arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Ele foi acusado de espionagem.
English: He was accused of being a spy.
Portuguese: Ele tinha noção de estar sendo observado.
English: He was aware of being watched.
Portuguese: Ele foi melhor do que eu esperava.
English: He was better than I expected.
Portuguese: Ele ficou cego em um acidente.
English: He was blinded in an accident.
Portuguese: Ficou cego em um acidente.
English: He was blinded in an accident.
Portuguese: Ele nasceu em Atenas em 1956.
English: He was born in Athens in 1956.
Portuguese: Ele nasceu neste exato quarto.
English: He was born in this very room.
Portuguese: Ele foi pego roubando maçãs.
English: He was caught stealing apples.
Portuguese: Ele estava em casa sozinho naquela hora.
English: He was home alone at the time.
Portuguese: Feriu-se num acidente de carro.
English: He was hurt in a car accident.
Portuguese: Ele estava procurando um bom emprego.
English: He was looking for a good job.
Portuguese: Ele estava brincando com um isqueiro.
English: He was playing with a lighter.
Portuguese: Ela mostrou-lhe a foto.
English: He was shown the photo by her.
Portuguese: Ele caminhava em direção ao mar.
English: He was walking toward the sea.
Portuguese: Cochichou-lhe algo.
English: He whispered something to her.
Portuguese: Ele vai me chamar por volta das seis.
English: He will call for me about six.
Portuguese: Ele nunca perdoará minha dívida.
English: He will never forgive my debt.
Portuguese: Ele jogará golfe domingo que vem.
English: He will play golf next Sunday.
Portuguese: Ele vai jogar golfe no próximo domingo.
English: He will play golf next Sunday.
Portuguese: Ele jogará golfe domingo próximo.
English: He will play golf next Sunday.
Portuguese: Voltará dentro de 3 horas.
English: He will return within 3 hours.
Portuguese: Ele voltará dentro de 3 horas.
English: He will return within 3 hours.
Portuguese: Ele ficaria feliz em ouvir isso.
English: He would be glad to hear that.
Portuguese: Ele anotou todos os detalhes.
English: He wrote down all the details.
Portuguese: Ele vai responder a sua carta em breve.
English: He'll answer your letter soon.
Portuguese: Ele estará de volta lá pelas cinco.
English: He'll be back by five o'clock.
Portuguese: Ele se atrasará para a reunião.
English: He'll be late for the meeting.
Portuguese: Estará aí em dez minutos.
English: He'll be there in ten minutes.
Portuguese: Ele estará aí em dez minutos.
English: He'll be there in ten minutes.
Portuguese: Ele vai estar aí em dez minutos.
English: He'll be there in ten minutes.
Portuguese: Ele é um jovem inteligente.
English: He's an intelligent young man.
Portuguese: Ele esteve ausente por seis meses.
English: He's been away for six months.
Portuguese: Ele foi colocado de castigo por uma semana.
English: He's been grounded for a week.
Portuguese: Ele é esperto e manipulador.
English: He's cunning and manipulative.
Portuguese: Ele vai atravessar o rio.
English: He's going to cross the river.
Portuguese: Ele é só um estudante comum.
English: He's just an ordinary student.
Portuguese: Ele viveu lá durante toda sua vida.
English: He's lived there all his life.
Portuguese: Ele não é rico, mas é feliz.
English: He's not rich, but he's happy.
Portuguese: Não é rico, mas é feliz.
English: He's not rich, but he's happy.
Portuguese: Ele é rico, mas não é feliz.
English: He's rich, but he's not happy.
Portuguese: Ele é mais baixo que o irmão.
English: He's shorter than his brother.
Portuguese: Ele está parado atrás do muro.
English: He's standing behind the wall.
Portuguese: Ele está falando no telefone.
English: He's talking on the telephone.
Portuguese: Ele é dez anos mais velho que você.
English: He's ten years older than you.
Portuguese: Ele é dez anos mais velho que tu.
English: He's ten years older than you.
Portuguese: Ele é o mais alto da nossa classe.
English: He's the tallest in our class.
Portuguese: Ele é a pessoa mais alta da classe.
English: He's the tallest in the class.
Portuguese: Ele é o mais alto da classe.
