arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Não confunda Áustria com Austrália.
English: Don't confuse Austria with Australia.
Portuguese: Não confundam Áustria com Austrália.
English: Don't confuse Austria with Australia.
Portuguese: Não faça nada que eu não faria.
English: Don't do anything that I wouldn't do.
Portuguese: Não beba cerveja antes de dormir.
English: Don't drink beer before going to bed.
Portuguese: Não esqueça de fazer seu dever de casa,ok?
English: Don't forget to do your homework, OK?
Portuguese: Não te esqueças de pôr o alarme.
English: Don't forget to set your alarm clock.
Portuguese: Não se esqueça de tirar o lixo.
English: Don't forget to take out the garbage.
Portuguese: Não se esqueça de falar com Tom amanhã.
English: Don't forget to talk to Tom tomorrow.
Portuguese: Não se misture com esse povo.
English: Don't get mixed up with those people.
Portuguese: Não me interrompa quando eu estiver falando.
English: Don't interrupt me when I'm speaking.
Portuguese: Não me interrompam quando eu estiver falando.
English: Don't interrupt me when I'm speaking.
Portuguese: Não deixe Tom olhar para estas fotografias.
English: Don't let Tom look at these pictures.
Portuguese: Não deixe ninguém sair deste edifício.
English: Don't let anyone leave this building.
Portuguese: Não deixem ninguém sair deste prédio.
English: Don't let anyone leave this building.
Portuguese: Não deixe essa oportunidade passar!
English: Don't let this opportunity slip away.
Portuguese: A cavalo dado não se olham os dentes.
English: Don't look a gift horse in the mouth.
Portuguese: Não se meta na vida alheia!
English: Don't meddle in other people's lives.
Portuguese: Não te metas na vida alheia.
English: Don't meddle in other people's lives.
Portuguese: Não abra a sua sombrinha no corredor.
English: Don't open your umbrella in the hall.
Portuguese: Não dê importância a seus caprichos.
English: Don't pay any attention to her whims.
Portuguese: Não faça caso dos caprichos dela.
English: Don't pay any attention to her whims.
Portuguese: Não coloque nada em cima da caixa.
English: Don't put anything on top of the box.
Portuguese: Não meta tanta pimenta na sopa!
English: Don't put so much pepper in the soup.
Portuguese: Não fale sobre minha irmã assim.
English: Don't talk about my sister like that.
Portuguese: Não fale da minha irmã assim.
English: Don't talk about my sister like that.
Portuguese: Não diga ao Tom o que você viu aqui.
English: Don't tell Tom what you've seen here.
Portuguese: Não pense que você pode se safar disso.
English: Don't think you can get away with it.
Portuguese: Nem pense que você pode se safar disso.
English: Don't think you can get away with it.
Portuguese: Nem pense que você pode escapar com isso.
English: Don't think you can get away with it.
Portuguese: Não me toque com essas suas mãos ensaboadas.
English: Don't touch me with your soapy hands.
Portuguese: Não tente fazer isso sem minha ajuda.
English: Don't try to do this without my help.
Portuguese: Não tente fazer duas coisas ao mesmo tempo.
English: Don't try to do two things at a time.
Portuguese: Não se preocupe. Não vai demorar muito.
English: Don't worry. It won't take very long.
Portuguese: Você não tem nada melhor para fazer?
English: Don't you have anything better to do?
Portuguese: Vocês não têm nada melhor para fazer?
English: Don't you have anything better to do?
Portuguese: Não tem nada melhor para fazer?
English: Don't you have anything better to do?
Portuguese: Você não tem de ir à escola hoje?
English: Don't you have to go to school today?
Portuguese: Vocês não têm de ir à escola hoje?
English: Don't you have to go to school today?
Portuguese: Você não acha que eu mereço um pedido de desculpas?
English: Don't you think I deserve an apology?
Portuguese: Você não acha que isso é um pouco estranho?
English: Don't you think that's a bit strange?
Portuguese: Você não quer saber o que aconteceu?
English: Don't you want to know what happened?
Portuguese: Você não quer se despedir do Tom?
English: Don't you want to say goodbye to Tom?
