arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Por que você está jogando estas coisas ao fogo?
English: Why are you throwing those things in the fire?
Portuguese: Quantos pássaros há no jardim da escola?
English: How many birds are there in the garden of the school?
Portuguese: Quem é essa menina? "É Keiko."
English: Who is that girl? "That's Keiko."
Portuguese: Não, isso não é possível.
English: No, it isn't possible.
Portuguese: Quem é o homem tocando piano?
English: Who is the man playing the piano?
Portuguese: O papai me comprou uns livros.
English: Father bought me some books.
Portuguese: A harmonia alimenta, a discórdia consome.
English: Harmony nourishes, discord consumes.
Portuguese: O homem consiste em alma e corpo.
English: Man consists of soul and body.
Portuguese: A Primeira Guerra Mundial ocorreu de 1914 a 1918.
English: WWI lasted from 1914 until 1918.
Portuguese: A Primeira Guerra Mundial durou desde 1914 até 1918.
English: WWI lasted from 1914 until 1918.
Portuguese: Está chovendo novamente, e está frio.
English: It's raining again, and it's cold.
Portuguese: Está chovendo de novo, e está frio.
English: It's raining again, and it's cold.
Portuguese: Está muito calor; esta roupa vai te matar!
English: It's very hot. These clothes are going to kill you!
Portuguese: Eu me pergunto em que idiomas os aliens falam.
English: I wonder what language aliens would speak in.
Portuguese: Cada indígena tinha um amuleto considerado seu verdadeiro coração.
English: The natives each had an amulet, which they considered their true heart.
Portuguese: Todos os dias vão para a morte e o último chega lá.
English: All of the days go toward death and the last one arrives there.
Portuguese: A verdadeira ciência é uma ignorância que conhece a si mesma.
English: True science is an ignorance which knows itself.
Portuguese: Tom é um mentiroso compulsivo.
English: Tom is a compulsive liar.
Portuguese: A esposa do Sami é palestina.
English: Sami's wife is Palestinian.
Portuguese: Minha obrigação é saber essas coisas.
English: My job is to know these things.
Portuguese: Voltar para casa? Prefiro ficar aqui!
English: Return home?! I prefer to stay here!
Portuguese: O filhinho travesso adorava o papai.
English: The mischievous little boy loved his dad very much.
Portuguese: Para falar sinceramente, o livro não me agradou.
English: To tell you the truth, I was not pleased with the book.
Portuguese: Para ser sincero, o livro não me agradou.
English: To tell you the truth, I was not pleased with the book.
Portuguese: O que você acha de irmos ao cinema hoje à noite?
English: How about going to the movie tonight?
Portuguese: E que tal irmos ao cinema hoje à noite?
English: How about going to the movie tonight?
Portuguese: Mayuko teve um sonho esquisito.
English: Mayuko dreamed a strange dream.
Portuguese: Tu semeaste trigo no teu campo.
English: You sowed wheat in your field.
Portuguese: Você semeou trigo em seu campo.
English: You sowed wheat in your field.
Portuguese: Por que será que o governo dos Estados Unidos permite que as pessoas portem armas?
English: Why does the US government let people have guns?
Portuguese: Ele está morando no mesmo apartamento?
English: Does he live in the same apartment building?
Portuguese: A comida é digerida no estômago.
English: Food is digested in the stomach.
Portuguese: Tom não é muito bom nisso.
English: Tom is not very good at it.
Portuguese: Tom deveria ter dito "obrigado".
English: Tom should have said "thank you."
Portuguese: Não é isso o que você teria feito?
English: Isn't that what you would have done?
Portuguese: Você deveria ter escutado o Tom.
English: You should have listened to Tom.
Portuguese: Você tem sido muito bom para mim.
English: You have been really good to me.
Portuguese: Tom nunca deveria ter retornado.
English: Tom never should have returned.
Portuguese: Tom nunca deveria ter retornado.
English: Tom should have never returned.
Portuguese: Você não pretende ir lá, pretende?
English: You don't intend going there, do you?
Portuguese: Vocês não pretendem ir lá, pretendem?
English: You don't intend going there, do you?
