arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: O estudo encontrou indícios de que a carência de ferro pode diminuir os resultados em testes de inteligência entre cinco a sete pontos e que a falta de iodo durante a gravidez faz com que cerca de 20 milhões de bebés por ano nasçam com deficiência mental.
English: The study found evidence that iron deficiency can lower intelligence test scores by five to seven points, and a lack of iodine in pregnancy causes as many as 20 million babies a year to be born with mental retardation.
Portuguese: Um diamante azul internamente sem imperfeições, pesando 10,10 quilates, foi a atração principal num evento de imprensa recente em Londres.
English: An internally flawless blue diamond, weighing 10.10 carats, was the star attraction at a recent press event in London.
Portuguese: A SuperCam dispara um raio lêiser pulsado a partir do mastro, ou "cabeça", da sonda para vaporizar pequenas porções de rocha à distância, fornecendo informações que serão essenciais para o sucesso da missão.
English: SuperCam fires a pulsed laser beam out of the rover's mast, or "head," to vaporize small portions of rock from a distance, providing information that will be essential to the mission's success.
Portuguese: Graças a ti, eu sinto-me muito melhor.
English: You've made me feel a lot better.
Portuguese: Ela disse-me que estava com medo.
English: She told me she was afraid.
Portuguese: Ela disse-me que ela estava com medo.
English: She told me she was afraid.
Portuguese: O Tom tem a chave desta porta.
English: Tom has the key to this door.
Portuguese: Tens isto numa outra cor?
English: Do you have this in another colour?
Portuguese: Você tem isso em outra cor?
English: Do you have this in another colour?
Portuguese: Você tem esse em outra cor?
English: Do you have this in another colour?
Portuguese: Tens esse em outra cor?
English: Do you have this in another colour?
Portuguese: Vou preparar um chá.
English: I'll brew up some tea.
Portuguese: Eu vou preparar um chá.
English: I'll brew up some tea.
Portuguese: Pesquisadores do Departamento de Agricultura norte-americano soltaram vespas parasitas minúsculas nas florestas da Marilândia para atacar o besouro-verde, um invasor da China que está a devastar florestas por todo o norte dos Estados Unidos.
English: U.S. Department of Agriculture researchers have released tiny parasitic wasps in forests in Maryland to attack the emerald ash borer, an invader from China that is devastating forests across the northern United States.
Portuguese: A safira, gema azulada que emula o arco alto do céu, brilhará e lá a verdejante esmeralda libertará suavemente a luz mais verde e o carbúnculo ardente emitirá raios rosados desde o ouro puro.
English: The sapphire, azure gem that emulates heaven's loftly arch, shall gleam, and softly there the verdant emerald shed its greenest light, and fiery carbuncle flash forth its rosy rays from the pure gold.
Portuguese: Os cientistas ficaram surpreendidos ao descobrir que as videiras que eles examinaram albergavam a Propionibacterium acnes, uma bactéria geralmente encontrada na pele humana e mais conhecida por causar acne.
English: Scientists were surprised to find the grapevines they studied harbored Propionibacterium acnes, a bacterium usually found on human skin and best known for causing acne.
Portuguese: Senhor, perdoe-me por observar que você padece de um ataque grave de acne rosácea, o que o torna um objeto peculiarmente desagradável.
English: Sir, you will forgive me for remarking that you are suffering from a severe attack of acne rosacea, which makes you a peculiarly unpleasant object.
Portuguese: A Betty sentou-se no sofá da Mary, empurrando para o lado, sem piedade, um monte de cartões de S. Valentim meio acabados para criar espaço.
English: Betty sat down on Mary’s couch, ruthlessly sweeping aside a mass of half finished valentines to make room.
Portuguese: Aos meus muitos amigos que têm sido tão indulgentes nas suas críticas ao meu trabalho anterior e aos vários editores e homens literários que tanto me têm encorajado, eu gostaria de transmitir os meus sinceros agradecimentos.
English: To my many friends who have been so lenient in their criticisms of my former work, and to the several editors and literary men who have given me so much encouragement, I wish to return my sincere thanks.
Portuguese: Em primeiro lugar, meu caro senhor, em matéria de política, as minhas humildes opiniões não são fortes e incisivas — como as suas se tornaram por experiência — mas extremamente amplas e lenientes; porque eu nunca tive absolutamente nada a ver com a política.
English: First, my dear sir, in political matters, my humble views are not strong, and trenchant—as yours are become by experience—but exceedingly large, and lenient; because I have never had anything at all to do with politics.
