arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Não posso ladrar como os cachorros. Eu sou um gato.
English: I cannot bark like a dog. I'm a cat.
Portuguese: Como o namorado é muito ocupado, ela precisa marcar uma reunião para falar com ele online.
English: As her boyfriend is very busy she has to set a meeting to talk to him online.
Portuguese: Ela adiou a reunião de segunda para terça.
English: She pushed back the meeting from Monday to Tuesday.
Portuguese: Vamos deixar isso para mais tarde; não é urgente.
English: We will push this back to later; it's not urgent.
Portuguese: Deixaremos isso para mais tarde; não é urgente.
English: We will push this back to later; it's not urgent.
Portuguese: Vamos adiar isso; não é urgente.
English: We will push this back to later; it's not urgent.
Portuguese: Faremos isso depois; não é urgente.
English: We will push this back to later; it's not urgent.
Portuguese: Falo o Tradutor Google fluentemente.
English: I speak Google Translate fluently.
Portuguese: Que é mais interessante para Tatoeba – mostrar uma frase traduzida para vários idiomas, ou exibir uma coleção de poliglotas fluentes em muitas línguas?
English: What is more interesting for Tatoeba – showing a phrase translated into multiple languages, or displaying a collection of fluent polyglots in many languages?
Portuguese: Eu falo Google Translate fluentemente.
English: I speak Google Translate fluently.
Portuguese: Fluente em inglês, francês, espanhol e alemão, Paul Morphy foi um dos mais eruditos enxadristas de sua época.
English: Fluent in English, French, Spanish and German, Paul Morphy was one of the most learned chess players of his time.
Portuguese: Quando o rei do seu adversário, encontrando-se na primeira (ou oitava) fila, estiver bloqueado por seus próprios peões ou peças, se você conseguir, com a dama ou uma torre, dar-lhe xeque, mesmo que isso exija, inicialmente, um ou dois sacrifícios, o resultado dessa manobra será xeque-mate. No Brasil, damos a esse tipo de jogada o nome de "mate do corredor", ou "mate da gaveta".
English: When your opponent's king, found in the first (or eighth) row, is trapped by its own pawns or pieces, if you can, with the queen or a rook, give it check, even if this initially requires one or two sacrifices, the result of this maneuver will be checkmate. In Brazil, we call this type of play "hallway mate", or "drawer mate".
Portuguese: Desde que utilizado criteriosamente, o tradutor Google é um instrumento valioso para os trabalhos de tradução de qualquer pessoa que tenha razoável conhecimento das línguas de partida e de destino com que esteja lidando.
English: As long as it is used judiciously, the Google translator is a valuable tool for the translation work of anyone who has reasonable knowledge of the source and target languages they are dealing with.
Portuguese: Em tatoeba.org a colaboração dos especialistas, isto é, daqueles que falam fluente e corretamente uma ou mais línguas, será sempre imprescindível.
English: On tatoeba.org the collaboration of specialists, that is, those who speak one or more languages fluently and correctly, will always be essential.
Portuguese: O computador já superou o homem na capacidade de jogar xadrez. E não vai demorar a suplantá-lo também no domínio das línguas.
English: The computer has already surpassed man in the ability to play chess. And it won't take long to supplant them in the domain of languages as well.
Portuguese: Você nunca deve deixar seu rei e sua dama em uma diagonal aberta que possa ser controlada pelo bispo inimigo.
English: You should never leave both your king and queen on an open diagonal that can be controlled by the enemy bishop.
Portuguese: O computador aprende com seus erros, de maneira rápida e definitiva.
English: The computer learns from its mistakes, quickly and definitively.
Portuguese: É preciso refletir sobre o jogo e conhecer estruturas de peões e planos típicos.
English: It is necessary to reflect on the game and get to know typical pawn structures and plans.
Portuguese: Dois bispos trabalhando juntos controlam tantas casas que podem dominar o tabuleiro.
English: Two bishops working together control so many squares that they can dominate the board.
