arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Fiquei surpreso quando o Tom me contou por que ele fez aquilo.
English: I was surprised when Tom told me why he did that.
Portuguese: Eu não consegui anotar a placa do carro.
English: I was unable to write down the number of the car.
Portuguese: Não consegui lembrar o nome da música.
English: I wasn't able to remember the title of that song.
Portuguese: Eu passei na casa dele às 3 horas, mas ele tinha saído.
English: I went to his house at 3 o'clock, but he was out.
Portuguese: Eu fui te apanhar, mas já tinhas ido embora.
English: I went to pick you up, but you were already gone.
Portuguese: Eu fui apanhá-los, mas vocês já tinham ido embora.
English: I went to pick you up, but you were already gone.
Portuguese: Eu fui buscá-las, mas vocês já haviam ido embora.
English: I went to pick you up, but you were already gone.
Portuguese: Eu queria ter tido essa ideia antes.
English: I wish I would've come up with that idea earlier.
Portuguese: Será que Tom quer mesmo comprar um desses?
English: I wonder if Tom really wants to buy one of those.
Portuguese: Será que Tom gostaria de jogar pôquer conosco?
English: I wonder if Tom would like to play poker with us.
Portuguese: Gostaria de saber se estudantes de intercâmbio têm direito de se vincular a um clube.
English: I wonder if exchange students can join this club.
Portuguese: Eu me pergunto se Tom sabia que Mary precisava fazer isso.
English: I wonder whether Tom knew Mary needed to do that.
Portuguese: Gostaria de saber por que Tom não veio à escola ontem.
English: I wonder why Tom didn't come to school yesterday.
Portuguese: Eu gostaria de melhorar minha pronúncia de inglês.
English: I would like to improve my English pronunciation.
Portuguese: Escrevi meu nome na capa de todos os meus cadernos.
English: I wrote my name on the cover of all my notebooks.
Portuguese: Eu estaria disposto a te ajudar por algumas horas.
English: I'd be willing to help you for a couple of hours.
Portuguese: Gostaria de dar uma olhada em sua coleção de selos.
English: I'd like to have a look at your stamp collection.
Portuguese: Gostaria de deixar a cidade e redescobrir a natureza.
English: I'd like to leave the city and rediscover nature.
Portuguese: Eu espero te ver antes de eu ir para a Austrália.
English: I'd like to see you before I leave for Australia.
Portuguese: Espero te ver antes de eu ir para a Austrália.
English: I'd like to see you before I leave for Australia.
Portuguese: Eu responderei suas perguntas com total honestidade.
English: I'll answer your questions with complete honesty.
Portuguese: Responderei suas perguntas com total honestidade.
English: I'll answer your questions with complete honesty.
Portuguese: Eu vou lhe passar o artigo que escrevi sobre esse tema.
English: I'll give you the article I wrote on that matter.
Portuguese: Te deixo meu número, caso queira me ligar.
English: I'll leave my number in case you want to call me.
Portuguese: Vou deixar o meu número para caso você queira me ligar.
English: I'll leave my number in case you want to call me.
Portuguese: Eu nunca serei capaz de olhá-lo no rosto de novo.
English: I'll never be able to look him in the face again.
Portuguese: Eu jamais vou ser capaz de olhá-lo no rosto novamente.
English: I'll never be able to look him in the face again.
Portuguese: Vou te contar o resto da história depois do jantar.
English: I'll tell you the rest of the story after dinner.
Portuguese: Vou lhe contar o resto da história depois do jantar.
English: I'll tell you the rest of the story after dinner.
Portuguese: Eu vou tentar explicar isso da melhor maneira que eu consigo.
English: I'll try to explain it to the best of my ability.
Portuguese: Infelizmente, não conheço essa expressão.
English: I'm afraid I'm not familiar with that expression.
Portuguese: Receio que minha opinião sobre o assunto seja diferente.
English: I'm afraid my opinion on the matter is different.
Portuguese: Acho que nos atrasamos em nosso trabalho.
English: I'm afraid we've fallen a bit behind in our work.
