arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: A senhora está escondendo-me alguma coisa.
English: You've been keeping something from me.
Portuguese: Os senhores estão me ocultando algo.
English: You've been keeping something from me.
Portuguese: As senhoras estão a esconder-me alguma coisa.
English: You've been keeping something from me.
Portuguese: Você é meu amigo há muito tempo.
English: You've been my friend for a long time.
Portuguese: Você nunca esteve na Europa, não é?
English: You've never been to Europe, have you?
Portuguese: Você pintou as paredes, não pintou?
English: You've painted the walls, haven't you?
Portuguese: Você já me contou isso muitas vezes.
English: You've told me this many times before.
Portuguese: Seu francês melhorou consideravelmente.
English: Your French has improved considerably.
Portuguese: Sua amizade representa muito para mim.
English: Your friendship has great value to me.
Portuguese: Sua amizade significa muito para mim.
English: Your friendship has great value to me.
Portuguese: Tua caligrafia é muito fácil de ler.
English: Your handwriting is very easy to read.
Portuguese: A tua ajuda é necessária para o nosso sucesso.
English: Your help is necessary to our success.
Portuguese: Sua ideia parece similar à minha.
English: Your idea seems to be similar to mine.
Portuguese: Tua ideia parece ser similar à minha.
English: Your idea seems to be similar to mine.
Portuguese: A ideia de vocês parece ser similar à minha.
English: Your idea seems to be similar to mine.
Portuguese: Suas ideias são um pouco antiquadas.
English: Your ideas are a little old-fashioned.
Portuguese: Seu apoio significa muito para mim.
English: Your support means a great deal to me.
Portuguese: O seu trabalho não é tão difícil quanto o meu.
English: Your work is not as difficult as mine.
Portuguese: Seus pais estão em casa? "Só meu pai."
English: Are your parents home? "Only my dad."
Portuguese: Tens uma caneta? "Sim, tenho uma."
English: Do you have a pen? "Yes, I have one."
Portuguese: Quantos anos você tem? "Dezesseis anos."
English: How old are you? "Sixteen years old".
Portuguese: Eu não gosto de cenouras. "Nem eu."
English: I don't like carrots. "Neither do I."
Portuguese: Estou com vontade de jogar baralho. "Eu também."
English: I feel like playing cards. "So do I."
Portuguese: Eu quero esse livro, disse para si mesmo.
English: I want that book, he said to himself.
Portuguese: Eu queria jogar baralho. "Eu também."
English: I'd like to play cards. "So would I."
Portuguese: Ele está vindo? "Não, acho que não."
English: Is he coming? "No, I don't think so."
Portuguese: Ela está lendo um livro? "Está, sim."
English: Is she reading a book? "Yes, she is."
Portuguese: Quando ele morreu? "Não faz muito tempo."
English: When did he die? "Not very long ago."
Portuguese: Onde você mora? "Moro em Tóquio."
English: Where do you live? "I live in Tokyo."
Portuguese: Onde você mora? "Eu moro em Tóquio."
English: Where do you live? "I live in Tokyo."
Portuguese: Onde está meu telefone? "Está em cima da minha escrivaninha."
English: Where is my phone? "It's on my desk."
Portuguese: Cadê o meu telefone? "Está em cima da minha escrivaninha."
English: Where is my phone? "It's on my desk."
Portuguese: Ele vem? "Não, acho que não."
English: Will he come? "No, I don't think so."
Portuguese: Ele vai vir? "Não, eu acho que não."
English: Will he come? "No, I don't think so."
Portuguese: Um pássaro gigantesco veio voando na sua direção.
English: A gigantic bird came flying toward him.
Portuguese: Um passarinho me contou que você estava lá.
English: A little birdie told me you were there.
Portuguese: Bastante gente foi ao funeral do Tom.
English: A lot of people attended Tom's funeral.
Portuguese: Muitas pessoas não sabem nadar.
English: A lot of people don't know how to swim.
Portuguese: Muita gente não sabe nadar.
English: A lot of people don't know how to swim.
Portuguese: A maioria dos estudantes odeia História.
English: A majority of students dislike history.
