arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Nenhum homem é uma ilha, completo em si mesmo; todo homem é um pedaço do continente.
English: No man is an island, entire of itself; every man is a piece of the continent.
Portuguese: Sou um pequeno mundo feito engenhosamente de elementos, e um espírito angélico.
English: I am a little world made cunningly of elements, and an angelic sprite.
Portuguese: Eu sou seu colega de quarto.
English: I'm your roommate.
Portuguese: Sou seu colega de quarto.
English: I'm your roommate.
Portuguese: Ainda não respondi a carta do Tom.
English: I haven't replied to Tom's letter yet.
Portuguese: O Tom deu o nome João ao filho.
English: Tom named his son John.
Portuguese: O ciúme fez com que ele fizesse aquilo.
English: Jealousy made him do that.
Portuguese: Vamos dar um passeio, para variar.
English: Let's take a walk for a change.
Portuguese: Eu não vou mais deixar você mandar em mim.
English: I won't let you boss me around anymore.
Portuguese: Você precisa de elevador se quiser descer vinte andares.
English: You need an elevator if you want to go down twenty storeys.
Portuguese: Vitya está olhando o mapa da Rússia na parede.
English: Vitya is looking at the map of Russia on the wall.
Portuguese: Reduzi as escolhas para quatro.
English: I've narrowed the choices to four.
Portuguese: O Tom me jogou uma maçã.
English: Tom threw me an apple.
Portuguese: Eles pegaram um urso vivo.
English: They caught a bear alive.
Portuguese: Assim como a paz é um símbolo de toda a bondade, a guerra é um emblema, um hieróglifo, de toda a infelicidade.
English: As peace is of all goodness, so war is an emblem, a hieroglyphic, of all misery.
Portuguese: A morte chega igualmente para todos nós, e a todos nós iguala quando chega.
English: Death comes equally to us all, and makes us all equal when it comes.
Portuguese: Por que você estava conversando com ele?
English: Why were you talking to him?
Portuguese: O namorado estava realmente zangado com ela.
English: Her boyfriend was really angry at her.
Portuguese: Ele lhe pediu e ela disse que sim.
English: He asked her and she said yes.
Portuguese: A namorada estava realmente brava com ele.
English: His girlfriend was really angry at him.
Portuguese: Está todo mundo nu lá dentro.
English: Everyone's in the buff, in there.
Portuguese: Não faça nenhum movimento súbito.
English: Don't make any sudden moves.
Portuguese: Aposto que você não o bebeu.
English: I bet you didn't drink it.
Portuguese: Nunca ouvi o Tom reclamar antes.
English: I've never heard Tom complain before.
Portuguese: Não me lembro nada do incidente.
English: I don't remember anything about the incident.
Portuguese: O médico disse que esta doença é incurável.
English: The doctor said that this disease is unhealable.
Portuguese: Acabamos de nos casar, e esta é a nossa lua de mel.
English: We just got married, and this is our honeymoon.
Portuguese: O Tom vai pagar pelo que fez.
English: Tom will pay for what he did.
Portuguese: Aquele momento pareceu durar uma eternidade.
English: It felt like that moment lasted an eternity.
Portuguese: Em se tratando de amor, as mulheres são peritas e os homens, eternos aprendizes.
English: When it comes to love, women are experts and men eternal novices.
Portuguese: Não existe passado, nem futuro; tudo flui num eterno presente.
English: There is not past, no future; everything flows in an eternal present.
Portuguese: Ele não perde nunca a curiosidade; é, por assim dizer, uma eterna criança.
English: He never loses his curiosity; he is, as it were, an eternal youth.
Portuguese: Eu ia tentar pegar o arquivo, mas esqueci.
English: I was going to try and get the archive, but I forgot.
Portuguese: A quantidade de pessoas que procuram clínicas estéticas tem aumentado muito nos últimos anos.
English: The number of people who visit beauty clinics has been on the rise these last few years.
Portuguese: Sejam bem-vindos à nossa primeira aula de alemão.
English: Welcome to our first German class.
Portuguese: A camareira irá te trazer sabonete.
