arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Ser um monarquista em 1795, entre os comerciantes de Paris ou os camponeses da Normandia, não significava mais do que desejar um sistema político capaz de subsistir por doze meses seguidos e assente noutra base que não fossem os empréstimos forçados e as vendas obrigatórias de propriedades.
English: To be a Monarchist in 1795, among the shopkeepers of Paris or the farmers of Normandy, meant no more than to wish for a political system capable of subsisting for twelve months together, and resting on some other basis than forced loans and compulsory sales of property.
Portuguese: Cientistas norte-americanos descobriram uma relação surpreendente entre a obesidade e o tipo de bactérias digestivas que temos nos nossos intestinos. Como relata David McAlary da VOA, os resultados sugerem que os micróbios que vivem nos nossos intestinos poderão influenciar a nossa propensão para o excesso de peso e poderão oferecer novas soluções para a crescente epidemia mundial de obesidade.
English: U.S. scientists have found a surprising relationship between obesity and the kind of food digesting bacteria we have in our intestines. As VOA's David McAlary reports, the findings suggest that the microbes living in our guts might influence how prone we are to being overweight and might offer new solutions to the growing obesity epidemic worldwide.
Portuguese: Yoshimura e Shimmura afirmam que este estudo é apenas o início dos seus esforços para aprender mais sobre as vocalizações naturais dos galos, que, segundo eles, não são aprendidas como a maioria dos cantos das aves ou a fala humana.
English: Yoshimura and Shimmura say that this study is just the beginning of their efforts to learn more about roosters' natural vocalizations, which they say are not learned like most other bird songs or human speech.
Portuguese: Na época agrícola de 2011–2012, o governo mauritano iniciou algumas novas estratégias para aumentar o rendimento e a quantidade de culturas. Ao dar formação aos jovens agricultores sobre agricultura, ao investir dinheiro em mais irrigação e ao introduzir culturas geneticamente modificadas capazes de sobreviver às condições na Mauritânia, os líderes do país têm esperança de que melhores tempos virão para a agricultura.
English: In the 2011–2012 growing season, the Mauritanian government began some new strategies to increase the yield and amount of crops grown. By training young farmers about agriculture, investing money into more irrigation, and introducing genetically modified crops that can survive in Mauritanian conditions, leaders of the country are hopeful that better times are to come for farming.
Portuguese: No dia 4 de fevereiro de 1960, quando aterrámos o avião a menos de 100 jardas dos 16 lobos no Lago Intermediário, os animais acabaram por se dispersar para o bosque. Alguns minutos depois, ouvimos alguns uivos, que logo aumentaram de volume até toda a alcateia parecer estar envolvida. Os ganidos, latidos e uivos (muitos dos quais em tom agudo) continuaram durante cerca de 30 segundos e depois diminuíram gradualmente; alguns uivos isolados foram emitidos depois de o coro se ter acalmado. Mais tarde, os rastos mostravam que os lobos se tinham reunido numa pequena colina, de onde provavelmente proveio a maior parte dos uivos.
English: On February 4, 1960, when we landed the aircraft within 100 yards of the 16 wolves on Intermediate Lake, the animals eventually scattered into the woods. A few minutes later we heard some howling, which soon increased in volume until the entire pack seemed to be involved. The whining, yelping, and howling (much of which was high-pitched) continued for about 30 seconds and then gradually diminished; a few single howls were emitted after the chorus had subsided. Tracks later showed that the wolves had assembled on a small knoll, where most of the howling probably originated.
Portuguese: Com o stresse da pandemia, mais pessoas passaram de repente a querer um animal de estimação para abraçar e ter como companhia para diminuir a solidão durante a quarentena, disse Kurt Krukenberg, presidente da Sociedade Humana do Vale do Silício em São José, na Califórnia, à VOA.
English: With the stress of the pandemic, more people suddenly wanted a pet to snuggle and to have as company to prevent loneliness during quarantine, Kurt Krukenberg, president of the Humane Society Silicon Valley in San Jose, California, told VOA.
Portuguese: A luz verde-cinza que se filtrava por entre as árvores e a neblina banhava os dois Albertos num brilho que realçava a sua própria cor de pele clara. Eles pararam por alguns segundos, a ouvir, e depois a Dara virou-se.
English: The green-gray light that filtered through the trees and haze bathed both Alberts in a glow that enhanced their own bright skin-color. They stood for a few seconds, listening, and then Dara turned.
