arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Ele faria o que fosse para arranjar dinheiro.
English: He would do whatever it takes to make money.
Portuguese: Ele estará em Londres a essa hora amanhã.
English: He'll be in London about this time tomorrow.
Portuguese: Ele é muito novo. Bem mais novo do que Tom.
English: He's very young. He's much younger than Tom.
Portuguese: Sirva-se de qualquer coisa que quiser comer.
English: Help yourself to anything you'd like to eat.
Portuguese: Seu cabelo era tão comprido que alcançava o chão.
English: Her hair was long enough to reach the floor.
Portuguese: Aí vem a polícia. Vamos sair daqui.
English: Here come the police. Let's get out of here.
Portuguese: Seu avô de 81 anos está orgulhoso dele.
English: His 81-year-old grandfather is proud of him.
Portuguese: O livro dele começa com uma fábula sobre a vida no campo.
English: His book begins with a tale of country life.
Portuguese: A explicação dele não é nem um pouco satisfatória.
English: His explanation is by no means satisfactory.
Portuguese: O passatempo dele é colecionar borboletas estranhas.
English: His hobby is collecting strange butterflies.
Portuguese: O passatempo dele é colecionar borboletas raras.
English: His hobby is collecting strange butterflies.
Portuguese: Seu novo livro recebeu uma acolhida favorável.
English: His new book met with a favorable reception.
Portuguese: O novo livro dele recebeu uma acolhida favorável.
English: His new book met with a favorable reception.
Portuguese: Sua poesia não se traduz para o japonês.
English: His poetry does not translate into Japanese.
Portuguese: Que tal sairmos para dar uma caminhada após o jantar?
English: How about going out for a walk after dinner?
Portuguese: Como você pode ter certeza de que o Tom está dizendo a verdade?
English: How can you be sure Tom's telling the truth?
Portuguese: Como o Tom conseguiu que a Mary preparasse o jantar para ele?
English: How did Tom get Mary to cook dinner for him?
Portuguese: Como ela veio a saber tanto sobre peixes?
English: How did she come to know so much about fish?
Portuguese: Como você conseguiu ganhar tanto dinheiro?
English: How did you come by such a big sum of money?
Portuguese: Como você sabe que Tom não está na Austrália?
English: How do you know that Tom isn't in Australia?
Portuguese: Como a tecnologia impactou o seu dia-a-dia?
English: How has technology impacted your daily life?
Portuguese: Como é que nós podemos ver as coisas tão claramente?
English: How is it that we can see things so clearly?
Portuguese: Quanto tempo você levou para escrever este livro?
English: How long did it take you to write this book?
Portuguese: Quanto tempo você planeja ficar nesta ilha?
English: How long do you plan to stay on this island?
Portuguese: Quanto tempo você pretende ficar nesta ilha?
English: How long do you plan to stay on this island?
Portuguese: Quanto tempo leva para chegar na estação?
English: How long does it take to get to the station?
Portuguese: Quanto tempo você vai levar para pintar minha casa?
English: How long will it take you to paint my house?
Portuguese: Quantos canadenses trabalham aqui?
English: How many Canadians do you have working here?
Portuguese: Quantas maçãs você consegue colher em dez minutos?
English: How many apples can you pick in ten minutes?
Portuguese: Quantos irmãos e irmãs o Tom tem?
English: How many brothers and sisters does Tom have?
Portuguese: Quantos ovos tem na geladeira?
English: How many eggs are there in the refrigerator?
Portuguese: Quantas galáxias existem no Universo?
English: How many galaxies are there in the universe?
Portuguese: Quantos mais dias você planeja ficar aqui?
English: How many more days do you plan to stay here?
Portuguese: Quanta gente houve na reunião?
English: How many people were present at the meeting?
Portuguese: Quantas pessoas estavam presentes na reunião?
English: How many people were present at the meeting?
Portuguese: Quantas vezes por mês você lava o seu carro?
English: How many times a month do you wash your car?
Portuguese: Quantas vezes você viu o Tom no final de semana passada?
English: How many times did you see Tom last weekend?
