arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Eu quero que você não vá para Boston com o Tom.
English: I want you to not go to Boston with Tom.
Portuguese: Quero que espere aqui até eu voltar.
English: I want you to wait here till I get back.
Portuguese: Eu quero que você espere aqui até eu voltar.
English: I want you to wait here till I get back.
Portuguese: Quero que você espere aqui até eu voltar.
English: I want you to wait here till I get back.
Portuguese: Queria que Tom me levasse ao aeroporto.
English: I wanted Tom to drive me to the airport.
Portuguese: Queria que Tom fosse à Austrália comigo.
English: I wanted Tom to go to Australia with me.
Portuguese: Eu queria falar contigo sobre uma coisa.
English: I wanted to talk to you about something.
Portuguese: Eu queria falar com você sobre uma coisa.
English: I wanted to talk to you about something.
Portuguese: Eu queria falar com vocês a respeito de uma coisa.
English: I wanted to talk to you about something.
Portuguese: Eu nasci no mesmo dia do Tom.
English: I was born on the same day that Tom was.
Portuguese: Nasci no mesmo dia do Tom.
English: I was born on the same day that Tom was.
Portuguese: Eu nasci no mesmo dia em que o Tom nasceu.
English: I was born on the same day that Tom was.
Portuguese: Nasci no mesmo dia em que o Tom nasceu.
English: I was born on the same day that Tom was.
Portuguese: Nasci no ano em que meu avô morreu.
English: I was born the year my grandfather died.
Portuguese: Eu tinha quinze anos nesta foto.
English: I was fifteen years old in this picture.
Portuguese: Fiquei impressionado que Tom conseguiu fazer isso.
English: I was impressed Tom was able to do that.
Portuguese: Eu estive em Boston em Outubro do ano passado.
English: I was in Boston in October of last year.
Portuguese: Eu estava em Boston em outubro do ano passado.
English: I was in Boston in October of last year.
Portuguese: Eu estava sóbrio quando os alienígenas me abduziram.
English: I was sober when the aliens abducted me.
Portuguese: Fiquei surpreso ao encontrar a porta trancada.
English: I was surprised to find the door locked.
Portuguese: Fiquei surpresa ao encontrar a porta trancada.
English: I was surprised to find the door locked.
Portuguese: Me disseram que eu não preciso fazer aquilo.
English: I was told that I don't need to do that.
Portuguese: Estava muito cansado, então fui para a cama cedo.
English: I was very tired so I went to bed early.
Portuguese: Estava preocupada e não conseguia dormir.
English: I was worried and couldn't get to sleep.
Portuguese: Estava preocupado e não conseguia dormir.
English: I was worried and couldn't get to sleep.
Portuguese: Eu não fui capaz de fazer isso tão bem quanto o Tom.
English: I wasn't able to do that as well as Tom.
Portuguese: Eu não pude fazer isso tão bem quanto o Tom.
English: I wasn't able to do that as well as Tom.
Portuguese: Não fui capaz de fazer isso tão bem quanto o Tom.
English: I wasn't able to do that as well as Tom.
Portuguese: Não pude fazer isso tão bem quanto o Tom.
English: I wasn't able to do that as well as Tom.
Portuguese: Eu não estava tão aborrecido quanto o Tom parecia estar.
English: I wasn't as annoyed as Tom seemed to be.
Portuguese: Eu não estava tão nervoso quanto o Tom parecia estar.
English: I wasn't as nervous as Tom seemed to be.
Portuguese: Não fiquei nada surpreso com o que aconteceu.
English: I wasn't at all surprised that happened.
Portuguese: Não estava nada surpreso com o que aconteceu.
English: I wasn't at all surprised that happened.
Portuguese: Eu não fazia ideia de que eu estava sendo assistido.
English: I wasn't aware that I was being watched.
Portuguese: Eu não tinha a certeza sobre o qual eu deveria escolher.
English: I wasn't sure which one I should choose.
Portuguese: Num tempo como este eu uso meu casaco velho.
English: I wear my old coat in weather like this.
Portuguese: Eu me pesei na balança do banheiro.
English: I weighed myself on the bathroom scales.
Portuguese: Fui para a cama cedo porque estava cansado.
English: I went to bed early because I was tired.
