arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Não faz sentido tentar fazer isso.
English: It doesn't make any sense trying to do that.
Portuguese: Não importa se você responde ou não.
English: It doesn't matter whether you answer or not.
Portuguese: É contra os meus princípios pedir dinheiro emprestado.
English: It is against my principles to borrow money.
Portuguese: É melhor viver rico, do que morrer rico.
English: It is better to live rich, than to die rich.
Portuguese: É perigoso pular para um trem em movimento.
English: It is dangerous to jump into a moving train.
Portuguese: É difícil caminhar sessenta quilômetros por dia.
English: It is difficult to walk 60 kilometers a day.
Portuguese: É impossível para ele deixar de fumar.
English: It is impossible for him to give up smoking.
Portuguese: É impossível terminar isso em dois dias.
English: It is impossible to finish this in two days.
Portuguese: Dista mais de três quilômetros da estação.
English: It is more than 3 kilometers to the station.
Portuguese: Não é muito, mas é melhor do que nada.
English: It isn't much, but it's better than nothing.
Portuguese: Não é raro que o Tom cometa tais erros.
English: It isn't rare for Tom to make such mistakes.
Portuguese: Não parecia com nada que já vi antes.
English: It looked like nothing I'd ever seen before.
Portuguese: Não parecia com nada que eu já vi antes.
English: It looked like nothing I'd ever seen before.
Portuguese: Não aparecia nada que eu já tinha visto antes.
English: It looked like nothing I'd ever seen before.
Portuguese: Parece que você ganhou um pouco de peso.
English: It looks like you've gained a little weight.
Portuguese: Pode ser que chova. É melhor levarmos um guarda-chuva.
English: It might rain. We'd better take an umbrella.
Portuguese: Provavelmente seria mais barato em outro lugar.
English: It probably would be cheaper somewhere else.
Portuguese: Parece que você não está se divertindo aqui.
English: It seems that you're not having fun in here.
Portuguese: É preciso muito dinheiro para se abrir um negócio.
English: It takes a lot of money to start a business.
Portuguese: Demora tanto tempo para o meu bebê dormir.
English: It takes so long for my baby to fall asleep.
Portuguese: Leva-se anos para dominar uma língua estrangeira.
English: It takes years to master a foreign language.
Portuguese: Pintar aquela sala me tomou várias horas.
English: It took me several hours to paint that room.
Portuguese: Foi o Tom que disse para a Mary que ela tinha que fazer isso.
English: It was Tom who told Mary she had to do that.
Portuguese: Foi uma experiência nova para quase todos.
English: It was a new experience for almost everyone.
Portuguese: Era mais barato do que eu pensava que seria.
English: It was cheaper than I'd thought it would be.
Portuguese: Foi mais barato do que eu pensava que seria.
English: It was cheaper than I'd thought it would be.
Portuguese: Estava mais barato do que eu pensava que seria.
English: It was cheaper than I'd thought it would be.
Portuguese: Ontem estava tanto frio que fiquei em casa.
English: It was so cold yesterday that I stayed home.
Portuguese: O dia estava tão quente que nós fomos nadar.
English: It was such a hot day that we went swimming.
Portuguese: Seria muito bom se você viesse mais cedo.
English: It would be really good if you came earlier.
Portuguese: É muito mais frio em Boston do que aqui.
English: It's a lot colder in Boston than it is here.
Portuguese: Faz tempo que não fazemos isso.
English: It's been a long time since we've done that.
Portuguese: Já faz um tempo desde que estudei francês.
English: It's been a while since I've studied French.
Portuguese: Estamos casados há 30 anos.
English: It's been thirty years since we got married.
Portuguese: Já faz trinta anos que nos casamos.
English: It's been thirty years since we got married.
Portuguese: Está claro que o Tom não quer estar aqui.
English: It's clear that Tom doesn't want to be here.
Portuguese: É difícil dominar uma língua estrangeira.
English: It's difficult to master a foreign language.
Portuguese: É essencial que você coma mais vegetais.
English: It's essential that you eat more vegetables.
