arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Em várias sociedades patriarcais, o assassinato de uma esposa é visto como um delito leve.
English: In several patriarchal societies, murdering one's wife is viewed as a misdemeanor.
Portuguese: Impassível, Anquises tais palavras / dizia e repetia, enquanto nós em pranto – minha esposa Creúsa, Ascânio, toda a casa – / implorávamos que ele, o patriarca, / não quisesse deitar tudo a perder, / dando mais peso aos duros golpes do destino.
English: So spake he, on his purpose firmly bent. / We – wife, child, family and I – with prayer / and tears entreat the father to relent, / nor doom us all the common wreck to share, / and urge the ruin that the Fates prepare.
Portuguese: Ele toca contrabaixo elétrico.
English: He plays bass guitar.
Portuguese: Ele toca contrabaixo elétrico.
English: He plays the electric bass guitar.
Portuguese: O contrabaixo é um instrumento de cordas.
English: The bass guitar is a string instrument.
Portuguese: Prefiro o relógio digital ao analógico.
English: I prefer digital watches to analog ones.
Portuguese: Prefiro o relógio digital ao analógico.
English: I prefer digital clocks to analog ones.
Portuguese: Que tipo de relógio você prefere? Digital ou analógico?
English: Which kind of clock do you prefer, digital or analog?
Portuguese: O espetáculo foi um fiasco total.
English: The show was a total fiasco.
Portuguese: O espetáculo foi um fiasco total.
English: The show was a total bust.
Portuguese: Para o ébrio, como também para a criança, não existe perigo.
English: For a drunk, as for a child, there is no danger.
Portuguese: Você gosta de romã?
English: Do you like pomegranate?
Portuguese: Mamãe, quero que me compres uma romã!
English: Mommy, I want you to buy me a pomegranate!
Portuguese: Eles se prepararam para atirar com o fuzil.
English: They prepared to shoot their rifles.
Portuguese: O locutor pediu atenção.
English: The announcer called for attention.
Portuguese: Tom é locutor de rádio.
English: Tom is a radio commentator.
Portuguese: Seu semblante não expressa temor, mas sim melancolia.
English: Your face does not express fear, but rather melancholy.
Portuguese: Seu semblante não expressa temor, mas sim melancolia.
English: His face does not express fear, but rather melancholy.
Portuguese: Seu semblante não expressa temor, mas sim melancolia.
English: Her face does not express fear, but rather melancholy.
Portuguese: O tordo-imitador tem a classificação de "pouco preocupante" atribuída pela União Internacional para a Conservação da Natureza. Existem uns impressionantes 33 milhões de indivíduos no mundo inteiro. A época de reprodução ocorre durante os meses quentes (maio-agosto). Uma fêmea tem 2 a 3 ninhadas por ano, chegando a pôr 6 ovos por ninhada.
English: The Northern Mockingbird has the “Least Concern” status by the IUCN. There are an astounding 33 million individuals worldwide. Their breeding season occurs during the warm months (May–August). A female will have 2–3 broods a year, each time laying up to 6 eggs.
Portuguese: O tordo-imitador é uma pequena ave branco-acinzentada com manchas brancas nas asas. A sua cauda é longa para o seu tamanho. A aparência dos machos e das fêmeas é idêntica. Eles pesam entre 45-60 g e têm uma envergadura de asa entre 12-14 in.
English: The Northern Mockingbird is a small grayish-white bird with white patches on the wings. They have long tails for their size. Males and females look identical. They weigh between 45–60 g and have a wingspan between 12–14 in.
Portuguese: O tordo-imitador é um pássaro comum. Eles vivem em todo o território continental dos Estados Unidos o ano inteiro. Eles também estão presentes na maior parte do México. Esta espécie não é migratória. Eles conseguem prosperar numa variedade de habitats, o que contribui para o seu sucesso enquanto espécie. Os matagais, desertos e até mesmo os relvados são adequados para o tordo.
