arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Como é o café da manhã no MacDonald's?
English: How's the breakfast at McDonald's?
Portuguese: Nos encontraremos quando você voltar!
English: We'll meet when you are back!
Portuguese: Você não conhece o senhor Brown?
English: Don't you know Mr. Brown?
Portuguese: A América é um continente de imigração.
English: America is a continent of immigration.
Portuguese: Eu moro aqui desde 1990.
English: I have lived here since 1990.
Portuguese: Gontran brincava frequentemente com Olga nas ruas de Nimes.
English: Gontran often played with Olga in the streets of Nîmes.
Portuguese: Mahatma Gandhi uma vez me disse: "Viva como se fosse morrer amanhã. Aprenda como se fosse viver para sempre."
English: Mahatma Gandhi once told me: "Live as if you were to die tomorrow. Learn as if you were to live forever."
Portuguese: Todo dia escrevo no meu diário.
English: I write daily in my diary.
Portuguese: No outono as folhas ficam vermelhas e douradas.
English: In the fall, the leaves turn red and gold.
Portuguese: De quem é o livro sobre a carteira?
English: Whose book is on the desk?
Portuguese: O meu querido gatinho desapareceu há uma semana.
English: My dear little cat disappeared a week ago.
Portuguese: Takeshi levantou a mão para fazer uma pergunta.
English: Takeshi raised his hand to ask a question.
Portuguese: Ela pareceu estar muito surpreendida.
English: She seemed to be very surprised.
Portuguese: Qual é a relação entre a política e a guerra?
English: What is the relationship between politics and war?
Portuguese: Como você escreve "pretty"?
English: How do you spell "pretty"?
Portuguese: Como você escreve "pretty"?
English: How do you write "pretty"?
Portuguese: O rumor já se espalhou.
English: The rumour has already spread.
Portuguese: Você não acha que os impostos no Japão são muito altos?
English: Don't you think that the taxes are too heavy in Japan?
Portuguese: Algumas crianças nadam no mar.
English: Some children swim in the sea.
Portuguese: Por um lado, você está errado, mas por outro, não posso culpá-lo por isso.
English: On the one hand, you are wrong, but on the other hand, I can't blame you for that.
Portuguese: Você assiste "Tom e Jerry"?
English: Do you watch "Tom and Jerry"?
Portuguese: Você tem três chances para adivinhar onde eu estava ontem.
English: You get three tries to guess where I was yesterday.
Portuguese: Mike tem alguns poucos amigos na Flórida.
English: Mike has a few friends in Florida.
Portuguese: Levei duas horas para terminar a redação.
English: It took me 2 hours to finish the essay.
Portuguese: Minha garganta dói e meu corpo está pesado. Parece que, de alguma forma, eu peguei um resfriado.
English: My throat hurts and my body feels heavy. It looks like I've caught a cold somehow.
Portuguese: O acidente se deu devido à neblina.
English: The accident was due to the smog.
Portuguese: Ele perdeu o respeito de seu povo quando aceitou o dinheiro.
English: He lost the respect of his people when he accepted the money.
Portuguese: Ele perdeu o respeito de seu pessoal quando aceitou o dinheiro.
English: He lost the respect of his people when he accepted the money.
Portuguese: Meu país fica bem longe do Japão.
English: My country is far away from Japan.
Portuguese: Ele o fez, e na presença dela.
English: He did it, and in her presence.
Portuguese: Sua aceitação do presente foi vista como suborno.
English: His acceptance of the present was regarded as bribery.
Portuguese: Nós nos divertimos aquela noite!
English: We had fun that night!
Portuguese: Ele demonstrou muita coragem ao longo de sua doença.
English: He showed great courage during his illness.
Portuguese: Ela está fingindo dormir. É por isso que não está roncando.
English: She's faking sleep. That's why she's not snoring.
Portuguese: Jack cometeu muitos erros em sua redação.
English: Jack made a lot of mistakes in his composition.
Portuguese: Os trabalhadores estão fazendo a fiação da casa nova.
English: The workers are wiring the new house.
Portuguese: Timuçin voou de Yozgat para Varsóvia pela Ryan Air.
