arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Lá erguia-se uma cidade, encarando a uma grande distância / as fozes do Tibre e a costa de Itália, / um povoado tírio de tempos idos, / rico em toda a fortuna e treinado para a dura tradição de guerra, / Cartago o nome, por Juno amado mais do que / todos os lugares, até Samos.
English: There stood a city, fronting far away / the mouths of Tiber and Italia's shore, / a Tyrian settlement of olden day, / rich in all wealth, and trained to war's rough lore, / Carthage the name, by Juno loved before / all places, even Samos.
Portuguese: A cidade que irá sediar a final da Copa do Mundo de 2022 - Lusail - ainda não existe.
English: The host city for the 2022 World Cup Final, Lusail, doesn't exist yet.
Portuguese: Ela me contou tudo o que você falou para ela.
English: She told me everything you said to her.
Portuguese: Vá embora daqui agora, seu babaca!
English: Get out of here, you jerk!
Portuguese: O que nós faríamos sem o amor?
English: What'd be of us without love?
Portuguese: Quando será o teste? "Eu não sei. Pergunte pra sua irmã."
English: When's the test? "I don't know. Ask your sister."
Portuguese: Você poderia me dizer que horas são, por favor?
English: Could you tell me what time it is, please?
Portuguese: Vocês viram as fotos dela no Facebook?
English: Have you seen her Facebook pictures?
Portuguese: Ela tinha de ter ido a um hospital.
English: She had to go to a hospital.
Portuguese: Você trouxe mais contigo?
English: Did you bring more with you?
Portuguese: Você não deveria se matricular nesse curso.
English: You shouldn't enroll in that course.
Portuguese: Tenho quase certeza de que eu tive uma premonição.
English: I'm almost sure I had a premonition.
Portuguese: Coloquei dois queijos na tortilha.
English: I put two slices of cheese on the tortilla.
Portuguese: Nós costumamos ir à praça todos os dias para jogar futebol.
English: We used to go to the plaza every day to play soccer.
Portuguese: Abrão respondeu: "Senhor Deus, que me haverás de dar, se eu devo deixar este mundo sem filhos, e o herdeiro de minha casa será Eliezer de Damasco?"
English: And Abram said: Lord God, what wilt thou give me? I shall go without children: and the son of the steward of my house is this Damascus Eliezer.
Portuguese: Quando José os viu com Benjamim, disse ao mordomo: Conduze estes homens à minha casa; abate um animal e prepara tudo, pois eles vão almoçar comigo hoje, ao meio-dia.
English: And when he had seen them, and Benjamin with them, he commanded the steward of his house, saying: Bring in the men into the house, and kill victims, and prepare a feast: because they shall eat with me at noon.
Portuguese: Depois José deu as seguintes instruções ao mordomo: "Enche de mantimento as sacas desses homens, quanto puderem levar, e põe o dinheiro de cada um na boca de sua saca. Minha taça, a taça de prata, tu a porás na boca da saca do mais novo, junto com o dinheiro de seu mantimento". E tudo foi feito conforme as ordens de José.
English: And Joseph commanded the steward of his house, saying: Fill their sacks with corn, as much as they can hold: and put the money of every one in the top of his sack. And in the mouth of the younger's sack put my silver cup, and the price which he gave for the wheat. And it was so done.
Portuguese: Por isso, dirigiram-se ao intendente de José e lhe falaram na entrada da casa: Por favor, senhor! Já viemos aqui uma vez para comprar mantimentos. Mas, na volta, no lugar em que paramos para pernoitar, abrimos nossas bagagens, e na boca das sacas cada um de nós encontrou o dinheiro que tinha trazido, sem faltar nada. Nós o estamos trazendo integralmente, para devolvê-lo.
English: Wherefore, going up to the steward of the house, at the door, they said: Sir, we desire thee to hear us. We came down once before to buy food: And when we had bought, and were come to the inn, we opened our sacks, and found our money in the mouths of the sacks: which we have now brought again in the same weight.
Portuguese: Eles ainda não se tinham afastado muito da cidade, quando José disse a seu intendente: Levanta! Corre atrás daqueles homens e, quando os alcançares, dize-lhes: "Por que pagastes o bem com o mal? A taça que roubastes é aquela em que bebe meu amo e que ele usa para fazer adivinhações. Cometestes grande maldade!"
English: And when they were now departed out of the city, and had gone forward a little way: Joseph sending for the steward of his house, said: Arise, and pursue after the men: and when thou hast overtaken them, say to them: Why have you returned evil for good? The cup which you have stolen, is that in which my lord drinketh, and in which he is wont to divine: you have done a very evil thing.
