arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Eles decidiram adotar uma criança em vez de ter um filho próprio.
English: They decided to adopt a child rather than having one of their own.
Portuguese: Fui à estação para despedir-me de um amigo.
English: I went to the station to say good-bye to my friend.
Portuguese: Seu crime merece pena capital.
English: His crime deserves the death penalty.
Portuguese: O carro que ele está dirigindo não é dele.
English: The car he's driving is not his.
Portuguese: Não fomos convidados à festa.
English: We were not invited to the party.
Portuguese: Os vestidos de Manuela são muito elegantes.
English: Manuela's dresses are very elegant.
Portuguese: Ele bebeu uma garrafa inteira de leite.
English: He drank a whole bottle of milk.
Portuguese: Onde vai com tanta pressa, mocinha?
English: Where are you going in such a hurry, girl?
Portuguese: Jane usava um laço amarelo no cabelo.
English: Jane had a yellow ribbon in her hair.
Portuguese: Quem quer que diga isso é um mentiroso.
English: Whoever says so is a liar.
Portuguese: Ele tem três filhos que trabalham no mesmo escritório.
English: He has three sons, who work in the same office.
Portuguese: Os políticos italianos me enfurecem.
English: Italian politicians make me mad.
Portuguese: Estudamos chinês por dois anos.
English: We studied Chinese for 2 years.
Portuguese: Quero uma caneta azul, uma vermelha e uma preta.
English: I want a blue pen, a red one and a black one.
Portuguese: Eu não consigo tirar meus olhos dela.
English: I can't take my eyes off her.
Portuguese: Não tenho medo de nada.
English: I'm not scared of anything.
Portuguese: As folhas secas formaram um tapete na praça central.
English: The dry leaves formed a carpet in the central plaza.
Portuguese: Visitamos um parque de diversões enorme em São Paulo.
English: We visited a huge amusement park in São Paulo.
Portuguese: Esperamos que as jabuticabas madurem logo.
English: We hope that the jabuticabas ripen soon.
Portuguese: Conheço Jim desde a infância.
English: I've known Jim since my childhood.
Portuguese: Sim, acontece de vez em quando.
English: Yes, it happens from time to time.
Portuguese: Havia centenas de carrapatos no seu pelo.
English: There were hundreds of ticks in its fur.
Portuguese: Yokohama é a segunda maior cidade do Japão.
English: Yokohama is the second largest city in Japan.
Portuguese: Nunca falo mal de ninguém.
English: I never speak poorly of anyone.
Portuguese: É uma questão de gosto.
English: It's a question of personal taste.
Portuguese: Não direi a ninguém o que ele me disse. É um segredo.
English: I won't tell anyone what he told me. It's a secret.
Portuguese: Quem morreu? "Seu cachorrinho."
English: Who died? "His little dog."
Portuguese: Eu gostaria de perguntar.
English: I'd like to ask a question.
Portuguese: Nosso casamento se acabou.
English: Our marriage has come to an end.
Portuguese: Iremos quando parar de chover.
English: We'll go when it quits raining.
Portuguese: Quando fomos buscar Mônica, vimos algo aterrador.
English: When we were on the way to pick up Monica, we saw something frightening.
Portuguese: Você poderia me dizer qual é o número do seu celular, por favor?
English: Could you tell me your mobile number please?
Portuguese: Você não faz outra coisa além de comer.
English: You do nothing else but eat.
Portuguese: Como fizeres, assim colherás.
English: You reap what you sow.
Portuguese: Há um monstro debaixo de minha cama.
English: There is a monster under my bed.
Portuguese: Nosso casamento acabou.
English: Our marriage has come to an end.
Portuguese: O rádio chegou ao país há pouco tempo.
English: The radio arrived in this country not long ago.
Portuguese: Sinto-me como se estivesse sonhando.
English: I feel as if I were dreaming.
Portuguese: No inverno os dias são mais curtos.
English: In the winter, days are shorter.
Portuguese: Ela tem uma rosa na mão.
English: She has a rose in her hand.
Portuguese: Bom dia. Como está hoje?
English: Good day. How are you today?
Portuguese: Tom não gosta de ficar sozinho.
