arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Alguns alunos estavam atrasados ​​para a escola esta manhã.
English: A few students were late for school this morning.
Portuguese: Alguns estudantes estavam atrasados ​​para a escola esta manhã.
English: A few students were late for school this morning.
Portuguese: Uma amiga minha me pediu que lhe enviasse um cartão-postal.
English: A friend of mine asked me to send her a postcard.
Portuguese: Um bom professor deve ser paciente com seus alunos.
English: A good teacher must be patient with his students.
Portuguese: Muitos jovens viajaram para o Havaí neste verão.
English: A lot of young people went to Hawaii this summer.
Portuguese: Um monumento foi erguido em memória dos falecidos.
English: A monument was erected in memory of the deceased.
Portuguese: Um falante nativo provavelmente não diria dessa maneira.
English: A native speaker wouldn't likely say it that way.
Portuguese: Está um dia bonito, não está? Que tal irmos nadar?
English: A nice day, isn't it? How about going for a swim?
Portuguese: A pergunta retórica não requer uma resposta.
English: A rhetorical question does not require an answer.
Portuguese: Pergunta retórica dispensa resposta.
English: A rhetorical question does not require an answer.
Portuguese: De acordo com muitas religiões, adultério é crime.
English: According to many religions, adultery is a crime.
Portuguese: De acordo com o jornal ele se matou.
English: According to the newspaper, he committed suicide.
Portuguese: Segundo o jornal, ele cometeu suicídio.
English: According to the newspaper, he committed suicide.
Portuguese: Tudo o que você tem de fazer é aguardar a resposta dele.
English: All that you have to do is to wait for his reply.
Portuguese: Toda essa discussão está começando a me dar nos nervos.
English: All this bickering is starting to fray my nerves.
Portuguese: Embora não fossem culpados, foram acusados.
English: Although they were not guilty, they were charged.
Portuguese: Anna Freud teve uma profunda influência em Hollywood.
English: Anna Freud had a profound influence on Hollywood.
Portuguese: Tudo que é muito estúpido para ser dito é cantado.
English: Anything that is too stupid to be spoken is sung.
Portuguese: Qualquer coisa em que você é bom contribui para a felicidade.
English: Anything you're good at contributes to happiness.
Portuguese: Exceto por minha irmã, minha família não assiste TV.
English: Apart from my sister, my family doesn't watch TV.
Portuguese: Há algum restaurante que você recomenda?
English: Are there any restaurants that you can recommend?
Portuguese: Você vai estar na Austrália no dia 20 de outubro?
English: Are you going to be in Australia on October 20th?
Portuguese: Você estará na Austrália no dia 20 de outubro?
English: Are you going to be in Australia on October 20th?
Portuguese: Você vai fazer sua lição de casa esta tarde?
English: Are you going to do your homework this afternoon?
Portuguese: Você vai mesmo a Boston no próximo verão?
English: Are you really going to go to Boston next summer?
Portuguese: Tem certeza de que não esqueceu nada?
English: Are you sure that you haven't forgotten anything?
Portuguese: Tem certeza de que não se esqueceu de nada?
English: Are you sure that you haven't forgotten anything?
Portuguese: Tem certeza de que não quer estudar na minha casa?
English: Are you sure you don't want to study at my house?
Portuguese: Tem certeza de que quer ir à Austrália conosco?
English: Are you sure you want to go to Australia with us?
Portuguese: Tem certeza de que quer se juntar às forças especiais?
English: Are you sure you want to join the special forces?
Portuguese: Não vai me apresentar aos seus amigos?
English: Aren't you going to introduce me to your friends?
Portuguese: Pelo que eu sei, sua carta está embaixo desse livro.
English: As far as I know, your letter is under that book.
Portuguese: Assim que o Tom terminou de comer, ele foi trabalhar.
English: As soon as Tom finished eating, he left for work.
Portuguese: Como de costume, o professor de física atrasou-se para a aula.
English: As usual, the physics teacher was late for class.
