arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: É de compreender que sobretudo nos cansamos. Viver é não pensar.
English: What tires us, above all, is understanding. Living is not thinking.
Portuguese: Meus braços vingam minha mágoa no abraço que enfim podem ter.
English: My arms avenge my heartache in the hug they can finally have.
Portuguese: Sabe por que eu não sabia que eu era tão bom assim? "Não..." "Porque não sou, oras." "Sei..."
English: You know why I didn't know I was so good? "I don't..." "Obviously, because I'm not." "Well..."
Portuguese: Eu não sei o que o amanhã vai trazer.
English: I know not what tomorrow will bring.
Portuguese: O nosso mundo morrerá conosco, embora o mundo continue sem nós.
English: Our world will die with us, although the world will go on without us.
Portuguese: Não me proponho nenhum objetivo específico, nem no xadrez nem na vida. Porque se o fizesse e atingisse tal meta, que estímulo poderia ter depois?
English: I don't give myself any concrete objective, neither in chess nor in life. Because if I set myself towards it and I reached it, what kind of stimulus would I have then?
Portuguese: Se for uma menina, vamos chamá-la de Tatoeba.
English: If it's a girl, we'll call her Tatoeba.
Portuguese: Eu também dou aulas de português brasileiro.
English: I also teach Brazilian Portuguese classes.
Portuguese: Tenho que passar mais tempo com minha família.
English: I have to spend more time with my family.
Portuguese: Eu tenho que passar mais tempo com minha família.
English: I have to spend more time with my family.
Portuguese: Você passará no teste se acertar cinquenta por cento das questões.
English: You will pass the test if you get fifty percent correct.
Portuguese: Sei muitos métodos para parar de fumar.
English: I know many methods to stop smoking.
Portuguese: Conheço muitos métodos para parar de fumar.
English: I know many methods to stop smoking.
Portuguese: Eu conheço muitos métodos para parar de fumar.
English: I know many methods to stop smoking.
Portuguese: Tenho que passar muito tempo com minha família.
English: I need to spend a lot of time with my family.
Portuguese: Ao invés do francês, ele começou a estudar esperanto.
English: Instead of French, he began to study Esperanto.
Portuguese: Já estou grávida há quatro meses.
English: I'm already four months pregnant.
Portuguese: Agora só você pode salvá-la.
English: Now only you are able to save her.
Portuguese: Ouvi dizer que você também coleciona selos.
English: I heard tell that you collect stamps too.
Portuguese: Eu ouvi dizer que você também coleciona selos.
English: I heard tell that you collect stamps too.
Portuguese: Qual é a moeda de Taiwan?
English: What is the currency of Taiwan?
Portuguese: Ao invés de fazer sol, choveu.
English: Instead of being sunny, it rained.
Portuguese: Em vez de fazer sol, choveu.
English: Instead of being sunny, it rained.
Portuguese: Eu moro aqui desde 1993.
English: I've lived here since 1993.
Portuguese: O Ministério da Saúde adverte.
English: The Department of Health is issuing a warning.
Portuguese: A correlação quântica transcende o espaço-tempo.
English: Quantum correlation transcends spacetime.
Portuguese: Comprei uma bicicleta azul porque gosto desta cor.
English: I bought a blue bicycle because I like this color.
Portuguese: Ele era feio. Mas o que não tinha de beleza, tinha de talento.
English: He was ugly. But what he lacked in beauty, he made up for in talent.
Portuguese: A consciência ainda é um mistério, tanto para a ciência como para a filosofia.
English: Consciousness is still a mystery, for both science and philosophy.
Portuguese: Não há nada objetivo que possa explicar a subjetividade.
English: There is nothing objective that can explain subjectivity.
Portuguese: A consciência não é um fenômeno secundário da matéria. Antes, pelo contrário, a matéria é um fenômeno secundário da consciência.
English: Consciousness is not a secondary phenomenon of matter. Rather, on the contrary, the matter is a secondary phenomenon of consciousness.
