arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Em mil novecentos e oitenta e dois, o cientista britânico sir John Vane partilhou o Prémio Nobel da Medicina, em parte por ter descoberto como funciona a aspirina. Ele descobriu que a aspirina impede o corpo de produzir substâncias naturais chamadas prostaglandinas.
English: In nineteen eighty-two, British scientist Sir John Vane shared the Nobel Prize in Medicine in part for discovering how aspirin works. He found that aspirin blocks the body from making natural substances called prostaglandins.
Portuguese: O professor Peter Harrison, da Universidade Southern Cross, tem estado a recolher os ovos de coral ao largo da Ilha Heron, na Grande Barreira de Coral da Austrália. As ovas são depois colocadas em tanques, onde maturam.
English: Professor Peter Harrison from Southern Cross University has been collecting the coral spawn off Heron Island on Australia’s Great Barrier Reef. It is then placed into tanks, where it matures.
Portuguese: É a primeira vez que o método de reprodução assistida é utilizado na Austrália e segue-se a uma experiência bem sucedida nas Filipinas que rejuvenesceu os recifes danificados pela pesca.
English: It is the first time the assisted breeding method has been used in Australia, and it follows a successful trial in the Philippines that rejuvenated reefs damaged by fishing.
Portuguese: Não é apenas um tesouro ambiental, mas também económico, gerando milhares de milhões de dólares em receitas e sustentando dezenas de milhares de empregos, principalmente na indústria do turismo australiana.
English: It is not only an environmental treasure, but an economic one as well, generating billions of dollars in revenue and sustaining tens of thousands of jobs, mostly in the Australian tourism industry.
Portuguese: O Parque Marinho da Grande Barreira de Coral tem aproximadamente o tamanho do Japão e é tão grande que pode ser visto do espaço. É o lar de mais de 3.000 tipos de moluscos e 1.600 espécies de peixes.
English: The Great Barrier Reef Marine Park is about the size of Japan and is so big it can be seen from outer space. It is home to more than 3,000 types of mollusks and 1,600 species of fish.
Portuguese: O recife é possivelmente o maior tesouro natural da Austrália. Ele estende-se por mais de 2.300 quilómetros no nordeste da Austrália e enfrenta muitas ameaças, incluindo as alterações climáticas e a poluição.
English: The reef is arguably Australia's greatest natural treasure. It stretches more than 2,300 kilometers down north-eastern Australia, and faces many threats, including climate change and pollution.
Portuguese: Milhões de larvas de coral são então colocadas de volta em áreas danificadas do recife que, de outra forma, poderiam não se regenerar naturalmente. As larvas são colocadas em grandes cercados onde o seu crescimento pode ser monitorizado. Os primeiros resultados são encorajadores. Estima-se que 100 corais juvenis tenham sobrevivido e estejam a adaptar-se à sua nova casa.
English: Millions of coral larvae are then placed back onto damaged areas of the reef that may not otherwise regenerate naturally. The larvae are put into large enclosures where their growth can be monitored. Early results are encouraging. It is estimated that 100 juvenile coral have survived, and are settling into their new home.
Portuguese: O ensaio realizado em vários centros recrutou cerca de 250 mulheres saudáveis, anteriormente sedentárias, para verificar se o ioga e outras abordagens naturais ajudariam a aliviar as suas queixas relacionadas com a menopausa. Para além do ioga, os investigadores compararam o exercício aeróbico moderado e os potenciais benefícios de tomar suplementos de óleo de peixe.
English: The multi-center trial recruited nearly 250 healthy, previously sedentary women to see whether yoga and other natural approaches would help ease their menopause complaints. In addition to yoga, investigators compared moderate aerobic exercise and the potential benefits of taking fish oil supplements.
Portuguese: A chamada terapia de reposição hormonal, ou TRH, é atualmente o único tratamento aprovado pela regulamentação para os sintomas da menopausa. Mas a investigadora Katherine Newton do Grupo de Saúde de Seattle, Washington, observa que cada vez menos mulheres optam por recorrer à TRH. Por isso, os investigadores estão à procura de alternativas saudáveis para aliviar as queixas da menopausa.
English: So-called hormone replacement therapy, or HRT, is currently the only regulatory-approved treatment for menopause symptoms. But researcher Katherine Newton of Group Health in Seattle, Washington notes fewer women are opting to take HRT. So, researchers are looking for healthy alternatives to ease menopause complaints.
