arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Muitos eram batizados por João no rio Jordão.
English: Many were baptized by John in the Jordan River.
Portuguese: Muitos fariseus e saduceus vieram ao batismo de João Batista.
English: Many Pharisees and Sadducees came to the baptism of John the Baptist.
Portuguese: Jesus foi batizado por João no rio Jordão.
English: Jesus was baptized by John in the Jordan River.
Portuguese: Jesus foi até o Jordão para ser batizado por João.
English: Jesus came to the Jordan to be baptized by John.
Portuguese: Este é o meu filho caríssimo.
English: This is my dearest son.
Portuguese: Por que você decidiu defendê-lo?
English: Why did you decide to defend him?
Portuguese: Esta árvore deve ser cortada com um machado.
English: This tree should be cut with an ax.
Portuguese: O agricultor levou o trigo ao celeiro.
English: The farmer took the wheat to the barn.
Portuguese: Por que você vem até mim?
English: Why do you come to me?
Portuguese: Se eu quisesse fazer um exército de clones de filósofos, usaria você para fornecer o DNA de minha molécula básica.
English: If I would make a clone army of philosophers, I would use you as my base line D.N.A.
Portuguese: Você poderia dizer "obrigado", ao se sentar?
English: Would you mind mouthing the words "thank you" as you sit down?
Portuguese: Você poderia dizer "adeus", ao sair da sala?
English: Would you mind mouthing the words "good bye" as you leave the room?
Portuguese: Por que as aves aparecem de repente sempre que a primavera se aproxima?
English: Why do birds suddenly appear every time spring is near?
Portuguese: Mais vale um grão de juízo do que arrobas de sutileza.
English: A grain of judgment is worth more than a pound of subtleties.
Portuguese: Os russos estão do nosso lado.
English: The Russians are on our side.
Portuguese: A desobediência civil dos mortos foi heroica; a desobediência civil dos vivos é extremista e criminosa.
English: The civil disobedience of the dead was heroic; the civil disobedience of the living is extremist and criminal.
Portuguese: Eu não temo a morte, mas prefiro estar longe quando ela aparecer.
English: I'm not afraid of death, but I prefer not to be here when it occurs.
Portuguese: Ou escreva algo que valha a pena ler, ou faça alguma coisa sobre a qual valha a pena escrever.
English: Either write something worth reading or do something worth writing.
Portuguese: Acredite-me, estão no teu peito as estrelas do teu destino.
English: Believe me, the stars of your destiny are in your bosom.
Portuguese: O sucesso do Hebraico deve servir de fonte de encorajamento e inspiração ao movimento esperantista.
English: The success of Hebrew should serve the Esperanto movement as a source of encouragement and inspiration.
Portuguese: Mas o que uma mulher diz ao seu apaixonado amante deve ser escrito no vento e na água corrente.
English: But what a woman says to her desirous lover ought to be written in the wind and the fast-moving water.
Portuguese: Cuidado com teus pensamentos, pois eles se convertem em palavras. Cuidado com tuas palavras, pois elas se tornam ações. Cuidado com tuas ações, pois elas viram hábitos. Cuidado com teus hábitos, pois eles se transformam em caráter. Cuidado com teu caráter, pois ele vem a ser o teu destino.
English: Watch your thoughts, for they become words. Watch your words, for they become actions. Watch your actions, for they become habits. Watch your habits, for they become character. Watch your character, for it becomes your destiny.
Portuguese: Este é um momento extremamente importante.
English: This is an extremely important point in time.
Portuguese: Cometa erros, aprenda com eles e cresça!
English: Make mistakes, learn from them and grow!
Portuguese: Tu eras a razão do meu sorriso. E te tornaste a causa do meu pranto.
English: You were the reason for my smile. You became the cause of my tears.
Portuguese: O homem é ganancioso, só leva em conta suas ambições e toma seus sonhos pela realidade.
English: Man is greedy, he only takes into account his ambitions and takes his dreams for reality.
