arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Agora, decidida a descansar, a Caracóis Dourados subiu ao quarto onde dormem os Três Ursos.
English: Now, being determined to rest, Goldilocks went upstairs into the bedchamber in which the Three Bears slept.
Portuguese: Do outro lado da rua do parque de totens de Saxman, o escultor nativo Lee Wallace passa os dias a criar novos totens numa velha garagem transformada em oficina de escultura.
English: Across the street from the Saxman totem park, native carver Lee Wallace spends his days creating new totems in an old garage turned carving shed.
Portuguese: O neonatologista Sanjiv Amin, da Universidade de Rochester, explica que, na fase final da gravidez, ocorre um processo conhecido como mielinização no cérebro e no sistema nervoso. É assim que o cérebro cria os seus circuitos. O ferro é importante para a mielinização e, se não for fornecido durante esse período, a mielinização pode não ocorrer de forma adequada ou ótima.
English: University of Rochester neonatologist Sanjiv Amin explains that late in pregnancy, a process known as myelination occurs in the brain and nervous system. It's how the brain creates its wiring. Iron is important for myelination, and without it being provided during that period, then myelination may not occur adequately or optimally.
Portuguese: O Serviço Geológico dos Estados Unidos informou que o terramoto atingiu cerca de 230 quilómetros a sudoeste de Dalbandin, na província paquistanesa do Balochistão, que faz fronteira com o Afeganistão e o Irão.
English: The U.S. Geological Survey reported the earthquake hit about 230 kilometers southwest of Dalbandin in Pakistan's Balochistan province, which is bordered by Afghanistan and Iran.
Portuguese: Partiremos logo após o jantar.
English: We will leave right after dinner.
Portuguese: Desde então, o número de grifos-de-dorso-branco na Índia caiu de 30 ou 40 milhões de aves para apenas milhares. Este declínio maciço deixou os cientistas sem saber quantos grifos restam na Ásia Central e do Sul e noutras partes do mundo. Uma vez que os grifos viajam muito, tem sido difícil monitorizar indivíduos. Nunca houve uma contagem exata da população total — em lado nenhum. Foi então que Katzner e o Aviário Nacional entraram em ação.
English: Since then, Indian white-backed vulture numbers have plummeted from 30 or 40 million birds to just thousands. This massive decline has left scientists scratching their heads about how many vultures are left in central and south Asia and other parts of the world. Because vultures move around a lot, it's been hard to keep track of individuals. There's never been an accurate total population count — anywhere. That's where Katzner and the National Aviary come in.
Portuguese: A sala com carpete verde fica muito escura.
English: The room with a green carpet is very dark.
Portuguese: O discurso já foi citado incorretamente tantas vezes que se tornou — não consigo pensar noutra forma de o dizer — um facto alternativo.
English: The speech has been misquoted so often that it's become — I can't think of any other way to say this — an alternative fact.
Portuguese: A 23 de março, Ed estará entre as várias estrelas que estrearão novos vídeos nos Prémios de Música do YouTube.
English: On March 23, Ed will be among several star acts premiering new videos at the YouTube Music Awards.
Portuguese: As férias nas florestas tropicais costeiras da América do Norte oferecem ao autor uma oportunidade para descomprimir e apreciar as vistas, os sons, os sabores, os cheiros e as texturas da natureza que estiveram ausentes da sua vida durante o último ano.
English: Vacation in the coastal rain forests of North America offers the author a chance to decompress and enjoy the sights, sounds, tastes, smells and textures of nature that have been absent from his life for the past year.
Portuguese: Cientistas da Agência Espacial Norte-Americana disseram na terça-feira que o módulo de aterragem Fénix detetou a aparente presença de um sal quimicamente reativo chamado perclorato no solo marciano. O perclorato é uma substância tóxica utilizada no combustível de foguetões, mas os cientistas afirmaram que a sua presença não diminui a possibilidade de Marte ter ou já ter tido algum tipo de vida.
English: NASA scientists said on Tuesday that the Phoenix Mars Lander has detected the apparent presence of a chemically reactive salt called perchlorate in the Martian soil. Perchlorate is a toxic material that's used in rocket fuel, but the scientists said its presence doesn't lessen the possibility that Mars has or once had some kind of life on it.
Portuguese: As crianças passaram a bola entre si.
English: The children passed the ball between themselves.
Portuguese: Você consegue encontrar a área deste quadrado?
English: Can you find the area of this square?
Portuguese: Tem sido um ano medíocre para os produtores de alfazema provençais como o sr. Cassan — o granizo não sazonal e um período de seca reduziram as suas colheitas.
