arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Ele quebrou este vaso de propósito.
English: He broke this vase on purpose.
Portuguese: A viagem era silenciosa, exceto pelo zumbido do motor, o silvo da chuva e o ranger rítmico dos limpadores de para-brisa.
English: Their journey was silent but for the hum of the engine, the hiss of the rain and the rhythmic squeaking of the windshield wipers.
Portuguese: O som estava ensurdecedoramente alto na discoteca.
English: It was deafeningly loud in the disco.
Portuguese: Um ambiente rico e estimulante é importante para o desenvolvimento cognitivo da criança.
English: A rich and stimulating environment is important for a child's cognitive development.
Portuguese: Ele tem alguma deficiência cognitiva.
English: He has some cognitive impairment.
Portuguese: Meu irmão me odeia.
English: My sibling hates me.
Portuguese: Meu irmão frequentemente chora.
English: My brother often cries.
Portuguese: Sami só tinha Layla para confiar.
English: Sami only had Layla to rely on.
Portuguese: Eu quero que você seja honesto.
English: I want you to be honest.
Portuguese: Eu quero que você seja honesta.
English: I want you to be honest.
Portuguese: Eu quero que vocês sejam honestos.
English: I want you to be honest.
Portuguese: Eu quero que vocês sejam honestas.
English: I want you to be honest.
Portuguese: Eu quero que sejas honesto.
English: I want you to be honest.
Portuguese: Eu quero que sejas honesta.
English: I want you to be honest.
Portuguese: Ser uma pessoa solitária requer luta interior consigo mesma.
English: Being a loner requires inner struggle with yourself.
Portuguese: Eu não me lembro de jamais me haver sentido cansado pelo trabalho, embora a ociosidade me esgote completamente.
English: I never remember feeling tired by work, though idleness exhausts me completely.
Portuguese: A mediocridade não conhece nada mais elevado que ela mesma, mas o talento reconhece imediatamente o gênio.
English: Mediocrity knows nothing higher than itself, but talent instantly recognizes genius.
Portuguese: Eu tive três namoradas: a primeira era loira, a segunda, morena, e a terceira, ruiva.
English: I had three girlfriends: the first was a blonde, the second a brunette, and the third a redhead.
Portuguese: A crise financeira chegou no Brasil.
English: The financial crisis has arrived in Brazil.
Portuguese: A partir de uma gota de água, um lógico poderia prever um Atlântico ou um Niágara.
English: From a drop of water a logician could predict an Atlantic or a Niagara.
Portuguese: Nós dois somos tão diferentes.
English: The two of us are so different.
Portuguese: Ela veio na segunda e foi embora novamente no dia seguinte.
English: She came on Monday, and left again the following day.
Portuguese: As pessoas ficaram chocadas quando ele citou um tabloide de supermercado como um jornal conceituado.
English: People were shocked when he cited a supermarket tabloid as a reputable newspaper.
Portuguese: Os deficientes mentais são mais vulneráveis a abusos do que a população em geral.
English: The mentally handicapped are more vulnerable to abuse than the general population.
Portuguese: Estava um barulho ensurdecedor na boate.
English: It was deafeningly loud in the disco.
Portuguese: Tom nasceu no século errado.
English: Tom was born in the wrong century.
Portuguese: Ele aprendeu inglês perfeitamente bem, deitado no sofá e bebendo cerveja.
English: He learned English perfectly well, lying on the sofa and drinking beer.
Portuguese: A mãe ama seus filhos.
English: The mother loves her children.
Portuguese: Os filhos são amados por sua mãe.
English: The children are loved by their mother.
Portuguese: Vou te mandar uma carta.
English: I'll send you a letter.
Portuguese: Quero que você seja honesto.
English: I want you to be honest.
Portuguese: Leis têm que ser justas.
English: Laws ought to be fair.
Portuguese: Eu esperava que você pudesse fazer isso.
English: I hoped you could do this.
Portuguese: O rei cedeu liberdade aos prisioneiros.
English: The king granted freedom to the prisoners.
Portuguese: Acredito em um Deus, o Pai Todo Poderoso, Criador do Céu e da Terra, de todas as coisas visíveis e invisíveis.
