arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Todos os tipos de mulheres me inspiram.
English: All kinds of women inspire me.
Portuguese: Você já leu o livro?
English: Have you read the book already?
Portuguese: Ela trabalhou na Bélgica.
English: She worked in Belgium.
Portuguese: Com o que você se preocupa quando vai dormir à noite?
English: What do you worry about when you go to sleep at night?
Portuguese: Há um metrô em Kazan.
English: There is a metro in Kazan.
Portuguese: Você pensa em quê, quando vai dormir?
English: What do you think about when you go to sleep?
Portuguese: Ela tem um coração de ouro.
English: She has a heart of gold.
Portuguese: Meu nome é Cyril. Prazer em conhecê-lo.
English: My name's Cyril. Nice to meet you.
Portuguese: O Tom não sabe escrever uma carta de amor em francês.
English: Tom doesn't know how to write a love letter in French.
Portuguese: Algumas pessoas acham que é difícil para um falante nativo do inglês aprender chinês, mas eu discordo.
English: Some people think that it is difficult for a native speaker of English to learn Chinese, but I disagree.
Portuguese: O Tom não é um de nós.
English: Tom isn't one of us.
Portuguese: Fora de brincadeira, o que você está tentando dizer?
English: Joking aside, what are you trying to say?
Portuguese: O Tom poderia ter razão sobre isso.
English: Tom could be right about that.
Portuguese: O Tom está jogando cartas com a Mary.
English: Tom is playing cards with Mary.
Portuguese: Você está de volta a Taipei agora?
English: Are you back in Taipei now?
Portuguese: Ela queria um emprego melhor que limpar o chão dos escritórios.
English: She wanted a better job than cleaning office floors.
Portuguese: Se eu tivesse ido naquele avião, estaria morto agora.
English: If I had taken that plane, I would be dead now.
Portuguese: Esta é uma boneca que ela mesma fez.
English: This is a doll which she made herself.
Portuguese: Tom perdeu metade da barra de chocolate, mas ganhou um amigo.
English: Tom lost half of his chocolate bar, but he gained one friend.
Portuguese: Ela vende conchas marinhas na beira do mar. As conchas que ela vende certamente são conchas marinhas. Então se ela vende conchas na beira do mar, estou certo de que as conchas que ela vende são conchas da beira do mar.
English: She sells seashells by the seashore. The shells she sells are surely seashells. So if she sells shells on the seashore, I'm sure the shells she sells are seashore shells.
Portuguese: Ele manteve o equilíbrio.
English: He kept his balance.
Portuguese: Arroz negro tem gosto de tinta porque é feito com tinta de lula.
English: Arroz negro tastes inky because it's made with squid ink.
Portuguese: Não importa com quanta fome esteja, você deve comer devagar.
English: However hungry you are, you must eat slowly.
Portuguese: Matamos o tempo; o tempo nos enterra.
English: We kill time; time buries us.
Portuguese: O Keisuke é mais alto do que eu.
English: Keisuke is taller than me.
Portuguese: Os nossos alunos mostraram um progresso notável.
English: Our students showed remarkable progress.
Portuguese: Meu nome é Cyril. Prazer em conhecê-la.
English: My name's Cyril. Nice to meet you.
Portuguese: Eu nunca conheci alguém que não goste de chocolate.
English: I've never met someone who doesn't like chocolate.
Portuguese: Muitas espécies de tubarão estão ameaçadas de extinção.
English: Many shark species are threatened with extinction.
Portuguese: Anfioxos são os cordados mais primitivos.
English: Lancelets are the most primitive chordates.
Portuguese: Quais são as cinco primeiras letras do seu endereço de e-mail?
English: What are the five first letters of your e-mail address?
Portuguese: Não grite ou eu gritarei mais alto.
English: Don't scream, or I'll scream louder.
Portuguese: Eu gostaria de agradecer-lhe por aceitar o meu convite.
English: I would like to thank you for accepting my invitation.
Portuguese: Você tem um carro esporte amarelo, não tem?
English: You own a yellow sports car, don't you?
