arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Os filhos de Tom estão lá embaixo.
English: Tom's children are downstairs.
Portuguese: Os filhos de Tom foram sequestrados.
English: Tom's children were kidnapped.
Portuguese: As roupas de Tom estão encharcadas.
English: Tom's clothes are soaking wet.
Portuguese: A condição de Tom não é grave.
English: Tom's condition isn't serious.
Portuguese: O contrato de Tom não foi renovado.
English: Tom's contract wasn't renewed.
Portuguese: O cachorro do Tom comeu as migalhas de pão.
English: Tom's dog ate the breadcrumbs.
Portuguese: O cachorro de Tom se afogou no lago.
English: Tom's dog drowned in the lake.
Portuguese: O cachorro do Tom está latindo para a Mary.
English: Tom's dog was barking at Mary.
Portuguese: O cachorro de Tom nasceu em outubro.
English: Tom's dog was born in October.
Portuguese: A porta de Tom estava entreaberta.
English: Tom's door was partially open.
Portuguese: Havia muitos erros de digitação na redação de Tom.
English: Tom's essay was full of typos.
Portuguese: A família de Tom não é muito grande.
English: Tom's family isn't very large.
Portuguese: O destino do Tom já está decidido.
English: Tom's fate is already decided.
Portuguese: O pai do Tom é muito generoso.
English: Tom's father is very generous.
Portuguese: O pai do Tom nunca estava por perto.
English: Tom's father was never around.
Portuguese: O pai do Tom nunca esteve por perto.
English: Tom's father was never around.
Portuguese: O filme preferido de Tom é "Dumbo".
English: Tom's favorite movie is Dumbo.
Portuguese: Os dedos de Tom são muito longos.
English: Tom's fingers are really long.
Portuguese: A primeira esposa de Tom era canadense.
English: Tom's first wife was Canadian.
Portuguese: O voo do Tom atrasou.
English: Tom's flight has been delayed.
Portuguese: O voo de Tom atrasou.
English: Tom's flight has been delayed.
Portuguese: As intenções do Tom estavam óbvias.
English: Tom's intentions were obvious.
Portuguese: As intenções do Tom eram óbvias.
English: Tom's intentions were obvious.
Portuguese: As intenções de Tom estavam óbvias.
English: Tom's intentions were obvious.
Portuguese: As intenções de Tom eram óbvias.
English: Tom's intentions were obvious.
Portuguese: A mãe de Tom era uma mulher sábia.
English: Tom's mother was a wise woman.
Portuguese: O nome de Tom não estava na lista.
English: Tom's name wasn't on the list.
Portuguese: O nome da nova esposa do Tom é Mary.
English: Tom's new wife's name is Mary.
Portuguese: Tom não é tão mau quanto você pensa.
English: Tom's not as bad as you think.
Portuguese: Os pais do Tom não confiam nele.
English: Tom's parents don't trust him.
Portuguese: Tom tem um arremesso muito bom.
English: Tom's pitching is pretty good.
Portuguese: A proposta do Tom era boa.
English: Tom's proposal was a good one.
Portuguese: A proposta do Tom foi boa.
English: Tom's proposal was a good one.
Portuguese: Os sapatos do Tom estão embaixo da cama dele.
English: Tom's shoes are under his bed.
Portuguese: O silêncio do Tom fez a Mary ficar furiosa.
English: Tom's silence made Mary angry.
Portuguese: O discurso de Tom foi muito engraçado.
English: Tom's speech was really funny.
Portuguese: A professora de Tom o repreendeu.
English: Tom's teacher reprimanded him.
Portuguese: O professor de Tom o repreendeu.
English: Tom's teacher reprimanded him.
Portuguese: Os professores de Tom não gostam dele.
English: Tom's teachers don't like him.
Portuguese: A esposa do Tom o mantém de castigo.
English: Tom's wife keeps him grounded.
Portuguese: Tom, eu sei que você está aí.
English: Tom, I know that you're there.
Portuguese: Tom, isso não funciona assim.
English: Tom, it doesn't work that way.
Portuguese: Tom, este é meu irmão, John.
English: Tom, this is my brother, John.
Portuguese: Tom, sua comida está esfriando.
English: Tom, your food's getting cold.
