arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: A pequena cidade acordou com a notícia de que Fadil estava desaparecido.
English: The small town woke up to the news that Fadil was missing.
Portuguese: O inglês é sua língua materna, e daí?
English: English is your mother tongue, then what?
Portuguese: Os policiais não encontraram pistas que os ajudassem a localizar Fadil.
English: The police found no clues that would help them locate Fadil.
Portuguese: Se Layla tivesse fugido, para onde poderia ter ido?
English: If Layla ran away, where could she go?
Portuguese: Eles não vão fazer isso funcionar.
English: They're not going to make it work.
Portuguese: Fiquei impressionado, como Tom era cortês com as senhoras.
English: It astonished me how nice Tom was to ladies.
Portuguese: Que dizer ao meu filho quando morre um ente querido?
English: What do I tell my kid when a loved one is dead?
Portuguese: Toda vez que eu volto da minha caminhada vespertina, vejo Tom dormindo na frente da TV.
English: Every time I get back from my evening walk, I see Tom sleeping in front of the TV.
Portuguese: Por que Tom desapareceu? Para onde ele poderia ter ido?
English: Why'd Tom disappear? Where might he have gone?
Portuguese: Eu ri de sua argumentação a propósito da existência de vida após a morte.
English: I laughed at his reasoning about the existence of afterlife.
Portuguese: Ele age como se fosse um rei.
English: He acts like a king.
Portuguese: Seus gritos e uivos são chamados de psicose. Eu lhe peço, encarecidamente, que procure um terapeuta antes que tenha de ser internado.
English: Your yelling and howling is called a psychosis. I ask, I beg you to see a therapist before you get institutionalized.
Portuguese: Você tem dores de cabeça? Você não está tomando suas injeções há um bom tempo.
English: Do you have headaches? You haven't had your shots for quite a while.
Portuguese: Trump está seguindo os passos de seus antecessores, no que concerne à guerra no Oriente Médio.
English: Trump is following in the footsteps of his predecessors as far as war in the Middle East is concerned.
Portuguese: Se você estivesse tendo um dia ruim, Fadil faria tudo para transformar o seu dia ruim em um grande dia.
English: If you were having a bad day, Fadil made sure to turn your bad day into a great day.
Portuguese: Trump é o que os americanos merecem.
English: Trump is what Americans deserve.
Portuguese: Fadil acha que é muito bom em tudo.
English: Fadil thinks he's so good at everything.
Portuguese: É por isso que você insiste em jogar tênis.
English: That's why you insist upon playing tennis.
Portuguese: Fadil queria que todos se divertissem.
English: Fadil wanted everybody to have a great time.
Portuguese: Fadil era o segundo de quatro irmãos.
English: Fadil was the second of four brothers.
Portuguese: Fadil tinha imagens pornográficas infantis em seu computador.
English: Fadil had child pornographic images on his computer.
Portuguese: Vivemos em um mundo de conexões instantâneas e infinitas.
English: We live in a world of instant and infinite connections.
Portuguese: Tentaremos consertar a bicicleta mais tarde. Agora entre no carro.
English: We'll try to fix that bike later. Get in the car now.
Portuguese: Fadil estava consertando sua bicicleta no quintal.
English: Fadil was fixing his bike in the backyard.
Portuguese: Atacar a Líbia foi um grave erro.
English: Attacking Libya was a serious mistake.
Portuguese: Trump quer uma guerra sem fim no Oriente Médio.
English: Trump wants an endless war in the Middle East.
Portuguese: A polícia parecia estar fazendo pouco progresso.
English: The police seemed to be making little progress.
Portuguese: Uma atmosfera de suspeita e desconfiança desceu sobre a pequena cidade após o desaparecimento de Fadil.
English: An atmosphere of suspicion and mistrust descended on the small town after Fadil's disappearance.
Portuguese: Já faz trinta horas que Fadil está desaparecido.
English: Fadil has now been missing for thirty hours.
Portuguese: Os cães devem ter conduzido a equipe de busca até aqui por engano.
English: The dogs must have led the search party here by mistake.
Portuguese: Fadil concordou em deixar a polícia entrar.
English: Fadil agreed to let police in.
