arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Tom e Mary disseram que eles não vão para Boston no próximo verão.
English: Tom and Mary said they weren't going to Boston next summer.
Portuguese: Mary achou que Tom ficaria feliz em vê-la.
English: Mary thought Tom would be glad to see her.
Portuguese: Quantas horas você tira de cochilo todo dia?
English: How many hours do you take a nap every day?
Portuguese: Sami está realmente sendo honesto.
English: Sami is being really honest.
Portuguese: É tudo que nós poderíamos ter esperado.
English: It's everything we could have hoped for.
Portuguese: Mary é apaixonada pelo trabalho dela.
English: Mary is passionate about her work.
Portuguese: Sami gostou tanto da casa.
English: Sami loved the house so much.
Portuguese: Tom e Mary dizem que eles podem ver fantasmas.
English: Tom and Mary say that they can see ghosts.
Portuguese: Tom e Mary teriam feito aquilo direito na primeira vez se John os tivesse ajudado.
English: Tom and Mary would've done that right the first time if John had helped them.
Portuguese: Você poderia por favor dizer à Mary por que você não quer que ela faça isso?
English: Would you please tell Mary why you don't want her to do that?
Portuguese: A qualquer passo, é tudo o mesmo para mim.
English: At any rate, it's all the same to me.
Portuguese: Tom e Mary esconderam seus rostos.
English: Tom and Mary hid their faces.
Portuguese: Você sabe que eles são meus problemas?
English: Do you know that they are my problems?
Portuguese: Eles me disseram que não gostam de cachorros.
English: They told me they didn't like dogs.
Portuguese: Eu escrevi para o jovem.
English: I write to the young man.
Portuguese: A floresta é cheia de árvores.
English: The forest is full of trees.
Portuguese: Ela sentiu algo subindo na perna dela.
English: She felt something crawl up her leg.
Portuguese: Sami recebeu Layla em seu novo apartamento.
English: Sami welcomed Layla to his new apartment.
Portuguese: Sami correu para o banheiro.
English: Sami ran into the bathroom.
Portuguese: Algo incrível aconteceu naquele dia.
English: Something terrifying happened that day.
Portuguese: Eu estive trabalhando desde às seis essa manhã.
English: I've been working since six this morning.
Portuguese: Os beduínos vivem no deserto.
English: Bedouins live in the desert.
Portuguese: Eu sou do Rio de Janeiro, e você?
English: I am from Rio de Janeiro, and you?
Portuguese: Os meses do ano são: janeiro, fevereiro, março, abril, maio, junho, julho, agosto, setembro, outubro, novembro e dezembro.
English: The months of the year are: January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November and December.
Portuguese: Você gosta de água de coco?
English: Do you like coconut water?
Portuguese: Por que ninguém traduz as frases que envio para este site?
English: Why does not anyone translate the phrases I send to this site?
Portuguese: Márcia gosta de colecionar ursos de pelúcia.
English: Marcia likes to collect teddy bears.
Portuguese: Ela disse que estava um pouco nervosa.
English: She said she was a little nervous.
Portuguese: A língua albanesa é muito bonita.
English: The Albanian language is very beautiful.
Portuguese: Maria disse que está bêbada.
English: Mary said that she's drunk.
Portuguese: Tom e Maria estavam jogando futebol.
English: Tom and Mary were playing football.
Portuguese: Sami matou sua esposa e filhos.
English: Sami killed his wife and kids.
Portuguese: Ela odeia cebola crua.
English: She hates raw onions.
Portuguese: Sami quer muito saber o que está acontecendo.
English: Sami really wants to know what's going on.
Portuguese: Deve ter sido extremamente doloroso.
English: It must have been extremely painful.
Portuguese: Você realmente falou com ele?
English: Did you really talk to him?
Portuguese: Eles não quiseram responder às minhas perguntas.
English: They did not want to answer my questions.
Portuguese: Não deixarei que ele interfira.
English: I won't let him interfere.
Portuguese: Eles já foram avisados.
