arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Acho que o Tom está sendo razoável.
English: I think that Tom is being reasonable.
Portuguese: Eu acho que Tom está escondendo algo.
English: I think that Tom is hiding something.
Portuguese: Acho que Tom está lá fora no alpendre.
English: I think that Tom is out on the porch.
Portuguese: Eu acho que o Tom deveria falar com a Mary.
English: I think that Tom should talk to Mary.
Portuguese: Acho que o Tom deveria falar com a Mary.
English: I think that Tom should talk to Mary.
Portuguese: Eu acho que Tom irá gostar deste jogo.
English: I think that Tom will like this game.
Portuguese: Eu acho que Tom irá gostar deste vinho.
English: I think that Tom will like this wine.
Portuguese: Eu acho que o Tom não vai ficar interessado.
English: I think that Tom won't be interested.
Portuguese: Eu acho que o Tom não vai se interessar.
English: I think that Tom won't be interested.
Portuguese: Acho que o Tom não vai se interessar.
English: I think that Tom won't be interested.
Portuguese: Acho que o Tom não vai ficar interessado.
English: I think that Tom won't be interested.
Portuguese: Acho que o Tom não vai estar interessado.
English: I think that Tom won't be interested.
Portuguese: Eu acho que é uma boa ideia mesmo.
English: I think that it's a good idea myself.
Portuguese: Acho que é uma boa ideia mesmo.
English: I think that it's a good idea myself.
Portuguese: Acho que é um ótimo acordo.
English: I think that it's a great compromise.
Portuguese: Eu acho que vai chover logo logo.
English: I think that it's going to rain soon.
Portuguese: Eu acho que é hora de você ir.
English: I think that it's time for you to go.
Portuguese: Eu acho que é onde Tom está agora.
English: I think that that's where Tom is now.
Portuguese: Acho que é onde Tom está agora.
English: I think that that's where Tom is now.
Portuguese: Acho que você está fazendo isso errado.
English: I think that you're doing that wrong.
Portuguese: Acho que você está certo sobre isso.
English: I think that you're right about that.
Portuguese: Eu acho que há alguma coisa errada aqui.
English: I think there's something wrong here.
Portuguese: Acho que isso é algum tipo de falha.
English: I think this is some kind of mistake.
Portuguese: Acho que essa camisa pode ser doada.
English: I think this shirt can be given away.
Portuguese: Acho que esta camisa pode ser doada.
English: I think this shirt can be given away.
Portuguese: Eu acho que isso ocupa muito espaço.
English: I think this takes up too much space.
Portuguese: Eu acho que esse guarda-chuva pertence ao Tom.
English: I think this umbrella belongs to Tom.
Portuguese: Acho que esse guarda-chuva pertence ao Tom.
English: I think this umbrella belongs to Tom.
Portuguese: Acho que amanhã será um grande dia.
English: I think tomorrow will be a great day.
Portuguese: Eu acho que nós todos sabemos o que está acontecendo.
English: I think we all know what's happening.
Portuguese: Acho que nós todos sabemos o que está acontecendo.
English: I think we all know what's happening.
Portuguese: Acho que poderíamos ter feito isso melhor.
English: I think we could've done that better.
Portuguese: Acho que precisamos voltar para Boston.
English: I think we need to go back to Boston.
Portuguese: Eu acho que precisamos substituir a válvula.
English: I think we need to replace the valve.
Portuguese: Penso que deveríamos atacar imediatamente.
English: I think we should attack immediately.
Portuguese: Eu acho que deveríamos ficar de olho no Tom.
English: I think we should keep an eye on Tom.
Portuguese: Acho que surpreendemos muitas pessoas.
English: I think we surprised a lot of people.
Portuguese: Eu acho que é melhor fazermos o que o Tom pede.
English: I think we'd better do what Tom asks.
Portuguese: Acho que é melhor fazermos o que o Tom pede.
English: I think we'd better do what Tom asks.
Portuguese: Eu acho que é melhor nós fazermos o que o Tom pede.
English: I think we'd better do what Tom asks.
Portuguese: Acho que é melhor nós fazermos o que o Tom pede.
English: I think we'd better do what Tom asks.
