arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: O Tom não sabia que o que estava fazendo era ilegal.
English: Tom didn't know that what he was doing was illegal.
Portuguese: Tom não sabia o que dar para Maria no aniversário dela.
English: Tom didn't know what to give Mary for her birthday.
Portuguese: Tom não gostava de crianças naquela época e ainda não gosta.
English: Tom didn't like children then and he still doesn't.
Portuguese: O Tom não precisava usar terno e gravata, mas usou.
English: Tom didn't need to wear a suit and tie, but he did.
Portuguese: Tom não disse nada sobre o lugar de onde viera.
English: Tom didn't say anything about where he'd come from.
Portuguese: O Tom não parecia interessado no que a Mary dizia.
English: Tom didn't seem interested in what Mary was saying.
Portuguese: Tom não parecia surpreso que Mary não tinha feito isso.
English: Tom didn't seem surprised that Mary didn't do that.
Portuguese: Tom não parecia surpreso que Mary não fazia isso.
English: Tom didn't seem surprised that Mary didn't do that.
Portuguese: Tom parecia não entender o que você estava dizendo.
English: Tom didn't seem to understand what you were saying.
Portuguese: Tom não contou a ninguém onde havia escondido os diamantes.
English: Tom didn't tell anyone where he'd hid the diamonds.
Portuguese: Tom morreu com mais de dez milhões de dólares no banco.
English: Tom died with over ten million dollars in the bank.
Portuguese: Tom não tem dúvidas de que a Mary vem para a festa.
English: Tom doesn't doubt that Mary will come to the party.
Portuguese: Tom não toma café, mas ele fuma cigarros.
English: Tom doesn't drink coffee, but he smokes cigarettes.
Portuguese: Tom não tem de fazer nada que ele não queira.
English: Tom doesn't have to do anything he doesn't want to.
Portuguese: Tom não precisa fazer nada que não queira.
English: Tom doesn't have to do anything he doesn't want to.
Portuguese: Tom não precisa comer isso se ele não quiser.
English: Tom doesn't have to eat this if he doesn't want to.
Portuguese: Tom não sabe o que Mary quer comer no jantar.
English: Tom doesn't know what Mary wants to eat for dinner.
Portuguese: Tom duvida que consiga chegar a tempo.
English: Tom doubts that he'll be able to get there on time.
Portuguese: Tom mergulhou na água e nadou até o outro lado.
English: Tom dove into the water and swam to the other side.
Portuguese: Tom explicou isso em Francês, por isso que entendi.
English: Tom explained that in French, so I'd understand it.
Portuguese: Tom explicou isso em Francês, para que eu entendesse.
English: Tom explained that in French, so I'd understand it.
Portuguese: Tom se apaixonou pela namorada do seu melhor amigo.
English: Tom fell in love with his best friend's girlfriend.
Portuguese: Tom juntou suas coisas e seguiu em direção à porta.
English: Tom gathered his things and headed toward the door.
Portuguese: Tom tomou vacina antitetânica depois de ser mordido por um cachorro.
English: Tom got a tetanus shot after being bitten by a dog.
Portuguese: Tom se viciou em analgésicos depois do acidente.
English: Tom got addicted to painkillers after his accident.
Portuguese: Tom teve problemas para tirar a rolha da garrafa.
English: Tom had trouble getting the cork out of the bottle.
Portuguese: Tom já foi preso pelo menos três vezes.
English: Tom has already been arrested at least three times.
Portuguese: Tom fez exatamente tudo que pedimos para ele fazer.
English: Tom has already done everything we asked him to do.
Portuguese: Tom nos pediu que fizéssemos tudo para chegar lá na hora.
English: Tom has asked us to make sure we get there on time.
Portuguese: Tom nos pediu que não deixássemos de chegar lá pontualmente.
English: Tom has asked us to make sure we get there on time.
Portuguese: O Tom tem vivido em Boston por quase dez anos.
English: Tom has been living in Boston for almost ten years.
Portuguese: Tom tem sido meu melhor amigo desde que eu era uma criança.
English: Tom has been my best friend ever since I was a kid.
