arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Câncer pode ser tratado se for detectado nos estágios iniciais.
English: Cancer can be treated if it is detected in the early stages.
Portuguese: A morte é como uma corrida na qual todos tentam chegar por último.
English: Death is like a race in which everyone tries to finish last.
Portuguese: Você encontrou o guarda-chuva que disse ter perdido outro dia?
English: Did you find the umbrella you said you'd lost the other day?
Portuguese: Você por acaso ouviu o que Tom e Mary estavam falando?
English: Did you happen to hear what Tom and Mary were talking about?
Portuguese: Você realmente achou que foi eu quem pintou esse quadro?
English: Did you really think I was the one who painted this picture?
Portuguese: Você realmente achou que era eu quem tinha pintado esse quadro?
English: Did you really think I was the one who painted this picture?
Portuguese: Você realmente achou que fui eu quem pintou esse quadro?
English: Did you really think I was the one who painted this picture?
Portuguese: Você realmente achou que tinha sido eu quem tinha pintado esse quadro?
English: Did you really think I was the one who painted this picture?
Portuguese: Você acha que conseguiria convencer o Tom a se voluntariar para fazer isso?
English: Do you think you could convince Tom to volunteer to do that?
Portuguese: Você quer sair ou ficar em casa? Para mim tanto faz.
English: Do you want to go out or stay at home? Either is OK with me.
Portuguese: Você quer sair ou ficar em casa? Para mim, tanto faz.
English: Do you want to go out or stay at home? Either is OK with me.
Portuguese: Não acredite em nada do que Tom diz. Ele está mentindo descaradamente.
English: Don't believe a word Tom says. He's lying through his teeth.
Portuguese: Não volte até que você tenha feito o que eu pedi para você fazer.
English: Don't come back until you've done what I've asked you to do.
Portuguese: Apesar de não querer, eu fui lá porque tive de ir.
English: Even though I didn't want to, I went there because I had to.
Portuguese: Apesar de ter saído de casa cedo hoje de manhã, Tom chegou atrasado ao trabalho.
English: Even though Tom left home early today, he was late for work.
Portuguese: Todos sabem sobre o problema, mas ninguém fala sobre ele.
English: Everyone knows about the problem, but no one talks about it.
Portuguese: Todos dizem que a comida deste restaurante é excelente.
English: Everyone says that the food at this restaurant is very good.
Portuguese: Todos dizem que a comida deste restaurante é muito boa.
English: Everyone says that the food at this restaurant is very good.
Portuguese: Todo mundo deveria ser submetido a um exame físico periodicamente.
English: Everyone should periodically receive a physical examination.
Portuguese: Forças alemãs atacaram soldados britânicos perto de Amiens, na França.
English: German forces attacked British soldiers near Amiens, France.
Portuguese: A Alemanha é um dos maiores produtores de queijo do mundo.
English: Germany is one of the largest cheese producers in the world.
Portuguese: Grant queria cortar as linhas de abastecimento entre as duas cidades.
English: Grant wanted to cut the supply lines between the two cities.
Portuguese: Como falhou duas vezes ontem, ele não quer tentar de novo.
English: Having failed twice yesterday, he doesn't want to try again.
Portuguese: Ele me fez perguntas similares a essas feitas a muitos outros.
English: He asked me questions similar to those asked by many others.
Portuguese: Ele ficou um pouco irritado quando foi parado por mendigos.
English: He got a little irritated when he was approached by beggars.
Portuguese: Ele partiu para a Europa há uma semana, isto é, em dez de maio.
English: He left for Europe a week ago, that is, on the tenth of May.
Portuguese: Quem luta pode perder, quem não luta já perdeu.
English: He who fights may lose, but he who doesn't has already lost.
Portuguese: A história é repleta de histórias de gênios desconsiderados.
English: History is replete with the stories of unappreciated genius.
Portuguese: Como você consola uma mulher que acabou de perder o seu único filho?
English: How do you console a woman who has just lost her only child?
Portuguese: Quantas vezes tenho de repetir que ela não é minha amiga?
English: How many times do I have to repeat that she isn't my friend?
Portuguese: Eu gosto de escutar música clássica no meu tempo livre sempre.
English: I always enjoy listening to classical music in my free time.
Portuguese: Me tornei amigo do Tom porque nós sentávamos um do lado do outro.
English: I became friends with Tom because we sat next to each other.
Portuguese: Acredito sem sombra de dúvida que ela é inocente.
English: I believe, beyond a shadow of a doubt, that she is innocent.
Portuguese: Não tenho a menor dúvida de que ela é inocente.
English: I believe, beyond a shadow of a doubt, that she is innocent.
