arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: A instituição de caridade médica Alima, com a ajuda do Fundo das Nações Unidas para a Infância, começou a rejuvenescer outro centro de saúde em Bangui, instalando um gerador, reparando um tanque de água e fornecendo equipamento, salários e formação.
English: The medical charity Alima, with help from the U.N. Children’s Fund, has started rejuvenating another health center in Bangui, installing a generator, repairing a water tank, and providing equipment, salaries and training.
Portuguese: Mais de 1,3 milhões de pessoas no Japão realizaram simulações de catástrofe na segunda-feira, no 80º aniversário do pior terramoto da história do país.
English: More than 1.3 million people across Japan held disaster drills Monday on the 80th anniversary of the worst earthquake in the nation's history.
Portuguese: Embora os nadadores-salvadores de Newport Beach, no condado de Orange, tenham dito que os visitantes praticavam o distanciamento social e o supervisor do condado de Orange, Donald P. Wagner, tenha dito que o encerramento das praias seria insensato, Newsom continua a reprovar a presença de milhares de pessoas nas praias.
English: Though lifeguards at Newport Beach in Orange County said visitors practiced social distancing, and Orange County Supervisor Donald P. Wagner said closing the beaches would be unwise, Newsom still disapproves of thousands of people on the beaches.
Portuguese: A tempestade passou ao largo da capital e o tráfego ferroviário e os voos locais de e para Tóquio já estavam, na sua maioria, a decorrer dentro do horário previsto na quinta-feira, depois das grandes interrupções verificadas na quarta-feira. O norte do Japão, no entanto, continua a registar alguns atrasos nos transportes.
English: The storm skirted past the capital, and rail traffic and local flights in and out of Tokyo were mostly running on schedule Thursday, after severe disruptions Wednesday. Northern Japan, however, is still seeing some transportation delays.
Portuguese: Os peritos da OMS dizem não saber como é que o vírus é transmitido das aves de capoeira para os seres humanos, mas acreditam que os germes viajam pelo ar. Segundo eles, comer carne bem cozinhada de uma ave infetada não causa a doença.
English: WHO experts say they do not know how the virus is transmitted from poultry to humans, but they believe the germs travel through the air. They say eating well-cooked meat from an infected bird does not cause the disease.
Portuguese: O chá é a segunda bebida mais consumida pelos adultos no mundo inteiro. Apenas a água é bebida com mais frequência. No entanto, apesar da sua atratividade global, o chá não é tão popular entre os americanos como o café, embora isso esteja a mudar. À medida que novos estudos médicos promovem os benefícios do consumo do chá para a saúde, mais americanos estão a experimentar a bebida ancestral originária da China. E lojas como uma chamada "Chaísmo" em Washington, DC, também estão a contribuir para a crescente popularidade da bebida.
English: Tea is the second-most consumed beverage among adults worldwide. Only water is drunk more often. Yet despite its global appeal, tea is not as popular among Americans as coffee is, though that is changing. As new medical studies tout the health benefits of tea consumption, more Americans are giving the ancient drink from China a try. And shops like one called "Teaism" in Washington, DC, are also contributing to the drink's growing popularity.
Portuguese: Os cabos de fibra ótica são linhas vitais que permitem ligar utilizadores da Internet em diferentes continentes. Este mais recente projeto faz parte de uma vaga de novos projetos de instalação de cabos transpacíficos, impulsionada principalmente pela crescente procura na Ásia.
English: Fiber-optic cables are the lifelines for connecting Internet users on different continents. This latest project is part of a surge in new transpacific cable construction projects, driven primarily by increasing demand in Asia.
Portuguese: A vaga de pedidos de subsídio por parte dos novos desempregados tem sobrecarregado algumas agências estaduais que tratam da papelada, com as pessoas sem emprego a verem-se obrigadas a esperar horas nas filas dos gabinetes ou em linha, se fizerem o pedido por via eletrónica. As páginas web de pedido de subsídio de desemprego em alguns estados, incluindo Nova Iorque e Óregon, deixaram de funcionar devido à vaga de pedidos.
English: The wave of claims by the newly unemployed has overwhelmed some state agencies that handle the paperwork, with the jobless workers forced to wait hours in line at offices or online if they were filing electronically. Jobless claim websites in some states, including New York and Oregon, have crashed in the wave of claims.
Portuguese: Muitos clientes dizem que os massagistas e as massagistas cegos são melhores porque têm um melhor sentido do tato.
English: Many customers say blind masseurs and masseuses are better because they have a better sense of touch.
