arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Achei que você gostaria de tomar um café da manhã.
English: I thought you might like some breakfast.
Portuguese: Pensei que talvez gostasse de tomar o pequeno-almoço.
English: I thought you might like some breakfast.
Portuguese: Ela se sentou ao lado da cama.
English: She sat down on the side of the bed.
Portuguese: Ela sentou-se ao lado da cama.
English: She sat down on the side of the bed.
Portuguese: Eu acho triste sua resposta.
English: I do find his response sad.
Portuguese: Que vida estranha você tem.
English: What a strange life you have.
Portuguese: Não estou nada preocupado com isso.
English: I'm not worried about that at all.
Portuguese: Isso não me preocupa nada.
English: I'm not worried about that at all.
Portuguese: Não estou preocupada com isso de forma alguma.
English: I'm not worried about that at all.
Portuguese: Seu quarto fica no final do corredor.
English: Your room is at the end of the corridor.
Portuguese: O seu quarto fica no fim do corredor.
English: Your room is at the end of the corridor.
Portuguese: É provável que Tom esteja bêbado.
English: Tom is likely to be tipsy.
Portuguese: Às vezes, tinham um bolo inteiro por um dólar.
English: Sometimes they had a whole cake for a dollar.
Portuguese: Qual é seu tipo favorito de pizza?
English: What's your favorite type of pizza?
Portuguese: Eu disse ao Tom para ter cuidado.
English: I told Tom to be careful.
Portuguese: Ela disse que não queria ir.
English: She said she didn't want to go.
Portuguese: O Mennad ainda está desempregado.
English: Mennad is still unemployed.
Portuguese: Mennad continua desempregado.
English: Mennad is still unemployed.
Portuguese: Mary diz que está se divorciando.
English: Mary says she's getting a divorce.
Portuguese: Mary diz estar se divorciando.
English: Mary says she's getting a divorce.
Portuguese: Não havia motivo para se preocupar.
English: There was no reason to be concerned.
Portuguese: Havia todos os motivos para se preocupar.
English: There was every reason to be concerned.
Portuguese: Você acha que ele se machucou?
English: Do you think he hurt himself?
Portuguese: Acha que ele se magoou?
English: Do you think he hurt himself?
Portuguese: Sami não a conhece realmente.
English: Sami doesn't really know her.
Portuguese: Sami não a conhece de verdade.
English: Sami doesn't really know her.
Portuguese: Tom quis ir dar uma volta de carro.
English: Tom wanted to go for a drive.
Portuguese: Vou lhe trazer mais café.
English: I'll get you some more coffee.
Portuguese: Por que você veio aqui se não queria ouvir falar sobre isso?
English: Why did you come here if you didn't want to hear about it?
Portuguese: Eu admirava o trabalho de Tom.
English: I admired Tom's work.
Portuguese: Ele chega tarde do trabalho em casa.
English: He gets home late from work.
Portuguese: Quem eu devo procurar?
English: Who am I supposed to be looking for?
Portuguese: Quem eu deveria procurar?
English: Who am I supposed to be looking for?
Portuguese: Eles se sentaram um em frente ao outro.
English: They sat across from each other.
Portuguese: Ela colocou a placa na frente dele e saiu.
English: She put the plate in front of him and left.
Portuguese: Os zumbis tinham cercado totalmente a casa.
English: The zombies had totally surrounded the house.
Portuguese: Ele não parava de pensar no homem que ele havia visto na janela.
English: He kept thinking about the man he had seen in the window.
Portuguese: Ele entrou e fechou a porta atrás dele.
English: He stepped inside and closed the door behind him.
Portuguese: Você acha que esta porta já foi aberta?
English: Do you think this door has ever been opened?
Portuguese: Acha que esta porta alguma vez foi aberta?
English: Do you think this door has ever been opened?
Portuguese: Ele olhou debaixo da cama, atrás dos armários e no banheiro.
English: He looked under the bed, behind the closets, and in the bathroom.
Portuguese: Olhou para debaixo da cama, atrás dos armários e na casa de banho.