Portuguese: Um homem a cavalo vinha pelo caminho.
English: A man on horseback came along the path.
Portuguese: Apenas 529 espectadores assistiram ao jogo.
English: A mere 529 spectators watched the game.
Portuguese: Um só incidente pode mudar a tua vida.
English: A single incident can change your life.
Portuguese: Tinha uma garotinha no volante.
English: A young girl was at the steering wheel.
Portuguese: Quanto tempo você acha que isso vai durar?
English: About how long do you think it'll take?
Portuguese: Depois de uma longa ausência, ele voltou para casa.
English: After a long absence, he returned home.
Portuguese: Todos os filhos de Tom sabem falar francês.
English: All of Tom's children can speak French.
Portuguese: Todos os meus filhos estiveram em Boston.
English: All of my children have been to Boston.
Portuguese: Todos os meus filhos nasceram em Boston.
English: All of my children were born in Boston.
Portuguese: Todos os meus amigos estudam em escolas públicas.
English: All of my friends go to public schools.
Portuguese: Todos os alunos da escola conhecem Tom.
English: All of the students at school know Tom.
Portuguese: Todas as folhas da árvore se tornaram amarelas.
English: All of the tree's leaves turned yellow.
Portuguese: Todas as portas da casa estavam fechadas.
English: All the doors of the house were closed.
Portuguese: Todos que estavam aqui foram embora.
English: All the people who were here have left.
Portuguese: Tudo que você tem que fazer é apertar o botão.
English: All you have to do is press the button.
Portuguese: Tudo o que você tem que fazer é apertar o botão.
English: All you have to do is press the button.
Portuguese: Tudo o que você precisa fazer é escutar atenciosamente.
English: All you need to do is listen carefully.
Portuguese: Quase todos os amigos de Tom são famosos.
English: Almost all of Tom's friends are famous.
Portuguese: Apesar de ser rico, ele trabalha muitíssimo.
English: Although he is rich he works very hard.
Portuguese: Um americano falou comigo na estação.
English: An American spoke to me at the station.
Portuguese: Uma americana falou comigo na estação.
English: An American spoke to me at the station.
Portuguese: Olho por olho, dente por dente.
English: An eye for an eye, a tooth for a tooth.
Portuguese: Passe protetor solar antes de sair de casa.
English: Apply sunscreen before you go outdoors.
Portuguese: Passe filtro solar antes de sair de casa.
English: Apply sunscreen before you go outdoors.
Portuguese: Há algum cinema aqui perto?
English: Are there any movie theaters near here?
Portuguese: Vamos falar sobre isso ou não?
English: Are we going to talk about this or not?
Portuguese: Nós vamos falar sobre isso ou não?
English: Are we going to talk about this or not?
Portuguese: Vocês terminaram de ler o jornal?
English: Are you finished reading the newspaper?
Portuguese: Você vai estar em casa no Natal?
English: Are you going to be home for Christmas?
Portuguese: Vocês farão algo a respeito?
English: Are you going to do something about it?
Portuguese: Você irá fazer algo a respeito disso?
English: Are you going to do something about it?
Portuguese: Vocês irão fazer algo a respeito disso?
English: Are you going to do something about it?
Portuguese: Você fará algo a respeito?
English: Are you going to do something about it?
Portuguese: Você vai comer este pedaço de torta?
English: Are you going to eat that piece of pie?
Portuguese: Você vai sair de novo com o Tom?
English: Are you going to go out with Tom again?
Portuguese: Vai falar com Tom ou não?
English: Are you going to go talk to Tom or not?
Portuguese: Lhes dirás quem és tu?
English: Are you going to tell them who you are?
Portuguese: Dirá a eles quem é você?
English: Are you going to tell them who you are?
Portuguese: Dirás a elas quem és tu?
English: Are you going to tell them who you are?
Portuguese: Dirás a eles quem és tu?
English: Are you going to tell them who you are?
Portuguese: Dirá a elas quem é você?
English: Are you going to tell them who you are?
Portuguese: Você vai mesmo se mudar para Boston?
English: Are you really going to move to Boston?
