arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Parece que toda a África festejou a qualificação do Gana para os quartos de final do Campeonato do Mundo. E muitos esperam que os Estrelas Negras vença o Uruguai na sexta-feira e se torne a primeira equipa africana a qualificar-se para uma meia-final do Mundial.
English: It seems that all of Africa celebrated Ghana's qualification for the quarter finals of the World Cup. And many are hoping the Black Stars will beat Uruguay on Friday to become the first African team to qualify for a World Cup semi-final.
Portuguese: O acessório mais controverso deste Campeonato do Mundo tem sido, de longe, a vuvuzela, uma corneta de plástico monocórdica que, num estádio cheio, soa como uma colmeia de abelhas furiosas.
English: The most controversial accessory of this World Cup by far has been the vuvuzela, the monotonal plastic horn that in a full stadium sounds like a hive of angry bees.
Portuguese: O arquiteto zambiano Mwamba Mulenga, como a maioria dos africanos, assistiu ao jogo num café perto da sua casa em Lusaca. Ele elogiou a organização feita pela África do Sul de um evento tão importante.
English: Zambian architect Mwamba Mulenga, like most Africans watched the match at a café not far from his home in Lusaka. He praised South Africa's organization of such a major event.
Portuguese: Rachel Chikwewo, proprietária de uma butique em Harare, diz que o primeiro Campeonato do Mundo de Futebol em África é uma fonte de gratificação para o continente inteiro.
English: A boutique-owner in Harare, Rachel Chikwewo, says overall Africa's first football World Cup is a source of gratification for the entire continent.
Portuguese: Os bares de chá de bolhas são apoiados por pessoas oriundas de toda a Ásia que vivem no sul da Califórnia. Lina Yaore, uma indonésio-americana, gosta de socializar nos bares de boba com os seus amigos indonésios.
English: Boba cafes are supported by people from throughout Asia who live in southern California. Lina Yaore, an Indonesian-American, likes to socialize at boba cafes with her Indonesian friends.
Portuguese: A peça é representada num armazém de sete andares. Os membros do público são guiados pelo edifício, para assistirem à peça que se desenrola em diferentes pisos. Eles têm de tapar os olhos enquanto se deslocam. Também lhes é dito que não devem falar.
English: The play is performed in a seven-floor warehouse. Audience members are guided around the building, to watch the play take place on different levels. They must cover up their eyes as they travel. They are also told they must not speak.
Portuguese: Oliver Wang diz que a atual geração de asiático-americanos cresceu a ver mais rostos asiáticos na televisão local e por satélite. Segundo ele, os asiáticos já não são estereótipos. E agora eles podem ver como os outros asiáticos gostam de ser vistos, como no videoclipe "A Vida com Chá de Bolhas", criado pelos comediantes Os Irmãos Fung.
English: Oliver Wang says the current generation of Asian-Americans grew up seeing more Asian faces on television locally and through satellite. He says Asians are no longer stereotypes. And now they can see how other Asians like to be seen, like in the music video “Boba Life,” created by comedians The Fung Brothers.
Portuguese: O grupo francês Daft Punk, composto por dois homens, está no topo das tabelas de discos americanas esta semana com o álbum "Memórias de Acesso Aleatório". O som é semelhante ao da música disco dos anos 1970 e 80.
English: The two-man French group, Daft Punk, is on top of the American record charts this week with the album, “Random Access Memories.” The sound is similar to disco music of the 1970s and 80s.
Portuguese: Os bares de chá de bolhas tornaram-se um sinal de um movimento cultural no seio dos asiáticos americanizados que ainda estão ligados à sua identidade étnica, mas que se orgulham de ser asiático-americanos.
English: Boba cafes have become a sign of a cultural movement among Americanized Asians who are still connected with their ethnic identity, but proud to be Asian American.
Portuguese: O teatro foi concebido para apelar ao coração e à mente. Mas é sobretudo uma experiência passiva, que requer pouco ou nenhum envolvimento ativo por parte dos frequentadores do teatro. Agora, três espetáculos em Nova Iorque criaram ambientes interativos para o seu público.
English: Theater is designed to appeal to the heart and the mind. But it is mostly a passive experience, requiring little or no active involvement from theater goers. Now, three shows in New York have created interactive environments for their audiences.
Portuguese: Os asiático-americanos que estão a crescer nos Estados Unidos têm uma experiência muito diferente da dos que os precederam. Há um sentimento crescente de orgulho, ou autoestima, entre os asiático-americanos. Para muitos deles, tem estilo ser asiático nos Estados Unidos, especialmente no sul da Califórnia.
