arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Morreu porque adoeceu.
English: He died because he fell sick.
Portuguese: Estou treinando para quebrar o recorde mundial.
English: I am trained to break the world record.
Portuguese: A que horas os fiéis sairão em procissão?
English: When will the faithful join the procession?
Portuguese: Não consegui renovar a matrícula.
English: I wasn't able to reenroll.
Portuguese: Um dia, ele há de pagar por isso.
English: He shall pay for this one day.
Portuguese: Após um dia estressante de trabalho, voltou para casa mal-humorado.
English: After a stressful day at work, he went home in a bad mood.
Portuguese: Meu cão morre de medo de agulhas.
English: My dog is scared to death of needles.
Portuguese: Se a acidez continuar, tome um antiácido.
English: If the heartburn continues, take an antacid.
Portuguese: Nossa família tem um antepassado espanhol.
English: Our family has Spanish roots.
Portuguese: Tudo o que eu encontrei na despensa foi um saco de pão duro.
English: All I found in the pantry was a sack of hard bread.
Portuguese: Isto não é manteiga. É margarina.
English: This is not butter. It's margarine.
Portuguese: Antes de abrir uma lanchonete, João era um simples vendedor de cachorros-quentes.
English: Before opening his diner, John was a simple hot dog vendor.
Portuguese: Das cinco esposas que teve, três foram desleais.
English: Of the five wives he had, three were unfaithful.
Portuguese: Com todo o devido respeito, acho que é bobagem.
English: With all due respect, I think it's bullshit.
Portuguese: Com todo o devido respeito, acho que é bobeira.
English: With all due respect, I think it's bullshit.
Portuguese: Com todo o devido respeito, acho que é besteira.
English: With all due respect, I think it's bullshit.
Portuguese: Eu gosto quando os meus amigos traduzem as minhas frases.
English: I like it when my friends translate my sentences.
Portuguese: Você já ouviu alguém falando esperanto?
English: Have you ever heard someone speaking Esperanto?
Portuguese: Os cultivadores da terra são os cidadãos mais valiosos.
English: Cultivators of the earth are the most valuable citizens.
Portuguese: Se uma nação espera ser ignorante e livre, ela espera o que nunca foi e nunca será.
English: If a nation expects to be ignorant and free, it expects what never was and never will be.
Portuguese: Nossa liberdade depende da liberdade da imprensa, e ela não pode ser limitada sem ser perdida.
English: Our liberty depends on the freedom of the press, and that cannot be limited without being lost.
Portuguese: Todas as pessoas terão a liberdade completa e livre da opinião religiosa; e ninguém será obrigado a frequentar ou manter qualquer instituição religiosa.
English: All persons shall have full and free liberty of religious opinion; nor shall any be compelled to frequent or maintain any religious institution.
Portuguese: Vocês já ouviram alguém falando em esperanto?
English: Have you ever heard someone speaking in Esperanto?
Portuguese: Você quer que a sua mulher fale esperanto?
English: Do you want your wife to speak Esperanto?
Portuguese: Eu gosto quando meus amigos traduzem minhas frases.
English: I like when my friends translate my sentences.
Portuguese: Há pessoas cuja língua materna é o esperanto?
English: Are there people whose mother tongue is Esperanto?
Portuguese: O que dói em você dói em mim.
English: What pains you, pains me too.
Portuguese: Eu amo a minha esposa, mas às vezes preciso ficar sozinho.
English: I love my wife, but I sometimes need to be alone.
Portuguese: Agora, por favor, vá embora... deixe-me sozinho!
English: Now, please, leave ... leave me alone!
Portuguese: Agora, por favor, vá embora... deixe-me sozinha!
English: Now, please, leave ... leave me alone!
Portuguese: Se quiser ir embora, então vá agora!
English: If you want to leave, then leave now!
Portuguese: Se quiseres ir embora, então vai agora!
English: If you want to leave, then leave now!
Portuguese: Se quiserem ir embora, então vão agora!
English: If you want to leave, then leave now!
