arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: A sua pele é uma das primeiras linhas de defesa contra as doenças e os ferimentos. A saúde desta depende do equilíbrio entre as suas próprias células e os milhões de micróbios — incluindo bactérias, fungos e vírus — que vivem na sua superfície. Mas durante um dia normal, partes da sua pele podem tocar em superfícies dentro de lojas, elevadores e casas de banho; ser cortadas por uma faca de cozinha; ser lavadas pela chuva; repousar num tapete de ginástica; e ser babadas por um cão.
English: Your skin serves as one of the first lines of defense against illness and injury. Its health depends on the balance between your own cells and the millions of microbes—including bacteria, fungi, and viruses—that live on its surface. But during an average day, parts of your skin may brush surfaces in stores, elevators, and restrooms; get nicked by a kitchen knife; be washed with rain; rest on a gym mat; and be slobbered on by a dog.
Portuguese: A Gronelândia é a maior ilha do mundo.
English: Greenland is the world's largest island.
Portuguese: A fonte estava situada num recanto semelhante a uma gruta, onde bancos de cimento decorados com conchas de vieira estavam dispostos à volta de uma bacia com as figuras de dois meninos a cavalgarem a de um cordeiro, todos ocupados em deixar a água escorrer da boca.
English: The fountain was in a grotto-like nook, where benches of cement decked with scallop shells were set round a basin with the figures of two small boys in it bestriding that of a lamb, all employed in letting the water dribble from their mouths.
Portuguese: Decifrar as inscrições antigas com este carácter simples, encontradas em rochas e monumentos, é um objeto, hoje em dia, de investigação erudita; e a sua importância pode ser avaliada observando que, sempre que se consegue fazê-lo com sucesso, é uma restauração literal, para a época atual, dos sons perdidos dessas partes do mundo antigo.
English: To decipher the ancient inscriptions in this simple character, found upon rocks and monuments, is an object, at this day, of learned research; and its importance may be judged of by observing, that, whenever successfully effected, it is a literal restoration, to the present age, of the lost sounds of those parts of the ancient world.
Portuguese: Ela propõe uma mistura de êxitos atuais do Zim, Mali, Nigéria, RDC, Somália, Quénia e Tanzânia, mais dois clássicos da sua coleção de vinil 45 da África do Sul e dos Camarões.
English: She presents a mix of current hits from Zim, Mali, Nigeria, DRC, Somalia, Kenya and Tanzania, plus two oldies from her vinyl 45 collection from South Africa and Cameroon.
Portuguese: Um estudo analisa a forma como as noções preconcebidas, juntamente com a aparência de um político, podem influenciar o seu voto.
English: A study looks at how preconceived notions, along with the appearance of a politician, can influence how you vote.
Portuguese: Para além das ervas, frequentemente oferecidas na forma de chá ou puré, são recomendadas dietas especiais, bem como o ioga e a meditação, massagens e compressas quentes em partes específicas do corpo.
English: Besides herbs, often given as tea or a puree, special diets are recommended, as well as yoga and meditation, massage, and hot compresses on key parts of the body.
Portuguese: Algumas jurisdições, em particular na Europa, estão a considerar regulamentos destinados a resolver a questão do "turismo excessivo", incluindo a restrição do acesso ao centro das cidades ou a destinos turísticos populares ou a limitação da oferta de alojamento nas áreas circundantes, por exemplo, restringindo a construção de novos hotéis ou o aluguer de casas ou apartamentos.
English: Certain jurisdictions, particularly in Europe, are considering regulations intended to address the issue of "overtourism," including by restricting access to city centers or popular tourist destinations or limiting accommodation offerings in surrounding areas, such as by restricting construction of new hotels or the renting of homes or apartments.
Portuguese: À medida que a comunidade continua a recuperar de vários incêndios e inundações ao longo dos últimos anos, ela está a dar pequenos passos para resolver aquilo que se tornou um problema incómodo para este destino icónico: o excesso de turismo.
English: As the community continues recovering from a crucible of fire and flood over the past few years, it is taking baby steps toward addressing what has become a vexing problem for the iconic destination: overtourism.
Portuguese: Tom e Mary realmente esperam que eu acredite nisso?
English: Do Tom and Mary really expect me to believe that?
Portuguese: O telhado curvilíneo confere beleza à construção e proporciona mais espaço para a cabeça no interior do que a vulgar trave reta.
English: The curvilinear roof gives beauty to the design as well as affording more head room inside than the ordinary straight rafter.
Portuguese: Não tenho disponibilidade para falar consigo neste momento.