English: He's the tallest in the class.
Portuguese: Ele é o mais alto da turma.
English: He's the tallest in the class.
Portuguese: Ele está tentando cometer suicídio.
English: He's trying to commit suicide.
Portuguese: A saúde significa tudo para mim.
English: Health means everything to me.
Portuguese: Sirva-se de mais biscoitos.
English: Help yourself to more cookies.
Portuguese: O carro dela quebrou no caminho.
English: Her car broke down on the way.
Portuguese: A ideia dela é melhor do que a sua.
English: Her idea is better than yours.
Portuguese: Aqui está uma história assustadora para você.
English: Here is a scary story for you.
Portuguese: Aqui está uma cesta cheia de frutas.
English: Here's a basket full of fruit.
Portuguese: Eis uma lista do que precisamos.
English: Here's a list of what we need.
Portuguese: Ei, o que você está escutando?
English: Hey, what're you listening to?
Portuguese: O objetivo dele é tornar-se médico.
English: His aim is to become a doctor.
Portuguese: O irmão dele é muito estudioso.
English: His brother studies very hard.
Portuguese: O carro dele colidiu com um trem.
English: His car collided with a train.
Portuguese: Ele machucou a cabeça na queda.
English: His head was hurt by the fall.
Portuguese: Sua mãe suspirou de alívio.
English: His mother sighed with relief.
Portuguese: A mãe suspirou de alívio.
English: His mother sighed with relief.
Portuguese: O filho mais velho dele não é casado.
English: His oldest son is not married.
Portuguese: O lápis dele foi apontado.
English: His pencil has been sharpened.
Portuguese: Seu lápis foi apontado.
English: His pencil has been sharpened.
Portuguese: O discurso dele durou três horas.
English: His speech lasted three hours.
Portuguese: Sua maneira de falar me irrita.
English: His way of speaking annoys me.
Portuguese: Hitler invadiu a Polônia em 1939.
English: Hitler invaded Poland in 1939.
Portuguese: Segure a bola com as duas mãos.
English: Hold the ball with both hands.
Portuguese: Segure o vaso com ambas as mãos.
English: Hold the vase with both hands.
Portuguese: Segure o vaso com as duas mãos.
English: Hold the vase with both hands.
Portuguese: Honestamente, eu preferia estar errado.
English: Honestly, I'd rather be wrong.
Portuguese: Que tal uma xícara de café quente?
English: How about a cup of hot coffee?
Portuguese: O que você acha de irmos ao cinema?
English: How about going to the movies?
Portuguese: E se fôssemos ao cinema?
English: How about going to the movies?
Portuguese: Como vão as coisas com o Tom?
English: How are things going with Tom?
Portuguese: Como vão as coisas com você?
English: How are things going with you?
Portuguese: Como vamos chegar lá?
English: How are we going to get there?
Portuguese: De que maneira você vai ajudar o Tom?
English: How are you going to help Tom?
Portuguese: Como você vai ajudar o Tom?
English: How are you going to help Tom?
Portuguese: Como você irá pagar isso?
English: How are you going to pay this?
Portuguese: Como você vai parar o Tom?
English: How are you going to stop Tom?
Portuguese: Quão feio era o machucado no joelho de Tom?
English: How bad was Tom's knee injury?
Portuguese: Como eu posso me perdoar?
English: How can I ever forgive myself?
Portuguese: Como posso explicar isso para o Tom?
English: How can I explain this to Tom?
Portuguese: Como posso fazer com que você entenda?
English: How can I make you understand?
Portuguese: Como você pode ser tão insensível?
English: How can you be so insensitive?
Portuguese: Como você consegue morar aqui?
English: How can you stand living here?
Portuguese: Como ousa me chamar de racista!
English: How dare you call me a racist!
Portuguese: Como Tom reagiu à notícia?
English: How did Tom react to the news?
Portuguese: Como é que eles conseguiram escapar?
English: How did they get away with it?
Portuguese: Como você arranjou esse dinheiro?
English: How did you come by the money?
Portuguese: Como você veio a saber disso?
English: How did you come to know this?
Portuguese: Como você entrou na minha casa?
English: How did you get into my house?
Portuguese: Como vocês entraram na minha casa?
