arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Ele também fez biquinho com os lábios a tal ponto que estes pareciam um botão de rosa num arbusto sujo.
English: He also pursed his lips to such an extent that they resembled a rosebud in a dirty bush.
Portuguese: E à noite ele vagueava pela floresta, ou banhava os seus membros febris em riachos escuros; e quando a fome o apertava, ele perseguia a caça, e tão ágil de pé ele se tornou e tão forte das suas mãos que o javali, o lobo e o veado o acharam um desferidor de golpes funesto.
English: And in the night he would wander the forest through, or bathe his fevered limbs in dark streams; and when hunger fell on him he followed the chase, and so swift of foot he grew and so strong of his hands that the wild boar, the wolf, and deer found him a dreich blow-dealer.
Portuguese: O exército impôs a lei marcial no país na terça-feira e insistiu que a ação não era um golpe de Estado, mas que tinha como objetivo resolver o impasse político através do diálogo.
English: The army imposed martial law in the country Tuesday and insisted the action is not a coup but is instead aimed at resolving the political standoff through dialogue.
Portuguese: Esta é a imagem que os intelectuais mais autoconscientes formaram de si próprios e que estão lentamente a transmitir a uma população que está a ser conduzida ninguém sabe para onde por um presidente indubitavelmente intelectualizado.
English: This is the picture which the more self-conscious intellectuals have formed of themselves, and which they are slowly impressing upon a population which is being led no man knows whither by an indubitably intellectualized President.
Portuguese: Quando íamos pescar com o meu pai, sempre levávamos um lampião para nos iluminar quando caía a noite.
English: When we went fishing with my father, we always took a lantern with us for illumination when night fell.
Portuguese: Todos eles vêm da Islândia.
English: All of them come from Iceland.
Portuguese: O número 1 é um número palindrómico?
English: Is the number 1 a palindromic number?
Portuguese: Perdi a chave suplente.
English: I've lost the spare key.
Portuguese: Ela cresceu rodeada pela família.
English: She's grown up surrounded by family.
Portuguese: Há algum restaurante bom por aqui?
English: Is there a good restaurant around here?
Portuguese: É muito imprudente nadar nos rápidos.
English: It is very imprudent to swim in the rapids.
Portuguese: Ele não tirou o chapéu tricorne ao entrar, mas apenas o empurrou com um gesto nervoso para a parte de trás da cabeça.
English: He did not remove his tricorne hat as he entered, but merely pushed it with a nervy gesture to the back of his head.
Portuguese: Os homens sábios diziam-lhe que as imaginações simples dele eram tolas e infantis, e ele acreditava porque conseguia ver que elas facilmente o poderiam ser.
English: Wise men told him his simple fancies were inane and childish, and he believed it because he could see that they might easily be so.
Portuguese: A maior ilha do Egeu é Creta, e a forma de civilização que aí se desenvolveu é designada por cretense ou minoica, derivado do nome de um dos lendários reis do mar de Creta, enquanto aquela que se espalhou no continente é designada por micénica, derivado da grande fortaleza onde habitavam os senhores de Micenas.
English: The largest island in the Aegean is Crete, and the form of civilization developed there is called Cretan or Minoan, from the name of one of the legendary sea-kings of Crete, whilst that which spread on the mainland is called Mycenaean from the great stronghold where dwelt the lords of Mycenae.
Portuguese: Para os imigrantes que vêm para os Estados Unidos, manter as tradições culturais de namoro e casamento pode ser um desafio.
English: For immigrants who come to the United States, maintaining cultural traditions of courtship and marriage can be a challenge.
Portuguese: O tempo, as inundações, os terramotos e a guerra destruíram muito do passado, mas a 18 de agosto aproximadamente 60 atletas de todo o mundo voltarão a entrar no antigo estádio de Olímpia para competir nos Jogos Olímpicos de Atenas de 2004.
English: Time, floods, earthquakes and war have destroyed much of the past, but on August 18 approximately 60 athletes from around the world will again enter the ancient stadium of Olympia to compete in the Athens 2004 Olympics.
Portuguese: Autoridades acusam multimilionário proprietário de Ferraris de operar rede criminosa assassina "ao estilo da máfia".
English: Authorities accuse Ferrari-driving multimillionaire of running murderous, "mafia-style" crime network.
Portuguese: Em 2016, por exemplo, uma bloguista com a alcunha de Mãe Cogumelo foi detida por ser suspeita de propagandear contra o Estado.
English: In 2016, for example, a blogger nicknamed Mother Mushroom was arrested on suspicion of propagandizing against the state.
