arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: A pele obtém o seu óleo, chamado sebo, das glândulas sebáceas. Cada glândula está ligada à passagem de um pelo extremamente pequeno. O sebo atravessa estas passagens. O óleo chega à superfície da pele através de pequenos orifícios, chamados poros. Por vezes, o sebo, os pelos e as células dos poros bloqueiam estas aberturas. É assim que começa o acne.
English: The skin gets its oil, called sebum, from the sebaceous glands. Each gland connects to a passage of extremely small hairs. The sebum travels through these passages. The oil reaches the surface of the skin through little holes, called pores. Sometimes, the sebum, hair and cells of the pores block these openings. This is how acne starts.
Portuguese: A União Europeia vai disponibilizar 8 milhões de dólares para ajudar a revitalizar o sector agrícola do Zimbabué, que se encontra em dificuldades.
English: The European Union is providing $8 million to help revive Zimbabwe’s ailing agriculture sector.
Portuguese: A exposição ao pelo de animais, aos excrementos de baratas e a outras bactérias domésticas no primeiro ano de vida parece reduzir as probabilidades de uma pessoa vir a sofrer de alergias ou asma, de acordo com um novo estudo.
English: Exposure to pet dander, roach droppings and other household bacteria in the first year of life appears to reduce the chances a person will suffer from allergies or asthma, according to a new study.
Portuguese: Em todas as sebes que passámos, havia nespereiras, ameixeiras, cerejeiras e bordos com videiras agarradas a eles. Esta abundância de fruta dá um ar de grande abundância e também melhora muito a beleza do país. A fruta francesa de quase todos os géneros supera a inglesa. Deve ser feita uma exceção em relação às maçãs, que são melhores em Inglaterra do que em qualquer outro país do mundo. Mas as uvas, as ameixas, as peras, os pêssegos, as nectarinas e as cerejas de França não têm igual no mundo inteiro. São, evidentemente, baratos em proporção à sua abundância. A saúde dos camponeses pode talvez ser em grande parte imputada a esta abundância vegetal.
English: In every hedge we passed were medlars, plumbs, cherries, and maples with vines trained to them. This abundance of fruit gives an air of great plenty, and likewise much improves the beauty of the country. The French fruit of almost every kind exceeds the English. An exception must be made with respect to apples, which are better in England than in any country in the world. But the grapes, the plumbs, the pears, the peaches, the nectarines, and the cherries of France, have not their equal all the world over. They are of course cheap in proportion to their abundance. The health of the peasantry may perhaps in good part be imputed to this vegetable abundance.
Portuguese: Em Latim, a ordem das palavras pode variar, especialmente nos versos de um poema.
English: In Latin, word order can vary, especially within the lines of a poem.
Portuguese: Ouvi dizer que ela foi pro mercadinho.
English: I heard that she went to the store.
Portuguese: Me disseram que ela foi pro mercadinho.
English: I heard that she went to the store.
Portuguese: Cuidar dos pintos faz parte do trabalho diário de Julie Stinar. Ela é proprietária da Quinta Evensong em Sharpsburg, na Marilândia. Antes de ter começado a trabalhar na agricultura, há cinco anos, ela trabalhou com estilistas de moda num grande armazém.
English: Tending chicks is part of Julie Stinar's daily work. She owns Evensong Farm in Sharpsburg, Maryland. Before starting farming five years ago, she worked with fashion stylists in a department store.
Portuguese: Ouvi dizer que ela foi pro mercadinho.
English: I was told that she went to the store.
Portuguese: Investigadores da Universidade da Califórnia em São Diogo conceberam aquilo a que eles chamam uma biobateria sob a forma de uma tatuagem temporária. A bateria funciona "detetando e respondendo ao lactato", que se encontra no suor. Quando o corpo precisa de mais energia devido ao esforço físico, ocorre um processo chamado glicólise. A glicólise basicamente transforma açúcares em energia utilizável pelo corpo. Um subproduto deste processo é o lactato.
English: Researchers at the University of California San Diego have designed what they’re calling a biobattery in the form of a temporary tattoo. The battery works by “detecting and responding to lactate,” which is found in sweat. When your body needs more energy because of physical exertion, a process called glycolysis occurs. Glycolysis basically turns sugars into usable energy for the body. A byproduct of this process is lactate.
Portuguese: Você precisa ficar falando sobre isso?
English: Must you keep going on about it?
Portuguese: Você precisa ficar insistindo nisso?
English: Must you keep going on about it?
