arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Estava chovendo quando eu acordei, mas, pela tarde, o céu tinha se aberto e o sol estava brilhando.
English: It was raining when I woke up, but by afternoon the sky had cleared up and the sun was shining.
Portuguese: A médica estava digitando tão devagar que eu queria pegar o teclado dela e digitar o parágrafo eu mesmo.
English: The doctor was typing so slowly that I wanted to grab the keyboard from her and type out the paragraph myself.
Portuguese: As crianças estavam brincando em uma caixa de areia e as mães delas estavam sentadas em um banco não muito longe, assistindo-as.
English: Children were playing in a sandbox and their mothers were sitting on the bench not far from them, watching them.
Portuguese: Takeshi espera ir para Londres para estudar inglês.
English: Takeshi hopes to go to London to study English.
Portuguese: Eu aconselharia você a me deixar ir.
English: I'd advise you to let me go.
Portuguese: Não sei se ele vem.
English: I don't know if he'll come.
Portuguese: O número de minhas frases em Toki Pona é 7777.
English: The number of my sentences in Toki Pona is 7777.
Portuguese: Elas são holandesas? "Não, elas são belgas."
English: Are they Dutch? "No, they're Belgian."
Portuguese: Você sabe onde eu posso mandar o computador para ser consertado?
English: Do you know where I can send the computer to get repaired?
Portuguese: Você sabe onde eu posso consertar o computador?
English: Do you know where I can send the computer to get repaired?
Portuguese: O homem é do tamanho do rastro que ele deixa no mundo.
English: Man is the size of the trail he leaves in the world.
Portuguese: O homem é do tamanho do rastro que ele deixa no mundo.
English: Man is as big as the trail he leaves in the world.
Portuguese: Você sabia que a esposa dele o estava traindo com o leiteiro?
English: Did you know that his wife was cheating on him with the milkman?
Portuguese: Eu não te trai. Eu só não te amo mais.
English: I didn't cheat on you. I just don't love you anymore.
Portuguese: Eu desconfio que a esposa dele o está traindo com o carteiro.
English: I suspect that his wife is cheating on him with the postman.
Portuguese: Mary foi a última a saber que Tom a estava traindo.
English: Mary was the last to know that Tom was cheating on her.
Portuguese: Se você está me traindo, você vai se arrepender.
English: If you're cheating on me, you're going to regret it.
Portuguese: Meu pai tem habilidade na pesca.
English: My father is good at fishing.
Portuguese: Não queríamos ir à Nigéria.
English: We didn't want to go to Nigeria.
Portuguese: Você é incrível, sabia?
English: Did you know that you're incredible?
Portuguese: Você tem certeza de que consegue continuar?
English: Are you sure you can keep going?
Portuguese: Como posso saber se uma menina está gostando de mim ou não? "Pergunte para ela, oras!"
English: How can I tell if a girl likes me or not? "You ask her, damn it!"
Portuguese: Isso me fez refletir muita coisa.
English: I wish I was rich.
Portuguese: Espero poder visitar essa cidade novamente.
English: I hope I can visit that city again.
Portuguese: Espero que não haja problemas em postar memes no grupo.
English: I hope there's nothing wrong with posting memes in the chat.
Portuguese: Eu não recomendo assistir esse filme.
English: I don't recommend watching this movie.
Portuguese: Não sou nada convencional.
English: I'm not at all conventional.
Portuguese: Espero que ele seja promovido.
English: I hope he gets promoted.
Portuguese: Viajarei pelo mundo um dia.
English: I'll travel the world one day.
Portuguese: Em uma folha separada, conte o que você fez no ano passado.
English: On a separate piece of paper, write about what you did last year.
Portuguese: É essencial saber falar outros idiomas.
English: Being able to speak other languages is essential.
Portuguese: Estou sendo bobinho o suficiente?
English: Am I being silly enough?
Portuguese: Quando eu terminar meu trabalho chamarei você.
English: I'll call you when I'm done with work.
Portuguese: Você é de Marte ou algo assim?
English: Are you from Mars or something?
Portuguese: Quero dançar com ela.
English: I want to dance with her.
