arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Penso, mas será que existo?
English: I think, but do I exist?
Portuguese: Meu sobrinho tem doze anos.
English: My nephew is twelve.
Portuguese: Dinheiro não é tão importante. É por isso que não me importo se tenho 70 ou 80 milhões de dólares.
English: Money is not that important. That's why I do not care if I have 70 or 80 million dollars.
Portuguese: Maria tem o toque do padeiro.
English: Mary has the baker's touch.
Portuguese: Ele perdoou sua irmã.
English: He forgave his sister.
Portuguese: Ele não pode lidar com responsabilidade.
English: He can't handle responsibility.
Portuguese: Ele estava indo num cruzeiro.
English: He was going on a cruise.
Portuguese: Ele teve sorte de encontrar uma vaga tão boa de estacionamento.
English: He was lucky to find such a good parking spot.
Portuguese: Ele teve sorte de encontrar um emprego tão bom.
English: He was lucky to find such a good job.
Portuguese: Ele teve sorte de encontrar uma clínica tão boa.
English: He was lucky to find such a good clinic.
Portuguese: Ele teve sorte de encontrar um hotel tão bom.
English: He was lucky to find such a good hotel.
Portuguese: Ele teve sorte de encontrar uma casa tão boa.
English: He was lucky to find such a good house.
Portuguese: Ele teve sorte de encontrar uma escola tão boa.
English: He was lucky to find such a good school.
Portuguese: Ele teve sorte de encontrar um médico tão bom.
English: He was lucky to find such a good doctor.
Portuguese: Ele teve sorte de encontrar um hospital tão bom.
English: He was lucky to find such a good hospital.
Portuguese: Ele nunca fala sobre sua vida pessoal.
English: He never talks about his personal life.
Portuguese: Ele não mora mais com garotas.
English: He doesn't live with girls anymore.
Portuguese: Ela nasceu na Argélia.
English: She was born in Algeria.
Portuguese: O ônus está em todos eles.
English: The onus is on all of them.
Portuguese: Parece que eles estão apaixonados.
English: It looks they're in love.
Portuguese: Ele está começando a pegar nos meus nervos.
English: He is beginning to get on my nerves.
Portuguese: Prefiro ter um carro velho a uma motocicleta.
English: I'd rather have an old car than a motorcycle.
Portuguese: Existem dois rios em Lyon.
English: There are two rivers in Lyon.
Portuguese: Havia meia dúzia de vítimas.
English: There was a half-dozen victims.
Portuguese: Não haverá nuvens.
English: There won’t be any clouds.
Portuguese: Sim, é assim que se diz em alemão.
English: Yes, that’s how you say that in German.
Portuguese: Ele não pode estar com fome, ele apenas comeu.
English: He can’t be hungry, he just ate.
Portuguese: Eles são lindos e inteligentes.
English: They are beautiful and clever.
Portuguese: Não gostaria que sua mãe pensasse que estou tendo um caso.
English: I wouldn't want your mother to think I'm having an affair.
Portuguese: Ele nunca me fez uma pergunta como esta.
English: He has never asked me a question like this.
Portuguese: Ele está namorando uma babaca barata.
English: He's dating a cheap bimbo.
Portuguese: Você ainda é muçulmano, não é?
English: You're still Muslim, aren't you?
Portuguese: Ele quer outro pedaço de bolo.
English: He wants another piece of cake.
Portuguese: Ele pediu conselhos a ela.
English: He asked her for advice.
Portuguese: Por que não vamos à Argélia?
English: Why don't we go to Algeria?
Portuguese: Ele diz que tem que voltar à Argélia hoje à noite.
English: He says he has to go back to Algeria tonight.
Portuguese: Ele tem que voltar para Argel hoje à noite.
English: He has to go back to Algiers tonight.
Portuguese: Ele tem um apelido para ela.
English: He has a nickname for her.
Portuguese: Ele realmente gosta da companhia dela.
English: He really likes her company.
Portuguese: Independente do sexo dessa pessoa, ela é feminista.
English: Regardless of that person’s gender, they are a feminist.