Portuguese: A consciência não é um fenômeno secundário da matéria. Antes, pelo contrário, a matéria é um fenômeno secundário da consciência.
English: Consciousness is not an epiphenomenon of matter. Rather, the matter is an epiphenomenon of consciousness.
Portuguese: Com números se pode demonstrar qualquer coisa.
English: Anything can be demonstrated using numbers.
Portuguese: Na soleira / do vestíbulo Pirro exulta de prazer / e de orgulho, portando armas de bronze, / couraça e capacete reluzentes.
English: Just on the threshold of the porch, behold / fierce Pyrrhus stands, in glittering brass bedight.
Portuguese: São pessoas como você que fazem o mundo girar.
English: It's people like you who make the world go round.
Portuguese: Frequentemente as irmãs brigam por ninharias.
English: The sisters often quarrel over nothing.
Portuguese: Pirro, à frente de todos, empunhando / a bipene, escangalha a dura porta: os batentes (com bronze reforçados) / descrava da couceira, a travessa destrói / e, golpeando os painéis de carvalho, franqueia / enorme brecha, amplíssima passagem.
English: He in the forefront, tallest of the tall, / poleaxe in hand, unhinging at a stroke / the brazen portals, made the doorway fall, / and wide-mouthed as a window, through the oak, / a panelled plank hewn out, a yawning rent he broke.
Portuguese: Onde é o escritório mais próximo da American Express?
English: Where is nearest American Express office?
Portuguese: Os macacos não se queixam de não terem sido feitos homens.
English: Monkeys do not complain about not having been made into men.
Portuguese: Coma tudo enquanto está quente.
English: Eat up while it's hot.
Portuguese: Nós estamos consumindo muito tempo escrevendo cartas à mão.
English: We're eating up a lot of time writing letters by hand.
Portuguese: Nós estamos gastando muito tempo escrevendo cartas à mão.
English: We're eating up a lot of time writing letters by hand.
Portuguese: José foi condenado a sete anos por tentativa de homicídio.
English: José was sentenced to seven years in prison for attempted homicide.
Portuguese: Na verdade, poderia estar errado.
English: I may indeed be wrong.
Portuguese: Eu sou um cara totalmente normal que tem muitos hobbies, talvez demais.
English: I'm a completely normal guy who has many hobbies, maybe too many.
Portuguese: Ele gosta de jogar futebol com os amigos dele.
English: He likes to play soccer with his friends.
Portuguese: Enquanto a IA sondava os limites do jogo que haviam passado suas vidas a dominar, os maiores jogadores do mundo faziam o que podiam: assistiam e aprendiam.
English: As AI probed the limits of the game they had spent their lives mastering, the world's greatest players did what they could: watched and learned.
Portuguese: Cada palavra é um pássaro que ensinamos a cantar.
English: Every word is a bird we teach to sing.
Portuguese: Eu não sou muito bom no tênis.
English: I can't play tennis that well.
Portuguese: Em caso de incêndio, utilize esta escada.
English: In case of a fire, use this emergency stairway.
Portuguese: Tanto a palavra quanto a imagem representavam uma maçã por meio de linhas.
English: Both word and picture represented an apple by means of lines.
Portuguese: Todos na tarde dourada / Totalmente à vontade deslizamos; / Pois com pouca habilidade nossos remos, / Pelos nossos bracinhos se acionam, / Enquanto nossas mãos pequenas em vão tentam / Orientar as nossas aventuras.
English: All in the golden afternoon / Full leisurely we glide; / For both our oars, with little skill, / By little arms are plied, / While little hands make vain pretence / Our wanderings to guide.
Portuguese: Nós conseguimos leites das vacas.
English: Milk is obtained from cows.
Portuguese: Ela não sabe onde Maria mora.
English: She doesn't know where Mary lives.
Portuguese: A IA não apenas processou os dados mais rapidamente do que é humanamente possível; também detectou aspectos da realidade que os humanos não detectaram, ou talvez não possam detectar.