Portuguese: Eu não pretendo ter filhos.
English: I don't intend on having kids.
Portuguese: Aconteceu alguma coisa com o bebê?
English: Did something happen to the baby?
Portuguese: Eu devia ter ligado para ela.
English: I should've called her.
Portuguese: Eu não entendo as mulheres e eu acho que vou morrer não entendendo.
English: I don't understand women, and I think I'll die not understanding them.
Portuguese: Eu quero dançar com ela.
English: I want to dance with her.
Portuguese: Onde você mora? "Austrália, e você?" "No Canadá."
English: Where do you live? "Australia. How about you?" "Canada."
Portuguese: Estou preparado para o pior.
English: I'm prepared for the worst.
Portuguese: Eu não entendo as mulheres e acho que vou morrer não entendendo.
English: I don't understand women, and I think I'll die not understanding them.
Portuguese: Eu torço pela seleção francesa porque me identifico com o país e porque meu avô veio de lá. Eu o amava muito.
English: I root for the French national team because I identify with the country and because my grandpa was from there. I loved him very much.
Portuguese: A intervenção humana na natureza não tem limites.
English: Human intervention in nature has no limits.
Portuguese: O que aconteceu com ela em Boston?
English: What happened to her in Boston?
Portuguese: Fica fresco após a chuva.
English: It's cool after the rain.
Portuguese: Mary me disse que ela já fez isso.
English: Mary told me that she'd already done that.
Portuguese: Mary me disse que ela sentiu frio.
English: Mary told me that she felt cold.
Portuguese: Tenho uma amiga que mora na Espanha.
English: I have a friend who lives in Spain.
Portuguese: Ele me deu um jogo de joias que custa uma fortuna.
English: He got me a jewelry set that cost a fortune.
Portuguese: Mais e mais eu a amo.
English: I love her more and more.
Portuguese: Os mexicanos bebem tequila.
English: Mexicans drink tequila.
Portuguese: Qual é o pior presente que você recebeu?
English: What is the worst gift you have received?
Portuguese: Se você fosse um super herói, quais poderes você teria?
English: If you were a super-hero, what powers would you have?
Portuguese: Maria me disse que ela tinha trinta anos.
English: Mary told me she was thirty.
Portuguese: Há muitas igrejas bonitas em Roma.
English: There are many beautiful churches in Rome.
Portuguese: Geralmente é aceito que uma pessoa não pode ser bem sucedida na vida sem muito trabalho duro.
English: It is generally accepted that a person cannot be successful in life without a lot of hard work.
Portuguese: Ela planejou matá-lo.
English: She planned to kill him.
Portuguese: Eu gosto dela, mas ela não gosta de mim.
English: I like her, but she doesn't like me.
Portuguese: Quanto é 300 euros em dólares canadenses ?
English: How much is 300 euros in Canadian dollars?
Portuguese: Ela diz que ela seguiu as regras.
English: She says she followed the rules.
Portuguese: Ele não podia abrir sua mão.
English: He couldn't open his hand.
Portuguese: Um carro é uma máquina que transforma combustível em obesidade.
English: A car is a machine for turning fuel into obesity.
Portuguese: Tom e Mary ainda se exercitam?
English: Do Tom and Mary still work out?
Portuguese: Ela não mostrou nenhum tipo de emoção.
English: She didn't display any type of emotion.
Portuguese: Sami não quer conhecer o pai de Layla.
English: Sami doesn't want to meet Layla's dad.
Portuguese: Yanni não pode dirigir de novo.
English: Yanni can't drive again.
Portuguese: Dan recusou dar o telefone para Linda.
English: Dan refused to give the phone to Linda.
Portuguese: Ela não me contou por que estava atrasada.
English: She didn't tell me why she was late.
Portuguese: Ele não me contou por que ele fez isso.
English: He didn't tell me why he did that.
Portuguese: Ele não me disse onde ele estava.
English: He didn't tell me where he'd been.
Portuguese: Ele não disse a ninguém quem ele era.
English: He didn't tell anybody who he was.
Portuguese: A ignorância não protege contra a punição.
