arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: A cidade se tornou popular graças ao parque de diversões construído no ano passado.
English: The city became popular thanks to the amusement park constructed last year.
Portuguese: Não tenho amigos com quem possa conversar sobre os meus problemas.
English: I've no friend to talk to about my problems.
Portuguese: A senhorita é modesta como uma violeta.
English: The young lady is modest like a violet.
Portuguese: Você gostaria de viver em Mumbai?
English: Would you like to live in Mumbai?
Portuguese: Você gostaria de morar em Mumbai?
English: Would you like to live in Mumbai?
Portuguese: Esta casa corre risco de desmoronamento.
English: This house runs the risk of collapsing.
Portuguese: Bebo 1,7 litro de água por dia.
English: I drink 1.7 liters of water each day.
Portuguese: O homem é uma criatura de circunstâncias.
English: Man is a creature of circumstances.
Portuguese: O homem é uma criatura de emoções.
English: Man is a creature of emotion.
Portuguese: Todos os seres humanos têm o mesmo tipo de corpo.
English: All human beings have the same kind of body.
Portuguese: Eu creio que o homem seja basicamente bom.
English: I believe men are basically good.
Portuguese: Eu acho que o homem é basicamente bom.
English: I believe men are basically good.
Portuguese: O homem vive em comunidade, e tem está sujeito a um padrão social.
English: Man lives in a community, and has to conform to a social pattern.
Portuguese: O homem é uma criatura de hábito.
English: Man is a creature of habit.
Portuguese: Os seres humanos não têm poderes perante a natureza.
English: Human beings are powerless before nature.
Portuguese: O homem é incapaz de escapar da morte.
English: Man is unable to escape death.
Portuguese: O homem, sendo de carne, está sujeito a doenças mentais e, após a morte, a vermes.
English: Man, being of flesh, is subject to diseases of the mind and after death, to worms.
Portuguese: As pessoas constroem casas, represas, pontes, navios e por aí vai.
English: People build houses, dams, bridges, ships and so on.
Portuguese: Nem sempre os seres humanos são mais sábios que os animais.
English: Human beings are not always wiser than animals.
Portuguese: O homem vai morrer mais cedo ou mais tarde.
English: Man will die sooner or later.
Portuguese: O homem é 70% água.
English: Man is 70% water.
Portuguese: O homem tem escrito há mais ou menos 6.000 anos.
English: Man has been writing for about 6000 years.
Portuguese: Meu Deus, que triste!
English: My God, how sad!
Portuguese: O poste que tombou na pista atrapalhou o trânsito na cidade.
English: The post that fell in the road disturbed the city traffic.
Portuguese: Os bancos quebrados pelos vândalos já foram substituídos.
English: The benches broken by the vandals were already replaced.
Portuguese: Tire o garfo da tomada.
English: Take the fork out of the electric socket.
Portuguese: Ele vai apresentar um livro ao professor.
English: He will present a book to his teacher.
Portuguese: Ele fez anotações sobre a aula do professor.
English: He made notes of the teacher's lecture.
Portuguese: Acredita-se que ele foi morto em ação.
English: He is believed to have been killed in action.
Portuguese: Ele afogou-se enquanto nadava no rio.
English: He drowned while swimming in the river.
Portuguese: Ele tirou uma nota de 1.000 ienes da carteira.
English: He took out a 1,000-yen note from his wallet.
Portuguese: Ganhou um relógio de ouro do professor.
English: He was given a gold watch by the teacher.
Portuguese: Preparem-se para uma cena forte.
English: Get ready for a strong scene.
Portuguese: Eu posso tocar o céu com você.
English: I can touch the sky with you.
Portuguese: Sabemos que você é o ladrão.
English: We know you're the thief.
Portuguese: Muitas pessoas acham que Buenos Aires fica no Brasil.
English: A lot of people think Buenos Aires is located in Brazil.
Portuguese: Achar o ladrão é questão de tempo.
English: It's only a matter of time before we find the thief.
Portuguese: É a primeira vez que escrevo uma carta em espanhol.
English: It's the first time I've ever written a letter in Spanish.
