arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: “Ele passara 30 anos, ou seja lá quanto tempo foi, a seguir um caminho solitário e constatando que, na verdade, aquilo com que ele estava a ser confrontado eram as pequenas cedências — desviar o olhar, as pequenas corrupções — e que ele não fora posto à prova como gostaria de ter sido, por isso ele ficara bastante desiludido e bastante agressivo”, explica Gleeson.
English: He had been 30 years, or whatever it was, plowing a lonely furrow and finding that, actually, what he was being confronted with were the small compromises — looking the other way, the small corruptions — and that he didn't get the test he wanted to get, so he had become quite disillusioned and quite aggressive, explains Gleeson.
Portuguese: A cara dele ficou radiante de prazer quando ele as viu a ela e à tia dele a conversarem entre si tão amigavelmente.
English: His face beamed with pleasure when he saw her and his aunt chatting together so friendlily.
Portuguese: A terapia genética poderá potencialmente permitir aos médicos curar alguns dos tipos mais mortíferos de cancro e doenças hereditárias raras com uma única injeção.
English: Gene therapy could potentially allow doctors to cure some of the deadliest types of cancer and rare hereditary diseases with one injection.
Portuguese: Tom e Mary eram capazes de fazer isso sem nenhuma ajuda?
English: Were Tom and Mary able to do that without any help?
Portuguese: Eles me falaram que eles estavam morrendo.
English: They told me they were dying.
Portuguese: Tom e Mary ainda não sabem o que eles precisam fazer.
English: Tom and Mary don't know what they need to do yet.
Portuguese: Quer ir pra algum lugar?
English: Wanna go somewhere?
Portuguese: Se não me engano, ele tem cinco irmãos.
English: If I remember correctly, he has five siblings.
Portuguese: Estou me escondendo no Japão.
English: I'm hiding in Japan.
Portuguese: O garoto tem uma bicicleta.
English: The boy has a bicycle.
Portuguese: O menino tem uma bicicleta.
English: The boy has a bicycle.
Portuguese: Eles parecem estar ansiosos.
English: They look like they're anxious.
Portuguese: Elas parecem estar ansiosas.
English: They look like they're anxious.
Portuguese: Mary vai tentar convencer Tom a ajudá-la.
English: Mary will try to convince Tom to help her.
Portuguese: Nosso trabalho não é valorizado aqui.
English: Our work isn't valued here.
Portuguese: O nosso trabalho não é valorizado aqui.
English: Our work isn't valued here.
Portuguese: Ela não parece muito feliz.
English: She doesn't look very happy.
Portuguese: Ele voltou uns minutos depois.
English: He came back a few minutes later.
Portuguese: Ele retornou uns minutos depois.
English: He came back a few minutes later.
Portuguese: Sami sabe como limpar.
English: Sami knows how to clean.
Portuguese: Você está me chamando de ladrão? "Sim, exatamente."
English: Are you calling me a thief? "Yes, exactly."
Portuguese: Ziri usou uma nova técnica para aprender berbere.
English: Ziri used a new technique to learn Berber.
Portuguese: Eu não percebi que você o conhecia.
English: I didn't realize you knew him.
Portuguese: Eu não percebi que você conhecia ele.
English: I didn't realize you knew him.
Portuguese: Bob trabalhou como atendente na mercearia no sábado.
English: Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday.
Portuguese: Sami continuou sendo amigo de Laila.
English: Sami continued to be friends with Layla.
Portuguese: Ela é mais nova do que a filha dele.
English: She's younger than his daughter.
Portuguese: O professor voltou para a sua mesa.
English: The teacher went back to his desk.
Portuguese: A casa não está ocupada agora.
English: The house is not occupied now.
Portuguese: Ela estava pensando em contar para ele que ela o amava.
English: She was thinking about telling him that she loved him.
Portuguese: Mary dividiu a sua sobremesa com o Tom.
English: Mary shared her dessert with Tom.
