arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Morgan disse que quando se aproximou do veículo, esperava encontrar um adulto a precisar de assistência médica, mas, em vez disso, ele encontrou "um condutor muito abaixo da idade permitida ao volante".
English: Morgan said when he approached the vehicle, he was expecting to find an adult who needed medical attention, but instead he found "a very underaged driver behind the wheel."
Portuguese: Não é saudável brincar com computadores.
English: Playing with computers is unhealthy.
Portuguese: Sami foi interrogado por seis horas.
English: Sami was interrogated for six hours.
Portuguese: Sami alugou a casa para Layla.
English: Sami rented the house for Layla.
Portuguese: Sami poderia ter assassinado Layla.
English: Sami could have murdered Layla.
Portuguese: Sami não fez isto.
English: Sami didn't do this.
Portuguese: Sami não faz isto.
English: Sami doesn't do this.
Portuguese: Sami estava extremamente nervoso.
English: Sami was extremely nervous.
Portuguese: Sami estava muito nervoso e assustado.
English: Sami was very nervous and scared.
Portuguese: Sami contratou um advogado.
English: Sami hired a lawyer.
Portuguese: Sami contratou uma advogada.
English: Sami hired a lawyer.
Portuguese: Nesse inverno, 60 a 80 pessoas dormiam em tendas todas as noites no acampamento do grupo, num parque de estacionamento abandonado.
English: That winter, 60 to 80 people were sleeping in tents each night at the group’s encampment in an abandoned car lot.
Portuguese: Quando os estudantes se licenciaram com máscaras e capas de super-herói, a Nadeem diz que usou as dela com orgulho.
English: When the students graduated with super hero masks and capes, Nadeem says she wore hers with pride.
Portuguese: Um aparelho de escuta foi encontrado na casa de banho, outro na cabeceira de uma cama.
English: One bug was found in the bathroom, another in the headboard of a bed.
Portuguese: Ela não pode ter saído de férias.
English: She can't have gone on holiday.
Portuguese: As transportadoras britânicas estarão autorizadas a carregar mercadorias por estrada para a UE durante um período de nove meses sem terem de solicitar autorizações especiais para países terceiros.
English: British haulers will be allowed to transport freight by road into the EU for a nine-month period without having to apply for special third-country permits.
Portuguese: Incêndios continuam a devastar o oeste dos Estados Unidos—dezenas de incêndios destruíram meio milhão de hectares de floresta.
English: Fires continue to ravage the Western states of the U.S.—dozens of fires have destroyed half a million hectares of forest.
Portuguese: A pandemia global de COVID-19 está a afetar a maior parte das pessoas ao redor do mundo, mas está a ter um efeito desproporcionadamente negativo nos migrantes, seus filhos e famílias, segundo um relatório da Organização para a Cooperação e Desenvolvimento Económico.
English: The COVID-19 global pandemic is impacting most people around the world, but it is having a disproportionately negative effect on migrants, their children and families according to a report by the Organization for Economic Co-operation and Development.
Portuguese: Tanto a Decadência como o Esteticismo, enquanto movimentos intelectuais, caíram no nadir do esquecimento, e a poeira repousa pesadamente sobre eles, mas eles deixaram um pouco de fermento para aliviar a pesada inércia da literatura correta e acadêmica; e agora o Simbolismo, um movimento maior do que ambos, está no ascendente, dando outro giro à roda, e a todos os que pensam profundamente sobre tais assuntos parece que a literatura simbolista está para ser a literatura do futuro.
English: Both Decadence and Aestheticism, as intellectual movements, have fallen into the nadir of oblivion, and the dust lies heavy upon them, but they left a little leaven to lighten the heavy inertness of correct and academic literature; and now Symbolism, a greater movement than either, is in the ascendant, giving another turn to the wheel, and to all who think deeply about such matters it seems as though Symbolist literature is to be the literature of the future.
Portuguese: Numa ordem presidencial lida na televisão estatal, Kiir anunciou a adição de ministérios dos Assuntos dos Veteranos; Comércio, Indústria e Investimento; Trabalho; Turismo e Conservação da Vida Selvagem; Pecuária e Pescas; e Assuntos Humanitários e Gestão de Catástrofes.
English: In a presidential order read out on state television, Kiir announced the addition of ministries of Veterans Affairs; Trade, Industry and Investment; Labor; Tourism and Wildlife Conservation; Livestock and Fisheries; and Humanitarian Affairs and Disaster Management.
Portuguese: Um artigo recente do Jornal Wall Street afirmou que a procura de atum enlatado diminuiu porque a geração Y "nem sequer tem um abre-latas", num mundo que prefere a "conveniência".