English: The Northern Mockingbird is a common sighting. They live everywhere in the continental United States year-round. They are also present in most of Mexico. This species is not migratory. They can thrive in a variety of habitats which contribute to their success as a species. Shrubland, deserts, and even lawns are suitable for the Mockingbird.
Portuguese: Tom e Mary dizem que querem sair da banda.
English: Tom and Mary say they want to quit the band.
Portuguese: Fomos nós que encontramos o tesouro.
English: We were the ones who found the treasure.
Portuguese: Perguntei à Mary por que ela não gostava do Tom.
English: I asked Mary why she didn't like Tom.
Portuguese: Por isso, ele aquiesceu prontamente às suas condições, comprometendo-se, pela sua honra de cavalheiro, a cumpri-las à letra.
English: Therefore he promptly acquiesced in their terms, binding himself upon his honor as a gentleman to fulfil them to the letter.
Portuguese: Outra planta que muitas pessoas associam ao Natal é a poinsétia. As poinsétias são originárias do México. Elas podem ser brancas ou cor-de-rosa, mas a maioria é vermelho-vivo. O seu nome deriva do nome do primeiro embaixador americano no México. Joel Poinsett gostou delas o suficiente para enviar algumas para os Estados Unidos.
English: Another plant that many people connect with Christmas is the poinsettia. Poinsettias are native to Mexico. They can be white or pink, but most are bright red. They are named after the first American ambassador to Mexico. Joel Poinsett liked them enough to send some back to the United States.
Portuguese: Outra planta perene popular nesta altura do ano é o visco. O visco tem pequenas bagas brancas e folhas que parecem de couro. O visco tradicional de Natal é originário da Europa.
English: Another popular evergreen this time of year is the mistletoe plant. It has small white berries and leaves that feel like leather. The traditional Christmas mistletoe is native to Europe.
Portuguese: Há algumas árvores que podem ser reutilizadas ano após ano, porque são feitas de plástico ou metal. Ou, em vez de uma árvore, algumas pessoas optam por um pequeno alecrim de cheiro doce, cortado de forma a parecer uma pequena árvore de Natal.
English: There are some trees that can be reused year after year because they are made of plastic or metal. Or, instead of a tree, some people have a small, sweet-smelling rosemary plant, cut to look like a little Christmas tree.
Portuguese: Os druidas antigos acreditavam que o visco tinha poderes mágicos. A planta pode ser encontrada a crescer em macieiras, tílias, bordos e choupos. O visco é uma planta parasita. Ele liga-se a uma árvore e rouba nutrientes e água.
English: Ancient Druids believed mistletoe had magical powers. The plant can be found growing on apple trees, lindens, maples and poplars. Mistletoe is a parasitic plant. It connects itself to a tree and steals nutrients and water.
Portuguese: A sra. Martinez diz que a onda gigante gerada pelo terramoto chegou até à costa da Somália, mas numa forma muito enfraquecida. Foi registada uma série de réplicas, incluindo uma que atingiu 7,3 na escala de Richter e que abalou partes do Bangladeche. Foram detetadas réplicas menores em locais tão distantes quanto os estados norte-americanos do Alasca e da Califórnia.
English: Ms. Martinez says the tidal wave spawned by the quake reached as far away as Somalia's coastline, but in a much-weakened form. A series of aftershocks have been recorded, including one registering 7.3 on the Richter scale that jolted parts of Bangladesh. Minor aftershocks have been detected as far away as the U.S. states of Alaska and California.
Portuguese: Os geólogos descrevem o forte terramoto de domingo no Oceano Índico como sendo um acontecimento que só ocorre uma vez numa geração.
English: Geologists describe Sunday's powerful earthquake in the Indian Ocean as a once-in-a-generation event.
