arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: O mundo precisa de mais ternura.
English: The world needs more tenderness.
Portuguese: O chão estava coberto de neve.
English: The ground was covered in snow.
Portuguese: A honestidade deles é duvidosa.
English: Their honesty is dubious.
Portuguese: As escolas estão fechadas hoje por causa da neve.
English: The schools are closed today because of the snow.
Portuguese: A honestidade deles é questionável.
English: Their honesty is questionable.
Portuguese: Você tem que mudar a ordem das palavras.
English: You have to change the word order.
Portuguese: Esta provavelmente será uma das maiores nevascas da história da cidade de Nova Iorque.
English: This will most likely be one of the largest blizzards in the history of New York City.
Portuguese: Ele fala russo fluente, ou pelo menos foi o que ele me disse.
English: He speaks fluent Russian, or at least that's what he told me.
Portuguese: É o lugar perfeito para uma emboscada.
English: It's the perfect place for an ambush.
Portuguese: Eu não sou um artista. Eu nunca tive aptidão para isso.
English: I am not an artist. I never had the knack for it.
Portuguese: Um japonês nunca faria uma coisa dessas.
English: A Japanese would never do such a thing.
Portuguese: O idioma russo é um idioma eslavo falado como idioma materno na Rússia, Bielorrússia, Ucrânia, Cazaquistão e Quirguistão, e é usado amplamente, embora sem caráter oficial, na Letônia, Estônia e nos diversos outros países que formavam as repúblicas constituintes da extinta União Soviética.
English: The Russian language is a Slavic language spoken natively in Russia, Belarus, Ukraine, Kazakhstan and Kyrgyzstan, and is widely used, although without official imprimatur, in Latvia, Estonia and many other countries that form the constituent republics of the former Soviet Union.
Portuguese: Existem frases cuja tradução para certos idiomas não faz sentido e, portanto, deve ser evitada.
English: There are sentences whose translation into certain languages doesn't make sense and, therefore, should be avoided.
Portuguese: As palavras precisam de uma reorganização.
English: The words need rearranging.
Portuguese: Pinte uma extremidade da haste de vermelho e a outra de azul.
English: Paint one end of the rod red and the other end blue.
Portuguese: Você deve ter senso de humor para usar os nossos produtos.
English: You must have a sense of humour to use our products.
Portuguese: O romance vendeu quase 20.000 cópias.
English: The novel has sold almost 20,000 copies.
Portuguese: Eu não entendo o humor britânico.
English: I don't understand British humour.
Portuguese: Ele não entende o humor britânico.
English: He doesn't understand British humour.
Portuguese: O Tom não entende o humor britânico.
English: Tom doesn't understand British humour.
Portuguese: Eu estou pensando dia e noite.
English: I am thinking day and night.
Portuguese: Você está doente, não está?
English: You're ill, aren't you?
Portuguese: É raro encontrar um tradutor nepalês.
English: It is rare to find a Nepali translator.
Portuguese: Eu nunca a vi sorrir.
English: I've never seen her laugh.
Portuguese: O jardineiro era um assassino.
English: The gardener was a murderer.
Portuguese: A bandeira japonesa é um retângulo branco com um círculo vermelho no centro representando o sol.
English: The Japanese flag is a white rectangle with a red circle in the centre representing the sun.
Portuguese: Você sabe onde é o ponto de ônibus?
English: Do you know where the bus-stop is?
Portuguese: Nós esperamos que chova hoje.
English: We hope it rains today.
Portuguese: Se você não quiser que as suas frases sejam comentadas, apenas não as escreva!
English: If you don't want your sentences being commented on, just don't write them !
Portuguese: Eu sou uma aranha faminta.
English: I am a hungry spider.
Portuguese: Como é que eu sou o único que sempre corta a grama por aqui?
English: How come I'm the only one who ever mows the lawn around here?
Portuguese: Não, eu não sou louco.
English: No, I'm not crazy.
Portuguese: É difícil encontrar um emprego nos Estados Unidos.
English: It is difficult to find a job in the United States.