Portuguese: Se não iniciarem uma busca imediatamente, Fadil talvez não seja encontrado vivo.
English: If they don't launch a search party right now, Fadil may not be found alive.
Portuguese: A polícia não pode entrar na propriedade sem um mandado de busca.
English: Police can't enter the property without a search warrant.
Portuguese: Fadil está ativo no Facebook.
English: Fadil is active on Facebook.
Portuguese: A unidade K-9 pegou o cheiro de Fadil na floresta.
English: The K-9 unit picked up Fadil's scent in the woods.
Portuguese: Vou ajudá-lo a encontrar o Fadil.
English: I'll help you find Fadil.
Portuguese: Layla era apenas uma garotinha levada e masculinizada que queria ser feliz.
English: Layla was just a little tomboy that wanted to be happy.
Portuguese: Eu não acho que Layla fosse uma fugitiva.
English: I don't think Layla was a runaway.
Portuguese: Layla não é uma fugitiva.
English: Layla isn't a runaway.
Portuguese: Fadil estava indo muito bem na escola.
English: Fadil was doing great at school.
Portuguese: Saia. "Não vou embora."
English: Get out. "I'm not leaving."
Portuguese: Fadil finalmente decidiu que bastava.
English: Fadil finally decided enough was enough.
Portuguese: Layla mergulhou mais profundamente no abusivo relacionamento.
English: Layla slipped deeper into this abusive relationship.
Portuguese: Fadil e Layla pareciam genuinamente apaixonados.
English: Fadil and Layla seemed genuinely in love.
Portuguese: A polícia nunca teve provas suficientes.
English: Police never had enough proof.
Portuguese: Fadil tornou-se rapidamente alguém com obsessiva necessidade de controlar a si mesmo e aos outros.
English: Fadil turned into a control freak pretty quick.
Portuguese: Fadil tinha uma janela com um trinco quebrado.
English: Fadil had a window with a broken latch.
Portuguese: Layla tinha um perseguidor.
English: Layla had a stalker.
Portuguese: Não conte a sua mãe o que você viu aqui.
English: Don't tell your mother about what you saw here.
Portuguese: A polícia começou a interrogar os amigos de Fadil.
English: Police began questioning Fadil's friends.
Portuguese: Pela manhã, Fadil ainda não tinha voltado para casa.
English: By morning, Fadil still hadn't returned home.
Portuguese: Fadil não encontrou vestígios de Layla.
English: Fadil found no trace of Layla.
Portuguese: Fadil verificou os locais que Layla geralmente frequentava.
English: Fadil checked Layla's usual hangouts.
Portuguese: Eu só quero encontrar Fadil.
English: I just wanna find Fadil.
Portuguese: Fadil se recusou a ficar simplesmente esperando que Layla aparecesse.
English: Fadil refused to just wait for Layla to show up.
Portuguese: Eu preciso encontrar um caminho mais rápido.
English: I have to find a faster route.
Portuguese: Meu celular ficou sem carga.
English: My cell went off.
Portuguese: É a primeira vez que venho ao Cairo.
English: It's my first time in Cairo.
Portuguese: O inglês é a língua materna de sua irmã, também.
English: English is your sister's mother tongue, too.
Portuguese: Fadil ajudou Layla a consertar seu pneu.
English: Fadil helped Layla fix her tire.
Portuguese: Fadil esperou por Layla em casa.
English: Fadil waited for Layla at home.
Portuguese: Deve haver espaço suficiente para o pneu no meu porta-malas.
English: There must be enough space for the tire in my trunk.
Portuguese: Não há nenhuma razão para que Layla tenha fugido.
English: There is no reason Layla would have run away.
Portuguese: Você pode me levar até a ponte?
English: Can you get me to the bridge?
Portuguese: Quando Fadil se converteu ao Islã?
English: When did Fadil convert to Islam?
Portuguese: Fadil acredita no Deus do Islã.
English: Fadil believes in the God of Islam.
Portuguese: Fadil tornou-se muçulmano em janeiro de 1998.
English: Fadil became a Muslim in January 1998.
Portuguese: Quero aceitar o Islã.
English: I want to accept Islam.
Portuguese: Quero ser muçulmano.
English: I wanna be a Muslim.
