arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Não havia espaço para todos.
English: There wasn't enough room for everyone.
Portuguese: Havia algumas crianças no quarto.
English: There were a few children in the room.
Portuguese: Havia pontas de cigarro por toda parte.
English: There were cigarette butts everywhere.
Portuguese: Havia pontas de cigarro por todo lugar.
English: There were cigarette butts everywhere.
Portuguese: Havia centenas de pessoas lá fora.
English: There were hundreds of people outside.
Portuguese: Havia belas telas naquela parede.
English: There were nice pictures on that wall.
Portuguese: Não havia computadores no escritório.
English: There were no computers in the office.
Portuguese: Não havia muitas pessoas na piscina.
English: There weren't many people in the pool.
Portuguese: Não havia muitas pessoas na sala.
English: There weren't many people in the room.
Portuguese: Há um livro aberto sobre a mesa.
English: There's a book lying open on the desk.
Portuguese: Há um livro aberto em cima da mesa.
English: There's a book lying open on the desk.
Portuguese: Tem uma criança brincando na rua.
English: There's a child playing in the street.
Portuguese: Há uma boa chance dele vir.
English: There's a good chance that he'll come.
Portuguese: Há um gigantesco número de pessoas lá.
English: There's a huge number of people there.
Portuguese: Há um gigantesco número de pessoas ali.
English: There's a huge number of people there.
Portuguese: Há um pacote de correspondência para o senhor.
English: There's a package in the mail for you.
Portuguese: Há escassez de água nesta área.
English: There's a water shortage in this area.
Portuguese: Não há absolutamente nenhuma razão para se preocupar.
English: There's absolutely no reason to worry.
Portuguese: Quase não há mais água nenhuma no balde.
English: There's almost no water in the bucket.
Portuguese: Houve um súbito aumento de crimes violentos.
English: There's been a spike in violent crime.
Portuguese: Há tempo suficiente para um lanchinho rápido.
English: There's enough time for a quick snack.
Portuguese: Não há mais móveis na sala.
English: There's no furniture left in the room.
Portuguese: Não há dinheiro no caixa.
English: There's no money in the cash register.
Portuguese: Não há necessidade de você vir junto.
English: There's no need for you to come along.
Portuguese: Não precisa pedir permissão.
English: There's no need to ask for permission.
Portuguese: Não há necessidade de se preocupar.
English: There's no need to concern yourselves.
Portuguese: Não há por que ter medo do Tom.
English: There's no reason to be afraid of Tom.
Portuguese: Não há razão nenhuma para fazê-lo.
English: There's no reason whatsoever to do it.
Portuguese: Não adianta chorar sobre o leite derramado.
English: There's no use crying over spilt milk.
Portuguese: De jeito nenhum nós vamos fazer isso.
English: There's no way we're going to do that.
Portuguese: Não há ninguém neste navio além de nós.
English: There's nobody on this ship except us.
Portuguese: Não há nada que eu possa fazer para ajudá-los.
English: There's nothing I can do to help them.
Portuguese: Não há mais nada que eu possa fazer por Tom.
English: There's nothing more I can do for Tom.
Portuguese: Não há nada que possamos fazer para salvar o Tom.
English: There's nothing we can do to save Tom.
Portuguese: Não há nada que nós possamos fazer para salvar o Tom.
English: There's nothing we can do to save Tom.
Portuguese: Não há nada pior que a solidão.
English: There's nothing worse than loneliness.
Portuguese: Não há nada que você possa fazer para me ajudar.
English: There's nothing you can do to help me.
Portuguese: Há uma coisa que eu esqueci de mencionar.
English: There's one thing I forgot to mention.
Portuguese: Só resta uma pergunta a ser feita.
English: There's only one question left to ask.
Portuguese: Há uma pessoa com quem eu quero que você fale.
English: There's someone I want you to talk to.
Portuguese: Tem alguém que quer te conhecer.
English: There's someone who wants to meet you.
Portuguese: Ainda tem um pouco de leite na geladeira.
English: There's still some milk in the fridge.
Portuguese: Esses diamantes vêm da África do Sul.
