arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Eu os pedi para assinarem os documentos.
English: I asked them to sign the papers.
Portuguese: Cinco dólares valem uma libra.
English: Five dollars are worth one pound.
Portuguese: Certo, estarei lá.
English: All right, I'll be right there.
Portuguese: Certo, eu estarei lá.
English: All right, I'll be right there.
Portuguese: Eu vou tentar me exercitar diariamente.
English: I'll try to exercise daily.
Portuguese: O Tom viu um casal se beijando.
English: Tom saw a couple kissing.
Portuguese: A esperança é mais poderosa que o medo.
English: Hope is more powerful than fear.
Portuguese: Algumas mulheres falam de todos os seus problemas para suas cabeleireiras.
English: Some women tell their hairdressers about all their problems.
Portuguese: Algumas mulheres falam de todos os seus problemas para seus cabeleireiros.
English: Some women tell their hairdressers about all their problems.
Portuguese: Nós vamos adotar essa menina.
English: We are adopting that girl.
Portuguese: Rute, porém, respondeu: Não insistas comigo que te deixe e que não mais te acompanhe. Aonde quer que fores irei eu, onde quer que pousares, ali pousarei eu! O teu povo será o meu povo e o teu Deus será o meu Deus! Onde quer que morreres, morrerei eu, e aí hei de ser sepultada. Que o Senhor me castigue como lhe aprouver, se outro motivo que não seja a morte me separar de ti!
English: Ruth said, "Don't urge me to leave you, and to return from following you, for where you go, I will go; and where you stay, I will stay. Your people will be my people, and your God my God. Where you die, I will die, and there I will be buried. May God do so to me, and more also, if anything but death parts you and me."
Portuguese: Ele disse as palavras em voz muito baixa.
English: He said the words in a very small voice.
Portuguese: Você sabe como ele faz isso?
English: Do you know the way that he does it?
Portuguese: Aristóteles e Descartes são os únicos filósofos que são mais inteligentes que todos os seus discípulos.
English: Aristotle and Descartes are the only philosophers who are smarter than all of their disciples.
Portuguese: Mas o homem não foi feito para a derrota. Um homem pode ser destruído, mas não derrotado.
English: But a man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated.
Portuguese: Não há nada permanente, exceto a mudança.
English: There is nothing permanent except change.
Portuguese: Estás tendo aulas com esse professor?
English: Are you taking classes with this teacher?
Portuguese: Vocês estão tendo aulas com esta professora?
English: Are you taking classes with this teacher?
Portuguese: Posso contratar um guia que fala japonês?
English: Can I hire a guide who speaks Japanese?
Portuguese: Minha primeira professora chamava-se Iracema.
English: My first teacher was called Iracema.
Portuguese: O correio fica a dois quilômetros daqui.
English: The post office is two kilometers from here.
Portuguese: Eu caí da janela quando estava pintando.
English: I fell out of the window when I was painting.
Portuguese: O teu trabalho duro está valendo a pena.
English: Your hard work is paying off.
Portuguese: Tua perseverança está sendo recompensada.
English: Your hard work is paying off.
Portuguese: A prática sempre dá bons frutos.
English: Practice always pays off.
Portuguese: Tenho uma caixa cheia de recordações de família.
English: I have a box full of family memories.
Portuguese: Os gatos são muito engraçados.
English: Cats are very funny.
Portuguese: Tem certeza de que o livro está nesta estante?
English: Are you sure the book is on this shelf?
Portuguese: Vocês têm certeza de que o livro está nesta estante?
English: Are you sure the book is on this shelf?
Portuguese: Há muitas estantes nesta biblioteca.
English: There are a lot of shelves in this library.
Portuguese: A lição está no início do manual.
English: The lesson is at the beginning of the textbook.
Portuguese: A lição está no começo do livro didático.
English: The lesson is at the beginning of the textbook.
Portuguese: Essas joias vêm do Brasil.
English: These pieces of jewelry come from Brazil.
Portuguese: Estas joias estão vindo do Brasil.
