arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Ele joga basquete melhor que todos nós.
English: He plays basketball best of us all.
Portuguese: Glória ao Rei da criação.
English: Glory to the King of creation.
Portuguese: Apenas comi um pedaço de bolo.
English: I only ate one piece of cake.
Portuguese: Prefiro os homens espanhóis aos ingleses.
English: I prefer Spanish men to English.
Portuguese: Ele achava que os pontos de cruz podiam substituir bem as pinturas de óleo.
English: She thought cross stitch was a good substitute for oil paintings.
Portuguese: Eu descobria um novo sentido cada vez que lia o livro.
English: I found a new meaning whenever I read the book.
Portuguese: Quais são as diferenças entre os elefantes Africano e Asiático ?
English: What are the differences between African and Asian elephants?
Portuguese: Tem alguma coisa errada com seus ouvidos?
English: Is there something wrong with your hearing?
Portuguese: Boa noite e durma bem!
English: Good night and sleep tight!
Portuguese: Se você não dormir, morrerá.
English: If you don't sleep, you'll die.
Portuguese: Meu coração foi despedaçado.
English: My heart has been destroyed.
Portuguese: Foi um ato de desespero.
English: It was an act of desperation.
Portuguese: De manhã, ele também foi encontrado morto.
English: In the morning he too was found dead.
Portuguese: Ela tanto tem beleza quanto inteligência.
English: She has both beauty and brains.
Portuguese: As abelhas ajudam as plantas a espalhar o pólen.
English: Bees help plants spread their pollen.
Portuguese: Eu queria ter visto o filme.
English: I wish I had seen the film.
Portuguese: Abram os livros na página cem.
English: Open your books to page one hundred.
Portuguese: Eu admiti que ela tinha razão.
English: I admitted that she was right.
Portuguese: Cuidado com os zumbis.
English: Watch out for zombies.
Portuguese: Tom, você vai se levantar?
English: Tom, will you get up?
Portuguese: Eu gosto muito de assistir Power Rangers!
English: I really like to watch Power Rangers!
Portuguese: Seria mentira se eu dissesse que eu sinto saudades dela.
English: It would be a lie to say that I miss her.
Portuguese: Seria mentira se eu dissesse que sinto saudades dela.
English: It would be a lie to say that I miss her.
Portuguese: Seria mentira se eu dissesse que eu estou com saudades dela.
English: It would be a lie to say that I miss her.
Portuguese: Seria mentira se eu dissesse que estou com saudades dela.
English: It would be a lie to say that I miss her.
Portuguese: Sinto saudades dela todos os dias.
English: I miss her every day.
Portuguese: Eu sinto saudades dela todos os dias.
English: I miss her every day.
Portuguese: Ela é a cunhada da Mary.
English: She's Mary's sister-in-law.
Portuguese: Eu vou visitar a minha avó.
English: I will visit my grandmother's house.
Portuguese: Se você não dormir, vai morrer.
English: If you don't sleep, you'll die.
Portuguese: Não posso fazer isso, lamento.
English: I can't do it, sorry.
Portuguese: Não consigo fazer isso, lamento.
English: I can't do it, sorry.
Portuguese: Eu não posso fazer isso, lamento.
English: I can't do it, sorry.
Portuguese: Eu não consigo fazer isso, lamento.
English: I can't do it, sorry.
Portuguese: O que acontece se eu não comprar aquele carro?
English: What if I don't buy that car?
Portuguese: Eles não vão nos ajudar...
English: They won't help us...
Portuguese: Certo, vou comprar um carro amanhã!
English: OK, I'll buy a car tomorrow!
Portuguese: Certo, eu vou comprar um carro amanhã!
English: OK, I'll buy a car tomorrow!
Portuguese: Boa noite e durmam bem!
English: Good night and sleep tight!
Portuguese: Era uma vez um velho e sua esposa, vivendo juntos numa pequena aldeia.
English: Once upon a time an old man and his wife lived together in a little village.
Portuguese: Deixe-me ver sua mão, para que eu possa ler o futuro.
English: Let me see your hand, that I may read the future.
Portuguese: Era uma vez uma rainha, cujo coração estava amargurado porque ela não tinha filhos.
