arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Um homem solitário no cimo da colina virava-se lentamente de montanha para vale, de céu para campo, parecendo comer e beber e respirar — para tornar parte dele através de algum género de transubstanciação paganal — o próprio dia.
English: A solitary man standing on the hilltop turned slowly from mountain to valley, from sky to field, seeming to eat and drink and breathe—to make a part of him by some paganish transubstantiation—the very day itself.
Portuguese: Uma competição recente em Angola, no Indiana, consistiu numa série de provas destinadas à demonstração de perícia em armas e equitação, incluindo enfiar argolas numa lança ou partir uma couve ao meio com uma espada enquanto se cavalga a toda a velocidade.
English: A recent contest in Angola, Indiana, consisted of a series of events to display skill of arms and horsemanship, such as spearing rings onto a lance or splitting a cabbage in half with a sword while riding at full speed.
Portuguese: Lá do alto, uma águia observa atentamente o chão, à procura de presas.
English: An eagle is watching the ground vigilantly from on high. He is looking out for prey.
Portuguese: A águia voa pelo vale ensolarado.
English: The eagle flies through the sunny valley.
Portuguese: A águia americana é a ave nacional dos Estados Unidos da América.
English: The Bald Eagle is the national bird of the United States of America.
Portuguese: A águia não é um pássaro pequeno.
English: The eagle is not a small bird.
Portuguese: Tom e Mary disseram que achavam que John não faria isso hoje.
English: Tom and Mary said they thought John wouldn't do that today.
Portuguese: Vamos considerar o seu pedido favoravelmente.
English: We shall consider your request favourably.
Portuguese: Os cientistas dizem que as células T modificadas, injetadas nos pacientes após uma quimioterapia convencional, perseguem as células B cancerosas dentro da medula óssea, cada linfócito T matando milhares de células tumorais.
English: Scientists say the modified T cells, injected into the patients following standard chemotherapy, homed in on the cancerous B cells inside the bone marrow, each T lymphocyte killing thousands of tumor cells.
Portuguese: O fenómeno também levou o Parque dos Répteis Australiano em Somersby, a norte de Sidney, a emitir um aviso na quarta-feira relativamente à aranha-teia-de-funil, considerada uma das mais mortíferas do mundo e indígena ao Estado de Nova Gales do Sul.
English: The phenomenon also prompted the Australian Reptile Park in Somersby, north of Sydney, to issue a warning Wednesday regarding funnel web spiders, considered one of the world’s deadliest, and indigenous to New South Wales State.
Portuguese: Quanto tempo você vai estar em Oxford?
English: How long are you going to be in Oxford for?
Portuguese: A mosca-doméstica comum não é bem-vinda perto da comida porque as moscas podem transportar germes causadores de doenças. Agora, os cientistas demonstraram que estes insetos também podem propagar bactérias que causam intoxicação alimentar às galinhas nos aviários. Como resultado, eles dizem que as moscas são uma ameaça à segurança dos produtos avícolas.
English: The common housefly is unwelcome around food because flies can carry disease-causing germs. Now, scientists have shown that the insects can also spread food poisoning bacteria to chickens in poultry houses. As a result, they say flies are a threat to the safety of poultry products.
Portuguese: O tamanho e o temperamento destes cães laranja e brancos felpudos combinam com os estilos de vida de apartamento das pessoas que moram em cidades taiwanesas densas, dizem os donos dos cães.
English: The size and temperament of the fluffy orange-and-white dogs mesh with people’s apartment lifestyles in dense Taiwanese cities, the dog owners say.
Portuguese: A voz falava-lhe e a suavidade dela era o murmúrio de uma onda a enrolar na costa.
English: The voice spoke to him, and its softness was the purl of a wave lapping at the shore.
Portuguese: A academia disse que ele foi escolhido pela sua impressionante prova do Último Teorema de (o matemático francês Pierre de) Fermat por meio da conjetura da modularidade para curvas elípticas semiestáveis, inaugurando uma nova era na teoria dos números.
