arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Não se esqueça de ligar para Tom hoje à noite.
English: Don't forget to call Tom tonight.
Portuguese: Não esqueça de dar descarga.
English: Don't forget to flush the toilet.
Portuguese: Não se esqueça de postar esta carta.
English: Don't forget to mail this letter.
Portuguese: Não esqueça de colocar o filtro solar.
English: Don't forget to put on sunscreen.
Portuguese: Não esqueçam de colocar o filtro solar.
English: Don't forget to put on sunscreen.
Portuguese: Não esqueça de aguar as plantas.
English: Don't forget to water the plants.
Portuguese: Não esqueça de regar as plantas.
English: Don't forget to water the plants.
Portuguese: Não chegue tão perto assim do fogo.
English: Don't get that close to the fire.
Portuguese: Não deixe as coisas pela metade.
English: Don't leave things half finished.
Portuguese: Não deixe que ninguém feche esta porta.
English: Don't let anyone close this door.
Portuguese: Não deixe que ele tire seus sapatos.
English: Don't let him take his shoes off.
Portuguese: Não deixe ele tocar no computador.
English: Don't let him touch the computer.
Portuguese: Não o deixe tocar no computador.
English: Don't let him touch the computer.
Portuguese: Não faça barulho. Fique quieto.
English: Don't make any noise. Keep quiet.
Portuguese: Não faça nenhum barulho. Mantenha em silêncio.
English: Don't make any noise. Keep quiet.
Portuguese: Não faça barulho. Mantenha em silêncio.
English: Don't make any noise. Keep quiet.
Portuguese: Não fale sobre isso com o Tom.
English: Don't mention this matter to Tom.
Portuguese: Não mencione isso com o Tom.
English: Don't mention this matter to Tom.
Portuguese: Não fale de boca cheia!
English: Don't speak with your mouth full!
Portuguese: Não fale de boca cheia.
English: Don't speak with your mouth full.
Portuguese: Não fale com a boca cheia.
English: Don't speak with your mouth full.
Portuguese: Não contes ao Tom o que fizemos.
English: Don't tell Tom about what we did.
Portuguese: Não conte para o Tom onde estamos indo.
English: Don't tell Tom where we're going.
Portuguese: Não me diga que você concorda com o Tom.
English: Don't tell me you agree with Tom.
Portuguese: Não confie em ninguém, inclusive Tom.
English: Don't trust anyone, not even Tom.
Portuguese: Não desperdice o seu tempo fazendo isso.
English: Don't waste your time doing that.
Portuguese: Não perca seu tempo com ninharias.
English: Don't waste your time on trifles.
Portuguese: Não perca seu tempo com coisas sem importância.
English: Don't waste your time on trifles.
Portuguese: Não se preocupe. Eu não vou contar para ninguém.
English: Don't worry. I won't tell anyone.
Portuguese: Não se preocupe. Você pode contar comigo.
English: Don't worry. You can count on me.
Portuguese: Não se preocupem. Vocês podem contar comigo.
English: Don't worry. You can count on me.
Portuguese: Você não está sentindo a casa tremer?
English: Don't you feel the house shaking?
Portuguese: Você não se lembra do que aconteceu?
English: Don't you remember what happened?
Portuguese: Você não acha o cachorro inteligente?
English: Don't you think the dog is smart?
Portuguese: Não acha que deveríamos esperar?
English: Don't you think we ought to wait?
Portuguese: Você não acha que pode consertar isso?
English: Don't you think you can fix this?
Portuguese: Tu não acreditas que isso possa ser consertado?
English: Don't you think you can fix this?
Portuguese: Vocês não pensam que podem consertar isso?
English: Don't you think you can fix this?
Portuguese: Vós não credes ser possível consertar isso?
English: Don't you think you can fix this?
Portuguese: Vós não sois de opinião que isso pode ser consertado?
English: Don't you think you can fix this?
Portuguese: O senhor não acha que é possível consertar isso?
English: Don't you think you can fix this?
Portuguese: Não parece à senhora que isso pode ser consertado?
English: Don't you think you can fix this?
Portuguese: Aos senhores não parece que se possa consertar isso?
English: Don't you think you can fix this?
Portuguese: As senhoras não acreditam ser possível consertar isso?
