arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Depois da manhã chuvosa, subitamente as nuvens se abriram e um duplo arco-íris apareceu no céu.
English: After a rainy morning the clouds were suddenly parted and a double rainbow appeared in the sky.
Portuguese: Como chamam esse vegetal em inglês?
English: How do you call this vegetable in English?
Portuguese: Como se chama este legume em inglês?
English: How do you call this vegetable in English?
Portuguese: Finalmente, chegamos à Califórnia.
English: At last, we reached California.
Portuguese: Ele toca piano melhor que eu.
English: He can play the piano better than I.
Portuguese: Corte, lave e seque, por favor.
English: Give me a cut, wash and dry please.
Portuguese: Nós o perdemos de vista há mais de meia hora.
English: We lost sight of them over half an hour ago.
Portuguese: Devo-lhe 50.000 ienes.
English: I owe him 50,000 yen.
Portuguese: Tom não gosta de ser criticado.
English: Tom doesn't like being criticized.
Portuguese: Estou procurando meu telefone.
English: I am looking for my phone.
Portuguese: O trem já deixou a estação.
English: The train already left the station.
Portuguese: Você é grande o suficiente para se cuidar sozinho.
English: You are old enough to take care of yourself.
Portuguese: Estou comprando papel de carta, selos e lenços de papel.
English: I'm buying letter paper, some stamps, and some tissue paper.
Portuguese: Eu estou comprando papel de carta, selos e lenços de papel.
English: I'm buying letter paper, some stamps, and some tissue paper.
Portuguese: Ela é uma menina obstinada.
English: She is an obstinate girl.
Portuguese: A vida é a nossa maior riqueza.
English: Life is our greatest wealth.
Portuguese: Dá para ir a pé?
English: Is it possible to go there walking?
Portuguese: Pode-se ir a pé?
English: Is it possible to go there walking?
Portuguese: Ela está se sentindo muito melhor.
English: She's feeling much better.
Portuguese: Eu simplesmente não sei o que dizer...
English: I simply don't know what to say...
Portuguese: Simplesmente não sei o que dizer...
English: I simply don't know what to say...
Portuguese: Olá, meu amigo. Como vai?
English: Hey, my friend. How are you?
Portuguese: Olá, meu amigo. Como vai você?
English: Hey, my friend. How are you?
Portuguese: Oi, minha amiga. Como você está?
English: Hey, my friend. How are you?
Portuguese: Olá, meu amigo. Como você está?
English: Hey, my friend. How are you?
Portuguese: Eu não falo com o Luís há duas semanas.
English: I haven't spoken with Luis for two weeks.
Portuguese: Não falo com o Luís há duas semanas.
English: I haven't spoken with Luis for two weeks.
Portuguese: Você não precisava comprar um livro assim tão caro!
English: You needn't have bought such an expensive book.
Portuguese: Você não precisava comprar um livro tão caro assim!
English: You needn't have bought such an expensive book.
Portuguese: O dicionário que eu comprei ainda não me foi entregue.
English: The dictionary that I bought hasn't been delivered to me yet.
Portuguese: O dicionário que comprei ainda não me foi entregue.
English: The dictionary that I bought hasn't been delivered to me yet.
Portuguese: Você poderia trazer-me o mapa do percurso?
English: Can I get a route map, please?
Portuguese: Ela mostrou-me seu carro novo.
English: She gave me a look at her new car.
Portuguese: Ela me mostrou seu carro novo.
English: She gave me a look at her new car.
Portuguese: De que ingredientes de misoshiru você gosta?
English: What are your favorite ingredients to put into Miso soup?
Portuguese: Às vezes não consigo entendê-lo.
English: At times I can't understand him.
Portuguese: Do alto daquele edifício tem-se uma boa visão da cidade.
English: From the top of that tall building, you can easily see the city.
Portuguese: São gentis os usuários de Tatoeba.
English: The users of Tatoeba are kind.
Portuguese: Tive um pequeno acidente no caminho para o trabalho.
English: I had a fender bender on my way to work.
