arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Eu tenho certeza de que o Tom não vai querer que a Mary faça isso.
English: I'm sure Tom won't want Mary to do that.
Portuguese: Tenho certeza de que se você pedisse ao Tom, ele diria sim.
English: I'm sure if you asked Tom, he'd say yes.
Portuguese: Eu tenho certeza de que o Tom vai concordar em fazer isso.
English: I'm sure that Tom will agree to do that.
Portuguese: Tenho certeza de que o Tom vai concordar em fazer isso.
English: I'm sure that Tom will agree to do that.
Portuguese: Com certeza há alguém que te ame.
English: I'm sure there's someone that loves you.
Portuguese: Com certeza, isto é tudo um mal-entendido.
English: I'm sure this is all a misunderstanding.
Portuguese: Eu tenho certeza que você tem coisas para fazer.
English: I'm sure you have things you need to do.
Portuguese: Tenho certeza que você tem coisas para fazer.
English: I'm sure you have things you need to do.
Portuguese: Eu tenho certeza que vocês têm coisas para fazer.
English: I'm sure you have things you need to do.
Portuguese: Tenho certeza que vocês têm coisas para fazer.
English: I'm sure you have things you need to do.
Portuguese: Eu tenho certeza que você tem coisas a fazer.
English: I'm sure you have things you need to do.
Portuguese: Tenho certeza que você tem coisas a fazer.
English: I'm sure you have things you need to do.
Portuguese: Eu tenho certeza que vocês têm coisas a fazer.
English: I'm sure you have things you need to do.
Portuguese: Tenho certeza que vocês têm coisas a fazer.
English: I'm sure you have things you need to do.
Portuguese: Estou surpreso que não tem acontecido antes.
English: I'm surprised it hasn't happened sooner.
Portuguese: Estou surpreso que não aconteceu mais cedo.
English: I'm surprised it hasn't happened sooner.
Portuguese: Fico surpreso que não tem acontecido mais cedo.
English: I'm surprised it hasn't happened sooner.
Portuguese: Fui eu quem deixou o Tom com olho roxo.
English: I'm the one who gave Tom that black eye.
Portuguese: Estou pensando em lançar um novo website.
English: I'm thinking of launching a new website.
Portuguese: Estou tentando descobrir quando aconteceu.
English: I'm trying to find out when it happened.
Portuguese: Eu estou acostumado a ser ignorado pelos meus pais.
English: I'm used to being ignored by my parents.
Portuguese: Eu estou acostumada a ser ignorada pelos meus pais.
English: I'm used to being ignored by my parents.
Portuguese: Normalmente sou eu quem lava a louça.
English: I'm usually the one who does the dishes.
Portuguese: Lamento muito por ter causado o acidente.
English: I'm very sorry for causing the accident.
Portuguese: Estou muito cansado quando chego em casa à noite.
English: I'm very tired when I get home at night.
Portuguese: Eu já expliquei as regras para Tom.
English: I've already explained the rules to Tom.
Portuguese: Eu já terminei de ler este livro.
English: I've already finished reading this book.
Portuguese: Eu já disse mais do que eu deveria.
English: I've already said more than I should've.
Portuguese: Já falei mais do que deveria ter falado.
English: I've already said more than I should've.
Portuguese: Eu já disse para o Tom que eu tenho que fazer isso.
English: I've already told Tom I have to do that.
Portuguese: Eu já disse a Tom o que ele tem que fazer.
English: I've already told Tom what he has to do.
Portuguese: Eu sempre pensei que você era um canadense.
English: I've always thought you were a Canadian.
Portuguese: Sempre pensei que você era canadense.
English: I've always thought you were a Canadian.
Portuguese: Sempre pensei que você fosse canadense.
English: I've always thought you were a Canadian.
Portuguese: Eu sempre quis aprender a nadar.
English: I've always wanted to learn how to swim.
Portuguese: Eu sempre quis morar numa mansão.
English: I've always wanted to live in a mansion.
Portuguese: Eu conheci Tom durante anos.
English: I've been acquainted with Tom for years.
Portuguese: Fui íntimo de Tom durante anos.
