arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Estamos atraídos pelo o que você é.
English: We are attracted by what you are.
Portuguese: Uma modelo deve ter um corpo atraente.
English: A model must have an attractive body.
Portuguese: Não se deve confundir solidão com isolamento. São duas coisas separadas.
English: We shouldn't confuse solitude with isolation. They are two separate things.
Portuguese: Depois que sua mulher o deixou, Harold ficou louco.
English: After his wife left him, Harold went nuts.
Portuguese: Ela gostou do filme? - "Sim, gostou."
English: Did she like the film? "Yes, she did."
Portuguese: Ele concordou em nos dar uma entrevista.
English: He agreed to give us an interview.
Portuguese: Ela conseguiu seu mestrado três anos atrás.
English: She got a master's degree three years ago.
Portuguese: Ela conseguiu seu mestrado três anos atrás.
English: She got her master's degree three years ago.
Portuguese: Odeio o gosto da minha saliva depois de comer chocolate.
English: I hate the taste of my saliva after eating chocolate.
Portuguese: Seu professor mandou ele para a diretoria por ele ter chegado muitas vezes atrasado.
English: His teacher sent him to the principal's office for being tardy too many times.
Portuguese: É fácil ver a topografia majestosa da área desde a cabine de um helicóptero.
English: It's easy to see the area's majestic topography from the cockpit of a helicopter.
Portuguese: A verruga no meu polegar sangrou muito depois de cutucá-la a tarde toda.
English: The wart on my thumb bled badly after picking at it all afternoon.
Portuguese: Eu gosto muito de um sundae de chocolate depois da igreja nos Domingos.
English: I enjoy a good hot-fudge sundae after church on Sundays.
Portuguese: Eu levei um soco nas costelas e doeu muito.
English: I got punched in the ribs and it hurt pretty badly.
Portuguese: Estava muito tranquilo no bosque de árvores.
English: It was so peaceful in the grove of trees.
Portuguese: Há uma ruga teimosa na minha camisa que eu não consigo fazer o ferro remover.
English: There's a pesky wrinkle on my shirt that I just can't get the iron to remove.
Portuguese: O exército Americano põe muita importância em uniformidade.
English: The US Army is big on uniformity.
Portuguese: Certa vez conheci uma menina que fungava toda vez que ela ria.
English: I once knew a girl that snorted every time she laughed.
Portuguese: Eu tenho um tique no meu olho direito.
English: I have a twitch in my right eye.
Portuguese: OMS é a abreviação de Organização Mundial de Saúde.
English: WHO is the abbreviation for World Health Organization.
Portuguese: Eu passei uma semana no hospital.
English: I spent a week in hospital.
Portuguese: Desculpe; não entendo o que a senhora está dizendo.
English: Sorry, I don't understand what you are saying.
Portuguese: Desculpe; não entendo o que o senhor está dizendo.
English: Sorry, I don't understand what you are saying.
Portuguese: Desculpe; não entendo o que você está dizendo.
English: Sorry, I don't understand what you are saying.
Portuguese: Você poderia me dizer onde é o orelhão mais próximo?
English: Can you tell me where's the nearest payphone?
Portuguese: Eles estão cansados, não estão?
English: They are exhausted, aren't they?
Portuguese: O experimento foi bem sucedido.
English: The experiment was a huge success.
Portuguese: A placa dizia: "cuidado com o cão!".
English: The sign said: "Beware of dog".
Portuguese: O livro está em cima da mesa.
English: The book is on the table.
Portuguese: Esta é a casa na qual ele mora.
English: This is the house in which he lives.
Portuguese: Esta é a casa em que ele mora.
English: This is the house in which he lives.
Portuguese: Vamos, você pode fazer melhor que isto!
English: Come on, you can do better than this!
Portuguese: O Sr. Nakamura está em casa.
English: Mr Nakamura is at home.
Portuguese: Não há ninguém na casa.
English: There is no one in the house.
Portuguese: O arco-íris é colorido.
English: The rainbow is colorful.
Portuguese: De facto, a Mary é agora a minha ex-namorada.
