arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Após a realização de experiências em ratos vivos e em células humanas retiradas de humanos do sexo masculino infetados com o vírus da gripe, uma equipa de cientistas da Johns Hopkins identificaram uma possível razão pela qual os homens recuperam mais rapidamente. Segundo eles, isso deve-se ao facto de os homens gerarem mais de uma importante proteína reparadora dos pulmões, chamada anfirregulina, do que as mulheres.
English: Conducting experiments on live mice and human cells taken from human males with the flu virus, a team of scientists from Johns Hopkins have come up with a possible reason why males recuperate faster. They say it’s because men generate more of an important lung-healing protein, called amphiregulin than women.
Portuguese: Assim que a cidade foi tomada, Eneias fugiu.
English: As soon as the city was captured, Aeneas fled.
Portuguese: Em 2014, Sheppard e o seu colega Chad Trujillo, da Universidade do Norte do Arizona, foram os primeiros cientistas a teorizar sobre a existência de um planeta gigante no sistema solar externo a que agora se está a chamar Planeta 9.
English: Back in 2014 Sheppard and his colleague Chad Trujillo at Northern Arizona University were the first scientists to theorize about the existence of a giant planet in the outer solar system that is now being called Planet 9.
Portuguese: Para além de coríntios, espartanos e outros inimigos dóricos no Peloponeso, beócios, a norte, megáricos, a oeste, ameaçavam Atenas.
English: Besides Korinthian, Spartan, and other Doric enemies in the Peloponnesos, Boiotians to the north, Megarians on the west, were threatening Athens.
Portuguese: Enquanto César estava vivo, o estado estava a salvo.
English: While Caesar was alive the state was safe.
Portuguese: Na altura em que as fotogravuras foram encomendadas, nunca tinha sido publicada uma fotografia em grande escala da nebulosa Trífida, tanto quanto eu sei.
English: At the time the photogravures were ordered no large scale photograph of the Trifid nebula had, so far as I am aware, ever been published.
Portuguese: Com as mãos estendidas, imploravam a paz.
English: With hands outstretched, they sued for peace.
Portuguese: Os comerciantes vieram em grande número.
English: The merchants came in large numbers.
Portuguese: Durante a última semana, a história tinha-lhe saído com uma facilidade que o tinha surpreendido e encantado; as palavras vinham-lhe sem esforço, alinhando-se com a prontidão de um soldado bem treinado; frases e parágrafos marchavam pelos espaços perfeitamente limpos do seu papel, como companhias e pelotões a desfilar em revista; os seus capítulos eram brigadas que ele organizava à sua vontade, posicionando-os um atrás do outro, cada um precedido pelo seu cabeçalho, como um oficial no espaço entre duas divisões.
English: During the last week the story had run from him with a facility that had surprised and delighted him; words came to him without effort, ranging themselves into line with the promptitude of well-drilled soldiery; sentences and paragraphs marched down the clean-swept spaces of his paper, like companies and platoons defiling upon review; his chapters were brigades that he marshaled at will, falling them in one behind the other, each preceded by its chapter-head, like an officer in the space between two divisions.
Portuguese: Mais de trinta anos atrás, quando o nosso conhecimento da variação era muito menor do que é agora, o dr. Stejneger teve o discernimento de interpretar o Colaptes auratus (Linnaeus), o Colaptes cafer (Gmelin) e o Colaptes hybridus (Baird) como sendo fases dicromáticas ou tricromáticas de uma única espécie e não duas espécies que se hibridizam a uma escala gigantesca.
English: More than thirty years ago, when our knowledge of variation was far less than it is now, Dr. Stejneger had the discernment to interpret Colaptes auratus (Linnaeus), Colaptes cafer (Gmelin), and Colaptes hybridus (Baird) to be dichromatic or trichromatic phases of one species, and not two species that hybridize on a gigantic scale.
Portuguese: Ele me implorou que o defendesse.
