arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Mesmo em cenários futuros em que os gases atmosféricos com efeito de estufa aumentam drasticamente, os modelos projetam que a estação seca no sul da Amazónia será apenas alguns a dez dias mais longa até ao final do século, pelo que o risco de degradação da floresta tropical induzida pelas alterações climáticas deverá ser relativamente baixo.
English: Even under future scenarios in which atmospheric greenhouse gases rise dramatically, the models project the dry season in the southern Amazon to be only a few to ten days longer by the end of the century and therefore the risk of climate change-induced rainforest dieback should be relatively low.
Portuguese: Em boa hora, depois de um intervalo tão longo que parecia interminável para o socorrista desesperado, o fôlego voltou aos pulmões relutantes.
English: In good time, after an interval so long that it seemed endless to the despairing first-aider, the breath came back into the reluctant lungs.
Portuguese: Quando era miúdo e corria descalço do asfalto escaldante para a relva fresca no verão, você provavelmente aprendeu como as áreas urbanas tendem a ficar muito mais quentes do que os espaços verdes.
English: Running barefoot from scorching asphalt to cool grass in the summertime as a kid, you likely learned how cityscapes tend to get much warmer than green spaces.
Portuguese: As tempestades de poeira são bastante comuns nas paisagens secas e ventosas da Ásia Central. Ainda assim, é invulgar a poeira escurecer os céus de uma grande cidade, como aconteceu durante uma tempestade recente em Tasquente, no Uzbequistão.
English: Dust storms are quite common across the dry, windy landscapes of Central Asia. Still, it is unusual for dust to darken the skies of a major city, as one recent storm did in Tashkent, Uzbekistan.
Portuguese: Não há nada como afugentar uma doninha-fedorenta do abrigo de instrumentos ou caminhar pela montanha por volta das 11 da noite e ir com muito cuidado quando se ouve as cobras-cascavel fazerem o seu barulho.
English: Nothing is quite like shooing a skunk away from the instrument shelter or hiking up the mountain around 11 p.m. and going very carefully when you hear the rattle snakes doing their thing.
Portuguese: Investigadores detectaram o primeiro candidato a "exolua" — uma lua que orbita um planeta que se encontra fora do nosso sistema solar.
English: Researchers have detected the first "exomoon" candidate—a moon orbiting a planet that lies outside our solar system.
Portuguese: Os meus dedos voavam habilmente ao longo do teclado, tomando notas diligentes durante horas a fio (sem que eu soubesse, isto seria um prenúncio dos tempos vindouros, pois os meus dedos parecem agora estar perpetuamente ligados ao teclado, dia após dia).
English: My fingers deftly flew across the keyboard taking diligent notes for hours on end (unbeknownst to me, this would be a harbinger of the times to come, as my fingers now seem perpetually connected to the keyboard day after day).
Portuguese: De facto, o monaquismo estava a tornar-se popular e o período merovíngio testemunhou a fundação de inúmeros claustros.
English: Indeed monasticism was becoming popular, and the Merovingian period witnessed the foundation of numberless cloisters.
Portuguese: A zona intertidal — a área entre a maré alta e a maré baixa — é um habitat adverso e impiedoso, sujeito aos rigores tanto do mar como da terra.
English: The intertidal zone—the area between high and low tides—is a harsh and unforgiving habitat, subject to the rigors of both the sea and the land.
Portuguese: A temporada de furacões de 2017 infligiu danos graves às comunidades e aos recursos costeiros em vastas áreas das Caraíbas, da Flórida, da Geórgia, da Carolina do Sul e do Texas, deixando um manto de destruição e grandes quantidades de detritos na zona costeira dos Estados e territórios afetados.
English: The 2017 hurricane season inflicted severe damage to communities and coastal resources over large areas of the Caribbean, Florida, Georgia, South Carolina, and Texas, leaving a swath of destruction and large amounts of debris in the coastal zone of the affected states and territories.
Portuguese: A água da loiça e do banho deve ser deitada fora a pelo menos 30 metros de distância de lagos, ribeiros e outras fontes de água.
English: Dish water or bathwater should be disposed of at least 100 feet away from lakes, streams or other water sources.
Portuguese: Chegou a altura de celebrar o multiculturalismo da nossa nação e aproveitar a oportunidade para conquistar novos grupos demográficos em crescimento.
English: Now is the time to embrace our nation's multiculturalism and seize the opportunity to appeal to new and growing demographics.
Portuguese: É verdadeiramente uma honra poder contar com a presença de tantos simpatizantes que depositaram a sua confiança em mim para os representar no Congresso.
