arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Minha mãe me disse que se eu me comportasse mal, ela tiraria meu computador por uma semana.
English: Mom said if I misbehave, she'll take away the computer for a week.
Portuguese: Eles não querem proteger suas liberdades. Eles querem tirá-las.
English: They don't want to protect your freedoms. They want to take them away.
Portuguese: Pare de tirar o meu direito de tirar o direito de outras pessoas.
English: Stop taking away my right to take away other people's right.
Portuguese: Não te gabes só porque estiveste uma vez na TV.
English: Don't boast just because you were on TV once.
Portuguese: Pensei que você já havia terminado isso.
English: I thought you had finished that already.
Portuguese: Pensava que já tinhas terminado isso.
English: I thought you had finished that already.
Portuguese: Eu pensei que você já havia terminado isso.
English: I thought you had finished that already.
Portuguese: O gato está brincando com o cachorro.
English: The cat is playing with the dog.
Portuguese: O cachorro está perseguindo um esquilo.
English: The dog is chasing a squirrel.
Portuguese: Quando foi a última vez que você trouxe o seu cachorro ao parque?
English: When was the last time you brought your dog to the park?
Portuguese: Por que esse cachorro está me seguindo?
English: Why is this dog following me?
Portuguese: O cachorro ficou cego de um olho.
English: The dog went blind in one eye.
Portuguese: Sua morte representa uma grande perda.
English: His death represents a great loss.
Portuguese: Como você soube que eu sou alemão? "Isso se reconhece com facilidade pelo teu sotaque."
English: How did you know I'm German? "It's easy to tell with your accent."
Portuguese: Poucos dispõem de revisores tão competentes para todas as suas frases em Tatoeba.
English: Few have so competent proofreaders for all their phrases on Tatoeba.
Portuguese: Meu cachorro gosta de gatos.
English: My dog likes cats.
Portuguese: O cachorro está olhando para o gato.
English: The dog is looking at the cat.
Portuguese: O gato de Mary assustou o cachorro de Tom.
English: Mary's cat scared Tom's dog.
Portuguese: Tom, você gosta de gatos ou de cachorros?
English: Tom, do you like cats or dogs?
Portuguese: Meu professor certamente mudaria de profissão se todos os seus alunos lhe dessem tanto trabalho quanto eu.
English: My teacher would certainly change his profession if all his students gave him as much work as I do.
Portuguese: Você terá uma nova irmã.
English: You'll have a new sister.
Portuguese: Ouço dizer que a Terra é redonda, mas não acredito, disse o agricultor.
English: I hear the Earth is round, but I don't believe it, said the farmer.
Portuguese: Alguém acredita no que estás a dizer?
English: Does anyone believe in what you're saying?
Portuguese: Onde posso comprar a passagem do metrô?
English: Where can I buy the subway ticket?
Portuguese: Eu nunca soube donde vinha este trem.
English: I never knew where this train came from.
Portuguese: Ela queria ser veterinária.
English: She wanted to be a veterinarian.
Portuguese: Tom e Maria tiveram uma infância feliz.
English: Tom and Mary had a happy childhood.
Portuguese: A linha azul divide o triângulo grande em dois triângulos menores.
English: The blue line divides the big triangle into two smaller triangles.
Portuguese: Como sempre, eu não preciso lhe dizer nada. Você sempre entende imediatamente o que eu quero dizer.
English: As usual, I don't need to say anything to you. You always immediately understand what I mean.
Portuguese: É difícil amar quando não se sabe se se é amado tanto quanto se ama.
English: It's hard to love when one doesn't know whether one is loved as much as one loves.
Portuguese: Ele estava de muito mimimi na nossa conversa ontem.
English: He was bitching very much in our conversation yesterday.
Portuguese: Você tentou falar com eles?
English: Did you try to talk to them?
Portuguese: Logo estarei falando coreano.
English: Soon I'll be speaking Korean.
Portuguese: Posso acabar de comer este pão?
English: Can I stop eating this bread?
Portuguese: Eu nasci exatamente 13 meses depois do falecimento de minha avó.
