arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Mas o numismata não tem nenhuma dessas facilidades que o geólogo deriva da ordem de sobreposição, e das características minerais das rochas onde os seus fósseis se encontram preservados; e, no caso de moedas sem inscrições, não tem nada a não ser o tipo e o seu alcance geográfico com base nos quais possa fundar qualquer conclusão, a menos que, como acontece em alguns casos raros, as moedas estejam associadas a outras de data mais certa.
English: But the numismatist has none of those aids which the geologist derives from the order of superposition, and the mineral characters of the rocks in which his fossils are preserved; and, in the case of uninscribed coins, has nothing but the type and its geographical range on which to found any conclusion, unless, as in some rare instances it happens, the coins are associated with others of more certain date.
Portuguese: K, um introvertido, coabita com Joi, interpretada por Ana de Armas, uma companheira bonita e amorosa mas uma aplicação digital. O seu relacionamento intangível realça o isolamento e a artificialidade que os rodeia.
English: K, an introvert, lives with Joi, played by Ana de Armas, a beautiful, loving companion but a digital application. Their intangible relationship highlights the isolation and artificiality around them.
Portuguese: Ela não parece feliz, não é?
English: She doesn't look happy, does she?
Portuguese: A bougainvíllea que eu plantei vai receber a cinza do meu corpo e transformá-la em flor.
English: The bougainvillea that I planted will receive the ashes from my body and turn them into flowers.
Portuguese: A bougainvíllea cresce enquanto espera em flores converter as cinzas do meu corpo.
English: The bougainvillea grows as it waits to convert the ashes of my body into flowers.
Portuguese: Senhor, guarda-nos e guia-nos hoje!
English: Lord, guard and guide us today!
Portuguese: Aonde quer que você vá, não se esqueça de onde veio.
English: Wherever you go, don't forget where you came from.
Portuguese: O nome deixa-me um pouco confuso; pois a música do inseto sugere na realidade os tons de uma harpa japonesa, ou coto—como as boas autoridades declaram.
English: I am somewhat puzzled by the name; for the insect's music really suggests the tones of a Japanese harp, or koto—as good authorities declare.
Portuguese: Sir Robert Saville ao escrever a Sir Robert Cotton, marcando uma entrevista com o fundador da Biblioteca Bodleiana, adverte Sir Robert, que "Se ele guardasse algum livro com tanta estima que fosse odioso perdê-lo, ele não deveria deixar Sir Thomas sair da sua vista, mas deveria pôr 'o líber' de lado antecipadamente."
English: Sir Robert Saville writing to Sir Robert Cotton, appointing an interview with the founder of the Bodleian Library, cautions Sir Robert, that “If he held any book so dear as that he would be loath to lose it, he should not let Sir Thomas out of his sight, but set ‘the boke’ aside beforehand.”
Portuguese: Ensinando-lhes muitas coisas para o bem deles, ainda assim, ocultamos deles ignorantemente, insensatamente, com hesitação e negligência imperdoáveis—conhecimento, cuja posse é essencial para a prosperidade futura deles.
English: Teaching them many things for their good, we yet keep from them ignorantly, foolishly, with a hesitancy and neglect unpardonable—knowledge, the possession of which is essential for their future welfare.
Portuguese: Houve muitos ataques por aviões de combate e sortidas por pequenos esquadrões de bombardeiros, mas não houve nada da "retaliação em massa" da Segunda Guerra Mundial.
English: There was plenty of strafing by fighter planes and sorties by small bomber squadrons, but there was none of the "massive retaliation" of World War II.
Portuguese: Impelido pelos golpes que choviam sobre ele, agora deste lado, agora daquele, Colmilho Branco oscilava de um lado para o outro como um pêndulo errático e espasmódico.
English: Impelled by the blows that rained upon him, now from this side, now from that, White Fang swung back and forth like an erratic and jerky pendulum.
