arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Eu não me importo onde iremos jantar. Está em suas mãos.
English: I don't care where we eat dinner. It's entirely up to you.
Portuguese: Eu não tenho muito em comum com meu namorado canhoto.
English: I don't have much in common with my left-handed boyfriend.
Portuguese: Eu não sei por quanto tempo terei que ficar em Boston.
English: I don't know how long I'm going to have to stay in Boston.
Portuguese: Eu não sei por quanto tempo vou ter que ficar em Boston.
English: I don't know how long I'm going to have to stay in Boston.
Portuguese: Não sei o que Tom fez com a TV, mas está funcionando agora.
English: I don't know what Tom did to the TV, but it's working now.
Portuguese: Não gosto de ficar confinado em meu pequeno escritório todos os dias.
English: I don't like being cooped up in my small office every day.
Portuguese: Não me lembro precisamente o que aconteceu.
English: I don't really remember all that much about what happened.
Portuguese: Eu acho que não poderei mais conter minha ira.
English: I don't think I'll be able to hold in my anger any longer.
Portuguese: Acho que o Tom não imagina que carro a Mary conduz.
English: I don't think that Tom knows what kind of car Mary drives.
Portuguese: Não quero que meus pais descubram o que fizemos ontem.
English: I don't want my parents to find out what we did yesterday.
Portuguese: Não quero que os meus pais descubram o que fizemos ontem.
English: I don't want my parents to find out what we did yesterday.
Portuguese: Não quero que meus pais descubram o que nós fizemos ontem.
English: I don't want my parents to find out what we did yesterday.
Portuguese: Não quero que os meus pais descubram o que nós fizemos ontem.
English: I don't want my parents to find out what we did yesterday.
Portuguese: Eu não quero que meus pais descubram o que fizemos ontem.
English: I don't want my parents to find out what we did yesterday.
Portuguese: Eu não quero que os meus pais descubram o que fizemos ontem.
English: I don't want my parents to find out what we did yesterday.
Portuguese: Eu não quero que os meus pais descubram o que nós fizemos ontem.
English: I don't want my parents to find out what we did yesterday.
Portuguese: Passei pela livraria e comprei um livro interessante.
English: I dropped by the bookstore and bought an interesting book.
Portuguese: Eu sinto nos meus ossos que a festa vai ser um grande sucesso.
English: I feel in my bones that the party will be a great success.
Portuguese: Finalmente venci minha timidez e perguntei-lhe se queria sair comigo.
English: I finally overcame my shyness and asked him out on a date.
Portuguese: Eu tive uma dor de cabeça muito forte ontem. Foi por isso que faltei.
English: I had a bad headache yesterday. That was why I was absent.
Portuguese: Eu tive a chance de fazer isso ontem, mas decidi não fazê-lo.
English: I had a chance to do that yesterday, but I decided not to.
Portuguese: Eu tenho muitos amigos que quero visitar na Austrália.
English: I have a lot of friends that I want to visit in Australia.
Portuguese: Eu estive no lugar sobre o qual ela falou na conversa.
English: I have been to the place that she spoke about in her talk.
Portuguese: Eu tenho tantas roupas que eu nem sei o que vou vestir amanhã.
English: I have so many clothes I don't know what to wear tomorrow.
Portuguese: Eu não comi nem bebi nada desde a manhã de ontem.
English: I haven't eaten or drunk anything since yesterday morning.
Portuguese: Eu ouvi você dizendo que gostava de abacaxis, então comprei um para você.
English: I heard you say you liked pineapples, so I bought you one.
Portuguese: Eu espero que você tenha lavado essa maçã antes de começar a comê-la.
English: I hope you washed that apple before you started eating it.
Portuguese: Eu continuo fazendo papel de bobo quando tento falar Francês.
English: I keep making a fool of myself when I try speaking French.
Portuguese: Eu sei que o Tom não sabia que fomos nós que fizemos isso.
English: I know Tom didn't know that we were the ones who did that.
