arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Isso não é exatamente por que estou aqui.
English: That isn't exactly why I'm here.
Portuguese: Isso é algo inesquecível.
English: That isn't something you forget.
Portuguese: Isso não é algo que se possa esquecer.
English: That isn't something you forget.
Portuguese: Esse meio que complica as coisas.
English: That kind of complicates things.
Portuguese: Esse tipo que complica as coisas.
English: That kind of complicates things.
Portuguese: Esse tipo de complicar as coisas.
English: That kind of complicates things.
Portuguese: Esse meio de complicar as coisas.
English: That kind of complicates things.
Portuguese: Aquela carta é endereçada a você.
English: That letter is addressed to you.
Portuguese: Isso nunca nem passou pela minha cabeça.
English: That never even crossed my mind.
Portuguese: Aquela velha senhora mora sozinha.
English: That old woman lives by herself.
Portuguese: Esse lugar é aberto para todos.
English: That place is open to everybody.
Portuguese: Isso requer uma certa coragem.
English: That requires a certain courage.
Portuguese: Aquele restaurante é caro demais.
English: That restaurant's too expensive.
Portuguese: Isso não deve ser muito difícil.
English: That shouldn't be too difficult.
Portuguese: Isso não deve ser tão difícil.
English: That shouldn't be too difficult.
Portuguese: Essa pá custa trinta dólares.
English: That shovel cost thirty dollars.
Portuguese: Aquela pá custa trinta dólares.
English: That shovel cost thirty dollars.
Portuguese: Aquela canção me lembra minha casa.
English: That song reminds me of my home.
Portuguese: Esse tipo de coisa não acontece.
English: That sort of thing won't happen.
Portuguese: Isso parece estranho, não é?
English: That sounds strange, doesn't it?
Portuguese: Esse aluno destaca-se muito.
English: That student's very outstanding.
Portuguese: Aquele homem alto lá é Tom.
English: That tall man over there is Tom.
Portuguese: Isto vai trazer benefícios à comunidade.
English: That will benefit the community.
Portuguese: Isso não vai resolver esses problemas.
English: That won't solve these problems.
Portuguese: Isso não resolverá estes problemas.
English: That won't solve these problems.
Portuguese: Era bom, não era?
English: That would be nice, wouldn't it?
Portuguese: Isso seria legal, não seria?
English: That would be nice, wouldn't it?
Portuguese: Isso seria legal, não era?
English: That would be nice, wouldn't it?
Portuguese: Isso vai complicar o problema ainda mais.
English: That'll complicate matters more.
Portuguese: Isso deve acontecer semana que vem.
English: That'll likely happen next week.
Portuguese: Essa cor fica bonita em você.
English: That's a beautiful color on you.
Portuguese: É um nome estranho para um cachorro.
English: That's a strange name for a dog.
Portuguese: Essa pergunta é muito pessoal.
English: That's a very personal question.
Portuguese: Isso é tudo o que Tom disse que faria.
English: That's all Tom said he would do.
Portuguese: É exatamente isso que Tom está fazendo.
English: That's exactly what Tom's doing.
Portuguese: É assim que Tom ganha a vida.
English: That's how Tom makes his living.
Portuguese: É assim que nós queremos que você faça.
English: That's how we want you to do it.
Portuguese: É assim que queremos que você faça.
English: That's how we want you to do it.
Portuguese: Essa canção não está em domínio público.
English: That's not a public domain song.
Portuguese: Essa música não está em domínio público.
English: That's not a public domain song.
Portuguese: Isso não é de todo verdadeiro, é?
English: That's not entirely true, is it?
Portuguese: Isso é algo inesquecível.
English: That's not something you forget.
Portuguese: Isso não é algo que se possa esquecer.
English: That's not something you forget.
Portuguese: Não foi assim que aprendi.
English: That's not the way I learned it.
Portuguese: Não foi para isso que eu me alistei.
English: That's not what I signed up for.
Portuguese: Não é isso que vou fazer.
English: That's not what I'm going to do.
Portuguese: Não é isso que eu vou fazer.
English: That's not what I'm going to do.
