arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Desconecte este aparelho durante tempestades com relâmpagos ou quando não for ser utilizado por um longo período de tempo.
English: Unplug this device during lightning storms or when unused for long periods of time.
Portuguese: A manutenção é necessária quando o aparelho foi danificado de alguma forma, como cabo de alimentação ou plugue danificado, líquido derramado, queda de objetos dentro do equipamento, exposição à chuva ou umidade, mau funcionamento ou queda.
English: Service is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, this apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.
Portuguese: Este produto foi projetado com a máxima preocupação com a segurança.
English: This product has been designed with the highest concern for safety.
Portuguese: Qualquer dispositivo eletrônico, se utilizado inadequadamente, tem a capacidade de causar um incêndio, uma descarga elétrica ou uma lesão pessoal.
English: Any electrical device, if used improperly, has the potential for causing fire, electrical shock or personal injury.
Portuguese: Pare de utilizar o dispositivo e desconecte o cabo de alimentação AC da tomada de corrente elétrica imediatamente se o dispositivo funcionar de maneira anormal ou produzir sons ou odores incomuns.
English: Stop use and unplug the AC power cord from the electrical outlet immediately if the device functions in an abnormal manner or produces unusual sounds or smells.
Portuguese: Ele tem ficado aqui desde que chegou do Canadá.
English: He has stayed here since he arrived from Canada.
Portuguese: Ele sempre evita falar da morte da esposa.
English: He always avoids talking about his wife's death.
Portuguese: Estamos lutando uma guerra com seres de outro mundo.
English: We are battling creatures from another world.
Portuguese: Você pode mudar o seu nome se tiver boas razões. E eu tenho certeza de que você tem, Tom!
English: You can change your name if you have good reasons to. And I'm sure you have, Tom!
Portuguese: Eu odeio o Tom. Ele é tão popular!
English: I hate Tom. He's so popular!
Portuguese: Sabe por que eu odeio o Tom? Porque ele está em todo lugar.
English: Do you know why I hate Tom? Because he is everywhere.
Portuguese: Ei, Tom! Sabia que mudar de nome é na verdade possível?
English: Hey, Tom! Did you know changing your name is actually possible?
Portuguese: Eu me mudei da Inglaterra para a Alemanha quando tinha nove anos.
English: I moved to England from Germany when I was nine.
Portuguese: Guardo três segredos de você.
English: I'm keeping three secrets from you.
Portuguese: Não brinque com a chave.
English: Do not play with the key.
Portuguese: Certo dia, quando estava perto da fonte, uma pobre mulher veio me pedir algo para beber.
English: One day when I was around the fountain, a poor woman came up to me asking for something to drink.
Portuguese: Nossos clientes são para nós o mais importante.
English: Our clients are the most important to us.
Portuguese: Os franceses gostam de comer caracol.
English: The French like to eat snails.
Portuguese: O sonho de Tom é morar numa cidadezinha no sul da França.
English: Tom's dream is to live in a small town in the south of France.
Portuguese: Ela está andando por aí de calcinha e sutiã.
English: She's walking around in panties and bra.
Portuguese: Ela está nervosa e empolgada.
English: She's nervous and excited.
Portuguese: Ela tem cabelo vermelho e sardas.
English: She has red hair and freckles.
Portuguese: Queria que ela parasse de reclamar.
English: I wish she would stop complaining.
Portuguese: Moro no condado de Yolo.
English: I live in Yolo County.
Portuguese: Eles são perigosos e não têm predadores naturais.
English: They're dangerous, and they have no natural predators.
Portuguese: Elas são perigosas e não têm predadores naturais.
English: They're dangerous, and they have no natural predators.
Portuguese: São perigosos, e não têm predadores naturais.
English: They're dangerous, and they have no natural predators.
Portuguese: São perigosas, e não têm predadores naturais.
English: They're dangerous, and they have no natural predators.
Portuguese: Tom poderia ir lá dentro de 20 minutos.
English: Tom could go there within 20 minutes.
