arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Trabalhando num edifício que em tempos foi um armazém de elétricos, os estudantes mergulham num programa intenso e prático que os treina em artesanato tradicional europeu – que muitos acreditam ser uma forma de arte em vias de extinção.
English: Working in a building that was once a trolley barn, the students immerse themselves in an intense, hands-on program that trains them in traditional European craftsmanship – which many believe to be a vanishing art form.
Portuguese: Os índices europeus dispararam após notícias da empresa farmacêutica norte-americana Moderna de que a sua vacina experimental contra o coronavírus é mais de 90% eficaz, com base em dados preliminares provenientes do seu ensaio clínico em fase avançada.
English: Europe’s indices soared on news from U.S.-based drug maker Moderna that its experimental coronavirus vaccine is more than 90% effective, based on preliminary data from its late-stage clinical trial.
Portuguese: Um grito terrível — um berro prolongado de horror e angústia — irrompeu do silêncio da charneca. Esse bramido assustador tornou o sangue em gelo nas minhas veias.
English: A terrible scream—a prolonged yell of horror and anguish burst out of the silence of the moor. That frightful cry turned the blood to ice in my veins.
Portuguese: Não podemos excluir a possibilidade de haver uma enguia gigante no lago Ness, mas não sabemos se estas amostras que recolhemos provêm de um animal gigante ou apenas de um normal—por isso ainda há este elemento de "nós simplesmente não sabemos".
English: We can't exclude the possibility that there's a giant eel in Loch Ness, but we don't know whether these samples we've collected are from a giant beast or just an ordinary one — so there's still this element of "we just don't know."
Portuguese: “Este é o único segmento da nossa economia onde a maioria dos produtos é reconhecidamente perigosa e nós deixamos isso ao critério do consumidor”, diz o dr. Dariush Mozaffarian, um cardiologista que é reitor da Escola Tufts Friedman de Ciência e Política Nutricional.
English: This is the only segment of our economy where we have the majority of products being knowingly dangerous, and we leave it up to the consumer, says Dr. Dariush Mozaffarian, a cardiologist who is the dean of the Tufts Friedman School of Nutrition Science and Policy.
Portuguese: Não acho que a Mary saiba que eu acho que ela é estúpida.
English: I don't think Mary knows that I think she's stupid.
Portuguese: Não pise nos pés de todo mundo quando estiver dançado.
English: Don't step on everyone's toes when you're dancing.
Portuguese: É uma faca muito afiada.
English: It's a very sharp knife.
Portuguese: Ela me contou que ela não estava preparada.
English: She told me she wasn't prepared.
Portuguese: O presidente Trump é muito impopular.
English: President Trump is very unpopular.
Portuguese: Menino, onde está teu irmão mais velho?
English: Boy, where is your older brother?
Portuguese: Sami testou positivo para uso de metanfetamina.
English: Sami tested positive for meth use.
Portuguese: Há um traço na mesa.
English: There is a trace on the table.
Portuguese: Onde fica o orfanato?
English: Where is the orphanage?
Portuguese: Ziri era o meu bebê.
English: Ziri was my baby.
Portuguese: Ela colocou sal em seu chá por engano.
English: She put salt in her tea by mistake.
Portuguese: Ele é o presidente da empresa.
English: He is the president of the company.
Portuguese: Disseram que pensam que podemos ganhar.
English: They said they think we can win.
Portuguese: Ela está sempre culpando ela mesma.
English: She's always blaming herself.
Portuguese: Já tenho uma mesa assim.
English: I already have a table like that.
Portuguese: Eu queria aprender esperanto porque me interessou muito.
English: I wanted to learn Esperanto, because it interested me very much.
Portuguese: Vou derrubar uma árvore.
English: I will fell a tree.
Portuguese: Derrubarei uma árvore.
English: I will fell a tree.
Portuguese: Eu geralmente acordo às seis da manhã.
English: I usually wake up at six in the morning.