English: Actually, Mary is now my ex-girlfriend.
Portuguese: Depois de engraxar os sapatos, o Tom lavou os dentes e penteou-se.
English: After polishing his shoes, Tom brushed his teeth and combed his hair.
Portuguese: Só quero aquilo que é meu.
English: All I want is what's mine.
Portuguese: Você não pode perder aquilo que você não tem.
English: You can't lose what you don't have.
Portuguese: Talvez ela venha amanhã; talvez não tenha vindo ontem apenas porque tem mais tempo amanhã.
English: Maybe she will come tomorrow; maybe she didn't come yesterday only because tomorrow she will have more free time.
Portuguese: Ele perdeu o equilíbrio e levou um tombo.
English: He lost his balance and fell off the ladder.
Portuguese: Quem é mais útil? O sol ou a lua? A lua, é claro, ela brilha quando está escuro, mas o sol brilha somente quando há luz.
English: What's more useful, the sun or the moon? The moon, of course, it shines when it's dark, but the sun only shines when there's light.
Portuguese: Conheci um tal de Sr. Smith.
English: I met a certain Mr Smith.
Portuguese: Ele disse estar dando uma festa naquela semana e que eu era convidado.
English: He said that he was giving a party that week, and that I was invited to it.
Portuguese: Ele disse que ia dar uma festa naquela semana, e que eu estava convidado.
English: He said that he was giving a party that week, and that I was invited to it.
Portuguese: Vivo em Kamakura há doze anos.
English: I have lived in Kamakura for twelve years.
Portuguese: Nem estudantes nem professores deveriam parar de aprender.
English: Neither students nor teachers should ever stop learning.
Portuguese: Tenho tanto trabalho que ficarei por mais uma hora.
English: I have so much work that I will stay for one more hour.
Portuguese: Meu computador, às vezes, se desliga de repente.
English: My computer sometimes shuts down suddenly.
Portuguese: Me sinto mal por não ter ido no funeral dele.
English: I feel bad about not having gone to his funeral.
Portuguese: Vocês aceitam cartão de crédito?
English: Do you accept a credit card?
Portuguese: Não toque neste botão azul.
English: Don't touch this blue button.
Portuguese: Como ela pagará suas dívidas?
English: How will she pay her debts?
Portuguese: É um milagre! Se mexeu! "Eu acho que é o vento."
English: It's a miracle! It moved! "I think it's the wind."
Portuguese: Eles provavelmente estão todos mortos agora.
English: They are probably all dead now.
Portuguese: A energia atômica é cara e perigosa.
English: The atomic energy is expensive and dangerous.
Portuguese: Eu amo mesmo sua irmã mais velha.
English: I really love your eldest sister.
Portuguese: Acabei de comprar um novo par de sapatos.
English: I just bought a new pair of shoes.
Portuguese: Um navio grande precisa de águas profundas.
English: A great ship needs deep waters.
Portuguese: Ele caminhou pelo parque, assobiando uma melodia que aprendera na sua juventude.
English: He sauntered through the park whistling a tune he'd learned in his youth.
Portuguese: Pessoas que experienciaram os chamados "sonhos lúcidos" muitas vezes os descrevem como sendo "mais reais que a realidade". Eles também descrevem a realidade, após acordar de um "sonho lúcido", como um "sonho fantástico".
English: People that have experienced so-called 'lucid dreams' often describe them as being 'more real than reality'. They also describe reality after waking up from a 'lucid dream' to be like a 'whimsical dream'.
Portuguese: Ele a olhou com os olhos turvos.
English: He looked at her with bleary eyes.
Portuguese: Você gostou da bicicleta?
English: Did you like the bicycle?
Portuguese: Esta é uma linha direta para Londres.
English: This is a direct road to London.
Portuguese: Então você finalmente voltou para a Rússia.
English: And so you've finally come back to Russia.
Portuguese: No Natal, Tom ainda está com sua perna direita engessada.
English: On Christmas Day, Tom still had his right leg in plaster.
Portuguese: Há habilidades que se desenvolvem mais rapidamente e outras que se desenvolvem mais devagar, porque será?
