arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Minha professora não acreditou que passei a noite toda estudando para a prova.
English: My teacher didn't believe I spent the entire night studying for the exam.
Portuguese: Também quero trabalhar na indústria de entretenimento.
English: I want to work in the entertainment industry as well.
Portuguese: Soube que eles querem adotar um bebê.
English: I heard that they want to adopt a baby.
Portuguese: Soube que elas querem adotar um bebê.
English: I heard that they want to adopt a baby.
Portuguese: Tom e Mary cerraram os punhos.
English: Tom and Mary clenched their fists.
Portuguese: Quantos homens os estão guardando?
English: How many men are guarding them?
Portuguese: Quem sabe bem Toki Pona escreve frases fáceis de entender.
English: Those who know Toki Pona well write sentences that are easy to understand.
Portuguese: Só isso foi o suficiente para assustar bastante os agricultores e merceeiros em toda a parte.
English: That alone was enough to scare the heck out of farmers and grocers everywhere.
Portuguese: O papa-léguas obtém humidade em grande parte a partir da sua dieta omnívora, que inclui lagartos e pequenas cascavéis.
English: The roadrunner gets its moisture largely from its omnivorous diet, which includes lizards and small rattlesnakes.
Portuguese: Apesar de estarem posicionados num não tão elevado 116º lugar na Tabela de Classificações Mundiais da FIFA, os adeptos vietnamitas em qualquer grande jogo de futebol podem atestar um grande entusiasmo quando se trata de apoiar o seu país em eventos internacionais.
English: Despite being ranked a not-so-lofty 116 in the FIFA World Ranking Table, Vietnamese fans at any big soccer match can attest to high enthusiasm when it comes to supporting their country in international events.
Portuguese: A 11 de setembro de 2001, o escultor Michael Richards estava a trabalhar no seu estúdio no Centro do Comércio Mundial quando um avião atingiu o piso onde ele se encontrava e o matou.
English: On September 11, 2001, sculptor Michael Richards was working in his studio in the World Trade Center when a plane hit the floor he was on and killed him.
Portuguese: Ao mesmo tempo que os incêndios florestais continuam a chamuscar o território na parte ocidental dos Estados Unidos, o fumo espalhou-se muito para além dos contornos das chamas.
English: While wildfires continue to scorch the land on the western side of the United States, smoke has spread far beyond the edges of the blazes.
Portuguese: Ela passa da direita para a esquerda, por trás das costas do domador; permite-lhe que a erga do chão pelas orelhas e beija a garganta do seu mestre perto da nuca.
English: She passes from right to left, over the back of the tamer; allows him to raise her from the ground by the ears, and kisses her master’s throat near the nape of the neck.
Portuguese: Numa conferência de imprensa na Flórida, Carson, um neurocirurgião reformado, disse que tinha falado com Trump e descoberto que "há muito mais sintonia, filosófica e espiritualmente, do que alguma vez pensei que houvesse."
English: In a news conference in Florida, Carson, a retired neurosurgeon, said he had talked with Trump and found that "there's a lot more alignment, philosophically and spiritually, than I ever thought that there was."
Portuguese: No inverno, ele mastiga a casca da árvore para chegar ao câmbio e dessa casca perfumada o seu mundo sempre teve o cheiro de baunilha.
English: In winter he chews the bark to get at the cambium, and from that fragrant bark his world has always had the scent of vanilla.
Portuguese: Os nova-iorquinos acordaram com uma terça-feira molhada e cinzenta, continuando confrontados com a sua nova realidade.
English: New Yorkers woke up to a wet and gray Tuesday, as they continued to grapple with their new reality.
Portuguese: Com os americanos a continuarem a enfrentar o abrandamento económico devido à pandemia, os governos estaduais e municipais estão a fornecer financiamento para a formação de pessoas em busca de emprego em profissões de elevada procura.
English: As Americans continue to grapple with the economic downturn from the pandemic, state and city governments are providing funding to train job seekers in high-demand occupations.
Portuguese: A autora principal do estudo, a zoóloga Karen Osborn, do Museu de História Natural Smithsoniano, disse no seu trabalho que estava sempre a encontrar peixes negros que não conseguia fotografar — só conseguia captar a silhueta deles.
English: The lead author of the study, Smithsonian Natural History Museum zoologist Karen Osborn, said in her research she kept coming across black fish that she could not quite photograph — she could only capture their silhouette.
Portuguese: Uma sombra cai sobre Kai. O instinto assume o controlo e ele rola para a esquerda. O açor não acerta. Asas batem tão perto que Kai sente o ar mover-se, ouve o guincho desiludido ao lado da sua cabeça.
