arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: O japonês Ei'ichi Negishi, professor da Universidade Purdue, é correcipiente do Prémio Nobel da Química de 2010. Ele partilha o prémio com o japonês Akira Suzuki da Universidade de Hocaido e o americano Richard Heck da Universidade de Delaware. Em conjunto, o trabalho deles criou um método para construir moléculas orgânicas complexas que são agora utilizadas para fabricar uma série de produtos — desde fármacos a eletrónica. O nosso correspondente falou com Negishi no seu gabinete em Indiana, pouco depois de o Nobel ter sido anunciado.
English: Purdue University professor, Japanese Ei'ichi Negishi is a co-recipient of the 2010 Nobel Prize in Chemistry. He shares the award with Japanese Akira Suzuki of Hokkaido University and American Richard Heck of the University of Delaware. Together, their work created a method to build complex organic molecules that are now used to manufacture a range of products — from pharmaceuticals to electronics. Our correspondent spoke with Negishi at his office in Indiana shortly after the Nobel announcement was made.
Portuguese: Antes de haver canalização na quinta, este pequeno edifício servia de casa de banho na propriedade. Trata-se de uma reconstrução — o original foi demolido. Esta casa de banho externa tem um assento com dois orifícios. Isto não era invulgar, pois muitas casas de banho tinham buracos de tamanhos diferentes para adultos e crianças. Também há algumas páginas de um antigo catálogo da Sears e Roebuck no interior da estrutura. Os agricultores não desperdiçavam dinheiro na compra de papel higiénico quando podiam reciclar algo de que já não precisavam!
English: Before plumbing came to the farm, this small building served as the site's toilet. It is a reconstruction—the original was torn down. This outhouse features a seat with two holes. This was not unusual as many outhouses had different sized holes for adults and children. There are also some pages from an old Sears and Roebuck Catalog in the structure. Farmers wouldn't waste money on purchasing toilet paper when they could recycle something they no longer needed!
Portuguese: A coligação de eleitores diversificada e jovem que apoiou o presidente Obama estava em plena exibição numa festa de observação da noite eleitoral num bistrô próximo. O historiador Allan Lichtman diz que o presidente beneficiou de uma forte afluência às urnas entre as mulheres, os afro-americanos, os hispânicos e os eleitores mais jovens.
English: The diverse and youthful voting coalition behind President Obama was on full display at an election night watch party at a nearby bistro. Historian Allan Lichtman says the president benefitted from a strong turnout among women, African Americans, Hispanics and younger voters.
Portuguese: Para a maioria dos idosos, a vida é um pesado fardo.
English: For most elderly people, life is a heavy burden.
Portuguese: O sr. e a sra. William Webster tinham vindo desde Woodford até Concord, deixando três bebés em casa, para ajudar os seus velhos amigos no Baile Inaugural. Vocês devem ter adivinhado que Mollie O'Neill, enquanto sra. William Webster, tinha ficado mais corpulenta e bonita durante os anos ocupados e felizes de vida de casada, com o marido e os filhos na sua grande quinta. Pois Mollie tinha agora uma filha pequena, "Polly", assim chamada em homenagem à sua adorada irmã gémea, e um par de filhos gémeos, Dan e Billy. Ela estava mais do que nunca apaixonada pelo marido e, muitos acreditavam, inteiramente sob o seu controlo. No entanto, havia alturas em que Mollie podia e chegava a impor-se de uma forma surpreendente, tal como fazia antigamente com as suas amigas.
English: Mr. and Mrs. William Webster had come all the way from Woodford to Concord, leaving three babies at home, to assist their old friends at the Inaugural Ball. You must have guessed that Mollie O'Neill, as Mrs. William Webster, would have grown plumper and prettier during the busy, happy years of married life with her husband and children on their large farm. For Mollie now had a small daughter "Polly," named for her beloved twin sister, and a pair of twin sons, Dan and Billy. She was more than ever in love with her husband and, many people believed, entirely under his thumb. Yet there were times when Mollie could and would assert herself in a surprising fashion just as she had in former days with her girl friends.
Portuguese: À medida que cada vez mais carros enchem as estradas, o som das campainhas e o chiar das rodas de bicicletas vai desaparecendo no século XXI. Mas, em vez de facilitar as deslocações, os automóveis aumentaram o tempo de viagem diário do trabalhador chinês médio.
English: As more and more cars crowd the roads, the sound of ringing bells and squeaky bike wheels is fading in the 21st century. But instead of making travel easier, cars have lengthened the daily commute of the average Chinese employee.