English: He besought me to defend him.
Portuguese: Não sou uma pessoa que se amedronte.
English: I am not such a person as to be frightened.
Portuguese: O pai dele era um cavaleiro, o senhor da mansão; mas Abelardo pouco se interessava pela vida de um pequeno nobre; e, portanto, ele cedeu os seus direitos senhoriais aos seus irmãos e partiu para se tornar, primeiramente um estudante, e depois um palestrante e professor público.
English: His father was a knight, the lord of the manor; but Abelard cared little for the life of a petty noble; and so he gave up his seigniorial rights to his brothers and went forth to become, first of all a student, and then a public lecturer and teacher.
Portuguese: O psicólogo esfregou e bateu na pele e o sangue subiu à superfície, revelando a linha fina de uma cicatriz quase invisível e apagada pelo tempo.
English: The psychologist rubbed and beat the skin, and the blood rose to the surface, revealing the thin line of an almost invisible and time-effaced scar.
Portuguese: Há muito que se sabe que a numeração mexicana é vigesimal e, tanto quanto sei, não há provas de que ela tenha sido alguma vez utilizada no cálculo de grandes extensões de tempo.
English: It has long been well known that the Mexican numeration is vigesimal, and, as far as I know, there is no proof that it was ever used in the calculation of long reaches of time.
Portuguese: Balt estava ferozmente exultante, Emerson fervia de impaciência, enquanto Fraser, cuja calma nada perturbava, dormia a maior parte do tempo, observando que esta era a sua última boa cama nos próximos tempos e que, por isso, ele queria fazê-la render.
English: Balt was ferociously exultant, Emerson was boiling with impatience, while Fraser, whose calm nothing disturbed, slept most of the time, observing that this was his last good bed for a while, and therefore he wished to make it work.
Portuguese: Ela nunca se cansava de admirar as belas paisagens pelas quais estava rodeada, pois o hábito precoce tinha feito com que as belezas da natureza fossem para ela um banquete contínuo.
English: She was never weary of admiring the beautiful scenery by which she was surrounded, for early habit had made the beauties of nature to her as a continual feast.
Portuguese: Ele fez uma ou duas tentativas, mas não conseguiu produzir mais do que algumas notas insatisfatórias, desculpando-se com o argumento de nervosismo e alarme por ter de atuar perante tão grande dignitário.
English: He made an attempt or two, but failed except to produce some unsatisfactory notes, excusing himself on the plea of nervousness and alarm at performing before so great a dignitary.
Portuguese: Embora a aplicação comunique atualmente apenas em inglês, os criadores estão a trabalhar para a tornar mais multilingue e permitir a interação com os agricultores na sua própria língua.
English: While the app currently communicates in only English, the developers are working to make it more multi-lingual and allow it to interact with the farmers in their own language.
Portuguese: Investigadores da Universidade Estadual da Pensilvânia afirmam que estes neutrinos contêm energias que são milhares a milhões de vezes superiores às geradas por colisores/aceleradores de partículas como o Grande Colisor de Hadrões da Organização Europeia para a Investigação Nuclear (CERN), localizado na fronteira entre a França e a Suíça.
English: Researchers from the Pennsylvania State University say that these neutrinos contain energies that are thousands to millions of times greater than those generated by particle colliders/accelerators such as the European Organization for Nuclear Research’s (CERN) Large Hadron Collider, located on the border between France and Switzerland.
Portuguese: Membros da comunidade científica estão a proclamar uma nova era na investigação espacial depois de terem descoberto a primeira fonte verificada de uma partícula subatómica superenergética chamada um neutrino de alta energia.
English: Members of the science community are proclaiming a new era in space research after discovering the first verified source of a super-energetic subatomic particle called a high-energy neutrino.
Portuguese: Investigadores australianos descobriram que as vibrações naturais dos automóveis podem deixar os condutores com sono, aumentando o risco daquilo a que se chama "condução sonolenta".
