arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Você poderia escrever com uma caneta esferográfica?
English: Could you write with a ballpoint pen?
Portuguese: Eu também tinha um amigo imaginário quando era garoto.
English: I had an imaginary friend too when I was a kid.
Portuguese: Estou pronunciando isto corretamente?
English: Am I pronouncing this correctly?
Portuguese: Os pássaros estavam cantando no céu.
English: The birds were singing in the sky.
Portuguese: A vida de Tesla é cheia de mistério.
English: Tesla's life's full of mystery.
Portuguese: A história é uma história que tenta ser verdadeira.
English: History is a story that attempts to be true.
Portuguese: Fiquei completamente nua diante dele.
English: I stood totally nude before him.
Portuguese: Meu cachorro escapou. Pode me ajudar a encontrá-lo?
English: My dog ran away. Can you help me find him?
Portuguese: Ainda não comprei os móveis.
English: I didn't buy the furniture yet.
Portuguese: É você o responsável pelo seu próprio futuro.
English: You are responsible for your own future.
Portuguese: Ontem eu te vi na loja de conveniência.
English: Yesterday I saw you at the convenience store.
Portuguese: Mary se encontrou com Tom ontem no restaurante.
English: Mary met Tom at the restaurant yesterday.
Portuguese: Ele gostou de como ela fez isso.
English: He liked how she did that.
Portuguese: Não se deve falar mal dos mortos.
English: One shouldn't speak ill of the dead.
Portuguese: Todas as minhas frases foram conferidas por falantes nativos.
English: All my sentences were checked by native speakers.
Portuguese: A língua nada consegue se não for acionada pela sabedoria.
English: Language doesn't achieve anything if it's not triggered by wisdom.
Portuguese: Na parede estão dois interruptores.
English: There are two switches on the wall.
Portuguese: Se a tua casa falasse, o que ela diria?
English: If your house could talk, what would it say?
Portuguese: Irei estudar na biblioteca amanhã.
English: I'll go study at the library tomorrow.
Portuguese: Entenderemos o mundo quando entendermos a nós mesmos, porque nós e o mundo somos duas metades que se completam.
English: We'll understand the world when we understand ourselves, because we and the world are two complementary halves.
Portuguese: Penso que lhe deverias perguntar se prefere ir para o Algarve ou para os Açores.
English: I think you should ask him if he prefers to go to the Algarve or to the Azores.
Portuguese: Dito isso, ele, simplesmente, desapareceu.
English: Having said that, he simply disappeared.
Portuguese: Acredito na existência de fantasmas.
English: I believe in the existence of ghosts.
Portuguese: Alguns pássaros comem sementes e frutas; outros, insetos e lagartas.
English: Some birds eat seeds and fruits, others insects or worms.
Portuguese: Se eu fosse vocês, seguiria o conselho dela.
English: If I were you, I'd follow her advice.
Portuguese: Quanto você ganha por mês atualmente?
English: How much do you currently earn per month?
Portuguese: A Rússia é um dos países do BRIC.
English: Russia is one of the BRIC countries.
Portuguese: Vou te adicionar no WhatsApp.
English: I'm going to add you on WhatsApp.
Portuguese: O tradutor acrescentou notas de rodapé para fornecer algumas explicações.
English: The translator added footnotes to provide some explanations.
Portuguese: A que horas vocês costumam almoçar?
English: At what time do you usually have lunch?
Portuguese: Os cães sempre encontram os ossos que enterram.
English: Dogs always find the bones they bury.
Portuguese: O sucesso superou todas as expectativas.
English: The success exceeded all expectations.
Portuguese: Onde é que ele aprendeu arménio?
English: Where did he learn Armenian?
Portuguese: Há três anos que eu estou no Japão.
English: I've been in Japan for three years.
Portuguese: As crianças vão para a escola de ônibus.
English: The children are going to school by bus.
Portuguese: Você tem televisão em casa?
English: Do you have a TV at home?
Portuguese: Ele acreditava que era macaco, e passava dias inteiros nas árvores.
English: He believed he was a monkey, and spent entire days in the trees.
