arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Vocês estão incomodando os vizinhos.
English: You're disturbing the neighbors.
Portuguese: Você terminou de trabalhar, não terminou?
English: You're done working, aren't you?
Portuguese: Você pode conversar com quem quiser.
English: You're free to talk with anyone.
Portuguese: Você vai morrer de frio.
English: You're going to freeze to death.
Portuguese: Vocês vão morrer de frio.
English: You're going to freeze to death.
Portuguese: Você terá que fazer isso.
English: You're going to have to do that.
Portuguese: Vocês vão se machucar.
English: You're going to hurt yourselves.
Portuguese: Você é bom nisso, não é?
English: You're good at this, aren't you?
Portuguese: Você está aqui muito cedo hoje.
English: You're here awfully early today.
Portuguese: Você chegou cedo demais hoje.
English: You're here awfully early today.
Portuguese: Você tem simplesmente ciúme, nada mais.
English: You're just jealous, that's all.
Portuguese: Você está apenas constatando o óbvio.
English: You're just stating the obvious.
Portuguese: Você é muito mais engraçado do que Tom.
English: You're much funnier than Tom is.
Portuguese: Você não é uma garota da cidade, é?
English: You're not a city girl, are you?
Portuguese: Você deveria estar em Boston.
English: You're supposed to be in Boston.
Portuguese: Você é o melhor homem para esse trabalho.
English: You're the best man for the job.
Portuguese: Você é o campeão, não é?
English: You're the champion, aren't you?
Portuguese: Você é a campeã, não é?
English: You're the champion, aren't you?
Portuguese: Foi você quem me deu isso.
English: You're the one who gave me this.
Portuguese: Você é o único canadense que eu conheço.
English: You're the only Canadian I know.
Portuguese: Você é a mulher mais rica que eu conheço.
English: You're the richest woman I know.
Portuguese: Você é muito jovem para dirigir um carro.
English: You're too young to drive a car.
Portuguese: Você é jovem demais para se casar.
English: You're too young to get married.
Portuguese: Você sempre me apoiou.
English: You've always been there for me.
Portuguese: Te beijaram, não é?
English: You've been kissed, haven't you?
Portuguese: Você foi beijada, não foi?
English: You've been kissed, haven't you?
Portuguese: Você só pode estar inventando isso.
English: You've got to be making this up.
Portuguese: Você tem que sair de Boston.
English: You've got to get out of Boston.
Portuguese: Você tem de sair de Boston.
English: You've got to get out of Boston.
Portuguese: Vocês têm que sair de Boston.
English: You've got to get out of Boston.
Portuguese: Vocês têm de sair de Boston.
English: You've got to get out of Boston.
Portuguese: Você ainda tem trinta minutos.
English: You've still got thirty minutes.
Portuguese: Você já tomou muito do meu tempo.
English: You've wasted enough of my time.
Portuguese: Você já desperdiçou muito do meu tempo.
English: You've wasted enough of my time.
Portuguese: Os jovens gostam de música popular.
English: Young people like popular music.
Portuguese: O seu inglês melhorou muito.
English: Your English has improved a lot.
Portuguese: Sua acusão é absurda.
English: Your accusation is preposterous.
Portuguese: Sua acusação é inadmissível.
English: Your accusation is preposterous.
Portuguese: Sua acusação é ridícula.
English: Your accusation is preposterous.
Portuguese: Sua acusação é risível.
English: Your accusation is preposterous.
Portuguese: Sua acusação é estapafúrdia.
English: Your accusation is preposterous.
Portuguese: Sua bicicleta é parecida com a minha.
English: Your bicycle is similar to mine.
Portuguese: Tua bicicleta é parecida com a minha.
English: Your bicycle is similar to mine.
Portuguese: Seu irmão é mais velho do que o meu.
English: Your brother is older than mine.
Portuguese: Seu carro está com um farol traseiro quebrado.
English: Your car has a broken taillight.
Portuguese: Sua cadeira é parecida com a minha.
English: Your chair is identical to mine.
Portuguese: A sua cadeira é idêntica à minha.
English: Your chair is identical to mine.
Portuguese: Suas roupas estão fora de moda.
English: Your clothes are out of fashion.