English: I was born exactly 13 months after my grandmother passed away.
Portuguese: Não sabemos, Excelência. Eles provavelmente se afogaram.
English: We don't know, Your Excellency. They probably drowned.
Portuguese: Você costuma comer frutas e verduras diariamente?
English: Do you tend to eat fruit and vegetables daily?
Portuguese: Não entendi nada do que ela falou.
English: I didn't understand anything of what she said.
Portuguese: Maria se recostou na cadeira.
English: Mary leaned back in her chair.
Portuguese: Isto é um relógio de sol.
English: This is a sundial.
Portuguese: Na sua opinião, quem foi o melhor presidente do Brasil até agora e por quê?
English: In your opinion, who has been Brazil's best president up to now and why?
Portuguese: Quero ir ao Bolshói, mas dizem que é difícil conseguir entradas.
English: I want to go to the Bolshoi theater, but they say it's difficult to get tickets.
Portuguese: É muito melhor acordar com o canto dos pássaros do que com um despertador.
English: It's much better to wake up to birds singing than to an alarm clock.
Portuguese: Você tentou falar com elas?
English: Did you try to talk to them?
Portuguese: Vocês tentaram falar com eles?
English: Did you try to talk to them?
Portuguese: Vocês tentaram falar com elas?
English: Did you try to talk to them?
Portuguese: Tentaste falar com eles?
English: Did you try to talk to them?
Portuguese: Tentaste falar com elas?
English: Did you try to talk to them?
Portuguese: Vocês irão à escola amanhã?
English: Will you go to school tomorrow?
Portuguese: Vocês costumam comer frutas e verduras diariamente?
English: Do you tend to eat fruit and vegetables daily?
Portuguese: Costumas comer frutas e verduras diariamente?
English: Do you tend to eat fruit and vegetables daily?
Portuguese: Não sabemos, Excelência. Elas provavelmente se afogaram.
English: We don't know, Your Excellency. They probably drowned.
Portuguese: Ninguém sabe mais do que ninguém. Todos sabemos coisas diferentes.
English: No one knows more than anyone else. We all know different things.
Portuguese: A composição química da Terra é bastante diversificada.
English: The Earth's chemical makeup is very diverse.
Portuguese: Se nós tivéssemos asas, não mais haveria aviões.
English: If we had wings, there would be no more planes.
Portuguese: Quem não conhece a fábula da cigarra e a formiga?
English: Who does not know the fable of the cicada and the ant?
Portuguese: Me siga no Instagram se você quiser. O meu nome de usuário é tatoebamaniac1002xyz.
English: Follow me on Instagram if you want. My username there is tatoebamaniac1002xyz.
Portuguese: Durante o império de Augusto, Cristo nasceu; durante o império de Tibério, foi crucificado.
English: During the reign of Augustus, Christ was born; during the reign of Tiberius, he was crucified.
Portuguese: Sami queria ficar em Cairo.
English: Sami wanted to stay in Cairo.
Portuguese: É fácil oprimir os inocentes.
English: It's easy to oppress the innocent.
Portuguese: Nossa, já faz mais de 10 anos desde que me formei nessa escola.
English: Wow, it's been more than 10 years since I graduated from that school.
Portuguese: Quer que eu desabotoe sua camisa?
English: Do you want me to unbutton your shirt?
Portuguese: Eu acabei dormindo no sofá com a televisão ligada.
English: I ended up sleeping on the sofa with the TV on.
Portuguese: A Jamaica faz fronteira com quais países?
English: Which countries does Jamaica border?
Portuguese: A enfermeira deu-me uma injeção na nádega.
English: The nurse gave me an injection in my buttock.
Portuguese: O enfermeiro deu-me uma injeção na nádega.
English: The nurse gave me an injection in my buttock.
Portuguese: Queres que eu desabotoe tua camisa?
English: Do you want me to unbutton your shirt?
Portuguese: Eu gosto delas pra caramba.
English: I like them so much!
Portuguese: Não faça isso outra vez, entendido?
English: Don't ever do that again. Understood?