English: It's been a mediocre year for Provencal lavender farmers like Mr. Cassan — unseasonable hail and a dry spell pared their yields.
Portuguese: As informações da sonda marciana Odisseia mostram que a Agência Espacial Norte-Americana terá de tomar medidas rigorosas para proteger os visitantes da radiação que fustiga o planeta.
English: Information from the Mars Odyssey spacecraft shows that the U.S. space agency NASA will have to take strong measures to shield visitors from the radiation that is pelting the planet.
Portuguese: A caça para obtenção de marfim no continente africano triplicou e os elefantes enfrentam atualmente a crise mais grave das últimas décadas, de acordo com a Agência de Proteção Ambiental das Nações Unidas e outros grupos de conservação.
English: Hunting for ivory on the African continent has tripled, and elephants now are facing their gravest crisis in decades, according to the U.N. Environmental Protection Agency and other conservation groups.
Portuguese: O parque histórico nacional tem 22 hectares. Ele abrange 20 quarteirões da zona histórica de Filadélfia. Entre estes quarteirões encontram-se alguns dos locais mais importantes da história americana.
English: The national historical park is 22 hectares. It covers 20 city blocks of Philadelphia’s historic area. Within these city blocks are some of the most important places in American history.
Portuguese: As populações de estegossauros diminuíram no Cretáceo e parecem ter-se extinguido antes do final do período.
English: Stegosaurs dwindled in the Cretaceous and appear to have gone extinct before the end of the period.
Portuguese: Os estegossauros eram ornitísquios quadrúpedes herbívoros, com grandes placas salientes ao longo do dorso e espigões grossos na cauda.
English: The stegosaurs were herbivorous, quadrupedal ornithischians with large projecting plates down the back and heavy spikes on their tails.
Portuguese: Quando os defeitos são incuráveis, o professor deve mostrar como estes podem ser paliados e, por vezes, até convertidos em virtudes.
English: Where defects are uncurable, the teacher must show how they may be palliated and sometimes even converted into graces.
Portuguese: A partícula está no centro da questão fundamental de saber porque é que existe massa no universo. Descobrir o bosão de Higgs seria um dos maiores avanços científicos em mais de meio século. Isso confirmaria a descrição do Modelo Padrão de como as partículas subatómicas interagem para formar os componentes básicos do universo.
English: The particle lies at the heart of the fundamental question of why there is mass in the universe. Finding the Higgs boson would be one of the biggest scientific advances in more than half-a-century. It would confirm the Standard Model’s description of how subatomic particles interact to form the basic building blocks of the universe.
Portuguese: Novos dados mostram o surto de ébola a intensificar-se na Serra Leoa, apesar de ter estabilizado ou abrandado noutros países da África Ocidental.
English: New data shows the Ebola outbreak intensifying in Sierra Leone, even as it stabilizes or drops off in other West African countries.
Portuguese: Os cigarros eletrónicos aquecem o líquido dentro de um cartucho e criam um vapor carregado de nicotina.
English: E-cigarettes heat up liquid inside a cartridge and create a nicotine-filled vapor.
Portuguese: O Departamento de Justiça afirma que, em 2015, a campanha do Grupo de Trabalho contra o Tráfico de Animais Selvagens, que tem por objetivo dissuadir os consumidores de comprarem animais selvagens ou produtos de animais selvagens ilegais, alcançou dezenas de milhões de pessoas nos Estados Unidos e na Ásia.
English: The DOJ says that in 2015, its Wildlife Trafficking Task Force campaign, aimed at dissuading consumers from buying illegal wildlife or wildlife products, reached tens of millions of people in the United States and Asia.
Portuguese: A propósito, o objetivo do projeto 1000 Genomas não é sequenciar o código genético de exatamente 1.000 pessoas. Em vez disso, o objetivo é identificar variações genéticas que ocorram em pelo menos uma em cada 100 pessoas ou um por cento. Para tal, será necessário utilizar material genético de muitos milhares de pessoas do mundo inteiro. E será preciso incluir uma diversidade geográfica muito maior. Até agora, apenas foram sequenciados alguns genomas da América Latina e de África.
English: By the way, the goal of the 1000 Genomes project isn't to sequence the genetic code of exactly 1,000 people. Instead, the aim is to identify genetic variations that occur in at least one out of every 100 people or one percent. In particular, that will require using genetic material from many thousands of people from all over the world. And it will need to include a lot more geographic diversity. Only a handful of genomes from Latin America and Africa have been sequenced so far.
