arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Por que será que nunca deixo de lembrar que te esqueci?
English: Why is it that I never stop remembering that I forgot you?
Portuguese: Às cinco horas da tarde em Paris, que horas são em Moscou?
English: At five o'clock in the afternoon in Paris, what time is it in Moscow?
Portuguese: Eu não quero que ela durma ao relento.
English: I don't want her to sleep rough.
Portuguese: Devo partir às dezesseis horas.
English: I have to leave at four o'clock in the afternoon.
Portuguese: Tom acariciou os seios de Mary.
English: Tom fondled Mary's breasts.
Portuguese: Amanhã irei a Paris de carro.
English: Tomorrow I will go to Paris by car.
Portuguese: É um rito de passagem.
English: It's a rite of passage.
Portuguese: Muitos dos ritos ancestrais desta tribo foram esquecidos ao longo do tempo.
English: Many of the ancestral rites of this tribe have been lost over time.
Portuguese: Eu não queria adicionar esse bandido como amigo no Twitter.
English: I didn't want to add this hoodlum as a friend on Twitter.
Portuguese: O caixa eletrônico engoliu o cartão de crédito.
English: The ATM has swallowed the credit card.
Portuguese: Sami estava fazendo churrasco em um parque.
English: Sami was barbecuing in a park.
Portuguese: Eu gosto de aprender sobre novos países.
English: I like learning about new countries.
Portuguese: Elas têm uma vida social muito complexa.
English: They have very complex social lives.
Portuguese: Passamos o Natal com os nossos filhos.
English: We spend Christmas with our children.
Portuguese: Por favor, apertem os cintos.
English: Please fasten your seat belts.
Portuguese: Tive de provar que ele não era meu filho.
English: I had to prove that he wasn't my son.
Portuguese: Todas as suas frases são curtas.
English: All his sentences are short.
Portuguese: Ela passa muito tempo ao telefone.
English: She spends a lot of time on the phone.
Portuguese: Ele desapareceu na neblina como a lembrança de um fantasma há muito esquecido.
English: He faded into the fog like the memory of a ghost long forgotten.
Portuguese: No coração cultiva a planta da saudade.
English: In his heart he grows the plant of longing.
Portuguese: Doce é sonhar, amar, cantar – viver!
English: It is sweet to dream, to love, to sing – to live!
Portuguese: A voz humana é um tesouro inestimável.
English: The human voice is an invaluable treasure.
Portuguese: A vida é uma canção. Cantar é mais que viver.
English: Life is a song. Singing is more than living.
Portuguese: Quero morrer cantando a dádiva da vida.
English: I want to die singing the gift of life.
Portuguese: Qual dicionário você usa com mais frequência?
English: Which dictionary do you use most often?
Portuguese: Eu certamente pareço mais calmo do que realmente sou.
English: I certainly look calmer than I really am.
Portuguese: Os franceses são mais sábios do que parecem, e os espanhóis parecem mais sábios do que são.
English: The French are wiser than they seem, and the Spaniards seem wiser than they are.
Portuguese: Tóquio é uma megacidade.
English: Tokyo is a megacity.
Portuguese: Infelizmente, esse não é o caso.
English: Unfortunately, that's not the case.
Portuguese: A música exprime o que não pode ser dito em palavras.
English: Music expresses what cannot be said in words.
Portuguese: Um elefante africano adulto pesa cerca de quatro toneladas.
English: A full-grown African elephant weighs about four tons.
Portuguese: Todos os imortais são adultos; não há crianças entre eles.
English: All the immortals are full-grown; there are no children among them.
Portuguese: Tom tem um tumor benigno em seu pulmão esquerdo.
English: Tom has a benign tumor in his left lung.
Portuguese: Quem é ele? "Ninguém sabe ao certo."
English: Who is he? "Nobody knows for sure."
Portuguese: Este livro pesa um quilo.
English: This book weighs a kilogram.
Portuguese: Chegaram a Berlim ontem.
English: They arrived in Berlin yesterday.
Portuguese: Eles chegaram a Berlim ontem.
English: They arrived in Berlin yesterday.
