arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Aos 55 anos, Tom subitamente decidiu que queria se tornar um artista.
English: At the age of 55, Tom suddenly decided that he wanted to become an artist.
Portuguese: Você pode ouvir o som do oceano.
English: You can hear the sound of the ocean.
Portuguese: O Ganges é considerado sagrado pelos hindus.
English: The Ganges is considered holy by the Hindus.
Portuguese: O rio Ganges é considerado sagrado para os hindus.
English: The river Ganges is considered sacred to Hindus.
Portuguese: Tom comprou um tapete de seda.
English: Tom bought a silk rug.
Portuguese: Tom adquiriu um tapete antigo.
English: Tom purchased an antique rug.
Portuguese: Tom e Mary compraram um tapete oriental.
English: Tom and Mary bought an Oriental rug.
Portuguese: Quando você se der conta de que eu fui embora, estarei a milhas de distância. Não tente me encontrar.
English: By the time you realize I'm gone, I'll be miles away. Don't try to find me.
Portuguese: Eu gostaria de enviar esta bagagem para a Austrália.
English: I'd like to send this luggage to Australia.
Portuguese: Você pode falar pelo Skype hoje à noite?
English: Can you talk via Skype tonight?
Portuguese: Você sabe cozinhar? - "Sim, eu sei. Mas não garanto que vai estar gostoso."
English: Can you cook? "Yes, I can. But I can't guarantee it'll taste good."
Portuguese: Ele deixou a pizzaria com a boca lambuzada de molho.
English: He left the pizzeria with his mouth smeared with sauce.
Portuguese: Não, não me arrependo de nada.
English: No, I don't regret anything.
Portuguese: Ela tinha uma pequena caixa na mão.
English: She had a little box in her hand.
Portuguese: Ela colheu muitas flores bonitas.
English: She picked many beautiful flowers.
Portuguese: Quem são as pessoas responsáveis?
English: Who are the responsible people?
Portuguese: Eu não permiti animais no hotel.
English: I didn't allow animals in the hotel.
Portuguese: Ele chegará em Quioto amanhã.
English: He will arrive in Kyoto tomorrow.
Portuguese: Ele chegará a Paris amanhã.
English: He will arrive in Paris tomorrow.
Portuguese: Alguns linguistas observaram que, em comunicação internacional, o inglês funciona melhor quando não há falantes nativos presentes.
English: Some linguists have remarked that in international communication English works best when there are no native speakers present.
Portuguese: Maçã é um substantivo contável, assim gramaticalmente faz sentido ter cinco maçãs.
English: Apple is a countable noun, so it makes grammatical sense to have five apples.
Portuguese: Akira joga tênis bem.
English: Akira plays tennis well.
Portuguese: Não se pode acampar na lua.
English: You can't camp on the moon.
Portuguese: O principal problema de Tom é que ele não tem senso de humor.
English: Tom's main problem is he has no sense of humour.
Portuguese: 31 porcento da eletricidade da Alemanha vem de fontes renováveis de energia.
English: 31 percent of Germany's electricity comes from renewable energy sources.
Portuguese: O que exatamente eles estão fazendo lá dentro? "Essa é uma boa pergunta."
English: What exactly are they doing in there? "That's a good question."
Portuguese: A Grande Barreira de Coral da Austrália está em perigo.
English: Australia's Great Barrier Reef is in danger.
Portuguese: Ela precisava desesperadamente de dinheiro.
English: She needed money desperately.
Portuguese: O filósofo Sócrates discutiu sobre a morte com seus amigos na prisão.
English: The philosopher Socrates discussed death with his friends in prison.
Portuguese: O que você quer: café ou chá?
English: Which would you like: coffee or tea?
Portuguese: Eu vou ter uma festa de aniversário. Você quer vir?
English: I'm having a party for my birthday. Do you want to come?
Portuguese: Não posso fechar a porta. Perdi a chave.
English: I cannot lock the door. I have lost the key.
Portuguese: O Jim virou a chave na fechadura.
English: Jim turned the key in the lock.
Portuguese: Embora ela tivesse apenas doze anos, a Susan sabia como se sustentar.
