arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: O castelo de areia de Tom foi destruído pela tempestade.
English: Tom's sandcastle was destroyed by the storm.
Portuguese: Que disse o piloto de corrida?
English: What did the racing driver say?
Portuguese: O dinheiro não me preocupa; acalma-me.
English: Money doesn't worry me. It calms me.
Portuguese: Meu nome é "O Estranho".
English: My name is "The Strange One".
Portuguese: Eu o conheço, mas você não.
English: I know him, but you don't.
Portuguese: Você entendeu o que ela disse?
English: Did you understand what she said?
Portuguese: Não é possível legislar contra a estupidez.
English: It's not possible to legislate against stupidity.
Portuguese: Que honra fazer parte de sua foto de perfil!
English: What an honor to be included in your profile photo!
Portuguese: Você está me mandando uma foto sua em privado?
English: Are you sending me one of your photos in private?
Portuguese: Posso postar um comentário em uma de suas fotos?
English: Can I comment on one of your photos?
Portuguese: Quando você me mandará uma foto sua?
English: When will you send me one of your photos?
Portuguese: Você revistou cada cômodo em meu apartamento.
English: You searched every room in my apartment.
Portuguese: Como se diz "Como se diz 'Eu comi uma maçã.' em lojban?" em lojban?
English: How do you say "How do you say 'I ate an apple.' in Lojban?" in Lojban?
Portuguese: Nenhum teclado encontrado. Por favor, pressione F1 para continuar.
English: No keyboard has been found. Please press F1 to continue.
Portuguese: A versão 1.5.0 do software acaba de ser lançada.
English: Version 1.5.0 of the software has just been released.
Portuguese: Seis meses depois, estavam casados.
English: Six months later, they were married.
Portuguese: Não foi assim que aconteceu.
English: That's not how it turned out.
Portuguese: Os golfinhos utilizam-se da ecolocalização.
English: Dolphins use echolocation.
Portuguese: Os morcegos utilizam-se da ecolocalização.
English: Bats use echolocation.
Portuguese: Eu sempre quis experimentar.
English: I have always wanted to try it.
Portuguese: Eu sempre quis provar.
English: I have always wanted to try it.
Portuguese: Eu sempre quis tentar.
English: I have always wanted to try it.
Portuguese: Ninguém conseguia fazer a princesa rir.
English: No one could make the princess laugh.
Portuguese: O que é isso? Parece alguém chorando.
English: What is that? It sounds like someone crying.
Portuguese: Você conhece a lei de Murphy?
English: Do you know Murphy's law?
Portuguese: Vocês conhecem a lei de Murphy?
English: Do you know Murphy's law?
Portuguese: Estamos muito gratos pelo que você fez.
English: We are very grateful for what you did.
Portuguese: Estamos muito gratos pelo que fizeste.
English: We are very grateful for what you did.
Portuguese: Estamos muito gratos pelo que vocês fizeram.
English: We are very grateful for what you did.
Portuguese: Agradecemos muito o que você fez.
English: We are very grateful for what you did.
Portuguese: Agradecemos muito o que fizeste.
English: We are very grateful for what you did.
Portuguese: Agradecemos muito o que vocês fizeram.
English: We are very grateful for what you did.
Portuguese: A música faz parte de mim.
English: Music is a part of me.
Portuguese: Quem dera tivéssemos um filho!
English: If only we had a son!
Portuguese: Se Deus nos concedesse ter um filho!
English: If only we had a son!
Portuguese: O melhor é que cada um cuide dos seus próprios negócios e deixe de lado os dos outros. Os meus me ocupam o tempo todo. Boa tarde, cavalheiros!
English: It's enough for a man to understand his own business, and not to interfere with other people's. Mine occupies me constantly. Good afternoon, gentlemen!
Portuguese: Passamos um dia maravilhoso na praia!
English: We spent a wonderful day at the beach!
Portuguese: As penas do pássaro eram todas de ouro puro.
English: The bird's feathers were all of pure gold.
Portuguese: O Rei do Oriente tinha um belo jardim, e nesse jardim havia uma árvore que dava maçãs de ouro.
