arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Você ainda não terminou sua refeição?
English: Have you not yet finished your meal?
Portuguese: Por isso odiavam o Tom.
English: That's why Tom was hated.
Portuguese: A chuva não parou e continuou durante o dia todo.
English: The rain didn't stop, and went on for the entire day.
Portuguese: Após escolher dois pontos numa linha, podemos então escolher qualquer ponto em uma linha paralela para formar um triângulo e todos os triângulos formados terão a mesma área.
English: Having chosen two points on a line, we can then choose any point on a parallel line to form a triangle; and all such triangles will have the same area.
Portuguese: Estes são os meus livros, esses são os seus.
English: These are my books; those are his.
Portuguese: Muiriel é um nativo americano.
English: Muiriel is a Native American.
Portuguese: Layla costumava chorar às vezes.
English: Layla used to cry sometimes.
Portuguese: Sami também quer ir.
English: Sami wants to go, too.
Portuguese: Ela lhe deu um beijo de adeus.
English: She kissed her farewell.
Portuguese: Aprecie os belos dias do outono.
English: Enjoy the beautiful autumn days.
Portuguese: O cheiro do inverno me agrada.
English: I like the smell of winter.
Portuguese: Eu gosto do cheiro do inverno.
English: I like the smell of winter.
Portuguese: Não gosto do jeito que ele ri.
English: I don't like the way he laughs.
Portuguese: Eu pedi que meu amigo me enviasse algumas moedas do seu país.
English: I asked my friend to send me a couple coins of his country.
Portuguese: Vou para a escola às sete e meia.
English: I go to school at seven thirty.
Portuguese: Que coisa horrível a guerra é!
English: What a horrible thing war is!
Portuguese: Que coisa horrível é a guerra!
English: What a horrible thing war is!
Portuguese: Ele só come peixe porque ele é um gato.
English: He only eats fish because he's a cat.
Portuguese: Você nunca viu isto antes!
English: You've never seen this before!
Portuguese: Sami foi preso um ano após o assassinato.
English: Sami was arrested a year after the murder.
Portuguese: Sami foi pego e levado de volta à sala de interrogação.
English: Sami was caught and brought back to the interrogation room.
Portuguese: Acharam 12 milhões de dólares numa mala.
English: They found 12 million dollars in a suitcase.
Portuguese: Eles acharam 12 milhões de dólares numa mala.
English: They found 12 million dollars in a suitcase.
Portuguese: Elas acharam 12 milhões de dólares numa mala.
English: They found 12 million dollars in a suitcase.
Portuguese: A polícia eliminou vários suspeitos.
English: Police eliminated several suspects.
Portuguese: Sami caiu na água.
English: Sami fell into the water.
Portuguese: Sami não pôde fazer tudo o que ele prometeu.
English: Sami couldn't do everything he promised.
Portuguese: Sami sabia o que os policiais estavam procurando.
English: Sami knew what the cops were after.
Portuguese: Mary não é tão alta quanto Tom.
English: Mary is not as tall as Tom.
Portuguese: O cenário diante de mim era muito bonito.
English: The scene before me was very beautiful.
Portuguese: Pensei que ela viria sozinha.
English: I thought she would come alone.
Portuguese: Quero ficar com eles.
English: I want to stay with them.
Portuguese: Quero ficar com elas.
English: I want to stay with them.
Portuguese: Foi exatamente como nos filmes.
English: It was just like in the movies.
Portuguese: O certo é que fumar faz mal à saúde.
English: The thing is, smoking is bad for your health.
Portuguese: O importante é que nosso gato morreu ontem.
English: The thing is, our cat died yesterday.
Portuguese: O fato é que meu gato é tímido.
English: The thing is, my cat is shy.
Portuguese: O fato é que ele quebrou a janela.
English: The thing is, he broke the window.
Portuguese: De todas essas canetas, apenas duas ainda funcionam.
English: Of all these pens, only two still work.
Portuguese: Quando a lua se eleva sobre o mar, compartilhamos o momento, embora estejamos distantes um do outro.
English: As the moon rises above the sea, we share the same time though we are far apart.