Portuguese: No começo, eu não conseguia entender o que ele estava dizendo.
English: At first, I couldn't make out what he was saying.
Portuguese: Naquela época, as tarifas eram elevadas em muitos produtos.
English: At that time, tariffs were high on many products.
Portuguese: A Austrália é o menor continente do mundo.
English: Australia is the smallest continent in the world.
Portuguese: Cuidado para não tomar sua decisão muito rapidamente.
English: Be careful not to make your decision too quickly.
Portuguese: Cuidado para não tomar sua decisão muito precipitada.
English: Be careful not to make your decision too quickly.
Portuguese: Tenha cuidado para não rasgar sua roupa nesse prego.
English: Be careful not to tear your clothes on that nail.
Portuguese: O besouro, a borboleta e a barata são insetos.
English: Beetles, butterflies and cockroaches are insects.
Portuguese: Posso ir com você na próxima vez que você for a Boston?
English: Can I go with you the next time you go to Boston?
Portuguese: Você pode me levar ao aeroporto amanhã de manhã?
English: Can you drive me to the airport tomorrow morning?
Portuguese: Pode me ajudar a levar estas malas para o carro?
English: Can you help me carry these suitcases to the car?
Portuguese: Em comparação com o marido, ela não é tão cuidadosa.
English: Compared with her husband, she is not so careful.
Portuguese: Comparada com o marido, ela não é lá muito cuidadosa.
English: Compared with her husband, she is not so careful.
Portuguese: Os corredores não devem ter menos de dois metros de largura.
English: Corridors should be no less than two meters wide.
Portuguese: Os corredores devem ter uma largura não inferior a dois metros.
English: Corridors should be no less than two meters wide.
Portuguese: Você poderia segurar esta foto por um tempo?
English: Could you hold this picture straight for a while?
Portuguese: A satisfação do cliente é nossa primeira prioridade.
English: Customer satisfaction is our number one priority.
Portuguese: Você trouxe o que prometeu trazer?
English: Did you bring what you promised that you'd bring?
Portuguese: Vocês trouxeram o que prometeram trazer?
English: Did you bring what you promised that you'd bring?
Portuguese: Você verificou todos os itens na lista de compras?
English: Did you check all the items on the shopping list?
Portuguese: Você terminou o livro que te emprestei no outro dia?
English: Did you finish the book I lent you the other day?
Portuguese: Você sabia que Tom também é um bom guitarrista?
English: Did you know Tom is also a pretty good guitarist?
Portuguese: Você sabia que Tom nunca aprendeu a dirigir?
English: Did you know that Tom has never learned to drive?
Portuguese: Você sabia que o Tom não recebia para fazer aquilo?
English: Did you know that Tom wasn't paid for doing that?
Portuguese: Você sabia que o Tom não ganhava para fazer aquilo?
English: Did you know that Tom wasn't paid for doing that?
Portuguese: Você sabia que o Tom não era pago para fazer aquilo?
English: Did you know that Tom wasn't paid for doing that?
Portuguese: Você recebeu a mensagem que eu te mandei ontem?
English: Did you receive the message I sent you yesterday?
Portuguese: Você recebeu a mensagem que enviei ontem?
English: Did you receive the message I sent you yesterday?
Portuguese: Você não sabia que não deveria estar lá?
English: Didn't you know you weren't supposed to be there?
Portuguese: Problemas difíceis exigem soluções imaginativas.
English: Difficult problems require imaginative solutions.
Portuguese: Você tem alguma coisa para me dizer?
English: Do you have something that you want to say to me?
Portuguese: Você conhece algum canadense que não fala francês?
English: Do you know any Canadians who can't speak French?
Portuguese: Você conhece alguém que possa ensinar francês aos meus filhos?
English: Do you know anybody who can teach my kids French?
Portuguese: Você sabe quantos milionários moram em Boston?
English: Do you know how many millionaires live in Boston?
Portuguese: Você conhece aquelas meninas que acabaram de descer do ônibus?
