arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Quando estou em casa, há muitas coisas para fazer; nem tenho tempo para ver televisão.
English: When I'm at home there's a lot of stuff to do; I don't even have time to watch TV.
Portuguese: Se você tirar os seus sapatos antes de entrar na casa, não trará nenhuma poeira dos seus sapatos.
English: If you take your shoes off before coming into the house you won't bring in any dirt from your shoes.
Portuguese: Eu vejo a torre de casa.
English: I see the tower from my house.
Portuguese: Assim que sentiu sua casa tremer, ele saiu correndo para o jardim.
English: As soon as he felt his house shake, he rushed out into the garden.
Portuguese: Eu visitei Hokkaido durante as férias de verão.
English: I visited Hokkaido during summer vacation.
Portuguese: Você tem troco para um dólar?
English: Have you got change for a dollar?
Portuguese: O pênis é um dos órgãos reprodutores masculinos.
English: The penis is one of the male reproductive organs.
Portuguese: Você sabe onde pegar o metrô?
English: Do you know where you should get on the subway?
Portuguese: Você sabe onde a garota mora?
English: Do you know where the girl lives?
Portuguese: Você sabe onde George comprou a raquete de tênis dele?
English: Do you know where George bought his tennis racket?
Portuguese: Você sabe onde estão Jim e Nancy?
English: Do you know where Jim and Nancy are?
Portuguese: Estava procurando Andy. Você sabe onde ele está?
English: I was looking for Andy. Do you know where he is?
Portuguese: Você sabe onde fica a Torre de Tóquio?
English: Do you know where Tokyo Tower is?
Portuguese: Estou procurando Andy. Você sabe onde ele está?
English: I'm looking for Andy. Do you know where he is?
Portuguese: Sou um idealista. Não sei aonde estou indo, mas estou a caminho.
English: I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
Portuguese: Não sei aonde vamos chegar.
English: I don't know where we'll arrive.
Portuguese: Esse é o meu. Não sei onde está o seu.
English: That is mine. I don't know where yours is.
Portuguese: Essa é a minha. Eu não sei onde está a sua.
English: That is mine. I don't know where yours is.
Portuguese: Essa é a minha. Eu não sei onde está a tua.
English: That is mine. I don't know where yours is.
Portuguese: Esse é o meu. Não sei onde está o teu.
English: That is mine. I don't know where yours is.
Portuguese: Não sei para onde vocês estão indo.
English: I don't know where you are going.
Portuguese: Não sei para onde vocês vão.
English: I don't know where you will go.
Portuguese: Você já leu "Moby Dick"?
English: Have you ever read "Moby Dick"?
Portuguese: O silêncio é a mais perfeita expressão de desprezo.
English: Silence is the most perfect expression of scorn.
Portuguese: Infelizmente, Nancy tinha razão.
English: Unfortunately, Nancy was right.
Portuguese: Essas fotos foram tiradas no sítio do meu avô.
English: Those photos were taken in my grandfather's place.
Portuguese: Ninguém notou a minha ausência?
English: Nobody noticed my absence?
Portuguese: José sabe falar "eu te amo" em quinze idiomas.
English: Joseph can say "I love you" in fifteen languages.
Portuguese: Não consigo inserir a letra "K" no meu teclado.
English: I can't type the letter "K" on my keyboard.
Portuguese: Acabamos de receber um novo modelo.
English: We have just received a new model.
Portuguese: Eles estão andando sem sapatos.
English: They're walking without shoes.
Portuguese: Meu tio mora em Nova York.
English: My uncle lives in New York.
Portuguese: Mas o assento é muito grande para ele.
English: But the seat is too big for him.
Portuguese: Eu não me chamo "gente".
English: My name is not "You guys".
Portuguese: Eu não me chamo "pessoal".
English: My name is not "You guys".
Portuguese: Eu não me chamo "galera".
English: My name is not "You guys".
Portuguese: Eu o farei porque ela disse.
English: I will do it because she said.
Portuguese: Srta. Catherine, não tenho mais nada a dizer.