English: Tom doesn't like to be alone.
Portuguese: Tom e seu cachorro dormem no mesmo quarto.
English: Tom and his dog sleep in the same room.
Portuguese: O trem chegou à estação de Osaca.
English: The train arrived at Osaka station.
Portuguese: Quando eu voltar, quero tudo preparado.
English: When I return I want everything to be prepared.
Portuguese: Eu leio a Bíblia para aprender esperanto.
English: I read the Bible in order to learn Esperanto.
Portuguese: Mesmo doente ele foi à escola.
English: Even though he was sick, he went to school.
Portuguese: Ela não fala nosso idioma.
English: She does not speak our language.
Portuguese: Você quer uma camiseta? "Sim, quero uma vermelha."
English: Do you want a T-shirt? "Yes, I want a red one."
Portuguese: Estamos a caminho de casa.
English: We are on the way home.
Portuguese: Passaram-se seis anos desde que eu comecei a estudar inglês.
English: It's been six years since I started to study English.
Portuguese: Vaidade e orgulho são coisas diferentes, ainda que usualmente sejam palavras usadas como sinônimos.
English: Vanity and pride are different things, though the words are often used synonymously.
Portuguese: O menino disse que o táxi desapareceu na neblina.
English: The boy said that the taxi vanished into the fog.
Portuguese: Ela está acostumada a levantar cedo.
English: She’s accustomed to rising early.
Portuguese: O Tom amava muito a sua família.
English: Tom loved his family very much.
Portuguese: Não estou paranoico! Estão me seguindo mesmo!
English: I'm not paranoid, they do follow me!
Portuguese: Por favor, devolva o livro quando tiver terminado de lê-lo.
English: Please return the book when you have finished reading it.
Portuguese: Foi uma ótima experiência para ele.
English: It was a very good experience for him.
Portuguese: Por exemplo, você gosta de inglês?
English: For example, do you like English?
Portuguese: Ele acordou no meio da noite.
English: He woke up in the middle of the night.
Portuguese: Ele é difícil de contentar.
English: He is hard to please.
Portuguese: Você não pode imaginar como ela estava feliz.
English: You cannot imagine how happy she was.
Portuguese: Tom não gosta de nadar neste rio, ele diz que está muito poluído.
English: Tom doesn't like swimming in this river. He says it's too polluted.
Portuguese: Estou aprendendo chinês em Pequim.
English: I’m learning Chinese in Beijing.
Portuguese: Há um cachorro na ponte.
English: There is a dog on the bridge.
Portuguese: Muitos soldados morreram na Segunda Guerra Mundial.
English: Many soldiers were killed in World War II.
Portuguese: Ele tem orgulho de ser bom em matemática.
English: He is proud of being good at mathematics.
Portuguese: Você nada bem melhor que ele.
English: You can swim much better than he can.
Portuguese: O significado das palavras pode mudar conforme o contexto.
English: The meaning of words can change according to their context.
Portuguese: Estou interessado na história japonesa.
English: I'm interested in the history of Japan.
Portuguese: Nós usamos nossa boca para comer.
English: We eat with our mouths.
Portuguese: Papai nos contou uma história muito interessante.
English: Father told us a very interesting story.
Portuguese: Estou aprendendo toki pona.
English: I'm learning Toki Pona.
Portuguese: O advogado tem muitos clientes.
English: The lawyer has many clients.
Portuguese: Todos riram do garoto.
English: Everybody laughed at the boy.
Portuguese: Todos riram do menino.
English: Everybody laughed at the boy.
Portuguese: Meu tio me deu um livro ontem. Aqui está ele.
English: My uncle gave me a book yesterday. Here is the book.
Portuguese: Você cozinha com gás ou com eletricidade?
English: Do you cook by gas or electricity?
Portuguese: Quanto você quer desse chapéu vermelho?
English: How much for this red hat?
Portuguese: Ele veio à festa com Jane, ontem à noite.
English: Last night he came to the party with Jane.
Portuguese: Olá, tem alguém aí?
English: Hello, is there anyone there?
Portuguese: Siga reto e você encontrará a loja.
