arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Uma tempestade com um nome enganadoramente agradável trouxe recentemente morte e destruição a partes da América do Norte.
English: A storm with a misleadingly pleasant name recently brought death and destruction to parts of North America.
Portuguese: Os ativistas de direitos humanos, no entanto, afirmam que a lei está a ser mal entendida e que o debate "mal informado" contra a mesma está a colocar em risco a comunidade transgénero.
English: Rights activists, however, say the law is being misunderstood and the “misinformed” debate against it is further endangering the transgender community.
Portuguese: Hoje em dia, estar colado a uma Xbox ou PlayStation e ser excelente em jogos de computador pode render, já que cada vez mais universidades norte-americanas estão a oferecer bolsas de estudo destinadas a atrair os videojogadores.
English: Today, being glued to an Xbox or PlayStation and excelling at computer games might pay off, as more and more U.S. universities start offering scholarships aimed at attracting computer gamers.
Portuguese: Acho que como a demografia mundial prenuncia uma transição para uma população muito mais velha, isso poderá ajudar a promover uma tendência global em direção à sustentabilidade em vez de ao expansionismo. Tal previsão poderá afetar fenómenos como a colonização espacial. Se a população envelhecer demasiado, será que as pessoas continuarão a sentir-se motivadas a colonizar o espaço?
English: I think that because the world demographics foretell a shifting to a much older population, it may help foster a global trend towards sustainability instead of expansionism. Such an outlook may affect phenomena like space colonization. If the population gets too old, would people still be motivated to colonize space?
Portuguese: Gosto de contar anedotas de pai. Às vezes ele ri-se.
English: I like telling dad jokes. Sometimes he laughs.
Portuguese: Essa é uma sociedade matriarcal.
English: That's a matriarchal society.
Portuguese: É preciso conservar o otimismo mesmo perante as circunstâncias mais dramáticas.
English: One must maintain optimism even under the most dire circumstances.
Portuguese: Ela riu-se alegremente.
English: She laughed a merry laugh.
Portuguese: A Argélia precisa implementar políticas macroeconômicas para proteger sua economia.
English: Algeria needs to implement macroeconomic policies to protect its economy.
Portuguese: A Argélia poderia se tornar uma economia avançada.
English: Algeria could become an advanced economy.
Portuguese: Minha irmã está doente de novo.
English: My sister is ill again.
Portuguese: Você esqueceu seu guarda-chuva? Pegue o meu.
English: Did you forget your umbrella? Take mine.
Portuguese: Esqueceste teu guarda-chuva? Pegue o meu.
English: Did you forget your umbrella? Take mine.
Portuguese: As corujas são meus animais favoritos.
English: Owls are my favourite animals.
Portuguese: Ele não sabe onde elas moram.
English: He does not know where they live.
Portuguese: Cresci num ambiente conservador.
English: I grew up in a conservative environment.
Portuguese: A Mary é inteligente e simpática.
English: Mary is intelligent and kind.
Portuguese: Para além do peso em quilates e da cor, o valor de uma pedra preciosa baseia-se na sua transparência e corte — a forma da pedra polida.
English: In addition to carat weight and color, a gemstone's value is based on its clearness and cut—the shape of the polished stone.
Portuguese: Em agosto passado, os astrónomos, usando o Telescópio Espacial Hubble para observar Betelgeuse, encontraram indícios de que a estrela estava a ejetar tanto material para o espaço que se tinha formado uma nuvem de poeira, a qual bloqueava toda a luz proveniente da superfície do astro.
English: Last August, astronomers, using the Hubble Space Telescope to observe Betelgeuse, found evidence that the star was ejecting so much material into space that it formed a dust cloud, which blocked all light coming from its surface.
Portuguese: Uma equipa composta por três pessoas da Estação Espacial Internacional regressou à Terra após uma missão de quase 200 dias no espaço.
English: A three-person crew from the International Space Station has returned to Earth following a nearly 200-day stint in space.
Portuguese: Lee é amplamente considerado a força motriz por detrás da Samsung Electronics, conhecida mundialmente pelos seus chipes de computador, telemóveis e monitores de ecrã plano.
English: Lee is widely seen as the driving force behind Samsung Electronics, known globally for its computer chips, mobile phones, and flatscreen monitors.
Portuguese: Os frascos de 5 mililitros serão lançados em 12 hospitais espalhados pelo país que, por sua vez, administrarão doses aos primeiros 4.000 pacientes registados.
English: The 5-milliliter bottles are being rolled out to 12 hospitals across the country that will in turn dole out doses to the first 4,000 registered patients.