Portuguese: Eu te dou cinco minutos para resolver este problema.
English: I give you five minutes to solve this problem.
Portuguese: Eu não estava tentando fazer isso de propósito.
English: I wasn't trying to do it on purpose.
Portuguese: Eu prefiro ficar em casa a ir fazer compras.
English: I would rather stay at home than go shopping.
Portuguese: Não vejo diferença entre as abordagens de esperantistas e de testemunhas de Jeová.
English: I don't see any differences between the approaches of Esperantists and of Jehovah's Witnesses.
Portuguese: O guepardo é o animal mais rápido.
English: The cheetah is the fastest animal.
Portuguese: Mosquitos são portadores de doenças.
English: Mosquitoes are carriers of diseases.
Portuguese: Eu vou te dar o livro.
English: I'm going to give you the book.
Portuguese: Você tem uma caneta? "Sim."
English: Do you have a pen? "Yes."
Portuguese: Tens uma caneta? "Sim."
English: Do you have a pen? "Yes."
Portuguese: A avareza é a raiz de todo o mal.
English: Greed is the root of all evil.
Portuguese: A ganância é a raiz de todo o mal.
English: Greed is the root of all evil.
Portuguese: Pessoas morando na cidade não sabem como é prazeroso morar no interior.
English: People living in the city don't know how pleasant it is to live in the countryside.
Portuguese: O centeio foi chamado de grão da pobreza.
English: Rye was called the grain of poverty.
Portuguese: Depois disso eu fui embora, mas então percebi que esqueci minha mochila na casa deles.
English: After that, I left, but then I realized that I forgot my backpack at their house.
Portuguese: É uma palavra para a qual eu gostaria de achar uma substituta.
English: It's a word I'd like to find a substitute for.
Portuguese: Chamamos nosso cachorro de Rex.
English: We named our dog Rex.
Portuguese: Acho que você tem vinte anos.
English: I think that you are twenty years old.
Portuguese: Esta não é a minha xícara de chá.
English: This is not my cup of tea.
Portuguese: Esta não é a minha xícara de chá. É a xícara de Tom.
English: This is not my cup of tea. It's Tom's cup.
Portuguese: Maria é uma jovem advogada brilhante.
English: Mary is a brilliant young lawyer.
Portuguese: Você não deveria ter mentido para mim sobre o bebê.
English: You shouldn't have lied to him about the baby.
Portuguese: Gostei da minha xícara de chá.
English: I liked my cup of tea.
Portuguese: Maria morava com Tom nesse tempo.
English: Mary was living with Tom at the time.
Portuguese: Onde diabo você exatamente esteve, Maria?
English: Just where the hell have you been, Mary?
Portuguese: Eles se sentaram na cozinha.
English: They sat in the kitchen.
Portuguese: Na manhã seguinte, tomamos café da manhã juntos.
English: The next morning, we ate breakfast together.
Portuguese: Onde diabo você esteve,Tom?
English: Where the hell have you been, Tom?
Portuguese: Os homens são tão imprestáveis.
English: Men are so useless.
Portuguese: Estes alienígenas desejam escravizar a humanidade.
English: These aliens want to enslave humanity.
Portuguese: Aposto que ele ficou surpreso.
English: I bet he was surprised.
Portuguese: Ele é um verdadeiro muçulmano.
English: He is a true Muslim.
Portuguese: Quero que você saiba quanto eu me arrependo.
English: I want you to know how sorry I am.
Portuguese: O sol é vermelho ao entardecer.
English: The sun at dusk is red.
Portuguese: Eu queria que ela pudesse estar aqui conosco.
English: I wish she could be here with us.
Portuguese: Prefiro ficar em casa a fazer compras.
English: I would rather stay at home than go shopping.
Portuguese: A quem dá pouco valor à verdade, nas pequenas coisas, não se podem confiar assuntos importantes.
English: Whoever is careless with the truth in small matters cannot be trusted with important matters.
Portuguese: Nada é difícil demais para um engenheiro.
English: Nothing is too hard for an engineer.
Portuguese: A noite chega cedo em janeiro.
English: Night comes early in January.
