arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Você tanto pode chamar um gato de tigre pequeno, como chamar um tigre de gato grande.
English: You may as well call a cat a small tiger as call a tiger a big cat.
Portuguese: Quem tudo quer, tudo perde.
English: Grasp all, lose all.
Portuguese: O que posso fazer por vocês?
English: What can I do for you?
Portuguese: Você pode refazer isso por mim?
English: Can you re-do it for me?
Portuguese: Vocês podem refazer isso por mim?
English: Can you re-do it for me?
Portuguese: O filho é o pai do homem.
English: The child is the father of the man.
Portuguese: Eu posso fazer isto, não é?
English: I can do this, can't I?
Portuguese: Posso fazer isto, não é?
English: I can do this, can't I?
Portuguese: Ele pode fazer isso, não é?
English: He can do it, can't he?
Portuguese: Ele não pode fazer isso, não é?
English: He can't do that, can he?
Portuguese: Ele pode fazer isso, não é?
English: He can do that, can't he?
Portuguese: Eles podem fazer isso, não é?
English: They can do that, can't they?
Portuguese: Elas podem fazer isso, não é?
English: They can do that, can't they?
Portuguese: Eles sabem que estão corretos.
English: They know they're right.
Portuguese: Elas sabem que estão corretas.
English: They know they're right.
Portuguese: Eles sabem que estão certos.
English: They know they're right.
Portuguese: Elas sabem que estão certas.
English: They know they're right.
Portuguese: Ela não pode fazer isso, não é?
English: She can't do that, can she?
Portuguese: Ela pode fazer isso, não é?
English: She can do that, can't she?
Portuguese: Eles farão isso se puderem.
English: They'll do that if they can.
Portuguese: Elas farão isso se puderem.
English: They'll do that if they can.
Portuguese: O que há entre você e ele?
English: What's up with you and him?
Portuguese: O que há entre vocês e ele?
English: What's up with you and him?
Portuguese: Mas eu não sei nada sobre você!
English: But I don't know you at all!
Portuguese: Você não tem que fazer isso agora.
English: You do not have to do it now.
Portuguese: Não tens que fazer isso agora.
English: You do not have to do it now.
Portuguese: Não precisas fazer isso agora.
English: You do not have to do it now.
Portuguese: Não és obrigado a fazer isso agora.
English: You do not have to do it now.
Portuguese: Você não precisa fazer isso agora.
English: You do not have to do it now.
Portuguese: Você não é obrigado a fazer isso agora.
English: You do not have to do it now.
Portuguese: Vocês não têm que fazer isso agora.
English: You do not have to do it now.
Portuguese: Vocês não precisam fazer isso agora.
English: You do not have to do it now.
Portuguese: Vocês não são obrigados a fazer isso agora.
English: You do not have to do it now.
Portuguese: Não é necessário que você faça isso agora.
English: You do not have to do it now.
Portuguese: Não é necessário que faças isso agora.
English: You do not have to do it now.
Portuguese: Não é necessário que vocês façam isso agora.
English: You do not have to do it now.
Portuguese: Tu não precisas fazer isso agora.
English: You do not have to do it now.
Portuguese: Oh, o quê? Você não sabe?
English: Oh, what? You don't know?
Portuguese: Não podes fazer isto com ela.
English: You can't do this to her.
Portuguese: Você não pode fazer isto com ela.
English: You can't do this to her.
Portuguese: Vocês não podem fazer isto com ela.
English: You can't do this to her.
Portuguese: Temos que cair fora daqui.
English: We've got to get out of here!
Portuguese: Tenho que ir buscá-lo.
English: I've got to go and get him.
Portuguese: Eu tenho que buscá-lo.
English: I've got to go and get him.
Portuguese: Você consegue fazer isso? Acho que sim.
English: Can you do that? I think so.
Portuguese: Podes fazer isso? Acho que sim.
English: Can you do that? I think so.
Portuguese: Podemos vê-la agora?
English: Can we see her now?
Portuguese: Como sabes que isso é dele?
English: How do you know that it's his?
Portuguese: Como você sabe que isso é dele?
English: How do you know that it's his?
Portuguese: Como vocês sabem que isso é dele?
