arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: É algo de que sempre gostei.
English: It's something I've always liked.
Portuguese: É o melhor hotel desta cidade.
English: It's the best hotel in this town.
Portuguese: Este é o melhor hotel desta cidade.
English: It's the best hotel in this town.
Portuguese: Está claro demais lá fora para dormir.
English: It's too bright outside to sleep.
Portuguese: É tarde demais para entrar em contato com Tom agora.
English: It's too late to contact Tom now.
Portuguese: É muito difícil morar aqui.
English: It's very difficult to live here.
Portuguese: Aqui faz muito calor no verão.
English: It's very hot here in the summer.
Portuguese: É muito gentil de sua parte me ajudar.
English: It's very kind of you to help me.
Portuguese: São seus filhos que estão atrasados.
English: It's your children who were late.
Portuguese: Só peguem suas bagagens e me sigam.
English: Just grab your bag and follow me.
Portuguese: Apenas me diga o que está na sua mente.
English: Just tell me what's on your mind.
Portuguese: Mantenha as crianças longe dos remédios.
English: Keep children away from medicine.
Portuguese: Mantenha as crianças longe do lago.
English: Keep children away from the pond.
Portuguese: Fiquem quietos! O bebê está dormindo.
English: Keep quiet. The baby is sleeping.
Portuguese: Quênia se tornou independente em 1963.
English: Kenya became independent in 1963.
Portuguese: Escrevi três cartas ontem à noite.
English: Last night I wrote three letters.
Portuguese: Ontem à noite a lua estava cheia.
English: Last night there was a full moon.
Portuguese: Deixa os documentos no meu gabinete.
English: Leave the documents in my office.
Portuguese: Me deixe verificar a sua pressão.
English: Let me check your blood pressure.
Portuguese: Me deixe ver a sua pressão.
English: Let me check your blood pressure.
Portuguese: Deixe-me ir direto ao ponto.
English: Let me get straight to the point.
Portuguese: Deixe eu te mostrar meu ponto de vista.
English: Let me give you my point of view.
Portuguese: Me avise se ouvir alguma coisa.
English: Let me know if you hear anything.
Portuguese: Me diga se precisar de alguma coisa.
English: Let me know if you need anything.
Portuguese: Quando terminar, me avise.
English: Let me know when you've finished.
Portuguese: Deixe-me contar a minha versão da história.
English: Let me tell my side of the story.
Portuguese: Não deixe de nos informar se poderá vir.
English: Let us know whether you can come.
Portuguese: Vamos permitir que o Tom faça isso de novo.
English: Let's allow Tom to do that again.
Portuguese: Vamos conversar sobre esse assunto depois.
English: Let's discuss that problem later.
Portuguese: Vamos discutir sobre este assunto depois.
English: Let's discuss that problem later.
Portuguese: Vamos fazer o que Tom quer que nós façamos.
English: Let's do what Tom wants us to do.
Portuguese: Vamos tomar café da manhã na sacada.
English: Let's eat breakfast on the porch.
Portuguese: Vamos tomar café da manhã na varanda.
English: Let's eat breakfast on the porch.
Portuguese: Comamos enquanto esteja quente.
English: Let's eat while the food is warm.
Portuguese: Vamos conversar em outro lugar.
English: Let's go somewhere else and talk.
Portuguese: Escutemos o resto da história.
English: Let's hear the rest of the story.
Portuguese: Vamos esperar que você esteja errado pelo menos uma vez.
English: Let's hope you're wrong for once.
Portuguese: Não desperdicemos essa oportunidade!
English: Let's not waste this opportunity.
Portuguese: Vamos jogar beisebol depois da escola.
English: Let's play baseball after school.
Portuguese: Vamos jogar tênis esta tarde.
English: Let's play tennis this afternoon.
Portuguese: Joguemos tênis esta tarde.
English: Let's play tennis this afternoon.
Portuguese: Vamos fingir que isso não aconteceu.
English: Let's pretend this didn't happen.
Portuguese: Façamos uma oração antes do jantar.
English: Let's say a prayer before dinner.
Portuguese: Vamos ver se eu consigo passar no teste.
English: Let's see if I can pass the test.
Portuguese: Vamos ver se eu entendi direito.
English: Let's see if I've got that right.
