arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Estou morrendo de vontade de comer uma pizza.
English: I'm dying for a pizza.
Portuguese: Pessoalmente, estou sempre disposto a aprender, embora nem sempre goste que me ensinem.
English: Personally I'm always ready to learn, although I do not always like being taught.
Portuguese: Apenas alguém que possa viver consigo mesmo pode apreciar a dádiva do lazer.
English: Only a person who can live with himself can enjoy the gift of leisure.
Portuguese: Ele não sabe nada de anatomia.
English: He knows nothing about anatomy.
Portuguese: Você tem uma excelente memória!
English: You have a great memory!
Portuguese: É estranho que os homens abracem o crime, quando há tantas maneiras legítimas de ser desonesto.
English: It's strange that men should take up crime when there are so many legal ways to be dishonest.
Portuguese: Ele voltou ao trabalho após a licença médica.
English: He resumed his work after a medical leave.
Portuguese: Ainda não acertei minha ex-esposa, mas minha pontaria está melhorando.
English: I still miss my ex-wife, but my aim is getting better.
Portuguese: Advogado é alguém que impede que outra pessoa venha a ganhar teu dinheiro.
English: A lawyer is a person who prevents someone else from getting your money.
Portuguese: Trabalhadores do mundo, uni-vos!
English: Workers of the world, unite!
Portuguese: A vida deste paciente está em perigo.
English: This patient's life is in danger.
Portuguese: Convidei um amigo chinês para meu apartamento.
English: I invited a Chinese friend to my apartment.
Portuguese: Cada membro do clube estava presente.
English: Every member of the club was present.
Portuguese: O calor transforma a água em vapor.
English: Heat turns water into steam.
Portuguese: A Terra, Marte e Júpiter são planetas.
English: The Earth, Mars and Jupiter are planets.
Portuguese: Todos os lugarejos eram bonitos.
English: All the villages were beautiful.
Portuguese: Siga por esta rua, e encontrará o cinema.
English: Go along this street, and you'll find the movie theater.
Portuguese: Não há necessidade de tentar traduzir uma frase palavra por palavra.
English: There's no need to try to translate a phrase word-for-word.
Portuguese: Estou morrendo de vontade de tomar um cafezinho.
English: I'm dying to have a cup of coffee.
Portuguese: Estou morrendo de vontade de ir ao banheiro.
English: I'm dying to go to the toilet.
Portuguese: Eu costumava ir nadar no mar quando era criança.
English: I used to go swimming in the sea when I was a child.
Portuguese: O outro agarrou o braço dele.
English: The other grasped his arm.
Portuguese: Ninguém realmente sabe por que adoramos os cachorros.
English: No one knows the real reason why we love dogs.
Portuguese: Estou morrendo de vontade de conhecê-la.
English: I'm dying to meet her.
Portuguese: Tenho o livro em mãos.
English: I have the book on hand.
Portuguese: Acho que ela tem dois filhos.
English: I think she has two sons.
Portuguese: Acho que ele tem dois filhos.
English: I think he has two sons.
Portuguese: Acho que ele tem dois filhos.
English: I think he has two children.
Portuguese: Acho que ela tem dois filhos.
English: I think she has two children.
Portuguese: Parece que Tom está muito sonolento.
English: It seems Tom is very sleepy.
Portuguese: Não sabia que você estava à minha procura.
English: I didn't know you were looking for me.
Portuguese: Não sabia que você estava procurando por mim.
English: I didn't know you were looking for me.
Portuguese: Posso ser útil de alguma maneira?
English: May I be of help in any way?
Portuguese: Não estou a fim de brincadeiras.
English: I'm not in the mood for jokes.
Portuguese: Não estou de pleno acordo.
English: I'm not completely in accord.
Portuguese: O rei Suleiman era conhecido por sua sabedoria.
English: King Suleiman was known for his wisdom.
Portuguese: Os adolescentes adoram jogar vídeo-games.
English: Teenagers love playing video games.
Portuguese: Ele quer sempre ser o último a falar.
English: He always wants to have the last word.
Portuguese: Ele quer sempre ser o último a falar.
English: He always wants to be the last to speak.
