arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Não diria nada ao Tom se eu fosse você.
English: I wouldn't tell Tom anything if I were you.
Portuguese: Não diria nada para o Tom se eu fosse você.
English: I wouldn't tell Tom anything if I were you.
Portuguese: Eu não diria nada para o Tom se fosse você.
English: I wouldn't tell Tom anything if I were you.
Portuguese: Se eu fosse você, eu não contaria nada ao Tom.
English: I wouldn't tell Tom anything if I were you.
Portuguese: Se eu fosse você, eu não contaria nada para o Tom.
English: I wouldn't tell Tom anything if I were you.
Portuguese: Eu não ficaria feliz, mas eu não me mataria.
English: I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself.
Portuguese: Teria feito isso se soubesse como.
English: I'd have done that myself if I'd known how.
Portuguese: Tê-lo-ia feito se soubesse como.
English: I'd have done that myself if I'd known how.
Portuguese: Eu esperava poder nadar hoje.
English: I'd hoped I'd be able to go swimming today.
Portuguese: Eu só queria tomar o meu café da manhã em paz.
English: I'd just like to eat my breakfast in peace.
Portuguese: Eu só queria saber o que está acontecendo aqui.
English: I'd just like to know what's going on here.
Portuguese: Gostaria de comprar dois selos de 45 centavos, por favor.
English: I'd like to buy two 45-cent stamps, please.
Portuguese: Eu gostaria de discutir algumas das minhas sugestões.
English: I'd like to discuss some of my suggestions.
Portuguese: Eu gostaria de contratar alguém que fale francês.
English: I'd like to hire someone who speaks French.
Portuguese: Gostaria de apresentar alguns amigos meus.
English: I'd like to introduce some friends of mine.
Portuguese: Gostaria de fazer uma reserva para hoje à noite.
English: I'd like to make a reservation for tonight.
Portuguese: Gostaria de passar mais tempo com a família.
English: I'd like to spend more time with my family.
Portuguese: Gostaria de lhes agradecer pela cooperação.
English: I'd like to thank you for your cooperation.
Portuguese: Eu gostaria de que você traduzisse isto para o francês.
English: I'd like you to translate this into French.
Portuguese: Eu gostaria que você traduzisse isso ao francês.
English: I'd like you to translate this into French.
Portuguese: Eu gostaria que você traduzisse isso no francês.
English: I'd like you to translate this into French.
Portuguese: Prefiro que a gente não se veja mais.
English: I'd rather we don't see each other anymore.
Portuguese: Vou chamar um exterminador amanhã de manhã.
English: I'll call an exterminator tomorrow morning.
Portuguese: Eu darei uma cópia a qualquer um que pedir.
English: I'll give a copy to anyone who asks for it.
Portuguese: Vou te fazer querer nunca ter nascido.
English: I'll make you wish you had never been born.
Portuguese: Eu nunca me esquecerei do som que a batida fez.
English: I'll never forget the sound the crash made.
Portuguese: Jamais esquecerei o que aconteceu naquela noite.
English: I'll never forget what happened that night.
Portuguese: Não voltarei a vê-lo enquanto viva.
English: I'll never see him again as long as I live.
Portuguese: Eu te ensinarei tudo o que precisas saber.
English: I'll teach you everything you need to know.
Portuguese: Temo que ela não aceite minha explicação.
English: I'm afraid she won't accept my explanation.
Portuguese: Receio que não poderei fazer isso.
English: I'm afraid that I won't be able to do that.
Portuguese: Estou quase terminando o que tenho que fazer.
English: I'm almost finished with what I have to do.
Portuguese: Tenho quase certeza de que foi assim que aconteceu.
English: I'm almost sure that's the way it happened.
Portuguese: Eu tenho quase certeza de que foi assim que aconteceu.
English: I'm almost sure that's the way it happened.
Portuguese: Já estou familiarizado com aquela situação.
English: I'm already acquainted with that situation.
Portuguese: Eu já conheço essa situação.
English: I'm already acquainted with that situation.
Portuguese: Estou ocupado agora e não posso brincar com você.
