arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Sem membranas estáveis providas de canais operados por proteínas, não haveria células. Mas, sem células, não haveria proteínas que pudessem formar os canais da membrana.
English: Without stable membranes provided with channels operated by proteins, there would be no cells. But without cells, there would be no proteins that could form the membrane channels.
Portuguese: A teoria moderna da evolução, em todas as suas variantes, apela exclusivamente para processos acéfalos e cegos.
English: The modern theory of evolution, in all of its variants, appeals exclusively to brainless, blind processes.
Portuguese: Os pais da ciência moderna – Copérnico, Galileu, Kepler, Newton, Boyle e muitos outros – viram claras evidências de design no universo e, de fato, foram inspirados a descobrir as leis da natureza por sua fé em um legislador transcendente.
English: The fathers of modern science – Copernicus, Galileo, Kepler, Newton, Boyle, and many others – saw clear evidence of design in the universe and, in fact, were inspired to discover the laws of nature by their faith in a transcendent lawgiver.
Portuguese: Criticar é fácil, difícil é fazer.
English: Criticizing something is easy. Doing something is hard.
Portuguese: Segundo Tom, a teoria da evolução por mutações aleatórias e seleção natural não convence por vários motivos, o mais importante dos quais é a existência do DNA. Entre outros pontos inaceitáveis, Tom acrescenta, essa teoria afirma que a mente humana – Sócrates, Platão, Aristóteles, Galileu, Newton, Shakespeare, Descartes, Da Vinci, Mozart, Einstein, o próprio Darwin – evoluiu a partir da mente de um primata não identificado, que seria nosso ancestral.
English: According to Tom, the theory of evolution by random mutations and natural selection is not convincing for several reasons, the most important of which is the existence of DNA. Among other unacceptable points, Tom adds, this theory claims that the human mind – Socrates, Plato, Aristotle, Galileo, Newton, Shakespeare, Descartes, Da Vinci, Mozart, Einstein, Darwin himself – evolved from the mind of an unidentified primate, which would be our ancestor.
Portuguese: A teoria da evolução por mutações aleatórias e seleção natural não enxerga a presença extremamente óbvia de uma inteligência planejadora no universo.
English: The theory of evolution by random mutation and natural selection fails to see the extremely obvious presence of a planning intelligence in the universe.
Portuguese: Eu tive um amigo que uma vez me disse isso, ou algo semelhante. Foi chocante.
English: I had a friend who once told me that, or something similar. It was shocking.
Portuguese: É fácil rir com os que riem, e difícil chorar com os que choram.
English: It is easy to laugh with those who laugh, and difficult to cry with those who cry.
Portuguese: Muitos hereges, bruxas e ateus foram queimados nas fogueiras da Inquisição. Hoje, o cientista que incautamente declarar que acredita numa inteligência sobrenatural será discriminado por seus pares materialistas e perseguido em sua carreira profissional.
English: Many heretics, witches, and atheists were burned at the stake of the Inquisition. Today, the scientist who unwittingly declares that he believes in a supernatural intelligence will be discriminated against by his materialistic peers and persecuted in his professional career.
Portuguese: Mennad sabe que Baya é casado.
English: Mennad knows Baya is married.
Portuguese: Você ferve água em um forno.
English: You boil water in an oven.
Portuguese: Sem experimentos e sem matemática, jamais teríamos compreendido o que compreendemos.
English: Without experiments and mathematics, we would never have understood what we understand.
Portuguese: Você deve admitir que não percebe nenhum momento por si só isolado do movimento.
English: You must admit that you don't feel any time per se isolated from the movement.
Portuguese: Há 14 bilhões de anos, o Universo era uma bola de fogo comprimida.
English: Fourteen billion years ago, the universe was a compressed ball of fire.
Portuguese: Estou rouco porque fiquei resfriado.
English: My voice is raspy because I caught a cold.
Portuguese: Não vou poder dar aula porque estou sem voz. Fiquei rouco.
English: I won't be able to teach today because I lost my voice. It's all hoarse.
