arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: O Serviço de Gestão dos Recursos Minerais dos Estados Unidos informou no sábado que o furacão Rita paralisou toda a produção de petróleo no Golfo do México, tendo sido evacuadas 745 plataformas petrolíferas móveis e fixas antes da tempestade.
English: The U.S. Minerals Management Service said Saturday that Hurricane Rita shut down all oil production in the Gulf of Mexico, as 745 oil rigs and platforms were evacuated before the storm.
Portuguese: O Egito está a celebrar o regresso da múmia há muito perdida que passou mais de um século do outro lado do Atlântico.
English: Egypt is celebrating the return of the long-lost mummy that has spent more than a century across the Atlantic.
Portuguese: Fomos autuados por perturbação da paz.
English: We were cited for breach of peace.
Portuguese: Eu às vezes penso que em Tatoeba estou escrevendo minha autobiografia, sem nenhuma preocupação de natureza artística ou literária, mas com toda a sinceridade e exclusivamente de acordo com o que me dita o coração.
English: I sometimes think that on Tatoeba I am writing my autobiography, without any concerns of an artistic or literary nature, but with all sincerity and exclusively according to what my heart dictates.
Portuguese: A biografia dele foi traduzida para dez idiomas.
English: His biography has been translated into ten languages.
Portuguese: O anoitecer sempre me traz melancolia.
English: Nightfall always brings me melancholy.
Portuguese: Ele disse que há milhares de dissidentes que são honrados e apenas alguns que se revelaram agentes do governo. Ele disse que o uso de tais infiltrados é absurdo, uma vez que as reuniões dos dissidentes são abertas a todos e os participantes não têm nada a esconder.
English: He said there are thousands of dissidents who are honorable, and only a few who turned out to be government agents. He said the use of such infiltrators is absurd, since dissident meetings are open to everyone and the participants have nothing to hide.
Portuguese: Os cidadãos do Azerbaijão foram convidados a votar em mais de 30 propostas de alteração à constituição de 1995. As alterações incluem permitir que um presidente seja eleito por maioria simples, em vez de dois terços dos votos, e eliminar o sistema de listas partidárias, em que os eleitores votam nos partidos para além dos candidatos individuais.
English: Azerbaijan's citizens were asked to vote on more than 30 proposed amendments to the 1995 constitution. The changes include allowing a president to be elected by a simple majority, rather than two-thirds of the vote and eliminating the party list system, in which voters cast ballots for parties in addition to individual candidates.
Portuguese: Alguns especialistas afirmam que o aumento da piscicultura poderia ajudar as populações selvagens a recuperar da sobrepesca. Mas os críticos afirmam que são necessárias regras rigorosas para que as pisciculturas não ameacem o ambiente ou as populações de peixes selvagens. Os grupos de pescadores preocupam-se com os possíveis efeitos na pesca tradicional.
English: Some experts say more fish farming could help wild populations recover from over-fishing. But critics say strong rules are needed so fish farms do not threaten the environment or wild fish populations. Fishermen's groups worry about possible effects on traditional fisheries.
Portuguese: O treino árduo é necessário. Num único jogo de badmínton, a nível de elite, os atletas podem correr até três quilómetros e têm de reagir numa fração de segundo à trajetória do volante.
English: The arduous training is needed. In a single game of badminton at the elite level, athletes can run as many as two miles and have to respond in a split second to the flight of the shuttlecock.
Portuguese: Ainda antes de serem anunciados os primeiros resultados, havia rumores de descontentamento. A desqualificação à última hora de 55 candidatos deixou em aberto a questão de saber como seriam contados os votos dos seus apoiantes.
English: Even before the first results were announced, there were rumblings of discontent. The last-minute disqualification of 55 candidates left open the question of how their supporters' votes would be counted.
Portuguese: A maioria dos agricultores em África são mulheres. Mas uma ONG sul-africana afirma que há muitos fatores que as mantêm pobres. Este facto, segundo a ONG, contribui para a escassez de alimentos no continente porque as mulheres não têm recursos suficientes para produzir quantidades significativas de alimentos. A Rede de Análise de Políticas Alimentares, Agrícolas e de Recursos Naturais está a desenvolver estratégias para tentar acabar com a fome em África. Uma parte importante da sua missão é ajudar os milhões de mulheres agricultoras do continente.
