arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Acho que isso vai cobrir todas as despesas do Tom.
English: I think that'll cover all Tom's expenses.
Portuguese: Eu acho que isso vai cobrir todas as despesas do Tom.
English: I think that'll cover all Tom's expenses.
Portuguese: Acho que é isso que Tom estava tentando fazer.
English: I think that's what Tom was trying to do.
Portuguese: Tenho a impressão que há algo errado com você.
English: I think there's something wrong with you.
Portuguese: Acho que há algo errado com você.
English: I think there's something wrong with you.
Portuguese: Eu acho que deveríamos dizer ao Tom o que nós pensamos.
English: I think we should tell Tom what we think.
Portuguese: Acho que é melhor não bebermos essa água.
English: I think we'd better not drink this water.
Portuguese: Eu acho que é melhor não bebermos essa água.
English: I think we'd better not drink this water.
Portuguese: Eu acho melhor nós esperarmos um pouco mais.
English: I think we'd better wait a little longer.
Portuguese: Acho melhor nós esperarmos um pouco mais.
English: I think we'd better wait a little longer.
Portuguese: Eu acho melhor esperarmos um pouco mais.
English: I think we'd better wait a little longer.
Portuguese: Acho melhor esperarmos um pouco mais.
English: I think we'd better wait a little longer.
Portuguese: Eu acho que você está pondo muito açúcar.
English: I think you're putting in too much sugar.
Portuguese: Pensei que Tom tivesse mais amigos do que isso.
English: I thought Tom had more friends than that.
Portuguese: Eu pensei que o Tom estaria aqui hoje.
English: I thought Tom was going to be here today.
Portuguese: Eu pensei que Tom iria trabalhar no encanamento.
English: I thought Tom would work on the plumbing.
Portuguese: Achei que conseguiria fazer isso sozinho.
English: I thought that I could do that by myself.
Portuguese: Eu pensei que poderia encontrar vocês dois aqui.
English: I thought that I might find you two here.
Portuguese: Pensei que pudesse encontrar vocês dois aqui.
English: I thought that I might find you two here.
Portuguese: Achei que Tom mudaria de ideia.
English: I thought that Tom would change his mind.
Portuguese: Achei aquilo um pouco estranho.
English: I thought that that was a little strange.
Portuguese: Pensei que você tinha que se levantar às 7h30.
English: I thought that you had to get up by 7:30.
Portuguese: Eu achei que você queria ser um dançarino.
English: I thought that you wanted to be a dancer.
Portuguese: Eu achei que você queria ser uma dançarina.
English: I thought that you wanted to be a dancer.
Portuguese: Pensei que fosse me matar.
English: I thought that you were going to kill me.
Portuguese: Pensei que não me reconheceria.
English: I thought that you wouldn't recognize me.
Portuguese: Achei que você fosse achar interessante.
English: I thought that you'd find it interesting.
Portuguese: Pensei que fosse esperar o Tom.
English: I thought you were going to wait for Tom.
Portuguese: Eu joguei o estranho pacote sobre a mesa.
English: I threw the strange package on the table.
Portuguese: Eu disse a Tom que não fui eu quem fez aquilo.
English: I told Tom I wasn't the one who did that.
Portuguese: Eu disse a Tom que tentaria encontrar um vaso maior.
English: I told Tom I'd try to find a bigger vase.
Portuguese: Eu disse a Tom que sabia o que tinha acontecido.
English: I told Tom that I knew what had happened.
Portuguese: Eu disse a você para ficar longe da minha filha.
English: I told you to stay away from my daughter.
Portuguese: Tirei meu chapéu e entrei na igreja.
English: I took off my hat and entered the church.
Portuguese: Traduzi todos os documentos ontem.
English: I translated all the documents yesterday.
Portuguese: Eu tentei fazer o que pude para reviver Tom.
English: I tried to do what I could to revive Tom.
Portuguese: Eu tentei fazer o Tom aprender a dirigir.
English: I tried to get Tom to learn how to drive.
Portuguese: Tentei fazer o Tom aprender a dirigir.
English: I tried to get Tom to learn how to drive.
Portuguese: Tentei me levantar, mas caí novamente.
English: I tried to get up, but I fell down again.
