arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Eu tenho que comprar comida, mas não tenho dinheiro suficiente.
English: I need to buy food, but I don't have enough money.
Portuguese: Preciso entender o significado dessa sentença.
English: I need to understand the meaning of this sentence.
Portuguese: Nunca esperei encontrá-la num lugar como este.
English: I never expected to meet her in a place like this.
Portuguese: Eu me ofereci para ajudar Tom, mas ele não queria minha ajuda.
English: I offered to help Tom, but he didn't want my help.
Portuguese: Eu convenci o policial a não atirar no macaco.
English: I persuaded the policeman not to shoot the monkey.
Portuguese: Persuadi o policial a não atirar no macaco.
English: I persuaded the policeman not to shoot the monkey.
Portuguese: Eu faço caminhadas de uma hora antes de ir para a escola.
English: I put in an hour of jogging before I go to school.
Portuguese: Eu realmente não quero ter um encontro com Mary.
English: I really don't want to go out on a date with Mary.
Portuguese: Eu realmente não quero sentar no fundo do ônibus.
English: I really don't want to sit in the back of the bus.
Portuguese: Eu realmente achava que o Tom não fosse fazer isso.
English: I really thought that Tom wasn't going to do that.
Portuguese: Eu vi um polvo enorme enquanto mergulhava ontem.
English: I saw a huge octopus while scuba diving yesterday.
Portuguese: Vejo um grande sorriso em seu rosto. Deve estar feliz.
English: I see a big smile on your face. You must be happy.
Portuguese: Parece que eu peguei um resfriado. Eu estou um pouco febril.
English: I seem to have caught cold. I'm a little feverish.
Portuguese: Eu passei a tarde toda conversando com amigos.
English: I spent the whole afternoon chatting with friends.
Portuguese: Passei a tarde toda conversando com amigos.
English: I spent the whole afternoon chatting with friends.
Portuguese: Passei todo o fim de semana em casa no computador.
English: I spent the whole weekend at home on the computer.
Portuguese: Ainda não acredito que temos tanto em comum.
English: I still can't believe we've got so much in common.
Portuguese: Ainda não entendo porque Tom me odeia tanto.
English: I still don't understand why Tom hates me so much.
Portuguese: Ainda há muitas perguntas que quero te fazer.
English: I still have a lot of questions I want to ask you.
Portuguese: Ainda há muitas perguntas que quero fazer a você.
English: I still have a lot of questions I want to ask you.
Portuguese: Eu ainda acho improvável que ele venha hoje.
English: I still think it's unlikely that he'll come today.
Portuguese: Eu sugiro que você não vá para a Austrália no inverno.
English: I suggest you don't go to Australia in the winter.
Portuguese: Sugiro que você não vá para a Austrália no inverno.
English: I suggest you don't go to Australia in the winter.
Portuguese: Acho que terei de lhe ensinar uma lição.
English: I suppose I'm going to have to teach you a lesson.
Portuguese: Suspeito que o Tom nunca tenha feito isso por conta própria.
English: I suspect that Tom has never done that by himself.
Portuguese: Eu suspeitava que algo assim pudesse acontecer.
English: I suspected that something like this might happen.
Portuguese: Eu acho que Tom é da Austrália, mas posso estar errado.
English: I think Tom is from Australia, but I may be wrong.
Portuguese: Acho que Tom é da Austrália, mas posso estar enganado.
English: I think Tom is from Australia, but I may be wrong.
Portuguese: Eu acho que o Tom estava tentando nos avisar sobre algo.
English: I think Tom was trying to warn us about something.
Portuguese: Eu acho que o Tom estava tentando nos avisar sobre alguma coisa.
English: I think Tom was trying to warn us about something.
Portuguese: Eu acho que é hora de eu enfrentar aquele problema.
English: I think it's time for me to confront that problem.
Portuguese: Eu acho que é hora de eu fazer um pouco de exercícios.
English: I think it's time for me to get a bit of exercise.
Portuguese: Eu acho que é hora de eu fazer novos amigos.
