arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Certo, pessoal, ouçam.
English: All right everyone, listen up.
Portuguese: O weta é um dos maiores insetos do mundo.
English: The giant weta is one of the world's largest insects.
Portuguese: Há cerca de 1600 homens bilionários e 200 mulheres bilionárias no mundo.
English: There are about 1600 male billionaires and 200 female billionaires in the world.
Portuguese: Você tem namorado? "Não, e na verdade eu até gosto disso." "Por que diz isso? Teve alguma má experiência?" "Sim, digamos que foi o que aconteceu."
English: Do you have a boyfriend? "No and that's actually a good thing." "Why is that? Did you have a bad experience?" "Yes, you could perhaps say that!"
Portuguese: Agradeço-lhe por não nos trair.
English: Thank you for not betraying us.
Portuguese: Maria não tinha dinheiro para comprar um presente do dia dos namorados para Tom, então ela apenas lhe disse um "eu te amo!"
English: Mary didn't have the money to buy Tom anything for Valentine's Day, so she just told him "I love you!"
Portuguese: Ele fez respiração boca a boca nela.
English: He gave her mouth-to-mouth resuscitation.
Portuguese: Nós não somos seus pais.
English: We're not your parents.
Portuguese: Nós não somos teus pais.
English: We're not your parents.
Portuguese: Eu não quero mais problemas.
English: I don't want any more trouble.
Portuguese: Alguém me convidou para fazer sexo e eu aceitei.
English: Somebody invited me to have sex and I agreed.
Portuguese: Ela quis se apressar para ir para casa.
English: She wanted to hurry home.
Portuguese: Quanto pode mudar em um único dia!
English: How much can change in a single day!
Portuguese: Não posso dar certeza que ele passará no exame.
English: I can't ensure that he will pass the examination.
Portuguese: O quarto de Lisa precisa ser limpo.
English: Lisa's room needs to be cleaned.
Portuguese: O padre local pediu que habitantes presentes salvassem a igreja. Algumas pessoas acorreram a um rio próximo para buscar água, porém, era tarde demais.
English: The local priest pleaded with the people there to save the church. Several people ran to a nearby river to fetch water, but it was too late.
Portuguese: Nós estávamos muito assustados.
English: We were really scared.
Portuguese: Ele era suspeito de estar participando de um movimento clandestino.
English: He was suspected of being active in a clandestine movement.
Portuguese: Sim, eu estudei psicologia mas eu não aprendi nada que já não soubesse; Eu só tive que aprender o vocabulário.
English: Yes, I studied psychology but I didn't learn anything that I didn't already know; I only had to learn the vocabulary.
Portuguese: Muitos são aqueles que pararam de viver antes de começar.
English: Many are those who stopped living before they started.
Portuguese: Minha esposa decidiu me deixar.
English: My wife has decided to leave me.
Portuguese: Os pais de Tom vivem na América do Sul.
English: Tom's parents live in South America.
Portuguese: O que você está procurando no meu quarto?
English: What are you looking for in my room?
Portuguese: Eu nunca a vi por aqui.
English: I've never seen her around here.
Portuguese: Não vamos tomar atitudes precipitadas.
English: We go don't to make hasty decisions.
Portuguese: Quanto barulho por nada!
English: What a fuss about nothing!
Portuguese: Achei a sua carta na caixa de correios.
English: I found your letter in the letterbox.
Portuguese: Encontrei sua carta na caixa postal.
English: I found your letter in the letterbox.
Portuguese: Encontrei tua carta na caixa postal.
English: I found your letter in the letterbox.
Portuguese: Vi sua carta na caixa de correio.
English: I found your letter in the letterbox.
Portuguese: Aqueles livros que estão na caixa já foram todos lidos.
English: Those books that are in the box have all been read.
Portuguese: Tom disse que foi um erro e que não tornará a fazê-lo.
English: Tom said that it was a mistake and that he would not do it again.
Portuguese: A condição dos pacientes muda todos os dias.
English: The condition of the patients changes every day.
Portuguese: É um solo muito pedregoso, não é?
English: It's a very rocky soil, isn't it?
