arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Basquete era o meu esporte favorito no ensino médio.
English: Basketball was my favorite sport in high school.
Portuguese: Certifique-se de completar o trabalho antes de ir para casa.
English: Be sure to complete the work before you go home.
Portuguese: Por causa da densa neblina, não era possível ver nada.
English: Because of the dense fog, nothing could be seen.
Portuguese: Além de ser um cirurgião, ele era um escritor famoso.
English: Besides being a surgeon, he was a famous writer.
Portuguese: Aqui para nós, qual é sua opinião a respeito dela?
English: Between you and me, what is your opinion of her?
Portuguese: Nem Tom nem Mary sabiam como enviar um fax.
English: Both Tom and Mary didn't know how to send a fax.
Portuguese: Tanto Tom como Mary planejam estudar música em Boston.
English: Both Tom and Mary plan to study music in Boston.
Portuguese: O café da manhã é a refeição mais importante do dia.
English: Breakfast is the most important meal of the day.
Portuguese: Você pode me explicar exatamente como isso aconteceu?
English: Can you explain to me exactly how that happened?
Portuguese: Pode me explicar exatamente como isso aconteceu?
English: Can you explain to me exactly how that happened?
Portuguese: Você pode explicar para mim por que recusou a oferta dele?
English: Can you explain to me why you refused his offer?
Portuguese: Você poderia me enviar as fotos que você tirou ontem?
English: Can you send me the pictures you took yesterday?
Portuguese: Você poderia me dizer como eu chego na estação?
English: Can you tell me how to get to the train station?
Portuguese: Você poderia me dizer como eu faço para chegar na estação?
English: Can you tell me how to get to the train station?
Portuguese: Você poderia me dizer como chego na estação?
English: Can you tell me how to get to the train station?
Portuguese: Você poderia me dizer como faço para chegar na estação?
English: Can you tell me how to get to the train station?
Portuguese: Isto não pode esperar até que as coisas voltem ao normal?
English: Can't this wait until things are back to normal?
Portuguese: Parabéns! Você acaba de ganhar um milhão de dólares!
English: Congratulations! You just won a million dollars!
Portuguese: Você pode me trazer um travesseiro e uma coberta, por favor?
English: Could you bring me a pillow and blanket, please?
Portuguese: Você poderia voltar aqui novamente amanhã às duas e meia?
English: Could you come back here again tomorrow at 2:30?
Portuguese: Vocês poderiam voltar aqui amanhã novamente às duas e meia?
English: Could you come back here again tomorrow at 2:30?
Portuguese: Você poderia me dar uma mão na cozinha, por favor?
English: Could you give me a hand in the kitchen, please?
Portuguese: Você poderia me dar uma ajuda na cozinha, por favor?
English: Could you give me a hand in the kitchen, please?
Portuguese: Você poderia se mover para que possamos fechar a porta?
English: Could you move forward so we can close the door?
Portuguese: Por favor, você poderia falar um pouco mais devagar?
English: Could you please speak a little bit more slowly?
Portuguese: Poderia falar mais alto, por favor? Não consigo ouvi-lo.
English: Could you please speak louder? I can't hear you.
Portuguese: Poderia falar mais alto, por favor? Não consigo ouvi-la.
English: Could you please speak louder? I can't hear you.
Portuguese: Você poderia por favor me dizer sua altura e peso?
English: Could you please tell me your height and weight?
Portuguese: Poderia me dizer o caminho para estação de metrô?
English: Could you tell me the way to the subway station?
Portuguese: Remova o nome dele da lista de candidatos.
English: Delete his name from the list of the applicants.
Portuguese: Tom sabia que Mary não estava planejando fazer isso?
English: Did Tom know Mary wasn't planning on doing that?
Portuguese: Você recarregou a bateria do seu celular?
English: Did you charge the battery of your mobile phone?
Portuguese: Você escolheu um livro interessante para seu filho?
English: Did you choose an interesting book for your son?
Portuguese: Você escolheu um livro interessante para teu filho?
