arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Como são desmemoriados os senhores, que não se lembram de algo tão importante!
English: How careless you are to forget such an important thing!
Portuguese: Que memória fraca têm as senhoras, para não se lembrar de uma coisa tão importante!
English: How careless you are to forget such an important thing!
Portuguese: Como conseguiu ficar à surdina por tanto tempo?
English: How did you manage to stay under the radar for so long?
Portuguese: Quanto tempo leva para voar de Tóquio a Los Angeles?
English: How long does it take to fly from Tokyo to Los Angeles?
Portuguese: Quanto tempo um trem leva para ir de Shangai a Zhengzhou?
English: How long would a train from Shanghai to Zhengzhou take?
Portuguese: Quantos países compõem a chamada América Latina?
English: How many countries make up what's called Latin America?
Portuguese: Quanto estarias disposto a pagar por isso?
English: How much would you be willing to pay for me to do that?
Portuguese: Eu sempre me sinto bem depois de fazer a minha boa ação do dia.
English: I always feel good after I do my good deed for the day.
Portuguese: Comi um café da manhã modesto: torradas, café e um ovo.
English: I ate a modest breakfast of toast, coffee, and one egg.
Portuguese: Acredito que isso deva ser discutido o quanto antes.
English: I believe that should be discussed as soon as possible.
Portuguese: Posso ser o seu melhor amigo ou ser o seu pior inimigo.
English: I can be your best friend or I can be your worst enemy.
Portuguese: Eu consigo conduzir até Boston e voltar com um único depósito de gasolina.
English: I can drive to Boston and back on one tank of gasoline.
Portuguese: Eu posso tentar esquecer, mas acho que não vou conseguir.
English: I can try to forget, but I don't think I'll be able to.
Portuguese: Eu não consigo imaginar alguém que queira ver aquele filme duas vezes.
English: I can't imagine anyone wanting to see that movie twice.
Portuguese: Eu não posso ficar com este relógio. Tenho de o devolver ao Tomás.
English: I can't keep this watch. I have to give it back to Tom.
Portuguese: Não posso viver sem você. És a única mulher para mim.
English: I can't live without you. You're the only woman for me.
Portuguese: Eu me cortei com a faca assim que eu a amolei.
English: I cut myself with the knife right after I sharpened it.
Portuguese: Não aceitei a proposta porque não me convinha.
English: I didn't accept the proposal because it didn't suit me.
Portuguese: Eu não tenho que dizer para o Tom o que é para ser feito duas vezes.
English: I didn't have to tell Tom twice what needed to be done.
Portuguese: Eu não sabia que Tom estava planejando fazer isso de manhã.
English: I didn't know Tom was supposed to do that this morning.
Portuguese: Não sabia que Tom tocava oboé tão bem.
English: I didn't know that Tom was so good at playing the oboe.
Portuguese: Eu não sabia que você não falava francês.
English: I didn't know that you didn't know how to speak French.
Portuguese: Eu não sabia que você queria ir a Boston com o Tom.
English: I didn't know that you wanted to go to Boston with Tom.
Portuguese: Eu não sabia que vocês queriam ir a Boston com o Tom.
English: I didn't know that you wanted to go to Boston with Tom.
Portuguese: Eu realmente não queria beijar minha avó, mas beijei.
English: I didn't really want to kiss my grandmother, but I did.
Portuguese: Eu realmente não queria beijar minha avó, mas o fiz.
English: I didn't really want to kiss my grandmother, but I did.
Portuguese: Não passei de sua casa porque não deu tempo.
English: I didn't stop by your house because I didn't have time.
Portuguese: Eu não pensei que Tom seria demitido por fazer isso.
English: I didn't think that Tom would get fired for doing that.
Portuguese: Não entendo o significado exato dessa frase.
English: I do not understand the exact meaning of this sentence.
Portuguese: Eu não entendo o significado exato dessa frase.
English: I do not understand the exact meaning of this sentence.
Portuguese: Eu não estou com vontade de comer comida etíope hoje à noite.
