arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Estamos a atravessar uma crise que já dura há três anos, simplesmente porque o sector da energia tem sido grosseiramente mal gerido.
English: We are having a three-year crisis simply because the energy sector has been grossly mismanaged.
Portuguese: Mas, ao mesmo tempo, a regionalização das operações poderia levar a mais investimentos, segundo o relatório.
English: But at the same time, localization of operations could lead to more investment, according to the report.
Portuguese: O caso tornou-se notícia a nível nacional quando um perito contratado pela defesa afirmou que os pais abastados do jovem o tratavam com demasiada brandura, o que lhe incutiu um sentido de irresponsabilidade, ou aquilo a que ele apelidava de "afluença".
English: The case made national news when a defense expert said that his wealthy parents treated him too softly, which ingrained a sense of irresponsibility, or what he termed “affluenza.”
Portuguese: Após uma ronda decisiva de votações na quarta-feira no Conselho, o político e diplomata veterano prevaleceu com 13 votos a favor da sua candidatura, nenhum contra e dois votos neutros.
English: Following a decisive round of voting Wednesday in the council, the veteran politician and diplomat prevailed with 13 votes in favor of his candidacy, none objecting and two votes of “no opinion.”
Portuguese: Então Caim afastou-se da presença do Senhor e foi viver na região de Nod, a leste do Éden.
English: And Cain went out from the presence of the Lord, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden.
Portuguese: Ele foi autorizado a ir à Grã-Bretanha no mês passado para se submeter a tratamento a um disco prolapsado — um problema médico que afeta a coluna vertebral.
English: He was allowed to go to Britain last month to undergo treatment for a prolapsed disc—a medical condition affecting the spine.
Portuguese: Algumas zonas no oeste dos Estados Unidos estão a registar temperaturas recorde a meio de um período de seca — um sinal, dizem os especialistas, de mudanças a longo prazo no clima.
English: Parts of the western United States are seeing record high temperatures in the midst of drought—signaling, experts say, longterm changes in the weather.
Portuguese: A rede do Metro é extensa, com 11 linhas que servem 270 estações, e tem ligação a dezenas de outras linhas de comboios à superfície e serviços interurbanos.
English: The Tube system is extensive, with 11 lines serving 270 stations, and it connects to dozens more lines of overground trains and inter-city services.
Portuguese: Os benefícios decorrentes destes projetos, em termos de aumento do investimento em muitos sectores mais vastos da economia, incluindo o turismo, o comércio e as infraestruturas, propagaram-se a todos os segmentos da comunidade e enriqueceram amplamente as suas vidas.
English: The benefits flowing from these developments in terms of enhanced investment in many wider sectors of the economy, including tourism, trade and infrastructure, have percolated to every segment of the community and amply enriched their lives.
Portuguese: Ele é apenas um de muitos pescadores que decidiram utilizar as redes repelentes de mosquitos como instrumentos de pesca.
English: He is just one of many fishermen who have decided to use the mosquito-repelling bed nets as fishing tools.
Portuguese: Alguns distritos escolares estão a equipar os professores com armas para lhes proporcionar uma linha de defesa contra os atiradores nas escolas.
English: Some school districts are arming teachers to provide a line of defense against school shooters.
Portuguese: Os observadores preveem uma baixa taxa de participação por parte de um eleitorado descontente atingido por uma profunda crise económica.
English: Observers predict low turnout among a disaffected electorate squeezed by a deep economic crisis.
Portuguese: Eles disseram que se sentiram muito felizes.
English: They said that they felt very happy.
Portuguese: Muitos utilizadores experientes da Web estão a contornar os bloqueios utilizando servidores proxy, mas os tribunais ripostaram esta semana, proibindo-os.
English: Many savvy Web users are circumventing the bans by using proxy servers, but the courts hit back this week by banning them.
Portuguese: Ele estava vestido com calças caqui enfiadas em botas de borracha pretas sujas de lama, com o tronco engolido por um casaco cinzento-prateado que era vários tamanhos acima do seu peso pluma.
English: He was dressed in khaki pants tucked into mud-flecked black gumboots, his torso swallowed up by a silver-grey suit jacket that was several sizes too large for his featherweight frame.
Portuguese: Uma versão anterior da lei foi elaborada em 2015, mas foi bloqueada durante o processo de revisão, tendo ressurgido mais recentemente.
English: An earlier version of the law was put together in 2015, but later stalled during the review process, only to resurface more recently.
Portuguese: Eu não durmo na cama, mas no armário.
English: I don't sleep in the bed but in the closet.
Portuguese: Eu tenho uma maçã verde.
