arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: É contra meus princípios contar uma mentira.
English: It is against my principles to tell a lie.
Portuguese: Vista este casaco, ou você vai pegar uma gripe.
English: Wear this coat, or you'll catch a cold.
Portuguese: A mãe acorda sua filha.
English: The mother wakes up her daughter.
Portuguese: As crianças trocaram presentes na festa natalina.
English: The children exchanged presents at the Christmas party.
Portuguese: A entrevista está agendada para 10h00 da manhã de amanhã.
English: The interview is scheduled for 10:00 a.m. tomorrow.
Portuguese: O filme "Clube da Luta" tem um final surpresa.
English: The movie "Fight Club" has a surprise ending.
Portuguese: Hoje é o dia mais quente deste ano.
English: Today is the hottest day this year.
Portuguese: Enquanto você estiver aqui, eu fico.
English: As long as you're here, I'll stay.
Portuguese: Ela está costurando um vestido.
English: She is sewing a dress.
Portuguese: O idioma Na'vi é usado em Avatar.
English: Na'vi language is used in Avatar.
Portuguese: Vamos continuar com a lição de hoje.
English: Let's continue with the lesson for today.
Portuguese: Miho toca piano melhor que Noriko.
English: Miho plays piano better than Noriko.
Portuguese: Os preços ainda estão subindo.
English: Prices are still on the rise.
Portuguese: Ele é um pintor famoso e deveria ser tratado como tal.
English: He is a famous painter and should be treated as such.
Portuguese: Esse é o Japão como os americanos o veem.
English: This is Japan as Americans see it.
Portuguese: Você não pode dizer que a civilização não avança, no entanto, a cada guerra eles matam você de um jeito novo.
English: You can't say that civilization doesn't advance, however, for in every war they kill you in a new way.
Portuguese: Tom foi atingido por um raio três vezes.
English: Tom has been struck by lightning three times.
Portuguese: Um cavalheiro não diria tal coisa.
English: A gentleman would not say such a thing.
Portuguese: Nossa classe consiste em 40 garotos.
English: Our class consists of 40 boys.
Portuguese: Ah sim, eu tenho algo amanhã.
English: Oh right, I have something tomorrow.
Portuguese: Você poderia me dizer o saldo na minha conta?
English: Can you tell me the balance on my account?
Portuguese: Você fez de mim o que sou.
English: You've made me what I am.
Portuguese: O presidente era um fazendeiro quando ele era jovem.
English: The president was a farmer when he was young.
Portuguese: Mary não tem nenhum talento musical, mas ela adora cantar.
English: Mary has no musical skill, but she loves to sing.
Portuguese: Todo homem é livre para fazer aquilo que desejar, contanto que não infrinja o mesmo direito à liberdade de outros homens.
English: Every man is free to do that which he wills, provided he infringes not the equal freedom of any other man.
Portuguese: Pra começar, você precisa conhecer a si mesmo.
English: To begin with, you must know yourself.
Portuguese: Alguém perguntou sobre o Texas.
English: Someone asked about Texas.
Portuguese: Abra uma imagem e selecione o layout de imagem. Clique "Abrir" para abrir uma imagem. Clique "Sair" para encerrar o programa. "Layout de Imagem" permite a você ver a imagem em qualquer layout.
English: Open an image and select an image layout. Click "Open" for opening an image. Click "Quit" for quitting the program. "Image Layout" feature allows you to view in any layout.
Portuguese: A população de Xangai é tão grande quanto a de Tóquio.
English: The population of Shanghai is as large as that of Tokyo.
Portuguese: Eu não quero vê-lo novamente.
English: I don't want to see him again.
Portuguese: Eu fiz um depósito de $1.000 no banco.
English: I made a deposit of $1,000 at the bank.
Portuguese: Eu tenho um amigo que trabalha como voluntário.
English: I have a friend who works as a volunteer.
Portuguese: O sistema do computador desliga automaticamente às 8pm.
English: The computer system shuts down automatically at 8pm.
Portuguese: O homem que atirou em McKinley era Leon Czolgosz.
