arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Estou participando de uma competição esportiva.
English: I'm participating in a competitive sports event.
Portuguese: Os peritos em cibersegurança afirmam que os infiltrados são persistentes, espertos e fazem parte de uma economia de pirataria informática à escala industrial.
English: Cybersecurity experts say infiltrators are persistent, clever and part of an industrial-scale hacking economy.
Portuguese: O respeito entre um casal deve ser mútuo.
English: There needs to be mutual respect within a couple.
Portuguese: Queríamos ir ao Vietname.
English: We wanted to go to Vietnam.
Portuguese: Vocês não podem falar no corredor.
English: You cannot talk in the hallway.
Portuguese: O match reflete o mais profundo de minha alma.
English: The match reflects the deepest of my soul.
Portuguese: Enquanto morava em Paris, ela matriculou-se na escola de culinária O Cordão Azul, onde aprendeu a arte tradicional da confeção de chocolate e pastelaria.
English: While in Paris, she enrolled in Le Cordon Bleu culinary school where she learned the traditional art of chocolate and pastry making.
Portuguese: Ele afirma que a acusação não passa de um pretexto para lhe retirarem as terras e considera que a violência comunal tem tudo a ver com a etnia dele.
English: He says the accusation was just a pretense to grab his land, and he thinks the communal violence has everything to do with his ethnicity.
Portuguese: Cientistas das agências espaciais americana e europeia publicaram pormenores sobre as enormes dunas na superfície da maior lua de Saturno, Titã, que fornecem novos conhecimentos sobre as condições ambientais no misterioso planeta.
English: U.S. and European space agency scientists have published details of the massive dunes on the surface of Saturn’s largest moon, Titan, that provide new insights about environmental conditions on the mysterious planet.
Portuguese: Era tenro por fora e oferecia a promessa de alimento, mas o seu interior era duro e fibroso e, tal como as bagas, não tinha qualquer valor alimentar.
English: It was tender on the outside and gave the promise of food, but its inside was hard and stringy, and, like the berries, it had no food value.
Portuguese: As experiências e observações de Jaffa sobre os frugívoros e nucívoros da Califórnia "mostraram em todos os casos (duas mulheres e três crianças) que, embora a dieta tivesse um baixo valor proteico e energético, os indivíduos estavam aparentemente em excelente saúde e tinham-no estado durante os cinco a oito anos em que tinham vivido desta forma."
English: Jaffa’s experiments and observations on the fruitarians and nutarians of California “showed in every case (two women and three children) that though the diet had a low protein and energy value, the subjects were apparently in excellent health and had been so during the five to eight years they had been living in this manner.”
Portuguese: Alguns jovens usavam garfos trinchantes para mexer caldeirões de arroz, alho e borrego, enquanto outros levavam pratos de comida fumegante a famílias reunidas à volta de toalhas de mesa de plástico estendidas no chão.
English: Young men used pitchforks to stir cauldrons of rice, garlic and lamb, while others carried plates of steaming food to families gathered around plastic tablecloths stretched along the ground.
Portuguese: Alguns dos castelos estão em ruínas e quase escondidos pelas heras que os cobrem.
English: Some of the castles are in ruins and are almost hidden by the overgrowing ivy.
Portuguese: Tom e Mary disseram que chegariam cedo.
English: Tom and Mary said they'd be early.
Portuguese: Eles estavam à beira das lágrimas antes de você chegar aqui.
English: They were on the verge of tears before you got here.
Portuguese: Hoje em dia, eu não mato sequer uma mosca. Matei muitas quando era criança.
English: Nowadays I don't even kill a fly. I killed many when I was a child.
Portuguese: Na Grécia, as Plêiades eram os fantasmas das sete filhas de Atlas e Pleione e na Austrália elas eram e são uma rainha e seis aias.
English: In Greece the Pleiades were the ghosts of the seven daughters of Atlas and Pleione, and in Australia they were and are a queen and six handmaidens.
Portuguese: Ela nasceu pra me fazer feliz.
English: She was born to make me happy.
Portuguese: O hegelianismo foi a inspiração inicial do jovem Marx e é natural que todos relacionem as novas ideias com as antigas como um desenvolvimento, uma emenda, uma antítese.
English: Hegelianism was the early inspiration of the youthful Marx, and it is natural that everyone should link up the new ideas with the old as a development, an amendment, an antithesis.
Portuguese: Não posso admitir que o Poder Incomensurável que chamamos Deus tenha criado sem nenhum propósito (apenas por diversão?) tantos bilhões de seres vivos diferentes.