Portuguese: Viajar é mudar a roupa da alma.
English: To travel is to change the clothes of the soul.
Portuguese: Viajar é mudar a roupa da alma.
English: Traveling is changing the clothes of the soul.
Portuguese: Ele era, é e será meu melhor amigo.
English: He was, is, and will be, my best friend.
Portuguese: Na manhã seguinte, ele pôs a mão debaixo da almofada, esperando encontrar sob ela ouro.
English: The next morning he put his hand under the cushion, hoping to find under it gold.
Portuguese: A osteoartrite é uma doença degenerativa das articulações em que o amortecimento normal da cartilagem nas articulações fica destruído.
English: Osteoarthritis is a degenerative condition of the joints in which the normal cartilage cushion in the joints breaks down.
Portuguese: O grupo de proteção ambiental e outros estão a promover a ideia de "construir com a natureza", em que a natureza é utilizada para lidar com as alterações climáticas — imagine o plantio de mangais para proteger as comunidades costeiras das cheias — e o desenvolvimento segue o ritmo do mundo natural.
English: The environmental protection group and others are pushing the idea of "building with nature," where nature is used to cope with climate change — think mangrove seeding to cushion coastal communities from floods — and development falls in step with the natural world's rhythms.
Portuguese: Temos de nos assegurar que temos redes de segurança ou abordagens que podem ajudar a atenuar o impacto para as pessoas que são substituídas pela tecnologia, diz Rodgers.
English: We have to ensure that we have safety nets or approaches that can help cushion the blow for people who do get displaced by technology, Rodgers says.
Portuguese: O Tom colocou uma almofada no chão e sentou-se na almofada.
English: Tom placed a cushion on the floor and sat on the cushion.
Portuguese: O Tom colocou uma almofada no chão e sentou-se nela.
English: Tom placed a cushion on the floor and sat on it.
Portuguese: O cãozinho tinha a sua própria almofada.
English: The little dog had his own cushion.
Portuguese: O cãozinho tinha o seu próprio coxim.
English: The little dog had his own cushion.
Portuguese: Não faças caminhadas de sapatilhas. Elas não protegem e amortecem os pés.
English: Don't hike in sneakers. They don't protect and cushion your feet.
Portuguese: A Câmara Baixa do parlamento alemão — o Bundestag — aprovou na quarta-feira um pacote de ajuda de 814 mil milhões de dólares para amortecer a economia do impacto directo do surto de coronavírus.
English: Germany's lower house of Parliament—the Bundestag—approved an $814 billion aid package Wednesday to cushion the economy from the direct impact of the coronavirus outbreak.
Portuguese: Usando uma almofada dobrada em vez de um travesseiro, eu deito-me no chão de madeira dura com nada mais do que um tapete estendido sobre ele.
English: Using a doubled-up cushion in place of a pillow I lie down on the hard wooden floor with nothing but a carpet spread over it.
Portuguese: Não deixa de ser animador poder constatar, pela leitura de alguns livros modernos, que os cientistas estão começando a se dar conta de que nem todos os processos assombrosamente inteligentes da criação, manutenção e evolução da vida surgiram única e exclusivamente por acaso e seleção natural.
English: It is encouraging to see by reading some modern books that scientists are beginning to realize that not all the amazingly intelligent processes of the creation, maintenance, and evolution of life arose solely by chance and natural selection.
Portuguese: O gengibre é um alimento que aquece o corpo, por isso é recomendado a pessoas sensíveis ao frio.
English: Ginger is a food that warms up the body, so it is recommended for people sensitive to cold.
Portuguese: Ela dormiu mal e estava tão pálida e trágica ao pequeno-almoço na manhã seguinte que a Marilla ficou alarmada e insistiu em obrigá-la a tomar uma chávena de chá de gengibre escaldante.
English: She slept poorly and was so pale and tragic at breakfast next morning that Marilla was alarmed and insisted on making her take a cup of scorching ginger tea.
Portuguese: Enquanto o cosmos parece infinitamente grande e o reino atômico infinitamente pequeno, a célula parece infinitamente complexa.
English: Where the cosmos feels infinitely large and the atomic realm infinitely small, the cell feels infinitely complex.
Portuguese: Antes de amanhecer, ele estaria a subir e a descer todas as chaminés de Nova Amesterdão, enchendo as meias de fio cinzento com brinquedos e maçãs e gengibre, rindo e cacarejando tanto o tempo todo, que as gargalhadas e o cacarejo não saíram do ar durante toda a semana seguinte.
English: Before morning he'd be up and down every chimney in New Amsterdam, filling the stout grey yarn stockings with toys, and apples, and ginger-bread, laughing and chuckling so all the while, that the laughs and chuckles didn't get out of the air for a week afterwards.
