arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Eu nunca pensei que isso iria acontecer comigo.
English: I never thought that it would happen to me.
Portuguese: Eu nunca pensei que isso aconteceria comigo.
English: I never thought that it would happen to me.
Portuguese: Eu jamais pensei que você fosse me deixar.
English: I never thought you were going to leave me.
Portuguese: Agora eu vejo a vida de uma forma diferente da que eu costumava ver.
English: I now view life differently than I used to.
Portuguese: Peguei uma pedra e joguei no cachorro.
English: I picked up a rock and threw it at the dog.
Portuguese: Peguei uma pedra e joguei no cão.
English: I picked up a rock and threw it at the dog.
Portuguese: Eu peguei uma pedra e joguei no cachorro.
English: I picked up a rock and threw it at the dog.
Portuguese: Eu planejo ficar na Austrália por três dias.
English: I plan to stay in Australia for three days.
Portuguese: Prometo não dizer a ninguém onde está.
English: I promise I won't tell anybody where it is.
Portuguese: Eu prometo que não vou mais fazer isso.
English: I promise you that I won't do that anymore.
Portuguese: Eu leio cinco revistas diferentes a cada mês.
English: I read five different magazines each month.
Portuguese: Eu li este livro quando estava no ensino médio.
English: I read this book when I was in high school.
Portuguese: Vejo que você realmente não quer estar aqui.
English: I realize you don't really want to be here.
Portuguese: Eu realmente quero conhecer o Tom melhor.
English: I really do want to get to know Tom better.
Portuguese: Eu quero muito te conhecer melhor.
English: I really do want to get to know you better.
Portuguese: Eu realmente não entendo por que o Tom fez isso.
English: I really don't understand why Tom did that.
Portuguese: Realmente não entendo por que o Tom fez isso.
English: I really don't understand why Tom did that.
Portuguese: Eu realmente achei que o Tom não iria fazer isso.
English: I really thought that Tom wouldn't do that.
Portuguese: Realmente achei que o Tom não iria fazer isso.
English: I really thought that Tom wouldn't do that.
Portuguese: Eu quero mesmo saber o que se está a passar aqui.
English: I really want to know what's going on here.
Portuguese: Eu lembro de ter visto aquele senhor em algum lugar.
English: I remember seeing that gentleman somewhere.
Portuguese: Eu vi o garoto que estava usando sapatos marrons.
English: I saw the boy that was wearing brown shoes.
Portuguese: Eu o vi lá com um rapaz alto. Quem é ele?
English: I saw you there with a tall guy. Who is he?
Portuguese: Eu procurei por horas, mas não consegui encontrá-lo.
English: I searched for hours, but couldn't find it.
Portuguese: Eu duvido seriamente que seremos capazes de fazer isso.
English: I seriously doubt we'll be able to do that.
Portuguese: Eu devia ter ido para a cama mais cedo noite passada.
English: I should've gone to bed earlier last night.
Portuguese: Eu devia ter acordado mais cedo hoje.
English: I should've gotten up earlier this morning.
Portuguese: Às vezes vou de ônibus e às vezes caminho.
English: I sometimes go by bus and sometimes I walk.
Portuguese: Às vezes eu vou de ônibus e às vezes vou a pé.
English: I sometimes go by bus and sometimes I walk.
Portuguese: Eu falo francês melhor do que inglês.
English: I speak French better than I speak English.
Portuguese: Gastei muito dinheiro reformando minha casa.
English: I spent a lot of money remodeling my house.
Portuguese: Eu gastei muito dinheiro reformando minha casa.
English: I spent a lot of money remodeling my house.
Portuguese: Gastei cinquenta dólares para castrar o meu cachorro.
English: I spent fifty dollars to get my dog spayed.
Portuguese: Eu passei o dia inteiro brincando com os meus filhos.
English: I spent the whole day playing with my kids.
Portuguese: Eu falei com ele sobre isso no telefone.
English: I spoke to him about it over the telephone.
Portuguese: Eu comecei a gostar da Mary assim que eu a conheci.
English: I started liking Mary as soon as I met her.
Portuguese: Eu ainda não sei o que fazer da minha vida.