English: A shadow falls on Kai. Instinct takes over and he rolls left. The Goshawk misses. Wings beat so close Kai feels the air move, hears the disappointed shriek next to his head.
Portuguese: A porta-voz da Organização Internacional para as Migrações diz que os migrantes estão a viver sob estruturas muito frágeis e abertas.
English: The spokeswoman for the International Organization for Migration says the migrants are living under very flimsy, open structures.
Portuguese: Na política, o sr. Seward defendia um sistema que ele comparava à pera madura que se desprende e cai na nossa mão.
English: In politics Mr. Seward favored a system which he compared to the ripe pear that detaches itself and falls into your hand.
Portuguese: A peregrinação à gruta sagrada de Amarnath, situada a uma altitude de cerca de 4.000 metros nos Himalaias do sul de Caxemira, varia entre uma caminhada de cerca de 14 e 47 quilómetros, dependendo do caminho seguido.
English: The pilgrimage to the holy Amarnath cave, located at an altitude of approximately 13,000 feet in the south Kashmir Himalayas, ranges from a trek of about 8.7 to 29 miles, depending on the path taken.
Portuguese: O pagamento de dívidas deixa menos dinheiro disponível para investir em novas fábricas ou infraestruturas que poderiam aumentar a produtividade e criar emprego.
English: Repaying debt leaves less money available for investment in new factories or infrastructure that could increase productivity and create jobs.
Portuguese: A evolução ensinou-os a esquivarem-se, a porem objetos sólidos entre eles e os predadores, a serem erráticos e a serem rápidos.
English: Evolution has taught them to dodge, to put solid objects between them and predators, to be erratic and to be fast.
Portuguese: Quase toda a vida na Terra depende de alimento produzido por organismos que fotossintetizam.
English: Almost all life on Earth depends on food produced by organisms that photosynthesize.
Portuguese: Lopotko disse que o feixe de luz utilizado por esta tecnologia rápida e não invasiva é menos forte do que o de um apontador a lêiser comum e ficou demonstrado ser seguro em voluntários.
English: Lopotko said the light beam used by this rapid, non-invasive technology is less powerful than the familiar laser pointer and has been shown to be safe in volunteers.
Portuguese: Os analistas políticos dizem que o resultado em Bindura, onde 56.000 pessoas estão aptas a votar, será um indicador da forma como a votação se desenrolará nas eleições presidenciais do próximo mês de março.
English: Political analysts say the Bindura result, in which 56,000 people are eligible to vote, will be a pointer to how the voting goes in presidential elections next March.
Portuguese: A estrela Nu, que serve de ponteiro para a Grande Nebulosa, merece ela própria alguma atenção com uma lente bastante potente por causa de um par de estrelas pequenas próximas a ela.
English: The star Nu, which serves as a pointer to the Great Nebula, is itself worth some attention with a pretty strong glass on account of a pair of small stars near it.
Portuguese: Ela pode falar na língua russa.
English: She can speak Russian.
Portuguese: Sejam bem-vindos à nossa aldeia.
English: Welcome to our village.
Portuguese: Será que um ser humano jamais porá os pés em um planeta diferente?
English: Will a human ever set foot on a different planet?
Portuguese: Não me deixe de lado! Eu posso fazer mais de uma coisa.
English: Don't pigeonhole me! I can do more than one thing.
Portuguese: Tom traduziu o filme do Finlandês para o Inglês.
English: Tom translated the movie from Finnish into English.
Portuguese: Contemplavam um belo quadro.
English: They looked at a beautiful picture.
Portuguese: Vou vender-lhe o meu carro.
English: I will sell him my car.
Portuguese: Eu lhe venderei meu carro.
English: I will sell him my car.
Portuguese: Venderei a ele meu carro.
English: I will sell him my car.
Portuguese: Quando você fala rápido, eu consigo entender.
English: When you speak fast, I can understand.
Portuguese: Se eu pudesse, pararia imediatamente.
English: If I could I would immediately stop.
Portuguese: Vocês falam muito rápido e eu não consigo entender tudo o que dizem.
English: You talk too fast and I can't understand everything you say.
Portuguese: O senhor fala depressa. Eu não entendo tudo.
English: You talk too fast and I can't understand everything you say.
Portuguese: A senhora fala rápido e nem tudo eu entendo.
English: You talk too fast and I can't understand everything you say.
Portuguese: Os senhores falam rápido. Eu não entendo tudo.
English: You talk too fast and I can't understand everything you say.
Portuguese: As senhoras falam depressa e nem tudo eu entendo.
English: You talk too fast and I can't understand everything you say.