English: These diamonds come from South Africa.
Portuguese: Eles vão emigrar para a América.
English: They are going to emigrate to America.
Portuguese: Eles estão procurando cadeiras para se sentarem.
English: They are looking for chairs to sit on.
Portuguese: Elas estão satisfeitas com a casa nova.
English: They are satisfied with the new house.
Portuguese: Eles acreditavam que a Terra era plana.
English: They believed that the earth was flat.
Portuguese: Podem ser tão pequenos quanto uma ervilha.
English: They can be as small as a pea in size.
Portuguese: Concluíram que ele tinha mentido.
English: They concluded that he had told a lie.
Portuguese: Eles não sabem o que estão perdendo.
English: They don't know what they are missing.
Portuguese: Elas não sabem o que estão perdendo.
English: They don't know what they are missing.
Portuguese: Eles apoiaram avidamente a nova política dele.
English: They eagerly supported his new policy.
Portuguese: Elegeram-no presidente dos EUA.
English: They elected him President of the USA.
Portuguese: Eles entraram em uma discussão acalorada.
English: They entered into a heated discussion.
Portuguese: Eles podem pegar até sete anos de prisão.
English: They face up to seven years in prison.
Portuguese: Há um ano que eles estão no Brasil.
English: They have been in Brazil for one year.
Portuguese: Eles estão no Brasil há um ano.
English: They have been in Brazil for one year.
Portuguese: Têm quatro aulas de manhã.
English: They have four classes in the morning.
Portuguese: Há seis meses que eles estudam aqui.
English: They have studied here for six months.
Portuguese: Eles estudam aqui há seis meses.
English: They have studied here for six months.
Portuguese: Eles correram ao socorro de seu pai.
English: They hurried to their father's rescue.
Portuguese: Eles nos expulsaram do bar às 2:30.
English: They kicked us out of the bar at 2:30.
Portuguese: Eles moraram na Espanha por muitos anos.
English: They lived in Spain for several years.
Portuguese: Eles abriram caminho pela multidão.
English: They made their way through the crowd.
Portuguese: Eles foram abrindo caminho pelo meio da multidão.
English: They made their way through the crowd.
Portuguese: Eles fizeram as pazes e viraram amigos de novo.
English: They made up and became friends again.
Portuguese: Eles fizeram as pazes e voltaram a ser amigos.
English: They made up and became friends again.
Portuguese: Eles pintaram as armações das janelas de amarelo.
English: They painted the window frames yellow.
Portuguese: Eles realmente sabem como dar uma festa!
English: They really know how to throw a party!
Portuguese: Eles disseram que eu não poderia trabalhar se estivesse doente.
English: They said I couldn't work if I'm sick.
Portuguese: Eles disseram que os custos de armazenamento eram muito altos.
English: They said storage costs were too high.
Portuguese: Dizem que ela nasceu na Alemanha.
English: They say that she was born in Germany.
Portuguese: Eles escalaram o penhasco com dificuldade.
English: They scaled the cliff with difficulty.
Portuguese: Eles escalaram o rochedo com dificuldade.
English: They scaled the cliff with difficulty.
Portuguese: Eles escalaram o precipício com dificuldade.
English: They scaled the cliff with difficulty.
Portuguese: Eles me mostraram muitas fotos bonitas.
English: They showed me a lot of nice pictures.
Portuguese: Eles me disseram que não me queriam aqui.
English: They told me they didn't want me here.
Portuguese: Eles disseram-nos para esperar aqui.
English: They told us that we should wait here.
Portuguese: Foram ao zoológico de ônibus, ontem.
English: They went to the zoo by bus yesterday.
Portuguese: Elas foram ao zoológico de ônibus, ontem.
English: They went to the zoo by bus yesterday.
Portuguese: Eles foram deixados para defenderem-se por eles mesmos.
English: They were left to fend for themselves.
Portuguese: Eles estavam mentindo para você o tempo todo.
English: They were lying to you the whole time.
Portuguese: Eles não foram fortes o suficiente para nos ajudar.
English: They weren't strong enough to help us.
Portuguese: Eles não eram fortes o suficiente para nos ajudar.