Portuguese: Tom, tua comida está a esfriar.
English: Tom, your food's getting cold.
Portuguese: Amanhã eu comprarei o que preciso.
English: Tomorrow I'll buy what I need.
Portuguese: Esta noite, vamos todos dançar.
English: Tonight, let's all go dancing.
Portuguese: Traduza a parte sublinhada.
English: Translate the underlined part.
Portuguese: Amizade verdadeira não existe.
English: True friendship doesn't exist.
Portuguese: Tente não se atrasar para o jantar.
English: Try not to be late for supper.
Portuguese: Tente usar um navegador diferente.
English: Try using a different browser.
Portuguese: Vire à direita na próxima esquina.
English: Turn right at the next corner.
Portuguese: Duas cabeças pensam melhor do que uma.
English: Two heads are better than one.
Portuguese: Infelizmente, Tom não está aqui.
English: Unfortunately, Tom isn't here.
Portuguese: A viola é um instrumento de cordas.
English: Violas are string instruments.
Portuguese: Visitar o Tom foi muito divertido.
English: Visiting Tom was a lot of fun.
Portuguese: Espere por mim perto daquela árvore.
English: Wait for me next to that tree.
Portuguese: O teste de francês foi difícil?
English: Was the French test difficult?
Portuguese: O teste de francês era difícil?
English: Was the French test difficult?
Portuguese: Era para isto ser engraçado?
English: Was this supposed to be funny?
Portuguese: Sua mãe era filha única?
English: Was your mother an only child?
Portuguese: A sua mãe era filha única?
English: Was your mother an only child?
Portuguese: Lave as mãos antes de comer.
English: Wash your hands before eating.
Portuguese: O Tom não estava aqui hoje cedo?
English: Wasn't Tom here earlier today?
Portuguese: Observe-o e faça o que ele faz.
English: Watch him and do what he does.
Portuguese: A água é importante para os seres humanos.
English: Water is important for humans.
Portuguese: Todos nós temos nossos altos e baixos.
English: We all have our ups and downs.
Portuguese: Todos nós sabemos que você está com raiva.
English: We all know that you're angry.
Portuguese: Nós sempre pagamos a mesma quantidade.
English: We always pay the same amount.
Portuguese: Somos todos eternos aprendizes.
English: We are all perpetual learners.
Portuguese: Nós dois estamos na mesma aula.
English: We are both in the same class.
Portuguese: Nós duas estamos na mesma aula.
English: We are both in the same class.
Portuguese: Nós não estamos muito longe de Boston.
English: We aren't too far from Boston.
Portuguese: Não estamos muito longe de Boston.
English: We aren't too far from Boston.
Portuguese: Jantamos em um restaurante.
English: We ate dinner at a restaurant.
Portuguese: Nós compramos o carro por $12.000.
English: We bought the car for $12,000.
Portuguese: Podemos fazer isso de novo alguma hora.
English: We can do that again sometime.
Portuguese: Podemos fazê-lo funcionar desta vez.
English: We can make it work this time.
Portuguese: Podem-se ver muitas estrelas esta noite.
English: We can see many stars tonight.
Portuguese: Nós podemos nos falar quando você voltar.
English: We can talk when you get back.
Portuguese: Podemos nos falar quando você voltar.
English: We can talk when you get back.
Portuguese: Não podemos deixar isso acontecer.
English: We can't allow that to happen.
Portuguese: Nós não podemos deixar isso acontecer.
English: We can't allow that to happen.
Portuguese: Não podemos permitir que isso aconteça.
English: We can't allow that to happen.
Portuguese: Não podemos ir mais a Boston.
English: We can't go to Boston anymore.
Portuguese: Nós não sobrevivemos sem comida.
English: We can't survive without food.
Portuguese: Não podemos esperar o fim de semana.
English: We can't wait for the weekend.
Portuguese: Nós escolhemos o Tom para ser o nosso líder.
English: We chose Tom to be our leader.
Portuguese: Nós o escolhemos para ser nosso líder.
English: We chose him to be our leader.
Portuguese: Não pudemos chegar lá rapidamente.
English: We couldn't get there quickly.
Portuguese: Não conseguimos chegar lá rápido.
English: We couldn't get there quickly.