English: They have already been alerted.
Portuguese: Eu adoraria visitar o Brasil.
English: I would like to visit Brazil.
Portuguese: Ela está estudando português no Brasil.
English: She is studying Portuguese in Brazil.
Portuguese: É como se nós tivéssemos vencido a partida, não o Brasil.
English: It is as if we, not Brazil, won the game.
Portuguese: Juntos, Índia e Brasil produzem mais da metade de todo o mamão no mundo.
English: Between them, India and Brazil produce over half the world's papaya.
Portuguese: Maria gasta bastante dinheiro em roupas.
English: Mary spends a lot of money on clothes.
Portuguese: Por favor, Maria, não podes terminar comigo!
English: Please, Mary, you can't break up with me!
Portuguese: Por favor, Maria, você não pode terminar comigo!
English: Please, Mary, you can't break up with me!
Portuguese: Aonde eles a estão levando?
English: Where are they taking her?
Portuguese: Farei frases durante três anos neste site.
English: I will make sentences for three years in that web site.
Portuguese: Pesquisadores estudam gêmeos idênticos para resolver o debate "Natureza vs. Criação".
English: Researchers study identical twins to solve the "Nature vs. Nurture" debate.
Portuguese: Tom e Maria não estavam em seus quartos.
English: Tom and Mary weren't in their rooms.
Portuguese: Nós achamos que eles não gostaram disso.
English: We thought they didn't like it.
Portuguese: Cada movimento que ela fazia realçava-lhe a graça e a beleza.
English: With every motion her grace and beauty became more apparent.
Portuguese: Você não nos deve nada.
English: You don't owe us anything.
Portuguese: Você não deve nada a ele.
English: You don't owe him anything.
Portuguese: Você não deve nada a ela.
English: You don't owe her anything.
Portuguese: Vocês não devem nada a ele.
English: You don't owe him anything.
Portuguese: Vocês não devem nada a ela.
English: You don't owe her anything.
Portuguese: Vocês não devem nada a eles.
English: You don't owe them anything.
Portuguese: Vocês não devem nada a elas.
English: You don't owe them anything.
Portuguese: Você não deve nada a eles.
English: You don't owe them anything.
Portuguese: Você não deve nada a elas.
English: You don't owe them anything.
Portuguese: Vocês não nos devem nada.
English: You don't owe us anything.
Portuguese: Prazer em te conhecer. "Prazer em te conhecer também."
English: Nice to meet you. "Nice to meet you, too."
Portuguese: Eu sou da Finlândia.
English: I'm from Finland.
Portuguese: Eu não estou fazendo isso por ela.
English: I'm doing this for her.
Portuguese: Eu vou ter um bom dia.
English: I am going to have a good day.
Portuguese: Nós negociamos com o presidente nossas horas de trabalho.
English: We negotiated with the President about our working hours.
Portuguese: O quão pouco você me conhece...
English: How little you know me...
Portuguese: O respeito supremo de Jefferson pelos ensinamentos de Jesus o induziu não apenas a fazer um sumário de Suas palavras, mas a depois ler todas as noites aquela coleção sagrada.
English: Jefferson's supreme respect for the teachings of Jesus induced him not only to compile a digest of His words, but to then read the sacred collection every night.
Portuguese: Eu não consegui limpar a mancha.
English: I couldn't scrub the stain out.
Portuguese: O trem saiu antes de nós chegarmos à estação.
English: The train left before we got to the station.
Portuguese: Chegando à estação, liguei para um amigo meu.
English: On arriving at the station, I called a friend of mine.
Portuguese: Chegando na estação, ela ligou para a mãe.
English: On arriving at the station, she rang up her mother.
Portuguese: Ao chegar à estação, ele chamou um táxi.
English: On his arrival at the station, he called a taxi.
Portuguese: Parecia que o Jim tinha perdido o comboio das sete horas.
English: It seemed that Jim had missed the seven o'clock train.
Portuguese: Seja menos urgente, este plano está abaixo em prioridade.