English: They weren't strong enough to help us.
Portuguese: Eles não conseguirão acordar tão cedo.
English: They won't be able to get up so early.
Portuguese: Eles estão tendo problemas financeiros terríveis.
English: They're having extreme money problems.
Portuguese: Eles estão em apuros. Você pode ajudá-los?
English: They're in trouble. Can you help them?
Portuguese: Eles são muito bons em fazer roupas.
English: They're really good at making clothes.
Portuguese: Nem sempre tudo é preto e branco.
English: Things are not always black and white.
Portuguese: Esta análise se divide em duas partes.
English: This analysis is divided in two parts.
Portuguese: Esta área está isolada para uso industrial.
English: This area is zoned for industrial use.
Portuguese: Esta área está zoneada para uso industrial.
English: This area is zoned for industrial use.
Portuguese: Esta área foi desligada para uso industrial.
English: This area is zoned for industrial use.
Portuguese: Este artigo ridiculariza os vegetarianos.
English: This article makes fun of vegetarians.
Portuguese: Este livro também está disponível em francês.
English: This book is also available in French.
Portuguese: Este livro só está disponível em francês.
English: This book is only available in French.
Portuguese: Esta caixa é muito pesada para eu carregar.
English: This box is too heavy for me to carry.
Portuguese: Este tempo frio me dá arrepios.
English: This cold weather gives me goosebumps.
Portuguese: Este computador é melhor que aquele.
English: This computer is better than that one.
Portuguese: Este concerto ultrapassou as minhas expectativas.
English: This concert exceeded my expectations.
Portuguese: Esse dicionário é completamente inútil.
English: This dictionary is completely useless.
Portuguese: Este dicionário não serve para absolutamente nada.
English: This dictionary is completely useless.
Portuguese: Este exemplo é um pouco mais complexo.
English: This example is a little more complex.
Portuguese: Isso tem de ser o que nós estávamos procurando.
English: This has to be what we're looking for.
Portuguese: Este chapéu é meio pequeno para mim.
English: This hat is a little too small for me.
Portuguese: Esta casa possui uma piscina aquecida.
English: This house has a heated swimming pool.
Portuguese: É um lugar agradável, não é?
English: This is a nice place, don't you think?
Portuguese: Esta é uma réplica de um ovo de dinossauro.
English: This is a replica of a dinosaur's egg.
Portuguese: Este é um exemplo de realidade virtual.
English: This is an example of virtual reality.
Portuguese: Este é um modelo antigo de relógio americano.
English: This is an old type of American clock.
Portuguese: Isso é diferente do que eu pensei.
English: This is different from what I thought.
Portuguese: É exatamente este tipo o de que precisamos!
English: This is exactly the type that we need.
Portuguese: Isto vai ser bom para você também.
English: This is going to be good for you, too.
Portuguese: Isto vai ser bom para vocês também.
English: This is going to be good for you, too.
Portuguese: Esta é minha canção favorita do álbum.
English: This is my favorite song on the album.
Portuguese: Isto não é um trabalho que uma mulher possa fazer.
English: This is not a job that a woman can do.
Portuguese: Isso é algo que todo mundo sabe.
English: This is something that everyone knows.
Portuguese: Isso é algo que todos sabem.
English: This is something that everyone knows.
Portuguese: Este é o melhor filme que já vi.
English: This is the best movie I've ever seen.
Portuguese: Esta é a melhor escola do condado.
English: This is the best school in the county.
Portuguese: Esta é a maior livraria da cidade.
English: This is the biggest bookstore in town.
Portuguese: Esta é a câmera que eu comprei ontem.
English: This is the camera I bought yesterday.
Portuguese: Este é o chapéu o qual estive procurando.
English: This is the hat I've been looking for.
Portuguese: Esta é a chave que estive procurando.
English: This is the key I've been looking for.
Portuguese: Essa é a chave a qual estive procurando.
English: This is the key I've been looking for.
Portuguese: Esta é a chave que eu estava procurando.
English: This is the key I've been looking for.
Portuguese: Esse é o tipo de música que eu gosto.
English: This is the kind of music that I like.
