arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Este leão-marinho deveria ter uma bela cor avermelhada, disse ela, "e o que estamos de facto a ver são pequenas manchas reluzentes desse belo tom avermelhado do pelo, mas o resto está coberto do que parece ser alcatrão preto".
English: This sea lion should be a beautiful reddish color, she said, "and what we're actually seeing is little glimmering spots of that beautiful reddish tone of its fur, but the rest is coated in what looks like black tar."
Portuguese: Têm sido encontrados animais mortos quase diariamente desde que um oleoduto avariou a 19 de maio, libertando milhares de litros de crude no oceano e nas praias do centro da Califórnia.
English: Dead animals have been found almost daily since a pipeline failed May 19, releasing thousands of gallons of crude oil into the ocean and beaches of central California.
Portuguese: Embora sejam necessários anos para os cientistas avaliarem os efeitos do derrame no ecossistema, as equipas de salvamento estão a tomar medidas mais imediatas, resgatando animais afetados pelo derrame.
English: While it will take years for scientists to gauge the spill's effects on the ecosystem, rescue workers are taking more immediate action by rescuing animals affected by the spill.
Portuguese: Mas o sr. Duxbury diz que, apesar da sua extraordinária leveza, o aerogel consegue ser bastante resistente.
English: But Mr. Duxbury says that despite its extraordinary lightness, aerogel can be quite sturdy.
Portuguese: De acordo com Peter Tsou, chefe da equipa da NASA que está a fabricar aerogel para a missão Poeira Estelar, a capacidade do material para absorver calor intenso é outra qualidade importante.
English: According to Peter Tsou, head of the NASA team that's making aerogel for the Stardust mission, the material's ability to absorb intense heat is another important quality.
Portuguese: Os aerogéis da Nasa são feitos de um gel de vidro de sílica especial que foi misturado até adquirir a consistência de um pudim.
English: Nasa's aerogels are made from a special silica glass gel that's been mixed to the consistency of pudding.
Portuguese: O sucesso da missão depende de um material sintético único chamado aerogel.
English: The success of the mission relies upon a unique synthetic material called aerogel.
Portuguese: Para além de ser capaz de captar os detritos do cometa, a capacidade do aerogel para os encapsular também ajudará a evitar que as partículas de poeira sofram quaisquer alterações químicas.
English: Besides being able to trap the comet debris, aerogel's ability to encapsulate it will also help prevent the dust particles from undergoing any chemical changes.
Portuguese: Ao ser aquecido, o líquido no gel ferve e evapora e o material que resta é como uma esponja dura, ligeiramente áspera e quase sem peso.
English: Heating boils off the liquid in the gel and the material that remains is like a hard sponge, slightly coarse and almost weightless.
Portuguese: Tom comeu meus biscoitos.
English: Tom's eaten my biscuits.
Portuguese: Tom deve ter se esquecido de fazer isso.
English: Tom must have forgotten to do that.
Portuguese: Se você quer ter bons amigos, seja um.
English: If you want to have good friends, be one.
Portuguese: Eu ia pegar esse ônibus, mas ele está muito cheio.
English: I was going to take this bus, but it's very full.
Portuguese: Acho que ela vai nos ajudar.
English: I think she'll help us.
Portuguese: Quem veio aqui te procurar ontem?
English: Who came here looking for you yesterday?
Portuguese: Eu estou muito ansioso para te conhecer.
English: I'm really looking forward to meeting you.
Portuguese: Isso me diz muita coisa.
English: That tells me a lot.
Portuguese: Eu gostaria de falar com você em particular agora.
English: I'd like to talk with you privately now.
Portuguese: O que pode não ser mais útil para você pode ser útil para outra pessoa.
English: Something no longer useful to you might be useful to someone else.
Portuguese: Esse foi o melhor jogo que eu já vi!
English: That was the best game I've ever seen!
Portuguese: Não se preocupem: eu vou salvar vocês.
English: Don't worry, I'll save you.
Portuguese: Eu acho que nunca serei pai.
English: I don't think I'll ever be a father.
Portuguese: Me desculpa! Não queria ter te assustado.
English: Sorry! I didn't mean to scare you.
Portuguese: Me dê a sua mãozinha!
English: Give me your little hand!
Portuguese: Eu queria ter aprendido a tocar guitarra antes.
English: I wish I had learned to play guitar earlier.
Portuguese: Não sei se ela se casaria comigo.
English: I don't know if she'd marry me.
Portuguese: Há muitos apps interessantes para estudar idiomas.
English: There are many interesting apps to study languages.