Portuguese: Os geólogos dizem que a crosta terrestre não é uma pele sem costuras. Pelo contrário, a crosta está fraturada em sete placas maiores e mais de uma dúzia de placas menores. Estas placas não são estacionárias; elas movem-se e colidem umas com as outras, criando aquilo a que se chama falhas. Em algumas linhas de falha, a extremidade de uma placa afunda-se sob a outra. Noutros casos, as placas roçam e deslizam lateralmente ao longo da linha de falha.
English: Geologists say the earth's crust is not a seamless skin. Rather, it is fractured into seven major plates, and more than a dozen lesser ones. These plates are not stationary; they move and collide with one another, creating what are known as faultlines. Along some faultlines, one plate's edge will sink beneath another. In other cases, the plates rub and slip sideways along the faultline.
Portuguese: Enquanto multidões convergiam para Stonehenge na semana passada para o solstício de verão, um novo estudo baseado em 10 anos de investigações arqueológicas revelou que o antigo monumento foi construído para unificar todos os povos da Grã-Bretanha.
English: As crowds converged on Stonehenge last week for the summer solstice, a new study based on 10 years of archaeological investigations revealed the ancient monument was built to unify all of the people of Britain.
Portuguese: A equipa de investigação descobriu que o conjunto de pedras de Stonehenge, que estão alinhadas com os solstícios, assenta, na realidade, numa série de formações naturais que formam um eixo entre as direções do nascer do sol a meio do verão e do pôr do sol a meio do inverno.
English: The research team found that Stonehenge’s collection of stones, which are aligned with the solstices, actually sits on a series of natural landforms that form an axis between the directions of midsummer sunrise and midwinter sunset.
Portuguese: Lance Mitchell é uma personagem interessante. Ele é um pintor de cabelo por profissão, que mora com a esposa num complexo de apartamentos suburbano bastante típico nos arredores de Washington, D.C. Ele tem tatuagens em ambos os braços e brincos em ambas as orelhas. Ele gosta de andar de bicicleta e de explorar cavernas e diz que foi criado por druidas, praticantes de uma antiga religião celta que enfatiza a conexão entre humanos e outros animais. Essa educação é uma das razões pelas quais Lance Mitchell sente tanta paixão pelas suas cobras, Georgie e Bert, pitões de um metro e três metros de comprimento, e Medusa, a sua jiboia de dois metros de comprimento.
English: Lance Mitchell is an interesting character. He's a hair colorist by trade, who lives with his wife in a fairly typical suburban apartment complex just outside Washington, D.C. He has tattoos on both arms and rings in both ears. He enjoys bicycling, and exploring caves, and says he was raised by Druids, practitioners of an ancient Celtic religion that emphasizes the connection between humans and other animals. That upbringing is one of the reasons Lance Mitchell feels so passionately about his snakes, one-meter and three-meter-long pythons, Georgie and Bert, and his two-meter-long boa constrictor, Medusa.
Portuguese: O recente surto de varíola do macaco no centro-oeste americano e a sua ligação a cães-da-pradaria que eram criados como animais de estimação, chamou a atenção para a chamada "posse de animais de estimação exóticos". Aqui na América, não é de todo invulgar as pessoas terem animais domesticados como cães, gatos ou cavalos como animais de estimação. Mas os cães-da-pradaria são animais selvagens e, por isso, algumas pessoas acreditam que eles não deveriam ter dono. Mas como Maura Farrelly, da VOA, descobriu, os cães não são os únicos animais selvagens que estão a ser trazidos para os lares americanos.
English: The recent outbreak of monkeypox in the American mid-west, and its connection to prairie dogs that were kept as pets, has focused attention on so-called "exotic pet ownership." Here in America, it's not at all unusual for people to keep domesticated animals like dogs, or cats, or horses as pets. But prairie dogs are wild animals, and because of that, some people believe they shouldn't be owned. But as VOA's Maura Farrelly found out, dogs aren't the only wild animals being brought into American homes.