English: Timuçin flew from Yozgat to Warszawa with Ryan Air.
Portuguese: Eu nunca mais o vi, nem lamentei por isso.
English: I never saw him again, nor did I regret it.
Portuguese: A primavera é a estação para plantar árvores.
English: Spring is the season for planting trees.
Portuguese: Eu não estou nem aí.
English: I don't give a damn about it.
Portuguese: Eu não estou nem aí.
English: I don't give a fuck.
Portuguese: Sua vida está em minhas mãos.
English: Your life is in my hands.
Portuguese: As uvas estão madurando.
English: The grapes are getting mature.
Portuguese: Ele estava ardendo de raiva.
English: He was burning with his anger.
Portuguese: Você trouxe sua carteira de identidade?
English: Have you brought your ID card with you?
Portuguese: Nakido é melhor que Twitter.
English: Nakido is better than Twitter.
Portuguese: Eles estão sempre reclamando.
English: They are always complaining.
Portuguese: Elas estão sempre reclamando.
English: They are always complaining.
Portuguese: Não é difícil, basta saber como fazê-lo.
English: It's not difficult. It's just a matter of knowing how to do it.
Portuguese: Ele é louco por beisebol.
English: He is crazy about baseball.
Portuguese: Quando eu crescer, serei piloto. E o que você vai ser?
English: When I grow up, I'll be a pilot. And what will you be?
Portuguese: Ele não sabe falar inglês.
English: He can't speak English.
Portuguese: Não sei o que fazer hoje à noite!
English: I don't know what to do tonight!
Portuguese: Experimentei o bolo que ela fez.
English: I tasted the cake she cooked.
Portuguese: Não precisava ter me acordado.
English: You need not have woken me up.
Portuguese: É estranho você dizer isso.
English: It's strange you say that.
Portuguese: Esmalte é inútil: ninguém olha para unhas mesmo.
English: Nail polish is useless: no one looks at nails anyway.
Portuguese: O banco foi roubado ontem à noite.
English: The bank was held up last night.
Portuguese: Nós mentimos para ele e o machucamos.
English: We told a lie to him, and hurt him.
Portuguese: Nós nos casaremos no final de março.
English: At the end of March we'll marry.
Portuguese: O inverno é a estação mais fria do ano.
English: Winter is the coldest season in a year.
Portuguese: Por exemplo, isto é uma caneta.
English: For example, this is a pen.
Portuguese: Em muitas partes do mundo, não há comida suficiente para satisfazer as necessidades de todos.
English: In many parts of the world, there is not enough food to meet everyone's needs.
Portuguese: A que horas você fechou a loja?
English: What time did you shut the shop?
Portuguese: Takeshi tem um diário em inglês.
English: Takeshi keeps a diary in English.
Portuguese: Meu pai costuma usar um chapéu quando sai à noite.
English: My father usually wears a hat when he goes out for the night.
Portuguese: Seu nacionalismo foi uma das causas da guerra.
English: Their nationalism was one cause of the war.
Portuguese: Devido à tempestade, não conseguimos chegar na hora estabelecida.
English: Because of the storm, we weren't able to arrive at the appointed time.
Portuguese: Então ela trabalha nesta fábrica, é?
English: So she works at this factory, huh?
Portuguese: Eu te amo, murmurou ela fechando os olhos.
English: I love you, she murmured and closed her eyes.
Portuguese: Chegar ao Polo Norte não é fácil.
English: To reach the North Pole is not easy.
Portuguese: Não posso dizer o contrário.
English: I can't say the opposite.
Portuguese: Não podemos alterar a nossa agenda.
English: We cannot make a change in our schedule.
Portuguese: Estes direitos são inalienáveis.
English: These rights are inalienable.
Portuguese: Compraremos um carro para cada um.
English: We'll buy one car for each.
Portuguese: A morte termina a existência finita do homem.
English: Death ends man's finite existence.
Portuguese: Eles são quase do mesmo tamanho.
English: Their sizes are much the same.
Portuguese: Eu pensava que você seria a última pessoa a ser tal coisa.
English: I thought you'd be the last person to do such a thing.
Portuguese: Eu não me levanto cedo.
English: I do not get up early.
