arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Cada participante colocou um sensor de atividade para medir o ritmo cardíaco, a transpiração e a qualidade do sono.
English: Each participant wore an activity monitor to measure heart rate, perspiration and sleep quality.
Portuguese: Tom fez de tudo para receber um aumento.
English: Tom bent over backwards to get a raise.
Portuguese: O termo "marcha árdua" foi utilizado pelo regime autoritário para descrever um período de fome que matou milhões de pessoas nos anos 90.
English: The term "arduous march" was used by the authoritarian regime to describe a famine that killed millions of people in the 1990s.
Portuguese: Foi uma caminhada por uma estrada longa e desolada até uma árvore espinhosa solitária, onde eu estava a estudar um ninho de picanços.
English: It was a walk up a long, lonely road to a solitary thorn-tree, where I was studying a shrike's nest.
Portuguese: A perspetiva platónica da alma, de substância espiritual, uma efluência do divino, que sob certas condições se encarna em formas perecíveis de matéria, é sem dúvida a perspetiva mais consonante com o estado atual do nosso conhecimento.
English: The Platonic view of the soul, as a spiritual substance, an effluence from Godhood, which under certain conditions becomes incarnated in perishable forms of matter, is doubtless the view most consonant with the present state of our knowledge.
Portuguese: De todas as centenas de canções que Trinh escreveu, "A Grande Roda do Vietname", que imagina pessoas de mãos dadas num círculo grande o suficiente para circundar a nação dele, é talvez a mais significativa.
English: Of all the hundreds of songs Trinh wrote, “The Great Circle of Vietnam,” which envisions people holding hands in a circle large enough to encompass his nation, may be the most significant.
Portuguese: Aparelhos semelhantes, tais como o Echo da Amazon ou a Siri da Apple, já estão no mercado há algum tempo, mas a Google diz que a sua engenhoca, o Google Home, tem a vantagem de ter acesso direto à vasta base de dados da Google.
English: Similar devices, such as Amazon's Echo or Apple's Siri, have been on the market for some time, but Google says its gadget, Google Home, has the advantage of having direct access to Google's vast database.
Portuguese: O aspeto geral descuidado e vagabundo dele em nada era favorecido pelas fardas azuis remendadas.
English: A general straggling, trampish look about him was not helped by patched blue fatigues.
Portuguese: Como parte da sua iniciativa global dedicada à arte, a Swatch, fabricante suíça de relógios, selecionou o artista moçambicano Walter Zandamela para criar uma tela artística que representará o seu país na Expo 2020 do Dubai.
English: As part of its global art initiative, Swiss watch maker Swatch has selected Mozambican artist Walter Zandamela to create an artistic canvas showcasing his country at Expo Dubai 2020.
Portuguese: Uma conferência patrocinada pelo Instituto Cato, um grupo de pesquisa sediado em Washington que apoia políticas de mercado livre, apresentou na quarta-feira uma avaliação mista da nova Organização Mundial do Comércio após 10 anos da sua existência.
English: A conference sponsored by the Cato Institute, a Washington-based research group supporting free market policies, Wednesday delivered a mixed appraisal of the new World Trade Organization after 10 years of its existence.
Portuguese: Há "couves-galegas, cana-de-açúcar, bananeiras, tomateiros, repolho", disse um jardineiro, um imigrante alto das Ilhas Virgens que usa o seu nome rastafári, Makado. Ele aparece quase todos os dias para mondar e regar.
English: There are “collard greens, sugar cane, bananas, tomato trees (vines), cabbage,” said one gardener, a towering immigrant from the Virgin Islands who uses his Rastafarian name, Makado. He is here most days weeding and watering.
Portuguese: Quando perguntado se tinha mentido à rainha ao aconselhá-la a prorrogar o Parlamento e se a tinha enganado sobre as razões dele para querer uma suspensão, ele respondeu: "De modo nenhum."
English: Asked if he had lied to the Queen when advising her to prorogue Parliament, and whether he had misled her about his reasons for wanting a suspension, he replied: “Absolutely not.”
Portuguese: Ele me convidou para jantar em sua casa.
English: He invited me to his house for dinner.
Portuguese: Eles me disseram que não fizeram isso.
English: They told me they didn't do it.
Portuguese: Após mais de três décadas juntos, Kay e Arnold vivem num marasmo marcado pela mesma rotina, dia após dia.
English: After more than three decades together, Kay and Arnold are in a rut with the same routine day after day.
