arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Os estudos do sr. Cowles mostraram como as comunidades de plantas podem produzir mudanças importantes na terra. O seu trabalho demonstrou como grupos de plantas podiam criar as condições para que uma duna de areia se transformasse numa floresta viva. Ele tornou-se um professor e investigador de renome. O trabalho de Henry Chandler Cowles nas Dunas do Indiana ajudou a difundir a ciência da ecologia pelo mundo inteiro.
English: Mr. Cowles' studies showed how plant communities could make important changes in land. His work demonstrated how groups of plants could create conditions for a sand dune to become a living forest. He became a well-known professor and researcher. The work of Henry Chandler Cowles in the Indiana Dunes helped spread the science of ecology throughout the world.
Portuguese: Em vez de colocar questões que permitam que uma testemunha saia pela tangente, os procuradores tendem a fazer perguntas argutas e muitas vezes confrontam os inquiridos com documentos e depoimentos de outras testemunhas.
English: Rather than posing queries that would allow a witness to go off on a tangent, prosecutors tend to ask sharp-edged questions and often confront subjects with documents and testimony from other witnesses.
Portuguese: Estamos também a explorar tecnologias que reduzam a potencialidade de haver recolha furtiva de dados.
English: We’re also exploring technologies that reduce the potential for covert data collection.
Portuguese: Eu queria te abraçar antes da aula começar, mas não queria parecer lésbica.
English: I wanted to hug you before class started, but I didn't want to look like a lesbian.
Portuguese: Eu tenho alguns desejos.
English: I have some cravings.
Portuguese: O mais doente dos dois não é quem ele acha.
English: The sicker of the two is not the one he thinks.
Portuguese: Hoje de manhã, vi o nascimento de uma borboleta.
English: Today in the morning, I have seen the birth of a butterfly.
Portuguese: Já vi coisas estranhas.
English: I've seen stranger things.
Portuguese: Eles tiveram uma longa conversa sobre os velhos tempos.
English: They had a long chat about the old days.
Portuguese: Não sou a favor de abolir a totalidade do departamento de polícia.
English: I'm not for abolishing the entire police department.
Portuguese: Grande parte do país continua nas mãos de poderosos senhores da guerra regionais com exércitos privados para fazer cumprir os seus decretos.
English: Much of the country remains in the grip of powerful local warlords with private armies to enforce their writ.
Portuguese: No sábado, um avião de buscas avistou destroços, incluindo uma palete de madeira para cargas, embora não fosse claro se a palete não proviria de um navio passante.
English: Saturday, a search plane spotted debris, including a wooden shipping pallet, although it was not clear whether the pallet came from a passing ship.
Portuguese: Em abril de 1970, o homem já tinha aterrado na Lua e o interesse do público pelo programa espacial começou a diminuir.
English: By April 1970, man had already landed on the moon and the public's interest in the space program began to wane.
Portuguese: O novo confinamento contra a COVID-19 no Zimbabué inclui um recolher obrigatório, uma proibição de viagens interurbanas e uma operação de vacinação dirigida às cidades fronteiriças e aos vendedores.
English: Zimbabwe's new COVID-19 lockdown includes a curfew, a ban on intercity travel, and a vaccination blitz aimed at border towns and vendors.
Portuguese: Já ouvi cinquenta versões, algumas credíveis, outras puras fábulas.
English: I have heard fifty versions, some credible, some plain fable.
Portuguese: E depois, Marie-Celeste começou a narrar em pormenor o seu encontro inesperado com Ted debaixo da macieira.
English: And then Marie-Celeste proceeded to narrate at length her unexpected encounter with Ted under the apple-tree.
Portuguese: Línguas mortas, o grego e o latim, foram ressuscitadas para reabastecer a nossa população verbal com os termos necessários nas ciências.
English: Dead tongues, Greek and Latin, have been revived to replenish our verbal population with the terms needed for the sciences.
Portuguese: Ele recusou-se a participar em quaisquer transações comerciais que o pudessem implicar no sistema existente e distorcer os seus sentimentos em favor do mesmo.
English: He refused to enter into any commercial dealings that might implicate him in the existing system, and warp his feelings in favour of it.
Portuguese: Não havia absolutamente nada que provasse qualquer intenção por parte de Fernando de se comprometer a uma evidente traição.
English: There was absolutely nothing that proved any intention on the part of Ferdinand to commit himself to overt treason.
Portuguese: Mary está apaixonada por seu instrutor de aptidão física.
English: Mary is in love with her fitness instructor.
Portuguese: Nós somos os campeões, meu amigo.
English: We are the champions, my friend.