English: He looked under the bed, behind the closets, and in the bathroom.
Portuguese: Ele não tinha percebido o quanto tinha tido medo.
English: He had not realized how much he had been afraid.
Portuguese: Ele não se tinha apercebido do quanto tinha tido medo.
English: He had not realized how much he had been afraid.
Portuguese: Gostaria de marcar uma hora para vê-lo esta tarde.
English: I would like to make an appointment to see you this afternoon.
Portuguese: O Sr. Smith não está disponível. Você gostaria de marcar uma consulta para vê-lo?
English: Mr. Smith is not available. Would you like to make an appointment to come see him?
Portuguese: Gostaria de falar com você sobre sua infância, se você não se importa.
English: I'd like to talk to you about your childhood if you don't mind.
Portuguese: Gostaria de falar consigo sobre a sua infância, se não se importar.
English: I'd like to talk to you about your childhood if you don't mind.
Portuguese: Este programa não pode ser executado no modo DOS.
English: This program cannot be run in DOS mode.
Portuguese: Pensamos muito antes de fazer essa pergunta.
English: We thought a long time before asking this question.
Portuguese: Mary não parece ter decidido ainda se vai fazer isso ou não.
English: Mary doesn't seem to have decided yet whether she'll do that or not.
Portuguese: Levantou-se antes do galo cantar.
English: He got up before the rooster crowing.
Portuguese: Não entendo a maneira como ele pensa.
English: I don't understand the way he thinks.
Portuguese: Yanni desapareceu eventualmente.
English: Yanni eventually disappeared.
Portuguese: Me diga sobre ti, Ziri.
English: Tell me about you, Ziri.
Portuguese: Me diga sobre você, Ziri.
English: Tell me about you, Ziri.
Portuguese: Diga-me sobre você, Ziri.
English: Tell me about you, Ziri.
Portuguese: Sami correu de volta para seu caminhão.
English: Sami ran back to his truck.
Portuguese: Mary achava que Tom não estava mais apaixonado por ela.
English: Mary thought Tom was no longer in love with her.
Portuguese: Os desejos dela foram totalmente atendidos.
English: Her desires were fully fulfilled.
Portuguese: Seus desejos foram completamente atendidos.
English: Her desires were fully fulfilled.
Portuguese: Eu sabia que não devíamos ter saído mais cedo.
English: I knew we should've left earlier.
Portuguese: Era uma pequena coleção de habitações que pareciam ter sido despejadas pelo mar, com o sargaço e as plantas marinhas que ele vomita após uma tempestade, ou ter vindo a terra juntamente com as aduelas de pipas e outras madeiras, que tinham sido arrancadas do convés de uma escuna oriental.
English: It was a small collection of dwellings that seemed to have been cast up by the sea, with the rock-weed and marine plants that it vomits after a storm, or to have come ashore among the pipe-staves and other lumber, which had been washed from the deck of an Eastern schooner.
Portuguese: A nota mínima para atender a esta universidade é muito alta.
English: The minimum score needed to attend the university is very high.
Portuguese: Por que a maioria das pessoas não dominam ao menos uma segunda língua.
English: Why do most people not even master one foreign language?
Portuguese: Sami fala sobre Jesus, a paz esteja sobre ela.
English: Sami talked about Jesus, peace be upon him.
Portuguese: Tom trabalha em Singapura para um empresa com sede em Londres.
English: Tom works in Singapore for a London-based company.
Portuguese: Você pode me dizer em que ano este edifício foi construído?
English: Can you tell me in what year this building was built?
Portuguese: Pode dizer-me em que ano é que este edifício foi construído?
English: Can you tell me in what year this building was built?
Portuguese: Venha para o jardim! Você vai gostar muito do seu interior.
English: Come into the garden! You'll really like the inside of it.
Portuguese: Henri Eyebe Ayissi, ministro da propriedade estatal, do mapeamento e da posse de terras nos Camarões e aliado próximo de Biya, conduziu a delegação do partido RDPC até Lekié e transmitiu aquilo a que ele chamou uma mensagem especial aos apoiantes de Biya.
