arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: A premissa de Núm3ros, uma série de televisão da CBS que estreou em 2005, é simples: dois irmãos, um, um polícia experiente, o outro, um matemático genial, juntam-se para resolver crimes na Los Angeles moderna. Keith Devlin, professor de matemática na Universidade de Stanford, sentiu-se imediatamente atraído a esta ideia e não apenas pelo facto de o herói ser um matemático.
English: The premise of Numb3rs, a CBS-TV series that premiered in 2005, is simple: two brothers, one a seasoned cop, the other a genius mathematician, team up to solve crimes in modern-day Los Angeles. Keith Devlin, a professor of mathematics at Stanford University, was immediately attracted to this idea, and not just because the hero is a mathematician.
Portuguese: Meu cunhado e eu nascemos no mesmo ano: eu, em janeiro; ele, em dezembro.
English: My brother-in-law and I were born in the same year: I in January, he in December.
Portuguese: De acordo com Stewart, os chineses também têm uma reverência especial pelo número sete. Eles acreditam que muitas fases da sua vida estão relacionadas com esse número, explica ele. Os dentes de leite nascem aos sete meses de idade, os dentes definitivos aos sete anos, as pessoas passam pela puberdade aos 14 anos, que é 2 vezes 7, e as mulheres entram na menopausa aos 49 anos, que é 7 vezes 7. Stewart diz que as pessoas consideram estes padrões significativos porque eles sugerem, de certo modo, um projeto maior. É claro, observa ele, que estas idades não são exatas, as mulheres nem sempre entram na menopausa aos 49 anos, mas são aproximações que estão muito perto. E o número sete está sempre a aparecer.
English: According to Stewart, the Chinese also have a special reverence for the number seven. They believe that many stages of their lives are related to that number, he explains. People get their baby teeth when they're seven months old, their adult teeth when they're seven years old, go through puberty when they're 14, which is 2 times 7, women go through menopause when they're 49, which is 7 times 7. Stewart says people find these patterns significant because they suggest, in one sense, a grand plan. Clearly, he notes, these ages aren't exact, women don't always go through menopause at 49, but they're very close approximations. And the number seven keeps coming up.
Portuguese: Muitas pessoas ao redor do mundo pensaram que sábado, 7 de julho de 2007, poderia ser o dia de maior sorte do século. Isso porque, no calendário gregoriano, o sábado foi o sétimo dia do sétimo mês do sétimo ano. Isto pode explicar por que razão foram registados três vezes mais casamentos nesse dia nos Estados Unidos do que num sábado típico de julho. Por outro lado, o 13º dia de julho calha numa sexta-feira — uma coincidência que muitos acreditam trazer má sorte. Porque é que estes números são tão significativos para algumas pessoas?
English: Many people around the world thought Saturday, July 7th, 2007, might be the luckiest day of the century. That's because in the Gregorian Calendar, it was the seventh day of the seventh month of the seventh year. This might explain why about three times as many weddings were reported that day in the U.S. as for a typical Saturday in July. On the other hand, the 13th day of July falls on a Friday — a coincidence many believe brings bad luck. Why are these numbers so meaningful to some people?
Portuguese: Surpreendentemente, o número sete é invariavelmente considerado um número da sorte, mesmo em culturas muito diferentes. Toda a gente sabe que, nos casinos ocidentais, uma pessoa ganha nas caça-níqueis se obtiver três setes e que o sete é o resultado mais provável do lançamento de dois dados. Mas até os gregos antigos consideravam que o sete era um número especial.
English: Surprisingly, the number seven is consistently considered lucky, even for very different cultures. Everyone knows that in western casinos, a person wins at the slot machines if they get triple sevens, and seven is the most probable outcome of rolling two dice. But even the ancient Greeks thought seven was a special number.
Portuguese: Países no mundo inteiro estão a preparar-se para um surto global de gripe das aves. Steven Riley, da Universidade de Hong Kong, diz que os pesquisadores estão a desenvolver e a criar reservas de vacinas. A ideia subjacente é que uma mutação muito pequena acabará por transformar esta estirpe aviária numa estirpe que pode infetar os seres humanos.
English: Countries around the world are preparing for a global outbreak of avian flu. Steven Riley, from the University of Hong Kong, says researchers are developing and stockpiling vaccines. The thinking behind this is that a very small mutation will eventually transform this avian strain into one that can infect humans.
