arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Eu suponho que seja um pouco tolo para mim preocupar com algo assim
English: I suppose that it's a bit silly for me to worry about something like that.
Portuguese: Eu acho difícil alguma loja vender esse modelo por esse preço.
English: I think it's unlikely that any store would sell this model for that price.
Portuguese: Eu pensei que seria possível fazer isso sozinho, mas eu estava errado.
English: I thought that it would be possible to do that by myself, but I was wrong.
Portuguese: Eu disse pro Tom que seria perigoso fazer isso, mas ele continuou querendo fazê-lo.
English: I told Tom it would be dangerous to do that, but he still wanted to do it.
Portuguese: Eu costumo comer dois ou três ovos no café da manhã pelo menos três vezes por semana.
English: I usually eat two or three eggs for breakfast at least three times a week.
Portuguese: Eu quero saber quanto vai me custar ir para a Austrália com você.
English: I want to know how much it's going to cost me to go to Australia with you.
Portuguese: Quero saber quanto me custará ir à Austrália contigo.
English: I want to know how much it's going to cost me to go to Australia with you.
Portuguese: Eu quero saber quanto vai me custar ir para a Austrália com vocês.
English: I want to know how much it's going to cost me to go to Australia with you.
Portuguese: Quero saber quanto me custará ir para a Austrália convosco.
English: I want to know how much it's going to cost me to go to Australia with you.
Portuguese: Eu quero saber quanto vai me custar ir à Austrália com o senhor.
English: I want to know how much it's going to cost me to go to Australia with you.
Portuguese: Quero saber quanto me custará ir para a Austrália com a senhora.
English: I want to know how much it's going to cost me to go to Australia with you.
Portuguese: Eu quero saber quanto vai me custar ir à Austrália com os senhores.
English: I want to know how much it's going to cost me to go to Australia with you.
Portuguese: Quero saber quanto me custará ir para a Austrália com as senhoras.
English: I want to know how much it's going to cost me to go to Australia with you.
Portuguese: Eu terei me formado da faculdade quando você voltar dos Estados Unidos.
English: I will have graduated from college by the time you come back from America.
Portuguese: Eu gostaria de dizer algo apropriado, mas não tenho certeza do que deveria dizer.
English: I'd like to say something appropriate, but I'm not sure what I should say.
Portuguese: Direi a você nossa resposta depois que tivermos analisado mais detalhadamente sua proposta.
English: I'll give you our answer after we go into your proposal in greater detail.
Portuguese: Se eu soubesse que isso o deixaria tão nervoso, não o teria mencionado.
English: If I knew it was going to upset you so much, I wouldn't have mentioned it.
Portuguese: Se eu soubesse que isso a deixaria tão nervosa, não o teria mencionado.
English: If I knew it was going to upset you so much, I wouldn't have mentioned it.
Portuguese: Se o plugue se sujar, limpe-o com um pano seco antes de conectá-lo.
English: If the plug becomes dirty, wipe it off with a dry cloth before connecting.
Portuguese: Se tiver dúvidas sobre este produto, ligue para nosso serviço de suporte técnico.
English: If you have questions about this product, call our technical support line.
Portuguese: Se tiver dúvidas sobre este produto, ligue para o nosso serviço de suporte técnico.
English: If you have questions about this product, call our technical support line.
Portuguese: Se você quer estudar nos Estados Unidos, você precisa de um visto de estudante.
English: If you want to study in the United States, you need to get a student visa.
Portuguese: É verdade que o gengibre aumenta a circulação e melhora o metabolismo?
English: Is it true that ginger increases circulation and improves your metabolism?
Portuguese: É verdade que você se recupera de resfriados quando você os passa para outra pessoa?
English: Is it true that you recover from colds when you give them to someone else?
Portuguese: É difícil acreditar que Tom não estava ciente de que Mary estava apaixonada por ele.
English: It's hard to believe that Tom wasn't aware that Mary was in love with him.
Portuguese: É hora de começarmos a pensar sobre como melhorar a situação.
English: It's time for us to start thinking about how we can improve the situation.
Portuguese: Vamos dar uma descansada aqui. Minhas pernas estão cansadas e não posso mais andar.
English: Let's take a short rest here. My legs are tired and I can't walk any more.
Portuguese: Os mangás estão para a indústria cinematográfica japonesa como os best-sellers estão para Hollywood.
English: Manga are to the Japanese film industry what bestsellers are to Hollywood.
Portuguese: Mary é uma mulher muito linda. Em uma escala de um a dez, ela é um onze.
