arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Não tente viver para sempre. Você não o conseguirá.
English: Do not try to live for ever. You will not succeed.
Portuguese: Você se utiliza de um espelho para ver sua face; você recorre às obras de arte para enxergar sua alma.
English: You use a glass mirror to see your face; you use works of art to see your soul.
Portuguese: Ama a verdade, mas perdoa o erro.
English: Love truth, but pardon error.
Portuguese: Se tivesse chegado mais cedo, eu poderia ter visto a Kelly.
English: Had I arrived earlier, I could have seen Kelly.
Portuguese: Isso não é nada além de xenofobia.
English: This is nothing more than xenophobia.
Portuguese: Ele é cego para a bondade dela.
English: He is blind to her kindness.
Portuguese: Hoje estou com dor de pescoço.
English: Today I have neck pain.
Portuguese: Fora ele, ninguém mais veio à festa.
English: Apart from him, no one else came to the party.
Portuguese: Poderia me fazer um favor e chamar um médico?
English: Could you do me a favour and call a doctor?
Portuguese: Levantar cedo é muito bom.
English: Getting up early is very good.
Portuguese: A terra ri — a prova está nas flores.
English: Earth laughs in flowers.
Portuguese: Tudo na Natureza contém todas as forças da Natureza.
English: Everything in Nature contains all the powers of Nature.
Portuguese: Atrele uma estrela à sua carruagem.
English: Hitch your wagon to a star.
Portuguese: Detesto citações. Diga-me o que você sabe.
English: I hate quotations. Tell me what you know.
Portuguese: Gosto mais do silêncio da igreja antes de começar o serviço religioso, do que de qualquer sermão.
English: I like the silent church before the service begins, better than any preaching.
Portuguese: A Natureza sempre exibe as cores do espírito.
English: Nature always wears the colors of the spirit.
Portuguese: Ninguém lhe pode dar paz, senão você mesmo.
English: Nobody can bring you peace but yourself.
Portuguese: A mais alta revelação é que em cada homem Deus é.
English: The highest revelation is that God is in every man.
Portuguese: O mundo inteiro é um palco, e todos os homens e mulheres são meros atores.
English: All the world's a stage, and all the men and women merely players.
Portuguese: A suspeita sempre persegue quem se sente culpado.
English: Suspicion always haunts the guilty mind.
Portuguese: Não existe nada que seja bom ou mau: nossa mente é que cria esses rótulos.
English: There is nothing either good or bad but thinking makes it so.
Portuguese: A idade de ouro está à nossa frente, não atrás de nós.
English: The golden age is before us, not behind us.
Portuguese: Você gosta de viver assim?
English: Do you enjoy living like that?
Portuguese: Juntos podemos fazê-lo!
English: Together we can do it!
Portuguese: Saia da minha vida e não volte.
English: Get out of my life, and don't come back.
Portuguese: Eu tenho doze anos de idade.
English: I'm twelve years old.
Portuguese: A um coração pesado não corresponde uma língua ágil.
English: A heavy heart bears not a nimble tongue.
Portuguese: Ouça toda e qualquer pessoa, mas fale com poucas.
English: Give every man thy ear, but few thy voice.
Portuguese: Quem se sente tonto pensa que o mundo está girando.
English: He that is giddy thinks the world turns round.
Portuguese: Lindo! Muito obrigado.
English: Very beautiful. Thank you very much!
Portuguese: Muito obrigado por sua resposta tão minuciosa.
English: Thank you very much for the very detailed response.
Portuguese: Muito grato por tudo. "Não há de quê."
English: Thank you very much for everything. "You are welcome."
Portuguese: Muito obrigada, você é muito mais lisonjeiro do que eu.
English: Thank you very much, you always say more agreeable things than I do.
Portuguese: Agradeço-lhe muito que tenha vindo de tão longe despedir-se de mim.
English: Thank you very much for coming so far to see me off.
Portuguese: Depois do silêncio, o que chega mais perto de exprimir o inexprimível é a música.
