arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Tom e Mary disseram que poderiam ter feito isso.
English: Tom and Mary said they could've done that.
Portuguese: O xadrez é a academia da mente.
English: Chess is the academy of the mind.
Portuguese: É um crime cortar as asas de uma águia.
English: It is a crime to cut off an eagle's wings.
Portuguese: Não falo francês nem alemão.
English: I don't speak French or German.
Portuguese: Não vamos nos precipitar.
English: Let's not get ahead of ourselves.
Portuguese: Preciso cortar meu cabelo mais curto.
English: I need to cut my hair shorter.
Portuguese: Você quase nunca faz perguntas.
English: You hardly ever ask questions.
Portuguese: Tom pareceu chocado com o que Mary o aconselhou a fazer.
English: Tom seemed shocked by what Mary advised him to do.
Portuguese: Você acha que alguém vai se importar se o Tom fizer isso?
English: Do you think that anybody will care if Tom does that?
Portuguese: Normalmente, eu não bebo vinho tinto no verão.
English: I usually don't drink red wine in summer.
Portuguese: Você precisa dizer isso a ele.
English: You have to tell it to him.
Portuguese: Mary agora está realmente por conta própria.
English: Mary is now truly on her own.
Portuguese: Temos que deixá-lo em paz.
English: We have to leave him be.
Portuguese: Aposto que Tom estava com fome.
English: I bet Tom was hungry.
Portuguese: Estarei muito ocupado neste fim de semana.
English: I'll be very busy this weekend.
Portuguese: Espero que Tom e Mary se recusem a fazer isso.
English: I hope Tom and Mary refuse to do that.
Portuguese: Sei que o Tom estará aqui amanhã.
English: I know that Tom will be here tomorrow.
Portuguese: Se tivéssemos filhos, teríamos comprado uma casa maior.
English: If we had children, we would have bought a bigger house.
Portuguese: Por que você nunca faz o que eu digo para você fazer?
English: Why don't you ever do what I tell you?
Portuguese: Por que você nunca faz o que eu digo para você fazer?
English: Why don't you ever do what I tell you to do?
Portuguese: Por que você nunca faz o que eu digo para você fazer?
English: Why do you never do what I tell you?
Portuguese: Tom não tinha certeza de onde Mary estava.
English: Tom wasn't exactly sure where Mary was.
Portuguese: Tom é recepcionista de um hotel.
English: Tom is a hotel receptionist.
Portuguese: Tom tentou fazer o que Mary sugeriu.
English: Tom tried doing what Mary suggested.
Portuguese: Qual caminho para descer a colina é o mais rápido?
English: Which path down the hill is the fastest?
Portuguese: Por que você não me dá isso?
English: Why don't you give it to me?
Portuguese: Por que eles queimaram as cartas?
English: Why did they burn the letters?
Portuguese: O idioma falado no Brasil é a versão mais jovem da língua portuguesa.
English: The language spoken in Brazil is the youngest version of Portuguese.
Portuguese: A língua portuguesa seria nada mais que o estágio moderno do latim em Portugal.
English: The Portuguese language would be nothing more than the modern stage of Latin in Portugal.
Portuguese: Hoje há perto de 1 bilhão de falantes nativos de línguas românicas no planeta.
English: Today there are nearly 1 billion native speakers of Romance languages on the planet.
Portuguese: Fiquei sem tempo para estudar porque estava assistindo à TV.
English: I ran out of time to study because I was watching TV.
Portuguese: Tom deveria me deixar fazer isso.
English: Tom should let me do that.
Portuguese: Há algo que você queira que eu leve?
English: Is there anything you want me to bring?
Portuguese: Estou procurando um assistente.
English: I am looking for an assistant.
Portuguese: Tom diz que sabe que Mary pode vencer.
English: Tom says he knows that Mary can win.
Portuguese: Estamos morando no Rio há quatro anos.
English: We've been living in Rio for four years.
Portuguese: Tom nunca explicou por que ele fez isso dessa forma.
English: Tom never explained why he did it that way.
Portuguese: Não vou fazer tudo o que você me pediu.
English: I'm not going to do everything you've asked me to do.
Portuguese: Ela fingiu que não estava vendo.
