arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Consideremos o Roomba, um aspirador robótico programável que limpa o chão autonomamente.
English: Consider the Roomba, a programmable robotic vacuum which cleans floors on its own.
Portuguese: Abrindo a gaveta da secretária, que estava quase vazia, Pembroke retirou uma pistola automática equipada com um silenciador.
English: Opening the desk drawer, which was almost empty, Pembroke removed an automatic pistol fitted with a silencer.
Portuguese: Embora tenham sido feitos alguns investimentos, muitos especialistas e agências relacionadas com a agricultura dizem que é necessário muito mais.
English: While some investments have been made, many experts and agriculture-related agencies say a great deal more is needed.
Portuguese: Antes da COVID-19, grande parte do rastreio de contactos que os departamentos sanitários estadunidenses efetuavam era de infeções sexualmente transmissíveis, que acarretam mais estigma do que a infeção por coronavírus.
English: Before COVID-19, much of the contact tracing U.S. health departments did was for sexually transmitted infections, which carry more of a stigma than the coronavirus infection.
Portuguese: Os médicos repararam o aneurisma de Healey, mas o dr. Rubin explica que quando um aneurisma rebenta subitamente, a situação torna-se numa emergência de vida ou morte.
English: Doctors repaired Healey's aneurysm, but Dr. Rubin explains that when the aneurysm suddenly bursts, the situation becomes a life-or-death emergency.
Portuguese: Como o Sami reagiu quando soube dos resultados dos testes da Laila?
English: How did Sami react when he heard about Layla's test results?
Portuguese: Não acho que Tom e Mary estariam fazendo isso se eles não precisassem.
English: I don't think Tom and Mary would be doing that if they didn't have to.
Portuguese: Tom e Mary disseram que já sabiam que John não ganharia a corrida.
English: Tom and Mary said they knew that John wouldn't win the race.
Portuguese: Eles a acertaram na cabeça.
English: They hit her on the head.
Portuguese: Tom, tenho que te contar uma coisa: eu gosto de uma pessoa. O nome dele começa com 'TO' e termina com 'M'. "Hm, quem seria esse? É alguém que conheço?"
English: Tom, I have to tell you something. I love someone. His name starts with TO and ends with M. "Er, who would that be? Is it someone I know?"
Portuguese: É a hora do meu sonho se tornar realidade.
English: It's time my dream came true.
Portuguese: Nós viajamos à Argélia.
English: We traveled to Algeria.
Portuguese: Ziri era muito boa em jogar videogames.
English: Ziri was very good at playing video games.
Portuguese: Ela disse que estava muito doente.
English: She said that she was very sick.
Portuguese: Onde Tom e Mary foram mortos?
English: When were Tom and Mary killed?
Portuguese: Ziri se sentiu muito mal durante o dia.
English: Ziri felt very sick throughout the day.
Portuguese: Ela explicou as regras do jogo a ele.
English: She explained the rules of the game to him.
Portuguese: Tom e Maria não fazem os seus trabalhos muito bem.
English: Tom and Mary don't do their jobs very well.
Portuguese: Uma procura crescente por parte da classe média e o aumento do comércio entre países africanos atuam como amortecedor face ao abrandamento económico global.
English: A growing demand by the middle class and increasing trade between African countries act like a shock absorber for the global economic slowdown.
Portuguese: Entre os anos 796 e 809 — durante um período geralmente considerado a “era dourada” do islão — o então governante do califado abássida, Harun al-Rashid, transferiu a sua capital de Bagdade para Raca.
English: Between the years 796 and 809 — during a period generally seen as the “golden age” of Islam — the then ruler of the Abbasid caliphate, Harun al-Rashid, moved his capital from Baghdad to Raqqa.
Portuguese: O instrumento vocal humano possui os três elementos comuns a todos os instrumentos musicais: um motor, um vibrador e um ressoador; aos quais é acrescentado — o que falta a todos os outros instrumentos — um articulador.
English: The human vocal instrument has the three elements common to all musical instruments,—a motor, a vibrator, and a resonator; to which is added—what all other instruments lack—an articulator.
Portuguese: Ele precisa de dez horas para se estressar.
English: He needs ten hours to get dressed.
Portuguese: Tom parecia despreocupado com a impropriedade de sua pergunta.
English: Tom seemed unconcerned with the impropriety of his question.
Portuguese: No ano passado estava por acaso na estação de Colónia, à espera do comboio, e aproveitei o meu tempo livre para procurar na banca de livros por algo para ler a caminho de Aquisgrão.
English: I happened last year to be at the Cologne Station, waiting for the train, and employed my spare time in looking over the book stall for something to read on my way to Aix-la-Chapelle.
