arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: A ventilação não era, evidentemente, uma das muitas especialidades populares do estabelecimento de Alexandre, o Grande, pois a atmosfera do restaurante estava pesada com os vapores da comida do dia anterior, os anúncios pictóricos da qual estavam agora a ser apagados da lousa.
English: Evidently ventilation was not one of the many popular specialities of Alexander the Great's establishment, for the atmosphere of the restaurant was heavy with the fumes of yesterday's food, the pictorial advertisements of which were being now expunged from the blackboard.
Portuguese: Séneca (epístola lxxxvi) compara os banhos de Cipião Africano, na sua vila de Liternum, à magnificência (que estava continuamente a aumentar) dos banhos públicos de Roma, muito antes de terem sido erguidas as imponentes Termas de Antonino e Diocleciano.
English: Seneca (epistol. lxxxvi.) compares the baths of Scipio Africanus, at his villa of Liternum, with the magnificence (which was continually increasing) of the public baths of Rome, long before the stately Thermae of Antoninus and Diocletian were erected.
Portuguese: Você beberia um copo de cerveja gelada?
English: Would you drink a glass of cold beer?
Portuguese: Tomarias um copo de cerveja gelada?
English: Would you drink a glass of cold beer?
Portuguese: O meu avô é um xeque beduíno, chefe de uma das tribos mais poderosas do deserto.
English: My grandfather is a Bedouin sheikh, chief of one of the most powerful tribes of the desert.
Portuguese: Van Kerkhove, uma americana, disse que trabalha para a OMS há mais de 10 anos e que nunca se sentiu tão orgulhosa do trabalho que tem sido feito.
English: Van Kerkhove, an American, said she has worked for the WHO for more than 10 years and has never been prouder of the work it has done.
Portuguese: O objetivo seria corrigir ineficiências e redundâncias e fazer com que estes vários gabinetes dispersos pelo governo trabalhem em conjunto de uma forma mais coordenada.
English: The goal would be to correct inefficiencies and redundancies, and to get these various offices spread throughout the government working together in a more coordinated way.
Portuguese: Eles alegaram que saíram mais cedo.
English: They claimed they left early.
Portuguese: Há máscaras assustadoras, bigodes, chapéus esquisitos e disfarces em abundância na Perfeito Susto, uma das maiores lojas de Dia das Bruxas na área de Washington, DC.
English: There are scary masks, mustaches, funny hats and costumes galore at Total Fright, one of the biggest Halloween stores in the Washington, DC area.
Portuguese: Em busca de peças no ferro-velho, Max descobre um robô antigo e ferrugento ao qual ele dá uma limpadela e depois convence o pai a dar uma oportunidade.
English: Scavenging for parts in the junkyard, Max discovers a rusty old robot which he cleans up and then convinces his dad to give it a chance.
Portuguese: Os nopais são considerados caraterísticos de climas quentes e secos, como os do Egito e da Califórnia.
English: The nopals are considered characteristic of warm and dry climates, like those of Egypt and California.
Portuguese: Bateste com a cabeça ao cair da escada?
English: Did you hit your head falling off the ladder?
Portuguese: Mennad achou um fio de cabelo em seu pão.
English: Mennad found a hair in his bread.
Portuguese: Todos os dias eu trabalho em horas diferentes.
English: Every day I work different hours.
Portuguese: Não quero saber disso.
English: I do not wish to know that.
Portuguese: As palavras não eram fáceis de soletrar.
English: The words weren't easy to spell.
Portuguese: O gato faz "miau".
English: The cat says "meow".
Portuguese: Os gatos miam e os cachorros latem.
English: Cats meow and dogs bark.
Portuguese: A vaca faz "muu" e o gato faz "miau".
English: The cow goes "moo" and the cat goes "meow."
Portuguese: Não consigo miar como um gato. Sou um rato!
English: I cannot meow like a cat. I'm a mouse!
