arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Ela se diferencia dos outros no ponto em que ela tem um objetivo certo.
English: She differs from the others in that she has a goal.
Portuguese: Essa rua o levará ao centro da cidade.
English: This road will lead you to the center of town.
Portuguese: Você pode se arrepender disso, mas isso não lhe fará nenhum bem no momento.
English: You can regret it all you want, but it won't do you any good now.
Portuguese: Eu estou ansioso acerca dos resultados do exame.
English: I am anxious about the results of the examination.
Portuguese: Tom está tocando violino agora.
English: Tom is playing the violin now.
Portuguese: Eles gostam de Tsuneoki Ikeda.
English: They like Tsuneoki Ikeda.
Portuguese: Ele voltou para casa via Hong Kong.
English: He returned home by way of Hong Kong.
Portuguese: Vale a pena ler estes livros pelo menos uma vez.
English: These books are worth reading at least once.
Portuguese: Houve um engavetamento na rodovia.
English: There was a multiple collision on the highway.
Portuguese: Eu fico assustado só de passar por ele.
English: I get scared just walking past him.
Portuguese: Que horas são no seu relógio?
English: What time is it by your watch?
Portuguese: Nós nunca tivemos uma explicação clara do mistério.
English: We never got a clear explanation of the mystery.
Portuguese: Minha voz está rouca por causa do resfriado.
English: My voice is hoarse from a cold.
Portuguese: Isso é suficiente para cinco dias.
English: It's enough for five days.
Portuguese: Eu nunca estive dentro da classe.
English: I have never been inside this classroom.
Portuguese: Não há espaço para dúvidas.
English: There is no room for doubt.
Portuguese: Tom lidera o time de futebol.
English: Tom leads the soccer team.
Portuguese: Ela afastou sua cabeça de uma janela.
English: She withdrew her head from a window.
Portuguese: Não seja tão rígido com as crianças.
English: Don't be so sharp with the children.
Portuguese: Ele se beneficiou com a chuva.
English: He availed himself of the rain.
Portuguese: O homem implorou por piedade, mas foi sentenciado a vinte anos de cadeia por seu crime.
English: The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime.
Portuguese: Eu devolvi os livros que havia retirado da biblioteca, e retirei alguns novos.
English: I returned the books I borrowed from the library, and I borrowed some new ones.
Portuguese: Eles não têm senso algum de pecaminosidade.
English: They have no sense of sin.
Portuguese: Eu temo que uma promoção esteja fora de questão agora.
English: I'm afraid a promotion is out of the question now.
Portuguese: Então o capitão tomou conta dele.
English: So the captain took care of him.
Portuguese: Cheia de pesar, a garota olhou para ele nos olhos.
English: Filled with sorrow, the girl looked him in the eye.
Portuguese: Vamos visitar meu avô nessa semana.
English: Let's visit my grandpa this weekend.
Portuguese: Eu achei que precisava fazer isso.
English: I thought I must do it.
Portuguese: Ele bebeu uma xícara de café.
English: He drank a cup of coffee.
Portuguese: O filme durou 2 horas.
English: The film lasted 2 hours.
Portuguese: Na sua idade você deveria se bancar sozinho.
English: At your age you ought to support yourself.
Portuguese: Você deveria ter respondido a carta dele.
English: You should have replied to his letter.
Portuguese: Nós fomos para a escola de artes para estudar pintura e escultura.
English: He went to art school to study painting and sculpture.
Portuguese: Muito obrigado por tudo que você tem feito.
English: Thank you very much for all you have done.
Portuguese: Podemos acompanhá-lo em sua caminhada?
English: May we accompany you on your walk?
Portuguese: Eu devo chegar lá pelas 9 horas.
English: I must get there by 9 o'clock.
Portuguese: Eu tenho uma passagem de volta para Tóquio.
English: I have a return ticket to Tokyo.
Portuguese: Ele reclamou por ter sido tratado injustamente.
English: He complained of having been treated unfairly.
Portuguese: Me dê uma carona em seu carro.
