arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Isto deu aos seus inimigos, as forças aliadas da Grã-Bretanha, Alemanha e Países Baixos, tempo suficiente para se reagruparem e desenvolverem um plano de batalha que derrotaria um dos mais brilhantes líderes militares da história.
English: This gave his enemies, the allied forces of Great Britain, Germany and the Netherlands, enough time to regroup and develop a battle plan that would defeat one of the most brilliant military leaders in history.
Portuguese: O Fundo Monetário Internacional afirma que as perspetivas económicas mundiais estão a "melhorar", mas adverte que o "protecionismo" e as tensões geopolíticas poderão prejudicar o crescimento económico.
English: The International Monetary Fund says the global economic outlook is "brightening," but warns that "protectionism" and geopolitical tensions could hurt economic growth.
Portuguese: Utilizando telescópios localizados na Nova Zelândia e na Tasmânia, a equipa de investigação tirou partido de um fenómeno astronómico conhecido como microlente gravitacional.
English: Using telescopes located in New Zealand and Tasmania, the research team took advantage of an astronomical phenomenon that’s known as gravitational microlensing.
Portuguese: Até à data, não foi encontrada gripe aviária nas aves selvagens testadas no Alasca. Na verdade, alguns membros da comunidade científica dizem que a ameaça de aves selvagens espalharem a doença foi exagerada. Ainda assim, Bob Leddy diz que o desenvolvimento desta rede de vigilância foi fundamental.
English: So far, no avian flu has been found in the wild birds tested in Alaska. In fact, some in the scientific community say the threat of wild birds spreading the disease has been overstated. Still, Bob Leddy says developing this surveillance network has been critical.
Portuguese: Kaplan afirma que os gravadores de baixo custo poderão revolucionar como e com que frequência os recifes são monitorizados e como é determinada a sua saúde. Segundo ele, esta ferramenta pode ajudar a recolher informações críticas, regular o tráfego de barcos e até ajudar a reconstruir o ecossistema do recife, ao emitir sons que atrairão novos habitantes.
English: Kaplan says the low cost recorders can revolutionize how and how often we monitor reefs, and how we determine their health. He says this tool can help gather critical information, regulate boat traffic and even aid in rebuilding the reef ecosystem, by broadcasting sounds that will attract new denizens.
Portuguese: As bactérias de legionela podem ser encontradas naturalmente em ambientes de água doce, como lagos e riachos.
English: Legionella bacteria are found naturally in freshwater environments, like lakes and streams.
Portuguese: Soneto é poesia emoldurada. Tem beleza na forma e na expressão.
English: A sonnet is framed poetry. It has beauty in form and expression.
Portuguese: Em regiões setentrionais secas, o degelo da camada de neve do inverno é crucial para encher reservatórios, irrigar cultivos e fornecer água potável.
English: In dry northern regions, the melting from winter snowpack is crucial for filling reservoirs, irrigating crops and providing drinking water.
Portuguese: Não pude deixar de chorar com a triste notícia.
English: I could not help crying at the sad news.
Portuguese: O parceiro de Hunter no grupo dos céus escuros, o astrónomo David Crawford, diz que a organização está a trabalhar com a indústria para melhorar a iluminação. Ele cita avanços tecnológicos como os díodos emissores de luz, o tipo de luz utilizada nos telemóveis. Eles funcionam a baixa temperatura e poupam energia, mas também podem ser amigos da noite porque projetam luz apenas para onde são direcionados e não em todas as direções como as lâmpadas incandescentes.
English: Hunter's partner in the dark skies group, astronomer David Crawford, says the organization is working with industry to improve lighting. He cites technological advances such as light-emitting diodes, the kind of light used in cellphones. They run cool and save energy, but can also be night-friendly because they project light only where directed, not in all directions like incandescent bulbs.
Portuguese: O aumento da claridade à noite também preocupa os biólogos, que dizem que a iluminação artificial perturba a migração das aves e o desenvolvimento e comportamento de vários outros animais. Num recente [21-22 de fev.] encontro em Washington de especialistas de várias áreas para discutir a noite, o biólogo evolucionista Bryant Buchanan, da Universidade de Utica, no Estado de Nova Iorque, citou estudos que mostram que menos sapos e salamandras se metamorfoseiam quando o céu noturno é mais claro e que os caracóis nos lagos não crescem tanto como o normal.
