arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Você gosta de andar descalço na areia?
English: Do you enjoy walking barefoot on the sand?
Portuguese: Quando passam por uma corrente de ar intensa, os aviões balançam dessa forma, mas não se preocupe.
English: Passing through the strong wind, the planes rock like this, but don't worry.
Portuguese: Eu o encontrei sozinho, não precisei de você!
English: I've found it myself, no thanks to you!
Portuguese: Eu ainda não falei com ela.
English: I haven't spoken with her yet.
Portuguese: Eu falei com ele no aeroporto.
English: I met him at the airport.
Portuguese: Eu sou uma menina de onze anos.
English: I am an 11-year-old girl.
Portuguese: Este assunto está em evidência no Twitter.
English: This topic is trending on Twitter.
Portuguese: Quais são alguns bons filmes brasileiros?
English: What are some good Brazilian movies?
Portuguese: Esta casa foi construída com madeira brasileira.
English: This house is built from Brazilian lumber.
Portuguese: As folhas caíram das árvores.
English: The leaves fell from the trees.
Portuguese: Ela pisou em um cogumelo.
English: She stepped on a mushroom.
Portuguese: Onde você esfregou eles?
English: Where did you scrub them?
Portuguese: Ela passava o tempo a lamentando-se.
English: She passes the time moaning.
Portuguese: Johnston sangrou até a morte antes da ajuda chegar.
English: Johnston bled to death before help arrived.
Portuguese: Eu mordi a minha língua até sangrar.
English: I bit my tongue until it bled.
Portuguese: Georgina mordeu seus lábios até eles sangrarem.
English: Georgina bit her lips until they bled.
Portuguese: Eles estão entre os barulhos da cidade.
English: They are amid the city noises.
Portuguese: As pessoas vão às urnas para votar.
English: People go to the polls to vote.
Portuguese: O partido melhorou significativamente nas pesquisas.
English: The party is improving slightly in the polls.
Portuguese: Você está pronto para ir votar hoje?
English: Have you already gone to the polls today?
Portuguese: Essa manhã as urnas foram abertas em todo o país.
English: This morning, the polls opened all across the country.
Portuguese: O candidato do partido começou a decair nas pesquisas.
English: The party's candidate began to sag in the polls.
Portuguese: É muito tarde para votar agora. As urnas estão fechadas.
English: It's too late to vote now. The polls are closed!
Portuguese: Só de ver sangue, ele desmaia.
English: The mere sight of blood makes him faint.
Portuguese: Saiam da frente, mortais.
English: Stand aside, mortals.
Portuguese: Somos mortais ou imortais?
English: Are we mortal or immortal?
Portuguese: Sem trabalho, aos mortais nada se dá.
English: Nothing is given to mortals without effort.
Portuguese: O corpo é mortal, a alma é imortal.
English: The body is mortal, but the soul is immortal.
Portuguese: A literatura é um ponto forte da cultura brasileira.
English: Literature is a strong point in Brazilian culture.
Portuguese: Às vezes, podemos fazer uso de um pão velho como uma arma mortal.
English: Old bread can sometimes be used as a mortal weapon.
Portuguese: Para além da lua, tudo é eterno; debaixo dela, nada existe que não seja mortal.
English: Above the moon, everything is eternal; below, there is nothing save mortality.
Portuguese: Homens são mortais por causa de seus medos, e imortais por causa de suas esperanças.
English: Men are mortal because of their fears, and immortal because of their hopes.
Portuguese: Você não passa de um reles mortal, que um dia haverá de morrer, e não pode mais permanecer aqui.
English: You are only a common mortal, who will have to die one day, and you cannot stay here any longer.
Portuguese: Estás diante daquele que concedeu o fogo aos mortais.
English: Thou seest the giver of fire to mortals.
Portuguese: É divertido ter medo das crianças e prender pessoas em plena noite em seu próprio país?
English: Is there fun in scaring children and arresting people in the middle of the night in their own country?
Portuguese: Conforme moderadores detalhistas, tudo o que não é uma frase constitui uma ameaça mortal ao Tatoeba.
