arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Os alunos participam da cerimônia da bandeira todas as segundas-feiras.
English: The students attend the flag ceremony every Monday.
Portuguese: O vermelho contrasta bem com o azul.
English: Red contrasts well with blue.
Portuguese: São opiniões totalmente contrastantes.
English: They are entirely contrasting opinions.
Portuguese: Vamos comparar a primavera com o inverno.
English: Let's contrast spring with fall.
Portuguese: No caso da teoria do big-bang, supõe-se que toda a matéria e energia do universo, e todo o espaço e tempo, foram empacotados num ponto infinitesimalmente pequeno. A partir dessa "singularidade", como é chamada, é que de um salto brotou todo o universo.
English: In the case of the big-bang theory, they assume the existence of all the matter and energy of the universe, and all of space and time, wrapped up into an infinitesimally small point. From this "singularity", as it is called, the whole universe sprang forth.
Portuguese: Uma singularidade é um beco sem saída termodinâmico e não explica a origem do universo.
English: A singularity is a thermodynamic dead end and does not explain the origin of the universe.
Portuguese: Deus precisou construir bilhões de galáxias para que Adão pudesse afinal existir!
English: God needed to build billions of galaxies so that Adam could finally exist!
Portuguese: Na Terra, as forças da gravidade e do atrito dissipam a energia cinética de um corpo em movimento, fazendo-o parar.
English: On Earth, the forces of gravity and friction dissipate the kinetic energy of a moving body, causing it to stop.
Portuguese: Luas pequenas, asteroides e cometas, por exemplo, são pequenos demais para que a gravidade lhes dê a forma de uma esfera.
English: Small moons, asteroids, and comets, for example, are too small for their gravity to pull them into a sphere.
Portuguese: Uma das muitas coisas fascinantes sobre os objetos em nosso universo é que todos eles parecem estar girando.
English: One of the many fascinating things about objects in our universe is that all of them appear to be rotating.
Portuguese: Explicar algo significa descrever o desconhecido em termos do conhecido.
English: To explain something means to describe the unknown in terms of the known.
Portuguese: Tenho boas lembranças dele.
English: I have good memories of him.
Portuguese: Dan e Linda fumaram um cigarro.
English: Dan and Linda shared a cigarette.
Portuguese: Eles só estavam tentando ajudar.
English: They were just trying to help.
Portuguese: Elas só estavam tentando ajudar.
English: They were just trying to help.
Portuguese: O que você fez está errado. Pare e reflita por um instante.
English: What you did was wrong. Stop and think about it for a moment.
Portuguese: O que posso fazer para ajudá-los?
English: What can I do to help them?
Portuguese: Disseram-me que estavam admirados.
English: They told me that they were surprised.
Portuguese: O preconceito linguístico nasce de uma ideia totalmente incoerente sobre o que é correto e o que é errado em uma língua. As pessoas que se apoiam nessa ideia de superioridade são tão ignorantes quanto aquelas que não admitem a evolução e o enriquecimento de um idioma. Essa atitude grosseira pode ser notada de várias formas, mas é observada principalmente em direção aos povos menos desenvolvidos. São identificados em vários lugares, também: na televisão, no rádio, em sítios de aprendizagem linguística... O problema permanecerá sem solução enquanto o modo de falar de um indivíduo for mais importante que o seu caráter.
English: Linguistic prejudice comes from a nonsensical notion about what is right and wrong in a language. People that lean on this idea of superiority are as ignorant as those that refuse to acknowledge a language's evolution and enrichment. This rude attitude can be seen in many forms, but it's mostly seen in lesser-developed people. It can also be found in lots of other places: the television, the radio, in language-learning sites...and the problem will never be fixed as long as someone's way of speaking is worth more than their character.
Portuguese: Eu preferiria comer mussacá em uma cidade grega à beira-mar.
English: I would rather eat moussaka in a seaside Greek city.