English: After silence, that which comes nearest to expressing the inexpressible is music.
Portuguese: Quanto mais poderosa e original for uma mente, mais se inclinará para a religião da solitude.
English: The more powerful and original a mind, the more it will incline towards the religion of solitude.
Portuguese: Experiência não é o que acontece com você; é o que você faz com o que acontece com você.
English: Experience is not what happens to you; it's what you do with what happens to you.
Portuguese: Existem coisas conhecidas e existem coisas desconhecidas, encontrando-se entre umas e outras as portas da percepção.
English: There are things known and there are things unknown, and in between are the doors of perception.
Portuguese: O fim não pode justificar os meios, pela simples e óbvia razão de que os meios utilizados determinam a natureza dos fins produzidos.
English: The end cannot justify the means, for the simple and obvious reason that the means employed determine the nature of the ends produced.
Portuguese: Se a maioria de nós continua ignorando sua verdadeira natureza, é porque o autoconhecimento é algo penoso, de maneira que preferimos o prazer da ilusão.
English: If most of us remain ignorant of ourselves, it is because self-knowledge is painful and we prefer the pleasure of illusion.
Portuguese: Muito obrigado. Você também fique à vontade para me pedir ajuda no futuro.
English: Thank you very much. You should also feel free to ask me for help in the future.
Portuguese: Encontrar Deus é descobrir o próprio ser.
English: The finding of God is coming to one's self.
Portuguese: Através de uma sequência de erros, o homem vai-se aproximando da verdade inatingível.
English: Man approaches the unattainable truth through a succession of errors.
Portuguese: Minha religião consiste numa admiração humilde do espírito ilimitado e superior que se revela até nos pequenos detalhes que somos capazes de perceber com os débeis e ineficazes recursos de nossa mente.
English: My religion consists of a humble admiration of the illimitable superior spirit who reveals himself in the slight details we are able to perceive with our frail and feeble mind.
Portuguese: Leve alguns guardanapos contigo.
English: Take some napkins with you.
Portuguese: Estou nadando no oceano.
English: I'm swimming in the ocean.
Portuguese: Podes ficar num quarto.
English: You can stay in a room.
Portuguese: Com certeza, o Tom sabe como festejar.
English: Tom certainly knows how to party.
Portuguese: Ela rezou para que suas filhas a perdoassem.
English: She prayed that her daughters would forgive her.
Portuguese: Eu não tenho certeza se ele vai se dar bem no novo emprego.
English: I'm sure that she'll make good in the new job.
Portuguese: Ele estava cansado e nervoso pelo excesso de trabalho.
English: He was tired and nervous from overwork.
Portuguese: O time japonês ganhou a medalha de ouro por essa competição.
English: The Japanese team won the gold medal for this competition.
Portuguese: Ken vestiu a camisa pelo avesso.
English: Ken put his shirt on inside out.
Portuguese: Não, não acho que a culpa seja minha.
English: No, I don't think that I am to blame.
Portuguese: Eu pareço ter menos de vinte anos.
English: I look younger than 20 years old.
Portuguese: Nenhum holocausto deve acontecer de novo.
English: No holocaust must ever happen again.
Portuguese: Eu nunca comprarei roupas de segunda mão.
English: I will never buy clothes secondhand.
Portuguese: Nunca fale comigo de novo!
English: Never speak to me again!
Portuguese: ''Para ser honesto, eu tenho medo de altura.'' ''Covarde!''
English: To be honest, I'm afraid of heights. "Coward!"
Portuguese: Há alguns belos parques nessa cidade.
English: There are some beautiful parks in this city.
Portuguese: Eu nunca vi essa mulher triste e ansiosa.
English: I've never seen this woman sad or anxious.
Portuguese: Algumas nuvens podem ser vistas no céu.
English: A few clouds can be seen in the sky.
Portuguese: Algo tem que ser consertado lá.
English: There is something there that needs to be fixed.
Portuguese: Tudo que ela pôde fazer foi sorrir e acenar a cabeça.
English: Smile and nod was all she could do.
