arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: A abelha é um inseto que voa e pica, que colhe néctar e pólen das flores e produz mel e cera.
English: Bees are insects that fly and sting, gather nectar and pollen from flowers, and produce honey and wax.
Portuguese: A mota precisa de ser lavada com jatos de água.
English: The motorbike must be washed with water jets.
Portuguese: O mês de setembro está a começar.
English: The month of September is about to begin.
Portuguese: Seu gesto me fez chorar.
English: His gesture made me cry.
Portuguese: Seu gesto me fez chorar.
English: His action made me cry.
Portuguese: Onde é que ela aprendeu coreano?
English: Where did she learn Korean?
Portuguese: Os professores acreditam em mim.
English: The teachers believe in me.
Portuguese: Esse ônibus vai para onde?
English: Where does this bus go to?
Portuguese: O silêncio da noite se rompeu com um grito.
English: The silence of the night was broken by a scream.
Portuguese: Amanhã eu vou ficar no escritório.
English: Tomorrow I will stay in the office.
Portuguese: O João tem uma fazenda do tamanho deste bairro.
English: João owns a farm the size of this neighbourhood.
Portuguese: Você precisa de quanto? "Uns 100 dólares."
English: How much do you need? "About 100 dollars."
Portuguese: Cavalo, leão, cachorro e bode são animais.
English: Horses, lions, dogs and goats are animals.
Portuguese: Nem todas as doenças infecciosas são contagiosas.
English: Not all infectious diseases are contagious.
Portuguese: Quando acreditas que ele virá? "Na próxima feira, ou seja, no dia oito de outubro."
English: When do you think he is coming? "On the day of the next fair, that is, October 8."
Portuguese: Ninguém teria imaginado algo assim.
English: No one would have imagined something like this.
Portuguese: Chego ao trabalho às oito da manhã.
English: I arrive at work at eight in the morning.
Portuguese: Nunca mais lhe falo dos meus amigos.
English: I will never talk to you about my friends again.
Portuguese: Tenha cuidado ao escrever em latim.
English: Be careful when writing in Latin.
Portuguese: Eu vou para a rua.
English: I'm going to the street.
Portuguese: Sou amado de meus avós.
English: I'm loved by my grandparents.
Portuguese: Ela era tanto inteligente como bonita.
English: She was as intelligent as she was beautiful.
Portuguese: A conversa hoje foi sobre as estrelas.
English: Today's conversation was about stars.
Portuguese: Será um sonho o desejo de igualdade de oportunidades para todos?
English: Is desiring for equality and opportunities for all just a dream?
Portuguese: Algumas pessoas sentem dor nas costas quando levantam pesos.
English: Some people have back pain when they lift weights.
Portuguese: Quando foi a última vez que assistiu a um concerto?
English: When was the last time you watched a concert?
Portuguese: Pode não parecer, mas eu te amo.
English: It might not seem like it, but I love her.
Portuguese: Oh! Eu não vi sua mensagem.
English: Oh! I didn't see your message.
Portuguese: Oh! Eu não vi sua mensagem.
English: Oh! I didn't see his message.
Portuguese: Oh! Eu não vi sua mensagem.
English: Oh! I haven't seen her message.
Portuguese: Se o homem viajasse à velocidade da luz, provavelmente se transformaria em energia pura.
English: If men travelled at light speed, they would probably be transformed into pure energy.
Portuguese: Eu nunca estudei interlíngua, mas consigo entender quase tudo do que leio!
English: I've never studied interlingua, but I can understand almost everything I read in it!
Portuguese: Esta situação exige uma ação imediata.
English: This situation requires immediate action.
Portuguese: A casa dos pais do amigo dele fica ali.
English: His friend's parents' house is over there.
Portuguese: Por favor, traduza minhas frases !.
English: Please, translate my sentences!
Portuguese: Quando vocês desistirão?
English: When are you going to give up?
Portuguese: Eu devo ir à farmácia.
English: I should go the pharmacy.
Portuguese: Em português, geralmente dizemos "alô" ao atender o telefone.
English: In Portuguese, we usually say "alô", when we pick up the phone.
Portuguese: Eu esqueci que o feriado era em fevereiro.
