arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Fiz isso quase do mesmo jeito que o Tom.
English: I did that almost the same way Tom did.
Portuguese: Eu fiz o que podia. Agora é a sua vez.
English: I did what I could. It's your turn now.
Portuguese: Eu não esperava que tantas pessoas viessem.
English: I didn't expect so many people to come.
Portuguese: Não esperava que tantas pessoas viessem.
English: I didn't expect so many people to come.
Portuguese: Eu não saí porque estava chovendo.
English: I didn't go out because it was raining.
Portuguese: Eu não tinha energia o suficiente para fazer aquilo.
English: I didn't have enough energy to do that.
Portuguese: Eu não tinha energia o suficiente para fazer isso.
English: I didn't have enough energy to do that.
Portuguese: Eu não tinha dinheiro o bastante para comprar aquilo.
English: I didn't have enough money to buy that.
Portuguese: Eu não tive tempo para fazer mais nada.
English: I didn't have time to do anything else.
Portuguese: Eu não sabia que Mary era a sua namorada.
English: I didn't know Mary was your girlfriend.
Portuguese: Eu não sabia que o Tom podia tocar violoncelo.
English: I didn't know Tom could play the cello.
Portuguese: Eu não sabia que o Tom dava aula de francês.
English: I didn't know Tom used to teach French.
Portuguese: Eu não sabia que Tom era professor de francês.
English: I didn't know Tom was a French teacher.
Portuguese: Eu não sabia que o Tom era cego de um olho.
English: I didn't know Tom was blind in one eye.
Portuguese: Eu não sabia que Tom ia me beijar.
English: I didn't know Tom was going to kiss me.
Portuguese: Eu não sabia que o Tom ia me beijar.
English: I didn't know Tom was going to kiss me.
Portuguese: Eu não sabia que Tom morava em Boston.
English: I didn't know that Tom lived in Boston.
Portuguese: Não sabia que Tom morava em Boston.
English: I didn't know that Tom lived in Boston.
Portuguese: Não sabia que Tom era apicultor.
English: I didn't know that Tom was a beekeeper.
Portuguese: Eu não sabia que Tom era seu amigo.
English: I didn't know that Tom was your friend.
Portuguese: Eu não sabia que isso ia acontecer.
English: I didn't know that was going to happen.
Portuguese: Não sabia que você tinha namorado.
English: I didn't know that you had a boyfriend.
Portuguese: Eu não sabia que você tocava oboé.
English: I didn't know that you played the oboe.
Portuguese: Eu não sabia que vocês dois estavam namorando.
English: I didn't know that you two were dating.
Portuguese: Eu não sei o que eu deveria dizer para o Tom.
English: I didn't know what I should say to Tom.
Portuguese: Eu não sabia onde descer do ônibus.
English: I didn't know where to get off the bus.
Portuguese: Eu não sabia que você costumava ensinar francês.
English: I didn't know you used to teach French.
Portuguese: Não sabia que tinha perdido seu guarda-chuva.
English: I didn't know you'd lost your umbrella.
Portuguese: Eu não gostava do meu nome quando era pequeno.
English: I didn't like my name when I was young.
Portuguese: Não gostei do final desse filme.
English: I didn't like the ending of that movie.
Portuguese: Eu não tinha a intenção de me apaixonar por você.
English: I didn't plan to fall in love with you.
Portuguese: Eu não percebi o quanto o Tom me odiava.
English: I didn't realize how much Tom hated me.
Portuguese: Eu realmente não gostei da minha professora de francês.
English: I didn't really like my French teacher.
Portuguese: Eu não tomei parte na conversa.
English: I didn't take part in the conversation.
Portuguese: Eu não achei que o Tom pudesse correr tão rápido assim.
English: I didn't think Tom could run that fast.
Portuguese: Não achei que o Tom pudesse correr tão rápido assim.
English: I didn't think Tom could run that fast.
Portuguese: Eu não achava que o Tom podia correr tão rápido assim.
English: I didn't think Tom could run that fast.
Portuguese: Não achava que o Tom podia correr tão rápido assim.
English: I didn't think Tom could run that fast.