Portuguese: O estudante que está conversando com o John é do Canadá.
English: The student who is talking with John is from Canada.
Portuguese: Ele vai ler um livro.
English: He is going to read a book.
Portuguese: Estou bebendo água na cozinha.
English: I'm drinking water in the kitchen.
Portuguese: Eu estou bem, obrigado. Ah, Laura, esse é o meu amigo Ayako.
English: I'm fine, thanks. Oh, Laura, this is my friend, Ayako.
Portuguese: Eu ia te escrever, mas estava ocupado demais.
English: I was going to write to you, but I was too busy.
Portuguese: Eu ia te escrever, mas estava ocupada demais.
English: I was going to write to you, but I was too busy.
Portuguese: Eles não negligenciaram o próprio dever.
English: They didn't neglect their own duty.
Portuguese: Não podemos adiar esta reunião.
English: We can't postpone the meeting.
Portuguese: Estou aprendendo a língua sozinho.
English: I learn the language by myself.
Portuguese: O Tom não conhece nem a Mary nem a irmã dela.
English: Tom doesn't know either Mary or her sister.
Portuguese: Tenho mais problemas do que posso enfrentar agora.
English: I have more problems than I can handle right now.
Portuguese: Há não passa de dois livros sobre a mesa.
English: There were no more than two books on the desk.
Portuguese: A indústria automobilística alemã produzem carros de alta qualidade.
English: The German auto industry produces excellent cars.
Portuguese: Vou esperar por ti aqui.
English: I'll wait for you here.
Portuguese: Durante a gravidez, os três primeiros meses são os mais críticos.
English: In pregnancy, the first three months are the most critical.
Portuguese: Um tal de senhor Sakaki veio te ver.
English: A Mr. Sakaki has come to see you.
Portuguese: Eu sei por que você não quer conversar. Eu também não quero conversar com você.
English: I know why you don't want to talk. I don't want to talk with you, either.
Portuguese: Quem nasce na Áustria é austríaco.
English: Whoever is born in Austria, is an Austrian.
Portuguese: A liberdade é inútil a menos que você a use.
English: Freedom is useless unless you use it.
Portuguese: Estou com ele há muito tempo.
English: I've been with him for a long time.
Portuguese: Um amigo me contou sobre Tatoeba.
English: A friend told me about Tatoeba.
Portuguese: Há quatro homens e três mulheres em nossa casa.
English: There are four men and three women in our house.
Portuguese: É a coisa mais difícil que eu já fiz.
English: It's the hardest thing I have ever done.
Portuguese: Acho que é melhor eu ir!
English: I guess I'd better get going!
Portuguese: Eu disse: "Não estou interessado."
English: I said: "I'm not interested."
Portuguese: Eu adoraria, mas estou ocupado.
English: I'd love to, but I'm busy.
Portuguese: Eu adoraria, mas estou ocupada.
English: I'd love to, but I'm busy.
Portuguese: Você é tão bonita. Qual é seu nome? "Cuide da sua vida."
English: You're so beautiful. What's your name? "Mind your own business."
Portuguese: Ela pediu minha renúncia.
English: She asked for my resignation.
Portuguese: Ele pediu minha renúncia.
English: He asked for my resignation.
Portuguese: A mim, parece-me a única opção.
English: It seems like the only option to me.
Portuguese: Ele não é meu amigo; é meu inimigo.
English: He's not my friend, he's my enemy.
Portuguese: Ela não é minha amiga. Eu a odeio.
English: She's not my friend. I hate her.
Portuguese: Eu me importo muito com ele.
English: I care about him very much.
Portuguese: Eu me importo muito com ela.
English: I care about her very much.
Portuguese: Posso usar seu banheiro, por favor?
English: Can I use your toilet, please?
Portuguese: Aposto que nos esbaldamos.
English: I bet we'll have a good time.
Portuguese: Vai precisar do seu guarda-chuva.
English: You're going to need your umbrella.
Portuguese: Deixe que eu congratule vocês por seu noivado.
