arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Que materiais auxiliares ou máquinas os palestrantes podem usar ao fazer uma apresentação?
English: What auxiliary materials or machines can presenters use when making a presentation?
Portuguese: É inútil dizer que a amizade é mais importante que o trabalho.
English: It's useless to say that friendship is more important than work.
Portuguese: Eu me encontrei com um antigo aluno em Londres.
English: I met an old student in London.
Portuguese: Tal coisa não pode ser verdade.
English: Such thing can't be true.
Portuguese: Bill se levantou cedo para pegar o primeiro trem.
English: Bill got up early in order to catch the first train.
Portuguese: Ontem eu fui me deitar à meia-noite.
English: Yesterday I went to lie down at midnight.
Portuguese: Você tem fogo e um cigarro?
English: Have you got a cigarette and a light?
Portuguese: Essa loja fica longe demais.
English: That store is too far.
Portuguese: Havia uma escrivaninha e uma cadeira na sala.
English: There were a desk and a chair in the room.
Portuguese: Havia uma carteira e uma cadeira na sala.
English: There were a desk and a chair in the room.
Portuguese: Não há mais móveis na sala.
English: There is no furniture left in the room.
Portuguese: Não há uma só mesa na sala.
English: There isn't a table in the room.
Portuguese: Eu terminei de limpar o meu quarto.
English: I have finished cleaning my room.
Portuguese: Foi assim que ele matou o grande urso.
English: This is how he killed the big bear.
Portuguese: Em outras palavras, ele é um preguiçoso.
English: In other words, he is lazy.
Portuguese: Um policial assistia a ele com os braços cruzados.
English: A policeman was watching it, with his arms crossed.
Portuguese: Fiquei nervoso só de assistir a ele.
English: Just to watch it made me nervous.
Portuguese: Nós assistimos a ele e rimos muito.
English: We watch it and laugh a lot.
Portuguese: Este filme de terror é realmente assustador. Não consegui dormir depois de assistir a ele.
English: This horror movie is really scary. I couldn't sleep after I watched it.
Portuguese: E agora eu quero assistir a ele.
English: And now I want to watch it.
Portuguese: Eu admiro a cultura e a educação dos alemães.
English: I admire the culture and the politeness of the Germans.
Portuguese: Não deveria ser permitido estocar amostras de DNA.
English: It shouldn't be permitted to store samples of DNA.
Portuguese: Os resultados não foram definitivos, mas tenho certeza de que o DNA corresponde.
English: The results were not definitive, but I'm sure the DNA's a match.
Portuguese: O DNA é extraído de uma amostra de sangue.
English: DNA is extracted from a blood sample.
Portuguese: Tudo o que vocês sabiam sobre o DNA não vai ajudá-los neste curso.
English: Everything you knew about DNA is not going to help you through this course.
Portuguese: Toda a colônia herdará o DNA mutante.
English: The entire colony will inherit the mutant DNA.
Portuguese: Existem muitas frases sobre o DNA, mas nenhuma sobre o RNA.
English: There are many sentences about DNA, but none about RNA.
Portuguese: Estou tentando entender a política do meu país.
English: I am trying to understand the politics of my country.
Portuguese: Não está claro o que o escritor está tentando dizer.
English: It is not clear what the writer is trying to say.
Portuguese: Não está claro o que a escritora está tentando dizer.
English: It is not clear what the writer is trying to say.
Portuguese: O que ela quer dizer é que você é um imbecil.
English: What she is trying to say is that you're a jackass.
Portuguese: Eu entendo o que ele está tentando dizer.
English: I can figure out what he is trying to say.
Portuguese: Tudo o que você está fazendo é tentar fugir da realidade.
English: All you're doing is trying to escape reality.
Portuguese: Ele está tentando justificar seu ato.
English: He is trying to justify his act.
Portuguese: Papai está tentando calcular o imposto.
English: Father is trying to figure out his tax.
Portuguese: Algum mau-caráter está tentando comprar Charlie.
English: Some mean man is trying to buy Charlie.
