arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Minha irmã, a senhora Joe Gargery, era muito orgulhosa do fato de que ela tinha cuidado de mim desde pequeno.
English: My sister, Mrs. Joe Gargery, was very proud of the fact that she had brought me up 'by hand'.
Portuguese: A imaginação é um instrumento muito poderoso.
English: Imagination is a very potent tool.
Portuguese: Minha irmã é professora de inglês.
English: My sister is an English teacher.
Portuguese: Eu joguei um jogo sobre colonização americana.
English: I played a game about American colonization.
Portuguese: Esse lanche está com um gosto péssimo.
English: This snack doesn't taste good at all.
Portuguese: Ele aprendeu latim na escola.
English: He learned Latin in school.
Portuguese: Ultimamente tem chovido muito.
English: These days, it rains frequently.
Portuguese: Estou falando com eles agora.
English: I'm talking to them right now.
Portuguese: Ele nunca tomou álcool.
English: He has never tasted alcohol.
Portuguese: Você é uma boa mãe.
English: You are a good mother.
Portuguese: Mary é uma mulher promíscua.
English: Mary is a promiscuous woman.
Portuguese: Tom é um antissemita.
English: Tom is an anti-Semite.
Portuguese: Eu estou em guerra com você.
English: I am at war with you.
Portuguese: A viabilidade do projeto precisa ser estudada.
English: The viability of the project needs to be studied.
Portuguese: Allende é um nome e um sobrenome de mulher.
English: Allende is a woman's name and a last name.
Portuguese: Você se considera sábia, Caty?
English: Do you consider yourself wise, Caty?
Portuguese: Tom escreve compulsivamente sentenças dia após dia.
English: Tom compulsively writes sentences every day.
Portuguese: Que sentenças nós escreveríamos se Tom e Mary morressem nesse exato momento?
English: What sentences would we write if Tom and Mary died in this very moment?
Portuguese: Eu vou cortar seus dedos e sua língua, Caty!
English: I will cut your fingers and tongue, Caty!
Portuguese: Allende é nome de mulher e também um sobrenome.
English: Allende is a woman's name and a last name.
Portuguese: Eu marquei 20 no exame de matemática.
English: I scored 20 on the maths exam.
Portuguese: Eu estou aprendendo coreano.
English: I'm learning Korean.
Portuguese: Tom escreve compulsivamente sentenças todo dia.
English: Tom compulsively writes sentences every day.
Portuguese: Vai embora para o seu quarto e não saia até que eu diga!
English: Go to your room and don't come out until I say so!
Portuguese: Eu te encontrarei, Charley.
English: I will find you, Charley.
Portuguese: Eu te acharei, Charley.
English: I will find you, Charley.
Portuguese: Eu vou te encontrar, Charley.
English: I will find you, Charley.
Portuguese: Eu vou te achar, Charley.
English: I will find you, Charley.
Portuguese: Te encontrarei, Charley.
English: I will find you, Charley.
Portuguese: Te acharei, Charley.
English: I will find you, Charley.
Portuguese: O Tom diz que não pode suportar mais o cheiro.
English: Tom says he can't ignore the smell any longer.
Portuguese: O nariz dele é completamente diferente.
English: His nose is totally different.
Portuguese: O nariz dele é totalmente diferente.
English: His nose is totally different.
Portuguese: Eu sei que ele não te ama.
English: I know he doesn't love you.
Portuguese: Sei que ele não te ama.
English: I know he doesn't love you.
Portuguese: Esta é a rota mais curta até Paris.
English: This is the shortest route to Paris.
Portuguese: Estou cansado das suas palavras-cruzadas.
English: I'm sick of your crossword puzzles.
Portuguese: Estou farto das suas palavras-cruzadas.
English: I'm sick of your crossword puzzles.
Portuguese: Eu estou de saco cheio das suas palavras-cruzadas.
English: I'm sick of your crossword puzzles.
Portuguese: Você me permitiria fazer uma sugestão?
English: Would you allow me to make a suggestion?
Portuguese: Me dá nos nervos a maneira que ela fala.
