arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Mas o principal investigador do projeto, no centro de ciência dos materiais do Colégio da Trindade, em Dublim, diz que isso pode ser feito misturando grafite com água e um surfactante, uma espécie de sabão, num liquidificador convencional de cozinha.
English: But the project's principal investigator, at the materials science center of Trinity College in Dublin, says it can be done by mixing graphite with water and a surfactant, a form of soap, in an ordinary kitchen blender.
Portuguese: Recentemente, ele produziu aquilo a que ele chama uma Cerveja Pálida Africana (APA) utilizando o lúpulo da SAB (das Cervejarias Sul-Africanas), tal como fizeram outros microcervejeiros na África do Sul.
English: He recently brewed what he calls an African Pale Ale (APA) using the SAB (South African Breweries) hop, as have other microbrewers in South Africa.
Portuguese: E então os uivos desolados e assombrosos ecoaram pelos estreitos do rio e chegaram aos nossos ouvidos a uma milha de distância e antes que tivéssemos a oportunidade de olhar uns para os outros incrédulos, os cães responderam alegremente à matilha. "Estamos aqui!" pareciam eles dizer. "E nós estamos aqui!" uivaram os lobos.
English: And then the forlorn and haunting howls echoed down the river narrows and into our ears from a mile away, and before we had a chance to look at each other in disbelief the dogs answered the pack joyously. "We're over here!" they seemed to say. "And we're over here!" the wolves howled back.
Portuguese: De certa forma, parece que a realização de duas eleições nacionais num país sem as infraestruturas mais básicas, perante a ameaça do ataque de insurgentes zelosos, pode ter sido a parte mais fácil.
English: In some ways, it appears that holding two national ballots in a country lacking the most basic infrastructure, amid the threat of attack by zealous insurgents, may have been the easy part.
Portuguese: O estudo demonstrou que as alterações corporais produzidas pela puberdade tinham um efeito mensal na assiduidade escolar.
English: The study showed that the bodily changes brought on by puberty had a monthly effect on school attendance.
Portuguese: Muitos deles dormem em corredores ou beliches sobrelotados, aumentando o risco de infeção.
English: Many of them sleep in overcrowded hallways or bunk beds, increasing the risk of infection.
Portuguese: Esse número manteve-se relativamente elevado ao longo dos anos 70, quando vários livros foram publicados e um filme em 1978 sobre uma missão fingida a Marte, Capricórnio Um, convenceu muitas pessoas de que a aterragem na lua também era uma lengalenga roteirizada tecnologicamente avançada.
English: That number remained relatively high throughout the '70s, when several books were published and a 1978 film about a phony mission to Mars, Capricorn One, convinced many that a moon landing was also a scripted piece of high-technology bunk.
Portuguese: Admito que não há força na velhice.
English: I grant there is no strength in old age.
Portuguese: Em Siena, começou-se a cantar uma canção popular tradicional da Toscana, A Canção da Verbena (E Enquanto Siena Dorme), uma das melodias mais apreciadas da cidade, cantada desde a Idade Média.
English: In Siena they started singing a traditional Tuscan folk song, The Song of the Verbena (And While Siena Sleeps), one of the town’s most cherished melodies and sung since the Middle Ages.
Portuguese: Perdoe o seu próximo muitas vezes, nunca a si mesmo.
English: Forgive your neighbor often, yourself never.
Portuguese: Perdoa o teu próximo a miúdo, nunca a ti mesmo.
English: Forgive your neighbor often, yourself never.
Portuguese: Ninguém é tão velho a ponto de não pensar que pode viver mais um ano.
English: Nobody is so old as not to think he can live a year.
Portuguese: Ninguém é tão velho que não pense que pode viver mais um ano.
English: Nobody is so old as not to think he can live a year.
Portuguese: Não me arrependo de ter vivido, pois vivi bem.
English: I do not regret having lived, since I have lived well.
Portuguese: Todas as traduções que você sugeriu são boas. Escolhi a mais simples.
English: All the translations you suggested are good. I chose the simplest one.
Portuguese: Tom costumava andar à noite porque não conseguia dormir.
English: Tom used to walk at night because he could not sleep.
Portuguese: Sócrates foi acusado de estar a corromper a juventude.
English: Socrates was arraigned on the ground that he was corrupting the young.
Portuguese: Sócrates foi acusado de estar corrompendo os jovens.
English: Socrates was arraigned on the ground that he was corrupting the young.
Portuguese: Sócrates foi levado a julgamento sob a alegação de que estava corrompendo a juventude.