English: I believe in one God, the Father Almighty, Maker of heaven and earth, of all things visible and invisible.
Portuguese: A natureza parece pacífica, mas é na verdade um perpétuo banho de sangue de animais morrendo de maneiras horríveis.
English: Nature seems peaceful, but it is actually a perpetual bloodbath of animals dying in horrific ways.
Portuguese: Eles são todos ladrões e mentirosos.
English: They are all thieves and liars.
Portuguese: Você se arrepende de ter cortado o cabelo?
English: Do you regret having had your hair cut?
Portuguese: Não fale comigo. Fale com o meu advogado.
English: Don't talk to me. Talk to my lawyer.
Portuguese: Esse é o carro do seu amigo?
English: Is this your friend's car?
Portuguese: Tom, esse é o seu carro?
English: Tom, this is your car?
Portuguese: Você não consegue imaginar o quão difícil foi para Sami.
English: You can't imagine how hard it was for Sami.
Portuguese: Sami tem seguido Layla.
English: Sami has been following Layla.
Portuguese: Eu não acho que isso ainda esteja funcionando.
English: I don't think this is working out anymore.
Portuguese: Layla provavelmente percebeu que havia algo de errado com ela.
English: Layla probably recognized that something was wrong with her.
Portuguese: Layla ficou instantaneamente brava com Sami.
English: Layla was instantly angry with Sami.
Portuguese: Sami teve dificuldade para pagar as contas.
English: Sami struggled to pay the bills.
Portuguese: Sami não tinha nenhuma outra fonte de dinheiro.
English: Sami had no other income.
Portuguese: Sami e Layla foram a um restaurante.
English: Sami and Layla went to a restaurant.
Portuguese: Layla tentou assassinar Sami.
English: Layla tried to murder Sami.
Portuguese: Layla foi esfaqueada quatro vezes no peito.
English: Layla was stabbed four times on her chest.
Portuguese: Layla não tem renda e precisa depender de Sami.
English: Layla has no income and must rely on Sami.
Portuguese: Layla sempre dá o seu melhor.
English: Layla always tries her best.
Portuguese: O vizinho de Layla ligou para a polícia.
English: Layla's neighbor called 911.
Portuguese: Layla vestiu um vestido preto.
English: Layla wore a black dress.
Portuguese: Havia um monte de coisas sobre as quais Laila não era honesta.
English: There were a lot of things Layla wasn't honest about.
Portuguese: Sami tinha uma van novinha em folha.
English: Sami had a brand-new van.
Portuguese: Sami e Layla começaram a sair muito rapidamente.
English: Sami and Layla started dating very quickly.
Portuguese: Sami convidou Layla a vir e viver em Cairo.
English: Sami invited Layla to come and live in Cairo.
Portuguese: Sami não queria ter nenhuma testemunha.
English: Sami didn't want to leave any witnesses.
Portuguese: Sami começou a notar coisas estranhas.
English: Sami began to notice strange things.
Portuguese: Sami olhou mas não viu Layla.
English: Sami looked but he didn't see Layla.
Portuguese: O que Sami viu foi chocante.
English: What Sami saw was shocking.
Portuguese: Sami ouviu quatro tiros diferentes.
English: Sami heard four distinct gunshots.
Portuguese: Sami ficou longe de problemas.
English: Sami stayed out of trouble.
Portuguese: Sami nem olhou para Layla.
English: Sami didn't even look at Layla.
Portuguese: Tom resolveu o problema de geometria? "Ele disse que não conseguiu. A questão era muito difícil para ele também".
English: Did Tom solve the geometry problem? "He said he didn't manage to. The question was too difficult for him, as well."
Portuguese: Educar a mente sem educar o coração não é educação nenhuma.
English: Educating the mind without educating the heart is no education at all.
Portuguese: Se um caminho for melhor que outro, pode-se ter a certeza de que aquele é o caminho da natureza.
English: If one way be better than another, that you may be sure is nature's way.
Portuguese: O homem é um animal que busca objetivos. Sua vida só tem sentido se ele está alcançando seus objetivos e lutando por eles.