English: Most farmers in Africa are women. But a South African NGO says many factors are keeping them poor. This, it says, contributes to food shortages on the continent because the women don’t have enough resources to produce significant amounts of food. The Food, Agriculture and Natural Resources Policy Analysis Network is developing strategies to try to end hunger in Africa. A major part of its mission is to uplift the millions of women farmers on the continent.
Portuguese: Na Ásia, na Europa e nos Estados Unidos, cada vez mais géneros alimentícios estão a ser transformados em combustível — mais milho e cereais em etanol, mais óleo de palma e outras matérias vegetais em biogasóleo. Cientistas pelo mundo inteiro estão a intensificar a investigação destinada a transformar grãos, ervas e produtos residuais agrícolas em combustíveis.
English: In Asia, Europe and the United States, more and more food stuffs are being turned into fuel — more corn and grains into ethanol, more palm oil and other plant materials into biodiesel. Scientists around the world are stepping up research aimed at turning grains, grasses and agricultural waste products into fuels.
Portuguese: Se você quiser que as plantas cresçam, deve regá-las.
English: If you want the plants to grow, you must water them.
Portuguese: Todos os anos, o Campo Herança Cambojana tem um tema diferente, como o rio Mecom. As aulas do acampamento são dadas por voluntários cambojano-americanos. As aulas incluem matérias como a língua, história, dança, música e comida quemer.
English: Each year, the Cambodian Heritage Camp has a different theme, such as the Mekong River. The camp’s classes are taught by Cambodian-American volunteers. The classes include subjects such as the Khmer language, history, dance, music and food.
Portuguese: A rastreabilidade dos alimentos é a capacidade de seguir o movimento de um produto alimentar e dos seus ingredientes ao longo de todas as etapas da cadeia de abastecimento, tanto para trás como para a frente. A rastreabilidade envolve documentar e ligar a cadeia de produção, processamento e distribuição de produtos e ingredientes alimentares. No caso do surto de uma doença de origem alimentar ou de um evento de contaminação, o rastreio eficiente do produto ajuda as agências governamentais e aqueles que produzem e vendem alimentos a encontrar rapidamente a origem do produto e onde a contaminação pode ter ocorrido. Isto permite uma remoção mais rápida do produto afetado do mercado, reduzindo a incidência de doenças de origem alimentar.
English: Food traceability is the ability to follow the movement of a food product and its ingredients through all steps in the supply chain, both backward and forward. Traceability involves documenting and linking the production, processing, and distribution chain of food products and ingredients. In the case of a foodborne illness outbreak or contamination event, efficient product tracing helps government agencies and those who produce and sell food to rapidly find the source of the product and where contamination may have occurred. This enables faster removal of the affected product from the marketplace, reducing incidences of foodborne illnesses.
Portuguese: O espetáculo do planetário ilustra vividamente como as estrelas variam muito em termos de massa, temperatura, idade, cor, luminosidade e tamanho. Mas a física subjacente a cada uma dos cerca de 100 mil milhões de estrelas da nossa galáxia, a Via Láctea — e dos outros 100 mil milhões de galáxias — é a mesma.
English: The planetarium show vividly illustrates how stars vary widely in mass, temperature, age, color, luminosity and size. But the underlying physics for each of the estimated 100 billion stars in our Milky Way galaxy — and in the 100 billion other galaxies — is the same.
Portuguese: O futebol pode ser o bilhete de saída da pobreza extrema em bairros como Tavares Bastos, uma comunidade desfavorecida construída num morro com vista para a famosa Praia do Flamengo, no Rio de Janeiro. O Jogo Bonito, como o desporto é frequentemente chamado, faz parte da vida dos moradores desta favela, onde a maioria das pessoas trabalha por um salário mínimo ou na economia informal.
English: Football can be the ticket out of the grinding poverty of neighborhoods like Tavares Bastos, a poor community built on a hill overlooking Rio de Janeiro’s famous Flamengo beach. Jogo Bonito, as the game is often called, is part of life for residents of this favela, where most people work for minimum wage or in the informal economy.
Portuguese: A aldeia de São José em Himuri fica três léguas a leste de Santo Inácio. É delimitada a leste e a norte pelas montanhas. É abençoada com boas terras, mas os índios trabalham muito pouco ou nada para as cultivar. A igreja e a casa do Missionário estão quase em ruínas. Os ornamentos para o altar e para os serviços divinos reduziram-se a um cálice, três casulas, duas alvas, três amictos e outros adornos, todos muito velhos e quase inutilizáveis. Segundo o Livro de Recenseamento, que tenho aqui diante de mim, há sete casais, seis viúvos, nove órfãos, num total de trinta e nove almas.
