arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Há muitas pessoas no mundo estudando inglês, então os ingleses estão acostumados aos sotaques fora de padrão dos estudantes, aos seus erros gramaticais e tudo mais.
English: There are many people in the world studying English, so English people are used to learners' non-standard accents, their grammatical errors and so on.
Portuguese: Isso é devido ao inglês ser uma língua global.
English: This is due to English being a world language.
Portuguese: Eu acho que os ingleses devem ser mais acostumados a estudantes de línguas do que as pessoas de outros países.
English: I think that English people might be more used to language learners than people in other countries.
Portuguese: Parece que todos gostam de ser generosos em receber convidados em suas casas.
English: It seems that everyone likes to be generous in welcoming guests to their home.
Portuguese: Talvez esta opinião esteja correta.
English: Maybe this opinion is correct.
Portuguese: Ao responder a esta pergunta, algumas pessoas podem pôr em evidência este tipo de exemplo: "Os chineses são muito hospitaleiros, enquanto que os ingleses são mais reservados."
English: When answering this question, some people might put forward this kind of example: "Chinese people are very hospitable, whilst English people are more reserved."
Portuguese: Somos todos seres humanos, então em minha opinião a cultura de cada país é 90% a mesma.
English: We're all human beings, so in my opinion each country's culture is 90% the same.
Portuguese: Para mim, não há nenhuma diferença fundamental entre as culturas destes dois países.
English: To me, there aren't any fundamental differences between the cultures of these two countries.
Portuguese: Ela lhe pediu que ajudasse seu pai a limpar a garagem, mas ele disse estar muito ocupado para ajudar.
English: She asked him to help his father to clean the garage, but he said he was too busy to help.
Portuguese: Eu amei a liberdade por toda a minha vida.
English: I loved freedom all my life.
Portuguese: Como ser humano, preciso de respeito.
English: I as a human being, need respect.
Portuguese: Não me diga o que fazer.
English: Do not tell me what to do.
Portuguese: A vida não é uma concha vazia.
English: Life is not an empty shell.
Portuguese: Sem ganhos, sem perdas, estamos completamente iguais.
English: No gain, no lose, we are fully equal.
Portuguese: Ela comprou um par de botas.
English: She bought a couple of boots.
Portuguese: Eu não poderia estar mais agradecido!
English: I couldn't be gladder!
Portuguese: Ela é dois anos mais nova que ele.
English: She's two years younger than he.
Portuguese: Acho que isso não vai dar certo.
English: I think it won't succeed.
Portuguese: Jane parece estar gostando da festa.
English: Jane appears to be enjoying the party.
Portuguese: Às vezes os críticos não sabem o que criticam.
English: Sometimes critics don't know what they criticise.
Portuguese: Não traga nenhum dinheiro à festa, traga apenas você mesmo.
English: Don't bring any money to the party; just bring yourself.
Portuguese: Se lhe for conveniente venha aqui hoje à noite.
English: If it's convenient come here tonight.
Portuguese: Nara é tão antiga quanto Quioto.
English: Nara is as old as Kyoto.
Portuguese: Ela gostou do Charles assim que o conheceu.
English: She liked Charles as soon as she met him.
Portuguese: O tempo é o melhor remédio.
English: Time is the best medicine.
Portuguese: Se você está atrasado de manhã, você estará atrasado o dia todo.
English: If you are late in the morning, you will be late the whole day.
Portuguese: O desejo de falar com Deus é absurdo. Nós não podemos falar com alguém que não podemos compreender.
English: The wish to talk to God is absurd. We cannot talk to one we cannot comprehend.
Portuguese: Eu só acreditaria em um deus que sabe dançar.
English: I would only believe in a God that knows how to dance.
Portuguese: Sou um grande fã de Getter Jaani.
English: I'm a big fan of Getter Jaani.
Portuguese: É proibido estacionar aqui.
English: It's a no parking area here.
Portuguese: Quanto mais estudamos, mais descobrimos nossa falta de conhecimento.
