arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Qual era o seu sonho de infância?
English: What was your childhood dream?
Portuguese: Qual era o teu sonho de infância?
English: What was your childhood dream?
Portuguese: Quais são os seus sonhos para o futuro da humanidade?
English: What are your dreams for the future of humankind?
Portuguese: Você com certeza gostará daqui.
English: You will definitely like it here.
Portuguese: Você é o seu próprio chefe.
English: You're your own boss.
Portuguese: Obrigado por confiar em mim!
English: Thanks for trusting me!
Portuguese: Eu estou bebendo cerveja agora.
English: I'm drinking beer right now.
Portuguese: Eu estou bebendo cerveja agora.
English: I am drinking beer right now.
Portuguese: Você vai para a esquerda, eu vou para a direita.
English: You go to the left, I go to the right.
Portuguese: Sami não sabe quem é seu pai.
English: Sami doesn't know who his father is.
Portuguese: Sami não sabe quem é o pai dele.
English: Sami doesn't know who his father is.
Portuguese: Tom e Mary disseram que eles iriam considerar a minha ideia.
English: Tom and Mary said that they'd consider my idea.
Portuguese: Sigam em frente, senhores.
English: Go ahead, gentlemen.
Portuguese: Estou na estrada para Berlim.
English: I am on the road to Berlin.
Portuguese: Estou a caminho da Austrália.
English: I'm on my way to Australia.
Portuguese: Onde está o meu chapéu de palha?
English: Where is my straw hat?
Portuguese: Eu preciso de minhas receitas.
English: I need my prescriptions.
Portuguese: Por que você dormiu naquela cadeira?
English: Why did you sleep in that chair?
Portuguese: Quando o Tom e a Mary vão fazer isso?
English: When do Tom and Mary need it?
Portuguese: Sami estava dirigindo um táxi.
English: Sami was driving a cab.
Portuguese: Brasiliense é a pessoa que nasce ou mora em Brasília, a capital do Brasil, localizada no Distrito Federal, no planalto central.
English: A Brasiliense is someone who was born or who lives in Brasilia, the capital of Brazil, located in the Federal District, in the central plateau.
Portuguese: O Brasil faz fronteira com dez países além do Oceano Atlântico.
English: Brazil borders ten countries as well as the Atlantic Ocean.
Portuguese: Graças ao futebol, o mundo inteiro conhece as bandeiras da Alemanha, Brasil, Itália e Argentina.
English: Thanks to football, the whole world knows the flags of Germany, Brazil, Italy, or Argentina.
Portuguese: O Brasil é um dos países do BRIC.
English: Brazil is one of the BRIC countries.
Portuguese: No Brasil, o pronome "você" é a maneira casual de dizer "você", enquanto em Portugal é usado em contextos mais formais para denotar cortesia.
English: In Brazil, the pronoun "você" is the casual way of saying "you", whilst in Portugal it's used in more formal contexts to denote courteousness.
Portuguese: O Brasil é um ótimo país com pessoas fantásticas.
English: Brazil is a big country with great people.
Portuguese: A próxima Copa do Mundo será realizada no Brasil.
English: The next World Cup will be held in Brazil.
Portuguese: Para a nossa surpresa, ela foi para o Brasil sozinha.
English: To our surprise, she went to Brazil alone.
Portuguese: Há quanto tempo você está no Brasil?
English: How long have you been in Brazil?
Portuguese: Nós nos tornamos amigos quando eu estava em Taiwan.
English: We became friends when I was in Taiwan.
Portuguese: Você deve ser um Contribuidor Avançado para poder adicionar tags nas frases.
English: You need to be an advanced contributor to be able to add tags to the sentences.
Portuguese: A pequena comunidade tem uma nova língua.
English: The small community has a new language.
Portuguese: Ela se interessa muito pela política.
English: She is very interested in politics.
Portuguese: As meninas só querem se divertir.
English: The girls just want to have fun.
Portuguese: Bêbados e crianças não mentem.
English: Drunkards and children don't lie.
Portuguese: A ciência está em constante evolução.
English: Science is continuously evolving.
Portuguese: Bêbados e crianças não mentem.
