arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Matou Caim a Abel.
English: Abel was killed by Cain.
Portuguese: O amor da família é o nosso primeiro dever.
English: Love for the family is our primary duty.
Portuguese: Elas se viram no espelho.
English: They saw themselves in the mirror.
Portuguese: A batalha de Waterloo tornou-se famosa.
English: The battle of Waterloo became famous.
Portuguese: Não existindo ordem, nenhum trabalho é possível.
English: No work is possible without an order.
Portuguese: Com estas palavras, ele foi embora.
English: With these words, he went away.
Portuguese: Há dois dias não passo bem de saúde.
English: I have not been feeling well for two days.
Portuguese: Desde a morte de seu marido Cristina muitíssimo sofreu.
English: Since her husband died, Cristina has suffered a lot.
Portuguese: Desde a morte de seu marido Cristina muitíssimo sofreu.
English: Since the death of her husband, Cristina has suffered a lot.
Portuguese: Desejo comprar um remédio contra febre.
English: I wish to buy an antipyretic.
Portuguese: Em uma palavra, poderíamos dizer o seguinte.
English: In short, we can say the following.
Portuguese: Beijei-a na fronte.
English: I kissed her on the forehead.
Portuguese: A cada passo deparamos com barreiras.
English: At every step, we face obstacles.
Portuguese: Através do mundo sopra agora um vento gelado.
English: An icy wind now blows through the world.
Portuguese: Meu cunhado veio do Rio de Janeiro a trinta do mês passado e amanhã partirá para São Paulo.
English: My brother-in-law came here from Rio de Janeiro on the thirtieth last month and tomorrow he is going to leave for Sao Paulo.
Portuguese: Use suco de limão em vez de vinagre.
English: Use lemon juice instead of vinegar.
Portuguese: Sua clientela consistia, na sua maior parte, em gente pobre.
English: The majority of his clientele are poor people.
Portuguese: Agradeço a você pela pronta resposta à minha mensagem.
English: Thank you for the quick response to my message.
Portuguese: Queiras ou não queiras, tens mesmo de morrer um dia.
English: Whether you like it or not, you will really die someday.
Portuguese: Se irei ou não, ainda não resolvi.
English: If I'll go or not, I still haven't decided.
Portuguese: Ele acaba de entrar, mas já está para sair.
English: He has just entered, but is already leaving.
Portuguese: A que ciência pertence a operação de subtração? - Subtração pertence à aritmética.
English: Which science does the operation subtraction belong to? "Subtraction belongs to arithmetic."
Portuguese: Por que o menino não pôde dizer que idade tinha sua tia? - Ele não pôde dizer isso porque números tão grandes ele ainda não tinha aprendido na escola.
English: Why could the boy not tell how old his aunt was? - He could not tell it because he had not yet learnt large numbers in school.
Portuguese: Trabalhamos quando é dia, e dormimos quando é noite.
English: We work during the day, and sleep at night.
Portuguese: O parentesco por casamento é mostrado pelo prefixo “bo”.
English: Relationship through marriage is indicated by the prefix "bo".
Portuguese: A construção da frase em Esperanto é mais livre do que em português?
English: Is sentence construction in Esperanto freer than in Portuguese?
Portuguese: Veja, isto é uma história verdadeira.
English: Look, this is a true story.
Portuguese: E ela disse ser uma princesa verdadeira.
English: And she said she's a true princess.
Portuguese: Uma princesa veio em pessoa a ele.
English: A princess came to him in person.
Portuguese: Parece-me teres bem compreendido as regras da gramática desta útil língua, o Esperanto.
English: It seems to me that you have well understood the grammar rules of this useful language, Esperanto.
Portuguese: Quantos animais de cada espécie havia na arca de Moisés?
English: How many animals of each species were there on Moses' ark?
Portuguese: Um verbo em latim tem seis infinitivos.
English: The Latin verb has six infinitives.
Portuguese: Eu te odeio do fundo do meu coração.
English: I hate you from the bottom of my heart.
Portuguese: Não misture açúcar com sal.
English: Don't mix sugar with salt.
Portuguese: Nosso caráter é influenciado pelo ambiente.
