arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Não preciso adicionar estes livros à minha biblioteca.
English: I don't need to add these books to my library.
Portuguese: Não precisei adicionar sal à minha sopa.
English: I didn't need to add salt to my soup.
Portuguese: Precisamos adicionar informações sobre nossos produtos.
English: We needed to add information about our products.
Portuguese: Preciso adicionar dinheiro à minha conta.
English: I need to add money to my account.
Portuguese: Precisei adicionar água ao meu aquário.
English: I needed to add water to my aquarium.
Portuguese: Estou adicionando sal à minha comida.
English: I am adding salt to my food.
Portuguese: Gostamos de adicionar novos membros ao nosso grupo.
English: We liked to add new members to our group.
Portuguese: Gostamos de adicionar novos amigos no Facebook.
English: We like to add new friends on Facebook.
Portuguese: Não estou adicionando fotos ao meu sítio web.
English: I am not adding pictures to my website.
Portuguese: Estamos adicionando novos provérbios ao dicionário.
English: We are adding new proverbs to the dictionary.
Portuguese: Não estamos adicionando exemplos em chinês.
English: We are not adding examples in Chinese.
Portuguese: Gostei de adicionar frases em espanhol.
English: I liked to add sentences in Spanish.
Portuguese: Gosto de adicionar fotos ao meu álbum.
English: I like to add pictures to my album.
Portuguese: Adicionamos centenas de frases.
English: We added hundreds of sentences.
Portuguese: Adicionamos centenas de frases.
English: We add hundreds of sentences.
Portuguese: Adicionaremos novos nomes à nossa lista.
English: We will add new names to our list.
Portuguese: Não adicionamos fotos ao nosso álbum.
English: We didn't add pictures to our album.
Portuguese: Não adicionamos fotos ao nosso álbum.
English: We don't add pictures to our album.
Portuguese: Não adicionamos artigos ao nosso blogue.
English: We don't add articles to our blog.
Portuguese: Não adicionamos artigos ao nosso blogue.
English: We didn't add articles to our blog.
Portuguese: Adicionamos novos exemplos a Tatoeba.
English: We add new examples to Tatoeba.
Portuguese: Adicionamos novos exemplos a Tatoeba.
English: We added new examples to Tatoeba.
Portuguese: Não adicionarei frases em russo.
English: I will not add sentences in Russian.
Portuguese: Não adiciono frases em japonês.
English: I don't add sentences in Japanese.
Portuguese: Os dragões nascem no fogo.
English: The dragons are born in the fire.
Portuguese: Todo santo tem um passado e todo pecador tem um futuro.
English: Every saint has a past and every sinner has a future.
Portuguese: Tudo o que é popular é errado.
English: Everything popular is wrong.
Portuguese: Experiência é simplesmente o nome que damos aos nossos erros.
English: Experience is simply the name we give our mistakes.
Portuguese: Você é a lua da minha vida.
English: You are the moon of my life.
Portuguese: Se isto é um sonho, matarei o homem que me acordar.
English: If this is a dream, I will kill the man who wakes me up.
Portuguese: Se isto é um sonho, matarei o homem que me despertar.
English: If this is a dream, I will kill the man who wakes me up.
Portuguese: David Hilbert é um matemático alemão.
English: David Hilbert is a German mathematician.
Portuguese: Le Corbusier foi um arquiteto francês.
English: Le Corbusier was a French architect.
Portuguese: Salvador Dalí foi um artista espanhol.
English: Salvador Dalí was a Spanish artist.
Portuguese: Vaslav Nijinsky foi um dançarino russo.
English: Vaslav Nijinsky was a Russian dancer.
Portuguese: Assia Djebar é um autor argelino.
English: Assia Djebar is an Algerian author.
Portuguese: Mohamed Dib é um autor argelino.
English: Mohamed Dib is an Algerian author.
Portuguese: Friedrich Nietzsche foi um filósofo alemão.
English: Friedrich Nietzsche was a German philosopher.
Portuguese: Jesse Owens foi um esportista norte-americano.
English: Jesse Owens was an American sportsman.
Portuguese: Stanley Kubrick foi um diretor cinematográfico norte-americano.
