arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: No seu auge, o AlphaBay contava com mais de 200.000 clientes e 40.000 vendedores.
English: At its peak, AlphaBay boasted more than 200,000 customers and 40,000 vendors.
Portuguese: O Grupo Alibaba registou um salto nos lucros do segundo trimestre antes da OPV, com as receitas totais a subirem 46% em relação aos níveis do ano anterior, para 2,54 mil milhões de dólares.
English: The Alibaba Group reported a jump in second quarter earnings ahead of the IPO, with total revenue climbing 46 percent from year-ago levels to $2.54 billion.
Portuguese: A China tornou-se o segundo maior mercado de retalho eletrónico do mundo, com estimativas que chegam aos 210 mil milhões de dólares de receitas em 2012 e uma taxa de crescimento anual composta (ano após ano) de 120% desde 2003.
English: China has become the world's second-largest e-tail market, with estimates as high as $210 billion for revenues in 2012 and a compound annual growth rate (year-over-year) of 120 percent since 2003.
Portuguese: Vinte e quatro anos após a sua reunificação, a Alemanha tornou-se o parceiro europeu mais valioso dos Estados Unidos, diz Annette Heuser, diretora executiva e fundadora da Fundação Bertelsmann, o braço sediado em Washington de uma organização alemã que promove os laços transatlânticos.
English: Twenty-four years after its reunification, Germany has become America’s most valuable European partner, says Annette Heuser, executive director and founder of the Bertelsmann Foundation, the Washington-based arm of a German-based organization promoting trans-Atlantic ties.
Portuguese: A iterícia é uma coloração amarela temporária da pele e dos olhos do recém-nascido devido ao excesso de bilirrubina, um pigmento amarelo dos glóbulos vermelhos.
English: Jaundice is a temporary yellowing of the newborn baby's skin and eyes because of excess bilirubin, a yellow pigment of red blood cells.
Portuguese: Sami ainda não terminou seu trabalho.
English: Sami has not finished his work.
Portuguese: O arroz é cheio de carboidratos.
English: Rice is full of carbs.
Portuguese: O Congresso Americano de Obstetras e Ginecologistas, num parecer do seu Comité de Prática Obstétrica, publicado no sítio Web do ACOG, afirmou que, em vez de clampar rapidamente o cordão que liga o recém-nascido ao saco placentário, os médicos devem esperar mais 30 a 60 segundos. Esses segundos adicionais para os bebés nascidos de termo estão associados a um aumento dos níveis de hemoglobina nos recém-nascidos, refere o comunicado.
English: The American Congress of Obstetricians and Gynecologists, in an opinion from its Committee on Obstetric Practice that was published on the ACOG website, said that instead of quickly clamping off the cord that connects the newborn to its placental sac, doctors should wait an additional 30 to 60 seconds. Those extra seconds for babies born at term are associated with an increase in hemoglobin levels in newborns, the statement said.
Portuguese: Está em curso um ensaio para verificar se os medicamentos habitualmente utilizados para tratar doenças cardíacas na população em geral, como as estatinas, beneficiam as pessoas infetadas pelo VIH.
English: A trial is underway to see whether drugs commonly used to manage heart disease in the general population, like statin medications, benefit people infected with HIV.
Portuguese: Um estudo publicado anteriormente este ano revelou que os indivíduos com VIH apresentavam mais cicatrizes no músculo cardíaco após um ataque, o que sugere que eles não cicatrizam tão bem como as pessoas não infetadas.
English: A study published earlier this year found individuals with HIV had more scarring in the heart muscle after an attack, suggesting that they don’t heal as well as uninfected people.
Portuguese: Até agora, os cientistas não conseguiam distinguir as bactérias silenciosas das ativas para saber se as micobactérias dormentes estavam a ser exterminadas por diferentes compostos. Abramovitch e colegas desenvolveram uma estirpe do agente patogénico que brilha de um verde intenso. Eles descobriram que a bactéria deixava de brilhar quando a artemisinina entrava em contacto com o biossensor de oxigénio da micobactéria e que, presumivelmente, a bactéria morria.
English: Until now, scientists couldn’t distinguish the silent bacteria from the active ones to know whether dormant mycobacterium were being killed by different compounds. Abramovitch and colleagues developed a strain of the pathogen that glows bright green. They found it stopped glowing after artemisinin came into contact with the mycobacteria’s oxygen biosensor, presumably dying.
