arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Mary disse que não achava que choveria.
English: Mary said that she didn't think it would rain.
Portuguese: Sami precisa de sair.
English: Sami needs to get out.
Portuguese: Sami me traiu com uma menor.
English: Sami cheated on me with a minor.
Portuguese: Se eu não me engano, acho que ela não foi embora.
English: If I'm not mistaken, I think she didn't go away.
Portuguese: Tom e Mary venderam algumas das batatas que tinham comprado ao John.
English: Tom and Mary sold some of the potatoes they'd bought to John.
Portuguese: Eu não tenho mesmo certeza que isso vai funcionar.
English: I'm really not sure this will work.
Portuguese: Ouvi dizer que Tom e Mary querem nadar esta tarde.
English: I heard that Tom and Mary want to swim this afternoon.
Portuguese: Se eu não me engano, acho que ela ainda não foi embora.
English: If I'm not mistaken, I don't think she's gone yet.
Portuguese: Se não me engano, acho que ela passou por aqui.
English: If I'm not mistaken, I think she passed through here.
Portuguese: Se eu não me engano, acho que eles passaram por aqui.
English: If I'm not mistaken, I think they passed this way.
Portuguese: Se eu não me engano, acho que ele passou por aqui.
English: If I'm not mistaken, I think he went through here.
Portuguese: Se não me engano, acho que já a vi por aqui.
English: If I'm not mistaken, I think I've seen her around here.
Portuguese: Se não me engano, acho que já o vi por aqui.
English: If I'm not mistaken, I think I've seen him around here.
Portuguese: Se eu não me engano, acho que já te vi por aqui.
English: If I'm not mistaken, I think I've seen you around here.
Portuguese: Se eu não me engano, acho que já vi vocês por aqui.
English: If I'm not mistaken, I think I've seen you around here.
Portuguese: Se eu não me engano, acho que já vi por aqui.
English: If I'm not mistaken, I think I've seen it here.
Portuguese: Se eu não me engano, acho que já a vi por aqui.
English: If I'm not mistaken, I think I've seen her around here.
Portuguese: Se eu não me engano, acho que já o vi por aqui.
English: If I'm not mistaken, I think I've seen him around here.
Portuguese: Se eu não me engano, acho que já lhe vi por aqui.
English: If I'm not mistaken, I think I've seen you around here.
Portuguese: Se eu não me engano, acho que já vi eles por aqui.
English: If I'm not mistaken, I think I've seen them around here.
Portuguese: Se eu não me engano, acho que já os vi por aqui.
English: If I'm not mistaken, I think I've seen them around here.
Portuguese: Quantos estados existem no país dele?
English: How many states are there in his country?
Portuguese: Quantos Estados existem no país dela?
English: How many states are there in her country?
Portuguese: Quantos Estados existem no seu país?
English: How many states are there in your country?
Portuguese: Qual é a capital do país dela?
English: What is the capital of her country?
Portuguese: Qual é a capital do país dele?
English: What is the capital of his country?
Portuguese: Qual é a capital do seu país?
English: What is the capital of your country?
Portuguese: Se eu não me engano, acho que já te vi uma vez.
English: If I'm not mistaken, I think I've seen you once.
Portuguese: Se eu não me engano, acho que já lhe vi antes.
English: If I'm not mistaken, I think I've seen you before.
Portuguese: Se eu não me engano, acho que já os vi em algum lugar.
English: If I'm not mistaken, I think I've seen them somewhere.
Portuguese: Quantos Estados tem o país dele?
English: How many states does his country have?
Portuguese: Quantos Estados tem o país dela?
English: How many states does her country have?
Portuguese: Quantos Estados tem o seu país?
English: How many States does your country have?
Portuguese: Essa nação é famosa por seu turismo.
English: This nation is famous for its tourism.
Portuguese: Meu país é rico em recursos naturais.
English: My country is rich in natural resources.
Portuguese: A capital do meu país é Brasília.
English: The capital of my country is Brasília.
Portuguese: A capital do meu país é Paris.
English: The capital of my country is Paris.
Portuguese: O que vocês estavam fazendo com eles?
English: What were you doing to them?
