arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Os legumes frescos são muito caros no inverno.
English: Fresh vegetables are very expensive in the winter.
Portuguese: As aranhas fritas são uma iguaria regional no Camboja.
English: Fried spiders are a regional delicacy in Cambodia.
Portuguese: De agora em diante, você vai ter que cuidar de si mesmo.
English: From now on, you'll have to take care of yourself.
Portuguese: Em geral, os japoneses são trabalhadores muito diligentes.
English: Generally, the Japanese are very diligent workers.
Portuguese: A globalização destrói a diversidade das línguas.
English: Globalization destroys the diversity of languages.
Portuguese: Se ele tivesse ouvido a notícia, talvez tivesse ficado chocado.
English: Had he heard the news, he might have been shocked.
Portuguese: Já decidiu quem você vai contratar?
English: Have you already decided who you're going to hire?
Portuguese: Tu já decidiste quem vais contratar?
English: Have you already decided who you're going to hire?
Portuguese: Vocês já decidiram quem vão contratar?
English: Have you already decided who you're going to hire?
Portuguese: Você já terminou as suas compras de Natal?
English: Have you already finished your Christmas shopping?
Portuguese: Alguma vez você se apaixonou por algum professor seu?
English: Have you ever had a crush on one of your teachers?
Portuguese: Ele sempre chega em casa às seis horas da noite.
English: He always gets home at six o'clock in the evening.
Portuguese: Ele pode correr 100 metros em menos de 12 segundos.
English: He can run 100 meters in less than twelve seconds.
Portuguese: Ele optou por não concorrer às eleições presidenciais.
English: He chose not to run for the presidential election.
Portuguese: Descreveu o acidente em detalhes à polícia.
English: He described the accident in detail to the police.
Portuguese: Ele nem se lembra do que aconteceu na noite passada.
English: He doesn't even remember what happened last night.
Portuguese: Ele explicou o sentido literal das sentenças.
English: He explained the literal meaning of the sentences.
Portuguese: Ele fracassou em sua tentativa de atravessar o rio a nado.
English: He failed in his attempt to swim across the river.
Portuguese: Ele falhou em sua tentativa de nadar do outro lado do rio.
English: He failed in his attempt to swim across the river.
Portuguese: Ele quebrou o braço enquanto jogava futebol.
English: He got his arm broken while he was playing soccer.
Portuguese: Ele quebrou o braço enquanto estava jogando futebol.
English: He got his arm broken while he was playing soccer.
Portuguese: Ele adivinhou quanto dinheiro eu tinha no bolso.
English: He guessed the amount of money I had in my pocket.
Portuguese: Ele teve dificuldades em achar o caminho para o hotel.
English: He had difficulty in finding his way to the hotel.
Portuguese: Ele é capaz de ensinar tanto inglês quanto francês.
English: He is capable of teaching both English and French.
Portuguese: Ele está olhando para o que costumava ser a escrivaninha do meu pai.
English: He is looking at what used to be my father's desk.
Portuguese: Ele é o único dos meus amigos que é talentoso.
English: He is the only one of my friends that is talented.
Portuguese: Ele olhou todas as coisas bonitas na minha casa.
English: He looked at all the beautiful things in my house.
Portuguese: Ele estuda inglês, mas também estuda alemão.
English: He studies English, but he's also studying German.
Portuguese: Ele acha que é alguém, mas de fato ele não é ninguém.
English: He thinks he is somebody, but really he is nobody.
Portuguese: Ele me disse que era um mentiroso, mas não acredito nele.
English: He told me he was a liar, but I don't believe him.
Portuguese: Ele nos contou uma história tão engraçada que todos rimos.
English: He told us such a funny story that we all laughed.
Portuguese: Ele esperou diversos segundos e abriu a porta.
English: He waited for several seconds and opened the door.
Portuguese: Ele foi considerado o melhor escritor do dia.
English: He was regarded as the greatest writer of the day.
Portuguese: Ele continuou falando como se nada tivesse acontecido.
English: He went on talking as though nothing had happened.
