arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Ela é uma cantora de talento.
English: She's a talented singer.
Portuguese: Como você fala normalmente entre família?
English: How do you usually speak in your family?
Portuguese: É bom você não se esquecer de seu livro de matemática outra vez.
English: You must not forget your math textbook again.
Portuguese: Tentem não demorar muito.
English: Try not to take too long.
Portuguese: Leste o jornal hoje de manhã?
English: Did you read the newspaper this morning?
Portuguese: Vocês leram o jornal hoje de manhã?
English: Did you read the newspaper this morning?
Portuguese: Eu jamais pensei que vocês fossem me deixar.
English: I never thought you were going to leave me.
Portuguese: Vocês podem estar aqui dentro de cinco minutos?
English: Can you be here within five minutes?
Portuguese: Podes estar aqui dentro de cinco minutos?
English: Can you be here within five minutes?
Portuguese: Os machos são sempre mais bonitos que as fêmeas.
English: Males are always more beautiful than females.
Portuguese: Ninguém é perfeito, e eu sou um exemplo perfeito disso.
English: Nobody's perfect, and I'm a perfect example.
Portuguese: Estão protestando contra o quê? "Estamos protestando contra a nova lei."
English: What are you protesting against? - "We're protesting against the new law."
Portuguese: Posso ser seu guia turístico caso vocês queiram.
English: I can be your tour guide if you want.
Portuguese: Não entendo como é que vocês sabem meu nome.
English: I don't understand how you know my name.
Portuguese: Tentem descrever o sabor de uma amora.
English: Try to describe the taste of a blackberry.
Portuguese: Tenta descrever o sabor de uma amora.
English: Try to describe the taste of a blackberry.
Portuguese: O que estás a fazer aí em cima do telhado descalço nesse calor?
English: What are you doing there up on the roof barefoot in that heat?
Portuguese: Alegra-me que você tenha voltado sã e salvo.
English: I'm glad you've returned safe and sound.
Portuguese: Não vou revelar detalhes da minha vida privada, mas é suficiente dizer que eu não sou uma criminosa.
English: I'm not going to reveal details about my private life, but suffice it to say that I'm not a criminal.
Portuguese: Sim, eu sou a pessoa que lhes telefonou ontem à noite.
English: Yes, I'm the person who called you last night.
Portuguese: Vocês repararam como ele tremia?
English: Did you notice how he was trembling?
Portuguese: Elas o trataram como lixo.
English: They treated him like garbage.
Portuguese: O que lhes vou contar agora será nosso segredo.
English: What I'm about to tell you will be our secret.
Portuguese: Por que eles não me deixaram fazer isso?
English: Why didn't they let me do that?
Portuguese: Quem lhes deu essa tarefa?
English: Who gave you that task?
Portuguese: Conheço bem o teu irmão.
English: I know your brother well.
Portuguese: Conheço bem o vosso irmão.
English: I know your brother well.
Portuguese: Ela tem a mesma idade que eu.
English: She's the same age as I am.
Portuguese: Não há vida sem amizade.
English: There is no life without friendship.
Portuguese: Eu estou me apaixonando pela língua russa.
English: I'm falling in love with the Russian language.
Portuguese: O recém-nomeado primeiro ministro apressou-se a declarar que o objetivo principal do novo governo é cumprir as determinações do presidente.
English: The newly appointed prime minister hastened to declare that the new government's main objective is to carry out the president's decisions.
Portuguese: Ela gosta de animais, sabe?
English: She likes animals, you know?
Portuguese: Acredito que ele vai vencer.
English: I believe he's going to win.
Portuguese: Nós queremos reservar uma viagem para o Reino Unido.
English: We want to book a trip to the United Kingdom.
Portuguese: Estou dececionado com o desempenho do computador.
English: I'm disappointed with the computer's performance.
Portuguese: Onde é que elas aprenderam romeno?
English: Where did they learn Romanian?
Portuguese: O Tom me contou tudo sobre o que havia acontecido.
English: Tom told me everything about what had happened.
Portuguese: Você foi para a praia com quem?