Portuguese: Tentei abrir a porta, mas não consegui.
English: I tried to open the door, but I couldn't.
Portuguese: Eu tentei tirar o nosso cachorro pra fora da nossa casa.
English: I tried to take our dog out of our house.
Portuguese: Virei a mesa de ponta-cabeça para consertá-la.
English: I turned the table upside down to fix it.
Portuguese: Eu entendo que está ficando quente de novo.
English: I understand it's going to get hot again.
Portuguese: Eu entendi o que o homem disse em francês.
English: I understood what the man said in French.
Portuguese: Eu uso meu forno micro-ondas quase todos os dias.
English: I use my microwave oven almost every day.
Portuguese: Eu costumava jogar tênis com ele aos domingos.
English: I used to play tennis with him on Sunday.
Portuguese: Normalmente eu tomo café da manhã às sete.
English: I usually eat breakfast at seven o'clock.
Portuguese: Eu costumo sair para a escola por volta de 6:30.
English: I usually leave for school at about 6:30.
Portuguese: Eu quero que o Tom me traga algo para comer.
English: I want Tom to go get me something to eat.
Portuguese: Eu quero que o Tom pense que ele é mais esperto que a gente.
English: I want Tom to think he's smarter than us.
Portuguese: Quero que o Tom pense que ele é mais esperto que a gente.
English: I want Tom to think he's smarter than us.
Portuguese: Eu quero que todos fiquem onde estão.
English: I want everyone to remain where they are.
Portuguese: Eu quero examinar o corpo da vítima.
English: I want to examine the body of the victim.
Portuguese: Eu quero te dar a chance de fazer aquilo.
English: I want to give you the chance to do that.
Portuguese: Quero ir para a Austrália com minha família.
English: I want to go to Australia with my family.
Portuguese: Eu quero saber o que foi que causou a explosão.
English: I want to know what caused the explosion.
Portuguese: Quero ter certeza de que temos água suficiente.
English: I want to make sure we have enough water.
Portuguese: Eu quero participar desta conferência.
English: I want to participate in this conference.
Portuguese: Eu quero esperar e ver o que eles propõem.
English: I want to wait and see what they propose.
Portuguese: Quero esperar e ver o que eles propõem.
English: I want to wait and see what they propose.
Portuguese: Eu quero esperar e ver o que elas propõem.
English: I want to wait and see what they propose.
Portuguese: Quero esperar e ver o que elas propõem.
English: I want to wait and see what they propose.
Portuguese: Eu quero que você saiba que pode confiar em mim.
English: I want you to know that you can trust me.
Portuguese: Quero sua resposta até o fim do dia.
English: I want your answer by the end of the day.
Portuguese: Queria que o Tom soubesse o que aconteceu com a gente.
English: I wanted Tom to know what happened to us.
Portuguese: Eu era um estudante do ensino médio naquela época.
English: I was a high school student at that time.
Portuguese: Eu tinha medo de me perder no escuro.
English: I was afraid of getting lost in the dark.
Portuguese: Eu estava convencido e precisava fazer aquilo.
English: I was convinced that I needed to do that.
Portuguese: Eu estava saindo quando o telefone tocou.
English: I was going out, when the telephone rang.
Portuguese: Eu me envolvi recentemente num acidente de carro.
English: I was recently in an automobile accident.
Portuguese: Me envolvi recentemente num acidente de carro.
English: I was recently in an automobile accident.
Portuguese: Fui um estúpido por cometer um erro desses.
English: I was stupid to make a mistake like that.
Portuguese: Fiquei surpreso que Tom falasse francês tão bem.
English: I was surprised Tom spoke French so well.
Portuguese: Hoje estava cansado, por isso fui cedo para a cama.
English: I was tired today so I went to bed early.
Portuguese: Não pude ir à sua festa de aniversário.
English: I was unable to go to his birthday party.
Portuguese: Fiquei muito nervoso quando o avião decolou.
English: I was very nervous as the plane took off.
Portuguese: Eu não consegui persuadir Tom a fazer isso.
English: I wasn't able to persuade Tom to do that.
Portuguese: Eu não estava interessado no que poderia acontecer.
English: I wasn't interested in what might happen.