Portuguese: Ele abriu o zíper da bolsa.
English: He opened the bag's zipper.
Portuguese: Ela é a pessoa mais preguiçosa que eu conheço.
English: She's the laziest person I know.
Portuguese: Sempre há algo que traduzir em Tatoeba.
English: There is always something to translate in Tatoeba.
Portuguese: Um jarro se enche gota a gota.
English: A jug fills drop by drop.
Portuguese: Queria dar um murro na cabeça do Tom.
English: I would like to punch Tom in the head.
Portuguese: O que a sua irmã faz agora?
English: What does your sister do now?
Portuguese: Escreva estas palavras novas em seu caderno.
English: Write these new vocabulary words in your notebook.
Portuguese: Hoje vivemos em média trinta e quatro anos mais que os nossos bisavós.
English: We are living on average today thirty four years longer than our great-grandparents did.
Portuguese: Não sei cantar em chinês. É muito difícil.
English: I cannot sing in Chinese. It's too difficult.
Portuguese: É a primeira vez que eu grito com Taninna.
English: This is the first time I've ever shouted at Taninna.
Portuguese: Não posso assinar um contrato sem o ler.
English: I cannot sign a contract without reading it.
Portuguese: Tom está cantando uma bela canção.
English: Tom is singing a beautiful song.
Portuguese: É a primeira vez que assino um contrato.
English: This is the first time I've ever signed a contract.
Portuguese: Não posso mostrar os meus dentes. Estão em mau estado.
English: I cannot show my teeth. They are in a bad state.
Portuguese: Tom está atirando com uma metralhadora.
English: Tom is shooting with a machine-gun.
Portuguese: Estou atirando com uma metralhadora russa.
English: I am shooting with a Russian machine-gun.
Portuguese: Não posso gritar com Marika. Ela é uma convidada e vem do exterior.
English: I cannot shout at Marika. She's a guest and she comes from abroad.
Portuguese: Não posso disparar uma arma. Meus dedos estão quebrados.
English: I cannot shoot with a gun. My fingers are broken.
Portuguese: Estou fazendo a barba no banheiro.
English: I am shaving in the bathroom.
Portuguese: É a primeira vez que eu tremo de frio.
English: This is the first time I've ever experienced chills because of the cold.
Portuguese: Não posso amolar esta faca. Está muito velha e enferrujada.
English: I cannot sharpen this knife. It's too old and rusted.
Portuguese: É a primeira vez que amolo as minhas facas.
English: This is the first time I've ever sharpened my knives.
Portuguese: Não posso mandar dinheiro para a minha família. Não tenho um emprego.
English: I cannot send money to my family. I don't have a job.
Portuguese: Não posso montar uma armadilha aqui. É proibido caçar.
English: I cannot set a trap here. It's forbidden to hunt.
Portuguese: É a primeira vez que eu boto pimenta nos meus ovos.
English: This is the first time I've ever put pepper on my eggs.
Portuguese: Esta garota é incrivelmente sensual.
English: This girl is incredibly hot.
Portuguese: Ela se apaixonou por um jovem artista.
English: She fell in love with a young artist.
Portuguese: Apaixonou-se por um jovem artista.
English: She fell in love with a young artist.
Portuguese: Às vezes ensinamos, às vezes aprendemos.
English: Sometimes we teach, sometimes we learn.
Portuguese: Jack não tem dinheiro suficiente para comprar uma bicicleta nova.
English: Jack doesn't have enough money to buy himself a new bicycle.
Portuguese: E aí, John, como vai?
English: Hey John, how's it going?
Portuguese: Preciso ir fazer compras. Voltarei em uma hora.
English: I have to go shopping. I will come back in an hour.
Portuguese: Você tem de aprender a respeitar as pessoas como elas são.
English: You have to learn to respect people as they are.
Portuguese: Sempre tive o pressentimento de que ela escondia algo.
English: I always felt like she was hiding something.
Portuguese: Não posso enxaguar os pratos. Não tem água.
