arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Nós não teremos uma outra chance de fazer em nenhum momento num futuro próximo.
English: We won't have another chance to do that anytime in the near future.
Portuguese: Quando se sentir só, lembre-se dos momentos felizes que passamos juntos.
English: When you feel lonely, remember the happy moments we spent together.
Portuguese: Pelo que me lembro, passaram-se mais de 30 anos desde aquele incidente.
English: Which reminds me, it's been more than 30 years since that incident.
Portuguese: Por que você não entra e conversamos sobre isso enquanto tomamos uma xícara de café?
English: Why don't you come in and we'll talk about it over a cup of coffee?
Portuguese: É melhor você ter certeza que ele está em casa antes de ligar para ele.
English: You had better make sure that he is at home before you call on him.
Portuguese: Você fala francês muito bem. Eu gostaria de poder falar bem como você.
English: You speak French very well. I wish I could speak it as well as you.
Portuguese: Você vai danificar sua vista se ficar jogando o tempo todo.
English: You're going to wreck your eyesight if you play games all the time.
Portuguese: Um furacão de categoria 5 pode alcançar velocidades de cerca de 155 milhas por hora.
English: A category 5 hurricane can reach speeds of about 155 miles per hour.
Portuguese: Uma molécula de água é feita de um átomo de oxigênio e dois átomos de hidrogênio.
English: A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms.
Portuguese: Uma molécula de água é feita de um átomo de oxigênio e dois de hidrogênio.
English: A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms.
Portuguese: De acordo com o guia, este é o melhor restaurante daqui.
English: According to the guidebook, this is the best restaurant around here.
Portuguese: De acordo com a previsão do tempo, vem mais chuva por aí.
English: According to the weather forecast, there'll be more rain on the way.
Portuguese: Após o terremoto, muitas pessoas decidiram dormir do lado de fora em tendas.
English: After the earthquake, many people decided to sleep outside in tents.
Portuguese: Depois do terremoto, muita gente resolveu dormir do lado de fora em tendas.
English: After the earthquake, many people decided to sleep outside in tents.
Portuguese: Os ingleses americano e britânico partilham quase toda a mesma gramática.
English: American and British Englishes share almost all of the same grammar.
Portuguese: Os americanos gostam de futebol americano do mesmo jeito que os japoneses gostam de beisebol.
English: Americans like football in the same way that Japanese like baseball.
Portuguese: Um imenso monumento foi erguido em honra ao célebre filósofo.
English: An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher.
Portuguese: Você quer que eu diga para o Tom que não faremos isso a menos que ele nos ajude?
English: Do you want me to tell Tom that we won't do that unless he helps us?
Portuguese: Você quer que eu diga para o Tom que nós não faremos isso a menos que ele nos ajude?
English: Do you want me to tell Tom that we won't do that unless he helps us?
Portuguese: Você quer vir a minha casa e assistir um filme ou algo do tipo?
English: Do you want to come over to my place and watch a movie or something?
Portuguese: A loja onde vais vende arroz? Nesse caso, por favor compra-me algum.
English: Does the store you're going to sell rice? If so, please buy me some.
Portuguese: Cinco prisioneiros foram recapturados, mas outros três ainda estão foragidos.
English: Five prisoners were recaptured, but three others are still at large.
Portuguese: Felizmente, pude terminar meu trabalho sem quaisquer erros graves.
English: Fortunately I was able to finish my work without any serious errors.
Portuguese: A amizade é uma língua em que o surdo pode ouvir e o cego pode ler.
English: Friendliness is a language the deaf can hear and the blind can read.
Portuguese: Você já escolheu as músicas que vai cantar hoje à noite?
English: Have you already chosen the songs that you're going to sing tonight?
Portuguese: Ele é sem dúvida o empresário mais bem sucedido do Japão.
English: He is without doubt one of the most successful businessmen in Japan.
Portuguese: Ele foi o tipo de criança que sempre se mostrava para os colegas de classe dele.
English: He was the kind of kid who was always showing off to his classmates.
Portuguese: Ele foi o tipo de criança que sempre ficava se exibindo para os colegas de classe dele.
English: He was the kind of kid who was always showing off to his classmates.
Portuguese: Ele ficou muito preocupado em ter que passar o Natal no hospital.
English: He was very worried about having to spend Christmas in the hospital.
Portuguese: Ele não chegará perto da água porque ele tem medo mortal de águas-vivas.
English: He won't go near the water because he's deathly afraid of jellyfish.
Portuguese: Quantos jovens você conhece que têm tantos carros como Tom?
