arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Tom prometeu fazer tudo o que pudesse para me ajudar.
English: Tom promised to do everything he could to help me.
Portuguese: Tom prometeu encontrar Mary em frente à biblioteca.
English: Tom promised to meet Mary in front of the library.
Portuguese: Tom abriu a porta e entrou no prédio.
English: Tom pushed the door open and entered the building.
Portuguese: Tom não quer mesmo dizer a Mary onde esteve.
English: Tom really doesn't want to tell Mary where he was.
Portuguese: Tom relutantemente concordou que ele não contaria a Mary.
English: Tom reluctantly agreed that he wouldn't tell Mary.
Portuguese: Tom disse que eu deveria ter pedido a Mary para fazer isso por mim.
English: Tom said I should've asked Mary to do that for me.
Portuguese: O Tom disse que todos que ele conhece estiveram na Austrália.
English: Tom said everybody he knows has been to Australia.
Portuguese: Tom disse que não tinha confiança para fazer isso.
English: Tom said he didn't have the confidence to do that.
Portuguese: Tom disse que não sabia qual escola Maria frequentou.
English: Tom said he didn't know where Mary went to school.
Portuguese: Tom disse que não queria comer naquele restaurante.
English: Tom said he didn't want to eat at that restaurant.
Portuguese: Tom disse que não sabe como resolver o problema.
English: Tom said he doesn't know how to solve the problem.
Portuguese: O Tom disse que não planeja fazer isso sozinho.
English: Tom said he doesn't plan on doing that by himself.
Portuguese: Tom disse que achava que a Mary estaria apta a fazer aquilo.
English: Tom said he thought Mary would be able to do that.
Portuguese: Tom disse que achava que poderia emprestar dinheiro para a Mary.
English: Tom said he thought he could lend Mary some money.
Portuguese: O Tom disse que achava que a Mary não estava na Austrália.
English: Tom said he thought that Mary wasn't in Australia.
Portuguese: Tom disse que achava que a Mary estaria interessada.
English: Tom said he thought that Mary would be interested.
Portuguese: Tom disse que desenharia um mapa para ela, se necessário.
English: Tom said he would draw a map for her if necessary.
Portuguese: Tom disse que faria um mapa para ela, se fosse necessário.
English: Tom said he would draw a map for her if necessary.
Portuguese: Tom disse que ele visitaria Mary na Austrália próximo verão.
English: Tom said he'd visit Mary in Australia next summer.
Portuguese: Tom disse que não precisava se preocupar com dinheiro.
English: Tom said that he didn't have to worry about money.
Portuguese: Tom disse que não queria mais trabalhar aqui.
English: Tom said that he didn't want to work here anymore.
Portuguese: Tom disse que não sabe falar francês.
English: Tom said that he doesn't know how to speak French.
Portuguese: Tom disse que achava que seria capaz de vencer.
English: Tom said that he figured that he'd be able to win.
Portuguese: Tom disse que espera estar de volta no dia 20 de outubro.
English: Tom said that he hopes to be back by October 20th.
Portuguese: Tom disse que aprendeu a fazer isso em Boston.
English: Tom said that he learned how to do that in Boston.
Portuguese: Tom disse que precisava comprar alguma coisa para a Mary.
English: Tom said that he needed to buy something for Mary.
Portuguese: Tom disse que realmente queria estar aqui hoje.
English: Tom said that he really did want to be here today.
Portuguese: Tom disse que ele estava muito bêbado para me ajudar a fazer isso.
English: Tom said that he was too drunk to help me do that.
Portuguese: Tom disse que nunca mais voltaria aqui.
English: Tom said that he would never come back here again.
Portuguese: Tom disse que ficaria constrangido de fazer isso aqui.
English: Tom said that he'd be embarrassed to do that here.
Portuguese: Tom disse que estaria disposto a fazer isso amanhã.
English: Tom said that he'd be willing to do that tomorrow.
Portuguese: Tom disse que preferiria fazer isso em outro momento.
English: Tom said that he'd rather do that some other time.
Portuguese: O Tom disse que ele vai fazer isso de novo se a Mary quiser que ele faça.