English: The way she speaks gets on my nerves.
Portuguese: Estou com pouco dinheiro no momento.
English: I have a little money at the moment.
Portuguese: Eu estou com pouco dinheiro no momento.
English: I have a little money at the moment.
Portuguese: No momento, estou com pouco dinheiro.
English: I have a little money at the moment.
Portuguese: Acho que seria melhor contar a verdade para ele.
English: I think it would be better to tell him the truth.
Portuguese: Tom pedalou 30 quilômetros para ir à loja e comprar morangos para a esposa dele que está grávida.
English: Tom biked 30 km to the store to buy strawberries for his pregnant wife.
Portuguese: O inglês do Tom deixa muito a desejar.
English: Tom's English leaves much to be desired.
Portuguese: Talvez eu seja o babaca.
English: Maybe I'm the asshole.
Portuguese: Você acha que trabalha para mim?
English: Do you think you work for me?
Portuguese: Vocês acham que trabalham para mim?
English: Do you think you work for me?
Portuguese: A maior dificuldade de todos é a falta de vontade.
English: The greatest difficulty of all is the unwillingness.
Portuguese: Você traiu a minha confiança.
English: You betrayed my trust.
Portuguese: Eu te darei tudo o que você merece.
English: I'll give you all that you deserve.
Portuguese: Te darei tudo o que você merece.
English: I'll give you all that you deserve.
Portuguese: Não há razão para ter medo do professor.
English: There is no reason to be afraid of the teacher.
Portuguese: Não há razão para ter medo da professora.
English: There is no reason to be afraid of the teacher.
Portuguese: O que você pretende fazer com aquela garota?
English: What do you intend to do with that girl?
Portuguese: O que vocês pretendem fazer com aquela garota?
English: What do you intend to do with that girl?
Portuguese: Havia câmeras escondidas em todos os lugares.
English: There were hidden cameras everywhere.
Portuguese: Não sei por que estou rindo.
English: I don't know why I'm laughing.
Portuguese: Dormindo, ouvi a voz dele.
English: I heard his voice in my sleep.
Portuguese: Enquanto dormia, ouvi a voz dele.
English: I heard his voice in my sleep.
Portuguese: O Tom não é antissemita!
English: Tom is not an anti-Semite!
Portuguese: Eu te darei tudo aquilo que mereces.
English: I'll give you all that you deserve.
Portuguese: A senescência é o último estágio da vida.
English: Senescence is the last stage of life.
Portuguese: Por esta porta, chega-se à cozinha.
English: You can access the kitchen through this door.
Portuguese: O jeito dela falar me dá nos nervos.
English: The way she speaks gets on my nerves.
Portuguese: Muita gente gosta de comida asiática.
English: Many people like Asian food.
Portuguese: Muitas pessoas gostam de comida asiática.
English: Many people like Asian food.
Portuguese: Este é um dicionário de sonhos.
English: This is a dream dictionary.
Portuguese: O trator está nivelando a rua.
English: The road roller is levelling the street.
Portuguese: O trator nivelador é barulhento.
English: The road roller is noisy.
Portuguese: Pare de chorar e então a gente conversa.
English: Finish crying and then we'll talk.
Portuguese: Gaste o que sobrou do dinheiro.
English: Spend what remains of the money.
Portuguese: Termine de assar a torta.
English: Finish baking the pie.
Portuguese: Termine de cozinhar as cenouras.
English: Finish boiling the carrots.
Portuguese: Termine de fritar as batatas.
English: Finish frying the potatoes.
Portuguese: Ele não tinha o direito de permanecer calado.
English: He didn't have the right to be silent.
Portuguese: O plural de "person" é "people", não "persons".
English: The plural of 'person' is 'people', not 'persons'.
Portuguese: Eles exterminaram uma espécie inteira.
English: They wiped out an entire species.
Portuguese: O exame cobrou Matemática, Física e Química.
English: The exam included mathematics, physics and chemistry.
Portuguese: Eu estou digitando em um documento minimizado.
English: I'm typing in a minimized document.
Portuguese: Eu encontrei Tom fumando narguilé.
