arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Você já andou como um pato?
English: Have you ever walked like a duck?
Portuguese: Você já visitou a sua irmã?
English: Have you ever visited your sister?
Portuguese: Não posso visitar o museu. Está muito tarde.
English: I cannot visit the museum. It's too late.
Portuguese: Estou viajando de avião.
English: I am travelling by plane.
Portuguese: Não posso viajar de avião.
English: I cannot travel by plane.
Portuguese: Não consigo viajar de avião.
English: I cannot travel by plane.
Portuguese: Estou tratando um paciente, disse o médico.
English: I am treating a patient, the doctor said.
Portuguese: É a primeira vez que trato um ferido.
English: This is the first time I've ever treated a wounded person.
Portuguese: Vocês já viajaram de avião?
English: Have you ever travelled by plane?
Portuguese: Ela desmaiou por causa do ar viciado.
English: She's fainted because of the bad air.
Portuguese: Você desenterrou batatas?
English: Have you dug up potatoes?
Portuguese: Você acredita que ela vendeu sua virgindade no eBay?
English: Can you believe that she sold her virginity on eBay?
Portuguese: Ela deslocou o ombro.
English: She dislocated her shoulder.
Portuguese: A quem você deu as chaves da casa?
English: Who did you give the house keys to?
Portuguese: O gato não teve más intenções.
English: The cat meant no harm.
Portuguese: Quando viajarão a Paris?
English: When will you travel to Paris?
Portuguese: Quando viajarás a Paris?
English: When will you travel to Paris?
Portuguese: Quando você viajará a Paris?
English: When will you travel to Paris?
Portuguese: Quando vocês viajarão a Paris?
English: When will you travel to Paris?
Portuguese: Este smartphone utiliza um processador ARM.
English: This smartphone uses an ARM processor.
Portuguese: É verdade que você atravessou este rio a nado?
English: Is it true that you crossed this river by swimming?
Portuguese: É verdade que vocês atravessaram este rio a nado?
English: Is it true that you crossed this river by swimming?
Portuguese: É verdade que vocês atravessaram este rio nadando?
English: Is it true that you crossed this river by swimming?
Portuguese: É verdade que você atravessou este rio nadando?
English: Is it true that you crossed this river by swimming?
Portuguese: É verdade que você cortou esta árvore enorme por conta própria?
English: Is it true that you cut this huge tree by yourself?
Portuguese: É verdade que vocês cortaram esta árvore enorme por conta própria?
English: Is it true that you cut this huge tree by yourself?
Portuguese: É verdade que você dançou tango nessa festa?
English: Is it true that you danced tango in that party?
Portuguese: É verdade que você dançou tango naquela festa?
English: Is it true that you danced tango in that party?
Portuguese: É verdade que vocês dançaram tango nessa festa?
English: Is it true that you danced tango in that party?
Portuguese: É verdade que vocês dançaram tango naquela festa?
English: Is it true that you danced tango in that party?
Portuguese: É verdade que você corrigiu todas estas frases?
English: Is it true that you corrected all these sentences?
Portuguese: É verdade que você conectou este computador velho à Internet?
English: Is it true that you connected this old computer to the Internet?
Portuguese: É verdade que você se deparou com um urso?
English: Is it true that you came across a bear?
Portuguese: É verdade que vocês corrigiram todas estas frases?
English: Is it true that you corrected all these sentences?
Portuguese: É verdade que vocês conectaram este velho computador à Internet?
English: Is it true that you connected this old computer to the Internet?
Portuguese: É verdade que vocês se depararam com um urso?
English: Is it true that you came across a bear?
Portuguese: É verdade que você limpou o jardim?
English: Is it true that you cleared the garden?
Portuguese: É verdade que vocês limparam o jardim?
English: Is it true that you cleared the garden?
Portuguese: Se fizer sua cama, tem de se deitar nela.
English: If you make your bed, you've got to lie in it.
Portuguese: Gingerbread Man enforcou-se.
English: Gingerbread Man hanged himself.
Portuguese: Gingerbread Man se enforcou.
English: Gingerbread Man hanged himself.
Portuguese: Vocês nunca estarão sozinhas com a esquizofrenia.