Portuguese: Mãe! O Tom comeu o meu biscoito!
English: Mum! Tom ate my cookie!
Portuguese: A Mary mora em um apartamento com a mãe dela e dois irmãos mais novos.
English: Mary lives in an apartment with her mother and two younger brothers.
Portuguese: Ai! Eu mordi a minha língua!
English: Ouch! I bit my tongue!
Portuguese: No Facebook tem um botão "curtir", mas onde está o botão "odiar"?
English: On Facebook, there's a "like" button, but where's the "hate" button?
Portuguese: Qual é a sua opinião sobre o sistema de educação japonês?
English: What is your opinion on the Japanese education system?
Portuguese: O Tom é um negociador profissional.
English: Tom is a professional negotiator.
Portuguese: A Mary pensou que o Tom estava adormecido.
English: Mary thought that Tom was asleep.
Portuguese: É uma grande honra conhecê-lo.
English: It is a great honor to meet him.
Portuguese: Dois anos se passaram desde então.
English: Two years have passed since then.
Portuguese: Ele caçou gaivotas.
English: He hunted gulls.
Portuguese: É óbvio que você gosta dela.
English: It's obvious that you like her.
Portuguese: É óbvio que você gosta dele.
English: It's obvious that you like him.
Portuguese: Maria ficou acordada metade da noite, ouvindo o ronco de Tom.
English: Mary lay awake half the night, listening to Tom snoring.
Portuguese: É claro que sou loura.
English: I am blonde, of course.
Portuguese: Um curriculum vitae é simplesmente uma propaganda.
English: A resume is just an advertisement.
Portuguese: Parece que hoje ficarei acordado toda a noite.
English: It seems I'll be staying up all night tonight.
Portuguese: Vou colocar seu nome na lista.
English: I'll put your name on the list.
Portuguese: Gozei do sotaque do Tom.
English: I made fun of Tom's accent.
Portuguese: A sociedade foi fundada em 1990.
English: The society was founded in 1990.
Portuguese: O nome do pianista é conhecido por todos.
English: The name of the pianist is known to everybody.
Portuguese: O esperanto é a língua de todos.
English: Esperanto is everyone's language.
Portuguese: Tanto chove quanto venta.
English: It's both raining and blowing.
Portuguese: O símbolo & ("ampersand" em inglês) significa "e, ainda, e ainda".
English: The ampersand means "and".
Portuguese: Várias empresas estão competindo para ganhar o contrato.
English: Several companies are competing for the contract.
Portuguese: A chuva forte causou inundações no vale.
English: The heavy rain brought floods in the valley.
Portuguese: Eu tenho um enorme veleiro.
English: I have a huge sailboat.
Portuguese: Avistei uma panda uma vez antes.
English: I saw a panda once.
Portuguese: Ele se acha engraçado?
English: Does he think he's funny?
Portuguese: Ele não aparentava ser suspeito.
English: He didn't seem suspicious.
Portuguese: Segundo as orientações do Tatoeba, é recomendado que os membros só adicionem frases no seu idioma nativo e/ou traduzir de um idioma que eles consigam entender para o idioma nativo deles. O motivo disto é que é muito mais fácil para formar frases que soem naturais no idioma nativo. Quando escrevemos em um idioma que não seja o nosso nativo, é muito fácil produzir frases que soam estranhas. Por favor, certifique-se de somente traduzir a frase se você tem certeza do significado dela.
English: Under the Tatoeba guidelines, it is recommended that members only add sentences in their native language and/or translate from a language they can understand into their native language. The reason for this is that it is much easier to form natural-sounding sentences in one's native language. When we write in a language other than our native language, it is very easy to produce sentences that sound strange. Please make sure you only translate the sentence if you are sure you know what it means.
Portuguese: O candidato não soube responder à pergunta.
English: The applicant didn't know how to answer the question.
Portuguese: Cuzco é um dos lugares mais interessantes do mundo.
English: Cuzco is one of the most interesting places in the world.
Portuguese: Há também o ritual de iniciação.
