arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: No vasto delta de Sunderbans que compreende o leste da Índia e o Bangladeche, a erosão costeira devido à subida do nível do mar tem vindo lentamente a arrancar pedaços das suas ilhas mais baixas, forçando milhares de pessoas a mudarem-se, de acordo com especialistas climáticos.
English: In the vast Sunderbans delta that spans eastern India and Bangladesh, coastal erosion due to rising sea levels has been slowly carving away chunks of its low-lying islands, forcing thousands of people to relocate, according to climate experts.
Portuguese: Ainda nesta emissão, o nosso analista de futebol africano examina o jogo de sexta-feira entre o Egito e o Senegal nas eliminatórias do Campeonato do Mundo, uma reedição da final do mês passado da Taça das Nações Africanas nos Camarões.
English: Also on the program, our African football analyst looks at Friday's Egypt versus Senegal World Cup qualifier, a rematch of last month's Africa Cup of Nations final in Cameroon.
Portuguese: O químico Charles Cantrell analisou as propriedades do fumo e identificou uma série de substâncias ativas que repelem os insetos, incluindo — pela primeira vez, segundo ele — triglicéridos, um tipo de gordura.
English: Chemist Charles Cantrell analyzed properties of the smoke and identified a number of active compounds that repel insects, including — for the first time, he says — triglycerides, a type of fat.
Portuguese: Alguns vegetais são afetados facilmente pelo etileno, incluindo os espargos, os brócolos, as couves e os pepinos.
English: Some vegetables are easily affected by ethylene, including asparagus, broccoli, cabbage and cucumbers.
Portuguese: O artista e crítico do governo de 57 anos de idade fez o anúncio quarta-feira na página da rede social Instagram, publicando uma fotografia sua a segurar o documento, com uma legenda simples: "Hoje, recebi um passaporte."
English: The 57-year-old artist and government critic made the announcement Wednesday on the social media site Instagram, posting a photo of himself holding up the document, with a simple caption reading "Today, I received a passport."
Portuguese: O dinossauro, agora chamado Anzu wyliei, tinha um bico sem dentes, um pescoço comprido, uma crista óssea no topo da cabeça e garras muito afiadas.
English: The dinosaur, now called Anzu wyliei, had a beak but no teeth, a long neck, a bony crest on the top of its head and razor-sharp claws.
Portuguese: Se os democratas tomarem a Casa Branca e o Senado, mantendo ao mesmo tempo o controlo maioritário da Câmara dos Representantes, não existe nenhum impedimento constitucional à concretização da ideia.
English: If Democrats capture the White House and Senate, while retaining majority control of the House of Representatives, there is no constitutional impediment to following through on the idea.
Portuguese: Dwyer diz que embora o fenómeno seja bastante diferente daquele que se vê a relampejar brilhantemente no céu quando há trovoada, os dois tipos de eventos de alta energia podem ser produzidos pelas mesmas tempestades, mas de maneira diferente.
English: Dwyer says that while the phenomenon is quite different from what we see flashing brightly in the sky during a thunderstorm, the two types of high-energy events can be produced by the same storms, but in different ways.
Portuguese: Eu não coloco açúcar no café.
English: I do not put sugar in the coffee.
Portuguese: Eu não boto açúcar no café.
English: I do not put sugar in the coffee.
Portuguese: Eu nunca o deixaria sozinho.
English: I'd never leave him alone.
Portuguese: Eu acho que Tom e Mary pararam de respirar.
English: I think Tom and Mary have stopped breathing.
Portuguese: Eles dizem que estudaram francês.
English: They say they studied French.
Portuguese: Eu realmente gostaria de ter conhecido o Tom.
English: I really wish I could have met Tom.
Portuguese: Tom e Mary estão planejando vir conosco?
English: Are Tom and Mary planning to come with us?
Portuguese: Tem sido a política dos proprietários de escravos manter completamente fora de vista a sua própria inferioridade numérica e falar e agir como se os seus interesses fossem os da comunidade inteira.
English: It has been the policy of the slaveholders to keep entirely out of sight their own numerical inferiority, and to speak and act as if their interests were those of the whole community.
Portuguese: Numa manhã recente de sábado no bairro de Morningside Heights em Manhattan, Irene Zola — alta com uma longa juba de cabelo prateado — encontra-se numa calçada movimentada de Broadway.
English: On a recent Saturday morning in Manhattan's Morningside Heights neighborhood, Irene Zola — tall with a long mane of silver hair — stands on a busy Broadway sidewalk.
