arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Estou feliz porque estou aprendendo um pouco de holandês.
English: I'm happy, 'cause I'm learning some Dutch.
Portuguese: Eu estou feliz porque estou aprendendo um pouco de holandês.
English: I'm happy, 'cause I'm learning some Dutch.
Portuguese: Você é alemão, não é?
English: You're German, aren't you?
Portuguese: Tu és alemão, não és?
English: You're German, aren't you?
Portuguese: Eu não sei falar nem francês nem alemão.
English: I can speak neither French nor German.
Portuguese: Em 1873 mudou-se para Varsóvia com toda a família, passando desde então a ensinar o idioma alemão no Instituto de Veterinária e em um ginásio propriamente dito.
English: In 1873 he moved to Warsaw with his whole family, and from that time taught German at the Veterinary Institute and at a secondary school.
Portuguese: Cathy sabe falar francês e alemão.
English: Cathy can speak French and German.
Portuguese: Meu alemão não é suficientemente bom.
English: My German is not good enough.
Portuguese: Os germanos e os celtas tinham calças, mas os romanos não tinham.
English: The Germans and Celts had pants, but the Romans didn't.
Portuguese: Eles são vizinhos aos alemães.
English: They're close to the Germans.
Portuguese: Muitos judeus foram deportados pelos alemães.
English: Many Jews were expelled by the Germans.
Portuguese: O que seria do alemão sem vírgulas?
English: What would German be without commas?
Portuguese: Ela fala alemão e francês, além de inglês.
English: She speaks German and French, not to mention English.
Portuguese: Eu não me lembro mais como dizer "obrigado" em alemão.
English: I can't remember how to say "Thank you" in German.
Portuguese: Você não gosta da cozinha chinesa?
English: Do you not like Chinese cuisine?
Portuguese: O artista desenhou com tinta da China.
English: The artist drew with Chinese ink.
Portuguese: Estudo chinês em Pequim.
English: I study Chinese in Beijing.
Portuguese: Meu companheiro de quarto está aprendendo chinês.
English: My roommate is learning Chinese.
Portuguese: O povo chinês é excepcionalmente trabalhador.
English: The Chinese people are exceptionally hardworking.
Portuguese: Gosto de comida chinesa em geral.
English: I like Chinese food in general.
Portuguese: Eu gosto de comida chinesa em geral.
English: I like Chinese food in general.
Portuguese: Gosto da música da Áustria.
English: I like the music of Austria.
Portuguese: Os outros fazem a guerra. Tu, feliz Áustria, casa.
English: Let others wage wars, you, fortunate Austria, marry.
Portuguese: A Suíça fica entre a França, a Itália, a Áustria e a Alemanha.
English: Switzerland is located between France, Italy, Austria and Germany.
Portuguese: Ele mora em um pequeno vilarejo alpino na Áustria.
English: He lives in a small Alpine village in Austria.
Portuguese: Conheci Mattias na Espanha.
English: I met Mattias in Spain.
Portuguese: Eu conheci o Mattias na Espanha.
English: I met Mattias in Spain.
Portuguese: Eu estou viajando para a Espanha.
English: I am traveling to Spain.
Portuguese: Nós temos um colega na Espanha.
English: We have a colleague in Spain.
Portuguese: Nunca estive na Espanha.
English: I've never been to Spain.
Portuguese: Isso é o que eu comprei na Espanha.
English: This is what I bought in Spain.
Portuguese: Na Espanha, serve-se o almoço lá pelas duas.
English: In Spain they serve lunch at about two o'clock.
Portuguese: No verão faz muito calor no sul da Espanha.
English: In the summer it's very hot in southern Spain.
Portuguese: Ah! Se eu fosse rico, compraria uma casa na Espanha.
English: Ah! If I were rich, I'd buy myself a house in Spain.
Portuguese: Barcelona é a capital da Catalunha e a segunda maior cidade da Espanha.
English: Barcelona is the capital city of Catalonia and the second largest city in Spain.
Portuguese: É verdade que na Espanha há uma estátua de Hernán Cortés pisando a cabeça despojada de um índio?