Portuguese: Eu prefiro esperar pelo melhor.
English: I prefer to hope for the best.
Portuguese: Eu já não sei porque eu fiz isso.
English: I don't know why I did that anymore.
Portuguese: Tom não disse o que aconteceu na praça ontem à noite.
English: Tom didn't say what happened in the square last night.
Portuguese: Sim, estamos muito felizes.
English: Yes, we're very happy.
Portuguese: Os bombeiros utilizam frequentemente retardadores de incêndio químicos para apagar incêndios.
English: Firefighters often use chemical fire retardants to put out fires.
Portuguese: Lowcock disse estar particularmente preocupado porque as agências de ajuda humanitária já tiveram de cortar rações e programas críticos neste país devastado pela guerra devido à falta de dinheiro angariado em 2020.
English: Lowcock said he is particularly worried because aid agencies have already had to cut rations and critical programs in the war-torn country due to the lack of money raised in 2020.
Portuguese: O Iémen enfrentou uma possível crise alimentar no final de 2018, mas os doadores intervieram e evitaram uma catástrofe.
English: Yemen faced possible famine in late 2018, but donors stepped up and averted a catastrophe.
Portuguese: Egeland disse que muitas famílias vivem em "condições horríficas" em cabanas de lama e pedra que eles próprios construíram. Eles aquecem a escassa comida que têm, que inclui artigos encontrados na lixeira local, queimando plástico.
English: Egeland said many families live in “horrific conditions” in mud and stone huts they have built. They heat what meager food they have — including items found on the local garbage heap — by burning plastic.
Portuguese: Ele espera especialmente que a Arábia Saudita, os Emirados Árabes Unidos e o Cuaite façam doações significativas, como aconteceu em 2018 e 2019.
English: He is especially hopeful that Saudi Arabia, the United Arab Emirates and Kuwait will come forward with significant donations as they did in 2018 and 2019.
Portuguese: Eles estavam a aguentar-se até a ONU e as suas agências parceiras, como o Conselho Norueguês para os Refugiados, terem sofrido uma redução do financiamento no ano passado e a maioria das rações terem sido cortadas para metade.
English: They were getting by until the U.N. and its partner agencies, like the Norwegian Refugee Council, ran into funding shortfalls last year and most rations were cut in half.
Portuguese: O parlamento aprovou no sábado uma importante reorganização governamental que envolveu 13 mudanças ministeriais.
English: Parliament approved a major government reshuffle Saturday involving 13 ministerial changes.
Portuguese: Você acha que talvez Tom e Mary tenham planejado tudo isso?
English: Do you think maybe Tom and Mary planned all this?
Portuguese: Eles assinaram um código de conduta interagências sobre esta matéria e concluíram uma formação obrigatória.
English: They have signed an inter-agency code of conduct on this matter and have completed a mandatory training.
Portuguese: Quando Harry Fielding Reid visitou a baía em 1892, ele descobriu que a frente do glaciar tinha recuado tanto que este se tinha dividido em três glaciares diferentes.
English: When Harry Fielding Reid visited the bay in 1892 he discovered that the front of the glacier had receded so far it had split into three different glaciers.
Portuguese: O Glaciar Grande Pacífico nasce nas Montanhas de Santo Elias, no Canadá. Ele divide-se a altitudes mais baixas, com uma quantidade substancial de gelo a atravessar a fronteira para o que é atualmente conhecido como a Baía Glaciar.
English: The Grand Pacific Glacier originates in Canada’s St. Elias Mountains. It splits at lower elevations, with a substantial amount of ice flowing across the border into what is now known as Glacier Bay.
Portuguese: O gelo tem estado a ficar mais fino nas últimas décadas. Os dois terços ocidentais do gelo no término do Glaciar Grande Pacífico provêm agora do afluente Glaciar Ferris.
English: The ice has been thinning for the past few decades. The western two thirds of the ice in the terminus of the Grand Pacific Glacier now comes from the tributary Ferris Glacier.
Portuguese: É aflitivo viver ao teu lado sem ter o direito de te amar.
English: It's distressing to live by your side without having the right to love you.
Portuguese: Tom e Mary vão acabar se machucando se não tiverem cuidado.
English: Tom and Mary are going to get hurt if they aren't careful.
Portuguese: Há algo que eu preciso saber.
English: There is something I must know.
Portuguese: Nós não queremos pessoas como você na nossa cidade.
English: We don't want people like you in our town.
Portuguese: Eles sabem que cometeram um erro.
English: They know that they made a mistake.