English: With whom did you go to the beach?
Portuguese: Acho que comi chocolate demais!
English: I think I ate too much chocolate!
Portuguese: Estou em dívida para com eles.
English: I'm indebted to them.
Portuguese: Meu medo é mais forte que minha vontade de tentar.
English: My fear is stronger than my will to try.
Portuguese: Elas são portuguesas? "Sim, elas são."
English: Are they Portuguese? "Yes, they are."
Portuguese: Ele estará visitando o Japão por alguns dias.
English: He'll be visiting Japan for a few days.
Portuguese: Se você ganhar esta partida, vai jogar no campeonato.
English: If you win this game, you're going to play in the championship.
Portuguese: Eu estou muito preocupado com a situação na Ásia.
English: I'm very worried about the situation in Asia.
Portuguese: Escrever poesias é uma arte.
English: Composing poetry is an art.
Portuguese: Se vocês ganharem esta partida, vão jogar no campeonato.
English: If you win this game, you're going to play in the championship.
Portuguese: Se tu ganhares esta partida, vais jogar no campeonato.
English: If you win this game, you're going to play in the championship.
Portuguese: Eles são portugueses? "Sim, eles são."
English: Are they Portuguese? "Yes, they are."
Portuguese: Estou em dívida para com elas.
English: I'm indebted to them.
Portuguese: Vocês foram para a praia com quem?
English: With whom did you go to the beach?
Portuguese: Onde é que eles aprenderam romeno?
English: Where did they learn Romanian?
Portuguese: Estou dececionada com o desempenho do computador.
English: I'm disappointed with the computer's performance.
Portuguese: Ajude-me a levar as malas.
English: Help me carry the suitcases.
Portuguese: Ajudem-me a levar as malas.
English: Help me carry the suitcases.
Portuguese: Cada membro de Tatoeba é ao mesmo tempo aluno e professor.
English: Every Tatoeba member is simultaneously student and teacher.
Portuguese: Vocês preferem ovos mexidos? "Não, nós preferimos ovos fritos."
English: Do you prefer scrambled eggs? "No, we prefer fried eggs."
Portuguese: Surpreenda-se com o novo produto em destaque nas lojas.
English: Surprise yourself with the new product highlighted in stores.
Portuguese: Enfim, ela decidiu dizer a verdade.
English: Finally, she decided to tell the truth.
Portuguese: O campeaonato brasileiro de futebol é composto por vinte times.
English: The Brazilian soccer championship consists of twenty teams.
Portuguese: Comunique-me sua decisão o mais tardar até terça-feira.
English: Let me know your decision by Tuesday at the latest.
Portuguese: Minha energia caiu várias vezes hoje.
English: My power went out several times today.
Portuguese: O Sami trabalhou em uma usina nuclear.
English: Sami worked at a nuclear power plant.
Portuguese: Algumas rochas podem ter mais de três bilhões de anos.
English: Some rocks can be more than three billion years old.
Portuguese: Ele estava como um peixe fora da água.
English: He was like a fish out of water.
Portuguese: Você normalmente usa o Facebook para quê?
English: What do you normally use Facebook for?
Portuguese: Qual é a verdadeira natureza humana?
English: What is the real human nature?
Portuguese: Quantas chaves tens de casa?
English: How many house keys do you have?
Portuguese: Não, senhor, sou espanhol.
English: No, sir, I'm Spanish.
Portuguese: Eu te vejo em breve, meu amigo!
English: See you soon, my friend!
Portuguese: Há uma lâmpada de pé no canto da sala.
English: There's a standard lamp in the corner of the room.
Portuguese: Até mesmo eu a teria ajudado.
English: Even I would have helped her.
Portuguese: Podes manter o teu nome.
English: You can keep your name.
Portuguese: Vocês podem manter o seu nome.
English: You can keep your name.
Portuguese: Não, senhor, sou espanhola.
English: No, sir, I'm Spanish.
Portuguese: Quantas chaves vocês têm de casa?
English: How many house keys do you have?
Portuguese: Onde vocês aprenderam holandês?
English: Where did you learn Dutch?
