arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Depende do quão forte seja.
English: It depends on how strong it is.
Portuguese: Não faz muito sentido.
English: It doesn't make a lot of sense.
Portuguese: Não importa o que ele disse.
English: It doesn't matter what he said.
Portuguese: Não chove muito aqui.
English: It doesn't rain here very much.
Portuguese: Aconteceu na noite de Halloween.
English: It happened on Halloween night.
Portuguese: Isso me ajuda a rir de mim mesma.
English: It helps me to laugh at myself.
Portuguese: Isso me ajuda a rir de mim mesmo.
English: It helps me to laugh at myself.
Portuguese: Ele me ajuda a rir de mim mesmo.
English: It helps me to laugh at myself.
Portuguese: É aproximadamente do tamanho de um ovo.
English: It is about the size of an egg.
Portuguese: Vai fazer frio à noite.
English: It is going to be cold tonight.
Portuguese: É realmente hora de irmos.
English: It is really time for us to go.
Portuguese: Não é com você que estou preocupado.
English: It isn't you I'm worried about.
Portuguese: Não é com você que eu estou preocupado.
English: It isn't you I'm worried about.
Portuguese: Continuou chovendo por três dias.
English: It kept raining for three days.
Portuguese: Parece que o Tom desistiu.
English: It looks like Tom has given up.
Portuguese: Parece que o Tom vai fazer isso.
English: It looks like Tom will do that.
Portuguese: Parece que o Tom ganhou a corrida.
English: It looks like Tom won the race.
Portuguese: Aqui parece um chiqueiro.
English: It looks like a pigsty in here.
Portuguese: Parece que vai chover hoje.
English: It looks like it'll rain today.
Portuguese: Pode ser difícil fazer isso.
English: It may be difficult to do that.
Portuguese: Choveu continuamente o dia todo.
English: It rained continuously all day.
Portuguese: Choveu durante cinco dias seguidos.
English: It rained five successive days.
Portuguese: Chove muito aqui em outubro.
English: It rains a lot here in October.
Portuguese: Nevou em Boston na noite passada.
English: It snowed in Boston last night.
Portuguese: Parou de nevar há uma hora.
English: It stopped snowing an hour ago.
Portuguese: Parou de nevar faz uma hora.
English: It stopped snowing an hour ago.
Portuguese: Parou de nevar tem uma hora.
English: It stopped snowing an hour ago.
Portuguese: Demorou menos de cinco minutos.
English: It took less than five minutes.
Portuguese: Demorou mais do que eu esperava.
English: It took longer than I expected.
Portuguese: Me levou um tempo até eu te achar.
English: It took me a while to find you.
Portuguese: Demorou três horas para fazer isso.
English: It took three hours to do that.
Portuguese: Foi Tom que salvou a garota.
English: It was Tom that saved the girl.
Portuguese: Foi Tom quem encontrou suas chaves.
English: It was Tom who found your keys.
Portuguese: Foi uma noite sombria e tempestuosa.
English: It was a dark and stormy night.
Portuguese: Foi um momento difícil para nós.
English: It was a difficult time for us.
Portuguese: Foi um período difícil para nós.
English: It was a difficult time for us.
Portuguese: Foi um ano difícil para a gente.
English: It was a difficult year for us.
Portuguese: Foi um ano difícil para nós.
English: It was a difficult year for us.
Portuguese: Era uma deliciosa noite de outono.
English: It was a lovely autumn evening.
Portuguese: Era uma deliciosa tardinha de outono.
English: It was a lovely autumn evening.
Portuguese: Isso era uma flor muito bonita.
English: It was a most beautiful flower.
Portuguese: Isso era uma flor muito bela.
English: It was a most beautiful flower.
Portuguese: Foi uma experiência nova para mim.
English: It was a new experience for me.
Portuguese: Isso foi tudo que ele desejou.
English: It was everything he hoped for.
Portuguese: Foi divertido brincar no parque.
English: It was fun playing in the park.
Portuguese: Foi só um tiro no escuro.
English: It was just a shot in the dark.
Portuguese: Não ficou claro o que ela disse.
English: It was not clear what she said.
Portuguese: Não estava muito frio ontem.
English: It was not very cold yesterday.
Portuguese: Não foi nada além de coincidência.