Portuguese: Quanto mais o universo parece compreensível, mais parece desprovido de sentido.
English: The more the universe seems comprehensible, the more it seems meaningless.
Portuguese: Meu julgamento eu não derivo das estrelas.
English: Not from the stars do I my judgement pluck.
Portuguese: Meu julgamento não procede das estrelas.
English: Not from the stars do I my judgement pluck.
Portuguese: O ovo é um símbolo de fertilidade e pode ser considerado a semente primordial, o primeiro embrião que emergiu do caos para gerar tudo o que existe.
English: The egg is a symbol of fertility and can be considered the primordial seed, the first embryo that emerged from the chaos to generate everything that exists.
Portuguese: Ó Deus, eu poderia estar confinado numa casca de noz e me considerar o rei do espaço infinito.
English: O God, I could be bounded in a nutshell and count myself a king of infinite space.
Portuguese: Sami tem uma moral melhor agora.
English: Sami has better morals now.
Portuguese: Ele pôs as mãos nas ancas.
English: He put his hands on his hips.
Portuguese: Um bom casamento é aquele em que cada um é o anjo da guarda da solidão do outro.
English: A good marriage is that in which each appoints the other guardian of his solitude.
Portuguese: Não é a matéria que gera o pensamento, mas é o pensamento que gera a matéria.
English: It is not matter that generates thought, but thought that generates matter.
Portuguese: Os juízes não precisam julgar precepitadamente. Eles têm tempo para pensar, para decidir.
English: Judges don't have to shoot from the hip. They have the leisure to think, to decide.
Portuguese: Quando um falante nativo de japonês diz "Falas como gueixa," ele quer dizer que não estás a par das dimensões extragramaticais da língua dele.
English: When a native speaker of Japanese says, "You talk like geisha," he's telling you you're not hip to the extra-grammatical dimensions of his language.
Portuguese: Em suma, foi somente depois de muitos fracassos, e depois de muitas épocas estéreis durante as quais, por uma variedade de razões, o empreendimento foi negligenciado, que os Quartos Homens finalmente formaram dois indivíduos quase precisamente do tipo que eles haviam originalmente projetado. Estes foram produzidos a partir de um único óvulo fertilizado, em condições de laboratório. Gêmeos idênticos, mas de sexos opostos, eles se tornaram o Adão e Eva de uma nova e gloriosa espécie humana, os Quintos Homens.
English: In short it was only after many failures, and after many barren epochs during which, for a variety of reasons, the enterprise was neglected, that the Fourth Men did at length fashion two individuals almost precisely of the type they had originally designed. These were produced from a single fertilized ovum, in laboratory conditions. Identical twins, but of opposite sexes, they became the Adam and Eve of a new and glorious human species, the Fifth Men.
Portuguese: É moda saborear um galão com os amigos enquanto se fala mal do Trump.
English: It’s hip to sip a latte with friends while dissing Trump.
Portuguese: A bailarina profissional camaronesa Ornela Tchinjo é fã de hip-hop desde criança.
English: Cameroonian professional dancer Ornela Tchinjo has been a fan of hip-hop since she was a child.
Portuguese: Será possível acreditar que as partículas subatômicas, assim como as forças peculiaríssimas que as levam a se combinar para gerar a matéria não sejam obra de uma Inteligência Sobrenatural?
English: Is it possible to believe that subatomic particles, as well as the very peculiar forces that lead them to combine to generate matter, are not the work of a Supernatural Intelligence?
Portuguese: Você acha que uma camponesa que vive uma vida mais orgânica do que você em um país abandonado, enquanto usa esterco de vaca para fazer fogo, é de certa forma mais rica do que você?
English: Do you think a peasant girl living a more organic life than you in a forsaken country, as she uses cow dung to make fire, is in a way richer than you?
Portuguese: A hipótese de um software capaz de funcionar como uma consciência pode ser completamente excluída.
English: The hypothesis of some software capable of functioning as conscience can be completely ruled out.