Portuguese: Depois do nosso almoço, nós caminhámos até ao sopé da cascata, ao longo da margem do riacho transparente, que serpenteava entre grandes rochedos de pedra; no sopé, nós descobrimos que as rochas se erguiam quase perpendicularmente de uma pequena bacia encantadora, na qual a corrente de cima e o borrifar de baixo se misturavam com um som muito melodioso, tão agradável ao ouvido a qualquer altura, mas ainda mais aos nossos sentidos habituados à seca; soando continuamente como o murmúrio na concha do mar, que, como dizem os poetas, recordando a sua antiga e augusta moradia, ainda murmura como outrora murmurava.
English: After our dinner we walked up to the foot of the cascade, along the margin of the transparent stream, which meandered amongst great boulders of rock; at the foot we found the rocks rose almost perpendicularly from a charming little basin, into which the stream from above and the spray from below mingled with a most melodious sound, so pleasant to the ear at any time, but how much more to our drought-accustomed senses; continually sounding like the murmur in the sea-shell, which, as the poets say, remembering its ancient and august abode, still murmurs as it murmured then.
Portuguese: É frequente os caminhantes explorarem os contrafortes da Floresta Nacional de Angeles, mas este grupo de caminhantes tem um objetivo. Eles estão a aprender como os nativos americanos utilizavam a vegetação local nas suas curas, incluindo plantas como a erva-santa, adotada pelos primeiros colonos espanhóis para tratar problemas pulmonares.
English: Hikers often explore the foothills of the Angeles National Forest, but this group of hikers has a purpose. They are learning how Native Americans used the local vegetation in their healing, including plants like Yerba Santa, adopted by early Spanish settlers for lung problems.
Portuguese: Para além de aliviar as dores, Adams diz que o aroma agradável da artemísia-da-califórnia ajuda as pessoas a relaxar. Ele diz que uma planta chamada baioneta-espanhola era usada pelos índios americanos como alimento. As suas folhas e raízes produzem uma espécie de sabão e a fibra dos caules pode ser usada como cataplasma para feridas e para fazer roupa.
English: Besides easing aches and pains, Adams says the pleasant aroma of the California sagebrush helps people relax. He says a plant called Spanish Bayonet was used by American Indians for food. Its leaves and roots produce a kind of soap, and the fiber from the stems can be used as a poultice for wounds, and for making clothing.
Portuguese: A planta chamada chamiça pode ser utilizada num bálsamo que ajuda nos problemas de pele e as qualidades anestésicas do loureiro-da-califórnia ajudam nas dores de dentes.
English: The plant called chamise can be used in a balm that helps with skin problems, and the anesthetic qualities of California bay help with toothaches.
Portuguese: A equipa SolarStratos sucede ao trabalho pioneiro da missão suíça Impulso Solar, que completou a primeira circum-navegação do globo com um avião movido a energia solar em 2016.
English: The SolarStratos team follows the pioneering work of Switzerland's Solar Impulse mission, which completed the first circumnavigation of the globe with a solar-powered plane in 2016.
Portuguese: O paraquedista, Raphael Domjan, é também o fundador do projeto SolarStratos, o grupo por detrás da façanha, concebido para promover as energias renováveis. Domjan saltou de um avião protótipo de dois lugares, depois de ter atingido uma velocidade de 150 quilómetros por hora, e aterrou perto da base do projeto, na cidade de Payerne.
English: The parachutist, Raphael Domjan, also is the founder of the SolarStratos project, the group behind the feat, designed to promote renewable energy. Domjan jumped from a two-seater prototype plane after it reached a speed of 150 kilometers per hour, and he landed near the project’s base in the city of Payerne.
Portuguese: O objetivo da equipa é conseguir levar a aeronave com uma única hélice e 22 metros quadrados de painéis solares até à estratosfera. Em 2022, a equipa espera realizar um voo de grande altitude abastecido exclusivamente por energia solar, com o objetivo de atingir a estratosfera a uma altitude de 20.000 metros.
English: The team's goal is to eventually fly the single-propeller aircraft studded with 22 square meters of solar panels into the stratosphere. In 2022, the team hopes to carry out a high-altitude flight powered exclusively by solar energy, seeking to reach the stratosphere at an altitude of 20,000 meters.
Portuguese: Domjan disse que parte do objetivo é mostrar que a energia renovável pode ser utilizada para realizar todo o tipo de atividades — como o para-quedismo — sem produzir gases com efeito de estufa que aquecem o planeta.
English: Domjan said part of the goal is to show renewable energy can be used to pursue all kinds of activities — such as skydiving — without producing planet-warming greenhouse gases.
