arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Tom e Mary disseram que eles não vão a lugar algum hoje.
English: Tom and Mary said they weren't going anywhere today.
Portuguese: Sami e Layla ainda estão conversando.
English: Sami and Layla are still talking.
Portuguese: O coração da Sami começou a bater muito rápido.
English: Sami's heart started beating so fast.
Portuguese: Tom e Mary não tinham dinheiro suficiente para comprar o que eles queriam.
English: Tom and Mary didn't have enough money to buy what they wanted.
Portuguese: Meu melhor amigo vive em Kabylie.
English: My best friend lives in Kabylie.
Portuguese: Eu acho que Tom e Mary decidiram estudar francês, em vez disso.
English: I think Tom and Mary have decided to study French instead.
Portuguese: Mennad pegou os óculos de sol da Baya.
English: Mennad took Baya's sunglasses.
Portuguese: Sami tem um cão em sua jaqueta.
English: Sami has a dog in his jacket.
Portuguese: Tom e Mary provavelmente pintam seus cabelos.
English: Tom and Mary probably dye their hair.
Portuguese: Ele admitiu que era culpado.
English: He admitted he was guilty.
Portuguese: Sami terminou com isso.
English: Sami was done with this.
Portuguese: Ele admitiu que ele estava nervoso.
English: He admitted that he was nervous.
Portuguese: Mary deixou claro que ela não queria estar aqui.
English: Mary made it clear that she didn't want to be here.
Portuguese: Você poderia ter simplesmente dito a ele.
English: You could have just told him.
Portuguese: Ele amarrou seu barco à doca.
English: He tied his boat to the dock.
Portuguese: Mary falou para todo mundo que ela estava depremida.
English: Mary told everybody she was depressed.
Portuguese: Sami ligou para o departamento do xerife.
English: Sami called the sheriff's department.
Portuguese: Layla não se importa com o seu namorado.
English: Layla doesn't care about your boyfriend.
Portuguese: Tom e Mary dizem que eles podem provar que John fez aquilo.
English: Tom and Mary say that they can prove that John did that.
Portuguese: Sami e Layla foram os primeiros um do outro.
English: Sami and Layla were each other's first.
Portuguese: Limpeza é uma virtude.
English: Cleanliness is a virtue.
Portuguese: Eu não deixarei Tom e Mary fazer mais isso.
English: I'm not going to let Tom and Mary do that anymore.
Portuguese: Tom e Mary perceberam que eles talvez estavam atrasados.
English: Tom and Mary realized they might be late.
Portuguese: Sami é o segundo marido da Layla.
English: Sami is Layla's second husband.
Portuguese: Mary quer melhorar a si mesma.
English: Mary wants to improve herself.
Portuguese: Mary não sabe o que aconteceu porque ela não estava lá.
English: Mary doesn't know what happened because she wasn't there.
Portuguese: Eu deveria contar para a Mary o que eu quero que ela faça.
English: I should tell Mary what I want her to do.
Portuguese: Sami não estava de bom humor.
English: Sami isn't in the mood.
Portuguese: Sami não conseguia acreditar que ele fez isso.
English: Sami couldn't believe that he did that.
Portuguese: Sami expressou o que ele disse.
English: Sami meant what he said.
Portuguese: Tom e Mary ainda não nos contaram o que eles querem que nós compremos.
English: Tom and Mary haven't yet told us what they want us to buy.
Portuguese: Eu não sabia que Tom e Mary já tinham terminado isso.
English: I didn't know Tom and Mary were finished doing that already.
Portuguese: Tom e Mary já te contaram por que eles não querem ficar?
English: Have Tom and Mary told you why they don't want to stay?
Portuguese: Ela é uma má influência para você.
English: She's a bad influence on you.
Portuguese: Eu não cozinho tão bem quanto Tom e Mary cozinham.
English: I can't cook as well as Tom and Mary do.
Portuguese: Tom e Mary estavam se preparando para sair quando eu os vi.
English: Tom and Mary were getting ready to leave when I saw them.
Portuguese: Tom e Mary disseram que eles não poderiam custear um médico.
English: Tom and Mary said they couldn't afford to see a doctor.