English: Stanley Kubrick was an American film director.
Portuguese: O Pequeno Pessegueiro é da Alemanha.
English: Little Peach Tree is from Germany.
Portuguese: O Pessegueirinho é da Alemanha.
English: Little Peach Tree is from Germany.
Portuguese: Christiaan Barnard foi um médico sul-africano.
English: Christiaan Barnard was a South African doctor.
Portuguese: James Cook foi um explorador britânico.
English: James Cook was a British explorer.
Portuguese: William Shakespeare foi um dramaturgo inglês.
English: William Shakespeare was an English playwright.
Portuguese: Edward Sapir foi um linguista norte-americano.
English: Edward Sapir was an American linguist.
Portuguese: Trygve Lie foi um diplomata norueguês.
English: Trygve Lie was a Norwegian diplomat.
Portuguese: Charlotte Brontë foi uma novelista britânica.
English: Charlotte Brontë was a British novelist.
Portuguese: Não gosto de usar o Google Tradutor.
English: I don't like to use Google Translator.
Portuguese: Simone Signoret foi uma atriz francesa.
English: Simone Signoret was a French actress.
Portuguese: Edith Piaf foi uma cantora francesa.
English: Edith Piaf was a French singer.
Portuguese: Charlie Chaplin foi um ator britânico.
English: Charlie Chaplin was a British actor.
Portuguese: Jane Austen foi uma escritora britânica.
English: Jane Austen was a British writer.
Portuguese: Perdi meu chapéu no ônibus.
English: I lost my hat on the bus.
Portuguese: Há vida em Marte? Se não, houve outrora?
English: Is there life on Mars? If not, was it there before?
Portuguese: Yumi tornar-se-á professor.
English: Yumi will become a teacher.
Portuguese: Como aconteceu o acidente de avião?
English: How did the plane crash come about?
Portuguese: O sexo é o hobby favorito dos homens, e o mais apreciado.
English: Sex is any man's favorite, most enjoyed hobby.
Portuguese: Ifaw esqueceu sua bolsa na loja.
English: Ifaw forgot his bag in the shop.
Portuguese: Estou com tanta fome e o almoço não está pronto.
English: I am so hungry and lunch is not ready.
Portuguese: Ainda o estou esperando desde aquele dia.
English: I am still waiting for him since that day.
Portuguese: Eu nem sei se é Tatoeba.org ou .net ou .com.
English: I don't even know whether it's Tatoeba.org or .net or .com.
Portuguese: Qual a distância daqui a Ueno?
English: How far is it from here to Ueno?
Portuguese: Ela é uma feiticeira poderosa.
English: She's a powerful witch.
Portuguese: Ela é uma bruxa poderosa.
English: She's a powerful witch.
Portuguese: Agora não; espere um momentinho.
English: Not now, please wait a bit.
Portuguese: Não repitam o mesmo erro!
English: Don't repeat the same mistake!
Portuguese: Ela vai lamentar isto.
English: She's going to regret this.
Portuguese: Está empesteado de aranhas.
English: It's crawling with spiders.
Portuguese: Quando foi a última vez que você a viu?
English: When was the last time you saw her?
Portuguese: Quando foi a última vez que você o viu?
English: When was the last time you saw him?
Portuguese: Alguns alemães trabalham por apenas um euro por hora.
English: Some Germans work for only one euro an hour.
Portuguese: A beleza é a razão da vida.
English: Beauty is the reason of life.
Portuguese: De vez em quando eu jogo golfe.
English: Once in a while I play golf.
Portuguese: Achei a frase japonesa estranha, mas, como foi escrita por um japonês, pensei que ela devia estar correta.
English: I found the Japanese sentence weird, but since it was written by a native, I thought that it was probably correct.
Portuguese: Aquilo foi escrito por Taro Akagawa.
English: That was written by Taro Akagawa.
Portuguese: Esta carta foi escrita por Naoko, ontem à noite.
English: This letter was written by Naoko last night.
Portuguese: Este poema foi escrito por um poeta anônimo.
English: This poem was written by a nameless poet.
Portuguese: Esta música foi escrita por Phil, no ano passado.
English: This song was written by Phil last year.
