arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Ele não esperava vê-lo.
English: He wasn't expecting to see you.
Portuguese: Ele foi lá para aprender inglês.
English: He went there to learn English.
Portuguese: Ele foi lá, nunca voltou.
English: He went there, never to return.
Portuguese: Ele foi à uma frutaria primeiro.
English: He went to a fruit store first.
Portuguese: Quem ri por último ri melhor.
English: He who laughs last laughs best.
Portuguese: Ele estará de volta em dez minutos.
English: He will be back in ten minutes.
Portuguese: Ele vai pagar no máximo 20 dólares.
English: He will pay 20 dollars at most.
Portuguese: Ele não estará em casa na hora do almoço.
English: He won't be home at lunch time.
Portuguese: Ele trabalha de segunda a sexta.
English: He works from Monday to Friday.
Portuguese: Ele trabalha comigo no escritório.
English: He works with me at the office.
Portuguese: Ele escreve roteiros para TV.
English: He writes scripts for TV shows.
Portuguese: Ele escreveu um livro na China.
English: He wrote a book while in China.
Portuguese: Ele terá 17 anos em fevereiro.
English: He'll be seventeen in February.
Portuguese: Ela vai para o hospital hoje.
English: He'll go to the hospital today.
Portuguese: Ele partirá para Tóquio amanhã.
English: He'll leave for Tokyo tomorrow.
Portuguese: Ele é um grande admirador de ficção científica.
English: He's a science fiction fanatic.
Portuguese: Ele tem medo de cometer erros.
English: He's afraid of making mistakes.
Portuguese: Ele tem medo de errar.
English: He's afraid of making mistakes.
Portuguese: Ele já está começando a falar.
English: He's already beginning to talk.
Portuguese: Ele vai subir a escada.
English: He's going to climb the ladder.
Portuguese: Ele se interessa por várias coisas.
English: He's interested in many things.
Portuguese: Ele só está tentando ser popular.
English: He's just trying to be popular.
Portuguese: Ele tem mania de limpeza.
English: He's obsessed with cleanliness.
Portuguese: Ele é popular entre os alunos.
English: He's popular with the students.
Portuguese: Ele é popular entre os estudantes.
English: He's popular with the students.
Portuguese: Ele é popular entre as alunas.
English: He's popular with the students.
Portuguese: Ele está sentado a uma mesa vazia.
English: He's sitting at an empty table.
Portuguese: Ele é a pessoa mais preguiçosa que eu conheço.
English: He's the laziest person I know.
Portuguese: Ele é o presidente do banco.
English: He's the president of the bank.
Portuguese: Ele é dois anos mais velho que eu.
English: He's two years older than I am.
Portuguese: Ele é dois anos mais novo que eu.
English: He's two years younger than me.
Portuguese: Ele é dois anos mais jovem do que eu.
English: He's two years younger than me.
Portuguese: Sirva-se dos biscoitos.
English: Help yourself to these cookies.
Portuguese: A sua filha está com dor de estômago.
English: Her daughter has a stomachache.
Portuguese: Os cabelos dela são longos e bonitos.
English: Her hair is long and beautiful.
Portuguese: A casa dela fica próxima ao parque.
English: Her house is close to the park.
Portuguese: A casa dela se encontra próxima ao parque.
English: Her house is close to the park.
Portuguese: O sorriso dela era a expressão de seu agradecimento.
English: Her smile expressed her thanks.
Portuguese: O sorriso dela exprimia seu agradecimento.
English: Her smile expressed her thanks.
Portuguese: Aqui está a sua parte do bolo.
English: Here is your share of the cake.
Portuguese: Aqui está a chave do meu apartamento.
English: Here's the key to my apartment.
Portuguese: Ei, Tom! Quero falar contigo.
English: Hey Tom, I want to talk to you.
Portuguese: Ei, Tom! Quero falar com você.
English: Hey Tom, I want to talk to you.
Portuguese: Ei! Deixa eu te contar um negócio.
English: Hey, let me tell you something.
Portuguese: Ei, o que está acontecendo lá fora?
English: Hey, what's going on out there?
Portuguese: O médico dele disse para ele descansar.
English: His doctor ordered him to rest.
