arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: António Guterres prestou juramento na sexta-feira para um segundo mandato de 5 anos enquanto secretário-geral da ONU após a Assembleia Geral o ter aprovado por aclamação.
English: Antonio Guterres was sworn in Friday for a second 5-year term as U.N. Secretary-General after the General Assembly approved it by acclamation.
Portuguese: O primeiro-ministro etíope Abiy Ahmed apelou à contenção no conflito na Ucrânia, salientando o sofrimento do seu próprio país após um ano de guerra.
English: Ethiopia's Prime Minister Abiy Ahmed has called for restraint in the Ukraine conflict, noting his country's own suffering after a year of war.
Portuguese: A família das malváceas inclui cerca de oitocentas espécies que estão amplamente distribuídas nos países temperados e tropicais.
English: The Mallow Family includes about eight hundred species which are widely distributed in the temperate and tropical countries.
Portuguese: Ehrlich, atualmente com 74 anos, iniciou a sua carreira em 1953, estudando os lepidópteros — ou seja, as borboletas e as mariposas, que continuam a despertar o seu interesse. Mas enquanto professor de Estudos Populacionais em Stanford, a sua maior preocupação atualmente é com o aquecimento global.
English: Ehrlich, now 74, began his career in 1953 studying Lepidoptera — that is, butterflies and moths, which still hold his interest. But as Professor of Population Studies at Stanford, his most significant concern today is with global warming.
Portuguese: Os pais deixarão de poder dar uma passa rápida enquanto esperam para recolher os filhos na escola e os professores deixarão de poder acender entre as aulas. Os infratores serão multados uns 46 dólares pesados (2.000 bates), o que corresponde aproximadamente a semana e meia do ordenado de um trabalhador médio.
English: Parents will no longer be able to sneak a quick puff while waiting to pick up their children at school and teachers will no longer be able to light up between classes. Violators will be fined a hefty $46 (2,000 baht), which is about one and a half week's salary for the average wage earner.
Portuguese: Na América, esta pitoresca cidade alpina é o local mais popular para filmes independentes. Realizadores, críticos, estrelas de cinema e outros estão aqui para ver os quase 200 filmes selecionados para o Festival Sundance de Cinema de 2010.
English: This quaint alpine town is America's hottest venue for independent films. Directors, critics, movie stars and others are here to see the almost 200 films selected for the 2010 Sundance Film Festival.
Portuguese: Alguns botos cor-de-rosa estão nos rios da Amazônia.
English: Pink dolphins are in the rivers of the Amazon.
Portuguese: Ela diz que os abrigos rudimentares são construídos de tudo o que eles possam encontrar—pedaços de plástico e roupa—e que estes são cravados a ramos de árvores, que depois são cobertos de palha.
English: She says the rudimentary shelters are constructed from anything they can find—bits of plastic or clothing—and these are tacked onto wooden branches, which are then covered with straw.
Portuguese: O sistema foi concebido para fins de catalogação e indexação, mas verificou-se por experiência que era igualmente valioso para numerar e organizar livros e panfletos nas prateleiras.
English: The system was devised for cataloguing and indexing purposes, but it was found on trial to be equally valuable for numbering and arranging books and pamphlets on the shelves.
Portuguese: A charneca propriamente dita é uma massa de granito sublevada em tempos pré-glaciares, desgastada por inúmeros séculos até formar superfícies ondulantes, perfurada por picos rochosos dentados e manchada por grandes extensões de pauis e turfeiras.
English: The moorland itself is a mass of granite upheaved in pre-glacial days, weathered by countless centuries into undulating surfaces, pierced by jagged tors, and interspersed with large patches of bog and peat-mire.
Portuguese: O corsário é um saqueador com licença, o pirata um sem licença; mas sendo o saque, e não o patriotismo, por regra, o motivo do primeiro, talvez não seja surpreendente que, na ausência de presa legítima, este tenha por vezes adotado, em grande medida, as táticas do segundo.
English: The privateer is a licensed, the pirate an unlicensed, plunderer; but plunder, not patriotism, being, as a rule, the motive of the former, it is not perhaps surprising that, failing legitimate prey, he has sometimes adopted, to a great extent, the tactics of the latter.
Portuguese: O tribunal mais alto da Coreia do Sul deliberou na quinta-feira que os sul-coreanos podem rejeitar legalmente o seu serviço militar obrigatório por motivos de consciência ou religiosos sem punição.
English: South Korea's top court ruled Thursday that South Korean men can legally reject their mandatory military service on conscientious or religious ground without punishment.
