arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Precisas de te apaixonar por aquele rapaz, Mary, porque ele nos vai livrar desta alhada.
English: You must fall in love with that boy, Mary, because he'll bail us out of this mess.
Portuguese: Desde a tragédia, Sr. Holmes, têm-me chegado aos ouvidos vários incidentes que são difíceis de reconciliar com a ordem vigente da Natureza.
English: Since the tragedy, Mr. Holmes, there have come to my ears several incidents which are hard to reconcile with the settled order of Nature.
Portuguese: A Cabília jogou na qualificação para o Campeonato Mundial de Futebol da CONIFA de 2018.
English: Kabylia has played in the 2018 CONIFA World Football Cup qualification.
Portuguese: A gestão de crises sempre foi o seu forte, seja a salvar o euro durante a crise financeira global de 2009, seja a manter a Europa unida durante a crise dos refugiados ou seja agora a enfrentar a pandemia, observou recentemente Judy Dempsey do grupo de peritos Carnegie Europe num comentário sobre o legado de Merkel.
English: “Crisis management has always been her forte, whether saving the euro during the global financial crisis of 2009, keeping Europe together during the refugee crisis, or now coping with the pandemic,” Judy Dempsey of the think tank Carnegie Europe, noted recently in a commentary on Merkel’s legacy.
Portuguese: Não podemos combater uma doença como a zica que não reconhece fronteiras — os mosquitos não respeitam as paredes — a não ser que tornemos permanente a mesma urgência com que enfrentámos o ébola — fortalecendo os nossos próprios sistemas de saúde pública ao investir em curas e ao eliminar as causas primárias da doença e ajudando os países mais pobres a desenvolver uma infraestrutura de saúde pública.
English: We can't combat a disease like Zika that recognizes no borders — mosquitos don't respect walls — unless we make permanent the same urgency that we brought to bear against Ebola — by strengthening our own systems of public health, by investing in cures and rolling back the root causes of disease, and helping poorer countries develop a public health infrastructure.
Portuguese: Quando se está apaixonado, deve-se dizê-lo!
English: When you are in love, you must say it!
Portuguese: No começo, geralmente, o amor é simples. Depois, porém, pode ficar bem complicado.
English: In the beginning, love is usually simple. But then it can get pretty complicated.
Portuguese: Enquanto estiver no trem, mesmo se peitos saltarem na sua frente, não os toque. Vão te chamar de molestador e você vai acabar preso.
English: Even if you see boobs in front of you on the train, don't touch them. You'll get called a molester and arrested.
Portuguese: Toki Pona é a mais limitada e mais difícil língua artificial que eu conheço.
English: Toki Pona is the most limited and most difficult artificial language I know.
Portuguese: Toda a gente tem sede de amor.
English: Everyone thirsts for love.
Portuguese: Todos nós temos sede de amor.
English: Everyone thirsts for love.
Portuguese: Depois das reuniões do Albergue Gambá, os membros recitavam a oração dos homens: "Sou um homem, mas posso mudar, se for preciso, provavelmente".
English: After the Opossum Lodge meetings, the members recited the men's prayer: "I'm a man, but I can change, if I have to, I guess."
Portuguese: Os terroristas do EIIS gostam de apresentar Raca como um paraíso, mas a verdade é que Raca sempre foi uma zona de guerra.
English: ISIS terrorists like to depict Raqqa as a paradise, but the truth is that Raqqa has always been a war zone.
Portuguese: Um cheirinho daquilo era o suficiente para me deixar enjoado.
English: One sniff of that stuff was enough to make me sick.
Portuguese: A missão da Sonda Solar Parker da NASA tocou no Sol para nos proporcionar as primeiríssimas observações diretas da atmosfera solar, a corona, para além de viajar perto de Vénus, onde ela deu aos cientistas a primeira visão completa do anel orbital de poeira de Vénus, detetou uma orla radiante à volta do contorno do planeta que pode ser luminescência atmosférica e descobriu emissões naturais de ondas de rádio.