Portuguese: Quantas vezes você fez isso este ano?
English: How many times have you done that this year?
Portuguese: Quanto custa um pão hoje em dia?
English: How much does a loaf of bread cost nowadays?
Portuguese: Quanto custa uma fatia de pão hoje em dia?
English: How much does a loaf of bread cost nowadays?
Portuguese: Qual vai ser a duração da tempestade?
English: How much longer is this storm going to last?
Portuguese: Quanto você tem com você agora?
English: How much money do you have on you right now?
Portuguese: Com que frequência você se esquece de fazer a lição de casa?
English: How often do you forget to do your homework?
Portuguese: Com que frequência é que te esqueces de fazer os trabalhos de casa?
English: How often do you forget to do your homework?
Portuguese: Qual é a sua altura e quanto você pesa?
English: How tall are you, and how much do you weigh?
Portuguese: Centenas de búfalos foram em direção ao lago.
English: Hundreds of buffaloes moved toward the lake.
Portuguese: Centenas de fãs estão esperando pela cantora.
English: Hundreds of fans are waiting for the singer.
Portuguese: Admito que não fiz o que Tom me pediu.
English: I admit I didn't do what Tom asked me to do.
Portuguese: Eu quase derrubei o meu celular na piscina.
English: I almost dropped my cellphone into the pool.
Portuguese: Também gosto de escutar música no rádio.
English: I also like listening to music on the radio.
Portuguese: Eu sempre senti que Tom estava escondendo alguma coisa.
English: I always felt like Tom was hiding something.
Portuguese: Sempre me divirto muito quando venho aqui.
English: I always have a lot of fun when I come here.
Portuguese: Sempre achei que Tom era um pouco estranho.
English: I always thought that Tom was a bit strange.
Portuguese: Estou acostumado em comer este tipo de comida.
English: I am accustomed to eating this sort of food.
Portuguese: Já estou familiarizado com aquela situação.
English: I am already acquainted with that situation.
Portuguese: Eu já conheço essa situação.
English: I am already acquainted with that situation.
Portuguese: De tarde eu vou para o médico.
English: I am going to see the doctor this afternoon.
Portuguese: Estou com fome porque não tomei café da manhã.
English: I am hungry because I did not eat breakfast.
Portuguese: Eu estou de acordo com a maior parte das coisas que ele diz.
English: I am in agreement with most of what he says.
Portuguese: Não sou tão interessado em literatura como você.
English: I am not as interested in literature as you.
Portuguese: Eu não me interesso tanto por literatura quanto você.
English: I am not as interested in literature as you.
Portuguese: Sinto muito por tê-lo feito esperar tanto.
English: I am sorry to have kept you waiting so long.
Portuguese: Ainda estou esperando que me digam o ocorrido.
English: I am still waiting to be told what happened.
Portuguese: Ainda estou esperando que me digam o que aconteceu.
English: I am still waiting to be told what happened.
Portuguese: Perguntei a Tom como ele esperava receber.
English: I asked Tom how much he expected to be paid.
Portuguese: Eu perguntei ao Tom se ele tinha experiência em fazer aquilo.
English: I asked Tom if he had experience doing that.
Portuguese: Perguntei ao Tom se ele tinha experiência em fazer aquilo.
English: I asked Tom if he had experience doing that.
Portuguese: Imagino que já tenha ouvido falar da promoção de Tom.
English: I assume you've heard about Tom's promotion.
Portuguese: Eu comecei a estudar francês quando tinha treze anos.
English: I began studying French when I was thirteen.
Portuguese: Comecei a estudar francês quando tinha treze anos.
English: I began studying French when I was thirteen.
Portuguese: Comprei uma dúzia de colheres e duas dúzias de garfos.
English: I bought a dozen spoons and two dozen forks.
Portuguese: Comprei-lhe uma bebida em troca de sua ajuda.
English: I bought him a drink in return for his help.
Portuguese: Eu lhe paguei uma bebida, em agradecimento por sua ajuda.
English: I bought him a drink in return for his help.