English: These pieces of jewelry come from Brazil.
Portuguese: Tenho os guias de todas as capitais europeias.
English: I have the guidebooks of all the European capitals.
Portuguese: Estou perdido e não tenho um mapa da cidade.
English: I'm lost and I don't have a city map.
Portuguese: Estou perdida e não tenho um mapa da cidade.
English: I'm lost and I don't have a city map.
Portuguese: Estou aprendendo Toki Pona.
English: I am learning Toki Pona.
Portuguese: Se Deus quiser, farei isso amanhã.
English: God willing, I will do it tomorrow.
Portuguese: Em grupo, somos fortes.
English: In a group, we are strong.
Portuguese: Eu sou francês e ela é americana.
English: I'm French and she's American.
Portuguese: O inimigo de um inimigo é um amigo.
English: The enemy of an enemy is a friend.
Portuguese: Tom foi o único que se dispôs a abordar o delicado assunto.
English: Tom was the only one who was willing to address the delicate subject.
Portuguese: Nos momentos difíceis, as pessoas precisam conversar com os amigos.
English: During bad times, a person needs to talk to friends.
Portuguese: Eu tenho um animal de estimação de grandes orelhas chamado Elefante.
English: I have a big-eared pet called Elephant.
Portuguese: O bebê está no ventre da mãe.
English: The baby is in the mother's womb.
Portuguese: O amor só conhece o número dois.
English: Love just knows the number two.
Portuguese: Ser um anjo entre as pessoas, mas satanás em casa.
English: Be an angel in public, but Satan in private.
Portuguese: Uma grande máquina está se movendo no céu.
English: A large machine is moving in the sky.
Portuguese: Nesta escola, as crianças devem usar o Inglês.
English: In this school, the children must use English.
Portuguese: Talvez o bebê esteja chorando porque tem sede.
English: Maybe the baby is crying because it is thirsty.
Portuguese: Cada vez que se aprende uma língua adquire-se mais uma alma.
English: Every time that you learn a language, you get a new soul.
Portuguese: Daquele dia em diante, Saul considerou Davi como seu inimigo.
English: From that day onward, Saul considered David his enemy.
Portuguese: Acompanho-o à porta.
English: I'm with him at the door.
Portuguese: É necessário não só que o mundo dê sua opinião sobre este assunto, mas que eu saiba qual é essa opinião.
English: It's not only important that everyone gives their opinion about this topic, but also that I know what their opinion is.
Portuguese: No primeiro domingo de cada mês, eu visito o templo budista que fica localizado perto da minha cidade.
English: The first Sunday of every month, I visit a Buddhist temple which is near my city.
Portuguese: Isto é um dente de leite.
English: This is a baby tooth.
Portuguese: A Alzira é a minha mãe.
English: Alzira is my mother.
Portuguese: Certo como um vezes um é um.
English: As true as one times one being one.
Portuguese: Bill nada fez além de brincar.
English: Bill did nothing else but joke.
Portuguese: Na verdade os homens têm apenas dois desejos: envelhecer e ao mesmo tempo permanecer jovem.
English: Men have really only two wishes: to get old and, at the same time, stay young.
Portuguese: Apesar de terem o mesmo som, essas duas palavras são escritas com letras diferentes.
English: Despite sounding the same, these two words are written with different letters.
Portuguese: O navio afundou com toda a tripulação.
English: The ship sank with all the crew.
Portuguese: Queremos ir à Irlanda.
English: We want to go to Ireland.
Portuguese: Saturno devorou os filhos.
English: Saturn devoured his children.
Portuguese: Quanto você tem na carteira? "Eu acho que uns 10 dólares."
English: How much do you have in your wallet? " I think about ten dollars."
Portuguese: A rede social Orkut fez muito sucesso na década passada.
English: The social network "Orkut" was very successful a decade ago.
Portuguese: Muita coisa na cabeça, nada nos bolsos.
English: He's smart but poor.
Portuguese: Quantas pessoas estão estudando português?
English: How many people are studying Portuguese?