English: I'm busy right now and can't play with you.
Portuguese: Estou certo de que vencerei a partida de tênis.
English: I'm certain that I'll win the tennis match.
Portuguese: Eu sou economicamente independente dos meus pais.
English: I'm economically independent of my parents.
Portuguese: Estou farto dos seus sermões constantes.
English: I'm fed up with him always preaching to me.
Portuguese: Estou ficando muito velho para este tipo de coisa.
English: I'm getting too old for this sort of thing.
Portuguese: Estou ficando velho demais para esse tipo de coisa.
English: I'm getting too old for this sort of thing.
Portuguese: Eu vou estar no meu escritório a tarde toda.
English: I'm going to be in my office all afternoon.
Portuguese: Eu farei qualquer coisa para ajudar o Tom.
English: I'm going to do whatever I can to help Tom.
Portuguese: Eu vou ter que cancelar o meu compromisso.
English: I'm going to have to cancel my appointment.
Portuguese: Vou ter que ajudar Tom esta noite.
English: I'm going to have to help Tom this evening.
Portuguese: Eu vou ter que ajudar Tom esta noite.
English: I'm going to have to help Tom this evening.
Portuguese: Vou ajudar o Tom a fazer isso depois do jantar.
English: I'm going to help Tom do that after supper.
Portuguese: De tarde eu vou para o médico.
English: I'm going to see the doctor this afternoon.
Portuguese: Eu vou ficar em Boston por alguns dias.
English: I'm going to stay in Boston for a few days.
Portuguese: Eu vou ficar só mais um pouquinho.
English: I'm going to stay just a little bit longer.
Portuguese: Eu vou estudar francês por um semestre.
English: I'm going to study French for one semester.
Portuguese: Vou estudar francês por um semestre.
English: I'm going to study French for one semester.
Portuguese: Vou viajar para Boston neste final de semana.
English: I'm going to travel to Boston this weekend.
Portuguese: Vou fazer isto esta tarde.
English: I'm going to try to do that this afternoon.
Portuguese: Eu vou assistir ao jogo de baseball na televisão.
English: I'm going to watch the baseball game on TV.
Portuguese: Eu estou com dificuldades com a gramática francesa.
English: I'm having a hard time with French grammar.
Portuguese: Estou tendo um maravilhoso momento aqui em Boston.
English: I'm having a wonderful time here in Boston.
Portuguese: Estou interessado na história da Austrália.
English: I'm interested in the history of Australia.
Portuguese: Estou procurando alguém para jogar xadrez.
English: I'm looking for someone to play chess with.
Portuguese: Estou ansioso para receber a sua carta!
English: I'm looking forward to getting your letter.
Portuguese: Eu estou ansioso para receber a sua carta!
English: I'm looking forward to getting your letter.
Portuguese: Estou ansioso pelas férias de verão.
English: I'm looking forward to the summer vacation.
Portuguese: Eu nem tenho certeza de que quero ver esse filme.
English: I'm not even sure I want to see that movie.
Portuguese: Não irei se não convidares também o Tom.
English: I'm not going if you don't invite Tom, too.
Portuguese: Eu não me interesso por línguas artificiais.
English: I'm not interested in artificial languages.
Portuguese: Não pretendo ficar aqui por muito tempo.
English: I'm not planning on staying here very long.
Portuguese: Não tenho certeza se Tom será feliz.
English: I'm not sure Tom is ever going to be happy.
Portuguese: Não tenho certeza se Tom tem que fazer isso de novo.
English: I'm not sure that Tom has to do that again.
Portuguese: Não tenho certeza se Tom deveria fazer isso de novo.
English: I'm not sure that Tom should do that again.
Portuguese: Não sei se isso é algo que eu queira fazer.
English: I'm not sure that's something I want to do.
Portuguese: Eu não estou muito interessado em aprender francês.
English: I'm not very interested in learning French.
Portuguese: Não estou muito interessado em aprender francês.
English: I'm not very interested in learning French.
Portuguese: Eu sou uma das pessoas mais preguiçosas do mundo.
English: I'm one of the laziest people in the world.
