arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Ele estava determinado a ir, portanto eu decidi ajudá-lo o melhor que podia.
English: He was determined to go, so I decided to do my best to help him.
Portuguese: Receio que ele nunca admitirá a sua culpa.
English: I'm afraid he will never admit his guilt.
Portuguese: Ele desistiu, desesperado.
English: He gave up the attempt in despair.
Portuguese: Ele veio a casa desesperado.
English: He came home in despair.
Portuguese: Ele perdeu esperança e suicidou-se com veneno.
English: He lost hope and killed himself by taking poison.
Portuguese: A casa deles está cheia de risos e amor.
English: Their home is abundant in love and laughter.
Portuguese: Os trabalhos foram distribuídos no primeiro de setembro.
English: Their assignments were handed in on September 1st.
Portuguese: Estavam prestes a perder a paciência.
English: Their patience was about to give out.
Portuguese: Como falavam em chinês, não percebi nada do que eles disseram.
English: Their conversation being in Chinese, I was not able to understand them at all.
Portuguese: Ela é famosa como cantora, mas não como poeta.
English: She's famous as a singer but not as a poet.
Portuguese: O câncer é um grande inimigo da humanidade.
English: Cancer is a great enemy of mankind.
Portuguese: Me desculpe, mas não entregaram leite na minha casa hoje.
English: I'm sorry, but I didn't receive any milk at my house today.
Portuguese: Não saia, pois está chovendo.
English: Don't go out, as it's raining.
Portuguese: Não faça com os outros o que você não quer que seja feito com você.
English: Don't do to others that which you would not wish done to yourself.
Portuguese: Mas eu não sei fazer kebabs!
English: But I don't know how to cook kebabs!
Portuguese: Queremos continuar sendo o que somos.
English: We wish to remain what we are.
Portuguese: Um por todos e todos por um.
English: One for all, all for one.
Portuguese: Você quer trabalhar na METRO?
English: You want to work at METRO?!
Portuguese: Receba tanto um telefone como acesso à internet em um único pacote!
English: Get both a phone and internet access in a single package!
Portuguese: Almaty é a minha cidade favorita!
English: Almaty is my favorite city!
Portuguese: Eu lavo minhas mãos antes de almoçar.
English: I wash my hands before lunch.
Portuguese: Eu sou o alfa e o ômega, o primeiro e o último, o começo e o fim.
English: I am the Alpha and the Omega, the first and the last, the beginning and the end.
Portuguese: Lembre da sua humanidade e esqueça o resto.
English: Remember your humanity, and forget the rest.
Portuguese: Eu nasci dia 23 de março de 1969, em Barcelona.
English: I was born on 23 March 1969 in Barcelona.
Portuguese: Eu queria matá-lo, mas estava cansado demais para segurar com firmeza sua automática.
English: I wanted to kill him, but I was too stressed to hold firmly his Desert Eagle.
Portuguese: Eu nasci em 1988 em York.
English: I was born in 1988 in York.
Portuguese: Eu nasci no ano de 1988 em York.
English: I was born in 1988 in York.
Portuguese: Eu desejo fazer uma ligação local, para o número 20-36-48.
English: I want to make a local call, number 20-36-48.
Portuguese: Quero um livro. Onde fica a livraria?
English: I want a book. Where is the bookstore?
Portuguese: Eu uso o Yahoo! para buscar na internet.
English: I use Yahoo! to search on the internet.
Portuguese: Eu uso a internet para fazer negócios.
English: I use the internet to do business.
Portuguese: Eu acho que Juan gosta de María.
English: I think that Juan likes María.
Portuguese: Eu acho o castelo de Malbork maravilhoso.
English: I think Malbork castle is wonderful.
Portuguese: Como eles estavam conversando em chinês, eu não consegui entender absolutamente nada.
English: Their conversation being in Chinese, I was not able to understand them at all.
Portuguese: Não deixe de me visitar qualquer dia desses.
English: Don't fail to come and see me one of these days.
Portuguese: O seu rendimento anual é maior do que o do seu irmão.
English: His annual income is larger than that his brother's.
Portuguese: Não quero pôr a sua teoria em dúvida.