English: Asian Americans growing up in the United States have a very different experience from those who came before them. There is a growing sense of pride, or self-worth, among Asian Americans. For many of them, it is stylish to be Asian in the United States, especially in southern California.
Portuguese: Tocar instrumentos feitos a partir de caixotes do lixo, garrafas de água e outros itens recuperados do aterro sanitário transmite a mensagem do grupo de reutilização e reciclagem. A banda radicada no Texas atua em feiras, rodeios, eventos empresariais e, recentemente, numa conferência de profissionais de resíduos sólidos em Washington.
English: Playing instruments fashioned from trash cans, water bottles and other items salvaged from the landfill conveys the group's message of reuse and recycle. The Texas-based band performs at fairs, rodeos, corporate events and, recently, at a conference of solid waste professionals in Washington.
Portuguese: Com uma máquina e moldes de fabrico de velas, inventados no Ruanda, os custos de produção são de cerca de dois cêntimos por vela. As velas importadas da China custam cerca de dez cêntimos cada no Ruanda. Por isso, as vantagens económicas deste projeto de baixa tecnologia são claras — e o Instituto espera que estas velas e outros produtos encontrem facilmente um mercado no Ruanda.
English: With a candle-making machine and molds, invented in Rwanda, production costs are about two cents per candle. Candles imported from China cost about 10 cents each in Rwanda. So the economic advantages of this low-tech project are clear — and the Institute hopes these candles and other products will easily find a market in Rwanda.
Portuguese: Mesmo os produtos de tecnologia mais avançada, como os computadores, podem ser modificados para se adaptarem às condições locais. A iniciativa Um Portátil Por Criança foi criada pelo grupo norte-americano sem fins lucrativos com o mesmo nome. Estes computadores portáteis verdes e brancos são leves, duráveis e podem ser acionados por manivela ou por energia solar. Eles usam programas de código aberto, o que permite que as crianças e seus professores adaptem os programas às suas necessidades.
English: Even higher-tech products, like computers, can be modified to suit local conditions. The One Laptop Per Child initiative was created by the U.S. non-profit group of the same name. The green and white laptops are lightweight, durable, and can be hand-cranked or solar-powered. They use open-source software, which allows children and their teachers to adapt the software to their needs.
Portuguese: Professores e alunos do Instituto de Ciência e Tecnologia de Quigali, na capital do Ruanda, estão a trabalhar para identificar e satisfazer as necessidades do mercado. A escola tem uma série de máquinas de baixa tecnologia que fabricam pregos e outros artigos do quotidiano, como velas.
English: Teachers and students at the Kigali Institute of Science and Technology in Rwanda's capital are working to identify and fulfill market needs. The school has a host of low-tech machines that make nails and other every-day items like candles.
Portuguese: Isso é democracia, eu acho.
English: This is democracy, I think.
Portuguese: Tom viverá para sempre em meu coração.
English: Tom will forever live in my heart.
Portuguese: As primeiras estimativas sugerem que o custo de implementação do projeto global dedicado aos tigres será superior a 350 milhões de dólares e mais ainda se se pretender atingir o objetivo de duplicar o número de tigres em 12 anos.
English: Early estimates suggest the cost of implementing the global tiger project will be more than $350 million, and more if the target of doubling tiger numbers within 12 years is to be met.
Portuguese: A declaração preliminar incluía um compromisso dos países com tigres no sentido de colaborarem e coordenarem esforços para proteger os tigres e seus habitats para além das fronteiras nacionais e de melhorarem a aplicação das leis contra a caça furtiva e o tráfico.
English: Included in the draft declaration was a commitment from tiger countries to collaborate and coordinate efforts to protect tigers and their habitats across national boundaries and to improve enforcement of anti-poaching and trafficking laws.
Portuguese: Numa batalha contínua pelo território entre humanos e tigres selvagens, os tigres são os maiores perdedores. A rápida redução dos habitats e a caça furtiva estão a dizimar as suas populações.
English: In an ongoing battle for territory between humans and wild tigers, tigers are the biggest losers. Rapidly shrinking habitats and poaching are decimating their populations.
Portuguese: Lindsay Scallan, a dona da câmara, perdeu-a durante um mergulho noturno agitado ao largo da ilha de Maui, em 2007.
English: Lindsay Scallan, the camera’s owner, lost the camera during a choppy, night time scuba dive off the island of Maui in 2007.
