arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Nem preciso dizer que dinheiro não pode comprar felicidade.
English: It goes without saying that money cannot buy happiness.
Portuguese: Aconteceu que ele estava doente na cama quando nós o visitamos.
English: It happened that he was ill in bed when we visited him.
Portuguese: É verdade que eu estava louco de amor por ela.
English: It is true that I was head over heels in love with her.
Portuguese: Leva 165 anos para Netuno orbitar ao redor do sol.
English: It takes 165 years for Neptune to orbit around the sun.
Portuguese: Foi anunciado que um tufão está se aproximando de Kyushu.
English: It was announced that a typhoon was approaching Kyushu.
Portuguese: Foi divertido sair com os seus pais hoje.
English: It was kind of fun hanging out with your parents today.
Portuguese: Foi divertido sair com os teus pais hoje.
English: It was kind of fun hanging out with your parents today.
Portuguese: Foi um filme tão maravilhoso que eu o vi cinco vezes.
English: It was such a wonderful movie that I saw it five times.
Portuguese: É melhor evitá-la agora pois ela está violenta.
English: It'd be better to avoid her now, because she's violent.
Portuguese: Vai ser difícil fazer isso com seu braço na tipoia.
English: It'll be difficult to do that with your arm in a sling.
Portuguese: É uma pena que não tenhamos visitado Tom quando tivemos a oportunidade.
English: It's a pity we didn't visit Tom when we had the chance.
Portuguese: É difícil traduzir poemas para outras línguas.
English: It's difficult to translate poems into other languages.
Portuguese: É difícil traduzir poemas para outros idiomas.
English: It's difficult to translate poems into other languages.
Portuguese: É mais fácil aprender uma língua nova quando se é jovem.
English: It's easier to learn a new language when you are young.
Portuguese: Está ficando mais frio, mas ainda temos mosquitos aqui.
English: It's getting colder, but we still have mosquitoes here.
Portuguese: É impossível antecipar todas as situações possíveis.
English: It's impossible to anticipate every possible situation.
Portuguese: Não é assim tão fácil aprender um novo idioma depois dos cinquenta anos.
English: It's not that easy to learn a new language after fifty.
Portuguese: Não é provável que Tom alguma vez aprenda a tocar bandolim.
English: It's unlikely Tom will ever learn to play the mandolin.
Portuguese: É improvável que um pirata penetre nosso sítio web.
English: It's unlikely that a hacker could get into our website.
Portuguese: Você que deve decidir se nós vamos ou não vamos lá.
English: It's up to you to decide whether we'll go there or not.
Portuguese: Itália, Roménia, Portugal e Grécia juntaram-se aos Aliados.
English: Italy, Romania, Portugal, and Greece joined the Allies.
Portuguese: John F. Fitzgerald foi eleito prefeito de Boston em 1906.
English: John F. Fitzgerald was elected mayor of Boston in 1906.
Portuguese: A julgar por sua aparência, ela deve ser muito rica.
English: Judging from her appearance, she seems to be very rich.
Portuguese: Só pense em como você se sentiria em uma situação parecida.
English: Just think about how you'd feel in a similar situation.
Portuguese: Beijar uma pessoa que fuma é como lamber um cinzeiro.
English: Kissing a person who smokes is like licking an ashtray.
Portuguese: Vamos sair e jantar juntos de vez em quando.
English: Let's go out and eat dinner together from time to time.
Portuguese: Melhor não comermos purê de batatas no jantar de novo esta noite.
English: Let's not eat mashed potatoes for dinner again tonight.
Portuguese: Não vamos esquecer que as pessoas dizem que esta casa é mal-assombrada.
English: Let's not forget that people say this house is haunted.
Portuguese: Como você acabou de dizer, não temos a menor chance.
English: Like you just said, we don't have the slightest chance.
Portuguese: Amor é como sarampo. Todos nós temos de passar por ele.
English: Love is like the measles. We all have to go through it.
