arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Toda pessoa que é só é só porque ela tem medo de outras pessoas.
English: Every person who is alone is alone because they are afraid of others.
Portuguese: Toda pessoa é uma lua e tem um lado negro que nunca mostra para ninguém.
English: Everyone is a moon, and has a dark side which he never shows to anybody.
Portuguese: Uma vez na vida estou fazendo uma boa ação... e não serve para nada.
English: For once in my life I'm doing a good deed... And it is useless.
Portuguese: Por alguma razão eu me sinto mais vivo à noite.
English: For some reason I feel more alive at night.
Portuguese: Me dê a chave dessa fechadura!
English: Give me the key to this lock!
Portuguese: Ele é irmão de Taro.
English: He is Taro's brother.
Portuguese: Ele perdeu seu guarda-chuva de novo.
English: He lost his umbrella again.
Portuguese: Todos os guarda-chuvas perdidos viram clips de papel, como qualquer um pode comprovar ao achá-los.
English: All lost umbrellas turn into paper clips, as anyone can prove when finding these.
Portuguese: Como você está? Faz um bom tempo que não te vejo!
English: How are you doing? I haven't seen you for an age!
Portuguese: Eu não sou muito de viajar.
English: I am not much of a traveller.
Portuguese: Só me resta me perguntar se é do mesmo jeito com todo mundo.
English: I can only wonder if this is the same for everyone else.
Portuguese: A peça termina com a morte do herói.
English: The play concludes with the hero's death.
Portuguese: Eu não posso esquecer a gentileza dele.
English: I cannot forget his kindness.
Portuguese: Eu não tenho uma conta nesses fóruns.
English: I do not have an account in these forums.
Portuguese: Eu não gosto quando matemáticos que sabem muito mais do que eu não conseguem se expressar explicitamente.
English: I don't like it when mathematicians who know much more than I do can't express themselves explicitly.
Portuguese: Eu não quero ser bobo, quero ser legal!!
English: I don't want to be lame; I want to be cool!!
Portuguese: Eu não entendo porque a Alemanha ganhou o Eurovision.
English: I don't understand why Germany won the Eurovision.
Portuguese: Aprendi francês em vez de alemão.
English: I learned French instead of German.
Portuguese: Eu posso ser antissocial, mas não significa que eu não fale com as pessoas.
English: I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people.
Portuguese: Eu tenho que admitir que eu ronco.
English: I must admit that I snore.
Portuguese: Eu acho que as provas estão arruinando com a educação.
English: I think exams are ruining education.
Portuguese: Eu acho que morar com você influenciou a sua forma de viver.
English: I think my living with you has influenced your way of living.
Portuguese: Eu sou tão burro... estou tentando te explicar coisas que eu mesmo não entendo.
English: I'm so dumb... I'm trying to explain things to you that I don't understand myself.
Portuguese: Se alguém perguntar qual é o sentido da história, eu realmente não sei.
English: If anyone was to ask what the point of the story is, I really don't know.
Portuguese: Se eu quisesse te assustar, eu te contaria o sonho que eu tive há algumas semanas atrás.
English: If I wanted to scare you, I would tell you what I dreamt about a few weeks ago.
Portuguese: Se pelo menos nós tivéssemos um jardim!
English: If only we had a garden!
Portuguese: Se você olhar para a letra, ela não significa muito.
English: If you look at the lyrics, they don't really mean much.
Portuguese: Isso só mostra que você não é um robô.
English: It only shows you're not a robot.
Portuguese: Não fui eu, comissário!
English: It wasn't me, commissioner!
Portuguese: Isso seria algo que eu teria que programar.
English: It would be something I'd have to program.
Portuguese: Não adianta mais nada continuar pensando.
English: It's useless to keep on thinking any more.
Portuguese: Jane e eu tocamos piano muito bem.
English: Jane and I play the piano very well.
Portuguese: Kenji é um jogador de tênis.
English: Kenji is a tennis player.
Portuguese: A vida é dura, mas eu sou mais ainda.
