arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Martino chegou ao acampamento militar.
English: Martino arrived at the military camp.
Portuguese: Mary se parecia exatamente com a foto em seu perfil.
English: Mary looked exactly like her profile picture.
Portuguese: Em 1895, mais de 5 por cento da população do México ainda falava náuatle.
English: In 1895, more than 5 percent of the population of Mexico still spoke Nahuatl.
Portuguese: Os alunos daquela escola de idiomas cometem erros de toda a natureza.
English: Students at that language school make all kinds of mistakes.
Portuguese: Se a lua nasce por detrás da verde mata, mais parece um sol de prata prateando a solidão.
English: If the moon rises behind the green forest, it looks more like a silver sun that silvers solitude.
Portuguese: O leilão de arte contemporânea chinesa da Sotheby's arrecadou mais de 42 milhões de dólares, o melhor resultado desde que arte moderna da China foi leiloada pela primeira vez há três anos.
English: Sotheby's auction of contemporary Chinese art raked in more than $42 million — the best result since modern art from China was first auctioned off three years ago.
Portuguese: Num local próximo, uma estalagmite tinha estado a crescer lentamente do chão há séculos, formada pelo gotejar de água de uma estalactite acima.
English: In one place, near at hand, a stalagmite had been slowly growing up from the ground for ages, builded by the water-drip from a stalactite overhead.
Portuguese: Outra possibilidade é injetar genes artificiais nos músculos. Os investigadores já estão a tentar fazer isso para ajudar as pessoas com doenças que causam perda de massa muscular.
English: Another possibility is injecting artificial genes into muscles. Researchers are already trying to do that to help people with muscle-wasting diseases.
Portuguese: Carl Johan Sundberg, professor de fisiologia molecular do exercício no Instituto Karolinska, em Estocolmo, e membro do painel de dopagem genética da Agência Mundial Antidopagem, disse que os cientistas se tornaram bastante bons a detetar substâncias dopantes, desde que não tenha passado muito tempo entre a dopagem e os testes.
English: Carl Johan Sundberg, a professor of molecular exercise physiology at the Karolinska Institutet in Stockholm and a member of the World Anti-Doping Agency’s gene doping panel, said scientists have gotten pretty good at detecting doping substances, as long as there’s not too much time between doping and testing.
Portuguese: Já existem vários produtos e métodos utilizados para melhorar o desempenho desportivo que o Comité Olímpico Internacional considera ilegais. Por exemplo, existe uma hormona que permite aumentar a produção de glóbulos vermelhos, tornando mais oxigénio disponível. Isso aumenta a resistência. Depois, há os esteroides anabolizantes e a hormona do crescimento humano, que promovem o crescimento muscular.
English: There are already a number of products and methods used to boost athletic performance that the International Olympic Committee considers to be illegal. For example, there’s a hormone that can boost red blood cell production, making more oxygen available. That increases endurance. Then there are anabolic steroids and human growth hormone, which promote muscle growth.
Portuguese: Numa cerimónia que assinalou o Dia Mundial da Alimentação, realizada no recinto da Expo de Milão, o secretário-geral da ONU, Ban Ki-moon, reiterou o objetivo de erradicar a fome até 2030.
English: At a ceremony marking World Food Day held at the Milan Expo site, U.N. Secretary-General Ban Ki-moon reiterated the goal of eradicating hunger by 2030.
Portuguese: As pessoas procuram refúgio ou migram para outras terras, para outros países, quando não há oportunidades nem comida nem esperança no seu país.
English: People seek refuge or migrate to other lands, to other countries when there is no opportunity, no food and no hope at home.
Portuguese: Queremos agradecer aos agricultores, pescadores, guardas florestais e a todos os que trabalham no sistema alimentar. Eles asseguram a nossa sobrevivência e protegem os frágeis recursos naturais de que a humanidade depende.
English: We want to thank farmers, fishermen, foresters and all those who work in the food system. They assure our survival and protect the fragile natural resources on which humanity depends.
Portuguese: O chefe da FAO afirmou que uma boa nutrição estimula o crescimento económico, a paz e a estabilidade.
English: The FAO chief said good nutrition spurs economic growth, peace and stability.
Portuguese: Tierney diz que os investigadores esperavam que os seus resultados confirmassem as previsões dos modelos informáticos. Ela pensa que isso não aconteceu porque os modelos poderão ter dificuldade em simular a precipitação no Corno de África.
English: Tierney says researchers expected their findings to confirm the computer model predictions. She thinks they didn't because the models may have difficulty simulating rainfall in the Horn of Africa.
