arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: É bom ainda termos Tom trabalhando para nós.
English: It's good that we still have Tom working for us.
Portuguese: É provável que leve muito mais tempo do que esperava.
English: It's likely to take much longer than you expect.
Portuguese: É mais complicado do que eu pensei originalmente.
English: It's more complicated than I originally thought.
Portuguese: Nem sempre é fácil combinar estudo e trabalho.
English: It's not always easy to combine school and work.
Portuguese: Nem sempre é fácil combinar a escola com o trabalho.
English: It's not always easy to combine school and work.
Portuguese: Não está claro o que o escritor está tentando dizer.
English: It's not clear what the writer is trying to say.
Portuguese: Não está claro o que a escritora está tentando dizer.
English: It's not clear what the writer is trying to say.
Portuguese: Não se faz necessário escrever mais do que 400 palavras.
English: It's not necessary to write more than 400 words.
Portuguese: Não é necessário escrever mais do que 400 palavras.
English: It's not necessary to write more than 400 words.
Portuguese: Costuma-se dizer que as mulheres vivem mais do que os homens.
English: It's often said that women live longer than men.
Portuguese: É possível que Tom não saiba sobre a reunião.
English: It's possible Tom didn't know about the meeting.
Portuguese: É muito importante que você chegue aqui na hora.
English: It's really important that you get here on time.
Portuguese: É muito importante que tu chegues aqui na hora.
English: It's really important that you get here on time.
Portuguese: O rumor é que eles vão se casar.
English: It's rumored that they are going to get married.
Portuguese: Esta é a primeira vez que aconteceu.
English: It's the first time that that has ever happened.
Portuguese: É a primeira vez que isso já aconteceu.
English: It's the first time that that has ever happened.
Portuguese: É improvável que algo sério vá acontecer.
English: It's unlikely that anything serious will happen.
Portuguese: Na verdade, malabarismo é muito mais fácil do que parece.
English: Juggling is actually a lot easier than it looks.
Portuguese: Só porque ele é rico, não quer dizer que seja feliz.
English: Just because he's rich, doesn't mean he's happy.
Portuguese: Só por curiosidade, o que você vai fazer?
English: Just out of curiosity, what are you going to do?
Portuguese: Senhoras e senhores, estou muito feliz por estar aqui.
English: Ladies and gentlemen, I'm very happy to be here.
Portuguese: Na noite passada, houve um incêndio no bairro.
English: Last night there was a fire in the neighborhood.
Portuguese: Vamos sair e fazer algo interessante hoje.
English: Let's go out and do something interesting today.
Portuguese: Joguemos cartas em vez de ver televisão.
English: Let's play cards instead of watching television.
Portuguese: Vamos sentar-nos aqui por instantes e apreciar a vista.
English: Let's sit here for a while and look at the view.
Portuguese: A luz é tão necessária para as plantas quanto a água.
English: Light is no less necessary to plants than water.
Portuguese: A luz viaja a cerca de 186.000 milhas por segundo.
English: Light travels at about 186,000 miles per second.
Portuguese: Escutem! Ela vai explicar aquela regra de novo.
English: Listen! She is going to explain that rule again.
Portuguese: Escuta! Ela vai explicar essa regra de novo.
English: Listen! She is going to explain that rule again.
Portuguese: Muitos americanos protestaram contra a compra do Alasca.
English: Many Americans protested the purchase of Alaska.
Portuguese: Muitos criminosos nos Estados Unidos são viciados em drogas.
English: Many criminals in America are addicted to drugs.
Portuguese: Muitos voos foram cancelados por causa da tempestade.
English: Many flights were canceled because of the storm.
Portuguese: Muitas pessoas desconcordaram da decisão do juiz.
English: Many people disagreed with the judge's decision.
Portuguese: Muitas pessoas utilizam caixas eletrônicos para retirar dinheiro.
English: Many people use cash machines to withdraw money.
Portuguese: Muitos jovens deixaram de ouvir rádio.
English: Many young people don't listen to radio anymore.
