arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Ela está sempre a confundir sal com açúcar.
English: She is always confusing salt with sugar.
Portuguese: Ela colocou muito açúcar no café.
English: She put much sugar in the coffee.
Portuguese: Ela recusou tomar uma xícara de café com muito açúcar.
English: She refused to drink a cup of coffee with a lot of sugar.
Portuguese: O açúcar está na sacola.
English: The sugar is in the bag.
Portuguese: Eu sempre cri que as frutas são mais benéficas do que os sucos, principalmente porque não contêm açúcar acrescentado.
English: I have always believed that fruits are more beneficial than fruit juices mainly because they do not contain added sugar.
Portuguese: Sim, aquela é minha casa.
English: Yes, that's my house.
Portuguese: É possível que ele tenha vindo aqui quando era criança.
English: It is possible that he came here when he was a child.
Portuguese: Este livro foi impresso na Inglaterra.
English: This book was printed in England.
Portuguese: Ela não tem nenhum irmão.
English: She doesn't have any siblings.
Portuguese: Eu te amo mais do que tu me amas.
English: I love you more than you love me.
Portuguese: Disposição para aceitar as responsabilidades é um sinal de maturidade.
English: Willingness to take responsibility is a sign of maturity.
Portuguese: Claro que me lembro de você, éramos melhores amigos quando estávamos no ensino básico.
English: Of course I remember you! We used to be best friends when we went to elementary school!
Portuguese: Eu não entendi o que você disse.
English: I didn't understand what you said.
Portuguese: Estou completamente acostumado com este tipo de trabalho agora.
English: I am completely accustomed to this kind of work now.
Portuguese: As pessoas não são sempre o que aparentam.
English: People are not always what they seem.
Portuguese: Tente descobrir se tudo que ele disse é verdade.
English: Try to find out if everything he said is true.
Portuguese: Raposas são animais selvagens.
English: Foxes are wild animals.
Portuguese: A beleza está no olho de quem vê.
English: Beauty is altogether in the eye of the beholder.
Portuguese: Não há lugar para reconsideração.
English: There is no room for reconsideration.
Portuguese: Foram necessários muitos meses para gravar aquele filme.
English: It took several months to shoot that film.
Portuguese: Amor? O que é isso? Sou órfão. Nunca conheci o amor.
English: Love? What's that? I'm an orphan. I've never known love.
Portuguese: Eu nunca estudei filosofia científica, logo eu também não li sobre Caveilles.
English: I've never studied scientific philosophy, so I haven't read about Caveilles either.
Portuguese: Nunca fui para mais longe do que Okayama.
English: I've never been beyond Okayama.
Portuguese: Nunca vi um cachorro tão grande.
English: I've never seen so big a dog.
Portuguese: Nunca ouvi falar do ator.
English: I've never heard of the actor.
Portuguese: Nunca vi uma melancia tão gigante!
English: I've never seen such a giant watermelon!
Portuguese: Nunca ouvi algo mais espantoso.
English: I've never heard anything more dreadful.
Portuguese: Nunca vi um tiro assim.
English: I've never seen a shot like that.
Portuguese: Nunca ouvi falar de tal história antes.
English: I've never heard of such a story before.
Portuguese: Nunca ouvi falar de uma história tão assustadora antes.
English: I've never heard of such a frightening story before.
Portuguese: Não, nunca estive lá.
English: No, I've never been there.
Portuguese: Nunca ouvi tal história em toda a minha vida.
English: I've never heard such a story all my life.
Portuguese: Ainda nunca entrei num avião.
English: I've never gotten on a plane yet.
Portuguese: Nunca me importei pelo seu mau comportamento.
English: I've never minded her behaving badly.
Portuguese: Nunca estive em Hokkaido.
English: I've never been to Hokkaido.
Portuguese: Nunca vi alguém que parecesse tão nervoso assim em minha vida.
English: I've never seen anyone look so angry like that in my life.
Portuguese: Você sabe, nunca a vi com um cara antes.
