arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Havia coisas estranhas acontecendo lá.
English: There were strange things happening there.
Portuguese: Havia gente demais no concerto.
English: There were too many people at the concert.
Portuguese: Tinha gente demais no concerto.
English: There were too many people at the concert.
Portuguese: Existe uma fina linha entre amor e ódio.
English: There's a fine line between love and hate.
Portuguese: Existe uma linha tênue entre amor e ódio.
English: There's a fine line between love and hate.
Portuguese: Existe a possibilidade de nevar amanhã.
English: There's a possibility it'll snow tomorrow.
Portuguese: Há a possibilidade de nevar amanhã.
English: There's a possibility it'll snow tomorrow.
Portuguese: Há um pequeno cão marrom debaixo da mesa.
English: There's a small brown dog under the table.
Portuguese: Tem bem pouco café na garrafa.
English: There's hardly any coffee left in the pot.
Portuguese: Só há mais uma coisa que necessito comprar.
English: There's just one more thing I need to buy.
Portuguese: Há uma pequena possibilidade disso acontecer.
English: There's little possibility that'll happen.
Portuguese: Εxiste uma pequena possibilidade disso acontecer.
English: There's little possibility that'll happen.
Portuguese: Tem uma pequena possibilidade disso acontecer.
English: There's little possibility that'll happen.
Portuguese: Não está saindo água do chuveiro.
English: There's no water coming out of the shower.
Portuguese: Duvido muito que o Tom consiga fazer isso sozinho.
English: There's no way Tom can do that by himself.
Portuguese: É impossível que o Tom consiga fazer isso sozinho.
English: There's no way Tom can do that by himself.
Portuguese: Nós não temos mais nada para conversar.
English: There's nothing else for us to talk about.
Portuguese: Não há nada fisicamente errado com o Tom.
English: There's nothing physically wrong with Tom.
Portuguese: Há algo que eu quero que você faça por mim.
English: There's something I want you to do for me.
Portuguese: Há algo se movendo no quarto ao lado.
English: There's something moving in the next room.
Portuguese: Há algo sobre o capô de seu carro.
English: There's something on the hood of your car.
Portuguese: Há algo errado com esta máquina.
English: There's something wrong with this machine.
Portuguese: Estas bicicletas são de dois tipos diferentes.
English: These are two different kinds of bicycles.
Portuguese: Estas borboletas são raras em nosso país.
English: These butterflies are rare in our country.
Portuguese: Estes desaparecimentos são provavelmente assassinatos.
English: These disappearances are probably murders.
Portuguese: Estes produtos estão vendendo como água.
English: These products are selling like hot cakes.
Portuguese: Todos eles comeram até não poderem mais.
English: They all ate until they could eat no more.
Portuguese: Todos elas comeram até não poderem mais.
English: They all ate until they could eat no more.
Portuguese: Eles estão esculpindo em mármore uma estátua.
English: They are chiseling a statue out of marble.
Portuguese: Eles não notaram as pequenas diferenças.
English: They did not notice the small differences.
Portuguese: Eles não haviam planejado quebrar suas promessas.
English: They did not plan to break their promises.
Portuguese: Eles não têm absolutamente nada em comum.
English: They don't have anything in common at all.
Portuguese: Eles não me pagam tanto quanto pagam ao Tom.
English: They don't pay me as much as they pay Tom.
Portuguese: Ergueram uma estátua em memória de Gandhi.
English: They erected a statue in memory of Gandhi.
Portuguese: Marcas de tiro foram encontradas nas mãos de Tom.
English: They found gunshot residue on Tom's hands.
Portuguese: Encontraram marcas de tiro nas mãos de Tom.
English: They found gunshot residue on Tom's hands.
Portuguese: Eles desistiram do plano de escalar o monte Fuji.
English: They gave up their plan to climb Mt. Fuji.
Portuguese: Eles se aproximaram gradativamente.
English: They gradually moved closer to each other.
Portuguese: Eles têm sido bons vizinhos até hoje.
English: They have been good neighbors to this day.
Portuguese: Eles montaram acampamentos temporários ao longo da costa.
English: They made temporary camps along the coast.