English: She pretended that she didn't see it.
Portuguese: O escândalo foi um obstáculo para sua carreira.
English: The scandal was an obstacle to his career.
Portuguese: Inglês é um tipo de língua universal.
English: English is a kind of universal language.
Portuguese: Karl veio com a ideia de irmos ao hospital abandonado juntos.
English: Karl came up with the idea of us going to the abandoned hospital together.
Portuguese: Dependendo se sua localização, há chances de nevar.
English: Depending on your location, there's a chance of snow.
Portuguese: Por favor, venha para a minha casa sábado que vem, se desejar.
English: Please come to my house next Saturday if you care to.
Portuguese: O tempo hoje está mais bonito do que ontem.
English: The weather today is more beautiful than yesterday's.
Portuguese: Tem muitos santuários em Quioto.
English: There are many shrines in Kyoto.
Portuguese: Estou bem, e você?
English: I'm fine. How about you?
Portuguese: Você viu me guarda-chuva em algum lugar?
English: Have you seen my umbrella anywhere?
Portuguese: Escolha um trabalho que goste de fazer e trabalhar parecerá fácil.
English: Pick a job that you enjoy and working will seem easy.
Portuguese: Eu acho que Tom deveria ter feito isso.
English: I think Tom should have done that.
Portuguese: Ninguém vem te procurar.
English: No one else is coming to look for you.
Portuguese: Esconda-se aqui por enquanto.
English: Hide in here for now.
Portuguese: Está pensando seriamente em não ir?
English: Are you seriously thinking about not going?
Portuguese: O professor disse que a terra é redonda.
English: The teacher said that the earth is round.
Portuguese: Por que o Tom não nos contou?
English: Why didn't Tom tell us?
Portuguese: A Argélia é um país quente.
English: Algeria is a warm country.
Portuguese: Ziri queria mudar sua vida.
English: Ziri wanted to change his life.
Portuguese: Tom me disse que ele vai ter terminado de fazer isso até o almoço.
English: Tom told me he'll be finished doing that by dinner time.
Portuguese: Meu melhor amigo está em Roma agora.
English: My best friend is in Rome now.
Portuguese: O leite é uma boa bebida.
English: Milk is a good beverage.
Portuguese: Não o deixem tocar no computador.
English: Don't let him touch the computer.
Portuguese: Eu me sinto bem quando um quarto está limpo.
English: I feel good when a room is clean.
Portuguese: Sami aprendeu muitas coisas no decorrer dos anos.
English: Sami has learned lots of things over the years.
Portuguese: O campo magnético foi desativado.
English: The magnetic field was deactivated.
Portuguese: Tom não estava assustado, mas Mary estava.
English: Tom wasn't scared, but Mary was.
Portuguese: Muitos amigos meus têm cães.
English: Many of my friends have dogs.
Portuguese: Muitos amigos meus têm cachorros.
English: Many of my friends have dogs.
Portuguese: Tom serviu champagne para seus convidados.
English: Tom served his guests champagne.
Portuguese: Ziri encontrou uma casa abandonada.
English: Ziri stumbled upon an abandoned house.
Portuguese: Às vezes Tom corre para a escola.
English: Tom sometimes runs to school.
Portuguese: Essa é a minha bicicleta. Você pode usá-la quando quiser.
English: That's my bicycle. You can use it whenever you want.
Portuguese: Tem uma chamada telefônica de uma pessoa chamada Brown.
English: There's a telephone call from a person named Brown.
Portuguese: Ele é rico o suficiente o suficiente para comprar esse carro.
English: He is rich enough to buy that car.
Portuguese: Estou feliz que Tom esteja bem.
English: I'm glad Tom's OK.
Portuguese: Tom e Mary ainda estão interessados?
English: Are Tom and Mary still interested?
Portuguese: Você vai ver um filme hoje à noite?
English: Are you going to watch a movie tonight?
Portuguese: Vou começar a morar aqui no ano que vem.
English: I'm going to start living here next year.
Portuguese: De quantos anos mais você acha que Tom precisará para fazer isso?
English: How many more years do you think Tom will need to do that?
Portuguese: Tom morreu três dias antes de receber o prêmio.
