arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Mas a Mona não pensava em chaleiras, nem em chá, nem sequer na avozinha, porque toda a sua mente, os seus olhos, os seus ouvidos e todos os seus sentidos estavam concentrados na heroína da história fascinante em que estava absorvida; e quem é que se pode lembrar de lumes e chaleiras e de outras coisas banais quando se está a passear por um parque encantador numa bonita carruagem puxada por póneis cor de creme e sentada ao lado de uma senhorita requintadamente vestida que tinha mais dinheiro do que podia contar e que insistia em partilhar tudo com a sua companheira?
English: But Mona had no thought for kettles, or tea, or granny either, for her whole mind, her eyes, her ears, and all her senses were with the heroine of the fascinating story she was absorbed in; and who could remember fires and kettles and other commonplace things when one was driving through a lovely park in a beautiful pony carriage, drawn by cream-coloured ponies, and seated beside an exquisitely dressed little lady who had more money than she could count, and insisted on sharing all with her companion?
Portuguese: A Mary diz que tenciona ficar em Boston.
English: Mary says she plans to stay in Boston.
Portuguese: A Mary diz que planeia ficar em Boston.
English: Mary says she plans to stay in Boston.
Portuguese: A Rima e o Skura foram a pé para casa.
English: Rima and Skura walked home.
Portuguese: Não era tudo perfeito para ti?
English: Wasn't everything perfect for you?
Portuguese: Não era tudo perfeito para si?
English: Wasn't everything perfect for you?
Portuguese: Nas décadas de 1950 e 1960, a popularidade dos palhaços aumentou graças à televisão.
English: In the 1950s and 1960s, the popularity of clowns grew because of television.
Portuguese: A máquina estava ligada à corrente.
English: The machine was plugged in.
Portuguese: A máquina estava ligada à corrente eléctrica.
English: The machine was plugged in.
Portuguese: O aparelho estava ligado à corrente.
English: The machine was plugged in.
Portuguese: O Sami era designer de moda.
English: Sami was a fashion designer.
Portuguese: O Sami era estilista.
English: Sami was a fashion designer.
Portuguese: Eu comprei este livro em Roma.
English: I bought this book in Rome.
Portuguese: Em que língua é que eles estão a falar? "Berbere."
English: Which language are they speaking? "Berber."
Portuguese: O Ziri deixou a hera crescer descontroladamente.
English: Ziri left the ivy unchecked.
Portuguese: O Tom e a Mary disseram que não têm a certeza de que o John consiga fazer isso.
English: Tom and Mary said they aren't sure John can do that.
Portuguese: O Sami vem ao meu apartamento quase todos os dias.
English: Sami comes over to my apartment pretty much every day.
Portuguese: O Leonid pensou que a Anna estava só a brincar.
English: Leonid thought Anna was just being silly.
Portuguese: Ela está mesmo em sarilhos, não está?
English: She's in real trouble, isn't she?
Portuguese: O Sami não estava em boa situação financeira.
English: Sami wasn't financially in a good situation.
Portuguese: A Rima insulta as pessoas.
English: Rima insults people.
Portuguese: Mary disse que estava com um leve resfriado.
English: Mary said that she had a slight cold.
Portuguese: Tom e Mary não estavam preparados para isso.
English: Tom and Mary weren't prepared for that.
Portuguese: As partículas mediadoras da gravidade são coisas hipotéticas chamadas gravitões e as do eletromagnetismo são os fotões.
English: The force carriers for gravity are hypothetical things called gravitons, for electromagnetism they're the photons.
Portuguese: Tenho um cão pastor que me conhece bem, mas a amizade é frequentemente interrompida por separações que duram alguns meses.
English: I have a shepherd-dog that has known me well, but the friendship is often interrupted by partings of some months' duration.
Portuguese: Flávio Cláudio Juliano, filho de Júlio Constâncio e sobrinho do imperador Constantino, nasceu em Constantinopla em 331 d.C.