English: I have a green apple.
Portuguese: O xadrez é minha paixão.
English: Chess is my passion.
Portuguese: A resposta deles foi insatisfatória.
English: Their response was unsatisfactory.
Portuguese: A resposta delas foi insatisfatória.
English: Their response was unsatisfactory.
Portuguese: A resposta dela foi insatisfatória.
English: Her response was unsatisfactory.
Portuguese: A resposta dele foi insatisfatória.
English: His response was unsatisfactory.
Portuguese: Ziri não recebeu resposta.
English: Ziri received no response.
Portuguese: Sua resposta é totalmente insuficiente.
English: Your response is wholly insufficient.
Portuguese: Tua resposta é totalmente insuficiente.
English: Your response is wholly insufficient.
Portuguese: Minha resposta continua a mesma.
English: My response remains the same.
Portuguese: As árvores parecem sempre muito maiores dentro de casa do que fora.
English: The trees always look much bigger inside your house than they do outside.
Portuguese: Será que ele não percebe que, se não conseguirmos o terreno, o nosso projeto está morto?
English: Doesn't he realize that if we don't get the land, our project is dead?
Portuguese: O Ziri começou a ouvir movimentos e o estalar de alguns ramos.
English: Ziri began hearing movement and the snapping of some branches.
Portuguese: O Lorenzo tentou abrir a porta da Melissa depois de ela a ter trancado.
English: Lorenzo tried to open Melissa's door after she locked it.
Portuguese: Nós tivemos esta revolução eletrónica que parece ter mudado os padrões de movimento dos adolescentes e os encoraja a ficarem sentados mais tempo, a serem menos ativos, a conduzirem mais, a caminharem menos, a serem menos ativos em geral e a dedicarem-se mais aos jogos digitais do que aos jogos ativos, afirmou ela.
English: “We have had this electronic revolution that seems to have changed adolescents’ movement patterns and encourages them to sit more, to be less active, to drive more, walk less, be less active in general and then be more involved in digital play rather than the active play,” she said.
Portuguese: A Mary disse ao Tom que se ia demitir do emprego e voltar para Boston.
English: Mary told Tom that she'd be quitting her job and going back to Boston.
Portuguese: Faço isto pela única coisa que me motiva: a gratificação social.
English: I do it because of the only thing that motivates me: social gratification.
Portuguese: Este êxito que atingiu o primeiro lugar foi escrito em apenas 20 minutos por Matt Slocum, colega de Nash na banda.
English: This number one hit was written in just 20 minutes by Nash's bandmate, Matt Slocum.
Portuguese: A injeção bimensal parece ser um regime de tratamento mais fácil de seguir do que comprimidos diários, de acordo com Mitchell Warren, diretor executivo da AVAC, uma organização promotora da prevenção do VIH.
English: The bimonthly injection seems to be an easier treatment regimen to stick to than daily pills, according to Mitchell Warren, executive director of AVAC, an HIV prevention advocacy organization.
Portuguese: Mas os supervisores eleitorais dizem que os resultados oficiais poderão ter de ser adiados enquanto se investiga um número crescente de acusações graves de fraude eleitoral.
English: But the election overseers say official results may have to be delayed while they investigate a rising number of serious charges of voting fraud.
Portuguese: Ele ou é demitido dos seus cargos por incompetência ou sai devido às suas tendências nómadas.
English: He either gets discharged from his positions because of incompetency or he leaves because of his nomadic tendencies.
Portuguese: O chefe da ONU concede o título de Mensageiro da Paz por um período inicial de três anos a personalidades proeminentes dispostas a voluntariar o seu tempo e talento para promover os esforços de paz global da ONU.
English: The U.N. chief bestows the title of Messenger of Peace for an initial period of three years on prominent personalities willing to volunteer their time and talent to promote U.N.'s global peace efforts.
Portuguese: Isso significa que o partido, que foi consumido pela arrogância do poder, está a tentar mostrar até onde é que está disposto a ir na sua contínua denegrição do sistema judicial deste país.
English: It means the party, which has been consumed by the arrogance of power, is trying to put up a display of how far they are willing to go in their ongoing denigration of the court system in this country.
Portuguese: Eles sempre foram um partido pragmático com uma agenda social e, em virtude do seu pragmatismo, existe aqui uma janela de oportunidade.
English: They've always been a pragmatic party with a social agenda, and because of its pragmatism, there is a window of opportunity here.
Portuguese: O Comité das Nações Unidas para a Eliminação da Discriminação Racial considera as expulsões coletivas uma violação do direito internacional.