English: I don't mean to challenge your theory.
Portuguese: Fizeste tu próprio essa boneca?
English: Did you make this doll by yourself?
Portuguese: A tua equipa é melhor do que a nossa.
English: Your team is stronger than ours.
Portuguese: Gosto de viajar com o meu carro.
English: I like going on trips in my car.
Portuguese: Gosto de viajar com o meu carro.
English: I like to travel with my car.
Portuguese: Quando se trata de inglês, sou o melhor.
English: As far as English is concerned, nobody can beat me.
Portuguese: Hoje temos exame de inglês.
English: We have an examination in English today.
Portuguese: Obviamente, esse rumor é falso.
English: Clearly, the rumor is not true.
Portuguese: A sua reacção ao seu atraso foi de despedi-la.
English: His answer to her being late was to fire her.
Portuguese: A reunião vai começar às quatro em ponto.
English: The meeting will start at four o'clock sharp.
Portuguese: Ele gritou de dor.
English: He cried out in pain.
Portuguese: Ele seria o último a trair os seus amigos.
English: He is the last person to betray his friends.
Portuguese: John é o mais alto dos dois, e mais alto que todos.
English: John is the taller of the two, and the tallest of them all.
Portuguese: A mulher de meia idade continuou a falar alto durante todo a viagem.
English: The middle-aged women kept talking loudly all the way.
Portuguese: Mas que raios estás tu a fazer aqui?
English: What on earth are you doing here?
Portuguese: Gostaria de fazer uma transferência de dez dólares.
English: I'd like a money order for ten dollars.
Portuguese: O meu pai comprou-me um relógio de que não gosto muito.
English: My father bought me a watch, which I don't like very much.
Portuguese: Ela não aceitou a proposta.
English: She did not agree to the proposal.
Portuguese: Tu nadas muito melhor do que ele.
English: You can swim much better than he can.
Portuguese: A minha mulher telefona-me regularmente quando eu estou de viagem noutro país.
English: My wife often telephones me when I'm traveling in another country.
Portuguese: O meu pai está a fazer a barba na casa de banho.
English: My father is shaving in the bathroom.
Portuguese: Ela não é mais bonita que a sua mãe.
English: She's not prettier than her mother.
Portuguese: O dicionário de que ele falou não está disponível na biblioteca.
English: The dictionary he talked about isn't available in the library.
Portuguese: De repente o tempo aqueceu.
English: The weather suddenly got warmer.
Portuguese: Estava cheio de fome quando cheguei a casa.
English: I was pretty hungry when I got home.
Portuguese: Ainda há muito por fazer.
English: There's still plenty that needs to be done.
Portuguese: Estou ocupado demais para ir.
English: I am too busy to go.
Portuguese: Eu não tô nem aí para o mercado de ações!
English: I don't give a damn about the stock market!
Portuguese: A entrada é restrita a funcionários.
English: Entry is strictly for staff only.
Portuguese: Você pode adicionar sentenças que você não sabe traduzir.
English: You can add sentences you don't know how to translate.
Portuguese: A cerimónia começou mal eu entrei no átrio.
English: No sooner had I entered the hall than the ceremony began.
Portuguese: Havia vários tipos de doces.
English: There were various kinds of sweets.
Portuguese: Assim o fizemos, segundo um antigo costume.
English: We did so after an old custom.
Portuguese: Roubaram o meu dinheiro.
English: I had my money stolen.
Portuguese: Comprei-o por dez dólares.
English: I bought it for 10 dollars.
Portuguese: Comprei-o por dez dólares.
English: I bought it for ten dollars.
Portuguese: A propósito de Nagoia, já foste a Seto?
English: Speaking of Nagoya, have you ever been to Seto?
Portuguese: O meu filho quer ser um Lincoln.
English: My son wants to be a Lincoln.
Portuguese: Estou impaciente de ir à festa.
English: I'm looking forward to the party.
Portuguese: Ó não, o meu passaporte desapareceu!
English: Oh, no! My passport is gone!
Portuguese: Eu vivi aqui durante trinta anos.
English: I have lived here for thirty years.
Portuguese: Alguma coisa bloqueou a canalização.