Portuguese: Esta canção foi escrita por Phil, no ano passado.
English: This song was written by Phil last year.
Portuguese: Ela a amava, assim como eu a amava.
English: She loved her, as I loved her.
Portuguese: Ela amava-a, assim como eu amava-a.
English: She loved her, as I loved her.
Portuguese: Ela me amou, como eu a amei.
English: She loved me, as I loved her.
Portuguese: Ela me amava, como eu a amei.
English: She loved me, as I loved her.
Portuguese: Você já amou alguém que nunca lhe correspondeu?
English: Have you ever loved someone who never loved you back?
Portuguese: Não me casei com ela porque a amava.
English: I didn't marry her because I loved her.
Portuguese: Amar e ser amado é a maior felicidade.
English: To love and to be loved is the greatest happiness.
Portuguese: Há mais prazer em amar do que em ser amado.
English: There is more pleasure in loving than in being loved.
Portuguese: Só percebi o quanto amava Lucy quando ela me deixou.
English: It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her.
Portuguese: Por que este livro é amado por jovens?
English: Why is this book loved by young people?
Portuguese: O ancião era amado de todos.
English: The old man was loved by everyone.
Portuguese: O ancião era amado por todos.
English: The old man was loved by everyone.
Portuguese: Assim como eu a amo, ela me amava.
English: As I love her, so she loved me.
Portuguese: Tudo o que você tem de fazer é aprender esta frase de cor.
English: All you have to do is to learn this sentence by heart.
Portuguese: Exigiu-se dos estudantes que aprendessem a Constituição de cor.
English: The students were required to learn the Constitution by heart.
Portuguese: Mas o amor pode partir o seu coração.
English: But love can break your heart.
Portuguese: Mas o amor pode partir o teu coração.
English: But love can break your heart.
Portuguese: Mas o amor pode partir o vosso coração.
English: But love can break your heart.
Portuguese: Eu tenho dedos gordos, então não posso usar um teclado pequeno.
English: I have chubby fingers, so I can't use a small keyboard.
Portuguese: Comer o teclado não adianta.
English: Eating the keyboard doesn't help.
Portuguese: Se ele cometer mais um erro, ele será demitido.
English: If he makes one more mistake, he'll be fired.
Portuguese: Ninguém quer confiar em meu país.
English: Nobody wants to trust my country.
Portuguese: Ninguém quer insultar meu país.
English: Nobody wants to insult my country.
Portuguese: Ninguém queria insultar meu país.
English: Nobody wanted to insult my country.
Portuguese: Ninguém queria confiar em meu país.
English: Nobody wanted to trust my country.
Portuguese: Ninguém queria comprar terras em meu país.
English: Nobody wanted to buy land in my country.
Portuguese: Ninguém odiava meu país.
English: Nobody hated my country.
Portuguese: Ninguém quer criticar meu país.
English: Nobody wants to criticize my country.
Portuguese: Ninguém queria criticar meu país.
English: Nobody wanted to criticize my country.
Portuguese: Ninguém critica meu país.
English: Nobody criticizes my country.
Portuguese: Ninguém quer ir ao meu país.
English: Nobody wants to go to my country.
Portuguese: Ninguém queria ir ao meu país.
English: Nobody wanted to go to my country.
Portuguese: Ninguém quer investir no meu país.
English: Nobody wants to invest in my country.
Portuguese: Ninguém queria investir no meu país.
English: Nobody wanted to invest in my country.
Portuguese: Ninguém quer trabalhar no meu país.
English: Nobody wants to work in my country.
Portuguese: Ninguém queria trabalhar no meu país.
English: Nobody wanted to work in my country.
Portuguese: Ninguém tinha Internet no meu país.
English: Nobody had Internet in my country.
Portuguese: Ninguém era rico no meu país.
English: Nobody was rich in my country.
Portuguese: Ninguém é rico no meu país.
English: Nobody is rich in my country.
Portuguese: Ninguém queria comprar uma casa no meu país.
English: Nobody wanted to buy a house in my country.
Portuguese: Ninguém quer comprar uma casa no meu país.
English: Nobody wants to buy a house in my country.