English: Life is hard, but I am harder.
Portuguese: A matemática é como o amor: uma ideia simples, mas que pode se tornar bem complicada.
English: Math is like love: a simple idea, but it can get complicated.
Portuguese: Meu pai vive e trabalha em Tóquio.
English: My father lives and works in Tokyo.
Portuguese: Oh, minhas calças brancas! E elas eram novas!
English: Oh, my white pants! And they were new.
Portuguese: Ninguém pode esperar tudo das escolas.
English: One can't expect everything from schools.
Portuguese: Picasso é um artista famoso.
English: Picasso is a famous artist.
Portuguese: Vá embora, chuva!
English: Rain, rain go away!
Portuguese: Ida e volta? Só ida.
English: Round trip? Only one-way.
Portuguese: Agora falando sério, o episódio 21 quase me fez chorar de rir.
English: Seriously though, episode 21 made me almost cry while laughing.
Portuguese: Ela chorou a noite toda.
English: She wept all the night.
Portuguese: Algumas vezes ele é um cara estranho.
English: Sometimes he can be a strange guy.
Portuguese: Fale mais devagar, por favor.
English: Speak more slowly, please!
Portuguese: Pare! Você está a deixando inconfortável.
English: Stop it! You're making her feel uncomfortable!
Portuguese: Os verões em Quioto são bem quentes.
English: Summers are very hot in Kyoto.
Portuguese: Os prédios são pequenos em comparação com os arranha-céus de Nova York.
English: The buildings are small in comparison with the skyscrapers in New York.
Portuguese: Isso é mais ou menos explicado no fim.
English: That is somewhat explained at the end.
Portuguese: Matar dois coelhos numa cajadada só.
English: To kill two birds with one stone.
Portuguese: Traduza as seguintes sentenças para japonês.
English: Translate the following sentences into Japanese.
Portuguese: Hmm, agora está realmente estranho...
English: Uh, now it's really weird...
Portuguese: Hmm... Como as coisas estão indo?
English: Uh... How's that working?
Portuguese: O que você quer dizer com você não sabe?
English: What do you mean you don't know?!
Portuguese: Ao sair da estação de trem eu vi um homem.
English: When I left the train station, I saw a man.
Portuguese: Onde é a entrada para o museu?
English: Where is the entrance to the museum?
Portuguese: Sim, eu sou de Sapporo.
English: Yes, I am from Sapporo.
Portuguese: Você não pode esperar que eu sempre pense em tudo!
English: You can't expect me to always think of everything!
Portuguese: Você fez isso intencionalmente.
English: You did this intentionally!
Portuguese: Você está do meu lado. Agora tudo está bem.
English: You're by my side; everything's fine now.
Portuguese: Realmente, você não é burro.
English: You're really not stupid.
Portuguese: Como você se sente?, ele perguntou.
English: How do you feel? he inquired.
Portuguese: Ame o próximo como a si próprio é uma citação da bíblia.
English: Love your neighbour as yourself is a quotation from the Bible.
Portuguese: Isso parece ser bem interessante, Hiroshi diz.
English: This looks pretty interesting, Hiroshi says.
Portuguese: Qual é o problema?, perguntou o pequeno coelho branco.
English: What's the matter? asked the little white rabbit.
Portuguese: Quem escreveu esse livro? "Foi John."
English: Who wrote this book? "John did."
Portuguese: Coelhos têm orelhas grandes.
English: A rabbit has long ears.
Portuguese: Um fantasma está assombrando a Europa — o fantasma do comunismo.
English: A spectre is haunting Europe — the spectre of communism.
Portuguese: Você nunca tem tempo para coisas importantes!
English: You never have time for important things!
Portuguese: Olho por olho, dente por dente.
English: An eye for an eye and a tooth for a tooth.
Portuguese: E o que nós vamos fazer?
English: And what are we going to do?
Portuguese: Você é a favor ou contra abortos?
English: Are you for or against abortions?