Portuguese: O funcionário do Congresso que vazou documentos confidenciais foi preso.
English: The congressional staffer who leaked classified documents has been arrested.
Portuguese: Você está na cidade ou não?
English: Are you in the city or not?
Portuguese: Tomo leite porque faz bem aos ossos.
English: I drink milk because it's good for your bones.
Portuguese: Ela não participou da nossa conversa.
English: She did not participate in our conversation.
Portuguese: Bill Warton era gago.
English: Bill Walton was a stutterer.
Portuguese: A funcionária do Congresso que vazou documentos confidenciais foi presa.
English: The congressional staffer who leaked classified documents has been arrested.
Portuguese: Estou esperando a tempestade passar.
English: I am waiting for the storm to blow over.
Portuguese: O resultado final só será divulgado no domingo.
English: The final result will only be announced on Sunday.
Portuguese: Eu vejo uma pequena embarcação.
English: I see a small vessel.
Portuguese: Sua avó não é brasileira, pois não?
English: Your grandmother is not Brazilian, is she?
Portuguese: Agora é possível aprender japonês e coreano no Duolingo.
English: Now it's possible to learn Japanese and Korean on Duolingo.
Portuguese: Esperarei aqui que ele venha.
English: I'll wait here for him to come.
Portuguese: O mundo está sendo ameaçado não pelos maus dirigentes, mas por aquelas pessoas que os toleram.
English: The world isn't threatened by bad leaders, but by those people who tolerate them.
Portuguese: Toda brincadeira tem um fundo de verdade.
English: Every joke has a seed of truth.
Portuguese: Conversamos uma vez na vida, outra na morte.
English: We talk once in a blue moon.
Portuguese: Demorei para entender o conteúdo, mas antes tarde do que nunca.
English: I was slow to understand the content, but better late than never.
Portuguese: Quais as novidades, Vasti?
English: What's new, Vasti?
Portuguese: Ah, tá tudo na mesma.
English: Just the same old, same old.
Portuguese: Quero morar com Fernando, mas não quero abrir mão da minha vida em São Paulo.
English: I want to live with Fernando, but I don't want to give up my life in São Paulo.
Portuguese: As mulheres amam homens românticos.
English: Women love romantic men.
Portuguese: Não preciso nem dizer o quanto me importo com você.
English: It goes without saying how much I care about you.
Portuguese: Estou enrolando no trabalho hoje.
English: I'm slacking off at work today.
Portuguese: A língua italiana, embora bastante diferente de como a conhecemos hoje, surgiu em torno do século X.
English: The Italian language, thought quite different from how we know it today, appeared around the 10th century.
Portuguese: Se você tocar a bola com as mãos, o árbitro marcará falta.
English: If you touch the ball with your hands, the referee will call a foul.
Portuguese: Não fale comigo dessa forma!
English: Don't talk to me that way!
Portuguese: Não falem comigo dessa forma!
English: Don't talk to me that way!
Portuguese: Não fales comigo dessa forma!
English: Don't talk to me that way!
Portuguese: Se vocês tocarem a bola com as mãos, o árbitro marcará falta.
English: If you touch the ball with your hands, the referee will call a foul.
Portuguese: Se tocares a bola com as mãos, o árbitro marcará falta.
English: If you touch the ball with your hands, the referee will call a foul.
Portuguese: O trovão nos assusta, mas não é perigoso.
English: The thunder scares us but it isn't dangerous.
Portuguese: Está na ponta da língua!
English: It's on the tip of my tongue!
Portuguese: Ele estava dando em cima dela.
English: He was hitting on her.
Portuguese: O genocídio armênio foi um acontecimento trágico.
English: The Armenian genocide was a tragic event.
Portuguese: As manchetes falam frequentemente desse ator.
English: The headlines often talk about this actor.
Portuguese: Eu já tinha lido o livro que ela me deu.
English: I had already read the book she gave me.
Portuguese: A sua frase não foi adicionada porque a seguinte já existe.
English: Your sentence was not added because the following already exists.
Portuguese: Ali não se dá valor à vida humana.
