arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Foram precisos mais de cinco anos, mas já não guardo rancor.
English: It took over five years, but I don't hold a grudge anymore.
Portuguese: Por favor, dê-nos um espaço de tempo de 20 a 30 minutos para a nossa apresentação.
English: Please give us a 20-30 min. time slot for our presentation.
Portuguese: Vários ratos estão comendo queijo.
English: Several mice are eating cheese.
Portuguese: Ele pensou ter visto a barbatana negra de um tubarão a nadar perto da superfície da água.
English: He thought he perceived the black fin of a shark swimming near the surface of the water.
Portuguese: Para além do custo adicional em tempo e dinheiro para substituir um passaporte, a perda poderia sujeitar o titular do passaporte a roubo de identidade, porque este contém dados pessoais importantes.
English: Aside from the extra cost in time and money to replace a passport, the loss could subject the passport holder to identify theft, because it contains important personal data.
Portuguese: O sr. Hungerton, pai dela, era realmente a pessoa mais indelicada do mundo — um homem que mais parecia uma cacatua fofa, emplumada e desleixada, de coração perfeitamente bom, mas absolutamente centrado na sua própria tolice.
English: Mr. Hungerton, her father, really was the most tactless person upon earth—a fluffy, feathery, untidy cockatoo of a man, perfectly good-natured, but absolutely centred upon his own silly self.
Portuguese: Os guardas realizaram um exame às cavidades corporais.
English: The guards performed a body cavity search.
Portuguese: A contagem de pólen é um indicador que os alérgicos seguem.
English: Pollen count is an indicator that allergy sufferers follow.
Portuguese: É uma extraordinária lição de vida.
English: It's an extraordinary lesson of life.
Portuguese: Conheço Mary desde que ela nasceu.
English: I've known Mary since she was born.
Portuguese: Ele não entendia o conceito de equações diferenciais.
English: He didn't understand the concept of differential equations.
Portuguese: Ele não compreendeu o conceito de equações diferenciais.
English: He didn't understand the concept of differential equations.
Portuguese: Estou ocupado na segunda-feira.
English: I'm busy on Monday.
Portuguese: Estou ocupada na segunda-feira.
English: I'm busy on Monday.
Portuguese: Meus filhos não têm filhas.
English: My sons have no daughters.
Portuguese: Tenho três irmãos e duas irmãs.
English: I have three brothers and two sisters.
Portuguese: Ele me pegou em seus braços.
English: He took me in his arms.
Portuguese: O ar nesta cidade está muito poluído.
English: The air in this city is very polluted.
Portuguese: Essa é uma de nossas regras.
English: That's one of our rules.
Portuguese: Eu poderia ter cantado melhor.
English: I could have sung better.
Portuguese: Tom acendeu os faróis.
English: Tom turned on the headlights.
Portuguese: Alguns problemas matemáticos são muito difíceis.
English: Some mathematical problems are very difficult.
Portuguese: Eu quero que você entre no seu carro.
English: I want you to get in your car.
Portuguese: Quero que entre no seu carro.
English: I want you to get in your car.
Portuguese: Essa foi a minha maior queixa.
English: That was my major complaint.
Portuguese: O que eles querem saber?
English: What do they want to know?
Portuguese: O que é que eles querem saber?
English: What do they want to know?
Portuguese: Seu pacote pode chegar mais tarde do que o esperado.
English: Your package might arrive later than expected.
Portuguese: O seu pacote pode chegar mais tarde do que o esperado.
English: Your package might arrive later than expected.
Portuguese: Meu pacote chegou mais cedo do que o esperado.
English: My package arrived sooner than expected.
Portuguese: O meu pacote chegou mais cedo do que o esperado.
English: My package arrived sooner than expected.
Portuguese: Seu pacote será enviado amanhã.
English: Your package will be sent tomorrow.
Portuguese: O seu pacote será enviado amanhã.
English: Your package will be sent tomorrow.
Portuguese: O mesmo cenário se desenrolou duas vezes seguidas.
English: The same scenario played out twice in a row.
Portuguese: Não há nenhum gato azul.