English: The academy said he was chosen for his stunning proof of (French mathematician Pierre de) Fermat's Last Theorem by way of the modularity conjecture for semi-stable elliptic curves, opening a new era in number theory.
Portuguese: DeBakey também foi pioneiro na desobstrução de artérias bloqueadas com ligação ao cérebro para prevenir acidentes vasculares cerebrais, no contornamento de artérias coronárias entupidas para prevenir ataques cardíacos e na reparação de aneurismas aórticos.
English: DeBakey also pioneered the clearing of blocked arteries to the brain to prevent strokes, the bypassing of clogged coronary arteries to prevent heart attacks, and the repair of aortic aneurysms.
Portuguese: A Organização Mundial de Saúde diz que a epidemia global de doenças cardíacas e acidentes vasculares cerebrais é agora mais prevalecente em países em desenvolvimento do que em países industrializados.
English: The World Health Organization says the global epidemic of heart disease and stroke is now more prevalent in developing countries than in industrialized countries.
Portuguese: O Explorador de Origens, Interpretação Espectral, Identificação de Recursos, Segurança e Regolito (OSIRIS-REx) deverá disparar os seus propulsores durante cerca de sete minutos, tirando-o da órbita do asteroide e pondo-o rumo a casa.
English: The Origins, Spectral Interpretation, Resource Identification, Security, Regolith Explorer (OSIRIS-REx) is scheduled to fire its thrusters for about seven minutes, taking it out of the asteroid’s orbit and setting it on a homeward course.
Portuguese: Investigadores americanos relataram progressos na compreensão da forma como o ancestral método tradicional chinês da acupunctura combate a dor e outros problemas. Durante a acupunctura, agulhas muito pequenas e afiadas são colocadas na pele em pontos específicos do corpo. Bruce Rosen apresentou um estudo sobre acupunctura numa reunião da Sociedade Psicossomática Americana em Orlando, na Flórida. O dr. Rosen é membro da Escola de Medicina de Harvard, em Boston, no Massachusetts.
English: American researchers have reported progress in learning how the ancient traditional Chinese method of acupuncture fights pain and other conditions. During acupuncture, very small, sharp needles are placed in the skin at targeted points on the body. Bruce Rosen presented an acupuncture study at a meeting of the American Psychosomatic Society in Orlando, Florida. Doctor Rosen is with the Harvard Medical School in Boston, Massachusetts.
Portuguese: Os corvos procuram determinadas espécies de plantas, colhem um galho bifurcado, e depois, segurando-o firmemente debaixo das patas, esculpem, mordiscam e descascam a ponta, até ele ter um pequeno gancho bem cuidado.
English: Crows seek out particular plant species, harvest a forked twig, and then, firmly holding it underfoot, carve, nibble and peel its tip, until it has a neat little hook.
Portuguese: Ele deu sobretudo respostas de uma ou duas palavras, pareceu amuar e saiu do pódio após apenas cerca de três minutos.
English: He gave mostly one- and two-word answers, appeared to sulk and walked off the podium after only about three minutes.
Portuguese: Migrantes, muitos do Haiti, atravessam o Rio Grande vindos de Del Rio, no Texas, para regressar a Ciudad Acuna, alguns para evitar uma possível deportação dos Estados Unidos e outros para se abastecerem.
English: Migrants, many from Haiti, wade across the Rio Grande from Del Rio, Texas, to return to Ciudad Acuna, some to avoid possible deportation from the U.S. and others to get supplies.
Portuguese: A Quaresma está a tornar-se popular entre as pessoas do antigo país comunista e muitos restaurantes estão a tentar atender a este gosto.
English: Lent is becoming popular with people in the formerly Communist country, and many restaurants are trying to cater to their taste.