Portuguese: Dois outros cavalos eram guiados por estribeiros, um deles um soberbo cinzento mosqueado, com gualdrapa de seda verde; o outro um preto nobre, com gualdrapa de seda branca.
English: Two other horses were led by grooms, one a superb mottled grey, with green silk housings; the other a noble black, with white silk housings.
Portuguese: Ela salta com um irreprimível "iupi" do barco para a costa.
English: She leaps with an irrepressible "Yippee" from the boat to the shore.
Portuguese: Estas disputas tendo sido levadas a Isabel, ela empenhou-se, com políticas desalmadas, em fomentá-las de todas as formas possíveis.
English: These disputes being carried to Elizabeth, she set herself with heartless policy to foment them in every possible way.
Portuguese: Quando a restauração dos Stuarts ao poder se tornou aparente, números ainda maiores dos republicanos e não-conformistas procuraram refúgio na Nova Inglaterra para escapar às perseguições que eles previam aguardá-los.
English: When the restoration of the Stuarts to power became apparent, still greater numbers of the republicans and non-conformists sought refuge in New England from the persecutions which they foresaw awaited them.
Portuguese: No primeiro caso, o ego enriqueceu-se com as propriedades do objeto, "introjetou" o objeto em si mesmo, como diz Ferenczi.
English: In the former case the ego has enriched itself with the properties of the object, it has 'introjected' the object into itself, as Ferenczi expresses it.
Portuguese: O Talmude, uma compilação de opiniões, debates e análises rabínicas, estabelece as bases da lei judaica.
English: The Talmud, a compilation of rabbinic opinions, debates and analyses, lays out the framework for Jewish law.
Portuguese: Supõe-se que a atmosfera se estenda cerca de cinco milhas à volta deste globo terrestre e que dentro desse espaço se movam vapores de toda a espécie, exalados pela força do sol ou projetados pelo calor subterrâneo.
English: The atmosphere is supposed to extend itself about five miles round this globe of earth, and within that space move all kind of vapours exhaled by the sun's force, or protruded by the subterraneous heat.
Portuguese: Mas primeiro deem-me um beijo, meus queridos — um beijo longo, pois é de despedida — e deem também um beijo aos vossos amiguinhos Waldo e Silva, pois neste mundo podemos ter a esperança, mas nunca podemos ter tanta certeza quanto gostaríamos de ter, de que as despedidas não são por muito tempo.
English: But first kiss me, my darlings—a long kiss, for it is good-bye—and kiss, too, your little friends, Waldo and Silva, for in this world one may hope, but one can never be as sure as one would fain be, that good-byes are not for long.
Portuguese: A noite aproximava-se e, para acentuar a solidão, de algures na penumbra crepuscular, uma grande sirene de nevoeiro roncava a intervalos.
English: Night was coming on and, to accent the loneliness, from somewhere in the dusky dimness a great foghorn groaned at intervals.
Portuguese: Uma pequena flecha incrustada com cinco estrelas encontra-se, apontando para leste, na Via Láctea, ligeiramente a norte de Altair.
English: A small arrow studded with five stars lies, pointing east, in the Milky Way, slightly to the north of Altair.
Portuguese: Algumas companhias aéreas conseguiram limitar os aumentos das tarifas aéreas porque compraram combustível de avião a preços mais baixos, antes da recente disparada dos preços do petróleo, que atingiram agora os 115 $ por barril no mercado de Londres e mais de 104 $ em Nova Iorque.
English: Some airlines have been able to limit airfare increases because they bought jet fuel at cheaper prices, before the recent jump in oil prices that now have reached $115 a barrel for crude oil on the London market and more than $104 in New York.
Portuguese: Nós vamos lavar o carro.
English: We are going to wash the car.
Portuguese: Depois de ter estacionado o meu carro junto a um grupo de árvores, eu passei por cima do muro do parque e teria subido diretamente para o quarto da Ema, se um latido melancólico não tivesse soado na direção dos edifícios cinzentos.