English: Once upon a time there lived a queen whose heart was sore because she had no children.
Portuguese: Tom me perguntou o que eu queria.
English: Tom asked me what I want.
Portuguese: Todo o açúcar caiu no chão.
English: All the sugar fell on the ground.
Portuguese: Ela montou no cavalo com facilidade.
English: She mounted the horse with ease.
Portuguese: Quanto tempo a carta vai demorar para chegar?
English: How long will it take for the letter to arrive?
Portuguese: Eu gostaria de poder dizer à senhora que corta o meu cabelo que eu não gosto de franja.
English: I'd love to be able to tell the lady who cuts my hair that I don’t like bangs.
Portuguese: Paranoia é uma doença séria Tom. Você deveria consultar um médico.
English: Paranoia is a serious disease, Tom. You should see a doctor.
Portuguese: Eu me lembro quando meu velho avô costumava sentar-se na varanda dedilhando levemente seu violão.
English: I remember when my old grandpap used to sit out on the porch lightly strumming his guitar.
Portuguese: Eu não estou te entendendo. Você poderia detalhar mais para mim?
English: I'm not following you at all. Can you break it down for me?
Portuguese: Droga! Estou atrasado de novo.
English: Phooey. I'm late again.
Portuguese: Me lembro quando meu velho avô costumava sentar-se na varanda dedilhando levemente seu violão.
English: I remember when my old grandpap used to sit out on the porch lightly strumming his guitar.
Portuguese: Droga! Eu estou atrasado de novo.
English: Phooey. I'm late again.
Portuguese: Eu não sei como foi que ela descobriu.
English: I don't know how she found out.
Portuguese: Chame-me se precisar de ajuda.
English: Call on me if you need my assistance.
Portuguese: Por que você está mentindo para ela?
English: Why are you lying to her?
Portuguese: A pior parte de morar em Istambul é ficar preso no trânsito.
English: The worst of living in Istanbul is getting stuck in the traffic.
Portuguese: Eu ia ligar para ele hoje.
English: I was going to call him today.
Portuguese: Gatinhos filhotes amassam a barriga da mãe para estimulá-la a produzir leite, então, quando os gatos adultos amassam você, isso significa que eles estão felizes e à vontade com você - como se você fosse a mamãe deles.
English: Young kittens knead their mother's belly to stimulate her to produce milk, so when grown cats knead on you, it means they're happy and comfortable with you – just like you're their mama.
Portuguese: Ele realmente é um especialista na área.
English: He's really an expert in his field.
Portuguese: Você enganou o seu marido.
English: You deceived your husband.
Portuguese: Jim Carrey é muito famoso e um bom comediante.
English: Jim Carrey is very famous and a good comedian.
Portuguese: Ele ficou muito empolgado com a cena.
English: He was very excited by the scene.
Portuguese: A decisão do governo teve consequências econômicas desastrosas.
English: The government's decision had disastrous economic consequences.
Portuguese: O Imperador é o símbolo da unidade do povo.
English: The Emperor is the symbol of the unity of the people.
Portuguese: Eu jurei que nunca mais falaria com ela.
English: I vowed that I would never speak to her again.
Portuguese: A irmã da minha mãe é a minha tia.
English: My mother's sister is my aunt.
Portuguese: Eu moro em Tonga.
English: I live in Tonga.
Portuguese: Era encantador ver aquelas moças dançando. Ninguém as observava, salvo as colhedoras de maçã trepadas nas escadas. Estavam contentes em agradar às espectadoras, mas dançavam pelo simples prazer de dançar (ou, pelo menos, era o que se poderia supor); e nem era possível deixar de admirá-las, nem elas poderiam deixar de dançar. Como dançavam!
English: It was charming to see how these girls danced. They had no spectators but the apple-pickers on the ladders. They were very glad to please them, but they danced to please themselves (or at least you would have supposed so); and you could no more help admiring, than they could help dancing. How they did dance!
Portuguese: Apenas precisamos fazê-lo.
English: We just have to do it.
Portuguese: Você vê algumas árvores na frente da escola.
English: You see some trees in front of the school.
Portuguese: No outono, as folhas caem das árvores.
