arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Mais de 30 tribos nativas americanas instalaram-se em Gallup, no Novo México, para organizar um espetáculo glamoroso que abarcou todos os aspectos da cultura índia.
English: Over 30 Native American tribes descended upon Gallup, New Mexico to put together a glamorous pageantry that touched all aspects of Indian culture.
Portuguese: A China deu início à Exposição Mundial de 2010 em Xangai no sábado com um espetáculo sumptuoso e centenas de milhares de visitantes.
English: China opened the 2010 World Exposition in Shanghai on Saturday with a lavish show and hundreds of thousands of visitors.
Portuguese: Os peritos em vida selvagem estão a averiguar se o censo deste ano confirma observações que parecem indicar populações significativamente reduzidas das espécies de aves que fazem a travessia desde a Europa, tais como a cegonha-preta, o pelicano-branco e a garça-vermelha.
English: Wildlife experts are looking to see if this year’s census bears out observations seeming to show significantly reduced populations of bird species that make the trip from Europe, such as the black stork, great white pelican and purple heron.
Portuguese: A escalada dos preços do crude e a subida do custo de vida no continente também ameaçam aumentar a inflação, diz Bala Zakka, um engenheiro petrolífero radicado em Lagos, na Nigéria.
English: Skyrocketing crude oil prices and the rising cost of living on the continent also threaten to increase inflation, says Bala Zakka, a petroleum engineer based in Lagos, Nigeria.
Portuguese: Eu sei falar grego, um pouco.
English: I can speak Greek, a little.
Portuguese: O único encanto do passado é que se trata do passado.
English: The one charm about the past is that it is the past.
Portuguese: O único encanto do passado é que se trata do passado.
English: The one charm of the past is that it is the past.
Portuguese: Eu não sou ninguém para julgar.
English: I'm not one to judge.
Portuguese: Puá está cantando na igreja.
English: Pua is singing at church.
Portuguese: Desta forma, uma burla monstruosa foi perpetrada contra a comunidade, através da apropriação fraudulenta de dinheiro público para uso e benefício de indivíduos privados.
English: In this way a monstrous swindle was perpetrated upon the community, by fraudulently appropriating the public money to the use and benefit of private individuals.
Portuguese: Crimes de atrocidade são iminentes, a menos que haja uma cessação de hostilidades.
English: Atrocity crimes are imminent unless there is a cessation of hostilities.
Portuguese: Recentemente, Gursoch Kaur foi notícia de primeira página depois de se ter tornado a primeira agente sique a servir na Unidade Auxiliar com um turbante sique tradicional.
English: Recently, Gursoch Kaur made headlines when she became the first female Sikh officer to serve in the Auxiliary Unit wearing a traditional Sikh turban.
Portuguese: Os eleitores têm enfrentado uma onda de desinformação, particularmente nas redes sociais.
English: Voters have faced a barrage of disinformation, particularly on social media.
Portuguese: As impressões de folhas encontradas em rochas do Cretáceo Superior no Vale de Yellowstone não podem ser distinguidas das das folhas das nossas duas espécies americanas atuais de aveleira.
English: Impressions of leaves found in the Upper Cretaceous rocks of the Yellowstone Valley cannot be distinguished from those of the leaves of our two American hazel species of today.
Portuguese: A espada do Céu não está com pressa de golpear.
English: The sword of heaven is not in haste to smite.
Portuguese: Nós vimos aqui em busca de um caminho viável para uma solução pacífica, amigável e negociada e para evitar as terríveis consequências da nossa incapacidade de chegar a um acordo sobre esta questão.
English: We come here in search for a viable path towards a peaceful, amicable and negotiated solution, and to avert the dire consequences of our inability to reach a settlement to this matter.
Portuguese: Pai de 10 filhos, Noor disse que a família dele passará fome sem o cultivo da papoila-dormideira.
English: A father of 10 children, Noor said his family will go hungry without the opium poppy crop.
Portuguese: As autoridades na ilha turística indonésia de Bali elevaram o alerta vulcânico para o nível mais alto enquanto o Monte Agung continua a produzir e a expelir cinzas e fumo de aspeto ameaçador.
English: Authorities on the Indonesian tourist island of Bali have raised the volcano alert to the highest level as Mount Agung continues to churn and belch menacing-looking ash and smoke.
Portuguese: Eles publicaram um vídeo no Facebook que mostra um observador meteorológico a esvaziar um jarro de água a ferver para o ar, onde esta se transformou imediatamente em neve devido aos ventos frígidos e poderosos.
