arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: O ponto de interrogação e o ponto de exclamação felizmente causam poucos problemas.
English: Fortunately, the question mark and the exclamation point cause few problems.
Portuguese: Diz-se que algo é sobrenatural quando vai além da experiência e do conhecimento próprios da natureza humana.
English: Something is said to be supernatural when it goes beyond human nature's own experience and knowledge.
Portuguese: Empreste-me o carro.
English: Lend me the car.
Portuguese: Emprestem-me o carro.
English: Lend me the car.
Portuguese: Falantes não nativos não raro são melhores professores de línguas que falantes nativos.
English: Non-native speakers are often better language teachers than native speakers.
Portuguese: Em Tatoeba há grandes pensadores.
English: There are great thinkers working on the Tatoeba Project.
Portuguese: Pela falta de apoio do governo ao esporte, diz Rafael Leitão, o enxadrista profissional no Brasil não tem estabilidade financeira alguma. Então, se você quer levar o xadrez a sério, precisa viajar o tempo inteiro para a Europa e os Estados Unidos para disputar os grandes torneios.
English: Due to the lack of government support for sport, says Rafael Leitão, the professional chess player in Brazil has no financial stability at all. So, if you want to take chess seriously, you need to travel all the time to Europe and the United States to play in the big tournaments.
Portuguese: Rating é a medida da força de um enxadrista, calculada por meio de fórmulas matemáticas que levam em conta o desempenho do jogador em torneios oficiais.
English: Rating is the measure of a chess player's strength, calculated using mathematical formulas that take into account the player's performance in official tournaments.
Portuguese: A vida tem uma taxa de mortalidade de 100%.
English: Life has a 100% fatality rate.
Portuguese: Segundo Rafael Leitão, é muito difícil para um enxadrista profissional conseguir patrocínio no Brasil, porque o xadrez não é popular em nosso país.
English: According to Rafael Leitão, it is very difficult for a professional chess player to get sponsorship in Brazil, because chess is not popular in our country.
Portuguese: Rafael Leitão aponta como dado positivo a inserção do xadrez nas escolas brasileiras, mas acredita que ainda estamos longe do mínimo aceitável para que a profissão de enxadrista proporcione rendimentos estáveis.
English: Rafael Leitão points out that the insertion of chess in Brazilian schools is a positive fact, but he believes that we are still far from the minimum acceptable level for someone to earn stable incomes as a professional chess player.
Portuguese: A conexão da internet não está muito boa.
English: The Internet connection is not very good.
Portuguese: Pelo menos 10% das pessoas com embolia pulmonar morrem no período de uma hora.
English: At least 10% of individuals with pulmonary embolism die within the first hour.
Portuguese: É difícil encontrar emprego nos EUA.
English: It's hard to find work in the US.
Portuguese: Vocês são cidadãos americanos?
English: Are you US citizens?
Portuguese: Eu vou comprar um suco.
English: I'm going to buy a juice.
Portuguese: Se não estás indignado, é que não estás prestando atenção.
English: If you are not outraged, you are not paying attention.
Portuguese: Em Tatoeba há grandes pensadores.
English: On tatoeba.org there are great thinkers.
Portuguese: Os quartos ficam no andar de cima e a sala de estar fica no andar de baixo.
English: The bedrooms are upstairs and the living room is downstairs.
Portuguese: Ele conhece estrangeiros durante suas viagens.
English: He meets foreigners during his travels.
Portuguese: A abertura Ruy López, também conhecida como abertura espanhola (1. e4 e5 2. ♘f3 ♘c6 3. ♗b5), é talvez a mais famosa e certamente uma das mais estudadas linhas de jogo do xadrez.
English: The Ruy López opening, also known as the Spanish opening (1. e4 e5 2. ♘f3 ♘c6 3. ♗b5), is perhaps the most famous and certainly one of the most studied lines of the game of chess.
Portuguese: Ruy López de Segura, sacerdote e famoso enxadrista espanhol do século 16, escreveu um livro de 150 páginas, chamado Libro del Ajedrez, sobre os exaustivos estudos que fez sobre a abertura (1.e4 e5 2.♘f3 ♘c6 3.♗b5) que leva o seu nome.
