arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Tom foi preso e encarcerado.
English: Tom was arrested and jailed.
Portuguese: O meu filho fará o trabalho.
English: My son will do the work.
Portuguese: Eu preciso colocar uma moeda primeiro?
English: Do I need to put a coin in first?
Portuguese: Preciso colocar uma moeda primeiro?
English: Do I need to put a coin in first?
Portuguese: Ele afirma que consegue nadar bem.
English: He says that he can swim well.
Portuguese: Ele disse que sabe nadar bem.
English: He says that he can swim well.
Portuguese: O Tom e a Mary disseram que estariam aqui por volta das duas e meia.
English: Tom and Mary said that they'd be here by 2:30.
Portuguese: O Tom e a Mary disseram que eles estariam aqui por volta das duas e meia.
English: Tom and Mary said that they'd be here by 2:30.
Portuguese: E então, o que você faz para se divertir?
English: So what do you do for fun?
Portuguese: Eles disseram que não iriam chorar.
English: They said that they wouldn't cry.
Portuguese: Elas disseram que não iriam chorar.
English: They said that they wouldn't cry.
Portuguese: Você contou para ela o nosso plano?
English: Have you told her about our plan?
Portuguese: Eu estou interessado no seu passado.
English: I am interested in your past.
Portuguese: Estou interessado no seu passado.
English: I am interested in your past.
Portuguese: Eu caí porque desci muito rápido.
English: I fell because I went down too fast.
Portuguese: Acho que foi Platão quem disse isso.
English: I believe it was Plato who said that.
Portuguese: Já ouvi falar muito de você.
English: I have heard a lot about you.
Portuguese: Quero te apresentar a Karina.
English: I'd like you to meet Karina.
Portuguese: Eu quero te apresentar a Karina.
English: I'd like you to meet Karina.
Portuguese: Neste momento não consigo encontrar as palavras apropriadas.
English: At this moment I can't find the appropriate words.
Portuguese: Nós teríamos ajudado, se você tivesse pedido.
English: We would have helped, if you had asked.
Portuguese: Ninguém espera cordialidade atualmente.
English: No one expects friendliness these days.
Portuguese: Se eu fosse um animal, seria um gato.
English: If I were an animal, I would be a cat.
Portuguese: Cada centímetro de sua pele está coberto de tatuagens.
English: Each centimeter of her skin is covered in tattoos.
Portuguese: Tom e Mary me disseram que eles não falam Francês.
English: Tom and Mary told me that they didn't speak French.
Portuguese: Uma abelha só pica se for atacada.
English: A bee only stings if it is attacked.
Portuguese: Dentro da colmeia, cheirava a mel.
English: Inside the beehive, it smelled like honey.
Portuguese: Salvamos um filhote de pássaro que tinha caído do ninho.
English: We saved a little bird who had fallen out of the nest.
Portuguese: Salvamos um passarinho que havia caído do ninho.
English: We saved a little bird who had fallen out of the nest.
Portuguese: Diga-me o nome do nono mês.
English: Tell me the name of the ninth month.
Portuguese: Sami está conversando com Layla.
English: Sami was conversing with Layla.
Portuguese: Me pergunto se eu deveria alertá-los.
English: I wonder if I should warn them.
Portuguese: Pergunto-me se eu deveria alertá-las.
English: I wonder if I should warn them.
Portuguese: Mary não tinha dinheiro, então ela não pôde ir comigo.
English: Mary didn't have any money, so she couldn't go with me.
Portuguese: Na verdade, Mary fez isso sozinha.
English: Mary actually did it herself.
Portuguese: A fruta está caríssima e não presta.
English: The fruit is too expensive and it's not tasty.
Portuguese: As histórias e os livros são preciosos, não apenas para criar linguagem e vocabulário, mas também para formar o imaginário das crianças, para gerar uma visão de mundo, tanto dos outros como de si mesmas. Mas dizer "Conta-lhes uma história" é fácil. Para contar uma história, é preciso vivê-la e transmiti-la, e isso não está ao alcance de todos.