English: Being less urgent, this plan is lower in priority.
Portuguese: O plano de mordenização tem mudado completamente o cárater do país.
English: The modernisation plan has completely changed the character of the country.
Portuguese: Onde é a estação Hakata?
English: Where is Hakata station?
Portuguese: Eles provavelmente vai se atrasar então é melhor você dizer para ele novamente que a hora do encontro é as sete para ter certeza.
English: He's likely to be late so you'd better tell him again that the meeting time is seven to make double sure.
Portuguese: O homem que corre talvez lute novamente.
English: The man who runs may fight again.
Portuguese: Eu tenho morado em Kassel por dois anos e ainda não fui para Herkules.
English: I've been living in Kassel for two years and still haven't been to Herkules.
Portuguese: Um garoto com uma capa, fingindo ser o Super-Homem pulou de um prédio na noite passada.
English: A boy in a cape, pretending to be Superman, jumped off a building last night.
Portuguese: Eu sei, disse Al-Sayib, pegando uma nova garrafa de Fanta. "Isso é um negócio sério. Então por que você chama?"
English: I know, said Al-Sayib, getting a new bottle of Fanta. "This is serious business. So why'd you call?"
Portuguese: A sentença é curta e simples, mas sem o contexto não será útil para quase ninguém.
English: The sentence is short and simple, but without context it will be useful to almost no one.
Portuguese: Ele escreveu o poema chinês em traços negritos.
English: He wrote the Chinese poem in bold strokes.
Portuguese: Quando procurar por um novo trabalho, não se esqueça de ler os anúncios de "precisa-se" no jornal.
English: When looking for a new job, do not forget to read the want ads in the newspaper.
Portuguese: Eu vou falar com eles sobre.
English: I'll talk to them about it.
Portuguese: Você poderia fazer um favor para ele?
English: Could you do him a favour?
Portuguese: Algumas vezes lembro os bons tempos que eu tive em Londres.
English: I sometimes look back on the good days I had in London.
Portuguese: Merda rolando morro abaixo.
English: Shit rolls downhill.
Portuguese: Ele não, para encurtar, escreve com a sinceridade de um homem que é completamente confiante na tese dele.
English: He does not, in short, write with the candor of a man who is completely confident of his thesis.
Portuguese: Hoje é metade do preço no restaurante mexicano chamado qdoba.
English: Today is half off at the mexican restaurant called qdoba.
Portuguese: Um fala Inglês, e os outros falam Japonês.
English: One speaks English, and the other speaks Japanese.
Portuguese: Napoleão foi um homem de autoridade.
English: Napoleon was a man of authority.
Portuguese: Milhares de estrelas brilhavam no céu.
English: Thousands of stars shone in the heavens.
Portuguese: Antes de tudo você deveria tomar conta melhor da sua saúde.
English: Before everything you should take better care of your health.
Portuguese: Há a possibilidade de obter uma grande renda nesse negócio, um milhão de yens por mês é possível.
English: There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible!
Portuguese: Desde a escola primária, temos verificado as qualidades conhecidas como acidez e alcalinidade com papel de tornassol.
English: Since primary school we've been checking for the qualities known as acidity and alkalinity with litmus paper.
Portuguese: Se alguém chamar por min, diga para eles que eu não estou aqui.
English: If anyone calls for me, tell them I'm not here.
Portuguese: Nós precisamos procurar por uma estação de gás porque esse carro vai ficar sem gasolina em breve.
English: We need to look for a gas station because this car will soon run out of gas.
Portuguese: O festival do nosso campus vai ser na próxima semana.
English: Our campus festival is to be held next week.
Portuguese: Está doente na cama, meu pai não pode vê-lo
English: Being sick in bed, my father can't see you.
Portuguese: Enquanto estávamos cantando canções, subimos até o topo.
English: As we were singing songs, we climbed to the top.
Portuguese: Esta é a primeira vez que aprendi Chinês.
English: This is the first time I've ever learnt Chinese.