Portuguese: Sou um defensor da liberdade de expressão para todos.
English: I am an advocate of free speech for everybody.
Portuguese: Parecia que Mary precisava de ajuda.
English: Mary looked like she needed help.
Portuguese: Sami não estava tão bêbada.
English: Sami wasn't really that drunk.
Portuguese: Tom e Mary gostam de estudar na biblioteca.
English: Tom and Mary like to study in the library.
Portuguese: Os sisos do Sami estão nascendo.
English: Sami's wisdom teeth are coming out.
Portuguese: Sami achou que precisava deixar isso claro.
English: Sami felt the need to clarify that.
Portuguese: Todos nós somos descendentes de portugueses.
English: We are all descendants of the Portuguese.
Portuguese: Aconteceu alguma coisa com eles.
English: Something happened to them.
Portuguese: Nossa casa foi atingida por um raio. Felizmente temos para-raios.
English: Our house was struck by lightning. Fortunately we have a lightning rod.
Portuguese: As raízes ligam a árvore ao solo.
English: The roots connect the tree to the ground.
Portuguese: Você fala inuctitut?
English: Do you speak Inuktitut?
Portuguese: Sami frequentou a escola de Leila.
English: Sami went to Layla's school.
Portuguese: Tom e Mary disseram que foram instruídos a não fazer isso.
English: Tom and Mary said they were told not do that.
Portuguese: Eu acho que Tom e Mary continuam otimistas.
English: I think Tom and Mary are still optimistic.
Portuguese: Ele diz que ele gosta de falar em francês.
English: He says he likes speaking French.
Portuguese: O Tom e a Mary escreveram sobre isso em seus diários.
English: Tom and Mary wrote about that in their journals.
Portuguese: Sami disse o que ele realmente queria dizer.
English: Sami meant what he said.
Portuguese: Sami falou o que ele tinha a intenção de falar.
English: Sami meant what he said.
Portuguese: Sami queria realmente dizer o que disse.
English: Sami meant what he said.
Portuguese: Eles não disseram para mais ninguém, disseram?
English: They didn't tell anyone else, did they?
Portuguese: Deve praticar todos os dias.
English: You have only to practice every day.
Portuguese: Um exército é uma nação dentro da nação. É um dos males de nosso tempo.
English: An army is a nation within a nation; it is one of the vices of our age.
Portuguese: Jim pediu um táxi para mim.
English: Jim called me a cab.
Portuguese: Você pode conversar com quem quiser.
English: You are free to talk with anyone.
Portuguese: Você só precisa praticar todos os dias.
English: You have only to practice every day.
Portuguese: Você tem apenas de praticar diariamente.
English: You have only to practice every day.
Portuguese: Um idealista é aquele que, ao perceber que uma rosa cheira melhor que uma couve, conclui que ela também é mais nutritiva.
English: An idealist is one who, on noticing that a rose smells better than a cabbage, concludes that it is also more nourishing.
Portuguese: Mary me garantiu que não faria isso novamente.
English: Mary assured me that she wouldn't ever do that again.
Portuguese: Mary não parecia que estava com bom humor.
English: Mary didn't look like she was in a good mood.
Portuguese: Tom e Mary disseram que precisavam ir para casa mais cedo.
English: Tom and Mary said that they needed to go home early.
Portuguese: Mary estava disposta a fazer isso, mas Tom disse que ela não precisava.
English: Mary was willing to do that, but Tom said she didn't need to.
Portuguese: O Tom e a Mary foram bem na prova?
English: Did Tom and Mary do well on the exam?
Portuguese: Eu disse para Tom e Mary para limpar os seus quartos.
English: I told Tom and Mary to clean their rooms.
Portuguese: Sami está lendo no seu computador.
English: Sami is reading from his computer.
Portuguese: Sami estava no time de tênis.
English: Sami was on the tennis team.
Portuguese: Mary disse que queria que eu fizesse isso amanhã.
English: Mary said she wanted me to do that tomorrow.
Portuguese: Mary falou para o Tom que ela estaria em casa na segunda-feira.
English: Mary told Tom that she'd be home on Monday.