Portuguese: Em qualquer outra parte do mundo, isto seria o sonho de um pescador, rios tão abundantes em peixe que eles saltam da água e, muitas vezes, diretamente para o barco. Mas este não é o tipo de peixe que entusiasma os pescadores nos Estados Unidos. Estes peixes são conhecidos como carpas-asiáticas e a explosão da sua população no rio Ilinois é uma preocupação para Kevin Irons, ecologista de rios grandes.
English: Anywhere else in the world, this would be a fisherman's dream, rivers so abundant with fish they jump out of the water, and often right into the boat. But these are not the kind of fish that get anglers in the United States excited. They are known as Asian Carp and the explosion of their population in the Illinois River is a concern to large-river ecologist Kevin Irons.
Portuguese: Shawn Cheshire é uma ciclista cega que competiu nos Jogos Paralímpicos de 2016 no Rio de Janeiro, Brasil. Ela espera voltar a participar em 2020, em Tóquio, no Japão.
English: Shawn Cheshire is a blind cyclist who competed in the 2016 Paralympics in Rio de Janeiro, Brazil. She hopes to take part again in 2020 in Tokyo, Japan.
Portuguese: Nem toda a gordura é má. Um novo estudo descobriu que as células de gordura que se encontram sob a superfície da pele poderão proteger contra as infeções bacterianas.
English: Not all fat is bad. A new study has found that fat cells that lie beneath the skin’s surface may protect against bacterial infections.
Portuguese: Investigadores norte-americanos afirmam que as células adiposas dérmicas, conhecidas como adipócitos, produzem péptidos ou proteínas que protegem contra bactérias invasoras.
English: U.S. researchers say dermal fat cells, known as adipocytes, produce peptides or proteins that shield against invading bacteria.
Portuguese: Os especialistas explicam que os adipócitos proporcionam uma defesa imediata contra as bactérias através da produção de antimicrobianos, dando tempo aos glóbulos brancos do sistema imunitário para chegarem à zona de uma ferida.
English: Experts explain adipocytes provide immediate defense against bacteria by producing antimicrobials, giving immune system white cells time to reach a wound site.
Portuguese: Foi uma luta até ao limite, mas no final, a árvore ganhou. O castanheiro tornado célebre por Anne Frank no seu diário do tempo da guerra estava agendado para ser cortado. A decisão vem na sequência de uma longa batalha entre a cidade, que alegava que a árvore estava infestada com um fungo e em perigo iminente de cair, e os conservacionistas e vizinhos, que argumentavam que a árvore podia ser salva. Após uma audiência de emergência no tribunal, na terça-feira, o juiz tomou o partido da árvore.
English: It was a fight down to the wire, but in the end, the tree won. The chestnut tree made famous by Anne Frank in her wartime diary was scheduled to be axed. The ruling follows a protracted battle between the city, which claimed the tree was infested with a fungus and was in imminent danger of falling, and conservationists and neighbors, who argued the tree could be saved. After an emergency court hearing Tuesday, the judge sided with the tree.
Portuguese: O castanheiro que deu esperança a Anne Frank quando ela vivia escondida durante a ocupação alemã dos Países Baixos, na II Guerra Mundial, obteve um adiamento de última hora. Um juiz holandês deliberou que a árvore, que ia ser cortada na quarta-feira, permanecerá no local, enquanto as autoridades municipais tentam encontrar alternativas.
English: The chestnut tree that gave Anne Frank hope as she lived in hiding during the German occupation of the Netherlands during World War II has got a last-minute reprieve. A Dutch judge has ruled the tree, which was to be cut down Wednesday, will remain, as city officials try to come up with alternatives.
Portuguese: A cidade, que contava com o apoio do museu Anne Frank, tinha planeado substituir a árvore por uma das suas mudas.
English: The city, which had the support of the Anne Frank museum, had planned to replace the tree with one of its cuttings.
Portuguese: Numa publicação no seu blogue, o Centro para o Desenvolvimento Global afirma que as luzes decorativas sazonais consomem 6,6 mil milhões de quilovátios-hora de eletricidade, ou seja, mais do que o consumo nacional de eletricidade de El Salvador, Etiópia, Tanzânia, Nepal ou Camboja.
English: Writing in a blog post, the Center for Global Development said seasonal decorative lights account for 6.6 billion kilowatt hours of electricity, that is more than the national electricity consumption of El Salvador, Ethiopia, Tanzania, Nepal or Cambodia.