English: It was nothing but coincidence.
Portuguese: Estava chovendo quando chegamos.
English: It was raining when we arrived.
Portuguese: Foi muito tolo fazer aquilo.
English: It was very foolish to do that.
Portuguese: Não será fácil te esquecer.
English: It won't be easy to forget you.
Portuguese: Isso não será necessário, eu acho.
English: It won't be necessary, I think.
Portuguese: Isso não será necessário, creio eu.
English: It won't be necessary, I think.
Portuguese: Será muito melhor na próxima vez.
English: It'll be much better next time.
Portuguese: Custará mais de mil ienes.
English: It'll cost over a thousand yen.
Portuguese: Terá forçosamente de ser feito.
English: It'll have to be done forcibly.
Portuguese: Está um dia bonito, não está?
English: It's a beautiful day, isn't it?
Portuguese: É um milagre que eu ainda esteja vivo.
English: It's a miracle I'm still alive.
Portuguese: É uma pena quando alguém morre.
English: It's a pity when somebody dies.
Portuguese: É uma noite muito importante para mim.
English: It's a really big night for me.
Portuguese: É um apelido muito ofensivo.
English: It's a very insulting nickname.
Portuguese: É um apelido muito insultante.
English: It's a very insulting nickname.
Portuguese: É uma afirmação muito séria.
English: It's a very serious allegation.
Portuguese: É uma perda de tempo e de dinheiro.
English: It's a waste of time and money.
Portuguese: É quase meia-noite em Boston.
English: It's almost midnight in Boston.
Portuguese: É quase hora do café da manhã.
English: It's almost time for breakfast.
Portuguese: Já é hora de irmos.
English: It's already time for us to go.
Portuguese: Já está na hora de irmos.
English: It's already time for us to go.
Portuguese: Já é hora de a gente ir.
English: It's already time for us to go.
Portuguese: Já está na hora de a gente ir.
English: It's already time for us to go.
Portuguese: É uma maneira fácil de ganhar dinheiro.
English: It's an easy way to make money.
Portuguese: É um erro compreensível.
English: It's an understandable mistake.
Portuguese: Está um frio de matar esta noite.
English: It's awfully cold this evening.
Portuguese: Tem sido um ano difícil para o Tom.
English: It's been a tough year for Tom.
Portuguese: É melhor do que não fazer nada.
English: It's better than doing nothing.
Portuguese: É difícil guardar segredos.
English: It's difficult to keep secrets.
Portuguese: É difícil falar francês.
English: It's difficult to speak French.
Portuguese: São quinze quilômetros até Paris.
English: It's fifty kilometers to Paris.
Portuguese: É divertido sair à chuva.
English: It's fun to go out in the rain.
Portuguese: É divertido trabalhar com vocês.
English: It's fun to work with you guys.
Portuguese: É divertido trabalhar com vocês pessoal.
English: It's fun to work with you guys.
Portuguese: É engraçado como as coisas funcionam.
English: It's funny how things work out.
Portuguese: Está ficando cada vez mais frio.
English: It's getting colder and colder.
Portuguese: Está ficando cada vez mais escuro.
English: It's getting darker and darker.
Portuguese: Está escurecendo cada vez mais.
English: It's getting darker and darker.
Portuguese: Está esquentando cada vez mais.
English: It's getting hotter and hotter.
Portuguese: É ótimo ver você tão feliz.
English: It's great to see you so happy.
Portuguese: Isso aconteceu com a gente antes.
English: It's happened to us all before.
Portuguese: É difícil fazer isso todos os dias.
English: It's hard doing that every day.
Portuguese: É a minha vez de pagar o jantar.
English: It's my turn to pay for dinner.
Portuguese: Não é uma pergunta retórica.
English: It's not a rhetorical question.
Portuguese: Não é uma orquestra muito boa.
English: It's not a very good orchestra.
Portuguese: Não é tão fácil quanto o Tom pensa.
English: It's not as easy as Tom thinks.
Portuguese: Não é tão assustador quanto você pensa.
English: It's not as scary as you think.
Portuguese: Não é tão simples assim.
English: It's not as simple as all that.
Portuguese: Não está chovendo, está nevando.
English: It's not raining. It's snowing.
Portuguese: Não é muito comum fazermos isso.
English: It's not very often we do this.