English: Ignorance does not protect against punishment.
Portuguese: Eu não poderia ir à sua festa de aniversário.
English: I could not come to your birthday party.
Portuguese: O sr. Smith morou em Quioto por três anos.
English: Mr. Smith lived in Kyoto for three years.
Portuguese: Durante o verão, eu irei à França.
English: During the summer, I will go to France.
Portuguese: Eu costumava beber muita coca, mas agora eu bebo somente água.
English: I used to drink a lot of cola, but now I drink only water.
Portuguese: Os livros têm um destino próprio.
English: Books have a fate of their own.
Portuguese: O amor é cego, mas a inveja pode ver coisas que não existem.
English: Love is blind, but jealousy can see even nonexistent things.
Portuguese: As nações são a última etapa da evolução na sociedade humana?
English: Are nations the last stage of evolution in human society?
Portuguese: Eu estava no meu tio enquanto estive em Tóquio.
English: I stayed at my uncle's while I was in Tokyo.
Portuguese: A questão do livre arbítrio é um enigma espinhoso para a religião.
English: The question of free will is a prickly conundrum to religion.
Portuguese: O evento começa às 5 da manhã.
English: The event starts at 5 am.
Portuguese: O idioma berbere é tão difícil.
English: The Berber language is so difficult.
Portuguese: Eu voltei para a Argélia.
English: I went back to Algeria.
Portuguese: Eu quero pedir a minha comida em berbere.
English: I want to order my food in Berber.
Portuguese: Como você cumprimenta as pessoas em berbere?
English: How do you greet people in Berber?
Portuguese: Berbere é usado nesta área.
English: Berber is used in this area.
Portuguese: Eu quero aprender berbere em Cabília, Argélia.
English: I want to learn Berber in Kabylie, Algeria.
Portuguese: O Windows 8 é muito bom, mas prefiro o 7.
English: Windows 8 is really good, but I prefer 7.
Portuguese: A ideia é boa, mas eu creio que podemos melhorá-la.
English: It's a good idea, but I think we can make it better.
Portuguese: Ela queria te entregar isso.
English: She wanted to give you this.
Portuguese: Eu e John estamos falando sobre nosso futuro.
English: John and I were just talking about our future.
Portuguese: Prometo dar o melhor de mim.
English: I promise to give my best.
Portuguese: Por que ele nunca me escuta?
English: Why does he never listen to me?
Portuguese: Por que eles não vão se casar?
English: Why don't they get married?
Portuguese: Esse é um famoso ponto turístico aqui no Brasil.
English: This is a famous tourist spot here in Brazil.
Portuguese: Eu queria estar com você agora.
English: I wanted to be with you now.
Portuguese: Espero que esteja tudo bem com elas.
English: I hope they're okay.
Portuguese: Eu me sinto muito só nesse mundo.
English: I feel very lonely in this world.
Portuguese: Eu visitei ela hoje de manhã.
English: I visited her this morning.
Portuguese: Há muitas formas de expressar gratidão; porém, há muitos ingratos atualmente.
English: There are many ways to express gratitude. But right now, there are a lot of ungrateful people.
Portuguese: O que você acha dos brasileiros?
English: What do you think about Brazilians?
Portuguese: Não tenho como ir aí.
English: There's no way for me to go there.
Portuguese: Até onde sei, ele não trabalha mais aqui.
English: As far as I know, he doesn't work here anymore.
Portuguese: Nós todos ficamos abismados com o que ele disse.
English: We were all stunned by what he said.
Portuguese: Acho que ele está tentando dizer alguma coisa.
English: I think he's trying to say something.
Portuguese: Eu posso saber se a encomenda já chegou.
English: I can know when the order arrived.
Portuguese: Ainda não me acostumei com o fuso horário.
English: I still haven't gotten used to the time difference.
Portuguese: Ela acorda por volta das 7 horas.
English: She wakes up around 7 o'clock.
Portuguese: O show está arruinado agora!
English: The show is ruined now!
Portuguese: Tenho certeza de que não esqueci nada dessa vez.
English: I'm sure I haven't forgotten anything this time.
Portuguese: E se o bolo não crescer?