Portuguese: As terapias atuais para tratar o cancro da próstata, incluindo a radiação e a remoção da totalidade da glândula, podem provocar problemas para o resto da vida, incluindo a disfunção erétil e a incontinência. Em comparação, os problemas urinários e eréteis após a terapia com luz resolveram-se em três meses, sem efeitos secundários significativos ao fim de dois anos, de acordo com Emberton.
English: Current therapies to treat prostate cancer, including radiation and removal of the entire gland, can lead to lifelong problems, including erectile dysfunction and incontinence. By comparison, urinary and erectile problems following light therapy resolved within three months, with no significant side effects remaining after two years, according to Emberton.
Portuguese: O tratamento consiste em administrar aos doentes uma infusão de um medicamento que sensibiliza o tecido humano à luz. Os médicos iluminam então a próstata, onde o cancro está localizado. A luz ativa a criação de moléculas de oxigénio, chamadas radicais livres, que cortam o fornecimento de sangue ao cancro, matando as células nocivas.
English: Treatment involves giving patients an infused drug that sensitizes human tissue to light. Doctors then illuminate the prostate, where the cancer is located. The light activates the creation of oxygen molecules, called free radicals, that cut off the blood supply to the cancer, killing the harmful cells.
Portuguese: Uma nova investigação mostra que a luz e uma bactéria do fundo do oceano podem ser eficazes no tratamento de homens com cancro da próstata em fase inicial.
English: New research shows that light and a bacterium from the bottom of the ocean may provide success in treating men with early-stage prostate cancer.
Portuguese: Quando o medicamento é injetado nos pacientes, a luz do lêiser ativa a fotossíntese da bactéria, que por sua vez liberta as moléculas de oxigénio nocivas, visando a destruição das células cancerígenas no local para onde o lêiser é apontado.
English: Once the drug is injected into patients, the laser light activates the bacterium's photosynthesis, which in turn releases the harmful oxygen molecules, targeting cancer cells for destruction where the laser is pointed.
Portuguese: O futuro da parentalidade pode vir a sofrer uma grande mudança, com os cientistas e os eticistas a fazerem uma previsão chocante sobre a forma como as crianças serão concebidas no futuro. Graças aos avanços da biomedicina, os pais poderão escolher um filho entre centenas de embriões com base no seu perfil de ADN.
English: The future of parenting may see a big change as scientists and ethicists have a startling prediction about how children will be conceived in the future. Thanks to biomedical advances, parents may be able to choose a child from hundreds of embryos based on their DNA profile.
Portuguese: O nome do comandante era lorde Charles Cornwallis. Tanto ele como George Washington tinham cerca de oito mil soldados quando eles se encontraram perto de Yorktown. Cornwallis estava à espera que chegassem mais tropas em navios britânicos.
English: The commander's name was Lord Charles Cornwallis. Both he and George Washington had about eight thousand troops when they met near Yorktown. Cornwallis was expecting more troops to arrive on British ships.
Portuguese: Os americanos e os franceses começaram a atacar os britânicos com canhões. Depois, eles lutaram corpo a corpo com os soldados britânicos. Cornwallis sabia que não tinha hipótese de vencer sem mais tropas. Ele rendeu-se a George Washington a dezassete de outubro de mil setecentos e oitenta e um.
English: The Americans and the French began attacking the British with cannons. Then they fought the British soldiers hand-to-hand. Cornwallis knew he had no chance to win without more troops. He surrendered to George Washington on October seventeenth, seventeen eighty-one.
Portuguese: Após a vitória americana em Saratoga, os franceses decidiram entrar na guerra do lado dos americanos. As duas nações assinaram tratados militares e políticos. O historiador Gordon Wood afirma que esta aliança criou problemas maiores para os britânicos.
English: After the American victory at Saratoga, the French decided to enter the war on the American side. The two nations signed military and political treaties. Historian Gordon Wood says this alliance created bigger problems for the British.
Portuguese: Em mil setecentos e setenta e nove, a Espanha entrou na guerra contra os britânicos. E, no ano seguinte, os britânicos também estavam a lutar contra os holandeses para impedir o seu comércio com a América.
English: In seventeen seventy-nine, Spain entered the war against the British. And the next year, the British were also fighting the Dutch to stop their trade with America.
Portuguese: Segundo ele, a Singapura costumava importar todos os seus manuais de matemática de outros países. Mas em 1980, eles começaram a desenvolver o seu próprio currículo de matemática. Baldridge explica que eles deram prioridade aos conceitos que eles queriam que os seus alunos aprendessem.
