arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Esqueci que hoje era o Dia da Mentira.
English: I forgot that today was April Fool's Day.
Portuguese: Encontrei o carro de Tom abandonado na floresta.
English: I found Tom's car abandoned in the woods.
Portuguese: Eu achei a foto que você estava procurando.
English: I found the picture you were looking for.
Portuguese: Achei a foto que você estava procurando.
English: I found the picture you were looking for.
Portuguese: Achei a foto que vocês estavam procurando.
English: I found the picture you were looking for.
Portuguese: Eu achei a foto que vocês estavam procurando.
English: I found the picture you were looking for.
Portuguese: Recebo mais de duzentos e-mails por dia.
English: I get more than two hundred emails a day.
Portuguese: Eu recebo mais do que a maioria das pessoas aqui.
English: I get paid more than most people here do.
Portuguese: Vou à biblioteca pelo menos uma vez por semana.
English: I go to the library at least once a week.
Portuguese: Eu vou à biblioteca, pelo menos, uma vez por semana.
English: I go to the library at least once a week.
Portuguese: Eu ganhei um monte de picadas de insetos na floresta
English: I got a lot of insect bites in the woods.
Portuguese: Voltei ao carro e esperei por Tom.
English: I got back in the car and waited for Tom.
Portuguese: Eu cheguei aqui há menos de quinze minutos.
English: I got here less than fifteen minutes ago.
Portuguese: Acho que eu deveria ter te alertado sobre o Tom.
English: I guess I should've warned you about Tom.
Portuguese: Tive um problema com o meu carro nessa manhã.
English: I had a problem with my car this morning.
Portuguese: Eu comi um lanchinho antes de voltar ao trabalho.
English: I had a snack before I went back to work.
Portuguese: Eu tive todas as minhas roupas lavadas pela minha mãe.
English: I had all my clothes washed by my mother.
Portuguese: Tomei chá ao invés de café essa manhã.
English: I had tea instead of coffee this morning.
Portuguese: Eu tive de dar ao Tom tempo para pensar nisso.
English: I had to give Tom time to think about it.
Portuguese: Odeio que me digam o que fazer.
English: I hate it when people tell me what to do.
Portuguese: Eu odeio quando as pessoas me dizem o que fazer.
English: I hate it when people tell me what to do.
Portuguese: Odeio quando as pessoas me dizem o que fazer.
English: I hate it when people tell me what to do.
Portuguese: Eu odeio quando tem muita gente.
English: I hate it when there are a lot of people.
Portuguese: Eu detesto quando há muita gente.
English: I hate it when there are a lot of people.
Portuguese: Eu não suporto quando há muita gente.
English: I hate it when there are a lot of people.
Portuguese: Tenho um chefe que é muito mais novo que eu.
English: I have a boss who's much younger than me.
Portuguese: Eu tenho alguns ensaios para escrever amanhã.
English: I have a few essays to write by tomorrow.
Portuguese: Eu tenho um amigo que sabe pilotar helicóptero.
English: I have a friend who can fly a helicopter.
Portuguese: Tenho um amigo cujo pai é advogado.
English: I have a friend whose father is a lawyer.
Portuguese: Tenho uma amiga cujo pai é advogado.
English: I have a friend whose father is a lawyer.
Portuguese: Eu tenho uma boa ideia de onde o Tom foi.
English: I have a pretty good idea where Tom went.
Portuguese: Eu tenho um relatório para entregar amanhã de manhã.
English: I have a report to give tomorrow morning.
Portuguese: Tenho um relatório para entregar amanhã de manhã.
English: I have a report to give tomorrow morning.
Portuguese: Tenho plena confiança em suas habilidades.
English: I have full confidence in your abilities.
Portuguese: Tenho muitos amigos no exterior.
English: I have many friends in foreign countries.
Portuguese: Eu não tenho ideia do que você está falando.
English: I have no clue what you're talking about.
Portuguese: Eu não tenho nenhuma idéia do que esse cara está pensando.
English: I have no idea what that guy is thinking.
Portuguese: Não tenho ideia do que você está falando.
English: I have no idea what you're talking about.
