arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: OK, pessoal, é hora de ir para casa.
English: OK, people, it's time to go home.
Portuguese: Eita! O gás acabou.
English: Oh, no! We're running out of gas.
Portuguese: Ah, não! A gasolina está acabando.
English: Oh, no! We're running out of gas.
Portuguese: Um menino é mais alto do que o outro.
English: One boy is taller than the other.
Portuguese: Só um tolo não teme o mar.
English: Only a fool doesn't fear the sea.
Portuguese: Somente um tolo emprestaria dinheiro a Tom.
English: Only a fool would lend Tom money.
Portuguese: Somente um tolo emprestaria dinheiro para Tom.
English: Only a fool would lend Tom money.
Portuguese: Somente alguns de nós pode falar francês.
English: Only some of us can speak French.
Portuguese: Abra a porta e deixe o cachorro entrar.
English: Open the door and let in the dog.
Portuguese: Abra a porta e deixe o cachorro entrar.
English: Open the door and let the dog in.
Portuguese: Ai! Fui picado por uma abelha!
English: Ouch!! I've been stung by a bee!!
Portuguese: Nossa aula de francês é o terceiro período.
English: Our French class is third period.
Portuguese: Nosso time de beisebol é muito forte.
English: Our baseball team is very strong.
Portuguese: Nossos filhos ainda estão em Boston.
English: Our children are still in Boston.
Portuguese: Nossa cidade está localizada numa falha ativa.
English: Our city sits on an active fault.
Portuguese: Nosso voo chegou uma hora atrasado.
English: Our flight arrived one hour late.
Portuguese: Nossos passaportes eram tudo o que nós precisávamos.
English: Our passports were all we needed.
Portuguese: Nosso chefe deu um longo discurso.
English: Our principal made a long speech.
Portuguese: Nossa geladeira está enguiçada.
English: Our refrigerator is out of order.
Portuguese: Nosso refrigerador está enguiçado.
English: Our refrigerator is out of order.
Portuguese: Preste atenção ao que eu estou dizendo.
English: Pay attention to what I'm saying.
Portuguese: As pessoas podem ser mesmo previsíveis.
English: People can be really predictable.
Portuguese: Pessoas como o Tom mentem o tempo todo.
English: People like Tom lie all the time.
Portuguese: As pessoas dizem que ele ainda está vivo.
English: People say that he's still alive.
Portuguese: Dizem que ele ainda está vivo.
English: People say that he's still alive.
Portuguese: Talvez o Tom não fale francês.
English: Perhaps Tom doesn't speak French.
Portuguese: Talvez seja isso que devemos fazer.
English: Perhaps that's what we should do.
Portuguese: Por favor, sejam honestos consigo mesmos.
English: Please be honest with yourselves.
Portuguese: Por favor, sejam honestos com vocês mesmos.
English: Please be honest with yourselves.
Portuguese: Por favor, traga-me um copo de água.
English: Please bring me a glass of water.
Portuguese: Por favor, chame um táxi para esta senhora.
English: Please call a taxi for this lady.
Portuguese: Por favor, me ligue no meu hotel mais tarde.
English: Please call me at my hotel later.
Portuguese: Por favor coloque isso na minha conta.
English: Please charge this to my account.
Portuguese: Por favor, feche a porta atrás de você.
English: Please close the door behind you.
Portuguese: Feche a porta atrás de você, por favor.
English: Please close the door behind you.
Portuguese: Por favor, corte o bolo com uma faca.
English: Please cut the cake with a knife.
Portuguese: Por favor, não diga: 'eu te avisei'.
English: Please don't say "I told you so."
Portuguese: Por favor, não tire os sapatos.
English: Please don't take off your shoes.
Portuguese: Por favor, não tirem os sapatos.
English: Please don't take off your shoes.
Portuguese: Por favor, não tire os sapatos.
English: Please don't take your shoes off.
Portuguese: Por favor, não tirem os sapatos.
English: Please don't take your shoes off.
Portuguese: Por favor, perdoe o meu atraso.
English: Please forgive me for being late.
Portuguese: Sirva-se de um pedaço de bolo, por favor.
English: Please help yourself to the cake.
Portuguese: Por favor, saia e me deixe ser feliz.
