arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Já se esqueceu de tudo?
English: Did you already forget all of it?
Portuguese: A carne é muito tenra e pobre em gordura.
English: The meat is very tender and low in fat.
Portuguese: A empresa afirma que o atraso foi involuntário.
English: The company claims that the delay was unintentional.
Portuguese: Quero pagar com cartão de crédito.
English: I want to pay by credit card.
Portuguese: Desconecte todos os cabos.
English: Unplug all the cables.
Portuguese: Meninos e meninas estão jogando futebol juntos.
English: Boys and girls are playing soccer together.
Portuguese: Eu quero ir falar com eles.
English: I want to go talk to them.
Portuguese: O gato preto está comendo um rato branco.
English: The black cat is eating a white rat.
Portuguese: Muitas doenças resultam da pobreza.
English: Many diseases result from poverty.
Portuguese: As girafas saciaram sua sede.
English: The giraffes have quenched their thirst.
Portuguese: Isso é um gato ou um cão?
English: Is that a cat or a dog?
Portuguese: É um gato ou um cão?
English: Is that a cat or a dog?
Portuguese: Você quer que nós vamos com você?
English: Do you want us to go with you?
Portuguese: Queres que vamos contigo?
English: Do you want us to go with you?
Portuguese: Posso levá-lo para casa?
English: Can I take you home?
Portuguese: Eu sei que estou errado.
English: I know that I am wrong.
Portuguese: Teu carro é mais barato que o meu.
English: Your car is cheaper than mine.
Portuguese: Tom pensa que os carros têm cara.
English: Tom thinks that cars have faces.
Portuguese: O carro é velho, mas é bom.
English: The car is old but good.
Portuguese: Teu carro está atrás deste banco.
English: Your car is behind this bank.
Portuguese: Seu carro se encontra atrás deste banco.
English: Your car is behind this bank.
Portuguese: Visitaremos nosso professor semana que vem.
English: We will visit our teacher next week.
Portuguese: Há um rato embaixo da cama.
English: There is a mouse under the bed.
Portuguese: Há um rato debaixo da cama.
English: There is a mouse under the bed.
Portuguese: Você tem algo no seu lábio.
English: You've got something on your lip.
Portuguese: Tens algo no lábio.
English: You've got something on your lip.
Portuguese: Ele vendeu sua casa por cento e cinquenta mil euros.
English: He sold his house for a hundred fifty thousand euro.
Portuguese: Há uma janela acima da cama.
English: There is a window above the bed.
Portuguese: Vou para casa com meu irmão.
English: I am going home with my brother.
Portuguese: Estou indo para casa com meu irmão.
English: I am going home with my brother.
Portuguese: O livro está ao lado da caneta.
English: The book is next to the pen.
Portuguese: O livro está junto à caneta.
English: The book is next to the pen.
Portuguese: Eu gosto dos neologismos.
English: I like neologisms.
Portuguese: Talvez devesse ouvir-me.
English: Maybe you should listen to me.
Portuguese: Talvez você devesse me escutar.
English: Maybe you should listen to me.
Portuguese: Eles têm certeza de que todos os viram.
English: They're sure that everyone saw them.
Portuguese: Eles disseram que nunca vão sair mais cedo.
English: They said they'll never leave early.
Portuguese: Espero que eu tenha a coragem de falar sobre meus sentimentos.
English: I hope I'll have the courage to speak about my feelings.
Portuguese: Mary me disse que ela pensou que ela podia fazer isso.
English: Mary told me she thought she could do that.
Portuguese: Mary me disse que ela pensou que ela poderia fazer isso.
English: Mary told me she thought she could do that.
Portuguese: Eles têm todo o dinheiro que eles precisam.
English: They have all the money they need.
Portuguese: Eles tinham uma diferença de um minuto.
English: There was a minute difference between them.
Portuguese: Futebol é o melhor esporte do mundo!