Portuguese: Vejamos se isso resolve o problema.
English: Let's see if that does the trick.
Portuguese: Vamos dar um passo de cada vez.
English: Let's take it one step at a time.
Portuguese: Vamos tentar acelerar as coisas, está bem?
English: Let's try to speed things up, OK?
Portuguese: Vamos esperar por mais cinco minutos.
English: Let's wait for another 5 minutes.
Portuguese: Vamos assistir à passeata daqui.
English: Let's watch the parade from here.
Portuguese: Vamos assistir o desfile daqui.
English: Let's watch the parade from here.
Portuguese: A vida sem amor não tem significado.
English: Life without love has no meaning.
Portuguese: Não se vende álcool nesta loja.
English: Liquor is not sold at this store.
Portuguese: Não vendemos álcool nesta loja.
English: Liquor is not sold at this store.
Portuguese: Olhem todos para o quadro.
English: Look at the blackboard, everyone.
Portuguese: Veja a bagunça que Tom fez.
English: Look at what a mess Tom has made.
Portuguese: Olha a bagunça que o Tom fez.
English: Look at what a mess Tom has made.
Portuguese: Olha que bagunça o Tom fez.
English: Look at what a mess Tom has made.
Portuguese: Olhe! Tem um caminhão vindo!
English: Look out! There's a truck coming!
Portuguese: Veja! Lá vai uma estrela cadente.
English: Look! There goes a shooting star.
Portuguese: Muitas pessoas cometem esse erro.
English: Lots of people make that mistake.
Portuguese: Tratem de descansar bastante mesmo.
English: Make sure you get plenty of rest.
Portuguese: Não deixe de tomar seu remédio.
English: Make sure you take your medicine.
Portuguese: Não se esqueça de tomar seu remédio.
English: Make sure you take your medicine.
Portuguese: O homem é fascinado pelo desconhecido.
English: Man is fascinated by the unknown.
Portuguese: Muitos estadunidenses não tinham trabalho.
English: Many Americans did not have jobs.
Portuguese: Muitos acidentes ocorrem todos os anos.
English: Many accidents happen every year.
Portuguese: Ocorrem muitos acidentes todos os anos.
English: Many accidents happen every year.
Portuguese: Muitas línguas utilizam palavras vindas do inglês.
English: Many languages use English words.
Portuguese: Muitos idiomas usam palavras inglesas.
English: Many languages use English words.
Portuguese: Muitos idiomas utilizam palavras inglesas.
English: Many languages use English words.
Portuguese: Muitas línguas usam palavras Inglesas.
English: Many languages use English words.
Portuguese: Muitas línguas utilizam palavras inglesas.
English: Many languages use English words.
Portuguese: Muitos idiomas utilizam palavras em Inglês.
English: Many languages use English words.
Portuguese: Muitos idiomas usam palavras em Inglês.
English: Many languages use English words.
Portuguese: Muitas línguas utilizam palavras em Inglês.
English: Many languages use English words.
Portuguese: Muitas línguas usam palavras em Inglês.
English: Many languages use English words.
Portuguese: Muitas línguas utilizam palavras do Inglês.
English: Many languages use English words.
Portuguese: Muitos idiomas utilizam palavras do Inglês.
English: Many languages use English words.
Portuguese: Muitas línguas usam palavras do Inglês.
English: Many languages use English words.
Portuguese: Muitos idiomas usam palavras do Inglês.
English: Many languages use English words.
Portuguese: Muitos dos meus amigos são canadenses.
English: Many of my friends are Canadians.
Portuguese: Muita gente assistiu ao seu funeral.
English: Many people attended her funeral.
Portuguese: Muita gente assistiu ao seu funeral.
English: Many people attended his funeral.
Portuguese: Muitas pessoas não tinham onde ficar.
English: Many people had no place to stay.
Portuguese: Muitas pessoas concordariam com você.
English: Many people would agree with you.
Portuguese: Maria e eu namoramos por três anos.
English: Mary and I dated for three years.
Portuguese: Mary e eu pretendemos ter dois filhos.
English: Mary and I plan to have two kids.
Portuguese: Mary piscou para Tom.
English: Mary batted her eyelashes at Tom.
Portuguese: A Mary implorou ao Tom que não a deixasse.
