arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Ela tem muito medo do escuro.
English: She is very afraid of the dark.
Portuguese: Ela está usando um anel valioso.
English: She is wearing a valuable ring.
Portuguese: Ela é o que se denomina um gênio.
English: She is what is called a genius.
Portuguese: Ela é o que nós chamamos de um rato de biblioteca.
English: She is what we call a bookworm.
Portuguese: Ela continuou chorando a noite toda.
English: She kept crying all night long.
Portuguese: Ela manteve o segredo para si.
English: She kept the secret to herself.
Portuguese: Ela o beijou na testa.
English: She kissed him on the forehead.
Portuguese: Ela gosta de ir à biblioteca.
English: She likes going to the library.
Portuguese: Ela gosta de ir à biblioteca.
English: She likes to go to the library.
Portuguese: Ela morou lá por muitos anos.
English: She lived there for many years.
Portuguese: Ela vive nessa vizinhança.
English: She lives in this neighborhood.
Portuguese: Ela vive nesta vizinhança.
English: She lives in this neighborhood.
Portuguese: Ela parece estar bêbada.
English: She looks as if she were drunk.
Portuguese: Ela está bonita nesse vestido.
English: She looks pretty in that dress.
Portuguese: Ela confundiu o açúcar com o sal.
English: She mistook the sugar for salt.
Portuguese: Ela deve ter trabalhado muito duro.
English: She must have worked very hard.
Portuguese: É preciso que alguém a anime um pouco.
English: She needs a little cheering up.
Portuguese: Ela pagou para participar do concerto.
English: She paid to attend the concert.
Portuguese: Ela o persuadiu a casar-se com ela.
English: She persuaded him to marry her.
Portuguese: Ela recolheu belas pedras.
English: She picked up beautiful stones.
Portuguese: Ela o estimulou a trabalhar com mais empenho.
English: She prodded him to work harder.
Portuguese: Ela é mesmo uma garota miserável.
English: She really is a miserable girl.
Portuguese: Ela realmente gosta de escrever poemas.
English: She really likes writing poems.
Portuguese: Ela se reconciliou com o amigo.
English: She reconciled with her friend.
Portuguese: Ela se reconciliou com a amiga.
English: She reconciled with her friend.
Portuguese: Ela revelou o segredo a ele.
English: She revealed the secret to him.
Portuguese: Ela se sentou perto dele no ônibus.
English: She sat next to him on the bus.
Portuguese: Ela o xingou por se atrasar.
English: She scolded him for being late.
Portuguese: Ela xingou ele por estar atrasado.
English: She scolded him for being late.
Portuguese: Ela canta e dança muito bem.
English: She sings and dances very well.
Portuguese: Ela fuma vinte cigarros por dia.
English: She smokes 20 cigarettes a day.
Portuguese: Ela nadou de um lado a outro daquele largo rio.
English: She swam across the wide river.
Portuguese: Ela lhe disse que estava certo.
English: She told him that he was right.
Portuguese: Ela me disse para abrir a janela.
English: She told me to open the window.
Portuguese: Ela girou a maçaneta devagar.
English: She turned the doorknob slowly.
Portuguese: Ela era uma garota muito tímida.
English: She used to be a very shy girl.
Portuguese: Ela era uma menina muito tímida.
English: She used to be a very shy girl.
Portuguese: Ela dá mais valor à saúde do que à riqueza.
English: She values health above wealth.
Portuguese: Ela esperou horas e horas.
English: She waited for hours and hours.
Portuguese: Ela queria se tornar professora.
English: She wanted to become a teacher.
Portuguese: Ela quer que ele seja seu amigo.
English: She wants him to be her friend.
Portuguese: Ela se esquentou perto do fogo.
English: She warmed herself by the fire.
Portuguese: Ela o avisou para não ir sozinho.
English: She warned him not to go alone.
Portuguese: Ela era uma loira alta e elegante.
English: She was a tall, slender blonde.
Portuguese: Ela foi criada pela tia.
English: She was brought up by her aunt.
Portuguese: Ela estava ocupada com seu tricô.
English: She was busy with her knitting.
Portuguese: Ela estava descendo as escadas.
English: She was coming down the stairs.
Portuguese: Ela foi deixada sozinha na sala.