English: You know, I've never seen you with a guy before.
Portuguese: Dizem que há rãs de cores brilhantes, mas eu nunca as vi.
English: They say there are bright-colored frogs, but I've never seen them.
Portuguese: Nunca vi tal coisa em minha vida, nem uma vez!
English: I've never seen such a thing in my life, not once!
Portuguese: Ele nunca disse obrigado por tudo o que eu fiz por ele.
English: He never says thanks in spite of all that I've done for him.
Portuguese: Um engenheiro de software escreve programas de computador.
English: A software engineer writes computer programs.
Portuguese: Kristy Anderson é a esposa de Larry Ewing.
English: Kristy Anderson is the wife of Larry Ewing.
Portuguese: Ela me deixa totalmente louco.
English: She drives me totally insane.
Portuguese: Pensamos que sua ameaça era apenas uma brincadeira.
English: We thought his threat was only a joke.
Portuguese: Você deveria colocar essas frases no Tatoeba.
English: You should put those sentences in Tatoeba.
Portuguese: Estudamos mais de 800 caracteres chineses.
English: We studied more than 800 Chinese characters.
Portuguese: Pra falar a verdade, eu não percebi.
English: To tell the truth, I didn't notice it.
Portuguese: Ela tem amantes para todos os dias da semana.
English: She's got lovers for every day of the week.
Portuguese: Qual seu trava-língua favorito?
English: What's your favorite tongue twister?
Portuguese: Ela visita o dentista com frequência, portanto ela raramente tem dor de dente.
English: She goes to the dentist regularly, so she seldom gets toothache.
Portuguese: Diga adeus aos seus amigos.
English: Say good-bye to your friends.
Portuguese: Diga tchau aos seus amigos.
English: Say good-bye to your friends.
Portuguese: Despeça-se de seus amigos.
English: Say good-bye to your friends.
Portuguese: Diz adeus aos teus amigos.
English: Say good-bye to your friends.
Portuguese: Despede-te de teus amigos.
English: Say good-bye to your friends.
Portuguese: Ela tinha pelo menos quatro defeitos.
English: She had at least four faults.
Portuguese: Traga-me dois gizes.
English: Bring me two pieces of chalk.
Portuguese: Você pode me trazer uma revista Time?
English: Could you bring me a Time magazine?
Portuguese: Você poderia me trazer fones de ouvido?
English: Could you bring me earphones?
Portuguese: Da próxima vez, traga-me aquele livro sem falta!
English: Next time bring me that book without fail!
Portuguese: Traga-me um pouco de água, e seja rápido.
English: Bring me some water, and be quick about it.
Portuguese: Traz-me uma água, e sê rápido.
English: Bring me some water, and be quick about it.
Portuguese: Por favor, traga-me meia garrafa de vinho.
English: Please bring me a half-bottle of wine.
Portuguese: Não importa de que cor, só me traga uma caneta.
English: I don't care what color ink, just bring me a pen.
Portuguese: Traga-me de volta meu notebook, por favor.
English: Bring my notebook back to me, please.
Portuguese: Deixei minhas chaves sobre a mesa. Posso incomodá-lo a fim de que as traga para mim?
English: I left my keys on the table. Could I trouble you to bring them to me?
Portuguese: Ainda estou esperando pelo meu café da manhã. Traga-o para mim agora, por favor.
English: I'm still waiting for my breakfast. Bring it to me now, please.
Portuguese: Vou ficar de dedos cruzados por você.
English: I will keep my fingers crossed for you.
Portuguese: Ele está num nível mais avançado do que nossa classe de inglês.
English: He is ahead of our class in English.
Portuguese: Venha, coma as frutas na cozinha.
English: Come, eat the fruits in the kitchen.
Portuguese: Parecia que o táxi ia tão devagar quanto uma lesma.
English: The taxi seemed to go as slowly as a snail.
Portuguese: Não estou preocupado com isso.
English: I am not concerned with it.
Portuguese: Nós brincamos nesta praia.
