arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: No hemisfério sul, o outono começa em março e termina em junho.
English: In the Southern Hemisphere, fall begins in March and ends in June.
Portuguese: No hemisfério sul, o verão começa em dezembro e termina em março.
English: In the Southern Hemisphere, summer starts in December and ends in March.
Portuguese: No hemisfério sul, a primavera começa em setembro e termina em dezembro.
English: In the Southern Hemisphere, spring starts in September and ends in December.
Portuguese: No hemisfério norte, o inverno começa em dezembro e termina em março.
English: In the Northern Hemisphere, winter starts in December and ends in March.
Portuguese: No hemisfério norte, o outono começa em setembro e termina em dezembro.
English: In the Northern Hemisphere, fall starts in September and ends in December.
Portuguese: No hemisfério norte, o verão começa em junho e termina em setembro.
English: In the Northern Hemisphere, winter starts in June and ends in September.
Portuguese: No hemisfério norte, a primavera começa em março e termina em junho.
English: In the Northern Hemisphere, spring starts in March and ends in June.
Portuguese: Ele não pôde consertá-lo.
English: He couldn't mend it.
Portuguese: Não podemos deixá-los lá.
English: We can't leave them there.
Portuguese: Este é o livro que está procurando.
English: This is the book you are looking for.
Portuguese: Em 31 de dezembro de 1946, o Presidente Truman declarou oficialmente o fim da segunda guerra mundial.
English: On December 31, 1946, President Truman officially declared the end of World War II.
Portuguese: Eles serão presos e julgados por crimes contra a humanidade.
English: They will be arrested and judged for crimes against humanity.
Portuguese: Elas serão presas e julgadas por crimes contra a humanidade.
English: They will be arrested and judged for crimes against humanity.
Portuguese: Nós temos que entregá-lo antes do prazo.
English: We have to submit it before the deadline.
Portuguese: Ele leu o livro do começo ao fim.
English: He read the book from start to finish.
Portuguese: Se realmente fossem meus amigos, não iam dizer isso.
English: If they really were my friends, they wouldn't have said that.
Portuguese: Durante muito tempo eu convivi com adultos.
English: I lived with adults for a long time.
Portuguese: Os sonhos nascem como as lâmpadas se acendem. Os sonhos morrem como as lâmpadas se apagam.
English: Dreams are born the way a lamp turns on. Dreams die the way a lamp turns off.
Portuguese: Todos os sonhos são efêmeros.
English: All dreams are temporary.
Portuguese: Todos os sonhos são efêmeros.
English: All dreams are ephemeral.
Portuguese: Todos os sonhos são efêmeros.
English: All dreams don't last long.
Portuguese: O homem propõe, Deus dispõe.
English: Man proposes and God disposes.
Portuguese: Fiquei doente por sua causa.
English: Because of you I got ill.
Portuguese: Chamaram Ló e lhe disseram: Onde estão os homens que vieram para tua casa esta noite? Traze-os para nós aqui fora para que deles abusemos.
English: And they called Lot, and said to him: Where are the men that came in to thee at night? bring them out hither, that we may know them:
Portuguese: E eles lhe responderam: Não, nós vamos passar a noite na praça.
English: And they said: No, but we will abide in the street.
Portuguese: Quem resolve não escolher já fez uma escolha.
English: Not choosing is choosing already.
Portuguese: Eu não sabia que Tom era um furry.
English: I didn't know that Tom was a furry.
Portuguese: Quando é que esse romance será publicado?
English: When is that novel going to be published?
Portuguese: Eu não sabia que Tom era um furry.
English: I didn't know Tom was a furry.
Portuguese: Vamos dividir o dinheiro.
English: Let's split the money.
Portuguese: Ela está dormindo em seu quarto.
English: She's sleeping in her bedroom.
Portuguese: Ela está dormindo no quarto dela.
English: She's sleeping in her bedroom.
Portuguese: Eu acho que talvez o Tom e a Mary estejam assustados.
English: I think maybe Tom and Mary are scared.
Portuguese: Eles tinham bolhas nas mãos.
English: They had blisters on their hands.