English: She was left alone in the room.
Portuguese: Ela estava prestes a chorar.
English: She was on the verge of crying.
Portuguese: Ela estava vagando no bosque.
English: She was wandering in the woods.
Portuguese: Ela não pôde falar com ele.
English: She wasn't able to talk to him.
Portuguese: Ela foi ao museu de táxi.
English: She went to the museum by taxi.
Portuguese: Ela sussurrou-lhe algo.
English: She whispered something to him.
Portuguese: Ela não vai cumprir sua palavra.
English: She will not stick to her word.
Portuguese: Ela vai reportar diretamente para mim.
English: She will report directly to me.
Portuguese: Ela voltará dentro de uma hora.
English: She will return within an hour.
Portuguese: Ela voltará daqui a uma hora.
English: She will return within an hour.
Portuguese: Ela não seria feliz com ele.
English: She wouldn't be happy with him.
Portuguese: Ela nem falaria com ele.
English: She wouldn't even speak to him.
Portuguese: Ela é dependente do marido.
English: She's dependent on her husband.
Portuguese: Ela é a mulher mais bonita de todas.
English: She's the most beautiful woman.
Portuguese: Ela é jovem demais para se casar.
English: She's too young to get married.
Portuguese: Ela é dois anos mais velha que ele.
English: She's two years older than him.
Portuguese: Ela é dois anos mais velha do que você.
English: She's two years older than you.
Portuguese: Ela é dois anos mais velha que você.
English: She's two years older than you.
Portuguese: Ela está acostumada a levantar cedo.
English: She's used to getting up early.
Portuguese: Ela está preocupada com seus exames.
English: She's worrying about her exams.
Portuguese: Ela está preocupada com os exames dela.
English: She's worrying about her exams.
Portuguese: Devo comprar algo para ele?
English: Should I buy something for him?
Portuguese: Devemos convidar Tom para o almoço?
English: Should we invite Tom for lunch?
Portuguese: Senhor, por favor, preencha este formulário.
English: Sir, please fill out this form.
Portuguese: Dormir é a melhor coisa para o Tom.
English: Sleep's the best thing for Tom.
Portuguese: Fumar prejudica seus pulmões.
English: Smoking does damage your lungs.
Portuguese: Fumar é ruim para a sua saúde.
English: Smoking is bad for your health.
Portuguese: Fumar é estritamente proibido.
English: Smoking is strictly prohibited.
Portuguese: É rigorosamente proibido fumar.
English: Smoking is strictly prohibited.
Portuguese: Resolva você mesmo o problema.
English: Solve this problem on your own.
Portuguese: Algumas maçãs apodreceram na árvore.
English: Some apples rotted on the tree.
Portuguese: Algumas garotas estavam jogando tênis.
English: Some girls were playing tennis.
Portuguese: Algumas de nossas facas estão faltando.
English: Some of our knives are missing.
Portuguese: Algumas pessoas não gostam de frango.
English: Some people don't like chicken.
Portuguese: Algumas pessoas não usam pijamas.
English: Some people don't wear pajamas.
Portuguese: O melhor é esquecer certas coisas.
English: Some things are best forgotten.
Portuguese: Certas coisas é melhor esquecer.
English: Some things are best forgotten.
Portuguese: Algum dia eu vou correr como o vento.
English: Someday I'll run like the wind.
Portuguese: Alguém me agarrou por trás.
English: Someone grabbed me from behind.
Portuguese: Alguém cortou a corda da minha pipa.
English: Someone has cut my kite string.
Portuguese: Alguém está batendo na porta.
English: Someone is tapping at the door.
Portuguese: Parece que alguém está me ligando.
English: Someone seems to be calling me.
Portuguese: Parece que alguém está me chamando.
English: Someone seems to be calling me.
Portuguese: Alguém roubou minha raquete de tênis.
English: Someone stole my tennis racket.
Portuguese: Alguém está batendo à porta.
English: Someone's knocking on the door.
Portuguese: Me desculpe por estar atrasado para a reunião.
English: Sorry I'm late for the meeting.
Portuguese: Desculpe ter te chamado tão cedo.
English: Sorry for calling you so early.
Portuguese: Desculpe por tê-lo feito esperar.
English: Sorry to have kept you waiting.