Portuguese: Não é isso que o Tom quer fazer.
English: That's not what Tom wants to do.
Portuguese: Esse é um dos meus livros favoritos.
English: That's one of my favorite books.
Portuguese: Essa é uma das minhas palavras favoritas.
English: That's one of my favorite words.
Portuguese: Isso é muito comum hoje em dia.
English: That's pretty common these days.
Portuguese: Esse é o carro de que te falei.
English: That's the car I told you about.
Portuguese: Este é o carro de que lhe falei.
English: That's the car I told you about.
Portuguese: Esse é o menor dos meus problemas.
English: That's the least of my problems.
Portuguese: Foi quando as coisas ficaram tensas.
English: That's when things became tense.
Portuguese: Foi aqui que sua mãe e eu nos conhecemos.
English: That's where your mom and I met.
Portuguese: Por isso aceitei a oferta.
English: That's why I accepted the offer.
Portuguese: Por causa disso aceitei a oferta.
English: That's why I accepted the offer.
Portuguese: É por isso que eu não estou desapontado.
English: That's why I'm not disappointed.
Portuguese: É por isso que não estou desapontado.
English: That's why I'm not disappointed.
Portuguese: A roda-gigante é a minha favorita.
English: The Ferris wheel is my favorite.
Portuguese: O acidente aconteceu sexta-feira.
English: The accident occurred on Friday.
Portuguese: O acidente aconteceu na sexta-feira.
English: The accident occurred on Friday.
Portuguese: O contador adulterou os livros.
English: The accountant cooked the books.
Portuguese: O número atômico do ferro é 26.
English: The atomic number of iron is 26.
Portuguese: O bebê chorou até dormir.
English: The baby cried himself to sleep.
Portuguese: O bebê está dormindo na cama.
English: The baby is sleeping on the bed.
Portuguese: A bola rolou para baixo do sofá.
English: The ball rolled under the couch.
Portuguese: O banco não abre aos sábados.
English: The bank is closed on Saturdays.
Portuguese: O banco emprestou 500 dólares a ele.
English: The bank loaned him 500 dollars.
Portuguese: A banheira precisa ser limpa.
English: The bathtub needs to be cleaned.
Portuguese: A cerveja que bebemos estava muito boa.
English: The beer we drank was very good.
Portuguese: A bicicleta perto da porta é minha.
English: The bicycle by the door is mine.
Portuguese: O cachorro grande assustou o bebê.
English: The big dog frightened the baby.
Portuguese: O barco afundou e todos morreram.
English: The boat sunk and everyone died.
Portuguese: A garrafa está cheia de água.
English: The bottle is filled with water.
Portuguese: O menino que você matou é o seu filho.
English: The boy you killed was your son.
Portuguese: A ponte está prestes a desmoronar.
English: The bridge is about to collapse.
Portuguese: A ponte está prestes a colapsar.
English: The bridge is about to collapse.
Portuguese: A bala alojou-se no pulmão de Tom.
English: The bullet lodged in Tom's lung.
Portuguese: O ponto de ônibus é perto da nossa escola.
English: The bus stop is near our school.
Portuguese: A parada de ônibus é próxima à nossa escola.
English: The bus stop is near our school.
Portuguese: O açougueiro está cortando a carne.
English: The butcher is cutting the meat.
Portuguese: O bolo estava infestado de formigas.
English: The cake was crawling with ants.
Portuguese: A capital da Grécia é Atenas.
English: The capital of Greece is Athens.
Portuguese: A capital do Marrocos é Rabat.
English: The capital of Morocco is Rabat.
Portuguese: A capital da Polônia é Varsóvia.
English: The capital of Poland is Warsaw.
Portuguese: A capital da Turquia é Ancara.
English: The capital of Turkey is Ankara.
Portuguese: As ordens do capitão foram claras.
English: The captain's orders were clear.
Portuguese: O gato está em cima da mesa.
English: The cat is sitting on the table.
Portuguese: O gato está sentado em cima da mesa.
English: The cat is sitting on the table.
Portuguese: O gato está sobre a mesa.
English: The cat is sitting on the table.