English: You will never be alone with schizophrenia.
Portuguese: Vocês nunca estarão sozinhas com a esquizofrenia.
English: You'll never be alone with schizophrenia.
Portuguese: Vocês nunca estarão sozinhos com a esquizofrenia.
English: You will never be alone with schizophrenia.
Portuguese: Vocês nunca estarão sozinhos com a esquizofrenia.
English: You'll never be alone with schizophrenia.
Portuguese: Você nunca estará sozinha com a esquizofrenia.
English: You will never be alone with schizophrenia.
Portuguese: Você nunca estará sozinha com a esquizofrenia.
English: You'll never be alone with schizophrenia.
Portuguese: Você nunca estará sozinho com a esquizofrenia.
English: You will never be alone with schizophrenia.
Portuguese: Você nunca estará sozinho com a esquizofrenia.
English: You'll never be alone with schizophrenia.
Portuguese: O número de alunos desta sala é 25.
English: The number of pupils in this room is 25.
Portuguese: É um preço interessante para esse tipo de aparelho.
English: It's an attractive price, for this sort of device.
Portuguese: Sua proposta está completamente fora de questão.
English: His proposal is completely out of the question.
Portuguese: O nome de minha banda é Red Hot.
English: My band name's Red Hot.
Portuguese: Arrependo-me de ter dito a verdade.
English: I regret having spoken the truth.
Portuguese: A lebre se escondeu atrás da árvore.
English: The hare hid behind the tree.
Portuguese: Ela quase nunca fala em inglês.
English: She hardly speaks English.
Portuguese: A geometria é uma ciência matemática que diz respeito ao estudo e à medida de linhas, ângulos e curvas, e às formas que são moldadas quando várias linhas se juntam.
English: Geometry is a mathematical science concerned with the study and measurement of lines, angles and curves, and with the shapes which are formed when several lines are joined together.
Portuguese: Então eu não sou o único que teve esse problema.
English: So I'm not the only one who had this problem.
Portuguese: Bom, a camisa é muito bonitinha.
English: Well, the shirt is very cute.
Portuguese: Posso ficar aqui para comer alguma coisa?
English: Can I stay here to eat something?
Portuguese: Samuel ajuda qualquer um que lhe pede ajuda.
English: Samuel helps anyone who asks him.
Portuguese: Se qualquer um pode fazê-lo, Bill pode.
English: If anyone can do it, Bill can.
Portuguese: Vista de longe, a ilha parecia uma nuvem.
English: Viewed from a distance, the island looked like a cloud.
Portuguese: Você não é o Sr. Ogawa? "Sou, sim. Posso ajudá-lo?"
English: Aren't you Mr. Ogawa? "Yes, I am. Can I help you?"
Portuguese: Você não é o Sr. Ogawa? "Sou, sim. Posso ajudá-la?"
English: Aren't you Mr. Ogawa? "Yes, I am. Can I help you?"
Portuguese: Você não é o Sr. Ogawa? "Sou, sim. Posso ajudá-los?"
English: Aren't you Mr. Ogawa? "Yes, I am. Can I help you?"
Portuguese: Você não é o Sr. Ogawa? "Sou, sim. Posso ajudá-las?"
English: Aren't you Mr. Ogawa? "Yes, I am. Can I help you?"
Portuguese: Você não é o Sr. Ogawa? "Sou, sim. Como posso ajudá-lo?"
English: You're Mr. Ogawa, aren't you? "Yes, I am. How can I help you?"
Portuguese: Você não é o Sr. Ogawa? "Sou, sim. Como posso ajudá-los?"
English: You're Mr. Ogawa, aren't you? "Yes, I am. How can I help you?"
Portuguese: Você não é o Sr. Ogawa? "Sou, sim. Como posso ajudá-la?"
English: You're Mr. Ogawa, aren't you? "Yes, I am. How can I help you?"
Portuguese: Você não é o Sr. Ogawa? "Sou, sim. Como posso ajudá-las?"
English: You're Mr. Ogawa, aren't you? "Yes, I am. How can I help you?"
Portuguese: Sou, sim. Você é o Sr. Nakano?
English: Yes, I am. Are you Mr Nakano?
