arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Com que frequência você pratica esportes?
English: How often do you practice sports?
Portuguese: Com que frequência praticas esportes?
English: How often do you practice sports?
Portuguese: Você acha que os esportes podem nos proporcionar uma melhor qualidade de vida?
English: Do you think sports can provide us a better quality of life?
Portuguese: Os esportes mudaram alguma coisa em sua vida?
English: Did sports change anything in your life?
Portuguese: É fácil aprender a falar esperanto?
English: Is it easy to learn to speak Esperanto?
Portuguese: Quais são os seus maiores sonhos?
English: What are your biggest dreams?
Portuguese: Há quanto tempo você está esperando tornar seu sonho realidade?
English: How long have you been waiting to make your dream come true?
Portuguese: A Papua Nova-Guiné é o país mais poliglota do mundo.
English: Papua New Guinea is the most polyglot country in the world.
Portuguese: Quero aprender a falar espanhol fluentemente.
English: I want to speak Spanish fluently.
Portuguese: O laranja é a melhor cor do mundo.
English: Orange is the best color in the world.
Portuguese: Honestamente, eu preferia estar errado.
English: Honestly, I would rather be wrong.
Portuguese: Eu estou 4 universos paralelos a sua frente.
English: I am 4 parallel universes ahead of you.
Portuguese: Ela me contou tanto sobre você.
English: He has told me so much about you.
Portuguese: Yanni finalmente revelou a verdade do que tinha acontecido naquela noite.
English: Yanni finally revealed the truth about what had happened that night.
Portuguese: Sami prometeu que me pagaria de volta.
English: Sami promised to pay me back.
Portuguese: Yanni estava feliz em permanecer ocupada.
English: Yanni was happy to stay occupied.
Portuguese: Ela é bem rápida, não é?
English: She's really fast, isn't she?
Portuguese: Existem muitas bibliotecas em Paris.
English: There are a lot of libraries in Paris.
Portuguese: Eles tiraram suas luvas.
English: They took off their gloves.
Portuguese: Mary é uma dessas pessoas que falam "rsrs" na vida real.
English: Mary is one of those people who say "lol" in real life.
Portuguese: As refeições não são tão boas.
English: The meals are not too good.
Portuguese: Tom e Mary não gostam de nós.
English: Tom and Mary don't like us.
Portuguese: Ele me falou que gosta de nadar.
English: He told me he likes to swim.
Portuguese: Sami estava muito preocupada em relação a Layla.
English: Sami was very worried about Layla.
Portuguese: Foda-se essa barba! Ela coça!
English: Fuck this beard! It itches!
Portuguese: Eu não preciso de amigos. Eles me decepcionam.
English: I don't need friends. They disappoint me.
Portuguese: Ele não bebeu o vinho dele.
English: He didn't drink his wine.
Portuguese: Alguns homens só querem ver o mundo queimar.
English: Some men just want to watch the world burn.
Portuguese: Ele não vai perder, vai?
English: He isn't going to lose, is he?
Portuguese: Bem, sim, mas na verdade não.
English: Well yes, but actually no.
Portuguese: Você deve treinar para estimular, não para aniquilar.
English: You should train to stimulate, not annihilate.
Portuguese: — Então o senhor entende que todas as pessoas, sem exceção, deveriam ocupar-se de trabalhos físicos? — perguntou o médico.
English: So you believe that everyone should do manual labor, no exceptions? the doctor asked.
Portuguese: Ele é novo, novo até demais.
English: He's young, maybe too young.
Portuguese: Se você está lendo isso, você é incrível.
English: If you're reading this, you're awesome.
Portuguese: Mary estalou os dedos dela.
English: Mary cracked her knuckles.
Portuguese: Eles não fizeram o que precisavam fazer.
English: They didn't do what they needed to do.
Portuguese: Quem te perguntou alguma coisa?
English: Who asked you anything?
Portuguese: A vida é um jogo de xadrez.
English: Life is a game of chess.
Portuguese: Quais são os prós e os contras da tecnologia?
English: What are the pros and cons of technology?
Portuguese: Em uma palavra, como você definiria tecnologia?