Portuguese: Aparentemente, foi a amante ciumenta dele que preparou aquela desagradável mistura química. Eu ouvi dizer que a esposa dele tomou um gole no café da manhã e desabou sem dizer uma palavra.
English: Apparently, it was his jealous mistress who prepared that nasty chemical concoction. I hear the wife took one sip of her morning coffee and collapsed without so much as a word.
Portuguese: Ela olhou para o bloco de notas.
English: She looked at her notepad.
Portuguese: Ele não sabe o que está perdendo.
English: He doesn't know what he's missing.
Portuguese: A vida do Sami com a Layla estava tornando-se fria.
English: Sami's life with Layla was becoming cold.
Portuguese: Mary é bem imprevisível, não é?
English: Mary is very unpredictable, isn't she?
Portuguese: Francês é a única língua estrangeira que Tom e Mary sabem.
English: French is the only foreign language that Tom and Mary know.
Portuguese: Ela disse que se sentia muito confiante.
English: She said she felt very confident.
Portuguese: Eu não quero tomar nenhum remédio prescrito.
English: I don't want to be on any prescription medicine.
Portuguese: Sami e Layla reencenaram a cena inteira.
English: Sami and Layla reenacted the whole scene.
Portuguese: Sami conhece Layla do ensino médio.
English: Sami knows Layla from middle school.
Portuguese: Por que Tom está envergonhado?
English: Why is Tom embarrassed?
Portuguese: Estou tão feliz que você não está chateado.
English: I'm so glad you are not upset.
Portuguese: Eu estava prestes a dizer isso.
English: I was just about to say that.
Portuguese: Tom estava tentando parecer calmo.
English: Tom was trying to appear calm.
Portuguese: Ele foi a primeira pessoa a chegar.
English: He was the first person to arrive.
Portuguese: Você pode ver o telhado da casa de lá.
English: You can see the roof of the house from there.
Portuguese: Sei que Tom é um alfaiate muito bom.
English: I know that Tom is a pretty good tailor.
Portuguese: Sami bebeu seis cervejas.
English: Sami drank six beers.
Portuguese: O porco-da-terra é um animal de tamanho médio.
English: The aardvark is a medium-sized animal.
Portuguese: Estou cansado de fazer isso.
English: I'm sick of doing that.
Portuguese: Não achei que me acostumaria a dormir no chão.
English: I didn't think I'd ever get used to sleeping on the floor.
Portuguese: A resposta parece óbvia demais.
English: The answer seems too obvious.
Portuguese: Perdemos nossos guarda-chuvas.
English: We've lost our umbrellas.
Portuguese: Eu não tinha ideia de que Tom estaria aqui.
English: I had no idea Tom would be here.
Portuguese: Tom e Mary comem cachorros-quentes sempre que têm oportunidade.
English: Tom and Mary eat hotdogs every chance they get.
Portuguese: Tom e Mary nos disseram que cooperariam.
English: Tom and Mary told us that they'd cooperate.
Portuguese: Sami enviou um e-mail para todos nós, dizendo que estava abdicando do seu cargo na empresa.
English: Sami sent us all an e-mail telling us that he was resigning from the company.
Portuguese: Meus amigos e eu vamos nos voluntariar no centro comunitário neste fim de semana.
English: My friends and I are volunteering at the community center this weekend.
Portuguese: Você não tem nada melhor para fazer do que vir aqui e reclamar?
English: Don't you have anything better to do than come here and complain?
Portuguese: Vocês não têm nada melhor para fazer do que vir aqui e reclamar?
English: Don't you have anything better to do than come here and complain?
Portuguese: Moedas virtuais são sistemas monetários que não são supervisionados pelo governo, mas são cambiados digitalmente e controlados pelos seus desenvolvedores.
English: Virtual currencies are forms of money that are not overseen by governments but are exchanged digitally and controlled by their developers.
Portuguese: Como resultado, ele se tornou um grande mercador.
English: As a result, he became a great merchant.
Portuguese: A minha piza favorita é a Piza Havaí.
English: My favorite pizza is Pizza Hawaii.
Portuguese: Eles vandalizaram meu BMW!
