arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Vou tirar tuas medidas.
English: I'm going to take your measurements.
Portuguese: Eu vou contar ao Tom o que aconteceu.
English: I'm going to tell Tom what happened.
Portuguese: Vou anotar o endereço.
English: I'm going to write down the address.
Portuguese: Estou feliz por ter passado por isso.
English: I'm happy to have gone through that.
Portuguese: Que bom que vocês dois são amigos novamente!
English: I'm happy you two are friends again.
Portuguese: Eu vou voltar para Boston amanhã.
English: I'm heading back to Boston tomorrow.
Portuguese: Eu vou voltar a Boston amanhã.
English: I'm heading back to Boston tomorrow.
Portuguese: Estou apaixonado pela garota que mora ao lado.
English: I'm in love with the girl next door.
Portuguese: Estou no primeiro ano da universidade.
English: I'm in the first year of university.
Portuguese: Estou com vontade de alguma coisa doce.
English: I'm in the mood for something sweet.
Portuguese: Eu estou ansioso em visitar o Tom.
English: I'm looking forward to visiting Tom.
Portuguese: Estou ansioso em visitar o Tom.
English: I'm looking forward to visiting Tom.
Portuguese: Tenho sorte de ter tido bons professores.
English: I'm lucky to have had good teachers.
Portuguese: Sou casado e tenho três filhos.
English: I'm married and have three children.
Portuguese: Ainda não sou capaz de cultivar bigode.
English: I'm not able to grow a mustache yet.
Portuguese: Eu não sou tão estúpido quanto você pensa.
English: I'm not as stupid as you think I am.
Portuguese: Não tenho vergonha de dizer que chorei.
English: I'm not ashamed to say that I cried.
Portuguese: Eu não me envergonho de dizer que chorei.
English: I'm not ashamed to say that I cried.
Portuguese: Não me sinto à vontade discutinto isso.
English: I'm not comfortable discussing this.
Portuguese: Não estou fazendo nada no momento.
English: I'm not doing anything at this time.
Portuguese: Eu não vou te pedir para fazer isso.
English: I'm not going to ask you to do that.
Portuguese: Não vou te pedir para fazer isso.
English: I'm not going to ask you to do that.
Portuguese: Hoje eu não vou para a escola.
English: I'm not going to go to school today.
Portuguese: Eu não vou à escola hoje.
English: I'm not going to go to school today.
Portuguese: Eu não vou para a escola hoje.
English: I'm not going to go to school today.
Portuguese: Hoje eu não vou à escola.
English: I'm not going to go to school today.
Portuguese: Eu não vou simplesmente jogar isso fora.
English: I'm not going to just throw it away.
Portuguese: Eu não estou aqui para te pressionar.
English: I'm not here to put pressure on you.
Portuguese: Não estou aqui para te pressionar.
English: I'm not here to put pressure on you.
Portuguese: Eu não tenho certeza se eu quero que você veja isso.
English: I'm not sure I want you to see this.
Portuguese: Não tenho certeza se eu quero que você veja isso.
English: I'm not sure I want you to see this.
Portuguese: Eu não tenho certeza se quero que você veja isso.
English: I'm not sure I want you to see this.
Portuguese: Não tenho certeza se quero que você veja isso.
English: I'm not sure I want you to see this.
Portuguese: Não sei se consigo contactar o Tom.
English: I'm not sure that I can contact Tom.
Portuguese: Não sei bem se o Tom me reconheceu.
English: I'm not sure that Tom recognized me.
Portuguese: Não sei o que mais eu preciso fazer.
English: I'm not sure what else I need to do.
Portuguese: Estou planejando pegar carona para Boston.
English: I'm planning to hitchhike to Boston.
Portuguese: Eu estou planejando pegar carona para Boston.
English: I'm planning to hitchhike to Boston.
Portuguese: Tenho certeza que o Tom não gosta de mim.
English: I'm pretty sure Tom doesn't like me.
Portuguese: Estou muito feliz que Tom não tenha vencido.
English: I'm really glad that Tom didn't win.
Portuguese: Adapto-me lentamente às novas situações.
English: I'm slow to adapt to new situations.
Portuguese: Estou tão cansado que mal consigo me mexer.
English: I'm so tired that I can barely move.
Portuguese: Estou tão cansada que mal consigo me mexer.
English: I'm so tired that I can barely move.
Portuguese: Lamento pelo que aconteceu hoje.
English: I'm sorry about what happened today.
Portuguese: Lamento ter esquecido de te ligar.
English: I'm sorry that I forgot to call you.
Portuguese: Sinto muito ter esquecido de te chamar.
English: I'm sorry that I forgot to call you.
Portuguese: Lamento que isso tenha acontecido com você.
English: I'm sorry this had to happen to you.
Portuguese: Eu lamento muito, não sei o que dizer.
English: I'm sorry, I don't know what to say.
Portuguese: Lamento muito, eu não sei o que dizer.
English: I'm sorry, I don't know what to say.
Portuguese: Desculpe, eu esqueci seu nome.
English: I'm sorry, I've forgotten your name.
Portuguese: Sinto muito, não posso fazer nada.
English: I'm sorry, there's nothing I can do.
Portuguese: Peço desculpa. Nunca mais voltarei a fazer isso.
English: I'm sorry. I won't do it ever again.
Portuguese: Já estou começando a me sentir melhor.
English: I'm starting to feel better already.
Portuguese: Ainda estou planejando entrar para a equipe.
English: I'm still planning to join the team.
Portuguese: Ainda estou planejando me juntar à equipe.
English: I'm still planning to join the team.
Portuguese: Ainda estou esperando Tom chegar.
English: I'm still waiting for Tom to arrive.
Portuguese: Ainda estou esperando o Tom chegar.
English: I'm still waiting for Tom to arrive.
Portuguese: É suposto eu descobrir isso hoje.
English: I'm supposed to find that out today.
Portuguese: Tenho certeza de que o Tom vai ajudar a Mary a fazer isso.
English: I'm sure Tom will help Mary do that.
Portuguese: Eu tenho certeza de que o Tom vai ajudar a Mary a fazer isso.
English: I'm sure Tom will help Mary do that.
Portuguese: Tenho certeza de que Tom se recusará a fazer isso.
English: I'm sure Tom will refuse to do that.
Portuguese: Tenho certeza de que Tom vai se recusar a fazer isso.
English: I'm sure Tom will refuse to do that.
Portuguese: Eu tenho certeza de que Tom vai se recusar a fazer isso.
English: I'm sure Tom will refuse to do that.
Portuguese: Tenho certeza de que o Tom nos contará a verdade.
English: I'm sure Tom will tell us the truth.
Portuguese: Tenho certeza de que Tom nos contará a verdade.
English: I'm sure Tom will tell us the truth.
Portuguese: Tenho certeza de que o Tom nos dirá a verdade.
English: I'm sure Tom will tell us the truth.
Portuguese: Tenho certeza de que Tom nos dirá a verdade.
English: I'm sure Tom will tell us the truth.
Portuguese: Eu tenho certeza de que o Tom nos contará a verdade.
English: I'm sure Tom will tell us the truth.
Portuguese: Eu tenho certeza de que Tom nos contará a verdade.
English: I'm sure Tom will tell us the truth.
Portuguese: Eu tenho certeza de que o Tom nos dirá a verdade.
English: I'm sure Tom will tell us the truth.
Portuguese: Eu tenho certeza de que Tom nos dirá a verdade.
English: I'm sure Tom will tell us the truth.
Portuguese: Tenho certeza que te contei sobre isso.
English: I'm sure that I told you about that.
Portuguese: Vamos aprender muito com você, eu tenho certeza.
English: I'm sure we'll learn a lot from you.
Portuguese: Estou lhe dizendo isso confidencialmente.
English: I'm telling you this confidentially.
Portuguese: Estou pensando em mudar de carreira.
English: I'm thinking about changing careers.
Portuguese: Estou cansado porque trabalhei demais.
English: I'm tired because I worked too much.
Portuguese: Estou cansado de ser tratado assim.
English: I'm tired of being treated this way.
Portuguese: Estou farto de receber ordens de ti.
English: I'm tired of taking orders from you.
Portuguese: Eu estou tentando achar uma foto do Tom.
English: I'm trying to find a picture of Tom.
Portuguese: Estou muito feliz por ter feito isso ontem.
English: I'm very happy I did that yesterday.
Portuguese: Eu estou muito feliz por ter feito isso ontem.
English: I'm very happy I did that yesterday.
Portuguese: Sinto muito tê-lo incomodado.
English: I'm very sorry to have troubled you.
Portuguese: Sinto muito tê-la incomodado.
English: I'm very sorry to have troubled you.
Portuguese: Eu estou esperando os meus filhos chegarem em casa.
English: I'm waiting for my kids to get home.
Portuguese: Estou esperando alguém me ajudar.
English: I'm waiting for somebody to help me.
Portuguese: Estou escrevendo uma carta para minha filha.
English: I'm writing a letter to my daughter.
Portuguese: Eu já respondi a esta pergunta.
English: I've already answered this question.
Portuguese: Já respondi a esta pergunta.
English: I've already answered this question.
Portuguese: Eu já decidi não fazer isso.
English: I've already decided not to do that.
Portuguese: Já decidi não fazer isso.
English: I've already decided not to do that.
Portuguese: Eu já tinha decidido não fazer isso.
English: I've already decided not to do that.
Portuguese: Já dei muitas chances ao Tom.
English: I've already given Tom many chances.
Portuguese: Eu já contei a Tom o que aconteceu.
English: I've already told Tom what happened.
Portuguese: Eu sempre me orgulhei muito disso.
English: I've always been very proud of that.
Portuguese: Eu sempre quis cantar no palco.
English: I've always wanted to sing on stage.
Portuguese: Eu pedi para o Tom não fazer aquilo de novo.
English: I've asked Tom not to do that again.
Portuguese: Pedi para o Tom não fazer aquilo de novo.
English: I've asked Tom not to do that again.
Portuguese: Eu pedi pro Tom não fazer aquilo de novo.
English: I've asked Tom not to do that again.
Portuguese: Pedi pro Tom não fazer aquilo de novo.
English: I've asked Tom not to do that again.
Portuguese: Eu te perguntei isso antes.
English: I've asked you this question before.
Portuguese: Eu havia te perguntado isso antes.
English: I've asked you this question before.
Portuguese: Eu fiquei muito bom em fazer isso.
English: I've become very good at doing that.
Portuguese: Fui designado para trabalhar com você.
English: I've been assigned to work with you.
Portuguese: Estou aqui há mais de três horas.
English: I've been here for over three hours.
Portuguese: Estou em Boston há três anos.
English: I've been in Boston for three years.
Portuguese: Eu estava querendo falar com você.
English: I've been meaning to speak with you.
Portuguese: Estava querendo falar com você.
English: I've been meaning to speak with you.
Portuguese: Me disseram que esta é uma cidade quieta.
English: I've been told this is a quiet town.
Portuguese: Disseram-me que esta é uma cidade tranquila.
English: I've been told this is a quiet town.
Portuguese: Eu tenho esperado essa pergunta.
English: I've been waiting for that question.
Portuguese: Estou trabalhando aqui há três meses.
English: I've been working here three months.
Portuguese: Já fiz isso várias vezes antes.
English: I've done this several times before.
Portuguese: Finalmente aprendi a fazer isso.
English: I've finally learned how to do that.
Portuguese: Eu tenho muitos amigos em Boston.
English: I've got a lot of friends in Boston.
Portuguese: Eu tive de fazer tudo sozinho.
English: I've had to do everything by myself.
Portuguese: Eu tive de fazer tudo sozinha.
English: I've had to do everything by myself.
Portuguese: Acabei de ter uma grande ideia.
English: I've just come up with a great idea.
Portuguese: Eu conheço Tom há quase dez anos.
English: I've known Tom for almost ten years.
Portuguese: Eu decidi trabalhar pesado.
English: I've made up my mind to work harder.
Portuguese: Eu perdi meu dicionário de Francês.
English: I've misplaced my French dictionary.
Portuguese: Eu nunca pedi a Tom para fazer qualquer coisa.
English: I've never asked Tom to do anything.
Portuguese: Nunca pedi a Tom para fazer nada.
English: I've never asked Tom to do anything.
Portuguese: Eu nunca pedi a Tom para fazer nada.
English: I've never asked Tom to do anything.
Portuguese: Eu nunca consegui falar com o Tom.
English: I've never been able to talk to Tom.
Portuguese: Nunca consegui falar com o Tom.
English: I've never been able to talk to Tom.
Portuguese: Ninguém nunca falou comigo dessa forma.
English: I've never been spoken to like that.
Portuguese: Nunca estive na casa de meu tio.
English: I've never been to my uncle's house.
Portuguese: Eu nunca peguei nada do Tom.
English: I've never gotten anything from Tom.
Portuguese: Nunca ouvi Tom gritar com ninguém.
English: I've never heard Tom yell at anyone.
Portuguese: Nunca o ouvi falando assim.
English: I've never heard you talk like that.
Portuguese: Eu nunca vi nada assim.
English: I've never seen something like this.
Portuguese: Adiei a minha viagem para a Austrália.
English: I've postponed my trip to Australia.
Portuguese: Eu adiei a minha viagem para a Austrália.
English: I've postponed my trip to Australia.
Portuguese: Eu prometi ao Tom que eu o ajudaria.
English: I've promised Tom that I would help.
Portuguese: Prometi ao Tom que eu o ajudaria.
English: I've promised Tom that I would help.
Portuguese: Eu tenho visto o Tom fazer aquilo várias vezes.
English: I've seen Tom do that several times.
Portuguese: Tenho visto o Tom fazer aquilo várias vezes.
English: I've seen Tom do that several times.
Portuguese: Eu já vi esse tipo de coisa antes.
English: I've seen this kind of thing before.
Portuguese: Já vi esse tipo de coisa antes.
English: I've seen this kind of thing before.
Portuguese: Tenho estudado francês por três anos.
English: I've studied French for three years.
Portuguese: Se eu tivesse tempo, estudaria francês.
English: If I had time, I would study French.
Portuguese: Se eu lhe dissesse, teria de matá-lo.
English: If I told you, I'd have to kill you.
Portuguese: Se eu lhe dissesse, teria de matá-la.
English: If I told you, I'd have to kill you.
Portuguese: Se eu te dissesse, teria de te matar.
English: If I told you, I'd have to kill you.
Portuguese: Se eu lhes dissesse, teria de matá-los.
English: If I told you, I'd have to kill you.
Portuguese: Se eu lhes dissesse, teria de matá-las.
English: If I told you, I'd have to kill you.
Portuguese: Se não é uma coisa, é outra.
English: If it's not one thing, it's another.
Portuguese: Se fizer sol, vamos ao clube.
English: If it's sunny, let's go to the club.
Portuguese: Se houver erros, corrija-os.
English: If there are mistakes, correct them.
Portuguese: Se hoje fosse domingo, eu iria pescar.
English: If today was Sunday, I'd go fishing.
Portuguese: Se não puderem vir, nós entenderemos.
English: If you can't come, we'll understand.
Portuguese: Se você pudesse ir para casa agora, você iria?
English: If you could go home now, would you?
Portuguese: Se não perguntar, jamais saberá.
English: If you don't ask, you'll never know.
Portuguese: Se você não quiser fazer isso, está ok.
English: If you don't want to do it, it's OK.
Portuguese: Se você comer muito, ficará doente.
English: If you eat so much, you'll get sick.
Portuguese: Se você comer muito, vai engordar.
English: If you eat too much, you'll get fat.
Portuguese: Se você comer muito, vai ficar gordo.
English: If you eat too much, you'll get fat.
Portuguese: Se você comer muito, vai ficar gorda.
English: If you eat too much, you'll get fat.
Portuguese: Se tiver dúvidas, pergunte.
English: If you have any questions, just ask.
Portuguese: Se tiver tempo, vamos às compras.
English: If you have time, let's go shopping.
Portuguese: Se você quiser sair, pode sair.
English: If you wish to leave, you may leave.
Portuguese: No Japão, cumprimentar curvando-se é uma cortesia comum.
English: In Japan, bowing is common courtesy.
Portuguese: Em uma emergência, você age rapidamente?
English: In an emergency, do you act quickly?
Portuguese: Numa emergência, você age com rapidez?
English: In an emergency, do you act quickly?
Portuguese: Em outras palavras, ele é um preguiçoso.
English: In other words, he is a lazy person.
Portuguese: De manhã, eu escrevo no parque.
English: In the morning, I write in the park.
Portuguese: No verão eu uso camisas de algodão.
English: In the summer, I wear cotton shirts.
Portuguese: A inflação está a ficar fora de controlo.
English: Inflation is getting out of control.
Portuguese: Domingo é o primeiro dia da semana?
English: Is Sunday the first day of the week?
Portuguese: O Tom vai conosco amanhã?
English: Is Tom going to go with us tomorrow?
Portuguese: Tom ainda está no time de basquete?
English: Is Tom still on the basketball team?
Portuguese: É difícil comer com pauzinhos?
English: Is eating with chopsticks difficult?
Portuguese: Está tudo preparado para a viagem?
English: Is everything arranged for the trip?
Portuguese: É possível ver Vênus esta noite?
English: Is it possible to see Venus tonight?
Portuguese: É verdade que o Tom não gosta de nadar?
English: Is it true Tom doesn't like to swim?
Portuguese: É verdade que você é irmã de Tom?
English: Is it true that you're Tom's sister?
Portuguese: É o seu celular que está tocando?
English: Is it your cellphone that's ringing?
Portuguese: Isso é o que realmente você quer perguntar?
English: Is that really what you want to ask?
Portuguese: A água está quente o suficiente para fazer chá?
English: Is the water hot enough to make tea?
Portuguese: Há uma barbearia no hotel?
English: Is there a barber shop in the hotel?
Portuguese: Tem um ponto de ônibus perto da sua casa?
English: Is there a bus stop near your house?
Portuguese: Tem uma loja de roupas por aqui?
English: Is there a clothing store near here?
Portuguese: Há alguma praia pública aqui perto?
English: Is there a public beach around here?
Portuguese: Tem algum supermercado neste shopping?
English: Is there a supermarket in this mall?
Portuguese: Há alguma outra forma de chegar lá?
English: Is there any other way to get there?
Portuguese: Há mais alguma coisa que eu precise fazer?
English: Is there anything else I need to do?
Portuguese: Há algo que possamos fazer para ajudar?
English: Is there anything we can do to help?
Portuguese: Há algo que você quer que eu faça?
English: Is there anything you want me to do?
Portuguese: Este prédio está aberto ao público?
English: Is this building open to the public?
Portuguese: Este edifício está aberto ao público?
English: Is this building open to the public?
Portuguese: Esse prédio está aberto ao público?
English: Is this building open to the public?
Portuguese: Esse edifício está aberto ao público?
English: Is this building open to the public?
Portuguese: Esta é a chave que você está procurando?
English: Is this the key you are looking for?
Portuguese: É esta a chave que estás buscando?
English: Is this the key you are looking for?
Portuguese: Esse é o caminho certo para o museu?
English: Is this the right way to the museum?
Portuguese: É isso o que você estava procurando?
English: Is this what you were searching for?
Portuguese: É isso o que vocês estavam procurando?
English: Is this what you were searching for?
Portuguese: A floresta ficou novamente em silêncio.
English: It became quiet again in the forest.
Portuguese: Isso causa um problema mesmo, não é?
English: It does cause a problem, doesn't it?
Portuguese: Não tem como ficar melhor que isto.
English: It doesn't get any better than this.
Portuguese: Isso não me diz nada.
English: It doesn't look like anything to me.
Portuguese: Não importa para mim o que você faz.
English: It doesn't matter to me what you do.
Portuguese: Não me importa o que fazes.
English: It doesn't matter to me what you do.
Portuguese: É uma pena você não poder se juntar a nós.
English: It is a pity that you can't join us.
Portuguese: Acredita-se que ela é um gênio.
English: It is believed that she is a genius.
Portuguese: Acredita-se que ela seja um gênio.
English: It is believed that she is a genius.
Portuguese: Acreditam que ela é um gênio.
English: It is believed that she is a genius.
Portuguese: Acreditam que ela seja um gênio.
English: It is believed that she is a genius.
Portuguese: É difícil satisfazer a todos.
English: It is difficult to satisfy everyone.
Portuguese: É bom ser gentil com as pessoas idosas.
English: It is good to be kind to old people.
Portuguese: É bom ter muitos amigos.
English: It is nice to have a lot of friends.