English: Presently, having garaged my car in a clump of trees, I climbed over the park wall, and I should have climbed straight to Emma’s room, if a melancholy barking had not sounded in the direction of the gray buildings.
Portuguese: Depois de a Cloé ter sido raptada pelos metimnenses na própria gruta das ninfas, as três deusas apareceram ao Dáfnis numa visão à noite e disseram-lhe para não temer, pois o Pã dos pinheiros resgataria a donzela.
English: After Chloe was kidnapped by the Methymnaeans from the very cave of the Nymphs, the three goddesses appeared to Daphnis in a vision by night and told him not to fear, for Pan of the pine-tree would rescue the maid.
Portuguese: Os médicos drenaram-lhe um abcesso numa das amígdalas e deram-lhe alta dois dias depois.
English: Doctors drained an abscess on one of his tonsils and released him two days later.
Portuguese: Não sei como é que acontece, disse um dia o irmão dele: "quando eu vou com o Robert apanhar nozes, ele apanha todas as nozes; e quando eu vou caçar coelhos, ele apanha todos os coelhos; e quando vamos pescar juntos, ele apanha todos os peixes."
English: “I do not know how it is,” said his brother one day: “when I go out with Robert nutting, he gets all the nuts; and when I go out rabbiting, he gets all the rabbits; and when we go out fishing together, he catches all the fish.”
Portuguese: A letra deste cântico estava impressa numa folha de lona sobre a parede, e o método de inculcação era um tanto peculiar.
English: The words of this canticle were printed on a canvas sheet upon the wall, and the method of inculcation was somewhat peculiar.
Portuguese: Cientistas descobriram mais de 100 espécies de corais e outros seres marinhos, ainda sem nome, durante uma viagem de investigação a sul da Tasmânia, na Austrália.
English: Scientists have discovered more than 100 unnamed species of coral and other marine life during a research voyage south of Tasmania in Australia.
Portuguese: Los Angeles está a preparar-se para acolher um dos maiores eventos desportivos anuais dos EUA — a Supertaça.
English: Los Angeles is getting ready to host one of the biggest annual sporting events in the U.S.—the Superbowl.
Portuguese: Ainda a operar da mesma forma que há 200 anos, o moinho atrai alguns visitantes e fornece sêmola e farinha acabadas de moer aos residentes e restaurantes locais.
English: Still operating the same way it did 200 years ago, the mill draws some visitors and offers fresh grits and flour for local residents and restaurants.
Portuguese: O dia abafado de setembro estava a chegar ao fim e, à medida que o sol se ia pondo, uma nuvem escura de trovoada aproximava-se lentamente vinda de oeste, murmurando em meios-tons graves e emitindo ocasionalmente clarões de relâmpagos, anunciando a tempestade que se avizinhava e da qual tanto homem como animal procuravam intuitivamente abrigo.
English: The sultry September day was drawing to a close, and as the sun went down, a dark thunder-cloud came slowly up from the west, muttering in deep undertones, and emitting occasional gleams of lightning by way of heralding the coming storm, from which both man and beast intuitively sought shelter.
Portuguese: Eu deixo as pessoas tirarem minha foto.
English: I let people take my photo.
Portuguese: Aqui devemos ficar em silêncio.
English: Here we must be silent.
Portuguese: Resta saber quem ganha.
English: It remains to be seen who wins.
Portuguese: Sabe-se que a água do rio é suja.
English: It is known that the water from the river is dirty.
Portuguese: Você suspeita que eu, por acaso, disse ele, "me tenha deixado ludibriar por Thaller?"
English: “Do you suspect me, by chance,” he said, “to have allowed myself to be hoodwinked by Thaller?”
Portuguese: O ar ao fundo da estrada parecia agitar-se e dançar sobre a poeira calcária branca; enquanto todas as folhas das árvores e a erva dos prados descaíam com o calor do sol.
