arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Apesar das tensões, sanções e recriminações entre os Estados Unidos e a Rússia, dois astronautas americanos vão juntar-se a um cosmonauta russo, descolando na quarta-feira do Cazaquistão rumo à Estação Espacial Internacional.
English: Despite tensions, sanctions and recriminations between the United States and Russia, two American astronauts will join a Russian cosmonaut blasting off Wednesday from Kazakhstan for the International Space Station.
Portuguese: Os pesquisadores queriam saber de que forma a visão a cores afetava a capacidade de um animal de encontrar uma presa camuflada.
English: Researchers wanted to know how color vision affected an animal's ability to find camouflaged prey.
Portuguese: O centrossoma introduzido pelo espermatozoide dividiu-se em dois centrossomas, um em cada polo do núcleo.
English: The centrosome introduced by the spermatozoon has divided into two centrosomes, one at each pole of the nucleus.
Portuguese: Para um estudante americano da vida e do idioma na Alemanha, ela era vista como absolutamente necessária, pois, apesar de ser originalmente da floresta da Turíngia, ela falava o dialeto saxão espantosamente bem.
English: To an American student of life and language in Germany she was pictured as absolutely necessary, for, although originally from the Thuringian forest, she spoke the Saxon dialect shockingly well.
Portuguese: Uma vez que ele e eu somos substancialmente da mesma opinião quanto à realidade do fenómeno, seria inútil discutir os méritos comparativos das considerações que nos levaram a esta conclusão.
English: Since he and I are substantially of the same opinion as to the reality of the phenomenon, it would be bootless to discuss the comparative merits of the considerations that have led us to this conclusion.
Portuguese: O ambiente de trabalho aqui permite-me fazer as minhas tarefas sem haver microgestão.
English: The working environment here allows me to get my work done without the micromanaging.
Portuguese: Na sua maioria, os cientistas e filósofos do mundo muçulmano eram de sangue persa, turco ou berbere, mas Alquindo era descendente dos reis iemenitas de Quinda.
English: For the most part the scientists and philosophers of the Muslim world were of Persian, Turkish, or Berber blood, but al-Kindi was descended from the Yemenite kings of Kinda.
Portuguese: Ao aproximar-se, tenha o cabresto pronto a ser colocado no cavalo.
English: Have the halter ready to place on the horse as you approach.
Portuguese: Tem cuidado por onde andas.
English: Be careful where you walk.
Portuguese: Tenham cuidado por onde andarem.
English: Be careful where you walk.
Portuguese: Sami estava prestes a morrer.
English: Sami was about to die.
Portuguese: Quando o pobre animalzinho chegou aqui, ele deve ter pensado que podia descansar, mas assim que a tempestade começou a amainar, o seu dono insistiu em montá-lo e em partir à tua procura.
English: When the poor little beastie got here he thought, I suppose, that he could rest, but the moment the storm began to clear off his master insisted on mounting him and riding away to look for you.
Portuguese: Você não pode compará-lo a Tom.
English: You cannot compare him to Tom.
Portuguese: Não o podes comparar a Tom.
English: You cannot compare him to Tom.
Portuguese: Oferecemos ajuda às pessoas que não falam silesiano.
English: We offer help to those people who do not speak Silesian.
Portuguese: Echarpe é uma peça de roupa feita com uma tira de tecido ou de lã, que se usa ao redor do pescoço para protegê-lo.
English: A scarf is a piece of clothing made with a strip of fabric or wool, which is worn around the neck to protect it.
Portuguese: Meu amigo Alexandre fala espanhol.
English: My friend Alexander speaks Spanish.
Portuguese: Escolha bem suas palavras antes de proferi-las.
English: Consider your words carefully before saying them.
Portuguese: Algumas palavras devem ser escritas separadamente.
English: Some words should be written separately.
Portuguese: A discussão depressa se tornou técnica.
English: The discussion quickly got technical.
Portuguese: A Maria está na piscina com as amigas.
English: Mary is at the pool with her friends.
Portuguese: Este professor escocês descobriu como aproveitar os produtos residuais da destilação de uísque transformando-os em biobutanol, um álcool que pode ser utilizado como combustível.
English: This Scottish professor has discovered how to take the waste products from distilling whisky and turn them into biobutanol, an alcohol that can be used as fuel.
Portuguese: Todos os materiais de tingimento naturais provêm dos campos circundantes; as folhas das oliveiras produzem um amarelo claro, as raízes da garança tingem a lã de vermelho-alaranjado, a hena produz castanho ou verde-escuro e, a minha preferida, as folhas de cenoura produzem um amarelo de sol brilhante.
