arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Qual é o significado exato dessa palavra?
English: What's the precise meaning of that word?
Portuguese: Como se soletra o seu sobrenome?
English: What's the spelling of your family name?
Portuguese: Qual é a palavra correspondente a "kaisha" em inglês?
English: What's the word for "kaisha" in English?
Portuguese: Qual foi o pior filme que você já viu?
English: What's the worst movie you've ever seen?
Portuguese: O que há de errado com o jeito que o Tom faz isso?
English: What's wrong with the way Tom does that?
Portuguese: Qual é a sua cor de cortinas favorita?
English: What's your favorite color for curtains?
Portuguese: Qual é o teu programa de televisão favorito?
English: What's your favorite television program?
Portuguese: O que é que você mais gosta no Havaí?
English: What's your favorite thing about Hawaii?
Portuguese: O que lhe faz feliz, me faz feliz também.
English: Whatever makes you happy makes me happy.
Portuguese: O que você for fazer, não faça com o Tom.
English: Whatever you do, don't do that with Tom.
Portuguese: Não importa o que você faça, não aperte este botão.
English: Whatever you do, don't push this button.
Portuguese: Eu sempre comia fora quando morava em Boston.
English: When I lived in Boston, I often ate out.
Portuguese: Quando eu tinha a sua idade, eu tinha uma namorada.
English: When I was your age, I had a girlfriend.
Portuguese: Quando eu era da sua idade, eu tinha uma namorada.
English: When I was your age, I had a girlfriend.
Portuguese: Quando eu era da sua idade, Plutão era um planeta.
English: When I was your age, Pluto was a planet.
Portuguese: Quando você começou a usar lentes de contato?
English: When did you start using contact lenses?
Portuguese: Quando você gosta de ouvir rádio?
English: When do you like to listen to the radio?
Portuguese: Quando vai ser o casamento?
English: When is the wedding going to take place?
Portuguese: Quando o cachorro me viu, ele abanou o rabo.
English: When the dog saw me, it wagged its tail.
Portuguese: Quando rugem os leões, as zebras tremem.
English: When the lion roars, the zebras tremble.
Portuguese: Quando foi a última vez que você comeu fora?
English: When was the last time that you ate out?
Portuguese: Quando foi a última vez que vocês comeram fora?
English: When was the last time that you ate out?
Portuguese: Quando foi a última vez que você comeu maçã?
English: When was the last time you ate an apple?
Portuguese: Quando foi a última vez que vocês comeram maçã?
English: When was the last time you ate an apple?
Portuguese: Quando foi a última vez que você jogou xadrez?
English: When was the last time you played chess?
Portuguese: Quando foi a última vez que você viu aquele gato?
English: When was the last time you saw that cat?
Portuguese: Quando foi a última vez que você tocou em neve?
English: When was the last time you touched snow?
Portuguese: Qual foi a última vez que você surfou?
English: When was the last time you went surfing?
Portuguese: Quando você vai comprar um novo laptop para você?
English: When will you buy yourself a new laptop?
Portuguese: Quando você chegar na Park Street, vire à direita.
English: When you get to Park Street, turn right.
Portuguese: Quando é que esse romance será publicado?
English: When's that novel going to be published?
Portuguese: Onde Tom e sua família estão morando agora?
English: Where are Tom and his family living now?
Portuguese: Para onde Tom foi em suas férias de verão?
English: Where did Tom go on his summer vacation?
Portuguese: Onde você acha que Tom quer fazer isso?
English: Where do you think Tom wants to do that?
Portuguese: Onde Tom quer pendurar o retrato?
English: Where does Tom want to hang the picture?
Portuguese: Onde Tom quer pendurar o quadro?
English: Where does Tom want to hang the picture?
Portuguese: Aonde esse idiota acha que vai?
English: Where does that idiot think he is going?
Portuguese: Onde você estava às 2:30 da tarde de segunda-feira?
English: Where were you at 2:30 Monday afternoon?
Portuguese: Onde você vai passar suas próximas férias?