Portuguese: Desculpe por tê-la feito esperar.
English: Sorry to have kept you waiting.
Portuguese: O espanhol é a sua língua materna.
English: Spanish is her native language.
Portuguese: Falar francês é fácil para mim.
English: Speaking French is easy for me.
Portuguese: Pare de agir feito um esquisito.
English: Stop acting like such a weirdo.
Portuguese: Pare de se fazer de bobo.
English: Stop making a fool of yourself.
Portuguese: Risque o nome do Tom da lista.
English: Strike Tom's name off the list.
Portuguese: Se esforce nos estudo que você terá sucesso.
English: Study hard, and you'll succeed.
Portuguese: Pergunta idiota, resposta idiota.
English: Stupid question, stupid answer.
Portuguese: Entregue a sua tarefa na segunda-feira.
English: Submit your homework on Monday.
Portuguese: Entrega a tua tarefa na segunda-feira.
English: Submit your homework on Monday.
Portuguese: O enxofre queima numa chama azul.
English: Sulfur burns with a blue flame.
Portuguese: O enxofre é utilizado para fazer fósforos.
English: Sulfur is used to make matches.
Portuguese: Andorinhas estão voando nos céus.
English: Swallows are flying in the sky.
Portuguese: Nadar à noite é perigoso.
English: Swimming at night is dangerous.
Portuguese: Nadar é uma forma de exercício.
English: Swimming is a form of exercise.
Portuguese: Tome um banho e então vá para a cama.
English: Take a bath and then go to bed.
Portuguese: Tire uma sonequinha no sofá.
English: Take a little nap on the couch.
Portuguese: Tira uma sonequinha no sofá.
English: Take a little nap on the couch.
Portuguese: Tirem uma sonequinha no sofá.
English: Take a little nap on the couch.
Portuguese: Tire os cotovelos da mesa.
English: Take your elbows off the table.
Portuguese: Tirem os cotovelos da mesa.
English: Take your elbows off the table.
Portuguese: Diga ao Tom que eu não estou com as chaves dele.
English: Tell Tom I don't have his keys.
Portuguese: Diga a Tom que eu quero falar com ele.
English: Tell Tom I want to talk to him.
Portuguese: Diga a Tom que eu gostaria de ajudar.
English: Tell Tom that I'd like to help.
Portuguese: Diga a Tom que eu estou orgulhoso dele.
English: Tell Tom that I'm proud of him.
Portuguese: Diga a Tom que eu estou orgulhosa dele.
English: Tell Tom that I'm proud of him.
Portuguese: Diga ao Tom que eu estou orgulhoso dele.
English: Tell Tom that I'm proud of him.
Portuguese: Diga ao Tom que eu estou orgulhosa dele.
English: Tell Tom that I'm proud of him.
Portuguese: Digam ao Tom que eu estou orgulhoso dele.
English: Tell Tom that I'm proud of him.
Portuguese: Digam ao Tom que eu estou orgulhosa dele.
English: Tell Tom that I'm proud of him.
Portuguese: Diga ao Tom que estou tirando uma soneca.
English: Tell Tom that I'm taking a nap.
Portuguese: Diga a Tom que o problema foi resolvido.
English: Tell Tom the problem is solved.
Portuguese: Diga ao Tom que se arrume para sair.
English: Tell Tom to get ready to leave.
Portuguese: Diga ao Tom o que aconteceu com a Mary.
English: Tell Tom what happened to Mary.
Portuguese: Fale para o Tom o que aconteceu com a Mary.
English: Tell Tom what happened to Mary.
Portuguese: Diga para o Tom o que estamos fazendo aqui.
English: Tell Tom what we're doing here.
Portuguese: Me diga exatamente o que você ouviu.
English: Tell me exactly what you heard.
Portuguese: Diga-me algo que eu não saiba.
English: Tell me something I don't know.
Portuguese: Digam-me algo que eu não saiba.
English: Tell me something I don't know.
Portuguese: Conte-me algo que eu não saiba.
English: Tell me something I don't know.
Portuguese: Diga-me o que devo fazer primeiro.
English: Tell me what I should do first.
Portuguese: Diga-me o que eu devo fazer primeiro.
English: Tell me what I should do first.
Portuguese: Me conte o que você sabe sobre isso.