English: There's also the initiation ritual.
Portuguese: Eles caminhavam pela praia, de mãos dadas.
English: They walked down the beach, holding hands.
Portuguese: Há pessoas que gostam do verão e pessoas que gostam do inverno.
English: There are people who like the summer and people who like the winter.
Portuguese: Eu estou ensinando berbere.
English: I am teaching Berber.
Portuguese: A Pfirsichbaeumchen escreve em berbere.
English: Pfirsichbaeumchen writes in Berber.
Portuguese: Conforme normas do projeto, Tatoeba recomenda que cada membro acrescente frases apenas em seu idioma nativo, e/ou traduza de uma língua, que ele possa entender, para sua língua materna. A razão disso é que é muito mais fácil formar, na língua materna de cada um, frases que soem naturalmente. Quando escrevemos em um idioma que não é o nosso, é muito fácil criar frases que pareçam estranhas. Por favor, faça por onde só traduzir uma frase se tiver certeza de que sabe realmente o que ela significa.
English: Under the Tatoeba guidelines, it is recommended that members only add sentences in their native language and/or translate from a language they can understand into their native language. The reason for this is that it is much easier to form natural-sounding sentences in one's native language. When we write in a language other than our native language, it is very easy to produce sentences that sound strange. Please make sure you only translate the sentence if you are sure you know what it means.
Portuguese: Quantos livros de aritmética faltam?
English: How many arithmetic books are left?
Portuguese: Ele se apaixonou por uma linda princesa.
English: He fell in love with a beautiful princess.
Portuguese: As leis estão aí para proteger as pessoas delas mesmas.
English: Laws are there to protect people from themselves.
Portuguese: Meu amigo angolano fala umbundo.
English: My Angolan friend speaks Umbundu.
Portuguese: Tantas pessoas são muito mais velhas que você.
English: So many people are much older than you.
Portuguese: Tantas pessoas são muito mais velhas que vocês.
English: So many people are much older than you.
Portuguese: Mary limpou o suor da testa.
English: Mary wiped the sweat from her forehead.
Portuguese: Sério, não estou mentindo.
English: Seriously, I’m not lying.
Portuguese: Você quer fazer algo depois da aula hoje à noite?
English: Do you want to do something after school tonight?
Portuguese: Você quer fazer algo depois da aula?
English: Do you want to do something after school?
Portuguese: Vocês querem fazer algo depois da aula?
English: Do you want to do something after school?
Portuguese: Queres fazer algo depois da aula?
English: Do you want to do something after school?
Portuguese: Você quer fazer algo depois do trabalho hoje à noite?
English: Do you want to do something after work tonight?
Portuguese: Você quer fazer algo depois do trabalho?
English: Do you want to do something after work?
Portuguese: Queres fazer algo depois do trabalho?
English: Do you want to do something after work?
Portuguese: Vocês querem fazer algo depois do trabalho?
English: Do you want to do something after work?
Portuguese: Ele não pode me tratar desse jeito.
English: He can't treat me like that.
Portuguese: Ele não pode me tratar assim.
English: He can't treat me like that.
Portuguese: Você não pode me tratar desse jeito.
English: You can't treat me like that.
Portuguese: Vocês não podem me tratar desse jeito.
English: You can't treat me like that.
Portuguese: Tu não podes me tratar desse jeito.
English: You can't treat me like that.
Portuguese: Até hoje ainda há confusão entre travestis e transexuais.
English: To this day, there is still confusion between transvestites and transsexuals.
Portuguese: Estou procurando romances eróticos de ficção científica.
English: I'm looking for erotic science fiction novels.
Portuguese: Ela era uma mulher inteligente com uma aura erótica.
English: She was an intelligent woman with an erotic aura.
Portuguese: Estes artigos estão sujeitos a impostos.
English: These articles are liable to duty.
Portuguese: Tire a mesa, por favor, depois de terminar a refeição.
English: Kindly clear the table after you finish your meal.
Portuguese: Por favor tire a mesa depois da refeição.
