arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Eu fiquei em Boston por três dias.
English: I've stayed in Boston for three days.
Portuguese: Eu já tentei fazê-lo dessa maneira.
English: I've tried doing it that way already.
Portuguese: Já tentei fazê-lo dessa maneira.
English: I've tried doing it that way already.
Portuguese: Eu visitei a Austrália várias vezes.
English: I've visited Australia several times.
Portuguese: Visitei a Austrália várias vezes.
English: I've visited Australia several times.
Portuguese: Eu compus várias músicas em francês.
English: I've written several songs in French.
Portuguese: Se eu sair agora, estarei em casa por volta de 2:30.
English: If I leave now, I'll be home by 2:30.
Portuguese: Se eu te der um dólar, estaremos quites.
English: If I pay you a dollar, we'll be even.
Portuguese: Se eu fosse um pássaro, poderia voar até você.
English: If I were a bird, I could fly to you.
Portuguese: Se eu fosse você, pintaria de azul.
English: If I were you, I would paint it blue.
Portuguese: Se eu fosse você, seguiria o conselho dele.
English: If I were you, I'd follow his advice.
Portuguese: Se Tom e Mary estão felizes, eu também estou.
English: If Tom and Mary are happy, I am, too.
Portuguese: Se o Tom fizer, Mary vai ficar muito feliz.
English: If Tom does that, Mary will be happy.
Portuguese: Caso o Tom queira ir, eu não vou poder impedi-lo.
English: If Tom wants to go, I can't stop him.
Portuguese: Se amanhã chover, ficarei em casa.
English: If it rains tomorrow, I'll stay home.
Portuguese: Se chover amanhã, ficarei em casa.
English: If it rains tomorrow, I'll stay home.
Portuguese: Se possível, gostaria de ir para casa agora.
English: If possible, I'd like to go home now.
Portuguese: Se isso acontecer de novo, eu te chamarei.
English: If that happens again, I'll call you.
Portuguese: Se isso fosse verdade, o que você faria?
English: If that were true, what would you do?
Portuguese: Se isso fosse verdade, o que vocês fariam?
English: If that were true, what would you do?
Portuguese: Se é isso que você quer fazer, faça.
English: If that's what you want to do, do it.
Portuguese: Se as luzes se apagarem, acenda uma vela.
English: If the lights go out, light a candle.
Portuguese: Se vocês concordam, por favor, ergam sua mão.
English: If you agree, please raise your hand.
Portuguese: Se você concorda, por favor, erga sua mão.
English: If you agree, please raise your hand.
Portuguese: Se vocês concordam, por favor, levantem a mão.
English: If you agree, please raise your hand.
Portuguese: Se você concorda, por favor, levante a mão.
English: If you agree, please raise your hand.
Portuguese: Se você fizer isso, eu chamarei a polícia.
English: If you do that, I'll call the police.
Portuguese: Se não o fizeres, te mataremos.
English: If you don't do this, we'll kill you.
Portuguese: Se você comer tanto assim, vai engordar.
English: If you eat that much, you'll get fat.
Portuguese: Se você tem algo a dizer, diga.
English: If you have something to say, say it.
Portuguese: Se você correr, você chegará na hora.
English: If you hurry up, you will be in time.
Portuguese: Se precisar de ajuda amanhã, me mande uma mensagem.
English: If you need a hand tomorrow, text me.
Portuguese: Se precisar de uma mão amanhã, me mande uma mensagem.
English: If you need a hand tomorrow, text me.
Portuguese: Se você baixar o preço, eu compro.
English: If you reduce the price, I'll buy it.
Portuguese: Se reduzires o preço, eu compro.
English: If you reduce the price, I'll buy it.
Portuguese: Se você quiser que eu fique, então me diga.
English: If you want me to stay, then tell me.
Portuguese: Se você estiver errado, eu também estou errado.
English: If you're wrong, then I'm wrong, too.
Portuguese: A enfermidade forçou-lhe a abandonar a escola.
English: Illness forced him to give up school.
Portuguese: Em 1975, Angola se tornou uma nação livre.
English: In 1975, Angola became a free nation.
Portuguese: Em geral, os japoneses são trabalhadores esforçados.