Portuguese: O que vocês estavam fazendo com ela?
English: What were you guys doing to her?
Portuguese: O que vocês estavam fazendo com ela?
English: What were you doing to her?
Portuguese: O que vocês estavam fazendo com ele?
English: What were you guys doing to him?
Portuguese: O que vocês estavam fazendo com ele?
English: What were you doing to him?
Portuguese: O que você estava fazendo com ela?
English: What were you doing to her?
Portuguese: O que você estava fazendo com ele?
English: What were you doing with him?
Portuguese: O que vocês estavam fazendo agora?
English: What were you doing now?
Portuguese: Sou advogado da mãe dele.
English: I'm his mother's lawyer.
Portuguese: Sou advogado do pai dele.
English: I'm his father's lawyer.
Portuguese: Sou advogado da família dele.
English: I'm his family's lawyer.
Portuguese: Sou advogado da família dela.
English: I'm her family's lawyer.
Portuguese: Meu pai é advogado dela.
English: My father's her lawyer.
Portuguese: Meu pai é advogado dele.
English: My father's his lawyer.
Portuguese: Meu irmão é advogado dela.
English: My brother is her lawyer.
Portuguese: Meu irmão é advogado dela.
English: My brother's her lawyer.
Portuguese: Sou advogado da mãe dele.
English: I am his mother's lawyer.
Portuguese: Sou advogado do pai dele.
English: I am his father's lawyer.
Portuguese: Sou advogado da família dele.
English: I am his family's lawyer.
Portuguese: Sou advogado da família dela.
English: I am her family's lawyer.
Portuguese: Meu pai é advogado dela.
English: My father is her lawyer.
Portuguese: Meu pai é advogado dele.
English: My father is his lawyer.
Portuguese: Meu irmão é advogado dele.
English: My brother's his lawyer.
Portuguese: Meu irmão é advogado dele.
English: My brother is his lawyer.
Portuguese: Meu irmão é advogado do pai dele.
English: My brother's his father's lawyer.
Portuguese: Meu irmão é advogado do pai dele.
English: My brother is his father's lawyer.
Portuguese: Meu irmão sempre trabalhou como advogado.
English: My brother always worked as a lawyer.
Portuguese: Meu irmão sempre trabalhou com advogados.
English: My brother always worked with lawyers.
Portuguese: Meu irmão trabalhou como advogado.
English: My brother worked as a lawyer.
Portuguese: Eu ainda trabalho como advogado.
English: I still work as a lawyer.
Portuguese: Ainda estou trabalhando como advogado.
English: I still work as a lawyer.
Portuguese: Ainda estou trabalhando como advogado.
English: I am still working as a lawyer.
Portuguese: Eu ainda estou trabalhando como advogado.
English: I still work as a lawyer.
Portuguese: Eu ainda estou trabalhando como advogado.
English: I am still working as a lawyer.
Portuguese: Ainda trabalho como advogado.
English: I still work as a lawyer.
Portuguese: Eu e meu pai, somos advogados.
English: Me and my father are lawyers.
Portuguese: A gente vai ajudar eles amanhã.
English: We'll help them tomorrow.
Portuguese: Nós iremos ajudá-los amanhã.
English: We'll help them tomorrow.
Portuguese: A Yana quer te ver.
English: Yana wants to see you.
Portuguese: Ele disse que ninguém poderia ajudá-lo.
English: He said nobody could help him.
Portuguese: A Maria disse que o Tom a beijou.
English: Mary said Tom kissed her.
Portuguese: Eles vão nos estuprar?
English: Are they going to rape us?
Portuguese: Eles vão nos violentar?
English: Are they going to rape us?
Portuguese: A senhora Nicholas nadou de Dover, na Inglaterra, até a França em 8 horas e 58 minutos, então ela se virou e voltou para a Inglaterra.
English: Miss Nicholas swam from Dover on the English side to France in 8 hours and 58 minutes, then turned around and returned to England.
Portuguese: Vamos lhe enviar um cartão.
English: We'll send him a card.
Portuguese: Ainda é o Ramadã.
English: It's still Ramadan.