English: A recent Wall Street Journal article asserted that the demand for canned tuna has declined because millennials "don't even own can openers" in a world that favors "convenience."
Portuguese: É muito importante que os mutuantes determinem qual é a probabilidade de o mutuário pagar o empréstimo e os juros e de o fazer a tempo, na totalidade, como acordado.
English: It is very important for lenders to determine just how likely the borrower is to repay the loan and the interest and do it on time, in full, as agreed.
Portuguese: Tom e Mary me disseram que não tinham nada a esperar.
English: Tom and Mary told me they had nothing to look forward to.
Portuguese: Existe algo que vós não comais?
English: Is there something you don't eat?
Portuguese: Existe alguma coisa que vocês não comam?
English: Is there something you don't eat?
Portuguese: Sami viu algo muito incomum.
English: Sami saw something very unusual.
Portuguese: Sami teve um dia muito difícil.
English: Sami has had a very hard day.
Portuguese: Sami deu um copo a Layla.
English: Sami gave Layla a glass.
Portuguese: Sami foi para a cama.
English: Sami went to bed.
Portuguese: Sami deu um comprimido a Layla.
English: Sami gave Layla a pill.
Portuguese: Sami comprou bebidas para a filha dele.
English: Sami bought drinks for his daughter.
Portuguese: Sami tirou uma soneca.
English: Sami took a nap.
Portuguese: De facto, se formos estritamente lógicos quanto à questão da eufonia dos idiomas, o dialeto italiano, que consideramos tão suave e líquido, soa bastante áspero, segundo me dizem, em comparação com as sílabas labiais que os ilhéus polinésios usam nos mares do sul.
English: Indeed, if we are strictly logical on the point of the euphony of language, the Italian dialect, which we deem so soft and liquid, sounds quite harsh, I’m told, in comparison with the labial syllables that the Polynesian islanders use in the South Seas.
Portuguese: O estudo baseado em pesquisa da UCLA constatou que as crianças obesas—aquelas com um Índice de Massa Corporal (IMC) no percentil 95 ou acima—têm uma probabilidade quase duas vezes superior de ter três ou mais problemas físicos ou mentais do que as crianças com um peso saudável.
English: The study based on UCLA research found that obese children—those with a Body Mass Index (BMI) in the 95th percentile or above—are nearly two times more likely to have three or more physical or mental conditions than kids with a healthy weight.
Portuguese: O primeiro objeto a captar a atenção dele foi um grande grimório, ou livro de feitiços, que estava aberto sobre a secretária do filósofo.
English: The first object that caught his attention was a large grimoire, or book of spells, which lay open on the philosopher's desk.
Portuguese: Ele descreveu o partido como sendo corrupto e inepto e prometeu baixar o preço dos combustíveis assim que a coligação dele de oposição assumisse o controlo do governo.
English: He described the party as corrupt and inept and pledged to lower the price of fuel once his opposition coalition takes over control of government.
Portuguese: Ele ainda bebe cerveja aos oitenta anos de idade.
English: He still drinks beer at eighty years old.
Portuguese: A lógica, na Idade Média, e até hoje no ensino, não passava de uma coleção escolástica de termos técnicos e regras de inferência silogística.
English: Logic, in the Middle Ages, and down to the present day in teaching, meant no more than a scholastic collection of technical terms and rules of syllogistic inference.
Portuguese: Em minha opinião, fumar é um ato ridículo e detestável, além de muito nocivo à saúde.
English: In my opinion, smoking is a ridiculous and detestable act, in addition to being very harmful to health.
Portuguese: Garanto-lhe que esta casa, sem outro ocupante para além daquela mulher chorona, é um lugar miserável.
English: I assure you this house with no other occupant but that sniveling woman is a miserable place.
Portuguese: Não me considero capaz de traduzir, razoavelmente bem, qualquer frase para Toki Pona.
English: I do not consider myself able to translate, reasonably well, any sentence into Toki Pona.
Portuguese: Providenciar comida para duas pessoas a partir do que tinha sido poupado para uma só era um problema; mas a sra. Bennett comia muito pouco e não voltou a tomar o seu chá, pelo que eles conseguiram adaptar-se e não sofreram a sério.
English: To provide food for two out of what had been scrimping for one was a problem; but Miss Bennett ate very little, and she did not resume her tea so they managed to get along and not really suffer.