Portuguese: Você fala depressa. Eu não entendo tudo.
English: You talk too fast and I can't understand everything you say.
Portuguese: Vocês falam rápido. Eu não entendo tudo.
English: You talk too fast and I can't understand everything you say.
Portuguese: Vós falais depressa e nem tudo eu entendo.
English: You talk too fast and I can't understand everything you say.
Portuguese: Você precisa ir imediatamente para o hospital.
English: You need to go to hospital immediately.
Portuguese: A cidade é protegida por um golem.
English: The city is protected by a golem.
Portuguese: Você tem algum compromisso amanhã?
English: Do you have any engagement tomorrow?
Portuguese: Os sintomas só vão piorar.
English: The symptoms are only going to get worse.
Portuguese: Mary perguntou a Tom se ele estava tendo um caso.
English: Mary asked Tom if he was having an affair.
Portuguese: Mary já tem muito com o que se preocupar.
English: Mary already has too much to worry about.
Portuguese: Você não é responsável por nada que Tom fez.
English: You're not responsible for anything Tom did.
Portuguese: Vocês não são responsáveis por nada que Tom fez.
English: You're not responsible for anything Tom did.
Portuguese: As únicas coisas vivas que nós encontrámos nestes lhanos foram lebres e o papa-léguas ocasional, que são aves muito mansas.
English: The only living things we met upon these llanos were the jack rabbits and an occasional roadrunner, which birds were very tame.
Portuguese: Nesse momento, um dos meus olhos avistou um papa-léguas saltitando pela colina abaixo com uma tarântula jovem no bico e o outro olho reparou num búteo-de-cauda-vermelha sentado no ramo morto de uma olmo-de-água.
English: Just then one of my eyes saw a roadrunner skipping down the hill with a young tarantula in his bill, and the other eye noticed a rabbit-hawk sitting on a dead limb in a water-elm.
Portuguese: A Organização para a Alimentação e a Agricultura da ONU vai distribuir provisões de emergência de trigo, tefe e grão-de-bico a 20.000 famílias agrícolas afetadas pelo conflito, disse o ENUCAH.
English: The U.N.’s Food and Agriculture Organization is giving emergency supplies of wheat, teff and chickpea seed to 20,000 farming households affected by the conflict, OCHA said.
Portuguese: Os clientes continuam a comprar regularmente, nesta padaria situada no mercado, pão pita caseiro, frascos de molhos especiais e o famoso húmus, ou pasta de grão de bico, da família.
English: Customers continue to regularly shop at the market-bakery for homemade pita bread, bottles of specialty sauces, and the family’s famed hummus, or chickpea paste.
Portuguese: Os opositores dizem que o projeto estragará um local à beira-rio historicamente significativo e prejudicará o meio ambiente.
English: Opponents say the project will ruin a historically significant riverside site and harm the environment.
Portuguese: A família Stevens, contudo, continuou a trabalhar no assunto e pelo ano de 1841 determinara por experiência concreta que espessura é que uma armadura de ferro forjado deveria ter para ser à prova dos projéteis na altura utilizados.
English: The Stevens family, however, continued to work at the subject, and by 1841 had determined by actual experiment the thickness of wrought-iron armour which was proof against the projectiles then in use.
Portuguese: Portanto, tomai para vós toda a armadura de Deus, para que possais resistir no dia mau, e tendo feito tudo ficar de pé.
English: Wherefore take unto you the whole armour of God, that ye may be able to withstand in the evil day, and having done all to stand.
Portuguese: Nada poderia assemelhar-se menos a uma rua inglesa típica do que esta avenida interminável, rica em incongruências, pela qual os nossos dois viajantes avançavam — observando, de cada lado deles, a animação confortável dos passeios, a arquitetura multicolorida e heterogénea, as enormes fachadas de mármore branco que resplandeciam com a luz forte e crua e estavam adornadas com letras douradas, os multifários toldos, bandeiras e flâmulas, o número extraordinário de autocarros, carros puxados a cavalo e outros veículos democráticos, os vendedores de fluidos refrescantes, as calças brancas e os chapéus de palha grandes dos polícias, o andar trôpego dos jovens chiques na calçada, o brilho, a novidade e a juvenilidade gerais, tanto das pessoas como das coisas.
English: Nothing could well resemble less a typical English street than the interminable avenue, rich in incongruities, through which our two travelers advanced—looking out on each side of them at the comfortable animation of the sidewalks, the high-colored, heterogeneous architecture, the huge white marble facades glittering in the strong, crude light, and bedizened with gilded lettering, the multifarious awnings, banners, and streamers, the extraordinary number of omnibuses, horsecars, and other democratic vehicles, the vendors of cooling fluids, the white trousers and big straw hats of the policemen, the tripping gait of the modish young persons on the pavement, the general brightness, newness, juvenility, both of people and things.
