arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Ela tem força de vontade suficiente.
English: She has enough willpower.
Portuguese: Quase ninguém vai para as mesmas aulas.
English: Almost no one goes to the same classes.
Portuguese: Ainda é um pouco assustador.
English: It is still a little scary.
Portuguese: Alguns eventos das Olimpíadas de 2016 serão realizados em um bairro chamado Deodoro.
English: Some of the 2016 Olympic events will be held in a neighborhood called Deodoro.
Portuguese: O meu amigo veio à biblioteca estudar.
English: My friend came to the library to study.
Portuguese: A minha amiga veio à biblioteca estudar.
English: My friend came to the library to study.
Portuguese: Aquilo não é um peixe.
English: That is not a fish.
Portuguese: Você não sabe precisamente onde nasceu.
English: You do not know exactly where you were born.
Portuguese: Eu me inscrevi no serviço, mas ainda não o utilizei com ninguém.
English: I've subscribed to the service, but I still haven't utilized it with anyone.
Portuguese: Por causa do falecimento repentino de seu pai, ele desistiu dos planos de estudar no exterior.
English: Due to the sudden death of his father, he abandoned his plans of living outside the country.
Portuguese: Desculpe-me pelo o que aconteceu aqui.
English: I apologize for what's happened here.
Portuguese: O gato estava assustado por causa de um som estranho.
English: The cat was scared by an unfamiliar noise.
Portuguese: Ela vivia uma vida solitária.
English: She lived a lonely life.
Portuguese: Ele não aceitou minhas desculpas.
English: He did not accept my apologies.
Portuguese: Eu consigo falar o esperanto como se fosse minha língua nativa.
English: I can speak Esperanto as if it were my mother tongue.
Portuguese: O tempo estará bom amanhã?
English: Will it be fine weather tomorrow?
Portuguese: Eles zombaram de meu sotaque.
English: They made fun of my accent.
Portuguese: Ele ficou bastante grato quando ela se ofereceu para ajudar a consertar seu telhado.
English: He was very glad when she offered to help him fix his roof.
Portuguese: Queria descobrir como ganhar mais dinheiro.
English: I wish I could figure out how to make more money.
Portuguese: Minha tia ganhou uma viagem de turismo totalmente paga para o Havaí.
English: My aunt won an all-expenses-paid tour of Hawaii.
Portuguese: Não posso nadar. Minha perna está quebrada.
English: I cannot swim. My leg is broken.
Portuguese: Já vi meu cachorro espirrar, mas nunca meu gato.
English: I've seen my dog sneeze but never my cat.
Portuguese: Dê a ele um treinamento rígido.
English: Give him rigid training.
Portuguese: Comprarei um cinto de couro.
English: I'm going to buy a leather belt.
Portuguese: Como mel toda manhã no café.
English: Every morning, I eat honey for breakfast.
Portuguese: Que tipo de câmera o Tom possui?
English: What kind of camera does Tom own?
Portuguese: A maioria dos policiais perderam o emprego.
English: Most of the policemen lost their jobs.
Portuguese: Ele está estudando na Universidade de Quioto.
English: He is studying at Kyoto University.
Portuguese: Por que simplesmente não o leva consigo?
English: Why don't you just take it with you?
Portuguese: Provavelmente terei saído quando você voltar.
English: I'll probably be gone before you get back.
Portuguese: Ele consegue correr tão rápido quanto qualquer garoto.
English: He can run as fast as any other boy.
Portuguese: O Japão e a China são diferentes em vários aspectos.
English: Japan and China differ from each other in many ways.
Portuguese: Este leite tem um gosto horrível.
English: This milk tastes terrible.
Portuguese: Quantos carros há nos Estados Unidos?
English: How many cars are there in the United States?
Portuguese: Estarei pronto em dois minutos.
English: I'll be ready in two minutes.
Portuguese: Acho que vamos ganhar muito dinheiro.
English: I think we are about to make a lot of money.
Portuguese: Ele assumiu a liderança do partido.
English: He took the leadership of the party.
Portuguese: Olhe o pôr-do-sol.