English: Henri Eyebe Ayissi, Cameroon’s state property, survey and land tenure minister, and Biya’s close ally led the CPDM party delegation to Lekie and delivered what he called a special message for Biya supporters.
Portuguese: A aplicação tratará do pagamento, mas alguém — na maioria dos Estados, o condutor — ainda tem de sair e inserir manualmente o bocal da bomba de gasolina no depósito de combustível do carro.
English: The app will take care of the payment, but somebody — in most states, the driver — still has to get out and manually insert the fuel pump nozzle into the car's gas tank.
Portuguese: Juntamente com os cefalópodes, como o polvo e o choco, os cavalos-marinhos são um dos animais mais fascinantes do oceano.
English: Alongside cephalopods like the octopus and the cuttlefish, seahorses are some of the most fascinating animals in the ocean.
Portuguese: A malha de veludo é muitas vezes vista como um sinal de luxo.
English: Velvet fabric is often seen as a sign of luxury.
Portuguese: Hamada Elrasam, fotojornalista do Cairo, oferece-nos uma espreitadela para dentro da magnífica estrutura de pedra cuja beleza e esplendor dão aos visitantes uma noção daquilo que em tempos foi uma das comunidades judaicas mais dinâmicas do mundo.
English: Cairo photojournalist Hamada Elrasam gives us a peek inside the magnificent stone structure whose beauty and splendor gives visitors a sense of what was once one of the world's most vibrant Jewish communities.
Portuguese: Os seus vestígios ancestrais ainda estão a ser encontrados nos Poços de Piche de La Brea em Los Angeles, na Califórnia, 100 anos após os cientistas terem começado as suas escavações.
English: Their ancient remains are still being found at the La Brea Tar Pits in Los Angeles, California, 100 years after scientists first began their excavations.
Portuguese: Quando nos referimos ao tempo, um turbilhão é um vento muito forte que se movimenta de forma giratória ou rodopiante.
English: When we talk about weather, a whirlwind is a very strong wind that moves in a spinning or swirling motion.
Portuguese: Jornais outrora altivos como o Washington Post estão a encarregar redatores e editores de conversarem com os leitores em tempo real, em sessões virtuais.
English: Once-haughty newspapers like the Washington Post are assigning writers and editors to chat with readers in real-time, online sessions.
Portuguese: A Conferência das Nações Unidas sobre o Comércio e Desenvolvimento alerta que este minúsculo território poderá em breve tornar-se impróprio para a vida humana antes de 2020, se as tendências atuais não forem invertidas.
English: The UN Conference on Trade and Development warns this tiny territory could soon become unfit for humans to live in by 2020 if current trends are not reversed.
Portuguese: Nas fotografias de família, Ciham aparece despreocupada. Ela posa casualmente para a câmara, com o cabelo preso num rabo de cavalo entrançado.
English: In family photos, Ciham appears carefree. She poses casually for the camera, her hair pulled into a braided ponytail.
Portuguese: Eu quero a minha noiva, a pequena Kirstine, embora expulso desta terra eu tenha sido.
English: I want my bride, the little Kirstine, though banish’d from the land I be.
Portuguese: 18 de Dezembro de 2013 foi o 149º aniversário da abolição da escravatura nos Estados Unidos da América.
English: December 18, 2013, was the 149th anniversary of the abolition of slavery in the United States.
Portuguese: Manhattan seria o primeiro lugar nos EUA a utilizar portagens urbanas, uma ideia importada de Londres, Milão e Singapura.
English: Manhattan would be the first place in the US to use congestion pricing, an idea imported from London, Milan and Singapore.
Portuguese: O relatório da Oxfam afirma que o comércio mundial de armas é uma faca de dois gumes, que pode alimentar e exacerbar os conflitos armados e, ao mesmo tempo, desviar recursos da redução da pobreza.
English: The Oxfam report says the global trade in arms is a double-edged sword, it can fuel and exacerbate armed conflict while at the same time diverting resources away from poverty reduction.