Portuguese: Você poderia, por favor, abster-se de me interromper constantemente!
English: Could you please refrain from interrupting me constantly!
Portuguese: Pode ser utilizado como lubrificante em máquinas ou componentes eletrónicos.
English: It can be used as a lubricant for machines or electronic parts.
Portuguese: Depois podemos virar-nos para a vida e preencher todo o horizonte das nossas almas com ela, virar-nos com mais entusiasmo para todas as tarefas sérias que ela impõe e para as delícias puras que aqui e ali ela proporciona.
English: Then can we turn to life and fill the whole horizon of our souls with it, turn with added zest to all the serious tasks which it imposes and to the pure delights which here and there it affords.
Portuguese: Segundo ele, enquanto milhares de milhões de pessoas se deixam levar pelo entusiasmo do Campeonato do Mundo, cerca de 215 milhões de crianças estão a trabalhar para sobreviver.
English: He says while billions of people are caught up in the excitement of the World Cup, some 215 million children are laboring for survival.
Portuguese: Isso pode incluir partir equipamento misturador utilizando marretas, detonar mísseis de entrega, conduzir tanques por cima de cartuchos vazios ou enchê-los com betão e operar máquinas sem lubrificante para que estas encravem e fiquem inoperacionais.
English: That could include smashing mixing equipment with sledgehammers, blowing up delivery missiles, driving tanks over empty shells or filling them with concrete, and running machines without lubricant so they seize up and become inoperable.
Portuguese: Vai ser uma noite longa.
English: It will be a long night.
Portuguese: Os cigarros eletrónicos são parecidos com os cigarros tradicionais. Até têm um filtro semelhante a cortiça. Quando o utilizador inala profundamente, uma bateria ativa um atomizador que aquece rapidamente uma câmara cheia de água, nicotina e um químico com um sabor ligeiramente doce.
English: E-cigs look like cigarettes. They even have a cork-like filter. When the user inhales deeply, a battery activates an atomizer that quickly heats a chamber full of water, nicotine, and a chemical that has a faintly sweet taste.
Portuguese: Tom torturou e assassinou diversas vítimas antes de ser morto pela polícia.
English: Tom tortured and murdered several victims before he was killed by the police.
Portuguese: Yanni se esqueceu de comprar pão.
English: Yanni forgot to buy bread.
Portuguese: Ziri não gosta disto.
English: Ziri doesn't like this.
Portuguese: O cimento é a cola que liga o betão e é a produção de cimento que gera a pegada ecológica substancial do betão.
English: Cement is the glue holding concrete together, and it is the manufacture of cement that creates concrete's substantial carbon footprint.
Portuguese: Ziri veio no meio da noite.
English: Ziri came in the middle of the night.
Portuguese: Se você a vir, não esqueça de dizer "bom dia".
English: If you see her, don't forget to say 'good morning'.
Portuguese: Essa pepita de frango que você está a comer poderá conter apenas 40 a 50 por cento de carne, de acordo com um novo estudo que analisou as pepitas de frango provenientes de duas grandes cadeias de comida rápida.
English: That chicken nugget you’re eating may only contain 40 to 50 percent meat, according to a new study that analyzed chicken nuggets from two major fast-food chains.
Portuguese: E não só irás ao Circo, como o farás de boa vontade, ou pelo menos com lábios sorridentes.
English: And you will not only go to the Circus, but you will do it willingly, or at least with smiling lips.
Portuguese: Não sei por que Tom e Mary estão bravos comigo.
English: I don't know why Tom and Mary are mad at me.
Portuguese: Eu acho que o vinho alemão está entre os melhores do mundo.
English: I think that German wine is among the best in the world.
Portuguese: Tom e Mary disseram que eles não vão nos ajudar hoje.
English: Tom and Mary say they won't help us today.
Portuguese: Ela fez tudo que pôde por ele.
English: She did everything she could do for him.
Portuguese: Se a virem, não se esqueçam de dizer "bom dia".
English: If you see her, don't forget to say 'good morning'.
Portuguese: Ela não sabe por que ele se demitiu.
English: She doesn't know why he quit his job.
Portuguese: A alma de Tom está fadada a assombrar Boston para sempre.
English: Tom's soul is doomed to haunt Boston forever.
Portuguese: A aldeia foi destruída pelo dragão.
English: The village was destroyed by the dragon.
Portuguese: Japão também é chamado de "Nihon" em japonês.
English: Japan is also called "Nihon" in Japanese.
Portuguese: Sami está com muito mau humor.
English: Sami is in a very bad mood.
Portuguese: Essa é a melhor partida que eu já assisti em toda a minha vida!
