arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Por favor, tire os seus sapatos antes de entrar na casa.
English: Please remove your shoes before entering the house.
Portuguese: Por favor diga a ela que virei depois de fazer algumas compras.
English: Please tell her I'll come after I do some shopping.
Portuguese: Por favor, espere por mim na entrada do prédio.
English: Please wait for me at the entrance of the building.
Portuguese: Os preços subiram drasticamente como resultado dessa política.
English: Prices rose drastically as a result of this policy.
Portuguese: Bastante amigos e conhecidos vieram.
English: Quite a lot of friends and acquaintances have come.
Portuguese: As rendas são ainda mais altas aqui do que em Boston.
English: Rents are even higher here than they are in Boston.
Portuguese: Volte sobre seus passos e talvez você encontre suas chaves.
English: Retrace your steps and maybe you'll find your keys.
Portuguese: Os robôs tomaram o lugar dos homens nessa fábrica.
English: Robots have taken the place of men in this factory.
Portuguese: Ela lhe pediu que fosse embora e levasse todos os seus pertences.
English: She asked him to leave and take all his belongings.
Portuguese: Ela se parece extraordinariamente com Marilyn Monroe.
English: She bears an uncanny resemblance to Marilyn Monroe.
Portuguese: Ela começou com as aulas de piano quando tinha seis anos de idade.
English: She began piano lessons when she was six years old.
Portuguese: Ela começou com as aulas de piano quando tinha seis anos.
English: She began piano lessons when she was six years old.
Portuguese: Ela tirou os pratos da mesa depois da janta.
English: She cleared the dishes from the table after dinner.
Portuguese: Ela o encontrou sentado sozinho, com sua cabeça em suas mãos.
English: She found him sitting alone, his head in his hands.
Portuguese: Ela está sempre reclamando de uma coisa ou outra.
English: She is always complaining about something or other.
Portuguese: Ela é capacitada a ensinar tanto inglês quanto francês.
English: She is capable of teaching both English and French.
Portuguese: Ela não está fazendo a lição de casa; está lendo um livro.
English: She isn't doing her homework. She's reading a book.
Portuguese: Ela deixou claro que queria ir nadar.
English: She made it clear that she wanted to go for a swim.
Portuguese: Ela explicou que queria ir à faculdade.
English: She made it plain that she wanted to go to college.
Portuguese: Ele parou de aparecer em público depois do acidente.
English: She stopped appearing in public after her accident.
Portuguese: Ela tirou seus sapatos velhos e colocou os novos.
English: She took off her old shoes and put on the new ones.
Portuguese: Ela tentou persuadi-lo a não baixar a oferta.
English: She tried to persuade him not to decline the offer.
Portuguese: Ela usava o Skype frequentemente porque ela estava no exterior.
English: She used Skype frequently because she was overseas.
Portuguese: Ela levava uma grande pasta de couro debaixo do braço.
English: She was carrying a large leather bag under her arm.
Portuguese: Ela foi gentil o bastante a ponto de me acompanhar até a estação.
English: She was kind enough to accompany me to the station.
Portuguese: Ela tinha apenas dezoito quando se graduou na universidade.
English: She was only 18 when she graduated from university.
Portuguese: Ela foi à escola apesar de estar com o pé doendo.
English: She went to school in spite of the pain in her leg.
Portuguese: Ela foi à escola apesar de estar com dor no pé.
English: She went to school in spite of the pain in her leg.
Portuguese: Ela foi vê-lo enquanto ficava em Boston.
English: She went to see him while he was staying in Boston.
Portuguese: Ela lhe escreveu uma longa carta, mas ele não a leu.
English: She wrote him a long letter, but he didn't read it.
Portuguese: O futebol agora é mais popular no Japão do que ele costumava ser.
English: Soccer is more popular in Japan than it used to be.
Portuguese: Alguns economistas não concordariam com essa afirmação.
English: Some economists wouldn't agree with that statement.
