arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Você está chateado comigo, não está?
English: You're upset with me, aren't you?
Portuguese: Você se esqueceu de mim, não é?
English: You've forgotten me, haven't you?
Portuguese: Vocês se esqueceram de mim, não é?
English: You've forgotten me, haven't you?
Portuguese: Você tem de me tirar daqui.
English: You've got to get me out of here.
Portuguese: Você tem que me deixar ir lá.
English: You've got to let me go in there.
Portuguese: Você bagunçou tudo.
English: You've made a mess of everything.
Portuguese: Você fez uma bagunça em tudo.
English: You've made a mess of everything.
Portuguese: Você nunca fez isso, fez?
English: You've never done that, have you?
Portuguese: Vocês nunca fizeram isso, fizeram?
English: You've never done that, have you?
Portuguese: Você nunca teve um animal de estimação, teve?
English: You've never had a pet, have you?
Portuguese: Você nunca me disse isso antes.
English: You've never told me that before.
Portuguese: Teu artigo foi publicado hoje.
English: Your article was published today.
Portuguese: A sua bicicleta é melhor que a minha.
English: Your bicycle is better than mine.
Portuguese: A tua bicicleta é melhor que a minha.
English: Your bicycle is better than mine.
Portuguese: A sua bicicleta é melhor do que a minha.
English: Your bicycle is better than mine.
Portuguese: Seu irmão se parece com você.
English: Your brother looks just like you.
Portuguese: Teu irmão se parece contigo.
English: Your brother looks just like you.
Portuguese: As suas notas sãos melhores que as minhas.
English: Your grades are better than mine.
Portuguese: Seu marido é um homem de muita sorte.
English: Your husband is a very lucky man.
Portuguese: Sua ideia parece boa.
English: Your idea sounds like a good one.
Portuguese: Sua mãe está preocupada contigo.
English: Your mother is worried about you.
Portuguese: Sua mãe está preocupada com você.
English: Your mother is worried about you.
Portuguese: Seu nome está na lista de espera.
English: Your name is on the waiting list.
Portuguese: Seu plano parece ser melhor que o meu.
English: Your plan seems better than mine.
Portuguese: Sua previsão estava quase certa.
English: Your prediction was almost right.
Portuguese: Sua resposta foi insatisfatória.
English: Your response was unsatisfactory.
Portuguese: Tua resposta foi insatisfatória.
English: Your response was unsatisfactory.
Portuguese: Seu segredo estará a salvo comigo.
English: Your secret will be safe with me.
Portuguese: Seu sorriso sempre me deixa feliz.
English: Your smile always makes me happy.
Portuguese: Os seus problemas só estão começando.
English: Your troubles are just beginning.
Portuguese: Seu relógio está três minutos atrasado.
English: Your watch is three minutes slow.
Portuguese: 1980 foi o ano em que eu nasci.
English: 1980 was the year that I was born.
Portuguese: Mais alguma coisa? "Não, isso é tudo."
English: Anything else? "No, that's all."
Portuguese: Algo mais? "Não, é só."
English: Anything else? "No, that's all."
Portuguese: Vocês são alunos? "Somos, sim."
English: Are you students? "Yes, we are."
Portuguese: Vocês são alunas? "Somos, sim."
English: Are you students? "Yes, we are."
Portuguese: Vocês são estudantes? "Somos, sim."
English: Are you students? "Yes, we are."
Portuguese: Você está cansado? "Não, de jeito nenhum."
English: Are you tired? "No, not at all."
Portuguese: Tu estás cansado? "Não, de modo algum."
English: Are you tired? "No, not at all."
Portuguese: Ele está certo? "Eu acho que não."
English: Is he right? "I don't think so."
Portuguese: Posso entrar? "Sim, certamente."
English: May I come in? "Yes, certainly."
Portuguese: Posso entrar? "Sim, com certeza."
English: May I come in? "Yes, certainly."
Portuguese: O que você está estudando? "Francês."
English: What are you studying? "French."
Portuguese: Onde está Tom? "Como eu vou saber?"
English: Where's Tom? "How would I know?"
Portuguese: De quem é este livro? "É meu."
