arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Sami e Layla eram os priminhos de Farid.
English: Sami and Layla were Farid's little cousins.
Portuguese: Porquanto desejaste uma mulher tão simples para escrever num livro tão digno, bom Mestre Tenente, então eu, como um amigo, desejar-te-ei, e como um cristão, exigir-te-ei que invoques Deus para inclinar o teu coração às Suas leis, para vivificar-te no Seu caminho e para não tirar por completo da tua boca a palavra da verdade.
English: Forasmuch as you have desired so simple a woman to write in so worthy a book, good Master Lieutenant, therefore I shall, as a friend, desire you, and as a Christian, require you, to call upon God to incline your heart to his laws, to quicken you in his way, and not to take the word of truth utterly out of your mouth.
Portuguese: O termo sépsis, como agora usado em cirurgia clínica, já não retém o seu significado original como sinónimo de "putrefacção", mas é utilizado para designar todas as condições em que ocorreu infeção bacteriana e mais particularmente aquelas em que estão presentes bactérias piogénicas.
English: The term sepsis as now used in clinical surgery no longer retains its original meaning as synonymous with “putrefaction,” but is employed to denote all conditions in which bacterial infection has taken place, and more particularly those in which pyogenic bacteria are present.
Portuguese: Não me faça nenhuma pergunta, e eu não lhe direi nenhuma mentira.
English: Ask me no questions and I'll tell you no lies.
Portuguese: Um começo bom faz um final bom.
English: A good beginning makes a good ending.
Portuguese: O Bérbere dele é tão pobre.
English: His Berber is so poor.
Portuguese: Eles não representam apenas eles mesmos, mas também essa instituição.
English: They represent not only themselves but this institution as well.
Portuguese: Você é realmente um gênio.
English: You are really a genius.
Portuguese: Nossa! Que idéia incrível você teve.
English: Wow! What an amazing idea you had.
Portuguese: Onde você tirou essa idéia?
English: Where did you get this idea?
Portuguese: Nossa! Sua idéia é ótima.
English: Wow! Your idea is great.
Portuguese: Tom e Mary me disseram que estavam em casa.
English: Tom and Mary told me they were at home.
Portuguese: Nossa! Que idéia maravilhosa.
English: Wow! What a wonderful idea.
Portuguese: As idéias deles são péssimas.
English: Their ideas are terrible.
Portuguese: Suas idéias não são para mim.
English: Your ideas are not for me.
Portuguese: Suas idéias não são boas.
English: Your ideas are not good.
Portuguese: Suas idéias são fracas demais.
English: Your ideas are too weak.
Portuguese: A idéia dele é bem diferente da nossa.
English: His idea is very different from ours.
Portuguese: Sua idéia é mais ou menos.
English: Your idea is so-so.
Portuguese: As nossas idéias não se batem.
English: Our ideas do not match.
Portuguese: Ela tem a mesma idéia que ele.
English: She has the same idea as him.
Portuguese: Ele tem a mesma idéia que você.
English: He has the same idea as you.
Portuguese: Ele tem a mesma idéia.
English: He has the same idea.
Portuguese: Ela tem a mesma idéia.
English: She has the same idea.
Portuguese: Temos a mesma idéia.
English: We have the same idea.
Portuguese: Temos as melhores idéias.
English: We have the best ideas.
Portuguese: A idéia dele é igual a minha.
English: His idea is the same as mine.
Portuguese: Acho que ela teve uma idéia.
English: I think she had an idea.
Portuguese: Acho que ele teve uma idéia.
English: I think he had an idea.
Portuguese: Acho que eles tiveram uma idéia.
English: I think they had an idea.
Portuguese: Acho que ela tem uma idéia.
English: I think she has an idea.
Portuguese: Acho que ele tem uma idéia.
English: I think he has an idea.
Portuguese: Acho que tive uma idéia.
English: I think I had an idea.
Portuguese: Ela teve uma idéia excelente.
English: She had an excellent idea.