English: Where will you spend your next vacation?
Portuguese: Onde vais passar tuas próximas férias?
English: Where will you spend your next vacation?
Portuguese: Onde vocês passarão as próximas férias?
English: Where will you spend your next vacation?
Portuguese: Aonde você for, você será bem-vindo.
English: Wherever you may go, you'll be welcomed.
Portuguese: Se ele vai vir ou não é duvidoso.
English: Whether or not he will come is doubtful.
Portuguese: Qual cidade é maior, Boston ou Chicago?
English: Which city is larger, Boston or Chicago?
Portuguese: De que você gosta mais: chá ou café?
English: Which do you like better, tea or coffee?
Portuguese: De que é que você gosta mais, chá ou café?
English: Which do you like better, tea or coffee?
Portuguese: Qual dos compositores você mais gosta?
English: Which of the composers do you like best?
Portuguese: Qual dicionário online você usa mais?
English: Which online dictionary do you use most?
Portuguese: Qual é cobra a mais rápida do mundo?
English: Which snake is the fastest in the world?
Portuguese: Quem é você e o que está fazendo aqui?
English: Who are you and what are you doing here?
Portuguese: Quem você acha que pode nos dizer a resposta?
English: Who do you think can tell us the answer?
Portuguese: Com quem você quer ir para a Austrália?
English: Who do you want to go to Australia with?
Portuguese: Com quem vocês querem ir para a Austrália?
English: Who do you want to go to Australia with?
Portuguese: Quem o Tom acha que vai ajudá-lo?
English: Who does Tom think is going to help him?
Portuguese: Quem não espera por paz e segurança?
English: Who doesn't hope for peace and security?
Portuguese: Quem era a mulher com quem você estava sentado?
English: Who was the woman you were sitting with?
Portuguese: Você estará indo para Austrália com quem?
English: Who will you be going to Australia with?
Portuguese: Por quem você gostaria de se apaixonar?
English: Who would you like to fall in love with?
Portuguese: Quem é mais velho: sua mãe ou seu pai?
English: Who's older, your mother or your father?
Portuguese: Quem é o maior compositor de todos os tempos?
English: Who's the greatest composer of all time?
Portuguese: Por que você está aprendendo uma língua estrangeira?
English: Why are you learning a foreign language?
Portuguese: Por que você não pode explicar o que está fazendo?
English: Why can't you explain what you're doing?
Portuguese: Por que é que o Tom não queria ir para a Austrália?
English: Why did Tom not want to go to Australia?
Portuguese: Por que eles expulsaram o Tom daquela escola?
English: Why did they expel Tom from that school?
Portuguese: Por que você perdeu a reunião desta manhã?
English: Why did you miss this morning's meeting?
Portuguese: Por que disse a Tom que estou em Boston?
English: Why did you tell Tom that I'm in Boston?
Portuguese: Por que Tom não convidou Mary para a festa?
English: Why didn't Tom invite Mary to the party?
Portuguese: Por que você não ficou na Austrália mais tempo?
English: Why didn't you stay in Australia longer?
Portuguese: Por que coisas ruins acontecem a pessoas boas?
English: Why do bad things happen to good people?
Portuguese: Por que as pessoas nem sempre dizem a verdade?
English: Why do people not always tell the truth?
Portuguese: Por que eles chamam Nova York de Big Apple?
English: Why do they call New York the Big Apple?
Portuguese: Por que você sempre conversa comigo em francês?
English: Why do you always speak to me in French?
Portuguese: Por que você sempre acorda mal-humorada?
English: Why do you always wake up in a bad mood?
Portuguese: Por que você sabe muito sobre a Austrália?
English: Why do you know so much about Australia?
Portuguese: Por que acha que isto está acontecendo?
English: Why do you think that this is happening?
Portuguese: Por que você acha que isso poderia ser sabotagem?
English: Why do you think this could be sabotage?
Portuguese: Por que você quer ser apresentado a ele?
English: Why do you want to be introduced to him?