Portuguese: Eu não sou o ladrão, você é testemunha!
English: I'm not the thief, you are a witness!
Portuguese: O que você acha desse plano?
English: What do you think about this plan?
Portuguese: Ele cresceu numa pequena aldeia.
English: He grew up in a little village.
Portuguese: O piloto vai aterrissar o avião.
English: The pilot will land the plane.
Portuguese: Qual o tema da sua apresentação?
English: What is the subject of your lecture?
Portuguese: Em maio, todos os pássaros põem um ovo.
English: In May, all birds lay an egg.
Portuguese: O Sr. Ito é um homem muito educado.
English: Mr Ito is a highly educated man.
Portuguese: Toda língua tem o seu planejamento.
English: Every language has its own design.
Portuguese: Onde posso encontrar a legenda deste filme?
English: Where can I find the subtitles for this movie?
Portuguese: Isso é bem o que eu estava pensando.
English: It's just what I was thinking about.
Portuguese: Isso é bem o que eu estava pensando.
English: It's exactly what I was thinking about.
Portuguese: O espanhol lhe abriu muitas portas.
English: Spanish opened many doors for him.
Portuguese: Você os quer de que jeito?
English: How would you like them?
Portuguese: Meu quarto está uma bagunça.
English: My room looks like a mess.
Portuguese: Há muito trabalho a fazer.
English: There is a lot of work to do.
Portuguese: Se eu soubesse, não tinha vindo.
English: If I had known, I would not have come.
Portuguese: Ele entrou para o hall da fama.
English: He entered the hall of fame.
Portuguese: Ele entrou para o salão da fama.
English: He entered the hall of fame.
Portuguese: Eu estava quase saindo. Nessa hora o telefone tocou.
English: I was getting ready to go out. At that time, the telephone rang.
Portuguese: O que eu tenho que fazer para acabar com soluço?
English: What should I do to stop hiccoughs?
Portuguese: A palavra francesa "amour" vem da língua occitana através dos trovadores. Se não fosse por esse fato, ela seria "ameur".
English: The French word "amour" comes from the Occitan language through the troubadours, otherwise it would be "ameur".
Portuguese: Eu queria ter me casado com ela.
English: I wish I had married her.
Portuguese: Com certeza ele acredita em você, já que ele ainda lhe dá uma oportunidade.
English: He definitely believes in you if he still gives you an opportunity.
Portuguese: Com o novo projeto, eu posso ter uma semana muito cheia.
English: With the new project, I might have a very busy week.
Portuguese: A veloz raposa marrom não pulou sobre o cachorro preguiçoso.
English: The quick brown fox didn't jump over the lazy dog.
Portuguese: Espero que você tenha aproveitado seus últimos dias em Berlim!
English: I hope you enjoyed your last days in Berlin!
Portuguese: Ele trabalhou duro, entra ano, sai ano.
English: He worked hard, year in, year out.
Portuguese: Vamos nos mudar de casa no próximo mês.
English: We're moving house next month.
Portuguese: Julian usa óculos redondos como os de John Lennon.
English: Julian wears round glasses like John Lennon's.
Portuguese: Como os vietnamitas se sentem em relação aos norte-americanos?
English: How do the Vietnamese feel about Americans?
Portuguese: Os cromossomos nas nossas células contêm todo nosso material genético.
English: The chromosomes in our cells contain the whole of our genetic material.
Portuguese: Eu nunca estive em Paris.
English: I haven't been to Paris yet.
Portuguese: Eu nunca fui para Paris.
English: I haven't been to Paris yet.
Portuguese: Ele ganhou um relógio de ouro como prêmio.
English: He received a golden watch as a prize.
Portuguese: O que já aconteceu pertence ao passado.
English: What happened belongs to the past.
Portuguese: Temos mais ou menos a mesma idade.
English: We are just about the same age.
Portuguese: Meu carro bateu em uma moto.
English: My car collided with a motorbike.
Portuguese: Esta é uma carta do século XV.
English: This is a letter from the 15th century.
Portuguese: Não preste atenção no que ele diz.
English: Don't take any notice of what he says.