English: I still don't know what to do with my life.
Portuguese: Eu ainda não entendo como isto aconteceu.
English: I still don't understand how this happened.
Portuguese: Eu ainda não encontrei o que estou procurando.
English: I still haven't found what I'm looking for.
Portuguese: Eu ainda não consegui a minha carteira de motorista.
English: I still haven't gotten my driver's license.
Portuguese: Eu ainda penso nisso de vez em quando.
English: I still think about that from time to time.
Portuguese: Eu estudei francês quando estava no ensino médio.
English: I studied French when I was in high school.
Portuguese: Eu supervisiono as pessoas consertando meu banheiro.
English: I supervised the people fixing my bathroom.
Portuguese: Eu ensino inglês para o segundo ano.
English: I teach English to the second year classes.
Portuguese: Eu dou aulas de inglês para o segundo ano.
English: I teach English to the second year classes.
Portuguese: Eu ensino inglês a turmas do segundo ano.
English: I teach English to the second year classes.
Portuguese: Acho que estou começando a pegar o jeito disso.
English: I think I'm starting to get the hang of it.
Portuguese: Eu acho que Tom e Mary não se conhecem.
English: I think Tom and Mary don't know each other.
Portuguese: Acho que Tom está um pouco nervoso a respeito disso.
English: I think Tom is a little nervous about this.
Portuguese: Eu acho que o Tom é, pelo menos, parcialmente culpado.
English: I think Tom is at least partially to blame.
Portuguese: Acho que o Tom é, pelo menos, parcialmente culpado.
English: I think Tom is at least partially to blame.
Portuguese: Eu acho que o Tom vai ganhar de novo amanhã.
English: I think Tom is going to win again tomorrow.
Portuguese: Acho que o Tom vai ganhar de novo amanhã.
English: I think Tom is going to win again tomorrow.
Portuguese: Eu acho que o Tom pode ter tido finalmente uma boa ideia.
English: I think Tom might finally have a good idea.
Portuguese: Acho que o Tom pode ter tido finalmente uma boa ideia.
English: I think Tom might finally have a good idea.
Portuguese: Eu acho que Tom quer ir a Boston com você.
English: I think Tom wants to go to Boston with you.
Portuguese: Eu acho que Tom quer ir a Boston com vocês.
English: I think Tom wants to go to Boston with you.
Portuguese: Eu acho que Tom foi à casa de Mary ontem.
English: I think Tom went to Mary's house yesterday.
Portuguese: Eu acho que Tom fará isso, mas não tenho certeza.
English: I think Tom will do that, but I'm not sure.
Portuguese: Eu acho que os cachorros sentem dor assim como as pessoas.
English: I think dogs feel pain just like people do.
Portuguese: Eu acho que ele pode se dar bem com seu vizinho.
English: I think he can get along with his neighbor.
Portuguese: Eu acho que é hora de eu fazer meu dever de casa.
English: I think it's time for me to do my homework.
Portuguese: Acho que é hora de eu me juntar à briga.
English: I think it's time for me to join the fight.
Portuguese: Eu acho que a maioria deles participou do enredo.
English: I think most of them took part in the plot.
Portuguese: Acho que a maioria deles participou do enredo.
English: I think most of them took part in the plot.
Portuguese: Eu acho que posso fazer algo desse tipo.
English: I think that I can do something about that.
Portuguese: Acho que vou fazer isso amanhã.
English: I think that I'm going to do that tomorrow.
Portuguese: Eu acho que entendi como fazê-lo.
English: I think that I've figured out how to do it.
Portuguese: Eu acho que Tom não entende francês.
English: I think that Tom doesn't understand French.
Portuguese: Eu acho que o Tom tem cerca de trinta anos.
English: I think that Tom is about thirty years old.
Portuguese: Eu acho que o Tom sabe sobre o John e a Mary.
English: I think that Tom knows about John and Mary.
Portuguese: Eu acho que Tom sabe quem roubou minha carteira.
English: I think that Tom knows who stole my wallet.
Portuguese: Acho que Tom sabe quem roubou minha carteira.