Portuguese: Traduza cada linha deste texto.
English: Translate every line of this text.
Portuguese: Traduz cada linha deste texto.
English: Translate every line of this text.
Portuguese: Como é que você quer ser educada com pessoas como ele?
English: How do you want to be polite with people like him?
Portuguese: Como é que você quer ser educado com pessoas como ele?
English: How do you want to be polite with people like him?
Portuguese: Como é que você quer ser educada com gente como ele?
English: How do you want to be polite with people like him?
Portuguese: Como é que você quer ser educado com gente como ele?
English: How do you want to be polite with people like him?
Portuguese: Você ainda acredita neste tipo de história?
English: Do you still believe in this kind of stories?
Portuguese: Vocês ainda acreditam neste tipo de história?
English: Do you still believe in this kind of stories?
Portuguese: Ele é um carinha inteligente.
English: He is a smart little guy.
Portuguese: Na gema do ovo, há mais proteínas do que na clara.
English: In the egg yolk, there are more proteins than in egg whites.
Portuguese: Ele tinha caído, então tive de levá-lo à sala de emergências.
English: He fell, so I had to take him to the ER.
Portuguese: Quer saber como o fez? "Sou todo ouvidos."
English: Do you want to know how he did it? "I'm all ears."
Portuguese: Quer saber como o fez? "Sou toda ouvidos."
English: Do you want to know how he did it? "I'm all ears."
Portuguese: O lótus não tem só uma flor, mas também um fruto.
English: The lotus has not just a flower but also a fruit.
Portuguese: Reformular frases é uma arte coletiva em Tatoeba.
English: Rephrasing is a collective art at Tatoeba.
Portuguese: Ela não tem ideia do que está fazendo.
English: She has no idea what she's doing.
Portuguese: Ela não faz ideia do que está fazendo.
English: She has no idea what she's doing.
Portuguese: Ela não terá escolha senão aceitar.
English: She will have no choice but to accept.
Portuguese: Por que vocês estão desenhando flores?
English: Why are you drawing flowers?
Portuguese: Por que você está fazendo compras aqui? É tudo caro.
English: Why are you doing shopping here? Everything is expensive.
Portuguese: Por que você está baixando esta música?
English: Why are you downloading this music?
Portuguese: Por que você está fazendo o download desta música?
English: Why are you downloading this music?
Portuguese: Você se mudou para aí com os seus pais?
English: Did you move there with your parents?
Portuguese: Por que você está limpando o escritório?
English: Why are you cleaning the office?
Portuguese: Por que você está cortando a carne?
English: Why are you cutting up the meat?
Portuguese: Por que você está talhando a madeira?
English: Why are you chopping the wood?
Portuguese: Por que você está vestindo as crianças?
English: Why are you dressing the kids?
Portuguese: Por que você está trocando de roupa?
English: Why are you changing your clothes?
Portuguese: Por que está escovando os cabelos?
English: Why are you brushing your hair?
Portuguese: Por que você está mexendo com a sua irmã?
English: Why are you annoying your sister?
Portuguese: Por que você está discutindo com o gerente?
English: Why are you arguing with the manager?
Portuguese: Por que você está verificando a caixa de e-mails da Maria?
English: Why are you checking Mary's mailbox?
Portuguese: Por que você está olhando para a Maria?
English: Why are you looking at Mary?
Portuguese: Por que você está decorando este poema?
English: Why are you memorizing this poem?
Portuguese: Por que você está memorizando este poema?
English: Why are you memorizing this poem?
Portuguese: Por que você está preparando a mesa?
English: Why are you preparing the table?
Portuguese: Por que você está tocando a sua orelha?
English: Why are you touching your ear?
Portuguese: Por que você está escrevendo com um lápis?
English: Why are you writing with a pencil?
Portuguese: Por que você está escovando os dentes?
English: Why are you brushing your teeth?
Portuguese: Não posso assistir a este filme; há muita violência nele.
English: I can't watch this film, there is too much violence in it.
Portuguese: O berbere não é tão difícil quanto o islandês.
