arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: O pontífice anunciou também uma doação de 100 mil dólares para a clínica, que foi fundada por um frade franciscano nascido na Alemanha e tem instalações na Rússia, em Moçambique, no México e noutras nações.
English: The pontiff also announced a 100-thousand-dollar donation to the clinic, which was founded by a German-born Franciscan friar and has facilities in Russia, Mozambique, Mexico and other nations.
Portuguese: Você não irá para a prisão se nos disser onde seu líder se escondeu.
English: You will not go to prison if you tell us where your leader has hidden.
Portuguese: Não irás para a prisão se nos disseres onde teu líder se escondeu.
English: You will not go to prison if you tell us where your leader has hidden.
Portuguese: O jogador de futebol cansou de correr.
English: The soccer player has got tired of running.
Portuguese: A Turquia é um país culpado de genocídio.
English: Turkey is a country guilty of genocide.
Portuguese: O inglês Bessemer inventou um forno, como o que ainda se pode ver em Gavle, na Suécia, para transformar ferro bruto em aço.
English: The Englishman Bessemer invented a furnace, like the one that can still be seen today in Gävle, Sweden, to turn pig iron into steel.
Portuguese: Depois da briga, eles fizeram as pazes.
English: After their quarrel, they made up.
Portuguese: Lá vamos nós mudar de novo!
English: Here we go changing again!
Portuguese: Eu dei a ela todo o meu coração.
English: I gave her all my heart.
Portuguese: Eles usaram todos os meios ao seu alcance para instigar o povo contra ele.
English: They used every means in their power to instigate the people against him.
Portuguese: A mente do Tom é excelente a abstrair e a generalizar.
English: Tom's mind excels at abstracting and generalizing.
Portuguese: A teoria da polícia é que foi cometido um crime muito sensacional, que a vítima foi espancada até à morte no seu próprio quarto, os seus documentos revirados e o seu cadáver arrastado até à pilha de madeira, que foi depois acesa de modo a esconder todos os vestígios do crime.
English: The police theory is that a most sensational crime has been committed, that the victim was clubbed to death in his own bedroom, his papers rifled, and his dead body dragged across to the wood-stack, which was then ignited so as to hide all traces of the crime.
Portuguese: Eles estão a lidar com o problema com leviandade.
English: They're handling the issue with levity.
Portuguese: O sr. Reuter afirma que embora ninguém saiba quanto dinheiro é realmente lavado através de bancos a nível mundial, o valor pode ascender aos 700 mil milhões de dólares por ano.
English: Mr. Reuter says that while no one knows how much money is actually laundered through banks globally, the figure could be as large as $700 billion per year.
Portuguese: O pastoralismo continua a ser um modo de vida na África do Leste.
English: Pastoralism remains a way of life in East Africa.
Portuguese: Os críticos dizem que o comprimido poderá ser redirecionado para uso ilícito e poderá agravar a crise de opioides do país.
English: Critics say the pill could be diverted to illicit use and could worsen the country's opioid crisis.
Portuguese: À medida que as rotas comerciais têm entrecruzado o globo, plantas e animais têm apanhado boleia para novos ambientes.
English: As trade routes have criss-crossed the globe, plants and animals have hitched rides into new environments.
Portuguese: As crianças serão os oradores principais num encontro na Austrália que terá início na quinta-feira com o objetivo de revigorar as brincadeiras ao ar livre para ajudar a enfrentar "uma epidemia de isolamento social e solidão".
English: Children will be the keynote speakers at a meeting in Australia starting Thursday aimed at reinvigorating outdoor play to help tackle “an epidemic of social isolation and loneliness."
Portuguese: Você pode usar qualquer ingrediente que possa ser espetado num pau.
English: You can use any ingredient that can be skewered on a stick.
Portuguese: O governo chinês terminou a construção do novo edifício do parlamento do Zimbabué fora da capital, Harare, a um custo de cerca de 200 milhões de dólares.