Portuguese: Segundo ela, os investigadores basearam as suas conclusões, em parte, numa avaliação de sedimentos marinhos antigos no Golfo de Adém, ao largo da costa da Somália.
English: She says researchers based their findings, in part, on an evaluation of ancient marine sediments in the Gulf of Aden, off the Somali coast.
Portuguese: O aumento do risco de malária ocorria num raio de cinco quilómetros do perímetro de uma barragem, segundo o estudo.
English: The heightened malaria risk fell within five kilometers of a dam’s perimeter, the study said.
Portuguese: Eu a conheci por meio de um amigo em comum.
English: I met her through a mutual friend.
Portuguese: Mary disse que precisava de mais tempo.
English: Mary said she needed more time.
Portuguese: Após um declínio dramático das mortes relacionadas com a malária entre 2000 e 2013, os dados da Organização Mundial de Saúde mostram que mais de 430.000 crianças continuam a morrer anualmente em África devido a esta doença infecciosa transmitida por mosquitos.
English: Following a dramatic decline in malaria-related deaths between 2000 and 2013, World Health Organization data show more than 430,000 kids still die from the mosquito-borne infectious disease in Africa each year.
Portuguese: Então, o que é que acontece quando as pessoas são mal diagnosticadas e recebem o tratamento errado?
English: So what happens when people are misdiagnosed and given the wrong treatment?
Portuguese: Mas, de acordo com um novo estudo publicado na revista científica Plos One, a não utilização ou a recusa em utilizar os testes de diagnóstico rápido pode levar a diagnósticos incorretos e a um desperdício de medicamentos dispendiosos contra a malária.
English: But according to a new study in the scientific journal Plos One, failure or refusal to use Rapid Diagnostic Testing can lead to misdiagnosis and a waste of expensive malaria drugs.
Portuguese: As Nações Unidas iniciam uma cimeira a 25 de setembro para adotar 17 propostas de Objetivos de Desenvolvimento Sustentável, destinados a substituir os Objetivos de Desenvolvimento do Milénio, prestes a expirar.
English: The United Nations opens a summit September 25th to adopt 17 proposed Sustainable Development Goals, intended to replace the expiring Millennium Development Goals.
Portuguese: MacDicken afirmou que, embora o impacto direto das alterações climáticas nas florestas seja difícil de medir, os efeitos indiretos estão a ser monitorizados. Estes incluem mais incêndios florestais de grandes dimensões e insetos e doenças destrutivos que não são eliminados por invernos mais amenos.
English: MacDicken said while a direct impact of climate change on forests is hard to measure, indirect effects are being monitored. These include more large wildfires and destructive insects and diseases that are not killed off by milder winters.
Portuguese: As florestas são complicadas. São ambientes complexos e dinâmicos, afirmou ele. "E, embora tenhamos aprendido muito sobre elas nos últimos 200 anos, ainda há muito que não sabemos."
English: Forests are complicated. They are complex, dynamic landscapes, he said. "And whilst we learned an awful lot about them in the last 200 years or so, there's still a lot that we don't know."
Portuguese: Theo Vos é o principal autor do estudo e professor de saúde global no Instituto de Métricas e Avaliação da Saúde da Universidade de Washington.
English: Theo Vos is the lead author of the study and professor of global health at the Institute for Health Metrics and Evaluation at the University of Washington.
Portuguese: Além disso, registaram-se progressos na redução do número de mortes causadas por doenças transmissíveis e por doenças maternais, neonatais e nutricionais.
English: In addition, progress has been made in reducing deaths from communicable diseases and maternal, newborn and nutritional disorders.
Portuguese: Os 10 lugares com maior esperança de vida são o Japão, Singapura, Andorra, que é um microestado perto de Espanha e França, Islândia e Chipre, seguidos de Israel, França, Itália, Coreia do Sul e Canadá.
English: The top 10 places with the highest life expectancies are Japan, Singapore, Andorra, which is a microstate near Spain and France, Iceland and Cyprus, followed by Israel, France, Italy, South Korea and Canada.
Portuguese: O dr. Birx participou recentemente na Conferência da Sociedade Internacional da SIDA sobre a Patogénese, a Prevenção e o Tratamento em Vancôver, no Canadá.
English: Dr. Birx attended the recent International AIDS Society Conference on Pathogenesis, Prevention and Treatment in Vancouver, Canada.
Portuguese: Segundo ela, entre os estudos científicos apresentados, há mais provas de que quanto mais cedo as pessoas infetadas pelo VIH receberem antirretrovirais, melhor.
