arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Eu não estou preocupada com ele.
English: I'm not worried about him.
Portuguese: Você é um idiota do caralho!
English: You're a fucking idiot!
Portuguese: Eu não tenho certeza do que ele estava pensando.
English: I'm not sure what he was thinking.
Portuguese: Eu não tenho certeza do que ela estava pensando.
English: I'm not sure what she was thinking.
Portuguese: Hoje é o dia internacional contra a homofobia.
English: Today is International Day Against Homophobia.
Portuguese: Vocês começaram a aprender esperanto.
English: You've started learning Esperanto.
Portuguese: Apenas o gesto é suficiente, obrigado.
English: Just the gesture is enough, thank you.
Portuguese: Ela não come carne, né?
English: She doesn't eat meat, does she?
Portuguese: O menino era muito bom em física.
English: The boy was very sharp at physics.
Portuguese: Bem-vindo a Tatoeba!
English: Welcome to Tatoeba!
Portuguese: Eu nunca o trairia!
English: I would never betray you!
Portuguese: Eu nunca a trairia!
English: I would never betray you!
Portuguese: Eu nunca te trairia!
English: I would never betray you!
Portuguese: Eu nunca os trairia!
English: I would never betray you!
Portuguese: Eu nunca as trairia!
English: I would never betray you!
Portuguese: Eu nunca vos trairia!
English: I would never betray you!
Portuguese: Eu jamais o trairia!
English: I would never betray you!
Portuguese: Eu jamais a trairia!
English: I would never betray you!
Portuguese: Eu jamais te trairia!
English: I would never betray you!
Portuguese: Eu jamais os trairia!
English: I would never betray you!
Portuguese: Eu jamais as trairia!
English: I would never betray you!
Portuguese: Eu jamais vos trairia!
English: I would never betray you!
Portuguese: Eu queria estar do seu lado.
English: I wish I were by your side!
Portuguese: Você é a mulher mais bonita que eu já vi.
English: You are the most beautiful woman I have ever seen.
Portuguese: Você é a mulher mais bonita que eu já vi.
English: You're the prettiest woman I've ever seen.
Portuguese: Sou estudante universitário e quero aprender muito.
English: I am a university student and I want to learn a lot.
Portuguese: O número de estudantes que estudam fora durante as férias vem aumentando.
English: The number of students who travel abroad for vacation is increasing.
Portuguese: Vou viajar amanhã.
English: I'm going to travel tomorrow.
Portuguese: Que você seja feliz, Ricardo.
English: May you be happy, Ricardo.
Portuguese: Mercúrio é o planeta mais próximo do sol.
English: Mercury is the planet nearest to the sun.
Portuguese: O Brasil está localizado na América do Sul.
English: Brazil is located in South America.
Portuguese: O Tom quer que a Mary sofra pelo que ela lhe fez.
English: Tom wants Mary to suffer for what she did to him.
Portuguese: O Tom pensou que o professor lhe deu trabalhos de casa em demasia para um só dia.
English: Tom thought the teacher had given him way too much homework to finish in one day.
Portuguese: O que é que gostas nela?
English: What do you like about her?
Portuguese: Eles confirmaram a sua inocência.
English: They affirmed their innocence.
Portuguese: Ela experimentou um novo vestido.
English: She tried on a new dress.
Portuguese: Posso usar a lavandaria sempre que quiser?
English: Can I use the laundry any time?
Portuguese: Não interessa o que tu dizes. Eu vou comprar aquele carro caro na mesma.
English: It makes no difference what you say. I'm still going to buy that expensive car.
Portuguese: Não faz qualquer diferença aquilo que dizes. Eu vou comprar aquele carro caro.
English: It makes no difference what you say. I'm still going to buy that expensive car.
Portuguese: Mimura Yasuyuki morreu de ataque cardíaco no dia 3. Tinha quarenta e cinco (45) anos.
English: Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45.
Portuguese: A empresa produz molho de soja e outros produtos alimentares.
English: The company produces soy sauce and other food products.
Portuguese: Olhando para a pilha de roupa para lavar, eu suspirei.
English: Looking at the pile of laundry, I sighed.