Portuguese: O gato está dormindo no sofá.
English: The cat is sleeping on the sofa.
Portuguese: As crianças caçavam borboletas.
English: The children caught butterflies.
Portuguese: As crianças brincaram na neve.
English: The children played in the snow.
Portuguese: A bússola aponta para o norte.
English: The compass points to the north.
Portuguese: O concerto foi um grande sucesso.
English: The concert was a great success.
Portuguese: As bolachas estão debaixo da mesa.
English: The cookies are under the table.
Portuguese: Os biscoitos estão debaixo da mesa.
English: The cookies are under the table.
Portuguese: O punhal penetrou-lhe o coração.
English: The dagger penetrated his heart.
Portuguese: O cachorro atacou o menino pequeno.
English: The dog attacked the little boy.
Portuguese: O cachorro atacou o menininho.
English: The dog attacked the little boy.
Portuguese: O cachorro está mastigando alguma coisa.
English: The dog is chewing on something.
Portuguese: O cachorro está brincando com o gato.
English: The dog is playing with the cat.
Portuguese: O cachorro estava dormindo no tapete.
English: The dog was sleeping on the mat.
Portuguese: A porta se abriu e Tom entrou.
English: The door opened and Tom came in.
Portuguese: A porta se abriu e Tom entrou.
English: The door opened and Tom entered.
Portuguese: A porta estava trancada por dentro.
English: The door was locked from within.
Portuguese: As portas à esquerda se abrirão.
English: The doors on the left will open.
Portuguese: As portas à esquerda vão se abrir.
English: The doors on the left will open.
Portuguese: O vestido foi adornado com rendas.
English: The dress was trimmed with lace.
Portuguese: O vestido era guarnecido de rendas.
English: The dress was trimmed with lace.
Portuguese: A águia teve de ser alimentada à mão.
English: The eagle had to be fed by hand.
Portuguese: O terremoto chacoalhou as casas.
English: The earthquake shook the houses.
Portuguese: O terremoto sacudiu as casas.
English: The earthquake shook the houses.
Portuguese: O ataque inimigo cessou ao amanhecer.
English: The enemy attack ceased at dawn.
Portuguese: O número exato de mortos é desconhecido.
English: The exact death toll is unknown.
Portuguese: A experiência vai fazer bem a você.
English: The experience will do you good.
Portuguese: O expresso chega às 6h30.
English: The express arrives at 6:30 p.m.
Portuguese: O expresso passa às 6h30.
English: The express arrives at 6:30 p.m.
Portuguese: O incêndio destruiu três casas.
English: The fire destroyed three houses.
Portuguese: A primeira rodada é por conta da casa.
English: The first round is on the house.
Portuguese: A comida não tinha um gosto muito bom.
English: The food didn't taste very good.
Portuguese: A menina não tinha jeito para música.
English: The girl lacked musical ability.
Portuguese: A garota não tinha queda para música.
English: The girl lacked musical ability.
Portuguese: A menina não tinha talento para a música.
English: The girl lacked musical ability.
Portuguese: O copo caiu da mão dele.
English: The glass dropped from his hand.
Portuguese: A boa notícia é que Tom está bem.
English: The good news is that Tom is OK.
Portuguese: O chão esta coberto de neve.
English: The ground is covered with snow.
Portuguese: Os rapazes estão jogando basquete.
English: The guys are playing basketball.
Portuguese: O salão estava cheio de pessoas.
English: The hall was jammed with people.
Portuguese: A lição de casa é para a próxima segunda-feira.
English: The homework is due next Monday.
Portuguese: O cavalo troteou estrada abaixo.
English: The horse trotted down the road.
Portuguese: O hotel foi outrora um restaurante.
English: The hotel was once a restaurant.
Portuguese: A casa fica no alto da colina.
English: The house is on top of the hill.
Portuguese: Dizem que a casa está enfeitiçada.
English: The house is said to be haunted.
Portuguese: A casa da esquina é a nossa.
English: The house on the corner is ours.
Portuguese: A casa da esquina é nossa.
English: The house on the corner is ours.
Portuguese: À primeira vista, a ideia parecia absurda.