Portuguese: Eu ainda tenho trabalho para fazer e tenho que terminá-lo hoje.
English: I still have work to do, and I have to finish it today.
Portuguese: Eu me pergunto a mesma coisa.
English: I ask myself the same thing.
Portuguese: Sami disse que a porta do sótão ficava no armário.
English: Sami said the attic door was in the closet.
Portuguese: Ela é bem louca, não é?
English: She's quite crazy, isn't she?
Portuguese: O Reino Unido e o Irã retomaram suas relações diplomáticas.
English: The United Kingdom and Iran resumed their diplomatic relations.
Portuguese: Nós somos o centro do universo porque somos o seu significado.
English: We are the center of the universe because we are its meaning.
Portuguese: O universo não parece existir sem um perceptor desse universo.
English: The universe does not seem to exist without a perceiver of that universe.
Portuguese: Somos os espelhos do mundo em que vivemos.
English: We are the mirrors of the world in which we dwell.
Portuguese: Nossa consciência deve existir antes de nossa capacidade computacional algorítmica.
English: Our consciousness must exist prior to our algorithmic computer capacity.
Portuguese: Um povo ignorante é fácil de enganar.
English: An ignorant people is easy to fool.
Portuguese: Como é que você pode deixar de amar quando existe uma só consciência e você sabe que você e o outro não estão realmente separados?
English: How can you not love when there is one consciousness and you know that you and the other are not really separate?
Portuguese: Eles me deram suas chaves.
English: They gave me their keys.
Portuguese: J. J. Thomson e seu filho George Thomson foram ambos agraciados com o Prêmio Nobel de Física: o primeiro, em 1906, por ter demonstrado que o elétron é uma partícula; o segundo, em 1937, por mostrar que o elétron é uma onda.
English: J. J. Thomson and his son George Thomson were both awarded the Nobel Prize in Physics: the former in 1906 for demonstrating that the electron is a particle, and the latter in 1937 for showing that the electron is a wave.
Portuguese: A mídia está se aproveitando da situação.
English: The news media is taking advantage of the situation.
Portuguese: O verdadeiro valor do presente momento está sempre na atenção que dermos a este momento, não no conteúdo de nossa experiência.
English: The true value of the present moment is always to be found in the attention we give to this moment, not in the content of our experience.
Portuguese: Não há sofrimento, nem jamais houve, nas profundezas do amor.
English: There's no suffering in the depths of love, and there never has been.
Portuguese: Qual é simplesmente o mistério desse lugar chamado "aqui"?
English: What is this simple mystery of a place called here?
Portuguese: Seu cabelo estava em pé.
English: His hair was standing on end.
Portuguese: No entanto, o Japão ainda não é suficientemente compreendido pelos outros países, e os japoneses, igualmente, têm dificuldades a compreender os estrangeiros.
English: Yet Japan is still not sufficiently understood by other countries, and the Japanese, likewise, find foreigners difficult to understand.
Portuguese: Esta agora... Ei, Edgeworth. Prazer em ver-te. "Igualmente." "O que te traz por aqui?" "Acontece que um amigo teu é cliente meu."
English: What now? ..Hey, Edgeworth. Nice to see you. "Likewise." "What brings you here?" "A friend of yours happens to be a client of mine."
Portuguese: Igualmente. Foi um prazer conhecê-lo.
English: Likewise, it was nice to meet you.
Portuguese: Foi isto o que ela fez: ela tocou com a sua varinha em tudo no palácio (exceto no rei e na rainha), — governantas, damas de honra, damas de quarto, cavalheiros, oficiais, mordomos, cozinheiros, ajudantes de cozinha, criadas de cozinha, guardas com os seus carregadores, pajens e lacaios; ela também tocou em todos os cavalos que estavam nos estábulos, nos cavalos de carroça, nos caçadores e nos cavalos de sela, nos cavalariços, nos grandes cães no pátio externo e também no pequeno Mopsey, o spaniel da Princesa, que estava deitado na cama. Assim que ela lhes tocou, todos eles adormeceram, para não voltarem a acordar até que sua patroa o fizesse, de modo a estarem prontos para atendê-la quando ela os desejasse.