Portuguese: Eu sou perfeitamente capaz de fazer isso sozinho.
English: I'm perfectly capable of doing that myself.
Portuguese: Eu tenho certeza absoluta de que o Tom não conhece a Mary.
English: I'm pretty sure that Tom doesn't know Mary.
Portuguese: Tenho certeza absoluta de que o Tom não conhece a Mary.
English: I'm pretty sure that Tom doesn't know Mary.
Portuguese: Tenho certeza de que Tom não gosta de Maria.
English: I'm pretty sure that Tom doesn't like Mary.
Portuguese: Eu tenho certeza de que Tom é da Austrália.
English: I'm pretty sure that Tom is from Australia.
Portuguese: Eu estou pensando seriamente em me mudar para Boston.
English: I'm seriously considering moving to Boston.
Portuguese: Estou pensando seriamente em vender a minha casa.
English: I'm seriously thinking of selling my house.
Portuguese: Eu estou pensando seriamente em vender a minha casa.
English: I'm seriously thinking of selling my house.
Portuguese: Eu estou pensando seriamente em vender minha casa.
English: I'm seriously thinking of selling my house.
Portuguese: Estou pensando seriamente em vender minha casa.
English: I'm seriously thinking of selling my house.
Portuguese: Estou com sono. Vou dormir. Boa noite.
English: I'm sleepy. I'm going to sleep. Good night.
Portuguese: Eu sinto muito por vocês não poderem vir esta noite.
English: I'm sorry that you can't come this evening.
Portuguese: Lamento por vocês não poderem comparecer esta noite.
English: I'm sorry that you can't come this evening.
Portuguese: Desculpe-me por fazê-los esperar por tanto tempo.
English: I'm sorry to have kept you waiting so long.
Portuguese: Sinto muito, mas não posso jantar com você.
English: I'm sorry, but I can't eat dinner with you.
Portuguese: Sinto muito, mas sou contra esse projeto.
English: I'm sorry, but I'm opposed to this project.
Portuguese: Sinto muito, mas seu nome não está na lista.
English: I'm sorry, but your name isn't on the list.
Portuguese: Ainda estou esperando que me digam o ocorrido.
English: I'm still waiting to be told what happened.
Portuguese: Ainda estou esperando que me digam o que aconteceu.
English: I'm still waiting to be told what happened.
Portuguese: Tenho certeza de que Tom não o forçaria a fazer isso.
English: I'm sure Tom wouldn't force you to do that.
Portuguese: Tenho certeza de que um dia ele vai ser alguém.
English: I'm sure he's going to be somebody someday.
Portuguese: Tenho certeza de que seria um erro contar ao Tom.
English: I'm sure it would be a mistake to tell Tom.
Portuguese: Eu tenho certeza de que ela não virá te ver.
English: I'm sure that she will not come to see you.
Portuguese: Fui eu quem deu para o Tom o seu telefone.
English: I'm the one who gave Tom your phone number.
Portuguese: Sou o único aqui que sabe falar francês.
English: I'm the only one here who can speak French.
Portuguese: Sou a única aqui que sabe falar francês.
English: I'm the only one here who can speak French.
Portuguese: Sou o único aqui que conhece mesmo o Tom.
English: I'm the only one here who really knows Tom.
Portuguese: Eu sou o único que sobreviveu ao acidente.
English: I'm the only one who survived the accident.
Portuguese: Eu sou a única pessoa que o Tom conhece na Austrália.
English: I'm the only person Tom knows in Australia.
Portuguese: Sou a única pessoa que o Tom conhece na Austrália.
English: I'm the only person Tom knows in Australia.
Portuguese: Sou a única pessoa que o Tom conhece nesta cidade.
English: I'm the only person Tom knows in this town.
Portuguese: Sou a única pessoa que o Tom conhece nessa cidade.
English: I'm the only person Tom knows in this town.
Portuguese: Sou o terceiro aluno mais novo da minha classe.
English: I'm the third youngest student in my class.
Portuguese: Eu sou o terceiro aluno mais novo da minha classe.
English: I'm the third youngest student in my class.