English: In general, Japanese are hardworking.
Portuguese: Nos países ricos, poucas pessoas passam fome.
English: In rich countries, few people starve.
Portuguese: No espaço, ninguém pode ouvir o seu grito.
English: In space, no one can hear you scream.
Portuguese: Tom é um nome comum em seu país?
English: Is Tom a common name in your country?
Portuguese: Tom é bom em tocar saxofone?
English: Is Tom good at playing the saxophone?
Portuguese: O Tom é mais inteligente do que você?
English: Is Tom more intelligent than you are?
Portuguese: Comer peixe todo dia faz mal?
English: Is eating fish every day bad for you?
Portuguese: Comer muitas fibras faz mal?
English: Is eating too much fiber bad for you?
Portuguese: Ouro é mais caro que platina?
English: Is gold more expensive than platinum?
Portuguese: Tudo bem se eu pegar este dicionário emprestado?
English: Is it OK if I borrow this dictionary?
Portuguese: É mais difícil perdoar ou esquecer?
English: Is it harder to forgive or to forget?
Portuguese: É hoje que você quer fazer isso?
English: Is it today that you want to do that?
Portuguese: É verdade que Tom e Mary foram presos?
English: Is it true Tom and Mary got arrested?
Portuguese: É verdade que Tom tentou se enforcar?
English: Is it true Tom tried to hang himself?
Portuguese: É verdade que Tom nasceu na Austrália?
English: Is it true Tom was born in Australia?
Portuguese: É verdade que você é irmão de Tom?
English: Is it true that you're Tom's brother?
Portuguese: O supermercado está aberto esta noite?
English: Is the supermarket open this evening?
Portuguese: A biblioteca da universidade está aberta agora?
English: Is the university's library open now?
Portuguese: Há alguém aqui que você não conheça?
English: Is there anybody here you don't know?
Portuguese: Há alguém aqui que saiba dirigir?
English: Is there anybody who can drive a car?
Portuguese: Tem algo que precisamos discutir?
English: Is there anything we need to discuss?
Portuguese: Há algo que você queira me perguntar?
English: Is there anything you want to ask me?
Portuguese: Há algo que você queira me pedir?
English: Is there anything you want to ask me?
Portuguese: Há neve no topo da montanha?
English: Is there snow on top of the mountain?
Portuguese: Este é um bom lugar para plantar uma árvore?
English: Is this a good place to plant a tree?
Portuguese: Isso é realmente tão difícil de entender?
English: Is this really so hard to understand?
Portuguese: É este o ônibus que vai ao zoológico?
English: Is this the bus that goes to the zoo?
Portuguese: Esta é a sua primeira vez na Austrália?
English: Is this your first time in Australia?
Portuguese: Sua irmã está nadando no rio?
English: Is your sister swimming in the river?
Portuguese: Islamabade é a capital do Paquistão.
English: Islamabad is the capital of Pakistan.
Portuguese: Não há nada que queiras dizer?
English: Isn't there anything you want to say?
Portuguese: Parece que a tempestade acalmou.
English: It appears the storm has calmed down.
Portuguese: Como era domingo, a loja estava fechada.
English: It being Sunday, the shop was closed.
Portuguese: Me custou três dólares para comprar isso.
English: It cost me three dollars to buy that.
Portuguese: Pode levar umas horas para fazer isso.
English: It could take a few hours to do that.
Portuguese: Não custou tanto quanto eu esperava.
English: It didn't cost as much as I expected.
Portuguese: Custou menos do que eu esperava.
English: It didn't cost as much as I expected.
Portuguese: Não parece que eu tenho escolha.
English: It doesn't look like I have a choice.
Portuguese: Não parece que o Tom acredite em nós.
English: It doesn't look like Tom believes us.
Portuguese: Não parece que você acredita no Tom.
English: It doesn't look like you believe Tom.
Portuguese: Não importa se há uma multidão.
English: It doesn't matter if there's a crowd.
Portuguese: Não é tão saboroso quanto parece.
English: It doesn't taste as good as it looks.
Portuguese: Aconteceu pelo menos três vezes.
English: It has happened at least three times.