Portuguese: Ainda bem que todos os passageiros estavam usando cintos de segurança.
English: Luckily, all of the passengers were wearing seat belts.
Portuguese: Muita gente crê que a acupuntura pode curar as doenças.
English: Many people believe that acupuncture can cure diseases.
Portuguese: Muita gente acredita que a acupuntura pode curar as doenças.
English: Many people believe that acupuncture can cure diseases.
Portuguese: Mary tem o mesmo namorado desde os seus dezoito anos.
English: Mary has had the same boyfriend since she was eighteen.
Portuguese: Mary namora o mesmo cara desde que tinha dezoito anos.
English: Mary has had the same boyfriend since she was eighteen.
Portuguese: Mary queria que Tom passasse mais tempo com seus filhos.
English: Mary wanted Tom to spend more time with their children.
Portuguese: Helicópteros de resgate levam pessoas muito doentes para os hospitais.
English: Medical helicopters take very sick people to hospitals.
Portuguese: O leite te fará bem. É melhor que o bebas todo dia.
English: Milk will do you good. You'd better drink it every day.
Portuguese: Leite vai te fazer bem. Melhor beber todo dia.
English: Milk will do you good. You'd better drink it every day.
Portuguese: A maioria das pessoas escova os dentes pelo menos duas vezes por dia.
English: Most people brush their teeth at least two times a day.
Portuguese: Meu professor de inglês me recomendou que eu lesse esses livros.
English: My English teacher recommended that I read these books.
Portuguese: Meus filhos têm muito mais brinquedos do que os seus.
English: My children have a lot more toys than your children do.
Portuguese: Meu PC está ligado a uma tomada corretamente aterrada.
English: My computer is connected to a properly grounded outlet.
Portuguese: Meu pai era completamente careca à idade dos quarenta.
English: My father was completely bald by the time he was forty.
Portuguese: Meu amigo copiou o meu dever de casa e o professor descobriu.
English: My friend copied my homework and the teacher found out.
Portuguese: Minha amiga copiou o meu dever de casa e a professora descobriu.
English: My friend copied my homework and the teacher found out.
Portuguese: Minha mãe disse que se eu fugisse, ela nunca me perdoaria.
English: My mother said if I eloped, she would never forgive me.
Portuguese: Minha mãe experimentou a sopa e acrescentou mais um pouco de sal.
English: My mother tasted the soup and added a little more salt.
Portuguese: Minha mãe provou a sopa e acrescentou mais um pouco de sal.
English: My mother tasted the soup and added a little more salt.
Portuguese: Minha irmã trabalha na embaixada dos Estados Unidos em Londres.
English: My sister works at the United States Embassy in London.
Portuguese: Ninguém nunca soube a verdadeira história, exceto nós três.
English: No one ever knew the true story except the three of us.
Portuguese: Nenhum outro aluno da classe é tão brilhante como ele.
English: No other student in the class is as brilliant as he is.
Portuguese: Nenhum brincalhão pode passar sem uma almofada peidorreira.
English: No practical joker should be without a whoopee cushion.
Portuguese: Não sabendo o que fazer, pedi conselho ao professor.
English: Not knowing what to do, I asked the teacher for advice.
Portuguese: Não há nada errado com o motor mas meu carro não anda.
English: Nothing's wrong with the engine, but my car won't move.
Portuguese: Agora que ele se graduou, ele precisa ser mais sério.
English: Now that he has graduated, he must become more serious.
Portuguese: Hoje não é incomum para uma mulher viajar sozinha.
English: Nowadays it is not unusual for a woman to travel alone.
Portuguese: Outubro é o mês favorito de Tom, e talvez o meu também.
English: October is Tom's favorite month, and perhaps mine, too.
Portuguese: Quantas xícaras de café você bebe em média diariamente?
English: On average, how many cups of coffee do you drink daily?
Portuguese: A partir do momento que um mau hábito é criado, é difícil livrar-se dele.
