arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: No entanto, agora que eles tinham recebido a ordem de descansar e dormir (e contradizer as ordens do Pai era uma coisa que nunca lhes teria passado pela cabeça), eles estavam suficientemente dispostos a obedecer, e mal se tinham deitado quando caíram num sono profundo, do qual nenhum dos dois acordou até que a luz do dia brilhasse há já bastante tempo sobre o mundo, e o Pai estivesse ao lado deles pedindo-lhes que se levantassem e o seguissem.
English: Now, however, that they had received the command to rest and sleep (and to gainsay the Father's commands was a thing that would never have entered their minds), they were willing enough to obey, and had hardly laid themselves down before they fell into a deep slumber, from which neither awoke until the light of day had long been shining upon the world, and the Father stood beside them bidding them rise and follow him.
Portuguese: O pranto é vizinho bem próximo da alegria.
English: Weeping is a very close neighbour of joy.
Portuguese: O pranto é vizinho bem próximo da alegria.
English: Crying is a very close neighbor to joy.
Portuguese: A luz dos olhos alegra a alma.
English: The light of the eyes brightens the soul.
Portuguese: Quem vive triste não pode aliviar a dor alheia.
English: Those who live in sadness cannot relieve the pain of others.
Portuguese: Sigo o espírito que impele o barco do meu coração.
English: I follow the spirit that drives the boat of my heart.
Portuguese: Ele dá mais valor à honradez que ao dinheiro.
English: He values honor more than money.
Portuguese: Ele dá mais valor à honradez que ao dinheiro.
English: He puts honor before money.
Portuguese: Diga-me, você defende a audácia daquele homem?
English: Tell me, do you defend that man's audacity?
Portuguese: Ferindo a pederneira, ele obteve uma faísca.
English: He struck a spark from the flint.
Portuguese: Eu gosto de revisar minhas frases.
English: I like proofreading my sentences.
Portuguese: Ele está acostumado a ficar acordado até tarde da noite.
English: He is used to sitting up late at night.
Portuguese: Eles dizem que estavam com fome.
English: They say they were hungry.
Portuguese: Extrovertidos gostam de ser o centro das atenções.
English: Extroverts like to be the center of attention.
Portuguese: Quando Mary chegou em casa, Tom já estava dormindo.
English: When Mary got home, Tom was already asleep.
Portuguese: Quando descobriu que Tom queria ir à Austrália com você?
English: When did you find out that Tom wanted to go to Australia with you?
Portuguese: Do mesmo modo que o processo de união ao longo da linha mediana pode errar por um defeito ou omissão, este também pode, pelo contrário, errar por um excesso de realização, como, por exemplo, quando se constata que a uretra, a vagina ou o ânus se encontram imperfurados.
English: As the process of union along the median line may err by a defect or omission, so may it, on the other hand, err by an excess of fulfilment, as, for example, when the urethra, the vagina, or the anus are found to be imperforate.
Portuguese: A higiene sistémica e local suplantou os medicamentos e a cirurgia no tratamento de doenças do ânus, reto, cólon sigmoide e apêndice vermiforme.
English: Systemic and local hygiene has supplanted drugs and surgery in the treatment of diseases of the anus, rectum, sigmoid flexure, and vermiform appendix.
Portuguese: Um agregado desta casca de árvore comprimido na forma de uma rolha é introduzido no ânus como tratamento para as hemorroidas.
English: An aggregate of this bark compressed into a stopper shape is forced into the anus as a treatment for piles.
Portuguese: Uma participante tenta fazer rolar um fardo de palha de um lugar para o outro o mais rapidamente possível nas Olimpíadas dos Fardos de Palha em Ludwigsburgo, na Alemanha.
English: A participant attempts to roll a straw bale from one place to the next as quickly as possible at the Straw Bale Olympics in Ludwigsburg, Germany.
Portuguese: Então eu peguei na minha fiel Corona e em cinco frascos de tinta e numa caixa de fósforos e num fardo de papel e comecei a trabalhar no primeiro volume.
English: So I took my faithful Corona and five bottles of ink and a box of matches and a bale of paper and began to work upon the first volume.
Portuguese: Ao mesmo tempo, o rei enviou um alcaide, com outros homens de distinção, a Pandarani, para conduzir o capitão-major até onde o rei o esperava.
English: At the same time the king sent a bale, with other men of distinction, to Pandarani, to conduct the captain-major to where the king awaited him.