Portuguese: Eles passaram pela alfândega de São Paulo.
English: They passed through customs in São Paulo.
Portuguese: Eles realmente não sabem o que estão fazendo.
English: They really don't know what they're doing.
Portuguese: Eles me disseram que estavam fazendo isso agora.
English: They told me they were doing it right now.
Portuguese: Eles foram para os Estados Unidos mês passado.
English: They went to the United States last month.
Portuguese: Eles foram para os Estados Unidos no mês passado.
English: They went to the United States last month.
Portuguese: Elas foram para os Estados Unidos mês passado.
English: They went to the United States last month.
Portuguese: Elas foram para os Estados Unidos no mês passado.
English: They went to the United States last month.
Portuguese: Eles deveriam ter casado mês passado.
English: They were to have been married last month.
Portuguese: As coisas não saíram como planejamos.
English: Things didn't work out the way we planned.
Portuguese: As coisas vão ser muito diferentes de agora em diante.
English: Things will be very different from now on.
Portuguese: Trinta pessoas estavam presentes na reunião.
English: Thirty people were present at the meeting.
Portuguese: Esta bicicleta é minha. A sua está lá.
English: This bicycle is mine. Yours is over there.
Portuguese: Este livro foi traduzido em Francês.
English: This book has been translated into French.
Portuguese: Este livro foi traduzido para o Francês.
English: This book has been translated into French.
Portuguese: Este livro é mais caro do aquele.
English: This book is more expensive than that one.
Portuguese: Vale a pena ler esse livro mais de uma vez.
English: This book is worth reading more than once.
Portuguese: Este bolo tem gosto de queijo.
English: This cake tastes like it has cheese in it.
Portuguese: Este país é rico em recursos naturais.
English: This country is rich in natural resources.
Portuguese: Este é um assunto de extrema importância.
English: This is a matter of the utmost importance.
Portuguese: Este é um provérbio que eu não entendo.
English: This is a proverb that I don't understand.
Portuguese: Aprendi esta música quando era criança.
English: This is a song I learned when I was a kid.
Portuguese: Esta história é sobre amor e amizade.
English: This is a story about love and friendship.
Portuguese: Isto definitivamente não é o que eu tinha em mente.
English: This is definitely not what I had in mind.
Portuguese: Este é o melhor livro que já li.
English: This is the best book that I've ever read.
Portuguese: Esta é a coisa mais louca que eu já vi.
English: This is the craziest thing I've ever seen.
Portuguese: Esta é a coisa mais doida que eu já vi.
English: This is the craziest thing I've ever seen.
Portuguese: Este é o restaurante mais chique de Boston.
English: This is the fanciest restaurant in Boston.
Portuguese: Essa é a primeira coisa que eu faço toda manhã.
English: This is the first thing I do each morning.
Portuguese: Esta é a casa na qual ele foi criado.
English: This is the house where he was brought up.
Portuguese: Esta é a revista que eu falei com você.
English: This is the magazine I spoke to you about.
Portuguese: Esta é pessoa que dizem ter roubado o carro.
English: This is the person they say stole the car.
Portuguese: Esta é a foto que tirei da casa de Tom.
English: This is the picture I took of Tom's house.
Portuguese: Este é o quarto onde o corpo foi encontrado.
English: This is the room where the body was found.
Portuguese: Isto é o que os especialistas chamam uma ideia muito má.
English: This is what experts call a very bad idea.
Portuguese: Este trabalho não requer treinamento especial.
English: This job doesn't require special training.
Portuguese: Este trabalho não requer um treinamento especial.
English: This job doesn't require special training.
Portuguese: Esse tipo de coisa só acontece em Boston.
English: This kind of thing only happens in Boston.
Portuguese: Esta foto deve ter sido tirada em 1964.
English: This picture must have been taken in 1964.
Portuguese: Este lugar não é mais seguro como costumava ser.
English: This place isn't as safe as it used to be.
Portuguese: Este xampu vem com uma boa escova de cabelo.
English: This shampoo comes with a nice hair brush.
Portuguese: Este tanque tem uma capacidade de trinta litros.
English: This tank has a capacity of thirty liters.
