arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Fadil era um tipo clássico de manipulador.
English: Fadil was a classic manipulator.
Portuguese: Layla contou à polícia que tinha sido espancada por Fadil.
English: Layla told the police that she was beaten by Fadil.
Portuguese: Fadil tinha algo faltando em sua vida: uma esposa.
English: Fadil had something missing in his life: a wife.
Portuguese: Fadil prometeu a Layla dinheiro, carros e jóias.
English: Fadil promised Layla money, cars, and jewellery.
Portuguese: Fadil ficou lá em cima.
English: Fadil stayed upstairs.
Portuguese: Layla começou uma briga com Fadil.
English: Layla started a fight with Fadil.
Portuguese: Layla tentou fazer com que Fadil batesse nela.
English: Layla tried to get Fadil to hit her.
Portuguese: Fadil causou contusões em Layla.
English: Fadil caused bruises to Layla.
Portuguese: Fadil conseguiu o que queria.
English: Fadil had what he wanted.
Portuguese: Fadil estava construindo um álibi.
English: Fadil was establishing an alibi.
Portuguese: Fadil dormia profundamente.
English: Fadil was sound asleep.
Portuguese: Fadil está passando a noite na casa de um amigo.
English: Fadil is staying over at a friend's.
Portuguese: Fadil tinha outro plano para Layla.
English: Fadil had another plan for Layla.
Portuguese: Fadil estava descendo as escadas.
English: Fadil was coming down the stairs.
Portuguese: Fadil viu seu pai estendido sobre uma cadeira, todo coberto de sangue.
English: Fadil saw his father lying across a chair with blood all over him.
Portuguese: Não acredito que Fadil fez isso comigo.
English: I can't believe Fadil did this to me.
Portuguese: Você pode falar? Quem fez isso com você?
English: Can you talk? Who did this to you?
Portuguese: Fadil morreu naquele dia.
English: Fadil died later that day.
Portuguese: Fadil deve sair de casa.
English: Fadil must move out of the home.
Portuguese: Fadil tem de sair de casa.
English: Fadil must move out of the home.
Portuguese: As pessoas suspeitaram de Fadil imediatamente.
English: People suspected Fadil right away.
Portuguese: Fadil pensou que tivesse cometido o crime perfeito.
English: Fadil thought he committed the perfect murder.
Portuguese: Você não pode colocar a cabeça para fora da janela. É perigoso.
English: You can't stick your head out of the window. It's dangerous.
Portuguese: Esperem. Está acontecendo tudo de novo.
English: Wait. It's happening all over again.
Portuguese: Pode me mostrar outro truque de mágica?
English: Can you show me another magic trick?
Portuguese: Você pode me mostrar isso amanhã?
English: Can you show it to me tomorrow?
Portuguese: Pode me mostrar seu carro novo?
English: Can you show me your new car?
Portuguese: Espere. Posso apagá-lo.
English: Wait. I can erase it.
Portuguese: Fica muito melhor numa tela grande.
English: It's much better on a big screen.
Portuguese: O espetáculo de mágica foi incrível hoje.
English: The magic show was awesome today.
Portuguese: Quero ser um mágico quando crescer.
English: I wanna be a magician when I grow up.
Portuguese: Você quer ver um autêntico show de mágica ao vivo?
English: Do you wanna see a real live magic show?
Portuguese: Eu posso levá-lo lá para vê-lo.
English: I can take you there to see it.
Portuguese: Você promete? "Sim, prometo."
English: Do you promise? "Yeah, I promise."
Portuguese: Ele está em apuros novamente?
English: Is he in trouble again?
Portuguese: Você pode me dizer como isso aconteceu?
English: Can you tell me how this happened?
Portuguese: Venha comigo, Tom. Eu tenho uma ideia.
English: Come with me, Tom. I've got an idea.
Portuguese: Fadil, aparentemente, só lamentava o fato de ter sido apanhado.
English: The only remorse Fadil showed was for the fact he was caught.
Portuguese: Fadil estava convencido de que Layla não queria mais matá-lo.
English: Fadil was convinced that Layla no longer wanted to kill him.
Portuguese: Fadil queria que o mundo visse que ele estava matando Layla.
English: Fadil wanted the world to see that he was killing Layla.