English: Mary begged Tom not to leave her.
Portuguese: Maria comprou uma saia e uma blusa.
English: Mary bought a skirt and a blouse.
Portuguese: Maria resolveu comprar um vestido azul.
English: Mary decided to buy a blue dress.
Portuguese: Maria esqueceu a bolsa dela no carro.
English: Mary forgot her purse in the car.
Portuguese: Mary ainda não pintou o quarto dela.
English: Mary hasn't painted her room yet.
Portuguese: Maria é uma mulher muito independente.
English: Mary is a very independent woman.
Portuguese: Mary está preocupada com sua aparência.
English: Mary is concerned with her looks.
Portuguese: Mary é excepcionalmente atraente.
English: Mary is exceptionally attractive.
Portuguese: A Mary está frustrada com a vida.
English: Mary is frustrated with her life.
Portuguese: Mary está tricotando um cachecol para Tom.
English: Mary is knitting a scarf for Tom.
Portuguese: Maria estuda no seu quarto.
English: Mary is now studying in her room.
Portuguese: Mary está estudando no quarto dela.
English: Mary is now studying in her room.
Portuguese: Mary é realmente bonita, não é?
English: Mary is really pretty, isn't she?
Portuguese: Mary é o tipo de mulher que eu gosto.
English: Mary is the kind of woman I like.
Portuguese: Maria é a mulher mais rica que conheço.
English: Mary is the richest woman I know.
Portuguese: Mary é a mulher mais alta que conheço.
English: Mary is the tallest woman I know.
Portuguese: Mary está de salto alto hoje.
English: Mary is wearing high heels today.
Portuguese: Mary está usando salto alto hoje.
English: Mary is wearing high heels today.
Portuguese: Maria não é tão bonita quanto Alice.
English: Mary isn't as beautiful as Alice.
Portuguese: Maria não é mais minha namorada.
English: Mary isn't my girlfriend anymore.
Portuguese: Maria me expulsou da cozinha.
English: Mary threw me out of the kitchen.
Portuguese: Mary era minha namorada naquela época.
English: Mary was my girlfriend back then.
Portuguese: Maria não estava pronta para ter um bebê.
English: Mary wasn't ready to have a baby.
Portuguese: Posso acompanhá-lo em sua caminhada?
English: May I accompany you on your walk?
Portuguese: Posso perguntar em que você está trabalhando?
English: May I ask what you're working on?
Portuguese: Posso fechar a janela? Eu estou com frio.
English: May I close the window? I'm cold.
Portuguese: Posso pegar outra fatia de bolo?
English: May I have another piece of cake?
Portuguese: Posso te apresentar meu amigo?
English: May I introduce my friend to you?
Portuguese: Posso te apresentar minha amiga?
English: May I introduce my friend to you?
Portuguese: Posso ver seu convite, por favor?
English: May I see your invitation please?
Portuguese: Talvez eu possa responder a sua pergunta.
English: Maybe I can answer your question.
Portuguese: Talvez isso não faça diferença.
English: Maybe it won't make a difference.
Portuguese: Talvez seja mais fácil do que você pensa.
English: Maybe it's easier than you think.
Portuguese: Talvez possamos nos ajudar.
English: Maybe we can help each other out.
Portuguese: Talvez possamos ajudar-nos mutuamente.
English: Maybe we can help each other out.
Portuguese: Talvez possamos ajudar um ao outro.
English: Maybe we can help each other out.
Portuguese: Talvez você devesse ir para a Austrália.
English: Maybe you should go to Australia.
Portuguese: Talvez você devesse ter tentado mais.
English: Maybe you should've tried harder.
Portuguese: Os suprimentos médicos estão acabando.
English: Medical supplies are running out.
Portuguese: A segunda provavelmente será um dia frio.
English: Monday will likely be a cold day.
Portuguese: A maioria dos ingleses é conservadora.
English: Most Englishmen are conservative.
Portuguese: A maior parte do trabalho já está feito.
English: Most of the work is already done.
Portuguese: A maior parte do que Tom disse não era verdadeira.
English: Most of what Tom said was untrue.
Portuguese: A motivação é a chave para o sucesso.
English: Motivation is the key to success.
Portuguese: Não dá para ver o monte Fuji daqui.