English: Give me a lift in your car.
Portuguese: Aquela casa é bem melhor do que esta.
English: That house is much better than this.
Portuguese: As pessoas de Londres são bastante orgulhosas desta ponte.
English: The people of London are very proud of this bridge.
Portuguese: Calcula-se que os oceanos aumentarão em 50 centímetros por volta do final do próximo século.
English: Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century.
Portuguese: Quase todos os alunos gostam de inglês.
English: Almost all the students like English.
Portuguese: Com licença, onde fica a seção de calçados masculinos?
English: Excuse me, but where is the men's shoe department?
Portuguese: O que você faria se visse um homem de outro planeta?
English: What would you do if you saw a man from another planet?
Portuguese: Ela é uma discípula de Freud.
English: She is a follower of Freud.
Portuguese: Ela se orgulha de sua habilidade com culinária.
English: She prides herself on her skill in cooking.
Portuguese: Ele leu uma passagem de Shakespeare.
English: He read a passage from Shakespeare.
Portuguese: Ele me implorou para ficar.
English: He begged me to stay.
Portuguese: A morte de minha mãe deixou um grande vazio em minha vida.
English: The death of my mother left a big blank in my life.
Portuguese: Eu posso dizer que você é uma filha que dispende grande cuidado por seus pais.
English: I can tell that you're a daughter who cares much for your parents.
Portuguese: Brinque ou estude - a escolha é sua.
English: Play or study - the choice is yours.
Portuguese: Ela me entregou a cesta e sugerir que eu esperasse até chegar em casa para abri-la, no caso de alguém estar olhando.
English: She handed me the basket and suggested I wait until I got home to open it, in case anyone was watching.
Portuguese: Qual é o nome desta rua, por favor?
English: What's the name of this street, please?
Portuguese: A maioria das pessoas acham que eu sou louco.
English: Most people think I'm crazy.
Portuguese: Mayuko sonhou um sonho estranho.
English: Mayuko dreamt a strange dream.
Portuguese: Johnson é um recluso; ele prefere se isolar do resto dos alunos de nossa classe.
English: Johnson is a recluse; he prefers to isolate himself from the rest of the students in our class.
Portuguese: Eu gostaria de ver este filme.
English: I'd like to see this film.
Portuguese: Mesmo as pessoas que não creem na igreja católica veneram o papa como autoridade simbólica.
English: Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader.
Portuguese: Estou desempregado, e por isso não posso poupar nada.
English: I'm unemployed and so I'm unable to save anything at all.
Portuguese: Eu gosto de ter um monte de coisas para fazer.
English: I like having plenty to do.
Portuguese: Ele está tão falante quanto sempre foi.
English: He is as talkative as ever.
Portuguese: Você terá que se desculpar quando vê-lo.
English: You will have to apologize when you see him.
Portuguese: Nenhum desses ônibus vai para Shinjuku.
English: None of these buses go to Shinjuku.
Portuguese: Nosso conhecimento acerca do problema é bastante limitado.
English: Our knowledge on the problem is rather limited.
Portuguese: Nada é tão precioso quanto a saúde.
English: Nothing is so precious as health.
Portuguese: Eu não posso aceitar este presente.
English: I can't accept this gift.
Portuguese: Eu jamais gostei de biologia.
English: I never liked biology.
Portuguese: Você deveria ter mantido isto em segredo.
English: You should have kept it secret.
Portuguese: Quando eu crescer eu quero ser rei.
English: When I grow up, I want to be a king.
Portuguese: Quando eu crescer eu quero ser rei.
English: When I grow up, I want to be king.
Portuguese: Muiriel tem 20 anos agora.
English: Muiriel is 20 now.
Portuguese: Ele tem pouco dinheiro consigo.
English: He has little money with him.
Portuguese: Eu ganho €100 por dia.
English: I make €100 a day.
Portuguese: O dicionário contém cerca de meio milhão de palavras.
English: The dictionary gathers nearly half a million words.
Portuguese: Três crianças estavam brincando no parque.