Portuguese: Enquanto você não se curvar, ninguém poderá jamais montá-lo.
English: As long as you don’t bend over, no one can ever get on your back.
Portuguese: Sami gosta mais da ideia de Layla.
English: Sami likes Layla's idea better.
Portuguese: A torre tem quinze metros de altura.
English: The tower is fifteen metres high.
Portuguese: Tim escreve com a mão esquerda.
English: Tim writes with his left hand.
Portuguese: O cocuruto é a parte mais alta da cabeça.
English: The crown is the top of the head.
Portuguese: Aqui está o rascunho do manuscrito, mas os erros ainda precisam ser corrigidos.
English: Here is the rough draft of the manuscript, but the errors still have to be corrected.
Portuguese: Eu e o dinheiro não nos conhecemos, em outras palavras, eu sou pobre.
English: Money and I are strangers; in other words, I am poor.
Portuguese: Eu e o dinheiro não nos conhecemos, ou seja, eu sou pobre.
English: Money and I are strangers; in other words, I am poor.
Portuguese: Ele não foi para a universidade por nada.
English: He did not go to college for nothing.
Portuguese: Layla não apareceu para trabalhar.
English: Layla didn't show up for work.
Portuguese: Como alguém poderia dar um tiro nas próprias costas?
English: How could someone shoot themselves in the back?
Portuguese: Layla achou fotos de Sami com outras mulheres.
English: Layla found photos of Sami with other women.
Portuguese: Sami admitiu que ele estava tendo um caso.
English: Sami admitted he had been having an affair.
Portuguese: O caso de Sami acabou meses atrás.
English: Sami's affair ended months ago.
Portuguese: Sami sabia que a Layla o estava traindo.
English: Sami knew that Layla had been cheating on him.
Portuguese: A vida estava boa para o Sami.
English: Life was good for Sami.
Portuguese: A vida era boa para o Sami.
English: Life was good for Sami.
Portuguese: A vida do Sami era boa.
English: Life was good for Sami.
Portuguese: Eis aqui o rascunho do manuscrito, mas ainda é preciso corrigir os erros.
English: Here is the rough draft of the manuscript, but the errors still have to be corrected.
Portuguese: A pergunta foi feita em Inglês.
English: The question was posed in English.
Portuguese: Tem cerveja no Havaí?
English: Is there beer in Hawaii?
Portuguese: Como poderia alguém atirar nas próprias costas?
English: How could someone shoot themselves in the back?
Portuguese: Como é que alguém conseguiria dar um tiro nas próprias costas?
English: How could someone shoot themselves in the back?
Portuguese: Isso eu sei pela minha própria experiência.
English: This I know from my own experience.
Portuguese: Uma perna não é suficiente para correr.
English: One leg is not enough for running.
Portuguese: Ela esperou anciosamente pela volta do seu marido.
English: She waited longingly for the return of her husband.
Portuguese: Eu não disse nada que não deveria ser mencionado durante o discurso.
English: I did not bring up anything during the speech that shouldn't be mentioned.
Portuguese: Te desejamos um ano incrível.
English: We wish you a splendid year.
Portuguese: Nós desejamos a você um ano incrível.
English: We wish you a splendid year.
Portuguese: Feliz aniversário, Tom! Tragam o bolo e as bexigas, vamos comemorar este dia especial!
English: Happy Birthday Tom! Bring out the cake and the balloons, let’s celebrate this special day!
Portuguese: Feliz aniversário, Tom! Tragam o bolo e as bexigas, vamos celebrar este dia especial!
English: Happy Birthday Tom! Bring out the cake and the balloons, let’s celebrate this special day!
Portuguese: Feliz aniversário, Tom! Tragam o bolo e as bexigas, vamos festejar este dia especial!
English: Happy Birthday Tom! Bring out the cake and the balloons, let’s celebrate this special day!
Portuguese: Se eu tiver mais dinheiro do que eu preciso, eu o coloco na minha conta bancária.
English: If I have more money than I need, I put it into my bank account.
Portuguese: Eu acho que não faz sentido discutir isso comigo.
English: I don't think there's any point discussing this with me.
