arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Eu realmente detesto a escrita formal!
English: I utterly despise formal writing!
Portuguese: O texto escrito à mão é ilegível.
English: The handwritten text is illegible.
Portuguese: Tom planejou destruir o projeto.
English: Tom plotted to destroy the project.
Portuguese: Não tire sarro de mim quando eu estiver falando sério.
English: Don't make fun of me when I'm speaking seriously.
Portuguese: Você está fodido, amigo.
English: You are fucked, my friend.
Portuguese: Consumo menor de combustível é melhor para o meio ambiente.
English: Consuming less fuel is better for the environment.
Portuguese: Cada vantagem tem sua desvantagem.
English: Every advantage has its disadvantage.
Portuguese: Os sorrisos nem sempre indicam prazer.
English: Smiles do not always indicate pleasure.
Portuguese: O Tom está olhando a Maria diretamente.
English: Tom is looking directly at Mary.
Portuguese: Fez tudo o que pode para passar no exame.
English: He made every effort to pass the exam.
Portuguese: Eu gosto da personalidade dele, mas não o acho atraente.
English: I like his personality, but I don't find him attractive.
Portuguese: Como andei muito rápido, cheguei a tempo para pegar o último trem.
English: Since I walked very fast, I was in time for the last train.
Portuguese: Tom não era tão enérgico.
English: Tom was not very energetic.
Portuguese: Tom não era tão enérgico.
English: Tom wasn't very energetic.
Portuguese: Desperdiçar o nosso tempo é como desperdiçar a nossa vida.
English: Wasting our time is like wasting our lives.
Portuguese: Enquanto andava, eu lia um livro.
English: As I walked, I read a book.
Portuguese: Eu ia caminhando e lendo um livro.
English: As I walked, I read a book.
Portuguese: Mary mantém um diário onde anota seus sonhos todas as manhãs, logo que acorda.
English: Mary keeps a dream journal which she writes in every morning as soon as she wakes up.
Portuguese: A propósito, qual é o seu endereço?
English: By the way, what's your address?
Portuguese: O meu pai me deu uma caneta-tinteiro nova.
English: My father gave me a new fountain pen.
Portuguese: Isso não vai funcionar, vá por mim.
English: That won't work, trust me.
Portuguese: Isso não vai funcionar, acredite.
English: That won't work, trust me.
Portuguese: As opiniões das pessoas dependem do espírito da época.
English: People's opinions depend on the spirit of the times.
Portuguese: A opinião das pessoas depende do espírito da época.
English: People's opinions depend on the spirit of the times.
Portuguese: Gostaria de enviar uma encomenda para o Japão.
English: I would like to send a package to Japan.
Portuguese: Ele vive sozinho em uma pequena cabana no pântano.
English: He lives alone in a little cottage in the swamp.
Portuguese: Você ainda pratica sua religião?
English: Do you still practise your religion?
Portuguese: Proibiram-no de exercer a medicina.
English: He was banned from practising medicine.
Portuguese: Ele geralmente quer praticar seu Inglês comigo.
English: He usually wants to practise his English on me.
Portuguese: Ele gosta muito de praticar seu Inglês comigo.
English: He usually wants to practise his English on me.
Portuguese: Antes de ir à França, nós decidimos estudar francês.
English: Before going to France we decided to study French.
Portuguese: Eu me encontrei com Jane um dia destes.
English: I met Jane the other day.
Portuguese: A agressividade ao volante é um problema sério nos Estados Unidos.
English: Road rage is a serious problem in the USA.
Portuguese: O tempo pode vir quando já não teremos mais guerras.
English: The time may come when we will have no war.
Portuguese: Dê-me um pouco mais de leite!
English: Give me some more milk!
Portuguese: Quando cheguei em casa, minha irmãzinha estava tocando violão.
English: When I came home, my little sister was playing the guitar.
Portuguese: O pai da menina é médico.
English: The girl's father is a doctor.
Portuguese: Tenta ser um pouco mais modesto.
English: Try to be a bit more modest.
Portuguese: Querem ouvir-te cantar.
