arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Isso nunca aconteceu comigo antes.
English: That's never happened to me before.
Portuguese: Isso nunca aconteceu conosco antes.
English: That's never happened to us before.
Portuguese: Isso não é maneira de falar com um paciente.
English: That's no way to talk to a patient.
Portuguese: Essa não é a maneira de falar com um paciente.
English: That's no way to talk to a patient.
Portuguese: Esse não é jeito de como eu quero que as coisas sejam.
English: That's not how I want things to be.
Portuguese: Essa não é a pior das hipóteses.
English: That's not the worst-case scenario.
Portuguese: Esse é um dos pedidos que Tom teve.
English: That's one of the requests Tom had.
Portuguese: Esse é o livro que comprei ontem.
English: That's the book I bought yesterday.
Portuguese: Esse é o livro que eu achava que eu tinha perdido.
English: That's the book I thought I'd lost.
Portuguese: Aquela foi a última vez que viram Tom.
English: That's the last anybody saw of Tom.
Portuguese: Aquela é a última coisa que eu quero fazer.
English: That's the last thing I want to do.
Portuguese: Essa é a pergunta de um milhão de dólares.
English: That's the million dollar question.
Portuguese: Essa é a única razão de Tom estar aqui.
English: That's the only reason Tom is here.
Portuguese: É por isso que eu não gosto de Tom.
English: That's the reason I don't like Tom.
Portuguese: Aquela é a mulher cujo filho está doente.
English: That's the woman whose son is sick.
Portuguese: É sobre isso que eu queria falar.
English: That's what I wanted to talk about.
Portuguese: Foi isso o que aconteceu da última vez.
English: That's what happened the last time.
Portuguese: Isso é o que nós deveríamos fazer.
English: That's what we were supposed to do.
Portuguese: Eis o porquê que eu não vou me casar.
English: That's why I'm not getting married.
Portuguese: Isso vale trezentos dólares.
English: That's worth three hundred dollars.
Portuguese: O povo americano merece melhor.
English: The American people deserve better.
Portuguese: Os índios deram comida aos colonizadores.
English: The Indians gave the settlers food.
Portuguese: O norte ganhou a Batalha de Shiloh.
English: The North won the Battle of Shiloh.
Portuguese: O Okonomiyaki era muito delicioso.
English: The Okonomiyaki was very delicious.
Portuguese: Os animais da floresta morreram.
English: The animals in the forest died off.
Portuguese: O exército avançou até o rio.
English: The army has advanced to the river.
Portuguese: A média entre 7, 10 e 16 é 11.
English: The average of 7, 10, and 16 is 11.
Portuguese: O bebê não sabe andar, muito menos correr.
English: The baby can't walk, much less run.
Portuguese: O bebê tem lindos dedinhos.
English: The baby has pretty little fingers.
Portuguese: O bebê estava brincando com um chocalho.
English: The baby was playing with a rattle.
Portuguese: O bebê brincava com um chocalho.
English: The baby was playing with a rattle.
Portuguese: Os bancos não abrem aos sábados.
English: The banks aren't open on Saturdays.
Portuguese: A praia não fica longe do hotel.
English: The beach isn't far from the hotel.
Portuguese: A praia não fica muito longe daqui.
English: The beach isn't very far from here.
Portuguese: A melhor defesa é o ataque.
English: The best defense is a good offense.
Portuguese: O dedão do meu pé direito dói.
English: The big toe on my right foot hurts.
Portuguese: O chefe pediu que eu fizesse isso hoje.
English: The boss asked me to do that today.
Portuguese: O essencial é que queremos resultados.
English: The bottom line is we want results.
Portuguese: O mais importante é que queremos resultados.
English: The bottom line is we want results.
Portuguese: A caixa estava vazia quando eu a abri.
English: The box was empty when I opened it.
Portuguese: O menino fez um desenho na parede.
English: The boy drew a picture on the wall.
Portuguese: O menino se perdeu na floresta.
English: The boy lost his way in the forest.
