arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: O problema é que você é jovem demais.
English: The problem is that you're too young.
Portuguese: Os manifestantes incendiaram muitos carros.
English: The protesters set many cars on fire.
Portuguese: O terremoto danificou muitos edifícios antigos.
English: The quake damaged many old buildings.
Portuguese: A qualidade do arroz está piorando.
English: The quality of rice is getting worse.
Portuguese: A questão é quem o fará.
English: The question is who's going to do it.
Portuguese: A chuva diminuiu, então podemos começar.
English: The rain has let up, so we can begin.
Portuguese: A chuva me impediu de sair.
English: The rain prevented me from going out.
Portuguese: Este chapéu vermelho combina bem com seu vestido.
English: The red hat goes well with her dress.
Portuguese: O foguete foi lançado hoje de manhã.
English: The rocket was launched this morning.
Portuguese: O foguete foi lançado nesta manhã.
English: The rocket was launched this morning.
Portuguese: O telhado da igreja precisa de reparos.
English: The roof of the church needs repairs.
Portuguese: O teto da igreja está precisando de reparos.
English: The roof of the church needs repairs.
Portuguese: O quarto não tinha uma única janela.
English: The room didn't have a single window.
Portuguese: A casca de um ovo é facilmente quebrada.
English: The shell of an egg is easily broken.
Portuguese: A calçada ainda está um pouco escorregadia.
English: The sidewalk is still a bit slippery.
Portuguese: A situação foi de má a pior.
English: The situation went from bad to worse.
Portuguese: O pináculo da catedral caiu.
English: The spire of the cathedral collapsed.
Portuguese: O esquilo estava ocupado coletando nozes.
English: The squirrel was busy gathering nuts.
Portuguese: Os próprios estudantes fizeram o trabalho.
English: The students did the work themselves.
Portuguese: O sol brilhava, mas fazia frio.
English: The sun was shining, yet it was cold.
Portuguese: O supermercado abre às dez horas.
English: The supermarket opens at ten o'clock.
Portuguese: O mais alto dos dois saiu primeiro.
English: The taller of the two went out first.
Portuguese: O professor permitiu que ele fosse para casa.
English: The teacher permitted him to go home.
Portuguese: A professora permitiu que ele fosse para casa.
English: The teacher permitted him to go home.
Portuguese: O templo fica no topo da colina.
English: The temple is at the top of the hill.
Portuguese: Os terroristas libertaram os reféns.
English: The terrorists released the hostages.
Portuguese: O denso nevoeiro encobriu tudo.
English: The thick fog blotted out everything.
Portuguese: Ele ficou com a cara inchada por causa da dor de dente.
English: The toothache made his face swell up.
Portuguese: As toalhas do banheiro estão sujas.
English: The towels in the bathroom are dirty.
Portuguese: O trem chegará às dez horas.
English: The train will arrive at ten o'clock.
Portuguese: O trem está prestes a partir. Apressa-te.
English: The train's about to leave. Hurry up.
Portuguese: O problema é que nós não temos nenhum dinheiro.
English: The trouble is that we have no money.
Portuguese: O problema é que você é jovem demais.
English: The trouble is that you're too young.
Portuguese: As calças estavam desgastadas no fundo.
English: The trousers were worn at the bottom.
Portuguese: A verdade é que nunca cheguei a conhecer o Tom.
English: The truth is I've never even met Tom.
Portuguese: Os dois irmãos são muito parecidos.
English: The two brothers are very much alike.
Portuguese: Eles dois lutaram pela recompensa.
English: The two of them fought for the prize.
Portuguese: O garçom foi buscar outro copo.
English: The waiter went to get another glass.
Portuguese: A água que Tom bebeu estava contaminada.
English: The water Tom drank was contaminated.
Portuguese: Os trabalhadores são contras o novo plano.
English: The workers are against the new plan.
Portuguese: Os trabalhadores se orgulhavam de seu trabalho.
English: The workers took pride in their work.
Portuguese: O mundo não gira ao seu redor.
English: The world doesn't revolve around you.