Portuguese: O chefe da OMS, Tedros Adhanom Ghebreyesus, afirmou que o Memorando de Entendimento que ele assinou com a UA formaliza a cooperação entre ambas as organizações em três domínios fundamentais.
English: WHO chief Tedros Adhanom Ghebreyesus said the Memorandum of Understanding he signed with the AU formalizes their cooperation in three key areas.
Portuguese: O Senhor dos Anéis: A Irmandade do Anel lançou o seu feitiço sobre os votantes dos Óscares. A adaptação da fantasia mítica de J.R. Tolkien tem 13 nomeações — o maior número de todos os filmes deste ano — incluindo a de Melhor Realizador para o cineasta neozelandês Peter Jackson e a de Melhor Filme.
English: The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring cast its spell on Oscar voters. The adaptation of the J.R. Tolkien mythic fantasy has 13 nominations — the most of any film this year — including Best Director for New Zealand filmmaker Peter Jackson and Best Picture.
Portuguese: Esta noite eu tive um sonho em que dançava demorada e sensualmente com uma linda jovem que de mim se enamorara e por quem eu sentia uma atração irresistível.
English: Tonight I had a dream in which I was dancing long and sensuously with a beautiful young woman who had fallen in love with me and for whom I felt an irresistible attraction.
Portuguese: Um terramoto abala o solo com dois tipos de ondas. O novo sistema utiliza a informação contida numa onda de baixa energia que se move rapidamente mas causa poucos danos. Os especialistas chamam-lhe a onda P. A onda S, mais lenta mas mais forte, é a principal ameaça à vida e à propriedade.
English: An earthquake shakes the ground with two kinds of waves. The new system uses information from a low-energy wave that moves quickly but causes little damage. Experts call this the P-wave. The slower but stronger S-wave is the main threat to life and property.
Portuguese: Como é que se interage com os membros da nossa comunidade se eles estão espalhados pelo mundo inteiro? Muitas pessoas recorrem à Internet, ao correio eletrónico e às redes sociais para comunicar além-fronteiras. Mas para muitos hmongues — longe da sua terra ancestral na Ásia — as teleconferências são a forma mais popular de partilhar notícias e informações.
English: How do you interact with members of your community if they're stretched across the world? Many people rely on the Internet, email and social media to communicate across borders. But for many Hmong people — far from their ancestral home in Asia — teleconferencing is the most popular way to share news and information.
Portuguese: A empresa japonesa Toshiba pôs efetivamente fim à guerra de formatos em torno dos leitores de DVD de próxima geração, depois de ter anunciado esta semana que deixaria de fabricar leitores e gravadores de HD DVD. O anúncio abre caminho para que a tecnologia Blu-ray da empresa rival Sony se torne a norma da indústria para vídeo de alta definição.
English: Japan's Toshiba Corporation effectively ended the format war over the next-generation DVD players after announcing this week that it would no longer manufacture HD DVD players and recorders. The announcement paves the way for rival Sony Corporation's Blu-ray technology to become the industry standard for high-definition video.
Portuguese: Numa conferência de imprensa no final da reunião de três horas, o ministro dos Negócios Estrangeiros canadiano, Lawrence Cannon, afirmou que os Estados costeiros, ou litorais, do Ártico têm responsabilidades especiais e devem estar preparados para as assumir.
English: Speaking at a news conference at the end of the three-hour meeting, Canadian Foreign Minister Lawrence Cannon said the Arctic coastal, or littoral, states have special responsibilities and must be prepared to meet them.
Portuguese: Segundo os cientistas, se toda a vasta camada de gelo da Gronelândia derretesse, o nível global do mar subiria 7 metros (23 pés), inundando a maior parte das cidades costeiras do mundo.
English: Scientists say if all of Greenland's vast ice sheet were to melt, global sea levels would rise by 7 meters (23 feet), flooding most coastal developments around the world.
Portuguese: A capacidade de aprender o Latim é uma das mais agradáveis surpresas que a Inteligência Artificial já me proporcionou.
English: The ability to learn Latin is one of the most pleasant surprises that Artificial Intelligence has ever given me.
Portuguese: O Tratado de Lisboa da União Europeia entrou em vigor com o objetivo de agilizar a tomada de decisões na UE. O primeiro presidente do Conselho Europeu também tomou posse, juntamente com o novo chefe de política externa do bloco.
English: The European Union's Lisbon Treaty has come into force with the aim of streamlining EU decision-making. The first president of the European Council also took office, along with the bloc's new foreign policy chief.