English: Let me congratulate you on your engagement.
Portuguese: O meu coração está latejando rápido.
English: My heart is beating fast.
Portuguese: O meu tio deu-lhe um presente.
English: My uncle gave him a present.
Portuguese: O casal gravou suas iniciais num carvalho.
English: The couple carved their initials in an oak tree.
Portuguese: Eles encarceraram-no.
English: They put him in jail.
Portuguese: Que tal algum queijo e biscoitos?
English: How about some milk and cookies?
Portuguese: Eles capturariam tantas pessoas quanto possível.
English: They would capture as many people as possible.
Portuguese: Sou o chefe da patrulha.
English: I am the patrol leader.
Portuguese: Ela nasceu na Suíça.
English: She was born in Switzerland.
Portuguese: Um homem prevenido vale por dois.
English: A danger foreseen is a danger avoided.
Portuguese: Ele pode apodrecer no inferno.
English: He can rot in hell.
Portuguese: Eu sabia nadar bem quando era um garoto.
English: I could swim well when I was a boy.
Portuguese: Ele construiu um grande shopping center.
English: He built a large shopping center.
Portuguese: Eu preciso de um livro para ler.
English: I need a book to read.
Portuguese: Eu preciso aprender um idioma.
English: I have to learn a language.
Portuguese: Ninguém jamais fizera esta pergunta antes.
English: Nobody has ever asked such a question before.
Portuguese: Por que minha mulher não me entende?
English: Why does my wife not understand me?
Portuguese: Mas a questão não é essa.
English: But that's not the point.
Portuguese: As palavras machucam mais do que os punhos.
English: Words hurt more than fists.
Portuguese: O Tom e a Mary não se dão pois não têm nada em comum.
English: Tom and Mary don't get along because they have nothing in common.
Portuguese: Este sistema de equações lineares tem exatamente uma solução.
English: This system of linear equations has exactly one solution.
Portuguese: Este sistema de equações lineares tem infinitas soluções.
English: This system of linear equations has infinitely many solutions.
Portuguese: Tenho tantos livros como ele.
English: I have as many books as he does.
Portuguese: O óleo e a água não se misturam.
English: Oil and water don't blend.
Portuguese: Pode ser uma pergunta idiota, mas quem é mais forte: um tigre ou um leão?
English: This may be a silly question, but which is stronger - a tiger or a lion?
Portuguese: Precisamos de uma clara definição do conceito de direitos humanos.
English: We need a clear definition of the concept of human rights.
Portuguese: O Brasil é o maior país da América do Sul.
English: Brazil is the biggest country in South America.
Portuguese: Há tantos móveis em casa.
English: There is too much furniture in the house.
Portuguese: Washington era o homem mais popular na América.
English: Washington was the most famous man in America.
Portuguese: O grande segredo do poder é nunca desejar fazer mais do que você pode.
English: The great secret of power is never to will to do more than you can accomplish.
Portuguese: Não podemos pagar o motorista de táxi se não temos dinheiro algum.
English: We can't pay the taxi driver if we don't have any money.
Portuguese: As impressões digitais que foram deixadas na sala comprovaram a culpa do assassino.
English: Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt.
Portuguese: Não há nada de interessante no jornal de hoje.
English: There is nothing interesting in the newspaper today.
Portuguese: Ele não sabe o que é ser pobre.
English: He doesn't know what it is to be poor.
Portuguese: Soltar pipa pode ser perigoso.
English: Flying a kite can be dangerous.
Portuguese: E você é professor, não é?
English: And you're a teacher, right?
Portuguese: O meu primo tem quatro anos, mas tanto come quanto eu.
English: My cousin is four, but he eats as much as I do.
Portuguese: Quem se exalta será humilhado.
English: Pride goes before a fall.
Portuguese: Quem se exalta será humilhado.
English: Pride comes before a fall.
Portuguese: Dei à minha mãe 19 flores no Dia das Mães.
English: I gave my mother 19 flowers on Mother's Day.