English: The King of the East had a beautiful garden, and in the garden stood a tree that bore golden apples.
Portuguese: Há muito tempo, viveu um alfaiate que tinha três filhos, mas apenas uma cabra.
English: A long time ago, there lived a tailor who had three sons, but only one goat.
Portuguese: Como vocês têm bom coração, e se dispuseram a compartilhar tudo comigo, vou enviar-lhes uma bênção.
English: As you have a kind heart, and have been willing to share everything with me, I will send a blessing upon you.
Portuguese: A princesa deu ao amante um sabre folheado com ouro.
English: The princess gave her lover a sabre covered with gold.
Portuguese: Ela era tão linda que o filho do comerciante não resistiu ao impulso de se ajoelhar para beijar-lhe a mão.
English: She was so beautiful that the merchant's son could not help kneeling down to kiss her hand.
Portuguese: O menino estava muito pálido, e seu corpo todo tremia de frio.
English: The boy was very pale, and trembled in every limb with cold.
Portuguese: Seus olhos brilhavam qual estrelas cintilantes, e seu cabelo, embora a pingar água, ondulava em bonitos cachos.
English: His eyes shone as bright as stars, and his hair, although dripping with water, curled in beautiful ringlets.
Portuguese: Um dia, num amplo campo florido, ele encontrou um urso, um grande urso russo.
English: One day in a wide, flowery field he met a bear, a big Russian bear.
Portuguese: Vassilissa transformou-se num cisne branco e saiu voando pela janela.
English: Vasilissa turned into a white swan and flew away through the window.
Portuguese: O czar, os convidados, os servos, até o gato cinzento sentado no canto, todos ficaram surpresos e maravilhados com a beleza de Vassilissa.
English: The Tsar, the guests, the servants, even the gray cat sitting in the corner, all were amazed and wondered at the beautiful Vasilissa.
Portuguese: Você vai aprender a falar inglês bem em breve.
English: You will soon learn to speak English well.
Portuguese: Em breve você vai aprender a falar inglês bem.
English: You will soon learn to speak English well.
Portuguese: O palácio era uma gaiola dourada para a princesa.
English: The palace was a gilded cage for the princess.
Portuguese: Quando o longo e apetitoso jantar terminou, os convidados começaram a dançar e cantar.
English: When the long, hearty dinner was over, the guests began dancing and singing.
Portuguese: Para a próxima aula, quero que vocês transcrevam uma letra de música de qualquer cantor desde que essa esteja em inglês.
English: For next class, I want you guys to transcribe the lyrics from any singer as long as it's in English.
Portuguese: Eu não quero ir fazer as compras sozinha.
English: I don't want to go shopping alone.
Portuguese: Eu quero me tornar médico.
English: I want to be a doctor.
Portuguese: Eu apertei o botão para ligar o rádio.
English: I pushed the button to turn on the radio.
Portuguese: O velho sentou-se, confortavelmente, próximo à estufa aquecida. Diante do fogo, que ardia vivamente, algumas maçãs assavam.
English: The old man sat cosily by his warm stove. The fire was blazing brightly and some apples were roasting in front of it.
Portuguese: Lamento, mas não quero fazer parte disso.
English: I'm sorry, but I don't want to have any part in this.
Portuguese: Mary comeu um quarto do bolo.
English: Mary ate a quarter of the cake.
Portuguese: A rainha foi encerrada na Torre de Londres.
English: The queen was imprisoned in the Tower of London.
Portuguese: O poeta estava sentado sozinho em seu pequeno quarto, numa noite muito tempestuosa; o vento rugia lá fora e caía uma chuva torrencial.
English: The poet was sitting alone in his own little room on a very stormy evening; the wind was roaring outside, and the rain poured down in torrents.
Portuguese: Há muitos brasileiros morando no Japão?
English: Are there many Brazilians living in Japan?
Portuguese: Ela ficava cada dia mais bonita.
English: She grew every day more and more beautiful.
Portuguese: Uma tarde, bem quando o sol, entre nuvens resplandecentes, começava a se pôr, levantou voo do mato um grande bando de lindos pássaros.
