arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Esta é uma tradução e transcrição da entrevista em idioma nacional realizada por Aliyu Mustapha, editor e coordenador da secção hauçá, ao presidente nigeriano Muhammadu Buhari.
English: This is a translation and transcript of Hausa service managing editor Aliyu Mustapha's in-language interview with Nigerian President Muhammadu Buhari.
Portuguese: Ela diz que as bebidas frias só nos deixam com mais calor, porque o nosso corpo tem de gastar energia para elevar o líquido a uma temperatura mais quente e utilizável.
English: She says cold drinks will only make you hotter, because your body has to expend energy to bring the liquid to a warmer, more useable temperature.
Portuguese: Durante uma visita à região em Fevereiro, ele diz que ficou admirado com a quantidade de energia que as pessoas gastam só para encontrar um pouco de água e para arranjar alguma comida.
English: During a trip to the region in February, he says he was struck by the amount of energy people expend just to find some water and to get some food.
Portuguese: Ela ansiava por ele, mas também ansiava por recuperar a sua autoestima.
English: She longed for him, but she longed also to be reinstated in her self-esteem.
Portuguese: Há cerca de meio século atrás, o acordeão era um instrumento musical muito popular no mundo inteiro.
English: About half a century ago, the accordion was a very popular musical instrument around the world.
Portuguese: O relatório alega que a atividade humana no seu conjunto é responsável por um declínio de 60% da vida selvagem a nível mundial entre 1970 e 2014.
English: The report alleges that human activity as a whole is responsible for a 60 percent decline in global wildlife between 1970 and 2014.
Portuguese: Ela diz ter ficado surpreendida com a reação das autoridades e não sabe se voltará a escrever um artigo de opinião deste género.
English: She says she was surprised by the reaction of the authorities and might think twice about writing such a commentary again.
Portuguese: No entanto, um investigador e nutricionista de renome diz que as modas dietéticas fazem mais mal do que bem.
English: Yet a leading researcher and nutritionist says the fad diets are doing more harm than good.
Portuguese: Depois dos Aprendizes Aderentes e dos Artesãos Associados não terem conseguido ressuscitar o seu Mestre dos mortos, ele foi finalmente despertado pelo Mestre Mação usando a «influência poderosa de uma Pata de Leão».
English: After the Entered Apprentices and the Fellow Craftsmen had failed to resurrect their Master from the dead he was finally raised by the Master Mason with the "strong grip of a Lion's Paw."
Portuguese: Biya disse que os seus militares não serão doravante misericordiosos para com aqueles que continuam a recusar a render-se e a ser perdoados.
English: Biya said his military will henceforth show no mercy for those who continue to refuse to surrender and be forgiven.
Portuguese: Ele diz que, a partir de agora, todas as milícias têm de estar registadas e sob o controlo de funcionários dos governos locais e das forças armadas.
English: He says all militias must henceforth be registered and controlled by local government officials and the military.
Portuguese: Em 1905, era evidente para todas as nações da Europa, com exceção dos alemães, que a política internacional seria doravante dominada pela rivalidade anglo-germânica.
English: In 1905 it was clear to all the nations of Europe, with the exception of the Germans, that henceforth international politics would be dominated by the Anglo-German rivalry.
Portuguese: Vou ouvir a garota.
English: I shall hear the girl.
Portuguese: Onde estás agora e quando estarás na Grécia?
English: Where are you and when will you be in Greece?
Portuguese: Você não é romano, é? Onde mora? "Moro na França. Por quê?"
English: You are not Roman, are you? Where do you live? "I live in France. Why?"
Portuguese: Não és romano, és? Onde vives? "Vivo na França. Por quê?"
English: You are not Roman, are you? Where do you live? "I live in France. Why?"
Portuguese: Eu li o livro no meu segundo ano do ensino médio.
English: I read the book in my second year of high school.
Portuguese: Meu tio e minha tia por parte de pai terão gêmeos. São meus priminhos.
English: My uncle and aunt on my father's side will have twins. They are my little cousins.
Portuguese: Após Cícero ter expulsado Clodius da casa de César, Clodius expulsou Cícero da cidade.
English: After Cicero had expelled Clodius from Caesar's house, Clodius expelled Cicero from the city.
Portuguese: Segundo a OMS, a demência representa um enorme fardo social e económico, um que irá aumentar à medida que as pessoas envelhecem e sucumbem a esta doença mental.
English: The WHO reports dementia exacts a huge social and economic burden, one that will grow as people age and succumb to this mental illness.
Portuguese: Mas no mês passado, eles subiram a parada, instaurando 18 novos processos contra Assange em substituição da acusação de violação da Lei de Espionagem de 1917 pela distribuição de informações classificadas.