English: Researchers in Australia have found that an automobile’s natural vibrations can make drivers sleepy, increasing the risk of what is called “drowsy driving.”
Portuguese: Um relatório de 2015 da Administração Nacional de Segurança do Tráfego Rodoviário concluiu que, só nos Estados Unidos, a condução em estado de sonolência foi responsável por 72.000 acidentes registados pela polícia.
English: A 2015 report by the National Highway Traffic Safety Administration found, in the United States alone, that drowsy driving was responsible for 72,000 police-reported crashes.
Portuguese: Uma equipa de astrónomos encontrou provas de uma colisão cataclísmica entre a Via Láctea e uma galáxia anã há cerca de 8 a 10 mil milhões de anos.
English: A team of astronomers found evidence of a cataclysmic collision between the Milky Way and a dwarf galaxy some 8 to 10 billion years ago.
Portuguese: Ela estava deitada como se estivesse sob o efeito de um narcótico, tão imóvel que mal se conseguia perceber a sua respiração.
English: She lay as if under the influence of a narcotic, so still that her breathing could scarcely be distinguished.
Portuguese: O galego me ensina o português.
English: Galician teaches me Portuguese.
Portuguese: Dudley escutou com ouvidos bem abertos, arrebatado pela história e radiante com a ideia de que aquela seria a sua vida assim que chegasse à quinta do sr. Bradshaw, sem nunca sonhar que o amável amigo ao seu lado tinha notícias tristes para transmitir.
English: Dudley listened with wide-open ears, enraptured with the tale, and glowing at the thought that this was to be his life once he arrived at Mr. Bradshaw's farm, never dreaming that the kindly friend beside him had sad news to convey.
Portuguese: A morte é, por assim dizer, uma espécie de baldeação.
English: Death is, so to speak, a kind of transfer.
Portuguese: A morte é, por assim dizer, uma espécie de baldeação.
English: Death is a kind of transfer as it were.
Portuguese: Em minha longa jornada, ando às vezes depressa, às vezes devagar.
English: On my long journey, I sometimes walk quickly, sometimes slowly.
Portuguese: O Tomás folheou a revista.
English: Tom flipped through the magazine.
Portuguese: Seu avô se matou naquela casa.
English: His grandfather killed himself in that house.
Portuguese: O avô dele suicidou-se naquela casa.
English: His grandfather killed himself in that house.
Portuguese: Não sei qual foi a razão pela qual você não me enviou nenhuma carta.
English: I do not know what reason there was why you did not send me a letter.
Portuguese: César estava esperando para ver que plano o inimigo adotaria.
English: Caesar was waiting to see what plan the enemy would adopt.
Portuguese: A Mary me disse que ela era suspeita.
English: Mary told me that she was suspicious.
Portuguese: A Mary disse-me que ela era suspeita.
English: Mary told me that she was suspicious.
Portuguese: A Mary me disse que era suspeita.
English: Mary told me that she was suspicious.
Portuguese: A Mary disse-me que era suspeita.
English: Mary told me that she was suspicious.
Portuguese: Estou lavando a roupa de cama.
English: I'm washing the bedclothes.
Portuguese: Meu vizinho me deu um melão-de-neve.
English: My neighbor gave me a snapmelon.
Portuguese: Meu vizinho de meu uma meloa.
English: My neighbor gave me a snapmelon.
Portuguese: Os cientistas afirmam que a existência destas moléculas grandes e complexas, juntamente com a atividade hidrotermal, apoia a teoria de que um enorme oceano de água líquida, sob a crosta gelada de Encélado, poderá proporcionar um ambiente habitável para a vida.
English: The scientists say the existence of these large complex molecules, along with hydrothermal activity, supports a theory that a massive liquid water ocean, below the icy crust of Enceladus, may provide a habitable environment for life.