Portuguese: Uma cerimónia em microgravidade inaugura um novo comandante na Estação Espacial Internacional. Um velho telescópio espacial descobre algo novo no cosmos. E um capacete futurista para estudar as ondas cerebrais dos astronautas.
English: A microgravity ceremony ushers in a new commander of the International Space Station. An old space telescope finds something new in the cosmos. And a futuristic helmet to study astronauts’ brain waves.
Portuguese: A dança é um conjunto de movimentos que são executados ao ritmo da música.
English: Dance is a set of movements that are performed following the rhythm of the music.
Portuguese: A Apple começou a aceitar pré-encomendas em linha do relógio a 10 de abril e terá recebido mais de 1 milhão de pré-encomendas de relógios inteligentes no primeiro dia. Os primeiros envios foram efetuados na sexta-feira, juntamente com o lançamento do relógio.
English: Apple started taking online pre-orders for the watch on April 10 and reportedly received over 1 million pre-orders for smart watches the first day. The first shipments went out Friday along with the rollout of the watch.
Portuguese: Quando o dia amanhecesse e as pequenas nuvens se aglomerassem vermelhas à volta do sol nascente, os raios quentes cairiam sobre ela, dando-lhe alguma tonalidade de vida, e o coração de Pigmalião bateria forte com a esperança de que um milagre se tinha produzido e que o seu amor tinha finalmente acendido uma alma semelhante à sua na estátua de mármore diante de si.
English: When the day dawned and the cloudlets clustered red about the rising sun, the warm rays would fall upon her giving to her some hue of life, and Pygmalion's heart would beat high with the hope that a miracle had been wrought, and that his love at last had kindled a soul akin to his own in the marble statue before him.
Portuguese: Ele nunca se propôs a trabalhar na área da informática ou no mundo dos negócios e certamente não tinha a intenção de se tornar extremamente rico. Ele é um multibilionário, já agora. Não, o que Reid Hoffman planeava era tornar-se professor de filosofia. Ele ainda sente prazer em expor as diferenças entre os filósofos analíticos e os filósofos continentais. Ele sabe distinguir o empirismo do positivismo lógico e, como vão ficar a saber, os computadores encontraram um lugar na sua filosofia.
English: He never set out to work in the computer field or in business, and he certainly had no notions of becoming massively wealthy. He’s a multi-billionaire, for the record. No, what Reid Hoffman planned on becoming was a professor of philosophy. He’s still happy to expound upon the differences between analytic philosophers and continental philosophers. He knows his empiricism from his logical positivism, and as you’ll hear, computers found a way into his philosophy.
Portuguese: Ele esteve aqui, mas saiu logo, pois estava com pressa.
English: He was here but left soon because he was in a hurry.
Portuguese: O Dicionário da Real Academia Galega tira minhas dúvidas não só sobre o significado e a pronúncia das palavras, mas também sobre a conjugação dos verbos galegos.
English: The Dictionary of the Royal Galician Academy clears up my doubts not only about the meaning and pronunciation of words but also about the conjugation of Galician verbs.
Portuguese: Um estudo recente concluiu que os estudantes universitários que levavam água para os exames tinham melhores resultados do que aqueles que não levavam. Vários outros estudos sugeriram também uma possível ligação entre a hidratação e fatores como a concentração e a memória, bem como o funcionamento geral do cérebro.
English: A recent study found that college students who brought water with them to exams did better than those who did not. Several other studies have also suggested a possible link between hydration and things like concentration or memory, as well as general brain functioning.
Portuguese: A ginasta executou muito bem o exercício.
English: The gymnast executed her exercise very well.
Portuguese: Trabalha com mais calma para te equivocares menos.
English: Work more calmly to make fewer mistakes.
Portuguese: Encontrei dois livros: um amarelo e um vermelho.
English: I found two books: one yellow and one red.
Portuguese: Margaret Chan é diretora-geral da Organização Mundial de Saúde há apenas três semanas. Ela exala otimismo apesar da enorme tarefa que tem pela frente de domar uma multiplicidade de ameaças globais à saúde.
English: Margaret Chan has been Director-General of the World Health Organization for just three weeks. She exudes optimism despite the enormous task of taming a multitude of global health threats before her.
Portuguese: Lee é conhecido pela sua arte em prata, que foi introduzida aos navajos séculos atrás pelos colonizadores espanhóis. Ele usa a prata para encerrar as joias, que na tradição navajo têm espírito.