Portuguese: Estou tentando malabarismo.
English: I am trying to juggle.
Portuguese: Tom consegue fazer malabarismo com cinco bolas.
English: Tom can juggle five balls.
Portuguese: Após trinta anos, ela ainda é para mim a mulher mais bonita.
English: After thirty years, she's still the most beautiful woman for me.
Portuguese: Talvez não fossem eles.
English: Maybe it wasn't them.
Portuguese: No verão passei uma semana fantástica na Grécia.
English: In summer I spent a fantastic week in Greece.
Portuguese: O café está amargo porque não pus açúcar.
English: The coffee is bitter because I didn't put any sugar in it.
Portuguese: Castigue o coração duro dele e abale a sua alma réptil.
English: Smite his hard heart, and shake his reptile soul.
Portuguese: Quando fizeres a cama, não te esqueças de afofar as almofadas.
English: When you make the bed, don't forget to fluff up the pillows.
Portuguese: Ele disse que a disposição envolveria também um processo jurídico laborioso e complicado, incluindo a alteração de disposições constitucionais e outras leis eleitorais.
English: He said the provision would also involve a laborious and complicated legal process, including amending constitutional provisions and other electoral laws.
Portuguese: Eric Post, professor de biologia na Universidade do Estado de Pensilvânia e líder da equipa do estudo, diz que a investigação anterior se centrou nos efeitos não-vivos ou abióticos do aquecimento global no Ártico, incluindo o derretimento do gelo oceânico e o subsequente aumento dos níveis da água do mar.
English: Eric Post, a professor of biology at Penn State University and leader of the study team, says previous research has focused on the non-living or abiotic effects of global warming on the Arctic, including the melting of sea ice and subsequent rises in seawater levels.
Portuguese: O abolicionismo foi um esforço para acabar com a escravatura e o tráfico de escravos.
English: Abolitionism was an effort to end slavery and the slave trade.
Portuguese: Por isso, se uma La Nina ocorrer, é possível que vejamos só um pouco de atenuação em relação àquilo a que temos vindo a assistir, que é temperaturas recorde ano após ano a nível global.
English: So, if a La Nina occurs we might see just a little bit of attenuation of what we have been seeing, which is record temperatures year after year after year globally.
Portuguese: Esta orquídea imita a forma e as cores de uma flor de amor-perfeito para atrair os polinizadores que normalmente visitam os amores-perfeitos.
English: This orchid mimics the shape and colors of a pansy flower to attract pollinators that normally go to a pansy.
Portuguese: O novo livro dela é maravilhoso.
English: Her new book is wonderful.
Portuguese: Ao todo, o auditor geral disse que o seu departamento tinha descoberto 170 milhões de dólares em fundos indevidamente utilizados do orçamento nacional.
English: In all, the auditor general said his office uncovered $170 million in funds misused from the national budget.
Portuguese: Os celeiros holandeses, por exemplo, tinham telhados de duas águas — e muitas vezes uma cúpula para ventilação.
English: Dutch barns, for instance, had gable roofs — and often a cupola for ventilation.
Portuguese: Também pedimos ao governo estadual para restaurar a paz e a ordem pública a fim de criar condições favoráveis a um processo de diálogo.
English: We have also told the state government to restore peace and public order in order to create conditions congenial to a dialogue process.
Portuguese: Protejam as crianças transgêneras.
English: Protect trans kids.
Portuguese: A depredação do palácio foi irreparável.
English: The depredation of the palace was irreparable.
Portuguese: Os órgãos de segurança foram criminosamente omissos.
English: The security agencies were criminously omissive.
Portuguese: Este brinquedo é divertido, mas não é adequado para crianças com menos de cinco anos de idade.
English: This toy is fun, but it is not suitable for children under five years old.
Portuguese: O engenheiro não encontrou nenhum problema técnico no avião.
English: The engineer did not find any technical problem on the airplane.
Portuguese: Os apicultores acreditam que as culturas GM afetam negativamente a saúde das suas abelhas.
English: Beekeepers believe that GM crops adversely affect the health of their bees.
Portuguese: Trabalhar por turnos pode ser extremamente disruptivo da vida em família.
English: Working shifts can be extremely disruptive to family life.
Portuguese: Em segundo lugar, a taxa de alfabetização na Europa da altura era baixa.
English: Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low.
Portuguese: Muitas espécies de animais — o mamute-lanoso, o mastodonte, o gato-de-cimitarra, o camelo-do-ártico, o urso-pardo, o alce, o boi-almiscarado e o cavalo — para citar alguns — deslocaram-se de um continente ao outro através da ponte terrestre de Bering.