Portuguese: Elas chegaram a Berlim ontem.
English: They arrived in Berlin yesterday.
Portuguese: Com licença, onde é o banheiro, por favor?
English: Excuse me, could you please tell me where the restroom is?
Portuguese: As crianças devem ir para a cama cedo.
English: Children have to go to bed early.
Portuguese: Com quem é que você está falando?
English: Who are you speaking with?
Portuguese: Eu compro muitos livros nesta livraria.
English: I buy a lot of books in this bookshop.
Portuguese: Você sempre vê seus amigos neste café?
English: Do you always see your friends in this café?
Portuguese: Sempre vês tuas amigas neste café?
English: Do you always see your friends in this café?
Portuguese: Eu as estou compreendendo bem.
English: I understand you well.
Portuguese: Eu vou refletir sobre isso.
English: I'll ponder it.
Portuguese: Você já teve o suficiente desse canalha? Bem, nós vamos ajudá-lo a se livrar disso.
English: You've had enough of this riff-raff? Well, we'll help you get rid of it.
Portuguese: Traduções literais podem ser traiçoeiras. Por exemplo, quando um russo diz "тоска зелёная", ele não quer dizer que "a saudade é verde", mas, na verdade, que ele considera, ou considerou, aborrecida ou enfadonha alguma coisa.
English: Literal translations can be misleading. For example, when a Russian says "тоска зелёная", he does not mean that "nostalgia is green", but, in fact, that he considers, or considered, something tedious or boring.
Portuguese: Sami vendeu um celular roubado à Layla.
English: Sami sold Layla a stolen phone.
Portuguese: Tom e John assistiram ao jogo juntos.
English: Tom and John watched the game together.
Portuguese: Tom e John assistiram à partida juntos.
English: Tom and John watched the game together.
Portuguese: Cookie nunca brinca com os brinquedos que compro para ele.
English: Cookie never plays with the toys I buy him.
Portuguese: Sami precisa voltar a si.
English: Sami needs to come to his senses.
Portuguese: O gato quer que alguém lhe abra a janela.
English: The cat wants the window opened.
Portuguese: Este livro pesa um quilograma.
English: This book weighs a kilogram.
Portuguese: Solidão significa perder a companhia dos seres humanos: no momento em que a solidão é mais bela, eles não estão lá.
English: Solitude means losing one's fellow human beings: at the moment when solitude is most beautiful, they are not there.
Portuguese: Tem um médico entre nós?
English: Is there a doctor among us?
Portuguese: Há um médico entre nós?
English: Is there a doctor among us?
Portuguese: Qual curso de matemática você vai fazer no próximo semestre? "Vou fazer 'Cálculo 3', se houver compatibilidade de horário".
English: Which math class will you be taking next semester? "I will be taking 'Calculus 3' if there are no schedule conflicts."
Portuguese: Sami trabalhou incansavelmente por seis anos.
English: Sami worked tirelessly for six years.
Portuguese: Posso especular tudo o que eu quiser sobre a natureza do universo e a "realidade", mas isso seria apenas especulação. Posso dizer que nossa realidade é como uma simulação por computador. Posso dizer que a nossa realidade é como um holograma. Eu posso afirmar que a nossa realidade é qual um sonho. E muito mais poderia eu dizer. Mas seriam simples especulações. Enquanto seres humanos, somos parecidos com os coelhos, pois, mesmo que seres superiores nos viessem revelar a verdade, não seríamos capazes de entender.
English: I can speculate all I want about the nature of the universe and "reality," but such would be just speculation. I can say that our reality is like a computer simulation. I can say that our reality is like a hologram. I can say that our reality is like a dream. There are many more I-can-say's. They are speculations. As humans, we are like rabbits in that even if higher beings were to tell us the truth, we still might not understand.
Portuguese: O esquilo usava uma pequena máscara.
English: The squirrel wore a small mask.
Portuguese: Morei no Rio quando ainda havia bondes. Que cidade tão linda! Ainda sinto saudade...
English: I lived in Rio when there were still trams. What a beautiful city! I still miss it...
