arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Seu único passatempo é colecionar selos.
English: Her only hobby is collecting stamps.
Portuguese: Sua saia é amarela com bolinhas.
English: Her skirt is yellow with polka dots.
Portuguese: Aqui estou eu, sem dinheiro nem amigos.
English: Here I am, without money or friends.
Portuguese: Aqui um breve resumo do meu discurso.
English: Here's a brief outline of my speech.
Portuguese: Ei, você pode me ajudar em alguma coisa?
English: Hey, can you help me with something?
Portuguese: Ei, o que pensa que está fazendo?
English: Hey, what do you think you're doing?
Portuguese: Suas roupas estão sempre foras de moda.
English: His clothes are always out of style.
Portuguese: Seu fracasso me ensinou uma boa lição.
English: His failure taught me a good lesson.
Portuguese: A avó dele não anda, anda?
English: His grandmother can't walk, can she?
Portuguese: O nome dele está na ponta da língua.
English: His name is on the tip of my tongue.
Portuguese: Eu estou com o nome dele na ponta da língua.
English: His name is on the tip of my tongue.
Portuguese: Seu filho desapareceu há sete anos.
English: His son disappeared seven years ago.
Portuguese: A esposa dele morreu no acidente.
English: His wife was killed in the accident.
Portuguese: O tempo quente e úmido nos deixa com preguiça.
English: Hot and humid weather makes us lazy.
Portuguese: Que tal fazer uns sanduíches para nós?
English: How about making us some sandwiches?
Portuguese: Que tal me ensinar o seu idioma?
English: How about teaching me your language?
Portuguese: Como é que você sabe tanta coisa sobre o Tom?
English: How come you know so much about Tom?
Portuguese: Como pudeste fazer uma coisa dessas comigo?
English: How could you do such a thing to me?
Portuguese: Como Tom e Mary vieram para Boston?
English: How did Tom and Mary come to Boston?
Portuguese: Como foi que o Tom e a Mary vieram para Boston?
English: How did Tom and Mary come to Boston?
Portuguese: Como ocorreu o acidente de trânsito?
English: How did the traffic accident happen?
Portuguese: Como você se tornou um policial?
English: How did you become a police officer?
Portuguese: Como você celebrou o seu aniversário?
English: How did you celebrate your birthday?
Portuguese: Como vocês vieram a se conhecer?
English: How did you come to know each other?
Portuguese: Como vocês se conheceram?
English: How did you come to know each other?
Portuguese: Como você chegou a essa conclusão?
English: How did you come to that conclusion?
Portuguese: Como foi que você chegou a essa conclusão?
English: How did you come to that conclusion?
Portuguese: Como vocês chegaram a essa conclusão?
English: How did you come to that conclusion?
Portuguese: Como foi que vocês chegaram a essa conclusão?
English: How did you come to that conclusion?
Portuguese: Como você se sentiu quando isso aconteceu?
English: How did you feel when that happened?
Portuguese: Como você se sentiu quando aquilo aconteceu?
English: How did you feel when that happened?
Portuguese: Como você conseguiu superar a dificuldade?
English: How did you get over the difficulty?
Portuguese: Como você conheceu aquela pessoa?
English: How did you get to know that person?
Portuguese: Como você sabia que eu não podia fazer isso?
English: How did you know I couldn't do that?
Portuguese: Como você sabia que Tom estava fazendo isso?
English: How did you know Tom was doing that?
Portuguese: Como você sabia que ele é casado?
English: How did you know that he is married?
Portuguese: Como saímos desta situação?
English: How do we get out of this situation?
Portuguese: Como sabemos que isso não é apenas uma armadilha?
English: How do we know it isn't just a trap?
Portuguese: Como você sabe que a porta estava trancada?
English: How do you know the door was locked?
Portuguese: Como você acha que isso fez o Tom se sentir?
English: How do you think that made Tom feel?
Portuguese: Vai ficar por quanto tempo?
English: How long are you going to stay here?
Portuguese: Por quanto tempo você morou na ilha?
English: How long did you live on the island?
Portuguese: Há quanto tempo a sua cabeça dói?
English: How long has your head been hurting?
Portuguese: Há quanto tempo você é vegetariano?