Portuguese: Que não lhe dessem ouvidos, e os seus conselhos fossem desprezados e repudiados, não era culpa de Maquiavel.
English: That he was not listened to, and his advice scorned and spurned, was not Machiavelli's fault.
Portuguese: Nenhum homem consente com o coração a pagar preços altos a menos que sinta que aquilo que ele paga com a mão direita ele recuperará com a esquerda, quer do bolso de um homem menos avisado, quer da inveja do vizinho pobre mais avisado, mas que não dispõe dos mesmos recursos.
English: No man consents in his heart to pay high prices unless he feels that what he pays with his right hand he will get back with his left, either out of the pocket of a man who isn't looking, or out of the envy of the poor neighbour who is looking, but can't afford the figure.
Portuguese: Agora, Keating está a atingir alturas musicais que eram insonháveis quando era criança e não fazia ideia do que era um violoncelo.
English: Now, Keating is reaching musical heights undreamed of when she was a child and had no idea what a cello was.
Portuguese: A depressão pós-parto afeta cerca de 15 por cento das mulheres nas semanas e meses após darem à luz.
English: Postpartum depression affects about 15 percent of women in the weeks and months after giving birth.
Portuguese: Portanto, todos nós, mendigos e pedintes, no portão da frente, decidimos que se não meio que nos uníssemos, não sobreviveríamos, e que se algum de nós conseguisse ter sucesso, esse alguém ajudaria todos os outros a ir longe, e continuaríamos a ajudar-nos uns aos outros, por isso, nós unimo-nos.
English: Therefore, all of us beggars and scroungers down at the front gate decided that if we didn't sort of band together, we wouldn't survive, and that if one could make it, that one would help all the others make it, and we would continue to help each other, so we banded together.
Portuguese: Ontem eu conheci um dos maiores atores de nossa geração.
English: Yesterday I met one of the greatest actors of our generation.
Portuguese: Por que você está trabalhando para ele?
English: Why are you working for him?
Portuguese: Será que a paz só se obtém com a guerra?
English: Is peace only achieved through war?
Portuguese: O sucesso ao mais alto nível na arte de vender requer não só treino especial de qualidade, mas também uma boa educação e uma perceção aguçada da natureza humana; também requer desembaraço, inventividade e originalidade.
English: Successful salesmanship of the highest order requires not only a fine special training, but also a good education and a keen insight into human nature; it also requires resourcefulness, inventiveness and originality.
Portuguese: Todas as noites ele dizia a ela que qualquer pessoa com o mínimo de bom senso deveria saber que a brisa noturna é má para o corpo humano.
English: Every evening he told her that anybody with ordinary gumption ought to realize that night air was bad for the human frame.
Portuguese: Reconheci imediatamente dois dos homens que trabalhavam comigo em cirurgia torácica, o dr. James Duke e o dr. James Boland, o dr. Giesecke, que é anestesista, também estava presente juntamente com um dr. David Mebane, que é instrutor em cirurgia geral.
English: I immediately recognized two of the men who worked with me in thoracic surgery, Dr. James Duke and Dr. James Boland, Dr. Giesecke, who is an anesthesiologist, was also there along with a Dr. David Mebane who is an instructor in general surgery.
Portuguese: Não há nada, talvez, mais fora de moda, para não dizer pernicioso, aos olhos da geração atual, do que aquilo que eles denominam Entusiasmo; um temperamento de espírito que eles estão dispostos a tratar com o maior desprezo, como sendo totalmente indigno do período iluminado em que vivemos.
English: There is nothing, perhaps, more unfashionable, not to say mischievous, in the eyes of the present generation, than what they denominate Enthusiasm; a temper of mind, which they are disposed to treat with the greatest contempt, as altogether unworthy of the enlightened period in which we live.
Portuguese: Quão diferentemente eu afinaria a história dos nossos dias estudantis, fosse eu a escrevê-la atualmente em memória afetuosa do meu amigo!
