arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Por que está a desculpar-se de algo que o senhor não fez?
English: Why are you sorry for something you haven't done?
Portuguese: Por que a senhora se desculpa de algo que não fez?
English: Why are you sorry for something you haven't done?
Portuguese: Por que se desculpa de algo que a senhora não fez?
English: Why are you sorry for something you haven't done?
Portuguese: Por que a senhora está se desculpando de algo que não fez?
English: Why are you sorry for something you haven't done?
Portuguese: Por que está se desculpando de algo que a senhora não fez?
English: Why are you sorry for something you haven't done?
Portuguese: Por que a senhora está a desculpar-se de algo que não fez?
English: Why are you sorry for something you haven't done?
Portuguese: Por que está a desculpar-se de algo que a senhora não fez?
English: Why are you sorry for something you haven't done?
Portuguese: Por que os senhores se desculpam de algo que não fizeram?
English: Why are you sorry for something you haven't done?
Portuguese: Por que se desculpam de algo que os senhores não fizeram?
English: Why are you sorry for something you haven't done?
Portuguese: Por que os senhores estão se desculpando de algo que não fizeram?
English: Why are you sorry for something you haven't done?
Portuguese: Por que estão se desculpando de algo que os senhores não fizeram?
English: Why are you sorry for something you haven't done?
Portuguese: Por que os senhores estão a desculpar-se de algo que não fizeram?
English: Why are you sorry for something you haven't done?
Portuguese: Por que estão a desculpar-se de algo que os senhores não fizeram?
English: Why are you sorry for something you haven't done?
Portuguese: Por que as senhoras se desculpam de algo que não fizeram?
English: Why are you sorry for something you haven't done?
Portuguese: Por que se desculpam de algo que as senhoras não fizeram?
English: Why are you sorry for something you haven't done?
Portuguese: Por que as senhoras estão se desculpando de algo que não fizeram?
English: Why are you sorry for something you haven't done?
Portuguese: Por que estão se desculpando de algo que as senhoras não fizeram?
English: Why are you sorry for something you haven't done?
Portuguese: Por que as senhoras estão a desculpar-se de algo que não fizeram?
English: Why are you sorry for something you haven't done?
Portuguese: Por que estão a desculpar-se de algo que as senhoras não fizeram?
English: Why are you sorry for something you haven't done?
Portuguese: Por que algumas pessoas têm covinhas e outras não?
English: Why do some people have dimples and others don't?
Portuguese: Por que os Estados Unidos não mudam para o sistema métrico?
English: Why doesn't the U.S. switch to the metric system?
Portuguese: Por que não revês a tua redação mais uma vez?
English: Why don't you proofread your paper one more time?
Portuguese: Por que seu médico mandaria você para um cardiologista?
English: Why would your doctor send you to a cardiologist?
Portuguese: Ela vai perdoá-lo por ter esquecido seu aniversário?
English: Will she forgive him for forgetting her birthday?
Portuguese: Sem os óculos o Tom não consegue ver nada.
English: Without his glasses, Tom can hardly see anything.
Portuguese: Sem os seus óculos o Tom não consegue ver nada.
English: Without his glasses, Tom can hardly see anything.
Portuguese: Você estaria interessada em jantar comigo?
English: Would you be interested in having dinner with me?
Portuguese: Você está disposto a me ajudar a limpar a garagem?
English: Would you be willing to help me clean the garage?
Portuguese: Quer que eu carregue sua mala para você?
English: Would you like me to carry your suitcase for you?
Portuguese: Você quer que eu o ajude com o dever de casa?
English: Would you like me to help you with your homework?
Portuguese: Queres que eu te ajude com a tarefa?
English: Would you like me to help you with your homework?
Portuguese: Você gostaria de adicionar alguma coisa ao que eu disse?
English: Would you like to add anything to what I've said?
Portuguese: Você gostaria de fazer alguma coisa interessante hoje?
English: Would you like to do something interesting today?