Portuguese: Não é com muita frequência que fazemos isso.
English: It's not very often we do this.
Portuguese: Não é com você que estou preocupado.
English: It's not you I'm worried about.
Portuguese: Não é com você que eu estou preocupado.
English: It's not you I'm worried about.
Portuguese: É óbvio que você está equivocado.
English: It's obvious that you're wrong.
Portuguese: É um dos meus filmes favoritos.
English: It's one of my favorite movies.
Portuguese: É bem romântico, não é?
English: It's pretty romantic, isn't it?
Portuguese: Provavelmente é muito cedo para dizer.
English: It's probably too soon to tell.
Portuguese: É realmente muito cedo para contar.
English: It's probably too soon to tell.
Portuguese: Está um pouco quente aqui, não é?
English: It's quite warm here, isn't it?
Portuguese: É tão bom ser apreciado.
English: It's so nice to be appreciated.
Portuguese: Está começando a esfriar aqui.
English: It's starting to get cold here.
Portuguese: Ainda é melhor que nada.
English: It's still better than nothing.
Portuguese: É a voz de uma mulher idosa.
English: It's the voice of an old woman.
Portuguese: Está trinta graus abaixo de zero.
English: It's thirty degrees below zero.
Portuguese: É hora de se preparar para dormir.
English: It's time to get ready for bed.
Portuguese: É hora de reverter a tendência.
English: It's time to reverse the trend.
Portuguese: É hora de tentar algo novo.
English: It's time to try something new.
Portuguese: É grande demais para caber no carro.
English: It's too big to fit in the car.
Portuguese: Isso é grande demais para caber no carro.
English: It's too big to fit in the car.
Portuguese: Isto é grande demais para caber no carro.
English: It's too big to fit in the car.
Portuguese: Está quente demais para trabalhar agora.
English: It's too hot to work right now.
Portuguese: Já é muito tarde para pedir desculpas.
English: It's too late to apologize now.
Portuguese: É tarde demais para visitar o Tom agora.
English: It's too late to visit Tom now.
Portuguese: É improvável que Tom nos ajude.
English: It's unlikely Tom will help us.
Portuguese: É muito impressionante, não é?
English: It's very impressive, isn't it?
Portuguese: Está muito quieto aqui, não é?
English: It's very quiet here, isn't it?
Portuguese: É bem simples e intuitivo.
English: It's very simple and intuitive.
Portuguese: A Itália invadiu a Etiópia em 1935.
English: Italy invaded Ethiopia in 1935.
Portuguese: O Japão depende do comércio exterior.
English: Japan depends on foreign trade.
Portuguese: O Japão é um país industrializado.
English: Japan is an industrial country.
Portuguese: Os carros japoneses são muito populares.
English: Japanese cars are very popular.
Portuguese: John Adams tomou posse em 1797.
English: John Adams took office in 1797.
Portuguese: Um júri tem geralmente 12 membros.
English: Juries usually have 12 members.
Portuguese: Só não diga a Tom que eu mandei você.
English: Just don't tell Tom I sent you.
Portuguese: Só veja o que Tom fez.
English: Just look at what Tom has done.
Portuguese: Veja o que Tom fez.
English: Just look at what Tom has done.
Portuguese: Apenas olhe para o que Tom fez.
English: Just look at what Tom has done.
Portuguese: Simplesmente, não deixe de falar com o Tom.
English: Just make sure you talk to Tom.
Portuguese: Simplesmente, não se esqueçam de falar com o Tom.
English: Just make sure you talk to Tom.
Portuguese: Só em vê-lo eu fiquei nervoso.
English: Just seeing it made me nervous.
Portuguese: Fique de olho no que está fazendo.
English: Keep on with what you're doing.
Portuguese: Guarde algo para um dia chuvoso.
English: Keep something for a rainy day.
Portuguese: Guarde o dinheiro em um lugar seguro.
English: Keep the money in a safe place.
Portuguese: As crianças aprendem perguntando.
English: Kids learn by asking questions.
Portuguese: Crianças de até 12 anos não pagam.
English: Kids twelve and under are free.
Portuguese: Kiev é a capital da Ucrânia.
English: Kyiv is the capital of Ukraine.
Portuguese: Quioto não é tão grande como Osaca.
