arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: O vírus o deixa com muita febre.
English: The virus makes him very feverish.
Portuguese: Isso está longe de acabar.
English: This isn't finished at all.
Portuguese: Eles foram de carro para Chicago.
English: They went to Chicago by car.
Portuguese: Há dicionários e dicionários.
English: There are dictionaries and dictionaries.
Portuguese: Não podemos negar o fato de que Jessie é honesto.
English: We can't deny the fact that Jessie is honest.
Portuguese: Espírito, você está aí?
English: Spirit, are you there?
Portuguese: Ela gosta de animais, você sabia?
English: She likes animals, you know?
Portuguese: James Monroe ganhou a eleição facilmente.
English: James Monroe easily won the election.
Portuguese: Tenho um amigo que mora em Sapporo.
English: I have a friend who lives in Sapporo.
Portuguese: Ken está ocupado agora, não está?
English: Ken is busy now, isn't he?
Portuguese: Há um automóvel lá fora.
English: There is an automobile outside.
Portuguese: Um ano atrás, a minha irmã estava em Nova York.
English: My sister was in New York a year ago.
Portuguese: Há um carro na frente da igreja.
English: There is a car in front of the church.
Portuguese: Uma mulher está lendo um livro na biblioteca.
English: A woman is reading a book in the library.
Portuguese: Aquela criança é minha irmã.
English: That child is my sister.
Portuguese: Sheila e eu somos velhos amigos.
English: Sheila and I are old friends.
Portuguese: Você e Brenda não estão com fome.
English: You and Brenda are not hungry.
Portuguese: O policial está no carro.
English: The policeman is in the car.
Portuguese: As vacas estão na fazenda.
English: The cows are on the farm.
Portuguese: Os cavalos estão na fazenda.
English: The horses are on the farm.
Portuguese: Peter é Inglês. A Susan também é?
English: Peter is English. Is Susan English, too?
Portuguese: Ele está na escola. Eles também estão?
English: He is at school. Are they, too?
Portuguese: Philip e Sheila estão atrasados. Eu também estou?
English: Philip and Sheila are late. Am I, too?
Portuguese: Aquele homem é francês. Você e sua irmã também são?
English: That man is French. Are you and your sister, too?
Portuguese: O gato é preto. O cachorro também é?
English: This cat is black. Is the dog, too?
Portuguese: O médico é jovem. O piloto também é?
English: The doctor is young. Is the pilot, too?
Portuguese: Estava em São Paulo em fevereiro.
English: I was in São Paulo in February.
Portuguese: Há alunos indo à escola.
English: There are students going to school.
Portuguese: Há um policial no portão da casa.
English: There is a policeman at the gate of the house.
Portuguese: A Isabela foi minha primeira namorada.
English: Isabela was my first girlfriend.
Portuguese: Estávamos na casa do John na semana passada.
English: We were at John's house last weekend.
Portuguese: Jack e Bill eram muito bons amigos.
English: Jack and Bill were very good friends.
Portuguese: O Jack estava na escola ano passado.
English: Jack was at school last year.
Portuguese: Eles não estavam na aula ontem.
English: They were not in class yesterday.
Portuguese: Cecilia não era professora.
English: Cecilia wasn't a teacher.
Portuguese: James e eu estávamos em Ribeirão Preto mês passado. É uma cidade em São Paulo, Brasil.
English: James and I were in Ribeirão Preto last month. It's a city in São Paulo, Brazil.
Portuguese: O senhor Ricardo é um professor muito bom.
English: Mr. Ricardo is a very good teacher.
Portuguese: O que é o Instituto Smithsoniano?
English: What is the Smithsonian Institution?
Portuguese: Quantos espécimes o público pode ver no Instituto Smithsoniano?
English: How many specimens can the public see at the Smithsonian Institution?
Portuguese: Há certas crenças sobre vacas na Índia.
English: There are certain beliefs about cows in India.
Portuguese: A superstição é certamente parte da vida presente, passada e futura do homem.