Portuguese: Um estranho objeto rochoso em forma de charuto chamado Oumuamua foi notícia no final do ano passado depois de se ter determinado que era de origem interestelar.
English: An odd rocky cigar-shaped object called Oumuamua made news late last year when it was determined to be of interstellar origin.
Portuguese: Não duvido que você logo se arrependerá disto.
English: I do not doubt that you will soon repent of this thing.
Portuguese: Tom e Mary acham que são muito bons em francês.
English: Tom and Mary think they're pretty good at French.
Portuguese: Por causa das suas origens e da sua estranha aparência, a Internet fervilhou com um rumor/teoria da conspiração de que o objeto era, na verdade, uma sonda espacial interestelar alienígena, possivelmente transportando vida inteligente extraterrestre.
English: Because of its origins and its odd appearance, the internet buzzed with a rumor/conspiracy theory that the object was actually an alien interstellar space probe, possibly carrying extraterrestrial intelligent life.
Portuguese: Mas isso poderá mudar em breve, uma vez que investigadores da Escola de Engenharia e Ciências Aplicadas John A. Paulson de Harvard (SEAS) desenvolveram um novo sistema para a administração de insulina que poderá, um dia, permitir aos doentes prescindir das dolorosas injeções em favor de tomar a medicação por via oral.
English: But that can soon change since researchers at the Harvard John A. Paulson School of Engineering and Applied Sciences (SEAS) have developed a new insulin delivery system that could someday allow patients to forgo the painful shots in favor of taking the medication orally.
Portuguese: Os dados que eles estudaram sobre o comportamento dos animais foram recolhidos utilizando uma variedade de métodos, incluindo observação direta, GPS, coleiras com rádio e câmaras de controlo remoto.
English: The animal behavior data they studied was collected using a variety of methods, including direct observation, GPS, radio collars, and remote-controlled cameras.
Portuguese: De acordo com a popular "hipótese nebular", o sistema solar formou-se como resultado do colapso gravitacional de um fragmento de uma nuvem molecular gigante.
English: According to the popular “nebular hypothesis,” the solar system was formed as the result of the gravitational collapse of a fragment of a giant molecular cloud.
Portuguese: Astrónomos detetaram redemoinhos de diamantes centenas de milhares de vezes mais pequenos do que grãos de areia nos discos protoplanetários ou circunstelares de três sistemas estelares embrionários da Via Láctea: V892 Tau, HD 97048 e MWC 297.
English: Astronomers have detected swirls of diamonds, hundreds of thousands of times smaller than a grain of sand, in the protoplanetary or circumstellar disks of three baby star systems in the Milky Way - V892 Tau, HD 97048, and MWC 297.
Portuguese: Os cientistas pensam que os minúsculos diamantes se formaram provavelmente a partir do vapor superaquecido de átomos de carbono em regiões de formação estelar altamente energizadas da Via Láctea.
English: Scientists think the tiny diamonds were probably formed from the superheated vapor of carbon atoms in highly energized star-forming regions of the Milky Way.
Portuguese: A simplicidade da sua origem republicana tinha afetado de tal forma o carácter e a expressão externos do cargo imperial, que, no meio do luxo mais ilimitado e apesar de todas as outras corrupções, uma majestosa simplicidade de maneiras, comportamento e vestuário tinha ainda assim persistido de geração em geração, caraterística do imperador romano nas suas relações com os seus súbditos.
English: The simplicity of its republican origin had so far affected the external character and expression of the imperial office, that in the midst of luxury the most unbounded, and spite of all other corruptions, a majestic plainness of manners, deportment, and dress, had still continued from generation to generation, characteristic of the Roman imperator in his intercourse with his subjects.
Portuguese: Ele mediu o que sabia ser guingão suficiente para duas dúzias de guarda-chuvas (com uma operária à espera) e estava prestes a cortar o comprimento quando a mulher lhe deteve a mão.
English: He measured off what he knew to be sufficient gingham for two dozen umbrellas (a workwoman standing by in waiting), and was about to cut off the length when the woman arrested his hand.