English: How do you know that it's his?
Portuguese: Como a senhora sabe que isso é dele?
English: How do you know that it's his?
Portuguese: Como o senhor sabe que isso é dele?
English: How do you know that it's his?
Portuguese: OK, quem é o senhor?
English: Okay, who are you?
Portuguese: Tenho de ir buscá-lo.
English: I've got to go and get him.
Portuguese: Nós temos de cair fora daqui!
English: We've got to get out of here!
Portuguese: Ele pode fazer isso, não pode?
English: He can do that, can't he?
Portuguese: Ele pode fazê-lo, não é verdade?
English: He can do that, can't he?
Portuguese: Ele não pode fazer isso, pode?
English: He can't do that, can he?
Portuguese: Eu posso fazer isto, não posso?
English: I can do this, can't I?
Portuguese: Foi assim que eu aprendi Inglês.
English: This is how I learned English.
Portuguese: A que horas você voltará?
English: At what time will you come back?
Portuguese: Por que não os levamos lá?
English: Why don't we take them there?
Portuguese: Por que não as levamos lá?
English: Why don't we take them there?
Portuguese: Você gostaria de vê-lo?
English: Would you like to see him?
Portuguese: Gostarias de vê-lo?
English: Would you like to see him?
Portuguese: Vocês gostariam de vê-lo?
English: Would you like to see him?
Portuguese: A senhora gostaria de vê-lo?
English: Would you like to see him?
Portuguese: O senhor gostaria de vê-lo?
English: Would you like to see him?
Portuguese: Estavas certo a respeito dela.
English: You were right about her.
Portuguese: Você estava certo a respeito dela.
English: You were right about her.
Portuguese: Vocês estavam certos a respeito dela.
English: You were right about her.
Portuguese: Vocês estavam certos sobre ela.
English: You were right about her.
Portuguese: Vocês estavam certas sobre ela.
English: You were right about her.
Portuguese: Vocês estavam certas a respeito dela.
English: You were right about her.
Portuguese: Estavas certa a respeito dela.
English: You were right about her.
Portuguese: Tu estavas certa a respeito dela.
English: You were right about her.
Portuguese: Tu estavas certo a respeito dela.
English: You were right about her.
Portuguese: Eu gostaria de vê-la agora.
English: I'd like to see her now.
Portuguese: Gostaria de vê-la agora.
English: I'd like to see her now.
Portuguese: Ei você! Aqui em cima.
English: Hey you! Up here!
Portuguese: Eles gostam da chuva e da neve.
English: They like the rain and the snow.
Portuguese: Ela disse que fez isso por nós.
English: She said she did that for us.
Portuguese: Ela disse que teve que fazer isso.
English: She said she had to do that.
Portuguese: Ela disse que foi obrigada a fazer isso.
English: She said she had to do that.
Portuguese: Ela disse que precisou fazer isso.
English: She said she had to do that.
Portuguese: Ele disse que não recebeu.
English: He said he didn't get it.
Portuguese: Ele disse que não entendeu.
English: He said he didn't get it.
Portuguese: Quero dizer a ela que a amo.
English: I want to tell her I love her.
Portuguese: Eu quero dizer a ela que a amo.
English: I want to tell her I love her.
Portuguese: Deverias agradecê-lo.
English: You should thank him.
Portuguese: Algum de vocês o conhece?
English: Do any of you know him?
Portuguese: Onde ele conseguiu essa coisa?
English: Where did he get that thing?
Portuguese: Onde ele achou essa coisa?
English: Where did he get that thing?
Portuguese: Ele vai voltar. Tenho certeza disso.
English: He'll come back. I'm sure he will.
Portuguese: Ele vai voltar. Estou certo disso.
English: He'll come back. I'm sure he will.
Portuguese: Ele voltará. Tenho certeza disso.
English: He'll come back. I'm sure he will.
Portuguese: Te ajudarei a procurá-lo.
English: I'll help you look for him.
Portuguese: Te ajudarei a procurar por ele.
English: I'll help you look for him.
Portuguese: Eu ajudarei você a procurar por ele.
English: I'll help you look for him.
Portuguese: Eles não precisavam ajudar, mas o fizeram mesmo assim.