English: What if the cake doesn't rise?
Portuguese: Mary não se preocupa com a saúde dela nem um pouco.
English: Mary doesn't pay any mind to her health.
Portuguese: O juiz marcou escanteio.
English: The referee awarded a corner kick.
Portuguese: Se você está lendo isso, significa que está vivo.
English: If you're reading this, it means you're alive.
Portuguese: Ele está bem, só precisa descansar.
English: He's fine. He just needs to rest.
Portuguese: Obrigado! Eu fico muito feliz.
English: Thank you! I'm really happy.
Portuguese: Amigos, esta é a minha namorada, Kimberly.
English: My friends, this is my girlfriend, Kimberly.
Portuguese: Eles nos deu uma carona.
English: They gave us a ride.
Portuguese: O que eles acharam da ideia?
English: What did they think about the idea?
Portuguese: Mesmo que ele tente, não vai conseguir.
English: Try as he may, it's not going to work.
Portuguese: Mesmo que ele tente, não vai conseguir.
English: Even if he tries, he won't succeed.
Portuguese: Você gosta de usar a jaqueta que ele te deu, não?
English: You like wearing the jacket he gave you, don't you?
Portuguese: Estou escutando, pode falar.
English: You can talk. I'm listening.
Portuguese: Eu gosto muito do trabalho do Zidane no Real Madrid.
English: I really like Zidane's work with Real Madrid.
Portuguese: Hoje não caiu uma gota de chuva.
English: Not a single drop of rain fell today.
Portuguese: Eu não quero mais falar com ela.
English: I don't want to talk to her anymore.
Portuguese: Ele trabalha em um restaurante no Japão.
English: He works at a restaurant in Japan.
Portuguese: Esta não é a minha primeira vez subindo em uma bicicleta.
English: This is not my first time riding a bicycle.
Portuguese: Você fala bem xhosa.
English: You speak Xhosa well.
Portuguese: Onde foi que vocês jogaram xadrez?
English: Where did you play chess?
Portuguese: Ele não contou ao John sobre o acidente.
English: He didn't tell John about the accident.
Portuguese: Ele é bom para esse trabalho.
English: He is a good man for the job.
Portuguese: Não pude ir à tua festa de aniversário.
English: I could not come to your birthday party.
Portuguese: A grama é sempre mais verde no quintal do vizinho.
English: The grass is always greener in the neighbor's yard.
Portuguese: A grama é sempre mais verde no jardim do vizinho.
English: The grass is always greener in the neighbor's yard.
Portuguese: Tom perdeu todo o senso de realidade.
English: Tom has lost all sense of reality.
Portuguese: Nós temos comida em abundância.
English: We have food in abundance.
Portuguese: A linha azul divide o triângulo grande em dois triângulos menores.
English: The blue line divides the large triangle into two smaller ones.
Portuguese: Está muito quente! O boneco de neve vai logo desaparecer!
English: It's too hot! The snowman is going to disappear soon!
Portuguese: Está fazendo muito calor! O boneco de neve vai desaparecer logo!
English: It's too hot! The snowman is going to disappear soon!
Portuguese: Se você os convidar, eles vão estragar a festa.
English: If you invite them, they will ruin the party.
Portuguese: Se os convidares, estragarão a festa.
English: If you invite them, they will ruin the party.
Portuguese: Eles têm um cesto cheio de maçãs.
English: They have a basket full of apples.
Portuguese: Pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis é uma das maiores palavras da língua inglesa.
English: Pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis is one of the biggest words in the English language.
Portuguese: Ninguém pode comprar felicidade.
English: No one can buy happiness.
Portuguese: Mennad queria ajudar pessoas.
English: Mennad wanted to help people.
Portuguese: Ontem foi o Dia da Terra.
English: It was Earth Day yesterday.
Portuguese: Você se lembra do cheiro das flores?
English: Do you remember the smell of flowers?
Portuguese: Ela se sentiu melhor depois de contar tudo a ele.
English: She felt better after telling him everything.
Portuguese: Às vezes, os autores traduzem seus próprios textos.
English: Sometimes, authors translate their own texts.