English: I've been acquainted with Tom for years.
Portuguese: Fui conhecido de Tom há anos.
English: I've been acquainted with Tom for years.
Portuguese: Conheci Tom há anos.
English: I've been acquainted with Tom for years.
Portuguese: Conheci Tom durante anos.
English: I've been acquainted with Tom for years.
Portuguese: Tenho ouvido coisas boas sobre você.
English: I've been hearing good things about you.
Portuguese: Estava querendo muito conhecê-lo.
English: I've been looking foward to meeting you.
Portuguese: Eu venho esperando te conhecer faz anos.
English: I've been wanting to meet you for years.
Portuguese: Eu venho esperando te conhecer por anos!
English: I've been wanting to meet you for years.
Portuguese: Cruzei o Atlântico várias vezes.
English: I've crossed the Atlantic several times.
Portuguese: Já bebi três copos de café.
English: I've drunk three cups of coffee already.
Portuguese: Já bebi três xícaras de café.
English: I've drunk three cups of coffee already.
Portuguese: Eu descobri por que o Tom chega sempre atrasado.
English: I've figured out why Tom is always late.
Portuguese: Descobri por que o Tom chega sempre atrasado.
English: I've figured out why Tom is always late.
Portuguese: Eu tive algum sucesso fazendo dessa maneira.
English: I've had some success doing it that way.
Portuguese: Eu tive algum sucesso fazendo assim.
English: I've had some success doing it that way.
Portuguese: Eu acabei de chegar do correio.
English: I've just returned from the post office.
Portuguese: Conheço o falecido há muito tempo.
English: I've known the deceased for a long time.
Portuguese: Eu morei na Austrália por três anos.
English: I've lived in Australia for three years.
Portuguese: Eu vivi na Austrália por três anos.
English: I've lived in Australia for three years.
Portuguese: Eu nunca perdoei Tom pelo que ele fez.
English: I've never forgiven Tom for what he did.
Portuguese: Jamais conheci um canadense de quem eu não gostasse.
English: I've never met a Canadian I didn't like.
Portuguese: Eu jamais conheci um canadense de quem eu não gostasse.
English: I've never met a Canadian I didn't like.
Portuguese: Nunca a encontrei, mas a reconheço.
English: I've never met her, but I recognize her.
Portuguese: Nunca o encontrei, mas o reconheço.
English: I've never met him, but I recognize him.
Portuguese: Nunca vi uma flor tão linda.
English: I've never seen such a beautiful flower.
Portuguese: Nunca vi um poente tão maravilhoso.
English: I've never seen such a wonderful sunset.
Portuguese: Eu nunca confiei nele e nunca vou.
English: I've never trusted him and I never will.
Portuguese: Nunca confiei em ti e nunca o farei.
English: I've never trusted you and I never will.
Portuguese: Só escrevi três músicas neste ano.
English: I've only written three songs this year.
Portuguese: Eu só li os três primeiros capítulos.
English: I've read only the first three chapters.
Portuguese: Eu queria te conhecer há muito tempo.
English: I've wanted to meet you for a long time.
Portuguese: Se eu tivesse dinheiro, compraria um violão.
English: If I had enough money, I'd buy a guitar.
Portuguese: Se eu tivesse dinheiro, viajaria o tempo todo.
English: If I had money, I'd travel all the time.
Portuguese: Se eu soubesse disso, não teria vindo.
English: If I'd known that, I wouldn't have come.
Portuguese: Se alguém ligar, diga que não estou aqui.
English: If anyone calls, tell them I'm not here.
Portuguese: Se aparecer alguma coisa, eu te aviso.
English: If anything comes up, I'll let you know.
Portuguese: Se aparecer alguma coisa, eu te dou o toque.
English: If anything comes up, I'll let you know.
Portuguese: Se surgir qualquer coisa, eu te aviso.
English: If anything comes up, I'll let you know.
Portuguese: Se acontecer alguma coisa, me ligue imediatamente.
English: If anything happens, call me right away.
Portuguese: Se chover amanhã, não vamos lá.
English: If it rains tomorrow, we won't go there.
Portuguese: Se chover amanhã, não iremos lá.