Portuguese: Mary dividiu a sobremesa dela com o Tom.
English: Mary shared her dessert with Tom.
Portuguese: Embora a proverbial fonte da juventude não exista, uma investigação publicada na Revista da Associação Médica Americana mostra que é possível ter uma velhice jovem se nos mantivermos em forma e ativos.
English: Although the proverbial fountain of youth does not exist, research in the Journal of the American Medical Association shows that a youthful old age is possible if one remains fit and active.
Portuguese: O Governo apela igualmente aos cidadãos para que continuem a respeitar todas as medidas de prevenção adotadas pelo Ministério da Saúde.
English: The government is also calling on citizens to continue to abide by all the preventive measures that the Ministry of Health has put in place.
Portuguese: Eu recebi a sua carta ontem.
English: I received your letter yesterday.
Portuguese: Seu relógio está dez minutos atrasado.
English: Your watch is ten minutes slow.
Portuguese: Você não é um espião, é?
English: You aren't a spy, are you?
Portuguese: Você não é um espião, é?
English: You're not a spy, are you?
Portuguese: Se eu não fazê-lo agora, eu nunca o farei.
English: If I don't do it now, I never will.
Portuguese: Segundo o sítio eletrónico TravelGayAsia, o Atlântida está localizado num dos bairros mais badalados de Jacarta e possui um ginásio, uma sauna, um "banho turco, hidromassagem, área escura, 16 cabines privadas, sala informática com rede sem fios gratuita e um bar no topo do edifício."
English: According to the website TravelGayAsia, the Atlantis is located in one of Jakarta's trendiest neighborhoods and features a gym, a sauna, a "steam room, whirlpool, dark area, 16 private cabins, Internet room with free WiFi and a rooftop bar."
Portuguese: Sua beleza era indescritível.
English: Her beauty was beyond description.
Portuguese: “Se olharmos mais de perto, veremos que em muitos lugares, depois de tirarmos as árvores coníferas, nós vemos rebentos de faia, carvalho, freixo”, disse Damyan Damyanov, diretor da Empresa Florestal Estatal Sudoeste da Bulgária.
English: If we look closer, we will see that in many places after we take the coniferous trees out, we see the saplings of beech, oak, ash tree, said Damyan Damyanov, director of Bulgaria's South-West State Forestry Enterprise.
Portuguese: Não é desmerecidamente que os guias pireneus adquiriram a reputação de inteligência e civilidade de que eles desfrutam; e Charlet, do Hotel de França, é certamente um espécime muito apreciado: frugal nos seus hábitos, modesto na sua conduta, e de grande atividade do corpo, ele forma o ideal belo de um cicerone montanhês.
English: It is not undeservedly that the Pyrenean guides have acquired the reputation they enjoy for intelligence and civility; and Charlet, of the Hôtel de France, is certainly a most favourable specimen: frugal in his habits, modest in his demeanour, and of great activity of body, he forms the beau ideal of a mountain cicerone.
Portuguese: Ele declarou que quando o ébola for finalmente erradicado na Libéria, o país recordará oficialmente os milhares de pessoas que perderam a vida devido ao vírus.
English: He said that when Ebola is finally eradicated in Liberia, the country will officially remember the thousands who lost their lives to the virus.
Portuguese: Ele apela à União Africana para que tome medidas urgentes para impedir “um contágio crescente e insidioso”.
English: It’s calling on the African Union to take urgent measures to stop “a growing and insidious contagion.”
Portuguese: Quando a chanceler de longa data da Alemanha, Angela Merkel, se aposentar após as eleições federais no final deste mês, isso marcará o fim de uma era, não só na Alemanha mas também na União Europeia.
English: When Germany’s long-standing chancellor, Angela Merkel, steps down following federal elections later this month, it will mark the end of an era, not only for Germany but also for the European Union.
Portuguese: Uma nova espécie de camaleão foi descoberta nas áreas das Montanhas Udzungwa e das Terras Altas do Sul da Tanzânia.