Portuguese: Ele acabou de encontrá-lo.
English: He's just found it.
Portuguese: O sistema de imigração dos Estados Unidos é quebrado.
English: America’s immigration system is broken.
Portuguese: Argélia precisa de uma política de modernização naval melhor.
English: Algeria needs a better naval modernization policy.
Portuguese: Mary me disse que era tímida.
English: Mary told me that she was shy.
Portuguese: Tenho a impressão de que a afirmação de Tom não está totalmente incorreta.
English: I have a feeling Tom's claim isn't entirely wrong.
Portuguese: Saudações da Cornuália!
English: Greetings from Cornwall!
Portuguese: Sami precisa refletir seriamente sobre isso.
English: Sami needs to really think about it.
Portuguese: Ser vegetariano não significa apenas abandonar a carne.
English: Eating vegetarian doesn't just mean leaving out meat.
Portuguese: Existem dois tipos de pessoas. As que gostam de gatos e as que não sabem do que gostam.
English: There are two types of people. Those who like cats and those who don't know what they really like.
Portuguese: Eles me prometeram que não iriam chorar.
English: They promised me they wouldn't cry.
Portuguese: Ele é um excelente acadêmico.
English: He's a wonderful scholar.
Portuguese: Agostinho nasceu no norte da África.
English: Augustine was born in North Africa.
Portuguese: Tom e Mary sabem que você está aqui?
English: Do Tom and Mary know that you're here?
Portuguese: O que aconteceu com seus olhos?
English: What happened to your eyes?
Portuguese: Sami atirou nas costas de Layla.
English: Sami shot Layla in the back.
Portuguese: Mary não sabia por quanto tempo dormira.
English: Mary didn't know how long she'd slept.
Portuguese: Mary não sabia por quanto tempo havia dormido.
English: Mary didn't know how long she'd slept.
Portuguese: Isso é exatamento o que eu procurava.
English: This is exactly that I was looking for.
Portuguese: Sami perdeu a sua namorada.
English: Sami lost his girlfriend.
Portuguese: Sami perdeu a namorada dele.
English: Sami lost his girlfriend.
Portuguese: Sami me chamou de Layla.
English: Sami called me Layla.
Portuguese: Sami me chamava de Layla.
English: Sami called me Layla.
Portuguese: O sentido da vida é contribuir de alguma maneira para torná-la melhor.
English: The purpose of life is to contribute in some way to making things better.
Portuguese: Layla perdeu a casa e a vida.
English: Layla lost her house and her life.
Portuguese: Mary provavelmente deveria dizer a Tom para fazer isso por ela.
English: Mary should probably tell Tom to do that for her.
Portuguese: Meu filho faleceu há alguns meses.
English: My son passed away a few months ago.
Portuguese: Eu quero ter uma espada!
English: I want to have a sword!
Portuguese: Agora Tom e Mary sabem que não deveriam ter ido lá sozinhos.
English: Tom and Mary know now that they shouldn't have gone there by themselves.
Portuguese: Não percebi que estávamos atrasados.
English: I didn't realise we were late.
Portuguese: Não adianta chutar uma porta aberta.
English: It's no use kicking at an open door.
Portuguese: Tom e Mary disseram que estavam voltando.
English: Tom and Mary said that they were coming back.
Portuguese: Yanni não tinha ideia de quem era Skura.
English: Yanni had no idea who Skura was.
Portuguese: Yanni adora os muffins de Skura.
English: Yanni loves Skura's muffins.
Portuguese: Você é um imbecil.
English: You're a shithead.
Portuguese: Ele encontrou o seu escritório sem dificuldades.
English: He found his office without difficulty.
Portuguese: Ele me disse que estava aliviado.
English: He told me that he was relieved.
Portuguese: Eu sempre confio nele, caso haja algum problema.
English: I always rely on him in case there's a problem.
Portuguese: Layla não sabia andar de camelo.
English: Layla couldn't ride a camel.
Portuguese: Mary queria que Tom a convidasse para a festa dele.