Portuguese: Todos os anos, os Arquivos Nacionais organizam eventos que assinalam o 4 de Julho, dia de aniversário dos Estados Unidos da América. Este ano, os Arquivos Nacionais prepararam uma exposição especialmente adequada. Intitulada "Emendar a América", a exposição conta a história dos milhares de tentativas falhadas de alterar a Constituição dos Estados Unidos, um conjunto sucinto de princípios fundamentais e precedentes pelos quais a América se rege.
English: Each year, the National Archives organizes events marking the Fourth of July, the birthday of the United States of America. This year, the National Archives prepared an especially fitting exhibition. Entitled “Amending America,” it is a story about thousands of failed attempts to change the U.S. Constitution, a succinct body of fundamental principles and precedents by which America is governed.
Portuguese: Certa manhã, os Tullochs levaram os jogadores num passeio de barco e ofereceram-lhes a oportunidade de participar de uma atividade costeira clássica: a apanha de amêijoas. Sobre um banco de areia molhado, McNeil usou um ancinho para cavar um pouco em busca do marisco.
English: One morning, the Tullochs treated the players to a boat ride and a chance to engage in a classic coastal activity: clamming. While standing on a wet sandbar, McNeil used a rake to dig down a bit to look for the shellfish.
Portuguese: O conselho eleitoral do Haiti divulgou a lista final de candidatos na sexta-feira, após um atraso que as autoridades disseram ter sido necessário para estudar a elegibilidade das 34 pessoas que pretendiam concorrer à presidência.
English: Haiti's electoral council released its final list of candidates late Friday, after a delay that officials said was necessary to study the eligibility of the 34 people who were seeking to run for president.
Portuguese: E se você acha que há mais anúncios a interromper a ação no campo do que antigamente, você tem razão. A transmissão da Supertaça do ano passado incluiu um recorde de 45 minutos e 5 segundos de tempo de antena para os anúncios publicitários. Mas o maior anunciante da Supertaça não é um patrocinador do sector dos automóveis ou da cerveja ou da comida rápida. Essa distinção pertence à própria rede de radiodifusão (este ano, a CBS), que utiliza até um quarto do tempo dos anúncios para promover os seus próprios programas.
English: And if you think there are more commercials breaking up the action on the field than there used to be, you're right. Last year's Super Bowl telecast included a record 45 minutes and five seconds of air time for commercials. But the biggest Super Bowl advertiser is not a carmaker or beer or fast food sponsor. That distinction belongs to the broadcast network (this year CBS) itself, which takes as much as one-quarter of the commercial time to promote its own shows.
Portuguese: Não me arrependo de nada.
English: I have no regrets.
Portuguese: O casal de celebridades festejou o seu quinto aniversário esta semana em Havana, onde enormes multidões os saudaram enquanto eles passeavam de mãos dadas pela capital cubana.
English: The celebrity couple celebrated their fifth anniversary this week in Havana, where huge crowds greeted them as they strolled hand in hand through the Cuban capital.
Portuguese: Sessenta por cento dos nascimentos prematuros ocorrem na África e no Sul da Ásia. A taxa de nascimentos prematuros nos Estados Unidos caiu para 11,5%, mas essa ainda é a taxa mais elevada de nascimentos prematuros entre todos os países industrializados. A Marcha dos Tostões financiou estudos e criou centros para encontrar formas de reduzir essa taxa. McCabe referiu que cientistas da Universidade de Stanford descobriram uma diferença nas bactérias da vagina das mulheres que pode ser fundamental para a compreensão da prematuridade.
English: Sixty percent of preterm births occur in Africa and South Asia. The rate of preterm births in the U.S. has fallen to 11.5 percent, but that's still the highest rate of preterm births in any industrialized country. The March of Dimes has funded studies and set up centers to find ways to cut this rate. McCabe pointed out that scientists at Stanford University found a difference in the bacteria in women's vaginas that may be critical in the understanding of prematurity.
Portuguese: Os cientistas continuam a debater quando e onde é que os cães e os lobos divergiram. Alguns estudos datam essa separação a entre 10.000 e 15.000 anos atrás. Mas o zoólogo Love Dalen, do Museu de História Natural da Suécia, afirma que isso pode ter acontecido há duas vezes mais tempo.
English: Scientists continue to debate when and where dogs and wolves diverged. Some studies date that split to between 10,000 and 15,000 years ago. But zoologist Love Dalen at the Swedish Natural History Museum said it could be twice that long ago.