Portuguese: Não ligue a esse papagaio, disse o Sr. Harrison, lançando um olhar furioso para o Ginger. "Ele... Ele está sempre a dizer disparates. Eu recebi-o do meu irmão que era um marinheiro. Os marinheiros nem sempre usam a linguagem mais elegante e os papagaios são aves muito imitativas."
English: Don't you mind that parrot, said Mr. Harrison, casting a furious glance at Ginger. "He's . . . he's always talking nonsense. I got him from my brother who was a sailor. Sailors don't always use the choicest language, and parrots are very imitative birds."
Portuguese: Aqueça um pouco de óleo numa frigideira e frite um pouco de gengibre e alho durante alguns segundos. Depois adicione molho de tomate, molho de soja e molho de pimiento. Acrescente sal e pimenta a gosto.
English: Heat some oil in a pan and fry some ginger and garlic for a few seconds. Then add tomato sauce, soy sauce and pimiento sauce. Add salt and pepper to taste.
Portuguese: Como conhecedor de gatos confidenciando a outro, posso recomendar o gato ruivo mais à frente nesta rua que é solto durante a tarde e é bastante amigável.
English: As one cat-connoisseur to another, I can recommend the ginger tomcat down the road who gets let out in the afternoon and is quite friendly.
Portuguese: E depois ouvi dizer que na Suécia eles comem queijo azul sobre bolachas finas de gengibre. Será que isso está certo?
English: And then I heard that they eat blue cheese on thin ginger cookies in Sweden. Can that be right?
Portuguese: As raladoras são boas para queijo, batatas, gengibre e outras coisas de que poderá precisar em pequenos pedaços.
English: Graters are good for cheese, potatoes, ginger, and other things you might need little shreds of.
Portuguese: As especiarias utilizadas na confeção de biscoitos speculaas são a canela, a noz-moscada, o cravo-da-índia, o gengibre e a pimenta branca.
English: The spices used in making speculaas biscuits are cinnamon, nutmeg, cloves, ginger and white pepper.
Portuguese: Os egípcios obrigavam os filhos de Israel ao trabalho, e lhes tornavam extenuante e amarga a vida com duros serviços: a preparação da argila, a fabricação de tijolos, vários trabalhos nos campos, e toda espécie de tarefas que os obrigavam a realizar.
English: And the Egyptians hated the children of Israel, and afflicted them and mocked them. And they made their life bitter with hard works in clay and brick, and with all manner of service, wherewith they were overcharged in the works of the earth.
Portuguese: Na vida de células individuais, podemos perceber as raízes de nossa própria inteligência.
English: In the lives of single cells, we can perceive the roots of our own intelligence.
Portuguese: No sepulcro foram encontradas mais de cem estatuetas de argila.
English: More than a hundred clay figurines were found in the tomb.
Portuguese: A grafite do lápis é na verdade uma mistura de grafita, argila e cera com um aglutinante que lacra a mina na haste de madeira.
English: The "lead" of the pencil is actually a mixture of graphite, clay and wax with a binder that seals the lead in the wooden shaft.
Portuguese: Então o Senhor Deus modelou o homem com a argila do solo, insuflou em suas narinas um hálito de vida, e o homem se tornou um ser vivo.
English: And the Lord God formed man of the slime of the earth: and breathed into his face the breath of life, and man became a living soul.
Portuguese: Ele estava preocupado com sua saúde.
English: He was worried about his health.
Portuguese: O apetite é uma das três necessidades primordiais da humanidade, juntamente com o sono e o desejo sexual.
English: Appetite is one of humankind's three primal needs, alongside sleep and sexual desire.
Portuguese: Na literatura, há três tópicos: amor, morte e moscas. Desde a aurora do homem, esse sentimento, esse medo, essas presenças sempre estiveram ao seu lado. Os outros tratam dos dois primeiros. Eu trato das moscas, que são melhores do que os homens, mas não as mulheres.
English: In literature, there are three topics: love, death, and flies. Since the dawn of man, that feeling, that fear, these presences have always been alongside him. Others deal with the first two. I take care of the flies, which are better than men, but not women.
Portuguese: O imposto sobre o consumo e o álcool são indiretos e podem ser pagos em conjunto com o custo.
English: Consumption and alcohol taxes are indirect and are paid together with the cost.
Portuguese: Maguire diz que será como ter um assistente a trabalhar ao seu lado, assumindo tarefas em que o cérebro humano não se destaca.
English: Maguire says it will be like having an assistant working alongside you, taking on tasks at which the human brain does not excel.
