arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Há quanto tempo você trabalha como guia turístico?
English: How long have you been working as a tour guide?
Portuguese: Quanto tempo Tom e Mary ficaram aqui esta tarde?
English: How long were Tom and Mary here this afternoon?
Portuguese: Quanto tempo ficaram Tom e Mary aqui esta tarde?
English: How long were Tom and Mary here this afternoon?
Portuguese: Quantos livros você acha que leu até agora?
English: How many books do you think you've read so far?
Portuguese: Quantas xícaras de café você costuma tomar por dia?
English: How many cups of coffee do you drink every day?
Portuguese: Quantas pessoas você convidou para sua festa?
English: How many people have you invited to your party?
Portuguese: Quantos planetas existem em nosso sistema solar?
English: How many planets are there in our solar system?
Portuguese: Quantos planetas há em nosso sistema solar?
English: How many planets are there in our solar system?
Portuguese: Você acha que isso vai levar mais quanto tempo?
English: How much more time do you think this will take?
Portuguese: Quantos anos Tom tinha quando aprendeu a fazer isso?
English: How old was Tom when he learned how to do that?
Portuguese: Você começou a trabalhar aqui com quantos anos?
English: How old were you when you started working here?
Portuguese: Quantos anos você tinha quando começou a trabalhar aqui?
English: How old were you when you started working here?
Portuguese: Como reagiria você se sua mulher lhe dissesse isso?
English: How would you react if your wife told you that?
Portuguese: Eu apontei para o tigre e disparei, mas eu o perdi.
English: I aimed at the tiger and fired, but missed him.
Portuguese: Eu sempre anoto as coisas de que preciso antes de sair para comprar.
English: I always list what I need before I go shopping.
Portuguese: Eu tenho quase 40 anos e ainda estou solteiro.
English: I am almost 40 years old and I am still single.
Portuguese: Tenho quase 40 anos e ainda estou solteiro.
English: I am almost 40 years old and I am still single.
Portuguese: Tenho quase 40 anos e eu ainda estou solteiro.
English: I am almost 40 years old and I am still single.
Portuguese: Eu tenho quase 40 anos e eu ainda estou solteiro.
English: I am almost 40 years old and I am still single.
Portuguese: Estou decepcionado por meus amigos não estarem aqui.
English: I am disappointed that my friends are not here.
Portuguese: Estou engordando porque como muito doce.
English: I am getting fat because I eat a lot of sweets.
Portuguese: Eu comi ovos mexidos e linguiça no café da manhã.
English: I ate scrambled eggs and sausage for breakfast.
Portuguese: Penso que todos vão gostar desta foto.
English: I believe that everyone will like this picture.
Portuguese: Aposto que você não se lembra da primeira vez que nos encontramos.
English: I bet you don't remember the first time we met.
Portuguese: Comprei a bicicleta preta em vez da vermelha.
English: I bought the black bike instead of the red one.
Portuguese: Eu comprei este livro na livraria da faculdade.
English: I bought this book at the university bookstore.
Portuguese: Comprei este livro para mim, não para minha mulher.
English: I bought this book for myself, not for my wife.
Portuguese: Ontem eu esbarrei com o Tom no supermercado.
English: I bumped into Tom in the supermarket yesterday.
Portuguese: Eu encontrei um velho amigo meu no trem.
English: I came upon an old friend of mine on the train.
Portuguese: Encontrei um velho amigo meu no trem.
English: I came upon an old friend of mine on the train.
Portuguese: Eu posso ver Tom lá fora, parado na calçada.
English: I can see Tom outside standing on the sidewalk.
Portuguese: Eu posso ver Tom lá fora, em pé na calçada.
English: I can see Tom outside standing on the sidewalk.
Portuguese: Não posso comprar um carro, muito menos uma casa.
English: I can't afford to buy a car, much less a house.
Portuguese: Eu não posso ser vista vestindo o mesmo vestido que Mary.
English: I can't be seen wearing the same dress as Mary.
Portuguese: Eu não consigo acreditar que o Tom faria tal coisa.
English: I can't believe that Tom would do such a thing.
