arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: O professor está a escrever alguma coisa no quadro.
English: The teacher is writing something on the board.
Portuguese: Com a tua figura esbelta, este vestido colorido vai te assentar muito bem.
English: This colourful dress will suit you, with your slim figure, very well.
Portuguese: Nós procurámos o Tom pela loja toda, e encontrámo-lo no departamento dos brinquedos.
English: We searched the entire shop for Tom, and found him in the toy department.
Portuguese: O latim no filme não segue uma pronúncia cientificamente reconstruída, em vez disso soa mais como italiano.
English: The Latin in the film doesn't follow the scientifically reconstructed pronunciation, but instead sounds rather like Italian.
Portuguese: O Tom está apenas a fingir que está bêbedo.
English: Tom's only pretending to be drunk.
Portuguese: O Mark atirou a bola mais alto do que ele queria.
English: Mark threw the ball higher than he wanted.
Portuguese: Esta refeição é suficiente para três pessoas.
English: This meal is enough for three people.
Portuguese: Ele quase nunca põe açúcar no café dele.
English: He rarely puts sugar in his coffee.
Portuguese: Consegues falar mais de três línguas?
English: Can you speak more than three languages?
Portuguese: Pode me trazer a conta, por favor?
English: Can you bring me the bill, please?
Portuguese: Os templos em Marte estão decorados com flores de lótus.
English: The temples on Mars are decorated with lotus flowers.
Portuguese: Não grites dessa forma, ele não é surdo.
English: Don't shout like that, he's not deaf.
Portuguese: Eu não acredito numa palavra que as pessoas dizem acerca dela.
English: I don't believe a word people say about her.
Portuguese: Eu não tenho mais tempo; despacha-te um pouco!
English: I don't have any time left; hurry yourself up a bit!
Portuguese: O rapaz está em forma que nem um violino.
English: The boy's as fit as a fiddle!
Portuguese: Estás mesmo a pensar em adquirir este velho e barulhento carro?
English: Do you seriously plan on getting yourself this old banger?
Portuguese: Os tenistas de topo Novak Djokovic e Andy Murray utilizam raquetes à base de grafeno.
English: Top tennis players Novak Djokovic and Andy Murray use graphene-based racquets.
Portuguese: Ioannou afirmou que, um dia, o grafeno poderá ser muito útil para ecrãs de telemóveis, supercondensadores e nanoantenas de nanomáquinas que possam comunicar entre si.
English: Ioannou said someday, graphene may be very useful for smartphone displays, supercapacitors and nanoantennas for nanomachines that could talk to each other.
Portuguese: O grafeno é o primeiro material bidimensional criado pelo homem. Na realidade, é apenas uma camada de carbono puro com a espessura de um átomo. Está intimamente relacionado aos nanotubos e às bolas microscópicas de grafite chamadas fulerenos.
English: Graphene is the first man-made two-dimensional material. It is actually only a one-atom-thick layer of pure carbon. It is closely related to nanotubes, and microscopic graphite balls called fullerenes.
Portuguese: Em 2004, dois cientistas da Universidade de Manchéster, em Inglaterra, isolaram um material à base de carbono chamado grafeno, com algumas propriedades invulgares.
English: In 2004, two scientists at the University of Manchester in England isolated a carbon-based material called graphene, with some unusual properties.
Portuguese: A A4AI, que conta com o apoio de 30 empresas e organizações, como os titãs da tecnologia Google, Microsoft e Facebook, bem como a Agência dos Estados Unidos para o Desenvolvimento Internacional, o Departamento de Estado dos Estados Unidos e o Departamento para o Desenvolvimento Internacional do Reino Unido, pretende contribuir para que os preços de acesso à Internet de banda larga desçam para menos de 5% do rendimento mensal mundial.
English: A4AI, which is backed by 30 companies and organizations such as tech titans Google, Microsoft and Facebook as well as the U.S. Agency for International Development, the U.S. Department of State and the UK Department for International Development, wants to help broadband Internet access prices fall to below 5 percent of monthly worldwide income.
Portuguese: É difícil evitar cometer erros na vida.
English: It's hard to avoid making mistakes in life.
Portuguese: Eu não fui o último a sair do escritório.
English: I wasn’t the last to leave the office.
Portuguese: Tua mãe é tão gorda que, quando está na cidade, Roma tem oito colinas.
English: Your mother is so fat, when she’s in town, Rome has eight hills.
Portuguese: Há um homem no jardim.
English: There is a man in the garden.
Portuguese: Os trabalhadores humanitários afirmam que o acesso a testes e tratamentos, o estigma social, os custos dos medicamentos e a falta de funcionários nas instalações de saúde continuam a ser impedimentos na luta global contra a SIDA.