Portuguese: Os ventos estratosféricos podem também influenciar o tráfego aéreo comercial. Muitos aviões voam a grandes altitudes para reduzir o consumo de combustível.
English: Stratospheric winds may also influence commercial air traffic. Many airplanes fly at high altitudes to reduce fuel consumption.
Portuguese: A GSK afirma que o preço da vacina, uma vez aprovada, corresponderá ao custo de fabrico acrescido de uma margem de cinco por cento que será reinvestida na investigação de futuras vacinas contra a malária.
English: GSK says that once approved the vaccine will be priced at the manufacturing cost plus a margin of five percent that would be reinvested for research into future malaria vaccines.
Portuguese: A NASA diz que os painéis solares atuais estão a funcionar bem, mas foram concebidos para uma vida útil de 15 anos e já estão no seu 21º ano de serviço. Os novos painéis solares serão colocados à frente de seis dos painéis atuais, aumentando a potência total disponível na estação de 160 quilovátios para um máximo de 215 quilovátios.
English: NASA says the current solar arrays are functioning well but were designed for a 15-year service life and are in their 21st year of service. The new solar arrays will be positioned in front of six of the current arrays, increasing the station’s total available power from 160 kilowatts to a maximum of 215 kilowatts.
Portuguese: Jobs é conhecido por assumir riscos. O analista de média Jonathan Taplin, da Universidade do Sul da Califórnia, afirma que Jobs é um dos principais inovadores da era digital e que o seu apurado sentido de design deu origem a produtos inconfundíveis, desde o leitor de música iPod ao computador tablet iPad.
English: Jobs is known as a risk-taker. Media analyst Jonathan Taplin of the University of Southern California says he is one of the key innovators of the digital age, and that his keen sense of design led to distinctive products, from the iPod music player to iPad tablet computer.
Portuguese: Da biologia à ecologia até à medicina, as biociências são reconhecidas mundialmente como motores dinâmicos do progresso económico moderno. Para os jovens licenciados, a formação numa das biociências pode abrir uma série de possibilidades profissionais. Mas um novo estudo conclui que muitas escolas nos Estados Unidos não estão a fazer o suficiente para motivar ou preparar os estudantes para prosseguirem estudos de biociências na faculdade. Os autores do estudo sugerem algumas formas como os educadores americanos podem inverter a situação.
English: From biology to ecology to medicine, the biosciences are recognized globally as dynamic drivers of modern economic progress. For young college graduates, majoring in one of the biosciences can open a whole host of career possibilities. But a new study finds that many schools across the United States are not doing enough to motivate or prepare students to pursue bioscience studies in college. The study's authors suggest some ways that American educators can turn things around.
Portuguese: Tom e Mary dizem que não estão planejando ir para lugar nenhum.
English: Tom and Mary say they're not planning on going anywhere.
Portuguese: Quantas sílabas essa palavra tem?
English: How many syllables are in this word?
Portuguese: Quantas sílabas há nessa palavra?
English: How many syllables are in this word?
Portuguese: Sempre quis morar na Polônia.
English: I have always wanted to live in Poland.
Portuguese: Os parques e marcos geográficos são as atrações mais comuns da lista. A natureza selvagem do Parque Nacional de Denali, no Alasca, uma reserva de 6 milhões de acres com belas vistas, vida selvagem diversificada e a montanha mais alta da América do Norte, é o local mais instagramado do Alasca.
English: Parks and geographic landmarks are the most common attractions on the list. The extreme wilderness of Denali National Park in Alaska, a 6 million-acre preserve with beautiful views, diverse wildlife and North America’s tallest mountain is the top Instagrammed location in Alaska.
Portuguese: Mil pessoas na Austrália realizaram um exercício de quatro dias relacionado com a gripe das aves que simulou a chegada de um avião cheio de passageiros doentes com gripe ao aeroporto internacional de Brisbane. O exercício incluiu funcionários das alfândegas, a polícia e profissionais de saúde.
English: One-thousand people in Australia have conducted a four-day bird flu exercise that simulated the arrival of a planeload of flu-stricken passengers at Brisbane's international airport. The drill included customs officers, the police, and health workers.
Portuguese: O departamento informou que os países que os residentes dos Estados Unidos visitaram com mais frequência no ano passado foram o México e o Canadá — os vizinhos da América. O terceiro destino mais popular foi o Reino Unido. A República Dominicana e a França foram o quarto e o quinto lugares mais populares para se visitar.