English: Flavius Claudius Julianus, son of Julius Constantius and nephew of the Emperor Constantine, was born at Constantinople in 331 A.D.
Portuguese: Há um caso famoso de um ninho de gralhas-dáuricas na Índia que era composto inteiramente por armações de óculos douradas.
English: There's a famous case of a jackdaw nest in India that was composed entirely of gold spectacle frames.
Portuguese: Os traficantes de droga, escroques, terroristas e outros criminosos têm de ocultar as fontes do dinheiro que ganham com as suas atividades ilegais.
English: Drug dealers, racketeers, terrorists and other criminals have to conceal the sources of the money they earn through their illegal activities.
Portuguese: Surgiu uma disputa entre os Beócios e os Atenienses relativamente aos limites dos seus vários territórios; foi proposto que a divergência fosse decidida com um único combate entre Timetes e o rei dos Beócios.
English: A dispute arose between the Boeotians and the Athenians respecting the confines of their several territories; it was proposed to decide the difference by a single combat between Thymaetes and the King of the Boeotians.
Portuguese: Nós poríamos o intervalo às cinco horas.
English: We would put the break at five o'clock.
Portuguese: O estudo também sugere que tais colisões poderiam levar a ganhos atmosféricos significativos se o objeto que colide também tiver uma atmosfera densa.
English: The study also suggests such collisions could lead to significant atmospheric gains if the colliding object also has a thick atmosphere.
Portuguese: O certificado, que custa cerca de 60 cêntimos, deve então ser levantado na conservatória do registo civil do distrito.
English: The certificate, costing about 60 cents, must then be retrieved from the district civil registrar’s office.
Portuguese: Gina Rodriguez levou para casa o Globo de melhor atriz em série de comédia pela sua atuação na "Virgem Jane", baseada numa telenovela venezuelana.
English: Gina Rodriguez took home the Globe for best comedy TV actress for her performance in “Jane the Virgin,” based on a Venezuelan telenovela.
Portuguese: O comissário-geral, em comentários que dirigiu a vocês há algum tempo, mencionou os riscos de uma catástrofe humanitária e outras coisas do género.
English: The Commissioner General in his comments to you some time back has mentioned about the risks of a humanitarian catastrophe and whatnot.
Portuguese: Ninguém tem tempo para isso.
English: Ain't nobody got time for that.
Portuguese: Jugurta fez guerra contra os romanos.
English: Jugurtha went to war against the Romans.
Portuguese: O Tom não devia ter tentado fazer isso sem a ajuda da Mary.
English: Tom shouldn't have tried doing that without Mary's help.
Portuguese: Ele não pode ter feito tudo isto sozinho.
English: He can't have done all this by himself.
Portuguese: Eles esfolaram a gazela.
English: They skinned the gazelle.
Portuguese: Foi um sonho, mas não deveria eu preocupar-me com um sonho?
English: It was a dream and shouldn't I bother about a dream?
Portuguese: O Diego pediu à Melissa que lhe devolvesse um pouco do dinheiro.
English: Diego asked Melissa to give him some money back.
Portuguese: Alguns anos atrás, foi considerado desejável calcular algumas tabelas logarítmicas muito precisas para uso na grande sondagem nacional da Irlanda, que estava na altura, e ainda está, em curso; e nessa ocasião foi feita uma comparação cuidadosa de várias tabelas logarítmicas.
English: A few years ago, it was found desirable to compute some very accurate logarithmic tables for the use of the great national survey of Ireland, which was then, and still is in progress; and on that occasion a careful comparison of various logarithmic tables was made.
Portuguese: Estás isolado e sozinho, incapaz de persuadir os Examinadores de Patentes, o Conselho de Administração, os tribunais, possivelmente até o inventor, a aceitar o teu ponto de vista sobre o caso.