English: This was what she did: she touched with her wand everything in the palace (except the King and Queen),—governesses, maids of honor, ladies of the bedchamber, gentlemen, officers, stewards, cooks, undercooks, kitchen maids, guards with their porters, pages, and footmen; she likewise touched all the horses which were in the stables, the cart horses, the hunters and the saddle horses, the grooms, the great dogs in the outward court, and little Mopsey, too, the Princess's spaniel, which was lying on the bed. As soon as she touched them they all fell asleep, not to awake again until their mistress did, that they might be ready to wait upon her when she wanted them.
Portuguese: De um ponto de vista lexical, o esperanto parece-se a uma língua indo-europeia, mas estruturalmente é uma língua isolada, do mesmo modo que o chinês.
English: From a lexical point of view, Esperanto appears as an Indo-European language, but structurally it is an isolating language, likewise Chinese.
Portuguese: Por favor, deixem as janelas abertas.
English: Please leave the windows open.
Portuguese: Uma consciência tranquila gera harmonia.
English: A clear conscience creates harmony.
Portuguese: Assim, a consciência faz de todos nós covardes.
English: Thus conscience does make cowards of us all.
Portuguese: Esqueci de dizer a minha mãe que não vou jantar com ela.
English: I forgot to tell my mother that I won't be eating dinner with her.
Portuguese: Ninguém se importa com tua consciência.
English: No one cares about your conscience.
Portuguese: Eu sou a consciência de que existo.
English: I am aware that I exist.
Portuguese: Sim, em janeiro faz calor. É verão no Brasil.
English: Yes, in January it is hot. It's summer in Brazil.
Portuguese: Talvez eu não goste do jeito que te amei.
English: Maybe I don't like it the way I loved you.
Portuguese: Ele não sabia o que fazer com os restos de comida.
English: He didn't know what to do with the scraps of food.
Portuguese: Por que há tanto espaço neste universo e dentro de nossa consciência? De onde veio todo esse espaço infinito?
English: Why is there so much room in this universe and within our consciousness? Where did all this infinite space come from?
Portuguese: Estiveram presentes cerca de vinte samideanos.
English: There were about twenty Esperantists present.
Portuguese: Os objetos físicos são na verdade compostos principalmente de espaço. Até as partículas subatômicas parecem mais com espaço do que com coisas.
English: Physical objects are actually made up mostly of space. Even subatomic particles appear more like space than like things.
Portuguese: Não há uma perspectiva certa ou uma perspectiva errada a ser tomada pela consciência. Aparentemente, a consciência quer experimentar todas elas.
English: There isn't a right perspective or a wrong perspective for awareness to take. It seems to want to try them all.
Portuguese: Tudo, desde o mais humano pensamento ou emoção até a dimensão mais cósmica da existência, é um aspecto do Ser.
English: Everything from the most human thought or emotion to the most cosmic dimension of existence is an aspect of Being.
Portuguese: Toda experiência é digna de investigação e da mais profunda compreensão e amor.
English: Every experience is worthy of inquiry and deeper understanding and love.
Portuguese: Lealdade gera lealdade.
English: Loyalty begets loyalty.
Portuguese: Desde já não te considero meu amigo.
English: As of this moment, I no longer consider you my friend.
Portuguese: É perigoso o boi pela frente, o cavalo por trás e o insensato por todos os lados.
English: These are dangerous: a bull in front, a horse from behind, and a fool from any side.
Portuguese: Na Itália e Espanha, o equipamento de protecção está se a esgotar.
English: In Italy and Spain, protective gear is running out.
Portuguese: Ele se estabeleceu como político.
English: He established himself as a politician.
