arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: A cólera do vento arrancou árvores e destelhou casas.
English: The violent winds picked up trees and a picked apart houses.
Portuguese: Mulheres e suas discussões confusas.
English: Women and their confusion conversations.
Portuguese: Viajo diariamente a Tóquio.
English: I travel to Tokyo every day.
Portuguese: O meu pai não consegue levantá-lo.
English: My father can't lift it up.
Portuguese: É um planeta povoado unicamente por mulheres?
English: Is it a planet with only women?
Portuguese: Eu falo Esperanto há muito tempo.
English: I have been speaking Esperanto for a while.
Portuguese: É melhor manter-se isolado.
English: It's better to stay away from everything.
Portuguese: Agora, é claro, você pode optar por não seguir nada do que precisa fazer.
English: Now it's clear that you can decide whether or not to opt into following the rules.
Portuguese: Seria bom fazer o dever de casa antes de dormir, porque de manhã você pode estar cansado.
English: It would be better to do the housework before sleeping, since tomorrow you might be tired.
Portuguese: Eles estão com problemas. Você pode ajudá-los?
English: They're in trouble. Can you help them?
Portuguese: Se eu soubesse disso, eu teria lhe contado.
English: If I'd known it, I would've told you.
Portuguese: Enquanto houver vida, haverá esperança.
English: As long as there's life, there's hope.
Portuguese: Yanni tem uma família grande.
English: Yanni has a huge family.
Portuguese: Ser um homem é ser responsável.
English: Being human means being responsible.
Portuguese: O pai de Layla foi um eletricista.
English: Layla's father was an electrician.
Portuguese: Não há felicidade no mundo, porém, há paz e liberdade.
English: There is no happiness in the world, but there is peace and freedom.
Portuguese: Não queríamos atrapalhá-la.
English: We didn't want to get in her way.
Portuguese: Depois de ter tomado um banho, eu bebi alguma bebida suave.
English: After taking a bath, I drank some soft drink.
Portuguese: O hotel fica no final da rua.
English: The hotel is at the end of the street.
Portuguese: Deus dentro de mim fala com Deus dentro de ti.
English: God within me speaks to God within you.
Portuguese: Graças a você vou entender tudo.
English: Thanks to you, I am going to understand everything.
Portuguese: Tenho de atravessar a cidade todos os dias para ir trabalhar.
English: I have to cross the city every day to go to work.
Portuguese: Mary perdeu o pai na Primeira Guerra Mundial.
English: Mary lost her father in the First World War.
Portuguese: Quantos shows a banda fará durante a turnê?
English: How many concerts will the band play during their tour?
Portuguese: Este bairro de Paris é muito famoso.
English: This neighborhood in Paris is very famous.
Portuguese: Quem vai cuidar das crianças?
English: Who will take care of the children?
Portuguese: A chave do meu apartamento está no chaveiro.
English: The key to my apartment is on the keyring.
Portuguese: O fantasma começou a aparecer com mais frequência.
English: The ghost started showing up more often.
Portuguese: O hotel fica a oitocentos metros daqui.
English: The hotel is eight hundred meters from here.
Portuguese: O restaurante fica a duzentos metros do meu escritório.
English: The restaurant is two hundred meters from my office.
Portuguese: Onde posso estudar norueguês?
English: Where can I study Norwegian?
Portuguese: Todo animal precisa de comida, água e abrigo.
English: Every animal needs food, water, and a shelter.
Portuguese: Vermelho, amarelo e azul são cores.
English: Red, yellow, and blue are colors.
Portuguese: O professor Hudson é amigo do meu pai.
English: Professor Hudson is my father's friend.
Portuguese: Sinto a água fria e o ar quente.
English: I feel the cold water and the warm air.
Portuguese: Eu gosto da comunidade de Toki Pona.
English: I like the Toki Pona community.
Portuguese: Eu pretendo escrever uma carta para Judy.
English: I intend to write a letter to Judy.
Portuguese: Ela está lendo um livro didático.
English: She is reading a textbook.
Portuguese: Ainda os estou ouvindo.
English: I'm still listening to them.
Portuguese: Continuo ouvindo-os.