English: The AI did not just process data more quickly than humanly possible; it also detected aspects of reality humans have not detected, or perhaps cannot detect.
Portuguese: Estamos avançando em direção ao conhecimento? Ou o conhecimento está se afastando de nós?
English: Are we advancing toward knowledge? Or is knowledge receding from us?
Portuguese: Não quero que faças isso.
English: I don't want you to do that.
Portuguese: Se a IA "pensa", ou se aproxima do pensamento, quem somos nós?
English: If AI "thinks", or approximates thinking, who are we?
Portuguese: Magnus Carlsen é conhecido como um dos maiores talentos do xadrez que já existiu. Ele se tornou grande mestre com 13 anos, 4 meses e 27 dias. Ganhou vários torneios e tem sido o jogador número um do mundo continuamente desde 2011.
English: Magnus Carlsen is known as one of the biggest chess talents that ever lived. He became a grandmaster at the age of 13 years, 4 months, and 27 days. He has won numerous tournaments and has been the world's number one player continuously since 2011.
Portuguese: O match pelo Campeonato Mundial da FIDE de 2020, adiado por causa da pandemia do Coronavírus (COVID-19), será realizado agora, de 24 de novembro a 16 de dezembro de 2021, juntamente com a World Expo em Dubai, Emirados Árabes Unidos, entre o atual campeão mundial Magnus Carlsen e o GM Ian Nepomniachtchi, que venceu o Torneio de Candidatos de 2020.
English: The match for the 2020 FIDE World Championship, postponed because of the Coronavirus pandemic (COVID-19), will now be held from November 26th to December 16th, 2021, alongside the World Expo in Dubai, UAE, between current world champion Magnus Carlsen and GM Ian Nepomniachtchi, who won the 2020 Candidates Tournament.
Portuguese: Por que ele continua a me falar em Inglês, quando sabe que eu não entendo?
English: Why does he keep talking to me in English when he knows I don't understand it?
Portuguese: A luz combinada com outra luz pode produzir escuridão.
English: Light combined with other light can produce darkness.
Portuguese: Ela perguntou onde a Jessie estava.
English: She asked him where Jessie was.
Portuguese: Você não gosta do Nick, não é?
English: You don't like Nick, right?
Portuguese: Por que outro não faz isso?
English: Why doesn't someone else do it?
Portuguese: A maçã é uma fruta comestível.
English: The apple is an edible fruit.
Portuguese: Amo o Tatoeba.
English: I love Tatoeba.
Portuguese: Se levanta! Hoje é o grande dia!
English: Get up! Today's the big day!
Portuguese: O observado não pode ser separado do observador.
English: The observed cannot be separated from the observer.
Portuguese: Richard Feynman disse que o experimento das duas fendas contém o "único mistério" da mecânica quântica.
English: Richard Feynman said that the two-slit experiment contains the "one mystery" of quantum mechanics.
Portuguese: Estou pronunciando essa palavra corretamente?
English: Am I pronouncing this word correctly?
Portuguese: Todos os entes pulsam, desde as minúsculas partículas elementares até as galáxias gigantes.
English: All entities are pulsating, from tiny elementary particles to giant galaxies.
Portuguese: A atividade universal da consciência absoluta pulsa em cada ser.
English: The universal activity of absolute consciousness pulsates in every being.
Portuguese: Eu te mandei mais exercícios.
English: I sent you some more exercises.
Portuguese: A tecnologia mais atrapalha ou ajuda?
English: Does technology hinder or help?
Portuguese: A teoria quântica fornece a descrição matemática que prediz corretamente os resultados das observações que escolhemos fazer.
English: Quantum theory provides the mathematical description that correctly predicts the results of the observations we choose to make.
Portuguese: Por favor, me chame sempre que quiser ou precisar de alguma coisa.
English: Please call me whenever you need or want something.
Portuguese: Os condensados de Bose-Einstein fornecem uma janela única para o estranho mundo da mecânica quântica, que governa o universo em escalas muito pequenas.