English: How long have you been a vegetarian?
Portuguese: Há quanto tempo você é vegetariana?
English: How long have you been a vegetarian?
Portuguese: Desde quando você é vegetariano?
English: How long have you been a vegetarian?
Portuguese: Desde quando você é vegetariana?
English: How long have you been a vegetarian?
Portuguese: Há quanto tempo você está sentado aqui?
English: How long have you been sitting here?
Portuguese: Há quanto tempo você está sentada aqui?
English: How long have you been sitting here?
Portuguese: Desde quando você trabalha aqui?
English: How long have you been working here?
Portuguese: Há quanto tempo você trabalha aqui?
English: How long have you been working here?
Portuguese: Há quanto tempo vocês dois estão juntos?
English: How long have you two been together?
Portuguese: Há quanto tempo vocês duas estão juntas?
English: How long have you two been together?
Portuguese: Quantos garotos há no quarto?
English: How many boys are there in the room?
Portuguese: Quantos carros você já teve até agora?
English: How many cars have you owned so far?
Portuguese: Quantos centímetros tem em um metro?
English: How many centimeters are in a meter?
Portuguese: Quantas constelações você conhece?
English: How many constellations do you know?
Portuguese: Quantas constelações vocês conhecem?
English: How many constellations do you know?
Portuguese: Quantos ovos você quer que eu compre?
English: How many eggs do you want me to buy?
Portuguese: Durante quantas horas você trabalha normalmente?
English: How many hours do you normally work?
Portuguese: Você precisa de quantas horas de sono?
English: How many hours of sleep do you need?
Portuguese: Quantas horas de sono você precisa?
English: How many hours of sleep do you need?
Portuguese: Quantas noites você vai ficar?
English: How many nights will you be staying?
Portuguese: Quantos pares de meias você comprou?
English: How many pairs of socks did you buy?
Portuguese: Quantas canetas há na mesa?
English: How many pens are there on the desk?
Portuguese: Quantas pessoas podem caber no seu carro?
English: How many people can fit in your car?
Portuguese: Quantos pedaços de bolo você comeu?
English: How many pieces of cake did you eat?
Portuguese: Quantos pedaços de bolo vocês comeram?
English: How many pieces of cake did you eat?
Portuguese: Quantos poemas você sabe de cor?
English: How many poems do you know by heart?
Portuguese: Quantos poemas vocês sabem de cor?
English: How many poems do you know by heart?
Portuguese: Quantas libras você quer perder?
English: How many pounds do you want to lose?
Portuguese: Quantas libras vocês querem perder?
English: How many pounds do you want to lose?
Portuguese: Quanto você pagou por esta saia?
English: How much did you pay for this skirt?
Portuguese: Você tem quanto na sua carteira?
English: How much do you have in your wallet?
Portuguese: Você tem quanto na tua carteira?
English: How much do you have in your wallet?
Portuguese: Quanto você quer por esse relógio?
English: How much do you want for this watch?
Portuguese: Quanto custa uma garrafa de cerveja?
English: How much does a bottle of beer cost?
Portuguese: Por quanto tempo mais terei de esperar?
English: How much longer will I have to wait?
Portuguese: Quanto dinheiro vocês têm com vocês?
English: How much money do you have with you?
Portuguese: Quanto tempo você passou com o Tom?
English: How much time do you spend with Tom?
Portuguese: Quanto tempo você vai ficar em Boston?
English: How much time will you be in Boston?
Portuguese: Quanto vinho você quer que eu compre?
English: How much wine do you want me to buy?
Portuguese: A caça é proibida em parques nacionais.
English: Hunting is banned in national parks.
Portuguese: É proibido caçar em parques nacionais.
English: Hunting is banned in national parks.
Portuguese: Apressa-te, ou tu vais perder o avião.
English: Hurry up, or you'll miss your plane.
Portuguese: Adicionei o sobrenome de Tom à lista.
English: I added Tom's last name to the list.
Portuguese: Eu avisei para o Tom não comer o camarão.
English: I advised Tom not to eat the shrimp.
Portuguese: Eu aconselhei Tom a não comer o camarão.
English: I advised Tom not to eat the shrimp.