Portuguese: Algumas pessoas não aprovam o beisebol profissional.
English: Some people don't approve of professional baseball.
Portuguese: Algumas pessoas pensam que responder a um adulto é grosseria.
English: Some people think talking back to an adult is rude.
Portuguese: Conte a todos os seus amigos sobre a festa que teremos.
English: Tell all your friends about the party we're having.
Portuguese: Obrigado por reunir todos esses documentos.
English: Thank you for getting all these documents together.
Portuguese: Esse trabalho rende a ele 60.000 ienes extras por mês.
English: That job brings him in an extra 60,000 yen a month.
Portuguese: Isso pode não parecer muito divertido, mas é.
English: That might not sound like very much fun, but it is.
Portuguese: O velho é, por assim dizer, um dicionário ambulante.
English: That old man is, so to speak, a walking dictionary.
Portuguese: Esse é um problema com o qual temos que lidar o tempo todo.
English: That's a problem we have to deal with all the time.
Portuguese: Esse é um problema com o qual nós temos que lidar o tempo todo.
English: That's a problem we have to deal with all the time.
Portuguese: O Amazonas é alimentado por um grande número de tributários.
English: The Amazon is fed by a large number of tributaries.
Portuguese: O Nintendo DS é um console de jogos portátil popular.
English: The Nintendo DS is a popular handheld game console.
Portuguese: O Polo Sul é muito mais frio do que o Polo Norte.
English: The South Pole is a lot colder than the North Pole.
Portuguese: Os Estados Unidos são abundantes em recursos naturais.
English: The United States is abundant in natural resources.
Portuguese: O bebê dormia profundamente nos braços de sua mãe.
English: The baby was sleeping soundly in his mother's arms.
Portuguese: A melhor forma de prever o futuro é inventá-lo.
English: The best way to predict the future is to invent it.
Portuguese: A árvore grande e feia destrói a beleza da casa.
English: The big ugly tree destroys the beauty of the house.
Portuguese: Os pássaros são tão mansos que eles comerão de sua mão.
English: The birds are so tame they will eat from your hand.
Portuguese: O conselho de administração precisa assinar o acordo.
English: The board of directors has to sign off on the deal.
Portuguese: O menino tentou ler o que estava escrito na areia.
English: The boy tried to read what was written in the sand.
Portuguese: A estátua de bronze parece muito bonita a certa distância.
English: The bronze statue looks quite nice from a distance.
Portuguese: O motorista do ônibus foi o único que não se feriu.
English: The bus driver was the only one who wasn't injured.
Portuguese: O carro explodiu poucos instantes depois do impacto.
English: The car exploded a few moments after the collision.
Portuguese: O castelo foi transformado em um museu incrível.
English: The castle was transformed into a marvelous museum.
Portuguese: O comitê constitui-se de cientistas e engenheiros.
English: The committee consists of scientists and engineers.
Portuguese: O custo de vida nos Estados Unidos estava aumentando.
English: The cost of living in the United States was rising.
Portuguese: O país já produz plástico biodegradável.
English: The country already produces biodegradable plastic.
Portuguese: A situação política atual não é muito estável.
English: The current political situation is not very stable.
Portuguese: A presença do médico foi solicitada em outro lugar.
English: The doctor's presence has been requested elsewhere.
Portuguese: O motorista parou o ônibus e disse para o Tom descer.
English: The driver stopped the bus and told Tom to get off.
Portuguese: O motorista parou o ônibus e mandou Tom descer.
English: The driver stopped the bus and told Tom to get out.
Portuguese: A motorista parou o ônibus e mandou Tom descer.
English: The driver stopped the bus and told Tom to get out.
Portuguese: O calcanhar é a junção do braço e do antebraço.
English: The elbow is the joint between the arm and forearm.
Portuguese: O equador divide a Terra em dois hemisférios.
English: The equator divides the earth into two hemispheres.
Portuguese: O equador divide o globo em dois hemisférios.
