arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Essa revelação surgiu quando Chilton estava a estudar uma infeção das plantas chamada galha da coroa. Causadas por uma bactéria chamada Agrobacterium tumefaciens, as galhas da coroa são protuberâncias feias resultantes do crescimento prolífico de células vegetais.
English: That revelation came as Chilton was studying a plant infection called crown gall. Caused by a bacterium called Agrobacterium tumefaciens, crown galls are ugly lumps of prolific plant cell growth.
Portuguese: Majed, chefe de cozinha, parte ovos para dentro de uma batedeira e mistura maionese quando nos encontramos em Washington.
English: Chef Majed cracks eggs into a mixer and blends mayonnaise when we meet in Washington.
Portuguese: A diferença entre a quantidade de energia que a Terra recebe do Sol e a energia que irradia para o espaço afeta o aquecimento ou arrefecimento do clima do nosso planeta.
English: The difference between the amount of energy the Earth receives from the sun and the energy it radiates back to space affects whether our planet's climate warms or cools.
Portuguese: Como resultado, alguns países que têm restrições pandémicas rigorosas em vigor planeiam abandoná-las pelo menos durante alguns dias, incluindo estratégias de “caça à toupeira” destinadas a suprimir surtos locais de contágio.
English: As a result, some countries that have tight pandemic restrictions in place are planning to abandon them for a few days at least, including “whack-a-mole” strategies aimed at suppressing local outbreaks of contagion.
Portuguese: O preço para encher um tanque de 12,5 kg com gasolina — cerca de 25 dólares americanos — era quase o triplo do preço normal e ela disse que não podia gastar tanto dinheiro apenas em gasolina.
English: The price to refill a 12.5 kg tank with gas — about $25 U.S. — was nearly triple the normal price, and she said she couldn't afford to spend that much on gas alone.
Portuguese: O desporto também requer um pouco de engenho. As coisas que ele levanta em competição são um pouco invulgares, muitas vezes parecendo mais detritos de um estaleiro de construção do que pesos regulamentares. Por exemplo, um dos equipamentos parece uma canga com um bloco de betão preso a cada extremidade e outro parece um grande tronco de metal. Por isso, o sr. Pfister tem de fazer ele próprio a maior parte do seu equipamento de treino. O homem forte até tem um carro velho em casa para praticar virar objetos pesados. Ele usa umas bolas de pedra de 180 quilos para uma variedade de exercícios que envolvem levantar e caminhar.
English: The sport also requires a little ingenuity. The things he lifts in competition are a bit unusual, often looking more like debris from a construction site than regulation weights. For instance, one piece of equipment looks like a yoke with a concrete block attached to either end, another, like a large metal log. Therefore Mr. Pfister has to make most of his training equipment himself. The strongman even keeps an old car at his house to practice flipping over heavy objects. He uses these 180 kilo stone balls for a variety of exercises involving lifting and walking.
Portuguese: O que eu acho realmente excitante nisto é que, após dois séculos a observar esta pequena mancha de luz desfocada entre as estrelas, a Terra tem agora um emissário robótico em órbita de Vesta.
English: What I think is really exciting about this is that, after two centuries of observing this fuzzy little blob of light among the stars, Earth now has a robotic emissary in orbit at Vesta.
Portuguese: A videoconferência incluiu líderes dos Estados Unidos e da União Africana, bem como atores e músicos que procuraram solicitar donativos de organizações e indivíduos. O esforço visa preparar o terreno para que o mundo recupere da pandemia, abordando questões como a equidade da vacinação, a fome no mundo, a crise climática e a ajuda humanitária internacional.
English: The webcast included leaders from the United States and the African Union, as well as actors and musicians seeking to solicit donations from organizations and individuals. The effort aims to set the stage for the world to bounce back from the pandemic, addressing issues such as vaccine equity, world hunger, the climate crisis and international aid.
