arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Porque é que deste ouvidos ao teu irmão?
English: Why did you listen to your brother?
Portuguese: Por que é que ouviste o teu irmão?
English: Why did you listen to your brother?
Portuguese: Se gostas de astrobiologia, lê talvez o artigo científico "A crosta e o oceano de Europa: Origem, Composição e Possibilidade de Vida".
English: If you like astrobiology, maybe read the paper "Europa’s Crust and Ocean: Origin, Composition, and the Prospects for Life."
Portuguese: A psicologia e a cultura ocidental foram dominadas durante mais de 50 anos pelo pensamento ambientalista.
English: Psychology and Western culture were dominated for over 50 years by environmental thinking.
Portuguese: Estamos a sonhar com uma Argélia muito melhor.
English: We're dreaming of a much better Algeria.
Portuguese: O Lourenço não sabia como lidar com o intruso.
English: Lorenzo didn't know how to deal with the intruder.
Portuguese: A indústria de transformação do pescado representou 15,5% dos empregos em 2015.
English: The fish processing business accounted for 15.5% of employment in 2015.
Portuguese: Apertando bem os atacadores de um par de ténis gastos, o atleta começou com uma corrida ligeira.
English: Lacing tightly a pair of worn sneakers, the athlete started off with a light jog.
Portuguese: Eles acham-te estranho.
English: They think you're strange.
Portuguese: A mãe dele era uma cristã fervorosa.
English: His mother was a hardcore Christian.
Portuguese: A Maria é bem paga pelo seu trabalho.
English: Mary is well paid for what she does.
Portuguese: Ele estava a ver tudo e a não ver nada; profunda e trepidantemente consciente e, no entanto, alheio ao que o rodeava devido à pungência do seu pensamento.
English: He was seeing everything and seeing nothing; acutely, quiveringly conscious and yet oblivious to his surroundings by reason of the poignancy of his thought.
Portuguese: Ele sorriu satiricamente em volta para o círculo de cabeças cinzentas e cabeças brancas que acenavam complacentemente.
English: He smiled satirically round at the complacently nodding circle of gray heads and white heads.
Portuguese: Quatro anos mais tarde, foi tomada de assalto pelos aragoneses, sendo o rei Afonso, o Batalhador, o terceiro a entrar na fortaleza.
English: Four years later it was stormed by the Aragonese, King Alfonso the Battler being the third to enter the fortress.
Portuguese: Os futuristas tentam prever o impacto que as mudanças no mundo terão na sociedade.
English: Futurists try to predict how changes in the world will impact society.
Portuguese: Ele tinha o dom mágico de sacar cem libras a um plutocrata com o ar de quem confere um gracioso favor.
English: He had the magical gift of wringing a hundred pounds from a plutocrat with the air of conferring a graceful favour.
Portuguese: Acompanhando os rapazes nos seus passeios, ele aprendeu a orientar-se na vizinhança e, em pouco tempo, estava perfeitamente familiarizado com todas as ruas, bosques e campos num raio de duas ou três milhas.
English: By accompanying the boys in their rambles he learned his way about the neighbourhood, and was in a short time perfectly acquainted with all the lanes, woods, and fields within a radius of two or three miles.
Portuguese: Deixa de ser palerma, seu mauzão!
English: Stop being a jerk, you meanieface!
Portuguese: Inglês é meu segundo idioma.
English: English is my second language.
Portuguese: Um halófilo é um organismo que vive num ambiente de elevada concentração de sal.
English: A halophile is an organism which lives in an environment of high salt concentration.
Portuguese: De acordo com uma análise inicial dos dados, os ursos com coleira raramente se aventuram fora do parque.
English: Based on initial data analysis, the collared bears rarely forayed outside the park.
Portuguese: É provável que todos sejam demitidos das forças armadas e, até à data, não há qualquer indicação de que a sua insubordinação possa desencadear um golpe militar.