English: Tom says he'll do that again if Mary wants him to.
Portuguese: O Tom está falando que você está mentindo sobre a hora que você chegou.
English: Tom says you're lying about what time you arrived.
Portuguese: Tom parece estar tentando impressionar o novo gerente.
English: Tom seems to be trying to impress the new manager.
Portuguese: Tom mandou dinheiro para ajudar Mary a cuidar dos filhos dela.
English: Tom sent money to help Mary care for her children.
Portuguese: O Tom deveria fazer isso do jeito que a Mary disse para ele fazer isso.
English: Tom should do that the way Mary told him to do it.
Portuguese: Tom me mostrou as fotos que ele tirou no casamento.
English: Tom showed me the pictures he took at the wedding.
Portuguese: Tom começou a namorar Mary pouco depois de nos separarmos.
English: Tom started dated Mary not long after we broke up.
Portuguese: Tom começou a namorar Mary não muito depois de nos separarmos.
English: Tom started dated Mary not long after we broke up.
Portuguese: Tom roubou o dinheiro que estava na gaveta da mesa de Maria.
English: Tom stole the cash that was in Mary's desk drawer.
Portuguese: Tom toma um banho toda manhã antes do café da manhã.
English: Tom takes a shower every morning before breakfast.
Portuguese: O Tom acha que a Mary nunca mais vai voltar para a Austrália.
English: Tom thinks Mary will never come back to Australia.
Portuguese: Tom acha que o Sol gira em torno da Terra.
English: Tom thinks that the sun revolves around the earth.
Portuguese: Tom pensou que Mary estava apenas brincando, mas ela não estava.
English: Tom thought Mary was just kidding, but she wasn't.
Portuguese: Tom achou que Mary ficaria entediada, mas ele estava errado.
English: Tom thought Mary would be bored, but he was wrong.
Portuguese: O Tom achava que a Mary sabia porque ele não gostava dela.
English: Tom thought that Mary knew why he didn't like her.
Portuguese: O Tom achou que a Mary talvez precisasse fazer isso hoje.
English: Tom thought that Mary might need to do that today.
Portuguese: Tom pensou que Mary talvez precisasse fazer isso hoje.
English: Tom thought that Mary might need to do that today.
Portuguese: Tom achou feio o relógio que Maria lhe deu.
English: Tom thought the watch Mary had given him was ugly.
Portuguese: Tom disse a Mary que não queria estudar francês.
English: Tom told Mary that he didn't want to study French.
Portuguese: Tom disse a Maria que tinha sido abduzido por alienígenas.
English: Tom told Mary that he had been abducted by aliens.
Portuguese: Tom disse a Mary que ia tentar fazer isso.
English: Tom told Mary that he was going to try to do that.
Portuguese: Tom disse a Maria que estava quente demais para brincar lá fora.
English: Tom told Mary that it was too hot to play outside.
Portuguese: Tom disse a Maria que provavelmente nevaria o dia todo.
English: Tom told Mary that it would probably snow all day.
Portuguese: Tom disse a Mary que ela se parecia com Marilyn Monroe.
English: Tom told Mary that she looked like Marilyn Monroe.
Portuguese: Tom disse a Mary que o bolo que ela fez estava gostoso.
English: Tom told Mary that the cake she baked tasted good.
Portuguese: Tom disse a todo mundo que havia sido abduzido por alienígenas.
English: Tom told everybody he had been abducted by aliens.
Portuguese: Tom falou para o filho dele não falar de boca cheia.
English: Tom told his son not to speak with his mouth full.
Portuguese: Tom me disse que achava que Mary ficaria com ciúmes.
English: Tom told me he thought that Mary would be jealous.
Portuguese: Tom me disse que não quer trabalhar com você.
English: Tom told me that he doesn't want to work with you.
Portuguese: Tom me disse que não virá para a escola amanhã.
English: Tom told me that he won't come to school tomorrow.
Portuguese: Tom me disse que ele não virá para a escola amanhã.
English: Tom told me that he won't come to school tomorrow.
Portuguese: Tom me disse que não irá para a escola amanhã.
