arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Nos dias felizes antes de o dragão amaldiçoado ter trazido a ruína a esta terra, ela tinha sido chamada a Fonte da Vida; e apesar de ele ter profanado as suas águas sagradas com sangue inocente, ela ainda conservava muitas das suas antigas virtudes.
English: In the happy days before the accursed dragon had brought ruin to the land, it had been called the Well of Life; and though he had denied its sacred waters with innocent blood, it still retained many of its ancient virtues.
Portuguese: Seu filho foi-lhe arrebatado.
English: Her child was snatched away from her.
Portuguese: Arrebataram-lhe a criança.
English: Her child was snatched away from her.
Portuguese: Estás a destruir a autoconfiança do teu filho.
English: You're destroying your son's self-confidence.
Portuguese: Eles converteram-se unanimemente ao islão.
English: They unanimously converted to Islam.
Portuguese: A rápida industrialização produzirá mais lixo e águas residuais.
English: Rapid industrialization will produce more garbage and sewage.
Portuguese: A Maria diz que não pode ficar para o jantar.
English: Mary says she can't stay for dinner.
Portuguese: A Maria disse-me que se sentiu ofendida.
English: Mary told me that she felt offended.
Portuguese: Não vou estar em casa muito tempo.
English: I won't be home for long.
Portuguese: O Bóris arrumou a tenda e dirigiu-se para o parque de campismo seguinte.
English: Boris packed up his tent and headed to the next campsite.
Portuguese: A visibilidade era péssima.
English: Visibility was abysmal.
Portuguese: A França não estava interessada em educar os argelinos indígenas.
English: France wasn't interested in educating indigenous Algerians.
Portuguese: Não serão permitidos lápis de grafite, comida, tabaco, pastilhas elásticas, isqueiros, fósforos ou canivetes no interior da sala limpa.
English: No graphite pencils, food, tobacco, chewing gum, lighters, matches, or pocketknives will be permitted inside the clean room.
Portuguese: Alguns crematórios podem ter preocupações quanto à cremação de corpos que contenham dispositivos médicos electrónicos implantados.
English: Some crematoriums may have concerns about cremating bodies containing implanted electronic medical devices.
Portuguese: Agora, os astrónomos estão confusos ao encontrar estrelas jovens que estão a cair em espiral para o centro de um enorme aglomerado de estrelas na Pequena Nuvem de Magalhães, uma galáxia satélite da Via Láctea.
English: Now astronomers are bemused to find young stars that are spiraling into the center of a massive cluster of stars in the Small Magellanic Cloud, a satellite galaxy of the Milky Way.
Portuguese: A relva estava prateada com a geada e, no bosque do outro lado do riacho, um pássaro cantava.
English: The grass was silvered with hoar-frost and in the wood across the stream a bird was singing.
Portuguese: Se tiver dificuldade em aceder às informações contidas neste sítio, especialmente se você utiliza tecnologia de assistência, contacte-nos e inclua as seguintes informações: endereço do material a que tentou aceder, o problema que encontrou e os seus dados de contacto.
English: If you have difficulty accessing information on this site, particularly if using assistive technology, please contact us and include the following information: web address of the material you tried to access, the problem you experienced, and your contact information.
Portuguese: Quando se liga a água, especialmente se a água tiver estado estagnada nos canos de casa durante mais tempo do que o normal (por exemplo, uma semana ou mais), germes provenientes de biofilmes podem sair da torneira, do chuveiro ou de outros dispositivos de água.
English: When you turn on the water, particularly if water has remained stagnant in your home’s pipes for longer than normal (for example, a week or more), germs from biofilm can come out of the faucet, showerhead, or other water devices.
Portuguese: Os quatro políticos foram destituídos imediatamente após uma comissão legislativa ter decidido que o governo podia desqualificar qualquer legislador considerado uma ameaça à segurança nacional sem recorrer aos tribunais.
English: The four politicians were ousted immediately after a legislative committee ruled that the government could disqualify any lawmaker believed to be a threat to national security without going through the courts.
Portuguese: Há 17,3 milhões de seringas que têm de ser transportadas por via marítima ou aérea para a República Democrática do Congo; foram mobilizados 41.000 profissionais de saúde e voluntários, juntamente com mais de 500 veículos, para operar entre os mais de 8.000 locais de vacinação em Quinxassa e ao longo da fronteira.
English: There are 17.3 million syringes that have to be shipped or air freighted to the Democratic Republic of Congo; 41,000 health workers and volunteers have been mobilized with more than 500 vehicles to operate between more than 8,000 vaccination sites in Kinshasa and along the border.