English: Three children were playing in the park.
Portuguese: Me é impossível explicar isso para você.
English: It's impossible for me to explain it to you.
Portuguese: Não devíamos ser forçados a aprender. Devíamos ser encorajados a aprender.
English: Learning should not be forced. Learning should be encouraged.
Portuguese: Nos anos 50 os finlandeses eram citados como aqueles que tinham uma das dietas alimentares menos saudáveis do mundo.
English: In the 1950's, the Finns were cited as having one of the least healthy diets in the world.
Portuguese: Eu sou casado e tenho dois filhos.
English: I am married and have two children.
Portuguese: A economia japonesa desenvolveu-se rapidamente.
English: The Japanese economy developed rapidly.
Portuguese: Vamos fazer um teste de gravidez.
English: Let's do a pregnancy test.
Portuguese: Eu não sei quando ela pode vir.
English: I do not know when she can come.
Portuguese: Os cristãos creem em Jesus Cristo.
English: Christians believe in Jesus Christ.
Portuguese: Eu quero um barco que me leve para bem longe daqui.
English: I want a boat that will take me far away from here.
Portuguese: Esta toalha é áspera ao toque.
English: This towel is rough to the touch.
Portuguese: É a nossa estação chuvosa.
English: It is our rainy season.
Portuguese: Ele está desempregado por um mês.
English: He has been without employment for a month.
Portuguese: Ele é o chefe de sua tribo por 35 anos.
English: He has been the chief of his tribe for 35 years.
Portuguese: Ele me mostrou como usar sua câmera.
English: He showed me how to use this camera.
Portuguese: Ele não tem que fazer isso.
English: He does not have to do this.
Portuguese: Ele vem vagando pela Europa por meses.
English: He has been wandering over Europe for months.
Portuguese: A máquina de lavar roupas é uma invenção incrível.
English: The washing machine is a wonderful invention.
Portuguese: Ficarei aqui por um breve período de tempo.
English: I will stay here for a short period.
Portuguese: Ela está gravida por oito meses.
English: She is eight months pregnant.
Portuguese: É típico dele se comportar assim.
English: It's characteristic of him to behave like that.
Portuguese: Então finalmente nos conhecemos! Eu esperei muito por este momento.
English: So, we finally meet! I've waited so long for this moment.
Portuguese: O cachorro correu atrás do gato.
English: The dog ran after the cat.
Portuguese: Meu pai comprou uma câmera para mim.
English: Dad bought me a camera.
Portuguese: Em dias quentes os mantimentos se estragam mais rápido.
English: Food decays quickly in hot weather.
Portuguese: O livro foi publicado em 1689.
English: The book was published in 1689.
Portuguese: Deixe o açúcar caramelizar.
English: Let the sugar caramelise.
Portuguese: Enquanto isso, corte as fatias de pão em dados e frite-os no óleo quente.
English: In the meantime, cut the bread into cubes and fry them in hot oil.
Portuguese: Em matemática, um quiver é um grafo direcionado.
English: In mathematics, a quiver is a directed graph.
Portuguese: Mais que nunca, precisamos da reforma do sistema de saúde.
English: More than ever, a reform of the health care system is needed.
Portuguese: Qual o lugar mais bonito do mundo?‎
English: What is the most beautiful place in the world?
Portuguese: O artigo foi um convite ao protesto público contra o jornal.
English: The article was an invitation for public protest against the newspaper.
Portuguese: Você não pode vender a vaca e beber o leite.
English: You cannot sell the cow and drink the milk.
Portuguese: O acidente aconteceu ao anoitecer do último domingo.
English: The accident took place on the evening of last Sunday.
Portuguese: Ele tem uma opinião diferente da dela.
English: He differs in opinion from her.
Portuguese: De manhã nós limpamos o futon.
English: In the morning, we clear the futon.
Portuguese: Ela contou sua história aos prantos.
English: She told her story in tears.
Portuguese: Ele pode investir um milhão de ienes em ações.
English: He can invest a million yen in stocks.