Portuguese: Vocês normalmente usam o Facebook para quê?
English: What do you normally use Facebook for?
Portuguese: Acho que já sei o que vocês me vão dizer.
English: I think I already know what you're going to say to me.
Portuguese: Esqueçam suas preocupações.
English: Forget your worries.
Portuguese: Eu quero muito almoçar galinhada no meu aniversário.
English: I really want to have galinhada for lunch on my birthday.
Portuguese: Nós nos sentaremos no gramado verde para assistir ao concerto de primavera.
English: We'll sit down on the green lawn to watch the spring concert.
Portuguese: O cachorro de Sami era muito forte.
English: Sami's dog was very strong.
Portuguese: O Sami tem fortes sentimentos pela Layla.
English: Sami has strong feelings for Layla.
Portuguese: O argumento do Sami era tão forte.
English: Sami's argument was so strong.
Portuguese: A Mary disse que ela se sente forte.
English: Mary said that she feels strong.
Portuguese: A Mary disse que ela se sentiu forte.
English: Mary said that she felt strong.
Portuguese: Ele tem fortes opiniões sobre educação.
English: He has strong opinions on education.
Portuguese: Ele tem fortes opiniões em relação à educação.
English: He has strong opinions on education.
Portuguese: Paciência não é meu ponto forte.
English: Patience is not my strong point.
Portuguese: Ele era forte para a idade dele.
English: He was strong for his age.
Portuguese: Um vento forte soprou à noite.
English: A strong wind blew at night.
Portuguese: Um vento forte soprou pela noite.
English: A strong wind blew at night.
Portuguese: Um vento forte bateu à noite.
English: A strong wind blew at night.
Portuguese: Um vento forte bateu pela noite.
English: A strong wind blew at night.
Portuguese: O Taro tem um forte senso de responsabilidade.
English: Taro has a strong sense of responsibility.
Portuguese: Os fracos são alimentos para os fortes.
English: The weak are food for the strong.
Portuguese: Os fracos são comida para os fortes.
English: The weak are food for the strong.
Portuguese: O cervo é mais rápido do que forte.
English: The deer is more rapid than strong.
Portuguese: O cervo é mais rápido que forte.
English: The deer is more rapid than strong.
Portuguese: Ele me desafiou para um duelo e eu o venci.
English: He challenged me to a duel and I defeated him.
Portuguese: Ela sabe que eu sei que ela sabe.
English: He knows I know that he knows.
Portuguese: Eles têm um gato laranja.
English: They have an orange cat.
Portuguese: Elas estavam a segui-lo.
English: They were following him.
Portuguese: Tem cuidado ao escrever em hebraico.
English: Be careful when writing in Hebrew.
Portuguese: Você sabe sobre o que eles conversam?
English: Do you know what they're talking about?
Portuguese: Eles não têm ideia do que estão fazendo.
English: They have no idea what they're doing.
Portuguese: O japonês é um dos dez idiomas mais falados no mundo.
English: Japanese is one of the ten most spoken languages in the world.
Portuguese: É uma bela camiseta.
English: It's a beautiful T-shirt.
Portuguese: Fomos à praia, brincamos e tomamos sorvete. Nosso dia foi incrível.
English: We went to the beach, we played, and we ate ice cream. Our day was incredible.
Portuguese: Nunca mais fui à casa da minha sogra.
English: I never went back to my mother-in-law's house.
Portuguese: Eu gosto de paella, guisado de carne e carne grelhada.
English: I like paella, meat stew and grilled meat.
Portuguese: Urano é tido segundo os poetas pelo mais antigo dos deuses.
English: Uranus is considered by poets to be the oldest of the gods.
Portuguese: A vida é fácil, a morte é barata.
English: Life is easy, death is cheap.
Portuguese: Viver é fácil, morrer é barato.
English: Life is easy, death is cheap.
Portuguese: Você sabe sobre o que elas conversam?
English: Do you know what they're talking about?
Portuguese: Vocês sabem sobre o que eles conversam?
English: Do you know what they're talking about?
