arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Meu irmão mais velho é uma sumidade em filosofia.
English: My older brother is an authority on philosophy.
Portuguese: Eu anotei o telefone dele.
English: I have written down his phone number.
Portuguese: Quando foi a última vez que você amamentou seu bebê?
English: When was the last time you breast-fed your baby?
Portuguese: A árvore estava para cair a qualquer momento.
English: The tree was ready to fall at any moment.
Portuguese: Sou tão livre quanto um pássaro.
English: I'm as free as a bird.
Portuguese: Eu estou tão livre quanto um pássaro.
English: I'm as free as a bird.
Portuguese: Se nós lermos este livro seremos capazes de entender mais sobre o país.
English: If we read this book we will be able to understand this country better.
Portuguese: Conhecimento não foi uma razão muito forte para a exploração da América.
English: Knowledge wasn't a very strong reason for the exploration of America.
Portuguese: A Mary rezou para que sua mãe a perdoasse.
English: Mary prayed that her mother would forgive her.
Portuguese: Não consigo ter satisfação sexual.
English: I can't get sexual satisfaction.
Portuguese: ''Nós não nos encontramos em algum lugar antes?'' Pediu o estudante.
English: Haven't we met somewhere before? asked the student.
Portuguese: Eles esqueceram tudo sobre o Noah, que tinha salvado eles.
English: They forgot all about Noah, who had saved them.
Portuguese: Elas esqueceram tudo sobre o Noah, que tinha salvado elas.
English: They forgot all about Noah, who had saved them.
Portuguese: Não quero desperdiçar os melhores anos da minha vida com você.
English: I do not want to waste the best years of my life for you.
Portuguese: Parece estar ficando difícil conseguir um bom emprego.
English: It seems to be becoming hard to get a good job.
Portuguese: Ele continuou lendo enquanto ele comia.
English: He went on reading while he ate.
Portuguese: Não deixe ele saber a verdade.
English: Do not let him know the truth.
Portuguese: Tatoeba pode ajudar as pessoas a aprender línguas minoritárias.
English: Tatoeba can help people to learn minority languages.
Portuguese: Tem nevado por dois dias.
English: It has been snowing for two days.
Portuguese: A pia estava cheia, então deixei o prato no balcão.
English: The sink was full, so I left the plate on the countertop.
Portuguese: Tom abriu a torneira, mais não saiu nada.
English: Tom turned on the water faucet, but nothing came out.
Portuguese: Eu nem consigo te dizer o quanto estou feliz que você tenha vindo nos visitar.
English: I can't tell you how happy I am that you've come to visit us.
Portuguese: O rosto dela, de repente, ficou vermelho.
English: Her face suddenly turned red.
Portuguese: Como você diz, russo é muito difícil.
English: As you say, Russian is very hard!
Portuguese: Eu respeito a abnegação dele.
English: I respect his selflessness.
Portuguese: Acredita-se que a polícia prendeu a mulher errada.
English: The police are believed to have arrested the wrong woman.
Portuguese: Eu li esse volume do início ao fim.
English: I read this tome from end to end.
Portuguese: Você tem algum escritor ou livro favorito?
English: Do you have a favourite writer and a favourite book?
Portuguese: Ele fica resfriado facilmente.
English: He catches cold very easily.
Portuguese: O soldado continuou em frente como se seu ferimento não significasse nada.
English: The soldier carried on as if his wound was nothing.
Portuguese: Eu já vi "Star Wars" duas vezes.
English: I have seen "Star Wars" twice.
Portuguese: Fique sabendo que você não me assusta.
English: Just know that you don't scare me.
Portuguese: Você entendeu? "Sim tudo."
English: Did you understand? "Yes, everything."
Portuguese: Muito obrigado, meus amigos!
English: Thank you so much, my friends!
Portuguese: Muito obrigado, minhas amigas!
English: Thank you so much, my friends!
Portuguese: Se você quiser uma ajuda, adicione-me!
English: If you would like some help, add me!
Portuguese: Estamos aqui porque queremos falar um novo idioma e, então, devemos falar!