Portuguese: Está ficando escuro. Por favor, ligue as luzes.
English: It's getting dark. Please turn on the light.
Portuguese: Está ficando escuro. Ligue as luzes, por favor.
English: It's getting dark. Please turn on the light.
Portuguese: Está ficando escuro. Por favor, ligue as luzes.
English: It's getting dark. Please turn the light on.
Portuguese: Está ficando escuro. Ligue as luzes, por favor.
English: It's getting dark. Please turn the light on.
Portuguese: Está ficando tarde, então é melhor irmos indo.
English: It's getting late, so we'd better get going.
Portuguese: É bom tentar coisas novas de vez em quando.
English: It's good to try new things once in a while.
Portuguese: É impossível para mim explicar isso para você.
English: It's impossible for me to explain it to you.
Portuguese: Hoje não está tão úmido quanto ontem.
English: It's not as humid today as it was yesterday.
Portuguese: Não se sabe quem inventou a roda.
English: It's not known who first invented the wheel.
Portuguese: Não é obrigatório que façamos assim.
English: It's not mandatory for us to do it that way.
Portuguese: Não é obrigatório para nós fazer assim.
English: It's not mandatory for us to do it that way.
Portuguese: Não é muito, mas é melhor do que nada.
English: It's not much, but it's better than nothing.
Portuguese: Você não precisa abandonar seu emprego.
English: It's not necessary for you to quit your job.
Portuguese: Não é raro que o Tom cometa tais erros.
English: It's not rare for Tom to make such mistakes.
Portuguese: É óbvio que ela não se importa conosco.
English: It's obvious that she doesn't care about us.
Portuguese: É óbvio para todos que ele é um gênio.
English: It's obvious to everyone that he's a genius.
Portuguese: É uma das maiores cidades do mundo.
English: It's one of the largest cities in the world.
Portuguese: É grosseiro perguntar a alguém quanto ele ganha.
English: It's rude to ask someone how much they earn.
Portuguese: É algo que minha irmã jamais quis fazer.
English: It's something my sister never wanted to do.
Portuguese: Ainda é muito cedo para falar sobre isso agora.
English: It's still too early to talk about this now.
Portuguese: Essa é a primeira vez que isso aconteceu comigo.
English: It's the first time this has happened to me.
Portuguese: É hora de fazermos algo a respeito.
English: It's time for us to do something about that.
Portuguese: É chegada a hora de fundar a religião do amor.
English: It's time to establish the religion of love.
Portuguese: É amanhã que você vai embora, não é?
English: It's tomorrow that you're leaving, isn't it?
Portuguese: É uma pena que não possa ficar mais um pouquinho.
English: It's too bad you can't stay a little longer.
Portuguese: É uma história muito longa para te contar agora.
English: It's too long a story to tell you right now.
Portuguese: É improvável que Tom seja tão estúpido quanto você pensa.
English: It's unlikely Tom is as stupid as you think.
Portuguese: Apenas me dê o que você me deve e eu partirei.
English: Just give me what you owe me and I'll leave.
Portuguese: Só me prometa que não cometerá nenhuma estupidez.
English: Just promise me you won't do anything silly.
Portuguese: Ontem à noite, Tom leu o livro que Mary lhe deu.
English: Last night, Tom read the book Mary gave him.
Portuguese: No verão passado, mudei-me de Boston para Chicago.
English: Last summer, I moved from Boston to Chicago.
Portuguese: Vamos limpar o escritório inteiro sábado que vem.
English: Let's clean the entire office next Saturday.
Portuguese: Esqueçamos o que aconteceu ontem à noite.
English: Let's forget about what happened last night.
Portuguese: Vamos dar uma caminhada no parque depois do almoço.
English: Let's go for a walk in the park after lunch.
Portuguese: Vamos ter uma séria conversa sobre o seu futuro.
English: Let's have a serious talk about your future.
Portuguese: Vamos apenas fingir que tenhamos um casamento feliz.
English: Let's just pretend we have a happy marriage.
