arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Quero aprender a soar mais como um nativo.
English: I want to learn to sound more like a native speaker.
Portuguese: Eu quero aprender a soar mais como um nativo.
English: I want to learn to sound more like a native speaker.
Portuguese: Quero ter certeza de que você não vai fazer nada perigoso.
English: I want to make sure you don't do anything dangerous.
Portuguese: Eu estava com medo de não conseguir fazer isso corretamente.
English: I was afraid I might not be able to do it correctly.
Portuguese: Eu nasci em Boston, mas fui criado em Chicago.
English: I was born in Boston, but was brought up in Chicago.
Portuguese: Eu estava falando com o Tom sobre o que aconteceu noite passada.
English: I was talking to Tom about what happened last night.
Portuguese: Ensinaram-me a atirar primeiro e perguntar depois.
English: I was taught to shoot first and ask questions later.
Portuguese: Eu não fui capaz de ir para a festa, nem eu queria.
English: I was unable to attend the party, nor did I want to.
Portuguese: Não me surpreendi quando Tom me disse aonde fora.
English: I wasn't surprised when Tom told me where he'd gone.
Portuguese: Não me surpreendi quando Tom me disse aonde ele tinha ido.
English: I wasn't surprised when Tom told me where he'd gone.
Portuguese: Eu fui à Austrália, mas não vi nenhum canguru.
English: I went to Australia, but I didn't see any kangaroos.
Portuguese: Eu vou tirar a carteira de motorista quando completar dezoito anos.
English: I will get a driver's license when I reach eighteen.
Portuguese: Queria ter seguido suas instruções naquela hora.
English: I wish I had followed his instructions at that time.
Portuguese: Eu me pergunto se Tom disse a Mary que ela não deveria fazer isso.
English: I wonder if Tom has told Mary she shouldn't do that.
Portuguese: Eu me pergunto se devo contar ou não a verdade para o Tom.
English: I wonder whether or not I should tell Tom the truth.
Portuguese: Me pergunto se devo contar ou não a verdade para o Tom.
English: I wonder whether or not I should tell Tom the truth.
Portuguese: Eu me pergunto se Tom já esteve em Boston ou não.
English: I wonder whether or not Tom has ever been to Boston.
Portuguese: Eu me pergunto por que Tom não fez do jeito que eu sugeri.
English: I wonder why Tom didn't do that the way I suggested.
Portuguese: Gostaria de lhe dar um presente pelo seu aniversário.
English: I would like to give him a present for his birthday.
Portuguese: Eu teria te contado, mas o Tom me fez prometer que eu não o faria.
English: I would've told you, but Tom made me promise not to.
Portuguese: Eu explicaria para você, mas seu cérebro iria explodir.
English: I'd explain it to you, but your brain would explode.
Portuguese: Eu te explicaria para, mas teu cérebro iria explodir.
English: I'd explain it to you, but your brain would explode.
Portuguese: Eu só queria apontar alguns problemas em potencial.
English: I'd just like to point out a few potential problems.
Portuguese: Gostaria de convidá-lo para almoçar, se não estiver ocupado.
English: I'd like to invite you to lunch, if you're not busy.
Portuguese: Gostaria de convidá-la para almoçar, se não estiver ocupada.
English: I'd like to invite you to lunch, if you're not busy.
Portuguese: Eu gostaria que você enviasse este pacote para mim imediatamente.
English: I'd like you to send this package for me right away.
Portuguese: Gostaria que você traduzisse este documento para o francês.
English: I'd like you to translate this document into French.
Portuguese: Irei às três, ou melhor, às três e quinze.
English: I'll go at three, or rather at a quarter past three.
Portuguese: Vou adiar minha viagem para a Escócia até que lá esteja mais quente.
English: I'll postpone my trip to Scotland until it's warmer.
Portuguese: Ficarei na casa de meus avós este final de semana.
English: I'll stay at home with my grandparents this weekend.
Portuguese: Estou ciente de que o atraso vai frustrar algumas pessoas.