English: I cannot rinse the dishes. There is no water.
Portuguese: Não posso rugir como um leão. Sou um chacal.
English: I cannot roar like a lion. I'm a jackal.
Portuguese: Não consigo correr. Meus pés doem.
English: I cannot run. My feet hurt.
Portuguese: Estou correndo para pegar o trem.
English: I am running in order to catch the train.
Portuguese: É a primeira vez que eu corro para pegar o trem.
English: This is the first time I've ever run in order to catch the train.
Portuguese: Não posso espantar os pássaros. Não sou um espantalho.
English: I cannot scare the birds away. I am not a scarecrow.
Portuguese: É a primeira vez que eu espanto um cachorro só no grito.
English: This is the first time I've ever scared a dog away just by shouting.
Portuguese: É a primeira vez que eu dou bronca num aluno.
English: This is the first time I've ever scolded a student.
Portuguese: Não posso cavalgar. Minha perna está quebrada.
English: I cannot ride a horse. My leg is broken.
Portuguese: Não posso revisar com este barulho.
English: I cannot revise with this noise.
Portuguese: Não consigo revisar com este barulho.
English: I cannot revise with this noise.
Portuguese: Estou revisando minhas lições de chinês.
English: I am revising my Chinese lessons.
Portuguese: Tom está fazendo uma revisão para sua prova de amanhã.
English: Tom is revising for his exam of tomorrow.
Portuguese: É a primeira vez que eu repito de ano.
English: This is the first time I've ever repeated a year.
Portuguese: Não posso repetir de ano. Preciso passar na prova.
English: I cannot repeat the year. I must pass the exam.
Portuguese: Não consigo me lembrar do sobrenome de Taninna.
English: I cannot remember Taninna's last name.
Portuguese: É a primeira vez que eu contrato um cozinheiro.
English: This is the first time I've ever recruited a cook.
Portuguese: Não posso contratar uma faxineira. Posso limpar meu escritório por conta própria.
English: I cannot recruit a cleaner. I can clean my office by myself.
Portuguese: É a primeira vez que eu passo a mão em um leão.
English: This is the first time I've ever patted a lion.
Portuguese: Não posso passar a mão neste cachorro. Tenho medo dele me morder.
English: I cannot pat this dog. I am afraid it might bite me.
Portuguese: Não posso pagar esta multa. Não tenho dinheiro.
English: I cannot pay this fine. I don't have money.
Portuguese: Não posso ligar para Marika. Ela mora na Finlândia!
English: I cannot phone Marika. She lives in Finland!
Portuguese: Não posso passar nesta prova. É muito difícil.
English: I cannot pass this exam. It's very difficult.
Portuguese: Não posso estacionar meu carro neste bairro. Há muitos ladrões aqui.
English: I cannot park my car in this neighborhood. There are a lot of thieves here.
Portuguese: É a primeira vez que eu estaciono meu carro no bosque.
English: This is the first time I've ever parked my car in the woods.
Portuguese: Não posso pintar esta casa em um dia.
English: I cannot paint this house in one day.
Portuguese: Estou pintando minha garagem.
English: I am painting my garage.
Portuguese: É a primeira vez que eu abro esta porta.
English: This is the first time I've ever opened this door.
Portuguese: Não posso relinchar como um cavalo. Eu sou um burro!
English: I cannot neigh like a horse. I'm a donkey!
Portuguese: Não posso esfregar este piso. Está sujo demais.
English: I cannot mop this floor. It's too dirty.
Portuguese: Convide sua amiga para o jantar.
English: Invite your friend for dinner.
Portuguese: Não quero ser o seu segredo.
English: I don't want to be your secret.
Portuguese: Ela aprendeu inglês incrivelmente rápido.
English: She learnt English incredibly quickly.
Portuguese: A baixas temperaturas, a água vira gelo.
English: At low temperatures, water turns to ice.
Portuguese: Quem quer que não conheça uma língua estrangeira não conhece a sua própria.