English: All are likely to be dismissed from the armed forces, and there is as yet no indication that their insubordination will spark a military coup.
Portuguese: Jo Setchell é primatóloga na Universidade de Durham, na Grã-Bretanha. Ela estuda os primatas, o grupo de mamíferos que inclui os gorilas, chimpanzés, macacos, gibões, mandris e lémures. E, claro, os humanos.
English: Jo Setchell is a primatologist at Durham University in Britain. She studies primates, the group of mammals that includes gorillas, chimps, monkeys, gibbons, mandrills, and lemurs. And, of course, humans.
Portuguese: Imaginamos imediatamente o pior.
English: We imagine immediately what is the worst.
Portuguese: A contribuição dele para o corpus de Tatoeba contém 700 frases em Romeno a mais do que em Galego.
English: His contribution to the Tatoeba corpus contains 700 sentences more in Romanian than in Galician.
Portuguese: A sua contribuição para o corpus Tatoeba contém mais 700 frases em romeno do que em galego.
English: His contribution to the Tatoeba corpus contains 700 sentences more in Romanian than in Galician.
Portuguese: Ele escova os dentes antes de se deitar.
English: He brushes his teeth before going to bed.
Portuguese: O piloto brinca com a aeromoça.
English: The pilot jokes with the stewardess.
Portuguese: O piloto brinca com a hospedeira.
English: The pilot jokes with the stewardess.
Portuguese: O piloto brinca com a comissária de bordo.
English: The pilot jokes with the stewardess.
Portuguese: A Argélia poderá em breve sofrer uma mudança histórica.
English: Algeria may soon undergo a historic change.
Portuguese: A burocracia constituía um fator de desincentivo ao investimento estrangeiro na Indonésia.
English: Red tape discouraged foreign investment in Indonesia.
Portuguese: Muito obrigado por estares sempre presente quando preciso de ti.
English: Thank you very much for always being there when I need you.
Portuguese: Eles pediram-me que lhes cortasse o cabelo.
English: They asked me to cut their hair.
Portuguese: Na quinta dela, os ouvidos são inundados pelos sons do canto dos pássaros e das cigarras, os olhos são atingidos por um caleidoscópio de cores, desde as rosas vermelhas como o sangue até aos lírios brancos como a neve, e os narizes são estimulados pelos aromas de ervas e frutos.
English: On her farm, ears fill with the sounds of singing birds and buzzing cicadas, eyes are assailed with a kaleidoscope of color, from blood red roses to snow white lilies, and noses tingle with aromas of herbs and fruits.
Portuguese: A aldeia era composta por algumas habitações muito pobres agrupadas em torno de um amplo edifício baixo em forma de ferradura, que era a mansão senhorial do proprietário ausente.
English: The hamlet was composed of a few very poor dwellings grouped around a large low horse-shoe shaped building, which was the manorial mansion of the absent proprietor.
Portuguese: Se dois números pares forem somados ou subtraídos um ao outro, a sua soma ou diferença será um número par.
English: If two even numbers are added together, or subtracted from each other, their sum or difference will be an even number.
Portuguese: Depois de uma atuação no festival, no final da tarde de domingo, sobre a diversão e a miséria de ir a um ortodontista para colocar aparelho nos seus dentes, ele foi abordado por uma senhora idosa que disse que ia ao mesmo ortodontista.
English: After a late-Sunday afternoon performance at the festival about the fun and misery of going to an orthodontist to get braces on his teeth, he was approached by an elderly woman who said she went to the same orthodontist.
Portuguese: A África sofre de escassez crónica de alimentos e é regularmente atingida por inundações e secas que dizimam as colheitas, deixando milhões de pessoas dependentes de ajuda alimentar para sobreviver.
English: Africa suffers from chronic food shortages and is regularly hit with floods and drought that decimate harvests, leaving millions of people dependent on food aid to survive.