English: They want to hear you sing.
Portuguese: Quem sabe aonde ele foi.
English: Who knows where he has gone.
Portuguese: Meu cão não morde, a menos que seja provocado.
English: My dog won't bite you, unless you ask for it.
Portuguese: O túnel do metrô subterrâneo foi despedaçado pela explosão.
English: The tube was shattered by the explosion.
Portuguese: Eu percebi que, por ter caído no sono, havia perdido minha parada.
English: I realized that, having fallen asleep, I had missed my stop.
Portuguese: Como ninguém estava interessado em ouvir, eu me calei.
English: Since no one was interested to listen to me, I just kept quiet.
Portuguese: Poucos minutos depois, o telefone tocou.
English: A few minutes later the telephone rang.
Portuguese: Ainda se acredita em muitas superstições.
English: Lots of superstitions are still believed in.
Portuguese: Eu sei que você está se esforçando muito.
English: I know you are struggling.
Portuguese: Mais uma palavra e você está morto!
English: One more word, and you're dead!
Portuguese: Mais uma palavra e você será um homem morto!
English: One more word, and you're dead!
Portuguese: É você que eu sempre amarei.
English: You're the one I'll always love.
Portuguese: É você, que sempre vou amar.
English: You're the one I'll always love.
Portuguese: Eu não escreverei uma carta em inglês.
English: I will not write a letter in English.
Portuguese: O túnel do metrô subterrâneo foi reduzido a escombros pela explosão.
English: The tube was shattered by the explosion.
Portuguese: Ela sempre estuda ouvindo música.
English: She always studies listening to music.
Portuguese: As aves, os répteis, os peixes e os insetos são animais, tanto quanto os mamíferos.
English: As well as mammals, birds, reptiles, fish and insects are animals too.
Portuguese: O mundo se apoia sobre um elefante e o elefante se apoia sobre uma tartaruga.
English: The world rests upon an elephant and the elephant rests upon a tortoise.
Portuguese: Eu coloquei meu celular no modo silencioso.
English: I've put my mobile on silent.
Portuguese: O que você disse? Repita, por favor.
English: What did you say? Please repeat it.
Portuguese: Eu estou satisfeito com estes sapatos.
English: I'm pleased with these shoes.
Portuguese: Não se zangue com ele.
English: Don't get angry with him.
Portuguese: Não se zanguem com ele.
English: Don't get angry with him.
Portuguese: Há um homem alto na sala de aula.
English: There is a tall man in the classroom.
Portuguese: Tem um homem alto na sala de aula.
English: There is a tall man in the classroom.
Portuguese: Eu gostaria de um quarto com ar condicionado.
English: I would like an air-conditioned room.
Portuguese: Quero saber como foi a sua viagem!
English: I want to hear about your trip!
Portuguese: Então você não sabe o que é esperanto?
English: So, you don't know what Esperanto is?
Portuguese: Ramses II foi um faraó egípcio.
English: Ramses II was an Egyptian pharaoh.
Portuguese: Na noite passada, estava trovejando e relampejando.
English: Last night, there was thunder and lightning.
Portuguese: Eu não sei muito sobre o Japão.
English: I don't know much about Japan.
Portuguese: Sou graduado em literatura na universidade.
English: I majored in literature at the university.
Portuguese: Não desperdice sua vida em coisas sem sentido.
English: Don't waste your life on meaningless things.
Portuguese: Meu marido está em uma conferência. Você gostaria de tomar um cafezinho?
English: My husband is at a conference. Would you like to get some coffee?
Portuguese: Ela foi à França três vezes.
English: She has been to France three times.
Portuguese: O país mais rico da União Europeia é mais rico do que o estado mais rico dos Estados Unidos?
English: Is the richest country in the European Union richer than the richest state in the United States?
Portuguese: Devolva minha peruca!
English: Give me back my wig!
Portuguese: Devolvam minha peruca!
English: Give me back my wig!
Portuguese: Devolva a minha peruca!
English: Give me back my wig!
Portuguese: Devolvam a minha peruca!
English: Give me back my wig!