English: It is truly an honor to be joined by so many well-wishers who have placed their faith in me to represent them in Congress.
Portuguese: As tendas são feitas de lençóis de cama e, por vezes, de telas de plástico e constituem um refúgio temporário para as pessoas cujas casas foram destruídas e para outras que têm medo de dormir dentro de casa na sequência do terramoto.
English: The tents are made of bed-sheets and sometimes plastic sheeting, and are a temporary refuge for people whose homes were destroyed and others who are afraid to sleep indoors in the wake of the earthquake.
Portuguese: Quando este caranguejo se magoa, fica com um pequeno corte no corpo, as bactérias podem entrar vindas da água, pelo que o sangue do caranguejo-ferradura forma uma gelatina à volta das bactérias e impede-as de entrar no corpo.
English: When this crab gets injured, gets a little cut on its body, bacteria can get into it from the water, so the Horseshoe crab blood actually Jell-O’s around those bacteria and stops them from getting into the Horseshoe crab body.
Portuguese: A marmota pode ser encontrada em todas as partes da região que se estende da costa atlântica em direção ao oeste até o Missúri, Iowa e Minesota. Ela habita bosques, pradarias e prados, alimenta-se de raízes, legumes e ervas e gosta especialmente de trevo-violeta. As suas tocas são grandes escavações e, no início do outono, ela ocupa-se em armazenar provisões para o seu longo retiro invernal.
English: The ground-hog is found in all parts of the region extending from the Atlantic coast west to the Missouri, Iowa, and Minnesota. It inhabits woods, prairies, and meadows, lives on roots, vegetables, and herbs, and is especially fond of red clover. Its burrows are large excavations, and in the early autumn it busies itself in storing provisions for its long winter retreat.
Portuguese: As coisas novas agradam mais aos homens, é verdade, e as velhas são postas de lado. No entanto, o que é velho e experimentado serve muito melhor do que o novo.
English: New things please men best, 'tis true, and the old are cast aside. Natheless, what is old and tried serves far better than the new.
Portuguese: Ele teve sorte e venceu a corrida.
English: He was lucky and won the race.
Portuguese: Ela foi escolhida para liderar a equipe.
English: She has been chosen to lead the team.
Portuguese: Você se preocupa com o consumo de água?
English: Are you concerned about water consumption?
Portuguese: Com que frequência fazes a barba?
English: How often do you shave your beard?
Portuguese: Sento-me à mesa para tomar o café e ler o jornal do dia para ver as notícias.
English: I sit down at the table to drink my coffee and read the day's newspaper to check the news.
Portuguese: Eu prefiro a tranquilidade da casa.
English: I prefer the quiet of home.
Portuguese: Ela está a desperdiçar tempo, não está?
English: She's wasting time, isn't she?
Portuguese: Ele insistiu em falar com ela.
English: He insisted on speaking with her.
Portuguese: O Santiago não apareceu ontem no trabalho.
English: Santiago never showed up for work yesterday.
Portuguese: A Mary come pouco, não é verdade?
English: Mary is a light eater, isn't she?
Portuguese: A Mary não tinha de esperar por nós, mas esperou.
English: Mary didn't have to wait for us, but she did.
Portuguese: Não me interessa o que o Tom e a Mary pensam.
English: I'm not interested in what Tom and Mary think.
Portuguese: A Mary não quis apresentar queixa.
English: Mary declined to press charges.
Portuguese: Os analistas, futurologistas e cientistas sociais bombardeiam-nos diariamente com novas informações sobre as enormes mudanças que estão a ocorrer no mundo que nos rodeia.
English: Pundits, futurologists, and social scientists bombard us daily with new insights about the enormous changes taking place in the world around us.
Portuguese: A Empresa de Geringonças foi fundada em 1971 e tem vindo a fornecer geringonças de qualidade ao público desde então.
English: The Doohickey Company was founded in 1971, and has been providing quality doohickies to the public ever since.
Portuguese: No final de um período de gestação que dura geralmente entre duas e quatro semanas, a área abdominal do macho prenhe começa a ondular ritmicamente e fortes contrações musculares ejetam desde algumas dezenas até 1.000 cavalos-marinhos bebés completamente formados para a água circundante.
English: At the end of a gestation period usually lasting from two to four weeks, the pregnant male’s abdominal area begins to undulate rhythmically, and strong muscular contractions eject from a few dozen to as many as 1,000 fully formed baby seahorses into the surrounding water.
Portuguese: A população residente de veados-de-cauda-branca reproduz-se apenas uma vez por ano — acasalando no outono e tendo crias no verão seguinte.