English: But last month, they upped the ante, accusing Assange in a new 18-count superseding indictment of violating the 1917 Espionage Act by distributing classified information.
Portuguese: Agora, os procuradores estão cada vez mais concentrados em elaborar os processos de conspiração e estão a considerar aumentar a fasquia apresentando acusações raramente utilizadas mas muito mais graves de «conspiração sediciosa», que acarretam até 20 anos de prisão, de acordo com oficiais atuais e antigos das forças policiais.
English: Now, prosecutors are increasingly focused on building the conspiracy cases and considering upping the ante by bringing the little-used but far more serious charges of “seditious conspiracy,” which carry up to 20 years in prison, according to current and former law enforcement officials.
Portuguese: Menos reconhecido é um efeito secundário comum chamado dor neuropática, que provoca sensações de choques elétricos e picadas.
English: Less recognized is a common side effect called neuropathic pain, which creates feelings of electric shocks and stabs.
Portuguese: As constituições africanas também encorajam a inclusão de mulheres e minorias de outra forma importante.
English: African constitutions also encourage the inclusion of women and minorities in another important way.
Portuguese: Eles dizem que ele respondeu demasiado lentamente à espiral de preços num mercado de energia que tinha sido desregulamentado para tornar a eletricidade mais barata.
English: They say he responded too slowly to spiraling prices in an energy market that had been deregulated to make electricity cheaper.
Portuguese: Ele saltou a bordo da bicicleta dele e desapareceu pela estrada principal para São Gwithian, pedalando como um esquilo numa roda de exercício, as abas do novo impermeável dele abertas como asas na brisa.
English: He sprang aboard his cycle and disappeared down the high road to St. Gwithian, pedalling like a squirrel on a treadmill, the tails of his new mackintosh spread like wings on the breeze.
Portuguese: Ele era afável e sorridente e disse aos funcionários que estava de visita a amigos numa estância balnear popular entre os turistas de um só dia e, nos últimos anos, associada à moda guei.
English: He was affable and smiling, and he told staff he was visiting friends in a seaside resort popular with day-trippers and, in recent years, associated with gay chic.
Portuguese: «Mas uma forma que as pessoas têm de ajudar, à medida que nos aproximamos das eleições de 2006, é recordando o efeito que a retórica pode ter nas nossas tropas em regiões hostis e o efeito que a retórica pode ter no encorajamento ou enfraquecimento de um inimigo», disse ele.
English: But one way people can help as we are coming down the pike in the 2006 elections is to remember the effect that rhetoric can have on our troops in harm's way and the effect that rhetoric can have in emboldening or weakening an enemy, he said.
Portuguese: O presidente não se pode dar ao luxo de desperdiçar a oportunidade de proporcionar uma boa governação ao seu povo.
English: The President cannot afford to squander the opportunity to deliver good governance to his people.
Portuguese: Milhares de milhões de dólares estão em jogo na briga em torno de uma tática fiscal chamada "inversão", que o presidente Barack Obama acredita não ser justa para com os seus concorrentes americanos nem para com os esforçados contribuintes americanos.
English: Billions of dollars are at stake in the squabble over a tax tactic called “inversion,” that President Barack Obama believes is not fair to their American competitors or the hard-working American taxpayer.
Portuguese: A mais recente tragédia ocorre apenas semanas após cerca de 150 pessoas terem perdido a vida num naufrágio considerado ter sido o pior incidente no Mediterrâneo este ano.
English: The latest tragedy comes just weeks after some 150 people lost their lives in a shipwreck considered to have been the worst single incident on the Mediterranean this year.
Portuguese: Os cientistas dizem que estes insetos permanecem dormentes, alimentando-se de raízes de árvores e crescendo lentamente no subsolo.
English: The scientists say the insects lay dormant, feeding on tree roots and slowly growing underground.
Portuguese: A bactéria que causa tuberculose pode permanecer «adormecida» durante anos antes de se aproveitar de um sistema imunitário enfraquecido para «acordar» e se espalhar.
English: The bacterium that causes tuberculosis can lie dormant for years before taking advantage of a weakened immune system to 'wake up' and spread.
Portuguese: O dromedário permitiu que os seres humanos habitassem as regiões hostis do deserto do Saara.
English: The dromedary has enabled humans to inhabit the hostile regions of the Sahara Desert.
Portuguese: Incrível é uma palavra demasiado utilizada.
English: Awesome is an overused word.
Portuguese: A gente nunca sabe o que vai acontecer.
English: You never know what is going to happen.
