arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: O Tom tinha receio de dizer aos pais o que tinha acontecido.
English: Tom was afraid to tell his parents what had happened.
Portuguese: O Tom tinha medo de dizer aos pais o que tinha acontecido.
English: Tom was afraid to tell his parents what had happened.
Portuguese: Tom foi acordado por uma Mary cantando no apartamento do lado.
English: Tom was awoken by Mary singing in the next apartment.
Portuguese: Tom foi cuidado por três enfermeiras no hospital.
English: Tom was looked after in the hospital by three nurses.
Portuguese: Tom estava deitado de costas olhando para o teto.
English: Tom was lying on his back, staring up at the ceiling.
Portuguese: Tom ficou surpreso em ver João e Maria tendo um encontro.
English: Tom was surprised to see John and Mary out on a date.
Portuguese: Foi o Tom quem convenceu a Mary a fazer isso.
English: Tom was the one who convinced Mary to try to do that.
Portuguese: Tom estava andando rápido demais para que eu pudesse alcançá-lo.
English: Tom was walking too fast for me to catch up with him.
Portuguese: O Tom não se divertiu com o que estava acontecendo, mas a Mary sim.
English: Tom wasn't amused by what was going on, but Mary was.
Portuguese: Tom não era rude com todos, mas era rude com Mary.
English: Tom wasn't rude to everyone, but he was rude to Mary.
Portuguese: Depois do jantar, Tom assistiu a um desenho animado com os filhos.
English: Tom watched a cartoon with his children after dinner.
Portuguese: Tom entrou em coma e, pouco tempo depois, morreu.
English: Tom went into a coma, and shortly afterward, he died.
Portuguese: Se o convidarmos, é provável que Tom venha fazer uma caminhada conosco.
English: Tom will probably go hiking with us if we invite him.
Portuguese: É provável que Tom venha fazer uma trilha com a gente se nós o convidarmos.
English: Tom will probably go hiking with us if we invite him.
Portuguese: Tom desejava que a Mary lhe contasse onde ela estava.
English: Tom wished that Mary would tell him where she'd been.
Portuguese: Tom trabalha em uma loja não muito longe de onde ele mora.
English: Tom works at a store not too far from where he lives.
Portuguese: O Tom não faria isso se não precisasse.
English: Tom wouldn't have done that that if he hadn't had to.
Portuguese: Tom escreveu muitas cartas para Mary enquanto ele estava longe.
English: Tom wrote a lot of letters to Mary while he was away.
Portuguese: A arrogância do Tom torna impossível trabalhar com ele.
English: Tom's arrogance makes it impossible to work with him.
Portuguese: O aniversário de Tom é em outubro e o meu é em novembro.
English: Tom's birthday is in October and mine is in November.
Portuguese: O motorista de Tom abriu a porta da limusine para Maria.
English: Tom's chauffeur opened the limousine's door for Mary.
Portuguese: O pai de Tom nunca voltou para casa antes das nove ou dez.
English: Tom's father never came back home before nine or ten.
Portuguese: O pai de Tom nunca voltava para casa antes das nove ou dez.
English: Tom's father never came back home before nine or ten.
Portuguese: O pai do Tom nunca voltou para casa antes das nove ou dez.
English: Tom's father never came back home before nine or ten.
Portuguese: O pai do Tom nunca voltava para casa antes das nove ou dez.
English: Tom's father never came back home before nine or ten.
Portuguese: A casa do Tom é uns três quilômetros daqui.
English: Tom's house is just about three kilometers from here.
Portuguese: O restaurante do Tom foi visitado pelo inspetor de saúde.
English: Tom's restaurant was visited by the health inspector.
Portuguese: Tom, Mary, John e Alice têm carteira de motorista.
English: Tom, Mary, John and Alice all have driver's licenses.
Portuguese: Infelizmente, só entendi metade do que li.
English: Unfortunately, I only understood half of what I read.