Portuguese: Dr. Jackson está realizando uma autópsia.
English: Dr. Jackson is performing an autopsy.
Portuguese: As eleições já estão chegando.
English: Elections are just around the corner.
Portuguese: O inglês é como uma língua universal.
English: English is like a universal language.
Portuguese: O inglês é falado por todo o mundo.
English: English is spoken all over the world.
Portuguese: A inveja é um dos sete pecados capitais.
English: Envy is one of the seven deadly sins.
Portuguese: Mesmo que Tom dissesse a Mary que estava com ciúmes.
English: Even Tom could tell Mary was jealous.
Portuguese: Até Tom podia dizer que Mary estava com ciúmes.
English: Even Tom could tell Mary was jealous.
Portuguese: Todos pararam de andar, menos o Tom.
English: Everybody except Tom stopped walking.
Portuguese: Todos estão esperando um grande bônus.
English: Everybody is expecting a big a bonus.
Portuguese: Todos ficaram em Boston, exceto eu.
English: Everybody stayed in Boston except me.
Portuguese: Todos sabem que ele ainda está vivo.
English: Everyone knows that he's still alive.
Portuguese: Todo o mundo sabe que ele ainda está vivo.
English: Everyone knows that he's still alive.
Portuguese: Todos jogaram bem na partida de hoje.
English: Everyone played well in today's game.
Portuguese: Todos sorriem no mesmo idioma.
English: Everyone smiles in the same language.
Portuguese: Todos ficaram chocados com o que Tom fez.
English: Everyone was shocked by what Tom did.
Portuguese: Tudo desapareceu em segundo plano.
English: Everything faded into the background.
Portuguese: Tudo está indo como esperado.
English: Everything is proceeding as expected.
Portuguese: Tudo será decidido na segunda.
English: Everything will be decided on Monday.
Portuguese: Tudo se resolverá no tempo certo.
English: Everything will work out on schedule.
Portuguese: Com licença, posso abrir a janela?
English: Excuse me, but may I open the window?
Portuguese: Os fazendeiros trabalham duro no inverno, também.
English: Farmers work hard in the winter, too.
Portuguese: O pai está fora, mas a mãe está em casa.
English: Father is out, but Mother is at home.
Portuguese: O pai programou o alarme para as seis horas.
English: Father set the alarm for six o'clock.
Portuguese: Poucas pessoas notam isso, mas é verdade.
English: Few people realize it, but it's true.
Portuguese: Descubra com quem o Tom tem falado.
English: Find out who Tom has been talking to.
Portuguese: Primeiro, vamos falar sobre o que Tom fez.
English: First, let's talk about what Tom did.
Portuguese: Em primeiro lugar, vamos falar sobre o que Tom fez.
English: First, let's talk about what Tom did.
Portuguese: Voar é a forma mais rápida de viajar.
English: Flying is the quickest way to travel.
Portuguese: Jogadores de futebol ganham muito dinheiro.
English: Football players make a lot of money.
Portuguese: Para mim, foi extremamente esclarecedor.
English: For me, it was extremely eye-opening.
Portuguese: Os estrangeiros costumam não se sentir bem-vindos aqui.
English: Foreigners often feel unwelcome here.
Portuguese: Frank Sinatra foi um cantor norte-americano.
English: Frank Sinatra was an American singer.
Portuguese: Frank Zappa foi um músico americano.
English: Frank Zappa was an American musician.
Portuguese: Para ser sincero, acho isso difícil de se acreditar.
English: Frankly, I find that hard to believe.
Portuguese: A partir de agora, nós só vamos falar em francês.
English: From now on, let's only speak French.
Portuguese: A partir de agora, só vamos falar em francês.
English: From now on, let's only speak French.
Portuguese: O gás é um importante recurso natural.
English: Gas is an important natural resource.
Portuguese: O alemão não se fala só na Alemanha.
English: German is not only spoken in Germany.
Portuguese: A Alemanha gerou muitos cientistas.
English: Germany has produced many scientists.
Portuguese: Saia daí o mais rápido possível.
English: Get out of there as soon as possible.
Portuguese: Saiam daí o mais rápido possível.
