arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: A Baía de Chesapeake é o maior estuário da América e o terceiro maior do mundo. Um século atrás, ela ostentava uma zona de pesca de ostras inigualável. Segundo consta, os navios encalhavam nos seus montanhosos recifes de ostras. Agora já não. A população de moluscos foi devastada pela pesca excessiva, poluição e urbanização. Mas estão a ser desenvolvidos esforços para reconstruir os recifes de ostras da Baía.
English: The Chesapeake Bay is the largest estuary in America — the third largest in the world. A century ago it boasted an oyster fishery second to none. Ships reportedly would run aground on its mountainous oyster reefs. No more. The shellfish population has been devastated by overfishing, pollution and development. But, efforts are underway to rebuild the Bay's oyster reefs.
Portuguese: Antigamente, havia tantas ostras nos 300 quilómetros de extensão da Baía de Chesapeake que os nativos americanos deram o nome de "Tschiswapeki" à enseada, o que significa "Grande Baía dos Bivalves".
English: There were once so many oysters in the 300 kilometer-long Chesapeake Bay, Native Americans named the inlet "Tschiswapeki" meaning "Great Shellfish Bay."
Portuguese: Em Harpers Ferry, entre colinas cobertas de árvores, o Potomac atravessa as Montanhas Blue Ridge e junta-se ao Rio Shenandoah, criando uma das vistas mais dramáticas da bacia hidrográfica.
English: At Harpers Ferry, between tree covered hills, the Potomac breaks through the Blue Ridge Mountains and meets the Shenandoah River, creating one of the most dramatic vistas in the watershed.
Portuguese: Até há pouco tempo, a última vez que alguém em Harpers Ferry tinha ouvido a vocalização de um falcão-peregrino tinha sido há cinquenta anos. Esta ave de rapina do tamanho de um corvo, cuja área de distribuição natural são as zonas costeiras escarpadas da América do Norte, foi quase dizimada pelo pesticida DDT. Desde que a toxina foi proibida em 1972, o falcão-peregrino tem registado uma recuperação lenta mas dramática.
English: Until recently, the last time anyone in Harpers Ferry heard the call of a peregrine falcon, was fifty years ago. This crow-sized raptor, whose natural range is the rugged coastal areas in North America, was nearly decimated by the pesticide DDT. Since the toxin was banned in 1972, the peregrine has made a slow but dramatic recovery.
Portuguese: O rio Potomac era um ponto de encontro dos nativos americanos muito antes da exploração europeia. Os índios negociavam mercadorias e, ocasionalmente, guerreavam com tribos rivais ao longo dos seus afluentes. A bacia hidrográfica está repleta de pontas de flechas e de lanças e de conchas de ostras descartadas por estes povos primitivos.
English: The Potomac River was a meeting place for Native Americans long before European exploration. The Indians traded goods and occasionally warred with rival tribes along its tributaries. The watershed is littered with arrowheads and spear points and discarded oyster shells from these early peoples.
Portuguese: O falcão-peregrino foi retirado da lista de espécies ameaçadas há alguns anos. Programas para proteger a ave estão ativos em muitos estados nas zonas costeiras rochosas dos Estados Unidos. O guarda-florestal Bill Hebb diz que seu retorno aos antigos locais de nidificação em Harpers Ferry restabeleceu um importante elo com o passado ecológico da América.
English: The peregrine falcon was removed from the endangered species list a few years ago. Programs to protect the bird are active in many states in rocky coastal areas of the United States. Park Ranger Bill Hebb says their return to former nesting sites at Harpers Ferry has reestablished an important link to America's ecological past.
Portuguese: Hoje em dia, o Canal C&O, a vala, as suas eclusas, casas de eclusas, aquedutos e caminho de sirga, é um parque nacional, um parque recreativo para corredores, caminhantes, ciclistas e canoístas.
English: Today the C&O Canal, the ditch, its locks, lock houses, aqueducts and towpath, is a national park, a playground for joggers, hikers, bikers and kayakers.
Portuguese: Numa viagem de barco pelo Potomac, Rosanne Skirble da VOA para para uma lição de história e para testemunhar os esforços para restaurar uma ave que está ausente da paisagem do rio há mais de cinquenta anos.
English: In a sojourn by boat on the Potomac, VOA's Rosanne Skirble stops for a history lesson and to witness efforts to recover a bird that has been absent from the riverscape for more than fifty years.
Portuguese: As Nações Unidas organizaram uma conferência internacional sobre as alterações climáticas para o final deste ano, em Paris.
English: The United Nations has organized an international climate-change conference for late this year in Paris.
