arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: É a primeira vez que as senhoras estão visitando a Austrália?
English: Is this your first time to visit Australia?
Portuguese: Isaac Newton nasceu em 25 de dezembro de 1642.
English: Isaac Newton was born on December 25, 1642.
Portuguese: Parecia que alguns haviam violado a lei.
English: It appeared that some had violated the law.
Portuguese: Não custou tanto quanto eu esperava.
English: It didn't cost as much as I expected it to.
Portuguese: Custou menos do que eu esperava.
English: It didn't cost as much as I expected it to.
Portuguese: Não aconteceu do jeito que você disse.
English: It didn't happen the way you said it would.
Portuguese: Não importa qual time vença o jogo.
English: It doesn't matter which team wins the game.
Portuguese: Acontece com mais frequência do que você pensa.
English: It happens more often than you would think.
Portuguese: Está ficando cada dia mais frio.
English: It is getting colder and colder day by day.
Portuguese: É importante que leia muitos livros.
English: It is important for you to read many books.
Portuguese: Não é exagero chamá-lo de gênio.
English: It is no exaggeration to call him a genius.
Portuguese: Não é fácil achar o caminho para o parque.
English: It is not easy to find the way to the park.
Portuguese: Não é minha intenção machucar você de qualquer forma.
English: It is not my intent to hurt you in any way.
Portuguese: É bastante difícil montar um relógio.
English: It is rather difficult to assemble a watch.
Portuguese: É rude falar de boca cheia.
English: It is rude to talk when your mouth is full.
Portuguese: É má-educação falar com a boca cheia.
English: It is rude to talk when your mouth is full.
Portuguese: Não é um problema adiar a reunião.
English: It isn't a problem to postpone the meeting.
Portuguese: Não apenas é ilegal, como também perigoso.
English: It isn't just illegal, it's also dangerous.
Portuguese: Parece que vai ser um dia bonito.
English: It looks as if it's going to be a nice day.
Portuguese: Parece que Tom perdeu um pouco de peso.
English: It looks like Tom has lost a little weight.
Portuguese: Parece que o Tom se está a divertir com isso.
English: It looks like Tom is having fun doing that.
Portuguese: Parece que o Tom vai comer tudo.
English: It looks like Tom will eat the whole thing.
Portuguese: Parece que você tomou conta do problema.
English: It looks like you took care of the problem.
Portuguese: Parece óbvio que ele é incapaz de nadar.
English: It seems obvious that he is unable to swim.
Portuguese: Parece que houve um mal-entendido.
English: It seems that there was a misunderstanding.
Portuguese: Tom levou três anos para construir sua casa.
English: It took Tom three years to build his house.
Portuguese: Levou cinco minutos para chegar à estação.
English: It took five minutes to get to the station.
Portuguese: Demorei três horas a escrever a carta.
English: It took me three hours to write the letter.
Portuguese: Levei três horas a escrever a carta.
English: It took me three hours to write the letter.
Portuguese: Era quase impossível fazer isso.
English: It used to be nearly impossible to do this.
Portuguese: Já eram doze horas quando ele chegou em casa.
English: It was already twelve when he reached home.
Portuguese: Era difícil dizer quem são os bons rapazes.
English: It was hard to tell who the good guys were.
Portuguese: Era difícil dizer quem são os rapazes.
English: It was hard to tell who the good guys were.
Portuguese: Já era tarde pra Tom sair de lá.
English: It was high time that Tom got out of there.
Portuguese: Estava dez graus abaixo de zero nesta manhã.
English: It was ten degrees below zero this morning.
Portuguese: Essa foi a pior dor que eu já experienciei.
English: It was the worst pain I'd ever experienced.
Portuguese: Foi muito empolgante! Gostaria de ir de novo.
English: It was very exciting! I'd like to go again.
Portuguese: Não foi tão fácil quanto pensei que seria.
English: It wasn't as easy as I thought it would be.
Portuguese: Seria melhor falar com Tom.
English: It would be better for you to speak to Tom.
Portuguese: Teria sido mais seguro se tivéssemos feito isso juntos.
