arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Eu não acho que o Tom faria esse tipo de coisa.
English: I don't think Tom would do this kind of thing.
Portuguese: Não acho que o Tom faria esse tipo de coisa.
English: I don't think Tom would do this kind of thing.
Portuguese: Eu não acho que Tom ou Mary vão fazer isso.
English: I don't think either Tom or Mary will do that.
Portuguese: Eu não acho que seja realmente importante saber quem faz isso.
English: I don't think it really matters who does this.
Portuguese: Eu acho que Tom não tem carteira de motorista.
English: I don't think that Tom has a driver's license.
Portuguese: Acho que Tom não sabe que sou vegetariana.
English: I don't think that Tom knows I'm a vegetarian.
Portuguese: Eu acho que Tom não sabe que sou vegetariano.
English: I don't think that Tom knows I'm a vegetarian.
Portuguese: Acho que Tom não sabe que sou vegetariano.
English: I don't think that Tom knows I'm a vegetarian.
Portuguese: Eu acho que Tom não sabe que sou vegetariana.
English: I don't think that Tom knows I'm a vegetarian.
Portuguese: Não acho que Tom saiba que estou casado.
English: I don't think that Tom knows that I'm married.
Portuguese: Eu não acho que o Tom precise fazer isso hoje.
English: I don't think that Tom needs to do that today.
Portuguese: Não acho que o Tom precise fazer isso hoje.
English: I don't think that Tom needs to do that today.
Portuguese: Não acho que devamos abrir as janelas.
English: I don't think that we should open the windows.
Portuguese: Não acho que você deveria deixar Tom sozinho.
English: I don't think that you should leave Tom alone.
Portuguese: Eu não acho que haja alguém na sala de aula.
English: I don't think there's anyone in the classroom.
Portuguese: Não acho que haja alguém na sala de aula.
English: I don't think there's anyone in the classroom.
Portuguese: Eu não acho que há nada para se preocupar.
English: I don't think there's anything to worry about.
Portuguese: Acho que ainda não descobriram sobre o Tom.
English: I don't think they've found out about Tom yet.
Portuguese: Não acho que devemos fazer isso esta manhã.
English: I don't think we have to do that this morning.
Portuguese: Acho que não devíamos estar falando sobre isso.
English: I don't think we should be talking about this.
Portuguese: Eu não acho que você tenha que fazer isso sozinho.
English: I don't think you have to do that by yourself.
Portuguese: Eu não entendo o significado desta frase.
English: I don't understand the meaning of this phrase.
Portuguese: Não entendo o significado desta frase.
English: I don't understand the meaning of this phrase.
Portuguese: Eu não entendo o significado dessa frase.
English: I don't understand the meaning of this phrase.
Portuguese: Não entendo o significado dessa frase.
English: I don't understand the meaning of this phrase.
Portuguese: Eu não entendo por que você quer me fazer isso.
English: I don't understand why you want me to do that.
Portuguese: Não costumo descasca maçãs antes de comê-las.
English: I don't usually peel apples before I eat them.
Portuguese: Geralmente não descasco maçãs antes de comê-las.
English: I don't usually peel apples before I eat them.
Portuguese: Eu não quero que o Tom dirija. Ele tem bebido.
English: I don't want Tom to drive. He's been drinking.
Portuguese: Não quero que haja quaisquer equívocos.
English: I don't want there to be any misunderstanding.
Portuguese: Eu não quero mais beber nenhuma cerveja neste momento.
English: I don't want to drink any more beer right now.
Portuguese: Não quero ir de avião, se puder evitá-lo.
English: I don't want to go by plane, if I can help it.
Portuguese: Não quero ter nada a ver com isso.
English: I don't want to have anything to do with that.
Portuguese: Eu duvido que Tom já tenha terminado.
English: I doubt if Tom will be through doing that yet.
Portuguese: Duvido que tenhamos permissão para fazer isso aqui.
English: I doubt that we'll be allowed to do that here.
Portuguese: Duvido que temos permissão de fazer isso aqui.
English: I doubt that we'll be allowed to do that here.