Portuguese: O Sr. Hoffman também plantou espargos à volta de uma árvore ao longo do seu tubo de gotejamento, a área abaixo do limite exterior dos ramos.
English: Mr. Hoffman also planted asparagus around a tree at its drip line, the area below the outer limit of the branches.
Portuguese: Os académicos estão a manifestar alarme pelo facto de as ideias criacionistas estarem a substituir as da evolução.
English: Academics are voicing alarm that creationist ideas are replacing those of evolution.
Portuguese: Esta é uma cidade antiga que foi tão completamente destruída pelos tártaros em 1241–42 que teve de ser refundada e recolonizada, em parte pelo rei Bela IV, que convidou colonos alemães.
English: This is an old town which was so entirely destroyed by the Tartars in 1241–42 that it had to be refounded and recolonized, partly by the king Bela IV., inviting German settlers.
Portuguese: O estudo realizado pelo Centro de Investigação em Política Económica Aborígene da Universidade Nacional Australiana culpa o racismo profundamente enraizado e as consequências remanescentes da colonização europeia em 1788.
English: The study by the Australian National University's Centre for Aboriginal Economic Policy Research blames deep-seated racism and the lingering consequences of European colonization in 1788.
Portuguese: Para além das suas ambições na pista, a atleta americana de salto em altura está a estudar para obter um diploma em medicina e também é modelo ocasionalmente.
English: In addition to her endeavors on the track, the American high jumper is studying toward a degree in medicine and does some modeling on the side.
Portuguese: Com a COVID-19 ainda a limitar as viagens, uma empresa camaronesa em fase de arranque criou um sistema que permite aos pacientes clínicos africanos terem uma consulta em linha com médicos no estrangeiro.
English: With COVID-19 still limiting travel, a Cameroonian startup has created a system that allows African medical patients to have an online consultation with doctors abroad.
Portuguese: Após o voo, o turista espacial disse que a sua missão até à estação espacial internacional concretizou um sonho eterno.
English: After his flight, the space tourist said the mission to the international space station fulfilled a lifelong dream.
Portuguese: Natasha Spivack, uma loira alta e escultural, trabalha a partir de um apartamento apertado nos subúrbios de Washington, D.C.
English: Natasha Spivack, a tall, statuesque blonde, works out of a cramped apartment in the suburbs of Washington, D.C.
Portuguese: Estes exercícios também são estáticos, ou seja, você coloca-se em posição e mantém-se assim imóvel durante várias inalações profundas.
English: These exercises are also static, meaning you get into position and stay there still for several deep breaths.
Portuguese: Norman Scribner, diretor da Sociedade de Artes Corais, um dos grupos corais sinfónicos mais importantes da América, diz que estava interessado em destacar a música russa para coincidir com a celebração do tricentenário de São Petersburgo.
English: Norman Scribner, director of the Choral Arts Society, one of America’s foremost choral-symphonic groups, says he was interested in highlighting Russian music to coincide with the celebration of St. Petersburg’s three-hundredth birthday.
Portuguese: Não é o biólogo com algumas noções de matemática, mas sim o matemático experiente e conhecedor que, em última análise, tem de lidar com problemas como os que aqui são apenas esboçados e adumbrados.
English: It is not the biologist with an inkling of mathematics, but the skilled and learned mathematician who must ultimately deal with such problems as are merely sketched and adumbrated here.
Portuguese: Desde esses tempos bíblicos, os habitantes das Montanhas Cal Madow perfuram as árvores para extrair a sua resina, que é queimada como incenso doce.
English: Since those biblical times, people in the Cal Madow Mountains have tapped the trees for their resin, which is burned as sweet incense.
Portuguese: Mas eu já não conseguia ficar sentado a olhar para a lareira e as palavras pertinentes de um poeta voltaram-me à memória com nova força.
English: But I could no longer sit and look into the fire, and the pertinent words of a poet recurred to me with new force.
Portuguese: Ninguém se atrevia a tocar numa ferida causada por larvas, uma ferida grave para um burro.
English: Nobody dared to touch a maggot wound, a serious wound for a donkey.
Portuguese: Os doces da Chocolate Honesto são feitos com néctar de agave, em vez de açúcar de cana, e têm uma percentagem muito elevada de cacau... algo que a cliente Jessica Bonin aprecia.
English: The confections at Honest Chocolate are made with agave nectar, rather than cane sugar, and have a very high percentage of cacao... something customer Jessica Bonin appreciates.
Portuguese: Segundo o inquérito da Sociedade Americana de Cirurgiões Plásticos (SACP), foram realizadas mais de 3.200 cirurgias "transfemininas" e "transmasculinas" em 2016.