English: Go straight on, and you will find the store.
Portuguese: Seicho Matumoto morreu em 1992.
English: Seicho Matsumoto died in 1992.
Portuguese: Você não faz nada enquanto eu trabalho.
English: You do nothing, while I work.
Portuguese: Eu poderia ter a conta por favor?
English: May I have the check, please?
Portuguese: Olha! Tem um gato na cozinha.
English: Look! There is a cat in the kitchen.
Portuguese: Meu namorado nunca sai do apartamento sem cigarros.
English: My boyfriend never leaves the flat without cigarettes.
Portuguese: Comprei um chapéu na loja.
English: I bought a hat in the shop.
Portuguese: A sua casa é perto do rio.
English: His house is near the river.
Portuguese: Por que o seu pai foi para o Japão?
English: Why did her father go to Japan?
Portuguese: Não fiquem na cama, a não ser que possam ganhar dinheiro na cama.
English: Don't stay in bed, unless you can make money in bed.
Portuguese: Você deveria ter me escutado.
English: You should've listened to me.
Portuguese: Estou consertando a máquina de lavar.
English: I am repairing the washing machine.
Portuguese: Vocês já viajaram de avião?
English: Have you ever traveled in a plane?
Portuguese: Desculpe-me pela demora, é que tive várias coisas para fazer.
English: I'm sorry I'm late, but there's been a lot of work to do.
Portuguese: Às vezes é necessário dizer a verdade.
English: Sometimes it's necessary to tell the truth.
Portuguese: Quero uma passagem de ida e volta para Chicago.
English: I want a round-trip ticket to Chicago.
Portuguese: Ela me enviou uma solicitação de amizade.
English: She sent me a friend request.
Portuguese: A única ciência verdadeira é o conhecimento dos fatos.
English: The only real science is the knowledge of facts.
Portuguese: Eu canto desde os seis anos de idade.
English: I've been singing since I was six.
Portuguese: Você pode utilizar minha máquina de escrever a qualquer momento.
English: You may use my typewriter at any time.
Portuguese: Esse é o nosso campo de beisebol.
English: That is our baseball field.
Portuguese: Parece que eu perdi minhas chaves.
English: It seems that I have lost my keys.
Portuguese: Você está usando as meias do avesso.
English: You are wearing your socks inside out.
Portuguese: A vida é cheia de mistérios.
English: Life is full of mysteries.
Portuguese: Nem todas as lâmpadas são mágicas.
English: Not every lamp is magic.
Portuguese: A minha resposta ao problema provou-se errada.
English: My answer to the problem came out wrong.
Portuguese: Você sabe falar mandarim?
English: Are you able to speak Mandarin?
Portuguese: O papai me deu um jogo de computador.
English: Dad gave me a computer game.
Portuguese: Ele pesa 10 quilos a mais do que eu.
English: He weighs 10 kilograms more than I do.
Portuguese: Não comi nada nos últimos três dias.
English: I have eaten nothing for the past three days.
Portuguese: Ele tem um filho e duas filhas.
English: He has a son and two daughters.
Portuguese: De repente, o capitão abandonou o navio.
English: Suddenly, the captain abandoned the ship.
Portuguese: Tom e Mary faltaram a aula e foram ao zoológico.
English: Tom and Mary cut classes and went to the zoo.
Portuguese: A gramática e o uso são a condição sine qua non do ensino e aprendizado do idioma.
English: Grammar and usage are the sine qua non of language teaching and learning.
Portuguese: Apenas quero encontrar um táxi.
English: I just want to find a cab.
Portuguese: Eu fui à estação me despedir do meu amigo.
English: I went to the station to say good-bye to my friend.
Portuguese: Nós nos divertimos na Disneylândia.
English: We had fun at Disneyland.
Portuguese: Eu entendo um pouco de japonês.
English: I understand Japanese a little.
Portuguese: Eu esperei mais de duas horas.
English: I waited more than two hours.
Portuguese: Depois viajarei para Saigon.
English: After that, I'll leave for Saigon.
Portuguese: Durante toda a minha vida lutei contra as superstições.
English: During my entire life, I've fought against superstition.