English: Whose book is this? "It's mine."
Portuguese: Uma bola entrou voando pela janela.
English: A ball flew in through the window.
Portuguese: Um gato acabou de sair da cesta.
English: A cat just came out of the basket.
Portuguese: Um punho cerrado pode indicar estresse.
English: A closed fist can indicate stress.
Portuguese: Uma declaração alfandegária é obrigatória.
English: A customs declaration is required.
Portuguese: Uma árvore caída bloqueou a estrada.
English: A fallen tree obstructed the road.
Portuguese: Uma árvore caída obstruiu a rua.
English: A fallen tree obstructed the road.
Portuguese: Alguns estavam bêbados a maior parte do tempo.
English: A few were drunk most of the time.
Portuguese: Um amigo veio me ver ontem.
English: A friend came to see me yesterday.
Portuguese: Um amigo enviou a fruta como presente.
English: A friend sent the fruit as a gift.
Portuguese: Um furacão destruiu a casa do Tom.
English: A hurricane destroyed Tom's house.
Portuguese: Pau que nasce torto nunca se endireita.
English: A leopard cannot change his spots.
Portuguese: Muita coisa acontece na semana passada.
English: A lot has happened this past week.
Portuguese: A maioria votou contra o projeto de lei.
English: A majority voted against the bill.
Portuguese: Um novo cozinheiro já foi contratado.
English: A new cook has already been hired.
Portuguese: Um novo estudante entrou na classe.
English: A new student came into the class.
Portuguese: Os papagaios imitam a fala humana.
English: A parrot can imitate human speech.
Portuguese: O arco-íris é um fenômeno natural.
English: A rainbow is a natural phenomenon.
Portuguese: Uma criança que dorme é como um anjo.
English: A sleeping child is like an angel.
Portuguese: Um perfume de lírios enchia a sala.
English: A smell of lilies filled the room.
Portuguese: Um esquilo escondeu-se entre os ramos.
English: A squirrel hid among the branches.
Portuguese: Um estranho entrou no prédio.
English: A stranger came into the building.
Portuguese: Um desconhecido conversou comigo no ônibus.
English: A stranger spoke to me on the bus.
Portuguese: Achille nasceu em 1908 em Paris.
English: Achille was born in Paris in 1908.
Portuguese: Achille nasceu em Paris em 1908.
English: Achille was born in Paris in 1908.
Portuguese: O actínio é um elemento radioativo.
English: Actinium is a radioactive element.
Portuguese: Na verdade, foi muito interessante.
English: Actually, it was very interesting.
Portuguese: Na verdade, é muito fácil de aprender.
English: Actually, it's very easy to learn.
Portuguese: Adaptação é a chave da sobrevivência.
English: Adaptation is the key to survival.
Portuguese: Vou para a loja depois de comer.
English: After I eat, I'll go to the store.
Portuguese: Depois da janta eu lavei a louça.
English: After supper, I washed the dishes.
Portuguese: Depois da procela, o mar se acalmou.
English: After the storm, the sea was calm.
Portuguese: O ar é uma mistura de vários gases.
English: Air is a mixture of various gases.
Portuguese: Tudo o que sempre quis foi ser amado.
English: All I ever wanted was to be loved.
Portuguese: Tudo o que eu quero é a sua felicidade.
English: All I want is for you to be happy.
Portuguese: Em suma, foi uma bela festa.
English: All in all, this was a nice party.
Portuguese: De repente, ficou nublado.
English: All of a sudden, it became cloudy.
Portuguese: De um momento para o outro, ficou nublado.
English: All of a sudden, it became cloudy.
Portuguese: Todos os meus amigos estão fora da cidade.
English: All of my friends are out of town.
Portuguese: Todas as nossas reuniões são em francês.
English: All of our meetings are in French.
Portuguese: Tudo isto será seu um dia.
English: All of this will be yours someday.
Portuguese: Em Tóquio mora todo tipo de gente.
English: All sorts of people live in Tokyo.
Portuguese: Todas as macieiras foram cortadas.
English: All the apple trees were cut down.
Portuguese: Todas as macieiras foram derrubadas.
English: All the apple trees were cut down.