Portuguese: As gripes aviárias normalmente só afetam os pássaros e existem várias estirpes de gripe aviária.
English: Avian flus typically only affect birds and there are multiple strains of bird flu.
Portuguese: O quadro "Dança", pintado por ele em mil novecentos e nove, mostra cinco mulheres a dançar energicamente num círculo.
English: His nineteen-oh-nine painting “Dance” shows five women energetically dancing in a circle.
Portuguese: Puxar dois enormes camiões de 18 rodas numa arena ou levantar um pedregulho de 174 quilos podem parecer proezas de um super-herói, mas são eventos perfeitamente comuns nas competições Homem Forte. Este desporto internacional inclui mais de 20 eventos, todos orientados para o levantamento de pesos extremos.
English: Pulling two huge 18-wheeler trucks across an arena or lifting a 174 kilo boulder may sound like the feats of a super hero, but they are perfectly ordinary events in Strongman competitions. The international sport includes more than 20 events, all geared towards extreme lifting.
Portuguese: Phil Pfister é o único americano a ser nomeado um dos cinco maiores Homens Fortes do mundo desde 1990. Embora tenha obtido boas classificações em numerosos concursos, incluindo a vitória no Hércules Americano 2000 e o segundo lugar no concurso "A Bela e o Monstro" deste ano, ele não está a enriquecer com o dinheiro dos prémios. Os seus ganhos têm sido, em média, de cerca de 15.000 $ por ano.
English: Phil Pfister is the only American to be named one of the World's top five Strong Men since 1990. Though he's placed well in numerous contests, including winning the American Hercules 2000, and coming in second at this year's "Beauty and the Beast" contest, he isn't getting rich off the prize money. His winnings have averaged about $15,000 a year.
Portuguese: Quando o turno de 24 horas de Phil Pfister na Estação de Combate a Incêndios 2 está a chegar ao fim, ele muda a sua mentalidade de bombeiro para homem forte. Três anos atrás, este loiro musculado de olhos azuis participou numa competição de levantamento de pesos para homens fortes. Ele ganhou facilmente e nunca mais olhou para trás.
English: As Phil Pfister's 24-hour shift at Firestation 2 comes to a close, he switches his mind set from fire fighter, to strongman. Three years ago, the brawny, blue eyed, blond entered a strongman weight-lifting competition. He easily won and never looked back.
Portuguese: Os habitantes da Virgínia Ocidental e do país inteiro podem ver com orgulho o Homem Forte Americano quando ele voltar a competir no Concurso do Homem Mais Forte do Mundo, que se realiza em outubro no Zimbabué.
English: West Virginians and people all across the country can proudly watch the American Strongman when he again competes in the World's Strongest Man Contest, being held this October in Zimbabwe.
Portuguese: O que é realmente importante para Phil Pfister é ser um exemplo positivo. Ele diz que gostaria de criar um programa de mentoria para jovens da Virgínia Ocidental. Ele tem duas mensagens para eles: "aproveitem ao máximo o facto de serem crianças" e "não consumam drogas".
English: What is really important to Phil Pfister is being a positive role model. He says he'd like to set up a mentoring program for West Virginia's youngsters. He has two messages for them: "take time to enjoy being a kid" and "stay drug-free."
Portuguese: Os cigarros eletrónicos, fabricados principalmente na China, apareceram pela primeira vez nos Estados Unidos há alguns anos e já não são uma novidade. Estima-se que meio milhão de americanos, especialmente os que estão a tentar abandonar o hábito de fumar, tenham passado a usá-los. O governo federal, que regula fortemente os produtos do tabaco, quer supervisionar também os cigarros eletrónicos. Mas os seus fabricantes estão a lutar arduamente para que tal não aconteça.
English: Electronic cigarettes, mostly made in China, first appeared in the United States a couple of years ago, and they're no longer a novelty. An estimated one-half-million Americans, especially those who are trying to kick the smoking habit, have switched to them. The federal government, which heavily regulates tobacco products, wants to oversee e-cigarettes as well. But their makers are fighting hard to prevent it.
Portuguese: A indústria afirma que os cigarros sem fumo não são dispositivos para deixar de fumar, apesar de muitos utilizadores de cigarros eletrónicos afirmarem que estes os ajudaram quase milagrosamente a pôr fim ou a reduzir os seus hábitos tabágicos.
English: The industry maintains that smokeless cigarettes are not stop-smoking devices, even though many e-cig users say they almost miraculously helped them end or reduce their smoking habits.
