arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Ali perto, Donald Ellis, um negociante canadiano especializado em arte indígena americana, estava a admirar o manto de pele de búfalo feito pelos índios Crow que ele tinha à venda.
English: Nearby, Donald Ellis, a Canadian dealer specializing in Native American art, was admiring the Crow Indian buffalo-hide robe he was selling.
Portuguese: Sei exatamente como foi feito o casaco de veludo que estou a usar e como foi estampado a ouro e o quanto o artista estudou influências de outras culturas. Este, por acaso, tem um padrão inspirado em azulejos islâmicos, com os quais estou fascinada.
English: I know exactly how the velvet jacket I'm wearing was made and how it was stamped with gold and how much he studied influences from other cultures. This happens to have a pattern drawn from Islamic tiles, which I am fascinated with.
Portuguese: Exploraremos a razão pela qual os autores da Constituição incluíram garantias de liberdade de expressão e de religião, bem como o direito a um julgamento justo e público.
English: We will explore why the writers of the Constitution included guarantees of freedom of speech and religion, and the right to a fair and public trial.
Portuguese: Mais tarde, outra alteração baixou a idade de voto dos americanos de vinte e um para dezoito anos.
English: Later, another change lowered the voting age for Americans from twenty-one to eighteen.
Portuguese: Abraham Lincoln tornou-se presidente durante a década de mil oitocentos e sessenta, quando vários estados do Sul decidiram que já não queriam fazer parte da União.
English: Abraham Lincoln became president during the eighteen sixties when several southern states decided they no longer wanted to be part of the Union.
Portuguese: A dezasseis de julho de mil novecentos e sessenta e nove, três astronautas americanos descolaram na Apolo 11.
English: On July sixteenth, nineteen sixty-nine, three American astronauts lifted off in Apollo 11.
Portuguese: Meio século atrás, as famosas zonas de pesca da lagosta do Maine também estavam em apuros. Mas graças a restrições rigorosas quanto ao tamanho, número e tipo de lagostas que podem ser capturadas, e à autorregulação entre os lagosteiros, a indústria da lagosta do Maine é agora saudável e prevê-se que assim continue.
English: A half century ago, Maine's famed lobster fishery was also in trouble. But thanks to strict curbs on the size and number and type of lobsters that may be caught, and self-regulation among lobstermen, the Maine lobster industry is now healthy and is expected to remain so.
Portuguese: Durante quase um quarto de século, ele pescou bacalhau, arinca, juliana e solhas de vários tipos. Mas depois, diz ele, "devemos ter apanhado tudo o que havia".
English: For nearly a quarter century, he caught cod, haddock, pollock, and flounders of various types. But then, he says "I guess we caught them all up."
Portuguese: Outrora, milhares de pescadores independentes cruzavam estas águas frias, colhendo os abundantes peixes demersais conhecidos aqui como os "peixes do fundo", especialmente o bacalhau.
English: Once thousands of independent fishermen plied these cold waters harvesting the abundant bottom feeders known here as "groundfish," especially cod.
Portuguese: O grupo apelou à criação de incubadoras de peixes que libertariam "alevins" nos antigos locais de desova.
English: The group called for the creation of fish hatcheries that would release "fingerlings" into the old spawning grounds.
Portuguese: Atualmente, essa abundância quase desapareceu, principalmente devido a muitas décadas de pesca excessiva.
English: Today, that bounty is almost gone due mainly to many decades of over-fishing.
Portuguese: Em meados da década de 1990, Ames desembarcou e foi trabalhar como diretor executivo da Associação de Emalhadores do Maine.
English: In the mid-1990s, Ames came ashore and went to work as executive director of the Maine Gillnetters Association.
Portuguese: O relatório estima em dois milhões o número de mulheres que sofrem de uma fístula na África subsaariana. Mas a dra. France Donnay, do Fundo das Nações Unidas para as Populações, diz que este número é provavelmente uma "enorme subestimativa".
English: The report estimates the number of women living with fistula in sub-Saharan Africa at two million. But Dr. France Donnay of the U.N. Population Fund says the figure is probably a "gross underestimation."
Portuguese: De acordo com o relatório, as mulheres que sofrem de uma fístula têm geralmente menos de 20 anos, são analfabetas e pobres.
English: According to the report, women living with fistula are usually under 20, illiterate and poor.
Portuguese: Fístula obstétrica é um problema relacionado com a gravidez causado por um parto prolongado e obstruído.
English: Obstetric fistula is a pregnancy-related disability caused by prolonged, obstructed labor.