English: Please leave and let me be happy.
Portuguese: Fique à vontade, por favor.
English: Please make yourself comfortable.
Portuguese: Por favor, mova a mesa para a esquerda.
English: Please move the desk to the left.
Portuguese: Por favor, retire o seu carro daqui.
English: Please move your car out of here.
Portuguese: Por favor, me perdoe por chegar tarde.
English: Please pardon me for coming late.
Portuguese: Por favor, me perdoe por ter chegado tarde.
English: Please pardon me for coming late.
Portuguese: Por favor, desculpe o meu atraso.
English: Please pardon me for coming late.
Portuguese: Por favor, coloque o livro na prateleira.
English: Please put the book on the shelf.
Portuguese: Por favor, ponha o livro na prateleira.
English: Please put the book on the shelf.
Portuguese: Por favor, bote o livro na prateleira.
English: Please put the book on the shelf.
Portuguese: Por favor, coloca o livro na prateleira.
English: Please put the book on the shelf.
Portuguese: Por favor, põe o livro na prateleira.
English: Please put the book on the shelf.
Portuguese: Por favor, bota o livro na prateleira.
English: Please put the book on the shelf.
Portuguese: Por favor, sente-se no sofá e relaxe.
English: Please sit on the sofa and relax.
Portuguese: Por favor, tire o meu nome da lista.
English: Please take my name off the list.
Portuguese: Por favor, diga ao Tom que a Mary ligou.
English: Please tell Tom that Mary called.
Portuguese: Por favor, fale para o Tom que a Mary ligou.
English: Please tell Tom that Mary called.
Portuguese: Diga ao Tom que Mary ligou, por favor.
English: Please tell Tom that Mary called.
Portuguese: Por favor, fala para o Tom para comprar alguns ovos.
English: Please tell Tom to buy some eggs.
Portuguese: Por favor, diga a Tom que compre ovos.
English: Please tell Tom to buy some eggs.
Portuguese: Por favor, diga ao Tom para comprar ovos.
English: Please tell Tom to buy some eggs.
Portuguese: Diz ao Tom, por favor, que compre ovos.
English: Please tell Tom to buy some eggs.
Portuguese: Dize a Tom, por favor, para comprar ovos.
English: Please tell Tom to buy some eggs.
Portuguese: Dizei ao Tom, por favor, que compre ovos.
English: Please tell Tom to buy some eggs.
Portuguese: Por favor, dizei a Tom para comprar ovos.
English: Please tell Tom to buy some eggs.
Portuguese: Por favor, digam ao Tom que compre ovos.
English: Please tell Tom to buy some eggs.
Portuguese: Digam ao Tom, por favor, para comprar ovos.
English: Please tell Tom to buy some eggs.
Portuguese: Por favor, diga ao Tom para trancar a porta.
English: Please tell Tom to lock the door.
Portuguese: Por favor me diga qual livro comprar.
English: Please tell me which book to buy.
Portuguese: Por favor me passe seu número de telefone.
English: Please tell me your phone number.
Portuguese: Por favor, fale-nos sobre sua família.
English: Please tell us about your family.
Portuguese: Por favor, use este par de chinelos.
English: Please use this pair of slippers.
Portuguese: Por favor, espere fora da casa.
English: Please wait outside of the house.
Portuguese: Rezar por Tom é tudo o que podemos fazer.
English: Praying for Tom is all we can do.
Portuguese: Orar por Tom é tudo o que podemos fazer.
English: Praying for Tom is all we can do.
Portuguese: Prometa-me que você vai voltar.
English: Promise me that you'll come back.
Portuguese: Prometa que não se esquecerá de mim, Tom.
English: Promise you won't forget me, Tom.
Portuguese: Encoste a escada à parede.
English: Prop the ladder against the wall.
Portuguese: Coloque todas as caixas em seus respectivos lugares.
English: Put all the boxes in their place.
Portuguese: Coloque o livro na prateleira de baixo.
English: Put the book on the bottom shelf.
Portuguese: Coloca o livro na prateleira de baixo.
English: Put the book on the bottom shelf.
Portuguese: Põe o livro na prateleira de baixo.
English: Put the book on the bottom shelf.
Portuguese: Ponha o livro na prateleira de baixo.