Portuguese: Como estou de folga hoje, vamos para a praia.
English: As I am off duty today, let's go to the beach.
Portuguese: Naquela época o México ainda não era independente da Espanha.
English: At that time, Mexico was not yet independent of Spain.
Portuguese: Aos seis anos de idade ele tinha aprendido a usar a máquina de escrever e disse ao professor que ele não precisava aprender a escrever a mão.
English: At the age of six he had learned to use the typewriter and told the teacher that he did not need to learn to write by hand.
Portuguese: Posso ver seu jornal?
English: Can I have a look at your newspaper?
Portuguese: Alguém tenha a coragem de admitir que essas vuvuzelas estão acabando com o torneio.
English: Somebody have the guts to admit that these vuvuzelas are killing the tournament.
Portuguese: A mãe dela está chegando no trem das 9:10.
English: Her mother is arriving by the 9:10 train.
Portuguese: Nós usamos palavras para nos comunicarmos.
English: We use words to communicate.
Portuguese: A estátua foi feita em um molde.
English: The statue was cast in a mold.
Portuguese: Isso é o que eu teria dito.
English: This is what I would have said.
Portuguese: Você tem amigos na Antígua?
English: Do you have friends in Antigua?
Portuguese: Você sabe qual é a capital da Bélgica?
English: Do you know the capital of Belgium?
Portuguese: Não espere que as outras pessoas pensem por você.
English: Don't expect others to think for you!
Portuguese: Não coloque açúcar no seu chá.
English: Don't sugar your tea.
Portuguese: Nem pense em comer meu chocolate!
English: Don't you even think of eating my chocolate!
Portuguese: Divirta-se na festa, John.
English: Enjoy yourself at the party, John.
Portuguese: Papai veio para casa mais ou menos há dez minutos atrás.
English: Father came home about ten minutes ago.
Portuguese: A Geórgia é seu país natal.
English: Georgia is his native state.
Portuguese: Alemão não é uma língua fácil.
English: German is not an easy language.
Portuguese: Você decidiu ir para o Japão?
English: Have you decided to go to Japan?
Portuguese: Ele teve a sorte de encontrar trabalho.
English: He had the fortune to find a job.
Portuguese: Ele só tem um objetivo na vida: ganhar dinheiro.
English: He has only one aim in life, to make money.
Portuguese: Ele tem dois lápis; um grande e um pequeno.
English: He has two pencils; one is long and the other short.
Portuguese: Oi? Você ainda está aí?
English: Hello? Are you still here?
Portuguese: O marido dela agora está morando em Tóquio.
English: Her husband is now living in Tokyo.
Portuguese: Seu país de origem é a Alemanha.
English: His home country is Germany.
Portuguese: Hmm, eu tenho um pressentimento que eu vou me perder não importa que caminho eu pegue.
English: Hmm. I have a feeling I'm going to get lost whichever road I take.
Portuguese: Espere, alguém está batendo na porta.
English: Hold on, someone is knocking at my door.
Portuguese: Eu não aguento mais! Eu não durmo faz três dias!
English: I can't take it anymore! I haven't slept for three days!
Portuguese: Eu tenho um grande amor pelo Japão.
English: I have a deep love for Japan.
Portuguese: O líder deveria saber onde montar a barraca.
English: The leader should know where to set up the tent.
Portuguese: Qualquer livro serve, contanto que ele seja interessante.
English: Any book will do, so long as it is interesting.
Portuguese: Uma vida sem amor não tem sentido.
English: Life without love is just totally pointless.
Portuguese: Você é o grande amor da minha vida.
English: You are the great love of my life.
Portuguese: Eu vou para Kyoto.
English: I go to Kyoto.
Portuguese: Eu vou para Fukui.
English: I'm going to Fukui.
Portuguese: Socorram-me, subi no ônibus em Marrocos!
English: Help me. I took the bus in Morocco.
Portuguese: Ken me venceu no xadrez.
English: Ken beat me at chess.
Portuguese: Ele está se mudando junto com sua namorada.
