arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Ela quer que você aprenda a ler.
English: She wants you to learn how to read.
Portuguese: Você viu um andorinhão alguma vez?
English: Have you ever seen a swift?
Portuguese: Mariah Carey escreveu quantas canções até à data?
English: How many songs has Mariah Carey written to date?
Portuguese: Desculpe a pergunta estúpida!
English: Sorry for the dumb question.
Portuguese: Estamos com falta de dois homens.
English: We are two men short.
Portuguese: Estão nos faltando dois homens.
English: We are two men short.
Portuguese: Faltam-nos dois homens.
English: We are two men short.
Portuguese: Coma enquanto está quente.
English: Eat while it's warm.
Portuguese: O cachorro late a todos os estrangeiros.
English: The dog barks at all strangers.
Portuguese: Por que você está me torturando com isso?
English: Why are you torturing me with that?
Portuguese: Eu serei o melhor.
English: I'm going to become the best.
Portuguese: As ruas não são seguras de noite.
English: The streets are not safe at night.
Portuguese: Tirando o Bill, eles chegaram na hora.
English: Except for Bill, they were all in time.
Portuguese: Eu não o deixei ir para casa cedo.
English: I didn't let him go home early.
Portuguese: Não o deixei ir para casa cedo.
English: I didn't let him go home early.
Portuguese: Nós já nos encontramos antes?
English: Have we met somewhere before?
Portuguese: Isso não vale a pena ser mencionado.
English: It's not even worth mentioning.
Portuguese: Não vale a pena ser mencionado.
English: It's not even worth mentioning.
Portuguese: Tudo é possível com o trabalho.
English: Work makes everything possible.
Portuguese: É o aniversário da minha avó hoje.
English: Today's my grandmother's birthday.
Portuguese: Eu queria te ver morrer.
English: I wanted to watch you die.
Portuguese: Aonde você quer ir?
English: What place do you want to go to?
Portuguese: Eu adoro ouvir música clássica.
English: I love listening to classical music.
Portuguese: As ovelhas estão se alimentando no pasto.
English: Sheep are feeding in the meadow.
Portuguese: O que preciso fazer agora?
English: What do I need to do now?
Portuguese: Não posso te dar uma resposta imediata.
English: I can't give you an immediate answer.
Portuguese: Tom deixou o seu cachorro correr livre.
English: Tom allowed his dog to run free.
Portuguese: A voz humana é produzida pela laringe.
English: The human voice is produced by the larynx.
Portuguese: A vesícula biliar produz a bile.
English: The gallbladder produces bile.
Portuguese: A vesícula biliar fica ao lado do fígado.
English: The gallbladder is found adjacent to the liver.
Portuguese: Até agora, eu escrevi cinco canções.
English: So far I've written five songs.
Portuguese: Até agora, eu escrevi cinco músicas.
English: So far I've written five songs.
Portuguese: O que é uma progressão de acordes?
English: What is a chord progression?
Portuguese: Nós aceitamos o sucesso dele como algo muito natural.
English: We took his success for granted.
Portuguese: Os homens são como os ursos; quanto mais feios, mais atraentes são.
English: Men are like bears - the uglier they are, the more attractive they are.
Portuguese: Agora, deixe-me entreter você com música.
English: Now let me entertain you with music.
Portuguese: É melhor você me dizer a verdade.
English: You better tell me the truth.
Portuguese: Bob perdeu seu interesse pela música rock.
English: Bob lost interest in rock music.
Portuguese: O kebab é a principal comida em vários restaurantes turcos.
English: In various Turkish restaurants, shishkabob is the main food.
Portuguese: Não posso te dar uma resposta imediata.
English: I can not give you an immediate answer.
Portuguese: Não posso te dar uma resposta imediata.
English: I can't give you an answer right away.
Portuguese: O artigo estava escrito em russo.
English: The article was written in Russian.
Portuguese: Minha língua materna é o Português.
English: My native language is Portuguese.
Portuguese: Você deveria levar em conta o estado mental dele.
English: You should take account of his mental condition.
