arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Preciso trocar as dobradiças dessa porta.
English: I need to replace the hinges on this door.
Portuguese: Eu preciso falar com o Tom sobre o que aconteceu.
English: I need to talk to Tom about what happened.
Portuguese: Eu preciso pensar em algo divertido a dizer.
English: I need to think of something funny to say.
Portuguese: Nunca afirmei que sabia falar francês.
English: I never claimed that I could speak French.
Portuguese: Nunca pensei que encontraria uma mulher como você.
English: I never thought I'd find a woman like you.
Portuguese: Eu nunca pensei que veria o Tom fazer isso de novo.
English: I never thought I'd see Tom do that again.
Portuguese: Eu nunca pensei que o Tom iria querer fazer isso.
English: I never thought Tom would want to do that.
Portuguese: Nunca pensei que o Tom iria querer fazer isso.
English: I never thought Tom would want to do that.
Portuguese: Não moro mais no mesmo bairro.
English: I no longer live in the same neighborhood.
Portuguese: Já não estou morando no mesmo bairro.
English: I no longer live in the same neighborhood.
Portuguese: Notei um traço de ansiedade na voz dela.
English: I noted a trace of eagerness in her voice.
Portuguese: Peguei um lápis e comecei a escrever.
English: I picked up a pencil and started to write.
Portuguese: Pretendo me mudar para a Austrália na primavera.
English: I plan to move to Australia in the spring.
Portuguese: Eu pretendo me aposentar quando tiver sessenta anos.
English: I plan to retire when I'm sixty years old.
Portuguese: Eu realmente acho que isso não será necessário.
English: I really don't think that'll be necessary.
Portuguese: Realmente acho que isso não será necessário.
English: I really don't think that'll be necessary.
Portuguese: Eu realmente acho que você não deveria fazer isso.
English: I really think that you shouldn't do that.
Portuguese: Eu acho que você não deveria fazer isso.
English: I really think that you shouldn't do that.
Portuguese: Na verdade, acho que você não deveria fazer isso.
English: I really think that you shouldn't do that.
Portuguese: Eu recebi um e-mail do Tom hoje cedo.
English: I received an email from Tom this morning.
Portuguese: Eu me nego a responder a uma pergunta tão idiota.
English: I refuse to answer such a stupid question.
Portuguese: Eu repeti a palavra várias vezes para ela.
English: I repeated the word several times for her.
Portuguese: Voltei da Austrália no dia 20 de outubro.
English: I returned from Australia on October 20th.
Portuguese: Eu voltei da Austrália no dia 20 de outubro.
English: I returned from Australia on October 20th.
Portuguese: Sentei-me debaixo de uma árvore e li o jornal.
English: I sat under a tree and read the newspaper.
Portuguese: Eu vi o Tom fazendo isso há apenas algumas horas.
English: I saw Tom doing that just a few hours ago.
Portuguese: Vi o Tom fazendo isso há apenas algumas horas.
English: I saw Tom doing that just a few hours ago.
Portuguese: Eu vi Tom em pé na frente da escola.
English: I saw Tom standing in front of the school.
Portuguese: Eu vi Tom de pé em frente da escola.
English: I saw Tom standing in front of the school.
Portuguese: Eu vi o garoto que estava usando sapatos marrons.
English: I saw the boy who was wearing brown shoes.
Portuguese: Eu deveria contar para o Tom que eu não vou mais fazer isso.
English: I should tell Tom I won't do that anymore.
Portuguese: Eu deveria contar para o Tom que não vou mais fazer isso.
English: I should tell Tom I won't do that anymore.
Portuguese: Eu deveria contar para o Tom que eu não vou fazer isso mais.
English: I should tell Tom I won't do that anymore.
Portuguese: Eu deveria contar para o Tom que não vou fazer isso mais.
English: I should tell Tom I won't do that anymore.
Portuguese: Eu não posso comer alimentos que contenham açúcar.
English: I shouldn't eat food that has sugar in it.
Portuguese: Eu pulei as primeiras páginas do livro.
English: I skipped the first few pages of the book.
Portuguese: Dormi até tarde e perdi o primeiro comboio.