English: Don't you think you can fix this?
Portuguese: Não quer eu compre um para você?
English: Don't you want me to buy you one?
Portuguese: Não quer eu compre uma para você?
English: Don't you want me to buy you one?
Portuguese: Vocês não querem que eu vá com vocês?
English: Don't you want me to go with you?
Portuguese: Você não quer que eu vá com você?
English: Don't you want me to go with you?
Portuguese: Você não quer vir para Boston?
English: Don't you want to come to Boston?
Portuguese: Dr. Jackson é o nosso médico de família.
English: Dr. Jackson is our family doctor.
Portuguese: Dublin é a capital da Irlanda.
English: Dublin is the capital of Ireland.
Portuguese: Cada gato tem sua própria personalidade.
English: Each cat has its own personality.
Portuguese: Cada país tem seus próprios costumes.
English: Each country has its own customs.
Portuguese: Todos os países têm os seus próprios costumes.
English: Each country has its own customs.
Portuguese: A Inglaterra vai ganhar a corrida.
English: England is going to win the race.
Portuguese: A Inglaterra foi invadida pelos dinamarqueses.
English: England was invaded by the Danes.
Portuguese: O inglês não é meu idioma nativo.
English: English is not my first language.
Portuguese: Inglês não é minha língua nativa.
English: English is not my first language.
Portuguese: Inglês é muito difícil, não é?
English: English is pretty hard, isn't it?
Portuguese: Inglês é muito difícil, né?
English: English is pretty hard, isn't it?
Portuguese: O inglês também é estudado na China.
English: English is studied in China, too.
Portuguese: Inglês também é estudado na China.
English: English is studied in China, too.
Portuguese: Até mesmo uma criança pode fazer tal coisa.
English: Even a child can do such a thing.
Portuguese: Até uma criança entende isso.
English: Even a child can understand that.
Portuguese: Até um professor pode cometer erros.
English: Even a teacher can make mistakes.
Portuguese: Até crianças podem ler esse livro.
English: Even children can read this book.
Portuguese: Até idiotas conseguem dar um bom conselho.
English: Even idiots can give good advice.
Portuguese: As noites no Havaí são lindas.
English: Evenings in Hawaii are beautiful.
Portuguese: Afinal chegou uma ambulância.
English: Eventually, an ambulance arrived.
Portuguese: Finalmente, apareceu uma ambulância.
English: Eventually, an ambulance arrived.
Portuguese: Cada uma de sua músicas foi um sucesso.
English: Every one of his songs was a hit.
Portuguese: Todo mundo começou a embarcar no ônibus.
English: Everybody began boarding the bus.
Portuguese: Todos começaram a embarcar no ônibus.
English: Everybody began boarding the bus.
Portuguese: Todos têm o que merecem.
English: Everybody gets what they deserve.
Portuguese: Todos estão completamente exaustos.
English: Everybody is completely worn out.
Portuguese: Todo mundo está guardando seu dinheiro.
English: Everybody is hoarding their cash.
Portuguese: Todo mundo sabia que Tom estava em Boston.
English: Everybody knew Tom was in Boston.
Portuguese: Todos sabiam de seus verdadeiros sentimentos.
English: Everybody knew her true feelings.
Portuguese: Todo mundo sabe que eu não gosto de Tom.
English: Everybody knows I don't like Tom.
Portuguese: Todos jogam o jogo do amor.
English: Everybody plays the game of love.
Portuguese: Todo mundo diz que o Tom é um bom homem.
English: Everybody says Tom is a good man.
Portuguese: Todos dizem que o Tom é um bom homem.
English: Everybody says Tom is a good man.
Portuguese: Todos parecem estar se divertindo.
English: Everybody seems to be having fun.
Portuguese: Todos falaram ao mesmo tempo.
English: Everybody spoke at the same time.
Portuguese: Todo mundo que conheço sabe falar francês.
English: Everyone I know can speak French.
Portuguese: Todos concordaram com minha decisão.
English: Everyone agreed with my decision.
Portuguese: Todos, exceto Tom, estava de pé.
English: Everyone except Tom was standing.
Portuguese: Todo mundo está dentro do trailer do Tom.
English: Everyone is inside Tom's trailer.