English: Soccer is the best sport of the world!
Portuguese: O diretor pediu à administração que o nomeasse para um segundo mandato.
English: The director has asked the board to nominate him for a second term.
Portuguese: Que ninguém pense que o gasto de vastas somas em armas e sistemas de defesa pode garantir a segurança absoluta das cidades e dos cidadãos de seja qual for a nação.
English: Let no one think that the expenditure of vast sums for weapons and systems of defense can guarantee absolute safety for the cities and citizens of any nation.
Portuguese: As máscaras protetoras também têm servido de acessórios de moda para a juventude. Algumas são vendidas numa variedade de cores e desenhos, podendo constituir um complemento de moda para o vestuário.
English: Face masks have also acted as accessories for youth. Some are sold in a variety of colors and designs, which can be a fashionable complement to an outfit.
Portuguese: Não é grave, não guardo rancor dele.
English: It's not serious, I don't bear him a grudge.
Portuguese: A primeira coisa que se ouve quando se chega a Las Vegas é os plins das caça-níqueis.
English: The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines.
Portuguese: A couve, a couve-flor, os brócolos e a couve-de-bruxelas são todos cultivares da mesma espécie.
English: Cabbage, cauliflower, broccoli, and Brussels sprouts are all cultivars of the same species.
Portuguese: Misture o sal, levedura seca e farinha numa tigela grande.
English: Mix the salt, dry yeast and flour in a big bowl.
Portuguese: Os camponeses muitas vezes exercem uma atividade secundária para aumentar os seus rendimentos.
English: Peasants often have a secondary activity to augment their income.
Portuguese: Os estudantes devem estar cientes de que, para os menores de 21, a carta de condução estadual e o documento de identificação com foto estarão num formato vertical e não horizontal, para que os empregados de mesa e baristas possam identificar mais rapidamente o detentor como sendo menor de idade e, portanto, estando impedido de ser servido álcool.
English: A student should be aware that for those younger than 21, the state driver's license or photo ID will be in a vertical rather than horizontal format, so food servers and bartenders will more quickly be able to identify the holder as underage and therefore unable to be served alcohol.
Portuguese: A nossa conversa foi prejudicada pela presença do condutor da carroça alugada, obrigando-nos a conversar sobre assuntos triviais enquanto os nossos nervos estavam tensos com a emoção e a antecipação.
English: Our conversation was hampered by the presence of the driver of the hired wagonette, so that we were forced to talk of trivial matters when our nerves were tense with emotion and anticipation.
Portuguese: Uma anomalia que muitas vezes me marcava sobre o carácter do meu amigo Sherlock Holmes era que, embora nos seus processos de pensamento ele fosse o mais organizado e metódico de toda a humanidade e embora também afetasse um certo primado tranquilo de vestuário, ele era, não obstante, nos seus hábitos pessoais, um dos homens mais desarrumados que alguma vez levou um companheiro de pensão à distração.
English: An anomaly which often struck me in the character of my friend Sherlock Holmes was that, although in his methods of thought he was the neatest and most methodical of mankind, and although also he affected a certain quiet primness of dress, he was none the less in his personal habits one of the most untidy men that ever drove a fellow-lodger to distraction.
Portuguese: Doeu-me o dente quando comi gelado, por isso posso ter uma cárie.
English: My tooth ached when I had ice cream, so I might have a cavity.
Portuguese: A rua Baker era como um forno e o brilho da luz do sol sobre os tijolos amarelos da casa do outro lado da estrada era doloroso à vista. Era difícil acreditar que estas eram as mesmas paredes que emergiam tão sombriamente através dos nevoeiros de inverno.
English: Baker Street was like an oven, and the glare of the sunlight upon the yellow brickwork of the house across the road was painful to the eye. It was hard to believe that these were the same walls which loomed so gloomily through the fogs of winter.
Portuguese: Eles disseram que o filho é que pôs fogo na casa. O que eles não sabem é se ele fez isso de propósito.