English: Is it true that in Spain there's a statue of Hernán Cortez stepping on the severed head of an Indian?
Portuguese: Na Espanha existe a crença popular de que, quando alguém espirra, deve-se dizer "Jesus" para que a alma volte ao seu corpo.
English: In Spain, there's a popular belief that when you sneeze, you have to say "Jesus" for the soul to return to the body.
Portuguese: Eu vou à Espanha na semana que vem.
English: I'm going to Spain next week.
Portuguese: O meu tio mora no leste espanhol.
English: My uncle lives in the east of Spain.
Portuguese: O meu tio mora no leste da Espanha.
English: My uncle lives in the east of Spain.
Portuguese: Este domingo é o dia das mães na Espanha.
English: This Sunday is Mother's Day in Spain.
Portuguese: Normalmente não fazemos isso na Espanha.
English: Normally, we don't do that in Spain.
Portuguese: Eles foram à Espanha para estudar na universidade.
English: They went to Spain to study in the university.
Portuguese: Quanto se dá de gorjeta na Espanha?
English: How much do you leave for a tip in Spain?
Portuguese: O Sr. Smith me ensina inglês.
English: Mr. Smith teaches me English.
Portuguese: Você já encontrou o senhor Smith?
English: Have you already met Mr Smith?
Portuguese: Você já conheceu o senhor Smith?
English: Have you already met Mr Smith?
Portuguese: A senhora Smith vai à igreja de carro.
English: Mrs. Smith goes to church by car.
Portuguese: Era uma Smith antes de se casar.
English: She was a Smith before she got married.
Portuguese: Sr. Smith e eu já conhecemo-nos, um ao outro, há muito tempo.
English: Mr. Smith and I have been acquainted with each other for a long time.
Portuguese: O inglês é falado no Canadá.
English: English is spoken in Canada.
Portuguese: Sou do Canadá, ele disse.
English: I'm from Canada, he said.
Portuguese: Nesse momento, eu estava no Canadá.
English: At that time, I was in Canada.
Portuguese: O Canadá se encontra sobre a parte norte da América.
English: Canada is on the north side of America.
Portuguese: Há cinco anos que eu moro no Canadá.
English: I've been living in Canada for five years.
Portuguese: Canadá e México fazem fronteira com os Estados Unidos.
English: Canada and Mexico are both located along the US borders.
Portuguese: O jovem que está falando com John é um estudante do Canadá.
English: The young man who is talking with John is a student from Canada.
Portuguese: A Croácia se chama "Hrvatska" em croata.
English: Croatia is called "Hrvatska" in Croatian.
Portuguese: Onde você mora na Turquia?
English: Where do you live in Turkey?
Portuguese: Ela deseja muito ir à França.
English: She is eager to go to France.
Portuguese: Vou para a França estudar pintura.
English: I'm going to France to study painting.
Portuguese: O presidente da França visitará o Japão mês que vem.
English: The President of France will visit Japan next month.
Portuguese: O presidente da França visitará o Japão próximo mês.
English: The President of France will visit Japan next month.
Portuguese: O Reno é a fronteira entre a França e a Alemanha.
English: The Rhine is the boundary between France and Germany.
Portuguese: A França tinha numerosas colônias na África.
English: France used to have many colonies in Africa.
Portuguese: O concubinato não é uma união legal na França.
English: Common-law relationships are not legal unions in France.
Portuguese: Meu filho vai para a França semana que vem.
English: My son is going to leave for France next week.
Portuguese: Quanto tempo vocês vão ficar na França?
English: How much time are you going to stay in France?
Portuguese: Quanto tempo você vai ficar na França?
English: How much time are you going to stay in France?
Portuguese: Quem nasce na França é francês.
English: A person who is born in France is French.
Portuguese: O francês é falado na França e em algumas áreas da Itália.
English: French is spoken in France and in some parts of Italy.
Portuguese: No seu país de origem, a França, a Tatoeba virou um fenómeno cultural e social.
English: In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon.
Portuguese: Na França, país onde nasceu, Tatoeba se tornou um fenômeno social e cultural.