English: The man who shot McKinley was Leon Czolgosz.
Portuguese: O assassino era Charles Guiteau.
English: The assassin was Charles Guiteau.
Portuguese: Ele foi a última pessoa a chegar.
English: He was the last person to arrive.
Portuguese: Agora que meu irmão é um estudante universitário, ele precisa ler várias coisas.
English: Now that my brother is a university student, he has to do a lot of reading.
Portuguese: Choveu forte na manhã de ontem.
English: It rained hard yesterday morning.
Portuguese: Um motorista de ônibus é responsável pela segurança dos passageiros.
English: A bus driver is responsible for the safety of the passengers.
Portuguese: Ele aparou sua barba para o casamento.
English: He trimmed his beard for the wedding.
Portuguese: Suponha que você tenha dez milhões de ienes, o que você faria?
English: Suppose you had ten million yen, what would you do?
Portuguese: Carros japoneses são muito populares.
English: Japanese cars are very popular.
Portuguese: Vou te mostrar o caminho.
English: I'll show you the way.
Portuguese: Não só você mas eu também fui culpado.
English: Not only you but I also was to blame.
Portuguese: A mesa de diretores vai discutir a proposta na próxima terça.
English: The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday.
Portuguese: Dizem que a primeira tendência que um animal possui é a de proteger a si mesmo.
English: They say that the first inclination which an animal has is to protect itself.
Portuguese: Ele tem um pouco de dinheiro.
English: He has a little money.
Portuguese: O preço do quarto inclui as taxas de serviço?
English: Does the price of the room include the service charges?
Portuguese: O homem lendo um livro ali é o meu pai.
English: The man reading a book over there is my father.
Portuguese: Quando eu abri meus olhos novamente, de repente uma senhora desconhecida estava de pé bem na minha frente.
English: When I opened my eyes again, all of a sudden an unknown lady was standing right in front of me.
Portuguese: O vento soprou o guarda-chuva da mão dela.
English: The wind blew the umbrella out of her hand.
Portuguese: Para ele era tortura ver sua namorada com outro homem.
English: It was torture for him to see his girlfriend with another man.
Portuguese: Eu esperei por ele por uma hora.
English: I waited for him for an hour.
Portuguese: Até uma criança sabe o nome disso.
English: Even a little child knows its name.
Portuguese: Um metro não equivale exatamente a uma jarda.
English: A meter is not quite equivalent to a yard.
Portuguese: Ele pegou uma gripe terrível.
English: He caught a terrible cold.
Portuguese: Ele prometeu ficar fora da política.
English: He had promised to stay out of politics.
Portuguese: Ele fala como se fosse rico.
English: He talks as if he were rich.
Portuguese: Seus olhos me lembram estrelas.
English: Your eyes remind me of stars.
Portuguese: Ele deveria ligar pra ela às 10.
English: He was supposed to call her at ten.
Portuguese: Eu estou convencido de sua honestidade.
English: I am assured of his honesty.
Portuguese: Ela dá tudo que ele pede.
English: She gives him everything he asks for.
Portuguese: Meu irmão é um garoto imaturo.
English: My brother is an immature boy.
Portuguese: O homem lendo um jornal é o pai dele.
English: The man reading a newspaper is his father.
Portuguese: Eu vou ter 16 anos no próximo mês.
English: I'll be sixteen years old next month.
Portuguese: Falando do Sr. Tanaka, você tem o visto ultimamente?
English: Speaking of Mr. Tanaka, have you seen him lately?
Portuguese: Acorde cedo e chegará a tempo.
English: Get up early, and you'll be in time.
Portuguese: Dióxido de carbono não é um veneno por si próprio.
English: Carbon dioxide is not a poison in itself.
Portuguese: Ele apertou o botão de emergência.
English: He pushed the emergency button.
Portuguese: Tudo que eu fiz foi correr um pouco e agora meus joelhos estão tremendo.
English: All I did was run a little and now my knees are wobbly.
Portuguese: Esse é o restaurante onde jantamos na semana passada.
English: This is the restaurant where we had dinner last week.