Portuguese: Num centro comunitário no bairro de habitação pública de Shek Lei, no norte de Hong Kong, pilhas de caixas com bolos lunares estão à espera de serem distribuídas no Festival do Meio Outono, no dia seguinte. No seu interior estão contidos alguns dos 76.000 bolos lunares que foram recolhidos pela Food Grace, uma instituição de caridade local, nesta época festiva, para serem redistribuídos a famílias e indivíduos de baixos rendimentos.
English: At a community center on Shek Lei public housing estate in northern Hong Kong, stacks of mooncake boxes are waiting to be distributed on Mid-Autumn Festival the following day. Inside they contain some of the 76,000 mooncakes that have been collected by Food Grace, a local charity, this holiday season to be redistributed to low-income families and individuals.
Portuguese: O seu conhecimento do grego e do latim era singularmente exato. Ele era profundamente lido em literatura moderna e a sua surpreendente memória permitia-lhe mostrar com a máxima vantagem os vários e cuidadosamente armazenados tesouros da sua mente. Mas embora a sua erudição lhe permitisse editar com exatidão as obras mais obscuras de toda a literatura antiga, a sua imaginação não lhe teria rendido cinco linhas de poesia.
English: His knowledge of Greek and Latin was singularly exact. He was deeply read in modern literature; and his surprising memory enabled him to display to the utmost advantage the various and carefully stored treasures of his mind. But though his erudition might have enabled him to have edited with accuracy the most obscure work in the whole range of ancient literature, his imagination would not have yielded him five lines of poetry.
Portuguese: Os capatazes tinham estabelecido o direito de açoitar os seus escravos; tinham represado as águas da rebelião que subiam lentamente, mas estas subiram finalmente ao seu nível e transbordaram e a escravatura deixou de existir.
English: The taskmasters had established the right to flog their slaves; they had dammed up the slowly rising waters of rebellion, but these rose to their level at last, and overflowed, and slavery is no more.
Portuguese: De algumas casas de barro, para lá de uma elevação no terreno, não muito longe do rio, vieram vários homens e mulheres, trazendo pêssegos e melões nos seus ponchos, juntamente com cestos de fabrico nativo, cheios com dois tipos de uvas, uma das quais era a moscatel branca. Em diferentes pontos perto deste rio, a minha atenção tinha sido atraída por uma doença muito prevalecente entre o povo, que se manifestava sob a forma de um grande inchaço na garganta e era chamada pelos nativos de coté (bócio).
English: From a few mud houses beyond a rising ground, not far from the river, came several men and women, bringing peaches and melons in their ponchos, together with baskets of native manufacture, filled with two kinds of grapes, one variety of which was the white Muscatel. At different points near this river my attention had been attracted by a disease very prevalent among the people, which exhibited itself in the form of a large swelling upon the throat, and was called by the natives the coté (goitre).
Portuguese: Embora o oxigénio seja cuidadosamente conservado, nenhum processo é ou pode ser cem por cento eficiente. Haverá fugas para o espaço e o que se perde tem de ser substituído. Trazer o oxigénio da Terra em forma líquida seria escandalosamente caro e ainda mais escandalosamente ineficiente — e nenhum outro planeta do Sistema tem oxigénio disponível para ser utilizado.
English: Carefully conserved though that oxygen is, no process is or can be one hundred per cent efficient. There will be leakage into space, and that which is lost must be replaced. To bring oxygen from Earth in liquid form would be outrageously expensive and even more outrageously inefficient—and no other planet in the System has free oxygen for the taking.
Portuguese: Aderir as extremidades do capacho ao betão, embora não seja explicitamente exigido, pode ser uma forma de evitar o risco de escorregamento e garantir que a entrada esteja limpa e arrumada.
English: Adhering the edges of the doormat to the concrete, while not explicitly required, may be one way to prevent a trip hazard and ensure that the entry is clean and orderly.
Portuguese: O monte Thielsen, que dá nome à área selvagem circundante, é chamado "O Para-Raios das Cascatas". Trata-se de um vulcão adormecido, cujo pico é atingido por relâmpagos com tanta frequência que algumas rochas no cume se fundiram transformando-se num mineral invulgar chamado fulgurito. Este mineral é constituído por tubos de vidro ocos naturais que se formam quando a sílica é sujeita a temperaturas elevadas, como as dos relâmpagos.