English: Kindly clear the table after your meal.
Portuguese: Por enquanto, não tenho um plano.
English: For the time being, I don't have a plan.
Portuguese: Não tinha certeza disso até vários dias depois, quando ela se aproximou e me disse o que realmente aconteceu.
English: I wasn't sure of that until several days later, when he came to me and told me what actually happened.
Portuguese: Precisarei fazer um relatório formal.
English: I'll need to make a formal report.
Portuguese: O pássaro está no céu.
English: The bird is in the sky.
Portuguese: A culpa é minha. "Não, não é."
English: This is my fault. "No, it isn't."
Portuguese: Maria o beijou em ambas as faces.
English: Mary kissed him on both cheeks.
Portuguese: Tom a beijou em ambas as faces.
English: Tom kissed her on both cheeks.
Portuguese: Seus lábios tocaram os dela.
English: His lips touched hers.
Portuguese: Precisamos levá-lo ao hospital.
English: We need to get you to the hospital.
Portuguese: A sala estava completamente calada e todos nos fitavam.
English: The room was completely silent and everyone stared at us.
Portuguese: A sala estava totalmente silenciosa e todos me fitavam.
English: The room was completely silent and everyone stared at me.
Portuguese: Eu gostaria de passar mais tempo com a família.
English: I would like to spend more time with my family.
Portuguese: A Maria está assando um bolo no forno.
English: Mary is baking a cake.
Portuguese: Só quando se trata dos tempos e dos verbos frasais é que a gramática inglesa é mais difícil do que a alemã.
English: Only when it comes to the tenses and the phrasal verbs is English grammar more difficult than German.
Portuguese: Uma árvore caída bloqueou a estrada.
English: A fallen tree blocked the road.
Portuguese: Você pode, por favor, corrigir o meu turco?
English: Can you please correct my Turkish?
Portuguese: Esquistossomose é uma doença tropical que afeta milhões de pessoas e pode levar a deficiências severas ou mesmo à morte.
English: Schistosomiasis is a tropical disease that affects millions of people and may lead to severe disabilities or even death.
Portuguese: Não gosto de usar consolos, prefiro paus de verdade.
English: I don't like using dildos, I prefer real cocks.
Portuguese: Ontem Tom se feriu num acidente de moto, portanto ele não pode comparecer às aulas no ginásio por enquanto.
English: Yesterday, Tom was injured in a motorbike accident, so he can't attend gym class for the time being.
Portuguese: Eles deveriam ir ao inferno!
English: They should go to hell!
Portuguese: Encontrei uma perereca na parede do meu banheiro.
English: I found a tree frog on the wall in my bathroom.
Portuguese: Tom e outros digitalizaram cerca de 200 livros e os colocaram online para acesso gratuito.
English: Tom and others digitized about 200 books and put them online for free access.
Portuguese: Nós temos mais em comum do que é possível se ver à primeira vista.
English: We have more in common than can be seen at first sight.
Portuguese: A conversa está ficando seca.
English: The conversation is drying up.
Portuguese: Ele se aproximou de mim após a lição.
English: He approached me after the lesson.
Portuguese: Simplesmente dissolva a pílula em água e beba.
English: Simply dissolve the pill in water and drink.
Portuguese: Tom andou de fininho pela casa quando chegou às 4 horas da manhã, para não acordar Mary.
English: Tom tiptoed through the house when he came home at 4:00 a.m. so as not to wake Mary.
Portuguese: E foi aí que ele a beijou.
English: And that's when he kissed her.
Portuguese: E foi aí que ela o beijou.
English: And that's when she kissed him.
Portuguese: A consunção de café do Tom dobrou depois que ficou cativado pela beleza atordoante da barista na cafeteria perto de seu escritório.
English: Tom's consumption of coffee doubled after he became captivated by the stunning beauty of the barista at the coffee shop near his office.
Portuguese: O persa não é uma língua difícil.
English: Persian is not a difficult language.
Portuguese: Você já foi ao Teerã?
English: Have you ever been to Tehran?