Portuguese: Bebi muita água antes de ir dormir.
English: I drank too much water before I went to sleep.
Portuguese: Eu estou contando com que tudo ande de acordo com o plano.
English: I expect everything will go according to plan.
Portuguese: De vez em quando, eu durmo durante a aula.
English: I fall asleep in the class every now and then.
Portuguese: Receio que este trabalho ocupe a maior parte do meu tempo.
English: I fear this work will take up most of my time.
Portuguese: Eu alimento meu gato toda manhã e toda noite.
English: I feed my cat every morning and every evening.
Portuguese: Eu sinto muito ter feito você esperar por tanto tempo.
English: I feel bad about having made you wait so long.
Portuguese: Me sinto muito melhor hoje do que ontem.
English: I feel much better today than I did yesterday.
Portuguese: Eu me sinto muito melhor hoje do que ontem.
English: I feel much better today than I did yesterday.
Portuguese: Eu finalmente descobri o que havia de errado com a minha TV.
English: I finally found out what was wrong with my TV.
Portuguese: Esqueci de lembrar o Tom de que ele tinha que fazer isso.
English: I forgot to remind Tom that he had to do that.
Portuguese: Eu esqueci de lembrar o Tom de que ele tinha que fazer isso.
English: I forgot to remind Tom that he had to do that.
Portuguese: Eu esqueci de escrever o endereço no envelope.
English: I forgot to write the address on the envelope.
Portuguese: Eu sinto que você não me quer aqui.
English: I get the feeling that you don't want me here.
Portuguese: Vou à biblioteca duas ou três vezes por semana.
English: I go to the library two or three times a week.
Portuguese: Eu tive muito trabalho a fazer ontem à tarde.
English: I had a lot of work to do yesterday afternoon.
Portuguese: Tive muito trabalho a fazer ontem à tarde.
English: I had a lot of work to do yesterday afternoon.
Portuguese: Tenho de andar até lá porque meu carro quebrou.
English: I had to walk there because my car broke down.
Portuguese: Tenho uma amiga vietnamita. Chama-se Tiên.
English: I have a Vietnamese friend. Her name is Tiên.
Portuguese: Tenho uma amiga vietnamita. O seu nome é Tiên.
English: I have a Vietnamese friend. Her name is Tiên.
Portuguese: Eu tenho mais chances de ganhar do que você tem.
English: I have a better chance of winning than you do.
Portuguese: Eu tenho um irmão que mora em outro país.
English: I have a brother who lives in another country.
Portuguese: Tenho um irmão que mora em outro país.
English: I have a brother who lives in another country.
Portuguese: Tenho o pressentimento de que você será um bom advogado.
English: I have a feeling you'll be a very good lawyer.
Portuguese: Amanhã recebo a visita de um amigo.
English: I have a friend coming over to visit tomorrow.
Portuguese: Eu tenho muita bagagem, então eu não posso ir para casa a pé.
English: I have a lot of baggage, so I can't walk home.
Portuguese: Eu tenho um pedaço de pão muito mais fresco do que você.
English: I have a much fresher piece of bread than you.
Portuguese: Tenho estudado inglês durante esses quatro anos.
English: I have been learning English these four years.
Portuguese: Tenho todo o direito de almejar uma vida melhor.
English: I have every right to aspire to a better life.
Portuguese: Eu tenho um irmão mais velho e duas irmãs mais jovens.
English: I have one big brother and two little sisters.
Portuguese: Eu tenho um irmão mais velho e duas irmãs mais novas.
English: I have one big brother and two little sisters.
Portuguese: Eu tenho uns amigos poderosos que podem te ajudar.
English: I have some powerful friends who can help you.
Portuguese: Eu tenho algo pessoal a tratar com o Tom.
English: I have something personal to discuss with Tom.
Portuguese: Tenho algo pessoal a tratar com o Tom.
English: I have something personal to discuss with Tom.
Portuguese: Tenho a sensação de que já estive aqui antes.
English: I have the feeling that I've been here before.
Portuguese: Tenho a impressão de que já o conheço.
English: I have the impression that I already know you.