Portuguese: A natureza inteira, mesmo naquilo que se considera disforme, é, para quem sente, quem sinceramente se emociona, uma fonte de beleza eterna e sempre nova.
English: The whole nature, even in what is considered unsightly, is, for those who feel, who are sincerely moved, a source of eternal and ever new beauty.
Portuguese: Nova York é conhecida como a cidade que nunca dorme.
English: New York City is known as the city that never sleeps.
Portuguese: A Sra. Lynde diz que nunca tiveram uma professora em Avonlea antes e ela acha que se trata de uma inovação perigosa.
English: Mrs. Lynde says they've never had a female teacher in Avonlea before and she thinks it is a dangerous innovation.
Portuguese: A tecnologia está melhorando cada vez mais.
English: Technology is increasingly improving.
Portuguese: A esperança é uma árvore florida que oscila suavemente ao sopro das ilusões.
English: Hope is a flowering tree that gently swings to the breath of illusions.
Portuguese: A necessidade não conhece nenhuma lei.
English: Necessity knows no law.
Portuguese: O tempo passa e gira a roda da vida, assim como a água faz girar a roda do moinho.
English: Time passes, and it turns the wheel of life as water does that of a mill.
Portuguese: Maria está secando o cabelo diante do espelho.
English: Marie is drying her hair in front of the mirror.
Portuguese: Maria sentou-se em sua cama a chorar.
English: Mary sat on her bed crying.
Portuguese: Sami não queria perder a esposa.
English: Sami didn't want to lose his wife.
Portuguese: Esta catedral tem um órgão grande.
English: This cathedral has a large organ.
Portuguese: A criança fingiu que estava dormindo.
English: The child pretended that it was asleep.
Portuguese: Sim, o filho é teu.
English: Yes, the baby is yours.
Portuguese: Pai e filho estão trabalhando juntos novamente.
English: Father and son working together again.
Portuguese: Existem dois grandes lagos na Suécia.
English: There are two big lakes in Sweden.
Portuguese: Eu tinha catorze anos quando minha família se mudou para outro país.
English: I was fourteen when my family moved to another country.
Portuguese: Este anúncio terminará em dez segundos.
English: This ad will end in ten seconds.
Portuguese: Você responderá estas perguntas em uma sessão fechada?
English: Will you answer these questions in a closed session?
Portuguese: Qual é a base legal de sua recusa a responder essas perguntas?
English: What's the legal basis of your refusal to answer these questions?
Portuguese: Quem é o autor desta peça?
English: Who is the author of this play?
Portuguese: É preciso que as violas toquem juntas.
English: The violas need to play together.
Portuguese: Visitei muitas partes da Inglaterra.
English: I visited many parts of England.
Portuguese: Por favor, coloque as meias dentro do cesto.
English: Please put socks in the basket.
Portuguese: Eu não estou apaixonado por ela.
English: I'm not in love with her.
Portuguese: A semente da revolução é a repressão.
English: The seed of revolution is repression.
Portuguese: A esperança é como o sol, que, quando viajamos em direção a ele, lança a sombra do nosso fardo para trás de nós.
English: Hope is like the sun, which, as we journey toward it, casts the shadow of our burden behind us.
Portuguese: A raposa está comendo uma galinha.
English: The fox is eating a hen.
Portuguese: São eles que querem ir.
English: They are the ones who want to go.
Portuguese: Tom não está feliz por não ir à dança.
English: Tom isn't happy about not going to the dance.
Portuguese: A acusação não pôde provar qual dos gêmeos cometera o crime.
English: The prosecution could not prove which of the twins had committed the crime.
Portuguese: Ela almoça perto do escritório onde trabalha.
English: She eats lunch near the office where she works.
Portuguese: Manter-se bem calado é mais difícil do que falar bem.
English: To keep good silent is more difficult than to speak well.
Portuguese: Por que eu não tenho um amigo assim?
English: Why don't I have a friend like that?
Portuguese: Maria perguntou se poderia passar a noite na casa da amiga.
English: Mary asked if she could spend the night at her friend's house.
Portuguese: Como você conseguiu passar pelo sistema de alarme?