English: There are abilities that improve rapidly and those that improve slowly, aren't there?
Portuguese: Por favor, corte minha barba.
English: Please shave my beard.
Portuguese: E quero estudar muitos idiomas pois quero entender o mundo. Atualmente, faço licenciatura em grego clássico.
English: And I want to study many languages because I want to understand the world. Currently, I'm working on my degree in Classical Greek.
Portuguese: Quantos anos você tem? Tenho 26 anos.
English: How old are you? I'm twenty-six years old.
Portuguese: Só compro legumes frescos, nunca congelados.
English: I only buy fresh vegetables, not frozen.
Portuguese: Muito bom trabalho! Parabéns!
English: Very good job! Congratulations!
Portuguese: Ela tem uma imaginação fértil.
English: She has a fertile imagination.
Portuguese: Se você quiser ou precisar de qualquer ajuda, me conte! Ficarei feliz em ajudar!
English: If you want or need any help, let me know! I'll be glad to help!
Portuguese: Meu objetivo é saber seu idioma.
English: My goal is to learn your language.
Portuguese: Meu objetivo é saber seu idioma.
English: My objective is to speak your language.
Portuguese: Que tal se você me promovesse de apenas amigo para namorado?
English: How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend?
Portuguese: Para dizermos idades, usamos o verbo "to be" em inglês.
English: If we want to talk about age in English, we should use the verb "to be".
Portuguese: O ponto final está faltando no fim dessa sentença.
English: The full stop is missing at the end of the sentence.
Portuguese: Estou aprendendo vários idiomas ao mesmo tempo.
English: I'm learning several languages at the same time.
Portuguese: Ele espremeu a pasta de dentes do tubo.
English: He squeezed the toothpaste out of a tube.
Portuguese: Na prática quase não há diferença entre as duas.
English: In practice, there is little difference between the two.
Portuguese: Todo homem que é solitário está solitário porque tem medo dos outros.
English: All men who are lonely are lonely because they're afraid of others.
Portuguese: Em inglês, devemos usar os pronomes "a" ou "an" diante de substantivos no singular, como "house", "dog", "radio", "computer" etc.
English: In English, we should use the pronouns "a" or "an" before singular nouns like "house", "dog", "radio", "computer", etc.
Portuguese: Como posso dizer "Eu te amo" em sua língua?
English: How can I say "I love you" in your language?
Portuguese: Obrigado, você é demais!
English: Thanks, you're fantastic!
Portuguese: Meu objetivo é aprender seu idioma.
English: My goal is to learn your language.
Portuguese: Acho estranho não haver ninguém na rua a esta hora do dia.
English: I think it strange that there is no one on the street at this time of the day.
Portuguese: Ela foi embora para a Itália.
English: She went away to Italy.
Portuguese: Eu estou aprendendo várias línguas ao mesmo tempo.
English: I'm learning several languages at the same time.
Portuguese: No outono, as aves migratórias voam para o sul.
English: In autumn the migratory birds fly south.
Portuguese: Ela não queria desapontar a mãe dela.
English: She didn't want to disappoint her mother.
Portuguese: Vamos encontrar um lugar para sentarmos na frente.
English: Let's find somewhere to sit at the front.
Portuguese: Qual é a cor da porta daquela casa?
English: What's the colour of the door of her house?
Portuguese: Ele não é tão alto como você.
English: He is not so tall as you.
Portuguese: Não podemos viver sem água nem por um dia.
English: Not even a day can we live without water.
Portuguese: Ei cara, eu imploro - borrife um pouco de inseticida atrás da geladeira.
English: Hey man, I beg you - spray some insecticide behind the fridge.
Portuguese: Você quer ser um advogado.
English: You want to be a lawyer.
Portuguese: Essa festa estava demais, Dude.
English: That party was great, Dude.
Portuguese: Como pedir para os humanos respeitarem a natureza, o planeta e os animais se o respeito entre eles não existe?
English: How can we ask for humans to respect nature, the planet and the animals if respect between them does not exist?
Portuguese: Não importando se são negros, brancos, amarelos ou normais, todos devem ter os mesmos direitos.