Portuguese: Quem descura a verdade em pequenas coisas não merece confiança em assuntos importantes.
English: Whoever is careless with the truth in small matters cannot be trusted with important matters.
Portuguese: Quem não faz caso da verdade em questões de somenos não merece confiança em assuntos importantes.
English: Whoever is careless with the truth in small matters cannot be trusted with important matters.
Portuguese: Somente duas coisas são infinitas, o universo e a estupidez humana, e eu não tenho certeza quanto à primeira.
English: Only two things are infinite, the universe and human stupidity, and I'm not sure about the former.
Portuguese: O segundo livro tem mais erros do que o primeiro.
English: The second book has more errors than the first.
Portuguese: Mary é uma jovem e brilhante advogada.
English: Mary is a brilliant young lawyer.
Portuguese: Ela é gentil com os animais.
English: She is gentle to animals.
Portuguese: Os mosquitos são portadores de doenças.
English: Mosquitoes are carriers of diseases.
Portuguese: Eu li as notícias sobre o deslizamento causado pela tempestade.
English: I read the news about the landslide caused by the storm.
Portuguese: Por maior que seja a tua fome, deves comer devagar.
English: However hungry you are, you must eat slowly.
Portuguese: Ainda que estejas com muita fome, deves comer devagar.
English: However hungry you are, you must eat slowly.
Portuguese: Karima ainda não leu a carta.
English: Karima hasn't read the letter yet.
Portuguese: Olha, querido, você não pode fazer isso.
English: Look, honey. You can't do that!
Portuguese: Chore: as lágrimas são as pétalas do coração.
English: Cry: tears are the heart's petals.
Portuguese: O Tom despejou água quente na xícara.
English: Tom poured hot water into the cup.
Portuguese: Eu quase nunca me alimento de caça.
English: I almost never eat game meat.
Portuguese: Pode ser qualquer hora, contanto que seja depois das 18h.
English: Any time will do so long as it is after six.
Portuguese: Você não acha que eu gostaria de fazer aquilo?
English: Don't you think I would like to do that?
Portuguese: Adormeci no ombro dela.
English: I fell asleep on her shoulder.
Portuguese: Nunca deveríamos ter desistido.
English: We should never have given up.
Portuguese: Os aumentos de preço explicam a diferença entre as taxas de crescimento real e nominal.
English: Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates.
Portuguese: Moramos na vizinhança da escola.
English: We live in the neighborhood of the school.
Portuguese: A sua mente não está ocupada com os seus próprios afazeres.
English: Your mind is not occupied with your own affairs.
Portuguese: Ninguém conseguiu sugerir uma solução.
English: Nobody was able to suggest a solution.
Portuguese: A lógica nos levará de A até B. A imaginação poderá levar-nos a todos os lugares.
English: Logic will get you from A to B. Imagination will take you everywhere.
Portuguese: A Irlanda é um país muito bonito.
English: Ireland is a very beautiful country.
Portuguese: Se alguém não consegue explicar algo de forma simples, é que não entende bem do assunto.
English: If you can't explain it simply, you don't understand it well enough.
Portuguese: Tenho aprendido tanto com os meus erros, que estou pensando em cometer mais alguns!
English: I've learned so much from my mistakes, I'm thinking of making a few more!!
Portuguese: Eu gosto muito de ficar sozinho. Nunca encontrei alguém cuja companhia me fosse tão agradável quanto a solidão.
English: I love to be alone. I never found the companion that was so companionable as solitude.
Portuguese: Haverá milagre maior que o de podermos olhar por um instante dentro dos olhos um do outro?
English: Could a greater miracle take place than for us to look through each other's eyes for an instant?
Portuguese: A eternidade é um tempo tão longo.
English: Eternity is a really long time.
Portuguese: Eles chegaram aqui em 1998.
English: They arrived here in 1997.
Portuguese: Os deuses anciões estão acordando.
English: The elder gods are waking up.
Portuguese: Agora eu falo.
English: Now I'm the one who's speaking.
Portuguese: Eu falo bósnio.
English: I speak Bosnian.