English: I forgot the holiday was in February.
Portuguese: Fechei os olhos e adormeci.
English: I closed my eyes and fell asleep.
Portuguese: Vou comprar carne hoje.
English: I will buy some meat today.
Portuguese: Eu vou comprar carne hoje.
English: I will buy some meat today.
Portuguese: Ela não se importa com isso.
English: She doesn't care about it.
Portuguese: Aimee era sombria.
English: Aimee was sullen.
Portuguese: Ele é apenas um outro adolescente sombrio.
English: He's just another sullen teenager.
Portuguese: Sinto como se já tivesse vindo aqui.
English: I feel like I have been here before.
Portuguese: Se ela descobrir, estou ferrado!
English: If she finds out, I'm screwed!
Portuguese: Eu adicionei o sobrenome do Tom na lista.
English: I added Tom's surname to the list.
Portuguese: Você me disse que eu era uma princesa.
English: You told me I was a princess.
Portuguese: Tom e Mary dizem que podem fazer isso.
English: Tom and Mary claim that they can do that.
Portuguese: O Tom e a Mary já me disseram que eles não sabem como fazer isso.
English: Tom and Mary have already told me they don't know how to do that.
Portuguese: Eu não gostei de nenhum dos bolos.
English: I didn't like either of the cakes.
Portuguese: O cavalo, sentindo que estava finalmente livre, começou a trotear para o oeste.
English: The horse, feeling it was finally free, began trotting west.
Portuguese: Estou colocando essa sentença no Tatoeba e ninguém pode me parar.
English: I'm putting this sentence on Tatoeba and nobody can stop me!
Portuguese: Washington era o homem mais famoso nos Estados Unidos,
English: Washington was the most famous man in the United States.
Portuguese: Tom e Mary ultrapassaram o tempo de seus vistos.
English: Tom and Mary overstayed their visas.
Portuguese: Você é mais alto do que ela.
English: You are taller than she.
Portuguese: Os oleandros requerem pouco cuidado.
English: Oleanders require little care.
Portuguese: Eu acho que é uma boa ideia.
English: I think that it's a good idea.
Portuguese: Ele colocou as coisas dele no saco.
English: He put his things pell-mell in the bag.
Portuguese: Ele botou as coisas dele no saco.
English: He put his things pell-mell in the bag.
Portuguese: Muitos não-cristãos celebram o Natal.
English: Many non-Christians celebrate Christmas.
Portuguese: Muitos não cristãos comemoram o Natal.
English: Many non-Christians celebrate Christmas.
Portuguese: Eu acho que você precisa de ajuda.
English: I think that you need help.
Portuguese: Os cães ladram e a caravana passa.
English: The dogs bark, but the caravan goes on.
Portuguese: Os parisienses são pessoas alegres.
English: Parisians are cheerful people.
Portuguese: Gosto de licor de anis.
English: I like anise liqueur.
Portuguese: Hoje, 21 de fevereiro, é o Dia da Língua Materna.
English: Today, February 21st, is International Mother Language Day.
Portuguese: Certo. O que eu posso fazer?
English: Certainly. What can I do?
Portuguese: Não tenho ninguém com quem praticar o meu Inglês.
English: I have no one to practice my English with.
Portuguese: Não tenho ninguém com quem praticar o meu Inglês.
English: I don't have anyone to practice my English with.
Portuguese: O boxeador nocauteou seu oponente no segundo round.
English: The boxer flattened his opponent in the second round.
Portuguese: Em caso de emergência, quebre o vidro.
English: Break the glass in case of emergency.
Portuguese: Eu não sou iluminado.
English: I am unenlightened.
Portuguese: Tom e Mary dizem que vão precisar de um pouco mais de dinheiro.
English: Tom and Mary say they're going to need a little more money.
Portuguese: Ela está chamando do seu escritório.
English: She's calling from her office.
Portuguese: Ela está chamando do escritório dela.
English: She's calling from her office.
Portuguese: Ela me disse que era rica.
English: She told me that she was rich.
Portuguese: Ela nunca me disse de onde veio.
English: She never told me where she was from.
Portuguese: Ele virou minha vida de cabeça para baixo.