English: The Chinese government has finished constructing Zimbabwe's new parliament building outside the capital, Harare, at a cost of about $200 million.
Portuguese: Nós tivemos o acume mental, a eficácia do arco e da flecha, por oposição ao mosquete desajeitado.
English: We had the mental acumen, the efficacy of the bow and arrow, opposite the clumsy musket.
Portuguese: A assinatura da menina é muito bonita.
English: The signature of the girl is very beautiful.
Portuguese: A esposa de meu amigo Tom é minha prima Maria, filha de um dos irmãos de meu pai.
English: My friend Tom's wife is my cousin Mary, the daughter of one of my father's brothers.
Portuguese: Ouvi no filme "The Paperboy": "Vou me aposentar". "Você ainda não está cansado. Como pode se aposentar?"
English: I heard in the movie "The Paperboy": "I'm going to retire." "You're not tired yet. How can you retire?"
Portuguese: O advogado apôs sua assinatura.
English: The lawyer added his signature.
Portuguese: Eu não quero que ela saiba nosso segredo.
English: I don't want her to know our secret.
Portuguese: Meu dia foi cheio de surpresas.
English: My day was full of surprises.
Portuguese: Você pode ser mais rápido que sua sombra?
English: Can you be faster than your shadow?
Portuguese: Goethe investigou todas as nuanças do amor.
English: Goethe investigated all nuances of love.
Portuguese: Mary está disposta a nos ajudar, não está?
English: Mary is willing to help us, isn't she?
Portuguese: As sete musas auxiliavam os artistas.
English: The seven muses aided the artists.
Portuguese: Cedo ou tarde, a justiça sempre chega.
English: Justice always comes, sooner or later.
Portuguese: A justiça pode tardar, mas não falha.
English: Justice always comes, sooner or later.
Portuguese: Não conseguimos encontrar o vírus em teu sangue.
English: We can't find the virus in your blood.
Portuguese: Não obstante o melhor desempenho das autoridades eleitorais e militares, subsistem receios de que desacordos sobre o resultado possam levar o país a uma luta desestabilizadora pelo poder.
English: Better performance by electoral and security authorities notwithstanding, fears remain that disagreements on the result might engulf the country into a destabilizing fight for power.
Portuguese: O Tom foi tão mal-educado que tiveram de o expulsar da sala.
English: Tom was so rude that they had to banish him from the room.
Portuguese: Nós, o júri, decidimos em favor do queixoso e atribuímos uma indemnização efetiva no valor de um milhão de dólares.
English: We the jury find for the plaintiff and award actual damages in the amount of one million dollars.
Portuguese: Isto é trabalho fastidioso, detalhado, mas muito importante.
English: This is fastidious, detailed, but very important work.
Portuguese: Esta representação artística mostra uma vista em corte do interior de Encélado, uma lua de Saturno.
English: This artist rendering shows a cutaway view into the interior of Saturn’s moon Enceladus.
Portuguese: Podia-se ver viscosidade em muitos sítios e lixo a flutuar na água.
English: You could see slime in many places, and garbage floating in the water.
Portuguese: O vírus "prosperou porque a pobreza, a desigualdade, a discriminação, a destruição do nosso ambiente natural e outros fracassos de direitos humanos criaram enormes fragilidades nas nossas sociedades", disse Guterres, ao mesmo tempo dando aos líderes um pretexto para impor "respostas de segurança pesadas e medidas repressivas que restringem o espaço cívico e a liberdade dos média".
English: The virus “has thrived because poverty, inequality, discrimination, the destruction of our natural environment and other human rights failures have created enormous fragilities in our societies,” Guterres said, while simultaneously providing leaders with a pretext to impose “heavy-handed security responses and repressive measures that curtail civic space and media freedom.”
Portuguese: Era uma clara alusão a escândalos de corrupção que têm apimentado a imprensa e que foram ainda mais realçados no decurso do escândalo da WikiLeaks.
