arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Venha segunda à tarde, se possível.
English: Come on Monday afternoon, if possible.
Portuguese: A construção começou em 20 de outubro de 2013.
English: Construction started October 20, 2013.
Portuguese: Entre em contato com ela se tiver alguma pergunta.
English: Contact her if you have any questions.
Portuguese: Eu poderia beber água, por favor?
English: Could I have a glass of water, please?
Portuguese: Poderia me arranjar uma faca e um garfo, por favor?
English: Could I have a knife and fork, please?
Portuguese: Você poderia me explicar o que aconteceu?
English: Could you explain to me what happened?
Portuguese: Poderia nos ajudar a traduzir este texto?
English: Could you help us translate this text?
Portuguese: Você poderia fazer uma cópia disso para o Tom?
English: Could you make a copy of this for Tom?
Portuguese: Você poderia repetir mais uma vez, por favor?
English: Could you please repeat it once again?
Portuguese: Poderia afiar estas facas, por favor?
English: Could you please sharpen these knives?
Portuguese: Você poderia por favor me dizer o que está errado?
English: Could you please tell me what's wrong?
Portuguese: Pode repetir a pergunta, por favor?
English: Could you repeat the question, please?
Portuguese: Você poderia me mostrar outro, por favor?
English: Could you show me another one, please?
Portuguese: Você poderia me mostrar o caminho para o porto?
English: Could you show me the way to the port?
Portuguese: Vocês poderiam me mostrar o caminho para o porto?
English: Could you show me the way to the port?
Portuguese: Você poderia abaixar a música, por favor?
English: Could you turn down the music, please?
Portuguese: Vocês poderiam abaixar a música, por favor?
English: Could you turn down the music, please?
Portuguese: O Dia da Cultura cai numa segunda-feira este ano.
English: Culture Day falls on Monday this year.
Portuguese: Os dias passam rápido quando se está ocupado.
English: Days pass by quickly when you're busy.
Portuguese: Veio alguém durante a minha ausência?
English: Did anyone visit me during my absence?
Portuguese: Ela foi ao concerto no domingo passado?
English: Did she go to the concert last Sunday?
Portuguese: O policial disse alguma coisa para você?
English: Did the policeman say anything to you?
Portuguese: O policial te disse alguma coisa?
English: Did the policeman say anything to you?
Portuguese: Na verdade, viste o Tomás ajudar a Maria?
English: Did you actually see Tom helping Mary?
Portuguese: Viste realmente o Tomás a ajudar a Maria?
English: Did you actually see Tom helping Mary?
Portuguese: Você fez isso por vontade própria?
English: Did you do that of your own free will?
Portuguese: Vocês fizeram isso por vontade própria?
English: Did you do that of your own free will?
Portuguese: Você se esqueceu de encerar o chão de novo?
English: Did you forget to wax the floor again?
Portuguese: Você esqueceu de encerar o piso novamente?
English: Did you forget to wax the floor again?
Portuguese: Você se divertiu na festa?
English: Did you have a good time at the party?
Portuguese: Você ouviu sobre o incêndio de ontem?
English: Did you hear about the fire yesterday?
Portuguese: Você sabia que eu ia ser demitido?
English: Did you know I was going to get fired?
Portuguese: Você sabia que eu ia ser demitida?
English: Did you know I was going to get fired?
Portuguese: Vocês sabiam que eu ia ser demitido?
English: Did you know I was going to get fired?
Portuguese: Vocês sabiam que eu ia ser demitida?
English: Did you know I was going to get fired?
Portuguese: Você colocou água na geladeira?
English: Did you put water in the refrigerator?
Portuguese: Você realmente planejou isso sozinho?
English: Did you really plan this all yourself?
Portuguese: Você realmente planejou isso sozinha?
English: Did you really plan this all yourself?
Portuguese: Você se lembrou de fechar a janela?
English: Did you remember to close the windows?
Portuguese: Você se lembrou de ligar o alarme?
English: Did you remember to turn on the alarm?
Portuguese: Você ficou no mesmo hotel que Tom?
English: Did you stay in the same hotel as Tom?