English: They vandalized my BMW!
Portuguese: Mary diz que planeja ficar onde ela está.
English: Mary says she plans to stay where she is.
Portuguese: Tente não incomodá-lo.
English: Try not to annoy him.
Portuguese: Você não precisa fazer isso todos os dias, precisa?
English: You don't need to do that every day, do you?
Portuguese: Sami tirou uma foto de uma gaivota.
English: Sami took a picture of a seagull.
Portuguese: Como resultado, ele se tornou um grande comerciante.
English: As a result, he became a great merchant.
Portuguese: O cabelo dela é preto e longo.
English: Her hair is black in color and long.
Portuguese: Você tem interesse na língua berbere?
English: Are you interested in the Berber language?
Portuguese: Não pode chorar se você for homem.
English: One can't cry when one is a man.
Portuguese: Mary pode usar minha bicicleta, se ela quiser.
English: Mary may use my bicycle if she wants to.
Portuguese: Eu deveria ter conseguido fazer isso sem ajuda.
English: I should have been able to do that without any help.
Portuguese: O governo foi derrubado em um golpe revolucionário.
English: The government was overthrown in a revolutionary coup.
Portuguese: As únicas pessoas em quem os colonizadores atiram são os filhos dos nativos que eles chamam de "terroristas".
English: The only people the settlers shoot at are the children of the natives who are called "terrorists."
Portuguese: Eles não tiveram cuidado ao atravessar a floresta.
English: They were not careful when they crossed the forest.
Portuguese: Sami deixou Layla ir ao banheiro.
English: Sami let Layla go to the washroom.
Portuguese: Mary disse que não tinha muito dinheiro com ela.
English: Mary said she didn't have much money on her.
Portuguese: Se todos sabem que eu sou um espião, posso realmente ser considerado um espião?
English: If everyone knows I'm a spy, can I really be considered a spy?
Portuguese: Mary me disse que estava impressionada.
English: Mary told me that she was impressed.
Portuguese: Mary disse que achou que eu era preguiçoso.
English: Mary said she thought I was lazy.
Portuguese: Tom e Mary admitiram que fizeram o que prometeram não fazer.
English: Tom and Mary admitted they did what they promised not to do.
Portuguese: Sami não sabia o que estava acontecendo naquela noite.
English: Sami didn't know what was going on that night.
Portuguese: Eles olharam para suas mãos.
English: They stared at their hands.
Portuguese: Mary nunca deveria ter feito aquilo.
English: Mary should've never done that.
Portuguese: Tom e Mary disseram que não gostaram de assistir o jogo de beisebol.
English: Tom and Mary said they didn't enjoy watching baseball.
Portuguese: Sami e eu somos adultos agora.
English: Sami and I are adults now.
Portuguese: Você gostaria de saber por que a Mary não fez aquilo sozinha?
English: Do you want to know why Mary didn't do that by herself?
Portuguese: Tom e Mary provavelmente avisarão o John que não estão ocupados.
English: Tom and Mary will probably tell John they aren't busy.
Portuguese: Não se pode chorar quando se é homem.
English: One can't cry when one is a man.
Portuguese: Quem é homem não chora.
English: One can't cry when one is a man.
Portuguese: Tom e Mary juraram que não fariam isso novamente.
English: Tom and Mary swore they'd never do that anymore.
Portuguese: Sami vai fazer dezesseis anos daqui a dois meses e meio.
English: Sami is going to be sixteen years old in two and a half months.
Portuguese: Ele fez o que pôde.
English: He did what he could.
Portuguese: Sami é um bom garoto.
English: Sami is a good guy.
Portuguese: Uma coisa estranha sobre o dinheiro é que pode limitar o comportamento de alguém.
English: The strange thing about money is that it can limit one's behaviour.
Portuguese: Ela poderia ter vindo por livre vontade, mas estava de férias.
English: She would have come willingly, but she was on vacation.
Portuguese: Eu recebi um livro em holandês.
English: I received a book in Dutch.
Portuguese: Eu recebi um livro em neerlandês.
English: I received a book in Dutch.
Portuguese: Mary não está em casa agora, ou está?