English: He's moving in with his girlfriend.
Portuguese: Vire à direita no cruzamento.
English: Turn right at the crossroad.
Portuguese: Ela está vendendo drogas em shows.
English: She's selling drugs at concerts.
Portuguese: Eu suponho que por trás de tudo que temos que fazer há algo que queremos fazer...
English: I suppose that behind each thing we have to do, there's something we want to do...
Portuguese: Você realmente não tem as prioridades corretas!
English: You really don't have the right priorities!
Portuguese: Não há porque fingir para me fazer acreditar que eu acredito em coisas que você não acredita!
English: It's no use pretending to make me believe that I believe things you don't believe!
Portuguese: Sempre haverá coisas que eu nunca vou aprender. Eu não tenho a eternidade à minha disposição!
English: There will always be things I will never learn, I don't have eternity before me!
Portuguese: Eu queria poder me importar mais com minhas notas, mas parece que, em um certo ponto da minha vida, eu decidi que isso não seria mais tão importante.
English: I wish I could care more about my grades but it seems that, at a certain point of my life, I decided they wouldn't be so important anymore.
Portuguese: Nós devemos aprender a viver juntos como irmãos, ou vamos morrer juntos como tolos.
English: We must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools.
Portuguese: Não é de maneira alguma raro viver mais de noventa anos.
English: It is not rare at all to live over ninety years.
Portuguese: As pessoas de Madri são estranhas.
English: People from Madrid are weird.
Portuguese: Quando você estiver ficando parecido com a sua foto do seu passaporte, está na hora de tirar uma folga.
English: When you're beginning to look like the photo in your passport, you should go on a holiday.
Portuguese: Lave antes de vestir pela primeira vez.
English: Wash before first wearing.
Portuguese: Pobre não é aquele que tem muito pouco, é aquele que quer ter demais.
English: Poor is not the one who has too little, but the one who wants too much.
Portuguese: Com licença; permita-me apontar três erros no artigo acima.
English: Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.
Portuguese: Posso falar com a Sra. Brown?
English: May I talk to Ms. Brown?
Portuguese: Ah! é uma interjeição.
English: Ah! is an interjection.
Portuguese: Paris é a cidade mais bonita do mundo.
English: Paris is the most beautiful city in the world.
Portuguese: Se eu pudesse ser desse jeito...
English: If I could be like that...
Portuguese: Se tivesse acontecido em uma cidade, o acidente teria causado um desastre.
English: Happening in a city, the accident would have caused a disaster.
Portuguese: Você teve a sorte de ele não te morder.
English: You're lucky because he didn't bite you.
Portuguese: Dizem que Hamlet é a peça mais bem escrita de todas.
English: It is said that "Hamlet" is the most interesting play ever written.
Portuguese: Ivo viu a uva.
English: Ivo saw the grape.
Portuguese: Matemáticos são como os franceses: seja o que for que você disser a eles, eles traduzem em sua própria linguagem e transformam em uma coisa totalmente diferente.
English: Mathematicians are like French people: whatever you tell them they translate it into their own language and turn it into something totally different.
Portuguese: Você terminou? "Ao contrário, eu ainda nem comecei."
English: Have you finished? "On the contrary, I have not even begun yet."
Portuguese: Há 10 tipos de pessoas no mundo: aquelas que entendem binário e aquelas que não entendem.
English: There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't.
Portuguese: Eu não penso, logo não existo.
English: I don't think, therefore I am not.
Portuguese: Atualmente nós queremos que nossos filhos tomem suas próprias decisões, mas nós esperamos que essas decisões nos agradem.
English: Nowadays we want our children to make their own decisions, but we expect those decisions to please us.
Portuguese: Não fique preocupado, fique feliz!
English: Don't worry, be happy!
Portuguese: A boa vida é aquela inspirada por amor e guiada pelo conhecimento.
English: The good life is one inspired by love and guided by knowledge.
Portuguese: Sorria agora, chore depois!
English: Smile now, cry later!