Portuguese: Ele esqueceu-se de todos os amigos.
English: He forgot all of his friends.
Portuguese: Quanto custa a limpeza?
English: What is the cost of the cleaning?
Portuguese: Um SUV normalmente usa mais gasolina do que um carro comum.
English: An SUV typically uses more gas than a car.
Portuguese: Um caminhão normalmente usa mais combustível do que um carro.
English: A truck typically uses more gas than a car.
Portuguese: Este carro usa mais combustível do que estes outros dois.
English: This car uses more gas than these other two cars.
Portuguese: Este carro usa mais combustível do que os outros.
English: This car uses the most gas.
Portuguese: A pilha de cadáveres embaixo da ponte era uma visão tão macabra.
English: The pile of bodies under the bridge was such a macabre sight.
Portuguese: Ele ajudou a muitos.
English: He gave his help to many.
Portuguese: O notório criminoso foi detido ontem.
English: The notorious criminal was caught yesterday.
Portuguese: Tomara que eu encontre uma praia mais calma este ano. Já estou farto de praias lotadas.
English: I hope to find a quiet beach this year; I'm already tired of crowded beaches.
Portuguese: Você já deve ter ouvido a história do patinho feio, mas já lhe contaram a história do gansinho feio?
English: You may have heard the story about the ugly duckling, but have you heard the story about the ugly gosling?
Portuguese: Tem que rever os conceitos.
English: It has to review the concepts.
Portuguese: As antenas devem estar posicionadas na parte mais alta da construção, de preferência.
English: Antennas should be placed on the highest part of the building, preferably.
Portuguese: Aqueles que estejam interessados na vaga de emprego podem enviar seu currículo por e-mail à gerência de recursos humanos.
English: Those interested in the employment vacancy can send their resume to the human resources e-mail.
Portuguese: A cor lilás foi nomeada a partir da flor de lilás.
English: The color of lilac is named after the lilac flower.
Portuguese: Eu sempre quis aprender toki pona.
English: I always wanted to learn toki pona.
Portuguese: Criança não pode falar palavrão!
English: Children shouldn't use bad language.
Portuguese: Vem de dentro o amor que sinto por você.
English: It comes from within the love that I feel for you.
Portuguese: Vale a pena amar a Cristo.
English: It is worthwhile to love Christ.
Portuguese: Daqui pra frente eu te amarei todos os dias.
English: I will love you every day any further.
Portuguese: Quanto menos pessoas souberem, melhor.
English: The fewer people who know, the better.
Portuguese: Munique é a capital de Bavaria.
English: Munich is the capital of Bavaria.
Portuguese: Tom escutou os sons da floresta.
English: Tom listened to the sounds of the forest.
Portuguese: Meu pai não gosta de música.
English: My father does not like music.
Portuguese: Uma árvore leva anos para crescer, e, contudo, pode ser cortada em apenas alguns segundos.
English: It takes years to grow a tree, yet it takes seconds to cut it.
Portuguese: Eu quero melhorar meu conhecimento de idiomas.
English: I want to improve my knowledge of languages.
Portuguese: O que é odioso para você, não é para o seu companheiro.
English: That which is hateful to you, do not do to your fellow.
Portuguese: Na gramática e no vocabulário, alguns dialetos diferem significativamente da linguagem padrão.
English: In grammar and vocabulary, some dialects differ significantly from the standard language.
Portuguese: Espero ganhar um carro caro ou pelo menos um que não esteja quebrado.
English: Hopefully, I'll be given an expensive car or at least one that isn't broken.
Portuguese: Tom ainda não aqueceu seu carro.
English: Tom hasn't heated up his car yet.
Portuguese: Sua alma parecia ser feita de bom humor e de boa vontade.
English: His soul seemed to be made up of good humor and goodwill.
Portuguese: Eu me relaciono com pessoas melhor quando não estou preocupado comigo mesmo.
English: I relate with people better when I'm not caught up worrying about myself.
Portuguese: A crença em milagres é popular.
English: Belief in miracles is popular.
Portuguese: É duvidoso que Bill venha.