English: According to pernickety moderators, non-sentences constitute a mortal danger to Tatoeba.
Portuguese: Todos os homens são mortais. Sócrates era mortal. Logo, todos os homens são Sócrates.
English: All men are mortal. Socrates was mortal. Therefore, all men are Socrates.
Portuguese: Como um mercenário, você participou nas sessões de tortura?
English: As a mercenary, did you participate in torture sessions?
Portuguese: Quantos mercenários teria necessário a fim de ganhar a guerra no Iraque?
English: How many mercenaries would it have been necessary to use in order to win the war in Iraq?
Portuguese: Então, o que devo dizer a ele?
English: So, what should I tell him?
Portuguese: Então, o que devo dizer a ela?
English: So, what should I tell her?
Portuguese: Os inimigos mortais são amigos imortais.
English: Mortal enemies are immortal friends.
Portuguese: Os deuses decretaram que o homem é mortal.
English: The gods have decreed that man is mortal.
Portuguese: Que Deus ajude a sua alma mortal.
English: God help your mortal soul.
Portuguese: Por que posso dizer a eles?
English: Can I tell them why?
Portuguese: Posso dizer a eles sobre isso?
English: Can I tell them about this?
Portuguese: Muitos pensam que ser ator é simplesmente decorar textos.
English: Many people think that being an actor is simply memorizing lines.
Portuguese: Aqui está o meu álbum.
English: Here is my album.
Portuguese: Damon me mostrou seu álbum de figurinhas.
English: Damon showed me his stamp album.
Portuguese: Não se pode recuperar o tempo perdido.
English: Once lost, time cannot be recalled.
Portuguese: Porto Alegre é a capital do estado mais meridional do Brasil.
English: Porto Alegre is the southernmost capital city of a Brazilian state.
Portuguese: Eu me lembrei que você é meu irmão.
English: I remembered that you were my brother.
Portuguese: Eu não me recordo de quando foi a última vez que vi seu sorriso.
English: I can't remember when was the last time I've seen her smile.
Portuguese: Você se lembra do que ela disse?
English: Do you remember what she said?
Portuguese: A seleção inglesa venceu a seleção brasileira no torneio internacional de futebol.
English: The English team beat the Brazilian team in the international football tournament.
Portuguese: Esta é madeira brasileira. Uma das melhores espécies do mundo.
English: This is Brazilian lumber. One of the best kinds in the world.
Portuguese: O atleta brasileiro Thiago da Silva ganhou a medalha de ouro no salto com vara, estabelecendo novo recorde olímpico.
English: The Brazilian athlete Thiago Da Silva won the Olympic pole vault gold medal and set an Olympic record.
Portuguese: Você deveria tentar se dar bem com os seus vizinhos.
English: You should try to get along with your neighbours.
Portuguese: Eu queria comer alguma coisa.
English: I would like to eat something.
Portuguese: Eles compraram um computador novo ontem.
English: They bought a new computer yesterday.
Portuguese: Cada estudante usa seu próprio computador.
English: Each student uses their own computer.
Portuguese: Nenhum dos estudantes achou a resposta correta.‎
English: None of the students found the correct answer.
Portuguese: Preciso achar as chaves da minha casa.‎
English: I need to find the keys to my house.
Portuguese: O livro se acha aberto.‎
English: The book is open.
Portuguese: Errei no cálculo.‎
English: I erred in the calculation.
Portuguese: Eu não bordo os lenços deles.
English: I don't embroider their handkerchiefs.
Portuguese: Eu adoro jogar com as palavras.
English: I love playing on words.
Portuguese: Isto é um jogo de palavras.
English: This is a play on words.
Portuguese: Os trocadilhos são, muitas vezes, intraduzíveis em outro idioma.
English: Puns are often untranslatable into another language.
Portuguese: Seu estilo (se assim se pode chamá-lo) era excessivamente (embora eu me arrisque a ser hipócrita) parentético (desculpem o trocadilho).