Portuguese: Seu cachorro ainda está latindo para mim.
English: Your dog is still barking at me.
Portuguese: O seu amigo está na outra sala.
English: Your friend's in the other room.
Portuguese: A sua amiga está na outra sala.
English: Your friend's in the other room.
Portuguese: Seu violão é melhor do que o meu.
English: Your guitar is better than mine.
Portuguese: Seu beijo é mais doce que mel.
English: Your kiss is sweeter than honey.
Portuguese: O teu beijo é mais doce que o mel.
English: Your kiss is sweeter than honey.
Portuguese: O teu nome me soa familiar.
English: Your name sounds familiar to me.
Portuguese: A sua opinião é importante para mim.
English: Your opinion is important to me.
Portuguese: Sua opinião é parecida com a minha.
English: Your opinion is similar to mine.
Portuguese: A sua opinião é parecida com a minha.
English: Your opinion is similar to mine.
Portuguese: Seus pais sabem onde você está.
English: Your parents know where you are.
Portuguese: Seu problema é parecido com o meu.
English: Your problem is similar to mine.
Portuguese: Sua pergunta não é fácil de responder.
English: Your question is hard to answer.
Portuguese: Sua pergunta é difícil de responder.
English: Your question is hard to answer.
Portuguese: Sua camisa está sem um botão.
English: Your shirt has a button missing.
Portuguese: O seu time é melhor do que o nosso.
English: Your team is stronger than ours.
Portuguese: O seu time é mais forte do que o nosso.
English: Your team is stronger than ours.
Portuguese: Você é um professor? "Sim, eu sou."
English: Are you a teacher? "Yes, I am."
Portuguese: Você é professor? "Sou, sim."
English: Are you a teacher? "Yes, I am."
Portuguese: Você é professora? "Sou, sim."
English: Are you a teacher? "Yes, I am."
Portuguese: Você está feliz agora? "Sim, eu estou."
English: Are you happy now? "Yes, I am."
Portuguese: Alguém pode me ajudar? "Eu posso."
English: Can somebody help me? "I will."
Portuguese: Qual é a sua idade? "Tenho dezesseis anos."
English: How old are you? "I'm sixteen."
Portuguese: Quantos anos você tem? "Dezesseis."
English: How old are you? "I'm sixteen."
Portuguese: Eu não estou cansado. "Eu também não."
English: I am not tired. "Neither am I."
Portuguese: Eu sou japonês, respondeu o menino.
English: I'm Japanese, the boy answered.
Portuguese: Não vai demorar muito. "Espero que não."
English: It won't be long. "I hope not."
Portuguese: Quioto é um anagrama de "Tóquio".
English: Kyoto is an anagram of "Tokyo."
Portuguese: Mas que camarão enorme, disse Tom.
English: That's a huge shrimp, said Tom.
Portuguese: Onde está o Tom? "Ele está ali."
English: Where's Tom? "He's over there."
Portuguese: Você não pode vestir isso. "Por que não?"
English: You can't wear that. "Why not?"
Portuguese: Um bebê está dormindo no berço.
English: A baby is sleeping in the cradle.
Portuguese: Um navio grande está ancorado aqui perto.
English: A big ship is anchored near here.
Portuguese: É necessária uma transfusão de sangue.
English: A blood transfusion is necessary.
Portuguese: Um gato saiu de sob o carro.
English: A cat got out from under the car.
Portuguese: Um gato saiu de baixo do carro.
English: A cat got out from under the car.
Portuguese: Uma corrente se compõe de muitos elos.
English: A chain is made up of many links.
Portuguese: Caiu uma moeda do bolso dele.
English: A coin dropped out of his pocket.
Portuguese: Uma multidão apareceu rapidamente em volta de Tom.
English: A crowd soon gathered around Tom.
Portuguese: Um motorista estava dormindo no carro.
English: A driver was sleeping in the car.
Portuguese: Um bêbado caiu pelas escadas.
English: A drunk man fell down the stairs.
Portuguese: Um cochilo de algumas horas vai te fazer bem.
English: A few hours nap will do you good.
Portuguese: Um bom livro é um ótimo companheiro.
English: A good book is a great companion.
Portuguese: Um homem armado atirou nele em março de 1981.