Portuguese: Um dólar vale 110 yenes.
English: One dollar is equivalent to 110 yen.
Portuguese: De 5 a 15 de janeiro, por favor.
English: From the 5th to the 15th of January, please.
Portuguese: Em janeiro as exportações totalizaram 10 bilhões de dólares, um recorde para o mês.
English: Exports in January totalled $10 billion, a record for the month.
Portuguese: Eu estarei de volta em uma hora.
English: I will be back in an hour.
Portuguese: A palavra "física" vem do grego, e significa natureza.
English: The word "physics" comes from Greek, meaning nature.
Portuguese: A unidade de carga elétrica no SI é o coulomb.
English: The SI unit for electric charge is the coulomb.
Portuguese: Não é que eu esteja sempre certo, é que eu apenas a corrijo quando você comete erros.
English: I'm not always right, I just always correct you when you make mistakes.
Portuguese: O mundo ainda não encontrou paz.
English: The world still has not found peace.
Portuguese: Ele não podia controlar a sua cólera.
English: He couldn't control his anger.
Portuguese: Foi Janet quem ganhou o primeiro prêmio.
English: It was Janet that won first prize.
Portuguese: Ele jogou tênis o dia todo.
English: He was playing tennis all day.
Portuguese: Resuma esta passagem em 200 palavras.
English: Sum up the passage within 200 words.
Portuguese: Vovó Moses começou a pintar quando ela estava com seus setenta anos. Realmente, uma revelação tardia!
English: Grandma Moses started painting when she was in her seventies. A late bloomer indeed!
Portuguese: Quando era estudante, ela foi à discoteca somente uma vez.
English: When she was a student, she went to the disco once only.
Portuguese: O inimigo finalmente desistiu.
English: The enemy finally gave in.
Portuguese: Além de classificar os dados, a máquina também verifica os números.
English: In addition to classifying the data, the machine also checks the figures.
Portuguese: Esta carteira é usada por mim.
English: This desk is used by me.
Portuguese: Qing Qing, um panda de sete anos de idade, pode até mesmo reconhecer seu nome.
English: Qing Qing, a seven-year-old panda, can even recognise its name.
Portuguese: A maioria dos trabalhadores é filiada aos sindicatos.
English: Most workers belong to unions.
Portuguese: Este é um mapa da cidade de Sendai.
English: This is a map of the city of Sendai.
Portuguese: Os ricos nem sempre são mais felizes do que os pobres.
English: The rich are not always happier than the poor.
Portuguese: O quibe vem recheado com queijo.
English: The kibbeh comes stuffed with cheese.
Portuguese: A prova é às 16h00.
English: The test is at 4 p.m.
Portuguese: O governo pouco investe em educação.
English: The government invests little in education.
Portuguese: A palavra não pode ser encontrada num dicionário tão incompleto como esse.
English: That word can't be found in such an incomplete dictionary as this.
Portuguese: Os primeiros colonizadores dos Estados Unidos da América eram ingleses e franceses.
English: The first colonizers of the United States of America were the English and French.
Portuguese: Os mexicanos são o maior grupo hispânico dos Estados Unidos da América.
English: Mexicans are the largest group of Hispanic origin in the United States of America.
Portuguese: Tenho parentes em Los Angeles.
English: I have relatives in Los Angeles.
Portuguese: Tenho parentes em Los Angeles.
English: I have family in Los Angeles.
Portuguese: Tenho fotos de São Francisco.
English: I have pictures of San Francisco.
Portuguese: O tambor é o senhor da música.
English: The drum is the lord of music.
Portuguese: Coloquei meu celular no modo silencioso.
English: I've put my mobile on silent.
Portuguese: Ele viaja longas distâncias de avião.
English: He travels long distances by plane.
Portuguese: O estrangeiro fala japonês como se fosse sua língua nativa.
English: The foreigner speaks Japanese as if it were his native language.
Portuguese: O criacionismo é conversa mole.
English: Creationism is bullshit.
Portuguese: O criacionismo é papo furado.
English: Creationism is bullshit.
Portuguese: Uma criança não é uma pessoa madura.
