arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Houve um acidente no cruzamento.
English: An accident took place at the intersection.
Portuguese: Uma corrente elétrica pode gerar magnetismo.
English: An electric current can generate magnetism.
Portuguese: Animais não sabem distinguir certo de errado.
English: Animals can't distinguish right from wrong.
Portuguese: Você é a favor ou contra aquela política?
English: Are you in favor of or against that policy?
Portuguese: Você realmente é tão jovem quanto diz que é?
English: Are you really as young as you say you are?
Portuguese: Você está dizendo que não vai fazer isso?
English: Are you saying you aren't going to do that?
Portuguese: Você tem certeza de que foi o Tom quem você viu fazendo isso?
English: Are you sure it was Tom you saw doing that?
Portuguese: Você tem certeza de que essa é a única solução?
English: Are you sure that that's the only solution?
Portuguese: Tem certeza de que não há mais nada para beber?
English: Are you sure there's nothing else to drink?
Portuguese: Você tem certeza de que não quer que eu chame o Tom?
English: Are you sure you don't want me to call Tom?
Portuguese: Tem certeza de que não quer que eu chame o Tom?
English: Are you sure you don't want me to call Tom?
Portuguese: Você tem certeza de que não quer me contar, Tom?
English: Are you sure you don't want me to tell Tom?
Portuguese: Tem certeza de que sabe onde fica a casa de Tom?
English: Are you sure you know where Tom's house is?
Portuguese: Você tem certeza que quer fazer isso agora?
English: Are you sure you want to do this right now?
Portuguese: Você está pensando em algo em particular?
English: Are you thinking of anything in particular?
Portuguese: Você não é um pouco jovem para estar fazendo isso?
English: Aren't you a little young to be doing this?
Portuguese: Vocês não são um tanto jovens para estar fazendo isso?
English: Aren't you a little young to be doing this?
Portuguese: Não há nenhuma regra especial sobre qual roupa nós devemos usar.
English: Aren't you interested in foreign languages?
Portuguese: Você não está preocupado com o que pode acontecer?
English: Aren't you worried about what might happen?
Portuguese: Vocês não estão preocupados com o que pode acontecer?
English: Aren't you worried about what might happen?
Portuguese: Pelo que eu sei, o que ele disse é verdade.
English: As far as I know, what he has said is true.
Portuguese: Por mim, sábado está bom.
English: As for myself, Saturday will be convenient.
Portuguese: A astronomia trata de estrelas e planetas.
English: Astronomy deals with the stars and planets.
Portuguese: A astronomia lida com as estrelas e os planetas.
English: Astronomy deals with the stars and planets.
Portuguese: Aos setenta anos, meu pai ainda é muito ativo.
English: At seventy, my father is still very active.
Portuguese: O outono chegou e as folhas começaram a cair.
English: Autumn came and the leaves started to fall.
Portuguese: Já que estava cansado, foi para a cama cede.
English: Because he was tired, he went to bed early.
Portuguese: Além de jogar tênis, ela esquia muito bem.
English: Besides playing tennis, she skis very well.
Portuguese: Além de ensinar inglês, ele escreve romances.
English: Besides teaching English, he writes novels.
Portuguese: Nós dois deveríamos perder um pouco de peso.
English: Both you and I should lose a little weight.
Portuguese: Meninos serão meninos e meninas serão meninas.
English: Boys will be boys, and girls will be girls.
Portuguese: O Brasil nos fornece boa parte do nosso café.
English: Brazil supplies us with much of our coffee.
Portuguese: Quando cheguei, ele já havia ido embora.
English: By the time I arrived, he had already left.
Portuguese: Califórnia e Nevada fazem fronteira entre si.
English: California and Nevada border on each other.
Portuguese: Alguém pode me dizer o que está acontecendo aqui?
English: Can somebody tell me what's happening here?
Portuguese: Podemos adiar a reunião para amanhã?
English: Can we postpone the meeting until tomorrow?
Portuguese: Dá para acreditar que Tom tem só treze anos?