Portuguese: O camundongo corajoso perseguia o gato.
English: The brave mouse chased the cat.
Portuguese: Esta aranha é bastante agressiva.
English: This spider is pretty aggressive.
Portuguese: Essa aranha é bastante agressiva.
English: This spider is pretty aggressive.
Portuguese: Eu acho que ela trabalha nesse escritório.
English: I think she works in this office.
Portuguese: Eu trabalho na mesma empresa há dez anos.
English: I've been working in the same company for ten years.
Portuguese: Ele fez Tom perder a esperança.
English: He made Tom lose hope.
Portuguese: Você deveria deixar de beber e fumar.
English: You should give up drinking and smoking.
Portuguese: Você sabe o que significa isso?
English: Do you know what it means?
Portuguese: Você me daria algo frio para beber?
English: Would you give me something cold to drink?
Portuguese: A menina escreveu algo na página do livro.
English: The girl wrote something on the page of the book.
Portuguese: Muita gente vagueia pela vida sem um propósito.
English: Many people drift through life without a purpose.
Portuguese: O meu telefone é 9876-5432.
English: My telephone number is 9876-5432.
Portuguese: Ela não chega a ser nenhuma beleza, mas tem um charme indescritível.
English: She is not at all a beauty, but she has an indescribable charm.
Portuguese: Será que você sabe dançar o mambo?
English: Do you think you can dance the mambo?
Portuguese: Aoi dança muito bem.
English: Aoi dances very well.
Portuguese: Os fogos de artifício explodiram exatamente à meia-noite.
English: The fireworks went off exactly at midnight.
Portuguese: Deus, por favor, envia-nos o sol!
English: God, please send us the sun!
Portuguese: Bernardo de Chartres dizia que nós somos como anões em cima de ombros de gigantes, de forma que nós podemos ver mais do que eles, e coisas mais distantes, não pela virtude da acuidade visual da nossa parte, ou por alguma característica física, mas porque estamos sendo carregados em cima da, e sendo elevados pela, enorme estatura deles.
English: Bernard of Chartres used to say that we are like dwarfs on the shoulders of giants, so that we can see more than they, and things at a greater distance, not by virtue of any sharpness of sight on our part, or any physical distinction, but because we are carried high and raised up by their giant size.
Portuguese: O peixe não deveria ser jogado fora. Ele pode servir para alimentar um gato.
English: The fish isn't supposed to be thrown away. It can be used to feed cats.
Portuguese: Quando meu pai saiu do quarto, minha irmãzinha me deu o dedo!
English: When my dad left the room, my little sister gave me the finger!
Portuguese: Tom queimou um maço de notas.
English: Tom burned a wad of bills.
Portuguese: O principal motivo de se fazer um chá de bebê é ganhar presentes para o neném que está chegando.
English: The main reason for holding a baby shower is to get gifts for the soon-to-be-born baby.
Portuguese: Algumas palavras em alemão são extremamente difíceis de pronunciar para um falante da língua inglesa, como por exemplo "Streichholzschächtelchen".
English: Some German words are extremely difficult for an English speaker to pronounce, for example "Streichholzschächtelchen".
Portuguese: Eu não posso tomar o mesmo caminho duas vezes, porque sou mulher.
English: I cannot take the same route twice, because I am a woman.
Portuguese: A revolução será inútil sem fotos.
English: The revolution will be useless without pictures.
Portuguese: Sem fotografias, uma revolução não serve para nada.
English: The revolution will be useless without pictures.
Portuguese: Eu não ouvi nenhum som.
English: I didn't hear any sounds.
Portuguese: Ela quer guardar tudo para si mesma.
English: She wants to keep everything for herself.
Portuguese: O cérebro tem uma estrutura complexa.
English: The brain has a complex structure.
Portuguese: Já era hora de ele fazer isso!
English: It was time he did it!
Portuguese: Ele não é tão bonito quanto o Tom.
English: He is not as handsome as Tom.
Portuguese: Ambos os meus pais são músicos.
English: Both my parents are musicians.
Portuguese: Tecnologias médicas melhoradas têm sido um dos resultados do programa espacial.