English: We are here because we want to speak a new language and so, we must speak it!
Portuguese: Se você tirar quatro de dez, você terá seis.
English: If you take four from ten, you have six.
Portuguese: Eu adoro aprender coisas novas.
English: I love to learn new things.
Portuguese: Meu colega de quarto está aprendendo chinês.
English: My roommate is learning Chinese.
Portuguese: Isso não significa que eles não tenham nada em comum com as outras pessoas.
English: This does not mean that they have nothing in common with other peoples.
Portuguese: Vocês também devem ser muito prudentes para manter isso escondido.
English: You also must be very prudent, to keep that hidden.
Portuguese: Vamos, faça isso por mim, você não vai morrer por conhecer meus pais.
English: Come on, do it for me. You're not going to die from meeting my parents.
Portuguese: Acordei pelo som da música.
English: I wake up to the sound of music.
Portuguese: No Japão as pessoas tiram os sapatos quando entram em uma casa.
English: In Japan people take off their shoes when they enter a house.
Portuguese: Eu visitei o Canadá há muito tempo.
English: I visited Canada a long time ago.
Portuguese: ''Amigos de infância'' são assustadores.
English: 'Childhood friends' are scary.
Portuguese: Seus pais ainda vivem na Alemanha?
English: Do your parents still live in Germany?
Portuguese: É a primeira vez que eu recebo uma carta de Marika.
English: This is the first time I've ever received a letter from Marika.
Portuguese: O quantidade de tempo que uma pessoa está disposta a gastar em algo pode indicar o quão importante isto é para ela.
English: The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him.
Portuguese: As pessoas não conseguem mais viver sem ar-condicionado nos dias de hoje.
English: Without an air conditioner, people nowadays cannot live.
Portuguese: Este quadro foi pintado no século vinte e um.
English: This painting was painted in the 21st century.
Portuguese: Ele é filho de uma família abastada.
English: He is a son of a wealthy family.
Portuguese: Parece que ele sabia tudo a meu respeito.
English: It seems that he knew everything about me.
Portuguese: A água ferverá se esquentada o suficiente.
English: Water will boil if heated enough.
Portuguese: Os pedestres correm um alto risco no tráfego.
English: Pedestrians carry a high risk in traffic.
Portuguese: O quarto do Sr. Johnson era um quarto grande.
English: Mr. Johnson's room was a large one.
Portuguese: O tempo aqui é frio durante o ano todo.
English: The weather is cold all year round here.
Portuguese: Não há nenhum problema em trabalhar duro, mas é muito importante saber para que você está trabalhando.
English: There's no problem with working hard, but it's also very important to know what you're working for.
Portuguese: Eu moro em Hyogo.
English: I live in Hyogo.
Portuguese: Eu dei alguns retoques finais.
English: I add a few finishing touches.
Portuguese: Um firewall irá assegurar a segurança na internet.
English: A firewall will guarantee Internet security.
Portuguese: Nós nunca seremos cuidadosos demais quando se trata de operar uma usina nuclear.
English: We can not be too careful in operating a nuclear power plant.
Portuguese: Estou preparado para o que quer que seja.
English: No matter what happens, I am prepared.
Portuguese: O policial capturou fugitivo.
English: The policeman captured the running man.
Portuguese: Não façam barulho na biblioteca.
English: Don't make a noise in the library.
Portuguese: Não faça barulho na biblioteca.
English: Don't make a noise in the library.
Portuguese: O cantor é conhecido de todo mundo.
English: The singer is known to everyone.
Portuguese: Ela foi mandada para a prisão por assassinato.
English: She's been sent to jail for murder.
Portuguese: Eu quero ir para o céu mas não quero morrer para chegar lá!
English: I want to go to heaven, but I don't want to die to get there!
Portuguese: Jimmy, o filho de minha irmã, é meu sobrinho favorito.
English: My sister's son Jimmy is my favorite nephew.
Portuguese: Você já ouviu esta música antes?
English: Have you ever listened to this song?
Portuguese: Avise-me quando você tiver acabado.
English: Let me have the novel when you have done with it.