English: In autumn, leaves fall from trees.
Portuguese: A minha irmã se casou com um médico.
English: My sister married a doctor.
Portuguese: Eu posso ajudar, se você quiser.
English: I can help, if you want.
Portuguese: Não se esqueça de trazer este livro de volta.
English: Don't forget to bring back this book.
Portuguese: Vou cortar o cabelo na quarta.
English: I'm getting a haircut on Wednesday.
Portuguese: O motorista que causou o acidente viu o homem.
English: The driver who caused the accident saw the man.
Portuguese: Eu não o ajudei a fugir.
English: I didn't help him escape.
Portuguese: Mary sempre está ocupadíssima e nunca tem tempo livre.
English: Mary is always very busy and never has any free time.
Portuguese: Você está preocupado com ele?
English: Are you worried about him?
Portuguese: Esperamos que vocês estejam tendo uma ótima noite.
English: We hope you are having a great night.
Portuguese: Ela é igualzinha à mãe.
English: She looks just like her mother.
Portuguese: Ela surtou ao ouvir a notícia.
English: She flipped out at hearing the news.
Portuguese: De que tipo de garotas você mais gosta?? "Do tipo que me ama."
English: What kind of girls do you like the most? "The kind who love me."
Portuguese: É a primeira vez que brigo no trabalho.
English: This is the first time I've ever fought at work.
Portuguese: Esta maçã começou a apodrecer.
English: This apple began to rot.
Portuguese: Eu posso ver a cocaína em teu nariz.
English: I can see the coke in your nose.
Portuguese: Quem corre mais rápido: Judy ou Tony?
English: Who runs faster, Judy or Tony?
Portuguese: Por favor, me informe o resultado por telefone.
English: Please let me know the result by telephone.
Portuguese: Você ouviu o que eu estava tocando, Lane?
English: Did you hear what I was playing, Lane?
Portuguese: A mãe de meu pai é minha avó.
English: My father's mother is my grandma.
Portuguese: Tom! Volta para o trabalho!
English: Tom! Get back to work!
Portuguese: Tom! Volte para o trabalho!
English: Tom! Get back to work!
Portuguese: É longe para ir a pé! Vamos de carro.
English: It's far to go on foot! Let's take the car.
Portuguese: Os ingleses dão muito valor à liberdade.
English: The English set a high value on freedom.
Portuguese: Eu gosto de feijoada.
English: I like "feijoada".
Portuguese: Vou pagar com cheque.
English: I'll pay by cheque.
Portuguese: O prédio desabou de repente.
English: The building fell down suddenly.
Portuguese: Eu quero ir para um país sem segundas-feiras.
English: I want to go to a country without Mondays.
Portuguese: Nas proximidades tem uma parada de ônibus.
English: There is a bus stop near by.
Portuguese: Eu posso te ensinar o meu idioma.
English: I can teach you my language.
Portuguese: Geralmente, os americanos preferem os carros grandes.
English: Usually, Americans prefer big cars.
Portuguese: Ele pesa 80 quilos.
English: He weighs 80 kilos.
Portuguese: Ambos sabemos que você está mentindo para mim, não é?
English: We both know you are lying to me, don't we?
Portuguese: No Zen, os seguidores devem estar cientes de viverem no "agora".
English: In Zen, adherents have to be mindful in living in the "now."
Portuguese: Nem todas as crianças são interessadas em ficção científica.
English: Not all children are interested in sci-fi.
Portuguese: Nós temos uma longa caminhada.
English: We have a long walk.
Portuguese: Os números estão nas portas ou ao lado delas.
English: The numbers are on the doors or next to the doors.
Portuguese: Ela vai a pé para o trabalho.
English: She walks to work.
Portuguese: Eu gosto de aprender várias línguas.
English: I like learning various languages.
Portuguese: Por quê? Que é que está errado?
English: Why? What's wrong?
Portuguese: Já falei com esse estudante.
English: I have already talked with this student.
Portuguese: Seus inimigos são apenas uma ilusão.
English: Your enemies are just an illusion.
Portuguese: Os trabalhadores exigiram falar com o proprietário.
English: The workers demanded that they talk with the owner.
