arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: O progresso é impossível sem mudança. Aqueles que não conseguem mudar as suas mentes não conseguem mudar nada.
English: Progress is impossible without change, and those who cannot change their minds cannot change anything.
Portuguese: Não adianta de nada perder tempo com isso.
English: It's pointless to waste time doing that.
Portuguese: Afinal, o caminho errado sempre leva a algum lugar.
English: After all, the wrong road always leads somewhere.
Portuguese: Tudo acontece a todos, mais cedo ou mais tarde, se houver tempo suficiente.
English: Everything happens to everybody sooner or later if there is time enough.
Portuguese: Boston é uma boa cidade. Eu gostaria de voltar a visitar novamente.
English: Boston is a good city. I would like to come visit again.
Portuguese: Quão asinha em meu dano a Fortuna cruel mudou!
English: How fleetly in my damage cruel Fortune has changed!
Portuguese: Quão asinha em meu dano a Fortuna cruel mudou!
English: How quickly to my detriment cruel Luck has changed!
Portuguese: Eu me sinto mal em mentir para ele.
English: I feel bad about lying to him.
Portuguese: O encontro acendeu uma flama que a impulsionou a se reinventar.
English: The encounter ignited a flame that propelled her to reinvent herself.
Portuguese: Tu tens a mesma idade que eu.
English: You're as old as me.
Portuguese: Tom é o rebatedor de limpeza na nossa equipe.
English: Tom bats cleanup on our team.
Portuguese: Não fale em um idioma diferente do esperanto!
English: Don't use a language other than Esperanto!
Portuguese: A alternativa para a alemanha é um novo partido politico na alemanha.
English: The Alternative for Germany is a new political party in Germany.
Portuguese: Você sabe que esse é o seu dever.
English: You know that it is your duty.
Portuguese: Você sabe que esse é o teu dever.
English: You know that it is your duty.
Portuguese: Você sabe que esse é o teu dever.
English: You know that it's your duty.
Portuguese: Você sabe que esse é o seu dever.
English: You know that it's your duty.
Portuguese: A tua irmã é uma garota muito legal.
English: Your sister is an awesome girl.
Portuguese: Sami segurou Layla.
English: Sami held Layla.
Portuguese: Para que escrever uma carta se você pode escrever um e-mail?
English: Why write a letter when you can write an email?
Portuguese: Não faço a menor ideia de como ele ganhou todo aquele dinheiro.
English: I have no idea how he made all that money.
Portuguese: Ele parece ser jovem mas ele é mais velho que você na verdade.
English: He looks young but he is older than you in reality.
Portuguese: Quando sorris, eu quero logo te beijar.
English: When you smile, I want to kiss you at once.
Portuguese: Eu nunca vi um filme em Esperanto.
English: I've never seen a film in Esperanto.
Portuguese: Eu sei Português, tu sabes Alemão, ele sabe Inglês, ela sabe Italiano, ele/ela sabe Francês. Nós sabemos Esperanto, vós sabeis Espanhol, eles sabem Russo, elas sabem Japonês, eles/elas sabem Francês.
English: I know Portuguese, you know German, he knows English, she knows Italian, and he or she knows French. We know Esperanto, you know Spanish, they know Russian, they know Japanese, and they know French.
Portuguese: Ela tomou três taças de café.
English: She drank three cups of coffee.
Portuguese: Louise tem viajado muito para Londres recentemente?
English: Louise has traveled a lot for London recently.
Portuguese: O Lucas vai se mudar para Toronto ou para a Geórgia?
English: Will Lucas move to Toronto or Georgia?
Portuguese: Se ela não tivesse agido daquela forma, nós poderíamos ter feito um trabalho melhor.
English: If she didn't act like that, we could have done a better job.
Portuguese: O corpo de Sami estava em um estágio avançado de decomposição.
English: Sami's body was in an advanced state of decomposition.
Portuguese: A vida dela está em suas mãos.
English: Her life is in your hands.
Portuguese: A mira a laser vem pré-calibrada da fábrica, mas é ajustável pelo utilizador.
