arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Não é exagero dizer que esta é a era do carro.
English: It is not too much to say that this is the age of cars.
Portuguese: Queres almoçar comigo ou ir para casa?
English: Do you want to eat lunch with me, or go home?
Portuguese: Os semáforos são usados para regular o tráfego.
English: Traffic lights are used to direct traffic.
Portuguese: Falar com Eliana é como falar com a parede.
English: Talking to Eliana is like talking to a wall.
Portuguese: Se eu tivesse tido um pouco mais de dinheiro, eu o teria comprado.
English: If I'd had a little more money, I would have bought it.
Portuguese: A felicidade não consiste em quanto você possui.
English: Happiness does not consist of how much you possess.
Portuguese: Uma foto não pode explicar as razões.
English: A photograph cannot explain the reasons.
Portuguese: Trabalhar no Kremlin é o sonho da minha vida.
English: Working in the Kremlin has been my lifelong dream.
Portuguese: Trabalhar no Kremlin sempre foi meu sonho.
English: Working in the Kremlin has been my lifelong dream.
Portuguese: A vida em sociedade requer comunicação.
English: Life in society requires communication.
Portuguese: Este cachorro late para todo mundo que não conhece.
English: This dog barks at everyone he doesn't know.
Portuguese: Ele resolveu o problema facilmente.
English: He solved the problem effortlessly.
Portuguese: O meu avô tem um irmão gêmeo.
English: My grandmother has a twin brother.
Portuguese: O meu coração saltou de alegria.
English: My heart leapt with joy.
Portuguese: A minha câmera é bem melhor do que a dela.
English: My camera is much better than hers.
Portuguese: Ele demonstrou muitíssima paciência.
English: He displayed a great deal of patience.
Portuguese: Hong Myong Bo é um ótimo jogador.
English: Hong Myong Bo is a great player.
Portuguese: Tom não gosta de viajar.
English: Tom doesn't like to travel.
Portuguese: Eu trabalho em uma fábrica.
English: I work in a factory.
Portuguese: Marie e seu marido receberam o Prêmio Nobel de Física em 1903.
English: Mary and her husband received the Nobel Prize in Physics in 1903.
Portuguese: Eu acho Kate mais ativa que o irmão dela.
English: I found Kate more active than her brother.
Portuguese: Meu apetite é particularmente grande.
English: My appetite is particularly large.
Portuguese: Você já suou assim antes?
English: Have you ever sweated this much?
Portuguese: Para você, isso pode ser uma coisa trivial, mas para mim, é uma coisa muito importante.
English: This might be a trivial thing for you, but it's a very important thing for me.
Portuguese: A juventude só ocorre uma vez na vida.
English: Youth comes but once in life.
Portuguese: A minha mãe era muito linda, na juventude.
English: In her youth, my mother was very beautiful.
Portuguese: A juventude do nosso país não se interessa por política.
English: Our country's youth has no interest in politics.
Portuguese: Ela só está com inveja da sua juventude.
English: She's just jealous of your youth.
Portuguese: Eu não como carne de porco, carne bovina nem ovo.
English: I don't eat pork, beef or eggs.
Portuguese: Hoje à noite eu estou disponível.
English: Tonight I'm available.
Portuguese: O céu está tão azul quanto o azul pode ser.
English: The sky is as blue as blue can be.
Portuguese: Como você ousa rir de mim?
English: How dare you laugh at me?
Portuguese: Você já escovou os dentes?
English: Did you already brush your teeth?
Portuguese: Você vai pagar por isto!
English: You're going to pay for this!
Portuguese: A secretária colocou a carta no envelope.
English: The secretary put the letter into the envelope.
Portuguese: O meu filho é capaz de responder a qualquer pergunta.
English: My child can answer any question.
Portuguese: Meu vestido novo é vermelho.
English: My new dress is red.
Portuguese: Eu quero comprar um livro.
English: I want to buy a book.
Portuguese: Vá lá em casa mais tarde!
English: Go to my place later.
Portuguese: Tom não conhece os seus vizinhos.
English: Tom doesn't know his neighbors.
Portuguese: Quando um urso dorme ou se deita, sua postura depende de se ele quer manter ou se livrar do calor.
