arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: A minha intenção era abrir a porta à força com a minha ferramenta, pois eu sou um homem muito poderoso, mas de repente ocorreu-me outra ideia.
English: My intention was to prise the door open with my tool, for I am a very powerful man, but suddenly another idea occurred to me.
Portuguese: Os resultados de um novo estudo sobre as toxinas no ambiente sugerem que mais de 200 milhões de pessoas no mundo inteiro correm o risco de adoecer devido à poluição industrial.
English: The results of a new report on toxins in the environment suggests that over 200 million people across the world are at risk of illness from industrial pollution.
Portuguese: Em termos filosóficos, o espiritualismo mostra uma forte tendência a evoluir para o pampsiquismo ou para o transcendentalismo.
English: Philosophically spiritualism shows a strong tendency to develop into either panpsychism or transcendentalism.
Portuguese: A agência das Nações Unidas também acredita que a doença tem sido mais comum no Sudeste Asiático do que os poucos casos notificados na região nos últimos anos.
English: The U.N. agency also believes the disease has been more common in Southeast Asia than the smattering of cases reported in the region in the past several years.
Portuguese: O governo não vai cruzar os braços e permitir que os malfeitores e criminosos continuem a perpetrar estes atos de vandalismo.
English: The government will not fold its arms and allow miscreants and criminals to continue to perpetrate these acts of hooliganism.
Portuguese: O irmão dele, de 11 anos, é menos otimista em relação aos seus longos dias de trabalho, dizendo que sonha em ter uma bicicleta, uma bola de futebol e uma educação.
English: His 11-year-old brother is less sanguine about his long days of work, saying he dreams of having a bicycle, a football and an education.
Portuguese: Que menina é que não conta à mãe as travessuras que os rapazes andam a fazer?
English: What little girl didn't tattle to her mother about the naughty things the boys were doing?
Portuguese: Do outro lado da rua há uma árvore com forma diferente, embora seja perene e conífera.
English: Across the street is a tree of different shape, though an evergreen and a conifer.
Portuguese: Eles recolheram-se à sua cabana e consolaram-se com comida.
English: They repaired to their cabin, and solaced themselves with food.
Portuguese: O homem darwiniano, apesar de bem comportado, no máximo não passa de um macaco depilado.
English: Darwinian man, though well-behaved, at best is only a monkey shaved.
Portuguese: O prestígio das Sociedades tinha sido efetivamente destruído pela denúncia do Presidente; num espaço de tempo surpreendentemente curto, estas organizações ambiciosas e problemáticas caíram em desuso e perderam-se de vista.
English: The prestige of the Societies had been effectually destroyed by the President’s denunciation; in a surprisingly short time these ambitious and troublemaking organizations sank into desuetude and were lost to view.
Portuguese: A expansão irá mais do que duplicar as receitas do canal nos próximos 10 anos, ao tornar a viagem mais rápida e barata para as transportadoras, disse o almirante chefe da Autoridade do Canal do Suez.
English: The expansion will more than double the canal’s income over the next 10 years by making the trip faster and cheaper for shippers, said the head admiral of the Suez Canal Authority.
Portuguese: Eles sabiam que seria difícil, mas nada os poderia ter preparado para o terror das investidas quase contínuas das tempestades nordestinas e das ventanias ocidentais, que raramente abrandaram durante metade da travessia.
English: They knew it would be harsh, but nothing could have prepared them for the terror of the almost continuous assaults from northeasterly storms and westerly gales that hardly eased for half of their crossing.
Portuguese: Ao contrário do resto da Indonésia, os habitantes da província da Papua são de etnia melanésia e a sua cultura assemelha-se mais à de grupos em ilhas do Pacífico Sul.
English: Unlike the rest of Indonesia, the people of Papua province are ethnic Melanesians and their culture more closely resembles that of groups in South Pacific islands.
Portuguese: O poema, enquanto poema, teve pouco sucesso; mas ao postular que a Era de Luís era a maior da História e ao sugerir que os modernos eram tão bons quanto os antigos ou melhores, deu início a uma famosa controvérsia.
English: The poem, as a poem, had little success; but by positing that the Age of Louis was the greatest in history, and suggesting that the moderns were as good as the ancients or better, it started a famous controversy.
Portuguese: Ele ridicularizou pungentemente as tentativas feitas, por pseudocientistas da escola obsoleta, de popularizar entre secularistas equivocados mas sérios a ciência de ontem e a crítica destrutiva de anteontem.
English: He pungently derided attempts made, by pseudoscientists of the obsolete school, to popularize among mistaken but serious secularists the science of yesterday and the destructive criticism of the day before that.
