arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Eu prometo que vou estar de volta em menos de uma hora.
English: I promise I'll be back in less than an hour.
Portuguese: É a primeira vez que trato de uma ferido.
English: This is the first time I've ever treated a wounded person.
Portuguese: Temos aguentado três guerras.
English: We've endured three wars.
Portuguese: Temos suportado três guerras.
English: We've endured three wars.
Portuguese: A dor de estômago foi embora.
English: The stomach pains went away.
Portuguese: A dor estomacal foi embora.
English: The stomach pains went away.
Portuguese: Lembre de ir pescar comigo neste próximo domingo.
English: Remember to go fishing with me this coming Sunday.
Portuguese: A água da chuva evapora em um dia quente.
English: The rain water is evaporating on a hot day.
Portuguese: Não posso encarar esta vida sozinho.
English: I can't face this life alone.
Portuguese: Não posso encarar essa vida sozinha.
English: I can't face this life alone.
Portuguese: Eu não posso encarar essa vida sozinho.
English: I can't face this life alone.
Portuguese: Eu não consigo encarar esta vida sozinho.
English: I can't face this life alone.
Portuguese: Vocês já visitaram a Itália?
English: Did you ever visit Italy?
Portuguese: Quantos selos tu tens em sua coleção?
English: How many stamps do you have in your collection?
Portuguese: Pescar é tudo que Tom sempre quis fazer.
English: Fishing is the only thing Tom ever wants to do.
Portuguese: Tom achou que seria uma boa idéia ir ao médico.
English: Tom thought it would be a good idea to see a doctor.
Portuguese: O prefeito de Napoles desculpou-se com um turista americano que foi agredido por residentes locais logo após ser roubado.
English: The mayor of Naples has apologised to a US tourist who was beaten up by local residents shortly after he was mugged.
Portuguese: Estavam admirando a si mesmos.
English: They were admiring themselves.
Portuguese: Ela não conseguiu evitar de chorar.
English: She could not help bursting into tears.
Portuguese: Suponha que chova amanhã, ainda devemos ir ao piquenique?
English: Suppose it rains tomorrow, shall we still go on the picnic?
Portuguese: Já não vejo Xiaowang faz um mês; ele provavelmente voltou a seu país.
English: I haven't seen Xiaowang for a month now; perhaps he's already gone back to his own country.
Portuguese: Corri tão rápido quanto um relâmpago.
English: I ran as fast as lightning.
Portuguese: Matemática é seu ponto fraco.
English: Mathematics is her weak point.
Portuguese: Após algum tempo, o homem entrou na sala.
English: After a while, the man came into the room.
Portuguese: Dinheiro é a ultima coisa que ele quer.
English: Money is the last thing he wants.
Portuguese: Tom cuidadosamente abriu a caixa.
English: Tom carefully opened the box.
Portuguese: Devo estar imaginando coisas.
English: I must be imagining things.
Portuguese: Poucas crianças estavam na sala.
English: Few children were in the room.
Portuguese: Quando a chuva parou, o jogo de tênis continuou imediatamente.
English: When the rain stopped, the game of tennis was continued immediately.
Portuguese: Eu não quero casar com Tom.
English: I just don't want to marry Tom.
Portuguese: Bom, mesmo assim meu placar é maior que o seu não é? O tu disseste?! Se eu jogasse sério tu serias nada para mim.
English: Well, even so my score is far above yours isn't it? "What did you say!? If I was to go all out you'd be as nothing to me!"
Portuguese: Fique ligado em seu próximo filme que sairá mês que vem.
English: Watch out for his latest movie which comes out next month.
Portuguese: Ela ficou pálida quando ouviu as notícias.
English: She turned pale when she heard that news.
Portuguese: Tu reconheces o homem nesta foto?
English: Do you recognize the man in this photo?
Portuguese: Ele é muito gordo para correr rápido.
English: He is too fat to run quickly.
Portuguese: Quero dedicar esta música ao Tom.
English: I want to dedicate this song to Tom.
Portuguese: Construí castelos no ar o dia todo.
English: He built castles in the air all day.