English: Tell me what you know about it.
Portuguese: Me diga por que você foi para Boston.
English: Tell me why you went to Boston.
Portuguese: Diga à camareira para fazer as camas.
English: Tell the maid to make the beds.
Portuguese: Diga a eles que nós precisamos de uma ambulância.
English: Tell them we need an ambulance.
Portuguese: Obrigado por concordar em nos encontrar.
English: Thank you for agreeing to meet.
Portuguese: Obrigado por concordar em nos conhecer.
English: Thank you for agreeing to meet.
Portuguese: Obrigado por trazer isso.
English: Thank you for bringing that up.
Portuguese: Obrigado por fechar a porta.
English: Thank you for closing the door.
Portuguese: Obrigado por ter vindo me ver.
English: Thank you for coming to see me.
Portuguese: Obrigado por ter vindo me visitar.
English: Thank you for coming to see me.
Portuguese: Obrigado pelas bebidas.
English: Thank you for the refreshments.
Portuguese: Muito obrigado pela ajuda.
English: Thank you so much for the help.
Portuguese: Muito obrigada pela ajuda.
English: Thank you so much for the help.
Portuguese: Obrigado por me ajudar com o jantar.
English: Thanks for helping with dinner.
Portuguese: Obrigado por não desistir de mim.
English: Thanks for not giving up on me.
Portuguese: Obrigado por reportar o problema.
English: Thanks for reporting the issue.
Portuguese: Obrigado pelo convite, Tom.
English: Thanks for the invitation, Tom.
Portuguese: Obrigado a todos que ajudaram.
English: Thanks to everybody who helped.
Portuguese: Isso tudo aconteceu antes do almoço.
English: That all happened before lunch.
Portuguese: Isso pertence a mim, não ao Tom.
English: That belongs to me, not to Tom.
Portuguese: Aquela câmera ali é minha.
English: That camera over there is mine.
Portuguese: Aquele vendedor de carros não é honesto.
English: That car salesman isn't honest.
Portuguese: Isso é mais caro do que eu pensava.
English: That costs more than I thought.
Portuguese: Aquilo não assentava bem nelas.
English: That didn't sit well with them.
Portuguese: Isso não funcionou muito bem.
English: That didn't work out very well.
Portuguese: Esse fato prova a sua inocência.
English: That fact proves his innocence.
Portuguese: Aquele filme é realmente interessante.
English: That film's really interesting.
Portuguese: Essa flor tem um cheiro forte.
English: That flower has a strong smell.
Portuguese: Aquela garota é parecida com a mãe.
English: That girl resembles her mother.
Portuguese: Esse cara é um vigarista.
English: That guy happens to be a crook.
Portuguese: Isso não tem nada a ver.
English: That has nothing to do with it.
Portuguese: Isso não tem nada a ver comigo.
English: That has nothing to do with me.
Portuguese: Eu jamais usaria essa palavra.
English: That isn't a word I'd ever use.
Portuguese: Essa é uma palavra que eu jamais usaria.
English: That isn't a word I'd ever use.
Portuguese: Não foi exatamente isso o que eu disse.
English: That isn't exactly what I said.
Portuguese: Isso não é o que eu quis dizer.
English: That isn't what I meant to say.
Portuguese: Não é isso que você quer fazer.
English: That isn't what you want to do.
Portuguese: O rosto desse homem parece familiar.
English: That man's face looks familiar.
Portuguese: Isso parece ser motivo suficiente.
English: That seems to be reason enough.
Portuguese: Essa camisa é muito grande para mim.
English: That shirt is too large for me.
Portuguese: Isso não deveria ser difícil.
English: That shouldn't be so difficult.
Portuguese: Isso pareceu uma explosão.
English: That sounded like an explosion.
Portuguese: Aquilo parecia uma explosão.
English: That sounded like an explosion.
Portuguese: Isso parece uma boa escolha.
English: That sounds like a good choice.
Portuguese: Essa parece ser uma boa escolha.
English: That sounds like a good choice.
Portuguese: Isto soa a trabalho duro.
English: That sounds like a lot of work.
Portuguese: Isso soa como traição para mim.
English: That sounds like treason to me.
Portuguese: Aquela loja vende carne e peixe.