English: They say it's the son who set the house on fire. What they don't know is if he did it on purpose.
Portuguese: Se e só se o gelado tiver sabor a baunilha é que a Xiao Wang o comerá.
English: If and only if the ice-cream is vanilla flavour will Xiao Wang eat it.
Portuguese: O pavão (Aglais io) é uma borboleta bela e facilmente reconhecível.
English: The peacock (Inachis io) is a beautiful and easily recognizable butterfly.
Portuguese: Ele é, assim dizendo, um robô humano.
English: He is, so to speak, a human robot.
Portuguese: Os seus gritos trouxeram os vizinhos para fora das suas casas de campo, mas eles não conseguiam explicar como é que tudo tinha acontecido. Era verdade, diziam eles, que por volta do meio-dia eles tinham ouvido um grande barulho, mas como isso era ocorrência diária eles não lhe deram muita importância.
English: His screams brought the neighbours from their cottages, but they were unable to explain how it had all come about. It was true, they said, that about mid-day they had heard a great noise, but as that was a matter of daily occurrence they did not think much of it.
Portuguese: O vírus altamente contagioso propagava-se através do sangue e da saliva.
English: The highly contagious virus was spread through blood and saliva.
Portuguese: Esses três pés de morango não são tão ruins.
English: These strawberry tree fruits aren't that bad.
Portuguese: Esses três morangueiros não são tão ruins.
English: These strawberry tree fruits aren't that bad.
Portuguese: Pediram a Kate para cuidar da criança deles.
English: They asked Kate to babysit their child.
Portuguese: Uma marioneta não sabe que está a ser manipulada.
English: A puppet does not know that it is being controlled.
Portuguese: Tom gosta de invadir os lares de adolescentes para roubar e destruir seus videogames violentos.
English: Tom likes to break into the homes of teenagers to steal and destroy their violent video games.
Portuguese: Tom estava procurando pelo homem que tentou arrombar o carro dele.
English: Tom was looking for the man who tried to break into his car.
Portuguese: Os vizinhos me informaram que alguém tinha tentado invadir minha casa.
English: The neighbors informed me that somebody had tried to break into my house.
Portuguese: Sami afirmou que Layla tinha tentando invadir a casa dele.
English: Sami claimed that Layla had tried to break into his house.
Portuguese: Sami afirmou que Layla tentou invadir a casa dele.
English: Sami claimed that Layla had tried to break into his house.
Portuguese: Sami disse que alguém tentou invadir a sua casa esta manhã.
English: Sami said someone tried to break into his house this morning.
Portuguese: Um estranho tentou invadir a casa do Tom.
English: A stranger tried to break into Tom's house.
Portuguese: Adoro estudar para as provas. Só que não.
English: I love studying for tests... said no one ever.
Portuguese: Que cesse a guerra absurda e desumana! E que a paz e a concórdia prevaleçam!
English: May the absurd and inhuman war cease! And may peace and concord prevail!
Portuguese: Ele está com febre e dor de cabeça.
English: He has a fever and a headache.
Portuguese: Não temos remédios em casa.
English: We do not have medicines at home.
Portuguese: Há uma farmácia perto da minha casa.
English: There is a pharmacy near my house.
Portuguese: A guerra acabou. O homem pode viver em paz novamente.
English: The war is over. Man can live in peace again.
Portuguese: Você gosta de ouvir música clássica?
English: Do you like listening to classical music?
Portuguese: Gosta de ouvir música clássica?
English: Do you like listening to classical music?
Portuguese: O senhor gosta de ouvir música clássica?
English: Do you like listening to classical music?
Portuguese: Vou te visitar amanhã.
English: I will visit you tomorrow.
Portuguese: Tenho certeza de que Tom voltará.
English: I'm sure Tom will be coming back.
Portuguese: Tenho a certeza que o Tom vai voltar.