English: In a word, how would you define technology?
Portuguese: O que vocês pensam sobre a tecnologia?
English: What do you guys think about technology?
Portuguese: Quais são os produtos eletrônicos que você mais usa?
English: What electronic devices do you use the most?
Portuguese: Esta frase deverá ser suprimida.
English: This sentence will have to be deleted.
Portuguese: Não esqueça de fazer isso.
English: Don't forget to do it.
Portuguese: Por que você não me pediu ajuda?
English: Why didn't you ask me for help?
Portuguese: Ele arrancou a camisa.
English: He tore off his shirt.
Portuguese: Aquele testemunho poderia ajudar a condená-lo, mas não seria admissível em tribunal.
English: That testimony might help convict him, but it would not be admissible in court.
Portuguese: Os especialistas dizem que é improvável.
English: Experts say that's unlikely.
Portuguese: Você não precisa se desculpar por isso.
English: You don't need to apologize for that.
Portuguese: A pedra de Roseta encontra-se atualmente exposta no Museu Britânico.
English: The Rosetta Stone is currently on display at The British Museum.
Portuguese: Por que "embaixo" se escreve junto e "em cima" separado?
English: Why is "embaixo" written together and "em cima" written separately?
Portuguese: Acho que ele disse isso por inveja.
English: I think he said that out of envy.
Portuguese: Eu nunca conheci um humano antes.
English: I've never met a human before.
Portuguese: Viver no Brasil é muito caro.
English: Living in Brazil is very expensive.
Portuguese: Se por acaso acontecesse de eu ir para fora, eu provavelmente iria para a França.
English: If I happen to end up going abroad, I'd probably go for France.
Portuguese: Eu consegui dinheiro com o meu pai hoje, se por acaso acontecer de eu precisar.
English: I got money from my father today if you happen to need any.
Portuguese: Eu quero que vocês se lembrem, meus irmãos, do que aconteceu com os nossos ancestrais.
English: I want you to remember, my brothers, what happened to our ancestors.
Portuguese: Você pode achar facilmente o banco.
English: You can easily find the bank.
Portuguese: Não há problema entre a gente.
English: Between us there is no problem.
Portuguese: Tom e Mary me disseram que eles não falam Francês.
English: Tom and Mary told me they didn't speak French.
Portuguese: Eu falo inglês, francês e espanhol.
English: I speak English, French, and Spanish.
Portuguese: O russo é a minha língua materna.
English: Russian is my native language.
Portuguese: O russo é a minha língua materna.
English: Russian is my mother tongue.
Portuguese: O russo é a minha língua nativa.
English: Russian is my native language.
Portuguese: O russo é a minha língua nativa.
English: Russian is my mother tongue.
Portuguese: Ela pode nos ajudar a escapar.
English: She can help us escape.
Portuguese: Layla está dormindo no quarto de hóspedes.
English: Layla is sleeping in the guest room.
Portuguese: Layla está dormindo no quarto de hóspedes.
English: Layla's sleeping in the guest room.
Portuguese: Mas eu não acho que a piscina esteja aberta neste fim de semana.
English: But I don't think the pool is open this weekend.
Portuguese: Como você pronuncia o seu nome?
English: How do you pronounce your name?
Portuguese: Não se esqueça de perguntar pela esposa do senhor Long quando você o vir.
English: Don't forget to ask after Mr Long's wife when you see him.
Portuguese: Se acontecer de você ver a Mary, diga a ela que o Tom perguntou por ela.
English: If you happen to see Mary, tell her Tom was asking after her.
Portuguese: O que eu deveria dizer se ela perguntar por você?
English: What should I say if she asks after you?
Portuguese: Uma regra que funciona para um grande idioma global como o inglês pode não funcionar para um pequeno idioma minoritário.
English: A rule that works for a large global language like English might not work for a small minority language.
Portuguese: Durante as férias, minha irmão e eu ficamos em uma pequena vila ao pé do Monte Fuji.
English: During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji.
Portuguese: Dados todos os livros que você escreveu, seria assim tão difícil escrever um pequeno artigo?