English: Mary isn't home right now, is she?
Portuguese: Espelho, espelho meu, existe alguém mais belo do que eu? E o espelho sempre respondia: "não, minha rainha, vós sois a mais bela."
English: Mirror, mirror on the wall. Who in the land is fairest of all? And then the mirror would always reply: "You, my queen, are fairest of all."
Portuguese: Que Deus esteja convosco.
English: God be with you.
Portuguese: Nesta província se fala berbere.
English: They speak Berber in this province.
Portuguese: Assim que você entenda, o que haverá em sua alma?
English: Once you understand, what will there be in your soul?
Portuguese: Quando entenderes, o que haverá em tua alma?
English: Once you understand, what will there be in your soul?
Portuguese: Ele se apaixonou por uma garota encantadora.
English: He fell in love with a pretty girl.
Portuguese: O sucesso consiste simplesmente em levantar-se uma vez a mais do que se cai.
English: Success consists of getting up just one more time than you fall.
Portuguese: Por que ela saiu tão cedo?
English: Why did she leave so early?
Portuguese: Gosto muito dessa música, embora esteja apenas começando a entendê-la.
English: I like this song a lot, though I’m only just learning to understand it.
Portuguese: A coisa mais incrível que o ser humano criou é a linguagem.
English: The most incredible thing that humans have created is language.
Portuguese: A mais incrível das criações do ser humano é a língua.
English: The most incredible thing that humans have created is language.
Portuguese: Eu tenho olhos na parte de trás da minha cabeça!
English: I’ve got eyes on the back of my head!
Portuguese: Eu tenho olhos na nuca!
English: I’ve got eyes on the back of my head!
Portuguese: Obrigado pela ajuda! "Não por isso!"
English: “Thanks for the help!” “Not at all!”
Portuguese: Eu lhe observava o movimento do pomo de Adão enquanto ele falava.
English: I watched his Adam's apple move as he talked.
Portuguese: Se alguém não sequestra algo, não é um bom filme.
English: If someone doesn't hijack something, it's not a good movie.
Portuguese: Os mexicanos vêm dos astecas, os peruanos dos incas e os argentinos dos barcos.
English: Mexicans are descended from the Aztecs, Peruvians from the Incas, and Argentinians from the boats.
Portuguese: Estou mais perdido do que o filho de uma puta no dia dos pais.
English: I'm more lost than a son of a bitch on Father's Day.
Portuguese: Se não tiver algum sequestro, não é bom filme.
English: If someone doesn't hijack something, it's not a good movie.
Portuguese: Agora você vai ver com quantos paus se faz uma cangalha.
English: Now you're going to know what 2 plus 2 is.
Portuguese: Agora vou te mostrar com quantos paus se faz uma canoa.
English: Now you're going to know what 2 plus 2 is.
Portuguese: Agora vou te dar uma lição completa.
English: Now you're going to know what 2 plus 2 is.
Portuguese: Não pertence a nenhum povo ou país, por isso funciona como um idioma neutro.
English: It does not belong to any people or country so it functions as a neutral language.
Portuguese: O amor eterno dura uns três anos.
English: Eternal love lasts some three years.
Portuguese: Quem brinca com fogo acaba queimado.
English: Who plays with fire ends up burned.
Portuguese: Quem brinca com fogo se queima.
English: Who plays with fire ends up burned.
Portuguese: Sou carpinteiro há dez anos.
English: I have been a carpenter for ten years.
Portuguese: Quando vir o sinal vermelho, pare.
English: When you see the traffic light turn red, stop.
Portuguese: Não há dinheiro para comida.
English: There isn't money for food.
Portuguese: Parabéns a vocês também.
English: Congratulations to you too.
Portuguese: Quem estiver de acordo levante a mão.
English: Whoever agrees, raise your hand.
Portuguese: Quebraram o cadeado e roubaram todas as ferramentas da fazenda.
English: They broke the padlock and robbed all of the tools from the farm.
Portuguese: Ela encontrou um trevo de quatro folhas.
English: She found a four-leaf clover.
Portuguese: Isto aqui é alguma coisa, mas aquilo lá é nada.