Portuguese: Eu não me esqueço de apagar a luz.
English: I don't forget turning out the light.
Portuguese: Dizem que ela é a melhor tenista da França.
English: It is said that she is the best tennis player in France.
Portuguese: Precisamos obedecer à lei.
English: We must keep the law.
Portuguese: Ela é bela como o diabo!
English: She's just as cute as the dickens!
Portuguese: Ele está acima de todos em originalidade.
English: He is above all others in originality.
Portuguese: A ciência ainda não é capaz de resolver todos os problemas da vida.
English: Science is still not capable of solving all of life's problems.
Portuguese: O Sr. Umemura leciona inglês.
English: Mr Umemura teaches us English.
Portuguese: O Sr. Umemura nos ensina inglês.
English: Mr Umemura teaches us English.
Portuguese: Suco de laranja ou champanhe?
English: Orange juice or champagne?
Portuguese: Os queijos comeram os meus amigos.
English: The cheeses have eaten my friends.
Portuguese: Sobre a mesa havia um gato.
English: On the table there was a cat.
Portuguese: Onde fica o supermercado mais próximo?
English: Where is the nearest supermarket?
Portuguese: O cachorro é um animal inteligente.
English: A dog is a clever animal.
Portuguese: O cachorro é um animal fiel.
English: The dog is a faithful animal.
Portuguese: A quitina é um polissacarídeo.
English: Chitin is a polysaccharide.
Portuguese: Os insetos apresentam o corpo divido em cabeça, tórax e abdome.
English: The body of an insect is divided into head, thorax and abdomen.
Portuguese: Os insetos são os únicos artrópodes alados.
English: Insects are the only winged arthropods.
Portuguese: A revista está fazendo uma pesquisa sobre os insetos mais nojentos do planeta.
English: The magazine is researching the most disgusting insects on the planet.
Portuguese: Ela é a garota mais bonita da classe. É uma pena que seja tão grosseira.
English: She's the prettiest girl in class. It's a shame she's so gross.
Portuguese: Investiga-se se as pegadas encontradas na porta são as do ladrão.
English: They investigate whether the fingerprints found on the door were the thief's.
Portuguese: Algumas pessoas buscam explicar a veracidade da Bíblia através da ciência.
English: Some people try to explain the truth of the Bible through science.
Portuguese: Não tenho quatro irmãs.
English: I don't have four sisters.
Portuguese: Eles brindaram em seu funeral.
English: They made a toast at his funeral.
Portuguese: Elas brindaram em seu funeral.
English: They made a toast at his funeral.
Portuguese: Mas ele ainda não sabe disso.
English: But he doesn't know it yet.
Portuguese: Mas ele ainda não o sabe.
English: But he doesn't know it yet.
Portuguese: Ouço dizer que Nancy é muito linda.
English: I hear that Nancy is very pretty.
Portuguese: As pessoas que residem aqui são nossos amigos.
English: The people who reside here are our friends.
Portuguese: Não dá para misturar óleo e água.
English: You cannot mix oil and water.
Portuguese: Um carro pequeno é mais econômico que um grande.
English: A small car is cheaper than a big one.
Portuguese: Sempre acabo procurando as mesmas palavras no dicionário.
English: I always end up looking up the same words in the dictionary.
Portuguese: Tom disse que acha que poderia viver em qualquer lugar.
English: Tom says he thinks he could live anywhere.
Portuguese: Vocês têm algum prato típico?
English: Do you have any regional dishes?
Portuguese: Ler estórias em quadrinhos é geralmente visto como um passatempo para crianças.
English: Reading comics is usually viewed as the pastime of children.
Portuguese: Se "toda regra tem uma exceção" é uma regra, então pelo menos uma regra não tem nenhuma exceção.
English: If "every rule has at least one exception" is a rule, then at least one rule has no exception.
Portuguese: É difícil provar que os fantasmas existem.
English: It is difficult to prove that ghosts exist.
Portuguese: A que horas você acha que ele vai voltar?
English: What time do you think he'll come back?
Portuguese: Nós terminamos o trabalho, então podemos ir para casa.
English: We've finished the work, so we may as well go home.