English: Though she was only twelve years old, Susan knew how to make a living.
Portuguese: O livro está na mesa, e o lápis se encontra no peitoril.
English: The book is on the table, and the pencil is lying on the windowsill.
Portuguese: Nós nos chocamos com a notícia.
English: We were shocked at the news.
Portuguese: O meu carro está na garagem do David.
English: My car is at David's garage.
Portuguese: Desculpe muito por ter voltado à casa muito tarde.
English: I'm very sorry I came home so late.
Portuguese: Ele lavou o sangue das suas mãos.
English: He washed the blood off his hands.
Portuguese: O Tom acha que vai chover.
English: Tom thinks that it's going to rain.
Portuguese: O policial apitou para que o carro parasse.
English: The policeman whistled for the car to stop.
Portuguese: Você tem de puxar a porta para abri-la.
English: You have to pull that door to open it.
Portuguese: A leitura ajuda a aumentar o seu vocabulário.
English: Reading helps you build up your vocabulary.
Portuguese: Ele é um viúvo com três criancinhas para tomar conta.
English: He's a widower with three small children to take care of.
Portuguese: O Tom queria uma boa olhada nos anteprojetos.
English: Tom wanted a closer look at the blueprints.
Portuguese: Você não está feliz de me ver?
English: Aren't you happy to see me?
Portuguese: Devo comprar uma destas.
English: I must buy one of these.
Portuguese: Nem sei quantos anos tem o Tom.
English: I don't even know how old Tom is.
Portuguese: O Bill ficou zangado e xingou o Dick.
English: Bill got mad and called Dick names.
Portuguese: Em geral, os jovens desgostam da formalidade.
English: In general, young people dislike formality.
Portuguese: Ele subornou o juiz e saiu ímpune.
English: He bribed the judge and got off scot-free.
Portuguese: Ele deu-me um olhar fixo da cabeça aos pés.
English: He stared at me from head to foot.
Portuguese: O Tom entornou uma xícara de café sobre todo o seu teclado.
English: Tom spilled a cup of coffee all over his keyboard.
Portuguese: Qual língua estrangeira vocês acham que seja mais fácil para os que falam inglês a aprender?
English: Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn?
Portuguese: Mesmo que ela vier para me ver, diga-lhe que não estou em casa.
English: Even if she comes to see me, tell her I am not at home.
Portuguese: Ele foi assassinado ali mesmo.
English: He was murdered on the spot.
Portuguese: Se você se queima, de repente esfrie a queimadura com água.
English: If you burn yourself, quickly cool the burn with water.
Portuguese: A lógica e o bom senso sugerem que a Rússia, a União Europeia e os Estados Unidos devam atuar juntos.
English: Logic and common sense suggest that Russia, the European Union and the United States must act together.
Portuguese: Que é que ele te disse sobre suas expectativas?
English: What did he tell you about his hope?
Portuguese: Eles estão confusos, não estão?
English: They are confused, aren't they?
Portuguese: Suponho que você vá precisar disto.
English: I suppose you'll be needing this.
Portuguese: Caras, não se sentem sonolentos?
English: Aren't you guys sleepy?
Portuguese: Aos poucos, a minha avó ficava esquecida e fraca.
English: My grandmother was gradually becoming forgetful and frail.
Portuguese: A saia é larga demais para mim.
English: The skirt is too wide for me.
Portuguese: O artigo sobre o budismo reviveu o meu interesse nas religiões orientais.
English: The article on Buddhism revived my interest in oriental religions.
Portuguese: Ainda vou ao parque mesmo que chover.
English: I'll still go to the park even if it rains.
Portuguese: Só comprarei o carro se eles consertarem os freios primeiro.
English: I will only buy the car if they repair the brakes first.
Portuguese: Vi-o atravessando a rua.
English: I saw him cross the road.
Portuguese: Você quer ficar ainda?
English: Do you want to stay any longer?
Portuguese: O Tom ofereceu batatas fritas à Mary e ao John.
English: Tom offered Mary and John some potato chips.
Portuguese: Ele era ninguém mais que o rei.