Portuguese: A polícia pôde determinar que uma substância altamente inflamável tinha sido usada para iniciar o incêndio.
English: The police were able to determine that an accelerant was used in the fire.
Portuguese: Quando viu o tamanho dele a primeira vez, minha inocente namorada se impressionou.
English: When she first saw the size of it, my naive girlfriend was blown away.
Portuguese: O sangue escorria do ferimento dele.
English: Blood ran from his wound.
Portuguese: Maria passou o dia inteiro nas lojas de suvenires.
English: Mary spent the entire day in souvenir shops.
Portuguese: Aquela foi uma leitura interessante.
English: That was an interesting read.
Portuguese: Como você vai impedi-los?
English: How are you going to stop them?
Portuguese: Observe tudo como se fosse a primeira ou a última vez. E então, sua estada na Terra será cheia de glórias.
English: Look at everything as though you were seeing it either for the first or last time. Then your time on earth will be filled with glory.
Portuguese: Eu prometo que nunca vou te deixar.
English: I promise you that I'll never abandon you.
Portuguese: Ela tem dois braceletes no braço direito.
English: She has two bangles on her right arm.
Portuguese: Layla partilhava os pontos de vista radicais de Fadil.
English: Layla shared Fadil's hardline views.
Portuguese: Fadil tinha uma mente criminosa.
English: Fadil had a criminal mind.
Portuguese: Fadil tinha um álibi perfeitamente blindado.
English: Fadil had an ironclad alibi.
Portuguese: Maria se inscreveu no canal de Tom.
English: Mary subscribed to Tom's channel.
Portuguese: Tom gostou do vídeo de Maria.
English: Tom liked Mary's video.
Portuguese: Fadil dizia palavrões como um marujo.
English: Fadil swore like a sailor.
Portuguese: Maria adicionou Tom à sua lista de contatos.
English: Mary added Tom to her contacts.
Portuguese: O site está crescendo mais no Brasil do que no resto do mundo.
English: The site is growing more in Brazil than in the rest of the world.
Portuguese: Fadil estava envolvido em muitas atividades criminosas.
English: Fadil was engaged in a lot of criminal activities.
Portuguese: Layla era uma esteticista a tempo parcial.
English: Layla was a part-time beautician.
Portuguese: Fadil desejava notoriedade.
English: Fadil craved notoriety.
Portuguese: Fadil tem uma coisa em sua mente: vingança.
English: Fadil has one thing on his mind: revenge.
Portuguese: Fadil estava procurando maneiras de alimentar seu uso de drogas.
English: Fadil was looking for ways to feed his drug habit.
Portuguese: Fadil chegava a extremos para encobrir sua ganância.
English: Fadil went to extremes to cover up his greed.
Portuguese: Layla ensinou a Fadil qual era o preço de quebrar promessas.
English: Layla taught Fadil the price of breaking promises.
Portuguese: Layla parecia inocente, mas era perigoso amá-la.
English: Layla looked innocent but she was dangerous to love.
Portuguese: Leyla consumia Fadil em vida para arrancar-lhe dinheiro.
English: Layla burned Fadil alive for his money.
Portuguese: Fadil usa e abusa das mulheres.
English: Fadil is a user and abuser of women.
Portuguese: Fadil é um sociopata sem coração.
English: Fadil is a heartless sociopath.
Portuguese: Fadil queria o que Layla tinha.
English: Fadil wanted what Layla had.
Portuguese: O plano de Fadil foi a razão de sua queda.
English: Fadil's plan was his downfall.
Portuguese: Fadil nomeou um suspeito.
English: Fadil named a suspect.
Portuguese: Quanto lhe deve Fadil?
English: How much does Fadil owe you?
Portuguese: Fadil deu à polícia o nome de um suspeito.
English: Fadil gave the police the name of a suspect.
Portuguese: Fadil tentou facilitar o trabalho da polícia.
English: Fadil tried to make the police's work easy.
Portuguese: A polícia logo provou que não se tratava de incêndio acidental.
English: Police soon established it wasn't an accidental fire.
Portuguese: Fadil poderia estar morto.
English: Fadil might be dead.
Portuguese: Falar de assassinato antes que um corpo seja encontrado é bastante estranho.