English: I think that Tom knows who stole my wallet.
Portuguese: Eu acho que o Tom sabe quem roubou minha carteira.
English: I think that Tom knows who stole my wallet.
Portuguese: Acho que o Tom sabe quem roubou minha carteira.
English: I think that Tom knows who stole my wallet.
Portuguese: Eu acho que é hora de eu conseguir um cachorro.
English: I think that it's time for me to get a dog.
Portuguese: Acho que é hora de eu conseguir um cachorro.
English: I think that it's time for me to get a dog.
Portuguese: Eu acho que é hora de eu sair.
English: I think that it's time for me to shove off.
Portuguese: Eu acho que é tempo de eu sair.
English: I think that it's time for me to shove off.
Portuguese: Acho que essa camisa pode ser jogada fora.
English: I think that this shirt can be thrown away.
Portuguese: Acho que esta camisa pode ser jogada fora.
English: I think that this shirt can be thrown away.
Portuguese: Eu acho que esta camisa pode ser jogada fora.
English: I think that this shirt can be thrown away.
Portuguese: Eu acho que somos pessoas de mente muito abertas.
English: I think that we're very open-minded people.
Portuguese: Acho que somos pessoas de mente muito abertas.
English: I think that we're very open-minded people.
Portuguese: Acho que você deveria se desculpar com ela.
English: I think that you ought to apologize to her.
Portuguese: Eu acho que esta é a melhor parte do filme.
English: I think this is the best part of the movie.
Portuguese: Eu acho que esse suéter vai ficar bem em você.
English: I think this sweater will look good on you.
Portuguese: Eu acho que esta mesa ocupa muito espaço.
English: I think this table takes up too much space.
Portuguese: Acho que vamos ficar por mais algumas horas.
English: I think we'll stay for a couple more hours.
Portuguese: Acho que você precisa pensar no futuro.
English: I think you need to think about the future.
Portuguese: Eu acho que você deveria falar um pouco mais devagar.
English: I think you should speak a bit more slowly.
Portuguese: Acho que você deveria falar um pouco mais devagar.
English: I think you should speak a bit more slowly.
Portuguese: Acho que você deveria pegar aquele emprego em Boston.
English: I think you should take that job in Boston.
Portuguese: Eu acho que você deveria esperar mais alguns dias.
English: I think you should wait a couple more days.
Portuguese: Acho que você deveria esperar mais alguns dias.
English: I think you should wait a couple more days.
Portuguese: Acho que te preocupas demais com a casa.
English: I think you worry too much about the house.
Portuguese: Eu pensei sentir cheiro de queimado.
English: I thought that I smelled something burning.
Portuguese: Eu pensei que eu te disse para não vir aqui.
English: I thought that I told you not to come here.
Portuguese: Pensei que eu te disse para não vir aqui.
English: I thought that I told you not to come here.
Portuguese: Eu pensei ter dito para você não vir aqui.
English: I thought that I told you not to come here.
Portuguese: Pensei ter dito para você não vir aqui.
English: I thought that I told you not to come here.
Portuguese: Eu pensei que o Tom estava muito fraco para fazer isso.
English: I thought that Tom was too weak to do that.
Portuguese: Achei que Tom não conseguiria fazer isso.
English: I thought that Tom wouldn't likely do that.
Portuguese: Eu achava que seria difícil fazer.
English: I thought that it would be difficult to do.
Portuguese: Achava que seria difícil fazer.
English: I thought that it would be difficult to do.
Portuguese: Eu achei que você ia ficar em casa.
English: I thought that you were going to stay home.
Portuguese: Eu pensei que vocês não iam sair de casa.
English: I thought that you were going to stay home.
Portuguese: Achei que você ainda estivesse na Austrália.
English: I thought that you were still in Australia.
Portuguese: Pensei que íamos tomar café da manhã juntos.
English: I thought we would have breakfast together.
Portuguese: Achei que você havia dito que não podia ver nada.
English: I thought you said you didn't see anything.
Portuguese: Eu pensei que você não fosse dizer a ninguém.
English: I thought you weren't going to tell anyone.
Portuguese: Pensei que vocês não fossem contar a ninguém.