Portuguese: Tom e Maria dizem que precisam estudar francês.
English: Tom and Mary say that they need to study French.
Portuguese: Kati Wolf é uma boa cantora.
English: Kati Wolf is a good singer.
Portuguese: Maria disse que lhe comprará isso.
English: Mary said she'll buy that for you.
Portuguese: Peça a Maria que traga os discos dela.
English: Ask Mary to bring her disks.
Portuguese: A crescente indústria turística da Argélia está criando muitos empregos.
English: Algeria's growing tourist industry is creating a lot of jobs.
Portuguese: Maria está insatisfeita com o seu trabalho.
English: Mary is dissatisfied with her job.
Portuguese: Ensinar línguas estrangeiras na pré-escola não faz muito sentido.
English: Teaching foreign languages at preschool level does not make much sense.
Portuguese: Não há trabalhos estúpidos; o que há são pessoas estúpidas.
English: There are no stupid jobs, there are only stupid people.
Portuguese: Maria não fez a sua lição de casa.
English: Mary hasn't done her homework.
Portuguese: Ele escondeu as suas armas.
English: He hid his weapons.
Portuguese: A pressão arterial é a força que empurra as paredes das nossas artérias à medida que o sangue se move pelos vasos.
English: Blood pressure is the force pushing against your artery walls as the blood moves through the vessels.
Portuguese: Isso realmente não o incomoda?
English: It really doesn't bother you?
Portuguese: Isso realmente não a incomoda?
English: It really doesn't bother you?
Portuguese: Isso realmente não te incomoda?
English: It really doesn't bother you?
Portuguese: Isso realmente não os incomoda?
English: It really doesn't bother you?
Portuguese: Isso realmente não as incomoda?
English: It really doesn't bother you?
Portuguese: Todos os anos, eles montam armadilhas: baldes de plástico de dois litros enterrados no solo, com bocados de frango ligeiramente apodrecido como isca.
English: Every year, they set out pitfall traps: two-liter plastic buckets buried in the soil, with pieces of slightly rotten chicken for bait.
Portuguese: Eu e Sally trabalhamos no mesmo escritório.
English: Sally and I work in the same office.
Portuguese: É certamente um problema desconcertante.
English: It's certainly a perplexing problem.
Portuguese: Ela ainda não percebeu o seu erro.
English: She hasn't realized her mistake yet.
Portuguese: Tom abriu a sua própria empresa.
English: Tom has founded his own company.
Portuguese: Eles reclamaram de seus empregos.
English: They complained about their jobs.
Portuguese: Eu não deveria tê-lo enganado.
English: I shouldn't have tricked him.
Portuguese: A armadilha que o Projeto Liderança Agora e outros grupos semelhantes terão pela frente é a politização implacável de questões como o direito de voto e a equidade racial.
English: The pitfall that the Leadership Now Project and other groups like it will have to navigate around is the relentless politicization of issues such as voting rights and racial equity.
Portuguese: Haverá outros esforços de conservação, incluindo o combate às estrelas-do-mar-coroa-de-espinhos, que se alimentam de corais, e à pesca ilegal.
English: There will be other conservation efforts, including combating coral-eating crown-of-thorns starfish and illegal fishing.
Portuguese: Você tem de olhar para a frente ao dirigir.
English: You have to look forward when driving.
Portuguese: Aqui, o ar era normalmente turbulento e uma boa percentagem dos passageiros aéreos sofria de enjoos.
English: Here the air was usually rough and a good percentage of air travelers were troubled with airsickness.
Portuguese: As cerejeiras, os cedros e as bétulas-do-papel proporcionam diferentes sabores de álcool no Japão.
English: Cherry blossom, cedar and white birch trees provide different flavors of alcohol in Japan.
Portuguese: Com César como pontífice supremo, os romanos ganharam um novo calendário.
English: With Caesar as the greatest pontiff, the Romans obtained a new calendar.
Portuguese: Toda tradução é, de certa forma, uma interpretação.
English: Every translation is in some ways an interpretation.
Portuguese: Quero saber quem machucou Tom.
English: I want to know who has hurt Tom.
Portuguese: Eles se desculparam e foram embora.
English: They excused themselves and left.
Portuguese: Elas se desculparam e foram embora.
English: They excused themselves and left.
Portuguese: Você está cansado da rotina diária?
English: Are you tired of the daily grind?
Portuguese: Você está cansada da rotina diária?
English: Are you tired of the daily grind?
Portuguese: Ele nunca se levantou antes das dez.
English: He never got up before 10 o'clock.
Portuguese: Quem vai me proteger enquanto você estiver fora?
