arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Marcos comprou um carro para o filho.
English: Marco bought his son a car.
Portuguese: Marcos comprou um automóvel para o filho.
English: Marco bought his son a car.
Portuguese: A música é maravilhosa para a alma.
English: Music is wonderful for the soul.
Portuguese: Nenhuma delas sabe francês.
English: None of them knows French.
Portuguese: Eu esperei toda a minha vida por este dia.
English: I've waited all my life for this day.
Portuguese: Esperei toda a minha vida por este dia.
English: I've waited all my life for this day.
Portuguese: Não se mexe com cobra que está dormindo.
English: It's not good to wake a sleeping snake.
Portuguese: Vejo que você tem um nome grego.
English: I see that you have a Greek name.
Portuguese: Vejo que o seu nome é grego.
English: I see that you have a Greek name.
Portuguese: Deus é a origem de todas as coisas.
English: God is the cause of all things.
Portuguese: Deus não está morto; com certeza, Ele vive.
English: God is not dead, He is surely alive.
Portuguese: Deus é meu guia, e minha espada me acompanha.
English: God is my leader, and my sword is my companion.
Portuguese: Se Deus é amor, então, quando eu me enamoro, posso dizer que me endeuso.
English: If God is love, I have fallen in God, if I may say so.
Portuguese: Deus é o criador. O céu, a terra, o homem, tudo foi criado por Ele, exceto Ele mesmo.
English: God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created.
Portuguese: Ela não vai parar de me bater.
English: She won't stop beating me.
Portuguese: Ela não para de escrever cartas.
English: She doesn't stop writing letters.
Portuguese: Ela não vai parar de soluçar.
English: She won't stop sobbing.
Portuguese: A China é agora a segunda maior economia do mundo.
English: China is now the world's second largest economy.
Portuguese: A maioria das cidades desse país se encontram nas planícies do litoral.
English: Most cities in that country are found on the coastal plain.
Portuguese: Você encontrou o que queria?
English: Did you find what you needed?
Portuguese: Ele ficou neste hotel durante dois dias.
English: He stayed in this hotel for two days.
Portuguese: A água e o óleo não se misturam.
English: Water and oil don't mix.
Portuguese: Seu apuro no trajar sempre me impressionou.
English: The tidiness of his clothes always impressed me.
Portuguese: Estou procurando um amigo meu.
English: I'm looking for a friend of mine.
Portuguese: A equipe técnica terá de trabalhar a noite toda para terminar o trabalho em tempo.
English: The construction team will have to work through the night to finish the job on time.
Portuguese: Temos de construir andaimes fortes o bastante para aguentar o peso de dezenas de trabalhadores e toneladas de equipamento.
English: We have to build scaffolding strong enough to support the weight of dozens of workers and tons of equipment.
Portuguese: Este é o andaime mais alto que já vi na minha vida.
English: This is the tallest scaffolding I've ever seen in my life.
Portuguese: Temos de descer o andaime.
English: We have to take down the scaffolding.
Portuguese: Tiveram de construir uma floresta de andaimes.
English: They had to build a forest of scaffolding.
Portuguese: Tiveram de construir uma grande quantidade de andaimes.
English: They had to build a forest of scaffolding.
Portuguese: Que tipo de bobagem você está falando?
English: What kind of nonsense are you talking about?
Portuguese: O guindaste pegou o bloco de concreto e o colocou no meio da estrada.
English: The crane picked up the concrete block and laid it in the middle of the road.
Portuguese: Maria é uma arquiteta especializada em projetos experimentais.
English: Mary is an architect specialized in experimental designs.
Portuguese: Esta máquina foi especialmente construída para trabalhar em condições atmosféricas extremas.
English: This machine is specially engineered to work in extreme weather.
Portuguese: Ela possui mais dinheiro do que cérebro.
English: She has more money than brains.
Portuguese: Ela tem mais dinheiro do que inteligência.
English: She has more money than brains.