Portuguese: Tom estuda francês há cerca de três anos.
English: Tom has been studying French for about three years.
Portuguese: Tom tem estado mais vezes na Austrália que a Mary.
English: Tom has been to Australia more times than Mary has.
Portuguese: Tom já me contou essa mesma piada mais de dez vezes.
English: Tom has told me that same joke more than ten times.
Portuguese: Tom não disse nada que não deveria ter dito.
English: Tom hasn't said anything he wasn't supposed to say.
Portuguese: Tom pretende morar em Boston por mais de um ano.
English: Tom intends to live in Boston for more than a year.
Portuguese: Tom é um jovem professor de Francês recém-saído da faculdade.
English: Tom is a young French teacher fresh out of college.
Portuguese: Tom é um jovem professor de Francês recém-chegado da faculdade.
English: Tom is a young French teacher fresh out of college.
Portuguese: Tom está carregando uma bolsa contendo um milhão de dólares.
English: Tom is carrying a bag containing a million dollars.
Portuguese: Tom tem certeza de que Maria virá à escola hoje.
English: Tom is certain that Mary will come to school today.
Portuguese: Tom sabe como conseguir que as pessoas façam as coisas para ele.
English: Tom is good at getting people to do things for him.
Portuguese: Tom é meu vizinho, mas não o conheço muito bem.
English: Tom is my neighbor, but I don't know him very well.
Portuguese: Tom é um dos melhores guitarristas da Austrália.
English: Tom is one of the best guitar players in Australia.
Portuguese: Tom é um dos melhores jogadores que temos na equipe.
English: Tom is one of the best players we have on the team.
Portuguese: O Tom é uma das pessoas mais aborrecidas que eu já conheci em toda a minha vida.
English: Tom is one of the most boring people I've ever met.
Portuguese: Tom é uma das pessoas mais antipáticas que conheço.
English: Tom is one of the most unsympathetic people I know.
Portuguese: Tom é perfeitamente capaz de cuidar de si mesmo.
English: Tom is perfectly capable of taking care of himself.
Portuguese: Tom é perfeitamente capaz de cuidar dele mesmo.
English: Tom is perfectly capable of taking care of himself.
Portuguese: Tom está planejando uma festa surpresa de aniversário para Mary.
English: Tom is planning a surprise birthday party for Mary.
Portuguese: Tom tem treze anos e ainda dorme com um ursinho de pelúcia.
English: Tom is thirteen and still sleeps with a teddy bear.
Portuguese: O Tom é muito metódico na forma como faz o seu trabalho.
English: Tom is very methodical in the way he does his work.
Portuguese: Tom sabia que Mary não seria capaz de convencer ninguém.
English: Tom knew Mary wouldn't be able to convince anybody.
Portuguese: O Tom sabia que Mary não conseguiria convencer ninguém.
English: Tom knew Mary wouldn't be able to convince anybody.
Portuguese: Tom sabia que não era certo tentar beijar Maria em público.
English: Tom knew better than to try to kiss Mary in public.
Portuguese: O Tom sabia que a arma que a Mary estava segurando não era de verdade.
English: Tom knew that the gun Mary was holding wasn't real.
Portuguese: Tom gosta de ouvir rádio enquanto dirige.
English: Tom likes listening to the radio when he's driving.
Portuguese: Tom parecia que iria começar a chorar de novo.
English: Tom looked like he was going to start crying again.
Portuguese: Tom está dizendo exatamente o oposto do que ele quer dizer.
English: Tom means exactly the opposite of what he's saying.
Portuguese: Tom encontrou Mary por acaso no caminho para a escola.
English: Tom met Mary by chance on his way home from school.
Portuguese: O Tom conheceu sua esposa quando ele estava estudando na Austrália.
English: Tom met his wife when he was studying in Australia.
Portuguese: O Tom conheceu sua esposa quando estava estudando na Austrália.
English: Tom met his wife when he was studying in Australia.
Portuguese: Tom pode ter sido o responsável pelo que aconteceu.
English: Tom might be the one responsible for what happened.
Portuguese: Tom ofereceu um gole de água a Maria, mas ela recusou.