Portuguese: A esperança é utilizar a bactéria de iogurte biomodificada como ingrediente ativo numa espuma, creme ou supositório que possa ser aplicado antes do sexo para prevenir a transmissão do VIH.
English: The hope is to use the bio-engineered yogurt bacteria as the active ingredient in a foam, cream or suppository that can be applied before sex to prevent HIV transmission.
Portuguese: Eu sonho assim que adormeço.
English: I dream as soon as I fall asleep.
Portuguese: A tartaruga-de-orelha-vermelha pode vaguear para longe da água e colonizar rapidamente qualquer novo habitat disponível.
English: The red-eared slider may wander far from water, and rapidly colonize any newly available habitat.
Portuguese: É frequente as pessoas perguntarem-se como é que este caminho, que percorre cerca de três mil milhas através de pradarias solitárias e montanhas ainda mais solitárias, escapou a que os seus comboios fossem assaltados por bandidos, como era comum em alguns outros países com situação semelhante.
English: People have often wondered how this road, traversing some three thousand miles across lonely prairie and lonelier mountains, escaped having its trains held up by robbers, as was common in some other similarly situated countries.
Portuguese: Um comunicado da OMS divulgado na segunda-feira refere que a agência encontrou "níveis extremamente elevados de brometo" em amostras de plasma sanguíneo de vários pacientes afetados pela doença.
English: A WHO statement issued Monday says the agency found "extremely high levels of bromide" in blood plasma sampled from several patients affected with the illness.
Portuguese: Os pássaros cantam assim que amanhece.
English: The birds sing as soon as the morning comes.
Portuguese: Porque ela me ama, eu também a amo.
English: Because she loves me, I love her too.
Portuguese: Tom e Mary não acham que podem fazer isso tão cedo.
English: Tom and Mary don't think they can do that that soon.
Portuguese: O dois países do oriente estão em guerra.
English: The two eastern countries are at war.
Portuguese: Costura é um trabalho manual.
English: Sewing is manual labor.
Portuguese: Travemos a deterioração do ambiente natural.
English: Let's stop the deterioration of the natural environment.
Portuguese: O Tom foi engolido por uma baleia.
English: Tom was swallowed by a whale.
Portuguese: Este senhor é paciente do Tom.
English: This man is a patient of Tom.
Portuguese: Os peixes-papagaio mordem e raspam as algas nas rochas e nos corais mortos com os seus bicos semelhantes aos dos papagaios; trituram o carbonato de cálcio incomestível (material do recife constituído principalmente por esqueletos de coral) que é excretado como areia de volta para o recife.
English: Parrotfish bite and scrape algae off of rocks and dead corals with their parrot-like beaks; grind the inedible calcium carbonate (reef material made mostly of coral skeletons) which is excreted as sand back onto the reef.
Portuguese: Uma das tradições aconchegantes associadas à vida universitária é receber e depois debruçar-se sobre uma cópia do anuário escolar.
English: One of the cozy traditions associated with college life is receiving and then pouring over your copy of the annual yearbook.
Portuguese: Com as economias em crescimento dos três países a consumir fartamente cada vez mais combustível, os líderes concordaram em cooperar no desenvolvimento de fontes de energia alternativas.
English: As the three countries' growing economies guzzle more fuel, the leaders agreed to cooperate on developing alternative sources of energy.
Portuguese: Esta visão completa da forma como o calor circula na atmosfera de Saturno permite aos cientistas compreender melhor como é que estas correntes elétricas aurorais impulsionam os ventos e distribuem energia pelo planeta e porque é que a atmosfera superior é duas vezes mais quente do que as temperaturas que seriam de esperar apenas com o calor do Sol.
English: This complete picture of how heat circulates in Saturn’s atmosphere allows scientists to better understand how these auroral electric currents drive winds and distribute energy around the planet, and why the upper atmosphere is twice as hot as temperatures expected from the Sun’s heat alone.
Portuguese: Jian Song, professor da Universidade Popular da China e vice-diretor do Centro de Investigação Populacional e Desenvolvimental, disse ao Global Times, a 16 de novembro, que incentivar os casais a terem filhos passa pela implementação das medidas anunciadas em agosto para fornecer "apoio económico, serviços de cuidados infantis e licença de maternidade remunerada, a partilha razoável dos custos da maternidade e a construção de uma atmosfera social favorável à maternidade, a atenção às necessidades da família e o equilíbrio entre trabalho e família para os casais que têm filhos."
