arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Foi durante este período que a Terra sofreu uma das maiores extinções em massa da história, perdendo 50% das suas famílias de animais, 95% de todas as espécies marinhas, muitas espécies de árvores e as trilobites.
English: It is during this period that Earth suffered one of the largest mass extinctions in history, losing 50 percent of its animal families, 95 percent of all marine species, many species of trees, and the trilobites.
Portuguese: A Birmânia, o Sião, a Indochina e a Indonésia estão divididos entre pelo menos duas famílias linguísticas: o sínico e o malaio-polinésio.
English: Burma, Siam, Indochina and Indonesia are divided between at least two linguistic families: Sinitic and Malayo-Polynesian.
Portuguese: Ele olhou rapidamente em redor. Felizmente, não havia convidados sob o peristilo e havia apenas dois homens, longe demais para ouvir, na pinacoteca.
English: He cast a hasty glance around. Fortunately, there were no guests under the peristyle, and only two men, out of earshot, in the pinacotheca.
Portuguese: Todos se sentem elevados e fortalecidos; veem-se como membros de uma nação que inspira um respeito tal como as anteriores trinta Pátrias nunca poderiam ter inspirado.
English: All feel themselves elevated and strengthened; they see themselves as members of a nation which commands a respect such as the former thirty Fatherlands could never have commanded.
Portuguese: O que você encontrou de novo na ilha?
English: What did you find new on the island?
Portuguese: A nossa equipa de atendimento localizará os recursos necessários para satisfazer as suas necessidades.
English: Our concierge team will locate the resources to fulfill your needs.
Portuguese: Ambas as comemorações têm por objetivo despertar a consciência das pessoas para as doenças renais e para a importância da prevenção e do diagnóstico precoce.
English: Both commemorations are intended to raise awareness of kidney disease and the importance of prevention and early detection.
Portuguese: As crianças não gostaram do professor.
English: The children disliked their teacher.
Portuguese: As crianças não gostaram da professora.
English: The children disliked their teacher.
Portuguese: As abelhas colhem o pólen das flores.
English: The bees collect the pollen from the flowers.
Portuguese: Vais gostar do estádio.
English: You'll like the stadium.
Portuguese: Não vamos nadar nesta água fria.
English: We will not swim in this cold water.
Portuguese: Nós não nadaremos nesta água fria.
English: We will not swim in this cold water.
Portuguese: O primeiro-ministro é o chefe do governo.
English: The prime minister is the head of the government.
Portuguese: Meu pai é deputado, não ministro.
English: My father is a deputy, not a minister.
Portuguese: Imagino muitas coisas bonitas.
English: I imagine a lot of beautiful things.
Portuguese: O príncipe é o filho do rei.
English: The prince is the son of the king.
Portuguese: Com sua cabeça branca e envergadura de 2 a 2,5 m, as águias comuns norte-americanas são inconfundíveis.
English: With their white head and 6.5–8 foot wingspan, bald eagles are unmistakeable.
Portuguese: Ele vai mostrar a cidade aos turistas.
English: He will show the city to the tourists.
Portuguese: Ele mostrará a cidade aos turistas.
English: He will show the city to the tourists.
Portuguese: Quem vai sofrer mais, eu ou você?
English: Who will suffer more, I or you?
Portuguese: Os passos aproximavam-se cada vez mais, a um ritmo rápido e constante.
English: The footsteps walked closer and closer, at a fast and steady pace.
Portuguese: Eles não queriam que eu me sentasse ao lado deles.
English: They didn't want me to sit by them.
Portuguese: Isto pode ser preocupante para alguns de vocês, mas é importante esclarecermos as coisas.
English: This may be unsettling to some of you, but it's important that we set things clear.
Portuguese: Esta árvore tem uma copa grande.
English: This tree has a large canopy.
Portuguese: Nos limites de uma planície verdejante, em torno da qual se erguem os primeiros degraus do imenso anfiteatro dos Alpes, uma pequena cidade acastelada, entronizada numa colina solitária, assiste desde há mil anos ao espetáculo eterno e insuperável.
English: On the edge of a green plain around which rise the first steps of the immense amphitheatre of the Alps, a little castled city enthroned on a solitary hill watches since a thousand years the eternal and surpassing spectacle.
Portuguese: Enquanto trabalhava para o Serviço Costeiro e Geodésico dos Estados Unidos, ele concebeu e construiu a segunda máquina de previsão de marés, que foi utilizada durante mais de trinta anos, escreveu numerosos tratados teóricos sobre as marés e correntes de maré e publicou uma série de ensaios nos relatórios anuais do Serviço Costeiro e Geodésico sobre temas como as "Pesquisas Meteorológicas: Ciclones, Tornados e Trombas-d'Água".