Portuguese: Tom não está disponível no momento. Deseja deixar recado?
English: Tom is not available at the moment. May I take a message?
Portuguese: Dividam o bolo entre vocês três.
English: Divide the cake among the three of you.
Portuguese: Divida o bolo entre vocês três.
English: Divide the cake among the three of you.
Portuguese: Levando em consideração o número de falantes nativos, quais são as três línguas mais faladas no mundo?
English: With respect to native speakers, what are the three most widely spoken languages in the world?
Portuguese: Você sabia que os mosquitos têm dentes?
English: Did you know that mosquitoes have teeth?
Portuguese: Eu vou corrigir o trabalho de casa amanhã.
English: I'm going to correct the homework tomorrow.
Portuguese: Sou eu que estou batendo.
English: I am the one who knocks.
Portuguese: Sou eu quem está batendo.
English: I am the one who knocks.
Portuguese: Estou com vontade de tomar algo. Tem cerveja aí?
English: I feel like drinking. Got any beer?
Portuguese: Eu não posso deixar de lamentá-lo.
English: I cannot help but regret it.
Portuguese: Os sinos do perigo dobram por eles.
English: The bells of danger toll for them.
Portuguese: No esporte, não há lugar para o fracasso.
English: In sports, there is no room for failure.
Portuguese: Você já se enturmou aqui?
English: Did you get in with our crowd?
Portuguese: Você já se adaptou ao nosso grupo?
English: Did you get in with our crowd?
Portuguese: Deves procurar por esta palavra.
English: You should look up this word.
Portuguese: Ela ficou fascinada por aquela camisa chinesa.
English: She was fascinated by that Chinese dress.
Portuguese: Andar ao longo da beira é meu passatempo favorito.
English: My favorite pastime is strolling along the shore.
Portuguese: Uau! O pilaf neste restaurante é muito, muito bom!
English: Wow! The pilaf at this restaurant is really good!
Portuguese: Acho que vou cedo para cama.
English: I think I'll go to bed early.
Portuguese: Você acha que, se um homem se casasse com uma mulher rica, ele não teria que trabalhar?
English: Do you think that, if a man married a rich woman, he wouldn't have to work?
Portuguese: Eu estava esperando que você fosse dizer algo assim.
English: I was hoping you'd say something like that.
Portuguese: Estou a fim de dar uma volta. Quer vir junto comigo?
English: I feel like a walk. Wanna come along?
Portuguese: Estou com vontade de comer uma pizza.
English: I feel like a pizza.
Portuguese: A honestidade é a última fortaleza.
English: Honesty is the last castle.
Portuguese: Eu gostaria de ver um dia a terra do espaço.
English: I'd like to see the earth from space one day.
Portuguese: Vou consertá-lo assim que puder.
English: I'm going to fix it as soon as I can.
Portuguese: Eu seria feliz de ajudar o senhor.
English: I'd be happy to help you.
Portuguese: Tatoeba não está disponível no momento. Lamentamos o inconveniente. Você pode visitar o nosso blog ou Twitter para obter mais informações.
English: Tatoeba is currently unavailable. We are sorry for the inconvenience. You can check our blog or Twitter for more information.
Portuguese: O amor é a resposta para tudo.
English: Love is the answer for everything.
Portuguese: Existe caça grossa aqui por perto?
English: Is there any big game near here?
Portuguese: Há garotas bonitas na cidade?
English: Are there any pretty girls in town?
Portuguese: Não revele o meu segredo.
English: Don't give away my secret.
Portuguese: Não seja tão pessimista a respeito do futuro.
English: Don't be so gloomy about the future.
Portuguese: Estou com vontade de ler o livro "A culpa é das Estrelas".
English: I feel like reading the book "Aculpa é das Estrelas".
Portuguese: Acho que você está subestimando o Tom.
English: I think you're underestimating Tom.
Portuguese: Desejo-lhe todo o sucesso.
English: I wish you every success.
Portuguese: Estou com vontade de sair, mas estou sem grana.
English: I feel like going out. I got no money, though.
Portuguese: Saturno é o segundo maior planeta do Sistema Solar.
English: Saturn is the second largest planet in the Solar System.