English: He says Singapore used to import all of its mathematics textbooks from other nations. But in 1980, they started to develop their own math curriculum. Baldridge explains that they prioritized the concepts they wanted their students to learn.
Portuguese: Os investigadores britânicos sugeriram que, para determinar as razões por detrás da Explosão Câmbrica, os cientistas precisam de adotar uma "abordagem mais holística" que englobe uma série de fatores.
English: The British researchers suggested that in order to determine the reasons behind the Cambrian Explosion, scientists need to take a more ‘holistic approach’ that encompass a range of factors.
Portuguese: Ao longo dos anos, têm surgido várias teorias sobre a Explosão Câmbrica. Os investigadores afirmaram que esses conceitos, que se dividem em três categorias principais — geológica, geoquímica e biológica — são processos separados e exclusivos que também sugerem uma causa única para a explosão.
English: Over the years there have been a number of theories about the Cambrian Explosion. The researchers said that those concepts, which fall into three main categories — geological, geochemical and biological — are separate and exclusive processes that also suggest a single cause of the explosion.
Portuguese: A produção de queijo não é, de forma alguma, uma indústria nova nos Estados Unidos. Os colonos ingleses e os imigrantes irlandeses trouxeram-na para a Nova Inglaterra, enquanto os imigrantes suíços e alemães a trouxeram para o Wisconsin.
English: Cheesemaking is by no means a new industry in the U.S. English colonists and Irish immigrants brought it to New England, while Swiss and German immigrants brought it to Wisconsin.
Portuguese: Num Estado chamado a Terra dos Lacticínios da América, onde os habitantes locais são chamados de "cabeças de queijo", as mudanças na indústria e nos produtos que varreram toda a nação tiveram lugar aqui numa escala maior.
English: In a state called America’s Dairyland, where locals are called “cheeseheads,” the changes in the industry and products that have swept across the nation have played out here on a larger scale.
Portuguese: No evento de gala para anunciar o vencedor do Campeonato de Queijo dos Estados Unidos, o público teve a oportunidade de provar dezenas de queijos, incluindo o cheddar, sempre popular.
English: At the gala event to announce the winner at the U.S. Cheese Championship, ticket-holders got to sample dozens of cheeses, including the always-popular cheddar.
Portuguese: Um queijo suíço bebé produzido pela Guggisberg Cheese em Oaio foi nomeado o campeão geral. Dois goudas envelhecidos fabricados pela Marieke Gouda, uma empresa do Wisconsin, ficaram em segundo e terceiro lugar na competição que também escolheu vencedores em 116 categorias.
English: A Baby Swiss cheese made by Guggisberg Cheese in Ohio was named the overall champion. Two aged Goudas made by Marieke Gouda, a Wisconsin company, finished second and third in the competition that also chose winners in 116 categories.
Portuguese: Em todo o território dos Estados Unidos, os consumidores queriam mais alimentos produzidos localmente e únicos e a indústria do queijo estava bem posicionada para satisfazer essa procura.
English: Throughout the U.S., consumers wanted more locally produced and unique foods, and the cheese industry was well-positioned to meet the demands.
Portuguese: O Tom está demasiado envolvido no sistema para apoiar uma revolução anárquica.
English: Tom is too invested in the system to support anarchic revolution.
Portuguese: Anarquia é ordem sem poder.
English: Anarchy is order without power.
Portuguese: Anarquia não é a ausência de regras; é a ausência de governantes.
English: Anarchy isn't a lack of rules; it's a lack of rulers.
Portuguese: Saxena, juntamente com a sua equipa composta por Ian Lenz e Mevlana Gemici, testou a programação utilizando uma máquina voadora quadrirrotor disponível no mercado, que tem aproximadamente o tamanho de uma pequena mesa e quatro rotores de helicóptero. O primeiro passo, disse Saxena, foi programar o quadrirrotor para navegar por corredores e escadas.
English: Saxena, along with his team of Ian Lenz and Mevlana Gemici, tested the programming using a commercially available quadrotor flying machine, which is about the size of a small table and has four helicopter rotors. The first step, Saxena said, was to program the quadrotor to navigate through hallways and stairwells.
Portuguese: Muito obrigado pela confiança!
English: Thank you very much for the trust!