Portuguese: Eu sei como fazê-la falar.
English: I know how to make her talk.
Portuguese: O consumo de álcool entre os jovens tem aumentado.
English: Youth alcohol consumption has increased.
Portuguese: Você quer um pouco de pimenta no seu hambúrguer?
English: Do you want some pepper in your hamburger?
Portuguese: Você reservou uma mesa no restaurante?
English: Did you reserve a table at the restaurant?
Portuguese: Reservaste uma mesa no restaurante?
English: Did you reserve a table at the restaurant?
Portuguese: Você sabe quem ganhou a corrida?
English: Do you know who won the race?
Portuguese: Vocês sabem quem ganhou a corrida?
English: Do you know who won the race?
Portuguese: Futebol é o esporte que eu prefiro.
English: Soccer is the sport that I prefer.
Portuguese: Você sempre espera o ônibus aqui?
English: Do you always wait for the bus here?
Portuguese: Sempre esperas o ônibus aqui?
English: Do you always wait for the bus here?
Portuguese: Vocês sempre esperam o ônibus aqui?
English: Do you always wait for the bus here?
Portuguese: Qual é o carro que tu diriges?
English: What car do you drive?
Portuguese: Há muitas flores nos jardins da aldeia.
English: There are a lot of flowers in the gardens of the village.
Portuguese: A luz brilha por um momento e depois lentamente desaparece.
English: The light shines for a moment, then fades away.
Portuguese: Os jardins ingleses são muito bonitos.
English: English gardens are very beautiful.
Portuguese: Ela pendurou o casaco atrás da porta.
English: She hung her coat behind the door.
Portuguese: Você vai cair se soltar a minha mão.
English: You'll fall if you let go of my hand.
Portuguese: Sami continuou sua onda de crimes.
English: Sami continued his crime spree.
Portuguese: Sami continuou sua série de crimes.
English: Sami continued his crime spree.
Portuguese: Ela não comeu nada no almoço.
English: She ate nothing for lunch.
Portuguese: Ele não gosta das músicas que eu ouço.
English: He does not like the music I listen to.
Portuguese: Sami não queria desapontar seus amigos.
English: Sami didn't want to disappoint his friends.
Portuguese: Ele corta o cabelo três vezes por mês.
English: He gets his hair cut three times a month.
Portuguese: O aumento na eficiência da energia solar diminui os custos.
English: The increase in the efficiency of solar power drives costs down.
Portuguese: Não gosto de falar mal dos outros.
English: I don't like to speak ill of others.
Portuguese: Meu sonho é estudar francês em Montreal.
English: My dream is to study French in Montreal.
Portuguese: Tu fazes as perguntas certas.
English: You ask the right questions.
Portuguese: Ufa! Esta ladeira está difícil. Mas a volta será moleza.
English: Whew! This hill is difficult. But going back will be easy.
Portuguese: Estou morrendo de dor nas costas.
English: I’m dying of back pain.
Portuguese: Eu estou morrendo de dor nas costas.
English: I’m dying of back pain.
Portuguese: Quando você vier para o Rio, te mostrarei a cidade toda.
English: When you come to Rio, I will show you the whole city.
Portuguese: Há um pouco de verdade no que ele está dizendo.
English: There's a bit of truth in what he's saying.
Portuguese: Estou correndo o mais rápido que posso para alcançá-lo.
English: I'm running as fast as I can to catch up with him.
Portuguese: Eu escutei uma versão francesa dessa música.
English: I heard a French cover of this song.
Portuguese: Você tem quantos sobrinhos, se me permite perguntar?
English: How many nephews do you have, if I may ask?
Portuguese: Eu tenho quinhentos e cinquenta e cinco dólares ainda.
English: I have five hundred fifty-five dollars yet.
Portuguese: Se você continuar se arrastando como uma tartaruga, nunca alcançará a meta.
English: If you keep creeping along like a turtle, we'll never reach the goal.
Portuguese: Se você continuar se rastejando como uma tartaruga, nunca alcançará o objetivo.
English: If you keep creeping along like a turtle, we'll never reach the goal.
