arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Quando chegou a altura de ele sair da telecadeira, a mochila ficou presa e ele não conseguia sair.
English: When it was time for him to get off the chairlift, the backpack became caught and he could not get off.
Portuguese: O córnico é um idioma dececionante no que diz respeito a palavrões, pois não é de modo nenhum rico nesses "ornamentos da conversa".
English: Cornish is a disappointing language in respect of swearwords, for it is by no means rich in those “ornaments to conversation.”
Portuguese: O futebol é um esporte de equipe.
English: Soccer is a team sport.
Portuguese: A minha casa ficava num troço de estrada rural, com três ou quatro outros chalés, nos arredores de uma cidade grandita.
English: My home stood on a bit of country road, with three or four other cottages, close outside a biggish town.
Portuguese: Os campeonatos de futebol são longos.
English: The soccer championships are long.
Portuguese: Ao chegar a Edimburgo, Marat achou necessário viver escondido durante algum tempo, mas finalmente ele emergiu e foi devidamente instalado como barista numa taberna e como estudante no departamento médico da Universidade de Santo André — uma combinação bastante peculiar.
English: Arriving in Edinburgh, Marat thought it necessary for a time to live in hiding, but finally he came out and was duly installed as barkeep at a tavern, and a student in the medical department of the University of Saint Andrews—a rather peculiar combination.
Portuguese: O Instituto Federal Eleitoral ganhou autonomia em relação ao governo em 1996 e, desde então, tem atuado como garante das eleições e fiscal da lei eleitoral.
English: The Federal Electoral Institute gained autonomy from the government in 1996, and has acted as a guarantor of elections and an enforcer of election law ever since.
Portuguese: O treinador conversou com a equipe antes do jogo.
English: The coach spoke to the team before the match.
Portuguese: Na Babilónia, a árvore sagrada estava sem dúvida intimamente associada a Ístar, a mãe divina, que originalmente não era uma deusa semita mas sim acadiana, e cujo culto, juntamente com o do seu noivo Tamuz, foi introduzido na Caldeia proveniente de Eridu, uma cidade que floresceu nas margens do Golfo Pérsico entre 4000 e 3000 a.C.
English: In Babylonia the sacred tree was no doubt closely associated with Istar, the divine mother, who was originally not a Semitic, but an Accadian goddess, and whose cult, together with that of her bridegroom Tammuz, was introduced into Chaldaea from Eridu, a city which flourished on the shores of the Persian Gulf between 3000 and 4000 B.C.
Portuguese: O xadrez não é um jogo fácil.
English: Chess is not an easy game.
Portuguese: Meu encontro foi um desastre.
English: My date was a disaster.
Portuguese: Nosso relacionamento foi um desastre.
English: Our relationship was a disaster.
Portuguese: Ele disse que certas campanhas publicitárias ameaçam distorcer o verdadeiro significado do feriado e apelou às pessoas para que rejeitem o que ele chamou de consumismo cego que acompanha este dia.
English: He said certain advertising campaigns risk distorting the holiday's true meaning, and he urged people to reject what he called the mindless consumerism that accompanies the day.
Portuguese: Os criminosos e desajustados eram internados nas Estações Experimentais onde eram utilizados como cobaias pelos cientistas.
English: Criminals and the maladjusted were committed to the Experimental Stations where they were used as guinea-pigs by the scientists.
Portuguese: Mas atualmente, o troar de martelos pneumáticos faz-se ouvir no terreno de uma nova construção, a primeira de cinco construções planeadas em toda a reserva.
English: But these days, the thunder of jackhammers fills the air at the site of a new development, the first of five planned developments across the reservation.
Portuguese: O sempre presente bacalhau seco, cozinhado com alho e azeite, e às vezes com arroz, temperado com açafrão, também não é de modo nenhum um alimento a menosprezar, por muito desagradável que seja para quem o prova pela primeira vez.
English: The ever-present dried codfish, bacalao, cooked with garlic and oil, and sometimes with rice, flavoured with saffron, is also not by any means a food to be contemned, unpalatable as it is to those who taste it for the first time.
Portuguese: O novo alto-comissário das Nações Unidas para os direitos humanos, Volker Tuerk, afirma que utilizará o seu cargo para defender os direitos das pessoas em todo o mundo, especialmente os dos mais vulneráveis, impotentes e reprimidos.
English: The new U.N. High Commissioner for Human Rights Volker Tuerk says he will use his position to advocate for the rights of people around the world, especially for the most vulnerable, powerless and repressed.