Portuguese: O presidente cipriota grego, Nicos Anastasiades, e o líder cipriota turco, Mustafa Akinci, concordaram em reunir-se em Genebra para debater o estado das negociações e trocar opiniões sobre como avançar no sentido de alcançar uma solução abrangente o mais rapidamente possível.
English: Greek Cypriot President Nicos Anastasiades and Turkish Cypriot leader Mustafa Akinci agreed to meet in Geneva to discuss the state of the negotiations and to exchange views on how to move forward in the interest of reaching a comprehensive settlement as soon as possible.
Portuguese: Num único dia em janeiro deste ano, o Centro de Investigação no Terreno do Observatório de Aves Mwamba diz ter contado 15.000 aves aquáticas pertencentes a 69 espécies, incluindo garças, andorinhas-do-mar, talha-mares-africanos e cegonhas.
English: On a single day in January of this year, the Mwamba Bird Observatory Field Study Centre says it counted 15,000 water birds belonging to 69 species, including herons, terns, African skimmers and stork.
Portuguese: Ela me disse que pode ver fantasmas.
English: She told me that she can see ghosts.
Portuguese: Aí, centenas de milhares de espetadores viram-no utilizar um insulto racista obscuro para descrever um operador de câmara que trabalhava para o seu adversário.
English: There, hundreds of thousands of viewers watched him use an obscure racist slur to describe a cameraman working for his opponent.
Portuguese: Mas os criadores de suínos nos EUA têm tido dificuldades a sobreviver, mesmo quando muitos americanos procuram em vão pelas suas partes preferidas de carne de porco.
English: But U.S. hog farmers are struggling to survive even as many Americans search in vain for their favorite cuts of pork.
Portuguese: Ele não parecia triste, parecia?
English: He didn't seem sad, did he?
Portuguese: Que pai maravilhoso Tom foi.
English: What a wonderful father Tom was.
Portuguese: Ele é um irlandês de origem.
English: He is an Irishman by origin.
Portuguese: Embora as vítimas tenham apresentado queixas às autoridades desde 2002 e tenha havido uma investigação departamental, até agora não foi tomada nenhuma medida.
English: Although the victims have filed complaints with the authorities since 2002 and there has been a departmental enquiry, no action has been taken so far.
Portuguese: Você teria a gentileza de vir aqui às nove?
English: Would you kindly come here at nine?
Portuguese: Os propulsores da sonda têm de alterar a sua velocidade uns 958 quilómetros por hora para a colocar numa trajetória de intersecção com a Terra, prevista para setembro de 2023.
English: The spacecraft’s thrusters must change its velocity by 958 kilometers per hour to set it on a path to intersect Earth, expected in September 2023.
Portuguese: Em Madrid, os celebrantes do Ano Novo trouxeram 12 uvas para comer — uma por cada badalada do relógio para assegurar a boa sorte no próximo ano.
English: In Madrid, new year celebrants brought 12 grapes to eat — one for each chime of the clock to ensure good luck in the coming year.
Portuguese: Os Fenícios, como se pode ver também pelas suas esculturas, estavam viciados à prática bárbara de furar as partes superiores das orelhas, bem como os lóbulos, e de lhes colocar brincos com pingentes em forma de gota.
English: The Phoenicians, as seen also by their sculptures, were addicted to the barbaric practice of piercing the upper parts of the ears, as well as the lobes, and attaching to them rings bearing drop-shaped pendants.
Portuguese: Barcaças cheias de turistas deslizam por curvas fechadas, ao lado de passeios calcetados e sob pontes de pedra arqueadas.
English: Barges filled with tourists glide around hairpin bends, past cobblestone walkways and beneath arched stone bridges.
Portuguese: Cientistas do Laboratório Nacional Lawrence Livermore declaram ter sido capazes de criar um tipo de reação por fusão, bombardeando um grânulo microscópico de combustível com feixes emitidos por 192 poderosos lasers de forma a comprimir as suas partes componentes — isótopos de hidrogénio conhecidos como deutério e trítio — e fusioná-las entre si ao nível atómico.
English: Scientists from the Lawrence Livermore National Laboratory report they were able to create a type of fusion reaction by bombarding a microscopic pellet of fuel with beams from 192 powerful lasers to compress its component parts — hydrogen isotopes known as deuterium and tritium — and fuse them together at the atomic level.
Portuguese: Os esforços para combater a extração de bílis de urso continuam, mais de 20 anos depois de o produto ter sido oficialmente banido.
English: Efforts to crack down on bear bile farming continue, more than 20 years after the product was officially banned.
Portuguese: Ela acrescentou também que muitas crianças em zonas rurais não têm acesso ao rádio, por isso eles estão a trabalhar para lhes fornecer rádios que funcionam por energia solar e à manivela.
