arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Samir Acharya, que dirige a Sociedade para a Ecologia de Andamão e Nicobar, afirma que as tribos ameaçadas, como os onges, são atualmente menos de 100. Segundo ele, as tribos deveriam ser transferidas para a sua ilha o mais rapidamente possível para eles continuarem a viver como caçadores e recoletores de alimentos no seu próprio habitat natural.
English: Samir Acharya who heads the Society for Andaman and Nicobar Ecology, says endangered tribes like the Onges now number less than 100. He says they should be moved back to their island as quickly as possible to continue life as hunters and food gatherers in their own natural habitat.
Portuguese: Embora a maior parte das tribos tenha sobrevivido, não se sabe muito até agora sobre o bem-estar de uma das tribos mais isoladas, os shompens, cuja ilha sofreu o maior impacto das ondas. Alguns membros da tribo foram avistados e até dispararam flechas contra um helicóptero militar que sobrevoou a sua ilha numa missão de reconhecimento pós-tsunâmi.
English: While most of the tribes survived, not much is known so far about the welfare of one of the most secluded tribes, the Shompens, whose island took the brunt of the waves. A few members of the tribe have been sighted and even shot arrows at a military helicopter that hovered over their island on a post-tsunami reconnaissance trip.
Portuguese: Anstice Justin, diretor da unidade de Andamão do Serviço Antropológico da Índia, liderou recentemente uma missão para avaliar os danos nas ilhas onde vive uma das tribos. Ele constatou que a areia e os detritos tinham enchido as águas rasas onde o povo sentinelês costumava manejar as suas canoas para apanhar peixe.
English: Anstice Justin, head of the Andaman unit of the Anthropological Survey of India, recently led a mission to assess the damage on islands where one of the tribes live. He found sand and debris had filled the shallow waters where the Sentinelese people used to pole their canoes to catch fish.
Portuguese: A residente de Long Island veio a Itália para comer a comida italiana que o seu marido meio-italiano não sabe preparar. Ela e os outros jantam salada de espelta, curgetes recheadas e são encorajados a experimentar bacalhau salgado na sexta-feira.
English: The Long Islander came to Italy to eat the Italian food that her half-Italian husband doesn’t know how to make. She and the others dine on spelt salad, stuffed zucchini and are encouraged to try salted cod on Friday.
Portuguese: Os clientes dela veem e saboreiam a chamada "comida de pobre", à base de feijão, legumes e carne de caça. Hoje, um grupo de seis americanos já provou queijos, carnes e azeites toscanos. A seguir: gelado coberto com vinagre balsâmico envelhecido.
English: Her clients see and savor this so-called “poor man’s food” based on beans, vegetables and wild game. Today, a group of six Americans has already sampled Tuscan cheeses, meats, oils. Next up: gelato covered in aged balsamic vinegar.
Portuguese: Os clientes de Mazzaglia não serão enganados quando selecionam vinhos para o jantar ou para oferecer. Eles também se certificarão de que o azeite extravirgem não tem mais de um ano e não o julgarão pela sua cor. Os italianos aprendem estas lições em criança; os americanos precisam de um guia para esta cultura culinária variada.
English: Mazzaglia’s clients won’t get duped when selecting wines for dinner or gifts. They’ll also make sure their extra virgin olive oil isn’t more than a year old and won’t judge it by its color. Italians learn these lessons as children; Americans need a guide to this varied culinary culture.
Portuguese: Ela está estacionada em Florença há cerca de uma década. A licenciada da Universidade da Carolina do Norte passou aqui um semestre no estrangeiro, a estudar a cultura e a cozinha italianas. Ela apaixonou-se por um homem da Toscana e decidiu regressar. Mas depressa ela se apercebeu que o seu amor pela comida de Florença era mais forte do que pelo companheiro.
English: She’s been parked in Florence for about a decade. The University of North Carolina graduate spent a semester abroad here, studying Italian culture and cuisine. She fell in love with a Tuscan man and decided to return. But she soon realized that her amore for Florence’s food was stronger than for the fellow.
Portuguese: Luca Menoni, um talhante florentino de terceira geração, com Antoinette Mazzaglia, explica aos turistas como ele seleciona as carnes pelas quais a cidade é famosa.
English: Third-generation Florentine butcher Luca Menoni, with Antoinette Mazzaglia, explains to tourists how he selects the meats for which the city is famous.
Portuguese: A pequena mulher de cabelo preto esvoaçante e sandálias de salto alto está nos degraus de uma igreja, com um ar mais italiano do que o de Sophia Loren. Ela distribui uma especialidade do pequeno-almoço italiano — cornetos — pastéis recheados com creme — a meia dúzia de americanos. Enquanto eles mordiscam, Mazzaglia, Toni para abreviar, apresenta-se.