English: I don't really feel like eating Ethiopian food tonight.
Portuguese: Acho que Tom não sabe onde Mary aprendeu francês.
English: I don't think that Tom knows where Mary learned French.
Portuguese: Não acho que Tom saiba por que Mary quer fazer isso.
English: I don't think that Tom knows why Mary wants to do that.
Portuguese: Eu não acho que Tom tenha qualquer necessidade de fazer isso.
English: I don't think that there's any need for Tom to do that.
Portuguese: Eu acho que não encontraremos alguém que possa fazer isso por nós.
English: I don't think we'll find anyone who can do that for us.
Portuguese: Eu não acho que encontraremos alguém que possa fazer isso por nós.
English: I don't think we'll find anyone who can do that for us.
Portuguese: Não acho que encontraremos alguém que possa fazer isso por nós.
English: I don't think we'll find anyone who can do that for us.
Portuguese: Eu não entendo as perguntas que o professor faz.
English: I don't understand the questions that the teacher asks.
Portuguese: Eu não quero ir para lá. Ele também não.
English: I don't want to go there. He doesn't want to go either.
Portuguese: Eu não assisto TV tanto quanto eu costumava quando era criança.
English: I don't watch TV as much as I used to when I was a kid.
Portuguese: Eu me apaixonei por Maria exatamente a primeira vez que a vi.
English: I fell in love with Mary the very first time I saw her.
Portuguese: Eu espumo de raiva sempre que alguém menciona o nome dele.
English: I foam at the mouth whenever someone mentions his name.
Portuguese: Esqueci que o horário de verão terminou na semana passada.
English: I forgot that the daylight saving time ended last week.
Portuguese: Dei-lhe instruções explícitas para que não tocasse em nada.
English: I gave you explicit instructions not to touch anything.
Portuguese: Eu dou a você minha permissão para fazer o que você quiser.
English: I give you my permission to do whatever you want to do.
Portuguese: Subo no telhado quando quero ver o céu azul.
English: I go up to the rooftop when I want to see the blue sky.
Portuguese: Eu me levantei às seis, tomei café da manhã e então fui à escola.
English: I got up at six, ate breakfast and then went to school.
Portuguese: Eu cresci em uma cidade pequena onde todos se conheciam.
English: I grew up in a small town where everyone knew everyone.
Portuguese: Tive uma reunião com professores e pesquisadores da Universidade de São Paulo.
English: I had a meeting with professors and researchers at USP.
Portuguese: Eu nunca tinha visto um jogo de basebol tão excitante.
English: I had never seen such an exciting baseball game before.
Portuguese: Eu tenho um assunto complicado que quero discutir com você.
English: I have a complicated matter I want to discuss with you.
Portuguese: Tenho um assunto complicado que quero discutir contigo.
English: I have a complicated matter I want to discuss with you.
Portuguese: Eu tenho um assunto complicado que desejo discutir convosco.
English: I have a complicated matter I want to discuss with you.
Portuguese: Tenho um assunto complicado que quero discutir com vocês.
English: I have a complicated matter I want to discuss with you.
Portuguese: Eu tenho um assunto complicado que desejo discutir com o senhor.
English: I have a complicated matter I want to discuss with you.
Portuguese: Tenho um assunto complicado que quero discutir com a senhora.
English: I have a complicated matter I want to discuss with you.
Portuguese: Eu tenho um assunto complicado que desejo discutir com os senhores.
English: I have a complicated matter I want to discuss with you.
Portuguese: Tenho um assunto complicado que quero discutir com as senhoras.
English: I have a complicated matter I want to discuss with you.
Portuguese: Tenho a sensação de que algo muito ruim vai acontecer.
English: I have a feeling something very bad is going to happen.
Portuguese: Eu tenho a impressão de que algo muito ruim vai acontecer.
English: I have a feeling something very bad is going to happen.
Portuguese: Tenho de correr até a estação para apanhar o último trem.
English: I have to hurry to the station to catch the last train.
Portuguese: Eu sabia que não tinha dinheiro suficiente para comprar o que queria.