Portuguese: Mas muitas pessoas optam por uma abordagem diferente para lidar com a queda de cabelo. Uma delas é o transplante. O dr. Robert Bernstein, professor associado de dermatologia na Universidade de Colúmbia, em Nova Iorque, afirma que este procedimento cirúrgico foi aperfeiçoado ao ponto de as pessoas não conseguirem distinguir entre cabelo transplantado e cabelo natural.
English: But many people choose a different approach to dealing with hair loss. One of them is a transplant. Dr. Robert Bernstein, associate professor of dermatology at Columbia University in New York, says that this surgical procedure has been perfected to the degree that people cannot tell the difference between transplanted hair and natural hair.
Portuguese: Lance as cinzas em direção ao fluxo de um regato.
English: Cast the ashes toward a flowing stream.
Portuguese: Secas, chuvas intensas, ciclones, níveis do mar crescentes — todas estas coisas conspiram quase exclusivamente contra a África subsaariana, explicou Orme.
English: “Droughts, intense rainfalls, cyclones, rising sea levels — all of these things conspire almost uniquely against sub-Saharan Africa,” explained Orme.
Portuguese: Os Karankawas eram conhecidos por serem altos (entre 1,80 m e 2,10 m), excelentes arqueiros e de aspeto feroz. Tinham também uma reputação algo imerecida de serem canibais, com base numa cerimónia religiosa que tinha lugar após uma batalha vitoriosa, na qual um prisioneiro inimigo era pelo menos parcialmente consumido.
English: The Karankawas were noted for being tall (between 6'-7'), excellent archers, and ferocious in appearance. They also a somewhat undeserved reputation as cannibals, based on a religious ceremony taking place after a victorious battle, in which an enemy captive was at least partially consumed.
Portuguese: Os bandos, geralmente constituídos por uma única família, estavam relacionados linguística e culturalmente, mas de resto tinham provavelmente poucos laços.
English: The bands, usually consisting of a single family, were related linguistically and culturally, but otherwise probably had few ties.
Portuguese: Traduzir uma frase em Toki Pona é exprimir em termos bem simples seu significado.
English: To translate a sentence into Toki Pona is to express its meaning in very simple terms.
Portuguese: Estamos realmente tristes porque ela estava de boa saúde, estava aliás alegre, hoje à tarde.
English: We are really saddened because she was in good health, she was actually jolly this afternoon.
Portuguese: Matheson diz que as tensões étnicas continuam a fervilhar, apesar da calma aparente.
English: Matheson says ethnic tensions continue to simmer despite the outward calm.
Portuguese: Continuam a ser feitas descobertas incríveis entre as famosas Linhas de Nasca, no sul do Peru, e os arqueólogos revelaram recentemente a figura nunca antes vista de um gato gigante gravada numa encosta do deserto.
English: Amazing discoveries continue to be made among the famed Nazca Lines of southern Peru, and archaeologists recently revealed the never-before seen figure of a giant cat etched into a hillside in the desert.
Portuguese: Quem não tem filhos tem medo de sua posteridade, aquele que os tem está em apuros.
English: He who has no children is afraid of his posterity; he who has them is in trouble.
Portuguese: Os assaltos a plantações por elefantes continuam a ser uma fonte maior de conflito entre humanos e animais selvagens no Quénia, pelo que um pesquisador de elefantes está a ajudar a aliviar o problema perto do Parque Nacional Oriental do Tsavo com cercas de colmeias, que usam a aversão natural dos elefantes às abelhas para os afugentar das explorações agrícolas.
English: Elephant crop-raiding continues to be a major source of human-wildlife conflict in Kenya, so one elephant researcher is helping to alleviate the problem near Tsavo East National Park with beehive fences, which use elephants’ natural aversion to bees to deter them from farms.
Portuguese: A Amnistia Internacional disse que a queda no número de execuções foi provocada pela crescente aversão à pena de morte em todo o mundo, em particular na África subsariana, onde 20 países aboliram a prática e outros estão a tomar medidas para a revogar.
English: Amnesty International said the drop in executions was driven by growing aversion to the death penalty around the world, in particular in sub-Saharan Africa where 20 countries have abolished the practice and others are taking steps to repeal it.
Portuguese: Ó, eles são tão fofos, diz um viajante ao passar por cães de terapia que desfilam como modelos numa passarela, ao longo de um aerogare da United Airlines com os seus pais adotivos no Aeroporto Internacional Dulles, nos arredores de Washington.
English: “Aww, they’re so cute,” says a traveler who passes some therapy dogs that strut like runway models along a United Airlines concourse with their pet parents at Dulles International Airport outside Washington.
