arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Por que você não se levanta e anda um pouco?
English: Why don't you get up and walk a little?
Portuguese: Por que não te levantas e caminhas um pouco?
English: Why don't you get up and walk a little?
Portuguese: Não sei onde estou; você pode me ajudar?
English: I don't know where I am, can you help me?
Portuguese: Este apartamento não está à venda.
English: This apartment is not for sale.
Portuguese: Utilizando um bando de íbis-eremitas, Portugal e a equipa dele colocaram pequenos dispositivos no dorso de cada ave — um dispositivo de navegação GPS e um acelerómetro, para registar os movimentos das asas.
English: Using a flock of Northern Bald Ibises, Portugal and his team attached small devices to the back of each bird — a GPS navigation device and an accelerometer, to track wing movements.
Portuguese: Os soldados se apresentam amanhã.
English: The soldiers report for duty tomorrow.
Portuguese: Em 2015, estima-se que havia 300.000 mineiros itinerantes a vasculhar por jade aqui, segundo um artigo recente da imprensa estatal.
English: In 2015, an estimated 300,000 itinerant miners were scavenging for jade here, a recent state media article said.
Portuguese: Por quanto são vendidas as casas grandes?
English: How much are the large houses sold for?
Portuguese: Um crime de ódio é definido pelo FBI como sendo um "delito perpetrado contra uma pessoa ou propriedade motivado no todo ou em parte pelo preconceito de um infrator contra uma raça, religião, deficiência, orientação sexual, etnia, sexo ou identidade de género."
English: A hate crime is defined by the FBI as a “criminal offense against a person or property motivated in whole or in part by an offender’s bias against a race, religion, disability, sexual orientation, ethnicity, gender, or gender identity.”
Portuguese: Todos os líquidos quando aquecidos libertam vapor, a quantidade aumentando conforme a temperatura aumenta.
English: All liquids when heated give off vapour, the amount increasing as the temperature rises.
Portuguese: Esta estrutura anglo-teutónica, acastelada, gotizada deve ser considerada uma produção abortiva, ao mesmo tempo ilustrativa de mau gosto e julgamento defeituoso.
English: This Anglo-Teutonic, castellated, gothized structure must be considered as an abortive production, at once illustrative of bad taste and defective judgment.
Portuguese: Pela primeira vez, alguns sindicatos de trabalhadores dizem que deixarão de exigir aumentos salariais em função da antiguidade, para que mais trabalhadores possam manter os seus empregos.
English: For the first time, some labor unions say they will stop demanding wage hikes related to seniority so that more workers can keep their jobs.
Portuguese: Há muito espaço aberto, natural a separar as instalações militares no Alasca.
English: There’s a lot of wild, open space between military installations in Alaska.
Portuguese: A substância oleosa escura escorre lentamente para dentro de uma fila de banheiras enquanto os pacientes se despem e se preparam para submergir até aos ombros.
English: The dark oily substance slowly seeps into a row of bathtubs as patients undress and prepare to submerge up to their shoulders.
Portuguese: O guarda-roupa é usado para roupas.
English: The wardrobe is used for clothes.
Portuguese: Não é claro se ele assinará a legislação ou a vetará, sob o risco de haver uma votação no Congresso para anular o veto.
English: It is unclear whether he will sign the legislation or veto it, risking a congressional vote to override a veto.
Portuguese: Ela disse que ele liderou "habilmente" a resposta às crises do Ébola e dos refugiados e tem estado a promover reformas necessárias no Banco Mundial.
English: She said he "ably" led responses to the Ebola and refugee crises and has been pushing needed reforms at the World Bank.
Portuguese: Ela se olha no espelho.
English: She looks at herself in the mirror.
Portuguese: Atenas e Esparta são cidades da Grécia.
English: Athens and Sparta are cities in Greece.
Portuguese: Ziri escovou os dentes?
English: Did Ziri brush his teeth?