English: I do not have the bandwidth to talk to you right now.
Portuguese: Ela disse que ficou muito impressionada.
English: She said that she was very impressed.
Portuguese: Estima-se que o cabo possa transportar até 160 terabits de largura de banda por segundo, cerca de 16 milhões de vezes a largura de banda de uma ligação doméstica à Internet nos Estados Unidos.
English: The cable is expected to carry up to 160 terabits of bandwidth per second, about 16 million times the bandwidth of a U.S. home internet connection.
Portuguese: Construídas numa estreita faixa ao longo do mar, as zonas de baixa altitude da cidade, onde milhões de pessoas pobres vivem em barracas, e a ponta sul da cidade, onde se situam luxuosas torres de escritórios, a bolsa de valores e a legislatura, estão especialmente vulneráveis, segundo os cientistas do clima.
English: Built on a narrow strip along the sea, the city’s low-lying areas where millions of poor people live in shanties, and the city’s southern tip, home to glitzy office towers, the stock exchange and legislature, are especially vulnerable, according to climate scientists.
Portuguese: A Europa está a elaborar uma estratégia para prevenir as doenças transmitidas pela água.
English: Europe is devising a strategy to prevent water-borne diseases.
Portuguese: Embora estes biocombustíveis tenham sido apresentados como uma alternativa mais limpa aos combustíveis fósseis, cada vez mais grupos ambientalistas querem que o investimento seja refreado — alertando para o facto de os biocombustíveis estarem mais a prejudicar do que a ajudar.
English: While these biofuels have been touted as a cleaner alternative to fossil fuels, more environmental groups want the investment curbed—warning that biofuels are causing more harm than good.
Portuguese: As autoridades dizem que estas suposições preliminares se baseiam em provas forenses e circunstanciais, bem como em análises dos serviços secretos.
English: Officials say these preliminary suppositions are based upon forensic and circumstantial evidence, as well as intelligence analysis.
Portuguese: Um novo estudo revelou que as pessoas que estão a recuperar de um cancro do cólon aumentam significativamente o risco de reincidência ou morte se seguirem a chamada dieta ocidental, rica em gorduras e alimentos processados.
English: A new study has found that people recovering from colon cancer significantly increase their risk of recurrence or death by eating a so-called Western diet, high in fat and processed foods.
Portuguese: O novo espaço grandioso num edifício restaurado dos anos 20, alguns quarteirões a norte, é a aposta da cidade para fazer de Nova Iorque um destino para "turistas nupciais" vindos do mundo inteiro.
English: The grand new space in a restored 1920s building a few blocks north is the city's bid to make New York a destination for "nuptial tourists" from all over the world.
Portuguese: A expansão nos EUA do gás natural poderá ser afetada nos próximos anos se os estudos ambientais revelarem danos significativos causados pela prática do fraturamento hidráulico.
English: The U.S. expansion of natural gas could be blunted in the years ahead if environmental studies show significant harm from the fracking practice.
Portuguese: A atrofia muscular, como também é conhecida, é um resultado comum da inanição e de uma série de doenças muito graves, incluindo cancro, diabetes e SIDA.
English: Muscle atrophy, as it's also known, is a common result of starvation and a number of very serious diseases, including cancer, diabetes and AIDS.
Portuguese: A quantidade de matéria solar que o Génesis irá recolher é infinitesimal — apenas 10 a 20 milionésimos de um grama de matéria, o peso de alguns grãos de areia.
English: The amount of solar matter Genesis will collect is infinitesimal—just 10 to 20 millionths of a gram of matter, the weight of a few grains of sand.
Portuguese: Leões-marinhos e golfinhos têm adoecido devido a algas tóxicas ao largo do litoral da Califórnia, onde centenas de animais já deram à costa.
English: Sea lions and dolphins are being sickened by toxic algae off the coast of California, where hundreds of animals have washed ashore.
Portuguese: De acordo com este otorrinolaringologista, algumas enxaquecas ocorrem quando os ossos da cavidade nasal fazem pressão sobre o septo, a parede que divide a cavidade nasal.
English: According to this ear, nose, and throat specialist, some migraines occur when the bones in the nasal cavity press on the septum, the wall that divides the nasal cavity.
Portuguese: Havia também todo o tipo de outras moedas utilizadas como dinheiro: coroas francesas, dobrões espanhóis, ducados europeus.
English: There also were all kinds of other coins used as money: French crowns, Spanish doubloons, European ducats.
