arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: As vacinas contra a gripe suína e aviária podem ser tornadas mais eficazes através da adição de um soro auxiliar conhecido como adjuvante.
English: Vaccines against swine and avian flu can be made more effective by the addition of a helper serum known as an adjuvant.
Portuguese: Reparta vinte e cinco cartas por cinco filas, cada uma contendo cinco cartas. O objetivo é compor o número catorze com duas cartas quaisquer retiradas de uma fila vertical ou horizontal. O valete vale onze, a rainha doze e o rei treze.
English: Deal out twenty-five cards in five rows, each containing five cards. The object is to compose the number fourteen with any two cards taken either from a perpendicular or from a horizontal row. The knave counts eleven, the queen twelve, and the king thirteen.
Portuguese: A ciência e a ficção científica intersectaram-se recentemente quando 1000 pessoas participaram numa experiência cerebral ao mesmo tempo que assistiam a um filme sobre o que acontece quando o cérebro humano é ligado a um computador.
English: Science and science fiction intersected recently when 1,000 people took part in a brain experiment while watching a movie about what happens when the human brain is connected to a computer.
Portuguese: Atualmente, os trabalhadores têm a possibilidade de optar por receber recibos de vencimento eletrónicos, mas apenas 64% tiram partido desta opção.
English: Employees currently have the ability to opt in to receive electronic paystubs, but only 64 percent take advantage of this option.
Portuguese: Eu insisto no esplendor total, insisto em vestidos de baile e mulheres cheias de joias e beleza e quero homens de fraque e cauda e quero sacos de brindes que têm de ser levados a reboque.
English: I insist on full on glamour, I insist on ball gowns and women dripping in jewels and beauty, and I want men in tuxes and tails and I want goody bags that you need to carry out with a tow truck.
Portuguese: Ele não se tinha esquecido; não conseguia esquecer; o passado não o largava, obcecado e dominante.
English: He hadn't forgotten; he couldn't forget; the past was all over him, obsessing and dominating.
Portuguese: A tempestade tinha passado, a neve tinha deixado de cair e, sob o manto abafador desta, branco e exausto com os esforços do dia, jazia o grande pântano do Oro.
English: The storm was over, the snow had ceased falling, and under its muffling mantle, white and spent with the day's struggle, lay the great swamp of the Oro.
Portuguese: Ele tinha-se deixado ficar atrás de Du Barry por momentos para atar o atacador da bota e Julie, a correr como uma menina pelo caminho iluminado pelo luar, chocou violentamente contra as costas arqueadas dele.
English: He had dropped behind Du Barry for a moment to tie up his bootlace, and Julie, running girlishly along the moonlit path, bumped violently into his arched back.
Portuguese: A faiança endurece a uma temperatura mais baixa do que outra argila chamada grés.
English: Earthenware hardens at a lower temperature than another clay called stoneware.
Portuguese: A Operação Sorriso é um grupo internacional de profissionais médicos que efetuam cirurgias reconstrutivas, gratuitamente, em crianças com deformações faciais.
English: Operation Smile is an international group of medical professionals who perform reconstructive surgery, free of charge, for children with facial deformities.
Portuguese: O oxigênio é muito importante para a vida na Terra.
English: Oxygen is very important for life on Earth.
Portuguese: Os trilhos que conduzem ao topo e à base da cascata são muito populares entre as pessoas que tomam banhos de sol, nadam e pescam, por isso, conte com a presença de companhia, a menos que chegue muito cedo.
English: Trails leading to the top and bottom of the falls are popular among sunbathers, swimmers, and fishermen, so plan on having company unless you arrive earlier.
Portuguese: Os cães não tentam capturar camundongos.
English: Dogs don't try to catch mice.
Portuguese: Tempestades do inverno e neves cada vez mais profundas, quando é que vão terminar? disse eu, pois a alma dentro de mim estava entorpecida de aflições e o meu coração inconsolado.
English: Storms of the winter, and deepening snows, when will you end? I said, for the soul within me was numb with woes, and my heart uncomforted.
Portuguese: Posso te contar uma coisa em húngaro?
English: Can I tell you something in Hungarian?
Portuguese: Benedito usou água para umedecer o pano de limpeza.
English: Benedito used water to dampen the cloth for cleaning.
Portuguese: Estamos agora em frente ao museu.
English: We are now in front of the museum.
Portuguese: Aprender raízes, prefixos e sufixos comuns ajudá-lo-á a tornar-se um especialista na desconstrução do significado das palavras inglesas e na construção de um vocabulário sólido.