English: Talking about murder before a body is found is quite weird.
Portuguese: Eu estava prestes a sair quando Mary apareceu do nada.
English: I was about to leave when Mary appeared out of the blue.
Portuguese: O castelo de areia de Tom foi destruído pela maré.
English: Tom's sand castle was destroyed by the tide.
Portuguese: Tom fez um castelo de areia.
English: Tom made a sand castle.
Portuguese: Ela sempre pede a mesma coisa.
English: She always orders the same thing.
Portuguese: Ele sempre pede a mesma coisa.
English: He always orders the same thing.
Portuguese: Foi pedido que o menino resolvesse uma equação química no quadro.
English: The boy was asked to solve a chemical equation on the board.
Portuguese: Não se esperava que isso fosse acontecer.
English: That was not supposed to happen.
Portuguese: Abra! Eu sei que você está aí!
English: Open up! I know you're in there!
Portuguese: Você não pode esquivar-se da lei para sempre.
English: You can't dodge the law forever.
Portuguese: Mary disse que estava cansada, mas feliz.
English: Mary said that she was tired, but happy.
Portuguese: Fadil procurou se aproveitar de Layla.
English: Fadil looked to take advantage of Layla.
Portuguese: Fadil mostrou sua verdadeira índole. Ele era um covarde.
English: Fadil showed his true colors. He was a coward.
Portuguese: Depois de alguns meses de namoro, o verdadeiro caráter de Fadil se revelou.
English: After a few months of dating, Fadil's true colors emerged.
Portuguese: Fadil logo mostrou quem ele realmente era.
English: Fadil soon showed his true colors.
Portuguese: Layla está grávida e acredita saber quem é o pai.
English: Layla is pregnant and guess who the father is.
Portuguese: Muitos ex-presidiários americanos começam vida nova no México.
English: Many American ex-convicts make a new life in Mexico.
Portuguese: Ele veio me cumprimentar.‎
English: He came to greet me.
Portuguese: Venha antes das seis se quiser jantar.‎
English: Come before six if want to have dinner.
Portuguese: Os meses vêm e vão.‎
English: The months come and go.
Portuguese: Eles vêm de vários países.‎
English: They come from various countries.
Portuguese: Essa bota é uma porcaria porque vem da China.‎
English: This boot is crap because it's from China.
Portuguese: Meu sofrimento se deve às misérias da vida.‎
English: My suffering is due to life’s miseries.
Portuguese: Quando é que papai está voltando das férias?
English: When is Dad coming back from his vacation?
Portuguese: Eu venho comendo pizza todos os dias.‎
English: I have been eating pizza every day.
Portuguese: Meu irmão acabou por se tornar padre.‎
English: My brother ended up becoming a priest.
Portuguese: Senhora, estas rosas lhe foram entregues.‎
English: Miss, these roses have been delivered to you.
Portuguese: Sinto tanto a sua falta que estou chorando.
English: I miss you so much that I'm crying.
Portuguese: Ele deveria seguir meu conselho.
English: He should follow my advice.
Portuguese: Você teria evitado muitos problemas.
English: You would be saved a great deal of trouble.
Portuguese: Os seres humanos não estão no topo da cadeia alimentar. Afinal, os leões comem pessoas, mas as pessoas não comem leões.
English: Humans are not at the top of the food chain. After all, lions eat people, but people don't eat lions.
Portuguese: Não há nada que não possa ser realizado por um número infinito de gatos.
English: There is nothing that can't be accomplished by an infinite number of cats.
Portuguese: Qual é a senha do Wi-Fi?
English: What's the wifi password?
Portuguese: Ela nasceu numa família muito religiosa.
English: She was born into a very religious family.
Portuguese: Fadil teve sorte de escapar com vida.
English: Fadil was lucky to escape with his life.
Portuguese: Layla era uma mulher encantadora.
English: Layla was a charming woman.
Portuguese: Fadil se interessava por cavalos.
English: Fadil was interested in horses.
Portuguese: Fadil parecia ser um homem muito gentil.
English: Fadil seemed to be a very mild-mannered man.
Portuguese: Fadil estava se esforçando para compartilhar as paixões de Layla.
English: Fadil was making an effort to share Layla's passions.