Portuguese: Estou com sede. Tem algo para beber?
English: I'm thirsty. Do you have anything to drink?
Portuguese: Estou tentando fazer contato com a irmã dela.
English: I'm trying to get in touch with her sister.
Portuguese: Eu estou tentando passar uma boa primeira impressão.
English: I'm trying to make a good first impression.
Portuguese: Estou acostumado a conversar com pessoas que não conheço.
English: I'm used to talking to people I don't know.
Portuguese: Estou acostumada a conversar com pessoas que não conheço.
English: I'm used to talking to people I don't know.
Portuguese: Estou esperando alguém vir me buscar.
English: I'm waiting for someone to come pick me up.
Portuguese: Estou esperando por alguém vir me buscar.
English: I'm waiting for someone to come pick me up.
Portuguese: Já encontrei alguém para fazer aquele trabalho.
English: I've already found somebody to do that job.
Portuguese: Eu já encontrei alguém para fazer esse trabalho.
English: I've already found somebody to do that job.
Portuguese: Sempre fui apaixonado por futebol.
English: I've always been passionate about football.
Portuguese: Eu fiquei muito interessado em arte antiga.
English: I've become very interested in ancient art.
Portuguese: Tenho aprendido muito desde que cheguei aqui.
English: I've been learning a lot since I came here.
Portuguese: Eu estou vivendo com o meu tio faz um mês.
English: I've been living with my uncle for a month.
Portuguese: Eu fui parado pela polícia muitas vezes.
English: I've been stopped by the police many times.
Portuguese: Me disseram que Tom não sabe falar francês.
English: I've been told that Tom can't speak French.
Portuguese: Fiquei acordado a noite toda pensando sobre isso.
English: I've been up all night thinking about that.
Portuguese: Eu fiquei acordado a noite toda pensando nisso.
English: I've been up all night thinking about that.
Portuguese: Terminei de ler o livro que me emprestou.
English: I've finished reading the book you lent me.
Portuguese: Tenho um emprego e não quero perdê-lo.
English: I've got a job and I don't want to lose it.
Portuguese: Escutei a versão francesa dessa música.
English: I've heard the French version of this song.
Portuguese: Eu escutei uma versão francesa dessa música.
English: I've heard the French version of this song.
Portuguese: Eu já disse para nunca mais fazer isso.
English: I've just been told never to do that again.
Portuguese: Eu já tenho dito para nunca mais fazer isso.
English: I've just been told never to do that again.
Portuguese: Aprendi muito nas últimas três semanas.
English: I've learned a lot in the past three weeks.
Portuguese: Fiz uma lista de alimentos que eu não posso comer.
English: I've made a list of foods that I can't eat.
Portuguese: Fiz uma lista de coisas que gostaria de comprar.
English: I've made a list of things I'd like to buy.
Portuguese: Eu nunca me deparei com um caso tão estranho.
English: I've never come across such a strange case.
Portuguese: Eu nunca vi tantos livros em um só lugar.
English: I've never seen so many books in one place.
Portuguese: Eu nunca havia visto esse homem na minha vida antes.
English: I've never seen that man before in my life.
Portuguese: Nunca havia visto esse homem na minha vida antes.
English: I've never seen that man before in my life.
Portuguese: Eu recentemente troquei de marca de pasta de dente.
English: I've recently changed brands of toothpaste.
Portuguese: Eu já vi isto acontecer diversas vezes.
English: I've seen it happen too many times already.
Portuguese: FMI significa "Fundo Monetário Internacional".
English: IMF stands for International Monetary Fund.
Portuguese: Se eu fosse você, eu colocaria o dinheiro em um banco.
English: If I were you, I'd put the money in a bank.
Portuguese: Se ele for inocente, então a esposa dele é culpada.
English: If he is innocent, then his wife is guilty.
Portuguese: Se ele estudasse mais, poderia passar no exame.
English: If he studied hard, he could pass the exam.
Portuguese: Se os macacos pudessem falar, o que eles diriam?
English: If monkeys could talk, what would they say?
Portuguese: Se possível, gostaria de uma resposta.