English: Learning common roots, prefixes and suffixes will help you become an expert in deconstructing the meanings of English words and constructing a strong vocabulary.
Portuguese: O estrelato de Sills estendeu-se desde o mundo sofisticado da Ópera Metropolitana até ao mundo brincalhão dos Marretas na televisão.
English: Sills' stardom stretched from the highbrow world of the Metropolitan Opera to the playful world of the Muppets on television.
Portuguese: Cientistas dos Estados Unidos e da Austrália estão a utilizar novos dispositivos, olhos biónicos experimentais, para ajudar a dar visão a quem é cego. O dispositivo utiliza uma tecnologia semelhante à dos implantes cocleares que já ajudam as pessoas a ouvir há décadas.
English: Scientists in the U.S. and Australia are using new devices, experimental bionic eyes, to help bring sight to the sightless. It uses similar technology to cochlear implants that have been helping people hear for decades.
Portuguese: Com a população chinesa a tornar-se maior e mais rica, a China está a caminho de ultrapassar o Japão na qualidade de maior importador de milho do mundo.
English: With China's population becoming larger, and richer, China is on track to overtake Japan as the world's largest corn importer.
Portuguese: O sr. Reeves e outros peritos apelam a um controlo mais rigoroso da pulverização aérea das culturas e da distribuição de produtos químicos agrícolas, bem como a regras mais estritas para a experimentação agrícola.
English: Mr. Reeves and other experts are calling for stronger controls on crop dusting and distribution of agricultural chemicals, as well as stricter rules for agricultural experimentation.
Portuguese: Ele salpicava as suas palestras com histórias angustiantes da sua carreira que nos fazem perguntar como é que ele dorme à noite.
English: He peppered his talks with harrowing stories from his career that make you wonder how he sleeps at night.
Portuguese: Cotula também estudou outros modelos de negócio que envolvem a colaboração com pequenos agricultores, incluindo a agricultura arrendatária e a meação.
English: Cotula has also studied other business models that involve collaboration with smallholders, including tenant farming and sharecropping.
Portuguese: A França abandonou o franco. A Alemanha abandonou o marco. E outros membros da zona euro abandonaram as suas moedas de longa data, a lira, a peseta, a dracma e muitas outras.
English: France has given up the franc. Germany has given up the deutschmark. And other euro members have given up their longtime currencies, the lira, the peseta, the drachma and many others.
Portuguese: Os procariotas não têm organelos, como mitocôndrias ou cloroplastos; os eucariotas têm uma variedade de organelos, alguns dos quais estão separados do citoplasma por membranas.
English: Prokaryotes do not have organelles such as mitochondria or chloroplasts; eukaryotes have a variety of organelles, some of which are separated from the cytoplasm by membranes.
Portuguese: Para a satisfação dos curiosos e a edificação dos genealogistas, direi que os meus antepassados vieram de Inglaterra para este país em meados do século XVII.
English: For the satisfaction of the curious, and the edification of the genealogist, I will state that my ancestors came to this country from England in the middle of the seventeenth century.
Portuguese: Ela me disse que seu pai não estava em casa.
English: She told me her father wasn't home.
Portuguese: Coloque o guarda-roupa à direita e a cama à esquerda.
English: Put the wardrobe on the right and the bed on the left.
Portuguese: Os cientistas, utilizando uma forma moderna de tecnologia de raios X, estimam que o dente é 160.000 anos anterior ao fóssil mais antigo de Homo sapiens.
English: Scientists, using a modern form of x-ray technology, estimate the tooth predates the earliest known Homo sapiens fossil by 160,000 years.
Portuguese: Sem a resistência efetiva das minorias, a vontade geral pode tornar-se tirânica ou, sem o estímulo que elas proporcionam, pode tornar-se inerte.
English: Without the effective resistance of minorities the general will may become tyrannous or without the stimulus they afford it may become inert.
Portuguese: Sark faz parte das Ilhas do Canal da Mancha, ao largo da costa da Normandia, em França. É um feudo régio, parte do Bailiado de Garnisé, e tem o seu próprio conjunto de leis baseadas na lei normanda, o seu próprio parlamento e tesouraria.
English: Sark is part of the English Channel Islands off the coast of Normandy, France. It is a royal fief, part of the Bailiwick of Guernsey, and has its own set of laws based on Norman law, its own parliament, and exchequer.
Portuguese: A aplicação executa silenciosamente computações em segundo plano, procurando objetos invulgares, como pulsares.
English: The software quietly runs computations in the background, searching for unusual objects such as pulsars.
