arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Se beber, não dirija. Se for dirigir, não beba.
English: If you drink, don't drive. If you drive, don't drink.
Portuguese: Se você já sentiu vontade de fazer isso, vá em frente e faça.
English: If you ever feel like doing that, go ahead and do it.
Portuguese: Se tiver alguma pergunta, levante a mão direita.
English: If you have a question, please raise your right hand.
Portuguese: Se você quer que o Tom te respeite, você deve respeitar ao Tom.
English: If you want Tom to respect you, you must respect Tom.
Portuguese: Se você quer uma bicicleta nova, é melhor começar a economizar.
English: If you want a new bike, you'd better start saving up.
Portuguese: Se você tivesse saído mais cedo, teria pego o trem.
English: If you'd left earlier, you would've caught the train.
Portuguese: Se está com frio, talvez devesse se vestir mais.
English: If you're cold, maybe you should put more clothes on.
Portuguese: Se você estiver interessado, adicionarei seu nome na lista.
English: If you're interested, I'll add your name to the list.
Portuguese: Se você estiver interessada, adicionarei seu nome na lista.
English: If you're interested, I'll add your name to the list.
Portuguese: Caso você esteja interessado, adicionarei seu nome na lista.
English: If you're interested, I'll add your name to the list.
Portuguese: Caso você esteja interessada, adicionarei seu nome na lista.
English: If you're interested, I'll add your name to the list.
Portuguese: Adicionarei seu nome na lista caso você esteja interessado.
English: If you're interested, I'll add your name to the list.
Portuguese: Adicionarei seu nome na lista caso você esteja interessada.
English: If you're interested, I'll add your name to the list.
Portuguese: Se você estiver errado, admita. Se você estiver certo, fique quieto.
English: If you're wrong, admit it. If you're right, be quiet.
Portuguese: Em minha cidade, a temperatura é de um grau positivo.
English: In my city, the temperature is one degree above zero.
Portuguese: À noite, eu janto em casa com a minha família.
English: In the evening, I have dinner at home with my family.
Portuguese: É verdade que você e o Tom ficaram no mesmo hotel?
English: Is it true that you and Tom stayed in the same hotel?
Portuguese: Há alguém aqui que possa explicar o que está acontecendo?
English: Is there anyone here who can explain what's going on?
Portuguese: É a primeira vez que você come comida japonesa?
English: Is this the first time for you to have Japanese food?
Portuguese: É a primeira vez que vocês comem comida japonesa?
English: Is this the first time for you to have Japanese food?
Portuguese: Essa é a primeira vez que você voou de primeira classe?
English: Is this the first time that you've flown first class?
Portuguese: É isto o que você tem procurado todo esse tempo?
English: Is this what you've been searching for all this time?
Portuguese: É perigoso andar de moto sem capacete.
English: It is dangerous to ride a motorbike without a helmet.
Portuguese: Para mim não importa se ele vem ou não.
English: It makes no difference to me whether he comes or not.
Portuguese: Não faz diferença para mim se ele vem ou não.
English: It makes no difference to me whether he comes or not.
Portuguese: Talvez não seja necessário nós irmos à reunião.
English: It may not be necessary for us to go to that meeting.
Portuguese: Talvez não seja necessário irmos à reunião.
English: It may not be necessary for us to go to that meeting.
Portuguese: Talvez não tenha sido tão difícil quanto o Tom disse que foi.
English: It may not have been as difficult as Tom said it was.
Portuguese: Me parece que ela tem uma tendência a exagerar.
English: It seems to me that she has a tendency to exaggerate.
Portuguese: Levou muito tempo para Tom decidir quem deveria fazer isso.
English: It took Tom a long time to decide who should do that.
Portuguese: Era o começo da primavera, então não havia muitos clientes.
English: It was early spring, so there weren't many customers.
Portuguese: Não parou de chover até hoje de manhã.
English: It was not till this morning that it stopped raining.