Portuguese: Seus pais decidiram que ela tocaria violoncelo.
English: Her parents decided that she would play the cello.
Portuguese: Os pais dela decidiram que ela tocaria violoncelo.
English: Her parents decided that she would play the cello.
Portuguese: O irmão dele não tem nada além de computadores na cabeça.
English: His brother has nothing but computers on his mind.
Portuguese: Seus colegas deram-lhe um presente quando aposentou.
English: His colleagues gave him a present when he retired.
Portuguese: O avô dele ainda é muito saudável para a idade que tem.
English: His grandfather is still very healthy for his age.
Portuguese: Seu baixo salário não lhe permite comprar a casa.
English: His low salary prevents him from buying the house.
Portuguese: Seu baixo salário o impede de comprar uma casa.
English: His low salary prevents him from buying the house.
Portuguese: Hokkaido está situada ao norte do Japão.
English: Hokkaido is located in the northern part of Japan.
Portuguese: Como tirar um osso de galinha da garganta?
English: How can you get a chicken bone out of your throat?
Portuguese: Como algo assim pôde passar despercebido?
English: How could something like this have gone unnoticed?
Portuguese: Como você convenceu o Tom a ir para Boston com você?
English: How did you convince Tom to go to Boston with you?
Portuguese: Quanto tempo leva para chegar na estação?
English: How long does it take to get to the train station?
Portuguese: Quantos galões você acha que este tanque vai aguentar?
English: How many gallons do you think this tank will hold?
Portuguese: Quantas semanas mais você acha que Tom irá fazer isso?
English: How many more weeks do you think Tom will do that?
Portuguese: Quantas pessoas que sabem falar francês vocês conhecem?
English: How many people do you know that can speak French?
Portuguese: Quantas pessoas que sabem falar francês você conhece?
English: How many people do you know that can speak French?
Portuguese: Quantas vezes tenho que repetir a mesma coisa?
English: How many times do I have to repeat the same thing?
Portuguese: Quanto você ganha como motorista de guincho?
English: How much money can you make as a tow truck driver?
Portuguese: Que idade você tinha quando visitou a Austrália pela primeira vez?
English: How old were you when you first visited Australia?
Portuguese: Quantos anos você tinha quando começou a aprender francês?
English: How old were you when you started learning French?
Portuguese: Quantos anos você tinha quando começou a estudar Francês?
English: How old were you when you started studying French?
Portuguese: Eu não estou acostumado a ser tratado assim dessa maneira rude.
English: I am not used to being spoken to in that rude way.
Portuguese: Eu mais uma vez estou pedindo pela sua ajuda financeira.
English: I am once again asking for your financial support.
Portuguese: Estou ciente do seu problema, mas não posso ajudar.
English: I appreciate your problem, but it can't be helped.
Portuguese: Eu cheguei ao ponto de ônibus logo após ele partir.
English: I arrived at the bus stop just after the bus left.
Portuguese: Eu pedi para o Tom não postar minha foto em seu site.
English: I asked Tom not to post my picture on his website.
Portuguese: Eu almocei lá pelas onze porque estava com fome.
English: I ate lunch at around eleven because I was hungry.
Portuguese: Acredito que meu propósito na vida é fazer você feliz.
English: I believe my purpose in life is to make you happy.
Portuguese: Eu não posso alugar uma casa como essa em Tóquio.
English: I can't afford to rent a house like this in Tokyo.
Portuguese: Eu não consigo ir ao hospital sem ajuda.
English: I can't make it to the hospital without some help.
Portuguese: Não me lembro da última vez em que vi o Tom feliz.
English: I can't remember the last time I saw Tom so happy.
Portuguese: Eu não consigo falar francês sem cometer algum erro.
English: I can't speak French without making some mistakes.
Portuguese: Eu esqueci completamente que o Tom faria isso por nós.
English: I completely forgot that Tom would do that for us.
Portuguese: Pude perceber que o Tom me quis beijar mas não beijou.
English: I could tell Tom wanted to kiss me, but he didn't.