Portuguese: Definitivamente precisamos da ajuda do Tom.
English: We definitely need Tom's help.
Portuguese: Definitivamente precisamos da ajuda de Tom.
English: We definitely need Tom's help.
Portuguese: Nós não sabíamos que você estava aí.
English: We didn't know you were there.
Portuguese: Nós não vendemos nosso carro para o Tom.
English: We didn't sell our car to Tom.
Portuguese: Não ficamos em casa ontem.
English: We didn't stay home yesterday.
Portuguese: Nós discutimos diferentes assuntos.
English: We discussed different topics.
Portuguese: Não nos importamos com dinheiro.
English: We don't care about the money.
Portuguese: Nós não temos escolha, temos?
English: We don't have a choice, do we?
Portuguese: Não temos uma piscina.
English: We don't have a swimming pool.
Portuguese: Nós não temos piscina.
English: We don't have a swimming pool.
Portuguese: Nós não temos aula amanhã.
English: We don't have school tomorrow.
Portuguese: Não temos tempo para fazer isso.
English: We don't have time to do that.
Portuguese: Nós realmente não temos uma opção.
English: We don't really have a choice.
Portuguese: Nós não confiamos no governo.
English: We don't trust the government.
Portuguese: Não queremos fazer isso aqui.
English: We don't want to do that here.
Portuguese: Nós não queremos ir para Boston.
English: We don't want to go to Boston.
Portuguese: Não queremos ir para Boston.
English: We don't want to go to Boston.
Portuguese: Não queremos ignorar os fatos.
English: We don't want to ignore facts.
Portuguese: Nós não queremos te pressionar.
English: We don't want to pressure you.
Portuguese: Não queremos pressioná-lo.
English: We don't want to pressure you.
Portuguese: Não queremos pressionar você.
English: We don't want to pressure you.
Portuguese: Não queremos pressioná-los.
English: We don't want to pressure you.
Portuguese: Não queremos pressioná-la.
English: We don't want to pressure you.
Portuguese: Não queremos pressioná-las.
English: We don't want to pressure you.
Portuguese: Encontramos uma cópia do testamento de Tom.
English: We found a copy of Tom's will.
Portuguese: Encontramos uma maneira de fazê-lo.
English: We found a way to get it done.
Portuguese: Vamos pescar de vez em quando.
English: We go fishing once in a while.
Portuguese: Nós vamos pescar de vez em quando.
English: We go fishing once in a while.
Portuguese: Entramos numa briga na semana passada.
English: We got into a fight last week.
Portuguese: Nós tivemos um debate muito vigoroso.
English: We had a very vigorous debate.
Portuguese: Nós jantamos em um restaurante.
English: We had dinner at a restaurant.
Portuguese: Nós jantamos num restaurante.
English: We had dinner at a restaurant.
Portuguese: Tivemos que arrombar a porta.
English: We had to break open the door.
Portuguese: Nós temos um cachorro preto e branco.
English: We have a black and white dog.
Portuguese: Temos uma enorme quantidade de comida.
English: We have a huge amount of food.
Portuguese: Nós nos divertimos muito juntos.
English: We have a lot of fun together.
Portuguese: Nós temos bastante chuva em Julho.
English: We have a lot of rain in July.
Portuguese: Nós temos uma boa biblioteca na escola.
English: We have a nice school library.
Portuguese: Nós atingimos todos os nossos objetivos.
English: We have achieved all our aims.
Portuguese: Temos quatro estações no Japão.
English: We have four seasons in Japan.
Portuguese: A gente fez amizade com Tom.
English: We have made friends with Tom.
Portuguese: Nós temos muitas coisas em comum.
English: We have many things in common.
Portuguese: Temos muitas coisas em comum.
English: We have many things in common.
Portuguese: Nós não temos nenhuma maneira de verificar isso.
English: We have no way to verify this.
Portuguese: Não temos nenhuma maneira de verificar isso.
English: We have no way to verify this.
Portuguese: Nós temos algo para te contar.
English: We have something to tell you.
Portuguese: Nós temos uma coisa para te contar.
English: We have something to tell you.
Portuguese: Temos uma coisa para te contar.
English: We have something to tell you.
Portuguese: Nós temos tempo. Não há pressa.
English: We have time. There's no rush.