English: The petite woman with flowing black hair and high-heeled sandals stands on a church’s steps, looking more Italian than Sophia Loren. She hands out an Italian breakfast staple — cornetti — pastries filled with custard — to a half-dozen Americans. As they nibble, Mazzaglia, Toni for short, introduces herself.
Portuguese: Segundo ela, os turistas caem frequentemente na armadilha de comer mal depois de um longo dia a visitar museus.
English: She says tourists often fall into a bad-food trap after a long day of museum-hopping.
Portuguese: A UE contribuiu com mais 606,3 milhões de dólares para o COVAX, um programa cooperativo de vacinas apoiado pela OMS para fornecer vacinas contra o coronavírus às economias emergentes, duplicando assim a contribuição do bloco. Na semana passada, a administração de Biden prometeu 4 mil milhões de dólares para o programa.
English: The EU has contributed an additional $606.3 million to the WHO-backed COVAX vaccine cooperative program to supply COVID-19 shots to emerging economies, doubling the bloc's contribution. Last week, the Biden administration pledged $4 billion to the program.
Portuguese: Os scâneres óticos, que custam cerca de 100.000 $, são a parte tecnologicamente mais avançada do processo. Eles estão programados para identificar certos tipos de objetos, como garrafas de plástico de água ou leite. Quando o scâner "vê" uma garrafa, ele envia um sinal a dezenas de fontes de ar no tapete rolante, para a soprar para um tapete rolante separado.
English: Optic scanners, which cost about $100,000, are the most technologically-advanced part of the process. They are programmed to identify certain types of objects, like plastic water and milk bottles. When the scanner “sees” one, it signals dozens of air fountains on the conveyor belt, to blow it onto a separate conveyor.
Portuguese: O lixo separado chega à enfardadeira, que produz o produto final da instalação — fardos compactados de plástico e metal, cada um pesando até meia tonelada. A Sims Recycling vende os fardos a empresas industriais onde são fabricadas novas garrafas e latas para serem novamente utilizadas pelos nova-iorquinos.
English: Sorted garbage arrives at the baler, which produces the facility's final product — pressed bales of plastic and metal, each weighing up to half a ton. Sims Recycling sells the bales to industrial plants where new bottles and cans are made for New Yorkers to use again.
Portuguese: O ADN que a agrobactéria insere nas células vegetais dá instruções ao seu hospedeiro para produzir alimento para a bactéria.
English: The DNA that Agrobacterium inserts into plant cells instructs its host to make food for the bacteria.
Portuguese: Educar os agricultores nos países em desenvolvimento sobre as melhores práticas e sobre como melhorar a fertilidade dos solos seria uma solução mais sustentável, em vez de continuar o atual modelo de agricultura intensiva em água, fertilizantes e pesticidas.
English: Educating developing-world farmers on best practices and improving soil fertility would be a more sustainable solution, rather than continuing the current model of water-, fertilizer- and pesticide-intensive agriculture.
Portuguese: Os antigos egípcios acreditavam que a alma humana era composta por cinco partes.
English: The ancient Egyptians believed that the human soul was made up of five parts.
Portuguese: A descoberta surpreendente de Chilton foi que a bactéria insere essa parte do seu ADN nos genes da célula vegetal e esse ADN torna-se uma parte permanente da composição genética da célula vegetal — algo que nunca tinha sido visto antes.
English: Chilton’s surprising discovery was that the bacterium inserts that piece of its DNA into the plant cell’s genes, and that DNA becomes a permanent part of the plant cell’s genetic makeup — something that had never been seen before.
Portuguese: Mas os cientistas comparam a engenharia genética à inserção de apenas uma página de informação nessa enorme biblioteca genética.
English: But scientists compare genetic engineering to inserting just a page's worth of information into that huge genetic library.
Portuguese: A oposição a eles também está a aumentar. Os produtos livres de OGMs estão entre as categorias que mais crescem nos supermercados dos Estados Unidos. Vários Estados norte-americanos aprovaram ou estão a considerar leis que exigem que os alimentos que contenham OGMs sejam rotulados.
English: Opposition to them is also spreading. GMO-free products are among the fastest growing categories at U.S. supermarkets. Several U.S. states have passed or are considering laws requiring foods containing GMOs to bear labels.