Portuguese: Eu já assobio para os pássaros desde o dia em que eu fiz biquinho com os lábios pela primeira vez, e foi o pai que me ensinou — não foste, pai querido?
English: I've whistled to birds ever since I could pucker up my lips, and father taught me how—didn't you, father dear?
Portuguese: As autoridades tinham inicialmente autorizado a marcha, mas voltaram atrás na segunda-feira, citando o receio de que ela degenere em violência.
English: Authorities had initially authorized the march, but reversed themselves on Monday, citing fears it would degenerate into violence.
Portuguese: Uma vez que o primeiro-ministro italiano Giuseppe Conte prolongou o confinamento em Itália até 3 de Maio, uma exibição virtual especial do Sudário de Turim terá lugar no Sábado Santo para permitir que os fiéis rezem pelo fim da pandemia do coronavírus.
English: As Italian Prime Minister Giuseppe Conte extended Italy’s lockdown until May 3, a special online exhibition of the Shroud of Turin is taking place on Holy Saturday to allow the faithful to pray for an end to the coronavirus pandemic.
Portuguese: O parlamento do Nepal elegeu no domingo um candidato maoísta como novo primeiro-ministro do país.
English: Nepal's parliament on Sunday elected a Maoist candidate as the country's new prime minister.
Portuguese: Usando o observatório de raios-X Chandra da NASA, que é capaz de ver através do manto de poeira e gás próximo dos buracos negros, os astrónomos desenvolveram duas teorias.
English: Using NASA's Chandra X-ray telescope, which is able see through the shroud of dust and gas near black holes, astronomers have developed two theories.
Portuguese: Fiz o que pude, façam melhor os que puderem.
English: I did what I could; let those who are more capable do better.
Portuguese: Lisa Karanja, que compilou o estudo mais recente do grupo sobre a violência doméstica, explica que as mulheres maltratadas muitas vezes têm demasiado medo de pedir aos seus parceiros que usem um preservativo durante as relações sexuais.
English: Lisa Karanja, who compiled the group's latest study on domestic violence, explains abused women are often too scared to ask their partners to use a condom during sexual intercourse.
Portuguese: De acordo com a Organização Mundial de Saúde, as relações sexuais desprotegidas entre homens e mulheres são o modo predominante de transmissão do VIH.
English: According to the World Health Organization, unprotected sexual intercourse between men and women is the predominant mode of HIV transmission.
Portuguese: Os aborígenes pré-colombianos de Porto Rico, Haiti, Jamaica e Cuba eram aruaques, a julgar pela toponímia destas ilhas.
English: The pre-Columbian aborigines of Porto Rico, Haiti, Jamaica, and Cuba were Arawaks, to judge from the toponymy of these islands.
Portuguese: Os planos de contingência nalguns países incluem a quarentena de famílias quando algum membro da família contrai a doença.
English: Contingency plans in some countries include quarantining families when any family member contracts the disease.
Portuguese: Nos tempos do coronavírus, o Vietname reequipou uma fábrica de telemóveis para produzir em massa os ventiladores tão vitais.
English: In the time of the coronavirus, Vietnam has retooled a smartphone factory to churn out life-critical ventilators.
Portuguese: Uma empresa mineira australiana diz que poderá começar a explorar o gás de jazidas de carvão no próximo ano abaixo da cidade mais populosa do país, Sydney.
English: An Australian mining company says it could start exploring for coal seam gas next year beneath the country's most populous city, Sydney.
Portuguese: A tecnologia da cartografia digital já existe há algum tempo, mas só recentemente é que foi aplicada à História da arte.
English: Digital mapping technology has been around for awhile, but it’s only recently that it’s been applied to art history.
Portuguese: A clorofila, o pigmento verde visível nas folhas e casca do choupo, absorve a energia da luz solar. Isto desencadeia a reação química que produz os açúcares e amidos utilizados pela planta para crescer.
English: The green pigment, chlorophyll, visible in leaves and in the bark of aspen, absorbs the energy from sunlight. This triggers the chemical reaction that produces sugars and starches used by the plant to grow.
Portuguese: Numa sala cheia de caixas utilizadas na colheita de mel, Panella não demora a começar a filosofar sobre migração, compaixão humana e outras coisas.
English: In a room filled with crates used to harvest honey, Panella is quick to philosophize about migration, human compassion and more.