Portuguese: Outros criptídeos são o Monstro do Lago Ness, na Escócia, o Pé Grande, na América do Norte, e o Mokele Mbembe, semelhante a um dinossauro, na África Central.
English: Other cryptids are Scotland’s Loch Ness Monster, Big Foot in North America, and central Africa’s dinosaur-like Mokele Mbembe.
Portuguese: As autoridades americanas ainda não sabem ao certo as circunstâncias que levaram à detenção dos tripulantes, disse Carter, em parte porque ainda não puderam "interrogar completamente os marinheiros".
English: American authorities are still unsure of the circumstances surrounding the crews' detention, Carter said, in part because they have not yet been able "to fully debrief the sailors."
Portuguese: Aqueles que melhor percebem de árvores concordam que não há árvore mais nobre de folha larga nas florestas americanas do que o carvalho-branco.
English: Those who know trees best agree that there is no nobler broad-leaved tree in the American forests than the White Oak.
Portuguese: Há muitas vezes em que me pergunto porque é que remodelámos a cave desta forma.
English: I have many moments when I wonder why we redid the basement the way we did.
Portuguese: A arte dura, a vida passa.
English: Art endures, Life passes.
Portuguese: Se este jovem de Albião não aparecer em breve, zarparei sem ele, mesmo sendo ele um príncipe, e deixá-lo-ei tentar nadar até às Cassitérides.
English: If this youth from Albion does not appear soon, I shall set sail without him, prince though he be, and leave him to try his hand at swimming to the Cassiterides.
Portuguese: O vento brincava entre as folhas amarelas das velhas bétulas, e uma chuva de gotas grossas caía sobre nós das folhas.
English: The wind was frolicking among the yellow leaves of the old birch trees, and a shower of thick drops fell upon us from the leaves.
Portuguese: Ao montar a sua tenda, a machadinha do capitão Brady escorregou e cortou-lhe o joelho, o que o deixou coxo durante algum tempo.
English: In putting up his tent, Captain Brady's tomahawk had slipped and cut his knee, by which he was lamed for some time.
Portuguese: Se Peterson lhe tivesse perguntado se o algodão estava em boas condições, você teria respondido afirmativamente?
English: If you had been asked by Peterson if the cotton were in good condition, would you have answered affirmatively?
Portuguese: Píndaro, o maior poeta lírico dos gregos, escrevia sobre competições atléticas; os atletas eram os seus heróis.
English: Pindar, the greatest lyricist of the Greeks, wrote about athletic contests; athletes were his heroes.
Portuguese: Os principais operadores de turismo em África estão reunidos no Botsuana para conversações sobre a revitalização do setor após os danos causados pela pandemia de COVID-19.
English: Africa's leading tourism operators are meeting in Botswana for talks on reviving the industry after the damage caused by the COVID-19 pandemic.
Portuguese: Tu placaste o Carmine porque ele estava à tua frente e tu foste contra ele e puseste os braços à volta dele para não caíres de nariz no chão.
English: You tackled Carmine because he was in the way and you ran into him and put your arms around him to keep from falling on your nose.
Portuguese: Wentz, que provavelmente sentia naturalmente o orgulho da sua fama futebolística, ficou bastante zangado com a observação de Rutter de que ele estava a ser superado.
English: Wentz, who probably felt naturally his pride of football fame, became quite angry at Rutter's remark that he was being outplayed.
Portuguese: O que se segue é uma história completa da legislação do Congresso relativa à proteção do búfalo contra o abate desenfreado e a extinção definitiva.
English: The following is a complete history of Congressional legislation in regard to the protection of the buffalo from wanton slaughter and ultimate extinction.
Portuguese: A aventura dos companheiros de Ulisses, transformados em feras por Circe, era muito mais antiga do que o dogma da metempsicose, abordado na Grécia e em Itália por Pitágoras.
English: The adventure of the companions of Ulysses, changed into beasts by Circe, was much more ancient than the dogma of the metempsychosis, broached in Greece and Italy by Pythagoras.
Portuguese: Eu iria inaugurar a nova era; eu iria dar o exemplo do heroísmo supremo na ciência; e o mundo inteiro, e todas as eras vindouras, iriam preservar o meu nome com homenagem reverente, e iriam engrinaldá-lo com os louros da fama eterna.
English: I would inaugurate the new era; I would set the example of supreme heroism in science; and all the world, and all future ages, should preserve my name with reverent homage, and enwreath it with laurels of undying fame.
Portuguese: Uma redação de jornal exclusivamente feminina na Índia, composta por membros das comunidades marginalizadas do país, incluindo dálitas, tem atraído a atenção internacional este ano.