Portuguese: O meu carro está a ser reparado.
English: My car is being repaired.
Portuguese: Os Incas eram um povo religioso.
English: The Inca were religious people.
Portuguese: As ações atingiram um novo recorde.
English: Stocks hit a new high.
Portuguese: Tom é uma pessoa honesta, por isso eu gosto dele.
English: Tom is an honest person, so I like him.
Portuguese: Tom é uma pessoa honesta, por isso eu gosto dele.
English: Tom is an honest person. That's why I like him.
Portuguese: O Tom não confia na Mary para tomar conta da sua casa enquanto ele está fora.
English: Tom can't trust Mary to look after his house while he's away.
Portuguese: O Tom não conseguia perceber o que é que a Mary queria realmente.
English: Tom couldn't figure out what Mary really wanted.
Portuguese: As crianças não gostam de sair quando está escuro.
English: Children don't like to go out in the dark.
Portuguese: Estamos a viajar para Barcelona.
English: We are traveling to Barcelona.
Portuguese: Nós rimo-nos quando ele contou a anedota.
English: We began to laugh when he told the joke.
Portuguese: Podemos continuar a jogar desde que não façamos muito barulho.
English: We can continue playing, as long as we don't make too much noise.
Portuguese: Nós ouvimos o sino da igreja todas as manhãs.
English: We can hear the church bell every morning.
Portuguese: Podemos ir embora depois do almoço.
English: We can leave after lunch.
Portuguese: Podemos ir embora depois do almoço.
English: We can go after lunch.
Portuguese: Escolhemos um hotel perto dos museus.
English: We chose a hotel near the museums.
Portuguese: Escolhemos um hotel perto dos museus.
English: We've chosen a hotel near the museums.
Portuguese: Ontem fizemos muita coisa, hoje estamos cansados.
English: We did a lot yesterday and are tired today.
Portuguese: Ontem fizemos muita coisa, hoje estamos cansados.
English: Yesterday we did many things. Today we're tired.
Portuguese: Não sabemos o que ele fez na festa.
English: We don't know what he did at the party.
Portuguese: Não sabemos o que ele fez na festa.
English: We do not know what she did at the party.
Portuguese: Nós conseguimo-lo para ela.
English: We got it for her.
Portuguese: Nós conseguimos graças a ela.
English: We got it thanks to her.
Portuguese: Tivemos de fechar as janelas por causa dos mosquitos.
English: We had to shut the window because of the mosquitoes.
Portuguese: Nós temos camisas de algodão ou seda.
English: We have blouses of cotton or silk.
Portuguese: Temos de correr para chegar a tempo.
English: We have to run to arrive on time.
Portuguese: Esperamos regressar no próximo ano.
English: We hope to return next year.
Portuguese: Estou estudando idiomas. Se você quiser, posso te ajudar. E, se possível, gostaria de que você me ajudasse.
English: I am studying languages. I can help you if you want me to. And maybe I'd like you to help me.
Portuguese: Chove muito em Sendai no mês de Julho.
English: In June, it rains a lot in Sendai.
Portuguese: Vivi em Sasayama durante três anos.
English: I lived in Sasayama for three years.
Portuguese: Eu estou esperando o meu amigo.
English: I am waiting for my friend.
Portuguese: Eu vou falar com o Tom quando ele chegar em casa.
English: I'm going to talk to Tom when he gets home.
Portuguese: Dizem que foi construído um novo restaurante.
English: It is said that a new restaurant was constructed.
Portuguese: Deus usou uma bela matemática ao criar o mundo.
English: God used beautiful mathematics in creating the world.
Portuguese: Sua questão não é muito democrática.
English: Your question isn't very democratic.
Portuguese: ''Ficção'' não é o mesmo que ''mentir''; é uma forma de arte literalmente.
English: Fiction is not the same as "lying"; it is a literary art form.
Portuguese: ''Ficção'' é algo que não é real; ela vem da imaginação.
English: Fiction is something that is not factual; it comes from imagination.
Portuguese: O livro é classificado como ''ficção''.
English: That book is classified as "fiction."
Portuguese: Eu conheci essa garota antes.