Portuguese: Explicar-lhe-ei o problema mais tarde.
English: I will explain the problem to you later.
Portuguese: Queria ter mais tempo para conversar com ela.
English: I wish I had more time to talk with her.
Portuguese: Queria ter mais tempo para conversar com você.
English: I wish I had more time to talk with you.
Portuguese: Eu queria não ter me casado tão jovem.
English: I wish I hadn't gotten married so young.
Portuguese: Queria ter ido ao concerto com você.
English: I wish I'd gone to the concert with you.
Portuguese: Queria ter ido ao show com você.
English: I wish I'd gone to the concert with you.
Portuguese: Eu gostaria de poder fazer você entender.
English: I wish that I could make you understand.
Portuguese: Eu gostaria de poder te fazer entender.
English: I wish that I could make you understand.
Portuguese: Gostaria de poder lhe fazer entender.
English: I wish that I could make you understand.
Portuguese: Eu gostaria de poder lembrar o que fazer.
English: I wish that I could remember what to do.
Portuguese: Gostaria de poder lembrar o que fazer.
English: I wish that I could remember what to do.
Portuguese: Quem me dera ter a oportunidade de fazer isso.
English: I wish that I had the chance to do that.
Portuguese: Queria ter dado um soco na cara de Tom.
English: I wish that I'd punched Tom in the face.
Portuguese: Eu queria que o dia tivesse mais horas.
English: I wish there were more hours in the day.
Portuguese: Queria que você tivesse vindo me ver ontem.
English: I wish you had come to see me yesterday.
Portuguese: Não vou desistir, não importa o que você diga.
English: I won't give up, no matter what you say.
Portuguese: Não vou descansar até descobrir a verdade.
English: I won't rest until I find out the truth.
Portuguese: Será que um humano será clonado algum dia?
English: I wonder if a human will ever be cloned.
Portuguese: Será que foi mesmo una coincidência?
English: I wonder if it really was a coincidence.
Portuguese: Me pergunto se seria seguro fazer isso.
English: I wonder if it would be safe to do that.
Portuguese: Será que estamos sozinhos no Universo?
English: I wonder if we're alone in the universe.
Portuguese: Eu me pergunto se estamos sozinhos no universo.
English: I wonder if we're alone in the universe.
Portuguese: Eu gostaria de saber onde Tom e Mary se casaram.
English: I wonder where Tom and Mary got married.
Portuguese: Gostaria de saber onde Tom e Mary se casaram.
English: I wonder where Tom and Mary got married.
Portuguese: Onde será que Tom aprendeu a dirigir?
English: I wonder where Tom learned how to drive.
Portuguese: Me pergunto se o Tom está ou não sendo sarcástico.
English: I wonder whether Tom is being sarcastic.
Portuguese: Me pergunto se o Tom estará aqui hoje.
English: I wonder whether Tom will be here today.
Portuguese: Eu me pergunto por que o Tom não gosta da Austrália.
English: I wonder why Tom doesn't like Australia.
Portuguese: Me pergunto por que Tom não gosta da Austrália.
English: I wonder why Tom doesn't like Australia.
Portuguese: Eu me pergunto por que ovos são vendidos em dúzias.
English: I wonder why eggs are sold by the dozen.
Portuguese: Eu me pergunto por que motivo ovos são vendidos em dúzias.
English: I wonder why eggs are sold by the dozen.
Portuguese: Me pergunto por que as mulheres vivem mais que os homens.
English: I wonder why women live longer than men.
Portuguese: Eu trabalhei no domingo, então tive a segunda de folga.
English: I worked on Sunday, so I had Monday off.
Portuguese: Se eu fosse você, faria isso agora mesmo.
English: I would do that right now if I were you.
Portuguese: Eu gostaria de conversar com você por e-mail.
English: I would like to chat with you by e-mail.
Portuguese: Gostaria de fazer mais alguma coisa hoje.
English: I would like to do something else today.
Portuguese: Gostaria de me casar com alguém como ela.
English: I would like to marry somebody like her.
Portuguese: Gostaria de viajar ao redor do mundo.
English: I would like to travel around the world.
Portuguese: Eu gostaria que você respondesse às minhas perguntas.
English: I would like you to answer my questions.
Portuguese: Eu prefiro me demitir a trabalhar para ele.