Portuguese: Você é um estudante japonês? "Sou, sim."
English: Are you a Japanese student? "Yes, I am."
Portuguese: Você é uma estudante japonesa? "Sou, sim."
English: Are you a Japanese student? "Yes, I am."
Portuguese: Ele é amado por muitos, não é? "É, sim."
English: He is loved by many, isn't he? "Yes, he is."
Portuguese: Ken está ocupado? "Está, sim."
English: Is Ken busy? "Yes, he is."
Portuguese: Os táxis estão sendo utilizados? "Estão, sim."
English: Are the taxis being used? "Yes, they are."
Portuguese: Estes carros são seus? "São, sim."
English: Are these your cars? "Yes, they are."
Portuguese: Estes carros são seus? "São meus, sim."
English: Are these cars yours? "Yes, they are mine."
Portuguese: É, sim. Você tinha três meses nessa época.
English: Yes, it is. You were three months old then.
Portuguese: Tudo bem com você? "Hum... Sim, não é nada."
English: You OK? "Wha-... Yes, it's nothing."
Portuguese: Sim, é verdade. E você?
English: Yes, it's true. And you?
Portuguese: Não, não estou bravo com você; só estou decepcionado.
English: No, I'm not mad at you, I'm just disappointed.
Portuguese: Não, eu não sou Byron. Eu sou diferente.
English: No, I'm not Byron, I’m different.
Portuguese: Não sou, não; você que é!
English: No I'm not; you are!
Portuguese: Não, não estou com sono.
English: No, I'm not sleepy.
Portuguese: Não sou, não, replicou o inglês friamente.
English: No, I'm not, replied the Englishman coldly.
Portuguese: Se tiver de ir a Quioto mais uma vez, eu o terei visitado quatro vezes este ano.
English: If I have to go to Kyoto once more, I will have visited it four times this year.
Portuguese: Desculpe, mas tenho de ir agora. Tenho um compromisso em uma hora. Por favor, não se esqueça de retornar a ligação quando eu chegar em casa.
English: Sorry, but I have to go now. I have an appointment in one hour. Please don't forget to call me back when I get home.
Portuguese: O que tem de fazer amanhã, faça agora; o que tem de comer hoje, coma amanhã.
English: What you have to do tomorrow - do today; what you have to eat today - eat tomorrow.
Portuguese: O que isso tem a ver com o fato de eu querer cortar o cabelo? "Eles têm cabelo em Londres?"
English: What does this have to do with me wanting to get my hair cut? "They have hair in London?"
Portuguese: Você não tem de entender o mundo, só tem de encontrar o seu caminho.
English: You don't have to understand the world, you just have to find your way around.
Portuguese: Preciso fazer xixi. "Jonny, não é assim que se diz. Diga 'Com licença. Preciso ir ao toalete.'"
English: I have to pee. "Jonny, that's not the right thing to say. Say, 'Excuse me. I need to go to the toilet.'"
Portuguese: Tudo o que tem de fazer é se esforçar para dominar o inglês.
English: All you have to do is try hard to master English.
Portuguese: Tenho de refrescar o meu francês antes de ir estudar em Paris.
English: I have to brush up my French before I go to Paris to study.
Portuguese: Será que eu fui feito para este mundo?
English: I wonder if I am made for this world.
Portuguese: Será que haveria tantas traduções japonesas neste site se ele se chamasse "Por ejemplo"?
English: I wonder if there would be so many Japanese translations on this site if it were called "Por Ejemplo."
Portuguese: Será que eu posso adicionar uma frase?
English: I wonder if I can add a sentence.
Portuguese: Será que ela me reconhece depois de todos esses anos?
English: I wonder if she will recognize me after all those years.
Portuguese: Será que você não se cansa de fazer a mesma coisa todos os dias?
English: I wonder if you don't get tired of doing the same thing every day.
Portuguese: Será que você é mesmo feliz?
English: I wonder if you are truly happy.
Portuguese: Será que vocês são mesmo felizes?
English: I wonder if you are truly happy.
Portuguese: Será que você pode mesmo tentar?
English: I wonder if you can really try.
Portuguese: Será que nevará em nossa cidade neste inverno?