Portuguese: Chris, você está completamente molhado!
English: Chris, you're completely wet!
Portuguese: Ela é uma menina muito bonita.
English: She's a very beautiful girl.
Portuguese: Ei! Uma abelha me picou!
English: Hey! A bee stung me!
Portuguese: Eu estava com vontade de dar uns tabefe na cara dela.
English: I felt like slapping her in the face.
Portuguese: Isso não vai mais acontecer com você.
English: This will not happen to you anymore.
Portuguese: Eles estão muito ocupados lutando uns contra os outros para cuidar de ideais comuns.
English: They are too busy fighting against each other to care for common ideals.
Portuguese: Agora é tarde demais. O trem já partiu.
English: Now it's too late. The train has already left.
Portuguese: Mary vai escrever uma carta.
English: Mary is going to write a letter.
Portuguese: Ela é suspeita de ser uma espiã.
English: She is suspected of being a spy.
Portuguese: Eu dou a maçã a John.
English: I give John the apple.
Portuguese: Tom votou a favor da proposta.
English: Tom voted in favor of the proposal.
Portuguese: Onde você viu essas mulheres?
English: Where have you seen these women?
Portuguese: Não chore como uma criança!
English: Don't cry like a child!
Portuguese: Ela leva seu cão ao parque antes do café da manhã.
English: She walks her dog to the park before breakfast.
Portuguese: Ela passeia com seu cachorro no parque antes do café da manhã.
English: She walks her dog to the park before breakfast.
Portuguese: Ela leva seu cão a passear no parque antes do café da manhã.
English: She walks her dog to the park before breakfast.
Portuguese: Não seja pessimista. Tudo se ajeita!
English: Stop being pessimistic! Everything will sort itself out.
Portuguese: Deixe de ser pessimista, tudo se ajeita.
English: Stop being pessimistic! Everything will sort itself out.
Portuguese: Chega de pessimismo, vai dar tudo certo!
English: Stop being pessimistic! Everything will sort itself out.
Portuguese: O senhor Johnson é um homem rico.
English: Mr Johnson is a rich man.
Portuguese: Onde fica a Embaixada da Romênia?
English: Where is the Romanian embassy?
Portuguese: O acabamento da mesa era perfeito.
English: The finish of the table was perfect.
Portuguese: Eu estava com vontade de rir, mas não tive coragem.
English: I felt like laughing, but I didn't dare.
Portuguese: Ele é rico, e vive como um mendigo.
English: He is rich yet he lives like a beggar.
Portuguese: Meu nome é romeno, o dele é americano.
English: My name is Romanian; his is American.
Portuguese: Eu deveria ter levado meu colírio comigo.
English: I should have taken my eye drops with me.
Portuguese: Como se calcula a capacitância de um capacitor?
English: How does one calculate the capacitance of a capacitor?
Portuguese: Os olhos dele são como os de um leopardo.
English: His eyes are like those of a leopard.
Portuguese: O Tom disse para não nos preocupar com ele.
English: Tom said not to worry about him.
Portuguese: Você sabe que não precisa fazer isto.
English: You know you don't have to do this.
Portuguese: Eu estava com vontade de sair, mas não tinha dinheiro.
English: I felt like going out, but I had no money at all.
Portuguese: Eu estava com vontade de sair, mas não tive dinheiro nenhum.
English: I felt like going out, but I had no money at all.
Portuguese: Suspeita-se que ela seja uma espiã.
English: She is suspected of being a spy.
Portuguese: Por quanto tempo dura um relacionamento no Brasil?
English: How long does a relationship usually last in Brazil?
Portuguese: O que deve ser feito se quisermos encontrar a nossa alma gêmea?
English: What should be done if we want to find our soul mate?
Portuguese: Anime-o a fazê-lo.
English: Encourage him to do it.
Portuguese: Eu gosto de falar galês.
English: I like to speak Welsh.
Portuguese: Você tem dois irmãos mais novos.
English: You have two younger siblings.
Portuguese: Você prefere gatos ou cachorros?
English: Do you prefer cats or dogs?
Portuguese: Tu preferes gatos ou cachorros?