Portuguese: Gostariam de ir ao teatro esta noite?
English: Would you like to go to the theater this evening?
Portuguese: Vocês gostariam de ir ao teatro esta noite?
English: Would you like to go to the theater this evening?
Portuguese: Você sempre tem que ficar com a última palavra, não é?
English: You always have to have the last word, don't you?
Portuguese: Você sempre tem de ficar com a última palavra, não é?
English: You always have to have the last word, don't you?
Portuguese: Não se pode ter cuidado demais em situações assim.
English: You can't be too careful in situations like this.
Portuguese: Não se pode fazer um omelete sem quebrar os ovos.
English: You can't make an omelette without breaking eggs.
Portuguese: Você realmente não esperava que o Tom fizesse isso, não é?
English: You didn't really expect Tom to do that, did you?
Portuguese: Você não se acorda tão cedo quanto a sua irmã, não é?
English: You don't get up as early as your sister, do you?
Portuguese: Você não precisa mandar duas vezes Tom fazer algo.
English: You don't have to tell Tom twice to do something.
Portuguese: Você não parece estar ciente do que temos que fazer.
English: You don't seem to be aware of what we have to do.
Portuguese: Você tem um minuto para defender seu ponto de vista.
English: You have one minute to defend your point of view.
Portuguese: Tu deves pedir permissão do seu professor.
English: You have to ask for permission from your teacher.
Portuguese: O senhor terá de fazer uma caução de três meses de aluguel.
English: You have to give three months' rent as a deposit.
Portuguese: Sabes que não tenho que fazer isso, não é?
English: You know that I don't have to do that, don't you?
Portuguese: Você sabe que não tenho que fazer isso, não é?
English: You know that I don't have to do that, don't you?
Portuguese: Você sabe que não sou obrigado a fazer isso, não é?
English: You know that I don't have to do that, don't you?
Portuguese: Você pode escolher a caixa grande ou a pequena.
English: You may take either the big box or the small one.
Portuguese: A gente nunca sabe quando vai precisar de algum dinheiro extra.
English: You never know when you'll need some extra money.
Portuguese: Nunca se sabe quando se precisará de algum dinheiro extra.
English: You never know when you'll need some extra money.
Portuguese: Você não parece passar muito tempo ajudando os outros.
English: You never seem to spend much time helping others.
Portuguese: Você disse que era carne de boi, mas eu acho que é carne de porco.
English: You said it was beef. However, I think it's pork.
Portuguese: Deves escovar os dentes pelo menos duas vezes por dia.
English: You should brush your teeth at least twice a day.
Portuguese: Você deve sair daqui o mais rápido que puder.
English: You should get out of here as quickly as you can.
Portuguese: Você deveria ter me contado sobre o problema antes.
English: You should have told me about the problem sooner.
Portuguese: Você deve estudar violino todo dia.
English: You should practice playing the violin every day.
Portuguese: Você deve praticar com o violino todo dia.
English: You should practice playing the violin every day.
Portuguese: Você deve substituir o filtro a cada três meses.
English: You should replace the filter every three months.
Portuguese: Você deve trocar o filtro a cada três meses.
English: You should replace the filter every three months.
Portuguese: Você deveria ter aceito o dinheiro que o Tom te ofereceu.
English: You should've accepted the money Tom offered you.
Portuguese: Vocês deveriam ter aceito o dinheiro que o Tom ofereceu para vocês.
English: You should've accepted the money Tom offered you.
Portuguese: Você não deveria levar a sério o que o Tom diz.
English: You shouldn't take the things Tom says seriously.
Portuguese: Você não deveria levar as coisas que Tom diz a sério.
English: You shouldn't take the things Tom says seriously.
Portuguese: Você puxou a sua mãe. Você me lembra dela.
English: You take after your mother. You remind me of her.
Portuguese: Você esteve com o Tom na noite que ele morreu, não foi?
English: You were with Tom the night he died, weren't you?
