arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Eu o persuadi para que desistisse da ideia.
English: I persuaded him to give up the idea.
Portuguese: Plantei esta árvore há três anos.
English: I planted this tree three years ago.
Portuguese: Eu treino piano quando estou entediado.
English: I practice the piano when I'm bored.
Portuguese: Eu treino piano quando estou entediada.
English: I practice the piano when I'm bored.
Portuguese: Eu prefiro passar tempo com amigos.
English: I prefer to spend time with friends.
Portuguese: Já trabalhei como tradutora.
English: I previously worked as a translator.
Portuguese: Anteriormente trabalhei como tradutor.
English: I previously worked as a translator.
Portuguese: Prometo que não vou contar a ninguém.
English: I promise that I won't tell anybody.
Portuguese: Eu li o livro do começo ao fim.
English: I read the book from cover to cover.
Portuguese: Li o livro do começo ao fim.
English: I read the book from cover to cover.
Portuguese: Eu realmente não me importo com o que o Tom pensa.
English: I really don't care what Tom thinks.
Portuguese: Realmente não me importo com o que o Tom pensa.
English: I really don't care what Tom thinks.
Portuguese: Realmente não sei muito sobre isso.
English: I really don't know much about that.
Portuguese: Eu realmente não gosto de ir à escola.
English: I really don't like going to school.
Portuguese: Eu realmente não gosto de falar francês.
English: I really don't like speaking French.
Portuguese: Eu realmente gostei do presente que você me deu.
English: I really liked the gift you gave me.
Portuguese: Estou apertado para ir ao banheiro.
English: I really need to go to the bathroom.
Portuguese: Eu recebi uma carta do meu irmão.
English: I received a letter from my brother.
Portuguese: Me arrependo de ter neglicenciado a minha saúde.
English: I regret having neglected my health.
Portuguese: Lamento não poder me juntar a você.
English: I regret not being able to join you.
Portuguese: Eu me lembro do que aconteceu ontem à noite.
English: I remember what happened last night.
Portuguese: Eu conserto computadores quase todos os dias.
English: I repair computers almost every day.
Portuguese: Eu vi o Tom na praia na semana passada.
English: I saw Tom at the beach last weekend.
Portuguese: Vi Tom na praia na semana passada.
English: I saw Tom at the beach last weekend.
Portuguese: Não vejo outra explicação possível.
English: I see no other possible explanation.
Portuguese: Eu vejo agora que cometemos um erro.
English: I see now that we've made a mistake.
Portuguese: Agora vejo que cometemos um erro.
English: I see now that we've made a mistake.
Portuguese: Eu vejo que você está realmente muito ocupado.
English: I see that you are really very busy.
Portuguese: Eu deveria ir para casa dormir um pouco.
English: I should go home and get some sleep.
Portuguese: Eu deveria ter seguido o conselho do Tom.
English: I should have followed Tom's advice.
Portuguese: Eu devo perder alguns quilos.
English: I should probably lose a few pounds.
Portuguese: Eu deveria dizer para o Tom o que eu preciso fazer.
English: I should tell Tom what I need to do.
Portuguese: Eu deveria dizer para o Tom o que preciso fazer.
English: I should tell Tom what I need to do.
Portuguese: Eu deveria ter esperado que aquilo aconteceria.
English: I should've expected that to happen.
Portuguese: Eu devia ter ido a Boston com você.
English: I should've gone to Boston with you.
Portuguese: Eu devia ter ido a Boston com vocês.
English: I should've gone to Boston with you.
Portuguese: Eu deveria ter pensado nisso antes.
English: I should've thought of that earlier.
Portuguese: Eu deveria ter pensado nisso mais cedo.
English: I should've thought of that earlier.
Portuguese: Deveria ter pensado nisso mais cedo.
English: I should've thought of that earlier.
Portuguese: Eu não deveria ter pego o carro de Tom emprestado.
English: I shouldn't have borrowed Tom's car.
Portuguese: Eu não deveria ter me levantado tão cedo.
English: I shouldn't have gotten up so early.
Portuguese: Eu não devia ter tirado a camisa.
English: I shouldn't have taken off my shirt.
Portuguese: Eu não deveria ter que fazer isso mais.
