arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Os alunos fingiram que não conseguiam ouvir a professora.
English: The students pretended that they couldn't hear the teacher.
Portuguese: A soma de todos os ângulos de um triângulo é igual a 180 graus.
English: The sum of all the angles in a triangle equals 180 degrees.
Portuguese: O trem estava prestes a partir quando cheguei à estação.
English: The train was about to leave when I arrived at the station.
Portuguese: A voz no alto-falante estava abafada demais para entender.
English: The voice on the loudspeaker was too muffled to understand.
Portuguese: Assim como vantagens, há também desvantagens em viver na cidade.
English: There are both advantages and disadvantages to city living.
Portuguese: Há mais de 80 pessoas na minha casa. Estamos tendo uma festa.
English: There are over 80 people in my house. We're having a party.
Portuguese: No Japão, durante o mês de novembro, geralmente há um bom clima.
English: There is usually good weather in November throughout Japan.
Portuguese: Houve muitas coisas de que não gostei nesse filme.
English: There were many things that I didn't like about that movie.
Portuguese: Há uma teoria segundo a qual frequentemente os proprietários de cães ficam parecidos com os próprios cães.
English: There's a theory that dog owners often resemble their dogs.
Portuguese: Estas duas calças são feitas de tecidos diferentes.
English: These two pairs of pants are made from different materials.
Portuguese: Eles sempre dão atenção aos problemas ambientais.
English: They always give their attention to environmental problems.
Portuguese: A reunião desta tarde foi adiada para amanhã.
English: This afternoon's meeting has been postponed until tomorrow.
Portuguese: Esta reunião à tarde foi adiada para amanhã.
English: This afternoon's meeting has been postponed until tomorrow.
Portuguese: Esta cadeira é muito confortável, mas não gosto da cor.
English: This chair is very comfortable, but I don't like the color.
Portuguese: Este é o melhor presente de Natal que eu já ganhei.
English: This is the best Christmas present that I've ever received.
Portuguese: Três quartos da superfície da Terra estão cobertos por água.
English: Three-fourths of the earth's surface is covered with water.
Portuguese: Para dizer a verdade, também pensei que era uma ideia estúpida.
English: To tell you the truth, I thought it was a stupid idea, too.
Portuguese: Para dizer a verdade, não sei o que devo fazer.
English: To tell you the truth, I'm not sure what I should be doing.
Portuguese: O livro do Tom Jackson foi traduzido para muitas línguas.
English: Tom Jackson's book has been translated into many languages.
Portuguese: Tom e eu não somos os únicos aqui que falam francês.
English: Tom and I aren't the only ones here who can't speak French.
Portuguese: Tom e eu compramos as nossas passagens com três meses de antecedência.
English: Tom and I bought our plane tickets three months in advance.
Portuguese: Tom e Mary tem ido nadar juntos algumas vezes.
English: Tom and Mary have gone swimming together a number of times.
Portuguese: Tom e Mary sempre brincavam juntos quando eram crianças.
English: Tom and Mary played together a lot when they were children.
Portuguese: Tom e Mary reorganizaram os móveis de sua sala de estar.
English: Tom and Mary rearranged the furniture in their living room.
Portuguese: Tom e Maria parecem estar tendo uma conversa muito séria.
English: Tom and Mary seem to be having a very serious conversation.
Portuguese: Tom e seus amigos desceram a rua cantando uma música.
English: Tom and his friends walked down the street, singing a song.
Portuguese: Tom chegou à casa de Maria no meio da tarde.
English: Tom arrived at Mary's house in the middle of the afternoon.
Portuguese: Tom me perguntou quantos estudantes ainda estavam na sala de aula.
English: Tom asked me how many students were still in the classroom.
Portuguese: Tom me chamou e disse que ele precisava que eu fizesse um favor para ele.
English: Tom called me and said that he needed me to do him a favor.
Portuguese: Tom não consegue descobrir como preencher este formulário.