English: How differently would I attune the story of our student days, were I to write it to-day in loving memory of my friend!
Portuguese: E lá voou a coruja pela janela mais alta da torre, e batendo as suas grandes asas preguiçosas no ar, dirigiu-se diretamente sobre as árvores para o local onde a doninha tinha o ninho dela.
English: And away flew the owl out of the topmost window of the tower, and flapping his great lazy wings in the air, made directly over the trees to the spot where the weasel had her nest.
Portuguese: Noutros salões, o letreiro na janela ou porta é a única evidência de que tal tratamento é oferecido.
English: In other parlors, the sign on the window or door is the only evidence that such treatment is given.
Portuguese: Não posso, portanto, caro leitor, dizer-lhe se esta agradável moradia é banhada pelas ondas do Atlântico ou pela corrente túrbida do Mississípi; se é soprada pelos zéfiros floridos do sul ou pelas brisas salutares do norte.
English: I may not therefore, dear reader, tell you whether this pleasant abode be washed by the waves of the Atlantic or by the turbid current of the Mississippi; whether it be fanned by the flower-laden zephyrs of the South, or by the health-inspiring breezes of the North.
Portuguese: No vão da porta eles passaram por um homenzinho corpulento com bigodes brancos por fazer, e o General parou, exclamando: "Olá, Major!"
English: In the doorway they passed a stout little man with stubby white moustaches, and the General stopped, exclaiming, “Hello, Major!”
Portuguese: É nos registos cuneiformes da Babilónia que captamos o primeiro vislumbre da história incipiente de Canaã.
English: It is in the cuneiform records of Babylonia that we catch the first glimpse of the early history of Canaan.
Portuguese: Maria sabia que estava com sérios problemas.
English: Mary knew she was in serious trouble.
Portuguese: A guerra haverá sempre de existir, até que o homem finalmente se conheça.
English: War will always exist, until man finally knows himself.
Portuguese: Qual é a diferença entre esses conceitos?
English: What is the difference between these concepts?
Portuguese: As únicas alterações feitas a estas cartas (destinadas apenas ao círculo familiar) foram a substituição de nomes de amigos por nomes fictícios.
English: The only alterations made in these letters (intended only for the home circle) has been in substituting fictitious names for those of friends.
Portuguese: As esculturas e pinturas representam braceletes por bandas de cor vermelha ou azul nos braços e mostram que os egípcios usavam quatro — um no pulso e um acima do cotovelo de cada braço.
English: Sculptures and paintings represent bracelets by bands of red or blue colour on the arms, and show that the Egyptians wore four—one on the wrist and one above the elbow of each arm.
Portuguese: Se você espreitar para dentro de uma casa samoana à meia-noite, você verá cinco ou seis tendas oblongas baixas montadas (ou melhor, penduradas) aqui e ali por toda a casa.
English: If you peep into a Samoan house at midnight, you will see five or six low oblong tents pitched (or rather strung up) here and there throughout the house.
Portuguese: Dores de cabeça, de barriga e infertilidade são todos sintomas de doença celíaca, uma doença do sistema imunitário que afeta o trato gastrointestinal.
English: Headaches, stomachaches and infertility are all symptoms of celiac disease, an immune system disorder that affects the gastrointestinal tract.
Portuguese: O trabalho deles revela muito sobre a genética das aves canoras, e abre uma nova porta à compreensão dos fundamentos da linguagem humana.
English: Their work reveals a lot about songbird genetics, and opens a new door to understanding the basis of human speech.
Portuguese: Estes provérbios, que continham a sabedoria de muitas eras e nações, eu reuni e moldei num discurso conexo prefixado ao Almanaque de 1757, como a arenga de um velho sábio às pessoas que assistem a um leilão.
English: These proverbs, which contained the wisdom of many ages and nations, I assembled and form'd into a connected discourse prefix'd to the Almanack of 1757, as the harangue of a wise old man to the people attending an auction.