English: It was a clear allusion to corruption scandals that have peppered the press and were further underscored during the WikiLeaks scandal.
Portuguese: Mas o COI também se recusa a considerar a possibilidade de cancelar por completo os Jogos.
English: But the IOC is also refusing to consider the possibility of outright cancelling the Games.
Portuguese: O novo Teatro Kodak acolherá a 74ª edição anual dos Prémios da Academia. Ele faz parte de um complexo no valor de 600 milhões de dólares que inclui um hotel de quatro estrelas, um cinema com várias salas e uma galeria de lojas.
English: The new Kodak Theatre will host the 74th annual Academy Awards. It is part of a $600 million complex that includes a four-star hotel, a multi-screen cinema and shopping arcade.
Portuguese: No entanto, meu ombro dói.
English: However, my shoulder hurts.
Portuguese: Quanto tempo dura a cirurgia?
English: How long is the surgery?
Portuguese: Eu tenho muito cabelo nas pernas.
English: I have a lot of hair on my legs.
Portuguese: Levantei a mesa pesada e agora estou com dor nas costas.
English: I lifted the heavy table, and now I have back pain.
Portuguese: Cedo ou tarde, a justiça prevalece.
English: Justice always comes, sooner or later.
Portuguese: Ele me deu uma cotovelada.
English: He hit me with his elbow.
Portuguese: Não saia na chuva. Você vai pegar um resfriado.
English: Don't go out in the rain. You'll catch a cold.
Portuguese: Ziri estava empolgada em ver aquela banda famosa tocar em Toronto
English: Ziri was excited to see that Algerian popular band perform live in Toronto.
Portuguese: Ela me apresentou a sua colega de quarto.
English: She introduced me to her roommate.
Portuguese: Layla fez com que Sami parasse de fazer sexo.
English: Layla cut Sami off from sex.
Portuguese: Temos que descobrir o que Tom e Mary querem.
English: We have to find out what Tom and Mary want.
Portuguese: Sami não está interessada em fazer sexo com Layla.
English: Sami wasn't interested in having sex with Layla.
Portuguese: O quão sério devemos levar isto?
English: How seriously should we take this?
Portuguese: Quão seriamente devemos levar isto?
English: How seriously should we take this?
Portuguese: Estou muito interessado sobre minha árvore genealógica.
English: I'm very interested about my family tree.
Portuguese: Ela tem um estômago fraco.
English: She has a weak stomach.
Portuguese: Meu sonho é estudar ladino em Jerusalém.
English: My dream is to study Ladino in Jerusalem.
Portuguese: O pâncreas secreta enzimas e hormônios.
English: The pancreas secretes enzymes and hormones.
Portuguese: Jerusalém é a cidade judaica mais sagrada e importante.
English: Jerusalem is the holiest and most important Jewish city.
Portuguese: Ele não tem amigos homossexuais.
English: He doesn't have homosexual friends.
Portuguese: Feche a boca para comer!
English: Close your mouth to eat!
Portuguese: O mito de que as pessoas que falam sobre suicídio nunca cumprem é mortal.
English: The myth that people who talk about suicide never follow through is deadly.
Portuguese: Não me lembro do que fiz.
English: I don't remember what I have done.
Portuguese: Foi um momento emocionante quando se fez luz e nós nos apercebemos que os dois tipos diferentes de canção dos tordos-do-alto-himalaia que nós ouvimos pela primeira vez no nordeste da Índia em 2009 e que estavam associados a diferentes habitats em diferentes elevações, eram produzidos por duas espécies diferentes, disse Per Alstrom da Universidade de Upsália, que liderou a equipa.
English: It was an exciting moment when the penny dropped, and we realized that the two different song types from plain-backed thrushes that we first heard in northeast India in 2009, and which were associated with different habitats at different elevations, were given by two different species, said Per Alstrom of Uppsala University, who led the team.