Portuguese: Todos nós a estamos vigiando.
English: We were all watching her.
Portuguese: Não levou nada além de lembranças, não deixou nada além de pegadas.
English: Take nothing but memories, leave nothing but footprints!
Portuguese: Exigiu muito convencimento.
English: It took a lot of convincing.
Portuguese: Se eu tivesse prestado atenção, não estaria nesta confusão para começar.
English: If I could pay attention, I wouldn't be in this mess in the first place.
Portuguese: Eu dei a ele os livros que eu tinha.
English: I gave him the books I had.
Portuguese: A rede enroscou na hélice.
English: The net got entangled in the screw.
Portuguese: Meu tio Beto consertou o relógio e agora ele marca a hora certa.
English: My uncle Bob fixed my clock and now it tells the time correctly.
Portuguese: Bob ficou noivo da Maria há mais de um ano.
English: Bob got engaged with Mary more than a year ago.
Portuguese: Deixem o Beto cozinhar.
English: Let Bob cook.
Portuguese: Ana acabou de terminar a escrita do relatório dela.
English: Ann has just finished writing her report.
Portuguese: Ana acabou de terminar o seu relatório.
English: Ann has just finished writing her report.
Portuguese: Tomé sugeriu que Ana deveria vender a casa.
English: Tom suggested that Ann should sell the house.
Portuguese: Eu não sou Darth Vader.
English: I'm not Darth Vader.
Portuguese: Quanto tempo faz que você recebeu uma carta dele?
English: How long has it been since you've gotten a letter from him?
Portuguese: Eles traduzem o texto sem lhe entender o significado.
English: They translate the text without understanding its meaning.
Portuguese: É difícil traduzir um poema corretamente.
English: It is difficult to translate a poem correctly.
Portuguese: Essas máquinas são muito perigosas.
English: These machines are very dangerous.
Portuguese: Apesar de pertencer oficialmente à Turquia, o monte Ararat ainda é o elemento central do brasão de armas da Armênia.
English: In spite of the fact that Mount Ararat officially belongs to Turkey, it's still a key element of Armenia's coat of arms.
Portuguese: Você gostaria de dirigir nesta estrada de montanha?
English: Would you like to drive on this mountain road?
Portuguese: Vocês gostariam de dirigir nesta estrada de montanha?
English: Would you like to drive on this mountain road?
Portuguese: Da varanda temos uma bela vista do parque.
English: From the balcony, we have a beautiful view of the park.
Portuguese: Ela foi o amor da minha vida.
English: She was the love of my life.
Portuguese: Acho que o Tom teria gostado disso.
English: I think Tom would've liked that.
Portuguese: Amanhã eu visitarei a casa do senhor Braun.
English: Tomorrow I will visit Mr. Braun's house.
Portuguese: Amanhã vou visitar a casa do Sr. Braun.
English: Tomorrow I will visit Mr. Braun's house.
Portuguese: Esse é o seu modus operandi.
English: That's her M.O.
Portuguese: Essa é a sua maneira de agir.
English: That's her M.O.
Portuguese: Maria foi para uma escola católica de ensino médio.
English: Mary went to a Catholic high school.
Portuguese: O muro do cemitério foi demolido para que o ampliassem.
English: The cemetery walls were demolished, so that it could be expanded.
Portuguese: O filho duvidou das palavras da mãe.
English: The son doubted his mother's words.
Portuguese: Se eu soubesse, não teria vindo.
English: If I knew it, I wouldn't have come.
Portuguese: Ele apertou levemente alguns botões.
English: He gently pressed a few buttons.
Portuguese: Não sei falar esperanto.
English: I don't speak Esperanto.
Portuguese: Vocês já falaram comigo alguma vez?
English: Have you ever spoken to me?
Portuguese: Vocês já falaram comigo alguma vez?
English: Have you ever talked to me?
Portuguese: O halloween não pertence à cultura brasileira, mas nos últimos anos tem se tornado cada vez mais popular.
English: Halloween is not a part of Brazilian culture, but it has become more and more popular over the last few years.
Portuguese: Morreu o bicho, acabou-se a peçonha.