Portuguese: Com a pandemia do coronavírus ainda a dividir o mundo entre os vacinados e os não vacinados, os líderes das 20 nações mais ricas do mundo vão reunir-se no final desta semana para discutir como resolver esta profunda clivagem.
English: As the coronavirus pandemic continues to cleave the world into the vaccinated and the unvaccinated, leaders of the world’s 20 wealthiest nations will meet later this week to discuss how to address this deep divide.
Portuguese: Acredita-se que empresas privadas e políticos corruptos tenham desviado milhares de milhões de dólares.
English: Private businesses and corrupt politicians are believed to have siphoned off billions of dollars.
Portuguese: Parecendo um martelo pneumático miniatura acelerado, a paz de uma manhã tranquila é subitamente interrompida por uma série de tamborilares rápidos e fortes. No entanto, não é preciso muito tempo para se perceber que o tamborilar intenso e preciso é, na verdade, o som de um pica-pau a usar o bico para procurar o pequeno-almoço — normalmente insetos ou seiva de árvore — numa árvore vizinha.
English: Sounding like a miniature jackhammer in overdrive, a quiet morning’s peace is suddenly interrupted by bursts of loud, rapid tapping. It doesn’t take long, however, to realize that the intense and precise tapping is actually the sound of a woodpecker using his beak to search for his breakfast — usually insects or tree sap — in a neighboring tree.
Portuguese: O ex-candidato à presidência dos Estados Unidos Herman Cain foi diagnosticado há seis anos com cancro do cólon no estádio quatro. Já se tinham propagado tumores para o seu fígado. Cain tinha 30% de hipóteses de sobreviver. Mas depois de ter sido operado e submetido a quimioterapia, Cain diz que o seu cancro entrou em remissão.
English: Former U.S. presidential candidate Herman Cain was diagnosed six years ago with stage-four colon cancer. Tumors had already spread to his liver. Cain was given a 30 percent chance of survival. But after having surgery and undergoing chemotherapy, Cain says his cancer went into remission.
Portuguese: Não gosto de encontrar frases liberadas (isto é, sem responsável) no corpus de Tatoeba. Sempre que possível, eu as adoto, ainda que as tenha de editar.
English: I don't like to find liberated (i.e. unaccountable) sentences in the Tatoeba corpus. Whenever possible, I adopt them, even if I have to edit them.
Portuguese: Ele gostava de comida e vinho e conversa. Era um moralista, mas não era de modo nenhum um homem solene ou sem humor.
English: He liked food and wine and conversation. He was a moralist, but not a solemn or humorless man in the least.
Portuguese: A Vida de Pi, sobre a sobrevivência e a fé, é mais otimista. Também é adaptado de um livro e requer alguma suspensão voluntária da descrença. Para as filmagens no barco, a equipa de produção criou um tigre digital. O realizador vencedor de vários Óscares, Ang Lee, encanta-nos com a sua cinematografia de outro mundo.
English: Life of Pi, about survival and faith, is more upbeat. It's also adapted from a book, and it requires a willing suspension of disbelief. For the shots in the boat, the production team created a digital tiger. Oscar-winning director Ang Lee enchants us with his other-worldly cinematography.
Portuguese: Os porcos-espinhos estão cobertos de picos que são compostos por queratina (o mesmo material que compõe o nosso cabelo e unhas). Existem cerca de 30.000 picos a cobrir o corpo de um porco-espinho!
English: Porcupines are covered in quills that are made of keratin (the same stuff that makes our hair and nails.) There are about 30,000 quills that cover a porcupine’s body!
Portuguese: Um homem de Pound, na Virgínia, que levou um menor a uma luta de galos, distribuiu hidrocodona e conspirou com outros para facilitar as lutas de galos, foi hoje condenado no Tribunal Distrital dos Estados Unidos para o Distrito Ocidental da Virgínia, em Abingdon, anunciou o procurador interino dos Estados Unidos, Rick A. Mountcastle.
English: A Pound, Virginia man, who brought a minor to a cockfight, distributed hydrocodone and conspired with others to facilitate cockfighting, was sentenced today in the United States District Court for the Western District of Virginia in Abingdon, Acting United States Attorney Rick A. Mountcastle announced.
Portuguese: A sra. Bachelet deixou o cargo com um índice de aprovação de 84% após a sua presidência de 2006–2010. O Chile permite que os presidentes exerçam mais do que um mandato, mas não consecutivamente.
English: Ms. Bachelet left office with an 84-percent approval rating after her 2006–2010 presidency. Chile allows presidents to serve more than one term, but not consecutively.