Portuguese: Um estudo realizado em ratos sugere que um cuidado maternal atento e carinhoso altera permanentemente a atividade genética do cérebro, deixando os ratos jovens mais aptos a resistir à tentação das drogas mais tarde na vida.
English: A study of rats suggests attentive and nurturing mothering permanently alters genetic activity in the brain, leaving young rats better able to resist the temptation of drugs later in life.
Portuguese: A enxertia permite unir enxertos com qualidades desejáveis a porta-enxertos fortes e resistentes a doenças e insetos.
English: Grafting can join scions with desirable qualities to rootstock that is strong and resists disease and insects.
Portuguese: Um membro do conselho municipal está a tentar alargar os poderes da comissão, mas disse que teria de compreender os pormenores do que significa retirar o financiamento à polícia.
English: A city council member is trying to expand the commission’s powers, but he said he would need to understand the details of what it means to defund the police.
Portuguese: Atualmente ilegais em muitos países, as lutas de galos continuam a ocorrer em zonas rurais.
English: Now illegal in many countries, cockfighting continues in rural areas.
Portuguese: As lutas de esferovite são caóticas. Ele usa a sua espada e o seu escudo para proteger os seus camaradas que portam piques, lanças e arcos.
English: Foam fights are chaotic. He uses his sword and shield to protect comrades carrying pikes, spears and bows.
Portuguese: São 173 peças de joalharia que, segundo consta, se encontram entre as coleções reais mais requintadas e caras do mundo. Pertenceram a uma dinastia fabulosamente rica que governou partes do planalto do Decão, no sul da Índia, durante sete gerações, de 1724 a 1948.
English: They are 173 items of jewelry reported to be among the world's most exquisite and expensive royal collections. They belonged to a fabulously wealthy dynasty that had ruled over parts of Southern India's Deccan Plateau for seven generations, from 1724 to 1948.
Portuguese: Uma barata que brilha no escuro, um fungo negro que está a arruinar arte rupestre pré-histórica e uma rã mais pequena do que a unha de uma criança. Estas são três das dez espécies mais interessantes recentemente descobertas em 2012.
English: A cockroach that glows in the dark, a black fungus that's ruining prehistoric cave art and a frog smaller than a child's fingernail. These are three in a top-ten list of newly discovered species for 2012.
Portuguese: Nossa geladeira não funciona.
English: Our refrigerator doesn't work.
Portuguese: Continuamos a encorajar a inclusão das mulheres e dos jovens, bem como os grupos politicamente marginalizados, incluindo as pessoas com deficiência.
English: We continue to encourage the inclusion of women and the youth, and politically marginalised groups, including persons with disabilities.
Portuguese: Como Ziri teria se matado?
English: How would Ziri have killed himself?
Portuguese: Quase 400 das 500 maiores empresas do mundo subcontratam algum trabalho à Índia — e grande parte desse trabalho vem de clientes norte-americanos.
English: Nearly 400 of the world's 500 largest companies outsource some work to India—and a large chunk of this comes from U.S. clients.
Portuguese: Estes projetos transformaram as planícies áridas em terras de cultivo férteis, o que quadruplicou a produção agrícola.
English: Such projects have turned arid plains into fertile farmland, which has quadrupled agricultural production.
Portuguese: Entre os primeiros a adotar o projeto está a nação de Palau, uma ilha do Pacífico. O país possui uma das zonas de pesca mais ricas do mundo, a qual pretende proteger.
English: Among the project’s early adopters is the Pacific Island nation of Palau. The country has one of the richest fishing grounds in the world, one that it wants to protect.
Portuguese: Muitos estudantes veteranos recorreram às redes sociais para aconselhar os novos estudantes universitários.
English: Many upperclassmen have taken to social media to advise new college students.
Portuguese: Ele provocou uma revolução na música e os revolucionários têm de ser ousados; e, exceto na música, ele não mostrava qualquer sinal de ousadia invulgar.
English: He effected a revolution in music, and revolutionists must have daring; and save in music he showed no sign of unusual daring.
Portuguese: A aspirina, por exemplo, foi derivada no século XIX do ácido salicílico, um remédio antigo para as dores e a febre presente em plantas como o salgueiro e a ulmeira. O medicamento foi desenvolvido e comercializado pela empresa alemã Bayer.
English: Aspirin, for example, was derived in the 19th century from salicylic acid, a long-time remedy for pains and fever found in plants like willow and meadowsweet. It was developed and marketed by the German company Bayer.
Portuguese: O sentimento de desolação entrou no meu coração; eu sofria em lágrimas e a vida quase se tornou um cansaço.
English: The feeling of desolation entered my heart; I sorrowed in tears, and life almost became a weariness.