Portuguese: Os amigos de Mary estavam esperando por ela.
English: Mary's friends were waiting for her.
Portuguese: Se, como frequentemente se supõe, a vida inteligente tem milhões ou biliões de anos, a evolução cultural pode ter resultado num "universo pós-biológico", no qual a inteligência de carne e osso foi suplantada pela inteligência artificial.
English: If, as is often assumed, intelligent life is millions or billions of years old, cultural evolution may have resulted in a "postbiological universe," in which flesh and blood intelligence has been superseded by artificial intelligence.
Portuguese: Os longos dedos dele, parecidos a garras, dançavam de uma parte da máquina a outra diabolicamente e um sorriso hediondo distorcia as suas feições.
English: His long, claw-like fingers danced from one part of the machine to another fiendishly, and a hideous grin distorted his features.
Portuguese: Conta-me uma história numa só frase.
English: Tell me a story in one sentence.
Portuguese: Eles podiam ter começado desde ontem.
English: They could have started since yesterday.
Portuguese: Eles supunham que eu não tinha respondido.
English: They assumed I hadn't answered.
Portuguese: Eles supuseram que eu não tinha respondido.
English: They assumed I hadn't answered.
Portuguese: O saber nos torna livres e melhores.
English: Knowledge sets us free and makes us better people.
Portuguese: O conhecimento nos liberta e nos torna pessoas melhores.
English: Knowledge sets us free and makes us better people.
Portuguese: Você estava cantando muito lindamente.
English: You were singing very beautifully.
Portuguese: As flores do nenúfar abrem-se ao nascer do sol e fecham-se ao pôr do sol.
English: The water lily's flowers open at sunrise and close at sunset.
Portuguese: As flores da ninfeia abrem-se ao nascer do sol e fecham-se ao pôr do sol.
English: The water lily's flowers open at sunrise and close at sunset.
Portuguese: É agora que devemos trabalhar para reinspirar a confiança nos funcionários de saúde pública da nossa nação — e não continuar a vilipendiar e a fomentar a descrença neles.
English: It is now that we should work to reinspire confidence in our nation’s public health officials—not continue to vilify and breed distrust in them.
Portuguese: Ela respondeu, a França respondeu, em trovões bem articulados, desde os Alpes e de ambos os litorais, até aos Pirinéus, ao Reno; e mesmo que uma horda de demagogos possa bradar e gesticular, eles sabem que esta é uma vitória do DIREITO DIVINO DO POVO.
English: She has answered, France has answered, in thunderings articulate, / From the Alps and either Seaboard, to the Pyrenees, the Rhine; / And though a horde of demagogues may bellow and gesticulate, / They know this is a victory of the PEOPLE'S RIGHT DIVINE.
Portuguese: As folhas do nenúfar flutuam na superfície da água.
English: The leaves of the water lily float on the surface of the water.
Portuguese: Ela é uma curandeira tradicional senegalesa que há anos utiliza conchas de cauri para ajudar as pessoas a melhorar a sua saúde e a sua vida.
English: She is a Senegalese traditional healer who for years has used cowry shells to help people improve their health and lives.
Portuguese: O governo reagiu reprimindo a dissidência e prendendo milhares de pessoas por contrarrevolução, fogo posto e perturbação da ordem social.
English: The government responded by cracking down on dissent and arresting thousands for counterrevolution, arson and disrupting social order.
Portuguese: Uma garrafa de champanhe foi partida contra a proa durante o evento e a televisão estatal mostrou rebocadores a puxar o navio para fora do ancoradouro.
English: A champagne bottle was cracked over the bow during the event and state television showed tugboats pushing the vessel away from its berth.
Portuguese: As áreas pantanosas abrigam uma grande variedade de espécies de plantas, incluindo taboas, juncos e nenúfares.
English: Wetlands are home to a vast array of plant species, including cattails, reeds, and water lilies.
Portuguese: Os habitantes de Óbia, na Somália, dizem que tempestades de areia erráticas estão a enterrar as suas casas, escolas e lojas e a ameaçar a existência da cidade costeira.
English: Residents of Hobyo, Somalia, say drifting sandstorms are burying their homes, schools and shops and threatening the existence of the coastal town.
Portuguese: Sem dúvida que as minhas competências de pensamento crítico, articulação e escrita melhoraram com toda esta prática séria, tanto nas aulas como sozinha.
English: My critical thinking, articulating, and writing skills have definitely improved from all the serious practice, both in class and on my own.