Portuguese: Nós tivemos uma idéia.
English: We had an idea.
Portuguese: Eles tiveram uma idéia muito boa.
English: They had a very good idea.
Portuguese: Eles tiveram uma idéia.
English: They had an idea.
Portuguese: A idéia dele, parece muito com a minha.
English: His idea sounds a lot like mine.
Portuguese: A idéia dele, parece muito com a minha.
English: His idea looks a lot like mine.
Portuguese: A idéia dela é bem diferente da sua.
English: Her idea is very different from yours.
Portuguese: A idéia dele é bem diferente da sua.
English: His idea is very different from yours.
Portuguese: Essa idéia também é muito boa.
English: This idea is also very good.
Portuguese: Sua idéia é muito boa.
English: Your idea is very good.
Portuguese: Suas idéias são muito fracas.
English: Your ideas are very weak.
Portuguese: Suas idéias não são interessantes.
English: Your ideas are not interesting.
Portuguese: Sua idéia é bem interessante.
English: Your idea is very interesting.
Portuguese: A idéia dele é bem interessante.
English: His idea is very interesting.
Portuguese: Ele tem uma idéia muito boa.
English: He has a very good idea.
Portuguese: Ele disse que tem uma idéia.
English: He said he has an idea.
Portuguese: Ela disse que tem uma idéia.
English: She said she has an idea.
Portuguese: Ele não faz idéia do que está acontecendo.
English: He has no idea what is going on.
Portuguese: Fala galera! Estamos começando mais um vídeo no YouTube.
English: Hey guys! We are starting another video on YouTube.
Portuguese: Não gostei do conteúdo dela.
English: I didn't like her content.
Portuguese: Não gostei do conteúdo dele.
English: I didn't like his content.
Portuguese: O conteúdo dela não é muito bom.
English: Her content is not very good.
Portuguese: O conteúdo dele não é muito bom.
English: His content is not very good.
Portuguese: Ele tem conteúdo muito bom.
English: It has very good content.
Portuguese: Ele tem conteúdo muito bom.
English: He has very good content.
Portuguese: Ela tem conteúdo muito bom.
English: She has very good content.
Portuguese: O conteúdo dela é muito importante.
English: Her content is very important.
Portuguese: O conteúdo dele é muito importante.
English: His content is very important.
Portuguese: Tom esperou pelo menos uma hora por Mary.
English: Tom waited at least one hour for Mary.
Portuguese: Tem conteúdo muito bom.
English: It has very good content.
Portuguese: Espero que seja útil para você.
English: I hope it is useful for you.
Portuguese: Então, obviamente não estamos prontos para ter um animal de estimação ainda.
English: So obviously we are not ready to have a pet yet.
Portuguese: Você estaria disposto a passear com ele todos os dias?
English: Would you be willing to walk with him every day?
Portuguese: Então, obviamente não estamos prontos para ter um animal de estimação ainda.
English: Well, obviously we're not ready to get a pet yet.
Portuguese: Sim, mas eles dão tanto trabalho.
English: Yes, but they're so much work.
Portuguese: Sim, mas eles dão muito trabalho.
English: Yes, but they are a lot of work.
Portuguese: Cachorros são mais leais que gatos.
English: Dogs are more loyal than cats.
Portuguese: Cães são mais leais que os gatos.
English: Dogs are more loyal than cats.
Portuguese: Pretendo criar um animal de estimação o mais rápido possível.
English: I want to raise a pet as soon as possible.
Portuguese: Se você fosse ter um cachorro, qual cachorro você teria?
English: If you were to have a dog, which dog would you have?
Portuguese: Se você fosse criar um cachorro, qual cachorro você criaria?
English: If you were to raise a dog, which dog would you raise?
Portuguese: Se você fosse criar um cachorro, qual cachorro você criaria?
English: If you were going to create a dog, which dog would you create?
Portuguese: É óbvio que ainda não estamos prontos para criar um animal de estimação.
English: It is obvious that we are not yet ready to raise a pet.
