arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Tal como fomos os primeiros a entrar na casa, fomos os últimos a sair dela; estando decididos a ter passagem desimpedida para o nosso velho amigo, a quem não quisemos arriscar no meio do alvoroço da multidão.
English: As we were the first that came into the house, so we were the last that went out of it; being resolved to have a clear passage for our old friend, whom we did not care to venture among the justling of the crowd.
Portuguese: Ele se irrita com a menor provocação.
English: He gets angry at the slightest provocation.
Portuguese: O bebé dormia muito e, com os dentes a começar a nascer, estava irritado e menos convivial do que o habitual.
English: Baby slept a great deal, and just beginning to teethe, was cross and less companionable than usual.
Portuguese: Se você visse uma celebridade, o que lhe perguntaria?
English: If you saw a celebrity, what would you ask them?
Portuguese: Eu nunca irei estudar esperanto.
English: I will never study Esperanto.
Portuguese: Perguntei-lhe se a conhecia.
English: I asked him if he knew her.
Portuguese: Falar é fácil. Fazer é que são elas.
English: Easier said than done.
Portuguese: O Paquistão vai ser um país mesmo muito importante no futuro e nós queremos assegurar-nos de que vamos fazer parte disso, sublinhou ele.
English: Pakistan is going to be a very, very important country in the future and we want to be sure that we are part of that, he emphasised.
Portuguese: Eles vivem em condições de pobreza rural. Muitos trabalham como apanha-ratos nos campos agrícolas.
English: They live in rural poverty. Many work as rat catchers in farm fields.
Portuguese: Quando ainda a meio quarteirão de distância do mercado, uma pessoa apercebia-se auralmente disso.
English: When yet half a block away from the market one became aurally aware of it.
Portuguese: As dissemelhanças de temperamento, variedade e escolha de temas são manifestas, mas a diferença notável é esta: a poesia georgiana tem um editor e os poemas que ela contém podem ser interpretados como sendo a reação desse editor à poesia do dia.
English: The dissimilarities of temperament, range and choice of subjects are manifest, but the outstanding difference is this: Georgian Poetry has an editor, and the poems it contains may be taken as that editor's reaction to the poetry of the day.
Portuguese: Dezenas de manifestantes feridos foram levados para hospitais entre a exaltação e o clamor.
English: Dozens of injured protesters were taken to hospitals amid the heat and clamor.
Portuguese: A Casa Branca já revelou os temas principais que o presidente irá discutir e os republicanos já prognosticaram a forma como irão responder.
English: The White House has already revealed major themes the president will discuss, and Republicans have telegraphed how they will respond.
Portuguese: Mary me disse que achou Tom impressionado.
English: Mary told me that she thought Tom was impressed.
Portuguese: As alegadas conversas telefónicas com uma amante detalham atividades quotidianas, incluindo encontros sexuais.
English: Alleged phone conversations with a mistress detail daily activities, including sexual trysts.
Portuguese: Mary estava lendo um livro na última vez que a vi.
English: Mary was reading a book the last time I saw her.
Portuguese: Penso que as coisas se tornaram muito turvas nos dias de hoje, com muitos mal-entendidos, muitas falhas, muito daquilo a que os antigos teriam chamado sofismas.
English: I think that things have become very murky these days, lots of misunderstanding, miscues, a lot of what the ancients would have called sophistry.
Portuguese: Na primavera, vivamente verdejante e salpicada de flores silvestres, em meados do verão, esta pradaria tinha-se tornado seca e amarela.
English: In spring brightly green, and spangled with wild flowers, by midsummer this prairie had grown sere and yellow.
Portuguese: Os obstáculos tecnológicos são reais, mas acreditamos que são superáveis, acrescentou ele.
English: The technological hurdles are real, but we believe they're surmountable, he added.
Portuguese: Eu seria incapaz de mentir.
English: I cannot tell a lie.
Portuguese: O Hino Nacional da Grécia é o "Hino à Liberdade".
English: The National Anthem of Greece is the "Hymn to Liberty".
Portuguese: O Tatoeba é só um espaço recreativo, certo?
English: Tatoeba is just a playground, right?
Portuguese: Ela não mencionou aonde tinha ido.
English: She didn't mention where she'd been.
Portuguese: Cobre-te bem antes de saíres. Está um frio de rachar hoje de manhã.
English: Cover yourself well before going out. It's freezing this morning.
Portuguese: Durante o julgamento do suposto barão de Richemont, os espetadores surpreenderam-se e divertiram-se com uma declaração singular dirigida ao júri por outro pseudodelfim.