Portuguese: Maria não quis ser médica, como sua mãe.
English: Maria didn't want to be a doctor like her mother.
Portuguese: Nós nunca vimos tanta coisa, mas também nunca fomos tão cegos.
English: We never saw a lot, but also were never so blind.
Portuguese: Todos estamos procurando por elas.
English: We're all looking for them.
Portuguese: Netuno era irmão de Júpiter.
English: Neptune was Jupiter's brother.
Portuguese: Preciso que você continue seu ótimo trabalho.
English: I need you to keep doing your great work.
Portuguese: A que horas chegaste de Budapeste?
English: When did you arrive in Budapest?
Portuguese: Uma das coisas mais loucas da vida é vivê-la para diante e entendê-la para trás.
English: The crazy thing about life is that you live for the future, only being able to understand the past.
Portuguese: Moro num país tropical abençoado por Deus.
English: I live in a tropical country that's been blessed by God.
Portuguese: O Brasil é o maior laboratório genético humano do mundo.
English: Brasil is the largest human genetics laboratory in the world.
Portuguese: Já me perguntaram se eu era brasileiro.
English: They already asked me if I was Brazilian.
Portuguese: Estou cansado de ouvir isso de brasileiros.
English: I'm tired of hearing this from Brazilians.
Portuguese: Somos uma mistura mais linda e variada do mundo.
English: We're a more beautiful and varied mixture in the world.
Portuguese: É um povo peculiar e bem colorido.
English: They're peculiar and colored people.
Portuguese: Isso mostra que somos o país mais multicultural do mundo.
English: This shows that we're the most multicultural country in the world.
Portuguese: Brasil é uma mistura de todos os povos.
English: Brazil is a mixture of all types of people.
Portuguese: Brasil acima de tudo e Deus acima de todos.
English: Brazil first and God over everyone.
Portuguese: Somos todos brasileiros sem distinção de raça ou cor.
English: We're all Brazilians, without distinction for race or color.
Portuguese: É um país rico de cores e jeitos.
English: It's a country full of colors and ways of life.
Portuguese: Brasil é uma mistura de todos os outros povos.
English: Brazil is a mixture of all the other peoples.
Portuguese: Essa poesia me faz lembrar de você.
English: This poetry makes me think of you.
Portuguese: Nós poderíamos fazer isso amanhã, o que acha?
English: We would be able to do this tomorrow, what do you think about that?
Portuguese: Verifique se o seu nome de domínio está disponível.
English: Check if your domain name is available.
Portuguese: Eles vão exigir muito esforço, mas se você estiver disposto a trabalhar, eles podem mudar sua vida, como fizeram comigo.
English: They will demand a lot of effort. But, if you're up to doing the work, they can change your life as they changed mine.
Portuguese: Vamos começar primeiro com às dez principais maneiras de ganhar dinheiro online.
English: Let's start first with the ten main ways to make money online.
Portuguese: Como começar um blog lucrativo em 7 dias?
English: How do you start a profitable blog in seven days?
Portuguese: Compartilho as estratégias exatas que usei para transformar meu blog em um negócio de mais de $ 40.000 por mês.
English: I am sharing the exact strategies that I used to transform my blog into a business that makes more than forty thousand dollars per month.
Portuguese: Por esse motivo, recentemente preparei um guia mestre gratuito que descreve como começar um blog.
English: For this reason, I recently made a free master guide that outlines how to start a blog.
Portuguese: Provavelmente agora você já sabe que esta é uma das melhores maneiras de começar a ganhar dinheiro online.
English: You all probably know by now that this is one of the best ways to start making money online.
Portuguese: Saiba que eu também só recomendo produtos que eu pessoalmente defendo.
English: Know that I also only recommend products that I myself would defend.
Portuguese: Quando você compra um produto usando um de meus links de afiliado, a empresa me compensa.
English: When you buy a product using one of my affiliate links, the company pays me.
Portuguese: Observe que alguns dos links abaixo são links de afiliados e sem nenhum custo adicional para você.