Portuguese: Eu comprei este livro na livraria em frente à estação.
English: I bought this book at the bookstore in front of the station.
Portuguese: Não posso simplesmente desistir. Dediquei muito tempo a isso.
English: I can't just give up. I've put in way too much time on this.
Portuguese: Eu não consigo me lembrar bem quantos anos eu tinha quando eu conheci o Tom.
English: I can't remember exactly how old I was when I first met Tom.
Portuguese: Mudei de idéia e no final decidi não viajar.
English: I changed my mind and decided not to go on a trip after all.
Portuguese: Eu conseguia ouvir um aluno roncando na parte de trás da sala de aula.
English: I could hear a student snoring in the back of the classroom.
Portuguese: Eu podia ouvir um aluno roncando no fundo da sala de aula.
English: I could hear a student snoring in the back of the classroom.
Portuguese: Eu podia ouvir um aluno roncando na parte de trás da sala de aula.
English: I could hear a student snoring in the back of the classroom.
Portuguese: Eu ainda não tenho informação suficiente para tomar uma boa decisão.
English: I don't have enough information yet to make a good decision.
Portuguese: Não gosto do cheiro do perfume que Mary está usando hoje.
English: I don't like the smell of the perfume Mary is wearing today.
Portuguese: Não acho que Tom e Mary vão ser felizes com aquilo.
English: I don't think Tom and Mary are going to be happy about that.
Portuguese: Não acho que Tom seria capaz de fazer isso, mesmo que tentasse.
English: I don't think Tom would be able to do that even if he tried.
Portuguese: Eu não acho que Tom tenha alguma ideia do que ele deveria estar fazendo.
English: I don't think that Tom has any idea what he should be doing.
Portuguese: Eu não acho que o Tom saiba que a Mary sabe como fazer isso.
English: I don't think that Tom knows that Mary knows how to do that.
Portuguese: Eu não quero ir para a festa se Tom estiver lá.
English: I don't want to go to the party if Tom is going to be there.
Portuguese: Eu esqueci de te dizer a que horas a reunião vai começar.
English: I forgot to tell you what time the meeting's going to start.
Portuguese: Eu recebo três semanas de férias pagas por ano, mais cinco dias de doença.
English: I get three weeks paid vacation a year, plus five sick days.
Portuguese: Eu tive dificuldade tentando persuadi-lo a cancelar a viagem.
English: I had a hard time trying to persuade him to cancel the trip.
Portuguese: Eu nunca havia visto um moinho de vento até visitar a Holanda.
English: I had never seen a windmill until I visited the Netherlands.
Portuguese: Eu tenho um gato e um cachorro. O gato é preto e o cachorro é branco.
English: I have a cat and a dog. The cat's black and the dog's white.
Portuguese: Tenho a sensação de que algo muito ruim vai acontecer.
English: I have a feeling that something very bad is going to happen.
Portuguese: Eu tenho a impressão de que algo muito ruim vai acontecer.
English: I have a feeling that something very bad is going to happen.
Portuguese: Tenho de participar de uma reunião importante esta tarde.
English: I have an important meeting I have to attend this afternoon.
Portuguese: Estou sentindo que o meu francês está ficando melhor.
English: I have the feeling that my French isn't getting much better.
Portuguese: Eu simplesmente não posso acreditar que Tom e Mary vão mesmo se casar.
English: I just can't believe Tom and Mary will actually get married.
Portuguese: Continuo pensando sobre como nos divertíamos juntos.
English: I keep thinking about how much fun we used to have together.
Portuguese: Eu sabia que Tom não faria isso a menos que você fizesse isso com ele.
English: I knew that Tom wouldn't do that unless you did it with him.
Portuguese: Eu sabia que haveria problema quando Tom entrou na sala.
English: I knew there would be trouble when Tom walked into the room.
Portuguese: Eu sei que Tom não sabe por que estou planejando fazer isso.
English: I know that Tom doesn't know why I'm planning on doing that.
Portuguese: Eu sei que Tom não é uma pessoa que faz as coisas muito rapidamente.
English: I know that Tom isn't a person who does things very quickly.
Portuguese: Eu sei que você provavelmente está bravo com o que eu disse ontem.
English: I know that you're probably mad about what I said yesterday.
Portuguese: Sei que você provavelmente está bravo com o que eu disse ontem.
English: I know that you're probably mad about what I said yesterday.
Portuguese: Eu nunca soube que Tom e Mary estavam tendo problemas conjugais.
English: I never knew that Tom and Mary were having marital problems.
Portuguese: Eu nunca pensei que eu teria que sustentar uma família tão grande.