Portuguese: Vocês sabem sobre o que elas conversam?
English: Do you know what they're talking about?
Portuguese: Eu não sei se vocês me amam ou me odeiam.
English: I don't know if you love me or hate me.
Portuguese: Eles estavam a segui-lo.
English: They were following him.
Portuguese: Onde está a tumba do profeta?
English: Where is the prophet's tomb?
Portuguese: Viver é fácil, morrer é barato.
English: Living is easy, dying is cheap.
Portuguese: A árvore tinha sido arrancada por um tufão no dia anterior.
English: The tree had been uprooted by a typhoon the day before.
Portuguese: As mulheres acham que sou feio, até descobrirem quanto dinheiro tenho. Depois de descobrirem isso, dizem que sou feio e pobre.
English: Women call me ugly until they find out how much money I have. After they have found that out, they call me ugly and poor.
Portuguese: Ontário é a província mais populosa do Canadá.
English: Ontario is Canada's most populous province.
Portuguese: Isso já passou pela sua cabeça?
English: Has it ever crossed your mind?
Portuguese: Você esqueceu o seu cartão de crédito.
English: You forgot your credit card.
Portuguese: É a primeira vez que isso passou pela minha cabeça.
English: It is the first time this crossed my mind.
Portuguese: Bancos gregos podem em breve ficar sem dinheiro.
English: Greek banks could soon run out of money.
Portuguese: O tempo estava acabando e ela tinha de fazer alguma coisa.
English: Time was running out and she had to do something.
Portuguese: O objetivo é colocar todas as bolas no balde antes que o tempo acabe.
English: The goal is to get all the balls in the bucket before time runs out.
Portuguese: O tempo está acabando. Você precisa se casar com seu namorado e ter um bebê antes que seja tarde demais.
English: Time is running out. You need to marry your boyfriend and have a baby before it's too late.
Portuguese: Como se aperta este parafuso? No sentido horário ou no sentido anti-horário?
English: How do you tighten this screw? Clockwise or counterclockwise?
Portuguese: Ele tem seu próprio conceito de moralidade.
English: He has his own concept of morality.
Portuguese: Você pode tirar uma foto minha?
English: Can you take a picture of me?
Portuguese: Você não manda em mim.
English: You're not the boss of me.
Portuguese: Ele tem que aprender a relaxar.
English: He has to learn to relax.
Portuguese: Eu não quis descontar isso em você.
English: I don’t mean to take it out on you.
Portuguese: Os consertos da minha bicicleta me custaram mil ienes.
English: The repairs for my bicycle cost me one thousand yen.
Portuguese: Quero ir à Espanha.
English: I want to go to Spain.
Portuguese: Ele falava uma língua estranha.
English: He was speaking a strange language.
Portuguese: Minha casa fica na margem do rio.
English: My house is on the riverbank.
Portuguese: O presidente da França vai ao Japão no próximo mês.
English: The president of France goes to Japan next month.
Portuguese: Ela pratica digitação todos os dias.
English: She practices typing every day.
Portuguese: O tempo é muito escasso e irrecuperável.
English: Time is very scarce and irreplaceable.
Portuguese: Os privilégios de que desfrutam os maridos são terríveis para um amante, que ame verdadeiramente.
English: The privileges that husbands enjoy are terrible for the lover who truly loves him.
Portuguese: Você não está feliz? Qual é o problema?
English: Aren't you happy? What's the problem?
Portuguese: Eu acabei de terminar de ler o livro.
English: I have just finished reading the book.
Portuguese: Eu estive em Paris há trinta e nove anos.
English: I went to Paris thirty-nine years ago.
Portuguese: Eu estive em Paris há trinta e nove anos.
English: I've been to Paris thirty-nine years ago.
Portuguese: O que é que você faz nesta empresa?
English: What do you do for this company?
Portuguese: Não deixe para amanhã o que você pode fazer hoje.
English: Never put off until tomorrow what you can do today.
Portuguese: Não adie até amanhã o que você pode fazer hoje.
English: Never put off until tomorrow what you can do today.
Portuguese: Os botões começaram a se soltar.