Portuguese: Nós não nos importamos com o que ele faz.
English: We don't care what he does.
Portuguese: Corra, camarada, o velho mundo está atrás de você!
English: Run, comrade, the old world is behind you!
Portuguese: O trem está a ponto de chegar.
English: The train is about to arrive.
Portuguese: O trem está prestes a chegar.
English: The train is about to arrive.
Portuguese: Anne estava a ponto de sair de casa quando o telefone começou a tocar.
English: Anne was just about to leave the house when the phone began ringing.
Portuguese: Eu não gosto de chá, em geral eu bebo café com o meu pequeno-almoço.
English: I don't like tea, in general I have coffee with my breakfast.
Portuguese: O bebê ficou quieto durante a noite inteira.
English: The baby was quiet all night.
Portuguese: Por favor, espera aqui um momento.
English: Please wait here for a while.
Portuguese: Você está cantando a minha namorada?
English: Are you singing to my girlfriend?
Portuguese: Você é uma boa influência para elas.
English: You're a good influence on them.
Portuguese: Você é uma boa influência para eles.
English: You're a good influence on them.
Portuguese: Algumas palavras do léxico português têm origem no tupi.
English: A few words of Portuguese vocabulary come from the Tupi.
Portuguese: Ele está cheio de vida apesar de estar muito velho.
English: He is full of life even though he is very old.
Portuguese: O mandato presidencial dura quatro anos.
English: The president's term lasts four years.
Portuguese: São oito da manhã.
English: It's eight o'clock in the morning.
Portuguese: Eu comprei um chapéu novo para minha irmã.
English: I bought my sister a new hat.
Portuguese: É fácil viajar hoje em dia.
English: Travelling is easy these days.
Portuguese: O cobalto é um metal de transição.
English: Cobalt is a transition metal.
Portuguese: Ela pediu que eu saísse com ela.
English: She asked me out.
Portuguese: Hoje a Colômbia joga contra o Paraguai às 21:30, hora local da Colômbia.
English: Today Colombia plays against Paraguay at half past 9 in the evening, Colombia local time.
Portuguese: Por que não? Ela é apenas vinte anos mais velha do que eu.
English: Why not? She is just twenty years older than me.
Portuguese: Quando Tom escreveu esse texto, jamais imaginou que ele teria tanta repercussão nas redes sociais.
English: When Tom wrote this text, he never imagined that it would have so much impact on the social networks.
Portuguese: Esta celebração é parte intrínseca da cultura de nosso país.
English: This celebration is an intrinsic part of the culture of our country.
Portuguese: Este texto teve grande repercussão nas redes sociais.
English: This text had a great impact on the social networks.
Portuguese: Se este texto estivesse em latim, é bastante provável que já teriam conseguido traduzi-lo.
English: If this text had been in Latin, it is probable that they would have already translated it.
Portuguese: Tom caminha de um jeito estranho.
English: Tom walks in a strange way.
Portuguese: Tom pronuncia essa palavra de um jeito estranho.
English: Tom pronounces that word in a strange way.
Portuguese: Acho que estou precisando de uma boa noite de sono.
English: I believe that I need a good night's sleep.
Portuguese: Um dos motoristas dormiu ao volante, provocando o acidente.
English: One of the drivers fell asleep at the wheel, causing the accident.
Portuguese: Foi uma denúncia anônima o que permitiu à polícia chegar aos terroristas.
English: It was an anonymous tip-off that allowed the police to catch the terrorists.
Portuguese: Eu não sei o que há de diferente entre estas duas camisas. Elas são idênticas para mim.
English: I don't know if there is a difference between the two shirts. They are identical for me.
Portuguese: Que foto linda! Parece uma pintura.
English: What a beautiful photo! It seems like a painting.
Portuguese: O céu desta foto está muito saturado.
English: The sky in this photo is very saturated.
Portuguese: Todas as suas fotos possuem marca d'água.
English: All her photos have watermarks.
Portuguese: A marginal está com dois quilômetros de congestionamento.
English: The Marginal Tietê expressway has two kilometres of traffic.