Portuguese: Por que você quer comprar este chapéu para Tom?
English: Why do you want to buy this hat for Tom?
Portuguese: Por que todo mundo precisa aprender inglês?
English: Why does everyone need to learn English?
Portuguese: Por que não nos sentamos e conversamos a respeito?
English: Why don't we sit down and talk about it?
Portuguese: Por que você não leva o gato com você?
English: Why don't you take the cat out with you?
Portuguese: Por que Mary está usando um vestido extravagante hoje?
English: Why is Mary wearing a fancy dress today?
Portuguese: Por que o Tom tem medo de nadar nesse rio?
English: Why is Tom afraid to swim in this river?
Portuguese: Por que ingerir sal demais faz mal?
English: Why is eating too much salt bad for you?
Portuguese: Por que é importante ter uma alimentação saudável?
English: Why is it important to eat healthy food?
Portuguese: Por que meu cachorro está sempre se coçando?
English: Why is my dog always scratching himself?
Portuguese: Por que não há comida na minha geladeira?
English: Why is there no food in my refrigerator?
Portuguese: Por que não é permitido pescar neste rio?
English: Why isn't fishing allowed in this river?
Portuguese: Tom estará em Boston semana que vem?
English: Will Tom still be in Boston next Monday?
Portuguese: Você se incomoda se eu me sento do seu lado?
English: Will it bother you if I sit next to you?
Portuguese: Seria incômodo se eu ligasse a televisão?
English: Will it disturb you if I turn on the TV?
Portuguese: Você ainda vai estar aqui quando eu voltar?
English: Will you still be here when I come back?
Portuguese: Não haveria vida sem o Sol.
English: Without the sun, there would be no life.
Portuguese: Sem sua ajuda, afogar-me-ia.
English: Without your help, I would have drowned.
Portuguese: Sem tua ajuda, teria me afogado.
English: Without your help, I would have drowned.
Portuguese: As mulheres estão tendo filhos mais tarde.
English: Women are having children later in life.
Portuguese: Você gostaria de me pedir alguma coisa a mais?
English: Would you like to ask me something else?
Portuguese: Gostaria de vir à minha casa?
English: Would you like to come over to my place?
Portuguese: Você gostaria de vir à minha casa?
English: Would you like to come over to my place?
Portuguese: Você gostaria de ir fazer compras comigo?
English: Would you like to come shopping with me?
Portuguese: Gostaria de ir às compras comigo?
English: Would you like to come shopping with me?
Portuguese: Você gostaria de comer alguma coisa?
English: Would you like to go grab a bite to eat?
Portuguese: Você gostaria de ir a algum lugar e conversar?
English: Would you like to go somewhere and talk?
Portuguese: Você gostaria de ir ao zoológico com a gente?
English: Would you like to go to the zoo with us?
Portuguese: Gostaria de um copo de água?
English: Would you like to have a glass of water?
Portuguese: Você gostaria de jogar beisebol conosco?
English: Would you like to play baseball with us?
Portuguese: Gostarias de reformular a pergunta?
English: Would you like to rephrase the question?
Portuguese: Você se importaria em vir mais cedo da próxima vez?
English: Would you mind coming earlier next time?
Portuguese: Você se importaria em preparar algo para a gente?
English: Would you mind cooking something for us?
Portuguese: Você se importaria de falar um pouco mais alto?
English: Would you mind speaking a little louder?
Portuguese: Poderia falar um pouco mais alto?
English: Would you mind speaking a little louder?
Portuguese: Quer fazer o favor de falar um pouco mais alto?
English: Would you mind speaking a little louder?
Portuguese: Quer falar um pouco mais alto, por favor?
English: Would you mind speaking a little louder?
Portuguese: Quer ter a bondade de falar um pouco mais alto?
English: Would you mind speaking a little louder?
Portuguese: Você poderia, por favor, ajudar-me a traduzir isto?
English: Would you please help me translate this?
Portuguese: Você poderia esperar alguns minutos, por favor?
English: Would you please wait for a few minutes?