English: I found Tom smoking a hookah.
Portuguese: Narguilé é mais saudável que cigarro?
English: Are hookahs healthier than cigarettes?
Portuguese: Narguilé é mais saudável do que cigarro?
English: Are hookahs healthier than cigarettes?
Portuguese: Ele estava fumando narguilé com aroma de limão.
English: He was smoking a hookah with lemon flavour.
Portuguese: Eu quero fumar narguilé outra vez.
English: I want to smoke a hookah again.
Portuguese: Há um lúcio no tanque.
English: There is a pike in the pond.
Portuguese: O peixe lúcio é comestível?
English: Are pike edible?
Portuguese: O que você faria, se tivesse um milhão?
English: If you had a million, what would you do?
Portuguese: Lave as mãos primeiro; depois você come.
English: Wash your hands first, then eat.
Portuguese: Ele faz as coisas muito devagar. Demora três dias para fazer o trabalho de um único dia.
English: He does things very slowly. It takes him three days to do one day's work.
Portuguese: O nosso objetivo é, acima de tudo, educacional.
English: Our goal is primarily educational.
Portuguese: Ele é o proprietário da empresa.
English: He is the owner of the company.
Portuguese: O clima em abril é instável.
English: The weather in April is unstable.
Portuguese: Onde fica a pizzaria mais próxima?
English: Where's the nearest pizzeria?
Portuguese: Por que é que o mundo é tão cruel comigo?
English: Why is the world so cruel to me?
Portuguese: Eu não tenho nenhum problema com ele.
English: I don't have any problem with him.
Portuguese: Você não vai querer esperar tanto tempo.
English: You don't want to wait such a long time.
Portuguese: Tudo o que eu me ponho a fazer dá errado.
English: Everything I undertake goes wrong.
Portuguese: Até agora, os meus esforços têm sido em vão.
English: My efforts have been futile thus far.
Portuguese: Ele desmembrou o corpo.
English: He dismembered the body.
Portuguese: Na foto, veem-se algumas garrafas com diferentes tipos de óleos vegetais.
English: In the photo, some bottles with different types of vegetable oils are seen.
Portuguese: Você sabe em que parte da Espanha fica Toledo?
English: Do you know where in Spain Toledo is?
Portuguese: As teclas do piano estão amareladas por causa da idade.
English: The keys of the piano are yellow due to age.
Portuguese: Ele escreveu dez livros, mas não publicou nenhum deles.
English: He's written ten books, but hasn't published any of them.
Portuguese: A Espanha é a terra dos castelos.
English: Spain is the land of castles.
Portuguese: O símbolo químico do escândio é Sc.
English: The chemical symbol of scandium is Sc.
Portuguese: O ferro reage com o sódio?
English: Does iron react with sodium?
Portuguese: Talvez seja eu o babaca.
English: Maybe I'm the asshole.
Portuguese: Eu poderei me casar com ela.
English: I will be able to marry her.
Portuguese: Poderei me casar com ela.
English: I will be able to marry her.
Portuguese: Eu vou poder casar com ela.
English: I will be able to marry her.
Portuguese: Eu não irei contar isso para ela.
English: I'm not going to tell that to her.
Portuguese: Isso irá custar 30 euros.
English: That will cost thirty euros.
Portuguese: Maria está carregando uma melancia.
English: Mary is carrying a watermelon.
Portuguese: Eu poderia te adicionar no Facebook?
English: May I add you on Facebook?
Portuguese: Preciso estudar muitos idiomas.
English: I need to study many languages.
Portuguese: Ser beijado na boca me deixa feliz.
English: Being kissed on the lips makes me happy.
Portuguese: O espanhol era a língua oficial das Filipinas.
English: Spanish used to be the Philippines' official language.
Portuguese: Eu não queria que o Tom fosse embora.
English: I didn't want Tom to leave.
Portuguese: Ela tem orgulho de o marido ser rico.
English: She is proud of her husband being rich.
Portuguese: Ele beijou sua filha na testa.
English: He kissed his daughter on the forehead.