English: I never thought I would have to support such a large family.
Portuguese: Nunca pensei que seria tão fácil hackear seu site.
English: I never thought it'd be this easy to hack into your website.
Portuguese: Eu acho que seria um erro não comparecer à reunião de hoje.
English: I think it would be a mistake not to attend today's meeting.
Portuguese: Eu acho que é hora de eu reconsiderar como eu tenho vivido.
English: I think it's time for me to reconsider how I've been living.
Portuguese: Eu acho que estamos apenas começando a entender o problema.
English: I think that we're just beginning to understand the problem.
Portuguese: Fiquei impressionado com a facilidade com que o garoto falava francês.
English: I was amazed at the fluency with which the boy spoke French.
Portuguese: Eu não era capaz de comprar bilhetes, então não pudemos ir ao concerto.
English: I wasn't able to buy tickets, so we can't go to the concert.
Portuguese: Não fiquei surpreso quando o Tom me contou sobre o que havia acontecido.
English: I wasn't surprised when Tom told me about what had happened.
Portuguese: Eu fui à livraria e comprei um livro muito interessante.
English: I went to the book store and bought a very interesting book.
Portuguese: Me pergunto se teríamos algum problema com a empresa.
English: I wonder if we could run into any problems with the company.
Portuguese: Eu me pergunto se Tom sabe quem deixou este pacote na minha mesa.
English: I wonder whether Tom knows who left this package on my desk.
Portuguese: Preferiria ficar em casa a sair com este calor.
English: I would rather stay at home than go out in this hot weather.
Portuguese: Provavelmente voltarei a Boston algumas vezes no ano que vem.
English: I'll probably be back in Boston a couple of times next year.
Portuguese: Tenho quase certeza de que Tom estará na reunião amanhã.
English: I'm almost certain that Tom will be at the meeting tomorrow.
Portuguese: Eu não sei se o que eu me lembro é o que de fato aconteceu.
English: I'm not sure that what I remember is what actually happened.
Portuguese: Desculpe-me, mas não compreendi o que você disse em inglês.
English: I'm sorry, but I didn't understand what you said in English.
Portuguese: Eu descobri um bom restaurante não muito longe da minha casa.
English: I've discovered a good restaurant not too far from my house.
Portuguese: Eu descobri um bom restaurante não muito longe de casa.
English: I've discovered a good restaurant not too far from my house.
Portuguese: Eu ouvi falar que ele não estará nesse país por um longo tempo.
English: I've heard that he won't be in this country for a long time.
Portuguese: Se eu o fizer, isso será visto pelos outros de maneira negativa?
English: If I do this, will it be viewed by others in a negative way?
Portuguese: Se eu fosse você, eu gostaria de saber o que o Tom está fazendo agora.
English: If I were you, I'd want to know what Tom is doing right now.
Portuguese: Se fosse você, eu gostaria de saber o que o Tom está fazendo agora.
English: If I were you, I'd want to know what Tom is doing right now.
Portuguese: Se ele não tivesse se envolvido naquele acidente, ele estaria vivo agora.
English: If he had not met with that accident, he would be alive now.
Portuguese: Se não fosse pela tempestade, estaríamos no horário.
English: If it hadn't been for the storm, we would have been in time.
Portuguese: Se você pudesse voltar no tempo, para qual ano você viajaria?
English: If you could go back in time, what year would you travel to?
Portuguese: Se você tivesse seguido o meu conselho, você não estaria numa confusão tão grande.
English: If you had taken my advice, you wouldn't be in such trouble.
Portuguese: Se continuar assim, viverá provavelmente até os 120 anos!
English: If you keep on like this, you'll probably live to reach 120!
Portuguese: Se você quer evitar o colesterol, coma carne magra sem gordura.
English: If you want to avoid cholesterol, eat lean meat with no fat.
Portuguese: Em 1860, Lincoln foi eleito presidente dos Estados Unidos da América.
English: In 1860, Lincoln was elected President of the United States.
Portuguese: É verdade que as escolas particulares são melhores do que as públicas?
English: Is it true that private schools are better than public ones?
Portuguese: Existe alguma chance de você voltar para Quioto este ano?
English: Is there any chance of your coming to Tokyo again this year?
Portuguese: Foi dito que o preço do vinho pode subir a qualquer hora.
English: It is said that the price of wine may go up at any time now.
Portuguese: Parece que meu campo de visão não é tão amplo como era.
English: It seems my field of vision is not as wide as it used to be.
Portuguese: Precisei de um pouco de tempo para entender o que ela tentava me dizer.
English: It took me a while to understand what she was trying to say.