Portuguese: Mary perguntou a Tom se podia comer o último biscoito.
English: Mary asked Tom if she could eat the last cookie.
Portuguese: Mary comprou um presente para a filha da amiga dela.
English: Mary bought a present for her friend's daughter.
Portuguese: Mary comprou um presente para a filha de sua amiga.
English: Mary bought a present for her friend's daughter.
Portuguese: Mary fez um bolo sem que sua mãe soubesse.
English: Mary made a cake without her mother's knowledge.
Portuguese: A Mary diz que o Tom não comeria a sobremesa que ela fez.
English: Mary says Tom wouldn't eat the dessert she made.
Portuguese: Mary depila suas pernas mais frequentemente do que Alice.
English: Mary shaves her legs more often than Alice does.
Portuguese: Maria acha que o mundo é um lugar perigoso.
English: Mary thinks that the world is a dangerous place.
Portuguese: Mary era muito bonita quando ela era uma adolescente.
English: Mary was very beautiful when she was a teenager.
Portuguese: Ficar bom em uma língua estrangeira requer paciência.
English: Mastering a foreign language calls for patience.
Portuguese: Pode me trazer uma xícara de café com creme e açúcar?
English: May I have a cup of coffee with cream and sugar?
Portuguese: Talvez o Tom não saiba que a Mary não queria fazer isso.
English: Maybe Tom doesn't know that Mary didn't do that.
Portuguese: Talvez o Tom não saiba o que a Mary está procurando.
English: Maybe Tom doesn't know what Mary is looking for.
Portuguese: Talvez na próxima vez que você vier eu vou cozinhar para você.
English: Maybe next time you come over I'll cook for you.
Portuguese: Talvez alguém aqui possa nos ajudar a encontrar a casa do Tom.
English: Maybe someone here can help us find Tom's house.
Portuguese: Mehmed Talat foi assassinado em Berlim no ano de 1921.
English: Mehmed Talat was assassinated in Berlin in 1921.
Portuguese: A maioria das pessoas nesta cidade está de férias.
English: Most of the people in this town are on vacation.
Portuguese: A maioria das pessoas não gosta de fazer isso quando faz calor.
English: Most people don't like to do that when it's hot.
Portuguese: A maioria das pessoas aqui não sabe falar francês.
English: Most people here don't know how to speak French.
Portuguese: A maioria das pessoas na vila era contra o plano.
English: Most people in the village objected to the plan.
Portuguese: A maioria dos estudantes está se preparando para as provas finais.
English: Most students are preparing for the final exams.
Portuguese: Minha violeta africana morreu porque eu a reguei demais.
English: My African violet died because I overwatered it.
Portuguese: Meu sonho é ter sucesso como ator de Hollywood.
English: My dream is to make it as an actor in Hollywood.
Portuguese: O meu avô não tem mais uma carteira de motorista.
English: My grandfather no longer has a driver's license.
Portuguese: Meu avô já não tem carteira de motorista.
English: My grandfather no longer has a driver's license.
Portuguese: Meu marido está sem trabalho e está procurando por um emprego.
English: My husband is out of work and looking for a job.
Portuguese: Meu marido normalmente sai para o trabalho às 8 horas.
English: My husband usually leaves for work at 8 o'clock.
Portuguese: Minha irmãzinha pintou a figura de um homem de neve.
English: My little sister painted a picture of a snowman.
Portuguese: Meus pais brigavam o tempo todo quando eu era criança.
English: My parents fought all the time when I was a kid.
Portuguese: Os meus vizinhos ricos são membros de um clube de golfe particular.
English: My rich neighbors belong to a private golf club.
Portuguese: Minha irmã é enfermeira e meu irmão é médico.
English: My sister is a nurse and my brother is a doctor.
Portuguese: Nem Tom nem Mary estão casados há muito tempo.
English: Neither Tom nor Mary has been married very long.
Portuguese: Nem o Tom e nem a Mary nos causaram muitos problemas.