Portuguese: Sentimos muito; a pessoa com quem você está tentando entrar em contato não está disponível.
English: We are sorry, the person you are trying to contact is not available.
Portuguese: Sentimos muito; a pessoa que você está tentando contatar não está disponível.
English: We are sorry, the person you are trying to contact is not available.
Portuguese: Você está tentando me matar.
English: You are trying to kill me.
Portuguese: Vocês estão tentando me matar.
English: You are trying to kill me.
Portuguese: Eu não consigo entender o que você está tentando dizer.
English: I can't make out what you are trying to say.
Portuguese: Estão tentando organizar um novo partido político.
English: They are trying to organize a new political party.
Portuguese: Eu tenho sotaque carioca quando falo português.
English: I have a Carioca accent when I speak Portuguese.
Portuguese: Segura essa língua! Você fala demais!
English: Hold your tongue! You talk too much!
Portuguese: Em nome do Presidente Lula, Cláudio Soares Rocha expressou admiração pelos esforços que os esperantistas do mundo inteiro dedicam à difusão cada vez maior do esperanto. Ele escreveu ainda: "Sabemos que, na história da Humanidade, línguas impuseram-se em conseqüência da hegemonia política, como o latim, o francês – em certa medida – e posteriormente o inglês. Ansiamos para que, de fato, algum dia, o esperanto possa ser aceito pela maioria das nações como língua adotada para facilitar a comunicação sem privilégios linguísticos."
English: In the name of the Brazilian president, Luiz Inacio Lula de Silva, Claudio Soarez Rocha expressed admiration for the continuing effort which Esperanto-speaking people throughout the world are always making, for the greater spread of Esperanto. He wrote, amongst other things,"We know that in the history of mankind, there have been languages that have become intrusive as a result of political power, such as Latin, or to a certain extent French and lately, English. We very much wish, in fact, that one day Esperanto could be accepted by the majority of the nations, as a language adopted to facilitate communication without linguistic privileges."
Portuguese: Os animais vivem em muitos lugares e também em grande número.
English: Animals live in many places and in great numbers, too.
Portuguese: Todo o meu coração, toda a minha alma pertencem a ti.
English: All my heart, all my soul belong to you.
Portuguese: Desculpe. Não tinha percebido.
English: I'm sorry. I hadn't realized.
Portuguese: Essa é a pior coisa que vocês podem fazer!
English: That is the worst thing you can do!
Portuguese: Essa é a pior coisa que vocês podem fazer!
English: That's the worst thing you can do!
Portuguese: Convide-a para ver um filme.
English: Invite her over to watch a movie.
Portuguese: Essa é a pior coisa que você pode fazer!
English: That is the worst thing you can do!
Portuguese: Essa é a pior coisa que você pode fazer!
English: That's the worst thing you can do!
Portuguese: Segundo um levantamento, um bilhão de pessoas sofrem de pobreza no mundo.
English: According to a survey, 1 billion people are suffering from poverty in the world.
Portuguese: Como é o casamento do meu irmão caçula, não tenho escolha senão comparecer.
English: As it is the wedding of my younger brother I have no other choice but to attend it.
Portuguese: Como é o casamento do meu amigo do peito, tenho de comparecer.
English: Since it is the wedding of my close friend I have to attend it.
Portuguese: Você sabe que eu te odeio por isso!
English: You know I hate you for this!
Portuguese: Está congelando aqui fora!
English: It's freezing out here!
Portuguese: Quando Susana voltou?
English: When did Susana get back?
Portuguese: Meus amigos preferem viajar de carro a avião.
English: My friends prefer to travel by car than by plane.
Portuguese: Minhas amigas preferem viajar de carro a avião.
English: My friends prefer to travel by car than by plane.
Portuguese: Meu amigo que mora na Inglaterra virá para o Brasil na semana que vem e ficará por cinco meses esperando encontrar um bom emprego aqui.
English: My friend who lives in England will come to Brazil next week and will stay five months expecting to get a good job here.
