arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: As vacas aparecem, por vezes, no meio de grandes cruzamentos, despreocupadamente inconscientes das buzinas que soam e do trânsito que parou bruscamente à hora de ponta.
English: The cows sometimes appear in the middle of major intersections, blithely unaware of honking horns and the rush-hour traffic that has screeched to a halt.
Portuguese: A liberdade religiosa a nível mundial foi fortemente restringida ao longo do último ano, concluiu uma agência de vigilância estadunidense na segunda-feira.
English: Religious freedom across the globe has been sharply curtailed over the last year, a U.S. watchdog agency concluded Monday.
Portuguese: É o ano 2154 e o mundo está profundamente dividido entre os ricos e os pobres.
English: It's the year 2154, and the world is starkly divided between the haves and the have-nots.
Portuguese: A vida exemplar e a extensa caridade dela depois desse acontecimento compensaram pelos muitos erros cometidos para alcançar o auge da sua ambição.
English: Her exemplary life and extensive charity after that event, made amends for many errors committed in reaching the height of her ambition.
Portuguese: Ele assinalou que uma grave recessão global era muito provável e que os trabalhadores poderiam ficar financeiramente devastados, o que exigiria medidas preventivas drásticas.
English: He noted that a serious global recession was very likely and that workers could be financially devastated, necessitating dramatic preventative action.
Portuguese: Ela parou ali um pouco timidamente ao início, tão esbelta e tão graciosamente vertical como uma bétula, e o seu cabelo escuro pegou o fogo do sol poente com um brilho de bronze como o da asa do peru.
English: She stood there a little shyly at first, as slender and as gracefully upright as a birch, and her dark hair caught the fire of the sinking sun with a bronze glow like that of the turkey's wing.
Portuguese: Shanhui Fan, professor de engenharia elétrica na Universidade de Stanford, afirmou que os painéis — que incluem uma camada de material semelhante ao que se encontra na areia — funcionam como uma espécie de espelho de alta tecnologia, tanto extraindo o calor dos edifícios como refletindo os raios solares, enviando ambos 100 quilómetros acima para o frio do espaço.
English: Stanford University electrical engineering professor Shanhui Fan said the panels—which include a layer of material similar to what is found in sand—act like a kind of high-tech mirror, both siphoning heat out of the buildings and reflecting the sun's rays, sending both 100 kilometers up into the coldness of space.
Portuguese: Os emblemas reais no tempo do rei Egberto eram poucos e sem grande valor, provavelmente nada mais do que uma coroa e um cetro.
English: The kingly emblems in King Egbert’s days were few and of no great value, probably nothing more than a crown and a sceptre.
Portuguese: Quando chegou a altura de batizar a criança, o príncipe de Gales comunicou que seria o padrinho do bebé nobre.
English: When it came time to christen the infant, the Prince of Wales sent word that he would act as godfather to the noble baby.
Portuguese: À Boémia, que ele herdou em 1253 do seu pai, Venceslau I, Otocar tinha acrescentado, através do casamento e da diplomacia, a Áustria, a Estíria, a Caríntia e a Carníola, e detinha assim uma predominância sólida no sudeste da Alemanha.
English: To Bohemia, which he inherited in 1253 from his father, Wenzel I., Ottokar had added by marriage and diplomacy Austria, Styria, Carinthia, and Carniola, and thus held a secure predominance in south-eastern Germany.
Portuguese: Alguns economistas, no entanto, pintam um quadro mais sombrio — alertando que a perturbação dos mercados e do comércio regionais é considerável.
English: Some economists, however, paint a gloomier picture—warning that the disruption to regional markets and trading is considerable.
Portuguese: Recuando desanimado com as dificuldades apresentadas pelo estudo da matemática e irritado com o seu progresso lento, ele indagou ao célebre geómetra se não haveria uma via mestra, não poderia ele aprender geometria mais facilmente do que estudando os Elementos.
English: Recoiling in dismay from the difficulties presented by the study of mathematics and annoyed at his slow progress, he inquired of the celebrated geometer if there was not some royal road, could he not learn geometry more easily than by studying the Elements.
Portuguese: O primeiro Ptolomeu fundou uma dinastia macedónia ou grega que manteve a supremacia no Egito até ao ano 30 a.C.
English: The first Ptolemy founded a Macedonian or Greek dynasty that maintained supremacy in Egypt until the year 30 B.C.
Portuguese: Se você tiver um bom remédio para a estríase, você precisa de arranjar algures um cavalo infestado de estros e de experimentar o remédio antes de o apresentar.