Portuguese: Largo é o portão e extenso é o caminho que leva à destruição.
English: Wide is the gate and broad is the way that leads to destruction.
Portuguese: Você vai entender como esse acidente foi terrível quando ler o artigo.
English: You'll understand how terrible this accident was when you read the article.
Portuguese: Cada um faz o que quer.
English: Everyone does what they want.
Portuguese: O trem já havia partido quando eu cheguei na estação.
English: The train had already left when I arrived at the station.
Portuguese: Um por todos, todos por um, esse é o nosso lema.
English: One for all, and all for one, this is our motto.
Portuguese: Trouxe um guarda-chuva com você?
English: Did you bring an umbrella with you?
Portuguese: Ele fala inglês tão fluentemente quanto qualquer estudante em sua classe.
English: He speaks English as fluently as any student in his class.
Portuguese: Demorou muito pra entender o que ela estava dizendo.
English: It took a long time to take in what she was saying.
Portuguese: Ela pediu que retirassem os sapatos.
English: She asked them to take their shoes off.
Portuguese: A princípio ela não gostava dele.
English: She didn't like him at first.
Portuguese: Quando ouço essa música, eu penso nela.
English: When I hear this song, I think of her.
Portuguese: O jantar está pronto, pai.
English: Dinner is ready, Father.
Portuguese: Ficarei do seu lado não importa o que aconteça.
English: I'll stand by you no matter what happens.
Portuguese: Ele quer ser um jogador de tênis.
English: He wants to be a tennis player.
Portuguese: Venha na terça, se possível.
English: Come on Tuesday if possible.
Portuguese: Venha na terça, se possível.
English: Come on Tuesday, if it's possible.
Portuguese: Não adianta chorar pelo leite derramado.
English: It's no use crying over spilt milk.
Portuguese: Deves aceitar as coisas como elas são.
English: You must take things as they are.
Portuguese: Você deve aceitar as coisas como elas são.
English: You must take things as they are.
Portuguese: Se eu pudesse falar inglês tão fluentemente quanto você!
English: If only I could speak English as fluently as you!
Portuguese: Eu gostaria de ir contigo, mas de todo jeito não posso.
English: I'd like to go with you, but as it is I can't.
Portuguese: Eu gostaria de ir com você, mas nessas circunstâncias não posso.
English: I'd like to go with you, but as it is I can't.
Portuguese: O supermercado está aberto todos os dias, menos de domingo.
English: The supermarket is open all days except Sunday.
Portuguese: O supermercado está aberto todos os dias exceto domingo.
English: The supermarket is open all days except Sunday.
Portuguese: Nenhuma ação é em si mesma boa ou ruim.
English: No action is in itself good or bad.
Portuguese: É melhor você aproveitar esta oportunidade.
English: You had better make use of this opportunity.
Portuguese: É melhor aproveitares esta oportunidade.
English: You had better make use of this opportunity.
Portuguese: Como estimular o desejo de uma mulher?
English: How to arouse a woman's desire?
Portuguese: Ele parou de fumar por sua saúde.
English: He stopped smoking for his health.
Portuguese: Fomos convidados para jantar esta noite.
English: We have been invited to dinner this evening.
Portuguese: Sempre pego um resfriado no inverno.
English: I always catch a cold in the winter.
Portuguese: Aquele é um bom lugar para viver.
English: That is a good place to live.
Portuguese: Como se usa vale para refeição?
English: How do I use meal tickets?
Portuguese: Ele é um bom falante de inglês.
English: He is a good speaker of English.
Portuguese: Ele cria gado e cavalos.
English: He breeds cattle and horses.
Portuguese: Saia do recinto de uma vez.
English: Go out of the room at once.
Portuguese: Ela observou como as borboletas voam.
English: She observed how butterflies fly.
Portuguese: Meu pai não vai me deixar sair com Bill.
English: My dad won't let me go out with Bill.
Portuguese: Obrigatoriamente estamos sujeitos a errar de vez em quando.
English: We are bound to make mistakes from time to time.
Portuguese: De vez em quando ele vai à biblioteca para obter novas informações sobre os livros.