Portuguese: Fadil tinha uma namorada muçulmana.
English: Fadil had a Muslim girlfriend.
Portuguese: Fadil sentia que tinha de ser muçulmano.
English: Fadil felt he had to be a Muslim.
Portuguese: Fadil aceitou o Islame como parte de sua vida.
English: Fadil accepted Islam as part of his life.
Portuguese: Fadil queria saber tudo sobre o Islã.
English: Fadil wanted to know everything about Islam.
Portuguese: Fadil estudou o Islã.
English: Fadil studied Islam.
Portuguese: Fadil contou a sua família que se convertera ao Islã.
English: Fadil told his family that he converted to Islam.
Portuguese: Fadil começou a namorar uma moça muçulmana do Egito.
English: Fadil started dating a Muslim girl from Egypt.
Portuguese: Fadil sentia que precisava ser muçulmano.
English: Fadil felt he needed to be a Muslim.
Portuguese: Fadil namorou uma moça muçulmana do Egito.
English: Fadil dated a Muslim girl from Egypt.
Portuguese: Fadil se apaixonou perdidamente por uma mulher muçulmana do Egito.
English: Fadil fell deeply in love with a Muslim woman from Egypt.
Portuguese: Fadil não podia se casar com uma mulher que não fosse muçulmana.
English: Fadil couldn't marry a woman who wasn't Muslim.
Portuguese: Fadil se interessou pelo Islã.
English: Fadil became interested in Islam.
Portuguese: Fadil estava namorando uma mulher muçulmana do Egito.
English: Fadil was dating a Muslim woman from Egypt.
Portuguese: Fadil ficou mais interessado no Islã.
English: Fadil became more interested in Islam.
Portuguese: Fadil não sabia nada sobre o Islã.
English: Fadil didn't know anything about Islam.
Portuguese: Naquela época, Fadil não tinha muito conhecimento sobre o Islã.
English: Fadil didn't have much knowledge about Islam back then.
Portuguese: Fadil é de uma pequena cidade do Wisconsin.
English: Fadil is from a small town in Wisconsin.
Portuguese: Fadil abraçou o Islã aos 23 anos.
English: Fadil embraced Islam at 23.
Portuguese: Fadil converteu-se ao Islã em 1977.
English: Fadil converted to Islam in 1977.
Portuguese: Fadil conheceu uma mulher muçulmana.
English: Fadil met a Muslim woman.
Portuguese: Fadil pegou todas as suas pinturas e as queimou.
English: Fadil took all his paintings and burned them.
Portuguese: Fadil está cuidando das crianças.
English: Fadil is taking care of the kids.
Portuguese: O Islã não é apenas uma religião. É um modo de vida.
English: Islam is not only a religion. It's a way of life.
Portuguese: Fadil foi preso novamente.
English: Fadil got arrested again.
Portuguese: Fadil pode morrer em paz agora.
English: Fadil can die in peace now.
Portuguese: Fadil está em liberdade agora.
English: Fadil is free now.
Portuguese: Fadil será posto em liberdade no próximo ano.
English: Fadil will be released next year.
Portuguese: Fadil está preso agora.
English: Fadil is in jail now.
Portuguese: Fadil recebeu treinamento de forças especiais.
English: Fadil received special forces training.
Portuguese: Fadil treinou com as forças especiais.
English: Fadil trained with the special forces.
Portuguese: Fadil esteve nas forças especiais.
English: Fadil was in the special forces.
Portuguese: Fadil é psicopata.
English: Fadil is a psychopath.
Portuguese: Fadil é o seu pior pesadelo.
English: Fadil is your worst nightmare.
Portuguese: Fadil nunca vai desistir.
English: Fadil will never give up.
Portuguese: Fadil pode ser extremamente violento.
English: Fadil can be extremely violent.
Portuguese: Nunca mexa com Fadil.
English: Never mess with Fadil.
Portuguese: Nunca irrite o Fadil.
English: Never piss Fadil off.
Portuguese: Não irrite o Fadil.
English: Don't piss Fadil off.
Portuguese: Você vai se arrepender disso.
English: You'll be sorry for it.
Portuguese: Eu só a vejo às segundas-feiras.
English: I see her only on Mondays.