English: You can see that some links below are affiliates, yet have no additional cost passed down to you.
Portuguese: Obrigado de coração.
English: Thank you from the bottom of my heart.
Portuguese: Tinha esquecido que tinha aula de francês hoje.
English: He had forgotten that he had a French lesson today.
Portuguese: Yanni não sabe o que Skura está lendo.
English: Yanni doesn't know what Skura is reading.
Portuguese: Isso é verdade, do meu ponto de vista.
English: This is true from my point of view.
Portuguese: Yanni dirige um caminhão gigantesco.
English: Yanni drives a massive truck.
Portuguese: Yanni tem só dois vizinhos.
English: Yanni only has two neighbors.
Portuguese: Você pegou um dia de folga.
English: You took a day off.
Portuguese: O juiz disse que nunca viu um divórcio tão amigável e de mútuo acordo.
English: The judge said he had never seen such an amicable and mutually agreed divorce.
Portuguese: Ele foi abandonado quando era criança.
English: He was abandoned as an infant.
Portuguese: Ele a mirou raivosamente.
English: He stared angrily at her.
Portuguese: Skura e Nuja chamaram os vizinhos.
English: Skura and Nuja called the neighbors.
Portuguese: Ela tem contas em todas as redes sociais.
English: She has accounts in all social networks.
Portuguese: Ele pediu ao seu chefe um aumento.
English: He asked his boss for a raise.
Portuguese: Mary disse que ela achou que eu parecia feliz.
English: Mary said that she thought I looked happy.
Portuguese: Ele está gerenciando um restaurante em Argel.
English: He's running a restaurant in Algiers.
Portuguese: Quando você fala do Diabo, você pode escutar o chacoalhar dos ossos dele.
English: When you speak of the Devil, you can hear the rattling of his bones.
Portuguese: Nós todos iremos compartilhar isso. Poderia nos trazer mais alguns pratos extras.
English: We're all going to share it. Could you bring us some extra plates?
Portuguese: Ele seria perdoado se tivesse feito isso.
English: He'd be forgiven if he did that.
Portuguese: Mary morreu quando ela era muito jovem.
English: Mary died when she was very young.
Portuguese: Tom usou um uniforme de tênis branco.
English: Tom wore a white tennis outfit.
Portuguese: Sami começou a se sentir melhor a respeito da sua vida.
English: Sami started to feel better about his life.
Portuguese: Tom e Mary mandaram consertar seus relógios.
English: Tom and Mary got their watches fixed.
Portuguese: Sami morreu em 2006.
English: Sami died in 2006.
Portuguese: Sami sempre ajuda Layla.
English: Sami always helps Layla.
Portuguese: A vida se tornaria insossa sem você.
English: Life would become bland without you.
Portuguese: Ninguém pode me impedir de ir lá.
English: No one can stop me from going there.
Portuguese: Eu não posso imaginar como as pessoas conseguiam traduzir sem a internet.
English: I can't imagine how people were able to translate without the internet.
Portuguese: Dan nem mesmo veio para a festa.
English: Dan didn't even come to the party.
Portuguese: Ele fingiu que não a viu.
English: He pretended he didn't see her.
Portuguese: Ela admitiu que ela fez aquilo.
English: She admitted that she did that.
Portuguese: Vamos aproveitar as férias e cortar a grama.
English: Let's take advantage of the vacation to mow the lawn.
Portuguese: Mary acabou de despertar do coma.
English: Mary just came out of her coma.
Portuguese: O que? Eu te ouvi direito?
English: What? Did I hear you right?
Portuguese: O que você diria pra ela fazer?
English: What would you tell her to do?
Portuguese: Mennad comprou essa motocicleta por 600 dólares.
English: Mennad bought this motorcycle for 600 dollars.
Portuguese: Tom e Mary disseram ter certeza que John não teria feito aquilo.
English: Tom and Mary said they were sure that John wouldn't do that.
Portuguese: Tradutores profissionais traduziram minhas frases para o Russo.