Portuguese: A casa dele não fica longe daqui.
English: His house is not far from here.
Portuguese: Sua casa foi vendida por $10.000.
English: His house was sold for $10,000.
Portuguese: Suas predições cumpriram-se.
English: His predictions have come true.
Portuguese: Suas predições tornaram-se realidade.
English: His predictions have come true.
Portuguese: Seu filho não trabalha num banco.
English: His son doesn't work at a bank.
Portuguese: História não é meu melhor assunto.
English: History is not my best subject.
Portuguese: Cookies caseiros são os melhores.
English: Home-made cookies are the best.
Portuguese: Tomara que chova amanhã.
English: Hopefully, it'll rain tomorrow.
Portuguese: Que tal mais um pouquinho de carne assada?
English: How about some more roast beef?
Portuguese: Como estão a sua mãe e o seu pai?
English: How are your mother and father?
Portuguese: Como podemos fazer melhor que isso?
English: How can we do better than this?
Portuguese: Como pode você distinguir o Tom do John?
English: How can you tell Tom from John?
Portuguese: Como consegues distinguir o Tom do John?
English: How can you tell Tom from John?
Portuguese: Como o Tom pôde se atrasar para o trabalho?
English: How could Tom be late for work?
Portuguese: Como Tom poderia ter a capacidade de fazer isso?
English: How could Tom possibly do that?
Portuguese: Como as coisas poderiam ficar pior?
English: How could things get any worse?
Portuguese: Como você descobriu que era eu?
English: How did you find out it was me?
Portuguese: Como você descobriu que fui eu?
English: How did you find out it was me?
Portuguese: Como você conseguiu fazer o Tom dizer sim?
English: How did you get Tom to say yes?
Portuguese: Como vocês chegaram ao estádio?
English: How did you get to the stadium?
Portuguese: Como é que você fez para chegar ao estádio?
English: How did you get to the stadium?
Portuguese: Como você matou a barata?
English: How did you kill the cockroach?
Portuguese: Como você sabia onde Tom estava?
English: How did you know where Tom was?
Portuguese: De que morreu seu primeiro esposo?
English: How did your first husband die?
Portuguese: Em que circunstâncias morreu seu primeiro marido?
English: How did your first husband die?
Portuguese: Como vocês acessam a internet?
English: How do you access the Internet?
Portuguese: Como você se sente sobre tudo isso?
English: How do you feel about all this?
Portuguese: Como você sabe que o Tom gosta da Mary?
English: How do you know Tom likes Mary?
Portuguese: Como é que tu sabes que o Tom gosta da Maria?
English: How do you know Tom likes Mary?
Portuguese: Você gosta de ovos feitos de que jeito?
English: How do you like your eggs done?
Portuguese: Como você planeja lidar com isso?
English: How do you plan to handle this?
Portuguese: Como se pronuncia o seu nome?
English: How do you pronounce your name?
Portuguese: Como se diz isso em italiano?
English: How do you say that in Italian?
Portuguese: Como o Tom pretende fazer isso?
English: How does Tom intend to do that?
Portuguese: Há quanto tempo o ônibus foi embora?
English: How long ago did the bus leave?
Portuguese: Quanto tempo você vai ficar?
English: How long are you going to stay?
Portuguese: Uma borboleta vive por quanto tempo?
English: How long does a butterfly live?
Portuguese: Há quanto tempo Tom está com você?
English: How long has Tom been with you?
Portuguese: Você é viúva há quanto tempo?
English: How long have you been a widow?
Portuguese: Há quanto tempo vocês ficaram noivos?
English: How long have you been engaged?
Portuguese: Há quanto tempo você está aqui?
English: How long have you been in here?
Portuguese: Há quanto tempo você está na cidade?
English: How long have you been in town?
Portuguese: Há quanto tempo você está olhando?
English: How long have you been looking?
Portuguese: Há quanto tempo o senhor é casado?
English: How long have you been married?
Portuguese: Há quanto tempo você é casado?
English: How long have you been married?
Portuguese: Há quanto tempo você é casada?
English: How long have you been married?
Portuguese: Faz quanto tempo que você está fumando?
English: How long have you been smoking?
Portuguese: Há quanto tempo você está esperando?