Portuguese: Cortaram todas as macieiras.
English: All the apple trees were cut down.
Portuguese: Derrubaram todas as macieiras.
English: All the apple trees were cut down.
Portuguese: Todos os meninos na classe trabalharam duro.
English: All the boys in class worked hard.
Portuguese: Todos os outros meninos riram dele.
English: All the other boys laughed at him.
Portuguese: Todos os outros garotos riam dele.
English: All the other boys laughed at him.
Portuguese: Só precisamos de um pouco mais de tempo.
English: All we need is a little more time.
Portuguese: Quase todos os rapazes sabem jogar baseball.
English: Almost all boys can play baseball.
Portuguese: Quase todos nós falamos francês.
English: Almost all of us can speak French.
Portuguese: Quase três mil pessoas morreram.
English: Almost three thousand people died.
Portuguese: A guerra da América com a Espanha estava acabada.
English: America's war with Spain was over.
Portuguese: Uma explosão dilacerou a casa.
English: An explosion blew the house apart.
Portuguese: As candidaturas devem terminar em 20 de outubro.
English: Applications are due October 20th.
Portuguese: O árabe se lê da direita para a esquerda.
English: Arabic is read from right to left.
Portuguese: Maria e Alice são realmente irmãs?
English: Are Mary and Alice really sisters?
Portuguese: Os ovos são uma boa fonte de proteína?
English: Are eggs a good source of protein?
Portuguese: As crianças já chegaram da escola?
English: Are the kids home from school yet?
Portuguese: A polícia vai prender-me?
English: Are the police going to arrest me?
Portuguese: A polícia vai-me prender?
English: Are the police going to arrest me?
Portuguese: A polícia em Boston é amigável?
English: Are the police in Boston friendly?
Portuguese: Há muitos animais no zoológico?
English: Are there many animals in the zoo?
Portuguese: Há oceanos em outros planetas?
English: Are there oceans on other planets?
Portuguese: Estamos falando sobre o mesmo Tom?
English: Are we talking about the same Tom?
Portuguese: Você é alérgico a algum medicamento?
English: Are you allergic to any medicines?
Portuguese: Você é alérgica a algum medicamento?
English: Are you allergic to any medicines?
Portuguese: Você vem às seis ou às sete?
English: Are you coming at six or at seven?
Portuguese: Você vai a algum lugar com isso?
English: Are you going somewhere with this?
Portuguese: Você vai a Boston na semana que vem?
English: Are you going to Boston next week?
Portuguese: Você vai para Boston na semana que vem?
English: Are you going to Boston next week?
Portuguese: Você vai para Boston no ano que vem?
English: Are you going to Boston next year?
Portuguese: Vocês vão para Boston no ano que vem?
English: Are you going to Boston next year?
Portuguese: Você irá para Boston no ano que vem?
English: Are you going to Boston next year?
Portuguese: Você vai fazer isso de novo?
English: Are you going to do it over again?
Portuguese: Você vai trabalhar até as dez horas?
English: Are you going to work until 10:00?
Portuguese: Vocês vão trabalhar até as dez horas?
English: Are you going to work until 10:00?
Portuguese: Estás aqui em negócios oficiais?
English: Are you here on official business?
Portuguese: Você está brincando ou está falando sério?
English: Are you joking or are you serious?
Portuguese: Vai ficar aí parado?
English: Are you just going to stand there?
Portuguese: Você é casado ou você é solteiro?
English: Are you married or are you single?
Portuguese: Vocês são casados ou vocês são solteiros?
English: Are you married or are you single?
Portuguese: Vocês são casados ou são solteiros?
English: Are you married or are you single?
Portuguese: Você é casado ou é solteiro?
English: Are you married or are you single?
Portuguese: Você está dizendo que o Tom não é canadense?
English: Are you saying Tom isn't Canadian?
Portuguese: Vocês estão dizendo que o Tom não é canadense?
English: Are you saying Tom isn't Canadian?
Portuguese: Você ainda mora na Austrália?
English: Are you still living in Australia?
Portuguese: Você ainda está morando na Austrália?
English: Are you still living in Australia?
Portuguese: Você tem certeza de que Tom sabe falar francês?