English: The American Society of Plastic Surgeons (ASPS) survey says there were more than 3,200 “transfeminine” and “transmasculine” surgeries in 2016.
Portuguese: Pesquisadores conceberam uma forma de gerar eletricidade utilizando águas residuais não tratadas e bactérias especiais.
English: Researchers have devised a way to generate electricity using raw sewage and special bacteria.
Portuguese: Os corais são sésseis, o que significa que eles se fixam permanentemente ao fundo do oceano, essencialmente "criando raízes" como a maioria das plantas.
English: Corals are sessile, which means that they permanently attach themselves to the ocean floor, essentially "taking root" like most plants do.
Portuguese: Tom e Mary disseram a John que estavam desesperados para fazer isso.
English: Tom and Mary told John that they were desperate to do that.
Portuguese: Eu só quero que eles me amem.
English: I just want them to love me.
Portuguese: A ironia não passa despercebida aos observadores de que os representantes vão deslocar-se até ao fórum através de transportes aéreos, uma fonte importante de emissões alteradoras do clima, a fim de debaterem sobre as alterações climáticas.
English: The irony is not lost on observers that officials are getting to the forum by air travel, a key source of climate-changing emissions, in order to discuss climate change.
Portuguese: Pesquisadores têm estado a capturar a desova de corais e a criar milhões de larvas em tanques grandes.
English: Researchers have been capturing coral spawn and rearing millions of larvae in large tanks.
Portuguese: A França junta-se a um esforço europeu crescente para atrair o investimento e o comércio chineses.
English: France joins a growing European effort to woo Chinese investment and trade.
Portuguese: Na religião hindu, um "avatar" é a encarnação, em forma humana ou animal tangível, de uma divindade etérea.
English: In the Hindu religion, an "avatar" is an incarnation, in tangible human or animal form, of an ethereal deity.
Portuguese: De acordo com os críticos, o espetáculo teve mais sucesso do que a ópera de Tchaikovski chamada Eugene Onegin, mais conhecida e talvez a mais popular, também apresentada na semana passada.
English: According to the critics, the performance was more successful than the better-known and perhaps the most popular Tchaikovsky opera Eugene Onegin, also performed last week.
Portuguese: O pinheiro-de-norfolque é outra planta doméstica popular que apenas necessita de ser mantida fresca e húmida. Belamente simétrico, ele encaixa-se especialmente bem em certos lugares e responderá com gratidão mesmo a uma quantidade razoável de atenção.
English: The Norfolk Island pine is another popular houseplant that asks only to be kept cool and moist. Beautifully symmetrical, it fits especially well in certain places, and will respond gratefully to even a reasonable amount of attention.
Portuguese: Mas qual seria a aparência deste grande quadro se as cores de Seurat não se tivessem, como se diz no mundo da arte, tornado fugitivas? Eis que surge Roy Berns, que cuidadosamente passa um instrumento chamado um espetrofotómetro sobre o quadro de Seurat, de valor inestimável.
English: But how would the great painting look if Seurat's colors had not, as the art world calls it, gone fugitive? Enter Roy Berns, who gingerly ran an instrument called a spectrophotometer over the priceless Seurat.
Portuguese: A jurisdição universal estipula que alguns crimes são tão hediondos que eles transcendem qualquer nação individual e que podem ser julgados onde quer que seja.
English: Universal jurisdiction holds that some crimes are so heinous they transcend any one nation and can be tried anywhere.
Portuguese: Sem a sua lança, ele é incapaz de transfixar os cangurus e wallabies dos quais ele tanto depende para a sua alimentação diária, e, roubado dos seus bumerangues e clavas de caça, o pato selvagem pode passar por ele ileso, e a catatua pode gritar provocações das árvores altivas.
English: Without his spear, he is unable to transfix the kangaroos and wallabies on which he so much depends for his daily food, and, robbed of his boomerangs and nullah-nullahs, the wild duck can pass him scatheless, and the cockatoo can scream defiance from the lofty trees.
Portuguese: Este microprocessador à base de carbeto de silício é capaz de resistir à temperatura infernal bem como à pressão atmosférica esmagadora na superfície de Vénus, cerca de 90 vezes superior à da Terra.
English: The silicon carbide-based microprocessor is able to withstand the hellish temperature as well as the crushing atmospheric pressure on Venus' surface, about 90 times that of Earth.
Portuguese: Aqui comprámos pão de centeio e água para os cavalos, e água com gás e com vinho para nós próprios.
English: Here we got black bread and water for the horses, and Seltzer water with wine for ourselves.