Portuguese: A Organização Mundial de Saúde afirma que uma série de crises está a afetar negativamente a saúde de milhões de pessoas e a bloquear a ajuda humanitária necessária em pontos críticos devastados pela guerra pelo mundo inteiro.
English: The World Health Organization says a variety of crises are adversely impacting the health of millions and blocking needed humanitarian aid in war-torn hotspots around the world.
Portuguese: Em alto mar, a água é azul como as pétalas da centáurea e límpida como o vidro mais puro.
English: Far out in the sea the water is as blue as the petals of the cornflower, and clear as the purest glass.
Portuguese: O homem e a mulher são um casal.
English: The man and the woman are a couple.
Portuguese: Estas maçãs vermelhas são de alguém.
English: These red apples belong to someone.
Portuguese: Os dois amigos beberam sete cervejas juntos.
English: The two friends drank seven beers together.
Portuguese: A maioria das frases que vejo em galego parecem-me escritas em português.
English: Most of the sentences I see in Galician seem to me to be written in Portuguese.
Portuguese: São dez horas em ponto.
English: It is ten o'clock sharp.
Portuguese: Ela vê uma aranha e desmaia.
English: She sees a spider and she faints.
Portuguese: Ele sussurrou seu segredo mais sombrio para ela.
English: He whispered his darkest secret to her.
Portuguese: O almoço começa às doze.
English: Lunch starts at twelve.
Portuguese: A Inglaterra não tem amigos, apenas interesses.
English: England doesn't have friends, only interests.
Portuguese: O mercúrio, sempre líquido, corrói os metais.
English: Quicksilver, always liquid, corrodes metals.
Portuguese: O azougue, sempre líquido, corrói os metais.
English: Quicksilver, always liquid, corrodes metals.
Portuguese: A Maria não pareceu surpreendida quando lhe disse que queria fazer isso.
English: Mary didn't seem surprised when I told her I wanted to do that.
Portuguese: Um dos primeiros protótipos avariou-se.
English: An early prototype broke.
Portuguese: Desde os anos 80, o número de habitantes da Argélia duplicou.
English: Since the 1980s, Algeria has doubled its population.
Portuguese: Os produtores de leite no país inteiro poderão ter de reduzir as suas manadas para evitar inundar o mercado com leite que não pode ser processado.
English: Dairy farmers across the country may have to reduce their herds to prevent flooding the marketplace with milk that can't be processed.
Portuguese: A Amanda era mais bonita aos olhos do Jaime.
English: Amanda was more beautiful in James's eyes.
Portuguese: Ela disse que estava de folga.
English: She said that she had the day off.
Portuguese: Em 1946, a monarquia foi substituída por uma república democrática, seguida de uma recuperação económica.
English: A democratic republic replaced the monarchy in 1946, and economic revival followed.
Portuguese: Segundo a Declaração, todas as pessoas nascem livres e são dotadas de certos direitos inalienáveis.
English: All people, said the Declaration, are born free and endowed with certain unalienable rights.
Portuguese: Os Socialistas franceses festejaram a sua vitória retumbante, com os resultados eleitorais a mostrarem que terão uma maioria absoluta na câmara baixa do parlamento.
English: French Socialists cheered their resounding victory, as election results showed they will hold a commanding majority in the lower house of parliament.
Portuguese: O cerefólio é uma planta anual umbelífera que possui folhas aromáticas e tem um sabor semelhante ao da salsa.
English: Chervil is an umbelliferous annual possessing aromatic leaves and somewhat resembling parsley in flavor.
Portuguese: Para uma preparação fácil e saudável de filetes ou postas de cavala fresca, grelhe a cavala com uma mistura de salsa, estragão e tomilho.
English: For an easy and healthy preparation of fresh mackerel fillets or steaks, broil the mackerel with a mixture of parsley, tarragon, and thyme.
Portuguese: O tempo estava melhor na Argentina, embora aí a trajetória do eclipse passasse por áreas pouco povoadas do deserto da Patagónia.
English: The weather was better in Argentina, though the path of the eclipse there went through sparsely populated areas of the Patagonia Desert.
Portuguese: As rochas estão cobertas de tapetes de musgo e fetos bonitos ladeiam as margens imaculadas do riacho.
English: The rocks are covered by carpets of moss and beautiful ferns flank the pristine creek banks.
Portuguese: É uma floresta de vinhedos rodeada de fileiras e fileiras de montanhas majestosas, que se elevam cada vez mais alto, até se perderem de vista entre as nuvens, e no centro da massa de vegetação, nas margens do rio azul, aninha-se a pequena cidade.