English: Lady Catherine, I have nothing further to say.
Portuguese: Tenho quatro pessoas na família.
English: I have four people in my family.
Portuguese: Não pense que pode me dizer como criar meus filhos!
English: Don't presume to tell me how to raise my children!
Portuguese: Todo cuidado é pouco ao escolher seus amigos.
English: You cannot be too careful in choosing your friends.
Portuguese: Odeio gente que tem sentimentos.
English: I hate people who have feelings.
Portuguese: O transporte nesta cidade é muito prático.
English: The transportation in this city is very convenient.
Portuguese: O transporte nesta cidade é muito conveniente.
English: The transportation in this city is very convenient.
Portuguese: Goro é bom em inglês.
English: Goro is good at English.
Portuguese: Eu preferiria morrer a ver você chorar.
English: I'd prefer to die rather than see you crying.
Portuguese: Os suicídios de alunos do ensino secundário em decorrência de bullying se seguiram um após o outro.
English: Suicides of high school students as a result of bullying continued one after another.
Portuguese: Gradualmente, as coisas começaram a parecer um pouco menos sombrias.
English: Gradually things began to look a little less black.
Portuguese: Entre estas, pode haver novas fontes de peixes comestíveis e novas espécies de outras criaturas.
English: Among these there may be new sources of food fish and new species of other creatures.
Portuguese: Eles me pagaram em espécie.
English: They paid me in kind.
Portuguese: Eles me pagaram em dinheiro vivo.
English: They paid me in kind.
Portuguese: Ele fica ora feliz, ora triste com o progresso do jogo.
English: He is now glad, now sad at the progress of the game.
Portuguese: Contrato de parceria entre [sociedade 1] e [sociedade 2].
English: Contract of partnership between [Company 1] and [Company 2].
Portuguese: Assim que você contatar seus amigos, avise-lhes que há uma avalanche chegando.
English: As soon as you contact your friends, tell them that an avalanche is coming.
Portuguese: Dois alunos do sexo masculino dividindo um guarda-chuva? É uma situação bem estranha.
English: Two male school pupils sharing an umbrella? That's quite a queer situation.
Portuguese: O hotel está ligado a um lago, a leste.
English: The hotel adjoins a lake on the east.
Portuguese: Ele está tentando ser promovido.
English: He is out for promotion.
Portuguese: Ele está tentando ganhar uma promoção.
English: He is out for promotion.
Portuguese: A raiva dele nasceu da frustração.
English: His anger was born of frustration.
Portuguese: Estudo inglês há seis anos.
English: I have been studying English for six years now.
Portuguese: Nunca vamos chegar a Londres antes de escurecer.
English: We'll never reach London before dark.
Portuguese: No fim do que havia dois pequenos esboços de retórica e lógica, terminando este último com um exemplo de uma disputa no método Socrático.
English: The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method.
Portuguese: Eu venho tendo esperanças de ter notícias suas.
English: I have been hoping to hear from you.
Portuguese: Os sapatos de Maria estão sujos.
English: Mary's shoes are dirty.
Portuguese: Fiquei admirado de saber que cada vez menos jovens sabem escrever em letra cursiva.
English: I was amazed to learn that fewer and fewer young people can write in cursive.
Portuguese: João disse: "Pessoal, vamos fazer uma pausa."
English: John said, "Hey guys, let's take a break."
Portuguese: João disse: "Gente, vamos fazer uma pausa."
English: John said, "Hey guys, let's take a break."
Portuguese: João disse: "Galera, vamos fazer uma pausa."
English: John said, "Hey guys, let's take a break."
Portuguese: Depois de todos os seus esforços, desta vez ele também foi reprovado.
English: After all his efforts, he also failed this time.
Portuguese: Eu sou apenas um cara comum que não tem nada a perder.
English: I'm just an ordinary guy with nothing to lose.
Portuguese: Os resultados no experimento nos decepcionaram muito.
English: The results of the experiment have disappointed us very much.
Portuguese: Hoje eu fui ao dentista.
English: Today I went to the dentist's.