English: His style (if you were to call it that) was excessively (though I run the risk of hypocrisy) parenthetical (pardon the pun).
Portuguese: Eu escovei os cabelos dela.
English: I brushed her hair.
Portuguese: Os meninos escovam os dentes.
English: The boys brush their teeth.
Portuguese: Seus lábios tocaram de leve os meus.
English: His lips brushed against mine.
Portuguese: O braço dela roçou-se no meu.
English: Her arm brushed against mine.
Portuguese: Jane limpou as lágrimas dos olhos.
English: Jane brushed the tears from her eyes.
Portuguese: Você não pode usar todo o seu tempo para a diversão. "Por que não?"
English: You can't have fun all the time. "Why not?"
Portuguese: Ele só tira fotos espontâneas, então não pede para as pessoas posarem.
English: He only takes candid pictures, so he doesn't ask people to pose.
Portuguese: O instrutor me aconselhou a praticar exercícios diariamente.
English: The instructor advised me to get exercise every day.
Portuguese: Eu nunca visitei a Micronésia.
English: I've never been to Micronesia.
Portuguese: Tom quer conhecer o dalai-lama antes de morrer.
English: Tom wants to meet the Dalai Lama before he dies.
Portuguese: O Muro de Berlim foi construído em 1961.
English: The Berlin wall was erected in 1961.
Portuguese: Os meus filhos moram em Roma.
English: My children live in Rome.
Portuguese: Meu irmão possui uma conta no Twitter.
English: My brother has a Twitter account.
Portuguese: Ela é uma enciclopédia humana.
English: She's a living encyclopaedia.
Portuguese: Ele sabe o nome de todos os seus clientes.
English: He knows the names of all his customers.
Portuguese: Eu sei que ele não gosta de mim.
English: I know he doesn't like me.
Portuguese: Tom e Maria moram num microapartamento.
English: Tom and Mary live in a micro-apartment.
Portuguese: O gato comeu a sua língua?
English: Has the cat got your tongue?
Portuguese: O noivo se escondeu dentro do bolo de casamento.
English: The groom hid inside the wedding cake.
Portuguese: Tom e Maria foram ao parque aquático.
English: Tom and Mary went to the water park.
Portuguese: Nós temos que mandar castrar nosso gato?
English: Do we have to have our cat neutered?
Portuguese: O jovem casal inspecionou o quarto.
English: The young couple surveyed the room.
Portuguese: Eles viveram uma vida feliz.
English: They lived a happy life.
Portuguese: Ela passa várias horas na internet todos os dias.
English: She goes online for several hours every day.
Portuguese: A passagem atravessando a floresta estava completamente coberta de neve.
English: The path through the forest was completely covered in snow.
Portuguese: Ele está furioso com o filho.
English: He's angry at his child.
Portuguese: O caminho através da floresta estava completamente coberto de neve.
English: The path through the forest was completely covered in snow.
Portuguese: O reconhecimento da dignidade inata e da igualdade e inalienabilidade dos direitos de todos os membros da família humana é o alicerce da liberdade, da justiça e da paz no mundo.
English: Recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world.
Portuguese: O menosprezo e o desrespeito dos direitos humanos têm resultado em atos de barbárie que insultam a consciência humana, e o advento de um mundo onde os seres humanos desfrutem de liberdade de expressão e de crença e estejam livres de medos e carências tem sido proclamado como a aspiração mais elevada do homem comum.
English: Disregard and contempt for human rights have resulted in barbarous acts which have outraged the conscience of mankind, and the advent of a world in which human beings shall enjoy freedom of speech and belief and freedom from fear and want has been proclaimed as the highest aspiration of the common people.
Portuguese: Se o homem não deve ser forçado a recorrer, em última instância, à revolta contra a tirania e a opressão, é indispensável que os direitos humanos sejam protegidos por força de lei.
English: It is essential, if man is not to be compelled to have recourse, as a last resort, to rebellion against tyranny and oppression, that human rights should be protected by the rule of law.
Portuguese: A semelhança é muito vaga.