English: In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon.
Portuguese: É inevitável que eu vá para a França um dia, eu só não sei quando.
English: Sometime I'll definitely visit France. I just don't know exactly when.
Portuguese: É inevitável que eu vá à França algum dia, só que não sei quando.
English: It is inevitable that I go to France someday, I just don't know when.
Portuguese: Muitos dos problemas sociais e políticos da França foram causadores da Revolução Francesa.
English: Many social and political problems in France contributed to the causes of the French Revolution.
Portuguese: Muitos dos problemas sociais e políticos da França encontravam-se entre as causas da Revolução Francesa.
English: Many social and political problems in France contributed to the causes of the French Revolution.
Portuguese: É inevitável que eu vá para a França um dia, eu só não sei quando.
English: It is inevitable that I will go to France someday, I just don't know when.
Portuguese: Quatro metros desse tecido custam nove francos; portanto dois metros custam quatro francos e meio.
English: Four metres of this material cost nine francs; therefore, two metres cost four and a half francs.
Portuguese: A Igreja Católica Romana, que era proprietária de grande parte das terras mais cobiçadas da França, também cobrava pesados impostos da gente mais pobre e faminta entre os franceses.
English: The Roman Catholic Church, which owned a large part of the most desirable land in France, also imposed heavy taxes on the poor and hungry among the French.
Portuguese: Mas o alto preço do pão levava a fome generalizada ao povo comum da França, que se queixava da nobreza opulenta do país, que dispunha de recursos suficientes para comer bem e construir enormes mansões, enquanto a arraia miúda tinha de dormir na rua.
English: But the high price of bread led to mass starvation among the common people of France, who resented the rich nobles of the country who had the money needed to eat well and build huge mansions while they had to sleep on the streets.
Portuguese: Durante os reinados de Luís XV e Luís XVI, a França apoiou os colonos ingleses em sua resistência contra o governo de Londres, não porque os franceses admirassem a democracia, mas porque eles queriam debilitar os britânicos, que durante muito tempo haviam sido inimigos do governo da França.
English: During the reigns of Kings Louis XV and Louis XVI, France supported the English colonists in their resistance against the London government not because of an admiration for democracy but because the French wanted to weaken the British, who, for a long period of time, had been the enemies of the Government of France.
Portuguese: Oh, Alsácia! Normalmente conhecida por suas belas casas de madeira e pela sua gastronomia e os seus famosos mercados de Natal. No entanto, é também uma encruzilhada cultural localizada no coração da Europa. Por meio de uma incrível diversidade de paisagens, entre a França, Suíça e Alemanha e está ladeada por montanhas e pelas margens do Reno, onde abundam atividades ao ar livre.
English: Ah, Alsace! It is usually known for the beauty of its half-timbered houses, its renowned gastronomy and its famous Christmas markets. However, it is also a cultural crossroads in the heart of Europe. It links France, Switzerland and Germany through an incredible diversity of landscapes where, flanked by mountains and the banks of the Rhine, open-air activities abound.
Portuguese: Ele esteve na França três vezes.
English: He has visited France three times.
Portuguese: Meu primo, que é advogado, está atualmente na França.
English: My cousin, who is a lawyer, is in France at present.
Portuguese: É inevitável que eu vá à França algum dia, só que não sei quando.
English: It is inevitable that I will go to France someday, I just don't know when.
Portuguese: Morro de vontade de ver Paris.
English: I'm dying to see Paris.
Portuguese: Qual é a moda em Paris?
English: What's in fashion in Paris?
Portuguese: Ela fez uma viagem a Paris.
English: She took a trip to Paris.
Portuguese: Eu nunca estive em Paris.
English: I have never been to Paris.
Portuguese: Amanhã, irei a Paris.
English: Tomorrow I'm going to Paris.
Portuguese: Vou a Paris amanhã.
English: I'm going to Paris tomorrow.
Portuguese: Eu vou a Paris amanhã.
English: I'm going to Paris tomorrow.
Portuguese: Hanako decidiu ir a Paris.