English: Something is stuck in the pipe.
Portuguese: Alguma coisa bloqueou a canalização.
English: Something has blocked the pipe.
Portuguese: Aprender inglês é um grande esforço.
English: Learning English is hard work.
Portuguese: Decidi correr todas as manhãs.
English: I've decided to jog every morning.
Portuguese: O sinal avisa de que a polícia rebocará o seu carro se estacionar aqui.
English: The sign says that the police will take your car away if you park it here.
Portuguese: O nosso convidado está lá embaixo à nossa espera.
English: Our guest is waiting for us downstairs.
Portuguese: Pareces preconceituoso em relação às ideias que vêm do estrangeiro.
English: You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.
Portuguese: Há um problema com essa televisão?
English: Is there anything wrong with that television?
Portuguese: O Joe e eu vimos um leão ontem.
English: Joe and I saw a lion yesterday.
Portuguese: O Tom está a deixar o bigode crescer.
English: Tom is growing a mustache.
Portuguese: O óleo não se mistura com água.
English: Oil and water don't mix.
Portuguese: Ela disse que iria provavelmente chover.
English: He said that it would probably rain.
Portuguese: Algo ficou preso no encanamento.
English: Something is stuck in the pipe.
Portuguese: Sysko está planejando comprar a Microsoft.
English: Sysko has plans to buy Microsoft.
Portuguese: Eu não sou misógino, mas se eu fosse eu te faria uma exceção.
English: I'm no misogynist, but were I so then I'd surely exempt you.
Portuguese: Não importa o que você diga, é com ela com quem me casarei.
English: Whatever you say, she is the one I'm going to marry.
Portuguese: Trier é a cidade mais antiga da Alemanha.
English: Trier is the oldest city in Germany.
Portuguese: Não tenho uma máquina de lavar, por isso tenho que ir à lavanderia para lavar as roupas.
English: I don't have a washing machine at home, and so I have to go to the washing room in order to do the laundry.
Portuguese: Até cabras têm barbas.
English: Even goats have beards.
Portuguese: Os baleeiros japoneses capturam mais de 1000 baleias por ano sob o pretexto de pesquisas científicas.
English: The Japanese fishing fleet catches more than 1000 whales per year on the pretext of scientific research.
Portuguese: Ele tenta parar de fumar.
English: He tries to stop smoking.
Portuguese: Bem, pelo menos deixe-me arrumar a mesa.
English: Well, at least let me set up the table.
Portuguese: Minha parafusadeira está fazendo uns barulhos estranhos.
English: My screw gun is making weird noises.
Portuguese: Você já pensou em checar o nível do óleo?
English: Have you thought of checking the oil level?
Portuguese: Muitos soldados sofreram feridas terríveis na batalha.
English: Many soldiers suffered terrible wounds in the battle.
Portuguese: Ele ia antes à empresa caminhando.
English: Before, he would go to the firm on foot.
Portuguese: Não sei o que acontecerá.
English: I don't know what will pass.
Portuguese: Boa noite, Timmy.
English: Good night, Timmy!
Portuguese: Comendo konnyaku, você não engorda.
English: Eating konjac, you will never gain weight.
Portuguese: Eu nunca via uma geladeira vermelha.
English: I never saw a red fridge.
Portuguese: Não é um gato. É um cachorro.
English: That's not a cat. That's a dog.
Portuguese: Dinheiro não cai do céu.
English: Money doesn't fall out of the sky.
Portuguese: Mesmo ao virar da esquina.
English: It's just around the corner.
Portuguese: Se eu pudesse ser aquele cara em vez de mim.
English: If I could be that guy instead of me.
Portuguese: Kinshasa é a capital da República Democrática do Congo.
English: Kinshasa is the capital city of the Democratic Republic of Congo.
Portuguese: Matemática é um bom assunto.
English: Mathematics is a good subject.
Portuguese: Eles terminaram uma viagem de 80 milhas.
English: They finished a journey of 80 miles.
Portuguese: Queria cinco abacaxis.
English: I wanted five pineapples.
Portuguese: Se não estás no Facebook, não existes!