Portuguese: Eu não faço ideia do que você está falando.
English: I have no idea what you're talking about.
Portuguese: Eu não tenho ideia do porquê o Tom queria fazer isso.
English: I have no idea why Tom wished to do that.
Portuguese: Eu não tenho ideia da razão por que Tom queria fazer isso.
English: I have no idea why Tom wished to do that.
Portuguese: Eu absolutamente não sei por que o Tom quis fazer isso.
English: I have no idea why Tom wished to do that.
Portuguese: Não tenho mais em quem confiar, exceto você.
English: I have no one else to turn to except you.
Portuguese: Não tenho tempo para te ajudar com o trabalho.
English: I have no time to help you with the work.
Portuguese: Não tenho tempo para ajudá-la com o trabalho.
English: I have no time to help you with the work.
Portuguese: Eu tenho apenas metade de todos os livros que você tem.
English: I have only half as many books as you do.
Portuguese: Tenho outra coisa que preciso te dar.
English: I have something else I need to give you.
Portuguese: Tenho o direito de ir aonde eu quiser.
English: I have the right to go wherever I please.
Portuguese: Ainda faltam três anos para que eu me aposente.
English: I have three years left until retirement.
Portuguese: Preciso comprar uma bateria nova para meu relógio.
English: I have to buy a new battery for my watch.
Portuguese: Devo comprar uma pilha nova para meu relógio.
English: I have to buy a new battery for my watch.
Portuguese: Tenho de comprar uma pilha nova para o meu relógio.
English: I have to buy a new battery for my watch.
Portuguese: Tenho que comprar um tapete novo para esta sala.
English: I have to buy a new carpet for this room.
Portuguese: Preciso comprar um tapete novo para esta sala.
English: I have to buy a new carpet for this room.
Portuguese: Eu tenho que sair mais cedo hoje do que de costume.
English: I have to leave earlier today than usual.
Portuguese: Tenho que sair mais cedo hoje do que de costume.
English: I have to leave earlier today than usual.
Portuguese: Faz tempo que não vou a Boston.
English: I haven't been to Boston for a long time.
Portuguese: Não escovo os dentes há três dias.
English: I haven't brushed my teeth in three days.
Portuguese: Eu não esqueci que você me traiu.
English: I haven't forgotten that you betrayed me.
Portuguese: Eu não esqueci que vocês me traíram.
English: I haven't forgotten that you betrayed me.
Portuguese: Não tenho notícias de Tom há três meses.
English: I haven't heard from Tom in three months.
Portuguese: Não ouvi falar dele desde junho passado.
English: I haven't heard from him since last June.
Portuguese: Eu não ouvi falar dele desde junho passado.
English: I haven't heard from him since last June.
Portuguese: Eu não tenho ouvido de você faz um longo tempo.
English: I haven't heard from you for a long time.
Portuguese: Eu não ouço essa piada há muito tempo.
English: I haven't heard that joke in a long time.
Portuguese: Faz muito tempo que não ouço essa palavra.
English: I haven't heard that word in a long time.
Portuguese: Eu não li muitos livros em francês.
English: I haven't read very many books in French.
Portuguese: Eu não recebi nenhuma mensagem de Tom.
English: I haven't received any messages from Tom.
Portuguese: Eu ainda não mandei essas fotos para o Tom.
English: I haven't sent those pictures to Tom yet.
Portuguese: Ainda não fiz o que precisa ser feito.
English: I haven't yet done what needs to be done.
Portuguese: Ouvi dizer que você é um bom tenista.
English: I hear that you are a good tennis player.
Portuguese: Eu ouvi meu nome ser chamado por alguém.
English: I heard my name being called by somebody.
Portuguese: Ouvi meu nome ser chamado por alguém.
English: I heard my name being called by somebody.
Portuguese: Ouvi dizer que ela é casada com duas crianças.
English: I heard she is married with two children.
Portuguese: Eu ouvi dizer que ela é casada e tem dois filhos.
English: I heard she is married with two children.
Portuguese: Ajudei Tom a decorar a sua árvore de Natal.