English: A gunman shot him in March, 1981.
Portuguese: Pau que nasce torto nunca se endireita.
English: A leopard can't change his spots.
Portuguese: Muitas pessoas perguntaram sobre isso.
English: A lot of people asked about that.
Portuguese: Um monte de pessoas viveram ali.
English: A lot of people have lived there.
Portuguese: Várias pessoas viveram ali.
English: A lot of people have lived there.
Portuguese: Muitas coisas acontecem em Boston.
English: A lot of things happen in Boston.
Portuguese: Um homem me telefonou esta noite.
English: A man telephoned me this evening.
Portuguese: Um metro são cem centímetros.
English: A meter is a hundred centimeters.
Portuguese: O amor de mãe é incondicional.
English: A mother's love is unconditional.
Portuguese: Uma nova estrada está em construção.
English: A new road is under construction.
Portuguese: Uma corda foi lançada na água.
English: A rope was thrown into the water.
Portuguese: Uma corda foi jogada na água.
English: A rope was thrown into the water.
Portuguese: Uma corda foi arremessada na água.
English: A rope was thrown into the water.
Portuguese: Pecado confessado está meio perdoado.
English: A sin confessed is half forgiven.
Portuguese: Um tigre fugiu do zoológico.
English: A tiger has escaped from the zoo.
Portuguese: Um tigre escapou do zoológico.
English: A tiger has escaped from the zoo.
Portuguese: A dor de dente não me deixou dormir.
English: A toothache deprived me of sleep.
Portuguese: Um amigo de verdade teria me ajudado.
English: A true friend would've helped me.
Portuguese: A chave inglesa é uma ferramenta comumente utilizada.
English: A wrench is a commonly used tool.
Portuguese: IA significa Inteligência Artificial.
English: AI means Artificial Intelligence.
Portuguese: Quantos livros mais ou menos você tem?
English: About how many books do you have?
Portuguese: Na verdade, não temos escolha.
English: Actually, we don't have a choice.
Portuguese: Adicione mais alguns nomes à lista.
English: Add a few more names to the list.
Portuguese: Depois de dizer isso, ele ficou envergonhado.
English: After he said it, he was ashamed.
Portuguese: O álcool é barato na Alemanha também.
English: Alcohol is also cheap in Germany.
Portuguese: Tudo que eu quero é companhia.
English: All I want is some companionship.
Portuguese: Tudo que quero é companhia.
English: All I want is some companionship.
Portuguese: Tudo o que eu quero agora é dormir um pouco.
English: All I want now is a little sleep.
Portuguese: Tudo o que quero agora é dormir um pouco.
English: All I want now is a little sleep.
Portuguese: O Tom só sabe pensar em dormir.
English: All Tom can think about is sleep.
Portuguese: Tudo que Tom precisava fazer era falar comigo.
English: All Tom had to do was talk to me.
Portuguese: Tudo que Tom tinha que fazer era falar comigo.
English: All Tom had to do was talk to me.
Portuguese: Todos os meus filhos estão em Boston.
English: All of my children are in Boston.
Portuguese: Todos os meninos estavam olhando para o Tom.
English: All the boys were looking at Tom.
Portuguese: Todos os garotos estavam olhando para o Tom.
English: All the boys were looking at Tom.
Portuguese: Todos os pacientes acabaram por morrer.
English: All the patients eventually died.
Portuguese: Todos os pacientes terminaram morrendo.
English: All the patients eventually died.
Portuguese: Todos os jogadores estavam em posição.
English: All the players were in position.
Portuguese: Todas as janelas foram fechadas.
English: All the windows have been closed.
Portuguese: Todas as janelas foram abertas.
English: All the windows have been opened.
Portuguese: Todos os três têm de fazer isso.
English: All three of you need to do that.
Portuguese: Vocês três têm de fazer isso.
English: All three of you need to do that.
Portuguese: Tudo o que podemos fazer é esperar por ele.
English: All we can do is to wait for him.
Portuguese: Tudo o que precisamos é de um pouco de paciência.
English: All we need is a little patience.
Portuguese: Vocês não se importam com ninguém além de si mesmos.
English: All you care about is yourselves.
Portuguese: Tudo que você tem que fazer é acreditar em mim.