English: How did you get into my house?
Portuguese: Como arrumou seu apelido?
English: How did you get your nickname?
Portuguese: Como você sabia que eu estava vindo?
English: How did you know I was coming?
Portuguese: Como você sabia que Tom estava aqui?
English: How did you know Tom was here?
Portuguese: Como vocês sabiam que estávamos aqui?
English: How did you know we were here?
Portuguese: Como você sabia que estávamos aqui?
English: How did you know we were here?
Portuguese: Como você sabia onde eu estaria?
English: How did you know where I'd be?
Portuguese: Como você conheceu o seu esposo?
English: How did you meet your husband?
Portuguese: Como foi que você torceu o pulso?
English: How did you sprain your wrist?
Portuguese: Como eu sei em quem eu posso confiar?
English: How do I know who I can trust?
Portuguese: Como eu sei em quem posso confiar?
English: How do I know who I can trust?
Portuguese: Como você pretende arrumar isto?
English: How do you intend to fix this?
Portuguese: Como você pretende consertar isto?
English: How do you intend to fix this?
Portuguese: Como vocês pretendem arrumar isto?
English: How do you intend to fix this?
Portuguese: Como vocês pretendem consertar isto?
English: How do you intend to fix this?
Portuguese: Como você sabe que não é real?
English: How do you know it's not real?
Portuguese: O que você achou de Boston até agora?
English: How do you like Boston so far?
Portuguese: Quanto você gosta deste quadro?
English: How do you like this painting?
Portuguese: Quanto você gosta desta pintura?
English: How do you like this painting?
Portuguese: O que você acha de seu emprego, Tom?
English: How do you like your job, Tom?
Portuguese: O que você acha do seu emprego, Tom?
English: How do you like your job, Tom?
Portuguese: Como se pronuncia o nome dele?
English: How do you pronounce his name?
Portuguese: Como se diz isso em francês?
English: How do you say that in French?
Portuguese: Como é que se diz isto em Francês?
English: How do you say this in French?
Portuguese: Como você quer que eu faça isso?
English: How do you want me to do that?
Portuguese: Que distância percorremos ontem?
English: How far did we walk yesterday?
Portuguese: Como se escreve o seu sobrenome?
English: How is your last name written?
Portuguese: Como se escreve o seu último nome?
English: How is your last name written?
Portuguese: Por quanto tempo você deixou no micro-ondas?
English: How long did you microwave it?
Portuguese: Quanto tempo leva para ir a pé?
English: How long does it take on foot?
Portuguese: Há quanto tempo você está fora do país?
English: How long have you been abroad?
Portuguese: Há quanto tempo vocês estão namorando?
English: How long have you been dating?
Portuguese: Há quanto tempo você mora aí?
English: How long have you lived there?
Portuguese: Há quanto tempo você mora lá?
English: How long have you lived there?
Portuguese: Há quanto tempo você trabalha aqui?
English: How long have you worked here?
Portuguese: Quanto tempo teremos de esperar?
English: How long will we have to wait?
Portuguese: Quanto tempo nós vamos ter de esperar?
English: How long will we have to wait?
Portuguese: Quanto tempo você vai ficar na casa do Tom?
English: How long will you be at Tom's?
Portuguese: Quanto tempo isso vai demorar?
English: How long's that going to take?
Portuguese: Quantos irmãos você tem?
English: How many brothers do you have?
Portuguese: Quantos irmãos tu tens?
English: How many brothers do you have?
Portuguese: Quantos vieram para o seu casamento?
English: How many came to your wedding?
Portuguese: Quantos estrangeiros trabalham aqui?
English: How many foreigners work here?
Portuguese: Quantos hambúrgueres há?
English: How many hamburgers are there?
Portuguese: Há quantos hambúrgueres lá?
English: How many hamburgers are there?
Portuguese: Marte tem quantas luas?
English: How many moons does Mars have?
Portuguese: Quantas luas possui Marte?
English: How many moons does Mars have?
Portuguese: Quantas panquecas você comeu?
English: How many pancakes did you eat?
Portuguese: Quantas panquecas vocês comeram?
English: How many pancakes did you eat?
Portuguese: De quantas fotos você precisa?
English: How many pictures do you need?