English: Neither Tom nor Mary has caused us much trouble.
Portuguese: Os policiais de Nova York usam uniformes azul-escuros.
English: New York City policemen wear dark blue uniforms.
Portuguese: Não importa o tamanho da riqueza de um homem: ele não pode comprar amor.
English: No matter how rich a man is, he cannot buy love.
Portuguese: Por mais rico que alguém seja, não é capaz de comprar o amor.
English: No matter how rich a man is, he cannot buy love.
Portuguese: Ninguém pôde seguir a explicação do professor.
English: No one could follow the professor's explanation.
Portuguese: Ninguém jamais conseguiu resolver este problema.
English: No one has ever been able to solve this problem.
Portuguese: Até agora ninguém conseguiu resolver este problema.
English: No one has ever been able to solve this problem.
Portuguese: Ninguém de sua sala consegue correr mais rápido que ele.
English: No one in his class can run faster than he does.
Portuguese: Ninguém sabia que Tom falava francês tão bem.
English: No one knew that Tom could speak French so well.
Portuguese: Ninguém quer falar sobre o que aconteceu com Tom.
English: No one wants to talk about what happened to Tom.
Portuguese: Ninguém quer falar sobre o que aconteceu com Tom.
English: Nobody wants to talk about what happened to Tom.
Portuguese: Agora que tenho você, eu não preciso de mais ninguém.
English: Now that I've got you, I don't need anyone else.
Portuguese: Oh, a propósito, você sabe aonde ela mora agora?
English: Oh, by the way, do you know where she lives now?
Portuguese: Em 20 de outubro de 2013, Tom se casou com Mary em Boston.
English: On October 20, 2013, Tom married Mary in Boston.
Portuguese: No meu décimo quarto aniversário, comi bolo de sorvete.
English: On my fourteenth birthday, I ate ice cream cake.
Portuguese: Por outro lado, há algumas desvantagens.
English: On the other hand, there are some disadvantages.
Portuguese: Uma vez por semana, a mãe inspeciona o quarto do filho.
English: Once a week, the mother inspects her son's room.
Portuguese: Uma vez que você começou a fazer algo, não desista.
English: Once you've started something, don't give it up.
Portuguese: Quem não tem objetivos na vida, vive apenas para morrer.
English: One who has no goals in life, lives only to die.
Portuguese: Nossa conversa foi interrompida por seus espirros.
English: Our conversation was interrupted by his sneezes.
Portuguese: Nosso escritório se encontra no centro da cidade.
English: Our office is located in the center of the town.
Portuguese: Mais de três mil pessoas foram ao concerto.
English: Over three thousand people attended the concert.
Portuguese: Paris é uma das maiores cidades do mundo.
English: Paris is one of the largest cities in the world.
Portuguese: A paciência, às vezes, é a arma mais eficiente.
English: Patience is sometimes the most effective weapon.
Portuguese: As pessoas esqueceram-se da importância do equilíbrio.
English: People have forgotten the importance of balance.
Portuguese: As pessoas parecem está me tratando diferente hoje.
English: People seem to be treating me differently today.
Portuguese: O contato físico com uma criança é muito importante.
English: Physical contact with a child is very important.
Portuguese: Por favor me perdoe por não ter respondido à sua carta.
English: Please forgive me for not answering your letter.
Portuguese: Por favor me perdoe por não ter escrito antes.
English: Please forgive me for not having written sooner.
Portuguese: Por favor, avise-nos, se pudermos ajudar de outras maneiras.
English: Please let us know if we can help in other ways.
Portuguese: Por favor, avisem-nos, se pudermos ajudar de outras maneiras.
English: Please let us know if we can help in other ways.
Portuguese: Por favor, leve um pouco as costuras da jaqueta.
English: Please take in the seams of the jacket a little.
Portuguese: Por favor me diga quando você não conseguir mais ouvir.
English: Please tell me when you can't hear this anymore.
Portuguese: Por favor, lave suas mãos após usar o banheiro.
English: Please wash your hands after using the bathroom.