English: All you have to do is believe me.
Portuguese: Quase todos cachorros estão vivos.
English: Almost all of the dogs are alive.
Portuguese: Quase todas as portas estavam fechadas.
English: Almost all the doors were closed.
Portuguese: Quase todas portas estavam fechadas.
English: Almost all the doors were closed.
Portuguese: Estou interrompendo alguma alguma coisa aqui?
English: Am I interrupting something here?
Portuguese: Um homem honesto nunca rouba dinheiro.
English: An honest man never steals money.
Portuguese: Um ramo de oliveira simboliza a paz.
English: An olive branch symbolizes peace.
Portuguese: Quaisquer sugestões serão bem-vindas.
English: Any suggestions would be helpful.
Portuguese: Aparentemente, não mudou muita coisa.
English: Apparently, not much has changed.
Portuguese: Tom e John são gêmeos idênticos?
English: Are Tom and John identical twins?
Portuguese: Tom e Mary estão morando com você?
English: Are Tom and Mary living with you?
Portuguese: Tom e Mary estão morando com vocês?
English: Are Tom and Mary living with you?
Portuguese: Tom e Mary ainda estão em Boston?
English: Are Tom and Mary still in Boston?
Portuguese: Algum desses cadernos é seu?
English: Are any of these notebooks yours?
Portuguese: Algum desses cadernos são seus?
English: Are any of these notebooks yours?
Portuguese: A polícia em Boston é útil?
English: Are the police in Boston helpful?
Portuguese: Há muitos museus em Boston?
English: Are there many museums in Boston?
Portuguese: Há muitas árvores no parque?
English: Are there many trees in the park?
Portuguese: Ainda há alguns lugares disponíveis?
English: Are there still some empty seats?
Portuguese: Esses são os únicos que você tem?
English: Are these the only ones you have?
Portuguese: Eles estão cuidando bem de você?
English: Are they taking good care of you?
Portuguese: Você está acusando o Tom de sabotagem?
English: Are you accusing Tom of sabotage?
Portuguese: Você conhece aquele homem?
English: Are you acquainted with that man?
Portuguese: Você tem intimidade com aquele homem?
English: Are you acquainted with that man?
Portuguese: Você conhece esse homem?
English: Are you acquainted with that man?
Portuguese: Você e Tom estão trabalhando juntos?
English: Are you and Tom working together?
Portuguese: Você está ocupado no domingo à tarde?
English: Are you busy on Sunday afternoon?
Portuguese: Você estará ocupado no domingo à tarde?
English: Are you busy on Sunday afternoon?
Portuguese: Você terminou de usar esta tesoura?
English: Are you done with these scissors?
Portuguese: Você está livre na segunda-feira à tarde?
English: Are you free on Monday afternoon?
Portuguese: Você vai comprar isso ou não?
English: Are you going to buy that or not?
Portuguese: Você vai comprá-lo ou não?
English: Are you going to buy that or not?
Portuguese: Você vai comprar ou não?
English: Are you going to buy that or not?
Portuguese: Você vai chamar a polícia?
English: Are you going to call the police?
Portuguese: Você vai à igreja amanhã?
English: Are you going to church tomorrow?
Portuguese: Você vai me ajudar a fazer isso?
English: Are you going to help me do that?
Portuguese: Você vai me ajudar a encontrá-lo?
English: Are you going to help me find it?
Portuguese: Você vai me ajudar a encontrá-la?
English: Are you going to help me find it?
Portuguese: Você vai à escola amanhã?
English: Are you going to school tomorrow?
Portuguese: Você vai contar ao Tom ou não?
English: Are you going to tell Tom or not?
Portuguese: Vocês estão se divertindo?
English: Are you guys enjoying yourselves?
Portuguese: Você está ouvindo o que eu estou ouvindo?
English: Are you hearing what I'm hearing?
Portuguese: Você está interessado em fazer isso?
English: Are you interested in doing that?
Portuguese: Planeja comprar um carro?
English: Are you planning on buying a car?
Portuguese: Planejam comprar um carro?
English: Are you planning on buying a car?
Portuguese: Você está planejando ajudá-los?
English: Are you planning on helping them?
Portuguese: Vocês estão planejando ajudá-los?
