arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Tenho uma foto de um aeroporto.
English: I have a picture of an airport.
Portuguese: Nossa escola fica em cima da colina.
English: Our school stands on the hill.
Portuguese: O menino, com olhos sonolentos, estava sentado no banco.
English: The child, with sleepy eyes, was sitting on the bench.
Portuguese: João tocava violão e seus amigos cantavam.
English: John played guitar and his friends sang.
Portuguese: Bob não toca apenas violão, mas também flauta.
English: Not only does Bob play the guitar, but also the flute.
Portuguese: João tocava violão e sua amiga cantava.
English: John played guitar and his friend sang.
Portuguese: João tocava violão e seu amigo cantava.
English: John played guitar and his friend sang.
Portuguese: O senhor Tanaka sabe tocar piano bem.
English: Mr. Tanaka can play the piano well.
Portuguese: Qual é a diferença entre um piano e um peixe?
English: What is the difference between a piano and a fish?
Portuguese: O violino, o piano e a harpa são instrumentos musicais.
English: Violin, piano and harp are musical instruments.
Portuguese: Eu e Jane tocamos piano bem.
English: Jane and I play the piano well.
Portuguese: O cinema estava cheio de gente.
English: The cinema was filled with people.
Portuguese: Fui ao cinema com meu irmão.
English: I went to the cinema with my brother.
Portuguese: Quando custa uma entrada para o cinema?
English: How much does a cinema ticket cost?
Portuguese: Tom perguntou ao pai se podia ir ao cinema.
English: Tom asked his father if he could go to the cinema.
Portuguese: Não estou com vontade de trabalhar. E se fôssemos ao cinema?
English: I don't feel like working; what about going to a cinema instead?
Portuguese: Não estou a fim de trabalhar. E se fôssemos ao cinema?
English: I don't feel like working; what about going to a cinema instead?
Portuguese: Desejam ir ao cinema ou ao teatro?
English: Do you want to go to the movies or to the theater?
Portuguese: Fomos ao zoológico Tama.
English: We went to the Tama Zoo.
Portuguese: Vocês gostam de Moscou?
English: Do you like Moscow?
Portuguese: Visitamos São Petersburgo e Moscou.
English: We visited St. Petersburg and Moscow.
Portuguese: Não há nada como dançar. Considero isso como um dos primeiros refinamentos de uma sociedade civilizada.
English: There is nothing like dancing after all. I consider it as one of the first refinements of polished society.
Portuguese: Ele lutou para conseguir sair da multidão.
English: He battled his way out of the mob.
Portuguese: O Sr. Soarez tem sido meu amigo íntimo há anos.
English: Mr Soarez has been my close friend for years.
Portuguese: Este plano vai arruinar a economia de nossa cidade.
English: This plan will bankrupt the economy of our town.
Portuguese: Nós o atraímos para que saísse da empresa oferecendo a ele um salário muito maior.
English: We lured him away from the company by offering him a much larger salary.
Portuguese: Ele não entendeu o conceito de equação diferencial.
English: He didn't understand the concept of differential equations.
Portuguese: Sangue e violência fascinam-nos.
English: Blood and violence fascinate them.
Portuguese: Sangue e violência fascinam-nas.
English: Blood and violence fascinate them.
Portuguese: Ela prefere não falar sobre isso.
English: She prefers not to talk about it.
Portuguese: Que as bênçãos de Deus recaiam sobre vós.
English: May the blessings of God rest upon you.
Portuguese: Que as bênçãos de Deus recaiam sobre vocês.
English: May the blessings of God rest upon you.
Portuguese: Que as bênçãos de Deus recaiam sobre você.
English: May the blessings of God rest upon you.
Portuguese: Que as bênçãos de Deus recaiam sobre ti.
English: May the blessings of God rest upon you.
Portuguese: Rabi, tu és o Filho de Deus; tu és o Rei de Israel.
English: Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel.
Portuguese: Rabi, vós sois o Filho de Deus; vós sois o Rei de Israel.
English: Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel.
Portuguese: Terás alegria ou terás poder, disse Deus; não terás ambos.