English: I'm still listening to them.
Portuguese: Estou tentando falar com ela.
English: I'm trying to talk to her.
Portuguese: O pássaro tenta capturar o inseto.
English: The bird is trying to get the insect.
Portuguese: E o Senhor perguntou a Caim: "Onde está teu irmão Abel?" Caim respondeu: "Não sei. Por acaso sou responsável por meu irmão?"
English: And the Lord said to Cain: Where is thy brother Abel? And he answered: I know not: am I my brother's keeper?
Portuguese: Quando estou dormindo, está tudo bem.
English: When I'm sleeping, everything is fine.
Portuguese: Eu sou mais alto que você.
English: I am taller than you.
Portuguese: Eu sou mais alta que você.
English: I am taller than you.
Portuguese: Como foi que você aprendeu Toki Pona?
English: How did you learn Toki Pona?
Portuguese: Como é que vocês aprenderam Toki Pona?
English: How did you learn Toki Pona?
Portuguese: Drácula nasceu na Romênia.
English: Dracula was born in Romania.
Portuguese: Não sei em quem irei votar nas eleições.
English: I don't know who I'm going to vote for in the elections.
Portuguese: Todos sabem que Mary traiu Tom, exceto ele.
English: Everyone knew Mary cheated on Tom except for Tom.
Portuguese: Se não estás gostando disso, eu paro.
English: If you don't like that, I'll stop.
Portuguese: Se vocês não estão gostando disso, eu paro.
English: If you don't like that, I'll stop.
Portuguese: Eu gosto muito do que ele escreveu.
English: I really like what he wrote.
Portuguese: Eu gosto de recordar essas coisas.
English: I like remembering these things.
Portuguese: Meu escritório fica longe de minha casa.
English: My office is far from my home.
Portuguese: O Brasil fica perto da Argentina.
English: Brazil is not away from Argentina.
Portuguese: Quem é aquele cavalheiro que sempre se senta à janela?
English: Who is that gentleman who always sits over by the window?
Portuguese: Siga minhas instruções à risca.
English: Follow my instructions to the letter.
Portuguese: Sigam minhas instruções à risca.
English: Follow my instructions to the letter.
Portuguese: Seu sotaque é muito bom para um americano.
English: Your accent is pretty good for an American.
Portuguese: O vestido exposto na vitrine chamou a atenção de Tom.
English: The dress in the window caught Tom's eye.
Portuguese: Este jogo é bem antigo.
English: This game is really old-school.
Portuguese: Um dos gatinhos está brincando com um rolo de papel higiênico vazio.
English: One of the kittens is playing with an empty toilet paper roll.
Portuguese: O gene OXT é responsável pela substância chamada oxitocina, muitas vezes referida como o "hormônio do amor".
English: The OXT gene is responsible for the generation of a substance called oxytocin, often referred to as the “love hormone.”
Portuguese: Amizade é como ter um irmão que não mora na mesma casa.
English: Friendship is like having a brother that doesn't live in the same house.
Portuguese: Amizade é como ter um irmão que não mora na mesma casa.
English: Friendship is like having a brother from another mother.
Portuguese: Messi vai jogar amanhã.
English: Messi will play tomorrow.
Portuguese: Falar uma língua muito simples não é fácil.
English: Speaking too simple a language is not easy.
Portuguese: Falar uma língua simples demais não é fácil.
English: Speaking too simple a language is not easy.
Portuguese: O jardineiro plantou uma rosa no meio do jardim.
English: The gardener planted a rose in the middle of the garden.
Portuguese: Mennad estacionou o carro no meio da rua.
English: Mennad parked the car in the middle of the street.
Portuguese: Acordei no meio da noite.
English: I awoke in the middle of the night.
Portuguese: No meio da biblioteca, havia uma mesa repleta de revistas.
English: In the middle of the library there was a table completely covered with magazines.
Portuguese: Esqueci o guia no hotel.
English: I forgot the guidebook at the hotel.
Portuguese: Já bebi toda a água que eu trouxe.
English: I already drank all the water I brought with me.
Portuguese: Já tomei toda a água que eu trouxe.