Portuguese: Estava também despojado de alguma da pompa típica do discurso presidencial anual à Câmara e ao Senado, devido às restrições relacionadas ao coronavírus.
English: It was also shorn of some of the typical pomp of the annual presidential speech to both the House and Senate because of coronavirus restrictions.
Portuguese: Dentro do museu, os visitantes podem ver outras criaturas, desde tarântulas a baratas, mas Karner afirma que todas elas fazem parte do mesmo ambiente natural.
English: Inside the museum, visitors can see other creatures, from tarantulas to roaches, but Karner says they are all part of the same natural environment.
Portuguese: Os cristais contidos neste frasco são amostras deste sal, que consiste numa combinação de amoníaco e ácido muriático.
English: The crystals contained in this bottle are specimens of this salt, which consists of a combination of ammonia and muriatic acid.
Portuguese: O sobrinho de Harry, o príncipe George, será pajem, e a sobrinha, a princesa Charlotte, dama de honra.
English: Harry’s nephew, Prince George, will be a pageboy, and niece Princess Charlotte a bridesmaid.
Portuguese: Chegamos sãos e salvos.
English: We have arrived safe and sound.
Portuguese: Ele sempre culpa os outros pelos seus erros.
English: He always blames others for his mistakes.
Portuguese: Ele sempre culpa as outras pessoas pelos seus erros.
English: He always blames others for his mistakes.
Portuguese: Tristeza e felicidade são sentimentos opostos.
English: Sadness and happiness are opposite feelings.
Portuguese: Ela estará para sempre em meu coração.
English: She will be forever in my heart.
Portuguese: Ela sempre estará em meu coração.
English: She will be forever in my heart.
Portuguese: Ben era um homem robustamente alto de trinta e poucos anos, com uma cabeça enorme, meio careca e cabelo castanho-escuro com tendência a ser frisado.
English: Ben was a robustly tall man in his early thirties, with a huge, half-bald head, and dark-brown hair inclined to be frizzly.
Portuguese: Nas décadas que se seguiram, a casa de moda dele ficou conhecida sobretudo pelos vestidos voluptuosos que passavam da passarela para o tapete vermelho.
English: In the decades since, his fashion house was best known for voluptuous gowns that made their way from the runway to the red carpet.
Portuguese: O semblante deles denunciava mau humor e insatisfação; e se falavam um com o outro, era em tons grosseiros e ríspidos.
English: Their countenances betrayed ill-humour and dissatisfaction; and if they spoke to each other, it was in gruff, surly tones.
Portuguese: Dezenas de colaboradores de uma empresa de tecnologia em Wisconsin receberam implantes de microchipes na terça-feira na sede da empresa.
English: Dozens of employees at a Wisconsin technology business were implanted with microchips Tuesday at the company's headquarters.
Portuguese: Um particípio é em parte verbo e em parte adjetivo.
English: A participle is partly verb and partly adjective.
Portuguese: Os suricatas vivem em grandes colónias, quase como coelhos, cada animal cavando para si um buraco profundo na terra.
English: Meerkats live in large colonies, almost like rabbits, each animal scratching out for itself a deep hole in the ground.
Portuguese: Da mesma forma que os aborígenes da Austrália atiram o seu bumerangue com destreza e segurança inimitáveis, os sakai gerem a sua zarabatana com uma habilidade que é impossível imitar ou aprender.
English: In the same way as the aborigines of Australia throw their boomerang with inimitable dexterity and security, the Sakai manages his blowpipe with a cleverness it is impossible to imitate or learn.
Portuguese: Cientistas ao redor do globo estão a esforçar-se para desenvolver uma vacina que possa conter o vírus da COVID-19, esperando reduzir um processo que normalmente leva anos a meses.
English: Scientists across the globe are scrambling to develop a vaccine that can beat back the COVID-19 virus, hoping to whittle a process that typically takes years down to months.
