arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Muitas pessoas gostam desta canção.
English: A lot of people like this song.
Portuguese: Um homem veio me ver ontem.
English: A man came to see me yesterday.
Portuguese: Um mapa nos ajuda a estudar geografia.
English: A map helps us study geography.
Portuguese: Uma molécula é feita de átomos.
English: A molecule is made up of atoms.
Portuguese: Uma molécula é composta por átomos.
English: A molecule is made up of atoms.
Portuguese: Um prego penetrou no pneu do carro.
English: A nail penetrated the car tire.
Portuguese: Um vizinho ouviu o Tom gritando.
English: A neighbor heard Tom screaming.
Portuguese: Fomos atendidos por uma bela garçonete.
English: A pretty waitress waited on us.
Portuguese: Um sorvete de morango, por favor.
English: A strawberry ice cream, please.
Portuguese: Um amigo de verdade não faria isso.
English: A true friend wouldn't do that.
Portuguese: Uma amiga de verdade não faria isso.
English: A true friend wouldn't do that.
Portuguese: Aconteceu uma coisa maravilhosa.
English: A wonderful thing has happened.
Portuguese: Cerca de 300 pessoas foram presas.
English: About 300 people were arrested.
Portuguese: O actínio se vaporiza a 3198°C.
English: Actinium vaporizes at 3,198°C.
Portuguese: Na verdade, é difícil de explicar.
English: Actually, it's hard to explain.
Portuguese: Na verdade, isso é difícil de explicar.
English: Actually, it's hard to explain.
Portuguese: Depois que nós comemos, fomos dormir.
English: After we ate, we went to sleep.
Portuguese: Ah! Então é isso que está acontecendo!
English: Aha! So that's what's going on!
Portuguese: A álgebra é minha matéria favorita.
English: Algebra is my favorite subject.
Portuguese: Tudo o que quero fazer é ir pescar.
English: All I want to do is go fishing.
Portuguese: A única coisa que quero fazer é pescar.
English: All I want to do is go fishing.
Portuguese: Tudo o que é bom acaba.
English: All good things come to an end.
Portuguese: Ele só pensa em si mesmo.
English: All he thinks about is himself.
Portuguese: Todas minhas perguntas foram respondidas.
English: All my questions were answered.
Portuguese: Todas as minhas tentativas falharam.
English: All of my attempts have failed.
Portuguese: Todos os meus filhos gostam de Boston.
English: All of my children like Boston.
Portuguese: Todas as janelas estavam fechadas.
English: All of the windows were closed.
Portuguese: Todas as janelas foram fechadas.
English: All of the windows were closed.
Portuguese: Todos nós aprovamos o plano.
English: All of us approved of the plan.
Portuguese: Todos nós queremos visitar Boston.
English: All of us want to visit Boston.
Portuguese: Ok, vamos tentar.
English: All right, let's give it a try.
Portuguese: Tudo bem, o que está feito está feito.
English: All right, what's done is done.
Portuguese: Todas as crianças riram de mim.
English: All the children laughed at me.
Portuguese: Todas as meninas acham que está certo.
English: All the girls think it's right.
Portuguese: Todos os estacionamentos estavam cheios.
English: All the parking lots were full.
Portuguese: Todos os jogadores deram o melhor de si.
English: All the players did their best.
Portuguese: Todos os alunos estudam inglês.
English: All the students study English.
Portuguese: Todos os ingressos foram vendidos.
English: All the tickets have been sold.
Portuguese: Todos os bilhetes foram vendidos.
English: All the tickets have been sold.
Portuguese: Todos os esforços delas foram em vão.
English: All their efforts were in vain.
Portuguese: Todos os esforços deles foram em vão.
English: All their efforts were in vain.
Portuguese: Todos os seus esforços foram em vão.
English: All their efforts were in vain.
Portuguese: Tudo que você fala é sobre Tom.
English: All you ever talk about is Tom.
Portuguese: Pedimos um prazo de três semanas para a entrega.
English: Allow three weeks for delivery.
Portuguese: Quase todos os ônibus estão vazios.
English: Almost all the buses are empty.
Portuguese: O elefante é um animal forte.
English: An elephant is a strong animal.
Portuguese: Um homem feio bateu na minha porta.