English: If it rains tomorrow, we won't go there.
Portuguese: Se não fosse o Sol, nós todos morreríamos.
English: If it weren't for the sun, we'd all die.
Portuguese: Se a vida te der limões, faça uma limonada.
English: If life gives you lemons, make lemonade.
Portuguese: Se o olhar matasse, eu já estaria morto.
English: If looks could kill, I'd be dead by now.
Portuguese: Se você se apressar, você pode pegar o próximo ônibus.
English: If you hurry, you can make the next bus.
Portuguese: Se você vir o Tom, diga um oi por mim.
English: If you see Tom, say hello to him for me.
Portuguese: Se você falar em francês, eu não entenderei.
English: If you speak French, I won't understand.
Portuguese: Se você estudar muito, você vai passar na prova.
English: If you work hard, you'll pass your exam.
Portuguese: Se estiver com fome, coma algo.
English: If you're hungry, have something to eat.
Portuguese: A enfermidade impediu-me de viajar.
English: Illness prevented me from taking a trip.
Portuguese: Em inglês, o verbo precede o objeto.
English: In English the verb precedes the object.
Portuguese: Em alemão os substantivos são sempre escritos com letra maiúscula.
English: In German, nouns are always capitalised.
Portuguese: No Japão, há muitas fontes termais.
English: In Japan, there are lots of hot springs.
Portuguese: Eu faria a mesma coisa se fosse comigo.
English: In a similar situation, I'd do the same.
Portuguese: No outono, as folhas mudam de cor e caem.
English: In autumn, leaves change color and fall.
Portuguese: Em seu emprego, ela supervisiona 30 empregados.
English: In her job, she supervises 30 employees.
Portuguese: O francês é uma língua difícil de aprender?
English: Is French a difficult language to learn?
Portuguese: O francês é um idioma difícil de se aprender?
English: Is French a difficult language to learn?
Portuguese: Foi para o Tom que você pediu para fazer isso?
English: Is Tom the one who asked you to do that?
Portuguese: Comer açúcar faz tão mal assim?
English: Is eating sugar really that bad for you?
Portuguese: É verdade que Maria matou o marido?
English: Is it true that Mary killed her husband?
Portuguese: É verdade que você e Tom se casaram?
English: Is it true that you and Tom got married?
Portuguese: É verdade que você queria morar em Boston?
English: Is it true you wanted to live in Boston?
Portuguese: É verdade que vocês queriam morar em Boston?
English: Is it true you wanted to live in Boston?
Portuguese: É verdade que você é professor do segundo grau?
English: Is it true you're a high school teacher?
Portuguese: Há algum problema com essa televisão?
English: Is there a problem with that television?
Portuguese: Tem algum problema com essa televisão?
English: Is there a problem with that television?
Portuguese: Tem alguma máquina de lavar na casa?
English: Is there a washing machine in the house?
Portuguese: Tem manteiga na geladeira?
English: Is there any butter in the refrigerator?
Portuguese: Há alguma chance dele se recuperar?
English: Is there any prospect of his recovering?
Portuguese: Existe alguma esperança de sua recuperação?
English: Is there any prospect of his recovering?
Portuguese: Há algo em que possa ajudá-lo?
English: Is there anything I could help you with?
Portuguese: Há algo mais que eu possa fazer por você?
English: Is there anything else I can do for you?
Portuguese: Deseja mais alguma coisa?
English: Is there anything else I can do for you?
Portuguese: Há algo mais que eu posso fazer para ajudar?
English: Is there anything else I can do to help?
Portuguese: Você quer saber mais alguma coisa?
English: Is there anything else you want to know?
Portuguese: Tem alguma coisa que eu possa fazer por você?
English: Is there anything that I can do for you?
Portuguese: Há alguma coisa que eu possa fazer por você?
English: Is there anything that I can do for you?
Portuguese: Há alguém aqui que saiba falar francês?
English: Is there someone here who speaks French?
Portuguese: Tem alguma coisa que você queira me perguntar?
English: Is there something you'd like to ask me?
Portuguese: É a primeira vez que você está aqui?
English: Is this the first time you've been here?