English: One evening, just as the sun set amid radiant clouds, there came a large flock of beautiful birds out of the bushes.
Portuguese: A música é a alma da geometria.
English: Music is the soul of geometry.
Portuguese: Há um pouco de dinheiro na bolsa.
English: There is a little money in the bag.
Portuguese: Ninguém apagou esta frase.
English: Nobody has deleted this sentence.
Portuguese: Parece-me que a bandeira está correta.
English: It seems to me the flag is correct.
Portuguese: Não posso deixar de aceitar o convite dele.
English: I cannot but accept his invitation.
Portuguese: Se ao menos eu pudesse te ajudar.
English: If only I could help you.
Portuguese: Se ao menos eu fosse mais jovem.
English: If only I was younger.
Portuguese: Quem me dera ser mais jovem.
English: If only I was younger.
Portuguese: Se ao menos eu tivesse asas!
English: If only I had wings!
Portuguese: Quem me dera ter asas!
English: If only I had wings!
Portuguese: Oxalá eu tivesse asas!
English: If only I had wings!
Portuguese: Quem me dera que isso fosse verdade!
English: If only that were true!
Portuguese: Oxalá isso fosse verdade!
English: If only that were true!
Portuguese: Se ao menos ele tivesse vindo.
English: If only he had come.
Portuguese: Quem me dera que ele tivesse vindo.
English: If only he had come.
Portuguese: Oxalá ele tivesse vindo.
English: If only he had come.
Portuguese: Quem me dera tivéssemos um jardim!
English: If only we had a garden!
Portuguese: Oxalá tivéssemos um jardim!
English: If only we had a garden!
Portuguese: Ele é um pouco mais velho que eu.
English: He's a bit older than me.
Portuguese: Se ao menos tivéssemos um filho!
English: If only we had a son!
Portuguese: Oxalá tivéssemos um filho!
English: If only we had a son!
Portuguese: Ela não está em casa nem na escola.
English: She is neither at home nor at school.
Portuguese: A alienação é um tema comum da literatura do século XX.
English: Alienation is a common theme of twentieth-century literature.
Portuguese: Seu cabelo exuberante caía-lhe em cascata sobre os ombros.
English: Her lush hair cascaded down over her shoulders.
Portuguese: As pesadas mesas de carvalho tinham toalhas de linho tão alvas como a neve.
English: The heavy oak tables were covered with snow-white linen.
Portuguese: Me tranquei para fora do meu quarto.
English: I have locked myself out of my room.
Portuguese: Meu vestido azul apareceu manchado de sangue.
English: My blue dress appeared with a blood stain.
Portuguese: Consertei a bicicleta ontem.
English: I fixed the bike yesterday.
Portuguese: Alguém aqui pode falar francês?
English: Does someone here speak French?
Portuguese: Alguém aqui pode falar francês?
English: Does anyone here speak French?
Portuguese: As ideias dele não merecem ser ouvidas.
English: His ideas don't deserve to be heard.
Portuguese: Tenente, minha paciência é mais curta do que a minha espada.
English: Lieutenant, my patience is shorter than my sword.
Portuguese: Nós lhe mostramos algumas fotos dos Alpes.
English: We showed him some pictures of the Alps.
Portuguese: O inimigo é estúpido: eles pensam que nós somos o inimigo, quando eles é que o são!
English: The enemy is stupid: they think we're the enemy, when they are!
Portuguese: O prato tinha muitas batatas cortadas em cubos nele.
English: The dish had many diced potatoes in it.
Portuguese: Eu sabia que você acharia o Tom.
English: I knew you'd find Tom.
Portuguese: Estarei de volta dentro de duas semanas.
English: I will be back in two weeks' time.
Portuguese: A coisa mais importante, que você poderá vir a aprender, é exatamente amar e, em troca, ser amado.
English: The greatest thing you'll ever learn is just to love and be loved in return.
Portuguese: Em uma folha separada, descrevam o seu melhor amigo: Idade, onde mora, profissão, etc.
English: On a separate sheet of paper, describe your best friend: age, where he or she lives, his or her job, etc.
Portuguese: Não esqueçam de fazer o trabalho de casa, ok?