English: Can you believe Tom is still just thirteen?
Portuguese: Dá para acreditar que Tom tem só treze anos?
English: Can you believe Tom is still only thirteen?
Portuguese: Você pode verificar se o telefone está quebrado?
English: Can you check if the phone is out of order?
Portuguese: Você pode descrever a situação em que se encontrava?
English: Can you describe the situation you were in?
Portuguese: Pode me ajudar a traduzir isto para o francês?
English: Can you help me translate this into French?
Portuguese: Podem me ajudar a traduzir isto para o francês?
English: Can you help me translate this into French?
Portuguese: Você realmente pode aprender uma língua em um mês?
English: Can you really learn a language in a month?
Portuguese: Você pode recomendar um hotel perto do aeroporto?
English: Can you recommend a hotel near the airport?
Portuguese: Você consegue ver o que há de errado com esta figura?
English: Can you see what's wrong with this picture?
Portuguese: Você pode tomar conta do meu cachorro enquanto estou fora?
English: Can you take care of my dog while I'm away?
Portuguese: Alguns venenos, usados corretamente, são úteis.
English: Certain poisons, properly used, are useful.
Portuguese: As chances de promoção são escassas nesta firma.
English: Chances of promotion are slim in this firm.
Portuguese: Clark desenhou mapas bons da área.
English: Clark made extremely good maps of the area.
Portuguese: Escalar aquela montanha foi mamão com açúcar.
English: Climbing that mountain was a piece of cake.
Portuguese: Concentre sua atenção neste problema.
English: Concentrate your attention on this problem.
Portuguese: Você poderia explicar como a máquina de lavar louças funciona?
English: Could you explain how the dishwasher works?
Portuguese: Você poderia me ajudar a escrever uma carta em francês?
English: Could you help me write a letter in French?
Portuguese: Você poderia por favor preencher este formulário para mim?
English: Could you please fill out this form for me?
Portuguese: Você poderia me dizer onde colocar isto?
English: Could you please tell me where to put this?
Portuguese: Poderia, por favor, me dizer por que se atrasou?
English: Could you please tell me why you were late?
Portuguese: Poderia, por favor, baixar o volume de sua televisão?
English: Could you please turn your television down?
Portuguese: Tu queres baixar, por favor, o som da televisão?
English: Could you please turn your television down?
Portuguese: Vós faríeis a gentileza de diminuir o volume da televisão?
English: Could you please turn your television down?
Portuguese: Vocês, por obséquio, baixariam o som dessa televisão?
English: Could you please turn your television down?
Portuguese: O senhor, por favor, poderia reduzir o volume do som da televisão?
English: Could you please turn your television down?
Portuguese: Por gentileza, senhora, poderia baixar o som da televisão?
English: Could you please turn your television down?
Portuguese: Senhores, querem por favor diminuir o som da televisão?
English: Could you please turn your television down?
Portuguese: Façam a gentileza, senhoras, de reduzir o volume de som dessa televisão.
English: Could you please turn your television down?
Portuguese: Você poderia me dizer como posso ajustar o volume?
English: Could you tell me how to adjust the volume?
Portuguese: Os covardes morrem muitas vezes antes de sua morte.
English: Cowards die many times before their deaths.
Portuguese: Papai, você está com um cheiro de quem andou bebendo.
English: Daddy, you smell like you've been drinking.
Portuguese: A dança é uma parte muito bonita de toda cultura.
English: Dance is a beautiful part of every culture.
Portuguese: O Tom se machucou no acidente de ontem?
English: Did Tom get hurt in the accident yesterday?
Portuguese: O Tom tinha algum histórico de problemas cardíacos?
English: Did Tom have any history of heart problems?
Portuguese: Tom disse a Mary por que ele não pôde ajudá-la?
English: Did Tom tell Mary why he couldn't help her?
Portuguese: Você descobriu por que Tom não gosta de Mary?
English: Did you find out why Tom doesn't like Mary?
Portuguese: Vocês descobriram por que Tom não gosta de Mary?
