arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: No início da sua vida adulta, Milton Berle teve um sucesso moderado no cinema e na rádio. Ele era mais conhecido como um comediante que contava piadas em espetáculos de clubes noturnos para adultos. Dizia-se que ele era um dos artistas mais bem pagos do país.
English: Early in his adult life, Milton Berle was moderately successful in movies and on radio. He was better known as a comedian who told jokes in nightclub shows for adults. He was reported to be one of the best-paid performers in the country.
Portuguese: Os especialistas em genética dizem que os humanos e os chimpanzés têm um grau de parentesco de noventa e oito por cento. Um novo estudo sugere que o desenvolvimento dos humanos a partir dos chimpanzés pode ter sido mais recente do que os cientistas pensavam. E mais complexo.
English: Genetic experts say humans and chimps are ninety-eight percent related. A new study suggests that the development of humans from chimps may have been more recent than scientists have thought. And more complex.
Portuguese: Investigadores da Universidade de Washington, em Seattle, armazenaram o sangue para estudo futuro. Em mil novecentos e oitenta e seis, cinco anos após o primeiro relato de SIDA, o sangue testou positivo para H.I.V.
English: Researchers at the University of Washington in Seattle stored the blood for future study. In nineteen eighty-six, five years after the first report of AIDS, the blood tested positive for H.I.V.
Portuguese: Há apenas algumas décadas, o número de ovelhas domésticas era maior do que o de pessoas no Oeste das Montanhas Rochosas. Atualmente, o número de pessoas é muito superior ao número de ovelhas — não apenas aqui no Vale do Sol, mas em toda a região. Em alguns casos, a tradição centenária da transumância de ovelhas no Oeste está a ser substituída pela camionagem mais cara.
English: Just a few decades ago, domestic sheep outnumbered people in the Rocky Mountain West. Today, people far outnumber the sheep — not just here in Sun Valley, but all around the region. In some cases, the century-old tradition of the western sheep drive is being replaced by more expensive trucking.
Portuguese: Não acho que Tom e Mary tenham muita experiência.
English: I don't think Tom and Mary have much experience.
Portuguese: Enquanto um rio de ovelhas corre pela estrada nos arredores da cidade, Linda Mueliger espera no seu carro, sem se perturbar com o engarrafamento de lã.
English: As a river of sheep flows across the road outside town, Linda Mueliger waits in her car, unperturbed by the wooly jam.
Portuguese: O festival de três dias inclui concertos, a narração de histórias, concursos de cães pastores e demonstrações da tosquia de ovelhas. Mas o ponto alto é o desfile, em que antigas carroças pastoris, tocadores de gaita de foles e dançarinos bascos conduzem centenas de ovelhas ao longo de Main Street.
English: The three-day festival includes concerts, storytelling, sheep dog competitions and demonstrations of sheep shearing. But the highlight is the parade, as old sheep wagons, bagpipers and Basque dancers lead hundreds of sheep down Main Street.
Portuguese: Peavey e o marido gerem um dos mais antigos ranchos de ovelhas desta parte do Idaho. Eles decidiram tornar-se proativos, para partilhar as suas tradições com os recreacionistas, os proprietários de casas de férias e outros recém-chegados. Agora, todos os outonos, uma das famílias locais de criadores de ovelhas conduz o seu rebanho diretamente pelo centro da cidade turística. Isso transformou-se num festival anual chamado a Marcha das Ovelhas.
English: Peavey and her husband run one of the oldest sheep ranches in this part of Idaho. They decided to become proactive, to share their heritage with the recreationists, the vacation home owners and other new arrivals. Now every fall, one of the local sheep ranching families trails their flock right through the center of the resort town. It's turned into an annual festival called the Trailing of the Sheep.
Portuguese: Jim Phillips, um advogado do Vale do Sol, tem atuado como intermediário entre os promotores imobiliários e os produtores de lã. Ele diz que a lei está do lado dos rancheiros quando os empreendimentos de luxo e o aumento do número de mansões ameaçam bloquear a migração das ovelhas.
English: Sun Valley attorney Jim Phillips has acted as a go-between for developers and wool growers. He says the law is on the ranchers' side when swank developments and mansion sprawl threaten to block the sheep migration.
Portuguese: E há cada vez mais provas de que os cerca de 100 biliões de micróbios que transportamos sobre nós e dentro de nós — aquilo a que os cientistas chamam o nosso microbioma — estão a fazer todo o tipo de coisas que nunca esperávamos, desde treinar o nosso sistema imunitário até regular o nosso humor.