Portuguese: O ar é leve e o solo, úmido.
English: The air is soft, the soil moist.
Portuguese: Havia muitas estrelas a vista no céu.
English: There were several stars to be seen in the sky.
Portuguese: Não há uma nuvem sequer no céu.
English: There isn't a single cloud in the sky.
Portuguese: Beber de estômago vazio faz mal à saúde.
English: Drinking on an empty stomach is bad for your health.
Portuguese: É fácil ser sábio após o acontecido.
English: It is easy to be wise after the event.
Portuguese: Andar de balsa é meu passatempo favorito.
English: What I like best is going on Ferris wheels.
Portuguese: Ele tirou o primeiro lugar na corrida.
English: He took the first place in the race.
Portuguese: Você tem empregados que falam japonês?
English: Do you have any employees who speak Japanese?
Portuguese: Vocês têm empregados que falam japonês?
English: Do you have any employees who speak Japanese?
Portuguese: Eu gostaria de trocar esse relógio por um mais barato.
English: I would like to exchange this watch for a cheaper one.
Portuguese: O telefone está tocando. Eu atendo se você quiser.
English: The phone's ringing. I'll get it if you want.
Portuguese: Esse quarto não recebe muito sol.
English: This room does not get much sun.
Portuguese: Eu, na verdade, não dormi com ele.
English: I haven't actually slept with him.
Portuguese: Na verdade, eu não dormi com ele.
English: I haven't actually slept with him.
Portuguese: Com quantas pessoas você dormiu?
English: How many people have you slept with?
Portuguese: Com quantas pessoas vocês dormiram?
English: How many people have you slept with?
Portuguese: Você dormiu com aquela mulher?
English: Did you sleep with that woman?
Portuguese: O que você quer dizer, você dormiu com ela?
English: What do you mean, you slept with her?
Portuguese: Ela dormiu com o chefe.
English: She slept with her boss.
Portuguese: Não deveria ter dormido com ela.
English: I shouldn't have slept with her.
Portuguese: Eu não deveria ter dormido com ela.
English: I shouldn't have slept with her.
Portuguese: Você passou a noite com ela?
English: Did you spend the night with her?
Portuguese: ''Por quê?'' ''Por quê não?''
English: Why? "Why not?"
Portuguese: ''Você dormiu com ela!'' ''Eu não''.
English: You slept with her! "I did not."
Portuguese: Você já conhece a nova música?
English: Do you already know the new song?
Portuguese: Vocês já conhecem a nova música?
English: Do you already know the new song?
Portuguese: Já se familiarizou com a nova música?
English: Are you familiar with the new song yet?
Portuguese: Não tenho certeza de que tamanho ela usa.
English: I'm not sure what size she wears.
Portuguese: Eu não estou certo de que tamanho ela usa.
English: I'm not sure what size she wears.
Portuguese: O que eu deveria comprar de Natal para o meu pai? Uma gravata talvez?
English: What should I buy my dad for Christmas? A tie maybe?
Portuguese: Você come lagosta no Natal? Está falando sério?
English: You eat lobster for Christmas? Are you serious?
Portuguese: Vocês comem lagosta no Natal? Estão falando sério?
English: You eat lobster for Christmas? Are you serious?
Portuguese: Pode parecer que você está se dando um presente.
English: That might look like you're giving yourself a gift.
Portuguese: ''O Natal não é amanhã, é hoje!'' ''Não, é amanhã!''
English: Christmas is not tomorrow, it's today!"No, it's tomorrow!
Portuguese: A Lua circunda a Terra.
English: The moon revolves around the earth.
Portuguese: As escolas ensinam aos estudantes um método básico para aprender as coisas mais efetivamente.
English: Schools teach students a basic method for learning things more effectively.
Portuguese: Em nome de Deus, o mais gracioso, o mais misericordioso.
English: In the name of God, The most Gracious, The most Merciful.
Portuguese: Você, definitivamente, gosta de comida chinesa.
English: You definitely like Chinese food.
Portuguese: Vocês, definitivamente, gostam de comida chinesa.