English: No matter if black, brown, yellow or normal, all people should have the same rights.
Portuguese: Estes presentes são realmente volumosos.
English: These presents are really bulky.
Portuguese: Há quantos guindastes neste porto?
English: How many cranes are there in this port?
Portuguese: O que posso fazer sem os meus amigos?
English: What can I do without my friends?
Portuguese: Ela estará em Paris por hora.
English: She will be in Paris by now.
Portuguese: Eu sou um professor cujas paixões são idiomas, culturas estrangeiras, filmes e livros.
English: I am a teacher whose passions are languages, foreign cultures, films and books.
Portuguese: Eles esperam na varanda até parar de chover.
English: They waited on the porch until it stopped raining.
Portuguese: Sinto-me honrado em ter lhe conhecido.
English: I feel honored to have known you.
Portuguese: Que nossa amizade seja eterna.
English: May our friendship be eternal.
Portuguese: Feliz Aniversário, minha amiga!
English: Happy birthday, my friend!
Portuguese: Gostaria de morar na China.
English: I'd like to live in China.
Portuguese: Pretendo estudar na Europa ou nos Estados Unidos algum dia.
English: I intend to study in Europe or in the U.S.A. one day.
Portuguese: Seu exercício está ótimo! Parabéns!
English: Your submission is great! Congratulations!
Portuguese: Só uma palavra a ser dita sobre seu exercício: Perfeito!
English: Just a word to be said about your exercise: Perfect!
Portuguese: Em nossa fábrica, produzem-se diversas mercadorias.
English: In our factory, goods are produced.
Portuguese: Amanhã cedo eu estarei com você, se Deus quiser.
English: Tomorrow morning, I'll be with you, God willing.
Portuguese: Amanhã cedo eu estarei com vocês, se Deus quiser.
English: Tomorrow morning, I'll be with you, God willing.
Portuguese: Se você não tem nada para fazer, pode colaborar com Tatoeba.
English: If you don't have anything to do, you can contribute to Tatoeba.
Portuguese: Eu não lhe disse o que você tinha escrito nesta carta.
English: I did not tell him what you had written in this letter.
Portuguese: Eu não lhe disse o que você escrevera nesta carta.
English: I did not tell him what you had written in this letter.
Portuguese: Eu preciso de que vocês se controlem.
English: I need you to control yourselves.
Portuguese: Deixe-me mostrar-lhe o caminho para o elevador.
English: Let me show you the way to the elevator.
Portuguese: Não seja tão superficial com respeito a assuntos tão sérios.
English: Don't be so superficial about such serious issues.
Portuguese: Maria disse à polícia que vira Tom.
English: Mary told the police that she had seen Tom.
Portuguese: Se você deseja apenas ganhar pontos, jogue video game.
English: If you want just to get some points, play a game.
Portuguese: Você vai falar inglês fluentemente!
English: You're going to speak English fluently!
Portuguese: Se você quiser alguma ajuda com vocabulário, pergunte para mim!
English: If you want some help with vocabulary, let me know!
Portuguese: Muito obrigado, meu amigo.
English: Thank you so much, my friend.
Portuguese: Muito obrigado, minha amiga.
English: Thank you so much, my friend.
Portuguese: Olá! Meu nome é Ricardo e sou um brasileiro que pretende falar vários idiomas.
English: Hello! My name is Ricardo and I'm a Brazilian guy who intends to know a lot of languages.
Portuguese: A mota que eu lhe pedi emprestada estragou-se.
English: The motorcycle which I borrowed from him broke down.
Portuguese: Tome um comprimido por dia até o medicamento acabar.
English: Take one tablet a day until all of the medicine is gone.
Portuguese: Ele confundiu-me com a minha mãe.
English: He mistook me for my mother.
Portuguese: Você está fazendo alguma coisa especial?
English: Are you doing a special thing?
Portuguese: Espere a luz ficar verde para atravessar.
English: Wait for the light to become green to cross.
Portuguese: Esperem a luz ficar verde para atravessar.
English: Wait for the light to become green to cross.
Portuguese: Espera a luz ficar verde para atravessar.