Portuguese: É importante evitar que seus bispos fiquem bloqueados por peões que estejam fixos em suas posições.
English: It is important to prevent your bishops from being blocked by pawns that are fixed in their positions.
Portuguese: Os cavalos são mais eficazes perto do centro do tabuleiro, de onde se podem mover para qualquer uma de oito casas.
English: Knights are most powerful near the center of the board, from where they can move to any of eight squares.
Portuguese: Dependendo de quais peças ficam no tabuleiro, e de como são elas utilizadas, o jogo pode terminar com uma vitória ou um empate.
English: Depending on which pieces are left on the board, and how they are used, the game can end in a win or a draw.
Portuguese: Durante o meio jogo, cada jogador procura enfraquecer o adversário, atacando-lhe os peões e capturando-lhe as peças.
English: During the middle game, each player tries to weaken the opponent, attacking their pawns and capturing their pieces.
Portuguese: Depois de abrir a jaula, o leão escapou.
English: After having opened his cage the lion escaped.
Portuguese: Ela saiu cinco minutos depois de ter chegado.
English: She left five minutes after having arrived.
Portuguese: Tudo estava fechado à chave; como ele escapou?
English: Everything was locked; how did he escape?
Portuguese: Seu próprio rei deve ser protegido e você deve procurar oportunidades de atacar o rei inimigo.
English: Your own king must be guarded and you should look for chances to attack the enemy king.
Portuguese: É importante teres certeza de só fazeres trocas que te possam ser vantajosas a longo prazo; portanto, o planejamento é vital.
English: It is important to make sure that any exchanges are to your advantage in the long term, so planning is vital.
Portuguese: A defesa Caro-Kann (1. e4 c6) é uma abertura utilizada pelos principais Grandes Mestres no mundo todo.
English: The Caro-Kann defense (1. e4 c6) is an opening used by major Grand Masters around the world.
Portuguese: O rei é mais forte no final do jogo, quando restam apenas algumas peças e ele pode ajudar a dar xeque-mate no oponente ou ganhar peças.
English: The king is strongest in the endgame, when there are only a few pieces left and it can help checkmate the opponent or win pieces.
Portuguese: No jogo de xadrez, o valor relativo das peças é, normalmente, o seguinte: a dama vale 9, a torre 5, o bispo 3, o cavalo também 3, e o peão 1. O rei tem valor absoluto.
English: In the game of chess, the relative value of pieces is usually as follows: the queen is worth 9, the rook 5, the bishop 3, the knight also 3, and the pawn 1. The king has absolute value.
Portuguese: No início do jogo, o peão é a peça de menor valor, mas, se um peão avançar até a outra extremidade do tabuleiro (oitava fila para as brancas, primeira fila para as pretas) ele será promovido, isto é, será substituído, à escolha do jogador, por um cavalo, um bispo, uma torre ou, na maioria das vezes, por uma dama.
English: At the beginning of the game, the pawn is the piece with the lowest value, but if a pawn advances to the other end of the board (eighth row for white, first row for black) it will be promoted, that is, it will be replaced, to player's choice, by a knight, a bishop, a rook or, most often, a queen.
Portuguese: Chama-se espeto um golpe tático por meio do qual se atacam simultaneamente duas peças que estejam na mesma linha (fila, coluna ou diagonal), de maneira que a primeira, ao mover-se, esquivando-se do ataque, permita a captura da segunda.
English: A skewer is called a tactical move whereby two pieces that are in the same line (row, column or diagonal) are simultaneously attacked, so that the first, when moving, dodging the attack, allows the capture of the other one.
Portuguese: Convém não desenvolver a dama muito cedo no jogo, pois ela pode ser atacada e forçada a recuar.
English: It is best not to develop the queen too early in the game, as it may be attacked and forced to retreat.
Portuguese: Convém não trazer a dama muito cedo para o jogo, pois ela pode ser atacada e forçada a recuar.