English: While working for the United States Coast and Geodetic Survey, he designed and built the second tide prediction machine which was used for over thirty years, wrote numerous theoretical treatises on tides and tidal currents, and published a series of essays in Coast and Geodetic Survey annual reports on such topics as “Meteorological Researches: Cyclones, Tornadoes, and Water-Spouts”.
Portuguese: Nem uma gota resta no leito do antigo lago ou rio, nem um fio cristalino a escorrer pela rocha moldada por antigas cascatas e, no entanto, abundância de vegetação e folhagem luxuriante por todo o lado!
English: Not a drop left in the bed of ancient lake or river, not a crystal thread trickling down the rock channelled by ancient cascades, and nevertheless abundance of greenery and luxuriant foliage everywhere!
Portuguese: Aproximadamente metade de 1% da água do planeta é potável e nós utilizamos essa água para muito mais do que beber — tomar banho, lavar os dentes, regar a relva, entre outras coisas.
English: Approximately one-half of 1% of the planet’s water is drinkable, and we use that water for much more than drinking—showering, brushing our teeth, watering our grass, etc.
Portuguese: No dia 10 de julho, diversos meios de comunicação social noticiaram que vários militantes do Daexe (EIIL) incendiaram cinco poços de petróleo a sul de Mossul, numa tentativa de abrandar o avanço do exército governamental.
English: On July 10 multiple media outlets reported that several Daesh (ISIL) militants set five oil wells south of Mosul on fire in an attempt to slow the advance of the government army.
Portuguese: Os poços aos quais são concedidas isenções devem apresentar um risco reduzido de contaminação pelos 25 pesticidas especificados nos regulamentos.
English: Wells for which waivers are granted must be at low risk of contamination from 25 pesticides specified by the regulations.
Portuguese: Os pesquisadores da área da saúde procuram cada vez mais utilizar conjuntos de dados climáticos e meteorológicos nos seus estudos, mas muitas vezes enfrentam desafios no acesso, processamento, compreensão e aplicação de dados climáticos armazenados em formatos de dados espaciais complexos e pouco familiares.
English: Health researchers increasingly seek to use climate and weather datasets in their studies, but often face challenges in accessing, wrangling, understanding, and applying climate data stored in complex and unfamiliar spatial data formats.
Portuguese: Ele lembra-se dos primeiros dias do surto, dizendo que "cada vez mais pacientes davam entrada na minha UCI. Entre todos esses doentes, havia muitos profissionais de saúde. Havia enfermeiros, médicos, terapeutas ocupacionais, um radiologista e alguns assistentes. Quando o número de profissionais de saúde aumentou, também ficámos preocupados. Poderíamos transmitir esta doença à nossa família."
English: He recalls the early days of the outbreak, saying "more and more patients were admitted to my ICU. Among all those patients there were many health care professionals. There were nurses, there were doctors, there were occupational therapists, a radiographer and some assistants. When the number of health care workers increased we also felt worried. We might bring this disease back to our family."
Portuguese: Está prevista uma nova linha de autocarros entre Vila Velha e Vila Nova.
English: A new bus line is scheduled to run between Oldtown and Newtown.
Portuguese: O embalamento a vácuo consiste em recipientes rígidos ou flexíveis dos quais foi retirado praticamente todo o ar antes da selagem. Pode ser introduzido dióxido de carbono ou azoto no recipiente. Este processo prolonga o prazo de validade, preserva os sabores e retarda o crescimento bacteriano.
English: Vacuum packaging consists of rigid or flexible containers from which substantially all air has been removed before sealing. Carbon dioxide or nitrogen may be introduced into the container. This process prolongs shelf life, preserves the flavors and retards bacterial growth.
Portuguese: Embora muitos astronautas digam que se sentem completamente revigorados depois de dormirem apenas seis horas, a verdade é que dormir pouco pode causar irritabilidade, esquecimentos e fadiga — problemas com os quais os astronautas não deveriam ter de lidar enquanto pilotam naves complicadas que atravessam o espaço a dezenas de milhares de quilómetros por hora.
English: Although many astronauts report feeling fully rested after only six hours of sleep, the fact is sleeplessness can cause irritability, forgetfulness and fatigue—none of which astronauts should have to deal with while piloting complicated ships that hurtle through space at tens of thousands of miles per hour.
