arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: O principal especialista americano em doenças infecciosas, o dr. Anthony Fauci, dos Institutos Nacionais de Saúde, disse na semana passada que o medicamento não é uma panaceia, mas é certamente promissor como tratamento.
English: The top U.S. infectious disease expert, the National Institutes of Health’s Dr. Anthony Fauci, said last week the drug is not a cure-all but certainly shows promise as a treatment.
Portuguese: Vai tentar falar com elas?
English: Are you going to talk with them?
Portuguese: Um senhor que os observava perguntou aos dois.
English: An old man who was observing them asked both.
Portuguese: O ceguinho não ganhou nada; ele, provavelmente, um dia amaldiçoará as pessoas.
English: The blind fellow didn't win anything; he will probably curse people someday.
Portuguese: Pablo, a mesa não é para se sentar!
English: Pablo, the table isn't for sitting!
Portuguese: Eu não disse a verdade para ele porque eu não queria ferir seus sentimentos.
English: I didn't tell him the truth because I didn't wanna hurt his feelings.
Portuguese: Você fala de uma maneira muito nobre e cortez.
English: You speak in a very noble and courteous way.
Portuguese: Tom tentou acertar Mary na cabeça com a cadeira!
English: Tom tried to hit Mary in the head with a chair!
Portuguese: A última vez que contemplei aquele pequeno riacho, havia uma forma de luz que parecia uma joia preciosa sob aquele arco rude e, enquanto olhava com amor e admiração para aquela coisa silfídica, pensei que essa forma etérea devia ser a fada da nascente.
English: When last I saw that little stream, / A form of light there stood, / That seemed like a precious gem, / Beneath that archway rude: / And as I gazed with love and awe / Upon that sylph-like thing, / Methought that airy form must be / The fairy of the spring.
Portuguese: Um passo em falso ter-nos-ia atirado do penhasco, mas eu não pensava nisso — a minha única preocupação era não assustar as tímidas criaturas de patas ágeis que estávamos a perseguir.
English: A misstep would have sent us flying over the cliff, but I did not think of that—my only care was not to startle the shy fleet-footed creatures we were pursuing.
Portuguese: Os estudos demonstram que a radiação UV aumenta a probabilidade de ocorrência de determinados tipos de cataratas. Embora curáveis com cirurgia ocular moderna, as cataratas diminuem a visão de milhões de americanos e custam milhares de milhões de dólares em cuidados médicos todos os anos. Outros tipos de lesões oculares incluem o pterígio (um crescimento de tecido que pode bloquear a visão), o cancro da pele à volta dos olhos e a degeneração da mácula (a parte da retina onde a perceção visual é mais apurada). Todos estes problemas podem ser atenuados com uma proteção adequada dos olhos. Procure óculos de sol, óculos ou lentes de contacto, se os usar, que ofereçam 99 a 100 por cento de proteção UV.
English: Research has shown that UV radiation increases the likelihood of certain cataracts. Although curable with modern eye surgery, cataracts diminish the eyesight of millions of Americans and cost billions of dollars in medical care each year. Other kinds of eye damage include pterygium (tissue growth that can block vision), skin cancer around the eyes, and degeneration of the macula (the part of the retina where visual perception is most acute). All of these problems can be lessened with proper eye protection. Look for sunglasses, glasses or contact lenses if you wear them, that offer 99 to 100 percent UV protection.
Portuguese: Para aumentar os pesares do dia anterior e a desolação da noite de hoje, os meus pensamentos recaíram sobre as minhas perdas e a minha triste condição de enlutado.
English: To add to the dolefulness of the former day, and the dismalness of the present night, my thoughts ran upon my losses and sad bereaved condition.
Portuguese: E quando os crisântemos abriram os seus grandes olhos e voltaram o seu rosto para cima para receberem a luz, eles sentiram-se bastante incomodados por verem aquelas plantas ainda em flor. Teriam ficado zangados, mas não é da natureza do nosso jardim, nem mesmo da nossa flora silvestre ou dos nossos bichinhos das sebes, ficarem assim. Pois as flores são sempre mansas, embora sejam lindas, e penso que a mansidão e a beleza, de mãos dadas, são inexprimivelmente encantadoras.
English: And when the chrysanthemums opened their great eyes, and turned their faces upwards to meet the light, they felt quite put about to see those flowers still in bloom. They would have been angry, but it is not in the nature of our garden, or indeed of our wild flora and hedgerow pets, to be so. For flowers are ever meek, albeit they are lovely, and methinks that meekness and beauty, hand in hand, are inexpressibly charming.