Portuguese: No entanto, a qualidade das telecomunicações estava fraca, porque o vaivém está a ser obscurecido pela estação.
English: The communications were ratty though because the shuttle is being obscured by the station.
Portuguese: Por vezes, ele esquecia o livro enquanto ouvia a música dos pássaros ou contemplava as peónias e tulipas, mas logo se lembrava da lição e começava a estudar com novo zelo.
English: At times, he would forget his book while listening to the music of the birds, or gazing at the peonies and tulips, but he would soon think again of his lesson, and commence studying with new zeal.
Portuguese: Ele e eu tentávamos fingir que estávamos a gostar do espetáculo de cabaré e que não estávamos muito interessados no pequeno drama que se desenrolava à nossa frente.
English: He and I were trying to act as if we were enjoying the cabaret show and not too much interested in the little drama that was being acted before us.
Portuguese: Avarenta é ela para connosco, concedendo-nos pouco ganho; ainda assim, temos orgulho em servir.
English: Niggard is she towards us, granting us little gain; still, we are proud to serve.
Portuguese: Os operadores do sector alimentar inovaram e desenvolveram uma vasta gama de produtos alimentares adaptados às necessidades e preocupações dietéticas dos consumidores.
English: Food operators have innovated and developed a wide range of food products tailored to consumers’ dietary needs and concerns.
Portuguese: Somos um sistema de saúde com orçamento finito.
English: We’re a finitely budgeted health care system.
Portuguese: Eu tenho um cachorrinho no veterinário.
English: I have a puppy at the vet.
Portuguese: Tenho um cãozinho no veterinário.
English: I have a puppy at the vet.
Portuguese: Ele acompanhou-a até à casa dela e depois apressou-se a ir para o seu humilde domicílio.
English: He saw her to her home and then hastened to his own humble domicile.
Portuguese: O teste nem sempre é exato, pelo que muitos homens são submetidos a um segundo teste que é doloroso, uma biopsia da próstata.
English: The test is not always accurate, so many men undergo a painful second test, a biopsy of the prostate.
Portuguese: Os habitantes da aldeia recebem cuidados dos médicos do hospital através de videoconferência.
English: Villagers receive care from doctors at the hospital through videoconferencing.
Portuguese: Ela explica que "varíola dos macacos" é um nome enganador. Na realidade, os portadores do vírus são os roedores, que transmitem a doença aos seres humanos.
English: She explains that "monkeypox" is a misnomer. The virus is actually carried by rodents which pass the disease along to humans.
Portuguese: Os pesquisadores leem muitos livros.
English: The researchers read many books.
Portuguese: Eu gostaria de melhorar meu espanhol.
English: I'd like to improve my Spanish.
Portuguese: A estabilidade ajudará a Argélia a desenvolver-se.
English: Stability will help Algeria to develop.
Portuguese: Ela nem sequer esperou por ele.
English: She didn't even wait for him.
Portuguese: Venha falar berbere connosco.
English: Come speak Berber with us.
Portuguese: Ele preparou uma chávena de chá para ela.
English: He made a cup of tea for her.
Portuguese: Há algo que você precisa de saber sobre esta questão.
English: There is something that you need to know about this issue.
Portuguese: Tantas pessoas a dormir no mesmo quarto, tanta respiração, tanto pó a sair das roupas de trabalho, tanta transpiração dos próprios homens, que é impossível estar confortável.
English: So many sleeping in the same room, so many breaths, so much stour arising from their working-clothes, so much perspiration from the men themselves, it is impossible to be comfortable.
Portuguese: Ela não tem muito jeito a bater punhetas, mas sabe usar a língua muito bem.
English: She isn't great at giving handjobs, but she sure knows how to use her tongue.
Portuguese: Os apoiantes do governo rejeitam as alegações, considerando-as falsas e desprezíveis.
English: Government supporters dismiss the allegations as false and contemptible.
Portuguese: Ele disse que detestava botões de rosa e que gostava das flores murchas.