English: He was none other than the king.
Portuguese: Ela é uma mentirosa muito esperta.
English: She is a very clever liar.
Portuguese: Será que ele não passará na prova?
English: Will he fail the examination?
Portuguese: Ela estava segurando um guarda-chuva.
English: She was holding an umbrella.
Portuguese: A porcentagem da analfabetização naquele país é 36%.
English: The percentage of illiteracy in that country is 36%.
Portuguese: A minha mãe sempre trabalhou duro.
English: My mother always worked hard.
Portuguese: A porta estava trancada e não pudemos entrar.
English: The door was locked and we couldn't enter.
Portuguese: Minha mãe fez nada mais que chorar.
English: My mother did nothing but weep.
Portuguese: As galinhas pretas põem ovos brancos.
English: Black hens lay white eggs.
Portuguese: Por favor escreva-me logo que puder.
English: Please write to me as soon as you can.
Portuguese: Você pode pensar que é mais inteligente que as autoridades da concorrência, mas, na verdade, você está fazendo dano ao consumidor.
English: You may think that you are outsmarting the competition authorities but, in reality, you are doing harm to the consumer.
Portuguese: Não pretendemos eliminar o artigo, mas sim reformulá-lo.
English: We do not want to discard the article but reshape it.
Portuguese: Após intensas discussões nas últimas semanas, parece que encontramos agora uma maneira de resolver a questão.
English: Following intensive discussions over the past few weeks we now seem to have found a way of defusing this issue.
Portuguese: Foi-me negado o acesso à terra dele.
English: I was denied access to his land.
Portuguese: Ele ouve tiros todas as noites.
English: He hears gunshot every night.
Portuguese: O aeroporto fica bastante longe do centro da cidade.
English: The airport is quite far from the city centre.
Portuguese: Você já viu uma bicicleta dobrável ?
English: Have you ever seen a foldable bike?
Portuguese: Ela não faria isso comigo.
English: She wouldn't do that to me.
Portuguese: Ele não faria isso comigo.
English: He wouldn't do that to me.
Portuguese: Você sabia que Mary estava saindo com outra pessoa?
English: Did you know that Mary was seeing someone else?
Portuguese: O Papa Francisco disse que ateus que fazem o bem também irão para o céu.
English: Pope Francis said atheists who do good will go to heaven too.
Portuguese: Eu não sei o que ela fez, mas funcionou.
English: I don't know what she did, but it worked.
Portuguese: Eu não sei o que ele fez, mas funcionou.
English: I don't know what he did, but it worked.
Portuguese: Eu nunca vi tantas sentenças na vida!
English: I've never seen so many sentences in my life!
Portuguese: O voo de Tom atrasou e depois foi cancelado.
English: Tom's flight was delayed and then cancelled.
Portuguese: Ele é psiquiatra? "Não, ele é um dos pacientes."
English: Is he a psychiatrist? "No, he's one of the patients."
Portuguese: Eu sei que Mary ama Tom, mas eu o vi beijando outra garota ontem e não sei se eu deveria contar a ela.
English: I know that Mary loves Tom, but I saw him kissing another girl yesterday and I don't know if I should tell her.
Portuguese: Eu o vi beijando outra garota.
English: I saw him kissing another girl.
Portuguese: Vocês não deveriam se casar. "Tarde demais. Nós nos casamos em Vegas na semana passada."
English: You shouldn't get married. "It's too late. We got married in Vegas last week."
Portuguese: Talvez eu esteja passando por uma crise de meia-idade. "Você só tem dezoito anos, Tom..."
English: Maybe I'm going through a midlife crisis. "You're just eighteen, Tom..."
Portuguese: Eu não estou passando por uma crise de meia-idade!
English: I'm not going through a midlife crisis!
Portuguese: Você está com vontade de ir esquiar?
English: Do you feel like going skiing?
Portuguese: Estás com vontade de ir esquiar?
English: Do you feel like going skiing?
Portuguese: Estou realmente farto de inverno.
English: I am really fed up with winter.
Portuguese: Estou muito feliz em vê-lo.