English: Song Jian, a professor at Renmin University of China and deputy director of the Population and Development Research Center, told the Global Times on November 16 that encouraging couples to have children rested with implementing the measures announced in August to provide "economic support, childcare services, and paid maternity leave, the reasonable sharing of childbearing costs and the construction of a childbearing-friendly social atmosphere, focusing on family needs, and balancing work and family for childbearing couples."
Portuguese: Ele interpreta Davey Jones, cuja aparência no ecrã é alterada por meio de gráficos de computador para lhe dar uma pinça de lagosta como mão e uma cara cheia de tentáculos contorcentes.
English: He plays Davey Jones whose appearance on screen is altered through computer imagery to give him a lobster's claw for a hand and a face squirming with tentacles.
Portuguese: Uma pessoa que é sapiossexual sente-se atraída pela inteligência de outra pessoa mais do que pela aparência exterior.
English: A person who is sapiosexual feels attracted by the intelligence of another person more than by outward appearance.
Portuguese: Novas fendas estão a formar-se e as já existentes alteram-se de dia para dia, pelo que é necessária uma grande perícia da parte dos guias para selecionar um percurso viável.
English: New crevasses are being formed, and those already in existence alter from day to day, so that great skill is required on the part of the guides to select a feasible route.
Portuguese: Eles dizem "compra-me, leva-me para casa" e, ao contrário da roupa, os sapatos têm forma, são esculturais, e algumas mulheres afirmam que quase não se importam se vão dar muito uso aos sapatos ou não.
English: They say, 'buy me, take me home,' and unlike clothing, shoes have a shape, they are sculptural, and some women said they almost didn't care whether they would be wearing the shoes much.
Portuguese: E, no entanto, a Gretchen é pior, porque ela me humilha e ri-se dos meus erros e fá-los parecer tão engraçados para todas as outras pessoas.
English: And yet Gretchen is worse, for she mortifies me, and laughs at my mistakes, and makes them seem so droll to everybody else.
Portuguese: Fico absolutamente espantado ao ver quantas palavras simples eu tenho estado a pronunciar mal toda a minha vida, e teria continuado a pronunciar mal até ao fim dos meus dias se os meus pensamentos não tivessem sido direcionados para elas.
English: I am absolutely filled with astonishment to see how many simple words I have been mispronouncing all my life, and would have kept on mispronouncing to the end of my days if my thoughts had not been directed to them.
Portuguese: Surpreende-me que nunca tenhas posto o nariz dentro de um restaurante romano num dia molhado de julho!
English: It strikes me you have never put your nose inside a Roman osteria on a wet day in July!
Portuguese: O país tem uma linha costeira não vigiada com mais de 3.000 quilómetros de comprimento e fronteiras abertas.
English: The country has an unguarded coastline that's more than 3,000 kilometers in length and open borders.
Portuguese: O ronronar dela já era o mais alto que eu ouvi de qualquer gato, mas ela achava que podia melhorar o miado; e ela miava no jardim, miava dentro de casa, miava às refeições, miava durante as orações, miava quando tinha fome para mostrar que queria comida e miava quando a tinha comido para mostrar a sua gratidão.
English: Her purr was already the loudest I have heard from any cat, but she fancied she could improve her mewing; and she mewed in the garden, she mewed in the house, she mewed at meals, she mewed at prayers, she mewed when she was hungry to show that she wanted food, and she mewed when she had had it to show her gratitude.
Portuguese: Zurique é uma cidade da Suíça.
English: Zürich is a city in Switzerland.
Portuguese: Vejam! Minha namorada tem cabelos loiros e olhos azuis.
English: Look! My girlfriend has blond hair and blue eyes.
Portuguese: A guerra civil é o reinado do crime.
English: Civil war is the reign of crime.
Portuguese: O pós-escrito para boas intenções é: da próxima vez.
English: The postscript for good intentions is: next time.
Portuguese: Observar as ironias e os aspetos engraçados de diferentes situações melhorou a perspetiva que ele tinha sobre a vida.
English: Observing ironies and funny aspects of different situations improved his perspective on life.
Portuguese: Credo, primo! disse Isabel; "tais pensamentos ficam mal ao parente mais próximo da futura rainha de Inglaterra."
English: Fie, cousin! said Elizabeth; "such thoughts ill beseem the nearest kinsman of the future queen of England."
Portuguese: A troca de olhares foi de caráter longo e combativo e constituiu uma prova da força moral que cada um, na constituição específica do seu ser, parecia possuir.
English: The gaze was long and combative in its character, and constituted a trial of that moral strength which each, in the peculiar constitution of his being, seemed to possess.