Portuguese: Fala-se muito, mas pouco se faz.
English: A lot is said but little is done.
Portuguese: Discute-se demais, mas bem pouco se faz.
English: A lot is said but little is done.
Portuguese: A Terra gira como um grande pião.
English: The Earth spins like a great top.
Portuguese: A Terra gira qual um pião.
English: The Earth spins like a great top.
Portuguese: Papai Noel mora no Polo Norte.
English: Santa Claus lives in the North Pole.
Portuguese: Papai Noel mora no Polo Norte.
English: Santa Claus lives at the North Pole.
Portuguese: Ele disse que o resultado da investigação realizada pela comissão parlamentar acerca da controversa venda do hotel não absolvia o ex-ministro das finanças de nenhuma transgressão.
English: He said the outcome of the parliamentary committee's investigation into the controversial sale of the hotel didn't absolve the former finance minister of any wrongdoing.
Portuguese: Depois de migrar das Filipinas, ela limpava as casas, lavava a louça e cuidava dos filhos de famílias ricas para poder enviar dinheiro para a própria família no país natal.
English: After migrating from the Philippines, she cleaned houses, washed dishes and babysat for wealthy families so that she could send money to her own family back home.
Portuguese: Pena, com 32 anos, sofre de esclerose tuberosa desde a infância e respira com a ajuda de uma máquina de oxigénio.
English: Pena, 32, has suffered from tubular sclerosis since childhood and breathes with the aid of an oxygen machine.
Portuguese: Bairros industriais que incluíam barracos residenciais e estábulos, chaminés fumarentas de fábricas e um enorme tanque de armazenamento de gasolina, o bordel mais opulento da cidade e uma faixa lamacenta chamada o "Beco do Piolho"—em referência ao inseto sugador de sangue—ergueram-se do outro lado da piscina refletiva do Capitólio.
English: Industrial neighborhoods that included residential shacks and stables, belching smokestacks and a huge gas-storage tank, the city’s most opulent brothel, and a muddy lane called “Louse Alley” — as in the bloodsucking insect — rose just across the Capitol’s reflecting pool.
Portuguese: Eu quero assistir a filmes gregos.
English: I want to watch Greek movies.
Portuguese: Os homens, segundo as forças de segurança, colaboraram num esquema de "repressão transnacional" para "silenciar, assediar, desacreditar e espiar residentes dos EUA por estes exercerem a sua liberdade de expressão".
English: The men, the law enforcement agency said, aided a “transnational repression” scheme to “silence, harass, discredit and spy on U.S.-based residents for exercising their freedom of speech.”
Portuguese: Eu quero assistir a filmes gregos.
English: I want to watch Greek films.
Portuguese: A reportagem de sábado no New York Times revelou que os hackers, que também acederam ao sistema não-classificado do Departamento de Estado, não parecem ter penetrado nos servidores rigorosamente protegidos que controlam o tráfego de mensagens provenientes do BlackBerry do presidente.
English: Saturday's New York Times report said the hackers, who also accessed the State Department's unclassified system, did not appear to have penetrated closely guarded servers that control message traffic from the president's BlackBerry.
Portuguese: O Grego Moderno é mais fácil que o Grego Antigo.
English: Modern Greek is easier than Ancient Greek.
Portuguese: A espelta é uma variedade muito antiga de trigo, com sabor a nozes, que é rica em fibras e minerais e que conta entre dezenas de alimentos por vezes antigos e obscuros que os cientistas dizem beneficiar as pessoas e o planeta.
English: Spelt is an ancient form of wheat with a nutty flavor which is rich in fiber and minerals and counts among dozens of sometimes ancient and obscure foods scientists say benefit people and the planet.
Portuguese: Ele diz que agora não há maneira de apurar a validade das eleições ou de contestar os resultados.
English: He says there is now no way they can gage the election's validity or contest the results.