English: I thought you weren't going to tell anyone.
Portuguese: Eu disse para o Tom que eu não preciso mais fazer isso.
English: I told Tom I don't have to do that anymore.
Portuguese: Eu disse a Tom que Mary está dizendo a verdade.
English: I told Tom that Mary was telling the truth.
Portuguese: Eu disse a mim mesmo que nunca seria capaz de fazer isso.
English: I told myself I'd never be able to do that.
Portuguese: Disse para você abrir o capô, não o porta-malas.
English: I told you to open the hood, not the trunk.
Portuguese: Eu tentei assegurar que todos se divertissem.
English: I tried to make sure that everyone had fun.
Portuguese: Eu entendi que Tom sofreu algum tipo de acidente.
English: I understand Tom had some sort of accident.
Portuguese: Eu entendo porque o Tom iria querer fazer aquilo.
English: I understand why Tom would want to do that.
Portuguese: Entendo porque o Tom iria querer fazer aquilo.
English: I understand why Tom would want to do that.
Portuguese: Eu uso pedaços de papel comuns como marcadores de página.
English: I use ordinary slips of paper as bookmarks.
Portuguese: Eu jogava tênis quando era estudante.
English: I used to play tennis when I was a student.
Portuguese: Eu costumava caminhar de manhã cedo.
English: I used to take a walk early in the morning.
Portuguese: Valorizo sua amizade mais que qualquer coisa.
English: I value your friendship more than anything.
Portuguese: Eu esperei todo o dia meu cachorro vir para casa.
English: I waited every day for my dog to come home.
Portuguese: Eu esperei horas, mas ela não apareceu.
English: I waited for hours, but she didn't show up.
Portuguese: Eu acordo às cinco e meia da manhã.
English: I wake up at half past five in the morning.
Portuguese: Quero que Tom conte a Mary sobre o acidente.
English: I want Tom to tell Mary about the accident.
Portuguese: Eu quero que Tom diga a Mary sobre o acidente.
English: I want Tom to tell Mary about the accident.
Portuguese: Eu quero que todo mundo me ajude a limpar a casa.
English: I want everyone to help me clean the house.
Portuguese: Eu quero tudo o que não está funcionando consertado.
English: I want everything that's not working fixed.
Portuguese: Eu quero saber falar francês fluentemente.
English: I want to be able to speak French fluently.
Portuguese: Eu quero comprar uma casa neste bairro.
English: I want to buy a house in this neighborhood.
Portuguese: Eu quero comer a mesma coisa que o Tom está comendo.
English: I want to eat the same thing Tom is eating.
Portuguese: Eu quero ficar quites com ele pelo insulto.
English: I want to get even with him for the insult.
Portuguese: Eu quero saber assim que alguma coisa acontecer.
English: I want to know as soon as anything happens.
Portuguese: Quero saber assim que alguma coisa acontecer.
English: I want to know as soon as anything happens.
Portuguese: Quero saber como é que vais fazer isso.
English: I want to know how you're going to do that.
Portuguese: Eu quero fazer uma ligação a cobrar para a Austrália.
English: I want to make a collect call to Australia.
Portuguese: Eu quero lhe mostrar uma coisa no escritório.
English: I want to show you something in the office.
Portuguese: Eu quero passar o verão inteiro em Boston.
English: I want to spend the whole summer in Boston.
Portuguese: Quero passar o verão inteiro em Boston.
English: I want to spend the whole summer in Boston.
Portuguese: Eu quero falar com você sobre outra coisa.
English: I want to talk to you about something else.
Portuguese: Quero visitar todos os países do mundo.
English: I want to visit every country in the world.
Portuguese: Eu queria que Tom me esperasse na biblioteca.
English: I wanted Tom to wait for me at the library.
Portuguese: Estive para lhe telefonar, mas depois esqueci-me.
English: I was about to call him, but then I forgot.
Portuguese: Fiquei aborrecido com ele por me interromper.
English: I was annoyed with him for interrupting me.
Portuguese: Fui preso e extraditado para a Austrália.
English: I was arrested and extradited to Australia.
Portuguese: Fui presa e extraditada para a Austrália.