Portuguese: Você continuou no mesmo hotel que Tom?
English: Did you stay in the same hotel as Tom?
Portuguese: Você queria ir para Boston com o Tom?
English: Did you want to go to Boston with Tom?
Portuguese: Você assistiu o debate presidencial?
English: Did you watch the presidential debate?
Portuguese: Você assistiu ao debate presidencial?
English: Did you watch the presidential debate?
Portuguese: Vocês assistiram ao debate presidencial?
English: Did you watch the presidential debate?
Portuguese: Você não sabia que Tom tinha muitos gatos?
English: Didn't you know Tom had a lot of cats?
Portuguese: Vocês não se conheciam antes de se tornarem adultos?
English: Didn't you know each other growing up?
Portuguese: Tom e Mary têm a mesma opinião?
English: Do Tom and Mary have the same opinion?
Portuguese: Não coloque nenhum objeto sobre o console.
English: Do not put any objects on the console.
Portuguese: Realmente temos que ir para casa tão cedo?
English: Do we really have to go home so early?
Portuguese: Vocês concordam que deveríamos ir embora agora?
English: Do you agree that we should leave now?
Portuguese: Você acredita em amor à primeira vista?
English: Do you believe in love at first sight?
Portuguese: Você faz o mesmo com seus filhos?
English: Do you do the same with your children?
Portuguese: Você acha que dar presentes é importante?
English: Do you feel giving gifts is important?
Portuguese: Vocês pensam que presentear as pessoas é importante?
English: Do you feel giving gifts is important?
Portuguese: Vocês entendem a diferença?
English: Do you guys understand the difference?
Portuguese: Vocês querem ler o que escrevi, pessoal?
English: Do you guys want to read what I wrote?
Portuguese: Por um acaso você sabe onde ela mora?
English: Do you happen to know where she lives?
Portuguese: Você por acaso sabe onde ela mora?
English: Do you happen to know where she lives?
Portuguese: A minha permanência lhe apresenta algum problema?
English: Do you have a problem with me staying?
Portuguese: Tem uma gravata para me emprestar?
English: Do you have a tie that I could borrow?
Portuguese: Você tem elevador na sua casa?
English: Do you have an elevator in your house?
Portuguese: Você tem algum compromisso amanhã?
English: Do you have any appointments tomorrow?
Portuguese: Você tem experiência nesse tipo de situação?
English: Do you have any experience doing that?
Portuguese: Você tem alguma experiência em fazer isso?
English: Do you have any experience doing that?
Portuguese: Você tem algum plano para o fim de semana?
English: Do you have any plans for the weekend?
Portuguese: Vocês têm algum plano para o fim de semana?
English: Do you have any plans for the weekend?
Portuguese: Você tem alguma pergunta ou comentário?
English: Do you have any questions or comments?
Portuguese: Você tem conta em alguma rede social?
English: Do you have any social media accounts?
Portuguese: Você tem dinheiro suficiente para a viagem?
English: Do you have enough money for the trip?
Portuguese: Você tem dificuldade para dormir à noite?
English: Do you have trouble sleeping at night?
Portuguese: Você mantém todas as promessas que faz?
English: Do you keep all the promises you make?
Portuguese: Vocês mantêm todas as promessas que fazem?
English: Do you keep all the promises you make?
Portuguese: Você sabe alguma coisa de sua família?
English: Do you know anything about his family?
Portuguese: Você sabe como o acidente aconteceu?
English: Do you know how the accident happened?
Portuguese: Você sabe dizer isso em Francês?
English: Do you know how to say this in French?
Portuguese: Sabes que árvore é?
English: Do you know what kind of tree that is?
Portuguese: Você sabe que árvore é esta?
English: Do you know what kind of tree this is?
Portuguese: Você sabe o que seus filhos estão comendo?
English: Do you know what your kids are eating?
Portuguese: Você sabe onde o carro de Tom está estacionado?
English: Do you know where Tom's car is parked?
Portuguese: Vocês sabem onde o carro de Tom está estacionado?
English: Do you know where Tom's car is parked?