Portuguese: Não enganemos a nós mesmos sobre aquele projeto.
English: Let's not fool ourselves about that project.
Portuguese: Não nos iludamos sobre esse projeto.
English: Let's not fool ourselves about that project.
Portuguese: Não vamos fazer uma tempestade num copo de água.
English: Let's not make a mountain out of a molehill.
Portuguese: Vamos abrir a caixa e ver o que há dentro dela.
English: Let's open the box and see what's inside it.
Portuguese: Vamos falar de algo mais interessante.
English: Let's talk about something more interesting.
Portuguese: Vamos falar sobre algo mais interessante.
English: Let's talk about something more interesting.
Portuguese: Vamos conversar sobre algo mais interessante.
English: Let's talk about something more interesting.
Portuguese: Vamos tentar esclarecer este mal-entendido.
English: Let's try to clear up this misunderstanding.
Portuguese: A vida sem amor não tem sentido algum.
English: Life without love is just totally pointless.
Portuguese: A Lituânia é um membro da União Europeia.
English: Lithuania is a member of the European Union.
Portuguese: Londres é a capital do Reino Unido.
English: London is the capital of the United Kingdom.
Portuguese: Amar é muito mais do que simplesmente se apaixonar.
English: Love is much more than just falling in love.
Portuguese: Havia muitas pessoas que eu não conhecia na festa.
English: Many people I didn't know were at the party.
Portuguese: Muitas pessoas não gostam de ir ao dentista.
English: Many people don't like going to the dentist.
Portuguese: Muitos jovens estavam presentes na festa.
English: Many young people were present at the party.
Portuguese: Mary é uma garota agrádavel de se falar.
English: Mary is a girl who is pleasant to talk with.
Portuguese: Mary é uma garota agradável de conversar.
English: Mary is a girl who is pleasant to talk with.
Portuguese: Mary está usando dois suéteres sob o casaco.
English: Mary is wearing two sweaters under her coat.
Portuguese: A Mary fica com o laptop dela com ela o tempo todo.
English: Mary keeps her laptop with her at all times.
Portuguese: Mary disse que pensou que Tom provavelmente fez isso.
English: Mary said she thought Tom probably did that.
Portuguese: Mary disse a Tom que estava se mudando para Boston.
English: Mary told Tom that she was moving to Boston.
Portuguese: Talvez eu possa ir a Boston com você na próxima semana.
English: Maybe I can go to Boston with you next week.
Portuguese: Mais de dez mil pessoas assinaram a petição.
English: More than 10,000 people signed the petition.
Portuguese: A maioria dos filmes são escritos e dirigidos por homens.
English: Most movies are written and directed by men.
Portuguese: A maioria dos homens usava jaquetas de jantar.
English: Most of the men were wearing dinner jackets.
Portuguese: A maioria dos moradores deste edifício são artistas.
English: Most of this building's tenants are artists.
Portuguese: O monte Fuji é coberto de neve no inverno.
English: Mt. Fuji is covered with snow in the winter.
Portuguese: Os músculos são feitos de centenas de fibras finas.
English: Muscles are made of hundreds of thin fibers.
Portuguese: Meu irmão quer ir à lua um dia.
English: My brother wants to go to the moon some day.
Portuguese: Meu irmão morreu num acidente de trânsito.
English: My brother was killed in a traffic accident.
Portuguese: Minha gata me ignora, exceto quando ela está com fome.
English: My cat ignores me, except when she's hungry.
Portuguese: A minha filha está ansiosa para o Natal.
English: My daughter is looking forward to Christmas.
Portuguese: Meu pai sabia nadar bem quando era jovem.
English: My father could swim well when he was young.
Portuguese: Meu pai se formou na Universidade Harvard.
English: My father graduated from Harvard University.
Portuguese: Meu pai frequentemente viaja aos Estados Unidos a negócios.
English: My father often goes to America on business.
Portuguese: Meu pai lê o jornal toda manhã.
English: My father reads the newspaper every morning.
Portuguese: Meu pai fuma um maço de cigarros por dia.