English: It is a forest of vineyards surrounded by tier upon tier of majestic mountains, that rise higher and higher, until they are lost to sight among the clouds, and in the centre of the mass of greenery, on the banks of the blue river, nestles the little town.
Portuguese: É por isso que eu digo que esta música serve de consolo quando estamos deprimidos e é nossa companheira quando estamos animados.
English: That's why I say this music is your comforter when you are down and it's your buddy when you're up.
Portuguese: Embora bastante inócuo atualmente, neste local situava-se outrora Sarepta, uma antiga cidade fortificada do império fenício, que se estendia pela Síria, Líbano e norte de Israel.
English: Though fairly innocuous now, on this site once stood Sarepta, an ancient fortified city of the Phoenician empire, which spanned Syria, Lebanon and northern Israel.
Portuguese: A semana passada marcou o sétimo aniversário da decisão histórica do Supremo Tribunal que legalizou o casamento entre pessoas do mesmo sexo nos Estados Unidos, anulando as proibições em mais de uma dúzia de Estados e concedendo aos casais de gueis e lésbicas os mesmos direitos e proteções legais de que gozam os heterossexuais casados.
English: Last week marked the seventh anniversary of the Supreme Court's landmark ruling that legalized same-sex marriage across America, overriding bans in more than a dozen states and granting gay and lesbian wedded couples the same rights and legal protections that married heterosexuals enjoy.
Portuguese: Os transístores são feitos de materiais sólidos, como o silício ou o germânio, cujas propriedades elétricas estão algures entre as dos condutores e as dos isolantes: são semicondutores.
English: Transistors are made of solid materials such as silicon or germanium whose electrical properties lie somewhere between conductors and insulators: they are semiconductors.
Portuguese: À medida que 1789 se aproximava, o antiquado, pobre e estéril ensino do direito, caído no desprezo e quase nulo, não oferecia nenhuma doutrina sólida e acreditada que pudesse impor-se nas mentes jovens, preencher as suas mentes vazias e impedir a intrusão de sonhos utópicos.
English: As 1789 drew near, the antiquated, poor, barren, teaching of law, fallen into contempt and almost null, offered no sound, accredited doctrine which could impose itself on young minds, fill their empty minds and prevent the intrusion of utopic dreams.
Portuguese: O tronco da pereira é maior que o da ameixeira.
English: The trunk of the pear tree is bigger than that of the plum tree.
Portuguese: À medida que a Terra se vai adiantando e Marte vai ficando para trás, há momentos em que os dois planetas formam uma linha reta, com o Sol interposto entre eles.
English: As Earth keeps racing ahead and Mars falls behind, there are instances when the two planets form a straight line, with the Sun interposed between them.
Portuguese: O ar fica mais limpo depois da chuva.
English: The air is cleaner after rain.
Portuguese: Não estamos a tentar, de forma alguma, minimizar ou disfarçar os muitos obstáculos que ainda existem.
English: We’re not trying in any way to minimize or sugarcoat the many hurdles that remain.
Portuguese: Ela estudou por cinco anos e meio.
English: She studied for five and a half years.
Portuguese: Hoje não vou comprar frutas no mercado.
English: Today I'm not going to buy fruit at the market.
Portuguese: O oceano é muito grande e azul.
English: The ocean is very big and blue.
Portuguese: No banco há muito dinheiro.
English: At the bank, there is a lot of money.
Portuguese: Um passo em falso durante a confrontação poderia ter levado à guerra e qualquer escaramuça convencional entre duas potências nucleares acarreta sempre o risco de escalada.
English: A wrong move during the faceoff could have led to war, and any conventional skirmish between two nuclear powers always brought with it the risk of escalation.
Portuguese: A equipa construiu a casa a partir de contentores de aço e paletes reciclados.
English: The team built the house from recycled steel containers and pallets.
Portuguese: O desenvolvimento de um novo medicamento pode demorar 10 anos ou mais e custa mais de mil milhões de dólares, segundo ele, razão pela qual a sua empresa de biotecnologia está a estudar novas aplicações para compostos seguros que foram suplantados por formulações mais recentes ou melhores e que já não são prescritos.
English: Developing a brand new drug can take 10 years or more, and costs in excess of $1 billion, according to him, which is why his biotechnology company is studying new uses for safe compounds that have been supplanted by newer or better formulations and are no longer prescribed.