English: Drunks and children don't lie.
Portuguese: Não quero ser a sua segunda opção.
English: I don't want to be your second option.
Portuguese: Eles já estiveram aqui várias vezes.
English: They have already been here several times.
Portuguese: É melhor ser feliz do que ter razão.
English: It's better to be happy than to be right.
Portuguese: Meu pai era muito rigoroso.
English: My father was very strict.
Portuguese: Eu te aconselho a escutá-lo.
English: I advise you to listen to him.
Portuguese: Não deixe de lado um detalhe tão importante.
English: Don't put aside such an important detail.
Portuguese: Eu tenho certeza de que é isso o que o Tom e a Mary querem fazer.
English: I'm sure that's what Tom and Mary want to do.
Portuguese: Tenho certeza de que é isso o que o Tom e a Mary querem fazer.
English: I'm sure that's what Tom and Mary want to do.
Portuguese: Eu não queria que você achasse que eu não estava feliz com a sua decisão.
English: I didn't want you to think I was not happy with your decision.
Portuguese: Não queria que você achasse que eu não estava feliz com a sua decisão.
English: I didn't want you to think I was not happy with your decision.
Portuguese: Jogue fora tudo o que você sabe.
English: Throw out everything you know.
Portuguese: Experimente esse. Parece ser do seu tamanho.
English: Try it on. It looks about your size.
Portuguese: À noite, os pássaros não cantam.
English: At night the birds don't sing.
Portuguese: As crianças vão abrir seus presentes.
English: The children are going to open their gifts.
Portuguese: Este livro tem mais de oitenta páginas.
English: This book has more than eighty pages.
Portuguese: Precisamos de nossos dicionários, mas não os encontramos.
English: We need our dictionaries, but we can't find them.
Portuguese: Quantas ilhas há na Alemanha?
English: How many islands are in Germany?
Portuguese: Ele precisa de mais tempo, pessoal.
English: He needs more time, guys.
Portuguese: Espero viajar esse fim de semana.
English: I hope to travel this weekend.
Portuguese: Eu espero viajar esse fim de semana.
English: I hope to travel this weekend.
Portuguese: O que você costuma fazer nos fins de semana?
English: What do you usually do on the weekends?
Portuguese: Ela não fala com o ex-marido há dez anos.
English: She hasn't talked to her ex-husband in ten years.
Portuguese: Acho que ela não se lembra de mim.
English: I guess she doesn't remember me.
Portuguese: Prótons e elétrons são componentes fundamentais dos átomos.
English: Protons and electrons are fundamental components of atoms.
Portuguese: A Mary já disse que ela não vai fazer isso.
English: Mary has already said that she won't do that.
Portuguese: A Mary já disse que não vai fazer isso.
English: Mary has already said that she won't do that.
Portuguese: Ele anda aprendendo inglês?
English: Has he been learning English?
Portuguese: Eu preciso de uma colher, um garfo e uma faca. Obrigado.
English: I need a spoon, a fork, and a knife. Thank you.
Portuguese: Não há nada de errado em envelhecer.
English: There's nothing wrong with growing old.
Portuguese: Eu estive lá com a Laura uma vez.
English: I've been there with Laura once.
Portuguese: Eu estudei por 5 anos.
English: I have studied for 5 years.
Portuguese: Eu não estive lá ainda.
English: I haven't gone there yet.
Portuguese: Por que você está fazendo isso com o Fadil?
English: Why are you doing this to Fadil?
Portuguese: Você perguntou para o Tom e a Mary se eles gostariam de fazer isso, não é?
English: You asked Tom and Mary if they'd like to do that, didn't you?
Portuguese: Você vai chegar às 2h30 e a Mary vai chegar um pouco depois.
English: You'll arrive at 2.30 and Mary will arrive a bit later.
Portuguese: Ele estava convencido de que ela realmente o amava.
English: He was convinced that she really loved him.
Portuguese: Nós somos escravos dos nossos hábitos.
English: We are slaves to our habits.
Portuguese: Somos escravos dos nossos hábitos.
English: We are slaves to our habits.