Portuguese: Fossett conseguiu efetuar a viagem em dois mil e dois. A viagem começou e terminou na Austrália. Ele percorreu mais de trinta e três mil quilómetros durante mais de catorze dias. Ele só dormia cerca de três horas por dia. Grande parte do seu voo decorreu a mais de oito mil metros de altitude, pelo que ele teve de respirar ar de um sistema de oxigénio líquido. Nesse voo, Fossett fixou outros recordes, incluindo um recorde de velocidade de trezentos e vinte e dois quilómetros por hora. Um dos principais problemas dos voos de balão anteriores foi a ameaça de tempestades perigosas. Uma equipa de especialistas em meteorologia enviava e-mails e falava com Fossett por telefone via satélite para o ajudar a evitar tais condições meteorológicas.
English: Fossett successfully made the trip in two thousand two. The trip started and ended in Australia. He travelled more than thirty-three thousand kilometers for more than fourteen days. He only slept about three hours a day. Much of his flight took place at an altitude of more than eight thousand meters, so he had to breathe air from a liquid oxygen system. On this flight, Fossett set other records including a speed record of three hundred twenty-two kilometers per hour. One main problem with earlier balloon flights was the threat of dangerous storms. A team of weather experts e-mailed and talked to Fossett by satellite telephone to help him avoid such weather.
Portuguese: Steve Fossett não se limitava a velejar e a voar. Ele também competiu na corrida de mil e oitocentos quilómetros através do Alasca chamada a Corrida de Trenós Puxados por Cães de Iditarod. E ele participou no Triatlo Homem de Ferro no Havai. Os concorrentes têm de completar cento e oitenta quilómetros de bicicleta, quarenta e dois quilómetros a correr e quase quatro quilómetros a nadar.
English: Steve Fossett did not limit himself to sailing and flying. He also competed in the one thousand eight hundred kilometer race through Alaska called the Iditarod Dogsled Race. And, he entered the Ironman Triathlon in Hawaii. Competitors must complete one hundred eighty kilometers of bicycling, forty-two kilometers of running and almost four kilometers of swimming.
Portuguese: Fossett disse uma vez que o seu maior orgulho era o facto de ter sido a primeira pessoa a dar a volta ao mundo sozinho num balão de ar quente. Em mil novecentos e noventa e cinco, ele pôde praticar um pouco quando se tornou a primeira pessoa a voar sozinha num balão de ar quente através do Oceano Pacífico. Para dar a volta ao mundo sozinho, foi necessário dispor de um aparelho de piloto automático melhorado.
English: Fossett once said that he was most proud of being the first person to fly around the world alone in a hot-air balloon. In nineteen ninety-five he had some practice when he became the first person to fly alone in a hot-air balloon across the Pacific Ocean. To make a trip around the world alone, it was necessary to have an improved autopilot device.
Portuguese: Ele contratou desenhadores de barcos especiais para criar um catamarã de corrida feito de fibra de carbono usada na tecnologia aeroespacial. O barco chamava-se PlayStation e mais tarde foi rebatizado Cheyenne. Em dois mil e quatro, Fossett e a sua tripulação deram a volta ao mundo em cinquenta e oito dias, seis dias mais depressa do que o recorde anterior.
English: He hired special boat designers to create a catamaran racing boat made out of aerospace-technology carbon fiber. The boat was called the PlayStation, then later renamed the Cheyenne. In two thousand four, Fossett and his crew sailed around the world in fifty-eight days, six days faster than the earlier record.
Portuguese: Steve Fossett teve sucesso em todas as áreas aeronáuticas, exceto no espaço. Ele disse uma vez que voar num vaivém espacial seria muito interessante, mas que se ele fosse para o espaço, ele haveria de querer ser o piloto. Esta independência, coragem e energia fizeram de Steve Fossett um dos grandes aventureiros dos tempos modernos.
English: Steve Fossett succeeded in all areas of air travel except space. He once said that flying in a space shuttle would be very interesting, but if he went into space, he would have wanted to be the pilot. This independence, bravery and energy made Steve Fossett one of the great adventurers of modern times.
Portuguese: Os cães de terapia do C.A.E.L. — Cães de Assistência à Educação da Leitura — têm ajudado as crianças a melhorar as suas competências de literacia desde 1999, quando a Animais de Terapia Intermontanhas iniciou o programa em Salt Lake City, no Utá.