English: I am very happy to see you.
Portuguese: Eu queria dizer algo a ele, mas não o fiz.
English: I wanted to say something to him, but I didn't.
Portuguese: Quanto mais vivemos, mais queremos viver.
English: The more we live, the more we want to live.
Portuguese: Pode-se ouvir o som do oceano.
English: You can hear the sound of the ocean.
Portuguese: O cosmos é tudo o que sempre foi, que sempre é e que sempre será.
English: The cosmos is all that ever was, that ever is and that ever will be.
Portuguese: Ninguém achou graça na piada.
English: The joke fell flat.
Portuguese: Onde se encontra o centro do universo?
English: Where is the center of the universe?
Portuguese: Por que é que o permanganato de potássio é de cor violeta?
English: Why is potassium permanganate purple?
Portuguese: A nossa viagem depende do que tempo faz.
English: Our trip is dependent on the weather.
Portuguese: Não se trata de uma ilusão nem de um sonho que pode desmoronar-se à nossa frente.
English: This is not wishful thinking or a dream that may be set to crumble before our eyes.
Portuguese: A Europa só pode afirmar-se com os vinhos de altíssima qualidade que possui.
English: Europe can only assert itself with the very high quality wines which it has.
Portuguese: Sabemos que não vamos cumprir as nossas metas atuais, porque elas não são vinculativas.
English: We know that we will not meet our current targets because they are not binding.
Portuguese: Eles tinham que ir ao hospital.
English: They had to go to the hospital.
Portuguese: Eles tiveram que ir ao hospital.
English: They had to go to the hospital.
Portuguese: É frio lá, mesmo no verão.
English: It is cold there, even in summer.
Portuguese: Esse assunto não é adequado para ser discutido.
English: That subject is not suitable for discussion.
Portuguese: Ela ficou rica graças ao trabalho duro.
English: She became wealthy thanks to hard work.
Portuguese: Ele precisa de tempo para relaxar.
English: He needs time to relax.
Portuguese: Ela precisa de tempo para relaxar.
English: She needs time to relax.
Portuguese: Sem um entendimento básico de certas regras, a comunicação é impossível.
English: Without a basic understanding of certain norms, communication is impossible.
Portuguese: Ela também tem uma boa memória.
English: She also has a good memory.
Portuguese: Todo mundo tem algum tipo de deus, mesmo que esse "deus" seja a razão.
English: Everyone has some kind of god, even if that "god" is reason.
Portuguese: Você precisa fazê-lo, gostando ou não.
English: You must do it, like it or not.
Portuguese: Estou fazendo uma boneca para Anna.
English: I'm making a doll for Anna.
Portuguese: A natureza da vida é inexplicável.
English: Life's nature is inexplicable.
Portuguese: Você também beberia, se você fosse casado com sua mãe.
English: You would drink too, if you were married to your mother.
Portuguese: Os anões chamavam Mithril de "a verdadeira prata".
English: Dwarves called Mithril 'the true silver.'
Portuguese: Os mortos não estarão aqui.
English: The dead ones won't be here.
Portuguese: Você tem sorte de eu ter te tirado de lá.
English: You're lucky I took you away from there.
Portuguese: Eu não sou uma má pessoa e nem quero ser uma.
English: I am not a bad person nor do I want to be one.
Portuguese: Tom, o que aconteceu na noite passada?
English: Tom, what happened last night?
Portuguese: Tenho um encontro às três.
English: I have a date at three.
Portuguese: Consigo ler em espanhol sem problemas.
English: I can read in Spanish without a problem.
Portuguese: Eu leio meus livros, você, os seus e Marcos, os dele.
English: I read my books, you yours, and Marcos his.
Portuguese: Eu leio meus livros, tu, os teus e Marcos, os seus.
English: I read my books, you yours, and Marcos his.
Portuguese: Quando mais velha a pessoa, mais anos ela viveu.
English: The older the person, the more years he’s lived.
Portuguese: Você é melhor que um nativo!
English: You're better than a native!
Portuguese: Há incontáveis estrelas no universo.
English: There are innumerable stars in the universe.