Portuguese: Estava chovendo forte quando Tom chegou à casa de Maria.
English: It was raining hard when Tom arrived at Mary's house.
Portuguese: Não foi tão simples quanto nós pensávamos que seria.
English: It wasn't as simple as we thought it was going to be.
Portuguese: Só dei por falta do meu guarda-chuva quando cheguei em casa.
English: It wasn't until I got home that I missed my umbrella.
Portuguese: Passará muito tempo até que ele se recupere completamente.
English: It will be a long time before he has fully recovered.
Portuguese: Vai levar um tempo para ele se recuperar de suas feridas.
English: It will take time for him to recover from his wounds.
Portuguese: Você provavelmente vai levar umas três horas para fazer aquilo.
English: It'll probably take you about three hours to do that.
Portuguese: Levará três horas para Tom terminar o que está fazendo.
English: It'll take Tom three hours to finish what he's doing.
Portuguese: É uma foto da Mary e do namorado cabeludo dela.
English: It's a picture of Mary and her long-haired boyfriend.
Portuguese: Já é hora de você ser independente de seus pais.
English: It's about time you were independent of your parents.
Portuguese: Já é hora de tu seres independente de teus pais.
English: It's about time you were independent of your parents.
Portuguese: É mal educação comer em trens e ônibus no Japão.
English: It's bad manners to eat on trains and buses in Japan.
Portuguese: Faz um bom tempo que eu voltei para Boston.
English: It's been a long time since I've been back to Boston.
Portuguese: Faz um bom tempo que voltei para Boston.
English: It's been a long time since I've been back to Boston.
Portuguese: É impossível que o pássaro escape da armadilha.
English: It's impossible for the bird to escape from the trap.
Portuguese: Em muitos países, é permitido aos cidadãos o porte de armas.
English: It's legal for citizens to carry guns in many states.
Portuguese: É provável que você leve cerca de três horas para fazer isso.
English: It's likely to take you about three hours to do that.
Portuguese: Você deve levar umas três horas para fazer isso.
English: It's likely to take you about three hours to do that.
Portuguese: Você levará, provavelmente, umas três horas para fazer isso.
English: It's likely to take you about three hours to do that.
Portuguese: Não vai ser fácil terminar este trabalho a tempo.
English: It's not going to be easy to finish this job on time.
Portuguese: É inútil falar com ela. Ela não vai ouvi-lo.
English: It's useless to talk to her. She won't listen to you.
Portuguese: É muito provável que alguém esteja esperando por nós.
English: It's very likely that someone will be waiting for us.
Portuguese: Italo Calvino nasceu na ilha de Cuba em 1923.
English: Italo Calvino was born on the island of Cuba in 1923.
Portuguese: O Land Rover é o carro menos confiável do mundo.
English: Land Rovers are the least reliable cars in the world.
Portuguese: Domingo passado, Maria e eu fomos juntos à biblioteca.
English: Last Sunday, Mary and I went to the library together.
Portuguese: Vamos até a casa do Tom e ver o que ele está fazendo.
English: Let's go over to Tom's house and see what he's doing.
Portuguese: Vamos fingir que aquilo o que aconteceu hoje não aconteceu.
English: Let's pretend that what happened today didn't happen.
Portuguese: Imaginemos que o que houve hoje, na realidade, não existiu.
English: Let's pretend that what happened today didn't happen.
Portuguese: Muitos peruanos têm o hábito de mascar folhas de coca.
English: Many Peruvians have the habit of chewing coca leaves.
Portuguese: Muitos fãs estão se aglomerando na frente do carro da cantora.
English: Many fans are gathering in front of the singer's car.
Portuguese: Muitos presos no corredor da morte dizem que não querem morrer.
English: Many inmates on death row say they don't want to die.
Portuguese: O casamento não é um assunto que interesse aos jovens.
English: Marriage isn't a subject that interests young people.
Portuguese: A Maria não é unicamente minha irmã. Ela é também a minha melhor amiga.