English: Ruy López de Segura, a priest and a famous Spanish chess player of the 16th century, wrote a book of 150 pages, called Libro del Ajedrez, about exhaustive studies he made on the opening (1. e4 e5 2. ♘f3 ♘c6 3. ♗b5) that is named after him.
Portuguese: É conhecido como ELO o número calculado pelo sistema adotado pela FIDE para avaliação da habilidade de um enxadrista profissional.
English: ELO is the number calculated by the system adopted by FIDE to assess the skill of a professional chess player.
Portuguese: Consta que é de 3000 o limite que o ELO de um enxadrista pode atingir. Até hoje, o máximo alcançado foi de 2882, pelo atual campeão mundial Magnus Carlsen.
English: It is said that the limit that a chess player's ELO can reach is 3000. Until today, the maximum reached was 2882, by the current world champion Magnus Carlsen.
Portuguese: Não vá para a casa do Tom, por favor.
English: Don't go to Tom's place, please.
Portuguese: Eu não sei se ela gosta de mim ou não.
English: I don't know if she likes me or not.
Portuguese: Não sei se ela gosta de mim ou não.
English: I don't know if she likes me or not.
Portuguese: Eu gosto de falar sobre futebol.
English: I like to talk about soccer.
Portuguese: Gosto de falar sobre futebol.
English: I like to talk about soccer.
Portuguese: Não sei se quero.
English: I don't know if I want to.
Portuguese: Aprender idiomas é a minha paixão.
English: Learning languages is my passion.
Portuguese: Eu queria poder falar 20 línguas.
English: I wish I was able to speak 20 languages.
Portuguese: No xadrez, assim como em outras modalidades esportivas, ninguém é imbatível.
English: At chess, as at other sports, no one is unbeatable.
Portuguese: Raumschach (em Alemão, "xadrez espacial") é uma modalidade de xadrez inventada em 1907 por Ferdinand Maack e que acrescenta uma terceira dimensão ao tabuleiro.
English: Raumschach (in German, "space chess") is a modality of chess invented in 1907 by Ferdinand Maack. It adds a third dimension to the board.
Portuguese: Eu gostaria de saber escrever em Toki Pona mais frases sobre xadrez.
English: I would like to know how to write more phrases about chess in Toki Pona.
Portuguese: O inventor Ferdinand Maack queria tornar o xadrez parecido com uma guerra moderna, com ataques possíveis não só em uma superfície bidimensional, mas também a partir do ar e de sob a água.
English: The inventor Ferdinand Maack wanted to make chess look like a modern war, with possible attacks not only on a two-dimensional surface, but also from the air and from under the water.
Portuguese: Sergey Karjakin tornou-se, aos 12 anos e sete meses de idade, o enxadrista mais jovem, na história do xadrez, a conquistar o título de Grande Mestre.
English: Sergey Karjakin became, at 12 years and 7 months old, the youngest player in the history of chess to win the title of Grand Master.
Portuguese: A minha esposa está indo no mercado.
English: My wife is going to the market.
Portuguese: A Mary vendeu o carro dela semana passada.
English: Mary sold her car last week.
Portuguese: Muitos dos médicos e enfermeiras dormem no hospital e evitam ir para casa por medo de infectar inadvertidamente suas famílias.
English: Many of the doctors and nurses sleep at the hospital and avoid going home for fear of inadvertently infecting their families.
Portuguese: A raposa decidiu ir visitar os gansos.
English: The fox decided to go and visit the geese.
Portuguese: Ela esqueceu de perguntar para ele o que iria perguntar.
English: She forgot to ask him what she'd planned to ask him.
Portuguese: Eu devo estar falando grego!
English: I must be speaking Chinese!
Portuguese: Não fique assim. Isso não é tão grave quanto parece.
English: Don't be like that. It's not as bad as it looks.
Portuguese: Não consigo ouvi-lo, Gabriel. Fale mais alto.
English: I can't hear you, Gabriel. Speak up.
