arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Caminhar é um bom exercício.
English: Walking is good exercise.
Portuguese: Quantos seguidores você tem no Twitter?
English: How many followers do you have on Twitter?
Portuguese: Quando John voltou, ele parecia pálido como se tivesse visto um fantasma.
English: When John came back, he looked pale as if he had seen a ghost.
Portuguese: Você virá ao Rio para as Olimpíadas?
English: Are you coming to Rio for the Olympics?
Portuguese: Eu não trabalho nem sábado e nem domingo.
English: I don't work on either Saturday or Sunday.
Portuguese: Agora é a minha vez de falar.
English: Now it is my turn to speak.
Portuguese: Eu espero que você não fizer o mesmo erro que o Tom.
English: I hope that you won't make the same mistake as Tom.
Portuguese: O pessoal do SETI está buscando vida inteligente no Universo porque não a encontrou aqui na Terra!
English: The people at SETI are looking for intelligent life in the universe because they haven't found it here on Earth!
Portuguese: Apenas diga a ela para não se preocupar.
English: Just tell her not to worry.
Portuguese: Nós somos bons amigos, nada mais.
English: We're good friends, nothing more.
Portuguese: Uma ciclovia desabou no Rio.
English: A bike path collapsed in Rio.
Portuguese: Ela não prestou atenção nele.
English: She paid no attention to him.
Portuguese: No que você está pensando neste exato momento?
English: What are you thinking about right now?
Portuguese: No que você está pensando? "Estava pensando em você."
English: What are you thinking about? "I was thinking about you."
Portuguese: O que você está fazendo? "Nada."
English: What are you doing? "Nothing."
Portuguese: O chumbo pode provocar danos cerebrais irreversíveis.
English: Lead can cause irreversible brain damage.
Portuguese: Ela não conseguia tirar os olhos dele.
English: She could not take her eyes off of him.
Portuguese: Ele não conseguia tirar os olhos dela.
English: He could not take his eyes off of her.
Portuguese: Ele não sabe o que significa medo.
English: He doesn't know the meaning of fear.
Portuguese: Os porto-riquenhos são cidadãos americanos.
English: Puerto Ricans are American citizens.
Portuguese: Eu conheço ele desde que eu era criança.
English: I've known him since I was a child.
Portuguese: Você está zombando de mim? "Não, não estou."
English: Are you making fun of me? "No, I'm not."
Portuguese: Os seus limites não me delimitam.
English: Your boundaries don't confine me.
Portuguese: Parece que Cathy gosta de música.
English: It seems that Cathy likes music.
Portuguese: Parece que a Cathy gosta de música.
English: It seems that Cathy likes music.
Portuguese: O ofício cansa, o ofício vivifica.
English: A tiring job gives you a life.
Portuguese: O senhor Hopkins falou tão alto que podia ser ouvido do andar de cima.
English: Mr Hopkins spoke in such a loud voice that I could hear him upstairs.
Portuguese: Falando da Mary, faz um tempão que não a vejo.
English: Speaking of Mary, I have not seen her for a long time.
Portuguese: Falando da Mary, faz bastante tempo que não a vejo.
English: Speaking of Mary, I have not seen her for a long time.
Portuguese: Falando da Mary, faz um tempão que eu não a vejo.
English: Speaking of Mary, I have not seen her for a long time.
Portuguese: Quantas estações rodoviárias há nesta cidade?
English: How many bus stations are there in this city?
Portuguese: Tom, tem uma abelha na sua cabeça!
English: Tom, there's a bee on your head!
Portuguese: A novela foi traduzida para várias línguas.
English: The novel has been translated into many languages.
Portuguese: Ele não o comprou afinal de contas.
English: He didn't buy it after all.
Portuguese: Estou certa de que amanhã não serei aprovada no meu exame.
English: I'm sure that I would not get through my test tomorrow.
Portuguese: Estou certo de que amanhã não serei aprovado no meu exame.
English: I'm sure that I would not get through my test tomorrow.
Portuguese: Na noite passada eu tive um sonho estranho.
English: Last night I had a weird dream.
Portuguese: Eu não posso mentir para eles.
English: We can't lie to them.