Portuguese: De quantas fotografias tu precisas?
English: How many pictures do you need?
Portuguese: De quantas fotos vós precisais?
English: How many pictures do you need?
Portuguese: De quantas fotografias vocês precisam?
English: How many pictures do you need?
Portuguese: De quantas fotos o senhor precisa?
English: How many pictures do you need?
Portuguese: De quantos retratos a senhora precisa?
English: How many pictures do you need?
Portuguese: De quantos quadros os senhores precisam?
English: How many pictures do you need?
Portuguese: De quantas telas as senhoras precisam?
English: How many pictures do you need?
Portuguese: Quantas pizzas você pediu?
English: How many pizzas did you order?
Portuguese: Quantas pizzas vocês pediram?
English: How many pizzas did you order?
Portuguese: Quantos sanduíches sobraram?
English: How many sandwiches were left?
Portuguese: Quantos irmãos você tem?
English: How many siblings do you have?
Portuguese: Quantas irmãs eles têm?
English: How many sisters do they have?
Portuguese: Quantos soldados você viu?
English: How many soldiers did you see?
Portuguese: Quantos soldados vocês viram?
English: How many soldiers did you see?
Portuguese: Quantos dentes os cavalos têm?
English: How many teeth do horses have?
Portuguese: Quantas vezes Tom ligou?
English: How many times has Tom called?
Portuguese: Como posso ajudá-lo hoje, senhor?
English: How may I help you today, sir?
Portuguese: Quanto custam os morangos?
English: How much are the strawberries?
Portuguese: Quanto custaram os óculos?
English: How much did the glasses cost?
Portuguese: Quanto você pagou por isso?
English: How much did you pay for that?
Portuguese: Quanto você pagou por isso?
English: How much did you pay for this?
Portuguese: Quanto vocês pagaram por isso?
English: How much did you pay for this?
Portuguese: Quanto você quer gastar?
English: How much do you want to spend?
Portuguese: Quanto custa este relógio?
English: How much does this watch cost?
Portuguese: Quanto custa essa cadeira de madeira?
English: How much is that wooden chair?
Portuguese: Quanto foi que o Tom roubou?
English: How much money has Tom stolen?
Portuguese: Quanto você quer ganhar?
English: How much you want to get paid?
Portuguese: Com que frequência você vai a Boston?
English: How often do you go to Boston?
Portuguese: Os seus filhos estão com quantos anos?
English: How old are your children now?
Portuguese: Quantos anos tem sua irmãzinha?
English: How old is your little sister?
Portuguese: Quantos anos você terá no ano que vem?
English: How old will you be next year?
Portuguese: Quão forte foi o terremoto?
English: How strong was the earthquake?
Portuguese: Qual foi a intensidade do terremoto?
English: How strong was the earthquake?
Portuguese: Como foi a prática de líder de torcida?
English: How was cheerleading practice?
Portuguese: Como foi o resto da sua semana?
English: How was the rest of your week?
Portuguese: Como nós pagaremos nossas dívidas agora?
English: How will we pay our debts now?
Portuguese: Os furacões são tempestades violentas.
English: Hurricanes are violent storms.
Portuguese: Acompanhei-o na viagem.
English: I accompanied him on the trip.
Portuguese: Eu adicionei o seu nome à lista.
English: I added your name to the list.
Portuguese: Admiro você pela sua coragem.
English: I admire you for your courage.
Portuguese: Eu admito que cometi um erro.
English: I admit that I made a mistake.
Portuguese: Eu admiti que o Tom estava certo.
English: I admitted that Tom was right.
Portuguese: Eu aconselho você a não interferir.
English: I advise you not to interfere.
Portuguese: Eu aconselhei Tom a fazer uma pausa.
English: I advised Tom to take a break.
Portuguese: Eu concordo com a maioria das pessoas aqui.
English: I agree with most people here.
Portuguese: Aceitei escrever essa carta.
English: I agreed to write that letter.
Portuguese: Aceitei escrever aquela carta.
English: I agreed to write that letter.
Portuguese: Quase não te reconheci.
English: I almost didn't recognize you.
Portuguese: Quase não reconheci você.
English: I almost didn't recognize you.
Portuguese: Eu quase me afoguei no rio.
