arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: O Tom não foi o único a ser encontrado vivo na ilha.
English: Tom wasn't the only one found alive on the island.
Portuguese: Mudei-me para cá do Egito.
English: I moved here from Egypt.
Portuguese: O Sami come uma sandes de manteiga de amendoim todos os dias.
English: Sami eats a peanut butter sandwich every single day.
Portuguese: A lâmpada ainda está muito quente.
English: The light bulb is still very hot.
Portuguese: A lanterna do Leon está avariada.
English: Leon’s flashlight is broken.
Portuguese: A sra. Cavendish deu-me um pouco de chá.
English: Mrs. Cavendish gave me some tea.
Portuguese: O Ziri não parecia estar ferido.
English: Ziri didn't appear to be wounded.
Portuguese: Vamos fazer o possível para resolver o teu problema.
English: We will do our best to solve your problem.
Portuguese: Pare de se preocupar com isso, minha cara! Tudo vai dar certo!
English: Stop worrying about that, my dear! Everything will work out fine!
Portuguese: Alguém aqui domina o galaico-português?
English: Is anyone here proficient in Galician-Portuguese?
Portuguese: Quem foi que fez isso? "Não tenho a mínima ideia."
English: Who was it who did that? "I haven't the faintest idea."
Portuguese: Nunca mais vos falo da minha tia.
English: I will never mention my aunt to you again.
Portuguese: Posso apenas dizer que o crime pelo qual estamos a ser julgados hoje era justificável e não precisa de uma pena para ser purgado.
English: I can only say that the crime for which we stand on trial to-day was justifiable, and needs no penalty to purge it.
Portuguese: É possível fazer negócios legalmente com os chamados "territórios ocupados" no leste, mas os contrabandistas contornam os fastidiosos procedimentos legais e optam por entregar as mercadorias clandestinamente.
English: One can legally do business with the so-called “occupied territories” in the east, but smugglers circumvent cumbersome legal procedures and opt to deliver goods clandestinely.
Portuguese: Esta é a tua oportunidade de ser o benfeitor dele — de ajudar a sustentá-lo na velhice ou quando ele sofrer de enfermidades.
English: This is your opportunity to be his benefactor—to help provide for him in his old age and when he suffers from infirmities.
Portuguese: Por todo o circo acabado de inaugurar havia o entusiasmo, as gesticulações, gritos e murmúrios de uma multidão impaciente.
English: Throughout the brand-new circus were the eagerness, the gesticulations, shouts, and murmurs of an impatient throng.
Portuguese: A filariose linfática, mais vulgarmente conhecida por elefantíase, aflige muitas das comunidades mais vulneráveis do mundo.
English: Lymphatic filariasis, more commonly known as elephantiasis, afflicts many of the world's most vulnerable communities.
Portuguese: Tendo feito uma lista das pessoas que tenciona convidar, comece a escrever os bilhetes; ou peça que sejam escritos numa letra cuidada e bonita por um calígrafo experiente.
English: Having made out a list of the persons you intend to invite, proceed to write the notes; or have them written in a neat, handsome hand, by an experienced calligrapher.
Portuguese: Ele permaneceu no estrangeiro durante sete anos, passando os últimos quatro no Continente, algumas transcrições da sua experiência encontrando-se no célebre Fauno de Mármore e em vários volumes de Cadernos.
English: He remained abroad seven years, spending the last four on the Continent, some transcriptions of his experience being found in the celebrated Marble Faun and in several volumes of Note-Books.
Portuguese: No entanto, ele viu-se incapaz de corrigir a falsa impressão que ele tinha dado intencionalmente.
English: Yet he found himself incapable of correcting the false impression which he had wittingly given.
Portuguese: A Defensores dos Animais Internacional (ADI), um grupo sem fins lucrativos sediado nos Estados Unidos, afirmou que quase todos os animais tinham sido maltratados enquanto estavam em cativeiro — alguns têm as garras removidas e dentes partidos.