English: She further added many children in rural areas don’t have access to radio so they are working to provide them with solar powered and crank powered radios.
Portuguese: Ron Finley já foi chamado um "jardineiro-guerrilha" e o "jardineiro-gângster", uma descrição mais ousada de um homem que chegou a desafiar as autoridades locais para trazer a natureza para o centro da cidade.
English: Ron Finley has been called a “guerrilla gardener” and the “gangsta gardener,” an edgier description of a man who once defied local authorities to bring nature to the inner city.
Portuguese: O Centro de Reabilitação Kachere é a única unidade de reabilitação hospitalar gratuita do Maláui e já ajudou, desde 1995, centenas de pessoas que sofreram lesões tais como acidentes vasculares cerebrais ou lesões da medula espinal.
English: Kachere Rehabilitation Center is Malawi’s only free inpatient rehabilitation facility and has since 1995 helped hundreds who suffered from injuries such as strokes and spinal cord injuries.
Portuguese: Investigadores da Universidade da Marilândia dizem que um fenómeno flamejante chamado redemoinho azul poderá um dia ajudar a limpar os derrames de petróleo nas águas.
English: Researchers at the University of Maryland say a fiery phenomenon called blue whirl could someday help clean up oil spills on water.
Portuguese: A Indonésia está a ter dificuldades em conter uma torrente de lama quente que já enterrou aldeias inteiras e desalojou mais de 12.000 pessoas desde que começou a jorrar de debaixo da terra há mais de 10 meses.
English: Indonesia is struggling to hold back a torrent of hot mud that has buried entire villages and displaced more than 12,000 people since it began spewing from under the ground more than 10 months ago.
Portuguese: Alguns argumentaram que apenas os empregos precários de mão de obra intensiva serão facilmente substituídos por robôs inteligentes, enquanto outros se vangloriaram da possibilidade de os empregadores utilizarem um exército de robôs de baixo custo para fazerem fortuna.
English: Some argued that only low-end labor-intensive jobs will be easily replaced by intelligent robots while others gloated about the possibility of employers utilizing an army of low-cost robots to make a fortune.
Portuguese: Stankova chama-lhe o epítome do que se poderia esperar de um cientista de renome internacional: "Distraído, mas muito animado. Muito perspicaz e grande entusiasta."
English: Stankova calls him the epitome of what you would think of an internationally renown scientist: "Absent-minded, yet very animated. Very sharp and very enthusiastic."
Portuguese: Saadia Musa é uma 'rececionista virtual', que atende chamadas em Carachi, no Paquistão, para uma empresa central de chamadas em Washington, D.C.
English: Saadia Musa is a 'virtual receptionist,' answering phones in Karachi, Pakistan for a call center firm in Washington, D.C.
Portuguese: Qual é a profundidade dos oceanos?
English: How deep are the oceans?
Portuguese: Eu falei contigo ontem, lembra?
English: I talked with you yesterday, remember?
Portuguese: Ela não sabe o que está dizendo.
English: She doesn't know what she's saying.
Portuguese: Eu acho que deveríamos tentar de qualquer forma.
English: I think we should try anyways.
Portuguese: Equipas de assistência emergencial da Cruz Vermelha, armadas com bombas de água, estão a ajudar a irrigar terrenos duramente atingidos por uma onda de calor na Coreia do Norte.
English: Red Cross emergency response teams, armed with water pumps, are helping irrigate fields hard hit by North Korea's heat wave.
Portuguese: Único entre os jovens, o potro malhado exibia como seria a sua pelagem quando ele fosse completamente crescido.
English: Alone among the youngsters, the skewbald foal showed what his coat would be like when he was full grown.
Portuguese: A combinação de um antropólogo irlandês com um interesse pela olaria, uma pequena aldeia ao sul no Japão e muito saquê ou vinho de arroz para beber, inevitavelmente não produziria outra coisa senão uma grande história.
English: The mix of an Irish anthropologist with an interest in pottery, a small southern village in Japan and plenty of sake or rice wine to drink would inevitably produce none other than a great story.
Portuguese: Não há nada que não se deteriore.
English: There is nothing that does not decay.
Portuguese: Finalmente apanhei-vos, disse o jacaré com uma voz parecida a um ralador de noz-moscada.
English: At last I have caught you, said the alligator in a nutmeg grater sort of a voice.
Portuguese: Atualmente, as próteses dependem de atuadores hidráulicos, elétricos ou pneumáticos relativamente pesados para flexionar dedos artificiais, mas cientistas da Universidade de Sarre na Alemanha estão a testar fibras muito mais leves fabricadas à base de uma liga de níquel e titânio que mudam de forma quando ligadas a uma fonte de eletricidade.