English: Are you planning on helping them?
Portuguese: Estás planejando ajudá-los?
English: Are you planning on helping them?
Portuguese: Você está preparado para emergências?
English: Are you prepared for emergencies?
Portuguese: Vocês estão preparados para emergências?
English: Are you prepared for emergencies?
Portuguese: Estás preparado para emergências?
English: Are you prepared for emergencies?
Portuguese: Você está questionando a minha integridade?
English: Are you questioning my integrity?
Portuguese: Você realmente vai comer isso?
English: Are you really going to eat that?
Portuguese: Vocês estão dizendo que não gostam?
English: Are you saying you don't like it?
Portuguese: Vocês estão dizendo que não gostam disso?
English: Are you saying you don't like it?
Portuguese: Você está dizendo que não gosta?
English: Are you saying you don't like it?
Portuguese: Você está dizendo que não gosta disso?
English: Are you saying you don't like it?
Portuguese: Você ainda tem medo do escuro?
English: Are you still afraid of the dark?
Portuguese: Tem certeza de que ninguém seguiu você?
English: Are you sure no one followed you?
Portuguese: Tem certeza de que isso é um dos meus?
English: Are you sure that is one of mine?
Portuguese: Tem certeza que podemos fazer isso?
English: Are you sure that we can do that?
Portuguese: Você tem certeza que podemos fazer isso?
English: Are you sure that we can do that?
Portuguese: Você tem certeza de que é isso o que você viu?
English: Are you sure that's what you saw?
Portuguese: Você tem certeza de que não há solução?
English: Are you sure there's no solution?
Portuguese: Você tem certeza de que esta é a casa de Tom?
English: Are you sure this is Tom's house?
Portuguese: Você tem certeza de que este plano funcionará?
English: Are you sure this plan will work?
Portuguese: Tem certeza de que temos cerveja o suficiente?
English: Are you sure we have enough beer?
Portuguese: Você tem certeza de que sabe o que fazer?
English: Are you sure you know what to do?
Portuguese: Tem certeza de que trancou a porta?
English: Are you sure you locked the door?
Portuguese: Tem certeza que quer fazer aquilo?
English: Are you sure you want to do that?
Portuguese: Está cansada de esperar na fila?
English: Are you tired of waiting in line?
Portuguese: Você está cansado de esperar na fila?
English: Are you tired of waiting in line?
Portuguese: Vocês estão tentando fazer graça?
English: Are you trying to be funny again?
Portuguese: Você está tentando fazer graça de novo?
English: Are you trying to be funny again?
Portuguese: Você está de graça de novo?
English: Are you trying to be funny again?
Portuguese: Seus pais ainda estão em Boston?
English: Are your parents still in Boston?
Portuguese: Teus pais ainda estão em Boston?
English: Are your parents still in Boston?
Portuguese: Você e sua irmã não são íntimas?
English: Aren't you and your sister close?
Portuguese: Você não está nem um pouquinho curioso?
English: Aren't you even a little curious?
Portuguese: Você não está nem um pouquinho curiosa?
English: Aren't you even a little curious?
Portuguese: Não vai comer um pouco?
English: Aren't you going to eat a little?
Portuguese: Você não vai comer nada?
English: Aren't you going to eat anything?
Portuguese: Você não vai abrir a caixa?
English: Aren't you going to open the box?
Portuguese: Você não vai escrever para o Tom?
English: Aren't you going to write to Tom?
Portuguese: Pelo que eu sei, ele é confiável.
English: As far as I know, he is reliable.
Portuguese: Pergunte ao Tom se ele pode tocar piano.
English: Ask Tom if he can play the piano.
Portuguese: Pergunte ao Tom o que ele acha de Boston.
English: Ask Tom what he thinks of Boston.
Portuguese: De qualquer forma, espero que você possa vir.
English: At any rate, I hope you can come.
Portuguese: Pelo menos eu tentei fazer algo.
English: At least I tried to do something.
Portuguese: Pelo menos o pior não aconteceu.
English: At least the worst didn't happen.
Portuguese: A que horas o show acabou?
English: At what time did the show finish?
Portuguese: A que horas termina a sua aula?
English: At what time does your class end?
Portuguese: A Austrália é um belo país.