Portuguese: Durante a semana, eu li as notícias em francês.
English: During the week I read the news in French.
Portuguese: Deixa-me contar tudo desde o começo.
English: Let me tell you everything from the beginning.
Portuguese: Permita-me contar tudo desde o começo.
English: Let me tell you everything from the beginning.
Portuguese: Deixem-me contar tudo desde o princípio.
English: Let me tell you everything from the beginning.
Portuguese: Permiti-me contar tudo desde o início.
English: Let me tell you everything from the beginning.
Portuguese: Deixai-me contar tudo desde o começo.
English: Let me tell you everything from the beginning.
Portuguese: Deixa-me contar tudo desde o começo.
English: Let me recount the whole thing from the start.
Portuguese: Permita-me contar tudo desde o começo.
English: Let me recount the whole thing from the start.
Portuguese: Deixem-me contar tudo desde o princípio.
English: Let me recount the whole thing from the start.
Portuguese: Permiti-me contar tudo desde o início.
English: Let me recount the whole thing from the start.
Portuguese: Deixai-me contar tudo desde o começo.
English: Let me recount the whole thing from the start.
Portuguese: Eu estou doido para começar o meu curso de alemão.
English: I can't wait to start my German classes.
Portuguese: Eu estou doido para começar o meu curso de alemão.
English: I'm dying to start my German course.
Portuguese: Eu gostaria de beijar as suas bochechas.
English: I'd like to kiss your cheeks.
Portuguese: Não existem separações. Uma só Consciência une todos e tudo.
English: There are no separations. One single Consciousness unites everyone and everything.
Portuguese: Que sou eu, senão microscópica e temporária contração do Infinito Espaço?
English: What am I but a microscopic and temporary contraction of Infinite Space?
Portuguese: Eu costumava ler romances ao acaso.
English: I used to read novels at random.
Portuguese: Eu sei como lidar com ele.
English: I know how to handle him.
Portuguese: Como você está? "Estou ótimo, e você?"
English: How are you doing? "I'm doing great, thanks!"
Portuguese: Sysko, você vai corrigir a transliteração do usbeque amanhã.
English: Sysko, will you fix the Uzbek transliteration tomorrow?
Portuguese: A casa dele está nos arredores da cidade.
English: His house is on the outskirts of the city.
Portuguese: Layla entrou em contato com Sami.
English: Layla contacted Sami.
Portuguese: Layla contactou Sami.
English: Layla contacted Sami.
Portuguese: Ele me mostrou uma foto dela.
English: He showed me a picture of her.
Portuguese: Educação é aprender aquilo que você não imaginava que não sabia.
English: Education is learning what you didn't even know you didn't know.
Portuguese: Tom e Mary vão pagar pelo que fizeram.
English: Tom and Mary will pay for what they did.
Portuguese: Não basta saber mover as peças, precisa entender o jogo de xadrez.
English: It is not enough to know how to move the pieces. You have to understand the game of chess.
Portuguese: Quer ir comigo? "Eu até iria, se não tivesse tanta coisa para estudar."
English: Will you hang out with me? "I would, but I have so much to study."
Portuguese: Vou com os professores da minha escola.
English: I'm going with my school teachers.
Portuguese: A casa do João é pouco confortável.
English: John's house is not very comfortable.
Portuguese: A garota cresceu e agora é diretora do Teatro Musical Infantil.
English: The girl has grown up and now she is the director of the Children's Musical Theatre.
Portuguese: Queria ir junto com você, mas não sei se vai dar.
English: I wish I could go with you, but I'm not sure if I can.
Portuguese: Maria atua desde pequena.
English: Maria has been acting ever since she was a child.
Portuguese: Se fosse um amigo de verdade, você nunca diria essas coisas.
English: If you were a true friend, you would never such a thing.
Portuguese: Nosso cachorro é tão engraçadinho.
English: Our dog is so funny.
Portuguese: Ele ficou atordoado com a notícia.