Portuguese: A NASA descreveu estas plataformas de lançamento como estruturas de aço de dois andares, com quase 8 metros de altura, 50 metros de comprimento, 41 metros de largura e um peso de cerca de 4 quilotoneladas. A agência espacial acrescentou que cada uma das plataformas possui uma série de corredores, compartimentos e sistemas de canalização e cablagem elétrica.
English: NASA described these launch platforms as two-story, steel structures that are almost 8 meters tall, 50 meters long, 41 meters wide and weigh around 4 kilotons. The space agency added that each of the platforms feature a number of pathways, compartments and plumbing and electrical cabling systems.
Portuguese: O ginásio Front Street treina pugilistas há mais de 50 anos. Ensinando aos pugilistas, desde muito novos, a arte de lutar e como usar essas endorfinas de modo a não se meterem em problemas fora das aulas.
English: Front Street Gym has been training boxers for over 50 years. Teaching boxers from a very young age the art of fighting and how to use those endorphins to keep them out of trouble outside of class.
Portuguese: Os grânulos de granizo formam-se quando as gotas de chuva são transportadas para cima pelas correntes ascendentes das trovoadas para zonas extremamente frias da atmosfera e congelam. Os grânulos crescem então ao colidirem com gotas de água líquida que se congela na superfície dos grânulos. Se a água congelar instantaneamente ao colidir com o grânulo, formar-se-á gelo turvo, uma vez que bolhas de ar ficarão presas no gelo recém-formado. No entanto, se a água congelar lentamente, as bolhas de ar poderão escapar e o novo gelo será transparente. O granizo cai quando a corrente ascendente da trovoada já não consegue suportar o peso do grânulo, o que pode ocorrer se o grânulo se tornar suficientemente grande ou se a corrente ascendente enfraquecer.
English: Hailstones are formed when raindrops are carried upward by thunderstorm updrafts into extremely cold areas of the atmosphere and freeze. Hailstones then grow by colliding with liquid water drops that freeze onto the hailstone’s surface. If the water freezes instantaneously when colliding with the hailstone, cloudy ice will form as air bubbles will be trapped in the newly formed ice. However, if the water freezes slowly, the air bubbles can escape and the new ice will be clear. The hail falls when the thunderstorm’s updraft can no longer support the weight of the hailstone, which can occur if the stone becomes large enough or the updraft weakens.
Portuguese: Mary disse que queria ser engenheira elétrica.
English: Mary said she wanted to be an electrical engineer.
Portuguese: Ele percorreu todo o caminho a pé.
English: He went the whole way on foot.
Portuguese: Ela se acha engraçada.
English: She thinks that she's funny.
Portuguese: Missão: Impossível — Nação Secreta é o quinto filme da bem sucedida saga de espionagem com 20 anos de existência, baseada na icónica série televisiva epónima dos anos 60. Com Tom Cruise, a superestrela de Hollywood de 53 anos, ainda ao leme, o inteligente tríler oferece um excelente enredo e uma ação de cortar a respiração.
English: Mission: Impossible — Rogue Nation is the fifth installment of the successful 20-year-old spy franchise, based on the iconic, eponymous 1960s TV series. With 53-year-old Hollywood superstar Tom Cruise still at the helm, the intelligent thriller offers an excellent plot and breathtaking action.
Portuguese: O solo armazena humidade durante o tempo mais fresco. Mas a maior parte dessa humidade desaparece a meio ou no fim dos meses mais quentes do ano. As árvores e outras plantas podem parecer sedentas. As folhas podem ficar descaídas e pender para baixo. Também podem ficar amarelas. O amarelecimento pode ser um sinal de excesso de água. Mas também pode ser um sinal de aviso de insuficiência de água.
English: The soil stores moisture during cooler weather. But most of that moisture is gone by the middle or end of the hottest months of the year. Trees and other plants can look thirsty. Leaves can become droopy and hang downward. They can also turn yellow. Yellowing can be a sign of too much water. But it can also be a warning sign of too little water.
Portuguese: Ndoro diz que acorda muitas vezes ainda de madrugada para escrever notas para o seu programa.
English: Ndoro says she often awakes in the early hours of the morning to make notes for her show.
Portuguese: Álgebra elementar: a) seja x o número de frases em galego; b) seja x + 700 o número de frases em romeno; c) hoje, x + 700 = 2x; d) qual é o valor de x ? Solução: 2x = x + 700 ➜ 2x - x = 700 ➜ x = 700. Conclusão: hoje há 700 frases em galego e 1.400 frases em romeno.
