arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Os especialistas dizem que o desafio agora será tentar decidir como distribuir uma vacina contra a gripe suína. Uma vez que a vacina contra o vírus da gripe sazonal que está a ser produzida para a próxima estação da gripe não é eficaz contra o H1N1, Andrew Pekosz, da Universidade Johns Hopkins, diz que as autoridades de saúde pública terão de decidir se a incorporam na vacina existente ou se produzem uma inoculação separada.
English: Experts say the challenge now will be trying to decide how to distribute a swine flu vaccine. Since the seasonal flu virus vaccine that is in production for the coming flu season is not effective against H1N1, Andrew Pekosz of the Johns Hopkins University says public health officials will need to decide whether to incorporate it into the existing vaccine or make a standalone inoculation.
Portuguese: Outros medicamentos aprovados pela FDA que constam da lista de potenciais tratamentos no último estudo incluem antibióticos, anticoagulantes, medicamentos para prevenir a rejeição de órgãos e tratamentos para a inflamação.
English: Other FDA-approved drugs on the list of potential treatments in the latest study include antibiotics, anticoagulants, medicines to prevent against organ rejection and treatments for inflammation.
Portuguese: O facto de o álcool afetar a segurança e a eficácia de um medicamento, e a forma como o faz, deve ser indicado no rótulo do medicamento.
English: Whether and how alcohol affects a medication’s safety and effectiveness should be noted on the medication’s prescribing label.
Portuguese: Me desculpe, mas terei que te deixar agora.
English: I'm sorry, but I must leave you now.
Portuguese: Onde existe o maior, o menor é negligenciado.
English: Where there is the major, the minor becomes neglected.
Portuguese: A NOAA publicou no YouTube um vídeo do polvo sentado no fundo do oceano a mexer os braços. O vídeo foi visto mais de 200.000 vezes desde 3 de março.
English: NOAA posted a video to YouTube of the octopus sitting on the ocean floor and wiggling its arms. It has more than 200,000 views since March 3.
Portuguese: No último relatório, o diretor-geral da Organização Mundial de Saúde, dr. Jong-wook Lee, escreve que a água e o saneamento são os fatores determinantes mais importantes da saúde pública. O dr. Lee afirma que onde quer que as pessoas tenham acesso garantido a água potável e saneamento, elas já ganharam uma importante batalha contra uma vasta gama de doenças.
English: In the latest report, World Health Organization Director General Dr. Lee Jong Wook writes that water and sanitation are the most important determinants of public health. Dr. Lee says wherever people have reliable access to safe water and sanitation, they have won a major battle against a wide range of diseases.
Portuguese: O gabinete dos direitos humanos da ONU condena o aumento do número de incidentes antissemitas na Europa e nos Estados Unidos e apela aos governos para que redobrem os esforços para combater todas as formas de racismo e intolerância.
English: The U.N. human rights office condemns the rise of antisemitic incidents in Europe and the United States and urges governments to redouble efforts to combat all forms of racism and intolerance.
Portuguese: O retrato de Alexander Hamilton aparece na nota de dez dólares. Hamilton nunca foi presidente. Mas foi o primeiro secretário do Tesouro e um dos Pais Fundadores. Foi também economista e filósofo político.
English: The picture of Alexander Hamilton appears on the ten-dollar bill. Hamilton was never president. But he was the first Secretary of the Treasury and one of the Founding Fathers. He was also an economist and political philosopher.
Portuguese: Os alimentos geneticamente modificados têm sido objeto de controvérsia desde a sua introdução. Mas uma nova variedade de soja geneticamente modificada prestes a ser comercializada promete trazer benefícios para a saúde que podem mudar a forma como as pessoas pensam sobre a biotecnologia agrícola.
English: Genetically modified foods have been controversial ever since they were introduced. But a new variety of GM soybean nearing commercialization promises to deliver health benefits that could change how people think about agricultural biotechnology.
Portuguese: Ganhei uma vela perfumada de presente da minha mãe.
English: I got a scented candle gift from my mother.
Portuguese: Perto dali, uma criança sobe pelo lado de uma montanha de lixo, vasculhando os resíduos em busca de coisas que possam ser usadas ou vendidas.
English: Nearby, a child scrambles up the side of a mountain of trash, scouring the rubbish for anything usable or salable.
Portuguese: Os cientistas utilizaram diferentes tipos de átomos nas suas experiências. A equipa americana utilizou raios lêiser para teletransportar as propriedades de um átomo de berílio, um tipo de metal. A equipa da Áustria utilizou um átomo de cálcio. Todos os átomos eram iões. Isto significa que tinham carga elétrica.