English: The brightening of the night also worries biologists, who say artificial lighting disrupts bird migration and the development and behavior of several other animals. At a recent [21-22 Feb.] Washington meeting of experts from several fields to discuss the night, evolutionary biologist Bryant Buchanan of Utica College in New York State cited studies showing that fewer frogs and salamanders metamorphose when the night sky is lighter, and pond snails do not grow as large as normal.
Portuguese: A principal delas, diz Buchanan, é a melatonina, uma hormona estimulada pela escuridão que desempenha um papel fundamental na regulação do ciclo circadiano e na divisão celular. Os cientistas afirmam que a produção reduzida de melatonina é um fator provável das taxas de cancro significativamente mais elevadas nos trabalhadores noturnos e propõem que a iluminação noturna moderna contribui para a maior incidência de alguns cancros no mundo industrial.
English: Chief among them, says Buchanan, is melatonin, a hormone stimulated by darkness to play a key role in regulating the sleep-wake cycle and cell division. Scientists say reduced melatonin production is a likely factor in the significantly higher cancer rates in night workers, and they propose that modern night lighting contributes to the larger incidence of some cancers in the industrial world.
Portuguese: Também estão a ser tomadas medidas para reduzir o excesso de iluminação desde o interior da Austrália até à floresta britânica de Sherwood. A lei checa assemelha-se a uma lei promulgada na região da Lombardia, em Itália, depois de 25.000 cidadãos terem apresentado uma petição contra a iluminação exterior intrusiva.
English: Efforts to curb excess illumination are also underway from the Australian Outback to Britain's Sherwood Forest. The Czech law resembles one enacted in Italy's Lombardy region after 25,000 citizens petitioned against obtrusive outdoor lighting.
Portuguese: Dos seus versos a música é gerada nas esferas sutis do coração.
English: The music of his verses is generated in the subtle spheres of the heart.
Portuguese: O investigador principal da Deep Impact, Mike A'Hearn, diz que o material libertado pelo impacto poderá oferecer pistas sobre a formação do sistema solar há quatro mil milhões e meio de anos.
English: Deep Impact principal investigator Mike A'Hearn says the material released by the impact may offer clues as to the formation of the solar system four-and-a-half billion years ago.
Portuguese: Se tudo correr como planeado, a sonda irá embater no cometa no início de segunda-feira. A nave-mãe registará imagens da cratera e dispersão de detritos resultantes e enviará as imagens aos cientistas da missão.
English: If all goes as planned, the probe will smash into the comet early Monday. The mothership will record images of the resulting crater and spray of debris, and beam the pictures back to mission scientists.
Portuguese: O Tempel 1 é um cometa em forma de picle, com cerca de quatro por doze quilómetros de tamanho, que orbita o Sol entre Marte e Júpiter com uma periodicidade de cerca de seis anos.
English: Tempel 1 is a pickle-shaped comet, some four- by twelve-kilometers in size, that orbits the sun between Mars and Jupiter every six or so years.
Portuguese: Cientistas da NASA afirmam que está tudo a postos para o que promete ser um espetacular encontro na segunda-feira entre a sonda espacial Impacto Profundo e o cometa Tempel 1. O anúncio vem na sequência da separação do "impactador" da nave espacial de sobrevoo, a qual irá registar a colisão maciça.
English: NASA scientists say everything remains on course for what promises to be Monday's spectacular rendez-vous between the Deep Impact space probe and the comet, Tempel 1. The announcement follows the separation of the "impactor" from the fly-by space craft, which will record the massive collision.
Portuguese: Este grupo de músicos da região montanhosa dos Andes, no Chile e no Peru, chama-se Wayno. Eles tocam a música tradicional dos Andes, utilizando instrumentos antigos como flautas de madeira, guitarras e sinos. Vários músicos, dançarinos e mimos atuam regularmente no metro, a troco de gorjetas que os ajudam a ganhar a vida enquanto praticam a sua arte.
English: This group of musicians from the Andes mountain region of Chile and Peru calls itself Wayno. They play the traditional music of the Andes, using age-old instruments like wooden flutes, guitars, and bells. A variety of musicians, dancers and mimes regularly perform in the subways, playing for tips that help them earn a living while practicing their art.
Portuguese: Os membros da banda chamada El Street Cafe já tocam juntos há quatro anos. A mistura animada de blues e bluegrass da banda atrai normalmente uma grande multidão. Alguns transeuntes param para ouvir uma canção ou duas. Por vezes, até chegam a cantar com a banda. Lester Schultz, o vocalista e tocador de harmónica dos El Street Cafe, diz que os músicos do metro fazem parte de uma importante tradição de música pública.
