arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Na noite silenciosa, o som das ondas do mar é como uma canção de ninar.
English: The sea's waves in the quiet of night sound like a lullaby.
Portuguese: Na noite silente e calma, o murmúrio das ondas do mar parece uma canção de ninar.
English: The sea's waves in the quiet of night sound like a lullaby.
Portuguese: No século XX, o xadrez permitiu que os cientistas da computação criassem máquinas inteligentes.
English: In the twentieth century, chess enabled computer scientists to create intelligent machines.
Portuguese: O raio feriu uma árvore alta, ateando-lhe fogo.
English: The lightning struck a tall tree, setting it on fire.
Portuguese: A cabana foi incendiada.
English: The hut was set on fire.
Portuguese: Incendiaram a cabana.
English: The hut was set on fire.
Portuguese: Ela ateou fogo a uma barraca.
English: She set fire to a tent.
Portuguese: Quando ouço um trovão, tenho muito medo.
English: When I hear thunder, I'm very scared.
Portuguese: Nos Estados Unidos se fala inglês.
English: They speak English in the United States.
Portuguese: Cada página desse livro é uma extraordinária aula de xadrez.
English: Every page of this book is an extraordinary chess lesson.
Portuguese: O autor nos revela o propósito que cada um dos dois jogadores tinha ao fazer cada jogada.
English: The author reveals to us the purpose that each of the two players had when making each move.
Portuguese: Eu bebo o leite do seio de minha mãe.
English: I drink milk from my mother's breast.
Portuguese: Eu decoro as páginas de meu livro com as cores de várias bandeiras.
English: I decorate the pages of my book with the colors of various flags.
Portuguese: Uma besta grande correu, matou e comeu uma besta pequena.
English: A big beast ran, killed and ate a small beast.
Portuguese: Os macacos estavam comendo figos numa figueira alta.
English: The monkeys were eating figs on a tall fig tree.
Portuguese: Cada página de meu livro contém apenas dez frases, mas algumas frases são bastante longas.
English: Each page of my book contains only ten sentences, but some sentences are quite long.
Portuguese: O vulcão está em erupção.
English: The volcano is erupting.
Portuguese: O xadrez é o jogo mais emocionante do mundo.
English: Chess is the most exciting game in the world.
Portuguese: Um mestre não joga procurando combinações, mas tendo em vista criar condições para que elas possam aparecer.
English: A GM does not play looking for combinations, but with a view to creating conditions for them to appear.
Portuguese: Vou fazer quatorze anos.
English: I'm going to be fourteen.
Portuguese: Eu estava nadando no rio. Um crocodilo enorme partiu em minha direção para me comer. Lutei com ele e o matei. Ele afundou na água.
English: I was swimming in the river. A huge crocodile came towards me to eat me. I fought it and killed it. It sank into the water.
Portuguese: Traga seus cavalos para o jogo antes de desenvolver os bispos.
English: Bring out your knights before developing the bishops.
Portuguese: Ouvi um estrondo vindo do céu e tive medo. Será que há um homem muito poderoso lá em cima?
English: I heard a crash from the sky and I was afraid. Is there a very powerful man up there?
Portuguese: Alvejei uma corça com a lança. Assei a carne, comi e também dei a meus pais e irmãos.
English: I shot a doe with the spear. I roasted the meat, ate it and also gave it to my parents and brothers.
Portuguese: Estou escrevendo em Toki Pona um livro que já contém 7700 frases, mas ele ainda está em revisão.
English: I'm writing a book in Toki Pona that already contains 7700 sentences, but it's still under review.
Portuguese: Trepei num coqueiro e tirei um coco. Não pude comê-lo, porque era muito duro. Quebrei-o com uma pedra pesada. Encontrei água dentro do coco. Bebi-a. Era doce. Gostei muito.
English: I climbed a coconut tree and took a coconut. I couldn't eat it because it was too hard. I broke it with a heavy stone. I found water inside the coconut. I drank it. It was sweet. I really enjoyed it.
Portuguese: Muitas vezes, a vantagem de um peão é suficiente para ganhar a partida.