Portuguese: Não acho que nada tenha sido suspeito.
English: I didn't think anything was suspicious.
Portuguese: Não entendi essa última frase.
English: I didn't understand that last sentence.
Portuguese: Eu não queria fazer isso, mas tinha que fazer.
English: I didn't want to do that, but I had to.
Portuguese: Eu não queria fazer isso, mas fui obrigado.
English: I didn't want to do that, but I had to.
Portuguese: Eu não queria, mas tive de fazer isso.
English: I didn't want to do that, but I had to.
Portuguese: Não queria cantar, mas Tom me obrigou.
English: I didn't want to sing, but Tom made me.
Portuguese: Detesto viver num lugar assim tão barulhento.
English: I dislike living in such a noisy place.
Portuguese: Eu não me lembro de ter ouvido falar dela.
English: I don't believe I've ever heard of her.
Portuguese: Eu não ligo para como você faz. É só você fazer.
English: I don't care how you do it. Just do it.
Portuguese: Eu não venho aqui tanto quanto vinha antes.
English: I don't come here as much as I used to.
Portuguese: Eu não tomo mais leite com açúcar.
English: I don't drink milk with sugar any more.
Portuguese: Eu não como carne com a frequência que costumava comer.
English: I don't eat meat as often as I used to.
Portuguese: Eu não como carne com a frequência que costumava.
English: I don't eat meat as often as I used to.
Portuguese: Não sinto muita simpatia por Tom.
English: I don't feel a lot of sympathy for Tom.
Portuguese: Hoje não estou com vontade de fazer nada.
English: I don't feel like doing anything today.
Portuguese: Não estou com vontade de fazer nada hoje.
English: I don't feel like doing anything today.
Portuguese: Eu não estou com vontade de fazer nada hoje.
English: I don't feel like doing anything today.
Portuguese: Não estou a fim de jogar tênis hoje.
English: I don't feel like playing tennis today.
Portuguese: Não estou a fim de conversar com Tom hoje.
English: I don't feel like talking to Tom today.
Portuguese: Eu não saio à noite como eu costumava fazer.
English: I don't go out at night like I used to.
Portuguese: Não tenho carro, mas minha irmã sim.
English: I don't have a car, but my sister does.
Portuguese: Não tenho nenhuma prova em contrário.
English: I don't have any proof to the contrary.
Portuguese: Eu não tenho tanta experiência quanto você.
English: I don't have as much experience as you.
Portuguese: Não tenho tanta experiência como você.
English: I don't have as much experience as you.
Portuguese: Não tenho muita fé na capacidade dele.
English: I don't have much faith in his ability.
Portuguese: Eu não tenho autoridade para demitir o Tom.
English: I don't have the authority to fire Tom.
Portuguese: Não tenho autoridade para demitir o Tom.
English: I don't have the authority to fire Tom.
Portuguese: Não tenho tempo para falar com você agora.
English: I don't have time to talk with you now.
Portuguese: Não sei muito sobre pesca.
English: I don't know a whole lot about fishing.
Portuguese: Não sei nada sobre a vida de Tom.
English: I don't know anything about Tom's life.
Portuguese: Eu não sei direito quando voltarei.
English: I don't know exactly when I'll be back.
Portuguese: Não sei ao certo quando estarei de volta.
English: I don't know exactly when I'll be back.
Portuguese: Eu não sei brincar de pique-esconde.
English: I don't know how to play hide-and-seek.
Portuguese: Eu não sei como pronunciar o nome dele.
English: I don't know how to pronounce his name.
Portuguese: Eu não sei dizer isso em Francês.
English: I don't know how to say that in French.
Portuguese: Não sei se vai ficar tudo bem amanhã.
English: I don't know if it'll be fine tomorrow.
Portuguese: Não sei se estará bem amanhã.
English: I don't know if it'll be fine tomorrow.
Portuguese: Eu não sei se estará bem amanhã.
English: I don't know if it'll be fine tomorrow.
Portuguese: Eu não sei se você me ama ou me odeia.
English: I don't know if you love me or hate me.
Portuguese: Eu não sei o que vou fazer a seguir.
English: I don't know what I'm going to do next.