Portuguese: Meu cunhado faleceu sexta-feira.
English: My brother-in-law died last Friday.
Portuguese: Ele é o irmão mais velho de Taro.
English: He is Taro's older brother.
Portuguese: Meu irmão mais velho terminou sua tarefa muito rápido.
English: My elder brother finished his homework very quickly.
Portuguese: Meu pai está livre no sábado.
English: My father is free on Saturday.
Portuguese: Ele fingiu que não tinha me ouvido.
English: He made believe that he had not heard me.
Portuguese: Eu cheguei em Kobe por volta das duas e meia.
English: I arrived in Kobe around two-thirty.
Portuguese: Os nativos coletam e armazenam a água da chuva para beber.
English: The natives collect and store rain-water to drink.
Portuguese: Eu comecei a pintar recentemente.
English: I've taken up painting recently.
Portuguese: Eu tropecei numa pedra, torcendo meu tornozelo.
English: I tripped on a stone, twisting my ankle.
Portuguese: Nick não está nem um pouco satisfeito com a recompensa.
English: Nick is by no means satisfied with the reward.
Portuguese: Nick não está de forma alguma satisfeito com a recompensa.
English: Nick is by no means satisfied with the reward.
Portuguese: Não confie em um homem cujo passado você desconhece completamente.
English: Don't trust a man whose past you know nothing about.
Portuguese: Tendo falhado duas vezes, William não queria tentar novamente.
English: Having failed twice, William didn't want to try again.
Portuguese: Mesmo se estivermos atrasados, isso não nos incomoda.
English: Even if we're late, it doesn't bother us.
Portuguese: Ele está deixando o bigode crescer.
English: He grows a mustache.
Portuguese: Eu sou fraco no tênis.
English: I am poor at tennis.
Portuguese: Por favor, chame-me de Taro.
English: Please call me Taro.
Portuguese: Diga-lhe que eu não estou dentro.
English: Tell him I'm not in.
Portuguese: Tom recebeu hoje uma carta de Mary.
English: Tom got a letter from Mary today.
Portuguese: Por que você me machuca tanto?
English: Why do you hurt me so much?
Portuguese: Eu respeito o Sr. Brown.
English: I respect Mr. Brown.
Portuguese: Estou longe de ser feliz.
English: I am far from happy.
Portuguese: Eu moro em Quioto agora.
English: I live in Kyoto now.
Portuguese: Eu venho de Saitama.
English: I come from Saitama.
Portuguese: E eu sou seu treinador.
English: And, I'm your coach.
Portuguese: Certo. O que eu posso fazer?
English: Sure. What can I do?
Portuguese: Tonny é um bom homem.
English: Tommy is a nice man.
Portuguese: Sorria para mim, por favor.
English: Smile at me, please.
Portuguese: O sabor desta cerveja é único.
English: This beer's taste is unique.
Portuguese: Essas coisas só acontecem na Suécia.
English: These things only happen in Sweden.
Portuguese: Ela veste roupas extravagantes para chamar a atenção.
English: She wears flamboyant clothes to draw attention.
Portuguese: Ela faz caminhadas de mais de uma hora todos os dias da semana.
English: She walks for more than an hour every day of the week.
Portuguese: Os maiores tobogãs da América Latina ficam no Brasil.
English: The highest slides in Latin America are in Brazil.
Portuguese: Há boatos de que eles terminaram o namoro.
English: There are rumors that they broke up.
Portuguese: Sou eu que estou mau.
English: It is I that am bad.
Portuguese: Aoi virou dançarina.
English: Aoi became a dancer.
Portuguese: Madalena não se mostrou animada com a notícia de promoção do marido.
English: Madalena was not cheerful about her husband's promotion.
Portuguese: Opa! De onde isso veio?
English: Whoa! Where did that come from?
Portuguese: Não se preocupe comigo; o inferno é aonde todas as pessoas interessantes vão.
English: Don't worry about me; hell is where all the interesting people go.
Portuguese: Isto é uma casa e aquilo é uma mesquita.
English: This is a house and that is a mosque.
Portuguese: A vida é uma longa, longa estrada.
English: Life is a long, long road.