English: Bose-Einstein condensates provide a unique window into the strange world of quantum mechanics, which governs the universe at very small scales.
Portuguese: Eu não sabia que você tivesse um irmão.
English: I didn't know that you had a brother.
Portuguese: Está ali uma pessoa que te quer ver.
English: There's someone who wants to meet you.
Portuguese: Eu, a Energia Suprema, sou o mesmo que a Inteligência Suprema. Somos um e dois ao mesmo tempo, pois estamos além das restrições lógicas e das limitações das leis.
English: I, the Supreme Energy, am the same as the Supreme Intelligence. We are One and Two at the same time, as we are beyond logical restrictions and limitations of laws.
Portuguese: A teoria quântica descreve o mundo em termos matemáticos.
English: Quantum theory describes the world in mathematical terms.
Portuguese: A vida é como uma caixa de bombons; nunca sabes o que te vai tocar.
English: Life is like a box of chocolates: you never know what you're gonna get.
Portuguese: A sabedoria me diz que não sou nada, o amor me diz que sou tudo. Entre os dois, minha vida transcorre.
English: Wisdom tells me I am nothing, love tells me I am everything. Between the two, my life flows.
Portuguese: Os núcleos atômicos são pequenos ímãs com polo norte e polo sul.
English: Atomic nuclei are small magnets with a north pole and a south pole.
Portuguese: Por que você tem mais de uma conta no Facebook?
English: Why do you have more than one Facebook account?
Portuguese: Eu gostava que alguém me ajudasse com isso.
English: I wish someone would help me with that.
Portuguese: Vou te enviar uma fotografia da minha família.
English: I'm sending you a picture of my family.
Portuguese: Tom mostrou-nos uma foto de sua mãe.
English: Tom showed a photo of his mother to us.
Portuguese: Talvez o livre arbítrio seja uma ilusão e o mundo seja completamente determinista, como alguns diriam.
English: Maybe free will is an illusion, and the world is completely deterministic, as some would claim.
Portuguese: O contrário de um fato é uma mentira, mas o contrário de uma verdade profunda pode muito bem ser outra verdade profunda.
English: The opposite of a fact is falsehood, but the opposite of one profound truth may very well be another profound truth.
Portuguese: Em vários momentos do jogo, fiquei pensando: como o AlphaZero teria abordado isso?
English: At several points during the game, I was thinking: how would AlphaZero have approached this?
Portuguese: O AlphaZero é muito exigente quanto às suas aberturas – ele só joga as melhores das melhores, e a forma como ele as aborda tem produzido novos avanços na teoria das aberturas.
English: AlphaZero is very particular about its openings – it only plays the best of the best, and how it approaches them has led to new advancements in opening theory.
Portuguese: AlphaZero é um tipo totalmente novo de computador de xadrez criado pela empresa britânica de inteligência artificial (IA) Deep Mind.
English: AlphaZero is a totally new kind of chess computer created by British artificial intelligence (AI) company Deep Mind.
Portuguese: AlphaZero é um jogador de xadrez que desenvolveu seu estilo criativo apenas jogando contra si mesmo.
English: AlphaZero is a chess player that developed its creative style solely by playing games against itself.
Portuguese: As eventuais chuvas da região desabrigam milhares de famílias todos os anos.
English: The occasional rainstorms in the region leave thousands of families without a roof every year.
Portuguese: Visualizando objetos microscópicos como "minúsculas bolinhas de gude", os físicos imaginam modelos matemáticos em que os incluem, tratando-os como se fossem reais.
English: By visualizing microscopic objects as "tiny green marbles," physicists imagine mathematical models in which those microscopic objects are embedded, being treated as if they were real.
Portuguese: O ornitorrinco é um animal, encontrado na Austrália, que é ao mesmo tempo um mamífero e um "pato" ovíparo.
English: The platypus is an animal, found in Australia, which is both a mammal and an oviparous "duck".