Portuguese: Suas maçãs não são tão gostosas quanto as nossas.
English: Their apples aren't as tasty as ours.
Portuguese: Suas maçãs não são tão saborosas como as nossas.
English: Their apples aren't as tasty as ours.
Portuguese: O seu bebê acabou de começar a engatinhar.
English: Their baby has just started to crawl.
Portuguese: Sua companhia criou quarenta novas vagas de trabalho.
English: Their company created forty new jobs.
Portuguese: As suas perdas chegaram a um milhão de ienes.
English: Their losses reached one million yen.
Portuguese: Há muitos pássaros no parque.
English: There are a lot of birds in the park.
Portuguese: Há muitos patos no parque.
English: There are a lot of ducks in the park.
Portuguese: Há muitos peixes naquele lago.
English: There are a lot of fish in that lake.
Portuguese: Tem um monte de meninas no quarto.
English: There are a lot of girls in the room.
Portuguese: O quarto está cheio de meninas.
English: There are a lot of girls in the room.
Portuguese: Há, ao menos, 500 pessoas aqui.
English: There are at least 500 students here.
Portuguese: Há muitos livros nesta biblioteca.
English: There are many books in this library.
Portuguese: Há muitas flores no jardim.
English: There are many flowers in the garden.
Portuguese: Há muitos castelos antigos na Europa.
English: There are many old castles in Europe.
Portuguese: Há muitas pinturas na parede.
English: There are many paintings on the wall.
Portuguese: Há muitos quadros na parede.
English: There are many paintings on the wall.
Portuguese: Não há flores crescendo em Marte.
English: There are no flowers growing on Mars.
Portuguese: Há rumores de que ele vai renunciar.
English: There are rumors that he will resign.
Portuguese: Existem coisas que não podem ser consertadas.
English: There are things that can't be fixed.
Portuguese: Tem coisas que não podem ser consertadas.
English: There are things that can't be fixed.
Portuguese: Há vinte e quatro horas em um dia.
English: There are twenty-four hours in a day.
Portuguese: O dia tem vinte e quatro horas.
English: There are twenty-four hours in a day.
Portuguese: Não há muitos trens à noite.
English: There aren't as many trains at night.
Portuguese: Não tem muitos trens de noite.
English: There aren't as many trains at night.
Portuguese: Parece que não há ninguém em casa.
English: There doesn't seem to be anyone home.
Portuguese: Parece não haver ninguém em casa.
English: There doesn't seem to be anyone home.
Portuguese: Há um grande buraco na sua meia.
English: There is a big hole in your stocking.
Portuguese: Subindo o rio duas milhas, há uma ponte.
English: There is a bridge two miles upstream.
Portuguese: Há uma multidão de mulheres ao redor do Tom.
English: There is a crowd of women around Tom.
Portuguese: Há uma menina lendo debaixo de uma árvore.
English: There is a girl reading under a tree.
Portuguese: Há um lago em frente à minha casa.
English: There is a lake in front of my house.
Portuguese: Cada coisa a seu tempo.
English: There is a right time for everything.
Portuguese: Há um tempo certo para tudo.
English: There is a right time for everything.
Portuguese: Não tem cartão sim no meu telefone.
English: There is no SIM card in my telephone.
Portuguese: Não há cura para o resfriado comum.
English: There is no cure for the common cold.
Portuguese: Há uma verdade no que o Tom diz.
English: There is some truth in what Tom says.
Portuguese: Há alguma verdade no que diz Tom.
English: There is some truth in what Tom says.
Portuguese: Há algo errado com o meu carro.
English: There is something wrong with my car.
Portuguese: Tem alguma coisa errada com o meu carro.
English: There is something wrong with my car.
Portuguese: Não tem muita água na garrafa.
English: There isn't much water in the bottle.
Portuguese: Não há muita água na garrafa.
English: There isn't much water in the bottle.
Portuguese: Pode haver defeitos de fabricação.
English: There might be manufacturing defects.
Portuguese: Houve um grande concerto de rock em 1970.