English: I shouldn't have to do that anymore.
Portuguese: Eu triturei alguns documentos importantes.
English: I shredded some important documents.
Portuguese: Eu o vendi por trezentos dólares.
English: I sold it for three hundred dollars.
Portuguese: Vendi ele por trezentos dólares.
English: I sold it for three hundred dollars.
Portuguese: Às vezes visito as casas de meus amigos.
English: I sometimes visit my friends' homes.
Portuguese: Eu falo francês melhor do que Tom.
English: I speak French better than Tom does.
Portuguese: Passei o dia todo limpando a garagem.
English: I spent all day cleaning the garage.
Portuguese: Passo o dia inteiro na praia.
English: I spent the entire day on the beach.
Portuguese: Eu passei todo o dia na praia.
English: I spent the entire day on the beach.
Portuguese: Eu passei o fim de semana com os meus amigos.
English: I spent the weekend with my friends.
Portuguese: Eu passei o fim de semana com as minhas amigas.
English: I spent the weekend with my friends.
Portuguese: Passei o fim de semana com a vovó.
English: I spent the weekend with my grandma.
Portuguese: Eu passei o fim de semana com a vovó.
English: I spent the weekend with my grandma.
Portuguese: Eu gastei trezentos dólares hoje.
English: I spent three hundred dollars today.
Portuguese: Falei com o Tom ao telefone há pouco.
English: I spoke to Tom on the phone earlier.
Portuguese: Fiquei em casa porque estava doente.
English: I stayed at home because I was sick.
Portuguese: Eu fiquei em casa porque eu estava doente.
English: I stayed at home because I was sick.
Portuguese: Eu ainda acredito que isso vai acontecer.
English: I still believe that that'll happen.
Portuguese: Eu ainda acredito que isso acontecerá.
English: I still believe that that'll happen.
Portuguese: Eu ainda não sei como te agradecer.
English: I still don't know how to thank you.
Portuguese: Eu ainda me sinto mal por ter mentido pra Tom.
English: I still feel bad about lying to Tom.
Portuguese: Eu ainda tenho que ler um monte de páginas.
English: I still have a lot of pages to read.
Portuguese: Ainda tenho que ler um monte de páginas.
English: I still have a lot of pages to read.
Portuguese: Eu ainda tenho muitos amigos em Boston.
English: I still have many friends in Boston.
Portuguese: Ainda tenho muitos amigos em Boston.
English: I still have many friends in Boston.
Portuguese: Ainda estou com a chave da casa do Tom.
English: I still have the key to Tom's house.
Portuguese: Eu ainda acho que nós deveríamos ter dito sim.
English: I still think we should've said yes.
Portuguese: Ainda acho que nós deveríamos ter dito sim.
English: I still think we should've said yes.
Portuguese: Roubei algumas maçãs da árvore de Tom.
English: I stole some apples from Tom's tree.
Portuguese: Estudei em Boston por três anos.
English: I studied in Boston for three years.
Portuguese: Eu estudo francês. Eu também estudo alemão.
English: I study French. I also study German.
Portuguese: Eu sugiro que você descanse um pouco.
English: I suggest that you rest for a while.
Portuguese: Eu sugiro que você descanse por um tempo.
English: I suggest that you rest for a while.
Portuguese: Sugiro que você guarde isso com você.
English: I suggest you keep that to yourself.
Portuguese: Eu sugiro que você guarde isso com você.
English: I suggest you keep that to yourself.
Portuguese: Eu sugiro que você finja estar adormecido.
English: I suggest you pretend you're asleep.
Portuguese: Eu juro que vou compensá-lo.
English: I swear that I'll make it up to you.
Portuguese: Eu juro que vou te compensar.
English: I swear that I'll make it up to you.
Portuguese: Eu jurei que eu nunca faria isso a ninguém.
English: I swore I'd never do that to anyone.
Portuguese: Eu prometi que eu nunca faria isso a ninguém.
English: I swore I'd never do that to anyone.
Portuguese: Ensinei francês a Tom por três anos.
English: I taught Tom French for three years.
Portuguese: Eu ensinei a minha namorada a dirigir.
English: I taught my girlfriend how to drive.