Portuguese: Todos estão dentro do trailer de Tom.
English: Everyone is inside Tom's trailer.
Portuguese: Todos sabiam que Tom estava mentindo.
English: Everyone knew that Tom was lying.
Portuguese: Todo mundo sabe que Tom fez isso.
English: Everyone knows that Tom did that.
Portuguese: Todo mundo sabe que você está mentindo.
English: Everyone knows that you're lying.
Portuguese: Ontem todos riram de mim.
English: Everyone laughed at me yesterday.
Portuguese: Todos começaram a rir de Tom.
English: Everyone started laughing at Tom.
Portuguese: Todo mundo começou a rir de Tom.
English: Everyone started laughing at Tom.
Portuguese: Todos acham que Tom é rico.
English: Everyone thinks that Tom is rich.
Portuguese: Todos ficaram chocados com a notícia.
English: Everyone was shocked by the news.
Portuguese: Todo mundo ficou em silêncio por um minuto.
English: Everyone was silent for a minute.
Portuguese: Todos foram para lá, não foram?
English: Everyone went there, didn't they?
Portuguese: Tudo o que eu te contei é verdade.
English: Everything I've told you is true.
Portuguese: Tudo o que te contei é verdade.
English: Everything I've told you is true.
Portuguese: Tudo está acontecendo muito rápido.
English: Everything is happening too fast.
Portuguese: Tudo estava calmo no quarto.
English: Everything was quiet in the room.
Portuguese: Uma paciência excepcional é necessária.
English: Exceptional patience is required.
Portuguese: Com licença, posso abrir a janela?
English: Excuse me, may I open the window?
Portuguese: Desculpe-me! Posso abrir a janela?
English: Excuse me, may I open the window?
Portuguese: Pessoas gordas, geralmente, suam bastante.
English: Fat people generally sweat a lot.
Portuguese: Encontrem Tom antes que ele machuque alguém.
English: Find Tom before he hurts someone.
Portuguese: Descubra o que eles estão fazendo aqui.
English: Find out what they're doing here.
Portuguese: Descubra o que elas estão fazendo aqui.
English: Find out what they're doing here.
Portuguese: Descubram o que eles estão fazendo aqui.
English: Find out what they're doing here.
Portuguese: Descubram o que elas estão fazendo aqui.
English: Find out what they're doing here.
Portuguese: Primeiro, você deve se proteger.
English: First, you must protect yourself.
Portuguese: Para a sobremesa, geralmente como uma fruta.
English: For dessert, I usually eat fruit.
Portuguese: Para mais informação, entre em contato conosco.
English: For more information, contact us.
Portuguese: Quatro estados votaram em Aaron Burr.
English: Four states voted for Aaron Burr.
Portuguese: O francês é o idioma principal do Tom.
English: French is Tom's primary language.
Portuguese: O atrito faz com que um fósforo se acenda.
English: Friction causes a match to light.
Portuguese: A amizade exige confiança mútua.
English: Friendship requires mutual trust.
Portuguese: Em geral os estadunidenses gostam muito de café.
English: Generally, Americans love coffee.
Portuguese: Entre no carro e me espere.
English: Get into the car and wait for me.
Portuguese: Me dê um copo d'água, por favor.
English: Give me a glass of water, please.
Portuguese: Dá-me um copo d'água, por favor.
English: Give me a glass of water, please.
Portuguese: Dê-me fogo para acender meu cigarro.
English: Give me a light for my cigarette.
Portuguese: Ouro é mais caro que chumbo.
English: Gold is more expensive than lead.
Portuguese: Bons hábitos alimentares são essenciais.
English: Good eating habits are essential.
Portuguese: Adivinha quem é que está fazendo aniversário hoje.
English: Guess whose birthday it is today.
Portuguese: Alguém já pensou nisso?
English: Has anybody ever thought of this?
Portuguese: Ele já terminou os deveres?
English: Has he finished his homework yet?
Portuguese: Eu fiz tudo corretamente?
English: Have I done everything correctly?
Portuguese: Tanto o Tom quanto a Mary fizeram aquilo?
English: Have Tom and Mary both done that?
Portuguese: Dê uma boa olhada nessas fotos.
English: Have a good look at this picture.