English: All the natural dye materials came from the surrounding fields; leaves from olive trees produce a light yellow, madder root dyes wool orange-red, henna produces brown or dark green, and, my favorite, carrot greens make a brilliant, sunshine yellow.
Portuguese: O outro ramo do iraniano, o avéstico, é a língua do Avestá ou livros sagrados dos Parses, os seguidores de Zaratustra, fundador da religião dos adoradores do fogo.
English: The other branch of the Iranian, the Avestan, is the language of the Avesta or sacred books of the Parsees, the followers of Zoroaster, founder of the religion of the fire-worshippers.
Portuguese: A obra do historiador grego Políbio, originalmente em quarenta volumes, dos quais apenas cinco restam inteiros, abrangia um período que vai desde a queda do poder macedónio até à subversão da liberdade grega pelos Romanos em 146 a.C.
English: The work of the Greek historian, Polybius, originally in forty volumes, of which only five remain entire, covered a period from the downfall of the Macedonian power to the subversion of Grecian liberty by the Romans in 146 B.C.
Portuguese: Um maluco fica mais maluco quando se lhe fala com razão.
English: A madman gets madder when you talk reason to him.
Portuguese: Estes prados são de facto cortados uma vez por ano para impedir que as plantas invasoras e a vegetação lenhosa se instalem.
English: These grasslands actually do get mown once a year to keep invasive plants and woody vegetation from taking over.
Portuguese: A Organização para a Paz Sustentável organizou um programa para promover a coexistência e a tolerância entre diferentes religiões e grupos étnicos.
English: The Sustainable Peace Organization organized a program to promote coexistence and tolerance among different religions and ethnic groups.
Portuguese: As hesitações anteriores deram lugar a um diálogo descontraído e a novas ideias.
English: Earlier hesitations have given way to relaxed dialogue and fresh ideas.
Portuguese: O atestado foi o habitual assinado pelas testemunhas, comprovando que foram observados todos os requisitos do estatuto.
English: The attestation was the usual one signed by the witnesses, showing that the full requirements of the statute were observed.
Portuguese: Desde as folhas mais altas das palmeiras até aos fungos exageradamente coloridos que manchavam a terra negra, reinava a Beleza arrogante, mas para os olhos cansados que a viam, ela tinha-se tornado uma rainha malvada.
English: From the topmost palm frond to the overcolored fungi patching the black earth arrogant Beauty ruled, but to the weary eyes that looked upon her she was become an evil queen.
Portuguese: A Índia prepara-se para lançar, à meia-noite de sexta-feira, uma importante reforma fiscal que transformará o país de 1,3 mil milhões de habitantes num mercado único.
English: India is set to rollout a momentous tax reform at midnight Friday that will transform the country of 1.3 billion people into a single market.
Portuguese: Eles voltaram a sua atenção para outra fonte de transmissão, teorizando que o vírus estava a vir diretamente do seu hospedeiro, os morcegos.
English: They turned their attention to another source of transmission, theorizing that the virus was coming directly from its host, bats.
Portuguese: Ele explicou que o professor tinha adormecido e que vários rapazes tinham começado a atirar bolinhas de papel mastigado.
English: He explained that the teacher had fallen asleep and several boys had started throwing spitballs.
Portuguese: Os conflitos são concebidos para desempoderar a oposição.
English: Conflicts are designed to disempower the opposition.
Portuguese: Os nórdicos acreditavam em gigantes e anões; em feiticeiros e fadas; em necromancia e encantamentos; tal como os nativos orientais.
English: The Northmen believed in giants and dwarfs; in wizzards and fairies; in necromancy and enchantments; as well as the Oriental natives.
Portuguese: Milhares de trabalhadores e artesãos laboraram durante 22 anos para realizar o deslumbrante edifício de mármore branco.
English: Thousands of laborers and craftsmen toiled for 22 years to craft the stunning white marble edifice.
Portuguese: Esta é a segunda vez que as propostas de lei, que têm causado ansiedade no sector privado, são declaradas incompatíveis com a constituição fortemente emendada ou com outras leis.
English: This is the second time that the proposed laws, which have caused anxiety in the private sector, have been found to contravene the heavily amended constitution or other laws.
Portuguese: Para além de ter ganho um Óscar, a atriz conseguiu recentemente um contrato com uma empresa de cosméticos e cuidados da pele sediada em Paris.
English: In addition to winning an Oscar, the actress recently landed a contract with a Paris-based cosmetics and skincare company.