Portuguese: Eu consigo ouvir alguém conversando na sala ao lado.
English: I can hear someone talking in the next room.
Portuguese: Eu sei jogar xadrez, mas não sei jogar damas.
English: I can play chess, but I can't play checkers.
Portuguese: Não tenho condições de comprar um carro tão caro.
English: I can't afford to buy such an expensive car.
Portuguese: Não posso me dar ao luxo de cometer esse tipo de erro.
English: I can't afford to make that kind of mistake.
Portuguese: Eu não posso pagar para cometer esse tipo de erro.
English: I can't afford to make that kind of mistake.
Portuguese: Não consigo pagar para cometer esse tipo de erro.
English: I can't afford to make that kind of mistake.
Portuguese: Não acredito que Tom fez tudo isto sozinho.
English: I can't believe Tom did all this by himself.
Portuguese: Não acredito que você comprou essa porcaria de jogo.
English: I can't believe you bought this stupid game.
Portuguese: Eu não consigo me expressar em inglês muito bem.
English: I can't express myself in English very well.
Portuguese: Não posso ir à escola hoje porque estou doente.
English: I can't go to school today because I'm sick.
Portuguese: Eu não posso aguentar duas noites seguidas com o Tom.
English: I can't handle two nights in a row with Tom.
Portuguese: Não aguento duas noites seguidas com Tom.
English: I can't handle two nights in a row with Tom.
Portuguese: Eu não entendo nada do que você diz.
English: I can't make heads or tails of what you say.
Portuguese: O que você diz não tem pé nem cabeça.
English: I can't make heads or tails of what you say.
Portuguese: Não consigo lembrar a última vez que tive um encontro.
English: I can't remember the last time I had a date.
Portuguese: Não suporto pessoas que gritam com seus filhos.
English: I can't stand people who yell at their kids.
Portuguese: Eu não suporto pessoas que gritam com seus filhos.
English: I can't stand people who yell at their kids.
Portuguese: Não consigo parar de pensar em como machucamos Tom.
English: I can't stop thinking about how we hurt Tom.
Portuguese: Não consigo entender o que ele está tentando dizer.
English: I can't understand what he is trying to say.
Portuguese: Não consigo fazer isso, embora pareça fácil.
English: I can't do that even though it looks easy.
Portuguese: Eu não posso responder tantas perguntas de uma só vez.
English: I cannot answer so many questions at a time.
Portuguese: Eu volto para casa do trabalho todo dia perto das sete.
English: I come home from work about seven every day.
Portuguese: Eu o parabenizei pelo nascimento do filho dele.
English: I congratulated him on the birth of his son.
Portuguese: Eu podia perceber que ele estava apenas fingindo ler.
English: I could tell he was only pretending to read.
Portuguese: Eu poderia ter-me recusado a fazer aquilo, mas não me recusei.
English: I could've refused to do that, but I didn't.
Portuguese: Eu não conseguia explicar para o Tom o que estava acontecendo.
English: I couldn't explain to Tom what was going on.
Portuguese: Eu não consegui adormecer por causa do barulho.
English: I couldn't fall asleep because of the noise.
Portuguese: Eu não conseguia dormir por causa do barulho.
English: I couldn't fall asleep because of the noise.
Portuguese: Eu não consegui fazer que me entendessem em francês.
English: I couldn't make myself understood in French.
Portuguese: Eu não entendi nada do que ele disse.
English: I couldn't understand anything that he said.
Portuguese: Eu decidi. Vou convidá-lo para sair hoje à noite.
English: I decided. I'm going to ask him out tonight.
Portuguese: Eu fiz o que a maioria das pessoas faz naquela situação.
English: I did what most people do in that situation.
Portuguese: Eu não gostei do terceiro ato da peça.
English: I didn't care for the third act of the play.
Portuguese: Não fui à festa porque estava doente.
English: I didn't go to the party because I was sick.
Portuguese: Eu não sabia que Tom era capaz de fazer isso.
English: I didn't know Tom was capable of doing that.
Portuguese: Eu não sabia que o Tom dava aula de francês.