Portuguese: O argumentador deve colocar-se no lugar das pessoas a persuadir e fazer a si próprio a seguinte pergunta: "Que provas me apelariam mais fortemente e me induziriam a acreditar e a agir da forma desejada se eu fosse a pessoa a ser persuadida?"
English: The arguer should put himself in the position of the persons to be persuaded, and ask himself the question, “What evidence would most strongly appeal to me and induce me to believe and act in the manner desired if I were the person to be persuaded?”
Portuguese: Desde o início das negociações em 2000, os búlgaros provaram que estão desejosos de ser membros ativos da União Europeia.
English: Since the negotiations began in 2000, Bulgarians have proven they are eager to serve as active members of the European Union.
Portuguese: As espécies vegetais polinizadas por abelhas e moscas têm aromas doces e as polinizadas por escaravelhos têm um forte odor a mofo, a especiarias ou a fruta.
English: Plant species pollinated by bees and flies have sweet scents and those pollinated by beetles have strong musty, spicy, or fruity odors.
Portuguese: É óbvio que, devido à mudança da posição da Lua em relação à Terra e ao Sol durante o ciclo de fases mensal (29,53 dias), a atração gravitacional da Lua e do Sol pode atuar variadamente segundo uma linha comum ou em ângulos que mudam um em relação ao outro.
English: It is obvious that, because of the moon's changing position with respect to the earth and sun during the monthly cycle of phases (29.53 days) the gravitational attraction of moon and sun may variously act along a common line or at changing angles relative to each other.
Portuguese: Maria molhou a ponta do croissant no café com leite.
English: Marie dipped the end of her croissant into her coffee with milk.
Portuguese: A Argélia sempre foi um aliado da China.
English: Algeria has always been an ally of China.
Portuguese: Ele recusou-se a aceitar a prenda dela.
English: He refused to accept the gift from her.
Portuguese: A Argélia precisa de expulsar esta gente.
English: Algeria needs to boot out these people.
Portuguese: A Argélia enfrenta enormes problemas.
English: Algeria is facing enormous problems.
Portuguese: Imagine criar um idioma artificial para unir todos os idiomas artificiais.
English: Imagine making a constructed language to unite all the constructed languages.
Portuguese: O gato passou a noite inteira a uivar.
English: The cat has been howling all night.
Portuguese: A Argélia era o lugar dos meus sonhos.
English: Algeria was the place of my dreams.
Portuguese: Ela fica mais bonita com o seu vestido cabila.
English: She looks nicer in her Kabyle dress.
Portuguese: Ele era um defensor estridente e um porta-voz eloquente do nosso planeta natal, a Terra.
English: He was a strident defender and eloquent spokesperson for our home planet, Earth.
Portuguese: O nosso cão adora correr atrás de bolas de ténis, ficar abraçado e ver televisão com os pais!
English: Our dog loves chasing tennis balls, cuddling, and watching television with her parents!
Portuguese: Um pesquisador do Serviço Florestal, trabalhando com pesquisadores americanos e internacionais, analisou dados sobre as interceptações de pragas em cargas importadas antes e depois de os Estados Unidos implementarem as Normas Internacionais de Medidas Fitossanitárias nº 15, em meados da década de 2000, e concluiu que a incidência de pragas vivas que infestam a madeira chegou a cair 52%.
English: A Forest Service researcher, working with U.S. and international researchers, analyzed data on pest interceptions on imported cargo from before and after the United States implemented the International Standards for Phytosanitary Measures No. 15 in the mid-2000s and found that the incidence of live wood-infesting pests fell by as much as 52 percent.
Portuguese: Estar agora ao leme deste importante trabalho é profundamente desafiante, especialmente nestes tempos difíceis, em que novas parcerias, descobertas e dados são tão desesperadamente necessários.
English: To now be at the helm of this important work is deeply humbling, especially during these challenging times, when new partnerships, discovery, and data are so desperately needed.
Portuguese: A investigação dele produziu mapas proteómicos para cada espécie de peixe que ele estuda, mostrando todas as proteínas expressas num dado tecido endócrino (por exemplo, fígado, glândula suprarrenal, testículos, ovário).
English: His research has produced proteomics maps for each species of fish he studies, showing all the proteins expressed in a given endocrine tissue (e.g., liver, adrenal gland, testes, ovary).
Portuguese: Estar ao ar livre ou mesmo ter elementos naturais como a luz solar, plantas e animais de estimação nos nossos espaços interiores alivia o stresse e promove um maior bem-estar geral.
English: Being outside or even having natural elements like natural light, houseplants, and pets in our interior spaces relieves stress and promotes greater general wellness.