English: Do you know those girls who just got off the bus?
Portuguese: Você sabe onde poderíamos ter escondido o dinheiro dele?
English: Do you know where he could have hidden his money?
Portuguese: Você sabe por que o Tom e a Mary não estão mais aqui?
English: Do you know why Tom and Mary aren't here anymore?
Portuguese: Vocês sabem por que o Tom e a Mary não estão mais aqui?
English: Do you know why Tom and Mary aren't here anymore?
Portuguese: Você realmente esconde seu dinheiro debaixo do colchão?
English: Do you really hide your money under the mattress?
Portuguese: Você realmente acha que temos uma chance de vencer?
English: Do you really think that we have a chance to win?
Portuguese: Você lembra do dia em que nos encontramos pela primeira vez?
English: Do you remember the day when you and I first met?
Portuguese: Lembra-se da primeira vez que foi preso?
English: Do you remember the first time you were arrested?
Portuguese: Lembra-se da primeira vez que foi presa?
English: Do you remember the first time you were arrested?
Portuguese: Você acha que o Tom é o único que consegue fazer isso?
English: Do you think Tom is the only one who can do that?
Portuguese: Você acha que o Tom se importaria se nós não fizéssemos aquilo?
English: Do you think Tom would care if we didn't do that?
Portuguese: Você acha que o Tom se importaria se não fizéssemos aquilo?
English: Do you think Tom would care if we didn't do that?
Portuguese: Pensas que és o único que podes fazer isso?
English: Do you think you're the only one who can do that?
Portuguese: Achas que és o único que podes fazer isso?
English: Do you think you're the only one who can do that?
Portuguese: Você acha que é o único que pode fazer isso?
English: Do you think you're the only one who can do that?
Portuguese: Pensas que és o único que consegues fazer isso?
English: Do you think you're the only one who can do that?
Portuguese: Você acha que é o único que consegue fazer isso?
English: Do you think you're the only one who can do that?
Portuguese: Não me pergunte por quê, mas ele deu o fora quando me viu.
English: Don't ask me why but, he ran away when he saw me.
Portuguese: Não contes com os pintos antes de saírem da casca.
English: Don't count your chickens before they're hatched.
Portuguese: Não se esqueça de me pegar às seis horas amanhã.
English: Don't forget to pick me up at 6 o'clock tomorrow.
Portuguese: Não julgue um homem pelas opiniões de seus inimigos.
English: Don't judge a man by the opinions of his enemies.
Portuguese: Você não acha desagradável caminhar na chuva?
English: Don't you find it unpleasant walking in the rain?
Portuguese: Você não acha que deveria estar com o Tom agora?
English: Don't you think you should be with Tom right now?
Portuguese: Não me peça para fazer algo impossível.
English: Don’t ask me to do something that's impossible.
Portuguese: O Dr. Yukawa, ganhador de prêmio-nobel, morreu em 1981.
English: Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981.
Portuguese: Os eletrodomésticos tornaram o trabalho doméstico mais fácil.
English: Electrical appliances have made housework easier.
Portuguese: Nem o próprio Tom acha que vai conseguir um emprego.
English: Even Tom himself doesn't think he'll get the job.
Portuguese: Embora eu saiba falar chinês, não consigo ler.
English: Even though I can speak Chinese, I can't read it.
Portuguese: Mesmo se não gostar disso, você deve comer.
English: Even though you don't like this, you must eat it.
Portuguese: Todos no saguão estão esperando para conversar com Tom.
English: Everybody in the lobby is waiting to talk to Tom.
Portuguese: Todos sabem que ele gosta dela e vice-versa.
English: Everybody knows that he likes her and vice versa.
Portuguese: Todo mundo se juntando é um exemplo de fusão.
English: Everyone coming together is an example of fusion.
Portuguese: Todo mundo se aproximando é um exemplo de fusão.
English: Everyone coming together is an example of fusion.
