arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Se o tribunal tivesse ordenado que as fronteiras fossem redesenhadas, seria de esperar que esta fosse uma das corridas ao Congresso mais competitivas do país.
English: If the court had ordered the boundaries to be redrawn, it was expected to be one of the most competitive congressional races in the nation.
Portuguese: A chuva batia no telhado e o céu ensombrava-se através das janelas poeirentas da mansarda.
English: The rain pattered upon the roof and the sky gloomed through the dusty garret windows.
Portuguese: A aparência geral, o comportamento pugnaz e a boca esbranquiçada das cobras-de-água (Natrix) granjearam-lhes uma má reputação.
English: The general appearance, pugnacious behavior, and whitish mouth of water-snakes (Natrix) have earned them a bad reputation.
Portuguese: Quando é que isto aconteceu? perguntou ele, consciente de que o nó dolorosamente emaranhado no seu estômago começava a desatar-se. "Esta tarde, por volta da uma e meia."
English: When did this happen? he asked, aware that the painfully tangled knot in his stomach was beginning to untie itself. "This afternoon around one-thirty."
Portuguese: O fogão fica na cozinha, à esquerda da geladeira.
English: The stove is in the kitchen, to the left of the refrigerator.
Portuguese: A redundância faz parte da linguagem.
English: Redundancy is a part of language.
Portuguese: A esperança é a razão da vida.
English: Hope is the reason for life.
Portuguese: Se tens uma mensagem, tens um público. Basta descobri-lo!
English: If you have a message, you have an audience. Just discover it!
Portuguese: Aqui vendem-se roupas e calçado.
English: Clothes and footwear are sold here.
Portuguese: A entrada da estação fica ao virar da esquina.
English: The entrance to the station is around the corner.
Portuguese: Em partes do Iowa, Minesota e Dacota do Sul, as rajadas de vento e a baixa humidade trarão a ameaça de incêndios florestais em zonas com erva seca, alertaram os especialistas do Serviço Meteorológico Nacional.
English: In parts of Iowa, Minnesota and South Dakota, the gusty winds and low humidity will bring the threat of wildfires in areas with dry grass, National Weather Service forecasters warned.
Portuguese: Estou inclinado, no entanto, a pensar que a exatidão terminológica tão necessária a uma afirmação científica não poderia ser acomodada aos limites da mente infantil sem um certo prejuízo para o conteúdo.
English: I am inclined, however, to think that the terminological exactitude so necessary to scientific statement could not be accommodated to the range of the child-mind without a certain damage to the content.
Portuguese: O presidente, no entanto, tem argumentado o contrário e tem lançado a sua invetiva de "notícias falsas" contra os meios de comunicação que apontam a discrepância.
English: The president, however, has been arguing otherwise and hurling his “fake news” invective at media pointing out the discrepancy.
Portuguese: O camareiro tinha-o precedido, abrindo a sua mala e estendendo o seu traje de noite sobre a colcha de renda.
English: The valet had preceded him, opening his valise and smoothing out his evening clothes on the lace bedspread.
Portuguese: O famoso Taj-Mahal há muito que inspira cópias feitas de materiais como palitos de fósforo, blocos de plástico ou areia.
English: The famed Taj Mahal has long inspired copies made from such materials as matchsticks, plastic blocks, or sand.
Portuguese: Ela tenta sempre parecer mais cabeça oca e frívola do que realmente é.
English: She always tries to appear more empty-headed and frivolous than she really is.
Portuguese: Está em curso a procura por uma alternativa económica à tradicional ração comercial em granulado dada aos peixes de aquicultura.
English: The search is on for a cost-effective alternative to traditional commercial feed pellets given to farmed fish.
Portuguese: Era pouco mais do que o nascer do dia quando retomámos a estrada, com uma viagem de trinta milhas até Verdum diante de nós.
English: It was little more than daylight when we took the road again, with a thirty-mile drive to Verdun before us.
Portuguese: Como mediador da ONU e intermediário entre os membros do comité, ele diz que achou fascinante ouvir as suas discussões.
English: As the U.N. mediator and go-between among the members of the committee, he says he found it fascinating to listen to their discussions.
Portuguese: Segundo as autoridades indonésias, dois vulcões entraram em erupção na segunda-feira, obrigando ao desvio de voos e impedindo milhares de pessoas que já tinham sido evacuadas de regressar a casa.
English: Indonesian officials say two volcanos erupted Monday, forcing the rerouting of flights and preventing thousands of people who had already been evacuated from returning home.