English: This is the best match I have ever seen in my life.
Portuguese: Este novo módulo chama-se Módulo de Atividades Expansível, agendado para ser instalado na Estação Espacial Internacional no dia 16 de abril.
English: This new module is called the Expandable Activity Module, scheduled for installation at the International Space Station on April 16th.
Portuguese: Ele diz que os californianos têm sorte por o terramoto não ter causado grandes danos às condutas de água—grandes canalizações que transportam água.
English: He says Californians are lucky because the earthquake did not cause major damage to water mains — large pipelines that carry water.
Portuguese: O Serviço Nacional de Meteorologia avisou no sábado que uma "perigosa onda de calor", combinada com a elevada humidade nos Estados Unidos durante o fim de semana, poderia rapidamente causar stresse térmico ou insolação se não fossem tomadas precauções.
English: The National Weather Service warned Saturday that a "dangerous heat wave" paired with high humidity in the United States over the weekend could quickly cause heat stress or heatstroke if precautions were not taken.
Portuguese: Chefes militares de 10 países leste-africanos disponibilizaram um total de 5.000 soldados para uma nova força regional de reserva a ser destacada até dezembro.
English: Defense chiefs from 10 East African countries have pledged a total of 5,000 troops to a new regional standby force for deployment by December.
Portuguese: Ela empurrou o cabelo sobre os ombros.
English: She pushed her hair over her shoulders.
Portuguese: Ela está morando com os pais.
English: She's living with her parents.
Portuguese: Veja o que ele me deu!
English: Look what he gave me!
Portuguese: Mas até agora, tanto Pelosi da Califórnia como o líder da maioria no Senado, Mitch McConnell do Kentucky, descartaram a possibilidade de ambas as câmaras irem de férias durante a crise, citando a necessidade de o Congresso estar em sessão para fazer passar o auxílio sanitário e económico emergencial.
English: But so far, both Pelosi of California and Senate Majority Leader Mitch McConnell of Kentucky have dismissed the possibility of both chambers recessing during the crisis, citing Congress' need to be in session to push through emergency health and economic assistance.
Portuguese: Um grupo de mulheres no Senegal tem estado a fornecer painéis solares a casas rurais que não estão ligadas à rede elétrica.
English: A group of women in Senegal have been supplying solar panels to country homes that are off the power grid.
Portuguese: Esta viga é uma estrutura de 15 metros de comprimento e 13 toneladas métricas que está equipada com vários quilómetros de tubagem e cablagem para acomodar equipamento de refrigeração, energia e retransmissão de dados destinado a futuros laboratórios de investigação.
English: The girder is a 15 meter long, 13 metric ton framework that is packed with several kilometers of tubing and wiring to support cooling, power, and data relay equipment for future research laboratories.
Portuguese: Num laboratório da Universidade de Purdue, os membros da equipa desenvolveram um alisador de cabelo — um ferro liso com placas cerâmicas e controlo de temperatura.
English: In a Purdue University lab, team members designed a hair straightener tool — a flat iron with ceramic plates and temperature control.
Portuguese: O processo de evaporação gera uma queda de temperatura de vários graus.
English: The evaporation process creates a drop in temperature of several degrees.
Portuguese: Eles estavam, no entanto, muito enganados porque as suas amostras estavam enviesadas.
English: They were, though, badly wrong because their samples were skewed.
Portuguese: Yanni não sabe o que aconteceu na noite passada.
English: Yanni doesn't know what happened last night.
Portuguese: Existe alguma maneira de matar o dragão?
English: Is there a way to kill the dragon?
Portuguese: Laila fala maltês.
English: Layla speaks Maltese.
Portuguese: Eu sou um fã do socialismo.
English: I'm a fan of socialism.
Portuguese: Ela prometeu que voltaria em breve.
English: She promised she'd be back soon.
Portuguese: Maria disse que sabia falar não só Português, mas também Espanhol.
English: Mary said that she could speak not only Portuguese, but also Spanish.
Portuguese: Sami mostrou o dinheiro para Laila.
English: Sami showed Layla the money.
Portuguese: Não é legal que jovens bebam.
English: It is not legal for young people to drink.
Portuguese: Sami foi a última pessoa a sair desse apartamento.
English: Sami was the last person to leave that apartment.
Portuguese: O gato está brincando no jardim.
English: The cat is playing in the garden.
Portuguese: Tom e Mary me disseram que eles te contaram.
English: Tom and Mary told me that they told you.
Portuguese: Conduzidos pelo presidente da câmara da cidade, inspirados pelos bombos e gaitas de foles e fortificados pelo brande caseiro de ameixa, eles realizaram um “mazhko horo”, ou dança masculina, lenta batendo com os pés no leito rochoso do rio.