English: An ugly man knocked on my door.
Portuguese: Outra garrafa de vinho, por favor.
English: Another bottle of wine, please.
Portuguese: Aparentemente, Tom ainda está vivo.
English: Apparently, Tom is still alive.
Portuguese: Parece que Tom ainda está vivo.
English: Apparently, Tom is still alive.
Portuguese: Aparentemente, isso não está correto.
English: Apparently, that's not correct.
Portuguese: Aparentemente, isso não está certo.
English: Apparently, that's not correct.
Portuguese: Todos os livros estão sobre a mesa?
English: Are all the books on the table?
Portuguese: Os Giants irão jogar hoje à noite?
English: Are the Giants playing tonight?
Portuguese: As crianças estão realmente dormindo?
English: Are the children really asleep?
Portuguese: Tem alguma atualização de segurança?
English: Are there any security updates?
Portuguese: Há muitos estrangeiros aqui?
English: Are there many foreigners here?
Portuguese: Eles estão trabalhando no momento?
English: Are they working at the moment?
Portuguese: Elas estão trabalhando no momento?
English: Are they working at the moment?
Portuguese: Faremos isso ou não?
English: Are we going to do this or not?
Portuguese: Vamos fazer isso ou não?
English: Are we going to do this or not?
Portuguese: Você é um líder ou um seguidor?
English: Are you a leader or a follower?
Portuguese: Você é uma pessoa supersticiosa?
English: Are you a superstitious person?
Portuguese: Você é um professor ou um estudante?
English: Are you a teacher or a student?
Portuguese: Você é uma professora ou uma estudante?
English: Are you a teacher or a student?
Portuguese: Está com medo de se machucar?
English: Are you afraid of getting hurt?
Portuguese: Está tentando me subornar?
English: Are you attempting to bribe me?
Portuguese: Você está ligando da Austrália?
English: Are you calling from Australia?
Portuguese: Tu estás ligando da Austrália?
English: Are you calling from Australia?
Portuguese: O senhor está ligando da Austrália?
English: Are you calling from Australia?
Portuguese: A senhora está ligando da Austrália?
English: Are you calling from Australia?
Portuguese: Está ligando da Austrália?
English: Are you calling from Australia?
Portuguese: Estás ligando da Austrália?
English: Are you calling from Australia?
Portuguese: Você já terminou com o livro?
English: Are you done with the book yet?
Portuguese: Você está a favor ou contra meu plano?
English: Are you for or against my plan?
Portuguese: Vocês são contra ou a favor da guerra?
English: Are you for or against the war?
Portuguese: Você vai vir amanhã?
English: Are you going to come tomorrow?
Portuguese: Vocês vão vir amanhã?
English: Are you going to come tomorrow?
Portuguese: Você vem me visitar?
English: Are you going to come visit me?
Portuguese: Você vai fazer isso novamente?
English: Are you going to do that again?
Portuguese: Você vai fazer isso sozinho?
English: Are you going to do that alone?
Portuguese: Você vai fazer isso sozinha?
English: Are you going to do that alone?
Portuguese: Você está satisfeito com o serviço?
English: Are you happy with the service?
Portuguese: Você está satisfeito com seu peso?
English: Are you happy with your weight?
Portuguese: Você está feliz com seu peso?
English: Are you happy with your weight?
Portuguese: Você está me escutando?
English: Are you listening to me at all?
Portuguese: Você é um dos parentes de Tom?
English: Are you one of Tom's relatives?
Portuguese: Você está planejando fazer isso?
English: Are you planning on doing that?
Portuguese: Você está preparado para o pior?
English: Are you prepared for the worst?
Portuguese: Você está preparado para falar sobre isso?
English: Are you ready to talk about it?
Portuguese: Ainda vai me ajudar?
English: Are you still going to help me?
Portuguese: Você ainda está com muita dor?
English: Are you still in a lot of pain?
Portuguese: Você ainda está morando em Boston?
English: Are you still living in Boston?
Portuguese: Você ainda está procurando emprego?
English: Are you still looking for work?
Portuguese: Você ainda está fora de si?
English: Are you still out of your mind?
Portuguese: Você ainda está trabalhando com Tom?