Portuguese: Desta forma, Jafé era considerado o progenitor das nações europeias, enquanto os habitantes da maior parte da Ásia eram vistos como descendentes de Sem; e os de África, de Cam.
English: In this manner, Japheth was considered the progenitor of the European nations, while the inhabitants of the greater portion of Asia were looked upon as the descendants of Shem; and those of Africa, of Ham.
Portuguese: Noutro vídeo, ela usa cascas de uva para tingir tecidos brancos, cose um vestido esvoaçante roxo que chega aos tornozelos e dança na sua bela e espaçosa casa de campo.
English: In another video, she uses grape skins to dye white cloth, sews a flowing purple maxi-dress, and dances in her beautiful, spacious country house.
Portuguese: Antes dos mapas modernos do Médio Oriente, antes dos Otomanos e dos Romanos, e antes de milhares de anos de reis e califas, existiram os Assírios — um dos primeiros impérios modernos do mundo.
English: Before modern day maps of the Middle East, before the Ottomans and the Romans, and before thousands of years of kings and caliphs, were the Assyrians—one of the world’s first modern empires.
Portuguese: A concentração das aberturas no centro da fachada, em vez da sua distribuição homogénea ao longo de toda a frente, era caraterística de palácios venezianos.
English: The massing of the openings in the centre of the façade, instead of their even distribution along the whole front, was peculiar to Venetian palaces.
Portuguese: À noite, o uivo selvagem do lobo perturbava demasiadas vezes o descanso dos habitantes dispersos daquela vasta floresta, e fazia o viajante tardio olhar bem para a acutilância das suas armas e para a tensão da corda do seu arco; mas, de dia e à luz do sol, a floresta era suficientemente bela e tranquila — um tanto tranquila demais, talvez, para o gosto dos dois moços charmosos que passeavam juntos pelos corredores sombrios, com os braços entrelaçados e as suas cabeças encaracoladas muito próximas enquanto caminhavam e conversavam.
English: At night the savage cry of the wolf too often disturbed the rest of the scattered dwellers in that vast forest, and made a belated traveller look well to the sharpness of his weapons and the temper of his bowstring; but by day and in the sunlight the forest was beautiful and quiet enough—something too quiet, perhaps, for the taste of the two handsome lads who were pacing the dim aisles together, their arms entwined and their curly heads in close proximity as they walked and talked.
Portuguese: Há sempre algo acontecendo aqui.
English: There is always something happening here.
Portuguese: E com quem você estava falando?
English: And who was it that you were talking with?
Portuguese: Sami estava observando as crianças descerem do ônibus.
English: Sami was watching the kids getting off the bus.
Portuguese: Ele roubou a ideia dele.
English: He stole his idea.
Portuguese: Ele é um homem como os outros homens.
English: He is a man like other men.
Portuguese: O casamento se tornou um negócio.
English: Marriage has become a business.
Portuguese: Ele escorregou na neve e torceu o pé.
English: He slipped on the snow and sprained his foot.
Portuguese: Toda vez que ela come ovos, ela vomita.
English: Every time she eats eggs, she vomits.
Portuguese: Decidi escrever minhas memórias.
English: I decided to write my memoirs.
Portuguese: Você deve dormir pelo menos oito horas por dia.
English: You must sleep at least eight hours a day.
Portuguese: Tu deves dormir pelo menos oito horas por dia.
English: You must sleep at least eight hours a day.
Portuguese: Ele deve dormir pelo menos oito horas por dia.
English: He must sleep at least eight hours a day.
Portuguese: Depois de uma vida, colhi os frutos do meu trabalho.
English: After a lifetime, I reaped the fruits of my labours.
Portuguese: Se você tem a consciência limpa, não precisa temer nenhuma pergunta.
English: If you have a clear conscience, you needn't fear any questions.
Portuguese: A maioria das pessoas atraídas pela genealogia residem em países que acolheram vagas de imigrantes ao longo dos anos, como os Estados Unidos, o Canadá, a Argentina e o Brasil.
English: Most of the people attracted to genealogy are in countries that have accepted waves of immigrants over the years, such as the United States, Canada, Argentina and Brazil.
Portuguese: Eles levaram os dois irmãos e encheram o Chang de água morna e açúcar e o Eng de uísque, e em vinte e cinco minutos já não era possível dizer qual estava mais bêbado.
English: They have taken the two brothers and filled Chang full of warm water and sugar and Eng full of whisky, and in twenty-five minutes it was not possible to tell which was the drunkest.
Portuguese: A Índia foi em tempos uma colónia do Império Britânico, mas agora há tutores indianos que ajudam a ensinar matemática a algumas crianças britânicas através de ligações de alta velocidade à Internet.