English: I cannot admit that the Immeasurable Power we call God has created without any purpose (just for fun?) so many billions of different living beings.
Portuguese: O yowzie é dançado ao som de jazz, com interações engraçadas entre casais e passos apalhaçados inspirados nas adoradas comédias de Tharp do cinema mudo.
English: Yowzie is danced to jazz, with funny interactions between couples, and slapstick moves inspired by Tharp’s beloved silent film comedies.
Portuguese: Os profissionais do hospital tentaram interná-la depois de terem recolhido com cotonete uma amostra para o teste, mas ela insistiu em fazer a autoquarentena em casa.
English: Hospital workers tried to admit her after swabbing her for the test, but she insisted on self-quarantining herself at home.
Portuguese: A língua latina está viva em Tatoeba.
English: The Latin language is alive in Tatoeba.
Portuguese: Ele disse que uma peça central do Plano Global da ONU para reduzir os acidentes de trânsito e salvar vidas é tirar as pessoas dos seus carros e fazê-las mudar para modos de transporte mais seguros e saudáveis.
English: He said a centerpiece of the U.N.’s Global Plan for reducing traffic accidents and saving lives is to get people out of their cars and have them shift to safer, healthier modes of transportation.
Portuguese: Era o suficiente para comprar comida para a família dele—pais, mulher e dois filhos.
English: It just about sufficed to buy food for his family—parents, wife and two sons.
Portuguese: No entanto, as barragens subverteram o ecossistema, trazendo seca na época das monções e água elevada quando deveria estar seco.
English: However, dams have subverted the ecosystem, bringing drought in monsoon season and high water when it should be dry.
Portuguese: Intitulado "Os Próximos Quatro Mil Milhões", o relatório conclui que as pessoas mais pobres do mundo constituem um mercado de consumo relativamente inexplorado de 5 biliões de dólares.
English: Entitled "The Next Four Billion," the report finds that the world's poor people comprise a relatively untapped $5 trillion consumer market.
Portuguese: Por outro lado, nada desarma mais rapidamente este sentimento de antagonismo do que uma prova de delicadeza da vossa parte.
English: On the other hand, nothing more quickly disarms this feeling of antagonism than evidence of delicacy on your part.
Portuguese: E debaixo do cavalete de serração dele havia um pequeno monte de serrim.
English: And underneath his sawhorse there was a little pile of sawdust.
Portuguese: O calor e a humidade do verão parecem reduzir, mas não eliminar, o risco de infeção.
English: Summer's warmth and humidity seem to tamp down, but not eliminate, the risk of infection.
Portuguese: Cortejos de carros começaram a tocar as suas buzinas enquanto circulavam pela cidade e centenas de pessoas dançavam na principal avenida de Istambul.
English: Parades of cars started honking their horns as they drove around the city while hundreds of people danced in Istanbul’s main thoroughfare.
Portuguese: Estas pedras são por vezes vendidas como jacintos, mas são mais macias do que o jacinto e derretem facilmente perante o maçarico.
English: These stones are sometimes sold for jacinths, but they are softer than the jacinth, and melt easily before the blow-pipe.
Portuguese: Existem três testes principais através dos quais se determina a idade de um determinado conjunto de estratos: primeiro, a sobreposição; segundamente, o caráter mineral; e, terceiramente, os vestígios orgânicos.
English: There are three principal tests by which we determine the age of a given set of strata; first, superposition; secondly, mineral character; and, thirdly, organic remains.
Portuguese: Você é a luz da minha vida.
English: You are the light of my life.
Portuguese: Ela detesta a sogra.
English: She hates her mother-in-law.
Portuguese: Ela odeia sua sogra.
English: She hates her mother-in-law.
Portuguese: Mantenha-se informado sobre o que está acontecendo em países estrangeiros.
English: Stay informed about what is happening in foreign countries.
Portuguese: A gente se vê amanhã?
English: Do we see each other tomorrow?
Portuguese: Vemo-nos amanhã?
English: Do we see each other tomorrow?
Portuguese: O tempo estava favorável e a vista, na opinião de Richter, superava de longe o tão elogiado panorama de Krimmler Tauern.
English: The weather was favorable, and the view, in Richter's opinion, far surpassed the much-vaunted panorama from the Krimmler Tauern.
Portuguese: O exército à disposição de Henrique era provavelmente o maior, certamente o mais bem equipado, que qualquer rei inglês alguma vez tinha reunido e o seu número pode ser estimado em cerca de 10.000 homens.
English: The army at Henry’s disposal was probably the largest, certainly the best equipped, that any English king had ever mustered, and its numbers may be roughly estimated at some 10,000 men.