English: Superstition is certainly part of the present, past and future life of man.
Portuguese: Os filtros retêm a emissão de gás na atmosfera.
English: Filters stop emission of gas into the atmosphere.
Portuguese: A nossa fábrica está construindo uma nova chaminé.
English: Our factory is building a new chimney.
Portuguese: O couro é a matéria-prima para a produção de sapatos.
English: Leather is raw material to produce shoes.
Portuguese: As vacas arrotam muito.
English: Cows burp a lot.
Portuguese: Eles me trazem alguns livros.
English: They bring some books to me.
Portuguese: Sou tratado como um estrangeiro no Brasil.
English: I'm treated as a foreigner in Brazil.
Portuguese: O presidente fala como um verdadeiro patriota.
English: The president speaks as a real patriot.
Portuguese: Scofield vai à cerimônia como nosso representante.
English: Scofield goes to the ceremony as our representative.
Portuguese: Minha irmãzinha está chorando como uma criança.
English: My little sister is crying like a child.
Portuguese: Ambos os seus pais vêm do Brasil. Ela é filha de brasileiros.
English: Both her parents come from Brazil. She is a daughter of Brazilians.
Portuguese: Os vestidos das senhoras estão no chão.
English: The ladies' dresses are on the floor.
Portuguese: A secretária do Dr. George é japonesa.
English: Dr. George's secretary is Japanese.
Portuguese: Uma ferradura e um gato preto não são sinais de boa sorte.
English: A horseshoe and a black cat are not good luck signs.
Portuguese: Há superstição no Brasil.
English: There is superstition in Brazil.
Portuguese: Há evidência de superstição no nosso mundo.
English: There is evidence of superstition in our world.
Portuguese: Algumas crenças muito velhas fazem parte do nosso mundo.
English: Some very old beliefs are part of our world.
Portuguese: A casa do cachorro é lá fora.
English: The dog's house is outside.
Portuguese: A casa do cachorro é lá fora.
English: The dog house is outside.
Portuguese: As camisas do homem estão no guarda-roupa.
English: The man's shirts are in the closet.
Portuguese: O chapéu das mulheres é caro.
English: The women's hats are expensive.
Portuguese: Ken não estuda apenas inglês, mas também francês.
English: Ken studies not only English but French.
Portuguese: Eu sei que eu não sei.
English: I know that I do not know.
Portuguese: A previsão do tempo raramente acerta.
English: Weather forecasts are rarely accurate.
Portuguese: Você pode usar minha máquina de escrever.
English: You may use my typewriter.
Portuguese: Foi agradável falar com ela.
English: It was nice to converse with her.
Portuguese: Deveríamos ter levado em conta o horário.
English: We should have taken the schedule into consideration.
Portuguese: Ele não tem um objetivo definido na vida.
English: He has no definite object in life.
Portuguese: Pedi a ele que viesse comigo, pois eu era um estranho naquela parte da cidade.
English: I asked him to come with me, for I was a stranger in that part of the city.
Portuguese: É melhor você não dirigir um carro.
English: You had better not drive a car.
Portuguese: O que eu quero dizer é isso.
English: What I want to say is this.
Portuguese: Não nos demos conta de sua tristeza.
English: We didn't take notice of her sorrow.
Portuguese: Sam leva seu trabalho a sério.
English: Sam is serious about his work.
Portuguese: No verão, estamos acostumados a ir nadar no rio.
English: In the summer, we're used to going swimming in the river.
Portuguese: Mulher no volante, perigo constante.
English: Female driver, constant danger.
Portuguese: Há muitos animais para ver lá.
English: There are many animals to see there.
Portuguese: Pelo que eu sei, ele nasceu na Itália.
English: For all I know, he was born in Italy.
Portuguese: Eu exijo que você corrija essa observação, Sr. Charles.
English: I demand that you correct that observation, Mr. Charles.
Portuguese: Você mostrou estar com medo de sua reação.
English: You showed that you were afraid of their reaction.
Portuguese: O futuro e o passado são indistinguíveis.