English: The therapy dogs of R.E.A.D. — Reading Education Assistance Dogs — have been helping children improve their literacy skills since 1999, when Intermountain Therapy Animals began the program in Salt Lake City, Utah.
Portuguese: A ideia é que a partilha de um livro com um companheiro que não critica aumenta a confiança dos alunos e ajuda a incutir o gosto pela leitura.
English: The idea is that sharing a book with a nonjudgmental companion boosts students' confidence and helps instill a love of reading.
Portuguese: Diz-se que o cão é o melhor amigo do homem. Se juntarmos um cão, uma criança e um livro, temos o melhor amigo de um leitor com dificuldades.
English: A dog, it is said, is a man’s best friend. Put a dog and a kid and book together, and you have a struggling reader’s best friend.
Portuguese: Como Gateja explica a algumas pessoas que vieram ver o seu trabalho, o tecido provém da casca interior de uma figueira. A casca é colhida durante a estação das chuvas e depois, num longo processo, é batida com diferentes tipos de martelos de madeira para tornar a sua textura macia, fina e dar-lhe uma cor de terracota uniforme.
English: As Gateja explains to some people who have came to see his work, the cloth comes from the inner bark of a ficus tree. It is harvested during the wet season and then, in a long process, beaten with different types of wooden mallets to make its texture soft, fine and give it an even terra-cotta color.
Portuguese: A vida de um veado juvenil pode ser difícil. Nascendo quase sem conseguir andar, estes veados juvenis não conseguem acompanhar o ritmo das mães e têm de passar as primeiras semanas de vida praticamente sozinhos. As crias escondem-se dos predadores durante o dia, enquanto as progenitoras procuram comida para se sustentarem a si próprias e às crias. As mães visitam periodicamente as crias para as amamentar, mas também tentam manter as crias escondidas dos coiotes e dos linces-pardos. Estudos sobre a população de veados do JSC mostram que o aumento da precipitação no inverno e na primavera resulta num maior número de crias no ano seguinte. Em anos húmidos, taxas mais elevadas de gémeos e taxas de sobrevivência mais elevadas devido a uma melhor nutrição dão à população de veados o impulso de que esta necessita para recuperar dos anos secos.
English: The life of a young deer can be a tough one. Born barely able to walk, these young deer cannot keep up with their mothers, and they must spend their first weeks of life mostly alone. Fawns will hide from predators throughout the day as the does forage for food to sustain themselves and their babies. The mothers will periodically visit the fawns to nurse, but they also try to keep their young hidden from hunting coyotes and bobcats. Studies of JSC’s deer population show that increased rainfall in the winter and spring results in higher numbers of fawn the following year. In wet years, higher rates of twins, and higher survival rates due to better nutrition, give the deer population the boost it needs to recover from dry years.
Portuguese: O fabrico moderno de papel teve início na China há cerca de dois mil anos. Esse processo produzia papel a partir de tecido, palha, madeira ou casca de árvores. As matérias-primas são batidas várias vezes até ficarem frouxas. Em seguida, elas são misturadas com água.
English: Modern paper-making began in China about two thousand years ago. This process produced paper from cloth, straw, wood or the bark of trees. The raw materials are struck over and over until they become loose. Then they are mixed with water.
Portuguese: O Prémio Nobel da Física de 2018 foi atribuído a Arthur Ashkin, dos Estados Unidos, a Gerard Mourou, de França, e a Donna Strickland, do Canadá, pelas suas "invenções inovadoras no domínio da física dos lêiseres".
English: The 2018 Nobel Prize for Physics has been awarded to Arthur Ashkin of the United States, France's Gerard Mourou and Donna Strickland of Canada for their "groundbreaking inventions in the field of laser physics."
Portuguese: William Campbell, da Irlanda, e Satoshi Omura, do Japão, partilharam o prémio pela sua descoberta de uma "nova terapia" contra infeções causadas por lombrigas parasitas.
English: William Campbell from Ireland and Satoshi Omura from Japan shared the prize for their discovery of a "novel therapy" against infections caused by roundworm parasites.
Portuguese: Depois de séculos de declínio, as grandes baleias estão a repovoar as suas zonas históricas de reprodução e alimentação. E elas têm um apetite saudável. Alguns pescadores comerciais argumentam que as baleias estão a comer demasiados outros peixes e a prejudicar significativamente os seus lucros.
English: After centuries of decline, great whales are steadily repopulating their historic breeding and feeding grounds. And they have a healthy appetite. Some commercial fisheries argue the whales are eating too many other fish and taking a big bite from their profits.