English: Mt. Fuji can't be seen from here.
Portuguese: A música é uma forma de entretenimento.
English: Music is a form of entertainment.
Portuguese: Meu apartamento é naquele edifício.
English: My apartment is in that building.
Portuguese: Meu apartamento fica perto da estação.
English: My apartment is near the station.
Portuguese: Meu bebê tem uma doença hereditária.
English: My baby has a hereditary disease.
Portuguese: Meu quarto está mais limpo que o seu.
English: My bedroom is cleaner than yours.
Portuguese: O meu melhor amigo é do Canadá.
English: My best friend comes from Canada.
Portuguese: Meu aniversário é dia 20 de outubro.
English: My birthday is October twentieth.
Portuguese: Meu irmão e eu compartilhamos a sala.
English: My brother and I shared the room.
Portuguese: Meu irmão e eu compartilhávamos o quarto.
English: My brother and I shared the room.
Portuguese: Meu irmão pagou o dobro do preço.
English: My brother paid double the price.
Portuguese: Meu irmão manda lembranças.
English: My brother sends you his regards.
Portuguese: O meu irmão cuida do nosso cachorro.
English: My brother takes care of our dog.
Portuguese: Meu irmão me levou ao museu.
English: My brother took me to the museum.
Portuguese: Meu irmão quer estudar no exterior.
English: My brother wants to study abroad.
Portuguese: O meu carro está coberto de cocô de pomba.
English: My car is covered in pigeon poop.
Portuguese: Meu gato está se escondendo debaixo do fogão.
English: My cat is hiding under the stove.
Portuguese: A segurança dos meus filhos está em primeiro lugar.
English: My children's safety comes first.
Portuguese: A segurança de meus filhos está em primeiro lugar.
English: My children's safety comes first.
Portuguese: Meu colega falsificou o relatório.
English: My colleague doctored the report.
Portuguese: Meus colegas me acolheram calorosamente.
English: My colleagues warmly welcomed me.
Portuguese: Meu pai não está em casa no momento.
English: My dad is not home at the moment.
Portuguese: Meus cachorros mataram um dos gatos de Tom.
English: My dogs killed one of Tom's cats.
Portuguese: Hoje cedo, minha orelha estava sangrando.
English: My ear was bleeding this morning.
Portuguese: Minha família não tinha muito dinheiro.
English: My family didn't have much money.
Portuguese: Meu pai morreu antes de eu nascer.
English: My father died before I was born.
Portuguese: Meu pai morreu antes de que eu nascesse.
English: My father died before I was born.
Portuguese: Meu pai não a aceita.
English: My father doesn't approve of her.
Portuguese: Meu pai me deu muito dinheiro.
English: My father gave me a lot of money.
Portuguese: Meu pai é um pouco antiquado.
English: My father is a bit old fashioned.
Portuguese: Meu pai é meio careta.
English: My father is a bit old-fashioned.
Portuguese: Meu pai tem um gosto antigo.
English: My father is a bit old-fashioned.
Portuguese: Meu pai é um pescador especialista.
English: My father is a skilled fisherman.
Portuguese: Meu pai está com essa tarde livre.
English: My father is free this afternoon.
Portuguese: Meu pai está no hospital agora.
English: My father is in the hospital now.
Portuguese: Meu pai é muito rígido comigo.
English: My father is very strict with me.
Portuguese: Meu pai é muito estrito comigo.
English: My father is very strict with me.
Portuguese: O meu pai faz uma caminhada todo dia.
English: My father takes a walk every day.
Portuguese: Meu pai não estará ocupado amanhã.
English: My father won't be busy tomorrow.
Portuguese: Minha primeira namorada era canadense.
English: My first girlfriend was Canadian.
Portuguese: A minha primeira esposa foi da Austrália.
English: My first wife was from Australia.
Portuguese: Meu avião sai em uma hora.
English: My flight will depart in an hour.
Portuguese: Minha amiga tem dezessete anos.
English: My friend is seventeen years old.
Portuguese: Meu amigo tem dezessete anos.
English: My friend is seventeen years old.
Portuguese: Meu amigo quer ter seu próprio carro.
English: My friend wants a car of his own.
Portuguese: Meus amigos não sabem onde estou.