English: I wonder if it will snow in our town this winter.
Portuguese: Será que o professor trabalha aqui?
English: I wonder if the teacher works here.
Portuguese: Será que a professora trabalha aqui?
English: I wonder if the teacher works here.
Portuguese: Será que ela está ficando nesse hotel?
English: I wonder if she is staying at that hotel.
Portuguese: Será que ela está ficando naquele hotel?
English: I wonder if she is staying at that hotel.
Portuguese: Será que esse país está realmente pronto para aceitar um presidente negro?
English: I wonder if that country is actually really ready to accept a black president.
Portuguese: Será que o nível do mar realmente subirá quando o gelo do Polo Norte se derreter?
English: I wonder if the sea level really will rise when the ice at the North Pole melts.
Portuguese: Será que ele virá amanhã?
English: I wonder if he'll come tomorrow.
Portuguese: Será que existe um nível mais baixo que "usuário"?
English: I wonder if there exists a level that's lower than "user"?
Portuguese: Será que chegará um dia em que o dinheiro será algo encontrado apenas em museus?
English: I wonder if a day will come when money will be something found only in museums.
Portuguese: Você está certo nesse ponto. Será que eles vão entendê-lo?
English: You're right about that. I wonder if they are going to understand you.
Portuguese: Será que a minha mãe está escondendo algo de mim? Ela me chamou de "filha da puta" hoje.
English: I wonder if my mother is hiding something from me. She called me a "son of a bitch" today.
Portuguese: Será que o Sr. Oka ensinará inglês?
English: I wonder if Mr. Oka will teach English.
Portuguese: Sua habilidade provinha de um talento natural maravilhoso e não de uma experiência de muitos anos.
English: His ability came from a wonderful natural talent, not from years of experience.
Portuguese: As pessoas escolheram aprender esperanto, não são forçadas.
English: People chose to learn Esperanto, they are not forced into it.
Portuguese: O carteiro ainda não passou.
English: The mailman has not yet passed by.
Portuguese: Diga-lhe que estou tirando uma soneca.
English: Tell her that I am having a nap.
Portuguese: O número de peixes pegos neste rio foi bem pequeno.
English: The number of fish caught in this river was very small.
Portuguese: É por isso que ela ainda está brava comigo.
English: This is why she is still angry with me.
Portuguese: Ficarei aqui por pouco tempo.
English: I will stay here for a short period.
Portuguese: O carro passou levantando uma nuvem de poeira atrás dele.
English: The car passed by, raising a cloud of dust behind it.
Portuguese: Assim que ele abriu a porta sentiu o cheiro de algo queimando.
English: As soon as he opened the door, he smelled something burning.
Portuguese: É a melhor forma de resolver o problema.
English: It's the best way to solve the problem.
Portuguese: Ele pôs a mão para cima para pegar a bola.
English: He put up his hand to catch the ball.
Portuguese: Ela é rica, certamente, mas não acho que ela seja inteligente.
English: She is rich, certainly, but I don't think she's very smart.
Portuguese: Nós partiremos em breve.
English: We're leaving here soon.
Portuguese: Terminei o trabalho sozinho.
English: I finished the work by myself.
Portuguese: Seu conselho me encorajou a tentar de novo.
English: His advice encouraged me to try it again.
Portuguese: Ele mora longe de sua família.
English: He lives apart from his family.
Portuguese: Me alistei na força aérea.
English: I enlisted in the Air Force.
Portuguese: Steve é um homem de bom caráter.
English: Steve is a man of good character.
Portuguese: Isso é mais do que eu posso aguentar.
English: It is more than I can stand.
Portuguese: Isso é mais do que eu posso suportar.
English: It is more than I can stand.
Portuguese: Fico triste por não vê-los durante um mês inteiro.
English: Not seeing them for a whole month makes me sad.
Portuguese: Graças a você conseguimos terminar este trabalho a tempo.
English: It's because of you that we were able to complete this job on time.
Portuguese: Só tem uma toalha de banho.
English: There is only one bath towel.
Portuguese: Nós vivemos em uma sociedade civilizada.
English: We live in a civilized society.
Portuguese: Este é o meu primeiro voo. Estou nervoso, diz Hiroshi.