English: He said he hated rosebuds and liked his flowers faded.
Portuguese: Uma lenda urbana conta a história de como, insatisfeitos com a microgestão dos seus horários diários, a tripulação organizou uma greve, alguns consideram que foi um motim, desligando o rádio da estação espacial, tirando o dia de folga e fazendo o que lhes apetecesse.
English: An urban legend tells the story of how, dissatisfied with the micromanagement of their daily timelines, the crew staged a strike, some called it a mutiny, by turning off the space station’s radio, taking the day off, and doing whatever they pleased.
Portuguese: Prevê-se que o imperador permaneça no hospital durante um mês para recuperar.
English: The emperor is expected to remain in the hospital for a one month recuperation.
Portuguese: O meu chefe não é um microgestor. É um nanogestor.
English: My boss isn't a micromanager. He's a nanomanager.
Portuguese: Ele conduz como um maluquinho! Não entro num carro com ele.
English: He drives like a nutter! I'm not getting in a car with him.
Portuguese: Outros cultos desaparecem; os ídolos em honra dos quais foram erguidas pirâmides encontram-se no deserto, em ruínas e quase sem nome; os olímpicos fugiram, os seus fanos já não se erguem entre as oliveiras trémulas do Iliso nem coroam as ilhotas esmeraldinas do Egeu de ametista!
English: Other worships pass away; the idols for whom pyramids were raised lie in the desert crumbling and almost nameless; the Olympians are fled, their fanes no longer rise among the quivering olive-groves of Ilissus, or crown the emerald-islets of the amethyst Aegean!
Portuguese: O veículo espacial marciano flexionou hoje o seu braço robótico pela primeira vez desde antes do lançamento em novembro de 2011.
English: The Mars rover flexed its robotic arm today for the first time since before launch in November 2011.
Portuguese: Ele estava evidentemente inconsciente, sem dúvida num sono induzido por anestesia.
English: He was evidently unconscious, doubtless in an anaesthetised sleep.
Portuguese: Depois de Ásculo, Pirro atravessou para a Sicília e derrotou os cartagineses, aliados de Roma, que estavam a capturar gradualmente a ilha ao rei Agátocles.
English: After Asculum, Pyrrhus crossed to Sicily and defeated the Carthaginians, the allies of Rome who were gradually capturing the island from Agathocles the king.
Portuguese: A sociedade consumista contribui para um aumento contínuo da quantidade de lixo doméstico.
English: The consumerist society contributes to a continuous increase in the amount of household waste.
Portuguese: Ele estava habituado a obedecer sem oposição e, embora se interrogasse sobre este súbito capricho do seu amo, normalmente tão razoável em todas as coisas, apressou-se a cumprir a sua ordem.
English: He was accustomed to obey without opposition, and, although wondering at this sudden vagary on the part of his master, usually so reasonable in all things, hastened to do his bidding.
Portuguese: O contador e o caixa são irmãos.
English: The accountant and the cashier are brothers.
Portuguese: A contadora e o caixa são irmãos.
English: The accountant and the cashier are brothers.
Portuguese: Todo o género de luxos de casa de banho estavam à mão, sabonetes de cores bonitas, esponjas, água de alfazema, amoníaco, pó de violeta, perfume de violeta.
English: All sorts of toilet luxuries were at hand, pretty coloured soaps, loofahs, lavender-water, ammonia, violet powder, violet scent.
Portuguese: Se você continuar reclamando, vou ficar bravo de verdade.
English: If you keep on complaining, I will get mad for real.
Portuguese: O menino está na idade em que mais cresce.
English: The boy is at the age when he grows the most.
Portuguese: A árvore cresceu demais, deve ser podada.
English: The tree has grown too big, it must be pruned.
Portuguese: O número de voluntários crescia cada vez mais.
English: The number of volunteers grew more and more.
