arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Todos os edifícios de Kahn têm em comum a solidez e o peso. Os especialistas dizem que eles são muito diferentes das obras de outros arquitetos famosos da época. Estes arquitetos preferiam edifícios leves e etéreos. As suas estruturas aparentemente sem peso eram sobretudo feitas de vidro e metal. Kahn utilizava pedra e betão para construir edifícios monumentais. Muitas das suas estruturas parecem mais antigas do que modernas.
English: All of Kahn’s buildings share a common solidity and heaviness. Experts say they are very different from the works of other famous architects of the period. These architects preferred light and airy buildings. Their weightless-looking structures were mostly made of glass and metal. Kahn used stone and concrete to make monumental buildings. Many of his structures look more ancient than modern.
Portuguese: O Museu de Arte Kimbell, em Fort Worth, no Texas, é outro edifício famoso de Louis Kahn. Há quem diga que é o seu melhor. Kahn construiu este museu no início dos anos setenta. Este museu de grandes dimensões tem salas compridas com tetos curvos ou abobadados. No interior, todas as paredes podem ser deslocadas para melhor acomodar a coleção de arte. Kahn conseguiu fazer com que o material de betão do edifício parecesse simultaneamente sólido e leve. Ele utilizou a luz solar e massas de água para criar um edifício verdadeiramente especial.
English: The Kimbell Art Museum in Fort Worth, Texas is another famous building by Louis Kahn. Some say it is his best. Kahn built this museum in the early nineteen seventies. This large museum has long rooms with curved or vaulted ceilings. Inside, all of the walls can be moved to best fit the art collection. Kahn was able to make the concrete material of the building look both solid and airy. He used sunlight and bodies of water to create a truly special building.
Portuguese: O interior da galeria mostra o grande sentido artístico de Kahn. Por exemplo, ele criou um passadiço de degraus em forma de triângulo que se situa no interior de um invólucro de betão arredondado. Este edifício foi muito popular. A sua conclusão representou um passo importante na vida profissional de Kahn. Ele era agora um arquiteto famoso.
English: The inside of the gallery shows Kahn’s great artistic sense. For example, he created a triangle-shaped walkway of steps that sits inside a rounded concrete shell. This building was very popular. Its completion represented an important step in Kahn’s professional life. He was now a famous architect.
Portuguese: Louis Kahn nasceu na Estónia em mil novecentos e um. Quando tinha cinco anos, a sua família mudou-se para Filadélfia, na Pensilvânia. Já em criança, Louis Kahn revelava excelência enquanto artista. Quando andava na escola, as suas fotografias ganharam vários concursos organizados pela cidade. No ensino secundário, Kahn estudou brevemente arquitetura. Mais tarde, ele entrou para a Universidade da Pensilvânia e estudou arquitetura a tempo inteiro. Ele licenciou-se em mil novecentos e vinte e quatro.
English: Louis Kahn was born in Estonia in nineteen-oh-one. When he was five years old his family moved to Philadelphia, Pennsylvania. Even as a child, Louis Kahn showed excellence as an artist. When he was in school his pictures won several competitions organized by the city. In high school, Kahn studied architecture briefly. He later went to the University of Pennsylvania and studied architecture full time. He graduated in nineteen twenty-four.
Portuguese: Ficam muitas perguntas por responder sobre Kahn. No entanto, o filme ajuda a contar uma história muito interessante sobre um homem muito importante. Louis Kahn morreu em mil novecentos e setenta e quatro. No entanto, a sua influência mantém-se. Enquanto ensinava na Universidade da Pensilvânia, ele formou muitos futuros construtores. Alguns alunos tornaram-se arquitetos importantes. E a arquitetura de Kahn manteve-se fresca e intemporal.
English: Many questions are left unanswered about Kahn. Yet, the film helps tell a very interesting story about a very important man. Louis Kahn died in nineteen seventy-four. Yet his influence lives on. While teaching at the University of Pennsylvania, he trained many future builders. Some students have become important architects. And Kahn’s architecture has remained fresh and timeless.
Portuguese: A livraria deixou claro que o trabalho seria voluntário e que era necessário todo o tipo de pessoas. Que iria dar muito trabalho, mesmo que a loja estivesse a mudar-se apenas para cerca de 150 metros mais ao fundo da rua.
English: The bookstore made clear the work would be volunteer and that all kinds of people were needed. It would be a lot of work, even if the store was relocating only about 150 meters down the street.