English: Did you choose an interesting book for your son?
Portuguese: Você realmente esperava que o Tom te contasse a verdade?
English: Did you really expect Tom to tell you the truth?
Portuguese: Você realmente esperava que o Tom contasse para você a verdade?
English: Did you really expect Tom to tell you the truth?
Portuguese: Você estava mesmo esperando que ele te contasse a verdade?
English: Did you really expect him to tell you the truth?
Portuguese: Você realmente achou que eu não aprenderia a verdade?
English: Did you really think I wouldn't learn the truth?
Portuguese: Experiências diferentes levam a escolhas diferentes.
English: Different experiences lead to different choices.
Portuguese: Os dinossauros são animais que desapareceram há muito tempo.
English: Dinosaurs are animals that disappeared long ago.
Portuguese: Faça você mesmo ou contrate alguém para fazer isso por você.
English: Do it yourself or hire someone to do it for you.
Portuguese: Faça você mesmo ou contrate alguém que faça isso por você.
English: Do it yourself or hire someone to do it for you.
Portuguese: Você sente dor em alguma outra parte de seu corpo?
English: Do you feel pain in any other part of your body?
Portuguese: Você tem alguns bons livros infantis para ler?
English: Do you have any good books for children to read?
Portuguese: Você sabe de alguém que, talvez, possa nos ajudar?
English: Do you know anyone who might be able to help us?
Portuguese: Você sabe até que horas a floricultura fica aberta?
English: Do you know how late the flower shop stays open?
Portuguese: Você sabe como chegar à casa do Tom daqui?
English: Do you know how to get to Tom's house from here?
Portuguese: Você sabe como chegar até casa de Tom daqui?
English: Do you know how to get to Tom's house from here?
Portuguese: Você sabe se o Tom sabe falar francês ou não?
English: Do you know whether or not Tom can speak French?
Portuguese: Você acha que poderemos nos encontrar uma noite dessas?
English: Do you suppose we can get together some evening?
Portuguese: Você acha que Tom pode saber o número de telefone de Mary?
English: Do you think Tom might know Mary's phone number?
Portuguese: Você acha que Tom sabe o número de telefone de Mary?
English: Do you think Tom might know Mary's phone number?
Portuguese: Você acha que Tom fala francês melhor do que Mary?
English: Do you think Tom speaks French better than Mary?
Portuguese: Você acha que Tom se importaria se eu não fizesse isso?
English: Do you think Tom would care if I didn't do that?
Portuguese: Você acha que eu não sei o que está acontecendo?
English: Do you think that I don't know what's happening?
Portuguese: Você acha que será difícil fazer isso?
English: Do you think that it'll be difficult to do that?
Portuguese: Você acha que esses óculos ficam bem em mim?
English: Do you think that these glasses look good on me?
Portuguese: Você acha que podemos achar alguém para substituir o Tom?
English: Do you think we can find someone to replace Tom?
Portuguese: Tom ainda acha que ele não precisa fazer isso?
English: Does Tom still think he doesn't have to do that?
Portuguese: Tom ainda acha que ele não tem que fazer isso?
English: Does Tom still think he doesn't have to do that?
Portuguese: Alguém tem um guarda-chuva para me emprestar?
English: Does anybody here have an umbrella I can borrow?
Portuguese: Alguém lembra por que nós decidimos fazer aquilo?
English: Does anybody remember why we decided to do this?
Portuguese: Não faça nenhuma pergunta ao Tom acerca do que aconteceu.
English: Don't ask Tom any questions about what happened.
Portuguese: Não se esqueça de que Tom não entende francês.
English: Don't forget that Tom doesn't understand French.
Portuguese: Não esqueça de fechar as portas antes de sair.
English: Don't forget to shut the doors before going out.
Portuguese: Não te esqueças que tens de pagar a renda amanhã.
English: Don't forget you need to pay your rent tomorrow.
Portuguese: Não saia neste calor sem usar um chapéu.
English: Don't go out in this heat without wearing a hat.