Portuguese: O menino ficou o dia todo observando os pássaros.
English: The boy observed the birds all day.
Portuguese: O menino colocou a mão no bolso.
English: The boy put his hand in his pocket.
Portuguese: A bicicleta dos meninos está na garagem.
English: The boys' bicycle is in the garage.
Portuguese: O edifício foi reduzido a escombros.
English: The building was reduced to rubble.
Portuguese: O ônibus saltou pela estrada irregular.
English: The bus jolted over the rough road.
Portuguese: A capital da Hungria é Budapeste.
English: The capital of Hungary is Budapest.
Portuguese: O castelo ainda está de pé hoje.
English: The castle is still standing today.
Portuguese: O gato cravou as garras na minha mão.
English: The cat dug its claws into my hand.
Portuguese: A gata cravou as garras na minha mão.
English: The cat dug its claws into my hand.
Portuguese: O gato está à vossa espera em casa.
English: The cat is waiting for you at home.
Portuguese: O gato está à tua espera em casa.
English: The cat is waiting for you at home.
Portuguese: O gato espera-vos em casa.
English: The cat is waiting for you at home.
Portuguese: O gato espera-te em casa.
English: The cat is waiting for you at home.
Portuguese: A causa do incêndio é desconhecida.
English: The cause of the fire is not known.
Portuguese: O teto mede dez pés de altura.
English: The ceiling measures ten feet high.
Portuguese: A criança atirou uma pedra ao gato.
English: The child threw a stone at the cat.
Portuguese: As crianças estão brincando com brinquedos.
English: The children are playing with toys.
Portuguese: As crianças não gostaram do filme.
English: The children didn't like the movie.
Portuguese: As crianças se perderam na floresta.
English: The children got lost in the woods.
Portuguese: A aula lecionada por Tom foi chata.
English: The class taught by Tom was boring.
Portuguese: A aula dada por Tom foi enfadonha.
English: The class taught by Tom was boring.
Portuguese: As nuvens esconderam o sol por um tempo.
English: The clouds hid the sun for a while.
Portuguese: A companhia abandonou aquele projeto.
English: The company abandoned that project.
Portuguese: O show está prestes a começar.
English: The concert is just about to start.
Portuguese: O cozinheiro está sentado na cozinha.
English: The cook is sitting in the kitchen.
Portuguese: O casal está caminhando de mãos dadas.
English: The couple is walking hand in hand.
Portuguese: A multidão começou a ficar inquieta.
English: The crowd started getting restless.
Portuguese: Os ciclistas estavam cansados, mas felizes.
English: The cyclists were tired, but happy.
Portuguese: O diamante foi colocado em um anel de ouro.
English: The diamond was set in a gold ring.
Portuguese: O dicionário sobre a escrivaninha é meu.
English: The dictionary on the desk is mine.
Portuguese: O dicionário sobre a carteira é meu.
English: The dictionary on the desk is mine.
Portuguese: O dicionário em cima da carteira é meu.
English: The dictionary on the desk is mine.
Portuguese: A disputa foi resolvida pacificamente.
English: The dispute was settled peacefully.
Portuguese: O médico o curou do câncer.
English: The doctor cured him of his cancer.
Portuguese: O cachorro adormeceu no cobertor.
English: The dog fell asleep on the blanket.
Portuguese: O cachorro rosnou para o homem estranho.
English: The dog growled at the strange man.
Portuguese: O cachorro rosnou quando nos aproximamos.
English: The dog growled when we approached.
Portuguese: Tranca-se a porta às nove horas.
English: The door is locked at nine o'clock.
Portuguese: A porta é trancada às nove horas.
English: The door is locked at nine o'clock.
Portuguese: O vestido é feito de um tecido fino.
English: The dress is made of a thin fabric.
Portuguese: O motorista manteve uma velocidade alta.
English: The driver maintained a high speed.
Portuguese: O inimigo do meu inimigo é meu amigo.
English: The enemy of my enemy is my friend.
Portuguese: O inimigo sofreu muitas baixas.