English: Lee is known for his silversmithing, which was introduced to the Navajo centuries ago by Spanish colonists. He uses silver to encase the jewels, which in Navajo tradition have a spirit.
Portuguese: Bragwaine, aqui está um frasco de um tipo de elixir muito singular e precioso; pois esse licor é de tal ordem que, quando um homem e uma mulher o bebem juntos, os dois nunca mais deixarão de se amar enquanto tiverem vida.
English: Bragwaine, here is a flask of a very singular and precious sort of an elixir; for that liquor it is of such a sort that when a man and a woman drink of it together, they two shall thereafter never cease to love one another as long as they shall have life.
Portuguese: Os amigos troçam dela de forma amigável quando ela se junta a Miller e à banda para cantar num evento especial de boas-vindas de volta à escola.
English: Her friends good-naturedly tease her as she joins in singing with Miller and the band at a special welcome back to school event.
Portuguese: Não é improvável que, à semelhança dos poetas ingleses de uma época posterior, Layamon tenha adotado um certo arcaísmo na linguagem, como forma de conferir maior beleza e interesse ao seu estilo.
English: It is not improbable that, like English poets of a later time, Layamon affected a certain archaism in language, as giving greater beauty and interest to his style.
Portuguese: Este resultado faz parte do primeiro grupo de descobertas do observatório, anunciado na quinta-feira por astrónomos exultantes, que dizem que o instrumento vai mudar a forma como a astronomia é feita.
English: This result is among the observatory's first group of findings, announced Thursday by exultant astronomers, who say the instrument will change the way astronomy is done.
Portuguese: As mãozinhas dela estavam dobradas como as de um suplicante e os seus grandes e belos olhos — tão habituados a ver atos de horror e crueldade — olhavam-me de vez em quando, mal se atrevendo a implorar piedade.
English: Her little hands were folded like a suppliant’s, and her large, beautiful eyes—so accustomed to see acts of horror and cruelty—looked at me now and then, hardly daring to implore pity.
Portuguese: Um aligátor-americano devora uma garça-branca-americana no Parque Zoológico de Criação de Aligátores de Santo Agostinho, na Flórida.
English: An American alligator chomps a snowy egret at the St. Augustine Alligator Farm Zoological Park in Florida.
Portuguese: Os cientistas procuram explicar o fenómeno do encalhamento em massa de baleias e golfinhos.
English: Scientists look to explain the phenomenon of mass beaching by whales and dolphins.
Portuguese: Trenberth, que não esteve envolvido no estudo, diz acreditar que este subestima o efeito do aquecimento global no nível do mar.
English: Trenberth, who was not involved in the study, says he believes that it underestimates global warming's effect on sea levels.
Portuguese: Em 1505, o artista italiano Leonardo da Vinci terá produzido uma grande pintura, conhecida como a "Batalha de Anghiari", numa parede do Palácio Velho de Florença. Mas a olho nu, não se pode ver lá tal obra de arte. A localização do mural, que representa quatro cavaleiros em batalha, tem deixado perplexos os amantes de arte há mais de quinhentos anos.
English: In 1505, Italian artist Leonardo da Vinci reportedly produced a large painting, known as the “Battle of Anghiari,” on a wall in Florence’s Palazzo Vecchio. But to the naked eye, no such artwork can be seen there. The location of the mural, which depicts four horsemen in battle, has perplexed art lovers for more than five-hundred years.
Portuguese: Muitos deles têm a sua própria padaria no interior da loja, para fornecer artigos de pastelaria e de confeitaria acabados de fazer sob o mesmo teto.
English: Many of them have their own bakery inside the store, to provide fresh baked goods and confectionery items under one roof.
Portuguese: Se Pa-chieh se casasse com uma das três filhas, as outras sentir-se-iam magoadas. Por isso, a viúva propôs vendar-lhe os olhos com um lenço e casá-lo com aquela que ele conseguisse apanhar.
English: If Pa-chieh were wedded to one of the three daughters, the others would feel aggrieved. So the widow proposed to blindfold him with a handkerchief, and marry him to whichever he succeeded in catching.
Portuguese: Safin estava claramente cansado mental e fisicamente de duas semanas extenuantes em Melburne. Ele passou quase 19 horas no campo de ténis antes de chegar à final.
English: Safin was clearly mentally and physically tired from a gruelling fortnight in Melbourne. He had spent nearly 19 hours on the court before reaching the final.