Portuguese: Como posso melhorar meu inglês, existe alguma forma fácil de adotar para melhorar?
English: How can I improve my English, is there any easy way that I can adopt to improve it?
Portuguese: As crianças falam bem devagar.
English: The children speak very slowly.
Portuguese: É mais fácil entender as crianças.
English: It is easier to understand children.
Portuguese: Desejo tudo de bom para todas as crianças.
English: I wish all the best for all the children.
Portuguese: Porque, quando eu era criança, costumava dizer isso também.
English: Because when I was a kid, I used to say that too.
Portuguese: Agora estou estudando biologia e é maravilhoso.
English: Now I'm studying biology and it's wonderful.
Portuguese: Fiquei empolgado, quando o garotinho disse que queria ser biólogo.
English: I was excited when the little boy said he wanted to be a biologist.
Portuguese: Tudo de bom para as crianças.
English: All the best for the kids.
Portuguese: Eles são tão jovens e já se conhecem e querem ser biólogos.
English: They are so young and already know each other and want to be biologists.
Portuguese: Estou surpreso com a educação dessas crianças.
English: I am surprised at the education of these children.
Portuguese: Lembro-me de aprender alemão com crianças alemãs naqueles dias.
English: I remember learning German from German children in those days.
Portuguese: A melhor forma de aprender um novo idioma é aprender como as crianças.
English: The best way to learn a new language is to learn like children.
Portuguese: A melhor maneira de aprender qualquer idioma é aprender com as crianças.
English: The best way to learn any language is to learn from children.
Portuguese: As crianças aceitam seus erros e ensinam você sem julgar.
English: Children accept your mistakes and teach you without judgment.
Portuguese: É tão lindo ver e ouvir as vozes e sotaques das crianças, enquanto elas falam Inglês.
English: It's so beautiful to see and hear children's voices and accents as they speak English.
Portuguese: É tão bom ouvir as pequenas vozes e sotaques das crianças, enquanto elas falam Português.
English: It's so good to hear the little voices and accents of the kids as they speak Portuguese.
Portuguese: É tão bom ver e ouvir as vozes e sotaques das crianças, enquanto elas falam Inglês.
English: It's so good to see and hear the children's voices and accents while they speak English.
Portuguese: É tão fofo ver e ouvir as pequenas vozes e sotaques das crianças, enquanto elas falam francês.
English: It's so cute to see and hear the little voices and accents of children as they speak French.
Portuguese: Os meus 7 idiomas favoritos são Inglês, Francês, Espanhol, Alemão, Japonês, Chinês, Português.
English: My 7 favorite languages are English, French, Spanish, German, Japanese, Chinese, and Portuguese.
Portuguese: E mais tarde, quero estudar pequenas empresas rurais, para ajudar a gerar mais oportunidades.
English: And later, I want to study small rural businesses to help generate more opportunities.
Portuguese: E depois quero estudar pequenas empresas rurais, para ajudar a criar mais oportunidades.
English: And then I want to study small rural businesses to help create more opportunities.
Portuguese: Quando era criança, queria me tornar um cientista, mas agora, estou estudando Comércio Internacional.
English: When I was a child, I wanted to become a scientist, but now I'm studying International Trade.
Portuguese: Quando era criança, queria me tornar um cientista, mas agora estou estudando Comércio Internacional.
English: As a child I wanted to become a scientist, but now I'm studying International Trade.
Portuguese: O Sami tem orgulho da sua filha.
English: Sami is proud of his daughter.
Portuguese: Ele precisa de encontrar um hotel.
English: He needs to find a hotel.
Portuguese: A Mary não quer comer nada que eu cozinhe para ela.
English: Mary won't eat anything I cook for her.
Portuguese: Ela fazia isso sempre que podia.
English: She did that whenever she could.
Portuguese: A Mary não quer comer nada que eu cozinhe para ela.
English: Mary doesn't want to eat anything I cook for her.
Portuguese: A Mary afirma que consegue nadar.
English: Mary claims she can swim.
Portuguese: Ele pareceu estar interessado.
English: He looked like he was interested.
Portuguese: O Sami provavelmente nunca ouviu falar deste país.
English: Sami has probably never heard of this country.