English: He turned my life upside down.
Portuguese: Fadil e Layla têm um caso ilícito.
English: Fadil and Layla had an illicit affair.
Portuguese: Sami não é um cara mau.
English: Sami is not a bad guy.
Portuguese: Mary nunca pensou que Tom poderia deixá-la.
English: Mary never thought Tom would leave her.
Portuguese: Mary nunca pensou que Tom a deixaria.
English: Mary never thought Tom would leave her.
Portuguese: Sami é feliz no seu casamento.
English: Sami is happily married.
Portuguese: Eu estava chegando, quando ela partiu.
English: I was just arriving when she left.
Portuguese: Eu tinha acabado de chegar quando ela partiu.
English: I was just arriving when she left.
Portuguese: Sami não precisa mesmo disso.
English: Sami really doesn't need this.
Portuguese: Sami trouxe algumas roupas íntimas.
English: Sami brought some underwear.
Portuguese: A revista revelou todos os segredos sujos dele.
English: The magazine revealed all his dirty secrets.
Portuguese: Eu sei que Tom e Mary estavam ocupados.
English: I know Tom and Mary were busy.
Portuguese: Não me importo com quem Tom e Mary estavam conversando.
English: I don't care who Tom and Mary are talking to.
Portuguese: Não podemos simplesmente tirá-lo daqui?
English: Can't we just get him to leave?
Portuguese: Chove muito na Alemanha?
English: Does it rain a lot in Germany?
Portuguese: Neste momento, meu pai está em Berlin.
English: At this moment my father is in Berlin.
Portuguese: O sr. Gonteanu tenta ensinar seu filho a dirigir.
English: Mr. Gonteanu tries to teach his son how to drive.
Portuguese: Enfim, Jane não o comprou.
English: In the end, Jane didn't buy it.
Portuguese: Por fim, Jane não comprou isso.
English: In the end, Jane didn't buy it.
Portuguese: Eu moro muito perto dela.
English: I live pretty close to her.
Portuguese: Ela é anoréxica.
English: She's anorexic.
Portuguese: O Hindenburg de repente pegou fogo.
English: The Hindenburg suddenly burst into flames.
Portuguese: O Hindenburg pegou fogo de repente.
English: The Hindenburg suddenly burst into flames.
Portuguese: Nós queremos traduções que soem naturais, e não traduções diretas palavra por palavra.
English: We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.
Portuguese: Nós queremos traduções que soem naturais, e não traduções diretas feitas palavra por palavra.
English: We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.
Portuguese: Patriotismo é, fundamentalmente, uma convicção de que um país em particular é o melhor de todos porque você nasceu nele.
English: Patriotism is, fundamentally, a conviction that a particular country is the best in the world because you were born in it.
Portuguese: Se você tivesse me pedido, eu teria te mostrado como fazer.
English: I would have shown you how to do if you'd asked me.
Portuguese: Mary disse que nunca faria isso.
English: Mary said she'd never do that.
Portuguese: Minha filha sofre de anorexia há quatro anos.
English: My daughter has been suffering from anorexia for four years already.
Portuguese: Acho que Tom e Mary disseram que precisavam comprar uma pá.
English: I think Tom and Mary said they needed to buy a shovel.
Portuguese: Meg tem uma facilidade para idiomas.
English: Meg has a facility for languages.
Portuguese: Meg tem facilidade para idiomas.
English: Meg has a facility for languages.
Portuguese: Atenas é a capital da Grécia.
English: Athens is Greece's capital.
Portuguese: Berlim é a capital da Alemanha.
English: Berlin is Germany's capital.
Portuguese: Que fator contribuiu para a reação?
English: What factor contributed to the reaction?
Portuguese: Você achou o pendrive?
English: Have you found the flashdrive?
Portuguese: Eu vou ao mercado, você precisa de algo?
English: I'm going to the market; do you need anything?
Portuguese: Ele é um homem que não fala com ninguém.
English: He's a man who doesn't speak with anybody.
Portuguese: Nós fomos em busca de um apartamento.
English: We went in search of an apartment.
Portuguese: Meu nome é Cyril. Prazer em te conhecer.