English: Mary wanted Tom to invite her to his party.
Portuguese: Você faz isso muito melhor do que Tom e Mary.
English: You do that so much better than Tom and Mary do.
Portuguese: Você olhou de baixo da cama? "Sim, mas não está lá."
English: Have you looked under the bed? "Yes, but it's not there."
Portuguese: O rosto tímido de Matthew brilhava de alegria.
English: Matthew's shy face was a glow of delight.
Portuguese: Eles sabem que têm um problema.
English: They know they have a problem.
Portuguese: Admita que você jogou um monte de dinheiro fora.
English: Admit that you just threw away a lot of money.
Portuguese: Sempre que o tio George nos visitava, ele trazia um presente para nós.
English: Every time Uncle George visited our house, he always brought us a gift.
Portuguese: Yanni está cheirando bem hoje.
English: Yanni smells good today.
Portuguese: Mennad estava tentando bolar um plano de fuga.
English: Mennad was trying to figure out an escape plan.
Portuguese: Use uma máscara para evitar ser contaminado com a COVID-19.
English: Wear a mask to avoid being infected with COVID-19.
Portuguese: Ele disse que não vem.
English: He says he's not going to come.
Portuguese: Tom não podia acreditar que isso estava realmente acontecendo.
English: Tom couldn't believe that this was really happening.
Portuguese: Não deixe que Tom e Mary façam isso sozinhos.
English: Don't let Tom and Mary do it by themselves.
Portuguese: Tom é o seu primeiro nome de verdade?
English: Is Tom your real first name?
Portuguese: Maru pode fazer isso se ela quiser.
English: Mary can do that if she wants to.
Portuguese: Sami está tirando um cochilo.
English: Sami is taking a nap.
Portuguese: Andrew, você fez 28 esse ano, não é?
English: Andrew, you turned 28 this year, right?
Portuguese: A primeira música da mix tape que ela fez para ele foi "Multifoiled" da banda Cocteau Twins.
English: The first song on the mix tape she made him was Multifoiled by Cocteau Twins.
Portuguese: Segundo boatos, Skura estaria dormindo com seu cunhado, Yanni.
English: One rumor had Skura sleeping with her brother-in-law, Yanni.
Portuguese: Sami prometeu dar um carro para Layla.
English: Sami promised Layla a car.
Portuguese: Camille se frustrou com a atitude distraída de Alan.
English: Camille is frustrated with Alan's distracted attitude.
Portuguese: Manadas de girafas caminham por dias à procura de comida.
English: Giraffe herds can walk for many days in search of food.
Portuguese: Ambas as mulheres mencionaram a necessidade de cuidar da própria saúde mental.
English: Both women cited the need to take care of their mental health.
Portuguese: Os Estados Unidos têm mais de 50 parques nacionais famosos e populares. Entre eles, estão o Grand Canyon, Yosemite, Yellowstone e Acadia.
English: The United States has over 50 famous, well-traveled national parks. Among them are Grand Canyon, Yosemite, Yellowstone and Acadia.
Portuguese: Ele é maduro o suficiente para ser pai.
English: He is mature enough to be a father.
Portuguese: Ele tem idade suficiente para ser pai.
English: He is mature enough to be a father.
Portuguese: Tom e Mary vão cuidar de si mesmos.
English: Tom and Mary will take care of themselves.
Portuguese: Ziri precisa respirar.
English: Ziri needs to breathe.
Portuguese: Sami quis ser educado.
English: Sami wanted to be polite.
Portuguese: Cinderella, que o viu e reconheceu sua sapatilha, disse-lhes, rindo: _ "Deixem-me ver se não cabe no meu pé."
English: Cinderella, who saw this, and knew her slipper, said to them, laughing:— "Let me see if it will not fit me."
Portuguese: Pergunte a Mary se ela quer fazer isso.
English: Ask Mary if she wants to do that.
Portuguese: Como posso chegar no museu?
English: How do I get to the museum?
Portuguese: Isso é uma locução, não uma oração.