English: I would rather quit than work under him.
Portuguese: Eu nunca teria ido lá sem você.
English: I would've never gone there without you.
Portuguese: Eu não teria feito isso se fosse você.
English: I wouldn't have done that if I were you.
Portuguese: Eu escrevi um livro mas ele não era muito bom.
English: I wrote a book, but it wasn't very good.
Portuguese: Escrevi uma carta extensa para Tom ontem à noite.
English: I wrote a long letter to Tom last night.
Portuguese: Eu ficaria feliz se isso acontecesse novamente.
English: I'd be delighted if that happened again.
Portuguese: Eu me alegraria muito se isso acontecesse de novo.
English: I'd be delighted if that happened again.
Portuguese: Ficaria surpreso se Tom te deixasse fazer isso.
English: I'd be surprised if Tom let you do that.
Portuguese: Eu só gostaria de saber o que houve.
English: I'd just like to find out what happened.
Portuguese: Eu só gostaria de saber o que aconteceu.
English: I'd just like to find out what happened.
Portuguese: Eu gostaria de assentos baratos, se possível.
English: I'd like inexpensive seats, if possible.
Portuguese: Eu gostaria de comprar um bolo de aniversário para Tom.
English: I'd like to buy a birthday cake for Tom.
Portuguese: Eu gostaria de ter sua resposta imediatamente.
English: I'd like to have your answer right away.
Portuguese: Gostaria de ouvi-lo cantar sua nova canção.
English: I'd like to hear you sing your new song.
Portuguese: Eu gostaria de saber pintar assim.
English: I'd like to know how to paint like that.
Portuguese: Gostava de ver isso em preto e branco.
English: I'd like to see that in black and white.
Portuguese: Gostaria de ficar uma noite mais, se puder.
English: I'd like to stay another night if I can.
Portuguese: Eu gostaria de estudar contigo, mas não posso.
English: I'd like to study with you, but I can't.
Portuguese: Eu gostaria que você dissesse a Tom para não se atrasar.
English: I'd like you to tell Tom not to be late.
Portuguese: Gostaria de comer alguma coisa.
English: I'd really like to get something to eat.
Portuguese: Eu já estava pensando que você não vinha.
English: I'd started to think you weren't coming.
Portuguese: Eu ainda gostaria de saber como o Tom fez isso.
English: I'd still like to know how Tom did that.
Portuguese: Gostaria muito de saber sua opinião.
English: I'd very much like to know your opinion.
Portuguese: Estarei na reunião de amanhã à tarde.
English: I'll be at tomorrow afternoon's meeting.
Portuguese: Estarei na Austrália até o dia 20 de outubro.
English: I'll be in Australia until October 20th.
Portuguese: Ficarei na Austrália até o dia 20 de outubro.
English: I'll be in Australia until October 20th.
Portuguese: Vou para a Austrália na próxima semana.
English: I'll be leaving for Australia next week.
Portuguese: Estarei partindo para a Austrália na próxima semana.
English: I'll be leaving for Australia next week.
Portuguese: Vou partir para a Austrália na próxima semana.
English: I'll be leaving for Australia next week.
Portuguese: Eu irei te visitar um dia desses.
English: I'll come and see you one of these days.
Portuguese: Eu virei te ver um dia desses.
English: I'll come and see you one of these days.
Portuguese: Demonstrarei como esta máquina funciona.
English: I'll demonstrate how this machine works.
Portuguese: Eu explicarei o assunto a você mais tarde.
English: I'll explain the matter to you later on.
Portuguese: Lhe explicarei o problema mais tarde.
English: I'll explain the matter to you later on.
Portuguese: Eu vou te dar a resposta em um ou dois dias.
English: I'll give you an answer in a day or two.
Portuguese: Vou ver o que as crianças estão fazendo.
English: I'll go and see what the kids are doing.
Portuguese: Vou para a universidade amanhã também.
English: I'll go to the university tomorrow, too.
Portuguese: Eu também vou para a universidade amanhã.
English: I'll go to the university tomorrow, too.
Portuguese: Também vou para a universidade amanhã.
English: I'll go to the university tomorrow, too.
Portuguese: Eu te farei uma oferta que você não pode recusar.