English: It would've been safer to do that together.
Portuguese: Não seria nada bonito fazer isso com o Tom.
English: It wouldn't be very nice to do that to Tom.
Portuguese: É uma cidadezinha no meio do nada.
English: It's a small town in the middle of nowhere.
Portuguese: É uma cidade pequena. Todo mundo conhece todo mundo.
English: It's a small town. Everyone knows everyone.
Portuguese: Faz sete anos que nós somos casados.
English: It's been seven years since we got married.
Portuguese: Já passaram três anos desde que casámos.
English: It's been three years since we got married.
Portuguese: É mais fácil fazer guerra do que paz.
English: It's easier to make war than to make peace.
Portuguese: Vai ser muito difícil explicar.
English: It's going to be very difficult to explain.
Portuguese: É provável que Tom não tenha que fazer isso.
English: It's likely that Tom won't have to do that.
Portuguese: Não é Tom que precisa de fazer isso. Sou eu.
English: It's not Tom who needs to do that. It's me.
Portuguese: Não é um problema adiar a reunião.
English: It's not a problem to postpone the meeting.
Portuguese: Hoje está menos frio que ontem.
English: It's not as cold today as it was yesterday.
Portuguese: Não apenas é ilegal, como também perigoso.
English: It's not just illegal, it's also dangerous.
Portuguese: É um dos melhores restaurantes em Boston.
English: It's one of the best restaurants in Boston.
Portuguese: Está chovendo, mas ela não está usando um casaco.
English: It's raining, but she's not wearing a coat.
Portuguese: É tão simples que até uma criança pode fazer.
English: It's so simple that even a child can do it.
Portuguese: É a maior loja de artigos esportivos da região.
English: It's the biggest sports shop in the region.
Portuguese: Esta é a primeira vez que aconteceu.
English: It's the first time that has ever happened.
Portuguese: É a primeira vez que tem acontecido.
English: It's the first time that has ever happened.
Portuguese: É hora de ir para a cama. Desliguem o rádio.
English: It's time to go to bed. Turn off the radio.
Portuguese: É muito importante que você me entenda.
English: It's very important that you understand me.
Portuguese: Janeiro é o primeiro mês do calendário.
English: January is the first month of the calendar.
Portuguese: Assim que fui sair, começou a chover.
English: Just as I went to go out, it began to rain.
Portuguese: Bata antes de entrar no quarto.
English: Knock on the door before entering the room.
Portuguese: Na noite passada, nós assistimos à televisão juntos.
English: Last night, we watched television together.
Portuguese: Aprender um idioma estrangeiro é interessante.
English: Learning a foreign language is interesting.
Portuguese: Aprender um idioma requer muito tempo.
English: Learning a language requires a lot of time.
Portuguese: Deixe-me ajudá-la. Parece que sua bolsa está muito pesada.
English: Let me help you. Your bag looks very heavy.
Portuguese: Deixe-me te ajudar. Suas malas parecem estar muito pesadas.
English: Let me help you. Your bags look very heavy.
Portuguese: Vamos pensar no pior que pode acontecer.
English: Let's consider the worst that could happen.
Portuguese: Pensemos que o pior poderia ter acontecido.
English: Let's consider the worst that could happen.
Portuguese: Vamos terminar este trabalho o mais rápido possível.
English: Let's finish this work as soon as possible.
Portuguese: Vamos apenas nos sentar aqui por um instante e ouvir.
English: Let's just sit here for a while and listen.
Portuguese: Não vamos lidar com esse problema agora.
English: Let's not deal with that problem right now.
Portuguese: Vamos falar sobre o que você fazia na Austrália.
English: Let's talk about what you did in Australia.
Portuguese: Vamos falar sobre o que você fez na Austrália.
English: Let's talk about what you did in Australia.
Portuguese: Vamos tentar tratar um ao outro com respeito.
English: Let's try to treat each other with respect.
Portuguese: Vamos esperar para ver o que outras pessoas pensam.
English: Let's wait and see what other people think.