English: When bears sleep or lie down, their postures depend on whether they want to get rid of heat or conserve it.
Portuguese: Tom escorregou no gelo.
English: Tom slipped on the ice.
Portuguese: Somos praticamente irmãos.
English: We're almost like brothers.
Portuguese: Amanhã é Dia das Mães no Brasil.
English: Tomorrow is Mother's Day in Brazil.
Portuguese: Eu comprei uma caneta, mas eu a perdi.
English: I bought a pen, but I lost it.
Portuguese: Nós saímos para passear depois da janta.
English: We went out for a walk after dinner.
Portuguese: Penso em Tom o dia inteiro.
English: I think about Tom all day.
Portuguese: Por favor, me dê um copo d'água.
English: Please give me a glass of water.
Portuguese: Ele tentou ajudá-la.
English: He tried to help her.
Portuguese: Eu sempre quis morar nesse bairro.
English: I've always wanted to live in this neighborhood.
Portuguese: Cerca de 15 pessoas apareceram.
English: About fifteen people showed up.
Portuguese: Ela foi cortar o cabelo.
English: She went to get her hair cut.
Portuguese: O professor arrancou a quinta página do calendário.
English: The teacher took off the fifth calendar page.
Portuguese: Duzentos membros treinados de uma brigada de incêndio sul-africana viajaram mais de 15000 km para ajudar a combater o gigantesco incêndio florestal no norte de Alberta.
English: Two hundred trained members of a South African fire brigade travelled more than 15,000 kilometres to help fight the huge forest fire in northern Alberta.
Portuguese: Eu não vou viajar de avião.
English: I won't fly in a plane.
Portuguese: Dez pessoas morreram; dentre elas, uma mulher.
English: Ten people died, among them, a woman.
Portuguese: Ela não quer esperar por você.
English: She doesn't want to wait for you.
Portuguese: Se eu fosse rico, faria o mesmo que agora: nada.
English: If I were rich, I'd do the same thing as I do now: nothing.
Portuguese: Ele será um bom médico.
English: He'll be a good doctor.
Portuguese: Eu trabalho na biblioteca desde janeiro.
English: I've been working at the library since January.
Portuguese: Você poderia redispor esta lista em ordem alfabética?
English: Could you sort this list so that it's in alphabetical order?
Portuguese: Eu estou escrevendo para o cara.
English: I'm writing to the guy.
Portuguese: Ele é um homem em que você pode confiar sempre.
English: He's a man you can always trust.
Portuguese: Quando você a conheceu?
English: When did you meet her for the first time?
Portuguese: Eu estou tentando traduzir.
English: I'm trying to translate.
Portuguese: Não sei o que fazer a respeito disso.
English: I don't know what to do about it.
Portuguese: Nós só temos dois dólares.
English: We have only two dollars.
Portuguese: Nós apresentaremos nossa ideia ao comitê.
English: We will present our idea to the committee.
Portuguese: A chuva em Sevilha é uma maravilha.
English: The rain in Sevilla is a marvel.
Portuguese: Vejo o teu livrinho.
English: I can see your little book.
Portuguese: Coragem não é a ausência do medo, mas sim a capacidade de ir adiante, apesar do medo.
English: Courage is not the absence of fear but the ability to move forward even though one is afraid.
Portuguese: Os meus joelhos estalam quando eu me agacho.
English: My knees crack when I squat.
Portuguese: Quando Tom e Maria nasceram, todos os seus bisavós já tinham morrido.
English: All their great-grandparents were dead before Tom and Mary were born.
Portuguese: Ele corre tão rápido como qualquer outro colega de aula.
English: He runs as fast as any other classmate.
Portuguese: Estou curiosa sobre o passado dele.
English: I'm curious about his past.
Portuguese: Estou curioso sobre o passado dele.
English: I'm curious about his past.
Portuguese: Não sou um pássaro, mas gostaria de ser um.
English: I'm not a bird, though I'd like to be one.
Portuguese: Nem todas as crianças se interessam por ficção científica.
English: Not all children are interested in sci-fi.
Portuguese: As ruas de Hokkaido são bastante largas.