English: Mary is a very beautiful woman. On a scale of one to ten, she's an eleven.
Portuguese: Meu amigo terminou com a namorada e agora quer sair comigo.
English: My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.
Portuguese: Meu professor me disse que eu devia ter passado mais tempo preparando meu discurso.
English: My teacher told me that I should have spent more time preparing my speech.
Portuguese: Minha professora me falou que eu devia ter passado um tempo maior preparando meu discurso.
English: My teacher told me that I should have spent more time preparing my speech.
Portuguese: Uma das filhas de Tom mora em Boston e a outra mora em Chicago.
English: One of Tom's daughters lives in Boston and the other one lives in Chicago.
Portuguese: Uma das refeições preferidas de Tom é queijo grelhado com sopa de tomate.
English: One of Tom's favorite meals is a grilled cheese sandwich with tomato soup.
Portuguese: Ela decidiu beber água em vez de refrigerantes para perder peso.
English: She decided to drink water instead of soft drinks in order to lose weight.
Portuguese: Já que você está com dor de garganta e febre, você deveria provavelmente ficar na cama.
English: Since you have a sore throat and a fever, you should probably stay in bed.
Portuguese: Alguém me disse que as mulheres mais bonitas do mundo moram em Boston.
English: Someone told me that the most beautiful women in the world live in Boston.
Portuguese: Dê um passo atrás da situação e tente descobrir o que está acontecendo
English: Take a step back from the situation and try to figure out what's going on.
Portuguese: Nesse mesmo ano, os britânicos iniciaram o primeiro assentamento colonial organizado.
English: That same year, the British began the first organized colonial settlement.
Portuguese: O caminho da montanha estava sob um cobertor de folhas, macias e sobre as quais era fácil de se caminhar.
English: The mountain path was under a blanket of leaves, soft and easy to walk on.
Portuguese: A polícia ainda não pegou a pessoa que cometeu este crime horrível.
English: The police haven't yet caught the person who committed this hideous crime.
Portuguese: A palestra especial foi transferida para o dia seguinte, devido ao mau tempo.
English: The special lecture was put off until the next day due to the bad weather.
Portuguese: O chá que bebi na casa de Tom ontem foi o melhor chá que já bebi.
English: The tea I drank at Tom's house yesterday was the best tea I've ever drunk.
Portuguese: O tempo que as mulheres gastam fazendo serviço doméstico é bem menor agora do que era antes.
English: The time women spend doing housework is now a lot less than it used to be.
Portuguese: Neste fim de semana, Tom e Mary têm planos de ir a um encontro duplo com John e Alice.
English: This weekend Tom and Mary plan to go on a double date with John and Alice.
Portuguese: Tom concorda que Maria deve fazer a maioria da condução em sua viagem próxima.
English: Tom agrees that Mary should do most of the driving on their upcoming trip.
Portuguese: Tom me chamou de desmancha-prazeres porque saí da festa logo depois da meia-noite.
English: Tom called me a party pooper because I left the party just after midnight.
Portuguese: Tom está tendo dificuldade em lidar com o fato de que seu filho cometeu suicídio.
English: Tom is having trouble coping with the fact that his son committed suicide.
Portuguese: Tom é geralmente o primeiro a chegar em uma festa e o último a sair.
English: Tom is often the first one to arrive at a party and the last one to leave.
Portuguese: Tom disse que achava que não seria capaz de fazer isso tão cedo.
English: Tom said that he thought that he wouldn't be able to do that anytime soon.
Portuguese: Tom disse que queria se mudar para Boston porque é lá que Mary mora.
English: Tom said that he wanted to move to Boston because that's where Mary lives.
Portuguese: Tom enviou a Mary uma carta de amor, mas nunca chegou a saber se ela foi recebida.
English: Tom sent Mary a love letter, but he never did find out whether it arrived.
Portuguese: O Tom passou a noite toda procurando fotos de famosos na Web.
English: Tom spent the whole evening searching the Web for photos of famous people.
Portuguese: Tom normalmente assiste a previsão do tempo pela manhã antes de sair de casa.
English: Tom usually watches the weather report in the morning before leaving home.
Portuguese: Tom queria beijar Mary, mas não tinha certeza de que ela queria que ele a beijasse.
English: Tom wanted to kiss Mary, but he wasn't sure if she wanted him to kiss her.
Portuguese: Tom ficou muito feliz em saber que Mary não tinha se machucado no acidente.
English: Tom was really glad to hear that Mary hadn't been injured in the accident.
Portuguese: Tom estava tentando contar algo importante para Mary, mas ela não estava escutando.