English: There was a big rock concert in 1970.
Portuguese: Havia um horário de ônibus na parede.
English: There was a bus schedule on the wall.
Portuguese: Havia muita comida na casa.
English: There was a lot of food in the house.
Portuguese: Não havia quase nada no quarto.
English: There was almost nothing in the room.
Portuguese: Houve um terremoto hoje de manhã.
English: There was an earthquake this morning.
Portuguese: Havia um dor intensa em minha cabeça.
English: There was an intense pain in my head.
Portuguese: Não havia nada que eu pudesse fazer para ajudar.
English: There was nothing I could do to help.
Portuguese: Havia cerca de trinta pessoas lá.
English: There were about thirty people there.
Portuguese: Havia manchas de sangue no chão.
English: There were blood stains on the floor.
Portuguese: Havia muitas crianças no quarto.
English: There were many children in the room.
Portuguese: Há muitos estudantes na sala.
English: There were many students in the room.
Portuguese: Tem um banco na frente do hotel.
English: There's a bank across from the hotel.
Portuguese: Há uma pista de boliche perto da minha casa.
English: There's a bowling alley near my home.
Portuguese: Há um carro na frente da igreja.
English: There's a car in front of the church.
Portuguese: Há um carro em frente à igreja.
English: There's a car in front of the church.
Portuguese: Há uma ponte de corda sobre o rio.
English: There's a rope bridge over the river.
Portuguese: Há um caminho secreto à esquerda.
English: There's a secret passage on the left.
Portuguese: Tem chovido muito nesse ano.
English: There's been a lot of rain this year.
Portuguese: Não há dúvida de que Tom amava Maria.
English: There's no doubt that Tom loved Mary.
Portuguese: Não tem mais manteiga na geladeira.
English: There's no more butter in the fridge.
Portuguese: Não há muito que você possa fazer a respeito.
English: There's not much you can do about it.
Portuguese: Não há muito que vocês possam fazer a respeito.
English: There's not much you can do about it.
Portuguese: Não há nada que eu possa fazer para ajudar o Tom.
English: There's nothing I can do to help Tom.
Portuguese: Não tem coisa melhor do que um bom banho quente.
English: There's nothing like a good hot bath.
Portuguese: Não há nada de errado com a minha memória.
English: There's nothing wrong with my memory.
Portuguese: Só existe uma coisa que realmente quero.
English: There's only one thing I really want.
Portuguese: Há muita comida na despensa.
English: There's plenty of food in the pantry.
Portuguese: Há tanta coisa que eu quero te dizer.
English: There's so much I want to say to you.
Portuguese: Há tanta coisa que eu quero lhe dizer.
English: There's so much I want to say to you.
Portuguese: Tem alguém se escondendo no armário.
English: There's someone hiding in the closet.
Portuguese: Preciso te dizer uma coisa.
English: There's something I need to tell you.
Portuguese: Tem uma coisa que eu quero te dar.
English: There's something I want to give you.
Portuguese: Há uma coisa que eu quero te dar.
English: There's something I want to give you.
Portuguese: Há algo que eu quero que você saiba.
English: There's something I want you to know.
Portuguese: Ainda há algo que preciso fazer.
English: There's still something I need to do.
Portuguese: O café tem açúcar demais.
English: There's too much sugar in the coffee.
Portuguese: Há muito açúcar no café.
English: There's too much sugar in the coffee.
Portuguese: Estes animais são muito amigáveis, também.
English: These animals are very friendly, too.
Portuguese: Estes livros não são só para crianças.
English: These books aren't just for children.
Portuguese: Essas flores crescem em regiões quentes.
English: These flowers grow in warm countries.
Portuguese: Eles a acusaram de pegar o dinheiro.
English: They accused her of taking the money.
Portuguese: Eles estão falando disso e daquilo.
English: They are talking about this and that.
Portuguese: Eles estão falando sobre vários assuntos.
English: They are talking about this and that.
Portuguese: Eles chegaram da Inglaterra há uma semana.
English: They arrived from England a week ago.