Portuguese: Tanto o Tom quanto a Mary fizeram aquilo?
English: Have both Tom and Mary done that?
Portuguese: Você já tomou café da manhã?
English: Have you already eaten breakfast?
Portuguese: Vocês já tomaram o café da manhã?
English: Have you already eaten breakfast?
Portuguese: Já tomaste o café da manhã?
English: Have you already eaten breakfast?
Portuguese: Vocês já comeram do bolo?
English: Have you already eaten some cake?
Portuguese: Você tem namorado mais alguém?
English: Have you been dating anyone else?
Portuguese: Você foi ao centro esta semana?
English: Have you been downtown this week?
Portuguese: Vocês já foram vacinados?
English: Have you been vaccinated already?
Portuguese: Vocês já foram vacinadas?
English: Have you been vaccinated already?
Portuguese: Você ficou com o Tom a noite toda?
English: Have you been with Tom all night?
Portuguese: O senhor já chamou uma ambulância?
English: Have you called an ambulance yet?
Portuguese: A senhora já chamou uma ambulância?
English: Have you called an ambulance yet?
Portuguese: Já ligou para o chefe?
English: Have you called the boss already?
Portuguese: Já ligaste para o chefe?
English: Have you called the boss already?
Portuguese: Vocês já ligaram para o chefe?
English: Have you called the boss already?
Portuguese: Você olhou debaixo do sofá?
English: Have you checked under the couch?
Portuguese: Vocês olharam debaixo do sofá?
English: Have you checked under the couch?
Portuguese: Já limpou a banheira?
English: Have you cleaned the bathtub yet?
Portuguese: Já decifrou a mensagem?
English: Have you decoded the message yet?
Portuguese: Você já discutiu sobre isso com Tom?
English: Have you discussed this with Tom?
Portuguese: Você já foi beijado antes?
English: Have you ever been kissed before?
Portuguese: Você já foi beijada antes?
English: Have you ever been kissed before?
Portuguese: Você já foi à casa de Tom?
English: Have you ever been to Tom's home?
Portuguese: Você já colou numa prova?
English: Have you ever cheated on an exam?
Portuguese: Vocês já colaram numa prova?
English: Have you ever cheated on an exam?
Portuguese: Você já escalou uma montanha?
English: Have you ever climbed a mountain?
Portuguese: Vocês já escalaram uma montanha?
English: Have you ever climbed a mountain?
Portuguese: Você já tomou suco de cenoura?
English: Have you ever drunk carrot juice?
Portuguese: Vocês já tomaram suco de cenoura?
English: Have you ever drunk carrot juice?
Portuguese: Você já pintou o seu cabelo de vermelho?
English: Have you ever dyed your hair red?
Portuguese: Você já comeu comida mexicana?
English: Have you ever eaten Mexican food?
Portuguese: Você já comeu comida turca?
English: Have you ever eaten Turkish food?
Portuguese: Você já comeu torta de banana?
English: Have you ever eaten a banana pie?
Portuguese: Você já caiu num poço?
English: Have you ever fallen into a well?
Portuguese: Você já caiu dentro de um poço?
English: Have you ever fallen into a well?
Portuguese: Vocês já caíram num poço?
English: Have you ever fallen into a well?
Portuguese: Já caiu dentro de um poço?
English: Have you ever fallen into a well?
Portuguese: Você já teve um ataque cardíaco?
English: Have you ever had a heart attack?
Portuguese: Você já teve infecção alimentícia?
English: Have you ever had food poisoning?
Portuguese: Você já teve intoxicação alimentar?
English: Have you ever had food poisoning?
Portuguese: Você já ouviu tal história?
English: Have you ever heard such a story?
Portuguese: Você já assistiu a um espetáculo de marionetes?
English: Have you ever seen a puppet show?
Portuguese: Vocês já estudaram arqueologia?
English: Have you ever studied archeology?
Portuguese: Você já tentou mergulhar com cilindro alguma vez?
English: Have you ever tried scuba diving?
Portuguese: Você já tentou mergulhar com aparelho de respiração subaquática?
English: Have you ever tried scuba diving?
Portuguese: Você já terminou de almoçar?
English: Have you finished your lunch yet?
Portuguese: Vocês já terminaram de almoçar?