English: And there’s growing evidence that the 100 trillion or so microbes we carry on us and inside us — what scientists call our microbiome — are doing all sorts of things we never expected, from training our immune systems to regulating our moods.
Portuguese: Os resultados deste novo estudo levantam a possibilidade de, um dia, as bactérias probióticas poderem ser aliadas à dieta e ao exercício físico para ajudar a combater a obesidade.
English: The results of this new study raise the possibility that probiotic bacteria may someday be added to diet and exercise to help fight obesity.
Portuguese: Os ratos que receberam bactérias intestinais do gémeo obeso ganharam mais peso do que os que foram inoculados com os micróbios do gémeo magro e os seus metabolismos mostraram sinais de problemas semelhantes aos observados nos humanos obesos.
English: Mice that received gut bacteria from the obese twin gained more weight than those inoculated with the thin twin microbes, and their metabolisms showed signs of trouble like those seen in obese humans.
Portuguese: Sarah Berlinger supervisionou a ascensão do seu filho no mundo do espetáculo. Ela impulsionou-o a ser um sucesso. A dona Berlinger assistia a todas as atuações do filho.
English: Sarah Berlinger supervised her boy’s rise in show business. She pushed him to be a success. Missus Berlinger attended all of her son’s performances.
Portuguese: Por muitos anos, Milton Berle continuou a ser um humorista amado pelos americanos. Ele produziu projetos para vários meios de comunicação e recebeu prémios pelo seu trabalho na televisão. A Galeria da Fama da Academia de Televisão incluiu-o como um dos seus membros. A história da sua vida deu origem ao filme "O Senhor Sábado à Noite", de mil novecentos e noventa e dois. Ele também escreveu livros de piadas e suas memórias.
English: For many years, Milton Berle remained a funnyman loved by Americans. He produced projects for several media, and collected awards for his work in television. The Television Academy Hall of Fame added him as one of its members. The story of his life led to the nineteen ninety-two film, “Mister Saturday Night.” He also wrote books of jokes and his memories.
Portuguese: O programa semanal de Milton Berle era tão popular que poderá ter influenciado muitos americanos a comprar sua primeira televisão. Antigamente, os americanos que não tinham televisão iam frequentemente à casa de alguém que tivesse para assistir aos seus programas. Muitos outros assistiam em lojas que vendiam televisores.
English: Milton Berle’s weekly program was so popular that it may have influenced many Americans to buy their first television. Years ago, Americans who did not own a television often went to the home of someone who did to watch his shows. Many others watched it in stores that sold televisions.
Portuguese: Milton Berle era conhecido pelo seu trabalho com grupos sem fins lucrativos. Ele atuou para os soldados durante a Segunda Guerra Mundial. Ele participou em milhares de espetáculos que ajudaram a angariar fundos para diferentes tipos de organizações. Em mil novecentos e quarenta e nove, ele ajudou a organizar um programa de televisão para o Fundo Memorial do Cancro Damon Runyon. Poderá ter sido a primeira vez que a televisão foi utilizada para angariar fundos para um grupo sem fins lucrativos.
English: Milton Berle was known for his work with non-profit groups. He performed for soldiers during World War Two. He appeared in thousands of shows that helped to raise money for different kinds of organizations. In nineteen forty-nine, he helped to organize a television show for the Damon Runyon Memorial Cancer Fund. It may have been the first time that television was used to raise money for a non-profit group.
Portuguese: Um dia, Mendel vestiu algumas roupas velhas dos seus pais. Todos os adultos que o viram disseram que ele parecia uma versão pequena do ator de cinema Charlie Chaplin. Por isso, aos cinco anos de idade, ele participou — e ganhou — num concurso local de sósias de Chaplin.
English: One day, Mendel put on some of his parents’ old clothes. All the adults who saw him said he looked like a small version of the film actor Charlie Chaplin. So, at the age of five years, he entered — and won — a local Chaplin look-alike competition.
Portuguese: Não são só as pessoas que visitam o Parque Nacional das Cavernas de Carlsbad. Cerca de 400.000 morcegos-de-cauda-livre-brasileiros vêm do México a esta grande caverna todos os verões para dar à luz.
English: People are not the only ones who visit Carlsbad Caverns National Park. About 400,000 Mexican free-tailed bats come to the big cave from Mexico each summer to give birth.