Portuguese: Ela foi embora sem se despedir.
English: She left without saying goodbye.
Portuguese: O importante é que ela ficou do meu lado.
English: What's important is that she stayed at my side.
Portuguese: Eu não me expresso bem com palavras.
English: I don't express myself well in words.
Portuguese: Eu não me expresso bem com palavras.
English: I don't express myself well verbally.
Portuguese: Essa conversa nunca ocorreu. "Que conversa?"
English: This conversation never occurred. - "What conversation?"
Portuguese: Essa conversa nunca ocorreu. "Que conversa?"
English: This conversation has never occurred. "What conversation?"
Portuguese: Aquilo não é uma faca. ISTO é uma faca.
English: That's not a knife. THIS is a knife.
Portuguese: Maria mora no Japão há muito tempo. Você não acha que está na hora dela se adaptar aos costumes japoneses?
English: Mary's been living in Japan so long. Don't you think it's time she adjusted to Japanese customs?
Portuguese: Bom, eu acho que é hora de contar a verdadeira história.
English: Well, I think it's time the real story was told.
Portuguese: Vamos, crianças, hora de ir para a cama.
English: Come on, children, it's time for bed.
Portuguese: Obrigado, estou cheio.
English: Thanks, I'm full.
Portuguese: Obrigado, estou satisfeito.
English: Thanks, I'm full.
Portuguese: Essa carteira é feita de papel.
English: This wallet is made out of paper.
Portuguese: Eu gosto de ser ruivo.
English: I like to be a redhead.
Portuguese: Eu gosto de ser ruiva.
English: I like to be a redhead.
Portuguese: Acho que eu também sinto saudade de você.
English: I guess I miss you too.
Portuguese: Tenho 1,83m.
English: I'm 1.83 meters tall.
Portuguese: Tenho um metro e oitenta e três centímetros.
English: I'm 1.83 meters tall.
Portuguese: Tenho um e oitenta e três de altura.
English: I'm 1.83 meters tall.
Portuguese: A ilha, vista de cima, parece-se com o formato de uma pera.
English: The island as seen from above resembles a pear in shape.
Portuguese: Não apenas ela mas também os seus pais foram convidados para a festa.
English: Not only she but also her parents were invited to the party.
Portuguese: Mitch tem dois pais.
English: Mitch has two dads.
Portuguese: Agradecido, ele sorriu.
English: Pleased, he smiled.
Portuguese: Nós somos bons dançarinos.
English: We're able dancers.
Portuguese: Eu tenho astigmatismo.
English: I have astigmatism.
Portuguese: As mulheres precisam ser amadas, não compreendidas.
English: Women are meant to be loved, not to be understood.
Portuguese: A comida está boa, mas você poderia ter posto um pouco mais de sal.
English: The food is good, but you could have added a bit more salt.
Portuguese: Eu estou te atrapalhando.
English: I'm disturbing you.
Portuguese: Acho que você sabe o que Marcus está fazendo.
English: I believe you know what Marcus is doing.
Portuguese: Uma mulher cujo marido morreu é uma viúva.
English: A woman whose husband has died is a widow.
Portuguese: Somente as orações o mantêm vivo.
English: Only prayers keep him alive.
Portuguese: A possibilidade de que isso aconteça algum dia é muito pequena.
English: The chances of that ever happening are so small.
Portuguese: A criança não sabe nem mesmo somar.
English: The child does not even know how to add.
Portuguese: Verde não combina com roxo.
English: Green does not go well with purple.
Portuguese: Temo que esta chave não entre.
English: I'm afraid this key does not fit.
Portuguese: Tudo o que ele sabe é que ele não sabe que ele sabe.
English: All that he knows is that he doesn't know that he knows.
Portuguese: Estou parcialmente de acordo com você.
English: I'm in partial agreement with you.
Portuguese: O novo filme foi um grande sucesso.
English: The new film was a great success.
Portuguese: Eu estou na outra ambulância!
English: I'm in the other ambulance!
Portuguese: Ela ficou surpreendida ao achar milhares de dólares escondidos no colchão da filha.
English: She was surprised to find thousands of dollars hidden in her daughter's mattress.
Portuguese: Você me acha um cara legal?