English: NASA’s Parker Solar Probe mission touched the Sun to provide us the first ever direct observations of the solar atmosphere, the corona, as well as traveling by Venus, where it gave scientists the first complete look at Venus’ orbital dust ring, detected a bright rim around the edge of the planet that may be nightglow, and discovered natural radio emission.
Portuguese: Uma delegação americana liderada pelo Chefe do Estado-Maior General John Kelly e o Presidente do Estado-Maior Conjunto Joe Dunford visitou o Cemitério e Memorial Americano Aisne-Marne sob céus cinzentos e chuviscos, prestando homenagem aos quase 2.300 mortos de guerra enterrados no local da Batalha do Bosque de Belleau de Junho de 1918.
English: An American delegation led by Chief of Staff General John Kelly and Chairman of the Joint Chiefs of Staff Joe Dunford visited the Aisne-Marne American Cemetery and Memorial under gray skies and drizzle, paying respect to the nearly 2,300 war dead buried at the site of the June 1918 Battle of Belleau Wood.
Portuguese: Com nervos irrequietos, mas um propósito fixo, eu sentei-me no recesso escuro da cabana e esperei com paciência sombria pela vinda do seu inquilino.
English: With tingling nerves, but a fixed purpose, I sat in the dark recess of the hut and waited with sombre patience for the coming of its tenant.
Portuguese: Os Quatro Grandes Romances Clássicos da China são Jornada ao Oeste, Romance dos Três Reinos, Margem da Água e O Sonho da Câmara Vermelha.
English: The Four Great Classical Novels of China are Journey to the West (西遊記, Xī Yóu Jì), Romance of the Three Kingdoms (三國演義, Sānguó Yǎnyì), Water Margin (水滸傳, Shuǐhǔ Zhuàn), and Dream of the Red Chamber (紅樓夢, Hóng Lóu Mèng).
Portuguese: Então Abraão olhou diretamente para trás e viu um carneiro entre as silvas, preso pelos chifres, e ergueu o carneiro até ao altar e abateu-o ali como sacrifício a Deus em vez do seu filho Isaque.
English: Then Abraham looked immediately behind and saw a ram between the brambles, caught by the horns, and he lifted up the ram to the offering, and he slaughtered it there as a sacrifice to God instead of his son Isaac.
Portuguese: Novos estudos realizados pelo Projeto do Viroma Global, um esforço mundial para reforçar a preparação para pandemias, indicam que o mundo pode esperar que cerca de cinco novos agentes patogénicos de origem animal infetem os seres humanos todos os anos, criando um sentimento de urgência no sentido de travar o comércio de animais selvagens.
English: New studies by the Global Virome Project, a worldwide effort to increase preparedness for pandemics, indicate the world can expect about five new animal-borne pathogens to infect humans each year, creating a sense of urgency to curb the wild animal trade.
Portuguese: Você ainda não dormiu? Ou acabou de acordar?
English: You still haven't gone to bed? Or did you just wake up?
Portuguese: Ele gritou em voz alta perante toda a companhia que, naquela mesma noite, entregaria o seu corpo e alma aos Poderes do Mal, se pudesse apenas vencer a víbora.
English: He cried aloud before all the company that he would that very night render his body and soul to the Powers of Evil if he might but overtake the wench.
Portuguese: Na minha opinião, colonização espacial certamente demoraria bem mais do que os ocidentais acham possível. Verdade seja dita, nós humanos ainda não possuímos a tecnologia necessária.
English: I think that human space colonization would be much slower paced than what some Westerners envision. Humans still don't really have the proper technologies.
Portuguese: Michio Kaku, uma física e autora Japonesa-Americana, visiona que a teleportação seria a chave para a exploração espacial no futuro. Esta tecnologia ainda está em estado embrionico.
English: Michio Kaku, a Japanese-American physicist and author, envisions that teleportation would be key in future space exploration. The technology is still embryonic today.