English: I knew I didn't have enough money to buy what I wanted.
Portuguese: Eu sei que Tom não sabia quem não precisava fazer isso.
English: I know that Tom didn't know who didn't need to do that.
Portuguese: Eu sabia que o Tom não sabia por que a Mary queria fazer aquilo.
English: I know that Tom didn't know why Mary wanted to do that.
Portuguese: Sei que Tom e Mary já deixaram Boston.
English: I know that both Tom and Mary have already left Boston.
Portuguese: Eu sei que é bastante improvável que alguém me conheça.
English: I know that it is highly unlikely that anyone knows me.
Portuguese: Sei que você não quer falar sobre o que aconteceu.
English: I know that you don't want to talk about what happened.
Portuguese: Eu sei que você provavelmente está bravo com o que eu disse ontem.
English: I know you're probably mad about what I said yesterday.
Portuguese: Sei que você provavelmente está bravo com o que eu disse ontem.
English: I know you're probably mad about what I said yesterday.
Portuguese: Eu gosto de escutar música clássica enquanto estudo.
English: I like to listen to classical music while I'm studying.
Portuguese: Eu acendi meu último fósforo, esperando que pudesse encontrar a porta.
English: I lit my last match, hoping that I could find the door.
Portuguese: Acendi meu último fósforo, esperando encontrar a porta.
English: I lit my last match, hoping that I could find the door.
Portuguese: Eu moro perto do mar, então eu frequentemente vou para a praia.
English: I live near the sea, so I often get to go to the beach.
Portuguese: Eu olhei para o Monte Fuji lá embaixo pela janela do avião.
English: I looked down on Mt. Fuji from the window of the plane.
Portuguese: Eu perdi o último ônibus e tive que caminhar para casa na chuva.
English: I missed the last bus and had to walk home in the rain.
Portuguese: Eu preciso terminar de ler esse livro até o fim do mês.
English: I need to finish this book before the end of the month.
Portuguese: Eu nunca imaginei que tantas pessoas viriam para a minha festa.
English: I never imagined so many people would come to my party.
Portuguese: Eu nunca vejo essa foto sem pensar no meu pai.
English: I never see this picture without thinking of my father.
Portuguese: Eu nunca teria imaginado que Tom seria capaz de fazer isso.
English: I never would've imagined Tom would be able to do that.
Portuguese: Eu notei o problema tarde demais para fazer algo a respeito.
English: I noticed the problem too late to do anything about it.
Portuguese: Eu tenho uma casa na Austrália, mas a Nova Zelândia é o meu lar.
English: I own a house in Australia, but New Zealand is my home.
Portuguese: Eu corri o mais rápido que eu podia para poder alcançar o Tom.
English: I ran as fast as I could in order to catch up with Tom.
Portuguese: Eu saí correndo da sala sem saber o que estava fazendo.
English: I ran out of the room without knowing what I was doing.
Portuguese: Recebi um telegrama dizendo que meu tio tinha chegado.
English: I received a telegram saying that my uncle had arrived.
Portuguese: Eu criei um blog novo. Eu irei fazer o meu melhor para mantê-lo atualizado.
English: I started a new blog. I'll do my best to keep it going.
Portuguese: Eu acredito firmemente que a imaginação humana é inesgotável.
English: I strongly believe that human imagination is limitless.
Portuguese: Eu estudei inglês com um falante nativo por quatro anos.
English: I studied English for four years with a native speaker.
Portuguese: Acho que Boston é a cidade mais bonita do mundo.
English: I think Boston is the most beautiful city in the world.
Portuguese: Eu acho que Tom não vence muito frequentemente quando ele joga xadrez.
English: I think Tom doesn't win very often when he plays chess.
Portuguese: Eu acho que o Tom estava tentando nos avisar sobre algo.
English: I think that Tom was trying to warn us about something.
Portuguese: Eu acho que o Tom estava tentando nos avisar sobre alguma coisa.
English: I think that Tom was trying to warn us about something.