English: From time to time, he goes to the library to get new information about books.
Portuguese: Eu gosto de ter uma conversa mais aprofundada com pessoas doutas de vez em quando.
English: I like to have a deep conversation with a more academic person from time to time.
Portuguese: Era usado só de vez em quando.
English: It was used only from time to time.
Portuguese: Eu ainda troco cartas com um velho amigo meu de vez em quando.
English: I still correspond with an old friend of mine from time to time.
Portuguese: Lembre-se de mim de vez em quando.
English: Remember me from time to time.
Portuguese: Lembra-te de mim de tempos em tempos.
English: Remember me from time to time.
Portuguese: Todos têm problemas domésticos de vez em quando.
English: Everyone has domestic troubles from time to time.
Portuguese: Ela me liga de vez em quando.
English: She calls on me from time to time.
Portuguese: Sim, isso acontece de vez em quando.
English: Yes, that happens from time to time.
Portuguese: Quanto tempo leva para chegar de A a B?
English: How much time does it take to get from A to B?
Portuguese: Traduza uma frase várias vezes de uma língua para outra e você encontrar-se-á com algo totalmente diferente do original.
English: Translate a sentence several times from one language to another and you'll find yourself with something totally different from the original.
Portuguese: A partir daquele dia, passaram a se amar.
English: From that time on, they came to love each other.
Portuguese: Felicja se diverte assistindo à TV.
English: Felicja enjoys watching TV.
Portuguese: Ele me disse: "Por favor, faça-me um favor."
English: He said to me, "Please, do me a favor."
Portuguese: Anime-se, ela me disse.
English: Cheer up, she said to me.
Portuguese: Ele me disse: "Não faça tanto barulho."
English: He said to me, 'Don't make such a noise.'
Portuguese: Ele me disse: "Estude bastante, ou você não passará no teste."
English: He said to me, 'Study hard, or you won't pass the test.'
Portuguese: Ele me disse: "Estude bastante que você passará no teste."
English: He said to me, "Study hard, and you will pass the test."
Portuguese: Ele me disse: "Vamos jantar fora esta noite."
English: He said to me, 'Let's eat out tonight.'
Portuguese: Minha mãe me disse: "Estude."
English: My mother said to me, "Study."
Portuguese: O médico me disse: "Não coma muito."
English: The doctor said to me, "Don't eat too much."
Portuguese: O professor me disse: "Saia!"
English: The teacher said to me, "Get out!"
Portuguese: Ele me disse: "Perdi meu livro-texto ontem de manhã."
English: He said to me: "I lost my textbook yesterday morning".
Portuguese: Ele me disse: "Você parece triste. O que há com você?"
English: He said to me, "You look sad. What is the matter with you?"
Portuguese: Ele me disse: "Você parece triste. O que você tem?"
English: He said to me, "You look sad. What is the matter with you?"
Portuguese: Ele me disse: "Eu li esse livro ontem."
English: He said to me, 'I read this book yesterday'.
Portuguese: Sua história não bate com o que eles me disseram.
English: His story doesn't agree with what they have said to me.
Portuguese: Ela me disse: "Vamos fazer compras."
English: She said to me, "Let's go shopping."
Portuguese: Ela me perguntou: "Quem chegou primeiro?"
English: She said to me, "Who arrived first?"
Portuguese: Ela me perguntou: "Quem chegou primeiro?"
English: She asked me: "Who arrived first?"
Portuguese: Jim me escreveu na semana passada e disse que voltara há dois meses.
English: Jim wrote to me last week and said he had come back two months before.
Portuguese: Ela disse "te amo" para mim.
English: She said 'I love you' to me.
Portuguese: Perguntou à mulher: "Você vem comigo?"
English: He said to his wife "Are you coming with me"?
Portuguese: Ela veio até mim e perguntou: "Como está?"
English: She came up to me and said "How are you?"
Portuguese: Quero uma casa para manter-me aquecido, ele disse.
English: I want a house to keep me warm, he said.
Portuguese: John disse que gostaria de se casar comigo, e estou o mais feliz possível.