English: Man is a goal seeking animal. His life only has meaning if he is reaching out and striving for his goals.
Portuguese: O medo é dor que surge da antecipação do mal.
English: Fear is pain arising from the anticipation of evil.
Portuguese: As raízes da educação são amargas, mas os frutos são doces.
English: The roots of education are bitter, but the fruit is sweet.
Portuguese: Nós somos o que fazemos repetidamente. A excelência, portanto, não é um ato, mas um hábito.
English: We are what we repeatedly do. Excellence, then, is not an act, but a habit.
Portuguese: Aqueles que educam bem as crianças são mais dignos de encômio do que aqueles que as produzem, pois os últimos apenas lhes deram a vida, enquanto os primeiros lhes ensinaram a arte de bem viver.
English: Those who educate children well are more to be honored than they who produce them; for these only gave them life, those the art of living well.
Portuguese: Não podemos ficar para o almoço.
English: We can't stay for lunch.
Portuguese: Espero não ter atrapalhado nada.
English: I hope I did not mix anything up.
Portuguese: Não, não era com você que eu estava falando.
English: No, it wasn't you I was talking to.
Portuguese: Nunca se aprende com a história.
English: One never learns from history.
Portuguese: A crise financeira chegou ao Brasil.
English: The financial crisis has arrived in Brazil.
Portuguese: Meu avô é um trabalhador incansável.
English: My grandfather is a tireless worker.
Portuguese: A Itália é um grande museu a céu aberto.
English: Italy is a large open-air museum.
Portuguese: A Itália é um grande museu ao ar livre.
English: Italy is a large open-air museum.
Portuguese: Este ano estamos comemorando nossas bodas de prata.
English: We are celebrating our silver wedding anniversary this year.
Portuguese: A beleza é o sorriso da verdade quando esta vê seu próprio rosto em um espelho perfeito.
English: Beauty is truth's smile when she beholds her own face in a perfect mirror.
Portuguese: A profundeza da amizade não depende do tempo do conhecimento.
English: Depth of friendship does not depend on length of acquaintance.
Portuguese: Que a vida seja tão bela quanto as flores de verão, e a morte tão bonita quanto as folhas de outono.
English: Let life be as beautiful as summer flowers, and death as beautiful as autumn leaves.
Portuguese: Se existe alguma coisa sagrada, é o corpo humano.
English: If any thing is sacred, the human body is sacred.
Portuguese: A simplicidade é a glória da expressão.
English: Simplicity is the glory of expression.
Portuguese: Para haver grandes poetas, é preciso haver grande audiência.
English: To have great poets, there must be great audiences.
Portuguese: Os jovens estão permanentemente em um estado que se assemelha à embriaguez.
English: The young are permanently in a state resembling intoxication.
Portuguese: Prazer no trabalho põe perfeição na obra.
English: Pleasure in the job puts perfection in the work.
Portuguese: Morrer, para se livrar da pobreza ou de um amor, ou qualquer coisa dolorosa, não é próprio de um homem corajoso, mas sim de um covarde; pois é covardia evitar problemas, e o suicida não se entrega à morte por ser ela honrosa, mas para evitar aflição.
English: To die, and thus avoid poverty or love, or anything painful, is not the part of a brave man, but rather of a coward; for it is cowardice to avoid trouble, and the suicide does not undergo death because it is honorable, but in order to avoid evil.
Portuguese: Tom teve de ganhar peso para interpretar o papel.
English: Tom had to put on weight for the role.
Portuguese: O objetivo da arte é representar não a aparência externa das coisas, mas seu significado íntimo.
English: The aim of art is to represent not the outward appearance of things, but their inward significance.
Portuguese: Nunca houve um gênio sem um sinal de loucura.
English: There was never a genius without a tincture of madness.
Portuguese: Perguntar se a alma e o corpo são um só é o mesmo que perguntar se a cera e a figura impressa nela são uma só.
English: We must no more ask whether the soul and body are one than ask whether the wax and the figure impressed on it are one.
Portuguese: Aquele que tem muitos amigos não tem nenhum.