Portuguese: E se eu fosse gay? Isso seria um crime?
English: And if I were gay, would that be a crime?
Portuguese: Se eu tivesse dinheiro, compraria o computador.
English: If I had money, I would buy the computer.
Portuguese: Não existe nenhum Deus e nenhum Buda.
English: There is no God and no Buddha.
Portuguese: A literatura é o futuro de uma nação.
English: Literature is the future of a nation.
Portuguese: Você gosta da neve, não é?
English: You like snow, don't you?
Portuguese: As equações diferenciais são equações que envolvem derivadas.
English: Differential equations are equations involving derivatives.
Portuguese: Antes de tudo, desliguem seus celulares e permaneçam em silêncio.
English: First of all, power off your cellphones and remain silent.
Portuguese: Um bom programador influenciará todos aqueles a seu redor.
English: A good programmer will influence everyone around him.
Portuguese: Este incidente causou um grande impacto no progresso do projeto.
English: This incident has made a great impact on the progress of the project.
Portuguese: Com esta atualização, um impacto imediato é que os usuários serão obrigados a redefinir suas senhas.
English: With this upgrade, one obvious impact is that users will be obliged to reset their passwords.
Portuguese: Eu não sei. Acabei de chegar aqui.
English: I don't know. I just got here.
Portuguese: Ela tem uma casa, um cachorro, um gato, dois filhos e um marido.
English: She has a house, a dog, a cat, two kids and a husband.
Portuguese: Por alguma razão, não consegui dormir ontem à noite.
English: For some reason I couldn't sleep last night.
Portuguese: Por alguma razão, ela não conseguiu dormir.
English: For some reason, she couldn't sleep.
Portuguese: Que mais poderia querer uma mulher?
English: What more could a woman want?
Portuguese: Ela está pensando em se casar.
English: She's thinking about getting married.
Portuguese: Ele está pensando em se casar.
English: He's thinking about getting married.
Portuguese: Onde diabos você esteve ontem à noite?
English: Where the fuck were you last night?
Portuguese: O lojban só está vivo porque ainda existem problemas nessa língua.
English: Lojban is alive only because problems in it continue to exist.
Portuguese: Se Jason me ligar, diga-lhe que não estou em casa.
English: If Jason should call me, tell him I'm not at home.
Portuguese: Você deveria levar em consideração o conselho de sua mãe.
English: You should take into consideration the advice of your mother.
Portuguese: Ela deveria levar em consideração o conselho da mãe.
English: She should take into consideration the advice of her mother.
Portuguese: Você deveria seguir o conselho de sua mãe.
English: You should follow the advice of your mother.
Portuguese: Ela deveria seguir o conselho da mãe.
English: She should follow the advice of her mother.
Portuguese: Ela me acusou de hackear sua conta.
English: She accused me of hacking into her account.
Portuguese: Como se pronuncia o símbolo @" nesta língua?" "Arroba."
English: How do you pronounce the symbol @ in this language? "At-sign."
Portuguese: Esta tarefa requererá muito tempo.
English: This homework will require much time.
Portuguese: Sua tarefa tomará muito tempo.
English: His homework is going to take a long time.
Portuguese: Como vão as coisas por aí?
English: How are you doing there?
Portuguese: Comprei isto para meu pai.
English: I bought this for my father.
Portuguese: Comprei isto para minha irmã.
English: I bought this for my sister.
Portuguese: Comprei isto para minha mãe.
English: I bought this for my mother.
Portuguese: Uma longa fila se formara na frente da loja.
English: A long queue had formed in front of the shop.
Portuguese: Qual é o número de seu quarto?
English: What is your room number?
Portuguese: E se a verdade for uma mulher?
English: Supposing truth is a woman - what then?
Portuguese: Dentro de quanto tempo você pode pousar? "Não sei dizer." "Pode me dizer, eu sou médico." "Não é isso, quero dizer que não tenho certeza!" "Não pode dar um palpite?" "Só daqui a umas duas horas." "Você só pode ter uma ideia daqui a umas duas horas?"