English: Don't forget to do your homework, okay?
Portuguese: Eu não poderei te dar aula amanhã.
English: I will not be able to give you a lesson tomorrow.
Portuguese: Eu não poderei te dar aula amanhã.
English: I will not be able to teach you tomorrow.
Portuguese: Sejam bem-vindos à nossa primeira aula de italiano.
English: Welcome to our first class in Italian.
Portuguese: Não faltem às aulas, ok?
English: Don't skip classes, okay?
Portuguese: Que história você criaria baseado nas informações que eu te dei?
English: Based on the information that I've given you, what story would you come up with?
Portuguese: Quando começarão as aulas de japonês?
English: When will the Japanese classes start?
Portuguese: Quando começarão as aulas de italiano?
English: When will the Italian classes start?
Portuguese: Quando começarão as aulas de japonês?
English: When will the Japanese course start?
Portuguese: Quando começarão as aulas de japonês?
English: When will the Japanese class start?
Portuguese: Quando começarão as aulas de italiano?
English: When will the Italian class start?
Portuguese: Quando começarão as aulas de italiano?
English: When will the Italian course start?
Portuguese: Escolha alguma música e transcreva a letra.
English: Choose a song and transcribe the lyrics.
Portuguese: Escolha alguma música e transcreva a letra.
English: Choose a song and transcribe the words.
Portuguese: Para a próxima aula, quero que vocês transcrevam uma letra de música de qualquer cantor desde que essa esteja em inglês.
English: For the next class, I want you to transcribe the lyrics from a song by any singer as long as it's in English.
Portuguese: E que tal montarmos um grupo no Facebook para que possamos discutir sobre o estudo de línguas estrangeiras?
English: What about putting together a group on Facebook so we can discuss studying foreign languages?
Portuguese: Ele é prisioneiro de guerra.
English: He's a prisoner of war.
Portuguese: Tanto quanto sabemos, nós seres humanos estamos sozinhos no universo.
English: As far as we know, we humans are alone in the universe.
Portuguese: Não quero que você deixe de jogar beisebol.
English: I don't want you to quit baseball.
Portuguese: Aprendi a tocar violão quando eu tinha dez anos.
English: I learned to play guitar when I was ten years old.
Portuguese: Eu não te podia acordar.
English: I couldn't wake you up.
Portuguese: Ela enxugou uma lágrima do rosto.
English: She wiped a tear from her cheek.
Portuguese: Suas conclusões são baseadas em suposições não comprovadas.
English: His conclusions are based on unproven assumptions.
Portuguese: Como você está? "Estou ótimo, e você?" "Estou ótimo também, obrigado!"
English: How are you? "I'm great, and you?" "I'm great also, thanks!"
Portuguese: Meu nome é James, mas por favor, me chame de Jim.
English: My name is James, but please call me Jim.
Portuguese: Eu poderia ter o seu número de telefone, por favor?
English: May I have your phone number, please?
Portuguese: Quando começa o curso de italiano?
English: When will the Italian course start?
Portuguese: Você tem um apelido? "Sim, é Rick."
English: Do you have a nickname? "Yes, it's Rick."
Portuguese: São cinco da manhã aqui no Brasil.
English: It's 5:00 a.m. here in Brazil.
Portuguese: Minhas roupas estão cheias de espuma.
English: My clothes are full of suds.
Portuguese: Eu não vejo espuma de sabão.
English: I don't see suds.
Portuguese: No chão há um tapete grande.
English: There's a large carpet on the floor.
Portuguese: Ela concordou com a nossa proposta com hesitação.
English: She reluctantly agreed to our proposal.
Portuguese: Os canadenses não são estadunidenses.
English: Canadians are not Americans.
Portuguese: O menino comeu a maçã.
English: The boy ate the apple.
Portuguese: Tom perdeu sua cartilha de francês.
English: Tom lost his French textbook.
Portuguese: Tom, podes olhar-me?
English: Could you look at me, Tom?
Portuguese: Depois que parou de chover, ela saiu para dar uma caminhada.
English: After it stopped raining, she went out for a walk.
Portuguese: Nós não encontramos nenhuma arma.