Portuguese: A boca dele ainda está suja com molho de tomate.
English: His mouth is still stained with tomato sauce.
Portuguese: Toda vez que alguém se machuca, nós chamamos a ambulância.
English: Every time someone gets hurt we call an ambulance.
Portuguese: Eu uso uma régua para medir meu pau.
English: I use a ruler to measure my cock.
Portuguese: A prática deve andar de mãos dadas com a teoria.
English: Practice must go hand in hand with theory.
Portuguese: Violência de gênero anda de mãos dadas com autoritarismo.
English: Gender violence goes hand-in-hand with authoritarianism.
Portuguese: Ele sempre me conta a mesma história.
English: He always tells me the same story.
Portuguese: Ele me conta sempre a mesma história.
English: He always tells me the same story.
Portuguese: Não sei por que ele não para de sorrir.
English: I don't know why he doesn't stop smiling.
Portuguese: O FMI disse que congestionamentos na cadeia de abastecimento levaram à escassez de uma série de produtos em todo o mundo e causaram a subida acentuada dos custos de envio, por sua vez aumentando o custo dos bens de consumo.
English: The IMF said supply chain bottlenecks have led to a shortage of an array of products throughout the world and have caused a steep increase in shipping costs, in turn boosting the cost of consumer goods.
Portuguese: Os proprietários de discotecas estão a manifestar a preocupação de que será muito difícil fazer respeitar algumas das regras, que incluem os clientes terem de dançar afastados um metro.
English: Club owners are expressing concerns that it will be very difficult to enforce some of the rules that include customers having to dance one meter apart.
Portuguese: No meio desta clareira estava uma casa construída a partir dos ossos dos naufragados; lá sentava-se a bruxa, deixando um sapo comer da sua boca.
English: In the middle of this opening was a house built of the bones of the wrecked; there sat the witch, letting a toad eat out of her mouth.
Portuguese: Ele passou a ter ar de ser um primeiro-ministro manhoso que usa ao máximo os poderes do seu cargo em proveito próprio.
English: He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage.
Portuguese: Embora as precauções devidas à pandemia tivessem exigido restrições à liberdade de ajuntamento durante a recente campanha eleitoral na Zâmbia, os observadores internacionais elogiaram as eleições largamente pacíficas e a subsequente transferência de poder do antigo Presidente Lungu para o novo Presidente Hichilema.
English: Although precautions due to the pandemic had mandated restrictions on freedom of assembly during Zambia’s recent election campaign, international observers commended the generally peaceful election and the subsequent transfer of power from the former President Lungu to the new President Hichilema.
Portuguese: Se você não usar o vale de compras, a companhia não ficará necessariamente com o valor total do vale de compras.
English: If you don't redeem your gift card, the company won't necessarily get the full revenue from that gift card.
Portuguese: Pois, da mesma forma que o corar faz por vezes uma puta passar por mulher virtuosa, a modéstia pode fazer um tolo parecer um homem de bom senso.
English: For, as blushing will sometimes make a whore pass for a virtuous woman, so modesty may make a fool seem a man of sense.
Portuguese: No salão estava Matthew Cuthbert deitado no seu caixão, o seu longo cabelo cinzento emoldurando o seu rosto plácido no qual havia um pequeno sorriso gentil como se ele apenas dormisse, sonhando sonhos agradáveis.
English: In the parlor lay Matthew Cuthbert in his coffin, his long gray hair framing his placid face on which there was a little kindly smile as if he but slept, dreaming pleasant dreams.
Portuguese: Mary diz que não pretende fazer isso novamente.
English: Mary says she doesn't intend to do that again.
Portuguese: Os livros de xadrez eram algo insubstituível para ele.
English: Chess books were something irreplaceable for him.
Portuguese: Ele está sempre triste, portanto, nunca sorri.
English: He is always sad, therefore, he never smiles.