English: John said he'd like to marry me, and I'm as happy as can be.
Portuguese: Disse olá a Debby, mas ela me ignorou totalmente.
English: I said hello to Debby but she totally ignored me.
Portuguese: Ela veio até mim e disse algo do qual não entendi nada.
English: She came to me and said something that I didn't understand at all.
Portuguese: A mamãe disse a mesma coisa. Mas e daí? Não tem nada a ver comigo.
English: Mum said the same thing. But, so what? It's got nothing to do with me.
Portuguese: Ajudar aos outros é ajudar a si mesmo.
English: To help others is to help yourself.
Portuguese: Ajude-se a si mesmo e Deus o ajudará.
English: Help yourself and God will help you.
Portuguese: Ajuda-te a ti mesmo e Deus te ajudará.
English: Help yourself and God will help you.
Portuguese: Tive que fazer todo o serviço doméstico, mas queria ter ido ao cinema ou fazer compras.
English: I had to do all the housework, but I wish I had gone to the movies or shopping.
Portuguese: Como eu queria ter sido mais cuidadoso!
English: How I wish I had been more careful!
Portuguese: Queria ter mais dinheiro para comprar o carro.
English: I wish I had enough money to buy the car.
Portuguese: Queria ter visto o filme.
English: I wish I had seen the film.
Portuguese: Queria ter muito dinheiro.
English: I wish I had much money.
Portuguese: Queria não ter gastado tanto dinheiro.
English: I wish I had not spent so much money.
Portuguese: Como eu queria ter um carro.
English: How I wish I had a car.
Portuguese: Queria ter estudado mais inglês enquanto jovem.
English: I wish I had studied English harder while young.
Portuguese: Queria ter estudado mais em minha juventude.
English: I wish I had studied harder in my youth.
Portuguese: Queria ter me casado com ela.
English: I wish I had got married to her.
Portuguese: Queria que você não tivesse contado a história à minha mãe.
English: I wish you had not told the story to my mother.
Portuguese: Você trabalhou ontem? "Queria que ontem tivesse sido feriado."
English: Did you work yesterday? "I wish yesterday had been a holiday."
Portuguese: Meu irmão é muito importante, ou pelo menos ele pensa que é.
English: My brother is very important. At least he thinks he is.
Portuguese: Eu não tinha observado a importância deste documento até você me ter contado sobre ele.
English: I hadn't recognized the importance of this document until you told me about it.
Portuguese: O turismo é importante para a economia do meu país.
English: Tourism is important to the economy of my country.
Portuguese: Importamos chá da Índia.
English: We import tea from India.
Portuguese: Ela me disse "Eu te amo".
English: She said 'I love you' to me.
Portuguese: O Facebook me toma muito tempo.
English: Facebook eats up a lot of my time.
Portuguese: Quem vê cara não vê coração.
English: Dogs can't tell colors apart.
Portuguese: O irmão dela é casado, mas não tem nenhum filho.
English: His brother is married but he hasn't any children.
Portuguese: Eu não quero ler este livro.
English: I don't want to read this book.
Portuguese: Eu não quero ler este livro.
English: I don't want to read this here book.
Portuguese: Falando no senhor Tanaka, você o tem visto ultimamente?
English: Talking of Mr Tanaka, have you seen him lately?
Portuguese: Falando no senhor Tanaka, o tens visto ultimamente?
English: Talking of Mr Tanaka, have you seen him lately?
Portuguese: Você viu meu guarda-chuva? Deixei-o encostado aqui.
English: Have you seen my umbrella? I left it standing here.
Portuguese: Você também deveria ter visto aquele filme.
English: You, too, should have seen that movie.
Portuguese: Vocês deveriam ter visto a figura.
English: You should have seen the picture.
Portuguese: Você deveria ter visto aquele filme.
English: You should have seen that movie.
Portuguese: Esperava vê-lo quando fui para Tóquio.
English: I hoped to have seen you when I went to Tokyo.
Portuguese: Vocês deveriam ter visto o filme.
English: You should have seen the film.
Portuguese: Você deveria ter visto o programa na TV.