English: The air down the road seemed to quiver and dance over the white chalky dust; while all the leaves upon the trees, and the grass in the meadows, drooped beneath the heat of the sun.
Portuguese: Um incêndio florestal intenso num dos parques nacionais do Zimbabué destruiu vastas extensões de terra e provocou a fuga de animais selvagens para áreas desprotegidas.
English: A raging bush fire in one of Zimbabwe's national parks has destroyed vast tracts of land and sent wild animals fleeing into unprotected areas.
Portuguese: Os raios cósmicos são uma forma de radiação de alta energia que se move rapidamente e que emana do Sol ou de fontes a anos-luz de distância do nosso sistema solar.
English: Cosmic rays are a form of fast-moving, high-energy radiation that emanates from the sun or from sources light years away from our solar system.
Portuguese: Os aterros sanitários são provavelmente o tipo mais antigo de eliminação de resíduos — despejar o lixo num monte ou numa fossa.
English: Landfills are probably the oldest type of waste disposal—dumping trash in a midden or pit.
Portuguese: O alemão e o espanhol quase nunca eram ensinados; aliás, o primeiro era considerado como estando bem fora da lista de línguas aprendíveis.
English: German and Spanish were scarcely ever taught; indeed, the former was regarded as quite outside the list of learnable tongues.
Portuguese: De acordo com Angela, que concluiu a sua licenciatura na NTU, o intercâmbio linguístico tornou-se especialmente popular nos últimos anos, com a internacionalização do câmpus.
English: According to Angela, who completed her undergraduate degree at NTU, language exchange has become especially popular in the last few years as the campus internationalized.
Portuguese: Estamos a agir como um bando de cretinos descuidados.
English: We're acting like a pack of heedless cretins.
Portuguese: E não há nada, absolutamente nada, de que eu goste mais do que uma grande algazarra. Especialmente se for por minha causa.
English: And there's nothing, absolutely nothing, that I love better than a full-blown ruckus. Especially if it is over me.
Portuguese: Encontramos aqui aquele humor de mustango dele, sempre a dar coices com os seus cascos prateados, com a mais desconcertante repentinidade, à doçura melosa da sua poesia fluida.
English: Here we find that mustang humor of his forever kicking its silver heels with the most upsetting suddenness into the honeyed sweetness of his flowing poetry.
Portuguese: A diretiva de Obama poderá afetar especialmente os trabalhadores em restaurantes de comida rápida e lojas de retalho, onde os colaboradores que supervisionam outros trabalhadores são frequentemente denominados gerentes, mesmo que os seus salários mal ultrapassem os dos seus subordinados.
English: Obama's directive could especially affect workers in fast food restaurants and retail stores, where employees who supervise other workers are often called managers, even if their salaries barely exceed that of their subordinates.
Portuguese: Ele contratou o pianista afro-americano Teddy Wilson para tocar no trio dele, e mais tarde recrutou o vibrafonista Lionel Hampton para o seu quarteto.
English: He hired African-American pianist Teddy Wilson to play in his trio, and later enlisted vibraphonist Lionel Hampton for his quartet.
Portuguese: O velho cão Spot, que estava estendido na soleira do depósito de madeira, observava o Snowball com um ar altivo.
English: Old dog Spot, who was stretched upon the woodshed threshold, gazed at Snowball with a lofty air.
Portuguese: Depois da escola secundária, Divo tornou-se cabeleireiro, trabalhando em salões na área de Washington durante uns 25 anos.
English: After high school, Divo became a hairstylist, working at salons in the Washington area for some 25 years.
Portuguese: Não é possível que você não me veja.
English: It is not possible that you do not see me.
Portuguese: Não é possível que não me estejas a ver.
English: It is not possible that you do not see me.
Portuguese: A planta cultivada é de tipo perene, embora seja plantada anualmente, as plantas anteriores sendo desenterradas e queimadas, as cinzas sendo utilizadas como fertilizante.