Portuguese: Que bom que gostou, Tom. Agora é a vez de Mary.
English: I'm glad you liked it, Tom. Now it's Mary's turn.
Portuguese: Hoje vou me reunir com um cliente no escritório dele.
English: I'm going to meet a customer in his office today.
Portuguese: Vou impedi-la de jamais fazer isso de novo.
English: I'm going to stop her from ever doing that again.
Portuguese: Vou parar de tentar ser amistoso com você.
English: I'm going to stop trying to be friendly with you.
Portuguese: Estou indo ao supermercado para fazer compras.
English: I'm going to the supermarket to do some shopping.
Portuguese: Vou usar o martelo novo que você me deu.
English: I'm going to use the new hammer that you gave me.
Portuguese: Acho que você já sabe qual é a resposta a isso.
English: I'm guessing you already know the answer to that.
Portuguese: Estou tendo alguns problemas ao compilar esse programa.
English: I'm having some problems compiling this software.
Portuguese: Estou simplesmente ocupado demais para comer agora.
English: I'm just too busy to stop to eat lunch right now.
Portuguese: Eu procuro alguém que fale português.
English: I'm looking for someone who can speak Portuguese.
Portuguese: Não posso responder a todas as perguntas.
English: I'm not able to respond to all of your questions.
Portuguese: Não vou contar ao Tom que eu não te encontrei.
English: I'm not going to tell Tom that I didn't find you.
Portuguese: Não vou tentar te impedir de fazer isso.
English: I'm not going to try to stop you from doing that.
Portuguese: Não tenho certeza se tenho tempo o bastante para te ajudar.
English: I'm not sure that I have enough time to help you.
Portuguese: Não posso garantir que terei tempo suficiente para te ajudar.
English: I'm not sure that I have enough time to help you.
Portuguese: Não tenho certeza se traduzi isto corretamente.
English: I'm not sure whether I translated this correctly.
Portuguese: Eu não sou a única pessoa que pode ajudar Tom a fazer isso.
English: I'm not the only person who can help Tom do that.
Portuguese: Não sou a única pessoa que pode ajudar Tom a fazer isso.
English: I'm not the only person who can help Tom do that.
Portuguese: Eu sou, provavelmente, a pessoa mais preguiçosa que você será capaz de encontrar.
English: I'm probably the laziest person you'll ever meet.
Portuguese: Estou enjoado de comer abobrinhas todos os dias.
English: I'm sick and tired of eating zucchinis every day.
Portuguese: Estou tão empolgado em vê-la depois de tanto tempo.
English: I'm so excited to see her after such a long time.
Portuguese: Sinto muito, mas gente que eu não conheço não pode entrar.
English: I'm sorry, but people I don't know can't come in.
Portuguese: Estou morrendo de fome! Traga alguma coisa para eu comer, rápido.
English: I'm starving! Hurry and give me something to eat.
Portuguese: Eu tenho certeza de que o Tom não teve a intenção de magoar os seus sentimentos.
English: I'm sure Tom didn't intend to hurt your feelings.
Portuguese: Eu tenho certeza de que o Tom não vai se sentir sozinho se ele estiver conosco.
English: I'm sure Tom won't be lonely if he stays with us.
Portuguese: Eu tenho certeza de que o Tom não vai se sentir sozinho se ele estiver com a gente.
English: I'm sure Tom won't be lonely if he stays with us.
Portuguese: Tenho certeza de que o Tom não vai se sentir sozinho se ele estiver conosco.
English: I'm sure Tom won't be lonely if he stays with us.
Portuguese: Tenho certeza de que seus pais estão muito orgulhosos de você.
English: I'm sure that your parents are very proud of you.
Portuguese: Tenho certeza de que seus pais têm muito orgulho de vocês.
English: I'm sure that your parents are very proud of you.
Portuguese: Fui eu quem convenceu o Tom a parar de fazer aquilo.
English: I'm the one who convinced Tom to quit doing that.
Portuguese: Eu quase terminei de fazer o que precisa ser feito.
English: I've almost finished doing what needs to be done.