Portuguese: É fácil imaginar que foram os morcegos que levaram os povos antigos a descobrir a gruta. Arqueólogos e outros encontraram sinais de caçadores da Idade do Gelo perto da entrada da gruta. Eles também encontraram pedaços de pontas de lança deixadas há cerca de 10.000 anos. Mais recentemente, os índios apaches pintaram imagens na entrada. E foram encontrados vestígios de uma das suas áreas de cozinha junto a um caminho próximo.
English: It is easy to imagine that it was the bats that led ancient people to discover the cave. Archeologists and others have found evidence of Ice Age hunters near the cave entrance. They have also found pieces of spear points left about 10,000 years ago. More recently, Apache Indians painted pictures at the entrance. And evidence of one of their cooking areas was found beside a nearby path.
Portuguese: A ação do petróleo e do gás natural criou sulfureto de hidrogénio no calcário. O sulfureto de hidrogénio reagiu com o oxigénio na água da chuva que atravessava a rocha. Formou-se ácido sulfúrico. O ácido criou as grutas ao dissolver o calcário no seu caminho.
English: The action of oil and natural gas created hydrogen sulfide in the limestone. The hydrogen sulfide reacted with oxygen in rainwater moving through the rock. Sulfuric acid developed. The acid created the caves by dissolving the limestone in its path.
Portuguese: Na cidade meridional de Melbourne, um raio-x de uma mala esquecida revelou 11 quilogramas de peru não cozinhado.
English: In the southern city of Melbourne, an X-ray of an unclaimed suitcase revealed 11 kilograms of uncooked turkey.
Portuguese: O correio proveniente do estrangeiro está também a ser radiografado e farejado por cães detetores, numa altura em que as autoridades entram na primeira fase de um Plano de Resposta de Emergência a Doenças Animais a nível nacional.
English: Mail from overseas is also being X-rayed and sniffed by detector dogs as officials enter the first stage of a nationwide Emergency Animal Disease Response Plan.
Portuguese: Para colher é preciso primeiro semear.
English: To harvest, you must first sow seeds.
Portuguese: A paz é uma palavra sem sentido; é de uma paz gloriosa que precisamos.
English: Peace is a meaningless word; what is needed is a glorious peace.
Portuguese: Não encontrei minhas meias!
English: I didn't find my socks!
Portuguese: O presidente disse que a crise pouco afetará o nosso país.
English: The president said the crisis wouldn't affect our country much.
Portuguese: O presidente disse que a crise pouco afetará o nosso país.
English: The president said the crisis would have little effect on our country.
Portuguese: Regalei-o com um diário com chave.
English: I gave him a journal with a lock.
Portuguese: Maria fez uma viagem de um só dia.
English: Mary made a day trip.
Portuguese: Nos últimos 50 anos, muita coisa mudou.
English: In the last 50 years, a great deal has changed.
Portuguese: Barcelona é a maior cidade da Catalunha.
English: Barcelona is the largest city in Catalonia.
Portuguese: Elas superaram todas as expectativas e tiveram sucesso nos negócios. Agora, a CNUCED irá homenagear duas mulheres de negócios africanas pela sua inovação. As vencedoras do prémio valeram-se da resiliência, do trabalho árduo e da determinação.
English: They beat all odds and succeeded in business. Now, UNCTAD is honoring two African businesswomen for their innovation. The award winners relied on resilience, hard work and determination.
Portuguese: O IR8 foi o primeiro arroz altamente produtivo do mundo. É-lhe atribuído o mérito de ter prevenido crises de fome e de ter fornecido alimento a milhões de pessoas.
English: IR8 was the world’s first highly productive rice. It is credited with having prevented famines and providing food for millions of people.
Portuguese: Uma das suas conquistas mais notáveis foi ter persuadido o governo a restringir todas as formas de discriminação contra as pessoas com deficiência. O resultado foi uma política aprovada pelo governo chamada Equalização de Oportunidades para Pessoas com Deficiência. Esta política promove a igualdade de oportunidades para as pessoas com deficiência e a sua plena participação em todas as atividades sociais, económicas, políticas e culturais. Como resultado, ele diz que a política levou a um número maior de pessoas com deficiência a serem empregadas tanto no sector público como no privado. Mas Chiwaula diz que a política, embora bem intencionada, precisa de ser reforçada. Isto porque ainda há quem esteja a ignorar a iniciativa.