Portuguese: A cidade começou a declinar depois que a fábrica local fechou.
English: The town began to decline after the local factory closed.
Portuguese: A polícia pensou que Layla tinha fugido.
English: The police thought Layla had run away.
Portuguese: Eu acho que meu pneu está furado.
English: I think my tire is flat.
Portuguese: Ainda não tenho uma residência.
English: I don't have a home yet.
Portuguese: Ainda não tenho uma casa.
English: I don't have a home yet.
Portuguese: Ainda não tenho um lar.
English: I don't have a home yet.
Portuguese: A que horas Fadil deve estar em casa?
English: What time is Fadil supposed to be home?
Portuguese: Fadil está andando de bicicleta.
English: Fadil is riding his bicycle.
Portuguese: O pior dos receios de Fadil se tornou realidade.
English: Fadil's worst fear became a reality.
Portuguese: Eu vou agora. Adeus.
English: I'll be going now. Goodbye.
Portuguese: O musical vai começar daqui a pouco.
English: The musical is starting soon.
Portuguese: Muito obrigado. "Não tem de quê."
English: Thank you very much. "You're very welcome."
Portuguese: Não se preocupe. Eu posso ajudá-lo.
English: Don't worry. I can help you.
Portuguese: Ninguém viu Fadil.
English: No one has seen Fadil.
Portuguese: Fadil telefonou aos amigos de Layla, esperando que ela estivesse com eles.
English: Fadil called Layla's friends, hoping she was with them.
Portuguese: Este é o pior pesadelo de Fadil.
English: This is Fadil's worst nightmare.
Portuguese: Por que você está vindo daquelas bandas?
English: Why are you coming from that side?
Portuguese: Fadil saiu com sua bicicleta doze horas atrás e desde então nunca mais foi visto.
English: Fadil left with his bicycle twelve hours ago and he has never been seen since.
Portuguese: O que aconteceu com Layla poderia ter acontecido a qualquer um de nossos bebês.
English: What happened to Layla could have happened to anyone of our babies.
Portuguese: Fadil estava aterrorizado por causa de sua filha.
English: Fadil was terrified for his daughter.
Portuguese: Layla está muito bonita hoje.
English: Layla looks very pretty today.
Portuguese: Isso significa que algo está errado?
English: Does this mean something is wrong?
Portuguese: Fadil geralmente atende de imediato.
English: Fadil usually picks up right away.
Portuguese: Fadil ligou para o celular de Layla.
English: Fadil called Layla's cell.
Portuguese: Fadil foi o único que ficou.
English: Fadil was the only one left.
Portuguese: Às 8:30, ainda não havia sinal de Fadil.
English: At 8:30, there was still no sign of Fadil.
Portuguese: Este carro só tem dois lugares?
English: Does this car only have two seats?
Portuguese: Esta foi a primeira vez que Fadil perdeu seu toque de recolher às 8 horas.
English: This is the first time Fadil has missed his 8 o'clock curfew.
Portuguese: Fadil estava assistindo a um jogo.
English: Fadil was watching a game.
Portuguese: Às 9 horas, Fadil voltou para casa.
English: At 9 o'clock, Fadil returned home.
Portuguese: Fadil vive em uma pequena comunidade.
English: Fadil lives in a small community.
Portuguese: Fadil vive em uma cidade segura.
English: Fadil lives in a safe town.
Portuguese: Não chegue tarde, ouviu? "Mas, pai, é o Dia das Bruxas."
English: Don't be late, OK? "But Dad, it's Halloween."
Portuguese: Ela chamou para os alunos para a sala.
English: She called the students into the room.
Portuguese: Fadil apresentou-se como um adolescente.
English: Fadil presented himself as a teenage boy.
Portuguese: Fadil ficava muito entediado em casa.
English: Fadil got very bored at home.
Portuguese: Fadil postou um comentário no carro.
English: Fadil posted a comment on the car.
Portuguese: Fadil imediatamente se apaixonou pelo carro.
English: Fadil instantly fell in love with the car.
Portuguese: Layla conversava com gente que ela nunca vira.
English: Layla chatted with complete strangers.
Portuguese: Fadil gostava de estar na mídia social.
English: Fadil loved to be on social media.