English: The chambermaid will bring you some soap.
Portuguese: Você está na estação errada.
English: You've got the wrong station.
Portuguese: Em matéria de amor, as mulheres são mestras e os homens, uns eternos aprendizes.
English: When it comes to love, women are experts and men eternal novices.
Portuguese: As nações têm ego, assim como os indivíduos.
English: Nations have their ego, just like individuals.
Portuguese: Cristóvão Colombo, como todos sabem, é reverenciado pela posteridade por ter sido o último a descobrir a América.
English: Christopher Columbus, as everyone knows, is honored by posterity because he was the last to discover America.
Portuguese: Ele encontrou no mundo exterior, como realidade, o que estava em seu mundo interior, como possibilidade.
English: He found in the world without as actual what was in his world within as possible.
Portuguese: As ações dos homens são os melhores intérpretes de seus pensamentos.
English: The actions of men are the best interpreters of their thoughts.
Portuguese: Envelhecer significa livrar-se de preocupações do passado.
English: To grow old means to be rid of anxieties about the past.
Portuguese: A juventude tem sempre razão. É prudente seguir os conselhos dos jovens.
English: Youth is always right. Those who follow the counsels of youth are wise.
Portuguese: Qual é o objectivo principal deste projecto?
English: What is the main goal of this project?
Portuguese: Fazendo desta maneira vai demorar bastante.
English: Doing it that way will take a long time.
Portuguese: Fazer isso vai demorar bastante.
English: Doing that will take a long time.
Portuguese: Isso vai demorar bastante.
English: That'll take a long time.
Portuguese: Não vim aqui por isso.
English: I didn't come here for that reason.
Portuguese: Perdoa-o, se puderes. Ele não tem culpa.
English: Forgive him if you can. He is not guilty.
Portuguese: A Mary não costuma ser gozada perante as pessoas.
English: Mary is not used to being made fun of in the presence of others.
Portuguese: Você tem de aprender a andar a cavalo.
English: You have to learn how to ride a horse.
Portuguese: O Jiro aconselhou-me sobre qual livro comprar.
English: Jiro advised me on which book to buy.
Portuguese: O Tom disse para a Mary que ele não era o capitão da equipe de luta.
English: Tom told Mary that he wasn't the captain of the wrestling team.
Portuguese: É o que você chama de doce vingança!
English: That's what you call sweet revenge!
Portuguese: Duvido se o Tom iria deixar-me fazer isso.
English: I doubt if Tom would let me do that.
Portuguese: Tínhamos de viver sem azeite durante a guerra.
English: We had to do without oil during the war.
Portuguese: Isso não nos custará nada.
English: It won't cost us anything.
Portuguese: Ele tocava violino durante a sua juventude.
English: He used to play the violin in his youth.
Portuguese: Muitos dos adultos que estavam lá nadavam com os seus filhos.
English: Most of the adults there were swimming with their children.
Portuguese: Você pode cortar o frango?
English: Can you carve the chicken?
Portuguese: Você pode trinchar o frango?
English: Can you carve the chicken?
Portuguese: Normalmente eu como o almoço lá.
English: I generally have lunch there.
Portuguese: O passatempo dele é pintar quadros de flores.
English: His hobby is painting pictures of flowers.
Portuguese: A Mary colocou a sua bolsa em cima da mesa de jantar.
English: Mary put her purse on the kitchen table.
Portuguese: É por isso que eu desgosto dos gatos.
English: This is why I dislike cats.
Portuguese: As aranhas esperam por insetos serem entrelaçados nas teias. É assim que conseguem a sua comida.
English: Spiders wait for insects to become entangled in their nets. That's how they get their food.
Portuguese: O Tom decidiu de não assistir à reunião.
English: Tom decided not to go to the meeting.
Portuguese: Quando é que você vai devolver o meu guarda-chuva?
English: When will you bring back my umbrella?
Portuguese: Curti ver a parada do circo.
English: I enjoyed watching the circus parade.
Portuguese: Não posso dar os pormenores.
English: I can't go into detail.
Portuguese: Este outono foi longo e não muito frio.