Portuguese: Você ainda mora com os seus pais?
English: Are you still living with your parents?
Portuguese: Você tem certeza de que o Tom sabe o que está fazendo?
English: Are you sure Tom knows what he's doing?
Portuguese: Tem certeza de que o Tom sabe o que está fazendo?
English: Are you sure Tom knows what he's doing?
Portuguese: Vocês têm certeza de que o Tom sabe o que está fazendo?
English: Are you sure Tom knows what he's doing?
Portuguese: Tens certeza de que o Tom sabe o que está fazendo?
English: Are you sure Tom knows what he's doing?
Portuguese: Tem certeza de que Tom toca violino?
English: Are you sure that Tom plays the violin?
Portuguese: Você tem certeza de que não quer minha ajuda?
English: Are you sure you don't want me to help?
Portuguese: Você tem certeza de que não quer que eu fique?
English: Are you sure you don't want me to stay?
Portuguese: Você tem certeza de que não quer entrar?
English: Are you sure you don't want to come in?
Portuguese: Tem certeza de que não quer entrar?
English: Are you sure you don't want to come in?
Portuguese: Você tem certeza de que não quer fazer isso?
English: Are you sure you don't want to do that?
Portuguese: Você tem certeza de que não quer fazer isto?
English: Are you sure you don't want to do this?
Portuguese: Você não vai terminar seu jantar?
English: Aren't you going to finish your dinner?
Portuguese: Você não vai me dizer o que é?
English: Aren't you going to tell me what it is?
Portuguese: Você ainda não está morando na Park Street?
English: Aren't you still living on Park Street?
Portuguese: Você ainda não está planejando se casar com Tom?
English: Aren't you still planning to marry Tom?
Portuguese: Os artistas são muito respeitados na França.
English: Artists are highly respected in France.
Portuguese: Até onde eu sei, Tom ainda é casado.
English: As far as I know, Tom is still married.
Portuguese: Pelo que eu sei, ele não fez nada de errado.
English: As far as I know, he did nothing wrong.
Portuguese: Pelo que eu sei, ele mesmo disse aquilo.
English: As far as I know, he said that himself.
Portuguese: Pelo que eu sei, ela ainda está desaparecida.
English: As far as I know, she is still missing.
Portuguese: Assim que ele retornar, eu te contarei.
English: As soon as he returns, I will tell you.
Portuguese: Pergunte ao Tom se ele quer jantar fora hoje.
English: Ask Tom if he wants to eat out tonight.
Portuguese: Pergunte a Tom se ele planeja fazer isso.
English: Ask Tom if he's planning on doing that.
Portuguese: No topo, havia um grupo de árvores.
English: At the top, there was a clump of trees.
Portuguese: Os átomos não são visíveis a olho nu.
English: Atoms cannot be seen with your own eye.
Portuguese: A Austrália é rica em recursos naturais.
English: Australia is rich in natural resources.
Portuguese: As bananas são uma boa fonte de potássio.
English: Bananas are a good source of potassium.
Portuguese: Abaixo encontra-se uma lista de administradores anteriores.
English: Below is a list of past administrators.
Portuguese: Homens grandes não são necessariamente homens fortes.
English: Big men are not necessarily strong men.
Portuguese: As linhas azuis no mapa indicam rios.
English: Blue lines on the map designate rivers.
Portuguese: Tanto Tom quanto eu estávamos em casa noite passada.
English: Both Tom and I were at home last night.
Portuguese: Tanto o Tom quanto a Mary nunca fizeram isso.
English: Both Tom and Mary have never done that.
Portuguese: Ambos os meus pais são professores de francês.
English: Both of my parents are French teachers.
Portuguese: Os rapazes, em geral, são mais altos que as meninas.
English: Boys, as a rule, are taller than girls.
Portuguese: Garotos, por regra, são mais alto que garotas.
English: Boys, as a rule, are taller than girls.
Portuguese: Mas é claro que isso foi há muito tempo atrás.
English: But of course that was a long time ago.
Portuguese: A propósito, eu te acho realmente linda.
English: By the way, I think you're really nice.
Portuguese: Posso usar o seu dicionário um minutinho?
