arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Toda pessoa, como membro da sociedade, tem direito à segurança social e à realização, pelo esforço nacional, pela cooperação internacional e de acordo com a organização e recursos de cada Estado, dos direitos econômicos, sociais e culturais indispensáveis à sua dignidade e ao livre desenvolvimento da sua personalidade.
English: Everyone, as a member of society, has the right to social security and is entitled to realization, through national effort and international co-operation and in accordance with the organization and resources of each State, of the economic, social and cultural rights indispensable for his dignity and the free development of his personality.
Portuguese: Eu ficaria grato se você me mandasse seu último catálogo.
English: I'd appreciate it if you sent me your latest catalog.
Portuguese: Esperamos receber o catálogo logo.
English: We look forward to receiving the catalog soon.
Portuguese: Comprar pelo correio através de catálogos dá às pessoas uma variedade enorme de mercadorias.
English: Shopping by mail through catalogs gives people a wide choice of merchandise.
Portuguese: Entretanto, a cor ficou diferente da da amostra do seu catálogo.
English: However, the color was different from the sample color in your catalog.
Portuguese: A rainha estava magnificamente vestida.
English: The queen was richly appareled.
Portuguese: Se alguma coisa é sagrada, o corpo humano é sagrado.
English: If anything is sacred the human body is sacred.
Portuguese: Ele é vítima de insônia.
English: He is subject to insomnia.
Portuguese: Ela se livrou da insônia.
English: She was relieved from insomnia.
Portuguese: O tomate está sujeito a numerosas doenças.
English: The tomato is subject to a number of diseases.
Portuguese: Onde fica o Palácio de Belas Artes?
English: Where is the Palace of Fine Arts?
Portuguese: Muitos jovens do campo almejam morar na cidade.
English: Many young people in the country long to live in the city.
Portuguese: Eu sempre escrevo cartas com pena e tinta.
English: I always write letters with pen and ink.
Portuguese: Eu estudei na Inglaterra por seis meses quando era estudante.
English: I studied in England for six months when I was a student.
Portuguese: Ele não é homem de mentir.
English: He is not a man to tell a lie.
Portuguese: Haverá desordem a menos que adiramos às regras.
English: There will be chaos unless we all adhere to the rules.
Portuguese: Roupas molhadas grudam na pele.
English: Wet clothes adhere to the skin.
Portuguese: Esta roupa gruda na pele.
English: This cloth adheres to the skin.
Portuguese: A goma de mascar grudou na sola do sapato.
English: The gum adhered to the sole of the shoe.
Portuguese: Quanto mais velho você fica, mais você tende a aderir a ideias fixas.
English: The older you grow, the more you tend to adhere to fixed ideas.
Portuguese: Ela seguiu vigorosamente sua própria crença.
English: She adhered strongly to her belief.
Portuguese: Adeptos de várias religiões vivem na Bielorrússia.
English: Adherents of various religions live in Belarus.
Portuguese: Os muçulmanos seguem os ensinamentos do profeta Maomé.
English: Muslims adhere to the teaching of the prophet Mohammed.
Portuguese: Por favor desabotoe sua blusa.
English: Please unbutton your blouse.
Portuguese: Janet comprou uma saia e uma blusa.
English: Janet bought a skirt and a blouse.
Portuguese: Este tipo de blusa está começando a sair de moda.
English: This type of blouse is beginning to be dated.
Portuguese: Esta blusa é abotoada atrás.
English: This blouse buttons at the back.
Portuguese: Ela estava vestida com uma blusa vermelha.
English: She was dressed in a red blouse.
Portuguese: Eu gosto mais da blusa branca que da azul.
English: I like the black blouse more than the blue.
Portuguese: Prefiro uma blusa de algodão.
English: I prefer a cotton blouse.
Portuguese: Coloque-as na assadeira, então unte-as com gema de ovo.
English: Place them on the baking sheet, then glaze them with egg yolk.
Portuguese: Ele está comprando um chapéu antigo.