English: Have you finished your lunch yet?
Portuguese: Você encontrou alguma solução boa?
English: Have you found any good solution?
Portuguese: Já encontrou o seu guarda-chuva?
English: Have you found your umbrella yet?
Portuguese: Você teve alguma notícia dele recentemente?
English: Have you heard from him recently?
Portuguese: Você já ouviu esta história?
English: Have you heard this story before?
Portuguese: Vocês já ouviram esta história?
English: Have you heard this story before?
Portuguese: Você leu o livro de Tom Jackson?
English: Have you read Tom Jackson's book?
Portuguese: Vocês leram o livro de Tom Jackson?
English: Have you read Tom Jackson's book?
Portuguese: Você leu a minha lista de exigências?
English: Have you read my list of demands?
Portuguese: Você viu meu blusão listrado?
English: Have you seen my striped sweater?
Portuguese: Vocês viram meu blusão listrado?
English: Have you seen my striped sweater?
Portuguese: Viste meu blusão listrado?
English: Have you seen my striped sweater?
Portuguese: Já começou a estudar francês?
English: Have you started studying French?
Portuguese: Você já tomou seu remédio?
English: Have you taken your medicine yet?
Portuguese: Você já tomou o seu remédio?
English: Have you taken your medicine yet?
Portuguese: Você já tomou os seus remédios?
English: Have you taken your medicine yet?
Portuguese: Sempre chora quando está bêbado.
English: He always cries when he is drunk.
Portuguese: Ele sempre briga com a mulher.
English: He always quarrels with his wife.
Portuguese: Ele sempre me trata como criança.
English: He always treats me like a child.
Portuguese: Ele perguntou se eu gostava de comida chinesa.
English: He asked if I liked Chinese food.
Portuguese: Ele me pediu que falasse mais devagar.
English: He asked me to speak more slowly.
Portuguese: Ele me perguntou onde o meu tio morava.
English: He asked me where my uncle lived.
Portuguese: Ele tornou-se um homem muito digno de confiança.
English: He became a very trustworthy man.
Portuguese: Ele comprou um monte de farinha e de óleo.
English: He bought a lot of flour and oil.
Portuguese: Ele comprou muita farinha e óleo.
English: He bought a lot of flour and oil.
Portuguese: Ele veio para o Japão sete anos atrás.
English: He came to Japan seven years ago.
Portuguese: Ele não pode ter feito tal coisa.
English: He cannot have done such a thing.
Portuguese: Ele calou a boca por um momento.
English: He closed his mouth for a moment.
Portuguese: Ele continuou a caminhar por um momento.
English: He continued walking for a while.
Portuguese: Ele nos convenceu da inocência dela.
English: He convinced us of her innocence.
Portuguese: Ele derrubou uma árvore no jardim dele.
English: He cut down a tree in his garden.
Portuguese: Descreveu a cena em detalhes.
English: He described the scene in detail.
Portuguese: Ele não comeu nada ontem.
English: He didn't eat anything yesterday.
Portuguese: Ele morreu quando tinha 54 anos.
English: He died when he was 54 years old.
Portuguese: Ele não cuida de sua saúde.
English: He doesn't care about his health.
Portuguese: Ele não sabe jogar golfe.
English: He doesn't know how to play golf.
Portuguese: Ele não sabe muito sobre o Japão.
English: He doesn't know much about Japan.
Portuguese: Ele não mostra nenhum sinal de vida.
English: He doesn't show any sign of life.
Portuguese: Ele não come nada além de frutas.
English: He eats nothing other than fruit.
Portuguese: Ele terminou o trabalho dele por si só.
English: He finished this work by himself.
Portuguese: Ele achou a caixa em baixo da mesa.
English: He found the box under the table.
Portuguese: Ele deu sua vida por seu país.
English: He gave his life for his country.
Portuguese: Ele me deu seu selo de aprovação.
English: He gave me his stamp of approval.
Portuguese: Ele parou de fumar há dois anos.
English: He gave up smoking two years ago.
Portuguese: Ele vai a uma escola de surdos.
English: He goes to a school for the deaf.
Portuguese: Ele tomou um banho antes do café da manhã.
English: He had a shower before breakfast.
