arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Localizado como está sobre uma colina, o hotel dispõe de uma bela visão da baía.
English: Standing as it does on a hill, the hotel commands a fine view of the bay.
Portuguese: Foi assim que o incidente ocorreu.
English: This is how the incident happened.
Portuguese: A maioria do comitê votou contra o projeto.
English: The majority of the committee voted against the bill.
Portuguese: O comitê ficou até tarde ontem à noite tentando encontrar medidas que agradem a todos.
English: The committee stayed up late last night trying to work out measures that would please everyone.
Portuguese: Eu tenho medo de aranhas.
English: I'm afraid of spiders.
Portuguese: O comitê se reuniu e discutiu quem indicar para a posição.
English: The committee met and discussed whom to appoint to the post.
Portuguese: Tom acha que tudo é possível.
English: Tom thinks anything's possible.
Portuguese: O homem que está lavando o carro é o sr. Jones.
English: The man washing the car is Mr Jones.
Portuguese: Coma o que gostar.
English: Eat whichever one you like.
Portuguese: Quando eu a vi outro dia, ela perguntou sobre meus pais.
English: When I met her the other day, she asked about my parents.
Portuguese: Feriram-lhe o corpo.
English: He was wounded in the body.
Portuguese: Tom pensava que tinha todo o tempo do mundo.
English: Tom thought he had all the time in the world.
Portuguese: Por que as pessoas adicionam frases simples e comuns como "olá", "como vai", etc. ?
English: Why do people add simple and common sentences such as "hello", "how are you", etc.?
Portuguese: Sou um vegetariano que come uma tonelada de carne.
English: I'm a vegetarian who eats a ton of meat.
Portuguese: Ele comeu o dobro que você.
English: He ate twice the amount that you ate.
Portuguese: A multidão aplaudiu o campeão calorosamente.
English: The crowd gave the winner a big hand.
Portuguese: Ele vai ter estado escrevendo uma carta.
English: He will have been writing a letter.
Portuguese: O lutador pesa mais de 200 kilos.
English: The wrestler weighs over 200 kilograms.
Portuguese: A pobreza frequentemente sustenta o crime.
English: Poverty often engenders crime.
Portuguese: Hussein, o neto do profeta Maomé, foi martirizado em Karbala no ano de 680.
English: Hussein, the grandson of Prophet Mohammad, was martyred in Karbala in the year 680.
Portuguese: Esta comida está com cheiro de podre.
English: This food smells rotten.
Portuguese: Os alunos não foram respeitosos com seu professor.
English: The students were not respectful towards their teacher.
Portuguese: Ele quase foi atropelado num cruzamento.
English: He was nearly run over at a crossing.
Portuguese: Devemos tentar tratar a todos com justiça.
English: We should try to treat everybody with justice.
Portuguese: Você tem que responder à pergunta.
English: You must answer the question.
Portuguese: Eu a conheci em Londres.
English: I met her in London for the first time.
Portuguese: Uma amiga minha me pediu para lhe enviar um cartão-postal.
English: A friend of mine asked me to send her a postcard.
Portuguese: Lincoln faleceu no ano de 1865.
English: Lincoln died in 1865.
Portuguese: Se você der corda na boneca com a chave na lateral do seu corpo, ela agitará os braços em círculos e dará cambalhotas para a frente.
English: If you wind up the doll with the key on the side of its torso it will swing its arms round and go forward doing somersaults.
Portuguese: Ela está ansiosa pelas férias.
English: She is impatient for her holidays.
Portuguese: Ele prometeu voltar.
English: He has made a promise to come again.
Portuguese: Frequentemente ouve-se dizer que o tempo voa.
English: We often hear people say that time flies.
Portuguese: Ele parou subitamente e olhou para trás.
English: He stopped short and looked back.
Portuguese: Ele sempre come ovos sem sal nem pimenta.
English: He always eats eggs without salt or pepper.
Portuguese: Eles vão se apaixonar um pelo outro.
English: They will fall in love with each other.
Portuguese: A chuva forte causou uma inundação, provocando estragos.
English: The heavy rain brought the flood, causing damage.