Portuguese: Ok, minha querida. Boa noite!
English: OK, my dear, good night!
Portuguese: Eles sabiam que não precisavam fazer aquilo.
English: They knew they didn't need to do that.
Portuguese: Vamos dar para eles uma outra chance.
English: Let's give them another chance.
Portuguese: Isso é uma armadilha, confie em mim.
English: Trust me, it's a trap.
Portuguese: Sami é conhecido por todos.
English: Sami is known by everybody.
Portuguese: Mary estava sentada em sua mesa cuidando da papelada.
English: Mary sat at her desk doing paperwork.
Portuguese: A Mary sabia que o Tom iria ficar com raiva dela.
English: Mary knew Tom was going to be mad at her.
Portuguese: Ele não vai realmente fazer isso, vai?
English: He won't really do that, will he?
Portuguese: Desculpa! Eu acidentalmente cliquei em "Enviar" antes de terminar.
English: Sorry! I mistakenly clicked on "Send" before I was finished.
Portuguese: Aquele livro é digno de uma leitura.
English: That book is worth a read.
Portuguese: Vale a pena ler aquele livro.
English: That book is worth a read.
Portuguese: É uma grande diversão brincar com um cachorrinho.
English: It is great fun to play with a puppy.
Portuguese: Tom e Mary dizem que eles ensinam francês.
English: Tom and Mary say they've taught French.
Portuguese: Há croissants em todas as padarias.
English: There are croissants in all bakeries.
Portuguese: O vento vai na direção sul e faz a volta para o norte. Ele continua fazendo voltas enquanto ele segue e retorna novamente para o seu curso.
English: The wind goes toward the south, and turns around to the north. It turns around continually as it goes, and the wind returns again to its courses.
Portuguese: Tom e Mary não precisam fazer isso se não quiserem.
English: Tom and Mary don't need to do that if they don't want to.
Portuguese: O oceano é um grande corpo de água que está em constante movimento.
English: The ocean is a huge body of water that is constantly in motion.
Portuguese: Eu sou uma das pessoas mais gentis que eu conheço.
English: I am one of the kindest people I know.
Portuguese: Ela disse que estava feliz por você não ter se machucado.
English: She said she's glad you weren't hurt.
Portuguese: A empresa de Sami fabricava sacolas plásticas.
English: Sami's company made plastic bags.
Portuguese: Antigamente, esta cidade era linda.
English: Formerly, this city was beautiful.
Portuguese: Quem aqui tem um panda em casa? "Eu!"
English: Who here has a panda at home? "I do!"
Portuguese: Eu não acho que ele seja homem o bastante para fazer isso.
English: I don't think he's man enough to do that.
Portuguese: Não acho que ele seja homem o bastante para fazer isso.
English: I don't think he's man enough to do that.
Portuguese: Eu não como tanto quanto o Tom e a Mary.
English: I don't eat as much as Tom and Mary do.
Portuguese: Não como tanto quanto o Tom e a Mary.
English: I don't eat as much as Tom and Mary do.
Portuguese: Eu passei a tarde inteira traduzindo livros de história para espanhol.
English: I spent the whole afternoon translating story books to Spanish.
Portuguese: O Sol é o maior objeto do sistema solar.
English: The sun is the biggest object in the solar system.
Portuguese: Gosto muito do meu irmão.
English: I like my brother very much.
Portuguese: Achei um pedaço de vidro.
English: I found a piece of glass.
Portuguese: Por que o site está tão lento hoje?
English: Why is the website so slow today?
Portuguese: Ele cantava o hino de seu país todos os dias.
English: He sang his country's national anthem every day.
Portuguese: O que você usou para tirar uma foto tão nítida?
English: What did you use to take such a clear picture?
Portuguese: Há algum vôo para o Rio de Janeiro hoje ou amanhã?
English: Is there any flight to Rio de Janeiro today or tomorrow?
Portuguese: Eu não sei se ele está ciente disso.
English: I don't know if he's conscious of that.
Portuguese: Desde então, tenho vagado sem rumo na infinita escuridão dos teus olhos.
English: Ever since, I've wandered aimlessly in the everlasting night of your eyes.