English: Human life is not valued there.
Portuguese: Se comparado a Sírius, o Sol é apenas uma estrelinha.
English: If compared to Sirius, the Sun is merely a small star.
Portuguese: Vou comprar um leque.
English: I'm going to buy a hand fan.
Portuguese: O raio da Terra é de aproximadamente 6.000.000 metros.
English: The Earth's radius is approximately 6,000,000 meters.
Portuguese: Ele colocou os braços em volta do pescoço dela.
English: He put his arms around her neck.
Portuguese: É verdade que você está doente?
English: Is it true that you're ill?
Portuguese: Onde é que elas aprenderam inglês antigo?
English: Where did they learn Old English?
Portuguese: Eu não consigo utilizar o Facebook em português.
English: I can't use Facebook in Portuguese.
Portuguese: Tem algum assento disponível para o próximo voo para Los Angeles?
English: Do you have any seat available for the next flight to Los Angeles?
Portuguese: Onde é que ela aprendeu sueco?
English: Where did she learn Swedish?
Portuguese: Onde é que eles aprenderam inglês antigo?
English: Where did they learn Old English?
Portuguese: É verdade que vocês estão doentes?
English: Is it true that you're ill?
Portuguese: É verdade que estás doente?
English: Is it true that you're ill?
Portuguese: Os policiais estavam jogando xadrez na delegacia.
English: The police officers were playing chess at the police station.
Portuguese: Isso foi escrito em cinco idiomas diferentes.
English: That has been written into five different languages.
Portuguese: Sua frase não foi adicionada porque já existe.
English: Your sentence was not added because the following already exists.
Portuguese: Não posso escalar isso, tenho medo de altura.
English: I can't climb that. I'm scared of heights.
Portuguese: Não temos provas de que isso realmente sucederá.
English: There's no proof that it'll actually happen.
Portuguese: Há um rio perto da casa.
English: There's a river near the house.
Portuguese: Estou projetando um baralho.
English: I'm designing a deck of cards.
Portuguese: Ele é um menino muito bom.
English: He's a really good boy.
Portuguese: Quando entrei na sua casa, fiquei pasmo ao ver tantos troféus. Foi um grande esportista, pena que idade o tenha impedido de continuar.
English: When I went into his house, I was stunned by all the trophies. He was a great athlete. What a shame that age kept him from continuing.
Portuguese: É inacreditável que o Sol seja uma estrela anã.
English: It's amazing that the Sun is a dwarf star.
Portuguese: Quantas vezes você a beijou?
English: How many times did you kiss her?
Portuguese: Seu idiota! Olhe o que você fez!
English: You idiot! Look at what you've done!
Portuguese: Sua idiota! Olhe o que você fez!
English: You idiot! Look at what you've done!
Portuguese: Em uma partida de xadrez, muitos golpes táticos se baseiam na capacidade que têm os cavalos de atacar simultaneamente duas peças do adversário.
English: In a game of chess, many tactical moves are based on the ability of the knights to simultaneously attack two opponent's pieces.
Portuguese: Estou convencido de que ela não é culpada.
English: I'm convinced she's not guilty.
Portuguese: Eu sei que cometi muitos erros, mas espero que vocês gostem.
English: I know I made a lot of mistakes, but I hope you like it.
Portuguese: Você é jovem; não pode se aposentar.
English: You're young; you can't retire.
Portuguese: Tu és jovem; não te podes aposentar.
English: You're young; you can't retire.
Portuguese: Eu sou o Tom e essa é a Mary.
English: I'm Tom and she is Mary.
Portuguese: Eu não sou dorminhoco, é que eu não consegui dormir nada ontem à noite.
English: I'm not a sleepy-head, I just couldn't get any sleep last night.
Portuguese: Precisamos descarregar este caminhão antes que comece a chover.
English: We've got to unload this lorry before it starts to rain.
Portuguese: A boa música nunca vai passar da moda.
English: Good music will never go out of style.
Portuguese: Você pretende mudar alguma coisa em sua vida algum dia?
English: Do you intend to change something in your life someday?