English: I slept late and I missed the first train.
Portuguese: Eu vendi minha casa por três milhões de dólares.
English: I sold my house for three million dollars.
Portuguese: Vendi meu carro velho por cem dólares.
English: I sold my old car for one hundred dollars.
Portuguese: Às vezes, pego livros emprestados da biblioteca.
English: I sometimes borrow books from the library.
Portuguese: Passei as férias decorando a casa.
English: I spent the holidays decorating the house.
Portuguese: Eu passei o dia inteiro em casa assistindo TV.
English: I spent the whole day at home watching TV.
Portuguese: Eu passei o dia inteiro em casa assistindo televisão.
English: I spent the whole day at home watching TV.
Portuguese: Passei três semanas em Boston no verão passado.
English: I spent three weeks in Boston last summer.
Portuguese: Eu comecei a aprender francês três anos atrás.
English: I started learning French three years ago.
Portuguese: Eu comecei a estudar francês três anos atrás.
English: I started studying French three years ago.
Portuguese: Eu fiquei o dia todo em casa lendo novelas.
English: I stayed home all day long reading novels.
Portuguese: Fiquei o dia todo em casa lendo novelas.
English: I stayed home all day long reading novels.
Portuguese: Eu passei o dia todo em casa lendo novelas.
English: I stayed home all day long reading novels.
Portuguese: Passei o dia todo em casa lendo novelas.
English: I stayed home all day long reading novels.
Portuguese: Eu ainda tenho tantas perguntas a lhe fazer.
English: I still have so many questions to ask you.
Portuguese: Eu ainda tenho de terminar de pintar a cerca.
English: I still have to finish painting the fence.
Portuguese: Eu ainda penso nela de vez em quando.
English: I still think about her from time to time.
Portuguese: Ainda penso nela de vez em quando.
English: I still think about her from time to time.
Portuguese: Ainda penso sobre ela de vez em quando.
English: I still think about her from time to time.
Portuguese: Ainda penso em você de vez em quando.
English: I still think about you from time to time.
Portuguese: Eu parei de trabalhar para o Tom três anos atrás.
English: I stopped working for Tom three years ago.
Portuguese: Eu estudo francês pelo menos uma hora todos os dias.
English: I study French at least an hour every day.
Portuguese: Suspeito que Tom faça isso de vez em quando.
English: I suspect Tom does that from time to time.
Portuguese: Desconfio que Tom faz isso de vez em quando.
English: I suspect Tom does that from time to time.
Portuguese: Eu suspeito que Tom e Mary não gostam de mim.
English: I suspect that Tom and Mary don't like me.
Portuguese: Suspeito que Tom e Mary não gostem de mim.
English: I suspect that Tom and Mary don't like me.
Portuguese: Suspeito que Tom esteja cansado de fazer isso.
English: I suspect that Tom is tired of doing that.
Portuguese: Eu suspeito que aquele cara ali é o Tom.
English: I suspect that that guy over there is Tom.
Portuguese: Suspeito que aquele cara ali é o Tom.
English: I suspect that that guy over there is Tom.
Portuguese: No verão tomo banho todo dia de manhã.
English: I take a bath every morning in the summer.
Portuguese: Eu tiro os sapatos quando entro em casa.
English: I take off my shoes when I go in my house.
Portuguese: Eu acho que eu peguei sol demais hoje.
English: I think I got a little too much sun today.
Portuguese: Eu acho que eu não curtiria fazer aquilo novamente.
English: I think I wouldn't enjoy doing that again.
Portuguese: Eu acho que sou melhor em francês do que você.
English: I think I'm better at French than you are.
Portuguese: Acho que sou melhor em francês do que você.
English: I think I'm better at French than you are.
Portuguese: Eu acho que não sou bom em alemão.
English: I think I'm really not any good at German.
Portuguese: Eu acho que Mary é mais bonita que Alice.
English: I think Mary is more beautiful than Alice.
Portuguese: Eu acho que Tom acredita em tudo que Maria fala.
English: I think Tom believes everything Mary says.