Portuguese: Quando a britânica Jane Walker viu pela primeira vez crianças a vasculhar montes de lixo numa viagem às Filipinas em 1996, ela decidiu fazer algo a esse respeito.
English: When Briton Jane Walker first saw children rummaging through trash heaps while on a trip to the Philippines in 1996, she decided to do something about it.
Portuguese: Uma equipa de peritos forenses abriu na quinta-feira o túmulo do famoso surrealista espanhol Salvador Dali para recolher amostras de ADN para resolução de um processo de paternidade.
English: A team of forensics experts Thursday opened the tomb of famed Spanish surrealist Salvador Dali to take DNA samples to settle a paternity suit.
Portuguese: Desta vez, a hipérbole mediática corresponde à realidade.
English: For once, media hyperbole matches reality.
Portuguese: Na segunda-feira, a Média Industrial do Dow Jones registou a sua pior debandada desde a "Segunda-Feira Negra" de 1987.
English: On Monday, the Dow Jones Industrial Average experienced its worst rout since 1987’s "Black Monday."
Portuguese: Embora ela não fizesse parte dessa equipa, disse Shim através de um tradutor, ela certamente lembrava-se do desgosto das suas compatriotas.
English: Though she was not on that team, Shim said through a translator, she certainly remembered the heartbreak of her countrywomen.
Portuguese: Eu comecei a ler sobre as preguiças e fiquei cada vez mais convencido de que a lentidão é uma vantagem estratégica em algumas situações.
English: I started reading up about sloths and got more and more convinced that slowness is a strategic advantage in some situations.
Portuguese: A vítima está em estado muito crítico.
English: The victim is in very critical condition.
Portuguese: Tom vende fungos psicodélicos.
English: Tom sells psychedelic mushrooms.
Portuguese: Não vou beber porque estou dirigindo.
English: I will not drink because I'm driving.
Portuguese: Um hipopótamo feliz está nadando no lago.
English: A happy hippo is swimming in the lake.
Portuguese: As abelhas estão pousadas nas flores.
English: The bees are sitting on the flowers.
Portuguese: Os vários povos da Áustria-Hungria — boémios, magiares, judeus e eslavos — encheriam vinte e sete cidades e meia; ou uma única cidade quase tão grande quanto Detroit.
English: The various peoples of Austria-Hungary—Bohemians, Magyars, Jews, and Slavs—would fill twenty-seven and one half towns; or a single city nearly as large as Detroit.
Portuguese: As raízes também ajudam a aerar o solo para permitir que mais água se infiltre na terra.
English: The roots also help aerate the soil to allow more water to infiltrate the ground.
Portuguese: Eu entendi a brincadeira toda num instante.
English: I twigged the whole game in a minnit.
Portuguese: Eles precisam de um sentimento de catarse.
English: They need a sense of catharsis.
Portuguese: O presidente Saied quer que os tunisinos votem sobre um novo projeto de constituição num referendo a 25 de julho.
English: President Saied wants Tunisians to vote on a new draft constitution in a July 25 referendum.
Portuguese: O relatório tem cerca de 400 páginas, excluindo tabelas e apêndices.
English: The report runs about 400 pages, excluding tables and appendices.
Portuguese: Isto é um escândalo que tem de acabar agora, disse o diretor-geral sobre a disparidade global de vacinas.
English: “This is a scandal that must stop now,” said the director-general about the global vaccine disparity.
Portuguese: Um paleontólogo no Texas identificou uma nova espécie de celacanto, um peixe antigo parente mais próximo dos vertebrados terrestres, incluindo humanos.
English: A paleontologist in Texas has identified a new species of coelacanth, an ancient fish most closely related to land-dwelling vertebrates, including humans.
Portuguese: Ele afirma que não foi encontrada nenhuma múmia dentro da pirâmide, mas que existem fragmentos de vasos canópicos, os vasos de alabastro utilizados para armazenar órgãos retirados de um corpo antes de este ser mumificado.