Portuguese: Ao longo dos anos, Clark adquiriu um certo apreço por algumas plantas invasivas, como a amoreira-branca.
English: Over the years, Clark has developed a liking for some invasive plants, like the white mulberry tree.
Portuguese: Mas a precipitação aumentou em 2010. Este facto, juntamente com uma melhor distribuição de insumos agrícolas, como sementes, fertilizantes e pesticidas, levou a uma colheita recorde. Também se registou uma melhoria das pastagens em todo o país.
English: But rainfall increased in 2010. That, along with improved distribution of agricultural inputs, such as seed, fertilizer and pesticide, led to a record harvest. There was also a rebound in pastureland countrywide.
Portuguese: A biúta é apenas uma das muitas serpentes venenosas nativas da África Subsaariana.
English: The puff adder is only one of many venomous snakes native to sub-Saharan Africa.
Portuguese: Isso significa que a população da pitoresca Cape May, na Nova Jérsia, pode já estar ocupada a arejar as suas sumptuosas casas em preparação para o fluxo anual de hóspedes amantes da praia.
English: That means the people of quaint Cape May, New Jersey, may already be busy, airing out their sumptuous homes in preparation for the annual rush of beach-loving guests.
Portuguese: Como 30º presidente dos Estados Unidos (1923–1929), Calvin Coolidge demonstrou a sua determinação em preservar os antigos preceitos morais e económicos da frugalidade no meio da prosperidade material de que muitos americanos gozavam durante a década de 1920.
English: As America’s 30th President (1923–1929), Calvin Coolidge demonstrated his determination to preserve the old moral and economic precepts of frugality amid the material prosperity which many Americans were enjoying during the 1920s era.
Portuguese: A intervenção delicada que eles têm vindo a aperfeiçoar consiste em levantar o útero que contém o feto para fora da mãe entre as 20 e as 26 semanas de gravidez e operar o feto para reparar a medula espinal deformada.
English: The delicate procedure they have been perfecting involves lifting the womb containing the fetus out of the mother at between 20 and 26 weeks of pregnancy, and operating on the fetus to repair the deformed spinal cord.
Portuguese: O presidente estadunidense Joe Biden anunciou no início da quinta-feira que as principais empresas ferroviárias e os sindicatos dos trabalhadores tinham chegado a um acordo preliminar sobre o aumento dos salários e a melhoria das condições de trabalho, a fim de evitar uma greve ferroviária a nível nacional.
English: U.S President Joe Biden said early Thursday major railroads and workers’ unions had reached a tentative agreement on better pay and improved working conditions intended to avert a nationwide rail strike.
Portuguese: Não é uma obra-prima, é um erro.
English: It's not a masterpiece. It's a mistake.
Portuguese: Estou aposentado há três anos.
English: I've been retired for three years.
Portuguese: Ela disse que deveria ter saído mais cedo.
English: She said she should've left earlier.
Portuguese: Ela disse que deveria ter partido mais cedo.
English: She said she should've left earlier.
Portuguese: Eu quero construir minha própria casa.
English: I want to build my own house.
Portuguese: Ele me perguntou se eu estava feliz.
English: He asked me if I was happy.
Portuguese: Ainda há sangue na parede.
English: There's still blood on the wall.
Portuguese: Tom disse a Mary para ajudar John.
English: Tom told Mary to help John.
Portuguese: Eu nem sequer a beijei.
English: I didn't even kiss her.
Portuguese: Acho que este livro é muito interessante.
English: I think this book is very interesting.
Portuguese: Ela não conseguia parar de rir.
English: She couldn't stop laughing.
Portuguese: Ela não podia parar de rir.
English: She couldn't stop laughing.
Portuguese: Ela lhe explicou o problema.
English: She's explained the problem to him.
Portuguese: Ela explicou-lhe o problema.
English: She's explained the problem to him.
Portuguese: Tom tem uma cicatriz no pulso desde quando tentou cometer suicídio.