English: Are you sure Tom can speak French?
Portuguese: Você tem certeza que esse homem é médico?
English: Are you sure that man is a doctor?
Portuguese: Você tem certeza de que isso vai funcionar?
English: Are you sure that's going to work?
Portuguese: Você tem certeza de que isto vai funcionar?
English: Are you sure that's going to work?
Portuguese: Você tem certeza de que foi isso que Tom disse?
English: Are you sure that's what Tom said?
Portuguese: Você tem certeza de que temos água o suficiente?
English: Are you sure we have enough water?
Portuguese: Você tem certeza de que não quer ir?
English: Are you sure you don't want to go?
Portuguese: Tem certeza de que não viu Tom?
English: Are you sure you haven't seen Tom?
Portuguese: Você tem certeza de que sabe o que dizer?
English: Are you sure you know what to say?
Portuguese: Você tem certeza de que quer ficar sozinho?
English: Are you sure you want to be alone?
Portuguese: Tens a certeza de nunca o teres encontrado?
English: Are you sure you've never met him?
Portuguese: Está falando sozinho de novo?
English: Are you talking to yourself again?
Portuguese: Está falando sozinha de novo?
English: Are you talking to yourself again?
Portuguese: Está preocupado com suas notas?
English: Are you worried about your grades?
Portuguese: Está preocupada com suas notas?
English: Are you worried about your grades?
Portuguese: Os seus avós ainda estão vivos?
English: Are your grandparents still alive?
Portuguese: Você não está feliz junto com o Tom?
English: Aren't you and Tom happy together?
Portuguese: Você e o Tom não estão felizes juntos?
English: Aren't you and Tom happy together?
Portuguese: Você não vai tomar café da manhã?
English: Aren't you going to eat breakfast?
Portuguese: Você não vai dizer algo?
English: Aren't you going to say something?
Portuguese: Vocês não vão dizer algo?
English: Aren't you going to say something?
Portuguese: Você ainda não está morando em Boston?
English: Aren't you still living in Boston?
Portuguese: Vocês ainda não estão morando em Boston?
English: Aren't you still living in Boston?
Portuguese: Como todos sabem, ele é um gênio.
English: As everyone knows, he is a genius.
Portuguese: Pelo que eu sei, ele é amável.
English: As far as I know, he's a kind man.
Portuguese: Pelo que eu sei, ele é um homem generoso.
English: As far as I know, he's a kind man.
Portuguese: Pelo que eu sei, ele é um cara legal.
English: As far as I know, he's a nice guy.
Portuguese: Como se esperava, ele ganhou o prêmio.
English: As was expected, he won the prize.
Portuguese: Quanto mais se sabe, mais se sofre.
English: As wisdom grows, and so does pain.
Portuguese: No princípio, não criam nele.
English: At first, they didn't believe him.
Portuguese: No princípio, não acreditavam nele.
English: At first, they didn't believe him.
Portuguese: Pelo menos ele observou os erros dele.
English: At last, he realized his mistakes.
Portuguese: Pelo menos ele percebeu os próprios errros
English: At last, he realized his mistakes.
Portuguese: Pelo menos, ainda temos um ao outro.
English: At least we still have each other.
Portuguese: A que horas vocês tomam café da manhã?
English: At what time do you eat breakfast?
Portuguese: Auckland é uma cidade da Nova Zelândia.
English: Auckland is a city in New Zealand.
Portuguese: Os minerais são abundantes na Austrália.
English: Australia is abundant in minerals.
Portuguese: Tenham cuidado para não se machucarem.
English: Be careful not to hurt yourselves.
Portuguese: Cuidado para não engolir o osso.
English: Be careful not to swallow the pit.
Portuguese: Tome cuidado. O chão está escorregadio.
English: Be careful. The floor is slippery.
Portuguese: Tomem cuidado. O chão está escorregadio.
English: Be careful. The floor is slippery.
Portuguese: Assegure-se de dizer a Tom o que aconteceu.
English: Be sure to tell Tom what happened.
Portuguese: Não deixe de dizer a Tom o que aconteceu.
English: Be sure to tell Tom what happened.