Portuguese: Eu suponho que o Fadil receba o salário mínimo.
English: I suppose Fadil gets the minimum wage.
Portuguese: Ela não sabe o que está fazendo.
English: She doesn't know what she's doing.
Portuguese: Ela diz se sentir da mesma forma.
English: She says she feels the same way.
Portuguese: Deixe-o fora disso.
English: Leave him out of this.
Portuguese: Você pode aprender novas habilidades conforme avança no jogo.
English: You can learn new abilities as you progress through the game.
Portuguese: Usando o Tatoeba, aprende-se idiomas.
English: By using Tatoeba, one learns languages.
Portuguese: A partir de amanhã, eu não vou fumar mais.
English: From tomorrow, I will no longer smoke.
Portuguese: Tom, eu estou entediado.
English: Tom, I'm bored.
Portuguese: Mary ficou abalada quando soube que Tom tinha sido preso.
English: Mary was shocked when she heard that Tom had been arrested.
Portuguese: Qualquer um pode frequentar as minhas palestras, mas nem todo mundo pode entendê-las.
English: Anyone can attend my lectures, but not everyone can understand them.
Portuguese: As suas roupas são extremamente bonitas.
English: Your clothes are extremely beautiful.
Portuguese: Ele deixou a chave dele na mesa, como de costume.
English: He left his key on the desk, as he usually did.
Portuguese: Ele perguntou se ele era rico.
English: He asked whether he was rich.
Portuguese: Os falantes nativos de Espanhol, Italiano, Francês, Inglês, Alemão, Russo etc. talvez possam – e queiram – traduzir essas frases para seus respectivos idiomas maternos.
English: Native speakers of Spanish, Italian, French, English, German, Russian, etc., maybe they can - and want to - translate these phrases to their respective native languages.
Portuguese: Os hotéis franceses servem croissants no café da manhã.
English: French hotels serve croissants and coffee in the morning.
Portuguese: Ele toma suco de limão todas as manhãs.
English: She drinks lemon juice every morning.
Portuguese: Mary quer abrir uma conta no banco.
English: Mary wants to open a bank account.
Portuguese: Você recebeu um presente de Mary.
English: You got a present from Mary.
Portuguese: Passei muito tempo refletindo sobre o que Mary disse.
English: I spent a long time reflecting on what Mary said.
Portuguese: Passei muito tempo refletindo sobre o que Mary disse.
English: I thought about what Mary said for a long time.
Portuguese: Aprender inglês é mais fácil do que você imagina.
English: It's easier to learn English than you think.
Portuguese: Mary foi comprar alguma coisa para comer.
English: Mary went to get something to eat.
Portuguese: Esse vestido ficou ótimo em você.
English: This dress looks great on you.
Portuguese: Aprender inglês é mais fácil do que você imagina.
English: Learning English is easier than you think it is.
Portuguese: Um dia, o avião que eu pilotava entrou em pane.
English: One day, the airplane I was flying suffered an engine failure.
Portuguese: Ele foi para Paris, mas seus pais foram para Londres.
English: She went to Paris, but her parents went to London.
Portuguese: O equador divide o globo terrestre em dois hemisférios: o hemisfério norte e o hemisfério sul.
English: The equator divides the Earth in two hemispheres: the Northern Hemisphere and the Southern Hemisphere.
Portuguese: Que língua bonita é Toki Pona!
English: Toki Pona is such a beautiful language!
Portuguese: Quando eu te vir, ficarei muito feliz.
English: When I see you, I'll be very happy.
Portuguese: Quando eu te vir, ficarei muito feliz.
English: I'll be really happy when I see you.
Portuguese: Estou começando a entender o espírito de Toki Pona.
English: I'm starting to understand the spirit of Toki Pona.
Portuguese: Ele toma limonada todas as manhãs.
English: He drinks lemonade every morning.
Portuguese: Eu preciso ir ao banheiro.
English: I need to go the bathroom.
Portuguese: Eu só queria falar com ela.
English: I only wanted to talk to her.
Portuguese: Eu só queria conversar com ela.
English: I only wanted to talk to her.
