arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Vamos fingir que isso nunca aconteceu.
English: Let's pretend it never happened.
Portuguese: Vamos ver se há algum dano.
English: Let's see if there's any damage.
Portuguese: Vamos ver se quebrou alguma coisa.
English: Let's see if there's any damage.
Portuguese: Vamos passar o dia no parque.
English: Let's spend the day in the park.
Portuguese: Vamos nos separar e procurar pelo Tom.
English: Let's split up and look for Tom.
Portuguese: Falemos de outra coisa.
English: Let's talk about something else.
Portuguese: Vamos falar de outra coisa.
English: Let's talk about something else.
Portuguese: Vamos jogar todas essas coisas fora.
English: Let's throw all this stuff away.
Portuguese: Tentemos escrever uma canção juntos.
English: Let's try write a song together.
Portuguese: Vamos tentar escrever uma música juntos.
English: Let's try write a song together.
Portuguese: Vamos esperar os resultados do teste.
English: Let's wait for the test results.
Portuguese: Vamos esperar até que Tom volte.
English: Let's wait until Tom comes back.
Portuguese: Vamos esperar até Tom voltar.
English: Let's wait until Tom comes back.
Portuguese: A vida não pode existir sem a água.
English: Life cannot exist without water.
Portuguese: A vida é cheia de decepções.
English: Life is full of disappointments.
Portuguese: A vida sem você não faz sentido.
English: Life is meaningless without you.
Portuguese: A vida era melhor nos anos noventa.
English: Life was better in the nineties.
Portuguese: A vida sem você não faz sentido.
English: Life without you is meaningless.
Portuguese: Azul claro é minha cor favorita.
English: Light blue is my favorite color.
Portuguese: A luz viaja mais rápido do que o som.
English: Light travels faster than sound.
Portuguese: Escute e repita cada frase.
English: Listen and repeat each sentence.
Portuguese: Escuta e repete cada frase.
English: Listen and repeat each sentence.
Portuguese: Escutem o que professor diz.
English: Listen to what the teacher says.
Portuguese: Olha o quadro na parede.
English: Look at the picture on the wall.
Portuguese: Procurem por sinais de decomposição.
English: Look for signs of decomposition.
Portuguese: Procure sinais de decomposição.
English: Look for signs of decomposition.
Portuguese: Veja o que encontrei no jardim.
English: Look what I found in the garden.
Portuguese: Olhe, tem um gato no telhado.
English: Look, there's a cat on the roof.
Portuguese: Muitas pessoas famosas vêm aqui.
English: Lots of famous people come here.
Portuguese: Com sorte no jogo, sem sorte no amor.
English: Lucky at cards, unlucky in love.
Portuguese: O magnésio é um elemento químico.
English: Magnesium is a chemical element.
Portuguese: Muitos empregadores não fariam isso.
English: Many employers wouldn't do that.
Portuguese: Muitos patrões não fariam isso.
English: Many employers wouldn't do that.
Portuguese: Muitas patroas não fariam isso.
English: Many employers wouldn't do that.
Portuguese: Muitas empregadoras não fariam isso.
English: Many employers wouldn't do that.
Portuguese: Muitos fatores devem ser considerados.
English: Many factors must be considered.
Portuguese: Muitos de vocês falam francês, certo?
English: Many of you speak French, right?
Portuguese: Muitas pessoas optaram por ficar.
English: Many people have chosen to stay.
Portuguese: Muitas pessoas decidiram ficar.
English: Many people have chosen to stay.
Portuguese: Muitas pessoas escolheram ficar.
English: Many people have chosen to stay.
Portuguese: Muitos satélites orbitam a Terra.
English: Many satellites orbit the earth.
Portuguese: Marte tem uma atmosfera muito fina.
English: Mars has a very thin atmosphere.
Portuguese: Maria e Alice são sobrinhas de Tom.
English: Mary and Alice are Tom's nieces.
Portuguese: Maria e Alice são como irmãs.
English: Mary and Alice are like sisters.
Portuguese: Mary chamou seu primeiro filho de Tom.
English: Mary called her first child Tom.
Portuguese: Mary não usa perfume de má qualidade.
English: Mary doesn't wear cheap perfume.
Portuguese: Maru é uma jovem notável.