English: The streets of Hokkaido are very wide.
Portuguese: Eu não gosto de chá, em geral eu bebo café com o meu café da manhã.
English: I don't like tea, in general I have coffee with my breakfast.
Portuguese: Meu pai melhorará rápido.
English: My father will get well soon.
Portuguese: Não posso crer que vencemos.
English: I can't believe we won.
Portuguese: Não consigo acreditar que ganhamos.
English: I can't believe we won.
Portuguese: Não posso acreditar que ganhamos.
English: I can't believe we won.
Portuguese: Não consigo acreditar que vencemos.
English: I can't believe we won.
Portuguese: É claro que ele está em casa.
English: It's clear that he's at home.
Portuguese: O concerto será realizado domingo que vem.
English: The concert will take place next Sunday.
Portuguese: O prefeito está gritando ao telefone.
English: The mayor is yelling on the phone.
Portuguese: Este país rompeu as relações diplomáticas com os países vizinhos.
English: That country broke off diplomatic relations with the neighboring countries.
Portuguese: O time precisa de mais jogadores habilidosos.
English: The team needs more skillful players.
Portuguese: Você tem cara de menino.
English: You have a face of a child.
Portuguese: Eu não pude sair por causa da chuva forte.
English: I couldn't go out, due to the heavy rain.
Portuguese: Não pude sair por causa da chuva forte.
English: I couldn't go out, due to the heavy rain.
Portuguese: A resposta leva-nos a um círculo vicioso.
English: The answer leads us to a vicious circle.
Portuguese: Cada um constrói sua própria sorte.
English: Everybody is the architect of their own fortune.
Portuguese: O senhor é um economista canadense.
English: The gentleman is a Canadian economist.
Portuguese: O discurso feito ontem pelo presidente alegrou seus partidários.
English: The speech made by the president yesterday delighted his supporters.
Portuguese: Tom e Mary têm dois gatos.
English: Tom and Maria have two cats.
Portuguese: Tenho de trocar a fralda do bebê.
English: I have to change the baby's nappy.
Portuguese: Eu tenho de trocar a fralda do bebê.
English: I have to change the baby's nappy.
Portuguese: A situação se transformou em um problema mais complexo.
English: The situation has evolved into a more complex problem.
Portuguese: Sete veículos foram destruídos.
English: Seven vehicles were destroyed.
Portuguese: A Escócia deveria ser um país independente?
English: Should Scotland be an independent country?
Portuguese: Tom tornou-se um cantor famoso.
English: Tom became a famous singer.
Portuguese: O canal da Mancha separa a Inglaterra e a França.
English: The English Channel separates England and France.
Portuguese: A minha conexão de internet está lenta.
English: My internet connection is slow.
Portuguese: O que você fez no último Natal?
English: What did you do last Christmas?
Portuguese: Eu tenho uma bicicleta.
English: I've got a bike.
Portuguese: Eu cozinho, mas não faço isso com muito gosto.
English: I cook, but I don't enjoy it much.
Portuguese: Às vezes ele corre, às vezes ele caminha.
English: Sometimes he runs, sometimes he walks.
Portuguese: Nós nos encontramos na Europa há alguns anos.
English: We met in Europe a few years ago.
Portuguese: Eu fui na Europa duas vezes.
English: I have been to Europe twice.
Portuguese: O Japão tem um excedente de arroz; a Europa, de vinho.
English: Japan has a surplus of rice, Europe of wine.
Portuguese: A casa é pequena, mas bonita!
English: The house is small but beautiful.
Portuguese: Tom perguntou o que está acontecendo comigo.
English: Tom asked, what is happening to me.
Portuguese: Onde vamos tomar café hoje?
English: Where shall we have breakfast today?
Portuguese: Esse é o meu quimono favorito.
English: This is my favorite kimono.
Portuguese: Ela foi à Inglaterra há um ano.
English: She went to England a year ago.
Portuguese: A Inglaterra vai ganhar a partida.
English: England is going to win the match.
Portuguese: Por quanto tempo você esteve na Inglaterra?
English: How long have you been in England?
Portuguese: Por quanto tempo você ficou na Inglaterra?
English: How long have you been in England?