English: During the trial of the soi disant Baron de Richemont, the spectators were surprised and amused by a singular declaration addressed to the jury by another pseudo-dauphin.
Portuguese: Prevê-se que Williams falte durante seis a oito semanas após uma operação na sexta-feira para reparar uma rutura parcial do tendão quadricipital no joelho esquerdo.
English: Williams is expected to miss six to eight weeks after an operation Friday to repair a partial tear of the quadriceps tendon in her left knee.
Portuguese: É essa a ideia por detrás de um estudo recente em Los Angeles, onde os farmacêuticos têm trabalhado com 52 barbearias para tentar ajudar homens afro-americanos, que têm maior incidência de tensão arterial elevada do que outros grupos étnicos.
English: That's the idea behind a recent study in Los Angeles, where pharmacists are working with 52 barbershops to try to help African-American men, who have higher rates of high blood pressure than other ethnic groups.
Portuguese: A equipa anunciou na segunda-feira que o treinador principal Bruce Arians vai recrutar Jen Welter para treinar o núcleo de defesas dos Cardeais durante o próximo campo de treino e pré-temporada na qualidade de estagiária, ou aprendiz.
English: The team announced Monday that head coach Bruce Arians will bring in Jen Welter to coach the Cardinals's linebacker unit during the upcoming training camp and preseason as an intern, or apprentice.
Portuguese: Nos Idos de Março do ano 44 aC, Júlio César foi assassinado com 23 punhaladas, por conspiradores, em pleno recinto do Senado romano.
English: On the Ides of March of the year 44 BC, Julius Caesar was assassinated with 23 stab wounds, by conspirators, in the middle of the Roman Senate.
Portuguese: Cleópatra estava em Roma no dia em que Júlio César foi assassinado.
English: Cleopatra was in Rome the day Julius Caesar was assassinated.
Portuguese: Mas os meteorologistas afirmam que é provável que as Bermudas sejam parcialmente atingidas pelo Épsilon quando este fizer a sua passagem mais próxima, por volta do final de quinta-feira.
English: But forecasters say it is likely Bermuda will be sideswiped by Epsilon when it makes its closest pass sometime late Thursday.
Portuguese: Mas Matt Amodio, estudante da Universidade de Yale, perseverou 38 vezes consecutivas no concurso televisivo extremamente popular para marrões chamado Jeopardy! onde o objetivo é saber mais do que os outros participantes e ganhar muito dinheiro.
English: But Yale University student Matt Amodio persevered 38 consecutive times on the wildly popular and geeky game show Jeopardy! where the goal is to know more than your fellow contestants and win a lot of money.
Portuguese: Mais de dois mil anos se passaram e os Idos de Março ainda nos assombram.
English: More than two thousand years have passed, and the Ides of March still haunt us.
Portuguese: Como o conteúdo do nosso saco de trapos era para ser vendido, os trapos estavam pousados sobre uma mesa numa sala não utilizada.
English: As the contents of our ragbag were to be sold, the rags were laid on a table in an unused room.
Portuguese: Rosa Silvestre é um excelente primeiro álbum de uma cantora e compositora que os especialistas preveem que venha a ser uma grande estrela. É prova de que ela é uma compositora e vocalista letrada; uma recém-chegada que veio para ficar.
English: Bramble Rose is an excellent first album from a singer and songwriter that experts are pegging to become a big star. It's proof she is a literate songwriter and vocalist; a newcomer who's here to stay.
Portuguese: Vamos esperar que Tom e Mary não tentem fazer isso.
English: Let's hope Tom and Mary don't try to do that.
Portuguese: Na demonologia da Idade Média, Lilita era uma bruxa famosa e é apresentada como tal na cena da noite de Santa Valburga em "Fausto" de Goethe.
English: In the demonology of the Middle Ages, Lilis was a famous witch, and is introduced as such in the Walpurgis night scene in Goethe’s “Faust.”
Portuguese: Tem havido uma efusão de apoio bipartidário ao senador republicano John McCain, depois de lhe ter sido diagnosticada uma forma agressiva de cancro cerebral.
English: There has been an outpouring of bipartisan support for Republican Senator John McCain, after he was diagnosed with an aggressive form of brain cancer.
Portuguese: Sasha sempre apreciava aquilo que eu fazia por ela.
English: Sasha always appreciated what I did for her.
Portuguese: Gosto muito de assistir os jogos da Premier League.
English: I really enjoy watching Premier League matches.
Portuguese: Eu gosto muito de assistir os jogos da Premier League.
English: I really enjoy watching Premier League matches.
Portuguese: Gosto muito de assistir aos jogos da Primeira Liga.
English: I really enjoy watching Premier League matches.
