arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Tom é um velho amigo de minha juventude.
English: Tom is an old friend from my youth.
Portuguese: Mary diz que não fala francês.
English: Mary says she can't speak French.
Portuguese: Ponha as maçãs vermelhas aqui e as verdes ali.
English: Put the red apples here and the green ones there.
Portuguese: O lançamento nos EUA do mais recente jogo da Microsoft foi recebido com entusiasmo e fanfarra.
English: Hype and fanfare greeted the U.S. launch of Microsoft's newest game.
Portuguese: O ressurgimento das inoculações contra a varíola nos Estados Unidos traz de volta uma vacina considerada a mais perigosa de todas.
English: The revival of smallpox inoculations in the United States brings back a vaccine considered the most dangerous of all.
Portuguese: O vídeo do YouTube com nove minutos de duração (uma versão abreviada do discurso original) registou mais de quatro milhões de visualizações em apenas cerca de uma semana.
English: The nine-minute-long YouTube video (an abridged version of the original speech) has received over four million views in just about a week.
Portuguese: E, se não quisermos grelhar o planeta, então temos de mudar drasticamente o ambiente construído.
English: And if we don't want to broil the planet, then we have to dramatically change the built environment.
Portuguese: A esposa dele ainda estava à mesa, a dedilhar distraidamente a pega da chávena dela e a olhar fixamente pela janela para os canis atrás da casa.
English: His wife was still at the table, absently fingering the handle of her cup and staring fixedly out the window at the kennels behind the house.
Portuguese: O professor pode também escolher alguma melodia livre de acidentes e tocá-la lentamente enquanto o aluno anota.
English: The teacher may also choose some melody free from accidentals and play it slowly while the student notates.
Portuguese: Qualquer evento deste tipo é representado relativamente ao sistema de coordenadas K pela abscissa x e pelo instante t e relativamente ao sistema K′ pela abscissa x′ e pelo instante t′.
English: Any such event is represented with respect to the co-ordinate system K by the abscissa x and the time t, and with respect to the system K′ by the abscissa x′ and the time t′.
Portuguese: O balão com cinco metros e meio de diâmetro está preso pelo cabo de um guincho a uma camioneta de caixa aberta do aeroporto.
English: The five-and-a-half-meter-diameter balloon is tethered with a winch cable to an airport pickup truck.
Portuguese: A vida não é só prazer e diversão.
English: Life is not all beer and skittles.
Portuguese: Novos números da Organização para a Cooperação e o Desenvolvimento Económico mostram que os programas de assistência social protegeram alguns dos europeus mais pobres dos efeitos mais severos da crise financeira global — programas que estão agora a ser cortados à medida que os países adotam políticas de austeridade.
English: New figures from the Organization for Economic Cooperation and Development show that social welfare programs shielded some of the poorest Europeans from the harshest effects of the global financial crisis — programs that are now being cut as countries adopt austerity measures.
Portuguese: A vida não é um conto de fadas.
English: Life is not all beer and skittles.
Portuguese: Originalmente concebido por pesquisadores japoneses para a gripe, o medicamento é um análogo de nucleósido — uma molécula que se assemelha a uma componente de material genético.
English: Originally designed by Japanese researchers for influenza, the drug is a nucleoside analogue — a molecule that looks like a building block of genetic material.
Portuguese: O Queiroz disse que o tempo na Grécia está bom.
English: Queiroz said that the weather in Greece is fine.
Portuguese: Não sei se ainda vou ganhar alguma estrela.
English: I wonder if I'll get any stars yet.
Portuguese: O Tom já estudou 27 idiomas, mas só sabe falar Inglês, sua língua materna.
English: Tom has already studied 27 languages, but he can only speak English, his mother tongue.
Portuguese: Nenhum sistema numérico pode ser compatível com Toki Pona.
English: No number system can be compatible with Toki Pona.
Portuguese: Não consigo encontrar minha mala. Onde é que a puseste?