English: You definitely like Chinese food.
Portuguese: Você, definitivamente, curte comida chinesa.
English: You definitely like Chinese food.
Portuguese: Eu quero morrer rindo.
English: I want to die laughing.
Portuguese: Deve haver igual pagamento para o mesmo trabalho, e onde isso não é o caso, o abuso deve ser resistido a todos os custos.
English: There must be equal pay for equal work, and where this is not the case, the abuse must be resisted at all costs.
Portuguese: Trabalho duro é um elemento essencial para o sucesso.
English: Hard work is an essential element of success.
Portuguese: Ela não é velha o suficiente para ter uma carteira de motorista.
English: She's not old enough to have a driver's license.
Portuguese: Ela deitou a cabeça no meu peito, então ela pôde ouvir as batidas do meu coração.
English: She laid her head on my chest so she could listen to my heartbeat.
Portuguese: Eu moro aqui por dez anos.
English: I have lived here for ten years.
Portuguese: Eu vivo aqui por dez anos.
English: I have lived here for ten years.
Portuguese: Eu moro aqui faz dez anos.
English: I have lived here for ten years.
Portuguese: Faz dez anos que moro aqui.
English: I have lived here for ten years.
Portuguese: Ele se assemelha ao pai em características.
English: She resembles her father in character.
Portuguese: Ela assemelha-se ao pai nas características.
English: She resembles her father in character.
Portuguese: O inimigo veio ao nosso país.
English: The enemy has come to our country.
Portuguese: Por parte de mãe eu tenho três primos.
English: On my mother's side of the family, I have three male cousins.
Portuguese: Fiquei confuso pela expressão em seu rosto.
English: I was confused by the expression on her face.
Portuguese: Eu fiquei confuso com a expressão em seu rosto.
English: I was confused by the expression on her face.
Portuguese: Fiquei confusa com a expressão em seu rosto.
English: I was confused by the expression on her face.
Portuguese: Eu estava confuso com a expressão em seu rosto.
English: I was confused by the expression on her face.
Portuguese: Fiquei confuso com a expressão no rosto dela.
English: I was confused by the expression on her face.
Portuguese: Fiquei confusa com a expressão no rosto dela.
English: I was confused by the expression on her face.
Portuguese: Lembro-me do que ela disse.
English: I remember what she said.
Portuguese: Estava nublado, com chuvas intermitentes.
English: It was cloudy, with scattered rain showers.
Portuguese: Não lhe digo nada mais que a pura verdade.
English: Don't tell her anything except the absolute truth.
Portuguese: Quem nele crê não é condenado.
English: Whoever believes in him does not get condemned.
Portuguese: Sempre algo novo, mas raramente algo bom.
English: Always something new, but rarely something good.
Portuguese: Quanto mais o diabo tem, mais ele quer.
English: The more the devil has, the more he wants.
Portuguese: Precisa ir de traje social.
English: You need formal clothes to go.
Portuguese: Estavam todos à minha espera.
English: They were all waiting for me.
Portuguese: No Sul neva durante o inverno.
English: It snows in the south during the winter.
Portuguese: Ela está totalmente louca por ele.
English: She is totally crazy for him.
Portuguese: Na peça ela fez os papéis de empregada e vendedora.
English: In the play she doubled the parts of a maid and shop girl.
Portuguese: Eles não sabem o que fazer com o dinheiro.
English: They don't know what they should do with the money.
Portuguese: Eu fui ao hospital e perguntei a respeito de sua saúde.
English: I went to the hospital to inquire after his health.
Portuguese: Como foi sua estada na Alemanha?
English: How was your stay in Germany?
Portuguese: Ele tentou puxar o arco com todas suas forças e atirar a flecha longe.
English: He tried to draw the bow with all his strength and shoot an arrow far.
Portuguese: Duas pessoas podem entrar com este ingresso.
English: Two people can enter with this ticket.
Portuguese: Ela estava usando um vestido feio.
English: She was wearing an ugly dress.
Portuguese: Ele é tímido com estranhos.
English: He is shy of strangers.