English: He is buying a vintage hat.
Portuguese: Ela vende um chapéu antigo.
English: She sells a vintage hat.
Portuguese: No sistema penal dos Estados Unidos, há doze pessoas no júri.
English: In the justice system of the United States, there are twelve people on a jury.
Portuguese: Alistaram-no como membro do júri.
English: They enrolled him as a jury member.
Portuguese: Ela é viciada em álcool.
English: She is addicted to alcohol.
Portuguese: Ele é viciado em heroína.
English: He is a heroin addict.
Portuguese: Pode-se dizer que o senhor Smith é um viciado em televisão.
English: You could say that Mrs. Smith is a television addict.
Portuguese: A toxicomania desintegrou muitas pessoas.
English: Drug addiction degraded many people.
Portuguese: Até durante o trabalho eu secretamente cedo a meu vício ao meu vício à Internet.
English: Even during work, I secretly indulge my Internet addiction.
Portuguese: Eu acho que, como ele está usando substâncias viciantes como tíner, a chance de reabilitação é baixa.
English: I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low.
Portuguese: Ele é viciado no café da Starbucks.
English: He's addicted to Starbucks coffee.
Portuguese: Eu sou viciado em traduzir frases do francês para o inglês no Tatoeba, e o espanhol me tenta extremamente.
English: I'm addicted to translating sentences from French into English on Tatoeba, and Spanish is tempting me sorely.
Portuguese: Isto é estranhamente viciante!
English: This is strangely addictive!
Portuguese: Tatoeba é viciante.
English: Tatoeba is addictive.
Portuguese: Eu não me surpreenderia se muitos membros do Tatoeba fossem viciados em Scrabble também.
English: I wouldn't be surprised if lots of Tatoeba members were Scrabble addicts as well.
Portuguese: Sou viciado no Tatoeba.
English: I'm addicted to Tatoeba.
Portuguese: Tatoeba, por que você é tão viciante?
English: Tatoeba, why are you so addictive?
Portuguese: Este sítio é mais viciante que o Facebook, e bem mais útil.
English: This website is more addicting than Facebook, and infinitely more useful.
Portuguese: Jogo excessivo causa as mesmas mudanças no cérebro que a toxicomania.
English: Excessive gambling causes the same brain changes as a drug addiction.
Portuguese: Isso vai agravar a ferida.
English: It will aggravate the wound.
Portuguese: Eu tenho exacerbação depois de comer.
English: I have aggravation after eating.
Portuguese: O tratamento do médico só piorou as condições do meu marido.
English: The doctor's treatment has only aggravated my husband's condition.
Portuguese: A prevenção de enxaquecas durante a vida cotidiana é que é importante, e não lidar com elas quando ocorrem.
English: It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur.
Portuguese: Vá e fale com meu colega.
English: Go and speak to my colleague.
Portuguese: Um de seus colegas sussurrou.
English: One of his colleagues whispered.
Portuguese: O estudo de Meyer e seus colegas foi incomum.
English: The study by Meyer and his colleagues was unusual.
Portuguese: O senhor Brown tem ciúmes do sucesso dos colegas.
English: Mr Brown is jealous of his colleague's success.
Portuguese: Eu gostaria de viajar fora na companhia de meu colega.
English: I would like to travel abroad in company with my colleague.
Portuguese: O homem egoísta foi desprezado por seus colegas.
English: The selfish man was despised by his colleagues.
Portuguese: Seu colega foi transferido a uma sede no exterior.
English: His colleague was transferred to an overseas branch.
Portuguese: Não é legal de sua parte tirar vantagem de seus colegas.
English: It is not good of you to take advantage of your colleagues.
Portuguese: Ele está sujeito às críticas de seus colegas.
English: He is subject to the criticism of his colleagues.
Portuguese: Ele bolou o projeto ao lado de seus colegas.
English: He planned the project along with his colleagues.
Portuguese: Ele é popular entre seus colegas.