English: That store sells meat and fish.
Portuguese: Isto te surpreende, não é?
English: That surprises you, doesn't it?
Portuguese: Isso te surpreende, não é?
English: That surprises you, doesn't it?
Portuguese: Esse foi o maior erro de Tom.
English: That was Tom's biggest mistake.
Portuguese: Aquela foi uma experiência valorosa.
English: That was a valuable experience.
Portuguese: Essa foi uma experiência valiosa.
English: That was a valuable experience.
Portuguese: Isto foi uma experiência maravilhosa.
English: That was an amazing experience.
Portuguese: Esse foi um erro imperdoável.
English: That was an unforgivable error.
Portuguese: Isso foi mais fácil do que pensei.
English: That was easier than I thought.
Portuguese: Essa foi a minha teoria na época.
English: That was my theory at the time.
Portuguese: Essa foi a coisa certa a fazer.
English: That was the right thing to do.
Portuguese: Isso não vai fazer nenhuma diferença.
English: That won't make any difference.
Portuguese: Isso não fará diferença alguma.
English: That won't make any difference.
Portuguese: Isso custaria muito dinheiro.
English: That would cost a lot of money.
Portuguese: Isso só vai piorar as coisas.
English: That'll only make things worse.
Portuguese: Isso levará algumas horas.
English: That'll take a couple of hours.
Portuguese: Esse foi um grande erro, não é?
English: That's a big mistake, isn't it?
Portuguese: Foi um grande erro, não é?
English: That's a big mistake, isn't it?
Portuguese: Esse é um rosto que já vi antes.
English: That's a face I've seen before.
Portuguese: Esse rosto já vi antes.
English: That's a face I've seen before.
Portuguese: Há uma possibilidade, não?
English: That's a possibility, isn't it?
Portuguese: Essa é uma bela de uma suposição.
English: That's a pretty big assumption.
Portuguese: Isso é uma coisa horrível de se dizer.
English: That's a terrible thing to say.
Portuguese: Esse é um nome muito interessante.
English: That's a very interesting name.
Portuguese: Isso é tudo que posso dizer.
English: That's all that I can tell you.
Portuguese: Isso é tudo que eu posso dizer.
English: That's all that I can tell you.
Portuguese: Isso é tudo que você precisa me dizer.
English: That's all you need to tell me.
Portuguese: É por isso que eles não se importam.
English: That's because they don't care.
Portuguese: Essa é a minha palavra francesa favorita.
English: That's my favorite French word.
Portuguese: Essa não é uma palavra que eu usaria.
English: That's not a word I'd ever use.
Portuguese: Não foi exatamente isso o que eu disse.
English: That's not exactly what I said.
Portuguese: Isso não é bom o bastante para você.
English: That's not good enough for you.
Portuguese: Não é assim que o mundo funciona.
English: That's not how the world works.
Portuguese: Não foi assim que aconteceu.
English: That's not the way it happened.
Portuguese: Isso não é o que eu quis dizer.
English: That's not what I meant to say.
Portuguese: Não era isso o que eu queria fazer.
English: That's not what I wanted to do.
Portuguese: Isso não é o que queremos ver.
English: That's not what we want to see.
Portuguese: Não é isso que você quer fazer.
English: That's not what you want to do.
Portuguese: Essa é uma de minhas melhores lembranças.
English: That's one of my best memories.
Portuguese: Provavelmente isso não é uma má ideia.
English: That's probably not a bad idea.
Portuguese: Aquele é o menino que eu vi ontem.
English: That's the boy I saw yesterday.
Portuguese: Aquele é o homem cuja mulher faleceu.
English: That's the man whose wife died.
Portuguese: É a única maneira de funcionar.
English: That's the only way it'll work.
Portuguese: É a única forma de funcionar.
English: That's the only way it'll work.
Portuguese: Era assim que eu fazia.
English: That's the way I used to do it.
Portuguese: Foi o que eu pensei a princípio.
English: That's what I thought at first.
Portuguese: Isso é o que eu mais quero.
English: That's what I want most of all.
Portuguese: É isso que quero dar ao Tom.
English: That's what I want to give Tom.
Portuguese: É isso que quero dar a Tom.
English: That's what I want to give Tom.
Portuguese: Isso é o que os torna especiais.