Portuguese: Você esteve com o Tom na noite que ele morreu, não?
English: You were with Tom the night he died, weren't you?
Portuguese: Você ficaria surpreso com o quão bem o Tom fala francês.
English: You'd be surprised how well Tom can speak French.
Portuguese: É melhor você dar o fora daqui antes que se machuque.
English: You'd better get out of here before you get hurt.
Portuguese: É melhor vocês darem o fora daqui antes que se machuquem.
English: You'd better get out of here before you get hurt.
Portuguese: Você será capaz de ver a diferença muito facilmente.
English: You'll be able to see the difference very easily.
Portuguese: Você não é o único que sabe fazer isso.
English: You're not the only one who knows how to do that.
Portuguese: Você é uma das pessoas mais inteligentes que eu conheço.
English: You're one of the most intelligent people I know.
Portuguese: Você é uma das pessoas mais inteligentes que conheço.
English: You're one of the most intelligent people I know.
Portuguese: Você é alto, mas Tom é ainda mais alto do que você.
English: You're tall, but Tom is even taller than you are.
Portuguese: Você é a pessoa mais interessante que eu já conheci.conheci.
English: You're the most interesting person I've ever met.
Portuguese: Tu és a pessoa mais interessante que já conheci.
English: You're the most interesting person I've ever met.
Portuguese: O senhor é a pessoa mais interessante que eu já conheci.
English: You're the most interesting person I've ever met.
Portuguese: A senhora é a pessoa mais interessante que já conheci.
English: You're the most interesting person I've ever met.
Portuguese: Você foi quem começou a luta, não foi?
English: You're the one who started the fight, aren't you?
Portuguese: Você é o mais alto da sua classe, não é?
English: You're the tallest one in your class, aren't you?
Portuguese: Você tem que ser maluco para fazer alguma coisa assim.
English: You've got to be crazy to do something like that.
Portuguese: Você tem falado com Tom desde que eu o fiz, não tem?
English: You've spoken with Tom since I have, haven't you?
Portuguese: Apesar de ser jovem, ele tem uma grande família para sustentar.
English: Young as he is, he has a large family to support.
Portuguese: Os amigos do teu pai não são seus únicos apoiadores.
English: Your father's friends aren't his only supporters.
Portuguese: Seu corpo físico vai ser apagado e morrer um dia.
English: Your physical body will wear out and die one day.
Portuguese: Quanto tempo vai durar a reunião? "Duas horas."
English: How long will the meeting last? "For two hours."
Portuguese: “Não consigo dobrar outro guindaste”, disse ela para si mesma.
English: I can't fold another crane, she said to herself.
Portuguese: Quando você assiste à TV? "Eu assisto à TV depois do jantar."
English: When do you watch TV? "I watch TV after dinner."
Portuguese: Onde você esteve? "No dentista."
English: Where have you been? "I've been to the dentist."
Portuguese: Cadê a vovó? "Dormindo na cadeira de braços."
English: Where is Grandma? "She's sleeping on the couch."
Portuguese: De qual maçã você gostaria? "Gostaria daquela ali."
English: Which apple would you like? "I'd like that one."
Portuguese: Por que você não vai? "Porque eu não quero."
English: Why aren't you going? "Because I don't want to."
Portuguese: Por que você não vai? "Porque não estou a fim de ir."
English: Why aren't you going? "Because I don't want to."
Portuguese: Por que você não vai? "Porque não quero."
English: Why aren't you going? "Because I don't want to."
Portuguese: Por que você não beijou a Maria? "Ela não deixaria."
English: Why didn't you kiss Mary? "She wouldn't let me."
Portuguese: Você vai tocar piano amanhã? "Não, não vou."
English: Will you play the piano tomorrow? "No, I won't."
Portuguese: Uma gripe ruim impediu ela de ir à aula.
English: A bad cold prevented her from attending the class.
Portuguese: Mais vale um pássaro na mão que dois voando.
English: A bird in the hand is better than two in the bush.