English: Stories and books are precious not only for creating language and vocabulary, but also for creating children’s imagery, for creating a vision of the world, of others and of oneself. But it's easy to say: "Tell them a story." To tell a story, you have to live through it and communicate it, and that’s not within everyone’s ability.
Portuguese: Se me ajudares, te convido para jantar.
English: If you help me, I invite you to dinner.
Portuguese: Ela não ouviu nem uma palavra do que eu disse.
English: She didn't hear even one word of what I said.
Portuguese: O seu irmão se parece mais com o seu pai do que você.
English: Your brother looks more like your father than you do.
Portuguese: Obviamente, não posso obrigar-te a fazer algo que não queres fazer.
English: Of course I can't force you to do anything you don't want to do.
Portuguese: O jovem padre consagrou-se a Deus.
English: The young priest devoted himself to God.
Portuguese: Ele não consegue abrir a boca sem dizer um palavrão.
English: He can't open his mouth without saying a swear-word.
Portuguese: Eu olhei para o céu.
English: I looked up to the sky.
Portuguese: Ele me ajudou a superar o meu medo de espaços fechados.
English: He helped me overcome my fear of closed spaces.
Portuguese: Não é difícil falar inglês, é?
English: It isn’t hard to speak English, is it?
Portuguese: Não é difícil falar inglês, é?
English: It is not hard to speak English, is it?
Portuguese: Os brinquedos dos meninos estão no banheiro.
English: The kids' dolls are in the bathroom.
Portuguese: A vida é curta, é preciso aproveitá-la!
English: Life is short, you have to enjoy it!
Portuguese: Este curso de inglês exige muito esforço.
English: This English course requires a lot of effort.
Portuguese: Você deve se expressar com seu coração.
English: You must express yourself with your heart.
Portuguese: A gente deve exprimir-se com o coração.
English: You must express yourself with your heart.
Portuguese: Você deveria ter feito um estudo de idioma no exterior.
English: You should have done a language study abroad.
Portuguese: A sua opinião é muito diferente da minha.
English: Your opinion is far different from mine.
Portuguese: Minha mãe teve sete filhos e quatro filhas. Tinha cinco irmãs.
English: My mother had seven sons and four daughters. She had five sisters.
Portuguese: O primeiro-ministro concedeu uma entrevista coletiva à imprensa ontem.
English: The Prime Minister held a press conference yesterday.
Portuguese: Ele passava horas estudando Francês.
English: He used to spend hours studying French.
Portuguese: Um intelectual é uma pessoa que descobriu algo mais interessante que sexo.
English: An intellectual is a person who has discovered something more interesting than sex.
Portuguese: É apenas pelo exercício da razão que o homem pode descobrir Deus.
English: It is only by the exercise of reason that man can discover God.
Portuguese: Quando eu descobri minha identidade não-binária, eu comecei a procurar por nomes unissex.
English: When I discovered my non-binary identity, I began searching for unisex names.
Portuguese: Tom descobriu o segredo da vida, mas ele não vai me dizer.
English: Tom discovered the secret of life, but he won't tell me.
Portuguese: Meu namorado descobriu as histórias em quadrinhos eróticas que eu havia escondido.
English: My boyfriend discovered the erotic comics book that I had been hiding.
Portuguese: Experiência é quando você descobre algo que você não quer descobrir.
English: Experience is when you discover something you don't want to discover.
Portuguese: Cientistas acabaram de descobrir uma colônia de pinguins que voam vivendo na Antártica.
English: Scientists have just discovered a colony of flying penguins living in Antarctica.
Portuguese: Em um breve momento de genialidade, eu descobri a cura para o envelhecimento.
English: In a brief moment of genius, I discovered the cure to aging!
Portuguese: Antes da eletricidade ser descoberta, as árvores de natal costumavam ser iluminadas por velas.
English: Before electricity was discovered, Christmas trees used to be lit by candles.
Portuguese: Astrônomos descobriram uma galáxia que quase não tem matéria escura.
English: Astronomers have discovered a galaxy that has almost no dark matter.
Portuguese: Ele tem manteiga e queijo.
English: He has butter and cheese.