English: The laser sight is pre-sighted from factory, but is user adjustable.
Portuguese: Todos os dados são encriptados para garantir a segurança da identificação e da senha do utilizador.
English: All the data is encrypted to ensure the security of the user ID and password.
Portuguese: Há quatro interruptores na parede ao lado das janelas francesas.
English: There are four switches on the wall next to the French windows.
Portuguese: As cuecas em renda são permitidas no mundo do burlesco.
English: French knickers are allowed in the world of burlesque.
Portuguese: Esta recolha de produto em particular visa abranger os problemas com o pedal do acelerador.
English: This particular recall is intended to cover the gas pedal problems.
Portuguese: Você será fornecido a sua própria conta de utilizador.
English: You will be provided with your own user account.
Portuguese: O homem volta com uma lata de salada de fruta e um abre-latas.
English: The man comes back with a tin of fruit cocktail and a tin opener.
Portuguese: Desde que entrei, tenho visto o negócio crescer cada vez mais.
English: Since joining, I have seen the business go from strength to strength.
Portuguese: O sonho americano é de passar de farrapos a riquezas em uma geração.
English: The American dream is to go from rags to riches in one generation.
Portuguese: Uma noiva bêbada e vadia estava a exceder-se na sua noitada com as amigas.
English: A drunk and slutty bride was getting carried away on her hen night.
Portuguese: O paciente tinha níveis elevados de N-acetil-p-benzoquinona imina.
English: The patient had elevated levels of N-acetyl-p-benzoquinone imine.
Portuguese: O nitrito reage com uma amina aromática para formar um sal de diazónio.
English: The nitrite reacts with an aromatic amine to form a diazonium salt.
Portuguese: A tagarelice online sobre questões polémicas está a atingir um nível de febre.
English: The online chatter about hot-button issues is reaching a fever pitch.
Portuguese: Aqui está um resumo daquilo que eu aprendi durante os primeiros seis meses.
English: Here's the lowdown on what I learned during the first six months.
Portuguese: És capaz de encontrar um novo lar para o item usando o Freecycle.
English: You may be able to find the item a new home by using Freecycle.
Portuguese: Eu folheio este livro de receitas com frequência, mas não o tenho usado muito.
English: I flip through this cookbook often, but I haven't used it much.
Portuguese: Enumere num bloco de cavalete todas as tarefas e trabalhos que precisam de ser realizados.
English: List on a flip chart all the tasks and jobs that have to be accomplished.
Portuguese: Uma equipa de serviço de apoio tecnológico está disponível para o ajudar.
English: Technology help desk staff are available to assist you.
Portuguese: Há pessoas que não recuam diante de nada na vida.
English: There are people who are not held back by anything in life.
Portuguese: Sou norueguês, e vocês?
English: I am Norwegian, and you?
Portuguese: Quando vai chegar o próximo trem?
English: When will the next train arrive?
Portuguese: Quando vai chegar o próximo comboio?
English: When will the next train arrive?
Portuguese: Quando chegará o próximo trem?
English: When will the next train arrive?
Portuguese: Apesar de tudo, acho que não é ruim.
English: In spite of everything, I think it's not bad.
Portuguese: Eu gostaria que você me acompanhasse.
English: I'd like you to accompany me.
Portuguese: Você não deveria fazer isso.
English: You really shouldn't be doing that.
Portuguese: Levante a mão se eu ler seu nome.
English: Raise your hand if I read your name.
Portuguese: Ele deixa tudo para o ultimo minuto.
English: He leaves everything to the last minute.
Portuguese: Se eu pudesse ser como ela.
English: If only I could be like her.
Portuguese: Neva muito no inverno.
English: In winter, it snows a lot.
Portuguese: Parece que ela está escondendo alguma coisa.
English: It seems like she's hiding something.
Portuguese: Parece que ela está ocultando alguma coisa.
English: It seems like she's hiding something.
Portuguese: Tom realmente deveria fazer isso agora.
English: Tom really should do that now.
Portuguese: Por que você não quer voltar à Argélia?