English: We didn't find a weapon.
Portuguese: Não encontramos arma nenhuma.
English: We didn't find a weapon.
Portuguese: Hoje está menos frio que ontem.
English: It is less cold today than it was yesterday.
Portuguese: Não perca a cabeça, não importa o que ele diga.
English: Don't lose your temper whatever he may say.
Portuguese: Veja o que a Mary está fazendo e diga para ela parar com isso.
English: Go and see what Mary is doing and tell her to stop it.
Portuguese: Você vai fazer alguma coisa após a aula? "Não, por quê?" "Você quer fazer uma coisa para mim?"
English: Are you doing something after school? "No, not really. Why?" "Do you want to do something with me?"
Portuguese: Eu não acho que muitas pessoas poderão vir essa noite. Eu, por exemplo, terei de ir para Londres.
English: I don't think many people will be able to come that night. I, for one, have to be in London.
Portuguese: Você tem certeza de que era ela?
English: Are you sure it was her?
Portuguese: Olá! Sou Ichirou Tanaka. Prazer.
English: Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you.
Portuguese: Qual o lugar mais bonito do mundo?‎
English: What's the most beautiful place in the world?
Portuguese: A amizade é a conexão das almas.
English: Friendship is the connection of souls.
Portuguese: Estou bem, obrigado por perguntar.
English: I'm fine, thanks for asking!
Portuguese: Há muitas sanguessugas na minha fazenda.
English: There are many leeches on my farm.
Portuguese: Por que você fez isso? "Porque eu posso."
English: Why did you do it? "Because I can."
Portuguese: 2015 foi declarado pelas Nações Unidas o Ano Internacional da Luz.
English: 2015 has been declared the International Year of Light by the United Nations.
Portuguese: Você terá liquidado a casa quando completar cinquenta anos?
English: Will you have paid your house off by the time you're fifty?
Portuguese: A pequena ilha projeta-se acima da água.
English: The islet protrudes above the water.
Portuguese: A ilhota salienta-se acima da água.
English: The islet stands out above the water.
Portuguese: O calendário juliano estava em vigor na Rússia.
English: The Julian calendar was in force in Russia.
Portuguese: Ele costumava ir ao museu aos domingos.
English: He used to go to the museum on Sundays.
Portuguese: A palavra "zloi" (mau) é o único adjetivo monossílabo russo.
English: The word "злой" is the only monosyllabic Russian adjective.
Portuguese: Ano com neve, ano com milho.
English: Snow year, corn year.
Portuguese: Vá contar essas mentiras a outro.
English: Go tell those fibs to someone else.
Portuguese: É uma grande pena que você não a conheça.
English: It's a great pity you don't know her.
Portuguese: Deve-se mudar a ordem das palavras.
English: The word order has to be changed.
Portuguese: As palavras precisam ser reagrupadas.
English: The words need rearranging.
Portuguese: Qual o problema, querido?
English: What's the matter, darling?
Portuguese: A canção que eu quero cantar é aquela que você conhece.
English: The song I want to sing is one that you know.
Portuguese: Por que você quer fazer tudo assim sozinho? Por que você não confia mais em nós?
English: Why do you always take everything on yourself like that? Why don't you rely more on us?
Portuguese: Ela se trancou no quarto.
English: She locked herself in her bedroom.
Portuguese: Eu me deitei na cama.
English: I lay down on the bed.
Portuguese: Ela tingiu o cabelo de vermelho.
English: She dyed her hair red.
Portuguese: Ela pintou o cabelo de vermelho.
English: She dyed her hair red.
Portuguese: Acrescentei mais uma sentença.
English: I added yet another sentence.
Portuguese: Acrescentei mais uma frase.
English: I added yet another sentence.
Portuguese: Posso te contratar para minha empresa.
English: I can hire you in my company.
Portuguese: Posso te empregar na minha empresa.
English: I can employ you in my company.
Portuguese: Não precisa responder se não quiser.
English: If you don't want to reply, you don't have to.
Portuguese: Ela é a mulher dos meus desejos.
English: She's the woman I desire.
Portuguese: Ele estudou durante uma hora e meia todos os dias.