English: Our character is affected by the environment.
Portuguese: Graduei-me na Universidade de Quioto.
English: I graduated from Kyoto University.
Portuguese: O médico está lutando contra a enfermidade.
English: The doctor is fighting against the disease.
Portuguese: Acho que Tatoeba está lento hoje.
English: I think Tatoeba is slow today.
Portuguese: Não se deve temer a morte.
English: Death is not to be feared.
Portuguese: O soldado disse que não se deve temer a morte.
English: The soldier said that death is not to be feared.
Portuguese: Você consegue se fazer entender em inglês?
English: Can you make yourself understood in English?
Portuguese: Esse casaco escuro não combina com a pele escura dela.
English: That dark coat does not match her dark skin.
Portuguese: Eu gosto de tartarugas.
English: I like turtles.
Portuguese: Tom consultou Mary sobre o plano.
English: Tom consulted Mary about the plan.
Portuguese: O tom perdeu seu guarda-chuva.
English: Tom lost his umbrella.
Portuguese: Eu não quero nem saber.
English: I don't give a fuck.
Portuguese: Ela não é capaz de machucar nem uma mosca.
English: She can't even harm a fly.
Portuguese: Durante o período conhecido como Paleolítico, o homem teve de lutar para garantir sua sobrevivência.
English: During the time period known as Paleolithic, man had to struggle for his survival.
Portuguese: As células têm a capacidade de transformar alimentos em energia.
English: The cells have the capacity to convert food into energy.
Portuguese: A água e os sais minerais são substâncias inorgânicas.
English: Water and mineral salts are inorganic substances.
Portuguese: O percentual de lipídios na célula animal é de aproximadamente oito por cento.
English: The percentage of lipids in an animal cell is about 8%.
Portuguese: A célula animal contém um percentual maior de proteínas que a célula vegetal.
English: The animal cell has a greater percentage of proteins than the plant cell.
Portuguese: Nem todo verbo exige um objeto.
English: Not all verbs require an object.
Portuguese: Gostaria muito de que você aceitasse o meu pedido.
English: I'd like you very much to accept my request.
Portuguese: Seu trabalho é fazer relógios.
English: Your work is making watches.
Portuguese: Mary ficou chocada quando foi informada de que Tom tinha feito sexo com a prima dele.
English: Mary was shocked when she learned that Tom had had sex with his cousin.
Portuguese: Segundo Tom, Mary é uma fera na cama.
English: According to Tom, Mary is wild in bed.
Portuguese: Nossos clientes estão em Taiuã, explicou Tom.
English: Our customers are in Taiwan, explained Tom.
Portuguese: Mary e Tom se preocupam com a privacidade.
English: Mary and Tom care about privacy.
Portuguese: Mary tentou esconder o que estava realmente acontecendo.
English: Mary tried to hide what was really going on.
Portuguese: Quando Mary viu Tom pelado, começou a rir.
English: When Mary saw Tom naked, she started laughing.
Portuguese: Tom não conseguiu resistir à tentação e espiou Mary durante o banho.
English: Tom could not resist the temptation and spied on Mary in her bath.
Portuguese: Tom não entende o humor britânico.
English: Tom doesn't understand British humour.
Portuguese: Mary usou sua máquina do tempo para colar no exame.
English: Mary used her time machine to cheat on the exam.
Portuguese: O autor da língua Slovio fez até um site pornô nessa língua.
English: The author of the Slovio language has even made a porn site in it.
Portuguese: O menino se acostumou rapidamente à nova classe.
English: The boy adapted quickly to the new class.
Portuguese: Ela tem uma doença cardíaca.
English: She has a heart disease.
Portuguese: Tom tentou persuadir Mary a fazer um ménage à trois.
English: Tom tried to persuade Mary to have a threesome.
Portuguese: Tom tentou persuadir Mary a fazer um programa a três.
English: Tom tried to persuade Mary to have a threesome.
Portuguese: Tom tentou convencer Maria a fazer um programa a três.
English: Tom tried to convince Mary to have a threesome.
Portuguese: Tom tentou convencer Mary a fazer um ménage à trois.