Portuguese: A água custa mais caro do que a cerveja neste restaurante.
English: Water is more expensive than beer at this restaurant.
Portuguese: Nós somos gêmeos. As pessoas sempre me confundem com meu irmão.
English: We are twins. People often mistake me for my brother.
Portuguese: Podemos ter uma bela vista do mar desde a colina.
English: We can get a beautiful view of the sea from the hill.
Portuguese: Não podemos deixar o Tom aqui. Ele não vai sobreviver sozinho.
English: We can't leave Tom here. He won't survive on his own.
Portuguese: Não podíamos pedir um professor de Francês melhor que Tom.
English: We couldn't ask for a better French teacher than Tom.
Portuguese: Nós não vemos esse tipo de coisa acontecer com muita frequência.
English: We don't see this kind of thing happening very often.
Portuguese: Nós voamos de Nova York para Saint Louis passando por Chicago.
English: We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.
Portuguese: Chegamos a Washingon a tempo para as flores de cerejeira.
English: We got to Washington in time for the cherry blossoms.
Portuguese: Compramos uma casa nova por oitenta mil dólares.
English: We purchased a new house for eighty thousand dollars.
Portuguese: Aproveitámos o bom tempo para jogar ténis.
English: We took advantage of the fine weather to play tennis.
Portuguese: Nós aproveitamos o tempo bom para jogar tênis.
English: We took advantage of the good weather to play tennis.
Portuguese: Fomos apanhados por uma chuva forte enquanto estávamos fazendo um piquenique.
English: We were caught in a shower while we were on a picnic.
Portuguese: Estávamos na sala quando ouvimos o tiro.
English: We were in the living room when we heard the gunshot.
Portuguese: Nós realmente adoraríamos te ajudar, mas nossas mãos estão atadas.
English: We'd really like to help you, but our hands are tied.
Portuguese: Nós continuaremos fazendo isto até que alguém nos diga para parar.
English: We'll keep doing this until someone tells us to stop.
Portuguese: Estamos ocupados agora, mas não tão ocupados como estamos prestes a estar.
English: We're busy now, but not as busy as we're about to be.
Portuguese: Já passamos mais de três horas discutindo isso.
English: We've already spent over three hours discussing this.
Portuguese: Que critérios você usa ao decidir para quem votar?
English: What criteria do you use in deciding who to vote for?
Portuguese: Que critérios você usa ao decidir em quem votar?
English: What criteria do you use in deciding who to vote for?
Portuguese: O que você fez na última vez em que esteve na Austrália?
English: What did you do that last time you were in Australia?
Portuguese: Como você acha que vai ser sua vida daqui pra frente?
English: What do you think your life will be like from now on?
Portuguese: O que é preciso Tom dizer para convencer Maria a perdoá-lo?
English: What does Tom need to say to get Mary to forgive him?
Portuguese: O que é certo em uma sociedade pode não ser em outra.
English: What is right in one society can be wrong in another.
Portuguese: Que tipo de pasta você quer que eu compre pra você?
English: What kind of briefcase do you want me to buy for you?
Portuguese: Que tipo de pasta queres que eu te compre?
English: What kind of briefcase do you want me to buy for you?
Portuguese: O que te faz pensar que o Tom não seria capaz de fazer aquilo?
English: What makes you think Tom wouldn't be able to do that?
Portuguese: Qual é o esporte de espectador mais popular na Austrália?
English: What's the most popular spectator sport in Australia?
Portuguese: Qual é a sua pergunta favorita para fazer num primeiro encontro?
English: What's your favorite question to ask on a first date?
Portuguese: Quando cheguei em casa, percebi que havia perdido a minha carteira.
English: When I got home, I noticed that I had lost my wallet.
Portuguese: Quando cheguei ao ponto de ônibus, o ônibus já tinha partido.
English: When I got to the bus stop, the bus had already left.
Portuguese: Quando os elefantes lutam, a grama é sempre pisoteada.
English: When elephants fight, the grass always gets trampled.