English: I cannot find my suitcase. Where did you put it?
Portuguese: Tom e Mary disseram que não iam deixar John fazer isso.
English: Tom and Mary said they weren't going to let John do that.
Portuguese: Quanto custa uma viagem de trem?
English: How much does a trip by train cost?
Portuguese: Antônio e Maria podem ser mais ricos do que pensávamos que eles eram.
English: Tom and Mary might be richer than we thought they were.
Portuguese: Quantos mols de boro há nesta solução?
English: How many moles of boron are there in this solution?
Portuguese: Eu tenho muita afeição e respeito por você.
English: I have a lot of affection and respect for you.
Portuguese: A conquista da América custou entre 60 a 70 milhões de vidas.
English: The conquest of America cost between 60 and 70 million lives.
Portuguese: As belas e bizarras criações em "Beleza Selvagem", selecionadas de entre os 20 anos de carreira de McQueen, têm o poder de assustar e cativar.
English: The beautiful and outlandish designs in “Savage Beauty,” culled from McQueen’s 20-year career, have the power to startle and enthrall.
Portuguese: O professor também demonstrou com um cronómetro e uma campainha.
English: The teacher also demonstrated with a stopwatch and a buzzer.
Portuguese: Bachelet disse que isto era fundamental para encontrar um caminho para sair da crise económica, humanitária e dos direitos humanos no país.
English: Bachelet said this was key to finding a pathway out of the country’s economic, humanitarian, and human rights crisis.
Portuguese: Não se pode viajar sem passaporte.
English: You cannot travel without a passport.
Portuguese: Ninguém pode viajar sem passaporte.
English: You cannot travel without a passport.
Portuguese: O navio parte às sete horas.
English: The ship leaves at seven o'clock.
Portuguese: Preciso de um mapa da Grécia.
English: I need a map of Greece.
Portuguese: Yanni continuou a gritar insultos à Skura pela janela.
English: Yanni continued to yell insults at Skura through the window.
Portuguese: Uma bruxa velha de 50 anos me disse coisas sensuais; ela queria me beijar.
English: An old hag of 50 years made me lustful propositions; she wanted to kiss me.
Portuguese: Agora nós entendemos, os pássaros pretos na pintura pressagiavam o destino do pintor.
English: We now understand, the black birds in the painting portend the fate of the painter.
Portuguese: A distância entre o que pode ser imaginado e o que pode ser feito nunca esteve tão pequeno.
English: The gap between what can be imagined and what can be accomplished has never been smaller.
Portuguese: O Inglês é mais fácil que o Grego.
English: English is easier than Greek.
Portuguese: Quanto mais te vejo, mais te amo.
English: The more I see you, the more I love you.
Portuguese: Ele veio assim que pôde.
English: He came as soon as he could.
Portuguese: Esta é a bolsa mais cara que eu já comprei.
English: This is the most expensive bag I have ever bought.
Portuguese: Há muitas lojas caras ao longo da avenida.
English: There are many expensive shops along the avenue.
Portuguese: O Fórum das Mulheres Africanas Educadoras no Maláui, cofinanciado por uma organização canadiana, está a trabalhar num projeto-piloto para fornecer pensos higiénicos económicos a raparigas em idade escolar a fim de reduzir o absentismo.
English: The Forum for African Women Educationists in Malawi, with funding from a Canadian organization, is working on a pilot project to provide affordable sanitary pads to school girls to reduce absenteeism.
Portuguese: A avenida tem muito trânsito pela manhã.
English: The avenue has a lot of traffic in the morning.
Portuguese: Tendo a informação do genoma, nós podemos escolher as plantas de tomate que têm mais desses genes de doçura, vermelhidão, sumo viscoso ou do que quer que seja que os cultivadores estejam à procura.
English: “By having the genome information, we can pick out those tomato plants that have more of those genes” for sweetness, redness, viscous juice, or whatever breeders are looking for.