Portuguese: Nós não podemos mentir para eles.
English: We can't lie to them.
Portuguese: Não posso mentir para eles.
English: We can't lie to them.
Portuguese: Não consigo mentir para eles.
English: We can't lie to them.
Portuguese: Não posso mentir para elas.
English: We can't lie to them.
Portuguese: Não consigo mentir para elas.
English: We can't lie to them.
Portuguese: Nós somos como irmãos.
English: We are like brothers.
Portuguese: Ele tem dois filhos que ainda não vão à escola.
English: He has two sons that don't go to school yet.
Portuguese: Mary disse a Tom: "Comecemos por uma frase pequena, depois a gente vê."
English: Mary told Tom: "Let's begin with a short sentence, and then we'll see..."
Portuguese: A neve impediu-me de sair.
English: The snow stopped me going out.
Portuguese: Inglês é difícil, não é?
English: English is hard, isn't it?
Portuguese: O inglês é difícil, né?
English: English is hard, isn't it?
Portuguese: A embalagem reduz a deterioração dos alimentos.
English: Food packaging reduces spoilage.
Portuguese: Estou procurando um presente para o meu amigo.
English: I'm looking for a gift for my friend.
Portuguese: Todas as aldeias nesta área foram destruídas, sem exceção.
English: All of the villages in this region have been destroyed, without exception.
Portuguese: Façam o bem aos que os odeiam.
English: Do good to them that hate you.
Portuguese: Façam bem aos que vos odeiam.
English: Do good to them that hate you.
Portuguese: Fazei bem aos que vos odeiam.
English: Do good to them that hate you.
Portuguese: A criança está chorando porque ela quer comer.
English: The child is crying, because it wants to eat.
Portuguese: No ano passado, vi pelo menos cinquenta filmes.
English: Last year, I saw at least fifty films.
Portuguese: Escutei algo. "Impossível, não há ninguém na casa."
English: I heard something. "Impossible, there's nobody in the house."
Portuguese: Escutei alguma coisa. "Impossível, não há ninguém na casa."
English: I heard something. "Impossible, there's nobody in the house."
Portuguese: Ele mostra-se sempre generoso com os pobres.
English: He is always generous to poor people.
Portuguese: Eu, às vezes, vou a pé para o trabalho e, às vezes, vou de bicicleta. É que eu moro muito perto do trabalho.
English: Sometimes I walk to work, and sometimes I ride my bike, because I live very close to work.
Portuguese: Nisto eu não posso concordar com você.
English: I cannot agree with you on this.
Portuguese: Por favor, ajudem a minha filha.
English: Please, help my daughter.
Portuguese: Por favor, ajude a minha filha.
English: Please, help my daughter.
Portuguese: Eu vou sentir saudade delas.
English: I'm going to miss them.
Portuguese: Vou sentir saudade delas.
English: I'm going to miss them.
Portuguese: Eu vou sentir saudade deles.
English: I'm going to miss them.
Portuguese: Vou sentir saudade deles.
English: I'm going to miss them.
Portuguese: Por que o pai dela foi ao Japão?
English: Why did her father go to Japan?
Portuguese: Uva argentina por cinco reais a caixa!
English: Argentinian grapes for five reals a box!
Portuguese: Vão continuar brincando a noite toda?
English: Will you keep playing all night long?
Portuguese: Tenho que cumprir com a minha obrigação.
English: I have to discharge my duty.
Portuguese: Os dados têm diferentes desenhos em diferentes culturas.
English: Dice have differences in design in different cultures.
Portuguese: Quais canções famosas vocês gostariam de ter composto e por quê?
English: What famous songs do you wish you had composed, and why?
Portuguese: Onde você viu essa mulher?
English: Where did you see this woman?
Portuguese: Onde você viu esta mulher?
English: Where did you see this woman?
Portuguese: O presidente propôs um novo plano.
English: The President proposed a new plan.
Portuguese: Ganhei um Playstation Vita de presente.
English: I received a Playstation Vita as a gift.
Portuguese: Eu odeio cozinhar, e você?
English: I hate cooking. How about you?
Portuguese: Odeio cozinhar, e você?