English: Are you still working with Tom?
Portuguese: Você ainda está preocupado comigo?
English: Are you still worried about me?
Portuguese: Você ainda está preocupada comigo?
English: Are you still worried about me?
Portuguese: Vocês ainda estão preocupados comigo?
English: Are you still worried about me?
Portuguese: Tem certeza que o Tom estará lá?
English: Are you sure Tom will be there?
Portuguese: Tem certeza de que Tom não estará aqui?
English: Are you sure Tom won't be here?
Portuguese: Você tem certeza de que não é possível?
English: Are you sure it's not possible?
Portuguese: Você tem certeza de que isto não é possível?
English: Are you sure it's not possible?
Portuguese: Tem certeza que é aqui?
English: Are you sure this is the place?
Portuguese: Você tem certeza de que não pode nos ajudar?
English: Are you sure you can't help us?
Portuguese: Você tem certeza de que não quer?
English: Are you sure you don't want it?
Portuguese: Tem certeza de que quer este?
English: Are you sure you want this one?
Portuguese: Tem certeza de que quer esta?
English: Are you sure you want this one?
Portuguese: Tem certeza de que não está com fome?
English: Are you sure you're not hungry?
Portuguese: Tem certeza de que não estão com fome?
English: Are you sure you're not hungry?
Portuguese: Você já terminou de ler esse livro?
English: Are you through with this book?
Portuguese: Está tentando me chantagear?
English: Are you trying to blackmail me?
Portuguese: Estão tentando me chantagear?
English: Are you trying to blackmail me?
Portuguese: O senhor está deixando a barba crescer?
English: Are you trying to grow a beard?
Portuguese: Você está deixando a barba crescer?
English: Are you trying to grow a beard?
Portuguese: Você está usando calcinha longa?
English: Are you wearing long underwear?
Portuguese: Você está usando calcinha comprida?
English: Are you wearing long underwear?
Portuguese: Seus pais também são divorciados?
English: Are your parents divorced, too?
Portuguese: Você não tem vergonha de si mesmo?
English: Aren't you ashamed of yourself?
Portuguese: Não te envergonhas de ti mesmo?
English: Aren't you ashamed of yourself?
Portuguese: Você não vai comigo?
English: Aren't you going to go with me?
Portuguese: Você não está farto de comer aqui?
English: Aren't you sick of eating here?
Portuguese: Você não está cansado de comer aqui?
English: Aren't you sick of eating here?
Portuguese: Você não está cansada de comer aqui?
English: Aren't you sick of eating here?
Portuguese: Não está cansado de fazer isso?
English: Aren't you tired of doing that?
Portuguese: Não está cansada de fazer isso?
English: Aren't you tired of doing that?
Portuguese: Até onde eu sei, Tom é feliz.
English: As far as I know, Tom is happy.
Portuguese: Pelo que eu sei, ele é honesto.
English: As far as I know, he is honest.
Portuguese: Pergunte ao Tom se ele sabe falar francês.
English: Ask Tom if he can speak French.
Portuguese: Pergunte ao Tom se ele pode ensinar francês.
English: Ask Tom if he can teach French.
Portuguese: Pergunte ao Tom se nós podemos falar francês.
English: Ask Tom if we can speak French.
Portuguese: Pergunte ao Tom se podemos falar francês.
English: Ask Tom if we can speak French.
Portuguese: Pergunte para o Tom se nós podemos falar francês.
English: Ask Tom if we can speak French.
Portuguese: Pergunte para o Tom se podemos falar francês.
English: Ask Tom if we can speak French.
Portuguese: Pergunte ao Tom o que ele quer beber.
English: Ask Tom what he wants to drink.
Portuguese: Pergunte quantas vezes precisar.
English: Ask as many times as necessary.
Portuguese: No começo, não acreditei em você.
English: At first, I didn't believe you.
Portuguese: No começo, não acreditei em vocês.
English: At first, I didn't believe you.
Portuguese: Naquela ocasião, Tom estava nadando.
English: At that time, Tom was swimming.
Portuguese: A Austrália é o lugar de Tom.
English: Australia is where Tom belongs.
Portuguese: A Austrália é o lugar onde Tom se sente bem.
English: Australia is where Tom belongs.