Portuguese: Prefiro ter um carro velho do que uma motocicleta.
English: I'd rather have an old car than a motorcycle.
Portuguese: O que vamos comer hoje?
English: What are we going to eat today?
Portuguese: Os americanos preferem usar o WhatsApp ou Snapchat?
English: Does Americans prefer to use WhatsApp or Snapchat?
Portuguese: Eu também poderia passar sem carro.
English: I might as well pass through without a car.
Portuguese: Você não é um tipo de curioso?
English: Aren't you kind of curious?
Portuguese: Tem certeza de que quer fazer isso?
English: Are you sure you wanna do it?
Portuguese: Enquanto você mata o tempo, o tempo mata você.
English: While you kill time, time kills you.
Portuguese: Quase não saio da minha casa.
English: I almost don't go out of my house.
Portuguese: Ela não encontrou o que estava procurando.
English: She didn't find what she was looking for.
Portuguese: Liguei pra ela ontem.
English: I phoned her yesterday.
Portuguese: Telefonei pra ela ontem.
English: I phoned her yesterday.
Portuguese: Liguei pra ele ontem.
English: I phoned him yesterday.
Portuguese: Tenho um trabalho muito divertido.
English: I have a really fun job.
Portuguese: Akiko tem muitos amigos na França.
English: Akiko has many friends in France.
Portuguese: Não gosto de dinheiro, mas acalma meus nervos.
English: I don't like money, but it calms my nerves.
Portuguese: Você tem uma péssima audição?
English: Do you have bad hearing?
Portuguese: Eles me perguntaram o que vou fazer no futuro.
English: They asked me what I'm going to do in the future.
Portuguese: Eles me perguntaram o que farei no futuro.
English: They asked me what I will do in the future.
Portuguese: Ele acabou de sair, ele nem disse "Te vejo mais tarde".
English: He just left, he didn't even say "See you later".
Portuguese: Há um grupo de pessoas correndo pela praia.
English: There's a group of people running down the beach.
Portuguese: Um grupo de pessoas correu pela praia.
English: A group of people ran down the beach.
Portuguese: Comi todas as suas abelhas.
English: I ate all your bees.
Portuguese: Eles têm um corpo perfeito.
English: They have a perfect body.
Portuguese: Houve meia dúzia de vítimas.
English: There was a half-dozen victims.
Portuguese: Sou fascinada por fotos em preto e branco.
English: I'm fascinated by black and white photos.
Portuguese: O nome de Sami começa com "s".
English: Sami's name starts with an S.
Portuguese: Há trinta anos, o relógio foi atingido por um raio.
English: Thirty years ago, the clock was struck by lightning.
Portuguese: Tom e Mary me disseram que ainda não estavam dormindo.
English: Tom and Mary told me they weren't sleepy yet.
Portuguese: Eles foram evacuados para um ambulatório americano.
English: They have been evacuated to an American field hospital.
Portuguese: Elas foram evacuadas para um ambulatório americano.
English: They have been evacuated to an American field hospital.
Portuguese: Eu fiquei de me encontrar com ela aqui.
English: I was supposed to meet her here.
Portuguese: Ir à casa dela a essa hora da noite? Nem pensar!
English: Going to her house at this hour of the night? No way!
Portuguese: Ir na casa dela a essa hora da noite? Nem pensar!
English: Going to her house at this hour of the night? No way!
Portuguese: Deveria encontrá-la aqui.
English: I was supposed to meet her here.
Portuguese: Só quero ser uma mulher.
English: I just want to be a woman.
Portuguese: Ele deveria ter sido um comediante.
English: He should have been a comedian.
Portuguese: Sou fascinado por fotos em preto e branco.
English: I'm fascinated by black and white photos.
Portuguese: Foi um dos melhores filmes que eles já viram.
English: It was one of the best movies they had ever seen.
Portuguese: Tom não está interessado em mais nada.
English: Tom's not interested in anything else.
Portuguese: Eles amam este vestido Kabyle.
English: They love this Kabyle dress.
Portuguese: Eles fazem parte de um grupo extremista cristão.
English: They're part of a Christian extremist group.