Portuguese: Pesquisadores da Universidade Cornell desenvolveram um robô voador que eles dizem ser "tão inteligente quanto um pássaro" porque ele pode fazer manobras para evitar obstáculos. Segundo os pesquisadores, o robô poderá vir a ser utilizado em operações de busca e salvamento devido às suas capacidades de manobra em florestas, túneis ou no interior de edifícios danificados.
English: Researchers at Cornell University have developed a flying robot they say is “as smart as a bird” because it can maneuver to avoid obstacles. They say it eventually could be used in search-and-rescue operations because of its ability to maneuver through forests, tunnels or inside damaged buildings.
Portuguese: No entanto, ainda existem algumas barreiras antes que o robô possa ser utilizado num cenário real. O robô ainda precisa de ser capaz de se adaptar a variações ambientais, como o vento, bem como de detetar objetos em movimento, como os pássaros.
English: Still, hurdles remain before the robot could be used in a real-world scenario. It still needs to be able to adapt to environmental variations like wind as well as be able to detect moving objects like birds.
Portuguese: As iniciativas de Marrocos para combater o tracoma estão a dar frutos. Em Zagora, a província mais atingida, por exemplo, as taxas de tracoma ativo caíram de mais de 50% em 1997 para menos de 4% atualmente. O dr. Youssef Chami, diretor do programa de eliminação do tracoma em Marrocos, salienta que o país não teria conseguido sem o sólido apoio do governo.
English: Morocco's efforts to fight trachoma are paying off. In the hardest-hit province of Zagora, for example, active trachoma rates have fallen from more than 50 percent in 1997 to less than four percent today. Morocco's trachoma elimination program director, Dr. Youssef Chami, points out that the country could not have done it without the solid support of the government.
Portuguese: O tracoma é mais grave em locais remotos como estes. A água para lavar a cara é escassa e os cuidados médicos estão longe. O tracoma começa como uma infeção ocular bacteriana. Se não for tratada, a infeção cria cicatrizes na pálpebra, o que faz com que as pestanas fiquem viradas para dentro. As pestanas esfregam-se dolorosamente contra o globo ocular com cada pestanejar. Com o passar do tempo, a fricção cria cicatrizes na córnea, turvando a visão e levando à cegueira.
English: Trachoma strikes hardest in remote places like these. Water for washing faces is scarce, and medical care is far away. Trachoma begins as a bacterial eye infection. If left untreated, the infection scars the eyelid, turning the eyelashes inward. The lashes rub painfully up against the eyeball with every blink. Over time, the rubbing scars the cornea, clouding vision and leading to blindness.
Portuguese: Mas os especialistas dizem que mesmo os países que não têm estas vantagens podem aprender com as iniciativas de Marrocos. O Marrocos recebe muita ajuda de organizações não governamentais internacionais. De acordo com Silvio Mariotti, do programa de prevenção da cegueira e da surdez da OMS, o empenhamento político do país facilitou muito estas parcerias.
English: But experts say even countries without these advantages can learn from Morocco's efforts. Morocco gets a lot of help from international non-governmental organizations. According to Silvio Mariotti, with the WHO's blindness and deafness prevention program, the country's political commitment made these partnerships much easier.
Portuguese: Lavar a cara reduz o risco de tracoma. E a água para escoar os resíduos sólidos mantém afastadas as moscas que podem propagar a doença. Há quatro anos, apenas 14% dos habitantes de Ouarzazate tinham acesso a água potável. Atualmente, são três quartos que têm.
English: Washing faces cuts the risk of trachoma. And water to flush solid wastes keeps away flies that can spread the disease. Four years ago, only 14 percent of Ouarzazate residents had access to fresh water. Now, three-quarters do.
Portuguese: A OMS gostaria de ver o mesmo empenho na eliminação da doença em 45 outros países afetados pelo tracoma. Mas em muitos desses países, o tracoma terá de ser posto na fila atrás de outras questões de saúde prementes como a SIDA, a tuberculose e a meningite. Marrocos tem mais dinheiro para gastar no tracoma do que muitos países em desenvolvimento mais pobres. E a doença já estava a caminho de ser eliminada quando a atual campanha começou em 1997.
English: The WHO would like to see that same commitment to eliminate the disease in 45 other trachoma-stricken countries. But in many of these countries, trachoma will have to get in line behind other pressing health issues like AIDS, tuberculosis, and meningitis. Morocco has more money to spend on trachoma than many poorer developing countries. And the disease was already on its way out when the current campaign began in 1997.
