arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Quando no Japão, ele comprou a câmera.
English: While in Japan, she bought the camera.
Portuguese: Quem você visitou ontem à tarde?
English: Who did you visit yesterday afternoon?
Portuguese: Quem você acha que saberá a resposta?
English: Who do you think will know the answer?
Portuguese: Com quem o Tom planeja nadar?
English: Who does Tom plan to go swimming with?
Portuguese: A quem pertence esta maleta?
English: Who does this suitcase here belong to?
Portuguese: Com quem você estava na roda-gigante?
English: Who were you with on the Ferris wheel?
Portuguese: Quem vai tomar o lugar da mãe dele?
English: Who will take the place of his mother?
Portuguese: Quem está encarregado da cozinha da escola?
English: Who's in charge of the school kitchen?
Portuguese: Quem é a pessoa mais rica da Austrália?
English: Who's the richest person in Australia?
Portuguese: Quem é o seu personagem favorito do Glee?
English: Who's your favorite character on Glee?
Portuguese: Quem é seu personagem histórico favorito?
English: Who's your favorite historical person?
Portuguese: Por que você está me fazendo essas perguntas?
English: Why are you asking me these questions?
Portuguese: Por que vocês estão me fazendo essas perguntas?
English: Why are you asking me these questions?
Portuguese: Por que você está chorando? É só um filme!
English: Why are you crying? It's just a movie!
Portuguese: Por que você está chorando? É apenas um filme.
English: Why are you crying? It's just a movie.
Portuguese: Por que você está sentando sozinho no escuro?
English: Why are you sitting alone in the dark?
Portuguese: Por que você não veio me perguntar isso antes?
English: Why didn't you come to ask me earlier?
Portuguese: Por que você não foi a Boston na semana passada?
English: Why didn't you go to Boston last week?
Portuguese: Por que você não foi para Boston na semana passada?
English: Why didn't you go to Boston last week?
Portuguese: Por que você não foi à escola ontem?
English: Why didn't you go to school yesterday?
Portuguese: Por que vocês não foram à escola ontem?
English: Why didn't you go to school yesterday?
Portuguese: Por que não foste à escola ontem?
English: Why didn't you go to school yesterday?
Portuguese: Por que eu sempre tenho que fazer tudo?
English: Why do I always have to do everything?
Portuguese: Por que as pessoas estudam idiomas?
English: Why do people study foreign languages?
Portuguese: Por que algumas pessoas não gostam de Natal?
English: Why do some people not like Christmas?
Portuguese: Por que o Tom compra coisas naquela loja?
English: Why does Tom buy things at that store?
Portuguese: Por que ele ainda fala sobre o exército?
English: Why does he still talk about the army?
Portuguese: Por que a gente não pega nossas coisas e vai embora?
English: Why don't we get our things and leave?
Portuguese: Por que não lê o manual do proprietário?
English: Why don't you read the owner's manual?
Portuguese: Por que você não vê se pode ajudar Tom?
English: Why don't you see if you can help Tom?
Portuguese: Por que você não passa a noite conosco?
English: Why don't you spend the night with us?
Portuguese: Por que você não passa a noite com a gente?
English: Why don't you spend the night with us?
Portuguese: Por que você quer que eu não conte a ninguém?
English: Why don't you want me to tell anybody?
Portuguese: Por que você não quer ajudar a polícia?
English: Why don't you want to help the police?
Portuguese: Por que você não quer pegar o metrô?
English: Why don't you want to take the subway?
Portuguese: Por que estão todos tão preocupados com o Tom?
English: Why is everybody so worried about Tom?
Portuguese: Por que isso é tão importante para todos?
English: Why is this so important to everybody?
Portuguese: Por que é que o Tom não vai a Boston connosco?
English: Why isn't Tom going to Boston with us?
Portuguese: Por que ninguém está acessando o meu site?
English: Why isn't anybody visiting my website?
Portuguese: Por que diabos você quer saber isso?
English: Why on earth do you want to know that?
Portuguese: Poderei ver você na próxima segunda-feira?