Portuguese: Quando ele apanha um, ele pressiona exatamente na parte certa do pé do caracol para o encorajar a segregar uma neurotoxina diretamente sobre uma meada de fio de algodão.
English: When he catches one, he presses just the right part of the snail's foot to encourage it to secrete a neurotoxin directly onto a skein of cotton yarn.
Portuguese: No estaleiro naval da Western Marine no extremo da Baía de Bengala, as máquinas guincham e as faíscas voam à medida que os trabalhadores transformam pedaços de metal imponentes em navios gigantescos.
English: At Western Marine’s shipyard on the edge of the Bay of Bengal, machines shriek and sparks fly as workers turn hulking pieces of metal into gigantic ships.
Portuguese: O dr. Rosen disse que a redução do fluxo sanguíneo pode levar a alterações no nível de dopamina. Isto, por sua vez, resulta numa reação que liberta endorfinas. Estas substâncias químicas cerebrais reduzem a dor e ajudam a combater os sentimentos de tristeza.
English: Doctor Rosen said the reduced blood flow may lead to changes in dopamine. This, in turn, leads to a reaction that releases endorphins. These brain chemicals reduce pain and help fight feelings of sadness.
Portuguese: O lobo frontal esquerdo contribui para a regulação do humor e das emoções.
English: The left frontal lobe plays a role in controlling mood and emotion.
Portuguese: Diz-se que um medicamento semelhante à aspirina já era utilizado na Grécia antiga. Há mais de dois mil e quatrocentos anos, Hipócrates dizia aos seus pacientes para aliviarem as dores mastigando a cobertura exterior do salgueiro. Esta cobertura, designada por casca, contém ácido salicílico, uma substância química.
English: A drug like aspirin is said to have been used in ancient Greece. More than two-thousand-four-hundred years ago, Hippocrates told his patients to ease pain by chewing the outer covering of the willow tree. The covering, called bark, contains the chemical salicylic acid.
Portuguese: A escassez de água é uma grande ameaça ao crescimento económico e à estabilidade em todo o mundo, segundo o presidente do Banco Mundial Jim Yong Kim, "e as alterações climáticas estão a agravar o problema".
English: Water scarcity is a major threat to economic growth and stability around the world, according to World Bank President Jim Yong Kim, "and climate change is making the problem worse."
Portuguese: Vamos aumentar a percentagem de inhame na dieta destes animais.
English: We are going to increase the percentage of yam in these animals' diet.
Portuguese: Onde você quer pôr esse toalheiro?
English: Where do you want the towel rack installed?
Portuguese: Onde você quer pôr aquele toalheiro?
English: Where do you want the towel rack installed?
Portuguese: Há um monumento no centro da cidade.
English: There is a monument in the center of the city.
Portuguese: Eles dizem que álcool é o melhor remédio, mas beber demais é prejudicial à saúde.
English: They say that alcohol is the best medicine, but drinking too much is poisonous to the body.
Portuguese: Eu não entendo por que o vocabulário dos adultos muda drasticamente quando estão a conversar com uma criança.
English: I don't understand why the vocabulary of adults changes so drastically when they speak to a child.
Portuguese: O projeto tem aparentemente a adesão da população local.
English: The project apparently has the support of the local population.
Portuguese: A primeira mulher de Tom chamava-se Marina.
English: Tom's first wife was named Marina.
Portuguese: O Fundo das Populações da ONU apelou às nações na quarta-feira para respeitarem a autonomia corporal como sendo um direito universal, dizendo que a demasiadas mulheres e raparigas é negado esse poder básico sobre os seus próprios corpos.
English: The U.N. Population Fund called on nations Wednesday to respect bodily autonomy as a universal right, saying too many women and girls are denied this basic power over their own bodies.
Portuguese: Os chimpanzés e os bonobos partilham quase noventa e nove por cento do nosso ADN ou ácido desoxirribonucleico.
English: Chimpanzees and bonobos share almost ninety-nine percent of our DNA or deoxyribonucleic acid.