Portuguese: Não consigo acreditar que o Tom faria tal coisa.
English: I can't believe that Tom would do such a thing.
Portuguese: Eu não posso fazer nada até que este projeto esteja pronto.
English: I can't do anything until this project is done.
Portuguese: Não posso fazer isso, não nessas circunstâncias.
English: I can't do that, not under these circumstances.
Portuguese: Não posso ajudá-lo sem saber onde você está.
English: I can't help you if I don't know where you are.
Portuguese: Eu não posso te pagar. Você ainda está disposto a ajudar?
English: I can't pay you. Are you still willing to help?
Portuguese: Eu não posso fazer nada até que o Tom chegue aqui.
English: I can't really do anything until Tom gets here.
Portuguese: Não posso fazer nada até que o Tom chegue aqui.
English: I can't really do anything until Tom gets here.
Portuguese: Não posso dizer que é o resultado que eu esperava.
English: I can't say that's the result I was hoping for.
Portuguese: Não consigo cantar muito bem e minha esposa também não.
English: I can't sing very well and neither can my wife.
Portuguese: Não posso lhe agradecer o suficiente por toda a sua bondade.
English: I can't thank you enough for all your kindness.
Portuguese: Fiz o check-in no hotel e fui direto dormir.
English: I checked into a hotel and went right to sleep.
Portuguese: Eu fechei minha mala e amarrei uma corda ao redor dela.
English: I closed my suitcase and tied a rope around it.
Portuguese: Poderia guardar segredo, mas não por muito tempo.
English: I could keep it a secret, but not for too long.
Portuguese: Não pude ir à festa porque estava doente.
English: I couldn't attend the party because I was sick.
Portuguese: Eu não conseguiria ter feito sem você. Obrigado.
English: I couldn't have done it without you. Thank you.
Portuguese: Não seria possível eu fazer isso sem você. Muito obrigada.
English: I couldn't have done it without you. Thank you.
Portuguese: Não poderia ter feito isso sem você. Obrigado.
English: I couldn't have done it without you. Thank you.
Portuguese: Não poderia ter feito isso sem você. Obrigada.
English: I couldn't have done it without you. Thank you.
Portuguese: Eu não sabia falar Francês quando cheguei lá.
English: I couldn't speak French when I first got there.
Portuguese: Eu não conseguia falar francês quando cheguei lá.
English: I couldn't speak French when I first got there.
Portuguese: Eu não podia falar francês quando cheguei lá.
English: I couldn't speak French when I first got there.
Portuguese: Eu namorei uma garota do ensino médio que falava Francês.
English: I dated a girl in high school who spoke French.
Portuguese: Eu namorava uma garota do ensino médio que falava Francês.
English: I dated a girl in high school who spoke French.
Portuguese: Eu não comi o bolo porque não estava com fome.
English: I didn't eat the cake, because I wasn't hungry.
Portuguese: Eu não esperava que Tom fosse capaz de Falar francês.
English: I didn't expect Tom to be able to speak French.
Portuguese: Não entrei no ônibus porque estava lotado.
English: I didn't get on the bus because it was crowded.
Portuguese: Não entrei no ônibus porque estava superlotado.
English: I didn't get on the bus because it was crowded.
Portuguese: Eu não entrei no ônibus porque estava lotado.
English: I didn't get on the bus because it was crowded.
Portuguese: Eu não sabia que Mary e Alice eram irmãs.
English: I didn't know that Mary and Alice were sisters.
Portuguese: Eu não sabia que a Mary e a Alice eram irmãs.
English: I didn't know that Mary and Alice were sisters.
Portuguese: Eu não sabia que o Tom não sabia nadar.
English: I didn't know that Tom didn't know how to swim.
Portuguese: Eu não sabia que Tom queria fazer isso sozinho.
English: I didn't know that Tom wanted to do that alone.
Portuguese: Eu não sabia que Tom se recusaria a fazer isso.
English: I didn't know that Tom would refuse to do that.
Portuguese: Eu não sabia que deveríamos fazer isso.
English: I didn't know that we were supposed to do that.