English: Will I be able to see you next Monday?
Portuguese: Você estará no casamento de Tom e Maria?
English: Will you be at Tom and Mary's wedding?
Portuguese: Você estará fazendo isso esta tarde?
English: Will you be doing that this afternoon?
Portuguese: Você vai fazer isso esta tarde?
English: Will you be doing that this afternoon?
Portuguese: Você vai vir para casa para o jantar hoje à noite?
English: Will you come home for dinner tonight?
Portuguese: Você ainda estará aqui esta tarde?
English: Will you still be here this afternoon?
Portuguese: Ainda estarás aqui esta tarde?
English: Will you still be here this afternoon?
Portuguese: Vocês ainda estarão aqui esta tarde?
English: Will you still be here this afternoon?
Portuguese: Minha vida não tem sentido sem você.
English: Without you, I have no reason to live.
Portuguese: Seria bom se eu abrisse a janela?
English: Would it be OK if I opened the window?
Portuguese: Poderia explicar esta frase para mim?
English: Would you explain this sentence to me?
Portuguese: Poderia me ajudar a carregar isto lá para cima?
English: Would you help me carry this upstairs?
Portuguese: Poderiam me ajudar a carregar isto lá para cima?
English: Would you help me carry this upstairs?
Portuguese: Você poderia deixar a porta aberta, por favor?
English: Would you leave the door open, please?
Portuguese: Você gostaria de outro copo de água?
English: Would you like another glass of water?
Portuguese: Quer mais um copo de água?
English: Would you like another glass of water?
Portuguese: Gostaria de mais um pedaço de pizza?
English: Would you like another slice of pizza?
Portuguese: Você quer mais suco de laranja?
English: Would you like some more orange juice?
Portuguese: Quer um pouco de açúcar em seu chá?
English: Would you like some sugar in your tea?
Portuguese: É para comer aqui ou para levar?
English: Would you like that for here or to go?
Portuguese: Gostaria de ir às compras comigo?
English: Would you like to go shopping with me?
Portuguese: Gostaria de jantar comigo?
English: Would you like to have dinner with me?
Portuguese: Quer jogar futebol conosco?
English: Would you like to play soccer with us?
Portuguese: Quer jogar futebol com a gente?
English: Would you like to play soccer with us?
Portuguese: Você gostaria de me dizer alguma coisa?
English: Would you like to say something to me?
Portuguese: Vocês gostariam de patrocinar o nosso projeto?
English: Would you like to sponsor our project?
Portuguese: Você quer contar a próxima história?
English: Would you like to tell the next story?
Portuguese: Você gostaria de assistir a outro filme?
English: Would you like to watch another movie?
Portuguese: Você se importaria se eu abrisse a janela?
English: Would you mind if I opened the window?
Portuguese: Você se importaria de me dizer quem você é?
English: Would you mind telling me who you are?
Portuguese: Vocês se importariam de me dizer quem vocês são?
English: Would you mind telling me who you are?
Portuguese: Você abre a porta para mim?
English: Would you please open the door for me?
Portuguese: O senhor abre a porta para mim?
English: Would you please open the door for me?
Portuguese: A senhora abre a porta para mim?
English: Would you please open the door for me?
Portuguese: Poderia escrever o seu nome aqui, por favor?
English: Would you please write your name here?
Portuguese: Você me ensinaria como fazer queijo?
English: Would you teach me how to make cheese?
Portuguese: Você queria que o Tom fizesse isso para você?
English: Would you want Tom to do that for you?
Portuguese: Você prefere sentar perto da janela?
English: Wouldn't you rather sit by the window?
Portuguese: Você prefere se sentar perto da janela?
English: Wouldn't you rather sit by the window?
Portuguese: Envie-me um e-mail caso você queira.
English: Write me an email if you feel like it.
Portuguese: Ontem estava muito mais frio que hoje.
English: Yesterday was a lot colder than today.
Portuguese: Você sempre faz isso para o Tom, não faz?
English: You always do that for Tom, don't you?