English: An all-women's newsroom in India staffed by members of the country's marginalized communities including Dalits, has been attracting international attention this year.
Portuguese: A população da região diminuiu em um terço.
English: The population of the region dropped by a third.
Portuguese: Mary está no trabalho, não está?
English: Mary is at work, isn't she?
Portuguese: Como você faz a lição de casa ouvindo música?
English: How do you do the homework listening to music?
Portuguese: Como é que fazes o dever de casa escutando música?
English: How do you do the homework listening to music?
Portuguese: Eu ouvi melhor ficando em silêncio.
English: I heard better by being silent.
Portuguese: Fazendo este curso, aprendi muitas coisas sobre a língua romena.
English: Doing this course, I learned many things about the Romanian language.
Portuguese: Eles vão mostrar a cidade aos turistas.
English: They will show the city to the tourists.
Portuguese: A flexibilidade dos ginastas é sempre incrível.
English: The flexibility of gymnasts is always amazing.
Portuguese: A Argélia precisa de reformas monetárias.
English: Algeria needs monetary reforms.
Portuguese: A Argélia precisa de reformas monetárias substanciais.
English: Algeria needs substantial monetary reforms.
Portuguese: A Aimee já comeu o seu bolo.
English: Aimee has already eaten her cake.
Portuguese: Não quero sanduíches.
English: I do not want any sandwiches.
Portuguese: O tribunal comentou aí que "as decisões dos tribunais de direito consuetudinário têm sido lamentavelmente divergentes" sobre este ponto e declarou que não tinha espaço para enumerar o "vasto número de casos inconsistentes e quase contraditórios relacionados a este ramo um tanto confuso da lei".
English: The court there commented that "the decisions of the common-law courts have been lamentably conflicting" on this point and stated that it did not have room to list the "vast number of inconsistent and almost contradictory cases upon this somewhat confused branch of the law".
Portuguese: O debatente sensato escolherá então as evidências que mais rapidamente farão com que os seus ouvintes sintam que a própria experiência deles lhe dá razão.
English: The wise debater will then choose that evidence which will most quickly make his hearers feel that their own experience proves him right.
Portuguese: Esta igrejinha escura é formada por quatro tramos pequenos e era anteriormente o antigo batistério.
English: This little dark church is formed of four small bays and was formerly the old baptistery.
Portuguese: O gladíolo provém principalmente da África do Sul, onde cerca de cinquenta espécies foram descobertas.
English: The gladiolus comes principally from South Africa, where about fifty species have been discovered.
Portuguese: A aliança sublinhou a importância de um codec novo — um programa de computador capaz de comprimir e descomprimir dados digitais — que seja gratuito e flexível para utilização em conteúdos tanto comerciais como não comerciais, incluindo conteúdos gerados pelos utilizadores, para particulares e organizações.
English: The alliance emphasized the importance of a new codec—a computer program capable of compressing and decompressing digital data—that is free and flexible to use for both commercial and non-commercial content, including user-generated content, for individuals and organizations.
Portuguese: Foi uma viagem de carro agradável pela autoestrada, com as montanhas azuis do Taunus ao longe.
English: It was a pleasant drive along the Autobahn, with the blue Taunus mountains in the distance.
Portuguese: Os filões de prata do Colorado são porosos à superfície e têm uma cor mais ou menos vermelha ou verde.
English: The Colorado silver lodes are porous at the surface and colored more or less red or green.
Portuguese: As flores que foram cruzadas nunca foram castradas, a fim de tornar as experiências o mais semelhantes possível ao que acontece na natureza com as plantas fertilizadas com a ajuda de insetos.
English: The crossed flowers were never castrated, in order to make the experiments as like as possible to what occurs under nature with plants fertilised by the aid of insects.
Portuguese: Ela tinha pressuposto que algo — algo de novo e interessante, provavelmente irritante, talvez enfurecedor, iria ocorrer de imediato.
English: She had assumed that something—something new and interesting, probably irritating, perhaps enraging, would occur at once.
Portuguese: Políticos e poetas têm tuitado as suas odes favoritas e as suas próprias composições.
English: Politicians and poets are tweeting their favorite odes and their own compositions.
Portuguese: A aflatoxina é um veneno natural produzido por um fungo que cresce no milho, mandioca, amendoim e outras culturas.
English: Aflatoxin is a natural poison produced by a fungus that grows on maize, cassava, ground nuts, and other crops.