Portuguese: A dietista registada diz ter notado que os seus clientes agora querem fazer mais do que apenas perder alguns quilitos.
English: The registered dietitian says she's noticed that her clients now want to do more than just shed a few pounds.
Portuguese: A JBS Foods, o maior fornecedor mundial de carne, foi forçada a encerrar as operações na Austrália e na América do Norte na segunda-feira, uma vez que a empresa foi alvo de um ataque cibernético durante o fim-de-semana, de acordo com funcionários da sua sede no Brasil.
English: JBS Foods, the world’s largest meat supplier, has been forced to shut down operations in Australia and North America Monday, as the company has been a target of a cyberattack over the weekend, according to officials at its headquarters in Brazil.
Portuguese: No centro da sala, preso a um cavalete na vertical, estava o retrato de corpo inteiro de um homem jovem de extraordinária beleza pessoal, e à frente, a pouca distância, estava sentado o próprio artista, Basil Hallward, cujo desaparecimento repentino há alguns anos causou, na altura, tanta excitação pública, e deu origem a tantas conjeturas estranhas.
English: In the centre of the room, clamped to an upright easel, stood the full-length portrait of a young man of extraordinary personal beauty, and in front of it, some little distance away, was sitting the artist himself, Basil Hallward, whose sudden disappearance some years ago caused, at the time, such public excitement, and gave rise to so many strange conjectures.
Portuguese: O secretário de Estado norte-americano Antony Blinken disse na terça-feira que os Estados Unidos querem reconstruir as suas parcerias, "antes de mais com os nossos aliados da OTAN", ao exprimir o "firme compromisso" da administração Biden para com a aliança.
English: U.S. Secretary of State Antony Blinken said Tuesday the United States wants to rebuild its partnerships, “first and foremost with our NATO allies,” as he expressed the Biden administration’s “steadfast commitment” to the alliance.
Portuguese: A romã também é um símbolo de saúde, fertilidade e longa vida.
English: The pomegranate is also a symbol of health, fertility, and long life.
Portuguese: A China inaugurou o Ano do Coelho com fogo de artifício extravagante — um costume secular para afastar os maus espíritos e atrair a boa sina — e reuniões familiares.
English: China has ushered in the Year of the Rabbit with firework extravaganzas — an age-old custom to ward off evil spirits and beckon good fortune — and family gatherings.
Portuguese: Estruturas em cúpula como o Panteão de Roma sobreviveram durante séculos, enquanto outros edifícios à sua volta se desmoronaram.
English: Dome structures like the Pantheon in Rome have survived for centuries, while other buildings around them have crumbled.
Portuguese: Os técnicos da NASA concluíram que os detritos eram provavelmente um separador, ou calço, de plástico proveniente do escudo térmico de placas cerâmicas do vaivém.
English: NASA officials concluded the debris was likely a plastic separator, or shim, from the shuttle's ceramic tile heat shield.
Portuguese: O presidente francês Emmanuel Macron depositou uma coroa de flores no Túmulo do Soldado Desconhecido em Paris para comemorar o Dia do Armistício, enquanto a vice-presidente norte-americana Kamala Harris, que estava de visita, observava a cerimónia no Arco do Triunfo.
English: French President Emmanuel Macron laid a wreath Thursday at the Tomb of the Unknown Soldier in Paris to commemorate Armistice Day, while visiting U.S. Vice President Kamala Harris observed the ceremony at the Arc de Triomphe.
Portuguese: No início de um ano novo, algumas pessoas gostam de começar com uma tábua rasa.
English: At the beginning of a new year, some people like to start with a clean slate.
Portuguese: O filme retrata uma China que é forte mas benevolente — pronta a lutar, mas fazendo-o em nome da justiça e da paz.
English: The film depicts a China that's strong but benevolent — ready to fight but doing so in the name of justice and peace.