Portuguese: Não parece que vou descansar.
English: It doesn't sound like I'll get any rest.
Portuguese: O lugar se desenvolveu numa cidade enorme.
English: It has developed into a very large city.
Portuguese: É uma caminhada de cinco minutos até a biblioteca.
English: It is a five-minute walk to the library.
Portuguese: São cinco minutos a pé até a biblioteca.
English: It is a five-minute walk to the library.
Portuguese: É fácil para um macaco subir numa árvore.
English: It is easy for a monkey to climb a tree.
Portuguese: É difícil ganhar quatro jogos consecutivos.
English: It is hard to win four successive games.
Portuguese: Não é fácil se livrar de maus hábitos.
English: It is not easy to get rid of bad habits.
Portuguese: É rude da parte dele não me ligar.
English: It is rude of him not to give me a call.
Portuguese: Dizem que o tempo muda tudo.
English: It is said that time changes everything.
Portuguese: Não é um assunto fácil de se escrever.
English: It isn't an easy subject to write about.
Portuguese: Não é um assunto fácil de escrever.
English: It isn't an easy subject to write about.
Portuguese: Parecia que Tom estava pronto para desistir.
English: It looked like Tom was ready to give up.
Portuguese: Parece que o Tom sabe o que está fazendo.
English: It looks like Tom knows what he's doing.
Portuguese: Agora devem ser umas dez e quinze.
English: It looks like it's quarter past ten now.
Portuguese: Parece que hoje não é meu dia de sorte.
English: It looks like today is not my lucky day.
Portuguese: Parece que você quer dizer alguma coisa.
English: It looks like you want to say something.
Portuguese: Parece que você engordou um pouco.
English: It looks like you've put on some weight.
Portuguese: Pode ser que chova, mas então pode ser que não.
English: It may rain, and then again, it may not.
Portuguese: Parecia que o Tom estava escondendo alguma coisa.
English: It seemed that Tom was hiding something.
Portuguese: Parece que você não gosta do Tom também.
English: It seems that you don't like Tom either.
Portuguese: Demorou 22 anos para construir o Taj Mahal.
English: It took 22 years to build the Taj Mahal.
Portuguese: Levou 22 anos para construir o Taj Mahal.
English: It took 22 years to build the Taj Mahal.
Portuguese: Foram necessários 22 anos para construir o Taj Mahal.
English: It took 22 years to build the Taj Mahal.
Portuguese: Demorou um pouco mais do que eu esperava.
English: It took a little longer than I expected.
Portuguese: Levei uma hora para memorizar o poema.
English: It took me an hour to memorize the poem.
Portuguese: Levei três dias para ler este livro.
English: It took me three days to read this book.
Portuguese: Eu levei três dias para ler este livro.
English: It took me three days to read this book.
Portuguese: Eu demorei três horas para chegar em Boston.
English: It took me three hours to get to Boston.
Portuguese: Foi Tom quem comeu todos os morangos.
English: It was Tom who ate all the strawberries.
Portuguese: Foi o Tom quem me ensinou a fazer isso.
English: It was Tom who taught me how to do this.
Portuguese: Isso foi muito mais difícil que eu esperava.
English: It was a lot harder than I had expected.
Portuguese: Foi muito mais difícil do que eu esperava.
English: It was a lot harder than I had expected.
Portuguese: Era um navio com uma tripulação de 25 marinheiros.
English: It was a ship with a crew of 25 sailors.
Portuguese: Acreditava-se que a Terra era plana.
English: It was believed that the earth was flat.
Portuguese: Isto me foi dado pela própria Rainha.
English: It was given to me by the Queen herself.
Portuguese: Foi o silêncio dele que a deixou com raiva.
English: It was his silence which made her angry.
Portuguese: Era óbvio que eles mentiram.
English: It was obvious that they had told a lie.
Portuguese: Não foi fácil convencer Tom a ir embora.
English: It wasn't easy to convince Tom to leave.
Portuguese: Não demorará muito para que a primavera chegue.
English: It will not be long before spring comes.
Portuguese: A primavera não tarda a chegar.
English: It will not be long before spring comes.
Portuguese: Falta pouco para que chegue a primavera.