English: Wait for the light to become green to cross.
Portuguese: Talvez você procure sua ajuda.
English: Perhaps you will seek his aid.
Portuguese: A distinção nem sempre é precisa.
English: The distinction is not always precise.
Portuguese: Vinte e cinco de abril é o Dia Mundial da Malária.
English: April 25th is World Malaria Day.
Portuguese: Você gostaria de se sentar?
English: Would you like to be seated?
Portuguese: Vamos estabelecer algumas regras básicas.
English: Let's establish some ground rules.
Portuguese: Ela mandou ele limpar seu quarto.
English: She ordered him to clean up his room.
Portuguese: Não adianta pedir favores àquele homem.
English: It is no use asking a favor of that man.
Portuguese: Ele não pode vir com a gente.
English: He can't come with us.
Portuguese: Ele não pode vir conosco.
English: He can't come with us.
Portuguese: Preciso admitir que não esperava por isso.
English: I must admit I wasn't expecting this.
Portuguese: Gostaria que você saísse.
English: I'd like you to leave.
Portuguese: Quer saber o que eu acho?
English: Do you want to know my guess?
Portuguese: Ele merece tratamento melhor.
English: He is entitled to better treatment.
Portuguese: Por Deus, eu terminarei esse trabalho.
English: By God, I'll finish this homework.
Portuguese: Não é somente a quantidade de átomos que é infinita no universo, mas também a quantidade de mundos.
English: It is not only the quantity of atoms, but the quantity of worlds that is infinite in the universe.
Portuguese: A coisa mais perigosa que Tom quis fazer foi segurar uma cobra venenosa.
English: The most dangerous thing Tom ever wanted to try to do was to hold a poisonous snake.
Portuguese: Ele sabe aproveitar bem o seu tempo.
English: He knows how to make good use of his time.
Portuguese: Meu pé direito está formigando.
English: My right foot is sleeping.
Portuguese: Desse jeito, nós não vamos conseguir comprar uma casa.
English: At this rate, we won't be able to buy a house.
Portuguese: É difícil agradá-lo.
English: It's hard to please him.
Portuguese: Aquilo aumenta a complexidade do nosso problema.
English: That adds a new dimension to our problem.
Portuguese: Obrigado por vir mesmo tendo sido avisado na última hora.
English: I appreciate your coming on such short notice.
Portuguese: Mande um oi aos seus pais por mim.
English: Say hello to your parents from me.
Portuguese: Por favor, "curta" a minha página no Facebook.
English: Please "like" my page on Facebook.
Portuguese: Eles são tão bons quanto ouro.
English: They're as good as gold.
Portuguese: Agora ele está desenhando uma maçã.
English: Now he is sketching an apple.
Portuguese: O acidente causou uma grande confusão no trânsito.
English: The accident threw traffic into great confusion.
Portuguese: Conheci sua mãe no Facebook. Se o Facebook não existisse, você também não, meu anjo.
English: I met your mother through Facebook. So, if Facebook didn't exist, neither would you, my little angel.
Portuguese: Eu queria assistir a um filme de terror, mas minha namorada tem medo e alugou uma comédia.
English: I wanted to watch a horror movie, but my girlfriend is scared and rented comedy instead.
Portuguese: Esta língua é difícil de se aprender.
English: This is a hard language to learn.
Portuguese: Desligue o ar condicionado; está frio aqui dentro.
English: Turn off the air conditioner; it's cold in here.
Portuguese: Não posso dizê-lo para meu pai.
English: I can't say that to my dad.
Portuguese: Vou para o lago pequeno logo que amanhecer.
English: I will head to the pond as soon as the sun rises.
Portuguese: Você pode escrever em Inglês ou Espanhol. Eu traduzo para você.
English: You can write in English or Spanish. I'll translate for you.
Portuguese: Estou muito feliz com essa notícia.
English: I am very happy about that news.
Portuguese: Caso você venha ao Rio, poderei ser seu guia.
English: If you come to Rio, I could be your guide.
Portuguese: Ela não quer julgá-lo.
English: She doesn't want to judge him.