English: The similarity is pretty vague.
Portuguese: Preciso de jornais velhos para cobrir as paredes.
English: I need old newspapers to cover the walls.
Portuguese: Enquanto respiro, tenho esperança.
English: While I breathe, I hope.
Portuguese: Tom criou este aplicativo em seu tempo livre.
English: Tom built this app in his spare time.
Portuguese: Esta empresa está construindo uma fábrica na China.
English: This company is building a factory in China.
Portuguese: Ela é muito melhor mentirosa do que imaginei.
English: She's a better liar than I thought.
Portuguese: Eu não tinha nenhum amigo exceto Maria.
English: I had no friends except for Mary.
Portuguese: Eu não estou apaixonado por ele. Nós somos só bons amigos.
English: I'm not in love with him. We're just good friends.
Portuguese: Eu não estou apaixonada por ele. Nós somos só bons amigos.
English: I'm not in love with him. We're just good friends.
Portuguese: Eles têm tanta qualificação para lecionar a disciplina quanto você.
English: You're not any more qualified to teach the subject than they are.
Portuguese: O barco de pesca que estava perdido retornou com segurança ao cais.
English: The lost fishing boat made a safe return to harbour.
Portuguese: Ela não cumpriu com sua palavra.
English: She didn't keep her word.
Portuguese: Pode haver um espião por aqui.
English: There may be a spy around.
Portuguese: Esta manhã o tempo está assustador.
English: This morning the weather is frightful.
Portuguese: Estou morrendo de frio.
English: I'm dying of cold.
Portuguese: Por que não lhe pedimos ajuda?
English: Why don't we ask him to help?
Portuguese: Tom só descobriu que era adotado com 40 anos de idade.
English: Tom only found out at age 40 that he was adopted.
Portuguese: A vida não vem embrulhada num papel, mas ainda assim é um presente.
English: Life isn't tied with a bow, but it's still a gift.
Portuguese: Eu o convenci de que deveria tentar outra vez.
English: I persuaded him that he should try again.
Portuguese: Eles querem sexo, riqueza e fama.
English: They want sex, wealth and fame.
Portuguese: Quando o diabo não pode, manda a mulher.
English: If the devil is powerless, he sends his wife.
Portuguese: Seu estômago parecia um poço sem fundo.
English: His stomach seemed a bottomless pit.
Portuguese: Aquela família realmente está no buraco!
English: That family really is the pits!
Portuguese: Após a dor vem a sabedoria.
English: A fall into a pit, a gain in your wit.
Portuguese: É a primeira vez que eu engulo um caroço de pêssego.
English: It's the first time I've swallowed a peach pit!
Portuguese: A minha cabeça continua tonta.
English: My head is still spinning.
Portuguese: Além disso, eu não sei dançar.
English: Furthermore, I don't know how to dance.
Portuguese: Ela não é apenas bonita, mas também é gentil, e além disso é inteligente.
English: She is not only beautiful, but also gentle and, furthermore, intelligent.
Portuguese: Cem Anos de Solidão é considerada a obra mais importante da literatura espanhola desde "Don Quixote".
English: One Hundred Years of Solitude is considered the most important work of Spanish literature since "Don Quixote."
Portuguese: Acidentes acontecem todos os dias neste esporte.
English: Accidents happen every day in this sport.
Portuguese: Acho que estamos muito atrasados.
English: I fear we are too late.
Portuguese: Acho que chegamos tarde demais.
English: I fear we are too late.
Portuguese: Leanne é uma menina adorável.
English: Leanne is a lovely girl.
Portuguese: Era uma vez uma pequena fada, muito amada pelas crianças. Ela gostava de brincar com os pássaros e os animais na floresta, e cantar canções ou tocar sua flauta; às vezes, ela visitava a aldeia, onde os seres humanos viviam, e corria e brincava com os meninos e meninas de sua preferência.
English: There once was a tiny sprite, much loved by children. She would frolic with the birds and the beasts in the forest, and sing songs, or play her flute; sometimes, she would visit the village, where the humans lived, and cavort with her favorite boys and girls.