English: Given all the books you've written, would it really be so hard to write a small article?
Portuguese: Estou muito cômodo neste quarto.
English: I'm quite comfortable in this room.
Portuguese: A raposa é o mais astuto de todos os animais.
English: The fox is the most cunning of all animals.
Portuguese: O elefante tem uma tromba enorme.
English: The elephant has a huge trunk.
Portuguese: Nunca utilizo sacolas plásticas em minhas compras. Sempre levo uma cesta no lugar.
English: I never use plastic bags when I go shopping. I always carry a basket, instead.
Portuguese: Sobre o que vocês estão conversando? "Estamos conversando sobre o tempo."
English: What are you guys talking about? "We're talking about time."
Portuguese: Oi! Desculpe o incômodo, mas por que você saiu do grupo?
English: Hi, sorry to bother you, but why did you leave the group?
Portuguese: Eu preciso de aulas de inglês.
English: I need English lessons.
Portuguese: Vou criar um grupo no WhatsApp.
English: I'm going to make a WhatsApp group.
Portuguese: Eu acho que ela é casada.
English: I think she's married.
Portuguese: O irmão de meu pai ou de minha mãe é o meu tio.
English: The brother of either my father or my mother, is my uncle.
Portuguese: Está claro que ela não faz o meu tipo.
English: It's obvious she's not my type.
Portuguese: Tom sofreu uma lesão em sua perna esquerda e desfalcará o time nas próximas rodadas.
English: Tom suffered an injury to his left leg and will be off the team for the next few rounds.
Portuguese: Ela estava usando um vestido rosa.
English: She was wearing a pink dress.
Portuguese: Ele deseja se casar um dia.
English: He wants to get married someday.
Portuguese: Por que você quer ir com elas?
English: Why do you want to go with them?
Portuguese: Eu queria ter tido mais tempo para falar.
English: I wish I had more time to talk.
Portuguese: Alemão, sueco, norueguês, dinamarquês e holandês são línguas germânicas.
English: German, Swedish, Norwegian, Danish and Dutch are Germanic languages.
Portuguese: Eu quero te fazer feliz para sempre.
English: I want to make you happy forever.
Portuguese: Eu preciso tentar encontrá-la.
English: I have to try to find her.
Portuguese: Você sabia que o professor Revière apenas permite que falemos em francês nas aulas dele?
English: Did you know that Monsieur Reviere only lets us speak French in his classes?
Portuguese: É bastante comum as pessoas desejarem "Feliz Natal" até mesmo para pessoas que não conhecem.
English: It's very common for people to wish others a Merry Christmas, even if they don't know each other.
Portuguese: A seleção brasileira de futebol quase não joga no Brasil.
English: The Brazilian soccer team almost never plays in Brazil.
Portuguese: O que devo fazer agora, pai?
English: What do I have to do now, Dad?
Portuguese: Ele foi pego em flagrante.
English: He was caught red-handed.
Portuguese: Ela disse exatamente o quê?
English: She said what, exactly?
Portuguese: A menina sorriu para o garoto.
English: The girl smiled at the boy.
Portuguese: Você tem todos esses livros?
English: Do you own all these books?
Portuguese: Ela está lecionando espanhol numa escola aqui perto.
English: She's teaching Spanish at a nearby school.
Portuguese: Eu não sou surdo! Não precisa gritar!
English: I'm not deaf! You don't need to shout!
Portuguese: No futebol, caso você receba dois cartões amarelos, é expulso.
English: In soccer, if you get two yellow cards, you're sent off.
Portuguese: Ele chutou a bola para fora do estádio.
English: He kicked the ball out of the stadium.
Portuguese: Vou visitar uma amiga que mora no Kuwait.
English: I'm going to visit a friend that lives in Kuwait.
Portuguese: É verdade que a Amanda sabe falar japonês?
English: Is it true that Amanda knows Japanese?
Portuguese: O Reino Unido é composto pela Inglaterra, Irlanda do Norte, Escócia e País de Gales.
English: The United Kingdom is made up of England, Northern Ireland, Scotland and Wales.
Portuguese: Você está de parabéns por isso.
English: You are to be commended for that.