Portuguese: De finais dos anos trinta a finais dos anos quarenta, Bob Feller foi considerado o melhor lançador da primeira liga de beisebol. Ele atirava a bola com mais força do que qualquer outro lançador da sua época. Era conhecido pela sua bola rápida. As pessoas tentaram medir a velocidade utilizando diferentes métodos. Ela variava entre cento e cinquenta e sete e cento e setenta e dois quilómetros por hora.
English: From the late nineteen thirties to the late nineteen forties, Bob Feller was called the best pitcher in major league baseball. He threw the ball harder than any other pitcher of his time. He was known for his fastball. People sought to measure its speed using different methods. It was measured at between one hundred fifty-seven and one hundred seventy-two kilometers an hour.
Portuguese: Em declarações à realeza, aos primeiros-ministros, aos diretores executivos e a outras elites, Schwab afirmou que chegou o momento de revigorar a economia global, criar empregos e recriar a confiança no futuro. Ele afirmou que o mundo está dominado pelo cinismo e pelo pessimismo e apelou aos membros para repararem as deficiências do capitalismo e restaurarem o pacto social.
English: In remarks to royalty, prime ministers, CEOs, and other elites, Schwab said it is time to reinvigorate the global economy, create jobs, and recreate confidence in the future. He said the world is overwhelmed by cynicism and pessimism, and called on members to repair deficiencies in capitalism and restore the social compact.
Portuguese: Uma dessas zonas chama-se Maze District. Essa área inclui arte rupestre criada por pessoas que ali viveram há mais de dois mil anos. No entanto, muitas pessoas hoje em dia não podem ver o Maze District, por este ser de difícil acesso. A área é uma das mais solitárias e selvagens dos Estados Unidos.
English: One of these areas is called the Maze District. This area includes rock art made by people who lived there more than two thousand years ago. Yet many people today cannot see the Maze District because it is so difficult to reach. The area is one of the loneliest and wildest in the United States.
Portuguese: Eles ainda estão em seus quartos.
English: They're still in their rooms.
Portuguese: Para um grupo selecionado de iraquianos e sírios, a perigosa viagem a pé, de barco, de comboio e de autocarro termina no centro recreativo de Cergy-Pontoise, situado num subúrbio de Paris — pelo menos, por enquanto. Centenas de pessoas estão a ser transferidas por autocarro da Alemanha, que está a braços com um afluxo recorde de requerentes de asilo.
English: For a select group of Iraqis and Syrians, the perilous journey by foot, boat, train and bus winds up at the Cergy-Pontoise recreation center located in a suburb of Paris — at least for now. Hundreds are being bussed from Germany, which is grappling with a record influx of asylum seekers.
Portuguese: A liberalização económica no país trouxe novos investidores estrangeiros, mesmo sem acordos comerciais. O investimento direto aumentou nove por cento no ano passado, para 15,8 mil milhões de dólares, e os meios de comunicação social vietnamitas preveem um maior crescimento este ano. As empresas estrangeiras, incluindo a Intel e a Samsung Electronics, instalaram-se no Vietname em virtude da sua mão de obra e terrenos baratos.
English: Economic liberalization at home has brought in new foreign investors even without trade deals. Direct investment rose nine percent last year to $15.8 billion, as Vietnamese media project more growth this year. Foreign firms, including Intel and Samsung Electronics, have sited Vietnam for its cheap labor and land.
Portuguese: O homem meio adormecido quer tomar café.
English: The half-asleep man wants to drink coffee.
Portuguese: As memórias dos dias passados no Norte são tão ensolaradas e deliciosas que desejo que outros as desfrutem comigo e, se o leitor receber uma impressão clara das novas experiências e do prazer profundo que acompanham uma viagem pelas Terras Nórdicas e participar, ainda que apenas num grau limitado, do meu entusiasmo pelo carácter do povo e pelas imponentes grandezas da natureza, o objetivo deste livro estará cumprido.
English: The memories of the days passed in the North are so sunny and delightful, that I wish others to enjoy them with me; and if the reader receives a clear impression of the novel experiences and thorough pleasure attending a journey through Norseland, and partakes, if only in a limited degree, of my enthusiasm over the character of the people and the imposing grandeurs of nature, the object of this book will be accomplished.
Portuguese: O estudante de assírio, além disso, tem uma vantagem que o estudante de hebraico não tem; ele possui dicionários e vocabulários compilados pelos próprios assiro-babilónios e estes frequentemente lançam luz sobre palavras que de outra forma seriam "hápax legómena".