English: I think it's time for me to make some new friends.
Portuguese: Eu acho que Mary é mais bonita que Alice.
English: I think that Mary is more beautiful than Alice is.
Portuguese: Eu acho que Tom não sabe falar francês.
English: I think that Tom doesn't know how to speak French.
Portuguese: Eu acho que ler novelas não é desperdício de tempo.
English: I think that reading novels isn't a waste of time.
Portuguese: Acho que ler novelas não é desperdício de tempo.
English: I think that reading novels isn't a waste of time.
Portuguese: Acho que precisamos ser um pouco mais discretos.
English: I think that we need to be a little more discreet.
Portuguese: Acho que você quer isso mais do que quer admitir.
English: I think you want this more than you want to admit.
Portuguese: Pensava que eu estava fazendo da maneira que você me disse.
English: I thought I was doing this the way you told me to.
Portuguese: Eu pensei que o Tom falaria francês melhor que a Mary.
English: I thought Tom would speak French better than Mary.
Portuguese: Eu pensava que o Tom falaria francês melhor que a Mary.
English: I thought Tom would speak French better than Mary.
Portuguese: Eu pensei que o Tom falasse francês melhor que a Mary.
English: I thought Tom would speak French better than Mary.
Portuguese: Pensei que o Tom falasse francês melhor que a Mary.
English: I thought Tom would speak French better than Mary.
Portuguese: Eu achei que Tom tinha saido do hospital.
English: I thought that Tom had gotten out of the hospital.
Portuguese: Pensei que Tom iria deixar o livro com Mary.
English: I thought that Tom would leave the book with Mary.
Portuguese: Achei que você e eu poderíamos nos encontrar mais tarde.
English: I thought that you and I could get together later.
Portuguese: Eu pensei que você fosse o escolhido para fazer isso.
English: I thought that you were the one chosen to do that.
Portuguese: Pensei que você fosse o escolhido para fazer isso.
English: I thought that you were the one chosen to do that.
Portuguese: Achei que você tinha dito que não sabia falar francês.
English: I thought you said that you couldn't speak French.
Portuguese: Achei que você tivesse dito que estava cansado de manteiga de amendoim.
English: I thought you said you were sick of peanut butter.
Portuguese: Eu pensava que você queria aprender a falar francês.
English: I thought you wanted to learn how to speak French.
Portuguese: Disse a Tom que eu estava ocupado demais para conversar com ele.
English: I told Tom that I was way too busy to talk to him.
Portuguese: Eu disse a ela que se sentasse e tomasse um copo de água.
English: I told her to sit down and drink a glass of water.
Portuguese: Eu disse a eles que não poderia trabalhar porque estou doente.
English: I told them that I couldn't work because I'm sick.
Portuguese: Peguei um táxi da estação de trem até o hotel.
English: I took a taxi from the train station to the hotel.
Portuguese: Abri um buraco nas minhas calças de brim quando caí da bicicleta.
English: I tore a hole in my jeans when I fell off my bike.
Portuguese: Eu tentei muito fazer o Tom parar de fazer isso.
English: I tried really hard to get Tom to quit doing that.
Portuguese: Tentei muito fazer o Tom parar de fazer isso.
English: I tried really hard to get Tom to quit doing that.
Portuguese: Eu tento escrever pelo menos três entradas de blog por semana.
English: I try to write at least three blog entries a week.
Portuguese: Eu costumava parar em uma livraria no meu caminho para casa.
English: I used to drop in at the bookstore on my way home.
Portuguese: Esperei o dia inteiro para que alguém viesse me ajudar.
English: I waited all day for somebody to come and help me.
Portuguese: Esperei o dia todo para que alguém viesse me ajudar.
English: I waited all day for somebody to come and help me.
Portuguese: Quero que meus filhos tenham o melhor de tudo.
English: I want my children to have the best of everything.
Portuguese: Quero que o mundo inteiro saiba que estamos apaixonados.
English: I want the whole world to know that we're in love.
Portuguese: Quero comprar algumas revistas para ler no avião.