Portuguese: Eles usaram a linguagem da constituição para o indiciar e submeteram-no ao parâmetro da secção 135 da constituição, desqualificando-o de concorrer à presidência.
English: They have used language from the constitution to indict him and put him under the parameter of section 135 of the constitution disqualifying him contesting for office.
Portuguese: Três grupos desenvolveram em paralelo testes para a gripe aviária como parâmetro-chave e encontraram três soluções diferentes.
English: Three groups in parallel developed tests as a key parameter for avian influenza and came up with three different solutions.
Portuguese: Se se conceber que quatro pontos espaciais, que não se situam num plano, se encontram no mesmo instante t₀, então já não é permitido fazer uma alteração ao parâmetro do tempo por uma transformação de Lorentz, sem ao mesmo tempo destruir o carácter de simultaneidade destes quatro pontos espaciais.
English: If four space-points, which do not lie in one plane, are conceived to be at the same time t₀, then it is no longer permissible to make a change of the time parameter by a Lorentz-transformation, without at the same time destroying the character of the simultaneity of these four space points.
Portuguese: Quem perderá serão os despojados, os esfomeados, os vulneráveis, os indefesos e as crianças.
English: Those who lose will be the dispossessed, the hungry, the vulnerable, the defenseless and the children.
Portuguese: Pode parecer admirável que a linguagem, que é o único método de transmitir as nossas conceções, seja, ao mesmo tempo, um obstáculo ao nosso avanço na filosofia; mas a admiração cessa quando consideramos que ela é raramente estudada como o veículo da verdade, mas é demasiadas vezes estimada por si só, independentemente da sua ligação com as coisas.
English: It may seem wonderful that language, which is the only method of conveying our conceptions, should, at the same time, be an hindrance to our advancement in philosophy; but the wonder ceases when we consider, that it is seldom studied as the vehicle of truth, but is too frequently esteemed for its own sake, independent of its connection with things.
Portuguese: Mas esta trapalhada é mais um golpe para a credibilidade dos militares, que enfrentam críticas crescentes pela forma como eles têm lidado com a insurreição no nordeste.
English: But the fumble is a further blow to the military's credibility as it faces mounting criticism for its handling of the insurgency in the northeast.
Portuguese: Indianápolis teve uma última oportunidade com a bola, mas uma falha de um jogador acabou com qualquer esperança para a equipa.
English: Indianapolis got one last chance with the ball, but a fumble by a player ended any hopes for the team.
Portuguese: Os coelhos, outra espécie invasora, também competem com os marsupiais por comida e abrigo.
English: Rabbits, another invasive species, also compete with the marsupials for food and shelter.
Portuguese: A Organização para a Alimentação e Agricultura (OAA) das Nações Unidas vai adquirir uma frota de aeronaves novas que espera venham a controlar, até ao final do ano, o número recorde de enxames de gafanhotos-do-deserto que têm devastado a África Oriental.
English: The United Nations' Food and Agriculture Organization (FAO) is procuring a fleet of new aircraft it hopes will have the record desert locust swarms that have plagued East Africa under control by the end of the year.
Portuguese: Jon Stewart despediu-se dos fãs na quinta-feira, depois de 16 anos no programa The Daily Show, da estação Comedy Central, que o consagrou como o maior satírico de políticos e dos média dos Estados Unidos.
English: Jon Stewart said goodbye to his fans Thursday, after 16 years on the Comedy Central network's The Daily Show, which established him as America's foremost satirist of politicians and the media.
Portuguese: Ela foi ao cinema com os pais.
English: She went to the movies with her parents.
Portuguese: Dorothy enviou-lhe um belo presente.
English: Dorothy sent him a nice present.
Portuguese: De onde vêm seus ancestrais?
English: Where do your ancestors come from?
Portuguese: Eu nunca as vi rirem.
English: I've never seen them laugh.
Portuguese: O Tom ainda vive na casa de campo à beira do rio?
English: Does Tom still live in the cottage by the river?
Portuguese: O Tom ainda mora na cabana à beira-rio?
English: Does Tom still live in the cottage by the river?
Portuguese: Eu me chamo Mary e tenho vinte e seis anos.
English: My name is Mary and I'm twenty-six years old.
Portuguese: Eles têm de tudo aqui!
English: They've got everything here!
Portuguese: Ziri entrou na lanchonete.
English: Ziri went into the diner.
Portuguese: No sul da Europa há muitos tipos de queijo de cabra. Normalmente, são vendidos pelo próprio fazendeiro.