English: How long have you been waiting?
Portuguese: Há quanto tempo você tem este carro?
English: How long have you had this car?
Portuguese: Qual é o comprimento da Ponte do Arco-íris?
English: How long is the Rainbow Bridge?
Portuguese: Qual é a extensão da Ponte do Arco-íris?
English: How long is the Rainbow Bridge?
Portuguese: Quanto tempo Tom ficará em Boston?
English: How long will Tom be in Boston?
Portuguese: Quanto tempo Tom nos fará esperar?
English: How long will Tom make us wait?
Portuguese: Quanto tempo Tom vai nos fazer esperar?
English: How long will Tom make us wait?
Portuguese: Até quando o Tom ficará conosco?
English: How long will Tom stay with us?
Portuguese: Quantos países há na Ásia?
English: How many countries are in Asia?
Portuguese: Quantos empregados você tem?
English: How many employees do you have?
Portuguese: Quantos advogados o Tom tem?
English: How many lawyers does Tom have?
Portuguese: Quantas milhas são até Boston?
English: How many miles is it to Boston?
Portuguese: Quanto erros Tom cometeu?
English: How many mistakes did Tom make?
Portuguese: Quantas pessoas você convidou?
English: How many people did you invite?
Portuguese: Quantas pessoas vocês convidaram?
English: How many people did you invite?
Portuguese: Quantas pessoas você namorou?
English: How many people have you dated?
Portuguese: Quantas pessoas vocês salvaram?
English: How many people have you saved?
Portuguese: Quantas fotos Tom tirou?
English: How many pictures did Tom take?
Portuguese: Quantos planetas orbitam o sol?
English: How many planets orbit the sun?
Portuguese: Quantas irmãs o Tom tem?
English: How many sisters does Tom have?
Portuguese: Quantas malas a senhora tem?
English: How many suitcases do you have?
Portuguese: Quantas malas você tem?
English: How many suitcases do you have?
Portuguese: Quantos tickets você vai precisar?
English: How many tickets will you need?
Portuguese: Quantas vezes Tom fez isso?
English: How many times did Tom do that?
Portuguese: Quantas vezes você fez isso?
English: How many times did you do that?
Portuguese: Quantas vezes vocês fizeram isso?
English: How many times did you do that?
Portuguese: Quanto você está pedindo por isso?
English: How much are you asking for it?
Portuguese: Quanto custaram essas cebolas?
English: How much did those onions cost?
Portuguese: Quanto você disse que isto custou?
English: How much did you say this cost?
Portuguese: Quanto você gastou nisto?
English: How much did you spend on this?
Portuguese: O quanto os eleitores realmente se importam?
English: How much do voters really care?
Portuguese: Quanto custa uma cerveja aqui?
English: How much does a beer cost here?
Portuguese: Quanto custa o aluguel por mês?
English: How much is the rent per month?
Portuguese: Quanto isto irá custar?
English: How much is this going to cost?
Portuguese: Quanto mais devo pagar?
English: How much more do I have to pay?
Portuguese: De quanto tempo mais você precisa?
English: How much more time do you need?
Portuguese: Quanto tempo vocês ainda têm?
English: How much time do you have left?
Portuguese: Como é bom vê-lo novamente, Tom.
English: How nice to see you again, Tom.
Portuguese: Com que frequência você toma sorvete?
English: How often do you eat ice cream?
Portuguese: Com que frequência você usa sua barraca?
English: How often do you use your tent?
Portuguese: Com que frequência tu utilizas a tua tenda?
English: How often do you use your tent?
Portuguese: Com que frequência vós usais vossa barraca?
English: How often do you use your tent?
Portuguese: Com que frequência vocês utilizam a sua tenda?
English: How often do you use your tent?
Portuguese: Com que frequência o senhor usa sua barraca?
English: How often do you use your tent?
Portuguese: Com que frequência a senhora utiliza a sua tenda?
English: How often do you use your tent?
Portuguese: Com que frequência os senhores usam sua barraca?
English: How often do you use your tent?
Portuguese: Com que frequência as senhoras utilizam a sua tenda?
English: How often do you use your tent?
Portuguese: Com que frequência Tom joga hóquei?
English: How often does Tom play hockey?