English: That's what makes them special.
Portuguese: É o que o médico prescreveu.
English: That's what the doctor ordered.
Portuguese: É isso o que eles estavam planejando.
English: That's what they were planning.
Portuguese: Foi isso o que você disse ano passado.
English: That's what you said last year.
Portuguese: Isso é o que você disse ontem.
English: That's what you said yesterday.
Portuguese: Isso é o que você quer, não é?
English: That's what you want, isn't it?
Portuguese: Isso é o que está me deixando maluco!
English: That's what's driving me crazy.
Portuguese: Foi então que Tom entrou em pânico.
English: That's when Tom began to panic.
Portuguese: É por isso que você ainda está solteiro.
English: That's why you're still single.
Portuguese: É por isso que você ainda está solteira.
English: That's why you're still single.
Portuguese: O Oceano Atlântico é muito grande.
English: The Atlantic Ocean is very big.
Portuguese: O CEP daqui é 14080-000.
English: The ZIP Code here is 14080-000.
Portuguese: A fralda do bebê precisa ser trocada.
English: The baby needs a diaper change.
Portuguese: O banco não abre aos domingos.
English: The bank isn't open on Sundays.
Portuguese: O pássaro sobre o telhado é um corvo.
English: The bird on the roof is a crow.
Portuguese: O pássaro estava procurando vermes.
English: The bird was looking for worms.
Portuguese: O pássaro estava procurando por vermes.
English: The bird was looking for worms.
Portuguese: Os pássaros comeram as migalhas de pão.
English: The birds ate the bread crumbs.
Portuguese: A bomba explodiu há dois dias.
English: The bomb exploded two days ago.
Portuguese: O livro cabe no bolso de Tom.
English: The book fit into Tom's pocket.
Portuguese: A livraria é perto do parque.
English: The bookstore is near the park.
Portuguese: A caixa está se inclinando para um lado.
English: The box is leaning to one side.
Portuguese: O garoto que eu amo não me ama.
English: The boy I love doesn't love me.
Portuguese: O menino que eu amo não me ama.
English: The boy I love doesn't love me.
Portuguese: O menino se perdeu na floresta.
English: The boy got lost in the forest.
Portuguese: O garoto fez os pais felizes.
English: The boy made his parents happy.
Portuguese: O menino disse que viria um lobo.
English: The boy said a wolf would come.
Portuguese: O menino se parece com seu pai.
English: The boy takes after his father.
Portuguese: O menino tinha medo da escuridão.
English: The boy was afraid of the dark.
Portuguese: O garoto chorava na sala.
English: The boy was crying in the room.
Portuguese: O menino estava chorando no quarto.
English: The boy was crying in the room.
Portuguese: O garoto estava pelado até a cintura.
English: The boy was naked to the waist.
Portuguese: O garoto fez piada das meninas.
English: The boys made fun of the girls.
Portuguese: Os meninos zombaram das meninas.
English: The boys made fun of the girls.
Portuguese: O pão ainda está no forno.
English: The bread is still in the oven.
Portuguese: O edifício tem vinte andares.
English: The building has twenty floors.
Portuguese: O edifício foi construído em 1960.
English: The building was built in 1960.
Portuguese: O ônibus parou abruptamente.
English: The bus came to an abrupt stop.
Portuguese: O motorista de ônibus abriu a porta.
English: The bus driver opened the door.
Portuguese: O ônibus desviou-se do controle.
English: The bus swerved out of control.
Portuguese: O ônibus saiu fora do controle.
English: The bus swerved out of control.
Portuguese: O bezerro nasceu nesta manhã.
English: The calf was born this morning.
Portuguese: O candidato que eu votei a favor perdeu.
English: The candidate I voted for lost.
Portuguese: O candidato que eu votei para perder.
English: The candidate I voted for lost.
Portuguese: A capital da Ucrânia é Kiev.
English: The capital of Ukraine is Kyiv.
Portuguese: O carro bateu no caminhão.
English: The car crashed into the truck.
Portuguese: O carro está a esperar no portão.
English: The car is waiting at the gate.
Portuguese: As cenouras custam três dólares.
English: The carrots cost three dollars.
Portuguese: O gato se escondeu entre os galhos.
English: The cat hid among the branches.