Portuguese: Eu sei que supostamente eu devia gostar dessa aula, mas não gosto.
English: I know that I'm supposed to enjoy this class, but I don't.
Portuguese: Eu sei que eu devia gostar dessa aula, mas não gosto.
English: I know that I'm supposed to enjoy this class, but I don't.
Portuguese: Eu sei que o Tom não sabia que fomos nós que fizemos isso.
English: I know that Tom didn't know we were the ones who did that.
Portuguese: Sei que não está vindo a minha festa, mas queria que viesse.
English: I know you aren't coming to my party, but I wish you were.
Portuguese: Eu sei que você não virá a minha festa, mas eu queria que viesse.
English: I know you aren't coming to my party, but I wish you were.
Portuguese: Sei que não está vindo a minha festa, mas queria que viesse.
English: I know you're not coming to my party, but I wish you were.
Portuguese: Eu sei que você não virá a minha festa, mas eu queria que viesse.
English: I know you're not coming to my party, but I wish you were.
Portuguese: Eu gostei tanto do livro que encomendei dez cópias para amigos.
English: I liked the book so much I ordered ten copies for friends.
Portuguese: Eu gostei tanto do livro que encomendei dez cópias para amigas.
English: I liked the book so much I ordered ten copies for friends.
Portuguese: Eu procurei todas as palavras que não conhecia no dicionário.
English: I looked up all the words I didn't know in the dictionary.
Portuguese: Eu me encontrei com ela por acaso no trem anteontem.
English: I met her by chance on the train the day before yesterday.
Portuguese: Eu talvez precise ficar na Austrália até o dia 20 de outubro.
English: I might need to stay in Australia until October twentieth.
Portuguese: Lembro-me de estar num navio quando tinha apenas cinco anos de idade.
English: I remember being on a ship when I was only five years old.
Portuguese: Eu me lembro quando você podia comprar três desses com apenas um dólar.
English: I remember when you could buy three of these for a dollar.
Portuguese: Estou certo de que você virá à reunião.
English: I take for granted that you will be coming to the meeting.
Portuguese: Acho que nunca me darão a chance de fazer isso.
English: I think I'm never going to be given the chance to do that.
Portuguese: Eu acho que o Tom Jackson e Jack Thompson são a mesma pessoa.
English: I think Tom Jackson and Jack Thompson are the same person.
Portuguese: Acho que o Tom Jackson e Jack Thompson são a mesma pessoa.
English: I think Tom Jackson and Jack Thompson are the same person.
Portuguese: Eu acho que skates são geralmente mais baratos do que patins.
English: I think skateboards are usually cheaper than rollerblades.
Portuguese: Acho que precisamos descobrir para quem Tom planeja dar aquilo.
English: I think we need to find out who Tom plans to give that to.
Portuguese: Eu acho que você deveria saber que não vou poder ir com você amanhã.
English: I think you should know that I can't go with you tomorrow.
Portuguese: Acho que você deveria saber que não vou poder ir com você amanhã.
English: I think you should know that I can't go with you tomorrow.
Portuguese: Eu acho que você deveria saber que eu não vou poder ir com você amanhã.
English: I think you should know that I can't go with you tomorrow.
Portuguese: Eu acho que você seria tolo se esperasse que o Tom fizesse isso por você.
English: I think you'd be foolish to expect Tom to do that for you.
Portuguese: Acho que você seria tolo se esperasse que o Tom fizesse isso por você.
English: I think you'd be foolish to expect Tom to do that for you.
Portuguese: Eu pensei que você disse que queria fazer isso sozinho.
English: I thought that you said you wanted to do that by yourself.
Portuguese: Eu pensei que você disse que queria fazer isso sozinho.
English: I thought you said that you wanted to do that by yourself.
Portuguese: Eu disse ao Tom que eu achava que Mary seria capaz de fazer aquilo.
English: I told Tom I thought Mary was going to be able to do that.
Portuguese: Treinei meu cachorro para que me trouxesse o jornal de manhã.