Portuguese: Não pude comparecer à festa devido à doença.
English: I couldn't attend the party on account of illness.
Portuguese: Eu não consegui pensar num bom lugar para esconder meu dinheiro.
English: I couldn't think of a good place to hide my money.
Portuguese: Não pude recusar o trabalho que me ofereceram.
English: I couldn't turn down the job that they offered me.
Portuguese: Não pude recusar o emprego que me propuseram.
English: I couldn't turn down the job that they offered me.
Portuguese: Não sabia que Tom tocava oboé tão bem.
English: I didn't know Tom was so good at playing the oboe.
Portuguese: Eu não sabia que o Tom ainda estava morando em Boston.
English: I didn't know that Tom was still living in Boston.
Portuguese: Eu não sabia que o que estávamos fazendo era ilegal.
English: I didn't know that what we were doing was illegal.
Portuguese: Não sabia que você podia falar francês tão bem.
English: I didn't know that you could speak French so well.
Portuguese: Eu não sabia que você queria ir a Boston com o Tom.
English: I didn't know you wanted to go to Boston with Tom.
Portuguese: Eu não sabia que vocês queriam ir a Boston com o Tom.
English: I didn't know you wanted to go to Boston with Tom.
Portuguese: Eu não pensei que Tom seria demitido por fazer isso.
English: I didn't think Tom would get fired for doing that.
Portuguese: Não pensei que fazer isso seria tão fácil.
English: I didn't think that doing that would be that easy.
Portuguese: Eu não sei com certeza o que ela vai fazer.
English: I do not know for certain what she is going to do.
Portuguese: Eu não tenho dinheiro o bastante para comprar a casa que eu quero.
English: I don't have enough money to buy the house I want.
Portuguese: Não tenho dinheiro o bastante para comprar a casa que eu quero.
English: I don't have enough money to buy the house I want.
Portuguese: Eu não tenho dinheiro o bastante para comprar a casa que quero.
English: I don't have enough money to buy the house I want.
Portuguese: Não tenho dinheiro o bastante para comprar a casa que quero.
English: I don't have enough money to buy the house I want.
Portuguese: Eu não tenho tempo nem dinheiro para fazer uma viagem.
English: I don't have the time or the money to take a trip.
Portuguese: Eu não conheço ninguém que saiba falar em francês.
English: I don't know anyone who knows how to speak French.
Portuguese: Não sei quanto tempo terei que ficar em Boston.
English: I don't know how long I'll have to stay in Boston.
Portuguese: Eu não sei quanto tempo terei que ficar em Boston.
English: I don't know how long I'll have to stay in Boston.
Portuguese: Não sei quanto tempo vou precisar ficar em Boston.
English: I don't know how long I'll need to stay in Boston.
Portuguese: Eu não sei quanto tempo vou precisar ficar em Boston.
English: I don't know how long I'll need to stay in Boston.
Portuguese: Não sei quanto tempo precisarei ficar em Boston.
English: I don't know how long I'll need to stay in Boston.
Portuguese: Eu não sei quanto tempo precisarei ficar em Boston.
English: I don't know how long I'll need to stay in Boston.
Portuguese: Não sei se consigo decorar essa senha enorme.
English: I don't know if I can memorize this long password.
Portuguese: Não sei o que o futuro me reserva.
English: I don't know what's in store for me in the future.
Portuguese: Eu não sei se isso vai ter alguma utilidade para você.
English: I don't know whether this'll be of any use to you.
Portuguese: Não gosto que me incomodem quando estou trabalhando.
English: I don't like people bothering me when I'm working.
Portuguese: Eu não gosto de pizza mais do que gosto de espaguete.
English: I don't like pizza any more than I like spaghetti.
Portuguese: Eu não gosto de ver meninas com maquiagem pesada.
English: I don't like seeing young girls with heavy makeup.
Portuguese: Não me importo de te ajudar com a limpeza depois da festa.
English: I don't mind helping you clean up after the party.
Portuguese: Eu realmente não quero jogar tênis nesta tarde.