English: Mary isn't just my sister. She's my best friend, too.
Portuguese: Mary fingiu que estava doente para evitar de ir à escola.
English: Mary pretended she was sick to avoid going to school.
Portuguese: Mary encostou a cabeça no ombro de Tom e começou a chorar.
English: Mary put her head on Tom's shoulder and began to cry.
Portuguese: Matemática não é só a memorização de fórmulas.
English: Mathematics is not just the memorization of formulas.
Portuguese: A matemática não é simplesmente a memorização de fórmulas.
English: Mathematics is not just the memorization of formulas.
Portuguese: Talvez o Tom não saiba o que a Mary fez noite passada.
English: Maybe Tom doesn't know that Mary did that last night.
Portuguese: Talvez esta noite eu vá à casa de minha irmã caçula.
English: Maybe tonight I'm going to my younger sister's house.
Portuguese: Talvez o seu problema seja o que você não saber o que fazer.
English: Maybe your problem is that you don't know what to do.
Portuguese: Derreta o chocolate e misture-o com o creme de baunilha.
English: Melt the chocolate and mix it with the vanilla cream.
Portuguese: Mãe, se eu não gostar da comida, preciso comê-la?
English: Mommy, if I don't like the food, do I have to eat it?
Portuguese: A maioria das pessoas em Boston não se importam de verdade com o que acontece.
English: Most people in Boston don't really care what happens.
Portuguese: Meu irmão em Boston está estudando para se tornar um professor.
English: My brother in Boston is studying to become a teacher.
Portuguese: O meu cachorro comeu um guardanapo de papel. Será que ele vai ficar doente?
English: My dog ate a paper towel. I wonder if he'll get sick.
Portuguese: Meu pai está em boa forma desde a sua operação.
English: My father has been in good shape since his operation.
Portuguese: Minhas primeiras três semanas aqui foram muito difíceis para mim.
English: My first three weeks here were very difficult for me.
Portuguese: Meu avô acredita que a alunissagem foi uma fraude.
English: My grandpa believes that the moon landing was a hoax.
Portuguese: Minha casa fica a apenas cinco minutos a pé da estação.
English: My house is only five minutes' walk from the station.
Portuguese: A bateria do meu laptop não dura mais tanto quanto costumava durar.
English: My laptop battery doesn't last as long as it used to.
Portuguese: Minha vida teria sido completamente vazia sem você.
English: My life would have been completely empty without you.
Portuguese: Minha mãe me comprou este brinquedo quando eu tinha oito anos.
English: My mom bought me this toy when I was eight years old.
Portuguese: Minha mãe me comprou esse brinquedo quando eu tinha oito anos.
English: My mom bought me this toy when I was eight years old.
Portuguese: Minha mãe vai ao mercado todos os dias para comprar coisas.
English: My mother goes to the market every day to buy things.
Portuguese: Minha mãe estuda francês há vários anos.
English: My mother has been learning French for several years.
Portuguese: Meu laptop novo é mais fino e mais leve que o antigo.
English: My new laptop is thinner and lighter than my old one.
Portuguese: Os meus pais estão casados desde antes de eu nascer.
English: My parents have been married since before I was born.
Portuguese: Meu pais não me deixariam namorar quem eu gostaria de namorar.
English: My parents wouldn't let me date who I wanted to date.
Portuguese: A empresa do meu tio lançou um produto novo no mês passado.
English: My uncle's company launched a new product last month.
Portuguese: Minha esposa viu uma aranha muito grande no teto da cozinha.
English: My wife saw a very big spider on the kitchen ceiling.
Portuguese: Nem Tom nem Mary estiveram escondidos no porão.
English: Neither Tom nor Mary has been hiding in the basement.
Portuguese: Notícias sobre a morte dele não foram publicadas por várias semanas.
English: News of his death wasn't published for several weeks.
Portuguese: Ninguém será arbitrariamente privado de sua propriedade.