English: How many young people do you know that own as many cars as Tom does?
Portuguese: Quantos jovens você conhece que têm tantos carros quanto Tom?
English: How many young people do you know that own as many cars as Tom does?
Portuguese: Quanto tempo você gasta por dia sentado na frente do computador?
English: How much time do you spend every day sitting in front of a computer?
Portuguese: Eu te liguei três ou quatro vezes, mas você nunca atendeu o telefone.
English: I called you three or four times, but you never answered your phone.
Portuguese: Não posso olhar essa foto sem me lembrar dos meus dias na escola.
English: I can't look at this photo without being reminded of my school days.
Portuguese: Eu não consegui encontrar um emprego que me pagasse o suficiente para sustentar minha família.
English: I couldn't find a job that would pay me enough to support my family.
Portuguese: Não quero muito dinheiro. Só quero o necessário para viver confortavelmente.
English: I don't want a lot of money. I just want enough to live comfortably.
Portuguese: Eu peguei a mão da minha irmãzinha e nós dois começamos a correr.
English: I grabbed my little sister's hand, and the two of us started to run.
Portuguese: Eu tenho um compromisso às onze amanhã, mas posso mudar o horário?
English: I have an appointment at eleven tomorrow, but can I change the time?
Portuguese: Eu tenho um compromisso amanhã às onze, mas posso mudar o horário?
English: I have an appointment at eleven tomorrow, but can I change the time?
Portuguese: Tenho um compromisso amanhã às onze, mas posso mudar o horário?
English: I have an appointment at eleven tomorrow, but can I change the time?
Portuguese: Li estes dois livros, mas nenhum deles é interessante.
English: I have read both of these books, but neither of them is interesting.
Portuguese: Tenho dois ingressos para um concerto de piano. Você gostaria de ir comigo?
English: I have two tickets to a piano concert. Would you like to go with me?
Portuguese: Ainda não conheci alguém com quem eu desejaria passar o resto da minha vida.
English: I haven't yet met anyone I'd want to spend the rest of my life with.
Portuguese: Eu ouvi falar que o Tom estava trabalhando com você noite passada. Isso é verdade?
English: I heard that Tom was working late last night with you. Is that true?
Portuguese: Eu ouvi dizer que o Tom estava trabalhando com você noite passada. Isso é verdade?
English: I heard that Tom was working late last night with you. Is that true?
Portuguese: Eu só quero que você saiba que eu não vou conseguir comparecer a seu casamento.
English: I just want you to know that I won't be able to attend your wedding.
Portuguese: Eu só queria algum conselho de alguém que já tenha estado em Boston.
English: I just wanted some advice from someone who's already been to Boston.
Portuguese: Sei que Tom pode tocar clarinete? Ele também pode tocar saxofone?
English: I know Tom can play the clarinet? Can he play the saxophone as well?
Portuguese: Eu olhei ao meu redor para ver se alguém estava prestando atenção em mim.
English: I looked around me to see if anybody was paying any attention to me.
Portuguese: Eu estacionei no lado esquerdo da rua justo em frente à escola.
English: I parked on the left side of the street just in front of the school.
Portuguese: Estacionei no lado esquerdo da rua justo em frente à escola.
English: I parked on the left side of the street just in front of the school.
Portuguese: Eu corri o mais que pude mas não cheguei a tempo para o último trem.
English: I ran as fast as possible, but I was not in time for the last train.
Portuguese: Eu devia ter estudado francês mais seriamente enquanto estava no ensino médio.
English: I should've studied French more seriously when I was in high school.
Portuguese: Eu escorreguei e caí na faixa de pedestres, bem quando o sinal ficou vermelho.
English: I slipped and fell on the crosswalk, just when the light turned red.
Portuguese: Quero que Tom pergunte a Mary se ela está planejando ir para a Austrália conosco.
English: I want Tom to ask Mary if she's planning to go to Australia with us.
Portuguese: Ia comprar uma mesa nova, mas meu marido já deu jeito na perna quebrada.
English: I was going to buy a new table, but my husband fixed the broken leg.
Portuguese: Eu me pergunto como Tom costumava fazer isso o tempo todo sem ficar entediado.
English: I wonder how Tom used to do that all the time without getting bored.
Portuguese: Me pergunto como Tom costumava fazer isso o tempo todo sem ficar entediado.
English: I wonder how Tom used to do that all the time without getting bored.
Portuguese: Eu só queria bater um papinho com Tom antes dele sair.
English: I'd just like to have a quick conversation with Tom before we leave.
Portuguese: Aposto trinta dólares que posso chegar a Boston mais rápido do que você.