Portuguese: Nos termos da lei norte-americana, todos os altos funcionários governamentais são obrigados a apresentar anualmente documentos de declaração fiscal à agência.
English: Under U.S. law, all top government officials are required to file annual financial disclosure documents with the agency.
Portuguese: Ela planeia lançar um agronegócio assim que terminar os estudos.
English: She plans to launch an agribusiness once she is done with her studies.
Portuguese: Vários anos atrás, cientistas americanos e italianos, utilizando imagens de satélite, criaram um atlas das emissões de luz das metrópoles a nível mundial. O astrónomo Malcolm Smith, do Observatório Interamericano de Cerro Tololo, no Chile, diz que as imagens sugerem que milhares de milhões de dólares em energia desperdiçada estão a fluir para cima.
English: Several years ago, U.S. and Italian scientists using satellite images created an atlas of metropolitan light emissions worldwide. Astronomer Malcolm Smith of the Cerro Tololo Interamerican Observatory in Chile says the images suggest billions of dollars worth of lost energy is flowing upward.
Portuguese: Terça-feira é o Dia Mundial da Saúde, que está a ser comemorado numa altura em que o mundo enfrenta uma das maiores ameaças internacionais à saúde do último século.
English: Tuesday is World Health Day, which is being commemorated as the world faces one of the biggest international health threats of the past century.
Portuguese: A bela vista de milhões de estrelas a pontuar a escuridão da noite está a tornar-se uma visão do passado para muitos, a menos que estejamos dispostos a viajar para zonas rurais. O astrónomo britânico John Mason, da Campanha do Reino Unido a favor dos Céus Escuros, diz que as luzes da cidade estão a fazer das estrelas uma espécie ameaçada.
English: The beautiful view of millions of stars punctuating the night blackness is becoming a sight of the past for many, unless we are willing to travel to rural areas. British astronomer John Mason of the U.K. Campaign for Dark Skies says city lights are making stars an endangered species.
Portuguese: O fumo dos incêndios florestais torna-se tão denso que os voos das companhias aéreas têm de fazer desvios e os residentes em toda a região sofrem de doenças respiratórias.
English: Smoke from forest fires becomes so dense that airline flights must detour and residents across the region suffer respiratory illnesses.
Portuguese: Numa conferência de imprensa televisiva na quinta-feira, as autoridades governamentais atribuíram o aumento a um afluxo de pessoas retornadas da África do Sul e também a um laxismo na observação das medidas preventivas impostas em maio durante a primeira vaga de casos de coronavírus.
English: At a televised press conference Thursday, government authorities attributed the spike to an influx of returnees from South Africa and also a laxity in observing preventive measures imposed in May during the first wave of the coronavirus cases.
Portuguese: Eles sempre jantam juntos.
English: They always eat dinner together.
Portuguese: Estava muito barulhento lá, e nós não nos ouvíamos.
English: It was very noisy there, and we did not hear each other.
Portuguese: Ela encontrou uma mulher que a ajudou.
English: She found a woman who helped her.
Portuguese: Para criar um site, é útil saber codificar.
English: To create a website, it is useful to know how to code.
Portuguese: Por que este livro é amado pelos jovens?
English: Why is this book loved by young people?
Portuguese: Ele estava a usar o seu uniforme habitual de caquis ao estilo safári, um capacete de medula na cabeça e uma pá embainhada pendurada no cinto.
English: He was wearing his usual uniform of safari-style khakis, a pith helmet on his head and a holstered spade hanging from his belt.
Portuguese: Passemos esta noite juntos.
English: Let us spend this night together.
Portuguese: Passemos esta noite juntas.
English: Let us spend this night together.
Portuguese: A viúva mandou gravar na lápide as palavras "Descanse em paz – até nos encontrarmos novamente."
English: The widow had the gravestone inscribed with the words "Rest in Peace – till we meet again."
Portuguese: A farinha está na despensa.