English: Socrates was arraigned on the ground that he was corrupting the young.
Portuguese: A Millie tem os olhos azuis.
English: Millie's got blue eyes.
Portuguese: Diga-me onde você estava e o que fez.
English: Tell me where you were and what you did.
Portuguese: As cartas estão na mesa.
English: The cards are laid on the table.
Portuguese: Poucos analistas regionais duvidam que ele agora irá usar o golpe de Estado fracassado para reforçar os seus poderes presidenciais e para limpar não só as forças armadas mas também outras instituições suspeitas de abrigar adversários.
English: Few regional analysts doubt that he will now use the failed coup to strengthen his presidential powers and to cleanse not only the military but other institutions suspected of harboring opponents.
Portuguese: Ele diz que a tradição dá a autoridade a determinadas figuras para purificar uma mulher, rapando a cabeça dela imediatamente após o enterro do seu marido.
English: He says tradition gives authority to particular notables to cleanse a woman by shaving her head immediately after the burial of her husband.
Portuguese: Em centros de diálise renal como este, as máquinas fazem aquilo que os rins saudáveis fazem: purificar o sangue das pessoas.
English: At kidney dialysis centers like this, machines do what healthy kidneys do: cleanse people's blood.
Portuguese: O diretor executivo da Google, Larry Page, anunciou numa postagem num blogue na segunda-feira que ele e o cofundador Sergey Brin irão encabeçar uma nova sociedade gestora chamada Alphabet, que irá controlar a empresa Google original, o que inclui o seu motor de busca agora icónico e o popular serviço de vídeo YouTube.
English: Google chief executive officer Larry Page announced in a blog post Monday that he and co-founder Sergey Brin will head a new holding company called Alphabet, which will oversee the original Google company that includes its now-iconic search engine and its popular YouTube video service.
Portuguese: Desmascarada e indefesa, ela manteve uma atitude de contestação e rebeldia.
English: Unmasked and helpless, she maintained an attitude of challenge and defiance.
Portuguese: Todos os que o conheciam tiveram pena dele; choveram encomendas e, em pouco tempo, uma atividade bastante excecional permeava o estabelecimento, da cave ao telhado, inspirando um pouco de esperança ao sr. Sauvallier.
English: All who knew him pitied him; orders flowed in, and soon a quite exceptional activity pervaded the establishment from basement to roof, inspiring Mons. Sauvallier with a little hope.
Portuguese: O Fundo das Nações Unidas para a Infância entregou provisões destinadas a salvar vidas, no valor de aproximadamente 300.000 $, para apoiar a luta do Maláui contra um surto de cólera que já matou mais de 700 pessoas — incluindo 104 crianças — desde que o surto começou em março do ano passado.
English: The United Nations Children’s Fund has handed over lifesaving supplies worth about $300,000 to support Malawi’s fight against a cholera outbreak which has killed more than 700 people—including 104 children—since the outbreak began in March of last year.
Portuguese: Uma estância no Cairo, Egito, emprega cobras vivas para massajar clientes ousados em busca de alívio da dor.
English: A spa in Cairo, Egypt is using live snakes to massage daring customers in search of pain relief.
Portuguese: Estas termas públicas antigas foram construídas no primeiro século d.C., perto da Porta Marina, o portão para o porto de Pompeia.
English: The ancient public spa was built in the first century A.D. just off the Porta Marina, the gate to the harbor of Pompeii.
Portuguese: O primeiro-ministro de Singapura diz que a extrema poluição do ar causada pelos incêndios florestais na vizinha Indonésia poderá continuar a sufocar a cidade-Estado durante semanas ou meses.
English: Singapore's prime minister says severe air pollution caused by forest fires in neighboring Indonesia may continue to smother the city-state for weeks or months.
Portuguese: Algumas pessoas tossem, arquejam ou sentem-se sem fôlego durante ou após o exercício.
English: Some people cough, wheeze or feel out of breath during or after exercise.
Portuguese: Um sistema de cupões permitiria futuramente às pessoas pobres comprar alimentos em qualquer loja do país, e não apenas nas lojas do sistema governamental.
English: A coupon system would eventually enable poor people to purchase food in any store in the country, not just those in the government system.
Portuguese: Uma publicação da indústria de cupões estima que 89 por cento das famílias americanas utilizam cupões como forma de economizar.
English: A coupon industry publication estimates that 89 percent of American households redeem coupons as a way to economize.
Portuguese: Eu iria sentir a falta das barracas de comida, da cadência do idioma tailandês, do bombardeamento constante de publicidade foleira.