English: Did you find out why Tom doesn't like Mary?
Portuguese: Você encontrou o livro que estava procurando?
English: Did you find the book you were looking for?
Portuguese: Encontrou o livro que estava procurando?
English: Did you find the book you were looking for?
Portuguese: Você teve dificuldade para encontrar o local?
English: Did you have any trouble finding the place?
Portuguese: Você sabia que eu ia ser demitido?
English: Did you know that I was going to get fired?
Portuguese: Você sabia que eu ia ser demitida?
English: Did you know that I was going to get fired?
Portuguese: Vocês sabiam que eu ia ser demitido?
English: Did you know that I was going to get fired?
Portuguese: Vocês sabiam que eu ia ser demitida?
English: Did you know that I was going to get fired?
Portuguese: Você sabia que Tom estava morando em Boston?
English: Did you know that Tom was living in Boston?
Portuguese: Você sabia disso desde o começo?
English: Did you know that right from the beginning?
Portuguese: Você falou com ele sobre seus projetos?
English: Did you speak with him about your projects?
Portuguese: Você entendeu a moral dessa história?
English: Did you understand the moral of this story?
Portuguese: Você entendeu a moral da história?
English: Did you understand the moral of this story?
Portuguese: Você não sabia que Tom tinha muitos gatos?
English: Didn't you know that Tom had a lot of cats?
Portuguese: Há descontos disponíveis se comprar em grandes quantidades.
English: Discounts are available if you buy in bulk.
Portuguese: Os golfinhos dormem mesmo com um olho aberto?
English: Do dolphins really sleep with one eye open?
Portuguese: Faça-o com capricho. Não gosto de trabalhos mal feitos.
English: Do it carefully. I don't like botched jobs.
Portuguese: Você aprova ou desaprova meu projeto?
English: Do you approve or disapprove of my project?
Portuguese: Por acaso você sabe a data do exame?
English: Do you happen to know the date of the exam?
Portuguese: Você tem um cardápio especial para vegetarianos?
English: Do you have a special menu for vegetarians?
Portuguese: Vocês têm cardápio especial para vegetarianos?
English: Do you have a special menu for vegetarians?
Portuguese: Você tem algum empregado que fala francês?
English: Do you have any employees who speak French?
Portuguese: Você tem alguma experiência em pintar cercas?
English: Do you have any experience painting fences?
Portuguese: Você tem ideia de como aquilo é perigoso?
English: Do you have any idea how dangerous that is?
Portuguese: Você tem noção de como aquilo é perigoso?
English: Do you have any idea how dangerous that is?
Portuguese: Você tem ideia do que está pedindo?
English: Do you have any idea of what you're asking?
Portuguese: Você tem alguma foto dos filhos de Tom?
English: Do you have any pictures of Tom's children?
Portuguese: Você tem um que seja um pouco maior do que estes?
English: Do you have one a little bigger than these?
Portuguese: Está com a sua carteira de motorista?
English: Do you have your driver's license with you?
Portuguese: Você mantém todas as promessas que faz?
English: Do you keep all the promises that you make?
Portuguese: Vocês mantêm todas as promessas que fazem?
English: Do you keep all the promises that you make?
Portuguese: Você sabe de algum bom restaurante perto daqui?
English: Do you know any good restaurants near here?
Portuguese: Você sabe de algum bom restaurante por aqui?
English: Do you know any good restaurants near here?
Portuguese: Você conhece alguém que saiba pilotar um avião?
English: Do you know anyone who can fly an airplane?
Portuguese: Você sabe alguma coisa sobre a infância de Tom?
English: Do you know anything about Tom's childhood?
Portuguese: Você sabe o motivo dela ser tão nervosa?
English: Do you know the reason why she is so angry?
Portuguese: Você joga damas com a sua avó?
English: Do you play checkers with your grandmother?
Portuguese: Você promete que não vai contar a ninguém?
English: Do you promise that you won't tell anybody?
Portuguese: Vocês prometem que não vão contar a ninguém?