English: Berber is not as difficult as Icelandic.
Portuguese: Por que os humanos têm medo de monstros? Eles são os piores monstros do mundo!
English: Why do humans fear monsters? They are the worst monsters in the world!
Portuguese: Eu posso vê-lo, mas ele não pode me ver.
English: I can see him but he cannot see me.
Portuguese: O berbere não é tão difícil como o islandês.
English: Berber is not as difficult as Icelandic.
Portuguese: Não posso fechar esta porta. Está quebrada.
English: I can't close this door. It's broken.
Portuguese: Sabia que o projeto de lei seria rejeitado.
English: I knew that the bill would be rejected.
Portuguese: Ela acha que é a garota mais bonita da classe.
English: She thinks she is the most beautiful girl in the classroom.
Portuguese: Onde eu estava ontem não é da sua conta.
English: Where I was yesterday is not your business.
Portuguese: O que você vai fazer no Japão?
English: What are you going to do in Japan?
Portuguese: Nunca ouvi falar de uma cidade chamada Nara. Onde se situa?
English: I have never heard about a city called Nara. Where is it situated?
Portuguese: Como está o tempo? — "Está frio lá fora." — "É, e está começando a chover."
English: How is the weather? — "It's cold outside." — "Yes, and it's starting to rain."
Portuguese: O que ela estava fazendo no quarto dele?
English: What was she doing in his room?
Portuguese: Ele não quis responder à minha pergunta.
English: He didn't want to answer my question.
Portuguese: Meu tio é a única pessoa que usa esta palavra.
English: My uncle is the only person who uses this word.
Portuguese: Você já foi mordido por um cão?
English: Have you ever been bitten by a dog?
Portuguese: O que você quer saber sobre o meu trabalho?
English: What do you want to know about my job?
Portuguese: Você já foi mordida por um cão?
English: Have you ever been bitten by a dog?
Portuguese: Eis um ser humano digno de confiança.
English: Here is a trustworthy human being.
Portuguese: Existem melancias sem sementes?
English: Are there seedless watermelons?
Portuguese: O atrito provocado pelo giz na lousa provoca um ruído desagradável.
English: The friction by the chalk on the black board made a disagreeable noise.
Portuguese: Havia anotações importantes naquele caderno.
English: There were important notes in that notebook.
Portuguese: Ele herdou alguns alqueires de terra do avô.
English: He inherited some hectares of land from his grandfather.
Portuguese: Às vezes tenho vontade de mandar tudo pra puta que pariu.
English: Sometimes I feel like saying, "To hell with it all."
Portuguese: Ele é o marido da minha irmã. É meu cunhado.
English: He's my sister's husband. He's my brother-in-law.
Portuguese: Iria visitá-lo se tivesse tempo.
English: I'd pay you a visit if I had time.
Portuguese: Eu sei pilotar um helicóptero.
English: I can pilot a helicopter.
Portuguese: Não preciso de uma corda para fazer este trabalho.
English: I don't need a rope to do this job.
Portuguese: Eles só se interessam pelo seu idiomazinho.
English: They are interested only in their little language.
Portuguese: Quem quer se juntar às forças especiais?
English: Who wants to join the special forces?
Portuguese: Você quer se juntar às forças especiais?
English: Do you want to join the special forces?
Portuguese: Se você se juntar às forças especiais, meu pai não vai falar mais com você.
English: If you join the special forces, my father won't talk to you anymore.
Portuguese: Não quero que meu filho se junte às forças especiais.
English: I don't want my son to join the special forces.
Portuguese: Quem disse que ele queria se juntar às forças especiais?
English: Who said he wanted to join the special forces?
Portuguese: Se você se juntar às forças especiais, não será mais meu filho.
English: If you join the special forces, you will not be my son anymore.
Portuguese: Eles não se interessam por outras línguas.
English: They are not interested in other languages.
Portuguese: Há muitos mitos sobre as forças especiais.
English: There are a lot of myths about the special forces.
Portuguese: Eles são mais ativos à noite.