Portuguese: A pobreza tinha o ensinado a se virar sozinho.
English: Poverty had taught him to stand on his own feet.
Portuguese: Muitas pessoas foram convidadas para a cerimônia.
English: Quite a few people were invited to the ceremony.
Portuguese: Muita gente foi convidada para a cerimônia.
English: Quite a few people were invited to the ceremony.
Portuguese: O Dia de São Patrício é comemorado no dia 17 de março.
English: Saint Patrick's Day is celebrated on March 17th.
Portuguese: Poupe sua energia. Você vai precisar dela mais tarde.
English: Save your energy. You're going to need it later.
Portuguese: As escolas vão ficar fechadas hoje por conta do tempo.
English: Schools will be closed today due to the weather.
Portuguese: A ciência não soluciona todos os problemas da vida.
English: Science does not solve all the problems of life.
Portuguese: Muitas crianças estão brincando na praia.
English: Several children are playing on the sandy beach.
Portuguese: Assédio sexual tornou-se uma questão social.
English: Sexual harassment has now become a social issue.
Portuguese: Ela sempre demora para escolher o vestido.
English: She always takes her time in choosing her dress.
Portuguese: Ela lhe pediu dinheiro para comprar um vestido novo.
English: She asked him for some money to buy a new dress.
Portuguese: Ela o levou para a nossa casa para conhecer meus pais.
English: She brought him to our place to meet my parents.
Portuguese: Ela celebrou o aniversário de quinze anos ontem.
English: She celebrated her fifteenth birthday yesterday.
Portuguese: Ela morreu depois de muito tempo doente.
English: She died after she had been ill for a long time.
Portuguese: Ela lhe explicou por que não pôde visitá-lo.
English: She explained to him why she couldn't visit him.
Portuguese: Ela me deu algo muito bonito como presente de aniversário.
English: She gave me something very nice for my birthday.
Portuguese: Ela deu-me algo muito bonito no meu aniversário.
English: She gave me something very nice for my birthday.
Portuguese: Ela corre todas as manhãs, antes do café da manhã.
English: She goes jogging every morning before breakfast.
Portuguese: Ela fez com que ele fizesse qualquer coisa que ela queria que ele fizesse.
English: She got him to do anything she wanted him to do.
Portuguese: Ela está praticando no piano desde de manhã.
English: She has been practicing the piano since morning.
Portuguese: Ele tem os olhos do pai e o nariz da mãe.
English: She has her father's eyes and her mother's nose.
Portuguese: Ela inferiu, a partir do silêncio dele, que ele estava zangado.
English: She inferred from his silence that he was angry.
Portuguese: Ela deduziu que ele estava zangado a partir do silêncio dele.
English: She inferred from his silence that he was angry.
Portuguese: Ela o escuta mesmo que ninguém mais o faça.
English: She listens to him even though no one else does.
Portuguese: Ela se casou com ele ainda que não gostasse dele.
English: She married him even though she didn't like him.
Portuguese: Ela precisa de alguém que possa entendê-la.
English: She needs someone who is able to understand her.
Portuguese: Ela precisa de alguém que seja capaz de entendê-la.
English: She needs someone who is able to understand her.
Portuguese: Ela lhe obedece não importa o que ele a mande fazer.
English: She obeys him no matter what he tells her to do.
Portuguese: Ela prometeu ao pai que chegaria a tempo para almoçar.
English: She promised her father to be in time for lunch.
Portuguese: Ela prometeu ao pai que chegaria a tempo para o almoço.
English: She promised her father to be in time for lunch.
Portuguese: Ela percebeu que era melhor dizer a verdade.
English: She realized that she had better tell the truth.
Portuguese: Ela se lembrou do primeiro dia em que foi à escola.
English: She remembered the first day she went to school.
Portuguese: Ela apareceu no parque mesmo à hora marcada.
English: She showed up in the park at the appointed time.
Portuguese: Ela ficou em casa o dia todo em vez de sair.
English: She stayed at home all day instead of going out.