Portuguese: O relatório conclui que a descontinuação das substâncias que destroem a camada de ozono foi positiva para o clima mundial. Isto deve-se ao facto de muitas destas substâncias serem também poderosos gases com efeito de estufa — poluentes associados às alterações climáticas. Mas o relatório mostra que alguns substitutos são eles próprios poderosos gases com efeito de estufa que podem prejudicar estes ganhos.
English: The report finds the discontinuation of ozone-depleting substances has been good for the world climate. This is because many of these substances also are strong greenhouse gases — pollution linked to climate change. But the report shows that some substitutes are themselves strong greenhouse gases that could harm these gains.
Portuguese: Os músicos profissionais e amadores têm maior probabilidade de manter a sua audição apurada ao longo da vida, segundo um novo estudo.
English: Professional and amateur musicians are more likely to keep their hearing sharper over a lifetime, according to a new study.
Portuguese: O objetivo era verificar se a experiência de distinguir sons significativos de paisagens sonoras complexas e de recordar sequências sonoras conduzia a uma melhor audição mais tarde na vida. A investigação demonstrou que tocar um instrumento melhora as capacidades de audição e de compreensão.
English: The object was to see whether the experience of distinguishing meaningful sounds from complex soundscapes, and remembering sound sequences, led to improved hearing later in life. Research has shown that playing an instrument enhances listening and comprehension skills.
Portuguese: Kraus liderou um estudo que envolveu 18 músicos e 19 não músicos, com idades compreendidas entre os 45 e os 65 anos, que testou a sua capacidade de discernir a fala do ruído de fundo. Os investigadores também testaram a capacidade dos participantes de se lembrarem do que ouviam e do que viam e a rapidez com que eles compreendiam o que ouviam, todas estas competências importantes para tocar um instrumento.
English: Kraus led a study involving 18 musicians and 19 non-musicians, between the ages of 45 and 65, that tested their ability to discern speech from background noise. Researchers also tested how well they remembered what they heard and what they saw, and how quickly they understood what they heard, all important skills for playing an instrument.
Portuguese: Os indivíduos mais velhos do estudo — que começaram a tocar um instrumento aos 9 anos de idade ou menos e que tocaram música de forma consistente ao longo das suas vidas — superavam o grupo dos não-músicos em tudo, exceto na memória visual.
English: Older individuals in the study — who began playing an instrument at age 9 or younger and played music consistently throughout their lives — beat the non-musician group in all but visual memory.
Portuguese: Cientistas suíços afirmam ter desenvolvido um dispositivo do tamanho de uma caixa de fósforos que pode testar a presença de atividade bacteriana nociva num paciente infetado em poucos minutos, em vez dos dias ou mesmo semanas que a tecnologia médica atual requer.
English: Scientists in Switzerland say they have developed a matchbox-sized device that can test for the presence of harmful bacterial activity in an infected patient in a few minutes instead of the days or even weeks current medical technology requires.
Portuguese: O dispositivo recentemente desenvolvido centra-se numa alavanca microscopicamente pequena que vibra na presença de atividade bacteriana. Um lêiser focado na alavanca lê a vibração e depois tradu-la em sinais elétricos que podem ser facilmente lidos. Se não houver sinal, segundo os investigadores, isso significa que não há bactérias. O teste completo demora apenas alguns minutos.
English: Their newly developed device is centered on a microscopically small lever that vibrates in the presence of bacterial activity. A laser focused on the lever reads the vibration and then translates it into electrical signals that can be easily read. If there’s no signal, according to the researchers, that means there’s no bacteria. The entire test only takes minutes.
Portuguese: De acordo com os investigadores, estes movimentos metabólicos são quase impercetíveis. Portanto, para medir e testar esta atividade, os investigadores começaram por colocar bactérias num dispositivo de medição extremamente sensível que, por sua vez, faria vibrar uma minúscula alavanca, apenas um pouco mais grossa do que um fio de cabelo, se detetasse a atividade metabólica dos micróbios.
English: According to the researchers these metabolic movements are almost imperceptible. So in order to measure and test for this activity, the researchers first put bacteria on an extremely sensitive measuring device which in turn would vibrate a tiny lever that is only just a little bit thicker than a strand of hair if it detects metabolic activity from the microbes.
Portuguese: Embora em muitos casos esta abordagem funcione sem problemas e o paciente recupere totalmente, os médicos também correm o risco de que a medicação selecionada não só seja ineficaz, como também possa expor o paciente a efeitos secundários possivelmente perigosos e fazer com que as bactérias infeciosas se tornem resistentes aos antibióticos.