Portuguese: As pessoas na litografia de M.C. Escher intitulada "Ascender e Descender" parecem subir continuamente uma série de escadas, mas regressam sempre ao mesmo patamar onde começaram. Trata-se de uma ilusão de ótica. Será que pode haver uma ilusão musical semelhante? Será que alguém pode conceber uma escala musical que pareça estar sempre a subir de tom, mas que também dê a volta completa até regressar ao início? Alguém pôde e assim o fez.
English: The people in M.C. Escher's lithograph, "Ascending and Descending", seem to climb up and up a set of stairs, but keep returning to the same level where they started. This is an optical illusion. Could there be a similar musical illusion? Could someone design a musical scale that always seems to be going up in pitch but also goes all the way around to the beginning? Someone could, and did.
Portuguese: Diana Deutsch faz investigação sobre a perceção e recordação dos sons. Algumas destas pesquisas inspiraram-na a desenvolver ilusões musicais, que enganam os ouvidos das pessoas da mesma forma que o artista M.C. Escher enganava os olhos das pessoas.
English: Diana Deutsch conducts research on the perception and memory of sounds. Some of this has inspired her to develop musical illusions, tricking people's ears in the same way artist M.C. Escher tricked people's eyes.
Portuguese: Sally Boysen estuda a cognição dos chimpanzés há mais de 30 anos. Como psicóloga na Universidade do Estado do Oaio, ela tem-se concentrado na capacidade dos chimpanzés de compreender números e ferramentas, na sua capacidade de reconhecer entes queridos e na sua natureza aparentemente altruísta. Num futuro próximo, ela espera ensiná-los a ler palavras simples em inglês. Ela também adora imenso os seus chimpanzés.
English: Sally Boysen has been studying chimpanzee cognition for over 30 years. A psychologist at Ohio State University, she has focused on chimps' ability to understand numbers and tools, their ability to recognize loved ones, and their seemingly altruistic natures. In the near future, she hopes to teach them to read simple English words. She also really loves her chimps.
Portuguese: O número sete tem um significado especial para muitas pessoas, no mundo inteiro.
English: The number seven has a special meaning for many people around the world.
Portuguese: Ele ganha a vida dando aulas.
English: He makes a living by teaching.
Portuguese: Empédocles foi um filósofo grego.
English: Empedocles was a Greek philosopher.
Portuguese: Qual é o seu mês do ano favorito e por quê?
English: What's your favorite month of the year, and why?
Portuguese: Você esteve em Quioto?
English: Were you in Kyoto?
Portuguese: Quando ele se levantou, a jovem e a cabra já haviam desaparecido.
English: When he got up, the young woman and the goat had disappeared.
Portuguese: Um lobo não morde outro lobo.
English: A wolf doesn't bite another wolf.
Portuguese: O tempo é o melhor conselheiro.
English: Time is the best counselor.
Portuguese: Ele não pensou no que era bom para a esposa.
English: He didn't think about what was good for his wife.
Portuguese: Eu não falo alemão, mas sou germanófilo.
English: I don't speak German, but I'm a germanophile.
Portuguese: As Olimpíadas Femininas da Matemática na China têm início em Uane a 11 de agosto e, pela primeira vez desde que a competição começou em 2002, uma equipa dos Estados Unidos estará entre as competidoras internacionais.
English: China's all-female Math Olympiad gets underway in Wuhan on August 11th, and for the first time since the contest began in 2002, a team from the United States will be among the international competitors.
Portuguese: As oito raparigas do ensino secundário na equipa norte-americana, que representam escolas das regiões leste e oeste, foram escolhidas de entre os melhores concorrentes na mais recente Olimpíada da Matemática dos Estados Unidos. Três treinadores, também com experiência em olimpíadas de matemática, viajarão com elas e ajudá-las-ão no seu treino.
English: The eight high school girls on the U.S. team, representing eastern- and western-region schools, were chosen from among the top competitors at the most recent USA Mathematical Olympiad. Three coaches, also with math Olympiad experience, will be traveling with them and helping them with their training.
Portuguese: O pesquisador Mauro Ferrari, do Centro de Ciências da Saúde da Universidade do Texas, em Houston, tem estudado as aplicações médicas da nanotecnologia. Ele concorda que os riscos são muito pequenos e que os potenciais benefícios são enormes em comparação. Ele prevê, por exemplo, que o rastreio assistido por nanotecnologia poderia reduzir significativamente o número de mortes relacionadas com o cancro. E, segundo ele, os decisores políticos e cientistas do governo têm a responsabilidade ética de estender esses benefícios ao maior número possível de pessoas.