Portuguese: Não obstante, ela amava os filhos e estava contente com o trabalho.
English: Nonetheless, she loved the children and was content with the work.
Portuguese: Ela me pediu para tomar conta do menino quando ela não estivesse aqui.
English: She asked me to take care of the boy when she's not here.
Portuguese: Ela me pediu para tomar conta do menino quando ela estivesse ausente.
English: She asked me to take care of the boy when she's away.
Portuguese: Tom se sentou na sacada e leu o jornal.
English: Tom sat on the balcony and read the newspaper.
Portuguese: Tom se sentou na varanda e leu o jornal.
English: Tom sat on the porch and read the paper.
Portuguese: Precisamos reunir a família novamente.
English: We need to bring our family back together.
Portuguese: Tento dar conselho a estes estudantes sempre que posso.
English: I try to give these students advice whenever I can.
Portuguese: A concorrência está ficando cada vez mais dura.
English: The competition is getting tougher and tougher.
Portuguese: A competição está ficando cada vez mais difícil.
English: The competition is getting tougher and tougher.
Portuguese: Esta é uma das melhores universidades de Londres.
English: This is one of London's top universities.
Portuguese: Levou mais de três bilhões de anos para que evoluísse a vida na Terra.
English: It took more than three billion years for life on Earth to evolve.
Portuguese: Para a maioria dos arquitetos um arranha-céu deste tipo representa um desafio de concepção.
English: For most architects, such a skyscraper represents a design challenge.
Portuguese: Pense nas pirâmides do Egito. Como foram construídas?
English: Think of the Egyptian pyramids. How were they built?
Portuguese: Este é um estádio de cem milhões de dólares.
English: This is a one hundred million dollar stadium.
Portuguese: Os trens correm por este túnel a quarenta milhas por hora.
English: Trains race through this tunnel at forty miles an hour.
Portuguese: Infelizmente ele conheceu a mulher errada.
English: Unfortunately he met the wrong woman.
Portuguese: Você organizou os seus CDs por artistas, não é?
English: You organized your CDs by artist, didn't you?
Portuguese: Pensar em você só me faz te odiar mais.
English: Thinking about you makes me only hate you more.
Portuguese: O avião pousou em segurança.
English: The plane landed safely.
Portuguese: Um corpo humano médio contém suficientes ossos para compor um esqueleto humano inteiro.
English: The average human body contains enough bones to make an entire human skeleton.
Portuguese: Eles costumavam olhar o pai com respeito.
English: They used to look up to their father.
Portuguese: Precisamos investigar de novo este incidente controverso.
English: We need to reinvestigate this controversial event.
Portuguese: É um bom acordo. Todos ficarão satisfeitos.
English: It's a good compromise. It won't leave anyone dissatisfied.
Portuguese: Finalmente, chegamos a um acordo.
English: Eventually, we reached a compromise.
Portuguese: 2015 é o Ano da Ovelha.
English: 2015 is the year of the wood sheep.
Portuguese: 2015 é o Ano do Carneiro.
English: 2015 is the year of the wood sheep.
Portuguese: 2015 é o Ano da Cabra.
English: 2015 is the year of the wood sheep.
Portuguese: 2015 é o Ano da Cabra.
English: 2015 is the year of the wood goat.
Portuguese: O Ano Novo chinês é também conhecido como Festival da Primavera ou Ano Novo Lunar.
English: The Chinese New Year is also known as the Spring festival or Lunar New Year.
Portuguese: Muitas pessoas ao redor do mundo comemoram o Novo Ano Chinês.
English: Many people around the world celebrate the Chinese New Year.
Portuguese: Seja essa pessoa bondosa que você sempre foi.
English: Be the kindhearted man you always were.
Portuguese: Seja sempre esse homem de bom coração.
English: Be the kindhearted man you always were.
Portuguese: As pirâmides são os mais famosos marcos do meu país.
English: The most famous landmarks in my country are the pyramids.
Portuguese: Se você quiser vir conosco, seja bem-vindo.