English: Animal Defenders International (ADI), an American-based non-profit group, said almost all of the animals were abused while in captivity—some are declawed and have broken teeth.
Portuguese: Apenas uma vez, em agosto de 1904, avistei um grupo de chapins-rabilongos no jardim, mas um amigo que vivia a nem uma milha de distância costumava dizer-me que grupos pequenos de oito ou nove podiam ser vistos a voar pelo seu pomar quase todos os invernos.
English: Only once, in August, 1904, have I caught sight of a party of long-tailed tits in the garden, but a friend who lived hardly a mile away used to tell me that little parties of eight or nine might be seen flying through his orchard nearly every winter.
Portuguese: Um funcionário do governo do estado de Tamil Nadu disse na terça-feira que as baleias-piloto-de-barbatana-curta tinham começado a dar à costa nas praias na segunda-feira à noite.
English: A Tamil Nadu state government official said Tuesday that the short-finned pilot whales began washing up on beaches Monday evening.
Portuguese: À volta deles, estendia-se a rica flora do monte Carmel, com as ocasionais aldeias drusas aninhadas nas suas encostas; e, por perto, o chilrear alegre dos pássaros ecoava no ar fragrante.
English: Around them was spread the rich flora of the Carmel ridge, with occasional Druze villages nestling on its slopes; and close at hand the happy twittering of the birds fell on the fragrant air.
Portuguese: No hipertiroidismo, ou atividade excessiva da glândula tiroide, a glândula remove iões de iodeto da corrente sanguínea mais rapidamente do que o normal.
English: In hyperthyroidism, or high thyroid gland activity, the gland removes iodide ions from the blood stream more rapidly than normal.
Portuguese: Ele imprecou com uma voz áspera e furiosa mil maldições contra os serventes que tinham permitido que o cativo dele escapasse.
English: He imprecated with a hoarse and furious voice a thousand curses upon those attendants who had permitted his captive to escape.
Portuguese: Aposto que já tiveste milhares de sonhos sobre coisas que nunca aconteceram e, no entanto, agora estás a escolher um que parece encaixar com a ausência do profe na Colina Dourada e a tentar fazer-nos pensar que é um aviso.
English: I'll bet you've had thousands of dreams about things that never happened, and yet here you're picking out one that appears to jibe with the prof's absence from Gold hill, and trying to make us think it's a warning.
Portuguese: O caricaturista limitou-se a refletir a opinião dos seus compatriotas ao insinuar que os Ianques tinham alguma compreensão ou simpatia por Bonaparte; mas nisto eles estavam enganados.
English: The caricaturist simply reflected the opinion of his countrymen in insinuating that the Yankees had some understanding or sympathy with Bonaparte; but in this they were mistaken.
Portuguese: Sami terminou de trabalhar em seu projeto.
English: Sami finished working on his project.
Portuguese: Quem cortou a toalha de mesa?
English: Who cut the tablecloth?
Portuguese: Ela apareceu na minha casa.
English: She appeared in my house.
Portuguese: Ziri assinou o contrato.
English: Ziri signed the contract.
Portuguese: Por mais paradoxal que possa parecer, defender a tolerância implica não tolerar os intolerantes.
English: As paradoxical as it may seem, defending tolerance requires to not tolerate the intolerant.
Portuguese: Não quero continuar com isto se nem sequer te importas comigo.
English: I don't want to keep this up if you don't even care about me.
Portuguese: Não quero estudar numa escola que me silencia por pensar de maneira diferente.
English: I don't want to go to a school that silences me for thinking differently.
Portuguese: Tende cuidado com o carro.
English: Be careful with the car.
Portuguese: Obrigado por aceitarem o nosso convite!
English: Thank you for accepting our invitation!
Portuguese: Já não vou à Costa Rica.
English: I am not going to Costa Rica anymore.
Portuguese: Já não vou a Itália.