English: There are no blue cats.
Portuguese: Eu estava tão esgotado que não pude dormir.
English: I was so tired that I couldn't sleep.
Portuguese: Não resta muito tempo para decidir.
English: There's not much time left to decide.
Portuguese: Já não há muito tempo para decidir.
English: There's not much time left to decide.
Portuguese: Sami destruiu a vida de seus filhos.
English: Sami destroyed the life of his children.
Portuguese: Tom admitiu que tinha feito isso.
English: Tom admitted he'd done that.
Portuguese: Tom admitiu que o tinha feito.
English: Tom admitted he'd done that.
Portuguese: Eu gostaria de fazer isso agora.
English: I'd like to do that now.
Portuguese: Gostaria de fazer isso agora.
English: I'd like to do that now.
Portuguese: Por que o Tom precisa de três bicicletas?
English: Why does Tom need three bicycles?
Portuguese: Ela já estava indo para a porta.
English: She was already heading for the door.
Portuguese: Ela já estava a dirigir-se para a porta.
English: She was already heading for the door.
Portuguese: As crianças foram convidadas a ir direto para casa.
English: The children were asked to head straight home.
Portuguese: Foi pedido às crianças que fossem diretamente para casa.
English: The children were asked to head straight home.
Portuguese: Nunca dormiu com uma mulher?
English: You've never slept with a woman?
Portuguese: Eu fiquei em casa o verão inteiro.
English: I stayed at home the whole summer.
Portuguese: Fiquei em casa o verão todo.
English: I stayed at home the whole summer.
Portuguese: Minha irmã tem cabelo ruivo.
English: My sister has ginger hair.
Portuguese: Você tem o direito de cancelar seu pedido.
English: You have the right to cancel your order.
Portuguese: O que posso encontrar neste website?
English: What can I find on this website?
Portuguese: As cores claras estão aqui, as escuras estão lá.
English: Here are the light colors and there are the dark ones.
Portuguese: Os meus filhos moram em Moscou.
English: My children live in Moscow.
Portuguese: Alegria verdadeira poucas vezes conheci. Mais constante companheira, ó tristeza, encontro em ti.
English: True joy I have seldom known. More constant companion, O sadness, I find in you.
Portuguese: Eu os enviei de volta para casa.
English: I sent them back home.
Portuguese: Eu tenho que ir dizer a ela.
English: I have to go tell her.
Portuguese: Ela foi cegada pelo clarão dos faróis e não pôde evitar o acidente.
English: She was blinded by the glare of headlights and could not avoid the accident.
Portuguese: Este livro é o equivalente literário de doces Haribo: só se quer comer um, mas acaba-se por devorar o pacote inteiro.
English: This book is the literary equivalent of Haribo sweets: you only want to eat one, but end up devouring the whole packet.
Portuguese: Na sua representação gráfica, a distribuição normal é uma curva em forma de sino, com o valor a aumentar à medida que se aproxima do centro e a diminuir à medida que se afasta.
English: In its graphical representation, the normal distribution is a bell-shaped curve, with the value growing as one moves closer to the middle and decreasing as one moves away.
Portuguese: Havia muito clamor no recinto antes do início do espetáculo.
English: There was a lot of clamour in the venue before the performance began.
Portuguese: Algumas pessoas preferem a conformidade, enquanto outras procuram a novidade.
English: Some people prefer conformity, while others seek novelty.
Portuguese: Zurique é considerada um importante centro financeiro.
English: Zurich is considered to be a major financial hub.
Portuguese: A bainha da roupa dele ficou presa a um prego.
English: The hem of his clothing got caught on a nail.
Portuguese: Não sou um peixe a sério; sou apenas um peluche.
English: I'm not a real fish; I'm just a cuddle toy.
Portuguese: Quando se analisa o que ele diz, parece um tanto ingénuo e simplista.
English: When you analyse what he says, it seems somewhat naïve and simplistic.
Portuguese: Há guerra, disse a Morte e pôs de lado a sua gadanha para subir para a ceifeira-debulhadora.