English: The future and the past are alike.
Portuguese: A vida deve ser encarada e temos de olhar adiante.
English: Life must be faced and we have to look ahead.
Portuguese: Teve de ficar no hospital por uma semana.
English: He had to stay in hospital for a week.
Portuguese: O professor sugeriu a Emma uma vez que tivessem um filho juntos.
English: The teacher once suggested to Emma that they should have a child together.
Portuguese: Thomas não o considerava muito inteligente.
English: Thomas didn't consider him very intelligent.
Portuguese: Esta criança parece com seu pai.
English: This child looks like its father.
Portuguese: Ele é aposentado e trabalha como voluntário para entreter pacientes em hospitais.
English: He is a retired man who volunteers to entertain patients in hospitals.
Portuguese: Suas piadas não agradam a todos os pacientes do hospital.
English: His jokes don't please all patients in the hospital.
Portuguese: Odeio parar um jogo por minhas refeições.
English: I hate to stop a game for my meals.
Portuguese: A timidez mostra-se pela primeira vez na escola.
English: Shyness first shows itself at school.
Portuguese: Não se pode mudar os valores de alguém.
English: One is unable to change one's values.
Portuguese: A maioria das pessoas não está aberta a novos valores.
English: Most people are not open to new values.
Portuguese: Dificilmente se pode mudar o ponto de vista de alguém.
English: One can hardly change one's point of view.
Portuguese: O buraco está muito pequeno. Continuem cavando!
English: The hole is too small. Keep digging!
Portuguese: O vovô não está contente em ter noventa e seis anos de idade.
English: Grandpa is not glad to be ninety-six.
Portuguese: Você está me ouvindo bem agora?
English: Do you hear me well now?
Portuguese: Benjamim está abrindo aquele caminhão velho.
English: Benjamin is opening that old truck.
Portuguese: Atualmente, eles estão morando em Campinas.
English: At present they're living in Campinas.
Portuguese: Todos sabem que você é um mentiroso.
English: Everybody knows that you are a liar.
Portuguese: Espinoza era panteísta.
English: Spinoza was a pantheist.
Portuguese: Você tem de lidar com a impaciência!
English: You have to deal with impatience!
Portuguese: O jogador de futebol está amarrando as chuteiras.
English: The soccer player is tying his shoes.
Portuguese: No momento, eu estou trabalhando para uma grande companhia no Brasil.
English: At present I'm working for a big company in Brazil.
Portuguese: Alice está correndo para pegar o ônibus.
English: Alice is running to catch her bus.
Portuguese: Não se pode mudar os valores de alguém.
English: One can't change one's set of values.
Portuguese: Conheço John desde 1976.
English: I have known John since 1976.
Portuguese: Terão chegado a Morioka ao meio dia.
English: They will have arrived at Morioka by noon.
Portuguese: Os pais do Jim concordaram com seu casamento com a Susan.
English: Jim's parents agreed to his marriage with Susan.
Portuguese: O Sr. Suzuki estudou francês antes de ir à França.
English: Mr. Suzuki studied French before he went to France.
Portuguese: Carla, a cantora, tem uma voz magnífica.
English: Carla, the singer, has a great voice.
Portuguese: Quem está cantando com ele agora?
English: Who's singing with him now?
Portuguese: O time está jogando no estádio do Maracanã.
English: The team is playing at Maracanã stadium.
Portuguese: O Papai Noel está descendo do céu!
English: Santa Claus is dropping from the sky!
Portuguese: O paciente não estava com febre.
English: The patient was hot with fever.
Portuguese: É muita informação para abranger!
English: That's too much information to cover!
Portuguese: O Ronaldo? Parece que ele está viajando.
English: Ronaldo? He seems to be traveling.
Portuguese: O senhor Johnson não está em casa agora.
English: Mr. Johnson isn't in his house now.
Portuguese: Vocês estão estudando a lição de português de vocês?
English: Are you studying your Portuguese lesson?
Portuguese: Mike está em casa. A sua casa é muito confortável.