English: They are more active at night.
Portuguese: Se não tem comida, tem de comer raízes e insetos para sobreviver.
English: If you have no food, you've got to eat roots and insects in order to survive.
Portuguese: Não acredite em tudo o que ouve sobre as forças especiais.
English: Don't believe everything you hear about the special forces.
Portuguese: Posso me esconder em qualquer lugar.
English: I can hide everywhere.
Portuguese: Posso viver numa selva por meses.
English: I can live in a jungle for months.
Portuguese: Sei utilizar todo tipo de arma.
English: I know how to use every kind of weapons.
Portuguese: Eu treinei com as forças especiais.
English: I trained with the special forces.
Portuguese: Posso esconder-me em qualquer lugar.
English: I can hide everywhere.
Portuguese: Posso caminhar dia e noite.
English: I can walk day and night.
Portuguese: Posso dormir sobre uma árvore.
English: I can sleep on a tree.
Portuguese: Para se juntar às forças especiais, você precisa ser alto e forte, muito forte.
English: In order to join the special forces you got to be tall and strong, very strong.
Portuguese: Não se esqueça de trocar a bandeira. Isto é berbere, não alemão.
English: Don't forget to change the flag. This is Berber, not German.
Portuguese: Conte-me uma história do princípio ao fim.
English: Tell me a story from beginning to end.
Portuguese: Não há mares na Armênia.
English: There is no sea in Armenia.
Portuguese: A Armênia é um membro da União Europeia?
English: Is Armenia a member of the European Union?
Portuguese: Quero visitar a floresta Amazônica só para ver ameríndios.
English: I want to visit the Amazon forest just to see Native Americans.
Portuguese: Quero ajudar os ameríndios a preservar suas línguas.
English: I want to help Native Americans to preserve their languages.
Portuguese: Fale, se puder; quem é você?
English: Speak, if you can; what are you?
Portuguese: Falem, se puderem; quem são vocês?
English: Speak, if you can; what are you?
Portuguese: Quer ir à Alemanha comigo?
English: Do you want to go to Germany with me?
Portuguese: Tentarei traduzir mais frases para o alemão.
English: I will try to translate more sentences into German.
Portuguese: Nosso professor esteve na Alemanha?
English: Has our teacher been to Germany?
Portuguese: Fala sério, quem acreditaria nessa merda?
English: Come on, who would believe that crap?
Portuguese: A professora de alemão parecia uma alemã.
English: The teacher of German looked like a German woman.
Portuguese: Acho que a sintaxe do alemão é difícil.
English: I think that German syntax is difficult.
Portuguese: Nossa professora de alemão esteve na Alemanha?
English: Has our teacher been to Germany?
Portuguese: Quero falar com o Arnold Schwarzenegger em alemão.
English: I want to speak in German with Arnold Schwarzenegger.
Portuguese: Você quer comprar uma casa na Alemanha?
English: Do you want to buy a house in Germany?
Portuguese: Vocês querem comprar uma casa na Alemanha?
English: Do you want to buy a house in Germany?
Portuguese: O senhor quer comprar uma casa na Alemanha?
English: Do you want to buy a house in Germany?
Portuguese: A senhora quer comprar uma casa na Alemanha?
English: Do you want to buy a house in Germany?
Portuguese: Por quanto tempo você pretende ficar na Alemanha?
English: How long do you intend to stay in Germany?
Portuguese: Por quanto tempo vocês pretendem ficar na Alemanha?
English: How long do you intend to stay in Germany?
Portuguese: Você quer trazer a sua família para a Alemanha?
English: Do you want to bring your family to Germany?
Portuguese: Você quer morar na Alemanha?
English: Do you want to live in Germany?
Portuguese: Você quer trabalhar na Alemanha?
English: Do you want to work in Germany?
Portuguese: Por que você precisa do alemão?
English: What do you need German for?
Portuguese: Pedi a Maria que me trouxesse livros para aprender alemão.
English: I asked Mary to send me books to learn German.
Portuguese: Você quer estudar na Alemanha?