English: Kyoto is not as large as Osaka.
Portuguese: Eu tive um sonho estranho noite passada.
English: Last night I had a weird dream.
Portuguese: Tive um sonho estranho noite passada.
English: Last night I had a weird dream.
Portuguese: Depois, mais pessoas foram mortas.
English: Later, more people were killed.
Portuguese: Aprender uma nova língua é divertido.
English: Learning a new language is fun.
Portuguese: Empresta-me teu livro por um momento.
English: Lend me your book for a moment.
Portuguese: Deixe Tom beber o que ele quiser.
English: Let Tom have whatever he wants.
Portuguese: Deixe Tom comer o que ele quiser.
English: Let Tom have whatever he wants.
Portuguese: Deixe o Tom ler o que ele quiser.
English: Let Tom read whatever he wants.
Portuguese: Deixe-me saber o que você decide.
English: Let me know what you decide on.
Portuguese: Permita-me saber o que você decide.
English: Let me know what you decide on.
Portuguese: Deixe-me fazer um sanduíche de presunto para você.
English: Let me make you a ham sandwich.
Portuguese: Deixe-me te fazer um sanduíche de presunto.
English: Let me make you a ham sandwich.
Portuguese: Deixe-me colocar isso em algum lugar seguro.
English: Let me put that somewhere safe.
Portuguese: Deixe-me te dizer mais uma coisa.
English: Let me tell you something else.
Portuguese: Vamos discutir o assunto mais tarde.
English: Let's discuss the matter later.
Portuguese: Vamos achar algum lugar para nos sentarmos.
English: Let's find something to sit on.
Portuguese: Vamos encontrar um lugar para sentar.
English: Let's find something to sit on.
Portuguese: Casemo-nos na Austrália.
English: Let's get married in Australia.
Portuguese: Que nós nos casemos na Austrália.
English: Let's get married in Australia.
Portuguese: Vamos dar uma segunda chance ao Tom.
English: Let's give Tom a second chance.
Portuguese: Vamos fazer o que nós devemos fazer.
English: Let's go do what we have to do.
Portuguese: Vamos direto à praia.
English: Let's go straight to the beach.
Portuguese: Vamos a um show juntos.
English: Let's go to a concert together.
Portuguese: Vamos a um show juntas.
English: Let's go to a concert together.
Portuguese: Vamos ter um momento de silêncio.
English: Let's have a moment of silence.
Portuguese: Esperemos que isso não aconteça.
English: Let's hope that doesn't happen.
Portuguese: Vamos ficar de dedos cruzados.
English: Let's keep our fingers crossed.
Portuguese: Vamos medir a sua altura.
English: Let's measure how tall you are.
Portuguese: Meçamos a sua altura.
English: Let's measure how tall you are.
Portuguese: Não vamos falar de dinheiro agora.
English: Let's not talk about money now.
Portuguese: Não vamos perder mais um minuto.
English: Let's not waste another minute.
Portuguese: Vamos planejar uma viagem para a Austrália.
English: Let's plan a trip to Australia.
Portuguese: Vamos jogar badminton na segunda.
English: Let's play badminton on Monday.
Portuguese: Vamos adiar para a próxima semana.
English: Let's postpone until next week.
Portuguese: Vamos lá ver o que podemos encontrar.
English: Let's see what we can find out.
Portuguese: Vamos ver o que se pode encontrar.
English: Let's see what we can find out.
Portuguese: Vamos nos sentar e tomar uma cerveja.
English: Let's sit down and have a beer.
Portuguese: Vamos pensar em algo para fazer.
English: Let's think of something to do.
Portuguese: Vamos tentar arrumar alguma coisa.
English: Let's try to arrange something.
Portuguese: Vamos tentar mudar o sistema.
English: Let's try to change the system.
Portuguese: Vamos esperar para ver o que acontece.
English: Let's wait to see what happens.
Portuguese: A vida numa cidade pequena é muito chata.
English: Life in a small town is boring.
Portuguese: Goste ou não, você precisa fazê-lo.
English: Like it or not, you must do it.
Portuguese: Goste ou não, você tem que fazer isso.
English: Like it or not, you must do it.
Portuguese: Escute atentamente o que eu digo.
English: Listen carefully to what I say.
Portuguese: Olha o tamanho desse negócio!