Portuguese: Ela sabe onde nós moramos.
English: She knows where we live.
Portuguese: Vocês estão indo tão bem! Parabéns!
English: You're doing so well! Congratulations!
Portuguese: Não diga que és mau. Nunca!
English: Don't say that you're bad. Ever!
Portuguese: Não diga que você é mau. Nunca!
English: Don't say that you're bad. Ever!
Portuguese: Não digam que vocês são maus. Nunca!
English: Don't say that you're bad. Ever!
Portuguese: Você está indo tão bem! Parabéns!
English: You're doing so well! Congratulations!
Portuguese: Quero sair com ela.
English: I want to go out with her.
Portuguese: Quero sair com ele.
English: I want to go out with him.
Portuguese: Toda nação tem sua própria língua.
English: Every nation has its own language.
Portuguese: Deixe o passado para trás e siga em frente.
English: Leave the past behind and go on.
Portuguese: Não tome cerveja antes de ir para a cama!
English: Don't drink beer before going to bed!
Portuguese: Eu não posso lhe dizer o que você tem de fazer.
English: I cannot say to you what you have to do.
Portuguese: Os professores também podem errar.
English: The professors can make mistakes, too.
Portuguese: Não há nada de errado com a fórmula.
English: There's nothing wrong with the formula.
Portuguese: O Tom é o melhor amigo do marido de Maria.
English: Tom is Maria's husband's best friend.
Portuguese: Essa é uma maneira boa de tratar um amigo.
English: That's a fine way to treat a friend.
Portuguese: Seus olhos estão molhados de lágrimas.
English: His eyes are wet with tears.
Portuguese: O criminoso não é o Bob, mas sim o irmão gêmeo dele.
English: The criminal is not Bob, but his twin brother.
Portuguese: Você poderia pegar este livro para mim?
English: Could you take this book for me?
Portuguese: Como está tudo bem, eu vou sair.
English: As it is fine, I'll go out.
Portuguese: Vamos rezar para Deus, e Ele responderá nossas preces.
English: Let's pray to God, and He will answer our prayers.
Portuguese: Se você desejar, corrijo seus exercícios.
English: If you'd like, I can correct your exercises.
Portuguese: Eu te amo muito, mãe!
English: I love you so much, Mom!
Portuguese: Está mais fácil e seguro conhecer uma pessoa na internet do que pessoalmente.
English: It's easier and safer to meet someone on the Internet than in person.
Portuguese: Não era minha intenção te magoar.
English: I didn't mean to hurt you.
Portuguese: Você deve consultar o médico. Urgentemente!
English: You need to see the doctor. Urgently!
Portuguese: Naquela noite ele teve um sonho terrível.
English: He had a terrible dream that night.
Portuguese: Vamos vencer esse duelo.
English: Let's win this duel.
Portuguese: Você é um estrangeiro arrogante que alega que seu dicionário está correto embora você não entenda as nuances do japonês.
English: You're an arrogant dirty foreigner who claims your dictionary is correct even though you don't understand the nuances of Japanese.
Portuguese: Não sou perfeito, sei disso.
English: I'm not perfect, I know that.
Portuguese: A maçã está em cima da mesa.
English: The apple is on the table.
Portuguese: As cadeiras estão embaixo da árvore.
English: The chairs are under the tree.
Portuguese: Vou comprar uma caneta dele.
English: I'll buy a pen from him.
Portuguese: Por que a Lua está tão grande esta noite?
English: Why is the moon so big tonight?
Portuguese: Nada separa um par unido pelo destino.
English: Nothing separates a pair joined by fate.
Portuguese: Desculpa. Eu preciso ir.
English: Sorry. I should move.
Portuguese: Você está indo exatamente aonde eu queria ir.
English: You're going exactly where I wanted to go.
Portuguese: Você só me liga quando precisa de mim.
English: You call me just when you need me.
Portuguese: Não importa o que você diga, eu não vou desistir.
English: Whatever you may say, I won't give it up.
Portuguese: Meu irmão mais velho é uma autoridade quando o assunto é filosofia.
English: My older brother is an authority on philosophy.