Portuguese: Embora seja o favorito, o presidente é apenas um dos 17 candidatos que concorrem ao cargo.
English: Although he is the front-runner, the president is just one of 17 candidates running for the post.
Portuguese: O aparecimento destas variantes suscitou consternação e muitas perguntas sobre o seu potencial impacto na eficácia das vacinas recentemente desenvolvidas contra o coronavírus.
English: The appearance of these variants has triggered consternation and many questions regarding their potential impact on the efficacy of newly developed vaccines against the coronavirus.
Portuguese: Ele sentou-se na sua cadeira com os dois pés bem assentes no chão de metal e as mãos agarradas aos apoios dos braços como se tivesse medo que pudesse flutuar em direção ao teto se os largasse.
English: He sat in his chair with both feet planted firmly on the metal floor, and his hands gripping the armrests as though he were afraid he might float off toward the ceiling if he let go.
Portuguese: Este líquido possui uma propriedade estranha.
English: This liquid possesses one strange property.
Portuguese: No mundo acelerado de hoje, há mais formas de comunicar do que nunca: correio eletrónico, mensagens de texto, Facebook, Twitter e outros tipos de redes sociais.
English: In today’s fast-paced world there are more ways to communicate than ever—e-mail, text messaging, Facebook, Twitter and other types of social media.
Portuguese: Os especialistas que participam no Fórum Económico Mundial, em Nova Iorque, estão divididos quanto ao significado dos dados recentes que mostram uma possível retoma do crescimento económico mundial.
English: Experts addressing the World Economic Forum in New York are divided about the meaning of recent data showing a possible upturn in world economic growth.
Portuguese: De repente, o silêncio tranquilo da manhã foi interrompido pelo ruído de um pequeno barco a motor que se aproximava do navio.
English: Suddenly, the tranquil quietness of the morning was interrupted by the noise of a small motorboat that approached the ship.
Portuguese: Estou ligando para ela, mas ela não vem.
English: I'm calling her, but she's not coming.
Portuguese: Muitos dos vietnamitas que vivem ao longo da Costa do Golfo não só adotaram a comida cajun como criaram algo novo — uma fusão de duas gastronomias.
English: Many of the Vietnamese who live along the Gulf Coast not only embraced Cajun food but created something new—a fusion of two cuisines.
Portuguese: Os grous não virão cá se, tipo, houver demasiadas pessoas a circular nesta estrada e neste canal, explica ele.
English: Cranes will not come here if, y'know, too many people travel on this road and this canal, he explains.
Portuguese: As técnicas indígenas limitaram a gravidade e a escala dos incêndios que deflagram todos os anos nas vastas savanas do norte da Austrália.
English: Indigenous techniques have limited the severity and scale of brushfires that break out every year across northern Australia's vast savannahs.
Portuguese: Segundo ele, quando uma pessoa toma uma decisão emocional ou moral, isso ativa uma parte do cérebro, mesmo atrás dos olhos, chamada o córtex pré-frontal medial.
English: He says when a person makes an emotional or moral decision, it activates a part of the brain, just behind the eyes, called the medial pre-frontal cortex.
Portuguese: Acho que ela está apenas um pouco cansada.
English: I think she is just a bit tired.
Portuguese: Ela disse que não se machucou.
English: She said she's unhurt.
Portuguese: Milhares de observadores de aves nos Estados Unidos, Canadá e América Latina participaram em força, entre meados de dezembro e início de janeiro, na 112ª Contagem de Aves Natalícia, patrocinada pela Sociedade Nacional Audubon, uma organização norte-americana de conservação de aves.
English: Thousands of birdwatchers in the United States, Canada and Latin America were out in force from mid-December to the beginning of January taking part in the 112th Christmas Bird Count, sponsored by the National Audubon Society, a U.S. bird conservation organization.
Portuguese: Ele argumenta que, em nome da luta contra o terrorismo, o governo está a oprimir a oposição política.
English: He argues that in the name of fighting terrorism, the government is oppressing political opposition.
Portuguese: Cardeais alemães e outros prelados reuniram-se na quinta-feira para discutir o possível acesso à Eucaristia por parte de cônjuges não católicos.
English: German cardinals and other prelates met Thursday to discuss possible access to the Eucharist for non-Catholic spouses.
Portuguese: Os primeiros dezoito capítulos do texto original tinham muito mais espaço em branco entre os parágrafos do que os capítulos posteriores.
English: The first eighteen chapters of the original text had much more whitespace between paragraphs than the later chapters.
