arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: O mundo é um livro e aqueles que não viajam leem apenas uma página.
English: The world is a book, and those who do not travel read only a page.
Portuguese: Essa é a verdade sobre as pessoas que acham que odeiam computadores. O que eles realmente odeiam são programadores negligentes.
English: That's the thing about people who think they hate computers. What they really hate is lousy programmers.
Portuguese: Eu acho que é uma boa coisa livros ainda existirem, mas eles me dão sono.
English: I think it is good that books still exist, but they do make me sleepy.
Portuguese: Eu não consigo entender porque as pessoas têm medo de ideias novas. Eu tenho medo é das antigas.
English: I can't understand why people are frightened of new ideas. I'm frightened of the old ones.
Portuguese: Você só deve contar consigo mesmo. E mesmo assim, nem tanto.
English: You should only count on yourself--but even then, not too much.
Portuguese: Ficar quieto na sala de aula é respeitar o sono dos outros.
English: To be quiet in class is to respect other people's sleep.
Portuguese: A lógica é um método sistemático de chegar à conclusão errada com confidência.
English: Logic is a systematic method of coming to the wrong conclusion with confidence.
Portuguese: Axioma de Cole: a soma da inteligência no planeta é constante; a população está crescendo.
English: Cole's Axiom: The sum of the intelligence on the planet is a constant; the population is growing.
Portuguese: As pessoas vão aceitar muito melhor sua ideia se você as disser que Benjamin Franklin já falou ela antes.
English: People will accept your idea much more readily if you tell them Benjamin Franklin said it first.
Portuguese: Todos os gatos são cinza no escuro.
English: All cats are grey in the dark.
Portuguese: O mundo é dividido em pessoas que fazem as coisas e em pessoas que recebem o crédito.
English: The world is divided into people who get things done, and people who get the credit.
Portuguese: Eu vou tomar um banho.
English: I'm going to have a shower.
Portuguese: Essa é a cidade da qual eu falei a você.
English: This is the town I told you about.
Portuguese: Esse é o garoto sobre o qual eu fico pensando.
English: This is the boy I think about.
Portuguese: Nós tentamos tanto melhorar as coisas para nossos filhos que nós as deixamos piores.
English: We tried so hard to make things better for our kids that we made them worse.
Portuguese: Oi, eu só queria te avisar que o problema foi resolvido.
English: Hi, I just wanted to let you know that the problem is fixed.
Portuguese: Como você pode ter um laptop e não ter um celular?
English: How can you have a laptop and not a cell phone?
Portuguese: Você chegou na hora que eu saí.
English: You arrived at the moment I left.
Portuguese: Eu quero saber quem vem conosco.
English: I want to know who is coming with us.
Portuguese: O filme começou às 2 horas.
English: The film started at 2 o'clock.
Portuguese: O filme começou às 2 horas.
English: The film began at 2.
Portuguese: É mais fácil divertir-se do que trabalhar.
English: It's easier to have fun than to work.
Portuguese: Há várias coisas que devem ser feitas. Você quer ajuda?
English: There's quite a lot of things to do; do you want some help?
Portuguese: Para mim, parece que o trem está atrasado.
English: It seems to me that the train is late.
Portuguese: Quem disse isso? Está completamente errado!
English: Who said that? It's totally wrong!
Portuguese: Ah! Se eu fosse rico, eu compraria para mim uma casa na Espanha.
English: Ah! If I were rich, I'd buy myself a house in Spain.
Portuguese: Se você resolver as coisas pequenas, as coisas grandes vão se resolver sozinhas.
English: If you take care of the small things, the big things will take care of themselves.
Portuguese: Pegue suas coisas e vá embora.
English: Pick up your things and go away.
Portuguese: Elas estão te esperando na frente da porta.
English: They are waiting for you in front of the door.
Portuguese: Por um acaso você sabe onde eu pus minhas chaves?
English: Any chance you know where I put my keys?
Portuguese: Eu sou contra usar a morte como punição. Também sou contra usá-la como recompensa.