Portuguese: A terra está seca e endurecida—as enxadas e ancinhos levantam nuvens de poeira.
English: The ground is dry and baked hard—the hoes and rakes kick up clouds of dust.
Portuguese: Havia influências que temperavam as alegrias de chutar folhas—algum "mauzinho" estava sempre disposto a esconder uma pedra grande, ou outra substância desconhecida desagradável, sob um monte particularmente convidativo de folhas—e depois a observar e a rir-se do nosso embaraço quando avançávamos inocentemente para abrir caminho!
English: There were influences that tempered the joys of leaf-kicking—some "meanie" was always ready to hide a big rock, or other disagreeable foreign substance, under a particularly inviting bunch of leaves—then watch and giggle at your discomfiture when you came innocently ploughing along!
Portuguese: Meu burro é mais rápido que seu carro.
English: My donkey is faster than your car.
Portuguese: Tom e Mary foram realmente capazes de fazer isso sozinhos?
English: Were Tom and Mary really able to do that by themselves?
Portuguese: Ela abandonou a esperança de se tornar médica.
English: She abandoned her hope of becoming a doctor.
Portuguese: Quantas frases você acrescentou hoje?
English: How many sentences did you add today?
Portuguese: Essa língua seria mais interessante se não tivesse tantas limitações.
English: That language would be more interesting if it didn't have so many limitations.
Portuguese: Desculpe, quem é o senhor?
English: Sorry, who are you, sir?
Portuguese: Devolva meu dinheiro, Yanni.
English: Give me my money back, Yanni.
Portuguese: Eu o convidei para jantar amanhã e ele aceitou.
English: I invited him for dinner tomorrow, and he accepted.
Portuguese: Eu estava enganado em mentir para você.
English: I was wrong to lie to you.
Portuguese: Eu queria fazer isso também.
English: I wanted to do that, too.
Portuguese: Eu não vou fazer isso do jeito que Tom sugeriu.
English: I'm not going to do that the way Tom suggested.
Portuguese: Tente se certificar que Tom não faça nada algo errado.
English: Try to make sure Tom doesn't do something stupid.
Portuguese: Avançastes com aço ressonante, e conquistastes o rei de muitas ilhas: Ele trouxe-vos a filha dele Oina-moral, como oferenda de paz.
English: Thou wentest forth in echoing steel, and conquered the king of many isles: He brought thee his daughter Oina-moral, as an offering of peace.
Portuguese: Ele conhecia-se a si próprio suficientemente bem para julgar os outros com leniência.
English: He knew himself sufficiently well to judge others leniently.
Portuguese: Ele encontrou-os a bronzearem-se no solário, os seus corpos despidos uniformemente acastanhados pela luz invisível.
English: He found them tanning in the sunroom, their unclothed bodies evenly browned from invisible light.
Portuguese: Margaret e Baster alinhavaram rapidamente as bainhas.
English: Margaret and Baster soon had the hems basted.
Portuguese: O líder do Turquemenistão desvendou uma estátua dourada com seis metros de altura de um cão no centro de uma circular rodoviária movimentada na capital do país, Asgabate.
English: Turkmenistan’s leader has unveiled a six-meter-high gilded statue of a dog in the center of a busy traffic circle in the nation’s capital, Ashgabat.
Portuguese: É um curso de água largo que, após chover, se estende sem restrição em muitos pontos do seu curso para uma série de pântanos rasos e charcos com margens argilosas.
English: It is a wide watercourse which, after rain, stretches out unrestrained at many places in its course into a series of shallow swamps and clay-banked waterholes.
Portuguese: Embora bloqueado pela neve em Hamadã pude visitar a antiga Ecbátana e lá adquiri uma pequena coleção de joias gregas e cilindros caldeus.
English: Although blockaded by snow at Hamadan I was able to visit the ancient Ecbatana and there acquired a small collection of Greek jewels and Chaldean cylinders.