Portuguese: Ele ficou te olhando. Não percebeu?
English: He kept looking at you. Didn't you notice?
Portuguese: Quando o toureiro partiu, o tumulto anterior se silenciou.
English: When the bullfighter left, the previous racket was silenced.
Portuguese: A Sra. Martinez quer falar com a gente.
English: Ms. Martinez wants to talk to us.
Portuguese: Não escreva desse jeito. Escreva assim.
English: Don't write like that. Write like this.
Portuguese: Porque eu quero me tornar um tradutor.
English: Because I want to be a translator.
Portuguese: Eu odeio prova de raciocínio lógico.
English: I hate logical reasoning tests.
Portuguese: Talvez, porque a vida não satisfez a mim do mesmo modo que a você.
English: Perhaps it is because life has not satisfied me in the same way as it has you.
Portuguese: Um mundo melhor para as mulheres é um mundo melhor para todo o mundo.
English: A better world for women is a better world for everyone.
Portuguese: Acho que ele é o sr. Brown.
English: I think he is Mr Brown.
Portuguese: Uma garota chamada Kate veio aqui te ver.
English: A girl named Kate came to see you.
Portuguese: Odeio prova de raciocínio lógico.
English: I hate logical reasoning tests.
Portuguese: Eu tenho que terminar em um determinado tempo.
English: I must finish in a given time.
Portuguese: Tenho que terminar em um determinado tempo.
English: I must finish in a given time.
Portuguese: Ele gosta de consertar coisas.
English: He loves to fix things.
Portuguese: Foi a primeira vez que eu imitei o professor e fiz os meus colegas rirem.
English: It was the first time I mimed the teacher and I made all the students laugh.
Portuguese: Luis XV foi o rei da França de 1715 a 1774.
English: Louis XV was the king of France from 1715 to 1774.
Portuguese: Joe tinha ido à ravina para brigar com Tom.
English: Joe had gone to the ravine to fight Tom.
Portuguese: Esse é um dia que Jim jamais vai esquecer.
English: This is a day Jim will never forget.
Portuguese: O meu irmão perdeu o trem porque se levantou demasiado tarde.
English: My brother missed the train because he got up too late.
Portuguese: Como não sabia nadar, preferi não ir à praia.
English: Since I didn't know how to swim, I preferred not going to the beach.
Portuguese: Mary era uma jovem simples e singela.
English: Mary was a quiet and unassuming young lady.
Portuguese: Ele me disse que tinha mais de trinta.
English: He told me he was over thirty.
Portuguese: Figos maduros atraem vespas.
English: Ripe figs attract wasps.
Portuguese: Venha o mais rápido possível.
English: Come as quick as possible.
Portuguese: Ele prometeu que não fará isso de novo.
English: He promised he won't do that again.
Portuguese: As coisas que coloco no lixo não são mais úteis.
English: The things that I put in the trash can aren't useful anymore.
Portuguese: As coisas que eu joguei no lixo não eram mais úteis.
English: The things that I put in the trash can aren't useful anymore.
Portuguese: Me pergunto se é possível processar alguém do mesmo sexo por abuso sexual.
English: I wonder if you can sue someone of the same sex for sexual harassment?
Portuguese: O colega de Tom acabou de receber outro prêmio por sua pesquisa.
English: Tom's colleague has just received another prize for his research.
Portuguese: De fato, havia uma fonte, mas ela secou.
English: There was a spring indeed, but it was dry.
Portuguese: Ele está mais velho e mais sábio agora.
English: He is older and wiser now.
Portuguese: Tom, qual é o nome do seu cachorro?, perguntou seu vizinho.
English: Tom, what is your dog's name? asked his neighbor.
Portuguese: Sexo não é um troféu.
English: Sex is not a trophy.
Portuguese: Vocês deveriam ter contado a verdade para Tom.
English: You should have told Tom the truth.
Portuguese: Você deveria ter contado a verdade para Tom.
English: You should have told Tom the truth.
Portuguese: É uma maratona, não uma corrida de 100 metros rasos.
English: It's a marathon, not a sprint.