Portuguese: Ele sofreu uma contusão na coxa e alguns arranhões, mas o seu antigo colega de equipa e compatriota americano fraturou a clavícula, pondo fim à corrida para ele.
English: He suffered a thigh bruise and some scratches, but his former teammate and fellow American fractured his collarbone, ending the race for him.
Portuguese: Durante a aproximação, a cauda do cometa abanava ao interagir com o campo magnético da atmosfera do Sol.
English: On approach, the comet's tail waggled as it interacted with the magnetic field of the Sun's atmosphere.
Portuguese: Seu marido não esteve neste país.
English: Your husband was not in this country.
Portuguese: Quando foram libertados numa floresta de carvalhos com 20 hectares em 2010, sete bisontes eliminaram a vegetação rasteira, poupando os cerca de 72.000 $ que teria custado pagar a engenheiros para fazerem o mesmo trabalho.
English: When they were released into a 20-hectare oak forest in 2010, seven bison cleared the undergrowth, saving about $72,000 which it would have cost to pay engineers to do the same job.
Portuguese: O menino contava os passos enquanto andava.
English: The boy counted his steps as he walked.
Portuguese: Durante 135 milhões de anos, os dinossauros reinaram na Terra sendo os vertebrados terrestres dominantes, desde por volta de 200 milhões de anos atrás até ao cataclismo que os exterminou há 66 milhões de anos.
English: For 135 million years, dinosaurs ruled the Earth as the dominant terrestrial vertebrates, from about 200 million years ago until the cataclysm that wiped them out 66 million years ago.
Portuguese: Dois dias mais tarde, ele pediu desculpa pelos comentários, dizendo que "se tinha enganado" ao discutir esse caso.
English: Two days later, he apologized for the remarks, saying he "misspoke" when he discussed that case.
Portuguese: Um veículo pode ser uma extensão da personalidade do seu condutor e um grupo de artistas desenvolveu essa ideia criando carros luxuosamente decorados ou alterados.
English: A vehicle can be an extension of its driver's personality and a group of artists has elaborated on this idea by creating lavishly decorated or altered cars.
Portuguese: O jornal escreveu que o discurso do presidente foi em grande medida pouco inspirador e provavelmente pouco fez para apaziguar os seus críticos.
English: The newspaper wrote that the president’s speech was largely uninspiring and likely did little to quiet his critics.
Portuguese: As agências humanitárias dizem estar preocupadas com relatos de futuras ofensivas militares no país, numa altura em que o risco de fome ainda persiste.
English: Humanitarian agencies say they are concerned about reports of upcoming military offensives in the country at a time when the risk of famine still persists.
Portuguese: Sami disse que podia me ouvir.
English: Sami said he could hear me.
Portuguese: Esta atividade ajudará os alunos a compreender a enormidade do espaço através da utilização de competências matemáticas e investigativas.
English: This activity will aid students in internalizing the enormity of space through the use of math and inquiry skills.
Portuguese: Há muito pouco apetite em Pequim, no ambiente atual, para muito diálogo, cooperação ou compromisso com os EUA ou os seus aliados.
English: There is very little appetite in Beijing, in the current environment, for much dialogue, cooperation or compromise with US or her allies.
Portuguese: Em tempos, os orangotangos prosperavam em todo o Sudeste Asiático, mas atualmente só se encontram nas florestas tropicais de Sumatra e Bornéu. Na província de Calimantã, estima-se que existam cerca de 50.000 orangotangos.
English: Orangutans once thrived across Southeast Asia, but today they are found only in the rainforests of Sumatra and Borneo. In the province of Kalimantan, there are an estimated 50,000 orangutans.
Portuguese: A investigadora de tubarões do laboratório marinho diz que os ataques de tubarão são mais frequentes na Flórida atualmente do que eram há apenas 10 anos, mas afirma que qualquer preocupação súbita com os tubarões é desnecessária.
English: The shark researcher at the marine laboratory says shark attacks are more frequent in Florida today than they were just 10 years ago, but she says any sudden concern about sharks is unwarranted.
Portuguese: Segundo ele, as empresas estão a perder até 35 mil milhões de dólares por ano, a nível mundial, devido a produtos ilegais que violam patentes e direitos de autor.
English: He says businesses are losing up to $35 billion a year, globally, because of illegal products that violate patents and copyrights.
Portuguese: Há outras pessoas, como padres e demonologistas e médiuns, que estão muito mais bem qualificados para ajudar as pessoas a ultrapassar ameaças sobrenaturais do que nós e nós encaminhamos os nossos clientes para essas pessoas.