Portuguese: Você não gostaria de outro copo de cerveja?
English: Wouldn't you like another glass of beer?
Portuguese: Quer dar uma volta?
English: Wouldn't you like to get some fresh air?
Portuguese: Ontem simplesmente não pude ir trabalhar.
English: Yesterday, I simply couldn't go to work.
Portuguese: O Yiddish é escrito com caracteres hebraicos.
English: Yiddish is written in Hebrew characters.
Portuguese: Você e Tom não fazem isso com frequência, não é?
English: You and Tom don't do that often, do you?
Portuguese: Você está proibido de entrar neste lugar.
English: You are banned from entering this place.
Portuguese: Você está proibido de entrar aqui.
English: You are banned from entering this place.
Portuguese: Você está precisando seriamente de umas férias.
English: You are in desperate need of a vacation.
Portuguese: Não se deve fumar na escola.
English: You are not supposed to smoke at school.
Portuguese: Aqui não é permitido falar francês.
English: You aren't allowed to speak French here.
Portuguese: Você não é a única que Tom traiu.
English: You aren't the only one Tom has cheated.
Portuguese: Você não é o único que Tom traiu.
English: You aren't the only one Tom has cheated.
Portuguese: Pode-se facilmente dizer que ele é um gênio.
English: You can easily tell that he is a genius.
Portuguese: Pode ler outra coisa se quiser.
English: You can read something else if you want.
Portuguese: Pode-se dizer assim, mas é muito vulgar.
English: You can say it like that, but it's rude.
Portuguese: Você pode ver as estrelas com um telescópio.
English: You can see the stars using a telescope.
Portuguese: Vocês podem ver as estrelas usando um telescópio.
English: You can see the stars using a telescope.
Portuguese: Você não pode ser muito cuidadoso quando você dirige.
English: You can't be too careful when you drive.
Portuguese: Você não pode me culpar por ser suspeito.
English: You can't blame me for being suspicious.
Portuguese: Não vale a pena pedir algo que ele não tem.
English: You can't squeeze blood out of a turnip.
Portuguese: Não se pode tirar leite de uma pedra.
English: You can't squeeze blood out of a turnip.
Portuguese: Você merece uma chance para uma vida mais feliz.
English: You deserve a chance for a happier life.
Portuguese: Você não tem nenhum motivo para ficar com ciúmes.
English: You don't have any reason to be jealous.
Portuguese: Você não tem autoridade para fazer isso.
English: You don't have the authority to do that.
Portuguese: Você não tem que fazê-lo, mas deveria.
English: You don't have to do it, but you should.
Portuguese: Você não tem de esconder nada de mim.
English: You don't have to hide anything from me.
Portuguese: Você não precisa justificar sua decisão.
English: You don't have to justify your decision.
Portuguese: Você não ajuda muito por aqui, não é?
English: You don't help much around here, do you?
Portuguese: Você não parece estar bem.
English: You don't look like you're feeling well.
Portuguese: Você não precisa vir ao trabalho sábado.
English: You don't need to come to work Saturday.
Portuguese: Você não quer fazer essa pergunta ao Tom.
English: You don't want to ask Tom that question.
Portuguese: Você tem um e-mail em sua caixa de entrada.
English: You have an email message in your inbox.
Portuguese: Você tem tanto direito quanto qualquer outro.
English: You have as much right as everyone else.
Portuguese: Você não tem ideia de como fazer isso, não é?
English: You have no idea how to do that, do you?
Portuguese: Você não tem direito de me dizer o que fazer.
English: You have no right to tell me what to do.
Portuguese: Você tem que esperar isso de vez em quando.
English: You have to expect that once in a while.
Portuguese: Você sabe como fica quando está com fome.
English: You know how you get when you're hungry.
Portuguese: Você sabe que o Tom gosta da Mary, não é?
English: You know that Tom likes Mary, don't you?
Portuguese: Você sabe o que tem que fazer, não é?
English: You know what you have to do, don't you?
Portuguese: Você sabe que tem que fazer isso, não é?