English: A child is not a mature person.
Portuguese: Por razões compreensíveis, eles foram rejeitados.
English: For understandable reasons, they have been rejected.
Portuguese: A corrida do ouro começou aqui.
English: The gold rush began here.
Portuguese: Que tipo de inglês é esse?
English: What kind of English is that?
Portuguese: Esta é a minha faixa favorita no disco inteiro.
English: This is my favorite track on the entire disc.
Portuguese: Obrigado por tudo o que você fez pelo Canadá.
English: Thank you for everything you've done for Canada.
Portuguese: Glorifique o oceano, mas fique em terra firme.
English: Glorify the ocean, but stay on the ground.
Portuguese: Estou acostumado a ir para a cama bem tarde.
English: I am used to going to bed very late.
Portuguese: O aluno acabou dormindo na sala de aula.
English: The student ended up sleeping in the classroom.
Portuguese: Dormir com a televisão ligada não é bom para o cérebro.
English: Sleeping with the television on is not good for the brain.
Portuguese: Qual é a sua palavra japonesa favorita?
English: What's your favorite Japanese word?
Portuguese: Qual é o seu servidor de e-mail favorito?
English: What's your favorite email client?
Portuguese: Ele voltou para casa somente tarde da noite.
English: Not until late at night did he come home.
Portuguese: Alguns meses têm trinta dias, outros trinta e um.
English: Some months have thirty days, others thirty one.
Portuguese: O café se propagou da Arábia para a Europa.
English: Coffee was introduced into Europe from Arabia.
Portuguese: Estou estudando o estilo dramático no Japão.
English: I'm studying the Japanese drama.
Portuguese: Meu sobrinho raramente organiza suas coisas.
English: My nephew seldom puts his things in order.
Portuguese: Magdalena e Ania são boas amigas.
English: Magdalena and Ania are good friends.
Portuguese: Verta as seguintes frases ao inglês.
English: Put the following sentences into English.
Portuguese: Os pais serão convidados para a comemoração escolar.
English: The parents will be invited to the school celebration.
Portuguese: Que significa esta frase em esperanto?
English: What does this Esperanto sentence mean?
Portuguese: Sujou a calça com o sorvete que pingava.
English: The dripping ice cream dirtied his pants.
Portuguese: Tudo o que eu queria era um pouco mais de atenção.
English: All I wanted was a little bit more attention.
Portuguese: Ficando fora do freezer, o suco vai esquentar.
English: Left outside the freezer, the juice will get warm.
Portuguese: Ficando fora do freezer, o suco vai esquentar.
English: If it stays outside the freezer, the juice is going to get warm.
Portuguese: Comer demais faz mal à saúde.
English: Eating too much is bad for the health.
Portuguese: Seu pai pretende que ela seja pianista.
English: Her father intends her to be a pianist.
Portuguese: Meu avô costumava fazer os próprios móveis.
English: My grandfather used to make furniture for himself.
Portuguese: Que é a psicanálise?
English: What is psychoanalysis?
Portuguese: As placas tectônicas são pedaços da litosfera.
English: Tectonic plates are pieces of the lithosphere.
Portuguese: Eu só preciso pensar com cuidado.
English: I simply need to chew it over.
Portuguese: Estas imagens estão sendo mostradas por uma cortesia da CNN.
English: These pictures are being shown by courtesy of CNN.
Portuguese: Minha mãe trabalha como professora de inglês, mas é economista de profissão.
English: My mother works as an English teacher, but she's an economist by profession.
Portuguese: Você puxou ao seu pai ou à sua mãe?
English: Which of your parents do you take after?
Portuguese: As peças de Calderón são muito interessantes.
English: Calderón's plays are very interesting.
Portuguese: Decidimos deixar esta cidade amanhã pela manhã.
English: We have decided on leaving this town tomorrow morning.
Portuguese: Tom é professor universitário de literatura chinesa.
English: Tom is a teacher of Chinese literature.
Portuguese: O avião sai às cinco e meia da tarde.
English: The plane departs at 5:30 PM.
Portuguese: Meu coração é verde e amarelo.