English: He who hath many friends hath none.
Portuguese: Homero ensinou a todos os outros poetas a arte de contar mentiras de maneira habilidosa.
English: Homer has taught all other poets the art of telling lies skillfully.
Portuguese: O homem é por natureza um animal político.
English: Man is by nature a political animal.
Portuguese: Você compõe por querer tentar resumir de alguma forma permanente seus sentimentos mais básicos sobre estar vivo, gravar... uma espécie de declaração duradoura sobre como é sentir-se vivo agora, hoje.
English: You compose because you want to somehow summarize in some permanent form your most basic feelings about being alive, to set down... some sort of permanent statement about the way it feels to live now, today.
Portuguese: Eu não componho. Eu monto materiais.
English: I don't compose. I assemble materials.
Portuguese: Se você quiser se informar sobre os anos sessenta, toque a música dos Beatles.
English: If you want to know about the Sixties, play the music of The Beatles.
Portuguese: Se a sua vida diária parece pobre, não a culpe; culpe a si mesmo, por não ser suficientemente forte para trazer à tona suas riquezas; para o Criador, não há pobreza.
English: If your daily life seems poor, do not blame it; blame yourself that you are not strong enough to call forth its riches; for the Creator, there is no poverty.
Portuguese: Talvez todos os dragões de nossas vidas sejam princesas que estejam apenas esperando para nos ver uma vez belos e corajosos.
English: Perhaps all the dragons of our lives are princesses who are only waiting to see us once beautiful and brave.
Portuguese: Estou bem só no mundo, não, todavia, suficientemente só para consagrar todas as horas...
English: I am too alone in the world, and yet not alone enough to sanctify every hour...
Portuguese: O trabalho dos olhos está pronto. Agora vá fazer o trabalho do coração com as imagens aprisionadas dentro de você.
English: The work of the eyes is done. Go now and do the heart-work on the images imprisoned within you.
Portuguese: A primavera voltou. A terra é qual uma criança que conhece poemas.
English: Spring has returned. The Earth is like a child that knows poems.
Portuguese: Eu vivo minha vida em círculos que vão crescendo a partir das coisas que me rodeiam. Talvez nunca complete o último, mas isso pretendo tentar.
English: I live my life in growing rings which move out over the things around me. Perhaps I'll never complete the last, but that's what I mean to try.
Portuguese: Eu estou circulando em torno de Deus, em torno da antiga torre, e isso venho fazendo há milhares de anos; e ainda não sei se sou um falcão, uma tempestade ou uma excelente canção.
English: I'm circling around God, around the ancient tower, and I've been circling thousands years; and I still don't know: am I a falcon, a storm or a great song.
Portuguese: Eu senti alívio ao queimar as velhas cartas do Tom.
English: I found it cathartic to burn Tom's old letters.
Portuguese: Eu não tenho acesso à caixa de segurança dele.
English: I do not have access to his safety deposit box.
Portuguese: Eu consigo imaginar um momento em que tudo isto será bastante relevante.
English: I can envision a time when this will be very relevant.
Portuguese: Surpreendentemente, as mais sérias consequências do despovoamento rural são muitas vezes sentidas nas áreas urbanas.
English: Surprisingly, the most serious consequences of rural depopulation are often felt in urban areas.
Portuguese: Eu acho que isso é inapropriado. "O que há de inapropriado nisso?"
English: I think that this is inappropriate. "What's inappropriate about it?"
Portuguese: O Sami estava a repreender a Layla.
English: Sami was berating Layla.
Portuguese: A Layla e o Sami estavam a ter uma ríspida conversa sobre dinheiro.
English: Layla and Sami were having a fierce conversation about money.
Portuguese: A Layla estava a humilhar o Sami.
English: Layla was humiliating Sami.
Portuguese: Qual é o mal de eu abrir a porta? "Eu acho isto tão pouco masculino."
English: What is wrong with me opening the door? "I find this very emasculating."
Portuguese: O Sami pagará isto ou ele irá para a prisão.
English: Sami will pay this or he will go to jail.
Portuguese: Qual é o mal de eu pagar a conta?
English: What is wrong with me paying the bill?