English: The equator divides the globe into two hemispheres.
Portuguese: A explicação que o Tom nos deu foi fácil de entender.
English: The explanation Tom gave us was easy to understand.
Portuguese: O que segue inspirou-se em parte por uma história real.
English: The following was inspired in part by a true story.
Portuguese: A garota negou ter falado mal sobre a amiga dela.
English: The girl denied saying bad things about her friend.
Portuguese: A menina foi gravemente ferida no acidente de carro.
English: The girl was badly injured in the traffic accident.
Portuguese: As raparigas começaram a rir quando ouviram a história.
English: The girls began to laugh when they heard the story.
Portuguese: O governo está tentando desenvolver novas indústrias.
English: The government is trying to develop new industries.
Portuguese: O grupo ainda está se apresentando. Por que você está indo embora?
English: The group is still performing. Why are you leaving?
Portuguese: O guia que nos levou lá tinha apenas dez anos.
English: The guide who took us there was only ten years old.
Portuguese: O trabalho parecia bastante simples mas me custou uma semana.
English: The job looked quite simple, but it took me a week.
Portuguese: O juiz o condenou a um ano de detenção.
English: The judge sentenced him to one year's imprisonment.
Portuguese: O advogado apelou ao sentido da justiça do júri.
English: The lawyer appealed to the jury's sense of justice.
Portuguese: O garotinho está sendo estragado pela avó.
English: The little boy is being spoiled by his grandmother.
Portuguese: O mês lunar é menor do que o mês do calendário.
English: The lunar month is shorter than the calendar month.
Portuguese: A reunião de ontem à tarde durou três horas.
English: The meeting yesterday afternoon lasted three hours.
Portuguese: Quanto mais você o conhece, mais passa a gostar dele.
English: The more you know about him, the more you like him.
Portuguese: A coisa mais importante na vida é ser você mesmo.
English: The most important thing in life is to be yourself.
Portuguese: Os nomes daqueles que morreram não foram divulgados.
English: The names of those who died have not been released.
Portuguese: O novo telescópio foi transportado em uma enorme caixa de madeira.
English: The new telescope was shipped in a huge wooden box.
Portuguese: O velho carregou a sua mula com sacos cheios de areia.
English: The old man loaded his mule with bags full of sand.
Portuguese: O único sabor de sorvete que o Tom toma é baunilha.
English: The only flavor ice cream that Tom eats is vanilla.
Portuguese: O quadro não vale o preço que você está pedindo.
English: The painting is not worth the price you are asking.
Portuguese: Os pais estão jogando um jogo com seus filhos.
English: The parents are playing a game with their children.
Portuguese: O pentagrama é um símbolo importante na feitiçaria.
English: The pentagram is an important symbol in witchcraft.
Portuguese: A polícia acredita que Tom e Maria foram assassinados.
English: The police believe that Tom and Mary were murdered.
Portuguese: A polícia descreveu como o caso seria trabalhado.
English: The police described how the case would be handled.
Portuguese: Pensava-se que o político dizia a verdade.
English: The politician was thought to be telling the truth.
Portuguese: Os pôsteres foram imediatamente retirados da parede.
English: The posters were immediately removed from the wall.
Portuguese: O professor pediu alguns livros novos de Nova Iorque.
English: The professor ordered some new books from New York.
Portuguese: O rádio está alto demais. Por favor, abaixe o volume.
English: The radio is too loud. Please turn the volume down.
Portuguese: A região é relativamente rica em recursos minerais.
English: The region is relatively rich in mineral resources.
Portuguese: O restaurante que nós fomos ontem era muito bom.
English: The restaurant we went to yesterday was quite good.
Portuguese: O restaurante que fomos ontem era muito bom.
English: The restaurant we went to yesterday was quite good.
Portuguese: A raiz de uma flor é tão fraca quanto o dedo de um bebe.
English: The root of a flower is as weak as a baby's finger.