English: She said among the scientific studies presented was further proof that the sooner HIV infected people receive antiretrovirals the better.
Portuguese: Birx afirmou que é fundamental que as mulheres sejam empoderadas e tenham os meios para se protegerem.
English: Birx said it’s critical women are empowered and have the means to protect themselves.
Portuguese: O Quénia vai receber novo apoio para prevenir e tratar o VIH/SIDA entre as raparigas adolescentes.
English: Kenya will be getting new support to prevent and treat HIV/AIDS among adolescent girls.
Portuguese: O Hubble tira fotografias e transmite-as para a Terra 24 horas por dia, 365 dias por ano, enquanto gira à volta do nosso planeta a mais de 27.000 quilómetros por hora. Isso significa que a maior parte das instruções enviadas para o observatório espacial têm de ser automatizadas e transmitidas com antecedência.
English: Hubble is taking pictures and transmitting them down to Earth 24 hours a day, 365 days a year, as it races around our planet at more than 27,000 kilometers per hour. This means that most of the instructions sent to the orbiting observatory must be automated and uploaded ahead of time.
Portuguese: Tudo está perfeito porque tu existes.
English: Everything is perfect because you exist.
Portuguese: Ismael Aaron Kimirei é um dos principais investigadores e diretor do centro do Instituto de Investigação das Pescas da Tanzânia (TFRI). O TFRI aconselha o governo da Tanzânia em todos os assuntos relacionados com a pesca.
English: Ismael Aaron Kimirei is a principal researcher and center director for the Tanzania Fisheries Research Institute (TFRI). TFRI advises the Tanzanian government on all fishery related matters.
Portuguese: Nas duas décadas seguintes, a dimensão do pescado oscilou em resposta a alterações nas práticas de pesca.
English: For the next two decades, the size of catches fluctuated in response to changes in fishery practices.
Portuguese: O Lago Tanganica, em África, tem mais biodiversidade do que as Ilhas Galápagos. É o lago de água doce mais longo do mundo e é o lar de muitos dos peixes coloridos de água doce (chamados ciclídeos) que enchem os aquários domésticos.
English: Africa's Lake Tanganyika has more biodiversity than the Galapagos Islands. It is the world's longest freshwater lake and is home to many of the colorful freshwater fish (called cichlids) that fill home aquariums.
Portuguese: A pesca comercial teve início no lago na década de 1950 e atualmente fornece mais de 200.000 toneladas de peixe por ano.
English: Commercial fishing began in the lake in the 1950's, and now hauls in over 200,000 tons of fish a year.
Portuguese: O conjunto mais alargado de animais assinalados como potenciais portadores da doença inclui mais de 60 espécies de animais.
English: The wider range of animals flagged as potential carriers of the disease includes more than 60 species of animals.
Portuguese: Ele salienta também que a defecação ao ar livre continua a ocorrer a uma taxa elevada e que as pessoas devem utilizar instalações sanitárias sempre que possível.
English: He also notes that open defecation is still occurring at a high rate and people should use toilet facilities whenever possible.
Portuguese: Esta doença é particularmente prejudicial para as crianças pequenas. Os vermes adultos podem viver até 2 anos, pelo que a obstrução intestinal pode tornar-se grave em barrigas pequenas.
English: This disease is particularly harmful for young children. The adult worms can live up to 2 years, so intestinal blockage can become severe in tiny tummies.
Portuguese: As pessoas descobrem que estão infetadas depois de encontrarem o parasita nas fezes ou no vómito.
English: People find out they are infected after passing the parasite in their stool or vomit.
Portuguese: Os ovos fertilizados das lombrigas são depositados no solo através das fezes humanas. Se alguém ingerir estes ovos, eles eclodem no intestino.
English: Fertilized roundworm eggs are deposited in the soil from human feces. If someone ingests these eggs, they hatch in the intestine.
Portuguese: A importância deste trabalho é dupla: ele proporciona aos cientistas uma nova linha de investigação para combater uma doença que afeta um grande número de pessoas empobrecidas e ele chama a atenção para uma doença que é largamente ignorada nos países desenvolvidos.
English: The importance of this work is twofold: it provides scientists a new avenue to investigate for fighting a disease that affects a large number of impoverished people and it brings attention to a disease that is largely ignored in developed countries.
Portuguese: Se conseguirem regressar aos intestinos, as fêmeas podem pôr até 200.000 ovos por dia, que são depositados de novo no solo após a defecação, recomeçando o ciclo.