Portuguese: Ele não quer voltar para a mesquita.
English: He doesn't want to go back to the mosque.
Portuguese: Todos eles usavam vestidos Kabyle.
English: They all wore Kabyle dresses.
Portuguese: Existem frases absolutamente intraduzíveis?
English: Are there any sentences that are absolutely untranslatable?
Portuguese: Existem algumas frases que são absolutamente intraduzíveis?
English: Are there any sentences that are absolutely untranslatable?
Portuguese: Se apenas tivesse ido embora!
English: If only I had gone!
Portuguese: Tom e Mary me disseram que precisam ir a Boston.
English: Tom and Mary have told me they need to go to Boston.
Portuguese: Por favor, preencha o formulário abaixo para começar a conversar com o próximo agente disponível.
English: Please fill out the form below to start chatting with the next available agent.
Portuguese: Por favor, preencha o formulário abaixo.
English: Please fill out the form below.
Portuguese: Por favor, preencha todo o formulário.
English: Please fill out the whole form below.
Portuguese: Por favor, preencha todo o formulário abaixo sem faltar nada.
English: Please fill out the whole form below without leaving anything out.
Portuguese: Por favor, preencha o formulário abaixo sem faltar nada.
English: Please fill out the form below without leaving anything out.
Portuguese: Com ou sem religião, as pessoas boas podem proceder bem e as pessoas más podem fazer o mal; mas, para que as pessoas boas façam o mal, é preciso ter uma religião.
English: With or without religion, good people can behave well and bad people can do evil; but for good people to do evil - that takes religion.
Portuguese: Eu rapidamente tentei obter conselhos dele.
English: I quickly tried to get advice from him.
Portuguese: Ela é enfermeira e trabalha aqui.
English: She's a nurse and she works here.
Portuguese: Eu espero que tudo corra bem.
English: I hope all goes well.
Portuguese: Ele não é homem de duas palavras.
English: He has only one word.
Portuguese: Parece que o bebê engoliu a chupeta.
English: The baby has presumably swallowed the pacifier.
Portuguese: Eu nunca estive em uma mesquita.
English: I have never been to a mosque.
Portuguese: Sami já conhecia essas pessoas.
English: Sami already knew those people.
Portuguese: Tom e Mary perguntaram se havia algo que eles pudessem fazer.
English: Tom and Mary asked if there was anything they could do.
Portuguese: Mennad estava em uma via expressa.
English: Mennad was on a double-divided highway.
Portuguese: Sami acabou se mudando para um departamento diferente.
English: Sami ended up moving to a different department.
Portuguese: Você deve saber que eu não sou recetivo a intrusos.
English: You should know that I don't take kindly to interlopers.
Portuguese: Se você faz assim, eu também faço.
English: If you do it that way, I will too.
Portuguese: Se eu não me engano, acho que já lhe vi em algum lugar.
English: If I'm not mistaken, I think I've seen you somewhere.
Portuguese: Se eu não me engano, acho que já te vi em algum lugar.
English: If I'm not mistaken, I think I've seen you somewhere.
Portuguese: Muitas vezes ouço seus vídeos.
English: I often listen to your videos.
Portuguese: Ouço seus vídeos todos os dias.
English: I listen to your videos every day.
Portuguese: Ouço muito seus vídeos.
English: I listen to your videos a lot.
Portuguese: Gosto dos seus vídeos, ouço às vezes.
English: I like your videos. I listen to them sometimes.
Portuguese: Gosto dos seus vídeos, e ouço algumas vezes.
English: I like your videos, and I listen to them several times.
Portuguese: Gosto dos seus vídeos, e ouço algumas vezes.
English: I like your videos, and listen a few times.
Portuguese: Gosto muito de ouvir seus vídeos e repetir várias vezes.
English: I love to listen to your videos over and over.
Portuguese: Gosto muito de ouvir seus vídeos e repetir várias vezes.
English: I like to listen to your videos several times.
Portuguese: Existe alguém que possa me ajudar a falar corretamente?
English: Is there anyone who can help me speak correctly?