Portuguese: O relatório afirmava que apesar de frequentarem o ensino primário e secundário durante muitos anos, os estudantes em países de baixos e médios rendimentos não possuíam conhecimentos básicos de leitura, escrita e cálculo.
English: The report stated that despite attending primary and secondary school for several years, students in low- and middle-income countries lacked basic reading, writing and numeric ability.
Portuguese: Você só deve beber água do bebedouro.
English: You can only drink water from the water dispenser.
Portuguese: Um elemento é a parte que roda (o 'rotor') e o outro é a parte que não se move (o 'estator').
English: One element is the part that rotates (the ‘rotor’) and the other is the part that doesn’t move (the ‘stator’).
Portuguese: Estou doente como um cão.
English: I'm sick as a dog!
Portuguese: Diga-me como encontrá-lo.
English: Tell me how to find him.
Portuguese: Vou me mudar para Estocolmo na próxima semana.
English: I'll move to Stockholm next week.
Portuguese: Vocês estão brincando no jardim.
English: You're playing in the garden.
Portuguese: A Emília tem olhos verdes?
English: Does Emily have green eyes?
Portuguese: Ele está brincando no jardim.
English: He's playing in the garden.
Portuguese: Ela está brincando no jardim.
English: She's playing in the garden.
Portuguese: Estamos brincando no jardim.
English: We're playing in the garden.
Portuguese: Estão brincando no jardim.
English: They're playing in the garden.
Portuguese: Elas brincam no jardim.
English: They're playing in the garden.
Portuguese: Estou brincando no jardim.
English: I'm playing in the garden.
Portuguese: Emília não tem dinheiro algum.
English: Emily has no money.
Portuguese: Vocês são gregos, eu os ouvi.
English: You are Greeks, I heard you.
Portuguese: Os golfinhos nadam conosco.
English: The dolphins swim with us.
Portuguese: Os golfinhos nadam connosco.
English: The dolphins swim with us.
Portuguese: Acho que o namorado dela é grego.
English: I think that her boyfriend is Greek.
Portuguese: Ziri visitou a caverna sozinho.
English: Ziri visited the cave alone.
Portuguese: Ziri estava vendo coisas.
English: Ziri was seeing things.
Portuguese: Ziri procurou por horas.
English: Ziri searched for hours.
Portuguese: Ziri estava sendo torturado.
English: Ziri was being tortured.
Portuguese: Ziri ouviu a voz de seu sobrinho.
English: Ziri heard his nephew's voice.
Portuguese: Ziri nunca achou nada na caverna.
English: Ziri never found anything in the cave.
Portuguese: Ziri nunca encontrou nada na caverna.
English: Ziri never found anything in the cave.
Portuguese: Ziri estava procurando seu sobrinho perdido.
English: Ziri was searching for his missing nephew.
Portuguese: Que Ziri descanse em paz.
English: May Ziri rest in peace.
Portuguese: Ziri foi encontrado morto numa caverna.
English: Ziri was found dead in a cave.
Portuguese: O médico grego foi muito atencioso.
English: The Greek doctor was very nice.
Portuguese: Tom e Mary ainda não estão convencidos.
English: Tom and Mary aren't convinced yet.
Portuguese: Você realmente ama sua esposa?
English: Do you really love your wife?
Portuguese: Eu vi uma coruja na minha janela.
English: I saw an owl at my window.
Portuguese: Meu cachorro é um Pastor Grego.
English: My dog is a Greek Shepherd.
Portuguese: O grego antigo é muito difícil, mas muito interessante.
English: Ancient Greek is very difficult but very interesting.
Portuguese: O azeite vem das azeitonas.
English: The oil comes from olives.
Portuguese: Como é possível que você não goste de azeitonas?
English: How is it possible that you don't like olives?
Portuguese: Como é possível não gostar de azeitonas?
English: How is it possible that you don't like olives?
Portuguese: Aquela pessoa vulgar pode voltar a importunar-me e eu não tenho tempo a perder em combate.