Portuguese: Crianças fazem o oposto do que seus pais as encorajam.
English: Kids do the opposite of what their parents encourage.
Portuguese: Mary está com problemas. Ela precisa de ajuda.
English: Mary is in trouble. She needs help.
Portuguese: Skura comprou um cachorro novo.
English: Skura bought a new dog.
Portuguese: Ele só queria falar com ela.
English: He just wanted to talk to her.
Portuguese: Yanni foi à faculdade com uma bolsa de beisebol.
English: Yanni went to college on a baseball scholarship.
Portuguese: Qual é o seu maior medo, Tom? "Que eu possa perder a Maria."
English: What is your biggest fear, Tom? "That I might lose Maria."
Portuguese: Parece que Tom e Mary estão animados.
English: It looks like Tom and Mary are excited.
Portuguese: A aula de berbere é na sexta-feira.
English: Berber class is on Friday.
Portuguese: Não estava orgulhoso de meu computador.
English: I wasn't proud with my computer.
Portuguese: Até agora, foram adicionadas a Tatoeba mais frases em Toki Pona (46.500) do que em Latim (41.400).
English: So far, more phrases have been added to Tatoeba in Toki Pona (46,500) than in Latin (41,400).
Portuguese: Todo dia, eu aprendo algo novo sobre o mundo em minha volta.
English: Every day I learn something new about the world around me.
Portuguese: Todos os ursos estão comendo.
English: All the bears are eating.
Portuguese: A mulher é a encarnação do amor, a matriz da família, a rainha do lar.
English: The woman is the embodiment of love, the matrix of the family, the queen of the home.
Portuguese: O russo é minha língua favorita.
English: Russian is my favorite language.
Portuguese: O russo é meu idioma favorito.
English: Russian is my favorite language.
Portuguese: Tom é um gênio muito estável.
English: Tom is a very stable genius.
Portuguese: Os mineiros, trabalhando em turnos rotativos, cavarão uma passagem de 4 metros com picaretas e martelos pneumáticos desde o fundo da conduta em direção à perfuração, que tem 100 metros (300 pés) de profundidade e apenas 25 cm de diâmetro.
English: Miners working in rotating shifts will dig a 4-meter passage with picks and pneumatic hammers from the bottom of the shaft toward the borehole, which is 100 meters (300 feet) deep and just 25 cm wide.
Portuguese: Quando me tornei estudante da Universidade de Tóquio, o auge do sucesso no Japão tão academicocêntrico, o que mais me surpreendeu foi que podia ganhar 10.000 ienes por hora como explicador particular.
English: When I became a student of Tokyo University, the pinnacle of achievement in academic-focused Japan, the thing that most surprised me was that I could make 10,000 yen an hour as a home tutor.
Portuguese: A divisão no apartamento, que o agente imobiliário andava a chamar de gabinete, pouco mais era do que um armário com uma secretária embutida.
English: The room in the condo, that the real estate agent was calling a den, was little more than a closet with a built-in desk.
Portuguese: Uma tartaruga ser capaz de correr mais do que uma lebre claro que não era, na verdade, inaudito, mas ainda assim era considerado bastante improvável.
English: A tortoise being able to outrun a hare was of course not actually unheard of, but considered nonetheless rather unlikely.
Portuguese: Pelo menos quatro esquiadores foram apanhados por uma avalanche na estância de esqui de Crans-Montana, na Suíça.
English: At least four skiers were swept away by an avalanche at the Crans-Montana ski resort in Switzerland.
Portuguese: E de facto, não só naquele dia, mas durante o resto das suas vidas, o Dáfnis e a Cloé levaram uma vida pastoral, reunindo grandes manadas e rebanhos, prestando especial culto às Ninfas, a Pã e ao Deus do Amor e não encontrando comida mais deliciosa do que os frutos de outono e o leite dos seus rebanhos.