English: Tom told me that he won't come to school tomorrow.
Portuguese: Tom me disse que ele não irá para a escola amanhã.
English: Tom told me that he won't come to school tomorrow.
Portuguese: Tom me disse que gostaria de se tornar um motorista de ônibus.
English: Tom told me that he'd like to become a bus driver.
Portuguese: Tom nos disse que não seria necessário fazer isso.
English: Tom told us that it wouldn't necessary to do that.
Portuguese: Tom tirou uma foto do cachorro dele e a enviou para Mary.
English: Tom took a picture of his dog and sent it to Mary.
Portuguese: Tom tirou o suco de laranja da geladeira.
English: Tom took the orange juice out of the refrigerator.
Portuguese: O Tom traduziu a carta do francês para o alemão.
English: Tom translated the letter from French into German.
Portuguese: O Tom tentou fazer isso mas ele não era forte o bastante.
English: Tom tried to do that, but he wasn't strong enough.
Portuguese: Tom acendeu a lanterna e entrou na caverna.
English: Tom turned on his flashlight and entered the cave.
Portuguese: Tom roubava maçãs da árvore do vizinho.
English: Tom used to steal apples from his neighbor's tree.
Portuguese: Tom geralmente remove ervas daninhas de seu jardim de manhã cedo.
English: Tom usually weeds his garden early in the morning.
Portuguese: Tom costuma remover ervas daninhas de seu jardim pela manhã cedo.
English: Tom usually weeds his garden early in the morning.
Portuguese: Tom entrou na sala e perguntou onde é que Maria estava.
English: Tom walked into the room and asked where Mary was.
Portuguese: Tom queria lhe perguntar algumas coisas sobre o francês.
English: Tom wanted to ask you some questions about French.
Portuguese: Tom queria ir, mas ele tinha muitas coisas para fazer.
English: Tom wanted to go, but he had lots of things to do.
Portuguese: Tom queria bater em Maria, mas ele se controlou.
English: Tom wanted to hit Mary, but he controlled himself.
Portuguese: Tom queria provar a seus amigos que ele poderia fazer isso.
English: Tom wanted to prove to his friends he could do it.
Portuguese: Tom queria provar aos amigos dele que ele poderia fazer isso.
English: Tom wanted to prove to his friends he could do it.
Portuguese: Tom quer que Mary compre um vestido novo para o banquete.
English: Tom wants Mary to buy a new dress for the banquet.
Portuguese: Tom quer que Mary pense que você é um pouco perigoso.
English: Tom wants Mary to think you're a little dangerous.
Portuguese: Tom quer que Mary pense que vocês são um pouco perigosos.
English: Tom wants Mary to think you're a little dangerous.
Portuguese: Tom quer que Mary pense que tu és um pouco perigoso.
English: Tom wants Mary to think you're a little dangerous.
Portuguese: Tom quer um computador pequeno o suficiente para ser facilmente carregado.
English: Tom wants a computer small enough to easily carry.
Portuguese: Tom quer praticar francês com falantes nativos.
English: Tom wants to practice French with native speakers.
Portuguese: Tom quer praticar francês com nativos.
English: Tom wants to practice French with native speakers.
Portuguese: Tom quer passar o resto da vida com Mary.
English: Tom wants to spend the rest of his life with Mary.
Portuguese: Tom foi diagnosticado com distrofia muscular em 2013.
English: Tom was diagnosed with muscular dystrophy in 2013.
Portuguese: Tom nunca foi capaz de contar para Mary que estava apaixonado por ela.
English: Tom was never able to tell Mary that he loved her.
Portuguese: Tom estava obviamente preocupado com o que poderia acontecer.
English: Tom was obviously worried about what might happen.
Portuguese: Tom estava sentado sozinho no parque, lendo um livro.
English: Tom was sitting alone in the park, reading a book.
Portuguese: Tom estava tão bêbado que ele nem me reconheceu.
English: Tom was so drunk that he didn't even recognize me.
Portuguese: Tom ficou tão bêbado que ele nem me reconheceu.
