arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Ele alertou para o facto de, 100 anos após o fim da escravatura, eles continuarem a ser limitados pelas algemas da segregação e pelas correntes da discriminação.
English: He warned that, 100 years after the end of slavery, they were still crippled by the manacles of segregation and the chains of discrimination.
Portuguese: Na tarde de quarta-feira, a polícia encontrou a adolescente com um vagabundo que era procurado para interrogatório.
English: Wednesday afternoon, police found the teenager with a drifter who was wanted for questioning.
Portuguese: Ele era um imigrante suíço — um errante e um sonhador que experimentou muitos empreendimentos na Europa, em Nova Iorque e no Centro-Oeste americano antes de procurar a sua fortuna em terras férteis mas largamente inexploradas na atual região central da Califórnia.
English: He was a Swiss immigrant—a wanderer and a dreamer who tried many ventures in Europe, New York, and the American Midwest before seeking his fortune in fertile but largely undeveloped land in what is now central California.
Portuguese: Uma população crescente de quase um quarto de um milhão de navajos continua a viver um estilo de vida largamente tradicional em terras tribais e a tradição artística navajo também continua a florescer.
English: A growing population of nearly a quarter million Navajos continue to live a largely traditional lifestyle on tribal lands, and Navajo artistic tradition also continues to flourish.
Portuguese: Os deputados aprovaram um conjunto de medidas de segurança polémicas na quinta-feira, entre gritos e apupos, depois de ter havido uma briga no parlamento ao início do dia.
English: Lawmakers have passed a set of controversial security measures Thursday, amid shouting and catcalling, after a scuffle broke out in parliament earlier in the day.
Portuguese: Foram realizados vinte e quatro julgamentos, alguns envolvendo múltiplos arguidos, resultando em trinta e duas condenações e treze absolvições.
English: Twenty four trials were conducted, some involving multiple defendants, resulting in thirty two convictions and thirteen acquittals.
Portuguese: Espetacular! exclama o Jacó, de 6 anos, ao entrar na mais recente exposição do Museu Nacional de Arte Americana.
English: “Awesome!” exclaims Jacob, 6, as he enters the newest exhibit at the National Museum of American Art.
Portuguese: O vocalista foi influenciado por compositores vanguardistas e incorporava um pouco de coreografia de dança moderna nos espetáculos ao vivo do grupo.
English: The lead singer was influenced by avant-garde composers, and incorporated a bit of modern dance choreography into the group's live shows.
Portuguese: As balsas, os cargueiros e os barcos de pesca e de turismo fazem parte do quadro que, muitas vezes, torna a vida à beira-mar bonita como um cartão postal e desejável.
English: Ferries, freighters and fishing and tour boats are part of the tableau that often makes living by the sea postcard-pretty and desirable.
Portuguese: A fim de esclarecer quaisquer mal-entendidos ou falsas impressões sobre o espantoso caso do meu querido amigo e colega de trabalho, eu apresento aqui extratos do caderno do professor, que eu encontrei sobre a secretária.
English: In order to clear up any misunderstanding or false impressions regarding the amazing case of my beloved friend and co-worker, I submit herewith extracts from the professor's notebook, which I found on the desk.
Portuguese: Um robô assim tão inteligente pode parecer mais uma fantasia de ficção científica em banda desenhada para crianças do que o projeto real de uma agência espacial, mas ela acha que esse toque de ficção científica do projeto contribui para a sua importância na exploração espacial.
English: Such a brainy 'bot might sound more like the science fiction fantasies of children's comics than a real space agency project, but she thinks the sci-fi flavor of the project contributes to its importance for space exploration.
Portuguese: Além de cerveja gelada, o bar serve comida, incluindo lombo grelhado e piza, informou o jornal, acrescentando que o bife vem acompanhado de arroz, feijão e massa e custa apenas 4,40 $ o prato, o que é muito mais barato do que em qualquer outro sítio nas proximidades.
English: In addition to cold beer, the bar serves food, including grilled sirloin and pizza, the newspaper reported, adding that the steak comes with rice, beans and pasta and costs only $4.40 a plate, which is much cheaper than anything else nearby.
Portuguese: Ele tinha sido cônsul britânico na Holanda e tinha visto o funcionamento da Bolsa de Amesterdão e da atividade de arbitragem entre Londres e Amesterdão, que era considerável em meados do século XVIII.
English: He had been British Consul in Holland, and had seen the workings of the Amsterdam Bourse and the arbitrage business between London and Amsterdam, which was considerable in the middle of the eighteenth century.