Portuguese: Quando a polícia chegou, os ladrões tinham desaparecido.
English: When the police arrived, the thieves had disappeared.
Portuguese: Quando foi a última vez que você e o Tom saíram juntos?
English: When was the last time you and Tom went out together?
Portuguese: Quando você não pode fazer o que quer, você faz o que pode.
English: When you can't do what you want, you do what you can.
Portuguese: Que tipo de relógio você prefere? Digital ou analógico?
English: Which kind of watch do you prefer, digital or analog?
Portuguese: Qual das irmãs do Tom você acha a mais bonita?
English: Which of Tom's sisters do you think is the prettiest?
Portuguese: Qual você prefere, o vermelho ou o azul?
English: Which one do you prefer, the red one or the blue one?
Portuguese: Quem foi que traduziu esse poema para o francês?
English: Who was the one who translated that poem into French?
Portuguese: Quem foi que traduziu aquele poema para o francês?
English: Who was the one who translated that poem into French?
Portuguese: Por que você achou que era uma boa ideia fazer isso?
English: Why did you think that it was a good idea to do that?
Portuguese: Por que a banda não tocou a música que você pediu?
English: Why didn't the band play the song that you requested?
Portuguese: Por que a banda não tocou a música que vocês pediram?
English: Why didn't the band play the song that you requested?
Portuguese: Por que não vamos a algum lugar e compramos algo para beber?
English: Why don't we go somewhere and get something to drink?
Portuguese: Por que você não faz algo construtivo para mudar?
English: Why don't you do something constructive for a change?
Portuguese: Por que alguém iria querer viver em um lugar como este?
English: Why would somebody want to live in a place like this?
Portuguese: Sem a sua ajuda, ele não terminaria a tempo.
English: Without your help, we wouldn't have finished in time.
Portuguese: Você teria vindo me visitar se eu tivesse te convidado?
English: Would you have come to visit me if I had invited you?
Portuguese: Vocês teriam vindo me visitar se eu tivesse convidado vocês?
English: Would you have come to visit me if I had invited you?
Portuguese: Você quer ir beber ou comer algo?
English: Would you like to go for a drink or something to eat?
Portuguese: Não seria bom se o dia tivesse 28 horas?
English: Wouldn't it be great if there were 28 hours in a day?
Portuguese: Ontem, Mary arrumou a casa e lavou a roupa.
English: Yesterday, Mary cleaned the house and washed clothes.
Portuguese: Você pode obter mais informações sobre nós em nosso site.
English: You can get more information about us on our website.
Portuguese: Você pode adquirir mais informações sobre nós em nosso site.
English: You can get more information about us on our website.
Portuguese: É provável que você consiga aprender a fazer isso em umas três horas.
English: You can probably learn how to do that in three hours.
Portuguese: Você pode usar meu carro, contanto que dirija com cuidado.
English: You can use my car as long as you drive it carefully.
Portuguese: Você pode se eletrocutar se não for cauteloso.
English: You could electrocute yourself if you aren't careful.
Portuguese: Você pode se incriminar se não tomar cuidado.
English: You could incriminate yourself if you're not careful.
Portuguese: Você não sabia que eu tinha que fazer isso hoje, sabia?
English: You didn't know that I had to do that today, did you?
Portuguese: Você não sabia que eu tinha que fazer isso hoje, não é?
English: You didn't know that I had to do that today, did you?
Portuguese: Você não precisa ser muito velho para se lembrar daquele acontecimento.
English: You don't have to be very old to remember that event.
Portuguese: Você não tem de ir à festa a menos que queira.
English: You don't have to go to the party unless you want to.
Portuguese: Você não precisa dizer nada do que você não quiser falar.
English: You don't have to say anything you don't want to say.
Portuguese: Você não tem que parar de ler só porque eu estou aqui.
English: You don't have to stop reading just because I'm here.
Portuguese: Não tem de me dizer se não quiser.