English: Get out of there as soon as possible.
Portuguese: Me dê um pedaço de papel para escrever.
English: Give me a piece of paper to write on.
Portuguese: Vá ao armazém e nos compre comida.
English: Go to the store and buy us some food.
Portuguese: Boa tarde, senhoras e senhores.
English: Good afternoon, ladies and gentlemen.
Portuguese: Vovô viveu até os 99 anos.
English: Grandfather lived to be 99 years old.
Portuguese: Tom já ficou em um hotel chique?
English: Has Tom ever stayed at a fancy hotel?
Portuguese: Tem paciência por mais um ou dois dias.
English: Have patience for another day or two.
Portuguese: O senhor já chamou uma ambulância?
English: Have you already called an ambulance?
Portuguese: A senhora já chamou uma ambulância?
English: Have you already called an ambulance?
Portuguese: Você já chamou uma ambulância?
English: Have you already called an ambulance?
Portuguese: Vocês já chamaram uma ambulância?
English: Have you already called an ambulance?
Portuguese: Você já decidiu aonde ir?
English: Have you already decided where to go?
Portuguese: Já decidiste aonde ir?
English: Have you already decided where to go?
Portuguese: Vocês já decidiram aonde ir?
English: Have you already decided where to go?
Portuguese: Já se despediu de Tom?
English: Have you already said goodbye to Tom?
Portuguese: Já se despediram de Tom?
English: Have you already said goodbye to Tom?
Portuguese: Você já assinou o contrato?
English: Have you already signed the contract?
Portuguese: Já assinaste o contrato?
English: Have you already signed the contract?
Portuguese: Vocês já assinaram o contrato?
English: Have you already signed the contract?
Portuguese: Você perguntou ao Tom se ele estará lá?
English: Have you asked Tom if he'll be there?
Portuguese: Perguntaste ao Tom se ele estará lá?
English: Have you asked Tom if he'll be there?
Portuguese: Vocês perguntaram ao Tom se ele estará lá?
English: Have you asked Tom if he'll be there?
Portuguese: Falaram-te do problema?
English: Have you been told about the problem?
Portuguese: Você já foi nadar com o Tom?
English: Have you ever gone swimming with Tom?
Portuguese: Você já foi trabalhar no domingo?
English: Have you ever gone to work on Sunday?
Portuguese: Vocês já foram trabalhar no domingo?
English: Have you ever gone to work on Sunday?
Portuguese: Você já mentiu para o seu namorado?
English: Have you ever lied to your boyfriend?
Portuguese: Você já viu o Tom quando ele está com raiva?
English: Have you ever seen Tom when he's mad?
Portuguese: Você descobriu o que deu errado?
English: Have you figured out what went wrong?
Portuguese: Vocês descobriram o que deu errado?
English: Have you figured out what went wrong?
Portuguese: Já terminou de lavar a louça?
English: Have you finished washing the dishes?
Portuguese: Encontrou alguém para me substituir?
English: Have you found someone to replace me?
Portuguese: Encontraram alguém para me substituir?
English: Have you found someone to replace me?
Portuguese: Você leu o novo livro de Tom Jackson?
English: Have you read Tom Jackson's new book?
Portuguese: Você recebeu uma resposta de Tom?
English: Have you received an answer from Tom?
Portuguese: Você já viu uma baleia encalhada antes?
English: Have you seen a beached whale before?
Portuguese: Já levou Cookie para passear?
English: Have you taken Cookie for a walk yet?
Portuguese: Já levaram Cookie para passear?
English: Have you taken Cookie for a walk yet?
Portuguese: Você falou pro Tom que nos casamos?
English: Have you told Tom that we're married?
Portuguese: Perguntou-me se eu queria ir para fora.
English: He asked me if I wanted to go abroad.
Portuguese: Ele acreditava que a Terra era redonda.
English: He believed that the earth was round.
Portuguese: Ele empresta o carro do vizinho.
English: He borrows the car from his neighbor.
Portuguese: Ele sabe falar tailandês tão bem quanto inglês.
English: He can speak Thai as well as English.
Portuguese: Ele pode falar tanto inglês quanto francês.
