arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: As EpiPens são utilizadas para tratar o choque anafilático, um sintoma de alergias graves frequentemente observado em crianças que pode levar à morte.
English: EpiPens are used to treat anaphylactic shock, a symptom of severe allergies often experienced by children that could lead to death.
Portuguese: Durante a primeira metade do século XIX, os Estados Unidos triplicaram o seu tamanho ao adquirirem a Flórida à Espanha e as terras a oeste do rio Mississípi e o seu património histórico à França, ao México e à Inglaterra.
English: During the first half of the 19th century, the United States trebled in size by acquiring Florida from Spain and the lands west of the Mississippi River and their historical heritage from France, Mexico, and England.
Portuguese: Os menestréis disfarçam-se com pinturas faciais e fatos de cetim coloridos e com chapéus extravagantes e guarda-sóis.
English: The minstrels dress up in face paint and colorful satin costumes with fancy hats and parasols.
Portuguese: Ninguém vai dormir esta noite.
English: Nobody will sleep tonight.
Portuguese: Não há pecado, exceto a estupidez.
English: There is no sin except stupidity.
Portuguese: Não existe pecado, salvo a ignorância.
English: There is no sin except stupidity.
Portuguese: Só existe um pecado: a estultícia.
English: There is no sin except stupidity.
Portuguese: Não há nenhum pecado, além da burrice.
English: There is no sin except stupidity.
Portuguese: Não vamos descansar na viagem porque vamos andar muito.
English: We won't relax on the trip because we'll walk a lot.
Portuguese: Será que a cantora vai se lembrar de trazer seu violão?
English: Will the singer remember to bring her guitar?
Portuguese: Não se pode armar legalmente uma ratoeira na Califórnia sem uma licença de caça.
English: You can't legally set a mousetrap in California without a hunting license.
Portuguese: Os americanos estão a enfrentar uma escassez sem precedentes de papel e produtos de limpeza, especialmente de desinfetantes, higienizadores de mãos e toalhetes.
English: Americans are facing an unprecedented shortage of paper and cleaning products, especially disinfectants, hand sanitizers and wipes.
Portuguese: Eles não conseguem ver que o povo americano está absorvido na construção para si próprio de um novo sistema económico, um novo sistema social, um novo sistema político, todos eles caracterizados por aspirações de liberdade de oportunidade e que, portanto, são a negação do imperialismo.
English: They fail to see that the American people are engrossed in the building for themselves of a new economic system, a new social system, a new political system all of which are characterized by aspirations of freedom of opportunity and thereby are the negation of imperialism.
Portuguese: Vai aonde a glória te espera! Mas, enquanto a fama te enleva, ó, lembra-te ainda de mim!
English: Go where glory waits thee! But while fame elates thee, oh, still remember me!
Portuguese: Os cientistas há muito que sabem que nervos rompidos nos braços ou pernas têm a capacidade de se regenerar depois de terem sido cirurgicamente reconectados.
English: Scientists have long known that severed nerves in the arms and legs have the ability to regenerate after they have been surgically reattached.
Portuguese: O erro parece surgir do facto de os comerciantes de ostras pouco conscienciosos lavarem as ostras com sal e água, a fim de lhes dar uma melhor aparência, como se costuma dizer.
English: The error appears to arise from the fact that unconscientious oyster dealers wash the oysters with salt and water in order to give them a better appearance, as they say.
Portuguese: Na década de 1980, o artista pop americano Andy Warhol fez algumas experiências com aquilo que era na altura um computador recém-lançado chamado Amiga.
English: Back in the 1980s American pop artist Andy Warhol did some experimentation with what was then a brand new computer called the Amiga.
Portuguese: Acompanhado pelos principais representantes locais e repórteres, o presidente caminhou por zonas da praia na costa da Luisiana, a certa altura inclinando-se para pegar em bolas de alcatrão na espuma.