English: Mary is a remarkable young lady.
Portuguese: Maria é uma mulher muito atraente.
English: Mary is a very attractive woman.
Portuguese: Maria é uma garota muito independente.
English: Mary is a very independent girl.
Portuguese: Maria é uma menina muito independente.
English: Mary is a very independent girl.
Portuguese: A Mary é a garota mais bonitinha da cidade.
English: Mary is the cutest girl in town.
Portuguese: Mary é a mais bonita das duas.
English: Mary is the prettier of the two.
Portuguese: Mary está usando bastante maquiagem.
English: Mary is wearing a lot of makeup.
Portuguese: Mary beijou a bochecha de seu marido.
English: Mary kissed her husband's cheek.
Portuguese: A Mary beijou a bochecha de seu marido.
English: Mary kissed her husband's cheek.
Portuguese: Mary beijou a bochecha do marido dela.
English: Mary kissed her husband's cheek.
Portuguese: A Mary beijou a bochecha do marido dela.
English: Mary kissed her husband's cheek.
Portuguese: Mary fica linda nesse vestido.
English: Mary looks pretty in that dress.
Portuguese: Mary parece ótima para a idade dela.
English: Mary looks terrific for her age.
Portuguese: Mary colocou a bolsa na mesa.
English: Mary put her purse on the table.
Portuguese: A Mary colocou a bolsa na mesa.
English: Mary put her purse on the table.
Portuguese: Mary pôs o peru no forno.
English: Mary put the turkey in the oven.
Portuguese: Maria foi a primeira namorada de Tom.
English: Mary was Tom's first girlfriend.
Portuguese: Maria estava usando um vestido bonito.
English: Mary was wearing a pretty dress.
Portuguese: O pai de Mary comprou uma boneca para ela.
English: Mary's father bought her a doll.
Portuguese: Posso fazer algumas perguntas?
English: May I ask a couple of questions?
Portuguese: Posso perguntar seu nome?
English: May I ask you what your name is?
Portuguese: Posso perguntar teu nome?
English: May I ask you what your name is?
Portuguese: Posso ver a sua carteira de habilitação?
English: May I see your driver's license?
Portuguese: Posso ver sua carteira de motorista?
English: May I see your driver's license?
Portuguese: Posso ver seu passaporte, por favor?
English: May I see your passport, please?
Portuguese: Posso falar com você em particular, Tom?
English: May I speak with you alone, Tom?
Portuguese: Posso ficar com você por um tempo?
English: May I stay with you for a while?
Portuguese: Posso ficar com você durante um tempo?
English: May I stay with you for a while?
Portuguese: Posso ficar contigo durante um tempo?
English: May I stay with you for a while?
Portuguese: Talvez devesse me tornar pintor.
English: Maybe I should become a painter.
Portuguese: Talvez Tom não tenha filhos.
English: Maybe Tom doesn't have children.
Portuguese: Talvez Tom não queira ir embora.
English: Maybe Tom doesn't want to leave.
Portuguese: Talvez Tom não queira sair.
English: Maybe Tom doesn't want to leave.
Portuguese: Talvez Tom já tenha ido para casa.
English: Maybe Tom has already gone home.
Portuguese: Talvez o Tom estava apenas sendo educado.
English: Maybe Tom was just being polite.
Portuguese: Talvez algum dia você entenda.
English: Maybe someday you'll understand.
Portuguese: Talvez devêssemos voltar mais tarde.
English: Maybe we should come back later.
Portuguese: Talvez devêssemos chegar cedo.
English: Maybe we should get there early.
Portuguese: Talvez deveríamos chegar mais cedo.
English: Maybe we should get there early.
Portuguese: Talvez deveríamos chegar cedo.
English: Maybe we should get there early.
Portuguese: Talvez deveríamos falar sobre isso.
English: Maybe we should talk about that.
Portuguese: Talvez seja melhor você vir conosco.
English: Maybe you'd better come with us.
Portuguese: Deixe no micro-ondas por trinta segundos.
English: Microwave it for thirty seconds.
Portuguese: Miséria e tristeza acompanham a guerra.
English: Misery and sorrow accompany war.
Portuguese: A mamãe comprou uma boneca bonita para mim.