English: India was once a colony in the British Empire, but now Indian tutors are helping to teach math to some British children over high-speed Internet connections.
Portuguese: Havia sincelo nas cercas, uma escarcha de prata na casca dos bordos a barlavento, e ocasionais partes despidas nas protuberâncias rochosas da estrada, como se a Natureza se tivesse desgastado nos joelhos e cotovelos ao esperar longamente pela primavera tardia.
English: There were icicles on the fences, a rime of silver on the windward bark of maples, and occasional bare spots on the rocky protuberances of the road, as if Nature had worn herself out at the knees and elbows through long waiting for the tardy spring.
Portuguese: Segundo os investigadores, estas células poderão ser responsáveis pela hipersensibilidade química que carateriza doenças respiratórias como a doença pulmonar obstrutiva crónica (DPOC) e a asma.
English: The researchers say the cells might be responsible for the chemical hypersensitivity that characterizes respiratory diseases such as chronic obstructive pulmonary disease (COPD) and asthma.
Portuguese: As vesículas transparentes brotam da superfície, por assim dizer, sem aviso; ou pode haver, durante um breve período, apenas um eritema circunscrito, como o que normalmente precede o aparecimento de uma pápula de urticária.
English: The clear vesicles shoot up from the surface, as it were, without warning; or there may be for a brief period only a circumscribed erythema like that which usually precedes the appearance of an urticarial wheal.
Portuguese: Os pezinhos dela estavam embrulhados num delicioso par de sandálias de alpaca pretas sem salto, com fitas de cetim que se cruzavam no peito do pé e se atavam num laço mesmo acima do tornozelo.
English: Her little feet were encased in a delicious pair of heelless black alpaca sandals, with satin ribbons criss-crossing over the instep and tied in a bow just above the ankle.
Portuguese: Por outro lado, diz Tam, "descobrimos que quando a hidrocortisona e a dexametasona eram administradas após o nascimento da criança, isso estava associado a uma diminuição do crescimento do cerebelo."
English: On the other hand, Tam says, "we did find that when hydrocortisone and dexamethasone were given after the child was born, this was associated with decreased growth of cerebellum."
Portuguese: Pim, pam, pum, cada bola mata um, para a galinha e para o peru, quem se livra és mesmo tu!
English: Eeny, meeny, miny, moe, catch a tiger by his toe, if he hollers let him go, eeny, meeny, miny, moe. My mother told me to catch the very best one and you are not it.
Portuguese: Pim, pam, pum.
English: Eeny, meeny, miny, moe.
Portuguese: Qualquer pessoa que já tenha experimentado o poder da Nona Sinfonia de Beethoven — ou da polifonia de uma canção tradicional georgiana — sabe que a música pode influenciar o estado de espírito de uma pessoa.
English: Anyone who has ever experienced the power of Beethoven's Ninth Symphony—or the polyphony of a Georgian folk song—knows that music can influence a person's mood.
Portuguese: Este medicamento oral pertence a uma classe de fármacos que suprime a sobre-estimulação do sistema imunitário e é utilizado no tratamento da artrite reumatoide.
English: This oral medication is part of a class of drugs that suppresses the overstimulation of the immune system and is used in the treatment of rheumatoid arthritis.
Portuguese: A placa diz que esta cidade se chama Itu.
English: The sign says this city is called Itu.
Portuguese: As salsichas já devem estar queimadas!
English: The sausages must be burnt by now!
Portuguese: Isso daria uma ótima frase de engate.
English: That would make a great pickup line.
Portuguese: Ele não quer mais chá?
English: Does he want some more tea?
Portuguese: O Tomás cozinha melhor do que a esposa dele, a Maria.
English: Tom cooks better than his wife Mary.
Portuguese: Estávamos à espera que o meu pai chegasse a casa do trabalho para almoçar.
English: We were waiting for my father to arrive home from work for lunch.
Portuguese: O Tomás estava deitado na relva do jardim.
English: Tom was lying on the grass in the garden.
Portuguese: Fico contente por te ter ajudado a semana passada.
English: I am glad to have helped you last week.
Portuguese: Não posso fazer isso, David.
English: I can't do that, David.
Portuguese: O bom filho sempre volta para casa.
English: The good son always returns home.
Portuguese: Delhi é muito mais quente que Londres.
English: Delhi's much hotter than London.
Portuguese: Um-dó-li-tá.
English: Eeny, meeny, miny, moe.
Portuguese: Na Groenlândia faz mais frio do que na Alemanha.