English: Look the setting of the sun.
Portuguese: Esta carta diz que ele irá se casar com Grace no próximo mês.
English: This letter says he is going to marry Grace next month.
Portuguese: Vejo você de agora em diante.
English: I see you every now and then.
Portuguese: Estou feliz que ela tenha gostado.
English: I'm glad she liked it.
Portuguese: Eu direi a ele quando ele voltar.
English: I'll tell him when he comes back.
Portuguese: Por favor, mova essa pedra daqui para lá.
English: Please, move this rock from here to there.
Portuguese: Você deve se livrar de maus hábitos.
English: You must rid yourself of bad habits.
Portuguese: Eu encontro a Mihaela toda manhã no metrô.
English: I meet Mihaela every morning at the subway.
Portuguese: Bem-vindo à Wikipédia, a enciclopédia livre que todos podem editar.
English: Welcome to Wikipedia, the free encyclopedia that anyone can edit.
Portuguese: Eu estava cético a princípio.
English: I was skeptical at first.
Portuguese: Aparentemente, eles fizeram seu ninho na árvore em frente à casa.
English: Apparently, they nest in a tree in front of the house.
Portuguese: Os bispos favoreciam a proposição.
English: The bishops were in favor of the proposition.
Portuguese: Tom esteve fora o dia inteiro.
English: Tom was out all day.
Portuguese: A vila está a duas milhas de distância da costa.
English: The town is two miles away from the coast.
Portuguese: A vila ficou enterrada por séculos.
English: The town lay buried for centuries.
Portuguese: Aquela vila parecia ser próspera.
English: That town looked prosperous.
Portuguese: A vila é famosa por suas termas.
English: The town is famous for its hot spring.
Portuguese: Em que direção a Síria desenvolver-se-á após a mudança de regime.
English: In which direction will Syria develop after the regime change?
Portuguese: O orgulho de Nova Iorque são seus museus.
English: The pride of New York are its museums.
Portuguese: A saúde é um tesouro cujo valor é sabido apenas pelos enfermos.
English: Health is a treasure, the value of which is known only to the sick.
Portuguese: A saúde não é valorizada até que a doença chegue.
English: Health is not valued till sickness comes.
Portuguese: O cientista participou no desenvolvimento de interruptores de alta voltagem, um componente-chave e primordial para detonação das explosões necessárias para ativar uma ogiva nuclear.
English: The scientist participated in developing high-voltage switches, a key component crucial for setting off explosions needed to trigger nuclear warhead.
Portuguese: Isso soa totalmente legítimo.
English: This sounds totally legit.
Portuguese: Eu não tomo banho há três dias.
English: I haven't showered in three days.
Portuguese: Eu não durmo há três dias.
English: I haven't slept in three days.
Portuguese: Eu não tenho dormido bem ultimamente.
English: I haven't slept well lately.
Portuguese: Estou focando no meu francês.
English: I'm focusing on my French.
Portuguese: Tom é capaz de falar francês também.
English: Tom can speak French, too.
Portuguese: Tom falou comigo em francês.
English: Tom spoke to me in French.
Portuguese: Tom me ensinou um pouco de francês.
English: Tom taught me some French.
Portuguese: O francês de Tom é excelente.
English: Tom's French is excellent.
Portuguese: Eu falo francês com minha equipe.
English: I speak French to my staff.
Portuguese: Meu francês está ficando enferrujado.
English: My French is getting rusty.
Portuguese: Tom é proficiente em francês.
English: Tom is proficient in French.
Portuguese: Tom negou-se a falar francês.
English: Tom refused to speak French.
Portuguese: Você estuda francês, não estuda?
English: You study French, don't you?
Portuguese: Você consegue falar francês?
English: Are you able to speak French?
Portuguese: Alguém aqui pode falar francês?
English: Can anyone here speak French?
Portuguese: Eu entendo um pouco de francês.
English: I understand French a little.
Portuguese: Francês é minha matéria favorita.
English: French is my favorite subject.
Portuguese: Francês é meu assunto favorito.
English: French is my favorite subject.