Portuguese: Meu objetivo não era realmente aprender Russo, mas apenas estar com ela no mesmo curso.
English: My goal was not really to learn Russian, but only to be with her in the same course.
Portuguese: Mary prometeu que não faria isso de novo.
English: Mary promised she wouldn't do that again.
Portuguese: Sami teve que fazer isso.
English: Sami had to do this.
Portuguese: Eles fizeram o trabalho de casa sozinhos.
English: They did their homework by themselves.
Portuguese: Risco é uma parte essencial do progresso.
English: Risk is an essential part of progress.
Portuguese: Você precisa me ligar imediatamente.
English: You need to call me immediately.
Portuguese: Eu queria poder ter te ajudado mais.
English: I wish that I could have helped you more.
Portuguese: Ela vai me deixar maluco!
English: She's going to drive me crazy!
Portuguese: Uma vista incrível, não é?
English: A wonderful view, isn't it?
Portuguese: Mary disse que ela queria comprar um livro.
English: Mary said she wanted to write a book.
Portuguese: Tom e Mary tiveram que fazer aquilo apesar de não quererem.
English: Tom and Mary had to do that even though they didn't want to.
Portuguese: Tom e Mary tiveram que fazer aquilo embora não quisessem.
English: Tom and Mary had to do that even though they didn't want to.
Portuguese: Ele foi para a Itália por terra.
English: He went to Italy by land.
Portuguese: O Tom é perseverante e inteligente.
English: Tom is perseverant and intelligent.
Portuguese: Eu não vou perguntar para ele.
English: I'm not going to ask him.
Portuguese: Não vou perguntar para ele.
English: I'm not going to ask him.
Portuguese: Eu não sei exatamente quando vou chegar.
English: I don't exactly know when I will arrive.
Portuguese: Eu não sei exatamente quando irei chegar.
English: I don't exactly know when I will arrive.
Portuguese: Eu não sei exatamente quando eu irei chegar.
English: I don't exactly know when I will arrive.
Portuguese: O que o Tom fez com você?
English: What has Tom done to you?
Portuguese: Por que eu deveria perdoar o Tom pelo o que ele fez comigo?
English: Why should I forgive Tom for what he has done to me?
Portuguese: Eu esqueci de visitar o Tom.
English: I forgot to visit Tom.
Portuguese: Meu pai está tentando parar de beber.
English: My father is trying to stop drinking.
Portuguese: Eu sei que ela tem um espírito indomável.
English: I know she has an indomitable spirit.
Portuguese: Nós não temos um apartamento grande.
English: We haven't got a large apartment.
Portuguese: Nós não temos um apartamento grande.
English: We don't have a big flat.
Portuguese: Você comprou os pneus?
English: Have you bought the tires?
Portuguese: Ela te viu? "Eu acho que não."
English: Did she see you? "I don't think so."
Portuguese: Ela te viu? "Acho que não."
English: Did she see you? "I don't think so."
Portuguese: Eles desenharam um cachorro em uma casa.
English: They draw a dog in a house.
Portuguese: Você está pronto? "Acho que sim."
English: Are you ready? "I think so."
Portuguese: Você está pronta? "Acho que sim."
English: Are you ready? "I think so."
Portuguese: Aprendemos a perdoar na vida quando certa vez necessitámos que nos perdoassem muito.
English: Only when one is in great need of forgiveness, does one learn to forgive.
Portuguese: Maria disse o que ela pretendia dizer.
English: Mary said what she intended to say.
Portuguese: Eu não li um jornal hoje ainda.
English: I haven't read a newspaper today yet.
Portuguese: O Tom e a Mary ainda estão estudando em Harvard?
English: Are Tom and Mary still studying at Harvard?
Portuguese: Mary disse que ela sempre morou em Boston.
English: Mary said she's always lived in Boston.
Portuguese: Mary disse que sempre morou em Boston.
English: Mary said she's always lived in Boston.
Portuguese: Eu suponho que você não saiba quem são Tom e Mary.
English: I suppose you don't know who Tom and Mary are.
Portuguese: Essa frase não está em alemão, mas em polonês.