Portuguese: Por que você comprou um dicionário tão caro?
English: Why did you get such a costly dictionary?
Portuguese: A idade é o tempo desde o nascimento até a morte.
English: Age is the time from birth to death.
Portuguese: Quando ouço sua voz por apenas 5 minutos, fico feliz depois por 23 horas e 55 minutos.
English: When I hear your voice for only 5 minutes, I am happy afterwards for 23 hours and 55 minutes.
Portuguese: Você não gosta de beber um pouco de chá?
English: Wouldn't you like to drink some tea?
Portuguese: Vale a pena engarrafar o sêmen.
English: Semen is worth bottling.
Portuguese: Depois de amanhã é terça-feira.
English: The day after tomorrow is Tuesday.
Portuguese: Por favor, diga-me que filme vai passar na semana que vem.
English: Please tell me what will be coming next week.
Portuguese: Falta de respeito não é algo que eu tolere facilmente.
English: Lack of respect is something I cannot easily put up with.
Portuguese: O chá ou o café ajudam a começar o dia.
English: Tea and coffee helps to start the day.
Portuguese: Você poderia ter se machucado feio.
English: You could have been really hurt.
Portuguese: Fomos fundados sobre o ideal de que todos são criados iguais, e derramamos sangue e batalhamos séculos para dar sentido a essas palavras, dentro de nossas fronteiras e ao redor do mundo.
English: We were founded upon the ideal that all are created equal, and we have shed blood and struggled for centuries to give meaning to those words – within our borders, and around the world.
Portuguese: A terra gravita ao redor do sol.
English: The Earth rotates round the Sun.
Portuguese: Quanto dinheiro você já aforrou?
English: How much money do you have saved up?
Portuguese: O urdu é a minha língua materna.
English: Urdu is my mother tongue.
Portuguese: As frases não traduzidas afrontam o propósito de Tatoeba.
English: Sentences that are not translated defy the purpose of Tatoeba.
Portuguese: As frases não traduzidas põem à prova o propósito de Tatoeba.
English: Sentences that are not translated defy the purpose of Tatoeba.
Portuguese: Você é uma das pessoas mais inteligentes que conheço.
English: You are one of the most intelligent people I know.
Portuguese: Com que frequência você vai pescar?
English: How often do you go fishing?
Portuguese: Seja feliz neste momento. Este momento é a sua vida.
English: Be happy for this moment. This moment is your life.
Portuguese: Dan vendeu seu carro para Linda por oitocentos dólares.
English: Dan sold his car to Linda for eight hundred dollars.
Portuguese: Diga-lhe o que ele te disse.
English: Tell her what he told you.
Portuguese: O palhaço caiu de propósito.
English: The clown fell down on purpose.
Portuguese: Faz as costas dele coçarem.
English: His back itches.
Portuguese: Pedi-lhe que me buscasse por volta das quatro.
English: I asked her to pick me up around four.
Portuguese: Eu não tenho plano nenhum.
English: I have no plans whatever.
Portuguese: A árvore que você viu era um carvalho.
English: The tree you saw was an oak tree.
Portuguese: A mulher que está grávida é minha mãe.
English: The woman who's pregnant is my mother.
Portuguese: Ele costumava beber cerveja.
English: He used to drink beer.
Portuguese: Vou visitar Boston o próximo verão.
English: I'm going to visit Boston next summer.
Portuguese: Os Estados Unidos tinham ganhado a corrida à lua.
English: The United States had won the race to the moon.
Portuguese: Mary recebeu muitos presentes para o seu aniversário.
English: Mary received many gifts for her birthday.
Portuguese: Tom não podia identificar o problema.
English: Tom couldn't identify what was wrong.
Portuguese: Vamos falar com ele na segunda-feira.
English: We'll talk with him on Monday.
Portuguese: O Tom deve ter pego o dinheiro que precisava com uma outra pessoa.
English: Tom might have borrowed the money he needed from someone else.
Portuguese: Ou vai o Tom ou vou eu.
English: Either Tom goes, or I go!
Portuguese: Eu não temo a morte, mas o ato de morrer.
English: I do not fear death, but dying.