Portuguese: Tome cuidado ao atravessar a rua.
English: Be careful crossing the street.
Portuguese: Cuidado ao cruzar a rua.
English: Be careful crossing the street.
Portuguese: Cuidado ao atravessar a rua.
English: Be careful crossing the street.
Portuguese: Tome cuidado para atravessar a rua.
English: Be careful crossing the street.
Portuguese: Seja cuidadoso para atravessar a rua.
English: Be careful crossing the street.
Portuguese: Seja cuidadoso ao atravessar a rua.
English: Be careful crossing the street.
Portuguese: Toma cuidado para não se cortar.
English: Be careful not to cut yourself.
Portuguese: Tenha cuidado para não se cortar.
English: Be careful not to cut yourself.
Portuguese: Seja cuidadoso. Pode ser uma armadilha.
English: Be careful. It might be a trap.
Portuguese: Cuidado. Pode ser uma cilada.
English: Be careful. It might be a trap.
Portuguese: Como choveu, eu não fui.
English: Because it rained, I didn't go.
Portuguese: As picadas de abelhas podem ser muito dolorosas.
English: Bee stings can be very painful.
Portuguese: As garrafas de cerveja são feitas de vidro.
English: Beer bottles are made of glass.
Portuguese: As abelhas voam de flor em flor.
English: Bees fly from flower to flower.
Portuguese: Beethoven foi um grande compositor.
English: Beethoven was a great composer.
Portuguese: Comportem-se enquanto eu estiver fora.
English: Behave yourself while I'm gone.
Portuguese: Passando mal, tive que ficar em casa.
English: Being sick, I had to stay home.
Portuguese: Boston é um bom lugar para viver.
English: Boston is a good place to live.
Portuguese: Boston é um bom lugar para morar.
English: Boston is a good place to live.
Portuguese: Tanto Tom quanto eu temos cabelo preto.
English: Both Tom and I have black hair.
Portuguese: Tanto Tom quanto Mary agradeceram ao John.
English: Both Tom and Mary thanked John.
Portuguese: Tanto Tom quanto Mary estavam preocupados.
English: Both Tom and Mary were worried.
Portuguese: Ambos os seus avós estão mortos.
English: Both his grandfathers are dead.
Portuguese: Ambas as estradas levam à estação.
English: Both roads lead to the station.
Portuguese: O café-da-manhã é às nove e meia.
English: Breakfast is at half past nine.
Portuguese: O desjejum é às nove e meia.
English: Breakfast is at half past nine.
Portuguese: Traga um banquinho da cozinha.
English: Bring a stool from the kitchen.
Portuguese: Você pode me trazer um pouco de água, por favor?
English: Bring me some water, would you?
Portuguese: Traga-me o jornal, por favor.
English: Bring me the newspaper, please.
Portuguese: Traga-me o jornal de hoje, por favor.
English: Bring me today's paper, please.
Portuguese: Traz-me o periódico de hoje, por favor.
English: Bring me today's paper, please.
Portuguese: Traga as chaves ao seu irmão.
English: Bring the keys to your brother.
Portuguese: Traga as chaves ao teu irmão.
English: Bring the keys to your brother.
Portuguese: Traga as crianças para casa para o jantar.
English: Bring the kids home for dinner.
Portuguese: Compre um pouco de tofu quando estiver a caminho de casa.
English: Buy some tofu on your way home.
Portuguese: Aliás, de onde você é?
English: By the way, where are you from?
Portuguese: A propósito, de onde você é?
English: By the way, where are you from?
Portuguese: Aliás, de onde vocês são?
English: By the way, where are you from?
Portuguese: A propósito, de onde vocês são?
English: By the way, where are you from?
Portuguese: Posso te fazer uma outra pergunta?
English: Can I ask you another question?
Portuguese: Posso usar o seu banheiro?
English: Can I please use your restroom?
Portuguese: Posso pegar algumas das amostras?
English: Can I take some of the samples?
Portuguese: Posso falar com você por um segundo?
English: Can I talk to you for a second?
Portuguese: Posso te contar um segredinho?
English: Can I tell you a little secret?
Portuguese: O Tom realmente pode ficar para o jantar?
English: Can Tom really stay for dinner?