English: That's a phrase, not a clause.
Portuguese: Ela disse que era muito ciumenta.
English: She said that she was very jealous.
Portuguese: As suas filhas gêmeas estão estudando para uma prova no quarto delas.
English: Their twin daughters are preparing for an exam in the bedroom.
Portuguese: Ele queria ser um escritor.
English: He wanted to be a writer.
Portuguese: Tom e Mary disseram que não querem que você faça isso novamente.
English: Tom and Mary said they wished you wouldn't do that by yourself anymore.
Portuguese: Às vezes seria bom ter uma religião.
English: Sometimes it would be good to be a believer.
Portuguese: Tenho muita coisa para fazer em Argel.
English: I have a lot of things to do in Algiers.
Portuguese: Onde Mary conheceu seu marido?
English: Where did Mary meet her husband?
Portuguese: Teremos um novo professor amanhã.
English: We'll have a new teacher tomorrow.
Portuguese: Teremos uma nova professora amanhã.
English: We'll have a new teacher tomorrow.
Portuguese: Sami tem muitas coisas caras em seu quarto.
English: Sami has a lot of expensive things in his room.
Portuguese: Eu vou buscá-la agora.
English: I'm going to go get her now.
Portuguese: Sami saltou para fora do carro.
English: Sami jumped out of the car.
Portuguese: Não se pode brincar com os nossos sentimentos assim.
English: Our feelings can't be played with like that.
Portuguese: Você não pode brincar com os nossos sentimentos assim.
English: You can't play with our feelings like that.
Portuguese: O policial me empurrou para o lado.
English: The policeman thrust me aside.
Portuguese: Ele enfiou algumas moedas no meu bolso.
English: He thrust some coins into my pocket.
Portuguese: Não enfie a faca no queijo.
English: Don't thrust your knife into the cheese.
Portuguese: Ele empurrou a porta e entrou.
English: He thrust the door open and marched in.
Portuguese: Esquemas de pirâmide são fraudulentos.
English: Pyramid schemes are scams.
Portuguese: É um esquema de pirâmide.
English: It's a pyramid scheme.
Portuguese: O capitalismo é um esquema de pirâmide.
English: Capitalism is a pyramid scheme.
Portuguese: Tom planejou destruir o projeto.
English: Tom schemed to destroy the project.
Portuguese: A mecânica quântica nasceu quando se descobriu, nos primeiros anos do século XX, que as partículas subatômicas podem se comportar como ondas e que as ondas luminosas podem se comportar como partículas.
English: Quantum mechanics was born when it was discovered in the early years of the 20th century that subatomic particles can behave like waves and that light waves can behave like particles.
Portuguese: Estou aprendendo que o mundo consiste apenas de relações quânticas. A matéria, o espaço, o tempo não existem.
English: I am learning that the world consists only of quantum relations. Matter, space, time do not exist.
Portuguese: O peruano Esteban Canal (1896-1981) conquistou o título de grande mestre de xadrez em 1977, com oitenta e um anos de idade!
English: Peruvian Esteban Canal (1896-1981) won the title of chess grandmaster in 1977, at the age of eighty-one!
Portuguese: Ela disse que ela não estava livre.
English: She said that she wasn't free.
Portuguese: Qual é a natureza da instrução que permite a um organismo construir um nariz – qualquer nariz?
English: What is the nature of the instruction that allows an organism to build a nose – any nose?
Portuguese: Será que se pode dizer que o Big Bang foi o criador do universo, da vida e das leis naturais que os regem?
English: Can it be said that the Big Bang was the creator of the universe, of life, and of the natural laws that govern them?
Portuguese: Como uma única célula cria um ser vivo que por fim irá adquirir sua forma específica?
English: How does a single cell create a living being that will ultimately acquire its specific form?
Portuguese: O gene é uma substância química, ou uma molécula, capaz de codificar, armazenar e transferir informações entre organismos.
English: A gene is a chemical substance, or a molecule, that can encode, store, and transfer information between organisms.