English: Put the book on the bottom shelf.
Portuguese: Coloque a faca de volta na gaveta.
English: Put the knife back in the drawer.
Portuguese: Muito poucos americanos gostam de sushi.
English: Quite a few Americans like sushi.
Portuguese: As inscrições começam no dia 20 de outubro.
English: Registration starts October 20th.
Portuguese: Lembre-se de admirar o novo vestido dela.
English: Remember to admire her new dress.
Portuguese: Lembre-se do que aconteceu da última vez.
English: Remember what happened last time.
Portuguese: Lembre-se do que aconteceu no ano passado.
English: Remember what happened last year.
Portuguese: Lembrem-se do que aconteceu no ano passado.
English: Remember what happened last year.
Portuguese: Me lembre de nunca mais fazer aquilo de novo.
English: Remind me to never do that again.
Portuguese: Me lembra de nunca mais fazer aquilo de novo.
English: Remind me to never do that again.
Portuguese: A escola começa em 10 de abril.
English: School begins on April the tenth.
Portuguese: A escola começa dia 10 de abril.
English: School begins on April the tenth.
Portuguese: A violência intraescolar é um grande problema.
English: School violence is a big problem.
Portuguese: As escolas ficam fechadas no Natal.
English: Schools are closed for Christmas.
Portuguese: As escolas estarão fechadas na segunda-feira.
English: Schools will be closed on Monday.
Portuguese: A ciência produziu a bomba atômica.
English: Science produced the atomic bomb.
Portuguese: Sério, Tom, você precisa de um hobby.
English: Seriously, Tom, you need a hobby.
Portuguese: Várias dezenas de pessoas foram mortas.
English: Several dozen people were killed.
Portuguese: Ela o acompanhou no piano.
English: She accompanied him on the piano.
Portuguese: Ela o aconselhou a não fazer isso.
English: She advised him against doing it.
Portuguese: Ela sempre se preocupou com a minha saúde.
English: She always cared about my health.
Portuguese: Ela e eu não temos nada em comum.
English: She and I have nothing in common.
Portuguese: Ela parece ter muitas amigas.
English: She appears to have many friends.
Portuguese: Ela começou a chorar alto.
English: She began to cry in a loud voice.
Portuguese: Ela veio me ver um dia desses.
English: She came to see me the other day.
Portuguese: Ela veio para Tóquio quando tinha dezoito anos.
English: She came up to Tokyo at eighteen.
Portuguese: Ela consegue fazer os dois ao mesmo tempo.
English: She can do both at the same time.
Portuguese: Ela sabe tocar piano muito bem.
English: She can play the piano very well.
Portuguese: Ela sabe inglês, é claro.
English: She can speak English, of course.
Portuguese: Ela é muito parecida com a mãe.
English: She closely resembles her mother.
Portuguese: Ela chorava enquanto lia a carta.
English: She cried as she read the letter.
Portuguese: Ela chorou enquanto lia a carta.
English: She cried as she read the letter.
Portuguese: Descreveu-o como um detetive.
English: She described him as a detective.
Portuguese: Ela fez o melhor de si para persuadi-lo.
English: She did her best to persuade him.
Portuguese: Ela não me devolveu meu dinheiro.
English: She didn't give me my money back.
Portuguese: Ela não se incomodava em lavar a louça.
English: She didn't mind doing the dishes.
Portuguese: Ela não tentou esconder a verdade.
English: She didn't try to hide the truth.
Portuguese: Ela mergulhou na piscina.
English: She dived into the swimming pool.
Portuguese: Ela não mora perto do escritório.
English: She doesn't live near the office.
Portuguese: Ela não sorri mais para mim.
English: She doesn't smile for me anymore.
Portuguese: Ela não veste coisas baratas.
English: She doesn't wear the cheap stuff.
Portuguese: Ela o trocou por um homem mais novo.
English: She dumped him for a younger man.
Portuguese: Ela ganha a vida ensinando.
English: She earns her living by teaching.
Portuguese: Ela me deu um livro de presente de Natal.
English: She gave me a book for Christmas.
Portuguese: Ela me deu um bom par de sapatos.
English: She gave me a nice pair of shoes.
Portuguese: Ela deu uma rápida lavada na blusa.
English: She gave the blouse a quick wash.