English: I am not going to Italy anymore.
Portuguese: O médico foi chamado — veio imediatamente — tirou Walter da cama, deitou-o no chão e começou a despejar água fria sobre ele aos baldes.
English: The doctor was sent for—came immediately—took Walter from the bed, laid him on the floor, and began pouring cold water upon him by the bucketful.
Portuguese: A manhã seguinte nasceu silenciosamente e, com a ascensão do sol, o sino ou o búzio da plantação chamava o servo e a serva para os canaviais.
English: The next morning broke silently, and with the rising of the sun the plantation bell or the conch called the bondman and bondwoman into the cane-fields.
Portuguese: Os torrefatores de café combinam grãos de diferentes áreas para produzir cafés com sabores e qualidades diferentes.
English: Coffee roasters combine beans from different areas to make coffees with different tastes and qualities.
Portuguese: Dois dos antigos reféns disseram que passaram dois meses em cativeiro e que sete cativos foram libertados depois de as famílias deles terem pago o resgate.
English: Two of the former hostages said they spent two months in captivity and that seven captives were freed after their families paid ransom.
Portuguese: Tal como o presidente sugeriu durante o discurso em que anunciou a seleção do dr. Zerhouni, os dois homens partilham perspetivas semelhantes em matéria de investigação de células estaminais.
English: As the president suggested during his speech announcing Dr. Zerhouni's selection, the two men share similar outlooks on stem cell research.
Portuguese: Embora estas possam parecer brincadeiras mentais, elas são semelhantes às especulações que levaram os matemáticos, há milhares de anos, a sugerir que o mundo é redondo, em vez de plano.
English: While these may seem like mental frolics, they're similar to the speculations that led mathematicians, thousands of years ago, to suggest the world is round, instead of flat.
Portuguese: O primeiro-ministro somali anunciou este mês uma quota de 30 por cento para as mulheres deputadas escolhidas em eleições futuras.
English: Somalia's prime minister this month announced a 30 percent quota for female lawmakers chosen in upcoming elections.
Portuguese: Por que razão haveria alguém de se dar ao trabalho de concordar ou discordar das minhas opiniões muito pouco agressivas ou de criticar duramente uma vida que foi passada principalmente a incomodar o mundo o menos possível?
English: Why should anybody bother to agree or disagree with my very unaggressive opinions or criticise harshly a life which has been spent mainly in troubling the world as little as possible?
Portuguese: Durante a audiência, os juízes tinham criticado o governo pela sua "mentalidade regressiva", depois de este ter citado numerosas razões para limitar o papel das mulheres no exército, incluindo "a maternidade, o cuidado dos filhos e limitações psicológicas."
English: During the hearing, judges had criticized the government for a “regressive mindset” after it cited numerous reasons to limit women’s role in the army including “motherhood, childcare, and psychological limitations.”
Portuguese: A iniciativa em Berlim dá aos refugiados e requerentes de asilo a oportunidade de construírem mobiliário a partir de tábuas de madeira desmanteladas dos barcos nos quais eles escaparam.
English: The initiative in Berlin gives refugees and asylum seekers the opportunity to build furniture from planks of wood dismantled from the boats on which they escaped.
Portuguese: A enfermeira-chefe aproximou-se a passos largos, os seus tacões de couro a bater no chão de ladrilhos.
English: The head nurse came striding up, her leather heels clacking on the tile floor.
Portuguese: O Instituto do Sal, nos Estados Unidos, diz que seria necessário ingerir mais de um quilo e meio de sal de mesa iodado por dia para impedir a tiroide de ser capaz de absorver partículas nocivas.
English: The Salt Institute, in the United States, says a person would have to eat more than one-and-a-half kilograms of iodized table salt daily to stop the thyroid from being able to absorb harmful particles.
Portuguese: Você está no Japão desde mês passado?
English: Have you been in Japan since last month?
Portuguese: Ela tirou as chaves do carro dele.