Portuguese: Isso já aconteceu pelo menos três vezes.
English: It has happened at least three times.
Portuguese: É um absurdo tentar persuadir eles.
English: It is absurd to try to persuade them.
Portuguese: É melhor dar do que receber.
English: It is better to give than to receive.
Portuguese: É certo que ele virá aqui.
English: It is certain that he will come here.
Portuguese: É interessante jogar basquete.
English: It is interesting to play basketball.
Portuguese: Não vai chover ao anoitecer.
English: It is not going to rain this evening.
Portuguese: Não é bom para ela viver sozinha.
English: It is not good for her to live alone.
Portuguese: Está no lado esquerdo da rua.
English: It is on the left side of the street.
Portuguese: Fica no lado esquerdo da rua.
English: It is on the left side of the street.
Portuguese: É possível que eu tenha esquecido as minhas chaves.
English: It is possible that I forgot my keys.
Portuguese: É você que deve decidir o que fazer.
English: It is up to you to decide what to do.
Portuguese: Não é tão complicado quanto parece.
English: It isn't as complicated as it sounds.
Portuguese: Isso não é tão complicado quanto parece.
English: It isn't as complicated as it sounds.
Portuguese: Não vai ser fácil fazer isso.
English: It isn't going to be easy to do that.
Portuguese: Não é bom deixar uma dama esperando.
English: It isn't nice to keep a lady waiting.
Portuguese: Não é algo que eu quero discutir.
English: It isn't something I want to discuss.
Portuguese: Não é algo que eu quero fazer.
English: It isn't something that I want to do.
Portuguese: Não é algo de que me orgulhe.
English: It isn't something that I'm proud of.
Portuguese: Não vale a pena consertar este carro.
English: It isn't worth it to repair this car.
Portuguese: Parece como se o outono tivesse realmente chegado.
English: It looks as if autumn is really here.
Portuguese: Parece que o voo está atrasado.
English: It looks like the flight was delayed.
Portuguese: Parece que você finalmente decidiu.
English: It looks like you've finally decided.
Portuguese: Tem que ser perfeitamente simétrico.
English: It needs to be perfectly symmetrical.
Portuguese: Choveu quase todos os dias na semana passada.
English: It rained almost every day last week.
Portuguese: Parece que Tom já sabe disso.
English: It seems that Tom already knows that.
Portuguese: Levou três horas para Tom ficar pronto.
English: It took Tom three hours to get ready.
Portuguese: Demorou mais do que eu esperava.
English: It took longer than I expected it to.
Portuguese: Foi Tom quem beijou Mary ontem.
English: It was Tom who kissed Mary yesterday.
Portuguese: Tom foi quem me disse o que aconteceu.
English: It was Tom who told me what happened.
Portuguese: Foi Tom quem me disse que você estava doente.
English: It was Tom who told me you were sick.
Portuguese: Foi uma experiência nova para todos.
English: It was a new experience for everyone.
Portuguese: Estava um dia bonito, então fomos pescar.
English: It was a nice day so we went fishing.
Portuguese: Era uma guerra que, na verdade, nenhuma nação queria.
English: It was a war no nation really wanted.
Portuguese: Foi uma honra ter trabalhado com vocês.
English: It was an honor to work with you all.
Portuguese: Foi planejado para que parecesse um acidente.
English: It was made to look like an accident.
Portuguese: Foi mais difícil do que eu pensava.
English: It was more difficult than I thought.
Portuguese: Já passava da meia-noite quando chegamos.
English: It was past midnight when we arrived.
Portuguese: Estava tão frio que ele tremia.
English: It was so cold that he was shivering.
Portuguese: Não foi fácil tomar aquela decisão.
English: It wasn't easy to make that decision.
Portuguese: Não era uma coisa que ninguém esperava.
English: It wasn't something anybody expected.
Portuguese: Isso não era uma coisa que ninguém esperava.
English: It wasn't something anybody expected.
Portuguese: Não era algo que ninguém esperava.
English: It wasn't something anybody expected.
Portuguese: Não estava onde Tom disse que estaria.
English: It wasn't where Tom said it would be.
Portuguese: Não será tão engraçado quanto você pensa.