English: How did you get past the alarm system?
Portuguese: Tom vive assombrado pelos demônios de seu passado.
English: Tom is haunted by the demons of his past.
Portuguese: Traduzir é a melhor maneira de estudar duas línguas ao mesmo tempo.
English: Translating is the best way to study two languages at the same time.
Portuguese: Avivado por um vento forte, o fogo se espalhou num instante.
English: Fanned by a strong wind, the fire spread in an instant.
Portuguese: Eu não leio muitos livros.
English: I don't read a lot of books.
Portuguese: Não leio muitos livros.
English: I don't read a lot of books.
Portuguese: Essa expressão é arcaica.
English: That is an archaic expression.
Portuguese: Há muita raiva no mundo de hoje.
English: There is a lot of anger in the world today.
Portuguese: Vossos pensamentos vos traem.
English: Your thoughts betray you.
Portuguese: Eu te pago uma xícara de café.
English: I treat you to a cup of coffee.
Portuguese: De qualquer forma, meu jogo não é tão complicado quanto este.
English: Anyway, my game is like not as complicated as this is.
Portuguese: Tom tentou conter a impaciência.
English: Tom tried to suppress his impatience.
Portuguese: Gostaria que Maria estivesse aqui. Ela saberia o que fazer.
English: I wish Mary was here. She would know what to do.
Portuguese: Tom abriu um sorriso arrogante.
English: Tom grinned a cocky grin.
Portuguese: Tom parece ser um sujeito arrogante e seguro de si.
English: Tom seems arrogant and sure of himself.
Portuguese: Cookie seguia Tom aonde quer que ele fosse.
English: Cookie followed Tom wherever he went.
Portuguese: Ele se opõe a este projeto.
English: He opposes this project.
Portuguese: Em sueco, Suécia se diz "Sverige".
English: Sweden is called "Sverige" in Swedish.
Portuguese: Eu moro no norte da Suécia.
English: I live in northern Sweden.
Portuguese: Não é permitido fumar na sala.
English: It is not allowed to smoke in the room.
Portuguese: Não deixe coisas de valor no carro.
English: Don't leave valuable items in a car.
Portuguese: Você gosta? Eu gosto.
English: Do you like it? I like it.
Portuguese: Você não se importa, não é? "Claro que não".
English: You don't mind, do you? "Of course I don't."
Portuguese: Minha mão dói quando seguro alguma coisa.
English: My hand hurts when I hold something.
Portuguese: Eu não vejo homens aqui.
English: I do not see men here.
Portuguese: A vida não lhe é dada para que você possa encontrar a si mesmo, mas para que possa criar-se.
English: Life isn't about finding yourself. Life is about creating yourself.
Portuguese: Ninguém jamais acredita que a Bíblia pretende dizer o que diz. Cada um está sempre convencido de que ela pretende dizer o que ele diz.
English: No man ever believes that the Bible means what it says: He is always convinced that it says what he means.
Portuguese: Cuidado com o falso conhecimento; é mais perigoso que a ignorância.
English: Beware of false knowledge; it is more dangerous than ignorance.
Portuguese: Aqueles que dizem que algo não pode ser feito não devem interromper os que o estão fazendo.
English: People who say it cannot be done should not interrupt those who are doing it.
Portuguese: Na democracia, em vez de nomeação por uma minoria corrupta, faz-se eleição por uma maioria incompetente.
English: Democracy substitutes election by the incompetent many for appointment by the corrupt few.
Portuguese: Não há nada que possamos fazer.
English: There is nothing we can do.
Portuguese: Amigos de verdade aprendem línguas juntos.
English: Real friends learn languages together.
Portuguese: Nesta loja tudo está sempre em liquidação.
English: Everything is always on sale at this store.
Portuguese: Um poema perfeito é aquele em que uma emoção encontra o pensamento e o pensamento encontra as palavras.
English: A complete poem is one where an emotion finds the thought and the thought finds the words.
Portuguese: Você é um homem de sorte.
English: You are a lucky man.