English: She took his car keys away from him.
Portuguese: Em 203 ele foi procônsul na Alta Itália, onde, em conjunto com o pretor P. Quintílio Varo, ele obteve uma vitória duramente conquistada sobre Magão, irmão de Aníbal, em território ínsubre, e o obrigou a deixar a Itália.
English: In 203 he was proconsul in Upper Italy, where, in conjunction with the praetor P. Quintilius Varus, he gained a hard-won victory over Mago, Hannibal’s brother, in Insubrian territory, and obliged him to leave Italy.
Portuguese: No ano passado eu li mais de cinquenta livros.
English: Last year, I read more than fifty books.
Portuguese: Aquela é uma rapariga bonita, comentei eu.
English: That's a pretty girl, I remarked.
Portuguese: Vim pedir-lhe a Cloé como esposa, disse ele.
English: I am come to ask Chloe of you as a wife, he said.
Portuguese: Devo confessar que fui bastante incapaz de ver a atração dele.
English: I must confess that I was quite unable to see his attraction.
Portuguese: Eles tiveram um caso louco e apaixonado.
English: They had a mad, passionate affair.
Portuguese: Eu lavo-me num instante, visto-me e encontro-me contigo lá em baixo.
English: I'll wash up quickly, get dressed and meet you downstairs.
Portuguese: O Perseverança irá recolher amostras de núcleos de rocha em tubos metálicos.
English: Perseverance will collect rock core samples in metal tubes.
Portuguese: Talvez devêssemos chamar a polícia agora.
English: I suppose we ought to call the police in now.
Portuguese: Não deixo que os meus sentimentos pessoais interfiram no meu trabalho.
English: I don't let my personal feelings get in the way of my work.
Portuguese: Essa não é uma verdade absoluta.
English: That is not an absolute truth.
Portuguese: É bom que se diga que a Verônica fez um ótimo trabalho aqui.
English: It has to be said that Veronica has done a great job here.
Portuguese: A conversa hoje foi sobre decoração.
English: Today's conversation was about decoration.
Portuguese: Tenho pesadelos frequentes.
English: I have frequent nightmares.
Portuguese: Maria depende de remédios para dormir.
English: Maria depends on medicine to sleep.
Portuguese: Tenho a voz enrouquecida.
English: My voice is hoarse.
Portuguese: Ele se machucou muito feio.
English: He hurt himself very badly.
Portuguese: Durante algum tempo, o silêncio absoluto pairou sobre o cenário silvestre, salvo o zumbido dos insetos e o chilrear dos pássaros.
English: For a time absolute silence brooded upon the sylvan scene, save for the humming of insects and the twittering of birds.
Portuguese: Cada cartuxo vivia na sua cela, mas cada cela era uma casa, cheia de conveniências, com um jardim extenso, no qual eles cultivavam com o maior cuidado frutas e legumes das mais deliciosas variedades.
English: Each Carthusian lived in his cell, but each cell was a house, full of conveniences, with an extensive garden, in which they cultivated with the greatest care fruits and vegetables of the most delicious kinds.
Portuguese: A questão de até que ponto é que as pessoas que são vítimas de doença mental devem ser consideradas criminalmente responsáveis pelos seus atos tem desconcertado juízes, jurados, médicos e advogados nos últimos cem anos.
English: The question of how far persons who are victims of diseased mind shall be held criminally responsible for their acts has vexed judges, jurors, doctors, and lawyers for the last hundred years.
Portuguese: O mais alto funcionário das Nações Unidas para os direitos humanos afirma que a proliferação de crises provocada por conflitos, alterações climáticas, pobreza e discriminação está a corroer os direitos e liberdades fundamentais das pessoas e a ameaçar a estabilidade das nações a nível mundial.
English: The United Nations' top human rights official says the proliferation of crises brought on by conflict, climate change, poverty and discrimination are eroding people's fundamental rights and freedoms and threatening the stability of nations worldwide.