Portuguese: A punição deveria ser na proporção do crime.
English: The punishment should be in proportion to the crime.
Portuguese: Nós esperávamos ter um janeiro quente, mas escutamos que esse inverno é o mais frio em 20 anos.
English: We expected that we should have a warm January, but we hear that this winter is the coldest in twenty years.
Portuguese: Se você concordar em comprar 3 mil deles, daremos a você um desconto de 3%.
English: If you agree to buy 3000 of them, we'll give you a 3 percent discount.
Portuguese: Aqui está uma ilustração no topo dessa página.
English: Here's an illustration at the top of this page.
Portuguese: Imagine que você tem uma esposa.
English: Imagine that you have a wife.
Portuguese: No que diz respeito a mim, não tenho objeções contra o plano.
English: So far as I am concerned, I have no objection to the plan.
Portuguese: Robert estava tão ocupado que ele teve que negar um convite para jogar golfe.
English: Robert was so busy he had to turn down an invitation to play golf.
Portuguese: Porém ele se apaixonou por Jane Wilde, uma estudante de línguas em Londres.
English: But then he fell in love with Jane Wilde, a student studying languages in London.
Portuguese: Não é tão difícil quanto você pensa.
English: It is not so difficult as you think.
Portuguese: Nós estamos na estação Himeji.
English: Here we are at Himeji Station.
Portuguese: Espero te ver na próxima vez que eu estiver em Nova York.
English: Hope to see you next time I'm in N.Y.
Portuguese: Um costume surgiu no qual eles beijavam um ao outro.
English: A custom developed in which they would kiss each other.
Portuguese: Há algumas rotinas no nosso escritório.
English: There are few routines in our office.
Portuguese: Eu tive que adiar as reservas do hotel em Roma por três dias.
English: I had to put back the hotel reservations for Rome by three days.
Portuguese: Provavelmente o chefe vai te mandar para a Califórnia.
English: The chances are that the boss will send you to California.
Portuguese: Nossa classe consiste em trinta estudantes.
English: Our class consists of thirty students.
Portuguese: Na noite passada seu pai faleceu devido a sua doença.
English: Last night his father passed away because of his illness.
Portuguese: O Linux é um sistema operacional livre. Você devia testá-lo.
English: Linux is a free operating system; you should try it.
Portuguese: A maioria dos desenvolvedores odeia debugar; é mais divertido criar bugs do que corrigi-los.
English: Most developers hate debugging; it's more fun to create bugs than to correct them.
Portuguese: Eu nunca vi um pôr-do-sol tão esplêndido.
English: I never saw such a splendid sunset.
Portuguese: Sentenças depois desse ID são sentenças adicionadas pelos contribuidores do Projeto Tatoeba.
English: Sentences past this ID are sentences added by contributors of Tatoeba Project.
Portuguese: Estou muito impaciente para ver a nova versão do Tatoeba.
English: I'm very impatient to see the new version of Tatoeba.
Portuguese: Eu queria escrever centenas de frases no Tatoeba, mas tenho outras coisas a fazer.
English: I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do.
Portuguese: Eu vi um artigo no blog do Tatoeba sobre uma nova versão sendo lançada em breve. Você leu esse artigo?
English: I've seen an article on the Tatoeba blog about a new version coming soon. Have you read it?
Portuguese: Apesar de seus pais dizerem "não" por um bom tempo, eles finalmente o deixaram ir à Europa sozinho.
English: Although her parents had said no for a long time, they finally let her go to Europe alone.
Portuguese: Estou inteiramente de acordo com você.
English: I am wholly in agreement with you.
Portuguese: O homem de negócios está pensando em rescindir o contrato.
English: The businessman is thinking of rescinding the contract.
Portuguese: A fumaça saiu pela chaminé.
English: The smoke went upward through the chimney.
Portuguese: Você não deve comparar um homem com uma mulher.
English: You must not compare a man with a woman.
Portuguese: Atualmente é bastante comum encontrar jovens que não conhecem a Bíblia.
