arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Ela é minha bisavó.
English: She's my great-grandmother.
Portuguese: Ele não é cego desde que nasceu.
English: He isn’t blind from birth.
Portuguese: Tom disse que eu deveria ter ido para casa mais cedo.
English: Tom said I should have gone home earlier.
Portuguese: Yanni vai viajar.
English: Yanni is going on a trip.
Portuguese: Ele bagunçou seu cabelo de brincadeira.
English: He ruffled her hair playfully.
Portuguese: Ao início, a pequena cefalópode está desconfiada. Com o tempo, ela estende-lhe um tentáculo e acaba por confiar nele o suficiente para se assentar no seu peito e deixá-lo acariciá-la.
English: At first, the small cephalopod is wary. Over time, she reaches out to him with one tentacle and eventually trusts him enough to sit on his chest and let him stroke her.
Portuguese: Fui notificado de que temos de mudar de casa dentro de um mês.
English: I received notification that we must move out in one month.
Portuguese: As ideias são intrinsecamente conservadoras. Elas cedem não ao ataque de outras ideias, mas à investida massiva das circunstâncias às quais elas não podem contestar.
English: Ideas are inherently conservative. They yield not to the attack of other ideas but to the massive onslaught of circumstance with which they cannot contend.
Portuguese: O Tom tirou uma maçã da sua lancheira e começou a comê-la.
English: Tom took an apple out of his lunch pail and began eating it.
Portuguese: Uma dependência excessiva na política monetária numa tentativa de conter a inflação pode restringir desnecessariamente o crédito e, consequentemente, a atividade empresarial.
English: Excessive reliance on monetary policy in an attempt to curb inflation could unnecessarily constrain credit and hence business.
Portuguese: A águia, rei dos pássaros, olha para o sol. O abutre e o corvo alimentam-se da carniça. O milhafre procura as galinhas.
English: The eagle, king of birds, looks on the sun. The vulture and the raven feed on carrion. The kite pursues chickens.
Portuguese: Dizem que, em tempos, o virtuoso Zoroastro implantou no mundo a religião que tinha recebido.
English: They say that once upon a time, the righteous Zoroaster established in the world the religion which he had received.
Portuguese: A França está a treinar águias para intercetar drones.
English: France is training eagles to intercept drones.
Portuguese: Há uma regra que prevalece em todas as calamidades. Seja peste, guerra ou fome, os ricos ficam mais ricos e os pobres ficam mais pobres. Os pobres até ajudam a organizar tudo.
English: There is one rule that works in every calamity. Be it pestilence, war, or famine, the rich get richer and poor get poorer. The poor even help arrange it.
Portuguese: Os cometas nem sempre têm caudas. Eles adquirem uma nuvem difusa que os circunda chamada coma, e uma, duas ou três caudas quando estão perto do sol.
English: Comets do not always have tails. They develop a fuzzy, shell-like cloud called a coma, and one, two, or three tails when near the sun.
Portuguese: Intitulado "Previsão dos Impactos da Mineração de Nódulos Polimetálicos nas Águas Profundas do Oceano Pacífico", o relatório com 52 páginas representa um consenso científico baseado em 250 artigos examinados por peritos.
English: Entitled "Predicting the Impacts of Mining Deep Sea Polymetallic Nodules in the Pacific Ocean," the 52-page report represents a scientific consensus based on 250 peer-reviewed articles.
Portuguese: O encerramento das escolas, disse Romano, foi a coisa acertada a fazer para limitar a propagação do vírus. Mas ele disse que o governo também devia ter encerrado as discotecas e suspendido as viagens de autocarro porque as pessoas também estão perto umas das outras nestes locais e correm o risco de contrair o vírus.
English: The closure of schools, Romano said, was the right thing to do to limit the spread of the virus. But he said the government should also have closed discos and stopped bus travel because people are near each other also in these places and risk contracting the virus.
Portuguese: O jovem embrulhou-se num edredom de penas e sonhou que havia uma vaga de calor.
English: The young man wrapped himself up in a down quilt and dreamed of a heat wave.
Portuguese: Um dia, o Homem irá reivindicar o deserto para a agricultura.
English: Some day man will reclaim the desert for agriculture.
Portuguese: O presidente quer dar um impulso à economia lenta através da redução dos impostos.
English: The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes.
Portuguese: Os cães derramaram o sangue de vários manifestantes, incluindo crianças, que foram depois atingidos com gás pimenta numa tentativa infrutífera de os afastar do local da construção. Em vez de prender os seguranças, a polícia local prendeu 30 manifestantes pacíficos, alguns dos quais tinham sido mordidos pelos cães ferozes.