English: Accompanied by key local officials and reporters, the president walked across areas of beach on the Louisiana coast, at one point stooping to pick up tar balls from the surf.
Portuguese: Os analistas de telecomunicações dizem que uma conectividade digital mais rápida permitirá às pessoas que não têm computadores explorar a Internet a partir dos seus telemóveis.
English: Telecom analysts say faster digital connectivity will allow people who do not have computers to peruse the Internet from their mobile phones.
Portuguese: A característica mais marcante na aparência deste pequeno animal são os seus dois grandes olhos redondos, que lhe conferem uma sensibilidade ocular incrível.
English: The most striking feature in the small animal’s appearance are its two large round eyes, which provides it with incredible ocular sensibilities.
Portuguese: Vamos! Para a cama!
English: Come on! Off to bed!
Portuguese: Ambos sabemos o que estás a fazer.
English: We both know what you're doing.
Portuguese: Eu já lhe disse onde conheci sua mãe?
English: Did I ever tell you where I met your mother?
Portuguese: Alguma vez te disse onde conheci a tua mãe?
English: Did I ever tell you where I met your mother?
Portuguese: Por que está sempre tão sonolento?
English: Why are you always so sleepy?
Portuguese: Eu chamei o gatinho de Tama.
English: I called the cat "Tama".
Portuguese: Eles são muito intolerantes.
English: They're very intolerant.
Portuguese: Ele é um músico muito bom.
English: He is a very good musician.
Portuguese: Consegui comprar peixe fresco no mercado.
English: I was able to buy fresh fish in the market.
Portuguese: Um pato acaba de dar à luz doze patinhos.
English: A duck has just given birth to twelve little ducklings.
Portuguese: Ele é um pobre homem doente.
English: He is a sick, poor man.
Portuguese: Existem pessoas que confiam nos políticos.
English: There're people who trust politicians.
Portuguese: Por que não posso amar os dois?
English: Why can't I love them both?
Portuguese: Certos animais são noturnos.
English: Some animals are nocturnal.
Portuguese: A porta se abriu e o homem saiu.
English: The door opened, and the man walked out.
Portuguese: Jack bateu o pó de seu abrigo.
English: Jack brushed the dust off his coat.
Portuguese: Quarenta milhas é uma boa distância.
English: Forty miles is a good distance.
Portuguese: O vírus entrou no corpo pelo nariz.
English: The virus entered the body through the nose.
Portuguese: Onde mora o presidente do Brasil?
English: Where does the president of Brazil live?
Portuguese: Ela colocou o dinheiro em uma caixa de sapatos.
English: She put her money in a shoe box.
Portuguese: A sociedade não concorda com esta lei.
English: Society does not agree with this law.
Portuguese: Neste jogo não há aliados, apenas inimigos.
English: In this game, there are no allies but only enemies.
Portuguese: O governo tomou uma decisão que ajuda o Estado.
English: The government made a decision that helps the state.
Portuguese: O Presidente da República sancionou a nova lei.
English: The President of the Republic sanctioned the new law.
Portuguese: Eu sou teu aliado, confia em mim.
English: I am your ally, trust me.
Portuguese: Sou tua aliada, acredita em mim.
English: I am your ally, trust me.
Portuguese: Eles encontraram danos consideráveis em muitas das estátuas e sarcófagos do museu que eram demasiado grandes para serem removidos e guardados em segurança.
English: They found considerable damage to many of the museum's statues and sarcophagi that were too large to be removed for safekeeping.
Portuguese: Mas embora a campanha anticorrupção do governo tenha exposto alguns delitos de baixo nível, os esforços para expor a má conduta dentro dos níveis superiores do partido têm sido condenados como uma ameaça à estabilidade social.
English: But while the government's anti-corruption campaign has exposed some low-level misdeeds, efforts to expose misconduct within senior levels of the party have been condemned as a threat to social stability.