English: Whoever doesn't know a foreign language doesn't know their own.
Portuguese: Esta régua pode ser lida de duas formas diferentes.
English: This rule can be read in two different ways.
Portuguese: Esta régua pode ser lida de duas diferentes formas.
English: This rule can be read in two different ways.
Portuguese: Há algo errado com este iogurte.
English: There's something wrong with this yoghurt.
Portuguese: Quando sua filha nasceu, ele já tinha vivido em Nagano por sete anos.
English: When his daughter was born, he had already been living in Nagano for seven years.
Portuguese: Parece que Tony comprou um carro caro.
English: It seems that Tony bought an expensive car.
Portuguese: Agora estou aqui contigo.
English: Now I'm here with you.
Portuguese: Todo esperantista deveria escrever frases aqui.
English: Every Esperantist should write sentences here.
Portuguese: A gravidade superficial de Marte é mais de um terço da da Terra.
English: The surface gravity on Mars is more than a third of Earth's.
Portuguese: As religiões são a mentira já contada.
English: Religions are the biggest lie ever told.
Portuguese: Sem a música, o mundo é um vale de lágrimas.
English: Without music, the world is a valley of tears.
Portuguese: Há evidências de que a água era abundante em Marte eras atrás.
English: There is evidence that water was abundant on Mars eons ago.
Portuguese: Minhas luvas são de tamanho médio.
English: My gloves are size medium.
Portuguese: Uma das minhas malas é grande e a outra é média.
English: One of my suitcases is large, and the other one is medium.
Portuguese: O país inteiro estava soterrado na neve.
English: The whole country was buried under snow.
Portuguese: Joana também joga tênis.
English: Jeanne is also playing tennis.
Portuguese: Todos os seus gatos são cinza.
English: All of your cats are grey.
Portuguese: As Testemunhas de Jeová são conhecidas por suas pregações de porta em porta.
English: Jehovah's Witnesses are known for their door-to-door preaching.
Portuguese: O Sr. Nakajima pode falar alemão fluentemente, assim como inglês.
English: Mr Nakajima can, as well as English, speak fluent German.
Portuguese: Isso é tudo o que você tem?
English: That all you've got?
Portuguese: Escolha um bom restaurante aonde ir comer.
English: Choose a good restaurant to go to eat at.
Portuguese: Isso é tudo o que vocês têm?
English: That all you've got?
Portuguese: Yumi não pode terminá-lo num dia.
English: Yumi can't finish it in a day.
Portuguese: Pelo amor de Deus, me tire daqui!
English: For God's sake, get me out of here!
Portuguese: Não se preocupem, vocês se saíram bem.
English: Don't worry, you did well.
Portuguese: Eu vou morrer? "Não, você vai dormir."
English: Am I going to die? "No, you are going to sleep."
Portuguese: Eu vou morrer? "Não, você vai descansar."
English: Am I going to die? "No, you are going to rest."
Portuguese: Maria morreu nos braços do padre.
English: Mary died in the priest's arms.
Portuguese: Eu vou morrer, e quero que você fique aqui comigo.
English: I'm going to die, and I want you to stay here with me.
Portuguese: João diz que quando morrer não quer que ninguém chore por ele.
English: John says when he dies he doesn't want anyone to cry for him.
Portuguese: Maria consegue encarar a morte com tanta serenidade.
English: Mary can face death with so much serenity.
Portuguese: João teve o corpo cremado e as cinzas atiradas ao mar.
English: John had his body cremated and the ashes thrown into the sea.
Portuguese: Você não vai morrer aqui.
English: You are not going to die here.
Portuguese: Ele se foi, mas suas lembranças estarão sempre conosco.
English: He passed away, but his memories will be with us forever.
Portuguese: Ao utilizar a unidade, jogue numa sala bem iluminada e mantenha-se a uma distância segura da tela.
English: When operating the unit, play in a well-lit room and keep a safe distance from the screen.
Portuguese: Evite o uso prolongado do console. Para ajudar a evitar tensão ocular, dê uma pausa de uns 15 minutos a cada hora de jogo.