English: The dogs drew blood from several protesters, including children, who were then pepper-sprayed in an unsuccessful attempt to drive them away from the construction site. Instead of arresting the security guards, the local police arrested 30 peaceful protesters, some of whom had been bitten by the fierce dogs.
Portuguese: Existem traços de estilo românico no portal oeste da catedral, tais como um arco semicircular.
English: There are traces of Romanesque style at the west gate of the cathedral, such as a semi-circular arch.
Portuguese: Ao fim da tarde, como estavas ligeiramente cansado, tu quiseste sentar-te em frente a um novo café situado na esquina de uma nova avenida, ainda cheia de cascalho e já a mostrar os seus esplendores inacabados.
English: Evening come, since you were slightly tired, you wished to sit in front of a new Café located on the corner of a new boulevard, still full of gravel and already showing its unfinished splendors.
Portuguese: Nadamos muito e temos prazer nisso.
English: We swim a lot and enjoy it.
Portuguese: Existe algum teatro na sua cidade?
English: Is there a theater in your town?
Portuguese: Eles perguntaram a Mary por que chorava.
English: They asked Mary why she was crying.
Portuguese: Estamos indo em direção ao rio.
English: We are going toward the river.
Portuguese: Nosso avô é italiano, mas está morando nos Estados Unidos há quatro anos.
English: Our grandfather is Italian but for the last four years, he has been living in America.
Portuguese: O táxi já está no hotel.
English: The taxi is already at the hotel.
Portuguese: O táxi já chegou ao hotel.
English: The taxi is already at the hotel.
Portuguese: O cozinheiro deles é estrangeiro, mas não sei de onde ele é.
English: Their cook is a foreigner but I do not know where he is from.
Portuguese: Sami morava em um apartamento incrível.
English: Sami lived in an amazing apartment.
Portuguese: A Anne estava sentada de pernas cruzadas à chinês no tapete da lareira, fitando aquele brilho jubiloso onde a luz do sol de cem verões estava a ser destilada a partir da lenha de bordo.
English: Anne was curled up Turk-fashion on the hearthrug, gazing into that joyous glow where the sunshine of a hundred summers was being distilled from the maple cordwood.
Portuguese: O intrincado sistema radicular dos mangais torna estas florestas atrativas para os peixes e outros organismos que procuram alimento e abrigo dos predadores.
English: The intricate root system of mangroves makes these forests attractive to fish and other organisms seeking food and shelter from predators.
Portuguese: Ela apaixonou-se por um jogador de futebol alemão.
English: She became infatuated with a German soccer player.
Portuguese: Dobre e desdobre ao longo de cada uma das linhas para criar vincos.
English: Fold and unfold along each of the lines to make a crease.
Portuguese: Os ladrões dividiram o espólio do roubo entre si.
English: The thieves divvied up the stolen loot among themselves.
Portuguese: Não murmures para ti próprio de forma inaudível. Fala clara e nitidamente.
English: Don't mutter to yourself under your breath, but speak clearly and distinctly.
Portuguese: No sétimo dia de viagem, antes do amanhecer, os escravos rebelaram-se.
English: On the seventh day out, before daybreak, the slaves rose up in rebellion.
Portuguese: Suponhamos então que adiamos o casamento para o outono.
English: Suppose then that we defer the marriage till the autumn.
Portuguese: Enquanto as condições meteorológicas mais extremas se fazem sentir em todo o mundo, a gigante informática IBM diz que está a fazer um grande avanço na disponibilização de previsões meteorológicas de precisão ao público em geral.
English: As more extreme weather takes its toll around the world, computer giant IBM says it is making a breakthrough in making precision weather forecasting available to everyone.
Portuguese: O efeito, que as várias recordações ligadas a uma cena tão terrível tiveram sobre uma mente que era suscetível num grau extremo, foi mais permanente do que a lesão que os seus nervos tinham sofrido.
English: The effect, which the various recollections connected with a scene so terrific made upon a mind which was susceptible in an extreme degree, was more permanent than the injury which her nerves had sustained.
Portuguese: Uma grande proporção da população mundial não tem acesso a direitos humanos básicos que são dados por garantidos em países ricos.
English: A large proportion of the world's population don't have access to basic human rights which are taken for granted in affluent countries.
Portuguese: A franquia de ficção científica Guerra das Estrelas intrigou-me desde a infância. As visões de um céu de deserto com dois sóis ou de uma cantina barulhenta cheia de alienígenas diferentes fascinaram-me.