Portuguese: O senhor Wilkinson acrescentou que quase metade dos recifes severamente danificados pelo branqueamento dos corais em 1998 estão a recuperar, mas disse que outros recifes estão tão gravemente danificados que são irreconhecíveis.
English: Mr. Wilkinson added that almost half of the reefs severely damaged by coral bleaching in 1998 are recovering, but he said other reefs are so badly damaged that they are unrecognizable.
Portuguese: Quando a guerra eclodiu, havia algo de horrivelmente cómico nas proclamações de imperadores e arquiduques apelando àquela alma invencível de uma nação cuja existência ou valor moral estes tinham estado a negar tão arrogantemente há mais de um século.
English: When the war broke out there was something gruesomely comic in the proclamations of emperors and archdukes appealing to that invincible soul of a nation whose existence or moral worth they had been so arrogantly denying for more than a century.
Portuguese: Ela é uma anomalia no desporto do boxe, dominado por homens, e, num país que se agarra firmemente aos papéis tradicionais dos homens e das mulheres, ela é uma inspiração para as mulheres.
English: She's an anomaly in the male-dominated sport of boxing, and in a country that clings tightly to traditional roles for men and women, she's an inspiration to women.
Portuguese: Na serenidade absoluta da beatitude do seu ser, ele adormeceu, com uma mão ainda preguiçosamente agarrada à barba, e a outra ainda carinhosamente perto do grande copo.
English: In the absolute serenity of his beatitude he fell asleep, with one hand still lazily clutching his beard, and the other still lingering lovingly near the great tumbler.
Portuguese: Estas afirmações não são apoiadas por nada na literatura científica e também parecem bastante implausíveis em termos genéticos.
English: These claims are not supported by anything in the scientific literature, and also seem fairly implausible on genetic grounds.
Portuguese: Um campo magnético alternado criado no interior do tubo da máquina de RMN excita os átomos de hidrogénio nos tecidos do corpo, fazendo-os emitir ondas de rádio.
English: An alternating magnetic field created inside the MRI’s tube excites hydrogen atoms in the body’s tissues, making them emit radio waves.
Portuguese: Há uma opinião generalizada de que todo o estudo do método de oratória é indigno de um homem e leva à substituição de simplicidade e poder por artifício e adorno.
English: There is a widespread opinion that all study of the mode of oratory is unmanly, and leads to the substitution of artifice and adornment for simplicity and power.
Portuguese: No décimo oitavo dia após termos largado de Sydney, estávamos a navegar ao abrigo de Erromango — é claro que você conhece Erromango, uma ilha isolada entre as Novas Hébridas e o grupo Lealdade — quando, de repente, Nassaline, o nosso rapaz polinésio moreno, que estava no cesto da gávea a vigiar, soltou um grito surpreendido de "Barco à vista!" e apontou com o seu dedo magro e negro para um ponto escuro no horizonte, a sul, na direção das Fiji.
English: On the eighteenth day out from Sydney, we were cruising under the lee of Erromango—of course you know Erromango, an isolated island between the New Hebrides and the Loyalty group—when suddenly our dusky Polynesian boy, Nassaline, who was at the masthead on the lookout, gave a surprised cry of "Boat ahoy!" and pointed with his skinny black finger to a dark dot away southward on the horizon, in the direction of Fiji.
Portuguese: Na Alemanha, fala-se alemão.
English: In Germany, they speak German.
Portuguese: Na Alemanha, fala-se alemão.
English: German is spoken in Germany.
Portuguese: Se continuar jogando assim tão mal, esse time vai ser de novo rebaixado.
English: If this team continues to play this badly, it will be demoted again.
Portuguese: Seu dever de matemática está feito?
English: Is your math homework done?
Portuguese: Há um pouco de dinheiro entre nós.
English: There is some money between us.
Portuguese: Há muitos problemas no país.
English: There are many problems in the country.
Portuguese: Não acredito na religião dela.
English: I don't believe in her religion.
Portuguese: Não acredito na religião dele.
English: I don't believe in his religion.
Portuguese: Maria vai para a França estudar pintura.
English: Mary's going to France to study painting.
Portuguese: Redes mosquiteiras baratas tratadas com inseticida podem ser a chave para erradicar uma doença debilitante que ameaça um quinto da população mundial — principalmente aqueles que habitam no Sudeste Asiático e em África.
English: Inexpensive bed nets treated with insecticide may hold the key to eradicating a debilitating disease that threatens one-fifth of the world's population—mainly those living in Southeast Asia and Africa.