English: The more we study, the more we discover our ignorance.
Portuguese: Quero morrer com Getter Jaani.
English: I want to die with Getter Jaani.
Portuguese: Ela não tem tanta paciência como você.
English: She has not so much patience as you.
Portuguese: Eu não me lembro de ter enviado a carta.
English: I don't remember posting the letter.
Portuguese: Fiquei aliviado em saber que a operação foi um sucesso.
English: I was relieved to know that the operation was a success.
Portuguese: Consegui recuperar a carteira roubada.
English: I succeeded in the recovery of the stolen wallet.
Portuguese: Eu pedi sushi e o John, tempura.
English: I ordered sushi, and John tempura.
Portuguese: Eu saí correndo para chegar a tempo na aula.
English: I hurried out so as to be in time for class.
Portuguese: Perdi minha fé religiosa.
English: I've lost my religious faith.
Portuguese: Vou a Paris no outono.
English: I'm going to Paris in the fall.
Portuguese: Perdi o último ônibus, e fui obrigado a andar até em casa na chuva.
English: I missed the last bus, and was obliged to walk home in the rain.
Portuguese: Vou a Izu durante o fim de semana.
English: I'm going to Izu over the weekend.
Portuguese: Vou passar o final de semana em Kanazawa.
English: I am going to spend the weekend in Kanazawa.
Portuguese: Eu me diverti ao máximo.
English: I have enjoyed myself to the full.
Portuguese: Nossos ancestrais sabiam ler as estrelas.
English: Our ancestors knew how to read the stars.
Portuguese: Eu gosto de estar com você.
English: I like to be with you.
Portuguese: Eu gosto de ficar com você.
English: I like to be with you.
Portuguese: Todos os discentes vêm dos EUA.
English: All the students come from the US.
Portuguese: Todos os estudantes são dos EUA.
English: All the students come from the US.
Portuguese: Você tem que aprender o inglês padrão.
English: You have to learn standard English.
Portuguese: Vocês têm que aprender inglês básico.
English: You have to learn standard English.
Portuguese: Vocês podem utilizar a biblioteca dele.
English: You may make use of his library.
Portuguese: Você pode fazer o que quiser.
English: You are welcome to do anything you like.
Portuguese: Você devia pagar suas dívidas.
English: You should pay back your debts.
Portuguese: Os gatos não gostam de água.
English: Cats don't like water.
Portuguese: Ela é uma mulher de grande beleza.
English: She is a woman of great beauty.
Portuguese: Ela tomou conta da criança.
English: She took care of the child.
Portuguese: Meus pais estão divorciados.
English: My parents are divorced.
Portuguese: Eu vi Tony enquanto ia de casa para a escola.
English: I met Tony on my way home from school.
Portuguese: Eu convidei Ken, Bill e Yumi.
English: I invited Ken, Bill and Yumi.
Portuguese: A Terra tem a forma de uma laranja.
English: The earth is the shape of an orange.
Portuguese: Esta estrada está fechada para carros.
English: This road is closed to cars.
Portuguese: Quando foi que você chegou no Japão?
English: When did you arrive in Japan?
Portuguese: Eu não irei desistir, porque tenho algo pelo qual vale a pena lutar.
English: I won't give up because I have something worth fighting for.
Portuguese: Estou feliz por não ser uma mulher.
English: I'm glad I'm not a woman.
Portuguese: Estou feliz porque não sou uma mulher.
English: I'm glad I'm not a woman.
Portuguese: Coloque um pouco mais de leite no meu chá, por favor.
English: Add a little more milk to my tea, please.
Portuguese: Eu não acredito que isso possa estar acontecendo. Por favor, diga-me que é mentira!
English: I can't believe that this is happening. Please tell me that it's a lie!
Portuguese: Eu não suporto isso.
English: I can't put up with it.
Portuguese: Reticências têm tanto a esconder...
English: Ellipses have so much to hide....
Portuguese: Estou com diarreia.
English: I have diarrhea.