Portuguese: Você sempre quer controlar tudo.
English: You always want to control everything.
Portuguese: Você é amigo do Tom, não?
English: You are a friend of Tom's, aren't you?
Portuguese: Você é amigo do Tom, não é?
English: You are a friend of Tom's, aren't you?
Portuguese: Você é amigo de Tom, né?
English: You are a friend of Tom's, aren't you?
Portuguese: Você já é grandinho o suficiente para entender isso.
English: You are old enough to understand this.
Portuguese: Você está a salvo enquanto ficar aqui.
English: You are safe so long as you stay here.
Portuguese: Você está salvo, contanto que você fique aqui.
English: You are safe so long as you stay here.
Portuguese: Você não vai me deixar, vai?
English: You aren't going to leave me, are you?
Portuguese: Tu não vais me deixar, vai?
English: You aren't going to leave me, are you?
Portuguese: Vocês não vão me deixar, vão?
English: You aren't going to leave me, are you?
Portuguese: Você não é o único que foi ferido.
English: You aren't the only one that was hurt.
Portuguese: Podem-se ver várias estrelas no céu.
English: You can see a lot of stars in the sky.
Portuguese: Você percebe a diferença, não percebe?
English: You can see the difference, can't you?
Portuguese: Você sabe falar inglês bem, não sabe?
English: You can speak English well, can't you?
Portuguese: Você pode ficar aqui até quando quiser.
English: You can stay here as long as you like.
Portuguese: Você não pode julgar as pessoas pela aparência.
English: You can't judge people by their looks.
Portuguese: Você não pode julgar as pessoas pela sua aparência.
English: You can't judge people by their looks.
Portuguese: Vocês não podem julgar as pessoas pela aparência.
English: You can't judge people by their looks.
Portuguese: Vocês não podem julgar as pessoas pela sua aparência.
English: You can't judge people by their looks.
Portuguese: Não se pode ensinar novos truques a um cão velho.
English: You can't teach an old dog new tricks.
Portuguese: Você não trouxe o seu violão, trouxe?
English: You didn't bring your guitar, did you?
Portuguese: Você não conhecia ninguém lá, não é?
English: You didn't know anyone there, did you?
Portuguese: Você sabe como fazer isso, não é?
English: You do know how to do that, don't you?
Portuguese: Vocês sabem como fazer isso, não é?
English: You do know how to do that, don't you?
Portuguese: Sabes como fazer isso, não é?
English: You do know how to do that, don't you?
Portuguese: Tu sabes como fazer isso, não é?
English: You do know how to do that, don't you?
Portuguese: Você faz sua parte e eu faço o resto.
English: You do your part and I'll do the rest.
Portuguese: Você nem sabe o que eu quero fazer.
English: You don't even know what I want to do.
Portuguese: Não precisa tirar os sapatos.
English: You don't have to take off your shoes.
Portuguese: Não precisa tirar os sapatos.
English: You don't have to take your shoes off.
Portuguese: Você não conhece Boston tão bem quanto eu.
English: You don't know Boston as well as I do.
Portuguese: Você não sabe o que eu ia fazer.
English: You don't know what I was going to do.
Portuguese: Você não precisa mais procurá-lo.
English: You don't need to look for it anymore.
Portuguese: Você não está entendendo o que está acontecendo.
English: You don't understand what's happening.
Portuguese: Você bebeu uma cerveja no almoço, não foi?
English: You drank a beer at lunch, didn't you?
Portuguese: Tu tomaste uma cerveja no almoço, não é verdade?
English: You drank a beer at lunch, didn't you?
Portuguese: Vocês têm a mesma idade, não?
English: You guys are the same age, aren't you?
Portuguese: Você não tem ideia do que seja isso, tem?
English: You have no idea what this is, do you?
Portuguese: Vocês não têm ideia do que seja isso, têm?
English: You have no idea what this is, do you?
Portuguese: Você não tem ideia do que seja isso, não é?
English: You have no idea what this is, do you?
Portuguese: Você não tem ninguém para culpar senão a si mesmo.