English: You shall have joy, or you shall have power, said God; you shall not have both.
Portuguese: Obrigado. Deus te abençoe. E Deus abençoe os Estados Unidos da América.
English: Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America.
Portuguese: Ninguém quer que você seja feliz.
English: Nobody wants you to be happy.
Portuguese: Não sei por quê, mas gosto deste lugar.
English: I don't know why but I like this place.
Portuguese: Tatoeba está me xingando!
English: Tatoeba is insulting me!
Portuguese: A Argélia faz fronteira com sete países.
English: Algeria has borders with seven countries.
Portuguese: Só para deixar claro, não fui eu.
English: Just to be clear, this was not me.
Portuguese: Agora que o casamento entre pessoas do mesmo sexo é permitido, estou a um passo a menos de me casar comigo mesmo.
English: Now that same-sex marriage is legal, I'm one step closer to marrying myself.
Portuguese: Ele chora quase que diariamente.
English: He cries almost every day.
Portuguese: O gato gosta de ratos; eu não gosto deles.
English: The cat likes mice; I don’t like them.
Portuguese: Nosso vizinho esteve no cabeleireiro outra vez.
English: Our neighbour has been at the hairdresser’s again.
Portuguese: Nossa vizinha esteve no cabeleireiro outra vez.
English: Our neighbour has been at the hairdresser’s again.
Portuguese: E perdoai-nos as nossas ofensas, assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
English: And forgive us our trespasses, as we forgive them that trespass against us.
Portuguese: E perdoa as nossas ofensas, assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
English: And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us.
Portuguese: Você poderia ter dito a verdade.
English: You could have told the truth.
Portuguese: Vocês poderiam ter dito a verdade.
English: You could have told the truth.
Portuguese: Uma árvore velha produz sombra.
English: An old tree provides shade.
Portuguese: Somos tão parecidos e tão diferentes ao mesmo tempo.
English: We are so similar and so different at the same time.
Portuguese: A guerra nos manteve separados por muito tempo, mas já não.
English: The war kept us apart for so long, but not anymore.
Portuguese: Não estou mais morando com ele.
English: I'm not living with him anymore.
Portuguese: Já não estou morando com ele.
English: I'm not living with him anymore.
Portuguese: Não estou mais morando com ela.
English: I'm not living with her anymore.
Portuguese: Já não estou morando com ela.
English: I'm not living with her anymore.
Portuguese: Ela não quer que você saiba.
English: She doesn't want you to know.
Portuguese: Ela não quer que vocês saibam.
English: She doesn't want you to know.
Portuguese: As coisas não saíram conforme o planejado.
English: Things did not go as intended.
Portuguese: Essa é uma pergunta estúpida!
English: That's a stupid question!
Portuguese: Dá-me meio quilo de maçãs.
English: Give me half a kilo of apples.
Portuguese: Dê-me meio quilo de maçãs.
English: Give me half a kilo of apples.
Portuguese: Essa é uma peça de museu!
English: That is a museum piece!
Portuguese: É difícil aprender grego.
English: It's difficult to learn Greek.
Portuguese: Não chore, a menos que chorar resolva o problema.
English: Don't cry, unless crying solves the problem.
Portuguese: Ela quer saber como pode perder peso.
English: She wants to know how she can lose weight.
Portuguese: Ele quer saber como pode ganhar peso.
English: He wants to know how he can gain weight.
Portuguese: Ele que saber como pode perder peso.
English: He wants to know how he can lose weight.
Portuguese: Deixe-nos algumas frases que traduzir.
English: Leave us some sentences to translate.
Portuguese: Deixem-nos algumas frases que traduzir.
English: Leave us some sentences to translate.
Portuguese: Deixa-nos algumas frases que traduzir.
English: Leave us some sentences to translate.
Portuguese: Você traduziu todas as frases.
English: You have translated all the sentences.
Portuguese: Ela provavelmente sabia quem eu era.
English: She probably knew who I was.
Portuguese: Se ela souber que fui eu que mandei o presente, não vai aceitá-lo.
English: If she knows it's me who sent her the present, she's not going to accept it.