English: I am against using death as a punishment. I am also against using it as a reward.
Portuguese: Estou grávida de quatro meses.
English: I am four months pregnant.
Portuguese: Quanto você dá de gorjeta na Espanha?
English: How much do you leave for a tip in Spain?
Portuguese: Há 1000 filmes que se deve assistir antes de morrer.
English: There are 1000 movies that one must watch before dying.
Portuguese: Há muitas coisas que você não conhece sobre a minha personalidade.
English: There are a lot of things you don't know about my personality.
Portuguese: Qual é a vantagem dessa tecnologia?
English: What is the advantage of this technology?
Portuguese: Você tem pensado nesse problema a manhã inteira. Dê uma parada; vá almoçar.
English: You have been thinking about this problem the whole morning. Take a break; go eat lunch.
Portuguese: Os elevadores em arranha céus são sistemas vitais.
English: The elevators in a skyscraper are vital systems.
Portuguese: Se você me ensinar como dançar, eu te mostrarei minhas cicatrizes escondidas.
English: If you teach me how to dance, I will show you my hidden scars.
Portuguese: Eu não necessariamente acredito em traduções.
English: I don't necessarily trust translations.
Portuguese: A beleza está nos olhos de quem a vê.
English: Beauty lies in the eyes of the one who sees.
Portuguese: A beleza está nos olhos de quem a vê.
English: Beauty is altogether in the eye of the beholder.
Portuguese: Eu tenho nacionalidade francesa, mas origem vietnamita.
English: I have French nationality but Vietnamese origins.
Portuguese: Senhor, você não tem permissão de estacionar seu carro aqui.
English: Sir, you are not allowed to park your car here.
Portuguese: Ele quer apagar as lembranças ruins.
English: He wishes to erase bad memories.
Portuguese: O que você almoçou hoje?
English: What did you have for today's lunch?
Portuguese: Minha vida é vazia sem ele.
English: My life is hollow without him.
Portuguese: Minha vida é vazia sem ele.
English: My life is empty without him.
Portuguese: Não pode haver progresso sem comunicação.
English: There cannot be progress without communication.
Portuguese: Ele é rico. Ele não precisa de dinheiro!
English: He's rich. He doesn't need money!
Portuguese: É difícil ter boas ideias.
English: It's difficult to have great ideas.
Portuguese: A vida começa quando você paga impostos.
English: Life begins when you pay taxes.
Portuguese: O que você não tem é melhor do que o que você tem.
English: What you don't have is better than what you do have.
Portuguese: Estou muito velho para esse mundo.
English: I am too old for this world.
Portuguese: Estou muito velho para esse mundo.
English: I'm too old for this world.
Portuguese: Estou vivo, apesar de eu não dar nenhum sinal de vida.
English: I am alive even though I am not giving any sign of life.
Portuguese: Este dia foi só uma perda de tempo e dinheiro.
English: This day was just a waste of time and money.
Portuguese: Depende do que você quer dizer com "acreditar" em Deus.
English: It depends what you mean by "believe" in God.
Portuguese: Se Spenser não continuar adicionando e traduzindo sentenças, os outros colaboradores com certeza vão ultrapassá-lo.
English: If Spenser doesn't keep adding and translating sentences, the other contributors will surely surpass him.
Portuguese: Nós fomos para Londres no ano passado.
English: We went to London last year.
Portuguese: A vida é uma doença fatal sexualmente transmissível.
English: Life is a fatal sexually transmitted disease.
Portuguese: Sinto muito, o voo está lotado.
English: I'm sorry, the flight is full.
Portuguese: Você deve estar triste, já que você perdeu um de seus amigos.
English: You must be sad since you lost one of your friends.
Portuguese: Eu gosto de tomar sopa quente.
English: I enjoy eating hot soup.
Portuguese: Eu gosto de tomar sopa quente.
English: I like to eat hot soup.
Portuguese: Ela disse "obrigada pela refeição" para o cozinheiro.
English: She said, "Thank you for the meal," to the cook.