Portuguese: Os americanos queriam impor a ideia de que um livro ou filme deveria ser tratado como qualquer objeto comercial, porque compreendiam que ao lado do exército, da diplomacia e do comércio, existe também uma guerra cultural, uma batalha que eles pretendem vencer tanto por razões nobres — os Estados Unidos sempre consideraram que os seus valores são universais — como menos nobres: a formação de mentes é a melhor forma de vender produtos americanos. Repare que o cinema representa uma das principais exportações americanas, muito à frente do armamento, da aeronáutica ou das tecnologias da informação! Daí o seu desejo de impor o inglês como língua mundial, mesmo que tenha havido um declínio nas duas últimas décadas da sua influência.
English: The Americans wanted to impose the idea that a book or film should be treated like any commercial object, because they understood that alongside the army, diplomacy and trade, there is also cultural war, a battle that they intend to win both for noble reasons — the United States has always opined that its values are universal — and less noble ones: the formation of minds is the best way to sell off American products. Consider that the cinema represents the top rank of American exports, far ahead of weaponry, aeronautics or information technology! Hence their desire to impose English as a world language, even if there has been a two-decade decline in their influence.
Portuguese: Um dos dois cachorros a correr ao lado do carrinho de bebé não parava de tentar apanhar a roda dianteira esquerda em rotação do carrinho com a boca, parecendo pensar que era uma bola com a qual podia brincar e foi um milagre não se ter magoado com a brincadeira.
English: One of the two puppies running alongside the pram kept trying to catch the rotating left front wheel of the pram with its mouth, seemingly thinking it was a ball it could play with, and it was a miracle it did not hurt itself in the process.
Portuguese: Assim, o caminho para a igualdade da liberdade não é fácil, e grandes custo e perigo marcham ao nosso lado. Estamos empenhados numa mudança pacífica e não violenta e isso é importante que todos compreendam, embora qualquer mudança seja inquietante. Ainda assim, mesmo na turbulência do protesto e da luta existe maior esperança pelo futuro, à medida que o Homem aprende a reivindicar e a alcançar para si próprio os direitos anteriormente peticionados por outros.
English: So the road toward equality of freedom is not easy, and great cost and danger march alongside us. We are committed to peaceful and nonviolent change, and that is important for all to understand though all change is unsettling. Still, even in the turbulence of protest and struggle is greater hope for the future, as men learn to claim and achieve for themselves the rights formerly petitioned from others.
Portuguese: Vamos dar um passeio ao longo da praia após a refeição.
English: Let's go on a walk alongside the beach after the meal.
Portuguese: Meu carro consome muita gasolina.
English: My car is a gas-hog.
Portuguese: Meu carro consome muita gasolina.
English: My car is a gas-guzzler.
Portuguese: Meu carro consome muita gasolina.
English: My car takes a lot of gas.
Portuguese: Hoje vai fazer sol. Não precisamos levar o guarda-chuva.
English: Today is going to be a sunny day. We don't need to bring the umbrella with us.
Portuguese: Alguém com o sangue tipo A não seria capaz de receber uma transfusão de sangue tipo B, pois os anticorpos do receptor reagiriam com antígenos no sangue tipo B e causariam aglutinação.
English: Someone with type A blood would not be able to get a transfusion of type B blood, because the recipient's type B antibodies would react with the antigens in the type B blood and cause agglutination.
Portuguese: Eu a avisei, mas ela não deu ouvidos.
English: I warned her, but she didn't listen.
Portuguese: Isto é um velho costume japonês.
English: That's an old Japanese custom.
Portuguese: Isto é um velho costume russo.
English: That's an old Russian custom.
Portuguese: Tom agradeceu a sua estrela da sorte.
English: Tom thanked his lucky stars.
Portuguese: Foi convocada para esta noite uma cimeira extraordinária de ministros das finanças.
English: An extraordinary summit of finance ministers has been convened for this evening.
Portuguese: A Mary dá aulas particulares de inglês para poder financiar os seus estudos.
English: Mary gives private tuition in English, so that she can finance her studies.
Portuguese: Os ministros das finanças da UE acordaram na segunda-feira um sistema de apoio permanente aos países em dificuldades da zona euro.
English: EU finance ministers agreed on a permanent support system for distressed eurozone countries on Monday.
Portuguese: O novo ministro das finanças é respeitado pelos jovens.
English: The new finance minister has street-cred.
Portuguese: Zurique é considerado um dos centros financeiros mais importantes do mundo.
English: Zurich is considered one of the world's most important centres of finance.
Portuguese: Para financiar a guerra, são emitidas obrigações.
English: In order to finance the war, bonds are issued.