Portuguese: Não sei que tipo de carro era.
English: I don't know what kind of a car it was.
Portuguese: Não sei que tipo de pessoa ele é.
English: I don't know what kind of person he is.
Portuguese: Eu não sei o que faria Tom feliz.
English: I don't know what would make Tom happy.
Portuguese: Não sei do que você está falando.
English: I don't know what you're talking about.
Portuguese: Não sei por que Tom está demorando tanto.
English: I don't know what's taking Tom so long.
Portuguese: Não sei onde pus meu celular.
English: I don't know where I put my cell phone.
Portuguese: Não sei aonde ir nem o que fazer.
English: I don't know where to go or what to do.
Portuguese: Não sei para onde ir nem o que fazer.
English: I don't know where to go or what to do.
Portuguese: Não sei se ele vem.
English: I don't know whether he'll come or not.
Portuguese: Eu não sei se é verdade ou não.
English: I don't know whether it is true or not.
Portuguese: Eu não sei por que Tom e Mary terminaram.
English: I don't know why Tom and Mary broke up.
Portuguese: Eu não sei por que o Tom ligou para a polícia.
English: I don't know why Tom called the police.
Portuguese: Não sei por que Tom não gosta de cães.
English: I don't know why Tom doesn't like dogs.
Portuguese: Eu não gosto de Tom e não confio nele.
English: I don't like Tom and I don't trust him.
Portuguese: Não gosto que gritem comigo.
English: I don't like it when people yell at me.
Portuguese: Não gosto de dever dinheiro aos meus amigos.
English: I don't like owing money to my friends.
Portuguese: Eu não gosto tanto assim de pizza de pepperoni.
English: I don't like pepperoni pizza that much.
Portuguese: Eu não gosto muito de pizza de pepperoni.
English: I don't like pepperoni pizza very much.
Portuguese: Não gosto do vestido que Mary está usando.
English: I don't like the dress Mary is wearing.
Portuguese: Eu não gosto de ser corrigido em público.
English: I don't like to be corrected in public.
Portuguese: Não gosto de ser corrigido em público.
English: I don't like to be corrected in public.
Portuguese: Não gosto de ficar sozinho em casa.
English: I don't like to stay at home by myself.
Portuguese: Não gosto de ficar sozinha em casa.
English: I don't like to stay at home by myself.
Portuguese: Eu não me importo de te contar o que aconteceu.
English: I don't mind telling you what happened.
Portuguese: Não me importo de contar o que aconteceu.
English: I don't mind telling you what happened.
Portuguese: Não preciso de dinheiro para me divertir.
English: I don't need money to have a good time.
Portuguese: Eu realmente não me importo onde o Tom esteve.
English: I don't really care where Tom has been.
Portuguese: Eu não me importo realmente onde o Tom esteve.
English: I don't really care where Tom has been.
Portuguese: Eu realmente não sei nada sobre o Tom.
English: I don't really know anything about Tom.
Portuguese: Eu realmente não gosto muito de cães.
English: I don't really like dogs all that much.
Portuguese: Não me lembro de pedir sua opinião.
English: I don't recall asking for your opinion.
Portuguese: Não me lembro do resto do sonho.
English: I don't remember the rest of the dream.
Portuguese: Eu não vejo isso acontecendo por aqui.
English: I don't see that happening around here.
Portuguese: Não vejo isso acontecendo por aqui.
English: I don't see that happening around here.
Portuguese: Eu não acho que fará sol.
English: I don't suppose it's going to be sunny.
Portuguese: Eu não creio que conseguiria viver sem você.
English: I don't think I could live without you.
Portuguese: Eu não tenho certeza se eu gostaria de fazer isso.
English: I don't think I would enjoy doing that.
Portuguese: Não tenho certeza se eu gostaria de fazer isso.
English: I don't think I would enjoy doing that.
Portuguese: Eu não acho que já ouvi Tom cantar.
English: I don't think I've ever heard Tom sing.
Portuguese: Não acho que Tom tenha muitos amigos.
English: I don't think Tom has too many friends.
Portuguese: Eu não acho que Tom sabe o que vai acontecer.