Portuguese: Se ela souber que fui eu quem mandou o presente, não vai aceitá-lo.
English: If she knows it's me who sent her the present, she's not going to accept it.
Portuguese: Que há de errado com minhas frases?
English: What's wrong with my sentences?
Portuguese: Eu sabia que iriam dizer algo sobre esta frase.
English: I knew they would say something about this sentence.
Portuguese: Eu sabia que havia algo de errado nesta frase.
English: I knew there was something wrong in this sentence.
Portuguese: Uma frase ambígua é muito difícil de traduzir.
English: An ambiguous sentence is very difficult to translate.
Portuguese: As frases do Tom são muito ambíguas.
English: Tom's sentences are very ambiguous.
Portuguese: As frases do Tom são muito difíceis de entender e traduzir.
English: Tom's sentences are very difficult to understand and translate.
Portuguese: As frases do Tom são muito longas.
English: Tom's sentences are very long.
Portuguese: As frases da Maria podem ser usadas em exercícios.
English: Mary's sentences can be used in exercises.
Portuguese: As frases da Maria são corretas e fáceis de entender.
English: Mary's sentences are correct and easy to understand.
Portuguese: As frases da Maria podem ser usadas para aprender inglês.
English: Mary's sentences can be used to learn English.
Portuguese: Tenho de avisá-la.
English: I have to warn her.
Portuguese: Ela não parece feliz de me ver.
English: She doesn't look happy to see me.
Portuguese: Eles estão vivendo na miséria.
English: They are living in misery.
Portuguese: Elas estão vivendo na miséria.
English: They are living in misery.
Portuguese: É o retrato da miséria.
English: It's the portrait of misery.
Portuguese: É, eu concordo com você. Também é isso.
English: Yes, I agree with you. It's also that.
Portuguese: Não é bom ter amigos?
English: Isn't it good to have friends?
Portuguese: Não é bom ter amigas?
English: Isn't it good to have friends?
Portuguese: Ele não lê mais nenhum livro.
English: He doesn't read any more books.
Portuguese: Tenho olhos e ouvidos onde ninguém os têm.
English: I have ears and eyes where nobody has them.
Portuguese: Não sou adivinha, mas sei o que todos falam de mim.
English: I'm not a wizard, but I know what everybody says about me.
Portuguese: Não sou adivinho, mas sei o que todos falam de mim.
English: I'm not a wizard, but I know what everybody says about me.
Portuguese: Que Deus vos proteja daqueles que vos odeiam!
English: May God protect you from those who hate you!
Portuguese: Um bilhão de pessoas falam inglês.
English: One billion people speak English.
Portuguese: Este sítio é realmente ótimo!
English: This site is really great!
Portuguese: Este sítio é ótimo mesmo!
English: This site is really great!
Portuguese: O sucesso não tem gosto nem cheiro.
English: Success has neither taste nor smell.
Portuguese: É a primeira vez que leio a Bíblia.
English: It’s the first time that I read the Bible.
Portuguese: Um crocodilo macho comeu uma cadela.
English: A male crocodile ate a female dog.
Portuguese: Ele quer voltar para o exército?
English: Does he want to go back to the army?
Portuguese: Preciso disso o mais rapidamente possível.
English: I need it as quickly as possible.
Portuguese: A probabilidade de chegar a um acordo é muito baixa.
English: There is very little probability of an agreement being reached.
Portuguese: Começa a tua manhã com café.
English: Start your morning off with coffee.
Portuguese: Embora estivesse cansada, ela continuou a trabalhar.
English: Although tired, she kept on working.
Portuguese: O buraco tem dois metros de diâmetro.
English: The hole is two meters across.
Portuguese: Eu gosto de regar o jardim.
English: I like to water the garden.
Portuguese: Envia um telegrama quando chegares.
English: Send us a telegram when you arrive.
Portuguese: Emprestei-lhe 500 dólares sem juros.
English: I lent her 500 dollars free of interest.
Portuguese: Taro, dás-me uma ajuda?
English: Would you lend me a hand, Taro?
Portuguese: Não faças barulho a comer sopa.
English: Don't make noises when you eat soup.