Portuguese: Eu espero ir a Paris para estudar arte.
English: I hope to go to Paris to study art.
Portuguese: Quem será que vai vencer as eleições?
English: I wonder who will win the elections.
Portuguese: Quem será o próximo presidente dos Estados Unidos?
English: Who will be the next US president?
Portuguese: Diga a ela que eu estou orando.
English: Tell her that I am praying.
Portuguese: Digam a ela que eu estou orando.
English: Tell her that I am praying.
Portuguese: Nunca se deve pôr o carro à frente dos bois.
English: One must never put the cart before the horse.
Portuguese: A conversa hoje foi sobre matemática.
English: Today's conversation was about mathematics.
Portuguese: Eu disse a vocês que deveriam voltar a suas casas. Por que ainda estão aqui?
English: I told you you should go back to your houses. Why are you still here?
Portuguese: Ele terá de vir até aqui para falar comigo pois eu não vou até lá.
English: He'll have to come here to speak with me because I'm not going there.
Portuguese: O senhor gostou desse jogo.
English: You liked that game.
Portuguese: Onde é que ela aprendeu alemão?
English: Where did she learn German?
Portuguese: De quem estás esperando ajuda?
English: From whom are you expecting help?
Portuguese: Ela pode vir a qualquer momento.
English: She can come any moment.
Portuguese: Maria esqueceu o filho no carro.
English: Mary forgot her son in the car.
Portuguese: Quando vocês vão a São Paulo?
English: When are you going to São Paulo?
Portuguese: Nada justifica seu trágico destino.
English: Nothing justifies his tragic fate.
Portuguese: Vamos visitar alguns amigos que moram na Holanda.
English: We're going to visit a few friends who live in Holland.
Portuguese: Dou-vos uma pista.
English: I give you a clue.
Portuguese: Ela tem de fazer isso novamente.
English: She has to do that again.
Portuguese: Os sonâmbulos se levantam da cama dormindo.
English: Sleepwalkers get out of bed while sleeping.
Portuguese: A conversa é entre mim e ela.
English: The conversation is between me and her.
Portuguese: O presidente permaneceu fiel aos seus princípios.
English: The president remained faithful to his principles.
Portuguese: Isso é só uma formalidade.
English: That's just a formality.
Portuguese: Ajudei-o a resolver aqueles problemas.
English: I helped him solve those problems.
Portuguese: Eu cresci em uma região vinícola.
English: I grew up in a wine region.
Portuguese: Tudo isso aconteceu por tua causa.
English: It is all because of you.
Portuguese: Tudo isto foi culpa tua.
English: It is all because of you.
Portuguese: Estão tentando preservar a situação atual das coisas, não melhorá-la.
English: They're trying to preserve the status quo, not to improve things.
Portuguese: Estão tentando preservar a situação atual das coisas, não melhorá-la.
English: They're trying to preserve the status quo, not to improve the situation.
Portuguese: Acredite ou não, ela não sabe nem fritar um ovo.
English: Believe it or not, she can't even fry an egg.
Portuguese: O supermercado foi assaltado quatro vezes.
English: The supermarket was robbed four times.
Portuguese: Fica difícil escolher entre tantos modelos lindos.
English: It's difficult to choose between so many beautiful models.
Portuguese: Tem muitos brasileiros na Argentina.
English: There are many Brazilians in Argentina.
Portuguese: Acho que vocês entregaram a pizza no endereço errado.
English: I think you delivered the pizza at the wrong address.
Portuguese: Teremos que cortar despesas.
English: We'll have to cut expenses.
Portuguese: Eu lamento dizer isto, mas o serviço não é bom aqui.
English: I'm sorry to say this, but the service is not good here.
Portuguese: Muitas plantas florescem na primavera.
English: Many plants bloom in spring.
Portuguese: O que posso eu fazer para melhorar, mãe?
English: What can I do to improve, mother?
Portuguese: Eles pediram a você que fizesse isso.
English: They asked you to do that.
Portuguese: Eu quero obter respostas às minhas perguntas.
English: I want to obtain answers to my questions.
Portuguese: Escrevi um artigo acerca das políticas neoliberais.