English: I don't really want to play tennis this afternoon.
Portuguese: Eu não acho que o Tom sabe que ele não deveria fazer isso aqui.
English: I don't think Tom knows he shouldn't do that here.
Portuguese: Eu não acho que Tom saiba qual é o tipo sanguíneo de Mary.
English: I don't think Tom knows what Mary's blood type is.
Portuguese: Acho que Tom não sabe onde Mary aprendeu francês.
English: I don't think Tom knows where Mary learned French.
Portuguese: Eu não acho que o Tom saiba onde a Mary estacionou o carro dela.
English: I don't think Tom knows where Mary parked her car.
Portuguese: Não acho que o Tom saiba onde a Mary estacionou o carro dela.
English: I don't think Tom knows where Mary parked her car.
Portuguese: Não acho que Tom sabe por que Mary não está aqui hoje.
English: I don't think Tom knows why Mary isn't here today.
Portuguese: Não acho que Tom tenha se divertido com o que estava acontecendo.
English: I don't think Tom was amused by what was going on.
Portuguese: Eu acho que não tive uma boa nota no exame.
English: I don't think that I got a good grade on the exam.
Portuguese: Eu não acho que o Tom saiba por que eu tive que fazer isso.
English: I don't think that Tom knows why I had to do that.
Portuguese: Eu acho que nós não deveríamos deixar Tom aqui sozinho.
English: I don't think we should leave Tom here by himself.
Portuguese: Não quero ouvir sobre o que você fez ontem.
English: I don't want to hear about what you did yesterday.
Portuguese: Não quero ouvir sobre o que vocês fizeram ontem.
English: I don't want to hear about what you did yesterday.
Portuguese: Não quero ouvir sobre o que tu fizeste ontem.
English: I don't want to hear about what you did yesterday.
Portuguese: Não quero ouvir sobre seus problemas pessoais.
English: I don't want to hear about your personal problems.
Portuguese: Não quero ouvir sobre teus problemas pessoais.
English: I don't want to hear about your personal problems.
Portuguese: Eu não quero mais ouvir suas reclamações.
English: I don't want to hear any more of your complaining.
Portuguese: Não quero machucar o Tom, mas vou fazê-lo se for preciso.
English: I don't want to hurt Tom, but I will if I have to.
Portuguese: Não quero interferir em sua vida pessoal.
English: I don't want to interfere with your personal life.
Portuguese: Não quero interferir na tua vida pessoal.
English: I don't want to interfere with your personal life.
Portuguese: Não quero interromper o Tom enquanto ele está falando.
English: I don't want to interrupt Tom while he's speaking.
Portuguese: Não quero cometer os mesmos erros que o Tom.
English: I don't want to make the same mistakes as Tom did.
Portuguese: Eu não quero cometer os mesmos erros que o Tom.
English: I don't want to make the same mistakes as Tom did.
Portuguese: Não quero seguir cometendo os mesmos erros.
English: I don't want to make the same mistakes over again.
Portuguese: Não quero ficar cometendo sempre os mesmos erros.
English: I don't want to make the same mistakes over again.
Portuguese: Não quero trabalhar num supermercado a vida toda.
English: I don't want to work at a supermarket all my life.
Portuguese: Não quero que o que eu vou dizer seja gravado.
English: I don't want what I'm about to say to be recorded.
Portuguese: Não quero que gravem o que estou prestes a dizer.
English: I don't want what I'm about to say to be recorded.
Portuguese: Eu não quero que você fique aqui me vendo sofrer.
English: I don't want you to stay here and watch me suffer.
Portuguese: Não quero que fiques aqui a me ver sofrer.
English: I don't want you to stay here and watch me suffer.
Portuguese: Eu não quero que vocês fiquem aqui me vendo sofrer.
English: I don't want you to stay here and watch me suffer.
Portuguese: Não quero que fiqueis aqui a me ver sofrer.
English: I don't want you to stay here and watch me suffer.
Portuguese: Eu não quero que o senhor fique aqui me observando sofrer.