English: They didn't have to help, but they did.
Portuguese: Meu Deus! O que é isso?
English: My God! What is that?
Portuguese: Eu quero lhe dizer que a amo.
English: I want to tell her I love her.
Portuguese: Quero lhe dizer que a amo.
English: I want to tell her I love her.
Portuguese: Eu quero dizer-lhe que a amo.
English: I want to tell her I love her.
Portuguese: Quero dizer-lhe que a amo.
English: I want to tell her I love her.
Portuguese: Tive que deixá-lo ir.
English: I had to let him go.
Portuguese: Eu tive que deixá-lo ir.
English: I had to let him go.
Portuguese: Eles o fariam se tivessem tempo.
English: They'd do that if they had time.
Portuguese: Elas o fariam se tivessem tempo.
English: They'd do that if they had time.
Portuguese: Elas fariam isso, se tivessem tempo.
English: They'd do that if they had time.
Portuguese: Eles fariam isso, se tivessem tempo.
English: They'd do that if they had time.
Portuguese: Temos que dizer a ele.
English: We've got to tell him.
Portuguese: Temos de lhe dizer.
English: We've got to tell him.
Portuguese: Nós temos de lhe dizer.
English: We've got to tell him.
Portuguese: Nós temos que dizer a ele.
English: We've got to tell him.
Portuguese: Temos que contar a ele.
English: We've got to tell him.
Portuguese: Nós temos que contar a ele.
English: We've got to tell him.
Portuguese: Temos de lhe contar.
English: We've got to tell him.
Portuguese: Nós temos de lhe contar.
English: We've got to tell him.
Portuguese: Nós precisamos contar a ele.
English: We've got to tell him.
Portuguese: Nós precisamos dizer a ele.
English: We've got to tell him.
Portuguese: Nós precisamos dizer-lhe.
English: We've got to tell him.
Portuguese: Precisamos dizer-lhe.
English: We've got to tell him.
Portuguese: Precisamos contar-lhe.
English: We've got to tell him.
Portuguese: Nós precisamos contar-lhe.
English: We've got to tell him.
Portuguese: Diga-me quem ele é.
English: Tell me who he is.
Portuguese: Nós temos de dizer a ele.
English: We've got to tell him.
Portuguese: Nós temos de contar a ele.
English: We've got to tell him.
Portuguese: Não vou contar a eles.
English: I'm not going to tell them.
Portuguese: Não vou contar a elas.
English: I'm not going to tell them.
Portuguese: Não vou contar-lhes.
English: I'm not going to tell them.
Portuguese: Eu não contarei a eles.
English: I'm not going to tell them.
Portuguese: Eu não contarei a elas.
English: I'm not going to tell them.
Portuguese: Não lhes contarei.
English: I'm not going to tell them.
Portuguese: Eu não lhes contarei.
English: I'm not going to tell them.
Portuguese: Eu tive de deixá-lo ir.
English: I had to let him go.
Portuguese: Eles sabem o que elas querem dizer.
English: They know what they want to say.
Portuguese: Eles sabem o que querem dizer.
English: They know what they want to say.
Portuguese: Eles sabem o que eles querem dizer.
English: They know what they want to say.
Portuguese: Elas sabem o que querem dizer.
English: They know what they want to say.
Portuguese: Elas sabem o que eles querem dizer.
English: They know what they want to say.
Portuguese: Elas sabem o que elas querem dizer.
English: They know what they want to say.
Portuguese: O que acabaste de dizer-lhe?
English: What did you just say to her?
Portuguese: O que acabaste de dizer a ela?
English: What did you just say to her?
Portuguese: O que tu acabaste de dizer a ela?
English: What did you just say to her?
Portuguese: O que você acabou de dizer a ela?
English: What did you just say to her?
Portuguese: O que vocês acabaram de dizer a ela?
English: What did you just say to her?
Portuguese: Ele fez tudo o que pôde.
English: He did all he could.
Portuguese: O que acabaste de lhe dizer?
English: What did you just say to her?
Portuguese: Ela fez isso, não é?
English: She did that, didn't she?
Portuguese: Ela fez isso, não fez?
English: She did that, didn't she?
