arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Eu quero que isso seja entregue para o Tom até o fim do dia.
English: I want this delivered to Tom by the end of the day.
Portuguese: Quero que isso seja entregue para o Tom até o fim do dia.
English: I want this delivered to Tom by the end of the day.
Portuguese: Quero limpar a casa antes que meus pais cheguem.
English: I want to clean the house before my parents return.
Portuguese: Eu quero voar mais que qualquer coisa no mundo.
English: I want to fly more than anything else in the world.
Portuguese: Eu quero morar em um país francófono.
English: I want to live in a country where French is spoken.
Portuguese: Eu quero minimizar as chances de outro acidente.
English: I want to minimize the chances of another accident.
Portuguese: Quero minimizar as chances de outro acidente.
English: I want to minimize the chances of another accident.
Portuguese: Quero criar meu filho da maneira como meu pai me criou.
English: I want to raise my son the way my father raised me.
Portuguese: Quero conversar com o gerente sobre o cronograma.
English: I want to talk with the manager about the schedule.
Portuguese: Quero trabalhar no mesmo hospital onde você trabalha.
English: I want to work at the same hospital where you work.
Portuguese: Eu quero que você fique na Austrália até o dia 20 de outubro.
English: I want you to stay in Australia until October 20th.
Portuguese: Quero que você fique na Austrália até o dia 20 de outubro.
English: I want you to stay in Australia until October 20th.
Portuguese: Quero que você me escreva assim que você chegar lá.
English: I want you to write to me as soon as you get there.
Portuguese: Queria tentar achar uma solução para esse problema.
English: I wanted to try to find a solution to that problem.
Portuguese: Eu nasci no norte, mas agora moro na Flórida.
English: I was born in the north, but now I live in Florida.
Portuguese: Fiquei impressionado com a habilidade do Tom de falar francês.
English: I was impressed on how well Tom could speak French.
Portuguese: Eu fui aquele que convenceu o Tom a parar de fazer aquilo.
English: I was the one who convinced Tom to stop doing that.
Portuguese: Eu estava me perguntando se você ia aparecer hoje.
English: I was wondering if you were going to show up today.
Portuguese: Eu assisti um filme em francês com legendas em inglês.
English: I watched a movie in French with English subtitles.
Portuguese: Fui ao escritório do inspetor pelos documentos.
English: I went to the inspector's office for the documents.
Portuguese: Eu gostaria de ter uma namorada tão bonita quanto a sua.
English: I wish I had a girlfriend as good-looking as yours.
Portuguese: Eu gostaria de ter uma namorada tão bonita quanto a tua.
English: I wish I had a girlfriend as good-looking as yours.
Portuguese: Eu gostaria de poder passar mais tempo com minha família.
English: I wish that I could spend more time with my family.
Portuguese: Quem dera poder passar mais tempo com minha família!
English: I wish that I could spend more time with my family.
Portuguese: Será que eu deveria falar com ela sobre o problema?
English: I wonder if I should talk to her about the problem.
Portuguese: Eu me pergunto se Tom gosta de dançar tanto quanto Mary.
English: I wonder if Tom likes dancing as much as Mary does.
Portuguese: Por que será que Tom não quer assinar o contrato?
English: I wonder why Tom doesn't want to sign the contract.
Portuguese: Eu ficaria feliz em falar com o Tom sobre esse problema.
English: I would be happy to speak to Tom about that matter.
Portuguese: Eu preferiria que você viesse na sexta-feira e não na quinta.
English: I would rather you came on Friday than on Thursday.
Portuguese: Eu gostaria que você apagasse as luzes.
English: I'd appreciate it if you would turn off the lights.
Portuguese: Eu queria umas informações sobre os seus novos computadores.
English: I'd like some information about your new computers.
Portuguese: Eu quero contatá-lo. Você tem o número de telefone dele?
English: I'd like to call him. Do you have his phone number?
Portuguese: Eu voltarei para a Austrália depois de amanhã.
English: I'll come back to Australia the day after tomorrow.