Portuguese: Normalmente não deixo as pessoas mandarem em mim.
English: I usually don't allow people to boss me around.
Portuguese: Ela acostumou a filha a ouvir música clássica.
English: She acquainted her daughter with classical music.
Portuguese: Ela familiarizou a filha com a música clássica.
English: She acquainted her daughter with classical music.
Portuguese: Vivo para comer; não como para viver.
English: I live to eat, and I don't eat to live.
Portuguese: Sim, irei com você.
English: Yes, I'll go with you.
Portuguese: Ele é rico, mas não é feliz.
English: He's rich, but he isn't happy.
Portuguese: Mary se parece com a mãe.
English: Mary takes after her mother.
Portuguese: Os olhos de Mary se encheram de lágrimas.
English: Mary's eyes were filled with tears.
Portuguese: Vou mandá-la à Califórnia.
English: I'm sending her to California.
Portuguese: Anunciaram a morte do ex-presidente.
English: The former President's death was announced.
Portuguese: Hokkaido está situada ao norte do Japão.
English: Hokkaido lies in the north of Japan.
Portuguese: Você já foi para Veneza?
English: Have you ever gone to Venice?
Portuguese: Todos são iguais perante a lei.
English: We're all the same according to the law.
Portuguese: Há muitos cervos em Nara.
English: There are a lot of deer in Nara.
Portuguese: Estou escrevendo uma frase em alemão.
English: I'm writing a sentence in German.
Portuguese: Lavem as mãos antes de cada refeição.
English: Wash your hands before each meal.
Portuguese: O cloreto de prata não é completamente solúvel em água.
English: Silver chloride is not completely water-soluble.
Portuguese: Schopenhauer definiu a arquitetura como "música congelada".
English: Schopenhauer defined architecture as "frozen music."
Portuguese: Vejo que no seu paletó há uma estrela verde.
English: I see you have a green star on your jacket.
Portuguese: Há muitas frases sem nenhuma tradução.
English: There are a lot of sentences without any translation.
Portuguese: Nós estamos procurando a Lúcia há dois dias.
English: We've been looking for Lucia for two days.
Portuguese: Há horas tento escrever alguma coisa, mas nada me vem à cabeça.
English: I've been trying to write something for hours, but nothing comes to my mind.
Portuguese: Os antígenos são substâncias capazes de provocar a formação de anticorpos.
English: Antigens are substances capable of provoking the formation of antibodies.
Portuguese: A maioria dos meses tem 30 ou 31 dias.
English: Most months have 30 or 31 days.
Portuguese: Para a língua internacional, o fundamento representa aquele material com que contou toda língua moderna no início de uma literatura escrita regular.
English: For the international language, the basic foundation represents that material which was, for every modern language, at the beginning of normal written literature.
Portuguese: O país não foi capaz de pagar as suas dívidas.
English: The country was unable to pay its debts.
Portuguese: Falou dos sofrimentos e esperanças da humanidade, do dever sagrado, do futuro do sentimento de fraternidade.
English: He spoke about the sufferings and hope of humanity, about the sacred duty concerning the future of the feeling of brotherhood.
Portuguese: Já havia esquecido os ríspidos ataques que recebera dele e dos volapuquistas. Mencionou apenas o grande trabalho realizado por seu antecessor, concluindo por pedir ao congresso que lhe respeitasse o nome.
English: Already he had forgotten the harsh attacks on him by the Volapükists. He spoke only of the great work of his forerunner. He asked the congress to honour his name.
Portuguese: Ele falou com imparcialidade e em termos simples. Referiu-se a Schleyer, mais antigo pioneiro da ideia de uma língua mundial.
English: He spoke justly and modestly. He spoke about Schleyer, an earlier pioneer of the world-language idea.
Portuguese: Pouco a pouco o país dos esperantistas se converterá em escola de uma futura humanidade de irmãos, e é nisso que consistem os principais méritos de nossos congressos.
English: Little by little, the land of Esperantists will become a school of the future, linking humanity with itself, and this comprises the most significant merits of our congresses.