English: The department said the countries that U.S. residents visited most often last year were Mexico and Canada — America’s neighbors. The third-most popular destination was the United Kingdom. The Dominican Republic and France were the fourth- and fifth-most popular places to visit.
Portuguese: Desde 1991, o evento tem sido realizado nas montanhas dos Apalaches, na pequena cidade de Marlinton. O festival de culinária é uma celebração de pratos gastronómicos que os americanos normalmente não encontram num restaurante. Todos os pratos são confecionados com animais mortos na estrada, ou seja, animais encontrados na berma da estrada depois de terem sido atropelados por um carro ou camião.
English: Since 1991, the event has been held in the Appalachian Mountains in the small town of Marlinton. The cook-off is a celebration of food dishes Americans normally do not find in a restaurant. All the dishes are made with roadkill, meaning animals found on the side of the road after being struck by a car or truck.
Portuguese: Embora as reflexões de Koizumi sobre a sua reforma estejam a ser alvo de atenção por parte dos meios de comunicação internacionais, a nível nacional elas têm sido pouco mencionadas. Os analistas políticos dizem que o público e a maioria dos jornalistas japoneses já esperam que o primeiro-ministro deixe o cargo quando o seu atual mandato terminar em setembro de 2006.
English: Although Mr. Koizumi's musings about retirement are receiving attention from the international news media, there has been little mention of them domestically. Political analysts say the public and most Japanese reporters already expect the prime minister to leave office when his current term ends in September 2006.
Portuguese: Os tratamentos contra o cancro e os analgésicos fortes, como a morfina, também podem causar comichão. No entanto, os tratamentos eficazes para a comichão grave são limitados. Isto deve-se, em parte, ao facto de os cientistas tradicionalmente pensarem que a comichão é uma forma menos intensa de dor. Por este motivo, o professor Chen afirma que a investigação sobre a comichão tem vivido na sombra da investigação sobre a dor.
English: Cancer treatments and strong painkillers like morphine can also cause itchiness. Yet effective treatments for severe itching are limited. This is partly because scientists have traditionally thought that an itch was a less intense form of pain. Because of this, Professor Chen says itch research has lived in the shadow of pain research.
Portuguese: Durante a sua palestra, o dr. Alemseged falou sobre a evolução humana com base nas suas experiências, trabalho no terreno e investigação. Cerca de quatrocentas pessoas assistiram à palestra. Entre os seus trabalhos atuais figuram descrições de novos fósseis de hominíneos e de primatas não humanos; o crescimento e o desenvolvimento dos primeiros hominíneos; e a análise dos fatores ambientais e ecológicos que afetam os processos evolutivos dos primatas e dos seres humanos.
English: During his lecture, Dr. Alemseged talked about human evolution through his experiences, fieldwork and research. About four hundred people attended the lecture. Among his current works are descriptions of new hominine and non-human primate fossils; growth and development in early hominines; and analysis of environmental and ecological factors affecting primate and human evolutionary processes.
Portuguese: Os pulsares têm sido normalmente detetados pelo feixe de radiação eletromagnética ou ondas de rádio que eles emitem quando o sinal aponta para a Terra. Mas, de acordo com funcionários da AEI, os quatro pulsares descobertos através deste esforço de colaboração só são visíveis pelos raios gama e não pelas ondas de rádio.
English: Pulsars have usually been detected by the beam of electromagnetic radiation or radio waves they emit when the signal points toward Earth. But, according to AEI officials, the four pulsars discovered through this collaborative effort are only visible in gamma-rays and not radio waves.
Portuguese: O que está em causa é se essas regras, elaboradas pela Agência de Proteção Ambiental, constituem uma tentativa razoável de salvaguardar as reservas de água doce dos Estados Unidos ou representam uma enorme tomada de poder burocrático que sujeitará os agricultores e outros proprietários de terras a uma supervisão e regulamentação federal onerosa.
English: At issue is whether those rules, crafted by the Environmental Protection Agency, constitute a reasonable attempt to safeguard America’s freshwater supply or a massive bureaucratic power grab that will subject farmers and other landowners to onerous federal oversight and regulations.
Portuguese: Howell Hall era uma grande casa antiga, com quase duzentos anos. Era um tipo de casa a que se chama vitoriana. As vitorianas antigas podem ser bonitas, com janelas altas e trabalhos em madeira pormenorizados. Mas não Howell Hall. A casa parecia sombria e opressiva, não luminosa e alegre como as outras casas da vizinhança.