English: Professional translators translate my sentences to Russian.
Portuguese: Eu já vi muitos artesãos e fazendeiros mais sábios e felizes que reitores.
English: I have seen in my time a hundred craftsmen, a hundred farmers, wiser and happier than university presidents.
Portuguese: Eu já sabia quem era você.
English: I already knew who you are.
Portuguese: Ele está sentado lá atrás, não está?
English: He's sitting in the back, isn't he?
Portuguese: O pássaro está comendo pequenos insetos.
English: The bird is eating little insects.
Portuguese: Nem todos os caminhos levam a Roma.
English: Not all roads lead to Rome.
Portuguese: O Português é a língua materna de Carlos.
English: Portuguese is Carlos' mother tongue.
Portuguese: Devemos amar nossa língua materna.
English: One should love one's mother tongue.
Portuguese: Hoje estou trabalhando para corrigir erros passados.
English: Today I am working to correct past mistakes.
Portuguese: Lisa é alemã. O Alemão é sua língua materna.
English: Lisa is German. German is her mother tongue.
Portuguese: Marina é russa. O Russo é sua língua materna.
English: Marina is Russian. Russian is her mother tongue.
Portuguese: Stephan é alemão. O Alemão é sua língua materna. Ele conhece perfeitamente outras línguas, como o Italiano, o Esperanto e Toki Pona.
English: Stephan is German. German is his mother tongue. He knows perfectly other languages, such as Italian, Esperanto and Toki Pona.
Portuguese: Eu posso te ensinar o meu idioma se você quiser.
English: I can teach you how to speak my language, if you want.
Portuguese: Posso te ensinar o meu idioma se você quiser.
English: I can teach you how to speak my language, if you want.
Portuguese: Você não deve intrometer-se nos assuntos dos outros.
English: You shouldn't interfere in other people's affairs.
Portuguese: Você não se deve intrometer nos assuntos alheios.
English: You shouldn't interfere in other people's affairs.
Portuguese: Não se meta onde não é chamado.
English: You shouldn't interfere in other people's affairs.
Portuguese: Ele sabe onde é a festa.
English: He knows where the party is.
Portuguese: Também existe o que não se vê.
English: There is also what is not seen.
Portuguese: Eu gosto muito da sonoridade de Toki Pona.
English: I really like the sound of Toki Pona.
Portuguese: Mary é americana. Ela fala Inglês. Maria é brasileira. Ela fala Português. Marie é canadense. Ela fala Francês e Inglês.
English: Mary is American. She speaks English. Maria is Brazilian. She speaks Portuguese. Marie is Canadian. She speaks both French and English.
Portuguese: É a terceira vez que você me faz essa pergunta.
English: This is the third time that you gave me this question.
Portuguese: Ele adiciona sempre um pouco de água ao vinho.
English: She always adds a little water to the wine.
Portuguese: Eu gosto de beber chá quente quando faz tempo frio là fora, mas durante o tempo quente eu gosto de beber chá gelado.
English: I like drinking hot tea when it's cold outside, but when it's hot I like drinking iced tea.
Portuguese: Quanto você pagou pela nossa viagem?
English: How much did you pay for our trip?
Portuguese: A Cannes acorrem muitas celebridades do mundo do filme.
English: Cannes helps a lot of movie stars.
Portuguese: Sabes onde posso mandar reparar o computador?
English: Do you know where I can send the computer to get repaired?
Portuguese: Na sua própria casa, cada qual é um grande homem.
English: In your own house, everyone is a big man.
Portuguese: Você quer aprender Francês? "Já estou aprendendo."
English: Do you want to learn French? "I'm already learning it."
Portuguese: Eu os encontrei sem demasiada necessidade de procurar.
English: I found them without looking too hard.
Portuguese: Esta notícia me afligiu muito.
English: This news really worried me.
Portuguese: Se eu consegui o que queria, é porque nunca abandonei os meus sonhos de criança.
English: If I got what I wanted, it's because I never gave up on my childhood dreams.