Portuguese: Eu não consigo cortar minhas unhas e passar roupa ao mesmo tempo!
English: I can't cut my nails and do the ironing at the same time!
Portuguese: Ele não quer que você fale para ele sobre a sua vida sexual.
English: He doesn't want you to tell him about your sex life.
Portuguese: Por que você se casaria com uma mulher se você gosta de homens?
English: Why would you marry a woman if you like men?
Portuguese: É uma pena que você não possa comprar milagres da mesma forma que compra batatas.
English: It's a pity that you can't buy miracles like you would buy potatoes.
Portuguese: O cérebro é somente uma máquina complicada.
English: The brain is just a complicated machine.
Portuguese: Esse bebê pinguim é muito fofo!
English: This baby penguin is too cute!
Portuguese: Vamos encarar, é impossível. Nunca vamos fazer isso.
English: Let's face it, it's impossible. We're never gonna make it.
Portuguese: Nossa opinião é uma ideia que possuímos; nossa convicção, uma ideia que nos possui.
English: Our opinion is an idea which we have; our conviction an idea which has us.
Portuguese: Um dia eu vou comprar uma máquina de fazer algodão doce.
English: Someday I will buy a cotton candy machine.
Portuguese: Ter um laptop é prático.
English: It's practical to have a laptop.
Portuguese: Seja paciente, por favor. Leva algum tempo.
English: Be patient please. It takes time.
Portuguese: Se não há solução, então não há problema.
English: If there's no solution, then there's no problem.
Portuguese: Você o conheceu na universidade?
English: You met him at the university?
Portuguese: Aaahh! Meu computador está quebrado!
English: Aaah!! My computer is broken!
Portuguese: As faculdades e universidades dos EUA são autônomas.
English: The private colleges and universities of the United States are autonomous.
Portuguese: Sim, acontece de tempos em tempos.
English: Yes, it happens from time to time.
Portuguese: Isso, ocorre de vez em quando.
English: Yes, it happens from time to time.
Portuguese: Eu acabei de terminar de ler O Morro dos Ventos Uivantes.
English: I just finished reading Wuthering Heights.
Portuguese: A criatividade é um importante aspecto do desenvolvimento humano.
English: Creativity is an important aspect of human development.
Portuguese: Mas o Universo é infinito.
English: But the universe is infinite.
Portuguese: Você me achou onde ninguém mais estava procurando.
English: You found me where no one else was looking.
Portuguese: Quando você envia um telegrama, a brevidade é essencial, pois você será cobrado por cada palavra.
English: When you send a telegram, brevity is essential because you will be charged for every word.
Portuguese: Lá fora está totalmente escuro.
English: It's all dark outside.
Portuguese: Está um breu total lá fora.
English: It's all dark outside.
Portuguese: Você fará coisas que os seus pais disseram e fizeram, mesmo que você tenha jurado que nunca faria.
English: You will say and do things your parents said and did, even if you swore you would never do them.
Portuguese: A vida começa quando você decide o que é que você espera dela.
English: Life starts when you decide what you are expecting from it.
Portuguese: Eu nunca disse que eu era frágil.
English: I never said I was fragile.
Portuguese: Eu me pergunto se eu fui feito para esse mundo.
English: I wonder if I am made for this world.
Portuguese: Há um caminho secreto à esquerda.
English: There's a secret path on the left.
Portuguese: A melhor forma de tornar seus sonhos realidade é acordar.
English: The best way to make your dreams come true is to wake up.
Portuguese: Isso! Ganhei duas vezes seguidas!
English: Yes! I won twice in a row!
Portuguese: A essência da matemática é a liberdade.
English: The essence of mathematics is liberty.
Portuguese: Se você empresta $20 e nunca mais vê essa pessoa, provavelmente valeu a pena.
English: If you lend someone $20 and never see that person again, it was probably worth it.
Portuguese: É uma grande frustração tentar achar seus óculos quando você não pode ver nada sem eles.
English: It's very frustrating to try to find your glasses when you can't see anything without glasses.