Portuguese: Geralmente, a hibridação de peixes parece ser mais comum em áreas que estiveram sujeitas a mudanças climáticas radicais nos últimos 20.000 ou menos anos e em cursos de água que foram alterados recentemente pela atividade do homem.
English: Generally, hybridization of fishes seems most common in areas that have been subject to radical climatic change in the past 20,000 or fewer years, and in streams that have been altered recently by the activities of man.
Portuguese: Eles disseram que estão infelizes.
English: They said they're unhappy.
Portuguese: Ele grita quando discursa!
English: He shouts during the speech!
Portuguese: Vamos ver o que eles estão fazendo.
English: Let's see what they're up to.
Portuguese: O presidente emitiu três ordens executivas relacionadas com a imigração na última semana.
English: The president has issued three executive orders that pertain to immigration in the past week.
Portuguese: Os efeitos do crómio na saúde estão principalmente relacionados ao estado de valência do metal no momento de exposição.
English: The health effects of chromium are primarily related to the valence state of the metal at the time of exposure.
Portuguese: Utilizando uma efeméride, um astrónomo pode calcular as fases lunares e as horas do nascer e do pôr do sol e da lua para qualquer parte do mundo e qualquer dia do ano.
English: Utilizing an ephemeris, an astronomer can calculate lunar phases and the times of rising and setting of the sun and of the moon all around the world and for any day of the year.
Portuguese: Ele foi transportado para o hospital de helicóptero.
English: He was transported to the hospital by helicopter.
Portuguese: A galinha põe um ovo quase todos os dias.
English: The hen lays an egg almost every day.
Portuguese: Não é graças à benevolência do talhante, do cervejeiro ou do padeiro que podemos contar com o nosso jantar, mas sim graças à preocupação deles com os seus próprios interesses.
English: It is not from the benevolence of the butcher, the brewer, or the baker that we expect our dinner, but from their regard to their own interest.
Portuguese: Estamos a 26 de fevereiro de 2015. Visualização Imaginária é o meu termo para a prática da mente em que se imagina um cenário vívido de outro mundo. Fazemo-lo quando não há nada de bom a passar na televisão, nenhum bom vídeo para assistir, nenhuma boa revista para folhear, nenhum bom livro para ler e assim por diante. "Planície de Musgo" é a minha Visualização Imaginária na qual eu vagueio por uma vasta planície coberta de musgo multicolorido. O céu é cinzento. Há um cheiro almiscarado.
English: It is the 26th of February of 2015. Imaginary Visualization is my term for the practice of the mind in which one imagines a vivid, otherworldly scenario. One does it when there is nothing good on TV, no good video to watch, no good magazine to browse, no good book to read, and so on. "Moss Plain" is my Imaginary Visualization in which I wander a vast plain, covered by multicoloured moss. The sky is grey. There is a musky smell.
Portuguese: O meu sentido de orientação é péssimo. Se é suposto eu ir para norte, dirijo-me definitivamente para sul. Sempre foi assim.
English: My sense of direction is abysmal. If I'm supposed to go north, I'll definitely head south. It's always been like that.
Portuguese: A irmã dele emprestou-me esta banda desenhada.
English: I borrowed this comic from his sister.
Portuguese: O homem que foi o primeiro presidente após a queda do regime lamenta agora o facto de os elevados ideais democráticos pelos quais ele lutou serem ignorados.
English: The man who served as the first president after the fall of the regime now bemoans the fact that the high democratic ideals he fought for are ignored.
Portuguese: O texugo desloca-se de forma estável, com o corpo muito baixo e próximo do solo; a marmota, especialmente quando excitada, galopa, com movimentos ondulatórios do corpo.
English: The badger travels steadily, with its body very low and close to the ground; the marmot, especially when excited, gallops along, with undulatory movements of the body.
Portuguese: Embora a vida tenha recuperado uma certa aparência de normalidade, muitos residentes locais dizem que a retirada não passa de uma manobra de relações públicas destinada a contrariar as críticas internacionais à reocupação de terras.
English: While life has regained some semblance of normalcy, many local residents say the withdrawal is nothing more than a public relations ploy aimed at countering international criticism of the reoccupation of land.
Portuguese: Nos Estados Unidos, os profissionais de saúde estão a avisar os possíveis festivaleiros de que, com o aumento de casos de ómicron, esta não é a melhor altura para estar em grandes multidões.