English: I helped Tom decorate his Christmas tree.
Portuguese: Ajudei Tom a decorar a árvore de Natal dele.
English: I helped Tom decorate his Christmas tree.
Portuguese: Espero que eu consiga trabalhar com o Tom de novo.
English: I hope that I get to work with Tom again.
Portuguese: Espero não ter esquecido nada.
English: I hope that I haven't forgotten anything.
Portuguese: Espero que Tom não esteja na Austrália ainda.
English: I hope that Tom isn't still in Australia.
Portuguese: Espero que a prova não seja tão difícil.
English: I hope that the exam isn't too difficult.
Portuguese: Espero que nunca precisemos fazer isso de novo.
English: I hope we'll never have to do that again.
Portuguese: Espero que você e seus amigos se divirtam aqui.
English: I hope you and your friend have fun here.
Portuguese: Espero que você tenha uma boa estada na Austrália.
English: I hope you have a good time in Australia.
Portuguese: Espero que gostes do que acabei de te dar.
English: I hope you like what I've just given you.
Portuguese: Machuquei o joelho enquanto jogava futebol.
English: I hurt my knee when I was playing soccer.
Portuguese: Acabei de me lembrar de algo que tenho que fazer.
English: I just remembered something I have to do.
Portuguese: Eu acabei de me lembrar de algo que tenho que fazer.
English: I just remembered something I have to do.
Portuguese: Só quero ter certeza de que isto não é veneno.
English: I just want to make sure it's not poison.
Portuguese: Eu só quero ter certeza de que você está preparado.
English: I just want to make sure you're prepared.
Portuguese: Eu quero apenas ter certeza de que vocês estão preparados.
English: I just want to make sure you're prepared.
Portuguese: Quero apenas ter a certeza de que estás preparada.
English: I just want to make sure you're prepared.
Portuguese: Eu sabia que aquilo era errado, mas o fiz mesmo assim.
English: I knew it was wrong, but I did it anyway.
Portuguese: Sei que Tom tem medo de se perder.
English: I know Tom is afraid that he'll get lost.
Portuguese: Eu sei que Tom sabia que eu queria fazer isso.
English: I know Tom knew that I wanted to do that.
Portuguese: Eu sei que o Tom sabe que você sabe como fazer aquilo.
English: I know Tom knows you know how to do that.
Portuguese: Eu sei que isso é errado, mas o farei mesmo assim.
English: I know it's wrong, but I'll do it anyway.
Portuguese: Eu sei que Tom não fez isso na última semana.
English: I know that Tom didn't do that last week.
Portuguese: Eu sei que o Tom é um vizinho muito quieto.
English: I know that Tom is a very quiet neighbor.
Portuguese: Eu sei que Tom é um cara estranho.
English: I know that Tom is a very strange person.
Portuguese: Eu sei que Tom é mais bonito que eu.
English: I know that Tom is more handsome than me.
Portuguese: Eu sabia que o Tom não era tão velho para fazer isso.
English: I know that Tom isn't too old to do that.
Portuguese: Eu sei que essa não é a razão pela qual você está aqui.
English: I know that isn't the reason you're here.
Portuguese: Eu sei que você não quer falar comigo.
English: I know that you don't want to talk to me.
Portuguese: Sei que faria o mesmo por mim.
English: I know that you would do the same for me.
Portuguese: Sei que fariam o mesmo por mim.
English: I know that you would do the same for me.
Portuguese: Eu sei que você ainda me ama.
English: I know that you're still in love with me.
Portuguese: Eu sei que essa não é a razão pela qual você está aqui.
English: I know that's not the reason you're here.
Portuguese: Sei onde eles estarão essa tarde.
English: I know where they will be this afternoon.
Portuguese: Sei onde elas estarão essa tarde.
English: I know where they will be this afternoon.
Portuguese: Eu sei que você não queria que o Tom fosse para a cadeia.
English: I know you didn't want Tom going to jail.
Portuguese: Sei que caçoa de mim pelas costas.
English: I know you make fun of me behind my back.
Portuguese: Sei que caçoam de mim pelas costas.
English: I know you make fun of me behind my back.