English: If possible, I'd like to receive an answer.
Portuguese: Se você me perguntar, foi apenas uma perda de tempo.
English: If you ask me, it was just a waste of time.
Portuguese: Se você desistir, não se fará o negócio.
English: If you back out, the deal won't go through.
Portuguese: Se vocês desistirem, não haverá negócio.
English: If you back out, the deal won't go through.
Portuguese: Se você não se apressar, vai perder seu avião.
English: If you don't hurry, you'll miss your plane.
Portuguese: Se vocês não se apressarem, vão perder seu avião.
English: If you don't hurry, you'll miss your plane.
Portuguese: Se você não se apressar, perderá o trem.
English: If you don't hurry, you'll miss your train.
Portuguese: Se você não se apressar, você perderá o trem.
English: If you don't hurry, you'll miss your train.
Portuguese: Se você não se apressar, você perderá seu trem.
English: If you don't hurry, you'll miss your train.
Portuguese: Se você não se apressar, perderá seu trem.
English: If you don't hurry, you'll miss your train.
Portuguese: Se você não gosta de fazer isso, deixe o Tom saber.
English: If you don't like doing that, let Tom know.
Portuguese: Se tu não gostas de fazer isso, avisa o Tom.
English: If you don't like doing that, let Tom know.
Portuguese: Se vocês não gostam de fazer isso, informem ao Tom.
English: If you don't like doing that, let Tom know.
Portuguese: Se você não quiser, você não é obrigado a ir.
English: If you don't want to go, you don't have to.
Portuguese: Se não quiser falar comigo, tudo bem.
English: If you don't want to talk to me, that's OK.
Portuguese: Se você tiver dinheiro, me empreste um pouco, por favor.
English: If you have any money, please lend me some.
Portuguese: Se você misturar o azul com o vermelho, obterá o roxo.
English: If you mix blue and red, you'll get purple.
Portuguese: Se você puxar forte demais a corrente vai quebrar.
English: If you pull too hard, the chain will break.
Portuguese: Se vir Tom, por favor, avise-nos imediatamente.
English: If you see Tom, please tell us immediately.
Portuguese: Se pensar em mais alguma coisa, avise-me.
English: If you think of anything else, let me know.
Portuguese: Se você estivesse em meu lugar, o que faria?
English: If you were in my place, what would you do?
Portuguese: Se tu estivesses no meu lugar, o que farias?
English: If you were in my place, what would you do?
Portuguese: Era só você ter me pedido, que eu teria feito.
English: If you'd just asked me, I would've done it.
Portuguese: Se tu estiveres na nossa área, passa por cá.
English: If you're ever in our area, please drop in.
Portuguese: A extração ilegal da madeira tem diminuído consideravelmente.
English: Illegal logging has decreased considerably.
Portuguese: Em dezembro de 1989, ele enviou tropas para o Panamá.
English: In December 1989, he sent troops to Panama.
Portuguese: No Japão, o novo ano escolar começa em abril.
English: In Japan a new school year starts in April.
Portuguese: No Japão, o novo período escolar começa em abril.
English: In Japan a new school year starts in April.
Portuguese: No Japão, o novo semestre começa em abril.
English: In Japan, the new semester begins in April.
Portuguese: Na minha opinião, você tem uma família maravilhosa.
English: In my opinion, you have a wonderful family.
Portuguese: É verdade que Tom nunca esteve na Austrália?
English: Is it true Tom has never been to Australia?
Portuguese: É verdade que Tom tentou se afogar?
English: Is it true that Tom tried to drown himself?
Portuguese: É verdade que Tom morava em Boston?
English: Is it true that Tom used to live in Boston?
Portuguese: É verdade que Tom vivia em Boston?
English: Is it true that Tom used to live in Boston?
Portuguese: É verdade que cães descendem de lobos?
English: Is it true that dogs descended from wolves?
Portuguese: É verdade que você acabou de sair da prisão?
English: Is it true that you just got out of prison?
Portuguese: É verdade que você está se mudando para a Austrália?
English: Is it true that you're moving to Australia?