English: Once a bad habit is formed, it's hard to get rid of it.
Portuguese: Cento e cinquenta pessoas entraram para a maratona.
English: One hundred and fifty people entered the marathon race.
Portuguese: Dos três carros que ela possui um é azul e os outros são brancos.
English: One of her three cars is blue and the others are white.
Portuguese: Um dos meus filhos é professor, o outro, médico.
English: One of my sons is a teacher, and the other is a doctor.
Portuguese: Nosso aluguel é quatro vezes mais do que era dez anos atrás.
English: Our rent is four times as much as it was ten years ago.
Portuguese: Nosso aluguel é quatro vezes mais do que era há dez anos.
English: Our rent is four times as much as it was ten years ago.
Portuguese: O óleo de palma e o cacau estão surgindo como novos produtos de exportação.
English: Palm oil and cocoa are emerging as new export products.
Portuguese: As pessoas criaram abrigos para se protegerem.
English: People devised shelters in order to protect themselves.
Portuguese: Talvez eu devesse levar um guarda-chuva comigo, só para prevenção.
English: Perhaps I should take an umbrella with me just in case.
Portuguese: Faça o favor de não olhar para o seu celular enquanto estamos comendo.
English: Please don't look at your cellphone while we're eating.
Portuguese: Por favor, diga-me que Tom não vai ser o novo chefe.
English: Please tell me that Tom isn't going to be the new boss.
Portuguese: Por favor, diga-me que Tom não será o novo chefe.
English: Please tell me that Tom isn't going to be the new boss.
Portuguese: Por favor, me diga qual ônibus eu pego para ir à estação.
English: Please tell me which bus to take to get to the station.
Portuguese: O príncipe William é o segundo na linha do trono inglês.
English: Prince William is second in line to the English throne.
Portuguese: Remova os batedores da batedeira antes de lambê-los.
English: Remove the beaters from the mixer before you lick them.
Portuguese: Milhares de pessoas tornaram-se vítimas desta doença.
English: Several thousand people became victims of this disease.
Portuguese: Ela aborda tudo com atitude de negócios.
English: She approaches everything with a businesslike attitude.
Portuguese: Ela veio para o Japão com o objetivo de estudar japonês.
English: She came to Japan for the purpose of studying Japanese.
Portuguese: Ela tem dois gatos. Um é preto e o outro é branco.
English: She has two cats. One is black, and the other is white.
Portuguese: Ela o interrompeu enquanto falava com meu pai.
English: She interrupted him while he was speaking to my father.
Portuguese: Ela tem dois anos, mas já consegue contar até 100.
English: She is two years old, but she can already count to 100.
Portuguese: Ela tem dois anos, mas já sabe contar até cem.
English: She is two years old, but she can already count to 100.
Portuguese: Ela parece jovem, mas na verdade é mais velha que você.
English: She looks young, but actually she's older than you are.
Portuguese: Ela parece jovem, mas na verdade é mais velha que você.
English: She looks young, but she's actually older than you are.
Portuguese: Ela devia ser muito jovem quando escreveu este poema.
English: She must have been very young when she wrote this poem.
Portuguese: Ela precisava de algum dinheiro para comprar alguma coisa para alimentar seu cachorro.
English: She needed some money to buy something to feed her dog.
Portuguese: Ela passa mais tempo pensando no trabalho do que fazendo-o.
English: She spends more time thinking about work than doing it.
Portuguese: Ela estará jantando com ele amanhã a essa hora.
English: She'll be having dinner with him at this time tomorrow.
Portuguese: Ela é tão crédula, ela acreditará em qualquer coisa que você contar.
English: She's so gullible she'll believe anything you tell her.
Portuguese: Frases curtas são mais fáceis de ler do que frases longas.
English: Short sentences are easier to read than long sentences.
Portuguese: Desde que Tom começou a não se sentir bem, ele não quer mais fazer aquilo com a gente.