English: He can speak both English and French.
Portuguese: Ele mudou o tópico da conversa.
English: He changed the topic of conversation.
Portuguese: Ele alega que não sabe nada sobre ela.
English: He claims he knows nothing about her.
Portuguese: Ele subiu na árvore qual um macaco.
English: He climbed up the tree like a monkey.
Portuguese: Ele atravessou o rio num barquinho.
English: He crossed the river in a small boat.
Portuguese: Ele atravessou o rio num pequeno bote.
English: He crossed the river in a small boat.
Portuguese: Ele fez o que ele prometeu fazer para mim.
English: He did what he promised to do for me.
Portuguese: Ele fez o que ele prometeu fazer por mim.
English: He did what he promised to do for me.
Portuguese: Ele não tem ninguém com quem brincar.
English: He does not have anyone to play with.
Portuguese: Ele não come nada a não ser frutas.
English: He doesn't eat anything except fruit.
Portuguese: Ele não come nada exceto frutas.
English: He doesn't eat anything except fruit.
Portuguese: Ele ganha três vezes mais que eu.
English: He earns three times as much as I do.
Portuguese: Ele finalmente decidiu pedi-la em casamento.
English: He finally decided to propose to her.
Portuguese: Ele encontra defeitos em tudo o que eu digo.
English: He finds fault with everything I say.
Portuguese: Ele terminou na velocidade da luz.
English: He finished it as quick as lightning.
Portuguese: Ele esqueceu de devolver meu dicionário.
English: He forgot to give back my dictionary.
Portuguese: Ele deu seu sangue para ajudar a irmã.
English: He gave his blood to help his sister.
Portuguese: Ele vai à biblioteca para ler livros.
English: He goes to the library to read books.
Portuguese: Ele teve cãibras quando estava nadando.
English: He got a cramp while he was swimming.
Portuguese: Ele levantou-se uma hora mais cedo esta manhã.
English: He got up an hour early this morning.
Portuguese: Ele segurou firmemente a raquete de tênis.
English: He gripped the tennis racket tightly.
Portuguese: Ele teve um bom momento no restaurante.
English: He had a good time in the restaurant.
Portuguese: Ele se divertiu no restaurante.
English: He had a good time in the restaurant.
Portuguese: Cabia a ele uma parte da conclusão do trabalho.
English: He had a share in completing the job.
Portuguese: Ele teve três filhos que se tornaram advogados.
English: He had three sons who became lawyers.
Portuguese: Ele tem uma boa chance de ser escolhido.
English: He has a good chance of being chosen.
Portuguese: Ele já terminou os deveres.
English: He has already finished his homework.
Portuguese: Há quatro anos que ele é professor.
English: He has been a teacher for four years.
Portuguese: Ele envergonhou sua família.
English: He has brought shame upon his family.
Portuguese: Ele tem suas razões de ficar lá.
English: He has his reasons for staying there.
Portuguese: Ele tem pouca experiência em ensinar.
English: He has little experience in teaching.
Portuguese: Ele não tem amigos próximos com que possa conversar.
English: He has no close friends to talk with.
Portuguese: Ele ainda não percebeu seus erros.
English: He has not realized his mistakes yet.
Portuguese: Ele está torcendo para ganhar e eu também estou.
English: He hopes he'll win and I hope so too.
Portuguese: Ele inventou uma desculpa por estar atrasado.
English: He invented an excuse for being late.
Portuguese: Ele é uma grande autoridade em economia.
English: He is a great authority on economics.
Portuguese: Ele é de longe o mais sábio dos três.
English: He is by far the wisest of the three.
Portuguese: Ele está familiarizado com a cultura japonesa.
English: He is familiar with Japanese culture.
Portuguese: Ele é idêntico ao seu irmão mais velho.
English: He is identical to his older brother.
Portuguese: Ele parte para Nova Iorque na próxima semana.
English: He is leaving for New York next week.
Portuguese: Ele parte para Nova York na próxima semana.
English: He is leaving for New York next week.
Portuguese: Está economizando para comprar uma casa.
English: He is saving in order to buy a house.