Portuguese: Eu não temo a morte, mas o morrer.
English: I do not fear death, but dying.
Portuguese: Eu posso sugerir para você alguns websites muito bons para seus estudos.
English: I can suggest to you some very good websites for your study.
Portuguese: Nós devemos fazer de tudo em nosso poder para prevenir que tal coisa aconteça.
English: We must do everything in our power to prevent such a thing from happening.
Portuguese: Eu posso correr tão rápido quanto o Bill.
English: I can run as fast as Bill.
Portuguese: Eu consigo correr tão rápido quanto o Bill.
English: I can run as fast as Bill.
Portuguese: O problema é deles, não nosso.
English: It is their problem, not ours.
Portuguese: O problema é delas, não nosso.
English: It is their problem, not ours.
Portuguese: O Tequila Sunrise é feito com suco de laranja, tequila e xarope de groselha.
English: The Tequila Sunrise is made with orange juice, tequila, and grenadine.
Portuguese: Vocês deveriam ter aceito o dinheiro que o Tom ofereceu para vocês.
English: You should have accepted the money Tom offered you.
Portuguese: Você deveria ter aceito o dinheiro que o Tom te ofereceu.
English: You should have accepted the money Tom offered you.
Portuguese: Eu sabia que deveria ter me casado com você.
English: I knew I should have married you.
Portuguese: Eu sabia que eu deveria ter me casado com você.
English: I knew I should have married you.
Portuguese: Tom devia estar muito cansado quando ele chegou em casa.
English: Tom must have been very tired when he got home.
Portuguese: Tom e Maria negaram ter dito a João que ele tinha que fazer aquilo.
English: Tom and Mary said it wasn't them who told John he had to do that.
Portuguese: Você passa mais tempo com seus amigos ou com sua família?
English: Do you spend more time with your friends or your family?
Portuguese: A razão de todo homem é e deve ser seu guia; e posso esperar que todo homem seja do meu tamanho e tenha a mesma cor de minha pele, tanto como que ele deva raciocinar exatamente como eu.
English: Every man's reason is, and must be, his guide; and I may as well expect that every man should be of my size and complexion, as that he should reason just as I do.
Portuguese: Sexo: o prazer é momentâneo, a posição é ridícula e as despesas são exorbitantes.
English: Sex: the pleasure is momentary, the position ridiculous, and the expense damnable.
Portuguese: O que vale a pena fazer, vale fazê-lo bem.
English: Whatever is worth doing at all, is worth doing well.
Portuguese: Tudo o que vale a pena ser feito merece e exige ser bem feito.
English: Whatever is worth doing at all, is worth doing well.
Portuguese: O senso comum não é tão comum assim.
English: Common sense is not so common.
Portuguese: A vida é bela. Ninguém disse que seja simples.
English: Life is beautiful. No one said it was simple.
Portuguese: Tatoeba é um exemplo de ajuda mútua.
English: Tatoeba is an example of mutual aid.
Portuguese: Obrigado por sua oferta de alojamento para pernoite, mas não vou aceitá-la.
English: Thank you for your offer of overnight accommodation, but I won't take you up on it.
Portuguese: Confie em mim só desta vez. Você nunca terá motivos para se arrepender.
English: Trust me only this once. You will never have cause to regret it.
Portuguese: Que seria aquilo que minha mulher estava escondendo de mim?
English: What was it that my wife was concealing from me?
Portuguese: As espécies animais, nas quais a luta individual foi reduzida a seus limites mais estreitos, e a prática da ajuda mútua alcançou o maior desenvolvimento, são invariavelmente as mais numerosas, as mais prósperas e as mais abertas a novos progressos.
English: The animal species, in which individual struggle has been reduced to its narrowest limits, and the practice of mutual aid has attained the greatest development, are invariably the most numerous, the most prosperous, and the most open to further progress.
Portuguese: É assim que a vida é em Gaza.
English: This is how life is in Gaza.
Portuguese: Assim é a vida em Gaza.
English: This is how life is in Gaza.
Portuguese: Você tem outra para mim?
English: Do you have another one for me?
Portuguese: Nem tudo que reluz é ouro.