English: He studied for an hour and a half every day.
Portuguese: Eles parecem estar se preocupando com as armas nucleares.
English: They seem to be concerned with nuclear weapons.
Portuguese: Eu não sei o que vai acontecer com você.
English: I don't know what will happen with you.
Portuguese: Eu não sei o que vai acontecer com você.
English: I don't know what will happen to you.
Portuguese: Eu não sei o que vai acontecer com você.
English: I don't know what will become of you.
Portuguese: E ele vai se safar dessa?
English: And he's gonna get away with it?
Portuguese: O que ele disse agora me ofendeu.
English: What he has just said has offended me.
Portuguese: O trem é formado por sete vagões.
English: The train is made up of seven cars.
Portuguese: Ele é o chefe do nosso departamento.
English: He is the boss of our department.
Portuguese: Como a felicidade não existe, temos que nos esforçar para sermos felizes sem ela.
English: Since happiness doesn't exist, we have to strive to be happy without it.
Portuguese: Por que não tira umas fotos de si mesmo com as paisagens de Boston ao fundo?
English: Why don't you take some pictures of yourself with scenery of Boston in the background?
Portuguese: Por que não tira umas fotos de si mesma usando Boston como cenário?
English: Why don't you take some pictures of yourself with scenery of Boston in the background?
Portuguese: Já que a felicidade não existe, temos de nos esforçar para sermos felizes sem ela.
English: As happiness doesn't exist, we have to strive to be happy without it.
Portuguese: É muita pena você não o conhecer.
English: It's a great pity you don't know him.
Portuguese: Cresci em Shiraz.
English: I grew up in Shiraz.
Portuguese: Fui criado em Xiraz.
English: I grew up in Shiraz.
Portuguese: Fui criada em Chiraz.
English: I grew up in Shiraz.
Portuguese: Não comi o hambúrguer.
English: I didn't eat the hamburger.
Portuguese: Meu filho foi para o Irã.
English: My son went to Iran.
Portuguese: Meu filho foi para o Irão.
English: My son went to Iran.
Portuguese: Ele cortou a cenoura.
English: He chopped the carrot.
Portuguese: Marjane pegou o gato.
English: Marjane caught the cat.
Portuguese: Armin quebrou a janela.
English: Armin broke the window.
Portuguese: Seguimos pela estrada estreita.
English: We went along the narrow road.
Portuguese: Fomos pela rua estreita.
English: We went along the narrow road.
Portuguese: Fomos pelo caminho estreito.
English: We went along the narrow road.
Portuguese: Quando seus pais vêm para casa?
English: When are your parents coming home?
Portuguese: Quando seus pais vão voltar para casa?
English: When are your parents coming home?
Portuguese: Os cientistas fizeram uma descoberta surpreendente.
English: The scientists made a surprising discovery.
Portuguese: Os pesquisadores fizeram uma descoberta surpreendente.
English: The researchers made a surprising discovery.
Portuguese: Nunca mais ouvi falar dela.
English: I never heard from her again.
Portuguese: Nunca mais soube deles.
English: I never heard from them again.
Portuguese: Nunca mais ouvi falar deles.
English: I never heard from them again.
Portuguese: Tom cortou o dedo com uma faca por acidente quando cortava cenouras.
English: Tom accidentally cut his finger with a knife while chopping carrots.
Portuguese: Aquele líquido é perigoso.
English: That liquid is harmful.
Portuguese: Há pontes demais nesta cidade.
English: There are too many bridges in this city.
Portuguese: Ele coloca seu dinheiro na bolsa.
English: He puts his money in the bag.
Portuguese: Quero que ele pare de apagar os comentários dele imediatamente.
English: I want him to stop erasing his comments immediately.
Portuguese: Quero que ele pare de apagar os próprios comentários agora mesmo.
English: I want him to stop erasing his comments immediately.
Portuguese: O último hóspede fez isso.
English: The last guest did that.
Portuguese: O salário mínimo na Alemanha é de 8,50 euros por hora.
English: Germany's minimum wage is 8.50 euros an hour.
Portuguese: O mundo precisa de mais afeto.
English: The world needs more affections.