Portuguese: Eu não fui convidado para a cerimônia de abertura.
English: I wasn't invited to the opening ceremony.
Portuguese: Não fui convidado para a cerimônia de abertura.
English: I wasn't invited to the opening ceremony.
Portuguese: Eu perdi a hora para a escola esta manhã.
English: I wasn't on time for school this morning.
Portuguese: Eu assisti ao jogo do início ao fim.
English: I watched the game from beginning to end.
Portuguese: Assisti à partida do início ao fim.
English: I watched the play from beginning to end.
Portuguese: Eu fui ao centro anteontem.
English: I went downtown the day before yesterday.
Portuguese: Vou perguntar a ele onde ele foi no domingo passado.
English: I will ask him where he went last Sunday.
Portuguese: Vou te emprestar todo o dinheiro que tenho agora.
English: I will lend you all the money I have now.
Portuguese: Vendê-lo-ei assim que encontrar comprador.
English: I will sell it as soon as I find a buyer.
Portuguese: Vou te ensinar a pescar no próximo domingo.
English: I will teach you how to fish next Sunday.
Portuguese: Eu queria que o Tom fizesse isso para mim.
English: I wish I could get Tom to do that for me.
Portuguese: Queria que o Tom fizesse isso para mim.
English: I wish I could get Tom to do that for me.
Portuguese: Eu queria poder morar numa casa boa assim.
English: I wish I could live in a house that nice.
Portuguese: Queria poder pensar em algo a dizer.
English: I wish I could think of something to say.
Portuguese: Queria ter estudado mais para o teste.
English: I wish I had studied harder for the test.
Portuguese: Queria ter cuidado mais de mim mesmo.
English: I wish I had taken better care of myself.
Portuguese: Queria não ter que te encontrar mais.
English: I wish I wouldn't have to meet you again.
Portuguese: Eu queria não ter de encontrá-lo novamente.
English: I wish I wouldn't have to meet you again.
Portuguese: Eu queria não ter de encontrá-los de novo.
English: I wish I wouldn't have to meet you again.
Portuguese: Eu gostaria de ter sido forte o suficiente para fazer isso.
English: I wish I'd been strong enough to do that.
Portuguese: Eu queria que Tom passasse mais tempo em casa.
English: I wish Tom would spend more time at home.
Portuguese: Eu queria que alguém me dissesse o que fazer.
English: I wish somebody would tell me what to do.
Portuguese: Eu quero ficar sozinho por algumas horas.
English: I wish to be alone for a couple of hours.
Portuguese: Queria que pudéssemos passar mais tempo juntos.
English: I wish we could spend more time together.
Portuguese: Eu queria que nós pudéssemos passar mais tempo juntos.
English: I wish we could spend more time together.
Portuguese: Eu queria que pudéssemos passar mais tempo juntos.
English: I wish we could spend more time together.
Portuguese: Queria que nós pudéssemos passar mais tempo juntos.
English: I wish we could spend more time together.
Portuguese: Desejo-lhe uma longa e feliz vida de casado.
English: I wish you a long and happy married life.
Portuguese: Eu não vou permitir que você me engane.
English: I won't allow myself to be fooled by you.
Portuguese: Eu nunca vou permitir que você faça isso de novo.
English: I won't ever permit you to do that again.
Portuguese: Será que Tom sabe cantar tão bem quanto Maria?
English: I wonder if Tom can sing as well as Mary.
Portuguese: Será que o Tom sabe que a Mary está fazendo isso?
English: I wonder if Tom knows Mary is doing that.
Portuguese: Eu me pergunto se o Tom vem mesmo de noite.
English: I wonder if Tom will really come tonight.
Portuguese: Me pergunto se o Tom vem mesmo de noite.
English: I wonder if Tom will really come tonight.
Portuguese: Será que existe vida em outros planetas?
English: I wonder if life exists on other planets.
Portuguese: Me pergunto o que Tom acharia disso.
English: I wonder what Tom would think about this.
Portuguese: Me pergunto o que todos eles têm em comum.
English: I wonder what all of them have in common.
Portuguese: Me pergunto o que todas elas têm em comum.
English: I wonder what all of them have in common.