English: It is best not to develop the queen too early in the game, as it may be attacked and forced to retreat.
Portuguese: Você é meu irmão, Tom.
English: You're my brother, Tom.
Portuguese: O xadrez, como esporte, é extraordinariamente bem organizado; na verdade, muito poucos esportes têm uma rede internacional tão grande de jogadores.
English: The sport of chess is remarkably well organized; in fact, very few sports have such a large international network of players.
Portuguese: Você é um chato, não quer ir nunca a lugar nenhum.
English: You're such a bore. You never want to go anywhere.
Portuguese: Uma pessoa estúpida não deixa de ser pessoa por ser estúpida.
English: A stupid person doesn't stop being a person for being stupid.
Portuguese: O Rei Thomas e a Rainha Mary jogavam xadrez todas as noites em seu magnífico castelo de quatro torres e muitas ameias.
English: King Thomas and Queen Mary played chess every night in their magnificent castle with four towers and many battlements.
Portuguese: Quando vir um bom lance, procure um melhor!
English: When you see a good move, look for a better one!
Portuguese: Quando vires um bom lance, procura um melhor ainda!
English: When you see a good move, look for a better one!
Portuguese: Por causa da maneira incomum que o cavalo tem de pular pelo tabuleiro, os iniciantes geralmente são pegos de surpresa e acabam sendo vítimas de um duplo de cavalo.
English: Because of the knight's unusual way of hopping around the board, beginners are often taken by surprise and find themselves the victims of a knight's fork.
Portuguese: Peão passado é aquele que já não tem à sua frente (seja em sua própria coluna, seja nas duas colunas adjacentes) um peão adversário que lhe possa impedir (mediante bloqueio ou captura) o avanço até a última fila do tabuleiro.
English: A passed pawn is one that no longer has in front of it (either in its own column or in both adjacent columns) an opponent pawn that can (by blocking or capturing it) prevent its advance to the last row of the board.
Portuguese: Dois jogadores terminaram na liderança, com o mesmo número de pontos; portanto, a competição vai para o desempate.
English: The two players in the lead earned the same number of points, so the competition will go into a tiebreaker.
Portuguese: No primeiro set, os dois jogadores marcaram o mesmo número de pontos e a decisão foi, assim, para o tiebreaker.
English: In the first set, both players scored the same number of points and the decision went to the tiebreaker.
Portuguese: Muitas das vezes as orcas são chamadas erroneamente de "baleias assassinas" no Brasil.
English: Orcas are often wrongly dubbed the "killer whales" of Brazil.
Portuguese: Será que tem algum camelô aqui que venda guarda-chuva?
English: I wonder if there are any street vendors here that sell umbrellas.
Portuguese: Passamos por quatro pedágios para chegar até aqui.
English: We passed through four tollbooths to get here.
Portuguese: Quando cada lado tem apenas o rei e alguns peões, você precisa calcular os lances com cuidado para promover um peão antes de seu adversário.
English: When each side has only the king and some pawns, you need to calculate moves carefully to promote a pawn before your opponent.
Portuguese: Este quadro é o retrato de uma mulher muito famosa. Você sabe disso?
English: This painting is the portrait of a very famous woman. Do you know it?
Portuguese: Se você entrega a dama ou uma torre em troca de um bispo, um cavalo ou mesmo um peão do seu adversário, você está fazendo um sacrifício, que quase sempre, na verdade, é um investimento, pois você tem em vista obter compensação vantajosa.
English: If you hand over the queen or a rook in exchange for your opponent's bishop, knight, or even pawn, you are making a sacrifice, which is almost always, in fact, an investment because you are looking to gain advantageous compensation.
Portuguese: Estamos sempre aprendendo alguma coisa.
English: We are always learning something.
Portuguese: A. Karpov x B. Spassky, semifinal do Torneio de Candidatos, Leningrado, 1974. Quem conhece essa partida sabe quanta beleza pode haver no jogo de xadrez.