English: You stand isolated and alone, unable to persuade the Patent Examiners, the Board, the courts, possibly even the inventor, to accept your view of the case.
Portuguese: Mas a lista seria demasiado longa se tentássemos enumerar todas as aves, grandes e pequenas, que têm Washington como casa.
English: But the list would be too long should we attempt to enumerate all the birds, great and small, whose home is in Washington.
Portuguese: A tempestade tinha desanuviado o ar: a chuva tinha cessado; e embora fosse desagradável caminhar sobre o solo lamacento, a marcha era muito mais fresca do que tinha sido inicialmente.
English: The storm had cleared the air: the rain had ceased; and though it was unpleasant walking over the soppy ground, the march was much cooler than it had been earlier in the day.
Portuguese: Ele diz que consulta regularmente um médico e toma medicamentos que contêm codeína ou outros analgésicos.
English: He says he closely consults with a doctor, and takes medication which has codeine or other pain-killers.
Portuguese: Ele ria enquanto ela chorava.
English: He was laughing while she was crying.
Portuguese: Um homem pode pegar sapinho de uma parceira?
English: Can a man catch thrush from a female partner?
Portuguese: Às vezes os emojis funcionam como um tipo de linguagem para comunicar informações importantes sobre emoções ou atitudes.
English: Sometimes emojis act as a kind of language to communicate important information about emotions or attitudes.
Portuguese: Vá falar sobre sua religião com alguém que ligue.
English: Go talk about your religion with other people who care.
Portuguese: Ele está bebendo o suco de maçã.
English: He's drinking apple juice.
Portuguese: Ele está tomando o suco de maçã.
English: He's drinking apple juice.
Portuguese: Esse carro é extremamente caro.
English: This car is insanely expensive.
Portuguese: Os arbustos de tojo ostentavam a sua cor, os lariços tinham as suas borlas penduradas e as quelidónias estrelavam a relva verde-viva num ar que parecia palpavelmente azul.
English: Gorse bushes flaunted their colour, larch trees hung out their tassels and celandines starred the bright green grass in an air which seemed palpably blue.
Portuguese: A metamorfose dos insetos, que eu mencionei anteriormente como sendo um dos seus atributos mais essenciais, consiste em quatro fases distintas, nomeadamente, o Ovo, a Larva, a Pupa e a Imago.
English: The metamorphosis of insects, which I have previously mentioned as one of their most essential attributes, consists of four distinct stages, viz., the Egg, Larva, Pupa, and Imago.
Portuguese: Prepare os legumes da forma habitual, cortando-os cuidadosamente em cubos e, imediatamente antes de servir, misture-os, tempere-os bem com sal e adicione o molho de salada.
English: Prepare the vegetables in the usual way, dicing them carefully, and just before serving mix them together, season well with salt, and add the salad dressing.
Portuguese: O herpes zóster, uma infeção dolorosa das células nervosas, afeta todos os anos milhões de pessoas no mundo inteiro.
English: Shingles, a painful nerve infection, affects millions of people around the world each year.
Portuguese: Esta criação demonstra os progressos da China em matéria de reconhecimento de voz, mineração de texto e análise semântica, todos eles abrangidos pelo processamento de linguagem natural.
English: The creation showcases China’s progress in voice recognition, text mining and semantic analysis, all of which is covered by natural language processing.
Portuguese: Embora a ameaça de um ataque bioterrorista com a Yersinia pestis, o germe que causa a peste, seja improvável, há exemplos ao longo da história da utilização da Y. pestis como arma biológica.
English: Although the threat of a bioterrorist attack using Yersinia pestis, the germ that causes plague, is unlikely, there are examples throughout history of Y. pestis being used as a bioweapon.
Portuguese: O Sami ouviu os pais a falar sobre divórcio.
English: Sami overheard his parents talking about divorce.
Portuguese: A Layla estava com preguiça e não queria cozinhar.
English: Layla was feeling lazy and not willing to cook.