Portuguese: Hoje em dia os carros são tão populares que supomos que todos tenham um.
English: Today cars are so popular that we assume everyone has one.
Portuguese: Hoje podemos ir para países distantes facilmente de avião.
English: Today we can go to distant countries easily by plane.
Portuguese: Você quer jantar fora hoje?
English: Do you want to go to dinner today?
Portuguese: Hoje em dia não se pode viver uma boa vida sem eletricidade.
English: Without electricity we can't live a good life today.
Portuguese: Este é o verão mais quente que tivemos em trinta anos.
English: This is the hottest summer that we have had in thirty years.
Portuguese: Ouvi dizer que este é o inverno mais frio que tivemos em vinte anos.
English: This is the coldest winter we have had in twenty years, I hear.
Portuguese: Um grande terremoto atingiu o México neste outono.
English: A great earthquake hit Mexico this fall.
Portuguese: Este é o inverno mais frio que tivemos em trinta anos.
English: This is the coldest winter that we have had in thirty years.
Portuguese: Este é o ano 1990.
English: This is the year 1990.
Portuguese: O Ano Novo deste ano cai num domingo.
English: This year New Year's Day falls on Sunday.
Portuguese: Quando você entra de férias este ano?
English: When are you going on holiday this year?
Portuguese: Vestidos longos entraram na moda este ano.
English: Long dresses have come in fashion this year.
Portuguese: Estive aqui várias vezes este ano.
English: I have been here several times this year.
Portuguese: Ela usou um anel de diamante no dedo do meio da mão esquerda.
English: She wore a diamond ring on her left third finger.
Portuguese: Coloque onde houver espaço.
English: Put it wherever there is room.
Portuguese: Ele leu o livro ontem.
English: He read the book yesterday.
Portuguese: Por favor, aconselhe-me o que devo fazer.
English: Please advise me what to do.
Portuguese: Finalmente estou quite com o homem.
English: I am finally quits with the man.
Portuguese: O que quer que aconteça, eu nunca te deixarei.
English: Come what may, I will never leave you.
Portuguese: protótipo.js - insere informação de atualização na página quando a página é carregada.
English: prototype.js - inserts update information into the page when the page is loaded.
Portuguese: O eterno silêncio desses espaços infinitos me amedronta.
English: The eternal silence of these infinite spaces terrifies me.
Portuguese: Muito obrigado. Não sei o que faríamos sem você.
English: Thanks a lot. I don't know what we would do without you.
Portuguese: Muito obrigada. Não sei o que faríamos sem você.
English: Thanks a lot. I don't know what we would do without you.
Portuguese: Tem gente cujo único propósito é ser o mais incômoda possível.
English: There are people whose only purpose is to be as annoying as possible.
Portuguese: A Igreja é uma entidade que tem muita riqueza acumulada.
English: The Church is an entity that has accumulated a lot of wealth.
Portuguese: Você deve ativar o programa para utilizá-lo novamente.
English: You must activate the software before you can use it again.
Portuguese: Às vezes eu penso no futuro e me esqueço de respirar.
English: Sometimes, I think about the future, and I forget to breathe.
Portuguese: Tom conhece uma mulher que não gosta de comer chocolate.
English: Tom knows a woman who doesn't like to eat chocolate.
Portuguese: Você tem algum quarto disponível para esta noite?
English: Do you have any rooms left for tonight?
Portuguese: Estrelas cadentes serão vistas esta noite.
English: Shooting stars will be seen tonight.
Portuguese: O filme de hoje será "Gêmeos".
English: Tonight's movie will be "Twins".
Portuguese: Não estou com vontade de tomar cerveja hoje à noite.
English: I do not feel like drinking beer tonight.
Portuguese: Onde vamos comer esta noite?
English: Where shall we eat tonight?
Portuguese: Oh, você vai para casa esta noite!
English: Oh, you're going home tonight!
Portuguese: O problema é que ela quase perdeu a voz.
English: The trouble is, she's almost lost her voice.
Portuguese: Venha até mim se estiver com dificuldades.