English: Tom tried to convince Mary to have a threesome.
Portuguese: Em Latim, "gallus" significa tanto "galo" como "francês".
English: In Latin, "gallus" means both "cock" and "Frenchman".
Portuguese: O velhinho tinha cara de inocente, mas na verdade era um sem-vergonha.
English: The old man had an innocent face, but in truth was a rogue.
Portuguese: Daqui a pouco a gente se fala.
English: We are going to talk in a little while.
Portuguese: O salão de beleza está cheio aos sábados.
English: The beauty salon is full on Saturdays.
Portuguese: Esta revista é do mês passado.
English: This is last month's magazine.
Portuguese: Meu professor de história é um velho português.
English: My history teacher is an old Portuguese.
Portuguese: Maria vive em um bairro classe média.
English: Maria lives in a middle class neighborhood.
Portuguese: A nota de rodapé era tão pequena que passava despercebida para os leitores.
English: The footnote was too small that it went unnoticed by the readers.
Portuguese: Preciso de jornais velhos para forrar as paredes.
English: I need old newspapers to cover the walls.
Portuguese: Ele tem alguns conhecimentos de mecânica, elétrica e hidráulica, mas não tem emprego fixo.
English: He has some knowledge of mechanics, electronics and hydraulics, but has no permanent job.
Portuguese: Por que o esperanto é a língua ideal para a comunicação?
English: Why is Esperanto the ideal language for communication?
Portuguese: Onde estão meus relógios?
English: Where are my clocks?
Portuguese: Os pais de Mary moram numa mansão.
English: Mary's parents live in a mansion.
Portuguese: Não há nada neste mundo que não se possa fazer com dinheiro.
English: There's nothing that cannot be done with money in this world.
Portuguese: Gostaria de compartilhar o meu segredo contigo.
English: I'd like to share my secret with you.
Portuguese: Gostaria de compartilhar o meu segredo com você.
English: I'd like to share my secret with you.
Portuguese: Quer saber de uma coisa? Neste mundo só há canalhas e hipócritas.
English: You see in this world there are only scoundrels and hypocrites.
Portuguese: Ah, obrigado, querido.
English: Ah, thank you, my dear.
Portuguese: As crianças são as flores da vida.
English: Children are the flowers of life.
Portuguese: Hoje vou vê-la.
English: I'm going to see her today.
Portuguese: Aprendemos a pronunciar o japonês.
English: We learned how to pronounce Japanese.
Portuguese: Os poetas não podem viver sem amor.
English: Poets cannot live without love.
Portuguese: O verde é a minha cor favorita.
English: Green is my favourite colour.
Portuguese: Você consegue ver o homem invisível?
English: Can you see the invisible man?
Portuguese: Tatoeba é de código aberto.
English: Tatoeba is open source.
Portuguese: Eu gosto de sorvete de chocolate.
English: I like chocolate ice cream!
Portuguese: Você tem razão. Vou pegar um táxi.
English: You're right. I'll go by taxi.
Portuguese: O monte Everest é o pico mais alto do mundo.
English: Mount Everest is the world's highest peak.
Portuguese: Na vida de hoje, o mundo só pertence aos estúpidos, aos insensíveis e aos agitados.
English: In today's life, the world belongs only to the stupid, the insensitive, and the agitated.
Portuguese: Toco piano por diversão.
English: I play the piano for amusement.
Portuguese: O Sr. Smith lhe fez alguns brinquedos.
English: Mr Smith made him some toys.
Portuguese: Se eu fosse nascer de novo, gostaria de ser músico.
English: If I were to live again, I would like to be a musician.
Portuguese: Gostaria de ir à França.
English: I would like to go to France.
Portuguese: Gostaria de ir à França.
English: I'd like to go to France.
Portuguese: Gostaria de comparecer à sua festa.
English: I would like to come to your party.
Portuguese: Gostaria de ir para os EUA.
English: I would like to go to the USA.
Portuguese: Senhor, gostaria de depositar o meu dinheiro. Como eu faço isso?
English: Sir, I would like to deposit my money. How do I do that?