Portuguese: Não quero decepcioná-los.
English: I don't want to let them down.
Portuguese: Não quero decepcioná-las.
English: I don't want to let them down.
Portuguese: Ele não pode me obrigar a fazer isso.
English: He can't make me do that.
Portuguese: Nunca faria isso por eles.
English: I'd never do that for them.
Portuguese: Eu nunca faria isso por eles.
English: I'd never do that for them.
Portuguese: Jamais faria isso por eles.
English: I'd never do that for them.
Portuguese: Eu jamais faria isso por eles.
English: I'd never do that for them.
Portuguese: Nunca faria isso por elas.
English: I'd never do that for them.
Portuguese: Eu nunca faria isso por elas.
English: I'd never do that for them.
Portuguese: Jamais faria isso por elas.
English: I'd never do that for them.
Portuguese: Eu jamais faria isso por elas.
English: I'd never do that for them.
Portuguese: Sabemos tão pouco sobre eles.
English: We know so little about them.
Portuguese: Não sabemos muito sobre eles.
English: We know so little about them.
Portuguese: Sabemos tão pouco a respeito deles.
English: We know so little about them.
Portuguese: Sabemos tão pouco a respeito delas.
English: We know so little about them.
Portuguese: Sabemos tão pouco sobre elas.
English: We know so little about them.
Portuguese: Não sabemos muito sobre elas.
English: We know so little about them.
Portuguese: Nós sabemos tão pouco sobre eles.
English: We know so little about them.
Portuguese: Nós sabemos tão pouco sobre elas.
English: We know so little about them.
Portuguese: Se ela pudesse te ver agora.
English: If only she could see you now.
Portuguese: O que direi a eles?
English: What am I going to say to them?
Portuguese: O que direi a elas?
English: What am I going to say to them?
Portuguese: O que vou dizer a eles?
English: What am I going to say to them?
Portuguese: O que vou dizer a elas?
English: What am I going to say to them?
Portuguese: Diga a ele o que vocês querem dizer.
English: Tell him what you mean.
Portuguese: Eu quero dar isto a ele.
English: I want to give him this.
Portuguese: Eu faria qualquer coisa por eles.
English: I would do anything for them.
Portuguese: Você ainda não sabe o que ele vai dizer.
English: You still don't know what he's going to say.
Portuguese: Vocês ainda não sabem o que ele vai dizer.
English: You still don't know what he's going to say.
Portuguese: Precisamos encontrá-los primeiro.
English: We've got to find them first.
Portuguese: Precisamos encontrá-los antes.
English: We've got to find them first.
Portuguese: Precisamos encontrá-las primeiro.
English: We've got to find them first.
Portuguese: Precisamos encontrá-las antes.
English: We've got to find them first.
Portuguese: Sami desapareceu logo depois.
English: Sami vanished soon after.
Portuguese: Quando retornei, meu carro havia desaparecido.
English: When I came back, my car had vanished.
Portuguese: Na manhã seguinte, ele desapareceu sem qualquer explicação.
English: The next morning, he vanished without any explanation.
Portuguese: Vou trabalhar com ela.
English: I'm going to work with her.
Portuguese: Disseram que estavam indo trabalhar.
English: They said they were going to work.
Portuguese: Eu posso esperar por ela aqui?
English: Can I wait for her here?
Portuguese: Posso esperar por ela aqui?
English: Can I wait for her here?
Portuguese: Você quer que ele espere?
English: Do you want him to wait?
Portuguese: Vocês querem que ele espere?
English: Do you want him to wait?
Portuguese: Por favor, espere só mais um pouco.
English: Please wait just a little more.
Portuguese: Por favor, espere só mais um instante.
English: Please wait just a little more.
Portuguese: Por favor, espere só mais um momento.
English: Please wait just a little more.
Portuguese: Diga a eles que ligarei de volta.
English: Tell them I'll call back.
Portuguese: Diga a elas que ligarei de volta.
English: Tell them I'll call back.
Portuguese: Eles estão a caminho daqui.
English: They're on their way here.
Portuguese: Elas estão a caminho daqui.
English: They're on their way here.
Portuguese: A única fonte de conhecimento é a experiência.