Portuguese: Tenho quinhentos e cinquenta e cinco dólares ainda.
English: I have five hundred fifty-five dollars yet.
Portuguese: Crianças, estamos comendo.
English: Children, we're eating.
Portuguese: Filhos, nós estamos comendo.
English: Children, we're eating.
Portuguese: Crianças, estamos comendo.
English: Kids, we're eating.
Portuguese: Não fale daquilo que você não entende.
English: Don't speak of that which you don't understand.
Portuguese: O sinal "&" significa "e".
English: The symbol "&" means "and".
Portuguese: Você pode ver as vacas passearem no pasto.
English: You can watch the cows amble through the pasture.
Portuguese: Você pode assistir às vacas passeando no pasto.
English: You can watch the cows amble through the pasture.
Portuguese: Essa mudança no design traz consigo uma melhoria dupla no desempenho do dispositivo.
English: This change in the design brings with it a twofold improvement in the performance of the device.
Portuguese: Esta mudança no design traz consigo uma melhoria dupla no desempenho do dispositivo.
English: This change in the design brings with it a twofold improvement in the performance of the device.
Portuguese: O fato de que eles são flexíveis não significa que eles concordam com você.
English: The fact that they're pliant does not mean they agree with you.
Portuguese: O fato de serem flexíveis não significa que eles concordam com você.
English: The fact that they're pliant does not mean they agree with you.
Portuguese: Mantenha areia fora de todos os orifícios.
English: Keep sand out of every orifice.
Portuguese: A quantidade de arsênico na água é minúscula, mas significativa.
English: The amount of arsenic in the water is minuscule but significant.
Portuguese: A secessão não é a única ferramenta política disponível para o estado.
English: Secession is not the only political tool available to the state.
Portuguese: A glote faz parte da laringe.
English: The glottis is part of the larynx.
Portuguese: A glote é uma parte da laringe.
English: The glottis is part of the larynx.
Portuguese: A perda de seus bens é a última coisa com que você deveria estar preocupado.
English: Forfeiture of your assets is the last thing you should be worried about.
Portuguese: A perda de seus bens é a última coisa com que você deve se preocupar.
English: Forfeiture of your assets is the last thing you should be worried about.
Portuguese: O filé é cortado de um músculo que não dar muito trabalho, por isso que não é duro.
English: The tenderloin is cut from a muscle that does not do much work, so it is not tough.
Portuguese: Não fique todo petulante e chorão.
English: Don't get all petulant and whiny.
Portuguese: De onde vem esse aroma delicioso?
English: Where is that luscious aroma coming from?
Portuguese: De onde está vindo esse aroma delicioso?
English: Where is that luscious aroma coming from?
Portuguese: Você está revogando suas responsabilidades.
English: You are abrogating your responsibilities.
Portuguese: A água atenuará o sinal.
English: Water will attenuate the signal.
Portuguese: Podemos desviar a água para o canal?
English: Can we shunt the water over to the canal?
Portuguese: Os convidados estão dormindo nesse quarto.
English: The guests are sleeping in this room.
Portuguese: O Tom tem dois amigos estrangeiros.
English: Tom has two foreign friends.
Portuguese: Eu gosto desse Pokémon.
English: I like this Pokémon.
Portuguese: Que estás esperando? Escreve a ela!
English: What are you waiting for? Write to her!
Portuguese: O que você está esperando? Escreva a ela!
English: What are you waiting for? Write to her!
Portuguese: Envia-o para o meu e-mail.
English: Send it to my email.
Portuguese: É neste ponto que nossas opiniões diferem entre si.
English: It's on this point that our opinions differ.
Portuguese: Eu creio que ela está no hospital.
English: I believe that she is at the hospital.
Portuguese: Acredito que ela esteja no hospital.
English: I believe that she is at the hospital.
Portuguese: Eu sou iniciante em Russo.
English: I am a beginner in Russian.
Portuguese: Sou uma principiante em Russo.
English: I am a beginner in Russian.
Portuguese: Estavam dizendo algo em Japonês.
English: They were saying something in Japanese.