English: I'll make you an offer you can't refuse.
Portuguese: Eu te encontrarei às três horas amanhã.
English: I'll meet you at three o'clock tomorrow.
Portuguese: Nunca mais comerei neste restaurante novamente.
English: I'll never eat at this restaurant again.
Portuguese: Vou ver se consigo encontrar alguma coisa para comer.
English: I'll see if I can find something to eat.
Portuguese: Ficarei aqui se você realmente quer que eu fique.
English: I'll stay here if you really want me to.
Portuguese: Vou tomar conta do cachorro até amanhã.
English: I'll take care of the dog till tomorrow.
Portuguese: Cuidarei de seus filhos hoje à noite.
English: I'll take care of your children tonight.
Portuguese: Vou me arriscar aqui e agora.
English: I'll take my chances right here and now.
Portuguese: Eu vu me arriscar aqui e agora.
English: I'll take my chances right here and now.
Portuguese: Falarei com você quando não estiver ocupado.
English: I'll talk with you when you're not busy.
Portuguese: Falarei com vocês quando não estiverem ocupados.
English: I'll talk with you when you're not busy.
Portuguese: Falarei contigo quando não estiveres ocupado.
English: I'll talk with you when you're not busy.
Portuguese: Tentarei não cometer erros da próxima vez.
English: I'll try not to make mistakes next time.
Portuguese: Esperarei por você no hotel amanhã.
English: I'll wait for you in the hotel tomorrow.
Portuguese: Receio que eu não posso deixar você fazer isso.
English: I'm afraid that I can't let you do that.
Portuguese: Tenho quase certeza de que Tom sabe falar francês.
English: I'm almost certain Tom can speak French.
Portuguese: Também estou pensando em ir à Austrália.
English: I'm also thinking of going to Australia.
Portuguese: Definitivamente estou me sentindo muito melhor agora.
English: I'm definitely feeling a lot better now.
Portuguese: Estou decepcionado por meus amigos não estarem aqui.
English: I'm disappointed my friends aren't here.
Portuguese: No dia 27/02 eu estou livre a tarde inteira.
English: I'm free all afternoon on February 27th.
Portuguese: Fico feliz que decidi estudar francês.
English: I'm glad that I decided to study French.
Portuguese: Fico feliz por ter decidido estudar francês.
English: I'm glad that I decided to study French.
Portuguese: Estou feliz que decidi estudar francês.
English: I'm glad that I decided to study French.
Portuguese: Alegra-me que você tenha voltado sã e salva.
English: I'm glad you've returned safe and sound.
Portuguese: Eu vou comprar uma casa na Park Street.
English: I'm going to buy a house on Park Street.
Portuguese: Vou comprar uma casa na Park Street.
English: I'm going to buy a house on Park Street.
Portuguese: Eu irei comprar uma casa na Park Street.
English: I'm going to buy a house on Park Street.
Portuguese: Irei comprar uma casa na Park Street.
English: I'm going to buy a house on Park Street.
Portuguese: Eu vou buscar o Tom no aeroporto.
English: I'm going to pick Tom up at the airport.
Portuguese: Vou buscar o Tom no aeroporto.
English: I'm going to pick Tom up at the airport.
Portuguese: Eu vou buscar o Tom no aeroporto.
English: I'm going to pick up Tom at the airport.
Portuguese: Vou buscar o Tom no aeroporto.
English: I'm going to pick up Tom at the airport.
Portuguese: Eu vou pegar as crianças na escola.
English: I'm going to pick up the kids at school.
Portuguese: Eu vou fingir que isso não aconteceu.
English: I'm going to pretend that didn't happen.
Portuguese: Vou fazer de conta que isso não aconteceu.
English: I'm going to pretend that didn't happen.
Portuguese: Vou passar a noite com Tom.
English: I'm going to spend the evening with Tom.
Portuguese: Eu ficarei aqui por vários dias.
English: I'm going to stay here for several days.
Portuguese: Vou estudar francês no próximo semestre.
English: I'm going to study French next semester.
Portuguese: Vou estudar mais no próximo semestre.
English: I'm going to study harder next semester.
Portuguese: Vou ir com Tom a Boston.
English: I'm going to take Tom to Boston with me.
Portuguese: Vou levar Tom comigo para Boston.