Portuguese: Os transportes modernos nos permitem ir a qualquer lugar do mundo em alguns dias.
English: Modern travel enables us to go around the world in a few days.
Portuguese: Saia daqui, Ziri.
English: Get out of here, Ziri.
Portuguese: Eu bebo chá com limão.
English: I drink tea with lemon.
Portuguese: Sylva afirmou que um comité criado pelos países já estava a realizar um estudo de viabilidade para construir um gasoduto com 4.128 quilómetros de comprimento desde o sul da Nigéria até à Argélia através do Níger.
English: Sylva said a committee set up by the countries was already conducting a feasibility study to build a 4,128-kilometer-long gas pipeline from southern Nigeria to Algeria via Niger.
Portuguese: Os cientistas e engenheiros podem agora trabalhar fisicamente com materiais ao nível atómico para criar tecidos à prova de nódoas, tintas resistentes a riscos e bolas de ténis mais duráveis.
English: Scientists and engineers can now physically work with materials at the atomic level to create stain-proof fabrics, scratch-resistent paints and longer-lasting tennis balls.
Portuguese: Deve ter sido muito doloroso.
English: It must have been very painful.
Portuguese: Elas são denominadas pelos cientistas de cigarras periódicas da Ninhada X (numeral romano 10).
English: They are known to scientists as Brood X (Roman numeral 10) periodic cicadas.
Portuguese: As exposições incluirão peças de arte e outros objetos de todo o mundo, centrando-se na importância da menorá na História e cultura tanto judaica como cristã.
English: The displays will include pieces of artwork and other exhibits from around the world, centering on the importance of the menorah in both Jewish and Christian history and culture.
Portuguese: Contudo, numa pequena fração das pessoas que já estão infetadas há alguns anos, os seus sistemas imunitários aprendem a reconhecer as mutações virais, libertando “anticorpos amplamente neutralizantes” que bloqueiam naturalmente o VIH nos seus muitos disfarces.
English: However, in a small fraction of people who have been infected for a couple of years, their immune systems learn to recognize the viral mutations, cranking out “broadly neutralizing antibodies” that naturally block HIV in its many disguises.
Portuguese: Esta baía produz mais marisco para mesas americanas do que qualquer outra enseada na costa ocidental.
English: This bay produces more shellfish for American tables than any other inlet on the West Coast.
Portuguese: Segue-se a ele a veterana política e membro do Banco Mundial, Ellen Johnson Sirleaf, com 20 por cento.
English: Tailing him is the veteran politician and World Bank official Ellen Johnson Sirleaf with 20 percent.
Portuguese: É um ambiente calmo comparado com o apogeu da ilha Ellis entre 1892 e 1924, durante o qual 12 milhões de imigrantes passaram pelos edifícios de tijolo vermelho ornamentados da instalação, normalmente com pouco mais do que uma mochila atada com corda e os entes amados a acompanhar.
English: It's a quiet scene compared to Ellis Island's heyday between 1892 and 1924, during which 12 million immigrants passed through the facility's ornate, red-brick buildings, usually with little more than a satchel tied with rope and their loved ones in tow.
Portuguese: Cientistas da Carolina do Norte desenvolveram recentemente um tecido semelhante ao feltro que gera energia ao captar aquilo a que se chama calor residual, como o calor do corpo.
English: Scientists in North Carolina have recently developed a felt-like fabric that generates power by scavenging for so-called waste heat, such as body heat.
Portuguese: A mulher come peixe e bebe vinho.
English: The woman eats fish and drinks wine.
Portuguese: Os ingredientes desta receita termoelétrica incluem nanotubos de carbono, polímeros e um material de carbono chamado grafeno, que é uma nanopartícula.
English: The ingredients in this thermoelectric recipe include carbon nanotubes, polymers and a carbon material called graphene, which is a nanoparticle.