Portuguese: Elas chegaram da Inglaterra há uma semana.
English: They arrived from England a week ago.
Portuguese: Eles solicitaram um aumento de salário.
English: They asked for an increase of salary.
Portuguese: Eles construíram uma ponte sobre o rio.
English: They built a bridge across the river.
Portuguese: Eles o consideram inadequado para esse trabalho.
English: They consider him unfit for that job.
Portuguese: Eles não sabiam o que fazer com ele.
English: They didn't know what to do with him.
Portuguese: Eles não nadaram porque estava frio.
English: They didn't swim because it was cold.
Portuguese: Eles nem sempre obedecem os pais.
English: They don't always obey their parents.
Portuguese: Eles nem sempre obedecem a seus pais.
English: They don't always obey their parents.
Portuguese: Demitiram muitas pessoas esta semana.
English: They fired a lot of people this week.
Portuguese: Eles estão casados há dez anos.
English: They have been married for ten years.
Portuguese: Eles ajudaram um ao outro com o dever de casa.
English: They helped each other with homework.
Portuguese: Eles nunca voltaram para o seu país.
English: They never returned to their country.
Portuguese: Elas jamais voltaram para o país delas.
English: They never returned to their country.
Portuguese: Diz-se que nunca se deve acordar um sonâmbulo.
English: They say never wake up a sleepwalker.
Portuguese: Eles visitaram os pais ontem.
English: They visited their parents yesterday.
Portuguese: Elas visitaram os pais ontem.
English: They visited their parents yesterday.
Portuguese: Eles querem ter uma reunião com você.
English: They want to have a meeting with you.
Portuguese: Eles foram à igreja na véspera de Natal.
English: They went to church on Christmas Eve.
Portuguese: Eles estavam irritados com várias coisas.
English: They were angry about several things.
Portuguese: Ambos estavam reclamando de Tom.
English: They were both complaining about Tom.
Portuguese: Eles ficaram surpresos ao ouvir a notícia.
English: They were surprised to hear the news.
Portuguese: Elas ficaram surpresas ao ouvir a notícia.
English: They were surprised to hear the news.
Portuguese: Eles vão reduzir seus gastos.
English: They will cut down on their expenses.
Portuguese: Eles vão reduzir suas despesas.
English: They will cut down on their expenses.
Portuguese: Elas vão reduzir seus gastos.
English: They will cut down on their expenses.
Portuguese: Elas vão reduzir suas despesas.
English: They will cut down on their expenses.
Portuguese: Eles não jogarão tênis neste sábado.
English: They won't play tennis this Saturday.
Portuguese: Elas não jogarão tênis neste sábado.
English: They won't play tennis this Saturday.
Portuguese: Eles vão se apaixonar um pelo outro.
English: They'll fall in love with each other.
Portuguese: No momento, eles estão fazendo uma pausa.
English: They're having a break at the moment.
Portuguese: Eles estão se preparando para um novo ataque.
English: They're preparing for another attack.
Portuguese: As coisas nem sempre são o que parecem.
English: Things are not always what they seem.
Portuguese: As coisas não aconteceram como esperávamos.
English: Things didn't happen like we'd hoped.
Portuguese: As coisas têm ficado muito difíceis ultimamente.
English: Things have been pretty tough lately.
Portuguese: As coisas têm ficado bem difíceis ultimamente.
English: Things have been pretty tough lately.
Portuguese: Esse programa precisa ter mais funcionalidades.
English: This application needs more features.
Portuguese: Vale a pena ouvir este audiolivro.
English: This audiobook is worth listening to.
Portuguese: Esta praia é um ponto turístico popular.
English: This beach is a popular tourist spot.
Portuguese: Esse cobertor ajudará a manter o Tom aquecido.
English: This blanket will help keep Tom warm.
Portuguese: Esta mata-borrão absorve bem a tinta.
English: This blotting paper absorbs ink well.
Portuguese: Este livro tem poucos, se é que tem, erros de impressão.
English: This book has few, if any, misprints.
Portuguese: É um livro de difícil compreensão.
English: This book is difficult to understand.