English: This fall was long and not too cold.
Portuguese: Porque lhe dás esta prenda?
English: Why did you give him this gift?
Portuguese: Algumas pessoas dizem que o meu amor não pode ser verdadeiro.
English: Some people say my love cannot be true.
Portuguese: Numa emergência, você poderá recorrer a suas economias.
English: In an emergency you can fall back on your savings.
Portuguese: Aquela não seria a casa que estamos procurando, com certeza.
English: That wouldn't be the house we're looking for, surely.
Portuguese: Então, o que eu posso fazer por você?
English: So, what can I do for you?
Portuguese: O cliente falou com o advogado.
English: The client talked with the lawyer.
Portuguese: Um terremoto de magnitude 5 abalou Tóquio.
English: An earthquake of magnitude 5 shook Tokyo.
Portuguese: Estamos bebendo chá enquanto esperamos.
English: We're drinking tea and waiting.
Portuguese: Os avestruzes não voam pois têm asas muito curtas.
English: Ostriches don't fly because they have very short wings.
Portuguese: Estamos, seres humanos, sós neste universo infinito?
English: Are we humans alone in this infinite universe?
Portuguese: O cara por quem tenho xodó não sabe que gosto dele.
English: The guy on whom I have a crush doesn't know I like him.
Portuguese: O Tom beijou a Mary perante a galera.
English: Tom kissed Mary in front of everyone.
Portuguese: Eles acusaram-no injustamente.
English: They accused him unfairly.
Portuguese: Tenho que prestar um pouco mais de atenção.
English: I have to pay a little more attention.
Portuguese: Os camelos têm três pálpebras.
English: Camels have three eyelids.
Portuguese: Você sabe se o Tom tenha plano ou não de ir para Boston no próximo fim de semana?
English: Do you know whether or not Tom plans to go to Boston next weekend?
Portuguese: O Tom sabia que a Mary não sabia falar francês.
English: Tom knew Mary didn't know French.
Portuguese: Meu avô foi um pirata, um caçador de tesouros.
English: My grandfather was a pirate, a treasure hunter.
Portuguese: O Tom não pôde responder a todas as perguntas da Mary.
English: Tom couldn't answer all of Mary's questions.
Portuguese: Havia um retrato de Sir Anthony ao piano na parede.
English: On the wall there was a big picture of Sir Anthony at the piano.
Portuguese: Você não sabe que sou seu chefe?
English: Don't you know I'm your boss?
Portuguese: Acho que sei quem fez isso.
English: I think I know who did it.
Portuguese: O Tom trouxe bastante comida para todos comerem.
English: Tom brought enough food to feed everyone.
Portuguese: Meu pai não queria assistir ao filme.
English: My father didn't want to watch the film.
Portuguese: Aqueça o forno a 220°C. Entretanto, ferva as maçãs lentamente no suco de limão e água numa panela grande até ficarem macias.
English: Heat the oven to 220°C. Meanwhile, simmer the apples with the lemon juice and water in a large pan until soft.
Portuguese: Tom disse que você não queria deixá-lo entrar.
English: Tom said you wouldn't let him in.
Portuguese: Eu nunca ouvi você falar mal de um ser humano em sua vida.
English: I never heard you speak ill of a human being in your life.
Portuguese: Nunca te ouvi falar mal de um ser humano em tua vida.
English: I never heard you speak ill of a human being in your life.
Portuguese: Seu sotaque denuncia que ele é francês.
English: His accent betrays him to be a Frenchman.
Portuguese: Este meio-ano foi muito bem-sucedido.
English: This half-year was very successful.
Portuguese: Uma rosquinha de canela e uma fatia de torta de maçã, por favor.
English: One cinnamon doughnut and a slice of apple pie, please.
Portuguese: Muitas pessoas aposentam-se aos sessenta.
English: Most people retire at the age of sixty.
Portuguese: Ele fabricou uma estante de livros para ela.
English: He made her a bookshelf.
Portuguese: Este quadro vale um dinheirão.
English: This painting is worth a great deal of money.