English: The resident white-tail deer population reproduces only once a year—breeding in the fall and fawning the following summer.
Portuguese: A cooperativa foi criada em 2003, mas a sua ascensão ao mercado do café de luxo deu-se quando foi apresentada, em 2008, a uma organização não governamental britânica que ajuda a estabelecer parcerias entre produtores em países em desenvolvimento e cadeias de supermercados no Ocidente.
English: The co-op started in 2003, but its breakthrough to the luxury coffee market came when it was introduced in 2008 to a British non-governmental organization which helps to pair producers in developing countries with supermarket chains in the West.
Portuguese: Dois clarões de relâmpago, seguindo-se um ao outro muito rapidamente, mostraram ao longe as torres cinzentas de Wolf's Crag e, mais ao perto, as vagas ondulantes do oceano, subitamente coroadas de uma luz vermelha e fulgurante.
English: Two flashes of lightning, following each other very closely, showed in the distance the grey turrets of Wolf's Crag, and, more nearly, the rollowing billows of the ocean, crested suddenly with red and dazzling light.
Portuguese: À distância, os anéis de Saturno parecem um disco sólido e homogéneo de material, mas após um exame mais detalhado pela Cassini, vemos que existem estruturas variadas nos anéis em quase todas as escalas imagináveis.
English: From afar, Saturn's rings look like a solid, homogenous disk of material, but upon closer examination from Cassini, we see that there are varied structures in the rings at almost every scale imaginable.
Portuguese: Tarquínio encontrou refúgio junto de Lars Porsena, rei dos Etruscos, que fingia estar ansioso por o restaurar, quando na realidade queria submeter o povo romano ao seu próprio domínio.
English: Tarquin found refuge with Lars Porsena, King of the Etruscans, who pretended to be eager to restore him while he really wanted to submit the Roman people to his own rule.
Portuguese: As raparigas criavam e vendiam vestuário para adolescentes, incorporando motivos bordados tradicionais da Moldávia.
English: The girls designed and sold clothing for teens, incorporating traditional Moldovian embroidery motifs.
Portuguese: Os resultados desta experiência, apresentados na tabela VII, mostram que o feno de meliloto é praticamente igual ao de trevo-violeta e alfafa e muito superior ao feno da pradaria no que se refere a forragem para bois.
English: The results of this experiment, as given in Table VII, show that sweet-clover hay is practically equal to red-clover and alfalfa and greatly superior to prairie hay for roughage for steers.
Portuguese: O português e o galego são a mesma língua?
English: Are Portuguese and Galician the same language?
Portuguese: Esta história clássica de jovens amantes boémios esfomeados que moram num sótão foi considerada a "maior história de amor jamais cantada".
English: The classic tale of starving young Bohemian lovers living in a garret has been called the "greatest love story ever sung."
Portuguese: Para além do seu entusiasmo por organismos pertencentes aos níveis tróficos mais baixos, a Jénifer também gosta de tirar fotografias, especialmente da Aurora Boreal, e de partir em aventuras com o Ódin, o seu boiadeiro-bernês.
English: In addition to Jennifer’s enthusiasm for lower trophic organisms, she also enjoys photography, especially of the Aurora Borealis, and going on adventures with her Bernese Mountain Dog, Odin.
Portuguese: Tom e Mary certamente não disseram o que você pensou que eles disseram.
English: Tom and Mary certainly didn't say what you thought they said.
Portuguese: Ela consentiu, sorridente, em contar-lhes tudo o que pudesse recordar sobre o assunto que lhes interessasse e, pedindo-lhes que se sentassem ao seu lado, ela começou.
English: She smilingly consented to tell them all she could recall on the subject that would be interesting to them, and bidding them seat themselves close beside her she began.
Portuguese: Sem nunca ter estudado a língua galega, um brasileiro ou português é capaz de entender praticamente qualquer texto escrito naquele idioma.
English: Without ever having studied Galician, a Brazilian or Portuguese person can understand practically any text written in that language.
Portuguese: As tentativas de anular o regulamento ainda precisam ser aprovadas pelo Congresso.
English: The attempts to overturn the ordinance still need to pass through Congress.
Portuguese: A carga de sorvete derreteu após o caminhão capotar na rodovia.
English: The load of ice cream melted after the truck overturned on the highway.
Portuguese: A sala estava um caos. Os papéis estavam espalhados por toda a parte, as cadeiras estavam viradas e a janela estava despedaçada.
English: The room was in chaos. Papers were strewn everywhere, chairs were overturned, and the window was shattered.
Portuguese: O que é que a Tatiana disse para ser banida do grupo?