Portuguese: Gostaria de trocar esta camisa que eu comprei ontem.
English: I would like to exchange this shirt that I bought yesterday.
Portuguese: Gostaria de comprar um presente para a minha esposa. Estava pensando em um lenço.
English: I would like to buy a present for my wife. I thought about a scarf.
Portuguese: Gostaria de ir à América.
English: I would like to go to America.
Portuguese: Gostaria de ir para o Japão.
English: I would like to go to Japan.
Portuguese: Gostaria de falar com Johano.
English: I would like to speak to Johano.
Portuguese: Gostaria de ir à América um dia.
English: I would like to go to America one day.
Portuguese: Gostaria de te levar a um belo lugar na nossa lua de mel.
English: I would like to bring you to a good place for our honeymoon.
Portuguese: Gostaria de aprender a tocar piano, violão ou flauta.
English: I would like to learn to play the piano, guitar or flute.
Portuguese: Gostaria de ir para os Estados Unidos um dia.
English: I would like to go to the United States one day.
Portuguese: Gostaria de ir para os Estados Unidos.
English: I would like to go to the United States.
Portuguese: Gostaria de nomear Don Jones como presidente.
English: I would like to nominate Don Jones as chairman.
Portuguese: Gostaria de ir te ver.
English: I would like to come and see you.
Portuguese: Gostaria de ver o Sr. Holmes.
English: I would like to see Mr Holmes.
Portuguese: Gostaria de ver o Sr. Terry Tate.
English: I would like to see Mr Terry Tate.
Portuguese: Gostaria de ver o Sr. Smith.
English: I would like to see Mr Smith.
Portuguese: Jane me perguntou se eu gostaria de cozinhar.
English: Jane asked me if I would like to cook.
Portuguese: Gostaria de trocar este relógio por um mais barato.
English: I would like to exchange this watch for a cheaper one.
Portuguese: Gostaria de descansar aqui.
English: I would like to have a rest here.
Portuguese: Gostaria de outra xícara de café.
English: I would like to have another cup of coffee.
Portuguese: Gostaria de visitar Nova York um dia.
English: I would like to visit New York someday.
Portuguese: Gostaria de usar seu processador de texto.
English: I would like to use your word processor.
Portuguese: Gostaria de dar uma palavrinha com você.
English: I would like to have a word with you.
Portuguese: Gostaria de ver as árvores das quais você apanhou estas maçãs.
English: I would like to see the trees from which you picked these apples.
Portuguese: Gostaria de viajar sozinha.
English: I would like to travel alone.
Portuguese: Gostaria de provar a saia azul listrada.
English: I would like to try the blue striped skirt.
Portuguese: Antes de decidir, gostaria de consultar a minha família.
English: Before deciding, I would like to consult with my family.
Portuguese: Gostaria de assistir ao festival.
English: I would like to see the festival.
Portuguese: Gostaria de visitar Nova York.
English: I would like to visit New York.
Portuguese: Gostaria de levar o plano a cabo.
English: I would like to carry out the plan.
Portuguese: Gostaria de denunciar um roubo.
English: I would like to report a theft.
Portuguese: Gostaria de ter essa câmera.
English: I would like to have this camera.
Portuguese: Gostaria de alugar um carro.
English: I would like to hire a car.
Portuguese: Gostaria de ser Picasso.
English: I would like to be Picasso.
Portuguese: Bom dia, gostaria de reservar um quarto.
English: Good morning, I would like to reserve a room.
Portuguese: Gostaria de tomar um café.
English: I would like to drink a coffee.
Portuguese: Primeiramente, gostaria de agradecer a todos pela hospitalidade.
English: First of all, I would like to thank you for your hospitality.
Portuguese: Gostaria de trocar dinheiro.
English: I would like to exchange money.
Portuguese: Gostaria de te dar um conselho.
English: I would like to give you a piece of advice.
Portuguese: Gostaria de sair desta cidade e nunca mais voltar.
English: I would like to leave this town and never come back.
Portuguese: Gostaria de ir nadar.
English: I would like to go for a swim.
Portuguese: Gostaria de ver Kylie Minogue.
English: I would like to see Kylie Minogue.