English: Look at the size of that thing!
Portuguese: Olha o tamanho desse troço!
English: Look at the size of that thing!
Portuguese: Olha o tamanho dessa coisa!
English: Look at the size of that thing!
Portuguese: Olhe-se no espelho.
English: Look at yourself in the mirror.
Portuguese: Cuidado! Vem vindo um carro.
English: Look out! There's a car coming.
Portuguese: Olha o que eu encontrei na praia.
English: Look what I found on the beach.
Portuguese: Mentir para o Tom foi um grande erro.
English: Lying to Tom was a big mistake.
Portuguese: Madri é a capital da Espanha.
English: Madrid is the capital of Spain.
Portuguese: Tire o máximo de suas férias.
English: Make the most of your vacation.
Portuguese: O homem não foi feito para viver só.
English: Man was not made to live alone.
Portuguese: Muitas rodovias ainda estão fechadas.
English: Many highways are still closed.
Portuguese: Muitas luas orbitam Saturno.
English: Many moons orbit around Saturn.
Portuguese: Abriram muitas fábricas novas.
English: Many new factories have opened.
Portuguese: Muitas fábricas novas foram abertas.
English: Many new factories have opened.
Portuguese: Muitos dos votos foram ilegais.
English: Many of the votes were illegal.
Portuguese: Muitas pessoas não acreditam nisso.
English: Many people don't believe that.
Portuguese: Muita gente tem inveja do sucesso de Tom.
English: Many people envy Tom's success.
Portuguese: Muitas pessoas rezam antes de comer.
English: Many people pray before eating.
Portuguese: Muitos soldados foram mortos aqui.
English: Many soldiers were killed here.
Portuguese: Mary e eu vamos nos casar.
English: Mary and I are getting married.
Portuguese: Maria e eu nos tornamos bons amigos.
English: Mary and I became good friends.
Portuguese: A Mary nunca cozinhou peru.
English: Mary has never cooked a turkey.
Portuguese: Mary é uma jovem atriz ingênua.
English: Mary is a naïve young actress.
Portuguese: Mary é uma secretária, não é?
English: Mary is a secretary, isn't she?
Portuguese: Mary é dedicada ao seu marido.
English: Mary is devoted to her husband.
Portuguese: A Mary é dedicada ao seu marido.
English: Mary is devoted to her husband.
Portuguese: Mary é dedicada ao marido dela.
English: Mary is devoted to her husband.
Portuguese: A Mary é dedicada ao marido dela.
English: Mary is devoted to her husband.
Portuguese: Maria está fazendo as unhas.
English: Mary is getting her nails done.
Portuguese: Mary está estendendo roupas.
English: Mary is hanging up the laundry.
Portuguese: Maria está brincando com as suas bonecas.
English: Mary is playing with her dolls.
Portuguese: Maria é a mulher dos meus sonhos.
English: Mary is the woman of my dreams.
Portuguese: Maria é muito bonita, não é?
English: Mary is very pretty, isn't she?
Portuguese: Maria está usando um vestido amarelo.
English: Mary is wearing a yellow dress.
Portuguese: Mary tricotou um suéter para Tom.
English: Mary knitted a sweater for Tom.
Portuguese: Mary faz todas as suas próprias roupas.
English: Mary makes all her own clothes.
Portuguese: Mary pôs seu piano à venda.
English: Mary put her piano up for sale.
Portuguese: Maria passou um pouco mais de batom.
English: Mary put on some more lipstick.
Portuguese: A Mary me contou que me amava.
English: Mary told me that she loved me.
Portuguese: Mary estava usando um vestido feio.
English: Mary was wearing an ugly dress.
Portuguese: O namorado de Maria se chama Tom.
English: Mary's boyfriend's name is Tom.
Portuguese: O nome do namorado da Mary é Tom.
English: Mary's boyfriend's name is Tom.
Portuguese: O primeiro namorado de Mary foi Tom.
English: Mary's first boyfriend was Tom.
Portuguese: Os pais de Mary não suportam Tom.
English: Mary's parents can't stand Tom.
Portuguese: Posso te pedir um favor?
English: May I ask you to do me a favor?
Portuguese: Posso lhe pedir um favor?
English: May I ask you to do me a favor?