Portuguese: Traduzir uma frase a Toki Pona equivale a exprimir-lhe o sentido em termos concretos e de maneira bastante simples.
English: Translating a sentence into Toki Pona is equivalent to expressing its meaning in concrete terms and in a very simple way.
Portuguese: Estamos no vigésimo primeiro ano do século vinte e um.
English: We are in the twenty-first year of the twenty-first century.
Portuguese: Etimologicamente, xeque-mate significa "o rei morreu". Há muito tempo, porém, o rei não "morre" no jogo de xadrez. Aliás, o rei é a única peça que não pode sequer ser capturada, embora o xeque-mate finalize a partida e, a rigor, se possa considerar como uma "morte" para o rei.
English: Etymologically, checkmate means "the king is dead". However, the king has not "died" in the game of chess for a long time. In fact, the king is the only piece that cannot even be captured, although checkmate finishes the game and, strictly speaking, can be considered as a "death" for the king.
Portuguese: Pessoas diferentes podem descrever as mesmas ideias ou coisas básicas de maneiras completamente diferentes.
English: Different people may describe the same basic ideas or things in completely different ways.
Portuguese: Estou aqui, meus amigos.
English: I'm here, my friends.
Portuguese: Eles estão atrás de você.
English: They are behind you.
Portuguese: Elas estão atrás de ti.
English: They are behind you.
Portuguese: Sua irmã é minha amiga.
English: Your sister is my friend.
Portuguese: Tua irmã é minha amiga.
English: Your sister is my friend.
Portuguese: Consertei a casa por sua causa.
English: I fixed the house because of you.
Portuguese: Consertei a casa para você.
English: I fixed the house because of you.
Portuguese: Eles estão lendo livros na biblioteca.
English: They are reading books in the library.
Portuguese: Elas estão lendo livros na biblioteca.
English: They are reading books in the library.
Portuguese: Esta atriz é muito famosa na Rússia.
English: This actress is very famous in Russia.
Portuguese: Este ator é muito famoso na Rússia.
English: This actor is very famous in Russia.
Portuguese: A que horas é o voo dela?
English: What time's her flight?
Portuguese: O trabalhador submeteu-se à vontade do patrão.
English: The worker bowed down to the boss.
Portuguese: O operário obedeceu temeroso ao patrão.
English: The worker bowed down to the boss.
Portuguese: O trabalhador curvou-se diante do patrão.
English: The worker bowed down to the boss.
Portuguese: Paus e pedras podem quebrar os meus ossos, mas palavras não me machucam.
English: Sticks and stones can break my legs, but words don't hurt me.
Portuguese: É fácil dizer que algo demora quando a única coisa que você tem pra fazer é esperar!
English: It's easy to say that something takes time when the only thing you have to do is wait.
Portuguese: Não acho que existam deuses.
English: I don't think gods exist.
Portuguese: Lana Turner era uma linda loira.
English: Lana Turner was a beautiful blonde.
Portuguese: Lana Turner era uma loura bonita.
English: Lana Turner was a beautiful blonde.
Portuguese: Os musgos crescem em lugares úmidos e sombrios.
English: Moss grows in damp, dark places.
Portuguese: Você também é uma loura linda.
English: You are also a beautiful blonde.
Portuguese: Eu devia ter pagado o aluguel ontem.
English: I should have paid my rent yesterday.
Portuguese: A criança está aprendendo a falar.
English: The child is learning how to speak.
Portuguese: Desculpe-me pelo que aconteceu hoje de manhã. Tive de ir embora um pouco às pressas.
English: Sorry for what happened this morning. I had to leave in a bit of a hurry.
Portuguese: Depois de se levantar, Maria tomou um banho.
English: After getting up, Mary took a bath.
Portuguese: A tua arrogância não te levará a lado nenhum e acabarás por ser abandonado num monte de merda de uma fossa qualquer.
English: Your arrogance won't get you anywhere and you'll end up abandoned in some cesspool's heap of shit.
Portuguese: Em 1434, o navegador e explorador português Gil Eanes dobrou o cabo Bojador.
English: In 1434, Portuguese navigator and explorer Gil Eanes rounded Cape Bojador.