Portuguese: Fale sobre alguma coisa que você quer mudar no futuro.
English: Tell us about something you want to change in the near future.
Portuguese: Nos conte sobre um sonho ou um objetivo que você quer alcançar em um futuro próximo.
English: Tell us about a dream or goal you want to achieve in the near future.
Portuguese: Para onde você pretende viajar?
English: Where do you intend to travel to?
Portuguese: Mas eu não fiz nada! "Ele está mentindo!"
English: But I didn't do anything! "He's lying!"
Portuguese: Você não pode acrescentar um só dia à sua vida, mas pode adicionar vida a todos os seus dias.
English: You cannot add a single day to your life, but you can add life to all of your days.
Portuguese: A minha mãe é incrível!
English: My mother is awesome.
Portuguese: Adicione vida aos seus dias e não dias a sua vida.
English: Add life to your days and not days to your life.
Portuguese: Ele passa o dia inteiro sentado no computador.
English: He spends all day in front of his computer.
Portuguese: Você quer que eu vá contigo até a estação?
English: Do you want me to walk you to the station?
Portuguese: Qual eu prefiro? Sexo ou xadrez? Depende da posição.
English: Which do I prefer? Sex or chess? It depends on the position.
Portuguese: Eu nunca dei banana para o meu cachorro comer.
English: I never gave my dog a banana to eat.
Portuguese: Nós partimos, mas algumas partidas de xadrez são eternas.
English: We die, but some chess games are everlasting.
Portuguese: Nós somos mortais, mas algumas partidas de xadrez são imortais.
English: We die, but some chess games are everlasting.
Portuguese: Ela permitiu que a criada lhe penteasse os cabelos com um pente dourado.
English: She allowed the servant to comb her hair with a golden comb.
Portuguese: De onde o latim e o grego antigo vêm?
English: Where do Latin and Ancient Greek come from?
Portuguese: Tom decidiu cumprir sua promessa.
English: Tom decided to keep his promise.
Portuguese: Ela permitiu que o criado lhe penteasse os cabelos com um pente dourado.
English: She allowed the servant to comb her hair with a golden comb.
Portuguese: A rua segue ao longo do rio.
English: The street runs along the river.
Portuguese: A rua segue paralelamente ao rio.
English: The street runs along the river.
Portuguese: As casas perto do rio são muito antigas.
English: The houses along the river are very old.
Portuguese: O bispo tomou o cavalo, pondo o rei do adversário em xeque.
English: The bishop took the knight, putting the opponent's king in check.
Portuguese: Elas chegaram ao mercado.
English: They'll arrive to the market.
Portuguese: Ao tomar o cavalo, o bispo pôs em xeque o rei do adversário.
English: The bishop took the knight, putting the opponent's king in check.
Portuguese: O cavalo não se move assim.
English: The knight does not move like that.
Portuguese: Conhecer a história das grandes partidas e dos grandes torneios aviva-nos o interesse pela maior compreensão do fascinante jogo do xadrez.
English: Knowing the history of big games and big tournaments makes us more interested in understanding the fascinating game of chess.
Portuguese: O gato gosta de peixe, mas não gosta de molhar as patas.
English: The cat likes fish, but it doesn't like getting its paws wet.
Portuguese: A construção de uma barragem hidrelétrica pode prejudicar a vida das populações a jusante e a montante.
English: The construction of a hydroelectric dam can damage the life of populations downstream and upstream.
Portuguese: Tua mãe é uma bruxa.
English: Your mother is a witch.
Portuguese: O elemento a que me refiro é o cúrio.
English: The element I'm referring to is curium.
Portuguese: Ela nasceu no dia 17 de julho, às seis da manhã.
English: She was born on July 17, at six in the morning.
Portuguese: O policial estava com o mandado de prisão.
English: The police officer had the arrest warrant.
Portuguese: Acho que você está assim porque não está fazendo o que realmente gosta.
English: I think you're like this because you're not doing what you really like.
Portuguese: Observa a árvore atrás da qual tua mãe está sentada.
English: Observe the tree behind which your mother is sitting.