Portuguese: Ela não fala a minha língua.
English: She doesn't speak my language.
Portuguese: Eles participaram da assembleia.
English: They took part in the assembly.
Portuguese: Ela é viciada em Farmville.
English: She is addicted to Farmville.
Portuguese: Ele não morrerá de fome.
English: He won't starve to death.
Portuguese: Você não me ama de jeito nenhum. Você só gosta é de sua matemática! "Absolutamente, eu te amo de verdade!" "Prove!" "Pois bem. Seja A o conjunto dos objetos que eu amo..."
English: You don't really love me at all. You only care about your math stuff! "Not at all, I do love you!" "Prove it!" "Okay. Let A be the set of the objects I love..."
Portuguese: Eu estava tentando lembrar o nome do livro.
English: I was trying to remember the name of the book.
Portuguese: Estou tentando lembrar o nome do filme.
English: I'm trying to remember the name of the movie.
Portuguese: Estou tentando lembrar o nome do artigo.
English: I'm trying to remember the name of the article.
Portuguese: Os desejos de pessoas más é que estragam as coisas.
English: The desires of evil people mess things up.
Portuguese: Ninguém admira o rei, exceto o próprio rei.
English: Nobody except the king admires the king.
Portuguese: Eu não sei quando ela vai chegar.
English: I don't know when she will arrive.
Portuguese: Katalin dedicou sua vida ao esperanto.
English: Katalin dedicated her life to Esperanto.
Portuguese: Que viagem agradável nós tivemos!
English: What a pleasant journey we had!
Portuguese: Mas as pessoas têm pouca esperança.
English: But people have little hope.
Portuguese: Você está vendo o pai e a mãe?
English: Do you see the father and the mother?
Portuguese: Vocês estão vendo o pai e a mãe?
English: Do you see the father and the mother?
Portuguese: A garota remando um barco é minha prima.
English: The girl rowing a boat is my cousin.
Portuguese: Eu tenho que tirar o cachorro de perto das crianças.
English: I have to take the dog away from the children.
Portuguese: Tia, este é o Tom.
English: Aunt, this is Tom.
Portuguese: Você se importaria de me levar para casa?, disse ela.
English: Would you mind taking me home?, she said.
Portuguese: Temos que tomar cuidado para não chegar muito perto do castelo da fada.
English: We must take care that we don't go too near to the fairy's castle.
Portuguese: Mamãe vai à loja?
English: Is mom going to the store?
Portuguese: Não, obrigado. Eu estou cansado.
English: No, thanks. I am tired.
Portuguese: Não, obrigada. Eu estou cansada.
English: No, thanks. I am tired.
Portuguese: Há muitos lagos na região onde vocês moram.
English: There are many lakes in the area where you live.
Portuguese: O aroma dos lilases pode ser sentido em todo o jardim.
English: The scent of lilacs is pervading the garden.
Portuguese: Depois de trabalhar no jardim, sempre lavo as mãos cuidadosamente.
English: After I have worked in the garden, I always wash my hands thoroughly.
Portuguese: Fique com o troco, por favor.
English: Keep the change, please.
Portuguese: O russo é difícil de aprender, fácil de perder e impossível de esquecer.
English: Russian is hard to learn, easy to lose, and impossible to forget.
Portuguese: Para mim é uma tristeza saber que você vai deixar esta cidade.
English: That you will leave this town saddens me.
Portuguese: Que tipo de dano ele causou?
English: What sort of damage did he cause?
Portuguese: Domingo que vem, vou ao zoológico.
English: Next Sunday I'll go to a zoo.
Portuguese: Ela foi acusada de nepotismo.
English: She was accused for nepotism.
Portuguese: Acusaram-no de nepotismo.
English: They accused him of nepotism.
Portuguese: Meu gato quer comer um avestruz.
English: My cat wants to eat an ostrich.
Portuguese: Choveu muito no Rio de Janeiro.
English: It rained a lot in Rio de Janeiro.
Portuguese: Você não tem objetivos na vida?
English: Don't you have any goals in life?
Portuguese: O Sr. Smith estudou História Chinesa.