Portuguese: Não sabia que você e Tom se conheciam.
English: I didn't know that you and Tom knew each other.
Portuguese: Eu não sabia que você e Tom trabalhavam juntos.
English: I didn't know that you and Tom worked together.
Portuguese: Eu não sabia que você não sabia nadar.
English: I didn't know that you didn't know how to swim.
Portuguese: Eu não sabia que você iria voltar.
English: I didn't know that you were going to come back.
Portuguese: Eu não entendi direito o nome do designer.
English: I didn't quite catch the name of that designer.
Portuguese: Não sabia que você morava na Austrália.
English: I didn't realize you used to live in Australia.
Portuguese: Não dormi uma piscadela por causa do ronco de Tom.
English: I didn't sleep a wink because of Tom's snoring.
Portuguese: Não dormi nenhum pouco por causa do ronco de Tom.
English: I didn't sleep a wink because of Tom's snoring.
Portuguese: Eu não dormi nem um pouco por causa do ronco de Tom.
English: I didn't sleep a wink because of Tom's snoring.
Portuguese: Não levei isso tão a sério como deveria.
English: I didn't take that as seriously as I should've.
Portuguese: Eu não levei isso tão a sério como deveria.
English: I didn't take that as seriously as I should've.
Portuguese: Não contei a ninguém a que horas chegaria.
English: I didn't tell anyone what time I'd be arriving.
Portuguese: Não imaginava que fosse me acostumar com este barulho.
English: I didn't think I'd ever get used to this noise.
Portuguese: Não pensei que pudéssemos cuidar de nós mesmos.
English: I didn't think we could take care of ourselves.
Portuguese: Eu não queria que Tom entreouvisse nossa conversa.
English: I didn't want Tom to overhear our conversation.
Portuguese: Eu não acredito que gatos pretos causam azar.
English: I don't believe that black cats cause bad luck.
Portuguese: Eu não como sobremesas, a menos que eu mesmo as faça.
English: I don't eat desserts unless I make them myself.
Portuguese: Não como sobremesas, a menos que eu mesma as faça.
English: I don't eat desserts unless I make them myself.
Portuguese: Eu já não vou ao cinema tão frequentemente como costumava ir.
English: I don't go to the movies as often as I used to.
Portuguese: Já não vou ao cinema tão frequentemente como antes.
English: I don't go to the movies as often as I used to.
Portuguese: Eu não tenho nenhum irmão, mas tenho duas irmãs.
English: I don't have a brother, but I have two sisters.
Portuguese: Não tenho espaço suficiente para estocar estas caixas.
English: I don't have enough space to store these boxes.
Portuguese: Não faço a mínima ideia do que isso significa.
English: I don't have the faintest clue what this means.
Portuguese: Eu não sei como aconteceu; simplesmente aconteceu.
English: I don't know how it happened. It just happened.
Portuguese: Eu não sei quanto Tom e Mary gastaram.
English: I don't know how much money Tom and Mary spend.
Portuguese: Não sei quanto Tom e Mary gastaram.
English: I don't know how much money Tom and Mary spend.
Portuguese: Eu não sei quando aconteceu, mas aconteceu.
English: I don't know when it happened, but it happened.
Portuguese: Eu não sei se terei tempo para fazer isso.
English: I don't know whether I will have time to do it.
Portuguese: Eu não sei por que eu não pensei nisso antes.
English: I don't know why I didn't think of that before.
Portuguese: Não sei por que Tom não queria que eu fizesse isso.
English: I don't know why Tom didn't want me to do that.
Portuguese: Não sei por que Tom não vem mais aqui.
English: I don't know why Tom doesn't come here anymore.
Portuguese: Eu não gosto de nadar em piscinas públicas.
English: I don't like swimming in public swimming pools.
Portuguese: Não gosto de nadar em piscinas públicas.
English: I don't like swimming in public swimming pools.
Portuguese: Não gosto do perfume que Mary está usando hoje.
English: I don't like the perfume Mary is wearing today.
Portuguese: Não ganho o suficiente para sustentar minha família.
English: I don't make enough money to support my family.