Portuguese: Lavar o cabelo com champô todos os dias pode deixar o cabelo e o couro cabeludo secos.
English: Shampooing every day can be drying to your hair and scalp.
Portuguese: Diz-se que o magnífico Batistério octogonal terá sido originalmente um Templo de Apolo e as oito colunas monolíticas que sustentam a cúpula moderna são do período romano.
English: The magnificent octagonal Baptistery is said to have been originally a Temple of Apollo, and the eight monolithic columns that support the modern cupola are of the Roman period.
Portuguese: Em 2019, o senador deu mais de 550 entrevistas agendadas com os meios de comunicação social, bem como teve muitas outras conversas improvisadas com a imprensa.
English: In 2019, the senator held more than 550 scheduled news media interviews as well as many other impromptu press gaggles.
Portuguese: A teoria de que os dinossauros e as aves partilham um elo evolutivo acaba de ficar mais forte, uma vez que os cientistas descobriram que um dinossauro, com características de ave, pode ter incubado os seus ovos de forma semelhante a uma galinha choca.
English: The theory that dinosaurs and birds share an evolutionary link just got stronger as scientists have discovered that a bird-like dinosaur may have incubated its eggs much like a brooding chicken.
Portuguese: A cidade, outrora pacífica e próspera, agora decadente e triste, é controlada por um empresário sem escrúpulos.
English: The town, once peaceful and flourishing, now seedy and sad, is ruled by a ruthless businessman.
Portuguese: As flores não parecem felizes. Eu gostaria de regá-las. Existe um regador?
English: The flowers don't look happy. I'd like to water them. Is there a watering can?
Portuguese: Quando está chovendo a cântaros, você sai?
English: When it rains cats and dogs, do you go out?
Portuguese: Você é uma verdadeira fada.
English: You are a real fairy.
Portuguese: A garota tem um coelho como animal de estimação.
English: The girl has a rabbit as a pet.
Portuguese: O Zimbabué transferiu 100 elefantes de uma reserva congestionada no sul para outro parque perto da fronteira com a Zâmbia.
English: Zimbabwe has moved 100 elephants from a congested conservancy in the south to another park near the border with Zambia.
Portuguese: Suspeita-se que o surto tenha começado num mercado de marisco em Uane, que também vendia outros animais, como aves de capoeira, morcegos, marmotas e carne de caça selvagem.
English: They suspect the outbreak started in a Wuhan seafood market, which also sold other animals such as poultry, bats, marmots, and wild game meat.
Portuguese: Um dos principais componentes da empatia é o que os cientistas chamam a mímica facial.
English: One of the key components of empathy is what scientists call facial mimicry.
Portuguese: Aquando do eclipse de 1868, que os astrónomos, entusiasmados com a maravilhosa cena de 1842 e ansiosos por testar os poderes do recém-inventado espetroscópio, acorreram à Índia para testemunhar, ele concebeu a ideia de empregar o espetroscópio para tornar as proeminências solares visíveis quando não havia eclipse.
English: At the eclipse of 1868, which the astronomers, aroused by the wonderful scene of 1842, and eager to test the powers of the newly invented spectroscope, flocked to India to witness, he conceived the idea of employing the spectroscope to render the solar prominences visible when there was no eclipse.
Portuguese: Não havia nenhum motivo oculto, nenhum objetivo nobre, apenas a ideia do repórter de contar o que viu.
English: There was no ulterior motive, no lofty purpose, just the reporter’s idea of telling what he saw.
Portuguese: No convés do navio de investigação encontra-se um submersível com cúpula em forma de bolha que leva os cientistas até 900 metros de profundidade para estudar a vida no fundo do oceano.
English: Sitting on the deck of the research vessel is a bubble-domed submersible that takes scientists down as deep as 900 meters to study the life on the ocean floor.
Portuguese: Com o seu mandato enfraquecido na sequência das derrotas do seu partido nas eleições para o Congresso, os analistas dizem que qualquer promessa ou garantia que o presidente faça aos parceiros asiáticos será recebida com ceticismo.
English: With his mandate diminished following his party's losses in congressional elections, analysts say any promise or reassurance the president makes to Asian partners will be met with skepticism.
Portuguese: Num só ano, as embarcações da guarda costeira e da marinha italianas, apoiadas por aeronaves, resgataram cerca de 150.000 pessoas.
English: Italian coastguard and navy vessels backed by aircraft rescued an estimated 150,000 people in one year alone.