English: I hate cooking. How about you?
Portuguese: Eu terminei de almoçar agora.
English: I just finished lunch.
Portuguese: Qual é o nome da sua filha?
English: What is your daughter's name?
Portuguese: O curso vai durar catorze dias.
English: The course will last fourteen days.
Portuguese: Eu não quero fazer o trabalho.
English: I don't want to do the work.
Portuguese: Eu o acertei no estômago.
English: I hit him in the stomach.
Portuguese: Anteriormente, eu aprendi alemão na escola.
English: Previously, I learned German in school.
Portuguese: Ainda não gosto de Cavalieri, Tonelli e Fubini... e amanhã eu já tenho minha prova oral de cálculo.
English: I still don't like Cavalieri, Tonelli, or Fubini... and my oral calculus exam is already tomorrow.
Portuguese: Ele não acredita que o pai esteja voltando.
English: He doesn't believe his father is coming back.
Portuguese: Eu ensino muito bem o espanhol.
English: I teach Spanish very well.
Portuguese: O alfabeto russo não é tão difícil para mim.
English: The Russian alphabet is not that difficult to me.
Portuguese: Eu não levo desaforo pra casa, eu respondo logo. Que se Dane!
English: I do not take shit home, I tell straight away. Fuck off!
Portuguese: Eu posso me esconder em qualquer lugar.
English: I can hide everywhere.
Portuguese: Ele tirou algo do bolso.
English: He took something out from his pocket.
Portuguese: Ele tirou algo do bolso dele.
English: He took something out from his pocket.
Portuguese: Eu não queria fazer aquilo.
English: I did not want to do that.
Portuguese: Eu não quis fazer aquilo.
English: I did not want to do that.
Portuguese: Não queria fazer aquilo.
English: I did not want to do that.
Portuguese: Não quis fazer aquilo.
English: I did not want to do that.
Portuguese: Estudantes, sindicalistas, intelectuais, profissionais e outros foram sequestrados, assassinados e "desapareceram". Enquanto isso, muita gente se exilou.
English: Students, labor organizers, intellectuals, professional and others were kidnapped, assassinated and they "disappeared". Meanwhile many people went into exile.
Portuguese: As reuniões raramente começam à hora prevista.
English: Our meeting rarely starts on time.
Portuguese: A arma não é um brinquedo, menino!
English: That weapon is not a toy, boy!
Portuguese: A arma não é um brinquedo, garoto!
English: That weapon is not a toy, boy!
Portuguese: Aqueles são os meus CDs.
English: Those are my CDs.
Portuguese: Apaixonei-me pela atraente engenheira.
English: I fell in love with the charming female engineer.
Portuguese: Meu pai devia ser bonito quando era jovem.
English: My father must have been handsome in his youth.
Portuguese: Eles são barulhentos demais, não consigo me concentrar.
English: They're too noisy; I can't concentrate.
Portuguese: Lá está a ilha dos meus sonhos!
English: There's the island of my dreams!
Portuguese: Leon Tolstoi era vegetariano.
English: Leo Tolstoy was a vegetarian.
Portuguese: Você quer transar comigo hoje à noite?
English: Do you want to have sex with me tonight?
Portuguese: O pai foi prefeito, mas ele preferiu não entrar na política.
English: His father was a mayor, but he didn't want to engage in politics.
Portuguese: Ei! Você, não corra perto da piscina.
English: Hey, you! No running by the pool!
Portuguese: Este é o presente mais bonito que já ganhei.
English: That's the most beautiful gift I've ever received.
Portuguese: Este é o presente mais bonito que eu já ganhei.
English: That's the most beautiful gift I've ever received.
Portuguese: Ele pesa 10 quilos a mais do que eu.
English: He weighs ten more kilos than me.
Portuguese: Se ninguém disser nada, é que tudo está bem.
English: If no one says anything it means everything is fine.
Portuguese: É melhor você arquivar tudo isso numa caixa para que não perca nada.
English: It's better if you put all that in a box so that you don't lose anything.
Portuguese: Eu tenho vontade de sair com ela.
English: I feel like going out with her.
Portuguese: Tenho vontade de sair com ela.
English: I feel like going out with her.