English: Not all that glitters, is gold.
Portuguese: Mary me disse que ela está bem.
English: Mary told me that she's fine.
Portuguese: Bring and Buy se refere a uma venda informal, normalmente conduzida pela caridade, no qual as pessoas trazem itens para vender e compram o que os outros trouxeram.
English: 'Bring and Buy' refers to an informal sale, often conducted for charity, to which people bring items for sale and buy those that others have brought.
Portuguese: Aslan o sábio leão obteve uma má notícia de seu médico. Apenas comer carne vermelha faz mal à saúde.
English: Aslan the wise lion heard bad news from his doctor. Turns out an all red meat diet is bad for your health.
Portuguese: As minhas roupas secas estão ficando molhadas porque de repente começou a chover.
English: My dried out clothes are getting wet because it is suddenly raining.
Portuguese: Não chore, criança. Eu só ficarei fora por um tempo.
English: Do not weep, child. I am only going away for a little while.
Portuguese: Dan tem uma surpresa para Linda.
English: Dan has got a surprise for Linda.
Portuguese: O gelo foi feito com água suja.
English: The ice was made with dirty water.
Portuguese: Nós não deveríamos estar falando sobre Gaza. Vamos falar apenas sobre hamsters.
English: We shouldn't be talking about Gaza. Let's just talk about hamsters.
Portuguese: Há 7.097 idiomas vivos conhecidos.
English: There are 7,097 known living languages.
Portuguese: Você acha que Tom gostaria que fizéssemos isso por ele?
English: Do you think Tom would have wanted us to do that for him?
Portuguese: Ela é uma amiga, isso é tudo.
English: She's a friend, that's all.
Portuguese: Ela é uma amiga, só isso.
English: She's a friend, that's all.
Portuguese: Eu não pedi para nascer!
English: I didn't ask to be born!
Portuguese: Não pedi para nascer!
English: I didn't ask to be born!
Portuguese: Não pedi para nascer!
English: I did not ask to be born!
Portuguese: Eu não pedi para nascer!
English: I did not ask to be born!
Portuguese: As joias em exposição desapareceram.
English: The jewels on display disappeared.
Portuguese: A palavra "decepção" não está no vocabulário de Tom.
English: The word "deception" isn't in Tom's vocabulary.
Portuguese: O Sol se tornará uma gigante vermelha em aproximadamente cinco bilhões de anos.
English: The sun will become a red giant in about 5 billion years.
Portuguese: Perdi o meu relógio e não consigo encontrá-lo.
English: I've lost my watch and I can't find it.
Portuguese: Eu perdi o meu relógio e não consigo encontrá-lo.
English: I've lost my watch and I can't find it.
Portuguese: Amanhã será realizada uma reunião.
English: Tomorrow, a meeting will be held.
Portuguese: Ele voltou para casa e comprou um cavalo.
English: He returned home and bought a horse.
Portuguese: Eles estavam cansados, mas felizes.
English: They were tired, but happy.
Portuguese: A montanha fica a 5.000 metros acima do nível do mar.
English: The mountain is 5,000 meters above sea level.
Portuguese: Taro, o jantar está pronto.
English: Taro, the supper is ready!
Portuguese: Não fale sobre tal coisa.
English: Don't talk about such a thing.
Portuguese: Os jovens não têm virtudes.
English: Young people don't have virtues.
Portuguese: Quando você começou a aprender alemão?
English: When did you begin learning German?
Portuguese: Meu pai não está doente. Está com saúde.
English: My father is not sick. He is healthy.
Portuguese: Continuemos com o estudo de hoje.
English: Let's continue with the lesson for today.
Portuguese: Eu quero aprender hebraico.
English: I want to study Hebrew.
Portuguese: O universo me confunde e não consigo imaginar que esse relógio exista e não tenha relojoeiro.
English: The universe confuses me and I cannot imagine how this clockwork can exist without a clockmaker.
Portuguese: Tudo saiu como eu esperava.
English: Everything fell out as I expected.
Portuguese: Milhões de pessoas que sonham com a imortalidade não sabem sequer o que fazer numa tarde chuvosa de domingo.
