arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Os lêiseres disparam feixes de luz. Antes dos lêiseres, os cientistas já tinham desenvolvido um dispositivo semelhante: o maser, acrónimo inglês que significa Amplificação de Micro-ondas por Emissão Estimulada de Radiação. Um maser é basicamente uma versão por micro-ondas do lêiser. As micro-ondas são uma forma de radiação eletromagnética semelhante a, mas mais curta do que, as ondas de rádio. A utilização mais conhecida dos masers é em relógios de alta precisão.
English: A laser fires a light beam. Before the laser, scientists developed a similar device: a maser which stands for Microwave Amplification by Stimulated Emission of Radiation. A maser is basically a microwave version of the laser. Microwaves are a form of electromagnetic radiation similar to, but shorter than, radio waves. The best-known use of masers is in highly accurate clocks.
Portuguese: Os lêiseres, feixes de luz altamente concentrados, outrora considerados inadequados para comunicações a longa distância, poderão tornar-se a melhor forma de transmitir grandes quantidades de dados através do espaço profundo.
English: Lasers, the highly concentrated light beams once considered unsuitable for long-distance communications, may become the best way to transmit large amounts of data across deep space.
Portuguese: Num recente teste desta técnica no mundo real, os cientistas utilizaram conjuntos de sensores lêiser para trocar dados com uma nave espacial da NASA em órbita da Lua a uma velocidade seis vezes superior à das melhores comunicações por rádio disponíveis. Os investigadores afirmam que o sistema baseado em lêiseres pesa metade do peso de dispositivos de rádio comparáveis e consome menos 25% de energia.
English: In a recent real-world test of the technique, scientists used arrays of laser sensors to exchange data with a NASA spacecraft orbiting the moon at a rate six times faster than the best radio communications available. Researchers say the laser-based system weighs half as much as comparable radio devices and uses 25 percent less power.
Portuguese: Cientistas reunidos em Estocolmo afirmam ter confirmado que as partículas subatómicas conhecidas como neutrinos têm o poder de se transformar de um tipo de partícula para outro. Esta descoberta poderá um dia ajudar os cientistas a explicar porque é que o universo contém matéria mas muito pouca antimatéria.
English: Scientists meeting in Stockholm say they’ve confirmed that subatomic particles known as neutrinos have the ability to morph from one type of the particle into another. The finding could one day help scientists explain why the universe contains matter but very little antimatter.
Portuguese: Esta nova forma de observar a oscilação dos neutrinos é a chave para os cientistas poderem efetuar medições que lhes permitam distinguir as diferentes oscilações dos neutrinos e da sua correspondente antipartícula, os antineutrinos. Isto é algo que pode ajudar a compreender melhor os processos físicos que envolvem a matéria e a antimatéria.
English: This new way of observing neutrino oscillation is the key for scientists to be able to make measurements that would allow them to distinguish the different oscillations of neutrinos and its anti-particle counterpart anti-neutrinos. This is something that could help in better understanding the physical processes that involve matter and antimatter.
Portuguese: O palhaço está com medo do escuro.
English: The clown is afraid of the dark.
Portuguese: O que você vai cozinhar hoje?
English: What will you cook today?
Portuguese: Investigadores em Israel estão a desenvolver o teste indolor, que deverá revelar informações semelhantes às das análises de sangue tradicionais, fornecendo ao médico resultados imediatos.
English: Researchers in Israel are developing the pain-free test, which is expected to reveal similar information as traditional blood tests, providing the doctor with immediate results.
Portuguese: Para além de proporcionar ao paciente uma experiência relativamente livre de stresse, a unidade ótica, que não é maior do que uma cesta de pão, também pode fornecer imagens de alta resolução do sangue que corre nas veias sem recurso aos corantes fluorescentes agressivos e de curta duração que são utilizados em alguns procedimentos de teste.
English: Besides providing the patient with a relatively stress-free experience, the optical unit, which is no bigger than a breadbox, can also provide high-resolution images of blood flowing through our veins without the need for the harsh and short-lasting fluorescent dyes that are used in some test procedures.
Portuguese: Embora dispositivos semelhantes consigam "ver" o fluxo sanguíneo, Golan diz que a invenção da sua equipa combina características que permitem aos médicos focar em células individuais, ajudando a fornecer informações adicionais como a forma e o tamanho de cada célula, bem como outras estatísticas de diagnóstico cruciais.