Portuguese: As fístulas podem ser prevenidas e tratadas e são praticamente desconhecidas no mundo desenvolvido.
English: Fistula is both preventable and treatable and is virtually unheard of in the developed world.
Portuguese: No século XIX, havia um hospital na cidade de Nova Iorque dedicado exclusivamente ao tratamento das fístulas. O hospital fechou há 100 anos, quando os casos de fístula começaram a desaparecer.
English: In the 19th century, there was a hospital in New York City devoted exclusively to fistula treatment. It closed 100 years ago when cases of fistula petered out.
Portuguese: Tom deve ser melhor do que Mary para fazer isso.
English: Tom should be better at doing that than Mary is.
Portuguese: Se eu fosse invisível, não precisaria me vestir.
English: If I were invisible I wouldn't have to dress myself.
Portuguese: O peixe é considerado uma boa fonte de ómega três, ácidos gordos que se pensa serem benéficos para a saúde.
English: Fish is considered a good source of omega threes, fatty acids thought to be beneficial to health.
Portuguese: A forma como as ondas de radar são dispersas e atrasadas pelo material abaixo da superfície ajuda os cientistas a determinar algumas das propriedades do material no subsolo.
English: The way the radar waves are scattered and delayed by the material beneath the surface helps the scientists determine some of the properties of the material belowground.
Portuguese: Uma dieta rica em alho, cebola, chalota, alho-francês e cebolinha poderá reduzir o risco de cancro da próstata. É o que afirma um novo estudo realizado por investigadores do Instituto Nacional do Cancro dos EUA.
English: A diet rich in garlic, onions, shallots, leeks and scallions may cut the risk of prostate cancer. That is according to a new study by researchers at the U.S. National Cancer Institute.
Portuguese: A comida que ele prepara atualmente é uma recriação meticulosa das receitas imperiais que ele pesquisou nos arquivos da Cidade Proibida, onde o imperador residia.
English: The food he prepares now is a meticulous recreation of imperial recipes he researched in the archives of the Forbidden City, where the emperor lived.
Portuguese: O sr. Mukiibi era um estudante de agronomia há sete anos. Ele aprendeu a apoiar os agricultores a plantar colheitas. Mas ele descobriu que as culturas que estavam a ser plantadas por vezes não eram adequadas para o ambiente agrícola do Uganda.
English: Mr. Mukiibi was an agronomy student seven years ago. He learned how to help farmers plant crops. But he discovered the crops being planted were sometimes not right for the farming environment in Uganda.
Portuguese: Numa cidade perto de Tóquio, ele passou algum tempo com um guru do origâmi, a arte tradicional japonesa de dobrar papel.
English: In a town near Tokyo, he spent time with a guru of origami, the traditional Japanese art of paper folding.
Portuguese: Utilizando apenas um compasso e uma régua, não é possível construir um ângulo que seja um terço de outro ângulo, mas é possível fazê-lo com o origâmi.
English: Just using a compass and straight-edge, you cannot construct an angle which is a third of another angle, but you can do that with origami.
Portuguese: O temperamento de Benjamin Franklin e o seu amor pela experimentação eram ideais para a sua época, a que os historiadores chamam a Era do Iluminismo.
English: Benjamin Franklin's temperament and his love of experimentation were ideally suited to his time, which historians call the Age of Enlightenment.
Portuguese: Franklin era extremamente conhecedor de botânica, geologia e astronomia, e desenvolveu várias hipóteses perspicazes sobre os padrões meteorológicos mundiais, as alterações climáticas, a formação de tornados e a relação entre os ventos e a rotação da Terra.
English: Franklin was extremely well-versed in botany, geology, and astronomy, and he developed several insightful hypotheses regarding world weather patterns, climate change, tornado formation, and the relationship between winds and the Earth's rotation.
Portuguese: Ele não era um teórico, diz ela, ele estava interessado na aplicação prática do conhecimento.
English: He wasn't a theoretician, she says, he was interested in the practical application of knowledge.
Portuguese: Tom nunca discute política com seus amigos.
English: Tom never discusses politics with his friends.
Portuguese: Você ouve música enquanto dirige?
English: Do you listen to music while you drive?
Portuguese: Tenho certeza que podemos resolver alguma coisa.
English: I'm sure we can work something out.
Portuguese: Ele deduziu corretamente que as águas da Corrente do Golfo - uma corrente maciça que atravessa o Atlântico das Américas para a Europa - estavam a ajudar a acelerar os navios que se dirigiam para leste.
English: He correctly surmised that the waters of the Gulf Stream - a massive current which flows across the Atlantic from the Americas to Europe - was helping to speed the east-bound ships.