English: Mt. Thielsen, namesake for the surrounding Wilderness Area, is called “The Lightning Rod of the Cascades.” A dormant volcano, its peak is struck by lightning so often that some rocks at the summit have melted into an unusual mineral called fulgurite. This mineral is made of natural hollow glass tubes formed when silica is subjected to high temperatures, such as lightning strikes.
Portuguese: Sinto muito, mas suas desculpas são inaceitáveis.
English: I'm sorry but your excuses are unacceptable.
Portuguese: A Nutrir Agora é uma organização sem fins lucrativos que recolhe alimentos de doadores como restaurantes e cafetarias e os distribui a famílias necessitadas. A organização também aceita contribuições financeiras da comunidade.
English: Nourish Now is a nonprofit organization that collects food from donors like restaurants and cafeterias and distributes it to families in need. The organization also accepts financial contributions from the community.
Portuguese: Maelo nasceu em Santurce, o maior bairro de São João, em Porto Rico, em 1931. Ele trabalhou como engraxador de sapatos e operário da construção civil enquanto tocava música. Ele começou a tocar percussão no Conjunto Monterrei de Munchito Muley em 1948 antes de cantar com a Orquestra Pan-Americana em 1952. Maelo foi o vocalista dos Cortijo e o seu Combo de 1954 a 1962, interpretando música como bomba e plena com Rafael Cortijo na rádio e na televisão. Estes eram géneros musicais afro-porto-riquenhos e Maelo foi o primeiro cantor de etnia africana a aparecer a cantar na televisão nacional em Porto Rico.
English: Maelo was born in Santurce, the largest neighborhood in San Juan, Puerto Rico, in 1931. He worked as a shoeshiner and construction worker while playing music. He began playing percussion for Conjunto Monterrey de Munchito Muley in 1948 before singing with the Orquesta Panamericana in 1952. Maelo was the lead singer for Cortijo y su Combo from 1954 to 1962, performing music like bomba and plena with Rafael Cortijo on radio and television. These were Afro Puerto Rican musical genres, and Maelo was the first Black singer to appear singing on national television in Puerto Rico.
Portuguese: Na escola secundária, ele tinha sido conhecido como "o poeta-laureado da sala dezasseis", um título inventado por alunos trocistas, e os seus versos timidamente místicos sobre nacejas, violetas e a alegria envolvente do sol tinham conquistado a admiração incontida dos seus professores de inglês.
English: At high-school he had been known as “the poet-laureate of room sixteen,” a title invented by snickering pupils, and his timidly mystic lyrics about sandpipers, violets, and the embracing glee of the sun, had gained an unrestrained admiration from his English teachers.
Portuguese: Uma vez por ano, no Dia das Bruxas, o Castelo Mágico apresenta a sua feitiçaria ao público. Este sábado e domingo, grandes mágicos vão atuar num espetáculo de palco chamado "É Magia!" O elenco, que inclui Criss Angel, atuará num teatro de Hollywood não muito longe do Castelo Mágico.
English: Once a year at Halloween, the Magic Castle presents its wizardry to the public. This Saturday and Sunday, top magicians are performing at a stage show called "It's Magic!" The cast, which includes Criss Angel, will appear at a Hollywood theater not far from the Magic Castle.
Portuguese: A moda dos disfarces do Dia das Bruxas para animais de estimação está a espalhar-se pelo mundo. Zoher Kapu é vice-presidente de otimização e dados globais do eBay, o mercado digital. Ele disse à Tribuna de Chicago que o eBay teve 1,5 milhões de fatos de animal à venda a 21 de outubro entre os 800 milhões de artigos listados. Houve 159 milhões de clientes ativos em 200 países.
English: The Halloween pet costume craze is spreading globally. Zoher Kapu is vice president of global optimization and data for eBay, the online marketplace. He told the Chicago Tribune that eBay had 1.5 million pet costumes for sale on Oct. 21 out of 800 million items listed. There were 159 million active customers in 200 countries.
Portuguese: Na Austrália, os bombeiros estão a tentar controlar por volta de 100 incêndios florestais a lavrar em Nova Gales do Sul, cerca de um terço dos quais ainda não foram contidos.
English: Firefighters in Australia Friday are trying to control around 100 wildfires racing across New South Wales, about a third of which are still uncontained.
Portuguese: Segundo a OMS, mais de mil milhões de pessoas em todo o mundo sofrem de doenças mentais. As doenças mais comuns incluem distúrbios de ansiedade, depressão, distúrbios bipolares e alimentares, bem como distúrbios psicóticos, incluindo a esquizofrenia.