English: I'm aware that the delay will frustrate some people.
Portuguese: Vou dar um pulo na praia depois da aula.
English: I'm going to go for a walk on the beach after class.
Portuguese: Vou passar na praia depois da aula.
English: I'm going to go for a walk on the beach after class.
Portuguese: Vou preparar um pouco de salada de frutas para todos.
English: I'm going to make a little fruit salad for everyone.
Portuguese: Agora estou muito ocupado. Posso te ligar de volta?
English: I'm in the middle of something. Can I call you back?
Portuguese: Estou no meio de algo. Posso te ligar de volta?
English: I'm in the middle of something. Can I call you back?
Portuguese: Estou muito ocupado. Posso te ligar na volta?
English: I'm in the middle of something. Can I call you back?
Portuguese: Eu estou saindo amanhã à tarde antes das 2:30.
English: I'm leaving tomorrow afternoon sometime before 2:30.
Portuguese: Eu nem vou tentar fazer com que o Tom faça isso por mim.
English: I'm not even going to try get Tom to do that for me.
Portuguese: Não tenho certeza se conseguimos atender suas expectativas.
English: I'm not quite sure if we can meet your requirements.
Portuguese: Ainda não tenho certeza, mas acho que me tornarei professor.
English: I'm not sure yet, but I think I'll become a teacher.
Portuguese: Ainda não tenho certeza, mas acho que me tornarei professora.
English: I'm not sure yet, but I think I'll become a teacher.
Portuguese: Eu não sou a mesma pessoa que eu era quando você me conheceu.
English: I'm not the same person I was when you first met me.
Portuguese: Não sou a mesma pessoa que eu era quando você me conheceu.
English: I'm not the same person I was when you first met me.
Portuguese: Não sou a mesma pessoa que era, quando você me conheceu.
English: I'm not the same person I was when you first met me.
Portuguese: Eu só estou fazendo o que você nunca teve coragem de fazer.
English: I'm only doing what you never had the courage to do.
Portuguese: Eu só estou fazendo o que vocês nunca tiveram coragem de fazer.
English: I'm only doing what you never had the courage to do.
Portuguese: Tenho certeza absoluta que temos gasolina suficiente para chegar em casa.
English: I'm pretty sure that we have enough gas to get home.
Portuguese: Tenho certeza absoluta de que não quero me casar com você.
English: I'm quite certain I don't want to be married to you.
Portuguese: Tenho certeza absoluta de que não quero me casar contigo.
English: I'm quite certain I don't want to be married to you.
Portuguese: Eu ainda estou em Boston, mas eu voltarei para casa amanhã.
English: I'm still in Boston, but I'll be back home tomorrow.
Portuguese: Ainda estou em Boston, mas eu voltarei para casa amanhã.
English: I'm still in Boston, but I'll be back home tomorrow.
Portuguese: Eu ainda estou em Boston, mas voltarei para casa amanhã.
English: I'm still in Boston, but I'll be back home tomorrow.
Portuguese: Ainda estou em Boston, mas voltarei para casa amanhã.
English: I'm still in Boston, but I'll be back home tomorrow.
Portuguese: Tenho certeza de que Tom o fará para você se você lhe pedir.
English: I'm sure Tom will do that for you if you ask him to.
Portuguese: Sou sua esposa e gosto de me ver bem para agradá-lo.
English: I'm your wife and I like to look nice to please you.
Portuguese: Eu já esqueci o que você me disse que eu deveria fazer.
English: I've already forgotten what you told me I should do.
Portuguese: Eu aprendi algumas coisas interessantes desse livro.
English: I've learned some interesting things from this book.
Portuguese: Notei que Tom não costuma trancar sua porta.
English: I've noticed that Tom doesn't usually lock his door.
Portuguese: Se eu tivesse dinheiro, viajaria ao redor do mundo.
English: If I had the money, I would travel around the world.
Portuguese: Se eu fosse mais criativo, tentaria escrever música.
English: If I were more creative, I would try to write music.