Portuguese: Acho que Tom está agindo de maneira um pouco suspeita.
English: I think Tom is acting a little suspicious.
Portuguese: Eu acho que o Tom vai para Boston no mês que vem.
English: I think Tom is going to Boston next month.
Portuguese: Acho que o Tom vai para Boston no mês que vem.
English: I think Tom is going to Boston next month.
Portuguese: Acho que Tom está escondendo algo de Mary.
English: I think Tom is hiding something from Mary.
Portuguese: Eu acho que o Tom ficaria relutante em fazer isso.
English: I think Tom would be reluctant to do that.
Portuguese: Acho que o Tom ficaria relutante em fazer isso.
English: I think Tom would be reluctant to do that.
Portuguese: Eu acho que poderia ser necessário ajudar o Tom.
English: I think it might be necessary to help Tom.
Portuguese: Acho que lhe é necessário vê-lo.
English: I think it's necessary for you to see him.
Portuguese: Eu acho que ainda é cedo demais para comemorar.
English: I think it's still too early to celebrate.
Portuguese: Acho que ainda é cedo demais para comemorar.
English: I think it's still too early to celebrate.
Portuguese: Eu acho que é hora de eu comprar um carro novo.
English: I think it's time for me to buy a new car.
Portuguese: Eu acho que é hora de eu chamar um médico.
English: I think it's time for me to call a doctor.
Portuguese: Eu acho que é hora de eu terminar a discussão.
English: I think it's time for me to call it quits.
Portuguese: Eu acho que é hora de eu arranjar um novo emprego.
English: I think it's time for me to get a new job.
Portuguese: Eu acho que ela é a mulher mais gentil do mundo.
English: I think she is the kindest woman on earth.
Portuguese: Eu acho que algumas pessoas fazem esse tipo de coisa.
English: I think some people do that kind of thing.
Portuguese: Acho que algumas pessoas fazem esse tipo de coisa.
English: I think some people do that kind of thing.
Portuguese: Acho que Tom tomou uma boa decisão.
English: I think that Tom has made a good decision.
Portuguese: Eu acho que é um som muito irritante.
English: I think that that's a very annoying sound.
Portuguese: Eu acho que é a coisa certa a fazer.
English: I think that that's the right thing to do.
Portuguese: Acho que essa camisa pode ser doada.
English: I think that this shirt can be given away.
Portuguese: Eu acho que essa camisa pode ser doada.
English: I think that this shirt can be given away.
Portuguese: Acho que esta camisa pode ser doada.
English: I think that this shirt can be given away.
Portuguese: Acho que surpreendemos muitas pessoas.
English: I think that we surprised a lot of people.
Portuguese: Eu acho que esta frase é um pouco redundante.
English: I think this phrase is a little redundant.
Portuguese: Acho que devemos deixar o Tom ir à festa.
English: I think we should let Tom go to the party.
Portuguese: Acho que nos divertiríamos muito fazendo isso.
English: I think we'd have a lot of fun doing that.
Portuguese: Eu acho que nos divertiríamos muito fazendo isso.
English: I think we'd have a lot of fun doing that.
Portuguese: Acho que iremos desembarcar na próxima estação.
English: I think we'll get off at the next station.
Portuguese: Acho que vocês seriam muito felizes aqui.
English: I think you guys would be very happy here.
Portuguese: Eu acho que você precisa dizer ao Tom como se sente.
English: I think you need to tell Tom how you feel.
Portuguese: Eu acho que você precisa dizer para o Tom como se sente.
English: I think you need to tell Tom how you feel.
Portuguese: Acho que você precisa dizer para o Tom como se sente.
English: I think you need to tell Tom how you feel.
Portuguese: Eu acho que você deveria olhar isto mais uma vez.
English: I think you should look at this once more.
Portuguese: Acho que você deveria pensar no futuro.
English: I think you should think about the future.
Portuguese: Eu pensei ter visto Tom no parque com a Mary.
English: I thought I saw Tom in the park with Mary.
Portuguese: Eu pensei que poderia ajudá-lo a fazer isso.
English: I thought I'd be able to help you do that.
Portuguese: Eu achei que poderia te ajudar a fazer isso.