Portuguese: As fotos enviadas no Snapchat são destruídas após alguns segundos.
English: Pictures sent on Snapchat are destroyed after a few seconds.
Portuguese: Ele e a sua equipa de dezenas de investigadores passaram seis meses a recolher e a introduzir dados sobre as alterações climáticas no seu sistema e a observar como todos estes impactos afetariam locais individuais pelo mundo inteiro.
English: He and his team of dozens of researchers spent six months gathering and inputting data on climate change into their system and watching how all of these impacts would affect individual sites around the world.
Portuguese: O cinzento impenetrável que dominava o planalto durante o auge da noite está a dissolver-se rapidamente e, pela primeira vez em cinco meses, posso ver os efeitos de um vento incessante de inverno num mundo de outro modo imperturbado.
English: The impenetrable grayness that dominated the plateau during the height of night is dissolving rapidly and, for the first time in five months, I can see the effects of a ceaseless winter wind on an otherwise undisturbed world.
Portuguese: Os preços do restaurante refletem o ambiente luxuoso da sala de jantar: pisos de pedra polida, assentos confortáveis e sem aglomeração, teto em caixotões, lustres suspensos e um átrio com cúpula de vidro que ostenta um lago com nenúfares e lanternas tradicionais.
English: The restaurant's prices reflect the dining room's plush surroundings — polished stone floors, uncrowded, comfortable seating, a coffered ceiling, overhead chandeliers and a glass-domed atrium featuring a pond with water lilies and traditional lanterns.
Portuguese: A maior ironia de toda a minha carreira é que consegui durar muito mais tempo do que a maioria das pessoas que eu parodiei ao longo dos anos.
English: The ironic thing about my whole career is that I've been able to hang on for a lot longer than most of the people I've parodied over the years.
Portuguese: O milho cresce muito no verão.
English: Corn grows a lot in the summer.
Portuguese: Seus filhos morreram durante a guerra.
English: Their sons died during the war.
Portuguese: Ela nos mostrou suas roupas novas.
English: She showed us her new clothes.
Portuguese: Meu avô adormeceu sentado no sofá.
English: My grandfather fell asleep sitting on the couch.
Portuguese: O proteus só existe nos lagos subterrâneos da Carníola e numa ou duas outras partes da Europa Central.
English: The olm, or proteus, is found only in the underground lakes of Carniola and one or two other parts of Central Europe.
Portuguese: Os meios de comunicação social estatais citaram no domingo um funcionário responsável pelos assuntos disciplinares do partido, afirmando que estão a aumentar os casos de altos funcionários que aceitam grandes subornos e desviam grandes somas de dinheiro.
English: State media Sunday quoted an official in charge of party discipline as saying cases involving high-ranking officials who take big bribes and embezzle large sums of money are increasing.
Portuguese: Seus novos móveis são lindos.
English: Your new furniture is very beautiful.
Portuguese: Sua mobília nova é muito bonita.
English: Your new furniture is very beautiful.
Portuguese: Um ligeiro sorriso contraiu o bigode castanho do dono, mas foi afugentado por uma pequena nuvem de raiva, porque, naquela terra de muitos roubos de cavalos, perguntar a um homem onde é que ele tinha arranjado o seu cavalo sabia a descortesia.
English: A faint smile twitched the owner's tawny mustache, chased away by a little cloud of anger, for in that land of many horse stealings to ask a man how he had come by his horse savoured of discourtesy.
Portuguese: Ele especializa-se na venda de moedas de ouro, chamadas "napoleões", e outros artefactos valiosos na sua loja.
English: He specializes in selling gold coins, called ‘Napoleons’, and other valuable artifacts from his store.
Portuguese: O edifício albergou em tempos um café, uma farmácia, uma barbearia, uma tipografia, uma oficina onde se restaurava cadeiras e quartos no segundo andar para hóspedes.
English: The building once housed a cafe, a pharmacy, a barber shop, a printing office, a shop where chairs were recaned, and second-story rooms for boarders.
Portuguese: Cientistas europeus afirmam que um mapa recentemente completado do ADN do Homem do Gelo — a múmia bem preservada com 5.300 anos descoberta em 1991 num glaciar alpino a derreter — está a revelar novos pormenores sobre o aspeto físico do homem, as suas origens étnicas e a sua saúde — incluindo uma aparente predisposição a doenças cardíacas.
English: European scientists say a recently completed DNA map of the Iceman—the well-preserved, 5,300-year-old mummy discovered in a melting Alpine glacier in 1991—is yielding new details about the man's physical look, his ethnic origins and his health—including an apparent predisposition for heart disease.