Portuguese: Meu problema é que entendo o idioma, mas não consigo falar.
English: My problem is that I understand the language, but I can't speak it.
Portuguese: Repeti seus vídeos várias vezes, e agora falo Inglês muito bem.
English: I watched your videos several times, and now I speak English very well.
Portuguese: Repeti seus vídeos várias vezes, e agora falo Inglês muito bem com meus amigos, muito obrigado.
English: I watched your videos several times, and now I speak English very well with my friends. Thank you very much.
Portuguese: Deus está no controle de todas as coisas.
English: God is in control of all things.
Portuguese: Semana passada tive uma conversa com um dos meus alunos no Brasil.
English: Last week I had a conversation with one of my students in Brazil.
Portuguese: Algumas semanas atrás tive uma conversa com um dos meus alunos no Brasil.
English: A few weeks ago I had a conversation with one of my students in Brazil.
Portuguese: Encontrei a mãe dela morta.
English: I found her mother dead.
Portuguese: Você gosta da minha nova fantasia de halloween?
English: Do you like my new Halloween costume?
Portuguese: Você gosta da minha nova fantasia de dia das bruxas?
English: Do you like my new Halloween costume?
Portuguese: Chegamos a uma pequena cidade em Hokkaido.
English: We arrived at a small town in Hokkaido.
Portuguese: O Tomás sai com eles?
English: Does Tom hang out with them?
Portuguese: Eu te vi hoje na rua.
English: I saw you on the street.
Portuguese: Layla agarrou sua mãe pelo colarinho e a arrastou.
English: Layla grabbed her mother by the collar of her shirt and dragged her.
Portuguese: Eu não consegui controlar minha raiva.
English: I couldn't hold back my anger.
Portuguese: Não me persigam, por favor.
English: Don't go after me, please.
Portuguese: Os sapatos estão-me grandes.
English: The shoes are too big for me.
Portuguese: Os sapatos apertam-me.
English: The shoes are too tight for me.
Portuguese: Tente não incomodá-los.
English: Try not to disturb them.
Portuguese: Ele não pode ser subornado.
English: He can't be bribed.
Portuguese: Tenho certeza que vai te ajudar bastante!
English: I'm sure it will help you a lot!
Portuguese: Vamos começar com o nosso guia sobre as frases mais úteis no inglês.
English: Let's start with our guide on the most useful sentences in English.
Portuguese: São as frases mais importantes para a sua comunicação.
English: They are the most important phrases for your communication.
Portuguese: Lembrando que essas frases são úteis no quesito conversação.
English: Remembering that these phrases are useful for conversation.
Portuguese: Lembrando que essas frases são úteis para conversação.
English: Remembering that these phrases are useful for conversation.
Portuguese: Só lembrando que essas frases são muito úteis para uma conversação.
English: Just remembering that these phrases are very useful for a conversation.
Portuguese: Sami e Layla se divertiram muito
English: Sami and Layla had a lot of fun.
Portuguese: Ela me disse que não estava pronta para ir.
English: She told me she wasn't ready to go.
Portuguese: Só lembrando que essas frases são muito úteis para a comunicação.
English: Just remembering that these phrases are very useful for communication.
Portuguese: Eles ficaram aterrorizados quando lhes disseram que foram designados como parceiros para essa missão.
English: They were terrified once they were told they were assigned as partners for this mission.
Portuguese: Tom e Mary não são tão ricos assim, são?
English: Tom and Mary aren't all that rich, are they?
Portuguese: Sami é um cara muito assustador.
English: Sami is a pretty scary guy.
Portuguese: Sami acha que deveria sair.
English: Sami thinks that he should leave.
Portuguese: Eu duvido que Tom e Mary planejaram ficar tanto tempo nesse projeto.
English: I doubt that Tom and Mary planned to spend so much time on that project.
Portuguese: Tom e Mary disseram que queriam que você parasse de fazer isso.
English: Tom and Mary said they want you to stop doing that.
Portuguese: Se você quer saber mais um pouco sobre este idioma que liga o mundo inteiro, continue lendo este artigo.