English: I trained my dog to bring me the newspaper in the morning.
Portuguese: Eu tentei dar um pouco de dinheiro a ela mas ela não quis aceitar.
English: I tried to give her some money, but she wouldn't take any.
Portuguese: Queria um pouco de leite, mas não há nenhum na geladeira.
English: I want some milk, but there isn't any in the refrigerator.
Portuguese: Eu quero uma explicação satisfatória para sua conduta.
English: I want to get a satisfactory explanation for your conduct.
Portuguese: Eu queria te dar uma chance de explicar por que você fez isso.
English: I wanted to give you a chance to explain why you did that.
Portuguese: Eu queria me certificar de que não fomos nós que causamos o problema.
English: I wanted to make sure it wasn't us who caused the problem.
Portuguese: Eu queria me certificar de que não foi a gente que causou o problema.
English: I wanted to make sure it wasn't us who caused the problem.
Portuguese: Consegui terminar o trabalho antes do que eu havia imaginado.
English: I was able to finish the work earlier than I had expected.
Portuguese: Eu era a favor de ir e eles eram a favor de ficar.
English: I was in favor of going and they were in favor of staying.
Portuguese: Fiquei surpreso quando você me disse que eu não precisava fazer aquilo.
English: I was surprised when you told me I didn't have to do that.
Portuguese: Fiquei surpresa quando você me disse que eu não precisava fazer aquilo.
English: I was surprised when you told me I didn't have to do that.
Portuguese: Eu gostaria que você fizesse uma lista dos últimos livros publicados.
English: I wish you would make a list of the newly published books.
Portuguese: Eu não vou descarregar o carro porque isso é trabalho de outra pessoa.
English: I won't unload the car because that's somebody else's job.
Portuguese: Será que ele pode me emprestar seu violão durante as férias?
English: I wonder if he can lend me his guitar during the vacation.
Portuguese: Eu me pergunto se realmente serei capaz de fazer isso sozinho.
English: I wonder whether I'll really be able to do that by myself.
Portuguese: Me pergunto se realmente serei capaz de fazer isso sozinho.
English: I wonder whether I'll really be able to do that by myself.
Portuguese: Eu nem sonharia em ir a um piquenique num dia tão chuvoso.
English: I wouldn't dream of going on a picnic on such a rainy day.
Portuguese: É melhor eu fazer algo antes que o problema fique pior.
English: I'd better do something before the problem gets any worse.
Portuguese: Pagarei mais com prazer por algo que seja de uma melhor qualidade.
English: I'd gladly pay more for something if it's of high quality.
Portuguese: Gostaria de discutir algo importante para nós dois.
English: I'd like to discuss something of importance to both of us.
Portuguese: Eu gostaria de saber por que você não fez o que disse que faria.
English: I'd like to know why you didn't do what you said you'd do.
Portuguese: Gostaria de passar menos tempo no trabalho e mais tempo em casa.
English: I'd like to spend less time at work and more time at home.
Portuguese: Eu adoraria ir com vocês, mas não tenho dinheiro algum.
English: I'd love to come with you all, but I don't have any money.
Portuguese: Eu vou passear em Boston e ver as atrações sozinho.
English: I'll just walk around Boston and see the sights by myself.
Portuguese: Eu vou passear em Boston e ver as atrações por conta própria.
English: I'll just walk around Boston and see the sights by myself.
Portuguese: Vou passear em Boston e ver as atrações por conta própria.
English: I'll just walk around Boston and see the sights by myself.
Portuguese: Vou passear em Boston e ver as atrações sozinho.
English: I'll just walk around Boston and see the sights by myself.
Portuguese: Temo que este tipo de reunião não nos está levando a lugar algum.
English: I'm afraid this kind of meeting isn't getting us anywhere.
Portuguese: Estou no meio de algo. Você poderia voltar mais tarde?
English: I'm in the middle of something. Could you come back later?