English: Can I use your dictionary for a minute?
Portuguese: Alguém pode me explicar isso em detalhe?
English: Can someone explain it to me in detail?
Portuguese: Você pode se afastar um pouco, por favor?
English: Can you back off just a little, please?
Portuguese: Pode recuar um pouco, por favor?
English: Can you back off just a little, please?
Portuguese: Sabe contar até cem em francês?
English: Can you count to one hundred in French?
Portuguese: Você pode conseguir que ele venha ao teatro?
English: Can you get him to come to the theater?
Portuguese: Você pode me ajudar com esta mesa?
English: Can you give me a hand with this table?
Portuguese: Você pode me dar algo para a dor?
English: Can you give me something for the pain?
Portuguese: Você se lembra de como tocar aquela música?
English: Can you remember how to play that song?
Portuguese: Você pode me mostrar neste mapa onde eu estou?
English: Can you show me where I am on this map?
Portuguese: Você sabe falar ou francês ou inglês?
English: Can you speak either French or English?
Portuguese: Você pode me levar ao aeroporto, por favor?
English: Can you take me to the airport, please?
Portuguese: Você pode me ensinar a tocar aquela música?
English: Can you teach me how to play that song?
Portuguese: O senhor sabe me dizer como posso chegar ao centro da cidade?
English: Can you tell me how I can get downtown?
Portuguese: Você poderia me dizer o caminho até a estação?
English: Can you tell me the way to the station?
Portuguese: Você pode me dizer o que esse símbolo significa?
English: Can you tell me what this symbol means?
Portuguese: Você pode me dizer onde eu posso encontrar o Tom?
English: Can you tell me where I might find Tom?
Portuguese: Podes dizer-me qual é a necessidade de fazermos isto?
English: Can you tell me why we need to do this?
Portuguese: Podes dizer-me por que é que temos de fazer isto?
English: Can you tell me why we need to do this?
Portuguese: Pode embrulhá-lo? É um presente.
English: Can you wrap it up for me? It's a gift.
Portuguese: Pode embrulhar para mim? É um presente.
English: Can you wrap it up for me? It's a gift.
Portuguese: Você e Tom não podem ficar mais um pouco?
English: Can't you and Tom stay a little longer?
Portuguese: É bem provável que o Tom esteja na Austrália agora.
English: Chances are Tom is in Australia by now.
Portuguese: As crianças brincam no pátio da escola.
English: Children are playing in the schoolyard.
Portuguese: A China é um país com uma longa história.
English: China is a country with a long history.
Portuguese: Escolha o que é certo, não o que é fácil.
English: Choose what is right, not what is easy.
Portuguese: A aula só começa às oito e meia.
English: Class doesn't begin until eight-thirty.
Portuguese: A aula não começa até as oito e meia.
English: Class doesn't begin until eight-thirty.
Portuguese: As roupas estavam espalhadas por todo o chão.
English: Clothes were strewn all over the floor.
Portuguese: O carvão e o gás natural são combustíveis naturais.
English: Coal and natural gas are natural fuels.
Portuguese: Eu poderia falar com você um segundo?
English: Could I talk to you alone for a second?
Portuguese: Será que o senhor poderia carregar estas malas para mim?
English: Could you carry these suitcases for me?
Portuguese: Você poderia cozinhar esta carne um pouco mais?
English: Could you cook this meat a little more?
Portuguese: O senhor poderia dar mais explicações sobre sua nova teoria?
English: Could you elaborate on your new theory?
Portuguese: Você poderia abater um pouco o preço?
English: Could you knock a little off the price?
Portuguese: Você poderia baixar um pouco o preço?
English: Could you knock a little off the price?
Portuguese: Você poderia por favor falar um pouco mais alto?
English: Could you please speak a little louder?
Portuguese: Poderia falar um pouco mais devagar, por favor?
English: Could you please speak a little slower?
Portuguese: Amasse a lata antes de jogá-la fora.
English: Crush the can before you throw it away.
Portuguese: Groselhas são menores que morangos.
English: Currants are smaller than strawberries.
Portuguese: Papai, já não posso mais andar. Carrega-me.