English: You have no one to blame but yourself.
Portuguese: Você só tem que apertar este botão vermelho.
English: You have only to push this red button.
Portuguese: Você tem de começar assim que possível.
English: You have to begin as soon as possible.
Portuguese: Vocês têm de começar assim que possível.
English: You have to begin as soon as possible.
Portuguese: Você tem de superar as dificuldades.
English: You have to overcome the difficulties.
Portuguese: Você ainda não contou a ninguém, contou?
English: You haven't told anyone yet, have you?
Portuguese: Você conhece Boston bem melhor do que eu.
English: You know Boston much better than I do.
Portuguese: Vocês conhecem Boston bem melhor do que eu.
English: You know Boston much better than I do.
Portuguese: Vocês sabem que eu tenho que fazer isso, não é?
English: You know I have to do that, don't you?
Portuguese: Você sabe que eu tenho que fazer isso, não é?
English: You know I have to do that, don't you?
Portuguese: Sabes que tenho que fazer isso, não é?
English: You know I have to do that, don't you?
Portuguese: Você sabe que o Tom não vai fazer isso, não é?
English: You know Tom won't do that, don't you?
Portuguese: Vocês sabem que o Tom não vai fazer isso, não é?
English: You know Tom won't do that, don't you?
Portuguese: Você sabe que eu não gosto de fazer isso.
English: You know that I don't like doing that.
Portuguese: Vocês sabem que eu não gosto de fazer isso.
English: You know that I don't like doing that.
Portuguese: Sabe que isso é impossível, não sabe?
English: You know that's impossible, don't you?
Portuguese: Você mora do outro lado da rua, não é?
English: You live across the street, don't you?
Portuguese: Você mora cruzando a rua, não é?
English: You live across the street, don't you?
Portuguese: Você mora ao lado de alguém com quem trabalho.
English: You live next to somebody I work with.
Portuguese: Você fica melhor sem óculos.
English: You look good without your glasses on.
Portuguese: Você está igualzinho a seu irmão mais velho.
English: You look just like your older brother.
Portuguese: Você parece estar sentindo muita dor.
English: You look like you're in a lot of pain.
Portuguese: Você parece tão pequeno perto de um lutador de sumô.
English: You look tiny next to a sumo wrestler.
Portuguese: Você pode pagar adiantado pelo seu pedido.
English: You may pay in advance for your order.
Portuguese: Você pode ficar aqui quanto quiser.
English: You may stay here as long as you like.
Portuguese: Pode ficar aqui o tempo que você quiser.
English: You may stay here as long as you like.
Portuguese: Tu podes ficar aqui quanto quiseres.
English: You may stay here as long as you like.
Portuguese: Podes ficar aqui o tempo que tu quiseres.
English: You may stay here as long as you like.
Portuguese: Podeis ficar aqui quanto quiserdes.
English: You may stay here as long as you like.
Portuguese: Podeis ficar aqui o tempo que quiserdes.
English: You may stay here as long as you like.
Portuguese: Vocês podem ficar aqui quanto quiserem.
English: You may stay here as long as you like.
Portuguese: Podem ficar aqui o tempo que vocês quiserem.
English: You may stay here as long as you like.
Portuguese: O senhor pode ficar aqui quanto quiser.
English: You may stay here as long as you like.
Portuguese: Pode ficar aqui o tempo que o senhor quiser.
English: You may stay here as long as you like.
Portuguese: A senhora pode ficar aqui quanto quiser.
English: You may stay here as long as you like.
Portuguese: Pode ficar aqui o tempo que a senhora quiser.
English: You may stay here as long as you like.
Portuguese: Pode ficar aqui quanto quiser.
English: You may stay here as long as you like.
Portuguese: Pode ficar aqui o tempo que quiser.
English: You may stay here as long as you like.
Portuguese: Os senhores podem ficar aqui quanto quiserem.
English: You may stay here as long as you like.
Portuguese: Podem ficar aqui o tempo que os senhores quiserem.