Portuguese: Em Os Três Mosqueteiros e Vinte Anos Depois, nós encontramos os nossos quatro heróis a lutar contra forças maléficas com uma combinação de esgrima impressionante, bravura inigualável, engenhosidade inacreditável e vários momentos de grande sorte.
English: In The Three Musketeers and Twenty Years After, we find our four heroes battling against evil forces with a combination of stunning swordplay, unmatched bravado, unbelievable ingenuity, and several strokes of great fortune.
Portuguese: Segunda-feira é Dia de Colombo nos EUA, um feriado federal que celebra o chamado descobridor das Américas — o explorador italiano Cristóvão Colombo.
English: Monday is Columbus Day in the U.S., a federal holiday that celebrates the so-called discoverer of the Americas—the Italian explorer Christopher Columbus.
Portuguese: Lagos e riachos que as pessoas utilizam para beber água, tomar banho e defecar são fontes de doenças, tal como a água deixada por catástrofes naturais.
English: Lakes and streams which people use for drinking water, bathing and defecating are sources of disease, as is water left by natural disasters.
Portuguese: Segundo ele, há indícios de que os recrutas chegam a ter apenas 10 anos e são utilizados em várias funções, incluindo em combate.
English: He said evidence indicates the conscripts are as young as 10 and are used in various capacities, including to fight.
Portuguese: Não acredito que cozinhar seja difícil.
English: I don't believe that cooking is hard.
Portuguese: A semana passada, ele fez a sua primeira aparição pública numa conferência de imprensa na capital e confessou ter difamado e conspirado para subverter o Estado.
English: Last week, he made his first public appearance at a news conference in the capital and confessed to slandering and conspiring to subvert the state.
Portuguese: Um grupo de indígenas está a preparar uma candidatura para trazer os Jogos Olímpicos e Paraolímpicos de Inverno de 2030 a Vancôver, no Canadá.
English: A group of Indigenous people is prepping a bid to bring the 2030 Winter Olympic and Paralympic Games to Vancouver, Canada.
Portuguese: Para a administração dos fundos do Colégio, era nomeado anualmente um tesoureiro, cujas contas eram posteriormente aprovadas e assinadas pelo Chanceler.
English: For the administration of the College funds a bursar was annually appointed, whose accounts were subsequently approved and signed by the Chancellor.
Portuguese: Depois de ter sido solto do anzol e de estar a ser exultantemente inspecionado pelo mais novo e exibido para a apreciação do rapaz mais velho, o peixe contorceu-se repentinamente, escorregou por entre as mãos do seu capturador e caiu de novo ao rio.
English: After it had been unhooked and was being exultantly inspected by the younger and exhibited for the admiration of the older boy, the fish gave a sudden wriggle, slipped through the hands of its captor, and fell back into the river.
Portuguese: Quantas pessoas moram no teu prédio?
English: How many people live in your apartment building?
Portuguese: Um pai de quarentena numa base da Marinha na Califórnia pôde comparecer ao casamento da filha a centenas de quilómetros de distância, no Arizona, utilizando um robô de telepresença.
English: A father in quarantine on a Marine base in California was able to attend his daughter’s wedding hundreds of kilometers away in Arizona through a telepresence robot.
Portuguese: Ele empurrou o prato para o lado.
English: He pushed his plate away.
Portuguese: A Maria estava relutante, mas concordou.
English: Mary was reluctant, but she agreed.
Portuguese: A Maria vai ser perdoada por aquilo que ela fez.
English: Mary is going to be forgiven for what she did.
Portuguese: Os gatos também ronronam quando estão gravemente feridos.
English: Cats also purr when they're severely injured.
Portuguese: Não gosto da maneira como a minha mãe faz tranças no meu cabelo.
English: I don't like the way my mother braids my hair.
Portuguese: Ela disse-me que volta em breve.
English: She told me that she'll be back soon.
Portuguese: Estávamos indo em direção à cozinha.
English: We were going towards the kitchen.
Portuguese: Estávamos a ir em direção à cozinha.
English: We were going towards the kitchen.
Portuguese: Íamos para a cozinha.
English: We were going towards the kitchen.
Portuguese: Este vídeo mostra a forma como ele e a equipa dele pescam vieiras com uma draga e descascam cerca de 250 quilos de carne de vieira antes de chegarem às docas ao fim do dia.
English: This video showcases how he and his crew fish for scallops using a dredge, and shuck about 600 pounds of scallop meat before they reach the docks at the end of the day.
Portuguese: Os vagões vermelhos são para vacas e os vagões verdes são para porcos.
English: The red carriages are for cows and the green carriages are for pigs.