Portuguese: Não me dê tapinhas na cabeça como se eu fosse criança!
English: Don't pat me on the head like I'm still a child!
Portuguese: Não converse com o motorista do ônibus enquanto ele estiver dirigindo.
English: Don't talk to the bus driver while he's driving.
Portuguese: Você não acha que é hora de desistir?
English: Don't you think that it's about time to give up?
Portuguese: Você não acha que está quase na hora de desistir?
English: Don't you think that it's about time to give up?
Portuguese: Você não acha que está na hora de desistir?
English: Don't you think that it's about time to give up?
Portuguese: Devido ao mau tempo, o jogo foi cancelado.
English: Due to the bad weather, the game was called off.
Portuguese: Por causa do mau tempo, o jogo foi cancelado.
English: Due to the bad weather, the game was called off.
Portuguese: O inglês é uma língua falada em todo o mundo.
English: English is a language spoken all over the world.
Portuguese: Apesar de ser pequeno, é um ótimo restaurante.
English: Even though it's small, it's a great restaurant.
Portuguese: Embora seja pequeno, é um ótimo restaurante.
English: Even though it's small, it's a great restaurant.
Portuguese: Embora seja pequeno, é meu apartamento.
English: Even though it's small, it's still my apartment.
Portuguese: Apesar de ser pequeno, é meu apartamento.
English: Even though it's small, it's still my apartment.
Portuguese: Mesmo de óculos, ele não enxerga muito bem.
English: Even with his glasses, he doesn't see very well.
Portuguese: Eventualmente, Tom irá perceber de que ele precisa de ajuda.
English: Eventually, Tom will realize that he needs help.
Portuguese: Finalmente, Tom irá perceber que precisa de ajuda.
English: Eventually, Tom will realize that he needs help.
Portuguese: Todos da minha turma preferem esquiar do que andar de skate.
English: Everybody in my class prefers skiing to skating.
Portuguese: Todo mundo está planejando fazer algo diferente.
English: Everybody is planning to do something different.
Portuguese: Todo mundo sabia que o Tom falava francês bem.
English: Everybody knew that Tom could speak French well.
Portuguese: Todo mundo parece surpreso e um pouco confuso.
English: Everybody looks surprised and a little confused.
Portuguese: Todos parecem surpresos e um pouco confusos.
English: Everybody looks surprised and a little confused.
Portuguese: Todos na sala estavam roncando, exceto Tom.
English: Everyone in the room was snoring except for Tom.
Portuguese: Todos sabem que sorte e dinheiro geram inveja.
English: Everyone knows that luck and wealth elicit envy.
Portuguese: Todos ficaram realmente impressionados com aquela máquina.
English: Everyone was really impressed with that machine.
Portuguese: Com a prática, tudo no fim fica mais fácil.
English: Everything eventually gets easier with practice.
Portuguese: Tudo aconteceu exatamente como você diria que aconteceria.
English: Everything happened just like you said it would.
Portuguese: Tudo é muito mais sério do que pensávamos.
English: Everything is much more serious than we thought.
Portuguese: A fama nem sempre acompanha o sucesso.
English: Fame and success don't always walk hand in hand.
Portuguese: A fama e o sucesso nem sempre andam de mãos dadas.
English: Fame and success don't always walk hand in hand.
Portuguese: Encontrar uma solução ideal levará algum tempo.
English: Finding an optimal solution will take some time.
Portuguese: Peixes como a carpa e a truta vivem em água doce.
English: Fish such as carp and trout live in fresh water.
Portuguese: Para começar, quero comer um pouco de torta.
English: For starters, I want to eat a little bit of pie.
Portuguese: Tom sofreu de enxaqueca durante anos.
English: For years, Tom suffered from migraine headaches.
Portuguese: Felizmente nenhum dos passageiros se machucou.
English: Fortunately none of the passengers were injured.
Portuguese: O Francês é a única língua estrangeira que posso falar.
English: French is the only foreign language I can speak.
Portuguese: O Francês é a única língua que sei falar.