Portuguese: Logan disse que as medidas preventivas tradicionais contra queimaduras solares, como o uso de roupa comprida, chapéus e óculos de sol, não têm sido o suficiente.
English: Logan said that traditional preventative measures against sunburn, such as wearing long clothes, hats and sunglasses, have not been enough.
Portuguese: Oligarquia significa "governo por poucos".
English: Oligarchy means "government by the few".
Portuguese: Oligarquia significa "governo de uma minoria".
English: Oligarchy means "government by the few".
Portuguese: Numa declaração, o Facebook acusa os detentores das contas de utilizar contas falsas e duplicadas para gerir páginas, comentar no conteúdo de outras pessoas, fazer-se passar por utilizadores e repartilhar mensagens em grupos para as fazer parecer mais populares do que elas eram.
English: In a statement, Facebook accuses the account holders of using fake and duplicate accounts to manage pages, comment on other people’s content, impersonate users and re-share posts in groups to make them appear more popular than they were.
Portuguese: A professora do primeiro ano do meu filho falou sobre o marido dela. Essa tentativa de puxar heterossexualidade ao meu filho é indesculpável.
English: My son's first grade teacher talked about her husband. This attempt to push heterosexuality on my child is inexcusable.
Portuguese: As palavras-passe difíceis incluem uma mistura de letras maiúsculas e minúsculas, dígitos e caracteres especiais.
English: Hard passwords include a mix of upper- and lowercase letters, digits and special characters.
Portuguese: Ainda assim, o GOP controla atualmente ambas as câmaras de 30 legislaturas estaduais.
English: Still, the GOP currently controls both chambers of 30 state legislatures.
Portuguese: Os reclusos dos dois mosteiros celebraram as exéquias dela com toda a solenidade devida à sua abadessa e fundadora e com a recordação devida à sua santidade.
English: The inmates of the two monasteries celebrated her obsequies with all the solemnity due to their abbess and foundress, and with the recollection due to her sanctity.
Portuguese: No Quénia, um cato chamado opúncia, também conhecido como figueira-da-índia, está a propagar-se, destruindo milhares de acres de prados e deixando doentes os animais que o comem.
English: In Kenya, the opuntia cactus, also known as the prickly pear, is spreading, destroying thousands of acres of grassland, and making animals that eat it sick.
Portuguese: Quando Luis Ortiz, de Napa, na Califórnia, com 26 anos, deu entrada no hospital queixando-se de dores de cabeça e náuseas, os médicos ficaram chocados ao descobrir que uma larva de ténia tinha estado a habitar no seu cérebro.
English: When Luis Ortiz, 26, of Napa, California, arrived at the hospital complaining of a headache and nausea, doctors were shocked to find a tapeworm larva had been living in his brain.
Portuguese: A doença, conhecida formalmente como gripe aviária, é intratável e já matou mais de 20.000 corvos-marinhos-do-cabo desde o ano passado.
English: The disease, formally known as avian influenza, is untreatable and has already killed more than 20,000 Cape cormorant birds since last year.
Portuguese: A personagem principal de "6 de Dezembro" é Harry Niles, um mestre nos jogos de cartas e conspirador incansável com o seu próprio código de lealdade e honra.
English: The main character of "December 6" is Harry Niles, a master card player and tireless schemer with his own code of loyalty and honor.
Portuguese: Não consegui sequer um voto.
English: I didn't get even one vote.
Portuguese: Qual foi a decisão do tribunal?
English: What was the court's decision?
Portuguese: O menino pegou um peixão.
English: The boy caught a large fish.
Portuguese: Acho que ninguém sabe.
English: I think no one knows.
Portuguese: Eu penso muito em fantasmas.
English: I think about ghosts a lot.
Portuguese: A rainha está em seu castelo.
English: The queen is in her castle.
Portuguese: A Grécia já teve rei?
English: Did Greece ever have a king?
Portuguese: Ela será o próximo prefeito.
English: She will be the next mayor.
Portuguese: Muitos cidadãos não estão interessados nas eleições.