Portuguese: Se eu fosse você, deixaria meu trabalho e sairia de Londres.
English: If I were you, I would quit my job and leave London.
Portuguese: Se eu quisesse a sua opinião, eu teria pedido.
English: If I'd wanted your opinion, I would've asked for it.
Portuguese: Se Tom não se importar, eu gostaria de almoçar mais ele.
English: If Tom doesn't mind, I'd like to join him for lunch.
Portuguese: Se ele tivesse trabalhado com mais afinco, ele seria um homem rico agora.
English: If he had worked harder, he might be a rich man now.
Portuguese: Se vale a pena fazer em tudo, vale a pena fazer bem.
English: If it is worth doing at all, it is worth doing well.
Portuguese: Se esse violão não fosse tão caro, eu poderia comprá-lo.
English: If that guitar weren't so expensive, I could buy it.
Portuguese: Se é assim, não há problema algum, não é mesmo?
English: If that's how it is, then there's no problem, right?
Portuguese: Se o feno pegasse fogo, seria um total desastre.
English: If the hay caught fire, it would be a real disaster.
Portuguese: Se precisar de algo mais, avise-me.
English: If there's anything else you need, just let me know.
Portuguese: Se você fizer isso, vai estar se submetendo ao ridículo.
English: If you do that, you'll be making a fool of yourself.
Portuguese: Se você não começar a se comportar, eu vou colocar você de castigo.
English: If you don't start behaving I'll have to ground you.
Portuguese: Se você tiver algum dinheiro, por favor, empreste-me um pouco.
English: If you have any money with you, please lend me some.
Portuguese: Se vir o Tom, por favor, diga-lhe que estou à sua procura.
English: If you see Tom, please tell him I'm looking for him.
Portuguese: Se você me ensinar a sua língua, posso lhe ensinar a minha.
English: If you teach me your language, I can teach you mine.
Portuguese: Se você for lá em Tom agora, ele provavelmente vai estar assistindo televisão.
English: If you visit Tom now, he'll probably be watching TV.
Portuguese: Se você quer ser livre, destrua sua televisão.
English: If you want to be free, destroy your television set.
Portuguese: Se você quiser ler a íntegra da reportagem, acesse o nosso site.
English: If you want to read the full report, visit our site.
Portuguese: Se você estivesse pagando a conta, não diria isso.
English: If you were footing the bill, you wouldn't say that.
Portuguese: Se não fosses tão presunçoso, talvez tivesses mais amigos.
English: If you weren't so smug, you might have more friends.
Portuguese: Se não estás indignado, é que não estás prestando atenção.
English: If you're not outraged, you're not paying attention.
Portuguese: Só não fica indignado quem não está prestando atenção.
English: If you're not outraged, you're not paying attention.
Portuguese: Em filmes norte-americanos, o cara negro sempre morre primeiro.
English: In American movies, the black guy always dies first.
Portuguese: No Japão, é apropriado curvar-se quando você encontra alguém.
English: In Japan, it is proper to bow when you meet someone.
Portuguese: Em caso de emergência, entre em contato com o meu agente.
English: In case of an emergency, get in touch with my agent.
Portuguese: Em meu artigo, referi-me várias vezes ao seu livro.
English: In my article, I referred to your book a great deal.
Portuguese: Ao invés de ir para Boston, quero ir para Chicago.
English: Instead of going to Boston, I want to go to Chicago.
Portuguese: Comer mais de oito laranjas por dia faz mal?
English: Is eating more than eight oranges a day bad for you?
Portuguese: É verdade que você não quer mais se casar com Tom?
English: Is it true that you don't want to marry Tom anymore?
Portuguese: É o GOP a culpa da atual crise econômica?
English: Is the GOP to blame for the current economic crisis?
Portuguese: Tem alguém aqui que conhece alguém na Austrália?
English: Is there anyone here who knows someone in Australia?
Portuguese: Não é fácil dominar uma língua estrangeira de jeito nenhum.
English: It is by no means easy to master a foreign language.
Portuguese: É importante que você aprenda uma língua estrangeira.