English: The only source of knowledge is experience.
Portuguese: Eles amam o próprio trabalho.
English: They love their work.
Portuguese: Falo com eles o tempo todo.
English: I talk to them all the time.
Portuguese: Falo com elas o tempo todo.
English: I talk to them all the time.
Portuguese: Eles dizem que querem mais que isso.
English: They say that they want more than that.
Portuguese: Eles estão dizendo que querem mais do que isso.
English: They say that they want more than that.
Portuguese: Temos de nos afastar deles.
English: We need to get away from them.
Portuguese: Temos de nos afastar delas.
English: We need to get away from them.
Portuguese: Nós iremos, mas você não.
English: We will go but you won't.
Portuguese: Não vou desistir dele.
English: I won't give up on him.
Portuguese: Não desistirei dele.
English: I won't give up on him.
Portuguese: Ele não vai ajudar, não é?
English: He won't help, will he?
Portuguese: Eles disseram que não farão isso outra vez.
English: They've said they won't do that again.
Portuguese: Elas disseram que não farão isso outra vez.
English: They've said they won't do that again.
Portuguese: Eles disseram que não farão isso novamente.
English: They've said they won't do that again.
Portuguese: Elas disseram que não farão isso novamente.
English: They've said they won't do that again.
Portuguese: Vou levá-los para casa.
English: I'm going to take them home.
Portuguese: Vou levá-las para casa.
English: I'm going to take them home.
Portuguese: Eles estavam procurando por ela.
English: They were after her.
Portuguese: Por que você não foi atrás dela?
English: Why didn't you go after her?
Portuguese: Por que vocês não foram atrás dela?
English: Why didn't you go after her?
Portuguese: Quando você o viu pela última vez?
English: When did you last see him?
Portuguese: Quando vocês o viram pela última vez?
English: When did you last see him?
Portuguese: O que você teria dito a eles?
English: What would you have told them?
Portuguese: O que você teria dito a elas?
English: What would you have told them?
Portuguese: Eles nunca me disseram que onde eram.
English: They never told me where they were from.
Portuguese: Ela me disse que estava fazendo isso agora.
English: She told me she was doing that now.
Portuguese: Conte-me tudo o que você sabe a respeito dela.
English: Tell me everything you know about her.
Portuguese: Conta-me tudo o que sabes a respeito dela.
English: Tell me everything you know about her.
Portuguese: Eles ainda têm coisas para fazer.
English: They have things they still need to do.
Portuguese: Então, qual é o seu nome?
English: So, what's your name?
Portuguese: Ele disse que não faz isso.
English: He said he doesn't do that.
Portuguese: Ele disse que não faz isso.
English: He said that he doesn't do that.
Portuguese: Não diga a ele quantos anos eu tenho.
English: Don't tell him how old I am.
Portuguese: Não digas a ele quantos anos eu tenho.
English: Don't tell him how old I am.
Portuguese: Deixe-a fora disto.
English: Leave her out of this.
Portuguese: Onde ele conseguiu este dinheiro?
English: Where did he get this money?
Portuguese: Ela disse que não se sentia bem.
English: She said she didn't feel well.
Portuguese: Ela disse que não estava se sentindo bem.
English: She said she didn't feel well.
Portuguese: Ela disse que não sentiu nada.
English: She said she didn't feel anything.
Portuguese: O que você quer? "Eu quero um cão."
English: What do you want? "I want a dog."
Portuguese: O Paulo fala português, espanhol, francês, alemão e russo um pouco.
English: Paulo speaks Portuguese, Spanish, French, German and some Russian.
Portuguese: Acho que vocês já viram o bastante.
English: I think you have seen enough.
Portuguese: Acho que já viste o bastante.
English: I think you have seen enough.
Portuguese: Ele tem pelo menos dois mil ienes com ele.
English: He has no less than two thousand yen with him.
Portuguese: Que fedor! Você sofre de gás?
English: What a stench! Do you suffer from gas?
Portuguese: Eu quero que você vá com ele.
English: I want you to go with him.
Portuguese: Eu quero que a senhora vá com ele.
English: I want you to go with him.
Portuguese: Eu quero que o senhor vá com ele.