Portuguese: Sem esforço, nada é possível.
English: Without effort, nothing is possible.
Portuguese: Não o vejo há dez anos.
English: I hadn't seen him for ten years.
Portuguese: Eu não o vejo há dez anos.
English: I hadn't seen him for ten years.
Portuguese: É muito distinta a forma de pensamento entre as duas religiões.
English: It is very different the way of thinking between the two religions.
Portuguese: Eles são incrivelmente desonestos.
English: They are unbelievably dishonest.
Portuguese: Eu sei que vou morrer logo.
English: I know that I will die soon.
Portuguese: Cartago foi construída por Dido.
English: Carthage was built by Dido.
Portuguese: Eu gostaria de pilhas para esse aparelho.
English: I would like batteries for this device.
Portuguese: Bem-vindo ao ciberespaço.
English: Welcome to Cyberspace!
Portuguese: Por que você diz que ele é estúpido?
English: Why do you say that he's stupid?
Portuguese: Ela não tem muitos amigos em Quioto.
English: She does not have many friends in Kyoto.
Portuguese: Esse enorme mamífero chama-se elefante.
English: That huge mammal is called an elephant.
Portuguese: Ela trabalha numa loja de tatuagem.
English: She works at a tattoo parlor.
Portuguese: Ele pôs a arma no chão.
English: He laid down the gun on the floor.
Portuguese: Ele colocou a arma no chão.
English: He laid down the gun on the floor.
Portuguese: Passei o dia inteiro com meu amigo.
English: I spent all day with my friend.
Portuguese: Passei o dia inteiro com minha amiga.
English: I spent all day with my friend.
Portuguese: Eu passei o dia inteiro com minha amiga.
English: I spent all day with my friend.
Portuguese: Eu passei o dia inteiro com meu amigo.
English: I spent all day with my friend.
Portuguese: Meu pai costuma ajudar-me com os deveres.
English: Father often helps me with my homework.
Portuguese: Meu pai costuma me ajudar com os deveres.
English: Father often helps me with my homework.
Portuguese: Ele acha que jogar jogos de mesa já é antiquado.
English: He thinks that playing board games is old-fashioned now.
Portuguese: Dor de estômago é comumente confundida com dor de barriga.
English: A stomachache is usually mistaken for a bellyache.
Portuguese: Qual é o rio mais longo do mundo?
English: What is the longest river in the world?
Portuguese: Onde há crianças, há uma idade de ouro.
English: Where children are, there is the golden age.
Portuguese: Eu tenho duas entradas para o concerto. Quer ir?
English: I've got two tickets for the concert. Would you like to come with me?
Portuguese: De repente começou a chover muito forte.
English: Suddenly, it started to rain very hard.
Portuguese: Ela não tem nenhuma prova.
English: She doesn't have any proof.
Portuguese: Akira usa o mesmo dicionário que seu pai usava quando ele era estudante.
English: Akira is using that same dictionary that his father used as a student.
Portuguese: Não sou nada sem você.
English: Without you, I am nothing.
Portuguese: Ontem eu conheci um dos atores mais populares do mundo.
English: Yesterday I met one of the most popular actors in the world.
Portuguese: Ontem eu encontrei um dos atores mais famosos do mundo.
English: Yesterday I met one of the most popular actors in the world.
Portuguese: Ele podia viajar ao passado, mas não ao futuro.
English: He could travel back, but not forward in time.
Portuguese: As abelhas alimentam-se de néctar.
English: Bees feed on nectar.
Portuguese: John capturou um tigre e atirou em dois leões.
English: John caught a tiger and shot two lions.
Portuguese: Eu escrevi uma bela história.
English: I wrote a beautiful story.
Portuguese: Meu pai não gosta de futebol.
English: My father doesn't like football.
Portuguese: Quando começarão os cursos de Latim?
English: When will the Latin courses start?
Portuguese: Quando irão começar os cursos de Latim?
English: When will the Latin courses start?
Portuguese: Quando vão começar os cursos de Latim?
English: When will the Latin courses start?
Portuguese: Ela aparentava haver ficado doente de cama por anos.
English: She looked as if she had been sick in bed for years.