Portuguese: Recentemente tem havido muitos terremotos, não é?
English: There have been a lot of earthquakes lately, haven't there?
Portuguese: A cultura tradicional teve um ressurgimento, como se pode ver pela popularidade da lezginka — uma dança em que as mulheres flutuam como cisnes de pescoço comprido e os homens desfilam como águias, trazendo espadas e cartucheiras de imitação.
English: Traditional culture has rebounded as can be seen by the popularity of lezginka — a dance where women float like long-necked swans, and men strut like eagles, wearing swords and imitation cartridge belts.
Portuguese: O menu incluía como aperitivo piperrada seguida de marmita de atuarro, um guisado feito com atum-rabilho capturado à mão na cidade piscatória vizinha de Saint-Jean-de-Luz.
English: The menu included an appetizer of piperade followed by marmitako, a stew made with bluefin tuna caught by hand in the nearby fishing town of Saint-Jean-de-Luz.
Portuguese: A maioria destes cajus serão processados na Índia — o principal centro de produção de cajus — antes de serem utilizados na gastronomia local ou exportados para o Ocidente, como petisco.
English: Most of these cashews will be processed in India — the major center for cashew production — before being used in local cuisine or exported to the West, as an appetizer.
Portuguese: Ele promete experimentar em breve, talvez num dos hotéis à beira da estrada em Bihar, onde o roedor, servido assado, conhecido pelo nome de patal-bageri, já é um prato de entrada popular.
English: He promises to indulge soon, perhaps at one of Bihar's roadside hotels where the rodent, served roasted, known as patal-bageri, is already a popular appetizer.
Portuguese: Já não vou à Guiné.
English: I'm not going to Guinea anymore.
Portuguese: É preciso lembrar quem você é.
English: You need to remember who you are.
Portuguese: O lápis ficou curto.
English: The pencil has become short.
Portuguese: Aprende-se muito com os comentários feitos em Tatoeba sobre erros cometidos em algumas frases.
English: You learn a lot from the comments made in Tatoeba about mistakes made in some sentences.
Portuguese: Se queres casar-te bem, casa-te com alguém de igual condição.
English: If you want to marry well, marry someone of equal status.
Portuguese: Ela me disse que não estava preocupada.
English: She told me that she wasn't worried.
Portuguese: As aves têm o corpo coberto de penas.
English: Birds have their body covered with feathers.
Portuguese: Tom estava vestido como um bobo da corte.
English: Tom was dressed as a court jester.
Portuguese: Estou comendo com meu irmão.
English: I am eating with my brother.
Portuguese: Eu estou a comer com o meu irmão.
English: I am eating with my brother.
Portuguese: Estou comendo com minha irmã.
English: I am eating with my sister.
Portuguese: Estou a comer com minha irmã.
English: I am eating with my sister.
Portuguese: Hoje é o Dia Internacional da Amizade.
English: Today is the International Day of Friendship.
Portuguese: Eu vim para dizer isso.
English: I came in order to say this.
Portuguese: Ele bebe para esquecer.
English: He drinks in order to forget.
Portuguese: Parabéns pela vitória!
English: Congratulations on your victory!
Portuguese: Você sabe onde ela comprou um gato?
English: Do you know where she bought herself a cat?
Portuguese: Sabes onde ela comprou um gato?
English: Do you know where she bought herself a cat?
Portuguese: A compostura com que ela ocupava o trono, enquanto esperava pelos Comuns, era um teste de carácter, — não podia haver irrequietude nem apatia.
English: The composure with which she filled the throne, while waiting the Commons, was a test of character, — no fidget and no apathy.
Portuguese: O primeiro ato tinha sido recebido friamente; o elenco estava nervoso e a plateia, crítica como a audiência sempre é na primeira noite, tinha começado a ficar irrequieta.
English: The first act had been received coldly; the cast was nervous, and the house, critical as a first-night audience always is, had begun to fidget.
Portuguese: Não fique irrequieta, a brincar com os seus anéis, broche nem com nenhum artigo pequeno que possa haver à sua beira; deixe as suas mãos descansar numa posição simples, natural, perfeitamente sossegadas.
English: Do not fidget, playing with your rings, brooch, or any little article that may be near you; let your hands rest in an easy, natural position, perfectly quiet.
Portuguese: O Supremo Tribunal dos Estados Unidos deliberou que um ex-marechal da aviação que divulgou informações sensíveis à imprensa não violou a lei e tem direito à proteção enquanto delator.