Portuguese: O governo não melhorou a situação do país.
English: The government didn't improve the situation in the country.
Portuguese: Vamos lá ver então como é que você se portou no seu primeiro exercício de fortalecimento do cérebro. Que país, que cordilheira e — ainda mais difícil — que passagem alpina é que nós mencionámos há cerca de apenas um minuto? Não se lembra, apesar de lhe termos pedido especificamente para se lembrar? E que tal isto? Você consegue multiplicar o número 17 por dois, três, quatro — até chegar a dez, sem parar nem anotar nada? Não consegue? Bem, bom amigo, você é um excelente candidato para um regime diário de polichinelos mentais.
English: So let's see how you did on your first brain-strengthening exercise. What country, what mountain range, and — even trickier — what alpine pass did we mention just a minute or so ago? Don't remember, even though we specifically asked you to? How about this? Can you multiply the number 17 by two, three, four — all the way to ten without pausing or writing anything down? No can do? Well, good friend, you are an excellent candidate for a daily regimen of mental jumping jacks.
Portuguese: O estudo, realizado na Universidade da Flórida, na Universidade Estadual da Pensilvânia e noutras faculdades, observou que os americanos — especialmente nesta altura em que as pessoas decidem perder peso no Ano Novo — gastam inúmeras horas e milhares de milhões de dólares em ginásios, equipamento de exercício e poções com o objetivo de melhorar o seu físico.
English: The study, at the University of Florida, Penn State University, and other colleges, noted that Americans — especially at this time when people resolve to lose weight in the New Year — spend countless hours and billions and billions of dollars on health clubs, exercise equipment, and potions aimed at improving our physiques.
Portuguese: Nós não dedicamos praticamente nenhum tempo ou esforço concertado a aperfeiçoar a nossa aptidão intelectual. No entanto, o estudo sugere que os exercícios mentais diários terão muito mais impacto na nossa longevidade e bem-estar do que as flexões abdominais ou as horas aborrecidas na passadeira rolante. Os exercícios cerebrais que fazemos hoje podem melhorar a nossa agilidade mental até cinco anos no futuro. Nenhum treino no ginásio pode igualar isso.
English: We spend virtually no concerted time or effort honing our intellectual fitness. Yet the study suggests that daily mental drills will have a lot more impact on our longevity and wellbeing than abdominal crunches and boring hours on the treadmill. The brainpower exercises we complete today can improve our mental agility as far as five years into the future. No workout at the gym can match that.
Portuguese: Muitas empresas noutros países têm programas de formação de aprendizes para treinar trabalhadores, mas a maioria das empresas americanas não tem. A formação de aprendizes muitas vezes combina a formação em sala de aula com a experiência prática de trabalho. Ao longo de alguns anos, um trabalhador adquire lentamente as competências necessárias para realizar trabalhos complexos.
English: Many companies in other countries have apprenticeship programs to train workers, but most American companies do not. Apprenticeships often combine classroom training with practical work experience. Over a few years, a worker slowly gains the skills needed to perform complex jobs.
Portuguese: O estaleiro naval tem cerca de 20.000 trabalhadores. Três mil deles frequentaram a escola de aprendizes.
English: The shipyard has about 20,000 workers. Three-thousand of them attended the apprentice school.
Portuguese: A maioria sobreviveu quando o tsunâmi atingiu as ilhas remotas da Baía de Bengala, a 26 de dezembro. Mas a terra em que eles vivem foi severamente afetada e muitos antropólogos acreditam que os danos ao seu habitat deixaram as tribos a enfrentar novos desafios.
English: Most of them survived when the tsunami hit the remote islands in the Bay of Bengal on December 26. But the land on which they live suffered severely and many anthropologists believe that the damage to their habitat has left the tribes facing new challenges.
Portuguese: Depois de as suas casas costeiras terem sido destruídas pelo tsunâmi, os onges e os grande-andamaneses tiveram de ser evacuados e estão agora alojados em campos de assistência especiais em Porto Blair, capital do extenso arquipélago.
English: After their coastal homes were destroyed by the tsunami, the Onges and the Great Andamanese had to be evacuated and are now housed in special relief camps in the sprawling archipelago's capital, Port Blair.
Portuguese: As cinco tribos aborígenes que habitam as exuberantes selvas e praias das ilhas Andamão e Nicobar têm menos de 1.000 pessoas.
English: The five aboriginal tribes that inhabit the lush jungles and beaches of the Andaman and Nicobar islands number less than 1,000 people.