Portuguese: Enquanto o resto da família dormia, Fadil ainda estava acordado navegando na rede.
English: As the rest of the household slept, Fadil was still awake surfing the net.
Portuguese: Fadil adorava sua nova BMX.
English: Fadil adored his new BMX.
Portuguese: Fadil estava absolutamente fora de si.
English: Fadil was absolutely beside himself.
Portuguese: Fadil não ia a lugar nenhum sem sua bicicleta.
English: Fadil went nowhere without his bike.
Portuguese: Fadil estava apaixonado por seu carro novo.
English: Fadil was in love with his new car.
Portuguese: A Índia é um país populoso.
English: India is a populous country.
Portuguese: Com quem Fadil entrou em contato?
English: Who did Fadil contact?
Portuguese: A bicicleta de Fadil era sua alegria.
English: Fadil's bike was his joy.
Portuguese: Uma grande surpresa estava esperando Fadil em casa.
English: A big surprise was waiting for Fadil at home.
Portuguese: Vai custar muito dinheiro.
English: It will cost a lot of money.
Portuguese: Fadil passou cada momento disponível procurando na web um presente para comprar para Layla.
English: Fadil spent every spare moment searching the web for a gift to buy Layla.
Portuguese: Qual é a coisa mais estranha que você já comeu?
English: What is the strangest thing you have ever eaten?
Portuguese: Em minha opinião, as crianças estão cansadas de nadar.
English: In my opinion, the children are tired of swimming.
Portuguese: As crianças crescem tão rápido.
English: Children grow up so fast.
Portuguese: Qual é o ponto de fusão da água?
English: What is the melting point of water?
Portuguese: Existem várias réplicas semelhantes à Estátua da Liberdade distribuídas pelo mundo.
English: There exist various replicas of the Statue of Liberty scattered around the world.
Portuguese: Tenho uma espinha por ter comido chocolate demais.
English: I have a pimple from eating too much chocolate.
Portuguese: Quem são eles? "Paula e Otávio, amigos da família."
English: Who are they? "Paula and Otávio, friends of the family."
Portuguese: Choro de saudade.
English: I miss you so much that I'm crying.
Portuguese: Eu não posso mais ver isto.
English: I can't see this any more.
Portuguese: Tenho uma filha que se casou com um francês.
English: I have a daughter who married a Frenchman.
Portuguese: Acordei às dez e meia da manhã.
English: I woke up at 10:30 in the morning.
Portuguese: Este anel é de ouro puro?
English: Is this ring made of pure gold?
Portuguese: Traduzida, "Tóquio" significa "capital oriental".
English: Tokyo can be translated as "eastern capital".
Portuguese: Seu nome é de origem grega.
English: His name is of Greek origin.
Portuguese: Seu nome é de origem grega.
English: Her name is of Greek origin.
Portuguese: Deixe-me morrer em paz.
English: Let me die in peace.
Portuguese: Ao sair do banco, dei uma cabeçada na porta de vidro. Odeio portas transparentes.
English: As I stepped out of the bank, I banged my head against the glass door. I hate transparent doors.
Portuguese: A costureira cose, enquanto a cozinheira coze.
English: A seamstress sews, and a cook bakes.
Portuguese: Fomos para casa para ver nossos amigos.
English: We went home to see our friends.
Portuguese: Sê dedicado e obediente, assim como os teus irmãos são dedicados e obedientes.
English: Be dedicated and obedient, just as your brothers are dedicated and obedient.
Portuguese: Eu fiz tudo o que pude.
English: I did all that I could.
Portuguese: É uma honra conhecê-la, senhorita.
English: It is an honor to meet you, miss.
Portuguese: É uma honra conhecê-la, senhorita.
English: It's an honor to meet you, miss.
Portuguese: A língua italiana, assim como a portuguesa e a francesa, possui três conjugações verbais.
English: Italian, like Portuguese and French, has three verb conjugations.
Portuguese: A que horas posso falar com você?
English: At what time can I speak with you?
Portuguese: O Facebook nos ajuda a passar por momentos difíceis como o desemprego.
English: Facebook helps us get through difficult times, such as when we are unemployed.
Portuguese: Eu lhe pedi para abaixar o volume do aparelho de som.
English: I asked him to turn down the volume on his speakers.