Portuguese: Eu me pergunto o que aconteceu com ela.
English: I wonder what has become of her.
Portuguese: Vai ser difícil convencer o dono a vender a casa.
English: It will be hard to convince the owner to sell his house.
Portuguese: Duvido que a gente esteja indo na direção certa.
English: I doubt we're going the right way.
Portuguese: Enriquecer é o contrário de empobrecer.
English: Getting rich is the opposite of getting poor.
Portuguese: A estação fica entre essas duas cidades.
English: The station is between those two cities.
Portuguese: Isso é como procurar uma agulha num palheiro.
English: That's like finding a needle in a haystack.
Portuguese: Ela agiu como se ela não soubesse de nada.
English: She acted like she didn't know anything.
Portuguese: Por favor, enxágue frequentemente com antisséptico bucal.
English: Please rinse often with mouthwash.
Portuguese: Vimos uma capela de macacos movendo-se árvore em árvore.
English: We saw a troop of monkeys moving from tree to tree.
Portuguese: Uma longa cáfila movia-se em direção ao oeste.
English: A long train of camels was moving to the west.
Portuguese: Ele é teimoso como uma mula.
English: He is stubborn as a mule.
Portuguese: Eu não consigo te esquecer.
English: I can't get over you.
Portuguese: Você certamente vai superar isso!
English: You will surely get over it!
Portuguese: Vamos estudar os verbos e seus respectivos sufixos.
English: Let's study the verbs and their respective patterns.
Portuguese: O alemão tem mais de 100 milhões de falantes e é o idioma oficial da Alemanha e da Áustria.
English: German has over 100 million speakers and it is the official language in Germany and Austria.
Portuguese: Seu artigo foi decepcionante.
English: Your article was disappointing.
Portuguese: Eu não tenho muito tempo. Você pode se apressar, por favor?
English: I don't have much time. Would you please hurry up?
Portuguese: Ela gosta de ir dançar com seus amigos.
English: She likes to go dancing with her friends.
Portuguese: Você não nos disse o que ele tinha escrito nesta carta.
English: You didn't tell us what he had written in this letter.
Portuguese: Não deveríamos gastar dinheiro.
English: We shouldn't spend money.
Portuguese: Você não vai à escola a pé.
English: You don't walk to school.
Portuguese: Quando ele era criança, costumava pegar passarinhos e torturá-los até a morte.
English: When he was a kid, he used to catch birds and torture them to death.
Portuguese: Enquanto você se ocupa procurado a pessoa perfeita, você pode ter perdido a pessoa imperfeita que poderia te fazer perfeitamente feliz.
English: While you're busy looking for the perfect person, you may have missed the imperfect person who could make you perfectly happy.
Portuguese: Nós aprendemos a voar como pássaros e a nadar como peixes, mas esquecemos como viver como humanos.
English: We learned to fly like birds and swim like fishes, but we forgot how to live like humans.
Portuguese: A coragem é como um guarda-chuva: quando mais você precisa, não tem.
English: Courage is like an umbrella: When you need it most you don't have it.
Portuguese: Ótimo conselho. Eu o levaria em consideração se não fosse seu.
English: Very good advice. I would consider it if it weren't yours.
Portuguese: E daí? O que realmente importa é que você ainda está aqui.
English: Who cares? What's really important is that you are still here.
Portuguese: Consegui! A resposta é 24, certo?
English: I got it! The answer is 24, right?
Portuguese: Eu nunca minto... nunca, ou pelo menos rara vez.
English: I never lie... Never, or at least very seldom.
Portuguese: Eles se casaram ainda jovens.
English: They married when they were still young.
Portuguese: Na Alemanha você tem de pagar por tudo, até mesmo para usar um banheiro público.
English: In Germany, you have to pay for everything, even to use a public bathroom.
Portuguese: O mundo está melhorando ou piorando?
English: Is the world getting better, or worse?
Portuguese: O mundo está ficando melhor ou pior?
English: Is the world getting better, or worse?
Portuguese: Minha música favorita é "Hotel Tatoeba".
English: My favorite song is "Hotel Tatoeba".