English: You should have seen the program on TV.
Portuguese: O show estava maravilhoso. Você deveria ter visto.
English: The show was wonderful. You should have seen it.
Portuguese: Você deveria ter visto o filme ontem à noite.
English: You should have seen that movie last night.
Portuguese: Você já viu o pai dele.
English: You have already seen his father.
Portuguese: Você já viu a Torre de Tóquio, não viu?
English: You have seen Tokyo Tower, haven't you?
Portuguese: Não o vejo há anos.
English: I have not seen you for ages.
Portuguese: Não te vejo há uma eternidade.
English: I have not seen you for ages.
Portuguese: Você já viu um filme tão bom quanto este?
English: Have you already seen as nice a movie as this one?
Portuguese: Você já viu um rio vermelho?
English: Have you ever seen a red river?
Portuguese: Não pude encontrá-lo.
English: I could not find him out.
Portuguese: Não vejo nenhuma analogia entre o seu problema e o meu.
English: I see no analogy between your problem and mine.
Portuguese: Discutamos seus problemas amorosos no retorno da escola.
English: Let's discuss your love problems on the way back from school.
Portuguese: Pegue, por exemplo, seus problemas familiares.
English: Take, for instance, your family problems.
Portuguese: Tome, como exemplo, seus problemas familiares.
English: Take, for instance, your family problems.
Portuguese: Imagine o problema desta maneira: suponha que o seu irmão sofreu um acidente de carro.
English: Imagine a problem such as this: Suppose your brother has a car accident.
Portuguese: Sua conduta originou outro problema.
English: Your conduct gave rise to another problem.
Portuguese: Ela cantava uma linda canção enquanto penteava os cabelos no rochedo.
English: Sitting on the rock, she sang a sweet song as she combed her hair.
Portuguese: Ela ficou penteando os cabelos durante muito tempo.
English: She was combing her hair for a long time.
Portuguese: Escovo os dentes; penteio o cabelo.
English: I brush my teeth; I comb my hair.
Portuguese: Preciso de um espelho para pentear o cabelo.
English: I need a mirror to comb my hair.
Portuguese: O homem penteia o cachorro com uma escova.
English: The man combs his dog with a brush.
Portuguese: Não tinha muito açúcar no pote.
English: There wasn't much sugar in the pot.
Portuguese: Se seu café estiver muito forte, adicione um pouco de açúcar.
English: If your coffee is too strong, add some sugar.
Portuguese: O gosto do açúcar é muito perceptível.
English: The taste of sugar is too noticeable.
Portuguese: Tem muito açúcar nesta caixa preta.
English: There is much sugar in this black box.
Portuguese: Para fazer um bolo, você precisa de ovos, manteiga e açúcar.
English: To make a cake, you must use eggs, butter and sugar.
Portuguese: As formigas estão fervilhando ao redor do açúcar.
English: Ants are swarming around the sugar.
Portuguese: Não confunda açúcar com sal.
English: Don't confuse sugar with salt.
Portuguese: Temos que fazer sem açúcar; estamos sem.
English: We have to do without sugar; we're short of it.
Portuguese: O açúcar dissolver-se-á rapidamente num copo d'água.
English: Sugar will dissolve in a glass of water quickly.
Portuguese: O açúcar se derrete em água quente.
English: Sugar melts in hot water.
Portuguese: O açúcar se dissolve em café quente.
English: Sugar dissolves in hot coffee.
Portuguese: Dissolva açúcar em água quente.
English: Dissolve sugar in hot water.
Portuguese: Tomo meu chá sem açúcar.
English: I take my tea without sugar.
Portuguese: Comprei pão, café, açúcar, entre outros.
English: I bought bread, coffee, sugar and the like.
Portuguese: Não tem mais açúcar no pote.
English: There is no sugar left in the pot.
Portuguese: Dissolveu um pouco de açúcar em seu café.
English: He dissolved some sugar in his coffee.
Portuguese: Ele usa mel em vez de açúcar.
English: He uses honey instead of sugar.
Portuguese: Ele misturou açúcar com leite.
English: He mixed sugar with milk.