Portuguese: Muitos ativistas dos direitos dos animais, que acreditam que as espécies não domesticadas deveriam viver na natureza, têm condenado a posse de animais de estimação ditos "exóticos". Um número crescente de cidades e condados norte-americanos proibiram a posse de certos animais selvagens, como leões-da-montanha e lobos, por razões de segurança pública. E a ligação entre a varíola dos macacos e os cães-da-pradaria está a levar algumas pessoas a questionar se quaisquer animais selvagens deveriam ser criados como animais de estimação.
English: Many animal rights activists, who believe non-domesticated species belong in the wild, have condemned so-called "exotic" pet ownership. An increasing number of U.S. cities and counties have banned the ownership of certain wild animals, like mountain lions and wolves, for public safety reasons. And the connection between monkeypox and prairie dogs is causing some people to question whether any wild animals should be kept as pets.
Portuguese: As uvas são colhidas manualmente e cuidadosamente transportadas até a cantina, onde serão espremidas.
English: The grapes are picked manually and carefully transported to the canteen, where they will be squeezed.
Portuguese: O professor mandou os alunos não brincarem na escola.
English: The teacher told the students not to play at school.
Portuguese: Qual é o santo mais popular no Brasil?
English: Which is the most popular saint in Brazil?
Portuguese: Os mamilos da Mary ficaram eretos.
English: Mary's nipples became erect.
Portuguese: A minha namorada tem 3 mamilos.
English: My girlfriend has 3 nipples.
Portuguese: Ela fez piercings nos mamilos.
English: She got her nipples pierced.
Portuguese: O Tom fez piercings nos mamilos.
English: Tom got his nipples pierced.
Portuguese: O meu namorado tem 3 mamilos.
English: My boyfriend has 3 nipples.
Portuguese: Os meus mamilos são muito sensíveis.
English: My nipples are very sensitive.
Portuguese: Porque é que os homens têm mamilos?
English: Why do men have nipples?
Portuguese: Ele fez tudo com grande energia.
English: He did everything with great impetus.
Portuguese: Se não há recompensa, qual é a motivação para devolver o seu cão?
English: If there's no reward, what's the impetus to return their dog?
Portuguese: Sem tendões fortes, músculos grandes não servem de nada.
English: Without strong tendons, large muscles are of no use.
Portuguese: Os tendões e os ligamentos são mais frágeis do que possas pensar.
English: Tendons and ligaments are more fragile than you might think.
Portuguese: Antes martelo que bigorna.
English: Better a hammer than an anvil.
Portuguese: Ele bate na bigorna com um grande martelo.
English: He hits the anvil with a big hammer.
Portuguese: O Tom está entre o martelo e a bigorna.
English: Tom is between the hammer and the anvil.
Portuguese: Mais feliz um martelo insultado do que uma bigorna lamentada.
English: Happier to be an insulted hammer than a lamented anvil.
Portuguese: Le Havre está situada na foz do Sena.
English: Le Havre is at the mouth of the Seine.
Portuguese: As castanholas são um instrumento de percussão.
English: The castanets are a percussion instrument.
Portuguese: A bateria é um instrumento de percussão.
English: The drum kit is a percussion instrument.
Portuguese: O xilofone é um instrumento de percussão.
English: The xylophone is a percussion instrument.
Portuguese: Ele depôs desfavoravelmente ao réu.
English: He deposed unfavourably towards the defendant.
Portuguese: O réu estava diante do juiz.
English: The defendant was before the judge.
Portuguese: Os coelhos são cobaias.
English: The rabbits are test subjects.
Portuguese: Após aplicarmos a injeção nas cobaias, todas elas morreram.
English: After administering the injection to the test subjects, they all died.
Portuguese: Ele fá-la sentir especial e valorizada.
English: He makes her feel special and valued.
Portuguese: Ela estava errada em assumir que ele a tinha vindo ver.
English: She was wrong to assume that he'd come to see her.