Portuguese: A sua opinião continua sendo irrelevante.
English: Your opinion continues to be irrelevant.
Portuguese: Eu sei falar Chinês, mas não sei escrever.
English: I can speak Chinese, but not write it.
Portuguese: Isso pode ser lamentável, mas é verdade.
English: It may be a pity, but it's true.
Portuguese: Helen é sempre a melhor aluna da turma.
English: Helen is always at the top of her class.
Portuguese: Ele ficou enfurecido com o que ela disse.
English: He was infuriated with what she said.
Portuguese: Não conte comigo para a festa.
English: Don't count me in for the party.
Portuguese: O chão foi pintado de verde, enquanto que as paredes foram de amarelo.
English: The floor was painted green, while the walls were yellow.
Portuguese: O edifício na montanha é a nossa escola.
English: The building on the mountain is our school.
Portuguese: Quando os vizinhos estavam doentes, ela pediu para que o doutor os desse remédios.
English: When her neighbours were ill, she asked a doctor to give them some medicine.
Portuguese: Quando você volta para casa? "Eu não sei, em uns vinte minutos."
English: When will you be back home? "I don't know, in about twenty minutes."
Portuguese: Acho que não há necessidade de falar sobre isso.
English: I think it is unnecessary to talk about it.
Portuguese: Há algumas prioridades na vida.
English: There are some priorities in life.
Portuguese: O barco foi levado com a corrente.
English: The boat was carried away with the current.
Portuguese: Sim, eu a conheci na biblioteca ontem.
English: Yes, I met her in the library yesterday.
Portuguese: Você não pode fugir de seu destino.
English: You can't run away from your fate.
Portuguese: Não se deve ter vergonha de ficar calado quando não se tem nada que dizer.
English: It's not shameful to be silent when you have nothing to say.
Portuguese: Eu estava tomando banho quando o telefone tocou.
English: I was having a bath when the phone rang.
Portuguese: Ele é jovem, mas tem experiência.
English: He is young, but experienced.
Portuguese: Não esqueça a sua passagem.
English: Don't forget your ticket!
Portuguese: Não esqueça o seu bilhete.
English: Don't forget your ticket!
Portuguese: O amor não é só um sentimento; é também uma arte.
English: Love is not just a feeling, but also an art.
Portuguese: Eu normalmente vou ao mercado às sextas.
English: I usually go to market on Friday.
Portuguese: Eu normalmente vou ao mercado às sextas-feiras.
English: I usually go to market on Friday.
Portuguese: Normalmente vou ao mercado às sextas.
English: I usually go to market on Friday.
Portuguese: Ele bebe cerveja demais.
English: He drinks far too much beer.
Portuguese: Ela nunca viajou para fora.
English: She has never gone abroad.
Portuguese: Ela nunca viajou para fora do país.
English: She has never gone abroad.
Portuguese: Eu não podia comer ou beber.
English: I could neither eat nor drink.
Portuguese: Eu não podia comer e nem beber.
English: I could neither eat nor drink.
Portuguese: Eu os conheci quando eu tinha treze.
English: I met them when I was thirteen.
Portuguese: Eu os conheci quando tinha treze.
English: I met them when I was thirteen.
Portuguese: Eu os conheci quando eu tinha treze anos.
English: I met them when I was thirteen.
Portuguese: Cinquenta e dois por cento das mulheres britânicas preferem chocolate do que sexo.
English: Fifty-two per cent of British women prefer chocolate to sex.
Portuguese: Quando chegar a primavera, eu vou começar a praticar um novo esporte.
English: When spring arrives, I am going to take up a new sport.
Portuguese: As aulas foram suspensas pelas inundações.
English: Classes have been suspended due to floods.
Portuguese: Não foi nossa culpa... todos tivemos que fazê-lo.
English: It wasn't our fault... We all had to do it.
Portuguese: Nos Estados Unidos convivem várias raças.
English: Several races live together in America.
Portuguese: Nancy nunca viu um panda gigante.
English: Nancy had never seen a giant panda.
