arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Algumas pessoas gostam de gatos, enquanto outras preferem cães.
English: Some people like cats, and others prefer dogs.
Portuguese: Algumas pessoas parecem se queixar de tudo.
English: Some people seem to complain about everything.
Portuguese: Algumas pessoas parecem reclamar de tudo.
English: Some people seem to complain about everything.
Portuguese: Alguns professores não entendem esse problema.
English: Some professors don't understand this problem.
Portuguese: Alguém deveria tirar aquele cachorro da miséria.
English: Someone should put that dog out of its misery.
Portuguese: Desculpe, mas tenho muito o que fazer no momento.
English: Sorry, but I've got a lot to do at the moment.
Portuguese: Lamento, mas tenho muito que fazer neste momento.
English: Sorry, but I've got a lot to do at the moment.
Portuguese: Os sulistas não gostavam de pessoas do norte.
English: Southerners didn't like people from the North.
Portuguese: As aranhas caçam moscas e outros insetos pequenos.
English: Spiders prey on flies and other small insects.
Portuguese: Os estudantes faziam muitas perguntas em suas aulas.
English: Students asked many questions at his lectures.
Portuguese: O suicídio é crime em algumas partes do mundo.
English: Suicide is a crime in some parts of the world.
Portuguese: Pegue o livro que foi deixado sobre a mesa.
English: Take the book that has been left on the table.
Portuguese: Prove o molho para ver se precisa de mais pimenta.
English: Taste the sauce to see if it needs more chili.
Portuguese: Prove a sopa para ver se precisa de mais alho.
English: Taste the soup to see if it needs more garlic.
Portuguese: Diga a Tom que ele precisa usar uma gravata amanhã.
English: Tell Tom that he needs to wear a tie tomorrow.
Portuguese: Diga-me o que você está procurando e eu o ajudo.
English: Tell me what you're looking for and I'll help.
Portuguese: Obrigado pelo chocolate. Estava delicioso.
English: Thank you for the chocolate. It was delicious.
Portuguese: Aquela não pode ser a Mary. Ela está no hospital agora.
English: That can't be Mary. She's in the hospital now.
Portuguese: Esse filme é apropriado para pessoas de todas as idades.
English: That movie is suitable for people of all ages.
Portuguese: Esse filme é adequado para pessoas de todas as idades.
English: That movie is suitable for people of all ages.
Portuguese: Aquele filme é adequado para pessoas de todas as idades.
English: That movie is suitable for people of all ages.
Portuguese: Aquele filme é apropriado para pessoas de todas as idades.
English: That movie is suitable for people of all ages.
Portuguese: Aquela corrida de vinte quilômetros realmente me liquidou.
English: That twenty-kilometer run really wiped me out.
Portuguese: Foi uma linha que nenhum de nós queria cruzar.
English: That was a line neither of us wanted to cross.
Portuguese: Foi a primeira vez que vi um coala.
English: That was the first time I'd ever seen a koala.
Portuguese: Eu nunca tinha visto o Tom com tanta raiva.
English: That was the first time I'd seen Tom so angry.
Portuguese: Não é isso o que eu e o Tom estávamos planejando fazer.
English: That's not what Tom and I were planning to do.
Portuguese: Isso é uma coisa que eu teria permitido que Tom fizesse.
English: That's one thing I would've allowed Tom to do.
Portuguese: É uma coisa que eu teria permitido que Tom fizesse.
English: That's one thing I would've allowed Tom to do.
Portuguese: Isso é algo que estamos investigando agora.
English: That's something we're looking into right now.
Portuguese: Isso é algo que estamos procurando agora.
English: That's something we're looking into right now.
Portuguese: Aquela é a música mais chata que já ouvi.
English: That's the most annoying song I've ever heard.
Portuguese: Esse é o navio mais bonito que eu já vi.
English: That's the most beautiful ship I've ever seen.