Portuguese: Pique quatro cebolas e frite-as em quatro colheres de sopa de azeite; junte seis tomates descascados e cortados finamente, um buquê de ervas, um ramo de salsa, um copo de vinho branco, quatro colheres de sopa de azeite, uma malagueta e quatro colheres de sopa de farinha.
English: Chop four onions and fry in four tablespoonfuls of oil; add six tomatoes peeled and cut fine, one herb bouquet, a sprig of parsley, a glassful of white wine, four tablespoonfuls of oil, one chile pepper and four tablespoonfuls of flour.
Portuguese: O porta-voz da Organização Mundial de Saúde, Iain Simpson, afirma que não há provas conclusivas que liguem o animal, a civeta, ao surto de SRAG.
English: The spokesman for the World Health Organization, Iain Simpson, says there is no conclusive evidence linking the animal, the civet cat, to the SARS outbreak.
Portuguese: Após as crias eclodirem, elas são criadas em cercados à prova de predadores até ficarem maiores e mais resistentes aos predadores.
English: Once the young hatch they are raised in predator-proof pens until they are larger and more predator resistant.
Portuguese: Nas últimas duas décadas, Midori tocou com algumas das maiores orquestras do mundo, foi a cabeça de cartaz dos seus próprios recitais e foi aclamada pelos críticos pelas suas gravações.
English: In the past two decades, Midori has played with some of the world's leading orchestras, headlined her own recitals and has received critical acclaim for her recordings.
Portuguese: Ele tinha uma cabeleira espessa e branca e um rosto vermelho e enrugado, com olhos azuis e uma expressão carrancuda.
English: He had a thatch of white hair and a red, wrinkled face with blue eyes and a scowl.
Portuguese: O código fiscal inclui incentivos importantes para encorajar os americanos a utilizarem energia limpa nas suas casas e negócios — mas, infelizmente, existem 44 incentivos diferentes que complicam demasiado as coisas para o contribuinte comum.
English: The tax code includes important incentives to encourage Americans to use clean power in their homes or businesses—but unfortunately, there are 44 different incentives that overcomplicate things for the average taxpayer.
Portuguese: Os descendentes filosóficos do autor do Organon eram notórios pela sua ignorância da lógica e, na ética, tinham-se aproximado consideravelmente dos ensinamentos estoicos.
English: The philosophical descendants of the author of the Organon were notorious for their ignorance of logic, and in ethics had approximated considerably to the Stoic teaching.
Portuguese: Nada corrói, nada mancha, nem de forma alguma desfigura ou estraga a pureza ou a beleza universal deste lugar.
English: Nothing decays, nothing tarnishes, or in any way disfigures or mars the universal purity or beauty of the place.
Portuguese: O carbamato de etilo (também chamado uretano) pode formar-se durante a fermentação e armazenamento de alimentos e bebidas que contêm naturalmente compostos ricos em azoto, como a ureia, a citrulina e o cianato.
English: Ethyl carbamate (also called urethane) can form during the fermentation and storage of foods and beverages that naturally contain nitrogen-rich compounds such as urea, citrulline, and cyanate.
Portuguese: O ninho em forma de malga desta espécie está sempre cuidadosamente escondido numa árvore.
English: The cup-like nest of this species is always carefully concealed in a tree.
Portuguese: Se sofre de hipersónia, poderá adormecer repetidamente durante o dia, muitas vezes em alturas inapropriadas, como no trabalho ou durante uma refeição.
English: If you have hypersomnia, you might fall asleep repeatedly during the day, often at inappropriate times such as at work or during a meal.
Portuguese: Aqui estava uma oportunidade — talvez a única que teriam — de levar estes homens à justiça pela sua forma cruel e desleal de se vingarem do sr. Lewis por um assunto trivial.
English: Here was a chance—perhaps the only one they would have—to bring these men to justice for their cruel, underhanded way of getting even with Mr. Lewis for a trivial matter.
Portuguese: Ele mentiu para você, não foi?
English: He lied to you, didn't he?
Portuguese: Qual é o nome da garota que vimos no festival naquele dia?
English: What's the name of the girl we saw at the festival that day?
Portuguese: E tudo isto fazia dele um homem multifacetado; dava-lhe uma cultura variada; adornava e equipava-o com conhecimentos diversificados; era, em suma, uma nobre preparação terrena para o que viria a ser a verdadeira obra da sua vida.
English: And all this made him a many sided man; gave him a varied culture; adorned and fitted him with diversified acquirements; was, in short, a noble earthly preparation for what was to be his real life work.