Portuguese: Ele está recebendo um beijo.
English: He's getting a kiss.
Portuguese: Ontem à noite, o seu avô faleceu no hospital.
English: Last night, his grandfather passed away in the hospital.
Portuguese: Sua escrita é trabalhada cuidadosamente até os últimos detalhes.
English: Every detail of his writing is carefully composed.
Portuguese: Este país tem poucos recursos naturais.
English: This country has few natural resources.
Portuguese: Amanhã faço vinte e oito anos.
English: Tomorrow I'll turn 28.
Portuguese: Apesar das aparências, você é uma pervertida - "Pervertida nada. Eu sou é uma puritana." - "Tá bom, finge que eu acredito"
English: Despite appearances, you're a pervert. "I'm not a pervert. I'm a pure and innocent young girl." "Yeah, yeah, give me a break."
Portuguese: Eu gosto de música e da língua inglesa.
English: I like music and English.
Portuguese: Eu gosto de ler romances americanos.
English: I like reading American novels.
Portuguese: Ele compra e vende produtos de couro.
English: He buys and sells leather goods.
Portuguese: É tarde demais para arrepender-se.
English: It is too late to repent.
Portuguese: Roubaste meu coração com um só dos teus olhares, uma volta dos colares.
English: Thou hast ravished my heart with one of thine eyes, with one chain of thy neck.
Portuguese: Arrebataste-me o coração com um só de teus olhares, com uma só joia de teu colar.
English: Thou hast ravished my heart with one of thine eyes, with one chain of thy neck.
Portuguese: A população da China é cerca de oito vezes maior que a do Japão.
English: The population of China is about eight times as large as that of Japan.
Portuguese: Eu não sei onde ela está.
English: I don't know where it is.
Portuguese: Foi o pior dia da minha vida.
English: It was the worst day of my life.
Portuguese: Ele é muito mão de vaca.
English: He's very stingy.
Portuguese: Bill fala um pouco de japonês.
English: Bill speaks a little Japanese.
Portuguese: O mundo dos sonhos é um palco múltiplo onde realidades virtuais se interpenetram.
English: The world of dreams is a set of stages where virtual realities permeate one another.
Portuguese: Ele é um jovem promissor.
English: He is a promising young man.
Portuguese: Eles estão lendo um livro.
English: They are reading a book.
Portuguese: O que vocês estão esperando?
English: What are you guys waiting for?
Portuguese: Isso é uma questão de gosto.
English: It's a question of personal taste.
Portuguese: Você pensa que eu sou idiota?
English: You think I'm an idiot?
Portuguese: Meu avô morreu na Segunda Guerra Mundial.
English: My grandfather died in the Second World War.
Portuguese: O Tom e o John fingiam ser irmãos.
English: Tom and John pretended they were brothers.
Portuguese: Não sei se ele virá ou não.
English: I don't know whether he will come or not.
Portuguese: Tu és mais esperto que o Tom.
English: You're smarter than Tom is.
Portuguese: Ela toca violino muito bem.
English: She plays the violin very well.
Portuguese: Por favor, não diga a ninguém sobre isso.
English: Please don't tell anyone about this.
Portuguese: Eu adoro viajar sozinha.
English: I like to travel alone.
Portuguese: Eu adoro viajar sozinho.
English: I like to travel alone.
Portuguese: O futuro é uma mulher de rosto invisível.
English: The future is a woman with an invisible face.
Portuguese: Eu não falo sua língua.
English: I don't speak his language.
Portuguese: Eu não falo sua língua.
English: I don't speak her language.
Portuguese: No governo francês, Nicolas Sarkozy foi ministro de assuntos internos.
English: Within the French government, Nicolas Sarkozy is the interieur minister.
Portuguese: Linda não usava maquiagem.
English: Linda wore no make-up.
Portuguese: Eu nunca mais lhe darei ouvidos.
English: I'll never listen to her again.
Portuguese: Não é fácil dominar uma língua estrangeira de jeito nenhum.
English: It's by no means easy to master a foreign language.
Portuguese: Moramos no sexto andar.
English: We live on the sixth floor.
Portuguese: Você está usando as meias pelo avesso.