Portuguese: Acho que o Tom estava tentando nos avisar sobre algo.
English: I think that Tom was trying to warn us about something.
Portuguese: Acho que o Tom estava tentando nos avisar sobre alguma coisa.
English: I think that Tom was trying to warn us about something.
Portuguese: Eu acho que tanto o Tom quanto a Mary querem voltar para a Austrália.
English: I think that both Tom and Mary want to go to Australia.
Portuguese: Eu acho que é hora de eu fazer novos amigos.
English: I think that it's time for me to make some new friends.
Portuguese: Eu acho que é hora de fazer novos amigos.
English: I think that it's time for me to make some new friends.
Portuguese: Eu acho que estamos apenas começando a entender o problema.
English: I think we're just beginning to understand the problem.
Portuguese: Eu acho melhor que você leve um guarda-chuva para o caso de chover.
English: I think you'd better take an umbrella in case it rains.
Portuguese: Eu acho melhor levares um guarda chuva, caso chova.
English: I think you'd better take an umbrella in case it rains.
Portuguese: Eu pensei em fazer aquilo, mas não tive tempo.
English: I thought about doing that, but I didn't have the time.
Portuguese: Por um instante pensei que Tom ia começar a rir.
English: I thought for a moment Tom was going to start laughing.
Portuguese: Achei que eu havia dito a você que eu não queria fazer isso.
English: I thought that I told you I didn't want you to do that.
Portuguese: Eu pensei que você disse que não íamos mais fazer isso.
English: I thought you said we weren't going to do that anymore.
Portuguese: Pensei que você tivesse dito que gostaria de saber por que Tom fez isso.
English: I thought you said you'd like to know why Tom did that.
Portuguese: Pensei que você tinha dito que gostaria de saber por que Tom fez isso.
English: I thought you said you'd like to know why Tom did that.
Portuguese: Eu pensei que você disse que gostaria de saber por que Tom fez isso.
English: I thought you said you'd like to know why Tom did that.
Portuguese: Eu tentei muito convencer o Tom a parar de fazer aquilo.
English: I tried really hard to convince Tom to stop doing that.
Portuguese: Tentei muito convencer o Tom a parar de fazer aquilo.
English: I tried really hard to convince Tom to stop doing that.
Portuguese: Eu costumava fumar muito, mas agora eu parei.
English: I used to smoke a lot, but I have given up smoking now.
Portuguese: Costumava escrever no meu diário todos os dias quando era jovem.
English: I used to write in my diary every day when I was young.
Portuguese: Eu estava esperando que você quisesse conhecer nossos amigos.
English: I was hoping you would want to get to know our friends.
Portuguese: Eu estava esperando que vocês quisessem conhecer nossos amigos.
English: I was hoping you would want to get to know our friends.
Portuguese: Eu estava pensando que talvez eu devesse ir para Boston no próximo verão.
English: I was thinking maybe I should go to Boston next summer.
Portuguese: Eu não pude ficar em Boston tanto quanto eu queria.
English: I wasn't able to stay in Boston as long as I wanted to.
Portuguese: Eu não estava me divertindo tanto quanto Tom parecia estar.
English: I wasn't having as much fun as Tom seemed to be having.
Portuguese: Tom parecia estar se divertindo mais do que eu.
English: I wasn't having as much fun as Tom seemed to be having.
Portuguese: Eu gostaria de saber como instalar este programa.
English: I wish I could figure out how to install this software.
Portuguese: Eu queria saber falar francês como um falante nativo.
English: I wish that I could speak French like a native speaker.
Portuguese: Eu me pergunto se o Tom ainda irá com a gente na segunda-feira.
English: I wonder if Tom is still going to go with us on Monday.
Portuguese: Eu me pergunto se Tom sabe quem deixou este pacote na minha mesa.
English: I wonder if Tom knows who left this package on my desk.
Portuguese: Eu me pergunto o que fez o Tom pensar que eu precisava fazer isso de novo?
English: I wonder what made Tom think I needed to do that again?
Portuguese: Me pergunto o que fez o Tom pensar que eu precisava fazer isso de novo?