English: The UN Committee on the Elimination of Racial Discrimination calls collective expulsions a violation under international law.
Portuguese: Os dois rios unem-se no Sudão e seguem para norte, atravessando o Egito até desaguarem no Mar Mediterrâneo.
English: The two rivers meet in Sudan and travel northwards, flowing through Egypt until finally emptying into the Mediterranean Sea.
Portuguese: Esta foi a terceira vez que ele concorreu à presidência e ele gastou uma enorme quantidade de energia e dinheiro nas suas ambições presidenciais.
English: This was the third time he has campaigned for president and he has expended a huge amount of energy and money into his presidential ambitions.
Portuguese: Ela, uma mulher esguia com cabelo escuro cortado curto, admite ser tão obstinada quanto o seu pai de 63 anos, uma teimosia suavizada, em ambos os casos, por um animado sentido de humor.
English: A slender woman with short-cropped dark hair, she agrees she is as obstinate as her 63-year-old father, a stubbornness softened in both their cases by a lively sense of humor.
Portuguese: No extremo norte da Rússia, a cidade de Vorkuta está a ser lentamente conquistada pela tundra ártica.
English: In Russia’s far north, the city of Vorkuta is slowly being reclaimed by the Arctic tundra.
Portuguese: Sudan, o último macho da espécie, tem 41 anos e as suas tentativas anteriores de acasalamento não tiveram êxito, pelo que os conservacionistas vão agora tentar fecundar artificialmente uma fêmea jovem e fértil.
English: Sudan, the last male of the species, is 41 years old, and his past attempts at mating were unsuccessful, so now conservationists will try to artificially impregnate a young, fertile female.
Portuguese: A assembleia irá propor e debater reformas das instituições antiquadas do bloco de 15 nações com o objetivo de o preparar para a adesão de até 13 novos membros.
English: The gathering will propose and debate reforms to the 15-nation bloc's creaky institutions with the aim of preparing it for enlargement to up to 13 new members.
Portuguese: Para além dos emires do Cuaite e do Catar, Rhodes disse que o vice-primeiro-ministro de Omã e os príncipes herdeiros do Barém e de Abu Dabi participarão em conversações.
English: Aside from the Kuwaiti and Qatari emirs, Rhodes said Oman’s deputy prime minister and the crown princes of Bahrain and Abu Dhabi will take part in talks.
Portuguese: Os cientistas compararam amostras da camada superior do pergelissolo — que derrete e recongela sazonalmente — e do pergelissolo permanentemente congelado, no qual os micróbios estão aprisionados há milénios.
English: The scientists compared samples from the upper permafrost layer—which melts and refreezes seasonally—and the permanently frozen permafrost in which microbes have been trapped for millennia.
Portuguese: O Reino Unido está agora a proibir a produção das minúsculas microesferas de plástico utilizadas em produtos como cosméticos, pasta de dentes e gel de banho, porque estas poderão prejudicar os animais marinhos.
English: The United Kingdom is now banning the manufacturing of tiny plastic microbeads used in products such as cosmetics, toothpaste and shower gels because they could hurt marine animals.
Portuguese: Deborah Block, da VOA, leva-nos a um bairro nos subúrbios da Marilândia onde cerca de mil árvores em flor dão um espetáculo e tanto.
English: VOA's Deborah Block takes us to a neighborhood in a Maryland suburb where about 1,000 blossoming trees put on quite a show.
Portuguese: A China também financiou milhares de milhões de dólares em projetos de infraestrutura como estradas, portos e caminhos-de-ferro em todo o continente.
English: China has also financed billions of dollars of infrastructure projects like roads, ports and railroads across the continent.
Portuguese: Mary disse que gostaria de não ter tentado convencer Tom a fazer isso.
English: Mary said she wished she hadn't tried to convince Tom to do that.
Portuguese: Tom e Mary disseram que esperam que você não faça isso.
English: Tom and Mary said they hope you won't do that.
Portuguese: Será a Argélia uma superpotência em ascensão?
English: Is Algeria a superpower on the rise?
Portuguese: Ele admitiu ter morto a sua mulher argelina.
English: He admitted to killing his Algerian wife.
Portuguese: Ele gostava de não lhe ter prometido ir para Boston com ela.
English: He wished he hadn't promised her he'd go to Boston with her.
Portuguese: Que horas serão quando chegarmos?
English: What time will it be when we arrive?
Portuguese: O Ziri e a Rima brincaram às escondidas e a outros jogos.
English: Ziri and Rima played hide-and-seek and other games.