Portuguese: A Revolução Industrial começou na Inglaterra.
English: The Industrial Revolution began in England.
Portuguese: Ele morava na Inglaterra quando a guerra começou.
English: He lived in England when the war started.
Portuguese: Ela é americana mas mora na Inglaterra.
English: She is American, but she lives in England.
Portuguese: Eles moraram na Inglaterra por quanto tempo?
English: How long did they live in England?
Portuguese: Elas moraram na Inglaterra por quanto tempo?
English: How long did they live in England?
Portuguese: Quanto tempo eles viveram na Inglaterra?
English: How long did they live in England?
Portuguese: Quanto tempo elas viveram na Inglaterra?
English: How long did they live in England?
Portuguese: Quanto tempo eles moraram na Inglaterra?
English: How long did they live in England?
Portuguese: Quem é o maior poeta na Inglaterra?
English: Who is the greatest poet in England?
Portuguese: Nós finalmente chegamos na Inglaterra.
English: We finally arrived in England.
Portuguese: Eu conheci dois estrangeiros: um do Canadá e o outro da Inglaterra.
English: I met two foreigners: one from Canada and one from England.
Portuguese: Isaac Newton nasceu em 1643 em Woolsthorpe, Inglaterra.
English: Isaac Newton was born in 1643 in Woolsthorpe, England.
Portuguese: Ele decidiu ir para a França.
English: He decided to go to France.
Portuguese: Eu fui para a França há dois anos.
English: I went to France two years ago.
Portuguese: Eu espero retornar à França.
English: I hope to return to France.
Portuguese: Espero retornar à França.
English: I hope to return to France.
Portuguese: Tom não sabe quanto vai custar.
English: Tom doesn't know how much it will cost.
Portuguese: Pule os capítulos chatos.
English: Skip the dull chapters.
Portuguese: Meus pais estão fazendo uma viagem de uma semana para o exterior.
English: My parents are travelling overseas for a week.
Portuguese: Todos os alunos voltaram para casa.
English: All the students returned home.
Portuguese: Os agricultores aravam os campos rapidamente.
English: The farmers quickly plowed the fields.
Portuguese: Dois dos soldados foram mortos, e os demais capturados.
English: Two of the soldiers were killed and the rest were captured.
Portuguese: Tom não sabe ler partituras.
English: Tom can't read sheet music.
Portuguese: Eu quero ser muito feliz.
English: I want to be very happy.
Portuguese: Precisamos fazer hoje o que todos farão amanhã.
English: Today we must do what everyone else will do tomorrow.
Portuguese: Maria foi expulsa do colégio.
English: Mary was expelled from school.
Portuguese: Ele me pediu que fosse dormir cedo.
English: He asked me to go to bed early.
Portuguese: O presidente precisa saber o discurso de cor.
English: The president has to learn the speech by heart.
Portuguese: Paulo é adestrador de golfinhos.
English: Paul is a dolphin trainer.
Portuguese: Maria é adestradora de cães.
English: Mary is a dog trainer.
Portuguese: Aquele rei governou com sabedoria.
English: That king ruled wisely.
Portuguese: Eu vou para a piscina todo dia no verão.
English: I'm in the pool every day in the summer.
Portuguese: Doutor, estou com dor no estômago.
English: Doctor, my stomach hurts.
Portuguese: Você não me ama. Você nunca me amou!
English: You don't love me. You never have!
Portuguese: Fazia tempo mesmo que não nos víamos.
English: It's been quite ages since we last met.
Portuguese: O computador é uma máquina complicada.
English: A computer is a complex machine.
Portuguese: Não se pode banhar duas vezes no mesmo rio.
English: You can't step into the same river twice.
Portuguese: Eu não quero nem teu ouro nem tua prata.
English: I don't want your gold or your silver.
Portuguese: A gramática do esperanto é muito simples.
English: The grammar of Esperanto is very easy.
Portuguese: Este remédio te fará bem.
English: This medicine will do you good!
Portuguese: Ela disse que ela tinha boa aparência.
English: She said that she was good-looking.
Portuguese: Quem semeia ventos, colhe tempestades.
English: Who seeds wind, shall harvest storm.