Portuguese: O presidente Barack Obama anunciou na segunda-feira a criação de dois novos santuários marinhos nos estados da Marilândia e do Wisconsin durante um discurso em vídeo proferido na Nosso Oceano 2015, uma grande conferência internacional sobre os ecossistemas marinhos do mundo, em Valparaíso, no Chile.
English: President Barack Obama on Monday announced the creation of two new marine sanctuaries in the states of Maryland and Wisconsin as part of a video-address delivered to Our Ocean 2015, a major international conference on the world's marine ecosystems in Valparaiso, Chile.
Portuguese: Por exemplo, de acordo com Stein, estão a ser feitos esforços para evitar que se repita o que aconteceu durante a supertempestade Sandy: a água salgada do oceano, impelida pela vaga da tempestade, invadiu sistemas de pântanos de água doce na costa atlântica, contaminando habitats críticos de aves costeiras.
English: For example, according to Stein, efforts are being made to prevent a recurrence of what happened during super storm Sandy: salty ocean water driven by the storm surge breached the freshwater marsh systems on the Atlantic coast, contaminating critical shore bird habitats.
Portuguese: As equipas de limpeza recolheram dezenas de toneladas de óleo de palma das praias, ao mesmo tempo que lidavam com o cheiro desagradável do óleo de palma coalhado e com temperaturas escaldantes que atingiam os 33 graus Celsius.
English: Cleanup crews have collected dozens of tons of palm oil from the beaches, while simultaneously dealing with a foul smell from the congealed palm oil and searing temperatures reaching 33 degrees Celsius.
Portuguese: Utilizando um avançado radar que penetra o solo, os arqueólogos acreditam ter encontrado o Beagle sob mais de três metros de lama no estuário de um rio perto de uma doca há muito abandonada em Éssex, na Inglaterra.
English: Using advanced ground-penetrating radar, archaeologists believe they've found the Beagle under more than three meters of mud in a river estuary near a long-abandoned dock in Essex, England.
Portuguese: Darwin navegou a bordo do Beagle durante cinco anos, partindo em 1831. Ele realizou um levantamento topográfico detalhado da América do Sul e das Ilhas Galápagos.
English: Darwin sailed aboard the Beagle for five years starting in 1831. He carried out detailed surveying of South America and the Galapagos Islands.
Portuguese: Frits telefonou para dizer que não virá.
English: Fritz called to say he won't come.
Portuguese: A curto prazo, Norfolk respondeu com muros de proteção contra inundações, estações de bombagem potentes, sumidouros e coletores pluviais. E nos pontos críticos, as casas e as estradas estão a ser elevadas e os pântanos estão a ser deixados regenerar-se. Ron Williams, o administrador municipal adjunto, é responsável por projetos como a autoestrada em frente ao centro médico de Norfolk. Quando estiver concluída, a estrada ficará meio metro mais elevada.
English: In the short-term, Norfolk has responded with flood walls, powerful pumping stations, drains and storm pipes. And in hotspots, houses and roads are being raised and wetlands allowed to regrow. Assistant city manager Ron Williams is charged with projects like the highway across from Norfolk’s medical center. When it’s done, the road will be one-half meter higher.
Portuguese: Os mangais crescem em águas costeiras e estuarinas pouco profundas nas regiões tropicais — no Sudeste Asiático, em África e nas Américas. Os mangais proporcionam locais de reprodução para muitas espécies marinhas e ajudam a evitar a erosão do solo, ao protegerem a terra das ondas fortes e ao reduzirem os danos causados pelas cheias.
English: Mangrove trees grow in shallow coastal and estuarial waters in the tropics — in Southeast Asia, Africa and the Americas. They provide breeding grounds for many marine species, and help prevent soil erosion by protecting land from strong waves and reducing flood damage.
Portuguese: O governo está envolvido. Pinsak Surasvadi, diretor do Departamento de Recursos Marinhos e Costeiros da Tailândia, afirma que o trabalho com as comunidades costeiras permitiu estabilizar a quantidade de mangais.
English: The government is involved. Pinsak Surasvadi, director of Thailand's Department of Marine and Coastal Resources, says that by working with coastal communities it has stabilized the amount of mangrove forests.
Portuguese: Todos os anos, em abril, nas semanas que antecedem o Dia da Terra, dezenas de milhares de voluntários convergem para parques, florestas e riachos em toda a extensa bacia hidrográfica quadriestadual do rio Potomac, na costa leste dos Estados Unidos. Eles vêm para recolher e levar centenas de toneladas de lixo antes que ele acabe no Potomac — a principal fonte de água potável das vilas e cidades da região. O nosso repórter juntou-se a alguns voluntários num fim de semana recente de limpeza e tem este relato.