Portuguese: É verdade que estás te mudando para a Austrália?
English: Is it true that you're moving to Australia?
Portuguese: É verdade que vocês estão se mudando para a Austrália?
English: Is it true that you're moving to Australia?
Portuguese: É verdade que vos estais mudando para a Austrália?
English: Is it true that you're moving to Australia?
Portuguese: É verdade que o senhor está se mudando para a Austrália?
English: Is it true that you're moving to Australia?
Portuguese: É verdade que a senhora está se mudando para a Austrália?
English: Is it true that you're moving to Australia?
Portuguese: É verdade que os senhores estão se mudando para a Austrália?
English: Is it true that you're moving to Australia?
Portuguese: É verdade que as senhoras estão se mudando para a Austrália?
English: Is it true that you're moving to Australia?
Portuguese: É verdade que você era professor de francês?
English: Is it true you used to be a French teacher?
Portuguese: É verdade que você queria morar na Austrália?
English: Is it true you wanted to live in Australia?
Portuguese: É verdade que vocês queriam morar na Austrália?
English: Is it true you wanted to live in Australia?
Portuguese: É verdade que você vai estudar em Boston?
English: Is it true you're going to study in Boston?
Portuguese: Ela está cantando uma música ou tocando piano?
English: Is she singing a song or playing the piano?
Portuguese: Ela está cantando ou tocando piano?
English: Is she singing a song or playing the piano?
Portuguese: Essa é a única razão pela qual você não gosta do Tom?
English: Is that the only reason you don't like Tom?
Portuguese: O gato está em cima ou embaixo da cadeira?
English: Is the cat on the chair or under the chair?
Portuguese: O gato está na cadeira ou embaixo dela?
English: Is the cat on the chair or under the chair?
Portuguese: O gato está sobre a cadeira ou sob a cadeira?
English: Is the cat on the chair or under the chair?
Portuguese: O gato está em cima da cadeira ou embaixo da cadeira?
English: Is the cat on the chair or under the chair?
Portuguese: O paciente ainda está na sala de cirurgia?
English: Is the patient still in the operating room?
Portuguese: Posso te ajudar com alguma coisa a mais?
English: Is there anything else I can help you with?
Portuguese: Há algo mais em que eu possa te ajudar?
English: Is there anything else I can help you with?
Portuguese: Há algo especial que eu possa fazer por você?
English: Is there anything special I can do for you?
Portuguese: Existe alguma coisa que você não saiba fazer?
English: Is there anything you don't know how to do?
Portuguese: Existe alguma coisa que vocês não saibam fazer?
English: Is there anything you don't know how to do?
Portuguese: Existe vida inteligente em outros planetas?
English: Is there intelligent life on other planets?
Portuguese: Há vida inteligente em outros planetas?
English: Is there intelligent life on other planets?
Portuguese: Há algo mais que você pode fazer pelo Tom?
English: Is there something else you can do for Tom?
Portuguese: Tem algo mais que você pode fazer pelo Tom?
English: Is there something else you can do for Tom?
Portuguese: Existe algo que você ainda não me disse?
English: Is there something you haven't told me yet?
Portuguese: Tem alguma coisa que você gostaria de fazer amanhã?
English: Is there something you want to do tomorrow?
Portuguese: Este computador está conectado à internet?
English: Is this computer connected to the Internet?
Portuguese: É a primeira vez que você visita a Austrália?
English: Is this your first time to visit Australia?
Portuguese: É a primeira vez que vocês estão visitando a Austrália?
English: Is this your first time to visit Australia?
Portuguese: É a primeira vez que tu visitas a Austrália?
English: Is this your first time to visit Australia?
Portuguese: É a primeira vez que visitais a Austrália?
English: Is this your first time to visit Australia?
Portuguese: É a primeira vez que o senhor está visitando a Austrália?
English: Is this your first time to visit Australia?
Portuguese: É a primeira vez que a senhora está visitando a Austrália?
English: Is this your first time to visit Australia?
Portuguese: É a primeira vez que os senhores visitam a Austrália?
English: Is this your first time to visit Australia?