Portuguese: Ele está correndo por aí como uma barata tonta.
English: He is running around like a headless chicken.
Portuguese: Nós temos uma casa pequena.
English: We have a small house.
Portuguese: O texugo mordeu o garoto.
English: The badger bit the boy.
Portuguese: Os Três Garfos é um bar que serve cerveja, e sua clientela são os viajantes.
English: The Three Forks is a bar serving beer, and its target audience are travellers.
Portuguese: O bem-te-vi é um pássaro popular no Brasil.
English: The great kiskadee is a popular bird in Brazil.
Portuguese: O logaritmo de e é 1.
English: The natural logarithm of e is 1.
Portuguese: 30 é o produto de 3 vezes 10.
English: 30 is the product of 3 times 10.
Portuguese: A moeda é feita de ouro.
English: The coin is made out of gold.
Portuguese: Tom vai de Boston a Chicago com seu carro pela rota de sempre.
English: Tom goes from Boston to Chicago with his car via the usual route.
Portuguese: Esta é uma planta da espécie Schlumbergera truncata.
English: This is a plant of the species Schlumbergera truncata.
Portuguese: As negociações estão num limbo, e poderiam tomar qualquer rumo.
English: The negotiations are on a knife's edge, and could go either way.
Portuguese: Nós aceitamos a decisão dela.
English: We welcomed her decision.
Portuguese: Um método sem falha de ser rico é nascer rico.
English: A sure method to be rich is to be born rich.
Portuguese: Os tigres são maiores e mais fortes do que os gatos.
English: Tigers are bigger and stronger than cats.
Portuguese: A Miss Colombia é mais sexy e mais bela do que a Miss Venezuela.
English: Miss Colombia is sexier and more beautiful than Miss Venezuela.
Portuguese: São mais ou menos oito quilômetros.
English: It is about eight kilometers.
Portuguese: A zona dedicada a bicicletas fica mais frequentemente na traseira do trem.
English: The dedicated bike zone is most often at the rear of the train.
Portuguese: Estou lavando minhas mãos da culpa.
English: I'm washing my hands of the guilt.
Portuguese: Embarque no ônibus sentido Badstraße, e desembarque em Seestraße.
English: Get on the bus bound for Badstraße, and get off at Seestraße.
Portuguese: Ontem eu fui me banhar no rio.
English: Yesterday I went to wash in the river.
Portuguese: Na infância eu tinha um cachorro que adorava comer melancia, tangerinas e nêsperas.
English: In my childhood I had a dog that loved to eat watermelon, mandarins and loquats.
Portuguese: Ele não merecia ser suspeito.
English: He wasn't worthy of suspicion.
Portuguese: Ele não era alguém de quem você suspeitaria.
English: He wasn't someone you'd suspect.
Portuguese: Havia várias iguarias.
English: There were various delicacies.
Portuguese: Tudo foi queimado até virar cinzas.
English: Everything was being burnt to ashes.
Portuguese: À noite, eu tive outra vez o mesmo sonho.
English: In the night, I once again had the same dream.
Portuguese: Ele havia sido incomodado.
English: He had been inconvenienced.
Portuguese: Ele havia sido envergonhado.
English: He had been embarrassed.
Portuguese: Seu sotaque torna difícil para mim acreditar no que ele está dizendo.
English: His accent makes it hard for me to believe what he's saying.
Portuguese: As crianças estão brincando na água.
English: The children are playing in the water.
Portuguese: Você é meu amigo mais próximo.
English: You are my closest friend.
Portuguese: Este? "Não, aquele!"
English: This one? "No, that one!"
Portuguese: João foi à padaria comprar pão, mas ficou decepcionado ao saber que não tinha pão.
English: John went to the bakery to buy bread, but he was disappointed when he found out that there wasn't any.
Portuguese: João foi à padaria comprar pão, mas lá não tinha pão. João volta para casa com fome e sem pão.
English: John went to the bakery to buy bread, but there was no bread. John returns to his home hungry and without bread.
Portuguese: Deus não está morto, Ele certamente está vivo.