Portuguese: Sempre será proveitoso o tempo que se dedicar ao estudo do Latim.
English: The time you dedicate to the study of Latin will always be fruitful.
Portuguese: A coruja Duo ensina muitas línguas.
English: Duo, the owl, teaches many languages.
Portuguese: Tom roubou um cavalo do vizinho dele.
English: Tom stole a horse from his neighbour.
Portuguese: Eles ainda não sabem quem é o responsável pela morte de Tom.
English: They still don't know who is responsible for Tom's death.
Portuguese: Em qualquer caso, você tem que estudar muito.
English: In any case, you have to study hard.
Portuguese: O jovem mora em Nova York.
English: The young man lives in New York.
Portuguese: Certamente a cidade de Nova York não fica na Califórnia, não é verdade?
English: Surely the city of New York is not in California, is it?
Portuguese: Aferimos com grande confiança que o Presidente Russo Vladimir Putin ordenou uma campanha de influência em 2016 visando as eleições presidenciais americanas, cujos objetivos consistentes eram minar a fé pública no processo democrático dos EUA, denegrir a Secretária Clinton e prejudicar a sua eletividade e potencial presidência.
English: We assess with high confidence that Russian President Vladimir Putin ordered an influence campaign in 2016 aimed at the U.S. presidential election, the consistent goals of which were to undermine public faith in the U.S. democratic process, denigrate Secretary Clinton, and harm her electability and potential presidency.
Portuguese: Todas as armas e equipamento utilizados durante o combate são inspecionados antes de cada batalha, para garantir que eles cumprem uma longa lista de normas de segurança.
English: All weapons and equipment used during combat are inspected before each battle, to ensure that they comply with a long list of safety regulations.
Portuguese: O Mestre envolveu-se no seu manto, fez uma inclinação altiva para a Lucy, murmurando algumas palavras de cortesia, tão indistintamente ouvidas quanto pareciam ser proferidas com relutância, e, virando-se deles, desapareceu imediatamente na mata.
English: The Master wrapt himself in his cloak, made a haughty inclination toward Lucy, muttering a few words of courtesy, as indistinctly heard as they seemed to be reluctantly uttered, and, turning from them, was immediately lost in the thicket.
Portuguese: Por exemplo, o Pepperberg mostrava ao Alex um objeto, tal como uma cavilha de madeira verde ou um triângulo de papel vermelho.
English: For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle.
Portuguese: Que é a Califórnia? A Califórnia é um estado americano.
English: What is California? California is an American state.
Portuguese: Ele era um homem idoso, com um nariz esguio e saliente, uma testa alta e careca e um enorme bigode grisalho.
English: He was an elderly man, with a thin, projecting nose, a high, bald forehead, and a huge grizzled moustache.
Portuguese: O perito em lógica enquanto tal, com a sua predileção por compartimentos herméticos no reino das ideias, não se preocupa com o que me parece ser a questão mais importante como linguista, ou seja, como explicar que uma sequência de sons sem qualquer significado de repente de não-conotativa se torne conotativa e que este novo e pleno significado seja imediatamente aceite por toda a comunidade falante?
English: The logician as such, with his predilection for water-tight compartments in the realm of ideas, is not concerned with what to me as a linguist seems a most important question, viz. how is it to be explained that a sequence of sounds with no meaning at all suddenly from non-connotative becomes connotative, and that this new full meaning is at once accepted by the whole speaking community?
Portuguese: No ano passado, o Trump foi criticado por declarar uma emergência nacional a fim de desviar fundos militares para financiar a construção de um muro ao longo da fronteira entre os EUA e o México.
English: Last year, Trump was criticized for declaring a national emergency in order to divert military funds to finance construction of a wall along the U.S.-Mexico border.
Portuguese: Quero mostrar-te os arbustos de framboesa, colocar uma baga nos teus lábios macios e separá-los com um beijo delicado.