English: I have met this girl before.
Portuguese: A maioria dos computadores, hoje em dia, são baseados na arquitetura de Von Neumann.
English: Most computers these days are based on the von Neumann architecture.
Portuguese: Ele estava muito desapontado com as notícias.
English: He was very much disappointed at the news.
Portuguese: O homem velho está dando uma caminhada no parque.
English: The old man is taking a walk in the park.
Portuguese: Ela deve ter sido esbelta em sua juventude.
English: She must have been gorgeous in her youth.
Portuguese: Muriel acabou de fazer vinte anos.
English: Muriel just turned twenty.
Portuguese: Levante-se quando eu estou falando com você.
English: Stand up when I'm talking to you!
Portuguese: O mar Aichi não é, de maneira alguma, tão limpo.
English: The Aichi sea isn't all that clean.
Portuguese: A mídia social está crescendo em importância.
English: Social media is growing in importance.
Portuguese: Eu perdi o interesse em estudar, então eu não acho que haja chance de ir para a faculdade.
English: I have lost interest in studying, so I don't think there is any point in going to college.
Portuguese: Ela está sempre feliz e sorrindo.
English: She's always happy and smiling.
Portuguese: Ele veio, ele viu, e ele perdeu.
English: He came, he saw, and he lost.
Portuguese: Ela veio, ela viu -- e ela não disse nada.
English: She came, she saw... and she didn't say a thing.
Portuguese: Quando eu tinha dez anos, eu pensava que quando eu tivesse dezesseis anos, minha vida seria legal.
English: When I was ten years old, I thought that when I would be sixteen, my life would be cool.
Portuguese: Ela está queimando de febre.
English: She was burning with fever.
Portuguese: A moção foi aprovada por unanimidade.
English: The motion was carried unanimously.
Portuguese: A moção foi aprovada por unanimidade.
English: The motion was approved unanimously.
Portuguese: Que horas você foi dormir ontem?
English: At what time did you go to sleep yesterday?
Portuguese: Amanhã é meu aniversário; eu farei 17 anos.
English: Tomorrow is my birthday; I will be seventeen.
Portuguese: Insanidade significa fazer a mesma coisa inúmeras vezes esperando resultados diferentes.
English: Insanity means doing the same thing over and over again and expecting different results.
Portuguese: Loucura é repetir a mesma experiência, esperando resultados diferentes.
English: Madness is repeating the same experience, expecting the results to be different.
Portuguese: Urdu é a língua mãe dela.
English: Urdu is her mother tongue.
Portuguese: A Maria, eu gosto dela, mas ela é muito ingênua.
English: I like Maria, but she's very naïve.
Portuguese: O João eu não sei, mas a Maria perdeu o pai ainda jovem.
English: I don't know about João, but Maria lost her father when she was young.
Portuguese: O João, me disseram que ele foi morar na Argentina.
English: They told me João went to live in Argentina.
Portuguese: O seu carro, a placa começa com ABC?
English: Does the license plate of your car begin with ABC?
Portuguese: Sou muito velha para ele.
English: I'm too old for him.
Portuguese: Eles gostavam de carros grandes.
English: They liked big cars.
Portuguese: Ví uma menininha que era doce e amável.
English: I saw a little girl who was sweet and happy.
Portuguese: O preços mostraram tendência de subir.
English: Prices showed a tendency of going up.
Portuguese: As escolas devem dar mais atenção para o aprendizado de idiomas e literatura.
English: Schools must pay more attention to language learning and to literature.
Portuguese: Tua língua é tua religião.
English: Your language is your religion.
Portuguese: Você está falando com você mesmo e sobre você mesmo. Isso se chama ''projeção''.
English: You're talking to yourself and about yourself. It's called "projection."
Portuguese: Computadores podem traduzir trabalhos literários?
English: Can computers translate literary works?
Portuguese: Eu poderia escutar essa música o dia todo, que não me cansaria.
English: I could listen to this song all day, and I wouldn't get tired of it.
Portuguese: Entendeu? "Sim, tudinho."
English: Did you understand? "Yes, everything."
Portuguese: Entendeu? "Não, nadica de nada."