Portuguese: Todos tem o direito de ficar de mau humor de vez em quando.
English: Everyone is entitled to be moody once in a while.
Portuguese: Todos estão ansiosos para ver o jogo.
English: Everyone is looking forward to watching the game.
Portuguese: Todos sabiam que Tom não queria ir à Austrália.
English: Everyone knew Tom didn't want to go to Australia.
Portuguese: Quando entrei na sala, todos se surpreenderam.
English: Everyone was surprised when I went into the room.
Portuguese: Todos se surpreenderam quando entrei na sala.
English: Everyone was surprised when I went into the room.
Portuguese: Todos se surpreenderam quando eu entrei na sala.
English: Everyone was surprised when I went into the room.
Portuguese: Quando eu entrei na sala, todos se surpreenderam.
English: Everyone was surprised when I went into the room.
Portuguese: Com licença; você poderia me trazer um copo d'água?
English: Excuse me, but could you get me a glass of water?
Portuguese: A fama nem sempre acompanha o sucesso.
English: Fame doesn't always go hand in hand with success.
Portuguese: Longe de melhorar, ele piora a cada dia.
English: Far from getting better, he gets worse every day.
Portuguese: O medo de perder poder corrompe aqueles que o exercem.
English: Fear of losing power corrupts those who wield it.
Portuguese: De um modo geral, o clima do Japão é ameno.
English: Generally speaking, the climate of Japan is mild.
Portuguese: Envelhecer é obrigatório. Crescer é opcional.
English: Growing old is mandatory. Growing up is optional.
Portuguese: Metade da população mundial vive em cidades.
English: Half of the world’s population lives in cities.
Portuguese: Alguém já lhe disse que você tem olhos lindos?
English: Has anyone told you that you have beautiful eyes?
Portuguese: Você estuda há mais de três horas?
English: Have you been studying for more than three hours?
Portuguese: Você estava estudando há mais de três horas?
English: Have you been studying for more than three hours?
Portuguese: Você já viu um objeto voador não identificado?
English: Have you ever seen an unidentified flying object?
Portuguese: Você acabou de se preparar para sua viagem?
English: Have you finished your preparations for the trip?
Portuguese: Você concluiu as preparações para a viagem?
English: Have you finished your preparations for the trip?
Portuguese: Você esqueceu tudo o que fizemos por você?
English: Have you forgotten everything we've done for you?
Portuguese: Você avisou a todo mundo onde será a reunião?
English: Have you told everyone where the meeting will be?
Portuguese: Ele sempre deixa a janela aberta quando vai dormir.
English: He always leaves the window open while he sleeps.
Portuguese: Ele e as irmãs estão morando em Tóquio atualmente.
English: He and his sisters are currently living in Tokyo.
Portuguese: Ele achava que teria todo o tempo de que precisasse.
English: He believed he would have all the time he needed.
Portuguese: Ele pode fazer isso bem, e você melhor ainda.
English: He can do it well, and you can do it even better.
Portuguese: Ele me mandou deixar o quarto imediatamente.
English: He commanded me to leave the bedroom immediately.
Portuguese: Ele não conseguiu transmitir suas ideias aos alunos.
English: He couldn't get his ideas across to the students.
Portuguese: Ele não ganhou o prêmio, mas chegou perto.
English: He didn't win the prize, but he came close to it.
Portuguese: Ele não sabe escrever uma carta em inglês.
English: He doesn't know how to write a letter in English.
Portuguese: Ele não entende o princípio da coisa.
English: He doesn't understand the principle of the thing.
Portuguese: Ele explicou o sentido literal da frase.
English: He explained the literal meaning of the sentence.
Portuguese: Ele não passou no exame, mas não se importa muito.
English: He failed the exam, but he doesn't care too much.
Portuguese: Ele ficou bravo quando descobriu o plano deles.
English: He got angry when he found out about their plans.
Portuguese: Ele ficou bravo quando descobriu sobre os planos delas.
English: He got angry when he found out about their plans.