Portuguese: Se o número de carros aumentar, o tráfego também vai.
English: If the number of cars increases, so will the traffic.
Portuguese: Eu lamento pela pela minha juventude perdida.
English: I weep for my lost youth.
Portuguese: Eu choro pela minha juventude perdida.
English: I weep for my lost youth.
Portuguese: Já enjoei desse programa.
English: I've had enough of this program.
Portuguese: Aquele banco ali faria o serviço.
English: That bank over there would do the service.
Portuguese: Dr. Faust entendia bem de alquimia.
English: Dr. Faust was well versed in alchemy.
Portuguese: O macaco é inteligente por natureza.
English: The male ape is intelligent by nature.
Portuguese: A tragédia deixou uma cicatriz na minha mente.
English: The tragedy left a scar on my mind.
Portuguese: A tragédia deixou uma ferida na minha mente.
English: The tragedy left a scar on my mind.
Portuguese: Quando o político morreu, todos esperavam que o filho seguisse os passos de seu pai.
English: When the politician died, everybody hoped the son would follow in his father's footsteps.
Portuguese: A informação reforçou as suas opiniões.
English: The information reinforced his opinions.
Portuguese: O tratado não tem mais valor.
English: The treaty is now a dead letter.
Portuguese: O menino faltou à escola ontem por estar doente.
English: The boy was absent from school yesterday because of illness.
Portuguese: Levante suas mãos aos céus.
English: Raise your hand to the sky.
Portuguese: Levante suas mãos para o céu.
English: Raise your hand to the sky.
Portuguese: O experimento se provou um sucesso.
English: The experiment proved to be successful.
Portuguese: A firma é conhecida pelos seus produtos de alta qualidade.
English: The firm is known for its high-quality products.
Portuguese: A empresa desenvolve novos produtos a cada mês.
English: The company develops new products every other month.
Portuguese: As flores vão ficar mais bonitas no vaso.
English: The flowers will look more beautiful in the vase.
Portuguese: Coloque essas flores em qualquer lugar onde possamos vê-las bem.
English: Put those flowers wherever we can see them well.
Portuguese: Foque a sua câmera na flor.
English: Focus your camera on the flower.
Portuguese: O avião perdeu parte de sua asa.
English: The plane lost part of its wing.
Portuguese: Mary escuta J-pop e K-pop.
English: Mary listens to J-pop and K-pop.
Portuguese: Mary ouve J-pop e K-pop.
English: Mary listens to J-pop and K-pop.
Portuguese: O destino de Roma era conquistar o mundo.
English: Rome's destiny was to conquer the world.
Portuguese: Fazer sexo é como jogar bridge. Quem não tem uma boa parceira (um bom parceiro) precisa ter uma boa mão.
English: Having sex is like playing bridge. If you don't have a good partner, you'd better have a good hand.
Portuguese: Ele reprogramou todo o sistema.
English: He reprogrammed the entire system.
Portuguese: Ele reprogramou o sistema todo.
English: He reprogrammed the entire system.
Portuguese: Ele reprogramou o sistema inteiro.
English: He reprogrammed the entire system.
Portuguese: Coloque as crianças para dormir.
English: Put the children to bed.
Portuguese: Querido, tem um robozinho na porta da frente e ele quer falar com você.
English: Honey, there's a short robot at the front door and it wants to speak with you.
Portuguese: Vou ter que sobreviver com três bananas e um galão de água por cinco dias.
English: I'll have to survive on three bananas and a gallon of water for five days.
Portuguese: Vou ter que sobreviver com três bananas e um galão d'água por cinco dias.
English: I'll have to survive on three bananas and a gallon of water for five days.
Portuguese: Deixe ela terminar a sua frase.
English: Let her finish her sentence.
Portuguese: Deixe-a terminar a sua frase.
English: Let her finish her sentence.
Portuguese: Isto é doce demais e aquilo é salgado demais.
English: This is too sweet and that is too salty.
Portuguese: Ela sua bastante mas eu meio que gosto.
English: She sweats a lot, but I kind of like it.
Portuguese: Por favor, pare de tomar aquele remédio.
English: Please stop taking that medicine.