English: You are wearing your socks inside out.
Portuguese: Os gatos têm quatro patas e um rabo.
English: Cats have a tail and four legs.
Portuguese: O significado das palavras pode mudar segundo o contexto.
English: The meaning of words can change according to their context.
Portuguese: Ele está acostumado a viajar.
English: He's used to traveling.
Portuguese: Tenho de responder em Inglês?
English: Do I have to answer in English?
Portuguese: Foi um prazer conhecê-lo.
English: It was nice to meet you.
Portuguese: A senhora White desabou em lágrimas quando lhe dei a notícia.
English: Mrs. White broke into tears when I told her the news.
Portuguese: Diga-me o que fazer, que eu o farei.
English: Tell me what to do and I will do it.
Portuguese: De repente, um cachorro começou a latir.
English: Suddenly, a dog began to bark.
Portuguese: Fui criado em Tóquio.
English: I was raised in Tokyo.
Portuguese: Por que você se juntou ao exército?
English: Why did you join the Army?
Portuguese: Hoje à noite, um cometa poderá ser visto.
English: Tonight a comet will be visible.
Portuguese: Ele leu a carta diante de todos.
English: He read the letter in front of everyone.
Portuguese: Por quanto tempo você esteve lá? "Eu estive lá durante dois dias."
English: How long were you there? "I was there for two days."
Portuguese: Eu não sei como ela se chama.
English: I don't know her name.
Portuguese: Eu estou feliz por você ter vindo.
English: I am so glad you came.
Portuguese: Você não agiu como deveria.
English: You did not act as you ought.
Portuguese: Eu não entendo as palavras dele.
English: I don't understand his words.
Portuguese: O livro que eu comprei pela Internet ainda não me foi entregue.
English: The book that I bought on the internet hasn't been delivered to me yet.
Portuguese: O rei ordenou que a cidade fosse fortificada o melhor possível.
English: The king ordered that the town should be fortified as well as possible.
Portuguese: Agora estou em uma posição delicada.
English: I am now in a delicate position.
Portuguese: O refrigerador evita que os alimentos se estraguem.
English: The refrigerator prevents food from going bad.
Portuguese: A geladeira evita que os alimentos se estraguem.
English: The refrigerator prevents food from going bad.
Portuguese: Ele nasceu em uma aldeia perto de Teerã.
English: He was born in a village near Tehran.
Portuguese: Eu não sou o seu inimigo.
English: I am not your enemy.
Portuguese: Já são sete horas.
English: It's already seven o'clock.
Portuguese: Há quanto tempo você cuida deste jardim de rosas?
English: How long have you looked after this rose garden?
Portuguese: Estamos estudando Francês juntos.
English: We are studying French together.
Portuguese: É tão difícil escolher entre o céu e o inferno?
English: Is it so difficult to choose between heaven and hell?
Portuguese: Além disso, eu não sei dançar.
English: Besides that, I don't know how to dance.
Portuguese: O território do país Curaçao consiste das ilhas Curaçao e Pequena-Curaçao.
English: The territory of the country Curacao consists of the islands Curacao and Little Curacao.
Portuguese: Tom explicou o problema para mim.
English: Tom explained the problem to me.
Portuguese: Você poderia me fazer um favor?
English: Could you do me a favour?
Portuguese: A vida dupla de Fadil apareceu.
English: Fadil's double life surfaced.
Portuguese: Fadil mal reconheceu Dania.
English: Fadil barely recognized Dania.
Portuguese: A felicidade é a única coisa que se multiplica quando é compartilhada.
English: Happiness is the only thing that doubles when you split it.
Portuguese: Acho que compramos tudo aquilo de que estamos precisando.
English: I think that we have bought everything we need.
Portuguese: Você tem certeza de que está bem?
English: Are you sure you're okay?
Portuguese: Você alguma vez já cheirou este perfume?
English: Have you ever smelled this perfume?
Portuguese: Vocês alguma vez já cheiraram este perfume?
English: Have you ever smelled this perfume?
Portuguese: O que é diferente do Japão é que os médicos de Singapura geralmente conhecem todos um ao outro.
English: What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other.