Portuguese: A janela por muito tempo esteve aberta; eu a fechei, mas o meu irmão loga a abriu de novo.
English: The window was open for a long time; I closed it, but my brother immediately opened it again.
Portuguese: Você foi muito amável comigo.
English: You were very kind to me.
Portuguese: Devias lhe dizer a verdade.
English: You should tell her the truth.
Portuguese: Devias lhe dizer a verdade.
English: You should tell them the truth.
Portuguese: Esquece, já percebi sozinho.
English: Nevermind, I figured it out by myself.
Portuguese: Esquece, já percebi sozinha.
English: Nevermind, I figured it out by myself.
Portuguese: Ziri nunca pensou que algo assim poderia acontecer.
English: Ziri never thought something like that could happen.
Portuguese: Ziri abriu uma loja em Argel.
English: Ziri opened up a shop in Algiers.
Portuguese: Não tinha tanta fome como pensei que ia ter.
English: I wasn't as hungry as I thought I would be.
Portuguese: Eles disseram-me que não falavam francês.
English: They told me they couldn't speak French.
Portuguese: A joia que você roubou é valiosa.
English: The jewel you stole is valuable.
Portuguese: Também no domingo, a estrela búlgara do ténis, Grigor Dimitrov, anunciou que está doente com o coronavírus, sendo o tenista mais conhecido a contrair a doença até à data.
English: Also Sunday, Bulgarian tennis star Grigor Dimitrov announced he is ill with the coronavirus, the highest-profile tennis player to come down with the disease so far.
Portuguese: O Banco Real do Canadá informou num estudo publicado no mês passado que o número de novos vistos para estudantes internacionais caiu 45% em março e declarou que as restrições de viagem e os atrasos no processamento de vistos iriam provavelmente abrandar a chegada de estudantes internacionais no futuro.
English: The Royal Bank of Canada reported in a study last month that new international student permits dropped by 45% this March and stated travel restrictions and visa-processing delays would likely slow international student arrivals in the future.
Portuguese: Lina Khan, de 32 anos, professora na Faculdade de Direito de Colúmbia antes de ser nomeada, é conhecida por defender uma abordagem dura à regulamentação de grandes empresas tecnológicas, como a Amazon, o Facebook, a Google e a Apple. Ela foi nomeada para preencher uma vaga na FTC em março e na terça-feira foi confirmada numa votação bipartidária de 69-28 no Senado.
English: Lina Khan, 32, a professor at Columbia Law School prior to her nomination, is known for advocating a hard-nosed approach to the regulation of large technology firms like Amazon, Facebook, Google and Apple. She was nominated to fill an open seat on the FTC in March, and on Tuesday she was confirmed in a bipartisan 69‒28 vote in the Senate.
Portuguese: Khan nasceu em Londres, filha de pais imigrantes paquistaneses. A família mudou-se para os Estados Unidos quando ela tinha 11 anos e instalou-se na cidade de Nova Iorque. Khan estudou na Faculdade Williams, em Massachusetts, onde foi editora do jornal da escola e concluiu a sua tese sobre a teórica política Hannah Arendt.
English: Khan was born in London to Pakistani immigrant parents. The family moved to the United States when she was 11 and settled in New York City. Khan went to Williams College in Massachusetts, where she edited the school newspaper and completed her thesis on the political theorist Hannah Arendt.
Portuguese: Dois anos atrás, ele foi operado de emergência a uma infeção por estafilococos na perna, com efeitos tão graves que ele teve que parar de trabalhar. Atualmente, o seu principal rendimento é um cheque de invalidez do governo.
English: Two years ago, he had emergency surgery for a staph infection in his leg, with affects so severe he had to stop working. His main income now is a government disability check.
Portuguese: A Organização das Nações Unidas para a Alimentação e a Agricultura publicou um guia detalhado de plantação de culturas que abrange 43 países em África.
English: The U.N. Food and Agriculture Organization has released a detailed crop-planting guide covering 43 countries in Africa.