Portuguese: Até que se tenha visto o nascer e o pôr do sol na água, ou que se tenha sido apanhado por uma forte tempestade, ou que se tenha puxado um saco de peixe para bordo do barco e que se tenha saído à espera de ter um dia terrível e se tenha tido um dia maravilhoso (ou vice-versa), simplesmente não é possível apreciar o quão fundamental é poder sair e dizer "Eu sei ou acredito que sou suficientemente bom para poder ganhar para mim e para a minha família."
English: Until you've had sunrises and sunsets on the water, or been caught in a bad storm, or pulled a bag of fish aboard the boat and gone out expecting to have a terrible day and had a wonderful one (or vice versa), you just can't appreciate just how fundamental it is to be able to go out and say 'I know or I believe I am good enough to be able to earn for myself and my family.'
Portuguese: O capacete cor-de-rosa é para a minha garota.
English: The pink helmet is for my girl.
Portuguese: Tanto o Cipriano como o Valeriano davam como motivo para o celibato continuado deles, o facto de eles estarem demasiado confortáveis enquanto solteiros e nunca terem sentido a necessidade de uma esposa.
English: Both Cyprian and Valerian gave as the reason for their continued bachelorhood, the fact that they were too comfortable as bachelors and had never felt the need of a wife.
Portuguese: Como todos os retratistas sabem, a menor diferença na forma das sobrancelhas, na curvatura dos lábios ou numa ruga na testa pode alterar a expressão no rosto de uma pessoa — e afetar a forma como as outras pessoas reagem.
English: As every portrait painter knows, the slightest change in the shape of eyebrows, the curvature of lips or a crease in the forehead can alter the expression of a person's face — and affect how someone else responds.
Portuguese: O fotógrafo britânico David Slater chegou a um acordo com a PETA, grupo de defesa dos animais, quanto a um autorretrato tirado por um macaco-negro.
English: British photographer David Slater has reached an agreement with the animal-rights group PETA over a selfie shot by a crested macaque.
Portuguese: A primeira barragem hidroelétrica da Serra Leoa, em construção há quase 40 anos, foi ativada em novembro de 2009.
English: Sierra Leone's first hydro-power dam, almost 40 years in the making, was switched on in November 2009.
Portuguese: Mas sem dúvida, nós estamos obcecados com o tema do trabalho e como fazê-lo melhor, mais rapidamente e de forma mais rentável.
English: But for sure, we obsess over the subject of work and how to do it better, faster, and more profitably.
Portuguese: Layla deixou sua bolsa em casa.
English: Layla left her purse at home.
Portuguese: É como a relação entre um menino e seu pai.
English: It is like the relationship between a boy and his dad.
Portuguese: O que foi isto que fez você pensar desta forma?
English: What was it that made you think that way?
Portuguese: Eu sempre terei um certo apreço por esta sitcom porque minha vó e eu costumávamos assisti-la juntos.
English: I will always have a certain fondness for this sitcom because my grandmother and I used to watch it together.
Portuguese: O partido político recém-criado pelo magnata empresarial Sam Matekane, a Revolução para a Prosperidade, ganhou em 56 dos 120 distritos nas eleições legislativas, mas ficou aquém do seu objetivo de ganhar uma maioria categórica de 61 lugares.
English: Business mogul Sam Matekane's upstart political party, the Revolution for Prosperity, won 56 of the 120 constituencies in general elections but fell short of his goal of winning an outright 61-seat majority.
Portuguese: O projeto de lei aprovado pela Câmara Alta do Parlamento, controlada pela oposição, visa pôr termo a essa lei especial.
English: The bill approved by the opposition-controlled upper house of parliament aims to terminate that special law.
Portuguese: Vamos ao que interessa.
English: Let's get down to the nitty-gritty.
Portuguese: Quem é o ator americano mais famoso?
English: Who is the most famous American actor?
Portuguese: Quem é a mais famosa atriz americana?
English: Who is the most famous American actress?