English: While in many cases this approach works just fine and the patient fully recuperates, doctors also run the risk that their selected medication is not only ineffective, but could expose the patient to possibly dangerous side effects and cause the infectious bacteria to become antibiotic resistant.
Portuguese: Os profissionais médicos devem primeiro fazer uma cultura da bactéria, observar o seu crescimento e, depois, medir a resposta da infeção bacteriana a um de vários tratamentos com antibióticos.
English: Medical professionals must first culture the bacteria, observe its growth, and then measure the bacterial infection's response to any of a number of antibiotic treatments.
Portuguese: Hoje em dia, no entanto, é preciso muito tempo para determinar a mistura específica e crucial do antibiótico a utilizar e a quantidade que deve ser administrada a um paciente que pode estar infetado com qualquer uma de uma variedade incontável de contágios.
English: Today, though, it takes a long time to determine that specific and crucial mix of what antibiotic to use and how much of it should be administered to a patient who may be infected with any of a countless variety of contagions.
Portuguese: As vibrações que a minúscula alavanca produz são também incrivelmente pequenas, oscilando cerca de um milionésimo de milímetro. Por isso, para medir estas vibrações microscópicas, é projetado um lêiser sobre a alavanca e a luz refletida é convertida num sinal elétrico que é depois interpretado por um médico.
English: The vibrations the tiny lever produces are also incredibly small, oscillating at approximately one millionth of a millimeter. So to measure these microscopic vibrations, a laser is projected onto the lever and the light that’s reflected back is converted into an electrical signal that is then interpreted by a clinician.
Portuguese: Algures ao longo do caminho para recuperar a sua forma atlética, Elyassi ficou apaixonada pelo culturismo. Tal como aconteceu com outros desportos que ela já praticou, Elyassi sentiu-se motivada a ser a melhor nesse desporto.
English: Somewhere on the path to regaining her athletic form, Elyassi became passionate about bodybuilding. As with other sports she has played, Elyassi felt driven to be the best at it.
Portuguese: Ela é uma atleta perso-americana que foi campeã estadual e nacional de taekwondo e uma das melhores pugilistas amadoras do mundo.
English: She is a Persian-American athlete who was both a state and national Tae Kwon Do champion, and one of the top amateur boxers in the world.
Portuguese: Atleta durante toda a vida, a carreira desportiva de Elyassi parecia estar em declínio depois de lesões e do nascimento dos seus dois filhos. O culturismo mudou tudo isso.
English: A lifelong athlete, Elyassi's athletic career appeared to be on the downswing after injuries and giving birth to her two children. Bodybuilding changed all that.
Portuguese: Os participantes podem ser penalizados se não seguirem corretamente as instruções do anunciador, que por vezes podem ser confusas.
English: Participants can be penalized if they do not correctly follow the announcer's instructions, which can sometimes be confusing.
Portuguese: Elyassi ficou em segundo lugar neste torneio em Washington, o suficiente para se qualificar para a Equipa Universo, um torneio a nível nacional que se realiza em meados de julho. Mas o segundo lugar não basta para Elyassi. Apenas dois dias após o torneio, ela já estava de volta ao ginásio.
English: Elyassi placed second in this Washington tournament, good enough to qualify for Team Universe, a national level tournament held in mid-July. But second place is not good enough for Elyassi. Just two days after the tournament, she was back in the gym.
Portuguese: Outra forma de desfrutar do Rio Grande prende-se com as suas muitas fontes termais. Estes são locais onde a água quente brota do subsolo. A temperatura da água é superior a 40 graus Celsius. Diz-se que as fontes termais do rio têm propriedades curativas. Elas contêm sais minerais da terra.
English: Another way to enjoy the Rio Grande is in its many hot springs. These are places where hot water flows up from underground. The water temperature is over 40 degrees Celsius. The river’s hot springs are said to have healing properties. They hold mineral salts from the earth.
Portuguese: O rio atravessa o deserto seco de Chihuahua. O Parque Nacional Big Bend contém a parte mais a norte deste deserto. É o segundo maior deserto da América do Norte. Grande parte do deserto fica a sul da fronteira, no México. O Rio Grande serve de fronteira internacional entre os Estados Unidos e o México ao longo de cerca de 1.600 quilómetros. O próprio parque partilha uma fronteira com o México ao longo de 189 quilómetros.