English: I wonder what made Tom think I needed to do that again?
Portuguese: Onde será que Tom aprendeu a falar francês tão bem?
English: I wonder where Tom learned how to speak French so well.
Portuguese: Gostaria de saber quem nos ligaria a essa hora da noite.
English: I wonder who would be calling us at this time of night.
Portuguese: Gostaria de saber quem estaria nos ligando a esta hora da noite.
English: I wonder who would be calling us at this time of night.
Portuguese: Eu me pergunto por que Tom não fez do jeito que eu pedi a ele.
English: I wonder why Tom didn't do that the way I asked him to.
Portuguese: Eu me pergunto por que Tom não fez do jeito que eu pedi pra ele fazer.
English: I wonder why Tom didn't do that the way I asked him to.
Portuguese: Eu me pergunto por que Tom não queria vir para Boston conosco.
English: I wonder why Tom didn't want to come to Boston with us.
Portuguese: Eu gostaria de saber por que Tom não queria vir para Boston conosco.
English: I wonder why Tom didn't want to come to Boston with us.
Portuguese: Eu queria saber por que Tom não queria vir para Boston conosco.
English: I wonder why Tom didn't want to come to Boston with us.
Portuguese: Se eu estivesse com dinheiro disponível, teria dado algum a Tom.
English: I would've given Tom some money if I'd had any to give.
Portuguese: Eu agradeceria se você não mencionasse isto a ninguém.
English: I'd appreciate it if you didn't mention this to anyone.
Portuguese: Eu gostaria de vir ver o doutor o mais rápido possível.
English: I'd like to come to see the doctor as soon as possible.
Portuguese: Gostaria de ajudá-lo, mas acho que só iria atrapalhar.
English: I'd like to help, but I think I'd just get in your way.
Portuguese: Gostaria de me casar com uma garota que gosta de jogar video games.
English: I'd like to marry a girl who likes to play video games.
Portuguese: Eu agradeceria muito se você pudesse resolver esse problema.
English: I'd really appreciate it if you could fix that problem.
Portuguese: Eu vou dar minha máquina de escrever em troca daquele rádio.
English: I'll give you my typewriter in exchange for that radio.
Portuguese: Eu vou ter todos vocês falando fluentemente francês dentro de um ano.
English: I'll have you all speaking fluent French within a year.
Portuguese: Vou lhe contar tudo quando eu chegar e vê-lo.
English: I'll tell you everything when I come round and see you.
Portuguese: Eu estou ficando um pouco cansado das reclamações constantes do Tom.
English: I'm getting pretty tired of Tom's constant complaining.
Portuguese: Vou fazer uma assinatura para esses concertos de música de câmara.
English: I'm going to subscribe to these chamber-music concerts.
Portuguese: Vou ligar o aquecedor porque está muito frio.
English: I'm going to turn on the heater because it's very cold.
Portuguese: Não estou preocupado com Tom. Estou preocupado contigo, Maria.
English: I'm not worried about Tom. I'm worried about you, Mary.
Portuguese: Ainda estou esperando que Tom faça o que pedi a ele.
English: I'm still waiting for Tom to do what I asked him to do.
Portuguese: Ainda estou esperando que Tom faça o que lhe pedi para fazer.
English: I'm still waiting for Tom to do what I asked him to do.
Portuguese: Tenho certeza de que o Tom apreciaria se você não fizesse isso.
English: I'm sure Tom would appreciate it if you didn't do that.
Portuguese: Estou cansado, e cometo muitos erros quando estou cansado.
English: I'm tired, and I make a lot of mistakes when I'm tired.
Portuguese: Estou cansada, e cometo muitos erros quando estou cansada.
English: I'm tired, and I make a lot of mistakes when I'm tired.
Portuguese: Eu me preocupo com o que os outros vão pensar.
English: I'm worried about what other people are going to think.
Portuguese: Eu tenho tentado descobrir como o Tom fez o que fez.
English: I've been trying to figure out how Tom did what he did.