English: I want to show you the raspberry bushes, put a berry on your soft lips and open them with a gentle kiss.
Portuguese: Após o lançamento, a Sonda Solar Parker irá detetar a posição do Sol, irá alinhar o escudo de proteção térmica de modo a este ficar voltado para ele e irá continuar a sua viagem durante os próximos três meses, acolhendo o calor do Sol e protegendo-se do vácuo frio do espaço.
English: After launch, Parker Solar Probe will detect the position of the Sun, align the thermal protection shield to face it and continue its journey for the next three months, embracing the heat of the Sun and protecting itself from the cold vacuum of space.
Portuguese: Quantas cidades existem na América?
English: How many cities are in America?
Portuguese: Eu moro em Nova York e minha família mora em Boston.
English: I live in New York and my family lives in Boston.
Portuguese: As quatro irmãs vivem em Roma.
English: The four sisters live in Rome.
Portuguese: Eu tenho uma mãe gentil.
English: I have a kind mother.
Portuguese: A esposa tem um marido idoso.
English: The wife has an aged husband.
Portuguese: As flores parecem mais coloridas e a grama mais verde.
English: The flowers seem more colourful, and the grass greener.
Portuguese: O vinho tinto custa trinta moedas.
English: The red wine costs thirty coins.
Portuguese: Como ele estava a usar uma máscara, ninguém podia ver o ranho suspenso pendulosamente na narina esquerda do Tom.
English: Because he was wearing a mask, nobody could see the snot hanging pendulously from Tom's left nostril.
Portuguese: Ela está a segurar numa concha de sopa com a mão esquerda.
English: She is holding a ladle with her left hand.
Portuguese: Quanto custam os biscoitos?
English: How much do the cookies cost?
Portuguese: Podes considerar-me romântica, minha querida irmã, mas eu sinto amargamente o desejo de ter um amigo.
English: You may deem me romantic, my dear sister, but I bitterly feel the want of a friend.
Portuguese: Os cavalheiros nunca roubam coisas às senhoras... ou se esquecem de dizer obrigado... ou puxam o cabelo a ninguém.
English: Gentlemen never snatch things from ladies . . . or forget to say thank you . . . or pull anybody's hair.
Portuguese: A Rua Berlim está fechada no cruzamento com a Rua King por causa de obras na estrada. Pede-se às pessoas com conhecimentos locais que alterem os seus trajetos para evitar a área.
English: Berlin Street is closed at the junction with King Street because of roadworks. Those with local knowledge are asked to change their journeys to avoid the area.
Portuguese: O Tom foi intimado a depor como testemunha num processo civil.
English: Tom has been subpoenaed to testify as a witness in a civil lawsuit.
Portuguese: Ao reduzir-se a distância entre produtores e consumidores, reduz-se o custo de transporte da mercadoria e, consequentemente, o preço de venda.
English: By reducing the distance between producers and consumers, you lower the cost of transporting the goods and thereby the sale price.
Portuguese: Eu preciso comprar dois pedaços de tecido.
English: I need to buy two bolts of fabric.
Portuguese: Ela está terminando um vestido com gola tipo Peter Pan amanhã.
English: She is finishing a dress with a Peter Pan collar tomorrow.
Portuguese: É um tutorial sobre como costurar uma camisa social com punhos.
English: It's a tutorial on how to sew a dress shirt with cuffs.
Portuguese: Eu estava terminando ontem de costurar a bainha da saia.
English: I was just finishing sewing the hem of the skirt yesterday.
Portuguese: A costureira esqueceu de costurar um bolso na minha calça jeans.
English: The dressmaker forgot to sew a pocket on my jeans.
Portuguese: Adoro blusas com mangas em estilo gótico.
English: I love blouses with sleeves in the gothic style.
Portuguese: Estou aprendendo a costurar cós anatômico na saia.
English: I'm learning to sew an anatomic waistband on the skirt.
Portuguese: Para ajustar a saia, primeiro eu costuro à mão.