English: It's war, said the Grim Reaper and put his scythe aside to get onto the combine harvester.
Portuguese: Tenha cuidado ao trabalhar com uma enxada.
English: Be careful when working with a hoe.
Portuguese: Outrora, havia aqui uma abadia.
English: An abbey once stood here.
Portuguese: Dezenas de milhares de pessoas reuniram-se na Praça de São Pedro no domingo de manhã, apesar do frio e da chuva, para participar na Missa Solene com o Papa Francisco em celebração da Páscoa.
English: Tens of thousands of people gathered in Saint Peter's Square on Sunday morning, despite the cold and the rain, to take part in Solemn Mass with Pope Francis in celebration of Easter.
Portuguese: Com que idade serei capaz de suportar o que agora me magoa tão facilmente, me deixa desanimado e ansioso?
English: At what age will I be able to withstand what now hurts me so easily, makes me disheartened and anxious?
Portuguese: Uma carga pesada está a fazer com que a tábua arqueie ao meio.
English: A heavy load is causing the plank to sag in the middle.
Portuguese: Embora as circunstâncias sejam difíceis, esforçar-nos-emos por superá-las.
English: Although the circumstances are difficult, we will endeavour to overcome them.
Portuguese: Porque é que o meu robe ainda está molhado enquanto que o teu já está seco?
English: Why is my robe still wet while yours is already dry?
Portuguese: O Abu al-Husayn ibn al-Rawandi, já no século IX, defendia que a razão é o guia exclusivo do homem para a verdade, uma demanda na qual a revelação não servirá de nada.
English: Abu al-Husayn ibn al-Rawandi, already in the ninth century, held that reason is man's exclusive guide to truth, a quest in which revelation is of no help.
Portuguese: Sua camisa está na lavagem.
English: Your shirt is in the wash.
Portuguese: Meu tio mora no centro de Londres.
English: My uncle lives in central London.
Portuguese: Estas lindas flores crescem na Ásia.
English: These beautiful flowers grow in Asia.
Portuguese: A música forma uma parte central de sua cultura.
English: Music forms a central part of their culture.
Portuguese: Ele me bateu, mas isso não me doeu.
English: He hit me, but it didn't hurt.
Portuguese: A lei diz alguma coisa a esse respeito?
English: Does the law say anything about this?
Portuguese: A lei diz alguma coisa sobre isto?
English: Does the law say anything about this?
Portuguese: Quem proibiria tal coisa?
English: Who would forbid such a thing?
Portuguese: Gostaria de marcar um horário para cortar o cabelo.
English: I'd like to make an appointment for a haircut.
Portuguese: Tem horário para sexta depois das 17h?
English: Do you have an opening on Friday after five?
Portuguese: Tu és o meu melhor amigo.
English: You are my best friend!
Portuguese: Você é minha melhor amiga.
English: You are my best friend!
Portuguese: A noite foi feita para dormir.
English: Night was made to sleep.
Portuguese: Que bom que você chegou! Estávamos justamente falando de você!
English: Good thing you came! We were just talking about you.
Portuguese: Ela mesma disse que não gosta mais de mim.
English: She said herself that she doesn't love me anymore.
Portuguese: Toki Pona é jovem linda bem difícil de entender. Seus mistérios eu ainda não consegui resolver.
English: Toki Pona is a beautiful young woman who is very difficult to understand. Her mysteries I have not yet been able to solve.
Portuguese: Na prova da Maratona, quem mais corre é o vencedor. No teste de Toki Pona, só passa quem tem valor.
English: In the Marathon race, the one who runs the most is the winner. In the Toki Pona test, only he who has value passes.
Portuguese: Em Toki Pona tentei bela frase traduzir. Os erros logo, bem sei, meu mestre vai corrigir.
English: I tried to translate a beautiful sentence into Toki Pona. I know my teacher will soon correct the mistakes.
Portuguese: Ela é minha futura esposa.
English: She is my future wife.
Portuguese: Você é o único adulto aqui.
English: You are the only adult here.
Portuguese: Aqui tu és a única adulta.
English: You are the only adult here.