English: The buttons started to come loose.
Portuguese: Ele provavelmente tinha um parafuso solto.
English: He probably had a screw loose.
Portuguese: Sente-se, você está me impedindo de ver o jogo.
English: Sit down, you're preventing me from seeing the game.
Portuguese: Não me dê as costas!
English: Don't turn your back on me.
Portuguese: Os ribossomos são as organelas responsáveis pela síntese de proteínas.
English: Ribosomes are the organelles responsible for protein synthesis.
Portuguese: Soube que estão construindo um aeroporto novo em Boston.
English: I hear they're building a new airport in Boston.
Portuguese: A casa de Tom foi construída por uma impressora 3D.
English: Tom's house was built by a 3D printer.
Portuguese: A energia hidrelétrica não emite gases do efeito estufa.
English: Hydropower doesn't emit greenhouse gases.
Portuguese: Não é necessário dizer que foi extremamente difícil cumprir essa missão.
English: Needless to say, it was extremely difficult to accomplish that mission.
Portuguese: Este cinema pode acomodar dois mil espectadores.
English: This cinema can accommodate two thousand spectators.
Portuguese: Eu sei que ele não gosta da gente.
English: I know he doesn't like us.
Portuguese: Eu nunca mais estive na casa de meus pais.
English: I haven't been to my parents' house again.
Portuguese: Eu vou chamar um Uber para a gente.
English: I'm going to call us an Uber.
Portuguese: Não falo com eles sobre este assunto.
English: I don't speak with them about this subject.
Portuguese: Lisboa foi a capital europeia com as temperaturas mais altas.
English: Lisbon was the European capital with the highest temperatures.
Portuguese: Todos visam a um aumento salarial.
English: Everyone aims for a salary increase.
Portuguese: Não falo com elas sobre este assunto.
English: I don't speak with them about this subject.
Portuguese: Nunca comi comida chinesa.
English: I have never eaten Chinese food.
Portuguese: Nem ele nem sua mulher estavam presentes.
English: Neither he nor his wife were present.
Portuguese: Eu não consigo acreditar no que vi.
English: I can't believe what I saw.
Portuguese: Não consigo acreditar no que vi.
English: I can't believe what I saw.
Portuguese: Ela estendeu o braço para pegar a revista no topo das estantes.
English: She extended her arm to grab the magazine at the top of the shelves.
Portuguese: De que tipo de garotas você mais gosta? Do tipo que me ama."
English: What kind of girls do you like most? "The ones that love me."
Portuguese: Eu não entendo os meus sentimentos.
English: I don't understand my feelings.
Portuguese: Não entendo os meus sentimentos.
English: I don't understand my feelings.
Portuguese: Não sei se Mary vem de metrô ou de ônibus.
English: I don't know if Mary's coming by metro or bus.
Portuguese: Nossos votos não foram suficientes para elegê-lo.
English: Our votes weren't enough to elect him.
Portuguese: O desperdício de tecido muscular é um problema.
English: The wastage of muscle tissue is a problem.
Portuguese: O desperdício de alimentos é um problema sério.
English: Food wastage is a serious problem.
Portuguese: O desperdício de recursos naturais é um problema mundial.
English: The wastage of natural resources is a worldwide problem.
Portuguese: O desperdício foi reduzido em 50%.
English: Wastage was cut by 50 percent.
Portuguese: O informante era um estranho.
English: The tipster was a stranger.
Portuguese: O informante não sobreviveu.
English: The tipser did not survive.
Portuguese: Algumas mulheres têm bigode.
English: Some women have a mustache.
Portuguese: As mulheres não têm cavanhaque.
English: Women don't have a goatee.
Portuguese: Seu cavanhaque era muito fino.
English: His goatee was too thin.
Portuguese: Os autores deste livro foram meus professores.
English: The authors of this book were my teachers.
Portuguese: Muito se fala sobre a estrela de cinco pontas invertida.
English: Much is said about the upside-down five-pointed star.
Portuguese: Aquilo é tão divertido.
English: That is so much fun.
Portuguese: Farei uma oração por ti amanhã.