English: I want you to go with him.
Portuguese: Eu quero que vocês vão com ele.
English: I want you to go with him.
Portuguese: O Tom fuma dois ou três cigarros por dia.
English: Tom smokes two or three cigarettes a day.
Portuguese: Ela foi para uma escola bacana.
English: She went to a posh school.
Portuguese: A Maria é analfabeta, não é?
English: Mary is illiterate, isn't she?
Portuguese: Acho que vocês a conhecem.
English: I believe you know her.
Portuguese: Eles sabem que acreditamos neles.
English: They know that we believe in them.
Portuguese: Elas sabem que acreditamos nelas.
English: They know that we believe in them.
Portuguese: Água gaseificada não é muito popular nos Estados Unidos.
English: Fizzy water isn't very popular in the United States.
Portuguese: Você deve ficar longe dele.
English: You have to stay away from him.
Portuguese: Tens de ficar longe dele.
English: You have to stay away from him.
Portuguese: Vocês precisam ficar longe dele.
English: You have to stay away from him.
Portuguese: Você precisa ficar longe dele.
English: You have to stay away from him.
Portuguese: Vocês devem ficar longe dele.
English: You have to stay away from him.
Portuguese: Precisas ficar longe dele.
English: You have to stay away from him.
Portuguese: Deves ficar longe dele.
English: You have to stay away from him.
Portuguese: Eu acho que ele gosta dela.
English: I think he likes her.
Portuguese: Olá! Você ainda está aí?
English: Hello! Are you still there?
Portuguese: Diga-me, qual você quer?
English: Tell me, which one do you want?
Portuguese: Cinquenta anos atrás, os primeiros seres humanos pousaram na lua.
English: Fifty years ago, the first humans landed on the moon.
Portuguese: Há cinquenta anos, os primeiros seres humanos alunissaram.
English: Fifty years ago, the first humans landed on the moon.
Portuguese: O lugar é uma colmeia de atividade.
English: The place is a beehive of activity.
Portuguese: Estamos a fechar a loja.
English: We're closing the store.
Portuguese: Eu preciso aprender 100 substantivos hoje.
English: I need to learn 100 nouns today.
Portuguese: As vogais usam as cordas vocais e as consoantes usam a boca.
English: Vowels use the vocal chords and consonants use the mouth.
Portuguese: E isso é só o começo.
English: And that's just the beginning of it.
Portuguese: Em certas situações, deduções são necessárias.
English: In certain situations, inferences are needed.
Portuguese: O economista não é lacônico.
English: The economist is not laconic.
Portuguese: Tom tem um senso de humor lacônico.
English: Tom has a laconic sense of humour.
Portuguese: Quem é esta menina? De onde ela é?
English: Who's this girl? Where is she from?
Portuguese: Quem é esta moça? De onde ela é?
English: Who's this girl? Where is she from?
Portuguese: Quem é esta garota? De onde ela é?
English: Who's this girl? Where is she from?
Portuguese: Você nunca encontrará uma moça como ela.
English: You'll never find a girl like her.
Portuguese: Ela é uma moça muito bonita.
English: She's a very beautiful girl.
Portuguese: Ela é uma garota muito bonita.
English: She's a very beautiful girl.
Portuguese: Preciso que alguém os encontre.
English: I need someone to find them.
Portuguese: Preciso que alguém as encontre.
English: I need someone to find them.
Portuguese: Eu preciso que alguém as encontre.
English: I need someone to find them.
Portuguese: Eu preciso que alguém os encontre.
English: I need someone to find them.
Portuguese: Se não fizeres o que eles dizem, eles irão te matar.
English: If you don't do what they say, they'll kill you.
Portuguese: Se você não fizer o que eles dizem, eles vão matar você.
English: If you don't do what they say, they'll kill you.
Portuguese: Se não fizeres o que elas dizem, elas irão te matar.
English: If you don't do what they say, they'll kill you.
Portuguese: Se você não fizer o que elas dizem, elas vão matar você.
English: If you don't do what they say, they'll kill you.
Portuguese: Está muito melhor, obrigado.
English: That's much better, thanks.
Portuguese: Isso é muito melhor, obrigado.
English: That's much better, thanks.