Portuguese: Quem é o rei da Espanha?
English: Who is the king of Spain?
Portuguese: O Quénia pretende plantar milhares de milhões de árvores nos próximos anos para combater as alterações climáticas e vai recorrer à tecnologia móvel para o ajudar a concretizar esse objetivo.
English: Kenya aims to plant billions of trees in coming years to fight climate change and is enlisting mobile technology to help make it happen.
Portuguese: Depois ele tornou-se porta-tacos no Brookline, começou a jogar mais seriamente do que dantes, com três tacos de golfe que um membro do Clube de Campo lhe deu, e aos dezasseis anos de idade ganhou, à segunda tentativa, o campeonato da sua escola.
English: Then he became a caddie at Brookline, played the game more seriously than before, with three clubs that a member of the Country Club gave to him, and at sixteen years of age won, at the second attempt, the championship of his school.
Portuguese: O valor das fusões e aquisições de empresas concluídas na região da Ásia-Pacífico disparou este ano para um recorde de 370 mil milhões de dólares, mais 39 por cento do que em 2004.
English: The value of completed mergers and acquisitions in the Asia-Pacific region surged this year to a record $370 billion, up 39 percent from 2004.
Portuguese: Ela acrescenta que os ornamentos são as estrelas da loja: todos eles, desde bugigangas de vidro soprado à mão a peças com temas desportivos e até ornamentos com motivos cinematográficos.
English: She adds the ornaments are the stars of the store: everything from hand-blown glass baubles to sports-themed pieces, and even movie motif ornaments.
Portuguese: Ao contrário dos egípcios e dos mesopotâmios, a civilização do vale do Indo não construiu grandes templos nem pirâmides.
English: Unlike the Egyptians or the Mesopotamians, the Indus didn’t build large temples or pyramids.
Portuguese: Herscher diz ter arranjado ideias com base em desenhos de máquinas rebuscadas do falecido cartunista americano Rube Goldberg, cujo nome está associado nos Estados Unidos à complexidade absurda.
English: Herscher says he has gotten ideas from the drawings of farfetched machines by the late American cartoonist Rube Goldberg, whose name is associated in the United States with preposterous complexity.
Portuguese: É geralmente avistado a voar durante o dia, quando se deleita em sugar o mel das flores do acanto-bastardo, uma planta que muito abunda nas terras florestais quando desmatadas pela primeira vez.
English: It is generally seen flying in the daytime, when it delights to suck honey from the flowers of the Scotch thistle, a plant which much overruns the forest lands when first cleared.
Portuguese: Os esforços dos Panteras Negras para acabar com o racismo garantiam-lhes manchetes nas notícias.
English: The Black Panthers efforts to end racism assured them news headlines.
Portuguese: A única forma de encontrar este ouro era peneirando.
English: The only way to find this gold was by panning.
Portuguese: Uma queda do preço do urânio, uma das poucas mercadorias exportáveis do Níger, e uma colheita desastrosa exacerbaram os problemas económicos do país.
English: A fall in the price of uranium, one of Niger's few exportable commodities, and a disastrous harvest have exacerbated the country's economic problems.
Portuguese: Sasha sempre gostou do que eu fiz por ela.
English: Sasha always appreciated what I did for her.
Portuguese: Sou incapaz de mentir.
English: I cannot tell a lie.
Portuguese: Tudo o que vive deve morrer.
English: All that lives must die.
Portuguese: Deve-se o maior respeito à criança.
English: The greatest respect is due to the child.
Portuguese: Eles não comem nada.
English: They don't eat a thing.
Portuguese: Elas não comem nada.
English: They don't eat a thing.
Portuguese: Elsa e Clive são peritos na combinação de genes de espécies diferentes para a pesquisa de novos medicamentos destinados a salvar vidas; mas o limite que eles não se atrevem a ultrapassar é o cruzamento de material genético humano em experiências.
English: Elsa and Clive are experts at splicing together genes of different species for research into new, life-saving medicines; but the line they dare not cross is to splice human genetic material into an experiment.
Portuguese: A maioria dos carburadores não foram concebidos para lidar com esta situação e o único remédio seria parar o motor em vez de o deixar a trabalhar enquanto se está parado na berma.
English: Most carburetors are not designed to take care of this condition and the only remedy would be to stop the engine instead of allowing it to run while standing at the curb.
Portuguese: O relatório governamental até repete alguns dos erros gramaticais e tipográficos contidos no original.
English: The government report even repeats some of the grammatical and typographical errors contained in the original.
Portuguese: Eles estavam a caminho da taiga para cortar lenha e derrubar madeiras com uma guarda de cossacos.