Portuguese: Há pouca chance em vencer estas eleições.
English: There is little hope of his winning the election.
Portuguese: Posso imaginar como se sentiu.
English: I can imagine how you felt.
Portuguese: Eu tenho medo de gatos.
English: I am afraid of cats.
Portuguese: Sabemos que não é estúpido.
English: We know that you are not stupid.
Portuguese: Ele tomou a cerveja num só gole.
English: He drank the beer in one gulp.
Portuguese: Em particular tenha cuidado com o gelo nos viadutos e pontes quando estiver dirigindo no inverno.
English: Be especially careful of ice on overpasses and bridges while driving in the winter.
Portuguese: O país é famoso pelo rápido crescimento de sua economia.
English: The country is famous for the rapid growth of its economy.
Portuguese: A democracia é o governo do povo, pelo povo e para o povo.
English: Democracy is the government of the people, by the people, and for the people.
Portuguese: Ben não é tão jovem quanto parece.
English: Ben's not as young as he looks.
Portuguese: Deixe-me falar, por favor.
English: Please, let me speak!
Portuguese: Quando, finalmente, vai sair do banheiro?
English: When will you eventually get out of the bathroom?
Portuguese: Quando você vai, finalmente, sair do banheiro?
English: When will you eventually get out of the bathroom?
Portuguese: Ele não esqueceu essas regras.
English: He hasn't forgotten these rules.
Portuguese: Ele não esqueceu estas regras.
English: He hasn't forgotten these rules.
Portuguese: As sementes precisam de ar e água para crescer.
English: Seeds must have air and water to grow.
Portuguese: Ela acredita nele, não importa o que ele diga.
English: She believes him, whatever he says.
Portuguese: Não tenho medo de Tom.
English: I'm not afraid of Tom.
Portuguese: Decida você mesmo o que considera normal.
English: Decide for yourself what you think is normal.
Portuguese: O futebol é um esporte no qual os jogadores não podem tocar a bola com os braços, exceto o goleiro, que pode usar o corpo inteiro para defender o gol.
English: Soccer is a sport in which players can't touch the ball with their arms, except for the keeper, who can use his whole body to defend the goal.
Portuguese: O Ben não é tão jovem quanto aparenta.
English: Ben's not as young as he looks.
Portuguese: Como você pode ser tão lento?
English: How come you're so slow?!
Portuguese: Meu nível de japonês é fraco, então não consigo escrever bem.
English: My level of Japanese is weak, so I can't write well.
Portuguese: Ele já estará trabalhando por 5 horas ao meio-dia.
English: He will have been working for five hours by noon.
Portuguese: Seus argumentos eventualmente terminararam empatados.
English: Their argument eventually ended in a draw.
Portuguese: Nós acreditamos que as notícias sejam verdadeiras.
English: We believed that the news is true.
Portuguese: Eu não sabia como responder a sua pergunta.
English: I didn't know how to answer his question.
Portuguese: Não esqueça quão mais forte Tom é que você.
English: Don't ever forget how much stronger Tom is than you are.
Portuguese: Minha mãe ferveu dez ovos.
English: My mother boiled ten eggs.
Portuguese: Mesmo que chova haverá jogo.
English: Even if it rains, the game will be played.
Portuguese: Nunca imaginei que ele poderia estar doente.
English: I never thought that he could be ill.
Portuguese: Quando se trata de cozinhar tu não podes vencer Maria.
English: When it comes to cooking, you cannot beat Mary.
Portuguese: É a primeira vez que sigo alguém pra saber onde ele mora.
English: This is the first time I've ever followed someone to know where they live.
Portuguese: É mais educado dizer magro do que fraco.
English: It's more polite to say thin than skinny.
Portuguese: Ela não precisou ir ao encontro.
English: She didn't need to go to the meeting.
Portuguese: Muitos estrangeiros vêm para o Japão para trabalhar.
English: Many foreigners come to Japan to work.
Portuguese: Diversos estrangeiros vêm ao Japão para trabalhar.
English: Many foreigners come to Japan to work.
Portuguese: O esperanto é a língua do século vinte e um.
English: Esperanto is the language of the twenty-first century.
Portuguese: Por algum motivo, não pude acessar minha conta de e-mail.
English: For some reason I couldn't access my e-mail account.
Portuguese: Por alguma razão, não consegui acessar minha conta de e-mail.
English: For some reason I couldn't access my e-mail account.
Portuguese: Alguém aqui fala japonês?
English: Does someone here speak Japanese?
Portuguese: Ele persistiu na sua opinião.
English: He persisted in his opinion.
Portuguese: Tom escreveu seu nome na lousa.
English: Tom wrote his name on the blackboard.
Portuguese: Nosso pedido de aumento foi rejeitado.
English: Our request for a pay rise was turned down.
Portuguese: Como é a vizinhança? Quieta? Barulhenta à noite?
English: How's the neighborhood? Quiet? Noisy at night?
Portuguese: Tenho centenas de tais exemplos no meu computador.
English: I have hundreds of such examples in my computer.
Portuguese: Às vezes fico por três horas no Tatoeba.
English: Sometimes I stay for three hours at Tatoeba.
Portuguese: O Brasil é o país do futuro.
English: Brazil is the land of the future.
Portuguese: Este é o gosto da vitória.
English: This is the taste of victory.
Portuguese: O senhor não gostava desse jogo.
English: You didn't like that game.
Portuguese: Eu não divirto as crianças.
English: I don't amuse children.
Portuguese: Faz o papel de Hamlet.
English: Play the role of Hamlet.
Portuguese: Jim conseguiu controlar sua raiva.
English: Jim managed to control his anger.
Portuguese: Gostaria de alguns detalhes adicionais.
English: I would like some further details.
Portuguese: Você acha que uma pessoa pode mudar o mundo?
English: Do you think one person can change the world?
Portuguese: Meninos e meninas brincam no jardim.
English: Boys and girls play in the garden.
Portuguese: Primeiro, gostaria de examinar o catalisador utilizado neste experimento.
English: First, I'd like to examine the catalyst used in this experiment.
Portuguese: Ela mergulhou pelada no mar.
English: She dived naked into the sea.
Portuguese: É demais para mim. Preciso ir mais devagar.
English: It is too much for me. I need to slow down.
Portuguese: Quanto tempo durará a nossa civilização?
English: How long will our civilization last?
Portuguese: Não sabia que você se importava.
English: I didn't know you cared!
Portuguese: Não sabia que vocês se importavam.
English: I didn't know you cared!
Portuguese: Que boa que é esta xícara.
English: How nice this cup is!
Portuguese: Ainda estou apaixonado por ele.
English: I'm still in love with him.
Portuguese: Ainda estou apaixonada por ele.
English: I'm still in love with him.
Portuguese: Ainda sou apaixonado por ele.
English: I'm still in love with him.
Portuguese: Ainda sou apaixonada por ele.
English: I'm still in love with him.
Portuguese: Se você ler esta frase, se tornará cego.
English: If you read this sentence, you will become blind.
Portuguese: Se vocês lerem essa frase, se tornarão cegos.
English: If you read this sentence, you will become blind.
Portuguese: Se ler esta frase, você se tornará cego.
English: If you read this sentence, you will become blind.
Portuguese: A população da Itália é mais ou menos a metade da população do Japão.
English: The population of Italy is about half as large as that of Japan.
Portuguese: A cozinha não é um lugar apropriado para discussões. Há facas demais.
English: The kitchen is not a suitable place for arguments. Too many knives.
Portuguese: Você consegue compartilhar comida com os outros num caso de fome?
English: Can you share food with others in the face of famine?
Portuguese: Saia! Não quero falar com você!
English: Get out! I don't want to talk to you!
Portuguese: Saiam! Não quero falar com vocês! (Plural)
English: Get out! I don't want to talk to you!
Portuguese: Se um equívoco é a razão pela qual não pagou, por favor envie-nos o valor devido, e deixe-nos resolver o problema imediatamente.
English: If an oversight is the reason why you have not paid, please send us the amount due, and let us solve the problem immediately.