Portuguese: Tenho a impressão de que já a conheço.
English: I have the impression that I already know you.
Portuguese: Tenho a impressão de que já te conheço.
English: I have the impression that I already know you.
Portuguese: Tenho a impressão de que já os conheço.
English: I have the impression that I already know you.
Portuguese: Eu tenho a impressão de que já as conheço.
English: I have the impression that I already know you.
Portuguese: Tenho de ir para casa antes de escurecer.
English: I have to be home tonight before it gets dark.
Portuguese: Tenho que entregar este pacote a Tom Jackson.
English: I have to deliver this package to Tom Jackson.
Portuguese: Tenho de ir ao aeroporto para me encontrar com o meu primo.
English: I have to go to the airport to meet my cousin.
Portuguese: Tenho de ir ao aeroporto para me encontrar com a minha família.
English: I have to go to the airport to meet my family.
Portuguese: Tenho que ir ao aeroporto para encontras minha família.
English: I have to go to the airport to meet my family.
Portuguese: Tenho de perder peso, então vou entrar em regime.
English: I have to lose weight, so I'm going on a diet.
Portuguese: Tenho que perder peso, então vou começar a seguir uma dieta.
English: I have to lose weight, so I'm going on a diet.
Portuguese: Tenho dois cachorros, três gatos e seis galinhas.
English: I have two dogs, three cats, and six chickens.
Portuguese: Eu nem sequer pensei nessa possibilidade.
English: I haven't even thought about that possibility.
Portuguese: Eu nem pensei nessa possibilidade.
English: I haven't even thought about that possibility.
Portuguese: Eu nem tinha pensado nessa possibilidade.
English: I haven't even thought about that possibility.
Portuguese: Eu nem sequer tinha pensado nessa possibilidade.
English: I haven't even thought about that possibility.
Portuguese: Eu nem sequer pensei sobre essa possibilidade.
English: I haven't even thought about that possibility.
Portuguese: Eu não falo com o Tom faz um bom tempo.
English: I haven't talked to Tom in a really long time.
Portuguese: Não falo com o Tom faz um bom tempo.
English: I haven't talked to Tom in a really long time.
Portuguese: Eu ainda não comprei todos os livros que preciso.
English: I haven't yet bought all the textbooks I need.
Portuguese: Ainda não comprei todos os livros que preciso.
English: I haven't yet bought all the textbooks I need.
Portuguese: Eu ainda não usei o martelo novo que você me deu.
English: I haven't yet used the new hammer you gave me.
Portuguese: Já me informaram que vocês também estão bastante ocupados.
English: I hear you've all been pretty busy yourselves.
Portuguese: Ouvi dizer que o Tom quer nadar esta tarde.
English: I heard that Tom wants to swim this afternoon.
Portuguese: Eu ouvi dizer que o Tom quer nadar esta tarde.
English: I heard that Tom wants to swim this afternoon.
Portuguese: Ouvi dizer que ele se entregou à polícia.
English: I heard that he gave himself up to the police.
Portuguese: Espero que Tom não tenha feito o que você pediu para ele fazer.
English: I hope Tom didn't do what you asked him to do.
Portuguese: Eu espero que Tom não tenha feito o que você pediu para ele fazer.
English: I hope Tom didn't do what you asked him to do.
Portuguese: Espero que você não esteja planejando fazer isso.
English: I hope that you're not planning on doing that.
Portuguese: Eu espero que você não esteja planejando fazer isso.
English: I hope that you're not planning on doing that.
Portuguese: Eu recebi talheres de prata como herança da minha madrinha.
English: I inherited some silverware from my godmother.
Portuguese: Eu só quero ter certeza de que você está preparado.
English: I just want to make sure that you're prepared.
Portuguese: Eu quero apenas ter certeza de que vocês estão preparados.
English: I just want to make sure that you're prepared.
Portuguese: Quero apenas ter a certeza de que estás preparada.
English: I just want to make sure that you're prepared.
Portuguese: Eu só queria terminar antes de ir para casa.
English: I just wanted to finish it before I went home.