Portuguese: Primeiro, os alunos fazem os trabalhos de casa. Depois, eles sentam-se juntos para meditar e praticar ioga.
English: First, the students do their homework. Then, they sit together to meditate and practice yoga.
Portuguese: Só no teatro e na sala de concertos é que o Paulo se sentia realmente vivo. No momento em que sentia o cheiro no ar desses lugares, ele sentia-se como um prisioneiro de repente libertado.
English: It was only at the theater and the concert hall that Paul felt really alive. The moment he smelled the air of these places he felt like a prisoner suddenly set free.
Portuguese: Ele não queria ver o quarto feio dele ou a casa de banho fria com o seu espelho rachado e chão cinzento.
English: He didn't want to see his ugly bedroom or the cold bathroom with its cracked mirror and gray floor.
Portuguese: O Paulo nunca tinha estado lá dentro, mas costumava parar perto das amplas portas de vidro do hotel.
English: Paul had never been inside it, but he used to stand near the hotel's wide glass doors.
Portuguese: O Paulo disse educadamente que queria melhorar na escola. Isto era uma mentira. Era frequente o Paulo mentir.
English: Paul said politely that he wanted to do better in school. This was a lie. Paul often lied.
Portuguese: O pai avisou o porteiro do teatro para não deixar entrar o Paulo.
English: His father warned the doorman at the theater not to let Paul into the place.
Portuguese: Ele encontrou uma janela aberta e saltou para a cozinha. Depois desceu as escadas para a cave.
English: He found an open window and climbed into the kitchen. Then he went downstairs to the basement.
Portuguese: Depois, uma mulher surgiu e começou a cantar. Tinha uma voz rica e forte de soprano.
English: Then a woman came out and began to sing. She had a rich, strong soprano voice.
Portuguese: O Paulo saiu de casa com os livros escolares debaixo do braço. Mas não foi para casa do amigo.
English: Paul left the house with his school books under his arm. But he didn't go to his friend's house.
Portuguese: Ele pensou no quarto dele com o seu horrível papel de parede amarelo, a cama velha com o seu feio cobertor vermelho.
English: He thought of his room with its horrible yellow wallpaper, the old bed with its ugly red cover.
Portuguese: Nunca sequer apertámos as mãos em toda a nossa vida; e, ainda assim, sentirei a falta dele como de um velho amigo.
English: We have never so much as shaken hands in all our lives; and yet I shall miss him like an old friend.
Portuguese: Ela será uma boa esposa para ti; tu aprenderás a cuidar dela, e eu sei que ela terá o melhor marido que uma rapariga pode desejar.
English: She'll make you a good wife; you'll learn to care for her, and I know she'll have the best husband that a girl could hope for.
Portuguese: Suponho que o pobre coitado esteja em mau estado e eu vou dar-lhe qualquer coisa para o ajudar no seu caminho.
English: The poor wretch is in a bad state, I suppose, and I will give him something to help him on his road.
Portuguese: É possível ter tudo isto e não ser virtuoso, também é possível ser virtuoso sem tudo isto.
English: It is possible to have all these and not be virtuous, it is possible also to be virtuous without them.
Portuguese: Esta é a nossa oportunidade; nunca teremos uma melhor; e seríamos tolos se não a aproveitássemos, agora que surgiu no nosso caminho.
English: This is just our chance; we shall never have a better; and we should be fools if we did not take it, now that it has come in our way.
Portuguese: Talvez você não acredite, mas eu não bebo nada.
English: You may not believe this, but I don't drink at all.
Portuguese: Não existem muitos idiomas como esse.
English: There aren't many languages like that.
Portuguese: O passado é um sonho; o futuro é um sonho; o presente é a tábua estreita lançada por um instante do sonho do passado para o sonho do futuro.
English: The past is a dream; the future is a dream; the present is the narrow plank thrown for an instant from the dream of the past to the dream of the future.
Portuguese: Ele tinha feito tudo o que um homem podia fazer para salvar o navio, mas ele acreditava que os seus esforços seriam infrutíferos.
English: He had done all that a man could do to save the ship, but he believed that his efforts would prove fruitless.
Portuguese: Na medida do possível, nós, crianças, éramos familiarizados com a literatura dos locais que íamos visitar antes de lá irmos.
English: So far as practicable, we children were made acquainted with the literature of places we were to visit before going there.
Portuguese: Ela ficaria muito feliz se pudesse descobrir que seu amor era correspondido.
English: She would be very happy if she could find out that her love was reciprocated.
Portuguese: Ela ficaria muito feliz se pudesse descobrir que seu amor era correspondido.