English: While similar devices can “see” blood-flow, Golan says his team’s invention combines features which allow doctors to focus in on single cells, helping to provide additional information such as the shape and size of each cell, as well as other crucial diagnostic statistics.
Portuguese: Isso vai te ensinar, idiota!
English: That'll teach you, you idiot!
Portuguese: Brose recorda-se de ter tratado uma mulher com um tipo raro de cancro chamado sarcoma. Quando se conheceram, a paciente estava numa cadeira de rodas e a receber oxigénio. Brose disse que três anos após o tratamento, a mulher está a fazer caminhadas com os filhos.
English: Brose recalled treating a woman with a rare type of cancer called sarcoma. When they met, the patient was in a wheelchair and on oxygen. Brose said that three years after treatment, the woman is hiking with her kids.
Portuguese: Desde então, o lêiser revolucionou os sectores da defesa, telecomunicações, medicina e eletrónica de consumo.
English: The laser has since revolutionized the fields of defense, telecommunications, medicine and consumer electronics.
Portuguese: Kishan e Praveen esperam ter encontrado ouro. E criado um dispositivo que poderá não só ajudar os destiladores a reduzir as falsificações e contrafações, mas também a salvar vidas.
English: Kishan and Praveen hope they've struck gold. And found a device that could not only help distillers cut down on fakes and counterfeits, but also save lives in the process.
Portuguese: Os nanolêiseres, dizem eles, precisam apenas de uma pequena quantidade de energia para começar a brilhar. Em vez de utilizar espelhos que refletem a luz, a equipa criou um dispositivo que retém a energia e impede que esta escape. Essa energia é captada e transformada num feixe "forte e bem formado". Os investigadores afirmam que isto permite ultrapassar um desafio bem conhecido dos nanolêiseres — a "fuga de energia".
English: Nanolasers, they say, need only a small amount of energy to start shining. Instead of using mirrors that reflect light, the team has created a device that traps energy and prevents it from escaping. That power is harnessed and builds into a “strong, well-shaped” beam. Researchers say this overcomes a well-known challenge of nanolasers — “energy leakage.”
Portuguese: Os físicos acreditam que a tecnologia poderá ter uma série de aplicações em pequenos dispositivos, incluindo a depilação, a impressão a lêiser, a vigilância noturna e a iluminação de cirurgias delicadas no interior do corpo.
English: The physicists believe the technology could have a range of applications in small devices, including hair removal, laser printing, night-time surveillance and the illumination of delicate surgery inside the body.
Portuguese: Espetadores que olhavam para um ecrã gigante viram físicos debruçados sobre computadores no Centro de Controlo do CERN injetar o primeiro feixe de protões no Grande Colisor de Hadrões.
English: Bystanders gaping at a giant screen watched physicists hunched over computers at the CERN Control Center inject the first beam of protons into the Large Hadron Collider.
Portuguese: O feixe de partículas está agora a percorrer o túnel subterrâneo de 27 quilómetros, que atravessa a fronteira entre a Suíça e a França, perto de Genebra. Serão necessários alguns meses para que o LHC ganhe velocidade. Os protões acelerados viajarão quase à velocidade da luz.
English: The beam of particles is now traveling around the 27-kilometer underground tunnel, which straddles the Swiss-French border near Geneva. It will take a couple of months for the LHC to get up to speed. The accelerated protons will travel at nearly the speed of light.
Portuguese: A tripulação do vaivém Atlântida realizou uma última tarefa na quinta-feira antes de concluir a sua missão de reparação do Telescópio Espacial Hubble. Eles comunicaram via satélite com uma subcomissão do Senado que estava a discutir o orçamento da agência espacial norte-americana NASA.
English: The Atlantis shuttle crew carried out one last task Thursday before wrapping up their mission to repair the Hubble Space Telescope. They beamed in via satellite to a Senate subcommittee considering the budget of the U.S. space agency, NASA.
Portuguese: Pamela Heilmann assumiu o cargo de destiladora mestra no final de 2016. Antes de vir para a Michter's, Heilmann trabalhava na destilaria Booker Noe onde produzia burbom para a Jim Beam.
English: Pamela Heilmann took over as master distiller in late 2016. Before coming to Michter’s, Heilmann worked at the Booker Noe Distillery to produce bourbon for Jim Beam.
Portuguese: Em eventos de degustação de uísque, ela encontra por vezes pessoas que ficam surpreendidas que uma mulher esteja encarregue da destilação do uísque.