English: You know you have to do that, don't you?
Portuguese: Você mencionou algo sobre minha mãe.
English: You mentioned something about my mother.
Portuguese: Talvez você queira tirar uma soneca à tarde.
English: You might want to take an afternoon nap.
Portuguese: Você precisa se preparar para o pior.
English: You must prepare yourself for the worst.
Portuguese: Você mesmo deve cuidar do seu cachorro.
English: You must take care of your dog yourself.
Portuguese: Você precisa ter cuidado extra perto de Tom.
English: You need to be extra careful around Tom.
Portuguese: Você precisa pagar a mais pelas baterias.
English: You need to pay extra for the batteries.
Portuguese: Você nunca me disse que era casada.
English: You never told me that you were married.
Portuguese: Você nunca me disse que era casado.
English: You never told me that you were married.
Portuguese: Você nunca me disse que era um farmacêutico.
English: You never told me you were a pharmacist.
Portuguese: Você nunca havia me contado que era um farmacêutico.
English: You never told me you were a pharmacist.
Portuguese: Você só faz isso nos finais de semana, não é?
English: You only do that on weekends, don't you?
Portuguese: Você disse que queria mais responsabilidade.
English: You said you wanted more responsibility.
Portuguese: Pareces ser uma pessoa muito inteligente.
English: You seem like a very intelligent person.
Portuguese: Você parece ser uma pessoa muito inteligente.
English: You seem like a very intelligent person.
Portuguese: Tu pareces ser uma pessoa muito inteligente.
English: You seem like a very intelligent person.
Portuguese: Você deveria se envergonhar da sua ignorância.
English: You should be ashamed of your ignorance.
Portuguese: Você deveria estar em casa com seus pais.
English: You should be at home with your parents.
Portuguese: Você já deveria ter terminado de fazer isso.
English: You should be through doing that by now.
Portuguese: Vocês devem seguir o conselho de seu professor.
English: You should follow your teacher's advice.
Portuguese: Tu devias dar a Tom uma chance para fazer isso.
English: You should give Tom a chance to do that.
Portuguese: Você deveria ir na posição oposta.
English: You should go in the opposite direction.
Portuguese: Você deveria ir visitar o Tom no hospital.
English: You should go visit Tom in the hospital.
Portuguese: Você deveria se cuidar melhor.
English: You should take better care of yourself.
Portuguese: Você deveria ter visto o filme na noite passada.
English: You should've seen the movie last night.
Portuguese: Você não deveria depender tanto dos outros.
English: You shouldn't depend on others too much.
Portuguese: Você não deve dar a Tom muitos detalhes.
English: You shouldn't give Tom too many details.
Portuguese: Você não deveria dar a Tom muitos detalhes.
English: You shouldn't give Tom too many details.
Portuguese: Você fuma demais. Você deveria fumar menos.
English: You smoke too much. You should cut back.
Portuguese: Você fala francês muito melhor do que eu.
English: You speak French a lot better than I do.
Portuguese: Você costumava ser um cantor melhor, eu acho.
English: You used to be a better singer, I think.
Portuguese: Você estava em casa ontem, não estava?
English: You were at home yesterday, weren't you?
Portuguese: Foi você quem me disse para fazer isso.
English: You were the one who told me to do that.
Portuguese: É melhor você fazer o que Tom lhe disse que fizesse.
English: You'd better do what Tom told you to do.
Portuguese: É melhor você sair daqui imediatamente.
English: You'd better get out of here right away.
Portuguese: Você ficará mais confortável nesta sala.
English: You'll be more comfortable in this room.
Portuguese: Você será punido se quebrar a lei.
English: You'll be punished if you break the law.
Portuguese: Você será punido se violar a lei.
English: You'll be punished if you break the law.
Portuguese: Você vai se arrepender de não ter feito isso.
English: You'll be sorry that you didn't do that.
Portuguese: Você é estudante em Harvard, não é?
English: You're a student at Harvard, aren't you?
Portuguese: Você é tolo em pensar que pode me desafiar.