Portuguese: Eu sei que você esperava que o Tom estivesse aqui.
English: I know you were expecting Tom to be here.
Portuguese: Sei que você esperava que o Tom estivesse aqui.
English: I know you were expecting Tom to be here.
Portuguese: Aprendi muito sobre a Austrália com Tom.
English: I learned a lot about Australia from Tom.
Portuguese: Eu aprendi muito sobre astronomia com Tom.
English: I learned a lot about astronomy from Tom.
Portuguese: Saí cedo do trabalho e fui direto para casa.
English: I left work early and went straight home.
Portuguese: Eu gosto de trazer as minhas filhas para o parque.
English: I like to bring my daughters to the park.
Portuguese: Eu gosto da sua gata, mas ela não gosta de mim.
English: I like your cat, but she doesn't like me.
Portuguese: Eu moro numa casa que foi construída em 2013.
English: I live in a house that was built in 2013.
Portuguese: Morei quase três anos em Boston.
English: I lived in Boston for almost three years.
Portuguese: Eu morei quase três anos em Boston.
English: I lived in Boston for almost three years.
Portuguese: Eu estou ansioso para ler a sua nova novela.
English: I look forward to reading your new novel.
Portuguese: Eu perdi o meu celular e não consigo encontrá-lo.
English: I lost my cell phone and I can't find it.
Portuguese: Eu apostei que ela iria ganhar a partida.
English: I made a bet that she would win the game.
Portuguese: Formei-me em química na universidade.
English: I majored in chemistry at the university.
Portuguese: Eu pretendia cancelar sua consulta hoje.
English: I meant to cancel your appointment today.
Portuguese: Eu pretendia cancelar sua entrevista hoje.
English: I meant to cancel your appointment today.
Portuguese: Encontro-o no clube de vez em quando.
English: I meet him at the club from time to time.
Portuguese: Encontrei um certo cavalheiro na estação.
English: I met a certain gentleman at the station.
Portuguese: Eu me mudei de Boston para cá há três anos.
English: I moved here from Boston three years ago.
Portuguese: Preciso que alguém me ajude a pintar a minha casa.
English: I need someone to help me paint my house.
Portuguese: Eu preciso terminar de limpar a garagem.
English: I need to finish cleaning out the garage.
Portuguese: Preciso saber onde o Tom enterrou o ouro.
English: I need to know where Tom buried the gold.
Portuguese: Eu preciso saber onde o Tom enterrou o ouro.
English: I need to know where Tom buried the gold.
Portuguese: Preciso saber onde Tom enterrou o ouro.
English: I need to know where Tom buried the gold.
Portuguese: Eu preciso saber onde Tom enterrou o ouro.
English: I need to know where Tom buried the gold.
Portuguese: Preciso passar mais tempo com minha família.
English: I need to spend more time with my family.
Portuguese: Tenho que passar mais tempo com minha família.
English: I need to spend more time with my family.
Portuguese: Eu tenho que passar mais tempo com minha família.
English: I need to spend more time with my family.
Portuguese: Preciso que você me ajude a mudar de posição esta estante.
English: I need you to help me move this bookcase.
Portuguese: Eu preciso da sua resposta até o fim do dia.
English: I need your answer by the end of the day.
Portuguese: Preciso da sua resposta até o fim do dia.
English: I need your answer by the end of the day.
Portuguese: Eu nunca percebi o quanto o Tom gostava da Mary.
English: I never realized how much Tom liked Mary.
Portuguese: Eu nunca pensei que Tom pudesse não querer ir.
English: I never thought Tom might not want to go.
Portuguese: Eu notei que você não estava em casa noite passada.
English: I noticed you weren't at home last night.
Portuguese: Eu jogava muito basebol quando era jovem.
English: I often played baseball when I was young.
Portuguese: Geralmente, uso óculos escuros quando estou dirigindo.
English: I often wear sunglasses when I'm driving.
Portuguese: Abri a porta e saí do carro.
English: I opened the door and got out of the car.
Portuguese: Eu tocava trombone quando era mais novo.
English: I played the trombone when I was younger.