Portuguese: Ela aceitou de bom grado a proposta dele.
English: She gladly accepted his proposal.
Portuguese: Ela aceitou com prazer a proposta dele.
English: She gladly accepted his proposal.
Portuguese: Ela aceitou alegremente a proposta dele.
English: She gladly accepted his proposal.
Portuguese: Ela aceitou de boa vontade a proposta dele.
English: She gladly accepted his proposal.
Portuguese: Ela se casou aos 17 anos.
English: She got married at the age of 17.
Portuguese: Ela se casou aos 25 anos de idade.
English: She got married at the age of 25.
Portuguese: Ela por acaso teve o dia livre.
English: She happened to have the day off.
Portuguese: Ela estragou a torradeira de novo.
English: She has broken the toaster again.
Portuguese: Ela só tem cem dólares.
English: She has no more than 100 dollars.
Portuguese: Ela apresentou sua irmã a ele.
English: She introduced her sister to him.
Portuguese: Ela me apresentou ao seu irmão.
English: She introduced me to her brother.
Portuguese: Ela me apresentou ao irmão dela.
English: She introduced me to her brother.
Portuguese: Ela é quase tão alta quando você.
English: She is almost as tall as you are.
Portuguese: Ela é linda como a mãe.
English: She is beautiful like her mother.
Portuguese: Ela gosta de cantar músicas velhas.
English: She is fond of singing old songs.
Portuguese: Ela é menos inteligente do que você.
English: She is less intelligent than you.
Portuguese: Ela não é poeta, mas romancista.
English: She is not a poet but a novelist.
Portuguese: Ela não é tão durona como parece.
English: She is not as tough as she seems.
Portuguese: Ela está praticando com o violino agora.
English: She is practicing the violin now.
Portuguese: Ela é boa mesmo com crianças.
English: She is really good with children.
Portuguese: Ela é nova demais para ir à escola.
English: She is too young to go to school.
Portuguese: Ela sabe tocar violão.
English: She knows how to play the guitar.
Portuguese: Ela gosta de cozinhar para a família.
English: She likes cooking for her family.
Portuguese: Ele acendeu algumas velas no quarto.
English: She lit some candles in her room.
Portuguese: Ela viveu lá por uns cinco anos.
English: She lived there about five years.
Portuguese: Ela correspondeu às nossas expectativas.
English: She lived up to our expectations.
Portuguese: Ela mora em uma mansão bem grande.
English: She lives in quite a big mansion.
Portuguese: Ela lhe olhou direto nos olhos.
English: She looked him right in the eyes.
Portuguese: Ela o amava de todo o coração.
English: She loved him with all her heart.
Portuguese: Ela casou-se com ele com 20 anos.
English: She married him at the age of 20.
Portuguese: Ele pode ter orgulho da filha.
English: She may be proud of her daughter.
Portuguese: Ela apanhou flores no jardim.
English: She picked flowers in the garden.
Portuguese: Ela o apanhou na estação.
English: She picked him up at the station.
Portuguese: Ela orgulhosamente exibiu suas joias.
English: She proudly displayed her jewels.
Portuguese: Ela se manteve solteira a vida inteira.
English: She remained single all her life.
Portuguese: Ela alugou um apartamento de quatro cômodos.
English: She rented a four-room apartment.
Portuguese: Ela resolveu o problema com facilidade.
English: She solved the problem with ease.
Portuguese: Ela passou o fim de semana sozinha.
English: She spent the weekend by herself.
Portuguese: Ela ficou parada em frente ao espelho.
English: She stood in front of the mirror.
Portuguese: Ela ficou parada diante do espelho.
English: She stood in front of the mirror.
Portuguese: Ela se levantou para atender o telefone.
English: She stood up to answer the phone.
Portuguese: Ela parou para fumar um cigarro.
English: She stopped to smoke a cigarette.
Portuguese: Ela conseguiu abrir a caixa.
English: She succeeded in opening the box.
Portuguese: Ela o sufocou com um travesseiro.
English: She suffocated him with a pillow.
Portuguese: Ela toma banho todas as manhãs.
English: She takes a shower every morning.
Portuguese: Ela falou sobre sua vida escolar.
English: She talked about her school life.