Portuguese: Leões geralmente visam animais doentes ou machucados.
English: Lions often target sick or injured animals.
Portuguese: Londres está entre as maiores cidades do mundo.
English: London is among the world's largest cities.
Portuguese: Olhando pela janela, vi um carro vindo.
English: Looking out the window, I saw a car coming.
Portuguese: Felizmente, estávamos em um ônibus com ar condicionado.
English: Luckily, we were on an air-conditioned bus.
Portuguese: Felizmente, estávamos num ônibus com ar condicionado.
English: Luckily, we were on an air-conditioned bus.
Portuguese: Muitos dos imigrantes mudaram de nome.
English: Many of the immigrants changed their names.
Portuguese: Muitos políticos não cumprem com suas promessas.
English: Many politicians don't keep their promises.
Portuguese: Muitas árvores perdem as folhas no inverno.
English: Many trees lose their leaves in the winter.
Portuguese: Muitos trabalhadores ficaram presos na mina de carvão.
English: Many workers were trapped in the coal mine.
Portuguese: Maria sempre tem as unhas bem tratadas.
English: Mary always has well-manicured fingernails.
Portuguese: As unhas de Maria estão sempre bem tratadas.
English: Mary always has well-manicured fingernails.
Portuguese: Maria e Alice fingiram que eram irmãs.
English: Mary and Alice pretended they were sisters.
Portuguese: Maria é linda, não importa o que ela veste.
English: Mary is beautiful no matter what she wears.
Portuguese: Mary está no banheiro, colocando maquiagem.
English: Mary is in the bathroom, putting on makeup.
Portuguese: Mary usa jóias demais, na minha opinião.
English: Mary wears too much jewelry, in my opinion.
Portuguese: Talvez o Tom não saiba que a Mary não queria fazer isso.
English: Maybe Tom doesn't know Mary didn't do that.
Portuguese: Talvez você possa me dizer onde encontrar Tom.
English: Maybe you can tell me where I can find Tom.
Portuguese: Talvez você não concorde com o que eu estou dizendo.
English: Maybe you don't agree with what I'm saying.
Portuguese: Monica Sone era uma escritora nipo-americana.
English: Monica Sone was a Japanese-American writer.
Portuguese: A sonata Luar foi composta por Beethoven.
English: Moonlight Sonata was composed by Beethoven.
Portuguese: Mais de 3.000 pessoas estiveram no concerto.
English: More than 3,000 people were at the concert.
Portuguese: A maioria das pessoas que conheço sabe falar francês.
English: Most of the people I know can speak French.
Portuguese: A maioria das pessoas não tem problema com isso.
English: Most people don't have a problem with that.
Portuguese: A maior parte das pessoas aqui não sabe fazer isso.
English: Most people here don't know how to do that.
Portuguese: A maioria das pessoas pensa que não há problema em comer carne.
English: Most people think that it's OK to eat meat.
Portuguese: A maior parte dos jovens adultos gostam de sair à noite.
English: Most young adults enjoy going out at night.
Portuguese: A mãe levantou os olhos do jornal e me viu.
English: Mother looked up from her paper and saw me.
Portuguese: O Sr. Jackson pode ser nosso professor no próximo ano.
English: Mr. Jackson might be our teacher next year.
Portuguese: Meu melhor amigo sempre me dá bons conselhos.
English: My best friend always gives me good advice.
Portuguese: Meu corpo já não é tão flexível como antes.
English: My body isn't as flexible as it used to be.
Portuguese: Meu irmão se machucou no acidente de carro.
English: My brother was injured in the car accident.
Portuguese: Meu irmão foi ferido durante o acidente de carro.
English: My brother was injured in the car accident.
Portuguese: Minha gata vai ter filhotes no próximo mês.
English: My cat is going to have kittens next month.
Portuguese: Meu ex-marido não mora mais nesta cidade.
English: My ex-husband no longer lives in this city.
Portuguese: Meu pai e eu vamos pescar de vez em quando.
English: My father and I go fishing once in a while.
Portuguese: O meu pai me incentivou a aprender piano.