English: The sci-fi franchise Star Wars has intrigued me since childhood. Visions of a desert sky with two suns or of a noisy canteen full of different aliens have fascinated me.
Portuguese: Não chores assim, por favor... Os vizinhos vão pensar que houve uma morte na família.
English: Please don't wail like that, you'll make the neighbours think there's been a death in the family.
Portuguese: Alguns dos e-mails estão concebidos para parecerem que vêm de agências legítimas como os Centros de Controlo e Prevenção de Doenças (CCD) dos EUA ou a Organização Mundial de Saúde (OMS), usando o medo do coronavírus para fazer com que um destinatário clique num anexo ou ligação maliciosa.
English: Some of the emails are designed to look like they are coming from legitimate agencies such as the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) or the World Health Organization (WHO), using fear of the coronavirus to get a recipient to click on a malicious attachment or link.
Portuguese: Quem pôs aqui a espiral antimosquitos? "Fui eu." "Não faz sentido pô-la atrás da cortina. A cortina vai esvoaçar com o vento e, se apanhar o calor, então vai causar um incêndio."
English: Who put the mosquito coil here? "That was me." "It's senseless to put it behind the curtain. The curtain will flutter with the wind, and if it catches the heat then it'll cause a fire."
Portuguese: Graças à regra 80/20 da Lei dos Cuidados Acessíveis, se as companhias de seguros não gastarem pelo menos 80% do seu prémio em cuidados médicos e melhorias de qualidade em vez de publicidade, despesas gerais e bónus para os executivos, elas terão de lhe fazer um desconto.
English: Thanks to the Affordable Care Act’s 80/20 rule, if insurance companies don’t spend at least 80 percent of your premium dollar on medical care and quality improvements rather than advertising, overhead and bonuses for executives, they will have to provide you a rebate.
Portuguese: É apropriado um homem dar um beijo na bochecha de uma mulher no Dubai?
English: Is it proper for a man to give a woman a peck on the cheek in Dubai?
Portuguese: Uma bolsa que custa três mil dracmas, porém, foi dar à costa e agora está coberta de algas marinhas perto de um golfinho morto, cujo fedor é tão ofensivo, que todos os que cruzam por ali se apressam a passar o mais rápido possível.
English: A purse of three thousand drachmas, however, was cast ashore, and now lies covered with seaweed near a dead dolphin, the stench of which is so offensive, that all who pass that way hasten by it as fast as they can.
Portuguese: Os visitantes podem utilizar um passadiço de madeira recentemente construído para admirar os túneis e câmaras sob a arena que foram utilizados por animais selvagens e artistas humanos antes de se juntarem à ação diante de grandes plateias.
English: Visitors can use a newly constructed wooden walkway to admire the tunnels and chambers under the arena that were used by wild animals and human performers before they joined the action in front of large audiences.
Portuguese: Os jornalistas que relatam sobre o autismo devem dar espaço à opinião dos crentes na não vacinação? Não. Eles não são cientistas. As suas "opiniões" não podem ser comparadas ao conhecimento científico e à certeza. Ambos os lados não são iguais e é falacioso tratá-los de forma igual.
English: Should journalists reporting on autism give time to the position of the anti-vaccine believers? No. They are not scientists. Their “opinions” cannot be balanced against scientific knowledge and certainty. Both sides are not equal and it is misleading to treat them equally.
Portuguese: As girafas agruparam-se e permaneceram juntas
English: The giraffes grouped and stood together.
Portuguese: A girafa ficou em pânico para nada.
English: The giraffe panicked for nothing.
Portuguese: Ei, a tesoura sumiu de novo. Se você usá-la, por favor, coloque-a de volta onde ela estava.
English: Hey, the scissors are missing again. If you use them, please put them back where they were.
Portuguese: Mary decidiu usar o computador de Tom, mesmo após ela dizer a ele para não usá-lo.
English: Mary decided to use Tom's computer even though he'd told her not to.
Portuguese: Tom e Mary disseram que eles estão bem.
English: Tom and Mary say they're OK.
Portuguese: Regalus, o cachorro, esperou o exato momento para escapar do seu dono malvado.
English: Regulus, the dog, waited for the exact moment to escape from his evil owner.
Portuguese: Eles dizem que não estudam francês.
English: They say they don't study French.
Portuguese: Ele é o dono da empresa.
English: He's the owner of the company.
Portuguese: Devido à sua proximidade com Júpiter, Europa está sujeita a impactos com detritos espaciais e à radiação intensa de eletrões gerada pelo planeta. Cada um destes impactos consegue agitar a superfície da lua.