English: I don't want you to stay here and watch me suffer.
Portuguese: Não quero que a senhora fique aqui olhando-me sofrer.
English: I don't want you to stay here and watch me suffer.
Portuguese: Eu não quero que os senhores fiquem aqui a me ver sofrer.
English: I don't want you to stay here and watch me suffer.
Portuguese: Não quero que as senhoras fiquem aqui observando-me sofrer.
English: I don't want you to stay here and watch me suffer.
Portuguese: Eu duvido que Tom saiba mesmo fazer isso muito bem.
English: I doubt Tom really knows how to do that very well.
Portuguese: Encontrei um cachorro de rua enquanto voltava para casa. Posso ficar com ele?
English: I found a stray dog on my way home. Can I keep it?
Portuguese: Tenho a sensação de que vocês não querem mesmo que eu ganhe.
English: I get the feeling you don't really want me to win.
Portuguese: Tenho a impressão de que vocês não querem mesmo que eu vença.
English: I get the feeling you don't really want me to win.
Portuguese: Tenho a sensação de que você não quer mesmo que eu vença.
English: I get the feeling you don't really want me to win.
Portuguese: Tenho a impressão de que tu não queres mesmo que eu ganhe.
English: I get the feeling you don't really want me to win.
Portuguese: Sentia que algo ruim iria acontecer.
English: I had a feeling something bad was going to happen.
Portuguese: Eu sentia que algo ruim iria acontecer.
English: I had a feeling something bad was going to happen.
Portuguese: Eu já tinha comido antes de chegar à festa.
English: I had already eaten before I arrived at the party.
Portuguese: Eu tive dificuldade para pegar os bilhetes para o concerto.
English: I had difficulty getting a ticket for the concert.
Portuguese: Eu nunca tinha visto uma girafa até ter visitado o zoológico.
English: I had never seen a giraffe till I visited the zoo.
Portuguese: Nunca tinha visto uma girafa até ter visitado o zoológico.
English: I had never seen a giraffe till I visited the zoo.
Portuguese: Eu não tinha ideia de que o Tom não sabia falar francês.
English: I had no idea Tom didn't know how to speak French.
Portuguese: Eu não tinha ideia de que você não sabia falar francês.
English: I had no idea you didn't know how to speak French.
Portuguese: Tenho a sensação de que hoje vai ser interessante.
English: I have a feeling today is going to be interesting.
Portuguese: Tenho muitas coisas que precisam ser feitas hoje.
English: I have a lot of things that need to be done today.
Portuguese: Tenho um compromisso para o qual não quero me atrasar.
English: I have an appointment I don't want to be late for.
Portuguese: Eu toco piano desde os quinze anos.
English: I have been playing the piano since I was fifteen.
Portuguese: Tenho a impressão de que você estava pensando em outra coisa.
English: I have the feeling you had something else in mind.
Portuguese: Eu tenho dois cachorros. Um é branco e o outro é preto.
English: I have two dogs. One is white and the other black.
Portuguese: Não consegui descobrir nada sobre isso.
English: I haven't been able to find out anything about it.
Portuguese: Eu não encontrei uma maneira de impedir Tom de fazer aquilo.
English: I haven't found a way to stop Tom from doing that.
Portuguese: Ouvi dizer que vão fechar aquele clube.
English: I hear that they're going to close down that club.
Portuguese: Espero que Tom não tenha feito o que a Mary disse para ele não fazer.
English: I hope Tom didn't do what Mary told him not to do.
Portuguese: Eu espero que Tom não tenha feito o que a Mary disse para ele não fazer.
English: I hope Tom didn't do what Mary told him not to do.
Portuguese: Eu espero que ele consiga vir! Eu gostaria de vê-lo.
English: I hope he'll be able to come! I'd like to see him.
Portuguese: Espero que você não pense que sou tão detestável quanto Tom.
English: I hope you don't think I'm as obnoxious as Tom is.
Portuguese: Eu espero que você não pense que sou tão detestável quanto Tom.
English: I hope you don't think I'm as obnoxious as Tom is.