English: My father smokes a pack of cigarettes a day.
Portuguese: Meu pai fumava, mas não mais.
English: My father used to smoke, but now he doesn't.
Portuguese: Meu amigo não acredita que fantasmas existem.
English: My friend doesn't believe that ghosts exist.
Portuguese: Meu amigo já deveria ter chegado.
English: My friend ought to have arrived here by now.
Portuguese: Meu amigo me mandou uma carta perguntando como eu estava.
English: My friend sent me a letter asking how I was.
Portuguese: Eu e meus amigos raramente conversamos sobre política.
English: My friends and I seldom talk about politics.
Portuguese: Eu e minhas amigas raramente conversamos sobre política.
English: My friends and I seldom talk about politics.
Portuguese: Meus avós não tinham encanamento interno.
English: My grandparents didn't have indoor plumbing.
Portuguese: Minha mãe faz os melhores bolos do mundo.
English: My mother makes the best cakes in the world.
Portuguese: Minha mãe foi quem me ensinou Francês.
English: My mother was the one that taught me French.
Portuguese: O cachorro do meu vizinho vem frequentemente para o nosso quintal.
English: My neighbor's dog often comes into our yard.
Portuguese: Minha irmã fica lendo gibis o tempo todo.
English: My sister is constantly reading comic books.
Portuguese: Minha irmã cantou uma música inglesa na festa.
English: My sister sang an English song at the party.
Portuguese: Minha irmã cantou uma música em inglês na festa.
English: My sister sang an English song at the party.
Portuguese: Meu filho sempre fica doente quando viaja de ônibus.
English: My son always gets sick when he rides a bus.
Portuguese: Minha esposa me pediu para jogar fora este chapéu velho.
English: My wife asked me to throw this old hat away.
Portuguese: Napoleão Bonaparte tinha medo de gatos pretos.
English: Napoleon Bonaparte was afraid of black cats.
Portuguese: Os recursos naturais não são abundantes no Japão.
English: Natural resources are not abundant in Japan.
Portuguese: Meu aniversário cai num domingo no ano que vem.
English: Next year my birthday will fall on a Sunday.
Portuguese: O meu aniversário cai num domingo no ano que vem.
English: Next year my birthday will fall on a Sunday.
Portuguese: Não importa quem diga isso, eu não consigo acreditar.
English: No matter who says so, I can't believe that.
Portuguese: Ninguém pode viver até os duzentos anos de idade.
English: No one can live to be two hundred years old.
Portuguese: Ninguém esperava que ele se candidatasse novamente.
English: No one expected him to be a candidate again.
Portuguese: Ninguém nunca foi capaz de entrar na sala.
English: No one has ever been able to enter the room.
Portuguese: Ninguém notou que Tom não estava na festa.
English: No one noticed that Tom wasn't at the party.
Portuguese: Não há outra cidade no Japão maior que Tóquio.
English: No other city in Japan is as large as Tokyo.
Portuguese: Nenhuma outra cidade do Japão é tão grande como Tóquio.
English: No other city in Japan is as large as Tokyo.
Portuguese: Não é permitido fumar nessa estação de trem.
English: No smoking is allowed in this train station.
Portuguese: Ninguém sabe o que acontecerá no futuro.
English: Nobody knows what will happen in the future.
Portuguese: Nada pode tomar o lugar de um velho amigo.
English: Nothing can take the place of an old friend.
Portuguese: Agora que ele se foi, nós sentimos muita saudade dele.
English: Now that he has gone, we miss him very much.
Portuguese: Em geral, os japoneses são conservadores.
English: On the whole, the Japanese are conservative.
Portuguese: Uma vez por mês ela almoça com o pai.
English: Once a month, she has lunch with her father.
Portuguese: Uma vez envernizado, o forro parecerá novinho em folha.
English: Once washed, the lining will look brand new.
Portuguese: Um dos jogadores foi ferido durante o jogo.
English: One of the players was hurt during the game.
Portuguese: Um de vocês dois terá que ir lá.
English: One of you two is going to have to go there.