Portuguese: Eu não sei o que é pior.
English: I don't know what is worse.
Portuguese: A vida na prisão é pior do que a vida de um animal.
English: Life in prison is worse than the life of an animal.
Portuguese: O quê? Você ainda não sabe dirigir?
English: What... you still don't know how to drive?
Portuguese: O quê?! Você comeu meu urso de chocolate?!
English: What?! You ate my chocolate bear?!
Portuguese: A vida não é longa, é larga!
English: Life is not long, it is wide!
Portuguese: Gonzales dá uma bicicleta a todos seus funcionários na Europa.
English: Gonzales offers a bike to all his employees in Europe.
Portuguese: Você ainda está se perguntando qual é o sentido da vida?
English: You are still asking yourself what the meaning of life is?
Portuguese: Também há boates onde se dança flamenco.
English: There are also nightclubs where you dance flamenco.
Portuguese: Você não tem vergonha de falar desse jeito?
English: Aren't you ashamed to talk like that?
Portuguese: Ele é argentino e dá aula de tênis.
English: He's Argentinean and he gives tennis lessons.
Portuguese: De uma forma geral, quem visita mais seus pais, filhos ou filhas?
English: Generally, who visits their parents more, sons or daughters?
Portuguese: Claro que seria mais barato para você dormir na nossa casa.
English: It would of course be cheaper for you to sleep at our place.
Portuguese: Toda tentativa merece uma recompensa.
English: Every effort deserves a reward.
Portuguese: Mais de 90 por cento das visitas a uma página web são de motores de busca.
English: More than 90 percent of visits to a web page are from search engines.
Portuguese: Isso parece ser interessante. O que você disse a ela?
English: That sounds interesting. What did you tell her?
Portuguese: Pouco a pouco, você vai notar melhoras nos seus textos.
English: Little by little, you will notice improvement in your writings.
Portuguese: Eu sabia que era plástico, mas tinha gosto de madeira.
English: I knew it was plastic but it tasted like wood.
Portuguese: Às vezes Spenser se preocupa tanto com Trang que ele leva ela a pensar que ele está sendo superprotetor.
English: Sometimes Spenser cares so much about Trang that he leads her to believe he is being overprotective.
Portuguese: Há coisas nesse mundo que simplesmente não podem ser expressadas em forma de palavras.
English: There are things in this world which simply cannot be expressed in the form of words.
Portuguese: As funções seno e cosseno retornam valores entre -1 e 1 (-1 e 1 incluídos).
English: The functions sine and cosine take values between -1 and 1 (-1 and 1 included).
Portuguese: Posso ficar na sua casa? Não tenho para onde ir.
English: Can I stay at your place? I have nowhere to go.
Portuguese: Se pelo menos nós parássemos de tentar sermos felizes, nós poderíamos ter um momento feliz.
English: If only we'd stop trying to be happy we could have a pretty good time.
Portuguese: A morte é um horizonte; e um horizonte não é nada mais que o limite da nossa visão.
English: Death is only a horizon, and a horizon is nothing save the limit of our sight.
Portuguese: A única forma na Terra de multiplicar a felicidade é dividi-la.
English: The only way on Earth to multiply happiness is to divide it.
Portuguese: Tudo é teoricamente impossível até que seja feito.
English: Everything is theoretically impossible until it's done.
Portuguese: Até que você esteja em paz com o que você é, você nunca estará satisfeito com o que tem.
English: Until you make peace with who you are, you'll never be content with what you have.
Portuguese: Nós podemos viajar no tempo. E fazemos isso à incrível velocidade de um segundo por segundo.
English: We can travel through time. And we do at the remarkable rate of one second per second.
Portuguese: O problema real não é se máquinas pensam, mas se homens pensam.
English: The real problem is not whether machines think but whether men do.
Portuguese: Meu interesse é no futuro porque é lá que eu vou passar o resto da minha vida.
English: My interest is in the future because I'm going to spend the rest of my life there.