English: Led by the town's mayor, inspired by bass drums and bagpipes and fortified by homemade plum brandy, they performed a slow "mazhko horo," or men's dance, stomping on the rocky riverbed.
Portuguese: As perspetivas do Zimbabué vir a enfrentar a fome nos próximos meses são elevadas, à medida que as reservas diminuem e os doadores ignoram os apelos por mais ajuda.
English: The prospects of Zimbabwe facing hunger in the coming months are high, as stocks dwindle and donors ignore calls for more aid.
Portuguese: O grupo aceitou um desafio lançado pelo Departamento de Defesa dos EUA e concebeu e construiu com sucesso um robô subaquático para a localização de engenhos por explodir submersos.
English: The group took on a challenge posted by the U.S. Department of Defense and successfully designed and built an underwater robot for locating submerged unexploded ordnance.
Portuguese: Você sabe tudo sobre mim.
English: You know everything about me.
Portuguese: Eu provavelmente deveria ajudá-lo.
English: I should probably help him.
Portuguese: Os motores elétricos permitem uma forte aceleração porque proporcionam mais torque do que motores a gasolina equivalentes.
English: Electric motors deliver strong acceleration because they offer more torque than equivalent gasoline engines.
Portuguese: O alto-comissário das Nações Unidas para os direitos humanos, Zeid Ra'ad al-Hussein, alertou para a deterioração alarmante dos direitos humanos e para a erosão das instituições e leis internacionais, o que ameaça a coesão social das nações.
English: U.N. High Commissioner for Human Rights Zeid Ra’ad al-Hussein has warned of an alarming deterioration of human rights and an erosion of international institutions and laws threatening the social cohesion of nations.
Portuguese: A chuva anual de meteoros do Cometa Halley atingiu o seu pico na segunda-feira, mas rastos de meteoros ainda serão visíveis no céu até ao final da semana. O cometa mais conhecido do mundo produz uma chuva de meteoros, oficialmente conhecida como Eta Aquáridas, que pode ser vista uma vez por ano, na primavera, quando a Terra atravessa a trajetória do cometa.
English: The annual Halley's Comet meteor shower peaked Monday, but the meteor streaks will still be visible in the sky by the end of the week. The world's best-known comet produces a meteor shower, officially known as Eta Aquariids, which can be seen once a year in the spring when the Earth crosses the comet's path.
Portuguese: A linguagem abreviada já existe há muito tempo, chegando a remontar à Roma antiga.
English: Abbreviating language has been around for a long time, going back as far as ancient Rome.
Portuguese: O futuro reverenciará os nomes destes grandes pioneiros, que foram desprezados, injuriados, ameaçados, declarados culpados e encarcerados.
English: The future will reverence the names of these great harbingers, who have been flouted, reviled, threatened, found guilty, and imprisoned.
Portuguese: Na China continental, onde a economia continua a prosperar, apesar do abrandamento global, as celebrações lunares começaram na segunda-feira à noite, com espetaculares fogos de artifício públicos.
English: In mainland China, where the economy has continued to soar, despite the global slowdown, lunar celebrations began Monday night, with spectacular public fireworks.
Portuguese: Ela não disse por que ela o estava evitando.
English: She didn't say why she was avoiding him.
Portuguese: Ziri estava prestes a desligar seu telefone.
English: Ziri was about to turn off his phone.
Portuguese: Qual desses itens você vê na sua mesa?
English: Which of these items do you see on your desk?
Portuguese: Explique-me as regras.
English: Explain to me the rules.
Portuguese: Tom e Mary me disseram que eles te contaram.
English: Tom and Mary told me they told you.
Portuguese: Eu nunca vi esse cara de novo na minha vida toda.
English: I never saw that guy again in my whole life.
Portuguese: Sami comprou um forno novo.
English: Sami bought a new stove.
Portuguese: Yanni precisa sair agora.
English: Yanni has to leave now.
Portuguese: Tom e Mary dormiram em seus escritórios.
English: Tom and Mary slept in their offices.
Portuguese: Acho que Mary sairia se você lhe pedisse.
English: I think Mary would leave if you asked her to.
Portuguese: Ele acordou de manhã e rezou.
English: He woke up in the morning and he prayed.
Portuguese: Mary me deu tudo que ela tinha.
English: Mary gave me everything she had.
Portuguese: Fascismo é o inimigo hereditário de qualquer ideia, seja ela qual for.
English: Fascism is the hereditary enemy of every thought, whatever that thought may be.