Portuguese: Fadil contratou Layla para ajudá-lo na propriedade.
English: Fadil hired Layla to help him on the property.
Portuguese: Fadil criava cavalos, lavava-os e escovava-os no sul do Arizona.
English: Fadil groomed and raised horses in southern Arizona.
Portuguese: Fadil ganha um salário de seis dígitos.
English: Fadil earns a six-figure salary.
Portuguese: Fadil tem muito que agradecer.
English: Fadil has a lot to be thankful for.
Portuguese: Fadil foi espancado e depois estrangulado.
English: Fadil was beaten then strangled.
Portuguese: Fadil sofreu uma morte muito violenta.
English: Fadil died a very violent death.
Portuguese: Fadil matou-se saltando do alto de um edifício de 8 andares.
English: Fadil killed himself by jumping off an 8-storey building.
Portuguese: Fadil enfrentou seu terceiro julgamento por assassinato.
English: Fadil faced his third murder trial.
Portuguese: Com o passar dos meses, Fadil ia ficando cada vez melhor.
English: Fadil was getting better and better as the months went on.
Portuguese: Fadil deixou Layla na casa.
English: Fadil left Layla in the house.
Portuguese: Fadil sentiu que tinha cometido um erro contratando Layla.
English: Fadil sensed he had made a mistake by hiring Layla.
Portuguese: Fadil passou duas décadas na cadeia.
English: Fadil spent two decades in jail.
Portuguese: Fadil conseguiu cedo ser posto em liberdade condicional.
English: Fadil got early release on parole.
Portuguese: Fadil se gabava dos assassinatos a seus companheiros de prisão.
English: Fadil bragged about the killings to his fellow inmates.
Portuguese: Fadil enviou cartas a Layla, mas elas ficaram sem resposta.
English: Fadil sent Layla letters but they were unanswered.
Portuguese: Fadil pensou que poderia fazê-lo novamente.
English: Fadil thought he could do it again.
Portuguese: Fadil foi indiciado pelo grande júri e foi a julgamento.
English: Fadil was indicted by the grand jury and went to trial.
Portuguese: Fadil matou Layla por dinheiro.
English: Fadil murdered Layla for profit.
Portuguese: Fadil tinha acabado de fazer quarenta anos.
English: Fadil was just forty years old.
Portuguese: Fadil queria uma amante, não uma esposa.
English: Fadil wanted a lover, not a wife.
Portuguese: Fadil queria que Layla se casasse com ele.
English: Fadil wanted Layla to marry him.
Portuguese: Fadil sempre quis mais.
English: Fadil has always wanted more.
Portuguese: Fadil tornou-se pai.
English: Fadil became a father.
Portuguese: Fadil o fez instintivamente.
English: Fadil instinctively did it.
Portuguese: Fadil encontrou Layla na cama com outra pessoa.
English: Fadil found Layla in bed with someone else.
Portuguese: Fadil pegou Layla com outros homens.
English: Fadil caught Layla with another man.
Portuguese: Fadil viajava de um Estado para outro.
English: Fadil traveled from state to state.
Portuguese: Fadil mudou-se para o Cairo.
English: Fadil moved to Cairo.
Portuguese: O suicídio de Fadil não afetou Layla.
English: Fadil's suicide didn't affect Layla.
Portuguese: Fadil cometeu suicídio depois de encontrar Layla na cama com outro homem.
English: Fadil committed suicide after finding Layla in bed with another man.
Portuguese: Fadil atacou Layla violentamente.
English: Fadil assaulted Layla.
Portuguese: Fadil foi logo pego e confessou o homicídio.
English: Fadil was soon caught and confessed to the murder.
Portuguese: Fadil foi baleado e seus diamantes desapareceram.
English: Fadil was shot and his diamonds disappeared.
Portuguese: Fadil era exímio manipulador de pessoas e isso começou quando ele era menino.
English: Fadil was a master manipulator of people and this started when he was a young boy.
Portuguese: Fadil se sentia à vontade mesclando-se com a alta sociedade.
English: Fadil was comfortable mixing with high society.
Portuguese: Fadil nasceu em Waco, Texas.
English: Fadil was born in Waco, Texas.
Portuguese: Fadil consegue safar-se de qualquer coisa.