English: The WHO reports more than a billion people globally suffer from mental health illness. The most common such illnesses include anxiety disorders, depression, bipolar and eating disorders, as well as psychotic disorders, including schizophrenia.
Portuguese: Prevê-se que a tempestade tropical Isaias se transforme num furacão de baixo nível antes de atingir a costa das Carolinas.
English: Tropical Storm Isaias is expected to strengthen into a low-level hurricane before it makes landfall along the coast of the Carolinas.
Portuguese: Alguns médicos de vanguarda têm utilizado os chamados transplantes fecais para tratar infeções bacterianas graves, incluindo a Clostridium difficile ou C. diff, que liberta toxinas à medida que se desenvolve, atacando a mucosa dos intestinos.
English: Some cutting-edge doctors have used so-called fecal transplants to treat severe bacterial infections, including Clostridium difficile or C. diff, which releases toxins as it grows, attacking the lining of the intestines.
Portuguese: As instituições financeiras reguladas pelo governo federal foram analisadas genericamente para determinar a sua capacidade de continuar a promover serviços essenciais no caso de um grande terramoto como os que foram postulados para esta avaliação. A conclusão a que se chegou até agora é que os terramotos de grande magnitude não colocam problemas significativos ou imprevistos de solvência e liquidez a essas instituições. O Sistema da Reserva Federal e outras entidades reguladoras têm procedimentos concebidos — e testados — especificamente para assegurar o funcionamento contínuo das instituições financeiras imediatamente após um terramoto ou outra emergência.
English: Federally regulated financial institutions were generically analyzed to determine their ability to continue to promote essential services in the event of a major earthquake like those that have been postulated for this assessment. The conclusion reached thus far is that large-magnitude earthquakes pose no significant or unanticipated problems of solvency and liquidity for such institutions. The Federal Reserve System and other regulatory entities have procedures in place that are designed—and have been tested—specifically to provide for the continued operation of financial institutions immediately following an earthquake or other emergency.
Portuguese: Hoje foi também o primeiro dia em que os cientistas puderam entrar na água. Este é o meu primeiro cruzeiro ao monumento e fiquei muito entusiasmada quando soube que teria algumas horas para mergulhar nos locais de estudo dos arqueólogos marítimos. A equipa de arqueologia e eu fomos lançados de um dos pequenos botes do navio Hi'ialakai e em pouco tempo estávamos a pairar sobre um naufrágio que se pensa ser um navio baleeiro americano. Foi particularmente intrigante, enquanto cientista de mamíferos marinhos, poder ver grandes potes utilizados para processar o óleo das baleias, ganchos para a remoção da gordura e outros apetrechos de caça à baleia espalhados pelo recife. Os mamíferos marinhos desempenharam um papel tão importante na história humana destas ilhas, que é emocionante poder regressar a estes locais como cientista e, simultaneamente, aprender sobre a influência passada e presente das baleias nesta área.
English: Today was also the first day the scientists were able to get in the water. This is my first cruise to the monument and I was beyond excited to hear I would get a few hours to snorkel the maritime archeologist’s field sites. The archeology team and I were launched from one of the Hi’ialakai’s small boats and were soon hovering over a wreck that is thought to be an American whaling ship. It was particularly intriguing as a marine mammal scientist to be able to see large pots used to render oil from the whales, blubber hooks, and other whaling paraphernalia scattered along the reef. Marine mammals played such an important role in the human history of these islands, it is exciting to be able to return to these sites as a scientist and simultaneously learn about whales’ past and present influence on this area.
Portuguese: Obstfeld e seus colegas também estão preocupados com o facto de os esforços para estimular a recuperação económica após a recessão de 2008, como as baixas taxas de juro e a compra maciça de obrigações, estarem agora a terminar. Eles estimam a atual taxa de crescimento global em 2,9% e afirmam que este momento de bom crescimento é a altura certa para fazer alterações nas políticas fiscais e outras que ajudarão as economias a resistir a inevitáveis desacelerações futuras.
English: Obstfeld and his colleagues are also worried that efforts to stimulate economic recovery from the 2008 recession, such as low interest rates and massive purchases of bonds, are now ending. They put the current global growth rate at 2.9 percent, and say this moment of good growth is the time to make changes in tax and other policies that will help economies weather inevitable future downturns.