English: I don't think Tom knows what'll happen.
Portuguese: Eu não acho que posso ser feliz aqui.
English: I don't think that I can be happy here.
Portuguese: Não acho que posso ser feliz aqui.
English: I don't think that I can be happy here.
Portuguese: Não acho que tenho um desses.
English: I don't think that I have one of those.
Portuguese: Não acho que Tom tenha entendido isso.
English: I don't think that Tom understood that.
Portuguese: Acho que ninguém mais notou.
English: I don't think that anyone else noticed.
Portuguese: Eu acho que ninguém mais notou.
English: I don't think that anyone else noticed.
Portuguese: Eu não acho que seja algo importante.
English: I don't think that it's anything major.
Portuguese: Não acho que seja algo importante.
English: I don't think that it's anything major.
Portuguese: Não penso que eles vão voltar.
English: I don't think that they're coming back.
Portuguese: Não acho que eles vão voltar.
English: I don't think that they're coming back.
Portuguese: Eu não acho que nós deveríamos estar aqui.
English: I don't think that we should stay here.
Portuguese: Eu não acho que deveríamos estar aqui.
English: I don't think that we should stay here.
Portuguese: Não acho que nós deveríamos estar aqui.
English: I don't think that we should stay here.
Portuguese: Não acho que deveríamos estar aqui.
English: I don't think that we should stay here.
Portuguese: Eu não acho que precisamos fazer isso hoje.
English: I don't think we need to do that today.
Portuguese: Acho que nunca mais veremos Tom.
English: I don't think we'll ever see Tom again.
Portuguese: Eu não entendo o que você está dizendo.
English: I don't understand what you are saying.
Portuguese: Não entendo o que você está dizendo.
English: I don't understand what you are saying.
Portuguese: Eu não entendo o que você quer fazer.
English: I don't understand what you want to do.
Portuguese: Não entendo por que Tom está com tanta raiva.
English: I don't understand why Tom is so angry.
Portuguese: Não entendo por que Tom está tão zangado.
English: I don't understand why Tom is so angry.
Portuguese: Eu não quero mais nenhum problema com Tom.
English: I don't want any more trouble with Tom.
Portuguese: Não quero que ninguém saiba sobre isto.
English: I don't want anyone to know about this.
Portuguese: Não quero ter filhos, mas meu marido quer.
English: I don't want kids, but my husband does.
Portuguese: Não quero as mesmas coisas que o Tom quer.
English: I don't want the same things Tom wants.
Portuguese: Não quero que me vejam com ele.
English: I don't want to be seen in his company.
Portuguese: Não quero ser visto com ele.
English: I don't want to be seen in his company.
Portuguese: Eu não quero ser visto falando com o Tom.
English: I don't want to be seen talking to Tom.
Portuguese: Não quero ser muito rigoroso com você.
English: I don't want to be too strict with you.
Portuguese: Não quero ser muito severo com você.
English: I don't want to be too strict with you.
Portuguese: Não quero mais lidar com isso.
English: I don't want to deal with this anymore.
Portuguese: Eu não quero discutir os problemas do Tom.
English: I don't want to discuss Tom's problems.
Portuguese: Não quero discutir os problemas do Tom.
English: I don't want to discuss Tom's problems.
Portuguese: Eu não quero fazer nada disso.
English: I don't want to do any of those things.
Portuguese: Eu não quero fazer nenhuma dessas coisas.
English: I don't want to do any of those things.
Portuguese: Não quero me sentir assim nunca mais.
English: I don't want to feel like this anymore.
Portuguese: Eu não quero discutir mais com Tom.
English: I don't want to fight with Tom anymore.
Portuguese: Eu não quero lutar mais com Tom.
English: I don't want to fight with Tom anymore.
Portuguese: Eu não quero mais ter nenhum problema.
English: I don't want to get in trouble anymore.
Portuguese: Não quero deixar meu amigo esperando.
English: I don't want to keep my friend waiting.
Portuguese: Não quero deixar a minha porta destrancada.
English: I don't want to leave my door unlocked.
Portuguese: Eu não quero ouvir suas reclamações.