Portuguese: O lixo é coletado três vezes por semana.
English: Our garbage is collected three times a week.
Portuguese: Nosso avião estava voando sobre o oceano Pacífico.
English: Our plane was flying over the Pacific Ocean.
Portuguese: Nosso segredo foi descoberto pelo governo.
English: Our secret was discovered by the government.
Portuguese: Nosso professor disse que a água ferve a 100ºC.
English: Our teacher said that water boils at 100°C.
Portuguese: Nosso professor o avisou para não se atrasar novamente.
English: Our teacher warned him not to be late again.
Portuguese: A paz voltou após três anos de guerra.
English: Peace has returned after three years of war.
Portuguese: As pessoas não costumam contar piadas em funerais.
English: People don't usually tell jokes at funerals.
Portuguese: As pessoas gostam dele por causa de sua cordialidade.
English: People like him because of his friendliness.
Portuguese: Pessoas estavam removendo a neve da rua.
English: People were removing the snow on the street.
Portuguese: As pessoas que ignoram a História tendem a repeti-la.
English: People who ignore history tend to repeat it.
Portuguese: Talves, você estarria mais feliz em outro serviço.
English: Perhaps you would be happier in another job.
Portuguese: Perry finalmente navegou para a Baía de Tóquio em 1853.
English: Perry finally sailed into Tokyo Bay in 1853.
Portuguese: As fotos e os vídeos podem ser editados e alterados.
English: Photos and videos can be edited and altered.
Portuguese: Fisicamente, os dois homens eram muito diferentes.
English: Physically, the two men were very different.
Portuguese: Por favor, tenha cuidado ao atravessar a rua.
English: Please be careful when you cross the street.
Portuguese: Por favor, esteja pronto dentro de meia hora, ok?
English: Please be ready in about half an hour, okay?
Portuguese: Por favor, traga-me o livro da próxima vez que vir.
English: Please bring me the book next time you come.
Portuguese: Por favor, circule as palavras que estão incorretas.
English: Please circle the words that are misspelled.
Portuguese: Por favor, não me interrompa enquanto eu estiver falando.
English: Please don't interrupt me while I'm talking.
Portuguese: Por favor, não me interrompam enquanto eu estiver conversando.
English: Please don't interrupt me while I'm talking.
Portuguese: Por favor, diga-me o motivo pelo qual ela ficou zangada.
English: Please tell me the reason why she got angry.
Portuguese: Escreva o seu nome a lápis, por favor.
English: Please use a pencil to write down your name.
Portuguese: Policiais não são permitidos beber em serviço.
English: Policemen aren't permitted to drink on duty.
Portuguese: Portugal não está tão próximo da França como a Espanha.
English: Portugal is not as close to France as Spain.
Portuguese: Praga é a capital da República Tcheca.
English: Prague is the capital of the Czech Republic.
Portuguese: Os preços são sujeitos a mudança sem aviso prévio.
English: Prices are subject to change without notice.
Portuguese: Muitas das crianças pareciam infelizes.
English: Quite of few of the children looked unhappy.
Portuguese: Recentemente, pareço estar com sede o tempo todo.
English: Recently, I seem to be thirsty all the time.
Portuguese: Vingança é um prato que se serve frio.
English: Revenge is a dish which is best served cold.
Portuguese: Ela concordou em pagar metade do aluguel.
English: She agreed that she would pay half the rent.
Portuguese: Ela me perguntou se eu vou estar livre neste domingo.
English: She asked me if I would be free next Sunday.
Portuguese: Ela reclama não saber nada sobre ele.
English: She claims that she knows nothing about him.
Portuguese: Ela alega não saber nada a respeito dele.
English: She claims that she knows nothing about him.
Portuguese: Ela dançou com ele no baile do colégio.
English: She danced with him at the high school prom.
Portuguese: Ela não sabia o que fazer em relação ao problema.
English: She didn't know what to do with the problem.
Portuguese: Ela não tem muita paciência como você.
English: She doesn't have as much patience as you do.