English: It is quite common now to meet with young people who do not know the Bible.
Portuguese: Venha amanhã aqui sem falta.
English: Come here tomorrow without fail.
Portuguese: Como a palavra é acentuada?
English: How is the word accented?
Portuguese: Agora vamos começar nosso trabalho.
English: Now, let's begin our job.
Portuguese: Qual é a vantagem de ler esses livros?
English: What is the good of reading such books?
Portuguese: Ela não pode ter me visto na festa.
English: She cannot have seen me at the party.
Portuguese: Ele voltou para o Japão pela primeira vez em oito anos.
English: He came back to Japan for the first time in eight years.
Portuguese: Tente ler tantos livros quanto puder enquanto jovem.
English: Try to read as many books as you can when young.
Portuguese: O site da ALC inclui um arquivo de expressões em inglês?
English: Does ALC's web site include an archive of English expressions?
Portuguese: O presidente da França visitará o Japão próximo mês.
English: The French president is to visit Japan next month.
Portuguese: Crianças devem ficar com os seus pais.
English: Children belong with their parents.
Portuguese: Não, eu não sou. Você que é!
English: No I'm not; you are!
Portuguese: Devemos nos proteger contra acidentes de trânsito.
English: We should guard against traffic accidents.
Portuguese: Amar nunca é um desperdício.
English: Love is never wasted.
Portuguese: Qual é a língua falada no Brasil?
English: What is the language spoken in Brazil?
Portuguese: O Brasil supre o mundo com grãos de café de qualidade.
English: Brazil supplies the world with coffee beans of quality.
Portuguese: Seu irmão Kensaku está agora no Brasil.
English: Her brother Kensaku is now in Brazil.
Portuguese: Sua família imigrou da sua pátria mãe para o Brasil há 40 anos atrás.
English: His family emigrated from their mother country to Brazil forty years ago.
Portuguese: Não há tempo a perder.
English: There is no time to be lost.
Portuguese: Ele deu um giro de 180 graus.
English: He has turned 180 degrees around.
Portuguese: O francês é falado em partes da Itália, assim como na França.
English: French is spoken in parts of Italy as well as in France.
Portuguese: Eu acho que você ficará impressionado com as respostas.
English: I think you will be impressed with the answers.
Portuguese: Eu espero que esteja melhor amanhã.
English: I hope it will be fine tomorrow.
Portuguese: Ele era extraordinariamente importante na sua vida.
English: He was extraordinarily important in your life.
Portuguese: Eu fui afetado pelo calor.
English: I was affected by the heat.
Portuguese: Jim está com um chapéu branco na cabeça.
English: Jim has a white hat on his head.
Portuguese: Eu coloquei meu dinheiro numa bolsa.
English: I put my money in a purse.
Portuguese: Esqueça essa ideia tola.
English: Put away such a foolish idea.
Portuguese: Números ímpares se alternam com os pares.
English: Odd numbers alternate with even ones.
Portuguese: A soma dos quadrados dos catetos é igual ao quadrado da hipotenusa.
English: The sum of the squares of the legs is equal to the square of the hypotenuse.
Portuguese: Ele é um garoto de inteligência singular.
English: He is a boy of singular intelligence.
Portuguese: Não há razão para você me dizer "Oi, como vai?" se você não tiver nada além disso a dizer.
English: There's no point saying "Hi, how are you?" to me if you have nothing else to say.
Portuguese: Até o momento ele tinha feito nove robôs humanoides, mas eles foram todos modelos para demonstração.
English: Up to now he had made nine humanoid robots but they were all demonstration models.
Portuguese: Ela é excelente em composição.
English: She is excellent in composition.
Portuguese: As negociações tiveram muito pouco progresso.
English: The negotiations made little progress.
Portuguese: Não fui para a escola ontem.
English: I absented myself from school yesterday.
Portuguese: Você faz o seu melhor para tirar tais pensamentos da cabeça dele.
English: You do your best to put such thoughts out of his head.
Portuguese: O fato é que meu gato é tímido.
English: The fact is that my cat is shy.