English: If they make it back into the intestines, the female worms can lay up to 200,000 eggs a day which are deposited back into the soil after defecation — starting the cycle anew.
Portuguese: Um estudo aéreo recente da população de elefantes da Zâmbia mostra que as medidas de combate à caça furtiva estão a ter um impacto positivo nos parques nacionais do país.
English: A recent aerial survey of Zambia’s elephant population shows that anti-poaching efforts are having a positive impact on the country’s national parks.
Portuguese: A contagem das carcaças de elefantes e o registo da idade aproximada dessas carcaças mostraram que as mortes estavam dentro de níveis sustentáveis e que a população de elefantes do país estava estável, ou mesmo a aumentar, corroborando as contagens de elefantes vivos.
English: Counting the elephant carcasses and noting the approximate age of those carcasses showed that the deaths were within sustainable levels and the country’s population of elephants was stable, even increasing, corroborating the live elephant counts.
Portuguese: O Grande Censo dos Elefantes foi financiado pela Vulcan Inc. de Paul G. Allen e apoiado pela Nature Conservancy. Foi inicialmente lançado em 2013 em toda a África, onde os investigadores utilizaram um método normalizado de recolha de dados para criar um panorama atualizado da situação dos elefantes-africanos. O levantamento sobre os elefantes da Zâmbia completa o censo.
English: The Great Elephant Census was funded by Paul G. Allen’s Vulcan Inc. and supported by The Nature Conservancy. It was initially launched in 2013 across Africa where researchers used a standardized method of data collection to create an up-to-date picture of the status of African elephants. The Zambia elephant survey completes the census.
Portuguese: Mas antes de poder iniciar a exploração mineira, o ISA exigiu que a empresa realizasse um estudo biológico da região.
English: But before the company can begin mining operations, the ISA mandated that it complete a biological study of the region.
Portuguese: O projeto da LINHADOABISMO tem uma missão de cinco anos e Amon prevê que mais espécies e géneros novos sejam descobertos em futuros cruzeiros.
English: The ABYSSLINE project has a five-year mission and Amon expects that more new species and genera will be discovered on future cruises.
Portuguese: O grupo dela encontrou uma nova espécie de anémona e duas novas espécies de esponja, mas não é isso que os deixou entusiasmados.
English: Her group found a new species of anemone and two new species of sponges, but that's not what has them excited.
Portuguese: O oceano é uma das últimas fronteiras da Terra. Mas a crescente procura mundial de minerais e metais está a motivar os humanos a irem corajosamente aonde nenhum humano jamais foi e eles estão a encontrar nova vida ao mesmo tempo.
English: The ocean is one of the last frontiers on Earth. But the world's ever-growing need for minerals and metals is pushing humans to boldly go where no human has gone before and they're finding new life in the process.
Portuguese: O oceanógrafo biológico Paul Snelgrove, que há alguns anos participou num censo global com a duração de uma década sobre a vida marinha, observa que é bastante comum encontrar novas espécies nas profundezas do oceano.
English: Biological oceanographer Paul Snelgrove, who participated in a decade-long global census of marine life a few years ago, notes that finding new species in the deep ocean is pretty common.
Portuguese: Outra investigação sobre o aleitamento materno a nível mundial revelou que as mulheres não têm o apoio de que necessitam para amamentar os seus bebés. Constatou-se que as licenças de maternidade são limitadas ou inexistentes, que os conhecimentos dos prestadores de cuidados de saúde apresentam lacunas e que há falta de sistemas de apoio sólidos da parte da família e da comunidade.
English: Additional research on breastfeeding worldwide found that women do not have the support they need to nurse their babies. It found limited or nonexistent maternity leave, gaps in knowledge among health care providers and lack of strong support systems among family and community.
Portuguese: A parte de um verbo, que é parcialmente verbo e parcialmente adjetivo, chamamos particípio.
English: The part of a verb, that is partly a verb and partly an adjective, we call a participle.
Portuguese: Tom e Mary disseram que estavam interessados em fazer isso.
English: Tom and Mary said that they were interested in doing that.
Portuguese: Como você está? Sua cabeça está girando?
English: How are you? Is your head spinning?
Portuguese: Tanto em vida quanto depois de morto, ele foi desconhecido e ignorado.
English: Both in life and after death, he was unknown and ignored.
Portuguese: As ações dos mortais nunca escapam aos deuses.
English: The actions of mortals never escape the gods.
Portuguese: Depois de ler milhões de frases em Latim, a máquina começou a entender como funciona essa língua.