Portuguese: Ele tinha uma delicadeza que atraía as mulheres.
English: He had a gentleness that was attractive to women.
Portuguese: Ele não tinha outra roupa senão aquela que tinha vestida.
English: He had no clothes other than what he was wearing.
Portuguese: Ele tem muito dinheiro, mas quase não tem amigos.
English: He has a lot of money, but has almost no friends.
Portuguese: Ele tem renda suficiente para manter sua família.
English: He has a sufficient income to support his family.
Portuguese: Ele tem amigos de muitas origens diferentes.
English: He has friends from many different walks of life.
Portuguese: Ele apressou-se a fim de não perder o trem.
English: He hurried up so that he wouldn't miss the train.
Portuguese: Ele é incapaz de se concentrar em seu trabalho acadêmico.
English: He is unable to concentrate on his academic work.
Portuguese: Ele conservou seu senso de humor até o dia em que morreu.
English: He kept his sense of humor until the day he died.
Portuguese: Ele parecia calmo, mas na verdade estava bem nervoso.
English: He looked calm, but actually he was very nervous.
Portuguese: Ele perdeu as esperanças e se matou com veneno.
English: He lost hope and killed himself by taking poison.
Portuguese: Ele voltou para casa depois de ficar fora por dez meses.
English: He returned home after being away for ten months.
Portuguese: Ele disse que não conhecia o homem, o que era uma mentira.
English: He said he did not know the man, which was a lie.
Portuguese: Ele disse que eu nem deveria vir hoje.
English: He said that I shouldn't even be coming in today.
Portuguese: Ele matou muitos leões, elefantes e outros animais.
English: He shot many lions, elephants, and other animals.
Portuguese: Ele passa o tempo dele todo conversando online no Jabber.
English: He spends all his time chatting online on Jabber.
Portuguese: Ele agradeceu ao anfitrião pela festa muito agradável.
English: He thanked the host for the very enjoyable party.
Portuguese: Ele tentou falar com ela por telefone, sem sucesso.
English: He tried to get her on the phone without success.
Portuguese: Ele foi atacado repentinamente por uma misteriosa enfermidade.
English: He was suddenly attacked by a mysterious disease.
Portuguese: Ele não é inteligente o bastante para fazer contas de cabeça.
English: He's not smart enough to work it out in his head.
Portuguese: Seu pai foi provavelmente morto num acidente de carro.
English: Her father was probably killed in a car accident.
Portuguese: Aqui está uma lista de coisas que você deve evitar comer.
English: Here is a list of things you should avoid eating.
Portuguese: Tome. Leve isso com você. Pode ser útil.
English: Here. Take this with you. It might come in handy.
Portuguese: Ei, tenha calma. Estou só brincando com você.
English: Hey man, take it easy. I'm just messing with you.
Portuguese: Acontece que o aniversário dele é igual ao meu.
English: His birthday just happens to be the same as mine.
Portuguese: A família dele remonta ao século XVII.
English: His family dates back to the seventeenth century.
Portuguese: Seu alto salário lhe permite viver confortavelmente.
English: His higher salary allows him to live comfortably.
Portuguese: Como é que você sabe tanto sobre a história do Japão?
English: How come you know so much about Japanese history?
Portuguese: Como sabe você tanto sobre a história do Japão?
English: How come you know so much about Japanese history?
Portuguese: Como o Tom conseguiu levar a Mary para o baile com ele?
English: How did Tom get Mary to go to the dance with him?
Portuguese: Como a empresa gerou sua nova campanha publicitária?
English: How did the company dream up its new ad campaign?
Portuguese: Boston fica a quanto tempo daqui?
English: How long does it take to get to Boston from here?
Portuguese: Quanto tempo vão durar esses trezentos dólares?
English: How long will this three hundred dollars last us?
Portuguese: Quantas horas por dia você passa no seu escritório?
English: How many hours a day do you spend in your office?
Portuguese: Quantas pessoas que sabem falar francês você conhece?