Portuguese: Cidades como Mumbai, onde centenas de milhares de pessoas vivem em bairros de lata sobrelotados e se deslocam em redes de transportes abarrotadas, representam o maior desafio no controlo do surto na Índia.
English: Cities like Mumbai, where hundreds of thousands live in overcrowded slums and travel on packed transport networks, pose the greatest challenge in controlling the outbreak in India.
Portuguese: O Yanni tinha uma colher com azeite.
English: Yanni had a spoon of olive oil.
Portuguese: O relacionamento de incesto e abuso que existia entre o Tom e a Mary recomeçou.
English: The relationship of incest and abuse that existed between Tom and Mary resumed.
Portuguese: Fazer exercício cardiovascular regularmente reduz o risco de problemas cardíacos, mas para as pessoas que passam muito tempo no sofá, que são sedentárias, lançar-se de repente num programa de exercícios cardiovasculares ou fazer sexo pode levar a um ataque cardíaco.
English: Regular cardiovascular exercise reduces the risk of heart problems, but for the couch potatoes of the world—people who are sedentary—suddenly launching into a cardio program or having sex can lead to a heart attack.
Portuguese: Uma gravata cor-de-rosa tinha sido encontrada num caudal subterrâneo perto do local onde os homens do assalto tinham acampado.
English: A pink tie had been found in an underground stream near where the holdup men had camped.
Portuguese: Uma única casa pode ter um telhado de mansarda de inspiração francesa, colunas gregas e madeiramento de inspiração inglesa do período Tudor.
English: A single house can have a French-inspired mansard roof, Grecian columns, and English Tudor-inspired timbering.
Portuguese: O avançado dos Patriotas, Tom Brady, poderá bater vários recordes durante o jogo.
English: Patriots quarterback Tom Brady could set several records during the game.
Portuguese: Até à data, a China construiu ou renovou os parlamentos em 15 países africanos, incluindo a República do Congo, a Libéria, Moçambique, as Seicheles e a Guiné-Bissau, bem como outros edifícios governamentais, como o palácio presidencial do Burundi e a sede da União Africana na Etiópia.
English: China has so far built or refurbished parliaments in some 15 African countries, including the Republic of Congo, Liberia, Mozambique, the Seychelles and Guinea Bissau, as well as other government buildings such as Burundi’s presidential palace and the African Union headquarters in Ethiopia.
Portuguese: A Cidade Velha de Raca, que contém um complexo de palácios construídos pelo famoso califa Harune Arraxide há cerca de 1300 anos, contém um hipódromo que era utilizado pelo califa para realizar corridas de cavalos.
English: Raqqa's Old City, which contains a complex of palaces built by the famed caliph Harun al-Rashid about 1,300 years ago, contains a hippodrome that was used by the caliph to hold horse races.
Portuguese: Matilda, que não reivindicava qualquer título para além do de "Dona de Inglaterra", era rainha do ponto de vista jurídico e, do ponto de vista histórico, uma monarca de grande importância, enquanto mãe dos Plantagenetas e elo de ligação entre as dinastias anglo-saxónica e anglo-normanda.
English: Matilda, who herself claimed no title beyond that of “Domina of England,” was queen de jure, and, in a historical view, a monarch of high importance, as the mother of the Plantagenets, and the uniting link of the Anglo-Saxon and Anglo-Norman dynasties.
Portuguese: Depois de atravessar a Hungria e a Boémia, contornar o Adriático até à Valáquia e seguir as margens do Danúbio, chegámos a Constantinopla.
English: After traversing Hungary and Bohemia, skirting the Adriatic to Wallachia, and following the banks of the Danube, we arrived at Constantinople.
Portuguese: O microbiologista da Universidade de Melburne explica como é que uma vacina combate um vírus.
English: The University of Melbourne microbiologist explains how a vaccine combats a virus.
Portuguese: O Estado oeste do Wyoming foi outrora um ponto de partida para gado prestes a ser enviado para leste.
English: The western state of Wyoming was once a trailhead for cattle about to be shipped east.
Portuguese: Logo, eu sou um homem mais esperto do que o grande financeiro; mas ele ganha os seus milhares enquanto eu ganho trocos e tostões.
English: Ergo, I am a cleverer man than the great financier; but he makes his thousands where I make shillings and pence.
Portuguese: Não é de surpreender que a produtividade destes cultivos seja baixa e que o seu potencial não seja realizado.
English: Not surprisingly, the yields of these crops are low and their potential unrealized.
Portuguese: É provável que de Monts tenha participado no arranjo do casamento, pois Nicholas Boulle era huguenote e de Monts aparece como testemunha dos documentos notariais.