Portuguese: Você não está com o bilhete.
English: You don't have the ticket.
Portuguese: Vocês não estão com o bilhete.
English: You don't have the ticket.
Portuguese: Tenho muito em comum com ele.
English: I have a lot in common with him.
Portuguese: Vimos o Sr. Sato saindo da sala.
English: We saw Mr. Sato leave the room.
Portuguese: Voltamos a Osaca no dia dois de abril.
English: We returned to Osaka on April 2nd.
Portuguese: É uma experiência totalmente nova para mim.
English: It's a wholly new experience for me.
Portuguese: Esse livro está escrito em inglês.
English: That book is written in English.
Portuguese: Aquele livro está escrito em inglês.
English: That book is written in English.
Portuguese: A lebre roubou uma cenoura do jardim.
English: The hare stole a carrot from the garden.
Portuguese: O Sr. Yamada mora nos subúrbios de Tóquio.
English: Mr. Yamada lives in the suburbs of Tokyo.
Portuguese: O Sr. Gray foi o primeiro homem que chegou.
English: Mr. Gray was the first man that arrived.
Portuguese: Deixe-me apresentar-lhe o Sr. Sato.
English: Let me introduce Mr Sato to you.
Portuguese: O Sr. Sato fala inglês bem.
English: Mr. Sato speaks English well.
Portuguese: Você recebeu uma ligação do Sr. Takakura.
English: You had a phone call from Mr. Takakura.
Portuguese: Você conhece o Sr. Takahashi?
English: Do you know Mr. Takahashi?
Portuguese: O Sr. Takahashi nos deu dever de casa.
English: Mr. Takahashi gave us some homework.
Portuguese: Você deveria manter-se em contato com o Sr. Smith.
English: You should keep in touch with Mr. Smith.
Portuguese: Eu gostaria de lhe agradecer por sua cooperação.
English: I should like to thank you for your cooperation.
Portuguese: A fotografia foi tirada por ele.
English: The picture was taken by him.
Portuguese: Não gosto da sociedade dele.
English: I don't enjoy his society.
Portuguese: E então, ele se deitou na mesma cama.
English: Then he lay on the same bed.
Portuguese: Seria possível fazer 70 cópias do seu relatório que foi publicado na edição de Novembro de "The Network" e distribuí-las para nossos agentes?
English: Is it possible to reproduce 70 copies of your report which appeared in the November issue of The Network and distribute them to our agents?
Portuguese: Júlia tem muitas rosas e muitos lírios em seu jardim.
English: Julia has many roses and many lilies in her garden.
Portuguese: O esperanto é um auxílio para ensinar línguas estrangeiras.
English: Esperanto is an aid for teaching foreign languages.
Portuguese: No ano de 2012, haverá carros voadores em todo lugar.
English: In the year 2012, there will be flying cars everywhere.
Portuguese: Governar um país não é trabalho fácil.
English: To govern a country is no easy job.
Portuguese: Atualmente, Israel e o Irã têm poucas coisas em comum, mas o esperanto é uma delas.
English: Recently, Israel and Iran have very few things in common, but Esperanto is one of them.
Portuguese: Os resultados não irão contradizer a teoria.
English: The results will not contradict the theory.
Portuguese: Ele também trouxe mais uma conclusão ambígua.
English: He also brought out one more dubious conclusion.
Portuguese: Ele tentou executar dois papéis ao mesmo tempo e fracassou.
English: He tried to play two roles at the same time and failed.
Portuguese: As estrelas estavam brilhantes no céu limpo da noite.
English: The stars were brilliant in the clear night sky.
Portuguese: Tenho três vezes o número de livros que ele tem.
English: I have three times as many books as he does.
Portuguese: Fi-lo escrever a carta para mim.
English: I had him write the letter for me.
Portuguese: Fiz que ele escrevesse a carta para mim.
English: I had him write the letter for me.
Portuguese: Ele tem por hábito fazer uma caminhada todas as manhãs.
English: We make it a practice to take a walk every morning.
Portuguese: A casa é pequena, mas suficiente para nós.
English: The house is small, but it's enough for us.