English: Hanako is set on going to Paris.
Portuguese: Ele foi a Paris para estudar francês.
English: He went to Paris to study French.
Portuguese: Esta é sua primeira conferência em Paris?
English: Is this your first conference in Paris?
Portuguese: Eu gostaria de estar em Paris.
English: I'd like to be in Paris.
Portuguese: Achille nasceu em Paris em 1908.
English: Achille was born in 1908 in Paris.
Portuguese: Seu irmão me disse que você tinha ido a Paris.
English: Your brother said you'd gone to Paris.
Portuguese: Meu pai vai frequentemente a Paris a negócios.
English: My father often goes to Paris on business.
Portuguese: Ele foi a Paris pela primeira vez.
English: He went to Paris for the first time.
Portuguese: O ataque terrorista em Paris chocou o mundo.
English: The terrorist attack in Paris has shocked the world.
Portuguese: Se você está em Paris, pode ir visitar o Louvre.
English: If you are in Paris, you can visit the Louvre.
Portuguese: Depois de Cambridge, reuniu-se em Paris, no outono, a "delegação para a escolha de uma língua internacional."
English: In the autumn, after Cambridge, the executive body of the "Delegation for selecting an international language" met in Paris.
Portuguese: Portugal é um país de emigração.
English: Portugal is a country of emigration.
Portuguese: Fala-se inglês na Austrália.
English: English is spoken in Australia.
Portuguese: Na Austrália fala-se inglês.
English: In Australia, they speak English.
Portuguese: Na Austrália vivem muitos animais estranhos.
English: Many strange animals live in Australia.
Portuguese: Ele chegou da Austrália há um ano.
English: He arrived from Australia a year ago.
Portuguese: Ele chegou da Austrália faz um ano.
English: He arrived from Australia a year ago.
Portuguese: A Austrália teve o seu começo como colônia penal britânica.
English: Australia was started as a British penal colony.
Portuguese: A Austrália teve seu começo como colônia penal britânica.
English: Australia was started as a British penal colony.
Portuguese: Eu vou voltar para a Austrália depois de amanhã.
English: I will return to Australia the day after tomorrow.
Portuguese: Então os fundadores convocaram a Paris uma comissão de homens de ciência de diversos países. Três ou quatro (Couturat, Ostwald, Jespersen, Baudouin de Courtenay) se apresentaram.
English: Then in Paris, the founders convoked a committee of scientists from various countries. Three or four (Couturat, Ostwald, Jespersen, Baudouin de Courtenay) attended in person.
Portuguese: Εu acho que ele é da Austrália, mas não tenho certeza.
English: I think he is from Australia, but I'm not sure.
Portuguese: Acho que ele é da Austrália, mas não tenho certeza.
English: I think he is from Australia, but I'm not sure.
Portuguese: Você está ficando preguiçoso!
English: You are becoming lazy!
Portuguese: O Tom tomou uma foto da sua própria câmera.
English: Tom took a picture of his own camera.
Portuguese: Ele foi morto na batalha.
English: He was killed in the fight.
Portuguese: Agora ele está comendo o café da manhã.
English: He's eating breakfast now.
Portuguese: Muitos acham que o finlandês é uma língua muito difícil.
English: Many think that Finnish is a really difficult language.
Portuguese: Eu gosto de inglês, mas não sei falar direito.
English: I like English, but I cannot speak well.
Portuguese: Na sua idade, eu já sabia amarrar meu sapato.
English: At your age I already knew how to tie my shoes.
Portuguese: Esta roupa está suja e precisa ser lavada.
English: This clothing is dirty and needs to be washed.
Portuguese: Foi mais fácil do que pensei.
English: It's been easier than I thought.
Portuguese: Você deveria saber alguma coisa.
English: You should know something.
Portuguese: Você não está com colete salva-vidas.
English: You don't have a life jacket.
Portuguese: O que você está fazendo com a água aí?
English: What are you doing with the water there?
Portuguese: O que você está fazendo com a água aí?
English: What are you doing with the water over there?
Portuguese: Os belgas foram os mais fortes de todos os gauleses.