English: The Assyrian student, moreover, has an advantage which the Hebrew student has not; he possesses dictionaries and vocabularies compiled by the Assyro-Babylonians themselves, and these frequently throw light on a word which otherwise would be a “hapax legomenon.”
Portuguese: Ela estava a achar esta nova conhecida muito atraente, apesar da frontalidade dos seus modos, pois o rosto redondo e sardento esboçava constantemente os mais alegres sorrisos e os olhos azuis expressavam uma grande admiração por esta rapariga da cidade, tão diferente de si própria nos modos e na aparência.
English: She was finding this new acquaintance most attractive, despite the forwardness of her manner, for there was the jolliest of smiles constantly breaking out on the round, freckled face, and the blue eyes expressed a deal of admiration for this city girl, so unlike herself in manner and appearance.
Portuguese: Paris começou a criar miniaturas há cerca de 15 anos, depois de se ter reformado do seu emprego de gestora editorial e de comunicações. "Podemos criar um pequeno mundo a partir da nossa imaginação e torná-lo naquilo que quisermos. Acho que é provavelmente isso o que me interessa", disse ela.
English: Paris started creating miniatures about 15 years ago when she retired from her publishing and communications management job. "You can create a little world out of your imagination to be whatever you want it to be. I guess that's probably what interests me," she said.
Portuguese: A corujinha verde tem a melhor escola de idiomas que eu conheço.
English: The little green owl has the best language school I know.
Portuguese: Uma doninha tenta agarrar o rato gordo.
English: A weasel tries to grab the fat mouse.
Portuguese: Rex, um cientista atmosférico do Instituto Alfred Wegener de Investigação Polar e Oceânica que organizou a expedição, disse que os cientistas testemunharam em primeira mão os efeitos dramáticos do aquecimento global no gelo do Círculo Polar Ártico, considerado "o epicentro das alterações climáticas".
English: Rex, an atmospheric scientist at AWI for Polar and Ocean Research that organized the expedition, said that scientists witnessed firsthand the dramatic effects of global warming on ice in the Arctic Circle, considered “the epicenter of climate change.”
Portuguese: Que augúrios de prazer eu imagino a regressar com estes luminosos raios solarengos! que visões de preguiça eu posso ver de lânguidos e doces dias de verão, de velejar e diversões à beira-mar e de ficar castanho como um pão, de passeios e excursões alpinas, pois cá está o sol!
English: What portents of pleasure I fancy / Return with these bright sunny rays! / What visions of lazing I can see, / Of languorous, sweet Summer days; / Of yachting and sea-side diversions, / And getting as brown as a bun: / Of rambles and Alpine excursions— / For here is the Sun!
Portuguese: Madagáscar é conhecido pela sua rica e diversificada vida selvagem, mas os especialistas dizem que a degradação das florestas é uma ameaça crescente tanto para os animais como para os seres humanos. Como Anne Nzouankeu relata a partir da floresta Tsitongambarika de Madagáscar, há histórias de sucesso graças aos esforços de reflorestação destinados a inverter os efeitos das alterações climáticas.
English: Madagascar is known for its rich and diverse wildlife, but experts say forest degradation is a growing threat to both animals and humans. As Anne Nzouankeu reports from Madagascar’s Tsitongambarika Forest, there are success stories thanks to reforestation efforts meant to reverse the effects of climate change.
Portuguese: Meu cachorro geralmente dorme no chão.
English: My dog usually sleeps on the floor.
Portuguese: As roupas estão no armário.
English: The clothes are in the closet.
Portuguese: O secretário-geral das Nações Unidas, António Guterres, afirmou na terça-feira estar "chocado" com o facto de mais de 12.000 crianças terem sido mortas ou mutiladas no ano passado em cerca de 20 países em guerra ou em estado de conflito.
English: U.N. Secretary-General Antonio Guterres said Tuesday he was "appalled" that more than 12,000 children were killed or maimed last year in some 20 countries at war or in a state of conflict.
Portuguese: O passar dos anos pode ter enfraquecido o corpo e a mente da Mãe. Mas, aos noventa e dois anos de idade, ela continua a resistir firmemente a todas as minhas tentativas de extrair dela a tão aclamada e procurada fórmula culinária.
English: The passing years may have weakened Mom's body and mind. But at ninety two years of age she still steadfastly refuses all my attempts to wheedle from her that highly acclaimed and much sought after culinary blueprint.
Portuguese: Turan era entre os etruscos, no norte da Itália central, a deusa da fertilidade e da preservação.