English: If you're not on Facebook, you don't exist!
Portuguese: Não me sinto cómodo aqui.
English: I don't feel at ease here.
Portuguese: Meu nome é Farshad.
English: My name is Farshad.
Portuguese: Chamo-me Farshad.
English: My name is Farshad.
Portuguese: Não conseguimos abrir a caixa de maneira nenhuma.
English: We could not open the box anyhow.
Portuguese: O meu número de telefone é 789.
English: My telephone number is 789.
Portuguese: Eu estou com vergonha de mim mesma.
English: I am ashamed of myself.
Portuguese: Pharamp deseja a todos um Feliz Natal e um ótimo verão com muitos concertos!
English: Pharamp wishes everyone a Merry Christmas and a great summer with many concerts!
Portuguese: Verifique que seu nome de usuário e sua senha estejam corretamente escritos.
English: Check that your username and password are written correctly.
Portuguese: O pai do pai é o avô, o pai do avô é o bisavô, o pai do bisavô é o trisavô, mas não se definiu uma palavra para gerações anteriores ao trisavô.
English: The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather.
Portuguese: Tem coisas no mundo que simplesmente não se pode esclarecer por palavras.
English: There are some things in this world that can't be explained by words alone.
Portuguese: Meu pai não permite que eu saia com Bill.
English: My father doesn't let me go out with Bill.
Portuguese: Meu pai sempre fica nervoso.
English: My father always gets nervous.
Portuguese: Meu pai tem muitos livros.
English: My father has many books.
Portuguese: Meu pai tem muitos livros.
English: My father has a lot of books.
Portuguese: Em Esperanto um substantivo termina com o. O plural é formado pelo acréscimo de "j".
English: In Esperanto, nouns end with "o". Plurals are formed with the addition of "j".
Portuguese: Em Esperanto um adjetivo termina com a. O plural é formado pelo acréscimo de "j".
English: In Esperanto an adjective ends in "a." The plural is formed by adding "j."
Portuguese: Em Esperanto o acento tônico é sempre na penúltima sílaba..
English: In Esperanto, the main stress always falls on the second-to-last syllable.
Portuguese: De vez em quando eu estudo Esperanto.
English: Every once in a while I study Esperanto.
Portuguese: O que seria do mundo sem as mulheres?
English: What would the world be like without women?
Portuguese: O mundo está cheio de imbecis.
English: The world is full of fools.
Portuguese: Nenhum rio no mundo é mais longo que o Nilo.
English: No river in the world is longer than the Nile.
Portuguese: Na minha opinião a Austrália é um dos melhores países do mundo.
English: In my opinion, Australia is one of the best countries in the world.
Portuguese: O pássaro estendeu suas asas.
English: The bird spread its wings.
Portuguese: O pássaro está no seu ninho.
English: The bird is in its nest.
Portuguese: Que tipo de pássaro é este?
English: What kind of bird is this?
Portuguese: Um pássaro voava alto no céu.
English: A bird flew high up in the sky.
Portuguese: Este livro não é tão fácil como aquele.
English: This book is not as easy as that one.
Portuguese: Este livro não é tão fácil como aquele.
English: This book isn't as easy as that one.
Portuguese: Eu penso que um filme é mais interessante que qualquer livro.
English: I think a film is more interesting than any book.
Portuguese: Há um livro sobre a mesa.
English: There is a book on the table.
Portuguese: Onde posso telefonar?
English: Where can I make a phone call?
Portuguese: Computadores tornam as pessoas tolas.
English: Computers make people stupid.
Portuguese: Ela encheu seu saco com maçãs.
English: She filled her bag with apples.
Portuguese: O iPhone é um telefone celular extraordinário.
English: The iPhone is an extraordinary cell phone.
Portuguese: Linguagens de programação são o passatempo dela.
English: Programming languages are her hobby.
Portuguese: Linguagens de programação são o passatempo dele.
English: Programming languages are his hobby.
Portuguese: Linguagens de programação são seu passatempo.
English: Programming languages are his hobby.
Portuguese: Você pode ir se já estiver de volta às cinco horas.
English: If you come back by five, you may go.
Portuguese: Aonde você for eu vou.