English: Mom bought a pretty doll for me.
Portuguese: A mamãe fez um bolo para o meu aniversário.
English: Mom made a cake for my birthday.
Portuguese: Mãe, não se preocupe. Não estou sozinho.
English: Mom, don't worry. I'm not alone.
Portuguese: A maioria dos nossos funcionários é jovem.
English: Most of our employees are young.
Portuguese: A maioria de nós aqui está sem trabalho.
English: Most of us here are out of work.
Portuguese: A maioria das pessoas são muito amigáveis.
English: Most people are pretty friendly.
Portuguese: A maioria das pessoas esperavam que Tom ganhasse.
English: Most people expected Tom to win.
Portuguese: A maioria das pessoas vive em áreas urbanas.
English: Most people live in urban areas.
Portuguese: A maioria das pessoas gosta de ser criativa.
English: Most people love being creative.
Portuguese: Meu conselho é que você vá para casa.
English: My advice is for you to go home.
Portuguese: Meu conselho é que vocês vão para casa.
English: My advice is for you to go home.
Portuguese: Meu assistente ameaçou renunciar.
English: My assistant threatened to quit.
Portuguese: Meu ajudante ameaçou deixar o emprego.
English: My assistant threatened to quit.
Portuguese: Minha atitude em relação a ele mudou.
English: My attitude towards him changed.
Portuguese: Minha tia me trouxe algumas flores.
English: My aunt brought me some flowers.
Portuguese: A minha tia é mais velha que a minha mãe.
English: My aunt is older than my mother.
Portuguese: Meu chefe está começando a ficar nervoso.
English: My boss is starting to get edgy.
Portuguese: Meu chefe é duas vezes mais velho que eu.
English: My boss is twice as old as I am.
Portuguese: Meu irmão é estudante universitário.
English: My brother is a college student.
Portuguese: Meu negócio está se recuperando.
English: My business is picking up again.
Portuguese: Meu carro custou mais que o seu.
English: My car cost more than yours did.
Portuguese: Meu carro está estacionado ali.
English: My car's parked just over there.
Portuguese: Minhas crianças gostam muito de animais.
English: My children really like animals.
Portuguese: Os meus filhos adoram animais.
English: My children really like animals.
Portuguese: Meus filhos nasceram em Boston.
English: My children were born in Boston.
Portuguese: Meu cliente quer se declarar culpado.
English: My client wants to plead guilty.
Portuguese: Meu pai faleceu quando eu tinha treze anos.
English: My dad died when I was thirteen.
Portuguese: Meu cachorro come praticamente tudo.
English: My dog eats just about anything.
Portuguese: Meu cachorro me acompanha para onde quer que eu vá.
English: My dog follows me wherever I go.
Portuguese: Meu cachorro é menor do que o seu.
English: My dog is smaller than yours is.
Portuguese: Meu cachorro matou um dos gatos de Tom.
English: My dog killed one of Tom's cats.
Portuguese: Meu cachorro dormiu na cama comigo.
English: My dog slept in the bed with me.
Portuguese: Meu sonho é ser bombeiro.
English: My dream is to be a firefighter.
Portuguese: Meu sonho é me tornar professor.
English: My dream is to become a teacher.
Portuguese: Meu sonho é ser professor.
English: My dream is to become a teacher.
Portuguese: O meu sonho é ser professor.
English: My dream is to become a teacher.
Portuguese: Meu sonho é me tornar um artista.
English: My dream is to become an artist.
Portuguese: Minha família não é tão grande assim.
English: My family is not all that large.
Portuguese: A minha família não é tão grande assim.
English: My family is not all that large.
Portuguese: O meu pai não me compreende.
English: My father doesn't understand me.
Portuguese: Meu pai dirige um carro muito velho.
English: My father drives a very old car.
Portuguese: O meu pai nunca foi ao exterior.
English: My father has never been abroad.
Portuguese: Meu pai odeia o calor do verão.
English: My father hates the summer heat.
Portuguese: O meu pai odeia o calor do verão.
English: My father hates the summer heat.
Portuguese: Meu pai está muito zangado comigo.
English: My father is very angry with me.
Portuguese: O meu pai me deixou algumas propriedades.
English: My father left me some property.