Portuguese: Ficou paralisada, como se tivesse visto um fantasma.
English: She stood transfixed as if she had seen a ghost.
Portuguese: Ela me sugeriu que eu cancelasse a reunião.
English: She suggested to me that I call off the meeting.
Portuguese: Ela tentou persuadi-lo a ir à reunião.
English: She tried to persuade him to attend the meeting.
Portuguese: Ela tentou persuadi-lo a organizar um boicote.
English: She tried to persuade him to organize a boycott.
Portuguese: Ela queria comprar um carro, porém não tinha condições financeiras para isso.
English: She wants to buy a car, but she can't afford to.
Portuguese: Ela lhe escreveu para dizer que o amava.
English: She wrote to him to tell him that she loved him.
Portuguese: Ela preferiria estar passando o tempo com outro alguém.
English: She'd rather be spending time with someone else.
Portuguese: Ela está tentando balanciar o trabalho e a vida doméstica dela.
English: She's trying to balance her work and home lives.
Portuguese: Algumas pessoas gostam do verão, outras do inverno.
English: Some people like summer, and others like winter.
Portuguese: Alguém comeu todos os biscoitos do pote.
English: Someone ate all the cookies from the cookie jar.
Portuguese: Desculpe, eu esqueci de te contar uma coisa importante.
English: Sorry, I forgot to tell you something important.
Portuguese: Desculpa, eu esqueci de te contar uma coisa importante.
English: Sorry, I forgot to tell you something important.
Portuguese: Desculpe, esqueci de te contar uma coisa importante.
English: Sorry, I forgot to tell you something important.
Portuguese: Desculpa, esqueci de te contar uma coisa importante.
English: Sorry, I forgot to tell you something important.
Portuguese: Estranhamente, não senti absolutamente nenhuma dor.
English: Strangely enough, I didn't feel any pain at all.
Portuguese: Os alunos não estão autorizados a entrar na sala dos professores.
English: Students aren't allowed in the teachers' lounge.
Portuguese: Tirem os casacos e fiquem à vontade.
English: Take off your coats and make yourselves at home.
Portuguese: Tirem os casacos e fiquem à vontade.
English: Take your coats off and make yourselves at home.
Portuguese: Fale o mais baixo que puder. As crianças estão dormindo.
English: Talk as quietly as you can. The kids are asleep.
Portuguese: O ensino de idiomas não é considerado um trabalho fácil.
English: Teaching languages isn't considered an easy job.
Portuguese: Diga a Tom que eu não quero comer naquele restaurante.
English: Tell Tom I don't want to eat at that restaurant.
Portuguese: Diga ao Tom que você o ama antes que seja tarde demais.
English: Tell Tom that you love him before it's too late.
Portuguese: Obrigado por me enviar os documentos de que eu precisava.
English: Thank you for sending me the documents I needed.
Portuguese: Obrigada por me enviar os documentos de que eu precisava.
English: Thank you for sending me the documents I needed.
Portuguese: Muito obrigado pelo seu presente tão atencioso.
English: Thank you very much for your thoughtful present.
Portuguese: Aquele artista criou muitas pinturas bonitas.
English: That artist created a lot of beautiful pictures.
Portuguese: Aquela garota loira de cabelos encaracolados é da Suécia.
English: That blonde girl with curly hair is from Sweden.
Portuguese: Esse bolo também parece bom. Dê-me um pedacinho.
English: That cake looks good too. Give me a small piece.
Portuguese: Isso pode ser verdade, mas eu realmente acho que não.
English: That could be true, but I don't really think so.
Portuguese: Isso não acontece nesta parte do país.
English: That doesn't happen in this part of the country.
Portuguese: Essa não é a forma que a minha avó fez recheio.
English: That isn't the way my grandmother made stuffing.
Portuguese: Essa foi a primeira vez que ouvi Tom cantar.
English: That was the first time I'd ever heard Tom sing.
Portuguese: Foi a primeira vez que ouvi Tom cantar.