English: It is important for you to learn a foreign language.
Portuguese: Nem sempre é fácil distinguir o bem do mal.
English: It is not always easy to distinguish good from evil.
Portuguese: Não é fácil pegar uma lebre apenas com as mãos.
English: It is not easy to catch a hare with your bare hands.
Portuguese: Talvez já tenhas lido esse livro.
English: It is possible that you have already read this book.
Portuguese: É inadequado falar com as mãos no bolso.
English: It is rude to speak with your hands in your pockets.
Portuguese: Está por conta dos pais ensinar aos seus filhos bons modos.
English: It is up to parents to teach their children manners.
Portuguese: É errado pensar que os homens são superiores às mulheres.
English: It is wrong to think that men are superior to women.
Portuguese: Não é possível limpar a neve de todas as estradas.
English: It isn't possible to clear the snow from every road.
Portuguese: Parece que você é mais rápido nisso do que o Tom.
English: It looks like you're quicker at doing that than Tom.
Portuguese: Levamos apenas quinze minutos para terminar o trabalho.
English: It only took us fifteen minutes to complete the job.
Portuguese: Parece-me que as coisas seriam melhor assim.
English: It seems to me that things would be better this way.
Portuguese: Demora muito para se acostumar à vida de casado.
English: It takes a lot of time getting used to married life.
Portuguese: Demora muito tempo para se acostumar à vida de casado.
English: It takes a lot of time getting used to married life.
Portuguese: Era uma noite fria, embora estivéssemos no verão.
English: It was a cold evening even though it was summertime.
Portuguese: Estava claro que Tom ia gostar de fazer isso.
English: It was clear that Tom was going to enjoy doing that.
Portuguese: Foi cortês da parte dele escrever uma carta de agradecimento.
English: It was courteous of him to write a letter of thanks.
Portuguese: Foi só recentemente que ela mudou de ideia.
English: It was not until recently that she changed her mind.
Portuguese: Foi surpreendente ver quão rápido a criança cresceu.
English: It was surprising to see how fast the child grew up.
Portuguese: Já são onze horas. Já passou da hora de ires para a cama.
English: It's already eleven. It's high time you were in bed.
Portuguese: Já são onze horas. Vocês deviam estar deitados há muito tempo.
English: It's already eleven. It's high time you were in bed.
Portuguese: É melhor esfriar o vinho branco antes de servir.
English: It's better to chill white wine before you serve it.
Portuguese: Está claro que o Tom e a Mary querem passar um tempo juntos.
English: It's clear Tom and Mary want to spend time together.
Portuguese: Está evidente que o Tom e a Mary querem passar um tempo juntos.
English: It's clear Tom and Mary want to spend time together.
Portuguese: É caro alugar um escritório no centro de Boston.
English: It's expensive to rent an office in downtown Boston.
Portuguese: O que você é é mais importante do que o que você tem.
English: It's more important what you are than what you have.
Portuguese: Não é nada incomum. Na verdade, é muito comum.
English: It's not at all uncommon. In fact, it's very common.
Portuguese: Não é somente esportes que eu gosto, também gosto de música.
English: It's not only sports that I like, I also like music.
Portuguese: Não é apenas esportes que eu gosto, também gosto de música.
English: It's not only sports that I like, I like music, too.
Portuguese: É uma honra imensa para mim estar aqui com todos vocês.
English: It’s such an honor for me to be here with you all.
Portuguese: Cá entre nós, ela é, na verdade, um monstro.
English: Just between you and me, she is, in fact, a monster.
Portuguese: Só de olhar para ela, pode-se dizer que ela te ama.
English: Just looking at her, you can see that she loves you.
Portuguese: Só por curiosidade, o que você espera que aconteça?
English: Just out of curiosity, what do you expect to happen?
Portuguese: Só para ser claro, o que exatamente você quer que eu faça?
English: Just to be clear, what exactly do you want me to do?
Portuguese: Kilauea é um dos vulcões mais ativos do mundo.