Portuguese: O Nick não passou no exame, pois não?
English: Nick didn't pass the exam, did he?
Portuguese: Não conseguimos persuadi-lo.
English: We failed to persuade him.
Portuguese: Ele explicou mais tarde como tomou esta decisão.
English: He explained later how he made this decision.
Portuguese: Eles escolheram o John para capitão da equipa.
English: They chose John as the captain of the team.
Portuguese: Pela tua cara, parece-me que tens boas notícias.
English: I perceive by your face that you have good news.
Portuguese: Se vai fumar, por favor vá lá para fora.
English: If you are going to smoke, please go outside.
Portuguese: O Tom começou a ter medo da Mary.
English: Tom became afraid of Mary.
Portuguese: Parámos em Atenas a caminho de Paris.
English: We stopped over in Athens on our way to Paris.
Portuguese: Não se preocupe, vai receber a resposta esta tarde.
English: Don't worry, you shall get the answer this afternoon.
Portuguese: Quer tentar adivinhar?
English: Do you care to hazard a guess?
Portuguese: Boa sorte para a convenceres.
English: Good luck convincing her.
Portuguese: Sabe conduzir com mudanças manuais?
English: Can you drive stick?
Portuguese: Este balde tem um buraco.
English: There's a hole in this bucket.
Portuguese: Ele foi educado desde cedo para assumir o controlo da empresa da família.
English: He was groomed from a young age to take over the family business.
Portuguese: Se ficarmos aqui, somos presa fácil.
English: If we stay here, we'll be sitting ducks.
Portuguese: Em latim há cinco declinações.
English: In Latin there are five declensions.
Portuguese: O que eu quero é um processador de texto.
English: What I want is a word processor.
Portuguese: O nosso cão está no canil.
English: Our dog is in the kennel.
Portuguese: Ele tem duas mulheres na sua vida.
English: He has two women in his life.
Portuguese: Ele conduz uma carrinha de caixa aberta.
English: He drives a pickup truck.
Portuguese: O Sr. Brown deu-me o seu nome.
English: Mr. Brown gave me your name.
Portuguese: Este dia vai ficar para a história.
English: This day will go down in history.
Portuguese: A Arábia Saudita é o maior país da Península Arábica.
English: Saudi Arabia is the largest country in the Arabian Peninsula.
Portuguese: Onde faço meu dever de casa?
English: Where do I do my homework?
Portuguese: Onde faço minha lição de casa?
English: Where do I do my homework?
Portuguese: Onde faço minha tarefa?
English: Where do I do my homework?
Portuguese: O Peru é o terceiro maior país da América do Sul depois do Brasil e da Argentina.
English: Peru is the third largest country in South America after Brazil and Argentina.
Portuguese: O México é o terceiro maior país da América do Norte, atrás do Canadá e dos Estados Unidos.
English: Mexico is the third largest country in North America, after Canada and the United States.
Portuguese: A Índia é o terceiro maior país da Ásia.
English: India is the third largest country in Asia.
Portuguese: A Austrália é o maior país da Oceania.
English: Australia is the largest country in Oceania.
Portuguese: Os Estados Unidos chamam-se "États-Unis" em francês.
English: The United States is called "Etats-Unis" in French.
Portuguese: A Síria chama-se "Suriyah" em árabe.
English: Syria is called "Suriyah" in Arabic.
Portuguese: A Espanha chama-se "Espainia" em basco.
English: Spain is called "Espainia" in Basque.
Portuguese: A Coreia do Sul chama-se "Hanguk" em coreano.
English: South Korea is called "Hanguk" in Korean.
Portuguese: A Somália chama-se "Soomaaliya" em somali.
English: Somalia is called "Soomaaliya" in Somali.
Portuguese: A África do Sul chama-se "Suid-Afrika" em africânder.
English: South Africa is called "Suid-Afrika" in Afrikaans.
Portuguese: O Reino Unido chama-se "Ríocht Aontaithe" em irlandês.
English: The United Kingdom is called "Ríocht Aontaithe" in Irish.
Portuguese: A Nicarágua é o maior país da América Central.