Portuguese: Aquele é o navio mais bonito que eu já vi.
English: That's the most beautiful ship I've ever seen.
Portuguese: É por isso que me ausentei da escola ontem.
English: That's why I was absent from school yesterday.
Portuguese: O Saara é o maior deserto do mundo.
English: The Sahara is the largest desert in the world.
Portuguese: O Partido Socialista conseguiu apenas 18% dos votos.
English: The Socialist Party only got 18% of the votes.
Portuguese: O Edifício das Nações Unidas foi construído em 1952.
English: The United Nations Building was built in 1952.
Portuguese: As maçãs que ele me enviou estavam deliciosas.
English: The apples which he sent to me were delicious.
Portuguese: O artigo aborda todos os eventos da feira.
English: The article covers all the events at the fair.
Portuguese: O cinzeiro estava cheio de pontas de cigarro.
English: The ashtray was brimming with cigarette butts.
Portuguese: O bebê estava dormindo profundamente nos braços da mãe.
English: The baby was fast asleep in her mother's arms.
Portuguese: O bebê dormia profundamente nos braços da mãe.
English: The baby was fast asleep in her mother's arms.
Portuguese: A colheita ruim provocou grande escassez de comida.
English: The bad harvest caused massive food shortages.
Portuguese: A bola o acertou do lado esquerdo da cabeça.
English: The ball hit him on the left side of the head.
Portuguese: A garrafa que Tom estava segurando tinha um rótulo roxo.
English: The bottle Tom was holding had a purple label.
Portuguese: O garoto cavou uma cova para seu cachorro que morreu.
English: The boy dug a grave for his dog that had died.
Portuguese: O menino teve uma indigestão depois de comer demais.
English: The boy had indigestion after eating too much.
Portuguese: O menino esticou o braço para pegar outra fatia de bolo.
English: The boy reached out for another piece of cake.
Portuguese: O canário está no peitoril da janela da gaiola.
English: The canary is in the cage on the window ledge.
Portuguese: O castelo pode ser visitado durante o ano.
English: The castle can be visited throughout the year.
Portuguese: As crianças construíram um castelo de areia na praia.
English: The children built a sand castle on the beach.
Portuguese: As crianças foram deixadas para defenderem-se por elas mesmas.
English: The children were left to fend for themselves.
Portuguese: As crianças foram deixadas para arranjar-se sozinhas.
English: The children were left to fend for themselves.
Portuguese: As crianças foram deixadas para prover a própria existência.
English: The children were left to fend for themselves.
Portuguese: O relógio parou. Precisa de uma pilha nova.
English: The clock has stopped. It needs a new battery.
Portuguese: O treinador disse que eu preciso praticar mais.
English: The coach told me I needed to practice harder.
Portuguese: O idioma comum entre muitos asiáticos é o inglês.
English: The common language of many Asians is English.
Portuguese: O computador é uma invenção relativamente recente.
English: The computer is a relatively recent invention.
Portuguese: O concerto já tinha acabado quando lá chegamos.
English: The concert was over by the time we got there.
Portuguese: O prazo para inscrições é 20 de outubro.
English: The deadline for applications is October 20th.
Portuguese: A discussão foi intelectualmente estimulante.
English: The discussion was intellectually stimulating.
Portuguese: O distrito é abundante em recursos naturais.
English: The district is abundant in natural resources.
Portuguese: O médico disse que será necessário operar.
English: The doctor said it'll be necessary to operate.
Portuguese: O cachorro se sentiu culpado por ter comido a tarefa.
English: The dog felt guilty about eating the homework.
Portuguese: O cachorro seguiu o seu dono balançando sua calda.
English: The dog followed its master, wagging its tail.
Portuguese: Os exames começaram às 5 da tarde.
English: The exams started at 5 o'clock in the evening.
Portuguese: A explicação de cada fato levou um bom tempo.
English: The explanation of each fact took a long time.