English: Tom was so drunk that he didn't even recognize me.
Portuguese: Tom estava tão bêbado que ele nem me reconhecia.
English: Tom was so drunk that he didn't even recognize me.
Portuguese: Tom estava parado no meio da sala.
English: Tom was standing in the middle of the living room.
Portuguese: Tom foi o primeiro a chegar e o último a sair.
English: Tom was the first to arrive and the last to leave.
Portuguese: Tom foi o primeiro a chegar e o último a ir embora.
English: Tom was the first to arrive and the last to leave.
Portuguese: Foi o Tom quem ensinou a Mary a tirar leite de vaca.
English: Tom was the one who taught Mary how to milk a cow.
Portuguese: Tom era o único garoto da sala que Mary gostava.
English: Tom was the only boy in the class that Mary liked.
Portuguese: Tom foi o único garoto da sala que Mary gostou.
English: Tom was the only boy in the class that Mary liked.
Portuguese: O Tom estava longe demais para ouvir o que a Mary estava dizendo.
English: Tom was too far away to hear what Mary was saying.
Portuguese: Tom estava vestindo a jaqueta velha que eu tinha lhe dado.
English: Tom was wearing the old jacket that I'd given him.
Portuguese: Tom estava vestindo a jaqueta velha que eu lhe dei.
English: Tom was wearing the old jacket that I'd given him.
Portuguese: Tom não conseguiu tirar a rolha da garrafa.
English: Tom wasn't able to get the cork out of the bottle.
Portuguese: Tom não nasceu em Boston, ele nasceu em Chicago.
English: Tom wasn't born in Boston. He was born in Chicago.
Portuguese: O Tom não foi o primeiro a me contar sobre isso.
English: Tom wasn't the first person to tell me about that.
Portuguese: Não foi o Tom que mostrou para a Mary como fazer isso.
English: Tom wasn't the one who showed Mary how to do that.
Portuguese: Tom irá ficar aqui conosco por três meses.
English: Tom will be staying here with us for three months.
Portuguese: Tom não vai conseguir comprar tudo de que precisa.
English: Tom won't be able to buy everything that he needs.
Portuguese: Tom se perguntou se deveria deixar Mary ir ou não.
English: Tom wondered whether he should let Mary go or not.
Portuguese: Tom iria para Boston conosco se tivesse tempo.
English: Tom would go to Boston with us if he had the time.
Portuguese: A filha de Tom é casada e tem três filhas.
English: Tom's daughter is married and has three daughters.
Portuguese: A família do Tom se mudou para a Austrália quando ele estava lá.
English: Tom's family moved to Australia when he was three.
Portuguese: A casa de Tom é pequena, mas é grande o suficiente para ele.
English: Tom's house is small, but it's big enough for him.
Portuguese: A nova esposa de Tom é jovem o suficiente para ser sua filha.
English: Tom's new wife is young enough to be his daughter.
Portuguese: A nova esposa de Tom é jovem o suficiente para ser filha dele.
English: Tom's new wife is young enough to be his daughter.
Portuguese: Os pais de Tom se divorciaram quando ele era muito jovem.
English: Tom's parents got divorced when he was very young.
Portuguese: Amanhã, se Deus quiser, estaremos com os teus pais.
English: Tomorrow, God willing, we'll be with your parents.
Portuguese: Dois homens estão checando o que está de errado com o carro.
English: Two men are checking on what's wrong with the car.
Portuguese: Infelizmente, estou sem nenhum dinheiro.
English: Unfortunately, I don't have any money with me now.
Portuguese: Infelizmente, muitas pessoas não confiam mais em nós.
English: Unfortunately, many people don't trust us anymore.
Portuguese: Ande ao longo do rio e você encontrará a escola.
English: Walk along the river and you will find the school.
Portuguese: Descendo a rua. eu corri para um velho amigo.
English: Walking down the street, I ran into an old friend.
Portuguese: A água congela a zero grau Celsius, não é?
English: Water freezes at zero degrees Celsius, doesn't it?
Portuguese: Todos nós pensamos que o Tom estava tendo um ataque cardíaco.