English: Howell Hall was a big, old house, almost two hundred years old. It was a kind of house called a Victorian. Old Victorians can be beautiful, with tall windows and detailed woodwork. But not Howell Hall. It looked dark and oppressive, not bright and cheerful like the other houses in the neighborhood.
Portuguese: A sra. Nicholson coeditou um novo livro sobre a região, com contribuições de autoridades árabes, americanas e mundiais sobre a situação humanitária e ambiental das zonas pantanosas.
English: Ms. Nicholson has co-edited a new book on the region, with contributions by Arab, American and world authorities on the human and environmental situation of the marshlands.
Portuguese: Os Estados Unidos vão doar 17 milhões de doses da vacina de dose única da Johnson & Johnson à União Africana, elevando o total de doações americanas ao continente para 67 milhões de doses.
English: The United States is donating 17 million doses of the one-shot Johnson & Johnson vaccine to the African Union, bringing the total American donation to the continent to 67 million doses.
Portuguese: Os contínuos de Houston dizem que querem que o sindicato os ajude a negociar melhores salários. Eles também esperam obter algum tipo de plano de saúde e poupança-reforma.
English: The Houston janitors say they want the union to help them negotiate better pay. They also hope for some form of health plan and retirement savings.
Portuguese: Sua camisa combina perfeitamente com seus sapatos.
English: Your shirt matches your shoes perfectly.
Portuguese: Não foi apenas Morrissey que se sentou para falar sobre a banda que ele encabeçou, The Smiths. O seu coescritor e guitarrista Johnny Marr também participou — juntamente com o baterista Andy Rourke. Mas parece que o vocalista tinha uma memória diferente das coisas.
English: It wasn’t just Morrissey who sat down to talk about the band he fronted, The Smiths. His co-writer and guitarist Johnny Marr took part, too — along with drummer Andy Rourke. But, it seems the lead singer had a different memory of things.
Portuguese: Nossa aldeia está afogada em lixo.
English: Our village is drowned in garbage.
Portuguese: O dr. Peter M. Haymond, embaixador dos Estados Unidos, entregou hoje 93 contentores de arroz fortificado, lentilhas, peixe enlatado e óleo de cozinha fortificado ao dr. Sisouk Vongvichith, vice-ministro da Educação e dos Desportos, no armazém do Programa Alimentar Mundial (PAM) em Vienciana. Os alimentos serão utilizados para preparar almoços escolares saudáveis para 63.000 crianças em idade escolar por toda a RDP do Laos.
English: U.S. Ambassador Dr. Peter M. Haymond handed over 93 containers of fortified rice, lentils, canned fish and fortified cooking oil to Deputy Minister of Education and Sports, Dr. Sisouk Vongvichith at the World Food Programme’s (WFP) warehouse in Vientiane today. The food will be used to prepare healthy school lunches for 63,000 school children around Lao PDR.
Portuguese: A evidência genética provém de uma mandíbula de urso polar invulgarmente bem preservada, com um dente canino ainda ligado a ela — um achado raro porque a maioria das carcaças de ursos polares são consumidas por necrófagos ou vão parar ao fundo do mar. O ADN recolhido da mandíbula é o mais antigo genoma de mamífero alguma vez sequenciado.
English: The genetic evidence comes from an unusually well-preserved polar bear jawbone with a canine tooth still attached to it — a rare find because most polar bear carcasses are consumed by scavengers or sink to the sea bottom. The DNA mapped from the jawbone is the earliest mammalian genome ever sequenced.
Portuguese: A empresa também admitiu ter violado a lei federal ao conspirar "consciente e intencionalmente" para "ajudar e instigar" a distribuição de medicamentos por médicos "sem uma finalidade médica legítima".
English: The company also admitted to violating federal law by “knowingly and intentionally” conspiring to “aid and abet” the dispensing of medication from doctors “without a legitimate medical purpose.”
Portuguese: Tem sido um ano incrível para Chris Daughtry. O seu álbum de estreia é o mais vendido de 2007 e os seus espetáculos ao vivo têm recebido excelentes críticas. Agora, a sua banda, Daughtry, está em digressão com a banda de rock canadiana Nickleback. Mas a estrela em ascensão nem sempre pensou que viria a ser uma estrela do rock.
English: It has been an incredible year for Chris Daughtry. His debut album is the top seller of 2007 and his live shows are garnering rave reviews. Now his band, Daughtry, is on tour with the Canadian rock band Nickleback. But the rising star did not always think he was going to be a rock star.