Portuguese: Esse tipo de comportamento poderia lhe render uma demissão por justa causa.
English: This type of behaviour could lead you to be fairly dismissed.
Portuguese: Livros proibidos são livros que o acesso livre não está autorizado.
English: Banned books are books to which free access is not permitted.
Portuguese: O que você está dizendo não faz sentido.
English: What you are saying does not make sense.
Portuguese: Ele se feriu em combate.
English: He was wounded in the battle.
Portuguese: Muiriel tem vinte anos de idade.
English: Muiriel's twenty.
Portuguese: Você se lembra do nome dele?
English: Can you recollect his name?
Portuguese: Ela está dando duas maçãs para cada criança.
English: She is dealing out two apples to each child.
Portuguese: Não fala inglês, tampouco espanhol.
English: He speaks neither English nor Spanish.
Portuguese: Um país que ignora seu próprio passado, que não sabe absolutamente nada e não se interessa em saber nada, não pode ter um amanhã.
English: A country that ignores its own past, that knows absolutely nothing and does not care about knowing anything, won't live to see another day.
Portuguese: Quando você está tomando banho, o telefone toca.
English: When one takes a bath, the telephone rings.
Portuguese: Quando estás no banho, toca o telefone.
English: When one takes a bath, the telephone rings.
Portuguese: Os preços aumentaram nestes três últimos meses.
English: Prices have gone up these three months.
Portuguese: Dei a ele alguns livros.
English: I gave him a couple of books.
Portuguese: Retiremos os calçados antes de entrar na casa.
English: We should take off our shoes before entering the house.
Portuguese: A sobrinha do Sr. Eliot vai a uma escola para garotas.
English: Mr Eliot's niece goes to a women's college.
Portuguese: Papai era filho de argentinos e mamãe era filha de brasileiros.
English: My father was son of Argentines and my mother was daughter of Brazilians.
Portuguese: Tem algumas desvantagens.
English: There are a few disadvantages to it.
Portuguese: A morte não é triste. Triste é que a maioria das pessoas não vive nada.
English: Death isn't sad. What's sad is that most people don't live at all.
Portuguese: Alguém poderia me explicar isso?
English: Could someone explain it to me?
Portuguese: Eu sou porque tu és, logo nós somos.
English: I am because you are, and therefore we are.
Portuguese: Eu sou porque tu és, portanto nós somos.
English: I am because you are, and therefore we are.
Portuguese: Eu sou porque vocês são, logo nós somos.
English: I am because you are, and therefore we are.
Portuguese: Eu sou porque vocês são, portanto nós somos.
English: I am because you are, and therefore we are.
Portuguese: Qual é a sua língua nativa?
English: What is your mother tongue?
Portuguese: Qual é a sua língua materna?
English: What is your mother tongue?
Portuguese: Qual é a sua língua pátria?
English: What is your mother tongue?
Portuguese: Isso não quer dizer nada!
English: It doesn't mean anything!
Portuguese: Consegui minha licença de motorista na segunda vez em que tentei passar no teste de direção.
English: I got my driving licence the second time I tried to pass the driving test.
Portuguese: Você me entendeu totalmente?
English: Are you listening to me at all?
Portuguese: Ele sabe muito bem como enganar as pessoas.
English: He knows just too well how to cheat people.
Portuguese: Ligue a televisão, por favor.
English: Please turn on the television.
Portuguese: Você já montou a árvore de Natal?
English: Have you put up the Christmas tree already?
Portuguese: Não estou falando de mim.
English: I am not talking about myself.
Portuguese: Por que você quer aprender esta língua?
English: Why do you want to learn this language?
Portuguese: Eu a confundi com sua irmã.
English: I took her for her sister.
Portuguese: As pessoas de 65 anos ou mais recebem uma pensão do governo.
English: People 65 and above get a pension from the government.
Portuguese: No meu país os costumes são diferentes.
English: In my country the customs are different.
Portuguese: O Senhor Hirayama é um professor muito bom.
English: Mr. Hirayama is a very good teacher.
Portuguese: Todos sabem que este produto químico é nocivo ao homem.