English: I didn't know that Tom used to teach French.
Portuguese: Eu não sabia que Tom era professor de francês.
English: I didn't know that Tom was a French teacher.
Portuguese: Eu não sabia que o Tom era cego de um olho.
English: I didn't know that Tom was blind in one eye.
Portuguese: Eu não sabia que Tom ia me beijar.
English: I didn't know that Tom was going to kiss me.
Portuguese: Eu não sabia que o Tom ia me beijar.
English: I didn't know that Tom was going to kiss me.
Portuguese: Eu não sabia que isso ia acontecer.
English: I didn't know that that was going to happen.
Portuguese: Eu não sabia que você costumava ensinar francês.
English: I didn't know that you used to teach French.
Portuguese: Não sabia que você estava indo para Boston.
English: I didn't know that you were going to Boston.
Portuguese: Não sabia que tinha perdido seu guarda-chuva.
English: I didn't know that you'd lost your umbrella.
Portuguese: Eu não sabia se Tom estava com fome ou não.
English: I didn't know whether Tom was hungry or not.
Portuguese: Eu não me tinha apercebido que Tom e Mary eram tão próximos.
English: I didn't realize Tom and Mary were so close.
Portuguese: Eu pensava que Tom não sabia jogar majongue.
English: I didn't think Tom knew how to play mahjong.
Portuguese: Não entendi o que Tom disse em francês.
English: I didn't understand what Tom said in French.
Portuguese: Não entendi o que disse o professor.
English: I didn't understand what the professor said.
Portuguese: Eu não queria que Tom fosse a lugar algum sem mim.
English: I didn't want Tom to go anywhere without me.
Portuguese: Eu não queria estar aqui em primeiro lugar.
English: I didn't want to be here in the first place.
Portuguese: Eu não queria ser o último a fazer isso.
English: I didn't want to be the last one to do that.
Portuguese: Eu não queria ser a última a fazer isso.
English: I didn't want to be the last one to do that.
Portuguese: Eu não queria contar para o Tom o que fizemos.
English: I didn't want to tell Tom about what we did.
Portuguese: Eu não queria contar para o Tom o que nós fizemos.
English: I didn't want to tell Tom about what we did.
Portuguese: Eu não gosto de atuar na frente de outras pessoas.
English: I do not like to perform in front of others.
Portuguese: Não como mais na cantina da escola.
English: I don't eat at the school cafeteria anymore.
Portuguese: Eu não me sinto confortável de falar sobre isto.
English: I don't feel comfortable talking about that.
Portuguese: Não estou a fim de comer comida chinesa hoje.
English: I don't feel like eating Chinese food today.
Portuguese: Não estou a fim de comer comida chinesa hoje.
English: I don't feel like having Chinese food today.
Portuguese: Eu não brigo com o Tom tanto quanto eu costumava.
English: I don't fight with Tom as much as I used to.
Portuguese: Não brigo com o Tom tanto quanto eu costumava.
English: I don't fight with Tom as much as I used to.
Portuguese: Eu não tenho uma boa resposta para essa pergunta.
English: I don't have a good answer to that question.
Portuguese: Não tenho uma boa resposta para essa pergunta.
English: I don't have a good answer to that question.
Portuguese: Eu não tenho bilhetes para o concerto de logo à noite.
English: I don't have a ticket for tonight's concert.
Portuguese: As artes não me interessam de maneira nenhuma.
English: I don't have any interest in art whatsoever.
Portuguese: Não tenho dinheiro suficiente para comprar aquela casa.
English: I don't have enough money to buy that house.
Portuguese: Eu não tenho tempo para ajudá-lo agora.
English: I don't have the time to help you right now.
Portuguese: Eu não tenho tempo para te ajudar agora.
English: I don't have the time to help you right now.
Portuguese: Eu não pretendo fazer o que o Tom me disse que fizesse.
English: I don't intend to do what Tom told me to do.
Portuguese: Não conheço nenhuma daquelas pessoas.
English: I don't know any of those people over there.
Portuguese: Não conheço sequer uma daquelas pessoas.