English: Tom has a scar on his wrist from when he tried to commit suicide.
Portuguese: Tenho apenas uma pergunta para você.
English: I just have one question for you.
Portuguese: Tenho apenas uma pergunta para si.
English: I just have one question for you.
Portuguese: Vou ver se consigo encontrar alguma comida.
English: I'll go see if I can find some food.
Portuguese: Eu acho que Tom precisa fazer isso.
English: I think Tom needs to do that.
Portuguese: Você acha que nos será permitido fazer isso?
English: Do you think that we'll be allowed to do that?
Portuguese: Acredito que você pode ter sucesso.
English: I believe that you can succeed.
Portuguese: Tom não entendia o que deveria fazer.
English: Tom didn't understand what he was supposed to do.
Portuguese: Eu não quero desapontá-la.
English: I don't want to disappoint her.
Portuguese: Não a quero desapontar.
English: I don't want to disappoint her.
Portuguese: Eu prefiro não fazer isso sozinho.
English: I'd rather not do that by myself.
Portuguese: Por que tudo é tão difícil?
English: Why is everything so difficult?
Portuguese: Eu sei exatamente quem você é.
English: I know exactly who you are.
Portuguese: Eu sei exactamente quem é.
English: I know exactly who you are.
Portuguese: Eu prometi ao Tom que comeria com ele.
English: I promised Tom I'd eat with him.
Portuguese: A maioria das pessoas que trabalham aqui são bilíngues, trilíngues e multilíngues.
English: Most of the people working here are bilingual, trilingual and multilingual.
Portuguese: Tom tentará entrar em contato com você.
English: Tom will try to contact you.
Portuguese: Você deve cuidar de mim.
English: You must take care of me.
Portuguese: Você precisa cuidar de mim.
English: You must take care of me.
Portuguese: Deve tomar conta de mim.
English: You must take care of me.
Portuguese: Tom caminhou até à secretária.
English: Tom walked over to the desk.
Portuguese: Por vezes faço isso com o Tom.
English: Sometimes I do that with Tom.
Portuguese: Às vezes faço isso com o Tom.
English: Sometimes I do that with Tom.
Portuguese: Sabíamos isso de antemão.
English: We knew that in advance.
Portuguese: Eu não aceito o convite!
English: I don't accept the invitation!
Portuguese: Estava aqui quando o Tom foi alvejado?
English: Were you here when Tom got shot?
Portuguese: Eu não comprei o que precisava.
English: I didn't buy what I needed.
Portuguese: Ele fala demasiado dela.
English: He talks about her too much.
Portuguese: Ela se esquivou do beijo.
English: She dodged the kiss.
Portuguese: Há muitos livros aqui, o suficiente para todos.
English: There are a lot of books here, enough for everyone.
Portuguese: No começo, eu não tinha a intenção de assumir os negócios da família.
English: At first, I didn't intend to take over the family business.
Portuguese: Sami devolveu o carro a Layla.
English: Sami returned Layla's car.
Portuguese: Por volta do século VIII, o Islã foi estabelecido em todo o norte da África.
English: By the 8th century, Islam was established in all of North Africa.
Portuguese: Por volta do século 8, o Islamismo foi estabelecido em todo o norte da África.
English: By the 8th century, Islam was established in all of North Africa.
Portuguese: Ele pausou brevemente antes de continuar sua narrativa.
English: He paused briefly before continuing his narrative.
Portuguese: O mais importante é que estamos juntos.
English: The important thing is that we are together.
Portuguese: O que mais importa é estarmos juntos.
English: The important thing is that we are together.
Portuguese: Pouco depois da sua chegada, ele foi promovido a Baronete e, posteriormente, foi nomeado Tenente-Governador.
English: Soon after his arrival he was created a Baronet, and was subsequently appointed Lieutenant-Governor.
Portuguese: As bochechas dela estavam carmesim, todo o seu corpo, da cabeça aos pés, instinto e vivo, com uma beleza que para o Ciro e a Débora, enquanto permaneciam mudos de horror à porta aberta, parecia assemelhar-se a algum encantamento diabólico.