English: I thought I'd be able to help you do that.
Portuguese: Achei que o Tom se interessaria com isso.
English: I thought Tom would be interested in this.
Portuguese: Eu pensei que Tom acharia isso interessante.
English: I thought Tom would find that interesting.
Portuguese: Achei que Tom acharia isso interessante.
English: I thought Tom would find that interesting.
Portuguese: Pensei muito em você no mês passado.
English: I thought a lot about you this past month.
Portuguese: Eu pensei muito em você no mês passado.
English: I thought a lot about you this past month.
Portuguese: Pensei que fosse me matar.
English: I thought that I was going to kill myself.
Portuguese: Eu pensei que era algo do tipo.
English: I thought that it was something like that.
Portuguese: Eu pensei que nós poderíamos sair juntos.
English: I thought that we could hang out together.
Portuguese: Eu pensei que poderíamos ficar aqui o dia todo.
English: I thought that we could stay here all day.
Portuguese: Eu achei que você estava fazendo um bom trabalho.
English: I thought that you were doing a great job.
Portuguese: Eu pensei que você iria corrigir aquilo.
English: I thought that you were going to fix that.
Portuguese: Eu pensei que você gostaria de algo para comer.
English: I thought you might like something to eat.
Portuguese: Pensei que você gostaria de algo para comer.
English: I thought you might like something to eat.
Portuguese: Pensei que talvez você gostaria de conversar sobre isso.
English: I thought you might want to talk about it.
Portuguese: Eu tirei o bolo do forno muito cedo.
English: I took the cake out of the oven too early.
Portuguese: Eu tentei falar com Tom, mas ele me ignorou.
English: I tried to talk to Tom, but he ignored me.
Portuguese: Eu entendo que um erro foi cometido.
English: I understand that a mistake has been made.
Portuguese: Eu entendo que você causou uma boa impressão.
English: I understand you made quite an impression.
Portuguese: Eu saía muito quando era mais jovem.
English: I used to go out a lot when I was younger.
Portuguese: Eu, geralmente, tomo um banho antes de ir para a cama.
English: I usually take a bath before going to bed.
Portuguese: Eu geralmente vou a pé para o trabalho, mas hoje fui de carro.
English: I usually walk to work, but I drove today.
Portuguese: Eu prezo por nossa amizade mais do que tudo.
English: I value our friendship more than anything.
Portuguese: Eu visitei Tom várias vezes em Boston.
English: I visited Tom a number of times in Boston.
Portuguese: Eu acordo às 6:30 da manhã.
English: I wake up at half past six in the morning.
Portuguese: Eu quero que Tom compre um presente de aniversário para Mary.
English: I want Tom to buy Mary a birthday present.
Portuguese: Eu quero que Tom compre para Mary um presente de aniversário.
English: I want Tom to buy Mary a birthday present.
Portuguese: Quero ter minha própria casa, nem que seja um barraco.
English: I want my own house, even if it's a shack.
Portuguese: Eu quero comprar um livro para ler no avião.
English: I want to buy a book to read on the plane.
Portuguese: Eu quero seguir os passos do meu pai.
English: I want to follow in my father's footsteps.
Portuguese: Quero seguir os passos do meu pai.
English: I want to follow in my father's footsteps.
Portuguese: Eu quero saber se o que estou fazendo está certo.
English: I want to know if what I'm doing is right.
Portuguese: Quero saber se o que estou fazendo está certo.
English: I want to know if what I'm doing is right.
Portuguese: Eu quero saber se o que eu estou fazendo está certo.
English: I want to know if what I'm doing is right.
Portuguese: Quero saber se o que eu estou fazendo está certo.
English: I want to know if what I'm doing is right.
Portuguese: Eu quero saber se você estará livre amanhã.
English: I want to know if you'll be free tomorrow.
Portuguese: Quero saber se você estará livre amanhã.
English: I want to know if you'll be free tomorrow.
Portuguese: Quero aprender sobre o cotidiano americano.
English: I want to learn about American daily life.
Portuguese: Quero provar a Tom que consigo fazer isso.