Portuguese: Este relógio tem um pêndulo enorme.
English: This clock has an enormous pendulum.
Portuguese: Não há professores suficientes para todos os alunos.
English: There are not enough teachers for all students.
Portuguese: Quando eu o vi, me apaixonei.
English: When I saw him, I fell in love.
Portuguese: Você é turco, não é?
English: You're Turkish, aren't you?
Portuguese: Como se calcula o subsídio a que temos direito?
English: How does one calculate the allowance we're entitled to?
Portuguese: As negociações chegaram a um ponto morto.
English: The negotiations reached a dead end.
Portuguese: Eles não param de me zoar. "Ai, tadinha!"
English: They won't stop making fun of me. "Aw, poor girl."
Portuguese: Está chovendo há cerca de uma semana.
English: It's been raining for around a week.
Portuguese: Ela bebe uma garrafa de vinho todos os dias.
English: She drinks a bottle of wine every day.
Portuguese: Seu único amigo é o vinho.
English: Wine is his only friend.
Portuguese: O corpo da lagarta se transforma no interior do casulo. Agora tem asas. Voa. É uma borboleta.
English: The caterpillar's body changes inside the cocoon. Now it has wings. Look. It's a butterfly.
Portuguese: Ela tem mais ou menos a minha idade.
English: She's more or less my age.
Portuguese: Ela é mais ou menos da minha idade.
English: She's more or less my age.
Portuguese: Onde você quer pôr esse toalheiro?
English: Where do you want to put that towel rack?
Portuguese: Onde você quer pôr aquele toalheiro?
English: Where do you want to put that towel rack?
Portuguese: Tom e Mary disseram que não vão comprar nada hoje.
English: Tom and Mary said they won't be buying anything today.
Portuguese: Diga-lhes que não é culpa sua.
English: Tell them it's not your fault.
Portuguese: Ela apoia o Partido Democrático.
English: She supports the Democratic Party.
Portuguese: O marido dela é meu amigo.
English: Her husband is my friend.
Portuguese: Posso continuar? "Certamente."
English: May I continue? "By all means."
Portuguese: Posso continuar? "Por favor."
English: May I continue? "By all means."
Portuguese: Guarde o seu celular. O professor está vindo.
English: Put your phone away. The teacher's coming.
Portuguese: Guarde o seu celular. A professora está vindo.
English: Put your phone away. The teacher's coming.
Portuguese: Qual é o problema desse cara?
English: What is that guy's problem?
Portuguese: Não posso dizer a verdade.
English: I can't tell the truth.
Portuguese: Não era isso o que elas queriam saber.
English: That wasn't what they wanted to know.
Portuguese: Os astecas e os incas desenvolveram sofisticadas civilizações.
English: The Aztecs and the Incas developed sophisticated civilizations.
Portuguese: Se você tiver algum problema, pode me perguntar.
English: If you have any problem, you can ask me.
Portuguese: Gosto muito da minha sogra.
English: I like my mother-in-law very much.
Portuguese: Mas como é que um ser humano pode saber tudo isso?
English: But how can a human being know all that?
Portuguese: Esses trabalhos mais difíceis, especialmente nas pedreiras, eram executados por criminosos que os juízes condenavam, ou por prisioneiros de guerra.
English: Those more difficult jobs, especially in the quarries, were carried out by criminals sentenced by the judges, or by prisoners of war.
Portuguese: Não tive o privilégio de conhecer os meus avós.
English: I didn't have the privilege of knowing my grandparents.
Portuguese: Vamos visitar a Alemanha.
English: We're going to visit Germany.
Portuguese: Estudar vários idiomas ao mesmo tempo requer dedicação.
English: Studying various languages simultaneously requires dedication.
Portuguese: O céu é azul e o mar ainda mais.
English: The sky is blue and the sea even more so.
Portuguese: A lealdade de um amigo é algo muito belo.
English: A friend's loyalty is something very beautiful.
Portuguese: A que horas chegaste a Estrasburgo?
English: At what time did you arrive in Strasbourg?
Portuguese: Nunca mais lhes falei da minha sobrinha.
English: I never spoke to them again about my niece.