Portuguese: Eu acho que o que Tom fez foi intencional.
English: I think what Tom did was intentional.
Portuguese: Eu acho que você deveria dar uma chance ao Tom.
English: I think you should give Tom a chance.
Portuguese: Eu acho que você não deveria ter feito isso.
English: I think you shouldn't have done that.
Portuguese: Eu acho que você vai gostar daqui.
English: I think you're going to like it here.
Portuguese: Eu acho que você está cometendo um erro, Tom.
English: I think you're making a mistake, Tom.
Portuguese: Eu acho que você fez a escolha errada.
English: I think you've made the wrong choice.
Portuguese: Pensei que fosse me matar.
English: I thought I was going to kill myself.
Portuguese: Achava que o Tom ia ser morto.
English: I thought Tom was going to be killed.
Portuguese: Achava que iam matar o Tom.
English: I thought Tom was going to be killed.
Portuguese: Achava que o Tom iria adormecer agora.
English: I thought Tom would be asleep by now.
Portuguese: Achava que o Tom não iria querer ajuda.
English: I thought Tom wouldn't want any help.
Portuguese: Eu pensei que era algo do tipo.
English: I thought it was something like that.
Portuguese: Eu pensei que tinha que fazer algo.
English: I thought that I had to do something.
Portuguese: Eu pensei que era bem óbvio.
English: I thought that it was pretty obvious.
Portuguese: Achei que alguma coisa estava estranha.
English: I thought that something was strange.
Portuguese: Eu pensei que isso era realmente estranho.
English: I thought that that was really weird.
Portuguese: Eu pensei que isso era realmente esquisito.
English: I thought that that was really weird.
Portuguese: Eu achei que tudo correu extremamente bem.
English: I thought that went exceedingly well.
Portuguese: Achei que gostasse de ficar sozinho.
English: I thought that you liked being alone.
Portuguese: Eu pensei que você estivesse em seu quarto.
English: I thought that you'd be in your room.
Portuguese: Eu pensei que nós poderíamos sair juntos.
English: I thought we could hang out together.
Portuguese: Eu pensei que poderíamos ficar aqui o dia todo.
English: I thought we could stay here all day.
Portuguese: Achei que você tinha dito que Tom era perigoso.
English: I thought you said Tom was dangerous.
Portuguese: Eu achei que você fosse o melhor amigo de Tom.
English: I thought you were Tom's best friend.
Portuguese: Eu achei que você estava fazendo um bom trabalho.
English: I thought you were doing a great job.
Portuguese: Eu disse para o Tom que ele não precisava fazer isso.
English: I told Tom he didn't have to do that.
Portuguese: Eu disse para o Tom que ele não tinha que fazer isso.
English: I told Tom he didn't have to do that.
Portuguese: Eu disse ao Tom como a Maria havia se machucado.
English: I told Tom how Mary had been injured.
Portuguese: Eu disse a Tom que era claustrofóbico.
English: I told Tom that I was claustrophobic.
Portuguese: Eu te pedi que não acendesses a luz.
English: I told you not to turn on the lights.
Portuguese: Eu te disse que ia fazer isso.
English: I told you that I was going to do it.
Portuguese: Eu tirei muitas fotos no verão passado.
English: I took a lot of pictures last summer.
Portuguese: Eu tirei um monte de fotos no verão passado.
English: I took a lot of pictures last summer.
Portuguese: Tomei um táxi porque estava chovendo.
English: I took a taxi because it was raining.
Portuguese: Peguei um táxi porque estava chovendo.
English: I took a taxi because it was raining.
Portuguese: Eu traduzi o artigo em Francês.
English: I translated the article into French.
Portuguese: Tentei evitar olhar para os olhos dela.
English: I tried to avoid looking at her eyes.
Portuguese: Eu tentei evitar olhar para os olhos dela.
English: I tried to avoid looking at her eyes.
Portuguese: Tentei evitar olhá-la nos olhos.
English: I tried to avoid looking at her eyes.
Portuguese: Eu tentei convencer Tom a vir para casa.
English: I tried to convince Tom to come home.
Portuguese: Tentei aprender a melodia de cor.
English: I tried to learn the melody by heart.