English: Presently, prosthetics rely on relatively heavy hydraulic, electric or pneumatic actuators to flex artificial fingers, but scientists at Germany's Saarland University are experimenting with much lighter fibers made of a nickel-titanium alloy that change shape when connected to a source of electricity.
Portuguese: Como exemplo, Ross disse que apenas uma empresa nos EUA produz agora uma liga de alumínio de alta qualidade necessária em aeronaves militares.
English: As an example, Ross said only one U.S. company now produces a high-quality aluminum alloy needed for military aircraft.
Portuguese: Foi um erro amplificar este debate com respostas irrefletidas.
English: It was a mistake to amplify this debate with thoughtless responses.
Portuguese: A moda foi uma das primeiras a adaptar-se à nova realidade confinada, tornando as calças de treino no novo traje americano de escolha.
English: Fashion was one of the first to adapt to the new house-bound reality, making sweatpants the new American go-to attire.
Portuguese: A bordo do satélite, duas massas cilíndricas — uma composta de titânio e outra de uma liga de platina e ródio — serão controladas de modo a permanecerem imóveis.
English: Aboard the satellite, two cylindrical masses — one made of titanium and one of a platinum-rhodium alloy — will be controlled to remain motionless.
Portuguese: Alguns gémeos nascem de dois óvulos separados que são fertilizados ao mesmo tempo. Chama-se a estes bebés gémeos fraternos. Um deles pode ser uma rapariga e o outro um rapaz.
English: Some twins develop from two separate eggs that are fertilized at the same time. These babies are called fraternal twins. One can be a girl and the other a boy.
Portuguese: Qualquer viagem não essencial para os países afetados deve ser cancelada ou adiada para uma data futura.
English: Any unessential travel to affected countries must be called off or postponed to a later date.
Portuguese: O presidente deu hoje o seu consentimento à Lei de Segurança Digital, tornando-a oficial, disse Joynal Abedin, o secretário de imprensa do presidente, na segunda-feira.
English: The president has given his assent to the Digital Security Act today making it law, Joynal Abedin, the president's press secretary, said Monday.
Portuguese: Os Centros de Controlo e Prevenção de Doenças dos EUA dizem estar a investigar relatos de que pessoas jovens desenvolveram miocardite, ou inflamação do coração, depois de terem sido inoculadas com uma vacina da COVID-19.
English: The U.S. Centers for Disease Control and Prevention says it is investigating reports that young people have developed myocarditis, or heart inflammation, after being inoculated with a COVID-19 vaccine.
Portuguese: Agências alimentares das Nações Unidas advertem que a COVID-19, os conflitos e a falta de ajuda humanitária estão a aumentar os níveis de fome extrema em todo o mundo, com vários países e uma região à beira da desnutrição.
English: United Nations food agencies are warning that COVID-19, conflict and lack of humanitarian aid are increasing levels of acute hunger around the world, with several countries and one region on the brink of famine.
Portuguese: O documentário examina a reemergência das bicunins — monjas budistas ordenadas — que estão a retomar o seu lugar na hierarquia religiosa budista cerca de 1.000 anos depois da última vez que freiras foram inteiramente ordenadas.
English: The documentary examines the reemergence of bhikkhunis – ordained female Buddhist monks – who are reclaiming their place within the Buddhist religious hierarchy some 1,000 years after nuns were last fully ordained.
Portuguese: A Austrália está a planear construir uma nova central hidroelétrica subterrânea, no valor de vários milhares de milhões de dólares, num canto remoto das Montanhas Nevadas, em Nova Gales do Sul.
English: Australia is planning to build a new multibillion-dollar underground hydropower station in a remote corner of the Snowy Mountains in New South Wales.
Portuguese: O Primeiro-Ministro Britânico, Boris Johnson, fará a sua estreia na cena internacional no sábado na Cimeira do G7 em França, onde ele se encontrará com o Presidente dos EUA, Donald Trump, para discutir sobre um acordo comercial.
English: British Prime Minister Boris Johnson will make his debut on the world stage Saturday at the G7 Summit in France – where he will meet U.S. President Donald Trump to discuss a trade deal.
Portuguese: A vitória poupou os Cavaliers de realizarem a derrapagem mais longa da história do desporto profissional norte-americano.
English: The victory spared the Cavaliers from setting the longest skid in North American professional sports history.
Portuguese: Sentado no solo, ele parecera tão preguiçoso e inerte como um cerdo, mas agora o seu corpo estava tão tenso e ativo como o de uma pantera.