Portuguese: Antes aqui estava escrito somente "rã".
English: Before, only "frog" is written here.
Portuguese: Doroteia deveria estudar arte em Paris.
English: Dorothy should study art in Paris.
Portuguese: Consegui fazer tudo o que esperava hoje.
English: I achieved all I hoped to do today.
Portuguese: Sua redação está muito boa, e tem poucos erros.
English: Your composition is very good, and it has few mistakes.
Portuguese: Não tenhas medo da vida. Crê que a vida merece ser vivida, e tua crença ajudará a criar o fato.
English: Be not afraid of life. Believe that life is worth living, and your belief will help create the fact.
Portuguese: Foi o Senhor Hino quem traduziu o livro de Espanhol para Japonês.
English: It was Mr Hino who translated the book from Spanish into Japanese.
Portuguese: Eu gostaria de que você traduzisse este livro para o inglês.
English: I'd like you to translate this book into English.
Portuguese: Que eu saiba, o livro nunca foi traduzido para japonês.
English: As far as I know, the book has never been translated into Japanese.
Portuguese: Esperei por ela por muito tempo.
English: I waited for her for a long time.
Portuguese: Perdoai-os, pois eles não sabem o que fazem.
English: Forgive them, for they know not what they do.
Portuguese: Estes remédios devem ser tomados três vezes por dia.
English: These medicines should be taken three times a day.
Portuguese: As garotas estão perdendo a virgindade cada vez mais cedo.
English: Girls are losing their virginity earlier and earlier.
Portuguese: Meu irmão caiu de uma árvore e quebrou a perna.
English: My brother fell from a tree and broke his leg.
Portuguese: Está escurecendo lá fora.
English: It is getting dark outside.
Portuguese: Que período da história você está estudando?
English: Which period of history are you studying?
Portuguese: O menino lendo um livro é o John.
English: The boy reading a book is John.
Portuguese: Caso você queira, fá-lo-ei.
English: In case you want, I will do it.
Portuguese: Os feriados sempre acabam logo.
English: The holidays always end all too soon.
Portuguese: Vocês limparam seu quarto?
English: Did you all clean your room?
Portuguese: Kanazawa é uma cidade tranquila.
English: Kanazawa is a quiet city.
Portuguese: O senhor Brown fala japonês muito bem.
English: Mr Brown speaks Japanese very well.
Portuguese: Minha boca está entorpecida.
English: My mouth is numbed.
Portuguese: É preferível a morte a tal sofrimento.
English: Death is preferable to such suffering.
Portuguese: Devemos chamar uma ambulância.
English: We must phone for an ambulance.
Portuguese: Ele não tem o mínimo interesse na música.
English: He has not a little interest in music.
Portuguese: Paula vai lavar o carro amanhã.
English: Paula is going to wash the car tomorrow.
Portuguese: Esta é uma casa pequena, mas vai dar para nós.
English: This is a small house, but it will do for us.
Portuguese: Não tirei muitas fotos.
English: I did not take many photos.
Portuguese: O céu inteiro se clareou e houve uma explosão.
English: The whole sky lit up and there was an explosion.
Portuguese: Todos foram lá, não foram?
English: Everyone's went there, no?
Portuguese: Ele adoeceu há três anos.
English: He fell ill three years ago.
Portuguese: Tudo depende se eles vão nos ajudar.
English: It all depends on whether they will support us.
Portuguese: Você acredita que o Universo começou como uma pequena bola de fogo?
English: Do you believe that the universe began as a small ball of fire?
Portuguese: Estes sapatos estão fora de moda.
English: Those shoes are out of date.
Portuguese: As minissaias têm estado fora de moda por algum tempo.
English: Miniskirts have been out of date for some time.
Portuguese: Este carro está fora de moda.
English: This car is out of date.
Portuguese: Sua opinião parece ser antiquada.
English: Your opinion seems to be out of date.
Portuguese: Deveríamos comprar novos equipamentos para escritório: as bugigangas que nós temos estão ultrapassadas.