Portuguese: O meu relógio não funciona bem.
English: My watch isn't working well.
Portuguese: Achei que você estava morando com o Tom.
English: I thought you were living with Tom.
Portuguese: Ele tem muitas tatuagens no corpo.
English: He has a lot of tattoos on his body.
Portuguese: A televisão está desligada mas está quente ainda.
English: The TV is off but it is still warm.
Portuguese: Por estranho que pareça, ele se encontrou com alguém que dizem estar morto.
English: As strange as it may be, he met with somebody who is said to be dead.
Portuguese: O Tom tem muitos livros sobre religião, mas nunca os leu.
English: Tom has a lot of religious books, but he has never read them.
Portuguese: Nem todas as leis são justas.
English: Not all laws are just.
Portuguese: Como não tenho programa adequado, não consegui abrir o arquivo anexado. Por favor, envie-o novamente em outro formato.
English: Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format.
Portuguese: Eis o mapa pelo qual você está procurando.
English: Here's the map you are looking for.
Portuguese: Kenji contou aos amigos uma história sobre sua viagem à Índia.
English: Kenji told his friends a story about his trip to India.
Portuguese: É perigoso nadar neste rio.
English: It's dangerous to swim in this river.
Portuguese: Você é um homem destemido!
English: You're a daring man!
Portuguese: Os golfinhos realmente dormem com um olho aberto?
English: Do dolphins really sleep with one eye open?
Portuguese: Ele citou um trecho da Bíblia.
English: He quoted a passage from the Bible.
Portuguese: Você acha que ele ainda quer que eu fique com ele?
English: Do you think he still wants me to stay with him?
Portuguese: O trocadilho, infelizmente, é intraduzível.
English: The pun is unfortunately untranslatable.
Portuguese: O ser humano não é feito para entender a vida, mas para vivê-la.
English: Human beings are not made to understand life, but to live it.
Portuguese: Alguém roubou o dinheiro dela.
English: Someone stole her money.
Portuguese: Mãe, você sabe onde está o termômetro? "Não está no mesmo lugar de sempre?" "Não, eu olhei."
English: Mom, do you know where the thermometer is? "It's not in the usual place?" "Yeah, I checked."
Portuguese: Esta frase se autodestruirá em cinco segundos.
English: This sentence will self-destruct in five seconds.
Portuguese: Ele está descansando em casa.
English: He is relaxing in his home.
Portuguese: A orelha do coelho está sangrando.
English: The rabbit's ear is bleeding.
Portuguese: Eles já terminaram aquele trabalho.
English: They have already finished that job.
Portuguese: Tom já foi para casa, mas Mary ainda está aqui.
English: Tom already went home, but Mary is still here.
Portuguese: Corri na direção do sol.
English: I ran in the direction of the sun.
Portuguese: Foi menor do que eu imaginei.
English: It was smaller than I had imagined.
Portuguese: De acordo com a sua história, Tom saiu desta padaria próximo às 7 horas.
English: According to your story, Tom left this bakery around 7 o'clock.
Portuguese: Se ele for, eu também vou.
English: If he's going, I'm going too.
Portuguese: Ele é de um país estrangeiro.
English: He's from a foreign country.
Portuguese: Tom tem alergia ao pólen.
English: Tom has a pollen allergy.
Portuguese: Tom é alérgico ao pólen.
English: Tom has a pollen allergy.
Portuguese: Estávamos aprendendo Inglês.
English: We were learning English.
Portuguese: Depois eu vou assistir a um filme com meus amigos.
English: Afterwards I'm gonna watch a movie with my friends.
Portuguese: Ele faleceu há cinco anos.
English: He passed away five years ago.
Portuguese: Tuas frases eram qual verdejante campina no inverno.
English: Your sentences were like a green meadow in winter.
Portuguese: Tuas frases pareciam um prado verdejante no inverno.
English: Your sentences were like a green meadow in winter.
Portuguese: Tom voltou depois de passar uma semana em Boston.
English: Tom returned from a week in Boston.
Portuguese: Tom visitou Maria na casa desta em Boston.
English: Tom visited Mary in her Boston home.
Portuguese: Ele foi criado pela avó.
English: He was raised by his grandmother.