English: Seated upon the ground, he had seemed as lazy and inert as a hog, but now his body was as tense and active as that of a panther.
Portuguese: Nenhum dispositivo de rede sem fios tem individualmente muito alcance, mas se se puder interligar muitos deles, então é possível fornecer acesso a uma área mais alargada, disse Joshua King, desenvolvedor principal da Commotion Wireless, uma iniciativa de programação de código aberto no domínio das redes distribuídas.
English: Any individual Wi-Fi device doesn't reach very far, but if you can chain many of them together, then you can provide access over a wider area, said Joshua King, lead developer at Commotion Wireless, an open-source software initiative for mesh networks.
Portuguese: Há tapetes persas no chão, um xaile vitoriano pendurado acima da cama, jornais sobre a cómoda e um cinzeiro em concha ao lado.
English: Persian rugs are on the floor, a Victorian shawl hangs above the bed, newspapers lie on the dresser and a clamshell ashtray sits next to it.
Portuguese: Mas Gorsuch escreveu que como a desinformação se pode disseminar mais facilmente em linha do que através dos meios de informação tradicionais, o critério de malícia propriamente dito deveria ser menos exigente.
English: But Gorsuch wrote that because disinformation could spread more easily online than it could via traditional news outlets, the actual malice standard should be lower.
Portuguese: A luz ultravioleta desinfeta as águas residuais de forma tão completa que as bactérias e outros microrganismos nocivos não conseguem desenvolver-se.
English: The ultraviolet light disinfects wastewater so completely that bacteria and other harmful microorganisms cannot grow.
Portuguese: Quando largados na água, iões de prata, que são átomos com carga elétrica, são libertados para purificar a água.
English: When dropped in water, silver ions, which are atoms that have an electrical charge, are released to purify the water.
Portuguese: A Apple cobra 79 $ para substituir a bateria se o telefone já não estiver coberto por uma garantia.
English: Apple charges $79 to replace the battery if the phone is no longer covered by a warranty.
Portuguese: Como é que bandos de aves, cardumes de peixes ou manadas de antílopes conseguem mudar subitamente de direção — todos os indivíduos ajustando os seus movimentos em conjunto, aparentemente ao mesmo tempo?
English: How can flocks of birds, schools of fish or herds of antelope suddenly change direction — all the individuals adjusting their movement in concert, at seemingly the same time?
Portuguese: Algumas empresas americanas passaram a utilizar robôs e outras máquinas para fazer o trabalho de fabrico que outrora era realizado por seres humanos. Acredita-se que os acordos comerciais sejam outra razão para a perda de postos de trabalho. A maioria desses postos de trabalho já não existe. Isso deixa muitos americanos desempregados ou em empregos com salários baixos e poucas hipóteses de obter melhores salários. Ao mesmo tempo, algumas empresas dizem que têm empregos bem remunerados, mas que não conseguem encontrar trabalhadores com as competências necessárias para os desempenhar.
English: Some American businesses have turned to robots or other machines to do manufacturing work once performed by humans. Trade agreements are believed to be another reason for the job loss. Most of these positions no longer exist. That leaves many Americans unemployed or in jobs with low pay and little chance for better wages. At the same time, some companies say they have good-paying jobs but cannot find workers with the skills needed to perform them.
Portuguese: Esta imagem capta a região central da galáxia espiral barrada NGC 1313. A galáxia está localizada a cerca de 14 milhões de anos-luz de distância, na constelação Rede.
English: This image captures the central region of the barred spiral galaxy NGC 1313. The galaxy is located roughly 14 million light-years away in the constellation Reticulum.
Portuguese: Quem fuma na Indonésia — e a probabilidade de que tal seja o caso é elevada, uma vez que o país está a caminho de ter a maior taxa de tabagismo do mundo na próxima década — é provavelmente fã de creteques, os cigarros de cravo que estão omnipresentes nesta nação insular.
English: If you smoke in Indonesia — and chances are high that you do, as the country is on track to have the world’s highest smoking rate within the next decade — you’re likely a fan of kreteks, the clove cigarettes that are omnipresent in the island nation.
Portuguese: Eu estou bem se você está bem.
English: I'm alright if you're alright.
Portuguese: Você está com o zíper da sua calça aberto.
English: You have the zipper of your pants open.
Portuguese: Mary não contou para Tom que ela faria isso.
English: Mary didn't tell Tom she was going to do that.
Portuguese: Mary não disse para Tom que ela faria aquilo.
English: Mary didn't tell Tom she was going to do that.