Portuguese: Os fazendeiros trouxeram cinco bois, nove vacas e doze carneirinhos para a vila. Eles queriam vender todos.
English: The farmers had brought five oxen and nine cows and twelve little sheep to the village; they wanted to sell them.
Portuguese: Ela contou a ele que não confia nele.
English: She told him she didn't trust him.
Portuguese: Eu não disse para o Tom por que ele deveria trabalhar até tarde.
English: I did not tell Tom why he should not work until late.
Portuguese: Eu não disse para o Tom por que ele deveria trabalhar até tarde.
English: I haven't told Tom why he shouldn't work until late.
Portuguese: Seu comportamento inexplicável é uma surpresa para todos.
English: Your inexplicable behavior is a surprise to all.
Portuguese: Saia, saia de onde quer que esteja!
English: Come out, come out, wherever you are!
Portuguese: Entre; está frio aí fora!
English: Get in. It's cold outside.
Portuguese: Sexo não é um troféu.
English: Sex isn't a trophy.
Portuguese: A senhora está com diarreia?
English: Do you have diarrhea?
Portuguese: O senhor está com diarreia?
English: Do you have diarrhea?
Portuguese: Estou morrendo de rir.
English: I'm dying of laughter.
Portuguese: Tom e Mary deveriam me esperar.
English: Tom and Mary are supposed to wait for me.
Portuguese: É óbvio que Tom e Mary não querem fazer isso.
English: It's obvious that Tom and Mary don't want to do that.
Portuguese: Eles saberão falar Francês no final dos estudos.
English: They'll know how to speak French at the end of their studies.
Portuguese: O inglês não é fácil, pelo que me diz respeito.
English: As far as I'm concerned, English is not easy.
Portuguese: Escreva um breve texto sobre você.
English: Write a short text about yourself.
Portuguese: Por favor, não esqueçam de fazer o trabalho de casa.
English: Please, don't forget to do the homework.
Portuguese: Por favor, não esqueçam de fazer o dever.
English: Please, don't forget to do the homework.
Portuguese: Por favor, não esqueçam de fazer o dever de casa.
English: Please, don't forget to do the homework.
Portuguese: Vocês conseguem, pessoal!
English: You can do that, guys!
Portuguese: Ela vai se acostumar rapidamente.
English: She's going to get used to it quickly.
Portuguese: Ele tocou a campainha três vezes, mas ninguém atendeu.
English: He rang the doorbell three times, but no one answered.
Portuguese: Está escrito no seu rosto.
English: It's written on his face.
Portuguese: Está escrito no rosto dele.
English: It's written on his face.
Portuguese: Não te sintas mal porque és feio, lembra-te de que também não tens amigos.
English: Don't feel bad because you're ugly; remember that you also don't have any friends.
Portuguese: As aposentadorias são um problema nas negociações da Grécia com seus credores internacionais.
English: The pensions are a problem in Greece's negotiations with its international creditors.
Portuguese: É necessário desinfetar o quarto de um portador de doença contagiosa.
English: It's necessary to disinfect the room of a carrier of a contagious disease.
Portuguese: Só há felicidade onde há virtude e esforço sério, pois a vida não é um jogo.
English: There is only happiness where there is virtue and serious effort, as life is not a game.
Portuguese: Eles gostam muito de futebol.
English: They like soccer a lot.
Portuguese: As mulheres sempre gostaram dele.
English: Women have always liked him.
Portuguese: Elas nunca vão conseguir.
English: They'll never make it.
Portuguese: Elas jamais vão conseguir.
English: They'll never make it.
Portuguese: Eu estava limpando o meu apartamento ontem.
English: I was cleaning my flat yesterday.
Portuguese: Ontem eu estava limpando o meu apartamento.
English: Yesterday I was cleaning my apartment.
Portuguese: Eles nunca vão conseguir.
English: They'll never make it.
Portuguese: Elas gostam muito de futebol.
English: They like soccer a lot.
Portuguese: Depois que meu professor as corrige, minhas frases ficam muito mais bonitas.
English: After my teacher corrects them, my sentences become much more beautiful.