English: He's popular among his colleagues.
Portuguese: A colega cujo marido é francês foi a Paris.
English: The colleague whose husband is French has left for Paris.
Portuguese: Temos um colega na Espanha.
English: We have a colleague in Spain.
Portuguese: São ambos colegas meus.
English: They are both colleagues of mine.
Portuguese: Se os seus colegas não trabalham, ou você faz o trabalho deles ou vou demiti-lo amanhã de manhã.
English: If your colleagues don't work, either you do their work or I'll dismiss you by tomorrow morning.
Portuguese: Tudo é político, incluso a cultura de rabanete.
English: Everything is political, including growing radishes.
Portuguese: As obras-de-arte são apenas tentativas bem-sucedidas.
English: Masterpieces are only successful attempts.
Portuguese: A vida é uma enorme doença que raramente dorme e nunca pode ser curada.
English: Life is a long illness that rarely sleeps and can never be cured.
Portuguese: Não podemos rasgar nenhuma página de nossa vida, mas podemos jogar o livro no fogo.
English: We cannot tear a single page from our life, but we can throw the book into the fire.
Portuguese: Como você tem a audácia de dizer isso?
English: How dare you say that?
Portuguese: Tu me conheces? - Não, não te conheço.
English: Do you know me? "No, I don't."
Portuguese: Estou tão faminto que poderia comer uma vaca.
English: I am so hungry that I could eat a cow.
Portuguese: Estou cansado de comer na cantina da escola.
English: I am tired of eating at the school cafeteria.
Portuguese: Por favor, dê-me algo para comer. Estou com muita fome.
English: Please give me something to eat. I am so hungry.
Portuguese: Estou jantando com meu marido.
English: I am eating dinner with my husband.
Portuguese: Você disse que viu um OVNI? Fala sério!
English: You say you've seen a UFO? Come on!
Portuguese: Se eu ficar rico, comprá-lo-ei.
English: If I get rich, I will buy it.
Portuguese: Ele é sem igual em seu domínio no francês.
English: He is second to none in his command of French.
Portuguese: Anotei seu número de telefone na minha agenda.
English: I took down her telephone number in my notebook.
Portuguese: Por causa de um acidente, eu me atrasei para a escola.
English: On account of an accident, I was late for school.
Portuguese: À idade de 25 anos, ela vivera em muitos países.
English: She lived in five different countries by age 25.
Portuguese: O que o John cantou no palco?
English: What did John sing on the stage?
Portuguese: O merceeiro conseguiu convencer seus clientes de sua honestidade.
English: The grocer managed to convince his customers of his honesty.
Portuguese: Você é igual a ele quanto à inteligência.
English: You are equal to him in intelligence.
Portuguese: Este livro deveria vender bem.
English: This book ought to be a good seller.
Portuguese: Como você veio a saber disso?
English: How did you come to know it?
Portuguese: Ele é sem igual em força.
English: He is second to none in strength.
Portuguese: Você pode explicar isso com palavras mais simples?
English: Will you please put that in simpler words?
Portuguese: Uma variedade de pessoas juntaram-se na reunião.
English: A variety of people gathered at the meeting.
Portuguese: Discuti com ele sobre paz mundial por um hora.
English: I disputed with him about world peace for an hour.
Portuguese: A notícia aumentou nossa felicidade.
English: The news added to our happiness.
Portuguese: O judô não é bom apenas para a saúde dos jovens, mas também é muito útil na formação de suas personalidades.
English: Judo is not only good for young people's health but also very useful in forming their personalities.
Portuguese: Posicione seus esquis num V invertido.
English: Place your skis in an inverted V.
Portuguese: Antes de se dar conta, você estará nos jornais.
English: Next thing you know, you'll be in the papers.
Portuguese: Escreva seu nome na lista e passe-a para o próximo.
English: Put down your name on the list and pass it on to the next person.
Portuguese: Às vezes não consigo me segurar ao mostrar minhas emoções.
English: Sometimes I can't help showing emotions.