English: You may stay here as long as you like.
Portuguese: As senhoras podem ficar aqui quanto quiserem.
English: You may stay here as long as you like.
Portuguese: Podem ficar aqui o tempo que as senhoras quiserem.
English: You may stay here as long as you like.
Portuguese: Podem ficar aqui quanto quiserem.
English: You may stay here as long as you like.
Portuguese: Podem ficar aqui o tempo que quiserem.
English: You may stay here as long as you like.
Portuguese: Você pode usar minha bicicleta se você quiser.
English: You may use my bicycle if you want to.
Portuguese: Você pode usar minha machadinha se você quiser.
English: You may use my hatchet if you want to.
Portuguese: Você deve realizar os seus planos.
English: You need to do what you said you'd do.
Portuguese: Você precisa aprender como ser assertivo.
English: You need to learn how to be assertive.
Portuguese: Você precisa aprender a ser mais tolerante.
English: You need to learn to be more tolerant.
Portuguese: Vocês precisam aprender a ser mais tolerantes.
English: You need to learn to be more tolerant.
Portuguese: Você precisa aprender a se proteger.
English: You need to learn to protect yourself.
Portuguese: Você precisa pagar mais três dólares.
English: You need to pay another three dollars.
Portuguese: Você precisa pagar mais uns três dólares.
English: You need to pay another three dollars.
Portuguese: Você precisa parar de fazer isso agora.
English: You need to stop doing that right now.
Portuguese: Vocês precisam parar de fazer isso agora.
English: You need to stop doing that right now.
Portuguese: Precisas parar de fazer isso agora.
English: You need to stop doing that right now.
Portuguese: Você precisa usar seu tempo com eficiência.
English: You need to use your time efficiently.
Portuguese: Nunca se sabe quando o Tom pode aparecer.
English: You never know when Tom might show up.
Portuguese: Você nunca nos disse por que saiu de Boson.
English: You never told us why you left Boston.
Portuguese: Você nunca costumava fazer coisas assim.
English: You never used to do things like that.
Portuguese: Você deveria ter visto a exposição.
English: You ought to have seen the exhibition.
Portuguese: Você deveria ter visto a exibição.
English: You ought to have seen the exhibition.
Portuguese: Você realmente quer fazer isso, não é?
English: You really want to do this, don't you?
Portuguese: Você realmente quer fazer isso, não quer?
English: You really want to do this, don't you?
Portuguese: Você se lembrou disso um pouco tarde demais.
English: You remembered that a little too late.
Portuguese: Você disse que o nome dele era Tom, não foi?
English: You said his name was Tom, didn't you?
Portuguese: Você disse que ele se chamava Tom, não é verdade?
English: You said his name was Tom, didn't you?
Portuguese: Você disse isso outro dia, não foi?
English: You said so the other day, didn't you?
Portuguese: Você disse que estava aqui ontem.
English: You said that you were here yesterday.
Portuguese: Vocês disseram que estavam aqui ontem.
English: You said that you were here yesterday.
Portuguese: Tu disseste que estavas aqui ontem.
English: You said that you were here yesterday.
Portuguese: Você deve sempre se desculpar pessoalmente.
English: You should always apologize in person.
Portuguese: Você deveria aprender a se segurar.
English: You should learn to restrain yourself.
Portuguese: Você deveria fazer bom uso do seu tempo.
English: You should make good use of your time.
Portuguese: Você deveria ler os sonetos de Shakespeare.
English: You should read Shakespeare's sonnets.
Portuguese: Você deve começar o mais cedo possível.
English: You should start as early as possible.
Portuguese: Você deveria dizer ao Tom que você não pode fazer isso.
English: You should tell Tom you can't do that.
Portuguese: Você deveria ter recusado o convite.
English: You should've declined the invitation.
Portuguese: Você deveria ter pensado nisso antes.
English: You should've thought of that earlier.
Portuguese: Você deveria ter pensado nisso mais cedo.
English: You should've thought of that earlier.
Portuguese: Você não deve dar dinheiro a uma criança.