Portuguese: Aprendi mais neste domingo do que na semana inteira.
English: I learned more this Sunday than the whole week.
Portuguese: Comecei a aprender alemão faz dois anos.
English: I started learning German two years ago.
Portuguese: Temos de transliterar os caracteres russos para o alfabeto latino.
English: We have to transliterate the Russian characters to the Latin alphabet.
Portuguese: Toucinho, banha, manteiga, nata, margarina e óleo são todos alimentos muito gordurosos.
English: Bacon, lard, butter, cream, margarine and oil are all very fatty foods.
Portuguese: Ela está esperando pelo belo príncipe loiro.
English: She's waiting for the handsome, blond prince.
Portuguese: Dizem que todo homem tem seu preço.
English: They say that every man has his price.
Portuguese: Você pode me dizer como chegar lá?
English: Can you tell me how to get there?
Portuguese: Na França, temos de deixar uma gorjeta?
English: Do we have to leave a tip in France?
Portuguese: Não vejo um único cliente nesta loja.
English: I don't see a single customer in this store.
Portuguese: Não vejo uma única cliente nesta loja.
English: I don't see a single customer in this store.
Portuguese: Eu sempre quis comprar essa marca de bolsa.
English: I have always wanted to buy this brand of bag.
Portuguese: Eu sempre desejei comprar uma bolsa desta marca.
English: I have always wanted to buy this brand of bag.
Portuguese: Em Tatoeba há um excelente professor de Toki Pona chamado Tepan.
English: At Tatoeba there is a great Toki Pona teacher named Tepan.
Portuguese: Jamais abra a porta de um carro em movimento.
English: Never open the door of a car that is in motion.
Portuguese: Ele me disse que era muito pobre.
English: He told me that he was very poor.
Portuguese: Vamo-nos esquecer deste problema.
English: Let's forget this problem.
Portuguese: O partido mais votado foi o XYZ.
English: The party most voted for was XYZ.
Portuguese: Ninguém vai acreditar nisso.
English: No one is going to believe in it.
Portuguese: Eu saí da casa de Tom às 14:30.
English: I left Tom's house at 14:30.
Portuguese: Ele leu uma história para seu filho.
English: He read a story to his son.
Portuguese: Papai chegou em casa faz alguns minutos.
English: Dad arrived home a few minutes ago.
Portuguese: Tenho um pente de madeira que comprei no Brasil.
English: I have a wooden comb that I bought in Brazil.
Portuguese: A temperatura do óleo subiu para 165 graus Celsius.
English: The temperature of the oil went up to 165 degrees Celsius.
Portuguese: Aquele livro restaurou minha fé na humanidade.
English: That book restored my faith in humanity.
Portuguese: Então se você perguntar aos seus amigos se eles gostaram da comida que você preparou e eles responderem "not terrible", em inglês, isso significaria que a comida não estava ruim, mas se um amigo francês disser que isso foi "pas terrible", então você sabe que será bem melhor você melhorar suas habilidades culinárias.
English: So if you ask a friend if they liked the food you prepared for them, and they say it’s “not terrible,” in English, that would mean it’s not so bad. But if a French friend says that it was pas terrible, then you know you better improve your cooking skills.
Portuguese: Sendo um homem modesto e discreto, ele nunca buscou reconhecimento por suas contribuições.
English: Being an honest and discreet man, he never sought recognition for his contributions.
Portuguese: A verdade é a filha do tempo.
English: Truth is the daughter of time.
Portuguese: Sou um velho estudante da língua russa, mas, infelizmente, não tenho completo domínio sobre esse belo idioma.
English: I am an old student of the Russian language, but, unfortunately, I do not have complete mastery of that beautiful language.
Portuguese: Ela poderia usar sapatos menos feios.
English: She could wear less ugly shoes.
Portuguese: Ele teve um problema ao estacionar.
English: He had a problem while parking.
Portuguese: Em uma partida de xadrez, quando a mesma posição se repete três vezes, o jogo termina sem vencedor. O resultado é, portanto, um empate.