Portuguese: Mais vale um pássaro na mão do que dois voando.
English: A bird in the hand is better than two in the bush.
Portuguese: Um cliente queria saber quem era o chefe.
English: A customer wanted to know who the head honcho was.
Portuguese: Uma nova filial abrirá em Chicago no mês que vem.
English: A new branch will be opened in Chicago next month.
Portuguese: Um pessimista não espera ser beijado por ninguém.
English: A pessimist doesn't expect to be kissed by anyone.
Portuguese: Um piano é caro, mas um carro é mais ainda.
English: A piano is expensive, but a car is more expensive.
Portuguese: Um policial perguntou às garotas se o carro era delas.
English: A policeman asked the girls if the car was theirs.
Portuguese: Uma garota linda como você certamente será notada.
English: A pretty girl like you will definitely be noticed.
Portuguese: Uma pessoa sensata não teria falado com você dessa maneira.
English: A sensible person wouldn't speak to you like that.
Portuguese: O jornal diz que se suicidou.
English: According to the newspaper, she committed suicide.
Portuguese: Progresso científico não ajuda a humanidade sempre.
English: Advances in science don't always benefit humanity.
Portuguese: Progresso científico nem sempre ajuda a humanidade.
English: Advances in science don't always benefit humanity.
Portuguese: Avanços científicos nem sempre trazem benefício à humanidade.
English: Advances in science don't always benefit humanity.
Portuguese: Os elefantes africanos são maiores que os elefantes asiáticos.
English: African elephants are larger than Asian elephants.
Portuguese: Os elefantes africanos são maiores que os asiáticos.
English: African elephants are larger than Asian elephants.
Portuguese: Depois de ler a carta de Tom, Mary começou a chorar.
English: After reading Tom's letter, Mary burst out crying.
Portuguese: Depois de ter lido a carta de Tom, Mary começou a chorar.
English: After reading Tom's letter, Mary burst out crying.
Portuguese: A poluição atmosférica é a causa de diversas doenças respiratórias.
English: Air pollution causes various respiratory diseases.
Portuguese: Tudo o que eu posso fazer no momento é sentar-me aqui e escutar.
English: All I can do at the moment is sit here and listen.
Portuguese: Todas as generalizações são enganosas, inclusive esta.
English: All generalizations are false, including this one.
Portuguese: Todas as maçãs que caem são comidas pelos porcos.
English: All of the apples that fall are eaten by the pigs.
Portuguese: Todos nós sabemos falar francês, então vamos falar em francês.
English: All of us can speak French, so let's speak French.
Portuguese: Todos os três estavam apaixonados pela mesma moça.
English: All three of them were in love with the same girl.
Portuguese: Qualquer um pode aprender malabarismo com um pouco de prática.
English: Anyone can learn to juggle with a bit of practice.
Portuguese: Tem alguma menina aqui que você não conheceu ainda?
English: Are there any girls here that you haven't met yet?
Portuguese: Você está satisfeito com sua posição na empresa?
English: Are you content with your position in the company?
Portuguese: Você vai mesmo prestar queixa contra Tom?
English: Are you really going to press charges against Tom?
Portuguese: Tem certeza de que não há mais nada que você possa fazer?
English: Are you sure that there's nothing more you can do?
Portuguese: Tem certeza de que não quer esperar até amanhã?
English: Are you sure you don't want to wait till tomorrow?
Portuguese: Você está me dizendo que eu vou ficar bem?
English: Are you telling me that I'm going to be all right?
Portuguese: Você está me dizendo que não sabe onde Tom vive?
English: Are you telling me you don't know where Tom lives?
Portuguese: Quando criança, Einstein atrasou-se a aprender a falar.
English: As a child, Einstein was late in learning to talk.
Portuguese: Por mais estranho que possa soar, o que Tom disse é verdade.
English: As strange as it may sound, what Tom said is true.
Portuguese: No começo, todos estavam convencidos de que ele era inocente.