English: Millions long for immortality who do not know what to do with themselves on a rainy Sunday afternoon.
Portuguese: Os irmãos se odeiam.
English: The siblings hate each other.
Portuguese: Esta é a maçã mais deliciosa.
English: This is the most delicious apple.
Portuguese: Gostaria de apresentar-lhe meu querido amigo Luís.
English: I'd like to introduce my good friend Luis.
Portuguese: Eu queria te apresentar ao meu bom amigo, Luis.
English: I'd like to introduce my good friend Luis.
Portuguese: Eu não irei me rebaixar a seu nível.
English: I won't stoop to his level.
Portuguese: Eu não irei me rebaixar ao nível dele.
English: I won't stoop to his level.
Portuguese: O chefe vai ficar furioso comigo.
English: The boss'll have my head.
Portuguese: Miho é a menina que eu mais gosto.
English: Miho is the girl I like best.
Portuguese: Eu me pergunto se você é mesmo feliz.
English: I wonder if you are truly happy.
Portuguese: Eu me pergunto se vocês são mesmo felizes.
English: I wonder if you are truly happy.
Portuguese: Me pergunto se você é mesmo feliz.
English: I wonder if you are truly happy.
Portuguese: Me pergunto se vocês são mesmo felizes.
English: I wonder if you are truly happy.
Portuguese: Ele não é o Iván o Terrível.
English: He is not Ivan The Terrible.
Portuguese: O Mali é um dos países mais pobres da África Subsaariana.
English: Mali is one of the poorest countries in Subsaharan Africa.
Portuguese: De onde vens do Canadá?
English: Where are you from in Canada?
Portuguese: De que zona vens do Canadá?
English: Where are you from in Canada?
Portuguese: De que parte vens do Canadá?
English: Where are you from in Canada?
Portuguese: A maioria das pessoas não pode fazer isso.
English: Most people can’t do that.
Portuguese: A maioria das pessoas não consegue fazer isso.
English: Most people can’t do that.
Portuguese: Sempre que se doa, abençoa-se alguém.
English: Every time you donate you bless someone.
Portuguese: Cada doação é uma bênção.
English: Every time you donate you bless someone.
Portuguese: Por que não lhe perguntas tu mesmo?
English: Why don't you ask him yourself?
Portuguese: Portugal fica a oeste de Espanha.
English: Portugal is to the west of Spain.
Portuguese: Portugal não é um país islâmico.
English: Portugal is not an Islamic country.
Portuguese: Portugal descriminalizou a posse de drogas para uso pessoal.
English: Portugal has decriminalized the personal possession of drugs.
Portuguese: Portugal despenalizou a posse de drogas para uso pessoal.
English: Portugal has decriminalized the personal possession of drugs.
Portuguese: Já reparaste na semelhança da pronúncia entre o português e o polaco?
English: Have you noticed the similarity in pronunciation between the Polish and Portuguese languages?
Portuguese: Já reparaste na semelhança da pronúncia entre a língua portuguesa e a língua polaca?
English: Have you noticed the similarity in pronunciation between the Polish and Portuguese languages?
Portuguese: Portugal venceu o Festival Eurovisão da Canção pela primeira vez.
English: Portugal won the Eurovision Song Contest for the first time.
Portuguese: Inicialmente o "K" não estava incluído no alfabeto português, tal como o "W" e o "Y".
English: K was originally not included in the Portuguese alphabet; neither were "W" and "Y".
Portuguese: O português Vasco da Gama descobriu o caminho marítimo de Portugal à Índia, passando ao largo do continente africano.
English: The Portuguese Vasco da Gama discovered the seaway that leads from Portugal, around the continent of Africa, to India.
Portuguese: Embora Portugal acabasse por ganhar o torneio de futebol, não há dúvida de que a equipa da Islândia se tenha batido bem.
English: Although Portugal eventually won the football tournament, there was no doubt that the Iceland team had acquitted itself well.
Portuguese: Os grandes e recentes sucessos da democracia - na Índia, em Portugal, na Espanha, na Grécia - mostram que nossa confiança nesse sistema não é de desprezar.