English: The members of the band called El Street Cafe have been playing together for four years. The band's rousing mixture of blues and bluegrass usually attracts a big crowd. Passersby stop to listen to a song or two. Sometimes they may even sing along. Lester Schultz, the lead singer and harmonica player of El Street Cafe, says subway musicians are part of an important tradition of public music.
Portuguese: Numa plataforma apinhada de gente, não muito longe do local onde Natalia se encontra, vê-se um senhor chinês a tocar um instrumento tradicional chinês, o erhu. A sua música é constantemente interrompida pelo rugido dos comboios que passam ou pelo barulho do sistema de anúncios públicos. Poucas pessoas param para o ouvir, mas os que o fazem são recompensados, tanto pela música como pelo sorriso acolhedor no rosto do músico.
English: On a crowded platform not too far from Natalia's spot, a Chinese man can be seen playing a traditional Chinese instrument, the erhu. His music is constantly interrupted by the roar of passing trains, or the blare of the public announcement system. Few people stop to listen to him, but those who do listen are rewarded, both by the music and by the smile of welcome on the musician's face.
Portuguese: Ele estava mandando uma mensagem para ela.
English: He was texting her.
Portuguese: Quando o balão rebenta, após várias horas de subida, abre-se um para-quedas ligado à ozonossonda e durante a sua descida são feitas leituras adicionais da composição do ozono. Com as leituras de subida e descida da distribuição do ozono, podemos descrever com precisão a forma e a dimensão do buraco de ozono dia após dia.
English: When the balloon pops, after several hours of ascent, a parachute attached to the ozonesonde is deployed, and additional readings of the ozone profile are taken during its descent. With both ascent and descent profiles of the ozone distribution, we are able to accurately describe the shape and size of the ozone hole on a day-by-day basis.
Portuguese: Os paquidermes participaram no Torneio de Polo sobre Elefantes da Taça do Rei. Cinquenta e um dos competidores eram fêmeas adolescentes. Cada um pesava cerca de três toneladas. Eles transportavam um jogador, que dá instruções, e um cornaca, que ajuda a guiar o animal. Os donos dos elefantes emprestaram-nos às empresas que financiam as equipas.
English: The pachyderms took part in the King’s Cup Elephant Polo Tournament. Fifty-one of the competitors were teenage females. Each weighed about three tons. They carried a player, who gives directions, and a mahout, who helps to guide the animal. The owners of the elephants lent them to corporations which finance the teams.
Portuguese: A Assembleia Mundial da Saúde, o órgão de decisão da OMS, pretende que, até 2025, pelo menos 50% das crianças a nível mundial com menos de 6 meses de idade sejam exclusivamente amamentadas. Para alcançar esse objetivo, será necessário um investimento adicional de 5,7 mil milhões de dólares, ou seja, apenas 4 dólares e 70 cêntimos por recém-nascido, para melhorar as práticas de amamentação nas maternidades e o acesso a aconselhamento sobre amamentação — o que poderá gerar 300 mil milhões de dólares em ganhos económicos nos países de baixo e médio rendimento até 2025 e salvar a vida de 520.000 crianças nos próximos 10 anos, de acordo com um estudo do Banco Mundial.
English: The World Health Assembly, the decision-making body of the WHO, wants to see at least 50 percent of the world's children under 6 months of age exclusively breastfed by 2025. Reaching that target will require an investment of an additional $5.7 billion, or just $4.70 per newborn, for such things as improving breastfeeding practices in maternity facilities and improving access to lactation counseling — and it could generate $300 billion in economic gains across lower- and middle-income countries by 2025 and save 520,000 children's lives in the next 10 years, according to a World Bank study.
Portuguese: Essas crianças têm pais?
English: Do these children have any parents?
Portuguese: Numa entrevista, o climatologista e coautor do estudo, Brendan Rodgers, afirmou que os novos dados têm de ser incluídos para que as alterações climáticas possam ser enfrentadas com êxito.
English: In an interview, climatologist and co-author of the study Brendan Rodgers said the new figures need to be included if climate change is going to be addressed successfully.
Portuguese: Usando um chapéu de caubói e carregando três pequenos sacos em farrapos, Hughes disse que, quando ele anunciou os seus planos pela primeira vez, ninguém estava convencido de que chegaria tão longe.
English: Wearing a cowboy hat and saddled with three small bags in tatters, Hughes said when he first announced his plans, no one was convinced he would make it this far.