English: Do you want to study in Germany?
Portuguese: Não sei uma palavra em alemão.
English: I don't know a word in German.
Portuguese: Ela me trouxe muitos romances em alemão.
English: She brought me many novels in German.
Portuguese: Meus amigos me incentivaram a aprender alemão.
English: My friends encouraged me to learn German.
Portuguese: Eles nunca dizem nada sobre sua família.
English: They never say anything about their family.
Portuguese: Vocês querem morar na Alemanha?
English: Do you want to live in Germany?
Portuguese: Vocês querem trabalhar na Alemanha?
English: Do you want to work in Germany?
Portuguese: Vocês querem estudar na Alemanha?
English: Do you want to study in Germany?
Portuguese: Por que vocês precisam do alemão?
English: What do you need German for?
Portuguese: Klaus aceitou te ensinar alemão?
English: Did Klaus agree to teach you German?
Portuguese: No meu país, é difícil aprender alemão.
English: In my country, it's difficult to learn German.
Portuguese: Não há muitas pessoas que falam alemão no meu país.
English: There are not many people who speak German in my country.
Portuguese: Onde você vai aprender alemão?
English: Where are you going to learn German?
Portuguese: Seu marido estudou ou trabalhou na Alemanha?
English: Did her husband study or work in Germany?
Portuguese: Por que Karima quis aprender alemão?
English: Why did Karima want to learn German?
Portuguese: Quanto tempo você precisa para aprender alemão?
English: How long do you need to learn German?
Portuguese: Quem pode te ajudar a aprender alemão?
English: Who can help you to learn German?
Portuguese: O pássaro cantava na árvore.
English: The bird sang in the tree.
Portuguese: Na semana passada, meu avô completou 81 anos de idade.
English: Last week my grandmother turned 81 years old.
Portuguese: Na semana passada, meu avô fez 81 anos.
English: Last week my grandmother turned 81 years old.
Portuguese: Por que vocês aprenderam alemão?
English: Why did you learn German?
Portuguese: Quero ajudar os ameríndios a salvar suas línguas da extinção.
English: I want to help Native Americans to save their languages from extinction.
Portuguese: Não nos esqueçamos, caro irmão, de que o homem não pode ser separado de si mesmo.
English: Let us not forget, dear brother, that man cannot be separated from himself.
Portuguese: Trabalho aqui há dez anos.
English: I've worked here for ten years.
Portuguese: Quer ser meu criado e seguir-me?
English: Do you want to be my servant and follow me?
Portuguese: Não estou falando de mim mesmo.
English: I am not talking about myself.
Portuguese: Eles acham que sua língua é a mais bela do mundo.
English: They think their language is the most beautiful in the world.
Portuguese: Não estou falando de mim mesma.
English: I am not talking about myself.
Portuguese: Há muitos turistas na Armênia?
English: Are there many tourists in Armenia?
Portuguese: É melhor escrever assim.
English: It's better to write like this.
Portuguese: Mostre-me suas fotos na Armênia.
English: Show me your pictures in Armenia.
Portuguese: Mostra-me tuas fotos na Armênia.
English: Show me your pictures in Armenia.
Portuguese: Mostrem-me suas fotos na Armênia.
English: Show me your pictures in Armenia.
Portuguese: Quando você irá à Armênia?
English: When will you go to Armenia?
Portuguese: Quando vocês irão à Armênia?
English: When will you go to Armenia?
Portuguese: Você tem algum livro sobre a Armênia?
English: Do you have any books about Armenia?
Portuguese: Vocês têm algum livro sobre a Armênia?
English: Do you have any books about Armenia?
Portuguese: Você se lembra do terremoto que assolou a Armênia em 1988?
English: Do you remember the earthquake that struck Armenia in 1988?
Portuguese: Não se ouvem muitas notícias sobre a Armênia.
English: We don't hear much news about Armenia.
Portuguese: Ela é uma estudante estrangeira em intercâmbio.
English: She's a foreign exchange student.