English: She would be very happy if she could learn that her love was reciprocated.
Portuguese: Quem pergunta quer saber.
English: Someone who asks wants to know.
Portuguese: Por que todo o mundo vive pegando as minhas canetas?
English: Why does everyone keep taking my pens?
Portuguese: Ela está concentrada em terminar o ensino secundário, conseguir uma bolsa de estudos para a faculdade e arranjar um emprego para poder criar os irmãos debaixo do mesmo teto.
English: She is focused on finishing high school, securing a college scholarship and getting a job so she can raise her siblings under one roof.
Portuguese: Voluntários passam duas horas todos os sábados a dar aulas particulares às crianças, que são primeiro avaliadas para saber em que nível se encontram.
English: Volunteers spend two hours each Saturday doing one-on-one lessons with the children who are first assessed to see what level they are in.
Portuguese: Marvin, com sete anos de idade, deixou de ir à escola depois de um tufão ter destruído a casa da família.
English: Seven-year old Marvin stopped school when a typhoon washed away his family’s house.
Portuguese: As escolas de hoje em dia já não são o que eram. Este é um lamento frequentemente proferido por americanos mais velhos, que por vezes sentem que a qualidade do ensino baixou e que já não é exigido às crianças que aprendam noções básicas de leitura, escrita e aritmética.
English: 'Schools these days just aren't what they used to be.' It's a lament frequently issued by older Americans, who sometimes feel educational standards have gone down, and children are no longer required to learn the basics of reading, writing, and arithmetic.
Portuguese: Há um determinado número de trabalhos que têm de ser terminados até uma determinada data.
English: You have a certain number of assignments, and you have to complete them by a date.
Portuguese: O barco estava ancorado a alguma distância do acampamento ocupado pelos rapazes, mas não muito longe da costa da ilha.
English: The boat was anchored some distance from the camp occupied by the boys, but not far out from the shore of the island.
Portuguese: Este homem tinha bigodes grossos e pretos, enquanto o homem que o tinha empregado não tinha nenhuns, tanto quanto ele se lembrava.
English: This man had thick, black whiskers, while the man who had employed him had none at all, so far as he could remember.
Portuguese: Depois disso, eles sentaram-se e conversaram durante muito tempo, enquanto o mar azul cintilava com o sol da manhã de verão.
English: After that they sat and talked for long and long, while the blue sea sparkled in the summer morning sun.
Portuguese: Como ainda não compreendo completamente o caso, abstenho-me de o julgar, pois é algo absolutamente extraordinário.
English: As I do not yet completely understand the affair, I forbear to judge of it; for it is altogether extraordinary.
Portuguese: Depois, levantando-se do assento, ele parou por um momento, como se estivesse a pensar, e passou pela porta aberta para a sala ao lado, abriu um armário e tirou algo de lá.
English: Then rising from his seat, he stood a moment as if in thought, and passed through the open door to the next room, opened a cupboard there and took something out.
Portuguese: Parece que o Tom não estava aqui ontem à tarde.
English: It seems that Tom wasn't here yesterday afternoon.
Portuguese: Não é tão fácil quanto Tom e Mary pensam.
English: It's not as easy as Tom and Mary think.
Portuguese: O que você prefere, café ou chá?
English: Which would you prefer, coffee or tea?
Portuguese: Tom e Mary não me convidaram para o casamento deles.
English: Tom and Mary didn't invite me to their wedding.
Portuguese: Encontrando-me finalmente entre amigos, não perdi tempo a pedir materiais de escrita e de desenho, que me tinham sido tão rudemente tirados três semanas antes.
English: Finding myself at last among friends, I lost no time in asking for writing and drawing materials, which had so rudely been taken from me three weeks earlier.
Portuguese: Durante algum tempo, o príncipe pensou, até que a sua forma se endireitou e, com um movimento rápido, ele levantou a cabeça.
English: For a while the prince thought, till presently his form straightened itself, and with a quick movement he lifted up his head.
Portuguese: Eu gosto de ajudar as pessoas.
English: I like helping people.
Portuguese: No entanto, ele era bom demais para este mundo (como se diz de todas as pessoas que partem deste mundo); e eu acredito sinceramente que o coração dele não era mau, afinal.
English: However, he was too good for this world (as we say of all people who leave it); and I verily believe his heart was not a bad one, after all.
Portuguese: No dia seguinte, o meu companheiro escreveu um resumo do que o Governador tinha dito e que eu tinha tentado dizer em resposta.
English: The next day my companion wrote out a summary of what the Governor had said and I had tried to say in reply.