English: Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.
Portuguese: Eu vou dizer a minha mãe!
English: I'll tell my mom!
Portuguese: Que idioma se fala em seu país?
English: What language do you speak in your country?
Portuguese: Que língua é falada em seu país?
English: What language do you speak in your country?
Portuguese: Maria escondeu o rosto entre as mãos.
English: Maria hid her face in her hands.
Portuguese: Maria escondeu o rosto entre as mãos.
English: Maria covered her face with her hands.
Portuguese: Eu vou fazer esteira.
English: I am going to exercise on the treadmill.
Portuguese: Eu suei correndo na esteira.
English: I broke a sweat running on the treadmill.
Portuguese: Em 1998, Dan Brown lança "Fortaleza Digital". Cinco anos mais tarde concluiria outro best-seller, "O Código da Vinci".
English: In 1998, Dan Brown released "Digital Fortress". Five years later he completed another best seller, "The Da Vinci Code".
Portuguese: Voltei de uma longa viagem.
English: I came back from a long trip.
Portuguese: Logo, eu vou te dar uma boa notícia.
English: Soon, I'll tell you some good news.
Portuguese: Eu não vou permitir que ele me manipule.
English: I won't let myself be manipulated by him.
Portuguese: Não me deixarei manipular por ele.
English: I won't let myself be manipulated by him.
Portuguese: Júlia finalmente encontrou um sapato que lhe agrade.
English: Julia finally found a shoe she likes.
Portuguese: O inimigo é ele. Você não entende?
English: He's the enemy. Don't you understand?
Portuguese: O chefe ainda não sabe.
English: The boss doesn't know it yet.
Portuguese: Ela não poderia lidar mais com isto.
English: She couldn't handle it anymore.
Portuguese: Ele é três anos mais velho que eu.
English: He is three years senior to me.
Portuguese: Você não vai me desobedecer.
English: You won't disobey me.
Portuguese: Os vampiros são alérgicos à luz do sol.
English: Vampires are allergic to sunlight.
Portuguese: Eu vejo você como um grande escritor.
English: I see you as a great writer.
Portuguese: Meu irmão sabe dirigir.
English: My brother can drive.
Portuguese: Esta é a rapariga cujo pai é doutor.
English: That is the girl whose father is a doctor.
Portuguese: As águias se reúnem aqui na primavera.
English: Eagles congregate here in the spring.
Portuguese: As águias e as pombas são animais muito bonitos.
English: Eagles and doves are very beautiful animals.
Portuguese: A águia é a rainha dos ventos.
English: The eagle is the queen of the winds.
Portuguese: Abra-te, Sésamo!
English: Open, Sesame!
Portuguese: Eu lavo minhas mãos antes das refeições.
English: I wash my hands before a meal.
Portuguese: Lavo minhas mãos antes das refeições.
English: I wash my hands before a meal.
Portuguese: Eu lavo as minhas mãos antes das refeições.
English: I wash my hands before a meal.
Portuguese: Lavo as minhas mãos antes das refeições.
English: I wash my hands before a meal.
Portuguese: O bom cirurgião tem olhos de águia, coração de leão, e mãos de uma gentil senhora.
English: A good surgeon has an eagle's eye, a lion's heart, and a lady's hand.
Portuguese: O livro está disponível apenas em alemão.
English: The book is only available in German.
Portuguese: Meus pais são espanhóis.
English: My parents are Spanish.
Portuguese: O livro está disponível também em Português.
English: The book is also available in Portuguese.
Portuguese: Ela detesta isso? "Sim." "Eu também."
English: She hates it? "Yes." "I hate it, too."
Portuguese: Eu não sabia que ele também estava lá.
English: I didn't know that he was there as well.
Portuguese: Ele não tirava aquela ideia da cabeça.
English: He had a fixed idea in his head.
Portuguese: Temos um livro interessante em alemão.
English: We have an interesting book in German.
Portuguese: Será que ele quer vê-lo?
English: Does he want to see it?
Portuguese: A minha avó gosta de fazer pontos de cruz.