English: Wherever you go, I will follow.
Portuguese: Se você matar minhas aulas, eu te mato.
English: If you skip my class, I will kill you.
Portuguese: Eu moro em Izmir.
English: I live in Izmir.
Portuguese: Kayak é um exemplo de um palíndromo.
English: Kayak is an example of a palindrome.
Portuguese: Estou cansado de dançar.
English: I'm tired of dancing.
Portuguese: Você vê o pior de tudo.
English: You find the worst in everything!
Portuguese: Isto é uma ideia muito boa.
English: This is a great idea.
Portuguese: A voz dela podia ser bem ouvida.
English: Her voice could be heard well.
Portuguese: O Sr. Tanaka tinha treinado o suficiente.
English: Mr Tanaka had trained sufficiently.
Portuguese: Estamos convergindo, eu e você.
English: We're converging, you and I.
Portuguese: Tatoeba: não apareçam aqui nas noites de sexta, crianças.
English: Tatoeba: Don't cum here on Friday nights, kids.
Portuguese: Você gosta de Schweppes?
English: Do you like Schweppes?
Portuguese: Estou indo para a academia há seis meses, mas devo estar fazendo algo errado, pois eu ainda não vejo nenhuma melhora.
English: I've been going to the gym for six months now but I must be doing something wrong because I still don't see any improvement.
Portuguese: Uma boa dose de ceticismo é vital quando se estiver ouvindo o discurso de um político.
English: A healthy dose of skepticism is vital when listening to a politician speak.
Portuguese: Eu estou muito feliz de te ver!
English: I'm glad to see you!
Portuguese: Ele se concentrou no estudo das preposições.
English: He concentrated on his study of prepositions.
Portuguese: Eu não quero viver só.
English: I don't want to live alone.
Portuguese: Porque eu estava muito cansado eu fui dormir cedo.
English: Since I was really tired I went to sleep early.
Portuguese: Vejo que você tem um novo chapéu.
English: I see you've got a new hat.
Portuguese: Quanto você pagou por ele?
English: How much did you pay for him?
Portuguese: Se eu tiver tempo, eu o farei.
English: If I have time, I'll do it.
Portuguese: A que horas de costume você se levanta?
English: What time do you usually get up?
Portuguese: A que horas você toma o café da manhã?
English: At what time do you eat breakfast?
Portuguese: Um cachorro perseguia um gato.
English: A dog chased a cat.
Portuguese: Toda frase desse livro é importante.
English: Every sentence in this book is important.
Portuguese: Você está no caminho certo.
English: You're on the right track.
Portuguese: Ontem eu comprei um carro vermelho.
English: Yesterday, I bought a red car.
Portuguese: Ele foi ontem pra Tóquio.
English: He went to Tokyo yesterday.
Portuguese: Ontem eu fui ao zoológico.
English: I went to the zoo yesterday.
Portuguese: Ontem ele escreveu uma carta.
English: He wrote a letter yesterday.
Portuguese: Essa palavra vem do grego.
English: That word is of Greek origin.
Portuguese: Julien usa óculos redondos, como John Lennon.
English: Julien wears round glasses, like John Lennon.
Portuguese: A Inglaterra e a Irlanda são separadas pelo mar.
English: A sea separates Ireland and England.
Portuguese: Quem deixou a porta aberta?
English: Who left the door open?
Portuguese: Ele entrou no quarto na ponta dos pés.
English: He entered the room on tiptoes.
Portuguese: Carlos Queiroz foi demitido pela Federação Portuguesa de Futebol.
English: Carlos Queiroz was fired by the Portuguese Football Federation.
Portuguese: Caminhar é um bom exercício.
English: Walking is a good exercise.
Portuguese: Caminhar é uma forma saudável de exercício.
English: To walk is a healthy form of exercise.
Portuguese: Caminhar é uma forma saudável de exercício.
English: Walking is a healthy form of exercise.
Portuguese: Eu encontrei uma moeda na calçada.
English: I found a coin on the sidewalk.
Portuguese: Quando você começou estudar alemão?
English: When did you start learning German?
Portuguese: Olá, eu sou Sepideh.