Portuguese: Eu não quis meter meu nariz nos seus assuntos.
English: I don't mean to poke my nose into your affairs.
Portuguese: Não preciso do seu dinheiro. Só preciso do seu tempo.
English: I don't need your money. I just need your time.
Portuguese: Eu não falo frequentemente sobre estes tipos de coisas.
English: I don't often talk about these kinds of things.
Portuguese: Eu não planejo votar nas próximas eleições.
English: I don't plan to vote in the upcoming elections.
Portuguese: Eu realmente não gosto de jogar no meu celular.
English: I don't really enjoy playing games on my phone.
Portuguese: Eu não me lembro de meus pais jamais terem gritado comigo.
English: I don't remember my parents ever yelling at me.
Portuguese: Eu não me lembro se meus pais jamais gritaram comigo.
English: I don't remember my parents ever yelling at me.
Portuguese: Eu não tenho a mesma opinião que ele neste assunto.
English: I don't see eye to eye with him on that matter.
Portuguese: Acho que nunca vou me acostumar a fazer isso.
English: I don't think I'll ever get used to doing this.
Portuguese: Eu não acho que Tom e Mary tenham muito em comum.
English: I don't think Tom and Mary have much in common.
Portuguese: Eu não acho que o Tom vá se casar.
English: I don't think Tom is ever going to get married.
Portuguese: Eu acho que Tom não sabe que tenho três gatos.
English: I don't think Tom knows that I have three cats.
Portuguese: Acho que Tom não sabe o que Mary quer comer.
English: I don't think Tom knows what Mary wants to eat.
Portuguese: Eu não acho que o Tom entendeu o que estava acontecendo.
English: I don't think Tom understood what was going on.
Portuguese: Não acho que o Tom entendeu o que estava acontecendo.
English: I don't think Tom understood what was going on.
Portuguese: Eu não acho que Tom quer nardar comigo.
English: I don't think Tom wants to go swimming with me.
Portuguese: Não acho que Tom ficaria com raiva se você fizesse isso.
English: I don't think Tom would be mad if you did that.
Portuguese: Não acho que vai ser fácil para o Tom fazer isso.
English: I don't think it'll be easy for Tom to do that.
Portuguese: Eu não acho que eu consiga sobreviver neste lugar.
English: I don't think that I can survive in this place.
Portuguese: Acho que Tom nunca esfolou um lobo.
English: I don't think that Tom has ever skinned a wolf.
Portuguese: Eu acho que Tom nunca esfolou um lobo.
English: I don't think that Tom has ever skinned a wolf.
Portuguese: Eu acho que Tom não sabe que tenho três gatos.
English: I don't think that Tom knows I have three cats.
Portuguese: Eu não acho que o Tom more mais em Boston.
English: I don't think that Tom lives in Boston anymore.
Portuguese: Não acho que o Tom more mais em Boston.
English: I don't think that Tom lives in Boston anymore.
Portuguese: Eu acho que os correios ainda não abriram.
English: I don't think that the post office is open yet.
Portuguese: Eu acho que não tem nada na caixa.
English: I don't think that there's anything in the box.
Portuguese: Eu não acho que este é o único que perdi.
English: I don't think that this is the one that I lost.
Portuguese: Eu não acho que você está pronto para fazer isso ainda.
English: I don't think that you're ready to do that yet.
Portuguese: Eu não acho que haja alguém na sala de aula.
English: I don't think there's anybody in the classroom.
Portuguese: Não acho que haja alguém na sala de aula.
English: I don't think there's anybody in the classroom.
Portuguese: Acho que não vamos nos encontrar novamente por um longo tempo.
English: I don't think we'll meet again for a long time.
Portuguese: Não entendo os seus motivos para fazer isso.
English: I don't understand your motives for doing that.
Portuguese: Eu não quero que o Tom pense que tem de me proteger.
English: I don't want Tom thinking he has to protect me.
Portuguese: Eu não quero uma desculpa. Eu quero uma explicação.
English: I don't want an apology. I want an explanation.
Portuguese: Não quero mais esconder nada de ti.
English: I don't want to hide anything from you anymore.