English: I was arrested and extradited to Australia.
Portuguese: Eu fiquei abismado ao ouvir o que tinha acontecido.
English: I was astonished to hear what had happened.
Portuguese: Eu fui empregado do ano por três anos.
English: I was employee of the year for three years.
Portuguese: Eu estava prestes a sair quando o Tom chegou.
English: I was just about to leave when Tom arrived.
Portuguese: Eu estava relendo as cartas que você me mandou.
English: I was rereading the letters you sent to me.
Portuguese: Fiquei surpreso do Tom estar lá de manhã.
English: I was surprised Tom was there this morning.
Portuguese: Eu fiquei surpreso do Tom estar lá de manhã.
English: I was surprised Tom was there this morning.
Portuguese: Eu fiquei surpreso o quão fácil foi fazer aquilo.
English: I was surprised how easy it was to do that.
Portuguese: Levaram-me ao circo pela primeira vez.
English: I was taken to a circus for the first time.
Portuguese: Fui eu que convenci o Tom a fazer isso.
English: I was the one who convinced Tom to do that.
Portuguese: Eu era o garoto mais difícil do bairro.
English: I was the toughest kid in the neighborhood.
Portuguese: Eu era a criança mais resistente do bairro.
English: I was the toughest kid in the neighborhood.
Portuguese: Será que Tom e Maria estão namorando?
English: I was wondering if Tom and Mary are dating.
Portuguese: Eu estava errado. Por favor, ignore o que eu disse.
English: I was wrong. Please forget what I told you.
Portuguese: Eu estava errada. Por favor, ignore o que eu disse.
English: I was wrong. Please forget what I told you.
Portuguese: Eu não fui capaz de fazer o que Tom me disse para fazer.
English: I wasn't able to do what Tom told me to do.
Portuguese: Não me permitiram fazer o que eu queria.
English: I wasn't allowed to do the things I wanted.
Portuguese: Eu não estava com muita fome, então não comi muito.
English: I wasn't very hungry, so I didn't eat much.
Portuguese: Eu fui à estação para me despedir de meu amigo.
English: I went to the station to see my friend off.
Portuguese: Eu fui à estação para me despedir de minha amiga.
English: I went to the station to see my friend off.
Portuguese: Fui à estação para me despedir de meu amigo.
English: I went to the station to see my friend off.
Portuguese: Fui à estação para me despedir de minha amiga.
English: I went to the station to see my friend off.
Portuguese: Tomarei conta dos meus pais no futuro.
English: I will look after my parents in the future.
Portuguese: Vou tomar conta dos meus pais no futuro.
English: I will look after my parents in the future.
Portuguese: Te ensinarei a programar, mas não hoje.
English: I will teach you to program, but not today.
Portuguese: Queria poder falar francês tão bem como Tom.
English: I wish I could speak French as well as Tom.
Portuguese: Eu queria saber falar francês tão bem quanto o Tom.
English: I wish I could speak French as well as Tom.
Portuguese: Queria ter estudado mais quando era jovem.
English: I wish I'd studied harder when I was young.
Portuguese: Quisera eu ter estudado mais quando era jovem.
English: I wish I'd studied harder when I was young.
Portuguese: Eu gostaria que o Tom nem sempre falasse sobre trabalho.
English: I wish Tom wouldn't always talk about work.
Portuguese: Eu gostaria que todos me deixassem em paz.
English: I wish everybody would just leave me alone.
Portuguese: Eu queria que a minha imaginação fosse tão boa quanto a sua.
English: I wish my imagination was as good as yours.
Portuguese: Eu gostaria de ter feito isso por conta própria.
English: I wish that I could've done that by myself.
Portuguese: Eu gostaria de poder fazer isso por conta própria.
English: I wish that I could've done that by myself.
Portuguese: Eu gostaria de poder ter feito isso por conta própria.
English: I wish that I could've done that by myself.
Portuguese: Eu gostaria de não ter que lhe dizer isso.
English: I wish that I didn't have to tell you this.
Portuguese: Eu queria que nós tivéssemos a chance de tentar fazer isso.
