arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Isso nunca acontece aqui em Boston.
English: That never happens here in Boston.
Portuguese: Aquele ali é bonitinho mesmo.
English: That one over there's really cute.
Portuguese: Aquele ali é realmente bonitinho.
English: That one over there's really cute.
Portuguese: Aquela cidade tem muitos prédios altos.
English: That town has many tall buildings.
Portuguese: Essa pergunta foi bastante capciosa.
English: That was a really tricky question.
Portuguese: Não foi o que eu queria ouvir.
English: That wasn't what I wanted to hear.
Portuguese: Isso não era o que eu queria ouvir.
English: That wasn't what I wanted to hear.
Portuguese: Isso seria adorável, não seria?
English: That would be lovely, wouldn't it?
Portuguese: Isso seria adorável, não era?
English: That would be lovely, wouldn't it?
Portuguese: Essa é uma história muito interessante.
English: That's a really interesting story.
Portuguese: Isso é segredo, não posso te contar.
English: That's a secret. I can't tell you.
Portuguese: Esse é um argumento muito convincente.
English: That's a very convincing argument.
Portuguese: Isso é tudo o que Tom realmente quer fazer.
English: That's all Tom really wants to do.
Portuguese: Isso é exatamente o que eles estão fazendo.
English: That's exactly what they're doing.
Portuguese: É aí exatamente que você se engana.
English: That's exactly where you're wrong.
Portuguese: Isso aconteceu três vezes comigo.
English: That's happened to me three times.
Portuguese: Isso não é o que eu estava procurando.
English: That's not what I was looking for.
Portuguese: Isso é só uma parte do problema.
English: That's only a part of the problem.
Portuguese: Isso é provavelmente o que devemos fazer.
English: That's probably what we should do.
Portuguese: Isso é algo que eu não posso te dizer.
English: That's something I can't tell you.
Portuguese: Esse é o melhor conselho que posso dar.
English: That's the best advice I can give.
Portuguese: Essa é a parte mais difícil do meu trabalho.
English: That's the hardest part of my job.
Portuguese: Foi por essa razão que ele ficou bravo.
English: That's the reason he became angry.
Portuguese: Foi por isso que ele ficou com raiva.
English: That's the reason he became angry.
Portuguese: Esse é o motivo dele ter ficado com raiva.
English: That's the reason he became angry.
Portuguese: É muito complicado para mim.
English: That's way too complicated for me.
Portuguese: Isso é o que eu mais quero agora.
English: That's what I want most right now.
Portuguese: É sobre isso que costumamos falar.
English: That's what we usually talk about.
Portuguese: Isso é o que você realmente precisa fazer.
English: That's what you really need to do.
Portuguese: É por isso que eu não viajo tanto.
English: That's why I don't travel so much.
Portuguese: A bandeira americana tem cinquenta estrelas.
English: The American flag has fifty stars.
Portuguese: A companhia aérea cancelou o voo de Tom.
English: The airline canceled Tom's flight.
Portuguese: Este artigo foi escrito em francês.
English: The article was written in French.
Portuguese: O público não gostou do show.
English: The audience didn't like the show.
Portuguese: O público não gostou do espetáculo.
English: The audience didn't like the show.
Portuguese: O bebê parecia estar dormindo profundamente.
English: The baby seemed to be fast asleep.
Portuguese: O mau tempo atrasou o avião.
English: The bad weather delayed the plane.
Portuguese: O bambu vergou mas não quebrou.
English: The bamboo gave but did not break.
Portuguese: O banco não abre aos sábados.
English: The bank is not open on Saturdays.
Portuguese: As rosas azuis são muito bonitas.
English: The blue roses are very beautiful.
Portuguese: O livro que eu comprei está na mesa.
English: The book I bought is on the table.
Portuguese: O livro que comprei está na mesa.
English: The book I bought is on the table.
Portuguese: O livro é melhor do que o filme.
English: The book is better than the movie.
Portuguese: O rapaz não mudou de opinião.
English: The boy didn't change his opinion.
Portuguese: O menino caiu e ralou o joelho.