Portuguese: Meu prato espanhol favorito é a paella.
English: My favourite Spanish dish is paella.
Portuguese: A África é um continente, mas a Groenlândia não é.
English: Africa is a continent, but Greenland isn't.
Portuguese: Não havia clientes, então fechamos a loja mais cedo.
English: There were no customers, so we closed the shop earlier.
Portuguese: É por isso que comprei este livro.
English: That's why I bought this book.
Portuguese: Tom viaja pelo mundo em busca de aventura.
English: Tom travels the world looking for adventure.
Portuguese: Yanni mora na Argélia e é de uma pequena cidade rural.
English: Yanni lives in Algeria and he's from a small rural town.
Portuguese: Tom esqueceu a lancheira dele em cima da carteira, mas o professor trancou a sala de aula.
English: Tom forgot his lunch box on his desk, but the teacher locked the classroom.
Portuguese: Tom esqueceu a lancheira dele em cima da carteira, mas a professora trancou a sala de aula.
English: Tom forgot his lunch box on his desk, but the teacher locked the classroom.
Portuguese: Eu me chamo Tomás, mas pode me chamar de Tom.
English: My name's Thomas, but you can call me Tom.
Portuguese: Eu me chamo Tomás, mas podem me chamar de Tom.
English: My name's Thomas, but you can call me Tom.
Portuguese: Não se preocupem, crianças. O Papai Noel é imune à Covid-19.
English: Don't worry, kids. Santa is immune to Covid-19.
Portuguese: Tom é inteligente, porém preguiçoso.
English: Tom is smart, but lazy.
Portuguese: Não entrem no meu quarto.
English: Don't come in my room.
Portuguese: Vou começar a ler o mangá quando eu terminar de assistir ao anime.
English: I'll start reading the manga when I'm done watching the anime.
Portuguese: Vocês terão de trabalhar o dia todo.
English: You'll have to work all day long.
Portuguese: Já me zanguei com muita gente.
English: I've been angry with many people.
Portuguese: Aqueles que declaram que lutam em nome de Deus são sempre os homens menos pacíficos da Terra. Como acreditam receber mensagens celestes, têm os ouvidos surdos para toda a palavra de humanidade.
English: Those who declare to fight in the name of God are always the least pacific people on Earth. Since they believe they receive divine messages, every word of humanity to them falls on deaf ears.
Portuguese: Quando ouvi as informações no rádio, fiquei com muito medo.
English: When I heard the information on the radio, I became very afraid.
Portuguese: Eu sei que valeu a pena.
English: I know it was worth it.
Portuguese: Dentro de instantes, o cantor cantará ao vivo.
English: In a few moments, the singer will sing live.
Portuguese: Se você vier, ele também virá.
English: If you come, he'll come too.
Portuguese: Por que elas não têm tempo?
English: Why don't they have time?
Portuguese: Você gosta muito de vinho, não?
English: You like wine very much, don't you?
Portuguese: Hoje nós vamos pedir uma pizza para comemorar.
English: Today we're going to order pizza to celebrate.
Portuguese: Eles gostarão deste jogo.
English: They'll like this game.
Portuguese: Preciso de me encontrar com a minha tia.
English: I need to meet up with my aunt.
Portuguese: Você precisa limpar os seus pés.
English: You need to clean your feet.
Portuguese: Ele encontrou um bom trabalho para mim.
English: He found a good job for me.
Portuguese: Vejo o copo do meu irmão.
English: I see my brother's glass.
Portuguese: Onde aprendeste maltês?
English: Where did you learn Maltese?
Portuguese: Tom não consegue sair com o carro.
English: Tom doesn't manage to get out of the car.
Portuguese: Nós queremos saber o que nós precisaremos fazer para obter todos os documentos.
English: We want to know what we'll need to do to obtain all documents.
Portuguese: Eu não tomo café da manhã.
English: I don't have breakfast.
Portuguese: Meu pai era alfaiate.
English: My father was a tailor.
Portuguese: Eis a chave com a qual abriu a porta.
English: Here's the key with which he opened the door.
Portuguese: Isso acontece mesmo com pessoas famosas.