English: My heart is green and yellow.
Portuguese: Meu nome é Sasha.
English: My name is Sasha.
Portuguese: Não costumo ligar para as fofocas que ouço; que cada um faça o que quiser de sua vida.
English: I don't pay attention to the rumors I hear; let everyone do as they please with their life.
Portuguese: Onde ficam os históricos dos nossos bate-papos no MSN?
English: Where are the history records of our chats on MSN?
Portuguese: Onde ficam os históricos dos nossos bate-papos no MSN?
English: Where are the history records of our MSN chats?
Portuguese: Sabe inglês, chinês, esperanto e código morse.
English: She knows English, Chinese, Esperanto and Morse Code.
Portuguese: Disse que queria ir embora, mas não deixou claro o porquê.
English: He said he wanted to go, but didn't say the reason clearly.
Portuguese: Alguém peidou. "Não fui eu!"
English: Someone farted. "It wasn't me!"
Portuguese: Alguém soltou um pum. "Eu não fui!"
English: Someone farted. "It wasn't me!"
Portuguese: Nos dicionários, "s.m." é a abreviação de substantivo masculino.
English: In dictionaries, "m.n." is abbreviation for masculine noun.
Portuguese: A lenda deu nome ao lugar.
English: The legend gave the name to the place.
Portuguese: Papai Noel, quero uma namorada de Natal.
English: Santa Claus, I want to receive a girlfriend for Christmas.
Portuguese: Tem um morcego no teto do meu escritório!
English: There's a bat on the ceiling in my office!
Portuguese: Eu tenho a melhor mãe do mundo!
English: I have the best mom in the world!
Portuguese: Estudam para que possam entrar na universidade.
English: They study in order that they may enter the university.
Portuguese: Por favor, cuide-se a fim de não pegar um resfriado.
English: Please take care of yourself not to catch cold.
Portuguese: É possível que uma bola de chumbo flutue na água?
English: It's possible for a ball of lead to float on water.
Portuguese: Os prótons são encontrados no núcleo do átomo.
English: Protons can be found at the nucleus of an atom.
Portuguese: As dimensões do átomo são extremamente pequenas.
English: An atom's dimensions are extremely small.
Portuguese: A química é uma ciência maravilhosa.
English: Chemistry is a marvelous science.
Portuguese: Eu estou em busca da minha própria verdade.
English: I seek my own truth.
Portuguese: Eu busco a minha própria verdade.
English: I seek my own truth.
Portuguese: Se render não é a resposta.
English: Giving up isn't the answer.
Portuguese: O pai deixou todo o dinheiro às filhas.
English: The father left all his money to his daughters.
Portuguese: Perdão, Jorge! Não tinha te visto!
English: I'm sorry, Jorge! I didn't see you!
Portuguese: Esta igreja é um lugar muito famoso e bonito.
English: This church is a very famous and beautiful place.
Portuguese: Como posso pular tão alto?
English: How can I jump so high?
Portuguese: E se eu disser "não"?
English: What if I say "no"?
Portuguese: E daí se eu digo "não"?
English: What if I say "no"?
Portuguese: Eu não sei falar inglês, muito menos espanhol.
English: I cannot speak English, much less Spanish.
Portuguese: Nossa cidade não tem corpo de bombeiros.
English: Our town does not have a corps of firemen.
Portuguese: Você pode deixar o cachorro comigo se quiser viajar.
English: You can leave your dog with me if you travel.
Portuguese: Se continuar avançando tanto, estará andando em menos de um mês.
English: If it continues progressing well, it will be up and running in under a month.
Portuguese: A explosão foi causada por um acidente de carro.
English: The explosion was cause by a car accident.
Portuguese: Memorizei 2.000 palavras inglesas.
English: I have memorized 2,000 English words.
Portuguese: Esta é uma Bíblia judaica ou católica?
English: Is this a Jewish or a Catholic Bible?
Portuguese: O Tanakh é a Bíblia judaica.
English: The Tanakh is the Jewish Bible.
Portuguese: Estamos no meio de uma guerra, disse o presidente.
English: We are in the middle of a war, said the President.