English: Tom died three days before he was to receive the award.
Portuguese: Ele parecia aliviado.
English: He looked like he was relieved.
Portuguese: Acho que deve ser arriscado fazer isso.
English: I think it might be risky to do that.
Portuguese: Eu falo com a minha voz normal quando estou trabalhando.
English: I speak in my normal voice when I'm working the phone.
Portuguese: Eu não me lembro de ter te conhecido antes.
English: I don't remember ever meeting you before.
Portuguese: Todos poderiam ficar na sala, por favor?
English: Would everyone please stay in the room?
Portuguese: Os cabelos de meu pai ficaram brancos.
English: My father's hair has grown white.
Portuguese: Odeio ser deixada sozinha.
English: I hate being left alone.
Portuguese: Odeio ser deixado sozinho.
English: I hate being left alone.
Portuguese: Estou cansado. Vou me deitar.
English: I'm tired. I'm going to lie down.
Portuguese: Estou cansada. Vou me deitar.
English: I'm tired. I'm going to lie down.
Portuguese: Eu vi alguém na casa.
English: I saw someone in the house.
Portuguese: Esse trabalho deve ter sido interessante.
English: That must've been interesting work.
Portuguese: O sogro ela é severo.
English: Her father-in-law is strict.
Portuguese: Antonio removeu o véu de Rima.
English: Antonio took Rima’s veil off.
Portuguese: Cheguei em casa tarde na noite passada.
English: I got home late last night.
Portuguese: Não tente fazer isso hoje.
English: Don't try to do that today.
Portuguese: Não tentes fazer isso hoje.
English: Don't try to do that today.
Portuguese: Como isso poderia ajudar as pessoas?
English: How could that possibly help people?
Portuguese: Eu costumava nadar no mar quando eu era criança.
English: I used to go swimming in the sea when I was a child.
Portuguese: Eu me apaixonei por Mary na primeira vez que a vi.
English: I fell in love with Mary the very first time I saw her.
Portuguese: Por favor, dê-me algo para comer. Estou com tanta fome.
English: Please give me something to eat. I am so hungry.
Portuguese: Você realmente deveria falar conosco.
English: You really should talk to us.
Portuguese: Eu não acho que alguém nos viu.
English: I don't think that anyone saw us.
Portuguese: O ponto mais alto da cidade fica a 592 metros acima do nível do mar.
English: The city's highest point is 592 metres above sea level.
Portuguese: Vamos abrir uma garrafa de vinho.
English: Let's open a bottle of wine.
Portuguese: Seus alunos não gostam de mim.
English: Your students don't like me.
Portuguese: Eu não gosto de álcool, porque tem gosto ruim.
English: I don't like alcohol because it tastes bad.
Portuguese: Espero que não seja verdae.
English: I hope that's not true.
Portuguese: Voltarei antes do final da semana.
English: I'll be back before the end of the week.
Portuguese: Eu não sabia que você e Tom faziam isso juntos.
English: I didn't know you and Tom did that together.
Portuguese: O Tom retirou as amídalas.
English: Tom had his tonsils removed.
Portuguese: Preciso comprar uma camisa nova.
English: I need to buy a new shirt.
Portuguese: A criança correu para a mãe.
English: The child ran to his mother.
Portuguese: Essa montanha é coberta de neve o ano todo.
English: This mountain is covered with snow all year round.
Portuguese: Eu dou água para o cachorro.
English: I give water to the dog.
Portuguese: Boston não estava fria quando Tom e eu estivemos lá.
English: Boston wasn't cold when Tom and I were there.
Portuguese: Nós podemos conversar no caminho.
English: We can talk on the way.
Portuguese: Acabei de resolver o quebra-cabeça.
English: I just solved the puzzle.
Portuguese: Tom e eu estávamos ambos ocupados.
English: Tom and I were both busy.
Portuguese: Os olhos de Mary brilharam.
English: Mary's eyes shone.
Portuguese: Gostaria de saber se o Tom ficou constrangido ou não.
English: I wonder whether or not Tom was embarrassed.
Portuguese: Acho que o Tom não deve mais fazer isso.
English: I don't think Tom ought to do that anymore.
Portuguese: Felix olhou para fora da janela.