English: You don't have to tell it to me if you don't want to.
Portuguese: Você não sabe falar francês muito bem, não é?
English: You don't know how to speak French very well, do you?
Portuguese: Você não precisa mais de mim para fazer isso para você, precisa?
English: You don't need me to do that for you anymore, do you?
Portuguese: Você não parece estar tão impressionado quanto o Tom.
English: You don't seem to be as impressed as Tom seems to be.
Portuguese: Você deve estar triste, já que perdeu um de seus amigos.
English: You must be sad as you have lost one of your friends.
Portuguese: Você parece convicto de que Tom pode fazer isso por contra própria.
English: You seem convinced that Tom could do that by himself.
Portuguese: Você parece convicto de que Tom pode fazer isso sozinho.
English: You seem convinced that Tom could do that by himself.
Portuguese: Você deveria presumir que mensagens de correio eletrônico não são privadas.
English: You should assume that email messages aren't private.
Portuguese: Você deve evitar ligar para uma pessoa depois das dez da noite.
English: You should avoid calling a person after ten at night.
Portuguese: Você deveria cuidar das crianças de vez em quando.
English: You should look after the children from time to time.
Portuguese: Você não deveria comer nenhum peixe que venha deste rio.
English: You shouldn't eat any fish that come from this river.
Portuguese: Você quer que eu faça seu trabalho sujo, não quer?
English: You want me to do your dirty work for you, don't you?
Portuguese: Você estava usando um casaco azul no dia em que te conheci.
English: You were wearing a blue coat the day I first met you.
Portuguese: Aprenderás a meu respeito mais do que gostarias de saber.
English: You will learn more about me than you'd like to know.
Portuguese: Você não vai conseguir convencer Tom a parar de fazer isso.
English: You won't be able to convince Tom to stop doing that.
Portuguese: Você terá dificuldade em executar o plano.
English: You'll have some difficulty in carrying out the plan.
Portuguese: Você está passando cada vez menos tempo com as crianças.
English: You're spending less and less time with the children.
Portuguese: Você me mentiu antes. Por que eu deveria confiar em você agora?
English: You've lied to me before. Why should I trust you now?
Portuguese: Tu me mentiste antes. Por que deveria eu confiar em ti agora?
English: You've lied to me before. Why should I trust you now?
Portuguese: Vós me mentistes antes. Por que eu deveria confiar em vós agora?
English: You've lied to me before. Why should I trust you now?
Portuguese: Vocês me mentiram antes. Por que deveria eu confiar em vocês agora?
English: You've lied to me before. Why should I trust you now?
Portuguese: O senhor me mentiu antes. Por que deveria eu confiar no senhor agora?
English: You've lied to me before. Why should I trust you now?
Portuguese: A senhora me mentiu antes. Por que eu deveria confiar na senhora agora?
English: You've lied to me before. Why should I trust you now?
Portuguese: Os senhores me mentiram antes. Por que deveria eu confiar nos senhores agora?
English: You've lied to me before. Why should I trust you now?
Portuguese: As senhoras me mentiram antes. Por que eu deveria confiar nas senhoras agora?
English: You've lied to me before. Why should I trust you now?
Portuguese: Mesmo sendo tão jovem, ele tem uma grande família para sustentar.
English: Young as he is, he has a large family to provide for.
Portuguese: Você poderia me comprar um livro, fazendo um favor? "Que tipo de livro?"
English: Could you please buy me a book? "What kind of book?"
Portuguese: Você tem alguma coisa para fazer? "Nada de especial."
English: Do you have anything to do? "Nothing in particular."
Portuguese: Aqui estão os papéis do divórcio. "Eu não vou assiná-los."
English: Here are the divorce papers. "I'm not signing them."
Portuguese: Eu acho esse vinho realmente bom. "Já provei melhores."
English: I think this wine is really good. "I've had better."
Portuguese: Está mesmo quente hoje, não é? "É, com certeza."