English: If you have a good remedy for botts, you must get a botty horse somewhere and try the remedy before you submit it.
Portuguese: Quando é que vocês vão meter nas vossas cabeças teimosas que a responsabilidade por toda esta confusão é minha e só minha?
English: When are you people going to get it through your stubborn heads that the responsibility for this whole shebang is mine and mine alone?
Portuguese: Fístula obstétrica é um orifício entre a vagina e o reto ou a bexiga que é causado por um parto distócico prolongado, deixando a mulher incontinente; incapaz de controlar o fluxo da urina ou das fezes.
English: Obstetric fistula is a hole between the vagina and rectum or bladder that is caused by prolonged obstructed labor, leaving a woman incontinent; unable to control the flow of her urine or her feces.
Portuguese: Ralph ficou agora a saber quem era Bud Wilson — um vaqueiro que trabalhara para o pai de Jack durante muitos anos e que praticamente criara Jack na herdade.
English: Ralph now learned who Bud Wilson was—a cow-puncher who had worked for Jack's father for many years, and had practically brought Jack up on the range.
Portuguese: Você é mais forte do que Tom e Mary.
English: You're stronger than Tom and Mary are.
Portuguese: Há quanto tempo isso está parado aí?
English: For how long has this been standing there?
Portuguese: O Tom usa palavras caras para se fazer parecer inteligente, apesar de muitas vezes não saber o que elas significam.
English: Tom uses big words to make himself look smart, even though he often doesn't know what they mean.
Portuguese: Devias saber que não podes confiar o carro ao Tomás.
English: You should know not to trust Tom with the car.
Portuguese: O cérebro é como um músculo. Se não for exercitado, ele enfraquece.
English: The brain is like a muscle. If you don't exercise it, it withers away.
Portuguese: Afinal, o Tomás é mais novo do que ele me tinha dito que era.
English: Turns out that Tom is younger than he told me he was.
Portuguese: A invenção da internet trouxe os memes mas também o Facebook e o Twitter, por isso, ao todo, não tenho a certeza se foi uma boa ideia.
English: The invention of the internet led to memes, but also to Facebook and Twitter, so all in all, I'm not sure whether it was a good development.
Portuguese: Um ano bissexto tem mais um dia que um ano comum.
English: A leap year has one day more than an ordinary year.
Portuguese: Ele me socou na altura do abdômen.
English: He punched me in the abdomen.
Portuguese: Ele nunca será meu aluno.
English: He will never be my student.
Portuguese: Noutras ocasiões durante as suas viagens, diz o embaixador, ele achou São Francisco mais parecido à Europa do que a outras cidades americanas, e reminiscente da atmosfera "artística e ligeiramente anarquista" de Amesterdão.
English: Elsewhere on his travels, the ambassador says, he found San Francisco to be more like Europe than other American cities, and reminiscent of Amsterdam’s “artsy, slightly anarchistic” atmosphere.
Portuguese: O corpo humano produz vitamina D através da exposição à luz solar e, no entanto, algumas das regiões mais solarengas do mundo têm as taxas mais elevadas de insuficiência de vitamina D.
English: The human body creates vitamin D through exposure to sunlight, and yet some of the sunniest parts of the world have the highest rates of vitamin D deficiency.
Portuguese: Com uma imprudência audaciosa, o famoso bandido despista uma equipa de detetives e, assistido por apenas três companheiros, rouba 10.000 $.
English: With dare-devil recklessness the notorious bandit eludes a posse of detectives and, assisted by only three companions, steals $10,000.
Portuguese: Fazemos o fogo com lenha.
English: We make the fire with wood.
Portuguese: Fazemos o fogo com madeira.
English: We make the fire with wood.
Portuguese: Além disso, o pensamento humano, tal como expresso na literatura, não é uma série desconexa de fases; é uno e indivisível.
English: Further, human thought as expressed in literature is not an unconnected series of phases; it is one and indivisible.
Portuguese: Eles partilharam reminiscências e testaram a memória deles de pessoas e lugares outrora familiares, especialmente os da cidade internacional de Xangai.
English: They shared reminiscences and tested their memory of once-familiar people and places, especially from the international city of Shanghai.
Portuguese: A juventude de Harpálice e Atalanta, as primeiras mulheres guerreiras que se conhece naturais da Grécia, assemelha-se, em alguns aspetos, à de Semíramis.
English: The early lives of Harpalyce and Atalanta, the first known female warriors who were natives of Greece, resemble in some respects that of Semiramis.
Portuguese: Nosso país tem uma bela fauna.