Portuguese: Pois estamos a contornar a base do Monte Érix, agora Monte Giuliano, de onde o rei Acestes desceu para se encontrar com Eneias quando este desembarcou no seu regresso de Cartago; e onde Eneias — segundo dizem — fundou a cidade de Acesta, que depois se tornou Egesta, e é agora Segesta.
English: For we are skirting the base of Mount Eryx, now Monte Giuliano, whence Acestes the king came down to meet Aeneas when he landed on his return from Carthage; and where Aeneas—so they say—founded the town of Acesta, which afterwards became Egesta, and is now Segesta.
Portuguese: Mais de 15 milhões de pessoas foram infetadas com o coronavírus na Europa, o que faz desta a região mais gravemente afetada do mundo.
English: More than 15 million people in Europe have been infected with coronavirus, making it the worst-hit region in the world.
Portuguese: Este inseto tem uma série de características que simplesmente não correspondem às de nenhuma outra espécie de inseto que eu conheça, disse George Poinar, um entomologista da Universidade Estadual de Oaio considerado um dos maiores especialistas do mundo em formas de vida vegetal e animal encontradas preservadas em âmbar.
English: This insect has a number of features that just don't match those of any other insect species that I know, said George Poinar, an OSU entomologist considered to be one of the world's leading experts on plant and animal life forms found preserved in amber.
Portuguese: A aprovação da lei proibitiva foi uma experiência ousada e, como se viu a seguir, mais ousada do que sensata.
English: The passage of the prohibitory law was a bold experiment, and, as the sequel showed, more bold than wise.
Portuguese: Foram efetuadas algumas melhorias e outras estão em curso, mas nada foi feito à altura das exigências do caso.
English: Some improvements have been effected, and others are in progress, but nothing has been done commensurate to the requirements of the case.
Portuguese: Abdallah é conhecido por ser o reparador mais honesto, fiável e económico do seu bairro e das aldeias vizinhas.
English: Abdallah is known for being the most honest, reliable, and affordable repairman in his neighborhood and nearby villages.
Portuguese: A bela simplicidade e ingenuidade do carácter deste homem, as circunstâncias difíceis em que a sua vida se desenrolou, a fortaleza, a indústria e a virilidade com que triunfou sobre as suas dificuldades — tudo isto explica muito do que à primeira vista parece fútil na sua arte e dá um brilho de simpatia puramente humana mesmo aos seus piores fracassos.
English: The beautiful simplicity and naivete of the man’s character, the mean circumstances in which his life was cast, the fortitude, industry, and manliness with which he triumphed over his difficulties—these things explain much that seems at first sight futile in his art and colour even his worst failures with a glow of purely human sympathy.
Portuguese: Por sugestão da Sociedade Filosófica de Cambridge, os Síndicos da Imprensa da Universidade decidiram, em março de 1908, providenciar a publicação de uma série de Ensaios em comemoração do Centenário do nascimento de Charles Darwin e do Quinquagésimo aniversário da publicação de "A Origem das Espécies".
English: At the suggestion of the Cambridge Philosophical Society, the Syndics of the University Press decided in March, 1908, to arrange for the publication of a series of Essays in commemoration of the Centenary of the birth of Charles Darwin and of the Fiftieth anniversary of the publication of "The Origin of Species".
Portuguese: Peguei-o roubando dinheiro.
English: I caught him stealing money.
Portuguese: Às vezes ele é um pouco esquecido, então não se esqueça de lembrá-lo dos horários.
English: Don't forget to remind him about the schedules because he is sometimes forgetful.
Portuguese: Os cometas começam a desintegrar quando se aproximam do Sol.
English: Comets start to disintegrate as they approach the sun.
Portuguese: Alguma coisa te incomodou?
English: Has anything annoyed you?
Portuguese: Ficou incomodado com alguma coisa?
English: Has anything annoyed you?
Portuguese: Ficou incomodada com alguma coisa?
English: Has anything annoyed you?
Portuguese: Já que é um homem ocupado, ajustarei a minha agenda à sua.
English: You are a busy man, so I will adjust my schedule to yours.
Portuguese: Morávamos todos no mesmo bairro.
English: We all lived in the same neighborhood.
Portuguese: Você vai saber quando vir.
English: You'll know it when you see it.
Portuguese: A carruagem parou junto a uma bela residência com apenas uma placa com o nome na porta.
English: The carriage paused at a fine residence with just a nameplate on the door.
Portuguese: Acredita-se que as contas contenham até 18 mil milhões de dólares em ativos não declarados que, até agora, estavam escondidos dos impostos americanos.