Portuguese: Ele não tem consciência de suas péssimas maneiras.
English: He is unconscious of his bad manners.
Portuguese: Ele é o que se chama um homem que se fez a si próprio.
English: He is what is called a self-made man.
Portuguese: Ele viveu no exterior a maior parte de sua vida.
English: He lived abroad for much of his life.
Portuguese: Ele vive como se fosse milionário.
English: He lives as if he were a millionaire.
Portuguese: Ele mora sozinho numa casa enorme.
English: He lives in a large house by himself.
Portuguese: Ele mora sozinho em uma casa grande.
English: He lives in a large house by himself.
Portuguese: Ele mora numa casa grande sozinho.
English: He lives in a large house by himself.
Portuguese: Para ele era como se nada tivesse acontecido.
English: He looked as if nothing had happened.
Portuguese: Ele dava a impressão de que nada havia acontecido.
English: He looked as if nothing had happened.
Portuguese: Ele memorizava dez palavras em inglês por dia.
English: He memorized ten English words a day.
Portuguese: Ele deve estar louco para agir assim.
English: He must be crazy to behave like that.
Portuguese: Ele inclinou a cabeça em resposta à minha pergunta.
English: He nodded in response to my question.
Portuguese: Ele teve um papel importante no movimento.
English: He played a key role in the movement.
Portuguese: Ele apresentou um argumento a favor da guerra.
English: He presented an argument for the war.
Portuguese: Ele colocou uma mão, gentilmente, no ombro dela.
English: He put a hand gently on her shoulder.
Portuguese: Ele levantou a mão para fazer uma pergunta.
English: He raised his hand to ask a question.
Portuguese: Ele lê o jornal toda manhã.
English: He reads the newspaper every morning.
Portuguese: Ele me recomendou este dicionário.
English: He recommended this dictionary to me.
Portuguese: Ele concordou com a minha proposta relutantemente.
English: He reluctantly agreed to my proposal.
Portuguese: Ele é muito parecido com o pai.
English: He resembles his father very closely.
Portuguese: Ele disse que te ligaria mais tarde.
English: He said that he would call you later.
Portuguese: Ele disse que gostou muito.
English: He says that he enjoyed it very much.
Portuguese: Ele me mostrou a foto dela em segredo.
English: He secretly showed me her photograph.
Portuguese: Ele bateu a porta bem na minha cara.
English: He slammed the door right in my face.
Portuguese: Ele sorriu para mim e entrou no trem.
English: He smiled at me and got on the train.
Portuguese: Ele se levantou com o chapéu na mão.
English: He stood up with his hat in his hand.
Portuguese: Ele tirou a carteira do bolso.
English: He took his wallet out of his pocket.
Portuguese: Ele traduziu o verso para o inglês.
English: He translated the verse into English.
Portuguese: Ele fez a barba para o casamento.
English: He trimmed his beard for the wedding.
Portuguese: Ele costumava fumar, mas agora não fuma mais.
English: He used to smoke, but now he doesn't.
Portuguese: Ele queria ensinar inglês na escola.
English: He wanted to teach English at school.
Portuguese: Ele era um líder da classe trabalhadora.
English: He was a leader of the working class.
Portuguese: Ele faltou à escola por uma semana.
English: He was absent from school for a week.
Portuguese: Ele estava acompanhado por sua namorada.
English: He was accompanied by his girlfriend.
Portuguese: Ele nasceu em uma cidadezinha na Itália.
English: He was born in a small town in Italy.
Portuguese: Ele nasceu em uma pequena cidade da Itália.
English: He was born in a small town in Italy.
Portuguese: Ele estava doente, mas hoje está bem.
English: He was ill, but today he's all right.
Portuguese: Ele esteve doente, mas hoje está bem.
English: He was ill, but today he's all right.
Portuguese: Ele estava impaciente para ver a filha.
English: He was impatient to see his daughter.
Portuguese: Ele estava ansioso para ver a filha.
English: He was impatient to see his daughter.
Portuguese: Ele era mais leal do que eu imaginava.
English: He was more loyal than I had guessed.
Portuguese: Ele foi persuadido a ser mais sensível.