Portuguese: Ela lhe agradeceu toda a ajuda.
English: She thanked him for all his help.
Portuguese: Ela nos contou uma história interessante.
English: She told us an interesting story.
Portuguese: Ela o estimulou a dirigir com cuidado.
English: She urged him to drive carefully.
Portuguese: Ela gostava de estar com ele.
English: She used to enjoy being with him.
Portuguese: Ela jogava tênis com ele.
English: She used to play tennis with him.
Portuguese: Ela te esperou por duas horas.
English: She waited for you for two hours.
Portuguese: Ela quer um relacionamento sério.
English: She wants a serious relationship.
Portuguese: Ela quase foi atropelada por um carro.
English: She was almost run over by a car.
Portuguese: Ela estava sozinha no dia dos namorados.
English: She was alone on Valentine's Day.
Portuguese: Ela já estava apaixonada por ele.
English: She was already in love with him.
Portuguese: Pediram-lhe que saísse com ele.
English: She was asked to go out with him.
Portuguese: Ela estava no clube às oito.
English: She was at the club at 8 o'clock.
Portuguese: Ela estava ocupada cuidando da casa.
English: She was busy with household work.
Portuguese: Ela gostava de poesia e música.
English: She was fond of poetry and music.
Portuguese: Ela ficou feliz com o novo vestido.
English: She was happy with the new dress.
Portuguese: Ela era pobre, porém honesta.
English: She was poor, but she was honest.
Portuguese: Suspeitava-se de que ela era uma espiã.
English: She was suspected of being a spy.
Portuguese: Ela estava se perguntando a mesma coisa.
English: She was wondering the same thing.
Portuguese: Ela se perguntava a mesma coisa.
English: She was wondering the same thing.
Portuguese: Ela foi para a Itália estudar música.
English: She went to Italy to study music.
Portuguese: Ela foi para o hospital de táxi.
English: She went to the hospital by taxi.
Portuguese: Ela será famosa no futuro.
English: She will be famous in the future.
Portuguese: Ela terá um filho no mês que vem.
English: She will have a child next month.
Portuguese: Ela sairá logo do hospital.
English: She will leave the hospital soon.
Portuguese: Ela pagará até cinquenta dólares.
English: She will pay up to fifty dollars.
Portuguese: Ela vai pagar cinquenta dólares no máximo.
English: She will pay up to fifty dollars.
Portuguese: Ela vai pagar, no máximo, cinquenta dólares.
English: She will pay up to fifty dollars.
Portuguese: Ela embrulhou o presente em papel.
English: She wrapped the present in paper.
Portuguese: Ela é uma violinista de certo renome.
English: She's a violinist of some renown.
Portuguese: Ela é uma excelente neurocirurgiã.
English: She's an excellent brain surgeon.
Portuguese: Ela é uma mulher jovem e inteligente.
English: She's an intelligent young woman.
Portuguese: Ela está perguntando como isso é possível.
English: She's asking how that's possible.
Portuguese: Ela já me causou muitos problemas.
English: She's caused me a lot of trouble.
Portuguese: Ela é dois anos mais nova que ele.
English: She's two years younger than him.
Portuguese: Tiros foram ouvidos ao longe.
English: Shots were heard in the distance.
Portuguese: Eu deveria ter extraído meus dentes?
English: Should I have my tooth extracted?
Portuguese: Alguém deveria chamar uma ambulância?
English: Should someone call an ambulance?
Portuguese: Cale-se! Você está falando demais.
English: Shut up! You're talking too much.
Portuguese: Como ele era honesto, eu o contratei.
English: Since he was honest, I hired him.
Portuguese: Painéis solares não funcionam à noite.
English: Solar panels don't work at night.
Portuguese: Algum dia meu sonho se tornará realidade.
English: Some day my dream will come true.
Portuguese: Parte do dinheiro foi roubada.
English: Some of my money has been stolen.
Portuguese: Algumas pessoas têm medo de fantasmas.
English: Some people are scared of ghosts.
Portuguese: Algumas pessoas pularam para dentro da piscina.
English: Some people jumped into the pool.
Portuguese: Algumas pessoas gostam de viajar sozinhas.
English: Some people like to travel alone.
Portuguese: Algumas pessoas buscam apenas o prazer.