Portuguese: A aderência das patas destes lagartos é lendária, conferindo-lhes uma forma única e misteriosa de contrariar a gravidade.
English: The stickiness of the lizards' feet is legendary, giving them a unique and mysterious way of defying gravity.
Portuguese: Creta, embora os chefes desta, Idomeneu e Meriones, sejam apenas secundários entre os heróis da Ilíada, é obviamente uma das mais importantes terras gregas.
English: Crete, although its chiefs, Idomeneus and Meriones, are only of secondary rank among the heroes of the Iliad, is obviously one of the most important of Grecian lands.
Portuguese: Pesquisadores do Centro Médico da Universidade Vanderbilt, em Nashville, Tenessi, estão agora a desenvolver cópias vivas miniaturizadas de certos órgãos humanos que, segundo eles, irão melhorar significativamente a testagem da eficácia de medicamentos e químicos nas pessoas.
English: Researchers at Vanderbilt University Medical Center, in Nashville, Tennessee, are now developing miniaturized living copies of certain human organs they say will greatly improve testing the effectiveness of drugs and chemicals on people.
Portuguese: O StumbleUpon é basicamente uma barra de ferramentas para navegadores que ajuda as pessoas a descobrir conteúdos realmente interessantes que existem na Web e que são altamente relevantes para as suas áreas de interesse.
English: StumbleUpon is basically a web toolbar which helps people discover really interesting content that's out in the Web, that's highly relevant to their interest areas.
Portuguese: Não aconteceu nada, exceto uma forte dor de cabeça e uma discussão com a mãe, que se sentia ingratamente inclinada a ser sarcástica às custas dela.
English: Nothing happened except a bad headache, and a quarrel with her mother, who was ungratefully inclined to be sarcastic at her expense.
Portuguese: Provavelmente é isso o que parece, não é, quando se presta atenção a todas as cotoveladas fortes que estão a ser dadas e às pessoas a opinar e a gritar e a berrar e a chamar nomes umas às outras.
English: It probably seems that way, doesn't it, when you pay attention to all the sharp elbows being thrown and people opinionating and screaming and hollering and calling each other names.
Portuguese: O críquete é semelhante ao beisebol: ambos são jogados com um taco e uma bola, por exemplo, e há batedores, eliminações e arremessos.
English: Cricket is similar to baseball: both are played with a bat and a ball, for example, and there are batters, outs and pitches.
Portuguese: A Índia anuncia ter encontrado cerca de 6 milhões de toneladas métricas de bauxite rica em lítio perto da aldeia de Salal, no distrito de Reasi, no Jamu e Caxemira administrados pela Índia.
English: India says it has found nearly 6 million metric tons of lithium-rich bauxite around the village of Salal of the Reasi district in Indian-administered Jammu and Kashmir.
Portuguese: Quando os cientistas do século XIX tentaram pela primeira vez liquefazer o oxigénio, a tarefa parecia impossível.
English: When 19th century scientists first tried to liquefy oxygen, it seemed an impossible task.
Portuguese: 1789 foi um ano fundamental para a França.
English: 1789 was a foundational year for France.
Portuguese: A Agência de Alimentos e Fármacos norte-americana aprovou um medicamento para aumentar a libido das mulheres, que foi apelidado de "Viagra Feminino".
English: The U.S. Food and Drug Administration has approved a libido-enhancing drug for women that has been dubbed "Female Viagra."
Portuguese: Eles acham que são engraçados.
English: They think that they're funny.
Portuguese: Fui eu quem disse a Mary que ela precisava estudar francês.
English: I'm the one who told Mary that she needed to study French.
Portuguese: Hemmingen é um município da Alemanha.
English: Hemmingen is a municipality in Germany.
Portuguese: Foi feita uma votação e Stine apercebeu-se de que, sabe-se lá como, as suas laboriosas semanas e meses de propaganda e proselitismo em massa tinham finalmente produzido resultados.
English: A vote was called, and Stine realized that somehow, his laborious weeks and months of propagandizing and mass proselytization had at last taken root.
Portuguese: Ela levantou rapidamente a cabeça e olhou de relance para o irmão, que tinha ido para a mesa e esvaziado o conteúdo da mochila dele sobre esta.
English: She raised her head quickly, and glanced at her brother, who had gone to the table and emptied the contents of his schoolbag upon it.
Portuguese: Ele está atualmente a exercer o seu terceiro mandato, possível graças a uma decisão do Supremo Tribunal que anulou o limite constitucional de dois mandatos.
English: He is currently serving his third term, made possible by a supreme court decision that overrode a constitutional limit to two terms.