English: It will not be long before spring comes.
Portuguese: Seria um erro fazê-lo dessa maneira.
English: It would be a mistake to do it that way.
Portuguese: Seria um erro fazer assim.
English: It would be a mistake to do it that way.
Portuguese: Seria melhor se eu o conhecesse pessoalmente.
English: It would be best if I met him in person.
Portuguese: Seria melhor eu não lhe contar.
English: It would be better if I didn't tell you.
Portuguese: Seria melhor se você tivesse vindo de trem.
English: It would be better if you went by train.
Portuguese: Seria bom se você fizesse isso para mim.
English: It would be good if you did that for me.
Portuguese: Seria bom se você fizesse isso por mim.
English: It would be good if you did that for me.
Portuguese: Isto custará cerca de trezentos dólares.
English: It'll cost around three hundred dollars.
Portuguese: Isso vai acontecer, mas não tão cedo.
English: It'll happen, but just not anytime soon.
Portuguese: Ainda bem que não comprei aquele carro.
English: It's a good thing I didn't buy that car.
Portuguese: Ainda bem que eu não comprei aquele carro.
English: It's a good thing I didn't buy that car.
Portuguese: É um prazer fazer negócios com você.
English: It's a pleasure doing business with you.
Portuguese: É uma situação que eu adoraria mudar.
English: It's a situation I would love to change.
Portuguese: É difícil entender a teoria dele.
English: It's difficult to understand his theory.
Portuguese: É fácil distinguir o bom do mau.
English: It's easy to distinguish good from evil.
Portuguese: É fácil distinguir o bem do mal.
English: It's easy to distinguish good from evil.
Portuguese: É difícil dizer quem são os rapazes.
English: It's hard to tell who the good guys are.
Portuguese: É difícil diferenciá-lo do seu irmão.
English: It's hard to tell you from your brother.
Portuguese: É difícil traduzir isso para o Francês.
English: It's hard to translate that into French.
Portuguese: É hora de as crianças irem para a cama.
English: It's high time the children went to bed.
Portuguese: É impossível comer sopa com um garfo.
English: It's impossible to eat soup with a fork.
Portuguese: É difícil livrar-se dos maus hábitos.
English: It's not easy to get rid of a bad habit.
Portuguese: Não é fácil se manter atualizado.
English: It's not easy to keep up with the times.
Portuguese: Não é como se todo mundo não tivesse um.
English: It's not like everyone doesn't have one.
Portuguese: É falta de educação falar com a sua boca cheia.
English: It's rude to speak with your mouth full.
Portuguese: É falta de educação falar de boca cheia.
English: It's rude to speak with your mouth full.
Portuguese: É hora de nossas crianças irem para a cama.
English: It's time for our children to go to bed.
Portuguese: É muito tarde para eu mudar alguma coisa.
English: It's too late for me to change anything.
Portuguese: É muito tarde para mim, mudar alguma coisa.
English: It's too late for me to change anything.
Portuguese: Julgando pela aparência dele, ele está doente.
English: Judging from his appearance, he is sick.
Portuguese: Julgando por sua aparência, ele está doente.
English: Judging from his appearance, he is sick.
Portuguese: Manter um carro é uma despesa considerável.
English: Keeping a car is a considerable expense.
Portuguese: Língua e cultura não podem ser separadas.
English: Language and culture can't be separated.
Portuguese: O terremoto de ontem à noite foi de grande magnitude.
English: Last night's earthquake was very strong.
Portuguese: No ano passado, ele passou três meses no mar.
English: Last year, he spent three months at sea.
Portuguese: No ano passado, ele ficou três meses no mar.
English: Last year, he spent three months at sea.
Portuguese: Permita-me felicitá-lo pelo seu sucesso.
English: Let me congratulate you on your success.
Portuguese: Conte-me imediatamente se algo acontecer.
English: Let me know as soon as anything happens.
Portuguese: Avise-me se vir algo estranho.
English: Let me know if anything strange happens.
Portuguese: Deixe-me na estação de trem, por favor.
English: Let me off at the train station, please.
Portuguese: Deixe eu te mostrar uma maneira melhor de fazer isso.