English: I'll bet you thirty dollars I can get to Boston faster than you can.
Portuguese: Não vou te forçar a fazer nada que não queiras fazer.
English: I'm not going to force you to do anything that you don't want to do.
Portuguese: Não vou forçar você a fazer nada que não queira fazer.
English: I'm not going to force you to do anything that you don't want to do.
Portuguese: Não vou forçá-lo a fazer nada que não queira fazer.
English: I'm not going to force you to do anything that you don't want to do.
Portuguese: Não vou forçá-la a fazer nada que não queira fazer.
English: I'm not going to force you to do anything that you don't want to do.
Portuguese: Ouvi dizer que na Alemanha a cerveja é mais barato que água, é verdade?
English: I've heard that in Germany beer is cheaper than water. Is that true?
Portuguese: Se dois homens têm sempre a mesma opinião, um deles é inútil.
English: If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary.
Portuguese: Se você disser às pessoas o que elas querem ouvir, elas farão o que você quiser.
English: If you tell people what they want to hear, they'll do what you want.
Portuguese: Se você quer progredir no mundo, não deve poupar esforços.
English: If you wish to get on in the world, you must not shrink from effort.
Portuguese: Se você estiver indo para a França, seria bom que você melhorasse o seu francês.
English: If you're going to go to France, you should brush up on your French.
Portuguese: Nos Estados Unidos, quem possui menos de 18 anos é menor de idade.
English: In the United States, you are a minor if you are under 18 years old.
Portuguese: É quase impossível aprender uma língua estrangeira em pouco tempo.
English: It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.
Portuguese: Estava tão quente no estádio que eu pensei que fosse desmaiar.
English: It was so hot in the stadium that I thought I was going to pass out.
Portuguese: É mais fácil lidar com os problemas dos outros do que com os nossos próprios problemas.
English: It's easier dealing with other people's problems than with your own.
Portuguese: Não é que eu goste dele de verdade. Eu só o acho bastante atraente.
English: It's not that I seriously like him. I just find him very attractive.
Portuguese: A bondade é uma linguagem que os cegos podem ver e os surdos podem ouvir.
English: Kindness is a language that the blind can see and the deaf can hear.
Portuguese: Meu francês melhorou depois que me casei com um falante de francês nativo.
English: My French got better after I got married to a native French speaker.
Portuguese: O meu irmão quebrou a perna e teve que usar muletas por três semanas.
English: My brother's broken his leg and has to use crutches for three weeks.
Portuguese: Meu pai trabalha duro porque ele quer nos dar tudo o que nós precisamos.
English: My father works hard because he wants to give us everything we need.
Portuguese: As preposições geralmente causam problemas aos estudantes de línguas estrangeiras.
English: Prepositions generally cause problems for foreign language students.
Portuguese: Ela decidiu casar-se com ele embora seus pais não quisessem.
English: She decided to marry him even though her parents didn't want her to.
Portuguese: Ela nunca tinha visto Nova York antes, então me ofereci para mostrar a ela.
English: She had never seen New York before, so I offered to show her around.
Portuguese: Ela deixou claro que não poderia fazê-lo a tempo para a reunião.
English: She made it clear that she couldn't make it in time for the meeting.
Portuguese: Ela contou algumas piadas e cantou algumas canções engraçadas ao paciente ao lado.
English: She told some jokes and sang some funny songs at a patient's beside.
Portuguese: Desde a guerra, o Japão tem avançado enormemente em ciência e tecnologia.
English: Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology.
Portuguese: A primeira vez que peguei na mão da minha namorada foi na casa mal assombrada.
English: The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.
Portuguese: Quanto mais longe estamos de um desastre, mais perto estamos do próximo.
English: The further we are from one disaster, the closer we are to the next.
Portuguese: O partido no poder é corrupto, mas a oposição não é melhor.
English: The party in power is corrupt, but the opposition isn't much better.
Portuguese: O piano foi inventado no século XVIII por Bartolomeo Cristofori.
English: The piano was invented in the 18th century by Bartolomeo Cristofori.
Portuguese: O piano foi inventado no século XVIII por Bartolomeu Cristófori.
English: The piano was invented in the 18th century by Bartolomeo Cristofori.
Portuguese: O verdadeiro problema é que você nem sabe que temos um problema.
English: The real problem is that you don't even know that we have a problem.
Portuguese: O verdadeiro problema é que você nem sequer sabe que temos um problema.
English: The real problem is that you don't even know that we have a problem.
Portuguese: A razão pela qual Tom e eu estamos aqui é porque nos pediram para vir.