Portuguese: Brandindo um passaporte recheado de todos os vistos que ele acumulou ao longo daquilo a que ele chama a sua "Odisseia", Graham Hughes celebrou o seu autoproclamado recorde de ser a primeira pessoa a viajar por 201 Estados soberanos.
English: Brandishing an overstuffed passport from all the visas he collected while making what he calls his "Odyssey", Graham Hughes celebrated his self-proclaimed record for being the first person to travel to 201 sovereign states.
Portuguese: Helsen compara o que os melhores árbitros veem em campo com o que um médico experiente pode ver numa radiografia. Um médico menos experiente pode demorar mais tempo a analisar uma radiografia para encontrar o problema.
English: Helsen compares what the best referees see on the field to what an experienced doctor might see from an X-ray. A less-experienced doctor might take longer to look at an X-ray to find the problem.
Portuguese: Helsen e o seu grupo estão a trabalhar num outro projeto que poderá facilitar o trabalho dos árbitros. Eles estão a estudar se as repetições de vídeo em câmara lenta deveriam ser utilizadas para rever decisões contestadas.
English: Helsen and his group are working on another on project that could make referees’ jobs easier. They are studying whether slow-motion video replays should be used to review disputed calls.
Portuguese: A praça do mercado, que a igreja moderna ensombra, é um pequeno largo calmo, sonhador e tranquilo. Uma acácia soltava meditativamente as suas vestes, sob a forma de folhas, sobre a pequena faixa verde de relva no centro. Debaixo dos seus ramos, já se encontrava um amontoado macio de amarelo, resultante dos seus esforços anteriores.
English: The market place, which the modern church overshadows, is a quiet, dreamy, tranquil little square. An acacia was meditatively shedding its garments, in the shape of leaves, on to the little green strip of turf in the middle. Underneath its branches lay already a soft heap of yellow, from its previous exertions.
Portuguese: Foi administrado um medicamento antiviral chamado Ribavirina para travar a replicação do vírus. Foram também administrados esteroides para suprimir a resposta imunitária hiperativa. De acordo com relatórios iniciais, esta combinação ajudou cerca de 80 por cento dos pacientes.
English: An anti-viral drug called Ribavirin was given to stop the virus from replicating. Steroids were also given to suppress the hyperactive immune response. According to initial reports, this combination helped roughly 80 percent of patients.
Portuguese: O dr. Peiris explicou que os esteroides foram utilizados depois de os testes terem revelado que não era o muco que estava a obstruir a respiração dos doentes. Em vez disso, era a resposta imunitária do corpo que provocava o inchaço do tecido pulmonar, prejudicando a sua capacidade de absorver oxigénio.
English: Dr. Peiris explained that the steroids were used after tests revealed it was not mucus obstructing patients' breathing. Instead it was the body's immune response that caused lung tissue to swell, impairing its ability to absorb oxygen.
Portuguese: Os doentes com SRAG desenvolvem aquilo a que se chama pneumonia atípica, que é causada por um vírus e não por uma infeção bacteriana, o que significa que os antibióticos não ajudam.
English: SARS patients develop what is called atypical pneumonia, which is caused by a virus, not a bacterial infection, which meant that antibiotics did not help them.
Portuguese: Tanto os espanhóis como os franceses tiveram uma grande influência na gastronomia de Nova Orleães, mas foram os colonos franceses que introduziram o beignet. Este pastel quadrado é uma massa frita que foi polvilhada com açúcar em pó. É bastante parecido a um dónute americano, mas menos farto. Os habitantes locais apreciam esta iguaria com café com leite ou café com leite vaporizado.
English: Both the Spanish and the French had a major influence on New Orleans cuisine, but it was the French settlers who introduced the beignet. The square pastry is fried dough that has been sprinkled with powdered sugar. Quite like an American doughnut, but less filling. Locals enjoy the delicacy with cafe au lait, or coffee with steamed milk.
Portuguese: As compostas são geralmente ervas e arbustos, embora existam algumas compostas arbóreas. Várias compostas são cultivadas para fins alimentares, incluindo as sementes de girassol, a alface, a alcachofra, a chicória, a endívia e o salsifi. Esta família muito grande é mais frequentemente utilizada pelo homem para a ornamentação de jardins. Algumas, como a camomila, a unha-de-asno e o absinto, já foram utilizadas como plantas medicinais.