English: The village of San José at Himuri is three leagues to the east of San Ignacio. It is bordered on the east and on the north by the mountains. It is blessed with good lands but the Indians work very little or not at all at farming them. The church and house of the Missionary are nearly in ruins. The ornaments for the altar and divine services have dwindled to one chalice, three chasubles, two albs, three amices, and other adornments, all very old and almost unserviceable. According to the Census Book, which I have here before me, there are seven married couples, six widowers, nine orphans, the number of souls in all thirty-nine.
Portuguese: Os coiotes podem ser encontrados em todo o território dos Estados Unidos (exceto o Havai) e na maior parte do Canadá. Antes de 1900, os coiotes estavam limitados às áreas a oeste do Mississípi, nos Estados Unidos, e a oeste do lago Nipigon, em Ontário, no Canadá. O sucesso do coiote é atribuído à sua capacidade de adaptação. Os coiotes ajustaram-se bem a ambientes perturbados pelo homem e atualmente prosperam em estreita proximidade com as pessoas. O coiote é um membro da família dos canídeos, que inclui os lobos e os cães domésticos.
English: Coyotes are found throughout the United States (except Hawaii) and in most of Canada. Prior to 1900, coyotes were restricted to areas west of the Mississippi in the United States and west of Ontario’s Lake Nipigon in Canada. The coyote’s success is attributed to the coyote’s ability to adapt. Coyotes have adjusted well to human disturbed environments, and now thrive in close proximity to people. The coyote is a member of the canid family, which includes both wolves and domestic dogs.
Portuguese: Cinco jogadores foram substituídos em cada equipe durante a partida.
English: Each team substituted five players during the match.
Portuguese: Essas traduções exigem muita atenção, pois as frases não raro contêm expressões de duplo sentido.
English: These translations require a lot of attention, as the sentences often contain expressions with double meanings.
Portuguese: Usou o alfil para ganhar-me no axedrez.
English: He used the alfil to beat me at chess.
Portuguese: Este escritor parece pensar que esta é uma proposição autoevidente, que não precisa de prova; pois embora a tenha usado em argumentos várias vezes, ele deixou-a sem qualquer sustentação, exceto a sua afirmação nua e crua.
English: This writer seems to think this a self-evident proposition, which needs no proof; for although he has used it in argument a number of times, he has left it unsustained by any thing but his naked assertion.
Portuguese: A natureza da memória já foi objeto de considerável especulação no passado. Há muito que se pensa intuitivamente que a retenção de informação no sistema nervoso central envolve uma alteração do material ou estrutura pré-existente ou, então, a síntese de materiais não presentes anteriormente. O local celular da alteração operacional era desconhecido, mas, de novo intuitivamente, sentia-se que estava intimamente associado às sinapses. Os problemas enfrentados pelos primeiros investigadores eram grandes, mas, apesar disso, foi obtida muita informação relevante para a questão do armazenamento biológico de informação. Com o advento relativamente recente de instrumentos e metodologias mais refinados, registaram-se progressos rápidos.
English: The nature of memory has been the subject of considerable speculation in the past. It has long been felt intuitively that retention of information in the central nervous system involves either an alteration of preexisting material or structure, or, alternatively, synthesis of materials not present previously. The cellular site of operational alteration was unknown but, again intuitively, was felt to be closely associated with the synapses. The problems faced by early investigators were great; but nevertheless much information relevant to the question of biological information storage was obtained. With the relatively recent advent of more refined tools and methodologies, there has been rapid progress.
Portuguese: A empresa aeroespacial Airbus Group realizou recentemente o primeiro voo de um planador chamado o Pérola 2. O Projeto Pérola pretende utilizar planadores para efetuar medições na estratosfera. Os cientistas acreditam que o tempo na estratosfera afeta o clima da Terra mais do que se pensava.
English: The aerospace company Airbus Group recently completed the first flight of a glider it calls Perlan 2. The Perlan Project intends to use gliders to take measurements in the stratosphere. Scientists believe weather in the stratosphere affects the Earth’s climate more than they thought before.
Portuguese: De acordo com um novo estudo, o degelo do pergelissolo do Alasca está a libertar emissões de óxido nitroso a um ritmo cerca de 12 vezes superior ao que se pensava. Além de ser o terceiro gás com efeito de estufa mais significativo, o óxido nitroso, quando se combina com a luz solar e o oxigénio na estratosfera, pode converter-se em óxidos de azoto. Isto é algo que, segundo os cientistas, pode prejudicar a camada de ozono.