Portuguese: Eu só queria ter certeza que todo mundo estava acordado.
English: I just wanted to make sure everyone was awake.
Portuguese: Eu escrevia um diário em francês quando era estudante.
English: I kept a diary in French when I was a student.
Portuguese: Eu sabia que Tom faria aquilo se ele tivesse a chance.
English: I knew Tom would do that if he had the chance.
Portuguese: Eu sabia que o Tom não iria ao baile com a Mary.
English: I knew Tom wouldn't go to the dance with Mary.
Portuguese: Eu sabia que você não iria gostar da maneira que o Tom fez isso.
English: I knew you wouldn't like the way Tom did that.
Portuguese: Sabia que você não iria gostar da maneira que o Tom fez isso.
English: I knew you wouldn't like the way Tom did that.
Portuguese: Eu sabia que vocês não iriam gostar da maneira que o Tom fez isso.
English: I knew you wouldn't like the way Tom did that.
Portuguese: Sabia que vocês não iriam gostar da maneira que o Tom fez isso.
English: I knew you wouldn't like the way Tom did that.
Portuguese: Eu sabia que você não iria gostar da maneira que o Tom fez aquilo.
English: I knew you wouldn't like the way Tom did that.
Portuguese: Sabia que você não iria gostar da maneira que o Tom fez aquilo.
English: I knew you wouldn't like the way Tom did that.
Portuguese: Eu sei que o Tom sabe que você sabe como fazer aquilo.
English: I know Tom knows that you know how to do that.
Portuguese: Eu sei que o Tom pode nos ajudar a fazer isso na próxima semana.
English: I know that Tom can help us do that next week.
Portuguese: Eu sei que o Tom pode nos ajudar a fazer isso na semana que vem.
English: I know that Tom can help us do that next week.
Portuguese: Sei que o Tom pode nos ajudar a fazer isso na semana que vem.
English: I know that Tom can help us do that next week.
Portuguese: Eu sei que o Tom sabe que você sabe como fazer aquilo.
English: I know that Tom knows you know how to do that.
Portuguese: Eu sei que Tom poderá estar relutante em fazer isso.
English: I know that Tom might be reluctant to do that.
Portuguese: Eu sei que você está aprendendo francês na escola.
English: I know that you are learning French at school.
Portuguese: Sei que caçoa de mim pelas costas.
English: I know that you make fun of me behind my back.
Portuguese: Sei que caçoam de mim pelas costas.
English: I know that you make fun of me behind my back.
Portuguese: Eu conheço o fotógrafo que tirou esta foto.
English: I know the photographer who took this picture.
Portuguese: Eu conheço a fotógrafa que tirou esta foto.
English: I know the photographer who took this picture.
Portuguese: Sei que estamos numa situação difícil.
English: I know the situation is very difficult for us.
Portuguese: Eu sei que estamos numa situação difícil.
English: I know the situation is very difficult for us.
Portuguese: Conheço essas ruas como a palma da mão.
English: I know these streets like the back of my hand.
Portuguese: Eu sei que você está ocupado, mas agradeceria que me ajudasse um pouco.
English: I know you're busy, but I could use some help.
Portuguese: Sei que vocês estão ocupados, mas seria bom que me ajudassem um pouco.
English: I know you're busy, but I could use some help.
Portuguese: Gosto não só de música clássica, mas também de jazz.
English: I like not only classical music but also jazz.
Portuguese: Eu gosto de mulheres, mas não me dou bem com elas.
English: I like women, but I don't get along with them.
Portuguese: Vi a hora de chegada no horário.
English: I looked up the arrival time in the timetable.
Portuguese: Eu amo chocolate, principalmente o com nozes.
English: I love chocolates, especially those with nuts.
Portuguese: Eu adoro as asas de frango daquele restaurante.
English: I love the chicken wings from that restaurant.
Portuguese: Eu consegui fazer que me entendessem em francês.
English: I managed to make myself understood in French.
Portuguese: Posso ser desastrado, mas não tanto como você.
English: I may be clumsy, but I'm not as clumsy as you.
Portuguese: Posso ser desastrada, mas não tanto como você.