English: If you want to come with us, you're welcome.
Portuguese: Converso com minha mãe todos os dias.
English: I speak with my mother every day.
Portuguese: Esta camisa está imunda. Lave-a depois da aula.
English: This shirt is filthy. Wash it after school.
Portuguese: Os aviões de caça receberam ordens para decolar.
English: Fighter jets were ordered into the air.
Portuguese: O avião se desviou do curso.
English: The plane wandered off course.
Portuguese: O proprietário do apartamento fala um inglês excelente.
English: The owner of the flat speaks excellent English.
Portuguese: O dono do apartamento fala muito bem o inglês.
English: The owner of the flat speaks excellent English.
Portuguese: Dificilmente se pode considerar a vida muito fácil, mas facilmente se pode considerá-la muito difícil.
English: It's hard to think of life as easy, but it's easy to think of life as hard.
Portuguese: As bailarinas usavam meias-calças, tutus e sapatilhas.
English: The ballerinas wore tights, tutus and ballet slippers.
Portuguese: A bailarina dançou graciosamente.
English: The ballerina danced gracefully.
Portuguese: Nos meses de verão, Tom tem de regar o jardim de manhã cedo para manter as plantas vivas.
English: In the summer months Tom has to water his garden early in the morning to keep the plants alive.
Portuguese: Logo agora que as paredes foram pintadas, o quarto foi alterado.
English: The room has been transformed now that the walls have been painted.
Portuguese: Tom e Maria estão muito alegres, pois encontraram um pintor honesto e competente.
English: Tom and Mary are so delighted that they found an honest and capable painter.
Portuguese: Eu servi com Tom nas forças especiais.
English: I served with Tom in the special forces.
Portuguese: A verdadeira rainha foi agora restituída à sua dignidade e amada por todos.
English: The real queen was now restored to all her dignity, and was beloved by all.
Portuguese: Onde é a próxima farmácia?
English: Where's the nearest drugstore?
Portuguese: Onde é a próxima farmácia?
English: Where's the closest pharmacy?
Portuguese: Onde é a próxima farmácia?
English: Where is the nearest drugstore?
Portuguese: Onde é a próxima farmácia?
English: Where's the nearest pharmacy?
Portuguese: Finalmente, o barco se aproximou do navio e então a rainha viu que era um trenó, do qual subiu a bordo do navio uma bruxa terrivelmente feia.
English: At last the boat came alongside the ship, and now the queen saw that it was a stone boat, out of which there came up on board the ship a fearfully ugly witch.
Portuguese: Fui diagnosticado com pneumonia.
English: I was diagnosed with pneumonia.
Portuguese: Nem todo homem pode ser feliz.
English: Not every man can be happy.
Portuguese: Não é fácil resolver o problema.
English: It's not easy to solve the problem.
Portuguese: Mostre para mim o que você comprou.
English: Show me what you bought.
Portuguese: Levantamo-nos à alvorada.
English: We got up at dawn.
Portuguese: Se você acredita no que os políticos dizem, é sua culpa mesmo.
English: If you believe what politicians say, it's really your own fault.
Portuguese: Não me ofereceram nada de beber.
English: They didn't offer me anything to drink.
Portuguese: Ao me ver nu, ela começou a rir.
English: When she saw me naked, she started laughing.
Portuguese: Tom comprou um presente caro para seu gato, o qual então continuou a passar horas brincando com a caixa em que veio.
English: Tom bought an expensive toy for his cat, who then proceeded to spend hours playing with the box it came in.
Portuguese: Tom sempre compra "Sopa de Fada Mágica" no supermercado. Para que nenhuma suspeita caia sobre ele, sempre diz na caixa registradora que é para sua (imaginária) filha.
English: Tom always buys "Magic Fairy Soup" at the supermarket. So that no suspicion falls on him, he always says at the register that it's for his (non-existent) daughter.
Portuguese: Havia bastante confusão na reunião do conselho quando as propostas polêmicas eram debatidas.