English: French is the only language I know how to speak.
Portuguese: O Francês é o único idioma que sei falar.
English: French is the only language I know how to speak.
Portuguese: De vez em quando ele vai a Tóquio a negócios.
English: From time to time, he goes to Tokyo on business.
Portuguese: A Alemanha não queria guerra com os Estados Unidos.
English: Germany did not want war with the United States.
Portuguese: Fale comigo assim que você chegar aqui.
English: Get in touch with me as soon as you arrive here.
Portuguese: Vá em frente. Eu te alcanço em dez minutos.
English: Go ahead. I'll catch up with you in ten minutes.
Portuguese: Vá falar com ela, Tom. Está com medo do quê?
English: Go and talk to her, Tom. What are you afraid of?
Portuguese: Vai para o teu quarto e espera até que eu te chame.
English: Go to your room and wait there until I call you.
Portuguese: Boa saúde é mais valioso que qualquer outra coisa. (formal)
English: Good health is more valuable than anything else.
Portuguese: Boa saúde tem mais valor que qualquer outra coisa. (colloquial)
English: Good health is more valuable than anything else.
Portuguese: Acontecimentos felizes tendem a ser acompanhados por problemas.
English: Happy events tend to be accompanied by problems.
Portuguese: O Tom e a Mary terminaram o que eles estavam fazendo?
English: Have Tom and Mary finished what they were doing?
Portuguese: Você já gastou todo o dinheiro que eu lhe dei?
English: Have you already spent all the money I gave you?
Portuguese: Você e Tom já foram patinar no gelo juntos?
English: Have you and Tom ever gone ice skating together?
Portuguese: Ele quase foi atropelado e morto pelo carro.
English: He barely escaped being hit and killed by a car.
Portuguese: Ele mal escapou de ser atingido e morto pelo carro.
English: He barely escaped being hit and killed by a car.
Portuguese: Ele só sabe criticar as pessoas pelas costas.
English: He can only criticize people behind their backs.
Portuguese: Ele confessou que tinha se apaixonado por mim.
English: He confessed that he had fallen in love with me.
Portuguese: Ele se considera o centro do Universo.
English: He considers himself the center of the universe.
Portuguese: Ele ordenou que o cachorro selvagem continuasse preso.
English: He demanded that the savage dog be kept tied up.
Portuguese: Ele partiu para Londres anteontem.
English: He departed for London the day before yesterday.
Portuguese: Ele sentiu que esta foi uma chance boa demais para perder.
English: He felt that this was too good a chance to miss.
Portuguese: Ele foi obrigado a deixar a cidade, mudando-se para Berlim.
English: He had to leave the city, so he moved to Berlin.
Portuguese: Ele transferiu todo o seu conhecimento ao filho.
English: He has transferred all his knowledge to his son.
Portuguese: Ele ainda não chegou. Ele deve ter perdido o ônibus.
English: He hasn't come yet. He must have missed the bus.
Portuguese: Ele está ficando velho, mas está mais saudável do que nunca.
English: He is getting old, but he is as healthy as ever.
Portuguese: Ele está fazendo um bom progresso em tocar piano.
English: He is making good progress in playing the piano.
Portuguese: Ele é a criança mais obstinada que eu já vi.
English: He is the most obstinate child I have ever seen.
Portuguese: Ele é muito baixo para pegar o livro na prateleira.
English: He is too short to get at the book on the shelf.
Portuguese: Ele descobriu a notícia enquanto estava lendo o jornal.
English: He learned the news while reading the newspaper.
Portuguese: Ele não gosta apenas de beisebol, mas de futebol também.
English: He likes not only baseball but football as well.
Portuguese: Ele tem por princípio nunca falar mal dos outros.
English: He makes it a rule never to speak ill of others.
Portuguese: Ele torna a vida terrível para todos ao seu redor.
English: He makes life miserable for everyone around him.
Portuguese: Ele dificulta a vida de todos que o rodeiam.
English: He makes life miserable for everyone around him.
Portuguese: Ele precisa de cuidados médicos adequados em um hospital.