English: Do you prefer cats or dogs?
Portuguese: A menina bebe suco de laranja.
English: The girl drinks orange juice.
Portuguese: Você bebeu este suco de laranja?
English: Did you drink this orange juice?
Portuguese: Tu bebeste este suco de laranja?
English: Did you drink this orange juice?
Portuguese: Rie e eu fomos para a mesma escola.
English: Rie and I went to the same school.
Portuguese: Eu estou falando um idioma estrangeiro.
English: I'm speaking a foreign language.
Portuguese: Conte-me sobre sua vida cotidiana.
English: Tell me about your everyday life.
Portuguese: Não repare a bagunça.
English: Don't take any notice of the mess.
Portuguese: Não preste atenção na bagunça.
English: Don't take any notice of the mess.
Portuguese: A polícia conseguiu ligar o ADN do Tom à cena do crime.
English: The police were able to link Tom's DNA to the crime scene.
Portuguese: O Tom desceu a Rua Park passando a casa da Mary.
English: Tom walked down Park Street past Mary's house.
Portuguese: O Tom disse que ele gostaria de ir conosco.
English: Tom said he'd like to go with us.
Portuguese: Não quero ir ao banco.
English: I don't want to go to the bank.
Portuguese: Eu gostaria de tomar um pouco mais de chá.
English: I would like to have some more tea.
Portuguese: Este livro nos será muito útil.
English: This book will be very useful to us.
Portuguese: Ele deu um soco no bandido.
English: He threw a punch at the thug.
Portuguese: Ela tentou me dar um soco, mas eu me defendi.
English: She tried to throw a punch at me, but I blocked it.
Portuguese: Anna começou a namorar sério o Paul depois que eles se formaram.
English: Anna got into a serious relationship with Paul after they graduated.
Portuguese: Eu estou me divertindo.
English: I am having a good time.
Portuguese: Você tem certeza que nada vai acontecer?
English: Are you sure nothing is gonna happen?
Portuguese: A menina está bebendo chá agora.
English: The girl is drinking tea now.
Portuguese: Ele levou a irmã dele para o aeroporto.
English: He took his sister to the airport.
Portuguese: O tempo de frio é muito bom.
English: Cold weather is really good.
Portuguese: Que Deus te ouça.
English: From your lips to God's ears.
Portuguese: Como você diz "queijo" em alemão?
English: How do you say "cheese" in German?
Portuguese: Obrigado por virem, pessoal! Vejo vocês na próxima aula!
English: Thanks for coming, guys! I'll see you next class!
Portuguese: Obrigado por virem, pessoal! Vejo vocês por aí!
English: Thanks for coming, guys! See you around!
Portuguese: Obrigado por virem, pessoal! Vejo vocês amanhã!
English: Thanks for coming, guys! I'll see you tomorrow!
Portuguese: Obrigado por virem, pessoal! Vejo vocês semana que vem!
English: Thanks for coming, guys! I'll see you next week!
Portuguese: Pekka Ervast, autor de "A Chave do Kalevala", diz que o senhor e criador do mundo era chamado Kaleva, e que, como um substantivo, Kalevala significa "a casa do Criador ou Senhor", isto é, os planos mais elevados da existência ou as regiões superiores do mundo invisível.
English: Pekka Ervast, the author of "The Key to the Kalevala", says that the lord and the creator of the world is called Kaleva, and that, as a substantive noun, Kalevala means "the home of the Creator or the Lord", meaning the higher planes of life or the higher zones of unseen world.
Portuguese: Você tirou o celular da mesa.
English: You took the cellphone from the table.
Portuguese: Você vai se apaixonar pelo Brasil.
English: You're going to fall in love with Brazil.
Portuguese: Eu gostaria de um copo de vinho, por favor.
English: I would like a glass of wine, please.
Portuguese: Eu gostaria de morar no Brasil.
English: I'd like to live in Brazil.
Portuguese: Nós gostamos de comida chinesa.
English: We like Chinese food.
Portuguese: Agora, estou um pouco assustado.
English: Now I'm a little scared.
Portuguese: Depois que fiz minha lição de casa, eu joguei futebol com meus amigos.