English: I wish we had the chance to try doing that.
Portuguese: Queria que você não tivesse contado a ele sobre o plano.
English: I wish you had not told him about the plan.
Portuguese: Eu gostaria que você nos tivesse dito algo antes.
English: I wish you had said something to us before.
Portuguese: Não poderei consertá-lo sem minhas ferramentas.
English: I won't be able to fix it without my tools.
Portuguese: Eu me pergunto como o Tom sabia que eu estaria aqui.
English: I wonder how Tom knew that I would be here.
Portuguese: Será que o meu irmão vai voltar algum dia?
English: I wonder if my brother will ever come back.
Portuguese: Eu me pergunto se somos fortes o suficiente para fazer isso.
English: I wonder if we're strong enough to do that.
Portuguese: Eu me pergunto se Tom é realmente confiável.
English: I wonder whether Tom can really be trusted.
Portuguese: Eu me pergunto se Tom realmente tem que fazer isso.
English: I wonder whether Tom really has to do that.
Portuguese: Me pergunto se Tom realmente tem que fazer isso.
English: I wonder whether Tom really has to do that.
Portuguese: Me pergunto se está tudo bem em fazer isso.
English: I wonder whether it's all right to do that.
Portuguese: Eu me pergunto se está certo ou não fazer isso.
English: I wonder whether or not it's OK to do that.
Portuguese: Eu só queria saber por que Tom quer comprar um desses.
English: I wonder why Tom wants to buy one of those.
Portuguese: Gostaria de saber por quê o ônibus está quase vazio hoje.
English: I wonder why the bus is almost empty today.
Portuguese: Eu gostaria de saber por quê o ônibus está quase vazio hoje.
English: I wonder why the bus is almost empty today.
Portuguese: Trabalhei duro o dia todo, então estava muito cansado.
English: I worked hard all day, so I was very tired.
Portuguese: Trabalhei nessa empresa durante três décadas.
English: I worked in this company for three decades.
Portuguese: Eu trabalhei nessa empresa durante três décadas.
English: I worked in this company for three decades.
Portuguese: Iria ao cinema se tivesse tempo.
English: I would go to the movies if I had the time.
Portuguese: Gostaria de ir ao concerto com você.
English: I would like to go to the concert with you.
Portuguese: Eu gostaria de ir, mas não tenho carro.
English: I would like to go, but I don't have a car.
Portuguese: Gostaria de endireitar os meus dentes.
English: I would like to have my teeth straightened.
Portuguese: Eu não ficaria surpreso se Tom não chegasse.
English: I wouldn't be surprised if Tom didn't come.
Portuguese: Não me surpreenderia se Tom não chegasse.
English: I wouldn't be surprised if Tom didn't come.
Portuguese: Não esperava menos do Tom.
English: I wouldn't have expected any less from Tom.
Portuguese: Eu não contaria nada ao Tom se eu fosse você.
English: I wouldn't tell Tom anything if I were you.
Portuguese: Eu não contaria nada para o Tom se eu fosse você.
English: I wouldn't tell Tom anything if I were you.
Portuguese: Eu não diria nada ao Tom se eu fosse você.
English: I wouldn't tell Tom anything if I were you.
Portuguese: Eu não diria nada para o Tom se eu fosse você.
English: I wouldn't tell Tom anything if I were you.
Portuguese: Eu não contaria nada ao Tom se fosse você.
English: I wouldn't tell Tom anything if I were you.
Portuguese: Não contaria nada ao Tom se eu fosse você.
English: I wouldn't tell Tom anything if I were you.
Portuguese: Não contaria nada ao Tom se fosse você.
English: I wouldn't tell Tom anything if I were you.
Portuguese: Não contaria nada para o Tom se eu fosse você.
English: I wouldn't tell Tom anything if I were you.
Portuguese: Eu não contaria nada para o Tom se fosse você.
English: I wouldn't tell Tom anything if I were you.
Portuguese: Não contaria nada para o Tom se fosse você.
English: I wouldn't tell Tom anything if I were you.
Portuguese: Eu não diria nada ao Tom se fosse você.
English: I wouldn't tell Tom anything if I were you.