Portuguese: Digo a mesma coisa a Tom todos os dias.
English: I tell Tom the same thing every day.
Portuguese: Eu te agradeço muito por sua ajuda.
English: I thank you very much for your help.
Portuguese: Te agradeço muito por sua ajuda.
English: I thank you very much for your help.
Portuguese: Acho a gramática francesa difícil.
English: I think French grammar is difficult.
Portuguese: Eu acho que eu posso aguentar esse sozinho.
English: I think I can handle this one alone.
Portuguese: Eu acho que conheço alguém que pode ajudar.
English: I think I know someone who can help.
Portuguese: Acho que sei o que houve com Tom.
English: I think I know what happened to Tom.
Portuguese: Acho que sei o que está acontecendo aqui.
English: I think I know what's going on here.
Portuguese: Acho que posso ajudar você.
English: I think I might be able to help you.
Portuguese: Eu acho que quero ficar na casa.
English: I think I want to stay in the house.
Portuguese: Eu acho que vou precisar de um guarda-chuva hoje.
English: I think I'll need an umbrella today.
Portuguese: Acho que vou precisar de um guarda-chuva hoje.
English: I think I'll need an umbrella today.
Portuguese: Acho que não vou conseguir fazer aquilo.
English: I think I'll not be able to do that.
Portuguese: Acho que não serei capaz de fazer aquilo.
English: I think I'll not be able to do that.
Portuguese: Acho que já vi esse filme antes.
English: I think I've seen this movie before.
Portuguese: Eu acho que Tom e Mary estão ambos bêbados.
English: I think Tom and Mary are both drunk.
Portuguese: Acho que Tom e Mary estão ambos bêbados.
English: I think Tom and Mary are both drunk.
Portuguese: Acho que Tom já está no avião.
English: I think Tom is already on the plane.
Portuguese: Acho que Tom está com medo de falar comigo.
English: I think Tom is scared to talk to me.
Portuguese: Acho que Tom deveria perder peso.
English: I think Tom should lose some weight.
Portuguese: Eu acho que o Tom quer que eu vá com ele.
English: I think Tom wants me to go with him.
Portuguese: Acho que Tom se recusaria a fazer isso.
English: I think Tom would refuse to do that.
Portuguese: Eu acho que tanto Tom quanto Mary estão entediados.
English: I think both Tom and Mary are bored.
Portuguese: Acho que tanto Tom quanto Mary estão entediados.
English: I think both Tom and Mary are bored.
Portuguese: Eu acho que o Tom e a Maria estão mentindo.
English: I think both Tom and Mary are lying.
Portuguese: Eu acho que é perigoso nadar aqui.
English: I think it's dangerous to swim here.
Portuguese: Eu acho que vai ser um bom dia.
English: I think it's going to be a nice day.
Portuguese: Acho que está na hora de eu ir para casa.
English: I think it's time for me to go home.
Portuguese: Creio que é hora de irmos para casa.
English: I think it's time for us to go home.
Portuguese: Eu acho que está cedo demais para visitar o Tom.
English: I think it's too early to visit Tom.
Portuguese: Eu acho que roubaram a minha mala.
English: I think my suitcase has been stolen.
Portuguese: Acho que tenho chance de ganhar.
English: I think that I have a chance to win.
Portuguese: Eu acho que tenho uma infecção na gengiva.
English: I think that I have a gum infection.
Portuguese: Acho que tenho o direito de saber.
English: I think that I have a right to know.
Portuguese: Acho que reconheço este local.
English: I think that I recognize this place.
Portuguese: Eu acho que devo fazer isso por você.
English: I think that I should do it for you.
Portuguese: Eu acho que é melhor eu ir com Tom.
English: I think that I'd better go with Tom.
Portuguese: Eu acho que sempre amei Mary.
English: I think that I've always loved Mary.
Portuguese: Eu acho que Tom se apaixonou.
English: I think that Tom has fallen in love.
Portuguese: Acho que Tom é um bom vizinho.
English: I think that Tom is a good neighbor.
Portuguese: Eu acho que Tom ainda está em Boston.
English: I think that Tom is still in Boston.
Portuguese: Eu acho que Tom sabe por que estou aqui.
English: I think that Tom knows why I'm here.