English: Mr. Smith studied Chinese history.
Portuguese: A estátua já está presente na pedra. O escultor só precisa retirar com o cinzel as partes que estão sobrando.
English: The statue is already present in the stone. You just need to carve away the parts you want to discard.
Portuguese: Muito cedo envelhecemos, muito tarde aprendemos.
English: We're too soon old, too late smart.
Portuguese: Os bons artistas copiam, os grandes artistas roubam.
English: Good artists copy, great artists steal.
Portuguese: Foi ele quem quebrou o vaso.
English: It is he who broke the vase.
Portuguese: Foi ele que quebrou o vaso.
English: It is he who broke the vase.
Portuguese: Qual o seu emprego dos sonhos?
English: What is your dream job?
Portuguese: O acidente ocorreu na boca do túnel.
English: The accident occurred at the mouth of the tunnel.
Portuguese: Após a cirurgia ocular, George usa colírio a cada quinze minutos.
English: After eye surgery, George put in eye drops every fifteen minutes.
Portuguese: Quando Tom olhou para o teto, uma gota de água caiu em seu olho.
English: When Tom looked up to the ceiling, a drop of water fell into his eye.
Portuguese: Com muito esforço, segurei suas pálpebras abertas com meus dedos e pinguei o colírio.
English: With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine.
Portuguese: Por que está chorando? Eu disse algo que não deveria? "Não, é apenas uma gota de suor que entrou no meu olho."
English: Why are you crying? Did I say something I shouldn't have? "No, it's just that a drop of sweat got into my eye."
Portuguese: Deu o amor a ele a força de um leão.
English: Love gave him the strength of a lion.
Portuguese: Nem esperanto nem interlíngua usam dupla negativa.
English: Neither Esperanto nor Interlingua employ double negative.
Portuguese: Eu posso obter para você uma arma em menos de cinco horas.
English: I can get a gun for you within five hours.
Portuguese: Estou comendo um sanduíche em uma competição de comida.
English: I'm eating a sandwich for an eating contest.
Portuguese: Todas as instruções foram muito bem traduzidas por Mary para o Inglês, já que praticamente ninguém entendia nada de Esperanto.
English: All teachings were translated beautifully by Mary into English as hardly anyone could understand any Esperanto.
Portuguese: Será possível, para alguém que não tenha aprendido o Inglês como sua primeira língua, vir a falar esse idioma tão naturalmente quanto um nativo?
English: Is it possible for a non-native English speaker to sound completely native?
Portuguese: Os falantes nativos de Inglês costumam aprender outras línguas?
English: Are native English speakers used to learning other languages?
Portuguese: Será que um falante nativo de Japonês acha que o Inglês é difícil de aprender?
English: Do native Japanese speakers think that English is hard to learn?
Portuguese: Os falantes não nativos de inglês que também falam Esperanto, quanto tempo terão levado para aprender cada um desses idiomas?
English: For non-native English speakers who also speak Esperanto, how long did it take to learn each of them?
Portuguese: Será que um falante não nativo de Inglês poderá jamais ganhar um debate contra um falante nativo, nos níveis mais altos de uma discussão?
English: Can a non-native English speaker ever win a debate against a native speaker at the highest levels of debate?
Portuguese: Meu irmão comprou um novo aparelho de televisão.
English: My brother bought a new television set.
Portuguese: Caminhamos por entre os limoeiros.
English: We walk among the lemon trees.
Portuguese: Podem acrescentar uma tradução literal.
English: They can add a literal translation.
Portuguese: Quem está aí? gritou o sargento com uma voz rouca.
English: Who goes there? shouted the sergeant in a hoarse voice.
Portuguese: Quem está aí? Pare ou eu atiro!, gritou o vigia.
English: Who goes there? Stop or I'll shoot! shouted the guard.
Portuguese: Você não acha que está perdendo seu tempo com isso?
English: Don't you think you're wasting your time with all that?
Portuguese: Vou surpreendê-los.
English: I'm going to surprise them.
Portuguese: Diga a ela que eu estou pensando em uma solução.