Portuguese: Eu sei por que Tom e Mary ainda não fizeram isso.
English: I know why Tom and Mary haven't done that yet.
Portuguese: Esqueci que hoje é o Dia da Mentira.
English: I forgot today is April Fools' Day.
Portuguese: Aquele cachorro foi atropelado por um carro.
English: That dog was hit by a car.
Portuguese: Esse cachorro foi atropelado por um carro.
English: That dog was hit by a car.
Portuguese: Mary trouxe chá e bolo.
English: Mary brought tea and cake.
Portuguese: Sami comprou um quadro de bicicleta por seis mil dólares.
English: Sami bought a bicycle frame for six thousand dollars.
Portuguese: Ele continuou seu caminho através da grande floresta.
English: He continued on his way through the great forest.
Portuguese: Quantos livros tens em casa?
English: How many books do you have in your house?
Portuguese: Eu trouxe lembrancinhas para todos.
English: I brought souvenirs for everybody.
Portuguese: Eu trouxe lembrancinhas para todo mundo.
English: I brought souvenirs for everybody.
Portuguese: Você bateu na porta errada.
English: You knocked on the wrong door.
Portuguese: Deixe-me falar com ela.
English: Let me talk to her.
Portuguese: Ela me disse que não sabia.
English: She told me that she didn't know.
Portuguese: Zsuzsi é dois anos mais novo que eu.
English: Zsuzsi is two years younger than me.
Portuguese: O que você quer dizer com ele não está no quarto dele?
English: What do you mean he's not in his room?
Portuguese: Mary gosta de Tom, mas ele é muito tímida para falar com ele.
English: Mary likes Tom, but she's too shy to talk to him.
Portuguese: Sami tinha pilhas de jornais velhos no quarto dele.
English: Sami had stacks of old newspapers in his room.
Portuguese: Mary não pareceu muito surpresa quando a contei sobre isso.
English: Mary didn't seem very surprised when I told her about that.
Portuguese: Não sou fã do conservadorismo.
English: I'm not a fan of conservatism.
Portuguese: Meu amigo me mandou um link para esse vídeo.
English: My friend sent me a link to this video.
Portuguese: O meu seguro vai cobrir isso?
English: Will my insurance cover this?
Portuguese: A teoria da relatividade do Einstein parece grego para mim.
English: Einstein's theory of relativity is Greek to me.
Portuguese: Vai ser difícil para você falar em inglês.
English: It will be hard for you to speak in English.
Portuguese: Um café com açúcar, por favor.
English: A coffee with sugar, please.
Portuguese: A qualidade da TV evoluiu ao longo do tempo.
English: TV quality has evolved over time.
Portuguese: Ficarei mais contente se você vier com seus amigos.
English: I'll be more happy if you come with your friends.
Portuguese: Preferiria passar o dia em casa, dormindo.
English: I'd rather spend the day sleeping at home.
Portuguese: Você costuma sair com os seus amigos?
English: Do you often go out with your friends?
Portuguese: Não fale, se não sabe.
English: Don't talk if you don't know.
Portuguese: Ontem passei o dia com o Tomás.
English: Yesterday I spend the day with Tom.
Portuguese: Está claro que precisamos melhorar.
English: It is clear that we need to improve.
Portuguese: Zanguei-me com os meus pais.
English: I got angry with my parents.
Portuguese: Que tal se marcarmos de estudar japonês todas as tardes?
English: How about we start to study Japanese every afternoon?
Portuguese: É verdade que ela fala italiano?
English: Is it true that she speaks Italian?
Portuguese: Tendo trabalhado por várias anos como taxista, ele conhece a cidade muito bem.
English: Having worked for several years as a taxi driver, he knows the city well.
Portuguese: Oito barcos zarpam no domingo de Anápolis, na Marilândia, passando sob a enorme Ponte da Baía de Chesapeake no meio de tempo chuvoso e sombrio.
English: Eight boats set sail Sunday from Annapolis, Maryland, crossing under the massive Chesapeake Bay Bridge amid wet and dreary weather.
Portuguese: Notícias da doença, é claro, não foram divulgadas para além das equipas de investigação, pois o público parece temer uma praga pior do que o próprio inferno.
English: News of the disease, of course, was not spread beyond the research teams, as the public seems to fear a plague worse than damnation itself.
Portuguese: E a alegria de a ter ali, o prazer de olhar para o seu rosto doce e adorável, e o dom juvenil de esquecer o passado em favor do presente, silenciaram todas as reflexões amargas.
English: And the joy of having her there, the delight of gazing into her sweet, lovely face, and the youthful gift of forgetting the past in favor of the present, silenced every bitter reflection.