English: There was quite a kerfuffle at the council meeting when the controversial proposals were being debated.
Portuguese: Eu esperei por ela a vida toda.
English: I have waited for her all my life.
Portuguese: É necessário obedecer a uma lei.
English: It's necessary to comply with a law.
Portuguese: Tom esfregou a pedra que a boa fada lhe dera, com a qual ele se transformou num esquilo e conseguiu escapar através das barras da janela da prisão com facilidade.
English: Tom rubbed the stone that the good fairy had given him, whereupon he turned into a squirrel and could escape to freedom through the bars of the prison window with ease.
Portuguese: Um fogo irrompeu na torre Torch de 86 andares em Dubai.
English: A fire broke out in the 86-story Torch tower in Dubai.
Portuguese: Ela era tão bonita que qualquer um podia ver que era uma princesa de verdade.
English: She was so beautiful that anyone could see that she was a real Princess.
Portuguese: É muito estranho que ninguém consiga ver a princesa de perto. Todos dizem que ela é muito bonita, mas de que adianta isso se ela tem de ficar para sempre no grande castelo de cobre com todas as suas torres? Não consigo vê-la de alguma forma?
English: It is very strange that no one can get to see the Princess. They all say she is very pretty, but what’s the use of that if she has to sit forever in the great copper castle with all the towers? Can I not manage to see her somehow?
Portuguese: Ana Bolena foi a primeira rainha a ser executada na Torre de Londres.
English: Anne Boleyn was the first queen to be executed at the Tower of London.
Portuguese: Nenhum dos seus amigos veio visitá-lo ali, porque havia muitos degraus para subir.
English: None of his friends came to visit him there, for there were too many stairs to climb.
Portuguese: Mas como ele sempre gastava dinheiro e nunca mais ganhou, finalmente chegou o dia em que nada lhe restara a não ser dois xelins.
English: But as he was always spending money, and never made any more, at last the day came when he had nothing left but two shillings.
Portuguese: É uma história incrivelmente tocante.
English: It's an incredibly moving story.
Portuguese: É um relato incrivelmente tocante.
English: It's an incredibly moving story.
Portuguese: A rainha não conseguir dar ao rei um filho homem.
English: The queen failed to produce a male heir for the king.
Portuguese: A rainha não conseguiu dar ao rei um filho varão.
English: The queen failed to produce a male heir for the king.
Portuguese: A rainha não conseguiu gerar ao rei um varão.
English: The queen failed to produce a male heir for the king.
Portuguese: Quase toda a fleuma foi eliminada por apenas tossir.
English: Almost all the phlegm was removed by coughing alone.
Portuguese: Por que não nos deixa ir?
English: Why don't you let us go?
Portuguese: Por favor estacionem seu carro no estacionamento.
English: Please park your car in the car park.
Portuguese: Sou apenas um garoto que erra.
English: I'm just a boy who makes mistakes.
Portuguese: Por que você fritou só duas linguiças?
English: Why did you fry two sausages only?
Portuguese: Confie nele. Ele é perito no assunto.
English: Trust him. He's an expert on the subject.
Portuguese: Tenha confiança nele. Ele é especialista no assunto.
English: Trust him. He's an expert on the subject.
Portuguese: O peixe não tinha um gosto saboroso.
English: The fish did not taste delicious.
Portuguese: Eu não faço as suas malas.
English: I don't pack your suitcases.
Portuguese: Eu não tiro as mesas.
English: I don't clear off your tables.
Portuguese: Não estou fazendo continência à sua bandeira.
English: I'm not saluting your flag.
Portuguese: Não saúdo a sua bandeira.
English: I don't salute your flag.
Portuguese: Ele não tem força para dizer algo.
English: He doesn't have the strength to say anything.
Portuguese: Mas indubitavelmente não havia então avanços científicos.
English: But undoubtedly there were no scientific advances then.
Portuguese: Estou lhe contando a verdade.
English: I am telling you the truth.