Portuguese: E quanto mais participarmos de nossos congressos anuais, mais nos irmanaremos, e mais se entranharão em nosso espírito os princípios do Verde Estandarte.
English: And the more we participate in our yearly congresses, the more we associate, and the more the principles of the Green Ensign will penetrate our souls.
Portuguese: Semelhantes coisas podem parecer ridículas no ocidente. No entanto, no oriente, tudo isso foi causa de batalhas ao longo de um século.
English: Everything like this can seem very laughable in the West. However, in the East it caused battles lasting a century.
Portuguese: Queremos criar um terreno neutro em que os vários povos, na condição de seres humanos, possam pacifica e fraternalmente se comunicar, sem impor uns aos outros suas peculiaridades raciais.
English: We wish to create a neutral basis on which the various peoples of humanity could be peacefully and fraternally communicating with each other, not reciprocally imposing racial compartmentalization on each other.
Portuguese: No âmago de vossos corações, todos sentis que a bandeira verde representa algo mais que mero símbolo de uma língua.
English: In the depths of our hearts we all experience the Green Ensign; we all feel that it is something more than a mere symbol of a language.
Portuguese: Em Paris, seu rico anfitrião Javal, oculista famoso, ofereceu-lhe uma cátedra e um salário para dirigir o movimento. Ele recusou. Simples e livre: era assim que ele queria viver.
English: In Paris his rich host Javal, a famous oculist, offered him a professorship and a salary to direct the movement, He declined. Modest and free: such were his tastes.
Portuguese: No início, muitos membros sugeriam uma que outra pequena reforma. Democraticamente, Zamenhof examinava todas elas e, com total isenção, lhes dava espaço na revista O Esperantista.
English: At the beginning, many adherents proposed one or another little reform. Democratically, Zamenhof gave ear to all and reported them with faithful care in the La Esperantisto magazine.
Portuguese: Me dê licença apenas um momento.
English: Excuse me for just one second.
Portuguese: Eu não sou tão judeu assim.
English: I'm not that Jewish.
Portuguese: Não sou tão judia assim.
English: I'm not that Jewish.
Portuguese: Mary é fofa. Jane também.
English: Mary is cute. So is Jane.
Portuguese: O estado de Nova Iorque é quase tão grande como a Grécia.
English: New York State is almost as large as Greece.
Portuguese: Não gosto de oxicocos.
English: I don't like cranberries.
Portuguese: O chumbo é um elemento químico de símbolo Pb.
English: Lead is a chemical element symbolised by Pb.
Portuguese: A fala é prata; o silêncio ouro.
English: Speech is silver, silence is gold.
Portuguese: Eu a convidei para o cinema.
English: I invited her to the movies.
Portuguese: Duvido que ele seja um advogado.
English: I doubt that he's a lawyer.
Portuguese: Tom decidiu ficar na casa da Mary.
English: Tom decided to stay at Mary's.
Portuguese: Um erro de tradução é chamado, em húngaro, de "leiterjakab".
English: A mistranslation is sometimes called a leiterjakab in Hungarian.
Portuguese: Isso é difícil, especialmente para pessoas como eu.
English: It is especially difficult for people like me.
Portuguese: É importante para os estudantes de inglês lembrar da diferença de "fun" e "funny".
English: It is important for English learners to remember the distinction between 'fun' and 'funny'.
Portuguese: Ela vai se dar bem com a minha avó com certeza.
English: She'll certainly get along well with my grandmother.
Portuguese: Você está escrevendo uma carta agora?
English: Are you writing a letter now?
Portuguese: O abacaxi é rico em ácido cítrico.
English: Pineapple is rich in citric acid.
Portuguese: Eu deveria deixá-los ir?
English: Should I let them go?
Portuguese: É uma grande alegria ver suas próprias sentenças traduzidas em uma enorme gama de línguas.
English: It is a great joy to see your own sentences translated into a multitude of other languages.
Portuguese: Os sais de ácido sulfúrico se chamam sulfatos.
English: The salts of sulfuric acid are called sulfates.
Portuguese: Não joguem pedras no rio.