Portuguese: Ainda não foi encontrado um nome para as carruagens sem cavalos... A última sugestão que recebemos foi 'carro motorizado'.
English: A name has not yet been found for horseless carriages... The latest suggestion we have had is 'motor car'.
Portuguese: Rômulo e Remo foram amamentados por uma loba.
English: Romulus and Remus were suckled by a wolf.
Portuguese: Tom e Mary não acham que deveriam fazer isso.
English: Tom and Mary don't think that they should do that.
Portuguese: Alguns criadores de aves de capoeira perderam todo o seu bando devido às raposas.
English: Some poultry owners have lost their entire flock to foxes.
Portuguese: Pode-se alimentar uma aldeia em África pelo preço de uma assinatura do iPhone.
English: You could feed a village in Africa for the price of an iPhone subscription.
Portuguese: As andorinhas continuaram a dispersar-se pelo céu, até desaparecerem completamente da nossa vista.
English: The swallows continued to disperse across the sky, until they had faded completely from our sight.
Portuguese: Ninguém pode escapar à morte.
English: No one can avert death.
Portuguese: Os pneus desgastam-se por causa do atrito entre a borracha e a superfície da estrada.
English: Tires wear down because of friction between the rubber and the road surface.
Portuguese: O ferimento causado pela punção era muito profundo e teve de ser examinado para determinar se havia infeção.
English: The puncture wound was very deep and had to be examined for infection.
Portuguese: Eu deveria saber disso?
English: Was I supposed to know that?
Portuguese: Ei, já ouviste? A Susan está grávida.
English: Hey, did you hear? Susan has a bun in the oven.
Portuguese: Mas, de alguma forma, ele conseguiu cambalear até às portas.
English: But somehow he managed to stagger to the doors.
Portuguese: Eu não poderia ter sabido disso.
English: I could not have known that.
Portuguese: Acreditamos que lhe será possível fazer um desconto no preço.
English: We believe that you will be able to make a price concession.
Portuguese: O gato está arranhando na minha porta.
English: The cat is scratching at my door.
Portuguese: Primeiro, informe-se sobre os factos, depois é que os pode distorcer tanto quanto quiser.
English: Get your facts first, and then you can distort them as much as you please.
Portuguese: Todos os súbditos do rei, temendo a sua ira, agiam muitas vezes de forma bastante servil.
English: All the king's subjects, fearing his wrath, often acted quite servile.
Portuguese: Ele é um americano por inteiro.
English: He is an American to the backbone.
Portuguese: Ele não se atrevia a saltar por cima do riacho.
English: He did not dare to jump over the creek.
Portuguese: Ela telefonou à sua melhor amiga para dissipar a sua frustração.
English: She telephoned her best friend to vent her frustration.
Portuguese: O Primeiro-Ministro israelita Sr. Netanyahu será recebido hoje à noite pela sua homóloga alemã, a Sra. Merkel, no Gabinete do Chanceler Federal em Berlim.
English: Israeli Prime Minister Mr. Netanyahu will be hosted this evening by his German counterpart, Mrs. Merkel, in the Federal Chancellor's Office in Berlin.
Portuguese: Um comerciante retalhista compra por grosso e vende a retalho.
English: A retail merchant buys wholesale and sells retail.
Portuguese: A cultura desempenha um papel dinâmico na formação do caráter, da atitude e da perspetiva de vida de um indivíduo.
English: Culture plays a dynamic role in shaping an individual's character, attitude, and outlook on life.
Portuguese: É difícil de discernir entre o verdadeiro e o falso.
English: It is hard to discern between true and false.
Portuguese: Eles olhavam para seus cães.
English: They looked at their dogs.
Portuguese: Por que você derreteu aquela barra de sabão?
English: Why did you melt that bar of soap?
Portuguese: Por que derreteu aquela barra de sabão?
English: Why did you melt that bar of soap?
Portuguese: Eu acho que Tom precisa de mim.
English: I think Tom needs me.
Portuguese: Penso que o Tom precisa de mim.
English: I think Tom needs me.