Portuguese: Meu pai gosta muito de pizza.
English: My father likes pizza very much.
Portuguese: Meu pai consertou meu relógio velho.
English: My father repaired my old watch.
Portuguese: O meu pai às vezes vai para o exterior.
English: My father sometimes goes abroad.
Portuguese: Meu sogro é engenheiro.
English: My father-in-law is an engineer.
Portuguese: Meu time favorito perdeu ontem.
English: My favorite team lost yesterday.
Portuguese: O meu voo sai em três horas.
English: My flight leaves in three hours.
Portuguese: Meus amigos me convidaram para jantar.
English: My friends invited me to dinner.
Portuguese: Meus amigos me visitaram ontem.
English: My friends visited me yesterday.
Portuguese: A minha namorada é muito bonita.
English: My girlfriend is very beautiful.
Portuguese: Meus óculos estão sobre o meu criado-mudo.
English: My glasses are on my nightstand.
Portuguese: O meu avô construiu esta casa.
English: My grandfather built this house.
Portuguese: O meu avô não dirige mais.
English: My grandfather no longer drives.
Portuguese: Meu avô não dirige mais.
English: My grandfather no longer drives.
Portuguese: Minha avó dizia isso.
English: My grandmother used to say that.
Portuguese: Meu violão não custou muito caro.
English: My guitar didn't cost very much.
Portuguese: Minhas mãos estão manchadas de tinta.
English: My hands are stained with paint.
Portuguese: Meu coração encheu-se de tristeza.
English: My heart was filled with sorrow.
Portuguese: Minha casa fica perto da estação.
English: My home is close to the station.
Portuguese: Minha casa é perto de um ponto de ônibus.
English: My house is close to a bus stop.
Portuguese: Minha casa é perto da escola.
English: My house is close to the school.
Portuguese: Minha casa não é tão longe daqui.
English: My house isn't so far from here.
Portuguese: Minhas iniciais estão em minha pasta.
English: My initials are on my briefcase.
Portuguese: Meus filhos não gostam de tomar banho.
English: My kids don't like taking baths.
Portuguese: Minha mãe está lendo uma revista.
English: My mother is reading a magazine.
Portuguese: A minha mãe fez um suéter para mim.
English: My mother made a sweater for me.
Portuguese: Minha mãe me fez um roupa branca.
English: My mother made me a white dress.
Portuguese: Minha mãe fez algumas roupas novas.
English: My mother made some new clothes.
Portuguese: Meu nome é Tom e esta é Maria.
English: My name is Tom and this is Mary.
Portuguese: Meu escritório é no quinto andar.
English: My office is on the fifth floor.
Portuguese: Meu escritório fica no terceiro andar.
English: My office is on the third floor.
Portuguese: Meu irmão mais velho tem bigode.
English: My older brother has a mustache.
Portuguese: Meu irmão mais velho usa bigode.
English: My older brother has a mustache.
Portuguese: O meu irmão mais velho está vendo TV.
English: My older brother is watching TV.
Portuguese: Meu irmão mais velho está assistindo TV.
English: My older brother is watching TV.
Portuguese: Meu irmão mais velho está assistindo à TV.
English: My older brother is watching TV.
Portuguese: Meu pais são católicos fervorosos.
English: My parents are devout Catholics.
Portuguese: Os meus pais me ligam todo dia.
English: My parents call me up every day.
Portuguese: Meus pais querem que eu volte para casa.
English: My parents want me to come home.
Portuguese: A bateria do meu telefone está quase acabando.
English: My phone battery is almost dead.
Portuguese: A bateria de meu telefone está quase descarregada.
English: My phone battery is almost dead.
Portuguese: Meu plano nos poupou muito dinheiro.
English: My plan saved us a lot of money.
Portuguese: Meu quarto fica no andar de cima, à esquerda.
English: My room is upstairs on the left.
Portuguese: Minha irmã é louca por tênis.
English: My sister is crazy about tennis.
Portuguese: A minha irmã toca piano todo dia.
English: My sister plays piano every day.
Portuguese: Minha irmã era uma bela mulher.
English: My sister was a beautiful woman.
Portuguese: O meu filho é um adolescente rebelde.
English: My son is a rebellious teenager.
Portuguese: Minha esposa está usando um vestido azul.