Portuguese: Eu precisei de um tempo para entender o que ela tentava me dizer.
English: It took me a while to understand what she was trying to say.
Portuguese: Eu precisei de um tempo para entender o que ela estava tentando dizer.
English: It took me a while to understand what she was trying to say.
Portuguese: Você não tem coração para dizer uma coisa dessas a um homem enfermo.
English: It was heartless of him to say such a thing to the sick man.
Portuguese: Seria muito eficiente fazer isso como o Tom sugeriu.
English: It would be very efficient to do that the way Tom suggested.
Portuguese: Vai levar bastante tempo para eu fazer todas as coisas que quero fazer.
English: It'll take me a long time to do all the things I want to do.
Portuguese: É ok fazer isso se você consegue fazer sem irritar os outros.
English: It's OK to do that if you can do it without annoying others.
Portuguese: Não há problema em fazer isso se você consegue fazer sem incomodar os outros.
English: It's OK to do that if you can do it without annoying others.
Portuguese: É melhor estar meio certo que completamente errado.
English: It's better to be approximately right than completely wrong.
Portuguese: Não é de maneira alguma impossível ganhar um milhão de ienes por mês.
English: It's by no means impossible to earn one million yen a month.
Portuguese: Está tão quente que você poderia cozinhar um ovo no capô de um carro.
English: It's so hot that you could cook an egg on the hood of a car.
Portuguese: É estranho que você não saiba nada sobre esse assunto.
English: It's strange that you don't know anything about that matter.
Portuguese: É estranho você não saber nada sobre esse assunto.
English: It's strange that you don't know anything about that matter.
Portuguese: Jefferson era um presidente feliz naqueles dias do início de 1801.
English: Jefferson was a happy president in those early days of 1801.
Portuguese: Kinshasa é a capital da República Democrática do Congo.
English: Kinshasa is the capital of Democratic Republic of the Congo.
Portuguese: Na sexta passada eu jantei com a minha namorada num restaurante.
English: Last Friday I ate dinner with my girlfriend in a restaurant.
Portuguese: Vamos tomar mais um drinque e daí eu te levo para casa.
English: Let's have one more drink, and then I'll take you back home.
Portuguese: É mais frequente a vida imitar um romance do que os romances imitarem a vida.
English: Life resembles a novel more often than novels resemble life.
Portuguese: Viva a sua vida e não se meta na vida de outras pessoas.
English: Live your own life and don't meddle in other people's lives.
Portuguese: Olha, eu tive um longo dia e quero ir para a cama agora.
English: Look, I've had a long day and I want to go to bed right now.
Portuguese: Los Angeles é a segunda maior cidade dos Estados Unidos.
English: Los Angeles is the second largest city in the United States.
Portuguese: Muitas pessoas da geração do meu avô cresceram em fazendas.
English: Many people in my grandfather's generation grew up on farms.
Portuguese: Mary olhou para o espelho enquanto escovava o cabelo.
English: Mary looked into the mirror while she was brushing her hair.
Portuguese: Mary usou o smartphone dela como espelho para retocar a maquiagem.
English: Mary used her smartphone as a mirror to touch-up her makeup.
Portuguese: O leite pode ser transformado em manteiga, queijo e em muitas outras coisas.
English: Milk can be made into butter, cheese, and many other things.
Portuguese: Meu pai disse que guardaria um dia para levar-me ao zoológico.
English: My father said he would reserve a day to take me to the zoo.
Portuguese: Meu avô não sabe como tirar dinheiro de um caixa eletrônico.
English: My grandfather doesn't know how to take money out of an ATM.
Portuguese: Ninguém sabe se haverá uma guerra no Oriente Médio.
English: No one knows whether there will be a war in the Middle East.
Portuguese: Nosso carro pifou. Estamos esperando o guincho chegar.
English: Our car broke down. We're waiting for the tow truck to come.
Portuguese: Nosso pai costumava nos ler histórias bonitas quando éramos crianças.
English: Our father used to read us happy stories when we were small.
Portuguese: Por gentileza, coloque os seus sapatos na caixa quando retirá-los.
English: Please put your shoes in the shoebox when you take them off.
Portuguese: Vista de certa distância, a rocha grande parece um velho castelo.
English: Seen from a distance, the big rock looks like an old castle.
Portuguese: Ela começou a escrever o relatório às oito, terminando ao meio dia.
English: She began writing a report at eight, finishing it at twelve.
Portuguese: Ela é capaz de contar a mentira mais ultrajante sem pestanejar.
English: She can tell the most outrageous lie without batting an eye.
Portuguese: Ela ainda o ama mesmo embora ele já não a ame.