English: Many citizens are not interested in the elections.
Portuguese: Amnésia é a perda parcial ou total da memória.
English: Amnesia is the partial or complete loss of memory.
Portuguese: Achei que Tom e Mary estavam com medo.
English: I thought Tom and Mary were scared.
Portuguese: George Hunt, és uma peste infernal!
English: George Hunt, you're an infernal scamp!
Portuguese: Ele admitiu que tem sido descuidado.
English: He admitted he'd been reckless.
Portuguese: Onde está o vinho? — Está no copo.
English: Where is the wine? -- It is in the glass.
Portuguese: Maria não queria realmente dizer aquilo, queria?
English: Mary doesn't really mean that, does she?
Portuguese: Ela tentou entrar em contato com ele.
English: She tried to get in touch with him.
Portuguese: Nós fomos confrontados com uma situação complexa.
English: We are confronted with a complex situation.
Portuguese: Ele estava dando um gole na limonada.
English: He was sipping lemonade.
Portuguese: Eles estão a usar uma escavadora e picaretas para tentarem abrir caminho, desejando desesperadamente encontrar mais sobreviventes.
English: They’re using an excavator and hand picks to try and chip away, desperately hoping to find more survivors.
Portuguese: Ele deteve-se, acenou para ela, suspirou com a mão no coração e parecia ao todo muito enamorado.
English: He halted, waved to her, sighed with his hand on his heart, and looked altogether very lovelorn.
Portuguese: Ele é mais velho que eu.
English: He is older than I am.
Portuguese: Reinout van Crevel, investigador e professor de saúde internacional no Centro Médico de Nimega, nos Países Baixos, disse que a diabetes triplica o risco das pessoas contraírem tuberculose.
English: Reinout van Crevel, a researcher and professor of international health at Nijmegen Medical Center in the Netherlands, said diabetes triples the chances of developing tuberculosis.
Portuguese: Agora há uma oportunidade não só de se praticar aquilo a que se tem vindo a chamar de 'cibersexo', mas também de se ir mais longe do que isso e estabelecer de facto relacionamentos pessoais que teriam sido difíceis, impossíveis, perigosos, diz ele.
English: Now there's an opportunity not only to have what's come to be called 'cybersex' but to go further than that and actually establish personal relationships that would have been difficult, impossible, dangerous, he says.
Portuguese: A polícia viu-se obrigada a retirar-se da cidade após a esquadra e uma torre de vigia adjacente terem sido incendiadas pelos rebeldes.
English: The police were forced to withdraw from the town after the police station and an adjacent watchtower were set ablaze by the rebels.
Portuguese: Tedder, o vocalista da banda OneRepublic, também escreve e produz canções de sucesso para outros artistas, tendo ganho o ano passado cerca de 2,5 milhões de dólares só com as suas composições extracurriculares.
English: Lead singer for the band OneRepublic, Tedder also writes and produces hits songs for other artists, last year earning an estimated $2.5 million from his extracurricular songwriting alone.
Portuguese: Um diagrama esquemático mostra como funcionaria uma impressora 3D de alimentos.
English: A schematic diagram shows how a 3D printer for food would work.
Portuguese: A greve durou quarenta e dois dias.
English: The strike lasted forty-two days.
Portuguese: A oposição formou provocadoramente o seu próprio comité paralelo, atrasando as eleições e suscitando preocupação internacional.
English: The opposition have defiantly formed their own, parallel committee, delaying the election and prompting international concern.
Portuguese: Quando suspendeu a proibição, o tribunal declarou que a medida infringia os direitos fundamentais dos manifestantes mais do que era razoavelmente necessário.
English: When the court suspended the ban, it said the measure infringed on the protesters' fundamental rights more than was reasonably necessary.
Portuguese: Por que não lutam por seus direitos?
English: Why don't they fight for their rights?
Portuguese: Há uma antessala contígua à biblioteca.