Portuguese: A legislação, que o parlamento deverá aprovar até ao final do ano, vem na sequência do projeto de lei sobre a Indigenização e o Empoderamento Económico, que pretende dar aos zimbabuenses de etnia africana uma participação controladora em empresas nacionais e estrangeiras.
English: The legislation, which parliament is expected to approve by year's end, comes on the heels of the Indigenization and Economic Empowerment bill, which purports to give black Zimbabweans a controlling stake in domestic and foreign-owned firms.
Portuguese: As três possibilidades mais discutidas para a rota desta migração são: (1) através da ponte terrestre de Bering, da Sibéria para o Alasca, (2) ao longo da costa, da Sibéria para o Alasca, ou, muito menos plausivelmente, (3) ao longo do corredor nas margens de gelo do Atlântico Norte, da Europa para o Canadá Atlântico.
English: The three most discussed possibilities for the route of this migration are: (1) across the Bering Land Bridge from Siberia to Alaska, (2) along the coast from Siberia to Alaska, or, far less plausibly, (3) along the North Atlantic ice-edge corridor from Europe to Atlantic Canada.
Portuguese: Tenho apenas um biscoito de ração para lhe oferecer, senhor, mas uma vez em Cabul, teremos luxos em abundância — costeletas de carneiro com malaguetas verdes.
English: I have only a ration biscuit to offer you, sir, but once into Cabul, we shall have luxuries galore—mutton chops and green chillis.
Portuguese: Ao mesmo tempo, os moderados entre os analistas estratégicos começaram a ficar alarmados com o que parecia ser um renascimento da belicosidade entre alguns dos apoiantes mais firmes das novas armas "defensivas".
English: At the same time, moderates among strategic analysts began to be alarmed by what looked like a revival of bellicosity among some of the strongest supporters of the new "defensive" weapons.
Portuguese: Ele enviou dezenas de milhões de mensagens não solicitadas por correio eletrónico para fazer publicidade às páginas de Internet a partir das quais ele vendia os seus produtos e serviços.
English: He spammed tens of millions of email messages to advertise the websites from which he sold his product and services.
Portuguese: As duas partes não têm conseguido fazer progressos na demarcação da fronteira em disputa.
English: They have not been able to make progress on the demarcation of the disputed border.
Portuguese: O novo treinador é um holandês de 40 anos, de voz suave, cuja aparência jovem, rastas e físico magro tornam por vezes difícil distingui-lo dos jogadores.
English: The new coach is a soft-spoken, 40-year-old Dutchman whose youthful looks, dreadlocks and lean physique make it sometimes difficult to distinguish him from the players.
Portuguese: Em maio deste ano, os ministros da agricultura de vinte das maiores economias do mundo (G20) reuniram-se em Istambul, na Turquia, para emitir um Comunicado Agrícola que define medidas fundamentais para promover a segurança alimentar global e sistemas alimentares sustentáveis.
English: This May, agricultural ministers from twenty of the world’s largest economies (G20) gathered in Istanbul, Turkey, to issue an Agricultural Communiqué outlining key actions to advance global food security and sustainable food systems.
Portuguese: As autoridades começaram a encontrar mais provas e a decifrar o engenhoso plano de fuga, com a ajuda de um quarto conspirador que não conseguiu escapar a tempo da sua cela e começou a fornecer informações.
English: The authorities began to find more evidence and piece together the ingenious escape plan, aided by a fourth plotter who didn’t make it out of his cell in time and began providing information.
Portuguese: Aliás, os tabloides já chamaram à duquesa desmazelada, atarracada e coisas piores.
English: In fact, the tabloids have called the duchess frumpy, dumpy and worse.
Portuguese: As respostas fornecidas não pretendem ser, nem devem ser interpretadas como sendo, aconselhamento jurídico.
English: The answers provided are not intended to be, nor should they be construed as, legal advice.
Portuguese: Ela estava no parque, a conversar com as amigas e a usar um toque verde e as suas famosas pérolas.
English: She was in the park, chatting to her friends, and wearing a green toque and her famous pearls.
Portuguese: A despreocupação dela face aos regulamentos e protocolos militares tornou-se uma fonte de frustração para a Marinha.
English: Her nonchalance in the face of military regulations and protocol became a source of frustration to the Navy.
Portuguese: O Holocausto teve as suas raízes na intolerância e no etnonacionalismo militante. A melhor forma de honrar as vítimas do Holocausto é lutando por uma sociedade justa, uma sociedade em que todos os membros sejam respeitados e valorizados, uma sociedade em que tais horrores sejam recordados e nunca mais sejam permitidos.