Portuguese: Estou apaixonado por você.
English: I am enamored by you.
Portuguese: Estou apaixonada por você.
English: I am enamored by you.
Portuguese: Em certa época eu sabia tanto química, quanto matemática.
English: At one time I knew chemistry as well as I knew mathematics.
Portuguese: Gosto de estar em contato com a natureza.
English: I love to be in nature.
Portuguese: Estou estudando economia na universidade.
English: I'm studying economics at university.
Portuguese: Estou estudando economia na faculdade.
English: I'm studying economics at university.
Portuguese: Números primos são como a vida; eles são completamente lógicos, mas é impossível encontrar suas regras, mesmo se você passar todo o seu tempo pensando sobre isso.
English: Prime numbers are like life; they are completely logical, but impossible to find the rules for, even if you spend all your time thinking about it.
Portuguese: Peço-lhe que me diga a verdade.
English: I plead you to tell me the truth.
Portuguese: Em 1º de julho de 2013, o croata se tornou a vigésima quarta língua oficial da União Europeia.
English: On July 1, 2013, Croatian became the twenty-fourth official language of the European Union.
Portuguese: Ao álcool! A causa - e a solução - de todos os problemas da vida.
English: To alcohol! The cause of - and solution to - all of life's problems.
Portuguese: Passei minhas férias na Tunísia.
English: I spent my vacation in Tunisia.
Portuguese: Eles veneram o todo-poderoso dólar.
English: They worship the almighty dollar.
Portuguese: O desejo de adorar algo poderia ser descrito como uma síndrome de deificação.
English: The urge to worship something could be described as a deification syndrome.
Portuguese: As sentenças no Tatoeba são como micróbios. Há os úteis, mas há também os nocivos.
English: Sentences on Tatoeba are like microbes. There are useful ones, but there are also harmful ones.
Portuguese: Escolher algo significa desistir de algo.
English: Choosing something means giving something up.
Portuguese: Tom fala russo melhor que inglês.
English: Tom speaks Russian better than English.
Portuguese: Usando palavras, pode-se travar uma boa luta.
English: Using words, one can fight precisely.
Portuguese: A demanda por arroz no Japão é considerável.
English: The demand for rice in Japan is considerable.
Portuguese: Tom machucou as costas da mão direita com um caco de vidro.
English: The back of Tom's right hand was injured by a splinter of glass.
Portuguese: Os olhos de Tom estavam marejados de lágrimas.
English: Tom's eyes were wet with tears.
Portuguese: Seja por medo ou por orgulho, ele não respondeu.
English: Whether by fear or by pride, he didn't respond.
Portuguese: É hora de levar a prostituição infantil a sério.
English: It is time to get serious with child prostitution.
Portuguese: O esperanto espalhou-se pelo mundo sem derramamento de sangue. Que outra língua do planeta pode vangloriar-se de feito semelhante?
English: Esperanto spread around the world without bloodshed. What other world language can make the same boast?
Portuguese: Tom acha mais fácil não comer chocolate do que tentar se limitar a alguns pedaços.
English: Tom finds it easier to have no chocolate, than to try to limit himself to a couple of pieces.
Portuguese: Tom colou seus dedos ao modelo de avião que estava construindo.
English: Tom glued his finger to the model airplane he was building.
Portuguese: Você sabia que nesta montanha vivem raposas?
English: Did you know that foxes live on this mountain?
Portuguese: Ele estava invejoso do meu sucesso.
English: He was jealous of my success.
Portuguese: Ele quer que ela vá embora e o deixe em paz.
English: He wants her to go away and leave him in peace.
Portuguese: Todos os peixes neste lago morreram devido ao envenenamento por cianeto.
English: All the fish in this lake died from cyanide poisoning.
Portuguese: A arte abstrata não é do gosto de todos.
English: Abstract art is not to the taste of everyone.
Portuguese: Normalmente comemos com faca, garfo e colher.
English: We usually eat with a knife, fork and spoon.
Portuguese: Ela é a mulher a quem eu dei o presente.
English: She is the woman to whom I gave the gift.