English: Do you promise that you won't tell anybody?
Portuguese: Você realmente acha que eu tenho medo do escuro?
English: Do you really think I'm afraid of the dark?
Portuguese: Lembra-se da primeira vez que nos conhecemos?
English: Do you remember the first time that we met?
Portuguese: Você às vezes fala alto consigo mesmo?
English: Do you sometimes talk out loud to yourself?
Portuguese: Você às vezes fala alto para si mesmo?
English: Do you sometimes talk out loud to yourself?
Portuguese: Você ainda está com o que nós achamos ontem à noite?
English: Do you still have what we found last night?
Portuguese: Você acha que Tom aceitará o meu convite?
English: Do you think Tom will accept my invitation?
Portuguese: Você acha que o Tom vai ter tempo para nos ajudar?
English: Do you think Tom will have time to help us?
Portuguese: Você acha que o Tom iria cantar no nosso casamento?
English: Do you think Tom would sing at our wedding?
Portuguese: Você acha que será difícil fazer isso?
English: Do you think that it'll be hard to do that?
Portuguese: Você acha que esses óculos ficam bem em mim?
English: Do you think these glasses look good on me?
Portuguese: O Tom sabe que você nasceu em Boston?
English: Does Tom know that you were born in Boston?
Portuguese: O Tom sabe que vocês nasceram em Boston?
English: Does Tom know that you were born in Boston?
Portuguese: Ele vai à escola a pé ou de bicicleta?
English: Does he go to school on foot or by bicycle?
Portuguese: Você se importa se eu chegar um pouco atrasado?
English: Does it matter to you if I'm a little late?
Portuguese: Não coma tomates crus antes de ir dormir.
English: Don't eat raw tomatoes before going to bed.
Portuguese: Não se esqueça de comprar pão antes de voltar para casa.
English: Don't forget to buy bread on your way home.
Portuguese: Não se esqueça de me avisar quando chegar a hora!
English: Don't forget to let me know when it's time.
Portuguese: Não se esqueça de colocar um selo na sua carta.
English: Don't forget to put a stamp on your letter.
Portuguese: Não coma demais para não ficar com dor de barriga.
English: Don't get a stomachache by eating too much.
Portuguese: Não fique aqui esperando que isso aconteça.
English: Don't stay here waiting for that to happen.
Portuguese: Não fique por aqui esperando que isso aconteça.
English: Don't stay here waiting for that to happen.
Portuguese: Não fique aqui esperando para que isso aconteça.
English: Don't stay here waiting for that to happen.
Portuguese: Não fale dos outros pelas costas.
English: Don't talk about people behind their backs.
Portuguese: Não fale com o Tom assim. Ele é meu amigo.
English: Don't talk to Tom that way. He's my friend.
Portuguese: Não me diga quais são as minhas responsabilidades.
English: Don't tell me what my responsibilities are.
Portuguese: Não se preocupe com os resultados de sua prova.
English: Don't worry about the results of your test.
Portuguese: Não se preocupe. Vai dar tudo certo.
English: Don't worry. Everything will work out fine.
Portuguese: Nunca fale comigo desse jeito de novo.
English: Don't you ever speak to me like that again.
Portuguese: Nunca mais fale comigo desse jeito.
English: Don't you ever speak to me like that again.
Portuguese: Você não acha que pode ajudar o Tom com isso?
English: Don't you think you can help Tom with that?
Portuguese: Você acha que vai se casar algum dia?
English: Don't you think you'll get married someday?
Portuguese: Vocês três já não foram para Boston juntos?
English: Don't you three ever go to Boston together?
Portuguese: Você não entende o que está acontecendo aqui?
English: Don't you understand what's happening here?
Portuguese: Não entende você o que está acontecendo aqui?
English: Don't you understand what's happening here?
Portuguese: Tu não entendes o que está acontecendo aqui?
English: Don't you understand what's happening here?
Portuguese: Não entendes o que está acontecendo aqui?
English: Don't you understand what's happening here?