Portuguese: Vou te levar ao meu palácio amanhã.
English: I will take you to my palace tomorrow.
Portuguese: As crianças não gostam de pessoas que destroem a natureza.
English: Children don't like people who destroy nature.
Portuguese: Quantas namoradas você está planejando ter?
English: How many girlfriends are you planning to have?
Portuguese: Nesse país, todos espiam todos.
English: In this country, everyone is spying on everyone.
Portuguese: Nesse país, todo mundo espia todo mundo.
English: In this country, everyone is spying on everyone.
Portuguese: O nome científico do cachorro é "Canis familiaris".
English: The scientific name of dog is "Canis familiaris".
Portuguese: Hélios é deus grego do sol.
English: Helios is the Greek god of the sun.
Portuguese: Você sabe o que é um livro eletrônico?
English: Do you know what an e-book is?
Portuguese: Quantos países começam com a letra y?
English: How many countries have names that start with the letter "Y"?
Portuguese: A temperatura está, virtualmente, cinquenta graus abaixo de zero.
English: The temperature is virtually fifty degrees below zero.
Portuguese: Não traga comida para o laboratório.
English: Don't bring any food inside the laboratory.
Portuguese: O presente não será para sempre o futuro.
English: The present will not always be the future.
Portuguese: Encontrei com meus amigos na última quarta de manhã.
English: I met my friends last Wednesday morning.
Portuguese: Me encontrei com meus amigos na última quarta de manhã.
English: I met my friends last Wednesday morning.
Portuguese: Nós perguntamos a Mary por que chorava.
English: We asked Mary why she was crying.
Portuguese: Perguntamos para Mary por que ela estava chorando.
English: We asked Mary why she was crying.
Portuguese: Aquela cantora é o centro das atenções.
English: That singer is the center of attention.
Portuguese: É mais divertido nas Filipinas.
English: It's more fun in the Philippines.
Portuguese: Minha cantora favorita é a Mariah Carey também!
English: My favorite singer is Mariah Carey, too!
Portuguese: Em português, "lalau" é sinônimo de ladrão.
English: In Portuguese, "lalau" is synonymous with thief.
Portuguese: Vou encontrar um trabalho na China.
English: I will find a job in China.
Portuguese: Quem é o pai da química moderna?
English: Who is the father of modern chemistry?
Portuguese: Esse carro consome muito combustível.
English: This car consumes a lot of fuel.
Portuguese: Mas por que eu te ajudaria?
English: But why would I help you?
Portuguese: Precisamos de um objetivo na vida.
English: We need a goal in life.
Portuguese: Eu enviei para Steina uma carta em islandês.
English: I sent Steina a letter in Icelandic.
Portuguese: Eles queriam saber tudo sobre a Mary.
English: They wanted to know everything about Mary.
Portuguese: O menino pronuncia as palavras bem.
English: The boy pronounces the words well.
Portuguese: O menino pronuncia bem as palavras.
English: The boy pronounces the words well.
Portuguese: Sonho em ir para o México.
English: I dream of going to Mexico.
Portuguese: Eu sonho em ir para o México.
English: I dream of going to Mexico.
Portuguese: É uma novela mexicana esquisita.
English: It is a weird Mexican novel.
Portuguese: Qualquer coisa pode acontecer a qualquer hora e em qualquer lugar.
English: Anything can happen anytime, anywhere.
Portuguese: Química é uma matéria chata?
English: Is chemistry a boring subject?
Portuguese: Ele é um músico excelente.
English: He is an excellent musician.
Portuguese: Ele é um excelente músico.
English: He is an excellent musician.
Portuguese: Eu sou retardado demais!
English: I'm such a retard!
Portuguese: O namorado dela era um ladrão.
English: Her boyfriend was a snatcher.
Portuguese: A água pode intoxicar alguém?
English: Can water intoxicate a person?
Portuguese: Este é o homem de quem eu falei no outro dia.
English: This is the man of whom I spoke the other day.
Portuguese: Caramba! Esqueci de comprar arroz.
English: Damn! I forgot to buy rice.
Portuguese: Não coma dentro do laboratório.
English: Don't eat inside the laboratory.