English: Fadil can get away with anything.
Portuguese: Layla não tinha sangue, mas gelo, nas veias.
English: Layla didn't have blood in her veins. She had ice.
Portuguese: Haverá um dia uma tabela periódica separada para a matéria escura?
English: Will there one day be a separate periodic table for dark matter?
Portuguese: Se vier ao Brasil, não deixe de experimentar a pizza.
English: If you come to Brazil, be sure to try the pizza.
Portuguese: Como se chama um grupo de dragões? Um rebanho?
English: What do you call a group of dragons? A flock?
Portuguese: Fadil terminou o relacionamento.
English: Fadil ended the relationship.
Portuguese: A extrema esquerda e a extrema direita são mais parecidas do que você imagina.
English: The far left and far right are more alike than you'd think.
Portuguese: O Estado tem o monopólio da violência legítima.
English: The state has a monopoly on legitimate violence.
Portuguese: Se você pudesse viajar para qualquer momento no tempo, para que período iria?
English: If you could travel to any moment in time, to what period would you go?
Portuguese: Layla era uma garota determinada, sem instrução e, provavelmente, muito imatura para ser mãe.
English: Layla was a single-minded, uneducated girl and she probably was too immature to be a mother.
Portuguese: Foi preciso fazer, pela TV, uma campanha nacional para se descobrir, finalmente, o paradeiro de Fadil.
English: It took a national TV campaign to finally track Fadil down.
Portuguese: Fadil queria incinerar o corpo de Layla.
English: Fadil wanted to incinerate Layla's body.
Portuguese: O partido de Jim Smith estava ainda mais à direita.
English: Jim Smith's party was even further to the right.
Portuguese: Jim estava irritado com o número de imigrantes que vinham do México.
English: Jim was upset for the number of immigrants coming from Mexico.
Portuguese: São pessoas do Terceiro Mundo e estão tentando transformar nosso país em um país do Terceiro Mundo.
English: They are Third World people and they're trying to turn our country into a Third World country.
Portuguese: A casa de Fadil ficava a apenas cinco minutos de distância.
English: Fadil's home was just five minutes away.
Portuguese: Fadil estava drogado e desamparado.
English: Fadil was drugged and helpless.
Portuguese: Fadil enviou uma mensagem de texto de boa noite para Layla.
English: Fadil sent Layla a goodnight text message.
Portuguese: Fadil e Layla trocavam entre si mensagens de texto.
English: Fadil and Layla sent each other text messages.
Portuguese: Fadil usou um poderoso sedativo para drogar Layla.
English: Fadil used a powerful sedative to drug Layla.
Portuguese: Fadil foi capaz de manipular e enganar Layla.
English: Fadil was able to manipulate and deceive Layla.
Portuguese: Layla pôs em seu nome a casa de Fadil.
English: Layla got Fadil's house in her name.
Portuguese: Dentro de poucos meses, Fadil estava controlando todos os aspectos da vida de Layla.
English: Within a few months, Fadil controlled every aspect of Layla's life.
Portuguese: Fadil começou por transferir a casa de Layla para o seu nome.
English: Fadil started transferring Layla's house into his name.
Portuguese: Fadil tinha um plano e era muito paciente.
English: Fadil had a plan and he was very patient.
Portuguese: Fadil confiava que Layla faria a coisa certa.
English: Fadil trusted Layla to do the right thing.
Portuguese: Fadil confiava em Layla completamente.
English: Fadil trusted Layla completely.
Portuguese: Layla fez o jantar para Fadil.
English: Layla cooked Fadil dinner.
Portuguese: Layla preparou para Fadil a refeição de que ele mais gostava.
English: Layla prepared Fadil his favorite meal.
Portuguese: Fadil se apaixonou por sua empregada Layla.
English: Fadil fell for his housekeeper Layla.
Portuguese: Fadil queria fazer aquilo sem Layla.
English: Fadil wanted to do that without Layla.
Portuguese: Fadil usou o dinheiro de Layla para comprar uma casa.
English: Fadil used Layla's money to buy a home.
Portuguese: Fadil via em Layla uma mulher afável.
English: Fadil saw Layla as a sweet woman.
Portuguese: Fadil fez uso de seus estudos de comércio.