Portuguese: Poucos de seus amigos vivem em Quioto.
English: Few of her friends live in Kyoto.
Portuguese: Você sabia que isto é uma pergunta?
English: Did you know that this is a question?
Portuguese: Você sabia que em francês não se ouve diferença entre "a simetria" e "a assimetria"?
English: Did you know that, in French, one doesn't hear the difference between "the symmetry" and "the asymmetry"?
Portuguese: Você cruzou com algum conhecido no caminho até aqui?
English: Did you come across anyone you know on your way here?
Portuguese: Quando você soube do fato?
English: When did you get to know the fact?
Portuguese: Quando e onde você veio a conhecê-la?
English: When and where did you come to know her?
Portuguese: Como você veio a conhecer aquele cavalheiro?
English: How did you come to know that gentleman?
Portuguese: Como você soube que ela estava doente?
English: How did you get to know she was ill?
Portuguese: Eu espero e sei que você foi excelente!
English: I hope and I know you did great!
Portuguese: Quantas cores você vê no arco-íris?
English: How many colors do you see in the rainbow?
Portuguese: Você vai sair com estas roupas? Que cru!
English: Are you going out in those clothes? How uncool!
Portuguese: É melhor não irmos à reunião.
English: We had better not attend the meeting.
Portuguese: Quantos livros você acha que leu até agora?
English: How many books do you think you have read so far?
Portuguese: Você acha engraçado eu me sentir assim?
English: Do you find it funny that I feel this way?
Portuguese: Você acha mesmo? "Eu sei."
English: Do you really think so? "I know so."
Portuguese: Eu não consigo pensar com esse barulho, disse ela, fixando os olhos na máquina de escrever.
English: I can't think with that noise, she said, as she stared at the typewriter.
Portuguese: Os cães não podem falar, mas é como se os olhinhos do filhote dissessem: "Não, eu não tenho um lar."
English: Dogs can't talk, but it's almost as if the puppy's eyes said, "No, I don't have a home."
Portuguese: Nick sabe falar português muito bem. Isso porque o vem estudando há cinco anos.
English: Nick can speak Portuguese very well. That's because he's been studying it for 5 years.
Portuguese: O café é um dos principais produtos comercializados no Brasil.
English: Coffee is one of the staples of Brazil.
Portuguese: Kazu disse-lhe que iria para o Brasil em maio.
English: Kazu told her that he would go to Brazil in May.
Portuguese: Eu nunca gostei de biologia.
English: I never liked Biology.
Portuguese: Graduei-me em biologia.
English: I took my degree in biology.
Portuguese: Não é meu objetivo investigar o impacto da teoria de Emmet na biologia.
English: It is not my purpose to investigate the impact of Emmet's theory on biology.
Portuguese: Este livro é básico para o entendimento da biologia.
English: This book is fundamental for an understanding of biology.
Portuguese: O quanto dura a adolescência é determinado por fatores biológicos.
English: How long adolescence continues is determined by biological factors.
Portuguese: Ele está comprometido à pesquisa biológica.
English: He was engaged in biological research.
Portuguese: Ele se interessa muito em biologia.
English: He is very much interested in biology.
Portuguese: Ele tem certos conhecimentos em biologia.
English: He has a knowledge of biology.
Portuguese: Segundo o que eu ouvi, ele foi para a América estudar biologia.
English: According to what I heard, he went over to America to study biology.
Portuguese: Vou estudar biologia e espanhol.
English: I'm going to study biology and Spanish.
Portuguese: Dedicou-se aos estudos da biologia durante quase dez anos.
English: He dedicated himself to biology studies for almost ten years.
Portuguese: O termo rede neural foi tradicionalmente usado para referir-se a uma rede ou circuito de neurônios biológicos.
English: The term neural net was traditionally used to name a network or circuit of biological neurons.
Portuguese: A química progrediu notavelmente nos últimos anos.
English: Chemistry has made notable progress in recent years.