Portuguese: Não quero saber o que você pensa a respeito disso.
English: I don't want to know what you think about this.
Portuguese: Eu não quero mais ouvir seu lamento.
English: I don't want to listen to your whining anymore.
Portuguese: Duvido que Tom possa fazer isso sem alguma ajuda.
English: I doubt that Tom can do that without some help.
Portuguese: Acabei fazendo algo que não queria fazer.
English: I ended up doing something I didn't want to do.
Portuguese: Eu acabei fazendo uma coisa que eu não queria.
English: I ended up doing something I didn't want to do.
Portuguese: Esperava que o show durasse um pouco mais.
English: I expected the concert to last a little longer.
Portuguese: Eu esperava que o show durasse um pouco mais.
English: I expected the concert to last a little longer.
Portuguese: Temo que tenha havido algum mal entendido.
English: I fear that there's been some misunderstanding.
Portuguese: Eu fico desconfortável com esse tipo de situação.
English: I feel uncomfortable in this kind of situation.
Portuguese: Eu acho que aprender línguas é muito gratificante.
English: I find learning languages to be very rewarding.
Portuguese: Dobrei minhas camisas e as guardei na mala.
English: I folded my shirts and put them in my suitcase.
Portuguese: Encontrei um pássaro cuja asa estava severamente machucada.
English: I found a bird whose wing was severely damaged.
Portuguese: Eu achei difícil manter um diário todos os dias.
English: I found it difficult to keep a diary every day.
Portuguese: Eu te dou a minha palavra de que não contarei à ninguém sobre isso.
English: I give you my word not to tell anyone about it.
Portuguese: Recebi uma carta de um amigo que está em Londres.
English: I got a letter from a friend of mine in London.
Portuguese: Eu recebi uma carta de um amigo que está em Londres.
English: I got a letter from a friend of mine in London.
Portuguese: Eu me cansei de ouvir a mesma coisa tantas vezes.
English: I got tired of hearing the same thing so often.
Portuguese: Me cansei de ouvir a mesma coisa tantas vezes.
English: I got tired of hearing the same thing so often.
Portuguese: Levantei-me cedo o suficiente para pegar o primeiro trem.
English: I got up early enough to catch the first train.
Portuguese: Eu tive uma conversa muito interessante com Tom.
English: I had a very interesting conversation with Tom.
Portuguese: Tive uma conversa muito interessante com Tom.
English: I had a very interesting conversation with Tom.
Portuguese: Eu almocei às onze porque estava faminto.
English: I had lunch around eleven because I was hungry.
Portuguese: Minha carteira foi roubada no caminho para o escritório.
English: I had my wallet stolen on my way to the office.
Portuguese: Eu odeio mulheres que dizem que todos os homens são iguais.
English: I hate women who say that all men are the same.
Portuguese: Eu tenho um amigo que dá morangos para o cachorro comer.
English: I have a friend who feeds his dog strawberries.
Portuguese: Tenho um amigo cujo pai é veterinário.
English: I have a friend whose father is a veterinarian.
Portuguese: Tenho uma amiga cujo pai é veterinário.
English: I have a friend whose father is a veterinarian.
Portuguese: Quase que não tenho informações sobre o problema.
English: I have almost no information about the problem.
Portuguese: Eu não tenho escolha a não ser comer o que eles me dão.
English: I have no choice but to eat what they serve me.
Portuguese: Eu não tenho escolha a não ser comer o que elas me servem.
English: I have no choice but to eat what they serve me.
Portuguese: Eu não sei até que ponto posso confiar neles.
English: I have no idea to what extent I can trust them.
Portuguese: Eu não tenho intenção de responder esta pergunta.
English: I have no intention of answering that question.
Portuguese: Eu tenho a impressão de que ele conhece o segredo.
English: I have the impression that he knows the secret.
Portuguese: Eu tenho o mesmo dicionário que o seu irmão.
English: I have the same dictionary as your brother has.
Portuguese: Tenho que faltar à escola por enquanto.
English: I have to be absent from school for the moment.
Portuguese: Tenho de terminar de ler esse livro até amanhã.