Portuguese: Eu o aconselho a não comprar esta casa.
English: I advised you not to buy this house.
Portuguese: Eu concordo com tudo o que você disse.
English: I agree with everything you've said.
Portuguese: Eu concordo com tudo o que vocês disseram.
English: I agree with everything you've said.
Portuguese: Há um ano e meio atrás, eu quase morri.
English: I almost died a year and a half ago.
Portuguese: Eu quase morri há um ano e meio atrás.
English: I almost died a year and a half ago.
Portuguese: Há um ano e meio, eu quase morri.
English: I almost died a year and a half ago.
Portuguese: Um ano e meio atrás, eu quase morri.
English: I almost died a year and a half ago.
Portuguese: Quase nunca leio ficção científica.
English: I almost never read science fiction.
Portuguese: Eu também fiquei em Boston por um tempo.
English: I also stayed in Boston for a while.
Portuguese: Eu sempre leio a página de esportes primeiro.
English: I always read the sports page first.
Portuguese: Eu sempre tomo um banho de manhã.
English: I always take a bath in the morning.
Portuguese: Eu sou um estudante na universidade de Oxford.
English: I am a student at Oxford University.
Portuguese: Eu sou um escritor ao invés de um professor.
English: I am a writer rather than a teacher.
Portuguese: Estou quase com medo de falar com você.
English: I am almost scared to talk with you.
Portuguese: Hoje à noite vou ver televisão.
English: I am going to watch TV this evening.
Portuguese: Estou interessado na religião chinesa.
English: I am interested in Chinese religion.
Portuguese: Eu me interesso pela religião chinesa.
English: I am interested in Chinese religion.
Portuguese: Estou interessado na história japonesa.
English: I am interested in Japanese history.
Portuguese: Eu me interesso pela história japonesa.
English: I am interested in Japanese history.
Portuguese: Eu tenho interesse na história japonesa.
English: I am interested in Japanese history.
Portuguese: Não sou um pássaro, mas gostaria de ser um.
English: I am not a bird, but I'd like to be.
Portuguese: Eu não sou um pássaro, mas queria ser um.
English: I am not a bird, but I'd like to be.
Portuguese: Eu estou no nosso time de futebol do ensino médio.
English: I am on our high school soccer team.
Portuguese: Eu estou hospedado em um hotel em Nova York.
English: I am staying at a hotel in New York.
Portuguese: Peço desculpas se feri seus sentimentos.
English: I apologize if I hurt your feelings.
Portuguese: Peço desculpas se feri teus sentimentos.
English: I apologize if I hurt your feelings.
Portuguese: Eu agradeço tudo o que você fez por mim.
English: I appreciate all you've done for me.
Portuguese: Gostei do que você fez ontem.
English: I appreciate what you did yesterday.
Portuguese: Eu perguntei para o Tom se ele gostaria de fazer isso.
English: I asked Tom if he'd like to do that.
Portuguese: Perguntei para o Tom se ele gostaria de fazer isso.
English: I asked Tom if he'd like to do that.
Portuguese: Eu pedi a Tom para ir a Boston comigo.
English: I asked Tom to go to Boston with me.
Portuguese: Eu pedi o Tom para abrir a porta para mim.
English: I asked Tom to open the door for me.
Portuguese: Eu pedi ao Tom que abrisse a porta para mim.
English: I asked Tom to open the door for me.
Portuguese: Pedi a Tom para abrir a porta para mim.
English: I asked Tom to open the door for me.
Portuguese: Perguntei ao Tom onde ele tinha estacionado o carro dele.
English: I asked Tom where he parked his car.
Portuguese: Eu perguntei a Tom porque é que eu não devia fazer isso.
English: I asked Tom why I shouldn't do that.
Portuguese: Eu perguntei para o Tom por que ele não tinha feito aquilo.
English: I asked Tom why he hadn't done that.
Portuguese: Perguntei para o Tom por que ele não tinha feito aquilo.
English: I asked Tom why he hadn't done that.
Portuguese: Eu perguntei a ela se ela sabia seu endereço.
English: I asked her if she knew his address.
Portuguese: Eu perguntei se ele tinha recebido a minha carta.
English: I asked him if he had got my letter.