Portuguese: De ponta a ponta, a molécula de DNA mede um milésimo de milésimo de milímetro. Um milhão de hélices postas lado a lado caberiam nesta letra: o.
English: From end to end, the DNA molecule measures a thousandth of a thousandth of a millimeter. A million helices placed side by side would fit in this letter: o.
Portuguese: A molécula de DNA é muito fina e comprida. Se quiséssemos desenhá-la numa escala em que ela tivesse a grossura de uma linha de costura, a molécula teria cerca de duzentos quilômetros de comprimento.
English: The DNA molecule is very thin and long. If we wanted to draw it on a scale where it was as thick as a seam line, the molecule would be about two hundred kilometers long.
Portuguese: Tomé era ateu. Agora está estudando bioquímica e se convenceu de que algo como as moléculas de DNA e RNA não pode ser produto de leis e forças naturais geradas pelo Big Bang.
English: Thomas was an atheist. Now he is studying biochemistry and has become convinced that something like DNA and RNA molecules cannot be the product of natural laws and forces generated by the Big Bang.
Portuguese: Como a partitura principal de uma sinfonia fascinantemente complexa, o genoma contém as instruções para o desenvolvimento e a manutenção de organismos.
English: Like the main score of a fascinatingly complex symphony, the genome contains the instructions for the development and maintenance of organisms.
Portuguese: Duas células (um espermatozoide e um óvulo) se unem formando uma nova célula (o embrião), que se replica por divisão em progressão geométrica, até formar um ser humano, que tem cerca de 37 trilhões de células.
English: Two cells (a sperm and an egg) come together to form a new cell (the embryo), which replicates by division in geometric progression to form a human being, which has about 37 trillion cells.
Portuguese: O que dizem as notícias de hoje?
English: What do the news say today?
Portuguese: Eu prefiro uma caneta com ponta de feltro a uma de rollerball.
English: I prefer a felt-tip pen over a rollerball one.
Portuguese: Genes individuais especificam funções individuais, mas a relação entre os genes permite a fisiologia.
English: Individual genes specify individual functions, but the relationship between genes enables physiology.
Portuguese: O genoma humano é a receita que especifica um ser humano.
English: The human genome is the recipe that specifies a human being.
Portuguese: Tom nasceu na Inglaterra. É inglês. Agora está morando na Rússia. Tem dupla nacionalidade: inglesa e russa.
English: Tom was born in England. He's English. Now he lives in Russia. He has dual citizenship: English and Russian.
Portuguese: Tomé entende que as leis e forças naturais, o espaço-tempo, os campos eletromagnéticos e gravitacionais, a energia, os átomos, as estrelas, as galáxias, a vida, tudo enfim teve origem numa singularidade indescritível que misteriosamente explodiu: o Big Bang.
English: Thomas understands that natural laws and forces, space-time, electromagnetic and gravitational fields, energy, atoms, stars, galaxies, life, everything, in short, had its origin in an indescribable singularity that mysteriously exploded: the Big Bang.
Portuguese: Esposas significa "esposas" e "algemas" em espanhol.
English: Esposas means both "wives" and "handcuffs" in Spanish.
Portuguese: Os materialistas explicam a origem do universo e da vida atribuindo tudo à enigmática explosão de uma singularidade inacreditável.
English: Materialists explain the origin of the universe and life by attributing everything to the enigmatic explosion of an unbelievable singularity.
Portuguese: Sami não se lembra de nada.
English: Sami doesn't recall anything.
Portuguese: Moro no Rio de Janeiro, Brasil.
English: I live in Rio de Janeiro, Brazil.
Portuguese: Para onde você quer viajar?
English: Where do you want to travel?
Portuguese: Pode me chamar de Urso.
English: You can call me Urso.
Portuguese: Qual é o seu sobrenome, por favor?
English: What is your surname, please?
Portuguese: A minha melhor aluna mora na Califórnia.
English: My best student lives in California.
Portuguese: Em essência, uma substância química medicinal nada mais é que uma molécula que possibilita uma mudança terapêutica na fisiologia humana.