English: At whisky-tasting events, sometimes she meets people who are surprised that a woman is in charge of distilling the whisky.
Portuguese: Os físicos consideram ridículos estes cenários apocalípticos. Eles dizem que os raios cósmicos têm bombardeado a Terra e provocado colisões semelhantes às planeadas para o colisor desde que o sistema solar se formou há 4,5 mil milhões de anos.
English: Physicists call these doomsday scenarios ridiculous. They say cosmic rays have been bombarding the earth and triggering collisions similar to those planned for the collider, since the solar system formed 4.5 billion years ago.
Portuguese: O colisor tem detetores maciços que enchem salas do tamanho de catedrais em intervalos ao longo do anel. Cerca de 6.000 ímanes supercondutores guiam os feixes. Evans diz que 50.000 toneladas de equipamento terá de ser arrefecido até atingir temperaturas mais frias do que as do espaço sideral.
English: The collider has massive detectors that fill cathedral-sized rooms at intervals along the ring. Some 6,000 super-conducting magnets guide the beams. Evans says 50,000 tons of equipment will have to be cooled down to temperatures that are colder than that of outer space.
Portuguese: Serão necessários alguns meses para que as colisões atinjam a energia desejada. Quando o LHC atingir a sua velocidade máxima, os protões acelerados viajarão quase à velocidade da luz. A máquina produzirá cerca de 800 milhões de colisões entre protões por segundo.
English: It will take a couple of months to bring collisions up to the desired energy. When the LHC gets up to speed, the accelerated protons will travel with nearly the speed of light. The machine will produce about 800 million proton-proton collisions every second.
Portuguese: Ele diz que os protões são introduzidos diretamente no anel do LHC através de duas linhas de injeção, uma para cada feixe. Segundo ele, a primeira tentativa de fazer circular dois feixes de protões à volta do anel ocorrerá a 10 de setembro.
English: He says protons are fed directly into the LHC ring via two injection lines, one for each beam. He says the first attempt to circulate two proton beams all the way around the ring will occur on September 10.
Portuguese: Eles vieram elogiar os muitos cientistas que dedicaram mais de duas décadas das suas vidas para criar o mais poderoso acelerador de partículas do mundo, uma máquina que eles acreditam irá desvendar muitos dos segredos do universo.
English: They came to praise the many scientists who dedicated more than two decades of their lives to create the most powerful atom smasher in the world, a machine they believe will unlock many secrets of the universe.
Portuguese: Os cientistas acreditam que uma má soldadura numa das 10.000 ligações do colisor de partículas causou a falha. O porta-voz do CERN, James Gilies, diz à VOA que é improvável que a máquina fique operacional até à primavera ou ao verão.
English: Scientists believe a poor soldering job on one of the particle collider's 10,000 connections caused the fault. CERN spokesman, James Gilies, tells VOA it is unlikely that the machine will be up and running until spring or summer.
Portuguese: Não paro de pensar na minha mãe.
English: I can't stop thinking about my mother.
Portuguese: Está bêbado o suficiente para falar alemão novamente?
English: Are you drunk enough to speak German once again?
Portuguese: Está bêbado o suficiente para falar alemão de novo?
English: Are you drunk enough to speak German once again?
Portuguese: Ela tem mais de 30 anos.
English: She's over thirty years old.
Portuguese: Um grupo de visitantes, com capacetes vermelhos como carros de bombeiros, desce de elevador até ao subsolo profundo. A partir daí, o grupo segue o líder do projeto, Peter Jenni, por escadas que rangem e que levam a alturas vertiginosas. Engenheiros e técnicos estão a instalar um detetor enorme, com a altura de um edifício de cerca de seis andares. Jenni explica como funciona o detetor.
English: A group of visitors, wearing fire-engine red helmets, takes an elevator deep underground. From there, the group follows project leader Peter Jenni up creaky stairs to dizzying heights. Engineers and technicians are installing a massive detector, about the height of a six-story building. Jenni explains how it works.
Portuguese: Os físicos que irão realizar experiências no Grande Colisor de Hadrões dedicam-se geralmente à investigação pura e não a aplicações práticas. No entanto, tal como no passado, é provável que surjam importantes aplicações derivadas. Descobertas anteriores no domínio da ciência fundamental deram origem a ferramentas indispensáveis na medicina, na indústria e na investigação. E, claro, a World Wide Web foi inventada no CERN. Foi uma ramificação do grande programa de investigação do CERN no domínio da tecnologia da informação.