English: The news made him dizzy.
Portuguese: Nunca mais te falarei da minha neta.
English: I will never tell you of my granddaughter anymore.
Portuguese: Eu dou aulas pelo Skype.
English: I give lessons on Skype.
Portuguese: Quais são as cores da bandeira do teu país?
English: What are the colors in your nation's flag?
Portuguese: Já deu o que tinha que dar.
English: He bit more than he could chew.
Portuguese: Você não percebe que estou muito ocupado? "Desculpe-me, é que chegou um pacote urgente". " Urgente? Quem o enviou?" "Você mesmo."
English: Can't you see I'm busy? "Excuse me, an urgent package has just arrived." "Urgent? Who sent it?" "You sent it yourself."
Portuguese: Álibi é uma prova de que o acusado estava presente em outro lugar no momento do crime ou delito.
English: An alibi is a proof that the accused was present somewhere else in the moment of the crime or offence.
Portuguese: Xerxes fez a guerra aos gregos.
English: Xerxes declared war on the Greeks.
Portuguese: Eles não têm mais tempo.
English: They don't have time left.
Portuguese: Minha mãe faz bolos para vender.
English: My mom made cakes to sell.
Portuguese: Pedro fechou os olhos e fingiu dormir.
English: Pedro closed his eyes and pretended to sleep.
Portuguese: Ele deixou as chaves em cima da mesa.
English: He left the keys on the table.
Portuguese: Nada, exceto a morte, nos poderá separar.
English: Nothing, but death, can tear us apart.
Portuguese: Vejo a casa dos meus amigos.
English: I see my friends' house.
Portuguese: Estou farto das minhas amigas.
English: I'm sick of my girlfriends.
Portuguese: O português e o francês são línguas neo-latinas. O inglês e o alemão são línguas germânicas. O russo e o polonês são línguas eslavas.
English: Portuguese and French are Romance languages. English and German are Germanic languages. Russian and Polish are Slavic languages.
Portuguese: Há muito tempo que você aprende Esperanto?
English: How long have you been studying Esperanto?
Portuguese: O esperanto torna os sábios mais sábios e os tontos menos tontos.
English: Esperanto makes the wise man wiser, and the stupid a bit less stupid.
Portuguese: Isso parece ser algo inerente aos humanos.
English: It seems to be something inherent to the human race.
Portuguese: Que diferença há entre cremar o morto ou mumificá-lo?
English: What is the difference between cremation and mummification?
Portuguese: O Magnus pronunciou um discurso entremeado de expressões latinas.
English: Magnus delivered a speech filled with Latin expressions.
Portuguese: O Tratado de Verdun dividiu o império de Carlos Magno em três partes.
English: The Treaty of Verdun divided Charlemagne's empire in three.
Portuguese: Isso te soa familiar, Clara?
English: Does that sound familiar to you, Clara?
Portuguese: O vestido preto de Marta, limpo, mas desbotado pelo uso, tinha bom aspecto, apesar de não ser novo.
English: Marta's black dress, which was clean, but worn, looked good, even though it wasn't new.
Portuguese: Tentaram explodir a sede do governo, mas fracassaram.
English: They tried to blow up the city hall, but they failed.
Portuguese: Quem inventou a imprensa?
English: Who invented the news media?
Portuguese: Agradeço imensamente a sua visita.
English: I'm hugely grateful for your visit.
Portuguese: Eu te ligo assim que souber de algo.
English: I will call you as soon as I find out more about it.
Portuguese: O português Estácio de Sá fundou a cidade do Rio de Janeiro.
English: The Portuguese man, Estácio de Sá, founded the city of Rio de Janeiro.
Portuguese: Vocês não falam inglês.
English: You all don't speak English.
Portuguese: Existem hobbies mais inúteis que esperanto.
English: There are hobbies more worthless than Esperanto.
Portuguese: Não tem água no poço.
English: There isn't any water in the well.