Portuguese: Mas Gregório exortou-os a perseverar no propósito deles, aconselhou-os a escolher alguns intérpretes de entre os Francos, que ainda falavam o mesmo idioma com os Saxões, e recomendou-os aos bons ofícios da rainha Brunilda, que na altura tinha usurpado o poder soberano em França.
English: But Gregory exhorted them to persevere in their purpose, advised them to choose some interpreters from among the Franks, who still spoke the same language with the Saxons, and recommended them to the good offices of Queen Brunhilda, who had at this time usurped the sovereign power in France.
Portuguese: Na segunda sala de vasos do Museu Britânico, a pintura num destes vasos representa duas pessoas sentadas num sofá, sobre o qual se encontra uma almofada de material rico, enquanto para o conforto dos sentados existe um escabelo, provavelmente de marfim.
English: In the second Vase-room of the British Museum the painting on one of these vases represents two persons sitting on a couch, upon which is a cushion of rich material, while for the comfort of the sitters there is a footstool, probably of ivory.
Portuguese: Fumar é um ato inconsciente. É impossível que alguém, consciente do que está fazendo, acenda e fume um cigarro, um charuto ou um cachimbo.
English: Smoking is an unconscious action. It is impossible for someone, conscious of what he is doing, to light and smoke a cigarette, a cigar or a pipe.
Portuguese: No entanto, a madeira, com ripas e estuque, e o colmo para os telhados, constituíam os principais materiais das habitações dos ingleses desde um período remoto até perto do final do século catorze e início do século quinze, quando começaram a ser utilizados tijolos nas casas de melhor qualidade.
English: Nevertheless, timber, with lath and plaster, and thatch for the roofs, constituted the chief materials in the dwellings of the English from an early period till near the close of the fourteenth century and beginning of the fifteenth, when bricks began to be used in the better sort of houses.
Portuguese: Eles assaram alguns biscoitos para a professora.
English: They baked their teacher some cookies.
Portuguese: Para quem não é fumante, a boca de quem fuma tem gosto de cinza e de fumaça.
English: For a non-smoker, the mouth of a smoker tastes like ash and smoke.
Portuguese: Com performances de alta precisão de ambos os jogadores, terminou empatada a décima primeira partida do Campeonato Mundial de Xadrez FIDE 2023. Agora (24 de abril): Nepo 6, Ding Liren 5. Ao russo, serão suficientes mais três empates para atingir a contagem (7,5) que lhe dará o título de Campeão Mundial.
English: With high-precision performances from both players, the eleventh match of the FIDE World Chess Championship 2023 ended in a draw. Now (April 24): Nepo 6, Ding Liren 5. Three more draws will be enough for the Russian to reach the tally (7.5) which will give him the title of World Champion.
Portuguese: Tive um colega e vizinho não fumante, cuja esposa fumava. Eu pensava comigo: a que sacrifícios o amor não pode levar o homem a se submeter!
English: I had a non-smoking colleague and neighbor whose wife smoked. I thought to myself: what sacrifices cannot love make a man submit to!
Portuguese: Sami tentou envenenar sua própria filha.
English: Sami tried to poison his own daughter.
Portuguese: Sami adorava a tranquilidade de uma cidade pequena.
English: Sami loved the quiet of a small town.
Portuguese: Sami precisava de uma ambulância.
English: Sami needed an ambulance.
Portuguese: Os olhos de Sami estavam arregalados.
English: Sami's eyes were wide open.
Portuguese: A boca de Sami estava aberta.
English: Sami's mouth was open.
Portuguese: Foi Sami quem descobriu o corpo de Layla.
English: Sami was the one who discovered Layla's body.
Portuguese: Sami não tolerava este tipo de comportamento.
English: Sami did not tolerate this kind of behavior.
Portuguese: O comportamento de Sami enfureceu Layla.
English: Sami's behavior infuriated Layla.
Portuguese: Baixei esse livro da Internet.
English: I downloaded this book from the Internet.
Portuguese: Não posso usar minha mão esquerda por causa do gesso.
English: I can't use my left hand because of the plaster cast.
Portuguese: Onde ele escondeu meu passaporte?
English: Where did he hide my passport?
Portuguese: Eles não cumprimentam seus vizinhos.
English: They don't greet their neighbors.
Portuguese: Meu apartamento não fica muito longe.
English: My flat is not far away.
Portuguese: Ao aproximarmo-nos das fontes termais, apercebemo-nos da proximidade delas pelo cheiro sulfuroso que vinha na nossa direção.
English: When approaching the hot springs, we became aware of their nearness by the sulphurous smell that came wafting towards us.
Portuguese: Depois de crescerem e se multiplicarem, os platelmintes deixam o caracol e voltam a entrar no lago ou no riacho.