English: I want to buy some magazines to read on the plane.
Portuguese: Eu quero prolongar minha estadia aqui por mais alguns dias.
English: I want to extend my stay here for a few more days.
Portuguese: Eu quero achar um apartamento perto de onde eu trabalho.
English: I want to find an apartment close to where I work.
Portuguese: Quero achar um lugar onde eu possa me sentar e relaxar.
English: I want to find somewhere I can sit down and relax.
Portuguese: Quero dar algo legal de aniversário para o Tom.
English: I want to get Tom something nice for his birthday.
Portuguese: Eu desejo tão ardentemente ir para a Austrália quanto você.
English: I want to go to Australia just as badly as you do.
Portuguese: Eu desejo ir para a Austrália tão ardentemente quanto tu.
English: I want to go to Australia just as badly as you do.
Portuguese: Eu desejo tão intensamente ir para a Austrália quanto vocês.
English: I want to go to Australia just as badly as you do.
Portuguese: Eu desejo ir para a Austrália tão veementemente quanto vós.
English: I want to go to Australia just as badly as you do.
Portuguese: Estou muito desejoso de ir para a Austrália, tanto quanto você.
English: I want to go to Australia just as badly as you do.
Portuguese: Eu desejo tão veementemente ir para a Austrália quanto o senhor.
English: I want to go to Australia just as badly as you do.
Portuguese: Eu quero tão intensamente ir para Austrália quanto a senhora.
English: I want to go to Australia just as badly as you do.
Portuguese: Estou querendo tão ardentemente ir para a Austrália quanto as senhoras.
English: I want to go to Australia just as badly as you do.
Portuguese: Eu quero saber quando o Tom está planejando fazer isso.
English: I want to know when Tom is planning on doing that.
Portuguese: Quero saber quando o Tom está planejando fazer isso.
English: I want to know when Tom is planning on doing that.
Portuguese: Quero saber quando minha bagagem vai chegar.
English: I want to know when my baggage is going to arrive.
Portuguese: Quero saber com quem você vai dançar.
English: I want to know who you're going to the dance with.
Portuguese: Quero te mostrar algo em que andei trabalhando.
English: I want to show you something I've been working on.
Portuguese: Quero mostrar a vocês algo em que andei trabalhando.
English: I want to show you something I've been working on.
Portuguese: Eu te quero mais do que eu já quis qualquer outro.
English: I want you more than I've ever wanted anyone else.
Portuguese: Quero a ti mais do que já quis a qualquer outra.
English: I want you more than I've ever wanted anyone else.
Portuguese: Quero que você tenha oportunidades que eu nunca tive.
English: I want you to have opportunities that I never had.
Portuguese: Eu quero que você saiba que eu não poderei estar lá amanhã.
English: I want you to know that I can't be there tomorrow.
Portuguese: Quero que tu saibas que não poderei estar lá amanhã.
English: I want you to know that I can't be there tomorrow.
Portuguese: Quero que vocês saibam que não vou poder estar lá amanhã.
English: I want you to know that I can't be there tomorrow.
Portuguese: Quero que saibas que eu fui sincero em cada palavra que disse.
English: I want you to know that I meant every word I said.
Portuguese: Quero que você saiba que fui sincero em cada palavra que disse.
English: I want you to know that I meant every word I said.
Portuguese: Quero que vocês saibam que eu fui sincero em cada palavra que disse.
English: I want you to know that I meant every word I said.
Portuguese: Quero que você diga que não vai voltar para Boston.
English: I want you to say you're not going back to Boston.
Portuguese: Quero que tu digas que não vais voltar para Boston.
English: I want you to say you're not going back to Boston.
Portuguese: Quero que vocês digam que não vão voltar para Boston.
English: I want you to say you're not going back to Boston.
Portuguese: Quero que você me diga o que realmente pensa de mim.
English: I want you to tell me what you really think of me.
Portuguese: Quero que vocês me digam o que realmente pensam de mim.
English: I want you to tell me what you really think of me.