Portuguese: Temos que perguntar isso a todo mundo.
English: We have to ask everybody this.
Portuguese: Precisamos estar no trabalho até as nove.
English: We have to be at work by nine.
Portuguese: Nós temos que fazer isso imediatamente.
English: We have to do that right away.
Portuguese: Temos que fazer isso imediatamente.
English: We have to do that right away.
Portuguese: Temos de fazer isto imediatamente.
English: We have to do this right away.
Portuguese: Temos que coletar informações.
English: We have to gather information.
Portuguese: Temos que levantar informações.
English: We have to gather information.
Portuguese: Nós temos de sair daqui.
English: We have to get away from here.
Portuguese: Temos de sair daqui.
English: We have to get away from here.
Portuguese: Nós temos que resolver este problema.
English: We have to solve this problem.
Portuguese: Nós temos que resolver esse problema.
English: We have to solve this problem.
Portuguese: Temos duas meninas e um menino.
English: We have two girls and one boy.
Portuguese: Nós não concordamos com nada.
English: We haven't agreed to anything.
Portuguese: Nós ainda não encontramos nada.
English: We haven't found anything yet.
Portuguese: Nós ainda não interrogamos o Tom.
English: We haven't questioned Tom yet.
Portuguese: Não temos visto Tom já há algumas semanas.
English: We haven't seen Tom for weeks.
Portuguese: Nós nos escondemos do Tom na garagem.
English: We hid from Tom in the garage.
Portuguese: Esperamos que você tenha apreciado sua estadia.
English: We hope you enjoyed your stay.
Portuguese: Esperamos que você visite Boston em breve.
English: We hope you visit Boston soon.
Portuguese: Nós esperamos que você visite Boston em breve.
English: We hope you visit Boston soon.
Portuguese: Nós nos tornamos amigos imediatamente.
English: We immediately became friends.
Portuguese: Simplesmente não sabemos o que é.
English: We just don't know what it is.
Portuguese: Apenas não achamos que isso é legal.
English: We just don't think it's cool.
Portuguese: Nós apenas queremos levar Tom para casa.
English: We just want to take Tom home.
Portuguese: Nós aprendemos a ler Francês.
English: We learned how to read French.
Portuguese: Aprendemos a ler Francês.
English: We learned how to read French.
Portuguese: Nós aprendemos como ler Francês.
English: We learned how to read French.
Portuguese: Aprendemos como ler Francês.
English: We learned how to read French.
Portuguese: Nós gostamos de nadar no mar.
English: We like swimming in the ocean.
Portuguese: Gostamos de nadar no oceano.
English: We like swimming in the ocean.
Portuguese: Nós morávamos numa ótima casa enorme.
English: We lived in a great big house.
Portuguese: Encontramo-nos em frente à escola.
English: We met in front of the school.
Portuguese: Nunca devemos confundir os dois.
English: We must never confuse the two.
Portuguese: Precisamos de acomodação para seis pessoas.
English: We need accommodation for six.
Portuguese: Precisamos um do outro para sobreviver.
English: We need each other to survive.
Portuguese: Precisamos de mais médicos como você.
English: We need more doctors like you.
Portuguese: Nós precisamos cancelar o encontro.
English: We need to cancel the meeting.
Portuguese: Nós precisamos fazer isso mais vezes.
English: We need to do this more often.
Portuguese: Precisamos comer alimentos saudáveis.
English: We need to eat healthier food.
Portuguese: Nós precisamos comer alimentos saudáveis.
English: We need to eat healthier food.
Portuguese: Precisamos sair daqui.
English: We need to get away from here.
Portuguese: Precisamos reforçar o telhado.
English: We need to reinforce the roof.
Portuguese: Precisamos de um pequeno descanso.
English: We need to take a short break.
Portuguese: Precisamos de uma pequena pausa.
English: We need to take a short break.
Portuguese: Nunca mais vamos à igreja.
English: We never go to church anymore.
Portuguese: Nunca tivemos essa oportunidade.
English: We never had that opportunity.
Portuguese: Nós nunca falamos em Francês em casa.
English: We never speak French at home.
Portuguese: Nunca falamos em Francês em casa.
English: We never speak French at home.
Portuguese: Nós nunca falamos Francês em casa.