English: I'm sure Tom will be coming back.
Portuguese: Não me importa quem Tom beija.
English: I don't care who Tom kisses.
Portuguese: Você já limpou seu quarto?
English: Have you already cleaned your room?
Portuguese: Já limpou o seu quarto?
English: Have you already cleaned your room?
Portuguese: Eu não precisava do dinheiro.
English: I didn't need the money.
Portuguese: Tom amarrou seu cão a uma árvore.
English: Tom tied his dog to a tree.
Portuguese: É sagrado o direito de viver. A vida é dom divino primordial. Crime de lesa-humanidade é promover a guerra, o mais hediondo e repulsivo mal.
English: The right to live is sacred. Life is a primordial divine gift. It is a crime against humanity to promote war, the most heinous and repulsive evil.
Portuguese: Estou com dor de cabeça e vou à farmácia comprar remédio.
English: I have a headache and I am going to the pharmacy to buy medicine.
Portuguese: Penso que ambos estamos de acordo, Inspetor, que o fragmento de papel na mão do homem morto, contendo, tal como contém, a própria hora da sua morte escrita nele, é de extrema importância.
English: I think that we are both agreed, Inspector that the fragment of paper in the dead man's hand, bearing, as it does, the very hour of his death written upon it, is of extreme importance.
Portuguese: Yanni pintou um quadro de Jesus.
English: Yanni painted a picture of Jesus.
Portuguese: Ela encontrou-o estirado na margem verdejante à beira do espesso arvoredo de abeto que abrigava a casa ao norte, imerso num livro de contos de fadas.
English: She found him stretched out on the grassy bank beside the thick fir grove that sheltered the house on the north, absorbed in a book of fairy tales.
Portuguese: Observou no jornal um pequeno parágrafo referente ao notável conteúdo de um pacote enviado através do correio à Srta. Cushing da Rua Cross em Croydon?
English: Have you observed in the paper a short paragraph referring to the remarkable contents of a packet sent through the post to Miss Cushing, of Cross Street, Croydon?
Portuguese: Numa noite de verão, alguns meses depois do meu casamento, eu estava sentado junto à minha lareira, a fumar um último cachimbo e debruçado sobre um romance, pois o meu dia de trabalho tinha sido exaustivo.
English: One summer night, a few months after my marriage, I was seated by my own hearth smoking a last pipe and nodding over a novel, for my day's work had been an exhausting one.
Portuguese: Em vez de livros infantis sobre elefantes e leões, uma representação mais honesta dos animais da Terra seria "uma vaca ao lado de outra vaca, ao lado de outra vaca ao lado de uma galinha", disse o Milo.
English: Instead of children’s books about elephants and lions, a more honest representation of Earth’s animals would be “a cow next to another cow, next to another cow next to a chicken,” Milo said.
Portuguese: «O lugar que eu escolhi trata até do aluguer das mesas, cadeiras, toalhas e bufê», diz ela.
English: “The venue I chose actually takes care of the rentals for tables, chairs, linens and catering,” she says.
Portuguese: A montanha tem uma bela forma.
English: The mountain has a beautiful shape.
Portuguese: Ele adorava a exibição ostensiva da sua riqueza, não tanto como um homem para quem o hábito a tornou necessária, mas como alguém para quem ela ainda é encantadora pela sua novidade.
English: He loved the ostentatious display of his wealth, less as a man to whom habit has made it necessary, than as one to whom it is still delightful from its novelty.
Portuguese: Ninguém consegue encontrar a felicidade sem o trabalho. Desgraçado seja o preguiçoso! A preguiça é uma doença grave e deve ser curada sem demora; sim, mesmo desde a primeira infância. Caso contrário, ela acabará por matar.
English: No one can find happiness without work. Woe betide the lazy fellow! Laziness is a serious illness and one must cure it immediately; yes, even from early childhood. If not, it will kill you in the end.