Portuguese: Quero que me digas o que realmente pensas de mim.
English: I want you to tell me what you really think of me.
Portuguese: Quero que você me trate um pouco melhor de agora em diante.
English: I want you to treat me a little nicer from now on.
Portuguese: Quero que vocês me tratem um pouco melhor de agora em diante.
English: I want you to treat me a little nicer from now on.
Portuguese: Quero que tu me trates um pouco melhor de agora em diante.
English: I want you to treat me a little nicer from now on.
Portuguese: Quero que você me trate um pouco melhor a partir de agora.
English: I want you to treat me a little nicer from now on.
Portuguese: Quero me desculpar pelo que aconteceu ontem.
English: I wanted to apologize for what happened yesterday.
Portuguese: Quero pedir desculpas pelo que aconteceu ontem.
English: I wanted to apologize for what happened yesterday.
Portuguese: Queria saber como dizer 'obrigado' em francês.
English: I wanted to know how to say "thank you" in French.
Portuguese: Queria saber dizer 'obrigado' em francês.
English: I wanted to know how to say "thank you" in French.
Portuguese: Eu queria me certificar de que não causamos o problema.
English: I wanted to make sure we didn't cause the problem.
Portuguese: Eu queria conversar mais, mas ela desligou na minha cara.
English: I wanted to talk more, but she just hung up on me.
Portuguese: Queria conversar mais, mas ela desligou na minha cara.
English: I wanted to talk more, but she just hung up on me.
Portuguese: Eu estava quase indo para a cama quando o telefone tocou.
English: I was just about to go to bed when the phone rang.
Portuguese: Quando o telefone tocou eu estava prestes a sair.
English: I was just about to leave when the telephone rang.
Portuguese: Estava pensando quantas línguas você fala.
English: I was just wondering what languages you can speak.
Portuguese: Eu estava me perguntando quantas línguas você fala.
English: I was just wondering what languages you can speak.
Portuguese: Eu estava me perguntando quantas línguas vocês falam.
English: I was just wondering what languages you can speak.
Portuguese: Estava procurando algo, mas não o encontrei.
English: I was looking for something, but couldn't find it.
Portuguese: Eu fiquei surpreso quando Tom disse que estava infeliz aqui.
English: I was surprised when Tom said he was unhappy here.
Portuguese: Eu fiquei surpreso quando Tom me disse que me amava.
English: I was surprised when Tom told me that he loved me.
Portuguese: Eu estava vendo televisão quando o telefone tocou.
English: I was watching television when the telephone rang.
Portuguese: Não fui eu quem disse ao Tom sobre o que aconteceu.
English: I wasn't the one who told Tom about what happened.
Portuguese: Não fui eu que disse ao Tom sobre o que aconteceu.
English: I wasn't the one who told Tom about what happened.
Portuguese: Eu queria saber falar francês como um falante nativo.
English: I wish I could speak French like a native speaker.
Portuguese: Eu queria não ter dado ao Tom o violino do meu avô.
English: I wish I hadn't given Tom my grandfather's violin.
Portuguese: Queria que eu não tivesse contado ao Tom que eu esqueci de fazer aquilo.
English: I wish I hadn't told Tom that I forgot to do that.
Portuguese: Gostaria que ele se decidisse de uma forma ou de outra.
English: I wish he would make up his mind one way or other.
Portuguese: Queria que meu francês fosse tão bom quanto seu inglês.
English: I wish that my French was as good as your English.
Portuguese: Eu me pergunto se o Tom sabe nadar tão bem quanto a Mary.
English: I wonder whether Tom can swim as well as Mary can.
Portuguese: Me pergunto se o Tom sabe nadar tão bem quanto a Mary.
English: I wonder whether Tom can swim as well as Mary can.
Portuguese: Eu me pergunto se o Tom disse ou não para a Mary que ela tinha que fazer isso.
English: I wonder whether Tom told Mary she had to do that.
Portuguese: Eu me pergunto se o Tom realmente chegará aqui a tempo.
English: I wonder whether Tom will really get here on time.