Portuguese: A desconfiança crescia entre as pessoas.
English: Distrust was growing among the people.
Portuguese: Aquela empresa cresceu explorando os trabalhadores.
English: That company grew by exploiting the workers.
Portuguese: Cubra a massa para que ela cresça mais rápido.
English: Cover the dough to make it rise faster.
Portuguese: Com a chuva, os rios crescem.
English: With the rain, the rivers grow.
Portuguese: Ela precisa de comprar uma prenda para ele.
English: She needs to buy a gift for him.
Portuguese: Cada papagaio tem um carácter específico.
English: Each parrot's got a specific character.
Portuguese: Para quê consertar uma coisa que nunca esteve estragada?
English: Why fix something that was never broken?
Portuguese: Ele está sempre a ter ideias de sucesso.
English: He's always coming up with winning ideas.
Portuguese: A glande (cabeça do pénis) é coberta por uma pele solta chamada o prepúcio.
English: The glans (head of the penis) is covered with loose skin called the foreskin.
Portuguese: O estudo foca-se nos furacões e no calor anómalo nas Caraíbas.
English: The study focuses on hurricanes and anomalous heat in the Caribbean.
Portuguese: A tempestade também pôs fim a meses de entusiasmo e preparação para o maior evento planeado desde há muito tempo.
English: The storm also squelched months of excitement and preparation for the biggest event planned in a long time.
Portuguese: Os computadores quânticos poderão um dia ter a capacidade de ultrapassar certas barreiras computacionais, permitindo-nos resolver problemas que até agora têm sido intratáveis, como a fatorização de números inteiros, que é importante no domínio da encriptação.
English: Quantum computers might one day have the ability to push computational boundaries, allowing us to solve problems that have been intractable thus far, such as integer factorization, which is important for encryption.
Portuguese: Se as redes sociais forem um indicador, nós, tal como Narciso do mito antigo, somos certamente criaturas obcecadas por nós próprios.
English: If social media is any indication, we, like Narcissus of ancient myth, are surely self-obsessed creatures.
Portuguese: Nossa escola tem um ábaco.
English: Our school has an abacus.
Portuguese: Como funciona o ábaco?
English: How does the abacus work?
Portuguese: Mais tarde, ele foi transferido para outro veículo e levado para um apartamento, onde foi confinado e amarrado com fita adesiva e abraçadeiras de plástico.
English: He was later put into another vehicle and driven to an apartment where he was confined and trussed up with duct tape and plastic ties.
Portuguese: Eles conversaram de forma bem-humorada até o orvalho e o frio crescente os obrigarem a entrar.
English: They talked good-humoredly until the dew and growing cold drove them in.
Portuguese: A indústria de quivis da Nova Zelândia pode celebrar um ano abundante em 2015, com um aumento de 30% na produção, para 475.000 toneladas métricas, e um aumento de 31% nas exportações, para 454.000 toneladas métricas.
English: The New Zealand kiwifruit industry can celebrate a bumper year in 2015 with production up 30% at 475,000 metric tons and exports up 31% at 454,000 metric tons.
Portuguese: Ele estava bem satisfeito em ser o baxá de um atol, como não estava habituado a maiores confortos, e estava enamorado dos recifes e palmeiras e da vida preguiçosa e não padronizada dos mares do sul.
English: He was well satisfied to be bashaw of an atoll, unused to greater comfort as he was, and enamored of reef and palm, and the lazy, unstandardized life of the South Seas.
Portuguese: Quando estas idosas souberam que ele vinha para aquele lugar, elas foram ao seu encontro e aguardaram a sua chegada numa grande charneca.
English: When these old women heard that he was coming to the place they went out to meet him, and awaited his coming on a great heath.
Portuguese: Ela tem uma licenciatura em comunicação da Universidade Estadual da Califórnia e é atleta de halterofilismo e mãe de um filho de um ano.
English: She holds a bachelor's degree in communications from California State University, and is a powerlifter and mother to a one-year-old son.