Portuguese: Foi o lote em destaque no leilão de joias da Sotheby's nos seus saldos anuais de primavera em Hong Kong: um diamante sem defeitos, em forma de pera, de 72 quilates, do tamanho de uma noz.
English: It was the star lot of Sotheby's jewelry auction at its annual spring sales in Hong Kong: a flawless, pear-shaped, 72-carat diamond, as big as a walnut.
Portuguese: Um dos desafios na conceção de próteses, ou exoesqueletos para deficientes, é o facto de todas as pessoas serem diferentes. A tecnologia concebida para ajudar uma pessoa a andar ou a deslocar-se não funciona muito bem quando é construída para ser de tamanho único. Mas os cientistas da Universidade Carnegie Mellon encontraram uma forma rápida e fácil de tornar cada prótese diferente.
English: One of the challenges to designing prosthetics, or exoskeletons for the disabled, is that everyone is different. Technology designed to help a person walk or get around doesn't work very well when it is built to be one-size-fits-all. But scientists at Carnegie Mellon University have figured out a quick, easy way to make each prosthetic different.
Portuguese: É muito comum no seu país os estudantes trabalharem na universidade onde estudam? Como é a experiência de trabalhar aí ao mesmo tempo que se estuda?
English: How common is it in your country for students to work at the universities where they study? What is the work-study experience like there?
Portuguese: Mas havia um que não se importava com o que a tempestade furiosa pudesse ousar, um sujeito maravilhoso, de nariz adunco e olhos brilhantes, com uma capa castanha fina e um gorro amarelo que pousava sobre o seu cabelo molhado e negro como o carvão.
English: But one there was who didn't care, / Whatever the furious storm might dare, / A wonderful, hook-nosed bright-eyed fellow / In a thin brown cape and a cap of yellow / That perched on his dripping coal-black hair.
Portuguese: Além disso, Leonardo determinou, antes de Galileu, o centro de gravidade de qualquer pirâmide e de um corpo tetraédrico, ou com quatro lados.
English: In addition, Leonardo determined, before Galileo, the center of gravity of any pyramid and of a tetrahedral, or four-sided body.
Portuguese: E aqui vamos colocar o sofá.
English: And here we will put the couch.
Portuguese: Você pode ligar para a Maria e dizer a ela que estamos aqui?
English: Can you call Mary and tell her that we are here?
Portuguese: Minha esposa é cristã, mas eu mesmo não acredito em Deus.
English: My wife is Christian but I do not believe in God myself.
Portuguese: Agora, quando deixei o meu olhar vaguear ao longo do corredor mal iluminado na direção dos dois quartos de dormir, este foi imediatamente detido por um objeto pequeno — e, à distância, indistinguível — que jazia no centro do chão, alguns metros aquém das duas portas.
English: Now as I allowed my glance to rove along the dim-lighted hall in the direction of the two bed-chambers, it was at once arrested by some small—and at the distance, indistinguishable—object lying in the centre of the floor a few feet beyond the two doors.
Portuguese: Ele parou exatamente onde estava e o seu rosto castanho ficou tenso com olhos redondos de espanto.
English: He stopped right where he was, and his brown face grew tense with round-eyed wonder.
Portuguese: Não, não há quartos no hotel.
English: No, there is no room in the hotel.
Portuguese: Depois de terem voado com sucesso o seu avião movido a energia solar de Espanha a Marrocos, em 2012, e ao longo dos Estados Unidos, em 2013, entusiastas da aeronáutica suíços preparam-se agora para tentar dar a volta ao mundo no próximo ano.
English: After successfully flying their solar-powered plane from Spain to Morocco in 2012, and across the U.S. in 2013, Swiss aeronautical enthusiasts are now getting ready to attempt a flight around the world next year.
Portuguese: A nível nacional, estima-se que 700 milhões dos mais de mil milhões de habitantes do país defecam a céu aberto.
English: Nationwide, it is estimated that 700 million of the country's billion-plus people defecate in the open.
Portuguese: O Japão e os países do Sudeste Asiático concluíram uma cimeira em Tóquio, comprometendo-se a criar uma comunidade económica na Ásia Oriental que inclua acordos de comércio livre e ajuda humanitária. O Japão também concordou em assinar um tratado de não agressão com os 10 membros da Associação das Nações do Sudeste Asiático.
English: Japan and Southeast Asian countries have wrapped up a summit in Tokyo, pledging to create an East Asia economic community that includes free-trade agreements and aid. Japan also agreed to sign a non-aggression treaty with the 10 members of the Association of Southeast Asian Nations.