English: My father encouraged me to study the piano.
Portuguese: Meu pai nunca estivera fora até então.
English: My father had never been abroad until then.
Portuguese: Meu pai visitou o seu tio no hospital.
English: My father visited my uncle in the hospital.
Portuguese: Meu pai visitou o tio dele no hospital.
English: My father visited my uncle in the hospital.
Portuguese: Meu pai estava lá quando a bomba explodiu.
English: My father was there when the bomb exploded.
Portuguese: Minha namorada é três anos mais velha que eu.
English: My girlfriend is three years older than me.
Portuguese: Minha neta tem muita habilidade para tirar fotos.
English: My granddaughter is skilled at photography.
Portuguese: Meu avô não consegue andar sem a sua bengala.
English: My grandfather can't walk without his cane.
Portuguese: Meu avô não pode andar sem sua bengala.
English: My grandfather can't walk without his cane.
Portuguese: Meu avô não pode caminhar sem sua bengala.
English: My grandfather can't walk without his cane.
Portuguese: O meu avô era um ávido colecionador de selos.
English: My grandpa was an avid collector of stamps.
Portuguese: Meus filhos têm muito mais brinquedos do que os seus.
English: My kids have a lot more toys than yours do.
Portuguese: O meu amigo mais interessante é o Tom.
English: My most interesting Canadian friend is Tom.
Portuguese: Minha mãe não viu o menino na rua.
English: My mother didn't see the boy on the street.
Portuguese: A minha mãe se casou aos vinte anos.
English: My mother got married at the age of twenty.
Portuguese: Minha mãe quer que eu estude na Suíça.
English: My mother wants me to study in Switzerland.
Portuguese: Minha mãe foi quem me ensinou Francês.
English: My mother was the one who taught me French.
Portuguese: Meu nome é conhecido de todos em minha escola.
English: My name is known to everybody in my school.
Portuguese: Minha vizinha reformou completamente a casa dela.
English: My neighbor renovated her house completely.
Portuguese: Meu vizinho reformou completamente a casa dele.
English: My neighbor renovated his house completely.
Portuguese: O cachorro do meu vizinho vem frequentemente para o meu quintal.
English: My neighbor's dog often comes into my yard.
Portuguese: Minha irmã mais velha frequentemente toma chá com leite.
English: My older sister often drinks tea with milk.
Portuguese: Meu pais morreram quando eu tinha três anos.
English: My parents died when I was three years old.
Portuguese: Os meu pais ficaram surpresos em ouvir as notícias.
English: My parents were surprised to hear the news.
Portuguese: Os meus pais nunca teriam me permitido fazer isso.
English: My parents would never allow me to do that.
Portuguese: Minha escola fica a três quilômetros de casa.
English: My school is three kilometers from my home.
Portuguese: Minha camisa é vermelha e meus sapatos são azul-escuros.
English: My shirt is red and my shoes are dark blue.
Portuguese: Minha irmã me pediu que a ensinasse a esquiar.
English: My sister asked me to teach her how to ski.
Portuguese: Minha irmã tem aulas de piano duas vezes por semana.
English: My sister takes piano lessons twice a week.
Portuguese: A minha irmã tem aulas de piano duas vezes por semana.
English: My sister takes piano lessons twice a week.
Portuguese: Meu filho já sabe contar até cem.
English: My son can already count up to one hundred.
Portuguese: Meu professor geralmente passa muito trabalho para casa.
English: My teacher usually gives a lot of homework.
Portuguese: Minha professora gosta de passar muita tarefa para casa.
English: My teacher usually gives a lot of homework.
Portuguese: Meu tio vem me ver de vez em quando.
English: My uncle comes to see me from time to time.
Portuguese: Nem o Tom nem a Mary foram muito úteis.
English: Neither Tom nor Mary has been very helpful.
Portuguese: Nem o Tom nem a Mary têm sido muito úteis.
English: Neither Tom nor Mary has been very helpful.
Portuguese: Nenhum dos filhos do Tom sabe falar Francês.
English: Neither of Tom's children can speak French.