English: What did Tatiana say that got her banned from the group?
Portuguese: A Lisa fez de conta que não ouviu.
English: Lisa pretended not to hear.
Portuguese: A 21ª (vigésima primeira) Emenda anulou a 18ª (décima oitava), e beber tornou-se legal novamente nos Estados Unidos em dezembro de 1933.
English: The 21st Amendment overturned the 18th, and drinking became legal again in the U.S. in December 1933.
Portuguese: Quanto tempo demora o semáforo para abrir?
English: How long do the traffic lights take to change?
Portuguese: Posso traduzir facilmente para o Português qualquer texto em Galego.
English: I can easily translate any Galician text into Portuguese.
Portuguese: Lisa fingiu não estar ouvindo.
English: Lisa pretended not to hear.
Portuguese: A Lisa fez que não ouviu.
English: Lisa pretended not to hear.
Portuguese: Que foi que Tatiana disse, para que a expulsassem do grupo?
English: What did Tatiana say that got her banned from the group?
Portuguese: A França, a China, a Espanha, a Itália, a Alemanha, a Turquia e o Reino Unido são os principais parceiros económicos da Argélia.
English: France, China, Spain, Italy, Germany, Turkey, and the UK are Algeria's main economic partners.
Portuguese: O Tom e a Mary querem telefonar ao advogado deles.
English: Tom and Mary want to call their lawyer.
Portuguese: A Mary disse que quer o seu dinheiro de volta.
English: Mary said she wants her money back.
Portuguese: Terá a Argélia ganho a sua batalha contra a pobreza extrema?
English: Has Algeria won its battle against extreme poverty?
Portuguese: Ele evita enviar mensagens de texto.
English: He avoids texting.
Portuguese: O espírito deixou o corpo do Lorenzo e uniu-se ao da Rima.
English: The spirit left Lorenzo’s body and joined Rima’s.
Portuguese: Não roubes as minhas frases.
English: Don't steal my sentences.
Portuguese: Ela queixou-se de que lhe doíam as costas.
English: She complained that her back hurt.
Portuguese: A xaria é o amplo conjunto de leis compiladas ao longo de mil anos de jurisprudência muçulmana com base no Corão e nos seus comentários, a Suna e o Hádice.
English: Shariah is the broad collection of laws compiled over a thousand years of Muslim jurisprudence based on the Koran and its commentaries, the Sunnah or Hadith.
Portuguese: As políticas governamentais devem incentivar a inovação científica sem criar barreiras desnecessárias ou estigmatizar injustificadamente novas tecnologias.
English: Government policies should encourage scientific innovation without creating unnecessary barriers or unjustifiably stigmatizing new technologies.
Portuguese: O Exemplo 4 mostra como criar um sistema de ficheiros que só existe durante a duração da tarefa e é partilhado por todos os nodos.
English: Example 4 shows how to create a filesystem that only exists for the duration of the job and is shared by all nodes.
Portuguese: Entre os colaboradores contam-se a Faculdade de Ciências e Engenharia do Ambiente da Universidade de Pequim e o Instituto de Tecnologia da Geórgia.
English: Collaborators include the College of Environmental Science and Engineering at Peking University and the Georgia Institute of Technology.
Portuguese: Esta medida é necessária para que o número de lugares atribuídos em cada distrito corresponda ao número reduzido de membros no comité e reflita melhor a composição da indústria.
English: This action is necessary to bring the number of apportioned seats in each district in line with the reduced number of committee members and better reflect the composition of the industry.
Portuguese: Com a sua cabeça branca e uma envergadura de asa de 2 a 2,5 metros, as águias-carecas são inconfundíveis.
English: With their white head and 6.5–8 foot wingspan, bald eagles are unmistakeable.
Portuguese: Com que frequência você abastece seu carro?
English: How often do you fill up your car?
Portuguese: Ela pôs-se de pé com um salto e, agarrando num pandeiro, executou graciosamente os movimentos de uma dança.
English: She leaped to her feet, and, catching up a timbrel, gracefully performed the movement of a dance.
Portuguese: Não somos carrascos que torturam um prisioneiro até ele confessar, observou um deles num tom calmo e um pouco indolente.
English: We are not hangmen to torture a prisoner till he confesses, observed some one in a quiet and rather indolent tone.
Portuguese: Estas histórias tiveram a sua origem, minha querida, explicou ela, "num antropomorfismo equivocado na interpretação da natureza."
English: 'These stories had their origin, my dear,' she explained, 'in a mistaken anthropomorphism in the interpretation of nature.'
Portuguese: O plátano é uma árvore comum e uma das maiores nas florestas de folha caduca do leste.