English: The enemy suffered many casualties.
Portuguese: A exibição foi muito impressionante.
English: The exhibition was very impressive.
Portuguese: A exportação de armas foi proibida.
English: The export of arms was not allowed.
Portuguese: A verdade é que ele é culpado.
English: The fact remains that he is guilty.
Portuguese: É incontestável que ele é culpado.
English: The fact remains that he is guilty.
Portuguese: É indiscutível que ele é culpado.
English: The fact remains that he is guilty.
Portuguese: A mulher gorda estava segurando um macaco.
English: The fat woman was holding a monkey.
Portuguese: Os primeiros violinos carregam a melodia.
English: The first violins carry the melody.
Portuguese: A floresta está repleta de macacos.
English: The forest is teeming with monkeys.
Portuguese: O amigo do meu inimigo é meu inimigo.
English: The friend of my enemy is my enemy.
Portuguese: O jardim está tomado de ervas daninhas.
English: The garden is overgrown with weeds.
Portuguese: A garota na foto está sorrindo.
English: The girl in the picture is smiling.
Portuguese: A comida do hospital não era muito boa.
English: The hospital food wasn't very good.
Portuguese: O hospital fica perto da escola.
English: The hospital is next to the school.
Portuguese: O hospital o admitiu ontem.
English: The hospital took him in yesterday.
Portuguese: A casa desmoronou uma semana depois.
English: The house fell down one week later.
Portuguese: A casa corre o risco de desabar.
English: The house is in danger of collapse.
Portuguese: A casa foi reduzida a cinzas.
English: The house was burned to the ground.
Portuguese: As crianças correram em direção ao parquinho.
English: The kids ran toward the playground.
Portuguese: O lago está completamente congelado.
English: The lake is completely frozen over.
Portuguese: A biblioteca fica no segundo andar.
English: The library is on the second floor.
Portuguese: A luz da sala está acesa.
English: The light is on in the living room.
Portuguese: A luz da sala está ligada.
English: The light is on in the living room.
Portuguese: O leão é o rei dos animais.
English: The lion is the king of the beasts.
Portuguese: O leão é o rei das feras.
English: The lion is the king of the beasts.
Portuguese: A empregada vai limpar o quarto de hóspedes.
English: The maid will clean the guest room.
Portuguese: O homem vendeu sua alma ao diabo.
English: The man sold his soul to the devil.
Portuguese: O homem vendeu sua alma ao demônio.
English: The man sold his soul to the devil.
Portuguese: O gerente disse que o fracasso foi culpa sua.
English: The manager said it was your fault.
Portuguese: O mercado está completamente lotado.
English: The market is completely saturated.
Portuguese: Este remédio não me fez bem nenhum.
English: The medicine didn't do me any good.
Portuguese: Este medicamento não me fez nenhum bem.
English: The medicine didn't do me any good.
Portuguese: Este medicamento não me foi de nenhuma ajuda.
English: The medicine didn't do me any good.
Portuguese: A reunião começa em cinco minutos.
English: The meeting starts in five minutes.
Portuguese: Quanto mais temos, mais queremos.
English: The more we have, the more we want.
Portuguese: A montanha estava coberta de neve.
English: The mountain was covered with snow.
Portuguese: A enfermeira acalmou a criança que estava chorando.
English: The nurse soothed the crying child.
Portuguese: A única pessoa que eu conheço aqui é o Tom.
English: The only person I know here is Tom.
Portuguese: Os bancos do parque estavam todos ocupados.
English: The park benches were all occupied.
Portuguese: A festa foi numa grande sala.
English: The party took place in a big room.
Portuguese: A apresentação vai começar às 8:00.
English: The performance will begin at 8:00.
Portuguese: O quadro está pendurado na parede.
English: The picture is hanging on the wall.
Portuguese: O local não é acessível por via terrestre.
English: The place isn't accessible by land.
Portuguese: O avião pousou sem problemas.
English: The plane landed without a problem.
Portuguese: O avião decolou exatamente às 2h30.