Portuguese: Bem, obviamente ainda não estamos prontos para ter um animal de estimação.
English: Well, obviously we're not ready to get a pet yet.
Portuguese: Algumas das frases que podemos usar frequentemente em inglês.
English: Some of the phrases we can use often in English.
Portuguese: Ela contraiu uma infecção bacteriana chamada Clostridium difficile que se transformou em septicemia.
English: She contracted a bacterial infection called Clostridium difficile which turned into sepsis.
Portuguese: Tom estava apaixonado por Maria, mas ela não queria saber nada sobre ele.
English: Tom was in love with Maria, but she didn't want to know anything about him.
Portuguese: Ela não se interessou por Tom.
English: She was not interested in Tom.
Portuguese: A população da Estônia é quase 1,3 milhões de pessoas.
English: Estonia's population is about 1.3 million people.
Portuguese: Um estudante foi atropelado por um carro na rua Basin.
English: A student was run over by a car on Basin Street.
Portuguese: O núcleo de um homomorfismo de grupos sempre contém o elemento neutro.
English: The kernel of a group homomorphism always contains the neutral element.
Portuguese: Ela não estava interessada em Tom.
English: She was not interested in Tom.
Portuguese: A boa resistência é de grande importância para o desempenho de muitos esportes.
English: Good endurance is of great importance to the performance of many sports.
Portuguese: Por que, então, um provérbio diz "Um galo estrangeiro é conquistado por todos"?
English: Why, then, does a proverb say "A foreign rooster is conquered by everyone"?
Portuguese: Tom disse que Mary não deveria estar lá.
English: Tom said Mary should not be there.
Portuguese: A mentalidade desta cidade é podre.
English: The mindset of this city is rotten.
Portuguese: Estou voltando do trabalho para casa.
English: I'm coming home from work.
Portuguese: É apenas uma experiência que eu não conseguiria encontrar em nenhum outro lugar.
English: It's just an experience that I couldn't get anywhere else.
Portuguese: Ele também se orgulha do que seus alunos realizaram e do histórico de 100% de trabalho da escola.
English: He, too, is proud of what his students have accomplished and the school's 100% job placement record.
Portuguese: Trinta anos após o furacão Hugo, Charleston é uma cidade costeira próspera.
English: Thirty years after Hurricane Hugo, Charleston is a thriving coastal city.
Portuguese: Enquanto os atletas universitários geralmente recebem bolsas de estudo extremamente lucrativas, a NCAA não permite que elas sejam pagas.
English: While college athletes are often offered extremely lucrative scholarships, the NCAA does not allow them to be paid.
Portuguese: Ele também se orgulha do que seus alunos realizaram.
English: He, too, is proud of what his students have accomplished.
Portuguese: Por isso que eles vieram aqui.
English: That's why they came here.
Portuguese: \"Os alunos têm orgulho de realmente produzir algo\", diz Broadwater.
English: “The students are proud of actually producing something,” Broadwater says.
Portuguese: Clark diz que nunca esquecerá de trabalhar na casa dos presidentes mais reverenciados da América.
English: Clark says he'll never forget working on the home of one America's most revered presidents.
Portuguese: Um senso de comunidade é importante para a faculdade.
English: A sense of community is important to the college.
Portuguese: Os alunos também têm oportunidades de trabalhar fora do campus, em projetos da comunidade local.
English: Students also have opportunities to work off campus, on local community projects.
Portuguese: Tom encostou-se a uma árvore e começou a conversar sobre o casamento dele.
English: Tom leaned against a tree and started to talk to it about his marriage.
Portuguese: Abelhas são insetos voadores.
English: Bees are flying insects.
Portuguese: Até logo, aligátor.
English: See you later, alligator.
Portuguese: Meu pai e eu vamos pescar de vez em quando.
English: My father and I will fish once in a while.
Portuguese: Oi! Como você está? "Eu estou bem, obrigado. E você?" "Estou bem."
English: Hi! How are you? "I'm OK, thanks. And you?" "I'm fine."