English: A new species of chameleon has been found in the Udzungwa Mountains and Southern Highlands areas of Tanzania.
Portuguese: Dentro desta igreja, os paroquianos cerram os olhos e levantam as mãos para o céu enquanto os seus lábios se movem em oração durante o culto.
English: Inside this church, parishioners clench their eyes shut and lift their hands skyward as their lips move in prayer during the service.
Portuguese: Tarefas quotidianas como ler o rótulo de uma embalagem ou localizar uma nota de um dólar são agora possíveis para os deficientes visuais.
English: Day-to-day tasks like reading a carton label or locating a dollar bill are now possible for the visually impaired.
Portuguese: Olhe, o meu cachorro não é sujo quanto o seu.
English: Look, my dog is not as dirty as yours.
Portuguese: Eu não consegui dormir bem noite passada.
English: I couldn't sleep good last night.
Portuguese: Se você quer ser grande e forte quando crescer, você precisa comer muito espinafre e sanduíches de manteiga de amendoim.
English: If you want to become big and strong when you grow up, you have to eat a lot of spinach and peanut butter sandwiches.
Portuguese: Estou organizando uma caça ao tesouro para a festa de aniversário de 13 anos do meu filho.
English: I'm organizing a scavenger hunt for my son's thirteenth birthday party.
Portuguese: Tom e Mary dizem que eles não tinham seguro.
English: Tom and Mary say that they didn't have insurance.
Portuguese: Que tipo de trabalhos Tom e Mary conseguiram?
English: What kind of jobs did Tom and Mary get?
Portuguese: Ela não vai perdoar ele.
English: She won't forgive him.
Portuguese: Ainda não tem nenhuma legenda para esse filme.
English: There still aren't any subtitles for this movie.
Portuguese: Um vexilógrafo é alguém que desenha bandeiras.
English: A vexillographer is someone who designs flags.
Portuguese: Yanni está visitando a Argélia este ano.
English: Yanni is visiting Algeria this year.
Portuguese: Por que Tom e Mary sempre parecem tão cansados?
English: Why do Tom and Mary always look so tired?
Portuguese: A secretária de Estado norte-americana Hillary Clinton assinalou o Dia Mundial da SIDA, que ocorre a 1 de dezembro, desvendando aquilo a que ela chamou de plano que poderá ajudar a criar uma “geração livre de SIDA”.
English: U.S. Secretary of State Hillary Clinton has marked World AIDS Day, which takes place December 1, by unveiling what she called a "blueprint" that could help create an "AIDS-free generation."
Portuguese: Se você for americano e se sentir frustrado com o seu emprego, os seus relacionamentos, talvez com a quantidade de cabelo na sua cabeça; ou se estiver à procura de progredir profissionalmente ou quiser fazer fortuna no ramo imobiliário ou na bolsa de valores; ou se quiser melhorar a sua memória ou gerir melhor o seu tempo ou aprender novas competências informáticas, algures existe uma conferência ou seminário ou retiro para si.
English: If you're an American and you're frustrated with your job, your relationships, maybe the amount of hair on your head; or if you're looking to get ahead in business or want to make a fortune in real estate or the stock market; or if you want to improve your memory or better manage your time or learn new computer skills, somewhere there's a conference or seminar or retreat for you.
Portuguese: Como o IPv6 consegue fornecer um número praticamente ilimitado de endereços únicos, o governo chinês está a considerar a criação de endereços de IP únicos a nível mundial que seriam atribuídos a cada cidadão como uma espécie de identificação na rede.
English: Because IPv6 can provide a virtually unlimited number of unique addresses, the Chinese government is considering creating globally unique IP addresses that would be assigned to each citizen as a sort of online identification.
Portuguese: Biologicamente, o Parque Central é o lar de uma incrível variedade de plantas e animais.
English: Biologically, Central Park is home to an amazing assortment of plants and animals.