English: The boy fell and scraped his knee.
Portuguese: O menino entrou pela janela.
English: The boy got in through the window.
Portuguese: O menino nunca esteve no zoológico.
English: The boy has never been to the zoo.
Portuguese: O garoto nunca esteve no zoológico.
English: The boy has never been to the zoo.
Portuguese: O garoto tocando guitarra é Tom.
English: The boy playing the guitar is Tom.
Portuguese: Os meninos falaram de video games.
English: The boys talked about video games.
Portuguese: Os meninos conversaram sobre video games.
English: The boys talked about video games.
Portuguese: A ponte nos economizou muito tempo.
English: The bridge saved us a lot of time.
Portuguese: O ponto de ônibus fica do outro lado da rua.
English: The bus stop is across the street.
Portuguese: A parada de ônibus fica ao lado do hotel.
English: The bus stop is next to the hotel.
Portuguese: A capital do Brasil é Brasília.
English: The capital of Brazil is Brasilia.
Portuguese: A capital da Índia é Nova Délhi.
English: The capital of India is New Delhi.
Portuguese: O carro está em frente à garagem.
English: The car is in front of the garage.
Portuguese: As crianças ajudam na fazenda.
English: The children help out on the farm.
Portuguese: As crianças querem brincar lá fora.
English: The children want to play outside.
Portuguese: A prefeitura não fica longe daqui.
English: The city hall isn't far from here.
Portuguese: O técnico chutou o Tom do time.
English: The coach kicked Tom off the team.
Portuguese: O técnico disse que Tom se saiu muito bem.
English: The coach said that Tom did great.
Portuguese: O comitê aprovou o orçamento.
English: The committee approved the budget.
Portuguese: O concerto não foi tão bom assim.
English: The concert wasn't all that great.
Portuguese: O casal estava andando de braços dados.
English: The couple was walking arm in arm.
Portuguese: A multidão gritava pedindo bis.
English: The crowd cried out for an encore.
Portuguese: Os dias são mais longos no verão.
English: The days are longer in the summer.
Portuguese: O dentista me mandou ficar quieto.
English: The dentist told me to stay still.
Portuguese: O dentista pediu-me que ficasse quieto.
English: The dentist told me to stay still.
Portuguese: O ditador oprimiu o povo.
English: The dictator oppressed the people.
Portuguese: Os mergulhadores estão ficando sem ar.
English: The divers are running out of air.
Portuguese: O médico disse que não pode ajudar o Tom.
English: The doctor said he can't help Tom.
Portuguese: O cachorro quer sair de novo.
English: The dog wants to go outside again.
Portuguese: O cachorro quer ir lá para fora de novo.
English: The dog wants to go outside again.
Portuguese: A porta abriu e Tom entrou.
English: The door opened and Tom walked in.
Portuguese: A porta será pintada amanhã.
English: The door will be painted tomorrow.
Portuguese: A porta estará pintada amanhã.
English: The door will be painted tomorrow.
Portuguese: O motorista expulsou Tom do ônibus.
English: The driver kicked Tom off the bus.
Portuguese: A motorista expulsou Tom do ônibus.
English: The driver kicked Tom off the bus.
Portuguese: O motorista do ônibus ficou ferido.
English: The driver of the bus was injured.
Portuguese: A situação econômica piorou.
English: The economic situation grew worse.
Portuguese: A pele do elefante é muito rija.
English: The elephant's skin is very tough.
Portuguese: A pele do elefante é muito áspera.
English: The elephant's skin is very tough.
Portuguese: O fim não justifica os meios.
English: The end doesn't justify the means.
Portuguese: As gavetas do arquivo estão abertas.
English: The file cabinet drawers are open.
Portuguese: Os bombeiros apagaram o fogo rapidamente.
English: The firemen soon put out the fire.
Portuguese: A comida neste campo é terrível.
English: The food at this camp is terrible.
Portuguese: A mobília estava coberta de pó.
English: The furniture was covered in dust.
Portuguese: O jogo foi cancelado devido à chuva.
English: The game was canceled due to rain.