Portuguese: O namorado preguiçoso de Beth pediu a ela que fizesse o seu trabalho de história.
English: Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.
Portuguese: O peixe nada movendo a cauda.
English: The fish swims by moving its tail.
Portuguese: A preguiça é a oficina do diabo.
English: Idleness is the devil's workshop.
Portuguese: Acho que você precisa vê-lo.
English: I think you need to see him.
Portuguese: Estive em Quioto uma vez.
English: I was at Kyoto once.
Portuguese: Estive em Quioto uma vez.
English: I have been to Kyoto one time.
Portuguese: Você nos canta umas músicas em inglês?
English: Will you sing some English songs for us?
Portuguese: Se eu fosse você, eu lhe perguntaria.
English: If I were you, I'd ask him.
Portuguese: Podemos nos encontrar no dia 28 de fevereiro, lá pelas três da tarde?
English: Can we meet on February the 28th, around 3:00 p.m.?
Portuguese: Você é duas vezes mais forte que eu.
English: You are twice as strong as me.
Portuguese: Não sei o que faremos.
English: I don't know what we will do.
Portuguese: Deixe-me apresentá-lo ao Sr. Tanaka.
English: Let me introduce you to Mr. Tanaka.
Portuguese: Estava caçando borboletas.
English: I was on the hunt for butterflies.
Portuguese: Recebi a minha conta de luz.
English: I received my electricity bill.
Portuguese: Não posso suportar um tal insulto.
English: I can't put up with an insult like this.
Portuguese: João e Maria terminaram seu relacionamento na semana passada.
English: João and Maria broke up last week.
Portuguese: O plano vem funcionando bem até agora.
English: The plan has worked well as yet.
Portuguese: Esse tipo de bomba é uma séria ameaça à humanidade.
English: This kind of bomb is a serious menace to mankind.
Portuguese: Madre Teresa nasceu na Iugoslávia em 1910.
English: Mother Teresa was born in Yugoslavia in 1910.
Portuguese: Por mais que você tente, você não pode terminar em um dia.
English: However hard you try, you can't finish it in a day.
Portuguese: Agradeça a Deus pela benção da vida.
English: Give thanks to the Lord for the blessing of life.
Portuguese: Não posso senão aceitar o seu convite.
English: I cannot but accept his invitation.
Portuguese: Como podes ter um computador portátil e não ter um telemóvel?
English: How can you have a laptop and not a cell phone?
Portuguese: Tom disse a Maria que ele estaria livre amanhã.
English: Tom told Mary that he'd be free tomorrow.
Portuguese: Agora que você é adulto, você deve saber melhor.
English: Now that you are grown-up, you ought to know better.
Portuguese: A estátua foi esculpida em um bloco de madeira de cerejeira.
English: The statue was carved from a block of cherry wood.
Portuguese: Explique novamente, Jerry.
English: Explain it once more, Jerry.
Portuguese: Minha casa é na periferia da cidade.
English: My house is on the outskirts of town.
Portuguese: O rapaz se queixou de uma dor de cabeça.
English: The boy complained of a headache.
Portuguese: Ele mencionou um livro cujo título já não me lembro.
English: He mentioned a book the title of which I can't remember now.
Portuguese: Ela será capaz de nadar em uma semana.
English: She will be able to swim in a week.
Portuguese: O rapaz está ansioso por uma nova bola de futebol.
English: The boy is anxious for a new soccer ball.
Portuguese: Ler livros é o meu passatempo.
English: Reading books is my hobby.
Portuguese: Vamos para a casa da tua namorada!
English: Let's go over to your girlfriend's place!
Portuguese: Em Hokkaido neva muito, não?
English: It snows a lot in Hokkaido, doesn't it?
Portuguese: Se a Terra parasse de girar, o que pensas que aconteceria?
English: Were the earth to stop revolving, what do you suppose would happen?
Portuguese: Gostaria de telefonar aos pais.
English: I'd like to phone the parents.
Portuguese: Estou tão contente por ti.
English: I'm so happy for you.
Portuguese: Olha! O comboio chegou!
English: Look! The train has arrived!
Portuguese: Você fala a minha língua?
English: Do you speak my language?