English: The beast is dead. The venon is gone.
Portuguese: Por falar nisso: desde ontem que só como massa, não é?
English: Speaking of which; I've been eating nothing but pasta since yesterday, haven't I?
Portuguese: Eu o diria de outra forma.
English: I would have said it some other way.
Portuguese: Pretendo conhecer todos os países da Europa.
English: I intend on visiting every country in Europe.
Portuguese: A casca do abacate é verde.
English: Avocado skin is green.
Portuguese: Eneias manda buscar Ascânio, que ficara na frota; mas Vênus, que teme a inconstância da rainha e a deslealdade cartaginesa, para tranquilizar o coração decide raptar o jovem Ascânio.
English: Aeneas demands a search for Ascanius, who had stayed within the fleet; but Venus, who fears the queen's instability and the Cartaginean disloyalty, in order to calm her heart, decides to kidnap young Ascanius.
Portuguese: A voz foi abafada pelo ruído.
English: The voice was drowned by the white noise.
Portuguese: Não fales mal do teu próximo.
English: Thou shall not speak evil of thy neighbor.
Portuguese: Quando foi a última vez que você tentou falar com ela?
English: When was the last time you tried talking to her?
Portuguese: Ele acha que devo acabar com isso.
English: He thinks I should be done with it.
Portuguese: Esta região não está preparada para o turismo.
English: This area is not equipped for tourism.
Portuguese: Quem gostaria de aprender português?
English: Who would like to learn Portuguese?
Portuguese: O Congresso derrubou o veto do presidente.
English: The Congress cancelled the president's ban.
Portuguese: A bateria do celular está fraca.
English: The phone battery is low.
Portuguese: Não havia nenhum prato na mesa.
English: The was no dish on the table.
Portuguese: Em outubro, conforme seu desejo, fui visitá-lo.
English: I visited him in October, as he wished.
Portuguese: Esta farofa está picante.
English: This farofa is spicy.
Portuguese: Onde aprendeste sueco?
English: Where did you learn Sweedish?
Portuguese: Nós nadávamos no mar.
English: We were swimming in the sea.
Portuguese: Ele não me escreveu dizendo quando vem.
English: He did not write me saying when he would come.
Portuguese: Por ironia, foi seu melhor amigo quem o prendeu.
English: Ironically, it was his best friend who arrested him.
Portuguese: Por ironia, foi seu melhor amigo quem o prendeu.
English: Ironically, he was arrested by his best friend.
Portuguese: Um certo dia, você saberá de tudo.
English: One day, you will know everything.
Portuguese: O meu pai sempre fala muito alto.
English: My father always speaks very loudly.
Portuguese: Você vai à festa de despedida do Alberto?
English: Are you going to Alberto's farewell party?
Portuguese: Em 14 de dezembro de 2013 uma nave espacial da China pousou na Lua.
English: On December 14th, 2013, a Chinese space ship landed on the Moon.
Portuguese: Eu preciso pensar numa saída.
English: I need to think of a way out.
Portuguese: Meu irmão é completamente diferente de mim.
English: My brother is completely different from me.
Portuguese: Você já falou com a Mary que a ama?
English: Have you ever told Mary you love her?
Portuguese: Ligue-me assim que estiver na minha rua.
English: Call me as soon as you're on my street.
Portuguese: Liguem-me assim que estiverem na minha rua.
English: Call me as soon as you're on my street.
Portuguese: Tatoeba merece o melhor de cada língua.
English: Tatoeba deserves the best of each language.
Portuguese: Será que ele vai para a praia com a gente?
English: I wonder if he's going to the beach with us.
Portuguese: Por favor, imprima apenas páginas de número par.
English: Please print even pages only.
Portuguese: Yanni não sabia aonde Skura estava indo.
English: Yanni didn't know where Skura was going.
Portuguese: Diga-me a quem pertencem estes livros!
English: Tell me whom these books belong to!
Portuguese: Diz-me a quem pertencem estes livros!
English: Tell me whom these books belong to!
Portuguese: Sami ainda lê a Bíblia.
English: Sami still reads the Bible.