English: Kilauea is one of the world's most active volcanoes.
Portuguese: Quioto recebe muitos visitantes de todas as partes do mundo.
English: Kyoto gets lots of visitors from all over the world.
Portuguese: Na noite passada fui dormir sem escovar os dentes.
English: Last night, I went to bed without brushing my teeth.
Portuguese: Me avise com antecedência quando você virá para Boston.
English: Let me know in advance when you're coming to Boston.
Portuguese: Me avise com antecedência quando vocês vierem a Boston.
English: Let me know in advance when you're coming to Boston.
Portuguese: Vamos nos encontrar na estação às oito amanhã de manhã.
English: Let's meet at the station at eight tomorrow morning.
Portuguese: Não vamos esquecer que Tom não entende francês.
English: Let's not forget that Tom doesn't understand French.
Portuguese: Vamos discutir menos e trabalhar mais.
English: Let's spend less time arguing and more time working.
Portuguese: Vamos passar menos tempo discutindo e mais tempo trabalhando.
English: Let's spend less time arguing and more time working.
Portuguese: Veja a sétima linha de baixo para cima da página 34.
English: Look at the seventh line from the bottom on page 34.
Portuguese: Preste atenção. Eu vou te mostrar como se faz.
English: Look carefully. I'm going to show you how it's done.
Portuguese: Não deixe de fazer isso antes de ir para casa.
English: Make sure that you get this done before you go home.
Portuguese: Muitos habitantes dos Estados Unidos falam espanhol.
English: Many inhabitants of the United States speak Spanish.
Portuguese: Mary e Alice me mostraram fotos de seus maridos.
English: Mary and Alice showed me pictures of their husbands.
Portuguese: Mary teve uma experiência extracorporal enquanto meditava.
English: Mary had an out-of body experience while meditating.
Portuguese: Mary gosta do vestido novo que ganhou de Natal.
English: Mary likes the new dress that she got for Christmas.
Portuguese: Mary provou algas pela primeira vez e gostou.
English: Mary tasted seaweed for the first time and liked it.
Portuguese: Mary estava convencida de que jamais se casaria.
English: Mary was convinced that she would never get married.
Portuguese: Mary trabalhou como babá quando era adolescente.
English: Mary worked as a babysitter when she was a teenager.
Portuguese: Talvez Tom não saiba que ele não deveria fazer isso.
English: Maybe Tom doesn't know he's not supposed to do that.
Portuguese: Poderíamos nos encontrar algum dia e almoçar juntos.
English: Maybe we could get together sometime and have lunch.
Portuguese: Mais homens irão morrer antes disso acabar.
English: More men are going to die before this thing is over.
Portuguese: A maioria dos suíços falam mais de três idiomas.
English: Most Swiss people can speak three or four languages.
Portuguese: Meus colegas de trabalho realmente sabem como puxar o saco do chefe.
English: My coworker really knows how to suck up to the boss.
Portuguese: Meu instrutor da autoescola disse que eu preciso ser mais paciente.
English: My driving instructor says I should be more patient.
Portuguese: Meu pai ameaçou lavar a minha boca com sabão.
English: My father threatened to wash my mouth out with soap.
Portuguese: Minha memória de curto prazo está se tornando mais e mais curta.
English: My short-term memory is getting shorter and shorter.
Portuguese: Meu tio foi para o México em 1983 e nunca mais voltou.
English: My uncle went to Mexico in 1983 and never came back.
Portuguese: Nunca dirija mais rapidamente do que seu anjo da guarda pode voar.
English: Never drive faster than your guardian angel can fly.
Portuguese: Na semana que vem, eu provavelmente vou ler um livro e ver televisão.
English: Next week, I will probably read a book and watch TV.
Portuguese: Não importa o quanto eu tente, não consigo nadar até aquela rocha.
English: No matter how hard I try, I can't swim to that rock.
Portuguese: Não importa quanto ela come, ela nunca ganha peso.
English: No matter how much she eats, she never gains weight.
Portuguese: Não importa quanto ela come, ela nunca engorda.