Portuguese: Grande parte do que é denominado comportamento "socialmente aceitável" consiste em preconceitos arbitrários ou proscrições injustificadas.
English: Much of what is termed "socially acceptable" behavior consists of arbitrary prejudices or proscriptions with no rhyme or reason.
Portuguese: Esta estação ferroviária é um polo importante da rede de transportes local.
English: This railway station is an important hub in the local transport network.
Portuguese: A Mary agarrava nervosamente na bainha da sua t-shirt.
English: Mary tugged nervously at the hem of her T-shirt.
Portuguese: Ele cavalgou até Wolf's Hope naquela noite e tomou abrigo na pequena estalagem, para que pudesse estar pronto para o seu encontro de manhã.
English: He rode to Wolf's Hope, that night, and took up his abode in the little inn, in order that he might be ready for his rendezvous in the morning.
Portuguese: Uma coisa eu aprendi nesta longa vida: que toda a nossa ciência, avaliada relativamente à realidade, é primitiva e infantil — e no entanto é a coisa mais preciosa que nós temos.
English: One thing I have learned in a long life: that all our science, measured against reality, is primitive and childlike—and yet it is the most precious thing we have.
Portuguese: Apesar da sua reputação de misantropos indiferentes, a maioria dos gatos gosta de se aconchegar com os humanos e são muito afetuosos.
English: Despite their reputations as aloof misanthropes, most cats love to cuddle with humans and are very affectionate.
Portuguese: Mais tarde analisaremos os resultados para descobrir o que correu mal, uma vez que não queremos repetir os mesmos erros no futuro.
English: We will later analyse the results to find out what went wrong, as we do not want to repeat the same mistakes in the future.
Portuguese: A beleza fresca da manhã seguinte fez algo para apagar das nossas mentes a impressão sombria e cinzenta que nos tinha sido transmitida a ambos pela nossa primeira experiência da Baskerville Hall.
English: The fresh beauty of the following morning did something to efface from our minds the grim and grey impression which had been left upon both of us by our first experience of Baskerville Hall.
Portuguese: Pegando na enxada, ele começou a lavrar o solo, embora se tenha cansado rapidamente, e logo deixou o trabalho para o seu filho.
English: Taking the hoe, he set about tilling the soil, though he tired quickly, and soon left the job to his son.
Portuguese: Eu vi a ruína decadente de uma abadia coberta de heras e o pináculo cónico de uma igreja da aldeia a erguer-se do cume de uma colina próxima.
English: I saw the mouldering ruin of an abbey overrun with ivy, and the taper spire of a village church rising from the brow of a neighboring hill.
Portuguese: Na borda de uma rocha acima deste estranho casal, encontravam-se três solenes búteos, que, à vista dos recém-chegados, proferiram gritos estridentes de deceção e partiram batendo as asas de mau humor.
English: On the ledge of rock above this strange couple there stood three solemn buzzards, who, at the sight of the new comers, uttered raucous screams of disappointment and flapped sullenly away.
Portuguese: Moro em Tbilisi.
English: I live in Tbilisi.
Portuguese: Parece ser uma boa ideia.
English: It seems to be a good idea.
Portuguese: Não podia comer e nem beber.
English: I could neither eat nor drink.
Portuguese: O coração é uma parte muito importante do corpo.
English: The heart is a very important part of the body.
Portuguese: Faz muito tempo que não vou à farmácia.
English: I have not gone to the pharmacy in a long time.
Portuguese: Não vou à farmácia há muito tempo.
English: I have not gone to the pharmacy in a long time.
Portuguese: Nada se leva do mundo. A vida passa ligeiro. Tens amor por um segundo só... Que há mais de verdadeiro?
English: You cannot take anything from this world. Life goes by quickly. Your love only lasts a second. What else can be true?
Portuguese: As linhas de navios a vapor estavam a transportar americanos para fora dos vários portos do país à velocidade de quatro ou cinco mil por semana, no total.