English: In Greenland it's colder than in Germany.
Portuguese: Eu não abandono os meus filhos.
English: I will not abandon my children.
Portuguese: Meu caro amigo, por favor, entra.
English: My dear fellow, pray come in.
Portuguese: Talvez o meu silabograma favorito em katakana seja o de "mu".
English: Maybe my favourite katakana syllabogram is the one for "mu."
Portuguese: Ele explicou-me tudo ao pequeno-almoço.
English: He explained everything to me at breakfast.
Portuguese: O barulho fez-me saltar para trás.
English: The noise caused me to jump back.
Portuguese: Havia uma mesa desocupada para dois no vagão-restaurante; ele sentou-a, deu-lhe a sua bolsa, chamou um empregado e ter-se-ia dirigido imediatamente para outra mesa, se ela não o tivesse detido.
English: There was an unoccupied table for two in the dining-car; he seated her, gave her his purse, called a waiter, and would have betaken himself forthwith to another table if she had not detained him.
Portuguese: De acordo com os novos regulamentos, os arguidos terão acesso a todas as provas que os procuradores irão apresentar contra eles, incluindo boatos e informações confidenciais.
English: Under the new regulations, defendants will have access to all the evidence prosecutors will present against them, including hearsay and classified information.
Portuguese: Segundo ele, a maioria das faculdades e universidades americanas costuma basear as suas decisões de admissão nos resultados dos testes e trabalho escolar do candidato.
English: He says most U.S. colleges and universities often base their admissions decisions on an applicant’s test results and school work.
Portuguese: Fomos dormir por volta das 4 da manhã, apenas para sermos acordados ao amanhecer por um som estrondoso e para encontrar a água a invadir o barco, com uma desagradável convicção de que a nossa embarcação se estava a inclinar a um ângulo muito desconfortável.
English: We got to sleep about 4 a.m., only to be awoke at daybreak by a crashing sound and to find the water rushing into the boat, with an unpleasant conviction that our craft was heeling over at a very uncomfortable angle.
Portuguese: Esses escritores admitem, de facto, que as crónicas a que tinham acesso estavam repletas de batalhas que nunca foram travadas e de cônsules que nunca foram empossados; e temos provas abundantes de que, nessas crónicas, acontecimentos da maior importância, como a questão da guerra com Porsena e a questão da guerra com Breno, foram grosseiramente deturpados.
English: Those writers own, indeed, that the chronicles to which they had access were filled with battles that were never fought, and Consuls that were never inaugurated; and we have abundant proof that, in these chronicles, events of the greatest importance, such as the issue of the war with Porsena and the issue of the war with Brennus, were grossly misrepresented.
Portuguese: Os sete astronautas planeiam instalar um terceiro par de asas solares e outro módulo de grandes dimensões na Estação Espacial Internacional.
English: The seven spacemen plan to install a third pair of solar wings and another large module to the International Space Station.
Portuguese: Oleg Volkov, vice-diretor do museu local, conta a um visitante que as autoridades soviéticas tinham convertido um mosteiro ortodoxo russo, que tinha sido construído séculos antes, no Gulague de Solovki.
English: Oleg Volkov, the deputy director of the local museum, tells a visitor that the Soviet authorities converted a Russian Orthodox monastery that had been built centuries before into the Solovki Gulag.
Portuguese: Costuma dizer-se, e com verdade, que, com um conhecimento perfeito de uma ou duas mil palavras, qualquer pessoa pode exprimir-se adequadamente — conversacionalmente — sobre qualquer um dos tópicos comuns da vida quotidiana, e por esta razão tivemos um cuidado especial em selecionar aquelas palavras que estão mais em uso.
English: It has been said, and with truth, that with a perfect knowledge of one or two thousand words anyone can adequately express oneself—conversationally—on any of the ordinary topics of everyday life, and for this reason we have taken special pains to select those words which are most in use.
Portuguese: Assim, em imagens em vasos, quando Poseidon subleva a ilha de Cós para subjugar o gigante Polibotes, a ilha é representada como uma imensa massa de rocha; as partes que estiveram abaixo de água são indicadas com um golfinho, um camarão e uma sépia, as partes acima de água com uma cabra e uma serpente.
English: Thus in vase pictures, when Poseidon upheaves the island of Cos to overwhelm the Giant Polybotes, the island is represented as an immense mass of rock; the parts which have been under water are indicated by a dolphin, a shrimp, and a sepia, the parts above the water by a goat and a serpent.
Portuguese: A transnacionalidade da blogosfera europeia ainda é subdesenvolvida.
English: The transnationality of the European blogosphere is still underdeveloped.