Portuguese: Gostaria de dar uma volta, mas o dia está muito quente.
English: I would like to take a walk, but the day is too hot.
Portuguese: Gostaria de lhes agradecer do fundo do meu coração por toda a sua ajuda.
English: I would like to thank you from the bottom of my heart for all your help.
Portuguese: Gostaria de visitar a França um dia.
English: I would like to visit France someday.
Portuguese: Se possível, gostaria de ir para casa agora.
English: If possible, I would like to go home now.
Portuguese: Se o trabalho permitir, gostaria de vê-los em abril.
English: If work permits, I would like to go see you guys in April.
Portuguese: Gostaria de lhes agradecer pela cooperação.
English: I would like to thank you for your cooperation.
Portuguese: Gostaria de te dar uma bicicleta como presente de aniversário.
English: I would like to give you a bicycle as a present for your birthday.
Portuguese: Gostaria de ver os seus produtos.
English: I would like to see your products.
Portuguese: Gostaria de adicionar uma nova língua em Tatoeba. O que eu devo fazer?
English: I'd like to add a new language in Tatoeba, what do I have to do?
Portuguese: Gostaria de escrever centenas de frases em Tatoeba, mas tenho outras coisas para fazer.
English: I'd like to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I have other things to do.
Portuguese: Gostaria de saber como mandar dinheiro para a França.
English: I'd like to know how to send money to France.
Portuguese: Gostaria de saber como enviar dinheiro à França.
English: I'd like to know how to send money to France.
Portuguese: Gostaria de reservar um voo para Vancôver.
English: I'd like to reserve a flight to Vancouver.
Portuguese: Gostaria de partir com ela se pudesse.
English: I'd like to part with her if I could.
Portuguese: Já vi o filme muitas vezes, mas gostaria de revê-lo.
English: I've seen the film many times, but I'd like to see it again.
Portuguese: Gostaria de falar com John.
English: I'd like to speak to John.
Portuguese: Gostaria de falar com John.
English: I'd like to talk to John.
Portuguese: Gostaria de falar com John Warner.
English: I'd like to speak to John Warner.
Portuguese: Gostaria de falar com Judy.
English: I'd like to speak to Judy.
Portuguese: Gostaria de enviar este fax para o Japão.
English: I'd like to fax this to Japan.
Portuguese: É o Tom que está falando. Gostaria de falar com a Ann.
English: This is Tom speaking. I'd like to speak to Ann.
Portuguese: Um dia gostaria de ir para a Inglaterra.
English: Someday I'd like to go to England.
Portuguese: Que tal irmos ao cinema no sábado? "Eu gostaria de ir."
English: How about going to the movies on Saturday? "I'd like to go."
Portuguese: Gostaria de falar com o Sr. Smith. "É o Sr. Smith que está falando."
English: I'd like to talk to Mr Smith. "This is Smith speaking."
Portuguese: Gostaria de ir para Londres.
English: I'd like to go to London.
Portuguese: Gostaria de fazer uma chamada para o Japão.
English: I'd like to make a call to Japan.
Portuguese: Gostaria de fazer uma ligação para o Japão.
English: I'd like to make a call to Japan.
Portuguese: Gostaria de alterar a minha reserva de três para cinco noites.
English: I'd like to change my reservation for three to five nights.
Portuguese: Gostaria de mandar este cartão-postal para o Japão.
English: I'd like to send this postcard to Japan.
Portuguese: Gostaria de abrir a janela. Preciso de ar.
English: I'd like to open the window; I need some air.
Portuguese: Gostaria de ir para a China para melhorar o meu nível de chinês.
English: I'd like to study in China to improve the level of my Chinese.
Portuguese: Gostaria de falar com Jean.
English: I'd like to talk to Jean.
Portuguese: Gostaria de passar as minhas férias lendo livros de história ou clássicos.
English: I'd like to spend my holidays reading history books or classics.
Portuguese: Los Angeles é uma das cidades que eu gostaria de visitar.
English: Los Angeles is one of the places that I'd like to visit.
Portuguese: Gostaria de trocar esses pesos, por favor.