Portuguese: Ela escreveu um dos romances mais famosos de todos os tempos.
English: She wrote one of the most famous novels of all time.
Portuguese: Qual é o jornal mais popular do seu país?
English: What is the most popular newspaper in your country?
Portuguese: A estação de metrô fica na praça.
English: The subway station is at the square.
Portuguese: Eles deveriam colocá-la para adoção.
English: They should put her up for adoption.
Portuguese: Abrams pretendia latir.
English: Abrams intended to bark.
Portuguese: Abrams se perguntou se Browne latiu.
English: Abrams wondered whether Browne barked.
Portuguese: Abrams pretendia que Browne ladrasse.
English: Abrams intended Browne to bark.
Portuguese: O motorista deixou o carro na calçada.
English: The driver left his car on the sidewalk.
Portuguese: Como a maioria dos moradores nas grandes cidades sabem, estacionar em garagens públicas num dia útil movimentado pode ser muito frustrante.
English: As most big-city dwellers know, parking in public garages during a busy weekday can be very frustrating.
Portuguese: O metal pesado pode ser nocivo para os pulmões e rins e prejudicar a audição, o equilíbrio, a visão, o pensamento e a respiração.
English: The heavy metal can harm the lungs and kidneys and impair hearing, balance, vision, thinking and breathing.
Portuguese: Com os seus focinhos serrilhados, estes peixes predadores são um dos animais mais invulgares e ameaçados do oceano.
English: With their serrated snouts, these predatory fish are one of the ocean’s most unusual and endangered animals.
Portuguese: A NASA declara que imagens recolhidas pelo Telescópio Espacial Hubble, há pouco mais de um mês, confirmam a existência de um misterioso vórtice escuro na atmosfera de Neptuno.
English: NASA says images gathered by the Hubble Space Telescope, a little over a month ago, confirm the existence of a mysterious dark vortex in Neptune’s atmosphere.
Portuguese: Coe conduziu o sedã da Tesla da esposa dele até à nova loja em Nambé na terça-feira para perguntar se um veículo utilitário desportivo que ele encomendou poderia ser entregue lá.
English: Coe drove his wife's Tesla sedan to the new store in Nambé on Tuesday to ask if an SUV he ordered can be delivered there.
Portuguese: Ao fim de duas semanas ele já tocava melodias completas e convencera o pai dele a comprar-lhe uma harmónica cromática — uma com sustenidos e bemóis.
English: Within two weeks he was playing complete songs and convinced his dad to buy him a chromatic harmonica — one with sharps and flats.
Portuguese: A diretora do departamento de ambiente, alterações climáticas e saúde da OMS, Maria Neira, diz que o material particulado pode afetar quase todos os órgãos do corpo.
English: The director of WHO’s department of environment, climate change and health, Maria Neira, says particulate matter can affect almost every organ in the body.
Portuguese: Assim que entrar em órbita, uma sonda de aterragem separar-se-á e aterrará na região da Planície de Nenhures do planeta, onde ela largará um pequeno astromóvel alimentado por energia solar que explorará a superfície durante pelo menos três meses.
English: Once it enters orbit, a landing probe will detach and land on the planet’s Utopia Planitia region, where it will release a small solar-powered rover that will explore the surface for at least three months.
Portuguese: O grupo ficou enfraquecido devido ao desgaste e a uma série de detenções notórias nos finais da década de 1990 e 2000.
English: The group has been weakened by attrition and a string of high-profile arrests in the late 1990s and 2000s.
Portuguese: Uma perspicácia imaginativa, paixão, o dom da oratória, graça e dignidade do movimento e do porte, o perfeito domínio da voz em toda a gama das suas inflexões são as qualidades constitutivas de uma verdadeira capacidade histriónica.
English: Imaginative insight, passion, the gift of oratory, grace and dignity of movement and bearing, perfect command of the voice in the whole gamut of its inflections are the constituent qualities of true histrionic capacity.