English: It's really hot today, isn't it? "Yeah, it sure is."
Portuguese: O dicionário é uma ajuda importante na aprendizagem de idiomas.
English: A dictionary is an important aid in language learning.
Portuguese: Um beijo sem um bigode é como um ovo sem sal.
English: A kiss without a mustache is like an egg without salt.
Portuguese: Um homem solitário está solitário porque ele tem medo dos outros.
English: A lonely man is lonely because he is afraid of others.
Portuguese: Um pedaço de pão não foi suficiente para satisfazer sua fome.
English: A piece of bread was not enough to satisfy his hunger.
Portuguese: De acordo com o indicador de combustível, ainda temos meio tanque.
English: According to the gas gauge, we still have half a tank.
Portuguese: Adição e subtração são funções matemáticas.
English: Addition and subtraction are functions of mathematics.
Portuguese: Os elefantes africanos têm menos pelo que os elefantes asiáticos.
English: African elephants have less hair than Asian elephants.
Portuguese: Depois de ter encontrado o número dela, ele ligou para ela.
English: After he had found her phone number, he called her up.
Portuguese: Depois de matar Tom, Maria o enterrou numa cova rasa.
English: After killing Tom, Mary buried him in a shallow grave.
Portuguese: Todas as formas de vida têm um impulso instintivo para sobreviver.
English: All forms of life have an instinctive urge to survive.
Portuguese: Será que eu me engano ao dizer que você estuda espanhol como eu?
English: Am I right in saying that, like me, you study Spanish?
Portuguese: Você tem certeza absoluta de que foi o Tom quem você viu fazendo isso?
English: Are you absolutely sure it was Tom you saw doing that?
Portuguese: Você tem certeza que foi Tom que te viu fazendo isso?
English: Are you quite sure that it was Tom you saw doing that?
Portuguese: Você tem certeza de que foi Tom que viu você fazendo isso?
English: Are you quite sure that it was Tom you saw doing that?
Portuguese: Você está dizendo que não queres mais ser professor?
English: Are you saying you don't want to be a teacher anymore?
Portuguese: Vocês está sugerindo que pode não ter sido um acidente?
English: Are you suggesting it might not have been an accident?
Portuguese: Você tem certeza de que uma garrafa de vinho vai ser o bastante?
English: Are you sure one bottle of wine is going to be enough?
Portuguese: Assim que eu desliguei o telefone, ele começou a tocar novamente.
English: As soon as I hung up, the phone started ringing again.
Portuguese: Assim que Tom ficou a sós com Maria, começou a beijá-la.
English: As soon as Tom got Mary alone, he started kissing her.
Portuguese: Assim que ele terminou de comer, ele voltou a andar.
English: As soon as he finished eating, he began to walk again.
Portuguese: Neste momento, ainda não sabemos se isto é exequível.
English: At this time, we still don't know if this is feasible.
Portuguese: No ensino médio eu acordava às 6 da manhã todo dia.
English: Back in high school, I got up at 6 a.m. every morning.
Portuguese: Naquela época, costumávamos receber muitos visitantes.
English: Back in those days, we used to have a lot of visitors.
Portuguese: Tenha certeza de ter desligado a luz quando você sair da sala.
English: Be sure to turn off the light when you leave the room.
Portuguese: Além de ser um médico, ele foi um novelista muito famoso.
English: Besides being a doctor, he was a very famous novelist.
Portuguese: Ambas as casas do Congresso aprovaram a proposta de Jefferson.
English: Both houses of Congress approved Jefferson's proposal.
Portuguese: Ambos quantidade e qualidade são importantes na maioria dos casos.
English: Both quantity and quality are important in most cases.
Portuguese: Você consegue lembrar quando foi a primeira vez que você escutou os Beatles?
English: Can you remember the first time you heard the Beatles?
Portuguese: Você ainda pode trabalhar quantas horas por dia você costumava?
English: Can you still work as many hours a day as you used to?