English: Mike is at home. His house is very comfortable.
Portuguese: Thomas está estudando em Manaus.
English: Thomas is studying in Manaus.
Portuguese: O novo banco fica na Rua Baker.
English: The new bank is on Baker Street.
Portuguese: O dia da Independência é o 7 de setembro.
English: Independence day is on September 7th.
Portuguese: O meu aniversário é em julho.
English: My birthday is in July.
Portuguese: Há leite na geladeira.
English: There is milk in the refrigerator.
Portuguese: Havia uns caras estranhos no banco hoje de manhã.
English: There were strange guys at the bank this morning.
Portuguese: Robert é brasileiro. O seu pai é canadense.
English: Robert is Brazilian. His father is Canadian.
Portuguese: Ewan está trabalhando no supermercado agora.
English: Ewan is working at the supermarket now.
Portuguese: As crenças são frutos de nossa imaginação.
English: Beliefs are a product of our imagination.
Portuguese: John ainda assiste a aulas de jornalismo à noite.
English: John is still taking journalism classes at night.
Portuguese: O trabalho da Thania é temporário.
English: Thania's job is temporary.
Portuguese: Há muitas informações para revisar.
English: There is much information to review.
Portuguese: Susan está trabalhando muito duro estes dias.
English: Susan is working very hard these days.
Portuguese: Os fãs querem obter seus autógrafos.
English: The fans want to get their autographs.
Portuguese: O Mike está esperando no térreo.
English: Mike is waiting downstairs.
Portuguese: Posteriormente eu quero ir para o hotel.
English: Afterwards, I want to go to the hotel.
Portuguese: O escritor está trabalhando em seu novo livro.
English: The writer is working on his new book.
Portuguese: Por que ele está viajando de novo?
English: Why is he touring again?
Portuguese: Minha irmã canta muito bem.
English: My sister sings songs very well.
Portuguese: A armadilha é feita de correntes fortes.
English: The trap is made of strong chains.
Portuguese: Pássaros são capturados por muitos aldeães.
English: Birds are trapped by a lot of villagers.
Portuguese: As pessoas usam o computador tanto para jogos quanto para trabalho.
English: People use computers for both games and work.
Portuguese: Daltônico que era, o olho de Dalton não era como o da maioria das pessoas.
English: Because he was color-blind, Dalton's eyes were not like those of most people.
Portuguese: Peter e Emma são apenas amigos. Não há nada entre ele e ela.
English: Peter and Emma are just friends. There's nothing between him and her.
Portuguese: As pessoas querem encontrar a felicidade com facilidade.
English: People want to find happiness easily.
Portuguese: Todas as meninas acham que está certo.
English: All the girls think it is right.
Portuguese: Trabalhando em casa, os pais podem passar mais tempo em casa com seus filhos.
English: Working at home, parents can spend more time at home with their children.
Portuguese: A maior parte do que você aprende pode ser tirada de livros.
English: Most of what you learn can be got out of books.
Portuguese: Esta ferramenta pertence ao homem. Por favor, leve-a a ele.
English: This tool belongs to the man. Please, take it to him.
Portuguese: Não posso acreditar que você nem começou!
English: I can't believe you haven't even started it!
Portuguese: Meu sobrinho raramente põe suas coisas em ordem.
English: My nephew seldom puts his things in order.
Portuguese: A conversa entre mim e a cantora foi longa.
English: The conversation between the singer and me was long.
Portuguese: Einstein, na escola, não era um garoto inteligente.
English: Einstein, at school, wasn't a bright boy.
Portuguese: Cada vez mais pessoas têm computadores em suas casas.
English: More and more people have computers in their home.
Portuguese: Eles estão em apuros. Você pode ajudá-los?
English: They are in trouble. Can you help them?
Portuguese: Seu filho está brincando com minha ferramenta. Diga-lhe que preciso dela aqui agora mesmo.
English: Your son is playing with my tool. Tell him I need it here right now.
Portuguese: Por que o Thomas tem estado tão para baixo ultimamente?