Portuguese: Ao longo da grande planície a uma velocidade vertiginosa, e descendo em direção ao pequeno povoado de Posto de Clontarf, cavalgava um cavaleiro juvenil cujo rosto jovem e atraente irradiava saúde, e cujos olhos escuros e cintilantes percorriam inquietamente a vastidão esverdeada diante dele.
English: Over the great plain at a breakneck speed, and down toward the little settlement of Clontarf’s Post, rode a youthful horseman whose fair young face was aglow with health, and whose dark, bright eyes roamed restlessly over the green expanse before him.
Portuguese: Isto tem de ser resolvido rapidamente, mas não agora; pois evidentemente que isto a perturba demasiado.
English: This must be resolved speedily, but not now; for it evidently agitates her too much.
Portuguese: O sol começava a desaparecer por detrás dos telhados da rua São Lázaro, mas ainda lançava os seus raios obliquamente sobre aquela multidão pequena e demasiado aperaltada.
English: The sun was just disappearing behind the roofs of the Rue Saint-Lazare, but still shed its rays obliquely on that little, overdressed crowd.
Portuguese: Remova a polpa das toranjas e laranjas da maneira previamente explicada.
English: Remove the pulp from the grapefruits and oranges in the manner previously explained.
Portuguese: Isso não é o meu dedo!
English: That's not my finger!
Portuguese: Dois algarismos não coincidiram.
English: Two figures did not match.
Portuguese: Abaixo da grande sombra que essa árvore projetava sobre a planície uma nascente borbulhava, cuja linfa serena nada de composição terrena poderia manchar: uma fonte tão pura não podia ser avistada em parte alguma em todo o mundo, nem em cuja margem a terra produzia flores de uma beleza tão imarcescível.
English: Beneath that tree’s great shadow on the plain a fountain bubbled up, whose lymph serene nothing of earthly mixture might distain: fountain so pure not anywhere was seen in all the world, nor on whose marge the earth put flowers of such unfading beauty forth.
Portuguese: Tom e Mary devem dizer a John que não pretendem fazer isso.
English: Tom and Mary should tell John they don't intend to do that.
Portuguese: Você não pode simplesmente sentar um pouco?
English: Can't you just sit awhile?
Portuguese: Qual é o nome deste carro incrível?
English: What's this funny-looking car called?
Portuguese: Este desdém que é sentido por tudo o que é selvagem, natural, e sem dono, é largamente responsável pelo desenterramento inescrupuloso de quaisquer plantas atrativas que possam ser descobertas, um assunto do qual me proponho falar no próximo capítulo.
English: This disdain that is felt for whatever is wild, natural, and unowned, is largely responsible for the unscrupulous digging up of any attractive plants that may be discovered, a subject of which I propose to speak in the next chapter.
Portuguese: Mas foi só quando eles se instalaram à mesa que ele viu, sob a luz eléctrica brilhante, que o cabelo dela era ruivo, e não loiro, e ele sentiu imediatamente que tinha sido enganado.
English: But it was not until they settled at the table that he saw, under the bright electric light, that her hair was red, not blonde, and he immediately felt he'd been gypped.
Portuguese: Sem preliminares, o macho voou para a fêmea e pousou no dorso dela para copular.
English: With no preliminaries the male flew to the female and lit on her back to copulate.
Portuguese: Quando o chamámos, ele mostrou-nos, através do higrómetro dele, que o ar estava muito húmido, embora a temperatura estivesse a 86° Fahr., e disse-nos, o que provavelmente é verdade, que neste clima pesado e quente, qualquer ferida ou pisadura, por mais insignificante que seja, é susceptível de tornar-se grave.
English: When we called on him he showed us, by his hygrometer, that the air was very humid, though the temperature was at 86° Fahr., and told us, what probably is true, that in this heavy, hot weather, every wound and bruise, however trifling, is likely to become serious.