English: This is my first flight. I'm nervous, says Hiroshi.
Portuguese: Quando podemos nos encontrar novamente?
English: When can we meet again?
Portuguese: Vamos tirar os livros perigosos de circulação. Começando pela bíblia, que se espalhou pelo mundo todo.
English: Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world.
Portuguese: O voo 123 chegou?
English: Has Flight 123 arrived?
Portuguese: Você precisa aprender inglês querendo ou não.
English: You must learn English whether you like it or not.
Portuguese: Não é legal impor nossos ideais aos outros.
English: It's not good to force our ideas on others.
Portuguese: Amy quer algo novo para vestir.
English: Amy wants something new to wear.
Portuguese: Você tem que arrumar sua própria cama aqui.
English: You have to make your own bed here.
Portuguese: Por favor, encha essa garrafa de água.
English: Please fill this bottle with water.
Portuguese: O que você está dizendo não faz sentido.
English: What you are saying doesn't make sense.
Portuguese: Você vai achar esse jogo muito interessante.
English: You will find this game very interesting.
Portuguese: Mamãe me deixou uma mensagem.
English: Mother left me a message.
Portuguese: Não quero ler esse livro.
English: I don't want to read this book.
Portuguese: Ela trouxe maçãs, laranjas, e assim por diante.
English: She brought apples, oranges, and so on.
Portuguese: O metro por segundo é a unidade de velocidade no SI. Seu símbolo é m/s.
English: The meter per second is the SI unit for velocity. Its symbol is m/s.
Portuguese: O ampère por metro é a unidade de intensidade de campo magnético no SI. Seu símbolo é A/m.
English: Ampere per meter is the SI unit of magnetic field strength. Its symbol is A/m.
Portuguese: Me vê uns três reais de pão.
English: Give me three reais worth of bread.
Portuguese: Não como panetone, porque não gosto de frutas cristalizadas.
English: I do not eat panettone, because I do not like candied fruits.
Portuguese: Eu jamais sairia com uma mulher casada!
English: I'd never go out with a married woman!
Portuguese: Quer um conselho meu? Não conte nada à polícia.
English: Do you want some advice from me? Don't tell the police anything.
Portuguese: Esta casa não é a mesma sem você.
English: This house is not the same without you.
Portuguese: Esta frase soa bem, mas não é gramaticalmente correta.
English: This sentence sounds natural, but it's not grammatically correct.
Portuguese: Aquela dor de barriga me fez suar.
English: That stomachache made me sweat.
Portuguese: Talvez eu não seja a pessoa ideal para esse trabalho.
English: Maybe I'm not the right person for that job.
Portuguese: Garçom, há uma mosca no meu café.
English: Waiter, there is a fly in my coffee.
Portuguese: Dá-lhe uma vassourada!
English: Beat him with the broom!
Portuguese: A barata subiu em mim!
English: A cockroach has climbed up on me!
Portuguese: Imagine que é tudo uma ilusão.
English: Imagine that everything is an illusion.
Portuguese: A mãe me deixou uma mensagem.
English: Mother left me a message.
Portuguese: Ninguém vai acreditar nela.
English: No one will believe her.
Portuguese: Eu corrigi a frase depois de quase um mês sem resposta.
English: I corrected the sentence after almost one month without response.
Portuguese: Esta é uma correção extremamente importante.
English: This is an extremely important correction.
Portuguese: É isso aí, mostra para a gente as suas t... raduções...
English: Yeah, show us your t... ranslations...
Portuguese: A disponibilidade para corrigir é um sinal de sabedoria.
English: Willingness to correct is a sign of wisdom.
Portuguese: A disponibilidade para corrigir é um sinal de sabedoria.
English: Willingness to correct is an indication of wisdom.
Portuguese: O mercado nunca atinge um equilíbrio estável.
English: The market never reaches stable equilibrium.
Portuguese: A história do relacionamento entre a Igreja Católica e os judeus nem sempre foi feliz ou fácil. Muitíssimas vezes foi escrita em lágrimas.
English: The history of the relationship between the Catholic Church and the Jews was not always a happy or an easy one. Too often it was written in tears.