English: The idea seemed absurd at first.
Portuguese: A interface não é rápida o suficiente.
English: The interface isn't fast enough.
Portuguese: As crianças pularam a cerca.
English: The kids climbed over the fence.
Portuguese: A pipa ficou presa na árvore.
English: The kite got caught in the tree.
Portuguese: O cordeiro foi morto pelo lobo.
English: The lamb was killed by the wolf.
Portuguese: Os cordeiros foram mortos por um lobo.
English: The lambs were killed by a wolf.
Portuguese: A última coisa de que precisamos é uma guerra.
English: The last thing we need is a war.
Portuguese: A aula começou na hora certa.
English: The lecture started on schedule.
Portuguese: A biblioteca tem oitenta anos.
English: The library is eighty years old.
Portuguese: A biblioteca fica no quarto andar.
English: The library is on the 4th floor.
Portuguese: A luz estava acesa na cozinha.
English: The light was on in the kitchen.
Portuguese: Os leões rugiam em suas jaulas.
English: The lions roared in their cages.
Portuguese: O garotinho abraçou seu cachorro.
English: The little boy embraced his dog.
Portuguese: O garotinho me disse olá.
English: The little boy said hello to me.
Portuguese: A sala de estar é à direita.
English: The living room is on the right.
Portuguese: O carteiro esvaziou a caixa de correio.
English: The mailman emptied the mailbox.
Portuguese: O homem caiu no chão.
English: The man fell down on the ground.
Portuguese: O homem que eu estou vendo é muito alto.
English: The man that I see is very tall.
Portuguese: O homem virou na esquina.
English: The man walked round the corner.
Portuguese: O remédio não ajudou nada.
English: The medicine didn't help at all.
Portuguese: O remédio é ruim de engolir.
English: The medicine is hard to swallow.
Portuguese: O remédio é difícil de engolir.
English: The medicine is hard to swallow.
Portuguese: A reunião será na próxima segunda-feira.
English: The meeting will be next Monday.
Portuguese: A reunião vai ser na próxima segunda-feira.
English: The meeting will be next Monday.
Portuguese: O leite congelou e solidificou-se.
English: The milk froze and became solid.
Portuguese: O leite congelou e ficou sólido.
English: The milk froze and became solid.
Portuguese: A lua está muito brilhante hoje.
English: The moon is very bright tonight.
Portuguese: Os pernilongos desapareceram.
English: The mosquitoes have disappeared.
Portuguese: A montanha está coberta de neve.
English: The mountain is covered in snow.
Portuguese: O filme começa às dez em ponto.
English: The movie starts at ten o'clock.
Portuguese: O museu está ao virar da esquina.
English: The museum is around the corner.
Portuguese: O museu fica na esquina.
English: The museum is around the corner.
Portuguese: Os vizinhos chamaram a polícia.
English: The neighbors called the police.
Portuguese: A notícia encheu-a de tristeza.
English: The news filled her with sorrow.
Portuguese: A notícia é boa demais para ser verdade.
English: The news is too good to be true.
Portuguese: O ancião é zangado e amargo.
English: The old man is angry and bitter.
Portuguese: A única garota de quem o Tom gosta é a Mary.
English: The only girl Tom likes is Mary.
Portuguese: O parque está sempre repleto de crianças.
English: The park is always full of kids.
Portuguese: As penas das pombas são brancas.
English: The pigeons' feathers are white.
Portuguese: O avião subiu para 4000 pés.
English: The plane climbed to 4,000 feet.
Portuguese: O avião estava voando acima das nuvens.
English: The plane flew above the clouds.
Portuguese: A polícia capturou o assaltante.
English: The police arrested the burglar.
Portuguese: A polícia prendeu o suspeito.
English: The police arrested the suspect.
Portuguese: A polícia vasculhou o caminhão de Tom.
English: The police searched Tom's truck.
Portuguese: O policial atirou para o alto.
English: The policeman shot into the air.
Portuguese: A piscina está cheia de água limpa.
English: The pool is full of clean water.
Portuguese: Os pobres não são sempre infelizes.