English: Aid workers say access to testing and treatment, social stigma, drug costs, and lack of staff at health facilities continue to be impediments in the global struggle against AIDS.
Portuguese: Com a oferta global de vacinas a exceder a capacidade de distribuição, a administração de Biden está a reconhecer a necessidade de ajustar a sua estratégia de resposta à pandemia para fazer face aos obstáculos enfrentados pelos países de baixo rendimento para vacinar os seus cidadãos.
English: With the global vaccine supply exceeding distribution capacity, the Biden administration is acknowledging a need to adjust its pandemic response strategy to address hurdles faced by lower-income countries to vaccinate their citizens.
Portuguese: Estimamos que entre 14 e 16 mil milhões de doses de vacinas estejam disponíveis em 2022, acrescentou Udayakumar, que é diretor fundador do Centro de Inovação em Saúde Global da Duke e lidera uma equipa que monitoriza a produção e distribuição global de vacinas.
English: We're estimating 14- to 16-plus billion doses of vaccine being available in 2022, added Udayakumar, who is founding director of the Duke Global Health Innovation Center and leads a team that tracks global vaccine production and distribution.
Portuguese: Este é o maior e mais antigo parque eólico dos Estados Unidos, concentrando mais de 5.000 turbinas eólicas que utilizam uma vasta gama de tecnologias. A maior e mais recente tem 150 metros de altura e produz 2,5 megavátios de eletricidade.
English: This is the oldest and biggest wind farm in the U.S., concentrating over 5,000 wind turbines that use a wide range of technology. The largest and newest is 150 meters tall, and produces 2.5 megawatts of electricity.
Portuguese: Lisa Schlein relata para a VOA a partir da sede europeia da ONU em Genebra.
English: Lisa Schlein reports for VOA from the UN's European headquarters in Geneva.
Portuguese: As Nações Unidas informam que cerca de 30 aviões carregados de mercadorias já descolaram ou estão prontos para voar para Rangum.
English: The United Nations reports nearly 30 planeloads of goods have either taken off or are ready to fly to Rangoon.
Portuguese: E agora completei uma grande obra, que nem a ira de Júpiter, nem o fogo, nem o aço, nem o tempo que tudo devora podem fazer desaparecer.
English: And now I have completed a great work, which not Jove's anger, and not fire nor steel nor devouring time can sweep away.
Portuguese: Dois pequenos olhos cinzentos e húmidos, que brilhavam com cada emoção, pareciam contradizer a expressão severa das outras feições.
English: Two small, moist gray eyes, that glistened with every emotion, seemed to contradict the hard expression of the other features.
Portuguese: Quando eles chegaram ao fundo da sala, ele parou e murmurou algumas palavras que ela não pôde entender.
English: When they reached the end of the room, he stopped and muttered some words she could not understand.
Portuguese: Quando tiver de chegar esse dia, que tem poder absoluto apenas sobre esta estrutura mortal, que ele venha pôr termo ao curso incerto da minha vida.
English: Whenever it will, let the day come, which has absolute power only over this mortal frame, and end for me the uncertain course of life.
Portuguese: No entanto, na minha melhor parte, que é imortal, serei levado para além das estrelas, e meu nome será indelével.
English: Yet in my better part, I shall be borne immortal far above the stars on high, and my name shall be indelible.
Portuguese: Depois de ela ter bebido um pouco de vinho e de ele ter bebido bastante, a farsa da indiferença chegou ao fim.
English: When she had drunk a little wine and he had drunk a good deal, the farce of indifference came to its end.
Portuguese: O maior dos apartamentos ficava vazio durante o dia, sendo que os seus ocupantes só regressavam depois de terem comido a refeição da noite num restaurante.
English: The largest of the apartments was empty during the day, its occupants not returning till after they had taken their evening meal in a restaurant.
Portuguese: Mas a coisa, que a princípio parecia sombria, tornou-se cada vez mais clara para ele; e depressa ele viu que era algo real.
English: But the thing, which at first seemed shadowy, became more and more clear to him; and soon he saw that it was something real.
Portuguese: Oh, doutor, chorou ela, juntando as mãos, "tenho uma filha querida em casa, a única coisa que ainda me resta."
English: Oh, doctor, she cried, clasping her hands, "I have a dear daughter at home--the one thing yet left me."
Portuguese: Sempre sentirei, disse o jovem pensativo, "que nestes dias eu vivi muito perto de grandes coisas."
English: I shall always feel, the young man said thoughtfully, "that in these days I have lived very near great things."