Portuguese: Em 2004, as entidades reguladoras do sector alimentar e ambiental do governo dos Estados Unidos aconselharam as mulheres grávidas a não comerem mais de 340 gramas ou 12 onças de peixe por semana, a quantidade contida em duas porções normais. O objetivo era reduzir a sua exposição ao mercúrio, que contamina os peixes no mundo inteiro.
English: In 2004, U.S. government food and environment regulators cautioned pregnant women not to eat more than 340 grams or 12 ounces of fish a week, the amount in two normal servings. The aim was to reduce their exposure to mercury, which contaminates fish worldwide.
Portuguese: A praça do mercado continua a manter as suas dimensões originais e constitui o local de eleição da camada juvenil da população.
English: The market-place continues to maintain its former dimensions, and constitutes the favourite resort of the juvenile portion of the population.
Portuguese: Os deputados de outras regiões do país também criticaram a proposta, afirmando que representa um retrocesso no progresso democrático.
English: Lawmakers from elsewhere in the nation have also criticized the proposed move, saying it represents a backsliding of democratic progress.
Portuguese: A empresa oferece descontos e incentivos para produtos que economizam água, incluindo sanitas de baixo fluxo. Ela também encoraja a utilização de controladores de irrigação exterior que reduzem a utilização de água durante a estação das chuvas.
English: The company offers rebates and incentives for water-saving devices, including low-flow toilets. It also encourages the use of outdoor sprinkler controllers that cut back on water use in the rainy season.
Portuguese: Catorze mil anos atrás, camelos, mastodontes e animais semelhantes a tatus gigantes chamados gliptodontes, para citar alguns, viviam na área em abundância, mas ficaram extintos há 10.000 a 11.000 anos.
English: Fourteen thousand years ago, camels, mastodons and giant armadillo-like animals called Glyptodons, to name a few, lived in the area in abundance, but went extinct 10,000 to 11,000 years ago.
Portuguese: Um parque na Flórida entretém os turistas e elucida os peritos comportamentais.
English: A park in Florida entertains tourists and enlightens behavioral experts.
Portuguese: No Salão dos Mamíferos Africanos e da Floresta Tropical, a Jénifer explica a preciosidade do meio ambiente. Um jovem campista compreende imediatamente a sua mensagem.
English: In the Hall of African Mammals and the Rainforest, Jennifer explains the preciousness of the environment. One young camper understands her message immediately.
Portuguese: A que ponto chegou o mundo quando homens e mulheres de meia-idade, muitos deles com empregos respeitáveis, pintam o corpo todo com as cores da sua equipa favorita e depois ficam loucos diante das câmaras nos jogos de futebol?
English: What's the world coming to when middle-aged men and women, many with respectable jobs, paint their whole bodies in their favorite team's colors, then go berserk for the camera at football games?
Portuguese: A águia está voando contra o vento.
English: The eagle is flying against the wind.
Portuguese: Existe alguma diferença entre cultura e educação?
English: Is there any difference between culture and education?
Portuguese: Tom é jovem e ingênuo.
English: Tom is young and naïve.
Portuguese: Estamos muito longe do centro.
English: We are a long way from the center.
Portuguese: Perdi a carteira com algum dinheiro, minha carteira de identidade e meu cartão de estudante.
English: I lost my wallet with some money, my ID, and my student card.
Portuguese: As autoridades russas afirmam que um minissubmarino que explorava as profundezas do lago Baical encontrou vários objetos metálicos reluzentes que poderão ser vestígios do lendário ouro czarista perdido há quase um século durante a guerra civil do país.
English: Russian authorities say a mini-submarine plumbing the depths of Lake Baikal has found several shiny metal objects that could be evidence of the legendary Czarist gold lost nearly a century ago during the country's civil war.
Portuguese: A Organização Mundial de Saúde estima que 2,5 mil milhões de pessoas — mais de dois quintos da população mundial — correm o risco de serem infetadas com dengue, uma doença transmitida por mosquitos que, na sua pior forma, pode causar a morte.
English: The World Health Organization estimates that 2.5 billion people — more two-fifths of the world's population — are at risk of infection with Dengue fever, a mosquito-borne illness that in its worst form can cause death.
Portuguese: A província também reforçou as medidas de controlo de infeções que entraram em vigor na segunda-feira.
English: The province has also ramped up infection-control measures that came into effect Monday.
Portuguese: O casuar é geralmente considerado a ave mais perigosa do mundo, pelo menos para os seres humanos, embora as avestruzes e as emas também possam ser perigosas.
English: The cassowary is usually considered to be the world’s most dangerous bird, at least where humans are concerned, although ostriches and emus can also be dangerous.