English: That was the first time I'd ever heard Tom sing.
Portuguese: Essa é apenas uma das razões de eu não gostar do Tom.
English: That's just one of the reasons I don't like Tom.
Portuguese: Essa não é a forma que a minha avó fez recheio.
English: That's not the way my grandmother made stuffing.
Portuguese: Isso é algo que sempre tomei por certo.
English: That's something I've always taken for granted.
Portuguese: O Senado Americano aceitou rapidamente o tratado.
English: The American Senate quickly approved the treaty.
Portuguese: Os britânicos tinham mais tropas do que o outro lado.
English: The British had more troops than the other side.
Portuguese: A língua japonesa tem expressões honoríficas.
English: The Japanese language has honorific expressions.
Portuguese: A palavra japonesa "tatoeba" significa "por exemplo".
English: The Japanese word "tatoeba" means "for example."
Portuguese: Os Estados Unidos ficam no hemisfério norte.
English: The United States is in the Northern Hemisphere.
Portuguese: O acidente aconteceu porque ele não teve cuidado.
English: The accident happened because he wasn't careful.
Portuguese: O banco emprestou à empresa um milhão de dólares.
English: The bank loaned the company one million dollars.
Portuguese: O índice de mortalidade e o índice de natalidade eram quase iguais.
English: The birth rate and death rate were nearly equal.
Portuguese: O livro foi publicado depois da morte do autor.
English: The book was published after the author's death.
Portuguese: O garoto consegue decorar tudo o que lê.
English: The boy is able to memorize everything he reads.
Portuguese: O acidente de carro aconteceu bem na minha frente.
English: The car accident took place just in front of me.
Portuguese: A empresa decidiu contratar duas novas secretárias.
English: The company decided to hire two new secretaries.
Portuguese: Os policiais jogaram bombas de gás lacrimogêneo para dentro do prédio.
English: The cops threw tear-gas bombs into the building.
Portuguese: O recife de corais é a atração principal da região.
English: The coral reef is the region's prime attraction.
Portuguese: O custo da construção da ferrovia foi muito alto.
English: The cost of building the railroad was very high.
Portuguese: O tribunal julgou-o culpado e o sentenciou a ser fuzilado.
English: The court found him guilty and ordered him shot.
Portuguese: Quanto mais fundo nós mergulhávamos, mais fria a água ficava.
English: The deeper we dove, the colder the water became.
Portuguese: O dentista me deu algumas pílulas para minha dor de dente.
English: The dentist gave me some pills for my toothache.
Portuguese: O dentista me deu alguns comprimidos para minha dor de dente.
English: The dentist gave me some pills for my toothache.
Portuguese: A economia em depressão mostrou sinais de recuperação.
English: The depressed economy showed signs of improving.
Portuguese: Os pratos sujos no restaurante nos deram nojo.
English: The dirty plates in the restaurant disgusted us.
Portuguese: O médico advertiu o meu pai para que parasse de fumar.
English: The doctor advised my father to give up smoking.
Portuguese: As primeiras civilizações surgiram na Mesopotâmia.
English: The earliest civilizations arose in Mesopotamia.
Portuguese: O endereço de e-mail com que você entrou já está em uso.
English: The email address you entered is already in use.
Portuguese: A evolução dos dinossauros me interessa muito.
English: The evolution of dinosaurs interests me greatly.
Portuguese: O exame que ela fez na semana passada era muito difícil.
English: The examination he took last week was very hard.
Portuguese: A explicação que o Tom deu foi fácil de entender.
English: The explanation Tom gave was easy to understand.
Portuguese: O fato de eu estar aqui prova que eu sou inocente.
English: The fact that I'm here proves that I'm innocent.
Portuguese: O arquivo que eu preciso parece ter sido excluído.
English: The file that I need seems to have been deleted.
Portuguese: O arquivo que eu preciso parece que foi deletado.
English: The file that I need seems to have been deleted.
Portuguese: A primeira geração de robôs apareceu em 1962.
English: The first generation of robots appeared in 1962.