Portuguese: Alguém pode pronunciar esta palavra?
English: Can anyone pronounce this word?
Portuguese: Alguém pode fechar as cortinas?
English: Can someone close the curtains?
Portuguese: Alguém pode me explicar isto?
English: Can someone explain this to me?
Portuguese: Podemos te fazer algumas perguntas?
English: Can we ask you a few questions?
Portuguese: Podemos ir a uma diferente jurisdição?
English: Can we go to a different venue?
Portuguese: Podemos te ajudar com alguma coisa?
English: Can we help you with something?
Portuguese: Podemos alugar um desses barcos?
English: Can we rent one of these boats?
Portuguese: A gente pode se ver amanhã?
English: Can we see each other tomorrow?
Portuguese: Pode ser um pouco mais específico?
English: Can you be a bit more specific?
Portuguese: Você pode comprar um para mim também?
English: Can you buy one for me as well?
Portuguese: Você pode depositar esse cheque para mim?
English: Can you cash this check for me?
Portuguese: Você pode contar até dez em Francês?
English: Can you count to ten in French?
Portuguese: Você consegue contar até dez em francês?
English: Can you count to ten in French?
Portuguese: Você pode entregar na minha casa?
English: Can you deliver it to my house?
Portuguese: Você pode embalar isso para presente, por favor?
English: Can you gift-wrap this, please?
Portuguese: Você consegue adivinhar o que tenho aqui?
English: Can you guess what I have here?
Portuguese: Você pode me ajudar a pintar minha casa?
English: Can you help me paint my house?
Portuguese: Você consegue imaginar a reação do Tom?
English: Can you imagine Tom's reaction?
Portuguese: Pode me deixar em paz, por favor?
English: Can you leave me alone, please?
Portuguese: Você pode me emprestar um dinheiro?
English: Can you lend me a little money?
Portuguese: Pode abrir os olhos, por favor?
English: Can you open your eyes, please?
Portuguese: Você pode provar que o Tom não fez isso?
English: Can you prove Tom didn't do it?
Portuguese: Pode me recomendar um bom hotel?
English: Can you recommend a good hotel?
Portuguese: Você pode correr mais rápido que Tom?
English: Can you run as fast as Tom can?
Portuguese: Você consegue correr tão rápido quanto Tom?
English: Can you run as fast as Tom can?
Portuguese: Você pode ver o Monte. Fuji daqui?
English: Can you see Mt. Fuji from here?
Portuguese: Pode me enviar as dimensões?
English: Can you send me the dimensions?
Portuguese: Você pode me mostrar como se faz isto?
English: Can you show me how to do this?
Portuguese: Pode me mostrar o caminho, por favor?
English: Can you show me the way please?
Portuguese: Pode nos mostrar como se faz aquilo?
English: Can you show us how to do that?
Portuguese: Você pode esquiar tão bem quanto Tom?
English: Can you ski as well as Tom can?
Portuguese: Posso dar-lhe uma palavrinha?
English: Can you spare me a few minutes?
Portuguese: Você pode soletrar o seu nome para mim?
English: Can you spell your name for me?
Portuguese: Você consegue nadar tão rápido quanto ele?
English: Can you swim as fast as he can?
Portuguese: Pode me ensinar a jogar xadrez?
English: Can you teach me to play chess?
Portuguese: Você pode dizer ao Tom que eu liguei?
English: Can you tell Tom that I called?
Portuguese: Você pode avisar o Tom que eu liguei?
English: Can you tell Tom that I called?
Portuguese: Você pode me falar sobre você?
English: Can you tell me about yourself?
Portuguese: Você poderia me dizer o que isso significa?
English: Can you tell me what this says?
Portuguese: Você pode me dizer aonde o Tom foi?
English: Can you tell me where Tom went?
Portuguese: Você pode me dizer o que eu preciso fazer?
English: Can you tell what I need to do?
Portuguese: Você consegue pensar em outra coisa?
English: Can you think of anything else?
Portuguese: Dá para pensar em outra coisa?
English: Can you think of anything else?
Portuguese: Pode escrever isso, por favor?
English: Can you write that down please?
Portuguese: Você não consegue enxergar o que está acontecendo?
English: Can't you see what's happening?