Portuguese: A Rima e o Skura podem começar.
English: Rima and Skura can start.
Portuguese: O Ziri correu para o outro lado da clareira.
English: Ziri ran to the other half of the clearing.
Portuguese: Os dias de verão são longos.
English: The days of summer are long.
Portuguese: Da escola dela provêm muitos dos bailarinos jovens e, mais importante ainda, muitos dos coreógrafos jovens que hoje fazem história no balé.
English: From her school have come very many of the young dancers and, even more important, many of the young choreographers who are making ballet history today.
Portuguese: Harris interpretou o papel principal e o irmão gémeo coprotagonizou o filme, para além de o ter realizado e escrito.
English: Harris played the leading role, and the twin brother costarred in the film, as well as directing and writing it.
Portuguese: A área que se ocupa da procura por vida extraterrestre veio a ser chamada de "exobiologia".
English: The field which is concerned with the search for extraterrestrial life has come to be called "exobiology."
Portuguese: O metanol foi detetado na região equivalente àquela onde se encontram Plutão e cometas no nosso próprio sistema solar.
English: The methanol was detected in the region that is equivalent to where Pluto and comets are found in our own solar system.
Portuguese: Os investigadores entrevistaram trabalhadores de pomares de líchias, as suas famílias e vizinhos, bem como as famílias de crianças que não tinham adoecido. Os investigadores descobriram que as crianças comiam frequentemente frutos não lavados que tinham caído no chão e que descascavam a pele vermelha de textura áspera das líchias com os dentes.
English: The researchers interviewed lychee orchard workers, their families and neighbors, as well as the families of children who had not fallen ill. They learned that children frequently ate unwashed fruit that fell to the ground, and peeled away the lychees' rough-textured red skin with their teeth.
Portuguese: A pontuação estava empatada nos segundos finais e Jordan fez um lançamento — mas ele atrapalhou-se com a bola, atirou-a de forma desajeitada e ela bateu no aro.
English: The score was tied in the final seconds and Jordan took a shot—but he bobbled the ball, launched it awkwardly and it nicked the rim.
Portuguese: O grupo afirma que o oceano está contaminado com 150 milhões de toneladas métricas de lixo plástico, que obstruem a costa, enredam a vida selvagem e até sujam terras distantes de qualquer povoação humana.
English: The group says the ocean is littered with 150 million metric tons of plastic trash, clogging coastlines, ensnaring wildlife and even littering land far from any human settlement.
Portuguese: Outras lesões incluíram um nariz partido, um ombro deslocado e uma fratura superficial do osso malar.
English: Other injuries included a broken nose, a dislocated shoulder and a hairline fracture of a cheekbone.
Portuguese: A escuridão aqui era tornada visível por uma lamparina, com forma semelhante a uma cafeteira de lata com um pavio no bico, que ardia negro e enfumaçadamente.
English: The darkness here was made visible by an oil-lamp, in shape resembling a tin coffee-pot with a wick in the spout, which burnt black and smokily.
Portuguese: Homem de riqueza, instrução e espírito, ele desejava que a sua casa ocupasse um lugar de destaque entre os edifícios ilustres que já davam caráter e urbanidade à cidade colonial de Anápolis.
English: A man of wealth, education and spirit, he wished his house to occupy a proud place among the distinguished buildings already lending character and urbanity to the colonial city of Annapolis.
Portuguese: Não estou encontrando a equação.
English: I'm not finding the equation.
Portuguese: Não consigo encontrar a equação.
English: I can't find the equation.
Portuguese: Encontre as raízes da equação.
English: Find the roots of the equation.
Portuguese: Encontra as raízes da equação.
English: Find the roots of the equation.
Portuguese: Esta equação está em coordenadas esféricas.
English: This equation is in spherical coordinates.
Portuguese: Qual é a resposta para esta equação?
English: What's the answer to this equation?