Portuguese: O chefe da WADA, Dick Pound, disse numa conferência de imprensa em Montreal na sexta-feira que 24 atletas de desportos olímpicos de inverno apresentam níveis suspeitos de substâncias proibidas nos seus testes de dopagem.
English: WADA Chief Dick Pound told a Montreal news conference Friday that 24 athletes from Winter Olympic sports have suspect levels of banned substances in their dope tests.
Portuguese: Os Veículos Aéreos Miniatura são atualmente utilizados para uma variedade de tarefas, mas são geralmente guiados por seres humanos utilizando a tecnologia do Sistema de Posicionamento Global.
English: Miniature Aerial Vehicles are commonly used today for a variety of tasks, but they are mostly guided by humans using Global Positioning System technology.
Portuguese: No dia seguinte, a 5 de fevereiro, ele apresentou queixa à polícia distrital alegando que a parteira havia sido negligente.
English: The next day, Feb. 5, he filed a complaint with district police alleging negligence by the midwife.
Portuguese: Quando os pais confiam os filhos doentes à equipa de um hospital, o dr. Daniel Benjamin da Universidade Duke diz que a maioria não tem consciência deste facto perturbador.
English: When parents entrust their sick children to a hospital staff, Dr. Daniel Benjamin of Duke University says most parents are unaware of this disturbing fact.
Portuguese: Não muito longe, um rapaz judeu, uma mera criança, de uma das tribos do norte, como o evidenciavam os seus cabelos claros e olhos azuis, cantava com melancolia uma canção sobre o canto dos pássaros e o zumbido das abelhas, sobre as flores do norte, sobre riachos ondulantes, sobre as miragens do deserto, sobre o agitar das tamargueiras e o perfume das rosas.
English: Not far off a Jewish boy, a mere child, of one of the northern tribes, as shown by his fair hair and blue eyes, sang plaintively a song of the singing of birds and the humming of bees, of the flowers of the North, of rippling streams, of the miraged desert, of the waving of the tamarisk and the scent of roses.
Portuguese: A estilista radicada em Nairóbi, que criou com sucesso um nicho na indústria da moda do Quénia, disse que muitos proprietários de pequenas empresas estão satisfeitos por terem acesso a "produtos de alta qualidade a preços competitivos".
English: The Nairobi-based fashion designer, who has successfully carved herself a niche in Kenya’s fashion industry, said many small business owners are happy to gain access to “high quality products at affordable prices.”
Portuguese: Não acho que Tom e Mary estejam sendo sarcásticos.
English: I don't think Tom and Mary are being sarcastic.
Portuguese: A vaca esqueceu que já foi um bezerro.
English: The cow forgot that it once was a calf.
Portuguese: A segunda maior tribo indígena americana, a Tohono O'odham, tem a maior incidência de diabetes do tipo 2 do mundo.
English: The second largest Native American tribe, Tohono O'odham, has the highest rate of adult onset diabetes in the world.
Portuguese: A Profecia Celestina foi publicada pela primeira vez em 1993 e segue as aventuras de um homem que viaja até ao Peru em busca de pergaminhos antigos.
English: The Celestine Prophecy was first published in 1993, and it follows the adventures of a man who goes to Peru in search of ancient scrolls.
Portuguese: No Quénia, o Ministério da Saúde Pública e do Saneamento recomenda uma redução geral no consumo de sal para níveis inferiores a 5 gramas, conforme recomendado pela Organização Mundial de Saúde.
English: In Kenya, the Ministry of Public Health and Sanitation recommends general reduction of salt intake to levels below 5 grams as recommended by the World Health Organization.
Portuguese: Os operadores de um navio cargueiro com 400 metros dizem que a sua embarcação perdeu a propulsão e encalhou transversalmente no Canal de Suez, bloqueando uma hidrovia crucial que é responsável por até 12 por cento da totalidade do comércio mundial.
English: Operators of a 400-meter cargo ship say their vessel lost power and ran aground sideways in the Suez Canal, blocking a crucial waterway that is responsible for up to 12 percent of the world’s total trade.
Portuguese: Cientistas do Laboratório Nacional Lawrence Livermore na Califórnia afirmam que as mudanças na precipitação sobre a terra e os oceanos do mundo não podem ser explicadas apenas por uma variabilidade natural e são diretamente afetadas pelas atividades humanas.
English: Scientists at Lawrence Livermore National Laboratory in California report that changes in precipitation over the world's land and oceans cannot be explained by natural variability alone and are directly affected by human activities.