Portuguese: Essa gravata combina bem com o terno, eu acho.
English: This tie goes well with the suit, I guess.
Portuguese: Esta cidade não é grande o bastante para nós dois.
English: This town isn't big enough for both of us.
Portuguese: Este trabalho pode ser terminado em meia hora.
English: This work can be finished in half an hour.
Portuguese: Este trabalho pode ser concluido em meia hora.
English: This work can be finished in half an hour.
Portuguese: Isso daria um ótimo presente de dia dos pais.
English: This would make a great Father's Day gift.
Portuguese: Neste ano tivemos mais neve do que no ano passado.
English: This year we had more snow than last year.
Portuguese: Aqueles livros estavam expostos na vitrina.
English: Those books were on display in the window.
Portuguese: Três amigos meus vão chegar esta noite.
English: Three friends of mine will arrive tonight.
Portuguese: Para começar, nós não temos dinheiro suficiente.
English: To begin with, we don't have enough money.
Portuguese: Tom Jackson é um dos meus autores favoritos.
English: Tom Jackson is one of my favorite authors.
Portuguese: Tom Jackson escreveu e dirigiu este filme.
English: Tom Jackson wrote and directed this movie.
Portuguese: O novo livro de Tom Jackson não está vendendo bem.
English: Tom Jackson's new book isn't selling well.
Portuguese: Tom aceitou que o que Mary falou era verdade.
English: Tom accepted that what Mary said was true.
Portuguese: Tom deixou a polícia procurar na casa dele.
English: Tom allowed the police to search his home.
Portuguese: Tom permitiu que a polícia realizasse uma busca em sua casa.
English: Tom allowed the police to search his home.
Portuguese: Tom come ovos no café da manhã quase sempre.
English: Tom almost always eats eggs for breakfast.
Portuguese: Tom quase se machucou tentando fazer isso.
English: Tom almost hurt himself trying to do that.
Portuguese: O Tom já sabe por que a Mary não fez isso.
English: Tom already knows why Mary didn't do that.
Portuguese: Tom já me deve trezentos dólares.
English: Tom already owes me three hundred dollars.
Portuguese: O Tom sempre quer fazer as coisas do jeito dele.
English: Tom always wants to do things his own way.
Portuguese: Tom e eu vamos dançar juntos.
English: Tom and I are going to the dance together.
Portuguese: Tom e eu temos um relacionamento complicado.
English: Tom and I have a complicated relationship.
Portuguese: Tom e eu não guardamos segredos um do outro.
English: Tom and I have no secrets from each other.
Portuguese: Tom e eu descemos as escadas juntos.
English: Tom and I walked down the stairs together.
Portuguese: Tom e eu trabalhamos juntos naquele projeto.
English: Tom and I worked together on that project.
Portuguese: Tom e Maria estão discutindo na sala de aula.
English: Tom and Mary are arguing in the classroom.
Portuguese: Tom e Mary são alérgicos ao amendoim.
English: Tom and Mary are both allergic to peanuts.
Portuguese: Tom e Maria estão jogando vôlei de praia.
English: Tom and Mary are playing beach volleyball.
Portuguese: Tom e Maria estão brincando de polícia e ladrão.
English: Tom and Mary are playing cops and robbers.
Portuguese: Tom e Mary ainda estão sentados ali.
English: Tom and Mary are still sitting over there.
Portuguese: Tom e Mary queriam ser astronautas.
English: Tom and Mary both wanted to be astronauts.
Portuguese: Tom e Maria decoraram a árvore de Natal.
English: Tom and Mary decorated the Christmas tree.
Portuguese: Tom e Mary descobriram uma coisa incrível.
English: Tom and Mary discovered something amazing.
Portuguese: Tom e Mary tomaram três jarros de cerveja.
English: Tom and Mary drank three pitchers of beer.
Portuguese: Tom e Mary almoçam juntos todos os dias.
English: Tom and Mary eat lunch together every day.
Portuguese: Tom e Mary se apaixonaram.
English: Tom and Mary fell in love with each other.
Portuguese: Tom e Mary recentemente se tornaram amigos.
English: Tom and Mary have recently become friends.