English: Sycamore is a common tree and one of the largest in the eastern deciduous forests.
Portuguese: A Universidade de Nortúmbria, no nordeste de Inglaterra, informou na sexta-feira que pelo menos 770 estudantes tinham testado positivo para o vírus.
English: Northumbria University, in northeast England, said on Friday that at least 770 students had tested positive for the virus.
Portuguese: Ele é um veterano com 26 anos de experiência como apresentador de noticiários, que conseguiu unir com sucesso um talento para contar histórias complexas em termos acessíveis com uma paixão de longa data pela aviação, espaço e tecnologia.
English: He is a 26-year broadcast news veteran who has successfully melded a talent for telling complex stories in accessible terms with a lifelong passion for aviation, space and technology.
Portuguese: Mary disse que faria isso de novo.
English: Mary said she'd do that again.
Portuguese: Ele não vem quando você o chama.
English: He doesn't come when you call him.
Portuguese: De vez em quando eu levo um colega de trabalho que está no mesmo caminho que eu.
English: Every now and then I take along a co-worker who is on the same path as me.
Portuguese: O Yanni estudou ciências políticas na Argélia.
English: Yanni studied political science in Algeria.
Portuguese: A Maria disse que espera que isso aconteça em breve.
English: Mary said she hopes it'll happen soon.
Portuguese: O Snorri escreveu um tuíte antes do início da última etapa até ao cume da montanha.
English: Snorri had tweeted before the start of the final push to the top of the mountain.
Portuguese: O Ziri estava a fazer exercício na sala de estar.
English: Ziri was working out in the living room.
Portuguese: O Alberto ouviu qualquer coisa vinda do interior do quarto.
English: Alberto heard something from inside the room.
Portuguese: O Sami procurou nos contactos do telemóvel e encontrou o número da Layla.
English: Sami went through his phone contacts and found Layla's number.
Portuguese: Os principais problemas da empresa são destacados no relatório.
English: The main issues of the company are highlighted by the report.
Portuguese: Ajuda-me a tirá-lo daqui.
English: Help me get him out of here.
Portuguese: Com trabalho esforçado, determinação, patriotismo e um pouco de frugalidade, acredito que o nosso país pode sobreviver aos atuais desafios que enfrentamos.
English: With hard work, determination, patriotism, and a little thriftiness, I believe that our country can survive the current challenges we face.
Portuguese: A remoção de espécies problemáticas e invasivas permitirá que os corais em crescimento evitem despender energia a competir por espaço no recife.
English: Removing nuisance and invasive species will let the growing corals avoid expending energy competing for reef space.
Portuguese: Este valor foi consideravelmente superior ao montante orçamentado, reduzindo os lucros previstos.
English: That was considerably more than the amount budgeted, reducing the anticipated profits.
Portuguese: Ela participou ativamente em grupos políticos soviéticos e russos, entre outros, e foi eleita para a Duma russa em 2011.
English: She was active in Soviet and Russian political and other groups, and was elected to the Russian Duma in 2011.
Portuguese: A ação francesa de conceder asilo a antifranquistas espanhóis ativos foi sempre considerada por Franco um ato hostil.
English: The French action in granting asylum to active Spanish anti-Franquists has always been considered by Franco to be a hostile act.
Portuguese: Utilizando antissépticos como o cloro e antibióticos de espetro alargado, os cientistas têm estado a trabalhar para travar a propagação da doença.
English: Using antiseptics like chlorine and broad-spectrum antibiotics, scientists have been working to halt the spread of the disease.
Portuguese: Recentemente, os cirurgiões do Centro de Tratamento Fetal mudaram a sua técnica deixando de recorrer a uma cesariana e passando a utilizar um método endoscópico menos intrusivo, através do qual são efetuadas pequenas incisões e inseridos dispositivos semelhantes a tubos que atravessam a parede abdominal da mãe.
English: Recently, Fetal Treatment Center surgeons changed their technique from cesarean to a less-intrusive endoscopic method during which they make small incisions and insert tube-like devices through the mother's abdominal wall.
Portuguese: O livro é, em grande medida, um relato histórico, uma combinação de ciência, história, medicina e memórias.
English: The book is in large part a historical account, a combination of science, history, medicine, and memoir.
Portuguese: Ele adorava apanhar pedras e paus pelo caminho, muitas vezes convencendo convenientemente os pais a levá-los nas mochilas deles porque a dele ficaria demasiado pesada.
English: He loved to pick up rocks and sticks along the way, often conveniently convincing his parents to carry them in their backpacks because his would get too heavy.