Portuguese: Quantos anos tem seu irmãozinho?
English: How old is your little brother?
Portuguese: Como é que você sabia disso?
English: How on earth did you know that?
Portuguese: Como eles saberiam o que fazer?
English: How would they know what to do?
Portuguese: Rápido! Não há tempo a perder.
English: Hurry! There's no time to lose.
Portuguese: Aceito a declaração como verdadeira.
English: I accept the statement as true.
Portuguese: Eu me envenenei acidentalmente.
English: I accidentally poisoned myself.
Portuguese: Acompanhei-a no piano.
English: I accompanied her on the piano.
Portuguese: Eu te aconselho a trocar de roupas.
English: I advise you to change clothes.
Portuguese: Eu concordo contigo neste ponto.
English: I agree with you on that point.
Portuguese: Eu concordo com você nesse ponto.
English: I agree with you on that point.
Portuguese: Nesta questão eu concordo com você.
English: I agree with you on this issue.
Portuguese: Concordo com você nesta questão.
English: I agree with you on this issue.
Portuguese: Eu concordo com você nesta questão.
English: I agree with you on this issue.
Portuguese: Eu quase deixei escapar a verdade.
English: I almost blurted out the truth.
Portuguese: Eu quase não passei naquela prova.
English: I almost didn't pass that test.
Portuguese: Quase nunca faço isso em casa.
English: I almost never do that at home.
Portuguese: Quase nunca me lembro de meus sonhos.
English: I almost never remember dreams.
Portuguese: Quase abri a porta errada.
English: I almost opened the wrong door.
Portuguese: Eu já sei onde o Tom mora.
English: I already know where Tom lives.
Portuguese: Sempre o carrego no bolso.
English: I always carry it in my pocket.
Portuguese: Eu sempre sonhei em fazer aquilo.
English: I always dreamed of doing that.
Portuguese: Eu sempre sonhei em fazer isso.
English: I always dreamed of doing that.
Portuguese: Eu sempre falo francês com o Tom.
English: I always speak French with Tom.
Portuguese: Eu sempre quis ser escritor.
English: I always wanted to be a writer.
Portuguese: Eu sempre estou em casa nos domingos.
English: I am always at home on Sundays.
Portuguese: Eu vou para a América de avião.
English: I am going to America by plane.
Portuguese: Eu sou favorável a sua proposta.
English: I am in favor of your proposal.
Portuguese: Estou com dificuldades financeiras.
English: I am in financial difficulties.
Portuguese: Estou feliz com a minha nova casa.
English: I am pleased with my new house.
Portuguese: Eu tenho certeza de que ele vai ser bem-sucedido.
English: I am sure that he will succeed.
Portuguese: Estou seguro de que ele conseguirá.
English: I am sure that he will succeed.
Portuguese: Tenho certeza de que ele será bem-sucedido.
English: I am sure that he will succeed.
Portuguese: Eu sou a pessoa mais preguiçosa que eu conheço.
English: I am the laziest person I know.
Portuguese: Estou cansada de ouvir o Tom.
English: I am tired of listening to Tom.
Portuguese: Estou cansado de ouvir o Tom.
English: I am tired of listening to Tom.
Portuguese: Respondi a todas as perguntas de Tom.
English: I answered all Tom's questions.
Portuguese: Eu cheguei em Boston na noite passada.
English: I arrived in Boston last night.
Portuguese: Perguntei a Tom a respeito de seu novo livro.
English: I asked Tom about his new book.
Portuguese: Perguntei a Tom se ele precisava de dinheiro.
English: I asked Tom if he needed money.
Portuguese: Eu pedi ao Tom que não esperasse por nós.
English: I asked Tom not to wait for us.
Portuguese: Eu pedi para Tom me encontrar às 14:30hrs.
English: I asked Tom to meet me at 2:30.
Portuguese: Eu pedi a Tom para abrir a janela.
English: I asked Tom to open the window.
Portuguese: Pedi a Tom para abrir a janela.
English: I asked Tom to open the window.
Portuguese: Eu pedi ao Tom para me ensinar francês.
English: I asked Tom to teach me French.
Portuguese: Perguntei a Tom o que é que ele estava comendo.
English: I asked Tom what he was eating.