English: Tom was trying to tell Mary something important, but she wasn't listening.
Portuguese: Diferente dos pássaros, que alimentam e protegem seus filhotes, os peixes os abandonam.
English: Unlike birds, which feed and shelter their young, fish abandon their eggs.
Portuguese: Geralmente quando Tom e Maria jantam fora, eles dividem a conta.
English: Usually when Tom and Mary go out for dinner together, they split the bill.
Portuguese: Geralmente quando Tom e Maria jantam fora, eles racham a conta.
English: Usually when Tom and Mary go out for dinner together, they split the bill.
Portuguese: Nas atuais circunstâncias, não podemos oferecer uma redução de preços adicional.
English: We cannot offer a further price reduction under the current circumstances.
Portuguese: Ainda não chegamos nem à metade do caminho até o cume da montanha, e você já está cansado?
English: We're less than halfway to the top of the mountain. Are you already tired?
Portuguese: Ainda não chegamos à metade do caminho até o topo da montanha. Vocês já estão cansados?
English: We're less than halfway to the top of the mountain. Are you already tired?
Portuguese: O que é importante raramente é urgente, e o que é urgente raramente é importante.
English: What is important is seldom urgent and what is urgent is seldom important.
Portuguese: O que você passa fazendo durante sua infância afeta o resto de sua vida.
English: What you spend time doing in your childhood affects the rest of your life.
Portuguese: Você gostaria de ver alguns vídeos que gravamos na nossa viagem à Austrália?
English: Would you like to see some of the videos we took on our trip to Australia?
Portuguese: Você realmente deveria ligar para sua mãe e dizer que vai se atrasar para o jantar.
English: You should really call your mother and tell her you'll be late for dinner.
Portuguese: Não posso fazer tudo o que você me pediu. "Então faça apenas o que puder."
English: I can't do everything you've asked me to do. "Then just do what you can."
Portuguese: Como regra eu levanto às seis, mas ontem de manhã levantei às oito.
English: As a rule I get up at six o'clock, but yesterday morning I got up at eight.
Portuguese: A princípio eu pensei que Tom estava zangado, mas depois percebi que ele só estava preocupado.
English: At first, I thought Tom was angry, but then I realized he was just worried.
Portuguese: Você bebe café? Se sim, quantas xícaras bebe por dia?
English: Do you drink coffee? If so, how many cups of coffee do you drink every day?
Portuguese: Você toma café? Se sim, quantas xícaras toma por dia?
English: Do you drink coffee? If so, how many cups of coffee do you drink every day?
Portuguese: Você quer sorvete de chocolate, de morango ou de baunilha?
English: Do you want chocolate ice cream, strawberry ice cream or vanilla ice cream?
Portuguese: Tu queres sorvete de chocolate, de morango ou de baunilha?
English: Do you want chocolate ice cream, strawberry ice cream or vanilla ice cream?
Portuguese: Nem perca tempo me acordando às quatro da manhã. Eu não estou pensando em pescar amanhã.
English: Don't bother waking me up at 4:00 a.m. I don't plan to go fishing tomorrow.
Portuguese: O Inglês se tornou a língua comum de vários países do mundo.
English: English has now become the common language of several nations in the world.
Portuguese: Embora tivesse abandonado os estudos, Tom veio a ser muito bem sucedido na vida.
English: Even though he was a school dropout, Tom was later very successful in life.
Portuguese: Toda vez que uma espécie se extingue, perdemos para sempre uma parte do nosso mundo natural.
English: Every time a species dies out, we lose forever a part of our natural world.
Portuguese: O temor da poluição desanimou as pessoas de construírem casas perto de centrais elétricas.
English: Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants.
Portuguese: Em minha opinião, a Austrália é um dos melhores países do mundo.
English: From my point of view, Australia is one of the best countries in the world.
Portuguese: Ele reuniu todos os fatos antes de fazer perguntas na reunião.
English: He armed himself with all the facts before asking questions at the meeting.
Portuguese: Ele é uma pessoa diferente quando está bêbado, então eu não gosto de beber com ele.
English: He's a different person when he's drunk, so I don't like to drink with him.
Portuguese: Não sei quanto tempo o Tom morou em Boston, mas foram pelo menos três anos.
English: I don't know how long Tom lived in Boston, but it was at least three years.
Portuguese: Acho que já entendi por que Tom nunca aprendeu a falar francês muito bem.
English: I think I've figured out why Tom has never learned to speak French so well.
Portuguese: Eu acho que já entendi por que o Tom nunca aprendeu a falar francês muito bem.