Portuguese: A camisa que Tom está vestindo não se encaixa muito bem nele.
English: The shirt Tom is wearing doesn't fit him very well.
Portuguese: O massacre dos prisioneiros era ato um bárbaro.
English: The slaughter of the prisoners was a barbarous act.
Portuguese: O trenó acelerava conforme deslizava sobre a rampa de gelo.
English: The sled accelerated as it went down the icy slope.
Portuguese: A coluna vertebral compõe-se de vinte e quatro ossos.
English: The spinal column is composed of twenty-four bones.
Portuguese: Os professores estão tentando motivar os seus alunos.
English: The teachers are trying to motivate their students.
Portuguese: A temperatura lá fora está quatro graus abaixo de zero.
English: The temperature outside is four degrees below zero.
Portuguese: O ladrão usou uma chave de fenda para entrar no carro.
English: The thief used a screwdriver to break into the car.
Portuguese: O ladrão usou uma chave de fenda para arrombar o carro.
English: The thief used a screwdriver to break into the car.
Portuguese: A verdade é que Tom e eu realmente não conversamos muito.
English: The truth is that Tom and I don't really talk much.
Portuguese: A previsão do tempo diz que amanhã o tempo estará bom.
English: The weather forecast says it will be fine tomorrow.
Portuguese: O site recebe mais de 30 milhões de visitas por dia.
English: The website is visited over 30 million times a day.
Portuguese: O prédio branco foi destruído pelo terremoto.
English: The white building was destroyed by the earthquake.
Portuguese: A obra levou um período de tempo enorme para ser concluída.
English: The work took an enormous amount of time to finish.
Portuguese: Então a caneta caiu da minha mão e eu apenas ouvi.
English: Then the pen fell from my hand and I just listened.
Portuguese: Há mais algumas perguntas que eu gostaria de fazer.
English: There are a few more questions I'd like to ask you.
Portuguese: Há nove meninas e três meninos na biblioteca.
English: There are nine girls and three boys in the library.
Portuguese: Não há dinossauros nem mamutes a serem encontrados agora.
English: There are no dinosaurs or mammoths to be found now.
Portuguese: Não há erros gramaticais nesta frase.
English: There are no grammatical mistakes in this sentence.
Portuguese: Há apenas alguns poucos passageiros naquele trem.
English: There are only just a few passengers on that train.
Portuguese: Há pessoas que não gostam de ir para a cama cedo.
English: There are people who don't like to go to bed early.
Portuguese: Há faíscas saindo da tomada elétrica.
English: There are sparks flying out of the electric socket.
Portuguese: Há uma diferença sutil entre as duas palavras.
English: There is a subtle difference between the two words.
Portuguese: Há um monte de crianças felizes na piscina.
English: There were lots of happy kids in the swimming pool.
Portuguese: Tem uma garrafa de vinho branco na geladeira.
English: There's a bottle of white wine in the refrigerator.
Portuguese: Há um homem à porta que quer falar com você.
English: There's a man at the door who wants to talk to you.
Portuguese: Tem um homem na porta que quer falar com você.
English: There's a man at the door who wants to talk to you.
Portuguese: Há um homem na porta que quer falar contigo.
English: There's a man at the door who wants to talk to you.
Portuguese: Tem um gato preto dormindo na cadeira amarela.
English: There's one black cat sleeping on the yellow chair.
Portuguese: Eles são tão parecidos que eu não consigo dizer quem é quem.
English: They are so alike that I can't tell which is which.
Portuguese: Não tinham ido muito longe quando encontraram um ancião.
English: They hadn't gone very far when they met an old man.
Portuguese: Queriam que o Havaí fizesse parte dos Estados Unidos.
English: They wanted Hawaii to be part of the United States.
Portuguese: Eles estavam muito cansados depois de terem trabalhado o dia todo.
English: They were pretty tired after having worked all day.
Portuguese: Eles trabalharam muito para desenvolver uma nova máquina.