English: The reason that Tom and I are here is because we were asked to come.
Portuguese: O partido no poder está a realizar uma campanha de difamação contra a oposição.
English: The ruling party is running a smear campaign against the opposition.
Portuguese: O céu ficou cada vez mais escuro e o vento soprou cada vez mais forte.
English: The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder.
Portuguese: A taxa de desemprego no Japão foi de 3,4 por cento em setembro de 2015.
English: The unemployment rate in Japan was 3.4 percent in September of 2015.
Portuguese: Havia muitas coisas que precisávamos fazer para preparar nossa viagem.
English: There were many things that we needed to do to prepare for our trip.
Portuguese: Este é um dos melhores restaurante chineses em que já comi.
English: This is one of the best Chinese restaurants that I've ever eaten at.
Portuguese: Tom pediu a Mary que regasse as flores de seu jardim enquanto ele estivesse fora.
English: Tom asked Mary to water the flowers in his garden while he was gone.
Portuguese: Tom não sabe dizer a diferença entre vinho espanhol e vinho chileno.
English: Tom can't tell the difference between Spanish wine and Chilean wine.
Portuguese: Tom não sabe distinguir o vinho espanhol do chileno.
English: Tom can't tell the difference between Spanish wine and Chilean wine.
Portuguese: Tom não pôde encontrar ninguém para ir com ele, então, foi sozinho.
English: Tom couldn't find anybody to go with him, and so he went by himself.
Portuguese: Tom não teve coragem de dizer a Mary o que acontecera com seu cachorro.
English: Tom didn't have the heart to tell Mary what had happened to her dog.
Portuguese: Tom não sabia se Mary queria ir a Boston com ele ou não.
English: Tom didn't know whether Mary wanted to go to Boston with him or not.
Portuguese: O Tom não achava que ele teria a chance de morar em um outro país.
English: Tom didn't think he'd ever have a chance to live in another country.
Portuguese: Tom não faz ideia onde Mary está planejando ir na Austrália.
English: Tom doesn't have any idea where Mary is planning to go in Australia.
Portuguese: Tom juntou as suas roupas sujas e as colocou no cesto de roupas.
English: Tom gathered his dirty clothes and put them into the laundry basket.
Portuguese: Tom não pode ir à escola, porque ele está no hospital.
English: Tom hasn't been able to come to school because he's in the hospital.
Portuguese: Tom vai estar esperando a Mary em frente à biblioteca às 2:30.
English: Tom is going to be waiting for Mary in front of the library at 2:30.
Portuguese: Tom vai acabar por descobrir que foi Mary quem fez isso.
English: Tom is going to eventually figure out that it was Mary who did that.
Portuguese: Tom viu alguma coisa no chão e se abaixou para ver o que era.
English: Tom noticed something on the floor and bent down to see what it was.
Portuguese: Tom disse que Mary precisaria de pelo menos $300 para comprar tudo que ela precisa.
English: Tom said Mary would need at least $300 to buy everything she needed.
Portuguese: Tom viu Mary junto à lareira e foi até lá falar com ela.
English: Tom saw Mary standing by the fireplace and went over to talk to her.
Portuguese: Tom pensou que Maria sabia programar em Python, JavaScript e Perl.
English: Tom thought Mary knew how to program in Python, JavaScript and Perl.
Portuguese: Tom me disse que achava que a Mary estaria pronta assim que chegássemos lá.
English: Tom told me he thought Mary would be ready by the time we got there.
Portuguese: Tom tirou um pequeno envelope do bolso de sua camisa e o deu a Maria.
English: Tom took a small envelope from his shirt pocket and gave it to Mary.
Portuguese: Tom tentou assegurar que todos os empregados fossem tratados com respeito.
English: Tom tried to make sure that every employee was treated with respect.
Portuguese: Tom queria ajudar, mas Mary disse que não precisava da ajuda dele.
English: Tom wanted to help, but Mary told him that she didn't need his help.
Portuguese: Tom estava segurando uma mala em uma mão, e um guarda-chuva na outra.
English: Tom was holding a suitcase in one hand and an umbrella in the other.
Portuguese: Tom não estava nada satisfeito com a maneira como sua casa havia sido pintada.
English: Tom wasn't at all satisfied with the way his house had been painted.
Portuguese: Tom ficou três semanas sem se barbear, até sua esposa reclamar.
English: Tom went for three weeks without shaving before his wife complained.
Portuguese: Tom foi à loja de ferramentas comprar outro martelo e alguns pregos.