English: The plane took off at exactly 2:30.
Portuguese: Os planetas giram em torno do Sol.
English: The planets revolve around the sun.
Portuguese: O prato estava cheio de comida.
English: The plate was piled high with food.
Portuguese: A peça foi baseada em uma história real.
English: The play was based on a true story.
Portuguese: A polícia está aqui para falar com você.
English: The police are here to talk to you.
Portuguese: A polícia não está mais atrás da gente.
English: The police aren't after us anymore.
Portuguese: A polícia acabou por prender Tom.
English: The police eventually arrested Tom.
Portuguese: A polícia acabou prendendo Tom.
English: The police eventually arrested Tom.
Portuguese: A polícia suspeita que foi um assassinato.
English: The police suspect it was a murder.
Portuguese: A polícia acha que Tom envenenou Maria.
English: The police think Tom poisoned Mary.
Portuguese: A polícia chegará a qualquer minuto.
English: The police will be here any minute.
Portuguese: O policial prendeu o ladrão.
English: The policeman arrested the burglar.
Portuguese: O carro presidencial é à prova de bala.
English: The president's car is bulletproof.
Portuguese: O preço do ouro muda diariamente.
English: The price of gold fluctuates daily.
Portuguese: O preço do ouro flutua diariamente.
English: The price of gold fluctuates daily.
Portuguese: A impressora de meu escritório está quebrada.
English: The printer in my office is broken.
Portuguese: O problema é que você não é canadense.
English: The problem is you're not Canadian.
Portuguese: O problema é que vocês não são canadenses.
English: The problem is you're not Canadian.
Portuguese: O resultado da partida foi questionável.
English: The result of the game is doubtful.
Portuguese: O resultado foi aquilo que eu esperava.
English: The result was what I had expected.
Portuguese: A carne assada é suculenta e macia.
English: The roast beef is juicy and tender.
Portuguese: A carne assada está suculenta e macia.
English: The roast beef is juicy and tender.
Portuguese: O telhado vaza toda vez que chove.
English: The roof leaks every time it rains.
Portuguese: A sala estava cheia de computadores.
English: The room was filled with computers.
Portuguese: A escola fica dois quilômetros à frente.
English: The school is two kilometers ahead.
Portuguese: A escola foi fundada em 1650.
English: The school was established in 1650.
Portuguese: A semente está começando a germinar.
English: The seed is beginning to germinate.
Portuguese: O céu está limpo e cheio de estrelas.
English: The sky is clear and full of stars.
Portuguese: O céu estava limpo quando eu saí de casa.
English: The sky was clear when I left home.
Portuguese: Os soldados ficaram sob fogo inimigo.
English: The soldiers came under enemy fire.
Portuguese: Os soldados abaixaram as armas.
English: The soldiers lowered their weapons.
Portuguese: Os soldados ocuparam o prédio.
English: The soldiers occupied the building.
Portuguese: O som veio daquela direção.
English: The sound came from that direction.
Portuguese: A tempestade se tornou ainda mais violenta.
English: The storm became even more violent.
Portuguese: A tempestade destruiu toda a cidade.
English: The storm destroyed the whole town.
Portuguese: A tempestade destruiu totalmente a cidade.
English: The storm destroyed the whole town.
Portuguese: As ruas estavam cobertas de neve.
English: The streets were covered with snow.
Portuguese: O sol nasce cedo pela manhã.
English: The sun rises early in the morning.
Portuguese: Eu e o professor estávamos sentados cara a cara.
English: The teacher and I sat face to face.
Portuguese: O professor me expulsou da sala.
English: The teacher kicked me out of class.
Portuguese: O professor achou que eu estava colando.
English: The teacher thought I was cheating.
Portuguese: A professora achou que eu estava colando.
English: The teacher thought I was cheating.
Portuguese: As duas moças sorriram entre si.
English: The two girls smiled at each other.
Portuguese: A voz me lembrava minha mãe.
English: The voice reminded me of my mother.