Portuguese: O que aconteceu com os seus músculos?
English: What happened to your muscles?
Portuguese: O que houve com os seus músculos?
English: What happened to your muscles?
Portuguese: Os sintomas são bem parecidos com os de outras doenças.
English: The symptoms are very similar to those of other diseases.
Portuguese: Layla começou a sair com um homem mais jovem que estava nos seus vinte anos.
English: Layla started dating a younger man who was in his twenties.
Portuguese: A cidade inteira lamentou a morte de Sami.
English: The whole town mourned Sami's death.
Portuguese: A cidade toda lamentou a morte de Sami.
English: The whole town mourned Sami's death.
Portuguese: Sami e Layla tiveram o verão de suas vidas no Egito.
English: Sami and Layla spent the summer of their lives in Egypt.
Portuguese: Cuidado, o robô leva tudo ao pé da letra e pode ser facilmente provocado a atacar.
English: Beware, the robot takes everything literally and can be easily provoked to attack.
Portuguese: Vou te dar uma carona para casa.
English: I will give you a ride home.
Portuguese: Você tirou o lixo?
English: Did you take out the trash cans?
Portuguese: Você pode levar o cachorro para passear?
English: Can you walk the dog?
Portuguese: Podes levar o cachorro para passear?
English: Can you walk the dog?
Portuguese: Sinto muito pela péssima escrita.
English: I'm sorry for the poor handwriting.
Portuguese: Me desculpe pela minha péssima escrita.
English: I'm sorry for the poor handwriting.
Portuguese: Eu gosto de ler, ir ao cinema, colecionar cartões postais.
English: I like to read, go to the movies, and I like postcard-collecting.
Portuguese: Desisto - diga-me a resposta.
English: I give up - tell me the answer.
Portuguese: Desisto - me diga a resposta.
English: I give up - tell me the answer.
Portuguese: Eu lhe dei um resumo do incidente.
English: I gave him an outline of the incident.
Portuguese: Tive que encostar o carro.
English: I had to pull the car over.
Portuguese: Eu tenho uma lista com as mil palavras mais frequentemente usadas em francês.
English: I have a list of the one thousand most frequently used French words.
Portuguese: Tom cresceu na Alemanha mas agora ele mora nos Estados Unidos.
English: Tom grew up in Germany, but now he lives in the USA.
Portuguese: Ele me diz, "Perigo!"
English: He tells me, "Danger!"
Portuguese: A cidade de Saitama está vendo um retorno.
English: Saitama city is seeing a return.
Portuguese: a⨯b pode ser abreviado como ab.
English: a⨯b is abbreviated as ab.
Portuguese: A palavra "puts" vem de "put" (output) + "s" (a primeira letra de "string")
English: The word "puts" comes from "put" (output) + "s" (the first character of "string")
Portuguese: Os curdos não têm a sua própria nação.
English: The Kurds do not have their own nation.
Portuguese: Atualmente, os prédios estão muito velhos.
English: Currently, the buildings are very old.
Portuguese: A vida não é tão doce assim.
English: Life is not that sweet.
Portuguese: Não pude escrever uma carta de amor para ela.
English: I could not write a love letter to her.
Portuguese: Meu amigo não pode ir este final de semana.
English: My friend can't go this weekend.
Portuguese: Minha amiga não pode ir este final de semana.
English: My friend can't go this weekend.
Portuguese: Quando a primavera chegar, as flores nas árvores vão florescer.
English: When spring comes, the flowers on trees will bloom.
Portuguese: Quando o inverno chegar, vai ficar bem frio, certo?
English: When winter comes, it'll become really cold, right?
Portuguese: Quando o verão chegar, vai ficar quente.
English: When summer comes, it'll become hot.
Portuguese: É possível que até mesmo um professor cometa um erro.
English: It's possible for even a teacher to make a mistake.
Portuguese: Qual presente de aniversário você quer?
English: What birthday present do you want?
Portuguese: Que presente de aniversário você quer?
English: What birthday present do you want?
Portuguese: Não comprei porque estava muito caro.
English: Because it was very expensive, I did not buy it.