Portuguese: Documentos internos da CIA recentemente tornados públicos revelam que alguns funcionários da agência estavam convencidos de que o seu programa de detenção e interrogatório fornecia "inteligência ímpar valiosa", ao passo que outros manifestavam sérias dúvidas e desaconselhavam deixar um rasto de documentos a questionar a sua legalidade.
English: Newly declassified internal CIA documents show that some agency officials were convinced its detention and interrogation program provided "unique and invaluable intelligence," while others expressed deep reservations and cautioned against leaving a trail of documents questioning its legality.
Portuguese: Comprei uma poltrona, mas ainda não sei onde vou colocá-la.
English: I bought an armchair, but I don't know where I am going to put it on yet.
Portuguese: Amanhã eu chego na hora.
English: Tomorrow I will come on time.
Portuguese: Amanhã chegarei na hora.
English: Tomorrow I will come on time.
Portuguese: O rato fugiu do gato.
English: The mouse ran away from the cat.
Portuguese: O presidente da Reserva Federal dos EUA, Jerome Powell, e o secretário do Tesouro, Steven Mnuchin, apresentaram na terça-feira um quadro sombrio da devastação económica que a pandemia do coronavírus causou no país, mas eles alimentaram a esperança de que um conjunto de empréstimos e assistência às famílias e empresas proporcionaria alívio nos próximos meses.
English: U.S. Federal Reserve Chair Jerome Powell and Treasury Secretary Steven Mnuchin painted a bleak picture Tuesday of the economic devastation the coronavirus pandemic has wrought on the country, but they held out hope that a raft of loans and assistance to families and businesses would provide relief in the coming months.
Portuguese: Uma das duas mulheres nomeadas para o recém-criado Conselho Soberano do Sudão na quarta-feira disse que defenderá os direitos de todos os sudaneses.
English: One of two women appointed to Sudan's newly created Sovereign Council on Wednesday said she will uphold the rights of all Sudanese people.
Portuguese: Alguns professores, no entanto, estão a esforçar-se para tornar os debates menos conflituosos. Estão a ensinar aos alunos o que é o discurso civil.
English: Some teachers, however, are working to make debates less angry. They are teaching their students about civil discourse.
Portuguese: Pesquisadores nos Estados Unidos identificaram uma série de compostos farmacêuticos que impedem a propagação do vírus zica, potencialmente protegendo as mulheres grávidas e os seus bebés por nascer da doença transmitida por mosquitos. Um dos compostos já é utilizado para tratar teníases.
English: Researchers in the United States have identified a number of drug compounds that stop the spread of the Zika virus, potentially protecting pregnant women and their unborn babies from the mosquito-borne illness. One of the compounds already is used to treat tapeworms.
Portuguese: Ele acrescentou que a empresa não pôde "verificar devidamente o efeito da vacina contra doenças graves e hospitalização, dado que os participantes eram predominantemente jovens adultos saudáveis".
English: He added that the company has not been able "to properly ascertain the vaccine's effect against severe disease and hospitalization given that subjects were predominantly young healthy adults."
Portuguese: Diplomatas e investidores globais reuniram-se no hotel Ritz Carlton em Riade há duas semanas para ouvir o príncipe herdeiro promover o seu sonho de uma nova megacidade no reino saudita no valor de 500 mil milhões de dólares, abastecida exclusivamente por energia renovável, um grande passo no sentido de se afastar da economia de combustíveis fósseis do país.
English: Diplomats and global investors flocked to Riyadh's Ritz Carlton hotel a fortnight ago to hear the crown prince sell his dream of a new $500-billion mega-city in the Saudi kingdom, powered solely by renewable energy, a big shift away from the country's fossil fuel economy.
Portuguese: E eu sou Bob Doughty. Pode saber mais sobre a hepatite e descarregar transcrições e áudio dos nossos programas em voaspecialenglish.com. Ouça novamente na próxima semana para mais notícias sobre ciência no programa Inglês Especial da Voz da América.
English: And I’m Bob Doughty. You can learn more about hepatitis, and download transcripts and audio of our programs, at voaspecialenglish.com. Listen again next week for more news about science in Special English on the Voice of America.
Portuguese: A televisão estatal cubana transmitiu o videoclipe de 10 minutos na terça-feira, afirmando que tinha sido gravado na segunda-feira em Havana.
English: Cuban state television aired the 10-minute video clip Tuesday, saying it was taped Monday in Havana.