Portuguese: Eu ligo para você assim que eu chegar em Boston.
English: I'll give you a call as soon as I arrive in Boston.
Portuguese: Eu cuidarei das crianças enquanto você faz as compras.
English: I'll look after the children while you go shopping.
Portuguese: Receio que vou ter que te ensinar uma lição.
English: I'm afraid I'm going to have to teach you a lesson.
Portuguese: Estou ligando porque roubaram o meu cartão de crédito.
English: I'm calling because my credit card has been stolen.
Portuguese: Estou dando o meu melhor para ter tudo pronto na segunda-feira.
English: I'm doing my best to get everything done by Monday.
Portuguese: Vou ligar para Tom amanhã e pedir ajuda a ele.
English: I'm going to call Tom tomorrow and ask him to help.
Portuguese: Estou com fome por que não tive tempo para almoçar.
English: I'm hungry because I didn't have time to eat lunch.
Portuguese: Estou procurando um apartamento no centro da cidade.
English: I'm looking for an apartment in the center of town.
Portuguese: Não vejo a hora de assistir ao filme com ela.
English: I'm looking forward to watching the movie with her.
Portuguese: Estou fazendo um sanduíche para mim. Você também quer um?
English: I'm making myself a sandwich. Do you want one, too?
Portuguese: Eu não estou tão entusiasmado em fazer isso quanto o Tom.
English: I'm not as enthusiastic about doing that as Tom is.
Portuguese: Não estou tão entusiasmado em fazer isso quanto o Tom.
English: I'm not as enthusiastic about doing that as Tom is.
Portuguese: Não estou nada satisfeito com a forma como Tom fez isso.
English: I'm not at all satisfied with the way Tom did that.
Portuguese: Tenho certeza de que Tom e Mary não se conhecem.
English: I'm pretty sure Tom and Mary don't know each other.
Portuguese: Tenho certeza de que não fiz nada errado.
English: I'm pretty sure that I haven't done anything wrong.
Portuguese: Tenho quase certeza de que Tom está apenas ganhando tempo.
English: I'm pretty sure that Tom is just stalling for time.
Portuguese: Tenho certeza que Tom está apenas ganhando tempo.
English: I'm pretty sure that Tom is just stalling for time.
Portuguese: Tenho quase certeza que Tom está apenas ganhando tempo.
English: I'm pretty sure that Tom is just stalling for time.
Portuguese: Tenho certeza de que Tom está apenas ganhando tempo.
English: I'm pretty sure that Tom is just stalling for time.
Portuguese: Estou tentando encontrar a pessoa a quem pertence este violão.
English: I'm trying to find the person who owns this guitar.
Portuguese: Estou tentando decorar os nomes das constelações.
English: I'm trying to memorize the names of constellations.
Portuguese: Eu já fiz tudo que você me pediu para fazer.
English: I've already done everything you've asked me to do.
Portuguese: Já fiz tudo o que me pediste que fizesse.
English: I've already done everything you've asked me to do.
Portuguese: Eu já fiz tudo o que vocês me pediram que fizesse.
English: I've already done everything you've asked me to do.
Portuguese: Já lhe disse tudo o que sei sobre isso.
English: I've already told you everything I know about that.
Portuguese: Eu dirijo há mais de vinte anos.
English: I've been able to drive for more than twenty years.
Portuguese: Eu estava lendo um livro realmente interessante.
English: I've been reading a really interesting book lately.
Portuguese: Ultimamente tenho lido um livro muito interessante.
English: I've been reading a really interesting book lately.
Portuguese: Estava lendo ultimamente um livro muito interessante.
English: I've been reading a really interesting book lately.
Portuguese: Me disseram que você é uma pessoa muito competente.
English: I've been told that you're a very competent person.
Portuguese: Eu tenho um amigo que trabalha para o New York Times.
English: I've got a friend who works for the New York Times.
Portuguese: Não tenho lugar para ir, então ficarei aqui.
English: I've got no place to go, so I'm going to stay here.