Portuguese: Este livro está dividido em quatro partes.
English: This book is divided into four parts.
Portuguese: Este livro não é tão fácil quanto aquele.
English: This book is not as easy as that one.
Portuguese: Esse livro não é dedicado a ninguém.
English: This book is not dedicated to anyone.
Portuguese: Este livro está vendendo bem nestes dias.
English: This book is selling well these days.
Portuguese: Este livro é adequado às suas necessidades.
English: This book is suitable for your needs.
Portuguese: Este livro é adequado às tuas necessidades.
English: This book is suitable for your needs.
Portuguese: Este livro não é tão pesado quanto aquele.
English: This book isn't as heavy as that one.
Portuguese: Este ônibus te levará ao museu.
English: This bus will take you to the museum.
Portuguese: Esse ônibus te levará ao museu.
English: This bus will take you to the museum.
Portuguese: Este queijo é feito de leite de cabra.
English: This cheese is made from goat's milk.
Portuguese: Este casaco é bonito, mas caro demais.
English: This coat is nice, but too expensive.
Portuguese: Esse casaco é bonito, mas muito caro.
English: This coat is nice, but too expensive.
Portuguese: Esta roupa deveria ser jogada fora.
English: This custom should be done away with.
Portuguese: Este dicionário não é meu.
English: This dictionary doesn't belong to me.
Portuguese: Esta enciclopédia pertence à minha esposa.
English: This encyclopedia belongs to my wife.
Portuguese: Esta enciclopédia é da minha mulher.
English: This encyclopedia belongs to my wife.
Portuguese: Esta cola não gruda no plástico.
English: This glue does not adhere to plastic.
Portuguese: Dizem que esta arma é muito poderosa.
English: This gun is reportedly very powerful.
Portuguese: Esse aquecedor usa óleo como combustível.
English: This heating device uses oil as fuel.
Portuguese: Este hotel é melhor do que aquele.
English: This hotel is better than that hotel.
Portuguese: Esta casa está infestada de cupins.
English: This house is infested with termites.
Portuguese: Isso é um pouco inapropriado, eu acho.
English: This is a bit inappropriate, I think.
Portuguese: Este é um quadro autêntico de Picasso.
English: This is a genuine picture by Picasso.
Portuguese: Este é um bom lugar para montar uma barraca.
English: This is a good place to pitch a tent.
Portuguese: Este é um romance escrito por Hemingway.
English: This is a novel written by Hemingway.
Portuguese: Esta é uma foto de Tom e seu gato.
English: This is a picture of Tom and his cat.
Portuguese: Este é um retrato de meu falecido pai.
English: This is a portrait of my late father.
Portuguese: Isto é algo que eu preciso fazer sozinho.
English: This is something I need to do alone.
Portuguese: Esta é a melhor câmera que temos na loja.
English: This is the best camera in the store.
Portuguese: Este é o melhor violão da loja.
English: This is the best guitar in the store.
Portuguese: Este é o melhor cavalo do estábulo.
English: This is the best horse in the stable.
Portuguese: Este é o livro que eu quero ler.
English: This is the book that I want to read.
Portuguese: Esta é a menina que veio ontem.
English: This is the girl that came yesterday.
Portuguese: Esta é a garota que veio ontem.
English: This is the girl that came yesterday.
Portuguese: Esta é a chave de todo o mistério.
English: This is the key to the whole mystery.
Portuguese: Esse é o tipo de comida que eu gosto.
English: This is the kind of food that I like.
Portuguese: Esta é a rua principal desta cidade.
English: This is the main street of this city.
Portuguese: Esta é a única coisa que posso fazer.
English: This is the only thing that I can do.
Portuguese: Esta é a única coisa que resta.
English: This is the only thing that was left.
Portuguese: Este é o quadro que Tom pintou.
English: This is the picture that Tom painted.
Portuguese: Este é o povoado onde eu nasci.
English: This is the village where I was born.
Portuguese: Foi desta maneira que eu resolvi o problema.
English: This is the way I solved the problem.