English: That happens even with famous people.
Portuguese: Se eu tivesse ganho na loteria, eu já teria deixado de trabalhar.
English: If I'd won the lottery, I'd have stopped working already.
Portuguese: Exceto uma escrivaninha, nada mais havia em seu quarto.
English: Except for a desk, there was nothing else in his room.
Portuguese: Somos gregos, e vocês?
English: We're Greek, and you?
Portuguese: As palavras são as peças de vestuário do pensamento.
English: Words are the clothes of thought.
Portuguese: Os arqueólogos encontraram muitos artefatos de cerâmica naquele sítio arqueológico.
English: Archeologists found many ceramic artifacts at that archeological site.
Portuguese: Por favor, não se matricule nesse curso.
English: Please don't sign up for that course.
Portuguese: Ontem estivemos no vosso jardim.
English: We were in your garden yesterday.
Portuguese: Veja! O gato está na cozinha!
English: Look! The cat's in the kitchen!
Portuguese: Olhem! O gato está na cozinha!
English: Look! The cat's in the kitchen!
Portuguese: Precisamos respeitar as diferenças das outras pessoas.
English: We need to respect other people's differences.
Portuguese: A capital da Sérvia é Belgrado.
English: The capital city of Serbia is Belgrade.
Portuguese: Canberra é a capital da Austrália.
English: Canberra is the capital city of Australia.
Portuguese: Amazonas é um estado brasileiro que se situa no Norte.
English: Amazonas is a Brazilian state that is located in the north.
Portuguese: Depois de sair da prisão, ele se mudou para outra cidade a fim de começar uma vida nova.
English: After he left prison, he moved to another city in order to start a new life.
Portuguese: O que faríamos sem o amor?
English: What would we do without love?
Portuguese: Toda a esperança é vã.
English: All hope is in vain.
Portuguese: O alfabeto armênio foi criado no século IV a.C. pelo Santo Mesrob Machtots, sendo a Bíblia o primeiro texto escrito com essas letras.
English: The Armenian alphabet was created in the 4th century B.C. by Saint Mesrob Machtots, with the Bible being the first text written with those letters.
Portuguese: Eu nunca mais fui à casa de minhas amigas.
English: I never went to my friends' house again.
Portuguese: Ele tem o corpo coberto por tatuagens.
English: His body is covered in tattoos.
Portuguese: Aqui faz o mesmo tempo que na França.
English: It's the same weather here as in France.
Portuguese: Dimitri Mendeleev morreu em 2 de fevereiro de 1907.
English: Dimitri Mendeleev died on February 2, 1907.
Portuguese: Não toque na fruta, por favor!
English: Don't touch the fruit, please!
Portuguese: O embaixador saudou o congresso em nome de seu governo.
English: The ambassador greeted congress on behalf of his government.
Portuguese: Quando crescer quero jogar basquete.
English: When I grow up, I want to play basketball.
Portuguese: Esta é a janela que esse menino quebrou.
English: This is the window that boy broke.
Portuguese: Sereia é um ser vivo com cabeça e tronco de mulher e cauda de peixe.
English: A mermaid is a living being with the head and torso of a woman and the tail of a fish.
Portuguese: A vida é a vida — proteja-a!
English: Life is life - protect it!
Portuguese: Que diabos está fazendo aqui, Tom?
English: What the hell are you doing here, Tom?
Portuguese: Não ponha a sua segurança em risco.
English: Don't put your safety at risk.
Portuguese: Sinto-me muito mal quando magoo alguém que amo.
English: I feel very bad when I hurt someone I love.
Portuguese: Tom teve de ficar de cama duas semanas.
English: Tom had to stay in bed for two weeks.
Portuguese: Achas caro ou barato?
English: Do you find it expensive or cheap?
Portuguese: Alguém aqui tem interesse em aprender esloveno?
English: Is anyone here interested in learning Slovenian?
Portuguese: Muitos países têm fortes leis contra as drogas.
English: Many countries have strict laws against drugs.
Portuguese: Você não imagina quanto eu sofri nos últimos dias por sua causa.