Portuguese: Para recolher alguns desses grãos, a nave espacial Stardust aproximou-se do Wild-2 a 400 milhões de quilómetros da Terra, passando pelo corpo gelado a apenas 240 quilómetros de distância. À medida que se movia através do gás e poeira que rodeiam o cometa, a nave apanhou mais de 1.000 das suas partículas num tabuleiro que continha um filtro fino de fibra de vidro.
English: To get some of these grains, the Stardust spacecraft caught up with Wild-2 400 million kilometers from Earth, passing the icy body just 240 kilometers away. As it moved through the gas and dust surrounding the comet, it caught more than 1,000 of its particles in a tray containing a wispy fiberglass filter.
Portuguese: Os cientistas dizem esperar que a poeira estelar confirme a suspeita há muito existente de que os grãos de carbono dos cometas desempenharam um papel importante na origem da vida na Terra. Os cometas são os corpos mais ricos em carbono do sistema solar, cheios de compostos orgânicos que caem na Terra a toda a hora.
English: Scientists say they hope the stardust will confirm the long held suspicion that carbon grains from comets played a major role in the origin of life on Earth. They point out that comets are the most carbon-rich bodies in the solar system, full of organic compounds that fall to Earth all the time.
Portuguese: Mas em vez de recolher esses grãos do solo e poupar o custo da missão de 168 milhões de dólares, Donald Brownlee diz que foi necessário ir ao cometa para os obter, porque eles não estão contaminados por matéria terrestre.
English: But rather than collecting these grains from the ground and saving the mission cost of $168 million, Donald Brownlee says it was necessary to go to the comet to get them, because they are uncontaminated by earthly material.
Portuguese: A recompensa chega no domingo, quando a nave espacial Stardust libertar a sua cápsula de entrega de amostras a 110.000 quilómetros da Terra. O diretor do projeto, Tom Duxbury, do Laboratório de Propulsão a Jato, na Califórnia, diz que a cápsula entrará na atmosfera a uma velocidade recorde de 45.000 quilómetros por hora.
English: The payoff comes Sunday when the Stardust spacecraft releases its sample return capsule 110,000 kilometers from Earth. Project manager Tom Duxbury of the Jet Propulsion Laboratory in California says the capsule will enter the atmosphere at a record 45,000 kilometers per hour.
Portuguese: Os visitantes da cidade californiana de São Diogo podem entrar num mundo de elefantes, jaguares, camelos e outros animais modernos cujos primos distantes viveram na América do Norte. A "Odisseia dos Elefantes" do Zoológico de São Diogo é uma nova exposição que mostra as ligações entre a vida selvagem antiga e moderna.
English: Visitors to the California city of San Diego can enter a world of elephants, jaguars, camels and other modern animals whose distant cousins lived in North America. The San Diego Zoo's "Elephant Odyssey" is a new exhibit that shows the links between ancient and modern wildlife.
Portuguese: Você já está em uma idade boa de se casar.
English: You're at a good age now to get married.
Portuguese: Tom e Mary dizem que querem sair da banda.
English: Tom and Mary say that they want to quit the band.
Portuguese: A construção da Galeria da Vida Oceânica começou em 1922 e esta abriu finalmente ao público em maio de 1933. A sra. Stiassny afirma que a galeria original refletia o conceito do século XIX de que a natureza servia o homem, centrando-se na indústria baleeira e em atividades como a apanha de pérolas. Ainda existe um diorama que retrata pescadores de pérolas do Pacífico.
English: Construction on the Hall of Ocean Life began in 1922 and it finally opened to the public in May 1933. Ms. Stiassny says the original hall reflected the 19th century concept that nature served man, focusing on the whaling industry, and activities like pearl-diving. A diorama depicting Pacific pearl divers still stands.
Portuguese: A baleia está rodeada por uma coleção estonteante de material igualmente atualizado, 750 modelos de criaturas marinhas, projeções de vídeo de alta definição, estações de computador interativas e 14 dioramas renovados em tamanho real, incluindo elefantes-marinhos na Ilha de Guadalupe do México, um urso-polar do Ártico e um frenesim de golfinhos a alimentarem-se.
English: The whale is surrounded with a dizzying collection of similarly updated material, 750 sea creature models, high-definition video projections, interactive computer stations, and 14 renovated life-size dioramas, including elephant seals on Mexico's Guadalupe Island, an Arctic polar bear, and a dolphin feeding frenzy.
Portuguese: Ao contrário das definições que encontramos nos nossos dicionários, chamadas denotações, existem significados diferentes associados às palavras que nos dão mais informações sobre elas. São as chamadas conotações de uma palavra. A conotação pode dizer-nos se a palavra é mais intensa ou menos intensa, se é positiva, agradável para o falante, ou negativa, algo que é desagradável para o falante. Por vezes, estas associações podem até ser emocionais ou culturais.