English: There is an anteroom adjoining the library.
Portuguese: Por favor pendure seu casaco na antessala.
English: Please hang your coat in the anteroom.
Portuguese: Um guaxinim estava roubando os peixes.
English: A racoon was stealing the fish.
Portuguese: Um guaxinim estava roubando o peixe.
English: A racoon was stealing the fish.
Portuguese: É uma solução heurística.
English: It's a heuristic solution.
Portuguese: Acho que devemos atacar imediatamente.
English: I think we should attack immediately.
Portuguese: Ouça o meu conselho. Prepare-se para voltar.
English: Listen to my advice. Get ready to go back.
Portuguese: O quarto de Tom é muito pequeno.
English: Tom's room is very small.
Portuguese: Não sei onde esperar pelo Tom.
English: I don't know where to wait for Tom.
Portuguese: Você precisará usar uma gravata.
English: You'll need to wear a tie.
Portuguese: Eles já não são mais casados.
English: They aren't married anymore.
Portuguese: Eu quero trazê-la aqui.
English: I want to bring her here.
Portuguese: Terei de refletir um pouco mais sobre isso.
English: I'll have to have a rethink about it.
Portuguese: Ela não precisa de compaixão, mas sim de apoio.
English: She doesn't need sympathy, but support.
Portuguese: O jardineiro foi um assassino.
English: The gardener was a murderer.
Portuguese: Um ser humano escreveu a história.
English: A human being wrote the story.
Portuguese: Vou me aprontar o mais rápido possível.
English: I will get ready as fast as I can.
Portuguese: Muitos jovens vão trabalhar nos hotéis locais no verão.
English: Many young people will work at the local hotels in the summer.
Portuguese: Os movimentos populares exprimem o descontentamento popular.
English: Popular movements express popular displeasure.
Portuguese: A entrada na sala de cirurgia é proibida.
English: Entry to the operating room is prohibited.
Portuguese: É proibido entrar na sala de cirurgia.
English: Entry to the operating room is prohibited.
Portuguese: Não existe remédio para o amor.
English: There is no medicine for love.
Portuguese: O Parlamento fica na capital.
English: The Parliament is in the capital.
Portuguese: Envelhecer é fascinante. Quanto mais velho se fica, mais velho se quer ficar.
English: Getting old is a fascinating thing. The older you get, the older you want to get.
Portuguese: Ele estava ao lado da treliça por onde trepava a fúcsia estimada dele.
English: He was beside the trellis up which climbed his treasured fuchsia.
Portuguese: Um estudo recente indica que um número inquietante de crianças americanas com tensão arterial elevada não são diagnosticadas.
English: A recent study indicates that a disturbing number of American children with high blood pressure go undiagnosed.
Portuguese: Hoje em dia, os caiaqueiros e canoístas adoram transpor os rápidos do Rio Platte Sul, que corre através das sombras dos arranha-céus de Denver.
English: Today, kayakers and canoers love to run the rapids of the South Platte River, which flows through the shadows of Denver's skyscrapers.
Portuguese: A menina seguiu o coelho branco.
English: The little girl followed the white rabbit.
Portuguese: Ele ainda ordenha os camelos ao amanhecer todos os dias.
English: He still milks the camels at dawn every day.
Portuguese: Não seria exagero dizer que o cineasta recém-chegado Rian Johnson criou o episódio mais fascinante da Guerra das Estrelas, com uma história que dá que pensar, atuações excecionais, um grande elenco e um enredo que é emocionalmente gratificante sem ser clichê.
English: It would not be an exaggeration to say that newcomer filmmaker Rian Johnson has created the most riveting yet Star Wars episode, with a thought-provoking tale, stellar performances, great ensemble cast and a plot that is emotionally satisfying without being cliched.
Portuguese: Eles estão a emergir de caves, a varrer escombros, a consertar janelas e a começar a reconstruir as suas vidas.