Portuguese: Ela ainda não consegue formar frases.
English: She can't build sentences yet.
Portuguese: Esta será a casa que nós estamos procurando.
English: This will be the house we are looking for.
Portuguese: Ninguém morreu ainda por trabalhar demais. Mas por que arriscar?
English: Nobody's ever died from working too much, but why risk it?
Portuguese: Você cometeu o mesmo erro.
English: You have made the very same mistake again.
Portuguese: Ele fala como se estivesse com medo de alguma coisa.
English: He speaks as though he were afraid of something.
Portuguese: Por que ele não sai? "Não sei. Algo o está mantendo lá."
English: Why isn't he coming out? "Don't know. Something's keeping him there."
Portuguese: Ele acabou de apresentar a nova namorada para a mãe.
English: He just recently introduced his new girlfriend to his mother.
Portuguese: Eu posso lhe sugerir alguns ótimos sites para que você estude.
English: I can suggest to you some very good websites for your study.
Portuguese: É este um garanhão ou uma égua?
English: Is this a stallion or a mare?
Portuguese: Admitindo o que você diz, eu ainda acho que você está errada.
English: Admitting what you say, I still think you are wrong.
Portuguese: Bem, certifique-se de lembrar-se das palavras mais importantes.
English: Well, make sure to remember the most important words.
Portuguese: Quando você entrou no Exército?
English: When did you enter the army?
Portuguese: O meu carro é movido a álcool.
English: My car is alcohol-powered.
Portuguese: O abacate é uma fruta.
English: Avocado is a fruit.
Portuguese: Ele abaixou a cabeça e começou a chorar.
English: He lowered his head and began crying.
Portuguese: Ele não está comendo direito. Acho que ele está doente.
English: He's not eating right. I think he's sick.
Portuguese: O alumínio e o vidro são materiais importantes na construção civil, embora não tão importantes quanto o aço e a madeira, por exemplo.
English: Aluminium and glass are important materials in civil construction, even though not as important as steel and wood, for instance.
Portuguese: O aço é um material muito utilizado na construção civil.
English: Steel is a widely-used material in civil construction.
Portuguese: A Maria está grávida de dois meses.
English: Mary is two months pregnant.
Portuguese: É melhor a gente se apressar se quiser pegar o ônibus das seis.
English: It will be better for us to hurry if we want to catch the bus at six.
Portuguese: Estou com saudades da minha irmãzinha.
English: I miss my little sister.
Portuguese: Vocês aceitam um cafezinho?
English: Would you accept a Brazilian coffee?
Portuguese: Saímos de lá às onze.
English: We went out from there at eleven.
Portuguese: Aqui não se pode fazer isso.
English: It's forbidden to do this here.
Portuguese: Aqui não se pode fazer isso.
English: We can't do this here.
Portuguese: Eu não sei como, mas você deve encontrar uma solução.
English: I don't know how, but you have to find a solution.
Portuguese: Dá uma olhada nisto aqui.
English: Take a look here.
Portuguese: Estarei no Rio nesse final de semana.
English: I'll be in Rio this weekend.
Portuguese: O mundo não precisa de mim.
English: The world has no need for me.
Portuguese: O meu aparelho de GPS foi roubado.
English: My GPS device was stolen.
Portuguese: A conta de luz veio baixa.
English: The amount payable on the electricity bill was low.
Portuguese: Ele corre risco de morte.
English: He runs the risk of dying.
Portuguese: O filme estará em cartaz a partir de amanhã.
English: The film will be showing from tomorrow on.
Portuguese: É uma aula de fundamentos de Química.
English: It's a chemistry fundamentals class.
Portuguese: Os protestos de rua já duram três semanas.
English: The street protests have been going on for three weeks already.
Portuguese: O carro possui ar condicionado digital.
English: The car is equipped with digitally controlled air conditioning.
Portuguese: Você ficará hospedado em qual hotel?
English: In which hotel will you be staying?
Portuguese: Esta é a melhor forma de morrer.
English: This is the best way to die.