Portuguese: Impactadas por uma economia em abrandamento, as empresas americanas na China tiveram um ano difícil no ano passado, com uma percentagem recorde delas a registar quedas nas receitas e na rentabilidade, de acordo com o último inquérito sobre a conjuntura empresarial realizado pela Câmara de Comércio Americana (AmCham) em Pequim.
English: Impacted by a slowing economy, American companies in China had a tough year last year with a record-high percentage of them reporting drops in revenue and profitability, according to the latest business climate survey by the American Chamber of Commerce (AmCham) in Beijing.
Portuguese: O artista é especialmente conhecido pelas suas esculturas multidimensionais com missangas de figuras humanas, assim como pelos colares e penduricalhos de parede.
English: The artist is especially known for multidimensional bead sculptures of human figures, as well as necklaces and wall hangings.
Portuguese: Ele também aprendeu que as pessoas com cancro do pâncreas têm níveis elevados de uma proteína chamada mesotelina na corrente sanguínea e que a deteção precoce é fundamental para aumentar as hipóteses de sobrevivência ao cancro do pâncreas.
English: He also learned people with pancreatic cancer have elevated levels of a protein called mesothelin in their bloodstream, and that early detection is key to increasing the chances of surviving pancreatic cancer.
Portuguese: A NYSE é a maior bolsa de valores do mundo e é a última grande bolsa onde as ações são compradas e vendidas por corretores que gritam e gesticulam uns para os outros.
English: The NYSE is the world's biggest stock exchange and is the last major exchange where stocks are bought and sold by traders shouting and gesturing at each other.
Portuguese: Os trabalhadores estão a polir e a repintar as paredes da Escola Secundária Imame al-Jawad, no sul de Bagdade.
English: Workmen are sanding down and repainting the walls at the Imam al-Jawad Secondary School in southern Baghdad.
Portuguese: O alho não é fruta.
English: Garlic is not a fruit.
Portuguese: Outro projeto aprovado para o Coliseu envolve a instalação de um palco retrátil de alta tecnologia, previsto para estar operacional até 2023 e que deverá fazer regressar os eventos e espetáculos culturais.
English: Another project approved for the Colosseum involves installation of a high-tech retractable stage, expected to be operational by 2023 and which is likely to bring back cultural events and performances.
Portuguese: O Gana tem grandes planos para a energia solar, mas o nublado Ruanda ultrapassou os africanos ocidentais ao efetivamente completar um parque solar fotovoltaico de grande escala.
English: Ghana has great plans for solar energy, but cloudy Rwanda has overtaken the West Africans by actually completing a large scale photovoltaic solar park.
Portuguese: Ao contrário das tradicionais “estruturas construídas com paus” que têm uma fila de pregos a cada meio metro, as casas de esferovite só têm fixadores a cada metro e um quarto, em cima e em baixo.
English: Unlike traditional "stick built structures" that have a row of nails every 1/2 meter, foam houses only have fasteners every 1 ¼ meters at the top and bottom.
Portuguese: Você vai machucá-la?
English: Are you going to hurt her?
Portuguese: Sami mandou o link de seu vídeo para Laila.
English: Sami sent Layla the link to his video.
Portuguese: A taxa de inscrição do jornal é a mesma do ano passado.
English: The subscription fee for the newspaper is the same this year as last.
Portuguese: Os japoneses como um todo são uma nação comedora de arroz.
English: The Japanese as a whole are a rice-eating nation.
Portuguese: Eu tenho certeza que eu posso ajudar eles.
English: I'm pretty sure I can help them.
Portuguese: Tem uma ora para aprender e uma ora para aplicar o que foi aprendido.
English: There's a time to learn and a time to apply what you learned.
Portuguese: Algumas pessoas só são feias de nascença.
English: Some people are just born ugly.
Portuguese: Ele come carne com azeite e cerejas.
English: He eats beef with olive oil and cherries.
Portuguese: A relação de Yanni e Rima cresceu.
English: Yanni and Rima's relationship grew.