Portuguese: Este menino é o filho de meu neto e o neto de meu filho. Ele é, portanto, meu bisneto.
English: This boy is my grandson's son and my son's grandson. He is, therefore, my great-grandson.
Portuguese: Vocês não gostam de nada.
English: You don't like anything.
Portuguese: Eu gostaria de saber tocar piano.
English: I would like to know how to play the piano.
Portuguese: Há alguma coisa para comer na geladeira?
English: Is there anything to eat in the fridge?
Portuguese: Na geladeira há alguma coisa para comer?
English: Is there anything to eat in the fridge?
Portuguese: Primeiro pego o ônibus, depois o metrô.
English: First I take the bus, then I take the subway.
Portuguese: Eu não posso viver longe do mar.
English: I cannot live far from the ocean.
Portuguese: Quem nasceu primeiro: o ovo ou a galinha?
English: Which came first - the egg or the chicken?
Portuguese: Os gatinhos estão crescendo.
English: The kittens are getting big.
Portuguese: Bom dia, dorminhocos!
English: Good morning, you sleepyheads!
Portuguese: Bom dia, dorminhocas!
English: Good morning, you sleepyheads!
Portuguese: A ameba é um organismo unicelular.
English: The amoeba is a single-celled organism.
Portuguese: Mary disse tchau antes de sair.
English: Mary said bye before she left.
Portuguese: Eu falei com ela no telefone.
English: I talk to her on the phone.
Portuguese: Nós temos que levá-lo para cama.
English: We've got to get him to bed.
Portuguese: Sami tem um QI alto.
English: Sami has a high IQ.
Portuguese: Vocês não concordam comigo?
English: You don't agree with me?
Portuguese: Você gosta deste tipo de livro?
English: Do you like this type of book?
Portuguese: A senhora gosta desse gênero de livro?
English: Do you like this type of book?
Portuguese: Vocês gostam dessa espécie de livro?
English: Do you like this type of book?
Portuguese: Agrada-lhes esta espécie de livro?
English: Do you like this type of book?
Portuguese: O astronauta andou na Lua.
English: The astronaut walked on the moon.
Portuguese: As doninhas comem um grande número de roedores.
English: Weasels eat great numbers of rodents.
Portuguese: Esta é a saudação muçulmana.
English: This is the Muslim greeting.
Portuguese: Que partes da cidade devem ser visitadas?
English: What parts of the city have to be visited?
Portuguese: Que partes da cidade se devem visitar?
English: What parts of the city have to be visited?
Portuguese: A necessidade incentiva a coragem até dos tímidos.
English: Necessity even emboldens the timid.
Portuguese: A necessidade faz ousados até os medrosos.
English: Necessity even emboldens the timid.
Portuguese: Quando era estudante, ele escrevia poesias.
English: As a student he wrote poems.
Portuguese: Há muitas colinas nesta região.
English: There are a lot of hills in this region.
Portuguese: Há tráfego demais aqui.
English: There's too much traffic here.
Portuguese: Fomos a alguns lugares incríveis.
English: We went to some incredible places.
Portuguese: Eu dirijo devagar porque nós queremos ver os animais.
English: I'm driving slowly because we want to see the animals.
Portuguese: Felizmente, não é grave.
English: Fortunately, it isn't serious.
Portuguese: Ninguém conseguiu sobreviver.
English: Nobody has managed to survive.
Portuguese: Essas atividades são interessantes, mas são perigosas.
English: These activities are interesting but dangerous.
Portuguese: Eu só estive lá uma vez.
English: I have only been there once.
Portuguese: Sami era criança naquela época.
English: Sami was a kid at the time.
Portuguese: Ele decidiu aprender berbere.
English: He decided to learn Berber.
Portuguese: Que situação você imaginou, na qual alguém diria isso?
English: What situation did you imagine, in which someone would say that?
Portuguese: Começou a chover quando estávamos trocando o pneu do carro.
English: It started to rain when we were changing the car tire.
Portuguese: A resposta de Sami chocou Layla.
English: Sami's response shocked Layla.
Portuguese: Você fala muito com eles?