English: Composites are usually herbs and shrubs, although there are a few tree composites. Various composites are cultivated for food including sunflower seeds, lettuce, artichokes, chicory, endive, and salsify. The most common human use of this very large family is for garden ornamentals. A few such as chamomile, colt's foot, and wormwood have been used as medicinal plants.
Portuguese: Não é de surpreender que as compostas sejam uma parte tão importante da flora do parque, uma vez que elas têm a fama de ser uma das maiores famílias de plantas, com cerca de 1.100 géneros e 20.000 espécies. Esta família é invulgar na medida em que ela apresenta a sua maior diversidade em zonas abertas e temperadas, como nas pradarias e estepes, e não nas florestas tropicais, onde muitas outras famílias de plantas são mais diversificadas.
English: It should not be a surprise that composites are such an important part of the park's flora, as they are reputed to be one of the largest families of plants with about 1,100 genera and 20,000 species. This family is unusual in that it reaches its greatest diversity in open, temperate areas such as prairie and steppe habitats rather than in tropical forests where many other plant families are most diverse.
Portuguese: Prevê-se uma forte precipitação no centro da Califórnia, com totais de precipitação na segunda-feira de 7 a 13 centímetros perto da costa, disseram os meteorologistas.
English: Heavy precipitation is expected in central California with rainfall totals Monday of 7 to 13 centimeters near the coast, the weather forecasters said.
Portuguese: Perguntei a Mary por que ela fez isso.
English: I asked Mary why she did that.
Portuguese: Cem anos após a sua descoberta, artefactos de mausoléus pré-históricos egípcios vão voltar para perto do local onde foram encontrados. No início do próximo ano, um novo e enorme museu com vista para as pirâmides de Gizé, no Egito, deverá abrir algumas das suas secções. A exposição dedicada ao faraó Tutancâmon, conhecido pelos arqueólogos como o Menino de Ouro e na cultura popular como Rei Tut, deverá atrair a maior parte das atenções.
English: A hundred years after their discovery, the artifacts from Egyptian prehistoric mausoleums will return close to the place where they were found. A huge new museum overlooking the Giza pyramids in Egypt is due to open some of its sections early next year. The exhibit devoted to pharaoh Tutankhamun, known to archeologists as the Golden Boy and in popular culture as King Tut, is expected to draw the most attention.
Portuguese: Apesar das temperaturas abrasadoras do verão, os festivaleiros saíram para apreciar a comida e a música. Eles foram embora sabendo mais sobre o Mali do que sabiam antes. Alguns dizem que é como viajar para o Mali sem atravessar o oceano.
English: Despite the sweltering summer temperatures, festivalgoers came out to enjoy the food and music. They left knowing more about Mali than they did before. Some say it is like travelling to Mali without crossing the ocean.
Portuguese: Os artesãos estão ocupados a trabalhar em mais de uma dúzia de tendas, demonstrando o artesanato que reflete a cultura do Mali, passada e presente. O Mali é famoso pelos seus têxteis, tecelagem de tapetes e esculturas em madeira.
English: Artisans are busy at work in more than a dozen tents demonstrating crafts that reflect Mali's culture, past and present. Mali is famous for its textiles, mat weaving and woodcarving.
Portuguese: Por exemplo, os participantes estudam formas de planear as estruturas para poupar eletricidade e água, bem como para serem "bioclimáticas", o que significa que elas se adaptam ao ambiente circundante. Em Hanói, a capital a norte, é mais útil reforçar o isolamento e conservar o calor para manter as pessoas quentes no inverno. Mas, em contraste, na cidade de Ho Chi Minh, uma metrópole a sul, há apenas duas estações — a chuvosa e a seca — e não há muita necessidade de aquecer os edifícios. Em vez disso, os projetistas podem considerar como posicionar os edifícios a sul para tirar partido de túneis de vento, que proporcionam ventilação natural no clima húmido, ou para absorver os raios solares de modo a gerar o máximo de energia solar possível.
English: For example the participants study ways that structures can be planned to save electricity and water, as well as to be “bioclimatic,” which means that they adapt to the surrounding environment. In the northern capital of Hanoi, it is more useful to firm up insulation and conserve heat to keep people warm in the winter. But in contrast in the southern metropolis of Ho Chi Minh City there are just two seasons — rainy and dry — and not much need to heat buildings. Instead designers can consider how to position southern buildings to take advantage of wind tunnels, which bring natural ventilation in the humid climate, or to soak up sun rays to generate the most solar power possible.