English: My wife is wearing a blue dress.
Portuguese: Minha esposa queria adotar uma criança.
English: My wife wanted to adopt a child.
Portuguese: O meu trabalho não é tão fácil quanto o seu.
English: My work is not as easy as yours.
Portuguese: Nenhum dos meus irmãos sabe nadar.
English: Neither of my brothers can swim.
Portuguese: Nenhum dos meus pais joga golfe.
English: Neither of my parents play golf.
Portuguese: A noite é quando a maioria das pessoas dormem.
English: Night is when most people sleep.
Portuguese: Nenhum canadense jamais diria isso.
English: No Canadian would ever say that.
Portuguese: Ninguém se importa mais com isso.
English: No one cares about that anymore.
Portuguese: Ninguém pôde dizer onde ela estava.
English: No one could tell where she was.
Portuguese: Ninguém sabe que somos primos.
English: No one knows that we're cousins.
Portuguese: Ninguém disse coisa alguma sobre aquilo.
English: No one said anything about that.
Portuguese: Ninguém disse nada sobre aquilo.
English: No one said anything about that.
Portuguese: Ninguém disse nada sobre isso.
English: No one said anything about that.
Portuguese: Ninguém parece ter medo de mim.
English: No one seems to be afraid of me.
Portuguese: Ninguém parece saber a resposta.
English: No one seems to know the answer.
Portuguese: Parece que ninguém sabe a resposta.
English: No one seems to know the answer.
Portuguese: Ninguém estava na piscina.
English: No one was in the swimming pool.
Portuguese: Ninguém te culparia por aquilo.
English: No one would blame you for that.
Portuguese: Nenhum sistema de segurança é infalível.
English: No security system is foolproof.
Portuguese: Ninguém se importa com a minha situação.
English: Nobody cares about my situation.
Portuguese: Ninguém tinha mais nada a dizer.
English: Nobody had anything else to say.
Portuguese: Ninguém tem o direito de fazer aquilo.
English: Nobody has the right to do that.
Portuguese: Ninguém sabe que somos primos.
English: Nobody knows that we're cousins.
Portuguese: Ninguém gosta de ficar esperando.
English: Nobody likes to be kept waiting.
Portuguese: Ninguém percebeu que Tom estava com dor.
English: Nobody realized Tom was in pain.
Portuguese: Ninguém quer falar sobre isso.
English: Nobody wants to talk about that.
Portuguese: Balançe sua cabeça se entender.
English: Nod your head if you understand.
Portuguese: Não membros pagam 50 dólares a mais.
English: Non-members pay 50 dollars more.
Portuguese: Nenhum dos meus amigos bebe café.
English: None of my friends drink coffee.
Portuguese: Nem todos esses ovos estão frescos.
English: Not all of these eggs are fresh.
Portuguese: Nem todos os alunos estavam lá.
English: Not all the students were there.
Portuguese: Nem todas as verdades deveriam ser faladas.
English: Not all truths should be spoken.
Portuguese: Todas as coisas são difíceis de explanar verbalmente.
English: Not everything can be explained.
Portuguese: Não se joga muito futebol lá.
English: Not much soccer is played there.
Portuguese: Nada pode ser melhor do que isso.
English: Nothing can be better than that.
Portuguese: Nada é tão duro como um diamante.
English: Nothing is as hard as a diamond.
Portuguese: Nada vai mudar meu mundo.
English: Nothing's gonna change my world.
Portuguese: Agora é uma boa hora para comprá-los.
English: Now is a good time to buy those.
Portuguese: Agora é hora de dizer boa noite.
English: Now it's time to say good night.
Portuguese: Agora ela entende o que eu quero dizer.
English: Now she understands what I mean.
Portuguese: Agora, por que não pensei nisso?
English: Now, why didn't I think of that?
Portuguese: No dia 20 de outubro era o aniversário de Tom.
English: October 20th was Tom's birthday.
Portuguese: 20 de outubro era o aniversário de Tom.
English: October 20th was Tom's birthday.
Portuguese: 20 de outubro foi o aniversário de Tom.
English: October 20th was Tom's birthday.
Portuguese: É claro que ela pode falar inglês.
English: Of course she can speak English.