English: In southern Europe, there are many types of goat cheese. Normally, they're sold by the farmers that make it.
Portuguese: Apenas quando os recursos são escassos que o dinheiro pode ser usado para controlar a distribuição.
English: It is only when resources are scarce that money can be used to control their distribution.
Portuguese: Apenas quando os recursos são escassos que o dinheiro pode ser usado para controlar a distribuição deles.
English: It is only when resources are scarce that money can be used to control their distribution.
Portuguese: Ao superar a escassez, a maior parte dos crimes e até cadeias da sociedade atual não seria mais necessárias.
English: If scarcity were overcome, most of the crimes and even the prisons of today's society would no longer be necessary.
Portuguese: O Tom tem uma casa perto da praia.
English: Tom has a house near the beach.
Portuguese: Vou voltar para casa nas férias de verão.
English: I'm going back home for the summer vacation.
Portuguese: Ainda não sabes porque é que o Tom precisa de fazer isso, não é?
English: You still don't know why Tom needs to do that, do you?
Portuguese: Mas sentado numa poltrona à lareira estava um homem alto, cuidadosamente vestido, com botões de diamante na sua camisa, e uma toalete que, embora moderada em tom como o traje de um cavalheiro deve ser à noite, era ainda assim demasiado elaborada para a ocasião.
English: But seated in an easy-chair by the fire was a tall man, carefully dressed, with diamond studs in his shirt, and a toilette which, though subdued in tone as a gentleman's evening dress must be, was yet too elaborate for the occasion.
Portuguese: A ausência de Taiwan da AMS nos últimos anos é algo que temos procurado retificar.
English: Taiwan's absence from the WHA in recent years is something that we have sought to rectify.
Portuguese: Para corrigir a situação, a MOV!, uma organização dedicada à promoção da arte, está a utilizar o Facebook para tentar obter para alguns aspirantes a artistas a exposição que poderia garantir a sua carreira.
English: To rectify the situation, MOV!, an organization dedicated to promoting art, is using Facebook to try and get some aspiring artists the exposure that could make their career.
Portuguese: Ele usava um sobretudo antiquado, muito desbotado, dentro do qual a sua magra pessoa estava tão completamente envolvida que o resto do seu traje era indistinguível.
English: He wore an old-fashioned great-coat, much faded, within which his meagre person was so completely enveloped that the rest of his attire was undistinguishable.
Portuguese: Os montículos construídos pelos povos nativos há 1400–800 anos eram utilizados para fins cerimoniais que permanecem um mistério.
English: The mounds built by native people 1400–800 years ago were used for ceremonial purposes that remain a mystery.
Portuguese: Uma transição da juta para o cânhamo ou linho na produção de sacos (seria apenas um regresso a estas fibras), se ela pudesse ser realizada, significaria uma vantagem de pelo menos três milhões de dólares para os nossos agricultores.
English: A change from jute to hemp or flax in the manufacture of bagging (it would only be a return to these fibers), could it be brought about, would mean an advantage of at least three million dollars to our farmers.
Portuguese: Costa está a trabalhar para proteger os agricultores de uma doença fúngica chamada fusariose do trigo que infetou metade da cultura no ano passado.
English: Costa is working to protect farmers from a fungal disease called wheat scab that infected half the crop last year.
Portuguese: Por exemplo, como as macieiras comerciais dos Estados Unidos são frequentemente dizimadas por doenças como o "fogo bacteriano" e o "pedrado", Forsline e a sua equipa fizeram várias visitas de estudo às florestas do Cazaquistão, de onde a maçã é originária, para recolher sementes de maçãs silvestres. Uma vez que esta doença fúngica coexiste com as ancestrais macieiras silvestres, Forsline conclui que as árvores desenvolveram resistência genética a esta doença.
English: For example, because U.S. commercial apple trees are often felled by diseases like "fire blight" and "apple scab," Forsline and his team have made several field trips to the forests of Kazakhstan, where the apple originated, to collect wild apple seeds. Because this fungal disease co-exists with ancient wild apple trees, Forsline concludes that the trees have evolved genetic resistance to it.
Portuguese: Ela está mais doente do que julgas, e as manhãs e as tardes já são frescas neste clima soturno.
English: She is iller than you think, and the mornings and the evenings are already chill in this bleak clime.
Portuguese: Um museu novo foi recentemente inaugurado em Roma para exibir a arte roubada que foi recuperada pelo esquadrão da polícia italiana encarregado de salvaguardar o património artístico e cultural do país.