English: You can't imagine how much I suffered during the last days because of you.
Portuguese: Elas não farão nada a respeito.
English: They won't do anything about it.
Portuguese: Estou encantada com tudo.
English: I'm thrilled about everything.
Portuguese: As Filipinas ficam na Ásia.
English: The Philippines are in Asia.
Portuguese: As mais belas frases são as mais belas em todas as línguas?
English: Are the most beautiful sentences the most beautiful in all languages?
Portuguese: Pelo que sei, ela não é rica.
English: As far as I know, she's not rich.
Portuguese: Nunca mais fui à casa do meu cunhado.
English: I never went to my brother-in-law's house again.
Portuguese: Vem descansar ao meu lado. A noite está chegando ao fim e logo o sol estará voltando.
English: Come rest beside me. Night is coming to a close, and soon the sun will be returning.
Portuguese: O violão está muito desafinado.
English: The guitar is really out of tune.
Portuguese: O homem que você viu é o meu pai. "O que você disse?" "Que o homem que você viu é o meu pai."
English: The man you saw is my dad. "What did you say?" "That the man you saw is my dad."
Portuguese: Você é tcheca, não é?
English: You're Czech, aren't you?
Portuguese: Sócrates, Platão e Aristóteles são os três maiores filósofos da Antiguidade Clássica.
English: Socrates, Plato and Aristotle are the three greatest philosophers of classical antiquity.
Portuguese: Nós costumamos jogar tênis aos domingos.
English: We usually play tennis on Sundays.
Portuguese: Sua excentricidade é visível.
English: His eccentricity is visible.
Portuguese: Admiro-lhe o estilo de escrever.
English: I admire his writing style.
Portuguese: Você e seus amigos não podem me entender.
English: You and your friends can't understand me.
Portuguese: Eu te devo uma, Scott.
English: I owe you one, Scott.
Portuguese: Elas estão abrindo a caixa.
English: They're opening the box.
Portuguese: Você está cobrindo o seu bebê.
English: You're covering your baby.
Portuguese: Luz e escuridão são duas faces de uma mesma coisa.
English: Light and darkness are two sides of the same coin.
Portuguese: A caixa que você desenhou tem a vantagem de servir de casa para o cordeirinho.
English: The box you designed has the perk of being a good home for the lambkin.
Portuguese: As criaturas são sonhos do Criador.
English: Creatures are the Creator's dreams.
Portuguese: As criaturas são sonhos do Criador.
English: Creatures are God's dreams.
Portuguese: Na poesia, eu gosto muito dos versos decassílabos.
English: I really like decasyllabic verses in poetry.
Portuguese: Na poesia, eu gosto muito dos versos decassílabos.
English: I really like ten-syllable verses in poetry.
Portuguese: Ela tem muitos anéis e quer mais um.
English: She has many rings and wants one more.
Portuguese: Tudo fica bonito em Toki Pona. Até "o meu macaco fugiu".
English: Everything looks beautiful in Toki Pona. Even "my monkey ran away".
Portuguese: Eu adoro esses croissants.
English: I like these croissants.
Portuguese: Isto é poesia. É realmente muito bonito!
English: This is poetry. It's really very pretty!
Portuguese: O tempo provou que ela é que tinha razão.
English: Time has proved that she's the one who's right.
Portuguese: Existem grandes planetas, como Júpiter e Marte. E há também muitíssimos corpos celestes pequenos, que recebem por nome apenas um número.
English: There are large planets, like Jupiter and Mars. And there are also many very small celestial bodies, which are given a number instead of a name.
Portuguese: Aprendi que o planeta do Pequeno Príncipe era pouco maior que uma casa.
English: I learned that the Little Prince's planet was little bigger than a house.
Portuguese: Fale, antes que seja tarde demais!
English: Speak up before it's too late!
Portuguese: Eu não pude deixar de rir das piadas dele.
English: I couldn't help but laugh at his jokes.
Portuguese: É um trabalho bastante enfadonho, mas muito fácil.
English: It is very tedious work, but very easy.
Portuguese: Qual é o conteúdo desse livro?
English: What is the content of this book?