English: She still loves him even though he doesn't love her anymore.
Portuguese: Ela gostaria que ele entrasse em contato com ela assim que possível.
English: She'd like him to get in touch with her as soon as possible.
Portuguese: Esse assunto é o mesmo que discutimos no outro dia.
English: That matter is the same one that we discussed the other day.
Portuguese: Eis o porquê de alguns veteranos nunca quererem falar sobre a guerra.
English: That's why some veterans never wanted to talk about the war.
Portuguese: O Taj Mahal é provavelmente a construção mais famosa da Índia.
English: The Taj Mahal is probably the most famous building in India.
Portuguese: O Titanic afundou na sua primeira viagem. Era um navio enorme.
English: The Titanic sank on her maiden voyage. She was a large ship.
Portuguese: As Nações Unidas enviaram tropas para intervirem no conflito.
English: The United Nations sent troops to intervene in the conflict.
Portuguese: A melhor maneira de prever o seu futuro é você mesmo criá-lo.
English: The best way to predict the future is to create it yourself.
Portuguese: A criança foi incapaz de entender a morte do pai.
English: The child was incapable of understanding his father's death.
Portuguese: A igreja ainda está de pé. Todo o resto foi destruído.
English: The church is still standing. Everything else was destroyed.
Portuguese: O atraso nos forçou a passar a noite num hotel caríssimo.
English: The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.
Portuguese: A primeira palavra de uma frase em Inglês deve ter inicial maiúscula.
English: The first word of an English sentence should be capitalized.
Portuguese: A guilhotina foi amplamente utilizada durante a Revolução Francesa.
English: The guillotine was widely used during the French Revolution.
Portuguese: O bombardeio estava ficando cada vez mais violento, então descemos correndo até o porão.
English: The gunfire was getting worse, so we ran down to our cellar.
Portuguese: O jornal local está apoiando o candidato de direita.
English: The local newspaper is endorsing the conservative candidate.
Portuguese: O jornal local está apoiando o candidato conservador.
English: The local newspaper is endorsing the conservative candidate.
Portuguese: A maioria dos americanos descende de imigrantes.
English: The majority of the Americans are descended from immigrants.
Portuguese: O gerente estava ausente, então eu deixei uma mensagem com sua secretária.
English: The manager was out, so I left a message with his secretary.
Portuguese: Os homens que procuraram Tom não se identificaram.
English: The men who came looking for Tom didn't identify themselves.
Portuguese: Os homens que vieram procurar o Tom não se identificaram.
English: The men who came looking for Tom didn't identify themselves.
Portuguese: Os homens que procuravam por Tom não se identificaram.
English: The men who came looking for Tom didn't identify themselves.
Portuguese: Dinheiro que se tem é mais importante que dinheiro que se teve.
English: The money you have is more important than the money you had.
Portuguese: A coisa mais importante que devemos fazer agora é manter a calma.
English: The most important thing to do now is for us to remain calm.
Portuguese: Os dois únicos idiomas que o Tom sabe falar são o inglês e o francês.
English: The only two languages Tom can speak are French and English.
Portuguese: Os dois únicos idiomas que Tom sabe falar são o inglês e o francês.
English: The only two languages Tom can speak are French and English.
Portuguese: A polícia investigou cuidadosamente a causa do acidente.
English: The police carefully investigated the cause of the accident.
Portuguese: O eminente psicólogo tem traços fisionômicos parecidos com os de meu tio.
English: The prominent psychologist resembles my uncle in appearance.
Portuguese: Os ricos ficam mais ricos e os pobres ficam mais pobres.
English: The rich are getting richer and the poor are getting poorer.
Portuguese: O rico fica mais rico e o pobre fica mais pobre.
English: The rich are getting richer and the poor are getting poorer.
Portuguese: Escolher os seus pais cuidadosamente é o segredo da longevidade.
English: The secret of longevity is to choose your parents carefully.
Portuguese: A estrutura não é forte o bastante para aguentar tanto peso.
English: The structure isn't strong enough to support so much weight.
Portuguese: O suspeito estava se escondendo nas montanhas por três semanas.
English: The suspect was hiding out in the mountains for three weeks.
Portuguese: O professor disse que não nos daria um exame essa semana.
English: The teacher said that he wouldn't give us an exam this week.
Portuguese: O professor me disse que eu sou o pior aluno da turma.
English: The teacher told me that I'm the worst student in the class.
Portuguese: A professora me disse que eu sou a pior aluna da turma.
English: The teacher told me that I'm the worst student in the class.
Portuguese: O professor queria saber por que não tínhamos feito os exercícios.
English: The teacher wanted to know why we hadn't done the exercises.