English: And indeed, not only upon that day but during the remainder of their lives, did Daphnis and Chloe lead a pastoral life, gathering together large herds and flocks, paying especial worship to the Nymphs, to Pan, and to the God of Love, and finding no food more delicious than the fruits of autumn, and the milk of their flocks.
Portuguese: As autoridades britânicas estão a tentar preparar o país para uma "transmissão mais generalizada" do coronavírus e avisaram que, no caso de uma maior propagação, as cidades poderão ser confinadas e os transportes públicos suspensos.
English: British officials are trying to ready the country for a “more widespread transmission” of coronavirus and have warned that in the event of a major spread cities could be locked down and public transport suspended.
Portuguese: Todos os dias, enquanto as suas duas filhas trabalhavam dentro de casa, a mulher do comerciante enviava a Vasilissa com um recado ou outro para a floresta, quer para encontrar um ramo de um certo arbusto raro ou para lhe trazer flores ou bagas.
English: Every day, while her two daughters were working indoors, the merchant's wife would send Vasilissa on one errand or other into the forest, either to find a branch of a certain rare bush or to bring her flowers or berries.
Portuguese: Os custos iniciais da mudança para a energia solar, incluindo a instalação de painéis solares, diminuíram 90% na última década, tornando muitas vezes as energias renováveis mais económicas do que a utilização da rede elétrica que, em muitas regiões, continua a ser alimentada pela combustão do carvão.
English: The initial costs of moving to solar, including installing solar panels, have decreased by 90% over the past decade, often making renewable energy more affordable than using the electric grid which, in many regions, continues to be powered by burning coal.
Portuguese: O conservador moderno dedica-se a um dos mais antigos exercícios humanos em filosofia moral; isto é, a procura de uma justificação moral superior para o egoísmo.
English: The modern conservative is engaged in one of man's oldest exercises in moral philosophy; that is, the search for a superior moral justification for selfishness.
Portuguese: Você vive uma nova vida a cada nova língua que você fala. Se você só souber uma, você só vive uma vez.
English: You live a new life for every new language you speak. If you know only one language, you live only once.
Portuguese: Eu não tenho habilidades sociais.
English: I have no social skills.
Portuguese: As balas ricochetearam, ferindo Fadil.
English: The bullets ricocheted, injuring Fadil.
Portuguese: Sami estacionou o carro roubado em uma vizinhança diferente.
English: Sami parked the stolen car in a different neighborhood.
Portuguese: Disseram que planejavam fazer isso.
English: They said that they planned to do that.
Portuguese: Isso é só a ponta do icebergue.
English: That's just the tip of the iceberg.
Portuguese: Homossexualidade é um pecado no islamismo, cristianismo e judaísmo.
English: Homosexuality is a sin in Islam, Christianity, and Judaism.
Portuguese: Eu o vi pela primeira vez há 10 anos.
English: I saw him for the first time in 10 years.
Portuguese: Este bebê girafa nasceu ontem e já é mais alto que um homem adulto comum.
English: This baby giraffe was born yesterday and it's already taller than an average adult man.
Portuguese: Mary começou a tirar suas roupas.
English: Mary started taking her clothes off.
Portuguese: Posso jogar jogos no computador? "Só se você tiver terminado o seu dever de casa."
English: Can I play games on my computer? "Only if you've finished your homework."
Portuguese: Nunca volte para a casa no mesmo caminho em que você saiu.
English: Never go home the same way as you went out.
Portuguese: Se você seguir as pequenas regras, você pode quebrar as grandes.
English: If you keep the small rules, you can break the big ones.
Portuguese: A menina vai para a escola, mesmo querendo dormir.
English: The girl is going to school, even though she wants to sleep.
Portuguese: Quem sabe a resposta para esta questão?
English: Who knows the answer to this question?
Portuguese: Quem sabe a resposta a esta pergunta?
English: Who knows the answer to this question?
Portuguese: Quem quer aprender um idioma deve ser paciente. O sucesso exige tempo.