Portuguese: Você sabe que livro vende bem atualmente?
English: Do you know which book sells well now?
Portuguese: Você sabe qual deles é o real?
English: Do you know which one is the real one?
Portuguese: Você sabe por que Tom não gosta de Mary?
English: Do you know why Tom doesn't like Mary?
Portuguese: Você sabe por que Tom foi à Austrália?
English: Do you know why Tom went to Australia?
Portuguese: Vocês sabem por que Tom foi à Austrália?
English: Do you know why Tom went to Australia?
Portuguese: Você gosta da cor do vestido de Maria?
English: Do you like the color of Mary's dress?
Portuguese: Você gosta de ver animais no zoológico?
English: Do you like to see animals at the zoo?
Portuguese: Você precisa que eu te dê algum dinheiro?
English: Do you need me to give you some money?
Portuguese: Você pretende comparecer na reunião de hoje?
English: Do you plan to attend today's meeting?
Portuguese: Você planeja comparecer na reunião de hoje?
English: Do you plan to attend today's meeting?
Portuguese: Você prefere um doutor ou uma doutora?
English: Do you prefer a male or female doctor?
Portuguese: Você promete que não vai contar a ninguém?
English: Do you promise you won't tell anybody?
Portuguese: Vocês prometem que não vão contar a ninguém?
English: Do you promise you won't tell anybody?
Portuguese: Você realmente liga para o porquê de eu ter parado de fumar?
English: Do you really care why I quit smoking?
Portuguese: Você realmente acha que Tom ficou impressionado?
English: Do you really think Tom was impressed?
Portuguese: Você quer mesmo ganhar dinheiro?
English: Do you really want to make some money?
Portuguese: Lembra-se da primeira vez que nos conhecemos?
English: Do you remember the first time we met?
Portuguese: Você ainda mora no mesmo endereço?
English: Do you still live at the same address?
Portuguese: Você sofre de alergias estacionais?
English: Do you suffer from seasonal allergies?
Portuguese: Você sofre de alergias sazonais?
English: Do you suffer from seasonal allergies?
Portuguese: Você acha que Tom sofreu lavagem cerebral?
English: Do you think Tom has been brainwashed?
Portuguese: Você acha que Tom está dizendo a verdade?
English: Do you think Tom is telling the truth?
Portuguese: Você acha que o Tom se parece com a mãe?
English: Do you think Tom resembles his mother?
Portuguese: Você acha Tom parecido com a mãe?
English: Do you think Tom resembles his mother?
Portuguese: Você acha que Tom vai me perdoar um dia?
English: Do you think Tom will ever forgive me?
Portuguese: Você acha que o Tom tentaria fazer isso?
English: Do you think Tom would try to do that?
Portuguese: Achas que vai chover hoje?
English: Do you think it's going to rain today?
Portuguese: Você pensa que tal coisa é possível?
English: Do you think such a thing is possible?
Portuguese: Você acha que Tom gostaria disso?
English: Do you think that Tom would like this?
Portuguese: Você acha que o tempo estará bom?
English: Do you think the weather will be good?
Portuguese: Vocês dois querem almoçar juntos?
English: Do you two want to eat lunch together?
Portuguese: Você compreende a seriedade disto?
English: Do you understand how serious this is?
Portuguese: Você quer que eu vá procurar um médico?
English: Do you want me to go and get a doctor?
Portuguese: Você quer que eu vá buscar um médico?
English: Do you want me to go and get a doctor?
Portuguese: Quer que eu repita a pergunta?
English: Do you want me to repeat the question?
Portuguese: Quer que eu te ensine essa música?
English: Do you want me to teach you that song?
Portuguese: Quer que eu te ensine aquela música?
English: Do you want me to teach you that song?
Portuguese: Você quer que eu apague as luzes?
English: Do you want me to turn off the lights?
Portuguese: Quer mais açúcar em seu café?
English: Do you want more sugar in your coffee?
Portuguese: Você quer vir a Boston comigo?
English: Do you want to come to Boston with me?
Portuguese: Você quer fazer isso de novo algum dia?
English: Do you want to do this again sometime?