English: Oftentimes, the advantage of a pawn is enough to win the game.
Portuguese: Todas as flores caíram das cerejeiras.
English: All of the blossoms have fallen from the cherry trees.
Portuguese: Procure sempre colocar suas peças nas casas onde possam ser mais eficazes.
English: Always try to place your pieces on the squares where they can be most effective.
Portuguese: Quando a lei não é justa, a justiça prevalece sobre a lei.
English: When the law isn't just, justice trumps the law.
Portuguese: O Japão possui muitas atrações turísticas.
English: Japan has many tourist attractions.
Portuguese: O Brasil teve um jogador de futebol chamado Bauer, mas ele não era um peão, era um rei em campo.
English: Brazil had a football player named Bauer, but he was not a pawn, he was a king on the field.
Portuguese: Na abertura, mova apenas aqueles peões que ajudem o desenvolvimento das peças.
English: In the opening, move only those pawns that help develop the pieces.
Portuguese: Emanuel Lasker (1868-1941), matemático e enxadrista alemão, segundo campeão mundial de xadrez, foi quem manteve esse título por mais tempo: 27 anos (1894-1921).
English: Emanuel Lasker (1868-1941), German mathematician and chess player, second world chess champion, was the one who kept this title for the longest time: 27 years (1894-1921).
Portuguese: Eu estou estudando japonês. "Sério? Que legal!"
English: I'm studying Japanese. "Really? Cool!"
Portuguese: Ela nem sabe como amar alguém.
English: She doesn't even know how to love.
Portuguese: Ela não vai mais precisar disso.
English: She won't need that anymore.
Portuguese: Estou estudando japonês. "Sério? Que legal!"
English: I'm studying Japanese. "Really? Cool!"
Portuguese: Um longo tronco de árvore estendia-se sobre o rio como uma ponte baixa.
English: A long tree trunk extended above the river as a low bridge.
Portuguese: Muitas pontes atravessam o Sena.
English: Many bridges cross the Seine.
Portuguese: Há uma ponte de corda sobre o rio.
English: There is a rope bridge over the river.
Portuguese: Acho que amanhã estará ensolarado.
English: I think it'll be sunny tomorrow.
Portuguese: Estou muito cansado: já reparei 60 pontes e ainda tenho de consertar muitas outras.
English: I am very tired: I have fixed 60 bridges and I still have many others to repair.
Portuguese: Você já esteve no Rio antes?
English: Have you ever been to Rio before?
Portuguese: O mais importante no jogo de xadrez é saber como avaliar posições.
English: The most important thing in the game of chess is knowing how to evaluate positions.
Portuguese: Se eu pudesse enfeitaria cada página de meu livro com as cores de dez bandeiras diferentes.
English: If I could, I would decorate each page of my book with the colors of ten different flags.
Portuguese: Meu livro tem um capítulo dedicado ao xadrez. Ali já escrevi 220 frases. Quantas mais poderei acrescentar?
English: My book has a chapter about chess. There I've already written 220 sentences. How many more can I add?
Portuguese: Viswanathan (Vishy) Anand (Chennai, 11 de dezembro de 1969) é um Grande Mestre indiano. Ele foi escolhido o "desportista indiano do milênio" e conseguiu que 11 milhões de crianças em seu estado, Tamil Nadhu, estudassem xadrez na escola.
English: Viswanathan (Vishy) Anand (Chennai, December 11, 1969) is an Indian Grand Master. He was named "Indian Sportsman of the Millennium" and got 11 million children in his state, Tamil Nadhu, to study chess at school.
Portuguese: Os primeiros enxadristas que eu aprendi a admirar foram Capablanca, Alekhine, Botwinnik, Tal, Fischer e Mecking.
English: The first chess players I learned to admire were Capablanca, Alekhine, Botwinnik, Tal, Fischer, and Mecking.
Portuguese: O gol foi anulado porque o jogador tinha tocado a bola com o braço.
English: The goal was disallowed because the player had touched the ball with his arm.
Portuguese: Aprendi a admirar também estes enxadristas: Smyslov, Spassky, Karpov, Kasparov, Keres e Carlsen. São, portanto, doze os grandes enxadristas de minha preferência.