English: It won't be as much fun as you think.
Portuguese: Não será tão divertido como pensas.
English: It won't be as much fun as you think.
Portuguese: Seria um erro grave fazer isso.
English: It would be a bad mistake to do that.
Portuguese: Seria prudente fazer isso hoje.
English: It would be prudent to do that today.
Portuguese: Será difícil para nós fazer isso.
English: It'll be difficult for us to do that.
Portuguese: É um costume celebrar o Natal.
English: It's a custom to celebrate Christmas.
Portuguese: É muito divertido jogar basquete.
English: It's a lot of fun to play basketball.
Portuguese: É um filme que nunca vimos antes.
English: It's a movie we've never seen before.
Portuguese: É uma experiência que só acontece uma vez na vida.
English: It's a once in a lifetime experience.
Portuguese: É uma experiência única na vida.
English: It's a once in a lifetime experience.
Portuguese: É uma pena eles estarem se divorciando.
English: It's a pity they're getting divorced.
Portuguese: É um trava-língua muito difícil.
English: It's a very difficult tongue-twister.
Portuguese: Está chovendo há três dias agora.
English: It's been raining for three days now.
Portuguese: Está chovendo o dia todo.
English: It's been raining off and on all day.
Portuguese: Estava chovendo o dia todo.
English: It's been raining off and on all day.
Portuguese: É difícil provar que os fantasmas existem.
English: It's difficult to prove ghosts exist.
Portuguese: É fácil cortar queijo com uma faca.
English: It's easy to cut cheese with a knife.
Portuguese: É fácil ver por que as pessoas gostam do Tom.
English: It's easy to see why people like Tom.
Portuguese: Isso vai acontecer de novo e de novo.
English: It's going to happen again and again.
Portuguese: Vai acontecer mais cedo ou mais tarde.
English: It's going to happen sooner or later.
Portuguese: É bom que o Tom tenha concordado em fazer isso.
English: It's good that Tom agreed to do that.
Portuguese: É impossível ver Roma em um dia.
English: It's impossible to see Rome in a day.
Portuguese: É mais do que poderíamos esperar.
English: It's more than we could've hoped for.
Portuguese: É meu trabalho tomar conta do bebê.
English: It's my job to take care of the baby.
Portuguese: É minha responsabilidade tomar conta do bebê.
English: It's my job to take care of the baby.
Portuguese: Não vai ser fácil fazer aquilo.
English: It's not going to be easy to do that.
Portuguese: Não é bom ler na sala escura.
English: It's not good to read in a dark room.
Portuguese: Não é bom ler num aposento escuro.
English: It's not good to read in a dark room.
Portuguese: Não é bom espalhar falsos boatos.
English: It's not good to spread false rumors.
Portuguese: Não é realmente nada da sua conta.
English: It's not really any of your business.
Portuguese: Não é algo que eu quero discutir.
English: It's not something I want to discuss.
Portuguese: Não é algo que eu quero fazer.
English: It's not something that I want to do.
Portuguese: Não é algo de que me orgulhe.
English: It's not something that I'm proud of.
Portuguese: Não é nada para se envergonhar.
English: It's nothing to be embarrassed about.
Portuguese: Só faltam três dias para o Natal.
English: It's only three days until Christmas.
Portuguese: É nosso dever sempre obedecer a lei.
English: It's our duty to always obey the law.
Portuguese: Provavelmente vai chover amanhã.
English: It's probably going to snow tomorrow.
Portuguese: Provavelmente vai nevar amanhã.
English: It's probably going to snow tomorrow.
Portuguese: É bem provável que Tom venha.
English: It's quite likely that Tom will come.
Portuguese: É bem provável que ele se atrase.
English: It's quite likely that he'll be late.
Portuguese: É estranho o Tom não estar aqui ainda.
English: It's strange that Tom isn't here yet.
Portuguese: É hora de deixarmos este lugar.
English: It's time for us to leave this place.
Portuguese: É hora de tomar uma decisão.
English: It's time for you to make a decision.
Portuguese: Está na hora de cumprir minha promessa.
English: It's time to make good on my promise.
Portuguese: Não é comum ele acordar cedo.