Portuguese: A distância entre ricos e pobres está aumentando.
English: The gap between rich and poor is getting wider.
Portuguese: Ele se mantém fiel a seus princípios.
English: He remains loyal to his principles.
Portuguese: A Terra não é uma esfera perfeita.
English: The earth is not a perfect globe.
Portuguese: Ele veio para Tóquio a cinco anos atrás, isto é, quando ele tinha 12 anos.
English: He came to Tokyo five years ago, that is to say, when he was twelve years old.
Portuguese: O que ele é hoje ele deve ao seu pai.
English: What he is today he owes to his father.
Portuguese: Minha saúde é meu único capital.
English: My health is my only capital.
Portuguese: Agora Muiriel tem 20 anos.
English: Muiriel is 20 now.
Portuguese: Você deve tomar cuidado ao atravessar a rua.
English: You must be careful in crossing the road.
Portuguese: Após três meses, ele se acostumou à vida na cidade.
English: After three months, he got used to the life in the town.
Portuguese: A árvore lança sua sombra sobre o muro.
English: The tree casts a shadow on the wall.
Portuguese: Cavalos são diferentes de burros.
English: Horses are distinct from donkeys.
Portuguese: Ela conseguiu fugir protegida pela escuridão.
English: She managed to run away under cover of darkness.
Portuguese: Sente-se e descanse e você se sentirá muito melhor.
English: Sit back and rest, and you will feel much better.
Portuguese: Bob raramente escreve para seus pais.
English: Bob seldom writes to his parents.
Portuguese: O discurso do herói tocou toda a audiência.
English: The hero's speech touched the entire audience.
Portuguese: Essa substância não é venenosa em si.
English: This substance is not poisonous in itself.
Portuguese: Eu tenho uma suspeita em relação à morte dele.
English: I have a suspicion about his death.
Portuguese: O mero pensamento do seu filho esquentou o coração dela.
English: The mere thought of her son warmed her heart.
Portuguese: Você usou um preservativo para controle de natalidade, certo?
English: You used a condom for birth control, right?
Portuguese: Você usou uma camisinha para não engravidar, certo?
English: You used a condom for birth control, right?
Portuguese: Você consegue subtrair 6 de 10?
English: Can you subtract six from ten?
Portuguese: Um novo túnel foi aberto na montanha.
English: A new tunnel has been dug through the mountain.
Portuguese: Ele não conseguiu adaptar seu estilo de vida à empresa.
English: He could not adapt his way of life to the company.
Portuguese: Só um milagre pode tirá-lo disso.
English: Only a miracle may get him out of it.
Portuguese: Eu encontrei por acaso minha ex-namorada em Portugal.
English: By chance I met my ex-girlfriend in Portugal.
Portuguese: Nossa decisão de ir a Portugal foi bem arbitrária.
English: Our decision to go to Portugal was quite arbitrary.
Portuguese: Ela deu uma resposta repentina.
English: She made an abrupt answer.
Portuguese: Robert gostou de conversar com sua namorada.
English: Robert enjoyed talking with his girlfriend.
Portuguese: Jim é louco por sua namorada.
English: Jim is crazy about his girlfriend.
Portuguese: Roy aparenta ficar feliz quando a sua namorada lhe liga.
English: Roy looks happy when his girlfriend calls him.
Portuguese: Minha namorada foi para o Canadá.
English: My girlfriend has gone to Canada.
Portuguese: Eu vou para o Japão com a minha namorada em agosto.
English: I'm going to Japan with my girlfriend in August.
Portuguese: A namorada de Brian frequentemente pede a ele para levá-la a restaurantes luxuosos.
English: Brian's girlfriend often begs him to take her to luxurious restaurants.
Portuguese: Bruce estava profundamente chateado quando sua namorada o deixou, mas ele logo superou.
English: Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it.
Portuguese: Eu não quero limpar cocô de cachorro.
English: I don't wanna clean up dog shit.
Portuguese: Que tal provar um pouco de sushi?
English: How about trying some sushi?