English: I also learned to admire these chess players: Smyslov, Spassky, Karpov, Kasparov, Keres, and Carlsen. There are, therefore, twelve great chess players of my choice.
Portuguese: Não se erra ao dizer que o xadrez é um esporte: ele é reconhecido como tal.
English: It is not wrong to say that chess is a sport: it is recognized as such.
Portuguese: Saudosamente cantava o melro sua canção vespertina.
English: The blackbird longingly sang its evening song.
Portuguese: Nosso melro canta belamente no topo da chaminé.
English: Our blackbird sings beautifully on top of the chimney.
Portuguese: Famaillá é a capital da empanada.
English: Famaillá is the capital of the empanada.
Portuguese: Ele mostrou-te o quadro?
English: Did he show you the painting?
Portuguese: Eu achei que podíamos ajudá-la.
English: I thought we could help her.
Portuguese: Eu achava que podíamos ajudá-la.
English: I thought we could help her.
Portuguese: Você realmente achou que poderia nos enganar?
English: Do you really think you could fool us?
Portuguese: Ele nunca mais se casou de novo após o divórcio.
English: He never remarried after the divorce.
Portuguese: Ele nunca mais se casou de novo depois do divórcio.
English: He never remarried after the divorce.
Portuguese: A Mary prometeu que levaria o cachorro para passear.
English: Mary promised she'd walk the dog.
Portuguese: O Tom e a Mary sabem que você não pode comer nozes?
English: Do Tom and Mary know you can't eat nuts?
Portuguese: Ela disse que comeu demais.
English: She said she ate way too much.
Portuguese: Até a Morte gosta de jogar xadrez, conforme pude ver outro dia em um filme (O sétimo selo) de Ingmar Bergman.
English: Even Death likes to play chess, as I saw the other day in a movie (The seventh seal) by Ingmar Bergman.
Portuguese: Em um dos matches mais famosos da história do xadrez, Robert James Fischer derrotou Mark Taimanov pela sensacional contagem de 6-0 em Vancouver (1971).
English: In one of the most famous matches in chess history, Robert James Fischer defeated Mark Taimanov by the sensational score of 6-0 in Vancouver (1971).
Portuguese: Eu juro que eu vou dizer a verdade, toda a verdade e nada mais do que a verdade.
English: I swear that I will tell the truth, the whole truth and nothing but the truth.
Portuguese: Não há nada de errado em ser gay.
English: It's OK to be gay.
Portuguese: Não sei se ele vem.
English: I don't know whether he comes or not.
Portuguese: Não sei se ele vem.
English: I don't know whether he'll come.
Portuguese: O mundo não é o que era.
English: The world isn't what it used to be.
Portuguese: Você é espanhola? "Não, mas posso falar espanhol."
English: Are you Spanish? "No, but I can speak Spanish."
Portuguese: Este trabalho é a cereja do meu bolo.
English: This task is the icing on my cake.
Portuguese: Esta tarefa é a cereja do meu bolo.
English: This task is the icing on my cake.
Portuguese: A estrada é longa, mas será percorrida passo a passo.
English: The road is long, but it will be covered step by step.
Portuguese: Quando eu era mais nova, eu não gostava de cantar.
English: When I was younger, I didn't like to sing.
Portuguese: Tenho dez minutos para pegar minha conexão.
English: I have ten minutes to catch my connection.
Portuguese: Eu me pergunto quantas vezes você disse "mesa para um" na sua vida miserável.
English: I wonder how many times you've said "table for one" in your miserable life.
Portuguese: Mary não gosta de falar sobre a vida amorosa dela.
English: Mary doesn't like to talk about her love life.
Portuguese: Vamos comer, vovó.
English: Let's eat, Grandma.
Portuguese: Mary quebrou ambas as pernas.
English: Mary broke both of her legs.
Portuguese: Eles morreram em um acidente de carro.
English: They died in a car wreck.
Portuguese: As férias começam nesta semana.
English: The vacation begins this week.