English: He needs proper medical attention at a hospital.
Portuguese: Ele prometeu aos escravos que eles seriam libertados.
English: He promised the slaves that they would be freed.
Portuguese: Ele lembrou sua mulher que o acordasse às 7:00 da manhã.
English: He reminded his wife to wake him up at 7:00 a.m.
Portuguese: Ele disse que estava cansado e que por isso iria mais cedo para casa.
English: He said he was tired, so he would go home early.
Portuguese: Ele disse que ia mais cedo para casa porque estava cansado.
English: He said he was tired, so he would go home early.
Portuguese: Ele diz que é inocente mas eles o puseram na cadeia.
English: He says he's innocent, but they put him in jail.
Portuguese: Ele diz que se ele estivesse lá ele seria feliz.
English: He says that if he were there he would be happy.
Portuguese: Ele roncou a noite toda e a esposa dele não pôde dormir.
English: He snored all night and his wife couldn't sleep.
Portuguese: Ela ficou na cama porque não estava se sentindo bem.
English: He stayed in bed because he wasn't feeling well.
Portuguese: Ele apareceu de repente, depois de três anos ausente.
English: He suddenly appeared after a three-year absence.
Portuguese: Ele apareceu inesperadamente depois de três anos de ausência.
English: He suddenly appeared after a three-year absence.
Portuguese: Ele sugeriu que eu deveria levá-la até lá.
English: He suggested to me that I should take her there.
Portuguese: Ele pensou que seria interessante e divertido.
English: He thought that it would be interesting and fun.
Portuguese: Ele traduziu o livro do francês para o inglês.
English: He translated the book from French into English.
Portuguese: Ele tem uma preocupação extrema quando dirige na chuva.
English: He uses extreme care when he drives in the rain.
Portuguese: Ele estava morando na Inglaterra quando a guerra eclodiu.
English: He was living in England when the war broke out.
Portuguese: Ele se orgulhava de ter sido eleito pelo povo.
English: He was proud that he was selected by the people.
Portuguese: Ele estava muito sonolento para ler o jornal da noite.
English: He was too sleepy to read the evening newspaper.
Portuguese: Ele foi à América para estudar literatura americana.
English: He went to America to study American literature.
Portuguese: Ele frequentemente se sentaria aqui por horas sem fazer nada.
English: He would often sit here for hours doing nothing.
Portuguese: Os hipopótamos são agressivos e imprevisíveis.
English: Hippopotamuses are aggressive and unpredictable.
Portuguese: Seu melhor amigo do escritório veio visitá-lo.
English: His best friend in the office came to visit him.
Portuguese: Limão quente com mel é um bom remédio para resfriados.
English: Hot lemon with honey is a good remedy for colds.
Portuguese: Como você pode distinguir um inglês de um norte-americano?
English: How can you tell an Englishman from an American?
Portuguese: Como você soube que o Tom estava planejando fazer isso?
English: How did you know Tom was planning on doing that?
Portuguese: Como você sabe que foi Tom quem quebrou a janela?
English: How do you know it was Tom who broke the window?
Portuguese: Como você sabe que Tom não é um falante nativo?
English: How do you know that Tom isn't a native speaker?
Portuguese: Quanto tempo você levou para traduzir esse livro?
English: How long did it take you to translate this book?
Portuguese: Quantos dias leva normalmente para chegar aí?
English: How many days does it usually take to get there?
Portuguese: Quantas espécies diferentes de aranhas existem?
English: How many different species of spiders are there?
Portuguese: Quantos voos para Nova York vocês oferecem por dia?
English: How many flights to New York do you offer a day?
Portuguese: Que idade seus filhos tinham quando você se mudou para Boston?
English: How old were your kids when you moved to Boston?
Portuguese: Que idade seus filhos tinham quando vocês se mudaram para Boston?
English: How old were your kids when you moved to Boston?
Portuguese: Admiro uma pessoa que expressa uma opinião sincera.
English: I admire a person who expresses a frank opinion.