Portuguese: Espero que tenha conseguido dormir mais do que eu.
English: I hope you were able to get more sleep than I did.
Portuguese: Espero que corrija a situação imediatamente.
English: I hope you will correct the situation immediately.
Portuguese: Espero que tenha aprendido algo com seu erro.
English: I hope you've learned something from your mistake.
Portuguese: Acabei de acordar. Me dê alguns minutos para me aprontar.
English: I just got up. Give me a few minutes to get ready.
Portuguese: Eu só quero contar ao Tom antes que outra pessoa o faça.
English: I just want to tell Tom before somebody else does.
Portuguese: Só quero que você pense em mim de vez em quando.
English: I just want you to think about me once in a while.
Portuguese: Apenas quero que você pense sobre mim de vez em quando.
English: I just want you to think about me once in a while.
Portuguese: Eu só queria ver se você estava prestando atenção.
English: I just wanted to see if you were paying attention.
Portuguese: Eu sabia que Tom poderia fazer isso por Mary, se ele quisesse.
English: I knew Tom could do that for Mary if he wanted to.
Portuguese: Eu a conheço de vista, mas jamais falei com ela.
English: I know her by sight, but I've never spoken to her.
Portuguese: Eu sei que Tom não gosta de mim, mas não me importo.
English: I know that Tom doesn't like me, but I don't care.
Portuguese: Eu sei que o Tom não é muito conservador.
English: I know that Tom is actually not very conservative.
Portuguese: Sei que o Tom não é muito conservador.
English: I know that Tom is actually not very conservative.
Portuguese: Eu sei que Tom sabia que Mary não deveria estar fazendo isso.
English: I know that Tom knew Mary shouldn't be doing that.
Portuguese: Eu sei que o Tom sabe porque eu não gosto de fazer isso.
English: I know that Tom knows why I don't like to do that.
Portuguese: Eu sei que o Tom sabe porque não gosto de fazer isso.
English: I know that Tom knows why I don't like to do that.
Portuguese: Sei que o Tom sabe porque eu não gosto de fazer isso.
English: I know that Tom knows why I don't like to do that.
Portuguese: Sei que o Tom sabe porque não gosto de fazer isso.
English: I know that Tom knows why I don't like to do that.
Portuguese: Sei que o Tom não fará isso antes de chegar ao hotel.
English: I know that Tom won't do that before we get there.
Portuguese: Eu conheço a melodia, mas não consigo me lembrar da letra.
English: I know that tune, but I can't remember the lyrics.
Portuguese: Sei que você não quer falar sobre o que aconteceu.
English: I know you don't want to talk about what happened.
Portuguese: Eu sei que você provavelmente queria fazer aquilo você mesmo.
English: I know you probably wanted to do that by yourself.
Portuguese: Deixei a firma porque queria trabalhar por conta própria.
English: I left the firm, because I wanted to be on my own.
Portuguese: Eu gosto desta universidade, mas é perto demais de casa.
English: I like that university, but it's too near my home.
Portuguese: Eu gostei mais do primeiro livro de Tom do que do segundo.
English: I liked Tom's first book more than the second one.
Portuguese: Posso ser desastrado, mas não tanto como você.
English: I may be clumsy, but I'm not as clumsy as you are.
Portuguese: Posso ser desastrada, mas não tanto como você.
English: I may be clumsy, but I'm not as clumsy as you are.
Portuguese: Eu achei que ela fosse Minako. Elas se parecem tanto.
English: I mistook her for Minako. They look so much alike.
Portuguese: Eu preciso terminar o trabalho para depois de amanhã.
English: I must finish this work by the day after tomorrow.
Portuguese: Devo correr de volta para casa antes que minha mãe sinta minha falta.
English: I must hurry back home before my mother misses me.
Portuguese: Devo dizer que eles não pareciam nada surpresos.
English: I must say that they didn't really seem surprised.
Portuguese: Eu preciso comprar comida, mas não tenho dinheiro suficiente.
English: I need to buy food, but I don't have enough money.