Portuguese: No seu relatório anual publicado no mês passado, a FAO afirmou que 22 países, incluindo 17 em África, sofrem de taxas de fome extremamente elevadas. A agência afirmou que a proporção de pessoas subnutridas na África Subsariana é de 30%, a percentagem mais elevada de todas as regiões do mundo.
English: In its annual report released last month, the FAO said 22 countries, including 17 in Africa, are suffering from extremely high rates of hunger. The agency said the proportion of undernourished people in sub-Saharan African is 30 percent, the highest percentage of any region in the world.
Portuguese: Os biocombustíveis estão a ganhar credibilidade como suplemento ao combustível derivado do petróleo em alguns países desenvolvidos e em desenvolvimento. Os biocombustíveis são produzidos a partir de resíduos vegetais, incluindo da cana-de-açúcar e da mandioca. Mas há quem diga que as perspetivas de utilização de biocombustíveis em grandes quantidades na Nigéria são limitadas por algumas restrições relativas a recursos e custos.
English: Biofuels are gaining credibility as a supplement to petroleum fuel in some developed as well as developing countries. Biofuels are made from plant waste, including sugarcane and cassava. But some say prospects of using biofuel in large quantities in Nigeria is limited by some constraints regarding resources and costs.
Portuguese: O agricultor cultivou cenouras, couves, cebolas e beterrabas. Mas ele descobriu que as batatas cresciam melhor do que os outros legumes com a combinação de água do mar e água doce. O sr. Van Rijsselberghe diz que quatro variedades destas batatas foram recentemente enviadas para o Paquistão, onde milhares de hectares de terra foram danificados pela salinização. Os agricultores do Paquistão vão testar as batatas holandesas para ver se elas podem ser cultivadas nesses campos.
English: The farmer grew carrots, cabbage, onions and beetroot. But he found that potatoes grew better than the other vegetables in the combination of sea and fresh water. Mr. Van Rijsselberghe says four kinds of these potatoes were recently sent to Pakistan, where thousands of hectares of land have been damaged by salinization. Farmers in Pakistan will test the Dutch potatoes to see if they can be grown in those fields.
Portuguese: Os residentes e turistas em Washington D.C. podem agora examinar uma réplica em tamanho real de um dinossauro invulgar que viveu há quase cem milhões de anos no norte de África. Os cientistas dizem que estudar o gigante chamado espinossauro os ajuda a compreender melhor como alguns animais pré-históricos se adaptaram à vida em terra e na água. A réplica do espinossauro está em exposição no Museu Nacional de Geografia.
English: Residents and tourists in Washington D.C. can now examine a life-size replica of an unusual dinosaur that lived almost a hundred million years ago in northern Africa. Scientists say studying the behemoth named Spinosaurus helps them better understand how some prehistoric animals adapted to life on land and in water. The Spinosaurus replica is on display at the National Geographic Museum.
Portuguese: Até ser retirado do ar, o AlphaBay era o maior de cerca de 30 a 50 mercados ilegais que operavam na dark Web, gerando duas vezes mais receitas do que o Silk Road, disse Nicolas Christin, professor de informática e especialista em dark Web na Universidade Carnegie Mellon, em Pitsburgo.
English: Until it was taken down, AlphaBay was the largest of an estimated 30 to 50 illegal marketplaces that operated on the dark Web, generating twice as much revenue as Silk Road, said Nicolas Christin, a computer science professor and dark Web expert at Carnegie Mellon University in Pittsburgh.
Portuguese: Depois de o site ter sido encerrado, muitos dos seus utilizadores, conhecidos como "refugiados do AlphaBay", migraram para o Hansa Market. Mas a polícia holandesa já controlava o site desde 20 de junho, disse Christin.
English: After the site was shuttered, many of its users, known as "AlphaBay refugees," migrated to Hansa Market. But Dutch police had already been in control of the site since June 20, Christin said.