English: No one shall be arbitrarily deprived of his property.
Portuguese: Ninguém é tão ocupado a ponto de não ter tempo de ler.
English: Nobody is so busy that they cannot find time to read.
Portuguese: Nem tudo o que se lê na internet é verdade.
English: Not everything that you read on the Internet is true.
Portuguese: Nada vai acontecer contigo, enquanto estiveres comigo.
English: Nothing will happen to you as long as you're with me.
Portuguese: Nos dias em que ele não tira uma soneca, fica mal-humorado.
English: On the days he doesn't take a nap, he's bad tempered.
Portuguese: Uma gota deste veneno é suficiente para matar 160 pessoas.
English: One drop of this poison is enough to kill 160 people.
Portuguese: Uma gota deste veneno é suficiente para matar cento e sessenta pessoas.
English: One drop of this poison is enough to kill 160 people.
Portuguese: O terrorista de um homem é o soldado da paz de outro.
English: One man's terrorist is another man's freedom fighter.
Portuguese: Uma de minhas coisas favoritas em Boston são as pessoas.
English: One of my favorite things about Boston is the people.
Portuguese: Um dos nossos objetivos é fazer com que as crianças se exercitem mais.
English: One of our goals is to get children to exercise more.
Portuguese: Um dos nossos objetivos é conseguir mais crianças para se exercitarem.
English: One of our goals is to get children to exercise more.
Portuguese: A orca é um dos animais mais inteligentes do mundo.
English: Orcas are among the world's most intelligent animals.
Portuguese: Órion é uma das constelações mais fáceis de reconhecer.
English: Orion is one of the most recognizable constellations.
Portuguese: Nosso sistema político foi fundado por tradições feudais.
English: Our political system was shaped by feudal traditions.
Portuguese: Devido à forte nevada, nosso trem chegou com uma hora de atraso.
English: Our train was an hour late because of the heavy snow.
Portuguese: Nosso trem chegou com uma hora de atraso devido à forte nevada.
English: Our train was an hour late because of the heavy snow.
Portuguese: As pessoas normalmente não gostam daquilo que elas não entendem.
English: People usually don't like what they can't understand.
Portuguese: As pessoas, normalmente, não gostam daquilo que não entendem.
English: People usually don't like what they don't understand.
Portuguese: Por favor, preencha este questionário e envie-o a nós.
English: Please fill out this questionnaire and send it to us.
Portuguese: Por favor perdoe-me por ter aberto sua carta por engano.
English: Please forgive me for opening your letter by mistake.
Portuguese: Apague o seu cigarro. Não é permitido fumar aqui.
English: Put out your cigarette. Smoking's not permitted here.
Portuguese: Ponha um pouco de gelo no seu tornozelo para reduzir o inchaço.
English: Put some ice on your ankle to keep the swelling down.
Portuguese: Ponha um pouco de gelo em seu tornozelo para reduzir o inchaço.
English: Put some ice on your ankle to keep the swelling down.
Portuguese: Anote o número de série no espaço fornecido abaixo.
English: Record the serial number in the space provided below.
Portuguese: No momento tudo o que eu quero é dormir por algumas horas.
English: Right now, all I want to do is sleep for a few hours.
Portuguese: Os galos sabem cantar, mas são as galinhas que botam ovos.
English: Roosters can crow but it's the hens who lay the eggs.
Portuguese: Alguns jardineiros cuidam das azáleas no parque.
English: Several gardeners look after the azaleas in the park.
Portuguese: A pele de tubarão pode ser usada como a pele de outros animais.
English: Sharkskin can be used like the skin of other animals.
Portuguese: Ela o aconselhou a não pedir dinheiro emprestado aos amigos.
English: She advised him not to borrow money from his friends.
Portuguese: Ela sempre se gaba de sua formação acadêmica.
English: She always prides herself on her academic background.
Portuguese: Ela discutiu com ele sobre a educação dos seus filhos.
English: She argued with him about their children's education.