Portuguese: No parlamento, o ministro do Interior Rajnath Singh sublinhou a dimensão do dilúvio enfrentado pela cidade.
English: In parliament, Home Minister Rajnath Singh underlined the scale of the deluge faced by the city.
Portuguese: “Sabe-se que teve lugar durante três dias, entre meados de setembro e princípios de novembro em 1621, e foi considerada uma celebração das colheitas após a plantação bem-sucedida de milho duro multicolorido”, diz Sheehan.
English: We know it took place over three days sometime between mid-September and early November in 1621, and was considered a harvest celebration following a successful planting of multicolored flint corn, or maize, says Sheehan.
Portuguese: O trabalho de Mirzakhani é considerado ‘matemática pura’, envolvendo o entendimento teórico da simetria de espaços curvos e objetos hiperbólicos, mas os resultados dela poderão também ter implicações práticas na física quântica.
English: Mirzakhani’s work is considered to be ‘pure mathematics’, involving theoretical understanding of the symmetry of curved spaces and hyperbolic objects, but her findings may also have practical implications in quantum physics.
Portuguese: Alguns diplomatas criticaram o debate, dizendo que este pretendia denegrir o Tribunal Penal Internacional para a ex-Jugoslávia (TPIJ), sediado em Haia, e, por associação, todos os outros tribunais internacionais.
English: Some diplomats criticized the debate, saying it was intended to disparage the Hague-based International Criminal Tribunal on the former Yugoslavia (ICTY) and, by association, all other international tribunals.
Portuguese: Ela escuta aos seus pais.
English: She listens to her parents.
Portuguese: David, de nove meses, ajoelha-se, rasteja em direção a um biberão com leite no balcão e começa a choramingar.
English: Nine-month-old David drops to his knees, crawls toward a bottle of milk on the counter and begins to whimper.
Portuguese: O presidente do Conselho da Universidade Walter Sisulu disse à VOA que os sul-africanos estão extasiados com o facto de o país estar entre os cinco países membros promovidos a um mandato de dois anos no Conselho de Segurança das Nações Unidas na terça-feira.
English: The chairman of the Walter Sisulu University Council told VOA South Africans are ecstatic the country was among the five member countries elevated to a two-year term on the U.N Security Council Tuesday.
Portuguese: Se procurares bem, encontrarás.
English: If you search well, you will find.
Portuguese: Não estás vendo o meu jardim?
English: Don't you see my garden?
Portuguese: Ziri transformou a casa em uma piscina.
English: Ziri turned the house into a swimming pool.
Portuguese: Será que não estás vendo o meu jardim?
English: Don't you see my garden?
Portuguese: Mary ainda está no time, né?
English: Mary is still on the team, isn't she?
Portuguese: Mary ainda está no time, certo?
English: Mary is still on the team, isn't she?
Portuguese: Mary ainda está no time, não está?
English: Mary is still on the team, isn't she?
Portuguese: Meu irmão ficou dois dias em Roma.
English: My brother stayed in Rome for two days.
Portuguese: Meu irmão passou dois dias em Roma.
English: My brother stayed in Rome for two days.
Portuguese: A única coisa que eu sei é que não sei nada.
English: The one thing I know is that I know nothing.
Portuguese: Tudo o que eu sei é que não sei nada.
English: The one thing I know is that I know nothing.
Portuguese: Ela só está fingindo dormir, por isso que ela não está roncando.
English: She's just pretending to sleep; that's why she's not snoring.
Portuguese: Caí enquanto andava de bicicleta e arranhei o joelho.
English: I fell off as I was riding my bike and scraped my knee.
Portuguese: Berbere não é uma língua indo-europeia e ela pertence a um bloco etnolinguístico totalmente diferente.
English: Berber isn't an Indo-European language and it belongs to a completely different ethnolinguistic bloc.
Portuguese: Eles dizem que querem sair da banda.
English: They say they want to quit the band.
Portuguese: Elas dizem que querem sair da banda.