Portuguese: Vocês não entendem o que está acontecendo aqui?
English: Don't you understand what's happening here?
Portuguese: Não entendeis o que está acontecendo aqui?
English: Don't you understand what's happening here?
Portuguese: O senhor não entende o que está acontecendo aqui?
English: Don't you understand what's happening here?
Portuguese: Não entende a senhora o que está acontecendo aqui?
English: Don't you understand what's happening here?
Portuguese: Os senhores não entendem o que está acontecendo aqui?
English: Don't you understand what's happening here?
Portuguese: Não entendem as senhoras o que está acontecendo aqui?
English: Don't you understand what's happening here?
Portuguese: Você não quer saber qual é o problema?
English: Don't you want to know what the problem is?
Portuguese: Vocês não querem saber qual é o problema?
English: Don't you want to know what the problem is?
Portuguese: Você não quer falar sobre o ocorrido?
English: Don't you want to talk about what happened?
Portuguese: Ao entrar na casa, eu tropecei no tapete.
English: Entering the house, I tripped over the mat.
Portuguese: Quando entrei na casa, tropecei no tapete.
English: Entering the house, I tripped over the mat.
Portuguese: Todo ano levo minha família à capital.
English: Every year I take my family to the capital.
Portuguese: Todos sabiam que o Tom sabia falar francês bem.
English: Everybody knew Tom could speak French well.
Portuguese: Todos sabem que ela fala inglês bem.
English: Everybody knows she can speak English well.
Portuguese: Todo o mundo sabe que ela fala inglês bem.
English: Everybody knows she can speak English well.
Portuguese: Todo mundo sabe que o Tom não gosta da Mary.
English: Everybody knows that Tom doesn't like Mary.
Portuguese: Todo mundo parou de falar e olhou para mim.
English: Everybody stopped talking and stared at me.
Portuguese: Todo mundo tem o direito de dizer o que pensa.
English: Everyone has a right to say what he thinks.
Portuguese: Todos esperam que a recessão termine em breve.
English: Everyone hopes the recession will end soon.
Portuguese: Tudo foi perfeito, exatamente como eu esperava.
English: Everything was perfect, just as I expected.
Portuguese: Tudo estava perfeito, como eu esperava.
English: Everything was perfect, just as I expected.
Portuguese: Tudo era perfeito, como eu esperei.
English: Everything was perfect, just as I expected.
Portuguese: Tudo estava onde deveria estar.
English: Everything was where it was supposed to be.
Portuguese: A fama nem sempre acompanha o sucesso.
English: Fame isn't always accompanied with success.
Portuguese: Papai deixou de fumar por causa da sua saúde.
English: Father has given up smoking for his health.
Portuguese: O medo penetrou sorrateiramente em meu coração e ali se instalou.
English: Fear crept into my heart and settled there.
Portuguese: Primeiro, verifique se as informações são corretas.
English: First, make sure the information's correct.
Portuguese: Em primeiro lugar, certifiquem-se de que as informações sejam corretas.
English: First, make sure the information's correct.
Portuguese: Para mais informação, entre em contato conosco.
English: For more information, get in touch with us.
Portuguese: Nesse momento não nos falta nada.
English: For the time being, we don't need anything.
Portuguese: De uma maneira geral, a história imita ela mesma.
English: Generally speaking, history repeats itself.
Portuguese: Me dê alguns minutos a sós com o Tom.
English: Give me a couple of minutes alone with Tom.
Portuguese: O Halloween era originalmente um festival Celta.
English: Halloween was originally a Celtic festival.
Portuguese: O Tom já criticou você por fazer isso?
English: Has Tom ever criticized you for doing that?
Portuguese: O Tom já te criticou por fazer isso?
English: Has Tom ever criticized you for doing that?
Portuguese: O Tom e a Mary têm se comportado?
English: Have Tom and Mary been behaving themselves?
Portuguese: Você já esteve em Boston no verão?
English: Have you ever been to Boston in the summer?
Portuguese: Você já foi para Boston no verão?