Portuguese: O senhor ainda não me pagou.
English: You haven't yet paid me.
Portuguese: Dizem que o fumo dos grelhadores de churrasco contém substâncias químicas tóxicas e cancerígenas chamadas hidrocarbonetos aromáticos policíclicos ou HAP.
English: The smoke from barbeque grills is said to contain toxic and cancer-causing chemicals called polycyclic aromatic hydrocarbons or PAHs.
Portuguese: Ainda agora, segundo consta, Pictet conseguiu, mediante uma pressão de seiscentas e cinquenta atmosferas, cristalizar de facto o oxigénio e o hidrogénio.
English: Just now, it is said, Pictet has succeeded, under a pressure of six hundred and fifty atmospheres, in actually crystallizing oxygen and hydrogen.
Portuguese: Sempre há uma variedade de traduções para qualquer passagem em qualquer idioma.
English: There is always a variety of translations for any passage in any language.
Portuguese: A NASA afirma que os testes incluirão até cinco voos que percorrerão distâncias cada vez maiores, até algumas centenas de metros, e com uma duração que chegará aos 90 segundos.
English: NASA says the tests will include up to five flights that will fly incrementally farther distances of up to a few hundred meters, and for durations that will eventually be as long as 90 seconds.
Portuguese: Para o fazer voar nessa baixa densidade atmosférica, tivemos de escrutinar tudo, torná-lo tão leve quanto possível e, ao mesmo tempo, tão forte e poderoso quanto possível, acrescentou ela.
English: “To make it fly at that low atmospheric density, we had to scrutinize everything, make it as light as possible while being as strong and as powerful as it can possibly be,” she added.
Portuguese: Parecia-lhe o cúmulo da ingratidão que Joe Potter o ameaçasse assim, depois de ele ter feito tantos sacrifícios para o ajudar a escapar aos agentes da lei.
English: It seemed to him the height of ingratitude that Joe Potter should thus threaten, when he had made so many sacrifices to aid him in escaping from the officers of the law.
Portuguese: A organização diz esperar lançar uma missão de sobrevoo ao nosso vizinho galáctico mais próximo, o Alpha Centauri, dentro de uma geração.
English: The organization says they hope to launch a flyby mission to our galactic next-door neighbor, Alpha Centauri, some time within a generation.
Portuguese: A investigação científica sugere que a gigante vermelha continuará a expandir-se e a crescer até engolir Mercúrio, Vénus e alguns cientistas especulam que possivelmente a Terra será consumida pelo Sol.
English: Scientific research suggests the red giant will continue to expand and grow larger until it engulfs Mercury, Venus and some scientists speculate possibly Earth will be consumed by the Sun.
Portuguese: Eu, no entanto, regozijei-me com a minha promoção e submeti-me tão resignadamente ao comportamento de Beaumont que ele nem sequer teve a oportunidade de se dirigir a mim com a linguagem da repreensão.
English: I however rejoiced at my promotion, and submitted so resignedly to Beaumont's behaviour that he never had an opportunity of addressing me in the language of reprimand.
Portuguese: Diz-se que o supervulcão de Toba expeliu cerca de 2.800 quilómetros cúbicos de material.
English: It’s said that the Toba supervolcano spewed some 2,800 cubic kilometers of material.
Portuguese: Mas os cientistas afirmam que a erupção supervulcânica de Toba, que teve lugar há cerca de 74.000-75.000 anos, numa área que alberga atualmente o Lago Toba, em Sumatra, na Indonésia, foi uma das maiores erupções vulcânicas de IEV 8 jamais ocorridas na Terra.
English: But scientists say the Toba supervolcanic eruption, which took place some 74,000-75,000 years ago in an area that is now home to Lake Toba in Sumatra, Indonesia was one the largest known VEI 8 volcanic eruptions ever to take place on Earth.