English: Nicaragua is the largest country in Central America.
Portuguese: A Indonésia é o maior país do sudeste asiático.
English: Indonesia is the largest country in South-East Asia.
Portuguese: Eu não chamo isto de aranha; chamá-lo-ia de monstro.
English: I don't call this a spider; I would call it a monster.
Portuguese: Depois do que disseste, hei de ser cuidadoso.
English: After what you have said, I shall be careful.
Portuguese: Depois do que disseste, hei de ser cuidadosa.
English: After what you have said, I shall be careful.
Portuguese: O medo da criança preocupava os pais.
English: The child's fear worried the parents.
Portuguese: O álcool é prejudicial à saúde.
English: Alcohol is harmful to health.
Portuguese: O dia está agradável para um piquenique.
English: It's a pleasant day for a picnic.
Portuguese: Passei, pois mereci.
English: I passed, so I deserved it.
Portuguese: Convém que me contem tudo.
English: It's just proper they tell me everything.
Portuguese: Meu maior desejo era conhecer meu pai biológico.
English: My greatest desire was to meet my biological father.
Portuguese: A caneta está soltando tinta.
English: The pen is spilling ink.
Portuguese: João foi o primeiro a receber esse prêmio.
English: John was the first to receive that prize.
Portuguese: Devolvi o dinheiro a Maria.
English: I returned the money to Maria.
Portuguese: Fazei bem aos que vos odeiam.
English: Do good to those who hate you.
Portuguese: Façam o bem aos que os odeiam.
English: Do good to those who hate you.
Portuguese: Façam bem aos que vos odeiam.
English: Do good to those who hate you.
Portuguese: Façam o bem mesmo para aqueles que odeiam a vocês.
English: Do good to those who hate you.
Portuguese: Tradução é a língua da Europa.
English: Translation is the language of Europe.
Portuguese: Errar é humano. Culpar alguém pelos seus erros é ainda mais humano.
English: To err is human. To blame someone else for your mistakes is even more human.
Portuguese: Vinte e cinco anos depois de Chernobyl, leite, cogumelos e frutos ainda estão contaminados em certas partes da Ucrânia.
English: Twenty-five years after Chernobyl, milk, mushrooms and berries are still contaminated in some parts of Ukraine.
Portuguese: Busque a verdade nos fatos.
English: Seek truth from facts.
Portuguese: Aquele não é um cavalo, é um burro.
English: That is not a horse, but a donkey.
Portuguese: Dorgan não sabia como soletrar dachshund.
English: Dorgan didn't know how to spell dachshund.
Portuguese: A vida inicia quando começamos a pagar impostos.
English: Life begins when we start paying taxes.
Portuguese: Meu pai dá uma olhada no jornal todas as manhãs.
English: My dad has a look at the newspaper every morning.
Portuguese: Ela não é mais tão tímida como costumava ser.
English: She is not so shy as she used to be.
Portuguese: O aroma com maior frescor de todos, se existir, definitivamente não é o de sabão de lavar roupas.
English: The freshest of all scents, if it exists, is definitely not laundry soap.
Portuguese: Ah, mas isso é ótimo.
English: Oh, but this is great.
Portuguese: O camelo pode estocar uma grande quantidade de água nas suas corcovas.
English: A camel can store a large amount of water in the hump on its back.
Portuguese: Seja bom para seus flhos. Um dia eles vão escolher o seu asilo.
English: Be nice to your kids. They'll choose your nursing home, after all.
Portuguese: Se você concorda ou não, não posso mudar de ideia.
English: Whether you agree or not, I cannot change my mind.
Portuguese: A embaixada fica aqui à direita?
English: Is the embassy here to the right?
Portuguese: Esse acidente não tem nada a ver comigo.
English: This accident has nothing to do with me.
Portuguese: Você deve colocar alguma vida no seu trabalho.
English: You must put some life into your work.
Portuguese: Você está corretíssimo, Sr. Primeiro Ministro!
English: You are absolutely right, Mr Prime Minister!
Portuguese: Eu assisti ao filme do Arquivo X.
English: I watched X-files the movie.