English: The scientists used different kinds of atoms in their experiments. The American team used laser beams to teleport the properties of an atom of beryllium, a kind of metal. The team in Austria used a calcium atom. All the atoms were ions. This means they had an electric charge.
Portuguese: O comentário de Cris vindo da minha televisão de alta definição fez-me pensar se ainda era verdade que "era preciso estar lá". Comparando com o que eu via em "definição real", posso atestar que assistir numa televisão moderna é, em muitos aspetos, melhor. As vistas ao perto, os planos panorâmicos alargados e as repetições em câmara superlenta mostram a ação como nunca a poderíamos ver a partir de um assento no estádio ou de pé nas linhas laterais.
English: Cris’ comment coming through my high definition tv made me think if it was still true that “you had to be there.” Comparing what I saw in “real definition,” I can attest watching on modern television is in many ways better. The close up perspectives, sweeping panoramic shots, super slow motion replays all display the action as you could never see it from a stadium seat or standing on the sidelines.
Portuguese: Eu tenho um cavalo que fala.
English: I have a horse that talks.
Portuguese: Eu tenho um cavalo que fala.
English: I have a talking horse.
Portuguese: A Inteligência Artificial aprende determinado idioma lendo incontáveis exemplos diferentes de frases bem construídas naquele idioma.
English: Artificial Intelligence learns a given language by reading countless different examples of well-constructed sentences in that language.
Portuguese: A sua carteira não se vai transformar numa bolsa de Fortunato, que estará sempre cheia de dinheiro sem esforço da sua parte.
English: Your pocketbook is not going to be transformed into a Fortunatus’s purse, which shall be always full of money without effort on your part.
Portuguese: Mildred levantou os olhos com um sobressalto de apreensão. Houve um momento de silêncio, durante o qual se produziu uma mudança curiosa no seu rosto de menina. A cor desvaneceu-se das bochechas, os olhos endureceram, os lábios formaram uma linha fina e reta.
English: Mildred raised her eyes with a start of apprehension. There was a moment’s silence, during which a curious change came over the girlish face. The colour faded from the cheeks, the eyes hardened, the lips set themselves in a thin, straight line.
Portuguese: O território em si era uma desolação, sem vida, sem movimento, tão solitário e frio que o seu espírito nem sequer era o da tristeza. Havia nele uma pitada de riso, mas de um riso mais terrível do que qualquer tristeza — um riso desprovido de alegria como o sorriso da esfinge, um riso frio como a geada e participando da sordidez da infalibilidade.
English: The land itself was a desolation, lifeless, without movement, so lone and cold that the spirit of it was not even that of sadness. There was a hint in it of laughter, but of a laughter more terrible than any sadness—a laughter that was mirthless as the smile of the sphinx, a laughter cold as the frost and partaking of the grimness of infallibility.
Portuguese: O sonho terminou, a visão desapareceu; folhas mortas jazem onde as rosas floriam; murchas e dispersas estão as esperanças que eu acalentava — tudo pereceu, menos a tristeza.
English: The dream is over, / The vision has flown; / Dead leaves are lying / Where roses have blown; / Wither'd and strown / Are the hopes I cherished,— / All hath perished / But grief alone.
Portuguese: Ele piscou um olho expressivamente e sacudiu a cabeça em direção à cozinha. As suas ações estavam cheias de significado.
English: He winked one eye expressively and jerked his head toward the kitchen. His actions were full of meaning.
Portuguese: Sem serem perturbados nos seus habitats isolados, eles subsistiam da caça com arco e flecha, da pesca e da colheita de frutos silvestres. Nunca grandes, as populações das tribos diminuíram nas últimas décadas, em parte devido ao aumento do contacto com forasteiros, portadores de doenças que as tribos não conseguem combater.
English: Left undisturbed in their secluded habitats, they subsisted by hunting with bows and arrows, fishing and gathering wild fruit. Never large, the tribes' populations have shrunk over the past several decades, in part because of increased contact with outsiders, who carry diseases the tribes can not fend off.
Portuguese: Quando entrámos nesta grande jaula, com o xerife a abrir a porta de ferro, vários prisioneiros cantavam alegremente, não pela liberdade, mas desfrutando do cativeiro.
English: As we entered this large cage, the sheriff opening the iron door, a number of jail-birds were singing merrily, not for liberty, but enjoying such captivity.