English: My grandmother likes doing cross-stitch.
Portuguese: A capital do México é a maior cidade da América Latina.
English: The capital of Mexico is the largest city in Latin America.
Portuguese: Os elefantes são animais majestosos.
English: Elephants are majestic animals.
Portuguese: Assim falava Zaratustra.
English: Thus spoke Zarathustra.
Portuguese: Você tem elefantes africanos?
English: Do you have African elephants?
Portuguese: O elefante é o mais forte dos animais.
English: The elephant is the strongest animal.
Portuguese: O elefante estava sozinho e assustado.
English: The elephant was alone and fainthearted.
Portuguese: Onde posso estacionar meu elefante?
English: Where can I park my elephant?
Portuguese: É assim que são capturados vivos os elefantes.
English: This is how they hunt elephants alive.
Portuguese: É assim que capturam vivos os elefantes.
English: This is how they hunt elephants alive.
Portuguese: Quantos elefantes ainda existem na África?
English: How many elephants are left in Africa?
Portuguese: Os elefantes são muito asseados. Eles se lavam.
English: Elephants are very clean. They wash themselves.
Portuguese: Poucos elefantes gostariam de se mudar para a Europa.
English: Few elephants would volunteer to move to Europe.
Portuguese: Os cães ladram, mas a caravana passa.
English: The dogs bark, but the caravan moves on.
Portuguese: Os elefantes acham graça do infortúnio das formigas.
English: The misfortune of the ants makes the elephants laugh.
Portuguese: O novo aeroporto está sendo chamado de elefante branco.
English: The new airport has been called a white elephant.
Portuguese: Eu nunca tinha visto um elefante de carne e osso.
English: I had never seen a real elephant.
Portuguese: Raios! Os elefantes estão bloqueando meu caminho!
English: Damn, the elephants are blocking my way!
Portuguese: Ele pode alimentar seu elefante, mas não pode alimentar seu filho.
English: He can nourish his elephant, but cannot nourish his child.
Portuguese: Entre todos os animais do mundo, não há criatura que exiba tão ampla e cabalmente o poder e a sabedoria de Deus todo-poderoso, como o elefante.
English: There is no creature among all the Beasts of the world which hath so great and ample demonstration of the power and wisdom of almighty God as the elephant.
Portuguese: Os macacos gostam de banana.
English: Monkeys are fond of banana.
Portuguese: Macaco gosta muito de banana.
English: Monkeys are fond of banana.
Portuguese: O macaco cavalgava o potro.
English: The monkey rode on the colt.
Portuguese: Há muitos macacos na montanha.
English: There are many monkeys on the mountain.
Portuguese: Queria que a escola desaparecesse para sempre!
English: I wish school would disappear forever!
Portuguese: Destruir coisas é muito mais fácil do que fazê-las.
English: Destroying things is much easier than making them.
Portuguese: A princesa vestiu um vestido de ouro.
English: The princess wore a golden dress.
Portuguese: Tom não estará aqui até duas e meia.
English: Tom will not be here until half past two.
Portuguese: Eu não aceito ser chamado de macaco.
English: I object to being called a monkey.
Portuguese: Por que os computadores são tão inteligentes? Porque eles obedecem as placas mães.
English: Why are computers so intelligent? Because they listen to their motherboards.
Portuguese: Há muito, muito tempo, na Índia, um macaco, uma raposa e um coelho conviveram felizes.
English: Long long ago in India, a monkey, a fox, and a rabbit lived happily together.
Portuguese: No verão vou para o mar, no inverno vou para a montanha.
English: In the summer, I go to the sea. In the winter, I go to the mountains.
Portuguese: Helen visita o tio todo domingo.
English: Helen visits her uncle every Sunday.
Portuguese: Quem vem almoçar comigo amanhã?
English: Who's coming to lunch with me tomorrow?
Portuguese: Ela é tão pudica que põe uma venda nos olhos ao tomar banho.
English: She's so modest that she blindfolds herself when taking a bath.
Portuguese: Você não precisa dar uma resposta, se não quiser.
English: You don't need to give an answer if you don't want to.