English: It is doubtful whether Bill will come.
Portuguese: Eu lhe perguntei: "o serviço foi feito?"
English: I asked you, "is the work done?"
Portuguese: Sua namorada vai ficar com tanta raiva de você quando descobrir.
English: Your girlfriend is going to be so mad at you when she finds out.
Portuguese: Antes de concluirmos, ouviremos alguns questionamentos da plateia.
English: Before we wrap up, we'll take some questions from the audience.
Portuguese: Falei com ele ontem à noite.
English: I met him last night.
Portuguese: Maria estava deitada na sua cama e chorando com o rosto afundado no travesseiro.
English: Mary laid on her bed, crying with her face buried into her pillow.
Portuguese: A Era do Gelo foi uma época em que os mamutes caminhavam pela Terra.
English: The Ice Age was a time when woolly mammoths roamed the Earth.
Portuguese: Quero que você seja meu marido.
English: I want you to be my husband.
Portuguese: Ela provavelmente pode conseguir o homem que quiser.
English: She could probably get any man she wants.
Portuguese: Ele estava sozinho na escuridão. Não havia mais ninguém por lá, exceto um esquilinho escondido por trás de uma árvore.
English: He was alone in the darkness. There was nobody else, except for a little squirrel hiding behind a tree.
Portuguese: A peste negra exterminou pelo menos um terço da população da Europa entre 1348 e 1350.
English: The Black Death wiped out at least one third of Europe's population between 1348 and 1350.
Portuguese: Você deixou os faróis acesos.
English: You left the car headlights on.
Portuguese: A diferença entre passado, presente e futuro nada mais é que uma ilusão muitíssimo difundida.
English: Difference between the past, present, and future is nothing but an extremely widespread illusion.
Portuguese: Sempre que ocorre um acidente, a primeira coisa que os médicos procuram é uma pulseira, colar ou algum acessório que possa fornecer alguma informação sobre a vítima.
English: Whenever an accident happens, the first thing the doctors look for is a bracelet, a necklace, or some accessory that can provide some information about the patient.
Portuguese: O que aconteceria se um imenso asteroide colidisse com a Terra?
English: What would happen if a large asteroid struck the earth?
Portuguese: Eu não tentei impedi-la.
English: I didn't try to stop her.
Portuguese: Naoko mora na casa branca.
English: Naoko lives in the white house.
Portuguese: Desde quando existem fogos de artifício?
English: Since when are there fireworks?
Portuguese: Desde quando você está estudando Latim?
English: Since when do you learn Latin?
Portuguese: Desde quando você está usando lentes de contato?
English: Since when are you wearing contacts?
Portuguese: Desde quando Marcos está morando aqui?
English: Since when has Marcus been living here?
Portuguese: Desde quando você está morando em Tóquio?
English: Since when have you lived in Tokyo?
Portuguese: Ele se mudou para a Itália quando tinha dez anos de idade e mora lá desde então.
English: He moved to Italy when he was ten years old and he's lived there ever since.
Portuguese: Tom não gosta que Maria escreva frases sobre arminhos, porque receia que ela se apaixone por eles e não queira mais saber dele.
English: Tom doesn't like it when Mary writes sentences about stoats, since he is afraid that she would fall in love with them and wouldn't any longer want him around.
Portuguese: Quando se avistou Ceres pela primeira vez, ele foi chamado de cometa. Dentro de um ano, disseram que se tratava de um planeta. Passado mais um ano, foi considerado um asteroide. Desde 2006, tem sido chamado de planeta anão.
English: When Ceres was first discovered it was called a comet. Within a year it was called a planet. Within one more year it was called an asteroid. Since 2006, it has been called a dwarf planet.
Portuguese: Ficarei aqui até ele chegar.
English: I'll stay here until he arrives.
Portuguese: Se você tivesse tomado conhecimento, você teria me dito, estou certo?
English: If you had known, you would have told me, wouldn't you?
Portuguese: Ele não tinha certeza de como viveria, ou se viveria.
English: He was unsure what he would be, and whether.
Portuguese: Qual é o seu personagem de video game favorito?