English: We have played at this beach.
Portuguese: A comédia está muito mais próxima da vida real do que o drama.
English: Comedy is much closer to real life than drama.
Portuguese: Esta oferta é válida por cinco dias.
English: This offer is open for five days.
Portuguese: O garoto gritou "Lobo, lobo!" e os aldeões vieram para ajudá-lo.
English: The boy cried "Wolf, wolf!" and the villagers came out to help him.
Portuguese: Será possível que o cavalo branco não seja um cavalo?
English: Can it be that the white horse is not a horse?
Portuguese: Um homem pode saber o preço de todas as coisas e não saber o valor de nada.
English: A man can know the price of everything and the value of nothing.
Portuguese: Nós realmente temos tudo em comum com os Estados Unidos atualmente exceto, é claro, a língua.
English: We have really everything in common with America nowadays except, of course, language.
Portuguese: Innsbruck, eu devo te deixar.
English: Innsbruck, I must leave you.
Portuguese: Depois de ser inocentado, o pepino assassino partiu para uma aposentadoria bem merecida na Espanha.
English: After being proven innocent, the killer cucumber went into a well deserved retirement in Spain.
Portuguese: Um estudo provou que comer muito rápido aumenta suas chances de obesidade.
English: A study has proved that eating too fast increases your chance of obesity.
Portuguese: Ele explicou como fazer uma fogueira.
English: He explained how to make a fire.
Portuguese: A empresa está perdendo muito dinheiro.
English: The company is losing money heavily.
Portuguese: A igreja foi construída em estilo gótico.
English: The church is built in Gothic style.
Portuguese: Pule sobre a criatura para matá-la.
English: Jump on the creature to kill it.
Portuguese: Este livro não é menos divertido do que aquele outro.
English: This book is not less amusing than that one.
Portuguese: Quem é o homem tocando violino?
English: Who is the man playing the violin?
Portuguese: Ela levou seis anos até ter coragem de dizer a ele que não gostava mais dele.
English: It took her six years to get up the courage to tell him that she didn't like him anymore.
Portuguese: Três ao cubo é igual a vinte e sete.
English: Three cubed makes twenty-seven.
Portuguese: Eu lembro sempre de minha falecida mãe.
English: I often think about my deceased mother.
Portuguese: Você deveria ter comido mais frutas.
English: You should have eaten more fruit.
Portuguese: Eu fico imaginando - por que ele está atrasado?
English: I do wonder - why is he late?
Portuguese: Para mim, é melhor ter um peixe do que um pássaro.
English: It's better for me to have a fish than a bird.
Portuguese: Ken me derrotou no xadrez.
English: Ken beat me at chess.
Portuguese: Embora as condições sejam um pouco diferentes, o resultado do nosso experimento foi idêntico ao de Robinson.
English: Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's.
Portuguese: Você tem que lavar as mãos antes das refeições.
English: You must clean your hands before meals.
Portuguese: Eis a chave que estive procurando.
English: This is the key which I have been looking for.
Portuguese: Esta é a chave que estive procurando.
English: This is the key I have been looking for.
Portuguese: Esta é a chave que estive procurando.
English: This is the key which I have been looking for.
Portuguese: Essa é a chave a qual estive procurando.
English: This is the key I have been looking for.
Portuguese: A chave está na fechadura, acrescentou.
English: The key, he added, "is in the lock."
Portuguese: Esta carta é a única chave para o mistério.
English: This letter is the only key to the mystery.
Portuguese: A questão não é o que eu tenho a ganhar, mas o que eu tenho a perder.
English: The key question is not what can I gain but what do I have to lose.
Portuguese: A palavra-chave é igualdade.
English: The key word is equality.
Portuguese: Não posso dizer nada no momento.
English: I can not say anything for the moment.
Portuguese: Ele não iria comigo por nada.
English: He would not go with me for anything.
Portuguese: Não tenho comido nada nos últimos três dias.
English: I have not eaten anything for the last three days.
Portuguese: A flor morreu por falta de água.