Portuguese: Eu esperava que o senhor me dissesse o que espera que eu faça.
English: I was waiting for you to tell me what you hope I'll do.
Portuguese: Os pássaros têm ninhos, as aranhas têm teias e as pessoas têm amizades.
English: Birds have nests, spiders have webs and people have friendships.
Portuguese: Sua renda anual é de mais de $ 100.000,00.
English: His annual income is more than $100,000.
Portuguese: Não consigo evitar rir dele.
English: I can't help laughing at him.
Portuguese: Não consigo parar o sangramento.
English: I cannot stop the bleeding.
Portuguese: Eu gosto de ser uma estrelinha. Ser uma estrela grande é muita pressão e eu não gosto nada de pressão.
English: I like being a little star, being a big star is too much pressure and I don't like pressure at all.
Portuguese: Ele gosta de esperanto e de interlíngua.
English: He likes both Esperanto and Interlingua.
Portuguese: Ele acredita que humanos são animais-máquinas.
English: He believes that humans are machine-animals.
Portuguese: A ortografia inglesa aborrece muita gente.
English: English spelling bothers many people.
Portuguese: Queria que ele estivesse aqui para nos ajudar.
English: I wish that he was here to help us.
Portuguese: Ninguém canta tão lindo no chuveiro como Anna!
English: Nobody sings as beautifully in the shower as Anna!
Portuguese: Eu vou contar até três e então vou atirar!
English: I will count to three, and then I will fire!
Portuguese: Você poderia colocar um ponto ao fim de sua frase, por favor?
English: Could you put a period at the end of your sentence, please?
Portuguese: Mário está tão doente que mal consegue se mexer.
English: Mario is so sick that he can barely move.
Portuguese: Vamos contar histórias de terror? "Não, prefiro não mexer com essas coisas."
English: How about some horror stories? "No, I'd rather not mess with those kinds of things."
Portuguese: Mexam o pescoço lentamente de um lado para o outro. Este é um excelente exercício físico.
English: Move the neck slowly from one side to the other. It's an excellent physical exercise.
Portuguese: Não sei dizer se amanhã vai chover.
English: I can't tell if it will be raining tomorrow.
Portuguese: Talvez estejas enganado.
English: Perhaps you are mistaken.
Portuguese: Tem um cheiro agradável.
English: It has a pleasant odor.
Portuguese: Ela é amiga da minha esposa.
English: She's my wife's friend.
Portuguese: Ela usa vestidos sarapintados a fim de chamar a atenção.
English: She wears dotted gowns to catch attention.
Portuguese: Eu vou te dar um laptop.
English: I will give you a laptop.
Portuguese: Ele disse: "Confie em mim."
English: He said, "Trust me."
Portuguese: Ela disse: "Confie em mim."
English: She said, "Trust me."
Portuguese: A mãe terminou de escrever a sua carta.
English: The mother finished writing her letter.
Portuguese: Não... quer dizer, sim.
English: No... I mean, yes.
Portuguese: Chame um táxi para nos pegar.
English: Call a taxicab to take us.
Portuguese: Desde quando ele mora em Ankara?
English: Since when has he been living in Ankara?
Portuguese: Use o vídeo para declarar o seu amor!
English: Use the video to declare your love!
Portuguese: Betty não consegue guardar nenhum segredo para si própria por muito tempo.
English: Betty cannot keep any secret to herself for a long time.
Portuguese: Ela pareceu assustada diante das noticias.
English: She looked frightened at the news.
Portuguese: Ter ferros demais no forno resulta num mau acabamento.
English: Too many irons in the fire result in bad workmanship.
Portuguese: Tentei investigar a opinião dele indiretamente.
English: I tried to investigate his opinion indirectly.
Portuguese: No sul da China, a situação é diferente.
English: In the south of China, the situation is different.
Portuguese: Vou estar de folga ao meio-dia do sábado.
English: I'll be off duty at noon on Saturday.
Portuguese: Dizem com razão que tempo é dinheiro.
English: It is truly said that time is money.
Portuguese: Essa caixa é muito pesada para que eu a levante sozinho.
English: This box is too heavy for me alone to lift.