English: Who's your favourite video game character?
Portuguese: Eu lhes disse exatamente o que eu vi.
English: I told them exactly what I saw.
Portuguese: O que acontece com as crianças que nascem no mar?
English: What happens to babies who are born at sea?
Portuguese: Ele começou a ficar vermelho.
English: He began to blush.
Portuguese: Ela começou a ficar vermelha.
English: She began to blush.
Portuguese: Maria não falou mais comigo desde o acidente da irmã dela.
English: Mary hasn't talked to me since her sister's accident.
Portuguese: O que você quer? "Eu só queria perguntar um negócio a Tom."
English: What do you want? "I just wanted to ask Tom something."
Portuguese: Dizem que os monges budistas têm habilidades extraordinárias, como levitação e abandonar seus corpos para depois retornarem quando quiserem.
English: They say that many Buddhist monks have exceptional abilities like levitation, abandoning the body and later returning to it at will.
Portuguese: Júlio César, este grande herói romano, foi assassinado.
English: Julius Caesar, this great Roman hero, was assassinated.
Portuguese: Às vezes os gatos mastigam folhas.
English: Cats sometimes chew on plants.
Portuguese: O que aconteceu com o nariz da esfinge?
English: What happened to the Sphinx's nose?
Portuguese: Ela é estilista de moda.
English: She's a fashion designer.
Portuguese: O animal tornou-se uma lenda local.
English: The animal became a local legend.
Portuguese: Por favor, volte daqui a meia hora.
English: Please come back after half an hour.
Portuguese: Por que você fez isso com ela, Tom? Ela te amava!
English: Why did you do that to her, Tom? She loved you!
Portuguese: É ele. Eu tenho certeza.
English: He is the one. I know it.
Portuguese: O namoro deles era o assunto da cidade.
English: Their romance was the talk of the town.
Portuguese: Entre 1902 e 1909, Einstein trabalhava num escritório de patentes em Bern, Suíça. Durante esse período, ele publicou muitos artigos sobre física teórica.
English: From 1902 through 1909, Einstein worked in a patent office in Bern, Switzerland. While working in the patent office he published many papers on theoretical physics.
Portuguese: Em 1543, Nicolau Copérnico sugeriu que o Sol estivesse no centro do universo.
English: In 1543, Nicolaus Copernicus suggested that the Sun was at the center of the universe.
Portuguese: Ele tem um terrível senso de moda.
English: He has a terrible fashion sense.
Portuguese: A maior parte da estação desintegrou-se enquanto caía através da atmosfera terrestre.
English: Most of the station disintegrated as it fell through Earth's atmosphere.
Portuguese: Eu acho que te amo de verdade, Maria. "Eu também te amo."
English: I think I really love you, Mary. "I love you too."
Portuguese: Quando a primavera chegou, a neve derreteu.
English: When spring arrived, the snow melted.
Portuguese: Tom estava usando uma camisa polo rosa com a gola levantada.
English: Tom wore a pink polo shirt with a popped collar.
Portuguese: Você era amigo de Tom no ensino médio? "Não exatamente."
English: Were you friends with Tom in high school? "Not exactly."
Portuguese: Você era amiga de Tom no ensino médio? "Não exatamente."
English: Were you friends with Tom in high school? "Not exactly."
Portuguese: Você está apaixonado por ela?
English: Are you in love with her?
Portuguese: Tom pediu um conselho ao amigo.
English: Tom asked his friend for advice.
Portuguese: Tom pediu um conselho à amiga.
English: Tom asked his friend for advice.
Portuguese: Um dia venusiano é mais longo do que um ano venusiano.
English: A Venusian day is longer than a Venusian year.
Portuguese: Um edifício residencial de 17 andares, chamado Dragão Dourado, foi destruído pelo terremoto.
English: A 17-storey residential building, called the Golden Dragon, was destroyed by the earthquake.
Portuguese: Arroste a consequência dos seus atos.
English: Face the music.
Portuguese: A música deleita os ouvidos.
English: Music gratifies the ears.
Portuguese: Ela encontrou o que estava procurando.
English: She found what she was looking for.