English: Why has Thales been so withdrawn lately?
Portuguese: Trabalhando em casa, o estresse de viajar para trabalhar desaparece.
English: Working at home, the stress of travelling to work disappears.
Portuguese: Da próxima vez, revise com mais cuidado.
English: Next time, review more carefully.
Portuguese: O professor disse que você precisa dominar o assunto.
English: The teacher said that you need to master the subject.
Portuguese: Estou começando a me lembrar.
English: I am beginning to remember it.
Portuguese: Estou começando a me lembrar.
English: I'm beginning to recall.
Portuguese: De que parte do Canadá você é?
English: Where in Canada are you from?
Portuguese: Ele se julga um artista.
English: He fancies himself as an artist.
Portuguese: A Espanha foi uma das nações mais poderosas do mundo.
English: Spain was one of the world's mightiest nations.
Portuguese: Sua bela esposa é seu orgulho.
English: His beautiful wife is his pride.
Portuguese: Está quase na hora de o convidado chegar.
English: It's almost time for the guest to arrive.
Portuguese: O jantar estava tão delicioso.
English: The dinner was so delicious.
Portuguese: Pedi a Mike que me ajudasse.
English: I asked Mike to help me.
Portuguese: Ela sempre presta atenção no comportamento de seus filhos.
English: She always pays attention to her children's behavior.
Portuguese: O que significa ter uma mente educada no século XXI?
English: What does it mean to have an educated mind in the 21st century?
Portuguese: O trem que partiu de Genebra chegará à estação.
English: The train from Geneva will arrive at the station.
Portuguese: Um metro cúbico corresponde a 1000 litros.
English: A cubic meter corresponds to 1000 liters.
Portuguese: Eu tenho tanto trabalho que vou ficar por mais uma hora.
English: I have so much work that I will stay for one more hour.
Portuguese: Por que as pessoas vão ao cinema?
English: Why do people go to the cinema?
Portuguese: Num dicionário como este deveria haver pelo menos duas frases com "geladeira".
English: In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge".
Portuguese: Não quero pedir a sua mão!
English: I don't want to propose to you!
Portuguese: Dê-me tempo para lhe dar tudo o que eu tenho!
English: Give me time to give you everything I have!
Portuguese: Quem é o seu professor de chinês?
English: Who is your Chinese teacher?
Portuguese: Um democrata é um cidadão livre que cede à vontade da maioria.
English: A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.
Portuguese: Por que é que se diz "Bom dia" quando o dia não é bom?
English: Why does one say "Good day" when the day is not good?
Portuguese: O vinho é poesia engarrafada.
English: Wine is poetry in bottles.
Portuguese: Tema a vingança do mini pepino!
English: Fear the revenge of the gherkin!
Portuguese: Ser objetivo significa não dizer a todos de que lado você está.
English: Being objective means not telling everybody whose side you are on.
Portuguese: O todo é maior do que a soma das partes.
English: The whole is greater than the sum of the parts.
Portuguese: Os matemáticos são poetas, só que têm de provar o que sua fantasia cria.
English: Mathematicians are poets, except that they have to prove what their fantasy creates.
Portuguese: Um esperto é alguém que conhece alguns dos piores erros que podem ser cometidos em seu campo, e sabe como evitá-los.
English: An expert is someone who knows some of the worst mistakes that can be made in his field, and how to avoid them.
Portuguese: A maioria das escolas não foi projetada para transformar a sociedade, mas para reproduzi-la.
English: Most schools were designed not to transform society, but to reproduce it.
Portuguese: Estou cheio de alegria.
English: I'm beside myself with joy.
Portuguese: Vestidos de baile são cobiçados.
English: Evening dress is desired.
Portuguese: Quando pergunto às pessoas o que elas mais lamentam sobre a escola secundária, quase todos dizem a mesma coisa: que perderam muito tempo.
English: When I ask people what they regret most about high school, they nearly all say the same thing: that they wasted so much time.
Portuguese: Alguém chamado Henry queria te ver.