Portuguese: Eu ouvi falar dele, mas não o conheço pessoalmente.
English: I've heard of him, but I don't know him personally.
Portuguese: Eu perdi a conta de quantas vezes você me ajudou.
English: I've lost count of how many times you've helped me.
Portuguese: Perdi a conta de quantas vezes você me ajudou.
English: I've lost count of how many times you've helped me.
Portuguese: Fiz muitos amigos desde que entrei na universidade.
English: I've made a lot of friends since I entered college.
Portuguese: Se eu lhe disser a verdade, ela jamais me perdoará.
English: If I tell her the truth, she will never forgive me.
Portuguese: Se eu lhe disser a verdade, ela jamais me perdoará.
English: If I tell him the truth, she will never forgive me.
Portuguese: Se eu fosse um homem rico, não teria que trabalhar tanto.
English: If I were a rich man, I wouldn't have to work hard.
Portuguese: Se eu o contasse a verdade, ele ficaria bravo.
English: If I were to tell him the truth, he would be angry.
Portuguese: Se ele tivesse me dito a verdade, eu o teria perdoado.
English: If he told me the truth, I would have forgiven him.
Portuguese: Se não fosse o meu conselho, você teria falhado.
English: If it weren't for my advice, you would have failed.
Portuguese: Se meu irmão não tivesse ajudado, eu teria me afogado.
English: If my brother hadn't helped me, I would've drowned.
Portuguese: Se possível, gostaria de ler mais sobre o tema.
English: If possible, I'd like to read more about the issue.
Portuguese: Se você não pode ter filhos, você sempre terá a opção de adotar.
English: If you can't have children, you could always adopt.
Portuguese: Se você fizer isso, provavelmente todos irão embora.
English: If you do that, then everybody will probably leave.
Portuguese: Se você fizer isso, provavelmente todos vão embora.
English: If you do that, then everybody will probably leave.
Portuguese: Se você não tem dinheiro o suficiente, eu te empresto algum.
English: If you don't have enough money, I'll lend you some.
Portuguese: Para usar um computador, você deve aprender a digitar.
English: In order to use a computer, you must learn to type.
Portuguese: Em resumo, ele fugiu sem ter pago sua dívida.
English: In short, he's run off without paying off his debt.
Portuguese: Em situações como essa, é melhor ficar calmo.
English: In situations like these, it's best to remain calm.
Portuguese: Em terra de cego quem tem um olho é rei.
English: In the land of the blind, the one-eyed man is king.
Portuguese: O interessante, foi exatamente o que aconteceu.
English: Interestingly enough, that's exactly what happened.
Portuguese: O interessante que foi exatamente o que aconteceu.
English: Interestingly enough, that's exactly what happened.
Portuguese: Comer entre duas refeições realmente faz mal à saúde?
English: Is eating between meals really bad for your health?
Portuguese: É verdade que você aprendeu francês sozinho?
English: Is it true that you learned French all by yourself?
Portuguese: É por isso que você não quis vir comigo?
English: Is this the reason you didn't want to come with me?
Portuguese: Não é óbvio que foi o Tom quem fez isso?
English: Isn't it obvious that Tom was the one who did that?
Portuguese: Parecia que ela estava tentando conter as lágrimas.
English: It appeared that she was trying to keep back tears.
Portuguese: É importante imunizar as crianças contra a poliomielite.
English: It is important to immunize children against polio.
Portuguese: Não é fácil entender por que você quer ir embora.
English: It is not easy to understand why you want to leave.
Portuguese: É tão terrível que eu não quero pensar nisso.
English: It is so dreadful that I don't want to think of it.
Portuguese: É muito legal da sua parte em me ajudar na tarefa de casa.
English: It is very nice of you to help me with my homework.
Portuguese: Parecia que ia chover, mas não choveu.
English: It looked like it was going to rain, but it didn't.
Portuguese: Parece que o ladrão passou pela janela.
English: It looks like the thief came in through the window.
Portuguese: Parece que você está pensando em alguma outra coisa.