Portuguese: Para conhecer as últimas tendências de beleza e maquilhagem, quem está por dentro do assunto está a abandonar as revistas de moda e a aceder às redes sociais. Os influenciadores do YouTube e do Instagram estão a redefinir os padrões de beleza.
English: For the latest beauty and makeup trends, those in the know are ditching fashion magazines and logging onto social media. YouTube and Instagram influencers are redefining beauty standards.
Portuguese: Ele não tinha mantido os intestinos e o sistema nervoso, durante a sua vida toda, sob a influência do rum, do tabaco, do ópio, do café, do chá ou de alimentos muito condimentados. É verdade que ele não se privava totalmente de nenhum destes, exceto do ópio e do tabaco; mas só os usava ocasionalmente e, mesmo assim, com grande moderação. Não era por mera indigência ou mesquinhez culpável que ele comia e bebia, em geral, de forma saudável. Parecia ser por uma convicção da necessidade de se ser "temperado em todas as coisas"; e de que a conduta que ele seguia tendia à robustez.
English: He had not kept his bowels and nervous system, all his life long, under the influence of rum, tobacco, opium, coffee, tea, or highly seasoned food. He did not it is true, wholly deny himself any one of these, except opium and tobacco; but he only used them occasionally, and even then in great moderation. Nor was it from mere indigence, or culpable stinginess that he ate and drank, for the most part in a healthful manner. It seemed to be from a conviction of the necessity of being "temperate in all things;" and that such a course as he pursued tended to hardihood.
Portuguese: A reserva alberga uma flora e fauna ricas, incluindo espécies endémicas como os sapos vivíparos, que dão à luz crias vivas e não ovos.
English: The reserve harbors rich flora and fauna, including endemic species like viviparous toads, which give birth to live offspring, not eggs.
Portuguese: Mas o projeto de lei tem ainda de ser aprovado pela câmara baixa e por metade das assembleias legislativas estaduais antes de se tornar lei. Essa tarefa poderá não ser fácil, dada a oposição firme desses partidos e a crescente inquietação entre outros legisladores.
English: But the bill must still be passed by the lower house and half of all state legislatures before it turns into law. That task may not be easy, given the staunch opposition of these parties and growing disquiet among other lawmakers.
Portuguese: A ópera de Monte Carlo situa-se na extremidade do edifício do Casino mais próxima do Hotel de Paris, de modo que a condessa Rémond e os seus dois acompanhantes apenas tiveram de atravessar a rua. Foi até à entrada privada que o barão guiou o caminho. Aqui o príncipe deteve-se.
English: The opera at Monte Carlo is housed in the end of the Casino building nearest the Hotel de Paris, so that the Countess Rémond and her two companions had only to cross the street. It was to the private entrance that the baron led the way. Here the prince paused.
Portuguese: Nos últimos vinte anos, em parte graças às inovações de Carpenter, foram desenvolvidas novas formas fortes de vidro que podem ser utilizadas como material estrutural, seja para escadas, passadiços ou paredes — paredes transparentes que admitem a luz do sol, mas que são revestidas de forma invisível para impedir a entrada de demasiado calor.
English: In the last twenty years, partly due to Carpenter's innovations, strong new forms of glass have been developed that can be used as a structural material, whether for staircases, walkways or walls — transparent walls that admit sunlight, but are coated invisibly to keep out too much heat.
Portuguese: Embora esta substituição da rima pela assonância seja rara nos versos mais literários, que podemos supor terem sido compostos com a caneta, é ainda assim frequente na canção popular, nascida nos lábios do cantor e registada a preto e branco apenas posteriormente.
English: Altho this substitution of assonance for rime is uncommon in the more literary lyrics, which we may suppose to have been composed with the pen, it is still frequently to be found in the popular song, born on the lips of the singer, and set down in black and white only as an afterthought.
Portuguese: Esta situação alterou-se no século V d.C., quando uma princesa chinesa casou com o rei de Cotã, um oásis a norte da planície do Tibete. Quando a princesa deixou a sua terra natal e viajou para oeste ao encontro do seu noivo, ela levava, contrabandeados no seu toucado, casulos de bicho-da-seda e as sementes da amoreira de que estes se alimentam.
English: This situation altered in the fifth century A.D., when a Chinese princess married the king of Khotan, an oasis north of the Plain of Tibet. When the princess left her native land and traveled west to her bridegroom, she carried, smuggled in her headdress, silkworm cocoons and the seeds of the mulberry tree on which they feed.
Portuguese: Acredito que você já os conheceu.
English: I believe you've met them.