arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: A pouco mais de dois meses da cerimónia de abertura dos Jogos Olímpicos de Tóquio, uma importante associação médica japonesa apela ao cancelamento do evento devido ao atual surto de novas infeções por COVID-19.
English: With little more than two months to go before the opening ceremony of the Tokyo Olympic Games, a major Japanese medical association is calling for the cancellation of the event due to the current surge of new COVID-19 infections.
Portuguese: Os egípcios antigos convertiam o papiro em papel e forneciam-no ao mundo ao longo de milhares de anos.
English: Ancient Egyptians turned papyrus into paper and provided the world with it for thousands of years.
Portuguese: Dos dónutes passamos aos cupcakes. Existem cupcakes de chocolate, de baunilha e de outros tipos. Os cupcakes são geralmente cobertos com glacê e servidos ainda dentro da forminha de papel em que foram cozinhados.
English: From doughnuts we move on to cupcakes. There are chocolate, vanilla and other kinds. Cupcakes are generally topped with frosting and served still inside the paper baking cup in which they were made.
Portuguese: No século V, o idioma gaulês já estava extinto em toda a parte, sem ter deixado para trás qualquer registo da sua literatura.
English: By the fifth century the Gaulish language was everywhere extinct, without having left behind a single record of its literature.
Portuguese: A China diminuiu o seu controlo da taxa cambial no mês passado, numa ação destinada a atenuar as queixas dos seus parceiros comerciais de que ela tem mantido artificialmente as suas exportações baratas com um iuane fraco.
English: China eased its exchange rate controls last month in a move aimed at damping complaints from its trading partners that it has artificially kept its exports cheap with a weak yuan.
Portuguese: A porta-voz da polícia, McCormack, disse que o isolante exterior do edifício desafortunado chumbava nos testes de segurança destinados a medir a sua inflamabilidade.
English: Police spokeswoman McCormack said the exterior insulation on the ill-fated building failed safety tests meant to measure its flammability.
Portuguese: Segundo os observadores, a reabertura do aeroporto representa um importante passo em frente no frágil processo de paz do conflito que se tem vindo a arrastar há sete anos.
English: Observers say the airport's reopening is a major step forward in a fragile peace process in the conflict which has been grinding on for the past seven years.
Portuguese: Com o Twitter e o Facebook a bloquear e a classificar mais mensagens nas redes sociais, alguns conservadores norte-americanos estão a afluir para alternativas como o Parler, que diz que não censurará o discurso.
English: With Twitter and Facebook blocking and labeling more social media posts, some American conservatives are flocking to alternatives like Parler, which says it won’t censor speech.
Portuguese: Você sabe o que são palíndromos? "Palíndromos são frases ou palavras que podem ser lidas da mesma maneira para trás e para frente."
English: Do you know what a palindrome is? "Palindromes are phrases or words that can be read the same way backwards and forwards."
Portuguese: Ratliff está a experimentar novas técnicas de modelagem, como o chapeamento em cobre, que sempre foi um problema na comunidade museológica dado que as chapas de cobre caem à medida que o tempo passa.
English: Ratliff is experimenting with new modeling techniques such as copper plating, which has always been a problem in the museum community since the copper plates fall off as time passes.
Portuguese: O carro de meu amigo é inglês.
English: My friend's car is English.
Portuguese: Num estudo publicado na revista A Lanceta: Oncologia, investigadores da Agência Internacional de Pesquisa em Cancro em Lião, na França, relataram que a incidência de cancro infantil foi de 140 por milhão por ano entre 2001 e 2010 em crianças até aos 14 anos de idade.
English: In a study published in the journal The Lancet Oncology, researchers with the International Agency for Research on Cancer in Lyon, France, reported the incidence of childhood cancer was 140 per million per year from 2001–2010 among children up to age 14.
Portuguese: Mais e mais escandinavos estão entrando no meu círculo de amizades.
English: More and more Scandinavians are joining my circle of friends.
Portuguese: Mary está de volta, não está?
English: Mary is back, isn't she?
Portuguese: Mary está de volta, certo?
English: Mary is back, isn't she?
Portuguese: A Nigéria é conhecida por ser um país extenso e um dos mais ricos da África.
English: Nigeria is known for being a large country, and one of the richest in Africa.
Portuguese: Ela acabou de limpar o quarto dela.
English: She just finished cleaning her room.
Portuguese: Investigações por cientistas da Universidade Duke sugerem que os hábitos deixam uma marca duradoura em certos circuitos cerebrais, “condicionando-nos a alimentar as nossas vontades”.