English: I don't want to listen to you complain.
Portuguese: Eu não quero jogar mais esse jogo.
English: I don't want to play this game anymore.
Portuguese: Não quero jogar mais esse jogo.
English: I don't want to play this game anymore.
Portuguese: Eu não quero vender chocolate mais.
English: I don't want to sell chocolate anymore.
Portuguese: Tom, eu não quero mais ficar aqui.
English: I don't want to stay here anymore, Tom.
Portuguese: Eu não queria ficar mais tempo na cama.
English: I don't want to stay in bed any longer.
Portuguese: Não queria ficar mais tempo na cama.
English: I don't want to stay in bed any longer.
Portuguese: Não quero falar com você nunca mais.
English: I don't want to talk to you ever again.
Portuguese: Não quero mais te atormentar.
English: I don't want to torment you any longer.
Portuguese: Eu almoço no mesmo horário todo dia.
English: I eat lunch at the same time every day.
Portuguese: Gostei de ler o livro que Tom me deu.
English: I enjoyed reading the book Tom gave me.
Portuguese: Eu alimento meu cão só antes de eu jantar.
English: I feed my dog just before I eat dinner.
Portuguese: Estou com vontade de ir para a cama cedo esta noite.
English: I feel like going to bed early tonight.
Portuguese: Eu me sinto sozinho sempre que você não está aqui.
English: I feel lonely whenever you're not here.
Portuguese: Eu me sinto sozinha sempre que você não está aqui.
English: I feel lonely whenever you're not here.
Portuguese: Eu me sinto só sempre que você não está aqui.
English: I feel lonely whenever you're not here.
Portuguese: Descobri um jeito de fazer mais dinheiro.
English: I figured out a way to make more money.
Portuguese: Eu descobri como fazer isso eu mesmo.
English: I figured out how to do that on my own.
Portuguese: Eu descobri como fazer isso eu mesma.
English: I figured out how to do that on my own.
Portuguese: Eu descobri como resolver o problema.
English: I figured out how to solve the problem.
Portuguese: Eu imaginei que poderia ser de alguma ajuda.
English: I figured that I could be of some help.
Portuguese: Imaginei que poderia ser de alguma ajuda.
English: I figured that I could be of some help.
Portuguese: Imaginei que você não recusaria uma ajudazinha.
English: I figured that you could use some help.
Portuguese: Eu terminei de ler o livro na noite passada.
English: I finished reading the book last night.
Portuguese: Esqueci que tinha aula de francês hoje.
English: I forgot that I had French class today.
Portuguese: Eu esqueci que tinha aula de francês hoje.
English: I forgot that I had French class today.
Portuguese: Achei fácil responder à questão.
English: I found it easy to answer the question.
Portuguese: Descobri onde comprar fruta barata.
English: I found out where to buy fruit cheaply.
Portuguese: Eu encontrei a chave no bolso da jaqueta de Tom.
English: I found the key in Tom's jacket pocket.
Portuguese: Eu encontrei a chave que estava procurando.
English: I found the key that I was looking for.
Portuguese: Eu achei a foto que você estava procurando.
English: I found the photo you were looking for.
Portuguese: Eu achei a foto que vocês estavam procurando.
English: I found the photo you were looking for.
Portuguese: Eu recebo três semanas de férias pagas por ano.
English: I get three weeks paid vacation a year.
Portuguese: Visito meu pai duas vezes por ano.
English: I go to my father's place twice a year.
Portuguese: Eu visito meu pai duas vezes por ano.
English: I go to my father's place twice a year.
Portuguese: Eu vou para a escola às oito da manhã.
English: I go to school at eight in the morning.
Portuguese: Vou à escola porque quero aprender.
English: I go to school because I want to learn.
Portuguese: Eu recebi uma carta de um grande amigo.
English: I got a letter from a very good friend.
Portuguese: Eu recebi uma carta de uma grande amiga.
English: I got a letter from a very good friend.
Portuguese: Recebi uma carta de uma grande amiga.
English: I got a letter from a very good friend.
Portuguese: Recebi uma carta de um grande amigo.
English: I got a letter from a very good friend.