Portuguese: Ele encontrou o que estava procurando.
English: He found what he was looking for.
Portuguese: Minha mãe trata meu irmão de forma parcial. Ontem mesmo, ela lhe deu um biscoito a mais.
English: My mom is partial towards my brother. For example, yesterday she gave him an extra cookie.
Portuguese: Esse vestido lhe serve como uma luva.
English: This dress fits you like a glove.
Portuguese: Como descubro se ele gosta de mim?
English: How do I know if he likes me?
Portuguese: Eu e Maria não somos intrigados, mas também não somos amigos.
English: Mary and I aren't enemies, but we're not friends, either.
Portuguese: Você sabe que não pode fazer isso.
English: You know you can't do that.
Portuguese: Ela não me contou tudo.
English: She didn't tell me everything.
Portuguese: Venha aqui e me diga quem você é, disse ela, "e como chegou até aqui."
English: Come and tell me who you are, said she, "and how came you here."
Portuguese: Você não deve lamentar nada nesta vida. O que aconteceu aconteceu – a vida continua.
English: You should not regret anything in this life. What happened happened - life goes on.
Portuguese: Podemos ter uma palavrinha com ele?
English: Can we have a word with him?
Portuguese: Podemos ter uma palavrinha com ela?
English: Can we have a word with her?
Portuguese: A designação oficial do traje espacial usado na Estação Espacial Internacional é Unidade de Mobilidade Extraveicular, ou EMU.
English: The formal name for the spacesuit used on the International Space Station is the Extravehicular Mobility Unit, or EMU.
Portuguese: Ele beijou outra garota enquanto estava bêbado.
English: He kissed another girl when he was drunk.
Portuguese: Você não se recorda de nada?
English: You don't remember anything?
Portuguese: A casa de Tom foi destruída num incêndio sob circunstâncias misteriosas.
English: Tom's house burned down in mysterious circumstances.
Portuguese: Arrume logo o meu cavalo!
English: Get my horse ready at once!
Portuguese: Ela vai tomar conta disso.
English: She'll take care of that.
Portuguese: Minha vista não é boa.
English: My eyesight is not good.
Portuguese: Eu nunca o vi rindo.
English: I've never seen him laugh.
Portuguese: As pessoas nem sempre falam através de frases completas.
English: People don't always speak in full sentences.
Portuguese: Tem algo estranho sobre ele.
English: There's something odd about him.
Portuguese: Eu estava confuso e me sentindo um idiota.
English: I was confused and I felt stupid.
Portuguese: Maria é uma das estilistas de moda mais famosas de Paris.
English: Mary is one of Paris' most famous fashion designers.
Portuguese: Sinto falta dos beijos dele.
English: I miss his kisses.
Portuguese: A cobra comeu o crocodilo.
English: The snake ate the crocodile.
Portuguese: Se eu estiver satisfeito com você, eu lhe darei uma recompensa; mas se eu não estiver, eu o colocarei em uma panela para cozinhar no forno.
English: If I am pleased with you, I’ll reward you; but if I am not, I’ll put you in a pan and fry you in the oven.
Portuguese: Ela tentou me apunhalar pelas costas.
English: She tried to stab me in the back.
Portuguese: Sente-se direito e com as costas retas.
English: Sit up with your back straight.
Portuguese: Você sabe onde Tom está? "Eu sou Tom!" respondeu Tom.
English: Do you know where Tom is? "I'm Tom!" replied Tom.
Portuguese: Eu disse que não era ele.
English: I told you it wasn't him.
Portuguese: O médico me disse que havia contraído uma doença sexualmente transmissível.
English: My doctor told me that I had contracted a sexually transmitted infection.
Portuguese: Cadê Tom? "Eu não sei. Talvez esteja morto."
English: Where is Tom? "I don't know. Maybe he's dead."
Portuguese: Apesar de gorda, ela era linda.
English: In spite of being fat, she was pretty.
Portuguese: Em 1597, Tycho Brahe perdeu o apoio da coroa dinamarquesa, e então foi para Wandsbech, onde hoje fica a Alemanha.