Portuguese: Ninguém queria conhecer o meu país.
English: Nobody wanted to know my country.
Portuguese: Ninguém quer conhecer o meu país.
English: Nobody wants to know my country.
Portuguese: Ninguém fica no meu país.
English: Nobody stays in my country.
Portuguese: Ninguém ficou no meu país.
English: Nobody stayed in my country.
Portuguese: Ninguém quer morar no meu país.
English: Nobody wants to live in my country.
Portuguese: Ninguém estudava o meu país.
English: Nobody studied my country.
Portuguese: Ninguém estudava no meu país.
English: Nobody studied in my country.
Portuguese: Ninguém estuda no meu país.
English: Nobody studies in my country.
Portuguese: Ninguém quer visitar o meu país.
English: Nobody wants to visit my country.
Portuguese: Ninguém queria visitar o meu país.
English: Nobody wanted to visit my country.
Portuguese: Ninguém me faz perguntas concernentes ao meu país.
English: Nobody asks me questions about my country.
Portuguese: Ninguém fez perguntas concernentes ao meu país.
English: Nobody asked questions about my country.
Portuguese: Ninguém pensava no meu país.
English: Nobody thought about my country.
Portuguese: Ninguém pensa no meu país.
English: Nobody thinks about my country.
Portuguese: Ninguém investe no meu país.
English: Nobody invests in my country.
Portuguese: Ninguém investia no meu país.
English: Nobody invested in my country.
Portuguese: Ninguém vem ao meu país.
English: Nobody comes to my country.
Portuguese: Ninguém vinha ao meu país.
English: Nobody came to my country.
Portuguese: Ninguém ia ao meu país.
English: Nobody went to my country.
Portuguese: Ninguém vai ao meu país.
English: Nobody goes to my country.
Portuguese: Ninguém visita o meu país.
English: Nobody visits my country.
Portuguese: Ninguém visitava o meu país.
English: Nobody visited my country.
Portuguese: Ninguém fala sobre o meu país.
English: Nobody talks about my country.
Portuguese: Naquela época, ninguém se interessava pelo meu país.
English: Nobody was interested in my country then.
Portuguese: Ninguém se interessa pelo meu país.
English: Nobody is interested in my country.
Portuguese: Se não é verdade, está muito bem inventado.
English: If it is not true it is very well invented.
Portuguese: De todas as estações, eu gosto mais da primavera.
English: Out of all four seasons, I like spring the best.
Portuguese: Desejamos a todos uma boa viagem.
English: We wish everyone a happy trip.
Portuguese: Gosto muito de frutas vermelhas.
English: I like red fruits a lot.
Portuguese: Desejamos-lhe uma coisa: paz.
English: Peace is what we wish you.
Portuguese: Levava uma vida de princesa.
English: She led the life of a princess.
Portuguese: Os alunos do terceiro ano não foram convidados.
English: Third year students were not invited.
Portuguese: Fora de casa, João é outra pessoa.
English: John is another person outside home.
Portuguese: O gato está correndo no jardim.
English: The cat is running in the garden.
Portuguese: O menino está lendo na biblioteca.
English: The student is reading at the library.
Portuguese: Ele está assistindo à TV em seu quarto.
English: He is watching TV in his room.
Portuguese: A menina está pulando em cima da cama.
English: The girl is jumping on the bed.
Portuguese: O professor está escrevendo em seu escritório.
English: The teacher is writing in his office.
Portuguese: Estava a escrever uma longa carta.
English: I was writing a long letter.
Portuguese: Estava escrevendo uma longa carta.
English: I was writing a long letter.
Portuguese: Terei de escrever uma carta para explicar isto.
English: I will have to write a letter to explain this.
Portuguese: Obrigado pela sua preocupação com a minha mãe e com o meu pai.
English: Thank you for your concern about my mother and father.
Portuguese: Obrigada pela sua preocupação com a minha mãe e com o meu pai.
English: Thank you for your concern about my mother and father.
Portuguese: Quer um morango? Aqui, pegue aquele de que mais gostar.
English: Do you want a strawberry? Here, take the one that pleases you most.
Portuguese: Por que eu odiava escrever redações?