English: Researcher Mauro Ferrari, with the University of Texas Health Science Center at Houston, has been studying the medical applications of nanotechnology. He agrees that the risks are very small, and the potential benefits are huge in comparison. He predicts, for example, that nanotech-enhanced screening could significantly cut the number of cancer-related deaths. And, he says, government policy makers and scientists have an ethical responsibility to spread such benefits to as many people as possible.
Portuguese: O que é surpreendente é que reduzir certos materiais da escala macro para a escala nano altera radicalmente algumas das suas propriedades. Por exemplo, o ouro torna-se líquido à temperatura ambiente, o alumínio torna-se combustível e o silício torna-se um condutor em vez de um isolador. Por isso, estes materiais muito pequenos comportam-se de formas que ainda não são completamente compreendidas e só o facto de eles serem inimaginavelmente pequenos gera muita da controvérsia. As pessoas receiam que as partículas mais pequenas de nanotecnologia presentes no ambiente possam ser acidentalmente absorvidas pelo corpo humano, que dispositivos de vigilância invisíveis possam observar todos os nossos movimentos ou que novas armas microscópicas possam ameaçar a nossa segurança de formas imprevistas.
English: What's surprising is that reducing certain materials from the macro to the nano scale radically changes some of their properties. For example, gold becomes a liquid at room temperatures, aluminum becomes combustible, and silicon turns into a conductor instead of an insulator. So these very small materials behave in ways that are not yet completely understood, and just the fact that they are unimaginably small creates a lot of the controversy. People fear that smaller nanotech particles in the environment might be accidentally absorbed by the human body, that invisible surveillance devices could watch our every move, or that microscopic new weapons would threaten our security in unforeseen ways.
Portuguese: Quão pequeno é um nanómetro? Rigorosamente falando, um nanómetro é a milésima milionésima parte de um metro. Para pôr as coisas em perspetiva, comparar um nanómetro com um metro é quase o mesmo que comparar um berlinde com o tamanho da Terra. Weckert, membro do Centro de Filosofia Aplicada e Ética Pública de Camberra, afirma que o motivo pelo qual surgem problemas éticos reside no facto de os cientistas e o público em geral terem dificuldade em compreender tanto os benefícios como os riscos da nanotecnologia.
English: How small is a nanometer? Strictly speaking, it's a billionth of a meter. To put things in perspective, comparing a nanometer to a meter is about the same as comparing a marble to the size of the earth. Weckert, a fellow at Canberra's Centre for Applied Philosophy and Public Ethics, says the reason ethical issues arise is that scientists and the general public are struggling to understand both the benefits and the risks of nanotechnology.
Portuguese: Desde 1963, Srinivasa Varadhan, nascido na Índia, ensina e investiga no prestigiado Instituto Courant de Ciências Matemáticas da Universidade de Nova Iorque, na cidade de Nova Iorque. No passado mês de maio, Varadhan recebeu uma das maiores distinções da matemática, o Prémio Abel de 900 mil dólares, pela sua investigação pioneira no domínio da teoria da probabilidade.
English: Since 1963, Indian-born Srinivasa Varadhan has been teaching and conducting research at New York University's prestigious Courant Institute of Mathematical Sciences, in New York City. This past May, Varadhan won one of mathematics' top honors, the 900-thousand dollar Abel Prize, for his pioneering research in probability theory.
Portuguese: Ele começou a pensar seriamente numa carreira em matemática durante os seus anos de licenciatura na Universidade de Madras. Foi em Calcutá, na Índia, onde ele se doutorou em estatística aplicada, que Varadhan diz que os apelos dos seus colegas o ajudaram a reorientar-se da vertente aplicada para a vertente teórica da probabilidade.
English: He started getting serious about a career in mathematics during his undergraduate years at Madras University. It was in Calcutta, India, where he'd gone to get his PhD in applied statistics, that Varadhan says the urgings of his peers helped steer him from the applied side to the theoretical side of probability.
Portuguese: Conhecer a razão da instabilidade genética de um tumor, diz a matemática Komarova, poderá afetar o desenvolvimento de estratégias para o tratamento do cancro. Ela explica que alguns tratamentos são mutagénicos, ou seja, eles fazem com que as células sofram mutações. A quimioterapia, diz ela, é muito mutagénica, enquanto os inibidores de pequenas moléculas não são.