English: If you want to know a little more about this language that connects the whole world, keep reading this article.
Portuguese: Mary é bastante inteligente, não é?
English: Mary is very smart, isn't she?
Portuguese: Tom e Mary me disseram que pensaram que o Tom estava sendo sarcástico.
English: Tom and Mary told me that they thought John was being sarcastic.
Portuguese: Sami estava no vestiário.
English: Sami was in the locker room.
Portuguese: Lembre que estas frases são muito úteis para a comunicação.
English: Remember that these phrases are very useful for communication.
Portuguese: Lembre-se que essas frases são úteis para a comunicação.
English: Remember that these phrases are useful for communication.
Portuguese: Descubra as 25 frases mais poderosas para a sua comunicação.
English: Discover the 25 most powerful phrases for your communication.
Portuguese: Se for no período da manhã, a primeira coisa que você vai dizer é bom dia.
English: If it is in the morning, the first thing you will say is good morning.
Portuguese: Se for pela manhã, a primeira coisa que você tem que dizer é bom dia.
English: If it's morning, the first thing you have to say is good morning.
Portuguese: Se for no período da tarde, a primeira coisa que você vai dizer é boa tarde.
English: If it is in the afternoon, the first thing you will say is good afternoon.
Portuguese: Se for pela tarde, a primeira coisa que você tem que dizer é boa tarde.
English: If it's afternoon, the first thing you have to say is good afternoon.
Portuguese: Se for pelo período da noite, a primeira coisa que você deve dizer é boa noite.
English: If it's for the night, the first thing you should say is good night.
Portuguese: Se for a noite, a primeira coisa que você tem que falar é boa noite.
English: If it's night, the first thing you have to say is good night.
Portuguese: Mas se você encontrou a pessoa pela tarde, claro que você vai dizer boa tarde.
English: But if you met the person in the afternoon, of course you will say good afternoon.
Portuguese: Mas se você se encontrar com alguém a noite, claro que você vai dizer boa noite.
English: But if you meet someone at night, of course you will say good evening.
Portuguese: Mas se você encontrar alguém a noite, claro que você vai dizer boa noite.
English: But if you meet someone at night, of course you will say good evening.
Portuguese: Se você acha que está tudo bem contigo, diga estou bem.
English: If you think it's alright with you, say I'm fine.
Portuguese: Existem algumas frases que poderão te ajudar, quando você precisar pedir desculpas em inglês.
English: There are some phrases that may help you when you need to apologize in English.
Portuguese: Essas frases são bem comuns e vão te ajudar bastante.
English: These phrases are very common and will help you a lot.
Portuguese: Tenho certeza do que estou falando.
English: I'm sure what I'm talking about.
Portuguese: Tenho certeza sobre o que estou falando.
English: I'm sure what I'm talking about.
Portuguese: Tenho certeza absoluta do que estou falando.
English: I am absolutely sure what I am talking about.
Portuguese: Tenho certeza absolutamente do que estou falando.
English: I am absolutely sure what I am talking about.
Portuguese: Tenho certeza absoluta do que estou dizendo.
English: I am absolutely sure what I am saying.
Portuguese: Com certeza um americano ou um estrangeiro irá te perguntar se você fala Inglês.
English: Surely an American or a foreigner will ask you if you speak English.
Portuguese: Com certeza um americano ou um estrangeiro te perguntará se você fala Inglês.
English: Surely an American or a foreigner will ask you if you speak English.
Portuguese: Tenho certeza que se você encontrasse com um americano ou um estrangeiro, ele te perguntaria se você fala Inglês.
English: I'm sure if you met an American or a foreigner, he would ask you if you speak English.
Portuguese: Com certeza se você se encontrasse com um americano ou um estrangeiro, ele te perguntaria se você fala Inglês.
English: I'm sure if you met an American or a foreigner, he would ask you if you speak English.
Portuguese: A noiva que cobra por uma noite de intimidade não é uma noiva, mas uma prostituta.
English: The bride who charges for a night of intimacy is not a bride, but a prostitute.
Portuguese: Meu irmão mais velho é um ano mais velho que o marido dela.