Portuguese: O trabalho infantil no Brasil é um grande problema social.
English: Child labor is a serious social problem in Brazil.
Portuguese: Mary, por favor, me conte a verdade.
English: Mary, please tell me the truth.
Portuguese: Ainda devem existir pessoas boas neste mundo.
English: Good people should still exist in this world.
Portuguese: A situação econômica do país piorou.
English: The economic situation of the country worsened.
Portuguese: Eu te disse que odiava essa camisa.
English: I told you I hate that shirt.
Portuguese: Eu disse para você que odiava essa camisa.
English: I told you I hate that shirt.
Portuguese: Ele escreveu muitos livros sobre a China.
English: He wrote a lot of books on China.
Portuguese: Eu comi as maçãs vermelhas.
English: I ate the red apples.
Portuguese: Comi as maçãs vermelhas.
English: I ate the red apples.
Portuguese: Que hora você está mais feliz?
English: What time are you the happiest?
Portuguese: Imagina eu começei a aprender ASL.
English: Imagine I started learning ASL.
Portuguese: Eu sou muito rico, eu te garanto isso.
English: I'm really rich, I assure you that.
Portuguese: Ele está encarando diversos obstáculos.
English: He is facing several obstacles.
Portuguese: O que te faz pensar que eu estou mentindo?
English: What makes you think that I am lying?
Portuguese: Ele não consegue manter uma conversa.
English: He can't maintain a conversation.
Portuguese: Eu nem quero pensar em algo parecido acontecendo com você.
English: I don't even want to think about something similar happening to you.
Portuguese: Amanhã é um novo dia, diz o otimista.
English: Tomorrow's a new day, the optimist says.
Portuguese: Ela recebeu uma carta dela, mas só tinha algumas poucas palavras frias.
English: She received a letter from her, but it only contained a few cold words.
Portuguese: Todos são especiais e únicos da sua própria forma.
English: Everyone is special and unique in their own way.
Portuguese: Muitas pessoas o chamam de idiota.
English: Many people call him an idiot.
Portuguese: Você é inacreditavelmente desonesto.
English: You are unbelievably dishonest.
Portuguese: Eu traí minha esposa com o meu chefe.
English: I cheated on my wife with my boss.
Portuguese: Eu o vi pela primeira vez em mais de 10 anos.
English: I saw him for the first time in more than 10 years.
Portuguese: Quanto mais velha Mary fica, mais insuportável ela se torna.
English: The older Mary gets, the more unbearable she becomes.
Portuguese: Tom negou ter batido na namorada.
English: Tom denied having beaten his girlfriend.
Portuguese: Eu vi cinco aviões voando como pássaros.
English: I saw five airplanes flying like birds.
Portuguese: Tom, Maria! Desçam crianças, a comida está pronta!
English: Tom, Maria! Come downstairs kids, food's ready!
Portuguese: Eu não tenho mais nenhum lugar para ir. Posso dormir na sua casa?
English: I have nowhere else to go. Can I sleep at your place?
Portuguese: Tendo feito as lições, ele imediatamente foi para a cama.
English: Having done the lessons, he immediately went to bed.
Portuguese: Quando alguém te elogia, lembre-se de ser o seu próprio juiz; não confie mais no que os outros pensam de você do que como você pensa de si mesmo.
English: When somebody praises you, remember to be your own judge; do not trust what others think of you more than what you think of yourself.
Portuguese: Diga a essa pessoa onde fica a minha casa.
English: Tell that person where my house is.
Portuguese: Por que você não tem uma conta no Twitter?
English: Why don't you have a Twitter account?
Portuguese: O gato foi morto pelo cachorro.
English: The cat was killed by the dog.
Portuguese: Qual é o som que a raposa faz?
English: What does the fox say?
Portuguese: Vamos nos ver de novo um dia.
English: We will meet again someday.
Portuguese: Eles revezaram a direção do carro.
English: They took turns driving the car.
Portuguese: Serão necessários cinco a dez anos para a tecnologia estar pronta.
English: It will take five to ten years for the technology to be ready.
Portuguese: Ela não achou engraçado.
English: She didn't think it was funny.