Portuguese: Os guardas encontraram a cela de Tom vazia.
English: The guards found Tom's cell empty.
Portuguese: Os convidados estão na sala de espera.
English: The guests are in the living room.
Portuguese: O cavalo é um animal muito útil.
English: The horse is a very useful animal.
Portuguese: O rei governou o seu reino com justiça.
English: The king ruled his kingdom justly.
Portuguese: A faca pertence ao jardineiro.
English: The knife belongs to the gardener.
Portuguese: A biblioteca fica no primeiro andar.
English: The library is on the first floor.
Portuguese: As crianças pequenas eram bem curiosas.
English: The little kids were very curious.
Portuguese: O carteiro lhe deixou uma carta.
English: The mailman left a letter for her.
Portuguese: O carteiro deixou uma carta para ela.
English: The mailman left a letter for her.
Portuguese: O homem se perdeu na floresta.
English: The man lost his way in the woods.
Portuguese: A reunião é realizada duas vezes ao mês.
English: The meeting is held twice a month.
Portuguese: A reunião acontecerá amanhã.
English: The meeting will be held tomorrow.
Portuguese: O dinheiro que está na mesa não é meu.
English: The money on the table isn't mine.
Portuguese: O luar é realmente lindo.
English: The moonlight is really beautiful.
Portuguese: Quanto mais eu trabalho, menos durmo.
English: The more I work, the less I sleep.
Portuguese: A montanha está coberta de neve.
English: The mountain is covered with snow.
Portuguese: As ruas estreitas ficaram lotadas.
English: The narrow streets became crowded.
Portuguese: O velho falou comigo em francês.
English: The old man spoke to me in French.
Portuguese: A única pessoa que o Tom gosta é da Mary.
English: The only person Tom likes is Mary.
Portuguese: A única pessoa de quem Tom gosta é Mary.
English: The only person Tom likes is Mary.
Portuguese: A única pessoa de quem o Tom gosta é a Maria.
English: The only person Tom likes is Mary.
Portuguese: A origem do incêndio é desconhecida.
English: The origin of the fire is unknown.
Portuguese: O dono desse cachorro é um idiota.
English: The owner of this dog is an idiot.
Portuguese: A dona desse cachorro é uma idiota.
English: The owner of this dog is an idiot.
Portuguese: O parque não fica longe do hotel.
English: The park isn't far from the hotel.
Portuguese: O parque não fica longe do hotel.
English: The park's not far from the hotel.
Portuguese: A festa foi um desastre total.
English: The party was a complete disaster.
Portuguese: O quadro está em preto e branco.
English: The picture is in black and white.
Portuguese: O avião chegou exatamente às nove.
English: The plane arrived exactly at nine.
Portuguese: O avião pousou na fazenda do meu pai.
English: The plane landed on my dad's farm.
Portuguese: A questão é que eles estão com fome.
English: The point is that they are hungry.
Portuguese: A polícia prendeu o Tom ontem.
English: The police arrested Tom yesterday.
Portuguese: A polícia o prendeu por roubo.
English: The police arrested him for theft.
Portuguese: A polícia prendeu o homem errado.
English: The police arrested the wrong man.
Portuguese: A polícia considera o Tom suspeito.
English: The police consider Tom a suspect.
Portuguese: A polícia tem estado me seguindo.
English: The police have been following me.
Portuguese: A polícia me mostrou a sua foto.
English: The police showed me your picture.
Portuguese: A polícia cercou a casa de Tom.
English: The police surrounded Tom's place.
Portuguese: O Papa leu o sermão em latim.
English: The pope read the sermon in Latin.
Portuguese: O presidente propôs um novo plano.
English: The president proposed a new plan.
Portuguese: O preço do café baixou.
English: The price of coffee has come down.
Portuguese: O problema é difícil de resolver.
English: The problem is difficult to solve.
Portuguese: A qualidade do arroz está diminuindo.
English: The quality of rice is going down.
Portuguese: A qualidade do arroz está caindo.
English: The quality of rice is going down.