English: I would miss food stalls, the lilt of the Thai language, the constant bombardment of cheesy advertisements.
Portuguese: Nascido e criado em solo polaco, filho de pai francês e mãe polaca, Frédéric Chopin (1809–1849) combinava em si duas naturezas, cada uma complementando a outra, ambas unindo-se para formar uma personalidade não compreendida por todos os observadores casuais.
English: Born and bred on Poland's soil, son of a French father and a Polish mother, Frédéric Chopin (1809–1849) combined within himself two natures, each complementing the other, both uniting to form a personality not understood by every casual observer.
Portuguese: O encerramento retaliatório de consulados agravou ainda mais as tensões entre os dois países sobre questões que vão desde o comércio e a espionagem industrial aos direitos humanos.
English: The tit-for-tat consulate closures further escalated the tensions between the two countries over issues from trade and industrial espionage to human rights.
Portuguese: Num artigo publicado na Revista Astrofísica, investigadores do Instituto de Tecnologia da Califórnia dizem que o hipotético planeta gigantesco na orla do sistema solar poderia ser a razão pela qual os planetas orbitam com uma inclinação de seis graus em relação ao Sol.
English: Writing in the Astrophysical Journal, researchers from the California Institute of Technology say the hypothetical massive planet at the edge of the solar system could be the reason the planets orbit at a six-degree slant relative to the sun.
Portuguese: Uma escavação maior na encosta da colina virada para o mar, com um lance de escadas que conduz a outro recesso mais pequeno, e numerosas aberturas laterais e passagens subterrâneas, que supostamente penetram no próprio coração da montanha, e até comunicam com o lago Fusaro, é apontada pelos guias locais como sendo a Gruta da Sibila, que, como Virgílio nos conta, tinha cem entradas e saídas, de onde um número igual de vozes retumbantes ecoavam os oráculos da sacerdotisa inspirada.
English: A larger excavation in the side of the hill facing the sea, with a flight of steps leading up from it into another smaller recess, and numerous lateral openings and subterranean passages, supposed to penetrate into the very heart of the mountain, and even to communicate with Lake Fusaro, is pointed out by the local guides as the Sibyl's Cave, which, as Virgil tells us, had a hundred entrances and issues, from whence as many resounding voices echoed forth the oracles of the inspired priestess.
Portuguese: A Agência de Proteção Ambiental dos EUA lista as águas pluviais como a principal causa de poluição da água nos Estados Unidos e incentiva as comunidades locais a desenvolverem planos de gestão para tratar o escoamento antes de este poluir os seus rios, lagos ou riachos.
English: The U.S. Environmental Protection Agency lists stormwater as the primary cause of water pollution in the United States, and encourages local communities to develop management plans to treat run-off before it pollutes their rivers, lakes or streams.
Portuguese: Ele era visto no seu melhor ao domingo, quando, vestido com um fato completo de preto, com um único cravo na botoeira, e com um chapéu de seda impecável, ele passeava com a madame Arbique de braço dado.
English: He was seen at his best on Sunday, when, clothed in a complete suit of black, with a single carnation in his buttonhole, and with an irreproachable silk hat, he promenaded with Madame Arbique on his arm.
Portuguese: A fusão de exercícios de alongamento e fortalecimento permite aos alunos realizar movimentos que o ioga tradicional não tem — desde voar enquanto suspensos na cama-de-rede, a usar a rede para ficarem pendurados como morcegos.
English: The fusion of stretch and strengthening exercises allows students to achieve movements that traditional yoga does not have — from flying while suspended on the hammock, to using the hammock to hang like a bat.
Portuguese: Tal como muitas outras aranhas, as tarântulas têm órgãos produtores de seda, chamados fiandeiras, localizados no abdómen. Em vez de tecerem teias, as aranhas terrestres gigantes usam a sua seda para forrar ou guardar as suas tocas subterrâneas. As tarântulas também são conhecidas por construírem estruturas semelhantes a camas de rede para terem um sítio confortável onde passar o dia.
English: Like many other spiders, tarantulas have silk-producing organs called spinnerets located on their abdomens. Rather than spinning webs, the giant land spiders use their silk to line or guard their underground burrows. They have also been known to build hammock-like structures for a cozy place to spend the day.
Portuguese: Alguns tentaram combater a fricção e a instabilidade, não só com a campanha de calêndulas, mas também partilhando gelados com os trabalhadores migrantes e assinando cartazes a promover a solidariedade.
English: Some have tried to combat the friction and instability, not just with the marigold campaign, but by sharing ice cream with migrant workers and signing placards pushing solidarity.