English: The poor are not always unhappy.
Portuguese: Os pobres não estão sempre infelizes.
English: The poor are not always unhappy.
Portuguese: O problema era demais para mim.
English: The problem was too much for me.
Portuguese: O filhote tentou morder minha mão.
English: The puppy tried to bite my hand.
Portuguese: Essa questão não me concerne.
English: The question doesn't concern me.
Portuguese: Não pudemos sair por causa da chuva.
English: The rain kept us from going out.
Portuguese: A chuva durou a noite toda.
English: The rain lasted the whole night.
Portuguese: Não parou de chover a noite inteira.
English: The rain never let up all night.
Portuguese: A estação das chuvas começa em junho.
English: The rainy season begins in June.
Portuguese: O rato fez um buraco na parede.
English: The rat made a hole in the wall.
Portuguese: O caminho é demasiado estreito para carros.
English: The road is too narrow for cars.
Portuguese: O telhado tem algumas telhas partidas.
English: The roof has a few broken tiles.
Portuguese: A triste história fez-nos chorar.
English: The sad story moved us to tears.
Portuguese: Aconteceu a mesma coisa em 2013.
English: The same thing happened in 2013.
Portuguese: A areia da praia era branca.
English: The sand on the beach was white.
Portuguese: A situação está fora de controle.
English: The situation is out of control.
Portuguese: Os soldados protegiam a ponte.
English: The soldiers guarded the bridge.
Portuguese: O estábulo fica ao lado do hotel.
English: The stable is next to the hotel.
Portuguese: O vapor embaçou meus óculos.
English: The steam has fogged my glasses.
Portuguese: A bolsa de valores está bem ativa.
English: The stock market is very active.
Portuguese: A tempestade provocou uma queda de eletricidade.
English: The storm caused a power outage.
Portuguese: A tempestade destruiu a vila.
English: The storm laid the village flat.
Portuguese: A tempestade vai prejudicar as colheitas.
English: The storm will damage the crops.
Portuguese: O sol apareceu no horizonte.
English: The sun appeared on the horizon.
Portuguese: O sol dá-nos luz e calor.
English: The sun gives us light and heat.
Portuguese: O sol escondeu-se detrás da nuvem.
English: The sun vanished behind a cloud.
Portuguese: A mesa estava coberta de poeira.
English: The table was covered with dust.
Portuguese: A toalha de mesa está no armário.
English: The tablecloth is in the closet.
Portuguese: Os professores dão aula o dia todo.
English: The teachers teach all day long.
Portuguese: O terceiro ato está prestes a começar.
English: The third act is about to begin.
Portuguese: A terceira corda está desafinada.
English: The third string is out of tune.
Portuguese: O trovão assustou as crianças.
English: The thunder scared the children.
Portuguese: A gravata não combina com o meu terno.
English: The tie doesn't go with my suit.
Portuguese: Os tigres escaparam do zoológico.
English: The tigers escaped from the zoo.
Portuguese: Os tigres fugiram do zoológico.
English: The tigers escaped from the zoo.
Portuguese: A língua de um gato é áspera.
English: The tongue of a cat feels rough.
Portuguese: A torre pode ser vista daqui.
English: The tower can be seen from here.
Portuguese: Os sinais estavam todos vermelhos.
English: The traffic lights were all red.
Portuguese: Os semáforos estavam todos vermelhos.
English: The traffic lights were all red.
Portuguese: O trem acabou de chegar aqui.
English: The train has just arrived here.
Portuguese: O trem está atrasado em 30 minutos.
English: The train is 30 minutes overdue.
Portuguese: O trem se atrasou hoje de manhã.
English: The train was late this morning.
Portuguese: O trem vai chegar logo, certo?
English: The train will come soon, right?
Portuguese: O caminhão colidiu com o ônibus.
English: The truck collided with the bus.
Portuguese: O alerta de tsunami foi retirado.
English: The tsunami alert was cancelled.
Portuguese: Os gêmeos cuidaram do bebê.
English: The twins looked after the baby.
Portuguese: Nós dois fizemos isso juntos.
English: The two of us did that together.