English: Who will protect me while you are away?
Portuguese: Quem me protegerá enquanto você estiver fora?
English: Who will protect me while you are away?
Portuguese: Os capitalistas assumem que as pessoas são competitivas por natureza.
English: Capitalists assume people are competitive in nature.
Portuguese: Podemos entender tudo o que ela está dizendo.
English: We can understand everything she's saying.
Portuguese: Eu não sabia que Tom e Maria estavam com fome.
English: I didn't know that Tom and Mary were hungry.
Portuguese: É possível ser bem sucedido sem nenhum ato de traição?
English: Is it possible to succeed without any act of betrayal?
Portuguese: Pode falar comigo em qualquer dos meus idiomas, mas eu me sinto mais à vontade com o francês.
English: You can talk with me in any of my languages, but I'm most comfortable with French.
Portuguese: Hoje está um dia muito bonito.
English: Today is a very beautiful day.
Portuguese: Ele estava sentado no colo da mãe.
English: He was sitting on her mother's lap.
Portuguese: Qual é a origem dos berberes?
English: What are the origins of Berbers?
Portuguese: A chuva de granizo causou um grande prejuízo.
English: The hail storm caused a large amount of damage.
Portuguese: Tom e Maria prometeram que fariam isso.
English: Tom and Mary promised that they'd do that.
Portuguese: Pegue a caneta do chão.
English: Pick the pen up from the floor.
Portuguese: Hoje é terça-feira, 1º de outubro.
English: Today is Tuesday, October 1st.
Portuguese: Eu não sei como é a casa dele.
English: I don't know how his house is.
Portuguese: Isto terá um impacto muito pequeno na economia da Argélia.
English: This will have a very little impact on Algeria's economy.
Portuguese: Maria está muito rabugenta hoje, não está?
English: Mary is very grouchy today, isn't she?
Portuguese: Pompeu é um soldado tão corajoso que seus amigos o chamam de "O Grande".
English: Pompey is such a brave soldier that his friends call him "The Great".
Portuguese: Ele é o tipo de homem que gosta de ensinar.
English: He is the sort of man who likes to teach.
Portuguese: Mary tirou o casaco de inverno e o chapéu.
English: Mary took off her winter coat and her hat.
Portuguese: Yanni trocou a torneira da cozinha.
English: Yanni replaced the kitchen faucet.
Portuguese: O isolamento exterior em quase três dúzias de edifícios de grande altura em Inglaterra reprovou nos testes de segurança contra incêndios, de acordo com o Departamento das Comunidades e do Governo Local.
English: The exterior insulation on almost three dozen high-rise buildings in England has failed fire safety tests, according to the Department for Communities and Local Government.
Portuguese: O vaivém espacial Columbia desintegrou-se ao reentrar na atmosfera terrestre em Fevereiro de 2003, depois de detritos terem perfurado o isolamento do orbitador, permitindo que gases sobreaquecidos penetrassem a sua asa.
English: The space shuttle Columbia disintegrated upon re-entry into the Earth's atmosphere in February 2003 after debris punctured the orbiter's insulation, allowing superheated gases to penetrate its wing.
Portuguese: Eles desenvolveram um produto biodegradável que poderá vir a substituir o isolamento sintético.
English: They developed a biodegradable product that could replace man-made insulation.
Portuguese: O terramoto de quarta-feira, cujo epicentro foi a 125 quilómetros ou quase 78 milhas de distância, abalou e estremeceu as casas medievais e modernas de Celleno durante aproximadamente 20 segundos.
English: Wednesday’s quake, whose epicenter was 125 kilometers or almost 78 miles away, shook and shuddered Celleno’s medieval and modern houses for about 20 seconds.
Portuguese: Na República Democrática do Congo, um clube de ciclismo enfrenta uma luta difícil: obter apoio financeiro para poder competir, incluindo em corridas pan-africanas.
English: In the Democratic Republic of Congo, a cycling club faces an uphill struggle: getting the financial support to compete, including in pan-African races.
Portuguese: Com as eleições concluídas e o antigo vice-presidente Joe Biden apontado como o vencedor, o presidente Donald Trump enfrenta uma batalha difícil no seu esforço para anular os resultados com poucas provas de votação fraudulenta ou de contagem incorreta dos votos.
English: With the election over and former vice president Joe Biden projected as the winner, President Donald Trump faces an uphill battle in his push to overturn the results with scant evidence of fraudulent voting or improper vote counting.
Portuguese: Hurra! hurra! hurra! gritava um rapazinho, enquanto dava cabriolas vigorosamente e batia palmas.