English: Come to me if you are in difficulties.
Portuguese: Com licença. Onde está o meu assento, por favor?
English: Excuse me. Where is my seat please?
Portuguese: Eu entendo mais do que falo.
English: I understand more than I speak.
Portuguese: Gostaria de agendar um voo para o Brasil.
English: I would like to book a flight to Brazil.
Portuguese: O que você está fazendo aqui tão cedo?
English: What do you do here so early?
Portuguese: Por favor, me chame de Bob.
English: You can call me Bob please.
Portuguese: Nossa hipótese se baseia em experimentos sólidos.
English: Our hypothesis is based on solid experiments.
Portuguese: Olha aquela mulher ali!
English: Look at the woman over there!
Portuguese: Eu não sei desenhar, nem tampouco tenho a habilidade de um artista.
English: I don't know how to draw, nor do I have the sensibility of an artist.
Portuguese: Traduza este livro para o inglês.
English: Translate this book into English.
Portuguese: Obrigado pela adorável surpresa!
English: Thank you for the lovely surprise!
Portuguese: Obrigada pela adorável surpresa!
English: Thank you for the lovely surprise!
Portuguese: Esta música se chama "Só Você".
English: This song is called "Only You".
Portuguese: Não consegui parar de rir.
English: I could not stop laughing.
Portuguese: A água é um líquido transparente.
English: Water is a transparent liquid.
Portuguese: A vida é muito curta para procurar a perfeição em coisas materiais.
English: Life is too short to seek perfection in material things.
Portuguese: Eu não falo cazaque.
English: I don't speak Kazakh.
Portuguese: Que diabos você pensa que está fazendo?
English: What the hell do you think you are doing?
Portuguese: Qual é o preço disso?
English: What's the price of this?
Portuguese: Visitei Roma pela primeira vez na vida.
English: I visited Rome for the first time in my life.
Portuguese: Um filósofo é um homem que pode resolver todos os problemas, exceto os seus.
English: A philosopher is a man who can solve all problems, except for his own.
Portuguese: Na minha casa, bebemos muita cerveja.
English: In my house we drink a lot of beer.
Portuguese: Obrigado por me cumprimentar.
English: Thank you for greeting me.
Portuguese: Nunca morda a mão que te alimenta.
English: Never bite the hand that feeds you.
Portuguese: As bactérias possuem como material genético o DNA.
English: Bacteria have DNA as genetic material.
Portuguese: Mesmo sabendo que as chances eram poucas, eu nunca desisti.
English: Even though I knew that the chances are small, I never gave up.
Portuguese: Prefiro não entrar no meio dessa discussão.
English: I prefer to stay out of the middle of this.
Portuguese: Traduções literais não funcionam.
English: Literal translations don't work.
Portuguese: Xueyou está segurando um mapa da China.
English: Xueyou is holding a map of China.
Portuguese: Quando Xueyou veio ver a professora Lin, chovia lá fora.
English: When Xueyou came to see Teacher Lin, it was raining outside.
Portuguese: Kaikai está usando roupa azul para ir para o jardim de infância.
English: Kaikai is wearing blue clothes to go to the kindergarten.
Portuguese: Renmei está esperando por Xueyou no dormitório.
English: Renmei is waiting for Xueyou in the dorm.
Portuguese: Os professores estão jogando com os alunos no jardim de infância.
English: The teachers are playing games with students in the kindergarten.
Portuguese: Tenho certeza de que encontrarei um jeito.
English: I'm sure I will find a way.
Portuguese: Haru sempre foi assim. Ele é muito bom de coração.
English: Haru's always been like that; he's very kind at heart.
Portuguese: A que horas você chegará a Tóquio?
English: What time will you get to Tokyo?
Portuguese: Eu me perdi no teu universo.
English: I lost myself in your universe.
Portuguese: Eu me perdi no seu universo.
English: I lost myself in your universe.
Portuguese: O governo investe pouco em educação.
English: The government invests little in education.
Portuguese: Quero ir ver as ruas.