English: Tell her that I am thinking about a solution.
Portuguese: Você acha que eu sou uma mulher fácil. Não é, Tom?
English: You think that I am a loose woman, don't you Tom?
Portuguese: Ele vai ficar aqui até o meio-dia.
English: He'll be here until noon.
Portuguese: Termine de fazer a lição de casa antes de sair para brincar, a mãe de Tom disse a ele.
English: Finish doing your homework before you go out to play, Tom's mother told him.
Portuguese: Vamos tomar a saideira!, Tom disse a seus amigos no bar.
English: Let's have one for the road! Tom said to his friend at the pub.
Portuguese: Tom é músico autodidata. Ele aprendeu sozinho a tocar violão e piano.
English: Tom is a self-taught musician. He learned how to play the guitar and the piano by himself.
Portuguese: Tom sempre tem uma azia horrível quando come demais.
English: Tom always has terrible heartburn whenever he overeats.
Portuguese: A namorada dela tem os seios muito pequenos.
English: Her girlfriend is part of the itty bitty titty committee.
Portuguese: À sua frente, você pode ver a Praça da Paz Celestial.
English: In front of you, you can see Tiananmen Square.
Portuguese: Essa casa é muito melhor que a casa dele.
English: That house is much better than his house.
Portuguese: Ela não é tão pontual como a irmã mais nova.
English: She is not as punctual as her little sister.
Portuguese: Ela é só uma garota comum.
English: She is just an ordinary girl.
Portuguese: Lembre-se de manter a calma.
English: Remember to keep your mind calm.
Portuguese: Você realmente acredita que posso ajudá-lo?
English: Do you really believe I can help you?
Portuguese: Papai Noel foi um santo da Ásia Menor.
English: Santa Claus was an Anatolian saint.
Portuguese: Não pode ser descrito em palavras.
English: It cannot be described in words.
Portuguese: Muitas vezes me disseram, "publique em Inglês ou pereça". Mas, como pode ver, ainda estou vivo.
English: I'm often told, "publish in English or perish". But, as you can see, I'm still alive.
Portuguese: Imperialismo é uma ideologia e a prática de grupos poderosos, que tentam assegurar ou expandir seus privilégios dominando os outros grupos.
English: Imperialism is an ideology and practice of powerful groups trying to secure or expand their privileges by dominating other groups.
Portuguese: Se você comer demais disso, você poderá ter uma dor de garganta.
English: If you eat too much of this food, you may get a sore throat.
Portuguese: Meu pai costumava beber quatro garrafas de cerveja e fumar quatro maços de cigarros todos os dias, sem falhar.
English: My father used to drink 4 bottles of beer and smoke 4 packets of cigarettes every day without fail.
Portuguese: Pra mim, está parecendo ser um nome turco.
English: That looks more like a Turkish name to me.
Portuguese: Falar sua língua materna é fácil, porém, chato.
English: Speaking your native language is easy, yet boring.
Portuguese: Falar a língua materna é tão entediante.
English: Speaking your native language is so boring.
Portuguese: Ele é o homem que eu vi ontem.
English: He is the man I saw yesterday.
Portuguese: A saúde é mais importante do que o ouro.
English: Health is more important than gold.
Portuguese: Este ovo foi muito bem cozido.
English: This egg was perfectly cooked.
Portuguese: Sim, eu tenho um problema com os americanos!
English: Yes, I have a problem with you Americans!
Portuguese: Nós chineses somos muito trabalhadores.
English: We Chinese are hard workers.
Portuguese: Espere, Maria, é demasiado perigoso!
English: Wait, Mary, it's too dangerous!
Portuguese: Estou atrasado. Maria vai me matar.
English: I'm late. Mary is going to kill me.
Portuguese: Não, Tom! isso é terrível.
English: Don't, Tom! It's awful.
Portuguese: Como os falantes nativos da língua inglesa determinam se um estudante de inglês é fluente no idioma?
English: How do native English speakers determine whether an English learner is a good non-native English speaker?