Portuguese: Eu já disse para o Tom o que ele deveria dizer para a Mary.
English: I've already told Tom what he should say to Mary.
Portuguese: Venho fazendo isso mais vezes do que eu gostaria de admitir.
English: I've done that more times than I'd like to admit.
Portuguese: Eu procurei em todos os lugares, mas não consigo achar o meu livro.
English: I've looked everywhere, but I can't find my book.
Portuguese: Eu nunca fui a Boston e nem o Tom.
English: I've never been to Boston, and Tom hasn't either.
Portuguese: Nunca o ouvi reclamar de suas refeições.
English: I've never heard him complaining about his meals.
Portuguese: Eu próprio já paguei multas por estacionamento proibido algumas vezes.
English: I've paid parking fines a number of times myself.
Portuguese: Eu mesmo já paguei multas por estacionamento proibido algumas vezes.
English: I've paid parking fines a number of times myself.
Portuguese: Eu já te disse de novo e de novo para não fazer isso.
English: I've told you over and over again not to do that.
Portuguese: Já te disse de novo e de novo para não fazer isso.
English: I've told you over and over again not to do that.
Portuguese: Se eu não consigo fazer isso, o que te lhe faz pensar que você consegue?
English: If I can't do this, what makes you think you can?
Portuguese: Se eu tiver tempo suficiente amanhã, vou fazer compras.
English: If I have enough time tomorrow, I'll go shopping.
Portuguese: Se eu tivesse pegado aquele avião, não estaria vivo agora.
English: If I'd taken that plane, I wouldn't be alive now.
Portuguese: Se eu tivesse pegado aquele avião, não estaria viva agora.
English: If I'd taken that plane, I wouldn't be alive now.
Portuguese: Se vale a pena fazer algo, vale a pena fazer o bem.
English: If a thing is worth doing, it's worth doing well.
Portuguese: Se ele descobrir, certamente ficará muito irritado.
English: If he finds out, certainly he will be very angry.
Portuguese: Se ele tivesse trabalhado mais, teria conseguido.
English: If he had worked harder, he could have succeeded.
Portuguese: Se nevar muito amanhã, vamos fazer um boneco de neve.
English: If it snows a lot tomorrow, let's make a snowman.
Portuguese: Se parece bom demais para ser verdade, então provavelmente é.
English: If it sounds too good to be true, it probably is.
Portuguese: Se é uma infecção, pode ser que precise de antibióticos.
English: If it's an infection, you might need antibiotics.
Portuguese: Se possível, gostaria de viajar ao redor do mundo.
English: If possible, I'd like to travel around the world.
Portuguese: Se você me comprar um sorvete, eu lhe dou um beijo.
English: If you buy me an ice cream, I'll give you a kiss.
Portuguese: Se você não pode mudar o mundo, mude o seu mundo.
English: If you can't change the world, change your world.
Portuguese: Se você não sair agora, vou chamar o segurança.
English: If you don't leave right now, I'll call security.
Portuguese: Se você não gosta, não tem que comer.
English: If you don't like this, you don't have to eat it.
Portuguese: Se você não se importar, eu gostaria de falar com o Tom a sós.
English: If you don't mind, I'd like to talk to Tom alone.
Portuguese: Se vocês não se importarem, eu gostaria de falar com o Tom a sós.
English: If you don't mind, I'd like to talk to Tom alone.
Portuguese: Se tu não te importares, eu gostaria de falar com o Tom a sós.
English: If you don't mind, I'd like to talk to Tom alone.
Portuguese: Se você souber algo sobre isto, por favor me diga.
English: If you know something about this, please tell me.
Portuguese: Se você for à praia, vai precisar de filtro solar.
English: If you're going to the beach, you need sunscreen.
Portuguese: Se vocês forem à praia, vão precisar de filtro solar.
English: If you're going to the beach, you need sunscreen.
Portuguese: Se você não estiver muito ocupado, poderia nos ajudar, por favor?
English: If you're not too busy, could you please help us?
Portuguese: Em 1979 Madre Teresa ganhou o Prêmio Nobel da Paz.