English: Felix looked outside the window.
Portuguese: Confiar no Tom foi um erro.
English: Trusting Tom was a mistake.
Portuguese: Diga ao Tom que eu realmente gostaria de poder ajudar.
English: Tell Tom I really wish I could help.
Portuguese: Acho que o Tom é gordo.
English: I think Tom is fat.
Portuguese: Nós não ficamos desapontados.
English: We weren't disappointed.
Portuguese: Vida é amor — desfrute-o!
English: Life is love. Enjoy it!
Portuguese: O velho acha os jovens estúpidos.
English: The old man thinks the youth are stupid.
Portuguese: A UE tem 24 línguas oficiais.
English: The EU has 24 official languages.
Portuguese: Posso receber meu dinheiro de volta?
English: Can I get my money back?
Portuguese: Tom comeu as sobras e estudou enquanto esperava o telefonema de Mary.
English: Tom ate leftovers and studied while waiting for Mary to call.
Portuguese: Tom e Mary estão esperando que alguém os busque.
English: Tom and Mary are waiting for somebody to pick them up.
Portuguese: Talvez seja hora de você conhecer melhor o Tom.
English: Maybe it's time you got to know Tom better.
Portuguese: Eu me sinto mais fresco na sombra do que no sol.
English: I feel cooler standing in the shade, rather than out in the sun.
Portuguese: Ele não é tão rico como costumava ser
English: He isn't as rich as he used to be.
Portuguese: Tom e Mary deram a John um dos livros que Alice havia dado a eles.
English: Tom and Mary gave John one of the books that Alice had given them.
Portuguese: Os EUA não defenderão Taiwan.
English: The US won't come to Taiwan's defense.
Portuguese: Ninguém me incomodou.
English: No one bothered me.
Portuguese: Ele não podia fazer nada por ela.
English: He couldn't do anything for her.
Portuguese: Você vai estar em casa no próximo fim de semana?
English: Will you be home next weekend?
Portuguese: Você deveria levar um guarda-chuva pois parece que vai chover.
English: You should take an umbrella with you because it looks like rain.
Portuguese: Eu acho que você sabe por quê.
English: I think you know why.
Portuguese: Acho que sabes por quê.
English: I think you know why.
Portuguese: Sem querer ser grosseiro, mas qual é o seu nome mesmo?
English: I don't mean to be rude, but what's your name again?
Portuguese: Sem querer ser grosseira, mas qual é o seu nome mesmo?
English: I don't mean to be rude, but what's your name again?
Portuguese: Eu vou explicar tudo quando eu te vir.
English: I'll explain everything when I see you.
Portuguese: Explicarei tudo quando eu te vir.
English: I'll explain everything when I see you.
Portuguese: Ele mirou o taco com cuidado, pronto para bater.
English: He aimed the bat carefully, ready to swing.
Portuguese: Não há gênero gramatical em húngaro.
English: There is no grammatical gender in Hungarian.
Portuguese: Tom disse que Mary pensava que ela precisaria fazer isso sozinha.
English: Tom said that Mary thought she might be required to do that by herself.
Portuguese: Rom espera poder ir a Boston com Mary no próximo verão.
English: Tom has been hoping he can go to Boston with Mary next summer.
Portuguese: Ela abriu espaço para uma idosa.
English: She made room for an old lady.
Portuguese: Não sei por que Tom está aqui.
English: I don't know why Tom is here.
Portuguese: Eu me certifiquei de que ninguém estava olhando.
English: I made sure that no one was watching.
Portuguese: Tom parecia não querer nossa ajuda.
English: Tom didn't seem to want our help.
Portuguese: O político foi removido do escritório.
English: The politician was removed from office.
Portuguese: Eu decidi perdoá-la.
English: I've decided to forgive her.
Portuguese: Ele foi vê-la relutantemente.
English: He went to see her reluctantly.
Portuguese: Sami foi morto por uma bala atirada de um prédio vizinho.
English: Sami was killed by a bullet fired from a neighboring building.
Portuguese: Eu sei consertar computadores.
English: I know how to repair computers.
Portuguese: Tom se escondeu atrás das cortinas.
English: Tom hid behind the curtain.