Portuguese: Tenho certeza de que Tom não sabe falar francês.
English: I'm pretty sure that Tom doesn't know how to speak French.
Portuguese: Estou cansado de ouvir o mesmo tipo de música todos os dias.
English: I'm sick of listening to the same kind of music every day.
Portuguese: Eu estou cansado de ouvir o mesmo tipo de música todos os dias.
English: I'm sick of listening to the same kind of music every day.
Portuguese: Eu me pergunto se esta é uma boa hora para comprar o novo modelo.
English: I'm wondering if this is a good time to buy the new model.
Portuguese: Será que é uma boa hora para comprar o modelo novo?
English: I'm wondering if this is a good time to buy the new model.
Portuguese: Eu nunca estive em Nova York, tampouco minha irmã esteve.
English: I've never been to New York, and my sister hasn't, either.
Portuguese: Eu nunca visitei Kagoshima, mas pretendo visitar este verão.
English: I've never visited Kagoshima, but I intend to this summer.
Portuguese: Já visitei vários países, mas gosto mais do Japão.
English: I've visited many countries, but I like Japan best of all.
Portuguese: Se Deus não existisse, seria necessário inventá-lo.
English: If God did not exist, it would be necessary to invent him.
Portuguese: Se Deus não existisse, seria preciso inventá-lo.
English: If God did not exist, it would be necessary to invent him.
Portuguese: Se eu te vir fazendo isso de novo, vou contar para o seu pai.
English: If I ever see you doing that again, I'll tell your father.
Portuguese: Se eu estivesse no tempo para pegar o trem, eu estaria aí agora.
English: If I had been in time for the train, I would be there now.
Portuguese: Se eu fosse você, iria atrás dele até o fim do mundo.
English: If I were you, I would follow him to the end of the world.
Portuguese: Se eu tivesse tido tempo suficiente, poderia ter visto mais da Austrália.
English: If I'd had enough time, I could've seen more of Australia.
Portuguese: Se óvnis fossem atacar a Terra, o que seria de nós?
English: If UFOs were to attack the earth, what would become of us?
Portuguese: Se por acaso ele vier aqui, eu te avisarei imediatamente.
English: If by any chance he comes here, I'll let you know at once.
Portuguese: Se ele doar um rim, sobreviverá com o outro.
English: If he donates a kidney, he can survive with the other one.
Portuguese: Posso perguntar por que você saiu ontem?
English: If you don't mind my asking, why did you go out yesterday?
Portuguese: Se partir agora, estará em Boston amanhã à noite.
English: If you leave now, you'll be in Boston by tomorrow evening.
Portuguese: Se você quer fazer isso, eu não vou tentar parar você.
English: If you want to do that, I'm not going to try and stop you.
Portuguese: Se você não fizer barulho, talvez não acorde o bebê.
English: If you're very quiet, you probably won't wake the baby up.
Portuguese: Nos Estados Unidos, quem possui menos de 18 anos é menor de idade.
English: In America, you are a minor if you are under 18 years old.
Portuguese: Ele perdeu o respeito de seu povo quando aceitou o dinheiro.
English: In accepting the money, he lost the respect of the people.
Portuguese: Ele perdeu o respeito de seu pessoal quando aceitou o dinheiro.
English: In accepting the money, he lost the respect of the people.
Portuguese: Para perder peso, é melhor praticar algum esporte.
English: In order to lose weight, it is best to take up some sport.
Portuguese: No futuro próximo, podemos ter um grande terremoto no Japão.
English: In the near future, we may have a big earthquake in Japan.
Portuguese: A Índia é um dos países mais populosos do mundo.
English: India is one of the most populated countries in the world.
Portuguese: Os indígenas australianos comeram cangurus por milênios.
English: Indigenous Australians have eaten kangaroos for millennia.
Portuguese: Em vez de tomar notas, passei a aula inteira rabiscando.
English: Instead of taking notes, I spent the whole class doodling.
Portuguese: Está tudo bem se eu alimentar meu cachorro da mesma maneira que eu alimento meu gato?