English: I have to finish reading that book by tomorrow.
Portuguese: Eu tenho que ir para casa e ter uma boa noite de sono.
English: I have to go home and get a good night's sleep.
Portuguese: Eu tenho que fazer compras. Voltarei em uma hora.
English: I have to go shopping. I'll be back in an hour.
Portuguese: Eu tenho que comprar algumas coisas. Estarei de volta daqui a uma hora.
English: I have to go shopping. I'll be back in an hour.
Portuguese: Preciso ir fazer compras. Voltarei em uma hora.
English: I have to go shopping. I'll be back in an hour.
Portuguese: Eu tenho até a próxima segunda-feira para terminar esse relatório.
English: I have until next Monday to finish this report.
Portuguese: Há anos não quebro um enfeite de Natal.
English: I haven't broken a Christmas ornament in years.
Portuguese: Eu não como chocolate desde os treze anos.
English: I haven't eaten chocolate since I was thirteen.
Portuguese: Não como chocolate desde os treze.
English: I haven't eaten chocolate since I was thirteen.
Portuguese: Eu ainda não li a última página do romance.
English: I haven't read the final page of the novel yet.
Portuguese: Eu ainda não vi tudo que eu quero ver em Boston.
English: I haven't yet seen all I want to see in Boston.
Portuguese: Eu ouvi algumas pessoas falando francês no ônibus.
English: I heard some people speaking French on the bus.
Portuguese: Ouvi um som de copos tilintando juntos.
English: I heard the sound of glasses clinking together.
Portuguese: Ouvi som de copos tilintando juntos.
English: I heard the sound of glasses clinking together.
Portuguese: Eu sinceramente, não pensei que Tom estaria aqui.
English: I honestly didn't think that Tom would be here.
Portuguese: Sinceramente, não achava que Tom estaria aqui.
English: I honestly didn't think that Tom would be here.
Portuguese: Eu espero que o Tom não conte para a Mary o que nós fizemos.
English: I hope Tom doesn't tell Mary about what we did.
Portuguese: Eu espero que o Tom não conte para a Mary o que fizemos.
English: I hope Tom doesn't tell Mary about what we did.
Portuguese: Espero que o Tom não conte para a Mary o que nós fizemos.
English: I hope Tom doesn't tell Mary about what we did.
Portuguese: Espero que o Tom não conte para a Mary o que fizemos.
English: I hope Tom doesn't tell Mary about what we did.
Portuguese: Espero que o Tom goste de cantar tanto quanto a Mary.
English: I hope Tom enjoys singing as much as Mary does.
Portuguese: Eu espero que o Tom goste de cantar tanto quanto a Mary.
English: I hope Tom enjoys singing as much as Mary does.
Portuguese: Espero que Tom goste do bolo que fiz para ele.
English: I hope that Tom likes the cake I baked for him.
Portuguese: Eu espero que você tenha gostado de fazer isso tanto quanto eu.
English: I hope you enjoyed doing that as much as I did.
Portuguese: Espero que você tenha gostado de fazer isso tanto quanto eu.
English: I hope you enjoyed doing that as much as I did.
Portuguese: Espero que vocês dois sejam tão felizes quanto Mary e eu.
English: I hope you two will be as happy as Mary and me.
Portuguese: Eu só não quero que você vá lá sozinho.
English: I just didn't want you to go there by yourself.
Portuguese: Acabo de adquirir alguns livros interessantes sobre religião.
English: I just got a few interesting books on religion.
Portuguese: Eu sei que o Tom sabe que não queremos fazer isso.
English: I know Tom knows that we don't want to do that.
Portuguese: Eu sei que o Tom sabe que nós não queremos fazer isso.
English: I know Tom knows that we don't want to do that.
Portuguese: Sei que eu sei isso, mas não consigo me lembrar.
English: I know that I know it, but I can't remember it.
Portuguese: Eu sei que Tom é um jogador de futebol muito bom.
English: I know that Tom is a very good football player.
Portuguese: Eu sei que Tom tem medo de ser demitido.
English: I know that Tom is afraid that he'll get fired.