English: Tom can't figure out how to fill out this application form.
Portuguese: Tom se enquadra na descrição que a polícia nos deu.
English: Tom certainly fits the description that the police gave us.
Portuguese: Tom fechou seu diário depois de escrever sobre os acontecimentos daquele dia.
English: Tom closed his diary after writing about that day's events.
Portuguese: Tom não conseguia acreditar que suas férias haviam terminado tão rapidamente.
English: Tom couldn't believe that his vacation was over so quickly.
Portuguese: Tom não entendia por que mais ninguém parecia feliz.
English: Tom couldn't understand why no one else seemed to be happy.
Portuguese: Tom não pretendia passar tanto tempo pintando a cerca.
English: Tom didn't intend to spend so much time painting the fence.
Portuguese: Tom não sabia que Mary tinha rompido com o namorado.
English: Tom didn't know that Mary had broken up with her boyfriend.
Portuguese: O Tom não percebeu que ele não deveria estar fazendo o que ele estava fazendo.
English: Tom didn't realize he shouldn't be doing what he was doing.
Portuguese: Tom não parecia estar tão entusiasmado quanto Mary.
English: Tom didn't seem to be as enthusiastic as Mary seemed to be.
Portuguese: Tom não precisa lavar o carro. Mary já o lavou.
English: Tom doesn't have to wash the car. Mary's already washed it.
Portuguese: Tom não sabe dizer em francês o que ele quer.
English: Tom doesn't know how to say what he wants to say in French.
Portuguese: O Tom não acha que a pronúncia francesa da Mary seja muito boa.
English: Tom doesn't think Mary's French pronunciation is very good.
Portuguese: O Tom me explicou, mas ainda assim eu não consegui entender.
English: Tom explained it to me, but I still couldn't understand it.
Portuguese: Tom esqueceu de encomendar brigadeiros para a festa de aniversário de Mary.
English: Tom forgot to order chocolate truffles for Mary's birthday.
Portuguese: O Tom achou os presentes de Natal escondidos debaixo da cama de seus pais.
English: Tom found Christmas presents hidden under his parents' bed.
Portuguese: Tom vai para a casa dos seus avós em Boston todo verão.
English: Tom goes to his grandparents' house in Boston every summer.
Portuguese: Tom pretendia comprar flores para Maria, mas se esqueceu.
English: Tom had intended to buy flowers for Mary, but he forgot to.
Portuguese: O Tom tinha sido avisado para não tentar fazer isso sozinho.
English: Tom has already been told not to try to do that by himself.
Portuguese: O Tom nos pediu para ajudá-lo a se preparar para a festa de hoje à noite.
English: Tom has asked us to help him get ready for tonight's party.
Portuguese: Tom escondeu os presentes de Natal das crianças debaixo do sofá.
English: Tom hid the children's Christmas presents behind the couch.
Portuguese: Tom é nova-iorquino, mas não tem sotaque de Nova Iorque.
English: Tom is a New Yorker, but he doesn't have a New York accent.
Portuguese: Tom está feliz por ter sido escolhido para representar sua escola.
English: Tom is happy that he's been chosen to represent his school.
Portuguese: Tom está feliz por ser escolhido para representar sua escola.
English: Tom is happy that he's been chosen to represent his school.
Portuguese: Tom está determinado a aprender a tocar banjo.
English: Tom is really serious about learning how to play the banjo.
Portuguese: Tom está seriamente decidido a aprender a tocar banjo.
English: Tom is really serious about learning how to play the banjo.
Portuguese: Tom é o único estudante em nossa sala que sabe falar francês.
English: Tom is the only student in our class that can speak French.
Portuguese: Mais tarde, Tom descobriu que o que Mary tinha lhe dito era mentira.
English: Tom later discovered that what Mary had told him was a lie.
Portuguese: Tom mentiu para Mary quando disse que já havia feito isso.
English: Tom lied to Mary when he told her he had done that already.