English: The flour is in the larder.
Portuguese: A farinha está no guarda-comida.
English: The flour is in the larder.
Portuguese: O City foi perdulário na frente do gol, desperdiçando chance após chance.
English: City were profligate in front of goal, wasting chance after chance.
Portuguese: Por favor não peça novamente. Eu não direi.
English: Please don't ask again. I won't tell you.
Portuguese: Por favor não peça de novo. Eu não falarei.
English: Please don't ask again. I won't tell you.
Portuguese: Ele não gosta daquela atriz.
English: He doesn't like that actress.
Portuguese: Uma ajudinha aqui seria bem-vinda.
English: A bit of help here would be welcome.
Portuguese: Eu quero checar a veracidade da história.
English: I want to check the truth of the story.
Portuguese: A primeira partida internacional de futebol aconteceu em 1872 entre a Inglaterra e a Escócia.
English: The first international football match took place in 1872 between England and Scotland.
Portuguese: O celular da Layla tocou às quatro horas da manhã.
English: Layla's phone rang at four o'clock in the morning.
Portuguese: Não há uma temperatura exata na qual a neve é formada.
English: There is no absolute temperature at which snow can be made.
Portuguese: Eu não consigo nem engolir.
English: I can't even swallow.
Portuguese: Você precisa de um boa mira para acertar o centro do alvo.
English: You need to have good aim to hit the center of the target.
Portuguese: Você sabe alguma coisa sobre nós?
English: Do you know anything about us?
Portuguese: São em momentos como este que eu lembro da lamentável imperfeição da justiça humana.
English: It's at times like this I'm reminded of the woeful inadequacy of human justice.
Portuguese: Quando eu era criança sempre ia ao mar para nadar.
English: When I was a child, I always went to the sea to swim.
Portuguese: Vejo que você está ocupado. O que está fazendo?
English: I see you're busy. What are you doing?
Portuguese: Tom perdeu o controle do seu veículo e bateu.
English: Tom lost control over his vehicle and crashed.
Portuguese: Por ele ser bem agressivo as pessoas se afastam dele.
English: Since he is very aggressive, people stay away from him.
Portuguese: As baterias do relógio do meu avô precisam ser trocadas.
English: The batteries of my grandfather's watches have to be replaced.
Portuguese: Todos eles participaram nas repressões.
English: They all took part in the repressions.
Portuguese: Aquela noite passou depressa.
English: That night went by quickly.
Portuguese: Sim, vamos ajudá-lo.
English: Yes, we will help you.
Portuguese: Sim, vamos ajudá-la.
English: Yes, we will help you.
Portuguese: Sim, vamos ajudar-te.
English: Yes, we will help you.
Portuguese: Sim, vamos ajudá-los.
English: Yes, we will help you.
Portuguese: Sim, vamos ajudá-las.
English: Yes, we will help you.
Portuguese: Meu aniversário é no dia vinte e dois de janeiro.
English: My birthday is on the twenty-second of January.
Portuguese: Espero que Tom e Mary saibam quando terão que fazer isso.
English: I hope Tom and Mary know when they have to do that.
Portuguese: O dia do aniversário de meu cunhado é 31 de dezembro.
English: My brother-in-law's birthday is December 31st.
Portuguese: O dia do aniversário de minha prima é 26 de julho.
English: My cousin's birthday is July 26th.
Portuguese: O dia do aniversário de minha irmã é 10 de fevereiro.
English: My sister's birthday is February 10th.
Portuguese: O dia do aniversário de meu amigo é 8 de junho.
English: My friend's birthday is June 8th.
Portuguese: O dia do aniversário de minha mulher é 13 de junho.
English: My wife's birthday is June 13th.
Portuguese: O dia do aniversário de meu irmão é 9 de setembro.
English: My brother's birthday is September 9th.
Portuguese: O dia do aniversário de meu filho é 7 de julho.
English: My son's birthday is July 7th.