English: It looks like you're thinking about something else.
Portuguese: Talvez chova amanhã, mas nós iremos de qualquer jeito.
English: It may rain tomorrow, but we are going in any case.
Portuguese: Ocorreu-me que ele deve ter perdido o dinheiro.
English: It occurred to me that he must have lost the money.
Portuguese: Provavelmente não será tão fácil quanto você acha.
English: It probably won't be as easy as you think it'll be.
Portuguese: Provavelmente não será tão difícil quanto você acha.
English: It probably won't be as hard as you think it'll be.
Portuguese: Parece que o computador foi infectado por um vírus.
English: It seems that the computer was infected by a virus.
Portuguese: Parece que você também tem aula aos sábados.
English: It sounds like you have class on Saturdays as well.
Portuguese: Acreditava-se que o Sol girava em torno da Terra.
English: It was believed that the sun went around the earth.
Portuguese: Foi muito difícil pra nós decidir qual comprar.
English: It was difficult for us to decide which one to buy.
Portuguese: Foi mais fácil de fazer do que o Tom disse que seria.
English: It was easier to do that than Tom said it would be.
Portuguese: Foi em 1989 que o Muro de Berlim desmoronou.
English: It was in 1989 that the Berlin Wall was taken down.
Portuguese: Foi muito mais complicado do que pensávamos.
English: It was much more complicated than we first thought.
Portuguese: Foi estúpido da sua parte recusar a oferta.
English: It was stupid of you to have turned down the offer.
Portuguese: Também vai ajudar a fortalecer a economia da cidade.
English: It will also help to strengthen the city's economy.
Portuguese: Não vai demorar muito para ele poder jogar baseball novamente.
English: It won't be long before he can play baseball again.
Portuguese: Seria bem melhor se Tom não morasse conosco.
English: It would be much better if Tom didn't live with us.
Portuguese: Eu levaria uma eternidade para explicar tudo.
English: It would take forever for me to explain everything.
Portuguese: Teria saído mais barato se tivéssemos pegado um ônibus no lugar do táxi.
English: It would've been cheaper to take a bus than a taxi.
Portuguese: São 14h30, então presumo que Tom já esteja em casa.
English: It's 2:30, so I assume that Tom is already at home.
Portuguese: Tudo bem se você se atrasar. Mas certifique-se de aparecer.
English: It's OK if you're late. Just make sure you show up.
Portuguese: Tem ficado quente este mês, mas hoje é uma exceção.
English: It's been hot this month, but today's an exception.
Portuguese: Já faz 3 semanas desde que o Tom se mudou para Austrália.
English: It's been three weeks since Tom moved to Australia.
Portuguese: É melhor tentar e falhar do que nunca tentar.
English: It's better to try and fail, than never try at all.
Portuguese: São quinze minutos de caminhada daqui até o campus.
English: It's fifteen minutes' walk from here to the campus.
Portuguese: É divertido aprender gírias em línguas estrangeiras.
English: It's fun to learn slang words in foreign languages.
Portuguese: É impossível pegar mais trabalho no momento.
English: It's impossible to take on more work at the moment.
Portuguese: O que conta não é o que você diz, mas o que você faz.
English: It's not what you say, but what you do that counts.
Portuguese: Não é o que você diz o que conta mas sim, o que você faz.
English: It's not what you say, but what you do that counts.
Portuguese: É uma das cidades mais bonitas do mundo.
English: It's one of the most beautiful cities in the world.
Portuguese: É uma das cidades mais caras do mundo.
English: It's one of the most expensive cities in the world.
Portuguese: Faz apenas uma semana que cheguei à Austrália.
English: It's only been a week since I arrived in Australia.
Portuguese: Cheguei à Austrália há uma semana apenas.
English: It's only been a week since I arrived in Australia.
Portuguese: Ontem à noite saí para jantar com a minha namorada.
English: Last night I went out to dinner with my girlfriend.
Portuguese: Solte meu braço! Eu não suporto pessoas me tocando.