English: Tom offered Mary a drink of water, but she refused.
Portuguese: Tom se ofereceu para alimentar meu gato enquanto eu estiver fora da cidade.
English: Tom offered to feed my cat while I was out of town.
Portuguese: Tom pegou o jornal e leu as notícias.
English: Tom picked up the newspaper and read the headlines.
Portuguese: O Tom planejou uma festa de aniversário surpresa para a sua esposa.
English: Tom planned a surprise birthday party for his wife.
Portuguese: O Tom planejou uma festa de aniversário surpresa para a esposa dele.
English: Tom planned a surprise birthday party for his wife.
Portuguese: Tom publicou uma foto obscena de si mesmo nas redes sociais.
English: Tom posted a lewd photo of himself on social media.
Portuguese: Tom provavelmente não sabe que ele deve fazer isso.
English: Tom probably doesn't know he's supposed to do that.
Portuguese: Tom provavelmente não sabe o porquê Maria o está ignorando.
English: Tom probably doesn't know why Mary is ignoring him.
Portuguese: Tom provavelmente não lembra qual é a aparência de Maria.
English: Tom probably doesn't remember what Mary looks like.
Portuguese: O Tom prometeu que ele estaria aqui, mas ele nunca apareceu.
English: Tom promised he'd be there, but he never showed up.
Portuguese: O Tom prometeu que estaria aqui, mas ele nunca apareceu.
English: Tom promised he'd be there, but he never showed up.
Portuguese: O Tom percebeu que não havia nada que ele poderia fazer para ajudar.
English: Tom realized there was nothing he could do to help.
Portuguese: Tom disse que não conseguia se lembrar de seu próprio número.
English: Tom said he couldn't remember his own phone number.
Portuguese: Tom disse que achou que eu parecia entediado.
English: Tom said he thought that I looked like I was bored.
Portuguese: Tom disse que ele era capaz de fazer tudo o que ele precisava fazer.
English: Tom said he was able to do everything he had to do.
Portuguese: Tom disse que tinha certeza absoluta de que Mary faria isso.
English: Tom said he was absolutely sure Mary would do that.
Portuguese: O Tom disse que ele estava em casa na noite do assassinato.
English: Tom said he was at home on the night of the murder.
Portuguese: Tom disse que eu poderia passar a noite em sua casa.
English: Tom said that I could spend the night at his place.
Portuguese: Tom disse que Mary não deveria ter feito isso lá dentro.
English: Tom said that Mary shouldn't have done that inside.
Portuguese: O Tom disse que a Mary não estava disposta a fazer aquilo de novo.
English: Tom said that Mary wasn't willing to do that again.
Portuguese: Tom disse que não queria ir à festa de Maria.
English: Tom said that he didn't want to go to Mary's party.
Portuguese: O Tom disse que não acha que a Mary faça isso.
English: Tom said that he doesn't think that Mary does that.
Portuguese: O Tom disse que ele acha que você não tem que fazer isso.
English: Tom said that he doesn't think you have to do that.
Portuguese: O Tom disse que acha que você não tem que fazer isso.
English: Tom said that he doesn't think you have to do that.
Portuguese: Tom disse que não estava interessado em conhecer Mary.
English: Tom said that he wasn't interested in meeting Mary.
Portuguese: O Tom disse que ele desejava ter beijado a Mary de boa noite.
English: Tom said that he wished he'd kissed Mary goodnight.
Portuguese: Tom disse que não se importaria em nos ajudar amanhã.
English: Tom said that he wouldn't mind helping us tomorrow.
Portuguese: Tom disse que seu pai lhe disse para nunca fazer isso.
English: Tom said that his father told him never to do that.
Portuguese: Tom viu o carro de Mary estacionado em frente à casa de John.
English: Tom saw Mary's car parked in front of John's house.
Portuguese: O Tom diz que a Mary não acha que o John realmente fez isso.
English: Tom says Mary doesn't think John actually did that.
Portuguese: Tom disse que ele se sente muito melhor hoje do que ontem.
English: Tom says he feels much better today than yesterday.
Portuguese: Tom diz que acha que não será possível fazer isso.