Portuguese: Eu semeei o trigo no meu campo.
English: I sowed wheat in my field.
Portuguese: O nome do filho deles é João.
English: Their son's name is John.
Portuguese: Puxa, eu só queria saber o que Ganon está tramando! Você quer saber isso? "Pois eu prefiro saber o que há para o jantar, que deve sair daqui a pouco." "Ok, então."
English: Gee, I wonder what Ganon's up to! Do you wonder that? "No, I'd rather wonder what's for dinner, given that it's due in a minute." "Okay then."
Portuguese: Eu estava bebendo sem nenhum controle e apaguei. Não tenho ideia do que estava fazendo.
English: I was drinking with total abandon and blacked out. I have no idea what I was doing.
Portuguese: Em Quebec, Francês é falado por mais de um milhão de pessoas.
English: In Quebec, French is spoken by over a million people.
Portuguese: O coração de Dan parou, mas os médicos conseguiram reanimá-lo.
English: Dan's heart stopped but doctors managed to revive him.
Portuguese: Está fazendo frio. Cuidado pra você não ficar resfriado.
English: It's gotten cold. Be careful you don't catch a cold.
Portuguese: A maré alta levanta todos os barcos.
English: A rising tide raises all boats.
Portuguese: Minha casa era monstruosa, era uma pequena monstruosidade que tinha sido esquecida.
English: My own house was an eyesore, but it was a small eyesore, and it had been overlooked.
Portuguese: Elefen é uma língua especial. Pode ser escrita tanto com o alfabeto latino quanto com o cirílico.
English: Elefen is a special language. It can be written with both the Latin and Cyrillic alphabet.
Portuguese: Ele escreve cartas em inglês?
English: Does he write letters in English?
Portuguese: Neste lugar onde império e exploração se encontram, para cada mistério que relevamos, muitos outros precisam se manter inconfessos.
English: In this place where empire and exploration meet, for every mystery we reveal, far more must remain unspoken.
Portuguese: Ele nunca esquece seu dinheiro.
English: He never forgets his money.
Portuguese: Você tem que falar inglês aqui.
English: You have to speak English here.
Portuguese: É verdade que você já quis morar na Alemanha?
English: Is it true that you wanted to live in Germany?
Portuguese: Se uma conversa não está indo muito bem, tente mudar de rumo.
English: If a conversation is not going too well, try changing tack.
Portuguese: Eu não sou menos pecador que você.
English: I'm no less of a sinner than you.
Portuguese: Eu não consigo enxergá-lo.
English: I cannot see it.
Portuguese: Eu não os conheço pessoalmente.
English: I don't know them personally.
Portuguese: Eu receio que ele esteja certo.
English: I'm afraid that he is right.
Portuguese: Todos os seres humanos nascem livres e iguais. Eles são dotados de razão e consciência e devem agir em relação uns aos outros com espírito de fraternidade.
English: All human beings are born free and equal. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
Portuguese: Acho que ele está certo.
English: I'm afraid that he is right.
Portuguese: É você quem tem a culpa.
English: It is you who is to blame.
Portuguese: Você é que é o culpado.
English: It is you who is to blame.
Portuguese: A mulher é muito linda, quando ela passa, os homens ficam admirados por sua beleza.
English: The woman is very beautiful. When she passes, men are enthralled by her beauty.
Portuguese: Maria usa filtro de papel para coar o café.
English: Mary uses a paper filter to strain coffee.
Portuguese: Maria não gosta de números ímpares.
English: Mary does not like odd numbers.
Portuguese: Com um ar de triunfo, Tom olhou para mim e disse: "Cheque mate".
English: Tom looked at me triumphantly and said, "Checkmate."
Portuguese: Eu acredito que o pregador não sabia dizer "Amém".
English: I believe that the preacher could not speak "Amen."
Portuguese: Um botão da sua camisa está caindo.
English: A button on your shirt is falling off.
Portuguese: Os empregados que passaram todo o fim de semana trabalhando no problema devem ser recompensados.