Portuguese: Ao microscópio, vê-se que o bicho tem oito patas, duas antenas e um abdómen mais ou menos ovoide; a cor é vermelho-lívida; e o tamanho não é maior do que a ponta de uma agulha pequena. Eles dilaceram a epiderme de uma forma ou de outra, uma vez que é possível observar um pequeno orifício no local onde se instalaram; e causam comichão extrema e inflamação considerável no local.
English: By a microscope, the bug will be seen to have eight legs, two feelers, and an abdomen something egg-shaped; colour livid red; and in size no bigger than the point of a small needle. They lacerate the epidermis in some way or other, as a small hole is observable where they have been seated; and cause extreme itching and considerable inflammation of the part.
Portuguese: Com licença, o senhor fala espanhol?
English: Excuse me, do you speak Spanish?
Portuguese: Reescrevi a carta três vezes.
English: I have rewritten the letter three times.
Portuguese: Fora dos Estados Unidos, o próximo eclipse ocorrerá em 2019 e poderá ser visto no Pacífico Sul, no Chile e na Argentina.
English: Outside of the United States, the next eclipse will occur in 2019 and will be viewable from the South Pacific, Chile, and Argentina.
Portuguese: O centro tem dez anos de experiência a lidar com questões de saúde mental e de aculturação de imigrantes e refugiados vulneráveis. O diretor do centro, o psicólogo clínico Dennis Hunt, afirma que o primeiro passo é ultrapassar o estigma associado aos problemas mentais em muitas culturas.
English: The center has had ten years of experience dealing with the mental health and acculturation issues of vulnerable immigrants and refugees. The director of the center, clinical psychologist Dennis Hunt, says the first step is to overcome the stigma attached to mental problems in many cultures.
Portuguese: Você tem um pneu vazio.
English: You have a flat tyre.
Portuguese: A ortografia é menos essencial para a linguagem do que a ortoépia, uma vez que todas os idiomas são falados, enquanto apenas alguns idiomas são escritos. A ortografia pressupõe a ortoépia. A ortografia é dirigida ao olho, a ortoépia ao ouvido. A ortoépia trata dos sons articulados que constituem as sílabas e as palavras; a ortografia trata dos sinais pelos quais esses sons articulados são exprimidos na escrita.
English: Orthography is less essential to language than orthoepy; since all languages are spoken, whilst but a few languages are written. Orthography presupposes orthoepy. Orthography addresses itself to the eye, orthoepy to the ear. Orthoepy deals with the articulate sounds that constitute syllables and words; orthography treats of the signs by which such articulate sounds are expressed in writing.
Portuguese: Ela foi seduzida por ele.
English: She was seduced by him.
Portuguese: Experimentos mostraram que esta afirmação está correta.
English: Experiments have shown that this statement is correct.
Portuguese: Com o tempo, esse carbonato de cálcio forma montes submarinos altos e rochosos à volta dos respiradouros de metano. Victoria Orphan suspeitava que estas áreas rochosas serviam de abrigo para a vida marinha. Por isso, ela arranjou um submersível — um pequeno veículo semelhante a um submarino — e desceu 800 metros até ao fundo do mar para o provar.
English: Over time, that calcium carbonate forms tall, rocky seamounts around the methane vents. Victoria Orphan suspected that these rocky areas served as a shelter for sea life. So she found a submersible — a small vehicle like a submarine — and went down 800 meters to the sea floor to prove it.
Portuguese: Quando sinto uma coceira, um desconforto, uma dor, procuro observá-la atentamente, para me convencer da verdade do que afirmam os sábios: que nós não SOMOS os nossos corpos.
English: When I feel an itch, a discomfort, a pain, I try to observe it carefully, to convince myself of the truth of what the wise men say: that we ARE not our bodies.
Portuguese: Eu vivo inutilmente a procurar / Alguém que compreenda o meu amor / E vejo que é destino meu sofrer / É padecer - não encontrar / Quem compreenda o trovador.
English: I live uselessly looking for / Someone who understands my love / And I see that it is my destiny to suffer / It is to suffer - not to find / Someone who understands the troubadour.
Portuguese: Sri Ramana Maharshi (30.12.1879-14.04.1950), que morreu de câncer, aos discípulos que lhe perguntavam se estava sentindo alguma dor costumava responder: Existe dor em meu corpo. Ele escreveu o livro "Quem sou Eu?".
English: Sri Ramana Maharshi (30.12.1879-14.04.1950), who died of cancer, when his disciples asked him if he was feeling any pain, he used to reply: There is pain in my body. He wrote the book "Who Am I?"
Portuguese: Nada é grátis neste mundo.