Portuguese: O Brasil jogou com a França em Porto Alegre.
English: Brazil played against France in Porto Alegre.
Portuguese: O que queremos? Estudar vários idiomas.
English: What do we want? To study several languages.
Portuguese: Meu ser vive na Noite e no Desejo, minha alma é uma lembrança que há em mim.
English: My being lives in Night and Desire, my soul is a memory that is in me.
Portuguese: A terra é feita de céu. / A mentira não tem ninho. / Nunca ninguém se perdeu. / Tudo é verdade e caminho.
English: Earth is made of heaven. Lies have no nest. No one ever got lost. Everything is truth and way.
Portuguese: Houve um ritmo no meu sono. Quando acordei o perdi. Por que saí do abandono de mim mesmo, em que vivi?
English: There was a rhythm in my sleep. When I woke up, I had lost it. Why did I leave the abandonment of myself, in which I lived?
Portuguese: Ele veio a Roma para estudar italiano.
English: He came to Rome to study Italian.
Portuguese: Todos os esforços foram em vão.
English: Every effort was in vain.
Portuguese: Estou muito feliz e honrado em conhecê-la pessoalmente.
English: I am very happy and honored to meet you in person.
Portuguese: Em Tatoeba você aprende da maneira mais eficaz possível — pelo exemplo.
English: In Tatoeba you learn in the most effective way possible — by example.
Portuguese: O que significa o fim do mundo para a lagarta significa o mundo inteiro para a borboleta.
English: That which is the end of the world to the caterpillar means the whole world to the butterfly.
Portuguese: Suas piadas não são engraçadas.
English: His jokes aren't funny.
Portuguese: Suas piadas não são engraçadas.
English: His jokes are not funny.
Portuguese: Espero que você não fique chateada, mas comprei isso para você.
English: I hope you don't get mad, but I bought this for you.
Portuguese: Ninguém comprará essa casa porque houve um assassinato lá.
English: No one will buy that house because there was a murder there.
Portuguese: Os dias da semana são: segunda-feira, terça-feira, quarta-feira, quinta-feira, sexta-feira, sábado e domingo.
English: The days of the week are Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, and Sunday.
Portuguese: A razão da minha vida é você.
English: You are my reason for living.
Portuguese: Precisando de qualquer coisa, envie-me um e-mail ou dê-me um telefonema.
English: If you need anything, send me an e-mail or call me.
Portuguese: Aqui está o meu cartão. Nele estão o meu e-mail e o meu telefone.
English: Here is my card. It contains my e-mail address and my phone number.
Portuguese: Eu não me considero um idiota.
English: I don't consider myself an idiot.
Portuguese: Você deseja anotar o meu e-mail?
English: Do you want to write down my e-mail address?
Portuguese: Para a próxima aula, peço que me entreguem, em uma folha separada, um texto que fale sobre o que vocês pensam sobre os E.U.A e o porquê.
English: For the next class, please submit to me, on a separate sheet of paper, an essay about what you think about the United States, and why.
Portuguese: Esta é a mulher que eu amo.
English: This is the woman I love.
Portuguese: Qual é a moral da história?
English: What is the moral of the story?
Portuguese: Você sabia que eu sou francês?
English: Did you know I'm French?
Portuguese: Estou estudando 31 idiomas porque desejo conhecer melhor o mundo em que vivo, evitando, por exemplo, ler textos com tradução equivocada e também para me comunicar com meus amigos no idioma nativo deles já que alguns não falam inglês ou, se o fizessem, poderiam não expressar o que, de fato, sentem ou pensam.
English: I am studying 31 languages because I want to know better the world in which I live. This helps me avoid, for example, reading faulty translations. It also helps me communicate with my friends in their native languages, seeing that some of them don't speak English or, if they do, are unable to express what they actually feel or think.
Portuguese: Amigos, façamos um círculo.
English: Friends, let's make a circle.
Portuguese: Em trios, redijam um texto no qual vocês apresentem um amigo ou amiga de vocês.
English: In groups of three, write a paper in which you introduce a friend of yours.
Portuguese: A embaixada da Turquia em Buenos Aires parece uma prisão.
English: The Turkish embassy in Buenos Aires looks like a prison.