English: Unlike the definitions that we find in our dictionaries, called denotations, there are different meanings associated with a word that give us more information about it. These are called the connotations of a word. The connotation can tell us if the word is more intense or less intense, if it is positive, pleasing to the speaker, or negative, something that is unpleasant to the speaker. Sometimes these associations can even be emotional or cultural.
Portuguese: O estado do objeto encontrado na praia tailandesa, que também tem fios eletrónicos vermelhos e brancos com isolamento, indica que o objeto esteve no oceano durante um ano ou mais, de acordo com especialistas que viram vídeos e fotografias do mesmo publicados na Internet.
English: The condition of the item found on the Thai beach, which also has insulated red and white electronic wires on it, indicates it had been in the ocean for a year or more, according to specialists who have viewed video and pictures of it posted online.
Portuguese: O pedaço incrustado de cracas com 2 metros por 3, que pesava cerca de 100 quilogramas, foi descoberto no sábado por pescadores depois de ter dado à costa em Pak Phanang, na província de Nakhon Si Thammarat, cerca de 800 quilómetros a sul de Banguecoque.
English: The 2-by-3-meter barnacle-encrusted chunk, weighing about 100 kilograms, was discovered Saturday by fishermen after it washed up at Pak Phanang in Nakhon Si Thammarat province, about 800 kilometers south of Bangkok.
Portuguese: Kelly procura madeira por toda a cidade. Ele encontrou alguma da sua última madeira de qualidade para guitarras num contentor do lixo — tábuas e vigas de uma igreja ortodoxa sérvia que tinha ardido no início deste ano.
English: Kelly shops for wood all over the city. He found some of his latest guitar-quality wood in a trash receptacle — planks and beams from a Serbian Orthodox church that burned down earlier this year.
Portuguese: Muita dessa madeira tem mais de 100 anos. É o pinheiro-branco do século XIX do norte do estado de Nova Iorque que formava as casas e os edifícios da cidade de Nova Iorque. E essa madeira tornou-se um ingrediente especial na arte de Kelly.
English: A lot of that wood is more than 100 years old. It's the 19th-century white pine from upstate New York that formed New York City's homes and buildings. And it has become a special ingredient in Kelly's artistry.
Portuguese: Rick Kelly começou a fazer instrumentos musicais de madeira quando era adolescente. Ele aprendeu a trabalhar a madeira com o seu avô, mas ao longo dos anos, ele foi desenvolvendo o seu próprio estilo.
English: Rick Kelly started making wooden musical instruments when he was a teenager. He learned his woodworking skills from his grandfather, but over the years, he developed his own style.
Portuguese: Os dois médicos utilizaram cadáveres para confirmar a existência do LAL (ligamento ântero-lateral), que estava presente em todos os 41 cadáveres examinados, exceto num.
English: The two doctors used cadavers to confirm the existence of the ALL (anterolateral ligament), which was present in all but one of the 41 cadavers examined.
Portuguese: A minha mente é como um vasto monte de lixo que cobre uma cidade soterrada; se cavar o suficiente, eu descubro tesouros de valor incalculável, templos, estátuas, longas colunatas que conduzem a altares esquecidos onde outrora ardia o fogo sagrado.
English: My mind is like a vast rubbish heap that covers some buried city; if I dig hard enough I uncover priceless treasures, temples, statues, long colonnades leading to forgotten altars where once the sacred fire burned.
Portuguese: A eles juntam-se outros voluntários, munidos de binóculos e livros de aves. A observação de aves é o segundo passatempo mais popular nos Estados Unidos.
English: They are joined by other volunteers, carrying binoculars and bird books. Birding is the second most popular hobby in the United States.
Portuguese: O dia torna-se ainda mais excitante quando um esmerilhão, raramente visto, e outra ave se perseguem um ao outro. Smith tira uma foto do pequeno falcão usando o seu telescópio e um telemóvel com câmara. O esmerilhão, uma das aves mais rápidas do mundo, é uma visão rara em Huntley Meadows.
English: The day gets even more exciting when a rarely-seen merlin and another bird chase each other. Smith takes a photo of the small falcon using his telescope and a camera phone. The merlin, one of the world’s fastest birds, is a rare sight at Huntley Meadows.
Portuguese: Nos anos cinquenta, o dr. Craven examinou os registos médicos de cerca de oito mil pessoas. Ele não encontrou ataques cardíacos ou acidentes vasculares cerebrais entre as pessoas que tomavam aspirina regularmente. O dr. Craven convidou outros cientistas a testar as suas ideias com métodos modernos. Mas passaram-se muitos anos até que grandes estudos fossem efetuados.