English: Everyone knows that this chemical is harmful to man.
Portuguese: Com licença, mas eu poderia abria a janela?
English: Excuse me, but may I open the window?
Portuguese: Vemos com os olhos, ouvimos com os ouvidos, tocamos com a pele, cheiramos com o nariz, degustamos com a língua.
English: With the eyes, we see; with the ears, we hear; with the skin, we touch; with the nose, we smell; and with the tongue, we taste.
Portuguese: Não conheço nenhuma das duas irmãs.
English: I know neither of the two sisters.
Portuguese: Ah, a luz se apagou.
English: Oh, the lights went out.
Portuguese: Se eu tivesse dinheiro, compraria este computador imediatamente.
English: If I had the money, I would immediately purchase this computer.
Portuguese: Planejaram suas primeiras férias.
English: They planned their first vacation.
Portuguese: Você não deveria ser impaciente com crianças.
English: You shouldn't be impatient with children.
Portuguese: Vamos avaliar o problema por todos os ângulos antes de tomar uma decisão.
English: Let's consider the problem in all its bearings before making a decision.
Portuguese: Molière nasceu em 1622.
English: Molière was born in 1622.
Portuguese: O velho é a simpatia em pessoa.
English: The old man is the epitome of kindness.
Portuguese: Ele trabalha como professor, mas na verdade é um espião.
English: He works as a teacher, but actually he is a spy.
Portuguese: Precisamos terminar isto e ir para casa.
English: We need to wind this up and go home.
Portuguese: Eu a confundi com a irmã dela.
English: I took her for her sister.
Portuguese: Eu estou tão cansado!
English: I'm so worn out!
Portuguese: Ele não fala nem inglês e nem espanhol.
English: He speaks neither English nor Spanish.
Portuguese: Não se preocupe, eu vou te ajudar.
English: Don't worry. I'll help you.
Portuguese: Os meus pés são menores do que os seus.
English: My feet are smaller than yours.
Portuguese: Ela é fã da ópera italiana.
English: She's a fan of Italian opera.
Portuguese: O que há de errado com o mundo?
English: What's wrong with the world?
Portuguese: Ele fez grandes esforços na negociação.
English: He took great pains in the negotiation.
Portuguese: Durante a cerimônia de abertura, a história da Rússia foi contada através dos sonhos de uma jovem chamada Lubov, que significa "amor".
English: During the opening ceremony, the history of Russia was told through the dreams of a young girl named Lubov, which means "love".
Portuguese: Eu quero que ele me respeite.
English: I want him to respect me.
Portuguese: Eles pararam de fazer sua lição de casa.
English: They stop doing their homework.
Portuguese: Você deve respeitar e garantir que os outros respeitem os gramados!
English: You must respect and see to it that others respect the lawns!
Portuguese: O odor estava desagradável.
English: The odour was disagreeable.
Portuguese: Não ande no meu gramado!
English: Don't walk on my lawn!
Portuguese: Eu tenho que descobrir o que eu estou fazendo errado.
English: I gotta figure out what I'm doing wrong.
Portuguese: Eu ainda tenho alguns minutos.
English: I have still got a few minutes.
Portuguese: Posso usar o seu computador para olhar meu e-mail?
English: Can I use your computer to check my e-mail?
Portuguese: Eu disse a eles para usarem gravata.
English: I told them to wear ties.
Portuguese: Não posso lhe agradecer o suficiente.
English: I cannot thank him enough.
Portuguese: A Cruz Vermelha socorre as vítimas de desastres sem demora.
English: The Red Cross gets help to disaster victims without delay.
Portuguese: Parece que ele ainda está vivo.
English: Apparently, he's still alive.
Portuguese: O banheiro era todo de aço inoxidável.
English: The entire bathroom was stainless steel.
Portuguese: Ele contratou um detetive particular.
English: He has hired a private detective.
Portuguese: Se eu tivesse trabalhado duramente na minha juventude, seria bem-sucedido agora.
English: If I had worked hard in my youth, I would be successful now.