English: At first, they were all convinced he was innocent.
Portuguese: Apenas dois convidados restaram ao fim da festa.
English: At the end of the party, only two guests remained.
Portuguese: Os serviços bancários estão ficando cada vez mais caros.
English: Bank services are getting more and more expensive.
Portuguese: Antes de eu responder sua pergunta, por favor responda a minha
English: Before I answer your question, please answer mine.
Portuguese: Boston é mais bonita do que eu tinha imaginado.
English: Boston is more beautiful than what I had imagined.
Portuguese: Ambos os meus cães ficaram feridos durante o terremoto.
English: Both of my dogs got injured during the earthquake.
Portuguese: Posso ficar na Austrália por mais alguns dias?
English: Can I stay in Australia for a couple of more days?
Portuguese: Posso ficar mais alguns dias na Austrália?
English: Can I stay in Australia for a couple of more days?
Portuguese: Você pode me apresentar a alguém que fale francês?
English: Can you introduce me to someone who speaks French?
Portuguese: Você pode me dizer a que horas o trem parte, por favor?
English: Can you please tell me what time the train leaves?
Portuguese: Você lembra como a Internet costumava ser lenta?
English: Can you remember how slow the Internet used to be?
Portuguese: Você lembra como a Internet era lenta?
English: Can you remember how slow the Internet used to be?
Portuguese: Você consegue lembrar da primeira vez que foi nadar?
English: Can you remember the first time you went swimming?
Portuguese: Você sabe falar francês tão bem como você fala inglês?
English: Can you speak French as well as you speak English?
Portuguese: Você consegue tocar os dedos dos pés sem dobrar as pernas?
English: Can you touch your toes without bending your legs?
Portuguese: As crianças começam a ir para a escola quando elas têm seis anos de idade.
English: Children begin school when they are six years old.
Portuguese: Os chimpanzés podem chegar a até 1,8 m de altura.
English: Chimpanzees can grow to be up to 180 cm in height.
Portuguese: Comparado a você, eu sou apenas um iniciante neste jogo.
English: Compared to you, I'm just a beginner at this game.
Portuguese: Comparado a você, eu sou só um iniciante neste jogo.
English: Compared to you, I'm only a beginner at this game.
Portuguese: Parabéns por tudo que você conseguiu.
English: Congratulations on all that you have accomplished.
Portuguese: Exercício diário é efetivo na superação da obesidade.
English: Daily exercise is effective in overcoming obesity.
Portuguese: Apesar das preocupações, o tempo estava magnífico.
English: Despite the concerns, the weather was magnificent.
Portuguese: O Tom bebeu a garrafa toda sozinho?
English: Did Tom drink the whole bottle of wine by himself?
Portuguese: O Tomás disse-te por que é que não veio à tua festa?
English: Did Tom tell you why he didn't come to your party?
Portuguese: Eu não te disse que você não precisava fazer isso?
English: Didn't I tell you that you didn't have to do that?
Portuguese: Você não sabe que Tom é um artista extremamente talentoso.
English: Didn't you know Tom is an extremely gifted artist?
Portuguese: Você não sabia que não íamos fazer isso hoje?
English: Didn't you know we weren't going to do that today?
Portuguese: Você tem alguma ideia que possa vir a nos ajudar?
English: Do you have any idea who might be able to help us?
Portuguese: Você tem algum outro segredo que eu deva saber?
English: Do you have any other secrets I should know about?
Portuguese: Você tem alguma foto de quando Tom era menino?
English: Do you have any pictures of Tom when he was a kid?
Portuguese: Você tem alguém na sua equipe que sabe francês?
English: Do you have anyone on your staff who knows French?
Portuguese: Vocês têm pessoas suficientes aqui para jogar vôlei?
English: Do you have enough people here to play volleyball?
Portuguese: Você tem que ficar em Boston tanto tempo quanto Tom?
English: Do you have to stay in Boston as long as Tom does?