Portuguese: Ninguém pode alcançar nada sem esforço.
English: No one can achieve anything without effort.
Portuguese: Parece que ninguém sabe para que isso é usado.
English: No one seems to know what this is used for.
Portuguese: Ninguém parece saber para que isso é usado.
English: No one seems to know what this is used for.
Portuguese: Ninguém quer morar perto do depósito de lixo.
English: No one wants to live near the garbage dump.
Portuguese: A Noruega é o país mais rico do mundo.
English: Norway is the richest country in the world.
Portuguese: Sem saber o que dizer, eu permaneci em silêncio.
English: Not knowing what to say, I remained silent.
Portuguese: Ao chegar a Tóquio, escrevi uma carta para ela.
English: On arriving in Tokyo, I wrote her a letter.
Portuguese: Uma vez do lado de fora, eu dei um grande suspiro de alívio.
English: Once outside, I gave a deep sigh of relief.
Portuguese: Uma das minhas coisas favoritas para comer é camarão.
English: One of my favorite things to eat is shrimp.
Portuguese: Um dos meus hobbies é coletar selos antigos.
English: One of my hobbies is collecting old stamps.
Portuguese: Um dos meus passatempos é coletar selos antigos.
English: One of my hobbies is collecting old stamps.
Portuguese: Uma das crianças não desceu do ônibus.
English: One of the children didn't get off the bus.
Portuguese: Um dos tigres escapou do zoológico.
English: One of the tigers has escaped from the zoo.
Portuguese: Não se deve prometer o que não se pode cumprir.
English: One shouldn't make promises one can't keep.
Portuguese: Somente pessoas ricas vivem neste bairro.
English: Only rich people live in this neighborhood.
Portuguese: Apenas pessoas ricas moram nesse bairro.
English: Only rich people live in this neighborhood.
Portuguese: Nossa saúde é o nosso bem mais precioso.
English: Our health is our most precious possession.
Portuguese: Mais de 95% da atmosfera de Titã é nitrogênio.
English: Over 95% of Titan's atmosphere is nitrogen.
Portuguese: Os pais são responsáveis ​​por seus filhos.
English: Parents are responsible for their children.
Portuguese: As pessoas estão preocupadas com os problemas raciais.
English: People are concerned about racial problems.
Portuguese: Paz permanente não é nada além de uma ilusão.
English: Permanent peace is nothing but an illusion.
Portuguese: Os animais de estimação nos oferecem mais que simples companhia.
English: Pets offer us more than mere companionship.
Portuguese: Física é mais difícil do que matemática.
English: Physics is more difficult than mathematics.
Portuguese: Me permita te fazer algumas perguntas, por favor.
English: Please allow me to ask you a few questions.
Portuguese: Por favor, toma cuidado para não deixar o cachorro escapar.
English: Please be careful not to let the dog loose.
Portuguese: Por favor, entrem e fiquem à vontade.
English: Please come in and make yourselves at home.
Portuguese: Por favor, não me interrompa quando eu estiver falando.
English: Please don't interrupt me when I'm talking.
Portuguese: Por favor, não brinque perto da linha de trem.
English: Please don't play near the railroad tracks.
Portuguese: Por favor, não brinquem perto da linha de trem.
English: Please don't play near the railroad tracks.
Portuguese: Por favor, não mostre este documento a ninguém.
English: Please don't show this document to anybody.
Portuguese: Por favor, sirva-se de bolo de chocolate.
English: Please help yourself to the chocolate cake.
Portuguese: Por favor, solte o meu braço. Você está me machucando.
English: Please let go of my arm. You're hurting me.
Portuguese: Por favor, me avise assim que for decidido.
English: Please let me know as soon as it's decided.
Portuguese: Por favor, responda assim que receber este e-mail.
English: Please reply as soon as you get this email.
Portuguese: Por favor, diga ao Tom que ele não precisa fazer isso.
English: Please tell Tom he doesn't need to do that.
Portuguese: Por favor, vire à direita no próximo cruzamento.
English: Please turn right at the next intersection.