English: My name's Cyril. Pleased to meet you.
Portuguese: Você a convidou para passar o Natal aqui?
English: Did you invite her to spend Christmas here?
Portuguese: Se eu não for por mim, quem o será? Mas, se eu for só por mim, que serei eu?
English: If I am not for myself, who will be for me? But if I am for myself only, what am I?
Portuguese: Como se chama a capital do Brasil?
English: What's the capital of Brazil called?
Portuguese: Onde ela ouviu essa história?
English: Where did she hear that story?
Portuguese: O ano acadêmico começou em setembro.
English: The academic year began in September.
Portuguese: O Canadá não é um paraíso.
English: Canada's no paradise.
Portuguese: Você já tentou conversar isso com ela?
English: Have you ever tried to talk to her about it?
Portuguese: Parece que isso nunca vai funcionar.
English: It seems that it'll never work.
Portuguese: Ela me deixou muito triste. Estou muito desapontado.
English: She let me down. I'm really disappointed.
Portuguese: Eu não posso confiar nela mais.
English: I can't trust her anymore.
Portuguese: Não posso confiar nela mais.
English: I can't trust her anymore.
Portuguese: Eu não consigo confiar nela mais.
English: I can't trust her anymore.
Portuguese: Não consigo confiar nela mais.
English: I can't trust her anymore.
Portuguese: O que aconteceu com a Glória? "Ela se casou faz três anos e agora mora em Liège."
English: What happened to Gloria? "She got married three years ago and now she lives in Liège."
Portuguese: Você alguma vez pensou que Cristina iria te trair? Ela não faria tal coisa.
English: Have you ever thought that Cristina would cheat on you? She's not like that.
Portuguese: Continue assim, que conseguirá muitas coisas.
English: Keep acting like that, and you will achieve many things.
Portuguese: O filósofo afirmava que a vida era sonho e o sonho, realidade.
English: The philosopher claimed that life is a dream, and dreams are reality.
Portuguese: Ela sabia que o que fez foi errado.
English: She knew that what she did was wrong.
Portuguese: Uma sobrinha é a filha de um irmão.
English: A niece is the daughter of a brother.
Portuguese: Ninguém viu você fazer isso.
English: Nobody saw you do it.
Portuguese: Atravessar o rio a nado? Você está é doido!
English: Swim across the river? Are you crazy?
Portuguese: Você acha que ele é fofo, não acha?
English: You think he's cute, don't you?
Portuguese: De todos os gregos nos arredores de Troia, Aquiles era o mais bravo.
English: Among all the Greeks surrounding Troy, Achilles was the bravest.
Portuguese: Este dinheiro não vai dar para o mês todo.
English: This money won't be enough for the whole month.
Portuguese: Sami quer uma massagem.
English: Sami wants a massage.
Portuguese: Vocês vão viajar a Sicília nas férias?
English: Are you going on vacation in Sicily?
Portuguese: Acordei ao lado de uma mulher desconhecida.
English: I woke up next to a strange woman.
Portuguese: O seriado deixou o jogo muito mais popular.
English: The TV show has made the game way more popular.
Portuguese: Ele tem vontade de aço.
English: He has a will of steel.
Portuguese: Eles disseram que eles estão interessados.
English: They say that they're interested.
Portuguese: Disseram que eles estão interessados.
English: They say that they're interested.
Portuguese: Não é sinal de boa saúde estar bem ajustado a uma sociedade profundamente doente.
English: It is no measure of health to be well adjusted to a profoundly sick society.
Portuguese: Águas silenciosas são profundas.
English: Still waters run deep.
Portuguese: Bem, eu quero um bolo de chocolate.
English: Well, I want a chocolate cake.
Portuguese: Ele só tinha 14 anos de idade.
English: He was only fourteen years old.
Portuguese: O que você poderia saber que já não sei?
English: What could you know that I don't?
Portuguese: Tom estava tão bêbado que tinha de caminhar apoiado no ombro de Mary para não cair.
English: Tom was so drunk he had to walk with a hand on Mary’s shoulder to keep from falling.
Portuguese: Tom não sabia se deveria rir ou chorar.
English: Tom did not know whether he should laugh or cry.