English: I'll say a prayer for you tomorrow.
Portuguese: Esse pomar é muito bonito!
English: That orchard is very beautiful!
Portuguese: Através deste atalho, você sai direto na praia.
English: This shortcut leads you straight onto the beach.
Portuguese: Você perdeu a noção da realidade.
English: You lost your sense of reality.
Portuguese: Espero visitar a Polónia e conhecer a sua história.
English: I hope to visit Poland and get to know its history.
Portuguese: Para o especialista tudo vai de ruim à pior.
English: Everything goes from bad to worse for the specialist.
Portuguese: Acho que vou comer bolo de chocolate hoje.
English: I think I'm going to eat chocolate cake today.
Portuguese: Comprei um telescópio para observar as estrelas.
English: I bought a telescope to gaze at the stars.
Portuguese: Meu primeiro dia na universidade foi bastante chato.
English: My first day at university was pretty boring.
Portuguese: É importante que ela saiba a verdade.
English: It's important that she knows the truth.
Portuguese: É importante que ele saiba a verdade.
English: It's important that he knows the truth.
Portuguese: Ele escreveu um livro sobre a mulher de seus sonhos.
English: He wrote a book about the woman of his dreams.
Portuguese: Vocês perderam a noção da realidade.
English: You lost your sense of reality.
Portuguese: Perdeste a noção da realidade.
English: You lost your sense of reality.
Portuguese: Através deste atalho, vocês saem direto na praia.
English: This shortcut leads you straight onto the beach.
Portuguese: Através deste atalho, saes direto na praia.
English: This shortcut leads you straight onto the beach.
Portuguese: Se você não quer falar, você não tem de responder.
English: If you don't want to speak, you don't have to answer.
Portuguese: Se você não quer falar, você não tem que responder.
English: If you don't want to speak, you don't have to answer.
Portuguese: Você vai morrer. "Todos vamos."
English: You'll die. "We all will."
Portuguese: Então, está gostando daqui? "Não, de jeito nenhum!"
English: So, are you enjoying it here? "No way!"
Portuguese: Que cavalo vê o menino?
English: Which horse does the boy see?
Portuguese: Tom nunca acordou do coma.
English: Tom never woke up from the coma.
Portuguese: Os cães têm um delicado sentido do olfato.
English: Dogs have a delicate sense of smell.
Portuguese: Aceito qualquer tipo de ajuda.
English: I accept any kind of help.
Portuguese: Sinceramente, não consigo entender certas coisas e acho que eu nunca vou entender.
English: Honestly, I can't understand certain things and I think I never will.
Portuguese: O que Tom e Maria fazem durante o inverno?
English: What do Tom and Mary do during the winter?
Portuguese: Os idosos gostam da companhia dos jovens.
English: The elderly enjoy the company of the young.
Portuguese: Vocês acham que o tempo estará bom?
English: Do you think the weather will be good?
Portuguese: Examinei as minhas frases, encontrei alguns erros e os corrigi.
English: I checked my sentences, found some mistakes and corrected them.
Portuguese: O príncipe tem quase cem anos de idade.
English: The prince is almost a hundred years old.
Portuguese: Maria ainda era virgem um ano depois de se casar, porque seu marido era impotente.
English: Mary was still a virgin a year after getting married, because her husband was impotent.
Portuguese: Um produto que custa 10 reais no Brasil custa aproximadamente 25 pesos na Argentina.
English: A product that costs 10 reals in Brazil costs about 25 pesos in Argentina.
Portuguese: O Tom deve ter percebido que era uma pergunta retórica, porque ele não respondeu.
English: Tom must have realized it was a rhetorical question, because he didn't answer.
Portuguese: Eu não sei o que há de diferente entre essas duas imagens. Elas são idênticas para mim.
English: I don't see any difference between these two pictures. They look the same to me.
Portuguese: Tom ganha mais do que seus pais.
English: Tom earns more than his parents.
Portuguese: Eu agradeço imensamente o convite, mas não poderei ir.
English: I greatly appreciate the invitation, but I won't be able to go.