Portuguese: O Mennad está se a cagar para a religião.
English: Mennad doesn't give a crap about religion.
Portuguese: Os batimentos fracos do meu coração têm limites.
English: The weak beats of my heart can only go so far.
Portuguese: Mamãe, vamos morar aqui?
English: Mom, are we going to live here?
Portuguese: Não sei o nome do cachorro dele.
English: I don't know his dog's name.
Portuguese: Não sei o nome do cachorro dela.
English: I don't know her dog's name.
Portuguese: O nome da minha cadela é ...
English: My bitch's name is ...
Portuguese: Ele precisa encontrar um hotel.
English: He needs to find a hotel.
Portuguese: Por favor, senhor, a chave da casa que aluguei há dois dias.
English: Please, sir, the key to the house I rented two days ago.
Portuguese: Aqui, minha filha, – a mulher de luto respondeu em voz baixa, virando-se para o porteiro, que estava no portão.
English: Here, my daughter, the grieving woman answered quietly, turning to the doorman at the gate.
Portuguese: Os batimentos fracos do meu coração têm limites.
English: The weak beats of my heart has limits.
Portuguese: A Mary afirma que consegue nadar.
English: Mary says she can swim.
Portuguese: A Mary disse que não pode nadar.
English: Mary said she can't swim.
Portuguese: O Fernando me disse que não posso nadar.
English: Fernando told me I can't swim.
Portuguese: A Mary me disse que não posso nadar.
English: Mary told me I can't swim.
Portuguese: A Mary disse que não consegue nadar.
English: Mary told me I can't swim.
Portuguese: Mary disse que ela não pode nadar.
English: Mary said she can't swim.
Portuguese: A Mary disse que não sabe nadar.
English: Mary said she can't swim.
Portuguese: A Mary afirmou que não consegue nadar.
English: Mary said she can't swim.
Portuguese: A Mary afirmou que consegue nadar.
English: Mary said she can swim.
Portuguese: A Mary afirma que sabe nadar.
English: Mary says she can swim.
Portuguese: A Mary afirmou que sabe nadar.
English: Mary said she can swim.
Portuguese: O nome do meu cão é Boby.
English: My dog's name is Boby.
Portuguese: Qual o nome do cão dele?
English: What's his dog's name?
Portuguese: Qual é o nome do cão dele?
English: What is his dog's name?
Portuguese: Qual o nome do cão dela?
English: What's her dog's name?
Portuguese: Qual é o nome do cão dela?
English: What is her dog's name?
Portuguese: Qual o nome do cachorro dele?
English: What's his dog's name?
Portuguese: Qual o nome do cachorro dela?
English: What's her dog's name?
Portuguese: Qual é o nome do cachorro dele?
English: What is his dog's name?
Portuguese: Qual é o nome do cachorro dela?
English: What is her dog's name?
Portuguese: Qual é o nome do cão?
English: What is the dog's name?
Portuguese: Não sei como é a casa deles.
English: I don't know what their house is like.
Portuguese: Não sei como são as casas deles.
English: I don't know what their houses are like.
Portuguese: Não sei como são as casas deles.
English: I don't know how their houses are.
Portuguese: Não sei como é a casa dela.
English: I don't know what her house is like.
Portuguese: Não sei como é a casa dela.
English: I don't know how her house is.
Portuguese: Não sei como é a casa dele.
English: I don't know what his house is like.
Portuguese: Não sei como é a casa dele.
English: I don't know how his house is.
Portuguese: Qual é o tamanho correto?
English: What is the correct size?
Portuguese: Qual é o tamanho certo?
English: What is the right size?
Portuguese: Acho que o povo da França é muito amigável, espero poder visitar a França um dia.
English: I think the people of France are very friendly, I hope to visit France one day.
Portuguese: Não conseguia parar de olhar para a cabeça dele, balançando de um lado para o outro.
English: I couldn't stop looking at his head, swaying from side to side.
Portuguese: Mais tarde, quero estudar pequenas empresas rurais, para ajudar a criar mais oportunidades para que elas influenciem o comércio mundial.
English: Later I want to study small rural businesses to help create more opportunities for them to influence world trade.