Portuguese: Meu Deus! Não dá para acreditar nisso.
English: Oh my God, I can't believe this.
Portuguese: Um dos meus cavalos morreu ontem.
English: One of my horses died yesterday.
Portuguese: Um dos cachorros começou a latir.
English: One of the dogs started barking.
Portuguese: Um de nós tem de ficar acordado.
English: One of us has got to stay awake.
Portuguese: Deve-se fazer sempre o melhor possível.
English: One should always do one's best.
Portuguese: Uma pessoa deve cuidar de si mesma.
English: One should take care of oneself.
Portuguese: Somente algumas pessoas me entenderam.
English: Only a few people understood me.
Portuguese: Apenas adultos podem assistir àquele filme.
English: Only adults may watch that film.
Portuguese: Aqui só se vendem sapatos de mulher.
English: Only girls' shoes are sold here.
Portuguese: Aqui só vendemos sapatos de mulher.
English: Only girls' shoes are sold here.
Portuguese: As laranjas são mais doces que os limões.
English: Oranges are sweeter than lemons.
Portuguese: As laranjas são ricas em vitamina C.
English: Oranges have a lot of vitamin C.
Portuguese: Ottawa é a capital do Canadá.
English: Ottawa is the capital of Canada.
Portuguese: Nossos filhos ainda vão à escola.
English: Our children still go to school.
Portuguese: Nossas crianças ainda vão à escola.
English: Our children still go to school.
Portuguese: Nossa classe cresceu em tamanho.
English: Our class has increased in size.
Portuguese: Nossa classe tem crescido em tamanho.
English: Our class has increased in size.
Portuguese: Nosso cachorro nunca mordeu ninguém.
English: Our dog has never bitten anyone.
Portuguese: Nosso cachorro foi atropelado por um caminhão.
English: Our dog was run over by a truck.
Portuguese: Nosso médico de família é canadense.
English: Our family doctor is a Canadian.
Portuguese: Nosso jardim tem duas cerejeiras.
English: Our garden has two cherry trees.
Portuguese: Nosso líder saberá o que fazer.
English: Our leader will know what to do.
Portuguese: O japonês é nossa língua materna.
English: Our native language is Japanese.
Portuguese: Nossos vizinhos estão discutindo de novo.
English: Our neighbors are arguing again.
Portuguese: Nosso escritório fica perto da esquina.
English: Our office is around the corner.
Portuguese: Nossas taxas subirão em outubro.
English: Our rates will go up in October.
Portuguese: O oxigênio é necessário para a combustão.
English: Oxygen is needed for combustion.
Portuguese: Com licença, você fala inglês?
English: Pardon me, do you speak English?
Portuguese: Talvez o Tom tenha que fazer isso também.
English: Perhaps Tom has to do that, too.
Portuguese: Talvez seja apenas uma coincidência.
English: Perhaps it's just a coincidence.
Portuguese: Talvez existam outras razões.
English: Perhaps there are other reasons.
Portuguese: Talvez haja outras razões.
English: Perhaps there are other reasons.
Portuguese: Talvez tenhamos ignorado algo.
English: Perhaps we overlooked something.
Portuguese: As plantas não podem crescer sem água.
English: Plants can't grow without water.
Portuguese: Por favor, adicione o meu nome à sua lista.
English: Please add my name to your list.
Portuguese: Por favor, responda a todas as preguntas.
English: Please answer all the questions.
Portuguese: Por favor, seja paciente comigo hoje.
English: Please be patient with me today.
Portuguese: Por favor, traga-me uma xícara de chá.
English: Please bring a cup of tea to me.
Portuguese: Por favor compre um tubo de pasta de dente.
English: Please buy a tube of toothpaste.
Portuguese: Por favor, pode continuar a contar sua história.
English: Please continue with your story.
Portuguese: Por favor, não siga este conselho.
English: Please don't follow this advice.
Portuguese: Por favor, não tire fotos aqui.
English: Please don't take pictures here.
Portuguese: Por favor, não nos diga o que fazer.
English: Please don't tell us what to do.
Portuguese: Por favor, não nos digas o que fazer.
English: Please don't tell us what to do.
Portuguese: Por favor, não nos digam o que fazer.
English: Please don't tell us what to do.