Portuguese: Tom e Mary se tornaram amigos recentemente.
English: Tom and Mary have recently become friends.
Portuguese: Tom e Mary penduraram a roupa juntos.
English: Tom and Mary hung up the laundry together.
Portuguese: Tom e Mary moram em uma casa na beira do rio.
English: Tom and Mary live in a house by the river.
Portuguese: Tom e Maria jogaram pingue-pongue juntos.
English: Tom and Mary played table tennis together.
Portuguese: Tom e Mary passam muito tempo juntos.
English: Tom and Mary spend a lot of time together.
Portuguese: O Tom e a Mary trocam mensagens o tempo todo.
English: Tom and Mary text each other all the time.
Portuguese: Tom e Maria foram à praia de bicicleta.
English: Tom and Mary went to the beach by bicycle.
Portuguese: Ambos Tom e Mary estavam usando cintos de segurança.
English: Tom and Mary were both wearing seat belts.
Portuguese: Tom e Maria se casarão na próxima primavera.
English: Tom and Mary will get married next spring.
Portuguese: Tom e Mary vão visitar Boston em Outubro.
English: Tom and Mary will visit Boston in October.
Portuguese: Tom e Maria não vão me querer na festa deles.
English: Tom and Mary won't want me at their party.
Portuguese: Os filhos de Tom e Maria gostam de morango.
English: Tom and Mary's children like strawberries.
Portuguese: Tom e o irmão dele jogam no mesmo time.
English: Tom and his brother play on the same team.
Portuguese: Tom e sua família emigraram para a Austrália.
English: Tom and his family emigrated to Australia.
Portuguese: Tom chegou ao portão e tocou a campainha.
English: Tom arrived at the gate and rang the bell.
Portuguese: Tom chegou na hora certa apesar da tempestade.
English: Tom arrived on time in spite of the storm.
Portuguese: Tom fez algumas perguntas a Mary sobre John.
English: Tom asked Mary a few questions about John.
Portuguese: Tom fez a Mary algumas perguntas sobre John.
English: Tom asked Mary a few questions about John.
Portuguese: Tom perguntou à Mary se ela sabia o endereço do John.
English: Tom asked Mary if she knew John's address.
Portuguese: Tom perguntou à Mary se ela queria ir para o exterior.
English: Tom asked Mary if she wanted to go abroad.
Portuguese: Tom pediu à Mary para trazer uma xícara de café para ele.
English: Tom asked Mary to get him a cup of coffee.
Portuguese: Tom pediu que Mary lhe trouxesse uma xícara de café.
English: Tom asked Mary to get him a cup of coffee.
Portuguese: Tom pediu para Mary tomar conta das crianças.
English: Tom asked Mary to look after the children.
Portuguese: Tom pediu a Mary que abrisse uma das janelas.
English: Tom asked Mary to open one of the windows.
Portuguese: Tom pediu que Mary abrisse uma das janelas.
English: Tom asked Mary to open one of the windows.
Portuguese: Tom perguntou a Mary o que ela queria que ele comprasse.
English: Tom asked Mary what she wanted him to buy.
Portuguese: Tom perguntou a Mary onde ela tinha achado o livro.
English: Tom asked Mary where she'd found the book.
Portuguese: Tom perguntou à Mary onde ela tinha aprendido francês.
English: Tom asked Mary where she'd learned French.
Portuguese: Tom perguntou a Mary quem era o seu professor de francês.
English: Tom asked Mary who her French teacher was.
Portuguese: Tom perguntou se algum de nós fala francês.
English: Tom asked if any of us could speak French.
Portuguese: Tom me perguntou se poderia assistir TV comigo.
English: Tom asked me if he could watch TV with me.
Portuguese: Tom me pediu para acordá-lo às seis e meia.
English: Tom asked me to wake him up at six-thirty.
Portuguese: Tom me pediu para acordá-lo no café da manhã.
English: Tom asked me to wake him up for breakfast.
Portuguese: Tom me pediu para lhe acordar no café da manhã.
English: Tom asked me to wake him up for breakfast.
Portuguese: Tom me perguntou quais idiomas eu sabia falar.