Portuguese: Ele quer manteiga de amendoim.
English: He wants peanut butter.
Portuguese: Eu falo em irlandês todos os dias.
English: I speak Irish every day.
Portuguese: Eu queria ter dinheiro suficiente para comprar o carro.
English: I wish I had enough money to buy the car.
Portuguese: Tudo aqui tem gosto de frutos do mar.
English: Everything here tastes of seafood.
Portuguese: A verdade é vivida, não ensinada.
English: The truth is lived, not taught.
Portuguese: Se eu sei o que é o amor, é por causa de você.
English: If I know what love is, it is because of you.
Portuguese: Se o tempo não é real, então a linha divisória entre este mundo e a eternidade, entre o sofrimento e a felicidade, entre o bem e o mal, é também uma ilusão.
English: If time is not real, then the dividing line between this world and eternity, between suffering and bliss, between good and evil, is also an illusion.
Portuguese: Ai! Eu mordi a minha língua.
English: Ouch! I bit my tongue.
Portuguese: Eu moro na galáxia de Andrômeda.
English: I live in the Andromeda Galaxy.
Portuguese: Espártaco foi um escravo romano.
English: Spartacus was a Roman slave.
Portuguese: Mas por que o francês é tão difícil?
English: But why is French so difficult?
Portuguese: Se uma pessoa não tem nada para comer, jejuar é a coisa mais inteligente que ela pode fazer.
English: If a man has nothing to eat, fasting is the most intelligent thing he can do.
Portuguese: Todos os alunos estavam ansiosos pelas férias de verão.
English: The students were all looking forward to summer vacation.
Portuguese: A Suécia é o maior país da Escandinávia.
English: Sweden is the largest country in Scandinavia.
Portuguese: Você quer um pouco de refrigerante?
English: Do you want some soda?
Portuguese: Não me leve a mal, mas ela gosta de você como um amigo.
English: Don't get me wrong, but she likes you as a friend.
Portuguese: Nossa! Você é surdo?
English: Geez! Are you deaf?
Portuguese: Ele não quer entrar em um relacionamento agora.
English: He doesn't want to get into a relationship now.
Portuguese: Ele está se apaixonando por ela.
English: He is falling in love with her.
Portuguese: Ele vai terminar o namoro com ela.
English: He will break up with her.
Portuguese: Acabei de ler o livro há pouco.
English: I have just finished reading the book.
Portuguese: Eu tentei não rir.
English: I tried to keep from laughing.
Portuguese: Criar uma filha é como regar as plantas do vizinho.
English: Raising a daughter is like watering your neighbour's garden.
Portuguese: A alma individual deve procurar uma união íntima com a alma do universo.
English: The individual soul should seek for an intimate union with the soul of the universe.
Portuguese: Foi ela que me contou isso.
English: It is her that told me it.
Portuguese: No ano passado eu assisti a não menos do que cinquenta filmes.
English: Last year I watched no less than fifty films.
Portuguese: Não estou satisfeito com o que fiz.
English: I am not satisfied with what I have done.
Portuguese: Deixe-me passear no seu novo Toyota.
English: Let me go for a drive in your new Toyota.
Portuguese: Jogar cartas é um passatempo.
English: Playing cards is a hobby.
Portuguese: Jogar cartas é um passatempo.
English: Playing cards is a pastime.
Portuguese: Ele é apenas um desordeiro insignificante, mas se tivesse apenas um pouco mais de iniciativa, poderia ser um consumado líder criminoso.
English: He's just a petty hooligan, but if he had just a little more initiative, he could be a major criminal leader.
Portuguese: Ele tem um grande conhecimento na área de linguística.
English: He has a great knowledge of the linguistic field.
Portuguese: Nem César está acima da gramática.
English: Caesar is not above grammarians.
Portuguese: Errar é humano; perdoar é divino.
English: To err is human, to forgive divine.
Portuguese: A ocasião cria o ladrão.
English: Opportunity makes a thief.
Portuguese: A ocasião faz o ladrão.
English: Opportunity makes a thief.
Portuguese: Eu só compro carros amarelos.
English: I only buy yellow cars.