English: Hurrah! hurrah! hurrah! cried a young boy, as he capered vigorously about, and clapped his hands.
Portuguese: O filme mostra como um homem submisso e marginalizado que sofre de perturbações mentais é impelido pela sociedade a entrar num ciclo vicioso, tornando-se num maníaco homicida.
English: The film shows how a meek, marginalized man who suffers from mental health disorders is driven by society into a downward spiral, turning into a homicidal maniac.
Portuguese: Os nossos corpos, por certo, estão próximos um do outro, mas as nossas almas estão separadas.
English: Our bodies, indeed, are nigh each other, but our souls are sundered.
Portuguese: Um sistema político imoral é criado quando existem classes privilegiadas — isto é, classes que se arrogaram direitos ao mesmo tempo que lançam os deveres sobre os outros.
English: An immoral political system is created whenever there are privileged classes—that is, classes who have arrogated to themselves rights while throwing the duties upon others.
Portuguese: A imagem glamorosa mas natural e simples de Eileen Gu a segurar em guloseimas do Ano Novo Lunar ilumina anúncios em paragens de autocarro espalhadas por Pequim.
English: The glamour-girl-next-door image of Eileen Gu holding Lunar New Year treats illuminates bus stop ads throughout Beijing.
Portuguese: Mas, tal como estes desafios persistentes, os ataques xenófobos também se estão a revelar difíceis de erradicar.
English: But like those enduring challenges, xenophobic attacks are also proving hard to wipe out.
Portuguese: Ele afirma que o incidente é lamentável, mas que o governo gostaria de reafirmar que isso não afetará de forma alguma a organização e a segurança do torneio de futebol.
English: He says the incident is lamentable but the government wants to reaffirm that it will not affect in anyway the organization and security of the soccer tournament.
Portuguese: Exemplos de doenças que podem causar períodos episódicos de incapacidade são a asma, a diabetes, a epilepsia, entre outros.
English: Examples of conditions that may cause episodic periods of incapacity include asthma, diabetes, epilepsy, etc.
Portuguese: A situação alimentar no Zimbabué tanto nas zonas urbanas como rurais manteve-se precária em 2006.
English: Zimbabwe's food situation in both urban and rural areas remained precarious in 2006.
Portuguese: Antigamente, estes botes precários eram uma visão rara nas Ilhas Canárias.
English: Once, these precarious dinghies were a rare sight in the Canary Islands.
Portuguese: A Nigéria pode ser um país anglófono, mas o organizador do festival, Serge Noukoue, disse que faz sentido realizar o festival na capital francesa.
English: Nigeria may be an Anglophone country, but festival organizer Serge Noukoue said it makes sense to hold the festival in the French capital.
Portuguese: Kahn, um professor da Universidade da Pensilvânia, ensinava em Yale a tempo parcial — quando não estava a projetar outros ícones do modernismo, incluindo o Museu de Arte Kimbell no Texas, o Instituto Indiano de Gestão e o edifício do parlamento do Bangladeche — bem como outro museu para Yale, o Centro de Arte Britânica.
English: Kahn, a University of Pennsylvania professor, taught at Yale part-time — when he wasn't designing other icons of modernism, including the Kimbell Museum of Art in Texas, the Indian Institute of Management, and Bangladesh's parliament building — as well as another museum for Yale, the Center for British Art.
Portuguese: Oficiais espaciais russos disseram na sexta-feira que uma falha de programação causou o acionamento inesperado dos propulsores num módulo recém-chegado, tirando a Estação Espacial Internacional da sua atitude prevista.
English: Russian space officials said Friday that a software malfunction had caused the unexpected firing of thrusters on a newly arrived module, moving the International Space Station out of its intended attitude.
Portuguese: Antes de sair de casa, eu chequei se havia esquecido algo.
English: Before leaving home, I checked to see if I had forgotten anything.
Portuguese: Mas ainda não achamos a solução.
English: But we still haven't found the solution.
Portuguese: Nada tenho por que censurar a velhice.
English: I have no reason to blame old age.
Portuguese: Não tenho nenhum motivo para censurar a velhice.
English: I have no reason to blame old age.
Portuguese: Este apartamento fica no segundo andar.
English: This flat is on the second floor.
Portuguese: Os gregos chegaram a Troia com muitos navios para capturar a cidade.
English: The Greeks arrived in Troy with many ships to capture the city.
Portuguese: De tal modo não gosta de mim que mal me olha.
English: He so dislikes me that he hardly looks at me.
Portuguese: Você gosta de dar conselhos?
English: Do you like giving advice?
Portuguese: Eles disseram que não estavam chocados.
English: They said they weren't shocked.