English: Tom says he thinks it won't be possible to do that.
Portuguese: Tom diz que está planejando ir para Boston neste inverno.
English: Tom says he's planning to go to Boston this winter.
Portuguese: Tom diz que Mary definitivamente não vai aceitar o trabalho.
English: Tom says that Mary definitely won't accept the job.
Portuguese: Tom compartilha seu apartamento com outros três estudantes.
English: Tom shares his apartment with three other students.
Portuguese: Tom deve estar aterrisando na Austrália agora.
English: Tom should be landing in Australia right about now.
Portuguese: Tom dormiu por mais de três horas esta tarde.
English: Tom slept for more than three hours this afternoon.
Portuguese: Tom roncou tão alto que eu podia ouvi-lo do meu quarto.
English: Tom snored so loudly I could hear him from my room.
Portuguese: Tom roncou tão alto que podia lhe ouvir do meu quarto.
English: Tom snored so loudly I could hear him from my room.
Portuguese: Tom roncou tão alto que podia ouvi-lo do meu quarto.
English: Tom snored so loudly I could hear him from my room.
Portuguese: Tom vendeu o carro dele para Mary por trezentos dólares.
English: Tom sold his car to Mary for three hundred dollars.
Portuguese: Tom vendeu seu carro a Maria por trezentos dólares.
English: Tom sold his car to Mary for three hundred dollars.
Portuguese: Tom vendeu o carro dele para Maria por trezentos dólares.
English: Tom sold his car to Mary for three hundred dollars.
Portuguese: Tom começou a aprender Francês quando era muito jovem.
English: Tom started learning French when he was very young.
Portuguese: Tom começou a falar assim que entrou na sala.
English: Tom started talking as soon as he entered the room.
Portuguese: Tom tem transtorno de estresse pós-traumático e é frequentemente acometido por pesadelos.
English: Tom suffers from PTSD and is plagued by nightmares.
Portuguese: Tom achou que seria uma boa ideia sair mais cedo.
English: Tom thought it would be a good idea to leave early.
Portuguese: Tom achou que Maria não gostaria de comida malaia.
English: Tom thought that Mary wouldn't like Malaysian food.
Portuguese: Tom lançou as fotos da namorada ao fogo.
English: Tom threw the photos of his girlfriend in the fire.
Portuguese: Tom disse para a Mary que achava que o John estava envergonhado.
English: Tom told Mary that he thought John was embarrassed.
Portuguese: Tom disse a Maria que ele poderia fazer qualquer coisa que ele quisesse.
English: Tom told Mary that she could do whatever she liked.
Portuguese: Tom disse a Mary que ela não precisava esperar por ele.
English: Tom told Mary that she didn't have to wait for him.
Portuguese: Tom me disse que esperava que a Mary pudesse fazer isso.
English: Tom told me he hoped Mary would be able to do that.
Portuguese: Tom me disse que não gosta de bebidas gaseificadas.
English: Tom told me that he doesn't like carbonated drinks.
Portuguese: Tom me disse que achava que Boston era uma cidade segura.
English: Tom told me that he thought Boston was a safe city.
Portuguese: Tom me disse que achava que Mary era divorciada.
English: Tom told me that he thought that Mary was divorced.
Portuguese: Tom nos disse que poderíamos comprar um bilhete na portaria.
English: Tom told us that we could buy a ticket at the door.
Portuguese: Tom levou o seu carro ao mecãnico para consertá-lo.
English: Tom took his car to the mechanic's to get it fixed.
Portuguese: Tom tirou o capacete e limpou a testa.
English: Tom took off his helmet and wiped off his forehead.
Portuguese: Tom tentou animar Maria, mas ela continuou chorando.
English: Tom tried to cheer Mary up, but she kept on crying.
Portuguese: O Tom tentou reconfortar a Mary cantando-lhe uma canção de ninar.
English: Tom tried to comfort Mary by singing her a lullaby.
Portuguese: Tom tenta fazer alguns exercícios leves todas as manhãs.
English: Tom tries to do some light exercises every morning.
Portuguese: Tom costumava usar um boné de beisebol em todo lugar aonde ia.