English: In 1597, Tycho Brahe lost the Danish king's support, so he went to Wandsbek in what is today known as Germany.
Portuguese: O ladrão fugiu com a minha carteira!
English: The thief made off with my wallet!
Portuguese: A internet foi apelidada de super-rodovia da informação nos anos 90.
English: The Internet was also called the information superhighway in the 1990s.
Portuguese: Eu almocei numa padaria.
English: I had lunch at a bakery.
Portuguese: O gato do vizinho adora o nosso jardim.
English: The neighbor's cat loves our garden.
Portuguese: A Rússia é um país imenso.
English: Russia is a huge country.
Portuguese: O tsar era o governante da Rússia.
English: The tsar was the ruler of Russia.
Portuguese: Por que você não quer vir ao cinema comigo?
English: Why don't you want to come to the cinema with me?
Portuguese: O que você fará conosco?
English: What'll you do to us?
Portuguese: Te acordei? "Acordou, sim!"
English: Did I wake you up? "Yes, you did!"
Portuguese: Maria não gosta de salsinha.
English: Mary doesn't like parsley.
Portuguese: Ela está fazendo chá de salsinha.
English: She's making parsley tea.
Portuguese: Papiamento é uma língua crioula.
English: Papiamento is a creole language.
Portuguese: O rio Ganges é considerado sagrado pelos hindus.
English: The river Ganges is considered sacred to Hindus.
Portuguese: Beth está mais magra que a sua irmã agora.
English: Beth is slimmer than her sister now.
Portuguese: Os animais eram mais sagrados do que as pessoas para os indígenas americanos.
English: Animals were more sacred than people to the Native Americans.
Portuguese: É verdade que o codificador de MP3 do iTunes tem má qualidade de áudio?
English: Is it true that the iTunes' MP3 encoder has poor sound quality?
Portuguese: Parece que vai chover.
English: It looks like it is going to rain.
Portuguese: Pegamos um táxi para não chegarmos tarde.
English: We took a taxi so as not to be late.
Portuguese: Eu gosto muito da Tchecoslováquia.
English: I like Czechoslovakia a lot.
Portuguese: Este carro é um lixo.
English: This car is a pile of rubbish.
Portuguese: Conte aos seus amigos sobre o Tatoeba.
English: Tell your friends about Tatoeba.
Portuguese: Não podemos deixá-lo morrer.
English: We can't let him die.
Portuguese: Não é exagero afirmar que ele é um prodígio.
English: It's no exaggeration to say that he's a prodigy.
Portuguese: Eu não sei se existe um Deus.
English: I'm not sure there's a God.
Portuguese: Isso ficaria tão bonitinho em você!
English: This would look so cute on you!
Portuguese: Você cometeu um erro fatal.
English: You have made a fatal mistake.
Portuguese: Ela sabe o que você está pensando.
English: She knows what you're thinking.
Portuguese: Genocídio é um crime contra a humanidade.
English: Genocide is a crime against humanity.
Portuguese: Não me importa. Eu o detesto.
English: I don't care. I hate him.
Portuguese: Tô nem aí. Odeio ele.
English: I don't care. I hate him.
Portuguese: Vai ficar tudo bem, Maria. "Não vai, não."
English: It will be all right, Mary. "No, it won't."
Portuguese: Uma nação não precisa ser cruel para ser rígida.
English: A nation does not have to be cruel to be tough.
Portuguese: O relógio de parede da sala de estar é impreciso.
English: The wall clock of the living room is inaccurate.
Portuguese: Diga-me o que quer e eu lhe darei, disse Alexandre, o Grande, a Diógenes. "Não preciso de nada", respondeu o sábio, "mas se quiser me fazer um favor, deixe de impedir que eu receba a luz do sol."
English: Tell me what you want and I will give it to you, said Alexander the Great to Diogenes. "I don't need anything," the sage responded, "but if you want to make me happy, stop blocking my sunlight."
Portuguese: A intolerância não será tolerada.
English: Intolerance will not be tolerated.
Portuguese: Há realmente um fantasma na minha casa.
English: There's really a ghost in my house.