Portuguese: A Comissão de Comunicações da Coreia do Sul (CCC) diz que um ataque de negação distribuída de serviços (DDoS), uma forma comum de sobrecarregar os servidores informáticos tornando os sítios eletrónicos inacessíveis, não foi a razão pela qual os computadores de emissoras e bancos ficaram paralisados.
English: South Korea's communications commission (KCC) says a distributed denial of services (DDoS) attack, a common way to overload computer servers making websites unreachable, was not the reason computers at broadcasters and banks became paralyzed.
Portuguese: Nos livros procuramos liberdade.
English: In books we seek freedom.
Portuguese: O senhor é meu pastor; nada me faltará.
English: The Lord is my shepherd; I shall not want.
Portuguese: O olhar em seu rosto era impagável.
English: The look on her face was priceless.
Portuguese: Ele agradeceu a gentileza dela.
English: He was appreciative of her kindness.
Portuguese: Uma multidão de livros sobrecarrega o aluno, não o instrui.
English: A multitude of books burdens the student, does not instruct him.
Portuguese: Não é fácil ser o filho mais velho.
English: It's not easy being the eldest child.
Portuguese: As palavrinhas "la", "li", "e", "ni" e "pi" são os pilares da frase em Toki Pona.
English: The little words "la", "li", "e", "ni", and "pi" are the pillars of the sentence in Toki Pona.
Portuguese: Alta e deslumbrante, com uma camisa preta e dourada bordada e uma boina castanha com brilhantes, ela encaixa perfeitamente no meio desta multidão na moda, acabada de sair do trabalho.
English: Tall and striking, with a black and gold embroidered shirt and a glittering brown bonnet, she blends in easily with the trendy, after-work crowd.
Portuguese: A história torna-se numa mistura habilidosa de tragédia e comédia, como quando Depp, no papel de Barrie, aparece na casa dos Davies em Londres com um cocar guerreiro amerígena emplumado e um pato de borracha que grasna.
English: The story becomes a deft blend of tragedy and comedy, such as when Depp, as Barrie, arrives at the Davies London home wearing a feathered American Indian war bonnet and carrying a quacking toy duck.
Portuguese: Fazei voltar a vossa coragem.
English: Bring back your courage.
Portuguese: Nós deixávamo-lo pendurado num prego elevado na sala de jantar; mas um dia, quando chamámos o Carlo para lhe pôr o chapéu antes de ele sair, já não conseguíamos encontrar chapéu nenhum.
English: We kept it hung up on a high nail in the dining-room; but one day, when we called Carlo to have his bonnet put on before he went out, there was no bonnet to be found.
Portuguese: Os choupos também produzem clorofila na casca, o que permite que a árvore comece a fotossintetizar antes do aparecimento das folhas.
English: Aspen also produce chlorophyll in their bark, allowing the tree to begin photosynthesizing before leaves have emerged.
Portuguese: No outono, uma série de sinais químicos, desencadeados pela diminuição da duração do dia, interrompe o processo de crescimento.
English: In the fall, a series of chemical signals, triggered by shortening day lengths, stops the growth process.
Portuguese: Banisadr, que regressou ao Irão com o aiatola Khomeini, fundador da República Islâmica, após a queda do xá Mohammed Reza Pahlavi em 1979, foi eleito com o apoio do seu mentor Khomeini em 1980.
English: Banisadr, who returned to Iran with the founder of the Islamic Republic Ayatollah Khomeini after the downfall of Shah Mohammed Reza Pahlavi in 1979, was elected with the support of his mentor Khomeini in 1980.
Portuguese: DNS, ou Sistema de Nomes de Domínio, é um diretório que associa nomes de domínios a endereços de protocolo de internet, legíveis por computador.
English: DNS, or Domain Name System, is a directory that links domain names with machine readable internet protocol addresses.
Portuguese: Cerca de oitenta por cento dos números de telefone na base foram selecionados aleatoriamente de listas telefónicas acessíveis ao público.
English: Some eighty percent of the telephone numbers in the base were drawn randomly from public access telephone directory lists.
Portuguese: Embora a temperatura acima da neve possa ser de -40° C, a temperatura por baixo da neve pode ser muito mais quente, chegando mesmo a aproximar-se do ponto de congelação a 0° C, porque a camada de neve atua como cobertor isolante.
English: While the temperature above the snow can be -40° F, the temperature beneath the snow can be much warmer, even close to the freezing point at 32° F, because the layer of snow acts like an insulating blanket.
Portuguese: As violações de direitos humanos, a misoginia e a exclusão são fenómenos generalizados e sistemáticos.
English: Human rights violations, misogyny and exclusion are widespread and systematic.