English: Knowing the reason for a tumor's genetic instability, mathematician Komarova says, might affect the development of cancer treatment strategies. She explains that some treatments are mutagenic, that is, they make cells mutate. Chemotherapy, she says, is very mutagenic, and small molecule inhibitors are not.
Portuguese: Komarova observa que todos os que estudam o cancro sabem que a instabilidade genética (e as mutações por ela provocadas) são importantes para as células cancerígenas: sem isso, o cancro não se poderia propagar. Não é assim tão claro porque é que esta taxa de mutação abranda nas fases mais avançadas do tumor. Ela diz que este facto foi observado experimentalmente, mas que os investigadores não conseguem decidir se isso é importante para o crescimento do cancro ou se é apenas um efeito secundário do cancro.
English: Komarova notes that everyone who studies cancer knows that genetic instability (and the mutations it causes) are important for cancer cells: cancer couldn't spread without it. It's not so clear why this mutation rate slows down in later stages of the tumor. She says that this has been observed experimentally, but researchers can't decide whether it's important for cancer growth or if it's just a side-effect of cancer.
Portuguese: A vacina contra a gripe é atualmente administrada através de uma injeção no músculo da parte superior do braço. Este procedimento é doloroso e pode deixar alguma vermelhidão e inchaço, razão pela qual cerca de 60% dos adultos não se vacinam contra a gripe sazonal.
English: The flu vaccine is currently administered by an injection into the muscle of the upper arm. It is painful and can leave some redness and swelling, which is why an estimated 60 percent of adults do not get immunized against seasonal flu.
Portuguese: Como não precisa de refrigeração, Rouphael disse que o adesivo pode ser comprado da prateleira de uma loja ou enviado por correio aos pacientes. O facto de ser indolor, disse Rouphael, significa que é provável que mais pessoas se vacinem contra o vírus da gripe sazonal. O Centro Global de Inovação Médica em Atlanta, fabricante do adesivo, está a investigar a utilização do produto para outras vacinas, incluindo a contra o sarampo, papeira e rubéola.
English: Because it does not need refrigeration, Rouphael said the patch could be bought off a store shelf or mailed to patients. The fact that it is painless, said Rouphael, means more people are likely to get vaccinated against the seasonal flu virus. The patch’s manufacturer, Global Center for Medical Innovation in Atlanta, is investigating using the device for other vaccines, including for measles, mumps and rubella.
Portuguese: O ensaio, publicado na revista A Lanceta, teve lugar em junho de 2015. Nenhum dos participantes tinha recebido uma vacina contra a gripe durante a época de gripe anterior. Os participantes foram divididos em quatro grupos. Num grupo, o adesivo foi administrado por um prestador de cuidados de saúde, no segundo, ele foi autoadministrado por cada participante, um terceiro grupo recebeu a vacina por injeção e um quarto grupo recebeu um placebo.
English: The trial, reported in the journal The Lancet, took place in June 2015. None of the participants had received a flu vaccine during the previous influenza season. The participants were divided into four groups. In one group the patch was administered by a health care provider, in the second it was self-administered by each participant, a third group received the vaccine via injection and a fourth group got a placebo.
Portuguese: Goldberg advertiu que o estudo chinês foi observacional, baseando-se em informações fornecidas pelas mães muitos anos depois de terem dado à luz, pelo que os resultados não provam uma relação de causa e efeito. Segundo ela, é necessária uma comparação direta entre as mulheres que amamentam e um grupo de controlo de mulheres que não amamentam, para verificar se existem benefícios a longo prazo para a saúde do coração.
English: Goldberg cautioned that the Chinese study was observational, relying on information provided by the mothers many years after they had given birth, so the findings do not prove a cause-and-effect relationship. She said what's needed is a head-to-head comparison of women who breast-feed with a control group of those who don't, to see whether there are long-term heart-healthy benefits.
Portuguese: Eles descobriram que as mulheres que amamentavam tinham um risco 9% menor de doença cardíaca e um risco 8% menor de AVC, em comparação com as mulheres que nunca tinham amamentado. O benefício era ainda maior para as mulheres que tinham amamentado os seus bebés durante dois anos ou mais. O risco de doença cardíaca era 18% menor e o risco de AVC 17% menor.
English: They found that those who breast-fed had a 9 percent lower risk of heart disease and an 8 percent decreased risk of stroke, compared with women who had never nursed. The benefit was even greater for women who breast-fed their babies for two years or more. Their heart disease risk was 18 percent lower and the risk of stroke 17 percent less.