English: Since Tom isn't feeling well, he won't do that with us.
Portuguese: Desde que ele estava vestido de preto, ele parecia um padre.
English: Since he was dressed in black, he looked like a priest.
Portuguese: Desde quando você tem o direito de me dizer o que fazer?
English: Since when do you have the right to tell me what to do?
Portuguese: Muitas vezes, as atitudes sociais levam gerações para mudar.
English: Social attitudes oftentimes take generations to change.
Portuguese: Alguns de nossos membros não puderam participar da reunião.
English: Some of our members weren't able to attend the meeting.
Portuguese: Alguns dos nossos membros não foram capazes de participar da reunião.
English: Some of our members weren't able to attend the meeting.
Portuguese: Algumas pessoas pensam que a Terra será invadida por alienígenas.
English: Some people think that Earth will be invaded by aliens.
Portuguese: Algumas pessoas dizem que ele foi o maior boxeador que já viveu.
English: Some say that he was the greatest boxer who ever lived.
Portuguese: Passar o tempo com sua família deveria ser sua prioridade.
English: Spending time with your family should be your priority.
Portuguese: Imagine que a gente perca o último trem, o que deveríamos fazer?
English: Suppose that we miss the last train, what should we do?
Portuguese: Dê alguns passos e diga-me se dói quando você caminha.
English: Take a few steps and tell me if it hurts when you walk.
Portuguese: Leva um guarda-chuva contigo. Pode chover mais tarde.
English: Take an umbrella with you. It's supposed to rain later.
Portuguese: Tomar um banho quente me ajuda a manter minha mente longe dos meus problemas.
English: Taking a hot bath helps me take my mind off my worries.
Portuguese: Fala para o Tom que vou passar em sua casa hoje à tarde.
English: Tell Tom I'm going to drop by his house this afternoon.
Portuguese: Fala para o Tom que vou passar na casa dele hoje à tarde.
English: Tell Tom I'm going to drop by his house this afternoon.
Portuguese: Diga-me a hora exata em que o próximo trem vai chegar.
English: Tell me the exact time when the next train will arrive.
Portuguese: Esse tipo de coisa não acontece neste bairro.
English: That kind of thing doesn't happen in this neighborhood.
Portuguese: Esse não é o principal motivo por que Tom devia ter feito isso.
English: That's not the main reason Tom ought to have done that.
Portuguese: Foi por isso que o Tom e eu estivemos ausentes da escola ontem.
English: That's why Tom and I were absent from school yesterday.
Portuguese: O Mar do Japão separa o Japão do continente asiático.
English: The Japan Sea separates Japan from the Asian Continent.
Portuguese: Os japoneses atacaram Pearl Harbor em 7 de dezembro de 1941.
English: The Japanese attacked Pearl Harbor on December 7, 1941.
Portuguese: O Taj Mahal é uma das sete maravilhas do mundo.
English: The Taj Mahal is one of the seven wonders of the world.
Portuguese: O exército rejeitou o Tom por causa de uma deficiência física.
English: The army rejected Tom because of a physical disability.
Portuguese: A bomba atômica destruiu toda a cidade de Hiroxima.
English: The atomic bomb destroyed the entire city of Hiroshima.
Portuguese: A bomba atômica destruiu por completo a cidade de Hiroxima.
English: The atomic bomb destroyed the entire city of Hiroshima.
Portuguese: O garoto fingiu que ele estava doente demais para ir à escola.
English: The boy pretended that he was too sick to go to school.
Portuguese: O castelo foi restaurado e está aberto ao público.
English: The castle has been restored and is open to the public.
Portuguese: As crianças estão brincando na piscina com uma bola inflável.
English: The children are playing in the pool with a beach ball.
Portuguese: As crianças ocuparam a sala de aula grande e espaçosa.
English: The children occupied the large and spacious classroom.
Portuguese: As crianças estavam sentadas no chão na frente do Tom.