English: Australia is a beautiful country.
Portuguese: A Austrália é um país bonito.
English: Australia is a beautiful country.
Portuguese: Tome cuidado para não quebrar os ovos.
English: Be careful not to break the eggs.
Portuguese: Tome cuidado para não cair no mar.
English: Be careful not to fall overboard.
Portuguese: Fique calado e volte para o carro.
English: Be quiet and get back in the car.
Portuguese: Fique quieto para que eu possa dormir um pouco.
English: Be quiet so I can get some sleep.
Portuguese: Berlim é a capital da Alemanha.
English: Berlin is the capital of Germany.
Portuguese: Os quadros-negros nem sempre são pretos.
English: Blackboards are not always black.
Portuguese: Boston é um lugar legal, não é?
English: Boston is a nice place, isn't it?
Portuguese: Tanto Tom quanto eu gostamos de jogar golfe.
English: Both Tom and I like to play golf.
Portuguese: Tanto Tom quanto eu queríamos fazer aquilo.
English: Both Tom and I wanted to do that.
Portuguese: Tanto Tom quanto Mary são meus amigos.
English: Both Tom and Mary are my friends.
Portuguese: Ambos Tom e Mary são meus amigos.
English: Both Tom and Mary are my friends.
Portuguese: Tanto Tom quando Mary têm bicicletas.
English: Both Tom and Mary have a bicycle.
Portuguese: Tanto Tom como Mary moram em Boston.
English: Both Tom and Mary live in Boston.
Portuguese: Tom e Mary moram ambos em Boston.
English: Both Tom and Mary live in Boston.
Portuguese: Tanto Tom quanto Mary estavam surpresos.
English: Both Tom and Mary were surprised.
Portuguese: Tom e Mary trabalham como modelos.
English: Both Tom and Mary work as models.
Portuguese: As duas meninas pretendem entrar na faculdade.
English: Both girls plan to go to college.
Portuguese: Ambos os meus pais são músicos.
English: Both of my parents are musicians.
Portuguese: Ambas crianças ganharam um prêmio.
English: Both of the children won a prize.
Portuguese: Ambas as crianças ganharam uma recompensa.
English: Both of the children won a prize.
Portuguese: Traga-me uma xícara de café, por favor.
English: Bring me a cup of coffee, please.
Portuguese: Traga o livro para mim, não para Tom.
English: Bring the book to me, not to Tom.
Portuguese: Mas isso não é tudo o que aconteceu.
English: But that's not all that happened.
Portuguese: Posso contar com a ajuda de vocês dois?
English: Can I count on you both for help?
Portuguese: Eu posso contar com a ajuda de vocês dois?
English: Can I count on you both for help?
Portuguese: Posso ir nadar esta tarde?
English: Can I go swimming this afternoon?
Portuguese: Posso ir nadar hoje à tarde?
English: Can I go swimming this afternoon?
Portuguese: Posso comer mais um pedaço de bolo?
English: Can I have another piece of cake?
Portuguese: Pode me dar o número do seu celular?
English: Can I have your cellphone number?
Portuguese: Posso encontrá-lo às 2:30 na segunda-feira?
English: Can I meet you at 2:30 on Monday?
Portuguese: Eu posso falar com você um minuto?
English: Can I talk with you for a minute?
Portuguese: Posso confiar que você não vai abrir isso?
English: Can I trust you not to open this?
Portuguese: Pode ser dito de outra maneira?
English: Can it be phrased in another way?
Portuguese: Pode-se expressar isso diferentemente?
English: Can it be phrased in another way?
Portuguese: Será que podemos fazer isso na segunda-feira?
English: Can we do that on Monday instead?
Portuguese: Poderíamos fazer isso na segunda-feira?
English: Can we do that on Monday instead?
Portuguese: Você pode pelo menos ficar feliz por mim?
English: Can you at least be happy for me?
Portuguese: Você pode me explicar isso, por favor?
English: Can you explain it to me, please?
Portuguese: Vocês podem me explicar isso, por favor?
English: Can you explain it to me, please?
Portuguese: Você me dá o seu celular?
English: Can you give me your cell number?
Portuguese: Você pode me dar o número do seu celular?
English: Can you give me your cell number?