Portuguese: Este é o pior lugar do mundo.
English: This is the worst place in the world.
Portuguese: Isso é o que estava procurando.
English: This is what I have been looking for.
Portuguese: Isso é o que fazemos aqui na Austrália.
English: This is what we do here in Australia.
Portuguese: É aqui que você deveria se sentar.
English: This is where you're supposed to sit.
Portuguese: Isto não é um trabalho que uma mulher possa fazer.
English: This isn't a job that a woman can do.
Portuguese: Isso não é uma escola. É um hospital.
English: This isn't a school. It's a hospital.
Portuguese: Essa não é hora para piadas estúpidas.
English: This isn't the time for stupid jokes.
Portuguese: Esta lei surgiu em 1918.
English: This law came into existence in 1918.
Portuguese: Esta lei veio a existir em 1918.
English: This law came into existence in 1918.
Portuguese: Essa maré de sorte não vai durar para sempre.
English: This lucky streak won't last forever.
Portuguese: Esse filme é muito interessante para mim.
English: This movie is very interesting to me.
Portuguese: Esta foto é de três anos atrás.
English: This picture is from three years ago.
Portuguese: Esta região é famosa por suas uvas.
English: This region is famous for its grapes.
Portuguese: Esta tampa não cabe na garrafa.
English: This stopper does not fit the bottle.
Portuguese: Esta árvore tem mais de cem anos.
English: This tree is more than a century old.
Portuguese: Essas regras não são minhas, são do Tom.
English: Those aren't my rules. They're Tom's.
Portuguese: Essas galinhas põem ovos quase todo dia.
English: Those hens lay eggs almost every day.
Portuguese: Essas galinhas botam ovos quase todo dia.
English: Those hens lay eggs almost every day.
Portuguese: Essas cobras são extremamente perigosas.
English: Those snakes are extremely dangerous.
Portuguese: Essas duas crianças tinham a mesma idade.
English: Those two children were the same age.
Portuguese: Essas duas crianças eram da mesma idade.
English: Those two children were the same age.
Portuguese: Aqueles foram os melhores anos da minha vida.
English: Those were the best years of my life.
Portuguese: Mais três pessoas embarcaram no ônibus.
English: Three more passengers got on the bus.
Portuguese: O tempo é o pior inimigo da nossa geração.
English: Time is our generation's worst enemy.
Portuguese: Os pneus são feitos de borracha sintética.
English: Tires are made from synthetic rubber.
Portuguese: Para falar a verdade, eu não fui até lá.
English: To tell the truth, I didn't go there.
Portuguese: Para falar a verdade, eu não fui.
English: To tell the truth, I didn't go there.
Portuguese: Hoje eu aprendi uma lição valiosa.
English: Today I've learned a valuable lesson.
Portuguese: Hoje aprendi uma lição valiosa.
English: Today I've learned a valuable lesson.
Portuguese: A lição de hoje foi mais longa do que o habitual.
English: Today's lesson was longer than usual.
Portuguese: Tom ingeriu acidentalmente veneno de rato.
English: Tom accidentally ate some rat poison.
Portuguese: Tom acusou Mary de não ser honesta.
English: Tom accused Mary of not being honest.
Portuguese: Tom realmente parecia estar se divertindo.
English: Tom actually seemed to be having fun.
Portuguese: Parecia que o Tom estava realmente se divertindo.
English: Tom actually seemed to be having fun.
Portuguese: Tom admitiu que ele roubou a bicicleta de Mary.
English: Tom admitted he stole Mary's bicycle.
Portuguese: Tom admitiu que não estava preparado.
English: Tom admitted that he wasn't prepared.
Portuguese: Tom admitiu não estar preparado.
English: Tom admitted that he wasn't prepared.
Portuguese: Tom admitiu que estava enganado.
English: Tom admitted that he'd been mistaken.
Portuguese: Tom aconselhou Mary a ir à polícia.
English: Tom advised Mary to go to the police.
Portuguese: Tom me aconselhou a não comprar um carro usado.
English: Tom advised me not to buy a used car.