Portuguese: Quer sair comigo hoje à noite?
English: Do you want to go out with me tonight?
Portuguese: Você quer tomar café da manhã comigo?
English: Do you want to have breakfast with me?
Portuguese: Você quer ouvir esta estória ou não?
English: Do you want to hear this story or not?
Portuguese: Quer se sentar perto da janela?
English: Do you want to sit next to the window?
Portuguese: Você quer nos dizer por que estamos aqui?
English: Do you want to tell us why we're here?
Portuguese: Você assiste à novela das oito?
English: Do you watch the 8 o'clock soap opera?
Portuguese: Existe uma expressão similar em Francês?
English: Does French have a similar expression?
Portuguese: Tom gosta de assistir filmes de terror?
English: Does Tom enjoy watching horror movies?
Portuguese: Você e Tom frequentam a mesma escola?
English: Does Tom go to the same school as you?
Portuguese: O Tom sabe que você nasceu em Boston?
English: Does Tom know you were born in Boston?
Portuguese: O Tom sabe que vocês nasceram em Boston?
English: Does Tom know you were born in Boston?
Portuguese: Alguém no seu time fala francês?
English: Does anyone on your team speak French?
Portuguese: A sua escola tem um time de beisebol?
English: Does your school have a baseball team?
Portuguese: A Mary não está ótima nesse vestido?
English: Doesn't Mary look great in that dress?
Portuguese: Fazer isso não parece muito divertido.
English: Doing that doesn't look very much fun.
Portuguese: Fazer isso não é bom para a sua saúde.
English: Doing that isn't good for your health.
Portuguese: Fazer isso não resolverá esses problemas.
English: Doing that won't solve these problems.
Portuguese: Fazer isso não vai resolver estes problemas.
English: Doing that won't solve these problems.
Portuguese: Os golfinhos são animais muito inteligentes.
English: Dolphins are very intelligent animals.
Portuguese: Não faça perguntas tão difíceis assim.
English: Don't ask me such difficult questions.
Portuguese: Não tenha medo de falar em público.
English: Don't be afraid of speaking in public.
Portuguese: Não tenha medo de dizer o que você pensa.
English: Don't be afraid to say what you think.
Portuguese: Não dependa muito dos seus pais.
English: Don't depend on your parents too much.
Portuguese: Não dependa muito de seus pais.
English: Don't depend on your parents too much.
Portuguese: Não me distraia enquanto eu estiver estudando.
English: Don't distract me while I am studying.
Portuguese: Não perturbe o Tom enquanto ele estiver dormindo.
English: Don't disturb Tom while he's sleeping.
Portuguese: Não me interrompa enquanto estou falando.
English: Don't interrupt me while I am talking.
Portuguese: Não fique aí parado. Chame a segurança.
English: Don't just stand there. Call security.
Portuguese: Não saia daqui até ter feito isso.
English: Don't leave here until you've done it.
Portuguese: Não deixe a criança brincar com a faca.
English: Don't let the kid play with the knife.
Portuguese: Não deixe que eles saibam de onde você é.
English: Don't let them know where you're from.
Portuguese: Não aposte todas as suas fichas em um único número.
English: Don't put all your eggs in one basket.
Portuguese: Não confie demais no seu guia de viagem.
English: Don't rely too much on your guidebook.
Portuguese: Não assine o contrato a lápis.
English: Don't sign the contract with a pencil.
Portuguese: Não comece nada que não possa terminar.
English: Don't start anything you can't finish.
Portuguese: Não me diga o que devo fazer.
English: Don't tell me what I'm supposed to do.
Portuguese: Não subestime a sua determinação.
English: Don't underestimate her determination.
Portuguese: Não subestimem suas próprias forças.
English: Don't underestimate your own strength.
Portuguese: Não subestimeis vossas próprias forças.
English: Don't underestimate your own strength.
Portuguese: Não se preocupe. Ele sabe o que está fazendo.
English: Don't worry. He knows what he's doing.
Portuguese: Vocês não se entediam quando estão sozinhos?
English: Don't you get bored when you're alone?
Portuguese: Você não fica entediado quando está sozinho?