Portuguese: Eu tentei convencer Tom a vir para casa.
English: I tried to persuade Tom to come home.
Portuguese: Eu tentei convencer Tom a vir para casa.
English: I tried to talk Tom into coming home.
Portuguese: Tento ajudar o Tom sempre que posso.
English: I try to help Tom every chance I get.
Portuguese: Eu entendo o que ele está tentanto dizer.
English: I understand what he's trying to say.
Portuguese: Eu passava horas a pescar nas férias.
English: I used to fish for hours on holidays.
Portuguese: Eu vivia em uma região montanhosa.
English: I used to live in a mountainous area.
Portuguese: Eu costumava brincar aqui quando era criança.
English: I used to play here when I was a kid.
Portuguese: Eu costumava jogar aqui quando era criança.
English: I used to play here when I was a kid.
Portuguese: Eu jogava tênis no ensino médio.
English: I used to play tennis in high school.
Portuguese: Eu normalmente não falo francês no trabalho.
English: I usually don't speak French at work.
Portuguese: Visito meus avós duas vezes por semana.
English: I visit my grandparents twice a week.
Portuguese: Visitei a aldeia em que ele nasceu.
English: I visited the village he was born in.
Portuguese: Quero que o Tom fique tanto quanto tu.
English: I want Tom to stay as much as you do.
Portuguese: Quero que o Tom fique tanto quanto tu queres.
English: I want Tom to stay as much as you do.
Portuguese: Eu quero uma lista completa dos seus livros.
English: I want a complete list of your books.
Portuguese: Eu quero um médico que saiba falar francês.
English: I want a doctor who can speak French.
Portuguese: Eu quero uma lista de todos os parentes de Tom.
English: I want a list of all Tom's relatives.
Portuguese: Eu quero me desculpar com todos os aqui presentes.
English: I want to apologize to everyone here.
Portuguese: Quero me desculpar com todos os aqui presentes.
English: I want to apologize to everyone here.
Portuguese: Quero ser médico quando crescer.
English: I want to be a doctor when I grow up.
Portuguese: Eu quero ser dispensado de fazer isso.
English: I want to be excused from doing that.
Portuguese: Quero ser dispensado de fazer isso.
English: I want to be excused from doing that.
Portuguese: Quero ser o centro das atenções.
English: I want to be the center of attention.
Portuguese: Eu quero comprar uma casa na Park Street.
English: I want to buy a house on Park Street.
Portuguese: Quero comprar uma casa na Park Street.
English: I want to buy a house on Park Street.
Portuguese: Eu quero te examinar amanhã de novo.
English: I want to examine you again tomorrow.
Portuguese: Quero te examinar amanhã de novo.
English: I want to examine you again tomorrow.
Portuguese: Quero te dar isso, mas não posso.
English: I want to give you that, but I can't.
Portuguese: Eu quero te dar isso, mas não posso.
English: I want to give you that, but I can't.
Portuguese: Quero ir com você, mas estou duro.
English: I want to go with you, but I'm broke.
Portuguese: Quero ir com você, mas estou sem dinheiro.
English: I want to go with you, but I'm broke.
Portuguese: Eu quero ouvir o resto da estória.
English: I want to hear the rest of the story.
Portuguese: Quero convidá-los a participar.
English: I want to invite them to participate.
Portuguese: Eu quero saber absolutamente tudo.
English: I want to know absolutely everything.
Portuguese: Eu quero saber o que você descobriu.
English: I want to know what you've found out.
Portuguese: Eu quero saber o que você encontrou.
English: I want to know what you've found out.
Portuguese: Quero saber quem quebrou essa janela.
English: I want to know who broke this window.
Portuguese: Quero saber por que isso está acontecendo.
English: I want to know why this is happening.
Portuguese: Quero saber por que está fazendo isto.
English: I want to know why you're doing this.
Portuguese: Quero saber o seu número de telefone.
English: I want to know your telephone number.
Portuguese: Quero aprender muito mais idiomas.
English: I want to learn a lot more languages.
Portuguese: Eu quero aprender muito mais idiomas.
English: I want to learn a lot more languages.
Portuguese: Eu quero aprender a jogar futebol americano.