English: Tom asked me what languages I could speak.
Portuguese: Tom me perguntou onde eu compraria o meu computador.
English: Tom asked me where I'd bought my computer.
Portuguese: Tom começou a fazer aquilo com treze anos.
English: Tom began doing that when he was thirteen.
Portuguese: Tom acredita na existência da alma.
English: Tom believes in the existence of the soul.
Portuguese: Tom comprou uma árvore de natal para a família de Mary.
English: Tom bought Mary's family a Christmas tree.
Portuguese: Tom comprou uma garrafa de vinho de trinta dólares.
English: Tom bought a thirty dollar bottle of wine.
Portuguese: Tom comprou para a sua esposa tudo o que ela queria.
English: Tom bought his wife everything she wanted.
Portuguese: Tom desabou quando ouviu as más notícias.
English: Tom broke down when he heard the bad news.
Portuguese: Tom escovou os dentes e lavou o rosto.
English: Tom brushed his teeth and washed his face.
Portuguese: Tom ligou para John e reclamou a respeito de Mary.
English: Tom called John and complained about Mary.
Portuguese: Tom se faz entender em francês.
English: Tom can make himself understood in French.
Portuguese: Tom toca violão melhor do que eu.
English: Tom can play the guitar better than I can.
Portuguese: O Tom sabe falar francês quase tão bem como eu.
English: Tom can speak French almost as well as me.
Portuguese: O Tom sabe falar francês quase tão bem quanto eu.
English: Tom can speak French almost as well as me.
Portuguese: Tom sabe falar francês quase como um nativo.
English: Tom can speak French almost like a native.
Portuguese: Tom não consegue acreditar que Mary disse mesmo aquilo.
English: Tom can't believe Mary actually said that.
Portuguese: Tom não pode ler todos estes livros em um dia.
English: Tom can't read all these books in one day.
Portuguese: O Tom, certamente, não estava tão feliz noite passada.
English: Tom certainly wasn't too happy last night.
Portuguese: Tom alega uma vez ter sido abduzido por alienígenas.
English: Tom claims he was once abducted by aliens.
Portuguese: Tom alega não ser a pessoa quem fez isso.
English: Tom claims he wasn't the one who did that.
Portuguese: Tom diz não ter sido a pessoa que fez isso.
English: Tom claims he wasn't the one who did that.
Portuguese: Tom pigarreou e começou a falar.
English: Tom cleared his throat and began to speak.
Portuguese: Tom fechou os olhos antes de beijar Mary.
English: Tom closed his eyes before he kissed Mary.
Portuguese: Tom fechou a porta quando saiu do quarto.
English: Tom closed the door when he left the room.
Portuguese: Tom reclamou que Mary nunca o ajudou.
English: Tom complained that Mary never helped him.
Portuguese: Tom doou muito dinheiro para a caridade.
English: Tom contributed a lot of money to charity.
Portuguese: O Tom poderia ter se machucado se tivesse tentado fazer isso.
English: Tom could get hurt if he tried to do that.
Portuguese: O Tom poderia ter se machucado se ele tentasse fazer isso.
English: Tom could get hurt if he tries to do that.
Portuguese: O Tom poderia emprestar dinheiro para a Mary se ele quisesse.
English: Tom could lend Mary money if he wanted to.
Portuguese: Tom não podia dar-se o luxo de ir ao concerto.
English: Tom could not afford to go to the concert.
Portuguese: Tom podia entender como Maria estava se sentindo.
English: Tom could understand how Mary was feeling.
Portuguese: Tom poderia ter respondido todas aquelas questões.
English: Tom could've answered all those questions.
Portuguese: Tom poderia ter respondido todas aquelas perguntas.
English: Tom could've answered all those questions.
Portuguese: Tom não conseguiu convencer Mary a não fazer isso.
English: Tom couldn't convince Mary not to do that.
Portuguese: O Tom não poderia fazer aquilo mesmo se ele quisesse.
English: Tom couldn't do that even if he wanted to.
Portuguese: Tom não conseguiu encontrar nenhum lugar decente para alugar.
English: Tom couldn't find anyplace decent to rent.