Portuguese: Ele morou na Islândia por muito tempo.
English: He lived in Iceland very long.
Portuguese: Se o tempo estiver bom, vamos fazer uma viagem para o campo amanhã.
English: If the weather is fine, we will go for a trip to the countryside tomorrow.
Portuguese: Se fizer tempo bom, vamos fazer uma excursão para o campo amanhã.
English: If the weather is fine, we will go for a trip to the countryside tomorrow.
Portuguese: Os Americanos são um povo democrático.
English: The Americans are a democratic people.
Portuguese: O céu está nublado e cinzento - um céu típico da estação das chuvas.
English: The sky is gloomy and gray - a typical rainy-season sky.
Portuguese: Não gostei do discurso do Primeiro Ministro.
English: I didn't like the Prime Minister's speech.
Portuguese: Desejei a ela uma boa noite.
English: I wished her a good night.
Portuguese: Não aguento mais morar neste apartamento.
English: I can not bear living in this apartment any longer.
Portuguese: Aquele estudante é um corredor muito veloz, não é?
English: That student is very fast at running, isn't he?
Portuguese: A polícia correu para o local com a dica de que haviam plantado uma bomba-relógio.
English: Police rushed to the scene on the tip that a time bomb was planted.
Portuguese: A polícia correu para o local com a denúncia de que haviam plantado uma bomba-relógio.
English: Police rushed to the scene on the tip that a time bomb was planted.
Portuguese: Até onde eu sei, essa palavra não existe.
English: So far as I know, there is no such word.
Portuguese: Até onde eu sei, tal palavra não existe.
English: So far as I know, there is no such word.
Portuguese: Você é um estorvo para mim!
English: You are a pain in my neck!
Portuguese: Comi ao lado de meu amigo.
English: I ate beside my friend.
Portuguese: McClellan não perdeu tempo.
English: McClellan wasted no time.
Portuguese: Quando você vai sair em jornada?
English: When will you go on a journey?
Portuguese: Nosso cachorro, que se chama João, late para qualquer pessoa.
English: Our dog, which is named John, barks at anybody.
Portuguese: Isso é um assunto interno deste país.
English: That is an internal affair of this country.
Portuguese: É quando está mais escuro que os homens veem as estrelas.
English: When it is darkest, men see the stars.
Portuguese: Ela está tendo um caso extraconjugal com o chefe dela.
English: She's having an affair with her boss.
Portuguese: Não está claro no experimento de Patterson se os objetos resultantes correspondem totalmente aos modelos projetados.
English: It is unclear in Patterson's experiment whether the output objects fully correspond to the designed models.
Portuguese: Uma linguagem polida, de certa forma, atrapalha uma atmosfera informal.
English: Polite language, in a sense, spoils a casual atmosphere.
Portuguese: E eu vou reerguê-lo em três dias.
English: And I will raise it again in three days.
Portuguese: Não é de boas maneiras fazer isso.
English: It is not etiquette to do so.
Portuguese: Ela foi a Paris com o objetivo de ver a tia dela.
English: She went to Paris for the purpose of seeing her aunt.
Portuguese: Ele estava tão imóvel quanto uma estátua.
English: He was as still as a statue.
Portuguese: Nossas sugestões foram, com efeito, quase as mesmas.
English: Our suggestions were, in effect, almost the same.
Portuguese: O conhecimento de francês dele é fraco.
English: His knowledge of French is poor.
Portuguese: Está morno, para não dizer quente.
English: It is warm, not to say hot.
Portuguese: Você está feliz com o resultado.
English: You are happy about the result.
Portuguese: A vida é curta demais para aprender alemão.
English: Life is too short to learn German.
Portuguese: A Sra. Smith é nossa professora de inglês.
English: Mrs. Smith is our English teacher.
Portuguese: Se não fosse o meu conselho, você teria fracassado.
English: But for my advice you would have failed.
Portuguese: E a árvore frequentemente ficava sozinha.
English: And the tree was often alone.
Portuguese: Está além do escopo deste artigo discutir a teoria de entrada em detalhes.
English: It is beyond the scope of this paper to argue the input theory in detail.