Portuguese: Você conhece o Tom bem o suficiente para pedir que ela faça isso?
English: Do you know Tom well enough to ask him to do this?
Portuguese: Você conhece bons sites para estudar idiomas?
English: Do you know any good sites for studying languages?
Portuguese: Você sabe onde eu posso encontrar botas de cowboy pequenas?
English: Do you know where I might find small cowboy boots?
Portuguese: Você realmente quer ficar por mais três dias?
English: Do you really want to stay for another three days?
Portuguese: Você quer jogar tênis comigo esta tarde?
English: Do you want to play tennis with me this afternoon?
Portuguese: Todo mundo pensa que fui eu que roubei o dinheiro?
English: Does everyone think it was me who stole the money?
Portuguese: Não seja tão ganancioso, senão você vai acabar sem nada.
English: Don't be so greedy or you'll wind up with nothing.
Portuguese: Não acredite em tudo o que você lê na internet.
English: Don't believe everything you read on the Internet.
Portuguese: Não acredite em tudo o que lê na internet.
English: Don't believe everything you read on the Internet.
Portuguese: Não compre frutas muito maduras, que elas apodrecem logo.
English: Don't buy overripe fruit. It goes bad really fast.
Portuguese: Não me desaponte como fez no outro dia.
English: Don't disappoint me the way you did the other day.
Portuguese: Não se esqueça de me ligar assim que você chegar lá.
English: Don't fail to call me as soon as you arrive there.
Portuguese: Não deixes para amanhã o que podes fazer hoje.
English: Don't put off till tomorrow what you can do today.
Portuguese: Não coloque isso aí. Alguém pode tropeçar.
English: Don't put that there. Somebody might trip over it.
Portuguese: Você não acha que o que Tom sugeriu é uma boa ideia?
English: Don't you think what Tom suggested is a good idea?
Portuguese: Você não acha que poderia convencer Tom a nos ajudar?
English: Don't you think you could persuade Tom to help us?
Portuguese: Dezenas de jovens assistiram a demonstração.
English: Dozens of young people attended the demonstration.
Portuguese: Dwight Eisenhower era o candidato a presidente.
English: Dwight Eisenhower was the candidate for president.
Portuguese: O inglês é uma língua falada no mundo inteiro.
English: English is a language spoken throughout the world.
Portuguese: Todas as tardes, a mulher ia à igreja para rezar.
English: Every afternoon, the woman went to church to pray.
Portuguese: Todos os meninos da sala queriam se sentar no lado da Mary.
English: Every boy in the class wanted to sit next to Mary.
Portuguese: Espera-se que cada pessoa traga seu próprio almoço.
English: Every person is expected to bring their own lunch.
Portuguese: Todo mundo sabia que o Tom não gostava de morar na Austrália.
English: Everyone knew Tom didn't like living in Australia.
Portuguese: Todos sabiam que o Tom não gostava de morar na Austrália.
English: Everyone knew Tom didn't like living in Australia.
Portuguese: Todo mundo sabia que o Tom não gostava de viver na Austrália.
English: Everyone knew Tom didn't like living in Australia.
Portuguese: Todos sabiam que o Tom não gostava de viver na Austrália.
English: Everyone knew Tom didn't like living in Australia.
Portuguese: Papai se opôs a que eu vá sozinho à montanha.
English: Father objected to my going to the mountain alone.
Portuguese: Poucas pessoas podem falar bem uma língua estrangeira.
English: Few people can speak a foreign language perfectly.
Portuguese: Há 50 anos atrás, qualquer um poderia ter comprado o terreno.
English: Fifty years ago anyone could have bought the land.
Portuguese: Cinco carros de bombeiros correram para o local do incêndio.
English: Five fire engines rushed to the scene of the fire.
Portuguese: A liberdade de expressão é restrita em alguns países.
English: Freedom of speech is restricted in some countries.
Portuguese: Francês não é uma das línguas que Tom fala.
English: French isn't one of the languages that Tom speaks.