English: One of his notable achievements came after he lobbied the government to curtail all forms of discrimination against people with disabilities. The result was a government-endorsed policy called Equalization of Opportunities for People with Disabilities. The policy promotes equal opportunity for persons with disabilities and their full participation in all social, economic, political and cultural activities. As a result, he says the policy has led to an increasing number of people with disabilities being employed in both the public and private sectors. But Chiwaula says the policy, while well meaning, needs reinforcement. This, because there are still some who are ignoring the initiative.
Portuguese: Desde então, Chiwaula tem vindo a fazer lóbi para que o governo ajude as pessoas com deficiência a melhorar a sua vida e a contribuir para o desenvolvimento do país.
English: Since then Chiwaula has been lobbying the government to help people with disabilities improve their lives and contribute to the development of the country.
Portuguese: A este respeito, diz ele, a sua organização elaborou um projeto de lei que foi enviado ao Parlamento há três anos. Se for aprovado, o projeto de lei protegerá as pessoas com deficiência contra todas as formas de estigmatização e discriminação. Chiwaula também ajudou a liderar uma iniciativa bem-sucedida para encorajar os meios de comunicação social a evitar termos que as pessoas com deficiência consideram ofensivos, como "pessoas deficientes" e "cegos". Eles preferem "pessoas com deficiência" e "pessoas com deficiência visual". A sua organização está a realizar campanhas de sensibilização que incentivam os professores do ensino básico a integrar as crianças com deficiência nas atividades escolares.
English: In this regard, he says, his organization has come out with a draft bill that was sent to the Parliament three years ago. If passed, the bill will protect people with disabilities against all forms of stigmatization and discrimination. Chiwaula also helped lead a successful effort to encourage the media to avoid terms that people with disabilities find offensive, such as “disabled people” and “the blind.” They prefer “people with disabilities,” and “people with visual impairments.” His organization is running awareness campaigns encouraging primary school teachers to integrate children with disabilities in school activities.
Portuguese: As minúsculas naves espaciais seriam impulsionadas por um poderoso feixe de luz gerado aqui na Terra. As naves captariam imagens e recolheriam dados científicos de possíveis planetas em Alpha Centauri, o sistema estelar mais próximo, pouco mais de 20 anos após o seu lançamento.
English: The tiny spacecrafts would be driven by a powerful beam of light generated here on Earth. It would capture images and gather scientific data of possible planets in Alpha Centauri, the nearest star system, in just a little over 20 years after being launched.
Portuguese: A NASA continua a preparar-se para futuras viagens tripuladas a destinos no espaço profundo, como Marte.
English: NASA is continuing its preparations for future manned voyages to deep space destinations such as Mars.
Portuguese: O famoso físico e cosmólogo Stephen Hawking e o físico e investidor russo da Internet Yuri Milner anunciaram recentemente um novo e ambicioso projeto que eles esperam venha um dia a enviar milhares de minúsculas naves espaciais às estrelas para explorar o espaço e procurar vida no universo.
English: Renowned physicist and cosmologist Stephen Hawking and Russian internet investor and physicist Yuri Milner recently announced an ambitious new project they hope will someday send thousands of tiny spacecraft to the stars to explore space and search for life in the universe.
Portuguese: O pessoal dos Observatórios da Carnegie deparou-se recentemente com algo raro, enquanto vasculhava os seus arquivos para ajudar um investigador.
English: The folks at the Carnegie Observatories recently stumbled across something rare as they sifted through their archives to help a researcher.
Portuguese: Mais de dois milhões de pessoas no mundo inteiro sofrem de esclerose múltipla, uma doença crónica, muitas vezes incapacitante, que ataca o sistema nervoso central. A esclerose múltipla afeta normalmente os jovens adultos e é mais comum nas mulheres do que nos homens.
English: More than two million people around the world have multiple sclerosis, a chronic, often-disabling disease that attacks the central nervous system. Usually striking young adults, MS is more common in women than in men.
Portuguese: Os robôs miniaturizados, movidos a hélice, têm várias câmaras, o que lhes permite "ver" o mundo à sua volta enquanto circulam pelos edifícios e executam as suas tarefas. Os investigadores esperam poder ligar braços aos dispositivos, para que eles possam também reparar coisas.
English: The miniaturized, propeller-powered robots have multiple cameras, which allow them to ‘see’ the world around them as they make their way through buildings and carry out their tasks. The researchers hope to attach arms to the devices, so they’ll be able to fix things, too.
Portuguese: O ensaio clínico de fase 2 envolveu 220 pessoas com esclerose múltipla. Os doentes foram divididos em quatro grupos. Dois receberam injeções de Ocrelizumab em duas doses diferentes, um recebeu o medicamento habitual para a EM, o interferão-beta, e o último grupo de "controlo" recebeu um placebo.