Portuguese: A carne está perfeitamente cozida.
English: The meat is cooked to perfection.
Portuguese: Nem ele e nem ela cantam bem.
English: Neither he nor she sings well.
Portuguese: O Tatoeba tem quase 3 milhões de frases!
English: Tatoeba has almost 3 million sentences!
Portuguese: O Tatoeba tem quase 3 milhões de sentenças!
English: Tatoeba has almost 3 million sentences!
Portuguese: O João dorme com os olhos abertos.
English: John sleeps with his eyes open.
Portuguese: O João dorme de olhos abertos.
English: John sleeps with his eyes open.
Portuguese: John dorme de olhos abertos.
English: John sleeps with his eyes open.
Portuguese: Preciso escalar a árvore.
English: I need to climb the tree.
Portuguese: Perdemos a fé na humanidade.
English: We've lost faith in humanity.
Portuguese: Nós perdemos a fé na humanidade.
English: We've lost faith in humanity.
Portuguese: O ácido salicílico é um composto orgânico.
English: Salicylic acid is an organic compound.
Portuguese: Algumas pessoas acham que a Mary foi envenenada.
English: Some people think Mary was poisoned.
Portuguese: Ei! Não desista! Você consegue!
English: Hey, don't give up! You can do it!
Portuguese: A sua primeira aula de alemão será amanhã, não é? "Não, será na próxima segunda-feira."
English: Your first German class is tomorrow, isn't? "No, it'll be next Monday."
Portuguese: A sua primeira aula de alemão será amanhã, não é? "Não, será na próxima segunda."
English: Your first German class is tomorrow, isn't? "No, it'll be next Monday."
Portuguese: A sua primeira aula de japonês será amanhã, não é?
English: Your first Japanese class will be tomorrow, isn't?
Portuguese: A sua primeira aula de natação será amanhã, não é?
English: Your first swimming class will be tomorrow, isn't?
Portuguese: Você já tentou jogar handebol?
English: Have you ever tried to play handball?
Portuguese: Ela não saberá que você a ama a menos que você conte para ela.
English: She won't know that you love her unless you tell her.
Portuguese: Há muitos gatos ali.
English: There are so many cats over there.
Portuguese: Tem muitos gatos ali.
English: There are so many cats over there.
Portuguese: Ela não vai se esquecer disso.
English: She won't forget this.
Portuguese: Ela me contou o que estava acontecendo lá.
English: She told me what was happening there.
Portuguese: Não posso fazer isso, mano. Desculpa mesmo.
English: I can't do it, bro. I'm really sorry.
Portuguese: Você tem de confiar em mim, bebê!
English: You have to trust me, honey!
Portuguese: Gosto muito de assistir Power Rangers!
English: I really like to watch Power Rangers!
Portuguese: Ei, vamos comer alguma coisa!
English: C'mon, let's eat something!
Portuguese: Se vocês não dormirem, irão morrer.
English: If you don't sleep, you'll die.
Portuguese: Onde você estará no dia 1º de janeiro de 2016?
English: Where will you be on January 1st, 2016?
Portuguese: Aquela é a Sra. Kent?
English: Is that Mrs. Kent?
Portuguese: A Sérvia faz fronteira com a Hungria, a Romênia, a Bulgária, a Croácia, a Macedônia, a Bósnia e Montenegro.
English: Serbia borders Hungary, Romania, Bulgaria, Croatia, Macedonia, Bosnia, and Montenegro.
Portuguese: Qual desses é o melhor: Windows XP, Windows Vista, Windows 8 ou Windows 10?
English: Which one is better: Windows XP, Windows Vista, Windows 8 or Windows 10?
Portuguese: Não posso, embora queira.
English: I cannot even though I want to.
Portuguese: Tom não disse uma palavra durante toda a noite.
English: Tom didn't speak a word all night long.
Portuguese: Está nevando neste inverno mais ainda do que no anterior.
English: It's snowing this winter even more so than last.
Portuguese: Morei lá por cinco anos.
English: I lived there for five years.
Portuguese: Eu morei lá por cinco anos.
English: I lived there for five years.
Portuguese: Não haverá uma outra vez.
English: There won't be a next time.