English: We never speak French at home.
Portuguese: Nós jogamos tênis juntos com frequência.
English: We often play tennis together.
Portuguese: Nós planejamos caminhar amanhã.
English: We plan to go hiking tomorrow.
Portuguese: Nós jogamos futebol todo sábado.
English: We play soccer every Saturday.
Portuguese: Jogamos muitos tipos de jogos.
English: We played many kinds of games.
Portuguese: Nós queremos mesmo ajudar o Tom.
English: We really do want to help Tom.
Portuguese: Queremos mesmo ajudar o Tom.
English: We really do want to help Tom.
Portuguese: Nós sentamos no fundo do ônibus.
English: We sat in the back of the bus.
Portuguese: Vimos algumas cabanas na praia.
English: We saw some huts on the beach.
Portuguese: Nós vendemos roupas em nossa loja.
English: We sell clothing in our store.
Portuguese: Deveríamos comer mais vegetais.
English: We should eat more vegetables.
Portuguese: Nós deveríamos comer mais vegetais.
English: We should eat more vegetables.
Portuguese: Deveríamos voltar para o navio.
English: We should go back to the ship.
Portuguese: Deveríamos ter-nos casado.
English: We should have gotten married.
Portuguese: Deveríamos ter antecipado isso.
English: We should've anticipated this.
Portuguese: Nós deveríamos ter feito isso antes.
English: We should've done that sooner.
Portuguese: Nós nunca deveríamos ter ido lá.
English: We should've never gone there.
Portuguese: Nunca deveríamos ter ido lá.
English: We should've never gone there.
Portuguese: Nós lhes mostramos o que podemos fazer.
English: We showed them what we can do.
Portuguese: Nós mostramos a eles o que podemos fazer.
English: We showed them what we can do.
Portuguese: Vendemos todas as maçãs que tínhamos.
English: We sold all the apples we had.
Portuguese: Nós passamos três dias em Boston.
English: We spent three days in Boston.
Portuguese: Ficamos o maior tempo que pudemos.
English: We stayed as long as we could.
Portuguese: Ficamos o máximo que pudemos.
English: We stayed as long as we could.
Portuguese: Ficamos o maior tempo possível.
English: We stayed as long as we could.
Portuguese: Nós ainda não sabemos a verdade.
English: We still don't know the truth.
Portuguese: Nós ainda não vimos um.
English: We still haven't seen one yet.
Portuguese: Nós ainda não vimos uma.
English: We still haven't seen one yet.
Portuguese: Nós falamos sobre muitas coisas.
English: We talk about a lot of things.
Portuguese: Nós pensamos que ele era americano.
English: We thought he was an American.
Portuguese: Nós nos orgulhamos de nossa força.
English: We took pride in our strength.
Portuguese: Nós surpreendemos o inimigo.
English: We took the enemy by surprise.
Portuguese: Nós usamos o sistema métrico aqui.
English: We use the metric system here.
Portuguese: Usamos o sistema métrico aqui.
English: We use the metric system here.
Portuguese: Nós costumávamos fazer um monte de coisas.
English: We used to do a lot of things.
Portuguese: Nós geralmente almoçamos ao meio-dia.
English: We usually have lunch at noon.
Portuguese: Nós costumamos almoçar ao meio-dia.
English: We usually have lunch at noon.
Portuguese: Normalmente dormimos neste quarto.
English: We usually sleep in this room.
Portuguese: Costumamos dormir neste quarto.
English: We usually sleep in this room.
Portuguese: Nós visitamos Boston a negócios.
English: We visited Boston on business.
Portuguese: Visitamos o túmulo do nosso pai.
English: We visited our father's grave.
Portuguese: Queremos te ajudar com isso.
English: We want to help you with that.
Portuguese: Queremos ajudar, mas não podemos.
English: We want to help, but we can't.
Portuguese: Nós queremos te contar uma coisa.
English: We want to tell you something.
Portuguese: Queremos te contar uma coisa.
English: We want to tell you something.
Portuguese: Nós queríamos que fosse uma surpresa.
English: We wanted it to be a surprise.
Portuguese: Fomos à Austrália de avião.
English: We went to Australia by plane.
Portuguese: Fomos à praia juntos.