English: The Holocaust was rooted in bigotry and militant ethnonationalism. We best honor the victims of the Holocaust by striving toward a just society, one where all members are respected and valued, a society where such horrors are remembered and never allowed to happen again.
Portuguese: O arco-íris desaparecerá em pouco tempo.
English: The rainbow will disappear in little time.
Portuguese: As flores da papoula são vermelhas.
English: The flowers of the poppy are red.
Portuguese: Eu tenho alergia ao trigo.
English: I have a wheat allergy.
Portuguese: Sou alérgico ao trigo.
English: I have a wheat allergy.
Portuguese: Andando depressa, cansei-me.
English: Walking fast, I got tired.
Portuguese: O espelho estava quebrado ou foi você que o quebrou?
English: Was the mirror broken or did you break it?
Portuguese: Os arredores das cidades são mais pobres.
English: The outskirts of the cities are poorer.
Portuguese: O pai dele faleceu há apenas um ano.
English: His father just died a year ago.
Portuguese: Ele sente que a vida dele foi por água abaixo porque não tem dinheiro.
English: He feels that his life has gone to the dogs because he doesn't have any money.
Portuguese: Quando conhecemos melhor os muçulmanos, tornamo-nos mais próximos a eles.
English: When you know Muslims better, you'd become closer to them.
Portuguese: Ele estava a dançar muito bem.
English: He was dancing very well.
Portuguese: Ela entornou a bebida em cima dele.
English: She spilled her drink on him.
Portuguese: Ainda não disseram o que poderão fazer.
English: They haven't said what they might do.
Portuguese: Algumas expedições visitaram a ilha no final do século XIX.
English: A few expeditions visited the island in the late 19th century.
Portuguese: Eles saltaram da cadeira.
English: They jumped up from their chairs.
Portuguese: A ameaça à paz resultante da constante tensão internacional e de violações da Carta das Nações Unidas, que se traduzem numa irrefreável corrida aos armamentos, em particular no domínio nuclear, bem como em guerras, conflitos armados, dominação externa, ocupação estrangeira, aquisição de terras pela força, agressão, imperialismo, colonialismo, neocolonialismo, racismo, segregação racial, violações grosseiras dos direitos humanos, terrorismo, repressão, desaparecimento de pessoas e discriminação com base no sexo, constituem obstáculos consideráveis ao progresso da humanidade, especialmente ao avanço das mulheres.
English: The threat to peace resulting from continuing international tension and violations of the United Nations Charter, resulting in the unabated arms race, in particular in the nuclear field, as well as wars, armed conflicts, external domination, foreign occupation, acquisition of land by force, aggression, imperialism, colonialism, neocolonialism, racism, apartheid, gross violation of human rights, terrorism, repression, the disappearance of persons and discrimination on the basis of sex are major obstacles to human progress, specifically to the advancement of women.
Portuguese: A palestra inclui imagens impressionantes e simulações instrutivas que ajudam a dramatizar as formas como este telescópio espacial está a revolucionar a nossa compreensão do cosmos.
English: Stunning images and instructive simulations are included in the lecture and help dramatize the ways in which this space telescope is revolutionizing our understanding of the cosmos.
Portuguese: Os especialistas estão a reagir a uma série de ciberataques contra grandes alvos industriais na Ucrânia, Alemanha, Irão e Coreia do Sul.
English: Experts are reacting to a flurry of cyberattacks against major industrial targets in Ukraine, Germany, Iran and South Korea.
Portuguese: Normalmente, enquanto organizações de direitos humanos, nós exprimimo-nos através de palavras, textos e formas narrativas; e de forma muito analítica, com ferramentas das ciências sociais, com ferramentas jurídicas.
English: We usually, as human rights organizations, express ourselves through words, texts, and narrative forms; and very analytically, with social science tools, with legal tools.
Portuguese: Pesquisadores ansiosos da Agência de Exploração Aeroespacial do Japão disseram na terça-feira que receberam uma cápsula contendo amostras recolhidas de um asteroide depois de esta ter viajado cinco mil milhões de quilómetros de volta à Terra.
English: Anxious researchers with the Japan Aerospace Exploration Agency Tuesday said they have received a capsule containing samples collected from an asteroid after traveling five billion kilometers back to Earth.
Portuguese: Uma condenação por extorsão implica uma pena de cinco a vinte anos de prisão, muito mais do que crimes de fraude eleitoral.
English: A racketeering conviction carries a sentence of five to twenty years in prison, much more than election fraud crimes.