English: A. Karpov vs. B. Spassky, Candidates Tournament semifinal, Leningrad, 1974. Anyone who knows this game knows how much beauty there can be in the game of chess.
Portuguese: Seu jogo é harmonioso quando cada lance tem conexão com outro, numa sequência lógica, seja com a ideia de melhorar sua posição, seja para, profilaticamente, evitar a concretização de uma ideia de seu adversário.
English: Your game is harmonious when each move is connected to another, in a logical sequence, either with the idea of improving your position or, prophylactically, avoiding the realization of an idea of your opponent.
Portuguese: Quando vê uma boa tradução, você se pergunta a quais dicionários recorreu o tradutor para fazê-la?
English: When you see a good translation, do you wonder which dictionaries the translator used to do it?
Portuguese: Millôr Fernandes, que traduziu para o Português quatro peças de Shakespeare (Hamlet, A Megera Domada, O Rei Lear e As Alegres Matronas de Windsor), não falava Inglês.
English: Millôr Fernandes, who translated four of Shakespeare's plays (Hamlet, The Taming of the Shrew, King Lear, and The Merry Wives of Windsor) into Portuguese, did not speak English.
Portuguese: Eu esperava que você entendesse o que eu quis dizer.
English: I hoped you'd understand what I meant.
Portuguese: Eu preferiria sair a ficar dentro.
English: I'd prefer to go out than stay in.
Portuguese: Infelizmente, ser sincero, dizer tudo o que pensa é perigoso.
English: Sadly, being sincere and saying everything on your mind is dangerous.
Portuguese: A casa dela parecia um palácio de tão grande que era.
English: Her house was so big, it looked like a palace.
Portuguese: Você é quem deveria liderar essa empresa.
English: You're the one who should lead this company.
Portuguese: Eu torci o meu pé várias vezes.
English: I twisted my foot several times.
Portuguese: Posso ir na sua casa amanhã? "Sim, claro!"
English: Can I go to your house tomorrow? "Sure!"
Portuguese: O legal do Tatoeba é que podemos achar frases mesmo em línguas que a gente nunca ouviu falar antes.
English: What's cool about Tatoeba is that you can find sentences even in languages people have never heard of before.
Portuguese: Jamais como antes de correr.
English: I never eat before jogging.
Portuguese: Um pé tem trinta centímetros.
English: A foot is twelve inches.
Portuguese: Um pé tem doze polegadas.
English: A foot is twelve inches.
Portuguese: As pessoas se vacinam para criar imunidade contra uma doença.
English: People get vaccinated to create immunity against a disease.
Portuguese: Eu vi muitos peixes durante o mergulho com equipamento de respiração.
English: I saw a lot of fish while scuba diving.
Portuguese: Esperávamos ver baleias no Brasil.
English: We were expecting to see whales in Brazil.
Portuguese: Pé é uma medida de comprimento do sistema anglo-saxão, correspondente a 12 polegadas e equivalente, no sistema métrico decimal, a 30,48 cm.
English: A foot is a unit of length in the Anglo-Saxon system, corresponding to 12 inches and equivalent, in the decimal metric system, to 30.48 cm.
Portuguese: Este filme tem legendas em francês?
English: Does this film have French subtitles?
Portuguese: Estou escrevendo há oito anos um livro, que já tem mais de 14.000 páginas.
English: I have been writing for eight years a book that is already over 14,000 pages long.
Portuguese: Eu observo pássaros enquanto caminho na floresta.
English: I watch birds while walking in the forest.
Portuguese: Observo os pássaros enquanto ando pela floresta.
English: I watch birds while walking in the forest.
Portuguese: Este peixe está cheio de espinhas; não coma.
English: This fish is full of bones; don't eat it.
Portuguese: Um jogo sobre planejamento, paciência e padrões pode ajudar a manter nossas mentes afiadas.
English: A game about planning, patience, and patterns might help keep our minds sharp.
Portuguese: Lembre-se de que na maioria dos finais de jogo o rei se converte, de uma peça a ser defendida, em uma peça de ataque.