English: Elementary algebra: a) let x be the number of sentences in Galician; b) let x + 700 be the number of sentences in Romanian; c) today, x + 700 = 2x; d) what is the value of x? Solution: 2x = x + 700 ➜ 2x - x = 700 ➜ x = 700. Conclusion: today there are 700 sentences in Galician and 1,400 sentences in Romanian.
Portuguese: Muitos Estados facilitaram o voto por correio para dar resposta às preocupações dos eleitores quanto a ajuntamentos públicos nos distritos eleitorais durante a pandemia do coronavírus.
English: Many states have made it easier to vote by mail to address voters’ concerns about public gatherings at election precincts during the coronavirus pandemic.
Portuguese: Rachel Solomon é membro do Clube de Comédia da escola há dois anos. Este ano, ela escreveu uma sátira baseada na sua experiência pessoal.
English: Rachel Solomon has been a Comedy Club member at the school for two years. This year, she wrote a skit based on her personal experience.
Portuguese: A sra. Rice foi submetida a uma embolização de leiomiomas uterinos durante uma hora e meia num hospital de Washington, na sexta-feira. A operação, uma alternativa à histerectomia, reduz os miomas e permite uma recuperação rápida.
English: Ms. Rice underwent a one-and-a-half hour uterine fibroid embolization at a Washington hospital Friday. The operation, an alternative to hysterectomy, shrinks fibroid tumors and allows for a rapid recovery.
Portuguese: O programa está no seu 60º ano e, para além de servir as crianças por telefone, inclui um sítio na Internet que mostra a localização do Pai Natal, juntamente com estatísticas constantemente atualizadas sobre a sua viagem.
English: The program is in its 60th year, and in addition to serving kids by phone it includes a website that shows Santa’s location along with constantly updating statistics about his trip.
Portuguese: O Supremo Tribunal do Maláui proibiu a pena de morte, declarando-a inconstitucional por negar o direito à vida. Alguns malauianos saudaram a decisão, enquanto outros a criticaram por ter eliminado um importante fator de dissuasão da criminalidade grave.
English: Malawi's Supreme Court has banned the death penalty, ruling it unconstitutional because it negates the right to life. Some Malawians hail the ruling, while others denounced the decision as removing a major deterrent to serious crime.
Portuguese: Algumas marcas de brinquedos de Hong Kong e internacionais já ponderaram a possibilidade de transferir a produção para países com custos mais baixos, como o Vietname ou a Índia. Mas a maioria dos fabricantes e compradores de brinquedos afirmam que, devido às décadas de experiência e às infraestruturas bem desenvolvidas da China, este país continuará a ser a fábrica de brinquedos do mundo.
English: Some Hong Kong and international toy companies have pondered moving production to countries with lower costs, such as Vietnam or India. But most toy makers and buyers say that because of China's decades of expertise and developed infrastructure, it will remain the world's toy factory.
Portuguese: Um exemplo de ciência cidadã é um projeto chamado Projeto BudBurst. Ao longo das últimas seis estações de cultivo, o Projeto BudBurst recorreu a milhares de observadores voluntários. Estes registam o momento em que as plantas locais desenvolvem as suas folhas, flores e frutos. As observações são registadas numa enorme base de dados. Depois, os cientistas de plantas podem estudar os dados para procurar mudanças ao longo do tempo. A diretora do projeto, Sandra Henderson, afirma que uma ciência participativa como esta é uma ideia que se está a propagar rapidamente.
English: An example of citizen science is a project called Project BudBurst. Over the past six growing seasons, Project BudBurst has used thousands of volunteer observers. They record when local plants develop their leaves, flowers and fruit. The observations go into a huge database. Then plant scientists can study the data to look for changes over time. Project director Sandra Henderson says participatory science like this is an idea that is growing quickly.
Portuguese: Essas fotografias icónicas, agora expostas em Washington, incluem as superestrelas dos anos 70 David Bowie e Freddie Mercury, bem como talentos atuais como Bono, Lady Gaga e Janelle Monae.
English: Those iconic photographs, now on display in Washington, include 1970s superstars David Bowie and Freddie Mercury, as well as current talents such as Bono, Lady Gaga and Janelle Monae.
Portuguese: Vários milhares de adeptos apareceram para assistir ao jogo entre os Estados Unidos e a Alemanha em ecrãs grandes num bairro de Washington.
English: Several thousand fans showed up to watch the USA-Germany game on big screens in a Washington neighborhood.