English: I'm going to take Tom to Boston with me.
Portuguese: Vou tomar conta daquele cliente.
English: I'm going to take care of that customer.
Portuguese: Vou levar o meu cachorro para passear.
English: I'm going to take my dog out for a walk.
Portuguese: Estou ajudando gente a comprar coisas online.
English: I'm helping people to buy things online.
Portuguese: Espero que Tom não nos decepcione.
English: I'm hoping that Tom doesn't let us down.
Portuguese: Eu espero que Tom não nos decepcione.
English: I'm hoping that Tom doesn't let us down.
Portuguese: Estou apenas pensando sobre a sua reputação.
English: I'm just thinking about your reputation.
Portuguese: É provável que chegue três horas atrasado.
English: I'm likely to be about three hours late.
Portuguese: É bem provável que chegue três horas atrasado.
English: I'm likely to be about three hours late.
Portuguese: Estou procurando um presente para a minha mãe.
English: I'm looking for a present for my mother.
Portuguese: Não vejo a hora de ir ao jardim zoológico.
English: I'm looking forward to going to the zoo.
Portuguese: Não vejo a hora de ir ao zoológico.
English: I'm looking forward to going to the zoo.
Portuguese: Aguardo notícias ansiosamente.
English: I'm looking forward to hearing from you.
Portuguese: Eu espero receber notícias suas.
English: I'm looking forward to hearing from you.
Portuguese: Estou ansioso pelas férias de verão.
English: I'm looking forward to the summer break.
Portuguese: Estou ansioso para trabalhar com Tom.
English: I'm looking forward to working with Tom.
Portuguese: Estou deitado na cama com uma ressaca de cão.
English: I'm lying in bed with a killer hangover.
Portuguese: Estou deitado na cama com uma ressaca do caralho.
English: I'm lying in bed with a killer hangover.
Portuguese: Eu não sou melhor do que minha mãe na cozinha.
English: I'm no better at cooking than my mother.
Portuguese: Eu não sou tão tolo quanto você pensa que sou.
English: I'm not as big a fool as you think I am.
Portuguese: Não sou tão tolo quanto você pensa que sou.
English: I'm not as big a fool as you think I am.
Portuguese: Não estou certo de que eu deveria fazer isso.
English: I'm not convinced that I should do that.
Portuguese: Eu não tenho muita certeza de qual é a resposta.
English: I'm not exactly sure what the answer is.
Portuguese: Eu ainda não terminei de escrever o relatório.
English: I'm not finished writing the report yet.
Portuguese: Ainda não terminei de escrever o relatório.
English: I'm not finished writing the report yet.
Portuguese: Eu não estou interessado em falar sobre Tom.
English: I'm not interested in talking about Tom.
Portuguese: Não estou satisfeito com o que você fez.
English: I'm not satisfied with what you've done.
Portuguese: Não estou satisfeito com o que fizeste.
English: I'm not satisfied with what you've done.
Portuguese: Não estou satisfeito com o que vocês fizeram.
English: I'm not satisfied with what you've done.
Portuguese: Não estou satisfeito com a sua explicação.
English: I'm not satisfied with your explanation.
Portuguese: Não estou contente com a sua explicação.
English: I'm not satisfied with your explanation.
Portuguese: Eu não estou satisfeito com a sua explicação.
English: I'm not satisfied with your explanation.
Portuguese: Eu não estou satisfeito com a tua explicação.
English: I'm not satisfied with your explanation.
Portuguese: Não estou satisfeito com a tua explicação.
English: I'm not satisfied with your explanation.
Portuguese: Não estou satisfeito com seu desempenho.
English: I'm not satisfied with your performance.
Portuguese: Não estou muito seguro da pronúncia desta palavra.
English: I'm not sure how to pronounce this word.
Portuguese: Eu não tenho certeza se o Tom vai gostar dessa ideia.
English: I'm not sure if Tom will like this idea.
Portuguese: Não tenho certeza se o Tom vai gostar dessa ideia.
English: I'm not sure if Tom will like this idea.
Portuguese: Eu não tenho certeza se o Tom gostará dessa ideia.
English: I'm not sure if Tom will like this idea.
Portuguese: Não tenho certeza se o Tom gostará dessa ideia.