Portuguese: Nós estamos movendo em direção à uma ditadura do relativismo que não reconhece nada como definitivo e têm como o seu maior valor o seu próprio ego e seus próprios desejos.
English: We are moving toward a dictatorship of relativism which does not recognize anything as definitive and has as its highest value one's own ego and one's own desires.
Portuguese: Tom diz que arte faz ele feliz.
English: Tom says that art makes him happy.
Portuguese: Há algo que eu fiz de errado?
English: Is there something I did wrong?
Portuguese: Não há absolutamente nenhuma razão para criticar Tom.
English: There's absolutely no reason for criticising Tom.
Portuguese: Obrigado por me convidar para esta reunião de família bonita.
English: Thank you for inviting me to this beautiful family meeting.
Portuguese: Em uso comum, "liberdade econômica", geralmente se refere à exploração econômica sem restrições.
English: In common usage, "economic freedom" often refers to unfettered economic exploitation.
Portuguese: Por que ela quer voltar para a Rússia?
English: Why does she want to go back to Russia?
Portuguese: Não se atreva a dizer uma palavra sobre o que você viu aqui!
English: Don't you dare utter a word about what you saw here!
Portuguese: O castelo está precisando de reformas.
English: The castle is in need of repairs.
Portuguese: Precisa ser da cor certa.
English: It needs to be the right color.
Portuguese: Precisa ser da cor correta.
English: It needs to be the right color.
Portuguese: E aí?" "Nada demais, apenas tentando andar por lá."
English: What's up? "Not much, just trying to hang in there."
Portuguese: Com algumas exceções notáves, a língua da opera é o Italiano.
English: With a few notable exceptions, the language of opera is Italian.
Portuguese: Eu não levaria a palavra dele por nada, ele nasceu um mentiroso.
English: I wouldn't take his word for anything, he's a born liar.
Portuguese: Se você acha que pode me vencer no xadrez, pode vir.
English: If you think you can beat me at chess, bring it on.
Portuguese: Se.. Se! Meu avô não estivesse morto, ele ainda estaria vivo.
English: If..if.! If my grandfather weren't dead, he'd still be alive.
Portuguese: Eu gostava realmente de meditar, mas agora não muito.
English: I used to really be into meditation but not so much anymore.
Portuguese: Espera aí, não há motivos para jogar as mãos para o alto e desitir sem lutar.
English: Hang on, there's no reason to throw up your hands and give up without a fight.
Portuguese: Que tal para um chute na barriga?
English: How's that for a kick in the stomach?
Portuguese: Eu quero acreditar em você, mas eu acho que você está puxando minha perna.
English: I want to believe you, but I think you're pulling my leg.
Portuguese: Eu perguntei para ele se ele podia me fazer um favor. Ele disse que ele não podia agora, mas viria até min hoje mais tarde.
English: I asked him if he could do me a favor. He said he couldn't right now, but would get back to me later on today.
Portuguese: Resta apenas uma coisa a fazer.
English: There is only one thing to do.
Portuguese: Acho que ele já saiu.
English: I'm afraid that he has already gone out.
Portuguese: Você não tem amigos? "É claro que eu tenho."
English: Don't you have friends? "Of course."
Portuguese: Eu o estou recebendo claramente.
English: I read you five by five.
Portuguese: O cachorro é marrom, pequeno e magro.
English: The dog is brown, small, and thin.
Portuguese: É bom ver você inteiro.
English: It's good to see you in one piece.
Portuguese: Peter estava de saco cheio de garotas infantis e queria conhecer uma mulher madura de verdade.
English: Peter was fed up with childish girls and wanted to meet a really mature woman.
Portuguese: Ela tem bom jogo de pés.
English: She has good footwork.
Portuguese: Claro que posso, embora eu não saiba falar dialeto xangainês.
English: Sure I can, although I can't really speak Shanghainese.
Portuguese: Ela acha-se o centro do universo.
English: She thinks that she's the center of the universe.
Portuguese: Essa história fez-me lembrar um velho amigo meu.
English: That story brought to mind an old friend of mine.