English: They posted a video on Facebook showing a weather observer emptying a pitcher of boiling water into the air, where it immediately turned to snow in the frigid, hurricane-force winds.
Portuguese: Não posso dormir por causa do barulho.
English: I cannot sleep because of the noise.
Portuguese: Em todos os meus livros encontra-se minha assinatura.
English: My signature is on all my books.
Portuguese: Espero que meu celular seja logo encontrado.
English: I hope my cell phone is found soon.
Portuguese: Eu não estarei aqui, mas meu espírito estará com vocês!
English: I will not be here, but my spirit will be with you!
Portuguese: O correio fica entre a escola e o banco.
English: The post office is between the school and the bank.
Portuguese: Ele disse que ainda não fez aquilo.
English: He says he hasn't done that yet.
Portuguese: Histórias como Cinderella podem ser encontradas na China, Japão e em todos os países do mundo.
English: Stories like Cinderella can be found in China, Japan and in every land of the world.
Portuguese: O homem vai comer a carne.
English: The man will eat the meal.
Portuguese: Vai ser difícil convencê-la.
English: It'll be hard to persuade her.
Portuguese: A morada do redator pode ser colocada no início ou no fim da carta ou omitida de todo se for bem conhecida pelo destinatário.
English: The address of the writer may be placed at the beginning or the end of the letter, or omitted altogether if well-known to the addressee.
Portuguese: A anona é frequentemente encontrada em solos arenosos e argilosos em grande parte da África tropical, mas pode tolerar parcialmente o frio de partes da África do Sul subtropical. De acordo com o Conselho Nacional de Investigação dos Estados Unidos, que inclui a árvore na sua série de publicações intitulada Cultivos Perdidos de África, a anona cresce melhor em condições quentes e bastante húmidas, especialmente em bosques mistos e savanas abertas.
English: The custard apple tree is often found in sandy and loamy soils throughout much of tropical Africa but can tolerate some of the cold of parts of subtropical South Africa. According to the US National Research Council, which includes the tree in its series of publications called Lost Crops of Africa, the custard apple grows best in warm and fairly moist conditions, especially in mixed woodlands and open savannas.
Portuguese: Os cientistas há muito que sabem que a seiva esbranquiçada do dente-de-leão contém látex, o principal ingrediente da borracha natural.
English: Scientists have long known that the dandelion's milky sap contains latex, the main ingredient of raw rubber.
Portuguese: O ácaro parasita, do tamanho da cabeça de um alfinete, foi detetado no porto de Newcastle, a norte de Sidney, há mais de uma semana e propagou-se a outras colmeias no Estado de Nova Gales do Sul.
English: The parasitic mite, which is the size of a pinhead, was detected at the port of Newcastle, north of Sydney, more than a week ago and has spread to other hives in the state of New South Wales.
Portuguese: Segundo as estimativas deles, mais de 300.000 estudantes estrangeiros oriundos de 175 países diferentes fizeram o teste o ano passado.
English: By their estimation, more than 300,000 foreign students from 175 different countries took the test this past year.
Portuguese: Os anticorpos, contudo, bloqueiam o recetor nas células T que o VIH utiliza para entrar e destruí-las.
English: The antibodies, however, block the receptor on the T cells that HIV uses to enter and destroy them.
Portuguese: Tem havido um aumento na extração de areia de sílica no Estado americano de Ilinois.
English: There has been an increase in the mining of silica sand in the American state of Illinois.
Portuguese: Um estudo recentemente publicado sugere que o sentido de olfato de um canino é tão apurado que ele permite diferenciar entre uma amostra de soro sanguíneo normal, não cancerosa, e uma que foi tirada de um paciente com cancro maligno do pulmão.
English: A newly released study suggests that a canine’s sense of smell is so acute that it can differentiate between a normal, non-cancerous blood serum sample and one that was taken from a patient with malignant lung cancer.
Portuguese: E isto poderá ser um salva-vidas para indivíduos seropositivos difíceis de tratar que estejam coinfetados com tuberculose.
English: And it could be a life-saver for hard-to-treat HIV-positive individuals who are co-infected with TB.
Portuguese: Os homens podem embelezar o seu visual com luvas ou uma cartola se assim o desejarem.
English: Men may embellish their look with gloves or a top hat if they desire.
Portuguese: Não posso ir ao ensaio sem minha partitura.
English: I can't go to the rehearsal without my music score.
Portuguese: Começaremos daqui a pouco.
English: We will start soon.