Portuguese: A Organização Mundial de Saúde diz que 184 países já aderiram à aliança global de vacinas contra a COVID-19, conhecida como COVAX, concebida para acelerar o desenvolvimento e assegurar a distribuição de vacinas e tratamentos viáveis para a enfermidade causada pelo coronavírus.
English: The World Health Organization says 184 countries have now joined the COVID-19 global vaccine alliance, known as COVAX, designed to speed development and ensure distribution of viable vaccines and treatments for the ailment caused by the coronavirus.
Portuguese: Os programas de realidade televisiva podem tornar as pessoas em celebridades instantâneas, e um jovem concorrente do programa de realidade Top Chef (Maior Chefe de Cozinha) está a aproveitar ao máximo o tempo que passou na ribalta.
English: Reality television shows can make people instant celebrities, and a young contestant from the reality show Top Chef is making the most of his time in the spotlight.
Portuguese: Que género de alta octanagem é que você tem usado ultimamente na sua bola de cristal, pândita?
English: What kind of high-octane are you using in your crystal ball these days, Swami?
Portuguese: Vamos escolher participantes que já estejam a receber TARV [tratamento antirretroviral] e que estejam estáveis no tratamento. E vamos aleatorizá-los ou para continuar o seu tratamento normal, que é o comprimido que têm estado a tomar, ou para os transferir para este injetável. A injeção é feita na nádega, exprimiu ele.
English: “We are going to choose participants who are already on ART [anti-retroviral treatment] and are stable on ART. And we will randomize them to either continue on their normal treatment, which is the pill that they’ve been taking, or to switch them to this injectable. The injection is on the buttock,” he expressed.
Portuguese: A primeira-dama do Zimbabué insistiu ao presidente Robert Mugabe, com 93 anos de idade, que nomeasse a sua escolha para sucessor.
English: Zimbabwe's first lady has urged 93-year-old President Robert Mugabe to name his choice for a successor.
Portuguese: Pois, na verdade, nem Marie Leroux, viúva de Jacques Constantin, nem o cúmplice dela, Claude Perregaud, tinham importância suficiente para figurar em qualquer lista de grandes criminosos, embora seja certo que eram culpados dos crimes de que eram acusados.
English: For in truth neither Marie Leroux, widow of Jacques Constantin, nor her accomplice, Claude Perregaud, was of sufficient importance to find a place on any list of great criminals, although it is certain that they were guilty of the crimes with which they were charged.
Portuguese: As pinturas de Jorge A. Yances evocam uma interação misteriosa entre passado e presente, realidade e fantasia, um estilo chamado realismo mágico.
English: The paintings of Jorge A. Yances evoke a mysterious interplay between past and present, reality and fantasy, a style called magical realism.
Portuguese: Quando o imperador nipónico Akihito abdicar dentro de um mês, ele inaugurará uma nova era. A nova era será instaurada quando o príncipe herdeiro Naruhito ascender ao Trono de Crisântemo a 1 de maio.
English: When Japanese Emperor Akihito abdicates in one month's time, it will usher in a new era. The new era will be ushered in when Crown Prince Naruhito ascends to the Chrysanthemum Throne on May 1.
Portuguese: Não sejam humilhados como os jovens Romanos, que perderam o Império dos seus antepassados por serem preguiçosos e indecisos, sem nenhuma iniciativa nem patriotismo.
English: Don't be disgraced like the young Romans, who lost the Empire of their forefathers by being wishy-washy slackers without any go or patriotism in them.
Portuguese: Foi uma mulher, Sylvia Robinson, quem produziu a primeira canção de rap comercialmente bem-sucedida.
English: It was a woman, Sylvia Robinson, who produced the first commercially successful rap track.
Portuguese: Porque é que a matemática parece ser fácil para algumas pessoas mas desconcertante para outras? Estudos realizados na Universidade de Cornell mostraram que algumas pessoas preferem escrever uma composição longa, por exemplo, do que serem pressionadas a encontrar a resposta correta para um problema de matemática. Elas até preferem fazer um discurso do que ir ao quadro somar e subtrair números à frente de outras pessoas. As crianças que o fazem e dão respostas erradas com frequência suficiente podem adquirir uma fobia à matemática para o resto da vida.
English: Why does math seem to come easily to some folks and baffle others? Studies at Cornell University have shown that some people would rather write a long essay, for instance, than be put on the spot to come up with the correct answer to a math problem. They'd even prefer to make a speech than to go to the blackboard and add and subtract numbers in front of others. Children who've done it and come up with wrong answers often enough can develop a lifetime phobia for math.