English: They say they want to quit the band.
Portuguese: Opa, você terminou aquela lista que te pedi? "Ah, eu esqueci completamente." "Escuta, eu realmente preciso dessa lista, e você diz que só a 'esqueceu completamente'? Sério?" "Eu sinto muito."
English: Hey, did you finish putting together that list I asked for before? "Oh, I had completely forgotten." "Listen. I really need that list, and you're telling me you just 'completely forgot' it? What?" "I'm very sorry."
Portuguese: Dan nem sequer sentiu a agulha.
English: Dan didn't even feel the needle.
Portuguese: Ele me contou que achou um trabalho para mim.
English: He told me he found a job for me.
Portuguese: Às vezes não é possível passar a mesma ideia para outro idioma.
English: Sometimes it's not possible to convey the same idea in another language.
Portuguese: O grupo sem fins lucrativos sediado em São Francisco tem por objetivo preservar artefactos culturais, como gravações de música e páginas da Web, bem como livros, e disponibilizá-los em linha.
English: The San Francisco-based nonprofit group aims to preserve cultural artifacts such as musical recordings and Web pages, as well as books, and make them available online.
Portuguese: Até meados de fevereiro, espera-se que todos os alunos no leste do Mossul estejam a frequentar a escola e os exames de colocação determinarão o ano escolar deles, de acordo com Saab Ali, o diretor da escola para rapazes Al-Kufa.
English: By mid-February all students in eastern Mosul are expected to be attending school, and placement exams will determine their grade levels, according to Saab Ali, the school manager of the Al-Kufa boys' school.
Portuguese: O forno tem de atingir os 1400 graus centígrados para derreter o vidro.
English: The kiln must reach 1400 degree centigrade in order to melt glass.
Portuguese: No Maláui, um estudo realizado pelo Ministério da Saúde para ajudar a determinar a eficácia da vacina demonstrou a sua efetividade no combate ao coronavírus.
English: In Malawi, a survey by the Ministry of Health to help ascertain the efficacy of the vaccine has shown its effectiveness in fighting the coronavirus.
Portuguese: Um cantor renomado de música evangélica no Maláui angariou mais de 20.000 $ em donativos para a única ala pediátrica oncológica do país.
English: A renowned gospel singer in Malawi has raised more than $20,000 in donations for the country’s only pediatric cancer ward.
Portuguese: Ainda por vir... pernas de rã-touro fritas em leitelho, javali estufado com glacê de amoras-dos-himalaias e almôndegas de carpa-asiática.
English: Still to come... buttermilk-fried bullfrog legs, braised wild boar with Himalayan blackberry glaze and Asian carp boulettes.
Portuguese: Tenho muito prazer em conhecê-la.
English: I am very pleased to meet you.
Portuguese: A primeira cola cirúrgica biodegradável para uso interno obteve a aprovação da Administração de Alimentos e Medicamentos dos Estados Unidos.
English: The first biodegradable surgical glue for internal use has won approval from the U.S. Food and Drug Administration.
Portuguese: Durante as próximas semanas, as praias da costa atlântica da América irão acolher uma das criaturas mais estranhas do mundo, os caranguejos-ferradura, que estão a nadar desde águas mais profundas para a sua desova anual.
English: During the next few weeks, beaches on America’s Atlantic coast will play host to some of the strangest-looking creatures in the world, horseshoe crabs, which are swimming in from deeper waters for their annual spawning.
Portuguese: O rum de Barbancourt foi destilado pela primeira vez em Porto Príncipe na década de 1860 por Dupre Barbancourt, um produtor francês de conhaque.
English: Barbancourt's rum was first distilled in Port-au-Prince in the 1860s by Dupre Barbancourt, a French cognac maker.
Portuguese: As Sirenes parecem ter sido personificações das numerosas rochas e perigos invisíveis que abundam na costa sudoeste de Itália. Elas eram ninfas do mar, com a parte superior do corpo como a de uma donzela e a inferior como a de uma ave marinha, tendo asas ligadas aos ombros, e eram dotadas de vozes tão maravilhosas, que se diz que as suas doces canções atraíam os marinheiros para a destruição.