Portuguese: Ela ia ficando cada vez mais bonita com o passar dos anos.
English: She became more and more beautiful as she grew older.
Portuguese: Ela apertou-me as mãos e disse que estava contente em me ver.
English: She clasped my hands and said she was glad to see me.
Portuguese: Ela não podia deixar de pensar que a saúde é importante.
English: She could not help thinking that health is important.
Portuguese: Ela não veio à festa, mas ninguém sabe o porquê.
English: She didn't arrive at the party, but nobody knows why.
Portuguese: Ela não ficou porque tinha de ir ao dentista.
English: She didn't stay because she had to go to the dentist.
Portuguese: Ela bordou suas iniciais em um lenço branco.
English: She embroidered her initials on a white handkerchief.
Portuguese: Ela bordou suas iniciais num lenço branco.
English: She embroidered her initials on a white handkerchief.
Portuguese: Ela divertiu-se muito na festa de ontem.
English: She enjoyed herself very much at the party yesterday.
Portuguese: Ela lhe explicou por que não gostou de seus pais.
English: She explained to him why she didn't like his parents.
Portuguese: Ela se apaixonou por ele na primeira vez que o encontrou.
English: She fell in love with him the first time she met him.
Portuguese: Ela não é mais jovem. Ela tem pelo menos 30 anos.
English: She isn't young anymore. She's at least 30 years old.
Portuguese: Ela se ajoelhou ao seu lado e perguntou qual era o seu nome.
English: She knelt beside him and asked him what his name was.
Portuguese: Ela deve ter sido muito bonita quando era jovem.
English: She must have been very beautiful when she was young.
Portuguese: Ela precisou da tarde inteira para completar o trabalho.
English: She needed the entire afternoon to complete the work.
Portuguese: Ela espetou-se com uma agulha enquanto bordava.
English: She pricked herself with a needle while embroidering.
Portuguese: Ela correu muito rápido para alcançar os outros membros.
English: She ran very fast to catch up with the other members.
Portuguese: Ela andou o mais rápido que podia para alcançar ele.
English: She walked as fast as she could to catch up with him.
Portuguese: Ela se aproximou dele e perguntou-lhe qual era o seu nome.
English: She walked up to him and asked him what his name was.
Portuguese: Ela era uma garota alta e magra, com cabelo macio e castanho.
English: She was a tall, thin girl with long, soft brown hair.
Portuguese: Ela foi pega no flagra tentando roubar um colar.
English: She was caught red-handed trying to steal a necklace.
Portuguese: Ela não é daqui. Ela nasceu em outro país.
English: She's not from here. She was born in another country.
Portuguese: Eu deveria dizer a ela que gosto dela ou que a amo?
English: Should I tell her that I like her or that I love her?
Portuguese: Sessenta e nove por cento dos adultos americanos estão acima do peso.
English: Sixty-nine percent of adult Americans are overweight.
Portuguese: Cheire este leite. Você acha que ainda pode beber?
English: Smell this milk. Do you think it's still OK to drink?
Portuguese: Cheire este leite. Você acha que ainda está bom para beber?
English: Smell this milk. Do you think it's still OK to drink?
Portuguese: Alguns programas de TV são interessantes, outros não o são.
English: Some TV programs are interesting, and others are not.
Portuguese: Alguém precisa traduzir esse contrato para francês.
English: Someone needs to translate this contract into French.
Portuguese: Medidas provisórias não surtirão muito efeito na toxicomania.
English: Stopgap measures won't make a dent in drug addiction.
Portuguese: Pegue este pedaço de giz e escreva no quadro.
English: Take this piece of chalk and write on the blackboard.
Portuguese: Os professores devem tratar todos os seus alunos de forma imparcial.
English: Teachers should treat all their students impartially.
Portuguese: Não foi assim que minha avó fez recheio.
English: That isn't the way that my grandmother made stuffing.
Portuguese: Esse não é o jeito que a minha avó fez recheio.