English: Research by Duke University scientists suggests that habits leave a lasting mark on certain circuits in the brain, "priming us to feed our cravings."
Portuguese: Agora que estamos todos aqui, podemos começar a festa de despedida.
English: Now that we're all here, we can start the going away party.
Portuguese: “Todas as células vivas levam a cabo divisões celulares e a habilidade única do palbociclib de travar o processo de divisão celular (também conhecido como ‘ciclo celular’) tem, portanto, uma aplicabilidade potencialmente ampla”, disse a autora principal Amy S. Clark, MD, MSCE, professora assistente de Hematologia / Oncologia na Faculdade Perelman de Medicina e no Centro Oncológico Abramson da Universidade da Pensilvânia.
English: All living cells undergo cell division and palbociclib's unique capacity to halt the cell division process (also known as the 'cell cycle') therefore has potentially broad applicability, said lead author Amy S. Clark, MD, MSCE, an assistant professor of Hematology/Oncology at Penn's Perelman School of Medicine and ACC.
Portuguese: Um dos efeitos de doenças musculares progressivas como a paralisia cerebral é a rigidez muscular.
English: One of the effects of progressive muscle diseases like cerebral palsy is muscle stiffness.
Portuguese: E agora vocês querem desdentar os média só para fazer uma cruzada pelo governo e pelas políticas governamentais?
English: So now you're de-toothing the media only to crusade for the government and government policies?
Portuguese: Depois de realizarem experiências nas suas oficinas de garagem, eles criaram materiais compósitos novos naturais.
English: After experimenting in their garage workshops, they created new, natural composite materials.
Portuguese: A incerteza do momento deixou-o a fumegar quase diariamente no Twitter sobre aquilo que ele considera ser a injustiça do processo instaurado contra ele.
English: The uncertainty of the moment has left him to fume almost daily on Twitter about what he sees as the unfairness of the case against him.
Portuguese: Ela é composta por 25% de fibra de uma planta chamada linho-da-nova-zelândia e 75% de ácido polilático reciclado, que é plástico derivado do amido de milho.
English: It is made up of 25 percent fiber from a plant called harakeke and 75 percent recycled polylactic acid, which is plastic made from corn starch.
Portuguese: Neste novo estudo, as pessoas que telefonavam para os serviços de emergência relatando um possível ataque cardíaco foram aleatoriamente aconselhadas a efetuar RCP completa, com compressão torácica e soprando ar na boca do paciente — respiração de salvamento — ou a efetuar apenas compressão torácica.
English: In this new study, callers to emergency services reporting a suspected heart attack were randomly told either to do full CPR, with chest compression and blowing air into the patient's mouth — rescue breathing — or do just chest compression.
Portuguese: Addy contou à VOA que o governo sabe que o ébola pode reaparecer e que está a ser implementado um sistema de gestão para lidar com uma nova emergência, caso ela surja.
English: Addy told VOA that the government knows Ebola could recur and is putting in place a management system to deal with another emergency, should it arise.
Portuguese: Estávamos caminhando e conversando
English: We were walking and talking.
Portuguese: Estávamos a caminhar e a conversar.
English: We were walking and talking.
Portuguese: Eles/Elas querem construir uma casa.
English: They want to build a house.
Portuguese: Eles/Elas querem um pouco de café
English: They want some coffee.
Portuguese: Você está fazendo algo perigoso novamente. Não se machuque, está bem?
English: You're doing something dangerous again. Don't get yourself hurt, got it?
Portuguese: Você sabe o que isto significa? Acho que é provavelmente francês
English: Do you know what this means? I think this is probably French.
Portuguese: Ele pediu desculpas por seu erro.
English: He apologized for his mistake.
Portuguese: Quando não há campainha eu bato na porta.
English: When there is no bell I knock on the door.
Portuguese: Sami montou a arma.
English: Sami assembled the gun.
Portuguese: Você já ouviu ele falar alguma vez?
English: Have you ever heard him talk?
Portuguese: Um crocodilo arrancou o braço dele fora.
English: A crocodile tore off his arm.
Portuguese: A autoestrada M1 conecta Londres a Leeds.
English: The M1 motorway connects London to Leeds.
Portuguese: Não sabemos quem eles são.
English: We don't know who they are.
Portuguese: As crianças me acordam cedo.
English: The children wake me up early.
Portuguese: As ruas da cidade estão sujas.
English: The streets in the city are dirty.
Portuguese: A Microsoft aliou-se à Code.org, um grupo sem fins lucrativos, para oferecer aulas gratuitas em lojas e formação em linha sobre programação.
English: Microsoft has partnered with Code.org, a non-profit group, to offer free in-store classes and online training on coding.