English: Let go of my arm! I can't stand people touching me.
Portuguese: Solta meu braço! Eu não suporto pessoas me tocando.
English: Let go of my arm! I can't stand people touching me.
Portuguese: Solte o meu braço! Eu não suporto pessoas me tocando.
English: Let go of my arm! I can't stand people touching me.
Portuguese: Solta o meu braço! Eu não suporto pessoas me tocando.
English: Let go of my arm! I can't stand people touching me.
Portuguese: Me informe quando você receber o relatório de volta do Tom.
English: Let me know when you get that report back from Tom.
Portuguese: Vamos esperar que o Tom não tenha assinado o contrato ainda.
English: Let's hope that Tom hasn't signed the contract yet.
Portuguese: Vamos nos encontrar no mesmo lugar que nos encontramos da última vez.
English: Let's meet at the same place that we met last time.
Portuguese: Discutamos isso durante o café.
English: Let's talk about it while we drink a cup of coffee.
Portuguese: Tomemos um café e falemos sobre isso.
English: Let's talk about it while we drink a cup of coffee.
Portuguese: Olhe a definição de "cara" no seu dicionário.
English: Look up the definition of 'guy' in your dictionary.
Portuguese: A soda cáustica é um ingrediente fundamental no processo de fabrico do sabão.
English: Lye is a key ingredient in the soap-making process.
Portuguese: Muitas pessoas na multidão usavam máscaras.
English: Many of the people in the crowd were wearing masks.
Portuguese: Muitas pessoas na multidão estavam usando máscaras.
English: Many of the people in the crowd were wearing masks.
Portuguese: Muitas escolas estão fechadas hoje por causa da tempestade.
English: Many schools are closed today because of the storm.
Portuguese: Muitos jovens viajam ao exterior durante as férias de verão.
English: Many young people go abroad during summer vacation.
Portuguese: Maria é a filha mais velha do terceiro casamento de Tom.
English: Mary is Tom's oldest child from his third marriage.
Portuguese: Mary é a única mulher que eu realmente amei.
English: Mary is the only woman that I've ever really loved.
Portuguese: Mary é a única mulher que eu realmente já amei.
English: Mary is the only woman that I've ever really loved.
Portuguese: Mary é a única mulher que realmente amei.
English: Mary is the only woman that I've ever really loved.
Portuguese: A Mary disse que não faria isso a menos que eu a ajudasse.
English: Mary said she wouldn't do that unless I helped her.
Portuguese: Mary estava usando o vestido que você comprou para ela.
English: Mary was wearing the dress that you bought for her.
Portuguese: Talvez Tom tenha a feito a coisa certa pelo motivo errado.
English: Maybe Tom did the right thing for the wrong reason.
Portuguese: Talvez devêssemos perguntar ao Tom se ele quer este piano velho.
English: Maybe we should ask Tom if he wants this old piano.
Portuguese: Mercúrio é o menor planeta do nosso sistema solar.
English: Mercury is the smallest planet in our solar system.
Portuguese: Mais dinheiro para a educação estimulará o crescimento econômico.
English: More money for education will spur economic growth.
Portuguese: Mudar-se para um lugar menor vai reduzir as despesas.
English: Moving to a smaller place will reduce the expenses.
Portuguese: Meu primo tem uma coleção grande de figurinhas.
English: My cousin has a large collection of action figures.
Portuguese: Meu cachorro é cego, mas ele adora sair para passear.
English: My dog is blind, but he loves to go out for a walk.
Portuguese: Meu pai não conseguia manter um carro quando era jovem.
English: My father couldn't afford a car, when he was young.
Portuguese: Meu pai é engenheiro e minha mãe é enfermeira.
English: My father is an engineer, and my mother is a nurse.
Portuguese: Meu pai costumava dizer que dinheiro não é tudo.
English: My father used to say that money is not everything.
Portuguese: Meus amigos me visitaram anteontem.
English: My friends came to see me the day before yesterday.
Portuguese: Minha avó ainda é muito ativa aos oitenta e cinco anos.