English: The children were sitting on the floor in front of Tom.
Portuguese: O médico pôs um estetoscópio no peito do paciente.
English: The doctor placed a stethoscope on the patient's chest.
Portuguese: Os exemplos neste dicionário são fáceis de entender.
English: The examples in this dictionary are easy to understand.
Portuguese: O governo deveria investir mais dinheiro na agricultura.
English: The government should invest more money in agriculture.
Portuguese: A ideia era tão avançada que eu não conseguia entender.
English: The idea was so advanced that I couldn't understand it.
Portuguese: Os ingredientes para esta receita são meio caros.
English: The ingredients for this recipe are a little expensive.
Portuguese: A camareira estava limpando o quarto com o aspirador de pó.
English: The maid was cleaning the room with the vacuum cleaner.
Portuguese: O vizinho disse que ele corre todas as manhãs.
English: The man next door said he goes for a jog every morning.
Portuguese: O dinheiro pode demorar dias para chegar ao seu destino.
English: The money could take days to arrive at its destination.
Portuguese: O número de peixes pegos nesse rio foi bem pequeno.
English: The number of fish caught in this river was very small.
Portuguese: Outro dia, eu encontrei um livro escrito pelo meu pai.
English: The other day I discovered a book written by my father.
Portuguese: O presidente se recusou a responder a pergunta delicada.
English: The president declined to answer the delicate question.
Portuguese: A princesa se disfarçou de simples pastora.
English: The princess disguised herself as a simple shepherdess.
Portuguese: O professor certificou-se de que o teste foi cuidadosamente verificado.
English: The professor made sure the test was checked carefully.
Portuguese: A obra estará concluída em menos de três anos.
English: The project will be completed in less than three years.
Portuguese: A chuva impossibilitou que fôssemos ao piquenique.
English: The rain made it impossible for us to go on the picnic.
Portuguese: A chuva fez que o piquenique fosse algo impossível.
English: The rain made it impossible for us to go on the picnic.
Portuguese: O repórter revelou que muitos adolescentes são alcoólatras.
English: The report revealed that many teenagers are alcoholics.
Portuguese: Os resultados do experimento não foram como nós esperávamos.
English: The results of the experiment were not as we had hoped.
Portuguese: O salário de um professor é menor que o de um advogado.
English: The salary of a teacher is lower than that of a lawyer.
Portuguese: O cientista insistiu em continuar com a pesquisa.
English: The scientist insisted on proceeding with the research.
Portuguese: O show estava muito interessante. Vocês deveriam ter visto.
English: The show was very interesting. You should have seen it.
Portuguese: A situação é muito pior do que pensamos originalmente.
English: The situation is much worse than we originally thought.
Portuguese: O professor lhe perguntou: "Qual é a raiz quadrada de 256?"
English: The teacher asked him, "What's the square root of 256?"
Portuguese: O professor leu uma passagem da bíblia para a classe.
English: The teacher read a passage from the Bible to the class.
Portuguese: O time ganhou as semifinais e avançou para as finais.
English: The team won the semifinals and advanced to the finals.
Portuguese: O trem descarrilou por causa de um pedaço de ferro sobre os trilhos.
English: The train was derailed by a piece of iron on the track.
Portuguese: O problema é que todo mundo fala, mas ninguém escuta.
English: The trouble is that everyone talks, but no one listens.
Portuguese: O jeito que ele fala e age, dá para perceber que ele é caipira.
English: The way he talks and acts, you can tell he's a redneck.
Portuguese: O maior telescópio do mundo se encontra nas Ilhas Canárias.
English: The world's largest telescope is in the Canary Islands.
Portuguese: Há muitas estrelas maiores que o nosso Sol.
English: There are a lot of stars which are larger than our sun.
Portuguese: Há muitas estrelas que são maiores do que o nosso sol.
English: There are a lot of stars which are larger than our sun.