Portuguese: Os rebeldes sabotaram a ferrovia.
English: The rebels sabotaged the railroad.
Portuguese: A estrada se estende por muitas milhas.
English: The road continues for many miles.
Portuguese: O telhado foi danificado pela tempestade.
English: The roof was damaged by the storm.
Portuguese: A sala está fervilhada de aranhas.
English: The room is crawling with spiders.
Portuguese: A sala será pintada amanhã.
English: The room will be painted tomorrow.
Portuguese: O quarto será pintado amanhã.
English: The room will be painted tomorrow.
Portuguese: O tapete estava coberto de pelo de gato.
English: The rug was covered with cat hair.
Portuguese: As regras mudaram depois daquilo.
English: The rules were changed after that.
Portuguese: O choque deixou Tom sem palavras.
English: The shock rendered Tom speechless.
Portuguese: As irmãs usavam vestidos que se combinavam.
English: The sisters wore matching dresses.
Portuguese: O céu está limpo quase todo dia.
English: The sky is clear almost every day.
Portuguese: O jogador de futebol chutou a bola.
English: The soccer player kicked the ball.
Portuguese: Os soldados estão prontos para a batalha.
English: The soldiers are ready for battle.
Portuguese: Os soldados atearam fogo ao celeiro.
English: The soldiers set fire to the barn.
Portuguese: A música atraiu o público jovem.
English: The song appealed to young people.
Portuguese: Quanto antes formos pagos, melhor.
English: The sooner we're paid, the better.
Portuguese: Os efeitos especiais são excelentes.
English: The special effects are excellent.
Portuguese: A tempestade não causou nenhum dano.
English: The storm didn't cause any damage.
Portuguese: As ruas estão cobertas de neve.
English: The streets are covered with snow.
Portuguese: Os alunos estão na sala.
English: The students are in the classroom.
Portuguese: Os estudantes estão na sala de aula.
English: The students are in the classroom.
Portuguese: O sol está brilhando com muita intensidade.
English: The sun's shining really brightly.
Portuguese: O táxi pegou dois passageiros.
English: The taxi picked up two passengers.
Portuguese: O rosto do professor estava vermelho vivo.
English: The teacher's face was bright red.
Portuguese: Os professores cumprimentaram as crianças.
English: The teachers greeted the children.
Portuguese: As professoras cumprimentaram as crianças.
English: The teachers greeted the children.
Portuguese: O ladrão fugiu com o dinheiro.
English: The thief got away with the money.
Portuguese: Os dois lados negociaram por vários dias.
English: The two sides negotiated for days.
Portuguese: O Universo é cheio de mistérios.
English: The universe is full of mysteries.
Portuguese: A vegetação era espessa e exuberante.
English: The vegetation was thick and lush.
Portuguese: A violência durou duas semanas.
English: The violence lasted for two weeks.
Portuguese: A garçonete trouxe o meu café.
English: The waitress brought me my coffee.
Portuguese: O muro está coberto de grafites.
English: The wall is covered with graffiti.
Portuguese: A água nesta área não é boa.
English: The water in this area isn't good.
Portuguese: O tempo está ficando bom de novo.
English: The weather is getting nice again.
Portuguese: O tempo está ficando bom novamente.
English: The weather is getting nice again.
Portuguese: O tempo estava agradável, para variar.
English: The weather was nice for a change.
Portuguese: Sua companhia sobreviveu à crise.
English: Their company survived the crisis.
Portuguese: A confusão deles é compreensível.
English: Their confusion is understandable.
Portuguese: O casamento deles acabou ano passado.
English: Their marriage broke up last year.
Portuguese: Seus pais são mais velhos que os nossos.
English: Their parents are older than ours.
Portuguese: A viagem deles em 1903 durou 63 dias.
English: Their trip in 1903 lasted 63 days.
Portuguese: Então isso quer dizer que eu perdi tudo.
English: Then that means I lost everything.
Portuguese: Um dia possui 86.400 segundos.
English: There are 86,400 seconds in a day.
Portuguese: Somos apenas eu e você aqui.
English: There are just the two of us here.