Portuguese: A Agência Espacial Norte-Americana afirma que os astronautas a bordo da Estação Espacial Internacional vão realizar uma caminhada espacial anteriormente não programada, no sábado, para tratar de uma fuga de refrigerante de amoníaco no exterior da estação.
English: The U.S. space agency, NASA, says astronauts aboard the International Space Station will perform a previously unscheduled spacewalk Saturday to deal with an ammonia coolant leak outside the station.
Portuguese: Aos 20 anos, altura em que foi apanhado, ele já tinha levantado milhões de dólares com cheques falsos.
English: By the time he was 20, when he was caught, he had cashed millions of dollars in phony checks.
Portuguese: Ele é um dos jogadores de críquete mais respeitados do mundo, tanto dentro como fora do campo.
English: He is one of the most respected cricketers in the world, both on and off the field.
Portuguese: O sítio não é uma vulgar sala de conversação na Internet. É uma sala de aulas simulada onde os alunos e os tutores podem falar por microfone e partilhar uma superfície de escrita no ecrã do computador.
English: The site is no ordinary Internet chatroom. It's a simulated classroom in which pupils and tutors can talk by microphone and share a writing surface on the computer screen.
Portuguese: O livro chegou às lojas na quarta-feira em França, o primeiro país a publicá-lo. Mas apesar do furor que o livro suscitou na imprensa, muitos leitores franceses parecem não ter ficado impressionados.
English: The book hit stores Wednesday in France, the first country to publish it. But despite the furor the book has stirred in the press, many French readers appear underwhelmed.
Portuguese: Numa conferência da AMS realizada aqui, Magaret Chan, diretora-geral da OMS, deu início a um painel de discussão sobre o ébola com uma nota animadora, recordando que a Libéria tinha sido declarada livre de ébola a 9 de maio.
English: At a WHA conference here, Magaret Chan, WHO’s director-general, kicked off a panel discussion on Ebola with a cheery note — a reminder that Liberia had been declared Ebola-free May 9.
Portuguese: Os sintomas podem incluir: constrição das pupilas e visão turva, dificuldade em respirar, espasmos musculares, salivação excessiva e outras secreções, perturbações do raciocínio, convulsões e perda de consciência.
English: Symptoms may include: “pinpoint” pupils and blurred vision, difficulty breathing, muscle twitching, excess saliva and other secretions, impaired judgment, seizures and unconsciousness.
Portuguese: A cerca de 50 metros dali, a seguir à secção dos legumes, os vendedores de peixe estão a escamar os seus produtos. A procura de peixe aumentou e criou uma escassez. Os preços do peixe por grosso aumentaram cerca de 30%.
English: Roughly 50 meters away, past the vegetable section, fishmongers are scaling their produce. Demand in fish has gone up, and has created a shortage. Wholesale fish prices have risen by about 30 percent.
Portuguese: Num dia solarengo de inverno, a melodia hipnótica da flauta do encantador de serpentes ecoa num bazar de artesanato da capital indiana. Mas não há cobras a dançar ao ritmo — apenas um pequeno grupo de turistas indianos e estrangeiros ouvem a música fascinante tocada por ex-encantadores de serpentes.
English: On a sunny, winter day the hypnotic melody of the snake charmer's flute echoes across a crafts bazaar in the Indian capital. But no snakes are swaying to the rhythm — only a small group of Indian and foreign tourists listen to the entrancing music played by former snake charmers.
Portuguese: Michael Yates lembra-se de ter visto recentemente um vídeo de uma mulher sul-asiática que acordou a meio da noite rodeada de água. Ela pegou nos filhos e fugiu para um local mais elevado, mas deixou tudo para trás na inundação, segundo se recorda. Yates, diretor da missão na Ásia da Agência dos Estados Unidos para o Desenvolvimento Internacional, disse que ferramentas baratas, como sistemas de alerta antecipado, poderiam ter ajudado essa senhora a minimizar suas perdas.
English: Michael Yates remembers recently seeing footage of a South Asian woman who woke up in the middle of the night surrounded by water. She grabbed her children and fled to higher ground, but left everything behind in the flooding, as he recalls. Yates, the director for the U.S. Agency for International Development’s mission in Asia, said that inexpensive tools like early warning systems might have helped this woman minimize her losses.
Portuguese: Para além das medidas governamentais, a administração de Biden apelou às empresas privadas, que na maioria das vezes são apanhadas de surpresa pelos ataques de sequestro de dados, para que modernizem as suas ciberdefesas para fazer face à ameaça.