English: Some people pursue only pleasure.
Portuguese: Alguém está batendo à sua porta.
English: Somebody's knocking at your door.
Portuguese: Alguém invadiu nosso apartamento.
English: Someone broke into our apartment.
Portuguese: Alguém deixou a janela aberta.
English: Someone has left the window open.
Portuguese: Alguém roubou o dinheiro de Mary.
English: Someone robbed Mary of her money.
Portuguese: Aconteceu alguma coisa com o meu carro.
English: Something has happened to my car.
Portuguese: Alguma coisa aconteceu com o meu carro.
English: Something has happened to my car.
Portuguese: Alguma coisa é melhor que nada.
English: Something is better than nothing.
Portuguese: Algo parecido aconteceu comigo.
English: Something similar happened to me.
Portuguese: Algo está errado com o carro de Tom.
English: Something's wrong with Tom's car.
Portuguese: Há algo errado com meu e-mail.
English: Something's wrong with my e-mail.
Portuguese: Às vezes eu não entendo você.
English: Sometimes I don't understand you.
Portuguese: Às vezes eu esqueço que você é uma garota.
English: Sometimes I forget you're a girl.
Portuguese: Eu às vezes esqueço que você é mulher.
English: Sometimes I forget you're a girl.
Portuguese: Por vezes fico muito pessimista.
English: Sometimes I get very pessimistic.
Portuguese: Desculpe, não entendo francês.
English: Sorry, I don't understand French.
Portuguese: Desculpa, eu não entendo francês.
English: Sorry, I don't understand French.
Portuguese: Lamento, não estava prestando atenção.
English: Sorry, I wasn't paying attention.
Portuguese: Fale somente quando for solicitado.
English: Speak only when you're addressed.
Portuguese: Pare de agir feito uma criança mimada.
English: Stop acting like a spoiled child.
Portuguese: Pare com isso, você está sendo ridícula.
English: Stop it. You're being ridiculous.
Portuguese: Pare de falar sobre o que aconteceu.
English: Stop talking about what happened.
Portuguese: Os alunos usam uniformes na escola.
English: Students wear uniforms to school.
Portuguese: Estuda no fresco da manhã.
English: Study in the cool of the morning.
Portuguese: O sucesso depende principalmente do esforço.
English: Success depends mostly on effort.
Portuguese: De repente, todas as luzes se apagaram.
English: Suddenly all the lights went out.
Portuguese: De repente, uma jovem moça se levantou.
English: Suddenly, a young woman stood up.
Portuguese: De repente ele acelerou o carro.
English: Suddenly, he accelerated the car.
Portuguese: De repente, ele mudou de assunto.
English: Suddenly, he changed the subject.
Portuguese: Açúcar não é bom para a sua saúde.
English: Sugar isn't good for your health.
Portuguese: O suicídio é um ato de desespero.
English: Suicide is an act of desperation.
Portuguese: Nadar no mar é uma ótima diversão.
English: Swimming in the sea is great fun.
Portuguese: Nadar faz bem à saúde.
English: Swimming is good for your health.
Portuguese: A Suíça é um país neutro.
English: Switzerland is a neutral country.
Portuguese: Respire fundo e acalme-se.
English: Take a deep breath and calm down.
Portuguese: Conduza este senhor ao meu escritório.
English: Take this gentleman to my office.
Portuguese: Pegue uma xícara de café para o teu pai.
English: Take your father a cup of coffee.
Portuguese: Diga a Tom que não quero ir.
English: Tell Tom that I don't want to go.
Portuguese: Digam a Tom que não quero ir.
English: Tell Tom that I don't want to go.
Portuguese: Diga a Tom que quebrei minha perna.
English: Tell Tom that I've broken my leg.
Portuguese: Diga ao Tom que quebrei minha perna.
English: Tell Tom that I've broken my leg.
Portuguese: Diga ao Tom que está tudo bem.
English: Tell Tom that everything is fine.
Portuguese: Diga ao Tom que é hora de sair.
English: Tell Tom that it's time to leave.
Portuguese: Diga ao Tom o que ele deve fazer primeiro.
English: Tell Tom what he should do first.
Portuguese: Diga para o Tom quando você vai voltar.
English: Tell Tom when you're coming back.