Portuguese: Minha querida Rosa, se ele fosse o herói que tu supões, ele interessar-se-ia por estes assuntos, não propriamente por serem importantes em si mesmos, mas com o propósito de mediar entre os espíritos ardentes que efetivamente os tornam objeto de discórdia.
English: My dear Rose, if he were the hero you suppose him he would interest himself in these matters, not indeed as important in themselves, but for the purpose of mediating between the ardent spirits who actually do make them the subject of discord.
Portuguese: Aos que moravam perto uns dos outros foram atribuídas tarefas semelhantes ou estreitamente relacionadas para assegurar um fluxo de trabalho eficiente, disse Dinh, que chegou aos Estados Unidos em 1989 para se juntar ao pai, que deixou o Vietname em 1975.
English: Those living near one another were assigned similar or closely related tasks to ensure a smooth workflow, said Dinh, who arrived in the United States in 1989 to join his father, who left Vietnam in 1975.
Portuguese: Se o rei Tut tivesse morrido de um traumatismo craniano, Selim diz que as 1.900 imagens transversais de TC teriam mostrado os dois fragmentos de osso dentro do crânio fusionados com resina de embalsamamento.
English: Had King Tut died of a head injury, Selim says the 1,900 cross-sectional CT images would have showed the two bone fragments inside the skull fused with embalming resin.
Portuguese: Com um palavrão, o capitão sentou-se no banco, acelerou o motor e arrancou em frente.
English: With a curse the captain sat down in the seat, gunned the motor, and started forward.
Portuguese: A firma de informação mercadológica internacional, JD Power e Associados, publicou o seu Estudo de Fiabilidade de Veículos de 2003, considerado por muitos um comparativo da qualidade e resistência a longo prazo de veículos dentro da indústria automóvel.
English: The international marketing information firm JD Power and Associates has published its 2003 Vehicle Dependability Study, considered by many a benchmark for long-term vehicle quality and reliability in the auto industry.
Portuguese: Ele explicou que esses financiadores normalmente procuram a clareza, previsibilidade e repetibilidade quando têm de decidir se afetam recursos a um projeto individual ou a um país.
English: He explained that those financiers usually look for clarity, predictability and repeatability when deciding whether to commit resources to an individual project or to a country.
Portuguese: Em meados dos anos oitenta, os cientistas intensificaram as suas investigações sobre o carbono. Estavam interessados na possibilidade de utilizar este elemento comum para fabricar estruturas de dimensão nanométrica.
English: By the middle of the nineteen eighties, scientists had increased their research on carbon. They were interested in the ability to use this common element to make nano-sized structures.
Portuguese: “Nós apreciamos a reafirmação pelos Estados Unidos dos laços históricos com o Paquistão”, disse o gabinete de Sharif em resposta aos comentários da secretária de imprensa da Casa Branca, Jen Psaki, na segunda-feira, onde ela sublinhou a criticalidade dos laços de Washington com Islamabade, seja qual for o seu líder.
English: We welcome U.S. reaffirmation of long-standing ties with Pakistan, Sharif's office said in response to remarks by White House press secretary Jen Psaki on Monday in which she underscored the criticality of Washington's ties with Islamabad regardless of its leader.
Portuguese: Os observadores dizem que o adiamento foi a mais recente de uma série de medidas tomadas pelo governo nos últimos dias para frustrar o movimento pró-democracia.
English: Observers say the postponement was the latest in a series of moves by the government in recent days to thwart the pro-democracy movement.
Portuguese: Estes objetos de dimensão nanométrica são, na realidade, estruturas atómicas de seis faces ligadas para formar um tubo.
English: These nano-sized objects are really six-sided atomic structures connected to form a tube.
Portuguese: A resistência do ouro à corrosão e a sua excelente condutividade elétrica torna-o muito útil na indústria eletrónica, especialmente em telemóveis inteligentes.
English: Gold’s resistance to corrosion and its excellent electrical conductivity makes it very useful in the electronics industry, especially in smart phones.
Portuguese: Os meteorologistas avisam que o calor extremo que assola a Índia e o Paquistão provavelmente terá muitos efeitos em cascata na saúde humana, ecossistemas, agricultura, água, energia e na economia.
English: Meteorologists warn the extreme heat gripping India and Pakistan is likely to have many cascading effects on human health, ecosystems, agriculture, water, energy, and the economy.
Portuguese: Os ativistas laborais chamam-lhe servidão por dívida, um ótimo exemplo de escravatura moderna que pode acorrentar trabalhadores a empregadores abusivos durante anos enquanto eles pagam as suas dívidas.