English: Don't throw rocks into the river.
Portuguese: Você é o culpado pelo acidente.
English: You are to blame for the accident.
Portuguese: Por que não podemos contar para ele?
English: Why can't we tell him?
Portuguese: As roupas da Susan estão sujas.
English: Susan’s clothes are dirty.
Portuguese: Você não gosta de histórias de amor.
English: You don't like love stories.
Portuguese: Este líquido transparente contém uma espécie de veneno.
English: This transparent liquid contains a kind of poison.
Portuguese: Por que não podemos dizer a ele?
English: Why can't we tell him?
Portuguese: Você é o culpado do acidente.
English: You are to blame for the accident.
Portuguese: Nossa, vocês são rápidos.
English: Oh wow, you are fast.
Portuguese: Não consigo esquecer a Mary.
English: I can't forget Mary.
Portuguese: A maioria dos cremes dentais contêm flúor.
English: Most toothpastes contain fluoride.
Portuguese: Eu não sei como distinguir entre nosso estado de vigília e um sonho. Será que não estamos sempre vivendo a vida que imaginamos que somos?
English: I do not know how to distinguish between our waking life and a dream. Are we not always living the life that we imagine we are?
Portuguese: Eu não tenho nenhuma dúvida de que está no destino da raça humana, em sua gradual evolução, deixar de comer animais, e isso é tão certo quanto o fato de terem as tribos selvagens deixado de comer umas às outras quando entraram em contato com as mais civilizadas.
English: I have no doubt that it is a part of the destiny of the human race, in its gradual improvement, to leave off eating animals, as surely as the savage tribes have left off eating each other when they came in contact with the more civilized.
Portuguese: A língua oficial de Granada é o inglês.
English: The official tongue of Grenada is English.
Portuguese: Uma frase perfeita, plena de vigor, é, com certeza, extremamente rara. Geralmente perdemos o matiz e a fragrância do pensamento; como se nos pudéssemos contentar com o orvalho da manhã, ou com a noite destituída de suas cores, ou com o céu sem seu azul.
English: A perfectly healthy sentence, it is true, is extremely rare. For the most part we miss the hue and fragrance of the thought; as if we could be satisfied with the dews of the morning or evening without their colors, or the heavens without their azure.
Portuguese: O hexano é um hidrocarboneto.
English: Hexane is a hydrocarbon.
Portuguese: A vanilina é frequentemente usada no cozimento de bolos.
English: Vanillin is often used in baking.
Portuguese: A velha igreja que está ao lado do lago é muito bonita.
English: The old church by the lake is very beautiful.
Portuguese: A figura mais importante da matemática do século 19 é, sem dúvida, Gauss.
English: The most important figure of mathematics of the nineteenth century is, undoubtedly, Gauss.
Portuguese: Cálcio não é um metal alcalino.
English: Calcium is not an alkali metal.
Portuguese: Benzoato de sódio é um conservante de alimentos muito comum.
English: Sodium benzoate is a very common food preservative.
Portuguese: Fertilizantes contêm fósforo?
English: Do fertilizers contain phosphorus?
Portuguese: Eu quero dirigir para a casa dele no meu carro.
English: I want to drive to his house in my car.
Portuguese: Eles querem ver você morto.
English: They want to see you dead.
Portuguese: Desejo a você uma boa viagem.
English: I wish you a good trip.
Portuguese: Nós os convidamos para jantar.
English: We invited them for dinner.
Portuguese: A palavra 'antônimo' é antônimo de 'sinônimo'.
English: The word ‘antonym’ is antonymous to ‘synonym’.
Portuguese: Eu não aceito suas desculpas.
English: I don't accept your apology.
Portuguese: Você precisa parar de ajudar Mary.
English: You have to stop helping Mary.
Portuguese: Como disse Victor Hugo, "não há nada no mundo mais poderoso do que uma ideia cujo tempo chegou".
English: As Victor Hugo said, "there is nothing in the world more powerful than an idea whose time has arrived."
Portuguese: Não. Eu queria pagar em dinheiro.
English: No. I want to pay in cash.