English: I wrote an article about neoliberal politics.
Portuguese: Eu tenho um irmão e duas irmãs.
English: I have a brother and two sisters.
Portuguese: Se tu vires, eu também verei.
English: If you're coming, I'll come too.
Portuguese: De repente, ambos começaram a correr.
English: Suddenly, both started to run.
Portuguese: Ela não precisa fazer isso agora.
English: She doesn't need to do that now.
Portuguese: Você nunca provou um mate argentino?
English: You never tried an Argentine mate?
Portuguese: O jantar já deveria estar pronto há muito tempo.
English: Dinner should have been ready a long time ago.
Portuguese: Meu pai, o rei, morreu, segundo dizem, da picada de uma cobra.
English: My father, the king, died, allegedly from a snake bite.
Portuguese: A tarefa provou ser muito difícil para ele.
English: The task proved to be very difficult for him.
Portuguese: Ele saltou de cabeça na água.
English: He jumped head first into the water.
Portuguese: Eu sei muitas línguas por causa de Tatoeba.
English: I know many languages thanks to Tatoeba.
Portuguese: Eu sei muitas línguas por causa de Tatoeba.
English: I know many languages because of Tatoeba.
Portuguese: Trabalhei muito por causa disto.
English: I worked a lot because of this.
Portuguese: Devo ter perdido as chaves do carro.
English: I must have lost the car keys.
Portuguese: Você tem certeza de que ela é sueca?
English: Are you sure she is Swedish?
Portuguese: Por que você não pensa antes de falar?
English: Why don't you think before you speak?
Portuguese: Ele disse: "Deus nos ajude".
English: He said: "May God help us".
Portuguese: Posso expressar-me em russo.
English: I can express myself in Russian.
Portuguese: Uma mulher de 67 anos morreu, esta sexta-feira, no Porto, atropelada por um camião de recolha do lixo, quando atravessava a rua, a correr, para não perder o autocarro.
English: A 67-year old woman died this Friday in Porto, hit by a garbage truck as she crossed the street running to catch the bus.
Portuguese: Tudo o que sobrou da zebra foi a carcaça.
English: All that was left of the zebra was its carcass.
Portuguese: Não há duas palavras que tenham o mesmo significado.
English: No two words have the same meaning.
Portuguese: Muda de canal, que esse documentário é muito chato.
English: Change the channel, because this documentary is very boring.
Portuguese: Isto é a sola do sapato.
English: This is the sole of the shoe.
Portuguese: A mensagem foi facilmente descodificada.
English: The message was easily decoded.
Portuguese: Já não há sumo de laranja.
English: There is no orange juice left.
Portuguese: Com quantos paus se faz uma jangada?
English: How many sticks does it take to make a raft?
Portuguese: Não! Você mesmo terá que adivinhar!
English: Nope! You'll have to guess it yourself!
Portuguese: Eu li seu livro. Achei-o muito interessante.
English: I read your book. I found it very interesting.
Portuguese: Se você vir um líquido amarelo, não o beba.
English: If you see yellow liquid, don't drink it.
Portuguese: Você só tem cinco fios de cabelo.
English: You only have five strands of hair.
Portuguese: Você só tem cinco fios de cabelo.
English: You have just five strands of hair.
Portuguese: Ela nunca será capaz de pular o muro porque tem medo de altura.
English: She'll never be able to jump over the wall because she's scared of heights.
Portuguese: Eu telefono com frequência, mas raramente escrevo uma carta.
English: I often call, but seldom write a letter.
Portuguese: Tu sabes onde encontrar-me.
English: You know where to find me.
Portuguese: Os infelizes são perigosos.
English: The unhappy ones are dangerous.
Portuguese: Depois de tudo o que ela me disse, eu não pude ficar calado.
English: I couldn't stay silent after everything she said to me.
Portuguese: As meias e o casaco estão no armário.
English: The socks and the coat are in the closet.
Portuguese: Seu sonho é ingressar numa boa universidade.
English: His dream is to enter a good university.
Portuguese: Duas bombas caíram sobre a cidade.
English: Two bombs fell on the city.