English: If you want to learn a language, you must be patient. Success requires some time.
Portuguese: Se você quer aprender um idioma, deve ser paciente. O sucesso requer algum tempo.
English: If you want to learn a language, you must be patient. Success requires some time.
Portuguese: É mais fácil aprender brincando.
English: It's easier to learn by playing.
Portuguese: A brincar, aprende-se mais facilmente.
English: It's easier to learn by playing.
Portuguese: Mary estava preocupada sobre suas notas.
English: Mary was worried about her grades.
Portuguese: Esta vitória foi sensacional, mas para ser campeão o time ainda terá de vencer adversários muito difíceis.
English: It was a sensational victory, but in order to be crowned champions, the team still has to defeat some really tough opponents.
Portuguese: Esta vitória foi sensacional, mas para ser campeão o time ainda terá de vencer adversários muito difíceis.
English: This victory was sensational, but to be champion the team will still have to beat very difficult opponents.
Portuguese: Nós não temos que segui-la.
English: We don't have to follow her.
Portuguese: Dê a eles um pouco de privacidade.
English: Give them some privacy.
Portuguese: Dê a ele um pouco de privacidade.
English: Give him some privacy.
Portuguese: Dê a ela um pouco de privacidade.
English: Give her some privacy.
Portuguese: Sua privacidade é uma piada.
English: Your privacy is a joke.
Portuguese: E foi assim que eu dei por mim naquela noite enevoada de novembro a transitar no elétrico de Camberwell com o meu coração a brilhar dentro de mim e com a ávida determinação de que não deveria passar nem mais um dia sem que eu encontrasse alguma façanha digna da minha dama.
English: And so it was that I found myself that foggy November evening pursuing the Camberwell tram with my heart glowing within me, and with the eager determination that not another day should elapse before I should find some deed which was worthy of my lady.
Portuguese: O Diretor do Centro de Controlo e Prevenção de Doenças dos EUA Rochelle Walensky chamou recentemente ao atual surto nos EUA "uma pandemia dos não vacinados" porque quase todos os pacientes atuais e aqueles que morreram recentemente do coronavírus não foram vacinados.
English: U.S. Centers for Disease Control and Prevention Director Rochelle Walensky recently called the current U.S. surge in cases “a pandemic of the unvaccinated” because nearly all current patients and those who have recently died from the coronavirus are unvaccinated.
Portuguese: O cão do Tom correu para a estrada e foi atropelado por um camião.
English: Tom's dog ran out into the road and was hit by a lorry.
Portuguese: Os pais de cada criança tinham uma grande caixa de madeira na qual cresciam ervas para uso culinário e tinham colocado estas caixas em cima da calha, tão próximas que quase tocavam umas nas outras.
English: The parents of each child had a large wooden box in which grew herbs for kitchen use, and they had placed these boxes upon the gutter, so near that they almost touched each other.
Portuguese: Eles plantavam algodão num pequeno pedaço de terra, cultivavam-no, recolhiam-no e retiravam as sementes à mão, e tendo obtido uma carda, uma roda de fiar e um tear, a minha falecida avó desembaraçava o algodão e fiava-o em rolos.
English: They planted cotton on a small piece of land, raised it, gathered it, and removed the seeds by hand, and having obtained a card, spinning wheel, and loom, my late grandmother would draw out the cotton and spin it into rolls.
Portuguese: Ela tomou alguns analgésicos para aliviar a dor na canela.
English: She took some painkillers to take the edge off the pain in her shin.
Portuguese: A COVID-19 produziu uma onda ciclística na cidade, com milhares de residentes da Grande Maçã a trocarem os seus carros e metros por duas rodas.
English: COVID-19 has caused a bike boom in the city as thousands of Big Apple residents swap their cars and subways for two wheels.
Portuguese: Um enfermeiro transportou o menino de volta para a enfermaria após a cirurgia, seguido de uma longa fila de parentes ansiosos.