English: Why did I hate to write essays?
Portuguese: Por que eu detestava escrever redações?
English: Why did I hate to write essays?
Portuguese: O que você odeia escrever numa carta?
English: What do you hate to write in a letter?
Portuguese: O que vocês detestam escrever em uma carta?
English: What do you hate to write in a letter?
Portuguese: O que você odiava escrever na escola?
English: What did you hate to write at school?
Portuguese: O que vocês odiavam escrever na escola?
English: What did you hate to write at school?
Portuguese: O que você odiava escrever no colégio?
English: What did you hate to write at school?
Portuguese: O que vocês odiavam escrever no colégio?
English: What did you hate to write at school?
Portuguese: O que eu esqueci de escrever?
English: What did I forget to write?
Portuguese: Por que você esquece de escrever o CEP?
English: Why do I forget to write the zip code?
Portuguese: Por que eu esqueço de escrever o CEP?
English: Why do I forget to write the zip code?
Portuguese: Por que eu aceitei escrever esta carta?
English: Why did I agree to write this letter?
Portuguese: Eu aceitei escrever isto?
English: Did I agree to write this?
Portuguese: Como eu aceitei escrever algo assim?
English: How did I agree to write something like this?
Portuguese: Aceito escrever o relatório.
English: I agree to write the report.
Portuguese: Aceitarei escrever o relatório.
English: I will agree to write the report.
Portuguese: Não aceito escrever este tipo de carta.
English: I don't agree to write this kind of letters.
Portuguese: Não aceitei escrever meu nome.
English: I didn't agree to write my name.
Portuguese: Não gostava de escrever cartas oficiais.
English: I didn't like to write official letters.
Portuguese: Não esqueci de escrever os preços.
English: I didn't forget to write the prices.
Portuguese: Não esqueço de escrever o CEP.
English: I don't forget to write the zip code.
Portuguese: Ainda esqueço de escrever meu endereço.
English: I still forget to write my address.
Portuguese: Odeio escrever números grandes.
English: I hate to write big numbers.
Portuguese: Detesto escrever números grandes.
English: I hate to write big numbers.
Portuguese: Prefiro escrever frases curtas.
English: I prefer to write short sentences.
Portuguese: Odiava escrever com caneta-tinteiro.
English: I hated to write with a fountain pen.
Portuguese: Yana estuda astrofísica em Yekaterinburg.
English: Yana studies astrophysics in Yekaterinburg.
Portuguese: Por que não escreverei em chinês?
English: Why will I not write in Chinese?
Portuguese: Por que não escrevo em russo?
English: Why don't I write in Russian?
Portuguese: Por que não estou escrevendo em inglês?
English: Why am I not writing in English?
Portuguese: Por que você não escreveu seu número de telefone?
English: Why didn't you write your phone number?
Portuguese: Por que vocês não estavam escrevendo os exercícios?
English: Why weren't you writing the exercises?
Portuguese: Quem escreverá o relatório?
English: Who will write the report?
Portuguese: Quem escreve cartas hoje em dia?
English: Who writes letters nowadays?
Portuguese: Quem está escrevendo estes comentários?
English: Who is writing these comments?
Portuguese: Quem estava escrevendo no mural?
English: Who was writing on the wall?
Portuguese: Onde você está escrevendo as respostas?
English: Where are you writing the answers?
Portuguese: Onde você escreveu esta carta?
English: Where did you write this letter?
Portuguese: Como escreverei sem um computador?
English: How will I write without a computer?
Portuguese: Como estou escrevendo sem uma caneta?
English: How am I writing without a pen?
Portuguese: Como você escreveu seu nome em árabe?
English: How did you write your name in Arabic?
Portuguese: Quando escreverei uma boa peça teatral?
English: When will I write a good play?
Portuguese: Quando estava escrevendo uma carta?
English: When was I writing a letter?
Portuguese: Acabo de escrever um SMS ao Tom.
English: I have just written an SMS to Tom.
Portuguese: Ainda gosto de escrever em esperanto.
English: I still like to write in Esperanto.
Portuguese: Você já escreveu uma carta a Maria?
English: Have you ever written a letter to Mary?