English: According to a new study, the thawing Alaskan permafrost is releasing emissions of nitrous oxide at a rate about 12 times higher than thought. Along with being the third most significant greenhouse gas, nitrous oxide, once it combines with sunlight and oxygen in the stratosphere can convert to nitrogen oxides. This is something scientists say may harm the ozone layer.
Portuguese: Quando você estava estudando no exterior, no Japão, que música você ouvia?
English: When you were studying abroad in Japan, what music did you listen to?
Portuguese: Tem havido muitos relatos sobre a "fuga de cérebros" que está a esgotar a força intelectual dos países em desenvolvimento, ao levar os melhores e mais brilhantes para empregos mais bem pagos no estrangeiro.
English: There have been many reports about the 'brain drain' sapping the intellectual strength of developing countries by drawing the best and the brightest to higher paying jobs abroad.
Portuguese: O antigo presidente está a ser investigado por alegações de corrupção, suborno, posse ilegal de bens do Estado e outros delitos.
English: The former president is being investigated over allegations of graft, bribery, illegal possession of state assets and other offenses.
Portuguese: A equipa de futebol feminino dos Estados Unidos ganhou uma medalha em todos os Jogos Olímpicos desde que a modalidade foi introduzida nos jogos de Atlanta em 1996. As americanas ganharam o ouro em Atlanta, a prata em Sydney, em 2000, e recuperaram o ouro em Atenas, em 2004. No entanto, após o fraco desempenho no Campeonato Mundial de Futebol Feminino do ano passado, foram introduzidas alterações na preparação para os Jogos Olímpicos de Pequim.
English: The U.S. Women's Soccer team has won a medal at every Olympics since the sport was introduced at the 1996 Atlanta games. The Americans won gold in Atlanta, silver at Sydney in 2000, and reclaimed the gold at Athens in 2004. But after underachieving at last year's Women's World Cup, changes were made to prepare for the Beijing Olympics.
Portuguese: Cada um dos agentes homenageados recebeu um medalhão comemorativo pela sua bravura naquela noite, há 40 anos. Mas eles continuam a insistir que não é necessário qualquer reconhecimento especial porque, nas suas palavras, "estávamos só a fazer o nosso trabalho".
English: Each of the marshals honored was given a commemorative medallion for their bravery on that night 40 years ago. But they continue to insist that no special recognition is necessary because, in their words, "we were just doing our job."
Portuguese: Ele fabrica guitarras a partir de madeira velha, incluindo uma criada inteiramente a partir de pedaços triangulares de madeira muito apreciada de pau-roxo que um carpinteiro deitou fora depois de concluir um projeto.
English: He hacks guitars out of old wood, including one created entirely from triangular scraps of highly-prized purpleheart wood that a carpenter had thrown away after completing a project.
Portuguese: O fumo pacifica as abelhas, ao diminuir a sua capacidade de cheirar uma feromona especial que é libertada pelos guardas da colmeia quando estes se sentem ameaçados. Depois de esta colmeia de cerca de 60.000 abelhas ter sido fumigada, começa a lição da noite.
English: Smoke pacifies bees, by dulling their ability to smell a special pheromone that is released by the hive's guards whenever they feel threatened. After this hive of about 60,000 bees has been doused in smoke, the evening's lesson begins.
Portuguese: Uma nova análise revela que a liberdade na Internet diminuiu no mundo inteiro pelo quarto ano consecutivo, com um número crescente de países a impor várias formas de censura e práticas de controlo em linha. O grupo de defesa dos direitos humanos Freedom House publicou na quinta-feira um relatório anual que revela que mais pessoas estão a ser presas pelas suas atividades na Internet do que nunca e que os média em linha são cada vez mais pressionados a obedecer aos pedidos de dados ou de eliminação de dados feitos pelos governos.
English: A new survey shows that Internet freedom has declined around the world for the fourth consecutive year, as a growing number of countries impose various forms of online censorship and monitoring practices. Rights group Freedom House on Thursday issued an annual report that says more people are being arrested for their Internet activities than ever before, and online media outlets are increasingly pressured to comply with government requests for data or deletions.
Portuguese: Mary disse que não era a única que precisava fazer isso.
English: Mary said that she wasn't the only one who needed to do that.
Portuguese: Preciso de uma frase que contenha o termo 'redução de déficit'. Você poderia me ajudar? sussurrou Tom.