Portuguese: Eu sempre dividi minha comida com vocês.
English: I always shared my food with you.
Portuguese: Eu sempre dividi minha comida contigo.
English: I always shared my food with you.
Portuguese: Observe a árvore atrás da qual sua mãe está sentada.
English: Observe the tree behind which your mother is sitting.
Portuguese: Eu não peguei o autógrafo dele.
English: I didn't get his autograph.
Portuguese: Não peguei o autógrafo dele.
English: I didn't get his autograph.
Portuguese: Yanni quer ir para o circo.
English: Yanni wants to go to the circus.
Portuguese: Eu nunca mais vi aquele cara de novo na minha vida toda.
English: I never saw that guy again in my whole life.
Portuguese: Ele passou o fim de semana sozinho.
English: He spent the weekend by himself.
Portuguese: O húngaro é a minha língua nativa.
English: Hungarian is my native language.
Portuguese: O português é a minha língua nativa.
English: Portuguese is my native language.
Portuguese: Por favor, aperte o botão do mouse para continuar.
English: Please press the left mouse button to continue.
Portuguese: Mary não vai permitir cachorros na casa dela.
English: Mary won't allow dogs in her house.
Portuguese: Ele é um homem enérgico.
English: This is an energetic man.
Portuguese: Mary disse que ela iria reclamar.
English: Mary said she'd complain.
Portuguese: Eles sabiam que estavam em perigo.
English: They knew they were in danger.
Portuguese: Ele não queria mais falar sobre ela.
English: He didn't want to speak about her anymore.
Portuguese: Yanni achou as chaves do carro dele no sofá.
English: Yanni found his car keys on the couch.
Portuguese: O que você pensa sobre o Brasil?
English: What do you think about Brazil?
Portuguese: Se todos apenas adicionassem frases perfeitas, este projeto nunca seria muito interativo e interessante.
English: If everybody just added perfect sentences, this project would never be very interactive and interesting.
Portuguese: O dia está muito bonito e o mar está calmo.
English: The day is very beautiful and the sea is tranquil.
Portuguese: Não queríamos ir à Bielorrússia.
English: We didn't want to go to Belarus.
Portuguese: O velho é mafioso. Tome cuidado! Pois ele é um assassino de sangue frio.
English: The old man is a mobster. Be careful, because he is a cold-blooded killer!
Portuguese: Por que fevereiro tem só 28 dias?
English: Why does February only have 28 days?
Portuguese: Você querendo ou não, um dia certamente morrerá.
English: Whether you want to or not, you are sure to die one day.
Portuguese: Já foste às Ilhas Baleares?
English: Have you ever been to the Balearic Islands?
Portuguese: Não pule por cima da cerca!
English: Don't jump over the fence!
Portuguese: O computador prepara ou desprepara os nossos jovens?
English: Does the computer prepare or fail to prepare our youth?
Portuguese: Onde você colocou o seu convite?
English: Where did you put your invitation?
Portuguese: Esta frase não deve ser traduzida.
English: This sentence shall not be translated.
Portuguese: Havia duas pérolas de orvalho na rosa recém-colhida que meu amor me deu.
English: There were two pearls of dew in the recently cut rose my lover gave me.
Portuguese: Eu sempre fui fascinado pela cultura chinesa.
English: I've always been fascinated with the Chinese culture.
Portuguese: Eu não sei a língua espanhola, mas com o auxílio de um dicionário espanhol-alemão compreendi, todavia, um pouco da sua carta.
English: I don't know Spanish, but with the help of a Spanish-German dictionary, I nevertheless understood your letter to some extent.
Portuguese: Discutir com uma mulher é como tentar afogar a água, queimar o fogo, cavar o solo ou pegar o ar.
English: Arguing with a woman is like trying to drown water, burn fire, dig soil or catch air.
Portuguese: Tom e Mary disseram que eles não querem mais discutir sobre isto.
English: Tom and Mary said they didn't want to argue about this anymore.
Portuguese: Dezembro é o mês de Hanucá.
English: December is the month of Hanukkah.