Portuguese: Ele foi nomeado Ministro das Finanças.
English: He was appointed Minister of Finance.
Portuguese: A política partidária está a interferir com a reforma financeira que é necessária.
English: Partisan politics is getting in the way of necessary finance reform.
Portuguese: O novo gestor financeiro já deveria ter começado.
English: The new finance manager should have started by now.
Portuguese: Durante o Ramadã, os muçulmanos são obrigados a jejuar do amanhecer ao pôr do sol.
English: During Ramadan, Muslims are required to fast from the break of dawn to sunset.
Portuguese: O que é pior, matar uma pessoa ou deixar cinco pessoas morrerem?
English: Which is worse, killing one person or letting five people die?
Portuguese: Como você sabe que não é um cérebro em um tanque?
English: How do you know you're not a brain in a vat?
Portuguese: Será que é moralmente admissível mentir?
English: Is it ever morally permissible to lie?
Portuguese: É possível definir a cor vermelha só apontando para uma maçã?
English: Is it possible to define the colour red by pointing to an apple?
Portuguese: Vou caçar de manhã cedo. Você vem comigo?
English: I am going hunting early in the morning. Will you come with me?
Portuguese: Você clareou os dentes?
English: Did you get your teeth whitened?
Portuguese: É quase impossível falar esta língua adequadamente porque suas inflexões são muito irregulares.
English: It's almost impossible to speak this language adequately well because its inflections are very irregular.
Portuguese: Yanni provavelmente não conhecia Skura.
English: Yanni probably didn't really know Skura.
Portuguese: Não é que o suicídio seja sempre uma loucura, mas, geralmente, ninguém se mata num acesso de racionalidade.
English: It's not that suicide is always insane, but generally, nobody kills themselves in a fit of rationality.
Portuguese: Sem variedade não pode haver beleza.
English: There is no beauty without variety.
Portuguese: A tentativa de conter a propagação do vírus teve um efeito contrário, uma vez que 542 pessoas ficaram infetadas, fazendo dele o maior conjunto de casos confirmados fora da China.
English: The attempt to contain the spread of the virus backfired, as 542 people became infected, making it the largest cluster of confirmed cases outside of China.
Portuguese: Um conjunto de úlceras decorava a pele.
English: A cluster of sores decorated the skin.
Portuguese: O Sami viu um grupo de crianças na varanda.
English: Sami saw a cluster of kids standing on the balcony.
Portuguese: A galáxia da Via Láctea situa-se num aglomerado de cerca de trinta e cinco galáxias.
English: The Milky Way galaxy is bound in a cluster of about thirty-five galaxies.
Portuguese: A série de romances Cluster de Piers Anthony explora a ideia de espionagem de outra espécie alienígena através da infiltração de um corpo alienígena muito distante usando a transferência de aura de Kirlian.
English: The Cluster series of novels by Piers Anthony explores the idea of espionage of another alien species by infiltrating a very distant alien body using Kirlian aura transfer.
Portuguese: Os protões e os neutrões agrupam-se no centro do átomo no que se chama o núcleo. Os eletrões orbitam em torno do núcleo.
English: The protons and neutrons cluster together in the center of the atom in what is called the nucleus. The electrons orbit around the nucleus.
Portuguese: Os epidemiologistas referem-se a um grupo de casos da mesma doença ou condição numa determinada área como aglomerado.
English: Epidemiologists refer to a group of cases of the same disease or condition in a particular area as a cluster.
Portuguese: Uma galáxia é um aglomerado de estrelas, poeira e gás que é unido pela gravidade.
English: A galaxy is a cluster of stars, dust, and gas which is held together by gravity.
Portuguese: Se tiveres mesmo sorte, pode ser que encontres um grupo de bolachas-da-praia vivas, meio enterradas na areia.
English: If you are really lucky you may encounter a cluster of living sand dollars, half buried in the sand.
Portuguese: Governar uma democracia seria muito mais simples se não tivéssemos que continuar ganhando eleições.
English: Governing a democracy would be so much simpler if we didn't have to keep winning elections.
Portuguese: Ela vai contar tudo a ele.
English: She'll tell him everything.
Portuguese: A carta de Tom e Mary não dizia quando eles chegariam a Boston.
English: Tom and Mary's letter didn't say when they'd be arriving in Boston.
Portuguese: É urgente que eu os veja.
English: It's urgent that I see them.
Portuguese: O homem me perguntou quem eu era, mas achei que não precisava responder.
English: The man asked me who I was, but I didn't think I had to answer.
Portuguese: Eles estão embalados de uma forma especial para empilharem facilmente.
English: They are specially packaged so that they stack easily.