English: Got it? "No, not at all."
Portuguese: Você acha que eu sou bobo?
English: Do you think I'm silly?
Portuguese: Isso não é amarelo; é verde.
English: This is not yellow; it's green.
Portuguese: Essa frase é típica de um derrotado.
English: This is a typical loser's sentence.
Portuguese: Nenhum artigo dessa loja custa mais de um real.
English: No item in this shop costs more than one real.
Portuguese: Ela não fala, ela berra!
English: She doesn't speak, she screams!
Portuguese: Eu preferiria ser pobre do que ser rico por tirar vantagem dos outros.
English: I would rather be poor than be rich by taking advantage of others.
Portuguese: Você estará no meu coração hoje e sempre.
English: You'll be in my heart today and always.
Portuguese: Odeio aquelas aranhas. Elas estão sempre lá para me assustarem quando estou limpando.
English: I hate those spiders. They're always there to freak me out when I'm cleaning.
Portuguese: Não fique perto desse homem.
English: Don't get anywhere near that man.
Portuguese: Há pessoas que não conseguem ver uma pérola mesmo quando ela diz "sou uma pérola, sou uma pérola".
English: There are people who cannot see a pearl even when it says "I am a pearl, I'm a pearl."
Portuguese: Ele valoriza a honra acima de qualquer coisa.
English: He values honor above anything else.
Portuguese: Tenho três vezes mais dinheiro que você.
English: I've got three times more money than you.
Portuguese: Se você quer guerra, você vai ter guerra.
English: If you want war, you will get it.
Portuguese: A guerra civil dos Estados Unidos durou quatro anos.
English: The United States' Civil War lasted four years.
Portuguese: Ele me prometeu vir aqui.
English: He promised me to come here.
Portuguese: Disseram a ela para ficar no hospital.
English: She's said to be in hospital now.
Portuguese: Eu nasci em 22 de março de 1962.
English: I was born on March 22, 1962.
Portuguese: Amanhã, as pessoas terão ideia diferentes.
English: People tomorrow will have different ideas.
Portuguese: Eu disse a Jane como chegar à nossa escola.
English: I told Jane how to get to our school.
Portuguese: Eu tenho um vizinho Egipcio.
English: I have an Egyptian neighbor.
Portuguese: Minha casa tem um pomar.
English: My house has a fruit garden.
Portuguese: Ainda estava bem quente, embora o sol já estivesse mais baixo.
English: It was still really hot, even though the sun had already gotten quite low.
Portuguese: Não pude controlar minha raiva.
English: I could not control my anger.
Portuguese: Muito obrigado por suas dicas.
English: Thank you very much for your tips!
Portuguese: Muito obrigado por ter me avisado.
English: Thanks a lot for having warned me!
Portuguese: Todos os livros da prateleira foram lidos.
English: All of the books on the bookshelf have been read.
Portuguese: Ela foi confundida com uma espanhola duas vezes.
English: She was twice mistaken for a Spaniard.
Portuguese: Eu perdi a noção do tempo.
English: I've lost notion of time.
Portuguese: Todos os livros na estante foram lidos.
English: All of the books on the bookshelf have been read.
Portuguese: Pretendo falar mais de 20 idiomas até 2015.
English: I intend to speak more than 20 languages by 2015.
Portuguese: Você sabia que Julia viveu dez anos em Moscou? Por essa razão, ela fala russo tão bem.
English: Did you know that Julia lived 10 years in Moscow? That's why she speaks Russian so well.
Portuguese: Desde quando eu parei de fumar, me sinto muito melhor.
English: Since having given up smoking, I feel much better.
Portuguese: Por que viver se iremos morrer?
English: Why live if we're going to die?
Portuguese: Qual é a diferença entre o Chinês Simplificado e o Chinês Tradicional?
English: What is the difference between simplified Chinese and traditional Chinese?
Portuguese: Eu gosto de Maria, mas ela é muito ingênua.
English: I like Maria, but she's very naïve.
Portuguese: Ele disse: "Me deixe em paz!"
English: He said: "Leave me alone!"
Portuguese: Ele disse: "Me deixe em paz!"