Portuguese: Esta é a mulher que quer te ver.
English: This is the lady who wants to see you.
Portuguese: Este é o presente perfeito para o Dia das Mães.
English: This is the perfect Mother's Day gift.
Portuguese: Este é o quadro que Maria pintou.
English: This is the picture that Mary painted.
Portuguese: Este é o pior livro que eu já li.
English: This is the worst book I've ever read.
Portuguese: Aqui é onde eu passo a maior parte do dia.
English: This is where I spend most of the day.
Portuguese: É por isto que não podemos ter coisas legais.
English: This is why we can't have nice things.
Portuguese: Isso é, estritamente falando, um erro.
English: This is, strictly speaking, a mistake.
Portuguese: Este não é o jeito mais fácil de se fazer isto.
English: This isn't the easiest way to do this.
Portuguese: Esta carta tem que ser enviada imediatamente.
English: This letter has to be sent right away.
Portuguese: Este remédio eliminará a dor.
English: This medicine will take the pain away.
Portuguese: Este romance é difícil de entender.
English: This novel is difficult to understand.
Portuguese: Esta encomenda foi entregue ontem à noite.
English: This package was delivered last night.
Portuguese: Esta gravação foi adulterada.
English: This recording has been tampered with.
Portuguese: Essa regra não se aplica a todos os casos.
English: This rule does not apply in all cases.
Portuguese: Esta história me soa muito improvável.
English: This story sounds very unlikely to me.
Portuguese: Esta rua costumava ter outro nome.
English: This street used to have another name.
Portuguese: Este telescópio deve ser usado com cuidado.
English: This telescope must be used carefully.
Portuguese: Isto parece muito razoável para mim.
English: This thing seems very plausible to me.
Portuguese: Essa árvore foi plantada pelo pai do Tom.
English: This tree was planted by Tom's father.
Portuguese: Isso será um desafio interessante.
English: This will be an interesting challenge.
Portuguese: Thomas Edison inventou a lâmpada.
English: Thomas Edison invented the light bulb.
Portuguese: Essas garotas estão apaixonadas por você.
English: Those girls are both in love with you.
Portuguese: Três pessoas podem ser vistas na foto.
English: Three people can be seen in the photo.
Portuguese: Três anos se passaram desde que ele morreu.
English: Three years have passed since he died.
Portuguese: Aperte a alça em volta da mala.
English: Tighten the strap around the suitcase.
Portuguese: Honestamente, não gosto nem um pouco de você.
English: To be honest, I don't like you at all.
Portuguese: Vou ser franco. Eu não gosto nem um pouco de você.
English: To be honest, I don't like you at all.
Portuguese: Para ser sincero, eu não notei.
English: To tell the truth, I didn't notice it.
Portuguese: Para dizer a verdade, não falei muito.
English: To tell the truth, I didn't talk much.
Portuguese: Hoje é o primeiro dia de Tom de volta ao trabalho.
English: Today is Tom's first day back at work.
Portuguese: Hoje você pode comer tanto quanto quiser.
English: Today you can eat as much as you want.
Portuguese: Hoje tu podes comer tanto quanto quiseres.
English: Today you can eat as much as you want.
Portuguese: Hoje vocês podem comer tanto quanto quiserem.
English: Today you can eat as much as you want.
Portuguese: Tom Jackson é um homem muito influente.
English: Tom Jackson is a very influential man.
Portuguese: Tom Jackson é o diretor executivo.
English: Tom Jackson is the executive director.
Portuguese: Tom concordou em ajudar Mary com seu trabalho.
English: Tom agreed to help Mary with her work.
Portuguese: Tom quase sempre faz o que Mary faz.
English: Tom almost always does what Mary does.
Portuguese: Tom sempre tenta manter a mente aberta.
English: Tom always tries to keep an open mind.
Portuguese: O Tom sempre quer tentar algo novo.
English: Tom always wants to try something new.
Portuguese: Eu e Tom não estudamos na mesma escola.
English: Tom and I don't go to the same school.
Portuguese: Tom e eu gostamos do mesmo tipo de música.
English: Tom and I like the same kind of music.