Portuguese: Há muito mais coisas na vida mais importantes que o trabalho.
English: There are many things in life more important than work.
Portuguese: Há três carros estacionados agora em frente da sua casa.
English: There are now three cars parked in front of your house.
Portuguese: Tem gente que pensa que o abacaxi dá debaixo da terra.
English: There are people who think pineapples grow underground.
Portuguese: Há um pouco de verdade no que ele está dizendo.
English: There is a certain amount of truth in what he's saying.
Portuguese: Há um grande conflito entre religião e ciência.
English: There is a great conflict between religion and science.
Portuguese: Não há razão em estudar se você estiver se sentindo cansado.
English: There is no point in studying if you are feeling tired.
Portuguese: Não há razão em estudar se você estiver se sentindo cansada.
English: There is no point in studying if you are feeling tired.
Portuguese: Deve haver um jeito de convencer o Tom a trabalhar com a gente.
English: There must be a way we can convince Tom to work for us.
Portuguese: Parece haver algum problema com o sistema de exaustão.
English: There seems to be some problem with the exhaust system.
Portuguese: Havia muitas ambulâncias carregadas de vítimas de tiroteio.
English: There were many ambulances filled with gunshot victims.
Portuguese: Tem uma coisa em particular em que eu estou interessado.
English: There's one thing in particular that I'm interested in.
Portuguese: Tem uma coisa em particular em que estou interessado.
English: There's one thing in particular that I'm interested in.
Portuguese: Há uma coisa em particular em que eu estou interessado.
English: There's one thing in particular that I'm interested in.
Portuguese: Há uma coisa em particular em que estou interessado.
English: There's one thing in particular that I'm interested in.
Portuguese: Fizeram uma comparação de DNA para descobrir se o corpo era de Tom.
English: They did a DNA comparison to see if the body was Tom's.
Portuguese: Eles sonham com o dia em que estarão nadando em dinheiro.
English: They dream of the day when they'll be rolling in money.
Portuguese: Eles cortaram o seu fornecimento de água porque ele não pagou a conta.
English: They shut his water off because he didn't pay the bill.
Portuguese: Eles podiam viver como queriam em Massachusetts.
English: They were able to live as they wanted in Massachusetts.
Portuguese: Eles estavam tão ocupados que nem se deram conta da hora.
English: They were so busy they didn't realize what time it was.
Portuguese: Estão apagando as luzes. A encenação está para começar.
English: They're dimming the lights. The play is about to begin.
Portuguese: Este artigo é mais interessante do que o anterior.
English: This article is more interesting than the previous one.
Portuguese: Este é um belo restaurante. Obrigado por trazer-me aqui.
English: This is a nice restaurant. Thanks for bringing me here.
Portuguese: Esta é a primeira vez que eu corto o dedo com a faca.
English: This is the first time I've cut my finger with a knife.
Portuguese: Este é o bairro em que eu morava quando era mais jovem.
English: This is the neighborhood I lived in when I was younger.
Portuguese: Este é o traje que eu vou usar no show.
English: This is the suit that I'm going to wear to the concert.
Portuguese: Este é o traje que vou usar no show.
English: This is the suit that I'm going to wear to the concert.
Portuguese: Hoje de manhã Tom disse que a irmã dele ainda estava de cama.
English: This morning Tom said his sister was still sick in bed.
Portuguese: Essa pipoca parece velha. Me pergunto quando terá sido estourada.
English: This popcorn tastes stale. I wonder when it was popped.
Portuguese: Esse programa será lembrado por muito tempo.
English: This series will be remembered for a long time to come.
Portuguese: Este ano vamos passar férias em outro lugar.
English: This year we are going to spend our holidays elsewhere.
Portuguese: Quem vive em casas de vidro não deveria jogar pedras.
English: Those who live in glass houses should not throw stones.
Portuguese: Três horas é muito pouco para discutirmos esse assunto.
English: Three hours is too short for us to discuss that matter.