Portuguese: Eu tocava trombone quando era mais nova.
English: I played the trombone when I was younger.
Portuguese: Rezo para que você tenha a melhor sorte.
English: I pray that you'll have the best of luck.
Portuguese: Oro para que você tenha a melhor sorte.
English: I pray that you'll have the best of luck.
Portuguese: Eu prefiro viajar na parte da frente do ônibus.
English: I prefer to ride in the front of the bus.
Portuguese: Prometo não mais cometer esse erro.
English: I promise not to make that mistake again.
Portuguese: Prometi a Tom que o encontraria no saguão.
English: I promised Tom I'd meet him in the lobby.
Portuguese: Bombeei cinco galões de gasolina em meu carro.
English: I pumped five gallons of gas into my car.
Portuguese: Eu vesti meu vestido favorito para a festa.
English: I put on my favorite dress for the party.
Portuguese: Eu fugi de casa quando eu tinha treze anos.
English: I ran away from home when I was thirteen.
Portuguese: Fugi de casa quando eu tinha treze anos.
English: I ran away from home when I was thirteen.
Portuguese: Eu realmente odeio quando as pessoas olham para mim.
English: I really hate it when people stare at me.
Portuguese: Eu odeio quando as pessoas olham para mim.
English: I really hate it when people stare at me.
Portuguese: Eu preciso muito ver você. É importante.
English: I really need to see you. It's important.
Portuguese: Lamento não ter sido honesto com você.
English: I regret not having been honest with you.
Portuguese: Eu me lembro disso como se tivesse acontecido ontem.
English: I remember it like it happened yesterday.
Portuguese: Lembro de tê-la visto uma vez na rua.
English: I remember seeing her once on the street.
Portuguese: Eu vi a foto do peixe que você pegou.
English: I saw the picture of the fish you caught.
Portuguese: Eu temperei o peixe com sal e pimenta.
English: I seasoned the fish with salt and pepper.
Portuguese: Eu vi a forma com que vocês olharam um para o outro.
English: I see the way you two look at each other.
Portuguese: Eu deveria estar estudando para a prova de amanhã.
English: I should be studying for tomorrow's exam.
Portuguese: Eu deveria encaminhar esta informação para o Tom.
English: I should forward this information to Tom.
Portuguese: Eu deveria ter completado antes do verão.
English: I should have completed it before summer.
Portuguese: Eu deveria ter prestado um pouco mais de atenção.
English: I should've paid a little more attention.
Portuguese: Eu não devia ter tomado tanto sorvete.
English: I shouldn't have eaten so much ice cream.
Portuguese: Não deveria ter comido aquilo. Me sinto mal.
English: I shouldn't have eaten that. I feel sick.
Portuguese: Eu não deveria ter comido aquilo. Eu me sinto mal.
English: I shouldn't have eaten that. I feel sick.
Portuguese: Eu durmo durante o dia e trabalho de noite.
English: I sleep during the day and work at night.
Portuguese: Às vezes traduzo letras de música para minha esposa.
English: I sometimes translate lyrics for my wife.
Portuguese: Passei muito tempo escutando música.
English: I spent a lot of time listening to music.
Portuguese: Passei muito tempo ouvindo música.
English: I spent a lot of time listening to music.
Portuguese: Passei a tarde toda respondendo a e-mails.
English: I spent all afternoon replying to emails.
Portuguese: Eu passei a noite inteira trabalhando nesse relatório.
English: I spent all night working on this report.
Portuguese: Eu passei a tarde limpando o meu escritório.
English: I spent the afternoon cleaning my office.
Portuguese: Passei o final de semana lendo um longo romance.
English: I spent the weekend reading a long novel.
Portuguese: Eu passei o dia inteiro lendo aquele livro.
English: I spent the whole day reading that novel.
Portuguese: Eu passei todo o dia lendo aquele romance.
English: I spent the whole day reading that novel.
Portuguese: Eu passei o dia todo pensando em Tom.
English: I spent the whole day thinking about Tom.
Portuguese: Comecei nesta empresa há vários anos.
English: I started this company several years ago.
Portuguese: Comecei nessa empresa há vários anos.