English: Why don't you want to go back to Algeria?
Portuguese: Tom encontrou a chave que estava procurando.
English: Tom found the key he had been looking for.
Portuguese: Tom disse que ele não queria ir ao baile com Mary.
English: Tom said he didn't want to go to the dance with Mary.
Portuguese: Ninguém vai nos encontrar.
English: No one's going to find us.
Portuguese: Ninguém vai encontrar-nos.
English: No one's going to find us.
Portuguese: A charneca era coberta de urzes.
English: The moor was covered with heather.
Portuguese: Você tem que acreditar em mim. Você não tem outra escolha.
English: You have to trust me. You don't have any other choice.
Portuguese: Se queres chegar depressa, anda sozinha. Se queres ir longe, anda acompanhada.
English: If you want to go fast, walk alone; but if you want to go far, let's walk together.
Portuguese: Quanto mais eu penso, menos entendo.
English: The more I think, the less I understand.
Portuguese: Estou surpreso que você se lembra dele.
English: I'm surprised you remember him.
Portuguese: Estou surpreso que você lembra dele.
English: I'm surprised you remember him.
Portuguese: Estou surpreso por você se lembrar dele.
English: I'm surprised you remember him.
Portuguese: Eu acho que você deve ir embora.
English: I think that you should leave.
Portuguese: Tom e Mary fizeram algum progresso?
English: Have Tom and Mary made any progress?
Portuguese: Não consigo terminar de ler este livro grosso em uma semana.
English: I cannot finish reading this thick book in a week.
Portuguese: Não posso terminar de ler este livro grosso em uma semana.
English: I cannot finish reading this thick book in a week.
Portuguese: Resistimos às nossas paixões não porque somos fortes, mas porque são fracas.
English: We resist our passions not because we are strong, but because they are weak.
Portuguese: O Sr. Hashimoto deu partida no motor.
English: Mr Hashimoto started the engine.
Portuguese: Uma mãe pode alimentar dez filhos, mas dez filhos não podem alimentar uma mãe.
English: A mother can feed ten children, but ten children can't feed a mother.
Portuguese: Contentei-me com pouco, conhecendo que era o contentamento vergonhoso, só por ver que cousa era viver ledo.
English: I was content with little, knowing that it was the shameful contentment, merely for seeing what a thing it was to live merrily.
Portuguese: O rio de magia sorri num enlevo para a leda paisagem esmeraldina das suas margens.
English: The magical river smiles in awe at the merry and emeraldine scenery of its banks.
Portuguese: O Calvin havia-se tornado num sofredor crónico de paludismo e catarro.
English: Calvin had become a chronic sufferer from ague and catarrh.
Portuguese: O meu nome é Azad.
English: My name is Azad.
Portuguese: Meu nome é Azad.
English: My name is Azad.
Portuguese: Amar nossos vizinhos é nosso dever.
English: To love our neighbors is our duty.
Portuguese: Não confunda português com espanhol.
English: Don't confuse Portuguese with Spanish.
Portuguese: Ela foi convidada a fazer o discurso principal na conferência anual deles.
English: She has been invited to give the keynote speech at their annual conference.
Portuguese: Talvez você precise dar um passo atrás e pensar em quem você é e por que está fazendo isso.
English: Maybe you need to take a step back and think about who you are and why you are doing this.
Portuguese: Talvez vocês precisam dar um passo atrás e pensar em quem vocês são e por que estão fazendo isso.
English: Maybe you need to take a step back and think about who you are and why you are doing this.
Portuguese: Tom pediu desculpas a ela.
English: Tom apologized to her.
Portuguese: Tom pediu a ela desculpas.
English: Tom apologized to her.
Portuguese: Eu prefiro verde ao invés de azul.
English: I prefer green rather than blue.
Portuguese: Eu prefiro mais verde do que azul.
English: I prefer green rather than blue.
Portuguese: Eu prefiro verde do que azul.
English: I prefer green rather than blue.
Portuguese: Eu prefiro verde em vez de azul.
English: I prefer green rather than blue.