English: In a game of chess, when the same position is repeated three times, the game ends without a winner. The result is therefore a tie.
Portuguese: Isso é mentira! Eu não estou contra ninguém!
English: That's a lie! I'm not against anyone.
Portuguese: Sou intérprete porque gosto de idiomas estrangeiros.
English: I'm an interpreter because I like foreign languages.
Portuguese: Uma criança recém-nascida é mais que simplesmente a soma de seus pais.
English: A newborn baby is more than just the sum of their parents.
Portuguese: Se o senhor pudesse escolher os genes do seu filho, o senhor o faria?
English: If you could choose your child's genes, would you?
Portuguese: Se a senhora pudesse escolher os genes do seu filho, a senhora o faria?
English: If you could choose your child's genes, would you?
Portuguese: A música é o único idioma universal, porque não precisa de decodificação.
English: Music is the only universal language, because it doesn't need decoding.
Portuguese: As águias têm as unhas em forma de gancho.
English: Eagles have nails shaped like hooks.
Portuguese: Eu vou ter que resetar a minha senha.
English: I'll have to reset my password.
Portuguese: Sou estudante de engenharia.
English: I'm a student of engineering.
Portuguese: Ela colocou na caixa.
English: She put it in the box.
Portuguese: Isso parece estranho, mas é verdade.
English: That sounds weird but it's true.
Portuguese: Se fizeres isso, lamentarás pelo resto da vida.
English: If you do this, you'll regret it for the rest of your life.
Portuguese: Tom é uma boa pessoa com muitos defeitos.
English: Tom's a good person with a lot of flaws.
Portuguese: Zugzwang é uma situação em que a obrigação de fazer um lance em sua vez de jogar é uma desvantagem séria, muitas vezes decisiva.
English: Zugzwang is a situation in which the obligation to make a move in one's turn is a serious, often decisive, disadvantage.
Portuguese: Mary nunca faria isso sozinha.
English: Mary would never do that by herself.
Portuguese: Ele não comeu sua salada.
English: He didn't eat his salad.
Portuguese: Eu sou brasileiro, e você?
English: I'm Brazilian, and you?
Portuguese: Você fala cingalês?
English: Do you speak Sinhalese?
Portuguese: Esse menininho é um hacker!
English: That little kid is a hacker!
Portuguese: Seria possível reservar um táxi para amanhã de manhã?
English: Would it be possible to book a taxi for tomorrow morning?
Portuguese: Este é o quarto sábado do mês de março.
English: This is the fourth Saturday in the month of March.
Portuguese: Amanhã é o segundo domingo do mês de maio.
English: Tomorrow is the second Sunday of May.
Portuguese: Ontem foi a primeira segunda-feira do mês de fevereiro.
English: Yesterday was the first Monday in February.
Portuguese: A capital da Holanda é Amsterdã e a sede do governo é Haia.
English: The capital of the Netherlands is Amsterdam, and the seat of government is The Hague.
Portuguese: Moscou é a capital da Rússia.
English: Moscow is Russia's capital.
Portuguese: Escrevo poesia em berbere.
English: I write poetry in Berber.
Portuguese: Você é o único que realmente me entende.
English: You are the only one who really understands me.
Portuguese: Sou uma mulher homossexual.
English: I'm a homosexual woman.
Portuguese: Hoje é a terceira sexta-feira do mês de janeiro.
English: Today is the third Friday of January.
Portuguese: Tom e Mary me disseram que tinham a intenção de fazer aquilo.
English: Tom and Mary told me that they intended to do that.
Portuguese: Tom e Mary me disseram que tinham a intenção de fazer aquilo.
English: Tom and Mary told me they intended to do that.
Portuguese: O Dan não sabia para onde a Linda estava indo mas a seguia mesmo assim.
English: Dan didn't know where Linda was heading, but followed her anyway.
Portuguese: Yanni sempre escova os dentes.
English: Yanni always brushes his teeth.
Portuguese: Nós temos que esperar até ele voltar.
English: We have to wait until he comes back.
Portuguese: Temos que esperar até ele voltar.
English: We have to wait until he comes back.