Portuguese: Tom e eu nos sentamos juntos no balcão.
English: Tom and I sat together at the counter.
Portuguese: Eu e o Tom conversamos sobre muitas coisas.
English: Tom and I talked about lots of things.
Portuguese: Tom e eu éramos do mesmo time.
English: Tom and I used to be on the same team.
Portuguese: Tom e eu ficamos juntos a tarde toda.
English: Tom and I were together all afternoon.
Portuguese: Tom e Maria estão limpando a bagunça.
English: Tom and Mary are cleaning up the mess.
Portuguese: O Tom e a Mary estão fazendo aquilo com o John.
English: Tom and Mary are doing that with John.
Portuguese: Tom e Mary estão fazendo a lição de casa.
English: Tom and Mary are doing their homework.
Portuguese: Tom e Mary são amigos da minha família.
English: Tom and Mary are friends of my family.
Portuguese: O Tom e a Mary vão ter um bebê.
English: Tom and Mary are going to have a baby.
Portuguese: Tom e Mary estão falando ao telefone.
English: Tom and Mary are talking on the phone.
Portuguese: Tom e Mary não são de todo compatíveis.
English: Tom and Mary aren't at all compatible.
Portuguese: Tom e Mary tentaram assassinar John.
English: Tom and Mary attempted to murder John.
Portuguese: Tom e Mary foram a um baile de máscaras.
English: Tom and Mary attended a costume party.
Portuguese: O Tom e a Mary se tornaram grandes amigos.
English: Tom and Mary became very good friends.
Portuguese: Tanto Tom quanto Mary falam francês fluente.
English: Tom and Mary both speak fluent French.
Portuguese: Tom e Mary comemoraram seu sucesso.
English: Tom and Mary celebrated their success.
Portuguese: Tom e Mary fazem isso quase todos os dias.
English: Tom and Mary do that almost every day.
Portuguese: Tom e Mary se tornaram bons amigos.
English: Tom and Mary have become good friends.
Portuguese: Tom e Maria decidiram não vir.
English: Tom and Mary have decided not to come.
Portuguese: Tom e Maria têm três netos.
English: Tom and Mary have three grandchildren.
Portuguese: Tom e Maria vivem sob o mesmo teto.
English: Tom and Mary live under the same roof.
Portuguese: Tom e Mary parecem ser um casal feliz.
English: Tom and Mary look like a happy couple.
Portuguese: Tom e Maria se conheceram em uma festa de Halloween.
English: Tom and Mary met at a Halloween party.
Portuguese: Tom e Maria se conheceram numa festa de Halloween.
English: Tom and Mary met at a Halloween party.
Portuguese: Tom e Mary jogaram xadrez depois do almoço.
English: Tom and Mary played chess after lunch.
Portuguese: Tom e Mary logo se tornaram ótimos amigos.
English: Tom and Mary soon became best friends.
Portuguese: Tom e Mary falaram sobre o tempo.
English: Tom and Mary talked about the weather.
Portuguese: Tom e Mary ensinam na mesma escola.
English: Tom and Mary teach at the same school.
Portuguese: Tom e Maria jogaram areia um no outro.
English: Tom and Mary threw sand at each other.
Portuguese: Tom e Mary já foram amigos íntimos.
English: Tom and Mary used to be close friends.
Portuguese: Tom e Mary estudaram na mesma faculdade.
English: Tom and Mary went to the same college.
Portuguese: Tom e Maria foram ao jardim zoológico juntos.
English: Tom and Mary went to the zoo together.
Portuguese: Tom e Maria foram ao zoológico juntos.
English: Tom and Mary went to the zoo together.
Portuguese: Tanto Tom quanto Maria nasceram em Boston.
English: Tom and Mary were both born in Boston.
Portuguese: Tom e Mary estavam chorando de alegria.
English: Tom and Mary were crying tears of joy.
Portuguese: Tom e Mary estavam mentindo, não estavam?
English: Tom and Mary were lying, weren't they?
Portuguese: Tom e os outros já estão comendo.
English: Tom and the others are already eating.
Portuguese: Tom respondeu a todas as perguntas com facilidade.