Portuguese: Ela não comprou o que precisava.
English: She didn't buy what she needed.
Portuguese: Não comprou o que precisava.
English: She didn't buy what she needed.
Portuguese: Sei que Tom não gostaria disso.
English: I know Tom wouldn't enjoy that.
Portuguese: Eu queria ir para casa e jantar com minha esposa.
English: I wanted to go home and eat dinner with my wife.
Portuguese: Tom não tem tanta experiência como Mary.
English: Tom doesn't have as much experience as Mary does.
Portuguese: O Tom não tem tanta experiência como a Mary tem.
English: Tom doesn't have as much experience as Mary does.
Portuguese: Eu sei que Tom quer que você faça isso.
English: I know Tom wants you to do that.
Portuguese: Eu sei que o Tom quer que o faça.
English: I know Tom wants you to do that.
Portuguese: Vou conversar sobre isso com Tom e Mary e ver o que eles pensam.
English: I'll talk it over with Tom and Mary and see what they think.
Portuguese: Mary não sabia que Tom estava procurando por ela.
English: Mary didn't know that Tom was looking for her.
Portuguese: Mary não sabia que Tom a procurava.
English: Mary didn't know that Tom was looking for her.
Portuguese: Eu sei que o Tom é ingênuo.
English: I know that Tom is naive.
Portuguese: Sei que Tom é ingênuo.
English: I know that Tom is naive.
Portuguese: Você já os ouviu falar?
English: Have you ever heard them talk?
Portuguese: Alguma vez os ouviu falar?
English: Have you ever heard them talk?
Portuguese: Diga a eles para fazerem o mesmo.
English: Tell them to do the same.
Portuguese: Diga-lhes que façam o mesmo.
English: Tell them to do the same.
Portuguese: Vou vê-los novamente.
English: I'm going to see them again.
Portuguese: Eu sinto falta dos cheiros da minha infância.
English: I miss the smells of my childhood.
Portuguese: O coração de minha avó está fraco.
English: My Grandmother has a weak heart.
Portuguese: Estas árvores nunca florescerão.
English: These trees will never blossom.
Portuguese: Tenho que ir fazer compras, volto em uma hora.
English: I have to go shopping. I will come back in an hour.
Portuguese: Eu tenho que fazer compras. Voltarei em uma hora.
English: I have to go shopping. I will come back in an hour.
Portuguese: Ele diz que não virá.
English: He says that he isn't going to come.
Portuguese: Ele disse que não vem.
English: He says that he isn't going to come.
Portuguese: Você não deveria depender tanto dos outros.
English: You should not depend on others too much.
Portuguese: Fui a Boston ano passado.
English: Last year I went to Boston.
Portuguese: Eu fui a Boston ano passado.
English: Last year I went to Boston.
Portuguese: Eu fui para Boston ano passado.
English: Last year I went to Boston.
Portuguese: Fui para Boston ano passado.
English: Last year I went to Boston.
Portuguese: Eu fui para Boston no ano passado.
English: Last year I went to Boston.
Portuguese: Fui para Boston no ano passado.
English: Last year I went to Boston.
Portuguese: Um papagaio pode imitar a voz de uma pessoa.
English: A parrot can imitate the human voice.
Portuguese: O papagaio pode imitar a voz humana.
English: A parrot can imitate the human voice.
Portuguese: O papagaio sabe imitar a voz humana.
English: A parrot can imitate the human voice.
Portuguese: Estou muito feliz em conhecê-lo.
English: I'm very happy to know you.
Portuguese: Por que você não pode me aceitar como eu sou?
English: Why can't you accept me as I am?
Portuguese: Porque não podem aceitar-me como eu sou?
English: Why can't you accept me as I am?
Portuguese: Por que você não pode me aceitar como eu sou?
English: Why can't you accept me for who I am?
Portuguese: O pai da minha esposa tem cabelo escuro.
English: My wife's father has dark hair.
Portuguese: Meu sogro tem cabelo escuro.
English: My wife's father has dark hair.
Portuguese: Eu abri a caixa — estava vazia.
English: I opened the box — it was empty.