English: Her cheeks were crimson, her whole body from head to foot instinct and alive with a beauty that to Cyrus and Deborah, as they stood mute with horror in the open doorway, seemed akin to some devilish enchantment.
Portuguese: No entanto, enquanto tantos dos seus filhos patriotas estavam envolvidos no conflito mortífero dos campos de batalha do Sul e o resultado do combate ficava no futuro incerto, uma nuvem sombria não podia deixar de invadir a nossa vida quotidiana, interferindo com o pleno desfrutar das bênçãos que conservávamos.
English: Nevertheless, while so many of her patriot sons were engaged in the deadly strife of Southern battle-fields, and the result of the struggle was in the uncertain future, a sombre cloud could not fail to brood over our daily life, interfering with the full enjoyment of the blessings we retained.
Portuguese: Ela não podia suportar a sua enteada amável, com todas as suas encantadoras qualificações; pois estas só faziam as suas próprias filhas parecerem mais odiosas.
English: She could not endure her amiable step-daughter, with all her charming qualifications; for they only made her own daughters appear more hateful.
Portuguese: Os ventos estão a murmurar, prontos para se exaltarem.
English: The winds are murmuring, ready to rave.
Portuguese: Sem dúvida que devemos ser conscienciosos e devemos temer e lamentar o mal.
English: Undoubtedly we ought to be conscientious and we ought to fear and regret evil.
Portuguese: Com a ajuda preciosa daquele conhecedor dedicado, o falecido Dr. Thies, eu percorri a coleção de Gray em Cambridge, apreciando-a como uma galeria de imagens.
English: With the invaluable assistance of that devoted connoisseur, the late Dr. Thies, I went through the Gray collection at Cambridge, enjoying it like a picture-gallery.
Portuguese: Havia bolsas escuras debaixo dos seus olhos; a sua cara carregada e não barbeada parecia descair a cada ruga.
English: There were dark pouches under his eyes; his heavy unshaven face seemed to sag at every crease.
Portuguese: A paisagem era sombria, inspirando nele o pensamento de que existem dois tipos de desolação; a que precede a vinda do Homem e a que ele sabe muito bem como criar para onde quer que vá.
English: The countryside was bleak, inspiring in him the thought that there are two kinds of desolation; the one that precedes the coming of Man, and the one which he knows only too well how to create wherever he goes.
Portuguese: Nós informámo-vos sobre a ira do povo austríaco contra o Conde Badeni e o seu Governo e como o Imperador o valorizava e ao seu trabalho e estava determinado a mantê-lo, apesar da oposição.
English: We told you of the anger of the Austrian people against Count Badeni and his Government, and how the Emperor approved of him and his work, and was determined to uphold him in spite of the opposition.
Portuguese: Tom foi à Austrália para aprender francês.
English: Tom went to Australia to learn French.
Portuguese: Eu comprei alguns chocolates belgas para você.
English: I brought you some Belgian chocolates.
Portuguese: Você foi desleixado com suas ações.
English: You were careless in your action.
Portuguese: Você foi inconsequente com suas ações.
English: You were careless in your action.
Portuguese: Cada vez a história do Tom ganhava mais detalhes.
English: Each time, Tom's story acquired more details.
Portuguese: Se o tempo estiver bom amanhã, nós iremos fazer um piquenique.
English: If the weather is nice tomorrow, we will have a picnic.
Portuguese: Sami revelou sua verdadeira face à Layla.
English: Sami revealed his true self to Layla.
Portuguese: Mary irá mesmo para Boston sozinha?
English: Is Mary really going to Boston by herself?
Portuguese: Eu quero estar aqui por eles.
English: I want to be here for them.
Portuguese: Ela bateu com o seu pé no chão impacientemente.
English: She tapped the ground impatiently with her foot.
Portuguese: Ela tomou controle da situação.
English: She took control of the situation.
Portuguese: Ela assumiu as rédeas da situação.
English: She took control of the situation.