Portuguese: Por que mercúrio faz tão mal para o meio ambiente?
English: Why is mercury so bad for the environment?
Portuguese: Mary vai acabar morta se ela não for cuidadosa.
English: Mary will get herself killed if she's not careful.
Portuguese: O pêssego é uma fruta deliciosa.
English: The peach is a delicious fruit.
Portuguese: Eu teria feito qualquer coisa no mundo para ajudá-lo.
English: I would have done anything in the world to help him.
Portuguese: Eu teria feito qualquer coisa no mundo para ajudar ele.
English: I would have done anything in the world to help him.
Portuguese: Você me daria a honra de me contar um pouco sobre seu país?
English: Would you do me the honor of telling me a little about your country?
Portuguese: Você poderia ter a gentileza de me falar um pouco sobre seus pais?
English: Would you kindly tell me a bit about your parents?
Portuguese: Maria me prometeu que estaria aqui.
English: Mary promised me that she'd be here.
Portuguese: Sami queria uma luta de verdade.
English: Sami wanted a real fight.
Portuguese: Tomate não é legume.
English: The tomato is not a vegetable.
Portuguese: Realmente acho que inglês é difícil.
English: I really think English is difficult.
Portuguese: Ele trabalha como médico e escritor ao mesmo tempo.
English: He works as a doctor and a writer at the same time.
Portuguese: Sua mãe é minha parente.
English: Your mother is my relative.
Portuguese: Devemos passar das palavras às ações.
English: We must move from words to actions.
Portuguese: Você e eu não somos irmãos.
English: You and I are not siblings.
Portuguese: Eu gostaria de encontrá-la algum dia.
English: I'd like to meet her someday.
Portuguese: Você e eu não somos irmãs.
English: You and I are not siblings.
Portuguese: Ela está ficando acostumada à vida no campo aos poucos.
English: She is getting used to this rural life by degrees.
Portuguese: O oficial disse que as temperaturas para esta época do ano e localização são chocantes.
English: The official said the temperatures for this time of year and location are shocking.
Portuguese: Francês é tão fácil que eu aprendi em três dias. O único problema é que as pessoas não conseguem entender o meu francês.
English: French is so easy that I learned it in three days. The only problem is that people can't understand my French.
Portuguese: Ela dividiu o almoço dela comigo.
English: She shared her lunch with him.
Portuguese: Eles disseram que não estavam convencidos.
English: They said they weren't convinced.
Portuguese: Elas disseram que não estavam convencidos.
English: They said they weren't convinced.
Portuguese: Ele não queria a gente na festa dele.
English: He didn't want us at his party.
Portuguese: Eles estavam combinando perfeitamente. Os homens tinham a mesma altura e estavam usando roupas parecidas.
English: They were all perfectly matched. The men had the same height and wore similar clothes.
Portuguese: O que eu te falei sobre deixar o leite aberto na porta da geladeira?!
English: What did I tell you about leaving the milk open in the refrigerator door?!
Portuguese: Ele é o mesmo de antes.
English: He's the same as he was.
Portuguese: A universidade é gratuita na Argélia.
English: University is free in Algeria.
Portuguese: Eu me encontrei com ele vindo aqui.
English: I met him on my way here.
Portuguese: Ele já sabia disso, não sabia?
English: He already knew that, didn't he?
Portuguese: Diga a ele quando estiver pronto.
English: Tell him when you're ready.
Portuguese: Há quem diga que Tatoeba não é escola, mas aqui tenho encontrado grandes e atenciosos professores.
English: Some people say that Tatoeba is not a school, but here I have found great and thoughtful teachers.
Portuguese: Nós compramos e vocês pagam.
English: We buy and you pay.
Portuguese: Não aja como se você fosse inferior a outras pessoas.
English: Don't act like you're inferior to other people.
Portuguese: Diga-o que não quero ir.
English: Tell him I don't want to go.