English: The flower died for lack of water.
Portuguese: A flor morreu por escassez de água.
English: The flower died for want of water.
Portuguese: As plantas morreram por falta de água.
English: The plants died for lack of water.
Portuguese: Os patriotas sempre falam em morrer pelo seu país, e nunca em matar pelo seu país.
English: Patriots always talk of dying for their country, and never of killing for their country.
Portuguese: A planta está morrendo por falta de água.
English: This plant is dying for want of water.
Portuguese: Morreram pela causa da liberdade.
English: They died for the cause of liberty.
Portuguese: Ela morreu com falta de ar.
English: She died for lack of air.
Portuguese: Eu acho que esse tem de morrer para que o outro viva. É um mundo cruel.
English: I think this one has to die for the other to live. It's a cruel world.
Portuguese: Estou morrendo de vontade de fazer xixi.
English: I'm dying for a piss.
Portuguese: Tom está morrendo de vontade de comer aquela maçã.
English: Tom's dying for that apple.
Portuguese: Morremos apenas uma vez, e por um bom tempo.
English: We die only once, and for such a long time.
Portuguese: Se não fosse o Sol, qualquer ser vivo morreria.
English: If it were not for the sun, every living thing would die.
Portuguese: Se não fosse o Sol, nós todos morreríamos.
English: If it were not for the sun, we would all die.
Portuguese: O cantor famoso cometeu suicídio.
English: The popular singer committed suicide.
Portuguese: Alguns médicos são a favor da eutanásia, enquanto outros acreditam que vai contra o juramento de Hipócrates.
English: Some doctors are in favor of euthanasia while others believe it goes against the Hippocratic oath.
Portuguese: Cristo nasceu em 4 a.C.
English: Christ was born in 4 BC.
Portuguese: Acredita-se que Cristo realizou muitos milagres.
English: Christ is believed to have worked many miracles.
Portuguese: Na fé cristã, os seguidores acreditam que há apenas um Deus, e que Jesus Cristo é o filho de Deus.
English: In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.
Portuguese: A pessoa cujo nome estava no passaporte foi descrita com palavras.
English: The person whose name was on the passport was described with words.
Portuguese: Beth descreveu o que vira em detalhes.
English: Beth described what she had seen in detail.
Portuguese: Bill Clinton falou com ambiguidade quando foi-lhe perguntado sobre o seu relacionamento com Monica Lewinsky.
English: Bill Clinton spoke in ambiguous language when asked to describe his relationship with Monica Lewinsky.
Portuguese: Todos os eventos descritos nessa história são imaginários.
English: All the events described in this story are imaginary.
Portuguese: Alex descreveria corretamente o objeto e a cor, mesmo se nunca tivesse visto esse objeto antes.
English: Alex would correctly describe the object and color, even if he had never seen that object before.
Portuguese: Faltam-me palavras para descrever a beleza dessa paisagem.
English: Words fail me to describe the beauty of this landscape.
Portuguese: Palavras não podem descrever o horror que eu senti.
English: Words cannot describe the horror I felt.
Portuguese: Não posso descrever meus sentimentos.
English: I cannot describe my feelings.
Portuguese: Ele é descrito como um moralista.
English: He is described as a moralist.
Portuguese: Bonito, inteligente e charmoso - isso descreve o que ele não é.
English: Beautiful, intelligent and hot - this describes what he is not.
Portuguese: De qualquer forma, por favor pare de usar "lindo" ao descrever um homem.
English: In any case please stop using "pretty" when describing a man.
Portuguese: Você já teve os sintomas que acabaram de ser descritos?
English: Did you ever have the symptoms which have just been described?
Portuguese: Descreva uma atração turística que você gostaria de visitar.
English: Describe a tourist attraction you would like to visit.
Portuguese: Meu avô geralmente não se lembra do que aconteceu ontem, mas pode descrever em detalhes o que aconteceu quarenta anos atrás.
English: My grandfather often doesn't remember what happened yesterday but can describe in detail what happened forty years ago.