English: Because of its proximity to Jupiter, Europa is subject to impacts with space debris and intense electron radiation generated by the planet. Each of these impacts can stir up the surface of the moon.
Portuguese: Propenso a inundações, o rio Iangtzé, que corre de Iunão, no sudoeste, até Jiangsu e Xangai, na costa oriental, registou um aumento massivo dos volumes de água, causando inundações em muitos dos seus afluentes e elevando os volumes de água no reservatório gigante das Três Gargantas para níveis próximos de recorde.
English: The flood-prone Yangtze river, which runs from Yunnan in the southwest to Jiangsu and Shanghai on the east coast, has seen a massive increase in water volumes, causing flooding in many of its tributaries and bringing water volumes in the giant Three Gorges reservoir close to record levels.
Portuguese: Apetecia-me muito um prato de linguíni de amêijoas neste momento.
English: I had a strong desire for a plate of clam linguine right now.
Portuguese: É possível provar ou refutar o que quer que seja com palavras. Em breve as pessoas aperfeiçoarão tecnologia linguística a tal ponto que elas poderão provar com precisão matemática que o dobro de dois é sete.
English: One can prove or refute anything at all with words. Soon people will perfect language technology to such an extent that they'll be proving with mathematical precision that twice two is seven.
Portuguese: Com a chegada de novos concorrentes e predadores, mesmo a espécie mais abundante do Ártico no norte do Mar de Barents, o bacalhau-polar local, poderá ficar extinta.
English: As new competitors and predators arrive, even the most abundant Arctic species in the northern Barents Sea, the local Polar cod, could become extinct.
Portuguese: O Corpo Nacional de Bombeiros da Itália informou que aviões-cisterna do Canadá ajudaram a combater mais de 715 reacendimentos nas últimas 24 horas.
English: Italy's National Fire Corps (Vigili del Fuoco) reported that air tankers from Canada helped fight more than 715 flare-ups in the past 24 hours.
Portuguese: Um comediante canadiano afirma que os famosos anéis de Saturno são compostos inteiramente de bagagens de avião perdidas.
English: A Canadian comedian claims that the famous rings of Saturn are made up entirely of lost aeroplane luggage.
Portuguese: O Tom deve estar a perguntar-se porque é que está a demorar tanto tempo. "Eu vou tranquilizá-lo."
English: Tom must be wondering what's taking so long. "I'll go reassure him."
Portuguese: Faz-me um favor e vai buscar pão. Aproveita e leva o lixo.
English: Be a pal and go out for some bread. At the same time, take out the trash.
Portuguese: O melro assustado chilreia queixosamente desde o seu posto no muro.
English: The startled black-bird chirps complainingly from her perch on the wall.
Portuguese: O astromóvel Perseverança, com o tamanho de um carro, irá lançar um mini helicóptero chamado Engenho e irá testar equipamento destinado a futuras missões humanas no planeta.
English: The car-sized Perseverance rover will deploy a mini helicopter named Ingenuity and test equipment for future human missions to the planet.
Portuguese: Antes de a Câmara Municipal poder selecionar um empreiteiro e iniciar a construção de um novo centro recreativo, os votantes elegíveis tiveram de aprovar, por referendo, uma emissão de obrigações no valor de 2 milhões de dólares para pagar o seu custo de capital previsto.
English: Before the city council could select a contractor and begin construction on a new recreation centre, eligible voters had to approve, by referendum, a $2 million bond issue to pay for its expected capital cost.
Portuguese: Enquanto está a trabalhar, o porteiro ouve uma estação de rádio que transmite ininterruptamente notícias.
English: While he's at work, the porter listens to a radio station that broadcasts uninterrupted news.
Portuguese: Pessoas do mundo inteiro cobiçam uma mesa neste mesmo restaurante.
English: People from all over the world covet a table at this very restaurant.
Portuguese: Infelizmente, a Internet dá aos extremistas e intolerantes de todas as convicções igual oportunidade de apresentar pontos de vista errados e perigosos.
English: Unfortunately, the Internet gives extremists and intolerants of all persuasions an equal opportunity to portray wrongful and dangerous views.
Portuguese: A anamnese de um paciente é informação recolhida por um clínico, fazendo perguntas específicas ao paciente para formular um diagnóstico e prestar cuidados médicos.
English: The case history of a patient is information gathered by a clinician by asking specific questions of the patient to formulate a diagnosis and provide medical care.