English: The U.S. Supreme Court has ruled that a former air marshal who disclosed sensitive information to the news media did not violate the law and is entitled to whistleblower protection.
Portuguese: A maioria dos políticos americanos aprendeu a debater quando era estudante na escola. Os debates em sala de aula são comuns nas escolas americanas, oferecendo aos alunos a oportunidade de apresentarem os seus argumentos e defenderem o seu ponto de vista. Iuliia Iarmolenko visitou uma escola em Washington, D.C. para ver como as crianças gostam da arte do debate.
English: Most American politicians learned how to debate when they were students in school. Class debates are common in American schools, offering students an opportunity to marshal their arguments and defend their point of view. Iuliia Iarmolenko visited a school in Washington, D.C. to see how children like the art of debate.
Portuguese: Alex Jarrett descobriu que morava a poucos quilómetros do local onde a linha de latitude a 43 graus norte cruza com a linha de longitude a 72 graus oeste.
English: Alex Jarrett discovered that he lived within a few kilometers of the place where the 43 degree north latitude line crosses the 72 degree west longitude line.
Portuguese: Um painel de peritos da ONU alerta que embora o conflito civil na Síria, que dura há 10 anos, possa ter desaparecido dos holofotes dos média mundiais, a luta e o sofrimento de milhões de pessoas estão longe de ter terminado.
English: A U.N. panel of experts warns that while Syria’s 10 year long civil conflict may have fallen off the world’s media spotlight, the fighting and suffering of millions of people is far from over.
Portuguese: Antes de se levar um naco de comida à boca — uma batata frita, uma barra de pastilha elástica, um bife para o jantar — abre-se um telemóvel com câmara, tira-se uma foto ao item e envia-se por correio eletrónico a um nutricionista.
English: Before you put even a morsel of food in your mouth — a potato chip, a stick of gum, a beefsteak dinner — you flip open your camera phone, snap a picture of the item, and e-mail it to a dietician.
Portuguese: Os Vedders, no decurso de alguns séculos de proeminência social, tinham adquirido aquele ar de superioridade que impressiona, mas também frequentemente ofende.
English: The Vedders during the course of a few centuries of social prominence had acquired that air of superiority which impresses, and also frequently offends.
Portuguese: Uma bucha seca acompanhada de uma casa sossegada é melhor do que muita provisão acompanhada de resmungar.
English: A dry morsel with a quiet house, is better than plenty of provision with grumbling.
Portuguese: Ele afirmou que as leis não devem coagir, mas sim proteger a saúde pública, protegendo simultaneamente os direitos humanos.
English: He said laws should not coerce but protect public health while protecting human rights.
Portuguese: Muitos habitantes locais consideram que a extração de petróleo e gás está na origem do forte sismo.
English: Many locals are blaming oil and gas extraction for the powerful tremor.
Portuguese: Os cidadãos acordaram por volta das 6:30 da manhã no domingo com um estrondo forte e um tremor de terra.
English: Citizens woke up about 6:30 Sunday morning to a loud noise and tremor.
Portuguese: Este alarme automático é acionado pela onda P elástica inicial de um terramoto, que precede imediatamente a onda secundária mais lenta mas mais destrutiva, que depois sacode o solo para trás e para a frente perpendicularmente à direção em que se está a deslocar.
English: This automated alarm is triggered by the initial elastic P-wave of a tremor, which immediately precedes the slower but more destructive secondary wave, which then shakes the ground back and forth perpendicular to the direction it is moving.
Portuguese: Ah! que sejais eternamente o que agora sois nem dessirvais a promessa da vossa primavera, tão formosa na forma, tão quente porém pura de coração, a imagem do Amor sobre a terra sem a asa dele e inocente para além do imaginar da Esperança!
English: Ah! mayst thou ever be what now thou art, nor unbeseem the promise of thy spring, as fair in form, as warm yet pure in heart, Love's image upon earth without his wing, and guileless beyond Hope's imagining!
Portuguese: Os comandantes rebeldes também se exasperam com aquilo que dizem ser a reportagem acrítica pelos média ocidentais sobre as UPP, grande parte da qual focada na adesão do grupo curdo ao secularismo e na presença de mulheres jovens combatentes nas suas fileiras.
English: Rebel commanders also bristle at what they say is the Western media’s uncritical reporting of the YPG, much of it focused on the Kurdish group’s embrace of secularism and the presence of young women fighters in its ranks.
Portuguese: Muitos nova-iorquinos não gostam da ideia de que o local onde outrora se erguiam as Torres Gémeas se tenha convertido numa grande atração turística.