English: Nothing comes for free in this world.
Portuguese: Podia-se admirar as batatas ou a carne de carneiro, mas não se podia falar de outro assunto. Nem sequer era seguro fazer isso, porque se se dissesse: "Que batatas maravilhosas!", recebia-se imediatamente outro prato cheio e tinha-se de as comer, quer se quisesse ou não.
English: You might admire the potatoes or the mutton, but you must not talk on any other subject. Nor was it safe even to do that, because if you said, "What capital potatoes!" you were immediately helped to another plateful, and had to finish them, want them or not.
Portuguese: A dúzia de mulheres que Boyle descreve no seu livro, Desafiando a Gravidade: Uma Celebração de Mulheres que Desabrocharam Tardiamente, incluem uma dona de casa que foi eleita para a Câmara dos Representantes de Coneticute aos 48 anos, uma sobrevivente de cancro da mama de 47 anos que descobriu o seu talento para a fotografia e uma técnica médica que se tornou professora de antropologia.
English: The dozen women Boyle profiles in her book, Defying Gravity: A Celebration of Late Blooming Women, include a homemaker who was elected to the Connecticut House of Representatives at age 48, a 47-year-old breast cancer survivor who discovered an eye for photography, and a medical technician who became an anthropology professor.
Portuguese: Uma variedade de aipo, denominada aipo-rábano, é cultivada em certos países europeus, especialmente na Alemanha, sendo consumida apenas a raiz, que é grande e carnuda.
English: A variety of celery, called celeriac, is cultivated in certain European countries, notably Germany, the root only, which is large and fleshy, being eaten.
Portuguese: Agora vai ao baile, Cinderela; mas lembra-te, se ficares um só momento depois da meia-noite, o teu coche transformar-se-á instantaneamente numa abóbora, os teus cavalos serão ratos, o teu cocheiro uma ratazana e os teus criados de libré lagartos. E tu? Tu voltarás a ser apenas uma gata-borralheira com uma bata esfarrapada e com os pés descalços.
English: Now go to the ball, Cinderella; but remember, if you stay one moment after midnight, your coach will instantly become a pumpkin, your horses will be mice, your coachman a rat, and your footmen lizards. And you? You will be once more only a cinder-maid in a ragged frock and with bare feet.
Portuguese: A brevidade e a concisão caracterizam este volume, que foi concebido para satisfazer as necessidades do professor e do aluno atarefados.
English: Brevity and conciseness characterize this volume and it is planned to meet the needs of the busy teacher and student.
Portuguese: Os ctenóforos não são de modo algum medusas aberrantes, com as quais se assemelham apenas pela extrema tenuidade do seu corpo. Não têm guarda-chuvas nem células urticantes.
English: The ctenophores are by no means aberrant jellyfish, which they resemble only in the extreme tenuousness of their bodies. They have no umbrellas and no stinging cells.
Portuguese: É importante ter em mente que, embora a IA se esteja a tornar mais avançada, ela não é nova. Já existe há décadas. Nós utilizamos a IA todos os dias sem nos apercebermos — por exemplo, quando recebemos recomendações de compras eletrónicas ou quando as nossas mensagens de texto são autocorrigidas. Para além de facilitar as tarefas quotidianas, a IA já está a transformar o nosso mundo para melhor. Está a detetar ameaças de cibersegurança a infraestruturas críticas, a melhorar o rendimento agrícola e, com os avanços, a melhorar potencialmente a deteção e o tratamento do cancro.
English: It is important to keep in mind that while AI is becoming more advanced, it is not new. It’s been around for decades. You use AI every day without realizing it — for example, when you receive online shopping recommendations or have your text messages autocorrected. Beyond improving mundane tasks, AI is already transforming our world for the better. It’s detecting cybersecurity threats to critical infrastructure; improving agricultural yield; and with advancements, potentially enhancing cancer detection and treatment.
Portuguese: Cigarras, cigarras, cigarras... elas invadiram o leste dos Estados Unidos! Milhares de milhões de cigarras da Ninhada X estão de volta após 17 anos, tanto deliciando como enojando aqueles à sua volta.
English: Cicadas, cicadas, cicadas... they’ve taken over the eastern US! Billions of Brood X cicadas are back after 17 years, both delighting and disgusting those around them.
Portuguese: A diabetes tipo 2 prejudica a capacidade do corpo para utilizar a insulina, a hormona que regula o açúcar no sangue. A doença pode causar danos ao coração, aos olhos, aos rins e ao sistema nervoso.