Portuguese: Minha amiga que mora na Inglaterra virá para o Brasil na semana que vem e ficará por cinco meses esperando encontrar um bom emprego aqui.
English: My friend who lives in England will come to Brazil next week and will stay five months expecting to get a good job here.
Portuguese: Eu acho que ele é muito qualificado para o emprego.
English: I think he is very qualified for the job.
Portuguese: É sempre decepcionante perder um jogo nos pênaltis.
English: It's always disappointing when you lose a match on penalties.
Portuguese: Que porra está acontecendo aqui?
English: What the fuck is going on here?
Portuguese: Não se preocupe; estamos bem.
English: Don't worry. We are well.
Portuguese: Não se preocupem; estamos bem.
English: Don't worry. We are well.
Portuguese: Mary foi assaltada quando voltava para casa.
English: Mary was mugged on her way home.
Portuguese: Eu parei de jogar futebol.
English: I quit playing football.
Portuguese: Agora podemos fazer planos para nos vermos!
English: Now we can make plans to see each other!
Portuguese: Não encontrei nenhum médico.
English: I didn't find a single doctor.
Portuguese: Eu não achei nenhum médico.
English: I didn't find a single doctor.
Portuguese: O que você fez no ouvido?
English: What have you done to your ear?
Portuguese: Você conhece algum médico bom?
English: Do you know any good doctor?
Portuguese: Seu inglês é impecável.
English: Your English is flawless.
Portuguese: O teu inglês é impecável.
English: Your English is flawless.
Portuguese: Que a Força esteja convosco!
English: May the Force be with you!
Portuguese: Que a Força esteja contigo!
English: May the Force be with you!
Portuguese: Que a Força esteja com você!
English: May the Force be with you!
Portuguese: Há pessoas para as quais o zero é um número positivo.
English: There are people to whom null is a positive number.
Portuguese: Ele tem um emprego interessante, no qual deve trabalhar muito.
English: He has an interesting job, where he has to work a lot.
Portuguese: Eles chamam este planeta de "Terra".
English: They call this planet 'Earth'.
Portuguese: Ele vive de acordo com as leis de Deus.
English: He lives according to God's laws.
Portuguese: Vi uma criança chamada Tonio Evans.
English: I saw a child called Tonio Evans.
Portuguese: Este fato não era conhecido até agora.
English: This fact was not known until now.
Portuguese: A tempestade causou muito dano à colheita.
English: The storm caused much damage to the crop.
Portuguese: Se você olhar a letra da música, elas realmente não fazem muito sentido.
English: If you look at the song's lyrics, they really don't mean much.
Portuguese: A senhora está nos ensinando francês.
English: The lady is teaching us French.
Portuguese: Ele mora em Yokohama.
English: He lives in Yokohama.
Portuguese: Não há rosas sem espinhos.
English: There is no rose without thorns.
Portuguese: O nome verdadeiro de Sophia Loren é Sofia Scicolone.
English: Sophia Loren's real name is Sofia Scicolone.
Portuguese: Vito é um ladrão de bicicletas.
English: Vito is a bicycle thief.
Portuguese: Sim, venho de Sapporo.
English: Yes, I came from Sapporo.
Portuguese: Deus testa aqueles que ama.
English: God tries those he loves.
Portuguese: Todos acreditam em algo diferente, mas há apenas uma verdade.
English: Everyone believes something different, but there is only one truth.
Portuguese: Vou apresentar o meu pai.
English: I will introduce my father.
Portuguese: Durante a tarde, andei pela cidade.
English: In the afternoon, I walked in the city.
Portuguese: Muiriel tem vinte anos de idade.
English: Muiriel is twenty years old.
Portuguese: Tenho um irmão mais velho que mora em Quioto.
English: I have an older brother who lives in Kyoto.
Portuguese: Ele é qualquer coisa, menos um cavalheiro.
English: He is everything but a gentleman.
Portuguese: Por favor, seja um pouco mais cuidadoso futuramente.
English: Please, be a bit more careful in the future.
Portuguese: Por favor, seja um pouco mais cuidadosa futuramente.