Portuguese: A primogenitura estava continuamente a afastar de Inglaterra os filhos mais novos do país para fundar Novas Inglaterras e expandir o comércio da terra-mãe.
English: Primogeniture was ever driving from England her younger sons to found New Englands and expand the commerce of the motherland.
Portuguese: A Embaixada Americana aconselhou os seus cidadãos a manterem-se muito vigilantes e a evitarem zonas onde se possam reunir cabeças-rapadas.
English: The American Embassy has cautioned its citizens to be extra vigilant and to avoid areas where skinheads might congregate.
Portuguese: Os revisores melhoram muito a qualidade de nossas frases.
English: Proofreaders greatly improve the quality of our sentences.
Portuguese: O senhor Carter pediu mais cerveja e disse à empregada do bar para lhe juntar um pouco de gim.
English: Mr. Carter called for some more beer and told the barmaid to put a little gin in it.
Portuguese: Esta parte da Argélia permanece praticamente intocada.
English: This part of Algeria remains largely untouched.
Portuguese: Os amigos dela prepararam-lhe uma grande surpresa enquanto ela estava fora de casa.
English: Her friends prepared a big surprise for her while she wasn't at home.
Portuguese: Ela tentou fazer-me rir.
English: She tried to make me laugh.
Portuguese: O Tom encontrou uma das naves espaciais olmecas.
English: Tom found one of the Olmec spaceships.
Portuguese: Candidatei-me a empregos no país inteiro.
English: I applied for jobs all over the country.
Portuguese: Alguns dos meus antigos colegas de escola já têm netos.
English: Some of my former schoolmates already have grandchildren.
Portuguese: Por estar tão feliz, ela não sabia o que dizer ao início.
English: Because she was so happy, she did not know what to say at first.
Portuguese: Os anúncios da bebida alcoólica mais popular do mundo são quase exclusivamente dirigidos aos homens, mas um grupo de mulheres em Joanesburgo está a desmantelar as noções masculinas associadas à cerveja e abriu uma das primeiras fábricas de cerveja artesanal de África que é detida e gerida por mulheres.
English: Advertisements for the globe’s most popular alcoholic beverage are almost exclusively aimed at men, but a group of women in Johannesburg are dismantling masculine notions associated with beer and have opened one of Africa’s first craft beer breweries that’s owned and operated by women.
Portuguese: Cerca de 864.000 crianças com menos de cinco anos serão abrangidas por esta vacina, e os países vizinhos, em especial o Uzbequistão e o Quirguistão, estão a ser convidados a intensificar a vigilância em relação à paralisia flácida aguda, que é um sinal de pólio, e a examinar as suas taxas de imunização para garantir que as crianças estão adequadamente protegidas nessas áreas circundantes.
English: There are about 864,000 children under the age of five that we will reach with this vaccine, and surrounding countries, particularly Uzbekistan and Kyrgyztan, are being asked to step up their surveillance for acute flaccid paralysis, which is a sign of polio, and to look into their immunization rates to make sure that children are adequately protected in those surrounding areas.
Portuguese: Existem locais na Terra onde processos geológicos naturais criaram depósitos minerais que contêm grandes quantidades de elementos do grupo das terras raras em forma cristalizada.
English: There are places on earth where natural geological processes created mineral deposits that contain large quantities of rare earth elements in crystallized form.
Portuguese: As leis da evolução industrial são idênticas às da evolução física, uma progressão do menor para o maior, do simples para o complexo, uma adaptação constante dos meios aos fins, uma tendência a minimizar o esforço e a maximizar a eficiência.
English: The laws of industrial evolution are identical with those of physical evolution, a progression from the less to the greater, from the simple to the complex, a constant adaptation of means to ends, a tendency to minimise effort and maximise efficiency.
Portuguese: Ao fazer uma vénia de agradecimento por este elogio, Martine recuou graciosamente, e nem ela nem Brenda se aperceberam de que ela se estava a aproximar demasiado de uma mesinha com bricabraque, até esta tombar com estrondo.
English: As Martine courtesied her thanks for this compliment, she backed gracefully, and neither she nor Brenda realized that she was approaching too near a table of bric-à-brac, until it toppled over with a crash.
Portuguese: Este alfabeto sinuoso, baseado no árabe, foi o principal método de escrita do idioma malaio até a língua ter sido romanizada pelos britânicos no início do século XX, e é pouco praticado atualmente fora das mesquitas e madrassas.
English: The sinuous, Arabic-based script was the main method of writing Malay until the language was romanized by the British in the early 20th century, and is little practiced today outside of mosques and madrassas.