Portuguese: Alguns humanos trazem tristezas... Você já se odiou por amar alguém? Não se odeie, pois a culpa não é do amor, mas das pessoas que não se importaram com ele.
English: Some people bring sadness... Have you ever hated yourself for loving someone? Don't hate yourself, because the fault is not love's but of the people who didn't care for you.
Portuguese: Vou tomar um açaí.
English: I will drink some acai.
Portuguese: Não se sabe quem ou o que o matou.
English: It's not known what or who killed him.
Portuguese: Ele tem um sotaque baiano bastante forte.
English: He has a very strong Bahian accent.
Portuguese: Ela orou pelo retorno do seu filho.
English: She prayed for her son's return.
Portuguese: Você não sabe nada a meu respeito.
English: You do not know anything about me.
Portuguese: Nós defendemos a mesma causa.
English: We are defending the same cause.
Portuguese: Ela fez uma prece e o seguiu.
English: She said a prayer and followed him.
Portuguese: A língua internacional Interlingue foi publicada em 1922 com o nome Occidental.
English: The international language Interlingue was published in 1922 under the name Occidental.
Portuguese: Sr. Hughes, esse é o Peter Brown.
English: Mrs. Hughes, this is Peter Brown.
Portuguese: Eu não consigo imaginar o porquê de ele ter feito aquilo.
English: I cannot figure out why he has done that.
Portuguese: Nós somos todos capazes de amarmos e sermos amados no momento do nosso nascimento.
English: We are all capable of loving and being loved at the moment of our birth.
Portuguese: Quantos gatos há no jardim?
English: How many cats are there in the garden?
Portuguese: Você estava com ciúmes de mim.
English: You were jealous of me.
Portuguese: O déspota viu-se acuado pelos manifestantes.
English: The despot was seen surrounded by demonstrators.
Portuguese: Ainda há muito trabalho a fazer.
English: There's still a lot of work to do.
Portuguese: O que ela estaria fazendo aqui?
English: What could she be doing there?
Portuguese: Tu estás perdendo o teu tempo.
English: You are wasting your time.
Portuguese: Eu tenho um presente para você.
English: I have a gift for you.
Portuguese: O governo do Estado vai investir mais de R$ 100 milhões ao ano.
English: The government of the State will invest more than R$ 100 million a year.
Portuguese: Deus te abençoe. "Eu sou ateia."
English: God bless you. "I'm an atheist."
Portuguese: Eles foram a Alemanha, França e Inglaterra.
English: They went to Germany, France and England.
Portuguese: Ele lhe mostrou a tatuagem.
English: He showed her his tattoo.
Portuguese: Tatoeba é um sítio web bacana e útil.
English: Tatoeba is a cool and useful website.
Portuguese: A base de qualquer língua é a sua gramática e o seu conjunto de regras sintáticas.
English: The basis for any language is its grammar and set of syntactic rules.
Portuguese: A base de qualquer idioma é a sua gramática e o seu conjunto de regras sintáticas.
English: The basis for any language is its grammar and set of syntactic rules.
Portuguese: Crueldade com os animais é maldade.
English: Animal cruelty is evil.
Portuguese: Ela gosta de escovar o cavalo.
English: She loves brushing her horse.
Portuguese: A crueldade com os animais é um pecado.
English: Animal cruelty is a sin.
Portuguese: Quando eu crescer, quero ser bombeiro.
English: When I grow up, I want to be a firefighter.
Portuguese: Quando eu crescer, quero ser bombeiro.
English: When I grow up, I want to be a fireman.
Portuguese: Droga, eu perdi o trem outra vez!
English: Damn, I missed the train again!
Portuguese: Droga, eu perdi o trem de novo!
English: Damn, I missed the train again!
Portuguese: Nós vamos duas vezes por semana ao teatro.
English: We go biweekly to the theater.
Portuguese: O que você vai fazer com todo esse dinheiro?
English: What are you going to do with all that money?
Portuguese: O que você vai fazer com todo aquele dinheiro?
English: What are you going to do with all that money?
Portuguese: Ela não tinha dinheiro suficiente.
English: She didn't have enough money.
Portuguese: Ela não quer aprender inglês.