Portuguese: Diga a Tom e Mary que não sei fazer o que eles me pediram.
English: Tell Tom and Mary that I don't know how to do what they've asked me to do.
Portuguese: A árvore pegou fogo por causa do raio.
English: The tree was set on fire because of the lightning.
Portuguese: A árvore incendiou-se devido ao raio.
English: The tree was set on fire because of the lightning.
Portuguese: Se há dez anos eu soubesse que o Galego era tão fácil, já teria acrescentado ao corpus de Tatoeba mais de 50.000 frases nesse idioma.
English: If I had known ten years ago that Galician was so easy, I would have added more than 50,000 sentences in that language to the Tatoeba corpus.
Portuguese: As cores das salas de aula são o azul e o verde.
English: The colors of the classrooms are blue and green.
Portuguese: Minha irmã é engenheira.
English: My sister is an engineer.
Portuguese: Ele é coordenador de um portal de notícias, que tem uma plataforma que desconstrói notícias falsas e propaganda que circulam em linha no país.
English: He is the coordinator of a news website, which has a platform that debunks false reports and propaganda that circulate online in the country.
Portuguese: O que é que um velho pau de virar tripas como ele tinha a ver com o facto de alguém ser alto e magro?
English: What business had an old beanpole like that to talk of anybody else being long and thin?
Portuguese: Esta quinase fosforila certas moléculas de sinalização, o que desencadeia uma série de reações adicionais que transmitem sinais químicos no interior das células.
English: This kinase phosphorylates certain signaling molecules, which triggers a series of additional reactions that transmit chemical signals within cells.
Portuguese: As pessoas dependem das barcas para o transporte no Bangladeche, um país a baixa altitude com centenas de rios.
English: People rely on ferries for transportation in Bangladesh, a low-lying nation with hundreds of rivers.
Portuguese: Quando atacam, o ferrão das formigas-de-fogo injeta veneno. Este é fatal para os animais pequenos e muito incómodo para os seres humanos. Produz uma sensação de ardor semelhante à do fogo. Aparecem pequenas borbulhas vermelhas na pele, que provocam uma comichão irritante. O veneno das formigas-de-fogo pode inclusivamente ser letal para as pessoas sensíveis ou alérgicas.
English: When attacking, the fire ant stinger injects venom. It is fatal to small animals, and very uncomfortable to humans. It produces a burning sensation like fire. Small red bumps will appear on the skin and be annoyingly itchy. The venom from fire ants can actually be deadly to persons who are sensitive or allergic.
Portuguese: O senescal cavalgava à frente com dois arautos, seguido pela duquesa num traje de equitação de seda verde, montada num belo palafrém.
English: The seneschal rode in advance with two heralds, followed by the duchess in a riding-habit of green silk, mounted upon a beautiful palfrey.
Portuguese: Embora algumas tivessem mais entusiasmo pelo emprego do que outras, ela diz que quase todas concordavam que servir à mesa é trabalho árduo.
English: While some were more enthusiastic about the job than others, she says nearly all agreed waitressing is hard work.
Portuguese: É claro que estamos preocupados com os animais que vivem no rio propriamente dito, como os hipopótamos e os crocodilos, e com toda uma série de biota pequena.
English: Of course we are concerned about those animals that live in the river itself, such as hippos and crocodiles, and a whole host of small biota.
Portuguese: O consulado indicou que tinha autenticado a assinatura dele, mas não o conteúdo do documento.
English: The consulate said it notarized his signature, but not the contents of the document.
Portuguese: A recente vaga de reformas sociais e económicas que se tem verificado no país deixou alguns cidadãos extasiados, outros mais circunspetos e alguns conservadores perplexos ou mesmo revoltados.
English: The recent flurry of social and economic reform coming out of the country has left some citizens ecstatic, others more circumspect, and a few conservatives bewildered or even angry.