Portuguese: Me pergunto se o Tom realmente chegará aqui a tempo.
English: I wonder whether Tom will really get here on time.
Portuguese: Eu me pergunto se o Tom realmente vai chegar aqui a tempo.
English: I wonder whether Tom will really get here on time.
Portuguese: Me pergunto se o Tom realmente vai chegar aqui a tempo.
English: I wonder whether Tom will really get here on time.
Portuguese: Eu fico pensando se é ou não seguro fazer aquilo aqui.
English: I wonder whether or not it's safe to do that here.
Portuguese: Me pergunto se esse restaurante tem vinho chileno.
English: I wonder whether this restaurant has Chilean wine.
Portuguese: Por que será que as pessoas sempre querem saber a verdade?
English: I wonder why people always want to know the truth.
Portuguese: Gostaria de ver meu professor de artes esta tarde.
English: I would like to see my art teacher this afternoon.
Portuguese: Eu anotei o número de telefone dele num pedaço de papel.
English: I wrote down his phone number on a scrap of paper.
Portuguese: Eu gostaria que o Tom passasse algum tempo com nossos filhos.
English: I'd like Tom to spend some time with our children.
Portuguese: Eu gostaria de saber por que você não esperou por Tom.
English: I'd like to know why you didn't just wait for Tom.
Portuguese: Gostaria de ficar mais uma noite. Isso é possível?
English: I'd like to stay one more night. Is that possible?
Portuguese: Eu gostaria de falar a sós com o médico por um momento.
English: I'd like to talk to the doctor alone for a moment.
Portuguese: Eu gostaria de falar a sós com o doutor por um momento.
English: I'd like to talk to the doctor alone for a moment.
Portuguese: Eu gostaria de agradecer-lhe por aceitar o meu convite.
English: I'd like to thank you for accepting my invitation.
Portuguese: Gostaria que você, rapidamente, tomasse conta desses documentos.
English: I'd like you to quickly look over these documents.
Portuguese: Eu gostaria de que você traduzisse este relatório para o francês.
English: I'd like you to translate this report into French.
Portuguese: Eu te ligo assim que tiver decidido o que fazer.
English: I'll give you a call when I've decided what to do.
Portuguese: Eu lhe contarei um segredo que mudará a sua vida.
English: I'll tell you a secret that will change your life.
Portuguese: Eu te contarei um segredo que mudará a tua vida.
English: I'll tell you a secret that will change your life.
Portuguese: Estou num posto de gasolina trinta milhas ao sul de Boston.
English: I'm at a gas station thirty miles south of Boston.
Portuguese: Estou convencido de que minha filha passará na prova.
English: I'm convinced that my daughter will pass the exam.
Portuguese: Eu estou aqui para te ajudar a terminar o que precisa ser feito.
English: I'm here to help you finish what needs to be done.
Portuguese: Estou aqui para te ajudar a terminar o que precisa ser feito.
English: I'm here to help you finish what needs to be done.
Portuguese: Eu não vou fazer nada que você não queira que eu faça.
English: I'm not going to do anything you don't want me to.
Portuguese: Eu não vou fazer nada que vocês não queiram que eu faça.
English: I'm not going to do anything you don't want me to.
Portuguese: Eu não vou fazer nada que tu não queiras que eu faça.
English: I'm not going to do anything you don't want me to.
Portuguese: Não estou planejando em ficar em Boston por muito mais tempo.
English: I'm not planning on staying in Boston much longer.
Portuguese: Tenho certeza de que o Tom não vai cancelar a reunião.
English: I'm pretty sure that Tom won't cancel the meeting.
Portuguese: Eu tenho certeza de que o Tom não vai cancelar a reunião.
English: I'm pretty sure that Tom won't cancel the meeting.
Portuguese: Tenho certeza de que todos gostam de batata frita.
English: I'm pretty sure that everybody likes french fries.
Portuguese: Eu tenho certeza de que todos gostam de batata frita.
English: I'm pretty sure that everybody likes french fries.
Portuguese: Tenho certeza de que todo o mundo gosta de batata frita.