Portuguese: Eu te aconselho a fazer tudo o que o Tom te disser para fazer.
English: I advise you to do whatever Tom tells you to do.
Portuguese: Eu concordo com tudo o que o Tom disse na reunião.
English: I agree with everything Tom said at the meeting.
Portuguese: Concordo com tudo o que o Tom disse na reunião.
English: I agree with everything Tom said at the meeting.
Portuguese: Eu sempre apago a luz quando saio de um quarto.
English: I always turn off the light when I leave a room.
Portuguese: Eu ainda estou tentando descobrir o que eu quero fazer.
English: I am still trying to find out what I want to do.
Portuguese: Ainda estou tentando descobrir o que eu quero fazer.
English: I am still trying to find out what I want to do.
Portuguese: Eu ainda estou tentando descobrir o que quero fazer.
English: I am still trying to find out what I want to do.
Portuguese: Ainda estou tentando descobrir o que quero fazer.
English: I am still trying to find out what I want to do.
Portuguese: Estou acostumado a ouvir o trem passar perto de casa.
English: I am used to hearing the train pass by my house.
Portuguese: Eu pedi ao Tom para que ele não fosse lá, mas ele foi assim mesmo.
English: I asked Tom not to go there, but he went anyway.
Portuguese: Eu pedi ao Tom para que não fosse lá, mas ele foi assim mesmo.
English: I asked Tom not to go there, but he went anyway.
Portuguese: Pedi a Tom que me deixasse na estação de trem.
English: I asked Tom to drop me off at the train station.
Portuguese: Pedi a Tom que dissesse a Mary o que precisava ser feito.
English: I asked Tom to tell Mary what needed to be done.
Portuguese: Eu pedi ao Tom que me esperasse na estação de trem.
English: I asked Tom to wait for me at the train station.
Portuguese: Eu perguntei ao Tom quando ele havia começado a estudar francês.
English: I asked Tom when he had started studying French.
Portuguese: Perguntei ao Tom quando ele havia começado a estudar francês.
English: I asked Tom when he had started studying French.
Portuguese: Fiz amizade com ele enquanto estava em Taiuã.
English: I became friends with him while I was in Taiwan.
Portuguese: Comecei a tocar saxofone aos trinta anos.
English: I began to play the saxophone when I was thirty.
Portuguese: Comecei a tocar saxofone quando tinha trinta anos.
English: I began to play the saxophone when I was thirty.
Portuguese: Comprei um caderno novo e alguns lápis.
English: I bought a new notebook and a couple of pencils.
Portuguese: Comprei quarenta dólares de gasolina hoje.
English: I bought forty dollars' worth of gasoline today.
Portuguese: Eu comprei quarenta dólares de gasolina hoje.
English: I bought forty dollars' worth of gasoline today.
Portuguese: Eu comprei esta bicicleta por trezentos dólares.
English: I bought this bicycle for three hundred dollars.
Portuguese: Eu vim pedir desculpas pelo que aconteceu ontem.
English: I came to apologize for what happened yesterday.
Portuguese: Eu vim para te dizer que você não precisa se preocupar.
English: I came to tell you that you don't need to worry.
Portuguese: Eu vim lhe dizer que você não precisa se preocupar.
English: I came to tell you that you don't need to worry.
Portuguese: Vim dizer-te que não é preciso te preocupares.
English: I came to tell you that you don't need to worry.
Portuguese: Eu vim dizer-vos que não precisais de vos preocupar.
English: I came to tell you that you don't need to worry.
Portuguese: Vim dizer-lhes que não é preciso que se preocupem.
English: I came to tell you that you don't need to worry.
Portuguese: Eu vim dizer ao senhor que não precisa de se preocupar.
English: I came to tell you that you don't need to worry.
Portuguese: Vim dizer à senhora que não é preciso que se preocupe.
English: I came to tell you that you don't need to worry.
Portuguese: Eu vim dizer aos senhores e às senhoras que não precisarão se preocupar.
English: I came to tell you that you don't need to worry.