Portuguese: Esta seria a última coisa no mundo que gostaria de fazer.
English: This would be the last thing in the world I'd like to do.
Portuguese: Na primavera o gelo e a neve se derretem.
English: Ice and snow melt in spring.
Portuguese: Só ele não percebia isso.
English: He was the only one not to understand that.
Portuguese: Olha, mãe, estou no Tatoeba!
English: Look, Mom, I'm on Tatoeba!
Portuguese: Hoje é feriado! Por isso todas as lojas estão fechadas.
English: Today's a bank holiday! That's why all shops are closed.
Portuguese: Você já parou para pensar em quão ricos estaríamos se não tivéssemos vendido as nossas ações naquela companhia?
English: Did you stop to think how rich we'd be if we hadn't sold our shares in that company?
Portuguese: Nada do que ele disse é verdade.
English: None of what he said is true.
Portuguese: O mundo é feito de átomos.
English: The world is made of atoms.
Portuguese: Espero estar em Luanda no próximo fim de semana.
English: I hope to be in Luanda next weekend.
Portuguese: Estou comendo uma laranja laranja.
English: I'm eating an orange orange.
Portuguese: Se eles estiverem, vocês também estarão.
English: If they're there, you'll be there too.
Portuguese: A Terra é o quinto maior planeta e o terceiro mais próximo do Sol.
English: Earth is the fifth largest planet and the third closest to the sun.
Portuguese: Meu amigo é jornalista de televisão.
English: My friend is a TV journalist.
Portuguese: Nós queremos reservar uma viagem para a França.
English: We want to book a trip to France.
Portuguese: Eu acho que ela é a melhor candidata.
English: I think she's the best candidate.
Portuguese: Quando eu era garota, eu raramente comia frutas.
English: When I was a girl, I almost never ate fruits.
Portuguese: O ferreiro estava forjando uma espada.
English: The blacksmith was forging a sword.
Portuguese: Desliguem essa TV agora!
English: Turn off that TV now!
Portuguese: O mago lançou um feitiço sobre as crianças.
English: The sorcerer put a spell on the children.
Portuguese: A barata fugiu para debaixo da cama.
English: The cockroach fled under the bed.
Portuguese: Tom chegou em casa à meia-noite.
English: Tom arrived home by midnight.
Portuguese: Não sei como e nem o porquê, mas eu te amo.
English: I don't know how or why, but I love you.
Portuguese: De quem é esta dentadura? "É da minha avó."
English: “Whose teeth are these?” - “These teeth are my grandfather’s.”
Portuguese: Será que vai chover de novo?
English: I wonder if it will rain again.
Portuguese: Ele teve cuidado ao escalar a montanha.
English: He was careful when climbing the mountain.
Portuguese: Ela faz isso quando está com fome.
English: She does that when she's hungry.
Portuguese: A quantia exata deve ser inserida.
English: The exact amount must be inserted.
Portuguese: Eu preciso dançar com você.
English: I need to dance with you.
Portuguese: Eu preciso dançar com vocês.
English: I need to dance with you.
Portuguese: Eu quero um copo d'água.
English: I want a glass of water.
Portuguese: João ainda não sabe em quem votar.
English: Juan doesn't know who to vote for yet.
Portuguese: Eles abandonaram o automóvel na neve.
English: They abandoned the car in the snow.
Portuguese: Alguém aqui tem interesse em aprender grego?
English: Is anyone here interested in learning Greek?
Portuguese: A Armênia proclamou sua independência no dia 26 de maio de 1918.
English: Armenia declared independence on May 26, 1918.
Portuguese: Os japoneses mandaram robôs para detectar os níveis de radiação na usina de Fukushima.
English: The Japanese sent robots to detect the radiation levels at the Fukushima plant.
Portuguese: Ele é porto-velhense.
English: He's from Porto Velho.
Portuguese: A minha mãe não é severa, mas o meu irmão é severo.
English: My mother isn't strict, but my brother is.
Portuguese: Eu não tenho notícias dele há quase um ano.
English: I haven't heard from him in almost a year.
Portuguese: As chaves não estão em cima da mesa.