English: Is it OK to feed my dog the same thing that I feed my cat?
Portuguese: É aquele o homem cuja esposa morreu no acidente de carro?
English: Is that the man whose wife was killed in the car accident?
Portuguese: Será que existe no mundo alguém que não tenha nenhum desafeto?
English: Is there anyone in the world who doesn't have any enemies?
Portuguese: Há alguma coisa mais interessante que poderíamos estar fazendo?
English: Is there anything more interesting that we could be doing?
Portuguese: Quase me assustou não te ver online por um dia inteiro.
English: It almost scared me not to see you online for a whole day.
Portuguese: É um ato de crueldade trancar uma criança pequena no quarto dela.
English: It is an act of cruelty to lock a small child in his room.
Portuguese: É difícil traduzir um poema para uma outra língua.
English: It is difficult to translate a poem into another language.
Portuguese: Você que deve decidir se nós vamos ou não vamos lá.
English: It is up to you to decide whether we will go there or not.
Portuguese: Para mim não faz diferença se você é rico ou pobre.
English: It makes no difference to me whether you are rich or poor.
Portuguese: Isso provavelmente não será tão complicado quanto você pensa.
English: It probably won't be as complicated as you think it'll be.
Portuguese: Você se descuidou ao esquecer seu guarda-chuva no táxi.
English: It was careless of you to leave your umbrella in the taxi.
Portuguese: Dava menos de um quilômetro a distância da aldeia ao correio.
English: It was less than one kilometer to the village post office.
Portuguese: A criança só parou de chorar quando lhe alimentaram.
English: It was not until the child was fed that he stopped crying.
Portuguese: Era dos ursos famintos que os aldeães tinham medo.
English: It was the hungry bears that the villagers were afraid of.
Portuguese: Era a primeira usina de dessalinização do mundo movida a energia solar.
English: It was the world's first solar-powered desalination plant.
Portuguese: Foi tremendamente prazeroso estar em Boston aquela hora.
English: It was tremendously exciting to be in Boston at that time.
Portuguese: Seria melhor se continuássemos fazendo o que estamos fazendo.
English: It would be better if we just kept doing what we're doing.
Portuguese: Seria melhor que você não se juntasse a homens assim.
English: It'd be better if you didn't associate with men like that.
Portuguese: É mais fácil pedir perdão que obter permissão.
English: It's easier to ask for forgiveness than to get permission.
Portuguese: Não é só o Tom que tem de estudar. Eu também tenho.
English: It's not only Tom that has to study. I have to study, too.
Portuguese: É bem visível que você não quer fazer isto para mim.
English: It's quite apparent that you don't want to do this for me.
Portuguese: É bastante evidente que você não quer fazer isto para mim.
English: It's quite apparent that you don't want to do this for me.
Portuguese: É muito difícil se livrar das baratas na nossa casa.
English: It's very hard to get rid of the cockroaches in our house.
Portuguese: É muito gentil da sua parte me convidar para a sua festa de aniversário.
English: It's very kind of you to invite me to your birthday party.
Portuguese: Italo Calvino retornou à Itália quando ele ainda era apenas um menino.
English: Italo Calvino returned to Italy when he was still a child.
Portuguese: As exportações do Japão excederam as importações em $ 77,8 bi em 1998.
English: Japan's exports exceeded imports by $77.8 billion in 1998.
Portuguese: Deixe-me parabenizá-lo por sua vitória no torneio.
English: Let me congratulate you on your victory in the tournament.
Portuguese: Muito, muito tempo atrás, era uma vez um velho rei em uma pequena ilha.
English: Long, long ago, there lived an old king on a small island.
Portuguese: Antes de sair, tenha certeza de que as luzes estão apagadas.
English: Make sure that the lights are turned off before you leave.
Portuguese: Antes de sair, certifique-se de que deixou as luzes apagadas.
English: Make sure that the lights are turned off before you leave.