Portuguese: Plutão tem mais em comum com Tritão, a maior lua de Netuno, do que com qualquer um dos oito planetas no nosso sistema solar. Plutão é na verdade menor que Tritão.
English: Pluto has more in common with Triton, Neptune's largest moon, than it does with any of the eight planets in our solar system. Pluto is actually smaller than Triton.
Portuguese: Ela está decidida a cooperar com ele.
English: She's decided to cooperate with him.
Portuguese: Eles perceberam que eles estavam errados.
English: They realized that they were wrong.
Portuguese: Ele está no quarto dele agora, não está?
English: He's in his room now, isn't he?
Portuguese: Quantos planetas existem no nosso sistema solar?
English: How many planets are there in our Solar System?
Portuguese: A visão heliocêntrica do mundo, na qual o Sol está no centro do universo, é também descrita como o sistema copernicano. Ela representa um passo às frente da visão geocêntrica de Ptolemeu.
English: The heliocentric view of the world, in which the Sun is at the centre of the universe, is also described as the Copernican system. It represents a step forward from the geocentric view of Ptolemy.
Portuguese: Júpiter tem pelo menos 69 luas.
English: Jupiter has at least 69 moons.
Portuguese: Sirius é a estrela visível mais brilhante no nosso céu noturno. Ela está na constelação Cão Maior.
English: Sirius is the brightest star visible in our night sky. It's in the Great Dog constellation.
Portuguese: Em noites claras nós vemos a Via Láctea.
English: On clear nights we see the Milky Way.
Portuguese: Há mais de 100 bilhões de estrelas na galáxia Via Láctea.
English: There are over 100 billion stars in the Milky Way galaxy.
Portuguese: Planetas são fáceis de identificar porque eles não piscam como as estrelas.
English: Planets are easy to identify because they don't twinkle like stars do.
Portuguese: Acho que ela gosta de você.
English: I think she likes you.
Portuguese: Ela está planejando fazer aquilo, não está?
English: She's planning to do that, isn't she?
Portuguese: Ela tá planejando fazer aquilo, não tá?
English: She's planning to do that, isn't she?
Portuguese: Por favor diga quando vai voltar.
English: Please tell me when you are coming back.
Portuguese: Por favor me diga quando vai voltar.
English: Please tell me when you are coming back.
Portuguese: A mãe estava muito assustada por causa do resfriado do bebê.
English: The mother was very scared because of the baby's cold.
Portuguese: A mãe estava bem assustada por causa do resfriado do bebê.
English: The mother was very scared because of the baby's cold.
Portuguese: A mãe estava bastante assustada por causa do resfriado do bebê.
English: The mother was very scared because of the baby's cold.
Portuguese: Não acredito que Tom e Maria querem mesmo fazer aquilo.
English: I can't believe Tom and Mary really want to do that.
Portuguese: Esse jato de combate é uma das armas mais rápidas da Rússia.
English: This fighter jet is one of Russia's fastest weapons.
Portuguese: Provavelmente não vai dar certo, mas eu tentei.
English: It probably won't work, but I tried.
Portuguese: Tem gosto de geleia de morango.
English: Tastes like strawberry jam.
Portuguese: Eu tava pra postar sobre política esses dias, mas desisti.
English: I've been planning to post about politics, but gave up.
Portuguese: É possível fazer poesia em Toki Pona? Com certeza. A poesia está nas coisas mais singelas.
English: Is it possible to do poetry in Toki Pona? Certainly. Poetry is in the simplest things.
Portuguese: Se colocássemos um grão de trigo na primeira casa de um tabuleiro de xadrez, dois grãos na segunda, quatro na terceira e assim por diante, teríamos até a última casa 18.446.744.073.709.551.615 grãos, suficientes para formar uma montanha 100 vezes mais alta que o Himalaia.
English: If we were to put a grain of wheat on the first box of a chessboard, two grains on the second one, four on the third one and so on, until the last one, there would be 18,446,744,073,709,551,615 grains, enough to make a mountain 100 times taller than the Himalayas.
Portuguese: Eu queria saber onde o Tom e a Mary estavam.
English: I wish I knew who Tom and Mary were.