Portuguese: Posso estar enganado, mas se alguma vez os olhos de um homem pareceram uma coisa e significaram outra, foi o caso dos dele esta noite.
English: I may be wrong, but if ever a fellow's eyes looked one thing and meant another, his did this evening.
Portuguese: Depois disso, ele não sabia nada do que lhe tinha acontecido, pois mal tinha sido colocado numa cama, ele desmaiou.
English: After this he knew nothing of what happened to him, for scarcely had he been placed on a bed than he fainted.
Portuguese: Os homens apontaram para oeste e indicaram que em breve chegariam a uma aldeia onde poderiam obter o que queriam.
English: The men pointed to the west, and signified that they would soon come to a village where they could obtain what they wanted.
Portuguese: Era belo, tudo isso que ela via, e agradava-lhe; mas ela sentia, também, a sabedoria e a mestria por detrás.
English: It was beautiful, all this that she saw, and it pleased her; but she felt, also, the wisdom and mastery behind.
Portuguese: Ele dedicou-se aos negócios com um novo ardor; nunca antes tinha estado tão ansioso por enriquecer.
English: He applied himself to business with a new ardour; never before had he been so anxious to grow rich.
Portuguese: Tomar posse do navio, receio que será ainda mais arriscado; mas encontrar-me-eis à frente de todos os perigos.
English: To get possession of the ship I am afraid will be still more hazardous; but you shall find me in the front of every danger.
Portuguese: Como poderia eu deixar-te, querida, disse eu, "com o pensamento de ti a latejar na minha cabeça noite e dia?"
English: How could I leave you, dear, said I, "with the thought of you throbbing in my head night and day?"
Portuguese: Estes dois homens aparentemente mortos tinham regressado do cemitério, mas como, de que forma, por que meios?
English: These two apparently dead men had come back from the cemetery, but how, in what manner, by what means?
Portuguese: Eu esperava rodear-me de alguns amigos que, a pouco e pouco, fossem conhecendo os meus pontos de vista e, talvez, achassem que valiam alguma coisa.
English: I hoped to surround myself with a few friends who would gradually get to know my views, and perhaps think they were worth something.
Portuguese: Paul está fazendo caminhadas há cinco anos.
English: Paul has been hiking for five years.
Portuguese: Ela admitiu que havia sido desonesta.
English: She admitted she'd been dishonest.
Portuguese: Tom e Mary não disseram a John o que queriam comprar.
English: Tom and Mary didn't tell John what they wanted to buy.
Portuguese: Gatos têm medo de cães.
English: Cats are afraid of dogs.
Portuguese: O candeeiro produzia a sua luz fraca habitual.
English: The lamp gave its ordinary stinted light.
Portuguese: Terminado o pão, ela ofereceu uma colherada de compota pura e simples; esta foi engolida com gosto.
English: The bread finished, she offered a spoonful of jam pure and simple; it was swallowed with gusto.
Portuguese: Mas a dificuldade atual parecia mais grave do que qualquer outra que já se tinha levantado entre eles.
English: But the present difficulty appeared a graver one than any that had yet risen between them.
Portuguese: Ao abrir a porta, ela deparou-se com um odor muito forte a experimentação química.
English: On opening the door she was met with a very strong odour of chemical experimentalising.
Portuguese: Ele passou para a sala de estar, onde havia o mesmo conforto e elegância que na biblioteca.
English: He went on to the drawing-room, where there was the same comfort and elegance as in the library.
Portuguese: Não havia absolutamente nenhuma malícia no tom dela, apenas mera satisfação em provar que as premissas de onde as suas conclusões tinham sido tiradas eram inegavelmente válidas.
English: There was absolutely no malice in her tone, but mere satisfaction in proving that the premises whence her conclusions had been drawn were undeniably sound.
Portuguese: Não percebo porque é que o meu tio se incomodou tanto por eu me casar.
English: I don't see why my uncle bothered himself so much about me marrying.
Portuguese: No entanto, este homem era um grande filantropo, que se tornou assim graças à acumulação de milhões de dólares.
English: Yet the man was a great philanthropist, and became so by the piling up of millions of dollars.
Portuguese: Ele explicou-se e, ao fazê-lo, dissipou a ilusão da rapariga de que ele tinha vindo por causa dela.
English: He explained, and, in doing so, quite dispelled the girl's illusion that he was come on her account.
Portuguese: Ele agiu como meu guia.
English: He acted as my guide.
Portuguese: Duvido que Tom esteja interessado em tentar aprender russo.
English: I doubt Tom is even interested in trying to learn Russian.