English: In the U.S, medical professionals are warning would-be revelers that, as omicron surges, now is not the time to be in big crowds.
Portuguese: O poço jorrou petróleo para o ar durante nove dias, a um ritmo de 16.000 metros cúbicos de petróleo por dia, antes de ser finalmente tapado.
English: The gusher blasted oil into the air for nine days at a rate of 16,000 cubic meters of oil a day before the well was finally capped.
Portuguese: Os detratores acusaram-nos de "cancelar" o adorado autor de literatura infantil que já vendeu mais de 650 milhões de livros no mundo inteiro.
English: Detractors accused them of “canceling” the beloved children’s author who sold more than 650 million books worldwide.
Portuguese: A decisão de quarta-feira surge num momento em que um novo estudo do Conselho de Segurança explica em pormenor a forma como o país conseguiu contornar as sanções internacionais na última década.
English: Wednesday's vote came as a new study by the Security Council details how the country has effectively evaded international sanctions in the last decade.
Portuguese: Os agricultores podem sentir-se frustrados quando os respigadores danificam ou tratam de forma descuidada os frutos do seu trabalho que se decidiu doar.
English: Farmers may get frustrated when gleaners damage or treat carelessly the fruits of their labor which they have chosen to donate.
Portuguese: A força invisível que energiza grande parte deste comércio é uma rede de transações monetárias única, que permite à diáspora somáli enviar dinheiro a familiares e parceiros de negócios no seu país.
English: The invisible force energizing much of this trade is a unique money transaction network, which allows the Somali diaspora to send money to family members and business partners back home.
Portuguese: São Diogo, na Califórnia, tem uma campanha de férias em casa destinada às pessoas que vivem a um dia de distância da cidade.
English: San Diego, California, has a staycation campaign aimed at people who live within a day's drive of the city.
Portuguese: Bela Florença, o estreito Arno dividindo-a, os Apeninos púrpura encerrando-a no vale fértil do Arno.
English: Fair Florence, the narrow Arno dividing her, the purple Appennines shutting her in the Arno’s fertile valley.
Portuguese: Um número irracional é um número que não pode ser exprimido na forma de um rácio de dois números inteiros e que não é um número imaginário.
English: An irrational number is a number that cannot be expressed as a ratio between two integers and is not an imaginary number.
Portuguese: Os croatas que vieram ao estreito para pescar eram todos originários da costa dálmata, os que foram trabalhar na extração de carvão eram originários de regiões mineiras e os lenhadores eram originários de zonas madeireiras.
English: The Croatians that came to the sound to fish were all from the Dalmatian coast, those that went into coal mining were from coal-mining regions, and the logging people came from logging areas.
Portuguese: Períodos diferenciados, como o Período Quente Medieval ou a Pequena Idade do Gelo, destacam-se, mas não apresentam um padrão globalmente uniforme em escalas temporais multidecadais, afirma um coautor da Universidade de Berna.
English: Distinctive periods, such as the Medieval Warm Period or the Little Ice Age stand out, but do not show a globally uniform pattern on multi-decadal time scales, says a co-author from the University of Bern.
Portuguese: Ele é um cozinheiro amador, mixologista, observador de aves e monociclista entusiasta e gosta de viajar pelo mundo.
English: He is an enthusiastic amateur chef, mixologist, birdwatcher and unicyclist, and likes to travel the world.
Portuguese: Na base do rochedo foram construídas várias habitações antiquíssimas e outros elementos que ainda hoje deixam perplexos os principais estudiosos de povos indígenas do país.
English: At the base of the rock, several ancient dwellings were built, and other features that still bewilder the nation’s leading scholars of indigenous people.
Portuguese: As aranhas, uma classe única de criaturas conhecidas por aracnídeos, existem em 43.000 variedades e prosperam há quase 300 milhões de anos em todos os continentes, exceto a Antártida.
English: Spiders, a unique class of creatures known as arachnids, come in 43,000 varieties and have thrived for nearly 300 million years on every continent except Antarctica.
Portuguese: A taxa de efusão de lava durante uma erupção vulcânica é de importância fundamental em vulcanologia, dada a sua associação direta a riscos.
English: The effusion rate of lava during a volcanic eruption is of fundamental importance in volcanology, given its direct association with hazards.
Portuguese: Cientistas da Califórnia ligaram um pequeno circuito elétrico a uma proteína da lágrima humana e observaram-na destruir germes invasores.
English: California scientists attached a tiny electric circuit to a protein in the human teardrop and watched it destroy invading germs.