Portuguese: A Agência Espacial Norte-Americana e a Northrop Grumman utilizarão os dados do teste para avaliar o desempenho do motor, que utiliza potenciais materiais e processos novos que poderão ser incorporados em futuros propulsores.
English: NASA and Northrop Grumman will use data from the test to evaluate the motor’s performance using potential new materials and processes that can be incorporated into future boosters.
Portuguese: A ídolo pop adolescente do Laos, Alexandra Bounxouei, regressa para serenar o nosso público com as suas novas canções ainda não lançadas, uma cortesia do seu pai músico, o sr. Bounthavisay Bounxouei, que fez uma cópia das canções e a forneceu à VOA.
English: Laos' teen pop idol, Alexandra Bounxouei, returns to serenade our audience with her not-yet-released new songs, courtesy of her musician father, Mr. Bounthavisay Bounxouei, who made a copy of the songs and gave it to VOA.
Portuguese: Os godos também são redondos, o que indica que eles estão a ser alisados à medida que as ondas os arrastam para cima e para baixo na praia, fazendo rolar os godos uns contra os outros e removendo quaisquer arestas afiadas ou partidas.
English: The cobbles are also round, which tells us that they are being smoothed as waves carry them up and down the beach, rolling the cobbles against each other and knocking off any sharp or broken edges.
Portuguese: Os Mavericks de Dalas ganharam vida no segundo tempo e continuam invictos em casa nesta temporada da Associação Nacional de Basquetebol.
English: The Dallas Mavericks came alive in the second half to remain unbeaten at home this National Basketball Association season.
Portuguese: Ele decidiu então experimentar o efeito de a hipnotizar, pois, como todos os psicopatologistas sabem, o hipnotismo, quando é possível utilizá-lo, é um meio inigualável de recuperar memórias perdidas.
English: He then decided to try the effect of hypnotizing her, for, as all psychopathologists are aware, hypnotism, when it is possible to use it, is an unrivaled agency for recovering lost memories.
Portuguese: Foi o regimento de dragões do conde O'Reilly que, através de uma esplêndida investida, salvou o que restava do exército austríaco em Austerlitz.
English: It was the dragoon regiment of Count O'Reilly that by a splendid charge saved the remnant of the Austrian army at Austerlitz.
Portuguese: Ele mergulhou em memórias raciais, não tanto do Antigo Egito, onde os gatos eram apreciados como lacaios da encantadora deusa felina Bastete e cerimoniosamente mumificados ao final de uma vida tranquila, mas da Idade Média, quando a humanidade europeia travou uma guerra genocida contra os felinos por serem os adjuvantes das bruxas.
English: He immersed himself in racial memories, not so much of Ancient Egypt where cats were prized as minions of the lovely cat-goddess Bast and ceremoniously mummified at the end of tranquil lives, as of the Middle Ages, when European mankind waged a genocidal war against felines as being the familiars of witches.
Portuguese: As tarefas que nos foram atribuídas são exigentes e os prazos de ação pouco generosos, mas o nosso pessoal nunca hesitou em cumprir as suas obrigações.
English: The tasks we were assigned are daunting, and the time frames for action ungenerous, but our staff never flinched in meeting our obligations.
Portuguese: Ele estava ali sentado, com os auscultadores, a tentar fazer-se entender por cima da maldita estática.
English: He sat there, wearing the headphones, trying to make himself understood above the godawful static.
Portuguese: Se cada indivíduo conhecer e compreender plenamente a miséria, a degradação e a destruição que o esperam na guerra, a bárbara provação da carnificina rapidamente se tornará a instituição mais impopular do mundo.
English: Let each individual fully grasp and understand the misery, degradation, and destruction that await him in war, and the barbarous ordeal by carnage will quickly become the most unpopular institution on earth.
Portuguese: Em contrapartida, o número de locatários com idades compreendidas entre os 35 e os 59 anos cresceu apenas 17% durante o mesmo período e o número de locatários com menos de 34 anos aumentou 7%, de acordo com o portal de pesquisa de apartamentos RENTCafe, que efetuou a análise centrada em cidades com populações de, pelo menos, 100.000 habitantes.
English: By contrast, the number of renters between the ages of 35 and 59 grew just 17 percent during the same time period, and the number of renters under the age of 34 increased 7 percent, according to apartment search website RENTCafe, which conducted the analysis focusing on cities with populations of at least 100,000.
Portuguese: Se a vegetação em decomposição se acumular rapidamente no fundo ou se as temperaturas mudarem de forma desfavorável, a água pode ficar rapidamente desprovida de oxigénio. Isto força as presas a virem à superfície para respirar, dando aos bicos-de-sapato a oportunidade de atacar.