Portuguese: Irei quando achar oportuno, disse Carlos, "e não à tua vontade e prazer; é bem sabido que, façamos o que fizermos, nós os dois juntos, o rei ficará satisfeito com isso."
English: I shall go when I think proper, said Charles, "and not at your will and pleasure; it is well known that whatever we do, we two together, the king will be content therewith."
Portuguese: A rainha respondeu que tinha amado o povo quando vivia em Versalhes e que devia continuar a amá-lo agora.
English: The queen replied that she had loved the people when she lived at Versailles, and that she should go on to love them now.
Portuguese: O inimigo tinha ao todo, provavelmente, duzentas peças de artilharia, grande parte das quais estavam posicionadas nas terras altas a norte do rio.
English: The enemy had in all, probably, two hundred pieces of artillery, a large portion of which were posted on the high ground north of the river.
Portuguese: Não há ali nenhum sítio bom, disse eu e olhei prolongadamente para os olhos dela que, por acaso, estavam a examinar o meu rosto naquele momento.
English: There's no good place there, said I--and I looked a long, long look into her eyes which happened to be scanning my face just then.
Portuguese: Isso poderia ter sido suficiente, mas havia mais: ela leu-lhe parte de uma carta em que a sua mão era pedida em casamento.
English: That might have been enough, but there was more: she read to him part of a letter in which her hand was solicited in marriage.
Portuguese: Cada pedra deste edifício foi tratada com tanto cuidado e solicitude como se fosse um ser vivo.
English: Each stone of this building was treated with as much care and solicitude as if it were a living creature.
Portuguese: Porque se não fôssemos homens honestos, há muito que lhe teríamos arrombado a porta, como aliás eu estava prestes a fazer quando você a abriu.
English: Because if we had not been honest men we should long before this have battered your door down, as indeed I was just going to do when you opened it.
Portuguese: Eles disseram que suas casas não estavam trancadas.
English: They said that their houses weren't locked.
Portuguese: Fica aqui comigo e ajuda-me, pois estou muito velho e fraco, como vês, e não posso cuidar muito bem de mim próprio.
English: Stay with me here and help me, for I am very old and feeble, as you see, and I cannot very well look out for myself.
Portuguese: Você certamente me lembra muito de um velho amigo, senhor, disse ele, "mas eu posso ver agora que você não é ele."
English: You certainly remind me very much of an old friend, sir, he said, "but I can see now that you are not he."
Portuguese: Um homem pode acreditar com a cabeça sem acreditar com o coração; mas não pode acreditar com o coração sem acreditar também com a cabeça.
English: A man may believe with his head without believing with his heart; but he cannot believe with his heart without believing with his head too.
Portuguese: És o nosso homenzinho, disse ela, "Vieste por esta longa estrada e trouxeste-nos o nosso bom cavalo e a nossa pequena carroça."
English: You are our little man, said she, "You have come over this long road, and brought us our good horse and our little wagon."
Portuguese: Estava prestes a perguntar, disse o Doutor, "se tinha ouvido alguma coisa sobre esse mesmo jovem cavalheiro."
English: I was about to ask, said the Doctor, "whether you had heard aught of that same young gentleman."
Portuguese: A senhora contou-me isto e perguntou-me como se poderia disfarçar para ver a mulher sem ser reconhecida.
English: Madame told me this, and asked me how she could disguise herself, so as to see the woman without being known.
Portuguese: E quando senti a tua mão no meu braço e te falei, porque não respondeste?
English: And when I felt your hand upon my arm and spake to you, why did you give no answer?
Portuguese: Se essa história é verdadeira ou não, não sei dizer, mas para mim é uma ilustração dos dias de hoje.
English: Whether that story is true or not I cannot say, but it is an illustration of the present day to me.
Portuguese: Ele parecia realmente feliz por nos reencontrar e, no entanto, é estranho que durante anos ele nunca tenha comunicado connosco.
English: He really seemed happy to meet us again, and yet how strange that for years he should never have communicated with us.
Portuguese: Na escuridão, eu não conseguia ver nada, mas a minha memória era suficientemente boa para servir simultaneamente de lua e bússola.
English: In the darkness I could see nothing, but my memory was strong enough to serve for moon and compass both.
Portuguese: Aquele que ela amava estava com ela e ela sabia que ele a amava com toda a força da sua verdadeira natureza masculina.
English: The one she loved was with her, and she knew that he loved her with all the strength of his true manly nature.
Portuguese: A quietude desta paz não durou, mas a sua memória permaneceu na vida de todas as nações que a sentiram.
English: The hush of this peace did not last, but the memory of it remained in the life of every nation that felt it.