Portuguese: Por que o Tom não contou para a Mary?
English: Why didn't Tom tell Mary?
Portuguese: Ela é uma cidadã obediente à lei.
English: She's a law-abiding citizen.
Portuguese: O sal é usado para derreter a neve.
English: Salt is used to melt snow.
Portuguese: Lembro-me lendo este livro.
English: I remember reading this book.
Portuguese: Ela leu o livro num só dia.
English: She read the book in one day.
Portuguese: Tire as mãos do bolso!
English: Take your hand out of your pocket!
Portuguese: Você podia tê-lo deixado no carro.
English: You might have left it in the car.
Portuguese: Você podia tê-la deixado no carro.
English: You might have left it in the car.
Portuguese: Você não pode ter me visto.
English: You can't have seen me.
Portuguese: Pode ser que ele esteja em casa.
English: He might be at home.
Portuguese: Não posso responder a esta pergunta. Não sei nada sobre estes assuntos.
English: I can't answer this question. I don't know anything about those issues.
Portuguese: Ninguém negará o fato de que o mundo é redondo.
English: No one will deny the fact that the world is round.
Portuguese: Milhares de pessoas morreram no Japão.
English: Thousands of people died in Japan.
Portuguese: Eu gosto do cheiro do chá; do gosto, não muito.
English: I like the smell of tea. The taste, not so much.
Portuguese: Podemos fazer o pedido, por gentileza?
English: Can we order please?
Portuguese: Ela me escreveu uma carta de amor em esperanto.
English: She wrote me a love letter in Esperanto.
Portuguese: Você viu o meu tio?
English: Did you see my uncle?
Portuguese: Você viu a minha filha?
English: Did you see my daughter?
Portuguese: Você viu o meu gato?
English: Did you see my cat?
Portuguese: Você viu o meu cachorro?
English: Did you see my dog?
Portuguese: Você viu o meu irmão?
English: Did you see my brother?
Portuguese: Você viu a minha irmã?
English: Did you see my sister?
Portuguese: Você viu a minha mãe?
English: Did you see my mother?
Portuguese: Ele tem o hábito de contar mentiras.
English: He has a habit of telling lies.
Portuguese: Não é possível que ela te entenda.
English: It's not possible that she understood you.
Portuguese: Não é possível que ela o entenda.
English: It's not possible that she understood you.
Portuguese: Não é possível que ela a entenda.
English: It's not possible that she understood you.
Portuguese: Estou convencido de que ele é inocente.
English: I'm convinced he's innocent.
Portuguese: Estou convencida de que ele é inocente.
English: I'm convinced he's innocent.
Portuguese: Estou convencido de que ele não é culpado.
English: I'm convinced he's not guilty.
Portuguese: Ele se moveu em direção à porta.
English: He moved towards the door.
Portuguese: Se sair agora, chegará antes das seis.
English: If you leave now, you'll arrive before six.
Portuguese: Ela não é tão inteligente quanto você.
English: She is not as intelligent as you.
Portuguese: Ela não é tão inteligente como você.
English: She is not as intelligent as you.
Portuguese: Não dá para democratizar um povo faminto.
English: You cannot democratize a starving people.
Portuguese: Quer ir em um encontro comigo esta noite?
English: Do you want to go out with me tonight?
Portuguese: Os pássaros me ensinaram sua canção e as árvores me convidaram para seus concertos.
English: The birds taught me their song and the trees invited me to their concerts.
Portuguese: Uma teocracia submergiu a supernação e as autoridades proibiram viagens espaciais por gerações.
English: A theocracy engulfed the supernation and authorities forbade spaceflight for generations.
Portuguese: Quantos de seus alunos estão aqui?
English: How many of your students are here?
Portuguese: Eles estarão a salvo com ela.
English: They will be safe with her.
Portuguese: Criou coragem para pedir a ela que se casasse com ele.
English: He got up the courage to ask her to marry him.
Portuguese: Se eu tivesse mais tempo, aprenderia a dançar.
English: If I had more time, I would learn how to dance.
Portuguese: Ele cozinhou a massa por apenas menos de dois minutos.