Portuguese: Se há algo que seja uma ato imperdoável, é o ato de não perdoar.
English: If there is such a thing as an unforgivable act, it is the act of not forgiving.
Portuguese: Pessoas machucadas machucam pessoas.
English: Hurt people hurt people.
Portuguese: Seus amigos sentirão saudades de você quando você for embora.
English: You will be missed by your friends when you're gone.
Portuguese: Eu me pergunto que efeito os avanços tecnológicos tais como a Internet, telefones celulares e tecnologia de digitalização têm na consciência, nas ações e no interesse por política das pessoas.
English: I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
Portuguese: Vale a pena lembrar do problema.
English: The problem is worthy of being remembered.
Portuguese: O problema vale a pena ser lembrado.
English: The problem is worthy of being remembered.
Portuguese: Uma celebridade é uma pessoa que é conhecida por sua qualidade de ser bem conhecida.
English: A celebrity is a person who is known for his well-knownness.
Portuguese: Educação é aprender aquilo que você nem sabia que não sabia.
English: Education is learning what you didn't even know you didn't know.
Portuguese: Seu nariz está escorrendo. "D-desculpe."
English: Your nose is dripping. "S-sorry."
Portuguese: Ei, você! Não corra em volta da piscina!
English: Hey, you! No running by the pool!
Portuguese: O muro que separa criminosos de não criminosos não é tão grosso quanto pensamos.
English: The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think.
Portuguese: Coisas que você vê com seus olhos não são necessariamente verdades.
English: Things that you see with your eyes are not necessarily true.
Portuguese: Se você olhar de longe, a maioria das coisas vão parecer bonitas.
English: If you look from afar, most things will look nice.
Portuguese: Mas o trabalho na fazenda era agradável.
English: But the work on the farm was enjoyable.
Portuguese: A sorte é como uma mulher: ela tem que ser desejada.
English: Luck is like a woman - it must be desired.
Portuguese: Por que pedir desculpas por algo que você nem fez?
English: Why say sorry for something you haven't even done?
Portuguese: Sério? "Sim, sério."
English: Really? "Yes, really."
Portuguese: O Céu e o Inferno só existem nos corações dos homens.
English: Heaven and Hell only exist in men's hearts.
Portuguese: Até o inferno pode ser um bom lugar para viver quando você se acostuma com ele.
English: Even hell can be a nice place to live when you get used to it.
Portuguese: Tudo que há nesse mundo não é mais do que um sonho.
English: Everything that is in this world is but a dream.
Portuguese: A mulher observa, o homem decide.
English: Woman observes, man decides.
Portuguese: Ele chamou um táxi para mim.
English: He called me a taxi.
Portuguese: Ninguém nunca ficou rico economizando em drinques.
English: Nobody ever got rich by saving on drinks.
Portuguese: Temos cinco tipos de kebab.
English: We have five kinds of kebab.
Portuguese: As pessoas são geralmente bem céticas em relação às coisas a menos que sejam dadas provas credíveis.
English: People are often quite skeptical about things unless given believable proof.
Portuguese: É claro que eu concordo que você deva avançar na vida através de seus próprios esforços.
English: Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts.
Portuguese: Todas essas reuniões são em inglês.
English: All of these meetings are in English.
Portuguese: Por favor me leve para jantar!
English: Please take me out for dinner!
Portuguese: Ajudem um ao outro com o dever de casa.
English: Help each other with homework.
Portuguese: Este pombo voou de São Francisco a Nova York.
English: This pigeon flew from San Francisco to New York.
Portuguese: Essa velha e miserável igreja é o prédio mais antigo do nosso país.
English: This miserable old church is the oldest building in our country.
Portuguese: Vamos comer uma melancia!
English: Let's eat a watermelon!
Portuguese: Você gosta das pessoas que estão governando o país?
English: Do you like the people leading the country?
Portuguese: Eu queria que a minha grama fosse emo. Daí ela se cortaria sozinha.
English: I wish my grass were emo, then it would cut itself.