Portuguese: Na verdade ele nem mesmo fez a prova.
English: The fact is that he didn't even take the exam.
Portuguese: A família toma café da manhã na sacada.
English: The family is eating breakfast on the balcony.
Portuguese: A primeira edição foi publicada há dez anos.
English: The first edition was published ten years ago.
Portuguese: A primeira coisa a fazer é chamar pelo médico.
English: The first thing to do was call for the doctor.
Portuguese: A primeira coisa que você tem a fazer é tomar um banho.
English: The first thing you have to do is take a bath.
Portuguese: Os cinco irmãos trabalhavam juntos na fazenda.
English: The five brothers worked together on the farm.
Portuguese: Os móveis deste escritório são bastante modernos.
English: The furniture in this office is fairly modern.
Portuguese: Todos os colegas da garota riram dela.
English: The girl was laughed at by all her classmates.
Portuguese: A menina vestindo o casaco azul é a minha filha.
English: The girl wearing the blue coat is my daughter.
Portuguese: A menina que está tocando piano é minha irmã.
English: The girl who's playing the piano is my sister.
Portuguese: A grama do vizinho é sempre mais verde.
English: The grass is always greener on the other side.
Portuguese: O escalador chegou ao topo da montanha.
English: The hiker has reached the top of the mountain.
Portuguese: A casa em que moro pertence ao meu avô.
English: The house I live in belongs to my grandfather.
Portuguese: A casa onde eu moro pertence a meu avô.
English: The house I live in belongs to my grandfather.
Portuguese: No instante em que viu o policial, ele fugiu.
English: The instant he saw the policeman, he ran away.
Portuguese: O seguro do violino dele custa duzentos dólares por ano.
English: The insurance on his violin costs $200 a year.
Portuguese: Os últimos anos foram difíceis para mim.
English: The last few years have been difficult for me.
Portuguese: A última vez que fui à Austrália foi em 2013.
English: The last time I went to Australia was in 2013.
Portuguese: O homem que mora perto de mim é médico.
English: The man who lives next door to me is a doctor.
Portuguese: Assim que ficou sozinho, Tom abriu a carta.
English: The moment Tom was alone he opened the letter.
Portuguese: Tão logo ficou sozinho, Tom abriu a carta.
English: The moment Tom was alone he opened the letter.
Portuguese: O pouso na lua foi uma conquista monumental.
English: The moon landing was a monumental achievement.
Portuguese: Quanto mais eu penso nisso, menos eu gosto.
English: The more I think about it, the less I like it.
Portuguese: A nação declarou recentemente sua independência.
English: The nation recently declared its independence.
Portuguese: O jornal diz que se suicidou.
English: The newspaper says that she committed suicide.
Portuguese: A próxima reunião terá lugar a dez de junho.
English: The next meeting will be on the tenth of June.
Portuguese: A próxima reunião será no dia dez de junho.
English: The next meeting will be on the tenth of June.
Portuguese: Aquele idoso acompanhava-se de seus netos.
English: The old man was accompanied by his grandchild.
Portuguese: A única pessoa que poderia ter feito isso é o Tom.
English: The only person who could've done this is Tom.
Portuguese: A única coisa que eu posso fazer é trazer uma xícara de chá.
English: The only thing I can do is bring a cup of tea.
Portuguese: A única coisa que devemos temer é o próprio medo.
English: The only thing we have to fear is fear itself.
Portuguese: A única língua verdadeira que existe no mundo é o beijo.
English: The only true language in the world is a kiss.
Portuguese: O original foi escrito como um livro escolar.
English: The original was written as a school textbook.
Portuguese: Os participantes eram, em sua maior parte, mulheres.
English: The participants were for the most part women.
Portuguese: O piquenique foi cancelado devido à chuva.
English: The picnic was called off because of the rain.
Portuguese: Os peregrinos trouxeram presentes de terras distantes.
English: The pilgrims brought gifts from distant lands.