Portuguese: Tom e Mary não sabem que o John é casado.
English: Tom and Mary don't know that John is married.
Portuguese: Você deveria limpar seu quarto sujo.
English: You should clean your dirty room.
Portuguese: Ei, Molly, por que você não vem?
English: Hey, Molly, why don't you come?
Portuguese: Conheci um homem alto chamado Ken.
English: I met a tall man named Ken.
Portuguese: É um plano que provavelmente será cancelado devido à chuva.
English: That's a plan that sounds likely to be cancelled by rain.
Portuguese: Faz 33 anos que Marilyn Monroe morreu.
English: It has been 33 years since Marilyn Monroe died.
Portuguese: Tom tem saído com Jane faz quase um ano.
English: Tom has been going with Jane for almost a year now.
Portuguese: Jane não sabia como explicar a beleza da neve.
English: Jane couldn't explain the beauty of snow.
Portuguese: Nós o punimos de acordo com as regras.
English: We punished him according to the rules.
Portuguese: Nós solicitamos sua atenção na reunião.
English: We request your attendance at the meeting.
Portuguese: Que os esportes estão ganhando popularidade ao redor do mundo é evidente pelas notícias de esporte nos jornais, pelas várias lojas de equipamentos de esporte, e pelo número de corredores que participam em maratonas ou outras corridas.
English: That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers, by the many sports equipment stores, and by the number of runners who participate in marathons or other races.
Portuguese: Eu vou te dar um pequeno texto em Esperanto e vocabulário suficiente para você traduzir esse texto para Inglês.
English: I'll give you a short text in Esperanto and enough vocabulary for you to translate this text into English.
Portuguese: Eu não posso te ajudar mais.
English: I can't help you any further.
Portuguese: Essa é uma verdade imutável.
English: This is an immutable truth.
Portuguese: Em Inglês, sua resposta pode ser 'correta' ou 'incorreta'; mas em Marahi, sua resposta pode ser 'errada' ou 'não-errada'.
English: In English, your answer can be 'correct' or 'incorrect'; but in Marathi, your answer can be 'wrong' or 'un-wrong'.
Portuguese: Faz dez anos desde que eu a vi.
English: It's been ten years since I last saw her.
Portuguese: Eu não vejo ele faz um bom tempo.
English: I haven't seen him for a very long time.
Portuguese: Nós não percebemos nossa juventude se passando.
English: We didn't notice our passing youth.
Portuguese: Em Bilbao sexo não é um pecado mas um milagre.
English: In Bilbao sex isn't a sin but a miracle.
Portuguese: Nós estávamos desapontados com a ausência dela.
English: We were disappointed at her absence.
Portuguese: Uma das razões é a diferença entre o Japão e outros países em suas atitudes em relação à educação.
English: One of the reasons is the difference between Japan and other countries in their attitudes toward education.
Portuguese: O mal é fácil, e tem formas infinitas.
English: Evil is easy, and has infinite forms.
Portuguese: A gestão de uma empresa é diferente da propriedade de uma empresa.
English: Management of a company is different from ownership of a company.
Portuguese: A idosa caiu e não conseguiu mais se levantar.
English: The old woman fell and couldn't get up anymore.
Portuguese: O seu professor lhe perguntou sobre o quê?
English: Your teacher asked you about what?
Portuguese: Eu estou com uma boa intuição.
English: I have a good intuition.
Portuguese: Troia foi tomada pelos gregos.
English: Troy was taken by the Greeks.
Portuguese: Posso acompanhá-lo até a porta?
English: Can I go with you till the door?
Portuguese: Conheço-o; no entanto, não sei seu nome.
English: I know him, however, I don't know his name.
Portuguese: Que tipo de laranja vocês plantam aqui?
English: What kind of oranges do you plant here?
Portuguese: Antes de ir embora, não se esqueça de pagar a conta.
English: Before you go, don't forget to pay the bill.
Portuguese: Como seria entediante o mundo se não houvesse pessoas melhores ou mais poderosas do que eu.