Portuguese: Jesus nasceu em Belém da Judeia.
English: Jesus was born in Bethlehem in Judea.
Portuguese: Com luz laser apropriada, podemos ver átomos individuais a olho nu, da mesma maneira que vemos grãos de poeira num raio de sol.
English: With appropriate laser light, we can see individual atoms with the naked eye the way we see dust motes in a sunbeam.
Portuguese: Alguns físicos consideram seriamente a possibilidade de que a mecânica quântica insinue uma conexão misteriosa entre a observação "consciente" e o mundo físico.
English: Some physicists seriously consider the possibility that quantum mechanics hints at a mysterious connection of "conscious" observation with the physical world.
Portuguese: Segundo Eugene Wigner, prêmio Nobel de Física, a percepção humana poderia efetivamente – de algum modo inexplicado – "estender seu alcance" e mudar o estado físico de um sistema.
English: According to Eugene Wigner, a Nobel laureate in Physics, human conscious awareness might actually "reach out" – in some unexplained way – and change the physical state of a system.
Portuguese: É falsa a premissa de que objetos macroscópicos podem permanecer, se não observados, em estado de superposição.
English: The assumption that macroscopic objects can remain, if not observed, in a state of superposition is false.
Portuguese: O emaranhamento com o mundo constitui uma observação.
English: Entanglement with the world constitutes an observation.
Portuguese: As eventuais chuvas da região desabrigam milhares de famílias todos os anos.
English: Occasional rainstorms in the region leave thousands of families homeless each year.
Portuguese: Pena que Schrödinger não esteja mais por aqui para ver como tem crescido o interesse por seu gato.
English: Too bad Schrödinger isn't around to see the increasing interest in his cat.
Portuguese: Um novo tipo de pensamento é essencial para que a humanidade sobreviva e se eleve a níveis mais altos.
English: A new type of thinking is essential if mankind is to survive and move toward higher levels.
Portuguese: Nenhum computador tem consciência do que está fazendo, mas, na maior parte do tempo, nós também não.
English: No computer is aware of what it's doing, but most of the time, neither are we.
Portuguese: Dê-me pão, estou com fome.
English: Give me bread, I am hungry.
Portuguese: O que eu queria mesmo era passar minha vida vislumbrando algo transcendente.
English: What I really wanted was to spend my life envisioning something transcendent.
Portuguese: Segundo Jean-Paul Sartre, o sentido da vida se esvai quando se perde a ilusão de ser eterno.
English: According to Jean-Paul Sartre, the meaning of life vanishes when the illusion of being eternal is lost.
Portuguese: Eu estou aprendendo coreano.
English: I am learning Korean.
Portuguese: Não existe razão fundamental por que um dia as máquinas não sejam pelo menos tão inteligentes quanto nós.
English: There is no fundamental reason why machines should not be one day at least as smart as we are.
Portuguese: Fui criado falando sueco e inglês, aprendi alemão e espanhol na escola, português e romeno por meio de dois casamentos, e um pouco de russo, francês e mandarim por diversão.
English: I grew up speaking Swedish and English, learned German and Spanish at school, Portuguese and Romanian through two marriages, and some Russian, French, and Mandarin for fun.
Portuguese: Mas a IA está me alcançando e, após um grande avanço em 2016, quase não há idiomas que eu possa traduzir melhor do que o sistema de IA desenvolvido pela equipe do Google Brain.
English: But AI is catching up with me, and after a big step forward in 2016, there are hardly any languages I can translate better than the AI system developed by the Google Brain team.
Portuguese: Sem ele eu não posso fazer nada.
English: I can't do anything without him.
Portuguese: Muitos suecos passam as férias na Holanda.
English: Many Swedes spend their vacations in the Netherlands.
Portuguese: Enquanto se é jovem, só se têm pensamentos para o amor — mais tarde, só se tem amor pelos pensamentos.
English: As long as one is young, all thoughts belong to love - later all love belongs to thoughts.