English: I want to learn how to play football.
Portuguese: Eu quero aprender a jogar futebol.
English: I want to learn how to play football.
Portuguese: Eu quero aprender como tosar uma ovelha.
English: I want to learn how to shear a sheep.
Portuguese: Quero aprender a falar com as garotas.
English: I want to learn how to talk to girls.
Portuguese: Quero saber mais sobre a Austrália.
English: I want to learn more about Australia.
Portuguese: Eu quero me deitar por alguns minutos.
English: I want to lie down for a few minutes.
Portuguese: Quero que você considere esta proposta.
English: I want you to consider this proposal.
Portuguese: Quero que você faça o que tem que ser feito.
English: I want you to do what you have to do.
Portuguese: Eu quero que você faça o que tem que ser feito.
English: I want you to do what you have to do.
Portuguese: Eu quero que você voe para Boston amanhã.
English: I want you to fly to Boston tomorrow.
Portuguese: Quero que você voe para Boston amanhã.
English: I want you to fly to Boston tomorrow.
Portuguese: Quero que comece já.
English: I want you to get started right away.
Portuguese: Quero que pare de mimar as crianças.
English: I want you to stop spoiling the kids.
Portuguese: Quero que você me diga como fazer isso.
English: I want you to tell me how to do this.
Portuguese: Eu quero que você me diga como fazer isso.
English: I want you to tell me how to do this.
Portuguese: Eu quero que você pense sobre isso novamente.
English: I want you to think about this again.
Portuguese: Quero que você pense sobre isso novamente.
English: I want you to think about this again.
Portuguese: Eu queria ajudar Tom a construir a sua casa.
English: I wanted to help Tom build his house.
Portuguese: Eu queria ajudar o Tom a construir a casa dele.
English: I wanted to help Tom build his house.
Portuguese: Queria falar em francês com o Tom.
English: I wanted to speak in French with Tom.
Portuguese: Queria passar mais tempo com você.
English: I wanted to spend more time with you.
Portuguese: Eu queria passar mais tempo com você.
English: I wanted to spend more time with you.
Portuguese: Queria ficar em casa com a minha família.
English: I wanted to stay home with my family.
Portuguese: Eu avisei o Tom para não fazer isso.
English: I warned Tom not to do that too much.
Portuguese: Quando eu era mais novo, fui balconista de bar.
English: I was a bartender when I was younger.
Portuguese: Eu fui barman quando era mais moço.
English: I was a bartender when I was younger.
Portuguese: Eu me espantei com a velocidade do carro.
English: I was amazed at the speed of the car.
Portuguese: Estou sendo comido vivo pelos mosquitos.
English: I was being eaten alive by mosquitos.
Portuguese: Eu nasci no mesmo dia em que Tom nasceu.
English: I was born the same day Tom was born.
Portuguese: Eu fiquei encantado com o modo como ela falava.
English: I was charmed by her way of speaking.
Portuguese: Fui obrigado a fazer o trabalho sozinho.
English: I was compelled to do the work alone.
Portuguese: Estava me sentindo isolado e deprimido.
English: I was feeling isolated and depressed.
Portuguese: Estava me sentindo isolada e deprimida.
English: I was feeling isolated and depressed.
Portuguese: Fiquei impressionado com o desempenho de Tom.
English: I was impressed by Tom's performance.
Portuguese: Fiquei impressionada com o desempenho de Tom.
English: I was impressed by Tom's performance.
Portuguese: Tive a sorte de me terem deixado fazer isso.
English: I was lucky to be allowed to do that.
Portuguese: Tive a sorte de ter você como professor.
English: I was lucky to have you as a teacher.
Portuguese: Fiquei sentado ali a manhã toda.
English: I was sitting over there all morning.
Portuguese: Eu fiquei surpreso ao encontrar o que encontrei.
English: I was surprised to find what I found.
Portuguese: Fiquei surpreso em te ver ontem.
English: I was surprised to see you yesterday.
Portuguese: Fui suspenso do trabalho por uma semana.
English: I was suspended from work for a week.
Portuguese: Fui afastado do trabalho por uma semana.
English: I was suspended from work for a week.
Portuguese: Eu estive lá anteontem.