English: In 1979, Mother Teresa won the Nobel Peace Prize.
Portuguese: No Japão não há nenhum lago maior que o lago Biwa.
English: In Japan, there is no lake bigger than Lake Biwa.
Portuguese: Em caso de uma emergência, ligue-me neste número.
English: In case of an emergency, phone me at this number.
Portuguese: Havia um vaso de rosas no centro da mesa.
English: In the middle of the table stood a vase of roses.
Portuguese: Nesse país, você não está autorizado a fazer isso.
English: In this country, you're not permitted to do that.
Portuguese: Nesses dias, o açúcar foi menos valorizado do que o sal.
English: In those days, sugar was less valuable than salt.
Portuguese: É verdade que Tom conseguiu atravessar o rio a nado?
English: Is it true Tom was able to swim across the river?
Portuguese: É verdade que os europeus não tomam banho todos os dias?
English: Is it true that Europeans don't shower every day?
Portuguese: É verdade que Tom e Mary vão se casar?
English: Is it true that Tom and Mary are getting married?
Portuguese: É verdade que você construiu esta casa sozinho?
English: Is it true that you built this house by yourself?
Portuguese: É verdade que você construiu esta casa sozinha?
English: Is it true that you built this house by yourself?
Portuguese: Essa foi a primeira vez que você voou de helicóptero?
English: Is this the first time you've flown a helicopter?
Portuguese: Não parece que vocês estão se divertindo, pessoal.
English: It doesn't look like you guys are having any fun.
Portuguese: É nessa sala que a nossa reunião vai acontecer.
English: It is in this room that our meeting will be held.
Portuguese: Não é exagero dizer que ele é um gênio.
English: It is no exaggeration to say that he is a genius.
Portuguese: Não é necessário que assistamos à reunião.
English: It is not necessary for us to attend the meeting.
Portuguese: Não é necessário irmos à reunião.
English: It is not necessary for us to attend the meeting.
Portuguese: Não é necessário nós irmos à reunião.
English: It is not necessary for us to attend the meeting.
Portuguese: Não se faz necessário irmos à reunião.
English: It is not necessary for us to attend the meeting.
Portuguese: É uma pena que você não tenha começado antes.
English: It is regrettable that you did not start earlier.
Portuguese: É muito difícil falar sobre o que aconteceu.
English: It is very difficult to talk about what happened.
Portuguese: Não é necessário que você esteja aqui por mais tempo.
English: It isn't necessary for you to be here any longer.
Portuguese: Parece que Tom precisa estudar um pouco mais.
English: It looks like Tom needs to study a little harder.
Portuguese: Parece que o Tom vem para cá no mês que vem.
English: It looks like Tom will be coming here next month.
Portuguese: Parece que o Tom vai vir para cá mês que vem.
English: It looks like Tom will be coming here next month.
Portuguese: Parece que você não está se divertindo aqui.
English: It seems that you aren't having a good time here.
Portuguese: Parece que você não está se divertindo aqui.
English: It seems that you're not having a good time here.
Portuguese: Demorou algum tempo até que as coisas voltassem ao normal.
English: It took a while for things to get back to normal.
Portuguese: Levou-me muito tempo para que eu me recuperasse da pneumonia.
English: It took me a long time to recover from pneumonia.
Portuguese: Eu demorei várias horas para dobrar todas as roupas.
English: It took me several hours to fold all the clothes.
Portuguese: Eles levaram um mês para se mudarem para o novo escritório.
English: It took them a month to move to their new office.
Portuguese: Levou um mês para eles se mudarem para o novo escritório.
English: It took them a month to move to their new office.
Portuguese: Levamos três dias para caminhar pela floresta.
English: It took us three days to walk through the forest.
Portuguese: Levamos três dias caminhando pela floresta.
English: It took us three days to walk through the forest.
Portuguese: Levamos três dias para atravessar a floresta.
English: It took us three days to walk through the forest.
Portuguese: Acabou que nós recebemos um milhão de dólares.
English: It turned out that we received a million dollars.