Portuguese: As autoridades sanitárias da província de Sinquião, no noroeste da China, lançaram um esforço abrangente de testagem em Kashgar, depois de terem sido descobertas 137 novas infeções assintomáticas por COVID-19.
English: Health authorities in China’s northwestern Xinjiang province have launched a widespread testing effort in Kashgar after 137 new asymptomatic COVID-19 infections were discovered.
Portuguese: A agência diz que o seu maior desafio até à data tem sido proporcionar abrigo suficiente contra a chuva e o frio nesta zona montanhosa.
English: The agency says its biggest challenge so far has been providing enough shelter from the rain and cold in this upland area.
Portuguese: Segundo ele, a órbita da Terra em torno do Sol oscila entre elíptica e mais circular.
English: He said the Earth's orbit around the sun oscillates between elliptical and more circular.
Portuguese: A espécie recém-descoberta, batizada Siats meekerorum em referência a um monstro canibalesco devorador de homens das lendas tribais nativas americanas, é um dos três maiores dinossauros carnívoros alguma vez encontrados na América do Norte.
English: The newly discovered species, named Siats meekerorum after a cannibalistic man-eating monster from Native American tribal legend, is one of the three largest carnivorous dinosaurs ever found in North America.
Portuguese: Diz-se que a principal utilidade da abstração é ser um instrumento de raciocínio.
English: It has been said that the principal utility of abstraction is as an instrument in ratiocination.
Portuguese: A perfuração só é praticada por um número pequeno de espécies de insetos, e muitos mas nem todos os perfuradores fazem-no porque as suas línguas são demasiado curtas para alcançar o néctar entrando na flor.
English: Perforating is only practiced by a small number of species of insects, and many but not all of the perforators do so because their tongues are too short to reach the nectar by entering the flower.
Portuguese: Hetherwick atirou o jornal para o lado, saiu do clube e, na primeira banca de jornais que encontrou, comprou outro exemplar.
English: Hetherwick threw the paper aside, left the club, and at the first newsagent's he came to bought another copy.
Portuguese: O desenho de Gustav Klimt, Duas Figuras Reclinadas, reapareceu depois de ter estado desaparecido do Museu Lentos em Linz há décadas, aparentemente escondido em casa de uma antiga assistente do museu que se reformou em 1977.
English: Gustav Klimt’s drawing, Two Reclining Figures, has resurfaced after being lost from the Lentos Museum in Linz for decades, apparently hidden in the home of a former assistant at the museum who retired in 1977.
Portuguese: As mãos dele, enquanto ele falava, estavam irrequietas, a mexericar num bocado de fio que ele atava e desatava repetidamente.
English: His hands as he spoke were restless, fidgeting with a piece of string which he tied and untied repeatedly.
Portuguese: Clarke Bedford é um artista que se orgulha de ser sempre um não-conformista.
English: Clarke Bedford is an artist who prides himself on always being a non-conformist.
Portuguese: A consciência da rapariga pesava-lhe, pois nunca antes havia ela se descurado, durante tanto tempo, de ir ver a fiel cuidadora da sua própria infância sem mãe ou de enviar a provisão indispensável para a sua velhice empobrecida.
English: The girl's conscience smote her, as never before had she neglected for so long a time to go and see the faithful carer of her own motherless infancy, or else send needful provision for her impoverished old age.
Portuguese: Minha mala está debaixo da cadeira.
English: My suitcase is under the chair.
Portuguese: O franzir nos lábios de Hennessy contraiu-se, e ele inspirava e expirava com uma espécie de assobio asmático.
English: The shirring in Hennessy’s lips tightened, and he drew his breath in and out in a sort of asthmatic whistle.
Portuguese: E no entanto foi permitido a Antenor, também ele um homem de Troia, que escapasse dos gregos e, chegando à terra liburna, onde o Timavo corre com muito barulho para o mar, construísse uma cidade e encontrasse descanso para si.