Portuguese: O Sami não consegue pagar o dinheiro que ele não tem.
English: Sami can't pay money he doesn't have.
Portuguese: A Layla pagou o jantar e deixou o Sami.
English: Layla paid for dinner and left Sami.
Portuguese: Porque estás a falar para a Layla dessa forma?
English: Why are you talking to Layla like that?
Portuguese: Eu não faço ideia do que isso era.
English: I have no idea what that was.
Portuguese: O Sami estava à procura de uma nova namorada.
English: Sami was looking for a new girlfriend.
Portuguese: Para fazer desaparecer a amargura da separação, Layla gozou umas férias no Egipto.
English: To wash away the bitterness of the breakup, Layla enjoyed a vacation in Egypt.
Portuguese: Eu apoiei-te e tu ignoraste-me.
English: I stood up for you and you ignored me.
Portuguese: Parece que as coisas não estão a funcionar entre nós, por isso eu acho que nós precisamos de um tempo.
English: It looks like things aren't working out between us, so I think that we need to take a break.
Portuguese: Posso explicar, por favor?
English: Can I, please, explain?
Portuguese: O Sami deu à Layla a opção de vir com ele.
English: Sami gave Layla the option to come with him.
Portuguese: O Sami está a agir de forma mesmo estranha.
English: Sami is acting real strange.
Portuguese: A Layla precisava de sair daqui.
English: Layla needed to get out of here.
Portuguese: O Sami tem feito muita porcaria.
English: Sami has made a mess.
Portuguese: O Sami queria a Layla morta.
English: Sami wanted Layla dead.
Portuguese: Tu tens escolhido a pessoa errada para criar confusão.
English: You have chosen the wrong guy to mess with.
Portuguese: O Sami queria as suas coisas de volta.
English: Sami wanted his things back.
Portuguese: O Sami não estava autorizado a aproximar-se da casa da Layla.
English: Sami wasn't allowed to come near Layla's house.
Portuguese: A Layla recebeu ajuda.
English: Layla received help.
Portuguese: O Sami estrangulou a Layla até que ele ouvisse um estalido.
English: Sami strangled Layla until he heard a crack.
Portuguese: O Sami estrangulou a Layla enquanto ela estava a gorgolejar.
English: Sami strangled Layla while she was gurgling.
Portuguese: Sabes o que é isto? "Não." "É um preservativo descartado."
English: Do you know what this is? "No." "It's a discarded condom."
Portuguese: O Sami e a Layla eram swingers.
English: Sami and Layla were swingers.
Portuguese: O Sami estava a vir para mim.
English: Sami was coming onto me.
Portuguese: A Layla apaixonou-se por um homem elegante e casou-se.
English: Layla fell in love with a handsome man and got married.
Portuguese: A Layla nunca irá magoar alguém.
English: Layla will never hurt anyone.
Portuguese: A Layla assumiu a responsabilidade pelo que tem feito.
English: Layla took responsibility for what she had done.
Portuguese: A Layla estava a tomar o pequeno-almoço.
English: Layla was having breakfast.
Portuguese: A poesia é a expressão da verdade em linguagem metafórica.
English: Poetry is the expression of truth in metaphorical language.
Portuguese: O amor é qual o sarampo. Quanto mais velho você for quando o contrair, pior será o ataque.
English: Love is like the measles. The older you get it, the worse the attack.
Portuguese: Ele escreveu uma carta enquanto escutava música.
English: He wrote a letter while listening to music.
Portuguese: Eu não sei onde Mary mora.
English: I do not know where Mary lives.
Portuguese: Esta é uma frase muito boa.
English: This is a very good phrase.
Portuguese: Mary esqueceu o guarda-chuva dela.
English: Mary forgot her umbrella.
Portuguese: Quando você irá ao Japão?
English: When will you go to Japan?
Portuguese: Eu não escrevi a carta.
English: I didn't write the letter.
Portuguese: O Sami confessou ambos os crimes.
English: Sami confessed to both crimes.
Portuguese: A Layla estava a conduzir um carro roubado.
English: Layla was driving a stolen car.