Portuguese: Acho que o Tom cometeu um grande erro.
English: I think that Tom made a big mistake.
Portuguese: Eu acho que o Tom pode estar com raiva de mim.
English: I think that Tom might be mad at me.
Portuguese: Acho que o Tom pode estar com raiva de mim.
English: I think that Tom might be mad at me.
Portuguese: Eu acho que Tom realmente merece.
English: I think that Tom really deserves it.
Portuguese: Acho que o Tom fala francês bem.
English: I think that Tom speaks French well.
Portuguese: Eu acho que Tom nasceu em Boston.
English: I think that Tom was born in Boston.
Portuguese: Eu acho que o Tom vai ficar interessado.
English: I think that Tom will be interested.
Portuguese: Acho que o Tom vai ficar interessado.
English: I think that Tom will be interested.
Portuguese: Eu acho que Tom teria discordado.
English: I think that Tom would've disagreed.
Portuguese: Acho que o Tom teria discordado.
English: I think that Tom would've disagreed.
Portuguese: Eu acho que poderia usar um pouco de sal.
English: I think that it could use some salt.
Portuguese: Eu acho que é um lugar bonito.
English: I think that it's a beautiful place.
Portuguese: Eu acho que tudo valeu a pena.
English: I think that it's all been worth it.
Portuguese: Eu acho que é hora de eu ir.
English: I think that it's time for me to go.
Portuguese: Eu acho que é tempo de eu sair.
English: I think that it's time for me to go.
Portuguese: Eu acho que meu braço direito está quebrado.
English: I think that my right arm is broken.
Portuguese: Eu acho isso meio estranho.
English: I think that that's kind of strange.
Portuguese: Eu acho que isso é meio estranho.
English: I think that that's kind of strange.
Portuguese: Eu acho que podemos fazer muito melhor.
English: I think that we can do a lot better.
Portuguese: Acho que podemos fazer muito melhor.
English: I think that we can do a lot better.
Portuguese: Eu acho que deveríamos pelo menos tentar.
English: I think that we should at least try.
Portuguese: Eu acho que estamos fora do seu tamanho.
English: I think that we're out of your size.
Portuguese: Eu acho que você está se esforçando demais.
English: I think that you're trying too hard.
Portuguese: Eu acho que você está tentando demais.
English: I think that you're trying too hard.
Portuguese: Eu acho que o time é capaz de mais.
English: I think the team is capable of more.
Portuguese: Acho que o time é capaz de mais.
English: I think the team is capable of more.
Portuguese: Acho que eles estavam falando de você.
English: I think they were talking about you.
Portuguese: Eu acho que nós temos uma chance de ganhar.
English: I think we have a chance of winning.
Portuguese: Acho que nós temos uma chance de ganhar.
English: I think we have a chance of winning.
Portuguese: Acho que temos algo em comum.
English: I think we have something in common.
Portuguese: Eu acho que é melhor nós sairmos daqui.
English: I think we'd better get out of here.
Portuguese: Acho que é melhor sairmos daqui.
English: I think we'd better get out of here.
Portuguese: Acho que é melhor a gente sair daqui.
English: I think we'd better get out of here.
Portuguese: Acho que é melhor deixarmos o Tom sozinho.
English: I think we'd better leave Tom alone.
Portuguese: Acho melhor deixarmos o Tom sozinho.
English: I think we'd better leave Tom alone.
Portuguese: Eu acho melhor deixarmos o Tom sozinho.
English: I think we'd better leave Tom alone.
Portuguese: Eu acho que você sabe aonde eu quero ir.
English: I think you know where I want to go.
Portuguese: Eu acho que talvez você queira ler isso.
English: I think you might want to read this.
Portuguese: Acho que talvez você queira ler isso.
English: I think you might want to read this.
Portuguese: Eu acho que você deveria voltar com o Tom.
English: I think you should go back with Tom.
Portuguese: Eu acho que você mesmo deveria lê-lo.
English: I think you should read it yourself.
Portuguese: Eu acho que você mesmo deveria lê-la.
English: I think you should read it yourself.
Portuguese: Eu acho que você mesma deveria lê-lo.
English: I think you should read it yourself.