Portuguese: Os ursos hibernam durante o inverno.
English: Bears hibernate during the winter.
Portuguese: Comporte-se durante minha ausência.
English: Behave yourself during my absence.
Portuguese: A Bélgica não é tão grande quanto a França.
English: Belgium is not as large as France.
Portuguese: Belgrado é a capital da Sérvia.
English: Belgrade is the capital of Serbia.
Portuguese: Dize-me com quem andas e te direi quem és.
English: Birds of a feather flock together.
Portuguese: O sangue circula através do corpo.
English: Blood circulates through the body.
Portuguese: Bradley foi um astrônomo inglês.
English: Bradley was an English astronomer.
Portuguese: Brasília é a capital do Brasil.
English: Brasilia is the capital of Brazil.
Portuguese: Respire fundo pela boca.
English: Breathe deeply through your mouth.
Portuguese: Traga-me um copo d'água, por favor.
English: Bring me a glass of water, please.
Portuguese: Traga-me uma folha de papel, por favor.
English: Bring me a sheet of paper, please.
Portuguese: Escovem os dentes depois de cada refeição.
English: Brush your teeth after every meal.
Portuguese: Escovem os dentes após cada refeição.
English: Brush your teeth after every meal.
Portuguese: As borboletas vivem pouco.
English: Butterflies have short life spans.
Portuguese: Posso comer outro pedaço de torrada?
English: Can I have another piece of toast?
Portuguese: Posso ter outro pedaço de torrada?
English: Can I have another piece of toast?
Portuguese: Posso ver o cardápio de novo, por favor?
English: Can I have the menu again, please?
Portuguese: Posso ver o menu de novo, por favor?
English: Can I have the menu again, please?
Portuguese: Posso te ajudar com mais alguma coisa?
English: Can I help you with anything else?
Portuguese: Eu posso te ajudar com alguma coisa mais?
English: Can I help you with anything else?
Portuguese: Eu posso te ajudar com mais alguma coisa?
English: Can I help you with anything else?
Portuguese: Eu posso dizer para o Tom qual é a resposta?
English: Can I tell Tom what the answer is?
Portuguese: Posso dizer para o Tom qual é a resposta?
English: Can I tell Tom what the answer is?
Portuguese: Por ventura alguém pode ser feliz sem dinheiro?
English: Can anyone be happy without money?
Portuguese: Alguém pode me ajudar a fazer isso, por favor?
English: Can anyone please help me do this?
Portuguese: Podemos mudar de assunto, por favor?
English: Can we change the subject, please?
Portuguese: Podemos acabar com isto, por favor?
English: Can we get this over with, please?
Portuguese: Você pode explicar como isso aconteceu?
English: Can you explain how this happened?
Portuguese: Você consegue terminar isto em três dias?
English: Can you finish this in three days?
Portuguese: Pode me ajudar a lavar essa louça?
English: Can you help me wash these dishes?
Portuguese: Podes me ajudar a lavar estes pratos?
English: Can you help me wash these dishes?
Portuguese: Você pode passar essas roupas para mim?
English: Can you iron these clothes for me?
Portuguese: Você sabe dizer os nomes dos dias da semana?
English: Can you name the days of the week?
Portuguese: Você pode me pegar na estação?
English: Can you pick me up at the station?
Portuguese: Você poderia mudar de canal, por favor?
English: Can you please change the channel?
Portuguese: Você pode, por favor, olhar para o outro lado?
English: Can you please look the other way?
Portuguese: Você poderia, por favor, assinar este documento?
English: Can you please sign this document?
Portuguese: Você pode costurar este botão para mim?
English: Can you sew this button on for me?
Portuguese: Pode me dizer a senha do WiFi?
English: Can you tell me the WiFi password?
Portuguese: Você sabe diferenciar a prata do estanho?
English: Can you tell silver and tin apart?
Portuguese: Você pode nos dizer o que está fazendo?
English: Can you tell us what you're doing?
Portuguese: Consegue pensar em algo melhor?
English: Can you think of something better?
Portuguese: Pode ligar o rádio, por favor?
English: Can you turn on the radio, please?
Portuguese: Não está vendo que estamos falando?