English: It's unusual for him to get up early.
Portuguese: É muito importante que achemos o Tom.
English: It's very important that we find Tom.
Portuguese: É muito importante falar sobre isso.
English: It's very important to talk about it.
Portuguese: É muito importante falar a respeito disso.
English: It's very important to talk about it.
Portuguese: É muito importante falar acerca disso.
English: It's very important to talk about it.
Portuguese: É errado de sua parte não perdoar Tom.
English: It's wrong of you not to forgive Tom.
Portuguese: Japão está em paz com seus vizinhos.
English: Japan is at peace with her neighbors.
Portuguese: Cá entre nós, ela é minha namorada.
English: Just between us, she's my girlfriend.
Portuguese: Diga logo o que você está procurando.
English: Just tell me what you're looking for.
Portuguese: Apenas me diga o que você está procurando.
English: Just tell me what you're looking for.
Portuguese: Aonde pensa que vai?
English: Just where do you think you're going?
Portuguese: Os coalas só podem ser vistos na Austrália.
English: Koalas can only be seen in Australia.
Portuguese: Coalas só podem ser vistos na Austrália.
English: Koalas can only be seen in Australia.
Portuguese: Kyoto é a antiga capital do Japão.
English: Kyoto is the former capital of Japan.
Portuguese: O Lago Towada é famoso por sua beleza.
English: Lake Towada is famous for its beauty.
Portuguese: Gotas grandes de chuva começam a cair.
English: Large raindrops are starting to fall.
Portuguese: Inverno passado fui esquiar ao Canadá.
English: Last winter, I went skiing in Canada.
Portuguese: No inverno passado, eu fui esquiar no Canadá.
English: Last winter, I went skiing in Canada.
Portuguese: Inverno passado fui esquiar ao Canadá.
English: Last winter, I went to Canada to ski.
Portuguese: No inverno passado, eu fui esquiar no Canadá.
English: Last winter, I went to Canada to ski.
Portuguese: Tom fez um ótimo trabalho ano passado.
English: Last year, Tom had a pretty good job.
Portuguese: Aprender línguas estrangeiras é chato.
English: Learning foreign languages is boring.
Portuguese: Aprender idiomas ficou fácil para ela.
English: Learning languages comes easy to her.
Portuguese: Deixe-me explicar o que precisa ser feito.
English: Let me explain what needs to be done.
Portuguese: Deixem-me explicar o que precisa ser feito.
English: Let me explain what needs to be done.
Portuguese: Deixe-me pegar para você outra xícara de café.
English: Let me get you another cup of coffee.
Portuguese: Deixe-me ir contar ao Tom as boas novas.
English: Let me go and tell Tom the good news.
Portuguese: Deixe-me ir contar ao Tom as boas notícias.
English: Let me go and tell Tom the good news.
Portuguese: Deixe-me ir contar ao Tom a boa notícia.
English: Let me go and tell Tom the good news.
Portuguese: Avisa-me assim que ele chegar.
English: Let me know as soon as he comes back.
Portuguese: Me avise assim que ele chegar.
English: Let me know as soon as he comes back.
Portuguese: Me avisa assim que ele chegar.
English: Let me know as soon as he comes back.
Portuguese: Deixe-me dormir por mais dez minutos.
English: Let me sleep for another ten minutes.
Portuguese: Deixe-me te contar uma história interessante.
English: Let me tell you an interesting story.
Portuguese: Deixa que eu te exponha a minha versão da história.
English: Let me tell you my side of the story.
Portuguese: Deixe-me te dizer o que realmente aconteceu.
English: Let me tell you what really happened.
Portuguese: Deixe-me te dizer qual é o seu problema.
English: Let me tell you what your problem is.
Portuguese: Me deixe pensar sobre isso por alguns dias.
English: Let me think about it for a few days.
Portuguese: Deixe o chocolate derreter na boca.
English: Let the chocolate melt in your mouth.
Portuguese: Vamos perguntar ao Tom se ele sabe o que fazer.
English: Let's ask Tom if he knows what to do.
Portuguese: Vamos perguntar ao Tom quando ele volta para casa.
English: Let's ask Tom when he gets back home.