English: To adjust the skirt, I first sew it by hand.
Portuguese: Quando você vai à praia você vê a imensidão do universo contido no oceano.
English: When you go to the beach you see the immensity of the universe contained in the ocean.
Portuguese: Mesmo tendo entendido, é uma teoria difícil de explicar.
English: Even having understood, it is a difficult theory to explain.
Portuguese: Meu pai me perguntou se eu posso encurtar as calças dele.
English: My father asked me if I can shorten his pants.
Portuguese: Eu preciso costurar uma saia de lã.
English: I need to sew a wool skirt.
Portuguese: Vovó fez para mim um tapete de retalhos.
English: Grandma made me a patchwork rug.
Portuguese: Eu uso na igreja um véu de renda tipo capuz.
English: I wear a hooded lace veil to church.
Portuguese: Ela fez uma saia de cetim e uma blusa de linho.
English: She made a satin skirt and a linen blouse.
Portuguese: Minha mãe comprou um novo chapéu xadrez, um espartilho estampado, uma saia midi xadrez, uma bolsa com bolinhas, uma camisa listrada e um vestido turquesa liso.
English: My mother bought a new checkered hat, a print corset, a plaid midi skirt, a polka-dotted bag, a striped shirt, and a plain turquoise dress.
Portuguese: Eu quero um par de sapatos de fivela vintage.
English: I want a pair of buckle vintage shoes.
Portuguese: Vovó me deu uma caixa de costura com agulha, almofada de alfinete, tesoura, fita, zíper, tubo de linha, velcro e fita métrica.
English: Grandma gave me a sewing box with a needle, a pincushion, scissors, a ribbon, a zipper, a spool of thread, Velcro, and a tape measure.
Portuguese: Quanto custam as azeitonas e os biscoitos?
English: How much do olives and cookies cost?
Portuguese: Dez biscoitos, por favor.
English: I would like ten cookies.
Portuguese: O vinho custa vinte moedas.
English: Wine costs twenty coins.
Portuguese: Você está fazendo um juízo temerário a meu respeito.
English: You are making a foolhardy judgment about me.
Portuguese: A Skura fez um pírcingue no mamilo direito.
English: Skura got her right nipple pierced.
Portuguese: A ideia de construir uma aeronave para voar na densa atmosfera de Titã não é nova, mas só quando a tecnologia dos drones se tornou mais avançada é que a equipa Libélula se percebeu que podia tornar o seu sonho de voar em Titã numa realidade.
English: The idea of building an aircraft to fly in Titan’s thick atmosphere isn’t new, but it wasn’t until drone technology became more advanced that the Dragonfly team realized they could make their dream of flying on Titan a reality.
Portuguese: Se a profundidade do piso do pneu for demasiado rasa, a probabilidade de aquaplanagem aumenta.
English: If the depth of the tyre tread is too shallow, the probability of aquaplaning increases.
Portuguese: Os cartazes apelativos retratam alguns dos fenómenos astronómicos mais misteriosos do universo, com um toque artístico.
English: The eye-catching posters depict some of the universe's most mysterious astronomical phenomena with artistic flair.
Portuguese: Porque é que farejas as coisas que vês no chão?
English: Why do you sniff things you see on the ground?
Portuguese: O pequeno-almoço de amanhã é iogurte, nozes, melaço de tâmaras, mais iogurte, morangos, pistácios e natas batidas, tudo isto servido numa tigela, com xarope de groselha negra espalhado no topo.
English: Tomorrow's breakfast served in a bowl: yogurt, walnuts, date molasses, more yogurt, strawberries, pistachios, whipped cream, and topped off with a drizzle of black currant syrup.
Portuguese: Depois de esse jornal ter escrito que nenhum agricultor queria trabalhar como rendeiro em Vestfold, o interesse disparou.
English: After that newspaper wrote that no farmer wanted to work as a tenant in Vestfold, interest has skyrocketed.