Portuguese: Foi por acidente que nós nos conhecemos na loja.
English: It was just by accident that we met at the store.
Portuguese: Ele não precisava ter trazido um guarda-chuva.
English: It wasn't necessary for him to bring an umbrella.
Portuguese: Será noite quando a polícia chegar aqui.
English: It will be dark by the time the police come here.
Portuguese: Levará cerca de três horas de ônibus até chegar lá.
English: It'll take about three hours by bus to get there.
Portuguese: É um bom restaurante, mas bem caro.
English: It's a good restaurant, but it's quite expensive.
Portuguese: É perda de tempo estudar com sono.
English: It's a waste of time to study when you're sleepy.
Portuguese: Faz um tempinho que eu tive férias de verdade.
English: It's been a while since I've had a real vacation.
Portuguese: Fazem cinco anos desde que meu pai faleceu.
English: It's been five years since my father passed away.
Portuguese: É essencial que você entenda a situação.
English: It's essential that you understand the situation.
Portuguese: É justo se eles tiverem pagamento igual pelo mesmo serviço.
English: It's fair if they get equal pay for the same job.
Portuguese: É bom usar pratos pequenos se estiver fazendo dieta.
English: It's good to use small plates if you are dieting.
Portuguese: É provável que Tom não saiba o número de telefone de Mary.
English: It's likely Tom doesn't know Mary's phone number.
Portuguese: É bem provável que Tom não saiba o número de telefone de Mary.
English: It's likely Tom doesn't know Mary's phone number.
Portuguese: É óbvio que Tom não quer falar sobre isso.
English: It's obvious Tom doesn't want to talk about this.
Portuguese: É óbvio que Tom não se interessa por garotas.
English: It's obvious that Tom is not interested in girls.
Portuguese: É improvável que Tom saiba o número de telefone de Mary.
English: It's unlikely that Tom knows Mary's phone number.
Portuguese: A julgar por sua expressão, ele está de mau humor.
English: Judging from his expression, he is in a bad mood.
Portuguese: Só me prometa que não cometerá nenhuma estupidez.
English: Just promise me that you won't do anything silly.
Portuguese: Simplesmente sobreviver nesses tempos já é difícil o bastante.
English: Just staying alive in these times is hard enough.
Portuguese: Fique de olho na minha bagagem enquanto compro o meu bilhete.
English: Keep an eye on my suitcase while I buy my ticket.
Portuguese: Fiquem de olho na minha bagagem enquanto compro o meu bilhete.
English: Keep an eye on my suitcase while I buy my ticket.
Portuguese: Fique de olho na minha bagagem enquanto compro a minha passagem.
English: Keep an eye on my suitcase while I buy my ticket.
Portuguese: Ontem à noite, Tom leu o livro que Mary lhe deu.
English: Last night, Tom read the book that Mary gave him.
Portuguese: Vamos comprar algo para você usar na festa.
English: Let's buy something for you to wear to the party.
Portuguese: Vamos ao zoológico para vê-los alimentar as focas.
English: Let's go to the zoo to watch them feed the seals.
Portuguese: Londres é uma das maiores cidades do mundo.
English: London is one of the largest cities in the world.
Portuguese: Muitas mulheres cuidam do lar e trabalham fora.
English: Lots of women both run a home and go out to work.
Portuguese: Muitas mulheres fazem o serviço doméstico e trabalham fora.
English: Lots of women both run a home and go out to work.
Portuguese: Não se esqueça de enviar estas cartas pelo correio.
English: Make sure you don't forget to mail these letters.
Portuguese: O ser humano é o único animal que utiliza o fogo.
English: Man is the only animal that can make use of fire.
Portuguese: O homem é o único animal que usa o fogo.
English: Man is the only animal that can make use of fire.
Portuguese: Muitos países aboliram a pena de morte.
English: Many countries have abolished capital punishment.
Portuguese: Muita gente come frango frito com as mãos.
English: Many people eat fried chicken with their fingers.
Portuguese: A Mary sempre quer que o Tom fale sobre seus sentimentos.