English: Turan was among the Etruscans, in northern central Italy, the goddess of fertility and preservation.
Portuguese: Os bancos que concederam empréstimos imprudentes e os compradores que se excederam na compra de casas que não podiam pagar são parte da razão por detrás da crise do crédito hipotecário. Os consumidores também careciam de conhecimentos financeiros, dizem os especialistas.
English: Banks that made imprudent loans and buyers who overextended themselves to buy houses they could not afford are part of the reason behind the mortgage crisis. Consumers also lacked financial knowledge, experts say.
Portuguese: Esqueça os chocolates, as rosas e as joias. Neste Dia dos Namorados (14 de fevereiro), talvez a melhor prenda que podemos oferecer à nossa cara-metade seja a nossa total atenção. Infelizmente, para muitos, isso é mais fácil de dizer do que de fazer. Um recente inquérito internacional a mais de 13.000 adultos revelou que, na companhia do seu parceiro, quase 40% sentiam que este prestava mais atenção ao seu dispositivo móvel.
English: Forget the chocolates, roses and jewelry. This Valentine’s Day (Feb. 14), perhaps the best gift we can give our significant other is our undivided attention. Unfortunately for many, it’s easier said than done. A recent international survey of more than 13,000 adults found that in the company of their partner, nearly 40 percent felt their partner paid more attention to their mobile device.
Portuguese: Mas não haverá mais partos para o dr. Trietsch. A partir de 1 de janeiro, ele deixará de exercer a obstetrícia e concentrar-se-á na ginecologia. O dr. Trietsch diz que foi uma decisão difícil. Não é que ele esteja cansado de estar de serviço à noite, fins de semana e feriados. É que o prémio do seu seguro de negligência vai triplicar, passando de 28.000 $ para cerca de 90.000 $ por ano. O custo era simplesmente demasiado elevado para os seus serviços.
English: But there'll be no more deliveries for Dr. Trietsch. As of January 1, he is no longer doing obstetrics and is focusing instead on gynecology. Dr. Trietsch says it was a difficult decision. It's not that's he's tired of being on call nights, weekends, and holidays. It's that his malpractice insurance premium is tripling, from $28,000 to about $90,000 a year. The cost was simply too much for his practice.
Portuguese: Atrás dele, na planície, ele podia ouvir os eternos jovens a brincarem perto do pequeno lago azul, movendo-se como sombras alegres por entre as tamargueiras e chamando uns pelos outros com vozes claras e élficas, enquanto se divertiam a perseguir os enxames esvoaçantes de grandes mariposas de cores vivas.
English: Behind him on the plain he could hear the eternally young people playing about their little blue lake, flitting like gay shadows through the tamarisks and calling to each other in clear elfin voices while they frolicked after the fluttering swarms of great, bright-hued moths.
Portuguese: Transportado para outro lugar e outra cultura, este americano rude torna-se um objeto de curiosidade; mas o seu cavalo atrai ainda mais a atenção... e o escárnio... dos ferozmente orgulhosos proprietários e equitadores dos cavalos árabes de raça pura.
English: Transported to another place and culture, this rough-hewn American becomes an object of curiosity; but his horse draws even more attention... and derision... from the fiercely proud owners and riders of the purebred Arabian horses.
Portuguese: O café-arábica, a variedade de maior qualidade que o Quénia cultiva, vai parar a cafés especializados na Europa e nos Estados Unidos. Esta variedade desenvolve-se bem em temperaturas moderadas e altitudes elevadas. Mas o aumento das temperaturas está a escaldar as plantas, tornando-as vulneráveis a doenças como a ferrugem do cafeeiro.
English: Arabica coffee, the higher-quality variety that Kenya grows, ends up in specialty coffees in Europe and the United States. It thrives in moderate temperatures and high altitudes. But rising temperatures are scorching plants, making them vulnerable to diseases like coffee leaf rust.
Portuguese: Este animal assemelha-se exteriormente à foca, mas é mais forte e muito maior. Tal como as focas, eles têm cinco dedos em cada pata, mas as suas garras são mais curtas e a sua cabeça mais curta e redonda.
English: This animal externally resembles the seal, but he is stronger and much larger. Like the seals they have five toes to each paw, but their claws are shorter, and their head shorter and rounder.
Portuguese: Sami não sabe como rezar.
English: Sami doesn't know how to pray.
Portuguese: Por um momento, fiquei um pouco perplexo com este curioso pedido, sem saber exatamente como o encarar, se com humor ou a sério. Mas, concentrando todos os seus pés de galinha numa só carranca, o capitão Peleg pôs-me a fazer o recado.