Portuguese: Quando era criança, gostaria de aprender Chinês, mas agora, estou aprendendo Inglês.
English: As a child I would like to learn Chinese, but now I am learning English.
Portuguese: Quando era criança, gostaria de aprender Chinês, mas agora, estou aprendendo Inglês.
English: When I was a child, I would like to learn Chinese, but now I am learning English.
Portuguese: Quando era criança, gostaria muito de aprender Japonês, mas agora, estou aprendendo Inglês e Francês.
English: As a child I would love to learn Japanese, but now I am learning English and French.
Portuguese: Quando era criança, gostaria muito de aprender Japonês, mas agora, estou aprendendo Inglês e Francês.
English: When I was a child I would love to learn Japanese, but now I am learning English and French.
Portuguese: Quando era pequeno, gostaria de ser advogado, mas agora, quero ser tradutor ou intérprete.
English: When I was little I wanted to be a lawyer, but now I want to be a translator or an interpreter.
Portuguese: Quando era criança, queria ser engenheiro, mas agora, quero ser tradutor ou intérprete.
English: As a child I wanted to be an engineer, but now I want to be a translator or an interpreter.
Portuguese: Quando era criança, queria ser engenheiro, mas agora, quero ser tradutor ou intérprete.
English: When I was a child I wanted to be an engineer, but now I want to be a translator or an interpreter.
Portuguese: Quando era criança, queria ser médico, mas agora, gostaria de ser tradutor ou intérprete.
English: As a child I wanted to be a doctor, but now I would like to be a translator or interpreter.
Portuguese: Tenho a impressão de que tenho a aparência de criança, quando falo Inglês.
English: I have the impression that I look like a child when I speak English.
Portuguese: Você já fez o dever de casa?
English: Have you ever done your homework?
Portuguese: A Mary disse que não consegue nadar.
English: Mary said she can't swim.
Portuguese: Ainda bem que não foi com eles.
English: Good thing it wasn't with them.
Portuguese: Ainda bem que não foi com eles.
English: Good thing he wasn't with them.
Portuguese: Ainda bem que não foi com eles.
English: Good thing she wasn't with them.
Portuguese: Ainda bem que não era comigo.
English: Good thing it wasn't me.
Portuguese: Ainda bem que não foi assim.
English: Good thing it wasn't that way.
Portuguese: Ainda bem que foi com eles.
English: Good thing it was with them.
Portuguese: Ainda bem que foi com elas.
English: Good thing it was with them.
Portuguese: Ainda bem que foi a noite.
English: Good thing it was the night.
Portuguese: Ainda bem que foi durante o dia.
English: Good thing it was during the day.
Portuguese: Ainda bem que não deu certo.
English: Good thing it didn't work out.
Portuguese: Ainda bem que você não mentiu pra ela.
English: Good thing you didn't lie to her.
Portuguese: Ainda bem que você não mentiu pra eles.
English: Good thing you didn't lie to them.
Portuguese: Ainda bem que ele não mentiu para mim.
English: Good thing he didn't lie to me.
Portuguese: Ainda bem que ele não mentiu.
English: Good thing he didn't lie.
Portuguese: Ainda bem que ele falou toda a verdade.
English: Good thing he spoke the whole truth.
Portuguese: Ainda bem que ela disse a verdade.
English: Good thing she told the truth.
Portuguese: Ainda bem que eu disse a verdade.
English: Good thing I told the truth.
Portuguese: Ainda bem que eles falaram a verdade.
English: Good thing they told the truth.
Portuguese: Ainda bem que ele disse a verdade.
English: Good thing he told the truth.
Portuguese: Ainda estamos com dúvidas.
English: We are still in doubt.
Portuguese: Ainda bem que voltamos a tempo.
English: Glad we got back in time.
Portuguese: Ainda bem que voltamos a tempo.
English: I'm glad we got back in time.
Portuguese: Ainda bem que nenhum mal aconteceu conosco.
English: Good thing no harm has happened to us.
Portuguese: Ainda bem que Deus teve misericórdia de nós.
English: Good thing God had mercy on us.
Portuguese: Ainda bem que estamos guardados.