Portuguese: Preciso de vinte trabalhadores eficientes.
English: I need twenty efficient workers.
Portuguese: Meu pai me comprou uma grande bicicleta amarela.
English: My dad bought me a big yellow bicycle.
Portuguese: A avenida está cheia de semáforos.
English: The avenue is full of traffic lights.
Portuguese: A avenida está cheia de sinais de trânsito.
English: The avenue is full of traffic lights.
Portuguese: A mulher que está falando é alta.
English: The woman who is speaking is tall.
Portuguese: Devemos usar um capacete quando estamos em uma motocicleta.
English: We must wear a helmet when we are on a motorcycle.
Portuguese: O café é preferível ao chá para a maioria dos gregos.
English: Coffee is preferable to tea to most Greeks.
Portuguese: A maior parte dos gregos prefere o café ao chá.
English: Coffee is preferable to tea to most Greeks.
Portuguese: Eu gosto de dormir em uma cama grande.
English: I like to sleep in a large bed.
Portuguese: Se gostaste de estudar o Russo, certamente vais gostar também do Polonês.
English: If you enjoyed studying Russian, you will certainly enjoy Polish too.
Portuguese: Tom e Mary penhoraram as joias que roubaram.
English: Tom and Mary pawned the jewelry that they stole.
Portuguese: Ela estacionou em seu lugar habitual.
English: She parked in her usual spot.
Portuguese: Ele quer saber a verdade.
English: He wants to know the truth.
Portuguese: Ela quer saber a verdade.
English: She wants to know the truth.
Portuguese: Por outras palavras, a definição nas comunidades rurais daquilo que significa ser pobre está em desacordo com as definições utilizadas pelo governo.
English: In other words, the definition in rural communities of what it means to be poor is at variance with definitions used by the government.
Portuguese: Savage diz que a ideia dela de atravessar o Atlântico a remo encarnaria esses valores.
English: Savage says her idea to row across the Atlantic would embody those values.
Portuguese: A Google lançou um localizador de pessoas online para ajudar as pessoas a reconetarem-se com aqueles que se encontram nas áreas afetadas pela catástrofe.
English: Google has launched an online person finder to help people reconnect with those in the disaster areas.
Portuguese: As autoridades federais de imigração detêm diariamente cerca de 7.000 migrantes que tentam atravessar a fronteira norte do México.
English: Federal immigration authorities daily apprehend some 7,000 migrants trying to cross the northern Mexican border.
Portuguese: Ele diz que o disco de acreção, uma massa giratória de poeira e gás junto à boca dos buracos negros que ajuda a alimentá-los, é essencialmente inóspito.
English: He says the accretion disk, a swirling mass of dust and gas at the mouth of black holes that helps feed them, is mostly inhospitable.
Portuguese: Uma equipa internacional de pesquisadores encontrou indícios de que os humanos naquilo que é agora a Geórgia utilizavam linho há cerca de 30.000 anos.
English: An international team of researchers has found evidence that humans in what is now Georgia were using flax some 30,000 years ago.
Portuguese: O Camboja conseguiu melhorar a sua economia, mas os seus objetivos em matéria de educação, empoderamento das mulheres, saúde materno-infantil e sustentabilidade ambiental estão todos a ficar para trás.
English: Cambodia has managed to improve its economy, but its goals for education, women’s empowerment, child and maternal health and environmental sustainability are all lagging behind.
Portuguese: A chanceler alemã Angela Merkel disse na sexta-feira que ela espera que a gestão da pandemia da COVOD-19 se torne mais difícil à medida que o ano avança.
English: German Chancellor Angela Merkel said Friday she expects managing the COVOD-19 pandemic will become more difficult as the year progresses.
Portuguese: O dia tinha sido tão encantador que fomos tentados a mandriar muito pelo caminho, apreciando preguiçosamente a beleza das encostas dos bosques e as vistas dos vulcões, pelo que foi por volta das 4 horas que chegámos à estalagem.