Portuguese: Por favor, espere até eu terminar meu café.
English: Please wait till I have finished my coffee.
Portuguese: O presidente Hoover tentou resolver a crise.
English: President Hoover tried to solve the crisis.
Portuguese: Atletas profissionais passam horas treinando.
English: Professional athletes spend hours training.
Portuguese: Respeitem a si mesmos e vocês serão respeitados.
English: Respect yourselves and you'll be respected.
Portuguese: Agora, o Tom só quer ser deixado em paz.
English: Right now, Tom just wants to be left alone.
Portuguese: Frango assado é um dos meus pratos favoritos.
English: Roast chicken is one of my favorite dishes.
Portuguese: A Rússia é o maior país do mundo.
English: Russia is the largest country in the world.
Portuguese: Sabões perfumados tendiam a dar coceira na pele dela.
English: Scented soaps tended to make her skin itch.
Portuguese: A ciência não resolverá todos os nossos problemas.
English: Science will not solve all of our problems.
Portuguese: Inúmeros veículos foram danificados pela enchente.
English: Several vehicles were damaged by the flood.
Portuguese: Ela concordou com o plano de férias dele.
English: She agreed with him about the holiday plan.
Portuguese: Ela alcançou o seu sucesso com trabalho duro.
English: She attained her success through hard work.
Portuguese: Ela negou ter feito parte do esquema.
English: She denied having taken part in the scheme.
Portuguese: Ela não apareceu na festa ontem.
English: She did not show up at the party yesterday.
Portuguese: Ela não foi porque o namorado não foi.
English: She didn't go because her boyfriend didn't.
Portuguese: Ela não queria que ele mimasse as crianças.
English: She didn't want him to pamper the children.
Portuguese: Ela doou inúmeras peças ao museu.
English: She donated countless pieces to the museum.
Portuguese: Ela lhe deu seu nome e seu número de telefone.
English: She gave him her name and telephone number.
Portuguese: Ela lhe entregou o dinheiro que devia.
English: She handed him the money that she owed him.
Portuguese: Ela tem um ponto de vista que é diferente do meu.
English: She has a view that is different from mine.
Portuguese: Ela não ligou desde que foi para Londres.
English: She hasn't phoned since she went to London.
Portuguese: Ela está à beira de um colapso nervoso.
English: She is on the verge of a nervous breakdown.
Portuguese: Ela saiu sem dizer nenhuma palavra.
English: She left without saying even a single word.
Portuguese: Ele olhou para ele com um sorriso no rosto.
English: She looked at him with a smile on her face.
Portuguese: Ela o ama mais agora do que antes.
English: She loves him now more than she did before.
Portuguese: Ela deixou claro que não gostava dele.
English: She made it clear that she didn't like him.
Portuguese: Ela frequentemente leva vantagem de sua ignorância.
English: She often takes advantage of his ignorance.
Portuguese: Ela não disse nada que o deixaria nervoso.
English: She said nothing that would make him angry.
Portuguese: Ela o xingou por não fazer seu dever de casa.
English: She scolded him for not doing his homework.
Portuguese: Ela gritou com ele, mas ele não a ouviu.
English: She shouted to him, but he didn't hear her.
Portuguese: Ela mostrou a ele como usar o novo programa.
English: She showed him how to use the new software.
Portuguese: Ela passou algum dinheiro para a mão de seu filho.
English: She slipped some money into her son's hand.
Portuguese: Ela organizou os arquivos em ordem alfabética.
English: She sorted the files in alphabetical order.
Portuguese: Ela ordenou os arquivos em ordem alfabética.
English: She sorted the files in alphabetical order.
Portuguese: Ela transferiu de ônibus para o metrô.
English: She transferred from the bus to the subway.
Portuguese: Ela virou-se quando escutou a voz dele.
English: She turned around when she heard his voice.
Portuguese: Ela foi aconselhada por ele a ir à polícia.
English: She was advised by him to go to the police.
Portuguese: Ela estava sentada com os olhos fechados.
English: She was sitting there with her eyes closed.