Portuguese: Um supervulcão é definido como sendo um vulcão que, em determinado momento, entrou em erupção com uma força de magnitude 8 no Índice de Explosividade Vulcânica (IEV), o que significa que foram libertados mais de 1.000 quilómetros cúbicos de material.
English: A supervolcano is defined as a volcano that at one time erupted with a force of magnitude 8 on the Volcano Explosivity Index (VEI), which means it erupted more than 1,000 cubic kilometers of material.
Portuguese: Durante o verão muitas embarcações navegam pelo fiorde para testar suas possibilidades.
English: During the summer, many boats sail through the fjord to test their possibilities.
Portuguese: Num dia de verão, a vista para o fiorde com a grande quantidade de casas com tetos laranja ao fundo é maravilhosa.
English: On a summer day, the view of the fjord with the large number of houses with orange roofs in the background is wonderful.
Portuguese: Rigel é uma estrela azul supergigantesca com um diâmetro mais de 80 vezes o do nosso Sol e se encontra distante de nós mais de 650 anos-luz.
English: Rigel is a supergiant blue star with a diameter more than 80 times that of our Sun and is more than 650 light years away from us.
Portuguese: Embarcações dos viquingues – em cópias, naturalmente – são vistas no porto de Roskilde ao fundo do Fiorde de Roskilde, Dinamarca.
English: Viking ships — in copies, naturally — are seen in Roskilde Harbor at the bottom of Roskilde Fjord, Denmark.
Portuguese: Muitas embarcações originais dos viquingues foram encontradas no fiorde e estão expostas no edifício do museu.
English: Many original Viking vessels were found in the fjord and are on display in the museum building.
Portuguese: No mar azul, por entre as ilhas verdejantes, navegam fabulosos navios de viquingues.
English: In the blue sea, among the green islands, fabulous Viking ships sail.
Portuguese: O Sami tratava a Leila como uma princesa.
English: Sami treated Layla like a princess.
Portuguese: Por duas vezes, enquanto caminhava à chuva para a Casa Dunseveric, ele parou e quase decidiu voltar para trás.
English: Twice, as he tramped through the rain to Dunseveric House, he stopped and almost decided to turn back.
Portuguese: Era um rapaz vestido com umas calças de belbutina esfarrapadas e uma camisa fina descolorida.
English: It was a boy dressed in ragged velveteen breeches, and thin discoloured shirt.
Portuguese: Primeiro, Euristeu ordenou a Hércules que matasse um leão que estava então tornando inseguro o vale de Nemeia.
English: First, Eurystheus ordered Hercules to kill a lion that was then making the Nemea valley unsafe.
Portuguese: Eu ligar-lhe-ei antes de ir.
English: I'll call him before I go.
Portuguese: O ar hoje está húmido e frio. O céu está nublado, e parece chuva.
English: The air today is damp and cold. The sky is cloudy, and it looks like rain.
Portuguese: Esta é a minha milésima frase em esperanto.
English: This is my thousandth sentence in Esperanto.
Portuguese: Mas o que é que isso é suposto ser?
English: But what's that supposed to be?
Portuguese: É o nosso sonho que as nossas crianças recebam uma boa educação.
English: It's our dream that our children receive a good education.
Portuguese: A parede tem alguma janela?
English: Does the wall have any windows?
Portuguese: A Mary é uma pessoa do norte. Ela vem da região de Quiel.
English: Mary is a northerner. She comes from the Kiel region.
Portuguese: Eu risquei os meus discos.
English: I scratched my records.
Portuguese: O ar aqui é muito mau.
English: The air here is very bad.
Portuguese: Nós pensamos em palavras e imagens.
English: We think in words and pictures.
Portuguese: Um dos meus amigos reparou-me a minha bicicleta ontem.
English: One of my friends repaired my bike for me yesterday.
Portuguese: Eles tiveram um piquenique no campo.
English: They had a picnic in the field.