Portuguese: Eu queria algo para beber.
English: I would like something to drink.
Portuguese: Isso vai custar em torno de 10 mil ienes.
English: This will cost about 10 thousand yen.
Portuguese: O lago tem um diâmetro de 3 milhas.
English: The lake has a diameter of 3 miles.
Portuguese: Seus alunos falam mal dele sem ele saber.
English: His students speak badly about him behind his back.
Portuguese: Oi, você é o Sr. Ogawa?
English: Hello, are you Mr Ogawa?
Portuguese: Você está bem? "Estou bem!"
English: Are you OK? "I'm fine!"
Portuguese: Minha cabeça dói tanto.
English: My head aches so.
Portuguese: A sentença nº 354618 gerou muita confusão na página web Tatoeba.
English: Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website.
Portuguese: Quando a felicidade bate à sua porta.
English: When happiness comes knocking at your door.
Portuguese: Flores bonitas não dão bons frutos.
English: Nice flowers don't yield good fruits.
Portuguese: Bata na porta do coração de alguém.
English: Knock on the door of one's heart.
Portuguese: Bata na porta da felicidade.
English: Knock on the door of happiness.
Portuguese: Se ninguém sabe o que vem a seguir, ninguém ficará desapontado.
English: If nobody knows what's coming next, nobody will be disappointed.
Portuguese: Não há cura para dor de cotovelo.
English: There is no cure for lovesickness.
Portuguese: Bem-vindo ao Tatoeba.
English: Welcome to Tatoeba!
Portuguese: Eu provavelmente posso te dar sete minutos.
English: I can probably give you seven minutes.
Portuguese: Eu acho que eu posso te esperar por mais sete minutos.
English: I can probably give you seven minutes.
Portuguese: A comida era ótima na Itália.
English: The food was great in Italy.
Portuguese: Antes de dar ordens, você deve aprender a obedecer.
English: Before you give orders, you must learn to obey.
Portuguese: Está tudo bem! Não há necessidade de se sentir desconfortável.
English: It's fine, there's no need to feel uncomfortable!
Portuguese: Você pode estudar, não importa a sua idade.
English: You can study, no matter your age.
Portuguese: O mundo que eu vi no meu sonho era um mundo de paz sem guerra.
English: The world which I saw in my dream was a peaceful world devoid of war.
Portuguese: Eu me pergunto se ele virá amanhã.
English: I wonder if he'll come tomorrow.
Portuguese: Aquele que mente também rouba.
English: He that will lie, will steal.
Portuguese: Mentiroso hoje, ladrão amanhã.
English: Liar today, thief tomorrow.
Portuguese: Somente os mortos viram o fim da guerra.
English: Only the dead have seen the end of war.
Portuguese: A festa de Trang foi tão divertida quanto um velório.
English: Trang's party was as much fun as a funeral wake.
Portuguese: A mulher observa e o homem pensa.
English: The woman observes and the man thinks.
Portuguese: Todos os homens se odeiam naturalmente.
English: All men naturally hate each other.
Portuguese: Pedra, papel, tesoura.
English: Rock, paper, scissors.
Portuguese: Eu estou jogando mahjong pela primeira vez.
English: I'm trying mah-jong for the first time.
Portuguese: Eu costuma jogar frequentemente tênis com ele nos domingos.
English: I often used to play tennis with him on Sundays.
Portuguese: Aquela mesa é pequena demais para Meg.
English: That desk is too small for Meg.
Portuguese: Quem é maior: Ken ou Taro?
English: Who is taller, Ken or Taro?
Portuguese: A partida foi cancelada por causa de chuva.
English: The match was cancelled due to rain.
Portuguese: Jack nasceu em 10 de agosto.
English: Jack was born on August tenth.
Portuguese: Você não devia falar de Jack pelas costas dele.
English: You shouldn't talk about Jack behind his back.
Portuguese: O menino tocando guitarra é Ken.
English: The boy playing the guitar is Ken.
Portuguese: Eu não sou uigur. Eu sou russo.