Portuguese: Quem semeia o vento colhe a tempestade.
English: Who seeds wind, shall harvest storm.
Portuguese: A segunda parte da lição é mais fácil que a terceira, mas a primeira é a mais fácil de todas.
English: The second part of the lesson is easier than the third, but the first is the easiest.
Portuguese: A imensidão me enche de luz.
English: I'm illuminated by immensity.
Portuguese: Quando ela entrou, tínhamos acabado de jantar.
English: When she came inside, we had finished eating dinner.
Portuguese: Esse novo cantor é mesmo excelente.
English: This new singer is really great.
Portuguese: Não me faça ficar repetindo a mesma coisa!
English: Don't make me say the same thing over and over again!
Portuguese: Eu quero me tornar mais inteligente.
English: I want to get smarter.
Portuguese: Quero me tornar mais inteligente.
English: I want to get smarter.
Portuguese: Avise-me quando você chegar ao aeroporto.
English: Let me know when you will arrive at the airport.
Portuguese: Me avisa quando você chegar ao aeroporto.
English: Let me know when you will arrive at the airport.
Portuguese: Me avisa quando você chegar no aeroporto.
English: Let me know when you will arrive at the airport.
Portuguese: Na Idade Média, eram mortos todos aqueles que iam contra as Sagradas Escrituras.
English: In the Middle Ages, anyone who objected to the Holy Scriptures was put to death.
Portuguese: O velho parque tornou-se um dos lugares mais frequentados da cidade.
English: The old park has become one of the most sought after places in the city.
Portuguese: Você é um malfeitor.
English: You're a wrongdoer.
Portuguese: Ninguém canta tão lindo no chuveiro como Anna!
English: Nobody sings better in the shower than Anna!
Portuguese: Tivemos um monte de problemas para limpar nossa casa nova.
English: We went to a lot of trouble to clean our new house.
Portuguese: Pare com o sarcasmo. Apenas preste atenção aos fatos.
English: Cut the sarcasm. Just stick to the facts.
Portuguese: A senhora deve ser cadastrada antes de realizar a compra.
English: You have to register before putting your purchase through.
Portuguese: Ele perdeu o relógio que havia comprado no dia anterior.
English: He lost the watch which he had bought the day before.
Portuguese: Ele perdeu o relógio que comprara na véspera.
English: He lost the watch which he had bought the day before.
Portuguese: Esta é a primeira vez que eu escalo esta montanha. A vista é mesmo incrível.
English: This is the first time I've climbed this mountain. The sight is really awesome.
Portuguese: Estudo chinês e espanhol.
English: I study Chinese and Spanish.
Portuguese: Eu estudo chinês e espanhol.
English: I study Chinese and Spanish.
Portuguese: Estou em casa entediado.
English: I'm bored at home!
Portuguese: Tenho muito o que fazer.
English: I have a lot of work to do!
Portuguese: Tenho muito trabalho a fazer.
English: I have a lot of work to do!
Portuguese: Qual é a tua comida preferida?
English: What's your favourite food?
Portuguese: Qual é o seu prato favorito?
English: What's your favourite food?
Portuguese: O Mal de Alzheimer afeta principalmente pessoas acima de 60 anos.
English: Alzheimer's disease affects mainly people older than 60 years.
Portuguese: O esperanto é uma das línguas mais melodiosas do mundo.
English: Esperanto is one of the most melodic languages in the world.
Portuguese: Nos EUA, o consumo de fast-food triplicou entre 1977 e 1995.
English: In the American continent, the consumption of fast-food has tripled between 1977 and 1995.
Portuguese: Ele nos disse para começarmos de uma vez por todas.
English: He told us to depart at once.
Portuguese: Buscamos teorias com fundo científico.
English: We are looking for theories with scientific grounds.
Portuguese: Nós buscamos teorias com fundo científico.
English: We are looking for theories with scientific grounds.
Portuguese: Hoje nós vamos dançar.
English: Today, we are going dancing.
Portuguese: Nós vamos dançar hoje!
English: Today, we are going dancing.
Portuguese: Feche os olhos por um breve instante e procure a resposta.