English: Our country has a beautiful fauna.
Portuguese: Sai daqui! gritou Hugh, afastando a mão do irmão e saindo ofendido e zangado à procura de Walter, que, por qualquer razão, não tinha vindo com a irmã.
English: “Get out!” cried Hugh, pushing his brother’s hand away and walking off in high dudgeon, in search of Walter, who, for some reason, had not come with his sister.
Portuguese: A assembleia foi, portanto, prorrogada por um período de dez dias e marcada para se reunir na câmara estrelada em Westminster.
English: The assembly therefore was prorogued for the space of ten days, and appointed to meet in the star-chamber at Westminster.
Portuguese: Um novo estudo afirma que o degelo do pergelissolo, ou solo que normalmente está congelado durante todo o ano, nas regiões árticas do mundo está a libertar gases com efeito de estufa não contabilizados em estimativas globais, tornando mais difícil o combate às alterações climáticas.
English: A new study says thawing permafrost, or soil that is usually frozen year-round, in the world's arctic regions is releasing greenhouse gases not accounted for in global estimates, making it more difficult to fight climate change.
Portuguese: O meu amigo atirou o jornal para o lado, cheirou o odor a carne queimada e sugeriu que a Bruxa estava a tentar asfixiar-nos.
English: My friend threw the paper aside, sniffed at the odour of burnt meat, and suggested that the Hag was endeavouring to asphyxiate us.
Portuguese: Como extraímos o carvão do solo?
English: How do we extract the coal from the ground?
Portuguese: Como se extrai o carvão do solo?
English: How do we extract the coal from the ground?
Portuguese: À volta dos tachos, os voluntários espalham atum, maionese e chocolate (não todos juntos) em baguetes.
English: Around the pots, volunteers slather tuna, mayonnaise and chocolate (not all together) on baguettes.
Portuguese: Os ombros dele eram largos, o cabelo preto, a tez morena, os braços notavelmente longos e nervosos.
English: His shoulders were broad, his hair black, his complexion swarthy, his arms remarkably long and nervous.
Portuguese: É uma aldeia de 1000 habitantes localizada na província de Savona.
English: It is a town of 1000 people that is located in the Province of Savona.
Portuguese: Eles recrutaram 10 voluntários para doarem amostras de bactérias da sua pele, e os voluntários foram submetidos a raspagens da pele em 20 sítios diferentes do seu corpo.
English: They recruited 10 volunteers to donate samples of their skin bacteria, and the volunteers had skin scrapings taken from 20 different locations on their bodies.
Portuguese: Independentemente da imagem que o nome Cleópatra evoca — uma sedutora que conquistou dois governantes romanos, a atriz Elizabeth Taylor ou a heroína trágica de uma peça de William Shakespeare — a última rainha do Egito continua a fascinar e a intrigar mais de 2000 anos após a sua morte.
English: No matter what image the name Cleopatra conjures up—a seductress who swayed two Roman rulers, the actress Elizabeth Taylor or the tragic heroine in a play by William Shakespeare—Egypt's last queen continues to fascinate and intrigue more than 2,000 years after her death.
Portuguese: Eu poderia jurar que vi alguém.
English: I could have sworn I saw somebody.
Portuguese: Esta planície está cheia de tulipas, papoulas e rosas.
English: This plain is full of tulips, poppies, and roses.
Portuguese: Acho que aquele agricultor te estava a contar uma grande mentira quando ele disse que havia uma gruta de bandidos nestes bosques.
English: I believe that farmer was telling you a whopper when he said there was a robbers’ cave in these woods.
Portuguese: Ela teve três filhas com ele.
English: She had three daughters with him.
Portuguese: Dizem que este romance é um clássico, mas eu desisti no prólogo.
English: They say this novel is a classic, but I gave up at the prologue.
Portuguese: Irei com você até a escola, ok?
English: I'll go with you to school, okay?
Portuguese: Você já tentou dizer isso para ela alguma vez?
English: Have you ever tried telling her that?
Portuguese: Vou com a minha namorada.
English: I'm going with my girlfriend.
Portuguese: Ele passa então a apresentar os seus ilustres interlocutores e convida-os a debater primeiro sobre as leis astronómicas que regulam as revoluções do nosso planeta.
English: He then proceeds to introduce his illustrious interlocutors, and leads them at first to discourse on the astronomical laws that regulate the revolutions of our planet.
Portuguese: Uma vacina contra a meningite que custa 50 cêntimos por dose e que pode ser transportada e armazenada durante quatro dias sem refrigeração ou um saco de gelo está disponível em África e já teve um impacto dramático na luta contra a doença nas regiões do Burquina Faso e do Chade onde foi administrada.