English: Hello, I am Sepideh.
Portuguese: Ele nasceu em Nagasaki.
English: He was born in Nagasaki.
Portuguese: O avião voava acima das nuvens.
English: The plane flew above the clouds.
Portuguese: O avião voava acima das nuvens.
English: The airplane was flying above the clouds.
Portuguese: Ele finalmente decidiu se casar.
English: He finally decided to get married.
Portuguese: Olá, eu sou Bashir.
English: Hello, I am Bashir.
Portuguese: Eu escreverei a você ou telefonarei na semana que vem.
English: I'll write you or I'll phone you next week.
Portuguese: Há um gato sobre a cadeira.
English: There is a cat on the chair.
Portuguese: Por favor abra o arquivo circulado em vermelho com um editor de texto.
English: Please open the file circled in red with a text editor.
Portuguese: O uso efetivo de desinfetantes é um assunto importante no controle de infecções nos hospitais.
English: Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals.
Portuguese: A criança está alisando um gato.
English: The child is stroking a cat.
Portuguese: A criança está fazendo carinho em um gato.
English: The child is stroking a cat.
Portuguese: Não confunda eficácia com eficiência.
English: Don't confuse "efficacy" with "efficiency".
Portuguese: Está um bonito dia, não é?
English: Beautiful day, innit?
Portuguese: Inglês é difícil, não é verdade?
English: English is difficult, isn't it?
Portuguese: Inglês é difícil, não é verdade?
English: English is difficult, innit?
Portuguese: Minha jaqueta tem um bolso secreto onde eu posso esconder dinheiro ou outras coisas de valor.
English: My jacket has a secret pocket where I can hide money or other valuables.
Portuguese: Wang Lao Ji não é uma cerveja, é um chá.
English: Wang Lao Ji isn't beer. It's tea.
Portuguese: Na Rússia Soviética, o rio nada em você!
English: In Soviet Russia, river swims you!
Portuguese: Nós aprendemos o máximo possível sobre a cultura deles antes de visitá-los.
English: We learned as much as possible about their culture before visiting them.
Portuguese: Este rio é perigoso de nadar em julho.
English: This river is dangerous to swim in July.
Portuguese: O unicórnio é um monstro fabuloso.
English: The unicorn is a fabulous monster.
Portuguese: Mayuko desenhava suas próprias roupas.
English: Mayuko designed her own clothes.
Portuguese: Nós o confundimos com um americano.
English: We mistook him for an American.
Portuguese: Tenho dois irmãos e uma irmã.
English: I have two brothers and one sister.
Portuguese: Tenho dois irmãos e uma irmã.
English: I have two brothers and a sister.
Portuguese: Tenho dois irmãos e uma irmã.
English: I've got two brothers and a sister.
Portuguese: Minha mãe não fala inglês.
English: My mother does not speak English.
Portuguese: Os pássaros estão cantando nas árvores.
English: Birds are singing in the trees.
Portuguese: O Japão é um país bonito.
English: Japan is a beautiful country.
Portuguese: Temos um gato e um cachorro.
English: We have a cat and a dog.
Portuguese: Os pássaros estavam cantando no céu.
English: Birds were singing in the sky.
Portuguese: As pessoas de Madri são doidas.
English: The people from Madrid are crazy.
Portuguese: Tenho que escovar meus dentes.
English: I have to brush my teeth.
Portuguese: Você ainda está vivo, Sysko?
English: Are you still alive, Sysko?
Portuguese: Esse é o seu guarda-chuva?
English: Is that her umbrella?
Portuguese: Esse é o seu guarda-chuva?
English: Is that his umbrella?
Portuguese: Shishir está me seguindo.
English: Shishir is following me.
Portuguese: Sadako sorriu para eles.
English: Sadako smiled at them.
Portuguese: Não fale coisas sem sentido!
English: Don't speak nonsense!
Portuguese: Eu cresci assistindo Pokémon.
English: I grew up on watching Pokémon.
Portuguese: Às vezes sonho com a minha mãe.
English: I sometimes dream of my mother.
Portuguese: O brinquedo amarelo é pequeno.
English: The yellow toy is little.