Portuguese: Numa era em que os eleitores exasperados estão à procura de políticos que quebrem o molde, ele é o melhor candidato para apresentar os Conservadores como uma força transformadora, argumentou Fraser Nelson.
English: In an era when exasperated voters seek mould-breaking politicians, he is the best candidate to present the Conservatives as a force for change, argued Fraser Nelson.
Portuguese: Não podes forçar Tom a fazer isto.
English: You cannot force Tom to do it.
Portuguese: Você não pode forçar Tom a fazer isto.
English: You cannot force Tom to do it.
Portuguese: Eu vou fugir de você.
English: I will run away from you.
Portuguese: Eu confisquei a faca do Tom.
English: I confiscated Tom's knife.
Portuguese: Ainda estamos esperando pelo Tom?
English: Are we still waiting for Tom?
Portuguese: O endereço no envelope está errado.
English: The address on the envelope is wrong.
Portuguese: Há quanto tempo você já está na Austrália?
English: How long have you already spent in Australia?
Portuguese: Quanto tempo já passou na Austrália?
English: How long have you already spent in Australia?
Portuguese: Afaste-se da janela e venha até mim.
English: Back away from the window and come to me.
Portuguese: Afasta-te da janela e vem até mim.
English: Back away from the window and come to me.
Portuguese: Você gosta de assistir a séries de TV?
English: Do you like watching TV series?
Portuguese: Sobre o que é esse programa de TV?
English: What is this TV show about?
Portuguese: Meu avô gosta de escrever poemas sobre minha avó.
English: Grandfather likes writing poems about grandmother.
Portuguese: Eu estudei inglês por 2 anos.
English: I have studied English for 2 years.
Portuguese: A felicidade dos nossos filhos é a nossa felicidade.
English: Our children's happiness is our happiness.
Portuguese: Mas para os nacionalistas populistas do continente, incluindo um grupo de líderes nacionais na Europa Central, o resultado das eleições suscitou consternação e um certo mau presságio.
English: But for the continent’s populist nationalists, including a group of national leaders in Central Europe, the election outcome has prompted dismay, and some foreboding.
Portuguese: As causas de hemorragia gastrointestinal incluem úlceras gástricas, malformações das artérias ou veias (arteriovenosas), diverticulose, cancro ou doença inflamatória intestinal.
English: Causes of GI bleeding include gastric ulcers, artery or vein (arteriovenous) malformations, diverticulosis, cancer or inflammatory bowel disease.
Portuguese: Um novo material poderá ser suficientemente forte para tornar inofensiva até mesmo uma bala antitanque.
English: A new material might be strong enough to render even an armor-piercing bullet harmless.
Portuguese: West tem sido até agora um apoiante fervoroso de Trump, chegando mesmo a encontrar-se com ele na Sala Oval da Casa Branca.
English: West has previously been an outspoken supporter of Trump, even meeting with him in the Oval Office at the White House.
Portuguese: Este homem de negócios e economista de 42 anos de idade conseguiu impedir a falência do país em troca de um salário mensal simbólico de 1 florim húngaro, menos de 1 cêntimo americano.
English: The 42-year old businessman and economist successfully steered the country away from bankruptcy for a symbolic monthly salary of 1 forint, less than one U.S. cent.
Portuguese: A biolímpica Mary Whipple ganhou uma medalha de prata na prova de remo “oito feminina” dos Jogos de Atenas de 2004, sem levantar um remo.
English: Two-time Olympian Mary Whipple won a silver medal in the "women's eight" rowing event at the 2004 Athens Games without lifting an oar.
Portuguese: A nível mundial, a maioria das infeções por hepatite B ocorre em crianças. As crianças pequenas são as que têm maior probabilidade de desenvolver uma infeção para o resto da vida. A OMS estima que mais de trezentos e cinquenta milhões de pessoas estão cronicamente infetadas com o vírus.
English: Worldwide, most hepatitis B infections happen in children. Young children are the ones most likely to develop a lifelong infection. The W.H.O. estimates that more than three hundred fifty million people are chronically infected with the virus.
Portuguese: Caretto reside na Paróquia de São Bernardo, um conjunto de pequenas comunidades ensanduichadas entre pântanos, o rio Mississípi e lagos que desembocam no Golfo do México.
English: Caretto lives in St. Bernard Parish, a collection of small communities sandwiched between swamps, the Mississippi River and lakes that lead to the Gulf of Mexico.