English: I need a sentence that contains the term 'deficit reduction'. Can you help me? whispered Tom.
Portuguese: Encorajamos nossos residentes a interagir entre si, e providenciamos atividades que estimulam eles a fazer isso.
English: We encourage our residents to interact with each other, and we provide activities that stimulate them.
Portuguese: Sami não sabia como Layla tinha encontrado seus vídeos do YouTube.
English: Sami didn't know how Layla found his YouTube videos.
Portuguese: Ele estudou Berbere por quatro anos e meio.
English: He studied Berber for four years and a half.
Portuguese: Sami era tanto do meu tipo.
English: Sami was so my type.
Portuguese: Pare agora senão eu vou gritar!
English: Stop now or I'll scream!
Portuguese: Também é sabido que a neve pode influenciar o movimento das ondas sonoras. Quando há neve recente no solo, a superfície da neve absorve as ondas sonoras. No entanto, a neve pode tornar-se dura e plana à medida que envelhece ou se tiver havido ventos fortes. Nesse caso, a superfície da neve ajuda a refletir as ondas sonoras. Assim, os sons podem parecer mais claros e podem viajar mais longe.
English: Snow also is known to influence the movement of sound waves. When there is fresh snow on the ground, the surface of the snow takes in, or absorbs, sound waves. However, snow can become hard and flat as it becomes older or if there have been strong winds. Then the snow’s surface will help to send back sound waves. Under these conditions, sounds may seem clearer and travel farther.
Portuguese: Eles queriam que eu ensinasse Francês para eles.
English: They wanted me to teach them French.
Portuguese: Eu estava ansioso para fazer isso.
English: I was eager to do that.
Portuguese: Tom e Mary falaram que não sabiam o que fazer.
English: Tom and Mary said they didn't know what they should do.
Portuguese: O parágrafo que Sarah leu era interessante.
English: The paragraph Sarah read was interesting.
Portuguese: A cidade em miniatura é limpa e verde, linhas de comboio modernas deslizam por entre edifícios de grande altura e os rios que atravessam a cidade são de um azul límpido em vez do castanho-escuro dos canais na vida real.
English: The miniature city is clean and green, modern train lines slither between high-rise buildings, and the rivers that course through the city are a clear blue instead of the brown-black of real-life canals.
Portuguese: Essa é minha amiga, Skura.
English: This is my friend, Skura.
Portuguese: Ela é boa dirigindo, né?
English: She's good at driving, isn't she?
Portuguese: No andar de cima, o sueco estava a fechar a mala. As suas costas estavam meio viradas para a porta e, ao ouvir um barulho vindo daí, ele virou-se e deu um salto, soltando um grito alto. O rosto de Scully era assustador à luz do pequeno lampião que ele trazia. Esse brilho amarelo, ao irradiar para cima, deixava-lhe os olhos em sombras profundas. Ele parecia um assassino.
English: Upstairs the Swede was closing his bag. His back was half-turned toward the door, and hearing a noise there, he turned and jumped up, uttering a loud cry. Scully’s face was frightening in the light of the small lamp he carried. This yellow shine, streaming upward, left his eyes in deep shadows. He looked like a murderer.
Portuguese: A diminuta Patrick, que mede apenas 1 metro e 57 centímetros e pesa 45 quilos, já conduz há 13 anos. Ela começou com os cartes aos 10 anos de idade. Aos 16 anos, Patrick mudou-se para Inglaterra e fez a sua estreia na Série de inverno da Fórmula Vauxhall. Ela continuou a aperfeiçoar as suas habilidades de condução, frequentando a escola de corridas da Fórmula Ford e ascendendo no mundo das corridas até assinar um contrato de vários anos com a Equipa Rahal em 2002.
English: The diminutive Patrick, who stands just one meter, 57 centimeters and weighs 45 kilograms, has been driving for 13 years. She started with go-karts at the age of 10. When she was 16, Patrick moved to England and made her debut in the Formula Vauxhall Winter Series. She continued honing her driving skills, attending the Formula Ford racing school and moving up in the racing world until she signed a multi-year contract with Team Rahal in 2002.
Portuguese: Segundo Álvarez, as expropriações de terras e bens privados pelo governo, aliadas a uma forte retórica anticapitalista, desencorajaram o investimento destinado a aumentar a capacidade produtiva do país.
English: Alvarez says government expropriations of privately-held lands and assets, coupled with strong anti-capitalist rhetoric, have discouraged investment to boost the country's production capacity.