English: The Belgians were the strongest of all the Gauls.
Portuguese: Peter se apaixonou pela garota.
English: Peter fell in love with the girl.
Portuguese: Eu deveria pedir ajuda ao Peter?
English: Shall I ask Peter for help?
Portuguese: Peter disse que viu o cadáver se mexer.
English: Peter said that he saw the body move.
Portuguese: Oi! Você é que é o amigo do Peter, não é?
English: Hi! You are Peter's friend, aren't you?
Portuguese: É na Escola de Futebol de Peter que são formados os melhores futebolistas.
English: The best footballers are developed at Peter's football school.
Portuguese: É na Escola de Futebol de Peter onde são formados os melhores jogadores.
English: The best footballers are developed at Peter's football school.
Portuguese: A impressora do escritório de Peter está quebrada e não imprime mais.
English: The printer in Peter's office is broken and doesn't print anymore.
Portuguese: Ele falou, na praça de São Pedro, para um grupo de esperantistas católicos.
English: A group of Catholic esperantists listened to him in St Peter's Square.
Portuguese: Harry é um ator estado-unidense.
English: Harry is an American actor.
Portuguese: Harry consegue atravessar o rio nadando.
English: Harry managed to swim across the river.
Portuguese: Harry conseguiu atravessar o rio a nado.
English: Harry managed to swim across the river.
Portuguese: A senhora Harris tem muitas dúvidas sobre o destino do seu filho.
English: Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.
Portuguese: O que é isso? Perguntou Tony.
English: What's this? asked Tony.
Portuguese: Eu fiz uma pergunta ao Tony.
English: I asked Tony a question.
Portuguese: Ontem brinquei com Tony.
English: I played with Tony yesterday.
Portuguese: Eu não sei, disse Tony.
English: I don't know, said Tony.
Portuguese: Aquele é o livro do Tony.
English: That's Tony's book.
Portuguese: Embora o Tony seja americano, ele não fala inglês.
English: Though Tony is American, he can't speak English.
Portuguese: Ela mora do outro lado da rua.
English: She lives across the street.
Portuguese: Por que está atravessando a rua?
English: Why are you crossing the street?
Portuguese: Por que você está atravessando a rua?
English: Why are you crossing the street?
Portuguese: A rua estava cheia de anúncios.
English: The street was full of advertisements.
Portuguese: Eu o ajudei a atravessar a rua.
English: I helped him cross the street.
Portuguese: Eu tenho medo de atravessar a rua em Pequim porque os motoristas não respeitam os pedestres.
English: I'm afraid to cross the street in Beijing since drivers don't respect pedestrians there.
Portuguese: Tenho medo de atravessar a rua em Pequim porque os motoristas não respeitam os pedestres.
English: I'm afraid to cross the street in Beijing since drivers don't respect pedestrians there.
Portuguese: Do lado de fora da casa, na esquina da rua, está o costumeiro grupo de jovens, com as mãos nos bolsos da calça.
English: Outside the house, at the street corner, the same old group of young men were standing with their hands in their pockets.
Portuguese: Vá em frente até o fim da rua.
English: Go ahead to the end of the street.
Portuguese: Ajudei um velhinho corcunda a atravessar a rua.
English: I helped an old hunchback cross the street.
Portuguese: Evite cruzar esta rua quando estiver a chover.
English: Avoid crossing this street when it's raining.
Portuguese: Evite atravessar esta rua quando estiver chovendo.
English: Avoid crossing this street when it's raining.
Portuguese: A rua principal está cheia de garotas de quimonos.
English: The main street is filled with girls in kimonos.
Portuguese: Observe os veículos, ao atravessar a rua.
English: Watch out for cars when you cross the street.
Portuguese: Roubaram-lhe o dinheiro na rua.
English: He was robbed of his money on the street.
Portuguese: As pessoas andam pela calçada. Os carros passam pela rua.
English: People walk on the sidewalk. Cars cross the streets.
Portuguese: Tinha muita gente na rua.
English: There were a lot of people on the street.