Portuguese: Tom se cortou com uma faca esta manhã.
English: Tom cut himself with a knife this morning.
Portuguese: Tom decidiu nunca mais falar com Maria.
English: Tom decided never to talk to Mary anymore.
Portuguese: O Tom merece a mesma chance que demos para a Mary.
English: Tom deserves the same chance we gave Mary.
Portuguese: O Tom merece a mesma chance que nós demos para a Mary.
English: Tom deserves the same chance we gave Mary.
Portuguese: Tom fez tudo o que Mary disse que ele deveria fazer.
English: Tom did everything Mary said he should do.
Portuguese: Tom não escolheu a mesma coisa que Maria.
English: Tom didn't choose the same thing Mary did.
Portuguese: O Tom não veio para a aula de francês ontem.
English: Tom didn't come to French class yesterday.
Portuguese: Tom não fez isso por mim, mas para si mesmo.
English: Tom didn't do that for me but for himself.
Portuguese: Tom nem percebeu que Maria tinha ido embora.
English: Tom didn't even notice that Mary had left.
Portuguese: Tom nem sequer conversou com Mary na festa.
English: Tom didn't even talk to Mary at the party.
Portuguese: Tom nem sequer tentou fazer a coisa certa.
English: Tom didn't even try to do the right thing.
Portuguese: Tom não esperava que Maria estivesse na festa dele.
English: Tom didn't expect Mary to be at his party.
Portuguese: Tom não conseguiu o emprego para o qual fez entrevista.
English: Tom didn't get the job he interviewed for.
Portuguese: Tom não me deu nada de natal.
English: Tom didn't give me anything for Christmas.
Portuguese: Tom não foi ao hospital na segunda-feira passada.
English: Tom didn't go to the hospital last Monday.
Portuguese: Tom não foi para o hospital na segunda-feira passada.
English: Tom didn't go to the hospital last Monday.
Portuguese: Tom não foi para o hospital segunda-feira passada.
English: Tom didn't go to the hospital last Monday.
Portuguese: Tom não pretendia ferir os sentimentos de Maria.
English: Tom didn't intend to hurt Mary's feelings.
Portuguese: Tom não sabia que eu tinha um ás na manga.
English: Tom didn't know I had an ace up my sleeve.
Portuguese: O Tom não sabia que eu deveria fazer isso.
English: Tom didn't know I was supposed to do that.
Portuguese: Tom não sabia que Mary ia fazer isso.
English: Tom didn't know Mary was going to do that.
Portuguese: Tom não sabia dirigir na época.
English: Tom didn't know how to drive at that time.
Portuguese: Tom não sabia que eu era da Austrália.
English: Tom didn't know that I was from Australia.
Portuguese: O Tom não sabia que ele precisava fazer isso.
English: Tom didn't know that he needed to do that.
Portuguese: Tom não sabia o que tinha acontecido com a Mary.
English: Tom didn't know what had happened to Mary.
Portuguese: Tom não sabia o que havia acontecido com a Mary.
English: Tom didn't know what had happened to Mary.
Portuguese: O Tom não sabia quem iria lá.
English: Tom didn't know who was going to be there.
Portuguese: Tom não sabia quem iria ajudá-lo.
English: Tom didn't know who was going to help him.
Portuguese: Tom não gostava de espinafre quando era criança.
English: Tom didn't like spinach when he was a kid.
Portuguese: Tom não gostava de espinafre quando criança.
English: Tom didn't like spinach when he was a kid.
Portuguese: Tom não precisava da nossa permissão para fazer isso.
English: Tom didn't need our permission to do that.
Portuguese: O Tom não precisava da nossa permissão para fazer isso.
English: Tom didn't need our permission to do that.
Portuguese: Tom não tinha percebido que a sua vida estava em perigo.
English: Tom didn't realize his life was in danger.
Portuguese: Tom não tinha notado que a sua vida estava em perigo.
English: Tom didn't realize his life was in danger.
Portuguese: O Tom realmente não queria fazer isso, queria?
English: Tom didn't really mean to do that, did he?
Portuguese: Tom não disse nada sobre sua origem.
English: Tom didn't say anything about his origins.