English: My grandmother is still very active at eighty-five.
Portuguese: Minha mãe comprou pra mim dois pares de calças no ultimo domingo.
English: My mother bought me two pairs of pants last Sunday.
Portuguese: Minha mãe é a primeira a levantar todas as manhãs.
English: My mother is the first one to get up every morning.
Portuguese: Minha mãe pôs treze velinhas no meu bolo de aniversário.
English: My mother put thirteen candles on my birthday cake.
Portuguese: Minha mãe colocou treze velinhas no meu bolo de aniversário.
English: My mother put thirteen candles on my birthday cake.
Portuguese: Minha mãe botou treze velinhas no meu bolo de aniversário.
English: My mother put thirteen candles on my birthday cake.
Portuguese: A minha mãe colocou treze velinhas no meu bolo de aniversário.
English: My mother put thirteen candles on my birthday cake.
Portuguese: Minha irmã e eu vamos ao cinema de vez em quando.
English: My sister and I go to the movies from time to time.
Portuguese: Minha esposa não compareceu à festa e nem eu.
English: My wife did not attend the party and neither did I.
Portuguese: Minha mulher não compareceu à festa, tampouco fi-lo eu.
English: My wife did not attend the party and neither did I.
Portuguese: Nem o Tom nem a Mary têm algo de que se envergonhar.
English: Neither Tom nor Mary has anything to be ashamed of.
Portuguese: Em minha vida toda, nunca vi uma vista tão calma.
English: Never in my life have I seen such a peaceful sight.
Portuguese: Ninguém mais presta atenção ao que o Tom diz.
English: No one pays attention to anything Tom says anymore.
Portuguese: As auroras boreais duram todo o ano na Gronelândia.
English: Northern lights appear all year round in Greenland.
Portuguese: Agora que você atingiu a maioridade, tem o direito de voto.
English: Now you've come of age, you have the right to vote.
Portuguese: Obedeça a todas as advertências, precauções e instruções.
English: Observe all warnings, precautions and instructions.
Portuguese: Quando comecei a faculdade, mal tive tempo para dormir.
English: Once I started college, I barely had time to sleep.
Portuguese: Nosso escritório fica na face norte do edifício.
English: Our office is on the northern side of the building.
Portuguese: Nosso professor chegou atrasado no primeiro dia de aula.
English: Our teacher arrived late on the first day of class.
Portuguese: Nossa professora chegou atrasada no primeiro dia de aula.
English: Our teacher arrived late on the first day of class.
Portuguese: Nosso professor nos lembrou de não esquecer o nosso trabalho de casa.
English: Our teacher reminded us not to forget our homework.
Portuguese: De todas minhas crianças, Ernesto é o mais jovem.
English: Out of all of my children, Ernesto is the youngest.
Portuguese: De todos os meus filhos, Ernesto é o mais jovem.
English: Out of all of my children, Ernesto is the youngest.
Portuguese: De vinte alunos, somente um leu o livro.
English: Out of twenty students, only one has read the book.
Portuguese: Os pais deveriam monitorar as atividades de seus filhos.
English: Parents should monitor their children's activities.
Portuguese: As pessoas não fazem coisas assim de onde eu venho.
English: People don't do things like that where I come from.
Portuguese: As pessoas não visitam Boston com a frequência que costumavam visitar.
English: People don't visit Boston as often as they used to.
Portuguese: Hoje em dia se fala muito em redes sociais.
English: People talk a lot about social networks these days.
Portuguese: As pessoas que se dedicam ao fisiculturismo são chamadas de fisiculturistas.
English: People who do bodybuilding are called bodybuilders.
Portuguese: Por favor não fale com o motorista enquanto ele está dirigindo.
English: Please don't talk to the driver while he's driving.
Portuguese: Por favor, certifica-te que o Tom faz o que é suposto fazer.
English: Please make sure Tom does what he's supposed to do.
Portuguese: Faça o favor de tirar os sapatos antes de entrar na casa.
English: Please remove your shoes before entering the house.