English: Daddy, I can't walk any more. Carry me.
Portuguese: Dezembro é o último mês do ano.
English: December is the last month of the year.
Portuguese: A democracia foi originada na Grécia Antiga.
English: Democracy originated in Ancient Greece.
Portuguese: Detroit é famosa pela sua indústria automobilística.
English: Detroit is famous for its car industry.
Portuguese: Detroit é famosa pela sua indústria de carros.
English: Detroit is famous for its car industry.
Portuguese: O Tom te perguntou por que você não fez isso?
English: Did Tom ask you why you didn't do that?
Portuguese: Tom sabia que não queríamos que ele vencesse?
English: Did Tom know we didn't want him to win?
Portuguese: Tom sabia que não queríamos que ele ganhasse?
English: Did Tom know we didn't want him to win?
Portuguese: O Tom sabia que você estava indo fazer isso?
English: Did Tom know you were going to do that?
Portuguese: O Tom disse alguma coisa sobre isso para você?
English: Did Tom say anything about that to you?
Portuguese: Tom disse algo sobre isso para você?
English: Did Tom say anything about that to you?
Portuguese: Tom te disse algo sobre isso?
English: Did Tom say anything about that to you?
Portuguese: O Tom disse alguma coisa sobre isso para você?
English: Did Tom say anything about this to you?
Portuguese: Tom disse alguma coisa sobre isso para você?
English: Did Tom say anything about this to you?
Portuguese: O Tom disse como ele conseguiu fazer isso?
English: Did Tom say how he was able to do that?
Portuguese: Você o aconselhou a ir até a polícia?
English: Did you advise him to go to the police?
Portuguese: Sentiu o terremoto noite passado?
English: Did you feel the earthquake last night?
Portuguese: Você se esqueceu de assinar o seu nome de novo?
English: Did you forget to sign your name again?
Portuguese: Você ouviu alguém tocar a campainha?
English: Did you hear someone ring the doorbell?
Portuguese: Você sabia que Tom e Mary eram primos?
English: Did you know Tom and Mary were cousins?
Portuguese: Você sabia que o Tom ia dizer isso?
English: Did you know Tom was going to say that?
Portuguese: Você sabia que Tom estava morando sozinho?
English: Did you know Tom was living by himself?
Portuguese: Vocês sabiam que Tom estava morando sozinho?
English: Did you know Tom was living by himself?
Portuguese: Você sabia que Tom só tinha uma perna?
English: Did you know that Tom had only one leg?
Portuguese: Você sabia que Tom está em Boston agora?
English: Did you know that Tom is in Boston now?
Portuguese: Você sabia que Tom estava na Austrália?
English: Did you know that Tom was in Australia?
Portuguese: Você deixou a porta aberta ontem à noite?
English: Did you leave the door open last night?
Portuguese: Você morou em Boston por muito tempo?
English: Did you live in Boston for a long time?
Portuguese: Você leu a carta que o Tom escreveu?
English: Did you read the letter that Tom wrote?
Portuguese: Você viu uma carteira marrom por aqui?
English: Did you see a brown wallet around here?
Portuguese: Você assistiu ao jogo dos Giants ontem?
English: Did you see the Giants' game yesterday?
Portuguese: Vocês assistiram ao jogo dos Giants ontem?
English: Did you see the Giants' game yesterday?
Portuguese: Você achou que eu iria deixar isso me impedir?
English: Did you think I would let this stop me?
Portuguese: Você achou que eu ia deixar isso me parar?
English: Did you think I would let this stop me?
Portuguese: Você entendeu o que Tom estava falando?
English: Did you understand what Tom was saying?
Portuguese: Vocês entenderam o que Tom estava falando?
English: Did you understand what Tom was saying?
Portuguese: Você escreveu alguma coisa no meu caderno?
English: Did you write something in my notebook?
Portuguese: Vocês escreveram alguma coisa no meu caderno?
English: Did you write something in my notebook?
Portuguese: Eu não te emprestei algum dinheiro ontem?
English: Didn't I lend you some money yesterday?
Portuguese: Trabalhos diferentes requerem ferramentas diferentes.