Portuguese: Convidei vinte amigos para a festa.
English: I asked twenty friends to the party.
Portuguese: Eu suponho que todos vocês leram sobre isso.
English: I assume that you all read about it.
Portuguese: Presumo que você saiba o que é isso.
English: I assume that you know what this is.
Portuguese: Eu mal tive tempo de pensar sobre isto.
English: I barely had time to think about it.
Portuguese: Suplico-lhe que me dê um pouco de água.
English: I beg you to give me a little water.
Portuguese: Perdão, o que você disse?
English: I beg your pardon. What did you say?
Portuguese: Eu acredito que Tom aceitará fazer isto.
English: I believe Tom will agree to do that.
Portuguese: Creio que encontramos o problema.
English: I believe that we found the problem.
Portuguese: Aposto que o Tom não sabe dizer a diferença.
English: I bet Tom can't tell the difference.
Portuguese: Eu aposto que o Tom não sabe dizer a diferença.
English: I bet Tom can't tell the difference.
Portuguese: Eu aposto que tudo vai dar certo.
English: I bet everything will turn out well.
Portuguese: Eu aposto que tudo vai sair bem.
English: I bet everything will turn out well.
Portuguese: Eu aposto que tudo sairá bem.
English: I bet everything will turn out well.
Portuguese: Eu os pego emprestados na biblioteca da cidade.
English: I borrow them from the city library.
Portuguese: Eu peguei dinheiro emprestado de um amigo.
English: I borrowed some money from a friend.
Portuguese: Peguei dinheiro emprestado de um amigo.
English: I borrowed some money from a friend.
Portuguese: Eu comprei um bilhete só de ida para Boston.
English: I bought a one-way ticket to Boston.
Portuguese: Ontem eu comprei uma caneta da que você tem.
English: I bought a pen like yours yesterday.
Portuguese: Eu comprei uma caneta igual à sua ontem.
English: I bought a pen like yours yesterday.
Portuguese: Eu comprei um suéter vermelho naquela loja.
English: I bought a red sweater at that shop.
Portuguese: Comprei esta câmera por 35.000 ienes.
English: I bought this camera for 35,000 yen.
Portuguese: Eu trouxe o meu, você trouxe o seu?
English: I brought mine. Did you bring yours?
Portuguese: Eu enterrei meu cachorro no cemitério de animais.
English: I buried my dog at the pet cemetery.
Portuguese: Eu mal consigo enxergar sem meus óculos.
English: I can hardly see without my glasses.
Portuguese: Posso ouvi-lo, mas não o posso ver.
English: I can hear you, but I can't see you.
Portuguese: Posso ouvir-te, mas não te posso ver.
English: I can hear you, but I can't see you.
Portuguese: Posso ouvi-lo, mas não o consigo ver.
English: I can hear you, but I can't see you.
Portuguese: Eu falo francês e também inglês.
English: I can speak French and also English.
Portuguese: Posso cuidar disso imediatamente.
English: I can take care of that immediately.
Portuguese: Eu consigo entender o que ela está dizendo.
English: I can understand what she is saying.
Portuguese: Eu posso esperar quatro dias no máximo.
English: I can wait four days at the longest.
Portuguese: Eu não posso acreditar que eu me esqueci disto.
English: I can't believe I forgot about this.
Portuguese: Não acredito que estou fazendo isto.
English: I can't believe that I'm doing this.
Portuguese: Não consigo acreditar que você ainda acredita no Tom.
English: I can't believe you still trust Tom.
Portuguese: Não acredito que sua mãe te deixou ir.
English: I can't believe your mom let you go.
Portuguese: Não posso decidir entre ir ou não ir.
English: I can't decide whether to go or not.
Portuguese: Eu não posso fazer mais nada. Eu lamento.
English: I can't do anything else. I'm sorry.
Portuguese: Não posso fazer nada para te ajudar agora.
English: I can't do anything to help you now.
Portuguese: Não posso fazer nada para ajudá-lo agora.
English: I can't do anything to help you now.
Portuguese: Não posso fazer nada para ajudá-la agora.
English: I can't do anything to help you now.
Portuguese: Não dá nem para acreditar que Tom não está aqui.