Portuguese: Tom! O carro está pegando fogo!
English: Tom! The car is on fire!
Portuguese: Tenho que fazer isso de novo.
English: I have to do this again.
Portuguese: Ela me disse que estava trabalhando.
English: She told me that she was working.
Portuguese: Eles devem ter terminado o trabalho deles cedo.
English: They must've finished their work early.
Portuguese: O meu trem sai em dez minutos.
English: My train goes in ten minutes.
Portuguese: Tom e Mary disseram que eles provavelmente fariam isso depois de amanhã.
English: Tom and Mary said they'd probably do that the day after tomorrow.
Portuguese: Esse está na lista de livros banidos.
English: This is on the list of banned books.
Portuguese: Meus amigos me viraram as costas.
English: My friends turned their backs on me.
Portuguese: Elas admitiram que estavam solitárias.
English: They admitted that they were lonely.
Portuguese: Estou feliz em falar com você.
English: I'm happy about talking to you.
Portuguese: Há muitas mensagens ocultas nos quadros de Leonardo da Vinci.
English: There are many hidden messages in Leonardo da Vinci's paintings.
Portuguese: Diz-se que Orfeu escreveu a Argonáutica.
English: It is said that Orpheus wrote the Argonautica.
Portuguese: Foi tragédia demais para um dia só.
English: It was too much tragedy for one single day.
Portuguese: Você já conheceu alguém da Coréia do Norte?
English: Did you ever meet anyone from North Korea?
Portuguese: Você pode falar para ele o que você quer.
English: You can tell him what you want.
Portuguese: Vocês já conheceram alguém da Coréia do Norte?
English: Did you ever meet anyone from North Korea?
Portuguese: Já conheceste alguém da Coréia do Norte?
English: Did you ever meet anyone from North Korea?
Portuguese: Desculpem-me pelo que aconteceu hoje de manhã. Tive de ir embora um pouco às pressas.
English: Sorry for what happened this morning. I had to leave in a bit of a hurry.
Portuguese: Desculpa-me pelo que aconteceu hoje de manhã. Tive de ir embora um pouco às pressas.
English: Sorry for what happened this morning. I had to leave in a bit of a hurry.
Portuguese: Ela é a tua sobrinha?
English: Is she your niece?
Portuguese: O Monte Everest é a maior montanha do mundo.
English: Mount Everest is the largest mountain in the whole world.
Portuguese: A chuva continuou por 40 dias.
English: The rain continued for 40 days.
Portuguese: Eu não sei falar Toki Pona muito bem.
English: I cannot speak Toki Pona very well.
Portuguese: Mary diz que ela gosta de malmequeres.
English: Mary says she likes marigolds.
Portuguese: Ele diz que gosta de malmequeres.
English: He says he likes marigolds.
Portuguese: Fala-se Português não somente em Portugal e no Brasil.
English: Portuguese is spoken not only in Portugal and Brazil.
Portuguese: As borboletas são apenas flores que levantaram voo em um dia de festa em que a natureza estava particularmente inventiva e fecunda.
English: Butterflies are just flowers that took flight on a feast day when nature was particularly inventive and fruitful.
Portuguese: 95 anos de idade! Deus salve a Rainha!
English: 95 years old! God Save the Queen!
Portuguese: A parte de cima da montanha está coberta de neve.
English: The upper part of the mountain is covered with snow.
Portuguese: Este programa não é útil; delete isso.
English: This software is not useful; delete it.
Portuguese: Ele cortou o lábio de cima enquanto se barbeava.
English: He cut his upper lip while shaving.
Portuguese: Esse software não é útil; deletem.
English: This software is not useful; delete it.
Portuguese: Eles disseram que eram parentes da noiva.
English: They said they were related to the bride.
Portuguese: Elas disseram que eram primas do noivo.
English: They said they were the groom's cousins.
Portuguese: Quem perder vai ter de lavar a louça.
English: The one who loses is going to have to do the dishes.
Portuguese: Quem perder vai ter de lavar os pratos.
English: The one who loses is going to have to do the dishes.
Portuguese: Quem me adicionou nesse grupo, por favor?