Portuguese: Não se pode aprender uma língua sem ter contato com ela.
English: One cannot learn a language without being in touch with the language.
Portuguese: Meu pai vem me visitar de vez em quando.
English: My father comes to visit me from time to time.
Portuguese: Tom entra em problemas de vez em quando.
English: Tom gets in trouble from time to time.
Portuguese: Toda criança se comporta mal de vez em quando.
English: Every child behaves badly from time to time.
Portuguese: Ainda gosto de jogar tênis de vez em quando.
English: I still enjoy playing tennis once in a while.
Portuguese: Vamos sair e jantar juntos de vez em quando.
English: Let's go out and have dinner together every once in a while.
Portuguese: Por que você está sempre me contradizendo? Você não pode aceitar de vez em quando que apenas posso estar certo?
English: Why are you always contradicting me? You cannot accept from time to time that I may be right?
Portuguese: Moramos perto de uma grande biblioteca.
English: We live near a large library.
Portuguese: Moramos perto de uma grande livraria.
English: We live near a large bookstore.
Portuguese: Este é o melhor áudio que eu já ouvi em Inglês.
English: This is the best audio I've ever heard in English.
Portuguese: Este foi o melhor áudio que eu já ouvi!
English: This was the best audio I've ever heard!
Portuguese: Este vídeo me fez chorar, não vou mais mentir.
English: This video made me cry. I won't lie anymore.
Portuguese: A riqueza de Deus está circulando em minha vida.
English: God's wealth is circulating in my life.
Portuguese: Boa sorte a todos vocês que encontraram o caminho.
English: Good luck to all of you who have found your way.
Portuguese: Ele reservou uma passagem para Paris.
English: He booked a ticket to Paris.
Portuguese: Uma vez educador, sempre educador.
English: Once a teacher, always a teacher.
Portuguese: Uma vez professora, para sempre professora.
English: Once a teacher, forever a teacher.
Portuguese: Prefiro o grande do que o pequeno.
English: I prefer the big one over the little one.
Portuguese: Por que você quer voltar para Kabylie?
English: Why do you want to move back to Kabylie?
Portuguese: Por que você quer se mudar para Kabylie?
English: Why do you want to move back to Kabylie?
Portuguese: Não acredito que sua mãe te deixou ir.
English: I can't believe your mother let you go.
Portuguese: Você contou a eles sobre isso?
English: Did you tell them about it?
Portuguese: Você disse a eles sobre isso?
English: Did you tell them about it?
Portuguese: Você falou a eles sobre isso?
English: Did you tell them about it?
Portuguese: Tom não tem bicicleta, mas tenho uma.
English: Tom does not have a bike, but I have one.
Portuguese: Tom não tem bicicleta, mas tenho uma.
English: Tom has no bike, but I have one.
Portuguese: Aquele cara sem coração está tentando com toda sua força me arruinar.
English: That heartless guy is trying with all his might to ruin me.
Portuguese: Pássaro madrugador apanha sempre minhoca.
English: The early bird gets the worm.
Portuguese: O pássaro madrugador apanha a minhoca.
English: The early bird catches the worm.
Portuguese: O pássaro madrugador é que apanha minhoca.
English: It's the early bird that catches the worm.
Portuguese: O pássaro madrugador é quem pega minhoca.
English: It's the early bird that catches the worm.
Portuguese: Me explique por que você não vem mais aqui?
English: Explain to me why you don't come here anymore?
Portuguese: Não posso te explicar nada.
English: I can't explain anything to you.
Portuguese: Quero que você me explique tudo isso.
English: I want you to explain all this to me.
Portuguese: Quero uma explicação sobre isso.
English: I want an explanation about this.
Portuguese: Poderia me explicar o que significa esta imagem?
English: Could you explain to me what this image means?
Portuguese: Alguém pode me explicar o que isto significa?
English: Can anyone explain to me what this means?
Portuguese: Quero uma explicação sobre isso.
English: I want an explanation about it.