Portuguese: Posso ir ao cinema esta noite?
English: May I go to the movies tonight?
Portuguese: Posso te sugerir uma outra estratégia?
English: May I suggest another strategy?
Portuguese: Eu posso te sugerir uma outra estratégia?
English: May I suggest another strategy?
Portuguese: Eu poderia te sugerir uma outra estratégia?
English: May I suggest another strategy?
Portuguese: Eu poderia falar com você um minuto?
English: May I talk to you for a minute?
Portuguese: Posso te contar um segredo?
English: May I tell you a little secret?
Portuguese: Talvez eu possa ajudar o Tom a fazer isso.
English: Maybe I could help Tom do that.
Portuguese: Talvez Tom e eu sejamos simplesmente loucos.
English: Maybe Tom and I are just crazy.
Portuguese: Talvez o Tom tenha mudado de ideia.
English: Maybe Tom has changed his mind.
Portuguese: Talvez o Tom não termine a tempo.
English: Maybe Tom won't finish on time.
Portuguese: Talvez ele seja italiano ou espanhol.
English: Maybe he is Italian or Spanish.
Portuguese: Talvez você possa ser meu colega de quarto.
English: Maybe you could be my roommate.
Portuguese: Talvez você devesse buscar alguma ajuda.
English: Maybe you should get some help.
Portuguese: Talvez você devesse parar de beber.
English: Maybe you should quit drinking.
Portuguese: Memorize o poema para a próxima semana.
English: Memorize the poem by next week.
Portuguese: Decore o poema até a próxima semana.
English: Memorize the poem by next week.
Portuguese: A maioria dos americanos gosta de hambúrgueres.
English: Most Americans like hamburgers.
Portuguese: A caxumba é uma doença infecciosa.
English: Mumps is an infectious disease.
Portuguese: Cogumelos são um tipo de fungo.
English: Mushrooms are a kind of fungus.
Portuguese: O meu francês também está muito enferrujado.
English: My French is pretty rusty, too.
Portuguese: Meus tornozelos, frequentemente, ficam inchados.
English: My ankles often become swollen.
Portuguese: Minha maleta está cheia de papéis.
English: My briefcase is full of papers.
Portuguese: Meu irmão me deu uma boneca bem bonitinha.
English: My brother gave me a cute doll.
Portuguese: Meu irmão virou padre.
English: My brother has become a priest.
Portuguese: Meu irmão está na Austrália agora.
English: My brother is in Australia now.
Portuguese: Meu irmão está vivendo em Boston.
English: My brother is living in Boston.
Portuguese: Meu irmão está na Austrália agora.
English: My brother is now in Australia.
Portuguese: Meu irmão é pequeno, mas forte.
English: My brother is small but strong.
Portuguese: O meu irmão é pequeno, porém forte.
English: My brother is small but strong.
Portuguese: Meu irmão é mais forte que eu.
English: My brother is stronger than me.
Portuguese: Meu irmão gosta de filmes de terror.
English: My brother likes horror movies.
Portuguese: Meu irmão se parece muito comigo.
English: My brother looks a lot like me.
Portuguese: Meu irmão poliu a prata.
English: My brother polished the silver.
Portuguese: Meu irmão prefere fazer windsurfe.
English: My brother prefers windsurfing.
Portuguese: Meu carro é mais velho que essa árvore.
English: My car is older than this tree.
Portuguese: Meu gato não gosta de se molhar.
English: My cat doesn't like to get wet.
Portuguese: Meu gato brigou com outro gato.
English: My cat fought with another cat.
Portuguese: A bateria de meu celular acabou.
English: My cellphone's battery is dead.
Portuguese: Meus filhos não falam francês.
English: My children don't speak French.
Portuguese: Meus filhos não vão me escutar.
English: My children won't listen to me.
Portuguese: Meus níveis de colesterol estão altos.
English: My cholesterol levels are high.
Portuguese: Meus primos moram perto da praia.
English: My cousins live near the beach.
Portuguese: Minhas primas moram perto da praia.
English: My cousins live near the beach.
Portuguese: Os meus primos moram perto da praia.
English: My cousins live near the beach.
Portuguese: As minhas primas moram perto da praia.
English: My cousins live near the beach.
Portuguese: Minha filha tem três anos.
English: My daughter is three years old.