Portuguese: Elas não hesitaram, apesar de serem religiosas rigorosas, em contratar uma metodista para ser professora numa das suas escolas dominicais.
English: They did not hesitate, although they were strict churchwomen, to engage a Methodist to act as mistress in one of their Sunday schools.
Portuguese: O avô dela morreu escrevendo uma carta.
English: Her grandfather died writing a letter.
Portuguese: Dois corpos materiais atraem-se mutuamente com uma força proporcional ao produto das suas massas e inversamente proporcional ao quadrado da distância entre eles.
English: Two material bodies attract each other with a force proportional to the product of their masses and inversely proportional to the square of their distances.
Portuguese: Ora, eu tenho de admitir que, quando li isto, isto me pareceu completamente errado e contraintuitivo.
English: Now I have to admit, when I read this, this sounded totally wrong and counterintuitive.
Portuguese: O tom, reprovador e irritante, com que isto foi dito, foi respondido por uma voz doce e calma.
English: The tone, reproachful and irritating, in which this was spoken, was answered in a sweet, calm voice.
Portuguese: O destino do Celta no Império Britânico assemelha-se muito ao dos Gregos entre os Romanos.
English: The fate of the Celt in the British Empire bids fair to resemble that of the Greeks among the Romans.
Portuguese: Ele sabia que assim era, com uma certeza inexplicável mas instantânea.
English: He knew it was so, with an unaccountable but instantaneous certainty.
Portuguese: Duas décadas atrás, no domingo, a Alemanha pôs fim à divisão Leste-Oeste e reunificou-se como um único país, após mais de quarenta anos de separação.
English: Two decades ago on Sunday, Germany ended its East-West divide and reunified as one country, after more than forty years of separation.
Portuguese: Fizemos um filme sobre xadrez.
English: We made a movie about chess.
Portuguese: O pai dele era um xeque, ou capitão de uma tribo de beduínos, as verdadeiras tribos árabes do deserto, que vivem apenas em tendas num oásis do deserto.
English: His father was a Sheik, or captain of a tribe of Bedouins, the real desert tribes of Arabs, who live only in tents in an oasis of the desert.
Portuguese: Nascido na cidade de Nova Iorque, a 17 de dezembro de 1824, de ascendência inglesa e alemã, filho de um ministro universalista que se via obrigado a sobreviver com um salário muito magro, o rapaz sentiu muito cedo na vida a disciplina severa do trabalho.
English: Born in New York City, December 17, 1824, of English and German ancestry, son of a Universalist Minister who was compelled to struggle along on a very meager salary, the lad felt very early in life labor's stern discipline.
Portuguese: Eles simbolizam o romantismo do interior da Austrália, mas os tosquiadores de ovelhas estão a abandonar a profissão em massa, mergulhando a indústria de lã do país numa crise.
English: They epitomize the romance of the Australian Outback but sheep shearers are deserting the job in droves, sending the country's wool industry into crisis.
Portuguese: Há ainda um tópico preliminar que considero desejável abordar antes de proceder à descrição das minhas experiências e que se refere à vivissecção que muitas destas experiências implicaram.
English: There is still one preliminary topic on which I feel that it is desirable to touch before proceeding to give an account of my experiments, and this has reference to the vivisection which many of these experiments have entailed.
Portuguese: Além disso, ele era um homem pequeno e robusto, usava óculos e tinha uma cabeça careca e lisa, sobre a qual, na altura em que o apresentamos ao leitor, tinham passado cinquenta verões, com os seus correspondentes outonos, invernos e primaveras.
English: Moreover, he was a sturdy little man, wore spectacles, and had a smooth bald head, over which, at the time we introduce him to the reader, fifty summers had passed, with their corresponding autumns, winters, and springs.
Portuguese: O governo está a aconselhar medidas de precaução como não dar apertos de mão e renunciar ao tradicional beijo em ambas as bochechas.
English: The government is advising precautionary measures like not shaking hands and forgoing the traditional kiss on both cheeks.
Portuguese: Falando aos líderes judeo-americanos no Vaticano, o Papa disse que a negação ou minimização do Holocausto era intolerável e inaceitável.
English: Speaking to American Jewish leaders at the Vatican, the pope said denial or minimization of the Shoah was intolerable and unacceptable.
Portuguese: Vivo a sonhar que estás voltando para mim.
English: I keep dreaming that you're coming back to me.
Portuguese: Um cariótipo pode ser utilizado para procurar anomalias no número ou na estrutura de cromossomas.
English: A karyotype may be used to look for abnormalities in chromosome number or structure.