Portuguese: Aquele lugar onde eu comprei meu fogão queimou.
English: The place where I bought my stove burned down.
Portuguese: A polícia prendeu um indivíduo que se parece com Tom.
English: The police arrested a man that looks like Tom.
Portuguese: A polícia prometeu investigar o caso.
English: The police promised to investigate the matter.
Portuguese: A polícia suspeita que Tom cometeu suicídio.
English: The police suspect that Tom committed suicide.
Portuguese: A população deste país está diminuindo aos poucos.
English: The population of this country is diminishing.
Portuguese: O presidente está inteirado da situação.
English: The president is fully aware of the situation.
Portuguese: O problema é que não tenho dinheiro o suficiente.
English: The problem is that I don't have enough money.
Portuguese: O religioso permaneceu ajoelhado durante horas.
English: The religious man remained kneeling for hours.
Portuguese: Os moradores se queixaram do barulho.
English: The residents made complaints about the noise.
Portuguese: O restaurante ficava longe da estação de trem.
English: The restaurant was far from the train station.
Portuguese: A revolução trouxe muitas mudanças.
English: The revolution has brought about many changes.
Portuguese: Os ricos se enriquecem e os pobres se empobrecem.
English: The rich grow richer and the poor grow poorer.
Portuguese: Os ricos ficam mais ricos e os pobres ficam mais pobres.
English: The rich grow richer and the poor grow poorer.
Portuguese: A estrada segue reta pelas próximas 50 milhas.
English: The road stays straight for the next 50 miles.
Portuguese: O foguete explodiu poucos segundos após o lançamento.
English: The rocket blew up a few seconds after launch.
Portuguese: As rosas que você me deu são muito bonitas.
English: The roses that you gave me are very beautiful.
Portuguese: A família real mora no palácio imperial.
English: The royal family lives in the Imperial Palace.
Portuguese: O segundo botão de sua camisa está saindo.
English: The second button of your shirt is coming off.
Portuguese: O orador despertou a ira do público.
English: The speaker aroused the anger of the audience.
Portuguese: A tempestade teve um efeito grave na economia.
English: The storm had a serious effect on the economy.
Portuguese: Os alunos não precisam ir para a escola hoje.
English: The students don't have to go to school today.
Portuguese: A professora repreendeu a turma dela por ser muito barulhenta.
English: The teacher scolded her class for being noisy.
Portuguese: O professor escreveu algo na lousa.
English: The teacher wrote something on the blackboard.
Portuguese: A professora escreveu algo na lousa.
English: The teacher wrote something on the blackboard.
Portuguese: O problema é que eu não estou com dinheiro agora.
English: The trouble is that I have no money on me now.
Portuguese: O problema é que ele pensa apenas em si mesmo.
English: The trouble is that he thinks only of himself.
Portuguese: A administração da universidade reduziu as mensalidades.
English: The university administration lowered tuition.
Portuguese: As paredes de seu quarto estavam cobertas de pôsteres.
English: The walls of her room were covered in posters.
Portuguese: A máquina de lavar está fazendo um barulho estranho.
English: The washing machine is making a strange sound.
Portuguese: A bola branca pesa tanto quanto a bola vermelha.
English: The white ball weighs as much as the red ball.
Portuguese: As janelas já estavam abertas quando eu cheguei aqui.
English: The windows were already open when I got here.
Portuguese: A envergadura de uma águia é mais que a um metro.
English: The wingspan of an eagle is more than a meter.
Portuguese: A mulher que atendeu o telefone falou em francês.
English: The woman who answered the phone spoke French.
Portuguese: Há muitas pessoas na sala de espera.
English: There are a lot of people in the waiting room.
Portuguese: Há muitos prédios altos em Nova York.
English: There are a lot of tall buildings in New York.
Portuguese: Há um monte de prédios altos em Nova York.
English: There are a lot of tall buildings in New York.