English: I'm not an Uighur. I'm a Russian.
Portuguese: Tom não corre tão rápido quanto Bill.
English: Tom doesn't run as fast as Bill.
Portuguese: Tom cometeu alguns erros no teste.
English: Tom made some mistakes in the test.
Portuguese: É proibido ler nesta biblioteca.
English: Reading is prohibited in this library.
Portuguese: Betty matou Jane enquanto ela estava cantando.
English: Betty killed Jane while she was singing.
Portuguese: George parece ser um bom garoto.
English: George seems to be a good boy.
Portuguese: Eu sempre mantive minhas promessas.
English: I have always kept my promises.
Portuguese: Deram a ela o nome de Alice por causa de sua tia.
English: She was named Alice after her aunt.
Portuguese: Chris não tinha um carro para dirigir.
English: Chris didn't have a car to drive.
Portuguese: Bárbara foi morta por Alister.
English: Barbara was killed by Alister.
Portuguese: Foi Bárbara quem Elister matou.
English: It was Barbara who Elister killed.
Portuguese: Alister matou Bárbara.
English: Alister killed Barbara.
Portuguese: Foi Alistem quem matou Bárbara.
English: It was Alister who killed Barbara.
Portuguese: Eu não vou com a cara de Alice.
English: I don't like Alice.
Portuguese: Um grande navio pede águas profundas.
English: A great ship asks deep waters.
Portuguese: Pode um deus onipotente criar uma pedra tão pesada que até mesmo ele não consegue levantá-la?
English: Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it?
Portuguese: Chris derrotou o cavaleiro vampiro!
English: Chris defeated the vampire knight!
Portuguese: Chris ganha 7 moedas de ouro!
English: Chris gets 7 gold coins!
Portuguese: Ela simplesmente chorou um mar de lágrimas sobre o túmulo de seu pai.
English: She simply wept a river of tears before her father's grave.
Portuguese: Nós só fazemos comida Uigur.
English: We only make Uighur food.
Portuguese: Os japoneses fazem três refeições por dia.
English: Japanese eat three meals a day.
Portuguese: Ele se ofende fácil.
English: He is quick to take offence.
Portuguese: Eu fiz uma boneca para Ann.
English: I made Ann a doll.
Portuguese: Eu fiz uma boneca para Ann.
English: I made a doll for Ann.
Portuguese: Hoje eu descobri que existe um filme chamado "Os russos estão chegando! Os russos estão chegando!".
English: Today I discovered that there's a movie called "The Russians are coming! The Russians are coming!"
Portuguese: Aaron foi assassinado friamente por Mary.
English: Aaron was coldly killed by Mary.
Portuguese: Elizabeth matou Alister a sangue frio.
English: Elizabeth killed Alister in cold blood.
Portuguese: Lucro líquido pelos últimos três meses é um novo recorde!
English: Net profit for the last three months is a new record high!
Portuguese: O que os olhos não veem o coração não sente.
English: Far from eye, far from heart.
Portuguese: Eu vejo Dan e Andrei.
English: I see Dan and Andrei.
Portuguese: Eu vejo Dana e Corina.
English: I see Dana and Corina.
Portuguese: Eu visitei a Romênia há alguns anos atrás.
English: I visited Romania a few years ago.
Portuguese: Eu gostaria de beber um café.
English: I would like to drink a coffee.
Portuguese: Vamos ver o que vai acontecer.
English: Let's see what will happen.
Portuguese: Eu te vi trabalhando e eu não te atrapalhei.
English: I saw you working and I didn't bother you.
Portuguese: Você quer ir ao cinema ou para o teatro?
English: Do you want to go to the movies or to the theater?
Portuguese: Quando você for à Romênia, você vai visitar o Castelo do Drácula.
English: When you go to Romania, you will visit Dracula's Castle.
Portuguese: Na França você trabalha na embaixada ou no consulado?
English: In France did you work at the embassy or in the consulate?
Portuguese: Você quer ver um filme francês, não é?