Portuguese: Eu me pergunto o que todos eles têm em comum.
English: I wonder what all of them have in common.
Portuguese: Eu me pergunto o que todas elas têm em comum.
English: I wonder what all of them have in common.
Portuguese: Qual será a maior palavra em francês?
English: I wonder what the longest French word is.
Portuguese: Será que eu vou conseguir fazer isso?
English: I wonder whether I'll be able to do that.
Portuguese: Será que Tom vai voltar para casa algum dia?
English: I wonder whether Tom will ever come home.
Portuguese: Eu me pergunto se Tom irá ou não irá nos ajudar.
English: I wonder whether Tom will help us or not.
Portuguese: Eu me pergunto por que Tom não gosta de fazer isso.
English: I wonder why Tom doesn't like doing that.
Portuguese: Eu me pergunto por que o Tom quer comprar aquela casa.
English: I wonder why Tom wants to buy that house.
Portuguese: Me pergunto por que o Tom quer comprar aquela casa.
English: I wonder why Tom wants to buy that house.
Portuguese: Eu faria aquilo do jeito certo se fosse você.
English: I would do that right away if I were you.
Portuguese: Gostaria de ser um piloto no futuro.
English: I would like to be a pilot in the future.
Portuguese: Gostaria de falar com ele cara a cara.
English: I would like to talk to him face to face.
Portuguese: Prefiria alimentar o meu cachorro antes que comamos.
English: I would rather feed my dog before we eat.
Portuguese: Prefiria alimentar o meu cachorro antes de comermos.
English: I would rather feed my dog before we eat.
Portuguese: Eu prefiro morar sozinho no campo.
English: I would rather live alone in the country.
Portuguese: Eu realmente gostaria de explorar esta caverna.
English: I would really like to explore this cave.
Portuguese: Eu não ficaria surpreso se isso acontecesse.
English: I wouldn't be surprised if that happened.
Portuguese: Eu estaria mentindo se dissesse que não te amo.
English: I'd be lying if I said I didn't love you.
Portuguese: Eu gostaria de ser acordado amanhã às 6:30.
English: I'd like to be woken up tomorrow at 6:30.
Portuguese: Eu gostaria de ser acordado amanhã às seis e meia.
English: I'd like to be woken up tomorrow at 6:30.
Portuguese: Eu gostaria de ir junto, se você não se importar.
English: I'd like to come along if you don't mind.
Portuguese: Se vocês não se incomodarem, eu gostaria de acompanhá-los.
English: I'd like to come along if you don't mind.
Portuguese: Irei com você, se não se importar.
English: I'd like to go along if it's OK with you.
Portuguese: Eu gostaria de saber por que o Tom não gosta de mim.
English: I'd like to know why Tom doesn't like me.
Portuguese: Gostaria de aprender a fazer arranjos florais.
English: I'd like to learn how to arrange flowers.
Portuguese: Gostaria de reservar um lugar neste trem.
English: I'd like to reserve a seat on this train.
Portuguese: Gostaria de ver o carro antes de alugá-lo.
English: I'd like to see the car before I rent it.
Portuguese: Gostaria de enviar isto por carta registrada.
English: I'd like to send this by registered mail.
Portuguese: Eu gostaria de falar com o responsável.
English: I'd like to speak with someone in charge.
Portuguese: Gostaria de conversar com o chefe da segurança.
English: I'd like to talk to the head of security.
Portuguese: Gostaria de falar com o chefe da segurança.
English: I'd like to talk to the head of security.
Portuguese: Eu gostaria de conversar com o chefe da segurança.
English: I'd like to talk to the head of security.
Portuguese: Eu gostaria que você pagasse o dinheiro com antecedência.
English: I'd like you to pay the money in advance.
Portuguese: Eu gostaria que você pagasse o dinheiro adiantado.
English: I'd like you to pay the money in advance.
Portuguese: Eu nunca vi algo assim antes.
English: I'd never seen anything like that before.
Portuguese: Preferia que não o fizesse, se não se importa.
English: I'd rather you didn't, if you don't mind.
Portuguese: Eu preferiria saber porque você fez aquilo.
English: I'd really like to know why you did that.
Portuguese: Ficarei feliz em te mostrar como fazer isso.