Portuguese: Você não pode ficar um pouco mais?
English: Can't you stay a little longer?
Portuguese: Não dá para você ficar um pouco mais?
English: Can't you stay a little longer?
Portuguese: O xadrez é um jogo muito difícil.
English: Chess is a very difficult game.
Portuguese: Os filhos imitam os pais.
English: Children imitate their parents.
Portuguese: O Natal é no dia 25 de dezembro.
English: Christmas Day is December 25th.
Portuguese: O natal é um feriado especial.
English: Christmas is a special holiday.
Portuguese: As alterações climáticas dizem respeito a todos nós.
English: Climate change concerns us all.
Portuguese: Compare sua resposta com a de Tom.
English: Compare your answer with Tom's.
Portuguese: Você poderia me emprestar seu cortador de grama?
English: Could I borrow your lawn mower?
Portuguese: Posso ter um minuto com você?
English: Could I have a minute with you?
Portuguese: Eu poderia ver essas fotos novamente?
English: Could I see those photos again?
Portuguese: Você poderia nos dar mais detalhes?
English: Could you give us more details?
Portuguese: Você pode mover um pouco a cadeira?
English: Could you move the chair a bit?
Portuguese: Poderia abrir o portão para mim?
English: Could you open the gate for me?
Portuguese: Você pode abrir esta lata para mim?
English: Could you open this can for me?
Portuguese: Você poderia me levar para casa, por favor?
English: Could you please drive me home?
Portuguese: Você pode me pedir um táxi?
English: Could you please get me a taxi?
Portuguese: Você poderia esperar um minuto?
English: Could you please wait a minute?
Portuguese: Vocês poderian esperar um minuto?
English: Could you please wait a minute?
Portuguese: Você poderia tirar uma foto minha?
English: Could you take a picture of me?
Portuguese: Você poderia falar um pouco mais devagar?
English: Could you talk a little slower?
Portuguese: Você poderia me ensinar francês?
English: Could you teach me some French?
Portuguese: Você poderia me dizer onde o Tom está?
English: Could you tell me where Tom is?
Portuguese: Poderias me dizer quem fez isso?
English: Could you tell me who did this?
Portuguese: Você poderia me dizer quem fez isso?
English: Could you tell me who did this?
Portuguese: Você poderia andar um pouco mais devagar?
English: Could you walk a little slower?
Portuguese: Vocês poderiam andar um pouco mais devagar?
English: Could you walk a little slower?
Portuguese: Vocês não poderiam ir para outro lugar?
English: Couldn't you go someplace else?
Portuguese: Um numero incalculável de vidas foram perdidas.
English: Countless lives have been lost.
Portuguese: Inumeráveis vidas foram perdidas.
English: Countless lives have been lost.
Portuguese: Cubra seus pés com um cobertor.
English: Cover your feet with a blanket.
Portuguese: Os grous são pássaros grandes e bonitos.
English: Cranes are big beautiful birds.
Portuguese: Atualmente, Tom mora em Boston.
English: Currently, Tom lives in Boston.
Portuguese: Os dias são mais curtos no inverno.
English: Days are shorter in the winter.
Portuguese: Deposite o seu dinheiro no banco.
English: Deposit your money in the bank.
Portuguese: A depressão pode levar ao suicídio.
English: Depression can lead to suicide.
Portuguese: Esqueci de escrever a data?
English: Did I forget to write the date?
Portuguese: Eu te contei que arrumei um novo emprego?
English: Did I tell you I got a new job?
Portuguese: Tom pulou ou foi empurrado?
English: Did Tom jump, or was he pushed?
Portuguese: Alguém deixou recado?
English: Did anybody leave me a message?
Portuguese: Ele apresentou sua demissão?
English: Did he hand in his resignation?
Portuguese: Fizeste alguma coisa na noite passada?
English: Did you do anything last night?
Portuguese: Você gostou de acampar com Tom?
English: Did you enjoy camping with Tom?
Portuguese: Você tem planos para hoje à noite?
English: Did you have plans for tonight?
Portuguese: Você sabia que Tom estava em Boston?
English: Did you know Tom was in Boston?
Portuguese: Você sabia que eu sou canadense?
English: Did you know that I'm Canadian?