English: A meningitis vaccine that costs 50 cents a dose and can be transported and stored for as long as four days without refrigeration or an icepack is available in Africa, and has already had a dramatic impact in fighting the disease in the parts of Burkina Faso and Chad where it has been administered.
Portuguese: Como variedade de mercadoria, ela é tão única que, se tivesse chegado sem identificação, ninguém teria reconhecido as suas afinidades com a arte chiricana.
English: As a variety of ware it stands so entirely alone that had it arrived unlabeled no one would have recognized its affinities with Chiriquian art.
Portuguese: A descontaminação envolverá a realização de testes e a recolha de solo afetado e o seu aquecimento a alta temperatura para queimar as dioxinas restantes.
English: The decontamination will involve testing and gathering affected soil and heating it to high temperature to burn off leftover dioxin.
Portuguese: Sou eu a bala de canhão humana que eles vão disparar para o espaço.
English: I'm the human cannonball that they're going to shoot through space.
Portuguese: Já houve tentativas anteriores para pôr fim ao conflito, mas os peritos regionais dizem que as novas propostas de paz parecem prometedoras.
English: There have been previous attempts to end the conflict, but regional experts say the new peace overtures look promising.
Portuguese: Mais de 64 anos depois de o último grande zepelim, o Hindenburg, se ter despenhado em chamas sobre Lakehurst, em Nova Jérsia, um novo zepelim começou a fazer voos de passageiros na Alemanha.
English: More than 64 years after the last great Zeppelin airship, the Hindenburg, went down in flames over Lakehurst, New Jersey, a new Zeppelin has begun passenger flights in Germany.
Portuguese: E agora era Philip que falava naqueles tons impiedosos, cujo rosto severo estava virado para o outro lado, como se não pudesse suportar olhar para ele.
English: And now it was Philip who spoke in those unmerciful tones, whose stern face was turned away, as if he could not endure to look at him.
Portuguese: Você fechou a janela do seu quarto?
English: Did you close the window in your room?
Portuguese: Fechaste a janela to teu quarto?
English: Did you close the window in your room?
Portuguese: Na capela, lâmpadas elétricas iluminavam os vitrais, que brilhavam como caleidoscópios de fogo.
English: In the chapel, electric lamps shed a glow over the stained-glass windows, which shone like fiery kaleidoscopes.
Portuguese: Uma professora de escola no Estado americano do Alabama vai passar o próximo ano como embaixadora internacional da educação.
English: A schoolteacher from the American state of Alabama will spend the next year as an international ambassador for education.
Portuguese: Com redes de arrasto, câmaras subaquáticas e um laboratório a bordo, os pesquisadores estão a fazer um censo das várias formas de vida que prosperam no fundo do oceano e em águas tão profundas quanto 2.000 metros abaixo da superfície.
English: With trawling nets, underwater cameras and an onboard laboratory, researchers are taking a census of the various forms of life that thrive on the ocean floor and in waters as deep as 2,000 meters below the surface.
Portuguese: Não podendo investigar minuciosamente todos os aspetos da botânica sistemática e fisiológica sozinho, ele, com amável deferência, confiava frequentemente naqueles que tinham estudado mais particularmente certos tópicos.
English: Not being able to investigate every point of systematical and physiological botany thoroughly himself, he, with amiable deference, often trusted to those who had more particularly studied certain subjects.
Portuguese: Tenho certeza que Tom e Mary não vão fazer isso.
English: I'm pretty sure Tom and Mary aren't going to do that.
Portuguese: No entanto, a utilização do alumínio continuará a ser limitada, mesmo que o custo do seu fabrico possa ser substancialmente reduzido, até que seja descoberto um método que permita soldar o alumínio.
English: Nevertheless the use of aluminum will remain limited, even in case the cost of manufacturing it could be materially reduced, until some method shall have been discovered by which aluminum may be soldered.
Portuguese: O tornado demoliu uma escola primária e reduziu casas a pilhas de madeira estilhaçada em Moore, um subúrbio da cidade de Oclaoma.
English: The twister demolished an elementary school and reduced homes to piles of splintered wood in Moore, a suburb of Oklahoma City.
Portuguese: Qualquer oficial que falhe neste aspeto deve ser punido e demitido.
English: Every officer who fails in this respect, is to be punished and cashiered.
Portuguese: Uma chuva miudinha escurecia a atmosfera e as árvores sem folhas apresentavam um cenário de desolação exterior que, em certa medida, correspondia ao desânimo mental dos viajantes.