Portuguese: Quero uma explicação sobre isso.
English: I want an explanation about that.
Portuguese: As mulheres querem transar também.
English: Women want to have sex too.
Portuguese: Há alguém aqui em nosso meio que fala Inglês fluente?
English: Is there anyone among us here who speaks English fluently?
Portuguese: Alguém pode me explicar o que isto quer dizer?
English: Can anyone explain to me what this means?
Portuguese: Alguém pode me explicar o que está acontecendo por aqui?
English: Can someone explain to me what is going on here?
Portuguese: Alguém pode me explicar o que está acontecendo aqui?
English: Can anyone explain to me what is going on here?
Portuguese: Tem alguém aqui em nosso meio que fala Inglês fluentemente?
English: Is there anyone here among us who speaks English fluently?
Portuguese: Tem alguém aqui que possa me explicar isso?
English: Is there anyone here who can explain this to me?
Portuguese: Tem alguém aqui que possa me explicar o que está acontecendo?
English: Is there anyone here who can explain to me what is going on?
Portuguese: Há alguém aqui em nosso meio que pode me explicar o que significa isso?
English: Is there someone here among us who can explain to me what this means?
Portuguese: Há alguém aqui em nosso meio que pode me explicar o que significa isso?
English: Is there somebody here in our half that can explain to me what this means?
Portuguese: Tem alguém aqui que possa me explicar o que está acontecendo?
English: Is there anybody here who can explain to me what is happening?
Portuguese: Alguém aqui pode me explicar o que significa isso?
English: Can anyone here explain to me what this means?
Portuguese: Há alguém aqui em nosso meio que fala Inglês fluente?
English: Is there anybody here among us that speaks English fluently?
Portuguese: Tem alguém aqui em nosso meio que fala Inglês fluentemente?
English: Is there anybody here among us that speaks English fluently?
Portuguese: Me explique o significado desta image?
English: Explain to me the meaning of this image.
Portuguese: Por que você quer voltar para Kabylie?
English: Why do you want to come back to Kabylie?
Portuguese: Em março, o solo ainda está frio demais para plantar qualquer coisa no jardim.
English: In March, the ground is still too cold to plant anything in the garden.
Portuguese: Alguém sabe me dizer o nome desse filme?
English: Can anyone tell me the name of this movie?
Portuguese: Alguém sabe me dizer que filme é esse?
English: Can anyone tell me which movie this is?
Portuguese: Alguém pode me dizer que filme é esse que vocês estão assistindo?
English: Can someone tell me which movie you're watching?
Portuguese: Gostaria de saber o nome desse filme.
English: I would like to know the name of this movie.
Portuguese: Gostaria de saber o nome desse filme.
English: I'd like to know the name of this movie.
Portuguese: Alguém pode me dizer qual é o nome desse filme?
English: Can anyone tell me what the name of this movie is?
Portuguese: Alguém sabe me dizer qual é o nome desse filme?
English: Can anyone tell me what the name of this movie is?
Portuguese: Alguém sabe qual é o nome desse filme?
English: Does anyone know what the name of this movie is?
Portuguese: A paz do senhor Jesus a todos.
English: The peace of the Lord Jesus to all.
Portuguese: O trabalho não é apenas uma necessidade, mas um prazer.
English: Labor is not merely a necessity but a pleasure.
Portuguese: Para o inferno com as circunstâncias, eu crio oportunidades.
English: To hell with circumstances; I create opportunities.
Portuguese: Você ainda mora nos Estados Unidos?
English: Do you still live in the United States?
Portuguese: Me explique por que você ainda está aqui?
English: Explain to me why you are still here.
Portuguese: Me explique por que você fez isso?
English: Explain to me why you did it.
Portuguese: Me explique por que você fez isso?
English: Explain to me why you did that.
Portuguese: Me explique por que você quer viajar para os Estados Unidos?
English: Explain to me why you want to travel to the United States.
Portuguese: Me explique por que você não quer mais morar comigo?