English: God is not dead, He is surely alive.
Portuguese: Deus não está morto, Ele certamente está vivo. Ele está vivendo dentro, rugindo como um leão.
English: God's not dead, He's surely alive. He's living on the inside, roaring like a lion.
Portuguese: Desculpe, a posição já foi ocupada.
English: Sorry, the position has already been filled.
Portuguese: Estou feliz de poder ter sido útil a você.
English: I'm glad I could be useful to you.
Portuguese: O que você mais quer agora? "Dinheiro."
English: What do you want the most now? "Money."
Portuguese: Não confie em ninguém aqui!
English: Don't trust anyone here!
Portuguese: Darei-lhe o livro.
English: I'll give you the book.
Portuguese: Eu lhe darei o livro.
English: I'm going to give you the book.
Portuguese: É um milagre! A conexão funciona!
English: It's a miracle! The link works!
Portuguese: Os Romanos deixaram sua marca na Grã-Bretanha.
English: The Romans left their mark in Britain.
Portuguese: Se pode ser feito nos Estados Unidos, pode ser feito em Nova Iorque.
English: If anything can be done in America, it can be done in New York.
Portuguese: Tom quer saber se você ouviu as notícias de Marie.
English: Tom wants to know if you have heard Marie's news.
Portuguese: Quero ver Tom mais uma vez.
English: I want to see Tom once more.
Portuguese: Tom quer saber se você tem alguma notícia de Marie.
English: Tom wants to know if you have heard from Marie.
Portuguese: É assim que nós fazemos no francês.
English: That's how we do it in French.
Portuguese: Me desculpe por não poder estar ao seu lado neste momento difícil.
English: I'm sorry I can't be by your side during this painful ordeal.
Portuguese: Não acho que Tom é tímido, muito menos introvertido.
English: I don't think of Tom as shy, so much as introverted.
Portuguese: Se eu soubesse que nós iríamos tirar uma foto, eu teria me vestido melhor do que isto...
English: If I'd known we were going to take a photo, I'd have dressed better than this.
Portuguese: Você não teria falado comigo se soubesse que sou um homem?
English: Wouldn't you have spoken to me if you knew I was a man?
Portuguese: Eu me perdi um pouco. Me desculpe por tê-lo preocupado.
English: I got a bit lost. Sorry to have worried you.
Portuguese: A pergunta dele me deixou intrigada.
English: His question puzzles me.
Portuguese: Ele tira fotos na hora, ele não pede às pessoas para posarem.
English: He takes snapshots. He doesn't ask people to pose.
Portuguese: A pergunta dela me deixou intrigada.
English: His question puzzles me.
Portuguese: Ele afivelou suas duas espadas, e começou uma nova jornada.
English: He buckled on his two swords, and started out a new journey.
Portuguese: Eles estão casados há vinte anos.
English: They have been married for twenty years.
Portuguese: Olha, querida, você não pode fazer isso.
English: Look, honey. You can't do that!
Portuguese: Não há duas pessoas com as mesmas digitais.
English: There are no two people with the same finger prints.
Portuguese: Isso é engraçado e horripilante ao mesmo tempo.
English: That's funny and horrifying at the same time.
Portuguese: Não gosto desses doces.
English: I don't like these sweets.
Portuguese: Karima não leu a carta ainda.
English: Karima hasn't read the letter yet.
Portuguese: Estou lendo meu livro.
English: I'm reading my book.
Portuguese: Você pode sair, se quiser.
English: You are free to go out.
Portuguese: Vocês podem sair, se quiserem.
English: You are free to go out.
Portuguese: Em que você pensa quando vai dormir?
English: What do you think about when you go to sleep?
Portuguese: Estamos lentamente nos aproximando do fim.
English: We're slowly nearing the end.
Portuguese: Cuidado, olhos, com o que veem. Porque é a segunda olhada que ata suas mãos enquanto as trevas puxam as cordas.
English: Be careful, eyes, what you see, cause it's the second glance that ties your hands as darkness pulls the strings.