English: How many people do you know who can speak French?
Portuguese: Quantas pessoas você convidou para o seu casamento?
English: How many people have you invited to your wedding?
Portuguese: Quantas vezes já tentaste fazer isso?
English: How many times have you already tried to do that?
Portuguese: Quantas vezes tu já montaste esse quebra-cabeça?
English: How many times have you done this puzzle already?
Portuguese: Quantas vezes vocês já montaram esse quebra-cabeça?
English: How many times have you done this puzzle already?
Portuguese: Você gostaria que alguém fizesse isso com você?
English: How would you like it if someone did that to you?
Portuguese: Gostarias que alguém fizesse isso contigo?
English: How would you like it if someone did that to you?
Portuguese: Admito que não fiz o que Tom me pediu.
English: I admit that I didn't do what Tom asked me to do.
Portuguese: Eu o aconselhei a não gastar todo seu dinheiro com comida.
English: I advised him not to spend all his money on food.
Portuguese: Sempre tomo duas xícaras de café de manhã.
English: I always drink two cups of coffee in the morning.
Portuguese: Sou um estudante de matemática de 18 anos.
English: I am an eighteen-year-old student of mathematics.
Portuguese: Eu vou pôr essa máquina à prova hoje.
English: I am going to put this machine to the test today.
Portuguese: Desejo muito que você tenha sucesso como homem de negócios.
English: I am longing for you to succeed as a businessman.
Portuguese: Eu não estou acostumado com os hábitos deste país.
English: I am unfamiliar with the customs of this country.
Portuguese: Eu perguntei ao Tom se ele realmente queria fazer isso hoje.
English: I asked Tom if he really wanted to do that today.
Portuguese: Perguntei a Tom quais eram as razões para isso.
English: I asked Tom what his reasons for doing that were.
Portuguese: Eu perguntei a Tom quais eram as razões para isso.
English: I asked Tom what his reasons for doing that were.
Portuguese: Fiquei cada vez menos interessado em matemática.
English: I became less and less interested in mathematics.
Portuguese: Eu emprestei a chave de fenda de um amigo meu.
English: I borrowed the screwdriver from a friend of mine.
Portuguese: Comprei um violão de doze cordas na semana retrasada.
English: I bought a 12-string guitar the week before last.
Portuguese: Eu comprei o par de sapatos mais barato na loja.
English: I bought the cheapest pair of shoes in the store.
Portuguese: Eu posso ficar no carro enquanto você vai para o banco.
English: I can stay in the car while you go into the bank.
Portuguese: Eu posso entender por que você não quer comer lá.
English: I can understand why you don't want to eat there.
Portuguese: Não acredito que Tom fez tudo isto sozinho.
English: I can't believe that Tom did all this by himself.
Portuguese: Eu não posso acreditar que esse tipo de coisa ainda acontece.
English: I can't believe this kind of thing still happens.
Portuguese: Não consigo entender por que ninguém vem mais aqui.
English: I can't figure out why nobody comes here anymore.
Portuguese: Não posso sair porque preciso limpar a casa.
English: I can't go out because I have to clean the house.
Portuguese: Eu não posso, necessariamente, concordar contigo naquele ponto.
English: I can't necessarily agree with you on that point.
Portuguese: Não me lembro do que estávamos fazendo naquele momento.
English: I can't remember what we were doing at that time.
Portuguese: Não consigo me lembrar do que estávamos fazendo naquele momento.
English: I can't remember what we were doing at that time.
Portuguese: Eu não consigo me lembrar o que estávamos fazendo naquela hora.
English: I can't remember what we were doing at that time.
Portuguese: Eu não posso te dizer como é bom te ver de novo.
English: I can't tell you how good it is to see you again.
Portuguese: Não posso ligá-lo porque o interruptor está quebrado.
English: I can't turn it on, because the switch is broken.
Portuguese: Eu poderia resolver o problema sem qualquer dificuldade.
English: I could solve the problem without any difficulty.