English: That vulgar person might accost me again, and I have no time to waste in combat.
Portuguese: A Grécia tem duzentos e onze dias de sol por ano.
English: Greece has two hundred eleven days of sunshine a year.
Portuguese: Praticamente todas as nações assinaram o acordo climático de Paris, que se compromete a manter o aquecimento global a menos de uma média global de 2 graus Celsius acima dos níveis pré-industriais e idealmente abaixo de 1,5 graus.
English: Nearly all nations have signed on to the Paris climate agreement, which pledges to keep global warming to less than a global average of 2 degrees Celsius above pre-industrial levels, and ideally below 1.5 degrees.
Portuguese: Num bar no subúrbio boémio de Melville, em Joanesburgo, uma morena bonita chamada Tania bebe um daiquiri de morango.
English: At a bar in Johannesburg’s bohemian Melville suburb, a good-looking brunette named Tania sips on a strawberry daiquiri.
Portuguese: Os Estados Unidos têm a águia-careca como emblema nacional; a França, o galo; a Índia, o pavão; o Brasil, o sabiá-laranjeira.
English: The United States has the bald eagle as its national emblem; France, the rooster; India, the peacock; Brazil, the rufous-bellied thrush.
Portuguese: Salónica fica a 500 quilómetros de Atenas.
English: Thessaloniki is five hundred kilometers from Athens.
Portuguese: Gosto das festas da aldeia.
English: I like the feasts in the village.
Portuguese: Estas doenças afligem as comunidades mais pobres e marginalizadas do país.
English: These diseases afflict the poorest and most marginalized communities in the country.
Portuguese: O Teste de Aptidão Escolástica avalia os conhecimentos matemáticos e o uso da língua inglesa de um estudante.
English: The Scholastic Aptitude Test measures one's mathematical ability and use of the English language.
Portuguese: Outrora renomado na Ásia pela sua durabilidade e versatilidade, o papel tradicional coreano é agora produzido em apenas um punhado de fábricas de papel rurais.
English: Once renowned in Asia for its durability and versatility, traditional Korean paper is now produced only in a handful of rural paper mills.
Portuguese: Nunca duvidei de que a música vinha de algo muito além e muito maior do que nós.
English: I never doubted that music came from something far beyond and far greater than us.
Portuguese: Os pesquisadores da AEE utilizaram o ejetor de ar comprimido para disparar 20 redes que se deslocavam a velocidades diferentes em direção à imitação de satélite durante um período de dois dias.
English: The ESA researchers used the compressed air ejector to shoot 20 nets traveling at different speeds toward the satellite model over a two-day period.
Portuguese: Ele é professor de Direito Canónico — isto é, da lei da Igreja Católica — na Universidade Católica da América, aqui em Washington.
English: He is a professor of Canon Law — or the law of the Catholic Church — at the Catholic University of America here in Washington.
Portuguese: Vamos à feira; você está vindo?
English: We are going to the fair; are you coming?
Portuguese: Comprei uma esponja da Grécia.
English: I bought a sponge from Greece.
Portuguese: Creta é uma grande ilha grega.
English: Crete is a big Greek island.
Portuguese: Qual ilha grega é famosa por suas esponjas?
English: Which Greek island is famous for its sponges?
Portuguese: Meu cão é um Pastor Grego.
English: My dog is a Greek Shepherd.
Portuguese: Eu só queria saber o que vou dar a ela em seu aniversário.
English: I just wish I could figure out what to give her for her birthday.
Portuguese: Na minha opinião, o tempo está bom.
English: In my opinion, the weather is nice.
Portuguese: Ela sabe tocar gaita-de-beiços.
English: She can play the harmonica.
Portuguese: A névoa se dissipou com o nascer do sol.
English: The fog dissipated as the sun rose.
Portuguese: A névoa se dissipou quando o sol surgiu.