English: How boring the world would be if there weren't people better and more powerful than me.
Portuguese: Ele sempre vai para o trabalho às oito da manhã.
English: He always goes to work at eight a.m.
Portuguese: Você não foi à farmácia?
English: You didn't go to the drug store?
Portuguese: É tolice dizer essas coisas.
English: It's foolish to say these things.
Portuguese: O campeonato iniciar-se-á no próximo dia 5.
English: The championship will start on the 5th.
Portuguese: John pertence ao clube de natação.
English: John belongs to the swimming club.
Portuguese: Opinião é ultimamente definida por sentimentos e não pelo intelecto.
English: Opinion is ultimately determined by feelings, and not by the intellect.
Portuguese: A coruja pode ver no escuro.
English: The owl can see in the dark.
Portuguese: O tempo está passando muito rápido.
English: Time is passing too fast.
Portuguese: Eu acho que você deveria se desculpar com ela.
English: I think that you should apologize to her.
Portuguese: Os amigos dele não trabalham. Eles são estudantes e estão estudando espanhol.
English: His friends don't work. They are students, and they are studying Spanish.
Portuguese: Os amigos dele não trabalham. Elas são estudantes e estão estudando espanhol.
English: His friends don't work. They are students, and they are studying Spanish.
Portuguese: Nem tudo que brilha é ouro.
English: All that glisters is not gold.
Portuguese: De onde ela é? "Acho que da Finlândia."
English: Where is she from? "I think she's from Finland."
Portuguese: De onde ela é? "Acho que da Finlândia."
English: Where is she from? "Finland, I guess."
Portuguese: Os argelinos aprendem berbere na escola.
English: Algerians learn Berber at school.
Portuguese: Espero que você esteja bem.
English: I hope that you are good.
Portuguese: Eu espero que você esteja bem.
English: I hope that you are good.
Portuguese: A língua de uma mulher é a sua espada.
English: A woman's tongue is her sword.
Portuguese: Eu tenho que me preparar para não causar uma má impressão.
English: I have to prepare myself well so I don't make a bad impression.
Portuguese: Tenho que me preparar para não causar uma má impressão.
English: I have to prepare myself well so I don't make a bad impression.
Portuguese: Eu passei o dia falando no telefone.
English: I spend the day talking on the phone.
Portuguese: Passei o dia falando no telefone.
English: I spend the day talking on the phone.
Portuguese: Tom e Mary prometeram que parariam de fumar.
English: Tom and Mary promised they'd quit smoking.
Portuguese: Tom e Mary prometeram parar de fumar.
English: Tom and Mary promised they'd quit smoking.
Portuguese: Radical é uma pessoa que se apoia firmemente com ambos os pés no ar.
English: A radical is a person who stands firmly with both feet in the air.
Portuguese: Yalda é a noite mais longa do ano no calendário solar / Jalali.
English: Yalda is the longest night of the year in the solar/Jalali calendar.
Portuguese: De qualquer forma, temos que acabar este capítulo antes de podermos passar para o próximo.
English: At any rate, we have to finish this chapter before we can start on the next.
Portuguese: Eu nunca perco. Ou eu ganho, ou aprendo.
English: I never lose. I either win or learn.
Portuguese: Eu nunca perco. Ou eu ganho, ou eu aprendo.
English: I never lose. I either win or learn.
Portuguese: Eu vivi aqui durante trinta anos.
English: I've lived here for thirty years.
Portuguese: Estou aprendendo esperanto muito rápido.
English: I'm learning Esperanto very quickly.
Portuguese: Hua Luogeng é matemático.
English: Hua Luogeng is a mathematician.
Portuguese: O inteiro é mais do que a simples soma de suas partes.
English: The whole is greater than the sum of its parts.
Portuguese: Amor platônico é amor do pescoço para cima.
English: Platonic love is love from the neck up.
Portuguese: Além de ser um grande pintor, Da Vinci também foi um notável inventor.
English: In addition to being a great painter, Da Vinci was also a remarkable inventor.