Portuguese: Construído em meados da década de 1850, o hospital foi uma enfermaria para os soldados da Guerra Civil Americana e, mais tarde, desempenhou um papel fundamental no desenvolvimento de técnicas modernas de psicoterapia.
English: Built in the mid-1850s, the hospital was an infirmary for soldiers in the American Civil War and later played a critical role in the development of modern psychotherapy techniques.
Portuguese: Na noite de 16 de agosto, ao longo de um troço de estrada recém-construída 4–16 km a NNE de Felipe Carrillo Puerto, foram avistados 27 urutaus, com os seus grandes e brilhantes olhos cor de âmbar a aparecerem inicialmente à luz dos faróis várias centenas de jardas à frente do nosso veículo.
English: On the night of August 16 along a stretch of newly-constructed road 4–16 km. NNE of Felipe Carrillo Puerto, 27 potoos were seen, their large and brilliant, amber-colored eyes first appearing in the headlights several hundred yards ahead of our vehicle.
Portuguese: O que eles descobriram é que o ADN está relacionado ao genoma mitocondrial dos denisovanos, parentes extintos dos neandertais que viveram principalmente na Ásia e não na Europa.
English: What they found is that the DNA is related to the mitochondrial genome of Denisovans, extinct relatives of Neandertals who lived primarily in Asia, not Europe.
Portuguese: Os representantes dizem que o avião teve um desempenho impecável e que, se as condições meteorológicas o permitirem, poderá iniciar a sua viagem já no dia 3 de março.
English: Officials say the plane performed flawlessly and that, weather permitting, it may start its journey as soon as March 3.
Portuguese: Eu encho o meu humidificador, fecho a persiana da minha janela e aconchego-me entre um par de lençóis de algodão bem gastos e ásperos.
English: I fill up my humidifier, pull down the blind over my window, and tuck myself in between a pair of well-worn, scratchy cotton sheets.
Portuguese: Haverá uma sala de chá japonesa, uma galeria de arte, uma feira da ladra — ou seja, uma feira que vende artigos em segunda mão ao ar livre — e divertimentos como atuações com tambores japoneses, atores disfarçados de personagens, mestres de espadas de samurai, bandas de rock japonês, cómicos a solo e festas de dança, segundo a revista Time Out.
English: There will be a Japanese tea room, an art gallery, a "flea" market — or a market that sells secondhand goods outdoors — and fun entertainment like taiko drumming, cosplay actors, samurai sword masters, J-rock bands, stand-up comics and dance parties, according to Time Out.
Portuguese: Quando era moço, eu aguentava o sofrimento; ria da dor, não me importava de sofrer. Mas, agora, que estou velho, não aguento não.
English: When I was young, I endured suffering; I laughed at pain, and I didn't mind suffering. But now that I'm old, I can't take it.
Portuguese: Os fortes furacões que se abateram sobre as Caraíbas e o Golfo do México este ano suscitaram um interesse renovado em prever estes violentos ciclones tropicais. A sua previsão melhorou significativamente nos últimos 25 anos, proporcionando mais tempo para a evacuação e outras medidas de proteção. No entanto, trata-se ainda de uma ciência imprecisa que necessita de muitos aperfeiçoamentos.
English: The strong hurricanes bearing down on the Caribbean and Gulf of Mexico this year have caused renewed interest in predicting these violent tropical cyclones. Forecasting them has improved significantly in the last 25 years, providing more lead time for evacuation and other protective measures. But, it is still an imprecise science that needs a lot of fine-tuning.
Portuguese: Por acaso eu não conheço o meu afilhado? Eu já não tive a oportunidade de ler todos os pensamentos na mente de van Baerle e todos os sentimentos no seu coração? Você pergunta se ele é forte ou fraco. Não é um nem o outro, mas não é isso que está agora em causa. A questão principal é que ele certamente não divulgará o segredo, pela simples razão de que ele próprio não o conhece.
English: Do not I know my godson? have not I been enabled to read every thought in Van Baerle’s mind, and every sentiment in his heart? You ask whether he is strong or weak. He is neither the one nor the other; but that is not now the question. The principal point is, that he is sure not to divulge the secret, for the very good reason that he does not know it himself.
Portuguese: As estimativas do estúdio a 11 de novembro apontavam para que a comédia animada de Jerry Seinfeld totalizasse 72,2 milhões de dólares em receitas totais.
English: Studio estimates on November 11 had Jerry Seinfeld's animated comedy totalling $72.2 million in total receipts.