Portuguese: Um floco de neve pousou no nariz de Mary.
English: A snowflake landed on Mary's nose.
Portuguese: Sente-se e dê uma olhada nisso.
English: Sit, and have a look at this.
Portuguese: Mary ajudou Tom a se levantar.
English: Mary helped Tom back to his feet.
Portuguese: Há outra maçã perto do seu pé.
English: There's another apple near your foot.
Portuguese: Meu inglês está longe de ser perfeito.
English: My English is far from perfect.
Portuguese: Mary diz essas coisas só para me magoar.
English: Mary says these things just to hurt me.
Portuguese: Consideram a diversidade linguística um câncer.
English: They consider linguistic diversity a cancer.
Portuguese: O que diabos estão dizendo?
English: What in the world are they saying?!
Portuguese: Tente não pensar nela o tempo todo.
English: Try not to think about her all the time.
Portuguese: Sua voz sempre fica trêmula quando fala do pai falecido.
English: Her voice always trembles when she speaks of her deceased father.
Portuguese: O que você faz para evitar isto?
English: What are you doing to avoid this?
Portuguese: Quer que eu tente conversar com ele?
English: Do you want me to try talking to him?
Portuguese: A gramática do esperanto é muito simples.
English: The grammar of Esperanto is very simple.
Portuguese: Lembra-se da última vez que Tom e Mary estiveram aqui?
English: Do you remember when Tom and Mary were last here?
Portuguese: Ainda não tenho uma opinião formada a respeito disso.
English: I haven't formed an opinion on it yet.
Portuguese: Eu morei no Brasil por três anos.
English: I lived in Brazil for three years.
Portuguese: Morei no Brasil por três anos.
English: I lived in Brazil for three years.
Portuguese: O que está acontecendo, Bill?
English: What's going on, Bill?
Portuguese: Ela encontrou uma maneira de resolver isso.
English: She has found a way to solve this.
Portuguese: Ser nativo não significa que você não vá cometer erros.
English: Being a native doesn't mean that you won't commit mistakes.
Portuguese: Mary demorou uma eternidade para se vestir.
English: Mary took forever to get dressed.
Portuguese: Conheço seus pontos fracos.
English: I know his weak points.
Portuguese: Ele está no quarto, ouvindo música.
English: He is listening to music in his room.
Portuguese: Cuidado para não escorregar!
English: Be careful not to slip!
Portuguese: Temo que tenha havido algum mal entendido.
English: I fear there has been some misunderstanding.
Portuguese: Uma expressão sombria passou pelo rosto de Mary.
English: A gloomy look passed across Mary's face.
Portuguese: Tom limpou as lágrimas com as costas da mão.
English: Tom swiped the tears away with the back of his hand.
Portuguese: Ainda me lembro do cheiro do cabelo dela.
English: I still remember the smell of her hair.
Portuguese: Toda vila em Kabylie tem uma mesquita.
English: Every village in Kabylie has a mosque.
Portuguese: Eu vejo o seu, mas onde estão os meus?
English: I see yours, but where are mine?
Portuguese: Eu vejo o seu, mas onde está o meu?
English: I see yours, but where are mine?
Portuguese: Eu enxergo o seu, mas onde está o meu?
English: I see yours, but where are mine?
Portuguese: Vejo o seu, mas onde estão os meus?
English: I see yours, but where are mine?
Portuguese: Vejo o seu, mas onde está o meu?
English: I see yours, but where are mine?
Portuguese: Parece que ele terá que trabalhar mais.
English: It appears he will have to work harder.
Portuguese: Vou pedir educadamente.
English: I'm going to ask nicely.
Portuguese: Não podemos deixá-lo lá fora.
English: We can't just leave him out there.
Portuguese: Não pode chegar mais perto.
English: You can't come any closer.
Portuguese: Estou com tanta fome que poderia comer um cavalo.
English: I'm so hungry that I could eat a horse.
Portuguese: Eu sei que você ainda chora por mim às vezes.
English: I know that you still cry for me sometimes.
Portuguese: Eu sei que às vezes você ainda chora por mim.
English: I know that you still cry for me sometimes.