Portuguese: Foi bastante difícil quebrar o gelo, embora isso não parecesse dever-se a qualquer falta de cordialidade e simpatia da parte dele.
English: It was pretty difficult to break the ice, although that did not seem to be due to any lack of cordiality and pleasantness on his part.
Portuguese: Mais de 250 Pais Natais reuniram-se na escola para se prepararem para o seu trabalho sazonal.
English: More than 250 Santas have gathered at the school to prepare for their seasonal work.
Portuguese: Torne-se um detetive do sistema solar e veja se consegue resolver os mistérios estelares neste diaporama antes de ler sobre como é que os cientistas o fizeram.
English: Become a solar system detective and see if you can solve the stellar mysteries in this slideshow before reading how the scientists did it.
Portuguese: A unidade de medição inercial contém acelerómetros, que — tal como os acelerómetros dentro do inclinómetro — podem ser utilizados para estimar a atitude inicial.
English: The inertial measurement unit contains accelerometers, which—just like the accelerometers within the inclinometer—can be used to estimate the initial attitude.
Portuguese: Vá lá, velho dorminhoco, desperta dos teus sonhos!
English: Come on, old dozer, rouse yourself from your dreams!
Portuguese: A vida é uma luta contra a morte.
English: Life is a fight against death.
Portuguese: Para compreender a verdade do Iluminismo, portanto, temos de exercer outro poder mental que não a intelecção, se é que estamos de facto na posse de tal poder.
English: To comprehend the truth of Enlightenment, therefore, we must exercise some other mental power than intellection, if we are at all in possession of such.
Portuguese: Na segunda-feira, às seis da tarde, a pira funerária será acesa pela sua viúva e pelo seu filho, o atual rei do Camboja.
English: On Monday evening at six, the funeral pyre will be lit by his widow and by his son—the current king of Cambodia.
Portuguese: Um dos maiores memorizadores do mundo ensinou mnemónica ao Josué, a criação de códigos únicos e imagens mentais para ajudar a recordar informação inútil, como números aleatórios.
English: One of the world's greatest memorizers taught Joshua mnemonics, the creation of unique codes and mental images to help one remember useless information like random numbers.
Portuguese: Existem 30 gravações na Biblioteca do Congresso que imortalizam este fora da lei como um herói popular.
English: There are 30 recordings at the Library of Congress that immortalize this outlaw as a folk hero.
Portuguese: Tudo mudou quando ela foi levada para a unidade de cuidados intensivos neonatais para observação.
English: Everything changed when she was whisked away to the neonatal intensive care unit for observation.
Portuguese: O guia de pronúncia tem agora cerca de 5.000 nomes, escritos foneticamente e depois pronunciados num ficheiro de áudio.
English: The pronunciation guide now has about 5,000 names in it, spelled phonetically and then pronounced in an audio file.
Portuguese: Calhando de se aproximar do espelho, ele viu que estava invulgarmente pálido e que os seus olhos tinham um aspeto inchado.
English: Chancing to come before the mirror, he saw that he was unusually pale, and that his eyes had a swollen look.
Portuguese: De figos e acelgas a nastúrcios comestíveis, Finley cultiva frutas e legumes que são raros no centro da cidade, onde, segundo ele, os moradores têm melhor acesso a comida rápida e lojas de bebidas alcoólicas do que a hortaliças saudáveis.
English: From figs and Swiss chard to edible nasturtiums, Finley grows fruits and vegetables that are rare in the inner city, where he says residents have better access to fast food and liquor stores than to healthful produce.
Portuguese: O policial o prendeu por dirigir alcoolizado.
English: The police officer arrested him for drink-driving.
Portuguese: A morte vence sempre a luta contra a vida?
English: Does death always win the fight against life?
Portuguese: VOcê pulou do telhado?
English: Did you jump off the roof?
Portuguese: Sou brasileiro e vivo no Brasil, desde que nasci.
English: I'm Brazilian and I've lived in Brazil since I was born.
Portuguese: O treinador do meu time é romeno e chama-se Antenor.
English: My team's coach is Romanian and his name is Antenor.
Portuguese: O mar é muito grande e profundo.
English: The sea is very large and deep.
Portuguese: A vida ganha muitas batalhas contra a morte, mas perde sempre a guerra.
English: Life wins many battles against death, but it always loses the war.
Portuguese: O mesmo Deus que dá a vida e dá a morte é o Deus que faz que a vida lute contra a morte.
English: The same God who gives life and gives death is the God who makes life fight against death.
Portuguese: Trocaste o travesseiro?
English: Did you change the pillow?