English: We all thought that Tom was having a heart attack.
Portuguese: Todos nós achávamos que o Tom estava tendo um ataque cardíaco.
English: We all thought that Tom was having a heart attack.
Portuguese: Estamos esperando ouvir sobre a sua viagem.
English: We are looking forward to hearing about your trip.
Portuguese: Raramente nos satisfazemos com o que já temos.
English: We are rarely satisfied with what we already have.
Portuguese: Lamentamos por não podermos aceitar o teu pedido.
English: We are sorry we are unable to accept your request.
Portuguese: Lamentamos não poder aceitar o seu pedido.
English: We are sorry we are unable to accept your request.
Portuguese: Compramos nossas passagens de avião com dois meses de antecedência.
English: We bought our plane tickets two months in advance.
Portuguese: Nós não podemos fazer isso sem a permissão expressa de Tom.
English: We can't do that without Tom's express permission.
Portuguese: Temos que sair daqui. O teto vai desabar!
English: We can't stay here. The roof is about to collapse!
Portuguese: Fizemos tudo pelo bem estar de nossas crianças.
English: We did everything for the welfare of our children.
Portuguese: Você não é pago o suficiente para esse tipo de coisa.
English: We don't get paid enough to do this kind of thing.
Portuguese: Não temos dinheiro suficiente para finalizar esse projeto.
English: We don't have enough money to finish this project.
Portuguese: Nós finalmente decidimos entregá-lo à polícia.
English: We finally decided to give him over to the police.
Portuguese: Nós tivemos menos neve este inverno do que nós havíamos esperado.
English: We had less snow this winter than we had expected.
Portuguese: Nós temos três filhos, três cachorros e três gatos.
English: We have three children, three dogs and three cats.
Portuguese: Nós só queremos saber se o Tom vem ou não.
English: We just want to know whether Tom is coming or not.
Portuguese: Nós só temos comida e água suficientes para três dias.
English: We only have enough food and water for three days.
Portuguese: A gente se vê no supermercado de vez em quando.
English: We see each other at the supermarket now and then.
Portuguese: Devemos estar em Boston às 14h30 de amanhã.
English: We should be in Boston by 2:30 tomorrow afternoon.
Portuguese: Nós deveríamos organizar os nomes dos estudantes em ordem alfabética.
English: We should sort the students' names alphabetically.
Portuguese: Chegamos tão tarde, que o professor não nos deixou entrar.
English: We were so late that the teacher didn't let us in.
Portuguese: Gostaríamos de distribuir este produto no Japão.
English: We would like to distribute this product in Japan.
Portuguese: Nós gostaríamos de trocar esta jaqueta. Ela não serve.
English: We'd like to exchange this jacket. It doesn't fit.
Portuguese: Nos pediram para ficar em quarentena por duas semanas.
English: We've been asked to self-quarantine for two weeks.
Portuguese: Decidimos deixar esta cidade amanhã pela manhã.
English: We've decided to leave this town tomorrow morning.
Portuguese: Conseguiu fazer tudo o que tinha que fazer?
English: Were you able to do everything that you had to do?
Portuguese: O que eu quero é uma bicicleta nova igual a que o Tom tem.
English: What I want is a new bicycle like the one Tom has.
Portuguese: O que quero é uma bicicleta nova igual a que o Tom tem.
English: What I want is a new bicycle like the one Tom has.
Portuguese: O que eu quero mesmo é uma bicicleta nova igual a do Tom.
English: What I want is a new bicycle like the one Tom has.
Portuguese: O que eu quero é uma bicicleta nova igual a do Tom.
English: What I want is a new bicycle like the one Tom has.
Portuguese: Quais são algumas diferenças entre cães e lobos?
English: What are some differences between dogs and wolves?
Portuguese: O que você achou do filme que assistimos ontem?
English: What did you think of the movies we saw yesterday?
Portuguese: O que vocês acharam do filme que assistimos ontem?
English: What did you think of the movies we saw yesterday?
Portuguese: O que o resto de nós tem que fazer para te convencer?
English: What do the rest of us have to do to convince you?