English: Explain to me why you don't want to live with me anymore.
Portuguese: Já disse isso várias vezes.
English: I've said this several times.
Portuguese: Já expliquei tudo para ela.
English: I already explained everything to her.
Portuguese: Já expliquei tudo para ela.
English: I've explained everything to her.
Portuguese: Já expliquei tantas vezes.
English: I already explained it so many times.
Portuguese: Já expliquei tudo para ele.
English: I already explained everything to him.
Portuguese: Já expliquei tudo para ele.
English: I've explained everything to him.
Portuguese: Já expliquei tudo isso para eles.
English: I've already explained all this to them.
Portuguese: Já expliquei muitas vezes.
English: I've explained it many times.
Portuguese: Já expliquei muitas vezes.
English: I've already explained it many times.
Portuguese: Já expliquei tudo isso para eles.
English: I've explained all this to them.
Portuguese: Já expliquei várias vezes.
English: I've explained it several times.
Portuguese: Já expliquei várias vezes.
English: I've already explained it several times.
Portuguese: Já expliquei tantas vezes.
English: I've already explained it so many times.
Portuguese: Já expliquei tudo para ela.
English: I've already explained everything to her.
Portuguese: Já expliquei tudo para ele.
English: I've already explained everything to him.
Portuguese: Já expliquei tudo isso para eles.
English: I already explained all this to them.
Portuguese: Já expliquei muitas vezes.
English: I already explained it many times.
Portuguese: Já expliquei várias vezes.
English: I already explained it several times.
Portuguese: Não adianta explicar para ela.
English: No use explaining to her.
Portuguese: Não adianta explicar isso para eles.
English: No use explaining it to them.
Portuguese: Não adianta explicar para ela.
English: No use explaining it to her.
Portuguese: Não adianta explicar isso para mim.
English: No use explaining it to me.
Portuguese: Não adianta explicar para ele.
English: No use explaining to him.
Portuguese: Não adianta explicar para ele.
English: No use explaining it to him.
Portuguese: Não precisa me explicar nada.
English: You don't need to explain anything to me.
Portuguese: Não sei te explicar o que aconteceu.
English: I can't explain to you what happened.
Portuguese: Não sei te explicar o que aconteceu.
English: I don't know how to explain to you what happened.
Portuguese: Não tenho explicação sobre isso.
English: I have no explanation about that.
Portuguese: Não tenho explicação sobre isso.
English: I have no explanation about it.
Portuguese: Não tenho nenhuma explicação sobre isso.
English: I have no explanation about that.
Portuguese: Não tenho nenhuma explicação sobre isso.
English: I have no explanation about it.
Portuguese: Não sei te explicar isso.
English: I don't know how to explain this to you.
Portuguese: Não sei como explicar isso.
English: I don't know how to explain this to you.
Portuguese: Ainda não posso te explicar isso.
English: I can't explain it to you yet.
Portuguese: Ainda não posso te explicar isso.
English: I still can't explain it to you.
Portuguese: Não posso te explicar no momento.
English: I can't explain to you right now.
Portuguese: Não posso te explicar no momento.
English: I can't explain to you at the moment.
Portuguese: Quero que você me explique tudo que está acontecendo.
English: I want you to explain everything that is happening to me.
Portuguese: Exijo uma explicação sobre isso.
English: I demand an explanation about this.
Portuguese: Exijo uma explicação sobre isso.
English: I demand an explanation of this.
Portuguese: Exijo uma explicação agora.
English: I demand an explanation right now.
Portuguese: Me explique por que você não foi com eles?
English: Explain to me why you didn't go with them.
Portuguese: Me explique por que você não foi com eles?
English: Explain why you didn't go with them.
Portuguese: Me explique por que você não quer mais ir?
English: Explain to me why you don't want to go anymore.
Portuguese: Explique para mim por que você não quer mais ir?
English: Explain to me why you don't want to go anymore.
Portuguese: Explique para mim por que você não foi com eles?
English: Explain to me why you didn't go with them.