English: I can't even believe Tom isn't here.
Portuguese: Eu não posso perdoá-lo pelo que ele fez.
English: I can't forgive him for what he did.
Portuguese: Eu não consigo imaginar o Tom fazendo isso.
English: I can't imagine Tom ever doing that.
Portuguese: Não consigo imaginar o Tom fazendo isso.
English: I can't imagine Tom ever doing that.
Portuguese: Eu não consigo me imaginar fazendo outra coisa.
English: I can't imagine doing anything else.
Portuguese: Eu não consigo imaginar minha vida sem você.
English: I can't imagine my life without you.
Portuguese: Não consigo imaginar minha vida sem vocês.
English: I can't imagine my life without you.
Portuguese: Não consigo imaginar do que se trata.
English: I can't imagine what it's all about.
Portuguese: Eu não sei tocar piano, mas ela sabe.
English: I can't play the piano, but she can.
Portuguese: Não consigo dormir quando estou estressado.
English: I can't sleep when I'm stressed out.
Portuguese: Não consigo dormir quando estou estressada.
English: I can't sleep when I'm stressed out.
Portuguese: Eu não falo francês tão bem quanto Tom.
English: I can't speak French as well as Tom.
Portuguese: Não posso falar por todos os meus colegas.
English: I can't speak for all my colleagues.
Portuguese: Eu não posso falar por todos os meus colegas.
English: I can't speak for all my colleagues.
Portuguese: Eu não consigo mais suportar aquele barulho.
English: I can't stand that noise any longer.
Portuguese: Não consigo mais suportar aquele barulho.
English: I can't stand that noise any longer.
Portuguese: Eu não aguento mais esse barulho.
English: I can't stand that noise any longer.
Portuguese: Não aguento mais esse barulho.
English: I can't stand that noise any longer.
Portuguese: Não aguento esse tipo de pessoa.
English: I can't stand those kinds of people.
Portuguese: Eu não consigo parar de rir com esse vídeo.
English: I can't stop laughing at this video.
Portuguese: Não consigo parar de rir com esse vídeo.
English: I can't stop laughing at this video.
Portuguese: Eu não estou entendendo nada do que ele disse.
English: I can't understand anything he said.
Portuguese: Peguei um resfriado e estou com febre.
English: I caught a cold, and I have a fever.
Portuguese: Eu escolhi fazer meu discurso em Francês.
English: I chose to give my speech in French.
Portuguese: Eu escolhi entregar meu discurso em Francês.
English: I chose to give my speech in French.
Portuguese: Eu colecionava selos quando era criança.
English: I collected stamps when I was a kid.
Portuguese: Eu venho para Boston quase uma vez por mês.
English: I come to Boston about once a month.
Portuguese: Eu contatei Tom ontem à tarde.
English: I contacted Tom yesterday afternoon.
Portuguese: Eu mal podia esperar pelo fim de semana.
English: I could hardly wait for the weekend.
Portuguese: Eu não pude vir por causa da chuva.
English: I couldn't come because of the rain.
Portuguese: Não teria conseguido fazer isso sem você.
English: I couldn't have done it without you.
Portuguese: Eu não teria conseguido isso sem você.
English: I couldn't have done it without you.
Portuguese: Não poderia tê-lo expressado melhor.
English: I couldn't have expressed it better.
Portuguese: Eu não pude ouvir o que estava sendo falado.
English: I couldn't hear what was being said.
Portuguese: Eu não pude consertar essa geladeira.
English: I couldn't repair this refrigerator.
Portuguese: Eu não pude evitar bocejar.
English: I couldn't stop myself from yawning.
Portuguese: Eu não pude visitar Boston no último verão.
English: I couldn't visit Boston last summer.
Portuguese: Não pude visitar Boston no último verão.
English: I couldn't visit Boston last summer.
Portuguese: Eu choro toda vez que assisto a este filme.
English: I cry every time I watch this movie.
Portuguese: Eu decidi falar do meu amor para ela.
English: I decided on telling her of my love.
Portuguese: Eu decidi pedir ajuda ao meu amigo.
English: I decided to ask my friend for help.
Portuguese: Eu definitivamente não queria fazer aquilo.