Portuguese: O gelo é duro demair de quebrar.
English: The ice is too hard to crack.
Portuguese: Alguns alunos se sentavam no banco e almoçavam.
English: Some students were sitting on the bench and having lunch.
Portuguese: Eu não sei o que Tom escreveu.
English: I don't know what Tom wrote.
Portuguese: Um gafanhoto e muitas formigas moravam em um campo.
English: A grasshopper and many ants lived in a field.
Portuguese: Ele comprou uma câmera digital.
English: He's bought a digital camera.
Portuguese: Tom me pediu para vir à casa dele amanhã.
English: Tom has asked me to come to his house tomorrow.
Portuguese: Obrigada pela boa conversa.
English: Thanks for the good conversation.
Portuguese: Tom compôs uma elegia em honra ao falecido emperador.
English: Tom composed a dirge to honor the late emperor.
Portuguese: Nenhum de vocês faz ideia de pelo que Tom está passando.
English: None of you have any clue what Tom's going through.
Portuguese: Crianças não podem andar no banco da frente.
English: Children can't ride in the front seat.
Portuguese: Eu gostaria que minha filha se vestisse com mais modestia.
English: I wish my daughter would dress more modestly.
Portuguese: Eu comprei o chapéu do tamanho errado.
English: I bought the wrong size hat.
Portuguese: Creio que foi isso que você disse.
English: I believe that's what you said.
Portuguese: Eu me mudei para esse bairro há aproximadamente dois anos.
English: I moved to the neighborhood about two years ago.
Portuguese: Vamos pôr todas essa carne no ensopado.
English: Let's put all this meat into the stew.
Portuguese: Falta uma visão de longo-prazo para a Europa.
English: There is a lack of long-term vision for Europe.
Portuguese: Vamos saber o que vai acontecer.
English: Let us know what's going to happen.
Portuguese: É um dia um tanto chuvoso.
English: It's sort of a rainy day.
Portuguese: Não se sente na mesa. Ela pode quebrar.
English: Don't sit on the table. It could break.
Portuguese: Tom e Mary dizem que podem pagar por isso.
English: Tom and Mary say that they can pay for it.
Portuguese: Tom não vai te ajudar a fazer isso.
English: Tom won't help you do that.
Portuguese: Como você soube que eu era canadense?
English: How did you know that I was Canadian?
Portuguese: Ele é um homem excêntrico que pensava que o tempo não é linear.
English: He's an eccentric man who thought that time was not linear.
Portuguese: Tom disse que ele não achava que Mary poderia impedir que John o fizesse.
English: Tom said that he didn't think Mary could keep John from doing that.
Portuguese: Somente eu posso ajudar Tom a fazer isso.
English: Only I can help Tom with that.
Portuguese: Eu acho que Tom provavelmente saberá como fazer isso.
English: I think Tom will probably know how to do that.
Portuguese: Fiquei encantada pelo sol.
English: I was dazzled by the sun.
Portuguese: Meu pai era um homem duro.
English: My dad was a hard man.
Portuguese: Tom fez um trabalho fantástico.
English: Tom did a fantastic job.
Portuguese: Mary está com seu namorado, não está?
English: Mary is with her boyfriend, isn't she?
Portuguese: Ela não é a mulher que era antes de se casar.
English: She is not the woman she was before she married.
Portuguese: Os cientistas estão agora examinando o que Tom descobriu.
English: Scientists are now examining what Tom discovered.
Portuguese: Tom e Mary duvidam que consigam chegar a tempo.
English: Tom and Mary doubt that they'll be able to get there on time.
Portuguese: A Sra. e o Sr. Kent preferiram ir para as montanhas no verão passado.
English: Mrs and Mr Kent preferred to go to the mountains last summer.
Portuguese: Sami não gosta de casais trabalhando em seu escritório.
English: Sami doesn't like couples working at his office.
Portuguese: Passei o dia vendo televisão.
English: I spent the day watching TV.
Portuguese: Eu não quero ver ninguém! Deixe-me sozinha!
English: I don't want to see anyone. Leave me alone!
Portuguese: Dizem que ele o matou apenas para se defender.
English: They say he shot him only in self-defense.
Portuguese: Obrigado por tudo, amigos!