English: There are other people such as priests and demonologists and mediums who are much better-qualified to help people overcome supernatural threats than we are, and we refer our clients to those people.
Portuguese: As cidades, ao adotarem um nome, portam-no geralmente como testemunho de vitórias ou como augúrio de virtudes.
English: Cities, in adopting a name, bear it usually as a testimony of victories or as an augury of virtues.
Portuguese: A importante indústria pesqueira foi paralisada pelo derrame de petróleo.
English: The important fishing industry was brought to a standstill by the oil spillage.
Portuguese: Foram necessárias quatro tentativas ao longo de vários anos, mas em mil novecentos e oitenta e cinco ele tornou-se a ducentésima septuagésima pessoa a atravessar o Canal da Mancha a nado.
English: It took him four attempts over several years, but in nineteen eighty-five, he became the two hundred and seventieth person to swim across the Channel.
Portuguese: Ela tece os seus cestos da mesma forma que os seus antepassados que viviam no deserto e colhiam frutas e legumes.
English: She weaves her baskets in the same style as her ancestors who lived in the desert and harvested fruit and vegetables.
Portuguese: Esta política tem sido corajosa e insistentemente defendida há mais de quinze anos e tem sido triunfante talvez nos últimos dez anos.
English: This policy has been courageously and insistently advocated for over fifteen years, and has been triumphant for perhaps ten years.
Portuguese: Diego estava bem do outro lado da porta.
English: Diego was right on the other side of the door.
Portuguese: Mary sentou-se calmamente num canto.
English: Mary sat quietly in a corner.
Portuguese: Um professor do meu curso de pós-graduação apanhou um aluno a plagiar e deu-lhe automaticamente um zero.
English: One professor in my grad school found a student plagiarizing and automatically gave that student a zero.
Portuguese: Somos abençoados com a tranquilidade doméstica e todos os elementos da prosperidade nacional.
English: We are blessed with domestic tranquillity and all the elements of national prosperity.
Portuguese: As acerolas têm 17 vezes mais vitamina C do que os limões.
English: Acerolas have 17 times as much vitamin C as lemons.
Portuguese: Os pássaros são um dos indicadores mais fiáveis da saúde da ecologia.
English: Birds are one of the surest indicators of the health of the ecology.
Portuguese: A ancestral e icónica baobá, com o seu caraterístico tronco inchado, é uma árvore que cresce em muitas partes de África.
English: The ancient, iconic baobab tree, with its distinctive swollen trunk, grows in many parts of Africa.
Portuguese: O caranguejo-verde tem poucos predadores, caça e come agressivamente as suas presas, destrói as ervas marinhas e compete melhor do que as espécies locais por alimento e habitat.
English: The green crab has few predators, aggressively hunts and eats its prey, destroys seagrass, and outcompetes local species for food and habitat.
Portuguese: Para eles, os efeitos nefastos das alterações climáticas não são vagos ou teóricos, estando já a desenrolar-se diante dos seus olhos.
English: For them the baleful effects of climate change aren’t vague or theoretical but already happening before their eyes.
Portuguese: Mesmo depois de a sua época de floração terminar em maio, o arbusto exibe uma abundância de folhas verde-acinzentadas vistosas.
English: Even after its blossoming season ends in May, the shrub flaunts an abundance of showy gray-green leaves.
Portuguese: O que os analistas dizem que precisa de acontecer é improvável: dois homens de gerações diferentes, temperamentos diferentes e extremos diferentes do espetro político precisam de se unir.
English: What analysts say needs to happen is unlikely: two men from different generations, of different temperaments and of different ends of the political spectrum need to come together.
Portuguese: O presidente está sob pressão crescente para vetar a legislação, que dá ao governo poderes para bloquear sítios eletrónicos sem uma ordem judicial e dá acesso a informações sobre os utilizadores durante um período máximo de dois anos.
English: The president is under mounting pressure to veto the legislation, which empowers the government to block websites without a court order and gives it access to user information for up to two years.
Portuguese: Os letões aprovaram o plano de adesão à UE por uma larga margem, contrariando as previsões de que a votação seria renhida.
English: Latvians approved the plan to enter the EU by a wide margin, confounding predictions that the vote was going to be close.
Portuguese: Todos os dias, este guarda florestal de 42 anos leva o seu filho de 11 anos e a sua filha de 5 anos da escola para casa na sua motorizada.
English: Every day, this 42-year-old forestry warden takes his 11-year-old son and his 5-year-old daughter home from school on his moped.