English: You want to watch a French movie, don't you?
Portuguese: Vocês são alemães, não são?
English: You're Germans, aren't you?
Portuguese: A guerra não determina quem está certo — apenas quem resta.
English: War does not determine who is right — only who is left.
Portuguese: Sempre que escuto essa música eu me lembro de meus tempos de escola.
English: I never listen to this song without remembering my school-days.
Portuguese: Eu não acredito em Naomi. Acho que ela está mentindo.
English: I don't believe Naomi. I think she's lying.
Portuguese: Ken não teve coragem de tentar de novo.
English: Ken didn't have the courage to try it again.
Portuguese: Ela pediu a Bob que ele a ensinasse a esquiar.
English: She asked Bob to teach her how to ski.
Portuguese: Tomates podem ser servidos quentes ou frios, como entrada ou acompanhamento.
English: Tomatoes may be served hot or cold, as a starter or as a side dish.
Portuguese: Esta sentença não está escrita de forma clara.
English: This sentence isn't written clearly.
Portuguese: Até recentemente, a maior parte das coisas de que nós precisávamos eram feitas à mão.
English: Until quite recently, most of the things we needed were made by hand.
Portuguese: O tufão atingiu a cidade, produzindo grandes estragos.
English: The typhoon struck the city, causing great damage.
Portuguese: Quem descobriu o elemento químico rádio?
English: Who was radium discovered by?
Portuguese: Estou contra esse projecto de lei.
English: I'm against the bill.
Portuguese: Tu deverias simplesmente fazê-lo, como disseste que o farias.
English: You should go ahead and do it, just like you said you would.
Portuguese: Isto vai tratar da tua dor de cabeça num instante.
English: It will cure you of your headache in no time.
Portuguese: Os dois professores tinham o mesmo número de estudantes.
English: The two teachers had an equal number of students.
Portuguese: Eu lembro-me do que ele disse.
English: I remember what he said.
Portuguese: Vai em frente por esta rua.
English: Go straight ahead on this street.
Portuguese: Ele ganhou grande prestígio como cientista.
English: He won eminence as a scientist.
Portuguese: Londres foi várias vezes bombardeada.
English: London was bombed several times.
Portuguese: Estou preocupado com os resultados do exame.
English: I'm concerned about the result of the exam.
Portuguese: Não deixes de me visitar, um destes dias.
English: Don't fail to come and see me one of these days.
Portuguese: Muitas pessoas famosas apoiam o movimento.
English: Many famous people are behind the movement.
Portuguese: Logo que saí da loja, dei com o meu professor.
English: I had no sooner left the shop than I met my teacher.
Portuguese: Depois de lavar as janelas, parece sempre que há traços de sujidade.
English: After cleaning the windows, there always seems to be a visible trace of dirt.
Portuguese: Tomaremos em conta os seus sentimentos.
English: We'll take your feelings into account.
Portuguese: Receberá um e-mail de confirmação logo que a sua conta tiver sido activada por um administrador.
English: You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator.
Portuguese: Ela tem mais ou menos a minha idade.
English: She's about the same age as I am.
Portuguese: Segundo o jornal, houve um grande incêndio na noite passada.
English: According to the newspaper, there was a big fire last night.
Portuguese: Ele fez fortuna graças à sua frugalidade.
English: By virtue of frugality he has made a fortune.
Portuguese: Eu discuti com ele até obter o seu consentimento.
English: I argued him into consent.
Portuguese: Ele atrasou-se por causa da neve.
English: He was late because of the snow.
Portuguese: Ele perdeu-se no meio da neve.
English: He lost his way in the snow.
Portuguese: Ele está sempre a dizer mal dos outros.
English: He is always saying bad things about others.
Portuguese: Ele não tomou parte na conspiração. Era o seu irmão, e não ele, que estava contra o governo.
English: He has had absolutely no part in the conspiracy; it was not he, but his brother, who had an axe to grind against the government.
Portuguese: Ele é teimoso nas suas opiniões.
English: He is obstinate in his opinion.