English: The cultivated plant is of the perennial type, though it is planted annually, the old plants being dug up and burned, the ash being used as a fertiliser.
Portuguese: Ele já contribuiu com 3.000 frases em grego.
English: He has already contributed 3,000 sentences in Greek.
Portuguese: À medida que o outono se aproxima, as noites ficam mais longas.
English: As autumn approaches, the nights get longer.
Portuguese: O Saturno 5 foi o foguetão de carga pesada e utilização única da NASA empregue no programa Apolo, que levou astronautas à Lua no final da década de 1960 e início da década de 1970, e continua a ser o foguetão espacial viável mais potente alguma vez construído.
English: The Saturn 5 was NASA’s heavy lift, expendable rocket used in the Apollo program that took astronauts to the Moon in the late 1960s and early 1970s, and it remains the most powerful operational space rocket ever built.
Portuguese: A taxa de desemprego nos Estados Unidos caiu para 13,3% em maio, uma descida maior do que a esperada pela maioria dos analistas, depois de os estados terem relaxado as restrições impostas para abrandar a propagação do coronavírus e as empresas terem começado a recontratar os colaboradores.
English: The U.S. unemployment rate fell to 13.3% in May, a larger decline than most analysts expected, as states relaxed restrictions imposed to slow the spread of the coronavirus and businesses started rehiring employees.
Portuguese: A simbiose e o comensalismo devem ser distinguidos do parasitismo, que indica que toda a vantagem está do lado do parasita, e nada mais do que perda do lado do hospedeiro.
English: Symbiosis and commensalism must be distinguished from parasitism, which indicates that all the advantage is on the side of the parasite, and nothing but loss on the side of the host.
Portuguese: O edifício não é florentino na cave, milanês nos andares intermédios e veneziano no topo.
English: The building is not Florentine in the basement, Milanese in the middle stories, and Venetian at the top.
Portuguese: Este alfabeto foi imediatamente adotado pela tribo para todos os fins para os quais a escrita pode ser utilizada, incluindo o registo das suas orações xamânicas e cerimónias ritualísticas.
English: This alphabet was at once adopted by the tribe for all purposes for which writing can be used, including the recording of their shamanistic prayers and ritualistic ceremonies.
Portuguese: Eles estavam tão orgulhosos do seu belo parque que eles nunca tinham deixado as pessoas sequer andar na relva; e agora este homem ousado atrevia-se a propor que eles deveriam instalar baloiços, balancés e campos de ténis precisamente onde a relva era mais bonita!
English: They were so proud of their beautiful park, they had never let people even walk on the grass; and now this bold man actually dared to propose that they should put swings and teeter boards and tennis courts right where the grass was most beautiful!
Portuguese: Nem o árbitro nem o fiscal de linha viram a bola cruzar a linha de golo.
English: Neither the referee nor linesman saw the ball cross the goal line.
Portuguese: A fenilcetonúria (vulgarmente conhecida como PKU) é uma doença hereditária que aumenta os níveis de uma substância chamada fenilalanina no sangue.
English: Phenylketonuria (commonly known as PKU) is an inherited disorder that increases the levels of a substance called phenylalanine in the blood.
Portuguese: É possível encontrar cabinas fotográficas em centros comerciais, passeios marítimos, parques de diversões e outros locais.
English: Photo booths are found in shopping malls, beach boardwalks, amusement parks and other places.
Portuguese: Não havia outro caminho a seguir a não ser a sinuosidade do leito do rio através deste vale estreito cercado de montanhas, da mesma forma que ontem.
English: There was no other road to follow than the windings of the river bed through this mountain-bound glen, in the same manner as yesterday.
Portuguese: A frequência das deserções aumentou nos últimos anos, com mais de 4.000 soldados a não se apresentarem ao serviço anualmente.