English: Let me show you a better way to do that.
Portuguese: Deixe-me mostrar-lhe uma maneira melhor de fazer isso.
English: Let me show you a better way to do that.
Portuguese: Deixa que eu te mostre um modo melhor de fazer isso.
English: Let me show you a better way to do that.
Portuguese: Permite-me mostrar-te um modo melhor de fazer isso.
English: Let me show you a better way to do that.
Portuguese: Deixai que vos mostre um modo melhor de fazer isso.
English: Let me show you a better way to do that.
Portuguese: Permitam que eu lhes mostre uma maneira melhor de fazer isso.
English: Let me show you a better way to do that.
Portuguese: Deixe que eu mostre ao senhor um modo melhor de fazer isso.
English: Let me show you a better way to do that.
Portuguese: Permita-me mostrar à senhora uma maneira melhor de fazer isso.
English: Let me show you a better way to do that.
Portuguese: Deixem-me mostrar aos senhores um modo melhor de fazer isso.
English: Let me show you a better way to do that.
Portuguese: Permitam que eu mostre às senhoras uma maneira melhor de fazer isso.
English: Let me show you a better way to do that.
Portuguese: Deixe-me mostrar-lhe um jeito melhor de fazer isso.
English: Let me show you a better way to do that.
Portuguese: Vamos continuar essa discussão amanhã.
English: Let's continue this discussion tomorrow.
Portuguese: Vamos sair daqui o mais rápido que pudermos.
English: Let's get out of here as fast as we can.
Portuguese: Vamos fazer uma festa surpresa de boas-vindas para Tom.
English: Let's give Tom a surprise welcome party.
Portuguese: Vamos conceder a Tom o benefício da dúvida.
English: Let's give Tom the benefit of the doubt.
Portuguese: Vamos jogar boliche juntos em breve.
English: Let's go bowling together sometime soon.
Portuguese: Esperemos que o tempo esteja bom amanhã.
English: Let's hope the weather is good tomorrow.
Portuguese: Vamos apenas ficar fora do caminho do outro.
English: Let's just stay out of each other's way.
Portuguese: Não percamos tempo falando sobre isto.
English: Let's not waste time talking about this.
Portuguese: Vamos reservar aquilo para outra ocasião.
English: Let's reserve that for another occasion.
Portuguese: Vejamos se poderemos fazer melhor na próxima vez.
English: Let's see if we can do better next time.
Portuguese: Vamos ver se consigo fechar o portão.
English: Let's see if we can get the gate closed.
Portuguese: Vamos ver se consigo abrir o portão.
English: Let's see if we can get the gate opened.
Portuguese: A vida sempre parece melhor a quem é otimista.
English: Life always looks better to an optimist.
Portuguese: A vida sem amor não tem significado algum.
English: Life without love has no meaning at all.
Portuguese: Ouça cuidadosamente. Você precisa saber isso.
English: Listen carefully. You need to know this.
Portuguese: Muitas pessoas casam-se no sábado.
English: Lots of people get married on Saturdays.
Portuguese: Certifique-se de que não se esqueceu de ninguém.
English: Make sure you haven't forgotten anybody.
Portuguese: Muitas pessoas comem peru no Natal.
English: Many people eat turkey on Christmas Day.
Portuguese: Muitas pessoas aqui usam o trem para trabalhar.
English: Many people here take the train to work.
Portuguese: Muitas pessoas aqui pegam o trem para trabalhar.
English: Many people here take the train to work.
Portuguese: Muitos turistas vêm para ver a cachoeira.
English: Many tourists come to see the waterfall.
Portuguese: Mary sempre estuda duas horas por dia.
English: Mary always studies for two hours a day.
Portuguese: Mary atendeu à porta de camisola.
English: Mary answered the door in her nightgown.
Portuguese: A Mary não me disse que o Tom era irmão dela.
English: Mary didn't tell me Tom was her brother.
Portuguese: Mary apaixonou-se por um oficial alemão.
English: Mary fell in love with a German officer.
Portuguese: Mary ajudou a mãe a cozinhar.
English: Mary helped her mother with the cooking.