Portuguese: Os sinos tocaram com júbilo repentino; repentino, apesar de a aldeia ter estado em alerta para esse mesmo som toda a tarde de verão, incerta de quando poderia ser dado o sinal para esse repique de alegria.
English: The bells broke out with sudden jubilation; sudden, albeit the village had been on the alert for that very sound all the summer afternoon, uncertain as to when the signal for that joy peal might be given.
Portuguese: O médico me deu o endereço do hospital.
English: The physician gave me the address of the hospital.
Portuguese: Vejamos o que eles andam a tramar.
English: Let's see what they're up to.
Portuguese: Em tempos históricos antigos, toda a parte oriental da península balcânica, entre o Danúbio e o Egeu, era conhecida por Trácia, enquanto a parte ocidental (a norte do quadragésimo primeiro grau de latitude) era designada por Ilírico; a bacia inferior do rio Vardar (o Áxio clássico) era chamada Macedónia.
English: In the earlier historical times the whole of the eastern part of the Balkan peninsula between the Danube and the Aegean was known as Thracia, while the western part (north of the forty-first degree of latitude) was termed Illyricum; the lower basin of the river Vardar (the classical Axius) was called Macedonia.
Portuguese: Os antigos formandos são informados das principais alterações e atualizações através de comunicações periódicas.
English: Former trainees are apprised of key changes and updates through periodic communication.
Portuguese: Chame as coisas pelo nome.
English: Call a spade a spade.
Portuguese: Ele disse-me que andava à procura de um lugar calmo e pouco frequentado à beira-mar, onde pudesse rusticar e desenhar.
English: He told me that he was on the look-out for a quiet, unfrequented place on the seashore, where he might rusticate and sketch.
Portuguese: Uma particularidade interessante desta planta é o facto de ela não se poder polinizar a si própria, sendo obrigada a depender, para a sua perpetuação, de uma pequena mariposa cujo único objetivo na vida parece ser o de realizar o trabalho de polinização desta planta.
English: An interesting peculiarity of this plant is that it cannot pollenize itself, but is obliged to depend for its perpetuity upon a little moth whose sole aim in life seems to be to perform the work of pollenizing this plant.
Portuguese: Durante as próximas décadas, é provável que as alterações climáticas afetem negativamente o gado, aumentem o número de dias desagradavelmente quentes e aumentem o risco de insolação e outras doenças relacionadas ao calor.
English: During the next few decades, the changing climate is likely to harm livestock, increase the number of unpleasantly hot days, and increase the risk of heat stroke and other heat-related illnesses.
Portuguese: O Papa Gregório III sonhava com uma aliança com o poderoso duque dos Francos, tal como São Remígio antes dele tinha pensado em unir-se a Clóvis contra os Godos.
English: Pope Gregory III. cherished dreams of an alliance with the powerful duke of the Franks, as St Remigius before him had thought of uniting with Clovis against the Goths.
Portuguese: O que quer que eu traga, seja sonatina, invenção ou meramente um exercício de contraponto, ele toca ousadamente forte.
English: Whatever I bring, be it sonatina, invention, or merely a counterpoint exercise, he daringly plays it out forte.
Portuguese: Não posso fazer isso porque não tenho dinheiro suficiente.
English: I am not able to do that because I don't have enough money.
Portuguese: Por que diabos eles estão demorando tanto?
English: What the hell is taking them so long?
Portuguese: Olha só para o meu pobre cabelo, ao passo que os caracóis dela estão mais crespos do que nunca!
English: Just look at my poor hair, while her curls are kinkier than ever!
Portuguese: O caminho para chegar lá não é muito bom, mas poderia ser pior.
English: The road to get there is not very good, but it could be worse.
Portuguese: O caminho para chegar lá não é muito bom, mas também não é dos piores.
English: The road to get there is not very good, but it could be worse.
Portuguese: Elas colocaram o abajur na mesa de cabeceira.
English: They put the lamp on the nightstand.
Portuguese: Colocaram a luminária na mesa de cabeceira.
English: They put the lamp on the nightstand.
Portuguese: Não entendendo o que ele dizia, não escutei mais.
English: Not understanding what he said, I did not listen anymore.
Portuguese: Jamal é um bandido perigoso. Ele sempre se mete em problemas.
English: Jamal is a dangerous thug. He always gets in trouble.
Portuguese: Você está fazendo chá para mim? "Não, para Jamal."
English: Are you making tea for me? "No, for Jamal."
Portuguese: Eu vou estar no banheiro.
English: I'm going to be in the bathroom.