Portuguese: Na Rússia há uma categoria de pessoas que acreditam que o mundo é controlado pelos reptilianos.
English: In Russia there is a category of people who believe that the world is ruled by reptilians.
Portuguese: O dirigente era acusado por muitos de desunir o clube.
English: The manager was accused by many of dividing the club.
Portuguese: Por que eu tenho que ajudá-los?
English: Why do I have to help them?
Portuguese: Por que eu tenho que ajudá-las?
English: Why do I have to help them?
Portuguese: Há muitos rios na Índia.
English: There are a lot of rivers in India.
Portuguese: Eu tenho a impressão de que Russos são mais racistas que os Franceses.
English: I have the impression that the Russians are more racist than the French.
Portuguese: Como você pode justificar que Russos são especiais?
English: How can you justify that Russians are special?
Portuguese: Tem algum russo entre vocês?
English: Are there any Russians among you?
Portuguese: O seu sucesso tem causado ciumeira entre as outras cantoras.
English: Her success has been arousing jealousy among the other singers.
Portuguese: Ele disse que estava muito feliz aqui.
English: He said he was very happy here.
Portuguese: Paris durante o verão indiano é um paraíso terrestre.
English: Paris during the Indian summer is an earthly heaven.
Portuguese: Ele me disse que estava desconfiado.
English: He told me that he's suspicious.
Portuguese: Você já comeu o bolo?
English: You've already eaten the cake?
Portuguese: Tenho um amigo que reside na Inglaterra.
English: I have a friend who lives in England.
Portuguese: Ela nunca me pediu para ajudá-la.
English: She has never asked me to help her.
Portuguese: Mary disse que não estava nem um pouco apressada para fazer isso.
English: Mary said she isn't in any hurry to do that.
Portuguese: Linda, em prantos, implorou perdão a Dan.
English: Linda tearfully begged Dan for forgiveness.
Portuguese: Jorge fazia negócios como seu pai.
English: George did business in the same manner as his father.
Portuguese: Quem é o mais talentoso, na sua opinião?
English: Who's the most talented, in your opinion?
Portuguese: Tom mudou seu nome para Bruno. Ele deve ter achado que era mais exótico.
English: Tom changed his name to Bruno. I guess he thought it was more exotic.
Portuguese: Sami não precisa vir.
English: Sami doesn't need to come over.
Portuguese: Estarei contigo, não importa o que aconteça.
English: I will stand by you, no matter what.
Portuguese: A polícia acredita que Tom e Mary estão relacionados de alguma forma com o assassinato.
English: Police believe that Tom and Mary were somehow involved in the murder.
Portuguese: Eu também tenho o direito de falar.
English: I, too, have the right to speak.
Portuguese: Você é a melhor, Lisa!
English: You're the best, Lisa!
Portuguese: Mary é muito apaixonada pelo seu trabalho.
English: Mary is very passionate about her work.
Portuguese: Ele vai jogar no nosso time.
English: He is going to play on our team.
Portuguese: Quantas cidades de Portugal conheces?
English: How many cities in Portugal do you know?
Portuguese: Ela quebrou a perna patinando sobre o gelo.
English: She broke her leg while ice skating.
Portuguese: A acusação era, sem dúvida, absolutamente infundada.
English: The accusation was, without a doubt, absolutely ungrounded.
Portuguese: Eu acho que ela está passando mal.
English: I think she's sick.
Portuguese: Você é jovem demais para tomar quentão.
English: You're too young to drink quentão.
Portuguese: Por isso a mágoa e o ciúme deixaram-no realmente enfermo.
English: For that reason, his resentment and jealousy made him really ill.
Portuguese: O ladrão disse à polícia que não roubara nada.
English: The thief told the police he won't steal anymore.
Portuguese: Tenho de saber onde escondeste as chaves.
English: I have to know where you hid the keys.
Portuguese: Qual loja de materiais para construção você me recomendaria?
English: Which workshop would you recommend?
Portuguese: Ele foi recebido com um amável cumprimento.
English: He was received with a heartfelt greeting.
Portuguese: Hoje estou bem mais calmo.