English: This here is something, but that there is nothing.
Portuguese: Vou lhe dar seu recado quando ele chegar.
English: I'll give him your message when he arrives.
Portuguese: Dá-me outra cerveja, mas desta vez verifica se está fria, como teu coração.
English: Give me another beer, but this time make sure it's cold, like your heart.
Portuguese: Assista a este filme quando tiver oportunidade.
English: Watch this film when you get the chance.
Portuguese: É a primeira vez que adiciono uma frase, mas achei que devia tentar. Sei que não é muito criativa, mas traduzam-na, por favor!
English: This is the first time I'm adding a sentence, but I thought I would try it. I know this isn't very creative, but please translate it!
Portuguese: Os homens não abandonam suas namoradas até que tenham uma substituta.
English: Men don't abandon their girlfriends until they have a substitute.
Portuguese: Crer no que vemos, ou ver aquilo em que acreditamos?
English: To believe what we see or to see what we believe?
Portuguese: Tive de usar o banheiro sujo e fedorento de um posto de gasolina.
English: I had to use a dirty, smelly gas station bathroom.
Portuguese: Eles se acusaram mutuamente.
English: They accused each other.
Portuguese: Irene é do Golfo do México. Ela é um furacão.
English: Irene is from the Gulf of Mexico. She is a hurricane.
Portuguese: Mary fez isso do jeito que eu disse.
English: Mary did that the way I told her to.
Portuguese: O que causou a falta de energia?
English: What caused the power outage?
Portuguese: Tom e Mary disseram que não gostariam de fazer isso sozinhos.
English: Tom and Mary said they wouldn't like to do that by themselves.
Portuguese: Mary se recusou a colocar seus pais idosos em um asilo.
English: Mary refused to put her aging parents in a home.
Portuguese: Ela não é tão desagradável quanto costumava ser.
English: She isn't as nasty as she used to be.
Portuguese: Tudo o que eu quero do General McClellan é uma vitória, e se fazê-lo ter calma vai trazer isso, eu o farei de boa vontade.
English: All I want out of General McClellan is a victory, and if to hold his horse will bring it, I will gladly hold his horse.
Portuguese: Teremos de arregaçar as mangas, se quisermos terminar este trabalho a tempo!
English: We’ll have to roll up our sleeves if we want to finish this work on time!
Portuguese: Queres beber algo? "Não, obrigado, ainda vou ter de dirigir."
English: Do you want to drink something? "No, thank you, I still have to drive."
Portuguese: Uma tarde, peguei meu paraquedas e disse: "Entre uma estrela e duas andorinhas".
English: One afternoon, I grabbed my parachute and said, "Between a star and two swallows."
Portuguese: Sami deu um aviso para Layla.
English: Sami gave Layla a warning.
Portuguese: Os pais de Sami desceram do ônibus.
English: Sami's parents got off the bus.
Portuguese: Não foi nossa culpa! Todos tivemos que fazer isso.
English: It wasn't our fault... We all had to do it.
Portuguese: Mary disse que queria ir também.
English: Mary said she was planning to go, too.
Portuguese: Ouvi falar que Tom e Mary estavam no hospital.
English: I heard that Tom and Mary are in the hospital.
Portuguese: Sim, é uma triste realidade.
English: Yes, it's a sad reality.
Portuguese: Bandeiras são símbolos nacionais.
English: A flag is a national symbol.
Portuguese: Eu não tomei café ontem.
English: I didn't have any coffee yesterday.
Portuguese: A propósito, você acha que existe algo depois da morte?
English: By the way, do you think there's anything after death?
Portuguese: Independentemente de quanto eu pense sobre isso, não consigo entender.
English: Regardless of how much I think about it, I can't understand.
Portuguese: Por mais que eu reflita sobre isso, não consigo entender.
English: Regardless of how much I think about it, I can't understand.
Portuguese: Tenho outros trunfos.
English: I have other cards up my sleeve.
Portuguese: Não acredito no diabo.
English: I don't believe in the Devil.
Portuguese: Ele olhou em volta, sentando-se depois na cadeira.
English: He looked around, then he sat on the chair.