Portuguese: Há todos os tipos de flores naquele jardim.
English: There are all kinds of flowers in that garden.
Portuguese: Há sempre muitos carros nesta rua.
English: There are always a lot of cars on this street.
Portuguese: Há poucos lugares nos quais nós podemos conversar com segurança.
English: There are few places where we can safely talk.
Portuguese: Há poucos lugares nos quais podemos conversar com segurança.
English: There are few places where we can safely talk.
Portuguese: Existem muitos restaurantes japoneses em Boston.
English: There are many Japanese restaurants in Boston.
Portuguese: Há muitos restaurantes japoneses em Boston.
English: There are many Japanese restaurants in Boston.
Portuguese: Tem muitos restaurantes japoneses em Boston.
English: There are many Japanese restaurants in Boston.
Portuguese: Há muitas estátuas romanas na próxima sala.
English: There are many Roman statues in the next room.
Portuguese: Ainda há pessoas que não sabem ler.
English: There are still people who are unable to read.
Portuguese: Há três crianças na piscina.
English: There are three children in the swimming pool.
Portuguese: Não há muitos estudantes que possam ler em latim.
English: There aren't many students who can read Latin.
Portuguese: Houve uma boa colheita de maçã este ano.
English: There has been a good apple harvest this year.
Portuguese: Essa torradeira tem um ano de garantia.
English: There is a one-year guarantee on this toaster.
Portuguese: Aqui há o suficiente para alimentar toda a família.
English: There is enough here to feed the whole family.
Portuguese: Esta frase não precisa de nenhuma vírgula.
English: There is no need for a comma in this sentence.
Portuguese: Deve haver alguém em algum lugar que goste de Tom.
English: There must be someone somewhere who likes Tom.
Portuguese: Havia um gato persa dormindo sobre a mesa.
English: There was a Persian cat sleeping on the table.
Portuguese: Teve um grande incêndio perto da minha casa na noite passada.
English: There was a big fire near my house last night.
Portuguese: Houve um grande incêndio próximo à minha casa na noite passada.
English: There was a big fire near my house last night.
Portuguese: Havia uma cerejeira crescendo no jardim.
English: There was a cherry tree growing in the garden.
Portuguese: Havia muita comida na geladeira do Tom.
English: There was a lot of food in Tom's refrigerator.
Portuguese: Havia uma semelhança impressionante entre os dois.
English: There was a striking resemblance between them.
Portuguese: Era uma vez um rei que tinha três filhas.
English: There was once a king who had three daughters.
Portuguese: Não havia um assento vago no hall.
English: There wasn't a single vacant seat in the hall.
Portuguese: Na festa havia muitos salgadinhos gostosos.
English: There were many delicious snacks at the party.
Portuguese: Há um ponto de ônibus bem em frente à minha casa.
English: There's a bus stop right in front of my house.
Portuguese: Há um ponto de ônibus bem na frente da minha casa.
English: There's a bus stop right in front of my house.
Portuguese: Há um problema sobre o qual eu tenho que conversar contigo.
English: There's a problem I have to talk to you about.
Portuguese: Há uma liquidação hoje naquele magazine.
English: There's a sale today in that department store.
Portuguese: Não tem necessidade de você vir aqui amanhã.
English: There's no need for you to come here tomorrow.
Portuguese: Portanto, é necessário reduzir os custos.
English: Therefore, it is necessary to reduce the cost.
Portuguese: Hoje em dia, as crianças não brincam mais na rua.
English: These days, kids no longer play in the street.
Portuguese: Adaptaram-se rapidamente à mudança.
English: They adapted themselves to the change quickly.
Portuguese: Eles também capturaram outro fazendeiro e seu filho.
English: They also captured another farmer and his son.
Portuguese: Eles estão comprando legumes no supermercado.
English: They are buying vegetables in the supermarket.
Portuguese: Eles estão usando um telescópio para olhar o céu.