Portuguese: Você está de parabéns por isso.
English: You are to be congratulated for that.
Portuguese: Qual é o sentido da vida se todos nós terminamos morrendo?
English: What's the point of life if we all eventually die?
Portuguese: Esta frase nunca será traduzida.
English: This sentence will never be translated.
Portuguese: Esta frase jamais será traduzida.
English: This sentence will never be translated.
Portuguese: Em caso de incêndio, não use o elevador. Use água.
English: In case of fire, don't use the elevator. Use water.
Portuguese: A vida é como um jogo de xadrez.
English: Life is a game of chess.
Portuguese: Secretário de Estado... Parece um cargo realmente pomposo, mas o que um secretário de Estado faz?
English: “Secretary of State”…That sounds like a really grandiose position, but what does a secretary of State do?
Portuguese: Ele não sabia o que ele iria dizer a ela.
English: He didn't know what he'd say to her.
Portuguese: Antes, os padres rezavam a missa em Latim.
English: Before, the priests used to say mass in Latin.
Portuguese: Antes, os padres diziam missa em Latim.
English: Before, the priests used to say mass in Latin.
Portuguese: As línguas modernas mudam o tempo todo.
English: Modern languages change all the time.
Portuguese: A eclosão da Segunda Guerra Mundial, em 1939, impossibilitou a realização do match entre Alexander Alekhine e Paul Keres pelo Campeonato Mundial de Xadrez daquela época.
English: The outbreak of World War II, in 1939, made it impossible to carry out the match between Alexander Alekhine and Paul Keres for the World Chess Championship at that time.
Portuguese: É a partida de xadrez mais importante do mundo.
English: It's the most important chess match in the world.
Portuguese: Sou muito modesto. Eu me gabo disso o tempo todo.
English: I'm very modest. I brag about it all the time.
Portuguese: Tom não é uma pessoa, mas, antes, uma ideia.
English: Tom isn't a person, but rather an idea.
Portuguese: Trata-se, sem dúvida, de um jovem realmente talentoso.
English: He is, without a doubt, a really talented young man.
Portuguese: Nós desapareceremos antes que essas velhas oliveiras desapareçam.
English: We will disappear before these old olive trees disappear.
Portuguese: Eu sabia que era a voz da minha irmã.
English: I knew that it was my sister's voice.
Portuguese: Eles podem fazer aquilo sozinhos.
English: They can do that by themselves.
Portuguese: Yanni trouxe alguns petiscos para nós.
English: Yanni got us some snacks.
Portuguese: Antes, os sacerdotes celebravam a missa em Latim.
English: Before, the priests used to say mass in Latin.
Portuguese: Eu vou lá com vocês.
English: I'll go there with you.
Portuguese: Ele não se esqueceu de nós.
English: He didn't forget us.
Portuguese: Se você trabalhar muito e nunca desistir, poderá realizar qualquer coisa... se tiver sorte.
English: If you work hard, and never give up, you can accomplish anything... if you're lucky.
Portuguese: Tatoeba ajuda não apenas os estudantes, mas também seus colaboradores, a aprender um novo idioma.
English: Tatoeba not only helps students learn a new language, but also its contributors.
Portuguese: Ele não pode me decepcionar; sei que não vale nada.
English: He can't let me down; I know he's worthless.
Portuguese: Olha, há um ninho de pombos nesta árvore.
English: Look, there is a nest of pigeons in this tree.
Portuguese: Uma vespa o picou e ele teve uma reação alérgica.
English: A wasp stung him and he had an allergic reaction.
Portuguese: Se eu plantar este seixo, nascerá uma montanha?
English: If I sow this pebble, will a mountain grow?
Portuguese: Não peça pela metade quando você pode pedir pela coisa toda.
English: Don't ask for a half when you can ask for the whole thing.
Portuguese: Às vezes, é mais fácil pedir perdão do que pedir permissão.
English: Sometimes, it's easier to ask for forgiveness, than to ask for permission.
Portuguese: Ele me trouxe um café apesar de eu ter pedido um chá.
English: He brought me a coffee even though I had asked for a tea.