English: Many species of animals - the woolly mammoth, mastodon, scimitar cat, Arctic camel, brown bear, moose, muskox, and horse — to name a few — moved from one continent to the other across the Bering land bridge.
Portuguese: Perguntei a um transeunte que caminho devia seguir.
English: I enquired of a passer-by which road to take.
Portuguese: Isto é o resultado de muitos anos de raiva e frustração acumuladas.
English: This is the result of many years of pent up anger and frustration.
Portuguese: A fáscia foi rompida e precisa de sarar.
English: The fascia was torn and must heal.
Portuguese: A blusa custa 12 libras.
English: The blouse costs twelve libras.
Portuguese: Ele sentiu-se ignorado por ela.
English: He felt ignored by her.
Portuguese: O cachorro da tabacaria latiu.
English: The tobacco garden dog barked.
Portuguese: Quão feliz estava Abrams?
English: How happy was Abrams?
Portuguese: Abrams deixou a mesa limpa.
English: Abrams wiped the table clean.
Portuguese: Não podemos confundir absolutismo e preceito nem substituir espetáculo por política nem tratar o insulto como debate fundamentado.
English: We cannot mistake absolutism for principle, or substitute spectacle for politics, or treat name-calling as reasoned debate.
Portuguese: O espírito da liberdade tinha fugido e, evitando as moradas do Homem civilizado, tinha procurado proteção nas regiões selvagens da Cítia e da Escandinávia.
English: The spirit of liberty had fled, and, avoiding the abodes of civilized man, had sought protection in the wilds of Scythia or Scandinavia.
Portuguese: Os abolicionistas consideravam que a escravatura era um mal e que não podia haver concessões com o mal.
English: Abolitionists believed slavery was evil, and that there could be no compromise with evil.
Portuguese: Nós dizemos-lhes que se alguém abortar uma filha, nós não hesitaremos em iniciar uma ação judicial.
English: We tell them that if anyone aborts a girl child, we will not hesitate to initiate legal action.
Portuguese: Um dos poucos empregos disponíveis para os homens jovens é o de empurrador de carrinho de mão.
English: One of the few jobs available for young men is to become a wheelbarrow pusher.
Portuguese: Para aqueles nos degraus inferiores da escada económica, viverem amontoados é a dura realidade e manter uma distância de dois metros não é opção.
English: For those on the lower rungs of the economic ladder, cheek-by-jowl living is the grim reality and staying two meters apart is not an option.
Portuguese: As formigas operárias adoram as flores e levam-nas para casa, uma pétala de cada vez.
English: The working ants love the flowers and take them home, one petal at a time.
Portuguese: O Tom é um idiota útil.
English: Tom is a useful idiot.
Portuguese: Alguns legisladores consideram que ainda faltam pormenores importantes do contrato, como a caução para os empréstimos.
English: Some legislators believe that important details of the contract, like collateral for the loans, are still missing.
Portuguese: Embora as temperaturas tenham atenuado na segunda-feira, é provável que o alívio seja breve.
English: Although temperatures eased on Monday, the respite is likely to be brief.
Portuguese: Antonio Alcalá dedicou mais de uma década a criar um único selo postal.
English: Antonio Alcala has spent over a decade creating a single postage stamp.
Portuguese: Ontem, quando meu irmão chegou em casa, eu estava jantando.
English: Yesterday when my brother came home, I was having my dinner.
Portuguese: Eu gostaria de conhecê-lo algum dia.
English: I'd like to meet him someday.
Portuguese: Ele é capaz de fazer isso, não é?
English: He's apt to do that, isn't he?
Portuguese: Ao passo que alguns países estão posicionados para beneficiar de um "dividendo demográfico", outros têm de se preparar para cuidar de uma população muito mais velha.
English: While some countries are in position to reap a 'demographic dividend,' others must prepare to care for a much older population.
Portuguese: Eles estão agora a tirar lições para se certificarem de que os rumores e a desinformação não voltarão a inviabilizar uma campanha de saúde vital.
English: They are now drawing lessons to make sure that rumors and misinformation will never again scuttle a vital health campaign.
Portuguese: A exploração anual da Grande Barreira de Corais ao largo do nordeste da Austrália produziu dezenas de milhares de imagens.
English: The annual reconnaissance of the Great Barrier Reef off northeastern Australia has produced tens of thousands of images.
Portuguese: Um mês mais tarde, a agente imobiliária de 28 anos de idade disse que o mundo dela se tinha desmoronado.
English: One month later, the 28-year-old real-estate saleswoman said her world had collapsed.