Portuguese: Os excrementos de vombate estão a ajudar uma cidade industrial no estado australiano da Tasmânia a combater os efeitos da crise financeira global. Burnie tem sido atingida por sucessivos cortes nos postos de trabalho, mas, apesar da conjuntura, há uma indústria local que está a crescer rapidamente, ao produzir papel artesanal a partir de um material que mais ninguém quer, o excremento de vombate.
English: Wombat droppings are helping an industrial town in the Australian state of Tasmania to fight the effects of the global financial crisis. Burnie has been hit by repeated rounds of job cuts but despite the gloom, one local industry is growing rapidly — producing handmade paper out of a material no one else wants — wombat dung.
Portuguese: Os vombates são herbívoros. A sua dieta rica em fibras vegetais faz com que as suas fezes, que os animais usam na natureza para marcar o território, sejam ideais para produzir um dos papéis mais invulgares da Austrália.
English: Wombats are herbivores. Their diets loaded with plant fiber make their feces, which the animals use in the wild to mark their territory, ideal for making some of Australia's most unusual paper.
Portuguese: O papel é todo feito a partir dos excrementos de um único animal chamado Nugget, que vive num parque de vida selvagem perto da Montanha Cradle, um dos destinos turísticos mais populares da Tasmânia.
English: All of the paper is made from the dung of a single animal called Nugget, who lives in a wildlife park near Cradle Mountain, one of Tasmania's most popular tourist destinations.
Portuguese: O seu bambolear caraterístico e a sua aparência brincalhona fazem destes marsupiais robustos uma das criaturas nativas mais cativantes do país.
English: Their characteristic waddle and playful appearance make these sturdy marsupials one of the country's most endearing native creatures.
Portuguese: O vombate vive em estado selvagem apenas na Austrália. À sua pequena maneira, o marsupial peludo está a fazer a sua parte para ajudar a comunidade em dificuldades de Burnie, que viu a perda de centenas de postos de trabalho com a economia nacional a entrar em retrocesso.
English: The wombat lives in the wild only in Australia. In its own small way, the furry marsupial is doing its bit to help the beleaguered community of Burnie, which has seen the loss of hundreds of jobs as the national economy slides into reverse.
Portuguese: A cidade portuária de 20.000 habitantes tem a reputação de ser um dos principais centros de produção de papel da Austrália.
English: The port city of 20,000 has a reputation as one of Australia's premier papermaking centers.
Portuguese: Os investigadores esperam que as descobertas conduzam a formas de prevenir as alergias e a pieira, que são ambos precursores da asma.
English: Researchers hope the findings will lead to ways to prevent allergies and wheezing, which are both precursors to asthma.
Portuguese: Para o estudo, Wood e seus colegas acompanharam 467 recém-nascidos de cidades do interior de Baltimore, Boston, Nova Iorque e São Luís. Ao longo de três anos, eles visitaram-nos para medir os níveis e tipos de alergénios comuns nas suas casas.
English: For the study, Wood and his colleagues tracked 467 inner-city newborns from Baltimore, Boston, New York and St. Louis. Over three years, they visited them to measure levels and types of common allergens in their homes.
Portuguese: Beatrice Hahn e os seus colegas afirmam que é possível que existam outras estirpes de VIS que possam constituir um risco para os seres humanos. Eles tencionam continuar a analisar excrementos de chimpanzés noutras zonas da África Centro-Ocidental para explorar esta questão.
English: Beatrice Hahn and her colleagues says it is possible that other SIV strains exist that could pose a risk to humans. They plan to continue analyzing chimp dung in other areas of west-central Africa to explore this question.
Portuguese: Muitas pessoas no mundo inteiro sofrem de alergias relacionadas com o pó. As pessoas com alergias têm dificuldade a respirar ou sofrem de aperto no peito e falta de ar.
English: Many people around the world suffer from dust-related allergies. People with allergies have trouble breathing or suffer from tightness in the chest and shortness of breath.
Portuguese: Para além do pó em casa, nós respiramos os dejetos destas criaturas. Os excrementos dos ácaros contêm enzimas chamadas proteases. As enzimas produzem reações químicas no corpo. As proteases podem causar reações alérgicas como falta de ar, tosse ou ataques de asma graves.
English: Along with dust around the home, we breathe in waste from these creatures. Mite droppings contain enzymes called proteases. Enzymes produce chemical reactions in the body. Proteases can cause allergic reactions like breathlessness, coughing or severe asthma attacks.