English: Type 2 diabetes impairs the body's ability to use insulin, the hormone that regulates blood sugar. The disease can damage the heart, eyes, kidneys and nerves.
Portuguese: E foi através dos seus palpites e insinuações matreiros que Elsie aprendeu que se esperava que o seu pai desse um baile e que, de facto, muitas pessoas ficariam muito desiludidas se ele não o fizesse.
English: And it was from their sly hints and innuendos that Elsie was taught that it was expected of her father to give a ball, and that, indeed, a great many people would be very greatly disappointed if he did not.
Portuguese: Não gosto de traduzir frases longas.
English: I don't like to translate long sentences.
Portuguese: Era uma região de extensas pastagens, de charnecas cobertas de urze, de ribeiros e riachos nascidos das rochas, de floresta e colina e vale escassamente habitados, com o mar a leste, oculto, e as montanhas por todo o lado, sempre visíveis e mudando incessantemente de aspeto. Por ela vagueavam boieiros e pastores e pelas suas estradas quase desusadas passavam, por vezes mas raramente, vendedores ambulantes e mulas de carga. Minerais e mármores jaziam sob a sua relva, mas ninguém os procurava; charcos e lagos dormiam nela, sem serem perturbados, exceto por milhões de aves aquáticas e seus perseguidores. Ruínas de templos e palácios estavam cobertas pelas suas bagas silvestres e flores silvestres. O búfalo pastava onde, em tempos, os imperadores se banqueteavam e o abetouro voava lentamente sobre os campos de batalhas esquecidas.
English: It was a country of wide pastures, of moors covered with heath, of rock-born streams and rivulets, of forest and hill and dale, sparsely inhabited, with the sea to the eastward of it, unseen, and the mountains everywhere visible always, and endlessly changing in aspect. Herdsmen and shepherds wandered over it, and along its almost disused roads pedlars and pack mules passed at times but rarely. Minerals and marbles were under its turf, but none sought for them; pools and lakes slept in it, undisturbed save by millions of water fowl and their pursuers. The ruins of temples and palaces were overgrown by its wild berries and wild flowers. The buffalo browsed where emperors had feasted, and the bittern winged its slow flight over the fields of forgotten battles.
Portuguese: O descasque ou a colheita de ervilhas verdes para o mercado londrino é também um ramo valioso da atividade de algumas quintas situadas a poucas milhas da metrópole.
English: The podding or picking of green peas for the London market is also a valuable branch of the business of some farms within a few miles of the metropolis.
Portuguese: 12 de junho marca o Dia Mundial contra o Trabalho Infantil, patrocinado pela Organização Internacional do Trabalho. A ocasião anual destina-se a chamar a atenção política para os mais de 200 milhões de crianças em todo o mundo que trabalham a tempo inteiro, muitas delas em condições de exploração.
English: June 12 marks the World Day Against Child Labor sponsored by the International Labor Organization. The annual occasion is meant to draw policy attention to the more than 200 million children around the world who work full time, many in sweatshop conditions.
Portuguese: Todos os anos, centenas de milhares de pessoas deslocam-se a Washington na primavera para ver as cerejeiras em flor. Os botões das árvores conseguem sobreviver a temperaturas frias, mas precisam de dias quentes para desabrochar com as suas flores brancas ou cor-de-rosa. Mas devido às temperaturas inconstantes da primavera, nem sempre é fácil prever quando é que as árvores vão florir.
English: Every year, hundreds of thousands of people flock to Washington in the spring to see the cherry blossoms bloom. The buds on the trees can survive chilly temperatures but need warm days to burst open with their white or pink flowers. But because of fluctuating spring temperatures, it is not always easy to predict when the trees will bloom.
Portuguese: A Mary deu um pontapé ao Tom entre as pernas.
English: Mary kicked Tom in the Niagaras.
Portuguese: Numa mesa do restaurante, um homem jovem, elegantemente vestido com uma camisola de caxemira azul, come rolinhos de sushi enquanto trabalha no seu iPad.
English: At a table in the eatery, a young man dressed stylishly in a blue cashmere sweater, tucks into sushi rolls while working on his iPad.
Portuguese: São comuns os cristais maclados, em que os dois indivíduos podem estar ligados por um único plano ou podem interpenetrar-se, resultando frequentemente, neste último caso, uma forma de estrela; por vezes, se forem do tipo octaédrico, são maravilhosamente simétricos.
English: Twinned crystals, in which the two individuals may be connected by a single plane or may be interpenetrating, a star shape often resulting in the latter case, are common; sometimes, if of the octahedron type, they are beautifully symmetrical.