English: I want to go see the streets.
Portuguese: A Primeira Lei de Newton diz: "Todo objeto permanece em seu estado de repouso ou movimento uniforme numa reta, a menos que seja obrigado a mudar seu estado por forças impressas a ele."
English: Newton's First Law says: "Every object persists in its state of rest or uniform motion in a straight line unless it is compelled to change that state by forces impressed on it".
Portuguese: Droga! Ele escapou outra vez!
English: Damn it! He's escaped me again.
Portuguese: Quando o assunto é política, eu não sei nada.
English: When it comes to politics, I know nothing.
Portuguese: Alguém tem de correr e levá-la para o hospital rapidamente.
English: Somebody has to hurry and quickly drive her to the hospital.
Portuguese: Ele não quer abrir o carro.
English: He doesn't want to open the car.
Portuguese: Ele gosta de viver naquele lugar.
English: He likes to live in that place.
Portuguese: Sua filha fritou a carne.
English: Her daughter fried the meat.
Portuguese: Quando sua mãe voltará do hospital?
English: When will your mum return from the hospital?
Portuguese: Não fique calado e conte tudo.
English: Don't be quiet and say everything.
Portuguese: Fique quieto; ele pode nos ouvir.
English: Be quiet, he might hear us.
Portuguese: Se você quer mesmo entender a língua e a cultura de um país, deveria ir estudar e viver nesse país por um período de tempo.
English: If you want to truly understand the language and culture of a country, you should go to study and live in that country for a period of time.
Portuguese: Se você quer estudar chinês bem, deveria se comunicar com chineses mais frequentemente.
English: If you want to study Chinese well, you should communicate with Chinese people more often.
Portuguese: Não conheço a palavra "impossível".
English: I don't know the word "impossible".
Portuguese: Estou acostumado a morar sozinho.
English: I am used to living alone.
Portuguese: Comprei cinco metros de tecido na loja.
English: I bought five metres of fabric in the shop.
Portuguese: O sol está em seu apogeu.
English: The sun is at the zenith.
Portuguese: Vamos ouvir esta fita.
English: Let's listen to this cassette.
Portuguese: Eles não prestam atenção em mim.
English: They don't pay attention to me.
Portuguese: Ele é um famoso popstar japonês.
English: He's a famous Japanese popstar.
Portuguese: Se não foi você quem comeu o bolo que eu fiz, foi a sua irmã.
English: It was not you who ate the cake I made, it was your sister.
Portuguese: Só apanhamos frutas maduras.
English: We have collected only ripe fruit.
Portuguese: Quando criança, ia muitas vezes pescar com o meu pai.
English: As a child I often went fishing with my father.
Portuguese: Há pouquíssimas frases em faroês aqui, e eu me pergunto o porquê.
English: There are very few sentences in Faroese here. I wonder, why is that so?
Portuguese: O ontem é história, o amanhã é um mistério, mas o hoje é uma dádiva. É por isso que é chamado "presente".
English: Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the "present".
Portuguese: Ela leu a carta, e então veio a saber que ele estava morto.
English: She read the letter, and so she came to learn that he was dead.
Portuguese: Há aproximadamente dois milhões de palavras num dicionário.
English: There are approximately 2 million words in the dictionary.
Portuguese: As lentes de contato deixam os meus olhos secos. Será que eu deveria usar gotas?
English: My contact lenses make my eyes dry. Should I use drops?
Portuguese: Pegue um lenço; seu nariz está escorrendo.
English: Take a tissue, your nose is running.
Portuguese: Gente, é hora de ir.
English: Guys, it's time for me to go.
Portuguese: Galera, é hora de ir.
English: Guys, it's time for me to go.
Portuguese: Pessoal, é hora de ir.
English: Guys, it's time for me to go.
Portuguese: Eu sempre fui o número um.
English: I've always been number one.
Portuguese: Agora eu posso finalmente dormir sossegado.
English: Now I can finally sleep easy.
Portuguese: Sinto muito, Tom. Eu não concordo com os seus métodos.