English: After growing and multiplying, the flatworms leave the snail and re-enter the lake or stream.
Portuguese: Por volta do oitavo dia, a pústula está completamente formada, altura em que os sintomas da varíola se fazem sentir: dores de cabeça, calafrios, perda de apetite, entre outros.
English: About the eighth day, the pustule is fully formed, when symptoms of small-pox are usually felt,—headache, shivering, loss of appetite, etc.
Portuguese: Como medida de precaução, os Camarões proibiram a importação de pintos e ovos para incubação da Europa.
English: As a precaution, Cameroon banned the import of chicks and hatching eggs from Europe.
Portuguese: O antropólogo e jornalista e antigo embaixador paquistanês na Grã-Bretanha afirma que estas conferências inter-religiosas devem ter lugar não só a nível de chefes de Estado, mas também entre líderes religiosos a nível comunitário.
English: The anthropologist and journalist and former Pakistani ambassador to Great Britain says such interfaith meetings need to take place not only at the level of heads of state but also among religious leaders at the community level.
Portuguese: Ela nunca sai do meu lado no interminável dia e noite, batalhando contra a doença fascista que está a ser erradicada, embora dolorosamente e com uma lentidão angustiante, que já se prolonga há seis séculos.
English: She never leaves my side in the unceasing night and day, crusading against the Fascistic disease that is being stamped out, though painfully and with aching slowness, that has extended over six centuries.
Portuguese: É um dicionário em linha gratuito que contém definições, tesauro, ortografia, pronúncia das palavras, etimologia e muito mais.
English: It's a free online dictionary, which gives you definitions, thesaurus, spelling, pronunciation of words, etymology, and so forth.
Portuguese: Durante mais uma semana inteira, ela dedicou-lhe os mais ternos cuidados.
English: For another whole week she lavished the tenderest care on him.
Portuguese: Arroz cozido, macarrão, esparguete ou aletria podem ser adicionados ao caldo de tomate para proporcionar uma quantidade adicional de nutrientes e variar esta sopa simples.
English: Cooked rice, macaroni, spaghetti, or vermicelli may be added to tomato bouillon to provide an additional quantity of nutrition and vary the plain soup.
Portuguese: Sabíamos que íamos ganhar um salário mais baixo, mas seríamos recompensados ao estar com a família num lugar que nos satisfaz.
English: We knew we were going to have a lower salary, but we would be rewarded to be with family in a place that satisfies us.
Portuguese: Às vezes uso a tesoura como abridor de latas.
English: Sometimes I use the scissors as a can opener.
Portuguese: Ele perguntou se ela havia se divertido na festa.
English: He asked her if she'd enjoyed herself at the party.
Portuguese: As autoridades nacionais cancelaram o negócio, que tinha suscitado receios de que a empresa pretendesse construir infraestruturas que pudessem ser utilizadas para fins militares.
English: National officials quashed the deal, which had raised fears that the company intended to develop infrastructure that could be used for military purposes.
Portuguese: Ele diz que a frugalidade era o mantra de uma geração mais velha, mas que isso está a mudar.
English: He says frugality was the mantra for an older generation, but that is changing.
Portuguese: O gabinete de auditoria estadual guarda o dinheiro no banco e os objetos de valor em duas grandes caixas-fortes em Little Rock.
English: The state auditor's office puts the money in the bank, and the valuables in two big safes in Little Rock.
Portuguese: Ele afirmou que eles vão abordar a forma de responder a este tipo de desinformação, acrescentando que uma imprensa aberta e transparente é o melhor baluarte contra a informação falsa e a propaganda.
English: He said they will address how to respond to such disinformation, adding that an open and transparent press is the best bulwark against false information and propaganda.
Portuguese: Olhem que se vocês não param de fazer barulho, eu mando os papões atrás de vocês hoje à noite, o que era uma ameaça horrível e eficaz, pois, para as crianças da montanha, "papões" significava fantasmas, bruxas, duendes, ladrões ou qualquer outra criatura terrível e misteriosa da noite.
English: “Now ef ye alls don’t quit fussin’, I’ll set the boogers arter ye ter-night,” which was a dire and telling threat, for, to the mountain children, “boogers” meant ghosts, witches, hobgoblins, thieves, or any other terrible, mysterious creature of the night.
Portuguese: Já vi homens ficarem completamente embriagados com o ar da montanha.
English: I’ve seen men get plumb drunk on mountain air.
Portuguese: Por vezes, esta proximidade leva à distração e elas podem começar a "baldar-se" perto do final das sessões de estudo.