English: I don't know any of those people over there.
Portuguese: Não sei como é que as coisas ficaram assim.
English: I don't know how things turned out this way.
Portuguese: Não sei como as coisas pioraram desta maneira.
English: I don't know how things turned out this way.
Portuguese: Não sei como falar com crianças.
English: I don't know how to speak to young children.
Portuguese: Eu não sei se tenho tempo suficiente para fazer isso.
English: I don't know if I have enough time to do it.
Portuguese: Não sei se Tom tem namorada ou não.
English: I don't know if Tom has a girlfriend or not.
Portuguese: Eu não sei se Tom tem namorada ou não.
English: I don't know if Tom has a girlfriend or not.
Portuguese: Não sei se essas línguas são próximas.
English: I don't know if those languages are related.
Portuguese: Eu não sei o que eu quero fazer da minha vida.
English: I don't know what I want to do with my life.
Portuguese: Eu não sei o que me motivou a vir aqui.
English: I don't know what motivated me to come here.
Portuguese: Eu não sei o que você quer e eu não me importo.
English: I don't know what you want and I don't care.
Portuguese: Eu não sei quando o Tom planeja chegar.
English: I don't know when Tom is planning to arrive.
Portuguese: Eu não sei quando Tom vai embora para Boston.
English: I don't know when Tom will leave for Boston.
Portuguese: Eu não sei quando ela vai para Londres.
English: I don't know when she will leave for London.
Portuguese: Eu não sei quando, mas vai acontecer um dia.
English: I don't know when, but it'll happen someday.
Portuguese: Não sei por que fui expulso da escola.
English: I don't know why I was expelled from school.
Portuguese: Eu não sei porque o Tom queria que a Mary fizesse aquilo.
English: I don't know why Tom wanted Mary to do that.
Portuguese: Eu não sei por que meu amigo quer que esperemos.
English: I don't know why my friend wants us to wait.
Portuguese: Eu não sei por que minha amiga quer que esperemos.
English: I don't know why my friend wants us to wait.
Portuguese: Eu não gosto de gente que fala "Eu te avisei".
English: I don't like people who say "I told you so."
Portuguese: Não costumo tomar café à tarde.
English: I don't often drink coffee in the afternoon.
Portuguese: Não tenho mais vontade de fazer isso.
English: I don't really feel like doing that anymore.
Portuguese: Eu realmente não gosto muito de pimentão verde.
English: I don't really like green peppers very much.
Portuguese: Eu realmente não quero ir nadar com você.
English: I don't really want to go swimming with you.
Portuguese: Agora não me lembro de mais nada.
English: I don't remember anything else at this time.
Portuguese: Eu não me lembro da próxima parte do sonho.
English: I don't remember the next part of the dream.
Portuguese: Não falo francês tão bem quanto gostaria de falar.
English: I don't speak French as well as I'd like to.
Portuguese: Eu não acho que posso fazer tudo sozinho(a).
English: I don't think I can do everything by myself.
Portuguese: Eu não acho que vou conseguir passar no teste.
English: I don't think I'll be able to pass the test.
Portuguese: Eu não acho que Tom dormiu muito noite passada.
English: I don't think Tom got much sleep last night.
Portuguese: Não acho que Tom tenha dormido muito noite passada.
English: I don't think Tom got much sleep last night.
Portuguese: Eu não acho que Tom já tenha visto isto antes.
English: I don't think Tom has ever seen this before.
Portuguese: Eu não acho que o Tom vai voltar para cá hoje.
English: I don't think Tom is coming back here today.
Portuguese: Eu não acho que o Tom saiba que eu acho que ele é burro.
English: I don't think Tom knows I think he's stupid.
Portuguese: Não acho que o Tom saiba que eu acho que ele é burro.
English: I don't think Tom knows I think he's stupid.
Portuguese: Eu não acho que o Tom saiba que acho que ele é burro.
English: I don't think Tom knows I think he's stupid.
Portuguese: Não acho que o Tom saiba que acho que ele é burro.
English: I don't think Tom knows I think he's stupid.