English: The keys are not on the table.
Portuguese: Onde posso estudar tailandês?
English: Where can I study Thai?
Portuguese: Passei cinco anos a recolher informações.
English: I spent five years gathering information.
Portuguese: As borboletas parecem dançar no ar, dando uma sensação de leveza e liberdade.
English: The butterflies appear to dance in the air, providing a feeling of lightness and freedom.
Portuguese: Essa foi a hora mais feliz de minha vida.
English: That was the happiest hour of my life.
Portuguese: Dou-lhe minha palavra de honra.
English: I give you my word of honor.
Portuguese: Esta regra é aplicada a todos os casos.
English: This rule is applied to all cases.
Portuguese: Toda a superfície do lago estava coberta de folhas flutuantes e de diversos outros vegetais.
English: The lake's entire surface was covered with floating leaves and various other plants.
Portuguese: Este ano nevou mais do que no ano passado.
English: This year it snowed more than last year.
Portuguese: Não sou medroso, só sou cuidadoso.
English: I'm not a scaredy-cat, I'm just careful.
Portuguese: Tom e Mary começaram a rir quando eu lhes contei o que causou o acidente.
English: Tom and Mary started laughing when I told them what caused the accident.
Portuguese: Como ousa fazer amor com o meu marido?
English: How dare she have sex with my husband?
Portuguese: Os brasileiros conseguem entender o Espanhol com facilidade.
English: Brazilians manage to understand Spanish with ease.
Portuguese: O programa de rádio é transmitido ao vivo.
English: The radio program is broadcast live.
Portuguese: Ele está a fazer tudo para evitar a falência da empresa.
English: He's doing everything to avoid the company's bankruptcy.
Portuguese: Que eu saiba, ele é gentil.
English: As far as I know, he's friendly.
Portuguese: Quarta-feira de manhã, encontrei-me com meus amigos.
English: I met with my friends on Wednesday morning.
Portuguese: Essa loja fecha às 9 todas as noites.
English: That shop closes at 9 every night.
Portuguese: A língua alemã é muito mais lógica do que a língua francesa.
English: The German language is much more logical than the French language.
Portuguese: Tu não tens nada a ver com isso.
English: You don't have anything to do with that.
Portuguese: Os preços das verduras e frutas baixaram ontem.
English: Fruit and vegetable prices fell yesterday.
Portuguese: Tom tem que saber a verdade.
English: Tom has to know the truth.
Portuguese: Ela fica horas a olhar para o céu.
English: She spends hours looking at the sky.
Portuguese: Eles cuidam bem de Maria.
English: They take good care of Mary.
Portuguese: Eu tenho bronquite e um pouco de febre.
English: I have bronchitis and a slight fever.
Portuguese: Ser feliz é o que importa na minha vida.
English: Being happy is what matters in my life.
Portuguese: A menina tem medo do escuro.
English: The girl is afraid of the dark.
Portuguese: Tudo foi devorado e reduzido a cinzas.
English: Everything was devoured and reduced to ashes.
Portuguese: Pede ao professor para dizer a ele.
English: Ask the teacher to tell him.
Portuguese: Gostaria de saber o que é que ele faz.
English: I'd like to know what it is that he does.
Portuguese: Eu encontrei Tom duas vezes este ano.
English: I met Tom twice this year.
Portuguese: Isto é um colar de ouro.
English: This is a golden necklace.
Portuguese: Eles precisam compensar o tempo perdido.
English: They need to make up for lost time.
Portuguese: Não permita que crianças brinquem na chuva.
English: Don't allow children to play in the rain.
Portuguese: Desejo viajar para outros países.
English: I wish to travel to other countries.
Portuguese: Depois de ver isso, ele quis ir embora.
English: After seeing that, he wanted to leave.
Portuguese: Não! Você vai ter que acertar sozinha!
English: Nope! You'll have to guess it yourself!
Portuguese: Não! Você vai ter que adivinhar sozinha!
English: Nope! You'll have to guess it yourself!
Portuguese: Não! Você vai ter que descobrir sozinha!
English: Nope! You'll have to guess it yourself!