English: In the Nineteen-Fifties, Doctor Craven examined medical records of about eight-thousand people. He found no heart attacks or strokes among those who regularly took aspirin. Doctor Craven invited other scientists to test his ideas with modern methods. But, it was many years before large studies were carried out.
Portuguese: Um estudo sobre a aspirina e os acidentes vasculares cerebrais foi publicado nos "Arquivos de Neurologia". Robert Hart e outros da Universidade do Texas em Santo António examinaram estudos sobre a aspirina e a prevenção de AVCs em mais de cinquenta mil pessoas saudáveis. Algumas das pessoas já apresentavam um risco acrescido de AVC, como a tensão arterial elevada. Outras não tinham sinais de que pudessem vir a sofrer um AVC no futuro.
English: A study of aspirin and strokes was published in the “Archives of Neurology.” Robert Hart and others at the University of Texas at San Antonio examined studies of aspirin and stroke prevention in more than fifty-thousand healthy people. Some of the people already had an increased risk of stroke, like high blood pressure. Others had no signs that they could suffer a stroke in the future.
Portuguese: Um estudo foi iniciado em mil novecentos e oitenta e três por Charles Hennekens, da Faculdade de Medicina da Universidade de Harvard, em Cambridge, no Massachusetts. Ele começou a estudar mais de vinte e dois mil médicos saudáveis do sexo masculino com mais de quarenta anos. Metade dos médicos do estudo tomava uma aspirina dia sim, dia não. A outra metade tomava um comprimido inativo. Cinco anos mais tarde, o dr. Hennekens relatou que os homens que tomavam aspirina reduziam em quarenta e quatro por cento a probabilidade de sofrerem um ataque cardíaco.
English: One study was begun in nineteen eighty-three by Charles Hennekens of Harvard University Medical School in Cambridge, Massachusetts. He began studying more than twenty-two-thousand healthy male doctors over the age of forty. Half of the doctors in the study took an aspirin every other day. The other half took an inactive pill. Five years later, Doctor Hennekens reported that the men who took aspirin reduced their chances of having a heart attack by forty-four percent.
Portuguese: No século XVIII, as pessoas usavam a casca do salgueiro para reduzir a temperatura corporal elevada das pessoas doentes. Em mil oitocentos e sessenta, investigadores da Bayer Company, na Alemanha, copiaram o ácido salicílico encontrado na casca do salgueiro. Eles criaram o ácido acetilsalicílico. Eles chamaram-lhe aspirina, por causa da espireia, uma planta que também contém este químico natural. A aspirina surgiu na sua forma atual de comprimido há cerca de cem anos.
English: In the Seventeen-Hundreds, people used willow bark to reduce a sick person's high body temperature. In Eighteen-Sixty, researchers at the Bayer Company in Germany copied the salicylic acid found in willow bark. They created acetyl salicylic acid. They called it aspirin, for the spirea plant which also contains the natural chemical. Aspirin first was made into its present pill form about one-hundred years ago.
Portuguese: O médico era Lawrence Craven. Ele observou uma hemorragia invulgar em crianças que mascavam uma pastilha de aspirina para aliviar a dor após uma operação à garganta. O dr. Craven acreditava que elas estavam a sangrar porque a aspirina impedia o sangue de espessar ou coagular. Ele decidiu que a aspirina poderia ajudar a prevenir ataques cardíacos causados por coágulos de sangue nos vasos sanguíneos.
English: The doctor was Lawrence Craven. He observed unusual bleeding among children who chewed an aspirin gum to ease pain after a throat operation. Doctor Craven believed they were bleeding because aspirin prevented the blood from thickening or clotting. He decided that aspirin might help prevent heart attacks caused by blood clots in blood vessels.
Portuguese: Os cientistas aprenderam que a aspirina interfere com uma enzima proteica. Uma forma da enzima produz a prostaglandina que causa dor e inchaço. Outra forma da enzima produz um tipo de composto protetor. Portanto, embora a aspirina possa reduzir a dor e o inchaço nos tecidos danificados, ela também pode prejudicar o revestimento do estômago e do intestino delgado. Ainda assim, a aspirina faz coisas que outros medicamentos para tratar a dor não conseguem fazer.
English: Scientists have learned how aspirin interferes with a protein enzyme. One form of the enzyme makes the prostaglandin that causes pain and swelling. Another form of the enzyme creates the protective kind of compound. So, while aspirin can reduce pain and swelling in damaged tissues, it also can harm the lining of the stomach and small intestine. Still, aspirin does things that other drugs for treating pain cannot do.