Portuguese: Mas, para os detratores dele, ele não é de todo um cientista, mas sim uma fraude: um professor de estatística que, segundo eles, faz uso seletivo das estatísticas para apoiar uma agenda de direita antiambientalista.
English: But to his detractors he is not a scientist at all, but a fraud: a statistics professor who they claim makes selective use of statistics to support a right-wing, anti-environment agenda.
Portuguese: Os telemóveis tornaram-se símbolos de estatuto, sinais de prosperidade e um dos exemplos mais notórios de flagrante consumo na Coreia do Norte.
English: Cell phones have become status symbols, signs of prosperity, and one of the most noticeable examples of conspicuous consumption in North Korea.
Portuguese: Se a vossa mãe estiver disposta, levo-vos a passear comigo, disse o senhor Vasquez, sorrindo indulgentemente para os seus filho e filha gémeos.
English: “If your mother is willing, I will take you for a walk with me,” said Señor Vasquez, smiling indulgently at his twin son and daughter.
Portuguese: Um prefixo é uma letra ou um grupo de letras que se acrescenta ao início de uma palavra.
English: A prefix is a letter or a group of letters that we add to the beginning of a word.
Portuguese: Como foi parar aqui é impossível saber com certeza.
English: How it ended up here is impossible to know for sure.
Portuguese: Aliás, o aumento na absorção que verificamos é da ordem de 20 a 50 vezes a absorvência por passagem única.
English: In fact, the absorption enhancement that we see is in the range of 20 to 50 times the single-pass absorbance.
Portuguese: À medida que as restrições às viagens e outras deslocações dos cidadãos são reduzidas na cidade chinesa de Uane — outrora o epicentro do surto mundial de coronavírus — as autoridades sanitárias dizem que terão de se manter vigilantes para evitar o ressurgimento do vírus.
English: As restrictions on travel and other movement by citizens are eased in the Chinese city of Wuhan — once, the epicenter of the world-wide coronavirus outbreak — health officials say they must remain vigilant against a resurgence of the virus.
Portuguese: Isso levou uma secção transversal de oficiais no país do sudeste asiático a gabar-se das oportunidades reservadas a uma das economias com crescimento mais rápido do mundo.
English: That prompted a cross-section of officials in the southeast Asian country to gush about the promise in store for one of the world's fastest-growing economies.
Portuguese: Mas a chuva tem sido escassa na Tanzânia, tal como em nações vizinhas da África Oriental, e os meteorologistas estão a alertar para uma estação seca prolongada.
English: But rain has been sparse in Tanzania, as it has in neighboring East African nations, and meteorologists are warning of a prolonged dry season.
Portuguese: Depois de terem tocado no Nota Fora, eles sempre quiseram voltar, porque aqui há uma intimidade entre o público e o músico que é apelativa a todos.
English: Once they played the Blue Note they always wanted to come back, because there is an intimacy here between the audience and the musician that is appealing to everyone.
Portuguese: Numa noite de verão sem lua no Havai, krill, peixes e caranguejos vagueiam através de um feixe de luz enquanto dois pesquisadores perscrutam as águas acima de um recife viçoso.
English: On a moonless summer night in Hawaii, krill, fish and crabs swirl through a beam of light as two researchers peer into the water above a vibrant reef.
Portuguese: A companhia uniu-se à Aliança Nacional para as Doenças Mentais, ou ANDM, para propor um questionário às pessoas que procuram a palavra "depressão" no portal da Google.
English: The company has teamed up with the National Alliance for Mental Illness, or NAMI, to offer a questionnaire to people who search for the word "depression" on Google's website.
Portuguese: Não acredito que você terminou com ela.
English: I can't believe you broke up with her.
Portuguese: The Boring Company, sediada na Califórnia, está prestes a inaugurar o seu primeiro projeto excitante—um túnel subterrâneo com 3,2 quilómetros concebido para convencer os californianos de que viajar subterraneamente a alta velocidade poderá pôr fim aos engarrafamentos de trânsito ubíquos no seu Estado.
English: The Boring Company, based in California, is close to opening its first exciting venture—a 3.2 kilometer underground tunnel designed to convince Californians that traveling underground at high speed may solve their state’s ubiquitous traffic jams.
Portuguese: O drama das crianças migrantes em Espanha está novamente a ser realçado, desta vez durante o período que antecede eventuais eleições antecipadas no final deste ano, que o primeiro-ministro Pedro Sanchez, que lidera um governo minoritário frágil, poderá decidir convocar.
English: The plight of child migrants in Spain is being highlighted once again, this time in the run-up to a possible snap election later this year that Prime Minister Pedro Sanchez, who leads a fragile minority government, may decide to call.