English: The fog dissipated as the sun rose.
Portuguese: Não vamos dissipar nossos esforços em planos sem propósito que só nos fazem perder tempo.
English: Let's not dissipate our efforts on pointless and time-wasting schemes.
Portuguese: Gás lacrimogéneo, balas de borracha e munições verdadeiras foram utilizadas contra manifestantes, naquilo que ele qualificou de "supressão com mão pesada".
English: Tear gas, rubber bullets, and live ammunition have been used against protesters, in what he described as "heavy-handed suppression."
Portuguese: Uma enorme quantidade de alimentos vai ser necessária para alimentar os refugiados.
English: A huge amount of food is going to be needed to feed the refugees.
Portuguese: Nós tendemos a pensar que nós, os nossos primos símios e os outros mamíferos com cérebros grandes, tais como as baleias e os golfinhos, somos as únicas espécies capazes de cognição, a capacidade de absorver grandes quantidades de informação sobre o mundo que nos rodeia e de a utilizar para sobreviver.
English: We tend to think that we, our ape cousins, and other large-brained mammals such as whales and dolphins are the only species capable of cognition, the ability to take in large amounts of information about the world around us and use it to survive.
Portuguese: A Federação Internacional de Futebol (FIFA) diz que cerca de 4.200 membros dos média receberam acreditação para cobrir o Campeonato Mundial no Japão e na Coreia do Sul.
English: The International Football Federation (FIFA) says about 4,200 members of the media have been accredited for coverage of the World Cup in Japan and South Korea.
Portuguese: A Rússia e a Eritreia expandiram as suas relações diplomáticas na sexta-feira, quando Moscovo anunciou planos para construir um centro logístico num porto do país leste-africano.
English: Russia and Eritrea expanded their diplomatic relationship Friday when Moscow announced plans to build a logistics center at a port in the East African country.
Portuguese: E é isso que é excitante no caso de hoje, que tanto quanto nós sabemos, pela primeira vez, se tenha feito a ablação de um tumor renal utilizando ultrassons focalizados de alta intensidade como monoterapia, sem qualquer tratamento adicional.
English: So that is what is exciting about the case today, that to our knowledge, for the first time, a kidney tumor has been ablated using high intensity focused ultrasound as monotherapy, without any additional treatment.
Portuguese: A viagem de cinco minutos será para estudar uma corrente elétrica global chamada o dínamo que varre a ionosfera.
English: The five-minute trip will be to study a global electrical current called the dynamo that sweeps through the ionosphere.
Portuguese: A Agência Norte-Americana de Alimentos e Medicamentos aprovou uma nova sutura absorvível que se desfaz dentro do corpo e não precisa de ser removida.
English: The U.S. Food and Drug Administration has approved a new absorbable suture that breaks down in the body and does not need to be removed.
Portuguese: Nesta época do ano, com o sol a pôr-se tão rapidamente quanto ele se põe, nós temos de ajustar diariamente o ângulo de azimute dos nossos instrumentos no telhado para que eles se mantenham alinhados com o sol e continuem a recolher dados corretos.
English: This time of year, with the sun setting as quick as it is, we have to adjust the azimuth angle of our roof-top instruments daily so they remain in line with the sun and continue to collect accurate data.
Portuguese: Paleontólogos em Montana descobriram uma nova espécie de dinossauro com cornos que faz o tricerátopo — universalmente considerado um dos dinossauros mais fixes — parecer aborrecido.
English: Paleontologists in Montana have discovered a new species of horned dinosaur that makes Triceratops — universally considered to be one of the coolest dinosaurs — look boring.
Portuguese: O Kentucky Derby é conhecido tanto por atrair multidões de mulheres com grandes chapéus extravagantes e de homens com roupa de cores vivas como pela sua bebida predileta, o julepo de menta.
English: The Kentucky Derby is known as much for drawing crowds of women in large, fancy hats and men in brightly colored clothes as it is for its drink of choice, the mint julep.