Portuguese: A química nos dá o plástico.
English: Chemistry gave us plastics.
Portuguese: Eu tenho alguma familiaridade com a química.
English: I have some acquaintance with chemistry.
Portuguese: Nosso professor demonstrou o experimento de química.
English: Our teacher demonstrated the experiment in chemistry.
Portuguese: O senhor Yamada é professor de física ou de química?
English: Is Mr Yamada a physics or chemistry teacher?
Portuguese: Meu amigo Mike está estudando química na Universidade de Oxford.
English: My friend Mike is studying chemistry at Oxford University.
Portuguese: Eu gosto de matemática, química e coisas do tipo.
English: I like mathematics, chemistry and the like.
Portuguese: Eu simpatizo com química assim como com física.
English: I have a liking for chemistry as well as for physics.
Portuguese: Segundo as estrelas, não se espera que role muita química entre mim e ela.
English: According to the stars, she and I aren't supposed to have much chemistry between us.
Portuguese: Realizaram um novo experimento de química.
English: They carried out a new experiment in chemistry.
Portuguese: O casal transformou a química em uma ciência moderna.
English: The couple transformed chemistry into a modern science.
Portuguese: Yoko não teria feito química a menos que precisasse.
English: Yoko would not have taken chemistry unless she had needed it.
Portuguese: Radioatividade é um termo químico.
English: 'Radioactivity' is a chemistry term.
Portuguese: O chapéu na escrivaninha é de Chama.
English: The hat on the desk is Chama's.
Portuguese: Aqui está o chapéu do pai.
English: Here is the father's hat.
Portuguese: Este é meu chapéu no verão.
English: This is my hat in the summer.
Portuguese: Tem um chapéu-coco na mesa.
English: There is a bowler hat on the table.
Portuguese: O chapéu não cabe em você muito bem. É muito pequeno.
English: The hat does not fit you well. It is too small.
Portuguese: Quantos anos você teria se não soubesse quantos anos tem?
English: How old would you be if you didn't know how old you are?
Portuguese: Quantos anos ele tem agora?
English: How old is he, then?
Portuguese: Quantos anos seu pai deve ter?
English: How old might your father be?
Portuguese: Não importa minha idade, eu sempre terei energia para jogar pingue-pongue.
English: No matter how old I get, I'll still have the energy to play ping-pong.
Portuguese: Você sabe a idade da senhorita Nakano?
English: Do you know how old Miss Nakano is?
Portuguese: Você sabe quantos anos tem a senhorita Nakano?
English: Do you know how old Miss Nakano is?
Portuguese: Quantos anos tem seu filho mais velho?
English: How old is your elder son?
Portuguese: Não importa a idade, sempre se pode aprender.
English: No matter how old one may be, one can learn.
Portuguese: Como eram maravilhosos os velhos tempos.
English: How wonderful were the good old days.
Portuguese: Poucos homens sabem como ser velhos.
English: Few men know how to be old.
Portuguese: Ela sabe que está bonita.
English: She knows she's looking fine.
Portuguese: É surpreendente quão pouco ela sabe do mundo.
English: It is surprising how little she knows of the world.
Portuguese: Ellie ama aquele poeta. Ela sabe muitos de seus poemas de cor.
English: Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.
Portuguese: Ela sabe seu número de telefone?
English: Does she know your telephone number?
Portuguese: Ela sabe que John a amava.
English: She knows that John loved her.
Portuguese: Ela não sabe nada sobre os pássaros e abelhas.
English: She knows nothing about the birds and the bees.
Portuguese: Ela sabe francês, e ainda mais inglês.
English: She knows French, and even more English.
Portuguese: Agora ela sabe que com ele não se pode contar.
English: She knows now that he is not to be counted on.
Portuguese: Parece-me que ela sabe de tudo.
English: It seems to me that she knows everything.
Portuguese: Ela sabe bem como lidar com crianças.
English: She knows well how to deal with children.
Portuguese: Ela sabe dez vezes mais palavras em inglês do que eu.