English: Remember that in most endgames, the king changes from a piece to be defended to an attacking piece.
Portuguese: François-André Danican Philidor (07.09.1726 - 31.08.1795) foi um dos mais ilustres enxadristas que o mundo já viu.
English: François-André Danican Philidor (07.09.1726 - 31.08.1795) was one of the most distinguished chess players the world has ever seen.
Portuguese: Os peões são a alma do jogo.
English: Pawns are the lifeblood of the game.
Portuguese: O melhor caminho a seguir para encontrar um bom plano é procurar fraquezas na posição de seu adversário.
English: The best way to go about finding a good plan is to look for weaknesses in your opponent's position.
Portuguese: Sua caligrafia se parece com a de seu pai.
English: Your handwriting looks like that of your father.
Portuguese: Tua letra é parecida com a de teu pai.
English: Your handwriting looks like that of your father.
Portuguese: Ela não consegue ler o que está escrito.
English: She is not able to read what is written.
Portuguese: Ele logo verá que não é sua caligrafia.
English: He is quickly going to see that that isn't your handwriting.
Portuguese: Ele vai logo ver que não é tua letra.
English: He is quickly going to see that that isn't your handwriting.
Portuguese: Você vai melhorar sua pronúncia falando mais.
English: You will improve your pronunciation by speaking more.
Portuguese: Melhorarás tua pronúncia falando mais.
English: You will improve your pronunciation by speaking more.
Portuguese: Vocês vão melhorar sua pronúncia se falarem mais.
English: You will improve your pronunciation by speaking more.
Portuguese: No xadrez é fundamental conhecer o legado dos grandes enxadristas.
English: In chess, it is essential to know the legacy of the great chess players.
Portuguese: Quando você joga sob controle de tempo, lembre-se de que está lutando contra o relógio, assim como contra seu oponente.
English: When you play under time control remember that you are fighting the clock as well as your opponent.
Portuguese: Comprei os últimos lugares disponíveis.
English: I bought the last available seats.
Portuguese: Eu não estou indo muito bem. Meus amigos não estão aqui.
English: I am not doing so well. My friends are not here.
Portuguese: Não estou passando muito bem. Meus amigos não estão aqui.
English: I am not doing so well. My friends are not here.
Portuguese: Não vou lá muito bem. Meus amigos não estão aqui.
English: I am not doing so well. My friends are not here.
Portuguese: Não estou me sentindo muito bem. Meus amigos não estão aqui.
English: I am not doing so well. My friends are not here.
Portuguese: O sino da escola toca e o dia começa.
English: The school bell rings and the day begins.
Portuguese: A campainha da escola toca e o dia começa.
English: The school bell rings and the day begins.
Portuguese: “Você já encontrou seus óculos?” “Ainda não.”
English: Did you find your glasses yet? "Not yet."
Portuguese: Você recebeu o meu e-mail? "Não sei, vou ver agora."
English: Did you get my email? "I don't know. Let me check."
Portuguese: Quanto mais, melhor, dizia ela.
English: The more, the better, she'd say.
Portuguese: Eu preciso espairecer a cabeça um pouco.
English: I need to clear my head for a bit.
Portuguese: Pegue a sua espada porque vamos duelar.
English: Get your sword. We're going to have a duel.
Portuguese: Os torcedores desse time são muito fanáticos!
English: That team's supporters are really fanatical.
Portuguese: Aconteceu alguma coisa com o meu computador.
English: Something happened with my computer.
Portuguese: Eles vão criar uma nova logo.
English: They'll make a new logo.
Portuguese: Por favor, falem mais baixo.
English: Talk more softly, please.
Portuguese: Muita gente mora junto mas não se casa.
English: Many people live together but don't get married.
Portuguese: Nunca devemos bater em crianças.
English: We should never hit children.
Portuguese: Vai ser um jogo difícil, disso tenho certeza.
English: It'll be a hard game, that's for certain.