English: The phase 2 clinical trial involved 220 people with MS. The patients were divided into four groups. Two received injections of Ocrelizumab at two different doses, one got the standard MS drug, interferon-beta, and the final “control” group was given a placebo.
Portuguese: O estudo tem um lado positivo. Os seus autores sugerem que as concentrações atmosféricas de poluentes podem ser rápida e drasticamente reduzidas utilizando tecnologias atualmente disponíveis.
English: There is an upbeat side to the study. Its authors suggest the atmospheric concentrations of pollutants can be quickly and drastically reduced using currently-available technologies.
Portuguese: Em mil oitocentos e noventa e oito, H.G. Wells publicou um romance de ficção científica chamado "A Guerra dos Mundos". Nele, ele descreve criaturas do planeta Marte que têm tecnologia muito além de tudo o que existe na Terra. Entre as suas armas estava o que Wells chamou de "raio de calor". Oiça o ator Orson Welles a descrever a arma numa famosa transmissão radiofónica de "A Guerra dos Mundos" de mil novecentos e trinta e oito.
English: In eighteen ninety-eight, H.G. Wells published a science fiction novel called “The War of the Worlds.” In it, he described creatures from the planet Mars that had technology far beyond anything on Earth. Among their weapons was what Wells called a “heat ray.” Listen to actor Orson Welles describe the weapon in a famous radio broadcast of “The War of the Worlds” from nineteen thirty-eight.
Portuguese: Os especialistas dizem que nenhuma empresa deu melhor uso à tecnologia de códigos de barras do que a Wal-Mart, sediada em Bentonville, no Arcansas. Em mil novecentos e oitenta e oito, todas as lojas Wal-Mart utilizavam leitores de códigos de barras a lêiser. Registos altamente detalhados dos seus produtos e das suas vendas ajudaram a Wal-Mart a manter as despesas baixas. Atualmente, a Wal-Mart é a maior empresa do mundo.
English: Experts say no company has put barcode technology to better use than Wal-Mart, based in Bentonville, Arkansas. By nineteen eighty-eight, all Wal-Mart stores used laser bar code scanners. Highly detailed records on its products, and how they were selling, helped Wal-Mart keep costs down. Today, Wal-Mart is the world’s biggest corporation.
Portuguese: Os lêiseres tornaram a medição uma ciência exata. Os astrónomos utilizaram lêiseres para medir a distância da Lua à Terra com uma precisão da ordem dos centímetros. Os cartógrafos e construtores utilizam a tecnologia lêiser todos os dias. Por exemplo, desenhar uma linha reta perfeitamente nivelada num local de construção é fácil com um lêiser.
English: Lasers have made measurement an exact science. Astronomers have used lasers to measure the moon’s distance from Earth to within a few centimeters. Mappers and builders use laser technology every day. For example, drawing a perfectly level straight line on a construction site is easy using a laser.
Portuguese: Outras utilizações no domínio da saúde incluem a imagiologia médica e a cirurgia de correção da visão. Os cirurgiões oftalmológicos utilizam lêiseres nas operações LASIK para alterar a forma da córnea, que cobre o cristalino do olho. A córnea alterada corrige a má visão do paciente para que este não tenha de usar óculos ou outras lentes de correção.
English: Other health uses include medical imaging and vision correction surgery. Eye surgeons use lasers in LASIK operations to reshape the cornea, which covers the lens of the eye. The reshaped cornea corrects the patient’s bad eyesight so he or she does not have to wear glasses or other corrective lenses.
Portuguese: A física do lêiser pode ser complexa. Mesmo assim, é apenas uma história de como os eletrões interagem com a luz. Quando uma partícula de luz, ou fotão, atinge um eletrão, este salta para um estado de energia mais elevado. Se outro fotão atinge um destes eletrões de alta energia, o eletrão liberta dois fotões que viajam juntos com o mesmo comprimento de onda. Quando este processo se repete o suficiente, são produzidos muitos fotões organizados, ou coerentes.
English: The physics of the laser may be complex. Still, it is just a story of how electrons interact with light. When a light particle, or photon, hits an electron, the electron jumps to a higher energy state. If another photon strikes one of these high-energy electrons, the electron releases two photons that travel together at the same wavelength. When this process is repeated enough, lots of organized, or coherent, photons are produced.
Portuguese: Sua esposa é uma linda mulher tcheca.
English: His wife is a cute Czech woman.