English: Someone named Henry wanted to see you.
Portuguese: Você está com uma doença muito séria.
English: You are seriously ill.
Portuguese: Meu cachorro vai para sua casa.
English: My dog returns to its kennel.
Portuguese: Pelo que eu vejo, esta é a melhor maneira.
English: As I see it, that is the best way.
Portuguese: Meu ponto de vista é contrário ao seu.
English: My point of view is contrary to yours.
Portuguese: Eu subi o Monte Fuji antes.
English: I have climbed Mt. Fuji before.
Portuguese: Eu gosto de todos os filmes que Juzo Itami dirige.
English: I like all films that Juzo Itami directs.
Portuguese: Sou familiarizado com o presidente do comitê.
English: I am acquainted with the chairman of the committee.
Portuguese: Fui obrigado a fazer isto contra a minha vontade.
English: I was compelled to do this against my will.
Portuguese: Pulei corajosamente no mar.
English: I boldly jumped into the sea.
Portuguese: Estou me formando em medicina.
English: I am majoring in medicine.
Portuguese: Quero ser médico, enfermeiro ou professor.
English: I want to be a doctor or a nurse or a teacher.
Portuguese: Não posso chegar lá em uma hora.
English: I cannot get there in an hour.
Portuguese: Estou acostumado a viver sozinho.
English: I am used to living alone.
Portuguese: Eu nunca estive na América.
English: I have never been to America.
Portuguese: Eu nunca estive na Europa.
English: I have never been to Europe.
Portuguese: Eu nunca estive em Kushiro.
English: I have never been to Kushiro.
Portuguese: Tenho que usar inglês o dia todo.
English: I have to use English all day.
Portuguese: Estou muito cansado de trabalhar o dia todo.
English: I'm very tired from working all day.
Portuguese: Fui reanimado por um copo d'água.
English: I was revived by a glass of water.
Portuguese: Tento evitar comer demais pela minha saúde.
English: I try to avoid eating too much for my health.
Portuguese: Você está brincando ou está falando sério?
English: Are you joking or are you serious when you say this?
Portuguese: O que você pretende fazer a partir de agora? Tem algum objetivo?
English: What do you intend to do from now on? Do you have an objective?
Portuguese: Estou me coçando por picadas de mosquito. Você tem alguma coisa para isso?
English: I'm itchy from mosquito bites. Do you have something for it?
Portuguese: Estou completamente molhado por causa da chuva forte. Você vai vir me buscar com seu carro?
English: I'm completely wet because of the heavy rain. Will you come and pick me up with your car?
Portuguese: Ando tendo uma dor de cabeça terrível desde a noite passada; sinto-me horrível, é a pior sensação.
English: I've been having a terrible headache since last night, I feel horrible, it's the worst feeling.
Portuguese: Mãe, sinto muito em perturbá-la o todo tempo.
English: Mother, I'm sorry for causing you trouble all the time.
Portuguese: Não diga que você não pode fazê-lo antes de tentar. Você não está nem fazendo, então como você pode dizer que não pode fazê-lo?
English: Don't say that you can't do it before trying. You're not even doing it so how can you say that you can't do it?
Portuguese: Parece que amanhã vai ser um dia ensolarado bem quente.
English: It looks like tomorrow will be a very hot summer day.
Portuguese: Esta página não está bem impressa, então imprima-a de novo.
English: This page is not nicely printed so print it again.
Portuguese: Fazer seu dever de casa enquanto assiste televisão é obviamente errado.
English: Doing your homework while watching TV, that's obviously wrong.
Portuguese: Você precisa de um pouco de coragem para dizer que o ama.
English: You need a bit of courage to say that you love him.
Portuguese: É claro, outra explicação para esta situação é que chinês é mais difícil para aprender do que inglês.
English: Of course, another explanation of this situation is that Chinese is harder to learn than English.
Portuguese: O resultado é que os ingleses geralmente não têm problema em entender o que os estrangeiros dizem.
English: The result is that English people usually have no problem understanding what foreigners say.