Portuguese: A água está quente o suficiente para uma nadada.
English: The water's warm enough for a swim.
Portuguese: Geralmente faz calor em julho.
English: The weather is usually hot in July.
Portuguese: O tempo estava muito ruim ontem.
English: The weather was very bad yesterday.
Portuguese: O clima estava muito ruim ontem.
English: The weather was very bad yesterday.
Portuguese: A família toda foi à praia.
English: The whole family went to the beach.
Portuguese: O vento está vindo do norte.
English: The wind is blowing from the north.
Portuguese: A ordem das palavras necessita ser mudada.
English: The word order needs to be changed.
Portuguese: O jovem ajudou a idosa.
English: The young boy helped the old woman.
Portuguese: O bebê deles já pode andar.
English: Their baby is able to walk already.
Portuguese: O bebê deles já consegue andar.
English: Their baby is able to walk already.
Portuguese: O comportamento deles mudou drasticamente.
English: Their behavior changed drastically.
Portuguese: O comportamento delas mudou drasticamente.
English: Their behavior changed drastically.
Portuguese: A sala de jantar deles é muito espaçosa.
English: Their dining room is very spacious.
Portuguese: Os esforços deles não foram por nada.
English: Their efforts were not for nothing.
Portuguese: Há 187.888 lagos na Finlândia.
English: There are 187,888 lakes in Finland.
Portuguese: Há muitos mosquitos aqui.
English: There are a lot of mosquitoes here.
Portuguese: Há muitos parques em Londres.
English: There are a lot of parks in London.
Portuguese: Toda regra tem suas exceções.
English: There are exceptions to every rule.
Portuguese: Há cinco peixes no meu aquário.
English: There are five fish in my aquarium.
Portuguese: Minha família é composta por quatro pessoas.
English: There are four people in my family.
Portuguese: Existem muitos livros, não é mesmo?
English: There are many books, aren't there?
Portuguese: Existem muitas crateras na Lua.
English: There are many craters on the moon.
Portuguese: Há muitos navios no porto.
English: There are many ships in the harbor.
Portuguese: Só há duas respostas corretas.
English: There are only two correct answers.
Portuguese: Só existem duas respostas corretas.
English: There are only two correct answers.
Portuguese: Há coisas que preciso fazer.
English: There are things that I need to do.
Portuguese: Tem coisas que eu preciso fazer.
English: There are things that I need to do.
Portuguese: Há trinta nomes na lista.
English: There are thirty names on the list.
Portuguese: Há três caixas na varanda.
English: There are three boxes on the porch.
Portuguese: Há três meninas na classe.
English: There are three girls in the class.
Portuguese: Toda história tem duas versões.
English: There are two sides to every story.
Portuguese: Existem maneiras de contornar isso.
English: There are ways to work around that.
Portuguese: Não sobraram muitas maçãs.
English: There aren't very many apples left.
Portuguese: Não houve problemas até agora.
English: There have been no problems so far.
Portuguese: Há um grande parque perto da minha escola.
English: There is a big park near my school.
Portuguese: Há uma ponte sobre o rio.
English: There is a bridge across the river.
Portuguese: Não há nenhuma ligação entre esses dois.
English: There is no link between these two.
Portuguese: Não há razão para que ela fuja.
English: There is no reason for her to flee.
Portuguese: Aqui havia um grande parque.
English: There used to be a large park here.
Portuguese: Havia muito trabalho a ser feito.
English: There was a lot of work to be done.
Portuguese: Havia sangue por todo o chão.
English: There was blood all over the floor.
Portuguese: Havia pouca água no poço.
English: There was little water in the well.
Portuguese: Não houve resposta à minha pergunta.
English: There was no answer to my question.
Portuguese: Não havia mais nada que eu tivesse que fazer.
English: There was nothing else I had to do.
Portuguese: Não tinha mais nada que eu tivesse que fazer.
English: There was nothing else I had to do.
Portuguese: Não havia água no poço.
English: There wasn't any water in the well.