English: They were on their way out into the taiga to cut wood and hew timbers under a guard of Cossacks.
Portuguese: O Senado dos EUA votou no final da terça-feira a favor da reforma do sistema fiscal americano, deixando o presidente Donald Trump e os republicanos congressistas a uma votação perfunctória de conquistar uma importante vitória legislativa e cumprir uma promessa eleitoral.
English: The U.S. Senate voted late Tuesday to overhaul America’s tax system, putting President Donald Trump and congressional Republicans one perfunctory vote away from scoring a major legislative victory and fulfilling a campaign promise.
Portuguese: De facto, o abutre presta um verdadeiro serviço a este respeito, pois ele elimina a carniça nos países quentes em que habita, que de outro modo putrificaria e infectaria o ar.
English: Indeed the vulture is of real service in this respect, for he clears the carrion away from the hot countries he inhabits, which would otherwise putrify and infect the air.
Portuguese: Em 1972, o presidente dos EUA Richard Nixon visitou a República Popular da China, pondo fim a anos de distanciamento entre os dois países e levantando a cortina de bambu atrás da qual a China estivera a esconder-se desde que Tsé-Tung Mao lançou a sua Revolução Cultural em 1966.
English: In 1972 US President Richard Nixon visited the People’s Republic of China, ending years of estrangement between the two countries and lifting the bamboo curtain China had been hidden behind since Mao Zedong launched his Cultural Revolution in 1966.
Portuguese: Não foi certamente uma delusão ótica ou um fantasma da mente o facto de o braço encoberto dela estar levantado como que em bênção ou despedida antes de a escuridão a engolir.
English: It surely was no optical delusion or a phantom of the mind that her shrouded arm was raised as though in blessing or farewell before the darkness swallowed her up.
Portuguese: Adicione cal, pequenas quantidades de cinzas de madeira ou cascas de ovo esmagadas à pilha de compostagem.
English: Do add lime, small amounts of wood ashes or crushed eggshells to the compost pile.
Portuguese: Vivian Chau, uma estudante do ensino secundário, tal como a maioria dos jovens asiático-americanos, adora uma bebida chamada boba, um chá de leite doce com bolinhas de tapioca gelatinosas. A boba pode ser encontrada em cafés de São Francisco, mas Vivian diz que não é vendida nos supermercados. Por isso, ela teve a ideia de criar uma empresa chamada Jelly It! para produzir um chá engarrafado pronto a beber misturado com gelatina. Ela admite que a ideia é arriscada.
English: High school student Vivian Chau, like most Asian-American youngsters, loves a drink called boba, a sweet milk tea with jellied tapioca balls. Boba can be found in cafes around San Francisco, but Vivian says it is not sold in supermarkets. So she came up with the idea of a company called Jelly It! to make a ready-to-drink bottled tea mixed with jelly. She admits the idea is a gamble.
Portuguese: Vamos dar a ele mais tempo.
English: Let's give him some more time.
Portuguese: Vesti tudo o que trouxe: dois pares de roupa interior comprida (de cima e de baixo), uma lã, dois blusões, uma balaclava, um gorro de esqui, dois pares de luvas e um par de óculos de esqui.
English: I put on everything I brought: two pairs of long underwear (tops and bottoms), a fleece, two down jackets, a balaclava, a ski hat, two pairs of gloves, and a pair ski goggles.
Portuguese: A cerca de 150 quilómetros de Quive, parámos numa bomba de gasolina e minimercado para comer sanduíches e tomar café.
English: About 150 kilometers outside Kyiv we stopped at a gas station and minimart for sandwiches and coffee.
Portuguese: Esta doença, acrescentou ele, não só privou as pessoas da proximidade humana, mas também da possibilidade de receberem presencialmente o consolo dos sacramentos.
English: This disease, he added, has not only deprived people of human closeness, but also of the possibility of receiving consolation from the sacraments in person.
Portuguese: Ou seja, não só é duvidoso que os axiomas dele sejam verdadeiros, o que é uma questão relativamente trivial, como também é certo que as proposições dele não resultam dos axiomas que ele enuncia.
English: That is to say, not only is it doubtful whether his axioms are true, which is a comparatively trivial matter, but it is certain that his propositions do not follow from the axioms which he enunciates.
Portuguese: Também telegrafei a Chicago uma mensagem semelhante, pedindo-lhes que oferecessem os nossos serviços ao Departamento de Estado em Washington para um fim análogo.
English: In addition, I cabled Chicago a similar message, asking them to offer our services to the State Department in Washington for a like purpose.
Portuguese: Mesmo um breve descanso interrompe esta fadiga; desobstrui as rodas da ação.