English: The Sirens would appear to have been personifications of those numerous rocks and unseen dangers, which abound on the S.W. coast of Italy. They were sea-nymphs, with the upper part of the body that of a maiden and the lower that of a sea-bird, having wings attached to their shoulders, and were endowed with such wonderful voices, that their sweet songs are said to have lured mariners to destruction.
Portuguese: As ameaças vão desde os gases de escape do gasóleo e os incêndios florestais não controlados, que poluem o ar, até aos resíduos não tratados, que envenenam a água.
English: The threats range from diesel exhaust and unchecked forest fires fouling the air to untreated waste poisoning the water.
Portuguese: Todos os outonos, a Flórida, o Arizona e a Califórnia acolhem milhares de canadianos, apelidados "aves migratórias", que conduzem rumo ao sul para aí se instalarem temporariamente durante o inverno canadiano frio.
English: Each fall, Florida, Arizona, and California see thousands of Canadians, called "snowbirds," drive south to take up temporary residence during the cold Canadian winter.
Portuguese: Esta iguana recentemente descoberta tem uma cabeça cor-de-rosa com riscas pretas no corpo.
English: This newly discovered iguana has a pink head with black stripes on its body.
Portuguese: Ela diz que a estirpe identificada na Grã-Bretanha foi estudada quanto à sua transmissibilidade e impacto nas vacinas contra a COVID-19 que foram desenvolvidas.
English: She says the strain identified in Britain has been studied for its transmissibility and impact on COVID-19 vaccines that have been developed.
Portuguese: As partes interessadas estão a debater a formação de um comité que supervisionaria a elaboração de uma constituição.
English: Stakeholders are discussing formation of a committee that would oversee the drafting of a constitution.
Portuguese: Eu sou francês e sou turista.
English: I am French and I am a tourist.
Portuguese: O Mecom é um dos maiores rios do mundo — um curso de água com 5.000 quilómetros de extensão, percorrendo desde a China até ao Laos, Tailândia, Camboja e Vietname.
English: The Mekong is one of the world’s great rivers — a 5,000-kilometer waterway threading from China through Laos, Thailand, Cambodia and Vietnam.
Portuguese: Acontece que o cabelo de cada pessoa é diferente e que não existe uma temperatura exata a partir da qual alisar o cabelo se torna em danificar o cabelo.
English: It turns out that everyone’s hair is different and that there’s no exact temperature where hair straightening becomes hair damage.
Portuguese: Maria, você é grega ou francesa?
English: Mary, are you Greek or French?
Portuguese: Sami queria vomitar.
English: Sami wanted to puke.
Portuguese: Sami vomitou seis vezes naquela noite.
English: Sami puked six times that night.
Portuguese: Há uma livraria em frente à minha casa.
English: There's a book shop across from my house.
Portuguese: Meu nome é Carlos, sou brasileiro.
English: My name is Carlos, I'm Brazilian.
Portuguese: O homem e a mulher têm um filho.
English: The man and the woman have a child.
Portuguese: Tom e Mary ainda estão procurando John.
English: Tom and Mary are still looking for John.
Portuguese: Somos três: o pai, a mãe e o filho.
English: We are three: the father, the mother, and the child.
Portuguese: Todas as crianças estão dormindo.
English: All of the children are sleeping.
Portuguese: Clique em "modo de edição".
English: Click on "edit mode".
Portuguese: Clique aqui para pular este anúncio.
English: Click here to skip this ad.
Portuguese: Roberto tem mulher e filhos, mas não tem pai nem mãe.
English: Robert has a wife and children, but no father or mother.
Portuguese: O nome do hotel é inglês.
English: The name of the hotel is English.
Portuguese: Esta rua é comprida mas estreita.
English: This street is long but narrow.