Portuguese: Falarão conosco amanhã de manhã.
English: They will talk to us tomorrow morning.
Portuguese: Eu comprei um novo extintor de incêndio.
English: I have bought a new fire extinguisher.
Portuguese: Londres fica na Grã-Bretanha.
English: London is in Great Britain.
Portuguese: As capitais são grandes e barulhentas.
English: Capital cities are big and noisy.
Portuguese: O Canadá fica na América do Norte.
English: Canada is in North America.
Portuguese: O "iberismo" é a nova moda do nacionalismo espanhol mais expansionista. Novas Guernicas podem estar a caminho...
English: Iberism is the new costume of the most expansionist Spanish nationalism. New Guernicas are to be expected...
Portuguese: De acordo com Jay, as estrelas estavam alinhadas, porque no espaço de um ano, as vendas do álbum subiram em flecha.
English: According to Jay, the stars were aligned, because within a year, sales of the album soared.
Portuguese: O grande problema com todos estes pneus velhos é que eles são resistentes e, se eles acabarem num aterro, não é claro quanto tempo eles demorarão a decompor-se, especialmente se estiverem cobertos por outro lixo.
English: The big problem with all of these old tires is that they're tough, and if they end up in a landfill, it's unclear how long it will take for them to decompose, especially if they're covered up by other garbage.
Portuguese: As que são extraídas de embriões com alguns dias de vida, chamadas células estaminais embrionárias, são mais maleáveis do que células estaminais de adultos e conseguem transformar-se em células de qualquer tecido ou órgão do corpo.
English: Those taken from days-old embryos, called embryonic stem cells, are more malleable than stem cells from adults, and can transform into cells in every tissue and organ in the body.
Portuguese: Ele disse que a família dele esperou 12 anos para obter permissão jurídica para imigrar, mas ele mostra-se solidário para com aqueles que imigram ilegalmente.
English: He said his family waited 12 years for legal permission to immigrate, but he sympathizes with those who immigrate illegally.
Portuguese: Os advogados da cidade argumentaram que a lei é uma questão de segurança pública e não infringe o direito de porte de armas previsto pela Segunda Emenda.
English: Attorneys for the city argued that the law was a matter of public safety and did not infringe on the Second Amendment right to bear arms.
Portuguese: As Nações Unidas marcaram o dia de recordação das vítimas de genocídio com um aviso de que este crime não foi relegado aos livros de História, mas continua a ser uma ameaça até hoje.
English: The United Nations marked the day of remembrance of victims of genocide with a warning that the crime has not been relegated to the history books but remains a threat today.
Portuguese: A descoberta de lápides há muito esquecidas numa mata de silvas e amieiros lançou uma autora na pista de uma nativa americana e ostreicultora singular que viveu no Estado de Washington no século XIX.
English: The discovery of long-forgotten gravestones in a thicket of bramble and alder set one author on the trail of a singular Native American woman and oyster farmer who lived in 19th century Washington state.
Portuguese: Ao longo de 17 anos e sete álbuns, Mary Gauthier ganhou a reputação de expor a sua alma em canções.
English: Over 17 years and seven albums, Mary Gauthier has earned a reputation for baring her soul in song.
Portuguese: O primeiro dia da semana é a segunda-feira.
English: The first day of the week is Monday.
Portuguese: Ossos oraculares descobertos neste local constituem os registos mais antigos de escrita chinesa.
English: Oracle bones discovered on this site provide the earliest records of Chinese writing.
Portuguese: Ontem fui ao cinema. O filme foi interessante.
English: Yesterday I went to the movies. The movie was interesting.
Portuguese: Hoje é domingo. Eu não trabalho. Vou ficar em casa.
English: Today is Sunday. I do not work. I'll stay at home.
Portuguese: As gaivotas e os pelicanos são aves marinhas.
English: Seagulls and pelicans are seabirds.
Portuguese: Eles me disseram que estavam seguros.
English: They told me they were certain.
Portuguese: Você pode assistir YouTube enquanto viaja pela Argélia.
English: You can watch YouTube while traveling in Algeria.
Portuguese: Thomas sentiu seu telefone vibrar.
English: Thomas felt his phone vibrate.
Portuguese: Leia para mim a próxima sentença.
English: Read me the next sentence.
Portuguese: Qual é o título do capítulo?
English: What is the title of the chapter?
Portuguese: Essa pessoa má tem roupas estranhas.
English: That bad person has strange clothes.
Portuguese: A realidade é diferente do sonho.
English: Reality is different from the dream.