Portuguese: Tom espera se casar comigo, mas não sou obrigada a me casar com ele.
English: Tom expects to marry me, but I am not obliged to marry him.
Portuguese: Sami arrastou Layla para a estrada.
English: Sami dragged Layla onto the road.
Portuguese: A Terra leva um ano para dar uma volta ao redor do Sol.
English: It takes one year for the earth to orbit around the sun.
Portuguese: Você tem uma foto de nós?
English: Do you have a picture of us?
Portuguese: Eu não suporto ver os animais serem molestados por diversão.
English: I can't stand to see animals be teased.
Portuguese: Ele dedicou muito tempo aos estudos.
English: He devoted much time to study.
Portuguese: A água oxigenada, ou peróxido de hidrogênio, borbulha quando colocada sobre uma ferida.
English: Hydrogen peroxide bubbles when put on a wound.
Portuguese: Um colchão de ar pode não ser a coisa mais confortável para dormir, mas é muito melhor que o chão.
English: An air mattress may not be the most comfortable thing to sleep on, but it's much better than the floor.
Portuguese: A incubação ajuda as plantas a crescer.
English: Incubating plants helps them grow.
Portuguese: A educação na primeira infância estabelece as bases para a aprendizagem futura.
English: Early childhood education sets the foundation for future learning.
Portuguese: O cheiro do vinagre é mais ativo que a maioria dos outros odores.
English: The smell of vinegar overpowers most other odors.
Portuguese: A aquisição de uma segunda língua exige muito trabalho e dedicação para que se alcance fluência.
English: Second-language acquisition requires a lot of hard work and dedication to reach fluency.
Portuguese: Existem muitas espécies de animais que se entocam, fazendo suas moradas no subsolo.
English: There are many kinds of burrowing animals, who make their homes underground.
Portuguese: Leite integral me faz mal ao estômago, de maneira que eu sempre bebo leite a dois por cento.
English: Whole milk upsets my stomach, so I always drink two-percent milk.
Portuguese: Era difícil respirar naquele quarto cheio de fumaça.
English: The smoke-filled room made it difficult to breathe.
Portuguese: A criança bamboleou quando ficou de pé pela primeira vez.
English: The toddler wobbled when he first stood up.
Portuguese: Vem aí uma tempestade.
English: There's a storm incoming.
Portuguese: A Flórida é conhecida por seu clima úmido e abafado.
English: Florida is known for its humid, muggy weather.
Portuguese: A antiga choupana não dispunha de muitos dos utensílios modernos, ali havendo até um fogão a lenha.
English: The old cabin lacked many modern appliances, it even had a wood-burning stove.
Portuguese: Todo estudante merece aulas personalizadas.
English: Every student deserves personalized lessons.
Portuguese: Você pode usar uma palavra-chave para ajudá-lo a lembrar assuntos complicados.
English: You can use a keyword to help you remember complicated topics.
Portuguese: Todos os novos consoles devem ser compatíveis com versões anteriores.
English: All new consoles should be backward compatible.
Portuguese: Era tão rico que podia comprar qualquer quadro do qual se agradasse.
English: He was so rich that he could buy any painting he took a fancy to.
Portuguese: Nós vamos embora sem ele.
English: We'll leave without him.
Portuguese: Esta é uma das coisas mais importantes que uma pessoa fará na vida.
English: This is one of the most important things a person will do in their life.
Portuguese: Ninguém sabe o que foi feito dela.
English: Nobody knows what has become of her.
Portuguese: Tom tem alguns parafusos frouxos na cabeça.
English: Tom has a few screws loose upstairs.
Portuguese: Muitas línguas apresentam muitas incoerências.
English: Many languages have a lot of inconsistency.
Portuguese: Em 2006, os astrônomos reclassificaram Plutão como um planeta anão.
English: In 2006, astronomers re-classified Pluto as a dwarf planet.
Portuguese: Ela ficou impressionada com as habilidades dele.
English: She was impressed by his skills.
Portuguese: Estou com a palavra na ponta da língua.
English: I have the word on the tip of my tongue.