English: Labor advocates call it debt bondage, a prime example of modern-day slavery that can shackle workers to abusive employers for years while they pay off their debts.
Portuguese: Até à data, as iniciativas da Força-Tarefa KleptoCapture resultaram em apreensões significativas de ativos.
English: To date, Task Force KleptoCapture’s effort has resulted in significant asset seizures.
Portuguese: Há fogo debaixo da ponte.
English: There is fire under the bridge.
Portuguese: Há fogo embaixo da ponte.
English: There is fire under the bridge.
Portuguese: Depois do amanhecer, ele toma café.
English: After dawn, he drinks coffee.
Portuguese: Professor, posso ir no banheiro? "Se for ao banheiro, pode."
English: Professor, can I go in the bathroom? "If you go to the bathroom, you can."
Portuguese: Não se sabe onde está.
English: You don't know where it is.
Portuguese: Não se sabe onde está.
English: You don't know where she is.
Portuguese: Não se sabe onde está.
English: You don't know where you are.
Portuguese: Agora entendo por que Heinrich Schliemann aprendeu o Grego por último. A língua é encantadora; não pode ser suplantada por nenhuma outra.
English: Now I understand why Heinrich Schliemann learned Greek last. The language is enchanting; it cannot be supplanted by any other.
Portuguese: É melhor ser o primeiro numa cidadezinha do que o segundo em uma cidade grande.
English: It's better to be number one in a little town than number two in a big city.
Portuguese: Outros estudos sugerem que as nanopartículas podem suprimir o crescimento das raízes das plantas ou mesmo prejudicar a capacidade do corpo humano de combater as infeções.
English: Other studies suggest that nano-particles could suppress the growth of plant roots or could even harm the human body’s ability to fight infection.
Portuguese: A agência espacial norte-americana NASA apresentou os primeiros sons alguma vez gravados em Marte — uma leve rajada de vento na superfície do planeta — juntamente com vistas panorâmicas captadas pelo seu astromóvel marciano Perseverança.
English: The U.S. space agency NASA has released the first sounds ever recorded on Mars — a light gust of wind on the planet's surface — along with panoramic views from its Perseverance Mars rover.
Portuguese: Segundo eles, o transístor mais pequeno atualmente utilizado nos computadores é de noventa nanómetros.
English: They said the smallest transistor currently used in a computer is ninety nanometers.
Portuguese: Passei minhas férias de verão em Míconos.
English: I spent my summer vacation in Mykonos.
Portuguese: O embaixador Mark Lippert disse aos repórteres na terça-feira que ele se sente “bastante bem, tendo em conta a situação” e que espera conseguir recuperar completamente.
English: Ambassador Mark Lippert told reporters Tuesday he feels "pretty darn good, all things considered" and expects to make a full recovery.
Portuguese: A aldeia reservada aos atletas dos Jogos Olímpicos de Pequim foi formalmente inaugurada por centenas de atletas chineses, conduzidos por uma estrela de basquetebol e um corredor de obstáculos.
English: The athletes' village for the Beijing Olympics has been formally opened by hundreds of Chinese athletes, led by a basketball star and a hurdler.
Portuguese: Isto é um pedregulho.
English: This is a pebble.
Portuguese: Pare de jogar pedregulhos na minha janela.
English: Stop throwing pebbles against my window.
Portuguese: Parem de jogar pedregulhos na minha janela.
English: Stop throwing pebbles against my window.
Portuguese: As temperaturas na última semana ultrapassaram os 20 graus Celsius — trazendo muitos visitantes para as praias de areia preta e seixos.
English: Temperatures in the past week have topped 20 degrees Celsius — bringing many visitors onto the black-sand and pebble beaches.
Portuguese: Yanni encontrou um pedregulho embaixo de sua cama.
English: Yanni found a pebble under his bed.
Portuguese: Eu atirei o pedregulho.
English: I threw the pebble.
Portuguese: As nossas câmaras vão enviar luz infravermelha para aqui e depois a luz vai ricochetear e a câmara vai registar onde está o marcador.
English: Our cameras are going to be sending infrared light over to this and then the light is going to bounce back and the camera is going to register where the marker is.
Portuguese: Gostaria de passar um fim de semana em Creta.
English: I'd like to spend a weekend in Crete.
Portuguese: Num modelo de rato, os cientistas treinaram o sistema imunitário natural do corpo, chamado imunidade inata, a desarmar e destruir uma bactéria que causa uma infeção renal, muitas vezes em crianças.
English: In a mouse model, the scientists trained the body’s natural immune system, called innate immunity, to disarm and destroy a bacterium that causes a kidney infection, often in children.