English: The rate of desertion escalated in recent years, with more than 4,000 soldiers failing to report back for duty every year.
Portuguese: Os olhos cansados dela tinham-se fartado da paisagem familiar, tal como se tinham fartado do interior da casa, na qual ela mais parecia inquilina do que dona.
English: Her jaded eyes had wearied of the familiar landscape, as they had wearied of the interior of the house, in which she seemed more a tenant than a mistress.
Portuguese: Quando a ocasião é propícia, eu acho sempre interessante perguntar a uma pessoa que eu não conheço bem se ele, ou ela, gosta de cães.
English: When the occasion is propitious, I always find it interesting to ask a person I don’t know well if he, or she, is fond of dogs.
Portuguese: Enquanto canto, vou andando.
English: While I sing, I'm walking.
Portuguese: Eu peguei você comendo sorvete.
English: I caught you eating ice cream.
Portuguese: Apanhei-te a comer gelado.
English: I caught you eating ice cream.
Portuguese: Qual é a moeda do seu país?
English: What is the currency of your country?
Portuguese: Qual é a moeda do vosso país?
English: What is the currency of your country?
Portuguese: Do mesmo modo, Bronner assinala que a uniformidade "irracional" dos procedimentos escolares imposta a todos os alunos conduz frequentemente "a uma grave perda de interesse pelo trabalho escolar, à desmotivação, ao absentismo e a problemas disciplinares."
English: Likewise Bronner notes that the 'irrational' sameness of school procedure for all pupils often leads to "serious loss of interest in school work, discouragement, truancy, and disciplinary problems."
Portuguese: Ele mete-se silenciosamente na cama e, escondendo a cabeça debaixo dos cobertores, permanece aí deitado em terror mortal, consciente de que a sombra está mesmo ao lado dele.
English: He slinks into his bed, and hiding his head in the bedclothes, lies there in mortal terror, knowing that the shadow is close beside him.
Portuguese: Sue Finley, agora com 80 anos e a funcionária do sexo feminino há mais tempo na NASA, lembra-se dos seus primeiros anos na agência espacial, quando ela trabalhava como "computadora" humana, calculando trajetórias de foguetões à mão, numa altura em que os computadores eram enormes e caros de operar.
English: Sue Finley, now 80 years old and NASA’s longest-serving female employee, recalls her early days with the space agency when she worked as a human “computer,” calculating rocket trajectories by hand at a time when computers were huge and expensive to operate.
Portuguese: Esta majestosa cordilheira no coração do sul da Ásia é coroada por picos cobertos de neve e drapeada por vastos glaciares.
English: This majestic mountain range in the heart of south Asia is crowned with snowcapped peaks and draped with vast glaciers.
Portuguese: Não sei bem explicar porque é que os palíndromos me fascinam tanto apesar de não ser palindromista.
English: I can't really explain why palindromes fascinate me so much, even though I'm not a palindromist.
Portuguese: O Tom ganhou a Volta a Itália.
English: Tom won the Giro d'Italia.
Portuguese: Eu o vi ajoelhado na igreja.
English: I saw him kneeling in church.
Portuguese: Noventa e sete orfãozinhos irrequietos têm de ser lavados e penteados e abotoados em roupa de guingão acabada de engomar; e todos os noventa e sete têm de ser relembrados a se comportarem e a dizerem "Sim, senhor", "Não, senhor" sempre que um Administrador fala.
English: Ninety-seven squirming little orphans must be scrubbed and combed and buttoned into freshly starched ginghams; and all ninety-seven reminded of their manners, and told to say, “Yes, sir,” “No, sir,” whenever a Trustee spoke.
Portuguese: Os olhos podem permanecer abertos durante períodos de tempo tão longos que a conjuntiva e a esclerótica podem ficar bastante secas e ulcerar.
English: The eyes may remain open for such long periods of time that the conjunctiva and sclera may become quite dry and ulcerate.