English: That phrase is not German, but Polish.
Portuguese: Se você o ouvir falando em francês, poderá achar que ele é da França.
English: If you hear him speaking French, then you can think he's from France.
Portuguese: Tom é o único que poderia ter feito isso.
English: Tom is the only one who could have done that.
Portuguese: Ela vai ficar bem ocupada, não é?
English: She'll be really busy, won't she?
Portuguese: O príncipe queria casar-se com uma princesa.
English: The prince wanted to marry a princess.
Portuguese: O feiticeiro transformou-se num leão.
English: The wizard turned himself into a lion.
Portuguese: Eu perdi o controle da situação.
English: I lost control of the situation.
Portuguese: Às vezes julgamos os outros com base em suas ações.
English: Sometimes we judge others based on their actions.
Portuguese: Tenha cuidado ao atravessar o oceano.
English: Be careful when crossing the ocean.
Portuguese: Você ainda precisa aprender muito, meu garoto.
English: You still have a lot to learn, my boy.
Portuguese: Ele terá de trabalhar o dia todo.
English: He'll have to work all day.
Portuguese: Tenho um canal no YouTube. Se inscreve lá!
English: I have a YouTube channel. Subscribe!
Portuguese: Por que a senhora está nos espionando?
English: Why are you spying on us?
Portuguese: Em geral carros japoneses são populares no exterior.
English: Generally speaking, Japanese cars are popular abroad.
Portuguese: O filme conquistou três prêmios no festival de cinema de Cannes.
English: The film scooped up three awards at the Cannes film festival.
Portuguese: Você vai achar esse jogo muito interessante.
English: You'll find this game very interesting.
Portuguese: Para onde eles estão se mudando?
English: Where are they moving to?
Portuguese: Talvez eles não nos ajudem.
English: They might not help us.
Portuguese: Eles podiam ir a pé para a biblioteca.
English: They could walk to the library.
Portuguese: Eles poderiam ir para a biblioteca.
English: They could go to the library.
Portuguese: O Tom está imitando o professor.
English: Tom's imitating the teacher.
Portuguese: Eu o segui até a cozinha.
English: I followed him into the kitchen.
Portuguese: Se você vir, ele também verá.
English: If you come, he will come too.
Portuguese: Não se preocupe, a ambulância está chegando! Já estou até ouvindo a sirene.
English: Don't worry, the ambulance is coming! I can even hear the siren already.
Portuguese: Não queremos ir à Irlanda do Norte.
English: We don't want to go to Northern Ireland.
Portuguese: O menino gosta de andar ao longo da praia.
English: The boy likes to walk along the beach.
Portuguese: Onde é que elas aprenderam polaco?
English: Where did they learn Polish?
Portuguese: Eles se casaram quando tinham 18 anos.
English: They got married when they were 18.
Portuguese: Não temos medo de ser medíocres.
English: We're not afraid to be mediocre.
Portuguese: A Maria é muito importante para o Tom.
English: Mary is very important to Tom.
Portuguese: Quero morar em Lisboa.
English: I want to live in Lisbon.
Portuguese: A Mary disse que não estaria disposta a fazer aquilo pelo Tom.
English: Mary said she wouldn't be willing to do that for Tom.
Portuguese: Ele quer se tornar um milionário do dia para a noite.
English: He wants to become a millionaire overnight.
Portuguese: Tom e Mary disseram que não poderiam fazer aquilo de novo.
English: Tom and Mary said they couldn't do that again.
Portuguese: Eles dizem que precisam de mais tempo.
English: They say that they need more time.
Portuguese: Ele tem de verificar nossos passaportes.
English: He has to check our passports.
Portuguese: O pintor que fez este quadro ganhou um prêmio.
English: The painter who did this painting won an award.
Portuguese: Os castelos franceses são muito bonitos.
English: French castles are very beautiful.
Portuguese: Em geral, os táxis ingleses são pretos.
English: In general, English taxis are black.
Portuguese: Eu não gosto de pessoas sem caráter.
English: I don't like people without character.
Portuguese: Não gosto de pessoas sem caráter.
English: I don't like people without character.