English: Avoid prolonged use of the console. To help prevent eye strain, take a break of about 15 minutes during every hour of play.
Portuguese: Não arremesse nem derrube o console ou os acessórios, e não os submeta a fortes pancadas.
English: Do not throw or drop the console or accessories, or expose them to strong physical shock.
Portuguese: Não coloque o console nem os acessórios sobre superfícies instáveis, inclinadas ou sujeitas a vibrações.
English: Do not place the console or accessories on surfaces that are unstable, tilted or subject to vibration.
Portuguese: Não exponha o console nem os acessórios a altas temperaturas, umidade elevada ou luz solar direta (utilize o console em um ambiente onde as temperaturas oscilem entre 5 °C e 35 °C ou 41 °F e 95 °F).
English: Do not expose the console or accessories to high temperatures, high humidity or direct sunlight (use in an environment where temperatures range from 5 °C to 35 °C or 41 °F to 95 °F).
Portuguese: Não coloque o console nem os acessórios em locais sujeitos a bruscas mudanças de temperatura (por exemplo, mudanças de 10 °C ou 18 °F por hora ou mais).
English: Do not place the console or accessories in locations subject to sudden temperature change (for example, changes of 10 °C or 18 °F per hour or more).
Portuguese: Não deixe o console nem os acessórios em um carro com as janelas fechadas (sobretudo no verão).
English: Do not leave the console or accessories in a car with its windows closed (particularly in summer).
Portuguese: Não exponha o console a poeira, fumaça ou vapor.
English: Do not expose the console to dust, smoke or steam.
Portuguese: Não permita que líquidos ou pequenas partículas entrem no console.
English: Do not allow liquid or small particles to get into the console.
Portuguese: Não toque nem insira objetos estranhos nos conectores do console nem nos acessórios.
English: Do not touch or insert foreign objects into the connectors of the console or accessories.
Portuguese: Não coloque o console perto de campos magnéticos produzidos por ímãs ou alto-falantes.
English: Do not place the console close to magnetic fields produced by magnets or loudspeakers.
Portuguese: Não coloque o console em outra posição que não seja vertical ou horizontal.
English: Do not set the console other than in the vertical or horizontal position.
Portuguese: Não coloque nenhum tipo de material de borracha ou vinil na parte exterior do console por longo período de tempo.
English: Do not place any rubber or vinyl materials on the product exterior for an extended period of time.
Portuguese: O homem beija a mulher.
English: The man kisses the woman.
Portuguese: Mary é um ouriço do mar.
English: Mary is a sea urchin.
Portuguese: Não a temos visto ultimamente.
English: We haven't seen her of late.
Portuguese: Nada é mais importante do que isto: conhecer-se a si mesmo.
English: Nothing is more important than this: to know yourself.
Portuguese: De fato não o sabia.
English: In fact, I did not know it.
Portuguese: O coração do garoto assustado palpitava com terror.
English: The frightened boy's heart palpitated with terror.
Portuguese: Bill levou seu irmão ao zoológico.
English: Bill took his brother to the zoo.
Portuguese: Minha filha mais velha, Magdalena, é como um anjo.
English: My elder daughter Magdalena is like an angel.
Portuguese: O caçador atira em veados e lebres.
English: The hunter shoots stags and hares.
Portuguese: Ele estava sob efeito de álcool quando bateu seu carro.
English: He was under the influence of alcohol when he crashed his car.
Portuguese: Ele impacientemente pedia pelo reembolso.
English: He impatiently asked for repayment.
Portuguese: Ele impacientemente pedia pelo ressarcimento.
English: He impatiently asked for repayment.
Portuguese: As tardes no Havaí são muito bonitas.
English: The evening in Hawaii is very beautiful.
Portuguese: Nós esperamos por você o dia todo.
English: We have waited for you the whole day.
Portuguese: Eu nunca gostei dela e nunca gostarei.
English: I have never liked her and I never will.