English: He was persuaded to be more sensible.
Portuguese: Ele estava parado na esquina.
English: He was standing at the street corner.
Portuguese: Ele estava sofrendo de uma terrível dor de cabeça.
English: He was suffering from a bad headache.
Portuguese: Ele estava cansado, mas continuou trabalhando.
English: He was tired, but he kept on working.
Portuguese: Ele era muito franzino para trabalhos braçais.
English: He was too feeble to do manual labor.
Portuguese: Ele será meu representante enquanto eu estiver fora.
English: He will be my deputy while I am away.
Portuguese: Ele chegará da escola por volta das cinco.
English: He will get back from school by five.
Portuguese: Ele não terá escolha senão aceitar.
English: He will have no choice but to accept.
Portuguese: Ele irá jogar ténis com os seus amigos.
English: He will play tennis with his friends.
Portuguese: Ele limpou as mãos num lenço.
English: He wiped his hands on a handkerchief.
Portuguese: Ele limpou o suor da testa.
English: He wiped the sweat from his forehead.
Portuguese: Ele teria conseguido se tivesse tentado.
English: He would have succeeded had he tried.
Portuguese: Ele já está longe demais para nos ouvir.
English: He's already too far away to hear us.
Portuguese: Ele é o consultivo em que o rei mais confia.
English: He's the king's most trusted advisor.
Portuguese: A saúde é mais importante do que a riqueza.
English: Health is more important than wealth.
Portuguese: A saúde é mais importante que o dinheiro.
English: Health is more important than wealth.
Portuguese: Me ajude a entender o porquê isto aconteceu.
English: Help me understand why that happened.
Portuguese: A ansiedade dela estava aparente para todos.
English: Her anxiety was apparent to everyone.
Portuguese: O desejo dela é se tornar uma boa professora.
English: Her wish is to become a good teacher.
Portuguese: Aqui estão os documentos que pediu.
English: Here are the documents you asked for.
Portuguese: Aqui em Boston, as coisas são diferentes.
English: Here in Boston, things are different.
Portuguese: As coisas aqui em Boston são diferentes.
English: Here in Boston, things are different.
Portuguese: Aqui está o livro que você está procurando.
English: Here is the book you are looking for.
Portuguese: Aqui está uma lista do que nós precisamos comprar.
English: Here's a list of what we need to buy.
Portuguese: Ei, dá para falar um pouco mais baixo?
English: Hey, can you please be a bit quieter?
Portuguese: O crime dele merecia a pena de morte.
English: His crime deserved the death penalty.
Portuguese: O seu crime merecia a pena de morte.
English: His crime deserved the death penalty.
Portuguese: O cachorro dele o segue aonde ele for.
English: His dog follows him wherever he goes.
Portuguese: O cachorro dele segue ele aonde quer que ele vá.
English: His dog follows him wherever he goes.
Portuguese: Invadiram a casa dele noite passada.
English: His house was broken into last night.
Portuguese: A mãe dele está doente de preocupação por ele.
English: His mother is worried sick about him.
Portuguese: Seu nome é conhecido em todo o mundo.
English: His name is known all over the world.
Portuguese: Seu romance está além de minha compreensão.
English: His novel is beyond my comprehension.
Portuguese: Seu escritório encontra-se perto da estação.
English: His office is near the train station.
Portuguese: Sua esposa expulsou-o de casa.
English: His wife kicked him out of the house.
Portuguese: Seus desejos, ao que parece, se tornaram realidade.
English: His wishes, it seems, have come true.
Portuguese: Espere! Eu ainda não disse nada.
English: Hold on! I haven't said anything yet.
Portuguese: Esperem! Eu ainda não disse nada.
English: Hold on! I haven't said anything yet.
Portuguese: Espero que Tom não perceba nada.
English: Hopefully, Tom won't notice anything.
Portuguese: Hotéis são mais baratos fora de temporada.
English: Hotels are cheaper in the off season.
Portuguese: Como posso chegar até o hospital de ônibus?
English: How can I get to the hospital by bus?
Portuguese: Como eu posso saber se estou realmente apaixonado?
English: How can I tell if I'm really in love?