English: He says no mummy was found in the pyramid, but that there are remains of canopic jars, the alabaster jars used to store organs removed from a body before it is mummified.
Portuguese: A resistência antimicrobiana está a aumentar devido ao abuso e mau uso generalizado dos antibióticos.
English: Antimicrobial resistance is growing because of the widespread abuse and misuse of antibiotics.
Portuguese: Ela não ouviu seus pais.
English: She didn't listen to her parents.
Portuguese: A República Democrática do Congo é o maior país da Bacia do Congo e o lar de uma enorme e largamente inacessível floresta tropical que é o segundo maior reservatório de carbono em vegetação da Terra, atrás apenas da floresta tropical da Bacia Amazónica.
English: The Democratic Republic of Congo is the largest country in the Congo Basin and home to a massive and largely inaccessible rainforest that is Earth’s second largest reservoir of carbon in vegetation, second only to the Amazon Basin rainforest.
Portuguese: Assim que arrefece, a agarose solidifica e as fibras óticas são removidas seletivamente usando solventes.
English: Once it cools, the agarose solidifies and the optical fibers are selectively removed using solvents.
Portuguese: De seguida eu removi todos os intestinos até ao duodeno e procedi com eles da mesma forma que com o reto e assim eu tinha os intestinos limpos e sem fetidez.
English: Next I removed all the intestines as far as the duodenum and dealt with them as with the rectum, and so I had the intestines clean and without fetor.
Portuguese: Mas segundo as regras parlamentares japonesas, o voto da câmara baixa sobrepõe-se ao da câmara alta.
English: But under Japanese parliamentary rules, the vote of the lower house overrides that of the upper house.
Portuguese: Até, até, jacaré.
English: See you later, alligator.
Portuguese: Esta última organização garantiu-lhe os fundos necessários para fazer testes e observações exaustivos quanto ao desgaste, quebra, etc., etc., dos carris de aço.
English: The latter organization has guaranteed to it the necessary funds to make exhaustive tests and observations as to the wear, breakage, etc., etc., of steel rails.
Portuguese: Um denário é uma moeda de prata romana que vale 1/25 de um áureo romano.
English: A denarius is a silver Roman coin worth 1/25th of a Roman aureus.
Portuguese: Cada comissão tem representantes ao nível zonal, provincial e distrital.
English: Each commission has representatives at the zonal, provincial and district levels.
Portuguese: Embora a maioria dos estudantes internacionais não celebrem este feriado específico nos seus países de origem, alguns deles afirmam que o convívio ajuda a aliviar as suas saudades de casa.
English: Even though most international students don't celebrate this specific holiday in their home countries, some say the gathering helps alleviate their homesickness.
Portuguese: Quando a má saúde ataca de facto, alguns autocratas atribuem reflexivamente a culpa a poderes malévolos — humanos ou não.
English: When ill health does strike, some autocrats have reflexively blamed malevolent powers — human or otherwise.
Portuguese: Sabia que a botânica é o estudo das plantas?
English: Did you know that botany is the study of plants?
Portuguese: Acabei de comprar uma nova planta para o meu quarto. Está tão bonito!
English: I just bought a new plant for my room. It looks so nice!
Portuguese: Você se importa se eu fumar um cigarro?
English: Do you mind if I smoke a cigarette?
Portuguese: Importa-se que eu fume um cigarro?
English: Do you mind if I smoke a cigarette?
Portuguese: Sami não ouve a ninguém.
English: Sami listens to nobody.
Portuguese: Quero saber o que aconteceu desde que eu parti.
English: I want to know what has happened since I left.
Portuguese: Você gosta da minha camiseta?
English: Do you like my T-shirt?
Portuguese: Eu li este livro há dois anos.
English: I read this book two years ago.
Portuguese: Esta loja vende jornais e revistas.