English: If decaying vegetation accumulates quickly on the bottom or temperatures change in unfavorable ways, water can quickly become depleted in oxygen. This forces prey to the surface to breathe, giving shoebills an opportunity to strike.
Portuguese: Os cientistas do clima alertam para o facto de o mundo estar a caminho de uma catástrofe se não fizer rapidamente o que é necessário para limitar o aquecimento global a 1,5 graus Celsius.
English: Climate scientists warn the world is courting disaster if it fails to swiftly do what’s required to limit global warming to 1.5 degrees Celsius.
Portuguese: Ansermino diz que o económico Oxímetro Telefónico, que deverá custar entre 10 e 40 dólares, produz leituras de oximetria de pulso tão precisas como as das máquinas utilizadas em hospitais ocidentais, que custam milhares de dólares mais.
English: Ansermino says the inexpensive Phone Oximeter, expected to cost between $10 to $40, produces pulse oximetry readings as accurate as those of machines used in Western hospitals, costing thousands more.
Portuguese: Após milhões de anos, a areia transformou-se em arenito. Com mais tempo e pressão, o arenito foi espremido e cozinhado até se tornar quartzito.
English: After millions of years the sand turned into sandstone. With more time and pressure the sandstone was then squished and cooked into quartzite.
Portuguese: Defoe elogiou o trabalho preparatório efetuado pelo presidente da câmara de Londres e pelos vereadores da cidade, bem como pelo Colégio de Médicos, nos seus esforços para conter a peste.
English: Defoe praised the preparatory work by London's mayor and the city's councilmen, as well as the College of Physicians, in their efforts to contain the plague.
Portuguese: O governo dos Estados Unidos confere esse estatuto a países aos quais os cidadãos não podem regressar em segurança ou, por vezes, quando o país não pode cuidar da sua população.
English: The U.S. government confers such status on countries where citizens cannot return safely or sometimes, when the country cannot care for its people.
Portuguese: Salvaremos nobremente, ou perderemos humildemente, a última melhor esperança da Terra.
English: We shall nobly save, or meanly lose, the last best hope of earth.
Portuguese: — Logo, também — disse Sancho — entende vossa mercê de trovas? — E mais do que tu pensas — respondeu dom Quixote — e vê-lo-ás quando levares uma carta, escrita em verso de cima a baixo, à minha senhora Dulcineia de Toboso. Porque quero que saibas, Sancho, que todos ou a maioria dos cavaleiros andantes da idade passada eram grandes trovadores e grandes músicos; que estas duas habilidades, ou graças, para melhor dizer, são anexas aos enamorados andantes. Verdade é que as coplas dos passados cavaleiros têm mais de espírito que de primor.
English: Then your worship understands rhyming too? "And better than thou thinkest," replied Don Quixote, "as thou shalt see when thou carriest a letter written in verse from beginning to end to my lady Dulcinea del Toboso, for I would have thee know, Sancho, that all or most of the knights-errant in days of yore were great troubadours and great musicians, for both of these accomplishments, or more properly speaking gifts, are the peculiar property of lovers-errant: true it is that the verses of the knights of old have more spirit than neatness in them."
Portuguese: Você acha que está muito rápido?
English: Do you think it is too fast?
Portuguese: Ela está nos esperando na esquina perto do banco.
English: She is waiting for us at the corner near the bank.
Portuguese: Eles são o melhor time de futebol, eles vencem todos os jogos.
English: They are the best soccer team, they win every game.
Portuguese: O ébola mata cerca de 30% dos gorilas-das-terras-baixas, uma das razões pelas quais a espécie está na lista de animais ameaçados.
English: Ebola kills an estimated 30 percent of Lowland Gorillas, one reason the species is on the endangered list.
Portuguese: Eles trouxeram tendas, cadeiras de jardim e geleiras cheias de petiscos e bebidas e muitos guarda-chuvas para se protegerem dos elementos, incluindo de uma trovoada que durou cerca de uma hora ao início da noite.
English: They brought tents, lawn chairs and coolers full of snacks and beverages, and plenty of umbrellas to protect against the elements, including a thunderstorm that lasted about an hour in the early evening.
Portuguese: A tuberculose é uma epidemia devastadora que carece drasticamente de financiamento. Foi esta a mensagem a retirar do primeiro encontro de alto nível dedicado a esta doença infecciosa na Assembleia Geral das Nações Unidas em Nova Iorque.