Portuguese: Ele acrescenta que quanto mais cedo o desfibrilador automático externo for utilizado, maior é a probabilidade de o coração voltar a bater.
English: He adds that the sooner the automated external defibrillator is used, the more likely the heart is to restart.
Portuguese: Um entusiasta de drones senegalês tem trabalhado com drones tanto no sector da fotografia como no da saúde há anos.
English: A Senegalese drone enthusiast has been working with drones both in the photography and health sectors for years.
Portuguese: O slogan deles é perfeito.
English: Their slogan is perfect.
Portuguese: Uma semana passou e Werper não estava mais próximo da concretização do seu plano, tanto quanto ele podia avaliar, do que no dia da sua chegada.
English: A week passed, and Werper was no nearer the fulfillment of his plan, in so far as he could judge, than upon the day of his arrival.
Portuguese: Alguns ganenses, no entanto, que durante o confinamento lamentavam o estado desmazelado do seu cabelo em postagens nas redes sociais e até tentavam resolver a situação em casa apesar dos riscos, estão a correr para os salões para recuperarem o estilo.
English: Some Ghanaians, though, who during the lockdown lamented the scruffy state of their hair in social media posts, and even tried to get home services despite the risks, are rushing to salons to regain their style.
Portuguese: Ao contrário de muitos dos seus contemporâneos, ele não é descarado e presunçoso.
English: In contrast with many of his contemporaries, he’s not brash and boastful.
Portuguese: O cineasta Ryan Coogler criou um super-herói africano contemporâneo num espetacular filme no valor de 200 milhões de dólares que presta homenagem à cultura africana.
English: Filmmaker Ryan Coogler has created a contemporary African superhero in a dazzling $200 million film that pays homage to African culture.
Portuguese: Pesquisadores da Faculdade de Medicina de Harvard constataram que ter uma deficiência de vitamina A, comum em cerca de 30 por cento da população mundial, predominantemente em países em desenvolvimento, era um potente indicador de risco de tuberculose.
English: Researchers at Harvard Medical School found that having a vitamin A deficiency, common among some 30 percent of the world’s population in mostly developing nations, was a potent predictor of TB disease risk.
Portuguese: Sistemas de ventilação especiais filtrarão o ar a ser libertado para a atmosfera e sistemas de aquecimento impedirão a acumulação de condensação.
English: Special ventilation systems will filter air for release to the atmosphere and heating systems will prevent the buildup of condensation.
Portuguese: Eu gosto muito da voz desse apresentador.
English: I like this broadcaster's voice a lot.
Portuguese: Vou contar tudo a tua esposa.
English: I will tell it all to your wife.
Portuguese: Os ossos poderão também ter sido utilizados para produzir resina, servindo de cola para a fixação de pegas em ferramentas.
English: The bones could also have been used to make resin as a glue to affix handles onto tools.
Portuguese: Um grupo de mulheres artistas na província central do Afeganistão, Bamiã, abriu recentemente um pequeno estúdio de pirografia e gravura para promover as belas-artes na região.
English: A group of female artists in Afghanistan’s central province of Bamyan has recently opened a small pyrography and engraving studio to promote fine arts in the region.
Portuguese: Está a decorrer uma festa de coquetéis gratuita, mas o único senão é que você terá de ir até ao cometa Lovejoy para participar.
English: There is a free cocktail party going on, but the only catch is you’ll need to get to the comet Lovejoy to partake.
Portuguese: O outro era cerca de quinze anos mais novo, baixo, robusto, de cara rosada e cabelo ruivo, com olhos atentos, resolutos e alegres, aos quais uma liberdade descuidada e destemida e uma ousadia intrínseca davam fogo e expressão, não obstante a sua cor cinzento-clara.
English: The other was about fifteen years younger, short, stout, ruddy-faced, and red-haired, with an open, resolute, and cheerful eye, to which careless and fearless freedom and inward daring gave fire and expression, notwithstanding its light grey colour.
Portuguese: Uma boa comunicação faz bons amigos.
English: Good communication makes good friends.
Portuguese: O Sistema de Aposentadoria dos Professores do Estado da Califórnia (CalSTRS) decidiu não desinvestir em retalhistas que vendam armas, mas disse que usaria a sua influência financeira para pressionar os retalhistas nas suas políticas de armas.
English: The California State Teachers’ Retirement System (CalSTRS) decided not to divest from retailers that sell guns, but said it would use its financial clout to pressure retailers on their gun policies.