Portuguese: Resolva esta equação cúbica: x³ + 2x² − x − 2 = 0.
English: Solve this cubic equation: x³ + 2x² − x − 2 = 0.
Portuguese: Resolva a equação cúbica: x³ + 2x² − x − 2 = 0.
English: Solve the cubic equation x³ + 2x² − x − 2 = 0.
Portuguese: Fazer produtos excelentes é apenas parte da equação.
English: Making excellent products is only part of the equation.
Portuguese: A equação de Schrodinger descreve a evolução temporal da mecânica quântica.
English: Schrodinger's equation describes the time evolution of quantum mechanics.
Portuguese: Não sei como devo resolver esta equação matemática.
English: I don't know how I should solve this math equation.
Portuguese: Odeio álgebra avançada.
English: I hate advanced algebra.
Portuguese: Kathleen está estudando álgebra linear.
English: Kathleen is studying linear algebra.
Portuguese: Com habilidade e perseverança é possível alcançar quaisquer objetivos.
English: With skill and perseverance you can achieve any goal.
Portuguese: O rover Perseverance da NASA pousou com sucesso em Marte.
English: NASA's Perseverance rover has successfully landed on Mars.
Portuguese: O resultado da experiência foi uma substância azul.
English: The result of the experiment was a blue substance.
Portuguese: O negócio do Yanni estava a prosperar.
English: Yanni's business was booming.
Portuguese: As canções de Matoub eram tão inspiradoras.
English: Matoub's songs were so inspiring.
Portuguese: O Dmitri estava cansado de trepar a árvores.
English: Dmitri was tired of climbing trees.
Portuguese: Ela abanou a cabeça com desânimo.
English: She shook her head in dismay.
Portuguese: Ela abanou a cabeça desanimada.
English: She shook her head in dismay.
Portuguese: O cão do Sami ladra a tudo.
English: Sami's dog barks at everything.
Portuguese: Não te esqueças de atender às necessidades do teu irmão mais novo.
English: Don't forget to be attentive to your little brother's needs.
Portuguese: As grevas, que eram feitas de chapas metálicas flexíveis, apertadas atrás com fivelas, cobriam a parte da frente das pernas desde os tornozelos até um pouco acima dos joelhos.
English: The greaves, which were made of flexible metal plates, fastened behind with buckles, covered the front part of the legs from the ankles to just above the knees.
Portuguese: Durante a pandemia, o TikTok, o Twitter e o Snapchat estão a revelar-se eficazes na mobilização da geração mais jovem.
English: During the pandemic, TikTok, Twitter and Snapchat are proving to be effective in rallying the younger generation.
Portuguese: Os bombeiros que lutam contra o maior incêndio florestal do ano em Espanha beneficiaram de um alívio na terça-feira, quando as rajadas de vento amainaram.
English: Firefighters battling Spain's largest wildfire of the year got a break Tuesday as wind gusts abated.
Portuguese: O enorme salão de convenções ainda ressoava com os estrondosos aplausos e a maior parte dos delegados estava de pé a gritar ou a agitar o chapéu, quando Harley abandonou a sua secretária e se dirigiu sem fazer barulho para a pequena porta lateral que saía do palco.
English: The huge convention-hall still rang with the thunders of applause, and most of the delegates were on their feet shouting or waving their hats, when Harley slipped from his desk and made his way quietly to the little side-door leading from the stage.
Portuguese: Depois, mexendo nalguns botões de uma mesa de mistura, ele sorri e diz: "Mas espero que a minha música seja agradável."
English: Then, twiddling some knobs on a mixing board, he smiles and says, “But I hope my music is nice.”
Portuguese: Mas a AGRA tem vindo a distribuir máquinas de processamento de mandioca em comunidades pequenas e a encorajar as mulheres a vender farinha.
English: But AGRA is peppering small communities with cassava processing machines and encouraging women to sell flour.