Portuguese: Ela se apaixonou por um certo príncipe.
English: She fell in love with a certain prince.
Portuguese: A felicidade não é nada fácil: é muito difícil encontrá-la em nós e impossível encontrá-la em outro lugar.
English: Happiness is not easy: it is very difficult to find it in us, and impossible to find it elsewhere.
Portuguese: Eu nunca lhe fiz mal.
English: I never harmed her.
Portuguese: Eu vejo alguém entre as árvores.
English: I see someone between the trees.
Portuguese: Vejo alguém entre as árvores.
English: I see someone between the trees.
Portuguese: Eu dei a Tom minha velha bicicleta.
English: I gave Tom my old bicycle.
Portuguese: Dei ao Tom a minha velha bicicleta.
English: I gave Tom my old bicycle.
Portuguese: Eu quero conhecê-la.
English: I want to get to know her.
Portuguese: Quero conhecê-la.
English: I want to get to know her.
Portuguese: Ela estava em um clima festivo e alegre.
English: She was in a celebratory, joyous mood.
Portuguese: Minha irmã mais velha é uma cantora muito talentosa.
English: My older sister is a very talented singer.
Portuguese: Não estou realmente muito interessado nisso.
English: I'm not really that interested in it.
Portuguese: Admire as mulheres por sua inteligência e personalidade... a beleza não é suficiente!
English: Admire women for their intelligence and personality... beauty is not enough!
Portuguese: Quem será o primeiro a ir?
English: Who will be the first to go?
Portuguese: Eu tenho uma esposa jovem.
English: I have a young wife.
Portuguese: Ela seria para mim uma boa esposa.
English: She would be a good wife for me.
Portuguese: O Tom está em casa porque está doente.
English: Tom is at home because he is ill.
Portuguese: O Procurador-Geral de Israel aprovou a utilização de cibermedidas para rastrear o telefone de doentes com coronavírus. Os meios de comunicação israelitas afirmaram que seria utilizado principalmente para avisar israelitas que possam ter estado próximos de um doente e para certificar-se de que os doentes em quarentena permanecem em casa.
English: Israel’s Attorney General approved using cyber-measures to track coronavirus patients’ phones. Israeli media said it would primarily be used to inform Israelis who might have been in the vicinity of a patient, and to ensure that patients under quarantine are staying at home.
Portuguese: O argumento é rigoroso e coerente mas, em última análise, pouco convincente.
English: The argument is rigorous and coherent but ultimately unconvincing.
Portuguese: Os esforços de plantação de árvores foram liderados pela Embaixadora Kirsti Kauppi da Finlândia, que detém atualmente a presidência rotativa da UE. Ela disse que a sua nação tem uma afinidade especial pelas árvores, dado que 70% da sua superfície está coberta de bosques e que os finlandeses basicamente "vivem dentro e fora da floresta".
English: The tree-planting effort was led by Ambassador Kirsti Kauppi of Finland, which currently holds the EU's rotating presidency. She said her nation has a special affinity for trees, given that 70% of its surface is covered by woods and that Finns basically "live in and outside of the forest."
Portuguese: O Protocolo Internacional de Montreal de 1987 proibiu muitos dos compostos de cloro utilizados em refrigerantes e aerossóis, como a laca de cabelo, para diminuir os danos. Desde então, o tamanho do buraco de ozono tem diminuído lentamente, mas permanece suficientemente grande para produzir uma perda significativa de ozono.
English: The 1987 international Montreal Protocol banned many of the chlorine compounds used in refrigerants and aerosols, like hairspray, to lessen the damage. Since then, the size of the ozone hole has slowly declined but remains large enough to produce significant ozone loss.
Portuguese: Depois de ter sido catapultado por Vénus, espera-se que o Orbitador Solar faça a sua primeira passagem solar próxima no início de 2022.
English: After sling-shotting around Venus, the Solar Orbiter is expected to make its first close solar pass in early 2022.
Portuguese: A borracha é feita a partir da seiva da árvore-da-borracha.
English: Rubber is made from the sap of the rubber tree.