English: A new museum recently opened in Rome to display stolen art recovered by the Italian police squad charged with safeguarding the country's artistic and cultural heritage.
Portuguese: Algumas delas também não fornecerão outros contracetivos se houver sequer uma possibilidade remota de que os medicamentos possam atuar para matar um óvulo fertilizado.
English: Some of them also won't dispense other contraceptives if there is even a remote chance that the medications could act to kill a fertilized egg.
Portuguese: Um inseto invasor malcheiroso continua a espalhar-se pelos Estados Unidos, alarmando tanto os agricultores como os cientistas.
English: A smelly invasive bug continues to spread across the United States, alarming both farmers and scientists.
Portuguese: “Sem dúvida”, disse Ally Bolour, uma advogada de imigração na Califórnia, acrescentando: “Eu preciso realmente de prefaciar dizendo que é espantoso que os Estados Unidos vão deixar entrar supostamente 100.000 refugiados ucranianos.”
English: Absolutely, said Ally Bolour, an immigration lawyer in California, adding, "I really need to preface by saying that it's amazing that the U.S. is going to let in supposedly 100,000 Ukrainian refugees."
Portuguese: O prefácio do relatório dizia: "A edição de 2015 do Relatório Global das Tecnologias de Informação é publicada numa altura em que muitas economias ao redor do mundo estão a ter dificuldades em assegurar que o crescimento económico é equitativo e proporciona benefícios a toda a população delas."
English: The report’s preface said, “The 2015 edition of The Global Information Technology Report is released at a time when many economies around the world are struggling to ensure that economic growth is equitable and provides benefits for their entire populations.”
Portuguese: Instintivamente elas voam em direção ao suporte amigável de alguma erva alta, onde, como se se sentissem mais seguras pousadas do que no ar, elas retomam as suas brincadeiras, pendurando-se de cabeça para baixo, agitando a cauda, saltando de uma erva para outra, e cada pássaro aparentemente comunicando a sua irrequietude ao vizinho, até a colónia inteira estar em estado de fermentação.
English: Instinctively they fly toward the friendly support of some tall weed where, as if feeling more secure on their feet than in the air, they resume their antics, hanging their heads downward, twirling their tails, jumping from one weed to another, and each bird apparently communicating its restlessness to its neighbor, until the whole colony is in a state of ferment.
Portuguese: As fotos, publicadas pela Agência Central de Notícias Coreana, mostravam Kim com um sobretudo castanho-claro peludo e óculos, sentado em cima de um cavalo branco cuja cabeçada e arreios pareciam estar cobertos de pedras preciosas cintilantes prateadas.
English: The photos, posted in the Korean Central News Agency, showed Kim wearing a puffy tan overcoat and glasses, sitting atop a white horse whose bridle and harness appeared to be covered in sparkling, silver gemstones.
Portuguese: Traços finos à volta do focinho e da omoplata sugerem um arreio primitivo.
English: Fine markings around the muzzle and shoulder hint at an early bridle.
Portuguese: É este retângulo único com 337 hectares de bosques e trilhos pedestres, parques infantis e praças históricas, que proporciona um palco cativante para os passatempos dos 25 milhões de pessoas que visitam o parque todos os anos.
English: It is this single 337-hectare rectangle of woodlands and bridle trails, playgrounds and historic plazas, that provides an alluring stage for the pastimes of the 25 million people who visit the park each year.
Portuguese: A Organização Mundial de Saúde diz que o surto de coronavírus ainda não se encaixa no critério de uma pandemia — mas avisa que uma pandemia é possível e que as nações devem preparar-se.
English: The World Health Organization says the coronavirus outbreak does not yet fit the criterion for a pandemic — but warns a pandemic is possible and nations should prepare.
Portuguese: Estou em dúvida sobre qual escolher.
English: I am of two minds about which to choose.
Portuguese: O vosso correspondente não teve de ir longe para receber notícias de pais sobrecarregados, muitos dos quais têm encontrado dificuldades para trabalhar a partir de casa desde finais de março, enquanto os seus filhos cada vez mais selvagens pincham pela casa, deixando um rasto de arte impressionista feita com lápis de cera, copos sujos e meias descartadas.
English: Your correspondent did not have to go far to hear from overburdened parents, many of whom have struggled to work from home since late March while their increasingly feral children bounce around the house, leaving a trail of impressionist crayon art, dirty cups and discarded socks.
Portuguese: Esta pequena sala está mobilada com duas mesas redondas, um aparador e várias cadeiras e está decorada com numerosos esboços em lápis de cera dos cavaleiros das mesas redondas acima mencionadas.