Portuguese: Quando eu empresto dinheiro a um homem, eu gosto de saber se ele o vai devolver; posso não me importar se o devolve ou não, mas gosto de saber.
English: If I lend money to a man, I like to know whether he's going to pay it back; I may not care whether he does or not, but I like to know.
Portuguese: Não queria que ela soubesse que eu tinha prestado atenção ao que eles estavam a dizer, por isso respondi: "Não sei, minha senhora."
English: I did not want her to know that I had taken notice of what they were saying, so I answered, "I don't know, ma'am."
Portuguese: Ninguém pode eximir-se de amar, pois ninguém pode viver sem coração nem o coração sem amor.
English: None can exempt himself from loving; for none can live without a heart, nor the heart without love.
Portuguese: Seus pupilos o reverenciavam.
English: His pupils revered him.
Portuguese: Seus pupilos o adoravam.
English: His pupils worshipped him.
Portuguese: Seus pupilos o veneravam.
English: His pupils worshipped him.
Portuguese: Protestantes não veneram santos.
English: Protestants don't venerate saints.
Portuguese: A riqueza e o sucesso são considerados sinónimos, mas eu encontro mais miséria na casa dos ricos do que entre os pobres.
English: Wealth and success are considered synonymous, but I have found more misery in the homes of the rich than among the poor.
Portuguese: Para testar a possibilidade de imprimir um carro inteiro, investigadores do Departamento de Energia dos Estados Unidos criaram recentemente uma réplica com motor elétrico de um icónico descapotável desportivo de dois lugares.
English: While testing the possibility of printing an entire car, researchers at the U.S. Department of Energy recently created an electric-powered replica of an iconic sports roadster.
Portuguese: Ele diz que tem de falar francês.
English: He says he has to speak French.
Portuguese: Ele diz que tem que falar francês.
English: He says he has to speak French.
Portuguese: Martino destruiu a criatura alienígena.
English: Martino destroyed the alien creature.
Portuguese: Ele diz que ele tem de falar francês.
English: He says he has to speak French.
Portuguese: Ele diz que ele tem que falar francês.
English: He says he has to speak French.
Portuguese: Ele realmente precisa de ir a casa.
English: He really needs to go home.
Portuguese: Ele realmente precisa ir para casa.
English: He really needs to go home.
Portuguese: Ele nunca é preguiçoso.
English: He is never lazy.
Portuguese: Tocas piano, pois não?
English: You play piano, don't you?
Portuguese: Toca piano, não é?
English: You play piano, don't you?
Portuguese: Tenho pintado o meu cabelo pelos últimos três anos.
English: I've been dyeing my hair for the last three years.
Portuguese: Tenho tingido o meu cabelo pelos últimos três anos.
English: I've been dyeing my hair for the last three years.
Portuguese: Não tenho dúvidas sobre isso.
English: I have no doubt about that.
Portuguese: Não tenho dúvidas disso.
English: I have no doubt about that.
Portuguese: Nunca soube o seu nome verdadeiro.
English: I never knew his real name.
Portuguese: Pense na genética básica que você poderá ter aprendido na escola e em todos os termos de vocabulário que teve de memorizar.
English: Think about the basic genetics you may have learned in school and every vocabulary term you needed to memorize.
Portuguese: A heterozigosidade, que é a presença de dois alelos diferentes ou variações menores do mesmo gene numa determinada posição de um cromossoma, aparentemente beneficia o rebanho.
English: Heterozygosity, which is the presence of two different alleles or minor variations of the same gene at a given position on a chromosome, apparently benefits the herd.
Portuguese: Através deste tipo de projeto não invasivo, os investigadores podem estudar alguns aspetos das populações de animais selvagens que anteriormente envolviam operações intensivas de captura.
English: Through this noninvasive type of project investigators can study some aspects of wildlife populations that previously involved intensive capture operations.
Portuguese: O desaparecimento de um grupo único de lobos coincidiu com a quase extinção do bisonte, o que sugere que, embora o bisonte tenha acabado por recuperar, todo um "ecótipo" de lobos especializados em caçá-los nunca recuperou.
English: The disappearance of one unique group of wolves coincided with the bison’s near-extinction, suggesting that although the bison eventually recovered, an entire “ecotype” of wolves specialized to hunt them never did.
Portuguese: A diversidade genética na Manada de Bisontes do Estado do Texas (descendente da famosa manada de Goodnight, discutida aqui) diminuiu tanto que, em 2003, apenas uma cria em 15 gestações sobrevivia até ao segundo ano.
English: Genetic diversity in the Texas State Bison Herd (descended from the famous Goodnight herd, discussed here) dropped so low that in 2003, just one calf in 15 pregnancies survived to its second year.