Portuguese: Eu não acho que o Tom saiba o número de telefone da Mary.
English: I don't think Tom knows Mary's phone number.
Portuguese: Não acho que o Tom saiba o número de telefone da Mary.
English: I don't think Tom knows Mary's phone number.
Portuguese: Eu não acho que Tom gostou de verdade de fazer aquilo.
English: I don't think Tom really enjoyed doing that.
Portuguese: Eu não acho que Tom gostou de verdade de fazer isso.
English: I don't think Tom really enjoyed doing that.
Portuguese: Eu não acho que Tom vai gostar da sopa que eu fiz.
English: I don't think Tom will like the soup I made.
Portuguese: Eu não tenho certeza se eu gostaria de fazer isso.
English: I don't think that I would enjoy doing that.
Portuguese: Não tenho certeza se eu gostaria de fazer isso.
English: I don't think that I would enjoy doing that.
Portuguese: Eu não acho que Tom deixaria a sua esposa.
English: I don't think that Tom would leave his wife.
Portuguese: Não acho que Tom deixaria a sua esposa.
English: I don't think that Tom would leave his wife.
Portuguese: Eu não acho que precisamos fazer isso hoje.
English: I don't think that we need to do that today.
Portuguese: Não acho que deverias estar fazendo isso.
English: I don't think that you should be doing that.
Portuguese: Eu não acho que tu deverias estar fazendo isso.
English: I don't think that you should be doing that.
Portuguese: Eu não acho que eles poderiam fazer isso.
English: I don't think they're capable of doing that.
Portuguese: Não acho que sejam capazes de fazer isso.
English: I don't think they're capable of doing that.
Portuguese: Eu não confio isso a ninguém.
English: I don't trust anyone else to do that for me.
Portuguese: Eu não entendo porque o Tom te trouxe aqui.
English: I don't understand why Tom brought you here.
Portuguese: Eu não costumo comer a mesma coisa que o Tom.
English: I don't usually eat the same thing Tom does.
Portuguese: Não costumo comer a mesma coisa que o Tom.
English: I don't usually eat the same thing Tom does.
Portuguese: Eu não quero que a mesma coisa aconteça conosco.
English: I don't want the same thing to happen to us.
Portuguese: Não quero que a mesma coisa aconteça conosco.
English: I don't want the same thing to happen to us.
Portuguese: Eu não quero que a mesma coisa aconteça com a gente.
English: I don't want the same thing to happen to us.
Portuguese: Não quero que a mesma coisa aconteça com a gente.
English: I don't want the same thing to happen to us.
Portuguese: Não quero incomodar você com meus problemas.
English: I don't want to burden you with my troubles.
Portuguese: Não quero te incomodar com meus problemas.
English: I don't want to burden you with my troubles.
Portuguese: Eu não quero saber o que você fez ontem.
English: I don't want to know what you did yesterday.
Portuguese: Não quero participar da cerimônia.
English: I don't want to participate in the ceremony.
Portuguese: Eu não quero trabalhar sob estas condições.
English: I don't want to work under these conditions.
Portuguese: Eu não quero trabalhar sob essas condições.
English: I don't want to work under these conditions.
Portuguese: Eu não quero trabalhar sob essas condições.
English: I don't want to work under those conditions.
Portuguese: Eu não quero trabalhar sob aquelas condições.
English: I don't want to work under those conditions.
Portuguese: Duvido que eu consiga impedir que o Tom faça isso.
English: I doubt if I could keep Tom from doing that.
Portuguese: Eu duvido que eu consiga impedir que o Tom faça isso.
English: I doubt if I could keep Tom from doing that.
Portuguese: Eu levo minhas crianças para a escola todas as manhãs.
English: I drive my children to school every morning.
Portuguese: Gostei de ler o livro que Tom me deu.
English: I enjoyed reading the book that Tom gave me.
Portuguese: Eu espero que o Tom tenha suas razões para fazer aquilo.
English: I expect Tom has his reasons for doing that.
Portuguese: Sinto-me como que acordado de um pesadelo.
English: I feel as if I've woken up from a nightmare.