Portuguese: Tom mentiu para Mary quando disse que já fizera isso.
English: Tom lied to Mary when he told her he had done that already.
Portuguese: Tom conheceu uma mulher da Austrália quando ele estava visitando Boston.
English: Tom met a woman from Australia when he was visiting Boston.
Portuguese: Tom engordou tanto que teve que obter um cinto maior.
English: Tom put on so much weight that he had to get a bigger belt.
Portuguese: O Tom disse que não tinha tempo para responder a todas as minhas perguntas.
English: Tom said he didn't have time to answer all of my questions.
Portuguese: Tom disse que acha que Mary não deve fazer aquilo de novo.
English: Tom said he doesn't think that Mary ought to do that again.
Portuguese: Tom disse que achava que Mary provavelmente não gostaria de fazer isso.
English: Tom said he thought Mary probably wouldn't want to do that.
Portuguese: Tom disse que achava que talvez eu precisasse fazer isso sozinho.
English: Tom said he thought that I might need to do that by myself.
Portuguese: Tom disse que esperava que ele e Mary pudessem comer juntos.
English: Tom said he was hoping that he and Mary could eat together.
Portuguese: Tom disse que era mais difícil fazer isso do que ele esperava.
English: Tom said it was more difficult to do that than he expected.
Portuguese: Tom disse que a Mary achava que o John teria que fazer isso.
English: Tom said that Mary thought that John might have to do that.
Portuguese: Tom disse que ele não achava que a Mary deveria ter feito aquilo.
English: Tom said that he didn't think Mary ought to have done that.
Portuguese: Tom disse que ele achava que Mary precisava comer comida mais saudável.
English: Tom said that he thought Mary needed to eat healthier food.
Portuguese: Tom disse que achava que poderia fazer isso na segunda-feira.
English: Tom said that he thought he'd be able to do that on Monday.
Portuguese: O Tom disse que achava que poderia fazer isso na segunda.
English: Tom said that he thought he'd be able to do that on Monday.
Portuguese: Tom disse que gostou da refeição que Mary preparou.
English: Tom said that he'd enjoyed the meal that Mary had prepared.
Portuguese: Tom disse que gostou da refeição que Mary tinha preparado.
English: Tom said that he'd enjoyed the meal that Mary had prepared.
Portuguese: Tom disse que ele prefere ficar em um hotel perto do aeroporto.
English: Tom said that he'd rather stay at a hotel near the airport.
Portuguese: Tom disse que prefere ficar num hotel próximo ao aeroporto.
English: Tom said that he'd rather stay at a hotel near the airport.
Portuguese: Tom disse que está feliz por ninguém ter sido ferido no acidente.
English: Tom said that he's glad nobody was injured in the accident.
Portuguese: Tom diz que ele já falou com você sobre aquele assunto.
English: Tom says that he's already talked to you about that matter.
Portuguese: O Tom diz que já falou contigo sobre esse assunto.
English: Tom says that he's already talked to you about that matter.
Portuguese: O Tom diz já ter falado com vocês a respeito desse assunto.
English: Tom says that he's already talked to you about that matter.
Portuguese: O Tom diz que não é permitido acariciar um coala na Austrália.
English: Tom says you aren't allowed to cuddle a koala in Australia.
Portuguese: Tom enviou dinheiro para a Mary a fim de ajudá-la a pagar as despesas da escola.
English: Tom sent money to Mary to help her pay for school expenses.
Portuguese: Tom dividia o apartamento com Maria e mais três amigos.
English: Tom shared the apartment with Mary and three other friends.
Portuguese: Tom começou a aprender francês aos treze anos.
English: Tom started learning French when he was thirteen years old.
Portuguese: Tom ficou no carro enquanto Mary ia ao supermercado.
English: Tom stayed in the car while Mary went into the supermarket.
Portuguese: Tom disse a Mary que ele não achava que o John voltaria logo.
English: Tom told Mary that he didn't think John would be back soon.