Portuguese: Estará próxima nova extinção em massa? Tudo me leva a recear que a maldita indústria da guerra esteja prestes a atingir, com seu sinistro arsenal nuclear, o estúpido objetivo de extinguir a vida sobre a Terra.
English: Is a new mass extinction coming? Everything leads me to fear that the damned war industry is about to achieve, with its sinister nuclear arsenal, the stupid goal of extinguishing life on Earth.
Portuguese: O economista e estatístico, residente na Costa do Marfim, diz que a atividade comercial da região é feita principalmente com a França.
English: The economist and statistician based in Ivory Coast says commercial trade in the region is primarily conducted with France.
Portuguese: Pesquisadores suíços desenvolveram uma máquina que, segundo eles, pode manter fígados humanos vivos fora do corpo durante uma semana.
English: Swiss researchers have developed a machine that, they say, can keep human livers alive outside of the body for one week.
Portuguese: Novos equipamentos, como, por exemplo, óculos de visão noturna, ajudam a indústria cinematográfica a localizar as pessoas que gravam filmes nas salas de cinema.
English: New devices such as night-vision scopes help the movie industry locate people who tape movies in theaters.
Portuguese: A importância da retórica na educação e na vida pública da Antiguidade reflete-se na riqueza de tratados retóricos compostos por oradores clássicos e professores de oratória.
English: The importance of rhetoric in ancient education and public life is reflected in the wealth of rhetorical treatises composed by classical orators and teachers of oratory.
Portuguese: Os muões são partículas com carga elétrica semelhantes aos eletrões e os cientistas dizem que eles são "altamente penetrantes".
English: Muons are charged particles similar to electrons, and scientists say they are "highly penetrative."
Portuguese: Desde que lançaram a iniciativa em abril, os residentes concordam que o bairro está muito mais limpo.
English: Since launching their initiative in April, residents agree the district is much tidier.
Portuguese: A dúzia de casinos do bilionário, que atraem milhares de grandes apostadores todos os meses de toda a região, têm gerado dois terços das receitas fiscais de Macau.
English: The billionaire's nearly dozen casinos, attracting thousands of high rollers a month from around the region, have been generating two-thirds of Macao's tax revenues.
Portuguese: A mamografia tem sido uma técnica padrão de rastreio do cancro da mama desde meados da década de 1970.
English: Mammography has been a standard screening technique for breast cancer since the mid-1970s.
Portuguese: O cachorro de Tom se chama Bello.
English: Tom's dog is called Bello.
Portuguese: Você ainda não lavou os pratos?
English: Haven't you washed the plates yet?
Portuguese: Ainda não lavaste os pratos?
English: Haven't you washed the plates yet?
Portuguese: Este termo não se encontra no dicionário.
English: This term is not found in the dictionary.
Portuguese: Você utiliza os meios de transporte públicos?
English: Do you use the modes of public transportation?
Portuguese: Utiliza os meios de transporte público?
English: Do you use the modes of public transportation?
Portuguese: É uma piada que faz qualquer rapaz de 12 anos desatar a rir.
English: It's a punchline that sends every 12-year-old boy into a fit of giggles.
Portuguese: Querido irmão, não farei tal coisa, sou demasiado jovem para casar. "Então porque é que tantas vezes ouço dizer que te preparas para casar?"
English: “Dear brother, I’ll do no such thing, I’m far too young for marrying.” “Then why so oft do I hear it said, that thou preparest thee to wed?”
Portuguese: Cerca de 2.000 pessoas reuniram-se numa tarde fria de domingo no centro governamental da cidade para condenar a decisão.
English: About 2,000 people gathered on a chilly Sunday afternoon at the city's government center to decry the decision.
Portuguese: O evento foi organizado pelo "Camião Verde" — um bistrô sobre rodas dedicado a operar de forma ambientalmente sustentável — e a vender comida que também é preparada dessa forma.
English: The event was hosted by the "Green Truck"—a bistro on wheels dedicated to operating in an environmentally sustainable manner—and selling food that's made that way, too.
Portuguese: Eles compram os tapetes aos aldeões e vendem-nos a lojas em Marraquexe e noutros centros turísticos.
English: They buy the rugs from the villagers and sell them to shops in Marrakesh and other tourist hubs.
Portuguese: Antigos relatos médicos egípcios, escritos em papiro, indicam que ervas dissolvidas em bebidas alcoólicas eram utilizadas como analgésicos, laxantes e até afrodisíacos.
English: Early Egyptian medical accounts, written on papyrus, indicate herbs dissolved into alcoholic beverages were being used as pain relievers, laxatives and even aphrodisiacs.