Portuguese: Eu lhe disse, em tom de brincadeira, que ela era minha nora preferida.
English: I told her, jokingly, that she was my favorite daughter-in-law.
Portuguese: Somos canadenses, e você?
English: We're Canadian, and you?
Portuguese: São Luís é conhecida como a Capital da França Equinocial.
English: São Luís is known as the capital of Equinoctial France.
Portuguese: Ela é a única que não sabe como fazer isso.
English: She's the only one who doesn't know how to do that.
Portuguese: Ele poderia ser muito melhor orador se fosse mais confiante.
English: He could be a much better speaker if he were more confident.
Portuguese: A águia é a ave que voa mais alto.
English: The eagle is the bird that flies highest.
Portuguese: Eu a conheço desde que ela era uma garotinha.
English: I've known her since I was a little girl.
Portuguese: Essa mochila é feita na China.
English: This bag is made in China.
Portuguese: Eu a conheço desde que eu era uma garotinha.
English: I've known her since I was a little girl.
Portuguese: Eu estou em choque porque eu acho que eu perdi um dos meus fones de ouvido. "Provavelmente você deve tê-los conectado antes." "Mas então qual é o sentido deles serem sem fio?"
English: I'm in shock because I think that I have lost one of my earphones. "You should have probably linked them together beforehand." "But then what's the point of them being wireless?"
Portuguese: Ela diz tudo o que lhe passa pela cabeça.
English: She says whatever comes to her mind.
Portuguese: Alguns acreditam que o espanhol e o português são a mesma língua.
English: Some believe that Spanish and Portuguese are the same language.
Portuguese: Algumas pessoas acham que o Espanhol e o Português são a mesma língua.
English: Some people think that Spanish and Portuguese are the same language.
Portuguese: Teria sido gentil se você tivesse me ajudado um pouco.
English: It would have been nice if you'd helped me a little.
Portuguese: Zidane é o melhor técnico do mundo!
English: Zidane is the best manager in the world!
Portuguese: Eles têm um ótimo técnico.
English: They have a great manager.
Portuguese: O Brasil sediou as Copas do Mundo de 1950 e 2014.
English: Brazil hosted the 1950 and 2014 World Cups.
Portuguese: Não leve o que eu falei muito a sério, ok?
English: Don't take what I said too seriously, okay?
Portuguese: Ela nem sabe quem eu sou.
English: She doesn't know who I am.
Portuguese: Você poderia me ensinar seu idioma?
English: Could you teach me your language?
Portuguese: Nós podemos ser irmãos mesmo não sendo da mesma família.
English: We can be brothers, even if we're not from the same family.
Portuguese: Eu deveria ter obedecido.
English: I should have obeyed.
Portuguese: Quem te contou essa asneira?
English: Who told you that bullcrap?
Portuguese: Você tem o WhatsApp da Mary?
English: Do you have Mary's WhatsApp?
Portuguese: Que tal irmos à praia?
English: How about we go to the beach?
Portuguese: Ela tem a mesma altura que eu.
English: She's the same height as me.
Portuguese: Ela estava usando um vestido que você comprou para ela.
English: She was wearing a dress you bought for her.
Portuguese: Será que eles vão conseguir vir com essa chuva?
English: Will they be able to see with all that rain?
Portuguese: Isso não incomoda vocês nem um pouco?
English: That doesn't make you even a little bit uncomfortable?
Portuguese: Ele afirmou ter visto um dragão.
English: He swears he saw a dragon.
Portuguese: Você criou algum grupo no WhatsApp?
English: Did you make a WhatsApp group?
Portuguese: É com profundo pesar que anuncio isso.
English: It is with deep regret that I announce this.
Portuguese: Me alegro de ouvir seus pensamentos sobre este tema.
English: I'm glad to hear your thoughts on this.
Portuguese: Posso fazer uma outra pergunta?
English: May I pose another question?
Portuguese: O meu nome de usuário é "Naruto".
English: My username is "Naruto".
Portuguese: Tente viver minha vida antes de me julgar.
English: Don't judge me until you've walked in my shoes.
Portuguese: Tudo o que eu queria ouvir é um "eu te amo".