English: Aside from government action, the Biden administration has called on private businesses, which most often are blindsided by the ransomware attacks, to modernize their cyber defenses to meet the threat.
Portuguese: No Dia dos Namorados, todas as raparigas anseiam por um jantar à luz das velas num restaurante requintado e em boa companhia.
English: On Valentine's Day, every girl yearns for a candle-lit dinner in a fancy restaurant with good company.
Portuguese: Embora haja uma multitude de inquéritos na Internet, nem todos eles aderem aos mesmos princípios rigorosos aplicados pelas agências de sondagens que há anos medem a temperatura do público.
English: While there are multitudes of surveys on the internet, not all adhere to the same rigorous standards as the polling agencies that have been taking the public temperature for years.
Portuguese: Cientistas do Centro Harvard-Smithsoniano de Astrofísica, depois de analisarem os dados do telescópio espacial Kepler da NASA, calcularam que seis por cento dos 75 mil milhões de estrelas anãs vermelhas da galáxia têm planetas potencialmente habitáveis, do tamanho da Terra. As anãs vermelhas — que são mais pequenas, mais frias e muito menos luminosas do que o nosso Sol — são as estrelas mais comuns na galáxia, pelo que o planeta mais próximo semelhante à Terra poderá estar a apenas 13 anos-luz de distância, concluem os astrónomos no seu novo estudo.
English: Scientists at the Harvard-Smithsonian Center for Astrophysics, after analyzing data from NASA's Kepler space telescope, calculated that six percent of the galaxy's 75 billion red dwarf stars have potentially habitable, Earth-sized planets. Red dwarfs — which are smaller, cooler and much dimmer than our own Sun — are the most common stars in the galaxy, so the closest Earth-like planet could be just 13 light years away, the astronomers conclude in their new study.
Portuguese: Foi também descoberto um crânio trepanado num sepulcro neolítico perto de Crécy-sur-Morin, onde jaziam nada menos que trinta esqueletos, notáveis pela secção bem definida da tíbia, enquanto à volta se espalhavam machadinhas, facas de sílex, ossos, estiletes e picaretas de calcário silicioso com cabos feitos de pedaços de chifre de veado.
English: A trepanned skull was also discovered in a Neolithic sepulchre near Crécy-sur-Morin, where lay no less than thirty skeletons, remarkable for the strongly defined section of the tibiae, whilst around were strewn hatchets, flint knives, bones, stilettos and picks of siliceous limestone with handles made of pieces of stag-horn.
Portuguese: No último de uma série de testes, o novo tratamento da tuberculose, denominado PaMZ, superou os medicamentos atuais, eliminando duas vezes mais bactérias de tuberculose da saliva dos pacientes.
English: In the latest in a series of tests, the new tuberculosis treatment, called PaMZ, outperformed current drugs, clearing twice as much TB bacteria from patients’ saliva.
Portuguese: Ouço sua voz enquanto a neblina encobre a cidade nesta manhã de domingo.
English: I hear your voice as the fog covers the city this Sunday morning.
Portuguese: Ter autoconsciência significa reconhecer os nossos pontos positivos e negativos. Uma pessoa autoconsciente compreende que o que diz e faz afeta as pessoas à sua volta.
English: Self-awareness means you recognize both your good points and bad points. A person who is self-aware understands that what they say and do affects the people around them.
Portuguese: A mãe de Malcolm era irmã do conde de Nortúmbria. Logo, o filho de Duncan era meio-inglês; e tornou-se mais do que meio-inglês quando, algum tempo depois, se casou com Margarida, irmã do seu amigo e hóspede, "Edgar, o Nobre", último pretendente ao trono saxão, que se refugiara com ele enquanto conspirava em vão contra Guilherme, o Conquistador.
English: Malcolm's mother was the sister of the Earl of Northumberland. So the son of Duncan was half-English; and he became more than half-English when, somewhat later, he married Margaret, sister of his friend and guest, "Edgar the Atheling," last claimant of the Saxon throne, who had taken refuge with him while vainly plotting against William the Conqueror.
Portuguese: A governadora do Oclaoma, Mary Fallin, promulgou no mês passado uma medida que concedeu aos professores aumentos salariais superiores a 6.000 dólares e canalizou dezenas de milhões de dólares adicionais para as escolas públicas.
English: Oklahoma Governor Mary Fallin signed into law last month a measure that granted teachers pay increases of more than $6,000 and funneled tens of millions of additional dollars to public schools.