English: Do you talk to them a lot?
Portuguese: Ela caminha todos os dias da semana por mais de uma hora.
English: She walks for more than an hour every day of the week.
Portuguese: Napoleão liderou suas tropas para a Rússia.
English: Napoleon led his troops to Russia.
Portuguese: Eu estava procurando por eles.
English: I was looking for them.
Portuguese: Ela quer que você faça isso por ela.
English: She wants you to do it for her.
Portuguese: Há um estereótipo de que cantores de ópera são gordos.
English: There is a stereotype of opera singers as being fat.
Portuguese: Tenho pouco tempo para almoçar.
English: I don't have much time for lunch.
Portuguese: Ele está indo ao supermercado?
English: Is he going to the supermarket?
Portuguese: Layla se sentia rejeitada pela família de Sami.
English: Layla felt rejected by Sami's family.
Portuguese: Ele cuida dela, e ela cuida dele. Eles cuidam um do outro.
English: He takes care of her, and she takes care of him. They take care of each other.
Portuguese: Ele censurou Maria pelo desinteresse dela em qualquer coisa que não fosse suas próprias idéias.
English: He chided Maria for her disinterest in anything that is not her own idea.
Portuguese: Meu neto tem sete anos. Eu o amo muito.
English: My grandson is seven years old. I love him very much.
Portuguese: A união de dois conjuntos pode ser bela, mesmo quando não há ligação lógica entre eles.
English: The union of two sets can be beautiful even when there is no logical connection between them.
Portuguese: As crianças não devem passar muito tempo na frente das telas.
English: Children must not spend too much time in front of screens.
Portuguese: Rosa é portuguesa, mas vive na França.
English: Rosa is Portuguese, but she lives in France.
Portuguese: Este livro é da biblioteca da escola.
English: This book is from the school's library.
Portuguese: Minha mãe não fala inglês muito bem.
English: My mum doesn't speak English very well.
Portuguese: Meu nome é Mary e este é o Tom.
English: My name is Mary and this is Tom.
Portuguese: Mary enfaixou o braço de Tom.
English: Mary bandaged Tom's arm.
Portuguese: Há um ninho no oco da árvore.
English: There's a nest in the tree hollow.
Portuguese: Será que o Tom e a Mary ainda estão acordados?
English: I wonder whether Tom and Mary are still awake.
Portuguese: Estudar idiomas é incrível!
English: Studying languages is awesome.
Portuguese: Tem um pouco de verdade no que ele está dizendo.
English: There's a bit of truth in what he's saying.
Portuguese: Porque não vens comigo?
English: Why don't you come with me?
Portuguese: Você ainda precisa de mim, ou já posso dormir?
English: Do you still need me, or can I go to sleep?
Portuguese: Nós nos conhecemos no casamento de um amigo.
English: We met at a friend's wedding.
Portuguese: Nós nos conhecemos no casamento de uma amiga.
English: We met at a friend's wedding.
Portuguese: Será que o Tom e a Mary ainda estão acordados?
English: I wonder if Tom and Mary are still awake.
Portuguese: Espero que este sonho não seja um pesadelo.
English: I hope this dream is not a nightmare.
Portuguese: Vou passar o telefone para ela.
English: I'll hand over the phone to her.
Portuguese: Vou passar o celular para ela.
English: I'll hand over the phone to her.
Portuguese: Somos todos vegetarianos em minha família.
English: We're all vegetarian in my family.
Portuguese: Em minha família, todos somos vegetarianos.
English: We're all vegetarian in my family.
Portuguese: Ele é músico e toca vários instrumentos.
English: He's a musician and plays several instruments.
Portuguese: Ele não foi capaz de alcançá-la.
English: He hasn't been able to reach her.
Portuguese: Tenho que tirá-los daqui.
English: I have to get them out of here.
Portuguese: Dê a eles um pouco de comida
English: Get them some food.
Portuguese: Minha mãe é orgulhosa de mim.
English: My mother is proud of me.
Portuguese: Ele me odeia. E eu odeio ele!
English: He hates me. And I hate him!