English: We went to the beach together.
Portuguese: Nós estávamos almoçando juntos.
English: We were eating lunch together.
Portuguese: Estávamos almoçando juntos.
English: We were eating lunch together.
Portuguese: Nós éramos amigos de Tom.
English: We were friends with Tom once.
Portuguese: Nós estivemos em Boston no inverno passado.
English: We were in Boston last winter.
Portuguese: Estivemos em Boston no inverno passado.
English: We were in Boston last winter.
Portuguese: Temos orgulho de ser Canadenses.
English: We were proud to be Canadians.
Portuguese: Éramos tão jovens naquela época.
English: We were so young at that time.
Portuguese: Não estávamos esperando visitas.
English: We weren't expecting visitors.
Portuguese: Não permitiremos que isso aconteça.
English: We won't allow that to happen.
Portuguese: Não permitiremos que isso aconteça.
English: We won't allow this to happen.
Portuguese: Não esqueceremos tua gentileza.
English: We won't forget your kindness.
Portuguese: Nós não teremos aula na semana que vem.
English: We won't have class next week.
Portuguese: Não teremos tempo para fazer isso.
English: We won't have time to do that.
Portuguese: Não precisaremos de sua ajuda hoje.
English: We won't need your help today.
Portuguese: Não precisaremos da tua ajuda hoje.
English: We won't need your help today.
Portuguese: É melhor nós começarmos hoje.
English: We'd better get started today.
Portuguese: Gostaríamos de pedir bebidas agora.
English: We'd like to order drinks now.
Portuguese: Nós ficaremos felizes em fazer a nossa parte.
English: We'll be happy to do our part.
Portuguese: Ficaremos felizes em fazer a nossa parte.
English: We'll be happy to do our part.
Portuguese: Começaremos assim que pudermos.
English: We'll begin as soon as we can.
Portuguese: Faremos quando tivermos tempo.
English: We'll do it when we have time.
Portuguese: Vamos fazer isso outra vez.
English: We'll do this some other time.
Portuguese: Faremos isso em outro momento.
English: We'll do this some other time.
Portuguese: Encontraremos um lugar que possa ser nosso.
English: We'll find a place of our own.
Portuguese: Iremos ao baile juntos.
English: We'll go to the prom together.
Portuguese: Nós deixaremos Tom e Mary decidir.
English: We'll let Tom and Mary decide.
Portuguese: Nunca chegaremos lá a tempo.
English: We'll never get there in time.
Portuguese: Nós nunca chegaremos lá a tempo.
English: We'll never get there in time.
Portuguese: Nós vamos pensar em outra coisa.
English: We'll think of something else.
Portuguese: Estamos um pouco ocupados neste momento.
English: We're a little busy right now.
Portuguese: Estamos contando com você para ajudar.
English: We're counting on you to help.
Portuguese: Nós definitivamente não somos um casal.
English: We're definitely not a couple.
Portuguese: Nós somos dependentes um do outro.
English: We're dependent on each other.
Portuguese: Estamos tomando café da manhã aqui dentro.
English: We're eating breakfast inside.
Portuguese: Nós estamos tomando café da manhã dentro de casa.
English: We're eating breakfast inside.
Portuguese: Estamos tomando café da manhã dentro de casa.
English: We're eating breakfast inside.
Portuguese: Nós estamos encarando uma crise violenta.
English: We're facing a violent crisis.
Portuguese: Estamos enfrentando uma crise violenta.
English: We're facing a violent crisis.
Portuguese: Estamos sobrevoando o Pacífico.
English: We're flying over the Pacific.
Portuguese: Vamos viajar amanhã.
English: We're going to leave tomorrow.
Portuguese: Vamos pintar a parede.
English: We're going to paint the wall.
Portuguese: Nós vamos pintar a parede.
English: We're going to paint the wall.
Portuguese: Estamos correndo o risco de chegar tarde.
English: We're in danger of being late.
Portuguese: Estamos determinados a continuar até ao fim.
English: We're in it for the long haul.
Portuguese: Estamos apaixonados um pelo outro.
English: We're in love with each other.
Portuguese: Estamos de preto este mês.
English: We're in the black this month.
Portuguese: Estamos com o preto este mês.
English: We're in the black this month.