Portuguese: A ausência de gelo marítimo deixou o fitoplâncton à mercê de uma superfície cada vez mais agitada pelo vento, sobretudo ao longo do norte da Península.
English: The lack of sea ice left phytoplankton to the mercies of an increasingly wind-whipped surface, particularly along the northern Peninsula.
Portuguese: As ondas de calor estão a tornar-se cada vez mais intensas, frequentes e duradouras no mundo inteiro devido às alterações climáticas, mas o padrão de ondas de calor que se está a verificar na Europa é excecional a nível mundial.
English: Heat waves are becoming increasingly intense, frequent and long lasting around the world because of climate change, but the pattern of heat waves unfolding in Europe is a global outlier.
Portuguese: O prémio de química foi galardoado pelo desenvolvimento de modelos multiescala de sistemas químicos complexos.
English: The chemistry prize was awarded for the development of multiscale models for complex chemical systems.
Portuguese: Agora é o momento, agora ou nunca!
English: Now is the moment, now or never!
Portuguese: As pessoas podem contrair a doença dos legionários ao inalar pequenas gotículas de água no ar que contêm a bactéria.
English: People can get Legionnaires’ disease when they breathe in small droplets of water in the air that contain the bacteria.
Portuguese: Não só as mulheres já ganham 82 cêntimos por cada dólar que um homem ganha, como também elas pagam mais por produtos e serviços pessoais como lâminas, champô, cortes de cabelo e roupa.
English: Not only do women already earn 82 cents for every dollar a man makes, but they also pay more for personal products and services like razors, shampoo, haircuts and clothes.
Portuguese: Apesar das medidas de confinamento devido ao coronavírus, as pessoas que trabalham no sector informal veem-se obrigadas a sair de casa para arranjarem dinheiro suficiente para se sustentarem a si próprias e às suas famílias.
English: Despite coronavirus lockdown measures, people who work in the informal sector are forced to leave their homes to eke out enough money to support themselves and their families.
Portuguese: Cada aluno do quinto ano tinha recebido um grande saco de plástico para encher com material escolar, brinquedos e tudo o mais que eles pensassem que o seu amigo por correspondência fosse precisar ou querer.
English: Each fifth-grader had been given a big plastic bag to stuff with school supplies, toys, and whatever else they thought their penpal would need, or want.
Portuguese: Tivemos a companhia do nosso senhorio ao jantar e soubemos por ele que o mais eminente dos financeiros americanos, que não será identificado de outra forma aqui, tinha o hábito, quando vinha a Liorne, de o avisar que trazia um grupo de amigos e de lhe encomendar um banquete como só ele sabia fornecer a um milionário daquela qualidade principesca.
English: We had our landlord's company at supper, and had learned from him that the most eminent of American financiers, who shall not otherwise be identified here, was in the habit, when coming to Leghorn, of letting him know that he was bringing a party of friends, and commanding of him a banquet such as he alone knew how to furnish a millionaire of that princely quality.
Portuguese: Ela lê insaciavelmente: mais de 2.000 livros nos últimos cinco anos.
English: She reads insatiably: more than 2,000 books over the past five years.
Portuguese: As sequoias atingem mais de 90 metros de altura, os seus troncos chegam a ter 15 metros de largura e algumas delas têm mais de 3000 anos.
English: Sequoias grow over 90 meters tall, their trunks are up to 15 meters wide and some of them are more than 3,000 years old.
Portuguese: As águas mais quentes aumentam enormemente as taxas de reprodução de alguns animais marinhos, pondo em risco a própria sobrevivência de outras espécies.
English: Warmer waters supercharge some marine life's reproduction rates, putting other species' very survival at risk.
Portuguese: Por vezes, eu sentia-me desmoralizada, mas eu sabia que tinha de seguir em frente para realizar o meu sonho.
English: I was demoralised at times, but I knew I had to forge ahead to accomplish my dream.
Portuguese: O primeiro-ministro afirmou que teria sido negligente avançar com o negócio contra o conselho das agências de inteligência.
English: The prime minister said it would have been negligent to go ahead with the deal against advice from intelligence agencies.
Portuguese: Foi feita uma biopsia e a amostra foi enviada para o Serviço de Patologia, onde foi seccionada e corada com hematoxilina e eosina.
English: A biopsy specimen was obtained and sent to Pathology where it was sectioned and stained with hematoxylin and eosin.