English: They are using a telescope to look at the sky.
Portuguese: Eles conversaram entre si para passar o tempo.
English: They chatted with each other to pass the time.
Portuguese: Eles não precisam vir se não quiserem.
English: They don't have to come if they don't want to.
Portuguese: Eles o mantiveram esperando do lado de fora por um longo tempo.
English: They kept him waiting outside for a long time.
Portuguese: Eles substituíram a televisão defeituosa por uma nova.
English: They replaced the defective TV with a new one.
Portuguese: Dizem que o filme é interessante.
English: They say that the movie is an interesting one.
Portuguese: Eles disseram que vamos ter um inverno duro.
English: They say we are going to have a severe winter.
Portuguese: Eles me enviaram uma amostra em resposta ao meu pedido.
English: They sent me a sample in answer to my request.
Portuguese: Eles querem participar nos Jogos Olímpicos.
English: They want to participate in the Olympic Games.
Portuguese: Eles querem participar dos Jogos Olímpicos.
English: They want to participate in the Olympic Games.
Portuguese: Eles queriam viver em paz com os indianos.
English: They wanted to live in peace with the Indians.
Portuguese: Eles estavam caminhando pela rua de braços dados.
English: They were walking along the street arm in arm.
Portuguese: Elas estavam caminhando pela rua de braços dados.
English: They were walking along the street arm in arm.
Portuguese: Esta sua bolsa não está nas melhores condições.
English: This bag of yours isn't in the best condition.
Portuguese: Este livro lida com os usos do poder atômico.
English: This book deals with the uses of atomic power.
Portuguese: Esse livro, agora, foi traduzido para o francês.
English: This book has now been translated into French.
Portuguese: O livro fala sobre um rei que perde sua coroa.
English: This book is about a king who loses his crown.
Portuguese: Este computador é muito mais rápido do que o antigo.
English: This computer's a lot faster than the old one.
Portuguese: Este curso ensina as habilidades básicas em primeiros socorros.
English: This course teaches basic skills in first aid.
Portuguese: Este é um dos melhores restaurantes de Boston.
English: This is one of the best restaurants in Boston.
Portuguese: Esta é a melhor pera que eu já comi.
English: This is the best tasting pear I've ever eaten.
Portuguese: Este é o melhor momento do ano para visitar Boston.
English: This is the best time of year to visit Boston.
Portuguese: É a primeira vez que eu vejo um destes.
English: This is the first time I've seen one of these.
Portuguese: É a primeira vez que eu vejo uma destas.
English: This is the first time I've seen one of these.
Portuguese: Esta é a primeira vez que eu frito um ovo.
English: This is the first time that I've fried an egg.
Portuguese: Esta é a primeira vez que aconteceu.
English: This is the first time that this has happened.
Portuguese: Esta é a casa em que morei quando era jovem.
English: This is the house I lived in when I was young.
Portuguese: Esta é a faca que o meu avô me deu.
English: This is the knife that my grandfather gave me.
Portuguese: Este é o lugar onde o Tom geralmente faz isso.
English: This is the place where Tom usually does that.
Portuguese: Este é o lugar onde a batalha ocorreu.
English: This is the place where the battle took place.
Portuguese: Este é o local onde o incidente aconteceu.
English: This is the place where the incident happened.
Portuguese: Meu pai tem esse mesmo tipo de carro.
English: This is the same type of car as my father has.
Portuguese: Meu pai tem um carro desse mesmo tipo.
English: This is the same type of car as my father has.
Portuguese: Esta é a escola que meu pai costuma ir.
English: This is the school where my father used to go.
Portuguese: Esta é a escola a que meu pai costuma ir.
English: This is the school where my father used to go.
Portuguese: Este lago está entre os mais fundos do país.
English: This lake is among the deepest in the country.
Portuguese: Este medicamento deve ser ingerido três vezes ao dia.
English: This medicine must be taken three times a day.