English: Many New Yorkers bristle at the notion that the site where the Twin Towers once stood has become a major tourist attraction.
Portuguese: Ele disse que alguns dos primeiros sinais de hepatite B são os vómitos, a febre e a obstipação.
English: He said some of the first signs of Hepatitis B are vomiting, fever, and constipation.
Portuguese: Pediu-se que o grupo virtual comunicasse quaisquer sintomas pelo menos uma vez por semana — mais cedo se surgisse algum problema — e foi dada uma lista de sintomas comuns, tais como a perda de apetite, prisão de ventre, tosse, diarreia, falta de ar, fadiga, calores, enjoo ou dores.
English: The online group was asked to report symptoms at least once a week — sooner if they had a problem — and given a list of common ones such as appetite loss, constipation, cough, diarrhea, shortness of breath, fatigue, hot flashes, nausea or pain.
Portuguese: Na semana passada, as autoridades encerraram um centro de detenção infame e libertaram 11 jornalistas e políticos presos.
English: In the past week, officials have closed an infamous detention center and released 11 jailed journalists and politicians.
Portuguese: Eles vêm à ilha de Alcatraz para visitar as celas escuras da provavelmente mais infame prisão americana.
English: They come to the island of Alcatraz to tour the dark cells of probably the most infamous American prison.
Portuguese: Este é um retrocesso desanimador para o movimento internacional que visa acabar com a violência contra as mulheres a nível mundial.
English: This is a disheartening step backward for the international movement to end violence against women globally.
Portuguese: Ele disse que sentia frio.
English: He said that he felt cold.
Portuguese: Fui e comprei uns pastéis de nata. Você quer algum?
English: I went and bought some cream puffs. Do you want any?
Portuguese: Agora em Wembley, a seleção inglesa de futebol feminino ganhou a Copa da Europa ao vencer a seleção alemã.
English: Now at Wembley, the English women's football team won the European Cup by beating the German national team.
Portuguese: Alguns peritos jurídicos dizem que estes processos frívolos — que parecem ser motivados pela ganância e não por uma causa justa — estão a entupir os tribunais dos Estados Unidos e a minar a confiança no sistema judicial dos Estados Unidos.
English: Some legal experts say these frivolous cases — which appear to be motivated by greed rather than just cause — are clogging U.S. courts and undermining confidence in the U.S. justice system.
Portuguese: O frisão, o baixo-saxão, o limburguês, o romani e o iídiche têm estatuto protegido ao abrigo da Carta Europeia das Línguas Regionais ou Minoritárias.
English: Frisian, Low Saxon, Limburgish, Romani, and Yiddish have protected status under the European Charter for Regional or Minority Languages.
Portuguese: O relógio só fará tique uma vez por ano, badalará uma vez por século e, uma vez por milénio, ele soltará um cuco.
English: The clock will tick only once each year, go bong once a century, and once a millennium, it will send out a cuckoo.
Portuguese: Julia e as suas duas filhas demoraram cinco anos a chegar de Casai, na República Democrática do Congo, a uma cama no chão de um abrigo para migrantes em Santo António, no Texas.
English: It took Julia and her two daughters five years to get from Kasaï, in the Democratic Republic of Congo, to a cot on the floor of a migrant shelter in San Antonio, Texas.
Portuguese: A sondagem realizada pelo Washington Post e pela ABC News revela que 57 por cento dos americanos discordam da forma como o presidente está a gerir a economia.
English: The Washington Post-ABC News poll shows 57 percent of Americans disapprove of the way the president is dealing with the economy.
Portuguese: A OCDE, que representa 34 das maiores economias do mundo, afirmou que o crescimento económico está a firmar-se nos Estados Unidos, a maior economia do mundo.
English: The OECD, representing 34 of the world's biggest economies, said economic growth is firming in the United States, the world's largest economy.
Portuguese: As manifestações normalmente suscitam uma reação forte que no passado incluiu o uso de gás lacrimogéneo, gás pimenta, balas de borracha e munições reais contra os participantes e ocasionalmente degeneram em pilhagem, vandalismo ou atos de fogo posto.
English: Demonstrations typically elicit a strong response that has in the past included the use of tear gas, pepper spray, rubber bullets, and live ammunition against participants, and occasionally have devolved into looting, vandalism and acts of arson.
Portuguese: Mas há pelo menos um artesão local que encontrou uma forma de criar algo positivo e até belo a partir dos destroços deixados pela tempestade.
English: But at least one local artisan has found a way to make something positive and even beautiful from the debris left by the storm.