Portuguese: Eu sei que às vezes você chora por mim.
English: I know that you still cry for me sometimes.
Portuguese: Tom está jogando pingue-pongue com seus amigos.
English: Tom is playing ping-pong with his friends.
Portuguese: Tom está jogando pingue-pongue com os amigos dele.
English: Tom is playing ping-pong with his friends.
Portuguese: Leia o manual de montagem atentamente.
English: Read the assembly instructions carefully.
Portuguese: Ele costuma comer rápido.
English: He usually eats quickly.
Portuguese: Nós vamos ser professores.
English: We are going to be teachers.
Portuguese: Mary é uma pessoa bem na dela, não é?
English: Mary is a quiet person, isn't she?
Portuguese: Mary consegue prever o futuro.
English: Mary can foretell the future.
Portuguese: Já não te dissemos que não sabes nada sobre bruxas?
English: Haven't we told you before that you know nothing about witches?
Portuguese: Pergunte a ele quando é que ela vai voltar.
English: Ask him when she will come back.
Portuguese: Moro no mesmo andar que Tom e Mary.
English: I live on the same floor as Tom and Mary do.
Portuguese: Lava seu prato, por favor.
English: Wash your plate, please.
Portuguese: Ela teme perder dinheiro.
English: She is afraid of losing money.
Portuguese: Foram ao museu de história natural.
English: They went to the museum of natural history.
Portuguese: Assisti a um filme muito legal hoje.
English: Today I saw a very enjoyable movie.
Portuguese: Tom não sabia ao certo o que fazer em seguida.
English: Tom was not sure what to do next.
Portuguese: A revista Look não é mais publicada.
English: The magazine Look is no longer being published.
Portuguese: Este é o bebê mais fofinho que eu já vi.
English: This is the cutest baby that I have ever seen.
Portuguese: Tom é o pai da noiva.
English: Tom is the father to the bride.
Portuguese: Não deixe suas meias debaixo do sofá.
English: Don't leave your socks under the couch.
Portuguese: Os cachorros têm dentes afiados.
English: The dogs have sharp teeth.
Portuguese: A criança quase foi atropelada por um carro.
English: The child was nearly run over by a car.
Portuguese: Se quiser ajuda, posso dar umas dicas.
English: If you want any help, I could give you tips.
Portuguese: Vou ligar para Mary e fazer reserva num restaurante.
English: I'll call Mary and book a restaurant.
Portuguese: Naquele dia, minha vida mudou.
English: That day, my life changed.
Portuguese: Assustei-me com o relâmpago.
English: I was scared by the lightning.
Portuguese: Tom não tinha condições de contratar atores profissionais.
English: Tom couldn't afford to hire professional actors.
Portuguese: Minha vida mudou naquele dia.
English: My life changed that day.
Portuguese: Mary dormiu com um colega de trabalho.
English: Mary slept with a coworker.
Portuguese: A Noruega é um país nórdico.
English: Norway is a Nordic country.
Portuguese: Caíram e quebraram as pernas.
English: They fell and broke their legs.
Portuguese: Tenho uma barriga de cerveja.
English: I have a beer belly.
Portuguese: Eu tenho uma barriga de cerveja.
English: I have a beer belly.
Portuguese: Quanto custa a cadeira de madeira?
English: How much does the wooden chair cost?
Portuguese: Onde você estava? Fiquei preocupado.
English: Where've you been? I was worried.
Portuguese: Onde vocês estavam? Fiquei preocupado.
English: Where've you been? I was worried.
Portuguese: Conversei com a mãe de Tom.
English: I talked to Tom's mother.
Portuguese: Isso tem sido um grande problema para nós.
English: It has been a big trouble for us.
Portuguese: A Rose não tem falado comigo ultimamente.
English: Rose hasn't talked to me lately.
Portuguese: Você verificou os seus emails hoje?
English: Have you checked your emails today?
Portuguese: Você já foi à praia antes?
English: Have you ever gone to the beach before?
Portuguese: Não acredito que Tom consegue dormir numa hora dessas.
English: I can't believe Tom can sleep at a time like this.
Portuguese: Tentamos ajudá-lo de todas as formas.
English: We tried everything to help him.