English: Tom answered all the questions easily.
Portuguese: O Tom pediu desculpas à Mary por chegar atrasado.
English: Tom apologized to Mary for being late.
Portuguese: Tom aparentemente esperou três horas.
English: Tom apparently waited for three hours.
Portuguese: Tom perguntou à Maria se ela queria dançar.
English: Tom asked Mary if she wanted to dance.
Portuguese: Tom pediu a Mary que ficasse de olho em John.
English: Tom asked Mary to keep an eye on John.
Portuguese: Tom pediu à Mary para que lhe emprestasse dinheiro.
English: Tom asked Mary to lend him some money.
Portuguese: Tom perguntou a Maria qual era o nome dela.
English: Tom asked Mary what her last name was.
Portuguese: Tom perguntou à Mary o que ela planejava fazer.
English: Tom asked Mary what she planned to do.
Portuguese: Tom perguntou a Mary aonde ela queria ir.
English: Tom asked Mary where she wanted to go.
Portuguese: Tom pediu uma mesa perto da janela.
English: Tom asked for a table near the window.
Portuguese: Tom perguntou se ele realmente tem que fazer aquilo.
English: Tom asked if he really had to do that.
Portuguese: Tom me perguntou quantas guitarras eu tinha.
English: Tom asked me how many guitars I owned.
Portuguese: Tom me perguntou se eu estava estudando francês.
English: Tom asked me if I was studying French.
Portuguese: Tom me perguntou se eu não estava me sentindo bem.
English: Tom asked me if I wasn't feeling well.
Portuguese: Tom me perguntou se eu queria dirigir.
English: Tom asked me if I would like to drive.
Portuguese: Tom tentou pular a cerca.
English: Tom attempted to climb over the fence.
Portuguese: O Tom bateu na porta com os punhos.
English: Tom banged on the door with his fists.
Portuguese: Tom se tornou avô em outubro passado.
English: Tom became a grandfather last October.
Portuguese: Tom pegou dinheiro emprestado do pai da Mary.
English: Tom borrowed money from Mary's father.
Portuguese: Tom comprou um guarda-chuva caro para Mary.
English: Tom bought Mary an expensive umbrella.
Portuguese: Tom comprou uma passagem só de ida para Boston.
English: Tom bought a one-way ticket to Boston.
Portuguese: Tom comprou um presente para a filha.
English: Tom bought a present for his daughter.
Portuguese: Tom veio me ver só no dia seguinte.
English: Tom came to see me just the other day.
Portuguese: O Tom pode pagar para comer fora todas as noites.
English: Tom can afford to eat out every night.
Portuguese: O Tom pode se sentar do meu lado se ele quiser.
English: Tom can sit next to me if he wants to.
Portuguese: Tom fala francês melhor do que Mary.
English: Tom can speak French better than Mary.
Portuguese: Tom fala três línguas estrangeiras.
English: Tom can speak three foreign languages.
Portuguese: Tom não pode acreditar no que acabou de ver.
English: Tom can't believe what he's just seen.
Portuguese: Tom não consegue descrever o quão doloroso foi.
English: Tom can't describe how painful it was.
Portuguese: Tom não pode fazer todo este trabalho sozinho.
English: Tom can't do all this work by himself.
Portuguese: Tom não consegue fazer uma só coisa de cada vez.
English: Tom can't do just one thing at a time.
Portuguese: Tom não consegue se lembrar de nada do que Maria disse.
English: Tom can't remember anything Mary said.
Portuguese: Tom levou nossas malas para o nosso quarto.
English: Tom carried our suitcases to our room.
Portuguese: O Tom certamente parece ser mais velho que doze anos.
English: Tom certainly looks older than twelve.
Portuguese: Tom me desafiou para uma partida de tênis.
English: Tom challenged me to a game of tennis.
Portuguese: Tom limpou a garagem sozinho.
English: Tom cleaned the garage all by himself.
Portuguese: Tom fechou os olhos e dormiu.
English: Tom closed his eyes and went to sleep.
Portuguese: Tom vem me ver de vez em quando.
English: Tom comes and sees me once in a while.