Portuguese: Ela precisa aprender mais palavras alemãs.
English: She needs to learn more German words.
Portuguese: Ele até aprendeu a fazer seus próprios telescópios para estudar o céu.
English: He even learned to make his own telescopes to study the sky.
Portuguese: Ele não é nosso inimigo.
English: He is not our enemy.
Portuguese: Você não quer o meu dinheiro?
English: You don't want my money?
Portuguese: Tu não queres o meu dinheiro?
English: You don't want my money?
Portuguese: Dar nome a um bebê é difícil porque na vida há tantos inimigos com nomes comuns.
English: Naming a baby is hard because there are so many enemies in life with common names.
Portuguese: A Mary está pronta para este procedimento que não tem propósito médico?
English: Is Mary ready for this procedure that has no medical purpose?
Portuguese: Eles assassinaram os príncipes numa batida de helicóptero.
English: They assassinated the princes by sabotaging their helicopter.
Portuguese: Todas as guerras são por recursos e território.
English: All war is over resources and territory.
Portuguese: Nas suas mãos havia manchas de nicotina.
English: His hands had nicotine stains.
Portuguese: Café é ruim para a minha pele.
English: Coffee is bad for my skin.
Portuguese: Ela estava com cheiro de comida frita.
English: She smelled like fried food.
Portuguese: Ela cheirava como comida frita.
English: She smelled like fried food.
Portuguese: Quero que sinta inveja de mim.
English: I want you to be jealous of me.
Portuguese: Eu quero que você sinta inveja de mim.
English: I want you to be jealous of me.
Portuguese: Eu não gosto desse cara que está me forçando a fazer isso.
English: I don't like this guy who's forcing me to do it.
Portuguese: Eu a conheci num certo dia de inverno.
English: I met her on a certain winter day.
Portuguese: Ela está com medo de morrer de câncer.
English: She is afraid of dying from cancer.
Portuguese: Ela tem medo de morrer de câncer.
English: She is afraid of dying from cancer.
Portuguese: Em países como a Noruega ou a Finlândia, há muita neve no inverno.
English: In countries like Norway or Finland, in winter there's a lot of snow.
Portuguese: Fiz isso por Sami.
English: I did this for Sami.
Portuguese: Fiz isso pelo Sami.
English: I did this for Sami.
Portuguese: Nós somos péssimos em estacionar.
English: Parking is something we're very bad at.
Portuguese: O bezerro deve ser separado da mãe dele.
English: The calf should be separated from its mother.
Portuguese: Já está na hora, preciso ir.
English: It's time. I have to get going.
Portuguese: Mary disse que estava morrendo de fome.
English: Mary said she was starving.
Portuguese: Ela foi para casa e chorou.
English: She went home and cried.
Portuguese: Você quer mesmo me ajudar?
English: Do you really want to help me?
Portuguese: Tu queres mesmo me ajudar?
English: Do you really want to help me?
Portuguese: Há vários ursos no Alasca.
English: There are many bears in Alaska.
Portuguese: Há muitos ursos no Alasca.
English: There are many bears in Alaska.
Portuguese: Tem vários ursos no Alasca.
English: There are many bears in Alaska.
Portuguese: Tem muitos ursos no Alasca.
English: There are many bears in Alaska.
Portuguese: Mary não é tão rica quanto as pessoas pensam que ela é.
English: Mary isn't as rich as people think she is.
Portuguese: Às vezes há nevadas em Kanazawa.
English: There are sometimes blizzards in Kanazawa.
Portuguese: Eu conheço todos os amigos dele e sei o que ele lhes diz para fazer.
English: I know all his friends and what he tells them to do.
Portuguese: Ele está bem satisfeito com o resultado.
English: He's very much satisfied with the result.
Portuguese: O jogo estava emocionante ontem à noite.
English: The game was exciting last night.
Portuguese: Mary disse que não poderia me ajudar.
English: Mary said she couldn't help me.
Portuguese: Eu não teria sucesso algum sem a sua ajuda.
English: Without your help I would have had no success.
Portuguese: Eu deixei uma mensagem para ele.
English: I left a message for him.