Portuguese: Ele não é nada mais que um idiota útil.
English: He's nothing more than a useful idiot.
Portuguese: Meu pai é velho e chato.
English: My father is old and boring.
Portuguese: Ela está aqui para nos espionar.
English: She's here to spy on us.
Portuguese: Deveríamos fazer sopa paraguaia.
English: We should make sopa paraguaya.
Portuguese: O polvo só sai de sua toca para procurar comida ou para propósitos reprodutivos.
English: The octopus only exits its lair to look for food or for reproductive purposes.
Portuguese: Eles jogaram tão mal assim para não merecerem nem um comentário?
English: Did they play so badly that they don't even deserve a comment?
Portuguese: Ele anotou para não esquecer.
English: He wrote it down so as not to forget it.
Portuguese: Gostaria de vender meus livros!
English: I would like to sell my books!
Portuguese: Gostaria de vender os meus livros!
English: I'd like to sell my books!
Portuguese: Você é tão culpado quanto eu, porque sabia que isto ia acontecer.
English: You are as guilty as I am, because you knew this was going to happen.
Portuguese: Bom, serei o tio de um macaco!
English: Well, I'll be a monkey's uncle!
Portuguese: Vamos ouvir também a outra parte.
English: Let's hear the other side.
Portuguese: Meu amigo Amastan frequentemente escreve sobre seus amigos de Tatoeba.
English: My friend Amastan often writes about his friends on Tatoeba.
Portuguese: Meu amigo Marcelo escreve em latim.
English: My friend Marcelo writes in Latin.
Portuguese: Os romanos não queriam o declínio de seu império, mas assim aconteceu.
English: Romans did not want their empire to decline; but it did.
Portuguese: Há muitas casas destruídas pelo terremoto.
English: There are many houses destroyed by the earthquake.
Portuguese: Se nevar, os aviões não poderão decolar.
English: If it snows, airplanes won't be able to take off.
Portuguese: Quem você quer que perdoemos?
English: Who do you like us to forgive?
Portuguese: Com quem você quer que viajemos?
English: Who do you like us to travel with?
Portuguese: Quero que aperfeiçoe seu inglês antes de ser promovido.
English: I want you to perfect your English before being promoted.
Portuguese: A Áustria situa-se na Europa Central.
English: Austria is situated in Central Europe.
Portuguese: As Bahamas tornaram-se independentes em 1973.
English: The Bahamas became independent in 1973.
Portuguese: A Austrália não é uma república.
English: Australia is not a republic.
Portuguese: A Argélia é o maior país da África.
English: Algeria is Africa's largest country.
Portuguese: Kabul é a capital do Afeganistão.
English: Kabul is Afghanistan's capital city.
Portuguese: A capital da Albânia chama-se Tirana.
English: The capital city of Albania is called Tirana.
Portuguese: A Argentina é o segundo maior país da América do Sul.
English: Argentina is the second largest country in South America.
Portuguese: Antígua e Barbuda é um país independente.
English: Antigua and Barbuda is an independent country.
Portuguese: A língua oficial da Angola é o português.
English: Angola's official language is Portuguese.
Portuguese: A Andorra é um pequeno principado situado entre a Espanha e a França.
English: Andorra is a small principality situated between Spain and France.
Portuguese: Minha frase em esperanto está correta?
English: Is my sentence in Esperanto correct?
Portuguese: Posso adicionar esta frase a Tatoeba?
English: Can I add this sentence to Tatoeba?
Portuguese: Não precisarei adicionar textos manualmente.
English: I will not need to add texts manually.
Portuguese: Precisarei adicionar novos dicionários à biblioteca.
English: I will need to add new dictionaries to the library.
Portuguese: Precisaremos adicionar textos para crianças.
English: We will need to add texts for children.
Portuguese: Não precisamos agregar flores ao carro para que ele ficasse bonito.
English: We didn't need to add flowers to the car to make it beautiful.
Portuguese: Não precisaremos adicionar substâncias artificiais à nossa comida.
English: We will not need to add artificial substances to our food.