Portuguese: Ele é o melhor jogador de beisebol de nossa escola.
English: He's the best baseball player in our school.
Portuguese: Que vocês tenham uma boa semana, meus amigos!
English: Have a great week, my friends!
Portuguese: Quantas lembranças bonitas eu tenho de meus tempos de criança.
English: Oh, the good old days when I was a child.
Portuguese: Elas não gostam disso.
English: They don't like this.
Portuguese: A cereja é uma fruta delicada que deve ser colhida integralmente à mão.
English: Cherries are delicate fruits that must be picked only by hand.
Portuguese: Toda a hora em que apareceu algo mais difícil, ela logo jogou a toalha.
English: Every time something harder came up, she quickly gave up.
Portuguese: Elas estão na loja. Vão demorar muito!
English: They're in the store. It'll be a while!
Portuguese: Por que eles foram contratar outro jogador costarriquenho?
English: Why did they hire another player from Costa Rico?
Portuguese: Lendo livros em interlíngua, você amplia seu vocabulário e seu uso do idioma.
English: Reading books in Interlingua, you expand your vocabulary and use the language.
Portuguese: Hoje os estudantes não vão à escola.
English: Today the student's won't go to school.
Portuguese: Acontece que ainda a amo.
English: It happens that I still love her.
Portuguese: Preciso de estar com os meus tios.
English: I need to be with my uncles.
Portuguese: Vive numa cidadezinha do interior.
English: He lives in a little town, far away from the big city.
Portuguese: Irei com você até a casa dela.
English: I'll go with you to her house.
Portuguese: Logo que ele me viu, estendeu-me a mão.
English: As soon as she saw me, she gave me a hand.
Portuguese: Seja feita a vossa vontade, não a minha.
English: Thy will be done, not mine.
Portuguese: Ninguém é bom, exceto Deus.
English: No one is good, except God.
Portuguese: O povo diz que o novo aeroporto é grande e inútil como um elefante branco.
English: The new airport has been called a white elephant.
Portuguese: O policial matou um garoto negro com três tiros pelas costas.
English: The police officer killed a black man with three shots to the back.
Portuguese: Os alunos estudavam em duplas.
English: The students studied in groups of two.
Portuguese: Você excedeu o limite de seu tempo.
English: You exceeded your time limit.
Portuguese: Nunca mais te falarei das minhas netas.
English: I'm never talking with you about my grandchildren again.
Portuguese: Olha, sinto muito pela sua mãe.
English: Look, I'm really sorry about your mother.
Portuguese: Aliás, a ideia era brilhante.
English: Otherwise, the idea was brilliant.
Portuguese: Sobre essa nossa terra, eu sou apenas um hóspede. E hóspedes vêm e se vão.
English: Regarding our land, I just live here. People come and go.
Portuguese: Você não viu a placa dizendo "proibido estacionar"?
English: Didn't you see the sign saying "No Parking"?
Portuguese: Porque sim é a mais nova gíria falada no português brasileiro usada para expressar quando alguém não sabe a real razão de algo estar acontecendo ou existir.
English: Why yes is the newest slang used in Brazilian Portuguese. It's used when people don't know the actual reason behind something happening or existing.
Portuguese: Que hora é o recreio nesta escola?
English: What time is recess at this school?
Portuguese: A mesa está no centro do terraço.
English: The table is in the center of the terrace.
Portuguese: Isto é um favo de mel.
English: This is a honeycomb.
Portuguese: Eu amo o Tatoeba!
English: I love Tatoeba!
Portuguese: Espero estar em Zurique no final deste mês.
English: I expect to be in Zurich by the end of this month.
Portuguese: E por que elas não dizem isso?
English: This that why they don't say this?
Portuguese: A admissão na sociedade implica a aceitação de seus estatutos.
English: Admission into society means accepting its rules.
Portuguese: Perder tempo é impossível, porque o tempo é o momento presente, e ninguém pode perder o momento presente, o único momento que existe.
English: Wasting time isn't possible since time is the present, and no one can waste that moment, the only time that exists.