English: After I did my homework, I played football with my friends.
Portuguese: A habilidade da garota de falar quatro idiomas fluentemente me impressionou.
English: The girl's ability to speak four languages fluently impressed me.
Portuguese: Não sou um membro do clube.
English: I'm not a member of the club.
Portuguese: Todos precisam memorizar estas palavras.
English: Everyone must memorize these words.
Portuguese: Ela é mais bonita do que linda.
English: She is more pretty than beautiful.
Portuguese: Eles tiveram que passar grande dificuldade durante a guerra.
English: They had to endure great hardship during the war.
Portuguese: Parece que ele esteja indo a Kashgar.
English: It sounds like he's going to Kashgar.
Portuguese: Parece que não há necessidade de pressa.
English: There seems no need to hurry.
Portuguese: A caneta é mais forte que a espada.
English: The pen is mightier than the sword.
Portuguese: Ele é um arrogante filho da puta.
English: He's an arrogant son of a bitch.
Portuguese: Acho que é este o lugar onde o Tom mora.
English: I think this must be the place where Tom lives.
Portuguese: As dores no estômago foram embora.
English: The stomach pains are gone.
Portuguese: Não suporto mais este barulho.
English: I can no longer stand this noise.
Portuguese: A pequena geladeira está suja.
English: The little fridge is dirty.
Portuguese: Este palácio foi construído para o rico rei.
English: This palace was built for the rich king.
Portuguese: O elevador estava pifado e tivemos de ir até o quinto andar a pé.
English: The elevator was out of order and we had to walk to the fifth floor.
Portuguese: A minha toalha está coberta por formigas vermelhas!
English: My towel is covered in red ants!
Portuguese: O chocolate é feito a partir de grãos de cacau.
English: Chocolate is made from cocoa beans.
Portuguese: Não me importo se isso aconteça ou não.
English: I don't care if it happens or not.
Portuguese: Ela levava a caixa debaixo do braço.
English: She carried the box under her arm.
Portuguese: Há uma base secreta na Lua.
English: There's a secret base on the moon.
Portuguese: Não se esqueça de quem você é.
English: Don't forget who you are.
Portuguese: O filho dele caiu do penhasco.
English: His son fell over the cliff.
Portuguese: Quantos meses há em um ano?
English: How many months are there in a year?
Portuguese: Esta placa diz: "Não alimente os animais!"
English: This sign says: "Don't feed the animals!"
Portuguese: Eu acho que devemos tomar uma decisão.
English: I think we have to make a decision.
Portuguese: Acho que devemos tomar uma decisão.
English: I think we have to make a decision.
Portuguese: A vida dele parece ter sido enfeitiçada.
English: His life seems hexed.
Portuguese: Ele, sem saber, dormiu com a irmã.
English: He unknowingly slept with his sister.
Portuguese: No final ele comete suicídio jogando-se sobre sua própria espada.
English: He finally committed suicide by falling on his own sword.
Portuguese: Eu ainda estou muito assustado.
English: I'm still very scared.
Portuguese: John tentou, em vão, resolver o problema.
English: John tried in vain to solve the problem.
Portuguese: John tentou resolver o problema em vão.
English: John tried in vain to solve the problem.
Portuguese: A lua brilha no céu.
English: The moon shines in the sky.
Portuguese: Há lua cheia esta noite.
English: There is a full moon tonight.
Portuguese: Europa é uma lua de Júpiter.
English: Europa is a moon of Jupiter.
Portuguese: Não há grama na Lua.
English: There is no grass on the moon.
Portuguese: Sei onde e com quem você dormiu ontem à noite.
English: I know where you slept last night and with whom.
Portuguese: Eu deveria ter trazido minha câmera.
English: I should've brought my camera.
Portuguese: Eu tenho muitos amigos de Recife.
English: I have many friends from Recife.
Portuguese: Se você está entediado, você pode contribuir para Tatoeba.
English: If you're bored, you can contribute to Tatoeba.
Portuguese: Gostaria de saber mais sobre ciência.
English: I would like to know more about science.
Portuguese: A cidade de Recife é conhecida como "Veneza Brasileira".