Portuguese: Havia poucas pessoas na praia.
English: There were few people on the beach.
Portuguese: Houve muitos casos de gripe.
English: There were many cases of influenza.
Portuguese: Amanhã haverá teste de matemática.
English: There will be a math test tomorrow.
Portuguese: Há um gato sentado na cadeira.
English: There's a cat sitting on the chair.
Portuguese: Tem muita poeira no sótão.
English: There's a lot of dust in the attic.
Portuguese: Há uma exceção para toda regra.
English: There's an exception to every rule.
Portuguese: Há uma estrada estreita para a vila.
English: There's narrow road to the village.
Portuguese: Não há desculpa para o seu comportamento.
English: There's no excuse for his behavior.
Portuguese: Não há necessidade de você fazer isso.
English: There's no need for you to do that.
Portuguese: Não precisa chorar como um bebê.
English: There's no need to cry like a baby.
Portuguese: Não há necessidade de chorar como um bebê.
English: There's no need to cry like a baby.
Portuguese: Não há necessidade de esperar mais.
English: There's no need to wait any longer.
Portuguese: Não há mais nada que eu tenha que comprar.
English: There's nothing else I have to buy.
Portuguese: Não há mais nada que eu precise comprar.
English: There's nothing else I need to buy.
Portuguese: Não há mais nada que eu queira comprar.
English: There's nothing else I want to buy.
Portuguese: Não tem mais nada que eu queira comprar.
English: There's nothing else I want to buy.
Portuguese: Não há mais nada a fazer.
English: There's nothing else we have to do.
Portuguese: Não há nada de errado em alugar.
English: There's nothing wrong with renting.
Portuguese: Tem uma coisa que eu posso fazer para ajudar.
English: There's one thing I can do to help.
Portuguese: Há apenas um problema com isso.
English: There's only one problem with that.
Portuguese: No meu quarto só tem uma janela.
English: There's only one window in my room.
Portuguese: Há apenas uma janela no meu quarto.
English: There's only one window in my room.
Portuguese: Meu quarto tem apenas uma janela.
English: There's only one window in my room.
Portuguese: Realmente não há mais nada para dizer.
English: There's really nothing else to say.
Portuguese: Realmente não há mais nada a se dizer.
English: There's really nothing else to say.
Portuguese: Há algo estranho acontecendo.
English: There's something strange going on.
Portuguese: Existe algo estranho acontecendo.
English: There's something strange going on.
Portuguese: Tem uma coisa que você precisa saber.
English: There's something you have to know.
Portuguese: Há algo que você precisa saber.
English: There's something you need to know.
Portuguese: Há muito sal nesta sopa.
English: There's too much salt in this soup.
Portuguese: Tem muito sal nessa sopa.
English: There's too much salt in this soup.
Portuguese: Há iogurte na geladeira.
English: There's yogurt in the refrigerator.
Portuguese: Estes são os livros que eu quero ler.
English: These are the books I want to read.
Portuguese: Estas são as decisões que tomamos.
English: These are the decisions we've made.
Portuguese: Esses artigos não são intercambiáveis.
English: These articles cannot be exchanged.
Portuguese: Este artigo não poderá ser trocado.
English: These articles cannot be exchanged.
Portuguese: Estes instrumentos são de uso comum.
English: These implements are in common use.
Portuguese: Estes quadros foram pintados por ele.
English: These pictures were painted by him.
Portuguese: Estes problemas são importantes para mim.
English: These problems are important to me.
Portuguese: Todos eles procuravam pela criança perdida.
English: They all looked for the lost child.
Portuguese: Eles tentaram falar todos ao mesmo tempo.
English: They all tried to talk at one time.
Portuguese: Eles sempre se comportam bem.
English: They always behave themselves well.
Portuguese: Elas estão cientes da dificuldades.
English: They are aware of the difficulties.
Portuguese: Eles estão cientes das dificuldades.
English: They are aware of the difficulties.
Portuguese: Eles estão decepcionados com o filho.
English: They are disappointed in their son.