English: Every April, in the weeks leading up to Earth Day, tens of thousands of volunteers converge on parks, forests and streams throughout the sprawling, four-state Potomac River watershed, on America's East Coast. They come to gather up and haul away hundreds of tons of trash before it winds up in the Potomac — the main drinking water source for towns and cities across the region. Our reporter joined some volunteers on a recent weekend cleanup and has this report.
Portuguese: Sue Beffel é a chefe local da limpeza em Colvin Run. O riacho da Virgínia é um dos 428 locais de limpeza ao longo do rio Potomac, que atravessa Washington, DC e desagua na Baía de Chesapeake, um estuário na costa atlântica. Há uma grande variedade de lixo para limpar, incluindo pneus, garrafas de plástico, latas de cerveja e outros objetos descartados por descuido.
English: Sue Beffel is the site leader for the cleanup at Colvin Run. The Virginia stream is one of 428 cleanup sites all along the Potomac River, which runs through Washington, DC and flows into the Chesapeake Bay, an estuary on the Atlantic coast. There's a wide variety of trash to clean up, including tires, plastic bottles, beer cans, and other careless cast-offs.
Portuguese: Os organizadores dizem que os esforços de limpeza removeram mais de três milhões de toneladas de lixo ao longo dos anos. E dizem que o seu objetivo final é livrar o rio Potomac do lixo até 2013.
English: The organizers say the cleanup efforts have removed more than three million tons of trash over the years. And they say their ultimate goal is to make the Potomac River trash-free by 2013.
Portuguese: Elas podem ser encontradas em muitos tipos de esfoliantes. Nos produtos de pele e beleza, as microesferas ajudam a remover as células mortas da pele e a torná-la mais suave.
English: They are found in many kinds of exfoliants. In skin and beauty products, the microbeads help to remove dead skin cells and make skin smoother.
Portuguese: Outros produtos naturais estão também a ser utilizados em vez do plástico. Entre eles contam-se o caroço dos alperces e a casca das nozes. Os caroços e as cascas são moídos e são suficientemente ásperos para serem esfoliantes. Eles, juntamente com as esferas de jojoba, já são utilizados há anos pelos fabricantes de cosméticos. O mesmo acontece com a pedra-pomes, uma pedra leve formada pela atividade vulcânica. Há muito que ela é utilizada em vários tipos de produtos esfoliantes e higiénicos.
English: Other natural products are also being used in place of plastic. They include the pit, or center, of apricot fruits and the shells of nuts. The pits and shells are ground up and are rough enough to be exfoliants. They — along with jojoba beads — have been used for years by cosmetics manufacturers. So has pumice — a lightweight stone formed by volcanic activity. It has long been used in many kinds of exfoliating and cleaning products.
Portuguese: A Agência de Proteção Ambiental dos Estados Unidos informa que os oceanos não são as únicas águas afetadas. Os Grandes Lagos, rios e estuários também contêm microesferas e outros microplásticos.
English: The U.S. Environmental Protection Agency reports that oceans are not the only waters affected. The Great Lakes, rivers and estuaries also contain microbeads and other microplastics.
Portuguese: As microesferas são minúsculos grãos de plástico utilizados em muitos produtos para ajudar a limpar a pele ou os dentes. São um tipo de microplástico, ou seja, pedaços de plástico com menos de 5 milímetros de tamanho.
English: Microbeads are tiny pieces of plastic used in many products to help clean skin or teeth. They are a kind of microplastic, which are pieces of plastic less than 5 millimeters in size.
Portuguese: Todos os anos, de abril a agosto, o Refúgio fecha a praia ao público para que esta pequena e atarracada ave costeira de cor arenosa possa pôr os seus ovos e cuidar das suas crias em paz.
English: Every year from April to August, the Refuge closes off the beach to the public so this small, stocky, sandy-colored shorebird can lay its eggs and rear its young in peace.
Portuguese: Numa era em que o crescimento urbano e a expansão suburbana ameaçam frequentemente os habitats naturais da vida selvagem na América, os locais onde as aves, os animais e as plantas podem viver em segurança tornaram-se cada vez mais preciosos. É esta a lógica subjacente ao Sistema Nacional de Refúgios de Vida Selvagem, um conjunto de mais de 500 reservas onde as necessidades da vida selvagem têm prioridade máxima, até mesmo mais do que a recreação humana.