English: The city of Recife is known as the "Brazilian Venice".
Portuguese: Você poderia me trazer outra toalha quente?
English: Could you bring me another hot towel?
Portuguese: Os cacarejos das galinhas sempre me fazem rir.
English: The cackles of hens always make me laugh.
Portuguese: Assim que ele me viu, saiu correndo.
English: The moment he caught sight of me, he ran away.
Portuguese: Parecia que o Tom não estivesse interessado.
English: Tom didn't seem interested.
Portuguese: Para tornar as coisas piores, havia vestígios de uma tempestade terrificante.
English: To make matters worse, there were signs of a fearful storm.
Portuguese: Não é um assunto apropriado para ser discutido.
English: It's not a suitable topic for discussion.
Portuguese: Ele dirigiu-se de carro para o trabalho apesar da tempestade.
English: He drove to work despite the storm.
Portuguese: Júpiter e Saturno são gigantes gasosos.
English: Jupiter and Saturn are gas giants.
Portuguese: A Rússia é maior do que Plutão.
English: Russia is larger than Pluto.
Portuguese: Ele está no trabalho agora, mas retornará às sete.
English: He is at work now, but will return at seven.
Portuguese: Você sabe quando o músico vai vir aqui?
English: Do you know when the musician will come here?
Portuguese: Não deixo você escapar daqui.
English: I'm not letting you escape from here.
Portuguese: Boston é apenas uma das cidades que visitei no ano passado.
English: Boston is just one of the cities I visited last year.
Portuguese: Ártemis é irmã de Apolo.
English: Artemis is Apollo's sister.
Portuguese: Pobreza não é vício, isso é uma verdade. Também se sabe, no entanto, que embriaguez não é virtude, e isso é mais verdadeiro ainda. Mas mendicância, meu caro senhor, mendicância é um vício.
English: Poverty is not a vice, that's a true saying. Yet I know too that drunkenness is not a virtue, and that that's even truer. But beggary, honoured sir, beggary is a vice.
Portuguese: Nós cortamos árvores com um machado.
English: We cut trees with an axe.
Portuguese: Eu estou tentando aprender inglês.
English: I'm trying to learn English.
Portuguese: Meu nome é Juba.
English: My name is Juba.
Portuguese: Ele não é um homem religioso.
English: He's not a religious man.
Portuguese: Depois da tempestade, o mar estava calmo.
English: After the storm, the ocean was calm.
Portuguese: Ela pratica o violino todos os dias.
English: She practices the violin every day.
Portuguese: O gato está comendo o rato pequeno.
English: The cat is eating the small mouse.
Portuguese: Ele estava cansado demais para continuar caminhando.
English: He was too tired to keep walking.
Portuguese: Aqueles são os carros dos nossos professores.
English: Those are our teachers' cars.
Portuguese: Ela é como minha própria filha.
English: She is like my own child.
Portuguese: Bem-vindo ao inferno, Muammar!
English: Welcome to Hell, Muammar!
Portuguese: Qual é o nome do professor dela?
English: What's her teacher's name?
Portuguese: Siga meu conselho e fale com ela.
English: Take my advice and talk to her.
Portuguese: Ele acabou aceitando a culpa.
English: He eventually took the blame.
Portuguese: Não tenho dinheiro comigo no momento.
English: I do not have money with me at the moment.
Portuguese: Ele tem menos amigos do que eu.
English: He has fewer friends than I.
Portuguese: Naturalmente, a esposa está sempre certa.
English: Naturally, the wife is always right.
Portuguese: Nós não nos conhecíamos naquela época.
English: We didn't know each other at the time.
Portuguese: Ele consegue tudo porque é um adulador.
English: He gets everything because he's a brown-noser.
Portuguese: Consegue tudo porque é um puxa-saco.
English: He gets everything because he's a brown-noser.
Portuguese: É um prazer estar aqui.
English: It's a pleasure to be here.
Portuguese: As mangas são franzidas no punho.
English: The sleeves are gathered at the cuff.
Portuguese: Eles vão assumir o controle da situação.
English: They'll take control of the situation.
Portuguese: Eu ainda penso nele o tempo todo.
English: I still think about him all the time.