English: I almost drowned in the river.
Portuguese: Quase me afoguei no rio.
English: I almost drowned in the river.
Portuguese: Eu sempre me sinto triste nas segundas-feiras.
English: I always feel blue on Mondays.
Portuguese: Sempre gostei de jogar futebol.
English: I always liked playing soccer.
Portuguese: Eu sempre gostei de jogar futebol.
English: I always liked playing soccer.
Portuguese: Sempre causei orgulho a minha mãe.
English: I always made my mother proud.
Portuguese: Eu sempre quis ter um cachorro.
English: I always wanted to have a dog.
Portuguese: Sou quatro anos mais novo que ele.
English: I am 4 years younger than him.
Portuguese: Eu sou muito bom jogador de xadrez.
English: I am a very good chess player.
Portuguese: Vou me especializar em francês.
English: I am going to major in French.
Portuguese: Estou feliz de ouvir a sua voz.
English: I am happy to hear your voice.
Portuguese: Sou feliz com minha namorada.
English: I am happy with my girlfriend.
Portuguese: Estou feliz com minha namorada.
English: I am happy with my girlfriend.
Portuguese: Estou interessado nesta história.
English: I am interested in this story.
Portuguese: Nunca estou em casa aos domingos.
English: I am never at home on Sundays.
Portuguese: Eu não sou o único que pensa assim.
English: I am not alone in thinking so.
Portuguese: Estou procurando meu irmão.
English: I am searching for my brother.
Portuguese: Eu estou procurando meu irmão.
English: I am searching for my brother.
Portuguese: Eu tenho dezessete anos, também.
English: I am seventeen years old, too.
Portuguese: Eu sou o mais alto da nossa classe.
English: I am the tallest in our class.
Portuguese: Estou pensando em viajar para fora.
English: I am thinking of going abroad.
Portuguese: Estou muito cansado de ensinar.
English: I am very tired from teaching.
Portuguese: Eu o conheço bem.
English: I am well acquainted with him.
Portuguese: Peço desculpas pela confusão.
English: I apologize for the confusion.
Portuguese: Perguntei ao Tom sobre o novo trabalho dele.
English: I asked Tom about his new job.
Portuguese: Perguntei a Tom se ele estava nervoso.
English: I asked Tom if he was nervous.
Portuguese: Pedi a Tom que não dirigisse rápido.
English: I asked Tom not to drive fast.
Portuguese: Eu fiz a mesma pergunta ao Tom.
English: I asked Tom the same question.
Portuguese: Pedi a Tom que fechasse a porta.
English: I asked Tom to close the door.
Portuguese: Eu pedi a Tom para dizer a verdade.
English: I asked Tom to tell the truth.
Portuguese: Pedi a Tom para dizer a verdade.
English: I asked Tom to tell the truth.
Portuguese: Perguntei ao Tom por que ele estava chorando.
English: I asked Tom why he was crying.
Portuguese: Perguntei-lhe qual era seu nome.
English: I asked him what his name was.
Portuguese: Eu suponho que o Tom fala francês.
English: I assume Tom can speak French.
Portuguese: Suponho que o Tom fala francês.
English: I assume Tom can speak French.
Portuguese: Eu presumo que você seja canadense.
English: I assume that you're Canadian.
Portuguese: Presumo que você seja canadense.
English: I assume that you're Canadian.
Portuguese: Eu presumo que vocês sejam canadenses.
English: I assume that you're Canadian.
Portuguese: Presumo que vocês sejam canadenses.
English: I assume that you're Canadian.
Portuguese: Imagino que você saiba quem é.
English: I assume you know who that is.
Portuguese: Tomei café da manhã de pijama.
English: I ate breakfast in my pajamas.
Portuguese: Eu tomei café da manhã de pijama.
English: I ate breakfast in my pajamas.
Portuguese: Eu comi o último pedaço de pizza.
English: I ate the last slice of pizza.
Portuguese: Eu comi três cachorros-quentes no almoço.
English: I ate three hotdogs for lunch.
Portuguese: Eu comi muito na noite passada.
English: I ate way too much last night.
Portuguese: Comi muito na noite passada.
English: I ate way too much last night.
Portuguese: Eu preparei estes biscoitos para você.