Portuguese: Eu lhe deixei uma mensagem.
English: I left a message for him.
Portuguese: Me pergunto se a Mary realmente conseguiu fazer aquilo ela mesma.
English: I wonder if Mary really was able to do that by herself.
Portuguese: Me pergunto se a Mary realmente conseguiu fazer aquilo por conta própria.
English: I wonder if Mary really was able to do that by herself.
Portuguese: Por que você não pode ficar conosco?
English: Why can't you stay with us?
Portuguese: Por que você não pode ficar com a gente?
English: Why can't you stay with us?
Portuguese: A mente humana tem uma disposição natural para o conhecimento científico e para as coisas conectadas a ele.
English: The human mind has a natural disposition to scientific knowledge, and to the things connected with it.
Portuguese: O que eles escreveram sobre ela no jornal é chocante.
English: It's shocking what they wrote about her in the newspapers.
Portuguese: Não os vemos há algum tempo.
English: We haven't seen them in a while.
Portuguese: Não as vemos há algum tempo.
English: We haven't seen them in a while.
Portuguese: Eu costumava trabalhar para ela.
English: I used to work for her.
Portuguese: Há algo importante do qual você não sabe.
English: There's something important, that you don't know about.
Portuguese: Eu gostaria de te pedir um favor.
English: I would like to ask you a favor.
Portuguese: Eu queria te pedir um favor.
English: I would like to ask you a favor.
Portuguese: Não posso ir lá amanhã.
English: I cannot go there tomorrow.
Portuguese: Sami ainda tinha um plano.
English: Sami still had a plan.
Portuguese: Sami morreu 24 horas após ser envenenado.
English: Sami died within 24 hours of being poisoned.
Portuguese: Sami também era muito rico.
English: Sami also was very wealthy.
Portuguese: Sami contratou uma empregada.
English: Sami hired a maid.
Portuguese: Sami deveria ter contratado uma empregada em vez de ter se casado com Layla.
English: Sami should have hired a maid instead of marrying Layla.
Portuguese: Sami foi em uma viagem a negócios.
English: Sami went on a business trip.
Portuguese: Sami tomou a sopa.
English: Sami ate the soup.
Portuguese: Sami ficou muito doente.
English: Sami became very ill.
Portuguese: Sami não pediu ajuda.
English: Sami didn't call for help.
Portuguese: Sami não quer que nada mude.
English: Sami doesn't want anything to change.
Portuguese: Aquilo mudou a vida de Sami para sempre.
English: That changed Sami's life for ever.
Portuguese: Sami queria ser cremado.
English: Sami wanted to be cremated.
Portuguese: Sami não acreditava em Deus.
English: Sami didn't believe in God.
Portuguese: Sami não conseguiu nada.
English: Sami didn't get anything.
Portuguese: Sami não ganhou nada.
English: Sami didn't get anything.
Portuguese: Sami não recebeu nada.
English: Sami didn't get anything.
Portuguese: Sami era um homem mau e egoísta.
English: Sami was a mean and selfish man.
Portuguese: Sami não confiava em Layla.
English: Sami didn't trust Layla.
Portuguese: Sami pode salvar a vida de Layla.
English: Sami can save Layla's life.
Portuguese: Não podemos mudar os fatos.
English: We can't change the facts.
Portuguese: Sami é um homem mudado.
English: Sami is a changed man.
Portuguese: Sami não pode mudar a opinião de Layla.
English: Sami can't change Layla's mind.
Portuguese: Sami vai mudar a vida de Layla.
English: Sami will change Layla's life.
Portuguese: Não havia nada que Sami poderia fazer para mudar aquilo.
English: There was nothing Sami could do to change that.
Portuguese: Os conquistados estão sempre errados. A história não considera nada além da sua derrota.
English: The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
Portuguese: O motociclista ultrapassou o limite de velocidade.
English: The motorcyclist exceeded the speed limit.
Portuguese: O professor separou os estudantes em grupos.
English: The teacher split the students into groups.
Portuguese: Estes pratos são pintados à mão.
English: These plates are hand painted.
Portuguese: Layla pagou pelo táxi.
English: Layla paid for the taxi.