Portuguese: Ela extrai cores lindíssimas da curcuma, ao passo que Rupa Trivedi em Mumbai, na Índia, cria uma variedade de cores a partir de tagetes, hibiscos e flores de rosa e de cascas de coco.
English: She extracts beautiful colors from turmeric, while Rupa Trivedi in Mumbai, India, creates a range of colors from marigold, hibiscus and rose flowers and coconut husks.
Portuguese: Depois de tomar posse como presidente da câmara de Raigarh na quarta-feira, Kinnar — usando um sari branco e batom rosa, com um grande bindi vermelho a decorar a testa — foi recebida por apoiantes aplaudentes que colocaram guirlandas de tagetes à volta do seu pescoço, conforme mostraram gravações televisivas.
English: After being sworn in Wednesday as Raigarh's mayor, Kinnar — wearing a white sari and pink lipstick, with a large red bindi decorating her forehead — was greeted by cheering supporters who placed marigold garlands around her neck, television footage showed.
Portuguese: A memória diminui, quando não exercitada.
English: Memory is impaired unless you exercise it.
Portuguese: A memória se debilita a menos que você a exercite.
English: Memory is impaired unless you exercise it.
Portuguese: Eu estaria mentindo se negasse.
English: I should lie if I should deny it.
Portuguese: Nossos antepassados não teriam dado o nome de Senado ao nosso conselho supremo, se não vissem nos anciãos as virtudes da prudência, do bom senso e da razão.
English: Our forefathers would not have given the name of Senate to our supreme council if they did not see in the elders the virtues of prudence, common sense and reason.
Portuguese: Como poderei pagar esta dívida?
English: How can I pay this debt?
Portuguese: Não sei como posso retribuir esse obséquio.
English: I don't know how I can repay this kindness.
Portuguese: Lidar com a política do escritório é um verdadeiro pesadelo.
English: Dealing with office politics is a true nightmare.
Portuguese: Se fizeres isso, ficarei profundamente grato; se não o fizeres, eu te perdoarei.
English: If you do it, I shall be deeply grateful; if you do not do it, I shall pardon you.
Portuguese: Arthur Rubinstein tocando Chopin e Glenn Gould tocando Bach – para mim, o máximo em música para piano.
English: Arthur Rubinstein playing Chopin and Glenn Gould playing Bach – for me, the ultimate in piano music.
Portuguese: Que odeiem, desde que tenham medo.
English: Let them hate, provided they fear.
Portuguese: As faculdades dos idosos se conservam, enquanto eles se mantiverem ativos e com interesse pela vida.
English: The faculties of the elderly are preserved as long as they remain active and interested in life.
Portuguese: Seja o que for, temo os gregos mesmo quando oferecem presentes.
English: Whatever it is, I fear the Greeks even when they offer gifts.
Portuguese: Nenhum avarento foi até hoje encontrado que estivesse satisfeito com o que possuía.
English: No miser has yet been found who was satisfied with what he had.
Portuguese: O Quénia está a expandir o cultivo de uma erva forrageira relativamente nova, nutritiva e resistente à seca para o gado, que poderá aumentar a produção de leite, proporcionando receitas mais elevadas para as famílias.
English: Kenya is expanding cultivation of a relatively new nutritious, drought-resistant forage grass for cattle that could boost milk production, resulting in higher incomes for families.
Portuguese: Por isso, os investigadores estudaram um grupo de cerca de 200 homens com cancro da próstata e quase 500 homens sem doenças em Xangai e perguntaram-lhes com que frequência é que eles comiam 122 géneros alimentícios, incluindo os legumes dos álios.
English: So researchers studied a group of about 200 men with prostate cancer and nearly 500 disease free men in Shanghai, and asked them how often they ate 122 food items, including allium vegetables.
Portuguese: Korski diz que guerras territoriais entre a Comissão Europeia e o Conselho Europeu enfraquecem o programa de assistência humanitária.
English: Korski says turf wars between the European Commission and the European Council weaken the aid program.
Portuguese: A companhia em fase de arranque Husk Power Systems concebeu um sistema alimentado por cascas da planta do arroz — geralmente descartadas depois de os grãos de arroz serem colhidos.
English: The startup company Husk Power Systems has designed a system fueled by the husk of rice plants — usually discarded after the rice grains are harvested.
Portuguese: Os epicuristas pensam que a alma perece com o corpo.
English: The Epicureans think that the soul perishes with the body.
Portuguese: O cianeto impede a respiração celular; o veneno deixa o corpo em coma com convulsões e paragem cardíaca.