Portuguese: Não sei por que Tom e Maria estão fazendo isso.
English: I don't know why Tom and Mary are doing that.
Portuguese: O que você tem que saber sobre o Batman é que ele é um super-herói.
English: The thing you have to know about Batman is, he's a superhero.
Portuguese: Sami estava solitário e queria alguém para conversar.
English: Sami was lonely and wanted somebody to talk to.
Portuguese: Sami viveu em ilhas isoladas por vários meses.
English: Sami lived on an isolated islands for many months.
Portuguese: Esta música é língua quando você a canta.
English: This song is beautiful when you sing it.
Portuguese: Esta música é língua quando você canta ela.
English: This song is beautiful when you sing it.
Portuguese: Ah, sim! Amanhã vou ter uma alguma para fazer.
English: Oh yes! Tomorrow I will have something to do.
Portuguese: Ziri devia ter ficado em casa e descansado.
English: Ziri should have stayed home and rest.
Portuguese: Eles acham que são bonitos.
English: They think they're good-looking.
Portuguese: Elas acham que são bonitas.
English: They think they're good-looking.
Portuguese: Ela disse que queria fazer isso.
English: She said that she wanted to do this.
Portuguese: Ele cozinha tão bem quanto sua esposa.
English: He cooks as well as his wife.
Portuguese: Sami recebeu um e-mail do YouTube.
English: Sami got an e-mail from YouTube.
Portuguese: Ela não sabia que eu era casado.
English: She didn't know I was married.
Portuguese: Ela não sabia que eu era casada.
English: She didn't know I was married.
Portuguese: Maria disse que não queria ir beber com a gente.
English: Mary said she didn't want to go drinking with us.
Portuguese: A filha deles brinca com o bebê.
English: Their daughter plays with the baby.
Portuguese: Desculpe, eu não danço.
English: I'm sorry, I don't dance.
Portuguese: Cada pessoa deve encontrar a sua própria resposta ou deve reconhecer dolorosamente que não consegue encontrar nenhuma.
English: Every man must find his own answer, or must acknowledge sorrowfully that he can find none.
Portuguese: O posicionamento dos parafusos e números gravados nele assemelha-se à coifa de lançamento em forma de favos de mel de um foguete japonês da série H-2, um sistema de lançamento a combustível líquido utilizado para transportar satélites e sondas espaciais.
English: The placement of bolts and numbers etched on it resemble the honeycomb launch fairing of a Japanese H-2 rocket series, a liquid-fueled launch system used to transport satellites and space probes.
Portuguese: Ele me disse que era bilíngue.
English: He told me that he was bilingual.
Portuguese: O aumento do número de casos na Arábia Saudita, que começou na semana passada, suscitou a preocupação de especialistas em saúde de que o vírus tenha sofrido uma mutação e se tenha tornado mais disseminável, o que seria um sinal de perigo.
English: The increase in cases in Saudi Arabia that began last week has raised worries among health experts that the virus has mutated into a more spreadable form, which would be a danger sign.
Portuguese: É como um murro no plexo solar.
English: It just hits you in the solar plexus.
Portuguese: “Havia uma fuga muito pequena na canalização num encaixe de flanges e a equipa tem estado a trabalhar muito arduamente durante a última semana”, disse Shannon aos repórteres na quinta-feira.
English: “We had a very small leak in the plumbing at a flange fitting, and the team has been working that very hard over the last week,” Shannon told reporters Thursday.
Portuguese: Tom e Mary dizem que querem aprender francês.
English: Tom and Mary say that they want to learn French.
Portuguese: A técnica incorpora o relaxamento corporal, a regulação respiratória, a imagética mental e o treino da lucidez que, em estudos anteriores, demonstraram melhorar a atenção, as emoções e os comportamentos sociais.
English: The technique incorporates body relaxation, breathing regulation, mental imagery and mindfulness training which, in previous studies, has been shown to improve attention, emotion, and social behaviors.