English: Tom went to the hardware store to buy another hammer and some nails.
Portuguese: Invadiram a casa de Tom ontem à noite, e o cachorro dele nem sequer latiu.
English: Tom's house got broken into last night and his dog didn't even bark.
Portuguese: Amanhã vamos à escola para nos inscrever nos cursos que queremos fazer.
English: Tomorrow we go to school to sign up for the classes we want to take.
Portuguese: Temos que descobrir uma maneira de fazer com que esta máquina funcione debaixo d'água.
English: We have to figure out a way to get this machine to work under water.
Portuguese: Era para nos encontrarmos no restaurante, mas Tom nunca apareceu.
English: We were supposed to meet at the restaurant, but Tom never showed up.
Portuguese: Vestir meias amarelas fluorescentes com calças pretas não dá um bom visual.
English: Wearing fluorescent yellow socks with black pants isn't a good look.
Portuguese: Qual era o nome do hotel onde você ficou em Boston no ano passado?
English: What was the name of the hotel where you stayed in Boston last year?
Portuguese: Quando você ama alguém, faz de tudo para fazer essa pessoa feliz.
English: When you love someone, you'll do anything to make that person happy.
Portuguese: Toda vez que saio, meus pais vivem me mandando mensagem me perguntando se estou bem.
English: Whenever I go out, my parents keep texting me to make sure I'm okay.
Portuguese: Você poderia realizar coisas incríveis se colocasse a sua mente nisso.
English: You could accomplish some amazing things if you put your mind to it.
Portuguese: Você não precisa inventar nenhuma desculpa se não quiser vir com a gente.
English: You don't have to make up an excuse if you don't want to go with us.
Portuguese: Você deve ser capaz de falar em inglês ou espanhol nessa empresa.
English: You must be able to speak either English or Spanish in this company.
Portuguese: Você precisa saber falar Inglês ou Espanhol nesta empresa.
English: You must be able to speak either English or Spanish in this company.
Portuguese: Você deve tentar gastar a maior parte do seu tempo fazendo algo que você aprecie.
English: You should try spending most of your time doing something you enjoy.
Portuguese: Você foi a namorada do Tom quando você estava no ensino médio, não era?
English: You were Tom's girlfriend when you were in high school, weren't you?
Portuguese: Você é a única pessoa que eu conheço que provavelmente consegue responder a esta pergunta.
English: You're the only person I know who can probably answer this question.
Portuguese: Você sabe quando eles vão chegar? "Às onze e meia desta noite."
English: Do you know when they will arrive? "At eleven-thirty this evening."
Portuguese: Você sabe quando eles vão chegar? "Às onze e meia da noite."
English: Do you know when they will arrive? "At eleven-thirty this evening."
Portuguese: Dê-me algo para escrever. "Isso dá?" "Sim, dá."
English: Give me something to write with. "Will this do?" "Yes, it will do."
Portuguese: Uma colheita maior deve ajudar a compensar a queda esperada nos preços das safras.
English: A bigger harvest should help offset the expected drop in crop prices.
Portuguese: Um médico rapidamente amputou seu braço esquerdo e estancou o terrível sangramento.
English: A doctor quickly cut off his left arm and stopped the heavy bleeding.
Portuguese: Uma recompensa foi oferecida por informações pertinentes ao incidente.
English: A reward has been offered for information pertaining to the incident.
Portuguese: Um trabalhador devia ser pago em conformidade com as suas competências e não com a sua idade.
English: A working man should be paid in proportion to his skill, not his age.
Portuguese: De acordo com o calendário maia, o fim do mundo chegará em breve.
English: According to the Mayan calendar, the end of the world will come soon.
Portuguese: Eu sou o único que pensou que Tom e Mary iriam se casar?
English: Am I the only one who thought Tom and Mary were going to get married?
Portuguese: Quando você sair da prisão, ela, provavelmente, estará casada.
English: By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married.
Portuguese: Não coma nada que sua bisavó não reconheceria como alimento.
English: Don't eat anything your great-grandmother wouldn't recognize as food.
Portuguese: Não esquece de apagar a luz do corredor antes de sair.
English: Don't forget to switch off the light in the hallway before you leave.
Portuguese: Todo mundo fala do tempo, mas ninguém faz nada a respeito.
English: Everybody talks about the weather, but nobody does anything about it.
Portuguese: Todos pareciam muito ocupados e apressados.
English: Everyone seemed to be very busy and everyone seemed to be in a hurry.
Portuguese: Você alguma vez já desejou poder passar mais tempo com a sua família?
English: Have you ever wished that you could spend more time with your family?