English: My friends don't know where I am.
Portuguese: Minhas amigas não sabem onde estou.
English: My friends don't know where I am.
Portuguese: Minha namorada é muito possessiva.
English: My girlfriend is very possessive.
Portuguese: Meus óculos estão em cima da mesa de cabeceira.
English: My glasses are on the nightstand.
Portuguese: Meu avô era supersticioso.
English: My grandfather was superstitious.
Portuguese: Minha avó me deu esse cordão.
English: My grandma gave me this necklace.
Portuguese: Minha avó tem talento para jardinagem.
English: My grandmother has a green thumb.
Portuguese: A minha avó tricotou aquilo com as mãos.
English: My grandmother knit that by hand.
Portuguese: Meu passatempo é colecionar moedas antigas.
English: My hobby is collecting old coins.
Portuguese: Minha casa é longe daqui.
English: My house is a long way from here.
Portuguese: O meu trabalho é antecipar problemas.
English: My job is to anticipate problems.
Portuguese: Meu irmão pequeno está vendo televisão.
English: My little brother is watching TV.
Portuguese: Meu irmão caçula está assistindo à TV.
English: My little brother is watching TV.
Portuguese: Minha mãe não reclama quase nunca.
English: My mother almost never complains.
Portuguese: Minha mãe está ocupada na cozinha.
English: My mother is busy in the kitchen.
Portuguese: Minha mãe está no hospital agora.
English: My mother is in the hospital now.
Portuguese: Minha mãe está muito ocupada agora.
English: My mother is very busy right now.
Portuguese: Minha mãe estava acordada até tarde na noite passada.
English: My mother was up late last night.
Portuguese: O meu nome é Tom e essa é a Mary.
English: My name is Tom, and this is Mary.
Portuguese: Meu nome não estava na lista de convidados.
English: My name wasn't on the guest list.
Portuguese: A casa dos meus pais é confortável.
English: My parent's house is comfortable.
Portuguese: Meus pais e eu dirigimos a noite toda.
English: My parents and I drove all night.
Portuguese: Meus pais vão te amar.
English: My parents are going to love you.
Portuguese: Meus pais morreram quando eu era criança.
English: My parents died when I was a kid.
Portuguese: Meu pais morreram quando eu tinha três anos.
English: My parents died when I was three.
Portuguese: Meus pais não sabem onde estou.
English: My parents don't know where I am.
Portuguese: Meus pais se divorciaram há muito tempo.
English: My parents got divorced long ago.
Portuguese: Os meus pais se casaram em Boston.
English: My parents got married in Boston.
Portuguese: Meus pais ainda não chegaram em casa.
English: My parents haven't come home yet.
Portuguese: Os meus pais se preocupam com a minha saúde.
English: My parents worry about my health.
Portuguese: A minha reputação foi destruída.
English: My reputation has been destroyed.
Portuguese: Minha irmã é também minha melhor amiga.
English: My sister is also my best friend.
Portuguese: A minha irmã brinca de boneca.
English: My sister is playing with a doll.
Portuguese: Minha irmã está brincando com uma boneca.
English: My sister is playing with a doll.
Portuguese: Minha irmã vai preparar o pequeno almoço.
English: My sister will prepare breakfast.
Portuguese: Minha irmã vai preparar o café da manhã.
English: My sister will prepare breakfast.
Portuguese: Meu filho gosta de livros sobre animais.
English: My son likes books about animals.
Portuguese: Meu filho quer ir para a escola de medicina.
English: My son wants to go to med school.
Portuguese: Meu filho nasceu no Natal.
English: My son was born on Christmas Day.
Portuguese: Minha esposa estava grávida na época.
English: My wife was pregnant at the time.
Portuguese: Nem o Tom e nem a Mary abraçaram o John.
English: Neither Tom nor Mary hugged John.
Portuguese: Nunca hesite em dizer a verdade.
English: Never hesitate to tell the truth.
Portuguese: Nova York é chamada de Big Apple.
English: New York is called the Big Apple.
Portuguese: No ano que vem voltarei a Boston.
English: Next year, I'll return to Boston.
Portuguese: No ano que vem eu voltarei a Boston.
English: Next year, I'll return to Boston.
Portuguese: Ano que vem voltarei a Boston.