Portuguese: Eu sou casado com a sua mãe, mas não sou seu pai. Você é meu enteado.
English: I am married to your mother, but I am not your father. You are my stepson.
Portuguese: Ele foi mordido na perna por uma cobra.
English: He was bitten in the leg by a snake.
Portuguese: Educarei meus filhos de tal forma que eles ficarão livres de superstição.
English: I will bring my children up in such a way that they will be protected from superstition.
Portuguese: Criarei meus filhos de modo que eles fiquem livres de superstição.
English: I will raise my children so that they will be protected from superstition.
Portuguese: Sabemos que o Sol é maior do que a Terra.
English: We know that the Sun is bigger than the Earth.
Portuguese: Ela tirou fotos dos golfinhos.
English: She took pictures of the dolphins.
Portuguese: É mais fácil ficar acordado até as seis horas da manhã do que se acordar às quatro da manhã.
English: It's easier to stay awake until six in the morning than to wake up at that hour.
Portuguese: Se você comer bem, fizer exercícios e beber muita água diariamente, você ainda morrerá algum dia.
English: If you eat well, exercise and drink lots of water daily, you'll still die someday.
Portuguese: Tom finge tanto estar doente que não se pode contar com ele para nada, não importa quais promessas ele faça.
English: Tom is such a malingerer that you can't count on him to get anything done, no matter what promises he makes.
Portuguese: Para se tornar um campeão mundial de luta de boxe não basta ter competência técnica; é necessário ser movido internamente por uma grande paixão.
English: To become a world champion boxer, technical proficiency is not enough; you need to be driven by a real fire in the belly.
Portuguese: Ao cantar, Tom tem uma qualidade tão melancólica na voz que até mesmo suas canções alegres parecem tristes.
English: Tom has such a plaintive quality to his singing voice that even his happy songs sound sad.
Portuguese: Dá prazer dar aula para ele.
English: He is a joy to teach.
Portuguese: Milagrosamente todos os passageiros conseguiram sair do avião em chamas em menos de três minutos.
English: Miraculously, all the passengers managed to leave the blazing plane in less than three minutes.
Portuguese: A equipe de resgate localizou as vítimas.
English: The rescue team located the victims.
Portuguese: Estes detalhes chamaram a minha atenção.
English: These details captured my attention.
Portuguese: O desvario de uma pessoa chama-se loucura. A alienação de milhares de pessoas chama-se religião.
English: Delirium of one person is called madness. Delirium of thousands of people is called religion.
Portuguese: Os primeiros 40 anos da infância são os mais difíceis.
English: The first 40 years of childhood are the most difficult.
Portuguese: Meus pais realmente me amam.
English: My parents really love me.
Portuguese: Eu tenho planos para esta noite.
English: I have plans tonight.
Portuguese: O nome de seu irmão é Alexei?
English: Is your brother's name Aleksej?
Portuguese: Uma estrela brilha na hora do nosso encontro.
English: A star shines on the hour of our meeting.
Portuguese: A família dela não pode evitar a preocupação com suas feridas.
English: Her family can't help worrying about her injuries.
Portuguese: Ela me conquistou à primeira vista.
English: She attracted me at first sight.
Portuguese: Estamos comendo a mesma coisa há semanas! Estou cheio disso!
English: We've been eating the same thing for weeks! I'm fed up with it!
Portuguese: Eu fritei o peixe depois de mariná-lo.
English: I fried the fish after marinating it.
Portuguese: Ele escreve frequentemente aos pais.
English: He writes often to his parents.
Portuguese: Ela escreve frequentemente aos pais.
English: She writes often to her parents.
Portuguese: Tom agradeceu ao seu cabeleireiro e ao dublê de acrobacia ao aceitar o Prêmio da Academia.
English: Tom thanked his hair stylist and stunt double when accepting his Academy Award.
Portuguese: Você consegue contar até dez em chinês?
English: Can you count to ten in Chinese?
Portuguese: Pai, o que você está fazendo?
English: Dad, what are you doing?