English: She doesn't want to learn English.
Portuguese: Eu te farei uns sanduíches!
English: I'll make you sandwiches!
Portuguese: Eu lhe farei uns sanduíches!
English: I'll make you sandwiches!
Portuguese: Os meus amigos me chamam de Mary.
English: My friends call me Mary.
Portuguese: As minhas amigas me chamam de Mary.
English: My friends call me Mary.
Portuguese: Ele não entende as regras do jogo.
English: He does not understand the rules of the game.
Portuguese: Ele é um ex-ator mirim.
English: He's a former child actor.
Portuguese: A comida é fresca e saudável.
English: The food is fresh and healthy.
Portuguese: É uma das cidades mais seguras do mundo.
English: It's one of the safest cities in the world.
Portuguese: Por que ele saiu tão de repente?
English: Why did he leave so suddenly?
Portuguese: Por que ela saiu tão de repente?
English: Why did she leave so suddenly?
Portuguese: Carros a diesel são populares na Europa.
English: Diesel cars are popular in Europe.
Portuguese: Eu não consigo entender a sua obsessão pelo basquete.
English: I can't understand his obsession with basketball.
Portuguese: Eu não consigo entender a sua obsessão pelo beisebol.
English: I can't understand his obsession with baseball.
Portuguese: Eu não consigo entender a sua obsessão pelo futebol.
English: I can't understand his obsession with soccer.
Portuguese: Eu não consigo entender a sua obsessão pelo futebol.
English: I can't understand her obsession with soccer.
Portuguese: Ela achou a experiência divertida.
English: She found the experience enjoyable.
Portuguese: Ele achou a experiência divertida.
English: He found the experience enjoyable.
Portuguese: Ele é o presidente de uma grande companhia alemã.
English: He's the president of a large German company.
Portuguese: Ele ficou olhando para o quadro.
English: He kept looking at the picture.
Portuguese: Quem foi para a casa deles?
English: Who has gone to their homes?
Portuguese: Você conhece o site da Wikipédia?
English: Do you know the Wikipedia website?
Portuguese: As moedas são feitas de metal.
English: The coins are made of metal.
Portuguese: Alguém aqui fala inglês?
English: Anyone here speaks English?
Portuguese: Nós temos uma pequena chance de vencer.
English: We have small chance to win.
Portuguese: Nós temos uma pequena chance de ganhar.
English: We have small chance to win.
Portuguese: É difícil para mim mastigar.
English: It is hard for me to chew.
Portuguese: Eu espero que nada tenha acontecido com ele.
English: I hope nothing happened to him.
Portuguese: Eu espero que nada tenha acontecido com ela.
English: I hope nothing happened to her.
Portuguese: Ela saiu para dar uma volta.
English: She's out for a walk.
Portuguese: Ele saiu para dar uma volta.
English: He's out for a walk.
Portuguese: Ela está te esperando agora.
English: She's waiting for you now.
Portuguese: Ele está te esperando agora.
English: He is waiting for you now.
Portuguese: Ele não está aqui no momento.
English: He's not here right now.
Portuguese: Ela não está aqui no momento.
English: She's not here right now.
Portuguese: Ele é rico, jovem e bonito.
English: He's rich, young and handsome.
Portuguese: Ela é rica, jovem e bonita.
English: She's rich, young and beautiful.
Portuguese: Ele contou uma história de ninar ao filho.
English: He told a bedtime story to his son.
Portuguese: O que ele poderia estar fazendo ali?
English: What could he be doing there?
Portuguese: O que ele poderia estar fazendo lá?
English: What could he be doing there?
Portuguese: Nós não estamos aqui para nos divertir.
English: We are not here to have fun.
Portuguese: Ele andou descalço sobre o fogo.
English: He walked barefoot over the fire.
Portuguese: Ela andou descalça sobre a brasa.
English: She walked barefoot over the hot embers.
Portuguese: Ela morreu menos de um ano depois.
English: She died less than a year later.
Portuguese: Ela se sentiu completamente apaixonada por ele.
English: She fell totally in love with him.