English: I'm much calmer today.
Portuguese: Eles não gostarão desse jogo.
English: They will not like this game.
Portuguese: Sorriam. Vocês acabam de encontrar um esperantista.
English: Smile. You've just found an Esperantist.
Portuguese: Quando era pequena, eu tinha um pião e adorava fazê-lo girar e esperar para ver quando parava.
English: When I was young, I had a spinning top and I loved to make it spin to see when it would stop.
Portuguese: Eu vi como que um animal preto, era um urso.
English: I saw some kind of dark animal. It was a bear.
Portuguese: O abacaxi machuca-me a boca.
English: Pineapples make my mouth hurt.
Portuguese: Os sábios vivem felizes.
English: Wise men live happily.
Portuguese: Boa noite, senhoras e senhores. Primeiramente, eu gostaria de dizer que é uma enorme satisfação estar aqui com vocês hoje.
English: Good evening, ladies and gentlemen. First of all, I'd like to say it's a great honour to be with you today.
Portuguese: Vamos pegar qual ônibus?
English: Which bus will we take?
Portuguese: Entre no seu quarto e fique aí até eu chegar.
English: Get into your room and stay there until I arrive.
Portuguese: Eu vou falar com ele hoje sobre isso.
English: I will talk to him about it.
Portuguese: O que a polícia está fazendo aqui em casa?
English: What is the police doing in my house?
Portuguese: Isto está escrito em esperanto.
English: It's written in Esperanto.
Portuguese: Mãe! Marcos está batendo em Quinto!
English: Mom! Mark is hitting Quintus!
Portuguese: Então você vem? "E eu tenho alguma escolha?"
English: So, are you coming? "Do I have a choice?"
Portuguese: As borboletas são belíssimos insetos que simbolizam desde sempre a eternidade.
English: Butterflies are beautiful insects that have always symbolized eternity.
Portuguese: Se levar uma caixa, faço-lhe um desconto grande.
English: If you take one box, I can make you a big discount.
Portuguese: Existem pessoas que se ofendem por levar tudo ao pé da letra.
English: There are people who get offended for taking everything literally.
Portuguese: Américo Carrillo, o arquiteto que supervisionara os trabalhos, descreveu a igreja como “uma joia da era colonial do Peru”.
English: Americo Carrillo, the architect who will oversee the work, described the church as "a gem from Peru's colonial era."
Portuguese: Se você quiser me contar a verdade, faça isso agora.
English: If you want to tell me the truth, do it now.
Portuguese: Isto é um urso-pardo.
English: This is a brown bear.
Portuguese: Elas não tiveram cuidado ao atravessar a ponte.
English: They crossed the bridge carelessly.
Portuguese: A unidade monetária do Barein é o dinar.
English: Bahrain's currency is the dinar.
Portuguese: Um cachorro raivoso me mordeu na perna.
English: An angry dog bit me in the leg.
Portuguese: Um cachorro raivoso me mordeu na perna.
English: A rabid dog bit me in the leg.
Portuguese: Elas enfrentaram as suas oponentes.
English: Their faced their opponents.
Portuguese: Não faço a menor ideia de como eu fiz isso.
English: I have no idea of how I did it.
Portuguese: Pode deixar que eu vou ver o que está acontecendo lá fora.
English: Leave it to me. I will see what's going on outside.
Portuguese: Forcei minha mãe a dar-me o que pedia.
English: I forced my mother to give me what I was asking for.
Portuguese: Gosto de comer pão com queijo.
English: I like eating bread with cheese.
Portuguese: Ele é o menos culto dos dois professores.
English: He is the less well versed of the two teachers.
Portuguese: Ele escreveu-lhes.
English: He has written to them.
Portuguese: Eu me sinto como se não soubesse nada de Esperanto!
English: I feel as if I knew nothing about Esperanto.
Portuguese: Félix morre de vontade de ver a sua namorada.
English: Felix is dying to see his girlfriend.
Portuguese: Uma vírgula parece necessária para clareza.
English: A comma seems necessary to make it clearer.