English: She knows ten times more English words than me.
Portuguese: Ela conhece a psicologia do marido.
English: She knows her husband's psychology.
Portuguese: Ela sabe exatamente como fazê-lo vir.
English: She knows exactly how to make him come.
Portuguese: Ela não é tão tola a ponto de não saber disso.
English: She is not so foolish that she does not know it.
Portuguese: Eu gosto do seu estilo; ela é agressiva e sabe o que quer.
English: I like her style; she's aggressive and knows what she wants.
Portuguese: Sem saber aonde estava, ela parou e perguntou o caminho na rua.
English: Not knowing where she was, she stopped and asked the way on the street.
Portuguese: Sem saber o que dizer, ela permaneceu em silêncio.
English: Not knowing what to say, she remained silent.
Portuguese: Sem saber que Nancy o deixara, falei o que não devia ao perguntar a Paulo como ela estava.
English: Not knowing that Nancy had left him, I put my foot in my mouth by asking Paul how she was.
Portuguese: Eu não sei como ela suporta este barulho de jato.
English: I don't know how she puts up with the noise of a jet plane.
Portuguese: Jeff parece saber onde ela está.
English: Jeff seems to know where she is.
Portuguese: Pelo que eu sei, ela ainda não é casada.
English: So far as I know, she is still unmarried.
Portuguese: Sabemos do fato dele ter nascido no Canadá.
English: We know the fact that she was born in Canada.
Portuguese: Eu não sei nada exceto que ela partiu semana passada.
English: I know nothing except that she left last week.
Portuguese: Ela queria saber se o fotógrafo podia remover o chapéu daquela foto.
English: She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture.
Portuguese: Eu não sabia a porquê dela ter começado a chorar.
English: I didn't know the reason why she began to cry.
Portuguese: Ela é uma mera criança, você sabe.
English: She is a mere child, you know.
Portuguese: Ela ainda não sabe a verdade.
English: She is yet to know the truth.
Portuguese: Ela cantou uma canção cujo título desconheço.
English: She sang a song, the title of which I did not know.
Portuguese: Pelo que eu sei, ela ainda não partiu.
English: As far as I know, she hasn't left yet.
Portuguese: Você sabe se ele fala ou não inglês?
English: Do you know whether or not she can speak English?
Portuguese: Quando minha mulher cruza os braços e bate os pés, eu sei que ela está nervosa.
English: When my wife crosses her arms and taps her foot I know she's angry.
Portuguese: Mary seguiu sua amiga até o hotel porque ela não conhecia bem a área.
English: Mary followed her friend to the hotel because she did not know the area.
Portuguese: Fico feliz em ouvir que você sabe como a chamam.
English: I am glad to hear that you know how she is called.
Portuguese: Melissa perdeu completamente a cabeça quando a casa pegou fogo. Ela não sabia o que fazer.
English: Melissa completely lost her head when the house caught on fire. She didn't know what to do.
Portuguese: Você sabia que a filha da vizinha já é casada? "Não diga! Ela tem só dezoito anos!"
English: Did you know that the neighbor's daughter is already married? "You don't say! She's only eighteen!"
Portuguese: Até nossos cérebros estão sujeitos às leis da física.
English: Even our brains are subject to the laws of physics.
Portuguese: Alguns estudantes gostam de inglês, e outros gostam de física.
English: Some students like English, and others like physics.
Portuguese: Ainda não há uma explicação física para este fenômeno.
English: There is not a physical explanation for this phenomenon yet.
Portuguese: A matemática é como a lógica da física.
English: Mathematics is like the logic of physics.
Portuguese: Um cachorro distingue-se de um gato em características físicas.
English: A dog is distinct from a cat in physical characteristics.
Portuguese: A bomba atômica é o fruto da física do século XX.
English: The atomic bomb is the offspring of 20th century physics.
Portuguese: Eu não tenho muito conhecimento em física.
English: I don't have much knowledge of physics.