English: Even a brief rest interrupts this strain; it unclogs the wheels of action.
Portuguese: Reconsiderando as "coincidências" das últimas vinte e quatro horas que o tinham impedido de consultar Chen-Smith, ele decidiu que a genuinidade do manuscrito era um fator chave.
English: Reconsidering the "coincidences" of the past twenty-four hours which had kept him from conferring with Chen-Smith he decided the genuineness of the manuscript was a key factor.
Portuguese: Quer seja pintura, joalharia artesanal ou design de moda, este artista ugandês tem de tudo.
English: Whether it is painting, handcraft jewelry or fashion design, this Ugandan artist has got it all.
Portuguese: Agora, com o confinamento nacional sem precedentes devido ao coronavírus, a vida foi restringida a dois polos—à casa e às filas regimentais na loja de comida mais próxima, onde as pessoas se distanciam 1 metro umas das outras.
English: Now, with the unprecedented nationwide lockdown because of the coronavirus, life has been restricted to two poles—home and the regimented lines at the nearest food store, where people are spaced 1 meter apart.
Portuguese: Muitas economias africanas parecem ter dado a volta e enveredado por um caminho de crescimento mais rápido e estável.
English: Many African economies appear to have turned the corner and moved to a path of faster and steadier growth.
Portuguese: Mas para as raparigas de Greenacres, aquele lote de dez acres representava um tesouro no mês de agosto, quando as murtas e os mirtilos estavam maduros.
English: But to the girls of Greenacres, that ten acre lot represented a treasure trove in the month of August when huckleberries and blueberries were ripe.
Portuguese: Esta parede é mais alta que aquela.
English: This wall is taller than that one.
Portuguese: Tom disse que consultaria um advogado.
English: Tom said that he would consult a lawyer.
Portuguese: Pegue o que você quiser.
English: Take whichever one you like.
Portuguese: A rainha Natália, que é curiosa de mais para deixar de ler gazetas, teve naturalmente conhecimento do facto, e, agastando-se de novo, opôs-se à reconciliação, que parecia estar em bom terreno.
English: Queen Nathalie, who is too curious to refrain from reading gazettes, naturally learned of the fact, and, becoming annoyed again, opposed the reconciliation, which seemed to be on the right track.
Portuguese: Eles parecem ser incapazes de olhar para a varíola de qualquer outro ponto de vista que não o do vacinacionista, e desta forma não conseguem ver as características essenciais da evidência que têm perante eles.
English: They seem to be unable to look at small-pox from any other point of view than that of the vaccinationist, and thus miss the essential features of the evidence they have before them.
Portuguese: Desta forma emergido, ele flutuou nas ondas como um tritão ou como uma boia de pesca, até chegar em segurança a uma rocha, onde foi encontrado na manhã seguinte a secar ocupadamente as muitas bermudas dele à luz do sol.
English: Thus buoyed up, he floated on the waves like a merman, or like an angler's dobber, until he landed safely on a rock, where he was found the next morning busily drying his many breeches in the sunshine.
Portuguese: Um artigo descrevendo a descoberta deste fóssil reptiliano com dentes de mamífero será publicado esta semana na revista Natureza.
English: An article describing the discovery of the reptilian fossil with mammalian teeth is published this week in the journal Nature.
Portuguese: A decisão de adiar a votação foi amplamente interpretada por críticos do governo como sendo uma tentativa de esmagar a profundamente dividida coligação da oposição e de a deixar em desordem.
English: The decision to delay the vote was widely interpreted by critics of the government as an attempt to steamroll the deeply divided opposition coalition and throw it into disarray.
Portuguese: Enquanto decorriam os debates, centenas de manifestantes antiglobalização confrontaram-se com a polícia antimotim.
English: As discussions were underway, hundreds of anti-globalisation protesters clashed with riot police.
Portuguese: Lucienne era coquete, extremamente coquete; acostumada desde muito cedo a ser lisonjeada por causa da sua beleza, ela precisa necessariamente de estar sempre rodeada de homenagens, de elogios, de admiradores!
English: Lucienne was coquettish, extremely coquettish; accustomed very early to being flattered because of her beauty, she must needs always be surrounded with homage, with compliments, with admirers!
Portuguese: Os cavalos das tropas vinham com a regularidade de um relógio duas vezes ao dia beber abaixo da janela dela e, quando o tempo aquecia, davam coices e abanavam a cabeça furiosamente devido às picadas enlouquecedoras dos moscardos.
English: The troop horses came with the regularity of clockwork twice a day down to drink under her window, and, as the weather grew hotter, kicked up their heels and shook their heads furiously under the maddening sting of the dun-fly.