Portuguese: Eu me perdi porque não tinha um mapa.
English: I got lost because I didn't have a map.
Portuguese: Eu acho que eu fui um pouco duro com você.
English: I guess I was a little too hard on you.
Portuguese: Acho que eu fui um pouco duro com você.
English: I guess I was a little too hard on you.
Portuguese: Acho que fui um pouco duro demais com você.
English: I guess I was a little too hard on you.
Portuguese: Eu acho que nunca vou me casar.
English: I guess I'm never going to get married.
Portuguese: Suponho que isso não faria diferença.
English: I guess that wouldn't mean much to you.
Portuguese: Eu não tinha ideia de que éramos tão parecidos.
English: I had no idea we had so much in common.
Portuguese: Não fazia ideia que você morava tão perto de mim.
English: I had no idea you lived so close to me.
Portuguese: Tive de lhes explicar a situação.
English: I had to explain the situation to them.
Portuguese: Eu não via Tom há mais de três anos.
English: I hadn't seen Tom for over three years.
Portuguese: Odeio toda a gente e toda a gente me odeia.
English: I hate everyone, and everyone hates me.
Portuguese: Eu odeio a todos, e todos me odeiam.
English: I hate everyone, and everyone hates me.
Portuguese: Odeio quando o Tom me beija em público.
English: I hate it when Tom kisses me in public.
Portuguese: Eu odeio quando coisas assim acontecem.
English: I hate it when things like this happen.
Portuguese: Odeio quando coisas assim acontecem.
English: I hate it when things like this happen.
Portuguese: Eu odeio as mulheres que dizem que todos os homens são iguais.
English: I hate women who say all men are alike.
Portuguese: Tenho uma consulta com o dentista na segunda-feira.
English: I have a dentist appointment on Monday.
Portuguese: Eu tenho a sensação de que Tom não gosta de Mary.
English: I have a feeling Tom doesn't like Mary.
Portuguese: Tenho uma ideia geral do que ele quer dizer.
English: I have a general idea of what he means.
Portuguese: Eu tenho um presente que precisa ser embrulhado.
English: I have a gift that needs to be wrapped.
Portuguese: Eu não tenho absolutamente nenhum problema com isso.
English: I have absolutely no problem with that.
Portuguese: Não tenho absolutamente nenhum problema com isso.
English: I have absolutely no problem with that.
Portuguese: Eu o estudo há cinco anos.
English: I have been studying it for five years.
Portuguese: Tenho plena fé nas habilidades dele.
English: I have complete faith in his abilities.
Portuguese: Eu como biscoito todos os dias no café da manhã.
English: I have cookies for breakfast every day.
Portuguese: Eu tenho dificuldade em entendê-lo.
English: I have difficulty in understanding him.
Portuguese: Eu tenho dificuldade em compreendê-lo.
English: I have difficulty in understanding him.
Portuguese: Tenho dificuldade em compreendê-lo.
English: I have difficulty in understanding him.
Portuguese: Eu tenho dificuldade em lhe entender.
English: I have difficulty in understanding him.
Portuguese: Eu tenho dificuldade em lhe compreender.
English: I have difficulty in understanding him.
Portuguese: Eu tenho quatro vezes mais CDs que você.
English: I have four times more CDs than you do.
Portuguese: Eu tenho quatro vezes mais CDs do que você.
English: I have four times more CDs than you do.
Portuguese: Tenho quatro vezes mais CDs que você.
English: I have four times more CDs than you do.
Portuguese: Tenho quatro vezes mais CDs do que você.
English: I have four times more CDs than you do.
Portuguese: Eu não tenho dinheiro nem tempo para isso.
English: I have neither time nor money for that.
Portuguese: Eu não tenho ideia de onde será o evento.
English: I have no idea where the event will be.
Portuguese: Não tenho a intenção de me casar.
English: I have no intention of getting married.
Portuguese: Não tenho mais que três mil ienes.
English: I have no more than three thousand yen.
Portuguese: Eu tenho apenas a mim mesmo para culpar.
English: I have only myself to blame, I suppose.
Portuguese: Recebi uma carta de um amigo.
English: I have received a letter from a friend.