Portuguese: Maria emprestou o vestido de sua camisa, mas esqueceu de o devolver.
English: Mary borrowed her friend's dress, but forgot to return it.
Portuguese: Mary não dança muito agora, mas eu sei que ela dançava muito.
English: Mary doesn't dance much now, but I know she used to a lot.
Portuguese: Mary não tem ninguém com quem falar, mas ela não se sente solitária.
English: Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.
Portuguese: Grandes quantidades de dióxido de carbono são geradas todos os dias.
English: Massive amounts of carbon dioxide are generated every day.
Portuguese: Derreta o chocolate e a gordura vegetal em uma panela em fogo brando.
English: Melt chocolate and shortening in a saucepan over low heat.
Portuguese: Meu irmão não gosta dela, desde a primeira vez que a encontrou.
English: My brother didn't like her from the first time he met her.
Portuguese: Meu cunhado quer que eu seja padrinho do filho dele.
English: My brother-in-law would like me to be his son's godfather.
Portuguese: Minha prima tem quatro anos, mas ela come tanto quanto eu.
English: My cousin is four years old, but she eats as much as I do.
Portuguese: Minha filha vivia tendo ataques de asma quando era criança.
English: My daughter often had asthma attacks when she was a child.
Portuguese: O meu pai se gaba de nunca ter tido um acidente de trânsito.
English: My father brags about never having had a traffic accident.
Portuguese: Perto do equador, o clima é quente e úmido o ano todo.
English: Near the equator, the weather is hot and humid year-round.
Portuguese: Nenhuma nova casa foi construída por aqui há muito tempo.
English: No new houses have been built around here for a long time.
Portuguese: Tom não é somente um bom ator, ele também é muito atraente.
English: Not only is Tom a good actor, he's also very good-looking.
Portuguese: Nada no mundo é mais forte que a vontade de sobreviver.
English: Nothing in the world is stronger than the will to survive.
Portuguese: Agora ele é reconhecido como um dos escritores mais promissores.
English: Now he is recognized as one of the most promising writers.
Portuguese: Agora que você está na Itália, não pode deixar de visitar Nápoles.
English: Now that you are in Italy, you must absolutely see Naples.
Portuguese: De todos os idiomas que eu estudei, o francês foi o mais difícil.
English: Of all the languages I've studied, French was the hardest.
Portuguese: De todos os idiomas que estudei, o francês foi o mais difícil.
English: Of all the languages I've studied, French was the hardest.
Portuguese: Com certeza, muitos cidadãos velhos são felizes com a aposentadoria.
English: Of course, many senior citizens are happy with retirement.
Portuguese: A caminho de casa, Tom conheceu um homem que ele pensava ser americano.
English: On his way home, Tom met a man he thought was an American.
Portuguese: No dia 15 de agosto milhares de pessoas soltam pipas.
English: On the fifteenth of August, thousands of people fly kites.
Portuguese: No dia 15 de agosto, milhares de pessoas empinam papagaios.
English: On the fifteenth of August, thousands of people fly kites.
Portuguese: Em qual dia da semana o seu aniversário cai esse ano?
English: On what day of the week does your birthday fall this year?
Portuguese: Era uma vez um homem pobre e uma mulher rica.
English: Once upon a time, there lived a poor man and a rich woman.
Portuguese: Uma de minha ex-namoradas agora está namorando o meu irmão mais novo.
English: One of my ex-girlfriends is now dating my younger brother.
Portuguese: Nosso professor tentou usar um novo método de ensinar inglês.
English: Our teacher tried to use a new method of teaching English.
Portuguese: Faz o favor de não olhar para o teu celular enquanto estamos comendo.
English: Please don't look at your mobile phone while we're eating.
Portuguese: Por favor, lembre-se de apagar a luz antes de ir dormir.
English: Please remember to turn off the light before going to bed.
Portuguese: Os preços subiram 50 por cento durante os últimos 10 anos.
English: Prices have risen by 50 percent during the past ten years.