English: The employees who spent all weekend working on the problem should be rewarded.
Portuguese: Ela passou a noite toda chorando.
English: She cried throughout the night.
Portuguese: Após algumas semanas, o carteiro foi o primeiro a provar.
English: After a few weeks the postman was first to taste.
Portuguese: Contanto que isso não estrague com o fim de semana.
English: As long as it doesn't spoil the weekend!
Portuguese: O irmão da filha de minha avó poderia ser tanto o meu tio quanto o meu pai.
English: The brother of my grandmother's daughter could be both my uncle and my father.
Portuguese: A filha mais velha dela é casada.
English: Her elder daughter is married.
Portuguese: Bom é o antônimo de "mau" e "alto" é o antônimo de "baixo".
English: Good is the antonym of "bad" and "tall" is the antonym of "short."
Portuguese: Tom viu o sorriso de Maria.
English: Tom saw Mary's smile.
Portuguese: Ele foi levado às pressas para o hospital.
English: He was rushed to the hospital.
Portuguese: Tatoeba é a melhor escola de Esperanto do planeta.
English: Tatoeba is the best Esperanto school in the world.
Portuguese: Há mais de vinte mil espécies conhecidas de plantas comestíveis no mundo.
English: There are more than twenty thousand known species of edible plants in the world.
Portuguese: Você é um osso duro de roer.
English: You're a hard nut to crack.
Portuguese: O Sol leva cerca de 230 milhões de anos para completar uma volta ao longo da Via-Láctea.
English: It takes the Sun about 230 million years to make one complete orbit around the Milky Way.
Portuguese: Minha perspectiva é similar à sua.
English: My perspective is similar to yours.
Portuguese: Eu não entendi esta piada.
English: I didn't understand this joke.
Portuguese: Klingon deve ser a mais inútil das línguas.
English: Klingon has to be the most useless language.
Portuguese: Makemake leva 310 anos terrestres para completar uma órbita em torno do Sol.
English: It takes 310 Earth years for Makemake to make one orbit around the Sun.
Portuguese: Clyde Tombaugh nasceu em uma fazenda no Illinois. Seu pai era fazendeiro.
English: Clyde Tombaugh was born on a farm in Illinois. His father was a farmer.
Portuguese: A sonda Rosetta tentará pousar sobre um cometa daqui a algumas horas.
English: Rosetta will try to land on a comet in a few hours.
Portuguese: Como estou? "Está bonito."
English: How do I look? "You look fine."
Portuguese: Como estou? "Está bonita."
English: How do I look? "You look fine."
Portuguese: Mãe, posso ver TV? "Não, Tom, não pode." "Pai, posso ver TV?"
English: Mom, can I watch TV? "No, you can't Tom." "Dad, can I watch TV?"
Portuguese: Os professores deveriam estimular os alunos a desenvolverem sua habilidade para resolver problemas.
English: Teachers should encourage students to develop their problem solving skills.
Portuguese: O Grande Colisor de Hádrons é o maior acelerador de partículas do mundo.
English: The Large Hadron Collider is the world's largest particle accelerator.
Portuguese: O LHC é o maior acelerador de partículas do mundo.
English: The Large Hadron Collider is the world's largest particle accelerator.
Portuguese: A mãe queria batizar os gêmeos de Benson e Hedges.
English: The mother wanted to name her twins Benson and Hedges.
Portuguese: Coma toda a comida no seu prato, porque tem crianças passando fome pelo mundo.
English: Eat all the food on your plate because there are starving children in the world.
Portuguese: Ela se sentiu triste e rejeitada.
English: She felt sad and rejected.
Portuguese: Não é seguro andar pelas ruas depois de escurecer.
English: It's not safe to walk the streets after dark.
Portuguese: Eles se apaixonaram perdidamente depois de beber uma poção do amor.
English: They fell madly in love after drinking a love potion.
Portuguese: O celular de Maria foi confiscado porque ela foi pega mandando mensagens durante a aula.
English: Mary's phone was confiscated because she was caught texting in class.