Portuguese: Não, não é isso que eu quero dizer.
English: No, that's not what I mean.
Portuguese: Por que você tem que depreciar as pessoas o tempo todo?
English: Why do you have to belittle people all the time?
Portuguese: O mosquitos transmitem malária.
English: Mosquitoes carry malaria.
Portuguese: O tempo voa quando você está se divertindo.
English: Time flies when you are having fun.
Portuguese: O que o faz pensar que ele não gosta deste novo trabalho?
English: What makes you think he doesn't like his new job?
Portuguese: O avião de Tom desapareceu.
English: Tom's plane went missing.
Portuguese: As pessoas começaram a temer o pior.
English: People began to fear the worst.
Portuguese: As mãos dele tremiam quando começou a falar.
English: His hands quivered when he began to speak.
Portuguese: Deus é bom todo o tempo.
English: God is good all the time.
Portuguese: Um bujão de butano pesa 35kg.
English: A butane cylinder weighs 35 kg.
Portuguese: Não deverias te esquecer de dormir.
English: You shouldn't forget to sleep.
Portuguese: Você poderia colocar essas coisas quebradiças num lugar seguro?
English: Could you put these fragile things in a safe place?
Portuguese: Ele não pode falar francês sem cometer alguns erros.
English: He cannot speak French without making a few mistakes.
Portuguese: Quando é que a Rainha Victória nasceu?
English: When was Queen Victoria born?
Portuguese: Espero que não tenha sido muito chato.
English: I hope it wasn't too boring.
Portuguese: Tu admitiste que estavas errado.
English: You admitted that you were wrong.
Portuguese: Tu admitiste que tinhas cometido um erro.
English: You admitted that you made a mistake.
Portuguese: O que bebes ao pequeno-almoço? Chá ou café?
English: What do you drink for breakfast? Tea or coffee?
Portuguese: Queres tomar chá comigo?
English: Would you like to drink some tea with me?
Portuguese: Eu ouvi um rouxinol japonês.
English: I heard a Japanese nightingale.
Portuguese: Vocês são um casal maravilhoso.
English: You're amazingly beautiful as a couple.
Portuguese: Eu não tenho dinheiro para comprar este dicionário.
English: I have no money to buy this dictionary.
Portuguese: Os portões da escola abrem-se às 8.
English: The school's gates open at 8 o'clock.
Portuguese: O Tom encontrou a Mary no aeroporto.
English: Tom met Mary at the airport.
Portuguese: Estes problemas podem desgastar seu relacionamento.
English: These problems might take a toll on your relationship.
Portuguese: Não vou deixar barato.
English: I'm not going to let it lie.
Portuguese: Se você não fizer nada, a festa já era.
English: If you don't do anything about it, the party will be a flop.
Portuguese: Fiquei indignado com a maneira que ela foi tratada.
English: I was outraged at the way she was treated.
Portuguese: Ele admitiu estar errado.
English: He admitted that he was wrong.
Portuguese: Mãe, ele está me imitando!
English: Mom, he's mimicking me!
Portuguese: Essa mulher sabe quem eu sou e me ama mesmo assim.
English: That woman knows who I am and loves me anyway.
Portuguese: Eu não sabia o que dizer, mas liguei para ela assim mesmo.
English: I didn't know what to say, but I called her anyway.
Portuguese: Ele vai fazer falta no time.
English: He will be missed on the team.
Portuguese: Eu acho que ela está fazendo falta no time.
English: I think she's missed on the team.
Portuguese: Não tenho dívidas pendentes no meu nome.
English: I have good credit.
Portuguese: Eu preciso limpar meu nome.
English: I need to fix my credit.
Portuguese: Ele teve dois filhos, que se tornaram ambos professores.
English: He had two sons, who both became teachers.
Portuguese: Eles explicaram alguma matéria nova?
English: Did they explain any new topics?
Portuguese: Ele disse que está boiando naquela matéria de matemática.
English: He said he's lost with that math topic.