English: I'd like to change these pesos, please.
Portuguese: Gostaria de comprar um Picasso.
English: I'd like to buy a Picasso.
Portuguese: Está um dia tão bonito que eu gostaria de ir pescar no rio.
English: It is such a beautiful day that I'd like to go fishing in the river.
Portuguese: Gostaria de tirar a minha jaqueta, por favor; está muito quente.
English: I'd like to take my jacket off, please; it's too hot.
Portuguese: Senhora Smith, gostaria de apresentar um amigo meu, Pierre Dubois.
English: Mrs. Smith, I'd like to introduce a friend of mine, Pierre Dubois.
Portuguese: Gostaria de dizer sim, mas...
English: I'd like to say yes, but...
Portuguese: Gostaria de visitar a Inglaterra um dia.
English: I'd like to visit England someday.
Portuguese: Gostaria de te ver quanto estiver livre.
English: I'd like to see you when you are free.
Portuguese: Gostaria de reservar um quarto individual para o dia 3 de junho.
English: I'd like to reserve a single room on June 3.
Portuguese: Gostaria de prolongar a minha estada nos Estados Unidos.
English: I'd like to prolong my stay in America.
Portuguese: Gostaria de falar com Tony.
English: I'd like to talk with Tony.
Portuguese: Gostaria de visitar Londres.
English: I'd like to visit London.
Portuguese: Gostaria de morar nos subúrbios de Kobe.
English: I'd like to live in the suburbs of Kobe.
Portuguese: Gostaria de ver o Sr. Kosugi.
English: I'd like to see Mr Kosugi.
Portuguese: Gostaria de jogar uma partida de pingue-pongue.
English: I'd like to play a game of ping-pong.
Portuguese: Gostaria de fazer um teste de gravidez.
English: I'd like to get a pregnancy test.
Portuguese: Senhora Ionescu, gostaria de lhe perguntar uma coisa.
English: Mrs. Ionescu, I'd like to ask you something.
Portuguese: Gostaria de comer um livro.
English: I'd like to eat a book.
Portuguese: Gostaria de entender como o comércio funciona.
English: I'd like to understand how commerce works.
Portuguese: Gostaria de me encontrar com ela.
English: I'd like to meet with her.
Portuguese: Gostaria de estar em Paris.
English: I'd like to be in Paris.
Portuguese: Gostaria de comprar este computador, mas ele custa uma fortuna!
English: I'd like to buy this computer, but it costs a fortune!
Portuguese: Como eu gostaria de estar com você!
English: How I'd like to be with you!
Portuguese: Gostaria de ver Terry Tate.
English: I'd like to see Terry Tate.
Portuguese: Quem é o homem que falava com você?
English: Who is the man who was talking with you?
Portuguese: Quem é o homem que estava falando com você?
English: Who is the man who was talking with you?
Portuguese: O que você quer dizer com comunicação?
English: What do you mean by communication?
Portuguese: Fala-se tanto da necessidade de deixar um planeta melhor para nossos filhos, e esquece-se da urgência de deixar filhos melhores para o nosso planeta.
English: People speak so much about the need for leaving a better planet for our children, and forget the urgency of leaving better children for our planet.
Portuguese: É próprio da ignorância apontar os defeitos dos demais e esquecer-se dos seus.
English: To point out the flaws of others while forgetting one's own is ignorance itself.
Portuguese: Então agora é minha vez.
English: So now it's my turn.
Portuguese: O Burj Khalifa é atualmente o maior arranha-céu do mundo.
English: Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
Portuguese: Você me dá uma Coca? "Pode ser uma Pepsi?"
English: Can I get a Coke? "Is Pepsi okay?"
Portuguese: Eu quero morrer. "Primeiro, eu te peço, aprende o que é viver."
English: I want to die. "First, I pray you, learn what it is to live."
Portuguese: Sou mãe solteira de quatro crianças.
English: I am a single mother of four children.
Portuguese: O povo jamais esqueceu a generosidade do presidente.
English: The populace have never forgotten the president's generosity.
Portuguese: José diz ter ouvido um chamado da morte.
English: Joseph says he heard a call from death.