Portuguese: Tom contou para Mary que ele tinha terminado o trabalho alguns dias atrás.
English: Tom told Mary that he had finished the work a few days ago.
Portuguese: Tom disse a Maria que ele nunca teve a intenção de fazer aquilo.
English: Tom told Mary that he had never really intended to do that.
Portuguese: Tom contou a Mary que ele achava que John estava estressado de verdade.
English: Tom told Mary that he thought John was really stressed out.
Portuguese: O Tom disse aos seus alunos que haveria um miniteste na segunda-feira.
English: Tom told his students that there would be a quiz on Monday.
Portuguese: Tom me disse que ele estava orgulhoso das conquistas dos seus filhos.
English: Tom told me he was proud of his children's accomplishments.
Portuguese: Tom tirou os óculos e os colocou na mesa de cabeceira.
English: Tom took his glasses off and put them on the bedside table.
Portuguese: O Tomás pegou no seu telemóvel para, assim, poder tirar uma selfie.
English: Tom took out his cell phone so that he could take a selfie.
Portuguese: Tom removeu o disco rígido e o substituiu por um novo.
English: Tom took out the hard drive and replaced it with a new one.
Portuguese: Tom traduziu a carta do francês para o inglês para o chefe dele.
English: Tom translated the French letter into English for his boss.
Portuguese: Tom tentou não deixar que todos soubessem quanta dor ele estava sentindo.
English: Tom tried to not let everyone know how much pain he was in.
Portuguese: O Tom estava com o coração despedaçado quando a Mary lhe disse que o ia deixar.
English: Tom was heartbroken when Mary told him she was leaving him.
Portuguese: Tom ficou ofendido por eu não ter ido à sua festa de aniversário.
English: Tom was offended because I didn't go to his birthday party.
Portuguese: Tom estava muito feliz ao saber que Maria havia passado nos exames.
English: Tom was really glad to hear that Mary had passed her exams.
Portuguese: Tom era o único estudando quando eu entrei na sala de aula.
English: Tom was the only one studying when I entered the classroom.
Portuguese: Tom era muito querido de seus colegas de classe, professores e amigos.
English: Tom was well liked by his classmates, teachers and friends.
Portuguese: Tom não quer me dizer o quanto ele pagou pelo seu novo computador.
English: Tom wouldn't tell me how much he paid for his new computer.
Portuguese: O cachorro do Tom se escondeu debaixo da mesa da cozinha durante a tempestade.
English: Tom's dog cowered under the kitchen table during the storm.
Portuguese: Use o dicionário para descobrir os sentidos das frases abaixo.
English: Use a dictionary to find the meanings of the phrases below.
Portuguese: Nós falamos em nome de toda a juventude da Austrália.
English: We are speaking on behalf of the young people of Australia.
Portuguese: Tivemos de adiar a reunião devido a um acidente de trânsito.
English: We had to postpone the meeting due to the traffic accident.
Portuguese: Nós ouvimos a explosão e vimos a casa explodir em chamas.
English: We heard the explosion and saw the house burst into flames.
Portuguese: Precisamos trabalhar juntos para encontrar uma solução para o problema.
English: We need to work together to find a solution to the problem.
Portuguese: Queríamos dar um passeio, mas estava chovendo muito forte.
English: We wanted to go for a walk, but it was raining really hard.
Portuguese: Nós estamos quase terminando os preparativos. Que tal tirar uma soneca?
English: We've nearly finished preparations. How about taking a nap?
Portuguese: Estamos quase terminando os preparativos. Que tal tirar uma soneca?
English: We've nearly finished preparations. How about taking a nap?
Portuguese: O que Tom realmente queria fazer era ficar em casa e assistir televisão.
English: What Tom really wanted to do was stay at home and watch TV.
Portuguese: Que tipo de pessoa gastaria tanto dinheiro em uma bicicleta?
English: What kind of person would spend so much money on a bicycle?