English: Can't you see that we're speaking?
Portuguese: Não estão vendo que estamos falando?
English: Can't you see that we're speaking?
Portuguese: A taxa de criminalidade no Canadá está diminuindo.
English: Canada's crime rate is decreasing.
Portuguese: Dirigir sem cuidado causa acidentes.
English: Careless driving causes accidents.
Portuguese: O champanhe é importado da França.
English: Champagne is imported from France.
Portuguese: Crianças não podem nadar neste rio.
English: Children can't swim in this river.
Portuguese: As crianças gostam de brincar na neve.
English: Children like to play in the snow.
Portuguese: As crianças gostam de ver televisão.
English: Children like watching television.
Portuguese: Escolha uma das duas camisetas.
English: Choose either of the two T-shirts.
Portuguese: Só faltam três dias para o Natal.
English: Christmas is just three days away.
Portuguese: Limpe o quarto pela manhã.
English: Clean out the room in the morning.
Portuguese: Feche os olhos por três minutos.
English: Close your eyes for three minutes.
Portuguese: Venha e me veja de vez em quando.
English: Come and see me from time to time.
Portuguese: Venha beber uma taça de vinho comigo.
English: Come have a glass of wine with me.
Portuguese: Entre e fique a vontade.
English: Come in and make yourself at home.
Portuguese: Queixar-se não vai adiantar nada.
English: Complaining won't change anything.
Portuguese: Reclamar não adiantará nada.
English: Complaining won't change anything.
Portuguese: Corrija minha ortografia se estiver errada.
English: Correct my spelling if it's wrong.
Portuguese: Você pode me dar um mapa do metrô, por favor?
English: Could I have a subway map, please?
Portuguese: Podes diminuir um pouco a intensidade da luz?
English: Could you dim the lights a little?
Portuguese: Você poderia me ajudar com as louças?
English: Could you help me wash the dishes?
Portuguese: Poderia, por favor, fazer sala para mim?
English: Could you please make room for me?
Portuguese: Por favor, você poderia me passar o sal?
English: Could you please pass me the salt?
Portuguese: Você poderia me passar o sal, fazendo um favor?
English: Could you please pass me the salt?
Portuguese: Quer parar, por favor, de dizer isso?
English: Could you please stop saying that?
Portuguese: Você poderia ligar o aquecedor, por favor?
English: Could you please turn on the heat?
Portuguese: Você poderia traduzir essa sentença?
English: Could you translate this sentence?
Portuguese: Será que o senhor poderia bater esta carta para mim?
English: Could you type this letter for me?
Portuguese: Atualmente, Tom mora na Austrália.
English: Currently, Tom lives in Australia.
Portuguese: Atualmente, o Tom está morando na Austrália.
English: Currently, Tom lives in Australia.
Portuguese: Furar fila é uma grande falta de educação.
English: Cutting in line is extremely rude.
Portuguese: Cortar fila é uma grande falta de educação.
English: Cutting in line is extremely rude.
Portuguese: A morte é uma parte integral da vida.
English: Death is an integral part of life.
Portuguese: Eu escutei você falando com alguém?
English: Did I hear you talking to someone?
Portuguese: Escutei você falando com alguém?
English: Did I hear you talking to someone?
Portuguese: Eu vi o que eu acho que vi?
English: Did I just see what I think I saw?
Portuguese: Eu perdi alguma coisa hoje cedo?
English: Did I miss something this morning?
Portuguese: Tom respondeu a todas as suas perguntas?
English: Did Tom answer all your questions?
Portuguese: Tom lhe deu alguma coisa para mim?
English: Did Tom give you something for me?
Portuguese: Será que Tom ajudou a mãe ontem?
English: Did Tom help his mother yesterday?
Portuguese: O Tom sabia que vocês estavam com fome?
English: Did Tom know that you were hungry?
Portuguese: Eles pegaram o ônibus errado de novo?
English: Did they take the wrong bus again?
Portuguese: Você realmente viu o acidente?
English: Did you actually see the accident?
Portuguese: Você sonhou comigo a noite passada?
English: Did you dream about me last night?
Portuguese: Você a levou para na noite passada?
English: Did you drive her home last night?