Portuguese: A produção destas musselinas e de colchas de algodão foi iniciada em Bolton, Lancashire, por Joseph Shaw, quando Crompton tinha cerca de dez anos de idade; e desde essa altura até ao presente, nenhuma cidade do mundo goza da mesma reputação nesta classe de mercadorias que Bolton.
English: The manufacture of these muslins and of cotton quiltings was commenced in Bolton, Lancashire, by Joseph Shaw, when Crompton was about ten years of age; and from that time up to the present, no town in the world enjoys the same reputation for this class of goods as does Bolton.
Portuguese: A administração Biden anunciou medidas tomadas pelo governo federal e pela indústria privada que, segundo ela, irão reforçar a cadeia de fornecimento de terras raras e outros minerais críticos utilizados em tecnologias desde os eletrodomésticos e eletrónica até aos sistemas de defesa.
English: The Biden administration announced actions taken by the federal government and private industry that it says will bolster the supply chain for rare earths and other critical minerals used in technologies from household appliances and electronics to defense systems.
Portuguese: O Johnny chegou, borrado e esfomeado, surpreendido ao descobrir que o seu velho amigo, homem grande como ele era, parecia já não ser tão grande como da última vez ele o viu, dezoito meses atrás.
English: Johnny came, smudgy and hungry, surprised to find that his old friend, big man as he was, seemed to be scarcely so big as when he saw him last, eighteen months ago.
Portuguese: A empresa emprega 22 funcionários em tempo integral.
English: The company employs 22 full-time staff.
Portuguese: Em meados de maio, o chefe do gabinete da Europa de Leste da VOA, Myroslava Gongadze, conversou com Alexandra Vasylenko, enviada especial para a coordenação da assistência humanitária ao ministro dos negócios estrangeiros da Ucrânia.
English: In mid-May, VOA Eastern Europe bureau chief Myroslava Gongadze spoke with Alexandra Vasylenko, special envoy on coordination of humanitarian assistance to the minister for foreign affairs of Ukraine.
Portuguese: O suco de maçã é muito gostoso.
English: The apple juice is very tasty.
Portuguese: Eu adoro a língua grega.
English: I love the Greek language.
Portuguese: Sou vegetariano, não como carne.
English: I am a vegetarian, I don't eat meat.
Portuguese: Sou vegetariana, não como carne.
English: I am a vegetarian, I don't eat meat.
Portuguese: A maçã e a pera são frutas.
English: The apple and the pear are fruit.
Portuguese: O meu livro não está aqui.
English: My book is not there.
Portuguese: A sobremesa é sorvete.
English: The dessert is ice cream.
Portuguese: Tom e Mary vivem com você aqui?
English: Do Tom and Mary live here with you?
Portuguese: Ele disse que ele estava se sentindo bem.
English: He said that he was feeling fine.
Portuguese: Meu pai e meu tio são irmãos.
English: My father and my uncle are brothers.
Portuguese: Minha tia não tem irmãos.
English: My aunt does not have siblings.
Portuguese: Ele devolveu o dicionário.
English: He gave the dictionary back.
Portuguese: Levou duas horas para eu chegar em Yokohama.
English: It took me two hours to get to Yokohama.
Portuguese: O seu raptor, um homem na casa dos vinte anos, agarrou-a na rua enquanto ela caminhava para a escola.
English: Her abductor, a man in his twenties, grabbed her off the street as she was walking to school.
Portuguese: Um nanómetro, ou nano, é a milésima milionésima parte de um metro. É aproximadamente o tamanho dos átomos e das moléculas. Os nanotecnólogos trabalham com materiais desta dimensão.
English: A nanometer, or nano, is one-thousand-millionth of a meter. This is about the size of atoms and molecules. Nanotechnologists work with materials this small.
Portuguese: Os russos estão alvejando a área.
English: The Russians are targeting the area.
Portuguese: Oito dos melhores restaurantes da cidade estão a doar refeições requintadas a um centro de acolhimento local para os sem-abrigo.
English: Eight of the city's top restaurants are donating gourmet meals to a local homeless shelter.
Portuguese: Os naturalistas amadores começam as suas caçadas às abelhas anotando a hora do dia e o local em que estão a fotografar.
English: Amateur naturalists begin their bee hunts by noting the time of day and location they are photographing.
Portuguese: Uma pequena água-forte antiga descoberta pelo presidente da Universidade Católica em Washington, D.C., criou uma verdadeira agitação cultural.
English: A small antique etching discovered by the president of Catholic University in Washington, D.C., has created quite a cultural stir.