Portuguese: Num editorial paralelo publicado na revista, Ulrich Laufs, da Universidade de Sarre, na Alemanha, e Brian Ference, da Universidade de Bristol, observaram que, nas pessoas que tomam medicamentos para baixar o colesterol, incluindo o AT04A, pode haver um risco acrescido de os pacientes desenvolverem diabetes.
English: In an accompanying editorial in the journal, Ulrich Laufs of Saarland University in Germany and Brian Ference of the University of Bristol noted that in people taking cholesterol-lowering drugs, including AT04A, there may be an increased risk of patients developing diabetes.
Portuguese: Os primeiros ensaios clínicos em seres humanos que testam a segurança dos compostos estão quase concluídos e Siegel espera ter no mercado, nos próximos anos, um medicamento para baixar o colesterol e para impedir a formação de coágulos.
English: Early human clinical trials testing the compounds safety are nearly completed, and Siegel hopes to have a cholesterol-lowering, clot-busting drug on the market in the next few years.
Portuguese: A abordagem imunoterapêutica, segundo Siegel, é semelhante a uma vacina, mas não é uma vacina propriamente dita, no sentido em que não tem como alvo bactérias e vírus mas sim a enzima nociva.
English: The immunotherapeutic approach, according to Siegel, is similar to, but not a vaccine per se in the sense that it doesn’t target bacteria and viruses, just the harmful enzyme.
Portuguese: O medicamento, denominado AT04A, é uma forma de imunoterapia que tem como alvo uma enzima, denominada PCSK9, que contribui para a formação de placas nocivas nas artérias coronárias.
English: The drug, called AT04A, is a form of immunotherapy that targets an enzyme, called PCSK9, that contributes to the formation of harmful plaque in coronary arteries.
Portuguese: Segundo eles, suplementar a dieta das pessoas com vitamina A pode ser uma ferramenta poderosa para prevenir a tuberculose.
English: They said supplementing peoples’ diets with vitamin A may be a powerful tool for preventing TB.
Portuguese: Tanto o sulforafano como a metformina reduzem a produção de glicose pelo fígado, através de um mecanismo que o corpo utiliza para garantir que tem combustível suficiente durante períodos de jejum, como durante a noite. Em diabéticos que também têm excesso de peso, Rosengren disse que a função de produção de glicose do fígado não é sensível às necessidades do corpo e o fígado despeja muita glicose na corrente sanguínea, causando picos prejudiciais nos níveis de açúcar no sangue.
English: Both sulforaphane and metformin reduce glucose production by the liver, through a mechanism the body uses to ensure it has enough fuel during periods of fasting, like overnight. In diabetics who are also overweight, Rosengren said, the liver's glucose production function is not sensitive to the body's needs, and the liver dumps too much glucose into the bloodstream, causing unhealthy spikes in blood sugar levels.
Portuguese: Rosengren disse que, pelo facto de o sulforafano ser natural, ser reconhecidamente seguro e não ter efeitos secundários conhecidos, ele pensa que o medicamento poderá ser aprovado como agente redutor do açúcar no sangue pelos reguladores norte-americanos e europeus no próximo ano ou dois.
English: Rosengren said that because sulforaphane is natural, known to be safe and has no known side effects, he thinks it could be approved as a blood sugar-lowering agent by U.S. and European regulators in the next year or two.
Portuguese: Os pesquisadores mostraram então que um açúcar simples, chamado trealose, estimulava os macrófagos da mesma forma. Em experiências com ratos propensos a placas ateroscleróticas, a injeção da molécula de açúcar diminuia o tamanho das placas em 30%.
English: Researchers then showed that a simple sugar, called trehalose, stimulated macrophages in the same way. In experiments with mice prone to atherosclerotic plaques, injection of the sugar molecule decreased plaque size by 30 percent.
Portuguese: No seu estado inalterado, os macrófagos tentam reparar as artérias danificadas limpando os resíduos celulares, incluindo proteínas deformadas, gordura excedente e estruturas celulares disfuncionais chamadas organelos.
English: In their unaltered state, macrophages try to fix damaged arteries by cleaning up cellular waste, including misshapen proteins, excess fat, and dysfunctional cellular structures called organelles.
Portuguese: Esses objetivos foram substituídos pelos Objetivos de Desenvolvimento Sustentável, uma chamada universal à ação para reduzir os flagelos da pobreza.
English: Those goals have been replaced by the Sustainable Development Goals, a universal call to action to reduce scourges of poverty.