English: My older brother is a year older than her husband.
Portuguese: Minha irmã mais velha é um ano mais velha que sua esposa.
English: My older sister is a year older than his wife.
Portuguese: Minha irmã mais velha é um ano mais velha que a esposa dele.
English: My older sister is a year older than his wife.
Portuguese: Meu irmão mais velho é um ano mais velho que seu marido.
English: My older brother is a year older than her husband.
Portuguese: O Sr. Davis ainda está na casa dos trinta.
English: Mr. Davis is still at the house of the thirty.
Portuguese: Sou dois anos mais novo que meu irmão.
English: I am two years younger than my brother.
Portuguese: Tenho 28 anos.
English: I am 28 years old.
Portuguese: Eu tenho 28 anos.
English: I am 28 years old.
Portuguese: Eles farão uma festa para ela de 15º aniversário de casamento.
English: They will have a party for her 15th wedding anniversary.
Portuguese: Eles vão fazer uma festa para ela de 15º aniversário de casamento.
English: They will have a party for her 15th wedding anniversary.
Portuguese: Meu pai tem mais de 80 anos.
English: My father is over 80 years old.
Portuguese: Ela fará 20 anos no próximo mês.
English: She will be 20 next month.
Portuguese: Ela vai fazer 20 anos no próximo mês.
English: She will be 20 next month.
Portuguese: Ela faz 20 anos no próximo mês.
English: She will be 20 next month.
Portuguese: Ele é o caçula da família.
English: He is the youngest of the family.
Portuguese: Ele é o mais jovem da família.
English: He is the youngest of the family.
Portuguese: Ele é o mais novo da família.
English: He is the youngest of the family.
Portuguese: Ele é o mais novo da família.
English: He is the newest of the family.
Portuguese: Acho que ele tem quase 40 anos.
English: I think he is about 40 years old.
Portuguese: Acho que ele tem mais ou menos 40 anos.
English: I think he is about 40 years old.
Portuguese: Acho que ele tem 40 anos.
English: I think he is about 40 years old.
Portuguese: A maioria deles é inferior a 25 anos.
English: Most of them are less than 25 years old.
Portuguese: Ele fará 22 anos no próximo ano.
English: He will be 22 next year.
Portuguese: Ele vai fazer 22 anos no próximo ano.
English: He will be 22 next year.
Portuguese: Ele faz 22 anos no próximo ano.
English: He will be 22 next year.
Portuguese: Ela fará 22 anos no próximo ano.
English: She will be 22 next year.
Portuguese: Ela vai fazer 22 anos no próximo ano.
English: She will be 22 next year.
Portuguese: Ele fará 23 anos no próximo ano.
English: He will be 23 years old.
Portuguese: Ela faz 22 anos no próximo ano.
English: She will be 22 next year.
Portuguese: Ele vai fazer 23 anos no próximo ano.
English: He will be 23 years old.
Portuguese: Ele faz 23 anos no próximo ano.
English: He will be 23 years old.
Portuguese: Se eu não me engano, acho que já a vi em algum lugar.
English: If I'm not mistaken, I think I've seen her somewhere.
Portuguese: Se eu não me engano, acho que já o vi em algum lugar.
English: If I'm not mistaken, I think I've seen him somewhere.
Portuguese: Se eu não me engano, acho que já vi em algum lugar.
English: If I'm not mistaken, I think I've seen it somewhere.
Portuguese: Se espírito não me engano, acho que eles viajaram.
English: If I'm not mistaken, I think they traveled.
Portuguese: Se espírito não me engano, acho que ele viajou.
English: If I'm not mistaken, I think he traveled.
Portuguese: Se espírito não me engano, acho que ela está dormindo.
English: If I'm not mistaken, I think she is sleeping.
Portuguese: Se espírito não me engano, acho que ela já foi pra casa.
English: If I'm not mistaken, I think she has gone home.
Portuguese: Se espírito não me engano, acho que ela já foi embora.
English: If I'm not mistaken, I think she's already gone.
Portuguese: Ele recebeu sua carteira de motorista de volta.
English: He got his driver's license back.