English: I already drank all the water I brought with me.
Portuguese: Ele precisa comprar umas calças porque emagreceu.
English: He has to buy some pants because he lost weight.
Portuguese: Uma aranha subiu pela minha perna.
English: A spider climbed up on my leg.
Portuguese: As aranhas desceram do teto.
English: The spiders climbed down from the ceiling.
Portuguese: Uma aranha subiu pela minha perna.
English: A spider went up my leg.
Portuguese: Ele precisa comprar umas calças porque emagreceu.
English: He needs to buy some pants because he lost some weight.
Portuguese: Tom acordou Mary no meio da noite.
English: Tom woke up Mary in the middle of the night.
Portuguese: Instalei um aplicativo de entrega de comida no meu celular.
English: I've installed a new food delivery app on my phone.
Portuguese: Na próxima vez, vou lhe mostrar como fazer isso.
English: Next time, I'll show you how to do that.
Portuguese: Aconteceu alguma coisa com a sua perna?
English: Did anything happen to your leg?
Portuguese: Por que temos de colocar isso aí?
English: Why do we have to put that there?
Portuguese: Eu me sentiria muito honrado em ter você como minha esposa.
English: I'd feel very honored to have you as my wife.
Portuguese: Ele nunca anteriormente cancelou um encontro.
English: Never before has he canceled a meeting.
Portuguese: Onde é que ela aprendeu tailandês?
English: Where did she learn Thai?
Portuguese: Irei ao mercado amanhã.
English: I'll go to the market tomorrow.
Portuguese: Ele é da Embaixada Americana.
English: He's from the American embassy.
Portuguese: Elas gostaram de como fizeste isso.
English: They liked how you did that.
Portuguese: Vou com o irmão dele.
English: I'm going with his brother.
Portuguese: O que aconteceria se a Caixa de Pandora fosse aberta?
English: What would happen if Pandora's box were open?
Portuguese: Elas têm de vir até aqui.
English: They have to come here.
Portuguese: Minha irmã está estudando na universidade.
English: My sister is studying at the university.
Portuguese: Ela mostrou-lhe vários livros que estavam na prateleira.
English: She showed him various books that were on the shelf.
Portuguese: Deixa de perder tempo e volta ao trabalho.
English: Stop wasting time and come back to work.
Portuguese: Ponho o sapato debaixo da mesa.
English: I put the shoe under the table.
Portuguese: Vocês conseguiram o número de telefone?
English: Did you get the telephone number?
Portuguese: Ela não quis se despedir de mim.
English: She didn't want to say goodbye to me.
Portuguese: Hoje dormi até às dez horas.
English: Today I slept until ten.
Portuguese: Eles têm de parar com isso agora.
English: They have to stop that now.
Portuguese: Escreve o teu nome e endereço no final do documento.
English: Write your name and address at the end of the document.
Portuguese: Quando duas pessoas estão apaixonadas, elas só têm consciência uma da outra.
English: When two people are in love, they are only aware of each other.
Portuguese: Tive um dia horrível.
English: I've had a horrible day.
Portuguese: Mostrei meu desenho aos adultos e perguntei se ele os assustava.
English: I showed my drawing to adults and asked if it scared them.
Portuguese: Minha namorada adora anéis.
English: My girlfriend loves rings.
Portuguese: Não quero que eles me vejam assim.
English: I don't want them to see me like this.
Portuguese: Não quero que elas me vejam assim.
English: I don't want them to see me like this.
Portuguese: Não quero que me vejam assim.
English: I don't want them to see me like this.
Portuguese: Posso falar com o diretor?
English: Can I speak to the director?
Portuguese: A namorada de meu irmão tem cabelos pretos e olhos verdes.
English: My brother's girlfriend has black hair and green eyes.
Portuguese: Mas meu desenho não era de um chapéu.
English: But my drawing was not of a hat.
Portuguese: O pai de minha mãe tem cabelos e barba brancos.
English: My mother's father has white hair and a white beard.
Portuguese: O pai de minha mãe tem cabelos e barba brancos.
English: My mother's father's hair and beard are white.