Portuguese: Estarei bebendo mais água.
English: I'll be drinking more water.
Portuguese: Doutor, minhas costas doem.
English: Doctor, my back hurts.
Portuguese: Eles estarão esperando que você lhes telefone.
English: They will be waiting for you to call them.
Portuguese: Daqui a três dias, estaremos esperando por eles no aeroporto.
English: We will be waiting for them at the airport in three days.
Portuguese: O que é mais fácil: perdoar ou esquecer?
English: What is easier, to forgive or forget?
Portuguese: Um cão vai te amar para sempre se lhe deres um pouco de comida.
English: A dog will love you forever if you give it a little food.
Portuguese: Eu acho que ele entrou pela janela.
English: I think he came in through the window.
Portuguese: Você ainda vai me amar quando eu não for mais jovem e bonita?
English: Will you still love me when I am no longer young and beautiful?
Portuguese: Estarei no escritório às oito.
English: I will be at the office at eight.
Portuguese: Elas virão todas as manhãs.
English: They will be coming every morning.
Portuguese: Eles já estarão no aeroporto.
English: They will already be at the airport.
Portuguese: Ela diz que um sentimento de exílio e saudade ensombram a juventude dela e explicam a eterna devoção dela à justiça social.
English: She says a sense of exile and longing cast a shadow over her girlhood and accounts for her lifelong devotion to social justice.
Portuguese: A Alemanha está a debater como integrar os mais de 1,1 milhão de refugiados que chegaram ao país nos últimos 12 meses.
English: Germany is debating how to integrate the more than 1.1 million refugees who arrived in the country in the past 12 months.
Portuguese: Pesquisadores ligados à Universidade de Wisconsin-Madison descobriram que as crianças e os adolescentes cujos resultados em testes padronizados eram inferiores tinham um volume de matéria cinzenta no cérebro inferior à norma e que os seus lobos frontais e temporais se desenvolviam mais lentamente.
English: Researchers linked to the University of Wisconsin-Madison found that children and adolescents who tested lower on standardized tests had a lower volume of gray matter in their brains than the norm, and their frontal and temporal lobes developed more slowly.
Portuguese: Humano e elefante, rato e toninha, todos eles têm três ossos pequenos no ouvido médio — o martelo, a bigorna e o estribo.
English: Human and elephant, mouse and porpoise, all have three small bones in their middle ear — the hammer, the anvil, and the stirrup.
Portuguese: Segundo as autoridades sanitárias, a doença atingiu até agora os distritos de Nasanje e Machinga, no sul do Maláui, com um número cumulativo de casos que ascende agora a 33.
English: Health authorities say the disease has so far hit the Nsanje and Machinga districts in southern Malawi with a cumulative number of cases now reaching 33.
Portuguese: Nesse ano, o governo criou uma força-tarefa militar para desmantelar explorações mineiras ilegais e impôs um embargo de 20 meses a toda a mineração de pequena escala, a fim de dar um fôlego à natureza.
English: That year the government set up a military task force to dismantle illegal mining sites and imposed a 20-month ban on all small-scale mining to give nature a breather.
Portuguese: Um festival chamava-se Saturnália e reverenciava Saturno, outro chamava-se Bacanália e reverenciava Baco.
English: One festival was called Saturnalia and honored Saturn, another was called Bacchanalia and honored Bacchus.
Portuguese: A empresa diz que os transístores na sua próxima geração de processadores serão fabricados utilizando háfnio, uma espécie de metal, em vez de silício.
English: The company says the transistors in its next generation of processors will be made using hafnium, a kind of metal, instead of silicon.
Portuguese: O protótipo apresenta um ecrã translúcido a cores que é projetado na viseira no centro do campo de visão e com uma interface controlada pela voz.
English: The prototype features a translucent color display that’s projected onto the visor in the center of the field of vision and with a voice-controlled interface.