English: Probably De Monts had some part in arranging the marriage, for Nicholas Boulle was a Huguenot and De Monts appears as a witness to the notarial documents.
Portuguese: O cão de 16 anos recebeu muitos mimos, incluindo uma suíte no Hotel Parque Central 1 provida de biscoitos para cães, um hambúrguer especialmente preparado para cães e uma cama e brinquedos novos.
English: The 16-year-old dog received a lot of pampering, including a suite at 1 Hotel Central Park stocked with dog treats, a specially prepared doggy burger and a new bed and toys.
Portuguese: No entanto, devido ao intenso pastoreio nessa zona, juntamente com uma série de estações secas que desnudaram todo o campo, desprovendo-o do abrigo necessário para proteger a ave dos falcões e animais nocivos, esta foi quase, se não completamente, extinta.
English: But through the heavy pasturing of that section, together with a series of dry seasons denuding the whole country of such cover as would be necessary for the bird's protection from hawks and vermin, they have become nearly if not quite extinct.
Portuguese: Este evento, cuidadosamente encenado, tinha como objetivo aguçar o apetite do público japonês pela carne de vaca americana.
English: The carefully staged event was meant to whet the appetites of the Japanese public for American beef.
Portuguese: É assim que o inverno proporciona, em todos os países, um alívio da malária que é puramente térmico, pois deve-se simples e inteiramente a uma descida da temperatura abaixo do mínimo necessário.
English: It is thus that winter brings about in every country a freedom from malaria which is purely thermic, for it is due simply and entirely to a sinking of the temperature below the required minimum.
Portuguese: Karen Terrill, do Departamento Florestal e de Proteção contra Incêndios da Califórnia, diz que as cabras também podem ser utilizadas para limpar a vegetação rasteira à volta das casas em áreas florestais, reduzindo assim a possibilidade de incêndios florestais.
English: Karen Terrill of the California Department of Forestry and Fire Protection says the goats could also be used to clear underbrush around homes in forested areas, thus reducing the possibility of wildfires.
Portuguese: Ele abanou a cabeça, cansado, e comentou: "Estou ao mesmo tempo excruciantemente triste e divinamente feliz com essa informação."
English: He shook his head wearily, and remarked, "I am both excruciatingly sad and divinely happy at that information."
Portuguese: Em primeiro lugar, é meu desejo expressar a visão racional do mundo que nos está a ser imposta com tanto rigor lógico pelos avanços modernos no nosso conhecimento da natureza como um todo, uma visão na realidade defendida por quase todos os homens de ciência imparciais e pensadores, embora poucos tenham a coragem (ou a necessidade) de a declarar abertamente.
English: First, it is my desire to give expression to that rational view of the world which is being forced upon us with such logical rigour by the modern advancements in our knowledge of nature as a unity, a view in reality held by almost all unprejudiced and thinking men of science, although but few have the courage (or the need) to declare it openly.
Portuguese: A Mary pensava que era um gato.
English: Mary thought that she was a cat.
Portuguese: Para já, acho que o meu berbere não é muito bom.
English: At the moment, I don't think that my Berber is very good.
Portuguese: Eles voltaram para os seus carros.
English: They got back into their cars.
Portuguese: O John estava tão magro quanto um corrimão.
English: John was skinny as a rail.
Portuguese: O Edmundo disparou contra os cabos do elevador.
English: Edmundo shot the elevator cables.
Portuguese: A minha vida não reflete o meu ideal.
English: My life doesn't reflect my ideal.
Portuguese: O ex-presidente George H.W. Bush disse que, apesar da ferocidade da campanha de 1984, ele e Ferraro tiveram mais tarde uma amizade marcada pelo respeito e o afeto.
English: Former President George H.W. Bush said despite the fierceness of the 1984 campaign, he and Ferraro later enjoyed a friendship marked by respect and affection.
Portuguese: Embora sejam aterrorizantes, os ursos-pardos comem sobretudo peixe, bagas, larvas e, ocasionalmente, ovelhas.
English: Though terrifying, grizzlies eat mostly fish, berries, grubs, and the occasional sheep.
Portuguese: Três militares tratam de um militar ferido que está deitado de costas numa cama de hospital.
English: Three servicemen tend to a wounded serviceman who is supine on a hospital bed.
Portuguese: Alguns destes medicamentos — incluindo os antibióticos ciprofloxacina e ceftriaxona — são considerados essenciais pela Organização Mundial de Saúde para o tratamento de infeções.
English: Some of these drugs—including the antibiotics ciprofloxacin and ceftriaxone—have been deemed essential by the World Health Organization for the treatment of infections.