English: All I wanted to hear was "I love you".
Portuguese: Tem certeza de que ela fala espanhol?
English: Are you sure she speaks Spanish?
Portuguese: Hoje está chovendo muito! É melhor você não ir para a escola.
English: It's raining cats and dogs today! You'd better not go to school.
Portuguese: Eles querem me deixar louco!
English: They're trying to drive me crazy!
Portuguese: Façam o que eles te pedirem.
English: Do whatever they ask you to do.
Portuguese: Que horas você costuma tomar café?
English: What time do you usually drink coffee?
Portuguese: Amanhã eu vou ao psicólogo.
English: I'm going to the psychologist's tomorrow.
Portuguese: Apesar de morarem 7 bilhões de pessoa nesse planeta, eu me sinto só.
English: Despite there being 7 billion people living on this planet, I feel alone.
Portuguese: Quais cidades fazem fronteira com Boston?
English: Which cities border Boston?
Portuguese: Quais cidades fazem fronteira com Boston?
English: Which cities share a border with Boston?
Portuguese: Algumas pessoas acreditam que o espanhol e o português sejam o mesmo idioma.
English: Some believe that Spanish and Portuguese are the same language.
Portuguese: Vamos dormir tarde nos fins de semana.
English: We go to bed late on weekends.
Portuguese: Ele me disse que preferia ir para casa.
English: He told me he'd rather go home.
Portuguese: Eu vou lá contigo.
English: I'll go there with you.
Portuguese: Que língua se fala no Brasil?
English: What language is spoken in Brazil?
Portuguese: Qual língua se fala no Brasil?
English: What language is spoken in Brazil?
Portuguese: Qual é a língua falada no Brasil?
English: What language is spoken in Brazil?
Portuguese: Embora os Estados Unidos da América sejam um país desenvolvido, ainda têm pessoas muito pobres.
English: Even though America is a developed country, it still has some very poor people.
Portuguese: Tom e Mary olharam para suas próprias mãos.
English: Tom and Mary looked at their hands.
Portuguese: Sami não falava nada de árabe.
English: Sami didn't speak any Arabic at all.
Portuguese: Minha filha ainda é uma criança.
English: My daughter is but a child.
Portuguese: Minha filha é só uma criança.
English: My daughter is but a child.
Portuguese: Sami foi buscar sua irmã na escola.
English: Sami went to pick up his sister from school.
Portuguese: Um defeito foi encontrado no sistema hidráulico de refrigeração.
English: A defect was found in the water-cooling circuit.
Portuguese: E, para aqueles americanos cujo apoio ainda devo conquistar, posso não ter ganhado seus votos hoje à noite, mas eu ouvi suas vozes. Eu preciso da ajuda de vocês. E eu também serei o presidente de vocês.
English: And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too.
Portuguese: Minha barba nova coça que é uma loucura.
English: My new beard is itching like crazy.
Portuguese: Sami está lidando com problemas muito difíceis.
English: Sami is dealing with very difficult problems.
Portuguese: Sami conseguiu sair de lá sem ser visto por alguém.
English: Sami managed to get out of there without being seen by anyone.
Portuguese: Aprendemos na escola que o português Pedro Álvares Cabral descobriu o Brasil.
English: We have learnt at school that the Portuguese explorer Pedro Álvares Cabral discovered Brazil.
Portuguese: Meu amigo casou no mês passado.
English: My friend got married last month.
Portuguese: Ele não gostou da comida.
English: He didn't like the food.
Portuguese: Eles não compraram o romance.
English: They didn't buy the novel.
Portuguese: Você estava em Hokkaido no ano passado?
English: Were you in Hokkaido last year?
Portuguese: Eu não sabia que cabelo bagunçado tinha voltado à moda.
English: I didn't know frizzy hair is back in fashion.
Portuguese: Ela vendeu a sua casa por 300000 dólares.
English: She sold her house for $300,000.
Portuguese: Foi difícil estudar holandês.
English: It was hard to study Dutch.
Portuguese: Foi difícil estudar holandês.
English: It was difficult to study Dutch.