English: They’re emerging from basements, sweeping away rubble, patching windows and beginning to rebuild their lives.
Portuguese: Quem vai beijar o sapo?
English: Who will kiss the frog?
Portuguese: Todos os zeros do universo são iguais a um zero só, no que diz respeito à substância e ao valor deles.
English: All the naughts in the universe are equal to one naught alone, in regard to their substance and value.
Portuguese: Os discípulos dele consideram-no um profeta, apesar da atitude quase fleumática do antigo professor de matemática.
English: His disciples consider him a prophet, despite the former mathematics professor’s almost phlegmatic demeanor.
Portuguese: Uma falha em software concebido para encriptar e proteger transações em linha expôs potencialmente milhões de senhas, números de cartão de crédito e outros elementos sensíveis de informação a roubo por piratas informáticos.
English: A glitch in software meant to encrypt and protect online transactions has potentially exposed millions of passwords, credit card numbers and other sensitive bits of information to theft by computer hackers.
Portuguese: O tubarão comeu o polvo.
English: The shark ate the octopus.
Portuguese: As conversas, na aplicação de mensagens encriptadas Telegram, chocaram os ilhéus pela sua vulgaridade e grosseria e levantaram questões sobre possíveis conflitos de interesse e violações da lei.
English: The chats, on the encrypted messaging app Telegram, shocked islanders for their vulgarity and crassness and raised questions about possible conflicts of interest and violations of the law.
Portuguese: O falcão tem uma visão perfeita.
English: The falcon has perfect vision.
Portuguese: Há um jacaré em tua blusa.
English: There is an alligator on your top.
Portuguese: Que você e sua família sejam felizes.
English: May you and your family be happy.
Portuguese: Você foi a última pessoa a ver Tom.
English: You were the last person to see Tom.
Portuguese: O Bill sabe falar um pouco de japonês.
English: Bill can speak a little Japanese.
Portuguese: O vidro é mais barato que o alumínio.
English: Glass is cheaper than aluminum.
Portuguese: As estrelas brilham qual diamantes no céu noturno do Brasil.
English: The stars shine like diamonds in the Brazilian night sky.
Portuguese: Estou procurando cristais; você viu algum?
English: I'm looking for crystals; have you seen any?
Portuguese: Mary disse que eu deveria ter pedido a ela para fazer isso por mim.
English: Mary said I should've asked her to do that for me.
Portuguese: Encontrei um cristal; vejam só!
English: I found a crystal; look at it!
Portuguese: Eu moro naquela casa de pedra na montanha.
English: I live in that stone house on the mountain.
Portuguese: Mãe, eu fiz um avião de papel.
English: Mom, I made a paper airplane.
Portuguese: Mamãe, fiz um aviãozinho de papel.
English: Mom, I made a paper airplane.
Portuguese: Minha avó tem uma frigideira de ferro.
English: My grandmother has an iron frying-pan.
Portuguese: Preferimos os copos de papel porque são mais leves.
English: We prefer paper cups because they are lighter.
Portuguese: Minha tia é cirurgiã plástica.
English: My aunt is a plastic surgeon.
Portuguese: O que você vai fazer com todo aquele cimento que comprou?
English: What will you do with all that cement you bought?
Portuguese: Por que o gás natural é mais barato que a gasolina?
English: Why is natural gas cheaper than gasoline?
Portuguese: O magistrado tomou sua decisão.
English: The magistrate made his decision.
Portuguese: Ele inculcou em mim a paixão de aprender a falar perante um público: a falar de forma organizada e ponderada e com uma certa dose de força e drama.
English: He inculcated in me a passion to learn how to speak on my feet: to speak in an orderly, thoughtful way and with a certain amount of force and drama.
Portuguese: O plano de resgate de 1,3 mil milhões de dólares visa o relançamento da economia do país e a reestruturação da sua dívida.
English: The $1.3 billion bailout is aimed at kickstarting the country’s economy and restructuring its debt.