English: Do you find me a cool guy?
Portuguese: Você me acha um cara legal?
English: Do you think of me as a cool guy?
Portuguese: O que vocês acham de irmos ao campo soltar pipa?
English: Let's go to the field and fly kites, what do you say?
Portuguese: A carta foi escrita pela mão da própria rainha.
English: The letter was written in the Queen's own hand.
Portuguese: Ele foi morto pelas minhas mãos.
English: He was killed by my hand.
Portuguese: Ontem à noite eu li um livro.
English: Last night I read a book.
Portuguese: Ela é seis anos mais velha que eu.
English: She is senior to me by six years.
Portuguese: Ela me chama de Kenji.
English: She calls me Kenji.
Portuguese: Meu nome é Yatarou.
English: My name is Yatarou.
Portuguese: Holandeses sabem falar muitas línguas.
English: Dutch people can speak many languages.
Portuguese: Na praça uma multidão cercava e escutava os cantores de rua.
English: At the square, a crowd surrounded and listened to the street singers.
Portuguese: Em boca fechada não entra mosca.
English: A closed mouth catches no flies.
Portuguese: Saio da vida para entrar na história.
English: I leave life to join history.
Portuguese: Saio da vida para entrar na história.
English: I leave life to enter history.
Portuguese: Que fazer quando um paciente entra em convulsão?
English: What must be done when a patient has convulsions?
Portuguese: Não tem jeito de abrir esta porta.
English: This door can't be opened in any way.
Portuguese: Não tem jeito de abrir esta porta.
English: There is no way to open this door.
Portuguese: Jim não é advogado; é médico.
English: Jim is not a lawyer but a doctor.
Portuguese: Jim não é advogado; é médico.
English: Jim isn't a lawyer, but a doctor.
Portuguese: Jim não é advogado; é médico.
English: Jim's not a lawyer. He's a doctor.
Portuguese: Sigo o destino que me é imposto.
English: I follow the destiny that is imposed on me.
Portuguese: Voltei ao governo nos braços do povo.
English: I returned to the Government on the shoulders of the people.
Portuguese: Não querem que o trabalhador seja livre.
English: They do not want the worker to be free.
Portuguese: Não querem que o povo seja independente.
English: They do not want the people to be independent.
Portuguese: Nada mais vos posso dar, a não ser meu sangue.
English: There is nothing more I can give you except my blood.
Portuguese: Se as aves de rapina querem o sangue de alguém, querem continuar sugando o povo brasileiro, eu ofereço em holocausto a minha vida.
English: If the birds of prey want someone's blood, if they want to go on draining the Brazilian people, I offer my life as a holocaust.
Portuguese: Meu sacrifício vos manterá unidos e meu nome será a vossa bandeira de luta.
English: My sacrifice will keep you united and my name will be your battle standard.
Portuguese: Ao ódio respondo com o perdão.
English: To hatred, I reply with pardon.
Portuguese: E aos que pensam que me derrotaram respondo com a minha vitória.
English: And to those who think they have defeated me, I reply with my victory.
Portuguese: Era escravo do povo e hoje me liberto para a vida eterna.
English: I was a slave to the people, and today I am freeing myself for eternal life.
Portuguese: Meu sacrifício ficará para sempre em sua alma e meu sangue será o preço do seu resgate.
English: My sacrifice will remain forever in their souls and my blood will be the price of their ransom.
Portuguese: Lutei contra a espoliação do Brasil.
English: I fought against the exploitation of Brazil.
Portuguese: Lutei contra a espoliação do povo.
English: I fought against the exploitation of the people.
Portuguese: Tenho lutado de peito aberto.
English: I have fought with my whole heart.
Portuguese: O ódio, as infâmias, a calúnia não abateram meu ânimo.
English: Hatred, infamy and slander have not conquered my spirit.
Portuguese: Eu vos dei a minha vida.
English: I gave you my life.
Portuguese: Agora vos ofereço a minha morte.
English: Now I offer you my death.
Portuguese: Serenamente dou o primeiro passo no caminho da eternidade e saio da vida para entrar na história.
English: Serenely I take my first step towards eternity and leave life to enter history.