Portuguese: Maria é nativa em português, fluente em inglês e espanhol, além de possuir bom conhecimento de esperanto.
English: Mary is a native speaker of Portuguese and fluent in English and Spanish, in addition to having good knowledge of Esperanto.
Portuguese: Sinto que estou a jogar numa roleta russa com a minha vida.
English: I feel I'm playing Russian roulette with my life.
Portuguese: O Tom não queria comer os vermes mesmo que tivessem um alto teor de proteína.
English: Tom didn't want to eat the worms even though they were high in protein.
Portuguese: Não, Tom, não faça isso.
English: No, Tom, don't do that.
Portuguese: Se seu país não o deixa acampar por seus direitos, mas permite acampar para ver Justin Bieber, cole isso no seu mural.
English: If your country doesn't let you camp for your rights, but lets you do so to see Justin Bieber, paste this on your wall.
Portuguese: Esta frase deve ser checada por um falante nativo.
English: This sentence needs to be checked by a native speaker.
Portuguese: Tom ama o poder mais que qualquer outra coisa.
English: Tom loves power more than anything else.
Portuguese: O que você ama mais que tudo, mais do que qualquer coisa?
English: What do you love supremely, far and away more than anything else?
Portuguese: Esta é a tartaruga do Tom. O nome dela é Mary.
English: This is Tom's turtle. Her name is Mary.
Portuguese: Helen está muito preocupada com a filha.
English: Helen is very worried about her daughter.
Portuguese: Você deve estar muito orgulhoso da sua filha.
English: You must be very proud of your daughter.
Portuguese: Qual é a sua frase preferida?
English: What is your favorite sentence?
Portuguese: Ele era chamado de Ted pelos amigos.
English: He was called Ted by his friends.
Portuguese: Ele tem uma natureza boa.
English: He is good-natured.
Portuguese: Infelizmente, não tive outra escolha.
English: I unfortunately did not have another choice.
Portuguese: Tom partiu depressa, em pleno verão, sem incomodar ninguém.
English: Tom passed away quickly, in the middle of the summer, without bothering anyone.
Portuguese: É penoso para a nossa família aceitar a probabilidade de passarmos um terceiro Natal sem a Maria.
English: It is heartbreaking for our family to accept the likelihood of spending a third Christmas without Mary.
Portuguese: Certo homem, chamado Tom, costumava olhar o Natal como uma festa sem o menor sentido.
English: A certain man called Tom used to see Christmas as a feast without the least sense to it.
Portuguese: Eu não quero presente. Eu quero futuro.
English: I don't want a present. I want a future.
Portuguese: Feliz Natal para todos os que apoiam o Tom, e os nossos melhores votos para que 2016 seja um ano muito bom e cheio de paz.
English: Merry Christmas to all of Tom's supporters and our best wishes for a very good and peaceful 2016.
Portuguese: Não vai ser fácil, mas temos uma chance.
English: It won't be easy, but we have a chance.
Portuguese: A minha mulher não queria jogar xadrez comigo.
English: My wife did not want to play chess with me.
Portuguese: Os que estão prestes a morrer te saúdam.
English: Those who are about to die salute you.
Portuguese: Quais os progressos na prevenção e no tratamento do antraz?
English: What advances have there been in preventing and treating anthrax infection?
Portuguese: Muitos países fazem preparativos no sentido de melhor se defenderem do antraz ou da varíola.
English: Many countries take measures in order to protect themselves against anthrax or smallpox better.
Portuguese: Ninguém sabia onde ela estava.
English: Nobody knew where she was.
Portuguese: Catalunha não é Espanha.
English: Catalonia is not Spain.
Portuguese: Para um sábio, uma palavra é suficiente!
English: For a wise person one word is enough!
Portuguese: Neste Natal eu quero sua presença, não seus presentes.
English: This Christmas I want your presence, not your presents.
Portuguese: A internet é um tsunami irresistível.
English: The Internet is an irresistible tsunami.
Portuguese: Queria dizer que eu sou realmente pobre, e se tu podes ajudar-me, por favor faça.
English: I wanted to say that I'm really needy and if you can help me, please do so.