English: He said: "Leave me in peace!"
Portuguese: Um quadro não tem de ser negro.
English: A blackboard doesn't have to be black.
Portuguese: Chris consegue 7 moedas de ouro.
English: Chris gets 7 gold coins!
Portuguese: Logo, o mesmo garçon voltou para pegar a loça.
English: Soon the same waiter came back to pick up the dishes.
Portuguese: O dinheiro lhe capacita a comprar qualquer coisa.
English: Money enables you to buy anything.
Portuguese: Ela transferiu a imagem do livro para o caderno.
English: She transferred the picture in the book to her notebook.
Portuguese: Quando estiver muito quente, você deve tomar muita água para evitar desidratação.
English: When it's very hot, you should drink lots of water to avoid dehydration.
Portuguese: Não podemos ser todos estúpidos. Isso seria contra as leis da estatística.
English: We cannot all be stupid. It would be against the laws of statistics.
Portuguese: Há diferentes pontos de vista na narração.
English: There are different points of view in the narration.
Portuguese: O personagem principal é um personagem jovem.
English: The main character is a young character.
Portuguese: Ela vem de ambas as minorias.
English: She comes from both minorities.
Portuguese: Ações terroristas aconteceram no Sri Lanka.
English: Terroristic actions happened in Sri Lanka.
Portuguese: Vamos jogar futebol após a escola.
English: We will play football after school.
Portuguese: Nós vamos jogar futebol depois da escola.
English: We will play football after school.
Portuguese: Totoro diz: ''Não posso falar chinês".
English: Totoro says: "I can't speak Chinese."
Portuguese: Simplesmente ser é bom o suficiente.
English: Just being is good enough.
Portuguese: Numerologia é como esquizofrenia.
English: Numerology is like schizophrenia.
Portuguese: Ninguém tem um cachorro mais verdadeiro que o meu.
English: No-one has a dog truer than mine.
Portuguese: Ninguém tem um cachorro mais verdadeiro do que o meu.
English: No-one has a dog truer than mine.
Portuguese: Eu gostou muito das montanhas aqui de roda, venho muito para as férias.
English: I like the mountains around here a lot, and come often for vacation.
Portuguese: Você não pode vir ao mesmo tempo.
English: You can't come at the same time!
Portuguese: Desde que um desastre ocorreu, poucos passageiros sobreviveram.
English: Since a disaster occurred, few passengers survived.
Portuguese: Você está se dando bem com seus novos colegas da escola?
English: Are you getting along well with your new schoolmates?
Portuguese: Moncalvo é a menor cidade italiana.
English: Moncalvo is the smallest Italian city.
Portuguese: Estou na busca do idioma perdido.
English: I am in search of the lost language.
Portuguese: Quando eu vi que uma pintura estava faltando, eu fechei o museu imediatamente.
English: When I saw that a painting was missing, I had the museum closed immediately.
Portuguese: A senha é ''Muiriel''.
English: The password is "Muiriel".
Portuguese: Hoje é 18 de junho e é aniversário de Muiriel.
English: Today is June 18th and it is Muiriel's birthday!
Portuguese: Eu quero fingir ser um ator.
English: I wish to pretend to be an actor.
Portuguese: Não aceite o mundo como ele é.
English: Do not accept the world as it is.
Portuguese: Não aceite o mundo como ele é.
English: Don't accept the world the way it is.
Portuguese: Com grande frustação, vimos nossos sonhos evaporarem.
English: Quite frustrated, we saw our dreams disappear.
Portuguese: Nós lhe desejamos isso: Paz.
English: Peace is what we wish you.
Portuguese: Ela teve uma vida de princesa.
English: She led the life of a princess.
Portuguese: Aqui nós pegamos o barco para o Alaska.
English: Here we took the boat to Alaska.
Portuguese: ''As boas ou as más notícias primeiro?'' ''As boas primeiro''.
English: The good news first or the bad news? "The good news first."
Portuguese: Aprendi a digitar aos nove anos.
English: I learned to type at the age of nine.
Portuguese: Gosto de Maria, mas ela é muito ingênua.
English: I like Maria, but she's very naïve.