English: I may be clumsy, but I'm not as clumsy as you.
Portuguese: Posso não ser capaz de lidar com esses problemas.
English: I may not be able to cope with those problems.
Portuguese: Preciso terminar este trabalho até a próxima terça-feira.
English: I must get this work finished by next Tuesday.
Portuguese: Preciso estudar duro ou não passarei no teste.
English: I need to study hard or I won't pass the test.
Portuguese: Eu preciso estudar duro ou não passarei no teste.
English: I need to study hard or I won't pass the test.
Portuguese: Preciso usar seu celular para chamar uma ambulância.
English: I need to use your phone to call an ambulance.
Portuguese: Eu nunca percebi que o Tom tinha interesse no francês.
English: I never realized Tom was interested in French.
Portuguese: Notei um novo conjunto de pegadas na neve.
English: I noticed a new set of footprints in the snow.
Portuguese: Eu notei um novo conjunto de pegadas na neve.
English: I noticed a new set of footprints in the snow.
Portuguese: Eu frequentemente desobedecia meus pais quando era criança.
English: I often disobeyed my parents when I was a kid.
Portuguese: Sempre recomendo o seu site aos meus alunos.
English: I often recommend your website to my students.
Portuguese: Penso muitas vezes no lugar onde te conheci.
English: I often think about the place where I met you.
Portuguese: Uma vez eu vi um homem andando descalço sobre o carvão quente.
English: I once saw a man walk barefoot over hot coals.
Portuguese: Abri minha mala e comecei a desempacotar.
English: I opened my suitcase and started unpacking it.
Portuguese: Abri minha mala e comecei a descarregar.
English: I opened my suitcase and started unpacking it.
Portuguese: Abri minha mala e comecei a desembrulhar.
English: I opened my suitcase and started unpacking it.
Portuguese: Eu abri minha mala e comecei a descarregar.
English: I opened my suitcase and started unpacking it.
Portuguese: Dormi demais e perdi o ônibus.
English: I overslept and was not able to catch the bus.
Portuguese: Prefiro ler livros a assistir à televisão.
English: I prefer reading books to watching television.
Portuguese: Preparei uma solução fraca de açúcar e água.
English: I prepared a weak solution of sugar and water.
Portuguese: Provavelmente deveria ter chamado a polícia antes.
English: I probably should've called the police sooner.
Portuguese: Provavelmente deveria ter chamado a polícia mais cedo.
English: I probably should've called the police sooner.
Portuguese: Eu lhe prometo que não farei nada para lhe machucar.
English: I promise you I won't do anything to harm you.
Portuguese: Eu corri o mais rápido que eu pude para poder alcançar o Tom.
English: I ran as fast as I could to catch up with Tom.
Portuguese: Corri de volta para o carro, entrei e fui embora.
English: I ran back to the car, got in, and drove away.
Portuguese: Eu voltei para o carro, entrei e fui embora.
English: I ran back to the car, got in, and drove away.
Portuguese: Eu me trombei com um velho amigo hoje cedo.
English: I ran into an old friend of mine this morning.
Portuguese: Eu lembro de minha mãe me ensinando o alfabeto.
English: I remember my mother teaching me the alphabet.
Portuguese: Eu lembro do dia em que o acidente ocorreu.
English: I remember the day when the accident happened.
Portuguese: Devolvi a camisa porque ela era muito pequena.
English: I returned the shirt because it was too small.
Portuguese: Eu vi uma mulher que eu pensava ser a mãe de Mary.
English: I saw a woman who I thought was Mary's mother.
Portuguese: Eu vi uma mulher que eu achei que era a mãe de Mary.
English: I saw a woman who I thought was Mary's mother.
Portuguese: Eu provavelmente deveria dizer ao Tom o que eu preciso comprar.
English: I should probably tell Tom what I need to buy.
Portuguese: Eu não deveria ter feito isso sem permissão.
English: I shouldn't have done that without permission.
Portuguese: Estremeço ao pensar no que poderia acontecer.
English: I shudder at the thought of what might happen.
Portuguese: Fechei a porta para evitar que nos ouvissem.