English: I'll be happy to show you how to do that.
Portuguese: Estarei indo para a Austrália no próximo mês.
English: I'll be leaving for Australia next month.
Portuguese: Vou partir para a Austrália no próximo mês.
English: I'll be leaving for Australia next month.
Portuguese: Estarei partindo para a Austrália no próximo mês.
English: I'll be leaving for Australia next month.
Portuguese: Eu ficarei surpreso se o Tom não fizer aquilo.
English: I'll be surprised if Tom doesn't do that.
Portuguese: Termino meu trabalho amanhã.
English: I'll be through with my work by tomorrow.
Portuguese: Vou terminar meu trabalho amanhã.
English: I'll be through with my work by tomorrow.
Portuguese: Eu vou ligar para eles amanhã, quando eu voltar.
English: I'll call them tomorrow when I come back.
Portuguese: Ligarei para eles amanhã quando eu voltar.
English: I'll call them tomorrow when I come back.
Portuguese: Darei esta maçã a qualquer um que a queira.
English: I'll give this apple to whoever wants it.
Portuguese: Te darei a minha decisão nessa tarde.
English: I'll give you my decision this afternoon.
Portuguese: Vou dar uma volta se estiver bom amanhã.
English: I'll go for a walk if it's nice tomorrow.
Portuguese: Eu irei à biblioteca com você amanhã.
English: I'll go to the library with you tomorrow.
Portuguese: Irei à biblioteca com você amanhã.
English: I'll go to the library with you tomorrow.
Portuguese: Eu terei tempo de fazer isso essa tarde.
English: I'll have time to do that this afternoon.
Portuguese: Terei tempo de fazer isso essa tarde.
English: I'll have time to do that this afternoon.
Portuguese: Eu vou te emprestar alguns livros do meu irmão.
English: I'll lend you some books of my brother's.
Portuguese: Eu vou me demitir no final do mês.
English: I'll quit my job at the end of the month.
Portuguese: Eu vou te mostrar exatamente onde eu encontrei isso.
English: I'll show you exactly where I found this.
Portuguese: Eu vou te mostrar exatamente onde encontrei isso.
English: I'll show you exactly where I found this.
Portuguese: Discutirei a questão com o meu pai.
English: I'll talk the matter over with my father.
Portuguese: Vou lhe ensinar uma lição que não vai esquecer.
English: I'll teach you a lesson you won't forget.
Portuguese: Eu vou lhe ensinar uma lição que você não vai esquecer.
English: I'll teach you a lesson you won't forget.
Portuguese: Vou lhe ensinar uma lição que você não vai esquecer.
English: I'll teach you a lesson you won't forget.
Portuguese: Contarei tudo quando voltar.
English: I'll tell you everything when I get back.
Portuguese: Eu vou te contar apenas o que você precisa saber.
English: I'll tell you only what you need to know.
Portuguese: Eu vou te dizer apenas o que você precisa saber.
English: I'll tell you only what you need to know.
Portuguese: Tentarei não desapontá-lo da próxima vez.
English: I'll try not to disappoint you next time.
Portuguese: Tentarei não decepcionar você da próxima vez.
English: I'll try not to disappoint you next time.
Portuguese: Vou tentar lhe explicar o que aconteceu.
English: I'll try to explain to you what happened.
Portuguese: Eu vou visitar meu tio em Boston no mês que vem.
English: I'll visit my uncle in Boston next month.
Portuguese: Temo que será um dia chuvoso amanhã.
English: I'm afraid it'll be a rainy day tomorrow.
Portuguese: Tenho quase certeza de que podemos confiar em Tom.
English: I'm almost certain that we can trust Tom.
Portuguese: Estou ocupado hoje, senão eu aceitaria.
English: I'm busy today, otherwise I would accept.
Portuguese: Estou ocupada hoje, senão eu aceitaria.
English: I'm busy today, otherwise I would accept.
Portuguese: Estou feliz em ouvir que Tom não fez isso.
English: I'm glad to hear that Tom didn't do that.
Portuguese: Eu vou sair para correr. Quer vir?
English: I'm going for a run. Do you want to come?
Portuguese: Eu vou construir uma casa de cachorro para o Cookie.