English: They worked hard in order to develop a new machine.
Portuguese: Elas estão fazendo muito barulho; eu não consigo me concentrar.
English: They're making too much noise. I can't concentrate.
Portuguese: Eles estão trabalhando duro para colocar o cabo a tempo.
English: They're working hard to get the cable laid in time.
Portuguese: Este ar-condicionado consome muita eletricidade.
English: This air conditioner consumes a lot of electricity.
Portuguese: Esta ponte é três vezes maior do que aquela outra.
English: This bridge is three times longer than that bridge.
Portuguese: Esta ponte é duas vezes mais comprida que aquela ponte.
English: This bridge is two times the length of that bridge.
Portuguese: Essa flor é amarela, mas todas as outras são azuis.
English: This flower is yellow, but all the others are blue.
Portuguese: Este guia pode ser útil para você na sua viagem.
English: This guidebook might be of use to you on your trip.
Portuguese: Este é um bom dicionário para estudantes do ensino médio.
English: This is a good dictionary for high school students.
Portuguese: Este é o projétil que o doutor tirou do Tom.
English: This is the bullet that the doctor took out of Tom.
Portuguese: Esta é a primeira vez que eu leio um livro em chinês.
English: This is the first time I've read a book in Chinese.
Portuguese: Essa é a casa em que vivi quando eu era uma criança.
English: This is the house where I lived when I was a child.
Portuguese: Esse é o atalho que eu geralmente pego para ir à escola.
English: This is the shortcut that I usually take to school.
Portuguese: Este é o edifício mais alto que eu já vi.
English: This is the tallest building that I have ever seen.
Portuguese: Tom disse que enterrou o tesouro aqui.
English: This is where Tom said that he buried the treasure.
Portuguese: Aqui é onde foi realizado o concerto há uns dias atrás.
English: This is where the concert took place the other day.
Portuguese: Essa ilha pertenceu à França no século 19.
English: This island belonged to France in the 19th century.
Portuguese: Esse não é um bom trabalho, mas ajuda a pagar as contas.
English: This isn't a great job, but it helps pay the bills.
Portuguese: Este emprego lhe proporcionará uma experiência valiosa.
English: This job will provide you with valuable experience.
Portuguese: Esta novela foi escrita por um famoso escritor norte-americano.
English: This novel was written by a famous American writer.
Portuguese: Esta escultura tem mais de dois mil anos.
English: This sculpture is more than two thousand years old.
Portuguese: Este semestre reprovei dois alunos por plágio.
English: This semester I failed two students for plagiarism.
Portuguese: Três bebês que choravam incessantemente me deram dor de cabeça.
English: Three babies crying incessantly gave me a headache.
Portuguese: Três policiais ficaram feridos no tiroteio.
English: Three police officers were injured in the shootout.
Portuguese: Aprender uma língua estrangeira requer muito tempo.
English: To learn a foreign language requires a lot of time.
Portuguese: Para falar a verdade, eu fumava dois maços de cigarro por dia.
English: To tell the truth, I used to smoke two packs a day.
Portuguese: Ambos Tom e John queriam dançar com Mary.
English: Tom and John both really wanted to dance with Mary.
Portuguese: O Tom e a Mary são da mesma parte do país.
English: Tom and Mary are from the same part of the country.
Portuguese: Tom e Mary são da mesma parte do país.
English: Tom and Mary are from the same part of the country.
Portuguese: O Tom e a Mary vão dançar amanhã à noite.
English: Tom and Mary are going to a dance tomorrow evening.
Portuguese: Tom e Maria não estão mais falando um com o outro.
English: Tom and Mary aren't speaking to each other anymore.
Portuguese: Tom e Mary sabem que isso não é provável de acontecer.
English: Tom and Mary both know that isn't likely to happen.
Portuguese: Tom e Mary tiveram que cancelar a viagem deles para a Austrália.
English: Tom and Mary had to cancel their trip to Australia.