English: I was there the day before yesterday.
Portuguese: Me disseram que o Tom queria me ver.
English: I was told that Tom wanted to see me.
Portuguese: Fiquei sabendo que você viu o acidente.
English: I was told that you saw the accident.
Portuguese: Me disseram que você viu o acidente.
English: I was told that you saw the accident.
Portuguese: Estava tentando esconder minhas rugas.
English: I was trying to cover up my wrinkles.
Portuguese: Eu não pude contar tudo para o Tom.
English: I wasn't able to tell Tom everything.
Portuguese: Não pude contar tudo para o Tom.
English: I wasn't able to tell Tom everything.
Portuguese: Eu não sabia que o Tom queria fazer isso.
English: I wasn't aware Tom wanted to do that.
Portuguese: Eu não tinha certeza se voltaria a te ver de novo.
English: I wasn't sure I'd ever see you again.
Portuguese: Não fui eu quem escolheu esse vinho.
English: I wasn't the one who chose this wine.
Portuguese: Não fui eu que escolhi este vinho.
English: I wasn't the one who chose this wine.
Portuguese: Eu não estava preocupado com ser despedido.
English: I wasn't worried about getting fired.
Portuguese: Eu me despedi e aí fui embora.
English: I waved goodbye and then walked away.
Portuguese: Eu fui pescar com o Tom no último final de semana.
English: I went fishing with Tom last weekend.
Portuguese: Eu fui esquiar muito quando era criança.
English: I went skiing a lot when I was a kid.
Portuguese: Eu esquiava muito quando era criança.
English: I went skiing a lot when I was a kid.
Portuguese: Fui lá com a minha tia mês passado.
English: I went there with my aunt last month.
Portuguese: Eu fui ao banco retirar dinheiro.
English: I went to the bank to take out money.
Portuguese: Eu fui no banco sacar dinheiro.
English: I went to the bank to take out money.
Portuguese: Eu fui para a biblioteca essa tarde.
English: I went to the library this afternoon.
Portuguese: Fui ao cinema com meu irmão.
English: I went to the movies with my brother.
Portuguese: Farei o que quer que me peça.
English: I will do whatever you tell me to do.
Portuguese: Eu vou te emprestar dinheiro só desta vez.
English: I will lend you money just this once.
Portuguese: Vou contar tudo sobre isso para a professora.
English: I will tell the teacher all about it.
Portuguese: Vou contar tudo sobre isso para o professor.
English: I will tell the teacher all about it.
Portuguese: Vou esperar aqui até ele voltar.
English: I will wait here until he comes back.
Portuguese: Eu vou lhe escrever assim que eu puder.
English: I will write to you as soon as I can.
Portuguese: Eu gostaria de poder tocar violoncelo melhor.
English: I wish I could play the cello better.
Portuguese: Eu gostaria de poder tocar piano melhor.
English: I wish I could play the piano better.
Portuguese: Eu gostaria de falar francês como você.
English: I wish I could speak French like you.
Portuguese: Eu queria ter podido ficar em Boston mais tempo.
English: I wish I could stay in Boston longer.
Portuguese: Queria ter comprado um ingresso do concerto.
English: I wish I had bought a concert ticket.
Portuguese: Queria ter ido para Boston com o Tom.
English: I wish I had gone to Boston with Tom.
Portuguese: Queria ter ouvido seu conselho.
English: I wish I had listened to your advice.
Portuguese: Eu gostaria de não ter ido lá sozinha.
English: I wish I hadn't gone there by myself.
Portuguese: Eu queria que você não assistisse tanta TV.
English: I wish you wouldn't watch so much TV.
Portuguese: Não permitirei que Tom faça mais isso.
English: I won't allow Tom to do that anymore.
Portuguese: Eu não poderei ajudá-lo amanhã.
English: I won't be able to help you tomorrow.
Portuguese: Eu não vou poder te ajudar amanhã.
English: I won't be able to help you tomorrow.
Portuguese: Não vou mais poder te visitar.
English: I won't be able to visit you anymore.
Portuguese: Este ano eu vou me casar.
English: I won't be getting married this year.
Portuguese: Eu não farei isso a menos que você me peça.