Portuguese: Os adultos me disseram que, em vez de desenhar cobras, por dentro ou por fora, eu devia era aprender aritmética, geografia, história e gramática.
English: Adults told me that, instead of drawing snakes, or their interior, I should be learning arithmetic, geography, history, and grammar.
Portuguese: Eles saíram a que horas?
English: They left at what time?
Portuguese: A que horas elas partiram?
English: They left at what time?
Portuguese: Ele é filho da minha irmã. É meu sobrinho.
English: He's the son of my sister. He's my nephew.
Portuguese: Ele tem um irmão em Quioto.
English: He has a brother in Kyoto.
Portuguese: Onde posso estudar galego?
English: Where can I study Galician?
Portuguese: Por que você está usando esse papel de parede?
English: Why are you using that wallpaper?
Portuguese: Isto é um poste de iluminação.
English: This is a lamppost.
Portuguese: A minha avó faleceu exatamente 13 meses antes de eu nascer.
English: My grandmother passed away exactly 13 months before I was born.
Portuguese: Ele sabe tocar acordeão.
English: He knows how to play the accordion.
Portuguese: Você não é nada sem mim.
English: You're nothing without me.
Portuguese: Eu tinha uma foto de Tom dançando.
English: I had a photo of Tom dancing.
Portuguese: Ele não é moreno natural.
English: He's not a natural brunette.
Portuguese: Estou falando com a Mary no WhatsApp.
English: I'm talking to Mary on WhatsApp.
Portuguese: O Renascimento foi um movimento cultural que começou na Itália.
English: The Renaissance was a cultural movement that started in Italy.
Portuguese: Estes animais são melhores que aqueles.
English: These animals are better than those.
Portuguese: Tom usa uma barra de ouro como peso de papel.
English: Tom uses a gold bar as a paperweight.
Portuguese: O avião aterrissou no aeroporto.
English: The plane landed at the airport.
Portuguese: O comício de seu partido foi em setembro.
English: His party's rally was in September.
Portuguese: A casa dos pais dele fica perto da estação de comboios.
English: His parents' house is close to the train station.
Portuguese: O cabelo dela é preto, curto e encaracolado.
English: Her hair is black, short and curly.
Portuguese: O rio Ob, localizado na Sibéria Ocidental, é o mais longo rio da Rússia.
English: The river Ob, located in western Siberia, is Russia's longest river.
Portuguese: Você acredita que esta foto tenha sofrido manipulação?
English: Do you think this photo has been manipulated?
Portuguese: Se fores ao Porto, dás-me uma boleia?
English: If you're going to Porto, can you give me a ride?
Portuguese: Costumo ter pesadelos.
English: I tend to have nightmares.
Portuguese: Li este livro uma vez quando eu era pequeno.
English: I read this book once when I was little.
Portuguese: Li uma vez esse livro quando eu era pequena.
English: I read this book once when I was little.
Portuguese: Vimos esse filme e adoramos.
English: We saw this movie and we loved it.
Portuguese: A sopa foi servida em uma tigela feita de pão.
English: The soup was served in a bowl made of bread.
Portuguese: A sopa era servida em uma tigela feita de pão.
English: The soup was served in a bowl made of bread.
Portuguese: O crocito de uma gralha me assustou.
English: The cawing of a crow startled me.
Portuguese: O grasnido de uma gralha me assustou.
English: The cawing of a crow startled me.
Portuguese: Vá fazer companhia à Mary.
English: Go and keep Mary company.
Portuguese: Quando você vai sair da cama?
English: When are you getting out of bed?
Portuguese: Quando você vai se levantar?
English: When are you getting out of bed?
Portuguese: Quando vocês vão se levantar?
English: When are you getting out of bed?
Portuguese: Quando poloneses e alemães serão amigos?
English: When will Poles and Germans be friends?
Portuguese: Eu ainda não fechei a loja.
English: I haven't closed the store yet.
Portuguese: Quero fazer parte de algo maior.
English: I want to be part of something bigger.
Portuguese: O rato foi comido pelo gato.
English: The mouse was eaten by the cat.
Portuguese: Não é permitido atravessar aqui.
English: You must not cross here.