Portuguese: Futebol é o esporte nacional dos Países Baixos.
English: Soccer is the national sport of the Netherlands.
Portuguese: Ela está morando com a família dela.
English: She's living with her family.
Portuguese: Ele tem um misterioso talismã na forma de um olho.
English: He has a mysterious talisman in the form of an eye.
Portuguese: Eu mandei um recado para ela.
English: I sent her a note.
Portuguese: A estação de trem é próxima ao hotel.
English: The train station is next to the hotel.
Portuguese: Este ano, o lago Inari não vai derreter até o começo de maio.
English: This year, Lake Inari won't melt until the beginning of May.
Portuguese: Tom e Mary disseram que eles não podiam acreditar em ninguém.
English: Tom and Mary said they couldn't believe anyone.
Portuguese: Ele diz que ele não está mais bravo.
English: He says he isn't angry.
Portuguese: Ela já tem sua opinião formada.
English: She's made up her mind already.
Portuguese: Mary é uma nadadora veloz, não é?
English: Mary is a fast swimmer, isn't she?
Portuguese: Sami trabalhou nesse restaurante.
English: Sami worked at this restaurant.
Portuguese: Sami pensa que o noivo da sua filha é o responsável pela morte dela.
English: Sami thinks his daughter's fiance is responsible for her death.
Portuguese: Eu gostava quando não estava na moda.
English: I liked it before it was cool.
Portuguese: Eles dizem que não falam Francês.
English: They say that they don't speak French.
Portuguese: Mary sabe que pode contar com a gente.
English: Mary knows she can count on us.
Portuguese: Mary frequentemente encontra os amigos dela aqui.
English: Mary often meets her friends here.
Portuguese: Eles me contaram que eles nunca me deixariam.
English: They told me that they'd never leave me.
Portuguese: Eles admitiram que estavam exaustos.
English: They admitted that they were exhausted.
Portuguese: Ela sabia onde tinha colocado suas chaves.
English: She knew where she'd put her keys.
Portuguese: Mary parecia estar com tontura.
English: Mary looked like she was dizzy.
Portuguese: Ele gosta de ir à praia ocasionalmente.
English: He likes going to the beach occasionally.
Portuguese: Ele me pediu para perdoá-lo.
English: He asked me to forgive him.
Portuguese: Ela o tratava como um cachorro.
English: She treated him like a dog.
Portuguese: Eles dizem que estão ávidos por fazer isso.
English: They say they're eager to do that.
Portuguese: Eu morei em São Paulo por onze anos e em Brasília por quatorze anos.
English: I lived in São Paulo for eleven years and in Brasilia for thirty-four years.
Portuguese: Eu morei na França por algum tempo.
English: I lived in France for some time.
Portuguese: Por favor me traga uma cerveja, uma bem gelada.
English: Please bring me a beer, a very cold one.
Portuguese: Nós lhe mandamos flores no seu aniversário.
English: We send her some flower on her birthday.
Portuguese: Getúlio Vargas se matou com uma arma há mais de trinta anos atrás.
English: Getúlio Vargas killed himself with a gun more than thirty years ago.
Portuguese: Por que estás bebendo café à meia-noite?
English: Why are you drinking coffee at midnight?
Portuguese: Por que estás a beber café à meia-noite?
English: Why are you drinking coffee at midnight?
Portuguese: Por que você está bebendo café à meia-noite?
English: Why are you drinking coffee at midnight?
Portuguese: Por que vocês estão bebendo café à meia-noite?
English: Why are you drinking coffee at midnight?
Portuguese: À meia-noite todo mundo entrou.
English: At midnight everybody entered.
Portuguese: Nada aconteceu depois da meia-noite.
English: Nothing happened after midnight.
Portuguese: Nada aconteceu após a meia-noite.
English: Nothing happened after midnight.
Portuguese: Sami trabalhou até a meia-noite.
English: Sami worked until midnight.
Portuguese: Sami ligou à meia-noite.
English: Sami called at midnight.
Portuguese: Tom e Mary disseram que sabiam que John poderia não querer fazer isso ele mesmo.
English: Tom and Mary said they knew John might not want to do that by himself.