English: I won't do that unless you ask me to.
Portuguese: Não farei isso a menos que você me peça.
English: I won't do that unless you ask me to.
Portuguese: Eu não vou fazer isso a menos que você me peça.
English: I won't do that unless you ask me to.
Portuguese: Não vou fazer isso a menos que você me peça.
English: I won't do that unless you ask me to.
Portuguese: Eu não vou deixar nada ficar no meu caminho.
English: I won't let anything stand in my way.
Portuguese: Não vou deixar nada ficar no meu caminho.
English: I won't let anything stand in my way.
Portuguese: Eu me pergunto como Tom foi capaz de fazer isso.
English: I wonder how Tom was able to do that.
Portuguese: Gostaria de saber como Tom foi capaz de fazer isso.
English: I wonder how Tom was able to do that.
Portuguese: Eu me pergunto quanto tempo vai durar.
English: I wonder how long it's going to take.
Portuguese: Eu me pergunto se Tom já fez isso antes.
English: I wonder if Tom has done that before.
Portuguese: Eu me pergunto se Tom ainda é confiável.
English: I wonder if Tom is still trustworthy.
Portuguese: Me pergunto se Tom ainda é confiável.
English: I wonder if Tom is still trustworthy.
Portuguese: Eu me pergunto se o Tom ainda está inconsciente.
English: I wonder if Tom is still unconscious.
Portuguese: Me pergunto se o Tom ainda está inconsciente.
English: I wonder if Tom is still unconscious.
Portuguese: Eu me pergunto se Tom ainda não está convencido.
English: I wonder if Tom is still unconvinced.
Portuguese: Me pergunto se Tom ainda não está convencido.
English: I wonder if Tom is still unconvinced.
Portuguese: Será que o Tom sabe fazer isso?
English: I wonder if Tom knows how to do that.
Portuguese: Será que a filha de Tom é bonita?
English: I wonder if Tom's daughter is pretty.
Portuguese: Será que aconteceu alguma coisa com ele?
English: I wonder if anything happened to him.
Portuguese: Será que isso é realmente necessário?
English: I wonder if this is really necessary.
Portuguese: Pergunto-me se o que escrevi estava correto.
English: I wonder if what I wrote was correct.
Portuguese: Será que o que eu escrevi estava correto?
English: I wonder if what I wrote was correct.
Portuguese: Do que será que eles estão rindo?
English: I wonder what they're laughing about.
Portuguese: Eu me pergunto se o Tom realmente sabe nadar.
English: I wonder whether Tom can really swim.
Portuguese: Me pergunto se o Tom realmente sabe nadar.
English: I wonder whether Tom can really swim.
Portuguese: Me pergunto se o Tom está cansado ou não.
English: I wonder whether Tom is tired or not.
Portuguese: Eu gostaria de saber por que Tom não conseguiu encontrar um emprego.
English: I wonder why Tom couldn't find a job.
Portuguese: Gostaria de saber por que Tom não conseguiu arranjar um emprego.
English: I wonder why Tom couldn't find a job.
Portuguese: Eu me pergunto por que Tom não gosta de Boston.
English: I wonder why Tom doesn't like Boston.
Portuguese: Eu trabalho simplesmente porque gosto de trabalhar.
English: I work simply because I like to work.
Portuguese: Eu te daria a lua se pudesse.
English: I would give you the moon if I could.
Portuguese: Eu seria extremamente grato pela sua ajuda.
English: I would greatly appreciate your help.
Portuguese: Eu quero o mais barato.
English: I would like the least expensive one.
Portuguese: Gostaria de uma xícara de café.
English: I would like to have a cup of coffee.
Portuguese: Gostaria de mais um pouco de água.
English: I would like to have some more water.
Portuguese: Eu também gostaria de ouvir a sua voz.
English: I would like to hear your voice, too.
Portuguese: Eu também gostaria de ouvir a tua voz.
English: I would like to hear your voice, too.
Portuguese: Eu gostaria de falar com o gerente.
English: I would like to talk to your manager.
Portuguese: Gostaria de andar ao longo do rio.
English: I would like to walk along the river.
Portuguese: Eu nunca faria algo assim.
English: I would never do something like that.