English: How soon can you land? "I can't tell." "You can tell me. I'm a doctor." "No, I mean I'm just not sure!" "Can't you take a guess?" "Well, not for another two hours." "You can't take a guess for another two hours?"
Portuguese: O hebraico continua a evoluir.
English: The Hebrew language continues to evolve.
Portuguese: Como está o tempo em Tessalônica?
English: How is the weather in Thessaloniki?
Portuguese: O que distingue uma dama de uma florista não é a maneira como cada uma se comporta, mas o modo como é tratada.
English: The difference between a lady and a flower girl is not how she behaves, but how she is treated.
Portuguese: Os idosos são um perigo, pois não se importam com o que vai acontecer ao mundo no futuro.
English: Old men are dangerous: it doesn't matter to them what is going to happen to the world.
Portuguese: O soldado é um anacronismo, do qual nos devemos livrar.
English: A soldier is an anachronism of which we must get rid.
Portuguese: Quando soubermos o que é Deus, nós mesmos seremos deuses.
English: When we know what God is, we shall be gods ourselves.
Portuguese: Ele não sabe nem mesmo nadar!
English: He doesn't even know how to swim!
Portuguese: Ele não sabe sequer nadar!
English: He doesn't even know how to swim!
Portuguese: Eu não tenho coragem de pedir a meu chefe o seu carro emprestado.
English: I do not have the courage to ask my boss to lend me his car.
Portuguese: Não são rochas. São minerais.
English: They're not rocks. They're minerals.
Portuguese: Isto não é uma rocha. É um mineral.
English: This is not a rock. It's a mineral.
Portuguese: Melodia não é apenas algo que se pode cantarolar.
English: A melody is not merely something you can hum.
Portuguese: A maioria das pessoas usa a música como um divã; querem que ela lhes sirva de almofada, que as deixe relaxadas, aliviando-lhes a tensão da vida diária. Mas nunca se pretendeu que a música séria fosse soporífera.
English: Most people use music as a couch; they want to be pillowed on it, relaxed and consoled for the stress of daily living. But serious music was never meant to be soporific.
Portuguese: Quem sabe não fala. Quem fala não sabe.
English: He who knows does not speak, he who speaks does not know.
Portuguese: A verdadeira tragédia dos pobres é a pobreza de suas aspirações.
English: The real tragedy of the poor is the poverty of their aspirations.
Portuguese: Que é que pode faltar à felicidade de alguém que está com saúde, sem dívidas e tem uma consciência limpa?
English: What can be added to the happiness of a man who is in health, out of debt, and has a clear conscience?
Portuguese: O xadrez é o ginásio da mente.
English: Chess is the gymnasium of the mind.
Portuguese: Não se pode acreditar num mentiroso, nem mesmo quando ele fala a verdade.
English: A liar will not be believed, even when he speaks the truth.
Portuguese: Tenha cuidado com lobo disfarçado de ovelha.
English: Beware the wolf in sheep's clothing.
Portuguese: É melhor aprender com o infortúnio alheio do que com o seu próprio.
English: Better be wise by the misfortunes of others than by your own.
Portuguese: Não contes com os pintos antes de saírem da casca.
English: Do not count your chickens before they are hatched.
Portuguese: Toda verdade tem dois lados; é aconselhável examinar ambos antes de nos comprometer com um deles.
English: Every truth has two sides; it is as well to look at both, before we commit ourselves to either.
Portuguese: O exemplo é o melhor preceito.
English: Example is the best precept.
Portuguese: A gratidão é a marca das almas nobres.
English: Gratitude is the sign of noble souls.
Portuguese: Quem está descontente num lugar dificilmente estará feliz em outro.
English: He that is discontented in one place will seldom be happy in another.
Portuguese: As ofensas podem ser perdoadas, mas não esquecidas.
English: Injuries may be forgiven, but not forgotten.
Portuguese: Quem não sabe nenhuma língua estrangeira não sabe nada de sua própria língua.
English: He who does not know any foreign language knows nothing of his own language.