Portuguese: Não sei sobre João, mas Maria perdeu seu pai quando ela era jovem.
English: I don't know about João, but Maria lost her father when she was young.
Portuguese: Deste ponto de vista, você está certo.
English: From this point of view, you are right.
Portuguese: Por favor, não pense mais nisso.
English: Please think no more about it.
Portuguese: Por favor, não pense mais sobre isso.
English: Please think no more about it.
Portuguese: Ele prefere o interior a cidade.
English: He prefers the country to the town.
Portuguese: Olhe como eles falam mal de mim pelas costas por que eu me casei com uma mulher trinta anos mais jovem que eu.
English: Look how they all speak ill of me behind my back because I married a woman thirty years younger than me.
Portuguese: Ele parece jovem. Não pode ser mais velho que eu.
English: He looks young. He cannot be older than I.
Portuguese: A morte de Ronnie James Dio me deixou muito triste.
English: The death of Ronnie James Dio made me very sad.
Portuguese: Você sabia que Julia morou 10 anos em Moscou? Por isso fala russo tão bem.
English: Did you know that Julia lived 10 years in Moscow? That's why she speaks Russian so well.
Portuguese: Ela é mesmo tão bonita assim?
English: Is she really that pretty?
Portuguese: Ela sonhou ser uma princesa.
English: She dreamed of being a princess.
Portuguese: Ela sonhou ser uma princesa.
English: She dreamt of being a princess.
Portuguese: Ele é alérgico ao látex.
English: He's allergic to latex.
Portuguese: O Facebook toma muito do meu tempo.
English: Facebook wastes a lot of my time.
Portuguese: Eu não fico o dia inteiro no Facebook.
English: I don't spend the whole day on Facebook.
Portuguese: Eu não passo o dia inteiro no Facebook.
English: I don't spend the whole day on Facebook.
Portuguese: Ele está jogando Banco Imobiliário.
English: He's playing Monopoly.
Portuguese: Eu não posso sorrir sem você.
English: I can't smile without you.
Portuguese: O homem está sujeito à pena de morte.
English: The man is liable to the death penalty.
Portuguese: Eu às vezes visito a casa do meu amigo.
English: I visit my friend's house at intervals.
Portuguese: Esse homem deve ser condenado à morte.
English: That man should be sentenced to death.
Portuguese: Esse homem deveria ser condenado à morte.
English: That man should be sentenced to death.
Portuguese: Meu nome não é ''você''; é Ricardo.
English: My name is not "you"; it's Ricardo.
Portuguese: Será uma cidade maravilhosa.
English: It will be a wonderful town.
Portuguese: Você sabe a quem pertence esse carro?
English: Do you know whose is this car here?
Portuguese: Vocês sabem a quem pertence este carro?
English: Do you know whose is this car here?
Portuguese: O senhor sabe a quem pertence esse carro?
English: Does the gentleman know whose car this is?
Portuguese: O senhor sabe a quem pertence este carro?
English: Does the gentleman know whose car this is here?
Portuguese: A senhora sabe a quem pertence esse carro?
English: Does the lady know who this car belongs to?
Portuguese: A senhora sabe a quem pertence este carro?
English: Does the lady know who this car here belongs to?
Portuguese: Eu aprendo tanto com você.
English: I learn as much as you do.
Portuguese: A ela, falta-lhe prática.
English: What she needs is practice.
Portuguese: Vocês deveriam encarar a realidade.
English: You should face the reality.
Portuguese: O carteiro estava de bom humor esta manhã.
English: The postman was in good spirits this morning.
Portuguese: Numerosos exemplos podem ser dados.
English: Numerous examples can be given.
Portuguese: A ajuda dela veio no momento exato.
English: Her help came at just the right moment.
Portuguese: Meu cachorro está sonhando com um gato.
English: My dog is dreaming of a cat.
Portuguese: O Jack desapareceu de vista no público.
English: Jack disappeared from view in the crowd.
Portuguese: Quem pode lhe ajudar a aprender alemão?
English: Who can help you learn German?
Portuguese: Quem pode ajudar você a aprender alemão?
English: Who can help you learn German?