English: Who added me into this group, please?
Portuguese: O falecido tinha dezoito anos.
English: The deceased was eighteen years old.
Portuguese: Gravei 2.000 palavras em inglês em meus neurônios.
English: I recorded 2000 English words in my neurons.
Portuguese: Eu gravei 2.000 palavras em inglês em meus neurônios.
English: I recorded 2000 English words in my neurons.
Portuguese: Tom não podia pedir por nada mais.
English: Tom couldn't ask for anything more.
Portuguese: Você é um anjo? "Sim.", o anjo respondeu.
English: Are you an angel? "Yes," the angel responded.
Portuguese: Alguém deve ter aberto.
English: Someone else must have opened it.
Portuguese: Essa é a primeira vez que eu treino à noite.
English: This is the first time I've ever trained at night.
Portuguese: Essa é a primeira vez que treino à noite.
English: This is the first time I've ever trained at night.
Portuguese: Em 2001, a prática do xadrez foi reconhecida como esporte pelo Comitê Olímpico Internacional. Desde então, vêm sendo realizadas as olimpíadas de xadrez.
English: In 2001, the practice of chess was recognized as a sport by the International Olympic Committee. Since then, the chess Olympics have been held.
Portuguese: Eu tento aprender Toki Pona, mas vejo que é muito difícil dominar uma língua tão simplificada.
English: I'm trying to learn Toki Pona, but I see that it is very difficult to master such a simplified language.
Portuguese: Comemora-se em 19 de novembro, todos os anos, o Dia Internacional do Enxadrismo, porque naquela data nasceu José Raúl Capablanca, um dos maiores enxadristas de todos os tempos.
English: The International Chess Day is celebrated on November 19, every year, because on that date José Raúl Capablanca was born, one of the greatest chess players of all time.
Portuguese: O xadrez é um dos jogos mais populares do mundo, sendo praticado por milhões de pessoas em torneios (amadores e profissionais), clubes, escolas, pela internet ou ainda por correspondência.
English: Chess is one of the most popular games in the world, being played by millions of people in amateur and professional tournaments, clubs, schools, over the internet or even by correspondence.
Portuguese: Eu farei isto com grande prazer.
English: I will do it gladly.
Portuguese: Um professor deve ser justo com seus alunos.
English: A teacher must be fair with his students.
Portuguese: Eu tenho medo de aranhas.
English: I'm terrified of spiders.
Portuguese: Tenho medo de aranhas.
English: I'm terrified of spiders.
Portuguese: Você sabia que Tom tinha deixado a cidade?
English: Did you know Tom had left town?
Portuguese: A fidelidade é uma virtude.
English: Faithfulness is a virtue.
Portuguese: Sou um cidadão do mundo.
English: I am a citizen of the world.
Portuguese: Eu sou cidadão do mundo.
English: I am a citizen of the world.
Portuguese: Eu sou um cidadão do mundo.
English: I am a citizen of the world.
Portuguese: Sou cidadão do mundo.
English: I am a citizen of the world.
Portuguese: Toki Pona é um quebra-cabeça de 120 peças. Cada peça tem várias formas, que se podem encaixar para compor diferentes figuras. A interpretação dessas figuras pelo compositor nem sempre corresponde à das pessoas que as tentam decifrar.
English: Toki Pona is a puzzle of 120 pieces. Each piece has several shapes, which can fit together to compose different figures. The composer's interpretation of these figures does not always correspond to that of the people who try to decipher them.
Portuguese: Eles adoravam brincar na neve.
English: They loved playing in the snow.
Portuguese: Elas adoravam brincar na neve.
English: They loved playing in the snow.
Portuguese: Ela me batizou. É minha madrinha.
English: She baptized me. She's my godmother.
Portuguese: Toki Pona é uma donzela muito simples, que porém não se entrega facilmente.
English: Toki Pona is a very simple maiden, but she does not give in easily.
Portuguese: A questão é saber quem vai colocar a sineta no gato.
English: The question is: Who will bell the cat.
Portuguese: A questão é a seguinte: Quem vai colocar o guizo no gato?