English: He cooked the noodles for just under two minutes.
Portuguese: Será que somos capazes de prevenir a doença?
English: Are we able to prevent disease?
Portuguese: Como medida de prevenção a um novo período de inflação o governo manteve no alto as taxas de juro.
English: As a measure to prevent another period of inflation, our government has jacked up interest rates.
Portuguese: Como medida preventiva a um novo período de inflação o governo elevou as taxas de juro.
English: As a measure to prevent another period of inflation, our government has jacked up interest rates.
Portuguese: Você importa-se se eu ligar o rádio?
English: Do you mind if I turn on the radio?
Portuguese: O Tom atravessou a sala e abriu a janela.
English: Tom walked across the room and opened the window.
Portuguese: No final das contas, são seus constantes esforços o que mais importa.
English: It is your constant efforts that count most in the end.
Portuguese: Qual é a sua bebida não alcoólica preferida?
English: What's your favorite non-alcoholic beverage?
Portuguese: Muitos alunos gostam de estudar pela manhã.
English: Many students like to study in the morning.
Portuguese: Existem muitas pessoas no mundo que reclamam de serem tão ocupadas para ler.
English: There are many people in the world who complain that they are too busy to read.
Portuguese: O Tom fingia não conhecer a Mary.
English: Tom pretended not to know who Mary was.
Portuguese: Quantos átomos de carbono tem o metano?
English: How many carbon atoms does methane have?
Portuguese: O Tom gosta de ir pescar sozinho.
English: Tom likes to go fishing alone.
Portuguese: Quanto mais você sobe na atmosfera, mais ela fica fina.
English: The atmosphere becomes thinner as you climb higher.
Portuguese: O anjo preto espalhou as asas bem pretas e subiu voando ao céu.
English: The black angel spread those jet-black wings wide and flew up into the sky.
Portuguese: Ele bateu a testa contra o galho de uma árvore.
English: He hit his forehead against the branch of a tree.
Portuguese: Antes de o Tom e a Mary perceberem o que estava acontecendo, a amizade deles virou amor.
English: Before Tom and Mary realized what was happening, their friendship had turned into love.
Portuguese: Meu amor não custa nada.
English: My love doesn't cost anything.
Portuguese: Você não consegue consertar o dano?
English: Can't you repair the damage?
Portuguese: Além do nariz congestionado, também sofro de febre.
English: In addition to a blocked nose, I'm also suffering from a high temperature.
Portuguese: Além do nariz congestionado, também sofro de febre.
English: Not only is my nose blocked, but my temperature is high.
Portuguese: Eu disse-te tudo que precisas saber.
English: I've told you all you need to know.
Portuguese: O barulho de trânsito é muito severo ao ouvido.
English: Traffic noise is very harsh to the ear.
Portuguese: O vestido te cai muito bem.
English: The dress looks quite cool on you.
Portuguese: Ele ainda tem muitas maçãs.
English: He still has a lot of apples.
Portuguese: Tenho mínimo conhecimento de bioquímica.
English: I have little knowledge of biochemistry.
Portuguese: Eu prefiro as montanhas ao mar.
English: I prefer the mountains to the ocean.
Portuguese: Alguns dos meus colegas gostam do vôlei e outros curtem o tênis.
English: Some of my classmates like volleyball and others enjoy tennis.
Portuguese: Estamos tentando resolver este problema.
English: We're trying to fix this problem.
Portuguese: Eu acho que todo mundo deveria aprender outra língua.
English: I think everybody should learn another language.
Portuguese: Acho que todo mundo deve aprender um segundo idioma.
English: I think everybody should learn another language.
Portuguese: Um barco da cor da púrpura se aproximava, vogando no golfo.
English: A purple boat was arriving, drifting in the gulf.
Portuguese: Fiz tudo o que pude para me tornar teu amigo.
English: I did everything to become your friend.
Portuguese: A família inteira desaprovava aquele casamento.
English: The whole family frowned on the match.
Portuguese: O vestido tem saia rodada.
English: The dress has a full skirt.
Portuguese: Ele gosta de jogar, mas geralmente perde.