Portuguese: Eles não estavam conseguindo se entender.
English: They weren't able to understand each other.
Portuguese: Eu estou cansado de tanto trabalhar.
English: I'm tired of working so much.
Portuguese: Em maori, "Aotearoa" significa Nova Zelândia.
English: In Maori, "Aotearoa" means New Zealand.
Portuguese: O seu coração trabalha vinte e quatro horas por dia, sete dias por semana, 365 dias por ano desde quando você nasceu e ele nunca te pediu ou cobrou nada em troca.
English: Your heart has been working twenty-four hours a day, seven days a week, 365 days a year since you were born, and it has never asked for or charged you anything in return.
Portuguese: A praia é um presente de Deus.
English: The beach is a gift from God.
Portuguese: 500 times participam da Copa da Inglaterra, fazendo dela o torneio com o maior número de Times disputando.
English: 500 teams take part in the FA cup, making it the tournament with the most teams competing.
Portuguese: Os torcedores desse time são muito fanáticos!
English: That team's fans are very fanatical.
Portuguese: Os torcedores desse time são muito fanáticos!
English: The fans of that team are very fanatical.
Portuguese: A mãe de meu pai é minha avó.
English: My father's mother is my grandmother.
Portuguese: Para onde foste, inspiração dos dias meus? Tu me deixaste a solidão e a noite fria, sem sequer um aceno, um breve e mudo adeus.
English: Where did you go, the inspiration of my days? You left me only loneliness and a cold night, without even a wave, a brief and silent farewell.
Portuguese: Vocês acreditavam nas mentiras que ele lhes contava.
English: You used to believe the lies he used to tell you.
Portuguese: A melancolia é a mãe dos delírios.
English: Melancholy is the nurse of frenzy.
Portuguese: A melancolia alimenta a loucura.
English: Melancholy is the nurse of frenzy.
Portuguese: A melancolia é geradora de delírios.
English: Melancholy is the nurse of frenzy.
Portuguese: A melancolia provoca os desvarios.
English: Melancholy is the nurse of frenzy.
Portuguese: Sagrado e suave é tudo aquilo que vi nela.
English: Sacred and sweet was all I saw in her.
Portuguese: Vi que ela, abrindo os lábios de coral, com seu hálito doce o ar perfumava.
English: I saw her coral lips move, and with her breath, she did perfume the air.
Portuguese: O que não dá prazer não dá proveito.
English: No profit grows when is no pleasure taken.
Portuguese: Nada se lucra fazendo algo que não dá prazer.
English: No profit grows when is no pleasure taken.
Portuguese: Em um final de torre, cada lado tem apenas uma torre, alguns peões e o rei. Este é o tipo de final de jogo mais comum.
English: In a rook endgame, each side has only a rook, a few pawns, and the king. This is the most common type of endgame.
Portuguese: Meu filho está ocupado estudando para a prova de amanhã.
English: My son is busy studying for the examinations tomorrow.
Portuguese: O que ele disse feriu os sentimentos de Mary.
English: What he said hurt Mary's feelings.
Portuguese: O paciente agora está curado.
English: The patient is now cured.
Portuguese: Tenho dinheiro na bolsa e posses em minha terra.
English: Crowns in my purse I have and goods at home.
Portuguese: Diga-me o nome do pai dela; isso me basta.
English: Tell me her father's name, and 'tis enough.
Portuguese: Eu conheço o pai dela, embora não a conheça.
English: I know her father, though I know not her.
Portuguese: Vejam como os jovens se aliam para enganar os velhos!
English: See, to beguile the old folks, how the young folks lay their heads together!
Portuguese: Vejam como, para enganar os velhos, os jovens estão de acordo!
English: See, to beguile the old folks, how the young folks lay their heads together!
Portuguese: Veja como os jovens concordam em enganar os velhos!
English: See, to beguile the old folks, how the young folks lay their heads together!
Portuguese: Ele se dava bem com meu finado pai.
English: And he knew my deceased father well.