English: We ought to buy some new office equipment: the stuff we've got is out of date.
Portuguese: A televisão em preto e branco está fora de moda.
English: Black and white television sets have gone out of date.
Portuguese: Mude a bandeira, por favor.
English: Change the flag, please.
Portuguese: Surpreendi-me com a resposta.
English: I was taken aback at the answer.
Portuguese: Walter ficou perplexo com o insulto cruel de John.
English: Walter was taken aback by John's cruel insult.
Portuguese: Fiquei perplexo com as notícias.
English: I was taken aback by the news.
Portuguese: Quando me encontrei com ele pela primeira vez, fiquei surpreso com a sua pergunta inesperada.
English: When I first met him, I was taken aback by his unexpected question.
Portuguese: Eu fiquei completamente surpreso com seus maus modos.
English: I was quite taken aback at their bad manners.
Portuguese: Quando tinha acabado de chegar na Suíça, fiquei completamente espantado com os preços.
English: When I had just arrived in Switzerland, I was completely taken aback by the prices.
Portuguese: Pouco depois de voltar à França, ele decidiu abandonar sua carreira de economista para dedicar-se à sua verdadeira paixão: escrever, na Espanha.
English: Shortly after coming back to France, he decided to abandon his career as an economist in order to dedicate himself to his true passion: writing, in Spain.
Portuguese: Tem dias que eu me sinto como se meu cérebro quisesse me abandonar.
English: There are days where I feel like my brain wants to abandon me.
Portuguese: Ele decidiu abandonar o direito pela arte.
English: He decided to abandon law for art.
Portuguese: Ela se entregou à bebida.
English: She abandoned herself to drinking.
Portuguese: Ela se entregou ao prazer.
English: She abandoned herself to pleasure.
Portuguese: Kenji abandonou a esperança de tornar-se um médico.
English: Kenji abandoned his hope of becoming a doctor.
Portuguese: Ele encontrou um cachorro abandonado no bosque.
English: He found a dog abandoned in the woods.
Portuguese: Ele não vai abandonar toda esperança.
English: He will not abandon all hope.
Portuguese: Quando eu me levantei de manhã, não havia ninguém na casa. Fiquei desamparado o dia todo.
English: When I woke up in the morning, there was no one in the house. I was abandoned for the whole day.
Portuguese: A aldeia inteira partiu no dia seguinte em cerca de trinta canoas, deixando-nos sozinhos com a mulher a as crianças nas casas abandonadas.
English: The entire village left the next day in about thirty canoes, leaving us alone with the women and children in the abandoned houses.
Portuguese: O garoto não se deixou humilhar pelas gargalhadas dos seus colegas de classe.
English: The boy was not humiliated by the laughter of his classmates.
Portuguese: Eu me envergonhei quando meus erros foram apontados.
English: I was abashed when my mistakes were pointed out.
Portuguese: O vento diminuiu um pouco.
English: The wind abated a little.
Portuguese: Coloque entre parênteses as palavras na forma abreviada.
English: Put the words in parentheses into abbreviated form.
Portuguese: Abr. é a abreviação para abril.
English: Apr. is an abbreviation for April.
Portuguese: A abreviação para "Conferência Consultiva Política do Povo Chinês" é "CCPPC".
English: The abbreviation of "Chinese People's Political Consultative Conference" is "CPPCC".
Portuguese: Você precisa vir conversar com a gente.
English: You must come and have a chat with us.
Portuguese: O tópico de hoje é "o problema dos japoneses raptados pela Coreia do Norte".
English: Today's topic is "the problem of Japanese people abducted by North Korea".
Portuguese: Ele acredita firmemente que foi abduzido por um OVNI e que serviu de experiências para os alienígenas.
English: He firmly believes that he was abducted by a UFO and experimented on by aliens.
Portuguese: Não é um porco, é um macaco.
English: It's not a pig; it's a monkey.
Portuguese: Posso apresentar nosso gerente de vendas, Abe?
English: May I introduce our sales manager, Abe?