Portuguese: Você viaja muito pelo mundo. Qual cozinha você mais aprecia?
English: You travel the world a lot. Which cuisine do you appreciate the most?
Portuguese: Ela jamais esquecerá aquele dia.
English: She will never forget that day.
Portuguese: Ela jamais esquecerá aquele dia.
English: She'll never forget that day.
Portuguese: Maria queria ser cantora quando era pequena.
English: Mary wanted to be a singer when she was little.
Portuguese: Todos os dias eu aprendia algo sobre o planeta, sobre a partida, sobre a viagem.
English: Every day I learned something about the planet, about the departure, about the journey.
Portuguese: Talvez eu seja um pouco como os adultos. Devo ter envelhecido.
English: Perhaps I am a little like the grown-ups. I must have got older.
Portuguese: Meu amigo jamais dava explicações.
English: My friend never gave any explanations.
Portuguese: A vida vale tanto quanto a felicidade que contém.
English: Life is worth as much as the amount of happiness it contains.
Portuguese: Iracema era o nome da minha primeira professora.
English: My first teacher was called Iracema.
Portuguese: O que vale não é a roupa, mas o que está dentro dela.
English: It's not the clothes that count, but who's inside them.
Portuguese: Elas cobrem os filhos porque está fazendo frio.
English: They're covering the children because it's cold.
Portuguese: A cultura popular inclui também as danças e as festas.
English: Popular culture also includes dances and celebrations.
Portuguese: O silêncio põe fim a muitas amizades.
English: Silence puts an end to many friendships.
Portuguese: Eu envolvo você em um abraço quente e macio.
English: I wrap you in a warm and soft embrace.
Portuguese: Os documentos eletrônicos não são tão seguros como os documentos impressos.
English: Electronic documents are not as safe as printed documents.
Portuguese: Pode garantir-me que este voo chega a tempo da ligação com o voo para Lisboa?
English: Can you guarantee me that this flight arrives in time for the connecting flight to Lisbon?
Portuguese: Queres que haja mudanças no mundo? Muda a ti mesmo.
English: Do you want the world to change? Change yourself.
Portuguese: Seja a mudança que você deseja ver no mundo.
English: Be the change you want to see in the world.
Portuguese: Como foi que ele se tornou cantor?
English: How did he come to be a singer?
Portuguese: Depois de receber a notícia, a mulher tentou o suicídio.
English: After receiving the news, the woman tried to commit suicide.
Portuguese: Ele disse a ela que a amava.
English: He told her he loved her.
Portuguese: Tom encontrou uma esposa maravilhosa em Maria.
English: Tom found a wonderful spouse in Mary.
Portuguese: Me dá um pedaço desse negócio aí pra eu provar.
English: Gimme a piece of that thingy over there so I can try it.
Portuguese: Há tantas coisas na vida que eu não entendo.
English: There are so many things in life I don't understand.
Portuguese: Quer trocar um pedaço do seu pão?
English: Do you wanna trade some of your bread?
Portuguese: Ele não sabe onde moro.
English: He doesn't know where I live.
Portuguese: Eu gostaria muito de preparar um chimarrão, mas parece que eu não tenho erva-mate.
English: I'd really like to prepare a mate, but it seems I don't have yerba mate.
Portuguese: Ele usa uma cadeira de rodas para se locomover.
English: He uses a wheelchair to get around.
Portuguese: Ele usa uma cadeira de rodas para se locomover.
English: He uses a wheelchair to move around.
Portuguese: Eu consigo entender muitas frases em francês com a ajuda de um dicionário, mas não consigo falar sem um tradutor.
English: I can understand a lot of sentences in French with help from a dictionary, but I can't speak without a translator.
Portuguese: O Brasil poderia ser um país bilíngue, cujas línguas oficiais seriam o português e o tupi.
English: Brazil could've been a bilingual country; its official languages would've been Portuguese and Tupi.
Portuguese: O crescimento econômico do país caiu no último trimestre.
English: Last fiscal quarter, the country's economic growth fell.
Portuguese: O nome de usuário do Tom é "Tomtoeba13".
English: Tom's username is "Tomtoeba13".