English: Thanks for everything, friends!
Portuguese: Onde diabo você esteve,Tom?
English: Where the hell were you, Tom?
Portuguese: Tom pode ter estado aqui hoje cedo.
English: Tom may have been here earlier today.
Portuguese: Tom disse a Mary que estava bem.
English: Tom told Mary that he was OK.
Portuguese: A Argélia e a França têm uma relação relativamente boa atualmente.
English: Algeria and France have a relatively good relationship today.
Portuguese: Diga pra eles que a culpa foi toda sua.
English: Tell them it was all your fault.
Portuguese: Qual é o nome da capital do Egito?
English: What's the name of the capital of Egypt?
Portuguese: Maria está fazendo o que ela sempre faz.
English: Mary is doing what she always does.
Portuguese: Qual é a cor do Mar Negro?
English: What colour is the Black Sea?
Portuguese: As impressões digitais de Tom estavam na arma.
English: Tom's prints were on the gun.
Portuguese: Não consigo descobrir o que é isso.
English: I can't figure out what this is.
Portuguese: Sugiro que você encontre um novo ramo de trabalho.
English: I suggest you find a new line of work.
Portuguese: Lukas não gosta da ideia.
English: Lukas doesn’t like the idea.
Portuguese: Estou começando a aprender Língua Franca Nova.
English: I'm starting to learn Lingua Franca Nova.
Portuguese: Ela pôs ambas as mãos em cruz sobre o peito.
English: She placed both hands crosswise on her chest.
Portuguese: Em muitas religiões, adultério é pecado.
English: In many religions adultery is a sin.
Portuguese: Não consigo entender o problema.
English: I can't understand the problem.
Portuguese: Esta toalha de mesa está suja.
English: This tablecloth is dirty.
Portuguese: Onde está sua nova toalha de mesa?
English: Where is your new tablecloth?
Portuguese: Derramei café na sua toalha de mesa.
English: I spilled coffee on your tablecloth.
Portuguese: Religiões são poesias da alma.
English: Religions are the poems of the soul.
Portuguese: Sou maluco por futebol americano.
English: I'm crazy about American football.
Portuguese: Seu idioma nativo é o berbere.
English: His native language is Berber.
Portuguese: Fui queimado por uma água-viva.
English: I was stung by a jellyfish.
Portuguese: Nós decidimos contratá-los.
English: We've decided to hire them.
Portuguese: Você pode me explicar esta frase?
English: Can you explain this sentence to me?
Portuguese: De segunda a sexta-feira são cinco dias.
English: There are five days from Monday to Friday.
Portuguese: Eu me pergunto se Tom ainda acha que Mary precisa fazer isso.
English: I wonder if Tom still thinks Mary needs to do that.
Portuguese: Tom disse que daria um livro para Mary.
English: Tom said that he'd give a book to Mary.
Portuguese: Tenho quase certeza de que Tom entrará na universidade de sua escolha.
English: I'm almost certain Tom will get into the university of his choice.
Portuguese: Há uma velha cerejeira no jardim.
English: There's an old cherry tree in the garden.
Portuguese: Onde fica a entrada para o estacionamento subterrâneo?
English: Where's the entrance to the underground car park?
Portuguese: Ele está tentando apelar para o menor denominador comum.
English: He's trying to appeal to the least common denominator.
Portuguese: Você deve escolher este fornecedor.
English: You should choose this supplier.
Portuguese: Sami lembrou Layla do que ele era capaz.
English: Sami reminded Layla what he was capable of.
Portuguese: Você não pode simplesmente falar com eles?
English: Can't you just talk to them?
Portuguese: A reunião teve que ser remarcada porque o quórum não foi atingido.
English: The meeting had to be rescheduled because a quorum was not reached.
Portuguese: Alguns homens vieram e cortaram a árvore.
English: Some men came and cut down the tree.
Portuguese: Seria melhor se eu falasse francês?
English: Would it be better if I spoke French?
Portuguese: Quais são as origens étnicas dos berberes?
English: What are the ethnic origins of the Berbers?
Portuguese: Pretendo ficar na cama o dia todo lendo um livro.
English: I plan to stay in bed all day and read a book.