Portuguese: Lembrem-se de que para ser feliz bem pouca coisa é necessária.
English: Remember that very little is needed to make a happy life.
Portuguese: O equador é uma linha imaginária que divide o globo em duas partes iguais.
English: The equator is an imaginary line which divides the globe into two equal parts.
Portuguese: Que imbecil você é!
English: What an idiot you are!
Portuguese: Cala a boca, idiota!
English: Silence, you fool!
Portuguese: Cale a boca, idiota!
English: Silence, you fool!
Portuguese: Você está enganando a si mesmo.
English: You're fooling yourself.
Portuguese: Não se faça de bobo.
English: Don't make a fool of yourself!
Portuguese: Mais vale ouvir a repreensão do sábio do que o canto dos insensatos.
English: It is better to hear the rebuke of the wise, than for a man to hear the song of fools.
Portuguese: O site não funciona no Mozilla Firefox.
English: The site doesn't work on Mozilla Firefox.
Portuguese: Bill tem muitas ideias originais.
English: Bill has a lot of original ideas.
Portuguese: Tom não sabe para onde ir.
English: Tom doesn't know where to go.
Portuguese: Eu quero falar com ele.
English: I want to talk to him.
Portuguese: Estes dois amigos estão sempre juntos.
English: These two friends are always together.
Portuguese: Estes livros não vendem bem.
English: These books are poor sellers.
Portuguese: Nos últimos dias tem chovido muito.
English: The last few days have been very rainy.
Portuguese: Estes artigos são de ótima qualidade.
English: These are high quality goods.
Portuguese: Que tais foram seus primeiros dias de escola?
English: How were your first days at school?
Portuguese: Hoje em dia é possível resolver problemas desse tipo.
English: These days there are ways to fix these problems.
Portuguese: Engordei e estas calças ficaram muito apertadas.
English: I've gained weight and these pants are quite tight.
Portuguese: Estes lápis talvez se pareçam, mas não são iguais.
English: These pencils might look alike but they're not the same.
Portuguese: Você já apareceu na televisão?
English: Were you ever on television?
Portuguese: Você precisa usar óculos escuros?
English: Do you need sunglasses?
Portuguese: Ele me cumprimentou.
English: He said "Hi" to me.
Portuguese: Ele com certeza chegará tarde.
English: Of course he'll be late.
Portuguese: Há alguém que fale Japonês aqui?
English: Is there a Japanese speaker here?
Portuguese: Deus nos dê um bom dia!
English: May God give us a good day!
Portuguese: Este livro teve sua primeira edição no ano passado.
English: This book was first published in the previous year.
Portuguese: Eu li o artigo e agora estou escrevendo um resumo.
English: I have read the article and now I am writing a summary.
Portuguese: Se você gosta de cerveja, talvez goste de vinho.
English: If you like beer, you might like wine.
Portuguese: Eu mato a sede com um copo de água gelada.
English: I quench my thirst with a cold glass of water.
Portuguese: Dá pra sentir o perfume dela a cem metros de distância.
English: Her perfume can be smelled from 100 meters away.
Portuguese: Você já foi à Espanha?
English: Have you ever been to Spain?
Portuguese: Você já foi à Holanda?
English: Have you ever been to the Netherlands?
Portuguese: Você já foi à Suíça?
English: Have you ever been to Switzerland?
Portuguese: Eu já não me sinto muito britânico, mas cada vez mais escocês.
English: I don't feel very British any more, rather more and more Scottish.
Portuguese: Eu me sinto mais escocês do que nunca.
English: I feel more Scottish than ever before.
Portuguese: A preocupação com a imigração foi uma das razões pelas quais a Grã-Bretanha votou por sair da Comunidade Europeia.
English: Anxiety about immigration is one of the reasons why Great Britain voted to leave the European Union.
Portuguese: A Grã-Bretanha é a maior economia da Comunidade Europeia, depois da Alemanha.
English: Britain is the European Union's second-largest economy after Germany.
Portuguese: David Cameron, primeiro ministro britânico, pretende renunciar.
English: British prime minister David Cameron plans to resign.