Portuguese: Havia porcos na floresta.
English: There were pigs in the forest.
Portuguese: Era impossível dirigir no nevoeiro.
English: It was impossible to drive in the fog.
Portuguese: Eu gostaria de saber falar Inglês como você.
English: I wish I could speak English like you.
Portuguese: Para conquistar o auditório, o orador recorreu ao uso de técnicas retóricas que ele aprendera em seus cursos de comunicação.
English: To win his audience, the speaker resorted to using rhetorical techniques he learned from his communication courses.
Portuguese: Tom pousou seu helicóptero em uma ilha deserta.
English: Tom landed his helicopter on a desert island.
Portuguese: É claro que ele fingiu estar doente.
English: It is clear that he pretended to be ill.
Portuguese: Você terá de ir à Inglaterra no próximo ano.
English: You will have to go to England next year.
Portuguese: Vocês terão de ir à Inglaterra no próximo ano.
English: You will have to go to England next year.
Portuguese: Todos sabem que você o ama.
English: Everyone knows you love him.
Portuguese: Um bom vinho nunca faz mal.
English: Good wine never hurts.
Portuguese: Adoro frases sobre esquilos!
English: I love sentences about squirrels!
Portuguese: Dizem que Tóquio é uma cidade muito segura.
English: It is said that Tokyo is a very safe city.
Portuguese: Deus não pode estar em toda parte, por isso Ele criou as mães.
English: God could not be everywhere, therefore he created mothers.
Portuguese: Nesta vida, há solução para tudo.
English: In this life there is a solution for everything.
Portuguese: São apenas lágrimas de crocodilo.
English: They're only crocodile tears.
Portuguese: Minha melhor amiga se chama Dominga.
English: My best friend is called Dominga.
Portuguese: Meus pais não me batizaram.
English: My parents did not baptize me.
Portuguese: Tom estava pegando no sono, quando de repente o freio do trem foi acionado e o solavanco o trouxe de volta ao mundo da vigília.
English: Just as Tom was falling asleep the train braked suddenly, jolting him back into the waking world.
Portuguese: Maria era a criatura mais encantadora que Tom já tinha visto.
English: Mary was the most enchanting creature that Tom had ever seen.
Portuguese: Ele está bebendo demais ultimamente.
English: He's been drinking too much lately.
Portuguese: Nós equipamos nosso escritório com computadores.
English: We've equipped our office with computers.
Portuguese: A prova de química foi fácil.
English: The chemistry exam was a doddle.
Portuguese: Isso está indo longe demais.
English: This is going way too far.
Portuguese: Você tem algum livro em Russo?
English: Do you have any books in Russian?
Portuguese: Você tem algum livro em russo?
English: Do you have any books in Russian?
Portuguese: Eu tivera a esperança de que você pudesse terminar antes do meu retorno.
English: I'd hoped you'd be finished by the time I got back.
Portuguese: Sua alta renda proporcionou-lhe uma vida de prosperidade.
English: His high income afforded him a life of prosperity.
Portuguese: Tom era tão velho que até os mais antigos da aldeia o conheciam apenas como um homem idoso.
English: Tom was so old that even those oldest in the village knew him only as an old man.
Portuguese: A lambreta não quer pegar.
English: The scooter won't start.
Portuguese: Prefiro ligar pedindo um táxi para você.
English: I'd rather call a taxi for you.
Portuguese: Estamos aprendendo Espanhol.
English: We're learning Spanish.
Portuguese: Nós brincamos com ele por causa desse incidente.
English: We made fun of him over this incident.
Portuguese: A Noruega, localizada no norte da Europa, é um país altamente desenvolvido.
English: Norway, located in Northern Europe, is a highly developed country.
Portuguese: Um documento de identidade, por favor.
English: Would you please show your ID?
Portuguese: A costa da Noruega tem sido habitada desde que o gelo recuou após a última era glacial, criando condições de vida para as pessoas ao longo do litoral desnudo, com numerosas ilhas e fiordes, batido pelo rigor do clima.