Portuguese: A façanha de Purja bate o recorde da ascensão mais rápida dos 14 picos mais altos do mundo, alcançado pelo falecido montanhista sul-coreano Chang-ho Kim, que realizou a proeza dos “8.000eiros” num período de 7 anos, 10 meses e 14 dias, alcançando o último pico em 2013.
English: Purja’s accomplishment breaks the record for the fastest ascent of the world’s 14 highest peaks held by the late South Korean mountaineer Kim Chang-ho, who completed the “8,000ers” feat over seven years, 10 months and 14 days, taking the last peak in 2013.
Portuguese: Rebecca Gadzama e os professores examinam o edifício escolar envelhecido e discutem o ano letivo que se aproxima.
English: Rebecca Gadzama and schoolteachers survey the aging school building and discuss the upcoming school year.
Portuguese: Todos os Estados ao longo do caminho têm os seus lugares memoráveis — uma vista inacreditável aqui, um abrigo de três paredes ali, uma pequena cidade onde os habitantes acolhem os caminhantes e os encorajam a continuar. Alguns dos que tentam a extenuante caminhada imaginam longos trechos de solitude, mas raramente os encontram. Isso acontece porque caminhantes de um só dia tagarelas aparecem no trilho por todo o percurso.
English: Every state along the way has its memorable places — an unbelievable view here, a lean-to shelter there, a small town where people take in hikers and cheer them on. Some who attempt the grueling hike imagine long stretches of solitude, but they rarely find them. That's because chatty day hikers pop onto the trail all along the way.
Portuguese: “Estamos a realizar, tipo, um torneio pela paz para jovens de diferentes clãs e de diferentes zonas de guerra, para nos encontrarmos numa só cidade e para nos sensibilizarmos sobre a paz e a resolução de conflitos. E então, depois disso, para jogar futebol”, disse ela sobre as equipas mistas.
English: “We are doing like a peace tournament for youth from different clans and from different warring zones, to meet together in one city and to be sensitized about peace and conflict resolution. And then after that to play soccer,” she said, on mixed teams.
Portuguese: Ela gosta de embarcar em novos desafios, de “inicializar a minha vida a cada sete, oito anos”, disse Kuno.
English: She likes to undertake a fresh challenge, to “initialize my life every seven, eight years,” Kuno said.
Portuguese: Todos os seres vivos da Terra precisam um do outro.
English: All living things on earth depend on one another.
Portuguese: Eu tentei evitá-la, mas foi difícil, visto que nós estamos na mesma sala.
English: I tried to avoid her, but it was hard, considering we were in the same class.
Portuguese: As condições na cidade inundada de Nova Orleães são uma receita para doenças diarreicas raramente vistas nos Estados Unidos, incluindo a hepatite, a disenteria, a cólera e o tifo.
English: The conditions in the flooded city of New Orleans are a recipe for diarrheal diseases rarely seen in the United States, including hepatitis, dysentery, cholera, and typhus.
Portuguese: Maria queria sair, mas ela não pôde.
English: Mary wanted to leave, but she couldn't.
Portuguese: Elas proporcionam luz de feixe largo, iluminando uma sala pequena ou uma área numa clínica.
English: They provide wide-beam illumination, lighting a small room or an area in a clinic.
Portuguese: A área de receção clinicamente fixe está cheia de mulheres à espera da sua vez de serem injetadas com botox, preenchimento, lipoaspiração, transplantes capilares ou qualquer outro de uma série de serviços estéticos aqui oferecidos.
English: The clinically-cool reception area is full of women waiting for their turn to get injected with botox, filler, liposuction, hair transplants, or any other of an array of beauty services offered here.
Portuguese: Maria pediu para a deixarmos sozinha.
English: Mary asked us to leave her alone.
Portuguese: Varsóvia é a capital da Polônia.
English: Warsaw is Poland's capital.