Portuguese: Ela tem apenas seis meses de vida.
English: She has only six months to live.
Portuguese: O Pensador é uma escultura de Rodin muito conhecida.
English: The Thinker is a well-known Rodin sculpture.
Portuguese: Aquele texto é compreensivo.
English: That text is open-minded.
Portuguese: Esse texto é compreensivo.
English: That text is open-minded.
Portuguese: Ela ainda não se acostumou com o celular.
English: She still hasn't got used to the mobile telephone.
Portuguese: Como se diz esta frase na sua língua?
English: How to say this sentence in your language?
Portuguese: Vamos traduzir esta frase para todas as línguas do mundo.
English: Let's translate this sentence in all the languages of the world.
Portuguese: Você encontrou isso na Internet?
English: Did you find that on the internet?
Portuguese: Nem uma só frase foi traduzida para todos os idiomas do mundo.
English: Not a single sentence has been translated in all the languages of the world.
Portuguese: A sua irmã estuda aí?
English: Does your sister study there?
Portuguese: A sua irmã estuda lá?
English: Does your sister study there?
Portuguese: A tua irmã estuda aí?
English: Does your sister study there?
Portuguese: A tua irmã estuda lá?
English: Does your sister study there?
Portuguese: Sua irmã estuda aí?
English: Does your sister study there?
Portuguese: Sua irmã estuda lá?
English: Does your sister study there?
Portuguese: Tua irmã estuda aí?
English: Does your sister study there?
Portuguese: Tua irmã estuda lá?
English: Does your sister study there?
Portuguese: A tua irmã mora aí?
English: Does your sister live there?
Portuguese: A tua irmã mora lá?
English: Does your sister live there?
Portuguese: Tua irmã mora aí?
English: Does your sister live there?
Portuguese: Tua irmã mora lá?
English: Does your sister live there?
Portuguese: Ele é mais ocupado que Taro.
English: He's busier than Taro.
Portuguese: Ele me pediu que lhe escrevesse uma carta de amor em árabe.
English: He asked me to write him a love letter in Arabic.
Portuguese: Ela ficou num hotel barato.
English: She stayed at a cheap hotel.
Portuguese: Ela mentiu a seus pais.
English: She lied to her parents.
Portuguese: As pessoas ficam dizendo que ele é bonito, mas na verdade, não é.
English: People keep saying that he's beautiful, but really, he isn't.
Portuguese: Abril é o mês mais cruel.
English: April is the cruellest month.
Portuguese: O assassino poderia ter sido detido.
English: The killer could have been stopped.
Portuguese: A Jessie é a minha amiga mais atraente.
English: Jessie is my most attractive friend.
Portuguese: Eu adoro o cabelo da Laura.
English: I love Laurie's hair.
Portuguese: A Laura é minha namorada.
English: Laurie is my girlfriend.
Portuguese: Este é o dicionário de Laura.
English: This is Laurie's dictionary.
Portuguese: Se você quisesse melhorar seu espanhol, não deveria ter vindo ao Chile.
English: If you wanted to improve your Spanish, you shouldn't have come to Chile.
Portuguese: No sétimo andar, encontram-se quatro restaurantes de luxo.
English: On the seventh floor, you can find four luxury restaurants.
Portuguese: Você é a favor ou contra a ideia dele?
English: Are you for or against his idea?
Portuguese: Sabia que você tem lindos olhos?
English: You have lovely eyes, don't you?
Portuguese: Como não sabia seu endereço, não podia escrever-lhe.
English: As I didn't know his address, I couldn't write to him.
Portuguese: Não conhecia o ator até que vi o filme.
English: I didn't know the actor until I saw the movie.
Portuguese: Ângela não pregou o olho naquela noite.
English: Angela didn't sleep a wink that night.
Portuguese: Quando eu era pequeno costumava rezar por uma bicicleta. Então eu percebi que Deus não trabalha desse jeito. Assim, eu roubei uma bicicleta e rezei por perdão.
English: When I was young I used to pray for a bike. Then I realized that God doesn't work that way. So I stole a bike and prayed for forgiveness.
Portuguese: Não fiz porque não quis.
English: I didn't do it because I didn't want to.