Portuguese: Eles vieram da esquerda.
English: They came from the left.
Portuguese: Eu acho que ela sabe a verdade.
English: I think she knows the truth.
Portuguese: Vamos para casa, está ficando escuro.
English: Let's go home, it's getting dark.
Portuguese: Ela parece uma mulher normal.
English: She looks like a normal woman.
Portuguese: Meu colega de quarto está estudando chinês.
English: My roommate is studying Chinese.
Portuguese: A risada é uma característica humana.
English: Laughter is a human trait.
Portuguese: Sami orou por paz.
English: Sami prayed for peace.
Portuguese: Quanto tempo dura, mais ou menos?
English: How long does it last, more or less?
Portuguese: Os meus olhos se ajustaram à escuridão.
English: My eyes adjusted to the darkness.
Portuguese: Estou preocupada com a vida do Tom.
English: I'm worried about Tom's life.
Portuguese: Eles aprenderam com os seus erros.
English: They've learned from their mistakes.
Portuguese: Quando meu pai chegou em casa, eu estava assistindo TV.
English: When my father came home, I was watching TV.
Portuguese: Ela foi atingida por um raio.
English: She was struck by lightning.
Portuguese: Não há chance de sucesso para as pessoas preguiçosas.
English: There's no chance of success for lazy people.
Portuguese: Ele é rico, não é?
English: He's wealthy, isn't he?
Portuguese: Eles gostam de observar os pássaros.
English: They like to observe birds.
Portuguese: A melhor maneira de aprender é cometer erros.
English: The best way to learn is to make mistakes.
Portuguese: As autoridades sanitárias afirmam que a campanha tem por objetivo reduzir a propagação da malária, que no Maláui representa atualmente 36% de todas as consultas externas e 15% dos internamentos hospitalares.
English: Health authorities say the campaign is aimed at reducing the spread of malaria, which in Malawi currently accounts for 36% of all hospital outpatients and 15% of hospital admissions.
Portuguese: A campanha apoiada pelo Fundo Mundial foi anunciada durante a comemoração do Dia da Malária da Comunidade de Desenvolvimento da África Austral, a 6 de novembro, e deverá ser lançada a nível nacional a 15 de novembro.
English: The Global Fund-supported campaign was announced during the commemoration of Southern Africa Development Community Malaria Day November 6 and is expected to be rolled out nationally November 15.
Portuguese: Os mosquitos modificados produzem níveis mais elevados do que o normal de Rel2, uma proteína do sistema imunitário. Isso ativa uma série de moléculas antiparasitárias que, por sua vez, lançam um ataque total contra o parasita da malária.
English: The altered mosquitoes produce higher than normal levels of the immune system protein, Rel2. That activates a host of anti-parasitic molecules which, in turn, launch an all-out attack on the malaria parasite.
Portuguese: Desde janeiro, centenas de quenianos têm sido submetidos a exames oftalmológicos, não numa clínica com um médico, mas à porta de casa, utilizando uma aplicação para telemóveis.
English: Since January hundreds of Kenyans have undergone eye tests, not in a clinic with a doctor, but on their own doorstep, using a smart-phone application.
Portuguese: Os cientistas acreditam que a água em Marte seria salgada porque anteriores veículos de aterragem e exploração, bem como meteoritos marcianos, têm mostrado que a superfície do planeta é salgada.
English: Scientists believe water on Mars would be briny because past landers and rovers, as well as Martian meteorites, have shown that the planet's surface is salty.
Portuguese: Mas 85% da estrada ainda existe, não só o betão e o asfalto velhos e varicosos, mas, mais importante ainda, as pessoas ao longo da estrada: os barbeiros, os cozinheiros de frituras, os mecânicos de automóveis, os polícias, os agricultores, os rancheiros, as crianças.
English: But 85 percent of the road is still there - not only that old, varicose concrete and asphalt, but more importantly, the people along the road: the barbers, the fry cooks, the grease monkeys, the cops, the farmers, the ranchers, the kids.
Portuguese: Lá, sente-se o cheiro do milho novo cultivado e do rolo de carne especial de terça-feira que emana de um restaurante local.
English: There, you can smell the new field corn and the Tuesday meatloaf special wafting from a local diner.
Portuguese: Ao fundo da estrada, perto da pequena cidade de Arcádia, no Oclaoma, faz-se uma curva e avista-se um grande celeiro - um celeiro circular vermelho-vivo com um telhado oval verde de telhas de cedro. Diz-se que este é o local mais fotografado em toda a Rota 66.
English: Just down the road, near the little town of Arcadia, