arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Com grande difidência atrevo-me a apontar aquilo que concebo serem razões para o fracasso e também a oferecer algumas sugestões que, se forem adotadas, creio que minimizarão grandemente, se não eliminarem, certos males.
English: With great diffidence I venture to point out what I conceive to be reasons for failure, and also to offer some suggestions that, if adopted, will, I believe, greatly minimise, if not remove, certain evils.
Portuguese: Os rebeldes zapatistas no México estão a realizar uma festa pública de três dias no Estado sul de Chiapas para revitalizar a causa dos direitos indígenas.
English: Mexico's Zapatista rebels are staging a three-day public party in the southern Chiapas state to revive the cause of indigenous rights.
Portuguese: O professor Prusinkiewicz está de licença sabática na Austrália, mas ele enviou-nos uma mensagem por correio eletrónico sugerindo uma forma simples de compreender o processo.
English: Professor Prusinkiewicz is on sabbatical leave in Australia, but he sent us an e-mail suggesting a simple way to understand the process.
Portuguese: Isto pode ser detetado, de acordo com G. Heppe, aquecendo lentamente o óleo num tubo de ensaio seco com um pequeno pedaço de butirato de cobre até aproximadamente 338° F., tendo o cuidado de que a temperatura não exceda os 356° F.
English: This may be detected, according to G. Heppe, by slowly heating the oil in a dry test-tube with a small piece of copper butyrate to about 338° F., taking care that the temperature does not exceed 356° F.
Portuguese: Embora a ruidosa e poluente moto de neve tenha suscitado a ira de muitos ambientalistas, estão a ser feitos esforços para transformar a moto de neve num veículo mais amigo do ambiente.
English: While the noisy, polluting snowmobile has earned the wrath of many environmentalists, efforts are being made to transform the snowmobile into a more eco-friendly vehicle.
Portuguese: A estrada que foi construída sob a superintendência do capitão (depois coronel) Guthrie, dos Engenheiros Bengaleses entre 1837 e 1844, à custa conjunta dos Governos Britânico e Manipuri, o primeiro pagando a maior parte, era excelente para peões e azémolas, mas não era suficientemente larga e era demasiado íngreme para o trânsito sobre rodas a grande escala.
English: The road which was made under the superintendence of Captain (afterwards Colonel) Guthrie, of the Bengal Engineers between 1837 and 1844, at the joint expense of the British and Manipuri Governments, the former paying the larger share, was excellent for foot passengers and pack animals, but not wide enough and too steep for wheeled traffic on a large scale.
Portuguese: No pavimento abaixo, um pedestre poderá passar espremido ao lado do carrinho de mão de um vendedor de maçãs, mas dois carrinhos lado-a-lado não conseguiriam passar.
English: On the pavement below, a foot passer might squeeze by a costard monger’s cart, but two carts abreast could not pass.
Portuguese: Embora ele tivesse permanecido rico durante a maior parte da sua vida, Jefferson estava profundamente endividado quando morreu, em parte porque os rendimentos da agricultura não eram estáveis e também porque Jefferson era um grande esbanjador que vivia além dos seus recursos.
English: Although he remained wealthy for most of his life, Jefferson was deeply in debt when he died, in part because income from farming was unreliable and also because Jefferson was a big spender who lived beyond his means.
Portuguese: Ele é membro da Comunhão Católica Ecuménica, um organismo católico independente que ordena mulheres e permite que os sacerdotes se casem.
English: He's with the Ecumenical Catholic Communion, an independent Catholic body that ordains women and allows priests to marry.
Portuguese: Com grande apuro de tempo, Ding Liren (Negras) cometeu imprecisões que o levaram a abandonar no 37º lance a sétima partida pelo Campeonato Mundial de Xadrez FIDE 2023. Agora (18.04.2023), Nepomniachtchi 4, Liren 3.
English: With great time pressure, Ding Liren (Black) made inaccuracies that led him to abandon the seventh game for the FIDE World Chess Championship 2023 on the 37th move. Now (04.18.2023), Nepomniachtchi 4, Liren 3.
Portuguese: Farias bem em obedecer às ordens do Tomás.
English: You would do well to obey Tom's commands.
Portuguese: Você faria bem em obedecer às ordens da Maria.
English: You would do well to obey Mary's commands.
Portuguese: Os visitantes virtuais também podem ver centenas de fotos e vídeos na página do Facebook do museu e há uma hora dedicada às histórias infantis e aulas de arte para pessoas de todas as idades.
English: Virtual visitors can also view hundreds of photos and videos on the museum’s Facebook page, and there’s storytime for kids, and art classes for people of all ages.
Portuguese: As demonstrações públicas de afeto eram, na sua maioria, tabu: os casais não se tocavam com demasiada ternura em público e, idealmente, não se tocavam de todo.
English: Public displays of affection were, for the most part, taboo: couples didn’t touch too tenderly in public, and ideally they didn’t touch at all.
Portuguese: Se estudos adequados e bem controlados em mulheres grávidas não tiverem demonstrado um risco para o feto no primeiro trimestre de gravidez (e não houver evidência de risco em trimestres posteriores), a rotulagem deverá declarar: "Estudos em mulheres grávidas não demonstraram que (nome do medicamento) aumenta o risco de anomalias fetais se administrado durante o primeiro (segundo, terceiro ou todos os) trimestre(s) de gravidez."
English: If adequate and well-controlled studies in pregnant women have failed to demonstrate a risk to the fetus in the first trimester of pregnancy (and there is no evidence of a risk in later trimesters), the labeling shall state: "Studies in pregnant women have not shown that (name of drug) increases the risk of fetal abnormalities if administered during the first (second, third, or all) trimester(s) of pregnancy."
Portuguese: Clarke foi uma das mais de 200 estudantes que vasculhou fileiras e fileiras de tule, cetim, lantejoulas e penas em busca do vestido perfeito para usar no baile de finalistas, por cortesia do programa de realidade televisiva Diga Sim ao Vestido produzido pela TLC, da loja de departamento da Macy, da retalhista de vestuário Armazém dos Homens, entre outros.
English: Clarke was one of more than 200 students who hunted through rows and rows of tulle, satin, sequins and feathers for the perfect dress to wear to her prom, courtesy of TLC’s Say Yes to the Dress reality show franchise, Macy’s department store, clothing retailer Men’s Warehouse, and others.
Portuguese: Ao passo que a criptografia embaralha a informação para que esta não possa ser compreendida, a esteganografia tenta camuflar a informação para que a mensagem em causa não seja observada, disse Johnson.
English: Where cryptography scrambles information so it cannot be understood, steganography attempts to camouflage information so the intended message is not observed, Johnson said.
Portuguese: Mesmo que Smither consiga determinar com segurança se o mural está lá, será que a "Batalha de Anghiari" de da Vinci alguma vez verá a luz do dia sem danificar o afresco de Vasari que está à frente?
English: Even if Smither can safely determine the mural is there, would da Vinci's "Battle of Anghiari" ever see light of day without damaging the Vasari fresco standing in front of it?
Portuguese: Embora a famosa corrida ao ouro em meados do século XIX, no Estado americano oeste da Califórnia, já tenha terminado há muito tempo, os prospetores dos tempos modernos em busca de ouro são atraídos às águas do Estado leste da Virgínia.
English: While the famous gold rush in the middle of the 1800s, in the western U.S. state of California, was over long ago, modern-day prospectors on a quest for gold are drawn to the waters in the eastern state of Virginia.
Portuguese: Ele já arrecadou mais de 2 milhões de transmissões e mais de 128 mil ouvintes mensais só no Spotify com apenas um punhado de lançamentos até agora.
English: He has racked up over 2 million streams and over 128 thousand monthly listeners on Spotify alone with just a handful of releases thus far.
Portuguese: Castelos de ar altivos são construídos astutamente de palavras, as palavras bem assentes numa boa argamassa de lógica; aonde, porém, nenhum conhecimento virá alojar-se.
English: High air-castles are cunningly built of words, the words well-bedded in good logic mortar; wherein, however, no knowledge will come to lodge.
Portuguese: Minha mãe teve treze filhos.
English: My mother had thirteen children.
Portuguese: Quando algum deles se portava mal,—o que era muito raro,—essa criança era proibida de visitar o jardim durante um ou dois dias, ou uma semana, de acordo com a natureza do seu delito.
English: When any of them misbehaved,—which was very seldom,—that child was forbidden to visit the garden for one or two days, or a week, according to the nature of its offence.
Portuguese: Junta-te ao lado das trevas.
English: Join the dark side.
Portuguese: Foi-me dito que o Tomás não existe.
English: I've been told Tom doesn't exist.
Portuguese: Foi-me dito que a Maria não existe.
English: I've been told Mary doesn't exist.
Portuguese: Disseram-me que Maria não existe.
English: I've been told Mary doesn't exist.
Portuguese: Eu soube que o Tom não existe.
English: I've been told Tom doesn't exist.
Portuguese: Ao adotar uma frase, às vezes a modifico ligeiramente sem lhe alterar o sentido.
English: When adopting a phrase, I sometimes modify it slightly without changing its meaning.
Portuguese: Uma tempestade de revistas de golfe, equipamento de golfe, vestuário e joias de golfe, torneios de golfe na TV—até um canal de golfe no ar o dia inteiro na televisão por cabo—surfou na onda do golfe.
English: A blizzard of golfing magazines, golf equipment, golf clothing and jewelry, golf tournaments on TV—even a nationwide, twenty-four-hour golf channel on cable television—rode the golfing wave.
Portuguese: Quando é recordado que estes casos são mais numerosos do que todos os outros—que existem mais espécies de parasitas do que espécies de todos os outros animais somados—verifica-se que a expressão "sobrevivência dos melhores" é totalmente inapropriada e que a argumentação que o sr. Martineau baseia nela é bastante insustentável.
English: When it is remembered that these cases outnumber all others—that there are more species of parasites than there are species of all other animals put together—it will be seen that the expression "survivorship of the better" is wholly inappropriate, and the argument Mr. Martineau bases upon it quite untenable.
Portuguese: Os peritos económicos advertem que o confinamento poderá devastar a economia do país, que já é inibida por sanções internacionais.
English: Economic experts warn that lockdowns could devastate the country’s economy, which is already inhibited by international sanctions.
Portuguese: Ele diz que o país tem de começar a preparar-se para tal eventualidade e tem de explicar a questão ao público.
English: He says the country has to begin preparing for such an eventuality and to explain the issue to the public.
Portuguese: Quase metade do lado norte desta rua era ocupada pelo adro e pela igreja; a parte restante, bem como o lado oposto da via, sendo compostos por pequenas cabanas baixas de dois andares com telhados de colmo (e a maior parte delas tendo pequenas lucarnas salientes), um par de tascas e um pequeno estabelecimento de mercearia.
English: Nearly one half of the north side of this street was occupied by the churchyard and church; the remaining portion, as well as the opposite side of the way, being composed of small low, two-story cottages with thatched roofs (and most of them having little projecting dormer-windows), a couple of public-houses, and a small grocery establishment.
Portuguese: À medida que os esforços de vacinação se intensificam nos Estados Unidos, os peritos afirmam que os esforços para lidar com os céticos precisam de aumentar a par.
English: As vaccination efforts ramp up in the United States, experts say efforts to deal with doubters need to increase along with them.
Portuguese: Após estudar sueco por vários meses, ainda não posso falar muito bem.
English: After studying Swedish for several months, I still can't speak it very well.
Portuguese: Você não precisa ter medo de abelhas.
English: You don't have to be afraid of bees.
Portuguese: Ela não se tinha esquecido da diversão que tinha tido a brincar na praia na Flórida e, embora esta praia fosse diferente—não tinha nenhuma das conchas bonitas ou dos pequenos lagostins engraçados que ela tinha encontrado na praia da Flórida—ainda assim tinha areia branca maravilhosa e pequenas ondas graciosas e era o lugar mais agradável para brincar que a Mary Jane já tinha visto.
English: She hadn’t forgotten the fun she had playing on the beach in Florida, and while this beach was different—it didn’t have any of the pretty shells or funny little crawdads she had found on the Florida beach—still it had lovely white sand and dainty little waves and was quite the nicest place for play that Mary Jane had seen.
Portuguese: A ONU apurou que em 2030 a procura global de água ultrapassará em 40 por cento a oferta, disse ele.
English: “The U.N. has assessed that by 2030 the global demand for water will outstrip supply by 40 percent,” he said.
Portuguese: Minha querida sra. Juno, Gregory é um daqueles homens terrivelmente devotados que deveriam ter dez esposas.
English: My dear Mrs. Juno, Gregory is one of those terribly uxorious men who ought to have ten wives.
Portuguese: Prevê-se que o desmantelamento demore 40 anos e custe 15 mil milhões de dólares, mais a despesa indeterminada da remoção dos resíduos radioativos da central.
English: Decommissioning is expected to take 40 years and $15 billion, plus the unknown cost of disposing of the plant's radioactive waste.
Portuguese: Com dinheiro do governo federal, a cidade transformou as áreas relvadas existentes entre a calçada e a estrada num sistema natural de drenagem de águas pluviais e ajardinou-as com plantas, flores e arbustos nativos.
English: With money from the federal government, the city transformed the existing grassy areas between the sidewalk and street into a natural storm water drainage system, and landscaped them with native plants, flowers, and shrubs.
Portuguese: Mary diz que não planeja ir para lá sozinha.
English: Mary says she doesn't plan on going there by herself.
Portuguese: As brancas (Ding Liren) tiveram vantagem decisiva (segundo o computador) na oitava partida do Campeonato Mundial de Xadrez FIDE 2023, mas deixaram escapar a vitória, e o jogo terminou com um empate. Agora, Nepo 4,5, Liren 3,5.
English: White (Ding Liren) had a decisive advantage (according to the computer) in the eighth game of the FIDE World Chess Championship 2023, but missed the victory, and the game ended in a draw. Now Nepo 4.5, Liren 3.5.
Portuguese: Vivemos em um contínuo espaço-tempo.
English: We live in a space-time continuum.
Portuguese: Isto é uma coleção de poemas.
English: This is a collection of poems.
Portuguese: Ela gesticulava enquanto falava.
English: She accompanied her speech with gestures.
Portuguese: À medida que os cientistas melhoram na análise do nosso passado, cada vez mais variações de seres humanos vão aparecendo nas escavações arqueológicas.
English: As scientists get better at sifting through our past, more and more variations of human beings are turning up in archaeological digs.
Portuguese: A trupe está a fascinar públicos em todo o país com as suas atuações enérgicas.
English: The troupe is enthralling audiences around the country with their energetic performances.
Portuguese: De qualquer modo, o edifício custou à cidade seis milhões de coroas, mais do que um milhão e meio de dólares, e está guarnecido com uma maravilhosa riqueza de detalhes.
English: At any rate the building cost the city six million kronor, more than a million and a half dollars, and is fitted out with a marvelous wealth of detail.
Portuguese: A avó e a bisavó costumavam marcar os lençóis, fronhas de almofada e outros linhos domésticos com pequeníssimas iniciais em ponto-cruz.
English: Grandmother and great-grandmother used to mark their sheets, pillowcases, and other household linens with tiny initials of cross-stitch.
Portuguese: A África tem assistido a um aumento consistente do número de adoções estrangeiras nos últimos anos e, se as previsões para 2004 se concretizarem, a Etiópia poderá vir a ser um dos dez países de onde os americanos mais adotam.
English: Africa has seen a steady increase in the number of foreign adoptions over the last couple of years, and if predictions for 2004 pan out, Ethiopia could end up being one of the top-ten countries from which Americans adopt.
Portuguese: Ele é demasiado bem-parecido de uma forma masculina despretensiosa para se vestir tão cuidadosamente—isso faz com que ele pareça um manequim.
English: He's too good looking in an unassuming masculine way to dress so neatly—it makes him look like a mannequin.
Portuguese: Os pelicanos são pássaros estranhos.
English: Pelicans are strange birds.
Portuguese: Tenho que acordá-la.
English: I have to wake her up.
Portuguese: Entre os tesouros do palácio real que foram enviados para Samarcanda estavam "muitos artigos de raro artesanato chinês, vasos incrustados de ouro, selas, brocados e outros objetos de arte."
English: Amongst the treasures of the royal palace which were sent to Samarqand were “many articles of rare Chinese workmanship, vessels inlaid with gold, saddles, brocades, and other objects of art.”
Portuguese: Com a nova conquista dele, as Ilhas do Canal foram incluídas na Normandia e estranhamente foi assim que elas ficaram vinculadas à coroa inglesa, pois quando os duques normandos, enquanto reis de Inglaterra, perderam todas as outras posses francesas, eles retiveram as ilhas.
English: By his new conquest the Channel Isles were included in Normandy, and oddly enough it was thus they became attached to the English crown, for when the Norman dukes, as kings of England, lost all their other French possessions, they retained the islands.
Portuguese: Estes perigos, e o facto de a cidade estar a deitar fora cerca de 180 milhões de sacos de plástico por ano, foram o que levou o supervisor de São Francisco, Ross Mirkarimi, a escrever uma lei a proibir os sacos de plástico em todas as grandes cadeias de supermercados e farmácias.
English: These hazards, and the fact that the city was trashing roughly 180 million plastic bags a year, are what prompted San Francisco Supervisor Ross Mirkarimi to write a bill banning plastic carrier bags from all major chain supermarkets and pharmacies.
Portuguese: Os curadores tentaram proteger os edifícios dos museus contra a pilhagem, tapando as entradas com tijolos, mas isso não ajudou muito.
English: The curators tried to protect museum buildings from looting by bricking up entrances, but that didn’t help much.
Portuguese: Você poderia tê-la salvado, mas não o fez.
English: You could have saved her, but you didn't.
Portuguese: Há lobos e há ovelhas.
English: There are wolves and there are sheep.
Portuguese: O morango não é mais saboroso que a banana.
English: A strawberry is not tastier than a banana.
Portuguese: As mulheres são tão inteligentes quanto os homens.
English: Women are as smart as men.
Portuguese: Quarto empate na nona partida do Campeonato Mundial de Xadrez FIDE 2023. Agora: Ian Nepomniachtchi 5, Ding Liren 4.
English: Fourth draw in the ninth game of the 2023 FIDE World Chess Championship. Now: Ian Nepomniachtchi 5, Ding Liren 4.
Portuguese: Darl Thomas correu precipitadamente pelas escadas que subiam em espiral pela caverna escura.
English: Darl Thomas ran headlong up the staircase that spiralled through the dim cavern.
Portuguese: Parece-me que embora a plena apreciação de La Fontaine deva sempre estar reservada a quem o possa ler em francês, talvez seja possível, pelo menos, transmitir algo da originalidade e do espírito jovial dele através do meio da rima lúdica.
English: It has seemed to me that while the full enjoyment of La Fontaine must always be reserved for those who can read him in French, it might be possible at least to convey something of his originality and blithe spirit through the medium of light verse.
Portuguese: O primeiro estudo científico a analisar o papel do fumo dos cigarros no aparecimento da doença de Alzheimer constata que este pode desencadear ou agravar a patologia em pessoas mais velhas que estão em risco de contrair esta forma mais comum de demência senil.
English: The first scientific study to look at the role of cigarette smoke in the development of Alzheimer’s disease finds it may trigger or worsen the condition in older people who are at risk for this most common form of senile dementia.
Portuguese: Após anos de adiamento das eleições e negociações paralisadas, a última semana assistiu a dois desenvolvimentos esperançosos: primeiro, o tribunal eleitoral especial da nação excluiu da votação três figuras proeminentes e controversas—o líder golpista, que tinha renegado a promessa de não concorrer; a esposa do presidente que foi derrubado nesse golpe em 2009; e o homem que exerceu o cargo anteriormente a isso.
English: After years of election postponements and stalled negotiations, the last week has seen two hopeful developments: first, the nation’s special electoral court cut three prominent and controversial figures from the ballot—the coup leader, who had reneged on a promise not to run; the wife of the president who was overthrown in that 2009 coup; and the man who served as president before that.
Portuguese: Vincent LaMarca, detetive condecorado e respeitado da polícia da cidade de Nova Iorque, tornou-se muito bem-sucedido desde a sua infância conturbada em Long Beach, uma comunidade à beira-mar não muito longe da cidade.
English: Decorated and respected New York City police detective Vincent LaMarca has come a long way since his troubled childhood in Long Beach, an oceanfront community not far from the city.
Portuguese: Pode ser primitivo e não muito agradável, mas peixes como as corvinas e os peixes-sapo zumbem, grunhem e rosnam pelas mesmas razões que os outros vertebrados: para atrair parceiros e para ameaçar invasores territoriais.
English: It may be primitive and not too pleasant, but fish like croakers and toadfish hum, grunt, and growl for the same reasons as other vertebrates: to attract mates and to threaten territorial invaders.
Portuguese: Acima o vento suave do oeste produzia uma música incessante onírica e aqui e ali o silêncio solene da floresta era rompido pela nota doce de algum pássaro canoro ou pelo crocito áspero do corvo.
English: Overhead the soft wind from the west made a ceaseless, dreamy music and here and there the solemn silence of the forest was broken by the sweet note of some singing bird or the harsh croak of the raven.
Portuguese: Anton Shkaplerov, cosmonauta da Roscosmos e comandante da Expedição 66, em cima à direita, trabalha fora do módulo laboratorial multiúsos Nauka durante uma caminhada espacial que durou sete horas e onze minutos, a 19 de janeiro de 2022.
English: Roscosmos cosmonaut and Expedition 66 Commander Anton Shkaplerov, upper right, works outside the Nauka multipurpose laboratory module during a spacewalk that lasted seven hours and 11 minutes, on Jan. 19, 2022.
Portuguese: Eu uso calça, camisa e sapatos.
English: I wear pants, a shirt, and shoes.
Portuguese: Ele tem sido ultimamente bombardeado com cartas de cobrança de comerciantes; pois durante a sua vida universitária, e desde então, ele tem-se endividado.
English: He had of late been bombarded with dunning letters from tradesmen; for during his University life, and ever since, he had run into debt.
Portuguese: Ao perto, é composta de sons e instrumentos individuais, mas quando nos afastamos e ouvimos a composição, todos os elementos se conjugam artisticamente.
English: Up close, it is made up of individual sounds and instruments, but when you step back and listen to the composition, all these elements artfully come together.