English: Please, be a bit more careful in the future.
Portuguese: Por favor, dê-me seu endereço.
English: Please, give me your address.
Portuguese: Eu tomei vinho demais e fiquei tonto.
English: I drank too much wine, and became dizzy.
Portuguese: Ele sabe nadar como um peixe.
English: He knows how to swim like a fish.
Portuguese: Eu preciso mesmo de umas férias!
English: I do need a vacation!
Portuguese: Não confie, não tenha medo, não pergunte!
English: Don't trust, don't be afraid, don't ask!
Portuguese: Quem busca controlar o destino jamais encontrará a paz.
English: He who seeks to control fate shall never find peace.
Portuguese: Não se nasce com o mal; este é aprendido.
English: You're not born evil; you learn how to be evil.
Portuguese: O que é a hemoglobina?
English: What is haemoglobin?
Portuguese: Então vocês são políticos, certo?
English: So you're politicians, right?
Portuguese: Eu tomo uma garrafa de Coca no café da manhã. Isso é saudável?
English: I drink a bottle of Coke for breakfast. Is that healthy?
Portuguese: Eu ainda estou apaixonada por ele.
English: I'm still in love with him.
Portuguese: Qual é a população total da França?
English: What's the total population of France?
Portuguese: Eu tentei, mas não obtive êxito.
English: I tried, but I did not succeed.
Portuguese: Queres que eu te ensine?
English: Do you want me to teach you?
Portuguese: A morte dos passarinhos me doeu o coração.
English: My heart ached for the dying birds.
Portuguese: Trate-a com respeito.
English: Treat her with respect.
Portuguese: Para de olhar para os peitos dela!
English: Stop staring at her breasts!
Portuguese: Pare de olhar para os seus peitos!
English: Stop staring at her breasts!
Portuguese: Diga-lhe a verdade, só isso.
English: Just tell him the truth.
Portuguese: Feche os olhos! Tom está andando por aí pelado.
English: Close your eyes! Tom is walking around naked.
Portuguese: O som da sua voz é como um canto de sereia para mim.
English: The sound of your voice is like a siren's song to me.
Portuguese: Você ouviu os últimos rumores?
English: Have you heard the latest rumours?
Portuguese: Tom e Frank são bons amigos.
English: Tom and Frank are good friends.
Portuguese: Um bom começo faz um bom final.
English: A good beginning makes a good ending.
Portuguese: Eu preparo o almoço todo dia.
English: I make lunch every day.
Portuguese: Sou fã do presidente uruguaio.
English: I'm a fan of Uruguay's president.
Portuguese: Eu tenho uma carta tua.
English: I have got a letter from you.
Portuguese: Eu tenho uma carta sua.
English: I have got a letter from you.
Portuguese: Comer carne prejudica o meio.
English: Eating meat is bad for the environment.
Portuguese: Não é pornografia; é arte.
English: It's not pornography, it's art.
Portuguese: Não é pornografia; é arte.
English: It's not porn, it's art.
Portuguese: Paguei nada menos que uma centena de dólares por esta caneta.
English: I paid no less than a hundred dollars for this pen.
Portuguese: O homem no canto dirigiu-se ao marido.
English: The man in the corner addressed himself to the husband.
Portuguese: Sua explicação é muito confusa para entender.
English: His explanation is too obscure to understand.
Portuguese: Eu vi uma estrela cadente, uma vez.
English: I have seen a shooting star once.
Portuguese: Não vá para muito longe de nós.
English: Don't go too far ahead of us.
Portuguese: O telhado foi arrancado devido aos fortes ventos.
English: The roof was torn off by strong winds.
Portuguese: Para executar um plano era simples.
English: To execute a plan was simple.
Portuguese: Hoje foi também uma noite sem vento.
English: Tonight was also a windless night.
Portuguese: Costumava existir muitos peixes em qualquer rio do Japão.
English: There used to be a lot of fish in any river in Japan.
Portuguese: A fábrica não o quis.
English: The factory did not want him.