English: You shouldn't give money to a toddler.
Portuguese: Você não deveria dar dinheiro a uma criança.
English: You shouldn't give money to a toddler.
Portuguese: Você não deveria ter pegado o carro de Tom emprestado.
English: You shouldn't have borrowed Tom's car.
Portuguese: Você fala francês muito melhor do que eu.
English: You speak French a lot better than me.
Portuguese: Você ainda não me disse quem você é.
English: You still haven't told me who you are.
Portuguese: Você acha que eu sou uma pessoa má, não é?
English: You think I'm a bad person, don't you?
Portuguese: Você acha que Tom fará isso, não é?
English: You think Tom will do that, don't you?
Portuguese: Você acha que Tom vai fazer isso, não é?
English: You think Tom will do that, don't you?
Portuguese: Você acha que Tom vai fazer isso, não acha?
English: You think Tom will do that, don't you?
Portuguese: Você esteve ausente da escola ontem.
English: You were absent from school yesterday.
Portuguese: Você teve a coragem de dizer a verdade.
English: You were courageous to tell the truth.
Portuguese: Você vai responder honestamente, não vai?
English: You will answer truthfully, won't you?
Portuguese: Você não iria acreditar se eu te contasse.
English: You wouldn't believe it if I told you.
Portuguese: Você não faria isso de novo, faria?
English: You wouldn't do that again, would you?
Portuguese: Você terá que fazer isso em outro lugar.
English: You'll have to do that somewhere else.
Portuguese: Você vai precisar de uma ferramenta especial para fazer isso.
English: You'll need a special tool to do that.
Portuguese: Você é um cara muito curioso, não?
English: You're a very curious guy, aren't you?
Portuguese: Você está me pedindo para fazer o impossível.
English: You're asking me to do the impossible.
Portuguese: Você está me confundindo com outra pessoa.
English: You're confusing me with someone else.
Portuguese: Você vai nos colocar a todos em dificuldade.
English: You're going to get us all in trouble.
Portuguese: Você teve sorte de não ter chovido ontem.
English: You're lucky it didn't rain yesterday.
Portuguese: Você não tem medo de altura, tem?
English: You're not afraid of heights, are you?
Portuguese: Você não vai querer perder isto.
English: You're not going to want to miss this.
Portuguese: Não é recomendável comer no local de trabalho.
English: You're not supposed to eat on the job.
Portuguese: Você é apenas três anos mais velho do que eu.
English: You're only three years older than me.
Portuguese: Você é apenas três anos mais velha do que eu.
English: You're only three years older than me.
Portuguese: Você está tramando algo, não está?
English: You're planning something, aren't you?
Portuguese: Era para você estar ajudando o Tom agora.
English: You're supposed to be helping Tom now.
Portuguese: Você deve comer isso com um garfo.
English: You're supposed to eat it with a fork.
Portuguese: Você é o mestre do seu próprio destino.
English: You're the master of your own destiny.
Portuguese: Você é o dono do seu próprio destino.
English: You're the master of your own destiny.
Portuguese: Você é quem eu estava procurando.
English: You're the one that I was looking for.
Portuguese: Era você quem eu estava procurando.
English: You're the one that I was looking for.
Portuguese: Você está jogando sua vida inteira fora.
English: You're throwing away your entire life.
Portuguese: Você está acostumado a fazer isso, não está?
English: You're used to doing that, aren't you?
Portuguese: Você é bem mais rápido que eu, não é?
English: You're way faster than me, aren't you?
Portuguese: Você tem muito mais experiência do que eu.
English: You're way more experienced than I am.
Portuguese: Você está me ocultando algo.
English: You've been keeping something from me.
Portuguese: Tu estás escondendo-me algo.
English: You've been keeping something from me.
Portuguese: Vós estais a ocultar-me algo.
English: You've been keeping something from me.
Portuguese: Vocês estão me escondendo alguma coisa.
English: You've been keeping something from me.
Portuguese: O senhor está a me ocultar alguma coisa.
English: You've been keeping something from me.