English: Cyanide shuts down cellular respiration; the poison puts the body into a coma with seizures and cardiac arrest.
Portuguese: No mais recente sinal de que a paixão pelo futebol está a crescer nos Estados Unidos, várias centenas de adeptos estadunidenses reuniram-se em frente à Casa Branca, no domingo à noite, para festejar o triunfo da seleção nacional contra o Japão no Campeonato Mundial Feminino.
English: In the latest sign that passion for soccer is growing in the United States, several hundred U.S. supporters gathered outside the White House on Sunday night to revel in the Women's World Cup triumph of their national team over Japan.
Portuguese: O realizador Philip Noyce diz que foi importante não estremecer — não desviar a câmara perante os horrores e a violência do conflito; mas o cineasta nascido na Austrália descreve-a como sendo a história de um homem comum que fez algo extraordinário.
English: Director Philip Noyce says it was important not to flinch — not to turn his camera away from the horrors and violence of the struggle; but the Australian-born film maker calls it the story of an ordinary man who did something extraordinary.
Portuguese: Em Toki Pona, "telo" significa "água". Em Russo, "тело" significa "corpo". E a água é o principal constituinte do corpo (humano).
English: In Toki Pona, "telo" means "water". In Russian, "тело" means "body". And water is the main constituent of the (human) body.
Portuguese: Enquanto ele falava com os repórteres, a VOA ouviu tiros a serem disparados na rua — um dos quais foi tão ruidoso que fez com que o agente saltasse.
English: While he was talking to reporters, VOA heard shots being fired on the street — one of which was so loud it caused the officer to flinch.
Portuguese: Os enlutados prestaram a sua última homenagem na sexta-feira a Ruth Bader Ginsburg, a falecida juíza do Supremo Tribunal dos EUA, quando o seu caixão foi carregado para fora pelos degraus do Capitólio dos EUA depois de ela ter sido a primeira mulher a estar em câmara ardente lá.
English: Mourners paid their last respects Friday to late U.S. Supreme Court Justice Ruth Bader Ginsburg as her casket was carried down the steps of the U.S. Capitol after she became the first woman to lie in state there.
Portuguese: No domingo, o caixão de Lewis foi transportado através da Ponte Edmund Pettus em Selma, no Alabama, onde o outrora «Viajante da Liberdade» foi um dos manifestantes de direitos civis agredidos pelas tropas estaduais em 1965.
English: On Sunday, Lewis's casket was carried across the Edmund Pettus Bridge in Selma, Alabama, where the one-time "Freedom Rider" was among civil rights demonstrators beaten by state troopers in 1965.
Portuguese: O caixão contendo a ex-primeira dama dos EUA Nancy Reagan foi transferido para a biblioteca presidencial na Califórnia do seu falecido marido, o presidente Ronald Reagan, onde ela estará em capela-ardente.
English: The casket bearing former U.S. first lady Nancy Reagan has been moved to the presidential library in California of her late husband, President Ronald Reagan, where she will lie in repose.
Portuguese: Os resultados do estudo sugerem que a divisão e o rancor que têm dominado a nação desde a eleição do presidente têm repercussões humanas muito reais.
English: The study results suggest there is a very real human toll to the divisiveness and rancor that has gripped the nation since the president's election.
Portuguese: O equilíbrio da alma e do corpo é perturbado; e ela fortifica-se num idealismo obstinado que não consegue lidar com as agressões da vida.
English: The equilibrium of soul and body is disturbed; and she fortifies herself in an obstinate idealism that cannot come to terms with the assaults of life.
Portuguese: A Organização Internacional do Trabalho diz que a pandemia de coronavírus provocou um caos no mercado de trabalho jovem.
English: The International Labor Organization says the COVID-19 pandemic has wreaked havoc on the youth labor market.
Portuguese: O comissário adjunto da polícia federal diz não haver veracidade nas alegações de que uma nova lei antiterrorismo está a ser usada para abafar a dissidência política.
English: The deputy federal police commissioner says there is no truth to allegations that a new anti-terrorism law is being used to stifle political dissent.
Portuguese: O exército parece ser extremamente sensível a qualquer tipo de crítica e a nova lei que eles estão a tentar introduzir acabaria completamente com a liberdade de imprensa no país.
English: The army seems to be very, very sensitive to any kind of criticism, and the new law they’re trying to bring in would completely stifle press freedom in the country.
Portuguese: À primeira vista, os vídeos evocam visões de um paraíso utópico recôndito.
English: At first glance, the videos conjure up visions of a secluded utopian paradise.