English: That isn't the way that my grandmother made stuffing.
Portuguese: Essa não é a forma que a minha avó fez recheio.
English: That isn't the way that my grandmother made stuffing.
Portuguese: Isso deve ter acontecido enquanto Tom e eu estávamos em Boston.
English: That must've happened while Tom and I were in Boston.
Portuguese: Essa organização depende de contribuições voluntárias.
English: That organization depends on voluntary contributions.
Portuguese: Esse tipo de coisa pode acontecer quando você está com pressa.
English: That sort of thing can happen when you're in a hurry.
Portuguese: Essa foi a primeira vez que eu dirigi um carro.
English: That was the first time that I had ever driven a car.
Portuguese: Esse não é o jeito que a minha avó fez recheio.
English: That's not the way that my grandmother made stuffing.
Portuguese: O Oceano Atlântico é mais salgado que o Pacífico.
English: The Atlantic Ocean is saltier than the Pacific Ocean.
Portuguese: A Bíblia nos diz que devemos amar o próximo.
English: The Bible tells us that we should love our neighbors.
Portuguese: A economia brasileira está crescendo a passos largos.
English: The Brazilian economy is growing by leaps and bounds.
Portuguese: A economia brasileira está crescendo rapidamente.
English: The Brazilian economy is growing by leaps and bounds.
Portuguese: Os Jacksons vêm jantar esta noite.
English: The Jacksons are coming over for dinner this evening.
Portuguese: O ônibus parou repentinamente no meio da rua.
English: The bus stopped suddenly in the middle of the street.
Portuguese: O ônibus parou de repente, no meio da rua.
English: The bus stopped suddenly in the middle of the street.
Portuguese: O açougueiro que me vendeu esta carne é sempre muito gentil.
English: The butcher who sold me this beef is always friendly.
Portuguese: O gato pulou do sofá e se escondeu debaixo da mesa.
English: The cat jumped off the couch and hid under the table.
Portuguese: A igreja está decorada com flores para o casamento.
English: The church is decorated with flowers for the wedding.
Portuguese: O café estava tão quente que quase queimei minha língua.
English: The coffee was so hot that I nearly burned my tongue.
Portuguese: O policial disse que eu estava correndo a 85, mas eu estava indo só a 75.
English: The cop said I was going 85, but I was only going 75.
Portuguese: A morte do esposo alterou-lhe completamente a vida.
English: The death of her husband changed her life completely.
Portuguese: As portas se abriram e Tom saiu do elevador.
English: The doors opened and Tom stepped out of the elevator.
Portuguese: É muito difícil se livrar do ato de fumar.
English: The habit of smoking is very difficult to get rid of.
Portuguese: A ilha está situada a cinco quilômetros da costa.
English: The island is situated five kilometers off the coast.
Portuguese: A última pessoa para quem eu contei a minha ideia achou que eu estava louca.
English: The last person I told my idea to thought I was nuts.
Portuguese: A última pessoa a quem contei minha ideia pensou que eu estava louco.
English: The last person I told my idea to thought I was nuts.
Portuguese: A última pessoa para quem contei minha ideia pensou que eu estava louco.
English: The last person I told my idea to thought I was nuts.
Portuguese: A última vez que fiz isso, eu ainda estava no jardim de infância.
English: The last time I did that I was still in kindergarten.
Portuguese: As pessoas daqui levam uma vida relaxada.
English: The locals around here really live at a relaxed pace.
Portuguese: A mãe estava relutante em deixar suas crianças sozinhas.
English: The mother was reluctant to leave her children alone.
Portuguese: O vizinho do outro lado da rua sempre dá festas.
English: The neighbor across the street always throws parties.
Portuguese: O único aqui que provavelmente pode ir conosco é Tom.
English: The only one here who can probably go with us is Tom.
Portuguese: A única pessoa com a qual Tom diz que quer conversar é a Mary.
English: The only person Tom says he wants to talk to is Mary.