English: The steamship lines were carrying Americans out of the various ports of the country at the rate of four or five thousand a week in the aggregate.
Portuguese: A geada ainda não começou a derreter.
English: The hoarfrost has not begun to thaw yet.
Portuguese: Arqueólogos descobriram mais de 40 múmias num local de sepultamento que data da era ptolemaica, de acordo com o ministério das antiguidades.
English: Archeologists have discovered more than 40 mummies at a burial site dating to the Ptolemaic era, according to the antiquities ministry.
Portuguese: Todas as pessoas no Havai receberam um alerta de emergência de que um míssil balístico se aproximava.
English: Everyone in Hawaii received an emergency alert that a ballistic missile was inbound.
Portuguese: Não me atrevo a investigar demasiado aprofundadamente, não vá eu desvendar a terrível verdade!
English: I dare not probe too deeply, lest I uncover the awful truth!
Portuguese: Há sempre muitos carros nesta rua.
English: There are always many cars on this street.
Portuguese: O surto de sarampo a nível mundial é o exemplo mais flagrante e alarmante do que pode acontecer quando a abrangência da vacinação em todos os países e comunidades cai abaixo dos 95 por cento.
English: The worldwide measles outbreak is the starkest and most alarming example of what can happen when vaccine coverage across countries and communities falls below 95 percent.
Portuguese: O caniço invasor tem estado a apoderar-se gradualmente de um pântano que os cientistas estão a estudar.
English: The invasive reed Phragmites has been steadily overtaking a marsh scientists are studying.
Portuguese: Numerosos aviões-cisterna, nove helicópteros e dezenas de canhões de água estão a ser utilizados para combater as chamas.
English: Numerous water-dropping planes, nine helicopters, and dozens of water cannon are being used to battle the blaze.
Portuguese: Agora todos os países devem desenvolver essa mesma memória muscular e investir nas medidas que irão prevenir, controlar e mitigar a próxima crise, disse Tedros.
English: “Now all countries must develop that same muscle memory and invest in the measures that will prevent, control and mitigate the next crisis,” Tedros said.
Portuguese: Aperte o fixador antes de começar a serrar.
English: Tighten the clamp before you start sawing.
Portuguese: Nesta rua há dez casas.
English: There are ten houses on this street.
Portuguese: O maior produtor de preservativos do mundo foi obrigado a fechar devido ao coronavírus.
English: The world's largest producer of condoms has been forced to shut down due to the coronavirus.
Portuguese: A Itália anunciou que fecharia todas as escolas por dez dias.
English: Italy announced that it would shut down all schools for 10 days.
Portuguese: A Argélia fechou as escolas para proteger o país do coronavírus.
English: Algeria has shut down schools to protect the nation from the coronavirus.
Portuguese: O pai dele vem da Argélia.
English: His father is from Algeria.
Portuguese: Não sei quando ele poderá vir.
English: I don't know when he'll be able to come.
Portuguese: Não há escolas nesta cidade.
English: There aren't any schools in this town.
Portuguese: Estes medronhos não são assim tão maus.
English: These strawberry tree fruits aren't that bad.
Portuguese: Eles têm todo o dinheiro de que precisam.
English: They have all the money they need.
Portuguese: Os meus rendimentos ficam quinhentas libras abaixo das minhas despesas.
English: My income falls short of my expenditure by five hundred pounds.
Portuguese: É muito difícil operar um negócio sem banda larga fiável, sem comunicações móveis fiáveis também, diz ele. "As duas realmente complementam-se uma à outra e são necessárias para funcionar no dia-a-dia."
English: It's very difficult to operate a business without reliable broadband, without reliable mobile communications as well, he says. "The two really complement each other, and you need them in order to function on a day-to-day basis."
Portuguese: Ele cortou um galho da árvore com a faca dele.
English: He cut a twig from the tree with his knife.