Portuguese: A Layla estava a voltar para Cairo.
English: Layla was coming back to Cairo.
Portuguese: O Sami esfaqueou uma pessoa completamente inocente.
English: Sami stabbed a completely innocent person.
Portuguese: O Sami estava ressentido porque ele trabalhou bastante.
English: Sami was a little resentful because he worked so much.
Portuguese: O Sami estava na carrinha.
English: Sami was in the van.
Portuguese: O Sami estava a vir para mim e eu disse-lhe para parar.
English: Sami was coming onto me and I told him to stop it.
Portuguese: O Sami e a Layla foram desenhados um para o outro.
English: Sami and Layla were drawn to each other.
Portuguese: Toda a gente conhecia a família do Sami.
English: Everyone knew Sami's family.
Portuguese: O Sami e a Layla conheciam-se há cerca de um ano.
English: Sami and Layla knew each other for about a year.
Portuguese: A casa do Sami tem um jardim bonito.
English: Sami's house has a beautiful garden.
Portuguese: O Sami e a Layla eram um casal muito atraente.
English: Sami and Layla were a very attractive couple.
Portuguese: O Sami possuía uma pequena quinta no Egipto.
English: Sami owned a small farm in Egypt.
Portuguese: O Sami era o vizinho do lado de Layla.
English: Sami was Layla's next door neighbor.
Portuguese: Às vezes o Sami andava com uma arma.
English: Sami sometimes carried a handgun.
Portuguese: O Sami era perigoso para ele próprio.
English: Sami was dangerous to himself.
Portuguese: O Sami passou alguns meses atrás das grades.
English: Sami spent a few months behind bars.
Portuguese: O Sami passou meses numa casa de recuperação.
English: Sami spent months in a halfway house.
Portuguese: O Sami pegou na bicicleta e pedalou para longe.
English: Sami took the bike and biked away.
Portuguese: O Sami veio para verificar o cão da Layla.
English: Sami came to check on Layla's dog.
Portuguese: Toda a gente era o melhor amigo do Sami.
English: Everybody was Sami's best friend.
Portuguese: O Sami continuou a ouvir aquelas vozes.
English: Sami kept hearing those voices.
Portuguese: Esta era a casa do Sami.
English: This was Sami's home.
Portuguese: O Sami tinha uma pistola na sua mão.
English: Sami had a gun in his hand.
Portuguese: O Sami viu a Layla com o Farid.
English: Sami saw Layla with Farid.
Portuguese: O Sami viu a Layla a cair no chão.
English: Sami saw Layla fall to the ground.
Portuguese: Existe por aí um assassíno entre nós.
English: There is a killer among us.
Portuguese: O Sami adorava viver em Cairo.
English: Sami loved living in Cairo.
Portuguese: O Sami já não pode magoar mais a Layla.
English: Sami can't hurt Layla anymore.
Portuguese: O Sami gosta mesmo disto aqui.
English: Sami really likes it here.
Portuguese: O Sami sentiu-se muito seguro em Cairo.
English: Sami felt very safe in Cairo.
Portuguese: O Sami queria terminar a sua relação com a Layla.
English: Sami wanted to end his relationship with Layla.
Portuguese: O Sami matou a filha da Layla.
English: Sami killed Layla's daughter.
Portuguese: O Sami ligou para o telemóvel da Layla.
English: Sami called Layla on her cellphone.
Portuguese: Ele arrastou as criaturas.
English: He dragged the creatures.
Portuguese: Ela agradeceu aos tenentes.
English: She thanked the lieutenants.
Portuguese: Ela felicitou o novo tenente.
English: She congratulated the new lieutenant.
Portuguese: Ele estudou as czarinas.
English: He studied the czarinas.
Portuguese: Eles escolheram um artista para pintar a parede.
English: They selected an artist to paint the wall.
Portuguese: Eles escolheram os melhores artistas do mundo para pintar a parede.
English: They selected the world's best artists to paint the wall.
Portuguese: Eles contrataram vários professores novos.
English: They hired several new teachers.
Portuguese: O que preocupa o cidadão de hoje?
English: What concerns the citizen of today?