Portuguese: Eu voltei porque meu dinheiro acabou.
English: I returned because I ran out of money.
Portuguese: Eu nunca vi ela sorrindo.
English: I've never seen her laugh.
Portuguese: Eu nunca me desculpei em minha vida. Desculpem, mas é assim que eu sou.
English: I've never apologized in my life. Sorry, but that's just how I am.
Portuguese: Onde ela pegou essas chaves?
English: Where did she get those keys?
Portuguese: Será que o fast-food está causando uma epidemia de obesidade? Mais sobre isso depois deste comercial do McDonald's.
English: Is fast food causing an obesity epidemic? More about that after this McDonald's commercial.
Portuguese: O Tom não é um ladrão.
English: Tom is not a thief.
Portuguese: A torre é tão importante assim no jogo de xadrez?
English: Is the rook that important in the game of chess?
Portuguese: Será que pensar nada mais é que não saber o que pensar?
English: Is thinking nothing more than not knowing what to think?
Portuguese: Eles tiveram aulas de francês por 3 meses quando eles estavam em Paris.
English: They took French classes for 3 months when they were in Paris.
Portuguese: Isto é um falso dilema.
English: That's a false dilemma.
Portuguese: Eu não quero ela aqui.
English: I don't want her here.
Portuguese: Mary disse que ela provavelmente irá fazer isso depois de amanhã.
English: Mary said she'll probably do that the day after tomorrow.
Portuguese: O cabelo de Sami estava tão horrível.
English: Sami's hair was so terrible.
Portuguese: Sami pagou seis dólares.
English: Sami paid six bucks.
Portuguese: Yanni estava aqui por sua namorada.
English: Yanni was here for his girlfriend.
Portuguese: Ele está indo comprar alguns livros.
English: He's going to buy some books.
Portuguese: Não diga para ela que eu estou aqui.
English: Don't tell her I'm here.
Portuguese: Ela sabe que você gosta dela?
English: Does she know that you like her?
Portuguese: Ele foi um verdadeiro herói.
English: He was a real hero.
Portuguese: Eu estou considerando colocar meu plano na internet.
English: I'm considering putting my plan online.
Portuguese: Que tipo de capitão é você?
English: What kind of captain are you?
Portuguese: Ele disse que não estava doente.
English: He says he isn't sick.
Portuguese: Na Alemanha, o chanceler federal é escolhido democraticamente.
English: In Germany, the federal chancellor is democratically chosen.
Portuguese: Eu encontrei um lugar para comprar frutas baratas.
English: I've found a place to buy cheaper fruits.
Portuguese: O doutor não pode salvar a vida da Yanni.
English: The doctors couldn't save Yanni's life.
Portuguese: O doutor não pode salvar a vida do Yanni.
English: The doctors couldn't save Yanni's life.
Portuguese: No Brasil, você comerá muitas frutas deliciosas.
English: In Brazil, you will eat a lot of delicious fruit.
Portuguese: No Brasil, vocês comerão muitas frutas deliciosas.
English: In Brazil, you will eat a lot of delicious fruit.
Portuguese: Talvez o vermelho? É mais barato.
English: Maybe the red one? It is cheaper.
Portuguese: Sami recebeu um grande bônus.
English: Sami received a big bonus.
Portuguese: Eu falei para Mary ficar onde ela estava.
English: I told Mary to stay where she was.
Portuguese: Eu não posso mais falar com ela.
English: I can't talk to her anymore.
Portuguese: Ele não disse nada publicamente, mas em particular ele me disse que irá se casar.
English: He hasn't said anything publicly, but in confidence he told me he's getting married.
Portuguese: Eu vou esperar aqui até ela voltar.
English: I'll wait here until she comes back.
Portuguese: Eu esperarei aqui até ela retornar.
English: I'll wait here until she comes back.
Portuguese: John está mal humorado desde manhã.
English: John has been moody since this morning.
Portuguese: Elas colocaram seus maiôs.
English: They put on their bathing suits.
Portuguese: Nós pedimos perdão pelo erro e prometemos que isso não irá ocorrer novamente.