Portuguese: Como corre rápido esse cão!
English: This dog runs very fast!
Portuguese: Fique aí e não se mova.
English: Remain there and don't move.
Portuguese: Fiquem aí e não se movam.
English: Remain there and don't move.
Portuguese: O cão preto vê o gato branco.
English: The black dog sees the white cat.
Portuguese: A idade não importa, a menos que você seja queijo ou vinho.
English: Age is not important, unless you are either cheese or wine.
Portuguese: Ele pegou vinte borboletas.
English: He caught twenty butterflies.
Portuguese: Eles pegaram cinco borboletas.
English: They caught five butterflies.
Portuguese: Ela observava como as borboletas voavam.
English: She observed how butterflies fly.
Portuguese: A lagarta se transformou em uma borboleta.
English: The caterpillar turned into a butterfly.
Portuguese: Dan mostrou sua coleção de borboletas a Linda.
English: Dan showed Linda his butterfly collection.
Portuguese: Essa espécie de borboleta já se encontra extinta.
English: Butterflies of this species are now extinct.
Portuguese: A borboleta colorida voejava com sangue gotejando das bordas de suas asas. O regato tingia-se de vermelho.
English: The painted butterfly took blood into the air upon the edges of its wings. The stream ran red.
Portuguese: Ela viu ali um anjo com suas longas vestes brancas e asas que desciam dos ombros até o chão.
English: She saw an angel there in long white robes, with wings reaching from his shoulders down to the earth.
Portuguese: Quando o rei lhe tocou as asas, ela se transformou em linda mulher, e ele reconheceu sua querida esposa.
English: As the king stroked her wings she was changed into a beautiful woman, and he recognised his dear wife.
Portuguese: Então ele ficou com muita vergonha e, sem saber o que fazer, escondeu a cabeça debaixo da asa.
English: Then he felt quite ashamed, and hid his head under his wing; for he did not know what to do.
Portuguese: Então o filhote, batendo as asas contra os lados de seu corpo, percebeu que elas eram fortes, e ergueu-se no ar.
English: Then the young bird felt that his wings were strong, as he flapped them against his sides, and rose high into the air.
Portuguese: Tudo é idêntico a alguma coisa.
English: Everything is identical to something.
Portuguese: Daniel é o único filho de Jacó.
English: Daniel is the only child of Jacob.
Portuguese: Obrigado por pegar uma borboleta para mim.
English: Thank you for catching me a butterfly.
Portuguese: A lagarta transformou-se numa linda borboleta.
English: The caterpillar transformed into a beautiful butterfly.
Portuguese: Essa espécie de borboleta já está extinta.
English: This species of butterfly has already gone extinct.
Portuguese: As lagartas se transformam em borboletas dentro de um casulo.
English: Caterpillars transform into butterflies while they're in a cocoon.
Portuguese: Caroline Herschel foi uma cantora, matemática e astrônoma.
English: Caroline Herschel was a singer, mathematician and astronomer.
Portuguese: Tom, um experiente repórter, estava investigando o recente sequestro de três crianças na cidade.
English: Tom, an experienced reporter, was investigating the recent abduction of three children in the city.
Portuguese: Eu posso levá-lo ao parque.
English: I can take him to the park.
Portuguese: Ela foi morar com a avó.
English: She went to live with her grandmother.
Portuguese: Este monte de cupins localiza-se na Tanzânia.
English: This hill of termites is located in Tanzania.
Portuguese: Alan Shepard foi o primeiro americano a ir para o espaço.
English: Alan Shepard was the first American to enter space.
Portuguese: A Fanta é a minha marca de refrigerante preferida.
English: Fanta is my favourite soda brand.
Portuguese: Por que você não diz isso em berbere?
English: Why don't you say it in Berber?
Portuguese: Eu sugeri que fôssemos ao cinema.
English: I suggested that we should go to the movies.
Portuguese: Eu experimentei uma sensação de bem-estar e não tinha nem fome nem sede.
English: I experienced a sense of well-being and was neither hungry nor thirsty.