Portuguese: Vejo os crimes perpetrados diariamente nas ruas.
English: I see the crimes committed every day on the street.
Portuguese: Quem eu vi na rua esta manhã era George.
English: It was George that I met in the street this morning.
Portuguese: Você tinha razão, não vive mais no Rio.
English: You were right, he doesn't live in Rio.
Portuguese: Você tinha razão, ele não mora no Rio.
English: You were right, he doesn't live in Rio.
Portuguese: Você tinha razão, ela não mora no Rio.
English: You were right, she doesn't live in Rio.
Portuguese: Onde é o Rio de Janeiro? "É no Brasil."
English: Where's Rio de Janeiro? "It's in Brazil."
Portuguese: Onde fica o Rio de Janeiro? "Fica no Brasil."
English: Where's Rio de Janeiro? "It's in Brazil."
Portuguese: Vocês têm duas escolhas: São Paulo e Rio de Janeiro.
English: You have two options: São Paulo and Rio de Janeiro.
Portuguese: Morei antes em São Paulo, mas agora estou no Rio.
English: I lived in São Paulo before, but now I live in Rio.
Portuguese: Eu morei antes em São Paulo, mas agora estou no Rio.
English: I lived in São Paulo before, but now I live in Rio.
Portuguese: José é um dos suspeitos de assassinar um taxista no Rio de Janeiro.
English: Jose is one of the suspects of murdering a cab driver in Rio de Janeiro.
Portuguese: Se você vier ao Rio, não se esqueça de me chamar para ser seu guia!
English: If you come to Rio, don't forget to call me to be your guide!
Portuguese: Serra Negra do Norte é uma cidade do estado brasileiro do Rio Grande do Norte.
English: Serra Negra do Norte is a town in the Brazilian state of Rio Grande do Norte.
Portuguese: Eu sou do Canadá, ele disse.
English: I'm from Canada, he said.
Portuguese: O japão é um arquipélago.
English: Japan is an island country.
Portuguese: A Polônia é um país grande.
English: Poland is a big country.
Portuguese: Por que alguém quereria me matar?
English: Why would anyone want to kill me?
Portuguese: A violência começa onde a paciência acaba.
English: Violence begins where patience ends.
Portuguese: Ele chega amanhã a Paris.
English: He arrives tomorrow in Paris.
Portuguese: Ele chega amanhã em Paris.
English: He arrives tomorrow in Paris.
Portuguese: Amanhã vou para Paris de carro.
English: I will drive to Paris tomorrow.
Portuguese: Vou a Paris de carro amanhã.
English: I will drive to Paris tomorrow.
Portuguese: Eu vou a Paris de carro amanhã.
English: I will drive to Paris tomorrow.
Portuguese: Amanhã eu vou para Paris de carro.
English: I will drive to Paris tomorrow.
Portuguese: Lá em Paris, fala-se francês.
English: Over in Paris they speak French.
Portuguese: Paris é um lugar de grande encanto para as mulheres japonesas.
English: Paris has a great charm for Japanese girls.
Portuguese: Me mostra as fotos que você tirou em Paris.
English: Let me see the pictures you took in Paris.
Portuguese: Se uma árvore cai na floresta e ninguém está lá para escutar, ela faz barulho?
English: If a tree falls in the forest and no one is there to hear it, does it make a sound?
Portuguese: É Dia das Mães hoje.
English: It's Mother's Day today.
Portuguese: Nossa viagem à África tornou-se uma catástrofe.
English: Our trip to Africa has become a catastrophe.
Portuguese: Quando enviar uma citação, é melhor informar o nome do autor como uma etiqueta ou, se não puder, em um comentário.
English: When you submit a quote, it's best to enter the author's name as a tag or, if you can't, in a comment.
Portuguese: Ela acabou de voltar do banheiro.
English: She just came back from the restroom.
Portuguese: Eu comprei um fardo de cerveja e fui ao estacionamento passar a noite com ele.
English: I bought a twelve-pack of beer, and went to the park to spend the night with it.
Portuguese: É por isso que você não vai ajudá-la?
English: Is that why you won't help her?