Portuguese: Que tipo de coisas as pessoas podem fazer para ajudar a reduzir a poluição?
English: What kind of things can people do to help reduce pollution?
Portuguese: O que faz você pensar que o Tom estaria interessado em fazer isso?
English: What makes you think Tom would be interested in doing that?
Portuguese: Quando eu tiver terminado meu almoço, eu me deitarei por uma hora.
English: When I have finished my lunch, I will lie down for an hour.
Portuguese: Sempre que alguém bate à porta, meu cachorro começa a latir.
English: Whenever someone knocks on the door, my dog starts barking.
Portuguese: Enquanto Tom ainda falava, Maria entrou pela porta.
English: While Tom was still talking, Mary entered through the door.
Portuguese: Enquanto trabalhava no banco, ele ensinava economia na universidade.
English: While employed at the bank, he taught economics at college.
Portuguese: Quem é esse cara alto de cabelo grande tocando violão?
English: Who is the tall guy with long dark hair playing the guitar?
Portuguese: Quem é esse cara alto de cabelo grande tocando guitarra?
English: Who is the tall guy with long dark hair playing the guitar?
Portuguese: Você nunca poderá ser feliz se você sentir inveja das outras pessoas.
English: You can never be happy if you feel envious of other people.
Portuguese: Você desobedeceu uma ordem direta e deve arcar com as consequências.
English: You disobeyed a direct order and must pay the consequences.
Portuguese: Você não sabe o quanto eu quero aprender a falar francês.
English: You don't know how bad I want to learn how to speak French.
Portuguese: Você não sabe o quanto quero aprender a falar francês.
English: You don't know how bad I want to learn how to speak French.
Portuguese: Vocês não sabem o quanto eu quero aprender a falar francês.
English: You don't know how bad I want to learn how to speak French.
Portuguese: Vocês não sabem o quanto quero aprender a falar francês.
English: You don't know how bad I want to learn how to speak French.
Portuguese: Você não acha que Tom realmente poderia ter feito isso, em?
English: You don't think that Tom really could've done that, do you?
Portuguese: Você terá de acordar cedo amanhã. Por que você não vai dormir?
English: You have to get up early tomorrow. Why don't you go to bed?
Portuguese: Você terá de acordar cedo amanhã. Por que não vai dormir?
English: You have to get up early tomorrow. Why don't you go to bed?
Portuguese: Você sabe que tanto Tom quanto John estão apaixonados por você, não sabe?
English: You know both Tom and John are in love with you, don't you?
Portuguese: Você deve ter muita paciência para aprender línguas estrangeiras.
English: You must have a lot of patience to learn foreign languages.
Portuguese: Você nunca me disse que não sabia falar francês.
English: You never told me that you didn't know how to speak French.
Portuguese: Ele deveria dizer ao Tom que a Mary está pensando em se juntar à equipe.
English: You should tell Tom that Mary is planning to join the team.
Portuguese: Você disse a ela que tinha terminado o trabalho há três dias.
English: You told her that you had finished the work three days ago.
Portuguese: Você disse a ela que tinha terminado o trabalho faz três dias.
English: You told her that you had finished the work three days ago.
Portuguese: Seria melhor você ficar em casa do que sair num dia desse.
English: You'd better stay at home rather than go out on such a day.
Portuguese: Você faz perguntas cujas respostas já conhece.
English: You're asking me questions you already know the answers to.
Portuguese: Você está me fazendo perguntas cujas respostas já conhece.
English: You're asking me questions you already know the answers to.
Portuguese: Estás me fazendo perguntas cujas respostas tu já conheces.
English: You're asking me questions you already know the answers to.
Portuguese: Vocês estão me fazendo perguntas cujas respostas já conhecem.
English: You're asking me questions you already know the answers to.
Portuguese: Você vai se eletrocutar se não for cuidadoso.
English: You're going to electrocute yourself if you aren't careful.
Portuguese: Você vai se eletrocutar se não tiver cuidado.