Portuguese: O Tom e a Mary geralmente falam em francês entre si.
English: Tom and Mary usually speak to each other in French.
Portuguese: O Tom e a Mary normalmente falam em francês entre si.
English: Tom and Mary usually speak to each other in French.
Portuguese: Tom e Maria assistiram a um documentário sobre esquilos.
English: Tom and Mary watched a documentary about squirrels.
Portuguese: Tom e Mary estavam na mesma turma no ensino médio.
English: Tom and Mary were in the same class in high school.
Portuguese: Tom e Mary estavam conversando em francês.
English: Tom and Mary were speaking to each other in French.
Portuguese: Tom e Mary não estavam usando seus uniformes escolares.
English: Tom and Mary weren't wearing their school uniforms.
Portuguese: O aniversário de casamento de Tom e Mary é 20 de outubro.
English: Tom and Mary's wedding anniversary is October 20th.
Portuguese: Tom e os amigos estão jogando futebol no parque.
English: Tom and his friends are playing soccer in the park.
Portuguese: Tom se candidatou ao cargo, mas não o conseguiu.
English: Tom applied for the position, but he didn't get it.
Portuguese: O Tomás candidatou-se ao lugar, mas não o conseguiu.
English: Tom applied for the position, but he didn't get it.
Portuguese: O Tom perguntou para a Mary quando foi a última vez que ela fez isso.
English: Tom asked Mary when the last time she did that was.
Portuguese: Tom me perguntou se eu queria que ele cozinhasse algo para mim.
English: Tom asked if I wanted him to cook something for me.
Portuguese: Tom me perguntou se eu queria ir a Boston com Mary.
English: Tom asked me if I wanted to go to Boston with Mary.
Portuguese: Tom me pediu para fazer algo que eu sabia que não deveria fazer.
English: Tom asked me to do something I knew I shouldn't do.
Portuguese: Tom me perguntou quem eu achava que estaria na reunião.
English: Tom asked me who I thought would be at the meeting.
Portuguese: Tom comeu as três maçãs em menos de cinco minutos.
English: Tom ate the three apples in less than five minutes.
Portuguese: Tom comeu a maçã inteira em menos de três minutos.
English: Tom ate the whole apple in less than three minutes.
Portuguese: Tom copiou tudo em um disco rígido externo.
English: Tom backed everything up on an external hard drive.
Portuguese: O Tom acredita que a Mary se dará bem em seu novo trabalho.
English: Tom believes that Mary will do well in her new job.
Portuguese: Tom ligou para Mary para perguntar por que ela não estava na festa.
English: Tom called Mary to ask why she wasn't at the party.
Portuguese: Tom pode chegar lá em dez minutos se dirigir rápido.
English: Tom can get there in ten minutes if he drives fast.
Portuguese: Tom não consegue se lembrar do nome de sua professora do jardim de infância.
English: Tom can't remember his kindergarten teacher's name.
Portuguese: Tom se considera um cidadão do mundo.
English: Tom considers himself to be a citizen of the world.
Portuguese: Tom decidiu enviar o vídeo que gravou para o YouTube.
English: Tom decided to upload the video he took to YouTube.
Portuguese: Tom fez um bom trabalho revisando o rascunho da Maria.
English: Tom did a good job proofreading Mary's rough draft.
Portuguese: Tom não teve força suficiente para abrir a gaveta.
English: Tom didn't have enough strength to open the drawer.
Portuguese: Tom não teve coragem de ir lá sozinho.
English: Tom didn't have the courage to go there by himself.
Portuguese: Tom não tinha que vestir terno e gravata, mas vestiu.
English: Tom didn't have to wear a suit and tie, but he did.
Portuguese: Tom não sabia que Maria estava estudando francês com João.
English: Tom didn't know Mary was studying French with John.
Portuguese: Tom não sabia que Maria já havia comprado pão.
English: Tom didn't know that Mary had already bought bread.