Portuguese: Ele não teve cuidado ao atravessar a ponte.
English: He wasn't careful while crossing the bridge.
Portuguese: Você esteve na Europa recentemente, não?
English: You were in Europe recently, weren't you?
Portuguese: Meu pai já não vive.
English: My father is not alive anymore.
Portuguese: É proibido atravessar aqui.
English: You must not cross here.
Portuguese: Você não tem de voltar agora.
English: You don't have to come back now.
Portuguese: O dia será difícil para mim.
English: It will be a difficult day for me.
Portuguese: Naqueles dias, tinha o costume de passear antes do café da manhã.
English: In those days, I had the habit of taking a walk before breakfast.
Portuguese: Se ele tivesse se esforçado um pouco mais, ele teria tido sucesso.
English: If he had made a bit more of an effort, he'd have been successful.
Portuguese: Se não tem amor, eu não quero ficar.
English: If there's no love, I don't want to stay.
Portuguese: Sua reputação está abalada.
English: His reputation is in tatters.
Portuguese: Bonnie e Clyde roubavam bancos.
English: Bonnie and Clyde robbed banks.
Portuguese: Eu sou húngaro, e vocês?
English: I'm Hungarian, and you?
Portuguese: Pouco a pouco e passo a passo todos nós continuávamos subindo.
English: Bit by bit and step by step, we all continued climbing.
Portuguese: Ele toma uma xícara de café antes de ir trabalhar.
English: He drinks a cup of coffee before going to work.
Portuguese: Não tem ninguém na casa.
English: There is no one in the house.
Portuguese: O árbitro marcou falta dentro da área. É pênalti.
English: The referee called a foul inside the area. It's a penalty.
Portuguese: Ferreira, camisa 29, foi substituído por Dimitrios, camisa 8.
English: Number 29, Ferreira, was substituted for number 8, Dimitrios.
Portuguese: E o juiz marcou pênalti!
English: The referee has called a penalty!
Portuguese: Já que os adultos não gostavam dos meus desenhos, não desenhei mais nada.
English: Since adults didn't like my drawings, I didn't draw anything anymore.
Portuguese: Muitos times queriam comprar o volante neozelandês Loragos, do Alpha F.C.
English: Many teams wanted to buy Loragos, the New Zealand defensive midfielder, from Alpha F.C.
Portuguese: Não é a primeira vez que sou bloqueado.
English: It's not the first time I've been blocked.
Portuguese: Não é a primeira vez que sou bloqueada.
English: It's not the first time I've been blocked.
Portuguese: Não é a primeira vez que me bloqueiam.
English: It's not the first time I've been blocked.
Portuguese: Ela está com uma flor na mão dela.
English: She's holding a flower in her hand.
Portuguese: Eu gosto da Geografia, que me ensinou a distinguir a China do Arizona, conhecimento esse muito útil, especialmente à noite.
English: I like Geography, that taught me to distinguish China from Arizona, for such knowledge is very useful, particularly at night.
Portuguese: Eu acho que Tom vai desmaiar.
English: I think Tom's going to faint.
Portuguese: Eu acho que Tom vai desmaiar.
English: I think Tom's gonna pass out.
Portuguese: Amizade é como ter um irmão que não mora na mesma casa.
English: Having a friend is like having a brother.
Portuguese: Aprender um novo idioma é como encontrar pela primeira vez alguém que vai sempre afirmar que você está errado, e que tem, o que é pior, a capacidade de prová-lo.
English: Learning a new language is like meeting someone for the first time who always claims you are wrong, and worse - has the ability to prove it.
Portuguese: Tom é um escritor de ficção histórica.
English: Tom is a historical fiction writer.
Portuguese: Sara é uma escritora de ficção histórica.
English: Sara is a historical fiction writer.
Portuguese: Escrevi um monte de frases ontem à noite.
English: I wrote a ton of sentences last night.
Portuguese: Escrevi um monte de frases ontem à noite.
English: I wrote a bunch of sentences last night.
Portuguese: Eu estou no mesmo barco que você.
English: I'm on the same boat as you.
Portuguese: Eu e você estamos no mesmo barco.