English: After reading millions of sentences in Latin, the machine began to understand how this language works.
Portuguese: Chama-se "Kikerus" o robô que eu pretendo comprar para me ajudar a aprender a língua latina.
English: The robot that I intend to buy to help me learn the Latin language is called "Kikerus".
Portuguese: Cada língua que se extingue leva consigo um pedaço da história humana.
English: Every language that dies out takes a piece of human history with it.
Portuguese: Aqui, as pessoas se conhecem e se ajudam mutuamente.
English: Here people know and help each other.
Portuguese: Traduzir literalmente nem sempre é a melhor opção.
English: Translating literally is not always the best option.
Portuguese: Estamos vendo que não podemos ganhar.
English: We can see that we can't win.
Portuguese: Vamos voltar à realidade.
English: Let's get back to reality.
Portuguese: Quem te vendeu esse carro tão feio?
English: Who sold you that ugly car?
Portuguese: Ele foi eleito presidente da associação.
English: He was elected president of the association.
Portuguese: Aqui tenho casa, pais e amigos.
English: Here I have a house, parents, and friends.
Portuguese: Uma pessoa não morre enquanto alguém se lembrar dela.
English: A person isn't dead as long as somebody remembers them.
Portuguese: É sempre bom se examinar.
English: It's always good to examine yourself.
Portuguese: O incêndio não pode ser evitado com meias medidas.
English: Fire cannot be prevented by half measures.
Portuguese: É preciso ter uma ocupação regular.
English: You must take up a regular occupation.
Portuguese: A música tem um encanto que acalma até mesmo o coração do selvagem.
English: Music has a charm that soothes even the savage's breast.
Portuguese: A música tem o poder de tranquilizar até as feras.
English: Music has a charm that soothes even the savage's breast.
Portuguese: Parece que escapamos do perigo.
English: We seem to have escaped from danger.
Portuguese: Deus abençoe a Palestina.
English: God bless Palestine.
Portuguese: O Tom e a Mary se arrependem de ter feito aquilo.
English: Tom and Mary regret that they did that.
Portuguese: É importante que esperanças sempre haja.
English: It's important that there always be hope.
Portuguese: Ninguém traduz as minhas frases.
English: No one translates my sentences.
Portuguese: Tente reproduzir a música mentalmente.
English: Try to reproduce the music in your mind.
Portuguese: A música tem o poder de tranquilizar até as feras.
English: Music has the power to calm even beasts.
Portuguese: A poluição tem um efeito desastroso na ecologia de uma região.
English: Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region.
Portuguese: Como resultado da poluição, o lago está sem qualquer forma de vida.
English: As a result of pollution, the lake is without any form of life.
Portuguese: Ao longe, erguia-se indistintamente um farol branco.
English: In the distance, there stood a dimly white lighthouse.
Portuguese: O palestrante entrou pomposamente na sala da conferência.
English: The speaker swaggered into the lecture hall.
Portuguese: Tom e Mary dizem que não precisam fazer isso.
English: Tom and Mary say that they don't have to do that.
Portuguese: Você pareceria mais inteligente se usasse um par de óculos.
English: You'd look cleverer if you wore a pair of glasses.
Portuguese: Eu gostaria de ver uma peça. Podes dar-me alguma informação?
English: I'd like to see a play. Do you have any information?
Portuguese: E o anfitrião do banquete provou a água transformada em vinho.
English: And the banquet sponsor tasted the water, which had turned into wine.
Portuguese: Me envie seu itinerário por e-mail, por favor.
English: Please email me your itinerary.
Portuguese: Assim que cheguei à estação, fui visitar o meu tio no seu escritório.
English: On arriving at the station, I went to see my uncle at his office.
Portuguese: É muito conveniente morar perto de uma estação.
English: It is very convenient to live near a station.
Portuguese: Meu irmão deveria ter ido buscar-me à estação, mas não o encontrei.
English: My brother was supposed to pick me up at the station, but I couldn't find him.
Portuguese: Na Inglaterra, a rainha reina mas não governa.
English: In England, the queen reigns but does not rule.
Portuguese: Parece que o objetivo de seu estudo no exterior era melhorar sua capacidade de falar inglês.
English: It seems that the purpose of his study abroad was to improve his ability to speak English.
Portuguese: Inglês é algo a ser aprendido passo a passo.
English: English is something to be learned step by step.
Portuguese: O inglês é um meio de comunicação melhor do que qualquer outro no mundo.
English: English is a better means of communication than any other in the world.
Portuguese: Pode ser que doa um pouco.
English: This might hurt a little.