Portuguese: Ela o encontrou pela primeira vez numa conferência em Boston.
English: She first met him at a conference in Boston.
Portuguese: Ela o namora há mais ou menos dois anos.
English: She has been dating him for about two years.
Portuguese: Ela escalará aquela montanha um dia.
English: She is going to climb that mountain someday.
Portuguese: Ela está tecendo um suéter para o namorado dela.
English: She is knitting a sweater for her boyfriend.
Portuguese: Ela deixou os jornais velhos amontoados.
English: She left the old newspapers lying in a heap.
Portuguese: Ela parece como se nada tivesse acontecido com ela.
English: She looks as if nothing had happened to her.
Portuguese: Ela o fez fazer seu dever de casa antes do jantar.
English: She makes him do his homework before dinner.
Portuguese: Ela a obriga a fazer os seus deveres antes do jantar.
English: She makes him do his homework before dinner.
Portuguese: Ela prometeu se encontrar com ela na cafeteria.
English: She promised to meet her at the coffee shop.
Portuguese: Ela se pôs de pé com lágrimas nos olhos.
English: She rose to her feet with tears in her eyes.
Portuguese: Ela lhe mostrou uma foto do seu secundário.
English: She showed him a picture of her high school.
Portuguese: Ela passa todo o tempo pensando em garotos.
English: She spends all her time thinking about boys.
Portuguese: Ela acha que dinheiro e felicidade são a mesma coisa.
English: She thinks money and happiness are the same.
Portuguese: Ela lhe disse que acreditava na astrologia.
English: She told him that she believed in astrology.
Portuguese: Ela lhe disse que acredita na astrologia.
English: She told him that she believes in astrology.
Portuguese: Ela me contou o que viu na Austrália.
English: She told me about what she saw in Australia.
Portuguese: Ela queria desesperadamente conseguir sua vingança.
English: She wanted desperately to get her vengeance.
Portuguese: Ela o avisou para não sair à noite sozinho.
English: She warned him not to go out at night alone.
Portuguese: Foi aconselhada por ele para voltar ao mesmo tempo.
English: She was advised by him to come back at once.
Portuguese: Roubaram o dinheiro dela quando ela estava indo para casa.
English: She was robbed of her money on her way home.
Portuguese: Ela gostaria que ele viesse à sua casa às 2:30.
English: She'd like him to come to her house at 2:30.
Portuguese: Ela tem quase a mesma idade que a minha irmã mais velha.
English: She's about the same age as my older sister.
Portuguese: Ela está ausente da escola há cinco dias.
English: She's been absent from school for five days.
Portuguese: Ela não é o tipo de garota que pensas que ela é.
English: She's not the kind of girl you think she is.
Portuguese: Ela não é o tipo de garota que você pensa que ela é.
English: She's not the kind of girl you think she is.
Portuguese: Devemos usar engenharia genética em seres humanos?
English: Should we use genetic engineering on people?
Portuguese: Cale a boca. Se você não calar, vão expulsá-lo.
English: Shut up. If you don't, you'll be thrown out.
Portuguese: Como estou resfriado, não sinto o gosto de nada.
English: Since I have a cold, I can't taste anything.
Portuguese: Como não havia táxis, tive de ir para casa a pé.
English: Since there was no taxi, I had to walk home.
Portuguese: Alguns acreditaram em sua história, outros não.
English: Some believed his story, and others did not.
Portuguese: Algumas pessoas vieram de carro; outras, de ônibus.
English: Some people came by car. Others came by bus.
Portuguese: Algumas pessoas falam demais e fazem pouco.
English: Some people talk too much and do too little.
Portuguese: Algumas fotos foram impressas em preto e branco.
English: Some photos were printed in black and white.
Portuguese: Algumas tartarugas vivem mais de 100 anos.
English: Some turtles have lived more than 100 years.
Portuguese: Alguém arrancou duas páginas deste livro.
English: Someone has torn two pages out of this book.
Portuguese: Algo terrível aconteceu em 20 de outubro.
English: Something terrible happened on October 20th.