Portuguese: Não precisa trazer presente.
English: It is not necessary to bring a gift.
Portuguese: Não é que eu não queira fazê-lo.
English: It isn't like I don't want to do it.
Portuguese: Não é incomum o Tom se atrasar.
English: It isn't unusual for Tom to be late.
Portuguese: Não é com você que estou preocupado.
English: It isn't you that I'm worried about.
Portuguese: Não é com você que eu estou preocupado.
English: It isn't you that I'm worried about.
Portuguese: Parece que o Tom pode estar confuso.
English: It looks like Tom might be confused.
Portuguese: Parece que vem aí uma tempestade de neve.
English: It looks like a snowstorm is coming.
Portuguese: Parece que você teve uma noite difícil.
English: It looks like you had a rough night.
Portuguese: Pode gerar um problema sério.
English: It may give rise to serious trouble.
Portuguese: Deve ter chovido durante a noite.
English: It may have rained during the night.
Portuguese: Pode demorar mais do que esperávamos.
English: It may take longer than we expected.
Portuguese: Isso pode tomar mais tempo que o previsto.
English: It may take longer than we expected.
Portuguese: Pode ser que chova, mas eu vou de qualquer jeito.
English: It might rain, but I'm going anyhow.
Portuguese: Leva somente trinta minutos de carro.
English: It only takes thirty minutes by car.
Portuguese: Provavelmente não foi Tom quem fez isso.
English: It probably wasn't Tom who did that.
Portuguese: Choveu durante toda a tarde.
English: It rained all through the afternoon.
Portuguese: Parece que o Tom gosta de fazer isso.
English: It seems like Tom enjoys doing that.
Portuguese: Parece que você não se lembra de mim.
English: It seems like you don't remember me.
Portuguese: Parece que Tom ainda pode fazer isso.
English: It seems that Tom can still do that.
Portuguese: Parece que ninguém sabia a verdade.
English: It seems that no one knew the truth.
Portuguese: Deve ser interessante fazer aquilo.
English: It should be interesting to do that.
Portuguese: Parece impossível, mas é verdade.
English: It sounds impossible, but it's true.
Portuguese: Parece que queres ficar sozinho.
English: It sounds like you want to be alone.
Portuguese: Parece que queres ficar sozinha.
English: It sounds like you want to be alone.
Portuguese: É preciso coragem para se fazer uma coisa dessas.
English: It takes courage to do such a thing.
Portuguese: Eu demorei muitas horas para fazer isso.
English: It took me several hours to do that.
Portuguese: Foi ideia do Tom vender a nossa casa.
English: It was Tom's idea to sell our house.
Portuguese: Foi uma noite boa e interessante.
English: It was a good and interesting night.
Portuguese: Eram cerca de duas e meia quando Tom chegou aqui.
English: It was about 2:30 when Tom got here.
Portuguese: Eram cerca de 2:30 quando Tom chegou aqui.
English: It was about 2:30 when Tom got here.
Portuguese: Eram quase 2:30 quando Tom chegou aqui.
English: It was about 2:30 when Tom got here.
Portuguese: Custou caro consertar a máquina.
English: It was expensive to fix the machine.
Portuguese: Era impossível encontrar uma resposta.
English: It was impossible to find an answer.
Portuguese: Fui eu que levei o lixo para fora.
English: It was me that took out the garbage.
Portuguese: Não era maior do que uma bola de futebol.
English: It was no bigger than a soccer ball.
Portuguese: Foi tonto de minha parte acreditar naquilo.
English: It was stupid of me to believe that!
Portuguese: Era cedo demais para chamar a polícia.
English: It was too early to call the police.
Portuguese: O elevador estava muito cheio.
English: It was very crowded in the elevator.
Portuguese: Foi ontem que ele foi lá.
English: It was yesterday that he went there.
Portuguese: Não será difícil para você fazer isso.
English: It won't be hard for you to do that.
Portuguese: Seria fácil para você fazer isso.
English: It would be easy for you to do that.
Portuguese: Seria estupidez fazer isso de novo.
English: It would be stupid to do that again.
Portuguese: Vai ser legal rever todo mundo.
English: It'll be nice to see everyone again.
Portuguese: Será legal ver todos novamente.
English: It'll be nice to see everyone again.