English: The river cuts through the dry Chihuahuan Desert. Big Bend National Park contains the northernmost part of this desert. It is the second-largest desert in North America. Much of the desert is south of the border in Mexico. The Rio Grande serves as an international border between the United States and Mexico for about 1,600 kilometers. The park itself shares a border with Mexico for 189 kilometers.
Portuguese: O deserto de Chihuahua é o maior ecossistema do parque. Oitenta por cento do parque é deserto. Animais como lebres, papa-léguas e veados-mula vivem no deserto de Chihuahua. Muitas espécies de catos e iúcas prosperam. Estas são plantas suculentas. A maioria das suculentas tem folhas grossas e pesadas que armazenam água. Os catos armazenam água nos seus caules.
English: The Chihuahuan Desert is the largest ecosystem in the park. Eighty percent of the park is desert. Animals like jackrabbits, roadrunner birds and mule deer live in the Chihuahuan. Many cactus and yucca species thrive. These are succulent plants. Most succulents have thick, heavy leaves that store water. Cacti store water in their stems.
Portuguese: No final do verão, aparecem flores de salva-da-montanha. Os beija-flores — de-garganta-azul, de-garganta-rubi, magníficos, luminosos e outros — buscam estas flores.
English: In the late summer, mountain sage flowers appear. Hummingbirds — blue-throated, ruby-throated, magnificent, and Lucifer, and others — seek out these flowers.
Portuguese: Ele ficou com todo o dinheiro.
English: He kept all the money.
Portuguese: Uma destas é a mariquita-de-crisso-amarelo. Estes pequenos pássaros cinzentos, amarelos e vermelhos chegam a Big Bend na primavera para acasalar e nidificar. Depois, eles retornam para o sul, para o México.
English: One of these is the Colima warbler. These small gray, yellow and red birds arrive at Big Bend in the springtime to mate and nest. Then, they return south to Mexico.
Portuguese: Grande parte daquilo que é atualmente o Parque Nacional Big Bend foi território mexicano até 1848. Os colonos mexicanos cultivavam e criavam animais aqui. No início do século XX, muitos anglo-americanos começaram a instalar-se na área.
English: Much of what is now Big Bend National Park was Mexican territory until 1848. Mexican settlers farmed and raised animals here. In the early 1900s, many Anglo-Americans began settling in the area.
Portuguese: Mais tarde, os índios de Chisos viveram aqui, assim como os povos comanches e jumanos e outros grupos indígenas. Os exploradores espanhóis começaram a chegar à região no século XVI. Eles andavam à procura de ouro e terras férteis. Eles descreviam este território como sendo "despoblado", ou seja, "despovoado".
English: Later on, the Chisos Indians lived here, as did the Comanche and Jumano people, and other native groups. Spanish explorers began to arrive in the area in the 1500s. They were searching for gold and fertile land. They described this land as “despoblado,” or “uninhabited.”
Portuguese: Para além da sua vida vegetal e animal, o parque é também rico em história cultural. As marcas arqueológicas da presença humana na região remontam a cerca de 10.000 anos atrás, começando com os paleoíndios pré-históricos.
English: Along with its plant and animal life, the park is also rich in cultural history. Archaeological records of humans in the area go back about 10,000 years, beginning with the prehistoric Paleo-Indians.
Portuguese: O presidente Franklin D. Roosevelt criou o parque apenas uma semana após o Dia D. Esse foi o dia em que as tropas americanas e britânicas invadiram a Normandia, na França. Enquanto a atenção da América se centrava na II Guerra Mundial, Roosevelt criou um novo parque nacional para as gerações futuras desfrutarem.
English: President Franklin D. Roosevelt established the park just one week after D-Day. That is the day American and British troops invaded Normandy, France. As America’s attention centered on World War II, Roosevelt established a new national park for future generations to enjoy.
Portuguese: O Rio Grande sustenta o parque. O rio nasce no alto das Montanhas Rochosas. A neve derretida das montanhas é a sua principal fonte. O rio percorre mais de 3.000 quilómetros a caminho do Golfo do México.
English: The Rio Grande sustains the park. The river starts high up in the Rocky Mountains. Melting mountain snow is its main source. It travels more than 3,000 kilometers on its way to the Gulf of Mexico.
Portuguese: Dados de mais de 100 milhões de pessoas com idades compreendidas entre os 30 e os 79 anos em 184 países revelaram que mais de 700 milhões de pessoas com hipertensão, uma doença potencialmente fatal, não são tratadas. Isto acontece porque a maioria das pessoas não é diagnosticada e não sabe que tem esta doença.