Portuguese: Eu sou o chefe do balcão de informações.
English: I am the boss of the information desk.
Portuguese: Os pássaros fazem o seu ninho geralmente com pequenos galhos encontrados aqui e na floresta.
English: The birds make their nest usually with small twigs found here and in the forest.
Portuguese: Tinha medo de estar sozinho e, durante três dias inteiros, vagueei pela cidade num profundo desânimo, sem saber o que fazer comigo próprio.
English: I felt afraid of being left alone, and for three whole days I wandered about the town in profound dejection, not knowing what to do with myself.
Portuguese: O arguido falava de forma ambígua e não queria falar sem rodeios.
English: The accused spoke equivocally and didn't want to talk turkey.
Portuguese: Este argumento é pouco convincente.
English: This argument is somewhat lacking in cogency.
Portuguese: O Mateus sentiu uma certa camaradagem em relação aos seus companheiros de acampamento enquanto apanhavam lenha para a fogueira.
English: Matthew felt a sense of camaraderie with his fellow campers as they gathered wood for the campfire.
Portuguese: Mas para quem observa atentamente e conjuga cuidadosamente as suas observações dispersas, vai-se desvendando gradualmente um panorama da história da Terra tão vasto na sua extensão de tempo que deixa a imaginação estupefacta.
English: But for him who observes closely, and carefully pieces together his scattered observations, there gradually unfolds a picture of earth history so vast in its span of time that it staggers imagination.
Portuguese: Uma organização de pesquisa agrícola diz que está a desenvolver variedades de milho tolerantes à seca para assegurar que a principal colheita do Zimbabué resiste ao tempo seco.
English: An agricultural research organization says it's working on drought-tolerant varieties of maize to ensure Zimbabwe's staple crop withstands dry weather.
Portuguese: As informações recebidas dos nossos representantes no terreno são extremamente positivas!
English: The information from our reps on the ground is extremely positive!
Portuguese: O ACNUR afirma que as condições não são propícias a um regresso seguro e digno dos refugiados a um país de onde fugiram há mais de um ano para escapar à perseguição e à violência.
English: The UNHCR says conditions are not conducive for the safe, dignified return of the refugees to a country they fled more than a year ago to escape persecution and violence.
Portuguese: Também iremos recolher amostras de algas no fundo e medir a qualidade das águas superficiais (a concentração de nutrientes e oxigénio dissolvido, por exemplo) antes e depois de as casas e empresas da zona serem ligadas aos esgotos, para ver se a saúde das enseadas melhora após a ligação aos esgotos.
English: We will also sample bottom algae and measure surface water quality (the level of nutrients and dissolved oxygen, for example) before and after these area homes and businesses are hooked up to the sewer to see if the health of the coves improves after the sewer hookup.
Portuguese: Ele limpou a testa quente com a manga suada da camisa, virando-se com um sorriso para a mãe.
English: He wiped his hot forehead with his sweaty shirtsleeve, turning with a smile toward his mother.
Portuguese: O problema é que os professores usam as salas de aula como palanques políticos para fazer proselitismo das suas opiniões.
English: The problem is that professors use their classrooms as political soap boxes to proselytize their views.
Portuguese: Quando ela acorda, os outros descobrem porque é que a atriz tantas vezes segura o seu medalhão de ouro junto ao coração.
English: When she wakes up, the others learn why the actress so often holds her gold locket close to her heart.
Portuguese: Vive mais longamente quem vive mais perto da terra, ou seja, quem vive a vida simples de tempos primitivos, despojado, no entanto, dos males que a ignorância desses tempos gerava.
English: Those live longest who live nearest to the ground, that is, who live the simple life of primitive times, divested, however, of the evils that ignorance in those times begot.
Portuguese: Esta é uma conversa antivacinação perigosa que mina a confiança do público nos cientistas e peritos que estão a trabalhar sem parar para desenvolver a vacina.
English: This is dangerous, anti-vaxxer talk that undermines the public trust in the scientists and experts that are working around the clock to develop the vaccine.
Portuguese: Ele já tem dez anos e deveria ser capaz de tomar conta de si próprio. Se o mimares demasiado, ele vai ser um bebé lamechas em vez de um rapaz cheio de vida.
English: He’s ten years old now and should be able to take care of himself. If you coddle him too much, he’ll be a namby-pamby baby instead of a live boy.
Portuguese: Ele admite que participou em orgias, mas disse que não sabia que as mulheres envolvidas eram prostitutas.
English: He admits he attended orgies, but said he was not aware the women involved were prostitutes.