Portuguese: Não há elevador em nossa casa.
English: There is no elevator in our house.
Portuguese: O que ele disse ontem não é verdade.
English: What he said yesterday is not true.
Portuguese: Os doces estão sobre a mesa.
English: The sweets are on the table.
Portuguese: Como seguir em frente sem você?
English: How can I go on without you?
Portuguese: Ninguém tem o direito de te julgar.
English: Nobody has the right to judge you.
Portuguese: Desculpe-me por não ter respondido antes.
English: Pardon me for not getting back to you sooner.
Portuguese: Para que comprar uma calculadora se você já tem uma?
English: Why buy a calculator if you already have one?
Portuguese: Foi acertado que ele sairia primeiro.
English: It was agreed that he would be leaving first.
Portuguese: Ele nos deu conhecimento útil.
English: He has given us useful knowledge.
Portuguese: Eu vou chegar em 23 de maio.
English: I will arrive on 23 May.
Portuguese: Conforme as pessoas ficar mais velhas, suas células cerebrais se tornam menos eficientes.
English: As people get older, their brain cells become less efficient.
Portuguese: Um homem com bom senso não falaria comigo daquele jeito.
English: A man of sense wouldn't speak to you like that.
Portuguese: Eu sei que você deve se sentir culpado em algum canto do teu coração.
English: I know you must feel guilty in some corner of your heart.
Portuguese: Olha, uma estrela cadente!
English: Look, a shooting star!
Portuguese: Ela foi abduzida por alienígenas do planeta Tatoeba.
English: She was abducted by aliens from the planet Tatoeba.
Portuguese: Você tem amigos no Tatoeba?
English: Do you have friends on Tatoeba?
Portuguese: Você tem amigas no Tatoeba?
English: Do you have friends on Tatoeba?
Portuguese: Vocês têm amigos no Tatoeba?
English: Do you have friends on Tatoeba?
Portuguese: Vocês têm amigas no Tatoeba?
English: Do you have friends on Tatoeba?
Portuguese: Ela só virá se ele também vier.
English: She'll only come if he comes too.
Portuguese: Levantou-se às seis e saiu de casa às sete.
English: Got up at six, and left home at seven.
Portuguese: Jack tem um gato e um papagaio em casa.
English: Jack keeps a cat and a parrot at home.
Portuguese: Não fale com ele sobre isso.
English: Don't talk to him about it.
Portuguese: Tens amigos no Tatoeba?
English: Do you have friends on Tatoeba?
Portuguese: Ele tentou falar conosco em francês.
English: He tried to talk to us in French.
Portuguese: Estamos a fechar a loja.
English: We are closing the store.
Portuguese: O meu instrutor de condução diz que devo ser mais paciente.
English: My driving instructor says I should be more patient.
Portuguese: Não lavei o meu cabelo.
English: I haven't washed my hair.
Portuguese: Tu também conheces o senhor Kimura muito bem.
English: You also know Mr Kimura very well.
Portuguese: Ele foi para África em 1960, para nunca voltar.
English: He went to Africa in 1960 never to return.
Portuguese: Nem quero pensar no que poderia acontecer.
English: I don't even want to think about what could happen.
Portuguese: A falta de dinheiro dela impediu-a de ir comigo.
English: Her lack of money kept her from going with me.
Portuguese: Fiquei com um livro do John e dei outro à Jane.
English: I took a book from John and gave another one to Jane.
Portuguese: Fica com toda a terra que quiseres, disse o chefe aborígene. "Oh não," disse o general inglês, "ficaremos apenas com uma ilha." "E qual ilha?" perguntou o chefe aborígene. "Apenas a ilha da Austrália," respondeu o general inglês.
English: Take all the land you want, said the Aborigine chief. "Oh no," said the English general, "we will take just an island." "And which island?" asked the Aborigine chief. "Just the island of Australia," replied the English general.
Portuguese: O balão está cheio de ar.
English: The balloon is filled with air.
Portuguese: A inundação provocou grandes estragos nas colheitas.
English: The flood did great damage to the crops.