Portuguese: O referendo não é vinculativo, o resultado terá de ser validado por uma eleição geral no final deste ano, e os dois principais partidos políticos da nação insular adotaram posições fortemente contrastantes.
English: The referendum is non-binding, but the result will have to be validated by a general election later this year, and the island nation's two major political parties have staked out starkly contrasting positions.
Portuguese: Há muitos barcos naquele rio.
English: There are many boats on that river.
Portuguese: Escrevi um artigo acerca das políticas neoliberais.
English: I wrote an article about neoliberal policies.
Portuguese: Os crimes de conspiração para obstruir a justiça, retenção e ocultação corrupta de um documento ou registo e ocultação de um documento numa investigação federal podem ser punidos com uma pena de prisão de até 20 anos.
English: The charges of conspiracy to obstruct justice, withholding and corruptly concealing a document or record, and concealing a document in a federal investigation carry up to 20 years in prison.
Portuguese: A aplicação pode ajudar a organizar as informações e a encontrar referências a livros, páginas eletrónicas e muito mais.
English: The app can help organize the information and find citations for books, websites and more.
Portuguese: Ver astronautas a flutuar no espaço, na ausência de gravidade, pode parecer muito divertido, mas os cientistas descobriram que esse ambiente também pode ter efeitos físicos e psicológicos negativos nos seres humanos.
English: Watching astronauts float in the weightlessness of space may look like a lot of fun, but scientists have found that such an environment can also have negative physical and psychological effects on humans.
Portuguese: Apesar de eu ser um homem nada atlético, eu estou a fazer a corte a uma senhora que adora a proficiência masculina em jogos.
English: Although an utterly unathletic man I am paying court to a lady who dotes upon male proficiency in games.
Portuguese: Algumas mulheres tomam medicamentos para engordar rapidamente.
English: Some women take medications to fatten up quickly.
Portuguese: O Tom e a Mary pegaram algo que não era deles.
English: Tom and Mary took something that didn't belong to them.
Portuguese: Um apoio para os braços estava montado entre os bancos e cada banco tinha apoios ajustáveis para os pés e um cinto de segurança de velcro.
English: An armrest was mounted between the seats, and each seat had adjustable footrests and a velcro seatbelt.
Portuguese: As nuvens são o véu por detrás do qual o rosto do dia se esconde coquetemente, para realçar a sua beleza.
English: Clouds are the veil behind which the face of day coquettishly hides itself, to enhance its beauty.
Portuguese: Os testes mostravam que as pessoas que tomavam naproxeno tinham um risco 50% maior de sofrer ataques cardíacos e acidentes vasculares cerebrais.
English: The tests showed that those who took naproxen had a 50 percent increased risk of suffering heart attack and stroke.
Portuguese: O velho estava sentado atrás de uma fortaleza de revistas e livros, a ler traiçoeiramente a banda desenhada de um jornal.
English: The old man sat behind a fortress of magazines and books, treacherously reading the funnies in a newspaper.
Portuguese: A maioria das pessoas já perdeu temporariamente a voz em algum momento devido a uma laringite — uma infeção da garganta — ou de gritar demasiado em eventos como jogos de futebol ou concertos.
English: Most people have temporarily lost their voice at some point due to laryngitis—a throat infection—or from too much screaming at events such as football games or concerts.
Portuguese: Cientistas reunidos na 7ª Conferência Europeia sobre Detritos Espaciais, realizada em Darmestádio, na Alemanha, afirmam que a densidade de lixo espacial que orbita a Terra em algumas zonas é tão elevada que, em breve, poderá tornar-se perigoso voar através dele.
English: Scientists meeting at the 7th European Conference on Space Debris, held in Darmstadt, Germany, say the density of space trash orbiting earth in some areas is so high that it may soon become dangerous to fly through it.
Portuguese: O fruto não maduro da morentina, bem como a casca e as sementes do fruto maduro, nunca são seguros para consumo porque podem conter quantidades perigosas de hipoglicina A.
English: Unripe ackee fruit, and the rind and seeds of ripe fruit, are never safe to eat because they can contain dangerous amounts of hypoglycin A.
Portuguese: A grama só fica verde no verão?
English: Is the grass green only in the summer?
Portuguese: O país tem enfatizado sistematicamente que uma resolução duradoura só pode ser alcançada através da retirada e redução do número de tropas em todos os pontos de fricção remanescentes.
English: The country has consistently emphasized that a lasting resolution can only be achieved through disengaging and reducing the number of troops from all remaining friction points.