English: I'm on the same boat as you.
Portuguese: E o Senhor perguntou a Caim: "Onde está teu irmão Abel?" Caim respondeu: "Não sei. Por acaso sou responsável por meu irmão?"
English: And the Lord said to Cain, "Where is Abel, your brother?" And he said, "I don't know. Am I my brother's keeper?"
Portuguese: Falar inglês não é fácil, porém divertido.
English: Speaking English isn't easy, but it's fun.
Portuguese: Não te vejo há muito tempo!
English: I haven't seen you for so long!
Portuguese: Há quanto tempo não te vejo!
English: I haven't seen you for so long!
Portuguese: Há quanto tempo não os vejo!
English: I haven't seen you for so long!
Portuguese: Há quanto tempo não as vejo!
English: I haven't seen you for so long!
Portuguese: As frases curtas são as melhores.
English: Short sentences are better.
Portuguese: A princesa usava um vestido dourado.
English: The princess wore a golden dress.
Portuguese: A ferrugem está corroendo o ferro.
English: The rust is eating away the iron.
Portuguese: Ela saiu para tomar um pouco de ar fresco.
English: She went outside to catch a bit of fresh air.
Portuguese: Exteriormente, Toki Pona é uma língua do ocidente. Em seu íntimo, porém, Toki Pona é uma língua de caráter oriental.
English: Externally, Toki Pona is a language of the West. At its core, however, Toki Pona is a language of oriental character.
Portuguese: Assine com uma caneta azul.
English: Sign with a blue pen.
Portuguese: Assinem com uma caneta azul.
English: Sign with a blue pen.
Portuguese: Acho que vou vomitar.
English: I think I'm gonna throw up.
Portuguese: Quantos habitantes sua cidade tem?
English: How many inhabitants does your city have?
Portuguese: Só um tolo confiaria em Mary.
English: Only a fool would trust Mary.
Portuguese: Ela não retribuiu o favor.
English: She didn't return the favor.
Portuguese: Mary sentou-se ao meu lado e me fez companhia.
English: Mary sat down beside me and kept me company.
Portuguese: O cheiro de fumaça está mais forte.
English: The smell of smoke is stronger.
Portuguese: Hoje é o seu dia de sorte.
English: Today is your lucky day.
Portuguese: Ele pôs o bebê no berço.
English: He put the baby in his crib.
Portuguese: Abrão acreditou no Senhor, o que lhe foi por justiça reconhecido.
English: Abram believed God, and it was reputed to him unto justice.
Portuguese: Feriu, porém, o Senhor a Faraó e a sua casa com grandes pragas, por causa de Sarai, mulher de Abrão.
English: But the Lord scourged Pharaoh and his house with most grievous stripes for Sarai, Abram's wife.
Portuguese: Ló, que acompanhava Abrão, também tinha ovelhas, gado e tendas.
English: But Lot also, who was with Abram, had flocks of sheep, and herds of beasts, and tents.
Portuguese: O Brasil é o quinto maior país do mundo.
English: Brazil is the fifth largest country in the world.
Portuguese: Nenhum sonho vale mais que outro.
English: No dream is worth more than another.
Portuguese: Quando você lê minha frase e sugere que eu modifique apenas uma palavra ("gato" ou "cachorro", por exemplo), fico feliz, pois entendo que a frase, basicamente, está correta.
English: When you read my sentence and suggest that I modify just one word (for example, "cat" or "dog"), it makes me happy, because that means that the sentence is practically correct.
Portuguese: Quando é outono na França, é primavera no Uruguai.
English: When it's fall in France, it's spring in Uruguay.
Portuguese: Quando é primavera na Rússia, é outono no Chile.
English: When it's spring in Russia, it's fall in Chile.
Portuguese: Quando é verão na Alemanha, é inverno na Argentina.
English: When it's summer in Germany, it's winter in Argentina.
Portuguese: Quando é inverno na Inglaterra, é verão no Brasil.
English: When it's winter in England, it's summer in Brazil.
Portuguese: No hemisfério sul, o inverno começa em junho e termina em setembro.
English: In the Southern Hemisphere, winter starts in June and ends in September.