Portuguese: O Tom raramente faz exercício.
English: Tom scarcely ever gets any exercise.
Portuguese: Achas boa ideia alimentar o teu cão com restos?
English: Do you think it's a good idea to feed your dog table scraps?
Portuguese: Não consigo aguentar mais.
English: I can't hold it anymore.
Portuguese: É cruel da parte deles fazer o rapaz trabalhar tão duramente.
English: It is cruel of them to make the boy work so hard.
Portuguese: Recebi uma carta de um dos meus amigos no Japão.
English: I received a letter from one of my friends in Japan.
Portuguese: Não menos do que quinhentos estudantes estavam presentes.
English: No fewer than five hundred students were present.
Portuguese: Durante quanto tempo este visto é válido?
English: How long is this visa good for?
Portuguese: Fiquei sem fôlego após correr escadas acima.
English: I'm out of breath after running up the stairs.
Portuguese: O Tom atravessa o caminho-de-ferro todas as manhãs a caminho do trabalho.
English: Tom crosses the railroad tracks every morning on his way to work.
Portuguese: Juntemos o nosso dinheiro e viajemos em grupo.
English: Let's pool our money and travel as a group.
Portuguese: Ela tossiu devido ao fumo.
English: She coughed from smoking.
Portuguese: A mulher dele não estava à vista.
English: His wife was nowhere in evidence.
Portuguese: No desporto, a harmonia em equipa é vital para o sucesso.
English: In sport, team harmony is vital to success.
Portuguese: O Tom foi condenado a cinco meses na prisão.
English: Tom was sentenced to five months in prison.
Portuguese: O Tom deu um livro à Mary.
English: Tom handed Mary a book.
Portuguese: Carro? Ah, se te referes àquela limusina, - eu aluguei-a.
English: Car? Ah, if you mean that limousine, - I chartered it.
Portuguese: Este livro é um dos melhores trabalhos do poeta.
English: This book is one of the poet's best works.
Portuguese: Não quero que pareçamos ridículos.
English: I don't want us to look foolish.
Portuguese: Ele é um director e deve ser tratado como tal.
English: He is a director, and should be treated as such.
Portuguese: Estavas lá, não estavas?
English: You were there, weren't you?
Portuguese: Há pessoas que se queixam de tudo.
English: There's people complaining of everything.
Portuguese: Podes ajudar-me com o japonês?
English: Can you help me with Japanese?
Portuguese: Então o Pai é Deus, o Filho é Deus, e o Espírito Santo é Deus. E, no entanto, não são Três Deuses mas sim Um Deus.
English: So the Father is God, the Son is God, and the Holy Ghost is God. And yet they are not Three Gods, but One God.
Portuguese: O Bob ficou impaciente com o atraso da sua esposa.
English: Bob got impatient at his wife's delay.
Portuguese: Pensei que ias fazer algo acerca disso.
English: I thought you were going to do something about that.
Portuguese: Nós elegemo-lo presidente da reunião.
English: We have elected him chairman of the meeting.
Portuguese: Fico feliz por ajudar.
English: I'm happy to help.
Portuguese: O pastor disse que o Tom arderá no inferno.
English: The pastor said Tom's going to burn in hell.
Portuguese: Esta janela está partida há 1 mês.
English: This window has been broken for a month.
Portuguese: Se eu estivesse livre do trabalho poderia ler estes livros.
English: Were I free from work, I could read these books.
Portuguese: Tu pertences a um sítio melhor que este.
English: You belong in a better place than this.
Portuguese: O C-47 aterrissou.
English: C-47 has landed.
Portuguese: A filha escova o cabelo.
English: The daughter brushes her hair.
Portuguese: No futuro, ninguém dirigirá carros.
English: In the future, nobody will drive cars.
Portuguese: Me desculpa, é minha culpa - Eu não notei você.
English: I'm really sorry, it's all my fault - I didn't notice you.
Portuguese: Eu terei que demitir você se você chegar tarde tão frequentemente.
English: I will have to fire you if you come late so often.
Portuguese: Eca! Que nojento!
English: Ew! That's so gross!