Portuguese: Eles reúnem-se à beira do poço, passam cerca de meia hora a tagarelar e a conversar uns com os outros e depois voltam vagarosamente para casa em grupos, através da escuridão, trazendo os seus baldes, tal como eu os vi fazer nessa noite em particular.
English: They meet at the well, spend half an hour or so chatting and talking together, and then saunter home again in groups through the darkness, carrying their pails, just as I saw them on this particular evening.
Portuguese: Não há forma de saber os danos irreversíveis que uma tal abordagem causaria à nossa economia e mercados financeiros.
English: There is no way of knowing the irrevocable damage such an approach would have on our economy and financial markets.
Portuguese: Aqui, na Virgínia, você sabe como é impossível adotar qualquer coisa como um estatuto efetivo para a supressão dos duelos, simplesmente porque o sentimento público geral praticamente aprova a guerra pessoal.
English: Here in Virginia you know how impossible it is to get anything like an effective statute for the suppression of dueling, simply because the ultimate public sentiment practically approves of personal warfare.
Portuguese: Em cerca de uma hora, o barco tocou numa praia arenosa, rodeada de magníficos castanheiros, entre os quais ainda corria o ribeiro, mas tão raso e rochoso que era inavegável.
English: In about an hour the boat touched a sandy beach, surrounded with magnificent chestnut trees, amongst which the stream still ran, but so shallow and rocky as to be unnavigable.
Portuguese: Será que a prisão mudou essas pessoas?
English: Has prison changed these people?
Portuguese: Investigadores das Universidades de Columbia e Harvard estão a trabalhar numa nova forma original de tratar a aterosclerose, um endurecimento das artérias que pode resultar em ataque cardíaco ou acidente vascular cerebral.
English: Researchers at Columbia and Harvard Universities are working on a unique new way to treat atherosclerosis, a hardening of the arteries that can lead to heart attack or stroke.
Portuguese: Os quatro pactos incluem a simplificação das regras dos vistos e das alfândegas para estimular o comércio e reduzir as barreiras tarifárias.
English: The four pacts include simplification of visa and customs rules to boost trade and reduce tariff barriers.
Portuguese: Os efeitos podem ser menos dramáticos a curto prazo do que a destruição que poderia ser provocada por explosões nucleares, mas nas próximas três a quatro décadas, as alterações climáticas poderão causar danos irremediáveis aos habitats de que as sociedades humanas dependem para sobreviver.
English: The effects may be less dramatic in the short term than the destruction that could be wrought by nuclear explosions, but over the next three to four decades, climate change could cause irremediable harm to the habitats upon which human societies depend for survival.
Portuguese: Naturalmente, há pessoas que têm uma vida sedentária e que se deixam absorver demasiado pelos prazeres da mesa e se alimentam em excesso.
English: Of course, there are those who lead sedentary lives who get too much absorbed in the pleasures of the table and overfeed.
Portuguese: Uma tripulação espacial russo-americana descolou rumo à Estação Espacial Internacional (EEI) na quinta-feira, a partir do Cosmódromo de Baikonur russo, no Cazaquistão.
English: A U.S.-Russian space crew blasted off for the International Space Station (ISS) Thursday from Russia's Baikonur Cosmodrome in Kazakhstan.
Portuguese: Ele acrescentou que as pequenas crateras de impacto foram apagadas com o tempo e que as crateras maiores mostram sinais de erosão causada pela água há mais de 3,7 mil milhões de anos e que se observam camadas sedimentares nas paredes dos vales.
English: He added that small impact craters have been removed with time and larger craters show signs of erosion by water more than 3.7 billion years ago, and sedimentary layering is seen on valley walls.
Portuguese: O tradutor cometeu um erro imperdoável.
English: The translator made an unforgivable mistake.
Portuguese: Ao traduzir, é preciso ter todo o rigor e nenhum respeito pelo original.
English: When translating, one must have all the rigor and no respect for the original.
Portuguese: Ontem tivemos uma chuva forte, mas hoje está só garoando.
English: We had heavy rain yesterday, but today there's only a light drizzle.
Portuguese: Eles me disseram que precisavam de dinheiro.
English: They told me they needed some money.
Portuguese: Ele já viveu nove décadas.
English: He has now lived for nine decades.
Portuguese: Do ponto de vista da Terra, a trajetória de um planeta é um epiciclo complicado; mas Copérnico convidou-nos a deslocarmo-nos para o Sol e a olhar de novo.
English: As presented to the earth the track of a planet is an elaborate epicycle; but Copernicus bade us transfer ourselves to the sun and look again.