English: I want to prove to Tom that I can do that.
Portuguese: Quero te mostrar algo em meu escritório.
English: I want to show you something in my office.
Portuguese: Eu quero cantar com seu acompanhamento de piano.
English: I want to sing to his piano accompaniment.
Portuguese: Quero visitar as ruínas de Machu Picchu.
English: I want to visit the ruins of Machu Picchu.
Portuguese: Eu quero que você seja capaz de se proteger.
English: I want you to be able to protect yourself.
Portuguese: Eu quero que você esteja pronto quando Tom chegar aqui.
English: I want you to be ready when Tom gets here.
Portuguese: Quero que você me ligue o mais rápido possível.
English: I want you to call me as soon as possible.
Portuguese: Eu quero que você ajude Tom da forma que for possível.
English: I want you to help Tom in any way you can.
Portuguese: Eu queria que Tom conduzisse Mary para a biblioteca.
English: I wanted Tom to drive Mary to the library.
Portuguese: Eu queria que Tom levasse Mary para a livraria.
English: I wanted Tom to drive Mary to the library.
Portuguese: Eu queria que Tom fosse para a Austrália com Mary.
English: I wanted Tom to go to Australia with Mary.
Portuguese: Eu queria que Tom me ajudasse a resolver o problema.
English: I wanted Tom to help me solve the problem.
Portuguese: Eu queria discutir esse assunto com você.
English: I wanted to discuss that subject with you.
Portuguese: Eu queria provar para mim mesmo que poderia fazê-lo.
English: I wanted to prove to myself I could do it.
Portuguese: Eu era encanador antes de me tornar professor.
English: I was a plumber before I became a teacher.
Portuguese: Eu era encanadora antes de me tornar professora.
English: I was a plumber before I became a teacher.
Portuguese: Eu estava quase saindo quando o telefone tocou.
English: I was about to go out when the phone rang.
Portuguese: Eu estava com raiva do garoto por ele estar sendo preguiçoso.
English: I was annoyed with the boy for being lazy.
Portuguese: Eu estava completamente exausto após a caminhada.
English: I was completely exhausted after the hike.
Portuguese: Eu estava esperando que o Tom não fosse querer fazer isso.
English: I was hoping Tom wouldn't want to do that.
Portuguese: Estava saindo de casa quando Tom me ligou.
English: I was leaving home when Tom telephoned me.
Portuguese: Estava saindo de casa quando Tom me telefonou.
English: I was leaving home when Tom telephoned me.
Portuguese: Eu tinha três anos quando a minha mãe faleceu.
English: I was three years old when my mother died.
Portuguese: Era para eu ter terminado o trabalho ontem.
English: I was to have finished the work yesterday.
Portuguese: Estava assistindo TV quando o telefone tocou.
English: I was watching TV when the telephone rang.
Portuguese: Eu estava vendo televisão quando o telefone tocou.
English: I was watching TV when the telephone rang.
Portuguese: Não consegui encontrar um bom esconderijo.
English: I wasn't able to find a good hiding place.
Portuguese: Não consegui ir para o aniversário dele.
English: I wasn't able to go to his birthday party.
Portuguese: Eu não sabia que o Tom queria fazer isso.
English: I wasn't aware that Tom wanted to do that.
Portuguese: Não fui o único que chumbou no teste.
English: I wasn't the only one who failed the test.
Portuguese: Fui para casa trocar de roupa.
English: I went home in order to change my clothes.
Portuguese: Eu fui para casa para trocar de roupa.
English: I went home in order to change my clothes.
Portuguese: Fui a várias lojas procurando pelo livro.
English: I went to many shops to look for the book.
Portuguese: Eu fui ver um filme com Tom depois do trabalho.
English: I went to see a movie with Tom after work.
Portuguese: Ensiná-lo-ei como andar de skate domingo que vem.
English: I will teach you how to skate next Sunday.
Portuguese: Quem me dera não ter de fazer isto todos os dias.
English: I wish I didn't have to do this every day.
Portuguese: Queria ter seguido os conselhos do médico.
English: I wish I had followed the doctor's advice.