Portuguese: A noção de algoritmo constitui o núcleo de toda a teoria da computação.
English: The notion of algorithm forms the core of all of the computation theory.
Portuguese: O aperfeiçoamento de uma língua artificial é sempre possível.
English: It's always possible to improve artificial languages.
Portuguese: Perdoa-me por ter ousado submeter o teu amor a prova tão cruel.
English: I'm sorry for daring to put your love through this cruel test.
Portuguese: Em suma, ela não sabia, absolutamente, se ele viria.
English: In short, she had no idea if he'd live.
Portuguese: Será que em todos os países há punições para quem dirige embrigado?
English: Are there drunk driving laws in every country?
Portuguese: Nossa, acho que esqueci de pagar a conta.
English: Oh jeez, I think I forgot to pay the bill.
Portuguese: Pessoal, gostaria de fazer um pronunciamento.
English: I'd like to make an announcement, everyone.
Portuguese: Por um acaso você teria uma caneta para me emprestar?
English: By any chance would you have a pen I could borrow?
Portuguese: Há vários navegadores baseados no Google Chrome.
English: There are a lot of browsers based on Google Chrome.
Portuguese: É possível fazer download de vídeos no YouTube? "Sim. Para tanto, basta que você digite "ss" entre o "." e o "youtube" e pressione a tecla "Enter".
English: Can you download YouTube videos? "Yeah. All you'd need to do is type "ss" between the dot and "youtube" and press Enter."
Portuguese: Não fique mal-humorado.
English: Don't be all grumpy.
Portuguese: Será necessário trazer uma cópia de sua certidão de nascimento.
English: You'll have to bring a copy of your birth certificate.
Portuguese: Tudo o que você tem que fazer é falar com ela.
English: All you have to do is talk to her.
Portuguese: Ela merece uma semana de folga.
English: She deserves a week off.
Portuguese: Se você ganhasse uma passagem grátis para visitar qualquer país do mundo, qual você escolheria e por quê?
English: If you won a free ticket to visit any country in the world, which one would you choose and why?
Portuguese: Não conheço o meu pai.
English: I don't know my dad.
Portuguese: Amanhã, eu vou querer passear na praia com minha família pois está muito calor.
English: Tomorrow I'll want to go to the beach tomorrow with my family because it's really hot.
Portuguese: Apenas faço o que o meu coração manda. Ele é o líder e eu um subordinado, apenas.
English: I'm just doing what my heart says. He's the leader and I'm just a subordinate.
Portuguese: Uma pessoa monolíngue ou bilíngue vai sempre perguntar porque você está estudando um idioma, digamos, não-tradicional, enquanto que um poliglota vai achar isso normal.
English: A monolingual or bilingual person will always ask why you're learning a, let's call it, non-traditional language, while a polyglot will find it normal.
Portuguese: Quando tenho dúvidas sobre o que fazer, sempre pergunto à minha mãe.
English: When I'm not sure what to do, I always ask my mom.
Portuguese: Tudo o que amamos na civilização é produto da inteligência humana.
English: Everything we love in civilization is the product of human intelligence.
Portuguese: Amanhã (26/11/2021) Ian Nepomniachtchi terá as peças brancas contra Magnus Carlsen em sua primeira partida pelo Campeonato Mundial de Xadrez.
English: Tomorrow (11.26.2021) Ian Nepomniachtchi will have the white pieces against Magnus Carlsen in their first game of the World Chess Championship match.
Portuguese: O match será disputado em 14 partidas, com controle de tempo clássico. Será vencedor o primeiro que alcançar 7,5 pontos.
English: The match will be played through 14 games, with classical time control. The winner will be the player to first reach 7.5 points.
Portuguese: Terra da liberdade, terra do futuro, eu te saúdo!
English: Land of liberty, land of the future, I salute you!
Portuguese: O neurocientista António Damásio define a consciência como "a sensação do que ocorre".
English: Neuroscientist António Damásio defines consciousness as "the sensation of what is happening".