English: We apologize for the mistake and promise that it won't happen again.
Portuguese: Então você molha a tigela de farinha com um pouco de água.
English: Then you water the bowl of flour with a little water.
Portuguese: Eu não posso falar, porque estou em um elevador cheio de pessoas.
English: I can't talk because I'm in the elevator full of people.
Portuguese: Sami teve uma mudança de atitude.
English: Sami had a change of heart.
Portuguese: Sami nunca machucaria uma mosca.
English: Sami would never hurt a fly.
Portuguese: O cabelo de Anna é castanho, porém o de Magdalena é loiro.
English: Anna's hair is brown, but Magdalena's is blonde.
Portuguese: Ele adentrou o covil do leão.
English: He walked into the lion's den.
Portuguese: Esse final de semana, eu prometo.
English: This weekend, I promise.
Portuguese: Saia da minha varanda e leve sua mobília feia com você.
English: Get the hell off my veranda and take your ugly furniture with you.
Portuguese: Por quanto tempo Tom e Mary disseram que eles planejam ficar conosco?
English: How long did Tom and Mary say they planned to stay with us?
Portuguese: Mary disse que estava muito cansada para fazer isso.
English: Mary said she was too tired to do that.
Portuguese: Ele foi criado pelos pais.
English: He grew up with his parents.
Portuguese: E nós conseguimos nos comunicar tantas coisas de diversas formas, com nosso rosto, mãos, corpo e voz. Nós até podemos escrever nosso pensamentos com palavras.
English: And we can communicate so many things in so many ways - with our faces, hands, bodies, and voices. We can even write our thoughts in words.
Portuguese: Hierarquia é uma construção social.
English: Hierarchy is a social construct.
Portuguese: Se os usuários de internet são abelhas, quem é o dono da colmeia.
English: If Internet users are bees, who owns the beehives?
Portuguese: Eu não posso controlá-lo.
English: I can't control him.
Portuguese: Sami está com o coração partido por causa de Layla.
English: Sami is heartbroken because of Layla.
Portuguese: Eu pareço sua empregada?
English: Do I look like your maid?
Portuguese: Ele tem direito à sua própria opinião.
English: He has a right to his own opinion.
Portuguese: Não fale comigo em árabe. Não faz sentido para mim.
English: Don't speak to me in Arabic. It doesn't make sense to me.
Portuguese: Diga aos nossos inimigos que eles podem até tomar nossas vidas, mas eles nunca poderão tirar nossa liberdade!
English: Tell our enemies that they may take our lives, but they'll never take our freedom!
Portuguese: Ele fez o melhor que pôde para protegê-la.
English: He did his best to protect her.
Portuguese: Eu sei, isso não é saudável.
English: I know it's not healthy.
Portuguese: O que eu vou fazer depende do que Tom e Mary fizeram.
English: What I'll do depends on what Tom and Mary do.
Portuguese: Ela disse adeus com um gesto.
English: She said goodbye with a gesture.
Portuguese: Layla achou que tinha encontrado sua alma gêmea.
English: Layla thought she found her soulmate.
Portuguese: Yanni tomou algumas decisões ruins.
English: Yanni made a couple bad decisions.
Portuguese: Nós temos até televisões coloridas.
English: We even have colour television.
Portuguese: No final, a Itália venceu a disputa por pênaltis por 3-2.
English: In the end, Italy won the shootout 3-2.
Portuguese: Os italianos esperavam que a taça retornasse a Roma após 53 anos.
English: Italians were hoping the cup would return to Rome after 53 years.
Portuguese: A Inglaterra era a favorita no início da partida, pois jogava em casa diante de dezenas de milhares de torcedores.
English: England was the favorite at the start of the game, as it was playing at home in front of tens of thousands of fans.
Portuguese: Os torcedores da Inglaterra começaram a se preocupar quando a Itália empatou no segundo tempo.
English: England fans started worrying when Italy drew even in the second half.
Portuguese: Eu saberei falar russo e espanhol.
English: I'll know how to speak Russian and Spanish.
Portuguese: Eu saberei falar Russo e Espanhol.
English: I'll know how to speak Russian and Spanish.