Portuguese: Um estudo de 2018 do Banco Africano de Desenvolvimento concluiu que a Somália tem o maior potencial de qualquer nação africana para a energia eólica costeira — se o souber aproveitar.
English: A 2018 African Development Bank study found that Somalia has the highest potential of any African nation for onshore wind power—if it can harness it.
Portuguese: Ele deveria tê-la avisado.
English: He should've warned her.
Portuguese: Uau-uau-uau! uivou ele; e Frisky, a cria de raposa-vermelha, ouviu e veio a trote dar-lhe uma espreitadela para ver o que se passava.
English: “Wow-wow-wow!” he bayed; and Frisky, the Red Fox Pup, heard and came trotting to peek at him and see what it was all about.
Portuguese: Os ossos bem preservados levaram os escavadores do início do século XX a postular que o local correspondia a um cemitério criado por um predecessor dos primeiros humanos modernos.
English: The well-preserved bones led its early 20th-century excavators to posit that the site marked a burial ground created by a predecessor to early modern humans.
Portuguese: E é uma coisa misteriosa e maravilhosa este caráter, este cachê de uma grande cidade; o charme de Paris ou a grandiosidade de Londres, a quietude cintilante de Veneza ou a glória insistente da Roma eterna.
English: And it is a mysterious, wonderful thing this character, this cachet of a great city; the charm of Paris or the grandeur of London, the glittering stillness of Venice or the insistent glory of eternal Rome.
Portuguese: Os opositores internos argumentam que o pretenso governo de união carece de legitimidade e foi imposto ao país por potências estrangeiras.
English: Domestic foes argue the so-called unity government lacks legitimacy and has been foisted on the country by foreign powers.
Portuguese: Ele vai sofrer se não me ouvir.
English: He will suffer if he doesn't listen to me.
Portuguese: Uma presença invisível parecia estar muito próxima, sustentando e apoiando-a, sem que ela pudesse perceber com que objetivo.
English: An unseen presence seemed to be very near, upholding and supporting her, for what purpose she could not guess.
Portuguese: O novo sítio eletrónico do Tatoeba irá utilizar uma "hiper" base de dados caseira, um motor de busca "feito de raiz", e irá correr num servidor com sistema operativo Tatoebux e um processador Tatoetel fabricado inteiramente com tatoébio.
English: The new Tatoeba website will use a home-made "hyper" database, a "made-from-scratch" search engine, and will run on a tatoebux-OS server with a tatoetel CPU made entirely out of tatoebium.
Portuguese: Franklin, que se considera um "otimista inveterado", admite já ter refletido um pouco sobre o legado da sua longa e frutuosa vida.
English: Franklin, who calls himself an "inveterate optimist," admits to giving some thought to the legacy of his own long and fruitful life.
Portuguese: Outros disseram que se sentiam incomodados com a ação do governo para criar uma categorização étnica e também se preocupavam com o potencial da medida para suprimir a liberdade de expressão nas escolas.
English: Others said they were uncomfortable with government action to create an ethnic categorization, and they also worried about the measure's potential to suppress free speech at schools.
Portuguese: Cansado de andar, peguei o ônibus.
English: Getting tired of walking, I took the bus.
Portuguese: João Lito Barros folheia as páginas de um livro de visitas no Taman Mini, um parque temático em Jacarta, capital da Indonésia.
English: Joao Lito Barros flips through pages of a guestbook at Taman Mini, a theme park in the Indonesian capital Jakarta.
Portuguese: Entre os principais candidatos a um ou dois troféus está Kinsey, um filme biográfico do realizador Bill Condon, baseado na vida controversa do pesquisador da sexualidade Alfred Kinsey.
English: Among the top contenders for a trophy or two is Kinsey, a biographical film by director Bill Condon, based on the controversial life of sex researcher Alfred Kinsey.
Portuguese: Durante o reinado do rei Estêvão, o castelo foi tomado por Balduíno de Redvers, conde de Devon; e embora o rei tenha posteriormente procurado despojá-lo, os seus esforços foram ineficazes.
English: In the reign of King Stephen, the Castle was seized by Baldwin de Redvers, Earl of Devon; and though the King afterwards endeavoured to dispossess him, his efforts were ineffectual.
Portuguese: Num riacho límpido e cintilante, ele lavou-se, estremecendo ligeiramente com o choque da água demasiado fria no seu rosto.
English: By a clear, sparkling stream he washed, wincing slightly from the shock of the too-cold water against his face.
Portuguese: O ornitorrinco é um mamífero, mas em vez de dar à luz ele põe ovos, tem bico e patas palmadas parecidos aos de um pato, tem cauda de castor e é venenoso.