English: A mizzling rain darkened the atmosphere, and the leafless trees presented a scene of external desolation, that in some degree corresponded with the mental gloom of the travellers.
Portuguese: Golden fala sobre vários casos de espionagem no meio académico e afirma que a livre circulação de ideias e o intercâmbio cultural promovidos pelas universidades as tornam vulneráveis a atos de espionagem.
English: Golden discusses various instances of espionage in academia and said the free flow of ideas and cultural exchange fostered by universities make them vulnerable to acts of espionage.
Portuguese: A última revisão do Regulamento Sanitário Internacional foi feita em 2005 e inspirou-se na resposta a epidemias mortais que outrora varreram a Europa.
English: The International Health Regulations were last revised in 2005 and grew out of the response to deadly epidemics that once overran Europe.
Portuguese: Foi como uma explosão, uma exultação de voz humana desacorrentada, efervescente com o amor à vida, selvagem no seu bom humor.
English: It was like an explosion, an exultation of human voice unchained, ebullient with the love of life, savage in its good-humor.
Portuguese: Trouxeram os pratos e os colocaram na mesa.
English: They brought the plates and put them on the table.
Portuguese: Quais são os limites da ciência?
English: What are the limits of science?
Portuguese: O menino não foi à igreja.
English: The boy did not go to church.
Portuguese: Como a Argélia está contendo a inflação?
English: How is Algeria containing inflation?
Portuguese: A inflação continuará na Argélia?
English: Will inflation continue in Algeria?
Portuguese: A Argélia está sofrendo com a inflação.
English: Algeria is suffering from inflation.
Portuguese: A Argélia precisa reduzir a inflação.
English: Algeria needs to reduce inflation.
Portuguese: Os argelinos estão sofrendo com a inflação.
English: Algerians are suffering from inflation.
Portuguese: A Argélia pode conter sua inflação?
English: Can Algeria contain its inflation?
Portuguese: Aumentar as taxas de juros reduz a inflação.
English: Raising interest rates reduces inflation.
Portuguese: A inflação é um imposto oculto.
English: Inflation is a hidden tax.
Portuguese: Esta é a mais bela telenovela que vi.
English: This is the most wonderful soap opera I have ever watched.
Portuguese: Eu não estou entendendo o que está escrito aqui.
English: I don't understand what is written here.
Portuguese: Nós já estivemos aqui várias vezes.
English: We've already been here several times.
Portuguese: O WiFi está incluso nesse pacote?
English: Is WiFi included in that package?
Portuguese: Eu falei que eu era americano e que nasci na Pensilvânia.
English: I told them that I was American and that I was born in Pennsylvania.
Portuguese: No norte de Portugal predominam as montanhas e os planaltos.
English: In northern Portugal, mountains and plateaus are predominant.
Portuguese: Eu só continuo trabalhando neste lugar porque preciso de dinheiro.
English: The only reason I still work here is because I need the money.
Portuguese: O meu irmão é muito engraçado.
English: My brother is very funny.
Portuguese: Antes do encontro, ele tratou de escovar os dentes.
English: Before his date, he made sure to brush his teeth.
Portuguese: Eles querem ver-nos a sós.
English: They want to see us alone.
Portuguese: As raparigas estão a correr pelo campo.
English: The girls are running across the field.
Portuguese: Aquilo a que se resiste, persiste.
English: What you resist, persists.
Portuguese: A tua apresentação é sobre o quê?
English: What is your presentation about?
Portuguese: A construção do enorme edifício começou há muito tempo.
English: The construction of the huge building started a long time ago.
Portuguese: Quero tarte de framboesa, se faz favor.
English: I'll have the raspberry pie, thank you.
Portuguese: É espantoso o que um rapaz consegue fazer.
English: It's amazing what a boy can do.
Portuguese: Mostrei-lhe o relógio.
English: I showed her the watch.
Portuguese: Mostrei o relógio a ela.
English: I showed her the watch.
Portuguese: Você riu à toa, pois eu estava certo.
English: You laughed for nothing, for I was right.
Portuguese: Vocês riram à toa, pois eu tinha razão.
English: You laughed for nothing, for I was right.
Portuguese: Num segundo inquérito a estudantes que frequentavam uma de quatro universidades na província de Fuquiém, no sul da China, 92 por cento dos estudantes afirmaram que o sexo antes do casamento era aceitável.
English: In a second survey of students attending four universities in China's southern Fujian Province, 92 percent of students said that premarital sex was acceptable.