English: In an era when urban growth and suburban sprawl often threaten the natural habitats of America's wildlife, places where birds, animals and plants can safely thrive have become increasingly precious. That is the rationale behind the nation's National Wildlife Refuge System a set of over 500 preserves where the needs of wildlife are given top priority even over human recreation.
Portuguese: Considerando a dimensão da Baía de Chesapeake, que se estende por seis estados e Washington, DC, Judy diz que muito mais precisa de ser feito. O programa Marilandeses Cultivam Ostras faz parte de uma estratégia de restauração coordenada mais vasta, que inclui investigação, monitorização e programas públicos. Judy diz que o objetivo final é o mesmo: dar um impulso à Mãe Natureza.
English: Considering the size of the Chesapeake Bay which sprawls through six states and Washington, DC, Judy says, much more needs to be done. The Marylanders Grow Oysters program is part of a larger coordinated recovery strategy, including research, monitoring and public programs. Judy says the end game is the same: to jump start Mother Nature.
Portuguese: É aqui que as ostras cultivadas em casa são plantadas, juntamente com 2,5 mil milhões de larvas de ostra que vêm diretamente da incubadora de ostras estadual. Embora, em comparação, os residentes apenas cultivem alguns milhões por ano, uma percentagem muito maior dessas ostras sobrevive.
English: This is where the home-grown oysters are planted, along with 2.5 billion oyster spat that come directly from the state oyster hatchery. While homeowners only grow a couple of million by comparison each year, a much higher percent of the nurtured oysters survive.
Portuguese: Nas planícies do Centro-Oeste americano, as barragens controlam o caudal dos rios como uma torneira gigante. O Corpo de Engenheiros do Exército dos Estados Unidos, que supervisiona a maioria dessas barragens, preparou diretrizes que regulam quando e quanta água é libertada de cada barragem.
English: In the plains of the American Midwest, dams harness the flow of rivers like a giant faucet. The U.S. Army's Corps of Engineers, which oversees most of those dams, has prepared guidelines regulating when and how much water is released from each dam.
Portuguese: O sr. Bronstone afirma que o simples facto de existirem barcaças mantém os custos do transporte por camião e por comboio competitivos. Embora o tráfego por barcaças seja mais lento, estas embarcações transportam 15 vezes mais do que um vagão ferroviário médio e 60 vezes mais do que um camião de reboque. Um aumento ou diminuição do tráfego de barcaças poderia ter um impacto significativo no sistema rodoviário do país.
English: Mr. Bronstone says the mere fact barges are available keeps the costs of truck and rail transport competitive. Although barge traffic is slower, the vessels carry 15 times more than the average rail car and 60 times more than a tractor-trailer truck. A rise or decline in barge traffic could have a significant impact on the nation's highway system.
Portuguese: Bill Gette e Rebecca Schwer são membros da equipa da Sociedade Audubon de Massachusetts, que mantém um centro educativo e uma estação de anilhagem de aves no Refúgio Nacional de Vida Selvagem do Rio Parker, aqui na costa de Massachusetts. Para além das aves canoras, o Refúgio também alberga aves costeiras ameaçadas, como o borrelho-assobiador, vários mamíferos e peixes.
English: Bill Gette and Rebecca Schwer are staff members at the Massachusetts Audubon Society, which maintains an education center and bird banding station for the Parker River National Wildlife Refuge here on the Massachusetts coast. In addition to songbirds, the Refuge also shelters endangered shorebirds such as the Piping Plover, varied mammals and fish.
Portuguese: O Pedro não quer sair do escritório.
English: Pedro doesn't want to leave the office.
Portuguese: Pouco depois do amanhecer e um pouco afastado da costa, é o papel do santuário enquanto local de repouso e, por vezes, de reprodução de aves canoras migratórias que interessa ao observador de aves veterano Bill Gette, diretor do centro educativo da Sociedade Audubon de Massachusetts, perto do Refúgio.
English: Just after dawn and a bit inland, it is the sanctuary's role as a resting-stop and sometime breeding ground for migratory songbirds that interests veteran birdwatcher Bill Gette, director of the Massachusetts Audubon Society's education center near the Refuge.
Portuguese: O termómetro está a apenas dois graus centígrados, o céu cinzento de chumbo sugere neve e, até agora, os pássaros não estão a cooperar com os esforços do sr. Gette para os atrair com os seus chamamentos.
English: The thermometer stands at a mere two degrees centigrade, the leaden gray sky hints of snow, and so far, the birds are not cooperating with Mr. Gette's efforts to lure them with his calls.