Portuguese: Não estou apaixonada por você.
English: I'm not in love with you.
Portuguese: Eu estava bem detrás do Tom.
English: I was right behind Tom.
Portuguese: Tom, é você? "Oi mamãe, sou eu."
English: Tom, is that you? "Hi mom, it's me."
Portuguese: Bom, você me dará um abraço e um beijo?
English: Well, are you going to give me a hug and a kiss?
Portuguese: Mantenha limpíssimo o banheiro.
English: Keep the bathroom spick-and-span.
Portuguese: De manhã os passarinhos começaram a cantar.
English: In the morning, the birds started to sing.
Portuguese: Tenho 30 anos de idade.
English: I am 30 years old.
Portuguese: O universo em poucas palavras: Eu sou consciência.
English: The universe in a nutshell: I am consciousness.
Portuguese: Quem não gosta do aroma das bananas?
English: Who doesn't like the smell of bananas?
Portuguese: O Tom tentou ignorar a dor.
English: Tom tried to ignore the pain.
Portuguese: Ele disse que você deveria ir.
English: He said that you ought to go.
Portuguese: Ele é poeta e romancista.
English: He is a poet and novelist.
Portuguese: Não é fácil de aprender uma língua estrangeira.
English: It isn't easy to learn a foreign language.
Portuguese: Em 1969, eu desisti de mulheres e álcool — foram os piores 20 minutos de minha vida.
English: In 1969 I gave up women and alcohol — it was the worst 20 minutes of my life.
Portuguese: A matemática é a parte da ciência que você poderia continuar a fazer se acordasse amanhã e descobrisse que o universo tinha desaparecido.
English: Mathematics is the part of science you could continue to do if you woke up tomorrow and discovered the universe was gone.
Portuguese: Tudo fala no universo; não há nada que não tenha o seu idioma.
English: Everything speaks in the universe; there is nothing that doesn't have its language.
Portuguese: Levado através de muitos mares e nações, cheguei a estes ritos funerários miseráveis, irmão.
English: Carried through many nations and seas, I have come to these miserable funeral rites, brother.
Portuguese: Thomas tem uma meia-irmã.
English: Thomas has a half-sister.
Portuguese: O que te motiva a aprender línguas estrangeiras?
English: What motivates you to learn foreign languages?
Portuguese: A mãe está na cozinha vestindo um avental.
English: Mother is in the kitchen wearing an apron.
Portuguese: Eu não jogo jogos na internet.
English: I don't play internet games.
Portuguese: Ninguém vê minhas lágrimas.
English: No one sees my tears.
Portuguese: Cada face de um poliedro é um polígono.
English: Each face of a polyhedron is a polygon.
Portuguese: Tom puxou um revólver e tirou o chapéu de John da cabeça com um tiro.
English: Tom drew a revolver and shot John's hat off his head.
Portuguese: Você já quebrou um osso?
English: Did you ever break a bone?
Portuguese: É mais ridículo falar línguas construídas do que ser gay, bissexual ou transexual.
English: It's more ridiculous to speak constructed languages than to be gay, bisexual or transsexual.
Portuguese: O balão voou e estourou no céu.
English: The balloon flew and burst in the sky.
Portuguese: Quem quer ser feliz por um dia deve se embebedar. Quem quer ser feliz por um mês deve matar um porco. Quem quer ser feliz por um ano deve se casar. Quem quer ser feliz por toda a vida deve amar sua profissão.
English: Those who want to be happy for a day should get drunk. Those who want to be happy for a month should slaughter a pig. Those who want to be happy for a year should marry. Those who want to be happy for their whole life must love their profession.
Portuguese: Este irlandês é capaz de qualquer coisa.
English: This Irishman is capable of anything.
Portuguese: Este irlandês é capaz de tudo.
English: This Irishman is capable of anything.
Portuguese: Este maníaco é capaz de qualquer coisa!
English: This maniac is capable of anything!
Portuguese: Este maníaco é capaz de tudo!
English: This maniac is capable of anything!
Portuguese: Por favor, fique mais cinco minutos.
English: Please stay for 5 more minutes.