Portuguese: Nunca escrevi uma peça teatral.
English: I have never written a play.
Portuguese: Nunca escreverei uma carta a Maria.
English: I will never write a letter to Mary.
Portuguese: A cama custa 120 euros!
English: The bed costs 120 euros!
Portuguese: Não gosto de escrever números.
English: I don't like to write numbers.
Portuguese: Gosto de escrever parágrafos curtos.
English: I like to write short paragraphs.
Portuguese: Poderia até escrever poesia em árabe.
English: I could write even poetry in Arabic.
Portuguese: Posso escrever com esta caneta?
English: Can I write with this pen?
Portuguese: Escreverei um livro em polonês?
English: Will I write a book in Polish?
Portuguese: Estou escrevendo em japonês?
English: Am I writing in Japanese?
Portuguese: Escrevi meu endereço?
English: Did I write my address?
Portuguese: Você vai escrever um pequeno texto sobre isso?
English: Will you write a small text about that?
Portuguese: Você está escrevendo os provérbios?
English: Are you writing the proverbs?
Portuguese: O menino está se lavando no banheiro.
English: The boy is washing in the bathroom.
Portuguese: Meu irmão foi a Bejaia.
English: My brother went to Bejaia.
Portuguese: A vaca está pastando no pasto.
English: The cow is grazing in the field.
Portuguese: O que você está dizendo é completamente verdade.
English: What you're saying is completely true.
Portuguese: Estou estudando chinês e espanhol.
English: I am studying Chinese and Spanish.
Portuguese: As pessoas de outros países muitas vezes dizem que os japoneses não são bastante religiosos.
English: People in other countries often say that the Japanese are not religious enough.
Portuguese: O amor é uma comédia na França, uma tragédia na Inglaterra, uma ópera na Itália e um melodrama na Alemanha.
English: Love is a comedy in France, a tragedy in England, an opera in Italy, and a melodrama in Germany.
Portuguese: Todo mundo tem o direito de ser estúpido. É que algumas pessoas abusam desse privilégio.
English: Everyone has the right to be stupid. Some people just abuse that privilege.
Portuguese: Desejamos-lhe uma estada agradável!
English: We wish you a pleasant stay!
Portuguese: Ninguém acredita no meu país.
English: Nobody believes in my country.
Portuguese: Desejamos-lhes uma estada agradável!
English: We wish you a pleasant stay!
Portuguese: Ninguém acreditava no meu país.
English: Nobody believed in my country.
Portuguese: Ninguém confiava no meu país.
English: Nobody trusted my country.
Portuguese: Ninguém confia no meu país.
English: Nobody trusts my country.
Portuguese: Ninguém respeita o meu país.
English: Nobody respects my country.
Portuguese: Ninguém respeitava o meu país.
English: Nobody respected my country.
Portuguese: Ninguém queria esquecer o meu país.
English: Nobody wanted to forget my country.
Portuguese: Ninguém quer esquecer o meu país.
English: Nobody wants to forget my country.
Portuguese: Ninguém queria odiar o meu país.
English: Nobody wanted to hate my country.
Portuguese: Ninguém queria detestar o meu país.
English: Nobody wanted to hate my country.
Portuguese: Há muitas possibilidades de melhoramento desse dicionário.
English: There are many possibilities for improvement of that dictionary.
Portuguese: O Japão abunda em água e em pessoas.
English: Japan is abundant in water and people.
Portuguese: Eu moro num balde gigante.
English: I live in a giant bucket.
Portuguese: Explorarei os sete mares num balde gigante.
English: I'll explore the seven seas in a giant bucket.
Portuguese: Eu mesmo cuidarei dela.
English: I will deal with her myself.
Portuguese: Eu mesma cuidarei dela.
English: I will deal with her myself.
Portuguese: Ela não é mais bem-vinda aqui.
English: She is no longer welcome here.
Portuguese: Ela já não é bem-vinda aqui.
English: She is no longer welcome here.
Portuguese: Espero que ele esteja bem.
English: I hope he's all right.
Portuguese: Espero que ela esteja bem.
English: I hope she's all right.
Portuguese: Não gosto de quando ele faz isso.
English: I don't like it when he does that.