English: I'm going to build a doghouse for Cookie.
Portuguese: Vou comprar um casaco novo no próximo fim de semana.
English: I'm going to buy a new coat next weekend.
Portuguese: Eu vou descobrir o que nós temos que fazer.
English: I'm going to find out what we need to do.
Portuguese: Vou fingir que você não disse isso.
English: I'm going to pretend you didn't say that.
Portuguese: Vou fazer de conta que você não disse isso.
English: I'm going to pretend you didn't say that.
Portuguese: Eu vou estudar francês esta tarde.
English: I'm going to study French this afternoon.
Portuguese: Vou estudar francês essa tarde.
English: I'm going to study French this afternoon.
Portuguese: Fico feliz que Tom tenha conseguido mudar de nome.
English: I'm happy Tom managed to change his name.
Portuguese: Eu procuro alguém que saiba francês.
English: I'm looking for someone who knows French.
Portuguese: De maneira nenhuma estou satisfeito com o resultado.
English: I'm not satisfied with the result at all.
Portuguese: Eu não estou espirrando tanto como esperava.
English: I'm not sneezing as much as I'd expected.
Portuguese: Eu não estou espirrando tanto quanto esperava.
English: I'm not sneezing as much as I'd expected.
Portuguese: Não tenho certeza se estou fazendo isso corretamente.
English: I'm not sure if I'm doing this correctly.
Portuguese: Eu não tenho certeza se estou fazendo isso corretamente.
English: I'm not sure if I'm doing this correctly.
Portuguese: Eu não tenho certeza se eu quero que você veja isso.
English: I'm not sure that I want you to see this.
Portuguese: Não tenho certeza se eu quero que você veja isso.
English: I'm not sure that I want you to see this.
Portuguese: Eu não tenho certeza se quero que você veja isso.
English: I'm not sure that I want you to see this.
Portuguese: Não tenho certeza se quero que você veja isso.
English: I'm not sure that I want you to see this.
Portuguese: Não tenho certeza se Tom está pronto ou não.
English: I'm not sure whether Tom is ready or not.
Portuguese: Eu não estou certo porque deveria fazer isso.
English: I'm not sure why I'm supposed to do that.
Portuguese: Não sou eu quem precisa perder peso.
English: I'm not the one who needs to lose weight.
Portuguese: Eu não estou acostumado a ter tanto tempo livre.
English: I'm not used to having so much free time.
Portuguese: Eu não estou acostumado a ficar acordado até tarde da noite.
English: I'm not used to staying up late at night.
Portuguese: Agora vou mostrar para vocês como não fazer.
English: I'm now going to show you what not to do.
Portuguese: Estou pensando em ficar no lugar de meu tio.
English: I'm planning to stay at my uncle's place.
Portuguese: Tenho certeza de que Tom nem viu Mary.
English: I'm pretty sure Tom didn't even see Mary.
Portuguese: Tenho certeza que Tom nem sequer viu Mary.
English: I'm pretty sure Tom didn't even see Mary.
Portuguese: Eu tenho certeza de que o Tom esteve aqui antes.
English: I'm pretty sure Tom has been here before.
Portuguese: Tenho certeza de que o Tom esteve aqui antes.
English: I'm pretty sure Tom has been here before.
Portuguese: Tenho quase certeza de que Tom anda mentindo para mim.
English: I'm pretty sure Tom has been lying to me.
Portuguese: Eu tenho quase certeza que não nevará hoje.
English: I'm pretty sure that it won't snow today.
Portuguese: Sou eu o responsável pelo que meu filho fez.
English: I'm responsible for what my son has done.
Portuguese: Sou eu o responsável pelo que meu filho vem fazendo.
English: I'm responsible for what my son has done.
Portuguese: Eu sou o responsável pelo que meu filho fez.
English: I'm responsible for what my son has done.
Portuguese: Eu sou o responsável pelo que meu filho vem fazendo.
English: I'm responsible for what my son has done.
Portuguese: Estou cansado de ouvir suas reclamações.
English: I'm sick of listening to your complaints.
Portuguese: Eu por vezes sou acusado de ser obstinado.
English: I'm sometimes accused of being obstinate.