English: Good thing we're in storage.
Portuguese: Ainda bem que estamos protegidos.
English: Good thing we're protected.
Portuguese: Ainda bem que você acreditou em mim.
English: Good thing you believed me.
Portuguese: Ainda bem que ela já foi embora.
English: Good thing she's already gone.
Portuguese: Ainda bem que ele já foi embora.
English: Good thing he's already gone.
Portuguese: Ainda bem que eles foram embora.
English: I'm glad they left.
Portuguese: Ainda bem que ele já foi embora.
English: I'm glad he's already gone.
Portuguese: Ainda bem que ela já foi embora.
English: I'm glad she's already gone.
Portuguese: Ainda bem que está tudo bem.
English: I'm glad everything is fine.
Portuguese: Ainda bem que estamos protegidos.
English: I'm glad we're protected.
Portuguese: Ainda bem que estamos guardados.
English: I'm glad we're in storage.
Portuguese: Ainda bem que Deus teve misericórdia de nós.
English: Thank goodness God had mercy on us.
Portuguese: Ainda bem que eles já foram embora.
English: Good thing they left.
Portuguese: Ainda bem que eles já foram embora.
English: Good thing they are already gone.
Portuguese: Ainda estamos em dúvidas.
English: We are still in doubt.
Portuguese: Ainda bem que ele é casado.
English: I'm glad he's married.
Portuguese: Ainda bem que ela é casada.
English: I'm glad she's married.
Portuguese: Ainda bem que ele está comigo.
English: Good thing he's with me.
Portuguese: Ainda bem que ele está comigo.
English: I'm glad he's with me.
Portuguese: Ainda bem que eles estão aqui.
English: Good thing they are here.
Portuguese: Ainda bem que eles estão aqui.
English: I'm glad they are here.
Portuguese: Ainda bem que não foi comigo.
English: Good thing it wasn't me.
Portuguese: Ainda bem que não foi comigo.
English: Thank goodness it wasn't me.
Portuguese: Ainda bem que eles estão melhor.
English: Good thing they are better.
Portuguese: Ainda bem que eles estão melhor.
English: I'm glad they are better.
Portuguese: Ainda bem que eles estão melhor.
English: Thank goodness they are better.
Portuguese: Ainda bem que ele está melhor.
English: Good thing he's doing better.
Portuguese: Ainda bem que ele está melhor.
English: I'm glad he's doing better.
Portuguese: Ainda bem que ela está melhor.
English: Good thing she's doing better.
Portuguese: Ainda bem que ela está melhor.
English: I'm glad she's doing better.
Portuguese: Ainda bem que você está se sentindo melhor.
English: Good thing you're feeling better.
Portuguese: Ainda bem que você está melhor.
English: Good thing you're doing better.
Portuguese: É melhor obedecer do que sacrificar.
English: It is better to obey than sacrifice.
Portuguese: O melhor de Deus ainda está por vir.
English: The best of God is yet to come.
Portuguese: Temos que melhorar o quanto antes.
English: We have to improve as soon as possible.
Portuguese: Nós temos que melhorar o quanto antes.
English: We have to improve as soon as possible.
Portuguese: Temos que melhorar logo.
English: We have to get better soon.
Portuguese: Se Deus quiser um dia chego lá.
English: God willing one day I'll get there.
Portuguese: Se Deus quiser chego lá.
English: God willing I'll get there.
Portuguese: Se Deus quiser, vai dar tudo certo.
English: God willing, everything will be all right.
Portuguese: Se Deus quiser, tudo ficará bem.
English: God willing, everything will be all right.
Portuguese: Se Deus quiser, vou melhorar.
English: God willing, I'll get better.
Portuguese: Vou melhorar, se Deus quiser.
English: I'll get better, God willing.
Portuguese: Tenho que melhorar o mais rápido possível.
English: I have to improve as soon as possible.
Portuguese: Tenho que melhorar logo.
English: I have to get better soon.
Portuguese: Tenho que melhorar o quanto antes.
English: I have to improve as soon as possible.
Portuguese: Eu tenho que melhorar o quanto antes.
English: I have to improve as soon as possible.