Portuguese: Os elefantes-marinhos-do-norte mergulham quase continuamente durante os 6 a 8 meses que eles passam no mar. Eles mergulham a profundidades de 300-800 metros e os mergulhos podem durar até 2 horas.
English: Northern elephant seals dive almost continuously during the 6 to 8 months they spend at sea. They dive to depths of 300-800 meters and dives can last up to 2 hours.
Portuguese: Os machos viajam para norte, para as Ilhas Aleútes e o Golfo do Alasca, ao passo que as fêmeas viajam mais para oeste, para o oceano aberto.
English: Males journey north to the Aleutian Islands and the Gulf of Alaska, whereas females travel further west to the open ocean.
Portuguese: Os elefantes-marinhos machos podem ser facilmente identificados pela sua grande probóscide, que se assemelha à tromba de um elefante (e é a origem do seu nome).
English: Male elephant seals can be easily identified by their large proboscis, which resembles an elephant’s trunk (and is the source of their name).
Portuguese: Esta espécie alimenta-se de lulas, polvos, pescada-do-pacífico e outros peixes ósseos, vários peixes cartilagíneos e peixes sem mandíbula.
English: The species eat squid, octopus, Pacific hake and other boney fishes, various cartilaginous fishes, and jawless fishes.
Portuguese: Você sabe como chegar à pizzaria?
English: Do you know how to get to the pizzeria?
Portuguese: Os elefantes-marinhos-do-norte são grandes e imponentes, com diferenças significativas de tamanho e forma entre os sexos (dimorfismo sexual).
English: Northern elephant seals are large and imposing, with significant differences in size and shape between sexes (sexual dimorphism).
Portuguese: As fêmeas alimentam-se de lulas na zona mesopelágica, que se situa abaixo dos 200 metros, supõe-se que para evitar os predadores.
English: Females feed on squid in the mesopelagic zone, which is below 650 feet, it is surmised to avoid their predators.
Portuguese: Presumiu-se que tinham ficado extintos na década de 1880, depois de terem sido explorados por caçadores e baleeiros que procuravam utilizar a espessa camada de gordura dos animais como fonte de óleo.
English: They were presumed extinct by the 1880's, after being exploited by hunters and whalers seeking to use the animals' thick layer of blubber as an oil source.
Portuguese: Devido à sua grande e crescente população, à expansão da sua área de distribuição e à ausência de ameaças previstas, o elefante-marinho-do-norte está classificado como Espécie Pouco Preocupante.
English: Due to its large and increasing population, expanding range and lack of foreseeable threats, the northern elephant seal is classified as Least Concern.
Portuguese: A população é conhecida pelo seu crescimento notável durante o século XX, depois de ter sido praticamente aniquilada pelos caçadores de focas no século XIX.
English: The population is renowned for its remarkable growth during the 20th century, following virtual annihilation by sealers in the 19th century.
Portuguese: Os elefantes-marinhos-do-norte são uniformemente cinzentos, beges ou castanhos, mas a cor começa geralmente a desvanecer-se após a muda anual.
English: Northern elephant seals are uniformly grey, tan, or brown but color generally begins to fade after the annual molt.
Portuguese: Dizem que nitrito é prejudicial ao cólon.
English: They say nitrite is harmful to the colon.
Portuguese: Ele é rude, né?
English: He's rude, isn't he?
Portuguese: Ele é grosseiro, né?
English: He's rude, isn't he?
Portuguese: O Cláudio não comunicou isso à polícia.
English: Claudio hasn't reported that to the police.
Portuguese: Os machos começam a desenvolver este nariz alongado, ou probóscide, aquando da maturidade sexual (cerca de três a cinco anos de idade) e este fica completamente desenvolvido entre os sete e nove anos.
English: Males begin developing this enlarged nose, or proboscis, at sexual maturity (about three to five years of age) and it is fully developed by seven to nine years.
Portuguese: Mais de 12.000 bisontes-das-planícies são geridos em 19 manadas de conservação em mais de 4 milhões de acres de terras federais administradas pelo Serviço Nacional de Parques, pelo Serviço de Pesca e Vida Selvagem dos Estados Unidos e pelo Gabinete de Gestão de Terras; outras manadas de conservação são geridas colaborativamente por estados, ONGs e tribos.
English: Over 12,000 plains bison are managed in 19 conservation herds over more than 4 million acres of federal lands stewarded by the National Park Service, U.S. Fish and Wildlife Service, and Bureau of Land Management; additional conservation herds are collaboratively managed by states, NGOs and tribes.