English: The day had been so charming that we had been tempted to dawdle much on the way in lazy enjoyment of the beauty of the woodland slopes and the views of the volcanoes, so that it was about 4 o’clock when we rode up to the inn.
Portuguese: Espera-se que os japoneses espirrem cada vez mais nos próximos meses, com os meteorologistas a preverem um volume invulgarmente elevado de pólen proveniente de cedros e ciprestes.
English: Japanese are expected to be sneezing more and more frequently over the next few months, with forecasters predicting an unusually high volume of pollen from cedar and cypress trees.
Portuguese: Eu comi as maçãs verdes.
English: I ate the green apples.
Portuguese: Eu mostro as fotos à minha irmã.
English: I show the pictures to my sister.
Portuguese: O sal está no saleiro.
English: The salt is in the salt shaker.
Portuguese: A Grécia é um país lindo.
English: Greece is a beautiful country.
Portuguese: Atatürk nasceu em 1881 em Tessalônica.
English: Atatürk was born in 1881 in Thessaloniki.
Portuguese: Como está o tempo em Salônica?
English: How's the weather in Thessaloniki?
Portuguese: Estás brincando no jardim.
English: You're playing in the garden.
Portuguese: Escrevem-se mais livros do que se lêem.
English: More books are written than are read.
Portuguese: Desculpe, eu não falo Grego.
English: Sorry, I don't speak Greek.
Portuguese: O gato assustado está escondido debaixo do carro.
English: The scared cat is hiding under the car.
Portuguese: Ele faz isso porque quer.
English: He does that because he wants to.
Portuguese: Ela só faz o que tem que fazer.
English: She just does what she has to do.
Portuguese: Não se deve chamar o diabo, porque então ele vai aparecer.
English: One should not call the devil; for then he will appear.
Portuguese: Ela comprou um presente de aniversário legal para ele.
English: She bought him a nice birthday present.
Portuguese: A entrevista foi tão boa que ele conseguiu o emprego.
English: The interview went so well that he got the job.
Portuguese: Até o fim do semestre, espero que você tenha memorizado o solilóquio de Hamlet.
English: By the end of the semester I expect you to have memorized Hamlet's soliloquy.
Portuguese: Ele sonha em ser bombeiro.
English: He dreams of being a firefighter.
Portuguese: Tem este par de sapatos em tamanhos maiores?
English: Do you have this pair of shoes in bigger sizes?
Portuguese: A escravidão era um negócio lucrativo.
English: Slavery was a lucrative business.
Portuguese: Acho que Mary deveria fazer o que diz que vai fazer.
English: I think Mary should do what she says she's going to do.
Portuguese: Mary olhou para as unhas.
English: Mary looked at her fingernails.
Portuguese: Eu não gosto nada dele.
English: I don't like him at all.
Portuguese: Não gosto dele nem um pouco.
English: I don't like him at all.
Portuguese: Você me decepcionou, meu amigo.
English: You disappointed me, my friend.
Portuguese: Decepcionaste-me, minha amiga.
English: You disappointed me, my friend.
Portuguese: Eu não exorcizo ninguém.
English: I don't exorcise anyone.
Portuguese: Mas o trabalho de quem puxa riquixás não é fácil.
English: But the job of a rickshaw puller is not easy.
Portuguese: Seus sentimentos não resolvem o problema.
English: Your feelings don't solve the problem.
Portuguese: O nome dele é Ted Ames e, numa recente manhã quente e ventosa em Stonington, uma pitoresca aldeia com cerca de 1500 habitantes na ponta de Deer Isle, no Maine, ele podia ser visto, de barba grisalha e magro, de pé na doca e a olhar melancolicamente para o mar.
English: His name is Ted Ames, and on one recent warm, warm blustery morning in Stonington, a picturesque village of about 1500 souls at the tip of Deer Isle, Maine, he could be seen, gray bearded and wiry standing on the dock and looking wistfully out to sea.