English: He loves to gamble but generally loses.
Portuguese: Ele considera seu trabalho um jogo.
English: He looks upon his work as a game.
Portuguese: Eu gostaria de voltar no tempo para ver que aparência tinham os dinossauros.
English: I would like to go back in time to see what the dinosaurs looked like.
Portuguese: Não vejo nenhuma graça nisso.
English: I don't see any fun in it.
Portuguese: Você está analisando demasiado.
English: You're over-analyzing.
Portuguese: Seu trabalho foi apenas um gesto de boa vontade.
English: His work was merely a gesture of good will.
Portuguese: O Tom e a Mary não podiam deixar de sorrir um para o outro.
English: Tom and Mary couldn't help smiling at each other.
Portuguese: Ela fala com ele como se ele fosse uma criança.
English: She talks to him as if he were a child.
Portuguese: Ele adora cozinhar para sua família.
English: He likes cooking for his family.
Portuguese: Sem ciência não há futuro.
English: Without science, there is no future.
Portuguese: Ela machucou aquele gatinho?
English: Did she hurt that kitten?
Portuguese: Aquela ilha foi governada pela França uma vez antes.
English: That island was governed by France at one time.
Portuguese: Novas estradas foram construídas uma após a outra.
English: New roads were constructed one after another.
Portuguese: Tenho consciência da importância disso.
English: I'm aware of its importance.
Portuguese: A avó fechou o portão do jardim que estava rangendo.
English: The grandmother closed the creaking garden gate.
Portuguese: A história vai se espalhar dentro de algumas horas.
English: The story will get around in a few hours.
Portuguese: Vou acabar ficando louco.
English: I'll end up by going crazy.
Portuguese: As flores exalam um forte odor.
English: The flowers give off a strong odor.
Portuguese: A que horas o mundo vai acabar?
English: When is the world going to end?
Portuguese: Tenho confiança no seu poder de fazer as coisas certas.
English: I have faith in your ability to do the right thing.
Portuguese: Este hotel consegue abrigar 500 hóspedes.
English: This hotel can accommodate 500 guests.
Portuguese: Você fez planos, não é?
English: You made plans, didn't you?
Portuguese: Minha opinião é contrária à sua.
English: My opinion is contrary to yours.
Portuguese: Minha opinião é contrária à tua.
English: My opinion is contrary to yours.
Portuguese: Diga ao Tom que chegarei aí em três minutos.
English: Tell Tom I'll be there in three minutes.
Portuguese: Acho que deve descansar um pouquinho. Você me parece pálido.
English: I think you should rest a bit. You look pale.
Portuguese: Estou esperando pela mulher certa.
English: I'm waiting for the right woman.
Portuguese: Faça tudo a seu próprio risco.
English: Do everything at your own risk.
Portuguese: O Tom deu-se conta dum anel de casamento no dedo da Mary.
English: Tom noticed a wedding ring on Mary's finger.
Portuguese: Estamos muito interessados na história.
English: We are very interested in the history.
Portuguese: Ela logo esqueceu o pobre sapo.
English: She soon forgot about the poor frog.
Portuguese: A esposa preparou-lhe uma armadilha para incriminá-lo.
English: He was framed by his wife.
Portuguese: Este chapéu vem da Austrália.
English: This hat is from Australia.
Portuguese: O dinheiro é um péssimo patrão, mas um excelente servidor.
English: Money is a terrible master but an excellent servant.
Portuguese: A superstição é uma explicação prematura que dura mais tempo do que seria lícito esperar.
English: A superstition is a premature explanation that overstays its time.
Portuguese: Você tem uma memória ótima!
English: You have a great memory!
Portuguese: Você perdeu uma festa e tanto!
English: You missed out on a great party!
Portuguese: A hipocrisia é o preconceito com uma auréola.
English: Hypocrisy is prejudice with a halo.
Portuguese: Esperança é meramente decepção adiada.
English: Hope is merely disappointment deferred.
Portuguese: Estou morrendo de vontade de tomar uma coca-cola.
English: I'm dying for a coke.