Portuguese: Eu quero explorar o mundo. Esse é o meu sonho.
English: I want to explore the world. It’s my dream.
Portuguese: Eu quero morar em Lisboa.
English: I want to live in Lisbon.
Portuguese: As crianças gostam de assistir à televisão.
English: The children like to watch television.
Portuguese: Você abateu um avião inimigo.
English: You shot down an enemy plane.
Portuguese: Vocês abateram um avião inimigo.
English: You shot down an enemy plane.
Portuguese: Você fala inglês fluentemente?
English: Can you speak English fluently?
Portuguese: Vocês falam Inglês fluentemente?
English: Can you speak English fluently?
Portuguese: Quantos desejos o gênio prometeu realizar?
English: How many wishes did the genie promise to fulfill?
Portuguese: Eu tive de esperar tanto que adormeci na cadeira.
English: I had to wait so long that I fell asleep in the chair.
Portuguese: Nenhum de nós tem razão.
English: Neither of us is right.
Portuguese: Se desejas paz, prepara a guerra.
English: If you want peace, prepare for war.
Portuguese: Ela é búlgara ou russa?
English: Is she Bulgarian or Russian?
Portuguese: Ela me disse que você fala holandês.
English: She told me you speak Dutch.
Portuguese: Os filmes americanos são populares no mundo todo.
English: American films are popular around the world.
Portuguese: Em geral, os japoneses são educados.
English: In general, the Japanese are polite.
Portuguese: Eu sei o que é bom para você.
English: I know what is good for you.
Portuguese: Qual é a necessidade mais básica do ser humano?
English: What is man's most basic need?
Portuguese: Foi difícil estudar mandarim.
English: Studying Mandarin was difficult.
Portuguese: Estás a prestar um ótimo serviço à comunidade.
English: You're providing an excellent service to the community.
Portuguese: O Japão é o país da tecnologia.
English: Japan is the country of technology.
Portuguese: Não temos a confirmação oficial.
English: We don't have the official confirmation.
Portuguese: Eu acho que vou de avião.
English: I think I'm going by plane.
Portuguese: Cem euros é um pouco caro. Deveríamos procurar outro hotel.
English: A hundred euros is a bit expensive. We should look for another hotel.
Portuguese: Eu tenho o transtorno obsessivo compulsivo.
English: I have obsessive compulsive disorder.
Portuguese: Ele está muito desidatrado.
English: He's very dehydrated.
Portuguese: Precisas encontrá-las agora.
English: You need to find them now.
Portuguese: Pare de fumar perto das crianças.
English: Stop smoking next to the children.
Portuguese: Eles fazem isso porque querem.
English: They do that because they want to.
Portuguese: Se eu não doar, ficarei com peso na consciência.
English: If I don't donate, it will weigh on my conscience.
Portuguese: Quem é aquela moça bonita que te acompanha?
English: Who is that beautiful girl you're with?
Portuguese: Eu não andei postando muitas coisas no Facebook ultimamente.
English: I haven't been posting much on Facebook lately.
Portuguese: A que horas você costuma acordar?
English: At what time do you usually wake up?
Portuguese: Por que ele disse isso para mim?
English: Why did he say that to me?
Portuguese: Quero ver o orvalho gotejando das pétalas de rosa.
English: I want to see the dew drops falling from the rose petals.
Portuguese: Quantos idiomas você fala, professora?
English: How many languages do you speak, professor?
Portuguese: Como ele pode cobrar tão caro por um serviço de tão má qualidade?
English: How can he charge so much for a service of such poor quality?
Portuguese: Por que ela quer falar comigo?
English: Why does she want to speak with me?
Portuguese: Como se chamava o astronauta que primeiro pisou a Lua?
English: What was the name of the astronaut who first set foot on the moon?
Portuguese: Nos conhecemos há mais de 20 anos.
English: We've known each other for more than 20 years.
Portuguese: Podemos dizer que ele morreu feliz.
English: We can say that he died a happy man.
Portuguese: Elas compraram os ingressos ontem.
English: They bought the tickets yesterday.
Portuguese: Não me apetece ir contigo.
English: I don't feel like coming with you.