English: A wardsman wheeled the little boy back to the ward after his surgery, followed by a long line of anxious relatives.
Portuguese: Combater o comércio ilegal de fauna e flora selvagens ameaçadas e reforçar as regras do comércio para a pesca, madeira e animais de estimação exóticos são apenas algumas das muitas questões controversas e emocionais a serem discutidas durante as próximas duas semanas na abertura da Conferência Mundial da Vida Selvagem, no sábado em Genebra.
English: Tackling the illegal trade in endangered wild fauna and flora and strengthening trade rules for fisheries, timber, and exotic pets are just a few of the many controversial and emotional issues to be discussed over the next two weeks at a World Wildlife Conference opening in Geneva Saturday.
Portuguese: O pequeno rapaz de cabelo loiro tirou um grande alfinete do seu bolso e espetou-o na parte de trás do casaco do irlandês sem que ele reparasse, o que fez com que este adormecesse profundamente.
English: The little fair-haired lad took a big pin out of his pocket, and stuck it into the back of the Irishman's coat without his noticing it, whereupon he fell sound asleep.
Portuguese: A Ucrânia é um país grande.
English: Ukraine is a big country.
Portuguese: Um gato está comendo um rato perto da cama.
English: A cat is eating a mouse near the bed.
Portuguese: Na minha opinião, usar vírgula antes de la, depois de la, ou não usar vírgula é uma escolha estilística pessoal.
English: In my opinion, whether to use a comma before la, after la, or to not use a comma at all is a personal stylistic choice.
Portuguese: Meus avós estão mortos.
English: My grandparents are dead.
Portuguese: Eu jogo futebol e também toco violão.
English: I play soccer and I also play the guitar.
Portuguese: Ensinar todos os estudantes americanos de modo a eles concluírem o ensino secundário preparados para a faculdade e para uma carreira é um imperativo nacional.
English: Educating every American student to graduate from high school prepared for college and for a career is a national imperative.
Portuguese: O justo é vil e o vil é justo: vagueai pelas brumas e atmosfera contaminada.
English: Fair is foul, and foul is fair: hover through the fog and filthy air.
Portuguese: De entre as dobras da saia preta dela, a freira tirou uma tesoura e cortou habilmente papel colorido em tiras longas e finas, que depois podíamos entrelaçar para fazer um tapete de papel.
English: From between the pleats of her black skirt, the nun brought out scissors and deftly cut coloured paper into long, narrow strips, which we could then braid into a paper rug.
Portuguese: Em 1916, um excedente de laranjas deu origem ao slôgane publicitário "Beba uma laranja", que pretendia convencer as pessoas de que espremer uma laranja (ou algumas laranjas) era uma forma saudável de começar o dia.
English: In 1916, a surplus of oranges gave birth to the advertising slogan, “Drink an orange,” which aimed to convince people that juicing an orange (or a few oranges) was a healthy way to start the day.
Portuguese: O hábil e esquivo ponta de lança do City fintou dois jogadores, mostrando agilidade dos movimentos dos pés, antes de fazer um remate cruzado prematuro à trave mais próxima.
English: City's skilful and elusive winger beat two players with agile footwork before whipping in an early cross to the near post.
Portuguese: Desde a antiguidade, as pessoas contemplam as chitas com admiração pela sua beleza, graciosidade e habilidade inigualável de alcançar velocidades de até 110 quilómetros por hora.
English: Since ancient times, people have regarded cheetahs with awe for their beauty, grace and unique ability to reach speeds of up to 110 kilometers per hour.
Portuguese: Um ecrã, também conhecido por monitor, é um aparelho que exibe o sinal de vídeo de imagens fixas ou em movimento produzido por um computador ou dispositivo similar.
English: A display, aka monitor, is an appliance that displays video signal of still images and moving pictures produced by a computer or similar device.