English: This little room is furnished with two round tables, a sideboard, and several chairs, and is decorated with numerous crayon sketches of the knights of the aforesaid round tables.
Portuguese: A canção de Key ganhou popularidade enquanto cantiga patriótica, especialmente durante e após a Guerra Civil Americana na década de 1860.
English: Key’s song gained popularity as a patriotic ditty, especially during and after the American Civil War in the 1860s.
Portuguese: Cada um foi submetido a uma microcirurgia de dez minutos pouco mais de 24 horas atrás, em hospitais de campanha temporários onde as equipas médicas trabalharam com uma eficiência de linha de montagem: fazendo pequenos cortes nos globos oculares, removendo delicadamente as cataratas e inserindo lentes artificiais.
English: Each underwent a ten-minute microsurgery barely 24 hours earlier, in temporary field hospitals where medical teams worked with assembly-line efficiency: making tiny slits in eyeballs, delicately removing cataracts, and inserting artificial lenses.
Portuguese: Outras empresas respeitaram as regras, incluindo o YouTube, o TikTok, o Dailymotion e o VKontakte.
English: Other companies have complied with the rules, including YouTube, TikTok, Dailymotion and VKontakte.
Portuguese: Os propulsores criogénicos são motores de foguetão concebidos para combustíveis que têm de ser mantidos a temperaturas muito baixas e que permitem lançar satélites pesados para o espaço.
English: Cryogenic engines are rocket motors designed for fuels that have to be held at very low temperatures, and make it possible to launch heavy satellites into space.
Portuguese: Pelo caminho eles tomaram Hícara, um porto marítimo sicano insignificante, todavia em guerra com Segesta, e, fazendo escravos dos habitantes, cederam a cidade aos segestanos, alguns cavalos dos quais se tinham juntado a eles; findo o qual o exército prosseguiu através do território dos sículos até chegar a Catana, enquanto a frota navegava ao longo da costa com os escravos a bordo.
English: On their way they took Hyccara, a petty Sicanian seaport, nevertheless at war with Egesta, and making slaves of the inhabitants gave up the town to the Egestaeans, some of whose horse had joined them; after which the army proceeded through the territory of the Sicels until it reached Catana, while the fleet sailed along the coast with the slaves on board.
Portuguese: É simplesmente possível que, desta derradeira e última vez, um sentimento recém-nascido forte e crescente venha em nosso socorro, nos leve a procurar e preservar os últimos remanescentes, da mesma forma que a apreciação muito tardia chegou em última instância para salvar para as gerações vindouras a sequoia-gigante, quando a avareza cega do Homem estava prestes a exterminá-la.
English: It is just possible that in this last and latest time a newborn strong and growing sentiment will come to the rescue, will prompt us to seek out and preserve the last remnant, just as long-belated appreciation came at final stance to save for later generations the Great Sequoia Tree, when man's blind avarice had all but wiped it out.
Portuguese: Tal como os seus homólogos em terra, os navios autónomos estão a emergir como uma nova forma de atravessar os oceanos do mundo.
English: Like their counterparts on land, autonomous ships are emerging as a new way to traverse the world’s oceans.
Portuguese: Na terça-feira, a polícia anunciou que tinha detido mais de 150 apoiantes desordeiros da oposição em todo o país que tinham "perdido a cabeça" e vandalizado bens pertencentes a apoiantes do partido no poder.
English: On Tuesday, police announced they had arrested more than 150 rowdy opposition supporters around the country who “ran amok” and vandalized property belonging to ruling party supporters.
Portuguese: Numa palavra, eles eram, como os templos esculápios de Trica, Epidauro e Cós, dos quais se falará mais adiante, simultaneamente hospitais para o tratamento de doenças e escolas para a formação de médicos.
English: In a word, they were—like the Aesculapian temples at Trikka, Epidaurus and Cos, of which some account will be given farther on—both hospitals for the treatment of disease and schools for the training of physicians.
Portuguese: Há cinco anos atrás, o produtor de laticínios Darryl Vander Haak ligou o interruptor do primeiro gerador elétrico do Estado de Washington alimentado por estrume.
English: Five years ago, dairy farmer Darryl Vander Haak flipped the switch on the first electric generator in Washington State powered by manure.
Portuguese: Toda a gente compreende que o solo se empobrece com o cultivo contínuo, se não houver devolução na forma de estrume ou fertilizante.
English: Everybody understands that the soil becomes impoverished by continued cropping, if no return be made in the form of manure or fertilizer.