English: You're going to electrocute yourself if you aren't careful.
Portuguese: Você vai se eletrocutar se não for cuidadoso.
English: You're going to electrocute yourself if you're not careful.
Portuguese: Você vai se eletrocutar se não tiver cuidado.
English: You're going to electrocute yourself if you're not careful.
Portuguese: Você é a única pessoa que eu conheço que já visitou Boston.
English: You're the only person I know that has ever visited Boston.
Portuguese: Você é a única pessoa que pode me ajudar a fazer isso, não é?
English: You're the only person who can help me do that, aren't you?
Portuguese: Seu telefone tocou várias vezes enquanto você estava no chuveiro.
English: Your phone rang several times while you were in the shower.
Portuguese: Eu sei que Tom não vai acreditar em mim. "Eu também não acredito em você."
English: I know Tom won't believe me. "I don't believe you either."
Portuguese: Este era um lugar bem agradável. "Conte-me sobre ele."
English: This used to be such a friendly place. "Tell me about it."
Portuguese: Uma sociedade sem religião é qual um navio sem bússola.
English: A society without religion is like a ship without a compass.
Portuguese: Uma molécula de água tem dois átomos de hidrogênio e um átomo de oxigênio.
English: A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom.
Portuguese: Após perder o emprego, ele passou por uma época muito difícil.
English: After losing his job, he went through a very difficult time.
Portuguese: Após vencer todas as partidas, ele ganhou o título de campeão.
English: After winning all the matches, he got the title of champion.
Portuguese: Tudo o que eu procurava era alguém que se parecesse com você.
English: All that I was looking for was somebody who looked like you.
Portuguese: Todas as crianças se sentaram e se comportaram bem na festa.
English: All the children sat up and behaved themselves at the party.
Portuguese: Todos os esforços do médico foram em vão e o homem logo morreu.
English: All the doctor's efforts were in vain and the man soon died.
Portuguese: Todos os passageiros morreram, mas o piloto e o copiloto sobreviveram.
English: All the passengers died, but the pilot and copilot survived.
Portuguese: Os três garotos pularam na piscina ao mesmo tempo.
English: All three of the boys jumped into the pool at the same time.
Portuguese: Avise-me com antecedência quando você estiver vindo a Tóquio.
English: Allow me to know in advance when you are coming up to Tokyo.
Portuguese: Você tem certeza de que não quer usar o toilet antes de ir?
English: Are you sure you don't want to use the toilet before you go?
Portuguese: Ao chegar à estação, descobri que o trem já havia partido.
English: Arriving at the station, I found the train had already left.
Portuguese: Pelo que eu sei, ele é o aluno mais baixo desta escola.
English: As far as I know, he is the shortest student in this school.
Portuguese: Pelo que eu sei, o romance não está traduzido para o japonês.
English: As far as I know, the novel is not translated into Japanese.
Portuguese: A Austrália está na minha lista de países que eu gostaria de visitar.
English: Australia is on my list of countries that I'd like to visit.
Portuguese: Cuidado com o que diz aos seus filhos. Eles acreditam em qualquer coisa.
English: Be careful what you tell children. They'll believe anything.
Portuguese: Certifique-se de desligar a TV antes de ir dormir.
English: Be sure to switch off the television before you go to sleep.
Portuguese: Certifiquem-se de desligar a TV antes de irem dormir.
English: Be sure to switch off the television before you go to sleep.
Portuguese: Antes de sair de casa, tenha certeza de que seus animais de estimação têm comida suficiente.
English: Before you leave home, make sure your pets have enough food.
Portuguese: Não acredite em nada do que ouve e apenas na metade do que vê.
English: Believe none of what you hear and only half of what you see.
Portuguese: Aos 25 anos, ela tinha morado em cinco países diferentes.
English: By the age of 25, she had lived in five different countries.
Portuguese: Quando cheguei à estação, meu trem já havia partido.
English: By the time I got to the station, my train had already left.