English: I definitely didn't want to do that.
Portuguese: Eu definitivamente quero tentar fazer isso.
English: I definitely want to try to do that.
Portuguese: Eu não participei do diálogo.
English: I did not participate in the dialog.
Portuguese: Eu não queria chamar atenção.
English: I did not want to attract attention.
Portuguese: Não concordei em pagar tanto assim ao Tom.
English: I didn't agree to pay Tom that much.
Portuguese: Eu não comprei nada naquela loja.
English: I didn't buy anything at that store.
Portuguese: Eu não o fiz porque estava doente.
English: I didn't do that because I was sick.
Portuguese: Eu não tomei café da manhã hoje.
English: I didn't eat breakfast this morning.
Portuguese: Eu não contei exatamente a verdade para o Tom.
English: I didn't exactly tell Tom the truth.
Portuguese: Não contei exatamente a verdade para o Tom.
English: I didn't exactly tell Tom the truth.
Portuguese: Não achei este livro muito útil.
English: I didn't find this book very useful.
Portuguese: Este livro não foi muito proveitoso para mim.
English: I didn't find this book very useful.
Portuguese: Eu não tinha nenhum amigo em Boston.
English: I didn't have any friends in Boston.
Portuguese: Eu não tinha nenhuma amiga em Boston.
English: I didn't have any friends in Boston.
Portuguese: Eu não tive que dizer ou fazer nada.
English: I didn't have to say or do anything.
Portuguese: Não tive que dizer ou fazer nada.
English: I didn't have to say or do anything.
Portuguese: Eu não sabia que Tom queria fazer isso.
English: I didn't know Tom wanted to do that.
Portuguese: Não sabia que Tom e Mary eram primos.
English: I didn't know Tom was Mary's cousin.
Portuguese: Eu não sabia que o Tom era um drogado.
English: I didn't know Tom was a drug addict.
Portuguese: Eu não sabia quanto açúcar adicionar.
English: I didn't know how much sugar to add.
Portuguese: Eu não sabia como responder o Tom.
English: I didn't know how to respond to Tom.
Portuguese: Eu não soube como responder ao Tom.
English: I didn't know how to respond to Tom.
Portuguese: Eu não sabia nadar muito bem.
English: I didn't know how to swim very well.
Portuguese: Eu não sabia que Tom tinha filhos.
English: I didn't know that Tom had children.
Portuguese: Eu não sabia que o Tom era canadense.
English: I didn't know that Tom was Canadian.
Portuguese: Não sabia que o Tom era canadense.
English: I didn't know that Tom was Canadian.
Portuguese: Eu não sabia que o Tom era médico.
English: I didn't know that Tom was a doctor.
Portuguese: Eu não sabia que você tinha filhos.
English: I didn't know that you had children.
Portuguese: Eu não sabia que você jogava xadrez.
English: I didn't know that you played chess.
Portuguese: Não sabia que você era tão rico.
English: I didn't know that you were so rich.
Portuguese: Eu não sabia que havia uma lagoa aqui.
English: I didn't know there was a pond here.
Portuguese: Eu não sabia no que o Tom estava pensando.
English: I didn't know what Tom was thinking.
Portuguese: Não sabia no que o Tom estava pensando.
English: I didn't know what Tom was thinking.
Portuguese: Eu não sabia quais eram os planos de Tom.
English: I didn't know what Tom's plans were.
Portuguese: Não sabia que vocês eram amigos.
English: I didn't know you guys were friends.
Portuguese: Eu não sabia que você tinha tanto dinheiro.
English: I didn't know you had so much money.
Portuguese: Eu não sabia que vocês tinham tanto dinheiro.
English: I didn't know you had so much money.
Portuguese: Eu não sabia que você queria fazer isso.
English: I didn't know you wanted to do that.
Portuguese: Eu não sabia que vocês queriam fazer isso.
English: I didn't know you wanted to do that.
Portuguese: Não sabia que você era o primo do Tom.
English: I didn't know you were Tom's cousin.
Portuguese: Eu não sabia que você era vegetariano.
English: I didn't know you were a vegetarian.
Portuguese: Não sabia que você era tão ambicioso.
English: I didn't know you were so ambitious.