English: Close your eyes for a moment and look for the answer.
Portuguese: A ideia básica do esperanto é o conceito humanista de criar um mundo cheio de alegria, onde viver é um prazer. Um mundo em que viajar é um encanto cintilante cheio de descobertas.
English: The basic idea of Esperanto is the humanist concept of creating a joyful world where life is a pleasure. A world in which travelling is a sparkling delight full of discoveries.
Portuguese: Por que a sua mulher está triste?
English: Why is your wife sad?
Portuguese: Por que a sua esposa está triste?
English: Why is your wife sad?
Portuguese: Eu não gosto dessas taças, gosto mais das da mesa.
English: I don't like these cups; I prefer those on the table.
Portuguese: Eu acho ela muito atraente.
English: I think she is very attractive.
Portuguese: Acho ela muito atraente.
English: I think she is very attractive.
Portuguese: Estarei ocupado amanhã.
English: I will be busy tomorrow.
Portuguese: Eu estarei ocupado amanhã.
English: I will be busy tomorrow.
Portuguese: Meu computador já é antiquado.
English: My computer is antiquated already.
Portuguese: O ar do mar é limpo e saudável.
English: The air by the sea is pure and healthy.
Portuguese: Quanto à cirurgia, pode ser que doa.
English: As for the surgery, it might hurt.
Portuguese: Os tigres vivem na selva; os leões, na savana.
English: Tigers live in the jungle, lions in the savanna.
Portuguese: Não sei se seria capaz de suportar tanta dor.
English: I don't know if I could overcome so much pain.
Portuguese: Eu não sei se seria capaz de suportar tanta dor.
English: I don't know if I could overcome so much pain.
Portuguese: Ela é jovem, ingênua e inexperiente.
English: She's young, naive and inexperienced.
Portuguese: Eu gostaria de falar com John.
English: I'd like to talk to John.
Portuguese: Neste campo, plantou-se arroz.
English: Rice is planted in this field.
Portuguese: Não, eu irei de ônibus.
English: No, I will go by bus.
Portuguese: Não, eu vou de ônibus.
English: No, I will go by bus.
Portuguese: Dê uma olhada no bebê enquanto estiver fora.
English: Keep an eye on the baby while I am away.
Portuguese: Venho de Shizuoka.
English: I am from Shizuoka.
Portuguese: Eu sou de Shizuoka.
English: I am from Shizuoka.
Portuguese: Ele passou a noite sem dormir.
English: He spent a sleepless night.
Portuguese: Mas as mudanças propostas se contradiziam.
English: But the proposed changes contradicted one another.
Portuguese: Meg tem um gato como animal de estimação.
English: Meg has a cat as a pet.
Portuguese: Ken é mais velho que Seiko.
English: Ken is older than Seiko.
Portuguese: Você pode contar comigo sempre.
English: You can always reckon on me.
Portuguese: Ele vestiu uma calça limpa.
English: He put on clean trousers.
Portuguese: Ele me disse que seu pai era professor.
English: He told me that his father was a teacher.
Portuguese: Segurem suas línguas, cada um de vocês - ele disse.
English: All of you, shut up! he said.
Portuguese: Ela pintou as paredes de branco.
English: She painted the walls white.
Portuguese: No inverno, eu me sinto mais cansado.
English: In winter, I feel more tired.
Portuguese: O sacrifício dele não será em vão.
English: His sacrifice will not be in vain.
Portuguese: Ele está sempre reclamando que não tem tempo para nada.
English: He's always complaining that he doesn't have time for anything.
Portuguese: Você não está respondendo a questão corretamente.
English: You are not answering the question correctly.
Portuguese: O inimigo de seu inimigo é seu amigo.
English: An enemy of an enemy is a friend.
Portuguese: O rosto de Tom estava banhado em lágrimas.
English: Tom's face was wet with tears.
Portuguese: Se Deus não existisse, seria necessário inventá-lo.
English: If God did not exist, we'd have to invent him.
Portuguese: Se Deus não existisse, seria preciso inventá-lo.
English: If God did not exist, we'd have to invent him.
Portuguese: A meu ver, a reunião foi um sucesso.
English: In my opinion, the meeting was a success.