Portuguese: O Grupo Médico da Esperança para Mulheres e outros queixosos dizem que a lei carece de clareza em situações complicadas que envolvem potenciais riscos de saúde para as mulheres grávidas.
English: Hope Medical Group for Women and other plaintiffs say the law lacks clarity in complicated situations involving potential health risks to pregnant women.
Portuguese: O dia 1 de janeiro é quando o euro, a nova moeda única adotada por 12 nações europeias, começa a circular entre 300 milhões de pessoas que participam na maior transição monetária da História.
English: January 1 is when the euro, the new single currency adopted by 12 European nations, begins circulating among 300 million people in the largest monetary changeover in history.
Portuguese: Eu li o texto da página nove.
English: I read the text on page nine.
Portuguese: Numa conferência de imprensa na quarta-feira no aeroporto de Pontoise, perto de Cergy, a oeste de Paris, a empresa Volocóptero apresentou o táxi aéreo VoloCidade, um veículo elétrico de descolagem e aterragem vertical, que a empresa começará a testar no aeroporto em junho.
English: At a news conference Wednesday at the Pontoise airport near Cergy, west of Paris, the Volocopter company presented the VoloCity air taxi, an electric vertical takeoff and landing vehicle, which the company will begin testing at the airport in June.
Portuguese: Ela está assistindo ao noticiário na televisão.
English: She is watching the news on television.
Portuguese: Decidiu mudar-se para a Bélgica.
English: She decided to move to Belgium.
Portuguese: Usamos a Internet o tempo todo.
English: We use the Internet all the time.
Portuguese: Tom foi levado às pressas para o hospital em estado grave.
English: Tom was rushed to hospital in a critical condition.
Portuguese: Ela precisa ser levada para o hospital imediatamente.
English: She needs to be taken to the hospital immediately.
Portuguese: Ela precisa ser levada para o hospital imediatamente.
English: She needs to be driven to the hospital immediately.
Portuguese: Tom e Mary me disseram que ganharam.
English: Tom and Mary told me that they won.
Portuguese: Tom? O que você está fazendo aqui?
English: Tom? What are you doing here?
Portuguese: Até agora, visitei três países europeus.
English: I have visited three European countries so far.
Portuguese: Eu acho que deixamos as chaves na porta.
English: I am afraid that we have left the keys on the door.
Portuguese: Estou na terceira página e já estou entediado com este livro.
English: I am on the third page and I have already gotten bored with this book.
Portuguese: Os turistas visitaram a casa do famoso pintor.
English: The tourists have visited the house of the famous painter.
Portuguese: O jovem músico nunca pensou em ingressar na orquestra sinfônica.
English: The young musician has never considered joining the symphonic orchestra.
Portuguese: Ela diz que atende muitas pessoas com abrasões e infeções cutâneas, glaucoma e outras infeções oculares, diarreia, disenteria, pés inchados, asma e bronquite.
English: She says she sees many people who have skin abrasions and infections, glaucoma and other eye infections, diarrhea, dysentery, swollen feet, asthma, and bronchitis.
Portuguese: Ao preparar esta síntese da Vida de Johnson escrita por Boswell, eu omiti a maioria das críticas, comentários e notas de Boswell, todos os pareceres de Johnson em processos judiciais, a maioria das cartas e partes da conversa que tratava de assuntos que eram de maior importância na época de Boswell do que agora.
English: In making this abridgement of Boswell's Life of Johnson I have omitted most of Boswell's criticisms, comments, and notes, all of Johnson's opinions in legal cases, most of the letters, and parts of the conversation dealing with matters which were of greater importance in Boswell's day than now.
Portuguese: No final do mês passado, 135 organizações da sociedade civil apelaram ao governo para assegurar que as instituições de microfinanciamento suspendessem imediatamente todos os pagamentos de empréstimos e a acumulação de juros durante pelo menos três meses.
English: Late last month, 135 civil society organizations urged the government to ensure that microfinance institutions immediately suspend all loan repayments and interest accrual for at least three months.
Portuguese: O pescador Mamdou Lamine tinha apanhado apenas um balde de cavalas.
English: Fisherman Mamdou Lamine had caught just one bucket of mackerel.
Portuguese: Um estudo na Revista da Associação Médica Americana diz que administrar aos pacientes cardíacos um medicamento denominado betabloqueador melhora as hipóteses deles de sobrevivência após uma cirurgia de revascularização do miocárdio.
English: A study in the Journal of the American Medical Association says giving heart patients a drug known as a beta-blocker improves their chances of survival after heart bypass surgery.