Portuguese: Esta sopa está com gosto de vinho.
English: This soup tastes of wine.
Portuguese: Não tenho tempo para ler este livro.
English: I don't have the time for reading this book.
Portuguese: Kotaro encontrou uma grande borboleta "rabo de andorinha" e correu atrás dela cerca de 20 metros dentro do gramado.
English: Kotaro found a large swallowtail butterfly and chased him about 20 meters inside the grass field.
Portuguese: Quem sou eu, na verdade: um monge sonhando que é uma borboleta ou uma borboleta sonhando que é um monge?
English: Who am I actually: a monk dreaming he's a butterfly, or a butterfly dreaming it's a monk?
Portuguese: O menino, ao ver uma borboleta, começou a correr atrás dela, provocando a ira de sua mãe, que lhe ordenou que ficasse quieto enquanto ela fofocava com a vizinha.
English: The boy, upon seeing a butterfly, proceeded to run after it, provoking the anger of his mother, who had ordered him to stay quiet while she gossiped with the lady next door.
Portuguese: Vocês não devem entediar-se o dia inteiro dentro de casa, mas sair para o ar livre, ouvir os pássaros cantar com alegria entre as árvores, ver as borboletas voejando acima das flores, ouvir o zumbido das abelhas, dos besouros, e ver os raios de sol buscando as gotas de orvalho por entre as pétalas de rosa e os cálices dos lírios.
English: You should not mope all day in your rooms, but should come out into the green garden, and hear the birds sing with joy among the trees, and see the butterflies fluttering above the flowers, and hear the bees and insects hum, and watch the sunbeams chase the dew-drops through the rose-leaves and in the lily-cups.
Portuguese: Ele acha que os pontos de cruz são somente para as mulheres.
English: He thinks cross stitch is for girls only.
Portuguese: Madame Butterfly é ambientada em Nagasáqui.
English: 'Madame Butterfly' is set in Nagasaki.
Portuguese: Alguns conseguem falar demasiadamente, sobre nada relevante, de forma infinita.
English: Some can talk on and on, about nothing substantive, ad infinitum.
Portuguese: Tom estava traindo sua mulher.
English: Tom was cheating on his wife.
Portuguese: Não há mais nada para comer.
English: There is nothing left to eat.
Portuguese: Não tem mais nada para comer.
English: There is nothing left to eat.
Portuguese: Poucas pessoas chegam aos cem anos de idade.
English: Few people manage to live to the age of one hundred.
Portuguese: Ele deixou o vilarejo para estudar.
English: He left the village in order to study.
Portuguese: Eu te vejo amanhã no escritório.
English: See you tomorrow in the office.
Portuguese: Te vejo amanhã no escritório.
English: See you tomorrow in the office.
Portuguese: Os homens que perderam a razão foram os que comandaram a guerra.
English: Men who were bereft of reason conducted the war.
Portuguese: Isso está quente, não frio.
English: This is hot, not cold.
Portuguese: Isso não era para acontecer.
English: It was not supposed to happen.
Portuguese: Eu precisaria de um táxi amanhã à noite.
English: I need a taxi tomorrow evening.
Portuguese: Eu quero praticar a minha escrita em islandês.
English: I want to practice writing in Icelandic.
Portuguese: Meu pai é bom cozinhando. Já minha mãe, é boa comendo.
English: Father is good at cooking. As for Mother, she is good at eating.
Portuguese: Neste hotel, você deve dar check out às nove horas em ponto.
English: In this hotel, you have to check out by nine o'clock.
Portuguese: O caos é uma ordem por decifrar.
English: Chaos is order yet undeciphered.
Portuguese: Mais tarde, eu irei ao cinema com meu amigo.
English: Later I'll go to the movies with my friend.
Portuguese: Eu achava que ele estava ocupado, porém ele estava disponível.
English: I thought he was busy, but in reality he was available.
Portuguese: Isso é, meu pai é dois anos mais velho que minha mãe.
English: That is, Father is two years older than Mother.
Portuguese: Você não deve viajar no trem sem a passagem.
English: You must not travel on the train without a ticket.