Portuguese: Que bom que você conseguiu vir para minha despedida.
English: How good of you to come all the way to see me off!
Portuguese: Que bom que você conseguiu vir para me acompanhar.
English: How good of you to come all the way to see me off!
Portuguese: Sim, suco de laranja, por favor.
English: Yes, orange juice, please.
Portuguese: Não toque o plugue do cabo de alimentação AC com as mãos molhadas.
English: Do not touch the plug of the AC power cord with wet hands.
Portuguese: Não toque o console nem os acessórios conectados durante uma tempestade elétrica.
English: Do not touch the console or connected accessories during an electrical storm.
Portuguese: Não toque o console nem o adaptador AC por longos períodos de tempo enquanto o console está ligado, visto que um contato prolongado pode causar queimaduras de baixa temperatura.
English: Do not touch the console or AC adaptor for extended periods of time while the console is turned on as extended contact may cause low-temperature burns.
Portuguese: Para garantir um funcionamento seguro, inspecione regularmente o adaptador AC e o cabo de alimentação AC. Se danificados, pare o uso imediatamente.
English: To help ensure safe operation, regularly inspect the AC adaptor and AC power cord. If damaged, stop use immediately.
Portuguese: Não utilize nenhum adaptador AC ou cabo de alimentação AC além dos que foram fornecidos.
English: Do not use a power cord other than the supplied AC adaptor and AC power cord.
Portuguese: Certifique-se de que não haja poeira nem fiapos de tecido no plugue elétrico antes de inseri-lo numa tomada elétrica.
English: Check that there is no dust or lint on the power plug before inserting into an electrical outlet.
Portuguese: Ela não é tão paciente como você.
English: She is not as patient as you.
Portuguese: Ela não é tão paciente quanto você.
English: She is not as patient as you.
Portuguese: A que horas você faz a sua tarefa?
English: What time do you do your homework?
Portuguese: Quando você voltará para a Itália?
English: When will you be back in Italy?
Portuguese: A que horas você prefere trabalhar?
English: What time do you prefer to work?
Portuguese: A que horas você rega o jardim?
English: What time do you water the garden?
Portuguese: A que horas você água o jardim?
English: What time do you water the garden?
Portuguese: A que horas você vê televisão?
English: What time do you watch TV?
Portuguese: A que horas você vai à praia?
English: What time do you go to the beach?
Portuguese: A que horas você liga para sua esposa?
English: What time do you call your wife?
Portuguese: Este é o encanamento que abastece a cidade com gás.
English: This is the pipeline which supplies the town with gas.
Portuguese: Você não deveria falar tão mal dele.
English: You shouldn't speak so ill of him.
Portuguese: Façamos uma análise de urina.
English: Let's do a urine analysis.
Portuguese: Agora vamos ver o que você pode fazer!
English: Now the ball is in your court!
Portuguese: Agora vamos ver o que você pode fazer!
English: Now let's see what you can do!
Portuguese: Agora vamos ver o que vocês podem fazer!
English: Now the ball is in your court!
Portuguese: Agora vamos ver o que vocês podem fazer!
English: Now let's see what you can do!
Portuguese: Junte as extremidades e aí está.
English: Join the ends and we're done.
Portuguese: Eu gosto do desafio de traduzir o intraduzível.
English: I enjoy the challenge of translating the untranslatable.
Portuguese: Eu gosto do desafio de traduzir o intraduzível.
English: I like the challenge of translating the untranslatable.
Portuguese: O imperador faleceu em janeiro de 1989. Por essa razão, o nome da era mudou de Showa para Heisei.
English: The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei.
Portuguese: O verdadeiro terror é acordar numa manhã e descobrir que a sua classe está governando o país.
English: True terror is to wake up one morning and discover that your high school class is running the country.
Portuguese: Vocês foram incríveis ontem à noite!
English: You guys were fucking awesome last night!
Portuguese: Estamos tingindo nosso cabelo de castanho.
English: We are dyeing our hair brown.