Portuguese: Numa sumptuosa sala de conferências na sede da Fundação Ford, em Nova Iorque, o presidente da fundação, Darren Walker, falou a uma multidão animada — decisores políticos e executivos de empresas, bem como representantes de ONG e líderes indígenas com trajes coloridos vindos do mundo inteiro — sobre o seu empenho em reunir estes grupos díspares para salvar o planeta.
English: In a sumptuous conference area at the Ford Foundation headquarters in New York, foundation president Darren Walker told an animated crowd—policymakers and corporate executives as well as NGO representatives and colorfully dressed indigenous leaders from around the world—about his commitment to bring these disparate groups together to save the planet.
Portuguese: Agora com 60 e muitos anos, um dos contrariadores mais notáveis dentro da agricultura americana está mais enrugado e mais grosso na cintura do que quando ele era um ajudante de fazenda no Cansas, a viver por inércia aquilo a que ele chama uma das juventudes mais mal-aproveitadas da História do planeta.
English: Now in his late 60s, one of American agriculture's notable contrarians is more rumpled and thicker in the waist than he was as a Kansas farmboy, coasting through what he calls one of the most misspent youths in the history of the planet.
Portuguese: Os economistas egípcios estão preocupados, numa altura em que a crise económica global aperta, atingindo fontes vitais de receitas governamentais, como as tarifas provenientes do tráfego no Canal do Suez.
English: Egyptian economists are fretting, as the global economic crisis bites, hitting vital sources of government revenue, like tariffs from Suez Canal traffic.
Portuguese: A Comissão Federal de Comunicações considera que uma emissão de 2003 de um drama policial, A Balada de Nova Iorque, que mostrava várias imagens em grande plano das nádegas nuas de uma mulher era indecente porque retratava um órgão sexual numa emissão antes das 22 horas.
English: The Federal Communications Commission says a 2003 broadcast of a police drama, NYPD Blue, that showed multiple close-up views of a woman's nude buttocks was indecent because it depicted a sexual organ on a broadcast before 10:00 p.m.
Portuguese: O cirurgião americano disse que tende a concordar com as notícias de que Castro, com 80 anos de idade, estava muito provavelmente a ser tratado a uma diverticulite — sacos inflamados nas paredes dos intestinos ou do estômago. O perigo é que o tecido inflamado possa romper-se na cavidade abdominal.
English: The American surgeon said he tends to agree with news reports that the 80-year-old Mr. Castro most likely was being treated for diverticulitis — inflamed sacs on the walls of the intestines or stomach. The danger is that the inflamed tissue might rupture in the abdominal cavity.
Portuguese: A votação de dezembro foi prejudicada pela desorganização em muitas assembleias de voto, incluindo o desaparecimento de cadernos eleitorais e a avaria de máquinas de voto eletrónico que prolongaram a votação até horas noturnas, obrigando os funcionários eleitorais a realizar as suas atividades à luz de lanternas.
English: The December vote was marred by disorganization at many polling stations, including missing voter rolls and malfunctioning electronic voting machines that pushed the vote well into nighttime hours, forcing election officials to conduct their activities by flashlight.
Portuguese: Ela também disse que "Qualquer mãe preferiria receber uma linha dos piores gatafunhos escritos pelo seu filho ou filha do que um cartão de felicitações pomposo qualquer".
English: She also said, “Any mother would rather have a line of the worst scribble from her son or daughter than any fancy greeting card.”
Portuguese: O chefe do Observatório dos Direitos Humanos, uma organização sedeada em Nova Iorque, alerta para o aumento global do populismo que provavelmente irá corroer os direitos humanos e os valores democráticos a nível global.
English: The head of Human Rights Watch, the New York based rights group, is warning the global rise of populism will likely erode human rights and democratic values globally.
Portuguese: O primeiro-ministro espanhol Pedro Sanchez prometeu na terça-feira superar o último surto de casos de coronavírus que atingiram a nação e apelou ao povo espanhol a manter-se "alerta mas sereno" enquanto o país trabalha para conter o aumento.
English: Spanish Prime Minister Pedro Sanchez pledged Tuesday to beat the latest surge in COVID-19 cases that has hit the nation, and he urged the Spanish people to remain “alert but serene” as the country works to flatten the increase.
Portuguese: James Franco protagoniza como um jovem montanhista que toma uma decisão impensável quando o seu braço fica preso debaixo de um pedregulho num desfiladeiro remoto.
English: James Franco stars as a young outdoorsman who makes an unthinkable decision when his arm is trapped by a boulder in a remote canyon.