Portuguese: Há muitos pássaros neste parque.
English: There are many birds in this park.
Portuguese: Há muitos livros na mesa.
English: There are many books on the table.
Portuguese: Há muitas espécies em vias de extinção.
English: There are many endangered species.
Portuguese: Há muitas pessoas no parque.
English: There are many people in the park.
Portuguese: Há algumas maçãs naquela caixa.
English: There are some apples in that box.
Portuguese: Há três árvores no quintal.
English: There are three trees in the yard.
Portuguese: Em um ano há doze meses.
English: There are twelve months in a year.
Portuguese: Há doze meses em um ano.
English: There are twelve months in a year.
Portuguese: Existem muitos tipos de café.
English: There are various kinds of coffee.
Portuguese: Não tem nenhum rumor sobre Tom.
English: There aren't any rumors about Tom.
Portuguese: Não há muitas pessoas como você.
English: There aren't many people like you.
Portuguese: Há um gato deitado na mesa.
English: There is a cat lying on the table.
Portuguese: Tem um gato deitado na mesa.
English: There is a cat lying on the table.
Portuguese: Há um biscoito debaixo da mesa.
English: There is a cookie under the table.
Portuguese: Tem um dicionário em cima da mesa.
English: There is a dictionary on the desk.
Portuguese: Há um dicionário em cima da mesa.
English: There is a dictionary on the desk.
Portuguese: Há uma vala ao redor da casa.
English: There is a fence around the house.
Portuguese: Há pouca chance de sucesso.
English: There is little chance of success.
Portuguese: Não há escolha neste assunto.
English: There is no choice in this matter.
Portuguese: Não existe alegria sem dor.
English: There is no pleasure without pain.
Portuguese: Não tem leite no copo.
English: There isn't any milk in the glass.
Portuguese: Deve haver algo que possamos fazer.
English: There must be something we can do.
Portuguese: Havia uma rachadura profunda no gelo.
English: There was a deep crack in the ice.
Portuguese: Havia muita neve no ano passado.
English: There was a lot of snow last year.
Portuguese: Nevou muito no ano passado.
English: There was a lot of snow last year.
Portuguese: Houve combate nas ruas.
English: There was fighting in the streets.
Portuguese: Não havia mais ninguém na estrada.
English: There was no one else on the road.
Portuguese: Não havia ninguém dentro da casa.
English: There was no one inside the house.
Portuguese: Não havia sinal de Tom em nenhum lugar.
English: There was no sign of Tom anywhere.
Portuguese: Estávamos quase sem dinheiro.
English: There was scarcely any money left.
Portuguese: Não havia ninguém naquela sala.
English: There wasn't anybody in that room.
Portuguese: Não havia ninguém na casa.
English: There wasn't anybody in the house.
Portuguese: Não havia mais nada a dizer.
English: There wasn't anything left to say.
Portuguese: Não havia árvores na ilha.
English: There were no trees on the island.
Portuguese: Havia alguns barcos no lago.
English: There were some boats on the lake.
Portuguese: Houve dois assassinatos este mês.
English: There were two murders this month.
Portuguese: Haverá um concerto na próxima segunda-feira.
English: There'll be a concert next Monday.
Portuguese: Vai haver um concerto segunda-feira próxima.
English: There'll be a concert next Monday.
Portuguese: Há um jardim atrás da nossa casa.
English: There's a garden behind our house.
Portuguese: Há um hotel do outro lado da rua.
English: There's a hotel across the street.
Portuguese: Há uma mancha na toalha da mesa.
English: There's a stain on the tablecloth.
Portuguese: Tem uma mancha na toalha da mesa.
English: There's a stain on the tablecloth.
Portuguese: Aparentemente, não tem ninguém em casa.
English: There's apparently no one at home.
Portuguese: Não há vida sem dificuldades.
English: There's no life without hardships.
Portuguese: Não há luz sem sombra.
English: There's no light without a shadow.
Portuguese: Você não precisa ter vergonha.
English: There's no need to be embarrassed.
Portuguese: Não precisa ficar encabulado.