Portuguese: Perguntei a Tom por que ele queria isso.
English: I asked Tom why he wanted this.
Portuguese: Eu perguntei a Tom por que ele queria isso.
English: I asked Tom why he wanted this.
Portuguese: Eu perguntei a ele sobre o seu novo livro.
English: I asked him about his new book.
Portuguese: Perguntei-lhe se sabia como me chamo.
English: I asked him if he knew my name.
Portuguese: Perguntei-lhe onde ia.
English: I asked him where he was going.
Portuguese: Eu perguntei para ele onde ia.
English: I asked him where he was going.
Portuguese: Eu te pedi para deixar o Tom em paz.
English: I asked you to leave Tom alone.
Portuguese: Presumo que você saiba o que é isso.
English: I assume you know what this is.
Portuguese: Te asseguro que isto não é uma piada.
English: I assure you this isn't a joke.
Portuguese: Eu comi três ovos no café da manhã.
English: I ate three eggs for breakfast.
Portuguese: Eu acho que lhe devo desculpas.
English: I believe I owe you an apology.
Portuguese: Eu acredito que Tom faria isso.
English: I believe that Tom would do it.
Portuguese: Acredito que Tom faria isso.
English: I believe that Tom would do it.
Portuguese: Creio que tudo isso é uma farsa.
English: I believe that it's all a hoax.
Portuguese: Eu comprei um livro aqui ontem.
English: I bought a book here yesterday.
Portuguese: Comprei uma dúzia de lápis hoje.
English: I bought a dozen pencils today.
Portuguese: Eu comprei um carro novo para a minha filha.
English: I bought my daughter a new car.
Portuguese: Eu comprei isto para o meu namorado.
English: I bought this for my boyfriend.
Portuguese: Eu comprei três garrafas de vinho.
English: I bought three bottles of wine.
Portuguese: Eu trouxe algo para o Tom comer.
English: I brought Tom something to eat.
Portuguese: Trouxe algo para o Tom comer.
English: I brought Tom something to eat.
Portuguese: Escovo os dentes toda manhã.
English: I brush my teeth every morning.
Portuguese: Construí um galpão atrás de casa.
English: I built a shed behind my house.
Portuguese: Eu vim aqui o mais rápido que pude.
English: I came here as fast as I could.
Portuguese: Eu mal consigo ficar de olhos abertos.
English: I can barely keep my eyes open.
Portuguese: Posso arranjar-te alguma coisa para comeres.
English: I can get you something to eat.
Portuguese: Posso arranjar-te alguma coisa para comer.
English: I can get you something to eat.
Portuguese: Eu dificilmente me lembro de alguma coisa.
English: I can hardly remember anything.
Portuguese: Mal posso esperar pelo verão.
English: I can hardly wait until summer.
Portuguese: Posso te emprestar uma se quiser.
English: I can lend you one if you want.
Portuguese: Eu posso me ver no espelho.
English: I can see myself in the mirror.
Portuguese: Eu sei falar francês muito bem.
English: I can speak French pretty well.
Portuguese: Sei falar francês muito bem.
English: I can speak French pretty well.
Portuguese: Consigo nadar mais rápido do que Tom.
English: I can swim faster than Tom can.
Portuguese: Eu posso cuidar de minha modesta pessoa.
English: I can take care of yours truly.
Portuguese: Posso cuidar de mim mesmo.
English: I can take care of yours truly.
Portuguese: Consigo pensar em vários motivos.
English: I can think of several reasons.
Portuguese: Posso entendê-lo perfeitamente.
English: I can understand him perfectly.
Portuguese: Não posso aceitar seu convite.
English: I can't accept your invitation.
Portuguese: Eu não acredito que fiz Tom chorar.
English: I can't believe I made Tom cry.
Portuguese: Eu não acredito que eu tô fazendo isso.
English: I can't believe I'm doing this.
Portuguese: Eu não posso acreditar que estou aqui de novo.
English: I can't believe I'm here again.
Portuguese: Não mais posso acreditar em alguém.
English: I can't believe anyone anymore.
Portuguese: Eu não posso acreditar em mais ninguém.
English: I can't believe anyone anymore.
Portuguese: Não posso mais acreditar em ninguém.