Portuguese: O que você acha que o Tom fez com o dinheiro que ele roubou?
English: What do you think Tom did with the money he stole?
Portuguese: O que te dá tanta certeza de que o Tom vai querer voltar?
English: What makes you so sure Tom will want to come back?
Portuguese: O que te faz pensar que Tom não fez isso?
English: What makes you think Tom hasn't done that already?
Portuguese: O que faz você pensar que eu quero ser deixado sozinho?
English: What makes you think that I want to be left alone?
Portuguese: O que te faz pensar que eu quero ser deixado sozinho?
English: What makes you think that I want to be left alone?
Portuguese: O que te faz pensar que o Tom nunca fez isso?
English: What makes you think that Tom has never done that?
Portuguese: Qual foi o primeiro instrumento que você aprendeu a tocar?
English: What was the first instrument you learned to play?
Portuguese: Qual era o seu livro favorito quando criança?
English: What was your favorite book when you were a child?
Portuguese: O que nós precisamos agora é de um local silencioso para sentar e conversar.
English: What we need now is a quiet place to sit and talk.
Portuguese: O que o Tom está fazendo aqui? Eu pensei que ele estava em Boston.
English: What's Tom doing here? I thought he was in Boston.
Portuguese: O que é importante não é o fim mas sim a jornada.
English: What's important is not the goal, but the journey.
Portuguese: Qual é a forma mais efetiva de se aprender um idioma?
English: What's the most effective way to learn a language?
Portuguese: Qual o nome da mulher cujo carro você pegou emprestado?
English: What's the name of the man whose car you borrowed?
Portuguese: Qual foi a coisa mais legal que o Tom já fez por você.
English: What's the nicest thing Tom has ever done for you?
Portuguese: O que há de errado em correr pelado em volta de sua casa?
English: What's wrong with running around your house naked?
Portuguese: Quando eu chamei ele, ele estava falando no telefone.
English: When I called on him, he was talking on the phone.
Portuguese: Quando eu o chamei, ele estava falando no telefone.
English: When I called on him, he was talking on the phone.
Portuguese: Quando o vi, pensei que ia me assassinar.
English: When I saw him, I thought he was going to kill me.
Portuguese: Quando você vai parar de rir como um idiota?
English: When are you going to stop laughing like an idiot?
Portuguese: Quando criança, foi a Paris três vezes.
English: When he was a child, he went to Paris three times.
Portuguese: Quando foi a última vez que o Tom te ajudou a fazer alguma coisa?
English: When was the last time Tom helped you do anything?
Portuguese: Quando foi a última vez que você limpou o seu apartamento?
English: When was the last time you cleaned your apartment?
Portuguese: Quando foi a última vez que você assistiu a um filme de terror?
English: When was the last time you watched a horror movie?
Portuguese: Quando foi a última vez que vocês assistiram a um filme de terror?
English: When was the last time you watched a horror movie?
Portuguese: Quando foi a última vez que você foi a uma galeria de arte?
English: When was the last time you went to an art gallery?
Portuguese: Onde você acha que estará daqui a três anos?
English: Where do you think you'll be three years from now?
Portuguese: Não importa se seremos bem sucedidos ou não, nós temos que dar o melhor de nós.
English: Whether we succeed or not, we have to do our best.
Portuguese: A qual dos seus pais você acha que você puxou?
English: Which of your parents do you think you take after?
Portuguese: Quem é que vai cuidar do meu cachorro enquanto eu estiver fora?
English: Who's going to take care of my dog while I'm gone?
Portuguese: Por que você não me disse que Maria era mãe de Tom?
English: Why didn't you tell me that Mary was Tom's mother?
Portuguese: Por que vocês não me disseram que Maria era mãe de Tom?
English: Why didn't you tell me that Mary was Tom's mother?
Portuguese: Por que você não me disse que era vegetariano?
English: Why didn't you tell me that you were a vegetarian?
Portuguese: Por que você não me disse que era vegetariana?
English: Why didn't you tell me that you were a vegetarian?
Portuguese: Por que você só não me diz o que quer que eu faça?
English: Why don't you just tell me what you want me to do?