Portuguese: A maioria dos ursos são onívoros.
English: Most bears are omnivores.
Portuguese: Este tipo de concreto nunca foi usado em Cingapura.
English: This type of concrete has never been used in Singapore.
Portuguese: Acabei de ler o livro neste momento.
English: I have just finished reading the book.
Portuguese: Acabei de ler o livro agora mesmo.
English: I have just finished reading the book.
Portuguese: Concluí há pouco a leitura de O Morro dos Ventos Uivantes.
English: I just finished reading Wuthering Heights.
Portuguese: A maioria dos ursos é onívora.
English: Most bears are omnivores.
Portuguese: Os naipes em um baralho convencional são paus, ouros, copas e espadas.
English: The suits in a standard deck of cards are clubs, diamonds, hearts and spades.
Portuguese: Este lugar não é mais o mesmo desde que partiste.
English: This place has not been the same since you left.
Portuguese: Este lugar não é mais o mesmo desde que você partiu.
English: This place has not been the same since you left.
Portuguese: Apenas um artista pode interpretar o sentido da vida.
English: Only an artist can interpret the meaning of life.
Portuguese: O artista pertence à sua obra, não a obra ao artista.
English: The artist belongs to his work, not the work to the artist.
Portuguese: Estamos mais intimamente ligados ao invisível do que ao visível.
English: We are more closely connected to the invisible than to the visible.
Portuguese: Estamos perto do despertar quando sonhamos que estamos sonhando.
English: We are near awakening when we dream that we dream.
Portuguese: O verdadeiro Ato filosófico é a aniquilação do ego (Selbsttötung); esse é o verdadeiro começo de toda a Filosofia; todos os requisitos para ser um Discípulo da Filosofia apontam nessa direção. Somente esse Ato corresponde a todas as condições e características de uma conduta transcendental.
English: The true philosophical Act is annihilation of self (Selbsttötung); this is the real beginning of all Philosophy; all requisites for being a Disciple of Philosophy point hither. This Act alone corresponds to all the conditions and characteristics of transcendental conduct.
Portuguese: Estamos prestes a despertar quando sonhamos que estamos sonhando.
English: We are near awakening when we dream that we dream.
Portuguese: Quando eu estava desamparado, ninguém veio em minha defesa.
English: When I was helpless, no one came to my defense.
Portuguese: O Rei John morreu de uma doença misteriosa.
English: King John died from a mysterious illness.
Portuguese: O príncipe quer um cavalo branco.
English: The prince wants a white horse.
Portuguese: Os ursos vivem em florestas e não gostam de pessoas.
English: Bears live in forests and do not like people.
Portuguese: Ele é solteiro. "Quem é solteiro?"
English: He's single. "Who's single?"
Portuguese: Sr. Jackson, seu filho morreu de uma overdose.
English: Mr. Jackson, your son has died of an overdose.
Portuguese: O filho de Tom, John, morreu de overdose aos dezessete anos.
English: Tom's son, John, died of an overdose at age seventeen.
Portuguese: Não acho que vai dar certo.
English: I don't think it'll work.
Portuguese: Diga para ela que estou comendo.
English: Tell her that I am eating.
Portuguese: Eu quero muito declarar o meu amor a ela.
English: I want so much to declare my love to her.
Portuguese: O Robin Hood roubou os ricos.
English: Robin Hood robbed the rich.
Portuguese: A construção foi iniciada em 2013.
English: Construction began in 2013.
Portuguese: É "Deus" ou "deus"?
English: Is it "God" or "god"?
Portuguese: Ele contratou mercenários para te matar.
English: He hired mercenaries to kill you.
Portuguese: Se tudo acontece por alguma razão, será que isso não tem uma razão de ser?
English: If everything happens for a reason, does that reason have a reason to be?
Portuguese: Se tudo o que acontece tem alguma razão, não terá isso uma razão de ser?
English: If everything happens for a reason, does that reason have a reason to be?
Portuguese: Hoje é o primeiro dia do outono.
English: Today is the first day of fall.
Portuguese: Minha casa é mais confortável do que a sua.