Portuguese: Alguns visitantes poderão apreciar andar de bicicleta pelo Vale dos Tubarões. Outros poderão querer ir mais devagar. O trilho pedestre pelo passadiço passa diretamente sobre a água vagarosa. Os visitantes podem observar de perto os insetos e outros animais selvagens.
English: Some visitors might enjoy riding bicycles through Shark Valley. Others might want to take it more slowly. The boardwalk walking trail goes right over the slow-moving water. Visitors can take a close look at insects and other wildlife.
Portuguese: É também um parque muito popular. Mais de 1 milhão de visitantes passam todos os anos pelas entradas oficiais. Mas outros entram no parque pela água e não são contados.
English: It is also a popular park. More than 1 million visitors pass through the official entrances every year. But, others enter the park on water and go uncounted.
Portuguese: O Parque Nacional dos Everglades foi criado para proteger um ecossistema de danos. Os Everglades são o lar de cerca de 30 espécies que as autoridades federais dizem estar ameaçadas ou em perigo. Estas incluem a pantera-da-flórida, o crocodilo-americano e o manatim.
English: Everglades National Park was created to protect an ecosystem from damage. The Everglades is home to about 30 species that federal officials say are threatened or endangered. They include the Florida panther, the American crocodile and the West Indian manatee.
Portuguese: Cada caranguejo-azul tem apenas cerca de 60 a 100 gramas de carne. Por isso, os vendedores vendem-nos mais frequentemente ao alqueire, ou seja, em grupos de cerca de 60 a 100. As pessoas compram-nos normalmente quando querem dar de comer a muita gente. O chamado banquete do caranguejo tornou-se uma tradição de verão na região de Chesapeake.
English: Each blue crab only has between about 60 and 100 grams of meat in them. So sellers most often sell them by the bushel, meaning in groups of about 60 to 100. People usually buy them when they are feeding a lot of people. The so-called crab feast has become a summer tradition in the Chesapeake region.
Portuguese: Também houve melhorias na indústria da captura de caranguejos. Um pescador local inventou uma armadilha para caranguejos na década de 1920. A armadilha, designada por pote de caranguejos, facilitou a captura dos animais.
English: There was also improvement in the crabbing industry. A local fisherman invented a trap for crabs in the 1920s. The trap, called a crab pot, made it easier to catch the animals.
Portuguese: Cozinhar caranguejos é bastante fácil. Mas comê-los pode ser um desafio. As carapaças ainda estão muito duras. Algumas pessoas utilizam ferramentas especiais, nomeadamente quebra-nozes e martelos, para partir as carapaças e aceder à carne. Outras usam as mãos, partindo nos pontos fracos da carapaça. De qualquer forma, é uma refeição complicada que normalmente deixa quem a come coberto de cascas, pedaços de carne e muito tempero vermelho.
English: Cooking crabs is fairly easy. But eating them can be a challenge. The shells are still very hard. Some people use special tools called crackers and mallets to crack the shells and reach the meat. Other use their hands, breaking at weak points of the shell. Either way, it is a messy meal that usually leaves the eaters covered in shell, bits of meat and lots of red seasoning.
Portuguese: Pete White trabalha na Cidade do Marisco do Capitão White, em Washington, D.C. A empresa familiar apanha caranguejos e outros mariscos na baía e vende-os na sua loja mesmo à beira do rio Potomac. White disse à VOA que a sua família trabalha no ramo há cerca de 100 anos. Ele é um grande fã dos caranguejos-azuis de Chesapeake.
English: Pete White works with Captain White’s Seafood City in Washington, D.C. The family-owned business gathers crabs and other seafood from the bay and sells it at its store right along the Potomac River. White told VOA that his family has been in the business for about 100 years. He is a big fan of Chesapeake blue crabs.
Portuguese: Os caranguejos podem ter um aspeto estranho. Mas muitas pessoas também os consideram deliciosos. O caranguejo-azul é um caranguejo especialmente popular de se comer nos Estados Unidos. Estes caranguejos podem crescer até cerca de 23 centímetros e o seu nome deve-se à coloração azul das suas patas e garras.
English: Crabs may look strange. But many people also find them delicious. The blue crab is an especially popular crab for eating in the United States. These crabs can grow up to about 23 centimeters and they get their name from the blue coloring on the legs and claws.
Portuguese: Webster vê a aquacultura como uma forma de trazer as ostras de volta. "Sementes" — ostras juvenis criadas em viveiros — provenientes de incubadoras estão a ser utilizadas para criar santuários de ostras, onde a colheita é proibida.
English: Webster sees aquaculture as a way to bring the oysters back. Hatchery "seed" — farm-raised juvenile oysters — are being used to create oyster sanctuaries, where harvesting is prohibited.