Portuguese: Ela o incitou a fugir da prisão.
English: She abetted him in escaping from prison.
Portuguese: Se você quiser, vou ensiná-lo a jogar xadrez.
English: If you like, I will teach you to play chess.
Portuguese: O xadrez é um jogo altamente intelectual.
English: Chess is a highly intellectual game.
Portuguese: Ken ganhou de mim no xadrez.
English: Ken beat me at chess.
Portuguese: Não importa quando você vem, eu vou jogar um jogo de xadrez japonês com você.
English: No matter when you come, I'll play a game of Japanese chess with you.
Portuguese: O shogi japonês corresponde ao xadrez.
English: Japanese shogi corresponds to chess.
Portuguese: Ele ganhou o primeiro prêmio no torneio de xadrez.
English: He carried off the first prize at the chess tournament.
Portuguese: Eles estão envolvidos no jogo de xadrez.
English: They are engaged in playing chess.
Portuguese: Ando interessado no xadrez.
English: I am interested in chess these days.
Portuguese: Nem mesmo um bom computador pode ganhar de você no xadrez.
English: Even a good computer cannot beat you at chess.
Portuguese: Uma torre é uma peça de xadrez.
English: A rook is a chess piece.
Portuguese: Na vida real os reis são poderosos, mas no xadrez eles são muito inúteis.
English: In real life kings are powerful, but in chess they're pretty much worthless.
Portuguese: Quando está calor, eu vou nadar. Quando chove, eu gosto de jogar xadrez.
English: When it's hot, I go swim. When it rains, I like to play chess.
Portuguese: Quem eram os membros dos Beatles?
English: Who were the members of The Beatles?
Portuguese: Os Beatles são populares entre os jovens.
English: The Beatles are popular among young people.
Portuguese: Seu método de ensinar inglês é absurdo.
English: Your method of teaching English is absurd.
Portuguese: Eles não o ensinaram bom senso assim como datilografia na escola onde você estudou?
English: Didn't they teach you common sense as well as typing at the school where you studied?
Portuguese: Ensinar é uma profissão de minha própria escolha.
English: Teaching is a profession of my own choosing.
Portuguese: O professor ensina conversação em inglês.
English: The professor teaches English conversation.
Portuguese: Uma das grandes superstições em relação à educação é que o aprendizado é resultado do ensino.
English: One of the great superstitions about education is that learning is the result of teaching.
Portuguese: Ensinar requer muita paciência.
English: Teaching demands a lot of patience.
Portuguese: O senhor Oka vai ensinar inglês?
English: Will Mr Oka teach English?
Portuguese: A escola adotou o novo método de ensinar inglês.
English: The school adopted the new method of teaching English.
Portuguese: Em geral a relação entre pais e filhos é essencialmente baseada no ensino.
English: In general, the relationship between parents and children is essentially based on teaching.
Portuguese: Como o senhor Hirayama ensina bem!
English: How well Mr Hirayama teaches!
Portuguese: Diz-se que você deve consultar o passado se quer aprender sobre o futuro. A história tem muito para nos ensinar.
English: They say you should consult the past if you want to learn about the future. History has a lot to teach us.
Portuguese: Saber uma língua é uma coisa, ensiná-la é outra.
English: To know a language is one thing, and to teach it is another.
Portuguese: O senhor Ito ensina história?
English: Does Mr Ito teach history?
Portuguese: O senhor Ito ensina história.
English: Mr Ito teaches history.
Portuguese: Não há nada no mundo que não nos ensine algumas boas lições.
English: There is nothing in the world but teaches us some good lesson.
Portuguese: O Sr. White nos ensina inglês.
English: Mr White teaches us English.
Portuguese: O pai do Bob ensina numa escola de meninas.
English: Bob's father teaches at a girls' school.
Portuguese: Quem o ensina conversação em inglês?
English: Who teaches you English conversation?
Portuguese: Ted é incompetente para ensinar inglês.
English: Ted doesn't have the competence to teach English.