Portuguese: Essa faca tem o gume afiado e corta bem.
English: This knife has a fine edge and cuts well.
Portuguese: Não, esse é o DVD do meu filho.
English: No, this is my son's DVD.
Portuguese: O diabo-da-tasmânia é um animal verdadeiro.
English: The Tasmanian devil is a true animal.
Portuguese: O último lobo-da-tasmânia morreu em 1936.
English: The last Tasmanian wolf died in 1936.
Portuguese: Eles querem tomar a terra, mas há homens naquela terra. Eles querem se livrar deles, então os chamam de "selvagens". Uma vez chamados de "selvagens", esses homens não são mais considerados humanos. Então é permitido matá-los até extingui-los. E é assim que a terra de alguém se torna a terra de outrem.
English: They want to take land, but there are men on that land. They want to get rid of them, so they call them the 'savage'. Once called the 'savage', these men are not considered as humans anymore. So it's permitted to kill them off to the last one. And this is how somebody's land becomes somebody else's land.
Portuguese: O Império Asteca não foi destruído pelos espanhóis. Foi a queda do comunismo que o destruiu.
English: The Aztec Empire wasn't destroyed by the Spanish. It was the fall of communism that did it.
Portuguese: Pizarro não matou o imperador inca Atahualpa. Foi uma corda que o matou.
English: Pizarro didn't kill Inca Emperor Atahualpa. It was a rope that did it.
Portuguese: Buffalo Bill não matou nenhum bisão. Foi o clima.
English: Buffalo Bill didn't kill any bison. It was climate change that did it.
Portuguese: O general Custer não matou nenhum ameríndio. Foram as balas.
English: General Custer didn't kill any Native American. It was his bullets that did it.
Portuguese: Preciso trabalhar durante um ano para ter dinheiro para viajar.
English: I need to work for a year in order to have enough money to travel.
Portuguese: Você pode vir ao meu país?
English: Can you come to my country?
Portuguese: Algum dia, você me verá.
English: Some day, you will see me.
Portuguese: Algum dia, vocês me verão.
English: Some day, you will see me.
Portuguese: Quero ver o seu verdadeiro rosto.
English: I want to see your real face.
Portuguese: Quero ver a tua verdadeira cara.
English: I want to see your real face.
Portuguese: Ele não é cego de nascença.
English: He isn’t blind from birth.
Portuguese: Vocês sabem escrever em braille?
English: Can you write in Braille?
Portuguese: Helen Keller era cega, surda e muda.
English: Helen Keller was blind, deaf, and dumb.
Portuguese: Tenha um ótimo fim de semana!
English: Have a great weekend!
Portuguese: Ela não sabe a quem deveria perguntar.
English: She doesn't know who she should ask.
Portuguese: Ele não sabe a quem deveria perguntar.
English: He doesn't know who he should ask.
Portuguese: Vocês não sabem a quem deveriam perguntar.
English: You don't know who you should ask.
Portuguese: Maria não sabe a quem deveria perguntar.
English: Mary doesn't know who she should ask.
Portuguese: É por isso que os pacientes te adoram.
English: That's why patients love you.
Portuguese: É por isso que as pacientes te adoram.
English: That's why patients love you.
Portuguese: É por isso que as pessoas de idade te adoram.
English: That's why elderly people love you.
Portuguese: É por isso que os cachorros te adoram.
English: That's why dogs love you.
Portuguese: É por isso que os gatos te adoram.
English: That's why cats love you.
Portuguese: É por isso que os funcionários te adoram.
English: That's why workers love you.
Portuguese: É por isso que os professores te adoram.
English: That's why teachers love you.
Portuguese: É por isso que as crianças te adoram.
English: That's why children love you.
Portuguese: É por isso que os alunos te adoram.
English: That's why students love you.
Portuguese: É por isso que os espectadores te adoram.
English: That's why spectators love you.
Portuguese: Este reino necessita de um novo rei.
English: This kingdom needs a new king.
Portuguese: Este reino precisa de um novo rei.
English: This kingdom needs a new king.
Portuguese: Esta companhia necessita de um novo gerente.
English: This company needs a new manager.