English: I'm sorry, Tom. I do not approve of your methods.
Portuguese: Comei e não tenhais fome.
English: Eat, and be not hungry.
Portuguese: O Japão é um país rodeado por oceano em todos os lados.
English: Japan is a country that is surrounded on all sides by the ocean.
Portuguese: O Sr. Ikeda quer comprar um carro novo.
English: Mr. Ikeda wants to buy a new car.
Portuguese: Acho que ele deve ir lá.
English: I think he must go there.
Portuguese: Qual é a frase mais poderosa do mundo?
English: Which is the most powerful sentence in the world?
Portuguese: Ao comer, o maior prato é sempre a mesa.
English: When eating, the largest plate is always the table.
Portuguese: Deus quis, então, testar a obediência de Abraão, e chamou pelo seu nome.
English: God then wanted to test Abraham's obedience, and called out his name.
Portuguese: Obrigado. Eu estou bem.
English: Thanks, I'm fine.
Portuguese: Vou ao cinema com frequência.
English: I often go to the cinema.
Portuguese: Eu me encontrei com ela na rua.
English: I met her in the street.
Portuguese: Eles são fascinados por sangue e violência.
English: They are fascinated by blood and violence.
Portuguese: Ele se mudou para Tóquio.
English: He moved to Tokyo.
Portuguese: O treinador considera Bob um bom jogador.
English: The coach considers Bob a good player.
Portuguese: Estas duas linhas se cortam em ângulos retos.
English: These two lines cut across each other at right angles.
Portuguese: Pessoas que não estão com pressa ficam do lado direito da escada rolante.
English: People who are not in a hurry stand on the right side of the escalator.
Portuguese: Eu tenho três vezes mais dinheiro que você.
English: I've got three times more money than you.
Portuguese: Vamos dançar até o amanhecer!
English: Let's dance till the break of dawn!
Portuguese: A bela garota de cabelos negros estava no parque.
English: The beautiful, black-haired girl was in the park.
Portuguese: Quantos barbeiros trabalham nesta barbearia?
English: How many barbers work in this barbershop?
Portuguese: Isto é um correio, e aquilo é um banco.
English: This is a post office, and that's a bank.
Portuguese: Não estou falando com você, estou falando com o macaco.
English: I'm not talking to you; I'm talking to the monkey.
Portuguese: Tenho orgulho de trabalhar com você.
English: I'm proud of working with you.
Portuguese: Eu sempre pensei que um ataque do coração fosse uma maneira de a natureza te dizer que é hora de morrer.
English: I've always thought that a heart attack was nature's way of telling you that it was time to die.
Portuguese: Todas as personagens deste quadrinho são mulheres.
English: All the characters of this comic are girls.
Portuguese: Nunca se pode dizer o que vai acontecer.
English: You never can tell what will happen.
Portuguese: Cientistas começaram a encontrar respostas para essas perguntas.
English: Scientists began to find answers to these questions.
Portuguese: De acordo com os cientistas, a atmosfera está ficando mais quente a cada ano.
English: According to scientists, the atmosphere is getting warmer year after year.
Portuguese: Por que Adão comeu do fruto proibido?
English: Why did Adam eat the forbidden fruit?
Portuguese: A tecnologia falhou em diminuir os conflitos entre o homem e a natureza.
English: Technology has failed to ease the conflict between man and nature.
Portuguese: A ciência constrói nosso estilo de vida.
English: Science builds our lifestyle.
Portuguese: Se a ciência progredir, seremos capazes de resolver problemas como esses.
English: If science makes progress, we'll be able to solve such problems.
Portuguese: Pelo que eu sei, é longe.
English: It is very far as far as I know.
Portuguese: Pelo que eu sei, ele está vindo de carro.
English: As far as I know, he is coming by car.
Portuguese: Pelo que eu sei, ele é americano.
English: As far as I know, he is American.
Portuguese: Pelo que eu sei, ele é inocente.
English: As far as I know, he is innocent.
Portuguese: Pelo que eu sei, este é o melhor.
English: As far as I know, this is the best one.