English: No matter how much she eats, she never gains weight.
Portuguese: Não importa o que aconteça, nunca mudarei de opinião.
English: No matter what happens, I will never change my mind.
Portuguese: Jamais alguém, que esteve lá, viveu para contar a história.
English: No one's ever been there and lived to tell the tale.
Portuguese: Ninguém jamais esteve ali e saiu com vida para contar a história.
English: No one's ever been there and lived to tell the tale.
Portuguese: Não só o Tom tem de estudar, mas eu também.
English: Not only Tom has to study, but I have to study, too.
Portuguese: Nada me faria mais feliz do que ver você feliz.
English: Nothing would make me happier than to see you happy.
Portuguese: Agora que tenho dinheiro suficiente, posso conseguir aquela câmera.
English: Now that I have enough money, I can get that camera.
Portuguese: Em um dia claro, é possível ver o monte Fuji a distância.
English: On a clear day, we can see Mt. Fuji in the distance.
Portuguese: Uma gota do veneno é suficiente para matar 160 pessoas.
English: One drop of the poison is enough to kill 160 people.
Portuguese: O nosso ônibus saiu às oito, chegando em Boston às onze.
English: Our bus left at eight, arriving in Boston at eleven.
Portuguese: Os pais deveriam monitorar o paradeiro de seus filhos.
English: Parents should monitor their children's whereabouts.
Portuguese: Os pais ensinam aos filhos que é errado mentir.
English: Parents teach their children that it's wrong to lie.
Portuguese: As pessoas mudam. A esse respeito não se pode fazer muita coisa.
English: People change. There's not much you can do about it.
Portuguese: As pessoas deveriam entender que o mundo está mudando.
English: People should understand that the world is changing.
Portuguese: Por favor, permita-me que eu fale um pouco sobre esta ocasião.
English: Please allow me to say a few words on this occasion.
Portuguese: Por favor, não faça muito barulho. Estou tentando trabalhar.
English: Please don't make so much noise. I'm trying to work.
Portuguese: A opinião pública estava muito a favor do projeto.
English: Public opinion was strongly in favor of the project.
Portuguese: Remova as etiquetas de preço antes de embrulhar os seus presentes.
English: Remove the price tags before wrapping your presents.
Portuguese: A escola é onde passamos a maior parte do nosso tempo todos os dias.
English: School is where we spend most of our time every day.
Portuguese: Várias casas foram levadas pela grande enchente.
English: Several houses were carried away by the great flood.
Portuguese: Ela não pôde mais suportar os insultos dele.
English: She could no longer put up with his insulting words.
Portuguese: Ela chorou e chorou, mas ninguém veio consolá-la.
English: She cried and cried, but nobody came to comfort her.
Portuguese: Ela lhe explicou por que estava atrasada para sua festa.
English: She explained to him why she was late for his party.
Portuguese: Ela se distraiu falando com ele sobre sua viagem.
English: She had a good time talking with him about his trip.
Portuguese: Ela tem estado ocupada, preparando-se para sua viagem aos Estados Unidos.
English: She has been busy preparing for her trip to the U.S.
Portuguese: Ela tem estado ocupada se preparando para a sua viagem aos EUA.
English: She has been busy preparing for her trip to the USA.
Portuguese: Ela sofreu de terríveis dores de cabeça por um longo tempo.
English: She has suffered from bad headaches for a long time.
Portuguese: Ela escondeu a carta cuidadosamente para que ninguém a visse.
English: She hid the letter carefully so no one would see it.
Portuguese: Ela se sentou perto dele desejando estar em outro lugar.
English: She sat next to him wishing she were somewhere else.
Portuguese: Ela viu alguém a esperando perto da escola.
English: She saw somebody waiting for her next to the school.
Portuguese: Ela passa um tempinho lendo a bíblia todo dia.
English: She spends a little time each day reading the Bible.
Portuguese: Ela passa mais de um terço de seu tempo mexendo na papelada.
English: She spends over a third of her time doing paperwork.