Portuguese: Eles comprariam qualquer coisa nas férias.
English: They would buy anything on vacation.
Portuguese: O homem não pode viver só de pão.
English: Man cannot live by bread alone.
Portuguese: Quero agradecer às raras pessoas que, em minha vida, me ouvem sem julgamento, falam sem preconceito, ajudam sem palavras desnecessárias, entendem sem queixa e me amam incondicionalmente.
English: I want to thank the few people in my life who listen without judging, speak without prejudices, help without unnecessary words, understand without complaining, and love me unconditionally.
Portuguese: Tom gostaria de poder falar mais de um idioma.
English: Tom would like to be able to speak more than one language.
Portuguese: Para preparar um ratatouille, você precisa de muitos legumes, especialmente pimentões.
English: To make ratatouille, you need lots of vegetables, especially peppers.
Portuguese: A carne fica menos seca quando cozinhada no forno a baixas temperaturas.
English: Meat is less dry when cooked in the oven at low temperatures.
Portuguese: As crianças cresceram muito nos últimos meses.
English: The children have grown a lot in recent months.
Portuguese: Louis Kahn era um artista que criou belas obras. Mas ele não era um homem de negócios muito bom. Ele alterava os seus desenhos muitas vezes. Isto fazia com que cada projeto demorasse muito tempo e custasse mais dinheiro. A maioria dos projetos que ele concebeu nunca foram construídos. Além disso, ele não gostava de comprometer as suas ideias de arquitetura para satisfazer os desejos dos compradores. Por esta e outras razões, Kahn não criou muitos edifícios. A sua empresa de arquitetura nem sempre tinha muito trabalho ou muito dinheiro. De facto, quando Kahn morreu, ele estava muito endividado. Este facto é particularmente invulgar, uma vez que ele era considerado um dos arquitetos mais importantes do mundo.
English: Louis Kahn was an artist who created beautiful works. But he was not a very good businessman. He would change his designs many times. This would make each project take a great deal of time and cost more money. The majority of the projects he designed were never built. Also, he did not like to compromise his design ideas to satisfy a buyer’s wishes. For this reason and others, Kahn did not make many buildings. His design company did not always have many jobs or much money. In fact, when Kahn died, he was in great debt. This is especially unusual since he was considered one of the most important architects in the world.
Portuguese: Kahn criou sobretudo edifícios públicos, como museus e bibliotecas. No entanto, ele também projetou algumas casas. A sua casa mais famosa é a casa Fisher, perto de Filadélfia. A casa é composta por vários edifícios em forma de caixa. A casa é feita de vidro, madeira e pedra. Muitas das janelas proporcionam uma vista sobre as árvores próximas.
English: Kahn mostly created public buildings such as museums and libraries. However, he also designed a few houses. His most famous home is the Fisher house near Philadelphia. It is made of several box-shaped buildings. The house is made out of glass, wood and stone. Many windows provide a view of the nearby trees.
Portuguese: Louis Kahn também projetou edifícios noutros países, incluindo a Índia e o Bangladeche. O seu maior projeto foi uma série de edifícios que se tornariam o centro governamental de Daca, no Bangladeche. Esta estrutura inclui o parlamento, salas de reuniões, escritórios, locais para refeições e até um centro religioso.
English: Louis Kahn also designed buildings in other countries, including India and Bangladesh. His largest project was a series of buildings that would become the government center of Dhaka, Bangladesh. This structure includes the parliament, meeting rooms, offices, eating places and even a religious center.
Portuguese: Este conjunto de edifícios assemelha-se a uma antiga residência de reis. Os enormes edifícios arredondados e em forma de caixa têm janelas em forma de círculos e triângulos. A estrutura está rodeada de água. À distância, a estrutura parece flutuar num lago. Kahn dedicou os últimos doze anos da sua vida a este projeto. O projeto foi concluído em mil novecentos e oitenta e três, nove anos após a sua morte. Segundo os especialistas, graças a Kahn, um dos países mais pobres do mundo tem um dos edifícios públicos mais bonitos do planeta.
English: This series of buildings looks like an ancient home for kings. Huge rounded and box-like buildings have windows in the shape of circles and triangles. The structure is surrounded by water. From a distance, it appears to float on a lake. Kahn spent the last twelve years of his life on the project. It was completed in nineteen eighty-three, nine years after his death. Because of Kahn, experts say, one of the poorest countries in the world has one of the most beautiful public buildings on Earth.