English: Democracy’s great recent successes — in India, Portugal, Spain, Greece — show that our confidence in this system is not misplaced.
Portuguese: Em 1493, o Vaticano entregou a América à Espanha e concedeu a África a Portugal, "para que as nações bárbaras fossem submetidas à fé católica".
English: In 1493, the Vatican gave America to Spain and granted Africa to Portugal, "so that barbarous nations be reduced to the Catholic faith".
Portuguese: Sami e Layla moraram juntos.
English: Sami and Layla lived together.
Portuguese: Sami e Layla moravam juntos.
English: Sami and Layla lived together.
Portuguese: Um casal britânico-australiano caiu para a morte, em Portugal, ao tentar tirar uma selfie de um muro de 30 metros de altura com vista para a praia.
English: A British-Australian couple fell to their deaths in Portugal after trying to take a selfie from a 30 metre high wall overlooking the beach.
Portuguese: As pessoas que acompanharam o Campeonato do Mundo da FIFA de 2018 assistiram a alguns resultados surpreendentes. As equipas que se pensava terem boas hipóteses de vencer, como Alemanha, Portugal e Brasil, foram eliminadas da competição.
English: People following the 2018 FIFA World Cup have witnessed some very surprising results. Teams thought to have a good chance of winning, like Germany, Portugal and Brazil, have been ousted from the competition.
Portuguese: Ética significa regras de conduta.
English: Ethics means the rules of conduct.
Portuguese: Ela gosta imenso de flores.
English: She is very fond of flowers.
Portuguese: Mais do que outra coisa, ele receava esquecer-se do texto.
English: He feared forgetting his lines more than anything else.
Portuguese: Eu gosto do frio extremo do Alasca.
English: I like the extreme cold of Alaska.
Portuguese: Quando era criança, costumava nadar muitas vezes no mar.
English: When I was a child, I often went swimming in the sea.
Portuguese: Os franceses gostam de comer caracóis.
English: The French like to eat snails.
Portuguese: Tom e Maria disseram que não estavam preparados.
English: Tom and Mary said that they weren't prepared.
Portuguese: A Bélgica eliminou o Brasil da Copa do Mundo.
English: Belgium eliminated Brazil from the World Cup.
Portuguese: O Brasil vencerá a Copa do Mundo de 2014?
English: Will Brazil win the 2014 World Cup?
Portuguese: Quais times estão jogando na Copa do Mundo?
English: What teams are playing in the World Cup?
Portuguese: Tom acha que o Brasil ganhará a Copa do Mundo.
English: Tom thinks that Brazil will win the World Cup.
Portuguese: Muitas crianças sonham em jogar na Copa do Mundo.
English: Many children dream of playing in the World Cup.
Portuguese: Quem você acha que ganhará a Copa do Mundo da FIFA?
English: Who do you think will win the FIFA World Cup?
Portuguese: Eu providencio ajuda para os pobres.
English: I provide help to the poor.
Portuguese: Todos rejubilavam quando Jesus estava presente.
English: Everybody rejoiced when Jesus was present.
Portuguese: Depois da batalha vem a recompensa.
English: After the battle, there is the reward.
Portuguese: Mas quem te chamou sem te conhecer?
English: But who called for you without knowing you?
Portuguese: Mas quem chamou por ti sem te conhecer?
English: But who called for you without knowing you?
Portuguese: Fala do que sabes e não te faltarão as palavras.
English: Stand your ground, and words will follow.
Portuguese: És tão idiota que até dói.
English: It hurts because you're an idiot.
Portuguese: Podemos ou não fazer outra coisa qualquer?
English: Can we do something else or not?
Portuguese: Eu não acredito no poder do destino sobre aqueles que agem; mas creio no fado que condena aqueles que nada fazem.
English: I do not believe in a fate that falls on men however they act; but I believe in a fate that falls on them unless they act.
Portuguese: A França venceu a Copa do Mundo.
English: France have won the World Cup.
Portuguese: O projeto foi um fracasso, mas abriu caminho para o sucesso dos esforços posteriores.
English: The project was a failure, but it did pave the way for the success of later efforts.