Portuguese: Ainda não jantamos hoje.
English: We still haven't had dinner today.
Portuguese: Já não sei nada de japonês.
English: I don't know anything about Japanese anymore.
Portuguese: Organize uma lista com as palavras que não conhece.
English: Make a list with the words that you don't know.
Portuguese: Sua explicação não tinha sentido algum, não obstante todos fingiram entender.
English: His explanation made no sense, nevertheless, everyone pretended to understand.
Portuguese: Sua explicação não tinha sentido algum, não obstante todos fingiram entender.
English: Your explanation made no sense, nevertheless, everyone pretended to listen.
Portuguese: Ainda que eles tenham asas, os carros ainda não são completamente capazes de voar.
English: Even though they have wings, cars are still not completely capable of flying.
Portuguese: Passei a tarde lendo Carlos Drummond de Andrade.
English: I spent the afternoon reading Carlos Drummond de Andrade.
Portuguese: Tenho mesmo que fazer isso agora?
English: Do I really need to do it now?
Portuguese: Este estudo está criteriosamente documentado.
English: This research paper is meticulously well documented.
Portuguese: Vê televisão enquanto passa roupa.
English: He watches TV as he irons his clothes.
Portuguese: Vê televisão enquanto passa roupa.
English: She watches TV while ironing her clothes.
Portuguese: Não encontrei nenhuma pessoa no parque.
English: I found no person in the park.
Portuguese: Todos nós sabemos quem é o responsável, disse, com um tom acusador.
English: Everyone knows who the culprit is, said he, in an accusatory tone.
Portuguese: Todos nós sabemos quem é o responsável, disse, com um tom acusador.
English: Everyone knows who the culprit is, said she, in an accusatory tone.
Portuguese: As pessoas cujas casas desmoronaram foram abrigadas na quadra.
English: The people whose houses were demolished received lodging in the square.
Portuguese: Realmente, não sei onde estamos.
English: We really don't know where we are.
Portuguese: Tenham cuidado ao escrever em latim.
English: Be careful when writing in Latin.
Portuguese: Estou com arrepios e dores de cabeça.
English: I'm feeling goosebumps and a headache.
Portuguese: Você está a me encher a todo instante!
English: You're bothering me all the time!
Portuguese: Ela é maior que o sol? - Não, ela não é maior que o sol.
English: Is she bigger than the sun? - No, she is not bigger than the sun.
Portuguese: Ele me deu uma cabeçada e me quebrou um dente.
English: She hit me with her head and broke my teeth.
Portuguese: Ela é bem conhecida tanto na Índia quanto na China.
English: She is known in India as well as in China.
Portuguese: O cão rasgou o caderno na ausência deles.
English: The dog tore the notebook apart in their absence.
Portuguese: Por isso, os que haviam abandonado o ninho procuraram voltar para Varsóvia logo que possível.
English: For that reason, the ones who had left the nest tried to go back to Warsaw as soon as possible.
Portuguese: Prefiro refrigerante a suco.
English: I prefer soda to juice.
Portuguese: Vamos visitar a Nova Zelândia.
English: We will visit New Zealand.
Portuguese: Vamos visitar a Nova Zelândia.
English: Let's visit New Zealand!
Portuguese: Eu acho que o latim não é tão difícil quanto o grego.
English: I think Latin is not as hard as Greek.
Portuguese: Será que eles irão fazer isso?
English: I wonder if they are going to do that.
Portuguese: Quioto é uma cidade muito bonita.
English: Kyoto is a very beautiful city.
Portuguese: Vem, vou comprar um sorvete para você.
English: Come on, I will buy some ice cream for you.
Portuguese: Considerando tudo, ele decidiu viajar ao exterior.
English: Having considered everything, he decided to travel abroad.
Portuguese: Ela é uma garota ingênua, que acredita em tudo o que lhe dizem.
English: She is a naive girl who believes in everything she's told.
Portuguese: Sou são-tomense.
English: I'm from São Tomé and Príncipe.
Portuguese: Esqueci-me do telemóvel.
English: I forgot my cellphone.