English: I'm pretty sure that everybody likes french fries.
Portuguese: Eu tenho certeza de que todo o mundo gosta de batata frita.
English: I'm pretty sure that everybody likes french fries.
Portuguese: Vou levar este livro para eu ler no avião.
English: I'm taking this book with me to read on the plane.
Portuguese: Fui eu quem convenceu o Tom a começar a fazer aquilo.
English: I'm the one who convinced Tom to start doing that.
Portuguese: Cansei de assistir TV. Vamos fazer outra coisa.
English: I'm tired of watching TV. Let's do something else.
Portuguese: Tenho procurando por eles durante mais de uma hora.
English: I've been looking for them for more than one hour.
Portuguese: Eu estava querendo fazer isso por muito tempo.
English: I've been wanting to do that for a very long time.
Portuguese: Eu fiz tudo que o Tom me disse que eu tinha que fazer.
English: I've done everything that Tom told me I had to do.
Portuguese: Fiz tudo que o Tom me disse que eu tinha que fazer.
English: I've done everything that Tom told me I had to do.
Portuguese: Ouvi dizer que o Tom está planejando mudar-se para Boston.
English: I've heard that Tom is planning to move to Boston.
Portuguese: Conheci o seu pai desde antes de você nascer.
English: I've known your father since before you were born.
Portuguese: Conheci o teu pai desde antes de você nascer.
English: I've known your father since before you were born.
Portuguese: Já vi esse filme, pelo menos, três vezes.
English: I've seen this movie at least three times already.
Portuguese: Se eu tivesse tido dinheiro suficiente, eu poderia ter comprado ele.
English: If I had had enough money, I could have bought it.
Portuguese: Se eu recusar a lutar, eu serei considerado um covarde.
English: If I refuse to fight, I'll be considered a coward.
Portuguese: Se eu fosse nascer de novo, gostaria de ser um pássaro.
English: If I were to be reborn, I would like to be a bird.
Portuguese: Se Tom não pode fazer isso, talvez Mary possa fazer isso por nós.
English: If Tom can't do that, maybe Mary can do it for us.
Portuguese: Se tudo transcorrer bem, isso poderá funcionar.
English: If all goes according to plan, it just might work.
Portuguese: Se todos concordam, eu não votarei contra.
English: If everyone agrees to it, I won't vote against it.
Portuguese: Se ele não tivesse perdido tempo, já teria terminado.
English: If he hadn't wasted time, he'd be finished by now.
Portuguese: Se ele não aparecer, não teremos a prova de inglês.
English: If he is absent, we will not have an English test.
Portuguese: Se ele estiver ausente, não teremos o teste de inglês.
English: If he is absent, we will not have an English test.
Portuguese: Se chover amanhã, o jogo será cancelado.
English: If it rains tomorrow, the game will be called off.
Portuguese: Se chover amanhã, o piquenique será cancelado.
English: If it rains tomorrow, the picnic will be canceled.
Portuguese: Se o meu irmão não tivesse me salvado, eu teria me afogado.
English: If my brother hadn't saved me, I would've drowned.
Portuguese: Se você não pode resolver este problema, pergunte ao seu professor.
English: If you can't solve this problem, ask your teacher.
Portuguese: Se voltares aqui, chamo a polícia!
English: If you ever come here again, I'll call the police.
Portuguese: Se voltares cá, chamo a polícia.
English: If you ever come here again, I'll call the police.
Portuguese: Se você tem um resfriado, você deve descansar bastante.
English: If you have a cold, you should get plenty of rest.
Portuguese: Se você tiver problemas com isso, fale com o chefe.
English: If you have a problem with that, talk to the boss.
Portuguese: Se você quer dizer algo, vá em frente e diga.
English: If you want to say something, go ahead and say it.
Portuguese: Se vocês querem dizer algo, vão em frente e digam.
English: If you want to say something, go ahead and say it.
Portuguese: Se queres dizer algo, vai em frente e diz.
English: If you want to say something, go ahead and say it.