English: Norway's coast has been inhabited ever since the ice retreated after the last ice age and created living circumstances for people along the bare and weather-beaten coast, with its countless fjords and islands.
Portuguese: Não vou ao médico há mais de dez anos.
English: I haven't gone to the doctor in over ten years.
Portuguese: Ela vai pintar a cerca amanhã.
English: She'll paint the fence tomorrow.
Portuguese: Assim, eu ainda preciso de um final feliz!
English: So, I still need a happy ending!
Portuguese: Meu amor, pretendo procurar um restaurante, caso a refeição não esteja pronta até as sete.
English: My love, I intend to look up a restaurant, in case the meal isn't ready by seven.
Portuguese: Ele é o mais esperto dos dois.
English: He's the cleverer of the two.
Portuguese: Eles saíram há uma hora.
English: They went an hour ago.
Portuguese: Eu falo um pouco de japonês.
English: I speak a little Japanese.
Portuguese: Catarina compartilhou os sentimentos dele.
English: Kate sympathized with him.
Portuguese: Era aqui que ele trabalhava.
English: This is where he used to work.
Portuguese: Isso vai te custar muito dinheiro.
English: That will cost you a lot of money.
Portuguese: Se eu fosse você, eu o compraria.
English: If I were you, I would buy it.
Portuguese: Acabei de chegar. Nem mesmo desfiz as malas.
English: I have just arrived. I haven't even unpacked my bags.
Portuguese: O senhor é um professor muito paciente.
English: You are a very patient teacher.
Portuguese: Essa ideia é muito boa.
English: That is a very good idea.
Portuguese: Mary bateu o pé três vezes.
English: Mary stamped her foot three times.
Portuguese: Jessé se dá bem com todo mundo.
English: Jesse gets along with everybody.
Portuguese: Eu dormi com meu chefe.
English: I slept with my boss.
Portuguese: Eu geralmente não exteriorizo meus sentimentos.
English: I don't usually show my feelings.
Portuguese: Quem disse a ele? Não foi você, por acaso?
English: Who told him? Wasn't you, by any chance, was it?
Portuguese: De qualquer forma, temos de ir duas vezes.
English: We have to go twice anyway.
Portuguese: Eu vou trabalhar antes de sete da manhã.
English: I go to work in the morning for a seven o'clock start.
Portuguese: Maria não escreve desde que partiu.
English: Mary has not written since she left.
Portuguese: Greta virou a cerveja em um gole.
English: Greta downed the beer in one gulp.
Portuguese: Greta bebeu/tomou a cerveja em um gole.
English: Greta downed the beer in one gulp.
Portuguese: Greta bebeu/tomou a cerveja em um só gole.
English: Greta downed the beer in one gulp.
Portuguese: Sem a arte, a crueza da realidade tornaria o mundo insuportável.
English: Without art, the crudeness of reality would make the world unbearable.
Portuguese: A vida é breve demais para ser levada a sério.
English: Life is too short for men to take it seriously.
Portuguese: Não tente viver para sempre. Você não conseguirá.
English: Do not try to live forever. You will not succeed.
Portuguese: Ajudemo-nos uns aos outros!
English: Let's help each other!
Portuguese: Tatoeba não deve admitir como colaboradores aqueles que só desejam denegrir-lhe a imagem e aviltar-lhe a atividade.
English: Tatoeba should not admit as collaborators those who only wish to denigrate its image and demean its activity.
Portuguese: Há galos que acreditam que o sol nasce porque eles cantaram.
English: There are roosters who believe that the sun rises because they have sung.
Portuguese: Esta roupa é de meu colega de trabalho, não minha.
English: This clothing is my coworker's, not mine.
Portuguese: Nunca mexa com um cara como Sami. Ele é completamente imprevisível.
English: Never mess with a guy like Sami. He's completely unpredictable.
Portuguese: Tatoeba voltou, mas nem tudo estará funcionando perfeitamente.
English: Tatoeba is back, but not everything will be working perfectly.
Portuguese: Essa limonada está doce demais.
English: This lemonade tastes too sweet.