English: I can't believe anyone anymore.
Portuguese: Não acredito que você mentiu pra mim.
English: I can't believe you lied to me.
Portuguese: Eu não consigo decidir o que fazer a seguir.
English: I can't decide what to do next.
Portuguese: Eu não posso fazer isso com você hoje.
English: I can't do that with you today.
Portuguese: Não consigo tirá-la da cabeça.
English: I can't get her out of my mind.
Portuguese: Não consigo ligar meu trator.
English: I can't get my tractor started.
Portuguese: Não posso abrir esta mala.
English: I can't get this suitcase open.
Portuguese: Não estou conseguindo abrir esta mala.
English: I can't get this suitcase open.
Portuguese: Não consigo tirar você da minha cabeça.
English: I can't get you out of my head.
Portuguese: Não posso voltar para casa agora.
English: I can't go back home right now.
Portuguese: Eu não posso deixar de tirar sarro dele.
English: I can't help making fun of him.
Portuguese: Não posso deixar você arriscar sua vida.
English: I can't let you risk your life.
Portuguese: Eu não posso deixar você arriscar sua vida.
English: I can't let you risk your life.
Portuguese: Eu não posso permitir você arriscar a sua vida.
English: I can't let you risk your life.
Portuguese: Não posso permitir você arriscar a sua vida.
English: I can't let you risk your life.
Portuguese: Eu não posso viver esse tipo de vida.
English: I can't live that kind of life.
Portuguese: Não posso viver esse modo de vida.
English: I can't live that kind of life.
Portuguese: Não posso viver aquele tipo de vida.
English: I can't live that kind of life.
Portuguese: Não consigo viver aquele tipo de vida.
English: I can't live that kind of life.
Portuguese: Eu não consigo viver aquele tipo de vida.
English: I can't live that kind of life.
Portuguese: Não posso errar mais.
English: I can't make any more mistakes.
Portuguese: Não consigo entender o que ela disse.
English: I can't make out what she said.
Portuguese: Não consigo imaginar Tom fazendo isso.
English: I can't picture Tom doing that.
Portuguese: Eu não posso aguentar esse cheiro.
English: I can't put up with this smell.
Portuguese: Não consigo me lembrar do que aconteceu.
English: I can't remember what happened.
Portuguese: Não consigo lembrar o que aconteceu.
English: I can't remember what happened.
Portuguese: Não consigo ver nada daqui.
English: I can't see anything from here.
Portuguese: Não consigo enxergar sem meus óculos.
English: I can't see without my glasses.
Portuguese: Eu não sei falar francês muito bem.
English: I can't speak French very well.
Portuguese: Eu não falo Francês muito bem.
English: I can't speak French very well.
Portuguese: Eu não posso falar por mais ninguém.
English: I can't speak for anybody else.
Portuguese: Eu não sei falar francês muito bem.
English: I can't speak very much French.
Portuguese: Não suporto o namorado da Mary.
English: I can't stand Mary's boyfriend.
Portuguese: Eu não suporto o namorado da Mary.
English: I can't stand Mary's boyfriend.
Portuguese: Eu não suporto sua falta de educação.
English: I can't stand his impoliteness.
Portuguese: Eu não aguento sua falta de maneiras.
English: I can't stand his impoliteness.
Portuguese: Eu não aguento esse clima quente.
English: I can't stand this hot weather.
Portuguese: Eu não suporto esse tempo quente.
English: I can't stand this hot weather.
Portuguese: Não aguento mais essa dor.
English: I can't stand this pain longer.
Portuguese: Não suporto mais essa dor.
English: I can't stand this pain longer.
Portuguese: Eu não suporto mais essa dor.
English: I can't stand this pain longer.
Portuguese: Eu não consigo entender o sentido.
English: I can't understand the meaning.
Portuguese: Não consigo entender o sentido.
English: I can't understand the meaning.
Portuguese: Eu peguei uma linda borboleta.
English: I caught a beautiful butterfly.
Portuguese: Peguei uma borboleta linda.
English: I caught a beautiful butterfly.
Portuguese: Eu discordo completamente de você.
English: I completely disagree with you.
Portuguese: Discordo completamente de você.
English: I completely disagree with you.