English: Don't you get bored when you're alone?
Portuguese: Você não fica entediada quando está sozinha?
English: Don't you get bored when you're alone?
Portuguese: Você não acha que isso é um pouco duro?
English: Don't you think that's a little harsh?
Portuguese: Você não quer que eu vá contigo, Tom?
English: Don't you want me to go with you, Tom?
Portuguese: Você não gostaria de ir comigo?
English: Don't you wish you were going with me?
Portuguese: Você não gostaria que fosse comigo?
English: Don't you wish you were going with me?
Portuguese: Os elefantes eram mortos por causa de seu marfim.
English: Elephants were killed for their ivory.
Portuguese: Estuda-se inglês em todo o mundo.
English: English is studied all over the world.
Portuguese: Até motoristas experientes cometem deslizes.
English: Even expert drivers can make mistakes.
Portuguese: Apesar de ser pobre, ele era feliz.
English: Even though he was poor, he was happy.
Portuguese: Todo mundo sabe que eu não gosto de Tom.
English: Everybody knows that I don't like Tom.
Portuguese: Todos ficaram chocados com o que Tom fez.
English: Everybody was shocked by what Tom did.
Portuguese: Todos se divertiram na festa.
English: Everyone had a good time at the party.
Portuguese: Todos têm forças e fraquezas.
English: Everyone has strengths and weaknesses.
Portuguese: Todo mundo está esperando na outra sala.
English: Everyone is waiting in the other room.
Portuguese: Todos estão esperando na outra sala.
English: Everyone is waiting in the other room.
Portuguese: Todos têm de trazer o seu próprio almoço.
English: Everyone should bring their own lunch.
Portuguese: Todos têm que trazer o seu próprio almoço.
English: Everyone should bring their own lunch.
Portuguese: Todo mundo tem de trazer o seu próprio almoço.
English: Everyone should bring their own lunch.
Portuguese: Todo mundo tem que trazer o seu próprio almoço.
English: Everyone should bring their own lunch.
Portuguese: Todos que conheço sabem falar Francês.
English: Everyone that I know can speak French.
Portuguese: Todo mundo que conheço sabe falar Francês.
English: Everyone that I know can speak French.
Portuguese: Todo mundo que conheço sabe falar francês.
English: Everyone that I know can speak French.
Portuguese: Todo mundo acha que eles estão acima da média.
English: Everyone thinks they're above average.
Portuguese: Todo mundo está falando sobre o que Tom fez.
English: Everyone's talking about what Tom did.
Portuguese: Tudo depende da sua decisão.
English: Everything depends upon your decision.
Portuguese: Tudo vai mudar para melhor.
English: Everything will turn out for the best.
Portuguese: Primeiro você deve reiniciar o seu computador.
English: First you should reboot your computer.
Portuguese: É proibido pescar neste lago.
English: Fishing is not permitted in this lake.
Portuguese: Cinco milhas é uma longa distância para caminhar.
English: Five miles is a long distance to walk.
Portuguese: A farinha é o ingrediente principal dos bolos.
English: Flour is the main ingredient in cakes.
Portuguese: Para o professor, era divertido ensiná-la.
English: For the teacher, teaching her was fun.
Portuguese: Por essa razão, eu não posso ir com você.
English: For this reason, I cannot go with you.
Portuguese: Felizmente, o sangramento parou.
English: Fortunately, the bleeding has stopped.
Portuguese: Felizmente, eles conseguiram escapar.
English: Fortunately, they were able to escape.
Portuguese: Ar fresco é necessário para uma boa saúde.
English: Fresh air is necessary to good health.
Portuguese: A amizade é mais valiosa que o ouro.
English: Friendship is more valuable than gold.
Portuguese: De agora em diante, prometo ser pontual.
English: From now on, I promise to be punctual.
Portuguese: GPS significa Sistema de Posicionamento Global.
English: GPS means "Global Positioning System".
Portuguese: As geleiras ao redor do mundo estão se derretendo.
English: Glaciers around the world are melting.
Portuguese: Adivinhe quem vem para o jantar esta noite.