English: Different jobs require different tools.
Portuguese: Tom e eu precisamos fazer isso todos os dias?
English: Do Tom and I need to do that every day?
Portuguese: Nós temos que tomar essa decisão hoje?
English: Do we have to make that decision today?
Portuguese: Você crê que os animais tenham alma?
English: Do you believe that animals have souls?
Portuguese: Por acaso você tem uma aspirina?
English: Do you by any chance have some aspirin?
Portuguese: Vocês querem almoçar juntos?
English: Do you guys want to eat lunch together?
Portuguese: Você tem uma motosserra para me emprestar?
English: Do you have a chain saw I could borrow?
Portuguese: Você tem um mapa do centro da cidade?
English: Do you have a map of the downtown area?
Portuguese: Tem um lápis para me emprestar?
English: Do you have a pencil that I can borrow?
Portuguese: Tem ideia de quanto custa?
English: Do you have any idea how much it costs?
Portuguese: Você tem ideia de quanto custa?
English: Do you have any idea how much it costs?
Portuguese: Você tem alguma ideia do que pode acontecer?
English: Do you have any idea what might happen?
Portuguese: Você tem alguma ideia de quem poderia ser?
English: Do you have any idea who that might be?
Portuguese: Você tem alguma informação sobre isso?
English: Do you have any information about that?
Portuguese: Tens alguma informação a esse respeito?
English: Do you have any information about that?
Portuguese: Você tem alguma objeção a este plano?
English: Do you have any objection to this plan?
Portuguese: Você tem alguma habilidade sobrenatural?
English: Do you have any supernatural abilities?
Portuguese: Tu tens alguma habilidade sobrenatural?
English: Do you have any supernatural abilities?
Portuguese: Você tem mais alguma coisa para me dizer?
English: Do you have anything else to say to me?
Portuguese: Você tinha alguma coisa programada para hoje?
English: Do you have anything planned for today?
Portuguese: O senhor tem algum artigo melhor?
English: Do you have something better than this?
Portuguese: Você tem algo melhor do que isto?
English: Do you have something better than this?
Portuguese: Você conhece alguém que ensina francês?
English: Do you know anybody who teaches French?
Portuguese: Você sabe quanto o Tom pagou por isso?
English: Do you know how much Tom paid for that?
Portuguese: Você sabe comer com pauzinhos?
English: Do you know how to eat with chopsticks?
Portuguese: Você sabe de mais alguém que possa nos ajudar?
English: Do you know of anyone that can help us?
Portuguese: Você sabe o que Tom faz na vida?
English: Do you know what Tom does for a living?
Portuguese: Você sabe onde ele comprou a sua câmera fotográfica?
English: Do you know where he bought his camera?
Portuguese: Você sabe onde ele comprou sua câmera fotográfica?
English: Do you know where he bought his camera?
Portuguese: Você sabe quem inventou o telégrafo?
English: Do you know who invented the telegraph?
Portuguese: Você sabe por que eu e Tom estávamos discutindo?
English: Do you know why Tom and I were arguing?
Portuguese: Costuma jantar sempre na casa de Tom?
English: Do you often eat dinner at Tom's house?
Portuguese: Você ou alguém que você conheça sabe falar francês?
English: Do you or anyone you know speak French?
Portuguese: Você prefere o arroz preto ou o branco?
English: Do you prefer white rice or brown rice?
Portuguese: Você realmente acha que o Tom é incompetente?
English: Do you really think Tom is incompetent?
Portuguese: Você realmente acha que o Tom é inteligente?
English: Do you really think Tom is intelligent?
Portuguese: Você realmente acha que o Tom é simpático?
English: Do you really think Tom is sympathetic?
Portuguese: Você realmente acha que o Tom é confiável?
English: Do you really think Tom is trustworthy?
Portuguese: Quer mesmo que eu faça um discurso?
English: Do you really want me to give a speech?
Portuguese: Você se lembra do título daquele livro?
English: Do you remember the title of that book?
Portuguese: Você está vendo aquela casa? Essa é a minha casa.
English: Do you see that house? That's my house.