English: Sometimes this closeness is distracting and they might start "goofing off" towards the end of their study sessions.
Portuguese: Está a aparecer equipamento de exercício gerador de energia por todo o país em ginásios, centros desportivos universitários e salas de convívio comunitárias.
English: Energy-generating exercise equipment is cropping up across the country in gyms, college athletic centers and community rec rooms.
Portuguese: Antes de os franceses terem chegado e de termos mudado para o sistema métrico, os construtores usavam os seus turbantes para medir as casas.
English: Before the French arrived and we switched to the metric system, builders used their turbans to measure the houses.
Portuguese: Navios carregados de matérias-primas partem para outras nações para o complexo processo de refinação ou fundição.
English: Ships loaded with raw materials go to other nations for the complex process of refining or smelting.
Portuguese: Empatado (6 ✕ 6) o match pelo Campeonato Mundial de Xadrez FIDE 2023, com a vitória de Ding Liren (Brancas) na décima segunda partida. Restam apenas mais dois jogos para que um dos concorrentes alcance a vantagem decisiva.
English: The match for the FIDE 2023 World Chess Championship is tied (6 X 6), with Ding Liren (White) winning the twelfth game. Only two more games remain for one of the competitors to achieve the decisive advantage.
Portuguese: Eles podem fazer isso sozinhos.
English: They can do that themselves.
Portuguese: Eu não estou acostumado a beber café sem açúcar.
English: I am not used to drinking coffee without sugar.
Portuguese: Eu não estou acostumado a beber café sem açúcar.
English: I'm not used to drinking coffee without sugar.
Portuguese: Qual destes garotos é Masao?
English: Which one of these boys is Masao?
Portuguese: Por que não podemos fazer cócegas em nós mesmos?
English: Why can't we tickle ourselves?
Portuguese: Você está saindo conosco?
English: Are you hanging out with us?
Portuguese: A mãe e eu estávamos no jardim.
English: Mother and I were in the garden.
Portuguese: Algumas mulheres são mais altas que homens.
English: Some women are taller than men.
Portuguese: Ele foi ficando cada vez mais isolado e esquecido nos derradeiros anos de sua vida.
English: He became increasingly isolated and forgotten in the final years of his life.
Portuguese: Várias outras ervas também demonstraram uma forte atividade antioxidante. Estas incluem o louro e o endro. No entanto, o seu poder era cerca de metade a um terço do poder dos três tipos de orégãos. De um modo geral, as ervas utilizadas como medicamentos apresentavam uma fraca atividade antioxidante. Os cientistas afirmam que isto sugere que quaisquer efeitos dessas ervas na saúde resultam sobretudo de outras ações no organismo.
English: Several other herbs also showed strong antioxidant activity. They include bay and dill. However, their strength was about one-half to one-third as strong as that of the three kinds of oregano. Generally, the herbs used as medicines were low in antioxidant activity. The scientists say this suggests that any health effects from such herbs resulted mostly from other actions in the body.
Portuguese: A escola inteira é vista aqui em epítome: o "fogueiro" tipifica o estudante que labuta na forja, e no motor polido, exibindo tanto graciosidade como potência na sua ação automática, vemos o projeto de graduação do estudante, uma máquina, a criação conjunta de cérebro, olho e mão.
English: The whole school is here seen in epitome: the “stoker” typifies the student toiling at the forge, and in the polished engine, exhibiting both grace and power in its automatic action, we see the student’s graduating project, a machine, the joint creation of brain, eye, and hand.
Portuguese: A sobrecasaca azul e justa dele e as calças cinzentas dele serviam de modelo para os dândis mais exigentes; a bondade e a gentileza dele para com toda a gente exceto políticos profissionais era extrema; ele citava Horácio livremente e tinha um conhecimento completo de história política com uma memória prodigiosa.
English: His tight blue frock-coat and his grey trousers were models for the most fastidious dandies; his kindness and gentleness to everyone except professional politicians was extreme; he quoted Horace freely and had a complete knowledge of political history with a prodigious memory.
Portuguese: Diz-se que uma boa metade dos homens que já estiveram em órbita vomitaram ou ficaram tontos ou algo do género.
English: They say a good half of the men who have been in orbit have chucked up or gotten dizzy or something.
Portuguese: Taylor afirma que os estudos demonstraram que comprimir a artéria femoral é mais eficaz do que aplicar pressão numa ferida da perna ou utilizar um torniquete improvisado.
English: Taylor says research has shown that compressing the femoral artery is more effective than applying pressure to a leg wound or using a makeshift tourniquet.