English: Guess who's coming for dinner tonight.
Portuguese: Feliz é o homem que conhece seus limites.
English: Happy is the man who knows his limits.
Portuguese: Tome um copo de leite. Isso te fará bem.
English: Have a cup of milk. It'll do you good.
Portuguese: A senhora está casada há muito tempo?
English: Have you been married for a long time?
Portuguese: Estás casado há muito tempo?
English: Have you been married for a long time?
Portuguese: Você descobriu como isso foi feito?
English: Have you discovered how that was done?
Portuguese: Você já entrou na casa do Tom?
English: Have you ever been inside Tom's house?
Portuguese: Você já entrou na casa de Tom?
English: Have you ever been inside Tom's house?
Portuguese: Já foi expulso de um avião?
English: Have you ever been kicked off a plane?
Portuguese: Já foi expulsa de um avião?
English: Have you ever been kicked off a plane?
Portuguese: Você já trocou uma fralda antes?
English: Have you ever changed a diaper before?
Portuguese: Você já fez algum trabalho voluntário?
English: Have you ever done any volunteer work?
Portuguese: Vocês já fizerem algum trabalho voluntário?
English: Have you ever done any volunteer work?
Portuguese: Você já deu dinheiro a um mendigo?
English: Have you ever given money to a beggar?
Portuguese: Vocês já deram dinheiro a um mendigo?
English: Have you ever given money to a beggar?
Portuguese: Você já teve uma doença grave?
English: Have you ever had any serious illness?
Portuguese: Você já a ouviu cantar no palco?
English: Have you ever heard her sing on stage?
Portuguese: Você já leu "As Viagens de Gulliver"?
English: Have you ever read Gulliver's Travels?
Portuguese: Você já viu uma borboleta roxa?
English: Have you ever seen a purple butterfly?
Portuguese: Você já experimentou uma sopa tão boa?
English: Have you ever tasted such a good soup?
Portuguese: Você tem ensinado francês para alguém?
English: Have you ever taught French to anyone?
Portuguese: Terminou de fazer o que estava fazendo?
English: Have you finished what you were doing?
Portuguese: Você terminou de escrever sua tese?
English: Have you finished writing your thesis?
Portuguese: Você terminou de escrever a sua tese?
English: Have you finished writing your thesis?
Portuguese: Você encontrou alguém para substituir Tom?
English: Have you found someone to replace Tom?
Portuguese: Vocês encontraram alguém para substituir Tom?
English: Have you found someone to replace Tom?
Portuguese: Você viu o homem nessa foto?
English: Have you seen the man in this picture?
Portuguese: Você mostrou esta carta para alguém?
English: Have you shown this letter to anybody?
Portuguese: Vocês mostraram esta carta para alguém?
English: Have you shown this letter to anybody?
Portuguese: Você contou para o Tom o que a Mary fez?
English: Have you told Tom about what Mary did?
Portuguese: Você já tentou reiniciar o roteador?
English: Have you tried restarting your router?
Portuguese: Eu já não te dissse tudo?
English: Haven't I told you everything already?
Portuguese: Você não perguntou a Tom por que ele fez isso?
English: Haven't you asked Tom why he did that?
Portuguese: Ele sempre canta no chuveiro.
English: He always sings while taking a shower.
Portuguese: Ele sempre canta enquanto toma banho.
English: He always sings while taking a shower.
Portuguese: Ele chegou no momento em que eu estava saindo de casa.
English: He arrived just as I was leaving home.
Portuguese: Ele pediu-lhe sete vezes que ela casasse com ele.
English: He asked her seven times to marry him.
Portuguese: Ele fez ao professor perguntas estúpidas.
English: He asked his teacher stupid questions.
Portuguese: Ele fez perguntas estúpidas à professora.
English: He asked his teacher stupid questions.
Portuguese: Ele assumiu um ar de grande importância.
English: He assumed an air of great importance.
Portuguese: Ele atribui sua pobreza ao azar.
English: He attributes his poverty to bad luck.
Portuguese: Ele comprou ovos e leite de um granjeiro.
English: He bought eggs and milk from a farmer.