English: This store sells newspapers and magazines.
Portuguese: Há milhares de estrelas no universo.
English: There are thousands of stars in the universe.
Portuguese: Ela estava fazendo seu trabalho no computador.
English: She was doing her job on the computer.
Portuguese: Por que você está me torturando com isso?
English: Why are you tormenting me with that?
Portuguese: Eu sou um pato. Eu falo inglês.
English: I am a duck. I speak English.
Portuguese: Ele é um bêbado.
English: He's a drunkard.
Portuguese: Eles o fazem porque nós lhes permitimos.
English: They do it because we allow them to.
Portuguese: Eu lhe disse que ajudaria.
English: I told her I'd help.
Portuguese: Ela dançava sem parar, apesar de que cada vez que o seu pé tocava no chão, era como se estivesse a pisar em facas afiadas.
English: She danced on and on, notwithstanding that every time her foot touched the ground it was like treading on sharp knives.
Portuguese: O chefe da OMS disse que estava na altura de acabar com a política do populismo e dos interesses pessoais que têm estado a fazer descarrilar a resposta global à pandemia.
English: The WHO chief said it was time to banish the politics of populism and self-interests that have been derailing the global response to the pandemic.
Portuguese: Há quanto tempo você está aprendendo holandês?
English: How long have you been learning Dutch?
Portuguese: Há quanto tempo aprende holandês?
English: How long have you been learning Dutch?
Portuguese: Por que você quer aprender holandês?
English: Why do you want to learn Dutch?
Portuguese: Porque queres aprender holandês?
English: Why do you want to learn Dutch?
Portuguese: Ninguém poderia ter sabido.
English: No one could have known.
Portuguese: As flores roxas dos jacarandás já cobrem as calçadas da cidade.
English: The purple jacaranda flowers already cover the city's sidewalks.
Portuguese: Mas nem toda a gente atendeu aos avisos e alguns desses motoristas que se aventuraram a entrar na cidade depararam-se com um cenário de bonecos de neve no meio das ruas.
English: But not everyone took heed of the warnings and some of those motorists who ventured into the city were greeted with the sight of snowmen in the middle of the streets.
Portuguese: O estabelecimento está cheio de pessoas que estão a comer, a conversar e a rir — alegremente inconscientes de que este ponto de encontro popular tem sido aparentemente assombrado nos últimos anos por dois fantasmas que, segundo se diz, têm aterrorizado os funcionários que fazem a limpeza depois do fecho.
English: The venue is filled with people who are eating, talking and laughing — blissfully unaware that the popular hangout is apparently haunted in recent years by two ghosts said to have terrified staff members cleaning up after hours.
Portuguese: Seus brinquedos são azuis.
English: His toys are blue.
Portuguese: As pessoas sentem-se fascinadas por Harriet Tubman porque eles a veem como uma pessoa comum que se rebelou contra todas as expectativas para escapar à barbárie da escravatura, disse Donald Pinder, presidente de um grupo que gere o Museu Harriet Tubman em Cambridge, na Marilândia.
English: People are fascinated with Harriet Tubman because they see her as an ordinary person who rose up against all odds to escape the savagery of slavery, said Donald Pinder, president of a group that runs the Harriet Tubman Museum in Cambridge, Maryland.
Portuguese: Uma em cada 160 crianças no mundo inteiro sofre de alguma forma de transtorno do espectro autista, também chamado TEA.
English: One in every 160 children worldwide has some form for autism spectrum disorder, also called ASD.
Portuguese: Os criadores de gado também descobriram que os seus animais podiam comer as folhas e os frutos desta árvore.
English: Cattle ranchers also discovered their animals could eat the tree's leaves and fruits.
Portuguese: O líder apelou a ambos os lados para "abandonarem os ódios antigos e cumprirem a sua responsabilidade para com a paz".
English: The leader called on both sides to 'abandon old hatreds and meet their responsibility toward peace.'