English: Physicists who will conduct experiments at the Large Hadron Collider are generally focused on pure research, not practical applications. But as in the past, there are likely to be important spin-offs. Previous discoveries from fundamental science have led to indispensable tools in medicine, industry and research. And then, of course, the World Wide Web was invented at CERN. It was a spin-off from CERN's large research program in information technology.
Portuguese: Prevê-se que o LHC produzirá física de ponta durante cerca de 10 anos. Mas os cientistas já estão a discutir a construção do acelerador da próxima geração. A comunidade científica concorda em geral que o sucessor do LHC será um colisor linear gigante de eletrões e positrões, com cerca de 30 quilómetros de comprimento. A competição entre o CERN, os Estados Unidos e o Japão para ganhar os direitos de construir a máquina é intensa.
English: The LHC is expected to produce frontier physics for about 10 years. But scientists already are discussing the next generation of accelerator to be built. The scientific community generally agrees the LHC's successor will be a giant linear electron-positron collider, about 30 kilometers in length. Competition among CERN, the United States and Japan to win the rights to build the machine is intense.
Portuguese: O maior e mais potente acelerador de partículas do mundo entrará em funcionamento no final deste ano no CERN, a Organização Europeia para a Investigação Nuclear. Os cientistas acreditam que o novo colisor de partículas, conhecido como LHC, os ajudará a responder a questões sobre a origem do universo. O colisor tem 27 quilómetros de circunferência, situa-se na fronteira franco-suíça, perto de Genebra, e está enterrado a 150 metros de profundidade.
English: The world's largest and most powerful particle accelerator will begin operations later this year at CERN, the European Organization for Nuclear Research. Scientists believe the new atom-smasher, known as the or LHC for short, will help them answer questions about the origin of the universe. The collider is 27 kilometers in circumference, straddling the French-Swiss border near Geneva, buried as deep as 150 meters underground.
Portuguese: Os feixes injetados no LHC viajarão através de um vácuo guiados por ímanes supercondutores que operam a temperaturas extremamente baixas, próximas do zero absoluto. Cada feixe será constituído por cerca de 3.000 aglomerados, cada um dos quais contendo 100 mil milhões de partículas. Quando ocorrerem colisões frontais, estas produzirão uma chuva de novas partículas. Mas as novas partículas mais interessantes serão acontecimentos muito raros.
English: The beams that are injected into the LHC will travel through a vacuum guided by superconducting magnets operating at extremely cold temperatures near absolute zero. Each beam will consist of nearly 3,000 bunches, with each bunch containing as many as 100 billion particles. When head-on collisions occur, they will produce a shower of new particles. But the most interesting new particles will be very rare events.
Portuguese: O vaivém é a terceira nave a chegar à ISS nas últimas semanas. Está a partilhar a estação com a nave de abastecimento Cygnus da Orbital ATK, bem como com dois cargueiros russos Progress e duas cápsulas russas Soyuz de tripulação.
English: The shuttle is the third ship to arrive at the ISS in recent weeks. It is sharing the station with Orbital ATK's supply ship Cygnus, as well as two Russian Progress freighters and two Russian Soyuz crew capsules.
Portuguese: Madre Teresa era conhecida como a "santa das sarjetas". Durante mais de 40 anos, ela cuidou das necessidades dos pobres, doentes, órfãos e moribundos em Calcutá, na Índia. Em 1979, ela ganhou o Prémio Nobel da Paz pelo seu trabalho humanitário.
English: Mother Teresa was known as the "saint of the gutters". She ministered to the needs of the poor, sick, orphaned, and dying in Calcutta, India for more than 40 years. In 1979, she won the Nobel Peace Prize for her humanitarian work.
Portuguese: Daniel Turissini descobriu que as pessoas sobrecarregadas de trabalho e stresse precisam de um lugar calmo para fazer uma pausa e descansar. E como nos conta Faiza Elmasry, ele fundou esse lugar e chamou-lhe Recharj.
English: Daniel Turissini discovered that overworked, over stressed people need a quiet place to have a break and rest. And as Faiza Elmasry tells us, he founded that place and called it Recharj.