Portuguese: É fácil somar 5 e 10.
English: It is easy to add 5 to 10.
Portuguese: Ele é um bom companheiro.
English: He is a good fellow.
Portuguese: Quem é aquela menina? "É a Keiko."
English: Who is that girl? "That's Keiko."
Portuguese: Olhe para mim quando eu falo com você, seu covarde!
English: Look at me when I talk to you, you coward!
Portuguese: A fotografia foi descoberta no século XVIII.
English: Photography was discovered in the 18th century.
Portuguese: Os antibióticos foram descobertos no início do século XX.
English: Antibiotics were discovered at the beginning of the twentieth century.
Portuguese: Não ingira estes produtos químicos.
English: Don't swallow these chemical products.
Portuguese: Houve vários avanços tecnológicos no começo do século XXI.
English: There were many technological advances at the beginning of the twenty-first century.
Portuguese: A garrafa d'água está na geladeira.
English: The water bottle is in the fridge.
Portuguese: Papel, vidro e plástico são materiais recicláveis.
English: Paper, glass and plastic are recyclable materials.
Portuguese: Quando seu trem chegará a Quioto?
English: When will your train arrive in Kyoto?
Portuguese: Ela não é daqui. Nasceu fora.
English: She's not from here. She was born abroad.
Portuguese: Trar-lhe-ei felicidade.
English: I'll bring you happiness.
Portuguese: Ela não é daqui. Nasceu fora do país.
English: She's not from here. She was born out of country.
Portuguese: Que aconteceu nesse dia memorável?
English: What happened on that memorable day?
Portuguese: Somos iguais aos olhos da lei.
English: We are equal in the eyes of the law.
Portuguese: Não proferi minha última palavra!
English: I didn't say my last word!
Portuguese: Você não acha que todos os nossos políticos são velhos demais?
English: Don't you think that all our politicians are too old?
Portuguese: O professor estava mesmo nervoso e expulsou Johnny da sala.
English: The teacher was really upset and threw Johnny out of class.
Portuguese: Fui conselheiro por cinco anos.
English: I've been an alderman for five years.
Portuguese: A única coisa que eu posso fazer é trazer uma xícara de chá.
English: Bringing a cup of tea is the only thing I can do.
Portuguese: A única coisa que importa é encontrar um carro barato.
English: The only thing that matters is to find a cheap car.
Portuguese: Meu nome é Sascha.
English: My name is Sascha.
Portuguese: É assim que todo o tempo é perdido.
English: This is how time is all wasted.
Portuguese: Tragam o seu RG Escolar!
English: Bring your student ID!
Portuguese: Como ousa falar de amor; você, que nunca conheceu Lola?
English: How dare you speak of love, you who never knew Lola?
Portuguese: Maria gasta muito dinheiro em roupas.
English: Maria spends a lot of money on clothes.
Portuguese: Tragam a carteirinha de estudante!
English: Bring your student ID!
Portuguese: Ela está longe de ser idiota.
English: She is far from a fool.
Portuguese: É só uma questão de adaptação.
English: It's only a matter of adaptation.
Portuguese: Pepe sentia a sua vida desmoronar aos seus pés.
English: Pepe felt his life crumbling down at his feet.
Portuguese: Para mim, está bom.
English: As for me, I am satisfied.
Portuguese: Quantos alunos tem na sua escola?
English: How many pupils are there in your school?
Portuguese: Quantos alunos há na tua escola?
English: How many pupils are there in your school?
Portuguese: Faz o que ele te diz.
English: Do what he tells you.
Portuguese: Faça o que ele lhe diz.
English: Do what he tells you.
Portuguese: Se você não existisse, teria de ser inventado.
English: If you didn't exist, you would have to be invented.
Portuguese: O espanhol flexiona; o japonês conjuga; o alemão declina.
English: Spanish inflects; Japanese conjugates; German declines.
Portuguese: A cidade é famosa pelos fósseis que expõe em seus museus.
English: The city is famous for the fossils in its museums.
Portuguese: Visitamos o maior museu de São Paulo.
English: We visited Sao Paulo's largest museum.