English: In essence, a medicinal chemical is nothing more than a molecule that enables a therapeutic change in human physiology.
Portuguese: Como é formosa a humanidade! Ó admirável mundo novo, Que tem pessoas assim!
English: How beauteous mankind is! O brave new world, That has such people in't!
Portuguese: Devo eu comparar-te a um dia de verão?
English: Shall I compare thee to a summer's day?
Portuguese: Eu quero muito falar com ela.
English: I really want to be with her.
Portuguese: Tente aprender um pouco de inglês.
English: Try to learn a little English.
Portuguese: Que tal nos encontramos para tomar uma cerveja?
English: How about we get together for a beer?
Portuguese: Não posso ir à festa, mas obrigado de qualquer maneira por me convidar.
English: I can't go to the party, but thanks for inviting me anyways.
Portuguese: Eu não posso ir na festa, mas obrigado de qualquer maneira por me convidar.
English: I can't go to the party, but thanks for inviting me anyways.
Portuguese: Por que todos deveriam ganhar dinheiro de graça? "Porque sim!"
English: Why should everyone get free money? "Because yes."
Portuguese: O exame foi muito rigoroso e eu não consegui responder uma só questão.
English: The exam was very hard, and I couldn't answer a single question.
Portuguese: Mais vale uma colher de mel do que um barril de vinagre.
English: Better a spoonful of honey than a barrel of vinegar.
Portuguese: Quando ele tinha trinta anos, ele se casou com Lucy Webb.
English: When he was thirty years old, he married Lucy Webb.
Portuguese: Todos haviam votado em Aaron Burr.
English: All had voted for Aaron Burr.
Portuguese: Eu tenho que dizer boa noite para eles.
English: I have to say goodnight to them.
Portuguese: A Argélia possui áreas pouco povoadas no sul.
English: Algeria has sparsely populated areas in the south.
Portuguese: O que você quer no Natal? "Eu não sei."
English: What do you want for Christmas? "I don't know."
Portuguese: Cada dia na vida é uma nova vida.
English: Every day in life is a new life.
Portuguese: Ela quer ir para os Estados Unidos da América.
English: She wants to go to the United States of America.
Portuguese: Cada pessoa que vem aqui diz isso.
English: Every single person who comes here says that.
Portuguese: Mary disse que não queria cantar conosco.
English: Mary said she didn't want to sing with us.
Portuguese: Não tenho nada de especial a dizer sobre isso.
English: I don't have anything special to say on this matter.
Portuguese: Maria acha que Tom não é muito inteligente.
English: Mary thinks Tom isn't very smart.
Portuguese: Um ângulo agudo é menor que um ângulo reto.
English: An acute angle is less than a right angle.
Portuguese: A Lua dirige as marés e correntes marítimas em nosso planeta, evitando a estagnação da água de nossos mares e oceanos.
English: The Moon directs the tides and ocean currents on our planet, preventing the water of our seas and oceans from stagnating.
Portuguese: Ela não conseguia ouvi-lo.
English: She couldn't hear him.
Portuguese: Esta bolsa custa o preço de dois computadores.
English: This bag costs the price of two computers.
Portuguese: Este saco custa o preço de dois computadores.
English: This bag costs the price of two computers.
Portuguese: Ela segurava num jarro com a mão.
English: She held a jug in her hand.
Portuguese: Quem acredita que a inteligência consciente provém do Big Bang é capaz de acreditar em qualquer coisa.
English: Anyone who believes that conscious intelligence comes from the Big Bang is capable of believing anything.
Portuguese: Nenhum de nós tem todas as informações relevantes, portanto, à medida que nosso conhecimento crescer, ficará provado que algumas ideias são corretas e outras erradas.
English: None of us has all the relevant information, therefore as our knowledge grows some ideas will be proved right and some wrong.
Portuguese: O tempo desacelera em alta velocidade e o espaço se curva na presença de campos gravitacionais.
English: Time slows down at high speed, and space bends in the presence of gravitational fields.