Portuguese: Eu acho que você mesma deveria lê-la.
English: I think you should read it yourself.
Portuguese: Eu acho que o senhor mesmo deveria lê-lo.
English: I think you should read it yourself.
Portuguese: Acho que você deveria assistir esse filme.
English: I think you should watch this movie.
Portuguese: Acho que não deverias estar a fazer isso.
English: I think you shouldn't be doing that.
Portuguese: Eu acho melhor você ficar com o Tom.
English: I think you'd better stick with Tom.
Portuguese: Acho melhor você ficar com o Tom.
English: I think you'd better stick with Tom.
Portuguese: Acho que vai gostar mais desse.
English: I think you'll like this one better.
Portuguese: Acho que vai gostar mais desta.
English: I think you'll like this one better.
Portuguese: Eu acho que você está cometendo um grande erro.
English: I think you're making a big mistake.
Portuguese: Achei que conseguiria fazer isso sozinho.
English: I thought I could do that by myself.
Portuguese: Pensei que Tom e Mary fossem casados.
English: I thought Tom and Mary were married.
Portuguese: Achei que Tom tivesse ido para a Austrália.
English: I thought Tom had gone to Australia.
Portuguese: Eu pensei que Tom tinha ido para a Austrália.
English: I thought Tom had gone to Australia.
Portuguese: Eu achei que o Tom estivesse apaixonado pela Mary.
English: I thought Tom was in love with Mary.
Portuguese: Eu pensava que o Tom estava namorando a Mary.
English: I thought Tom was in love with Mary.
Portuguese: Achei que o Tom gostaria da festa.
English: I thought Tom would enjoy the party.
Portuguese: Eu pensei que o Tom perderia a paciência.
English: I thought Tom would lose his temper.
Portuguese: Pensei que o Tom perderia a paciência.
English: I thought Tom would lose his temper.
Portuguese: Eu pensei bastante sobre o que você disse.
English: I thought a lot about what you said.
Portuguese: Eu pensei que ele não fosse reconhecê-la.
English: I thought he wouldn't recognize her.
Portuguese: Eu pensei que ele não a reconheceria.
English: I thought he wouldn't recognize her.
Portuguese: Achei que poderia ser uma possibilidade.
English: I thought it might be a possibility.
Portuguese: Não pensei em nada disso na hora.
English: I thought nothing of it at the time.
Portuguese: Eu pensei que o Tom estivesse exagerando.
English: I thought that Tom was exaggerating.
Portuguese: Eu pensei que Tom estava apenas brincando.
English: I thought that Tom was just kidding.
Portuguese: Pensei que Tom estava apenas brincando.
English: I thought that Tom was just kidding.
Portuguese: Pensei que Tom estivesse exagerando.
English: I thought that Tom was overreacting.
Portuguese: Eu pensei que o Tom estivesse exagerando.
English: I thought that Tom was overreacting.
Portuguese: Eu pensava que o Tom era teu irmão.
English: I thought that Tom was your brother.
Portuguese: Eu pensei que o Tom era teu irmão.
English: I thought that Tom was your brother.
Portuguese: Pensei que o Tom fosse o seu cirurgião.
English: I thought that Tom was your surgeon.
Portuguese: Eu pensei que Tom acreditasse em mim.
English: I thought that Tom would believe me.
Portuguese: Eu pensei que Tom acreditaria em mim.
English: I thought that Tom would believe me.
Portuguese: Eu pensei que as coisas estavam indo bem.
English: I thought that things were going OK.
Portuguese: Pensei que as coisas estavam indo bem.
English: I thought that things were going OK.
Portuguese: Eu pensava que as coisas estavam indo bem.
English: I thought that things were going OK.
Portuguese: Achei aquilo um pouco estranho.
English: I thought that was a little strange.
Portuguese: Pensei que quisesse a verdade.
English: I thought that you wanted the truth.
Portuguese: Eu pensei que você fosse de Boston.
English: I thought that you were from Boston.
Portuguese: Pensei que tivesse ido a Boston.
English: I thought that you'd gone to Boston.
Portuguese: Pensei que você tinha que se levantar às 7h30.
English: I thought you had to get up by 7:30.
Portuguese: Eu achei que você queria ser um dançarino.