English: And yet it was granted to Antenor, himself also a man of Troy, that he should escape from the Greeks, and coming to the Liburnian land, where Timavus flows with much noise into the sea, build a city and find rest for himself.
Portuguese: Nenhum contrato entre alemães e americanos seria cancelado ou suspenso, nem seriam os cidadãos de qualquer um dos dois países impedidos de cumprir as suas obrigações decorrentes dos mesmos.
English: No contracts between Germans and Americans were to be canceled or suspended, nor were citizens of either country to be impeded in fulfilling their obligations arising thereunder.
Portuguese: O jardim de rosas já não vê a faca do podador, as árvores crescendo e florescendo à sua própria doce vontade, numa desordem descuidada.
English: The rose-garden no longer sees the knife of the pruner, but the trees grow and flower at their own sweet will, in careless disorder.
Portuguese: Ele pousou os dois copos de balão lado a lado e inclinou a garrafa.
English: He set the two snifter glasses side by side and tilted the bottle.
Portuguese: A bicicleta está entre os carros.
English: The bicycle is between the cars.
Portuguese: Eu vou, mas com uma condição.
English: I will, but on one condition.
Portuguese: Se formos devagar, perderemos o trem.
English: If we go slowly, we miss the train.
Portuguese: A Maria tem um nariz grande e o Tomás gosta.
English: Mary has a big nose and Tom likes it.
Portuguese: Não me consigo concentrar com essa barulheira.
English: I can't concentrate with that racket.
Portuguese: Estão a discutir na casa ao lado.
English: They're arguing next door.
Portuguese: Ele está sempre a viajar na máquina do tempo para os anos 80 com o propósito de fumar craque.
English: He keeps taking the time machine to the '80's for the purpose of smoking crack.
Portuguese: Segura-te ao poste de luz.
English: Hold onto the lamppost.
Portuguese: Uma mercearia aqui vende comida de plástico e a outra comida a sério.
English: One grocery store here sells plastic food and the other actual food.
Portuguese: És a nona pessoa a perguntar.
English: You're the ninth person to ask.
Portuguese: O Tomás está a sufocar.
English: Tomás is suffocating.
Portuguese: Será que ela vive sozinha?
English: I wonder if she lives alone.
Portuguese: Por que eles querem saber onde nós moramos?
English: Why do they want to know where we live?
Portuguese: Partiremos às sete horas da manhã.
English: We will leave at seven o'clock in the morning.
Portuguese: A gente estuda muito mais fora da escola do que na escola.
English: People study much more outside of school than in school.
Portuguese: Eu me sentiria honrado em ter você como a minha noiva.
English: I would be honored to have you as my bride.
Portuguese: A violência política é paga por políticos e pelos seus patrocinadores, ou "padrinhos", diz o Observatório dos Direitos Humanos, uma organização não governamental com sede em Nova Iorque.
English: Political violence is paid for by politicians and their sponsors, or "godfathers", says Human Rights Watch, a non-governmental organization based in New York.
Portuguese: A comissão declarou que os pesquisadores não tinham agido de acordo com um "mínimo respeito pelos direitos humanos" e que o trabalho foi feito de forma descuidada e eticamente censurável.
English: The commission said the researchers failed to act in accordance with "minimal respect of human rights" and that the work was sloppily done and ethically objectionable.
Portuguese: Certo fim de tarde, enquanto o sol pairava vermelho na névoa púrpura que se levanta dos arrozais para lá de Honam, o bretão estava a sonhar, como de costume, na borda do paredão, quando uma sampana gondolada por uma barqueira deslizou até uma escada de desembarque não muito longe dele.
English: One late afternoon as the sun hung red in the purple mist, which rises from the rice fields beyond Honam, the Breton was dreaming as usual on the bund’s edge when a sampan gondoliered by a boat-girl glided to a landing stair not far from him.