Portuguese: O escândalo político foi trazido à luz por dois jornalistas.
English: The political scandal was brought to light by two journalists.
Portuguese: A UFO está voando no céu.
English: A UFO is flying in the sky.
Portuguese: O juiz foi tocado pela piedade do acusado.
English: The presiding judge was touched by pity for the accused.
Portuguese: Mal sabiam que imaginamos nos encontrar em Paris.
English: Little did we imagine finding ourselves in Paris.
Portuguese: Eu sei que você pode me entender!
English: I know that you can understand me!
Portuguese: Eu realmente tenho uma grande confusão.
English: I really have a great mess.
Portuguese: Quando muitos inimigos aparecem na sua frente, olhe para trás, você tem muitos aliados também.
English: When many enemies appear in front of you, look back, you have many allies as well.
Portuguese: Esta flor é tão linda como essa.
English: This flower is as beautiful as that one.
Portuguese: Ele atingiu um lançamento de setenta metros.
English: He achieved a throw of seventy meters.
Portuguese: Nós ouvimos do Sr. Tal e tal.
English: We heard it from Mr Such and such.
Portuguese: A fortuna vem por um portão alegre.
English: Fortune comes in by a merry gate.
Portuguese: Esse é o teatro onde vemos filmes estrangeiros.
English: This is the theater where we see foreign movies.
Portuguese: Sua teoria era totalmente inviável.
English: His theory was totally impractical.
Portuguese: Seu papel desarticulado termo lhe rendeu uma nota de 63%. Claro, ele não era muito lógico mesmo.
English: His disjointed term paper earned him a grade of 63%. Of course, he was not very logical himself.
Portuguese: Ela está fazendo progressos na cozinha.
English: She's making progress in cooking.
Portuguese: Os trabalhadores estão levando uma surra financeira da crise do emprego.
English: Workers are taking a financial beating in the employment crisis.
Portuguese: Você vai pegá-lo da mamãe.
English: You'll catch it from Mummy.
Portuguese: Ela fez tudo que podia na minha conta.
English: She did all she could on my account.
Portuguese: Ele me surpreendeu com dívidas de 1.000.000 ienes.
English: He stuck me with debts of 1,000,000 yen.
Portuguese: A cadeira está longe da porta.
English: The chair is far from the door.
Portuguese: Você não pode dirigir pela direita.
English: You mustn't drive on the right.
Portuguese: Olá, Giada. Conte-nos a sua história; nós a escutaremos.
English: Hello Giada, tell us your story, we'll listen to you.
Portuguese: A inteligência artificial não pode superar a estupidez natural.
English: Artificial intelligence cannot beat natural stupidity.
Portuguese: Como posso acessar a impressora?
English: How can I access the printer?
Portuguese: Toma cuidado. Essa faca está afiada.
English: Mind yourself. That knife is sharp.
Portuguese: Estou comendo uma pera japonesa.
English: I'm eating a Japanese pear.
Portuguese: Os falantes nativos do francês frequentemente adicionam espaços antes de símbolos de pontuação em outras línguas mesmo sendo normalmente incorreto.
English: Native French speakers often add spaces before punctuation in other languages even though it is usually incorrect.
Portuguese: Não posso responder às suas mensagens de imediato, pois não consigo digitar rápido.
English: I can't reply to your message immediately, since I can't type fast.
Portuguese: Felizmente inventaram a pizza!
English: Luckily they invented pizza!
Portuguese: Muitos argentinos preferem usar um carro e não o transporte público.
English: Many Argentinians prefer to use a car rather than public transportation.
Portuguese: Você não deve ter medo de errar quando aprende um idioma.
English: You shouldn't be afraid of making mistakes when learning a language.
Portuguese: Ken e seu irmão são muito parecidos.
English: Ken and his brother are very alike.
Portuguese: É dura a vida de um banqueiro.
English: A banker's life is hard.
Portuguese: Estou agradecido pelo que ela fez.
English: I'm grateful for what she did.
Portuguese: Ela é mais inteligente do que vocês pensam.