Portuguese: Nosso professor está de bom humor.
English: Our teacher is in a good mood.
Portuguese: Nossa professora está de bom humor.
English: Our teacher is in a good mood.
Portuguese: A pele da minha vó parecia papel.
English: My grandma's skin seemed like paper.
Portuguese: Eu comprei um sofá verde ontem, mas ele não passou pela porta, então tive que devolvê-lo.
English: I bought a green couch yesterday, but I couldn't fit it through the door, so I had to return it.
Portuguese: Temos que fazer algo, Tom.
English: We have to do something, Tom.
Portuguese: Há belas flores no jardim.
English: There are beautiful flowers in the garden.
Portuguese: Quatro mais dezesseis é igual a vinte.
English: Four plus sixteen equals twenty.
Portuguese: Quebre o chocolate em pedaços menores.
English: Break the chocolate into smaller pieces.
Portuguese: A razão pela qual ele veio tão cedo não está evidente.
English: The reason why he came so early is not evident.
Portuguese: A razão pela qual ele veio tão cedo não é evidente.
English: The reason why he came so early is not evident.
Portuguese: Eu não consigo imaginar minha vida sem ela.
English: I can't imagine my life without her.
Portuguese: Eu não consigo imaginar minha vida sem ele.
English: I can't imagine my life without him.
Portuguese: Ele não me deu seu verdadeiro nome.
English: He didn't give me his real name.
Portuguese: Para fazer uma boa tradução de um texto artístico, você tem que tentar pensar sobre ele e sentir o que motivou o autor do texto original.
English: To make a good translation of an artistic text, you have to try to think about and feel what motivated the author of the original text.
Portuguese: Tom mente para Mary o tempo todo.
English: Tom lies to Mary all the time.
Portuguese: Me sinto feliz por estar livre daquele problema.
English: I feel happy because I am quit of that trouble.
Portuguese: Isso não é por culpa deles.
English: It's not their fault.
Portuguese: Para mim, eles são os melhores.
English: For me, they are the best.
Portuguese: Ele é um amigo de um amigo.
English: He's a friend of a friend.
Portuguese: Ele é um amigo de uma amiga.
English: He's a friend of a friend.
Portuguese: Eles falam rápido demais para eu entender.
English: They spoke too quickly for me to understand.
Portuguese: Eu não conheço nenhuma das canções.
English: I didn't know any of the songs.
Portuguese: Gosto de aprender idiomas antigos.
English: I like to learn old languages.
Portuguese: Gosto de aprender idiomas antigos.
English: I like learning ancient languages.
Portuguese: Acho que ela recebeu algumas injeções de Botox.
English: I think she's had a few Botox injections.
Portuguese: Levante-se e cheire o café.
English: Wake up and smell the coffee.
Portuguese: Ela mal consegue falar japonês.
English: She can hardly speak Japanese.
Portuguese: Ela teve que desistir de seu sonho.
English: She had to give up her dream.
Portuguese: Ela teve de desistir de seu sonho.
English: She had to give up her dream.
Portuguese: Tenho que ir, tchau!
English: Gotta go now, bye!
Portuguese: Não estou interessado nele. Ele é apenas um amigo.
English: I'm not interested in him. He's just a friend.
Portuguese: Não estou interessada nele. Ele é apenas um amigo.
English: I'm not interested in him. He's just a friend.
Portuguese: É uma pena que vocês não possam vir.
English: Pity you can't come.
Portuguese: Não estou a fim dele. Ele é só um amigo.
English: I'm not interested in him. He's just a friend.
Portuguese: Devemos proteger nossas crianças.
English: We must protect our children.
Portuguese: Eu liguei para ele, mas uma garota atendeu o telefone.
English: I called him, but a girl answered the phone.
Portuguese: Dois contra um não é uma luta justa.
English: Two against one is not a fair fight.
Portuguese: Você precisa de um emprego de verdade.
English: You need to get a real job.
Portuguese: Você precisa arranjar um emprego de verdade.
English: You need to get a real job.
Portuguese: Você se preocupa muito com seu peso.
English: You worry too much about your weight.