Portuguese: Ele nasceu nos Estados Unidos da América.
English: He was born in the United States of America.
Portuguese: Ele nasceu nos EUA.
English: He was born in the U.S.A.
Portuguese: Por que ele iria querer impressioná-la?
English: Why would he want to impress her?
Portuguese: Por que ele iria querer impressionar-me?
English: Why would he want to impress me?
Portuguese: Não, aquilo não é normal.
English: No, that's not normal.
Portuguese: Ele poderia cair nas mãos erradas.
English: It could fall into the wrong hands.
Portuguese: Ela poderia cair nas mãos erradas.
English: It could fall into the wrong hands.
Portuguese: Ela temia que a carta pudesse cair nas mãos erradas.
English: She was afraid the letter might fall into the wrong hands.
Portuguese: Certifique-se de pingar os seus is e cortar os seus tês.
English: Be sure to dot your 'i's and cross your 't's.
Portuguese: Nunca passou pela minha cabeça.
English: It never crossed my mind.
Portuguese: Isaac Newton foi um alquimista inglês.
English: Isaac Newton was an English alchemist.
Portuguese: Antoine Lavoisier morreu em Paris, França.
English: Antoine Lavoisier died in Paris, France.
Portuguese: É a primeira vez que eu esqueço o número da Marika.
English: This is the first time I've ever forgotten Marika's number.
Portuguese: É a primeira vez que eu falo com a Marika em finlandês.
English: This is the first time I've ever talked to Marika in Finnish.
Portuguese: É a primeira vez que eu ensino uma palavra em berbere à Marika.
English: This is the first time I've ever taught Marika a Berber word.
Portuguese: É a primeira vez que eu pronuncio esta palavra corretamente.
English: This is the first time I've ever pronounced this word correctly.
Portuguese: Se você fizer isso, lamentará pelo resto da vida.
English: If you do this, you will regret it for the rest of your life.
Portuguese: É a primeira vez que eu reviso a gramática inglesa.
English: This is the first time I've ever revised English grammar.
Portuguese: A partida de futebol foi transmitida ao vivo na televisão.
English: The football match was broadcasted live on television.
Portuguese: É a primeira vez que eu atropelo um cachorro.
English: This is the first time I've ever knocked a dog down with my car.
Portuguese: É a primeira vez que eu aplico esta pomada à minha ferida.
English: This is the first time I've ever applied this ointment on my wound.
Portuguese: É a primeira vez que eu interrompo o gerente.
English: This is the first time I've ever interrupted the manager.
Portuguese: É a primeira vez que eu memorizo um poema.
English: This is the first time I've ever memorized a poem.
Portuguese: É a primeira vez que eu dou um exemplo.
English: This is the first time I've ever given an example.
Portuguese: É a primeira vez que eu despeço um empregado.
English: This is the first time I've ever fired a worker.
Portuguese: É a primeira vez que eu demito um empregado.
English: This is the first time I've ever fired a worker.
Portuguese: É a primeira vez que eu saio com o cachorro.
English: This is the first time I've ever taken the dog out.
Portuguese: É a primeira vez que eu trago um pintor para casa.
English: This is the first time I've ever brought a painter home.
Portuguese: É a primeira vez que eu cheiro este perfume.
English: This is the first time I've ever smelt this perfume.
Portuguese: É a primeira vez que eu cometo um erro assim.
English: This is the first time I've ever made a mistake like this.
Portuguese: É a primeira vez que eu derrubo uma árvore.
English: This is the first time I've ever felled a tree.
Portuguese: É a primeira vez que eu abato uma árvore.
English: This is the first time I've ever felled a tree.
Portuguese: É a primeira vez que eu levo a Mary ao trabalho.
English: This is the first time I've ever driven Mary to work.
Portuguese: É a primeira vez que eu canto em russo.
English: This is the first time I've ever sung in Russian.
Portuguese: É a primeira vez que eu quebro um copo.
English: This is the first time I've ever broken a glass.
Portuguese: É a primeira vez que eu conto uma piada em sueco.
English: This is the first time I've ever told a joke in Swedish.