English: I baked these cookies for you.
Portuguese: Eu bati meu punho na mesa.
English: I banged my fist on the table.
Portuguese: Eu creio que algo pode acontecer.
English: I believe anything can happen.
Portuguese: Faço parte do time de beisebol.
English: I belong to the baseball team.
Portuguese: Faço parte do clube de natação.
English: I belong to the swimming club.
Portuguese: Aposto que Tom não se lembra de mim.
English: I bet Tom doesn't remember me.
Portuguese: Peguei emprestado algo de Tom.
English: I borrowed something from Tom.
Portuguese: Eu comprei um livro sobre animais.
English: I bought a book about animals.
Portuguese: Comprei uma tábua nova.
English: I bought a new chopping board.
Portuguese: Eu comprei uma tábua nova.
English: I bought a new chopping board.
Portuguese: Comprei uma máquina de costura nova.
English: I bought a new sewing machine.
Portuguese: Comprei-o com meu próprio dinheiro.
English: I bought it with my own money.
Portuguese: Comprei-a com meu próprio dinheiro.
English: I bought it with my own money.
Portuguese: Comprei um pouco de queijo e de leite.
English: I bought some cheese and milk.
Portuguese: Eu trouxe esse livro para mim.
English: I bought this book for myself.
Portuguese: Eu comprei esta camisa ontem.
English: I bought this shirt yesterday.
Portuguese: Comprei isso três anos atrás.
English: I bought this three years ago.
Portuguese: Comprei isto três anos atrás.
English: I bought this three years ago.
Portuguese: Eu quebrei uma corda do meu violão.
English: I broke a string on my guitar.
Portuguese: Eu terminei com a minha namorada.
English: I broke up with my girlfriend.
Portuguese: Eu rompi com minha namorada.
English: I broke up with my girlfriend.
Portuguese: Terminei com a minha namorada.
English: I broke up with my girlfriend.
Portuguese: Rompi com minha namorada.
English: I broke up with my girlfriend.
Portuguese: Eu queimei a mão com um ferro de passar.
English: I burned my hand with an iron.
Portuguese: Queimei o céu da boca.
English: I burned the roof of my mouth.
Portuguese: Liguei para Tom mais algumas vezes.
English: I called Tom a few more times.
Portuguese: Eu liguei para Tom algumas vezes.
English: I called Tom a few more times.
Portuguese: Liguei para Tom algumas vezes.
English: I called Tom a few more times.
Portuguese: Liguei dizendo que estava doente esta manhã.
English: I called in sick this morning.
Portuguese: Eu mal consigo dobrar o meu braço esquerdo.
English: I can barely bend my left arm.
Portuguese: Posso derrotar qualquer jogador de xadrez.
English: I can defeat any chess player.
Portuguese: Eu posso derrotar qualquer jogador de xadrez.
English: I can defeat any chess player.
Portuguese: Eu posso fazê-lo sem sua ajuda.
English: I can do it without your help.
Portuguese: Eu posso fazer sem a sua ajuda.
English: I can do it without your help.
Portuguese: Eu como de tudo, menos cebolas.
English: I can eat anything but onions.
Portuguese: Eu consigo comer tudo, menos cebola.
English: I can eat anything but onions.
Portuguese: Eu gosto de comer tudo, exceto cebola.
English: I can eat anything but onions.
Portuguese: Eu te ouço muito bem.
English: I can hear you loud and clear.
Portuguese: Eu posso responder à pergunta dele.
English: I can respond to his question.
Portuguese: Mal durmo à noite.
English: I can scarcely sleep at night.
Portuguese: Eu posso ver que você está trabalhando.
English: I can see that you're working.
Portuguese: Eu vejo que você é bom nisso.
English: I can see you're good at this.
Portuguese: Eu vejo que você é boa nisso.
English: I can see you're good at this.
Portuguese: Eu posso ficar em Boston com o Tom.
English: I can stay in Boston with Tom.
Portuguese: Posso ficar em Boston com o Tom.
English: I can stay in Boston with Tom.
Portuguese: Não acredito que Tom foi demitido.
English: I can't believe Tom got fired.
Portuguese: Eu não acredito que Tom me beijou.
English: I can't believe Tom kissed me.