Portuguese: O Universo é cheio de mistérios.
English: The universe is full of secrets.
Portuguese: O vaso que ela quebrou é da minha tia.
English: The vase she broke is my aunt's.
Portuguese: Cortou-se a água ontem.
English: The water was cut off yesterday.
Portuguese: Hoje o tempo está muito bom.
English: The weather was very good today.
Portuguese: O mundo precisa de pessoas talentosas.
English: The world needs talented people.
Portuguese: Há crianças jogando bola.
English: There are children playing ball.
Portuguese: Há poucos erros, se é que há algum.
English: There are few, if any, mistakes.
Portuguese: Há muitos livros no meu quarto.
English: There are many books in my room.
Portuguese: Há muitos ratos no navio.
English: There are many rats on the ship.
Portuguese: Há muitos turistas na cidade.
English: There are many tourists in town.
Portuguese: Há outros jeitos de se fazer isto.
English: There are other ways to do this.
Portuguese: Há outras maneiras de se fazer isto.
English: There are other ways to do this.
Portuguese: Há seis maçãs na caixa.
English: There are six apples in the box.
Portuguese: Existem três não contabilizados.
English: There are three unaccounted for.
Portuguese: Há coisas demais por fazer!
English: There are too many things to do!
Portuguese: Há tantas coisas para fazer!
English: There are too many things to do!
Portuguese: Há dois botes no lago.
English: There are two boats on the lake.
Portuguese: Tem um banco debaixo da árvore.
English: There is a bench under the tree.
Portuguese: Há um banco debaixo da árvore.
English: There is a bench under the tree.
Portuguese: Há uma igreja perto de minha casa.
English: There is a church near my house.
Portuguese: Tem uma igreja perto de minha casa.
English: There is a church near my house.
Portuguese: Há uma escola perto da minha casa.
English: There is a school near my house.
Portuguese: Tem uma laranja na mesa.
English: There is an orange on the table.
Portuguese: Há uma laranja na mesa.
English: There is an orange on the table.
Portuguese: Não tem nenhum filme nesta câmera.
English: There is no film in this camera.
Portuguese: O caminho para o sucesso não conhece atalhos.
English: There is no shortcut to success.
Portuguese: Não tem vinho naquela garrafa.
English: There is no wine in that bottle.
Portuguese: Não há nada com o que se preocupar.
English: There is nothing to worry about.
Portuguese: Não há nada com que se preocupar.
English: There is nothing to worry about.
Portuguese: Não há nada de errado com ele.
English: There is nothing wrong with him.
Portuguese: Parece não haver necessidade de ir.
English: There seems to be no need to go.
Portuguese: Havia uma rachadura no espelho.
English: There was a crack in the mirror.
Portuguese: Havia sangue no travesseiro de Tom.
English: There was blood on Tom's pillow.
Portuguese: Não tinha ninguém na biblioteca.
English: There was no one in the library.
Portuguese: Não havia ninguém aqui ontem.
English: There was nobody here yesterday.
Portuguese: Não tinha ninguém na biblioteca.
English: There was nobody in the library.
Portuguese: Não havia uma nuvem no céu.
English: There wasn't a cloud in the sky.
Portuguese: Não havia ninguém no parque.
English: There wasn't anyone in the park.
Portuguese: Não tinha muitas pessoas lá.
English: There weren't many people there.
Portuguese: Não haverá mais aulas.
English: There won't be any more lessons.
Portuguese: Não haverá ninguém na casa.
English: There'll be no one in the house.
Portuguese: Sua meia está com um buraco do tamanho do mundo.
English: There's a big hole in your sock.
Portuguese: Sua meia está com um buraco grande.
English: There's a big hole in your sock.
Portuguese: Há um gato no beco.
English: There's a cat in the back alley.
Portuguese: Há um grande buraco no muro.
English: There's a huge hole in the wall.
Portuguese: Tem muito dinheiro envolvido.
English: There's a lot of money involved.
Portuguese: Tem um parque atrás da nossa casa.
English: There's a park behind our house.
Portuguese: Há uma escassez de peças de automóvel.
English: There's a shortage of car parts.