English: For a moment I stood a little puzzled by this curious request, not knowing exactly how to take it, whether humorously or in earnest. But concentrating all his crow’s feet into one scowl, Captain Peleg started me on the errand.
Portuguese: Sem amor, a vida pode ser fria e pode ser cruel. Por vezes, a crueldade é deliberada — é a ação de rufias ou fanáticos ou a inação dos que são indiferentes à dor dos outros. Mas muitas vezes, a crueldade nasce simplesmente da vida, é uma questão de destino ou da vontade de Deus, para além dos nossos poderes mortais de compreensão. Sofrer tal crueldade sem rosto, aparentemente aleatória, pode endurecer os corações mais brandos ou encolher os mais resistentes. Pode tornar-nos maus ou amargos ou cheios de autocomiseração. Ou, parafraseando um velho provérbio, pode fazer-nos implorar por um fardo mais leve.
English: Without love, life can be cold and it can be cruel. Sometimes cruelty is deliberate — the action of bullies or bigots, or the inaction of those indifferent to another’s pain. But often, cruelty is simply born of life, a matter of fate or God’s will, beyond our mortal powers to comprehend. To suffer such faceless, seemingly random cruelty can harden the softest hearts, or shrink the sturdiest. It can make one mean, or bitter, or full of self-pity. Or, to paraphrase an old proverb, it can make you beg for a lighter burden.
Portuguese: Segunda-feira foi o Dia Internacional da Democracia e o tema deste ano foi "Envolver os Jovens na Democracia". O secretário de Estado dos Estados Unidos, John Kerry, afirmou que "o tema sublinha a importância da juventude na construção e preservação da democracia". Ele acrescentou ainda que "as sociedades democráticas são sociedades fortes, porque as pessoas são livres de se manifestar contra as injustiças e de discutir, debater e trabalhar em conjunto para promover mudanças positivas".
English: Monday was International Day of Democracy and the theme this year was "Engaging Young People in Democracy." U.S. Secretary of State John Kerry said that "powerfully underscores the importance of youth in building and preserving democracy." He added that "Democratic societies are strong societies, because people are free to speak out against injustices and to discuss, debate and work together to drive positive change."
Portuguese: Para mim, dos três movimentos da sinfonia o segundo é o mais melódico e mais belo.
English: For me, of the symphony's three movements, the second is the most melodic and beautiful.
Portuguese: O lar deles era um lar nervoso. Jock e Hurry, confinados dentro de casa durante quase dois dias, tinham feito pouco exercício e comido demasiadas coisas boas. Estavam muito irritadiços e irreprimíveis. John estava muito inquieto. Não conseguia ficar na mesma divisão por mais de um minuto e nem sequer tentava sentar-se para variar. Lucy teve de desistir de pelo menos uma dúzia de coisas que exigiam tempo seco e sol. Ela parecia encarar a chuva como algo dirigido especialmente contra si por pessoas mal-intencionadas. Evelyn, também irritada e nervosa, estava quase a retirar-se para o seu quarto para escrever cartas. Nesse momento, Dawson Cooper telefonou para saber se ela não queria dar um passeiozito à chuva e ela aceitou com alacridade.
English: Theirs was a nervous household. Jock and Hurry confined indoors for nearly two days had had too little exercise and too many good things to eat. They were quite cross and irrepressible. John had the fidgets. He couldn't even stay in the same room for more than a minute, and he wouldn't even try sitting down for a change. Lucy had had to give up at least a dozen things that required dry weather and sunshine. She seemed to take the rain as something directed particularly against herself by malicious persons. Evelyn, also cross and nervous, was on the point of retiring to her own room to write letters. Just then Dawson Cooper telephoned to know if she cared to take a little walk in the rain and she accepted with alacrity.
Portuguese: Em minha opinião, o segundo movimento da sinfonia é o mais melodioso e mais belo dos três.
English: In my opinion, the second movement of the symphony is the most melodious and beautiful of the three.
Portuguese: O ladrão não quer comprar os sapatos.
English: The thief does not want to buy the shoes.
Portuguese: A sua calma, a sua normalidade consolava, bem como o facto de ela ser mulher. Ele interrogou-a minuciosamente sobre Alec e sobre o que ela achava que ele precisava, sem ouvir as suas respostas. Era apenas da sua voz tranquilizadora que ele precisava.
English: Her calmness, her ordinariness solaced, as well as the fact that she was a woman. He questioned her minutely about Alec and what she thought he needed, without listening to her replies. It was only her reassuring voice he needed.