Portuguese: Vamos fazer isso o mais rápido possível.
English: Let's do this as quickly as possible.
Portuguese: Vamos sair e assistir ao desfile de páscoa.
English: Let's go and watch the Easter parade.
Portuguese: Vamos assim que a chuva parar.
English: Let's go as soon as it stops raining.
Portuguese: Vamos torcer para que Tom não tenha errado.
English: Let's hope Tom hasn't made a mistake.
Portuguese: Esperemos que tudo termine bem.
English: Let's hope that everything goes well.
Portuguese: Esperemos chegar lá a tempo.
English: Let's hope that we get there on time.
Portuguese: Olhemos à frente para o próximo século.
English: Let's look ahead to the next century.
Portuguese: Vamos pôr todas as cartas na mesa.
English: Let's put all the cards on the table.
Portuguese: Vamos deixar isso para trás e seguir em frente.
English: Let's put this behind us and move on.
Portuguese: Vamos montar a árvore de Natal aqui.
English: Let's put up the Christmas tree here.
Portuguese: Vamos sentar e discutir isso com calma.
English: Let's sit down and discuss it calmly.
Portuguese: Vamos recomeçar do começo.
English: Let's start again from the beginning.
Portuguese: Vamos ficar em casa e ver TV esta noite.
English: Let's stay home and watch TV tonight.
Portuguese: Vamos falar sobre isso novamente amanhã.
English: Let's talk about this again tomorrow.
Portuguese: Vamos tentar algo mais simples.
English: Let's try something a little simpler.
Portuguese: Tentemos algo mais simples.
English: Let's try something a little simpler.
Portuguese: Vamos tentar ser os primeiros.
English: Let's try to be the first ones there.
Portuguese: Tentemos chegar lá primeiro.
English: Let's try to be the first ones there.
Portuguese: Vamos tentar ligar novamente.
English: Let's try to make the call once more.
Portuguese: Vamos aguardar aqui até a chuva passar.
English: Let's wait here until the rain stops.
Portuguese: Vamos caminhar em vez de pegar o ônibus.
English: Let's walk instead of taking the bus.
Portuguese: Vamos caminhar na praia depois do jantar.
English: Let's walk on the beach after dinner.
Portuguese: A vida é muito curta para beber vinho barato.
English: Life's too short to drink cheap wine.
Portuguese: Um raio atingiu o avião em que Tom estava.
English: Lighting struck the plane Tom was on.
Portuguese: A literatura nos ensina sobre a humanidade.
English: Literature teaches us about humanity.
Portuguese: Tranque as janelas antes de ir dormir.
English: Lock the windows before going to bed.
Portuguese: A lógica é obviamente o seu ponto forte.
English: Logic is obviously your strong point.
Portuguese: Olhe para trás e você verá um gato preto.
English: Look back and you'll see a black cat.
Portuguese: Olha como as árvores ondulam naquele vento.
English: Look how the trees sway in that wind.
Portuguese: Procura o número na lista telefônica.
English: Look up the number in the phone book.
Portuguese: Procure as palavras em seu dicionário.
English: Look up the words in your dictionary.
Portuguese: Olha, Tom, desculpa lá ter-te magoado.
English: Look, Tom, I'm sorry that I hurt you.
Portuguese: Parece que acabou de vez.
English: Looks like it ended once and for all.
Portuguese: Cuide para que o Tom faça o dever de casa.
English: Make sure Tom gets his homework done.
Portuguese: O homem é o único animal que fala.
English: Man is the only animal that can talk.
Portuguese: O homem é o único animal capaz de falar.
English: Man is the only animal that can talk.
Portuguese: Muitos artistas famosos moram em Nova Iorque.
English: Many famous artists live in New York.
Portuguese: Muitas vidas foram perdidas no acidente.
English: Many lives were lost in the accident.
Portuguese: Muitas pessoas morrem em acidentes de trânsito.
English: Many people die in traffic accidents.
Portuguese: Muita gente falece em acidentes no trânsito.
English: Many people die in traffic accidents.
Portuguese: Muitas pessoas gostam de cheeseburgers de pimentão.
English: Many people like chili cheeseburgers.