Portuguese: Ele sofreu um acidente enquanto trabalhava.
English: He had an accident while working.
Portuguese: Ele não tem lembranças do acidente.
English: He had no memory of the accident.
Portuguese: Ele me entregou a carta e partiu.
English: He handed me the letter and left.
Portuguese: Ele tem um irmão e duas irmãs.
English: He has a brother and two sisters.
Portuguese: Ele tem um carro que eu dei para ele.
English: He has a car which I gave to him.
Portuguese: Ele tem cem dólares no máximo.
English: He has a hundred dollars at most.
Portuguese: Ele tem muitos livros de história.
English: He has a lot of books on history.
Portuguese: Ele está morto há três anos.
English: He has been dead for three years.
Portuguese: Ele está falando há uma hora.
English: He has been speaking for an hour.
Portuguese: Ele voltou do escritório.
English: He has come back from the office.
Portuguese: Ele corta o cabelo uma vez por mês.
English: He has his hair cut once a month.
Portuguese: Ele corta o cabelo uma vez ao mês.
English: He has his hair cut once a month.
Portuguese: Ele tem dinheiro, mas não é feliz.
English: He has money, but he's not happy.
Portuguese: Ele não tem dificuldade em subir em árvores.
English: He has no trouble climbing trees.
Portuguese: Escalar árvores é muito fácil para ele.
English: He has no trouble climbing trees.
Portuguese: Ele tem dificuldade em lembrar nomes.
English: He has trouble remembering names.
Portuguese: Ele tem problemas para acordar na hora.
English: He has trouble waking up on time.
Portuguese: Ele ainda não respondeu a minha carta.
English: He hasn't answered my letter yet.
Portuguese: Ele me apresentou a sua filha.
English: He introduced his daughter to me.
Portuguese: Ele é um bom violinista, não é?
English: He is a good violinist, isn't he?
Portuguese: Ele é um estudante de ensino médio.
English: He is a student at a high school.
Portuguese: Ele é garçom e também ator.
English: He is a waiter and also an actor.
Portuguese: Ele é um lobo em pele de cordeiro.
English: He is a wolf in sheep's clothing.
Portuguese: Ele é capaz de ensinar francês.
English: He is capable of teaching French.
Portuguese: Ele está em boas condições físicas.
English: He is in good physical condition.
Portuguese: Ele é incapaz de mentir.
English: He is incapable of telling a lie.
Portuguese: Ele é independente de seus pais.
English: He is independent of his parents.
Portuguese: Ele é independente dos seus pais.
English: He is independent of his parents.
Portuguese: Ele não é nada mais que um covarde.
English: He is nothing more than a coward.
Portuguese: Ele ainda está sentado no banco.
English: He is still sitting on the bench.
Portuguese: Ele é a última pessoa que eu quero ver.
English: He is the last man I want to see.
Portuguese: Ele está acostumado a falar em público.
English: He is used to speaking in public.
Portuguese: Ele segue cometendo o mesmo erro.
English: He keeps making the same mistake.
Portuguese: Ele continua cometendo o mesmo erro.
English: He keeps making the same mistake.
Portuguese: Ele sabe como reconhecer alienígenas.
English: He knows how to recognize aliens.
Portuguese: Ele saiu do Japão para nunca mais voltar.
English: He left Japan never to come back.
Portuguese: Ele saiu sem motivo algum.
English: He left for no reason whatsoever.
Portuguese: Ele gosta mais de francês do que de alemão.
English: He likes French more than German.
Portuguese: Ele ouvia música no seu quarto.
English: He listened to music in his room.
Portuguese: Ele ouvia música no quarto dele.
English: He listened to music in his room.
Portuguese: Ele viveu em Ancara durante seis anos.
English: He lived in Ankara for six years.
Portuguese: Ele a ama. Ela o ama, também.
English: He loves her. She loves him, too.
Portuguese: Ele inventou uma história sobre o cachorro.
English: He made up a story about the dog.
Portuguese: Ele deu sinal para que eu o seguisse.
English: He motioned for me to follow him.
Portuguese: Ele escapou por pouco do desastre.
English: He narrowly escaped the disaster.
Portuguese: Ele nunca é convidado para as festas.
English: He never gets invited to parties.