English: Tom used to wear a baseball cap everywhere he went.
Portuguese: Tom costumava usar um boné de beisebol em tudo quanto é canto aonde fosse.
English: Tom used to wear a baseball cap everywhere he went.
Portuguese: O Tom frequentemente tira um cochilo de uma hora depois do almoço.
English: Tom very often takes a nap for an hour after lunch.
Portuguese: Tom queria ir nadar com Mary, mas não foi.
English: Tom wanted to go swimming with Mary, but he didn't.
Portuguese: Tom queria saber porque Mary não gostava dele.
English: Tom wanted to know the reason Mary didn't like him.
Portuguese: Tom quer perdoar seu pai por tê-lo abandonado.
English: Tom wants to forgive his father for abandoning him.
Portuguese: Tom foi capaz de resolver o problema em três minutos.
English: Tom was able to solve the problem in three minutes.
Portuguese: Tom estava com receio de que ninguém viria para sua festa.
English: Tom was afraid that no one would come to his party.
Portuguese: Tom estava sendo manipulado e não o percebeu.
English: Tom was being manipulated and he didn't realize it.
Portuguese: Tom era bastante inteligente para descobrir o que estava errado.
English: Tom was clever enough to figure out what was wrong.
Portuguese: Tom esteve no hospital por três meses no ano passado.
English: Tom was in the hospital for three months last year.
Portuguese: Tom estava deitado de costas, olhando as estrelas.
English: Tom was lying on his back, looking up at the stars.
Portuguese: Tom estava jogando basquete com um grupo de amigos.
English: Tom was playing basketball with a group of friends.
Portuguese: Tom estava dando autógrafos na frente do teatro.
English: Tom was signing autographs in front of the theater.
Portuguese: Tom estava sentado na cama quando entrei no quarto dele.
English: Tom was sitting on his bed when I entered his room.
Portuguese: Tom ficou surpreso com o quão bem a Mary sabia falar francês.
English: Tom was surprised how well Mary could speak French.
Portuguese: Surpreendeu Tom que Mary pudesse falar Francês tão bem.
English: Tom was surprised how well Mary could speak French.
Portuguese: O Tom não foi capaz de dizer o que ele queria em francês.
English: Tom wasn't able to say what he wanted to in French.
Portuguese: Tom não tinha permissão para dizer a Maria tudo o que sabia.
English: Tom wasn't allowed to tell Mary everything he knew.
Portuguese: Tom não estava feliz com o jeito que Mary cozinhou seus ovos.
English: Tom wasn't happy with the way Mary cooked his eggs.
Portuguese: Tom não estava surpreso onde ele encontrou a criança perdida.
English: Tom wasn't surprised where he found the lost child.
Portuguese: Tom estará esperando por mim na frente da estação.
English: Tom will be waiting for me in front of the station.
Portuguese: Tom estará esperando por mim em frente à estação.
English: Tom will be waiting for me in front of the station.
Portuguese: Tom provavelmente estará dormindo quando eu chegar em casa.
English: Tom will probably be asleep by the time I get home.
Portuguese: Tom provavelmente estará dormindo pelo tempo que eu chegar em casa.
English: Tom will probably be asleep by the time I get home.
Portuguese: Tom provavelmente estará dormindo até a hora que eu chegar em casa.
English: Tom will probably be asleep by the time I get home.
Portuguese: Tom não terá qualquer dificuldade em encontrar alguém para ajudar.
English: Tom won't have any trouble finding someone to help.
Portuguese: Tom trabalha na lavanderia de um hotel em Boston.
English: Tom works in the laundry room at a hotel in Boston.
Portuguese: Tom nunca reclamaria de algo como aquilo.
English: Tom would never complain about something like that.
Portuguese: O livro de Tom foi traduzido para vários idiomas.
English: Tom's book has been translated into many languages.
Portuguese: A decisão de Tom de se casar surpreendeu sua família.
English: Tom's decision to get married surprised his family.
Portuguese: O cachorro de Tom atacou o gato que entrou no nosso quintal.
English: Tom's dog attacked the cat that came into our yard.