English: Tuberculosis is a vicious epidemic that is drastically underfunded. That was the takeaway message from the first high-level meeting focused on the infectious disease at the U.N. General Assembly in New York.
Portuguese: Os investigadores debruçaram-se sobre diferentes espécies e subespécies de zebras, cavalos e asnos, bem como sobre os seus habitats.
English: Researchers looked at different species and subspecies of zebras, horses and asses, and their habitats.
Portuguese: Em 1904, tivemos o prazer de acompanhar esse espeleólogo veterano, o senhor E. A. Martel, através das velhas e novas grutas de Wookey Hole.
English: In 1904 we had the pleasure of escorting that veteran speleologist, Monsieur E. A. Martel, through the old and the new caves at Wookey Hole.
Portuguese: E Jacó tornou a abençoar o faraó e retirou-se.
English: And Jacob blessed Pharaoh, and went out from before Pharaoh.
Portuguese: As formigas-cortadeiras, os minúsculos pontos vermelhos conhecidos por transportarem folhas verdes enquanto marcham pelas florestas tropicais, são também agricultoras talentosas que cultivam jardins de fungos e bactérias.
English: Leafcutter ants, the tiny red dots known for carrying green leaves as they march through tropical forests, are also talented farmers that cultivate gardens of fungi and bacteria.
Portuguese: Desde os abelhões e as borboletas-cauda-de-andorinha que polinizam as flores silvestres até às aranhas-lobo que caçam no solo da floresta, os artrópodes ocupam muitos nichos essenciais para a manutenção dos ambientes naturais.
English: From bumblebees and swallowtail butterflies pollinating wild flowers to wolf spiders hunting along the forest floor, arthropods fill many niches critical in maintaining natural environments.
Portuguese: Em quase todas as casas havia uma reserva de cidra, brande, rum ou uísque, mas os homens raramente exageravam, exceto em casamentos e funerais.
English: In almost every house there was a store of cider, brandy, rum or whiskey, but the men seldom overindulged except at weddings and funerals.
Portuguese: O sucesso dele no final foi bem merecido e talvez a lição que os atos dele ensinam não passe despercebida aos que lerem atentamente estas páginas.
English: His success in the end was well deserved, and perhaps the lesson his doings teach will not be lost upon those who peruse these pages.
Portuguese: O Vístula, um dos principais rios da Polónia, nasce nas encostas ocidentais da montanha Barania Góra, nos Cárpatos, ao sul da Polónia.
English: A major river in Poland, the Vistula originates on the western slopes of the mountain Barania Góra in the Carpathian Mountains in southern Poland.
Portuguese: Não mereço ser mal interpretado desta forma, pois nunca fiz um ato desonroso na minha vida.
English: I do not deserve to be misunderstood in this way, for I never did a dishonorable act in my life.
Portuguese: Vou tomar um sorvete e beber uma Coca-Cola.
English: I'll have an ice cream and a Coca-Cola.
Portuguese: A lã e o angorá são o sustento de muitos sotos, o povo do Lesoto.
English: Wool and mohair are the bread and butter of many of the Basotho, the people of Lesotho.
Portuguese: Ele já tinha lido aquela carta dezenas de vezes, aliás, ele sabia de cor todas as palavras naquela página dactilografada, mas ele voltou a lê-la agora na esperança de encontrar qualquer significado adicional nas entrelinhas.
English: He had read that letter dozens of times, in fact he knew every word on the typewritten page by heart, but he read it again now in the hope of finding some additional meaning between the lines.
Portuguese: Os seus habitantes eram os dóceis Guaranis, que sabiam alguma coisa de agricultura e em cujas aldeias se encontravam consideráveis reservas de alimentos.
English: Its inhabitants were the docile Guaranies, who knew something of agriculture and in whose villages considerable stores of food were to be found.
Portuguese: Alguns alimentos (especialmente aqueles com alto teor de açúcar, como o mel ou alguns doces), que são difíceis de homogeneizar à temperatura ambiente, ficam mais fáceis de processar quando aquecidos.
English: Some foods (especially those with high sugar content such a honey or some candies) which are difficult to homogenize at room temperature become more workable when heated.
Portuguese: A missão Lucy deve o seu nome ao esqueleto fossilizado de um hominídeo primitivo (antepassado pré-humano) descoberto na Etiópia em 1974 e batizado de "Lucy" pela equipa de paleoantropólogos que o descobriu.
English: The Lucy mission is named after the fossilized skeleton of an early hominin (pre-human ancestor) discovered in Ethiopia in 1974 and named “Lucy” by the team of paleoanthropologists who discovered it.