Portuguese: O gravador é um auxílio útil para o ensino.
English: The tape recorder is a useful aid to teaching.
Portuguese: O senhor Davis veio para o Japão ensinar inglês?
English: Did Mr Davis come to Japan to teach English?
Portuguese: O Sr. Smith me ensina inglês.
English: Mr Smith teaches me English.
Portuguese: A senhorita Smith ensina inglês nesta escola.
English: Miss Smith teaches English at this school.
Portuguese: A senhora Jones está ensinando ciência da computação.
English: Mrs. Jones is teaching computer science.
Portuguese: Sr. Jones está doente e Sr. Brown dará aula em seu lugar hoje.
English: Mr Jones is sick and Mr Brown will teach in his place today.
Portuguese: Esta é a escola onde ela está dando aula.
English: This is the school where she is teaching.
Portuguese: A senhorita Green nos ensina música.
English: Miss Green teaches us music.
Portuguese: Aquele é um dos alunos do meu pai.
English: That is a student whom my father teaches.
Portuguese: Nunca ensine a uma criança algo de que você não tenha certeza.
English: Never teach a child anything of which you are not yourself sure.
Portuguese: Em 1972, a doutora Francine Patterson começou a ensinar a língua de sinais a Koko.
English: In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.
Portuguese: Quem lhe ensina inglês? "A senhorita Yamada."
English: Who teaches you English? "Miss Yamada does."
Portuguese: O senhor Hirose ensina aos alunos gramática inglesa.
English: Mr Hirose teaches the students English grammar.
Portuguese: O trabalho da minha irmã é ensinar inglês.
English: My sister's work is teaching English.
Portuguese: O diretor de nossa escola não dá aula.
English: Our principal does no teaching.
Portuguese: Não ensine os peixes a nadar.
English: Don't teach fish to swim.
Portuguese: O senhor Suzuki, nosso novo professor, ensina-nos inglês.
English: Mr Suzuki, our new teacher, teaches us English.
Portuguese: Enquanto o professor ensinava, os alunos dormiam.
English: While the teacher was teaching, the students slept.
Portuguese: Eu vim para o Japão não para ensinar, mas para escrever.
English: I have come to Japan not to teach but to write.
Portuguese: Ele é um estudante o qual ensino inglês este ano.
English: He is a student who I am teaching English this year.
Portuguese: Ele sempre dá aula através de anotações.
English: He always teaches from notes.
Portuguese: Ele achava que ensinar era sua vocação.
English: He found that teaching was his calling.
Portuguese: Ele tem uma vasta experiência em ensinar.
English: He has long experience in teaching.
Portuguese: Ele é um professor britânico que nos ensina inglês.
English: He is a British teacher who teaches us English.
Portuguese: Ele é mais capacitado para ensinar do que eu.
English: He is better able to teach than I am.
Portuguese: Ele os ensina a falar japonês.
English: He teaches them how to speak Japanese.
Portuguese: Ele ensina artes e ofícios numa escola.
English: He teaches arts and crafts in a school.
Portuguese: Ele é professor de física, mas também pode ensinar matemática.
English: He's a teacher of physics, but can also teach math.
Portuguese: Seu prazer consiste em ensinar crianças.
English: Her delight consists of teaching children.
Portuguese: Ela é muito hábil em ensinar inglês.
English: She has great ability in teaching English.
Portuguese: Você vai me ensinar? Isso é ridículo!
English: You're going to teach me? That's laughable!
Portuguese: Sua experiência em ensinar lhe dá vantagem enquanto trabalha com crianças.
English: Her teaching experience gives her an advantage when working with children.
Portuguese: O problema de muitos professores de línguas é que eles subestimam novas tecnologias em seus métodos de estudo.
English: The problem with many language teachers is that they underrate new technologies in their teaching methods.
Portuguese: O estilo único de ensinar do senhor Brown deixou uma marca indelével nas gerações de estudantes.
English: Mr. Brown's unique style of teaching left an indelible mark on generations of students.