Portuguese: A ambição de Hipátia era fazer renascer os tempos áureos da Grécia, quando Sócrates e Platão andavam de braço dado pelas ruas de Atenas, seguidos pelo maior grupo de intelectuais que o mundo alguma vez viu.
English: The ambition of Hypatia was to revive the flowering-time of Greece, when Socrates and Plato walked arm in arm through the streets of Athens, followed by the greatest group of intellectuals the world has ever seen.
Portuguese: Entre os membros da equipa contam-se especialistas na área da neurocirurgia, cirurgia pediátrica, cirurgia plástica, obstetrícia e ginecologia, urologia, cirurgia ortopédica, pediatria e anestesia.
English: Members of the team include specialists in the field of neurosurgery, pediatric surgery, plastic surgery, obstetrics and gynecology, urology, orthopedic surgery, pediatrics and anesthesia.
Portuguese: Os cientistas dizem acreditar que a formação ocorreu a 520 anos-luz de distância, na constelação de Auriga, também conhecida como o Cocheiro.
English: Scientists say they believe the formation occurred 520 light-years away in the Auriga constellation, also known as the charioteer.
Portuguese: Entre as pragas invasivas contam-se os coelhos-europeus, que infestam dois terços da Austrália, os gatos ferais, os porcos, as raposas e os sapos-da-cana.
English: Invasive pests include European rabbits, which infest two-thirds of Australia, feral cats, pigs, foxes and cane toads.
Portuguese: Estes escaravelhos, conhecidos por infestarem todo o género de sementes e feijões, estragam a maior parte das sementes deixadas expostas no solo da floresta.
English: The beetles, which are known to infest all kinds of seeds and beans, spoiled most of the seeds left exposed on the forest floor.
Portuguese: Colocamos o lençol sobre o colchão.
English: We put the sheet over the mattress.
Portuguese: As igrejas estão cheias de gente.
English: The churches are full of people.
Portuguese: O rádio do caminhão desligou.
English: The truck radio shut off.
Portuguese: O Ziri queria subir na escala da popularidade.
English: Ziri wanted to climb the popularity ladder.
Portuguese: O Antonio impediu a Rima de entrar em casa.
English: Antonio prevented Rima from entering the house.
Portuguese: O Antonio impediu a Rima de entrar na casa.
English: Antonio prevented Rima from entering the house.
Portuguese: O Tom é um ávido excursionista e nada lhe agrada mais do que aventurar-se em trilhos silvestres sempre que pode.
English: Tom is an avid hiker and likes nothing better than getting out on the bush trails whenever he can.
Portuguese: O Holmes encostou-se à parede e eu fiz o mesmo, com a minha mão a apertar o cabo do meu revólver.
English: Holmes crouched back against the wall and I did the same, my hand closing upon the handle of my revolver.
Portuguese: Foi o espelho que se quebrou ou foste tu que o partiste?
English: Was it the mirror that broke or did you break it?
Portuguese: Em 1673, a colónia foi reconquistada, mas finalmente, em 1674, foi cedida aos ingleses e o irmão de Carlos II retomou a posse e o governo de Nova Iorque e delegou o seu poder ao coronel Nichols, que governou com sabedoria e humanidade.
English: In 1673, the colony was reconquered, but finally, in 1674, was ceded to the English, and the brother of Charles II. resumed his possession and government of New York, and delegated his power to Colonel Nichols, who ruled with wisdom and humanity.
Portuguese: Uma aplicação é considerada "crackada" quando os seus ficheiros de licença digital e funcionalidades de controlo de acesso foram desativados ou contornados.
English: Software is considered "cracked" when its digital license files and access control features have been disabled or bypassed.
Portuguese: Eles também afirmam que essas leis permitem que os trabalhadores desfrutem dos mesmos benefícios que os trabalhadores sindicalizados sem terem de pagar contribuições sindicais.
English: They also say such laws allow workers to enjoy the same benefits as unionized workers without having to pay union dues.