English: My house is more comfortable than yours.
Portuguese: Você nasceu no século vinte?
English: Were you born in the twentieth century?
Portuguese: Nenhum deles sabe francês.
English: None of them knows French.
Portuguese: A tradução dele é fiel ao original.
English: His translation is faithful to the original.
Portuguese: O método de ensino do professor é tão antiquado.
English: The teacher's method of teaching is so outmoded.
Portuguese: A arte dura, a vida passa.
English: Art lasts, life goes by.
Portuguese: O clube se reunirá hoje à noite.
English: The club is getting together tonight.
Portuguese: O Esperanto conduz à amizade.
English: Esperanto leads to friendship.
Portuguese: Ame todos, confie em poucos, não faça mal a ninguém.
English: Love all, trust a few, do wrong to none.
Portuguese: Eu preciso ir ao banco para sacar dinheiro.
English: I need to go to the bank to withdraw money.
Portuguese: Três vezes o gato malhado miou. Quatro vezes o ouriço ganiu. A harpia grita "É hora, é hora".
English: Thrice the brinded cat hath mew'd. Thrice and once the hedge-pig whined. Harpier cries "'Tis time, 'tis time".
Portuguese: Hoje é o último dia de janeiro.
English: Today is the last day of January.
Portuguese: Ele é um homem de grande sabedoria, que é como quem diz, um dicionário ambulante.
English: He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary.
Portuguese: O Tom tem um conselheiro pessoal com quem ele se encontra a cada quinze dias para conversar sobre as suas aspirações, objetivos e desilusões.
English: Tom has a life coach he meets with every fortnight to chat about his aspirations, goals and disappointments.
Portuguese: Um rio corria pelo Éden para irrigar o jardim, e lá ele se dividiu em quatro.
English: A river flowed through Eden to water the garden, and there it split into four.
Portuguese: A reunião cai na sexta-feira.
English: The meeting falls on a Friday.
Portuguese: Meus filhos tinham comido todas as bolachas quando voltei para casa.
English: My children had eaten all the cookies by the time I got home.
Portuguese: Em fevereiro foi apresentado o orçamento do governo.
English: In February the government's budget came in.
Portuguese: Acho que isso não é a solução.
English: I suggest that that is not the solution.
Portuguese: Temos, pelo menos, quatro semanas para encontrar nossos constituintes e investigar este assunto, não é?
English: We have at least four weeks to meet with our constituents and investigate this issue, don’t we?
Portuguese: Embora, na verdade, o mercado financeiro seja arriscado, ainda pode valer a pena investir.
English: Though realistically the stock market is risky, it can still be worth investing in.
Portuguese: Na verdade, isso foi o resultado do voto.
English: That was indeed the result of the vote.
Portuguese: A fama é uma lente de aumento.
English: Fame is a magnifying glass.
Portuguese: Ao ter-me visto nu, ela começou a rir.
English: When she saw me naked, she started laughing.
Portuguese: Aranhas tecem teias.
English: Spiders spin webs.
Portuguese: Onde está sendo representada esta peça?
English: Where is this (theater) play being performed?
Portuguese: Você é a única pessoa que faltava a este filme.
English: You're the only one missing for this movie.
Portuguese: Tom está indo bem na fazenda.
English: Tom is doing well on the farm.
Portuguese: Que tipo de pai é esse que sente inveja do filho?
English: What kind of parent envies his child?
Portuguese: Primeiramente, gostaria de expressar minha gratidão ao meu supervisor, Dr. Juan Pisto, por sua paciência, esforço e dedicação.
English: Firstly, I would like to express my gratitude to my supervisor, Dr. Juan Pisto, for his patience, effort and dedication.
Portuguese: Ocorreu-me que ele o fizera de propósito.
English: It occurred to me that he had done it on purpose.
Portuguese: Se Deus é amor, então eu estou endeusado, se se pode colocar assim.
English: If God is love, I have fallen in God, if I may say so.
Portuguese: Se Deus é amor, então me endeusei, se se pode dizer assim.
English: If God is love, I have fallen in God, if I may say so.