Portuguese: Eu não sabia que eles tinham ursos de verdade na cidade, então foi bonito assisti-los!
English: I didn't know they had real bears in the city, so it was cute to watch them!
Portuguese: As tulipas vão desabrochar em breve.
English: Tulips will be in flower soon.
Portuguese: Vou lavar a sua boca com sabão!
English: I'll rinse your mouth out with soap!
Portuguese: Ele admitiu sua ansiedade para fugir daqui.
English: He admitted his eagerness to escape from here.
Portuguese: O Sr. Wall adiou a ida ao dentista.
English: Mr Wall put off going to the dentist's.
Portuguese: Há um gato debaixo da escrivaninha.
English: There is a cat under the desk.
Portuguese: Existe algum truque, ou bons sites, para baixar softwares em japonês?
English: Are there any knacks, or good sites, for downloading Japanese software?
Portuguese: Jovem rapaz, divirta-se enquanto você é jovem!
English: Young man, enjoy yourself while you are young!
Portuguese: Tudo bem. Vou embora.
English: All right. I'm leaving.
Portuguese: Tudo bem. Vou sair.
English: All right. I'm leaving.
Portuguese: Ele encontrou por acaso a câmera que tinha perdido.
English: He found his lost camera by chance.
Portuguese: Depois do inverno, vem a primavera.
English: After winter, spring comes.
Portuguese: Bons médicos explicam as coisas a seus pacientes de maneiras fáceis de compreender, usando modelos anatômicos e coisas assim.
English: Good doctors explain things to patients in easily understandable ways, using anatomical models and such.
Portuguese: Quando a chuva é assim tão fina, tenho vontade de dar uma caminhada no parque.
English: When it lightly rains like that, I wish to go for a walk in a park.
Portuguese: Não estou dizendo isso por mim.
English: I am not saying it for my own sake.
Portuguese: Um livro é feito de papel.
English: A book is made of paper.
Portuguese: Acho que esse estilo de vestido vai voltar novamente no ano que vem.
English: I think that style of dress will return again next year.
Portuguese: As raízes desta árvore descem profundamente.
English: The roots of this tree go down deep.
Portuguese: Ele estava sereno na crise.
English: He was cool in the crisis.
Portuguese: Confio muito em minha habilidade.
English: I have much confidence in my ability.
Portuguese: Temos que acabar com esses maus costumes.
English: We should do away with those bad customs.
Portuguese: É estranho para você que até eu seja um homem?
English: Is it strange for you that even I’m a man?
Portuguese: Nada deveria impedir o divórcio.
English: Nothing should prevent divorce.
Portuguese: Havia livros espalhados pelo quarto.
English: There were books lying about the room.
Portuguese: Neste hotel não se aceitam cachorros.
English: This hotel does not take dogs.
Portuguese: Vamos tomar a xícara de chá aqui.
English: Let's drink the cup of tea here.
Portuguese: Este é o homem cujos carros foram roubados.
English: This is the man whose cars were stolen.
Portuguese: Tatoeba: já ouviu falar de guerras de frases? Isso mesmo, é isso que fazemos para nos divertir.
English: Tatoeba: Ever heard of sentence fights? Yeah, that's what we do for fun.
Portuguese: Tatoeba: onde nada é pior para uma noite apaixonada de construção de frases do que uma vírgula mal colocada, ou, pior ainda, um erro de digitação.
English: Tatoeba: Where nothing ruins a passionate night of sentence-making like a poorly placed comma or, even worse, a careless typo.
Portuguese: Na maioria das vezes as pessoas, mesmo as mais ferozes, são muito mais ingênuas e simplórias que supomos que elas são. E isso também vale para nós mesmos.
English: In most cases, people, even the most vicious, are much more naive and simple-minded than we assume them to be. And this is true of ourselves too.
Portuguese: Sem o auxílio das estrelas, perdemos irremediavelmente o rumo.
English: Without the aid of the stars, we lost our course with no hope of finding it again.
Portuguese: Os astros insistem em iluminar as mentes ávidas, e são um guia em meio à escuridão.
English: The planets and the stars insist on illuminating eager minds, being a guide among the darkness.