English: The question is: Who will bell the cat.
Portuguese: Toki Pona é uma jovem encantadora.
English: Toki Pona is a charming young lady.
Portuguese: Meu professor trabalha mais que todos os seus alunos juntos.
English: My teacher works harder than all of his students together.
Portuguese: Esta frase tem um ritmo quaternário.
English: This phrase has a quaternary rhythm.
Portuguese: Planejo me casar numa praia.
English: I'm planning to get married on a beach.
Portuguese: Não esqueça de ser feliz hoje!
English: Don't forget to be happy today!
Portuguese: Está alguém lá em cima.
English: There's someone up there.
Portuguese: O lápis está no chão.
English: The pencil is on the floor.
Portuguese: Acho que estou me preocupando demais.
English: I think I'm worrying too much.
Portuguese: Eu tenho medo do exame.
English: I'm scared of the exam.
Portuguese: Ele perdeu seus amigos de vista entre a multidão.
English: He lost sight of his friends in the crowd.
Portuguese: Não esqueçam de ser feliz hoje!
English: Don't forget to be happy today!
Portuguese: Vendo o Senhor que Lia era desprezada por Jacó, tornou-a fecunda, enquanto Raquel permanecia estéril.
English: And the Lord seeing that he despised Lia, opened her womb, but her sister remained barren.
Portuguese: Toki Pona é o meu samba de uma nota só.
English: Toki Pona is my one-note samba.
Portuguese: Assim como o amor e a música, o xadrez tem o dom de fazer as pessoas felizes.
English: Like love and music, chess has the gift of making people happy.
Portuguese: O xadrez pode fazer feliz todo aquele que desejar desvendar-lhe os mistérios.
English: Chess can make anyone who wishes to unravel its mysteries happy.
Portuguese: Resolver um exercício de tática, entender um final difícil, acompanhar uma partida ao vivo e tentar "adivinhar" os lances que serão jogados. Tudo isso é divertido.
English: Solving a tactical exercise, understanding a difficult ending, following a live match and trying to "guess" the moves that will be played. All of this is fun.
Portuguese: Emprestei-lhe o dinheiro.
English: I lent him the money.
Portuguese: Eu vi a forma que ela olha para você.
English: I've seen the way she looks at you.
Portuguese: Madame de Pompadour ajudou a estabelecer o estilo Rococó.
English: Madame de Pompadour helped establish the Rococo style.
Portuguese: A Mary não vai fazer isso hoje, não é?
English: Mary isn't actually going to do that today, is she?
Portuguese: Meu amigo húngaro disse que Toki Pona é sua aranha, mas não explicou o que queria dizer com isso.
English: My Hungarian friend said that Toki Pona is his spider, but he did not explain what he meant by that.
Portuguese: Que Toki Pona continue sendo simples!
English: May Toki Pona remain simple!
Portuguese: Eu sei um pouquinho de Toki Pona.
English: I know a little bit about Toki Pona.
Portuguese: Toki Pona só tem palavras para números pequenos.
English: Toki Pona only has words for small numbers.
Portuguese: A pequena comunidade tem uma língua simples.
English: The small community has a simple language.
Portuguese: Você poderia parar de causar problemas?
English: Could you stop causing trouble?
Portuguese: O Tom participou de uma aula virtual.
English: Tom attended a virtual class.
Portuguese: Barcelona é a capital da Catalunha.
English: Barcelona is the capital of Catalonia.
Portuguese: Tom e Mary não conseguem quando eles se mudaram para Boston.
English: Tom and Mary can't remember when they moved to Boston.
Portuguese: Nós deveríamos deixar algo para os nossos filhos.
English: We should leave something for our children.
Portuguese: Deveríamos deixar algo para os nossos filhos.
English: We should leave something for our children.
Portuguese: Eu nunca vou comer muito quando estiver prestes a dormir.
English: I will never eat much when I am about to sleep.
Portuguese: Nunca vou comer muito quando estiver prestes a dormir.
English: I will never eat much when I am about to sleep.
Portuguese: Vou visitar o Tom hoje.
English: I am going to visit Tom today.