Portuguese: Queria ter tratado a garota de forma mais gentil.
English: I wish I had treated the girl more kindly.
Portuguese: Eu queria não ter dado meu número de telefone para Tom.
English: I wish I hadn't given Tom my phone number.
Portuguese: Eu gostaria de saber tanto quanto você acha que eu sei.
English: I wish I knew as much as you think I know.
Portuguese: Quem me dera ter sabido que isso ia acontecer.
English: I wish I'd known that was going to happen.
Portuguese: Queria que nossa classe tivesse ar condicionado.
English: I wish our classroom were air-conditioned.
Portuguese: Gostaria que alguém me ajudasse a aprender francês.
English: I wish someone would help me learn French.
Portuguese: Eu gostaria de poder tocar violoncelo melhor.
English: I wish that I could play the cello better.
Portuguese: Eu gostaria de poder tocar piano melhor.
English: I wish that I could play the piano better.
Portuguese: Eu queria poder tocar piano melhor.
English: I wish that I could play the piano better.
Portuguese: Eu gostaria que você não assistisse tanta TV.
English: I wish that you wouldn't watch so much TV.
Portuguese: Eu queria que você me contasse o que está te aborrecendo.
English: I wish you'd tell me what's bothering you.
Portuguese: Eu ganhei um prêmio no campeonato de soletração.
English: I won a prize in the spelling competition.
Portuguese: Não vou esquecer o que você fez pela minha família.
English: I won't forget what you did for my family.
Portuguese: É pouco provável que eu consiga pegar o trem.
English: I won't likely be able to catch the train.
Portuguese: Não direi a ninguém que você está em Boston.
English: I won't tell anyone that you're in Boston.
Portuguese: Eu não vou contar para ninguém a menos que você queira.
English: I won't tell anyone unless you want me to.
Portuguese: Não vou contar para ninguém a menos que você queira.
English: I won't tell anyone unless you want me to.
Portuguese: Eu me pergunto por quanto tempo o Tom tem feito aquilo.
English: I wonder how long Tom has been doing that.
Portuguese: Me pergunto por quanto tempo o Tom tem feito aquilo.
English: I wonder how long Tom has been doing that.
Portuguese: Me pergunto se o Tom se arrepende de ter deixado a Mary.
English: I wonder if Tom ever regrets leaving Mary.
Portuguese: Eu fico imaginando se Tom nunca se arrepende de ter deixado Mary.
English: I wonder if Tom ever regrets leaving Mary.
Portuguese: Será que Tom teve mesmo a intenção de dizer o que disse?
English: I wonder if Tom really meant what he said.
Portuguese: Será que alguém poderia me ajudar a fazer isto?
English: I wonder if someone could help me do this.
Portuguese: Eu me pergunto se alguém poderia me ajudar a fazer isso.
English: I wonder if someone could help me do this.
Portuguese: Pergunto-me se o avião chegará na hora.
English: I wonder if the plane will arrive on time.
Portuguese: Será que o avião chegará na hora?
English: I wonder if the plane will arrive on time.
Portuguese: Será que você pode me trazer outra cerveja?
English: I wonder if you could get me another beer.
Portuguese: Me pergunto se Tom é mesmo daltônico.
English: I wonder whether Tom is really colorblind.
Portuguese: Estará Tom realmente assustado?
English: I wonder whether Tom is really frightened.
Portuguese: Será que Tom está mesmo assustado?
English: I wonder whether Tom is really frightened.
Portuguese: Questiono-me se Tom estará realmente assustado.
English: I wonder whether Tom is really frightened.
Portuguese: Eu me pergunto se o Tom está realmente se divertindo.
English: I wonder whether Tom is really having fun.
Portuguese: Será que o Tom sabe fazer isso?
English: I wonder whether Tom knows how to do that.
Portuguese: Será que a filha de Tom é bonita?
English: I wonder whether Tom's daughter is pretty.
Portuguese: Será que isso é realmente necessário?
English: I wonder whether this is really necessary.
Portuguese: Eu me pergunto por que o Tom acha que eu preciso fazer isso.
English: I wonder why Tom thinks I need to do that.