Portuguese: O "Autismo educacional" no sistema escolar da Califórnia aparentemente tem critérios menos rigorosos que nas séries DSM-IV de doenças autistas.
English: Educational autism in the California school system apparently has looser criteria than the DSM-IV's series of autistic disorders.
Portuguese: Todos lembram de seus dias felizes de juventude como a melhor época de sua vida.
English: Everyone remembers the happy days of youth as his halcyon days.
Portuguese: O menino perdeu a orelha dele em uma briga de rua.
English: The boy lost his ear in a street fight.
Portuguese: Que óculos de sol são rosa?
English: What sunglasses are pink?
Portuguese: Ele tem enfrentado dias ruins.
English: He has taken on bad ways.
Portuguese: Se algo der errado, eu respondo pelas consequências.
English: If anything goes wrong, I'll answer for the consequences.
Portuguese: Se algo sair errado, eu respondo pelas consequências.
English: If anything goes wrong, I'll answer for the consequences.
Portuguese: Caso algo dê errado, eu assumo as consequências.
English: If anything goes wrong, I'll answer for the consequences.
Portuguese: Caso algo saia errado, eu assumo as consequências.
English: If anything goes wrong, I'll answer for the consequences.
Portuguese: Eu gosto de ir ao cinema assistir a filmes estrangeiros.
English: I like to go to the movies to see foreign films.
Portuguese: Lentamente, o amargo vento norte começou a soprar.
English: By and by, the bitter north wind began to blow.
Portuguese: Eles decidiram por de lado velhas desavenças.
English: They have decided to put aside old wounds.
Portuguese: Eles decidiram esquecer antigas mágoas.
English: They have decided to put aside old wounds.
Portuguese: Muitos estão aborrecidos com suas carreiras atuais.
English: Many are fed up with their present careers.
Portuguese: Muitos estão desapontados com suas atuais carreiras.
English: Many are fed up with their present careers.
Portuguese: Muitos estão insatisfeitos com suas atuais carreiras.
English: Many are fed up with their present careers.
Portuguese: Isto vai ser bom para você também.
English: This is going to be good for you too.
Portuguese: Isto vai ser bom para vocês também.
English: This is going to be good for you too.
Portuguese: Não me culpe; eu não tenho nada a ver com esse vídeo.
English: Do not blame me, I do not have anything to do with that video.
Portuguese: Não me culpes; eu não tenho nada a ver com esse vídeo.
English: Do not blame me, I do not have anything to do with that video.
Portuguese: Não me culpem; eu não tenho nada a ver com esse vídeo.
English: Do not blame me, I do not have anything to do with that video.
Portuguese: Não me culpe; eu não tenho nada a ver com aquele vídeo.
English: Do not blame me, I do not have anything to do with that video.
Portuguese: Não me culpes; eu não tenho nada a ver com aquele vídeo.
English: Do not blame me, I do not have anything to do with that video.
Portuguese: Não me culpem; eu não tenho nada a ver com aquele vídeo.
English: Do not blame me, I do not have anything to do with that video.
Portuguese: Alguém mais acha que a aula desta noite é uma completa perda de tempo?
English: Anyone else think tonight's class is a complete waste of time?
Portuguese: Umeshu é um licor japonês feito de ameixa.
English: Umeshu is a Japanese liqueur made from plums.
Portuguese: Como uma frase duplicada pode ser removida?
English: How can a duplicate sentence be removed?
Portuguese: Como se pode remover uma frase duplicada?
English: How can one remove a duplicate sentence?
Portuguese: Ele descasca a sua maçã.
English: He peels his apple.
Portuguese: Ela põe os meninos na cama.
English: She puts the boys to bed.
Portuguese: Ela põe as crianças na cama.
English: She puts the children to bed.
Portuguese: É difícil falar em público.
English: It is difficult to speak in public.
Portuguese: Não pertence a um povo ou país, pois funciona como uma língua neutra.
English: It doesn't belong to one people or country, so it works as a neutral language.
Portuguese: Obrigado pela calorosa recepção!
English: Thanks for your warm welcome!