Portuguese: A dra. Josephine Briggs, diretora do NCCAM, afirma que a nova sondagem constitui a fonte de informação mais atual, abrangente e fiável sobre a utilização de remédios não convencionais por parte dos americanos, como as ervas medicinais, a acupuntura, o ioga, a meditação, as massagens e a manipulação quiroprática ou osteopática.
English: NCCAM Director Dr. Josephine Briggs says the new survey provides the most current, comprehensive and reliable source of information on Americans' use of unconventional remedies such as medicinal herbs, acupuncture, yoga, meditation, massage and chiropractic or osteopathic manipulation.
Portuguese: Há casos documentados em que tumores sarcomatosos e angiomatosos de crescimento rápido, aneurismas e os hematomas que ocorrem nos hemofílicos foram confundidos com abcessos agudos e incisados, com resultados desastrosos.
English: There are cases on record where rapidly growing sarcomatous and angiomatous tumours, aneurysms, and the bruises that occur in haemophylics, have been mistaken for acute abscesses and incised, with disastrous results.
Portuguese: Eles querem determinar se houve algum mau funcionamento não relatado e se todos os objetivos do teste foram ou não cumpridos.
English: They want to determine whether there were any unreported malfunctions and whether or not all test objectives were met.
Portuguese: Este elemento, considerado radioativo e classificado como metal, é produzido artificialmente através do bombardeamento de átomos de amerício-243—um isótopo do elemento amerício (Am)—com iões de um isótopo raro, o cálcio-48, utilizando um aparelho chamado ciclotrão.
English: This element, considered to be radioactive and classified as a metal, is artificially produced by bombarding atoms of americium-243—an isotope of the element Americium (Am)—with ions of a rare isotope calcium-48 using a device called a cyclotron.
Portuguese: Ultimamente, esta mansão portentosa tem começado a dar sinais de dilapidação e degradação.
English: Of late, this portentous mansion has begun to give signs of dilapidation and decay.
Portuguese: Madagáscar é famosa pela sua flora e fauna, bem como pelo seu clima inclemente.
English: Madagascar is famous for its flora and fauna, as well as its inclement weather.
Portuguese: Por outras palavras, o risco de se perder uma casa devido a furacões, inundações, etcétera, é hoje quatro vezes maior.
English: In other words, the risk of losing a home to hurricanes, floods, et cetera, is four times greater today.
Portuguese: Os eleitores foram às urnas no Estado sulista do Luisiana, no sábado, para decidir se o seu próximo governador deveria ser um filho de imigrantes da Índia ou uma senhora de origem francesa/acadiana.
English: Voters went to the polls in the southern state of Louisiana Saturday to decide whether their next governor should be the son of immigrants from India or a woman of French/Acadian heritage.
Portuguese: Um clima mais quente significa plantações mais sedentas, segundo a economista agrícola Claudia Ringler do Instituto Internacional de Pesquisa sobre Políticas Alimentares.
English: Hotter weather means thirstier crops, according to agriculture economist Claudia Ringler at the International Food Policy Research Institute.
Portuguese: Não tenho, portanto, mais desculpas a oferecer por vos apresentar a obra (o meu objetivo sendo a divulgação da verdade) e submeto sinceramente à vossa melhor consideração o seu tema, mais do que os seus méritos ou deméritos literários.
English: I have, therefore, no further apology to make for presenting you with the work (my object being the advancement of truth), and I earnestly submit for your best consideration its subject matter rather than its literary merits or demerits.
Portuguese: Helena é minha nora preferida.
English: Helen is my favorite daughter-in-law.
Portuguese: Muito vidro foi usado na construção do prédio.
English: Much glass was used in the construction of the building.
Portuguese: Tom e Mary me disseram que eram divorciados.
English: Tom and Mary told me they were divorced.
Portuguese: O português europeu, português de Portugal, português lusitano, ou português continental é a designação dada ao original linguístico da língua portuguesa falada em Portugal e pelos emigrantes portugueses espalhados pelo mundo, englobando os seus dialectos regionais, vocabulário, gramática e ortografia.
English: European Portuguese, Portuguese of Portugal, Lusitanian Portuguese, or Continental Portuguese is the designation given to the original language spoken in Portugal and by Portuguese immigrants scattered around the world, encompassing its regional dialects, vocabulary, grammar, and spelling.
Portuguese: Uma resposta eficaz e integrada exige um planeamento da gestão de incidentes, uma maior interoperabilidade e uma coordenação baseados e apoiados por tomadas de decisão rápidas e eficazes.