Portuguese: Eu estou terminando a minha tradução.
English: I am finishing my translation.
Portuguese: Pouco a pouco, ele pôde atraí-la com o seu comportamento.
English: Bit by bit, he could attract her with his behaviour.
Portuguese: Eu gostaria de ir à Paris agora.
English: I'd like to go to Paris now.
Portuguese: Vai, pensamento, sobre asas douradas; vai pousar nas colinas e nos montes, onde pode sentir-se a tépida fragrância das doces brisas do torrão natal!
English: Fly, thought, on wings of gold; // go settle upon the slopes and the hills, // where, soft and mild, the sweet airs // of our native land smell fragrant!
Portuguese: Eles sempre vão esquiar no inverno.
English: They always go skiing in the winter.
Portuguese: Ele é professor e romancista.
English: He is a teacher and novelist.
Portuguese: Tom chamou a Mary e lhe perguntou em que ano estavam.
English: Tom called Mary and asked her what year it was.
Portuguese: O tesoureiro era um homem bastante honesto.
English: The cashier was a very honest man.
Portuguese: Daniel arranjou um bom emprego.
English: Daniel got a good job.
Portuguese: O relógio parou. Precisa de uma pilha nova.
English: The clock has stopped. A new battery is needed.
Portuguese: Se olhar cuidadosamente, irá encontrar alguns insetos.
English: If you look carefully, you'll find some insects.
Portuguese: Estou com vontade de vomitar.
English: I want to vomit.
Portuguese: Tenho vontade de vomitar.
English: I want to vomit.
Portuguese: Eu gostaria de ir para os Estados Unidos.
English: I would like to go to America.
Portuguese: Tom, um menino de doze anos de idade, sabe falar quatro idiomas.
English: Tom, a 12-year-old boy, can speak four languages.
Portuguese: Eu li a sua carta com muito prazer.
English: I read your letter with great pleasure.
Portuguese: Não importa qual jogo ele jogue, sempre vence.
English: No matter what game he plays, he always wins.
Portuguese: Você já escreveu todas as cartas de Ano Novo?
English: Have you written all the New Year's cards already?
Portuguese: Eu tenho doze anos de idade.
English: I am 12 years old.
Portuguese: Eu tenho 12 anos.
English: I am 12 years old.
Portuguese: Sim, isso aconteceu, mas não neste ano.
English: Yes, it did happen, but not in this year.
Portuguese: Boston cresceu rapidamente nos últimos dez anos.
English: Boston has grown rapidly in the last ten years.
Portuguese: Meu papai viveu em Nagoya durante mais de quinze anos.
English: My father has lived in Nagoya for more than fifteen years.
Portuguese: Meu papai viveu em Nagoya por mais de quinze anos.
English: My father has lived in Nagoya for more than fifteen years.
Portuguese: Aprendi muito com ela ao passar dos anos.
English: I've learned a lot from her over the years.
Portuguese: Eu aprendi muito com ela ao passar dos anos.
English: I've learned a lot from her over the years.
Portuguese: Bill é dois anos mais velho do que eu.
English: Bill is two years senior to me.
Portuguese: Ele não é um adulto, tem dezesseis anos!
English: He is not an adult, he is sixteen years old!
Portuguese: A indústria têxtil adaptar-se-á a um mercado de livre competência nos próximos anos.
English: The textile industry will adapt to a market of free competition in the coming years.
Portuguese: Ele morreu cinco anos atrás.
English: He died five years earlier.
Portuguese: Faz dois anos que estudei medicina.
English: It has been two years since I studied medicine.
Portuguese: Meu avô morreu faz cinco anos.
English: My grandfather died five years ago.
Portuguese: Sua estada de um ano na Alemanha foi muito proveitosa.
English: Their stay in Germany for a year was very fruitful.
Portuguese: Nós a conhecemos há anos.
English: We've known her for years.
Portuguese: O novo ano escolar começa em abril no Japão.
English: In Japan, the new school year begins in April.
Portuguese: Ele visitou Quito ano passado.
English: He visited Kyoto last year.
Portuguese: Ele continuou a pesquisa dele por mais dez anos.
English: He continued his research for a further ten years.