English: Have you ever been to Boston in the summer?
Portuguese: Você já esteve na Península da Coreia?
English: Have you ever been to the Korean Peninsula?
Portuguese: Você já cortou o dedo com uma faca?
English: Have you ever cut your finger with a knife?
Portuguese: Vocês já cortaram o dedo com uma faca?
English: Have you ever cut your finger with a knife?
Portuguese: Você já viu o Tom sem óculos?
English: Have you ever seen Tom not wearing glasses?
Portuguese: Você já viu um poente tão lindo?
English: Have you ever seen such a beautiful sunset?
Portuguese: Já viste um pôr-do-sol tão belo?
English: Have you ever seen such a beautiful sunset?
Portuguese: Já conversou com alguém sobre isso?
English: Have you ever talked to anybody about this?
Portuguese: Você já havia provado uma sopa tão boa como esta?
English: Have you ever tasted soup this good before?
Portuguese: Vocês já haviam provado uma sopa assim tão boa?
English: Have you ever tasted soup this good before?
Portuguese: Já pensou em virar um escritor?
English: Have you ever thought of becoming a writer?
Portuguese: Você já terminou a sua tarefa de francês?
English: Have you finished your French homework yet?
Portuguese: Você tem alguma coisa para quebrar estas nozes?
English: Have you got something to crack these nuts?
Portuguese: Leu algum livro interessante recentemente?
English: Have you read any interesting books lately?
Portuguese: Você leu algum livro interessante recentemente?
English: Have you read any interesting books lately?
Portuguese: Você viu o livro de receitas que eu escrevi?
English: Have you seen the recipe book that I wrote?
Portuguese: Você falou com seus pais sobre isso?
English: Have you spoken to your parents about this?
Portuguese: Ele questiona toda ordem que recebe.
English: He argues about everything he's told to do.
Portuguese: Ele lhe pediu que se casasse com ele, mas ela recusou.
English: He asked her to marry him, but she refused.
Portuguese: Ele supôs que o trem chegaria na hora.
English: He assumed that the train would be on time.
Portuguese: Ele comprou um livro e o deu ao pai.
English: He bought a book and gave it to his father.
Portuguese: Ele pode fazer o que ele quiser com o dinheiro.
English: He can do whatever he likes with the money.
Portuguese: Ele não pode dizer o quê está escrito no papel.
English: He can't tell what is written on the paper.
Portuguese: Ele não sabe o que está escrito no papel.
English: He can't tell what is written on the paper.
Portuguese: Ele, descuidadamente, esqueceu a câmera no ônibus.
English: He carelessly forgot the camera on the bus.
Portuguese: Ele convenceu a filha dele a não se casar com Tom.
English: He convinced his daughter not to marry Tom.
Portuguese: Ele decidiu escrever todos os dias em seu diário.
English: He decided to write in his diary every day.
Portuguese: Ele despreza pessoas de uma classe social mais baixa.
English: He despises people of a lower social class.
Portuguese: Deslocou a clavícula enquanto jogava.
English: He dislocated his collarbone while playing.
Portuguese: Ele não sabe nem fazer uma assinatura.
English: He does not even know how to sign his name.
Portuguese: Ele não sabe sequer assinar o nome.
English: He does not even know how to sign his name.
Portuguese: Ele não sabe inglês, muito menos francês.
English: He does not know English, much less French.
Portuguese: Ele transferiu todas suas posses ao filho.
English: He handed over all his property to his son.
Portuguese: Ele entregou todos os seus bens ao filho.
English: He handed over all his property to his son.
Portuguese: Tem um bom conhecimento de gramática russa.
English: He has a good knowledge of Russian grammar.
Portuguese: Ele tem alguma experiência em ensinar inglês.
English: He has some experience in teaching English.
Portuguese: Ele tem o péssimo hábito de morder seu lápis.
English: He has the bad habit of chewing his pencil.
Portuguese: Ele tem o hábito de cuspir no chão.
English: He has the habit of spitting on the ground.