English: I started this company several years ago.
Portuguese: Eu ainda não sei por que eu preciso fazer isso.
English: I still don't know why I need to do that.
Portuguese: Ainda tenho algumas coisas para cuidar.
English: I still have some things to take care of.
Portuguese: Eu ainda tenho o livro do semestre passado.
English: I still have the book from last semester.
Portuguese: Eu ainda tenho de terminar o meu dever de casa.
English: I still have to finish doing my homework.
Portuguese: Eu sugeri que ele tentasse ir aos Estados Unidos.
English: I suggested that he try to go to America.
Portuguese: Eu sugeri que nós deveríamos começar de uma vez.
English: I suggested that we should start at once.
Portuguese: Eu suspeito que o que Tom disse não foi verdade.
English: I suspect that what Tom said wasn't true.
Portuguese: Acho que devo falar primeiro com o meu advogado.
English: I think I should talk to my lawyer first.
Portuguese: Acho que gostaria de visitar Boston um dia.
English: I think I'd like to visit Boston someday.
Portuguese: Acho que vou voltar em trinta minutos, mais ou menos.
English: I think I'll be back in about 30 minutes.
Portuguese: Eu acho que vou voltar em cerca de trinta minutos.
English: I think I'll be back in about 30 minutes.
Portuguese: Acho que vou voltar em cerca de trinta minutos.
English: I think I'll be back in about 30 minutes.
Portuguese: Eu acho que Maria fica mais bonita sem maquiagem.
English: I think Mary looks better without makeup.
Portuguese: Acho que Tom e John são gêmeos idênticos.
English: I think Tom and John are identical twins.
Portuguese: Eu acho que o Tom não me queria aqui hoje.
English: I think Tom didn't want to be here today.
Portuguese: Acho que o Tom não me queria aqui hoje.
English: I think Tom didn't want to be here today.
Portuguese: Eu acho que o Tom está completamente errado sobre a Mary.
English: I think Tom is entirely wrong about Mary.
Portuguese: Eu acho que Tom errou de propósito.
English: I think Tom made that mistake on purpose.
Portuguese: Acho que é uma questão muito interessante.
English: I think it's a very interesting question.
Portuguese: Eu acho que é o melhor para o Tom ficar aqui.
English: I think it's better for Tom to stay here.
Portuguese: Acho que é o melhor para o Tom ficar aqui.
English: I think it's better for Tom to stay here.
Portuguese: Eu acho que é hora de eu carpir o gramado.
English: I think it's time for me to mow the lawn.
Portuguese: Eu acho que é hora de eu dar uma pausa.
English: I think it's time for me to take a break.
Portuguese: Eu o considero um jornalista promissor.
English: I think of him as a promising journalist.
Portuguese: Acho que algo ruim vai acontecer.
English: I think something bad is going to happen.
Portuguese: Eu acho que Tom e Mary estão em apuros.
English: I think that Tom and Mary are in trouble.
Portuguese: Eu acho que Tom e Mary estão com problemas.
English: I think that Tom and Mary are in trouble.
Portuguese: Acho que Tom já está no avião.
English: I think that Tom is already on the plane.
Portuguese: Acho que Tom está com medo de falar comigo.
English: I think that Tom is scared to talk to me.
Portuguese: Acho que Tom deveria perder peso.
English: I think that Tom should lose some weight.
Portuguese: Creio que é hora de irmos para casa.
English: I think that it's time for us to go home.
Portuguese: Acho que alguma coisa está errada.
English: I think that something isn't quite right.
Portuguese: Acredito que agora seja o momento certo.
English: I think that the right time is right now.
Portuguese: Eu acho que nós temos uma chance de ganhar.
English: I think that we have a chance of winning.
Portuguese: Acho que nós temos uma chance de ganhar.
English: I think that we have a chance of winning.
Portuguese: Acho que você deveria assistir esse filme.
English: I think that you should watch this movie.
Portuguese: Acho que vai gostar mais desse.
English: I think that you'll like this one better.
Portuguese: Acho que vai gostar mais desta.
English: I think that you'll like this one better.