English: I'm not sure if Tom will like this idea.
Portuguese: Não tenho certeza se foi Tom quem fez isso.
English: I'm not sure if it was Tom who did that.
Portuguese: Não tenho certeza se é macho ou fêmea.
English: I'm not sure if it's a male or a female.
Portuguese: Não sei se é isso que o Tom precisa.
English: I'm not sure that that's what Tom needs.
Portuguese: Eu não tenho certeza de que é isso que o Tom precisa.
English: I'm not sure that that's what Tom needs.
Portuguese: Não sei se é isso que o Tom quer.
English: I'm not sure that that's what Tom wants.
Portuguese: Eu não estou surpreso que o Tom queria fazer aquilo.
English: I'm not surprised Tom wanted to do that.
Portuguese: Não estou surpreso que o Tom queria fazer aquilo.
English: I'm not surprised Tom wanted to do that.
Portuguese: Não sou o único que teve que fazer isso.
English: I'm not the only one who had to do that.
Portuguese: Tenho certeza de que tudo vai dar certo.
English: I'm pretty sure everything will go well.
Portuguese: Eu tenho certeza de que tudo vai dar certo.
English: I'm pretty sure everything will go well.
Portuguese: Eu tenho certeza que ele chegou atrasado de propósito.
English: I'm pretty sure he came late on purpose.
Portuguese: Eu estou acostumado as pessoas não gostarem de mim.
English: I'm pretty used to people not liking me.
Portuguese: Estou acostumado com as pessoas não gostarem de mim.
English: I'm pretty used to people not liking me.
Portuguese: Estou orgulhoso de estar trabalhando neste projeto.
English: I'm proud to be working on this project.
Portuguese: Eu estou pronto a admitir que isso foi minha culpa.
English: I'm ready to admit that it was my fault.
Portuguese: Estou cansado de ouvir suas reclamações.
English: I'm sick of listening to her complaints.
Portuguese: Estou cansado de ouvir as reclamações dela.
English: I'm sick of listening to her complaints.
Portuguese: Desculpe-me por ter aberto a sua correspondência por engano.
English: I'm sorry I opened your mail by mistake.
Portuguese: Sinto muito ter aberto inadvertidamente sua correspondência.
English: I'm sorry I opened your mail by mistake.
Portuguese: Eu sinto muito ter feito você esperar por tanto tempo.
English: I'm sorry I've kept you waiting so long.
Portuguese: Sinto muito por tê-lo feito esperar tanto tempo assim.
English: I'm sorry I've kept you waiting so long.
Portuguese: Sinto muito por tê-lo feito esperar tanto.
English: I'm sorry I've kept you waiting so long.
Portuguese: Desculpa tê-lo feito esperar por tanto tempo.
English: I'm sorry I've kept you waiting so long.
Portuguese: Me desculpe por toda a dor que eu causei a você.
English: I'm sorry for all the pain I caused you.
Portuguese: Sinto muito por não deixá-lo fazer isso.
English: I'm sorry that I didn't let you do that.
Portuguese: Desculpe, mas agora eu tenho que ir para casa.
English: I'm sorry, but I'll have to go home now.
Portuguese: Desculpe, mas isso é simplesmente impossível.
English: I'm sorry, but that's simply impossible.
Portuguese: Desculpe. Eu superestimei minhas habilidades.
English: I'm sorry. I overestimated my abilities.
Portuguese: Sinto muito. Isso é tudo que eu recordo realmente.
English: I'm sorry. That's all I really remember.
Portuguese: Estou me acostumando a morar aqui.
English: I'm starting to get used to living here.
Portuguese: Eu ainda não sei o que eu sinto pelo Tom.
English: I'm still not sure how I feel about Tom.
Portuguese: Eu devo ajudar Tom a limpar o quarto dele.
English: I'm supposed to help Tom clean his room.
Portuguese: Eu tenho certeza de que o Tom vai encontrar uma maneira de fazer isso.
English: I'm sure Tom will find a way to do that.
Portuguese: Tenho certeza de que o Tom vai encontrar uma maneira de fazer isso.
English: I'm sure Tom will find a way to do that.
Portuguese: Tenho certeza de que o Tom não vai querer que a Mary faça isso.
English: I'm sure Tom won't want Mary to do that.