English: I think I've figured out why Tom has never learned to speak French so well.
Portuguese: Eu acho que já entendi por que Tom nunca aprendeu a falar francês muito bem.
English: I think I've figured out why Tom has never learned to speak French so well.
Portuguese: Eu acho que não há quase nenhuma possibilidade de eu ver de novo minha moto que foi roubada.
English: I think it's highly unlikely that I'll ever see my stolen motorcycle again.
Portuguese: Eu acho que é muito improvável que nós consigamos fugir dessa prisão.
English: I think it's highly unlikely that we'll be able to escape from this prison.
Portuguese: No meu entendimento é improvável que o próximo modelo seja melhor que este.
English: I think it's unlikely that the next model will be any better than this one.
Portuguese: Eu quero saber se você está planejando ir para a Austrália conosco no mês que vem.
English: I want to know if you're planning on going to Australia with us next month.
Portuguese: Quero saber se estás programando ir para a Austrália conosco no mês que vem.
English: I want to know if you're planning on going to Australia with us next month.
Portuguese: Eu quero saber se vocês estão planejando ir conosco para a Austrália no próximo mês.
English: I want to know if you're planning on going to Australia with us next month.
Portuguese: Quero saber se estais programando ir conosco para a Austrália no mês que vem.
English: I want to know if you're planning on going to Australia with us next month.
Portuguese: Eu quero saber se o senhor está planejando ir conosco para a Austrália no próximo mês.
English: I want to know if you're planning on going to Australia with us next month.
Portuguese: Quero saber se a senhora está programando ir à Austrália conosco no próximo mês.
English: I want to know if you're planning on going to Australia with us next month.
Portuguese: Eu quero saber se os senhores estão planejando ir para a Austrália conosco no mês que vem.
English: I want to know if you're planning on going to Australia with us next month.
Portuguese: Quero saber se as senhoras estão programando ir conosco à Austrália no próximo mês.
English: I want to know if you're planning on going to Australia with us next month.
Portuguese: Quero saber se os senhores estão planejando ir para a Austrália conosco no mês que vem.
English: I want to know if you're planning on going to Australia with us next month.
Portuguese: Se ele tivesse sido cuidadoso, o terrível acidente não teria acontecido.
English: If he had been careful then, the terrible accident would not have happened.
Portuguese: Se você sempre viaja de metrô, você raramente vê outra coisa além da sua parada.
English: If you always travel by subway, you seldom surface other than at your stop.
Portuguese: Nos EUA, o consumo de fast-food triplicou entre 1977 e 1995.
English: In America, the consumption of fast-food has tripled between 1977 and 1995.
Portuguese: É importante acertar na proporção de carbono para nitrogénio numa pilha de compostagem.
English: It's important to get the carbon-to-nitrogen ratio right in a compost heap.
Portuguese: Uma coisa que você deveria saber sobre mim é que eu jogo pôquer todas as sextas à noite.
English: One thing you should know about me is that I play poker every Friday night.
Portuguese: Planejar o casamento antes de fazer o pedido é colocar o carro na frente dos bois.
English: Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse.
Portuguese: Ela chorou de alegria quando ela ouviu que o filho tinha sobrevivido ao acidente de avião.
English: She cried for joy when she heard that her son had survived the plane crash.
Portuguese: Ela lhe deve muito dinheiro, mas provavelmente não poderá pagá-lo de volta.
English: She owes him a lot of money, but she probably won't be able to pay it back.
Portuguese: Ela prometeu me pagar nessa semana, mas não cumpriu a promessa.
English: She promised that she would pay me this week, but she didn't keep her word.
Portuguese: Levando tudo em consideração, o resultado é melhor do que eu esperava.
English: Taking everything into consideration, the result is better than I expected.
Portuguese: Essa empresa contrata pessoas sem distinção de raça, religião ou nacionalidade.
English: That company hires people without regard to race, religion, or nationality.
Portuguese: A construção de uma autoestrada contribuirá para o crescimento dos subúrbios.
English: The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs.
Portuguese: A diferença entre a Terra e os outros planetas é que a Terra tem água.
English: The difference between Earth and the other planets is that Earth has water.
Portuguese: A parte boa desse dicionário eletrônico é que ele é fácil de carregar.
English: The good thing about this electronic dictionary is that it's easy to carry.
Portuguese: O novo shopping que abriu semana passada fecha à meia noite, todas as noites.
English: The new shopping mall that opened last week closes at midnight every night.
Portuguese: A notícia de que a escola foi queimada logo se espalhou pela cidade.
English: The news that the school had been burned down soon spread through the town.