Portuguese: A gente demora um pouco a se acostumar com as idiossincrasias de Tom.
English: Tom's idiosyncrasies take a bit of getting used to.
Portuguese: Vire isso à direita, que a máquina vai ligar.
English: Turn this to the right, and the machine will start.
Portuguese: O urânio é usado na produção de energia nuclear.
English: Uranium is used in the production of nuclear power.
Portuguese: Visitar todos os pontos turísticos realmente me deixou exausto.
English: Visiting all the tourist sights really wore me out.
Portuguese: Nós alemães tememos a Deus, mas a nenhuma outra coisa no mundo.
English: We Germans fear God, but nothing else in the world.
Portuguese: Nós nunca estamos tão felizes ou tão infelizes quanto imaginamos estar.
English: We are never as happy nor as unhappy as we imagine.
Portuguese: Somos da mesma idade. Ambos temos dezesseis anos.
English: We are the same age. We are both sixteen years old.
Portuguese: Nós discutimos maneiras de como lidar com a situação.
English: We discussed ways we could deal with the situation.
Portuguese: Dissecamos um sapo para examinar seus órgãos internos.
English: We dissected a frog to examine its internal organs.
Portuguese: Tivemos três centímetros de chuva em trinta minutos.
English: We had three centimeters of rain in thirty minutes.
Portuguese: Não conseguimos achar ninguém para substituir o Tom.
English: We haven't been able to find anyone to replace Tom.
Portuguese: Não fomos capazes de encontrar ninguém para substituir o Tom.
English: We haven't been able to find anyone to replace Tom.
Portuguese: Saímos às 2:30, chegando em Boston três horas depois.
English: We left at 2:30, reaching Boston three hours later.
Portuguese: Precisamos pensar em usos pacíficos da energia atômica.
English: We must think about peaceful uses of atomic energy.
Portuguese: Deveríamos ter levado em conta o horário.
English: We should've taken the schedule into consideration.
Portuguese: Ficamos acordados a noite toda pensando no que dissemos.
English: We stayed up all night thinking about what we said.
Portuguese: Ficamos acordadas a noite toda pensando no que dissemos.
English: We stayed up all night thinking about what we said.
Portuguese: Nós tínhamos aviões, mas nós tivemos que vendê-los.
English: We used to have airplanes, but we had to sell them.
Portuguese: Teremos que concordar em discordar neste ponto.
English: We'll just have to agree to disagree on this point.
Portuguese: Nós vamos comer em um restaurante chinês esta noite.
English: We're going to eat at a Chinese restaurant tonight.
Portuguese: Vamos ouvir juntos o novo disco deles.
English: We're going to listen to their new record together.
Portuguese: Nós estamos indo ouvir o novo disco delas juntos.
English: We're going to listen to their new record together.
Portuguese: Estamos dando uma festa sexta-feira de noite lá em casa.
English: We're throwing a party Friday evening at our place.
Portuguese: Você estava indo para a estação de trem quando te vi?
English: Were you going to the train station when I saw you?
Portuguese: Você passa a maior parte do tempo fazendo qual atividade?
English: What activity do you spend most of your time doing?
Portuguese: Que faço depois de terminar isto?
English: What am I supposed to do after I finish doing this?
Portuguese: Que devo fazer depois de terminar isto?
English: What am I supposed to do after I finish doing this?
Portuguese: O que você acha do sistema de educação japonês?
English: What do you think about Japan's educational system?
Portuguese: O que o Tom gosta de fazer que vocês não gostem?
English: What does Tom like to do that you don't like to do?
Portuguese: O que o Tom gosta de fazer que você não goste?
English: What does Tom like to do that you don't like to do?
Portuguese: O que você comprou de Natal para a sua namorada?
English: What have you bought your girlfriend for Christmas?
Portuguese: O que você comprou para a tua namorada de Natal?
English: What have you bought your girlfriend for Christmas?
Portuguese: Qual é a diferença entre uma mesa e uma cadeira?
English: What is the difference between a table and a chair?
Portuguese: Que tipo de roupa você comprou para as crianças?
English: What kind of costumes did you buy for the children?