English: I shut the door so that they couldn't hear us.
Portuguese: Eu dormi por algumas horas no avião.
English: I slept for a couple of hours on the airplane.
Portuguese: Passei a manhã inteira ajudando Tom no jardim.
English: I spent all morning helping Tom in the garden.
Portuguese: Eu gastei mais de três mil dólares ontem.
English: I spent over three thousand dollars yesterday.
Portuguese: Passei a tarde toda limpando a casa.
English: I spent the whole afternoon cleaning my house.
Portuguese: Eu falei alto para que todo mundo pudesse me ouvir.
English: I spoke loudly so that everyone could hear me.
Portuguese: Eu comecei a estudar francês quando tinha treze anos.
English: I started studying French when I was thirteen.
Portuguese: Ainda não acredito que você não disse nada.
English: I still can't believe you didn't say anything.
Portuguese: Falei com ele sobre isso no telefone.
English: I talked with him about it over the telephone.
Portuguese: Eu acho que percebi tudo o que Tom disse.
English: I think I understood everything that Tom said.
Portuguese: Eu acho que eu vou ficar aqui por mais alguns minutos.
English: I think I'll stay here for a few more minutes.
Portuguese: Acho que eu vou ficar aqui por mais alguns minutos.
English: I think I'll stay here for a few more minutes.
Portuguese: Eu acho que vou ficar aqui por mais alguns minutos.
English: I think I'll stay here for a few more minutes.
Portuguese: Acho que vou ficar aqui por mais alguns minutos.
English: I think I'll stay here for a few more minutes.
Portuguese: Eu acho que estou começando a ver o problema aqui.
English: I think I'm beginning to see the problem here.
Portuguese: Eu acho que vou para Boston no próximo verão.
English: I think I'm going to go to Boston next summer.
Portuguese: Acho que estou pela primeira vez na vida realmente apaixonado.
English: I think I'm really in love for the first time.
Portuguese: Eu acho que o Tom e a Mary formariam um belo casal.
English: I think Tom and Mary would make a nice couple.
Portuguese: Acho que o Tom poderá nos ajudar na próxima semana.
English: I think Tom will be able to help us next week.
Portuguese: Acho que o Tom vai poder nos ajudar na próxima semana.
English: I think Tom will be able to help us next week.
Portuguese: Penso em você toda vez que escovo os dentes.
English: I think about you every time I brush my teeth.
Portuguese: Penso em ti toda vez que escovo os dentes.
English: I think about you every time I brush my teeth.
Portuguese: Eu acho que ações são mais importantes que palavras.
English: I think actions are more important than words.
Portuguese: Perdoar faz bem à alma.
English: I think forgiving people is good for the soul.
Portuguese: Eu acho que foi o Tom que se voluntariou a fazer isso.
English: I think it was Tom who volunteered to do that.
Portuguese: Acho perigoso andar sozinho à noite.
English: I think it's dangerous to walk alone at night.
Portuguese: Eu acho que é hora de eu abandonar essa ideia.
English: I think it's time for me to abandon that idea.
Portuguese: Eu acho que é hora de eu abandonar esse plano.
English: I think it's time for me to abandon that plan.
Portuguese: Eu acho que é hora de eu limpar a chaminé.
English: I think it's time for me to clean the chimney.
Portuguese: Eu acho que é hora de eu apontar meu lápis.
English: I think it's time for me to sharpen my pencil.
Portuguese: Eu acho que é hora de eu ligar o rádio.
English: I think it's time for me to turn on the radio.
Portuguese: Eu acho que esquiar é muito mais divertido do que patinar.
English: I think skiing is a lot more fun than skating.
Portuguese: Acho que deveria montar uma festinha.
English: I think that I should organize a little party.
Portuguese: Acho que ele quer comprar um dicionário novo.
English: I think that he wants to buy a new dictionary.
Portuguese: Eu acho importante dizer a verdade.
English: I think that it's important to tell the truth.
Portuguese: Acho que talvez eu e Tom poderiamos ser amigos.
English: I think that maybe Tom and I could be friends.