English: The platypus is a mammal, yet instead of ‘live birth’ it lays eggs, it’s got a bill and webbed feet that look like a duck, a tail like a beaver and is venomous.
Portuguese: Eu deveria ter denunciado à polícia, mas não o fiz.
English: I should have reported it to the police, but I didn't.
Portuguese: Vocês são rápidos, nós somos lentos.
English: You are fast, we are slow.
Portuguese: O homem rico tem uma bela cozinha.
English: The rich man has a beautiful kitchen.
Portuguese: Tom e Maria me disseram que entenderam.
English: Tom and Mary told me they understood.
Portuguese: Tom e Maria me disseram que entenderam.
English: Tom and Mary told me that they understood.
Portuguese: Acho que Tom e Maria são brilhantes.
English: I think Tom and Mary are bright.
Portuguese: Tom e Maria me disseram que gostavam de neve.
English: Tom and Mary told me they liked snow.
Portuguese: Tom e Maria me disseram que gostavam de neve.
English: Tom and Mary told me that they liked snow.
Portuguese: Tom e Maria me disseram que tinham um plano.
English: Tom and Mary told me they had a plan.
Portuguese: Acho que Tom e Maria estão com medo.
English: I think Tom and Mary are afraid.
Portuguese: Eu disse que Tom e Maria são amigos.
English: I said Tom and Mary are friends.
Portuguese: Apelidado de "Hubble 2" em alguns meios de comunicação social norte-americanos, o telescópio Webb, otimizado para infravermelhos, é uma das principais prioridades da NASA para o futuro.
English: Dubbed as “Hubble 2” in some U.S. media, the Webb infrared-optimized telescope is one of NASA’s top priorities for the future.
Portuguese: Segundo ele, desde a reforma do país, no final dos anos 90, os membros da imprensa têm procurado a melhor forma de recolher e distribuir informação aos cidadãos, um trabalho que eles deveriam poder fazer sem restrições ou intervenção do governo.
English: He says the since the country's reformation in the late 1990s, members of the press have been searching for the best way to gather and distribute information to citizens, a job they should be able to do without restrictions or intervention from the government.
Portuguese: Houdon viveu num período de efervescência intelectual, tanto na Europa como na América, e a sua obra centrou-se em alguns dos cidadãos mais destacados da época.
English: Houdon lived in a time of intellectual ferment in both Europe and America, and his work focussed on some of the period's leading citizens.
Portuguese: Ele disse que se eu fugisse com ele amanhã, ele casar-se-ia comigo na capela; e temendo que eles — a minha irmã — me casasse contra a minha vontade com — com outro homem, eu consenti.
English: He said that if I would elope with him to-morrow, he would marry me at the chapel; and fearing they—my sister—would marry me against my will to—to another man, I consented.
Portuguese: Perante toda esta metamorfose, é de lamentar que as dificuldades geográficas e linguísticas tenham tornado a tarefa do folclorista não só difícil como quase impossível.
English: In view of all this metamorphosis it is much to be regretted that the geographical and linguistical difficulties have made the task of the folk-lorist not only difficult but wellnigh impossible.
Portuguese: Oh! aquele tagarela, o pior dos mexeriqueiros, foi contar-lhes tudo o que dissemos sobre eles no outro dia.
English: Oh! that chatterer, that worst of gossipers, has gone and told them all we said about them the other day.
Portuguese: Na margem de charcos e riachos, podemos ver, a voar de um junco para o outro, certos insetos com grandes asas transparentes e abdómen longo e delgado como um bocado de cordel.
English: On the margin of ponds and streams we may see, flying from one bulrush to another, certain insects with large transparent wings and abdomen long and slender like a piece of string.
Portuguese: Ele estava sentado num rochedo, com um faisão carnudo e primorosamente grelhado sobre o pedregulho à sua frente, enquanto enchia o seu copo de estanho com uma pequena cafeteira que ele tinha tirado das brasas.
English: He was seated on a rock, with a plump and primely broiled pheasant on the boulder before him, while he filled his tin cup from a small coffee-pot which he had lifted from the coals.
Portuguese: Nem gelados nem ursinhos de goma seriam o suficiente para curar os corações afundados dos jogadores sub-17 do México que passaram por esta provação.
English: No amount of ice cream and gummy bears would cure the sunken hearts of these U17 players from Mexico who went through the ordeal.
Portuguese: O vestiário das meninas está limpo.
English: The locker room of the girls is clean.
Portuguese: Que tipo de roupa os árbitros usam?
English: What kind of clothes do referees wear?