Portuguese: O'Callaghan acredita que tornar a arte acessível em linha será uma tendência crescente nos museus e diz que as galerias planeiam digitalizar todas as obras de arte acrescentadas à coleção nos próximos anos.
English: O’Callaghan believes making art accessible online will be a growing trend for museums, and says the galleries plan to digitize every work of art added to the collection in the coming years.
Portuguese: Ao alimentar-se de folhas de citrinos, o inseto infeta-as com bactérias que obstruem o sistema capilar da árvore, sufocando-a lentamente até à morte.
English: While feeding on citrus leaves, the bug infests them with bacteria that clog the tree’s capillary system, slowly choking it to death.
Portuguese: Coisas como a "pílula do dia seguinte" podem simplesmente ser reclassificadas como abortivos em vez de contracetivos.
English: Things like the ‘morning-after pill’ can just be reclassified as an abortifacient instead of as a contraceptive.
Portuguese: A quantidade de estimulação ou excitação elétrica do tecido natural que tem sido necessária até à data é também um desafio significativo.
English: The amount of stimulation or electrical excitation of the natural tissue that's been required to date is also a significant challenge.
Portuguese: Os astronautas do vaivém espacial norte-americano Atlantis estão agora a meio das quatro caminhadas espaciais necessárias para montar a treliça e fazer passar cabos por ela.
English: Astronauts from the U.S. space shuttle Atlantis are now halfway through the four spacewalks needed to mount the truss and string cables through it.
Portuguese: Uma revolução de partilha de bicicletas coloridas está a conquistar as ruas, ajudando a aliviar a confusão do trânsito e a manter o ar mais limpo.
English: A colorful bike share revolution is taking over on the streets, helping ease traffic snarl and keeping the air cleaner.
Portuguese: Eu estava sonhando e rindo, enquanto dormia.
English: I was dreaming and laughing, while I was sleeping.
Portuguese: Fomos ao jogo ontem à noite.
English: We went to the match last night.
Portuguese: Ele é tão bom cozinheiro quanto sua mãe.
English: He's as good a cook as his mother.
Portuguese: O atletismo é a parte mais interessante dos Jogos Olímpicos.
English: Track and field is the most interesting part of the Olympic Games.
Portuguese: O espanhol veterano do golfe Sergio García conquistou finalmente o seu primeiro grande título numa eliminatória de morte súbita contra o britânico Justin Rose.
English: Veteran Spanish golfer Sergio Garcia finally captured his first major title in a sudden death playoff over Britain's Justin Rose.
Portuguese: Ele mostra-se genuinamente ambivalente quanto a concorrer novamente à presidência.
English: He is genuinely ambivalent about running for president again.
Portuguese: Há até uma pitada do espírito de Smith em muita da música que os americanos veneram hoje em dia.
English: There is even a hint of Smith's spirit in a lot of the music Americans revere today.
Portuguese: A isenção legalizaria a posse de até 4,5 gramas de opioides, cocaína e metanfetaminas.
English: The exemption would legalize possession of up to 4.5 grams of opioids, cocaine and methamphetamine.
Portuguese: Apesar da sua relativa inospitalidade, a vida abundava lá.
English: Despite its relative inhospitality, life abounded there.
Portuguese: Os especialistas informáticos dizem que centenas de milhares de vírus e malware bombardeiam computadores pessoais todos os dias.
English: Cyber experts say hundreds of thousands of viruses and malware bombard personal computers every day.
Portuguese: Eu aplaudo os partidos e a sua respetiva liderança pelo seu empenho em negociar construtivamente e alcançar com sucesso este acordo.
English: I commend the parties and their respective leadership for their commitment to constructively negotiate and successfully reach this agreement.
Portuguese: Qualquer restauro terá de ter em consideração o património artístico e eclesiástico da Catedral de Nossa Senhora.
English: Any restoration will have to consider the artistic and ecclesiastical heritage of Notre Dame.
Portuguese: O propósito de Paulo nesta epístola é mostrar aos cristãos que estes mistérios sublimes e divinos estão absolutamente para além de todo o pensamento humano, compreensão ou sabedoria humana.
English: Paul's purpose in this epistle is to show Christians that these sublime and divine mysteries are absolutely beyond all human thought, human understanding or wisdom.
Portuguese: Ela interpreta uma tímida e atenciosa, mas ainda assim controversa, dona de casa londrina na década de 1950, que também é uma abortadeira clandestina.
English: She plays a timid, caring but nonetheless controversial 1950s London housewife who is also a back-alley abortionist.
Portuguese: Alguns membros do Parlamento ameaçam censurá-la se ela não se demitir tanto do Parlamento como do Conselho de Ministros.
English: Some members of parliament are threatening to censure her if she does not resign from both the parliament and the Cabinet.
Portuguese: Uma ida à praia proporciona uma folga em relação aos controlos de segurança e à azáfama do Parque Olímpico.
English: A visit to the beach provides a respite from the security checks and bustle of the Olympic Park.
Portuguese: Aquele ogre verde barrigudo e beligerante está de volta para mais uma aventura animada.
English: That pot-bellied, belligerent green ogre is back for yet another animated adventure.
Portuguese: Um veterano militar mostra como o seu negócio de compostagem ajuda a revitalizar o precioso húmus do solo.
English: A military veteran shows how his compost business helps to replenish precious topsoil.
Portuguese: Os danos colaterais causados pelos ataques estão a fomentar a militância na região.
English: Collateral damage caused by the strikes is fueling militancy in the region.
Portuguese: Muitos dos narcóticos contrabandeados — haxixe, anfetaminas e cocaína — estão destinados aos mercados lucrativos da Europa.
English: A lot of the smuggled narcotics — hash, amphetamines and cocaine — is destined for the lucrative markets of Europe.
Portuguese: Um escândalo de fraude ameaça manchar a reputação de excelência da universidade.
English: A cheating scandal threatens to blemish the university's reputation for excellence.
Portuguese: Um obstáculo de última hora obrigou ao cancelamento de uma troca de prisioneiros.
English: A last-minute snag forced the cancellation of a prisoner swap.
Portuguese: A administração alterou décadas de políticas e obrigou os Estados a aderir ao programa.
English: The administration altered decades of policy and compelled states to opt in to the program.
Portuguese: O presidente tem expressado um vasto conjunto de opiniões frequentemente contraditórias.
English: The president has voiced a wide range of often contradictory views.
Portuguese: Tu não tens nenhuma razão para estar triste.
English: You have no reason to be sad.
Portuguese: A necessidade não respeita a lei.
English: Need doesn't respect law.
Portuguese: Esta frase contém exatamente seis palavras.
English: This sentence contains exactly six words.
Portuguese: No ensino médio, eu tinha notas baixas em espanhol.
English: In middle school, I had low grades in Spanish.
Portuguese: A Grécia tem muitas ilhas turísticas.
English: Greece has many tourist islands.
Portuguese: Eles disseram que não tinham outra escolha.
English: They said that they had no other choice.
Portuguese: Como é a vida estudantil em Salónica?
English: How is student life in Thessaloniki?
Portuguese: A depredação do tribunal foi arrasadora.
English: The depredation of the courthouse was devastating.
Portuguese: Seus conhecimentos técnicos são valiosos.
English: Your technical knowledge is valuable.
Portuguese: A Southwest Airlines prometeu compensar os passageiros por despesas como hotéis e o aluguer de automóveis, para além de reembolsar os bilhetes, depois de ter cancelado milhares de voos devido a uma enorme tempestade de inverno.
English: Southwest Airlines has promised to reimburse passengers for expenses such as hotels and car rentals in addition to refunding tickets, after it canceled thousands of flights due to a massive winter storm.
Portuguese: A chanceler alemã Angela Merkel disse que o crescimento económico é um pré-requisito para a criação de novos empregos.
English: German Chancellor Angela Merkel said economic growth is a prerequisite for creating new jobs.
Portuguese: Ahmad Alkarkhi começou a pintar com uma paleta de cores totalmente diferente desde que chegou aos EUA.
English: Ahmad Alkarkhi has started painting with a whole new color palette since he came to the U.S.
Portuguese: Não há nada supérfluo, não há nada a faltar nas invenções da natureza.
English: There is nothing superfluous, there is nothing lacking in nature's inventions.
Portuguese: Vou dormir, boa noite.
English: I'm going to sleep, goodnight.
Portuguese: A Alemanha proíbe categoricamente qualquer discurso que promova abertamente o racismo ou insulte um determinado segmento da população.
English: Germany outright bans any speech that overtly promotes racism or insults a certain segment of the population.
Portuguese: A Nintendo também começou a desenvolver jogos de arcada e depois sistemas de jogos que podiam ser desfrutados em casa.
English: Nintendo also began developing arcade games, and then game systems that could be played at home.
Portuguese: Um novo estudo concluiu que os homens de baixa estatura correm um risco acrescido de perder o cabelo prematuramente, para além de uma série de outros problemas de saúde.
English: A new study has found that males of short stature are at increased risk of losing their hair prematurely, in addition to a number of other health conditions.