Portuguese: Nada parece mais surpreendente para aqueles que contemplam os assuntos humanos com um olhar filosófico do que a facilidade com que os muitos são governados pelos poucos e a submissão implícita com que os homens renunciam aos seus próprios sentimentos e paixões em prol dos dos seus governantes.
English: Nothing appears more surprising to those, who consider human affairs with a philosophical eye, than the easiness with which the many are governed by the few; and the implicit submission, with which men resign their own sentiments and passions to those of their rulers.
Portuguese: Agora, feche o livro e diga do que trata o texto.
English: Now, close the book and say what the text is about.
Portuguese: Leia desde o início da página.
English: Read from the beginning of the page.
Portuguese: Em junho, o cinema ficará fechado por alguns dias.
English: In June, the movie theater is going to be closed for a few days.
Portuguese: Desenhe tudo o que você viu.
English: Draw everything you saw.
Portuguese: Desenhem tudo o que vocês viram.
English: Draw everything you saw.
Portuguese: Há pouco mérito neste plano.
English: There is little merit in this plan.
Portuguese: Charme atrai olhares, mas mérito ganha a alma.
English: Charms strike the sight, but merit wins the soul.
Portuguese: Tom ganhou uma medalha de mérito.
English: Tom earned a merit badge.
Portuguese: Yanni ganhou várias medalhas de mérito.
English: Yanni got many merit badges.
Portuguese: Yanni conseguiu várias medalhas de mérito.
English: Yanni got many merit badges.
Portuguese: Eu não sei se há grande mérito naquilo.
English: I don't know that there's any great merit in that.
Portuguese: Durante o Verão, a Cloé recebeu muitos pretendentes, que acorreram ao Drias e imploraram pela sua filha em casamento. Alguns trouxeram presentes para acrescentar peso à sua petição e outros fizeram grandes promessas. A Nape ficou encantada e aconselhou o seu marido a casar imediatamente a Cloé e a não guardar mais uma rapariga da sua idade em casa, observando que algum pastor arteiro a poderia conquistar enquanto ela cuidava dos seus rebanhos e que o melhor rumo era obter um bom par para ela.
English: During the summer Chloe had many suitors, who came to Dryas and begged his daughter in marriage. Some brought presents to add weight to their suit, and some made great promises. Nape was elated and advised her husband to marry off Chloe immediately, and not to keep a girl of her age any longer at home, observing that some artful shepherd might entice her whilst she was tending her flocks, and that the best course was to secure a good match for her.
Portuguese: Esta torta de ameixas deve ser preparada com gordura vegetal.
English: This plum tart is to be made with shortening.
Portuguese: Ela deu ao rapaz uma peneira para transportar água do poço.
English: She gave the boy a sieve in which to carry water from the well.
Portuguese: Há anos que a vítima de chantagem anda a pagar para manter o segredo, mas agora ele percebe que isso é uma parvoíce e decidiu não pagar nem mais um cêntimo.
English: The victim of blackmail has been paying hush money for years, but now he realizes it is foolish, and has decided not to pay a red cent more.
Portuguese: Já vivi tempo suficiente para saber que as relações raciais estão melhores do que há 10 ou 20 ou 30 anos atrás, independentemente daquilo que algumas pessoas dizem. Dá para ver não só nas estatísticas, mas também nas atitudes dos jovens americanos de todo o espetro político.
English: I've lived long enough to know that race relations are better than they were 10, or 20, or 30 years ago, no matter what some folks say. You can see it not just in statistics, you see it in the attitudes of young Americans across the political spectrum.
Portuguese: Quando era criança, o Tom mordiscava a côdea de um pão a caminho de casa, vindo da loja.
English: As a child, Tom would gnaw on the crust on a loaf of bread while walking home from the store.
Portuguese: Não houve palavras que o pudessem admoestar.
English: No words were able to admonish him.
Portuguese: Bela e pálida como a fabulosa Náiade durante a última agonia da separação com o seu amante, ela estava sentada de costas contra uma parte da parede em ruínas, enquanto o seu manto, pingando com a água que o seu protetor tinha usado profusamente para despertar os seus sentidos, agarrava-se à sua forma esguia e belamente proporcionada.
English: Beautiful and pale as the fabulous Naiad in the last agony of separation from her lover, she was seated so as to rest with her back against a part of the ruined wall, while her mantle, dripping with the water which her protector had used profusely to recall her senses, clung to her slender and beautifully proportioned form.
Portuguese: Eu concordaria com você, mas então estaríamos ambos errados.
English: I'd agree with you, but then we'd both be wrong.
Portuguese: Se eu concordasse contigo, então seríamos dois os errados.
English: I'd agree with you, but then we'd both be wrong.