Portuguese: Aquele rádio não é maior do que uma caixa de fósforos.
English: That radio is no bigger than a matchbox.
Portuguese: As casas pareciam um monte de caixas de fósforo.
English: The houses looked like so many matchboxes.
Portuguese: Bill e seu irmão mais novo não são parecidos.
English: Bill and his younger brother are nothing alike.
Portuguese: Gostaria de tentar paraquedismo.
English: I'd like to try out skydiving.
Portuguese: Ela está mais para sábia do que para inteligente.
English: She is more wise than clever.
Portuguese: A família Murai voltou para o Japão?
English: The Murais have gone back to Japan?
Portuguese: Oh, você poderia pegar o telefone para mim, por favor?
English: Oh, would you catch the phone for me, please?
Portuguese: Meus pais não falam inglês.
English: My parents don't speak English.
Portuguese: Ninguém é tão tolo a ponto de acreditar no que ele diz.
English: No one is so foolish as to believe what he says.
Portuguese: Ele é pobre mas é muito orgulhoso para pedir ajuda.
English: He is poor but is too proud to ask for help.
Portuguese: Eu não posso deixar de expressar minha opinião sobre o assunto.
English: I cannot refrain from expressing my opinion about the affair.
Portuguese: Ele vive uma vida desregrada. Eu acho que ele deveria se acalmar um pouco.
English: He lives a freewheeling life. I think he ought to settle down a little.
Portuguese: Nós chegamos assustadoramente perto da órbita do Sol porque nós decolamos do lado errado de Mercúrio.
English: We came fearfully close to the Sun's orbit because we launched from the wrong side of Mercury.
Portuguese: Acidentes acontecem quando nós estamos relaxados.
English: Accidents will happen when we are off guard.
Portuguese: Eu não posso explicar a ausência dela da escola.
English: I cannot account for her absence from school.
Portuguese: Eu faria de uma forma diferente da que você fez.
English: I would do it in a different way than you did.
Portuguese: A história dela excitou a curiosidade das crianças.
English: Her story excited curiosity in the children.
Portuguese: A empresa produz uma grande variedade de instrumentos musicais.
English: The company manufactures a wide variety of musical instruments.
Portuguese: Deve-se aprender com os próprios erros.
English: You must learn from mistakes.
Portuguese: Os ingleses são um povo prático.
English: The English are a practical people.
Portuguese: Ele ficou lá não mais do que quatro dias.
English: He stayed there not more than four days.
Portuguese: Quem encontrou um cachorro perdido?
English: Who has found a lost dog?
Portuguese: A inveja põe seus grandes olhos sobre todas as coisas.
English: Jealousy has big eyes towards everything.
Portuguese: Bill é dois anos mais velho do que eu.
English: Bill is two years older than I am.
Portuguese: Eu tentei resolver o problema o que eu descobri ser impossível.
English: I tried to solve the problem, which I found impossible.
Portuguese: Embora ele estivesse gripado, ele foi trabalhar.
English: Though he had a cold, he went to work.
Portuguese: Akiji é um soldado que virou professor.
English: Akiji is a soldier turned teacher.
Portuguese: Ela se recusou a falar sobre o que tinha acontecido.
English: She refused to speak of what had happened.
Portuguese: Venha o que vier, eu já estou preparado.
English: Come what may, I'm ready for it.
Portuguese: Eu gostaria que você revisasse estes documentos.
English: I would like you to look over these documents.
Portuguese: Muitos sofreram com a opressão e a miséria por um longo período sob as regras do colonialismo.
English: Many have suffered oppression and misery for a long period of time under the rule of colonialism.
Portuguese: Eu vou te ligar hoje.
English: I'll give you a ring later today.
Portuguese: Indique o tamanho, a cor e o estilo no formulário de pedido.
English: Indicate size, color, and style on the order form.
Portuguese: Eu não pude comprar bonecas tão adoráveis.
English: I couldn't but buy such lovely dolls.