Portuguese: Os meteorologistas utilizam um instrumento científico chamado barómetro para medir a pressão da atmosfera terrestre. Mas este aparelho utiliza um barómetro para estimar a altura. Instrumentos chamados magnetómetros funcionam como bússolas 3D. Eles recolhem informações sobre estruturas metálicas.
English: Weather experts use a scientific instrument called a barometer to measure pressure in Earth’s atmosphere. But the device uses a barometer to estimate height. Instruments called magnetometers act as 3D compasses. They gather information about metallic structures.
Portuguese: O dispositivo requer apenas uma passagem através de um edifício para criar um modelo tridimensional, ou 3D, da estrutura. Por outras palavras, o modelo mostra a altura, a largura e a profundidade de um objeto. O dispositivo também é capaz de recolher outras informações valiosas relacionadas com o consumo de energia do edifício.
English: The device requires only one pass through a building to create a three-dimensional, or 3D, model of the structure. In other words, the model shows an object’s height, width and depth. The device also is able to collect other valuable information related to the building’s energy usage.
Portuguese: Em breve, arquitetos, engenheiros e supervisores de edifícios poderão recolher rapidamente informações que dantes demoravam semanas a medir e processar.
English: Architects, engineers and building supervisors will soon be able to quickly collect information that once took weeks to measure and process.
Portuguese: Annie Marston trabalha na Baumann Consulting, a empresa que desenvolveu o novo dispositivo. Segundo ela, em vez de se recorrer a uma equipa de especialistas com computadores portáteis e outros dispositivos, em breve será possível enviar apenas uma pessoa com uma mochila à moda da era espacial.
English: Annie Marston is with Baumann Consulting, the business that developed the new device. She says that instead of using a team of experts with laptop computers and other devices, it will soon be possible to send only one person with a space-age backpack.
Portuguese: Um edifício mais antigo pode precisar de um sistema de aquecimento e arrefecimento novo e mais eficiente. Os especialistas dizem que a primeira coisa que é preciso saber é a forma exata de todas as divisões do edifício. É preciso ter em conta o tamanho e a posição do equipamento de aquecimento e arrefecimento, das janelas e das portas. Outra consideração é a localização das tomadas elétricas — as áreas onde o equipamento elétrico pode ser ligado ao fornecimento de energia.
English: An older building may need a new, more efficient heating and cooling system. Experts say the first thing you need to know is the exact shape of all rooms in the building. You have to consider the size and position of heating and cooling equipment, windows and doors. Another consideration is the placement of electrical outlets — the areas where electrically-operated equipment can be connected to the power supply.
Portuguese: Ninguém pode ajudá-lo agora.
English: No one can help him now.
Portuguese: Ninguém pode ajudá-lo agora.
English: Nobody can help him now.
Portuguese: Em breve, arquitetos, engenheiros e gestores de edifícios poderão recolher rapidamente dados sobre o interior dos edifícios, que antes demoravam semanas a medir e processar. Um dispositivo montado numa mochila, desenvolvido por um grupo de cientistas da Universidade da Califórnia, em Berkeley, necessitará apenas de uma passagem através do edifício para criar não só um modelo 3D, mas também para recolher outras informações valiosas relacionadas com a eficiência energética do edifício.
English: Architects, engineers and building managers will soon be able to quickly collect data about building interiors that once took weeks to measure and process. A backpack-mounted device, developed by a group of scientists at the University of California, Berkeley, will require just one pass through the building to create not only a 3D model but gather other valuable information related to the building’s energy efficiency.
Portuguese: Grayson Heffner, da Agência Internacional de Energia, sediada em Paris, afirma que reduzir o consumo poderia diminuir significativamente as emissões globais de carbono. Ele chama às estratégias de eficiência o "gigante brando" da energia limpa.
English: Grayson Heffner, from the Paris-based International Energy Agency, says curbing consumption could significantly cut global carbon emissions. He calls efficiency strategies the “soft giant” of clean energy.
Portuguese: Uma série de soluções simples inclui a utilização de casas, eletrodomésticos e iluminação energeticamente eficientes e a condução de automóveis elétricos. Incentivar os proprietários de casas e os trabalhadores de escritório a desligarem as televisões e os computadores no final do dia é também considerado uma forma eficaz de poupar eletricidade.
English: A range of simple solutions include using energy-efficient homes, household appliances and lighting, and driving electric cars. Encouraging homeowners and office workers to switch off their televisions and computers at the end of the day is also seen as an effective way to save electricity.