English: I thought you wanted to be a dancer.
Portuguese: Eu achei que você queria ser uma dançarina.
English: I thought you wanted to be a dancer.
Portuguese: Eu pensei que você fosse me machucar.
English: I thought you were going to hurt me.
Portuguese: Pensei que fosse me matar.
English: I thought you were going to kill me.
Portuguese: Achei que você precisaria fazer isso.
English: I thought you would need to do that.
Portuguese: Pensei que não me reconheceria.
English: I thought you wouldn't recognize me.
Portuguese: Achei que você gostaria de um pedaço de torta.
English: I thought you'd like a piece of pie.
Portuguese: Eu disse a Tom que não queria fazer isso.
English: I told Tom I didn't want to do that.
Portuguese: Eu disse a Tom que sabia o que tinha acontecido.
English: I told Tom I knew what had happened.
Portuguese: Eu disse a Tom que ele não ia gostar daqui.
English: I told Tom he wouldn't like it here.
Portuguese: Eu te disse que não queria café.
English: I told you I didn't want any coffee.
Portuguese: Eu te disse para nunca mais vir aqui.
English: I told you never to come here again.
Portuguese: Tomei duas aspirinas para minha dor de cabeça.
English: I took two aspirins for my headache.
Portuguese: Eu arranquei a foto do álbum.
English: I tore the picture out of the album.
Portuguese: Eu traduzi a carta para o francês.
English: I translated the letter into French.
Portuguese: Eu tentei ajudar o Tom, mas não consegui.
English: I tried to help Tom, but I couldn't.
Portuguese: Eu sabia tocar essa música.
English: I used to be able to play that song.
Portuguese: Eu conseguia cantar essa música.
English: I used to be able to sing that song.
Portuguese: Eu costumava tirar boas notas em francês.
English: I used to get good grades in French.
Portuguese: Eu costumava dar uma volta todas as manhãs.
English: I used to take a walk every morning.
Portuguese: Eu costumo estudar matemática à noite.
English: I usually study math in the evening.
Portuguese: Visito minha avó duas vezes por semana.
English: I visit my grandmother twice a week.
Portuguese: Eu visitei Tom na primavera passada em Boston.
English: I visited Tom last spring in Boston.
Portuguese: Visitei Tom na primavera passada em Boston.
English: I visited Tom last spring in Boston.
Portuguese: Todas as manhãs eu acordo antes do amanhecer.
English: I wake up every morning before dawn.
Portuguese: Eu quero que Tom limpe a sala de estar.
English: I want Tom to clean the living room.
Portuguese: Quero que Tom limpe a sala de estar.
English: I want Tom to clean the living room.
Portuguese: Eu quero que Tom dirija, para que eu possa dormir.
English: I want Tom to drive, so I can sleep.
Portuguese: Quero que Tom dirija, assim eu posso dormir.
English: I want Tom to drive, so I can sleep.
Portuguese: Quero que Tom dirija, para que eu possa dormir.
English: I want Tom to drive, so I can sleep.
Portuguese: Eu quero que Tom me ajude no jardim.
English: I want Tom to help me in the garden.
Portuguese: Quero que Tom me ajude no jardim.
English: I want Tom to help me in the garden.
Portuguese: Quero uma faca para cortar a corda.
English: I want a knife to cut the rope with.
Portuguese: Quero que ela faça o trabalho difícil.
English: I want her to do the difficult work.
Portuguese: Eu quero que os meus pais se orgulhem de mim.
English: I want my parents to be proud of me.
Portuguese: Eu quero trezentos dólares por isso.
English: I want three hundred dollars for it.
Portuguese: Eu quero ser um bom jogador como você.
English: I want to be a good player like you.
Portuguese: Eu quero ser piloto quando crescer.
English: I want to be a pilot when I grow up.
Portuguese: Quero ser o que você quiser que eu seja.
English: I want to be what you want me to be.
Portuguese: Eu quero ser o que você quiser que eu seja.
English: I want to be what you want me to be.
Portuguese: Quero dedicar esta música a Tom.
English: I want to dedicate this song to Tom.
Portuguese: Quero dedicar esta música a ele.
English: I want to dedicate this song to him.