Portuguese: Reunindo dados de 73 registos que se sobrepõem no tempo, os cientistas determinaram as temperaturas médias globais desde o fim da última era glacial.
English: Assembling data from 73 records that overlap in time, the scientists pieced together global average temperatures since the end of the last ice age.
Portuguese: Foi apenas na caixa que a mãe do Tom reparou nas várias barras de chocolate que a sua cria tinha escondido debaixo do resto das compras dentro do carrinho.
English: It was only at the checkout that Tom's mother noticed several bars of chocolate her offspring had hidden beneath the rest of the shopping in the trolley.
Portuguese: Só receberão homologação legal no caso de serem aceites pelo primeiro congresso internacional de esperantistas ao qual este trabalho, juntamente com o seu preâmbulo, é submetido.
English: They will only receive legal sanction in the event that they are accepted by the first international congress of Esperantists to which this work, along with its preamble, is presented.
Portuguese: Não é sobre ganhar ou perder. É sobre quantas novas regras que terão que adicionar ao livro por sua culpa.
English: It's not about winning or losing. It's about how many new rules they have to add to the book because of you.
Portuguese: Meu irmão não tem nada.
English: My brother doesn't have anything.
Portuguese: Eu sou um sistema de tradução, mas eu não sou automático!
English: I am a translation system but I am not automatic!
Portuguese: Há poucos cães na cidade.
English: There are few dogs in the city.
Portuguese: Sami era a parceira de dança de Layla.
English: Sami was Layla's dance partner.
Portuguese: Passei a manhã inteira estudando inglês.
English: I spent the whole morning studying English.
Portuguese: Não acho que existam poucos gatos na Europa.
English: I don't think there are few cats in Europe.
Portuguese: Tom e Mary dormem juntos desde a noite em que se conheceram.
English: Tom and Mary have slept together since the night they met.
Portuguese: Acho que ele está na casa dos pais.
English: I think he's at his parents place.
Portuguese: Olha os perdigotos...
English: Say it, don't spray it.
Portuguese: Há uma escola na sua rua?
English: Is there a school on your street?
Portuguese: Há uma escola em tua rua?
English: Is there a school on your street?
Portuguese: Meu irmão estuda para ser médico.
English: My brother studies to become a doctor.
Portuguese: Os empresários gostam desta cidade.
English: The businessmen like this city.
Portuguese: Os homens de negócios gostam desta cidade.
English: The businessmen like this city.
Portuguese: Há quarenta pessoas no grupo.
English: There are forty people in the group.
Portuguese: Ele é bem estranho, não é?
English: He's pretty weird, isn't he?
Portuguese: Não sei quando Tom e Mary planejam fazer isso.
English: I don't know when Tom and Mary plan to do that.
Portuguese: Vai fazer calor amanhã.
English: It is going to be warm tomorrow.
Portuguese: Em Toki Pona, poucas frases eu consegui escrever sem erros. Até hoje meu professor corrige meus enganos.
English: In Toki Pona, few sentences I managed to write without errors. To this day my teacher corrects my mistakes.
Portuguese: No leste da cidade, há uma grande loja.
English: In the east of the city, there is a big store.
Portuguese: Eu gosto do outono, mas não gosto da chuva.
English: I like autumn but I don't like rain.
Portuguese: Não gosto da cidade no inverno.
English: I don't like it in the town in winter.
Portuguese: Está vendo aquela nuvem pesada? Daqui a pouco vai chover.
English: Do you see the rain cloud? Soon it will rain.
Portuguese: Estão vendo aquela nuvem escura? Em breve vai chover.
English: Do you see the rain cloud? Soon it will rain.
Portuguese: Minha frase estava errada, mas o professor a corrigiu.
English: My sentence was wrong, but the teacher corrected it.
Portuguese: Minha frase estava errada, mas a professora a corrigiu.
English: My sentence was wrong, but the teacher corrected it.
Portuguese: O parque estava aquecido e em silêncio.
English: It was warm and quiet in the park.