Portuguese: É provável que estejam perdidos e é por isso que estão atrasados.
English: Chances are they're lost, and that's why they're late.
Portuguese: Copérnico nos ensinou que a Terra gira em torno do Sol.
English: Copernicus taught that the earth moves around the sun.
Portuguese: Você sabia que o Tom não tem carteira de motorista?
English: Did you know that Tom doesn't have a driver's license?
Portuguese: Você realmente achou que eu não te ajudaria a fazer aquilo?
English: Did you really think that I wouldn't help you do that?
Portuguese: Você disse seus amigos que você está indo para Boston?
English: Did you tell your friends that you're going to Boston?
Portuguese: Eu tenho que preencher essa ficha em francês?
English: Do I have to fill out this application form in French?
Portuguese: Celebram o Dia das Mães no seu país de origem?
English: Do they celebrate Mother's Day in your native country?
Portuguese: Nós temos mais alguma coisa que precisa ser jogada fora?
English: Do we have anything else that needs to be thrown away?
Portuguese: Por acaso você tem um dicionário extra de inglês?
English: Do you have an extra English dictionary by any chance?
Portuguese: Você tem tempo para ler o jornal de manhã?
English: Do you have time to read the newspaper in the morning?
Portuguese: Você sabe qual é a previsão do tempo para amanhã?
English: Do you know what the weather forecast is for tomorrow?
Portuguese: Você acha mesmo que eu vou deixar você fazer isso?
English: Do you really think that I'm going to let you do that?
Portuguese: Você realmente acha que Tom está determinado a fazer isso?
English: Do you really think that Tom is determined to do that?
Portuguese: Você realmente quer que essa informação se torne pública?
English: Do you really want this information to be made public?
Portuguese: Você se lembra do nome de seu primeiro professor de francês?
English: Do you remember the name of your first French teacher?
Portuguese: Você se lembra do nome da sua primeira professora de francês?
English: Do you remember the name of your first French teacher?
Portuguese: Você tem o hábito de ligar a televisão assim que chega em casa?
English: Do you usually turn on the TV as soon as you get home?
Portuguese: Você costuma ligar a televisão assim que chega em casa?
English: Do you usually turn on the TV as soon as you get home?
Portuguese: Você quer que lhe diga o que eu acho que você deveria fazer?
English: Do you want me to tell you what I think you should do?
Portuguese: Não fique tão mal-humorado por isso. A vida tem seus altos e baixos.
English: Don't be so glum about it. Life has its ups and downs.
Portuguese: Que eu não te pegue outra vez fazendo algo assim.
English: Don't let me catch you doing anything like this again.
Portuguese: Não jogue essa revista fora. Eu ainda não a li.
English: Don't throw away that magazine. I haven't read it yet.
Portuguese: Não jogue aquela revista fora. Eu ainda não a li.
English: Don't throw away that magazine. I haven't read it yet.
Portuguese: Não jogue fora esta revista. Eu ainda não a li.
English: Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.
Portuguese: Não jogue essa revista fora. Eu ainda não a li.
English: Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.
Portuguese: Não devores a comida. Deverias comer mais devagar.
English: Don't wolf your food down. You should eat more slowly.
Portuguese: Você normalmente não usa uma palheta para tocar violão?
English: Don't you usually use a pick when you play the guitar?
Portuguese: Ainda que chova, começarei amanhã bem cedo.
English: Even if it rains, I will start early tomorrow morning.
Portuguese: Mesmo se chover, eu irei embora cedo amanhã de manhã.
English: Even if it rains, I will start early tomorrow morning.
Portuguese: Mesmo que demore o dia todo, vou fazer a digitação.
English: Even if it takes me the whole day, I'll do the typing.
Portuguese: Mesmo se fores embora, continuarei te amando apaixonadamente.
English: Even if you go away, I'll still passionately love you.
Portuguese: Apesar de que estava doente, o menino foi à escola mesmo assim.
English: Even though he was sick, the boy still went to school.