Portuguese: Eu consegui terminar os três primeiros capítulos, até agora.
English: I've managed to finish the first three chapters so far.
Portuguese: Nunca o vi cozinhando. Você sabe cozinhar alguma coisa?
English: I've never seen you cook. Can you cook anything at all?
Portuguese: Nunca te vi cozinhando. Sabes cozinhar algo?
English: I've never seen you cook. Can you cook anything at all?
Portuguese: Se eu tivesse dinheiro suficiente, teria comprado a bolsa.
English: If I had had enough money, I would have bought the bag.
Portuguese: Se eu soubesse do plano, eu poderia tê-lo ajudado.
English: If I had known about the plan, I could have helped him.
Portuguese: Se eu soubesse a responsa à pergunta, eu lhe diria.
English: If I knew the answer to the question, I would tell you.
Portuguese: Se eu fosse a ti, ficaria fora de vista durante um bom tempo.
English: If I were you, I'd stay out of sight for quite a while.
Portuguese: Se Tom comesse mais legumes, ele provavelmente seria mais saudável.
English: If Tom ate more vegetables, he'd probably be healthier.
Portuguese: Se alguma coisa acontecesse com o Tom, eu nunca me perdoaria.
English: If anything happened to Tom, I wouldn't forgive myself.
Portuguese: Se não fosse pela minha família, eu desistiria deste emprego.
English: If it were not for my family, I would give up this job.
Portuguese: Se amanhã estiver bom, irei velejar com meus amigos.
English: If it's fine tomorrow, I'll go sailing with my friends.
Portuguese: Se amanhã estiver bom, irei navegar com meus amigos.
English: If it's fine tomorrow, I'll go sailing with my friends.
Portuguese: Se alguém lhe desse uma espada, o que você faria com ela?
English: If someone gave you a sword, what would you do with it?
Portuguese: Se queres realizar o teu sonho, tens de trabalhar ainda mais.
English: If you are to realize your dream, you must work harder.
Portuguese: Se você cortar a cauda de um lagarto, ela vai crescer de novo.
English: If you cut the tail off of a lizard, it will grow back.
Portuguese: Se cortares a cauda de um lagarto, esta crescerá novamente.
English: If you cut the tail off of a lizard, it will grow back.
Portuguese: Se você não queria ir, você deveria ter dito algo.
English: If you didn't want to go, you should've said something.
Portuguese: Se você for por essa rua, vai chegar à estação.
English: If you follow this street, you will get to the station.
Portuguese: Se você escutar mais de perto, vai poder ouvir.
English: If you listen closely enough you'll be able to hear it.
Portuguese: Se você duvida da sinceridade dele, não peça sua ajuda.
English: If you question his sincerity, do not ask for his help.
Portuguese: Em 1683, os turcos assediaram Viena pela segunda vez.
English: In 1683, the Turks besieged Vienna for the second time.
Portuguese: Em 1764, o Parlamento Britânico aprovou a Lei do Açúcar.
English: In 1764, the British Parliament approved the Sugar Act.
Portuguese: Em terreiro de galinha, barata não tem razão.
English: In a court of fowls, the cockroach never wins his case.
Portuguese: Em muitos lugares a natureza é ameaçada pelas atividades humanas.
English: In many places, nature is threatened by human activity.
Portuguese: Para sobreviver, Tom agora precisa de um transplante de rim.
English: In order to survive, Tom now needs a kidney transplant.
Portuguese: Apesar do mau tempo, eles decidiram ir de carro.
English: In spite of the bad weather, they decided to go by car.
Portuguese: No futuro, muitos trabalhadores serão substituídos por robôs.
English: In the future, many workers will be replaced by robots.
Portuguese: Em vez de ir à Europa, eu decidi ir à América.
English: Instead of going to Europe, I decided to go to America.
Portuguese: Há alguém aqui que possa explicar o que está acontecendo?
English: Is there anybody here who can explain what's happening?
Portuguese: Essa é a primeira vez que você vem a esta cidade?
English: Is this the first time that you have come to this town?