English: Data from more than 100 million people aged 30 to 79 in 184 countries showed that more than 700 million people with hypertension, a life-threatening illness, go untreated. Most do so because they are undiagnosed and do not know they have this condition.
Portuguese: Nas últimas três décadas, segundo o estudo, o fardo da hipertensão passou dos países ricos para os países de rendimento baixo e médio. Majid Ezzati, professor de saúde ambiental global no Colégio Imperial de Londres, afirmou que, embora a hipertensão tenha diminuído nos países ricos, ela aumentou em muitos dos países mais pobres.
English: Over the past three decades, the study found, the burden of hypertension has shifted from wealthy nations to low-and-middle-income countries. Majid Ezzati, professor of global environmental health at Imperial College London, said that while hypertension has decreased in wealthy nations, it has increased in many of the poorer countries.
Portuguese: Bente Mikkelsen, diretor do departamento de doenças não transmissíveis da OMS, afirmou que a falta de conhecimento pode ter consequências mortíferas.
English: Bente Mikkelsen, director of WHO’s department of noncommunicable diseases, said lack of knowledge can have deadly consequences.
Portuguese: Com a Teoria da Relatividade Geral de Albert Einstein a aproximar-se do seu centenário, multiplicam-se os desafios. A relatividade está frequentemente em desacordo com o segundo pilar da física moderna — a mecânica quântica — que se centra nas partículas atómicas e subatómicas. Será que o dr. Ransom pensa que há muitos cientistas que ainda estão desejosos de provar que o famoso físico teórico está errado?
English: As Albert Einstein’s Theory of General Relativity approaches its centennial year, new challenges abound. Relativity is often at odds with the second pillar of modern physics — quantum mechanics — which focuses on atomic and sub-atomic particles. Does Dr. Ransom think there are many scientists who are still eager to prove the famous theoretical physicist wrong?
Portuguese: Parece que há sempre membros da comunidade científica ansiosos pela oportunidade de deitar abaixo a Teoria da Relatividade Geral de Albert Einstein, que tem quase 100 anos. Este trabalho histórico descreve a forma como a força elementar da gravidade ajuda a moldar a geometria do espaço e do tempo. E algumas das suas previsões — que envolvem fenómenos como a dilatação do tempo, o movimento dos corpos em queda livre e a curvatura gravitacional da luz — são desconcertantemente diferentes das previsões da física clássica.
English: It seems there are always members of the scientific community who are eager for the chance to knock the air out of Albert Einstein's nearly 100 year-old General Theory of Relativity. This milestone work describes how the elemental force of gravity helps to shape the geometry of space and time. And some of its predictions — involving phenomena like the dilation of time, the motion of bodies in free fall and the gravitational bending of light — are mind-bendingly different than those of classical physics.
Portuguese: O teste foi realizado por um grupo de astrónomos e físicos que utilizaram um laboratório cósmico único, criado pela descoberta de uma circunstância celeste rara — uma estrela de neutrões, ou pulsar, em rotação, que orbita estreitamente uma estrela anã branca a cerca de 7.000 anos-luz da Terra.
English: The test was conducted by a group of astronomers and physicists using a unique cosmic laboratory, created by the discovery of a rare celestial circumstance — a rotating neutron star, or pulsar, tightly orbiting a white dwarf star nearly 7,000 light-years from Earth.
Portuguese: Muitos cientistas acreditam que o modelo de Einstein da gravidade e do espaço-tempo será, mais cedo ou mais tarde, provado inválido sob condições extremas. E os físicos esperam que um dia venham a encontrar uma descrição alternativa da gravidade que possa conciliar a relatividade e a física quântica e que possa, finalmente, explicar o que agora parecem ser incompatibilidades.
English: Many scientists believe that Einstein's model of gravity and space-time will sooner or later be proved invalid under extreme conditions. And physicists are hoping that they will someday find an alternative description of gravity that can mesh both relativity and quantum physics and finally explain what now seem to be incompatibilities.
Portuguese: Os alces são animais maioritariamente solitários, exceto durante a época de acasalamento.
English: Moose are solitary animals for the most part, except during the mating season.
Portuguese: Porque é que os franceses odeiam toda a gente?
English: Why do the French hate everyone?
Portuguese: A câmara municipal fica no centro da cidade.
English: The city hall is in the city centre.