English: Fadil put his business studies to use.
Portuguese: Fadil fez uso de suas habilidades.
English: Fadil put his skills to use.
Portuguese: Tom gosta de maratonar séries na Netflix.
English: Tom likes binge-watching shows on Netflix.
Portuguese: Noventa por cento de todos os motoristas acham que estão acima da média.
English: Ninety percent of all drivers think they're above average.
Portuguese: Os estudantes tendem a se sentarem nos mesmos assentos todas as aulas.
English: Students tend to sit in the same seats every class.
Portuguese: Tom trocou o fone de um ouvido para o outro.
English: Tom switched the phone from one ear to the other.
Portuguese: Esse problema não é meramente hipotético.
English: This problem is not merely hypothetical.
Portuguese: Foi muito mais trabalhoso que eu esperava.
English: It was a lot more work than I expected.
Portuguese: Ele foi morto durante a batalha de Little Bighorn.
English: He was killed at the Battle of the Little Bighorn.
Portuguese: Olá, rapazes! Onde está aquele tubarão?
English: Hey there, boys! Where's that shark?
Portuguese: Foi muito mais trabalho do que eu esperava.
English: It was a lot more work than I expected.
Portuguese: Os alunos tendem a sentar-se nas mesmas cadeiras em todas as aulas.
English: Students tend to sit in the same seats every class.
Portuguese: Você acha que ele vai gostar?
English: Do you think he will like it?
Portuguese: O esquilo comeu todas as nozes.
English: The squirrel ate all the nuts.
Portuguese: Eu realmente detesto as piadas indecentes dele.
English: I really hate his dirty jokes.
Portuguese: Tom se ofereceu para transportar-nos através do rio em seu barco.
English: Tom offered to ferry us across the river in his boat.
Portuguese: Fadil voltou seu ódio contra a inocente.
English: Fadil turned his hate on the innocent.
Portuguese: Vou comprar um brinquedo para a criança.
English: I'm going to buy a toy for the child.
Portuguese: Amanhã iremos ao teatro.
English: Tomorrow we will go to the theater.
Portuguese: O que eu estou fazendo? Estou tentando dormir!
English: What am I doing? I'm trying to sleep!
Portuguese: Estou dormindo. Volte amanhã.
English: I'm sleeping. Come back tomorrow.
Portuguese: 'Moonlight' ganhou o Óscar de melhor filme.
English: Moonlight won the Oscar for Best Picture.
Portuguese: A tortura com choque elétrico é extraordinariamente dolorosa.
English: Electric torture is extraordinarily painful.
Portuguese: Você roubou minhas coisas.
English: You stole my things.
Portuguese: Mesmo que você tenha casado com um monstro, homicídio não é a solução.
English: Even if you're married to a monster, murder is not the way to go.
Portuguese: Este é o homicídio mais violento que eu vi em toda a minha carreira.
English: This is the most violent murder I've ever seen in my career.
Portuguese: Você está disposto a um pouco mais?
English: Are you ready for some more?
Portuguese: Teu rosto é tua personalidade.
English: Your face is your personality.
Portuguese: Isto começou como um relacionamento apaixonado.
English: This started out as a very passionate relationship.
Portuguese: Prefiro morrer a ficar sem Fadil.
English: I'd rather die than be without Fadil.
Portuguese: Isso só vai fazer você se sentir pior.
English: This is only going to make you feel worse.
Portuguese: Você não deve deixar esta casa de novo.
English: You're not to leave this house again.
Portuguese: Não podemos ficar aqui mais tempo.
English: We can't stay here any longer.
Portuguese: Fadil queria manter Layla para sempre.
English: Fadil wanted to keep Layla for ever.
Portuguese: Às vezes o amor é proibido.
English: Sometimes love is forbidden.
Portuguese: Às vezes o amor é tão forte e absorvente que você não consegue pensar em nada mais.
English: Sometimes love is all-consuming.
Portuguese: É um pouco difícil de aceitar.
English: It's a little hard to take.
Portuguese: A casa tem de estar em perfeitas condições o tempo todo.
English: The house has to be in perfect condition all the time.
Portuguese: Onde diabos você esteve o dia todo?
English: Where the hell have you been all day?