English: Next year, I'll return to Boston.
Portuguese: Ano que vem eu voltarei a Boston.
English: Next year, I'll return to Boston.
Portuguese: Ano que vem eu voltarei para Boston.
English: Next year, I'll return to Boston.
Portuguese: Ano que vem voltarei para Boston.
English: Next year, I'll return to Boston.
Portuguese: Ninguém me chamou a atenção para isso.
English: No one called my attention to it.
Portuguese: Ninguém faz isso melhor do que o Tom.
English: No one does that better than Tom.
Portuguese: Ninguém está pedindo para você comer isso.
English: No one is asking you to eat that.
Portuguese: Ninguém, exceto Tom, conhece seu endereço.
English: No one knows his address but Tom.
Portuguese: Ninguém sabe o seu endereço além do Tom.
English: No one knows his address but Tom.
Portuguese: Ninguém sabe o motivo disso.
English: No one knows the reason for that.
Portuguese: Ninguém sabe como Tom é.
English: No one knows what Tom looks like.
Portuguese: Ninguém sabe como é a aparência de Tom.
English: No one knows what Tom looks like.
Portuguese: Ninguém se deu conta do que estava acontecendo.
English: No one noticed what was going on.
Portuguese: Ninguém parece ter medo de mim.
English: No one seems to be afraid but me.
Portuguese: Ninguém pensa que você é estúpido.
English: No one thinks that you're stupid.
Portuguese: Ninguém acha que você é estúpido.
English: No one thinks that you're stupid.
Portuguese: Ninguém me disse que isto poderia acontecer.
English: No one told me this could happen.
Portuguese: Ninguém apreciou seu sacrifício.
English: Nobody appreciated his sacrifice.
Portuguese: Ninguém veio trabalhar hoje cedo.
English: Nobody came to work this morning.
Portuguese: Ninguém pode fazer duas coisas ao mesmo tempo.
English: Nobody can do two things at once.
Portuguese: Ninguém merece morrer assim.
English: Nobody deserves to die like that.
Portuguese: Ninguém esperava nada de mim.
English: Nobody expected anything from me.
Portuguese: Ninguém conhece Tom tão bem quanto eu.
English: Nobody knows Tom as well as I do.
Portuguese: Ninguém conhece o Tom como eu o conheço.
English: Nobody knows Tom like I know Tom.
Portuguese: Ninguém sabe o motivo disso.
English: Nobody knows the reason for that.
Portuguese: Ninguém viu Tom roubando o livro.
English: Nobody saw Tom stealing the book.
Portuguese: Ninguém está dizendo que você não pode ir pescar.
English: Nobody says you can't go fishing.
Portuguese: Ninguém está a dizer que não podes ir pescar.
English: Nobody says you can't go fishing.
Portuguese: Ninguém diz que não podeis ir pescar.
English: Nobody says you can't go fishing.
Portuguese: Ninguém está dizendo que vocês não podem ir pescar.
English: Nobody says you can't go fishing.
Portuguese: Ninguém está a dizer que o senhor não pode ir pescar.
English: Nobody says you can't go fishing.
Portuguese: Ninguém disse que a senhora não pode ir pescar.
English: Nobody says you can't go fishing.
Portuguese: Ninguém está dizendo que os senhores não podem ir pescar.
English: Nobody says you can't go fishing.
Portuguese: Ninguém está aqui a dizer que as senhoras não podem ir pescar.
English: Nobody says you can't go fishing.
Portuguese: Ninguém vai te forçar a fazer aquilo.
English: Nobody will force you to do that.
Portuguese: Nenhum desses ônibus vai para Boston.
English: None of these buses go to Boston.
Portuguese: Nenhum desses ônibus vão para Boston.
English: None of these buses go to Boston.
Portuguese: Nenhum de nós sabia o que fazer.
English: None of us quite knew what to do.
Portuguese: Nem todas as piadas do Tom são engraçadas.
English: Not all of Tom's jokes are funny.
Portuguese: Nada é tão importante como a paz.
English: Nothing is as important as peace.
Portuguese: Quem não arrisca não petisca.
English: Nothing ventured, nothing gained.
Portuguese: Agora é ilegal discriminar.
English: Now it's illegal to discriminate.