English: She's smarter than you think.
Portuguese: Ela é mais inteligente do que você pensa.
English: She's smarter than you think.
Portuguese: Às vezes o tamanho importa, sim.
English: Sometimes, size does matter.
Portuguese: Contei a ele sobre minhas ideias, mas ele as rejeitou completamente.
English: I told him about my ideas but he dismissed them out of hand.
Portuguese: O único momento em que as pessoas não gostam de boatos é quando o boato é sobre elas.
English: The only time people dislike gossip is when you gossip about them.
Portuguese: Eu o abasteci de comida.
English: I furnished him with food.
Portuguese: Que critério você usou quando escolheu este ensaio como o vencedor?
English: What criterion did you use when you elected this essay as the winner?
Portuguese: Não há calor nem frio que durem depois do equinócio.
English: No heat or cold lasts beyond the equinox.
Portuguese: Pedi perdão por ter cometido um erro.
English: I asked forgiveness for the mistake I made.
Portuguese: O policial fez sinal para que eu parasse.
English: The policeman signed to me to stop.
Portuguese: Estêvão tem uma altura sobre-humana - é quase um gigante!
English: Esteban is a man of superhuman height—almost a giant!
Portuguese: Quando éramos pequenos, nosso pai costumava ler estórias emocionantes para nós.
English: When we were small, father used to read us moving stories.
Portuguese: Já terminei minha lição de casa.
English: I have already finished my homework.
Portuguese: O pai dele não virá, é muito ocupado.
English: His father won't come, he is very busy.
Portuguese: Você ainda precisa envelhecer mais dez anos para dirigir um Lexus.
English: You're ten years too young to be driving a Lexus.
Portuguese: Não vai demorar até que chova.
English: It will not be long before it rains.
Portuguese: As fases do desenvolvimento psicossexual - oral, anal, fálica, de latência e genital - na verdade são um grande tropeço Freudiano, permitindo entrever um detalhismo severo e obsessivo por parte do taxonomista.
English: The stages of psychosexual development—oral, anal, phallic, latent, and genital—turn out to be one big Freudian slip, betraying severe anal retention on the part of the taxonomist.
Portuguese: Precisamos chegar lá cedo para garantir um assento na primeira fila.
English: We need to get there early to bag a seat in the front row.
Portuguese: Ofegantes, continuamos a correr com um vigor renovado.
English: Puffing and panting we continued to run with renewed vigor.
Portuguese: Percebi imediatamente que havia alguma coisa errada com meu pai.
English: I saw at a glance that there was something the matter with my father.
Portuguese: Sou solidário à minha amiga, que diz que é apenas uma imigrante tentando proteger a língua inglesa de seus falantes nativos.
English: I sympathize with my friend who says that she's only an immigrant trying to protect the English language from its native speakers.
Portuguese: Acho que você é o meu melhor amigo.
English: I think you are my best friend.
Portuguese: Acho que você é a minha melhor amiga.
English: I think you are my best friend.
Portuguese: Tive um sonho em que um bebê brincava com uma faca.
English: I had a dream where a baby was playing with a knife.
Portuguese: Ele se mudou com a esposa para Istambul.
English: He moved to Istanbul with his wife.
Portuguese: Os teus olhos são como pombas.
English: Thine eyes are as doves.
Portuguese: Quero visitar o Egito algum dia.
English: I want to visit Egypt some day.
Portuguese: Gostaria de visitar o Egito algum dia.
English: I'd like to visit Egypt someday.
Portuguese: Sem problema; podemos ajudá-lo.
English: No problem, we can help you.
Portuguese: Sem problema; podemos ajudá-la.
English: No problem, we can help you.
Portuguese: Sem problema; podemos ajudá-los.
English: No problem, we can help you.
Portuguese: Sem problema; podemos ajudá-las.
English: No problem, we can help you.
Portuguese: Sem problema; podemos te ajudar.
English: No problem, we can help you.
Portuguese: Envie-nos o que quer traduzir.
English: Send us what you want to translate.