English: Mary always wants Tom to talk about his feelings.
Portuguese: Mary depila as pernas três ou quatro vezes por mês.
English: Mary shaves her legs three or four times a month.
Portuguese: Maria foi diagnosticada com câncer de mama em outubro.
English: Mary was diagnosed with breast cancer in October.
Portuguese: A produção em massa reduz o custo de certos produtos.
English: Mass production lowers the cost of certain goods.
Portuguese: A saúde mental é tão importante quanto a saúde física.
English: Mental health is as important as physical health.
Portuguese: A maioria dos suíços fala duas ou três línguas.
English: Most Swiss citizens speak two or three languages.
Portuguese: A maioria das pessoas que conheço moram aqui na Austrália.
English: Most of the people I know live here in Australia.
Portuguese: A maioria das pessoas de hoje em dia não entende amizade.
English: Most people nowadays don't understand friendship.
Portuguese: O Monte Everest é a montanha mais alta do mundo.
English: Mt. Everest is the highest mountain in the world.
Portuguese: Meu carro morreu no meio do cruzamento.
English: My car stalled in the middle of the intersection.
Portuguese: Meu médico me disse que eu não estava bebendo água o suficiente.
English: My doctor told me I wasn't drinking enough water.
Portuguese: Meu médico disse que eu deveria tomar mais água.
English: My doctor told me that I should drink more water.
Portuguese: Meu pai espera que você lhe telefone amanhã.
English: My father is expecting you to phone him tomorrow.
Portuguese: Meu pai é dois anos mais novo do que minha mãe.
English: My father is two years younger than my mother is.
Portuguese: Meu pai costumava me trazer aqui quando eu era criança.
English: My father used to bring me here when I was a kid.
Portuguese: Meu pai estava a ponto de ir embora quando o telefone tocou.
English: My father was about to leave when the phone rang.
Portuguese: Meu pai estava para sair quando o telefone tocou.
English: My father was about to leave when the phone rang.
Portuguese: O meu pai estava a ponto de ir embora quando o telefone tocou.
English: My father was about to leave when the phone rang.
Portuguese: O meu pai estava para sair quando o telefone tocou.
English: My father was about to leave when the phone rang.
Portuguese: O meu amigo que você conheceu outro dia não é canadense.
English: My friend you met the other day isn't a Canadian.
Portuguese: A minha amiga que você conheceu outro dia não é canadense.
English: My friend you met the other day isn't a Canadian.
Portuguese: Minha mãe geralmente relaxa e dorme depois do almoço.
English: My mother usually relaxes and sleeps after lunch.
Portuguese: Meus pais me diziam que devemos respeitar os mais velhos.
English: My parents told me we should respect the elderly.
Portuguese: Meus pais moravam em Boston quando eu nasci.
English: My parents were living in Boston when I was born.
Portuguese: Minha irmã costuma ir ao parque todo final de semana.
English: My sister usually goes to the park every weekend.
Portuguese: Minha cunhada teve quatro crianças em cinco anos.
English: My sister-in-law had four children in five years.
Portuguese: Meu irmão caçula nada todo dia no verão.
English: My younger brother swims every day in the summer.
Portuguese: Netuno é o oitavo planeta do sistema solar.
English: Neptune is the eighth planet of the solar system.
Portuguese: Nunca pegue o braço de um cego. Deixe que ele pegue o seu.
English: Never take a blind man's arm. Let him take yours.
Portuguese: Não importa o que o Tom disser, eu vou fazer do meu próprio jeito.
English: No matter what Tom says, I'll do that my own way.
Portuguese: Não importa o que diga, eu simplesmente não vou acreditar em você.
English: No matter what you say, I just won't believe you.
Portuguese: Ninguém sabe o que o futuro nos reserva.
English: No one knows what the future has in store for us.
Portuguese: Ninguém queria falar sobre o que aconteceu com Tom.
English: No one wanted to talk about what happened to Tom.
Portuguese: Ninguém queria falar sobre o que aconteceu com Tom.
English: Nobody wanted to talk about what happened to Tom.