English: You're foolish to think you can defy me.
Portuguese: Vocês vão ter que parar de fazer isso.
English: You're going to have to stop doing that.
Portuguese: Você vai me esperar, não é?
English: You're going to wait for me, aren't you?
Portuguese: Você está muito mais magro do que era.
English: You're much thinner than you used to be.
Portuguese: Você não pode falar em francês aqui.
English: You're not allowed to speak French here.
Portuguese: Você não é tão bom como pensa que é.
English: You're not as good as you think you are.
Portuguese: Você não é tão velho quanto eu pensava.
English: You're not as old as I thought you were.
Portuguese: Você é um dos amigos de Tom, não é?
English: You're one of Tom's friends, aren't you?
Portuguese: Você é uma das amigas de Tom, não é?
English: You're one of Tom's friends, aren't you?
Portuguese: Você é um das pessoas mais altas que eu conheço.
English: You're one of the tallest people I know.
Portuguese: Foi você quem sugeriu que fizéssemos isso.
English: You're the one who suggested we do that.
Portuguese: Você é o único que passou na prova.
English: You're the only one who passed the test.
Portuguese: Você é a única pessoa em quem posso confiar.
English: You're the only person that I can trust.
Portuguese: Você é a única pessoa em quem eu posso confiar.
English: You're the only person that I can trust.
Portuguese: És a única pessoa que pode ajudar Tom.
English: You're the only person who can help Tom.
Portuguese: Você é três centímetros mais alto que eu.
English: You're three centimeters taller than me.
Portuguese: Você é três centímetros mais alta que eu.
English: You're three centimeters taller than me.
Portuguese: Você tem muitos problemas, não é?
English: You've got a lot of problems, don't you?
Portuguese: Você tem muitos problemas, não é verdade?
English: You've got a lot of problems, don't you?
Portuguese: Você nunca fez isso antes, não é?
English: You've never done that before, have you?
Portuguese: Os jovens normalmente são cheios de energia.
English: Young people are usually full of energy.
Portuguese: Seu apartamento é muito maior que o nosso.
English: Your apartment is much larger than ours.
Portuguese: Seu comportamento deixa muito a desejar.
English: Your behavior leaves much to be desired.
Portuguese: Sua amizade é muito importante para mim.
English: Your friendship is very important to me.
Portuguese: Seu nome não está mesmo na lista.
English: Your name is definitely not on the list.
Portuguese: Seu colar combina com esse vestido.
English: Your necklace goes well with that dress.
Portuguese: Seu colar combina com aquele vestido.
English: Your necklace goes well with that dress.
Portuguese: O teu novo vestido fica realmente bem em você.
English: Your new dress really looks good on you.
Portuguese: Seu discurso será gravado na história.
English: Your speech will be recorded in history.
Portuguese: As bebidas são grátis? "Só para as damas."
English: Are the drinks free? "Only for ladies."
Portuguese: A sua garganta dói? "Sim, um pouco."
English: Does your throat hurt? "Yes, a little."
Portuguese: Tenho um marido muito amável, disse Mary.
English: I have a very sweet husband, said Mary.
Portuguese: Posso usar o seu lápis? "Claro, vá em frente."
English: May I use your pencil? "Sure go ahead."
Portuguese: O que vai acontecer? "Eu não sei."
English: What's going to happen? "I don't know."
Portuguese: O que vai acontecer? "Não sei."
English: What's going to happen? "I don't know."
Portuguese: Onde você vai ficar? "Naquele hotel."
English: Where are you staying? "At that hotel."
Portuguese: Onde estás hospedado? "Naquele hotel."
English: Where are you staying? "At that hotel."
Portuguese: Onde estão hospedados? "Naquele hotel."
English: Where are you staying? "At that hotel."
Portuguese: Onde vocês estão hospedadas? "Naquele hotel."
English: Where are you staying? "At that hotel."
Portuguese: Onde a sua prima está? "Ela acabou de ir embora."
English: Where's your cousin? "She's just left."