English: An effective, integrated response requires incident management planning, enhanced interoperability, and coordination, based on and supported by rapid and effective decision-making.
Portuguese: Quando o Gabinete de Recenseamento dos Estados Unidos faz distinções raciais, este afirma que elas são um reflexo das atitudes sociais prevalecentes no país e não uma tentativa de definir a raça em termos "biológicos, antropológicos ou genéticos".
English: When the U.S. Census Bureau makes racial distinctions, it says they are a reflection of the country's prevailing social attitudes, rather than an attempt to define race "biologically, anthropologically, or genetically."
Portuguese: Os grous pousam nos baixios de um pequeno lago, onde eles vão passar a noite e se refrescar.
English: The cranes land in the shallows of a small pond where they will roost tonight, and cool off.
Portuguese: O sr. Obama espera apontar o caminho a seguir para a recuperação económica da nação, enquadrar o debate político com os republicanos da oposição e convencer os americanos a reelegerem-no este ano.
English: Mr. Obama hopes to point the way forward for the nation's economic recovery, frame the political debate with opposition Republicans and make a strong case to Americans to reelect him this year.
Portuguese: Ele tentou abrir a porta de casa; estava trancada do lado de fora; e a perplexidade e ansiedade dele tornaram-se extremas quando, de repente, a fechadura foi aberta e, num vestido interior, adotado apressadamente no momento de alarme, com o cabelo a cair sobre os ombros dela e os olhos a brilharem entre o medo e a resolução, Alice Bridgenorth entrou apressadamente no apartamento dele e agarrou-lhe a mão com a exclamação fervorosa: "Julian, salva o meu pai!"
English: He attempted his door; it was locked on the outside; and his perplexity and anxiety became extreme, when suddenly the lock was turned, and in an underdress, hastily assumed in the moment of alarm, her hair streaming on her shoulders, her eyes gleaming betwixt fear and resolution, Alice Bridgenorth rushed into his apartment, and seized his hand with the fervent exclamation, “Julian, save my father!”
Portuguese: O sítio eletrónico Tech Junkie relata que, inicialmente, eram os adolescentes que utilizavam a aplicação para trocar fotos explícitas, mas que agora são pessoas de todas as idades que a utilizam.
English: The website Tech Junkie reports that originally it was teens who used the app for sexting, but now people of all ages use it.
Portuguese: Ele estava descalço e a roupa dele era fina e esfarrapada.
English: He was barefooted, and his clothes were thin and raggy.
Portuguese: Outros resíduos azotados estão contidos na urina dos animais e vários outros produtos excretórios podem-se formar.
English: Other nitrogenous residues are contained in the urine of animals, and several other excretory products may be formed.
Portuguese: A pasteurização não mata todos os organismos, mas reduz o seu número.
English: Pasteurization does not kill all organisms, but reduces their number.
Portuguese: Ela está bêbada de novo, não está?
English: She's drunk again, isn't she?
Portuguese: Embora de construção antiga e irregular, esta cidade mercantil é muito procurada pela pequena nobreza da região, não só pela beleza da sua localização, mas também pela famosa salubridade do seu ar.
English: Although anciently and irregularly built, this market-town is much resorted to by the neighbouring gentry, not less for the beauty of its position, than for the famed salubrity of its air.
Portuguese: O fotógrafo é uma espécie de pintor.
English: The photographer is a kind of painter.
Portuguese: Turco é a língua oficial da Turquia.
English: Turkish is the official language of Turkey.
Portuguese: Ela diz que os camiões não conseguem atravessar as estradas traiçoeiramente estreitas.
English: She says trucks are unable to traverse the treacherously narrow roads.
Portuguese: O gigante das redes sociais anunciou numa publicação no seu blogue que iria novamente ajustar o seu algoritmo para reduzir a presença das chamadas "iscas de cliques" na secção de notícias.
English: The social media giant announced in a blog post that it was once again tweaking its algorithm that will reduce so-called clickbait from appearing prominently in the News Feed.
Portuguese: Costuma dizer-se que a roupa faz o homem, mas isto também é verdade no reino animal, onde chifres maiores ou plumagem mais vistosa podem aumentar as hipóteses de um macho atrair parceiras.
English: It has often been said that clothes make the man, but this also holds true in the animal kingdom, where larger antlers or brighter plumage can increase a male's chance of attracting mates.
Portuguese: Um músico de rua toca para as pessoas que foram às compras à hora do almoço, em frente a um restaurante tailandês.
English: A busker plays to lunchtime shoppers outside a Thai restaurant.