English: There's no need to be embarrassed.
Portuguese: Não há necessidade de ficar constrangido.
English: There's no need to be embarrassed.
Portuguese: Não há necessidade de impressionar ninguém.
English: There's no need to impress anyone.
Portuguese: Não há necessidade de se preocupar comigo.
English: There's no need to worry about me.
Portuguese: Não há ninguém na sala de estar.
English: There's no one in the living room.
Portuguese: Não há razões para você desistir.
English: There's no reason for you to quit.
Portuguese: Não tem mais nada para eu fazer.
English: There's nothing left for me to do.
Portuguese: Não há nada que possamos fazer para ajudar.
English: There's nothing we can do to help.
Portuguese: Não há nada que nós possamos fazer para ajudar.
English: There's nothing we can do to help.
Portuguese: Existe um próximo à estação.
English: There's one just near the station.
Portuguese: Tem uma coisa que devo te contar.
English: There's one thing I must tell you.
Portuguese: Há algo muito errado aqui.
English: There's something very wrong here.
Portuguese: Há algo estranho acontecendo.
English: There's something weird happening.
Portuguese: Tem alguma coisa estranha acontecendo.
English: There's something weird happening.
Portuguese: Ainda há muito a ser aprendido.
English: There's still a lot to be learned.
Portuguese: Estas flores desabrocham na primavera.
English: These flowers bloom in the spring.
Portuguese: Esses sapatos são grandes o suficiente para mim.
English: These shoes are big enough for me.
Portuguese: Essas coisas raramente funcionam.
English: These things rarely ever work out.
Portuguese: Estas toalhas são de cores diferentes.
English: These towels are different colors.
Portuguese: Eles absolutamente odeiam um ao outro.
English: They absolutely detest each other.
Portuguese: Eles absolutamente se detestam.
English: They absolutely detest each other.
Portuguese: Todos sabem que sou canadense.
English: They all know that I'm a Canadian.
Portuguese: Todos eles sabem que sou canadense.
English: They all know that I'm a Canadian.
Portuguese: Todos eles riram do erro de Tom.
English: They all laughed at Tom's mistake.
Portuguese: Eles estão começando a fazer seus deveres de casa.
English: They are beginning their homework.
Portuguese: Eles não estão nadando no rio.
English: They aren't swimming in the river.
Portuguese: Elas não estão nadando no rio.
English: They aren't swimming in the river.
Portuguese: Eles nos perguntaram um milhão de perguntas.
English: They asked us a million questions.
Portuguese: Eles vieram do Brasil.
English: They came all the way from Brazil.
Portuguese: Eles limparam a neve da calçada.
English: They cleared the pavement of snow.
Portuguese: Eles não aceitaram o meu cartão de crédito.
English: They didn't accept my credit card.
Portuguese: Eles não sabiam o que fazer primeiro.
English: They didn't know what to do first.
Portuguese: Eles não jogaram tênis ontem.
English: They didn't play tennis yesterday.
Portuguese: Na Inglaterra se dirige à esquerda.
English: They drive on the left in England.
Portuguese: Eles temiam uma ameaça à democracia.
English: They feared a threat to democracy.
Portuguese: Forçaram-no a contar a verdade.
English: They forced him to tell the truth.
Portuguese: Casaram-se na véspera de Natal.
English: They got married on Christmas Eve.
Portuguese: Eles odeiam tudo o que defendemos.
English: They hate everything we stand for.
Portuguese: Eles odeiam tudo que apoiamos.
English: They hate everything we stand for.
Portuguese: Eles ainda não me pagaram nada.
English: They haven't paid me anything yet.
Portuguese: Riem dele pelas costas.
English: They laugh at him behind his back.
Portuguese: Eles se casaram quando ainda eram novos.
English: They married when they were young.
Portuguese: Eles se casaram quando eram jovens.
English: They married when they were young.
Portuguese: Eles podem estar precisando de assistência.
English: They may be in need of assistance.
Portuguese: Eles se conheceram na Espanha há sete anos.
English: They met in Spain seven years ago.