English: The accounts are believed to hold as much as $18 billion in undeclared assets that until now were hidden from U.S. taxes.
Portuguese: Os licenciados que conseguem encontrar trabalho ficam muitas vezes desiludidos com o seu salário.
English: Those university graduates who do manage to find work are often disappointed by their paychecks.
Portuguese: Entretanto, a nova Miss França, que ganhou a coroa este mês, tem uma mãe afro-americana e um pai francês caucasiano. Ela prometeu encarnar a diversidade que se vê atualmente em França.
English: Meanwhile, the new Miss France, who won the crown this month, has an African-American mother and a white French father. She has vowed to incarnate the diversity seen in France today.
Portuguese: O fundador e curador do museu, Bob McCoy, diz que o Psicógrafo foi a primeira peça da sua grande coleção de dispositivos médicos desaconselhados.
English: Museum founder and curator Bob McCoy says the Psychograph was the first piece in his large collection of ill-advised medical devices.
Portuguese: Segundo ela, nos últimos 10 a 15 anos, cada vez mais estagiários não remunerados estão a substituir os trabalhadores em início de carreira, que têm dificuldade em arranjar emprego.
English: She said in the last 10 to 15 years, more and more unpaid interns are replacing entry-level employees, who find it difficult to get a job.
Portuguese: Uma equipa de caçadores de fósseis, formada por marido e mulher, escavou em Espanha o esqueleto de uma criatura com 13 milhões de anos que eles acreditam ser próxima do último antepassado comum dos grandes símios e dos humanos modernos.
English: A husband-wife fossil-hunting team in Spain has excavated the skeleton of a 13 million-year-old creature they believe is close to the last common ancestor of modern great apes and humans.
Portuguese: Tal como nos anos anteriores, o Ruanda está no topo da classificação, com mais de 61% de mulheres parlamentares. O Senegal, em nono lugar, ultrapassa a Noruega, em décimo lugar, com quase 42% de representação feminina.
English: As in past years, Rwanda comes out on top in the rankings, with more than 61 percent women parliamentarians. Senegal in ninth position outranks 10th placed Norway, with nearly 42 percent female representation.
Portuguese: Ela diz que a sua vida é difícil, mas que não tem outra alternativa senão estar aqui, debaixo de um sol abrasador, curvada, a arranhar a terra ressequida.
English: She says her life is difficult, but that she has no choice than to be out here, under a broiling sun, hunched over, clawing at parched land.
Portuguese: A síndrome do túnel cárpico é uma doença causada por perturbações da função nervosa (neuropatia), que provoca dor e dormência ou formigueiro (parestesia) principalmente no pulso e na mão.
English: Carpal tunnel syndrome is a disorder caused by disturbances in nerve function (neuropathy), leading to pain and numbness or tingling (paresthesia) primarily in the wrist and hand.
Portuguese: As medidas tomadas pelos gigantes da Internet indicam uma nova vontade de moderar os seus sítios e de entrar no turbilhão de factos e teorias, mesmo quando há pessoas proeminentes a falar.
English: The moves by the internet giants signal a new willingness to moderate their sites and step into the maelstrom of facts and theories, even when prominent people are speaking.
Portuguese: Nossa casa era um submarino amarelo.
English: Our house was a yellow submarine.
Portuguese: No livro, Kacou identifica alguns elementos necessários para o sucesso — as mentalidades, os modelos de negócio e as técnicas operacionais.
English: In the book, Kacou identifies some elements necessary for success—the mindsets, business models and operational techniques.
Portuguese: A endometriose é uma doença em que tecido semelhante ao revestimento do útero cresce noutros locais do corpo.
English: Endometriosis is a disease in which tissue that is similar to the lining of the uterus grows in other places in your body.
Portuguese: Os salicilatos são um tipo de fármaco presente em muitos medicamentos de venda livre e de prescrição médica.
English: Salicylates are a type of drug found in many over-the-counter and prescription medicines.
Portuguese: Quando os primeiros planetas fora do nosso Sistema Solar foram descobertos recentemente, isso foi um acontecimento histórico.
English: When the first planets outside our Solar System were discovered recently, it was an epochal event.
Portuguese: Infelizmente, não há lugar para se trocar na praia.
English: Unfortunately, there's nowhere to get changed on the beach.
Portuguese: O pântano manteve-se inalterado desde os tempos em que os índios moicanos pescavam com lanças.
English: The marsh has remained unchanged since the days when the Mohican Indians speared fish there.