Portuguese: O ato dela se refletiu em desonra para ela mesma.
English: Her act reflected dishonor upon her.
Portuguese: O fato de que ele estava doente não a impressionou muito.
English: The fact that he was sick was not very impressive to her.
Portuguese: Apesar de todos os seus esforços, ele não passou no teste.
English: With all his efforts, he failed the test.
Portuguese: Todos nós mandamos abraços para as crianças.
English: Hugs for the children from all of us.
Portuguese: A rainha das bruxas está morta.
English: The queen of the witches is dead.
Portuguese: Ele é o meu amigo que se chama Jack.
English: He is my friend whose name is Jack.
Portuguese: Jane queria um sorvete de casquinha.
English: Jane wanted an ice cream cone.
Portuguese: Ordenaram que a sala de aula deveria ser deixada em ordem.
English: It was ordered that the classroom be put in order.
Portuguese: Eu não posso aceitar seu presente.
English: I cannot accept your gift.
Portuguese: Eu decidi continuar estudando.
English: I've decided to continue studying.
Portuguese: A pergunta era muito difícil de responder.
English: The question was too difficult to answer.
Portuguese: É porque eu quero me tornar um tradutor.
English: It's because I want to become a translator.
Portuguese: Este é o médico sobre o qual eu falei na noite passada.
English: This is the doctor whom I spoke of last night.
Portuguese: Eles deram à espaçonave o nome de "Discovery".
English: They named the spaceship "Discovery."
Portuguese: Eles deram à espaçonave o nome de "Discovery".
English: They gave the spaceship the name “Discovery”.
Portuguese: À Mary, falta-lhe delicadeza.
English: Mary is lacking in delicacy.
Portuguese: Como está o vinho e como está a cerveja?
English: How's the wine, and how's the beer?
Portuguese: Ele resolveu parar de fumar.
English: He made a resolve to stop smoking.
Portuguese: Ele era um menino tão adorável que era querido por todos.
English: He was such a nice boy that he was loved by everybody.
Portuguese: A sociedade tem uma grande influência sobre os indivíduos.
English: Society has a great influence on individuals.
Portuguese: Eu vou contar a você o que é o amor. É muito embaraçoso.
English: I will tell you what love is. It's very embarrassing.
Portuguese: A escola não era essencial em suas vidas.
English: School was not essential in their lives.
Portuguese: Eu espero que você concorde em se comunicar nestas condições porque o e-mail é a forma mais efetiva e conveniente em se tratando de fusos horários diferentes.
English: I hope you're prepared to communicate under these conditions, because e-mail is most effective and convenient when different time zones are taken into consideration.
Portuguese: Há muitos lugares para se visitar em Kyoto.
English: There are many places to visit in Kyoto.
Portuguese: Ele é o que se chama um pedante.
English: He is what is called a pedant.
Portuguese: Como eles não conheciam o caminho, rapidamente se perderam.
English: As they didn't know the way, they soon got lost.
Portuguese: Todo trabalho de um homem, seja ele a literatura, a música, uma imagem, uma estrutura ou qualquer outra coisa, é sempre um retrato dele mesmo.
English: Every man's work, whether it be literature or music or a picture or architecture or anything else, is always a portrait of himself.
Portuguese: O professor é familiar com a literatura contemporânea.
English: The professor is familiar with contemporary literature.
Portuguese: O retrato parece exatamente igual ao real.
English: The portrait looks exactly like the real thing.
Portuguese: O retrato foi tirado da parede.
English: The portrait was taken from the wall.
Portuguese: A letra ß não existe num teclado suíço.
English: The letter ß does not exist on a Swiss keyboard.
Portuguese: O teclado suíço não tem a letra ß.
English: The Swiss keyboard doesn't have the letter ß.
Portuguese: O teclado suíço não tem o ß.
English: The Swiss keyboard doesn't have a ß.
Portuguese: Oh? Você consegue digitar sem olhar para o teclado. Que legal!
English: Oh? You can type without looking at the keyboard. That's cool!