Portuguese: O número de estudantes que se especializam em biologia vai aumentar de agora em diante.
English: The number of students who specialize in biology will increase from now on.
Portuguese: Há muitas crianças naquela família e a maioria delas usa roupas de segunda mão.
English: There are a lot of kids in that family and most of them wear hand-me-downs.
Portuguese: Não há muitos países no mundo cheios de recursos naturais.
English: There are not many countries in the world that abound in natural resources.
Portuguese: Havia manchas de sangue na camisa que a polícia encontrou debaixo da cama de Tom.
English: There were blood stains on the shirt that the police found under Tom's bed.
Portuguese: Este livro não é só mais instrutivo, mas mais interessante que aquele livro.
English: This book is not only more instructive but more interesting than that book.
Portuguese: Para adicionar uma frase à sua lista de favoritos, clique no ícone branco em forma de coração.
English: To add a sentence to your list of favorites, click on the white heart icon.
Portuguese: Errar é humano. Culpar o outro pelos seus erros é ainda mais humano.
English: To err is human. To blame somebody else for your errors is even more human.
Portuguese: Tom Jackson é considerado um dos homens mais perigosos da Austrália.
English: Tom Jackson is considered to be one of the most dangerous men in Australia.
Portuguese: Tom e Mary tomaram dinheiro emprestado de familiares e amigos para abrir uma pequena padaria.
English: Tom and Mary borrowed money from family and friends to open a small bakery.
Portuguese: Aparentemente o Tom ainda não contou para Mary que ele não vai estar na sua festa.
English: Tom apparently hasn't yet told Mary that he's not going to be at her party.
Portuguese: Tom veio para o Japão há três anos e tem vivido aqui desde então.
English: Tom came to Japan three years ago and has been living here ever since then.
Portuguese: Tom veio para o Japão três anos atrás e vive aqui desde então.
English: Tom came to Japan three years ago and has been living here ever since then.
Portuguese: Tom ainda não sabe andar de bicicleta muito bem, então a bicicleta dele tem rodinhas.
English: Tom can't ride a bicycle very well yet, so his bicycle has training wheels.
Portuguese: O Tom espera que a Mary saiba que ela tem que fazer tudo que o John falou para ela fazer.
English: Tom hopes Mary knows that she has to do everything John has told her to do.
Portuguese: Tom está contente, porque acabou de ouvir que Mary nos vai visitar na próxima semana.
English: Tom is happy because he just heard that Mary will be visiting us next week.
Portuguese: Tom disse que Mary estaria disposta a tomar conta das nossas crianças domingo à noite.
English: Tom said that Mary would be willing to babysit our children Monday evening.
Portuguese: Tom diz que consegue bebe uma garrafa inteira de uísque sem ficar bêbado.
English: Tom says that he can drink a whole bottle of whiskey without getting drunk.
Portuguese: Tom sofreu um ataque cardíaco e quase morreu esperando uma ambulância.
English: Tom suffered from a heart attack and almost died waiting for the ambulance.
Portuguese: Tom pensou que Mary não seria capaz de ganhar mais de trinta dólares a hora.
English: Tom thought Mary wouldn't be able to earn more than thirty dollars an hour.
Portuguese: Tom pensou que seria difícil para Mary conseguir um ingresso para o show.
English: Tom thought it would be difficult for Mary to get a ticket to that concert.
Portuguese: Nós esperamos o ônibus, mas ele estava 30 minutos atrasado; então pegamos um táxi.
English: We waited for the bus, but it was over 30 minutes late, so we caught a cab.
Portuguese: Quando a polícia parou Tom para interrogatório, ele tentou fugir.
English: When the police stopped Tom for questioning, he tried to make a run for it.
Portuguese: Por que não deixamos Tom cuidar desse assunto? Afinal de contas, ele é o perito, certo?
English: Why don't we let Tom handle this matter? After all, he's the expert, right?
Portuguese: Você é a única pessoa que conheço que nunca reclama da comida daqui.
English: You're the only person that I know who never complains about the food here.
Portuguese: Não estou acostumado a trabalhar dia e noite. "Em breve você vai se habituar a isso."
English: I'm not accustomed to working day and night. "You'll soon get used to it."
Portuguese: Obrigado, eu gostaria de outro pedaço de bolo, disse o jovem tímido.
English: Thank you, I'd love to have another piece of cake, said the shy young man.
Portuguese: Um navio cargueiro, com destino a Atenas, afundou no Mediterrâneo sem deixar vestígios.
English: A cargo vessel, bound for Athens, sank in the Mediterranean without a trace.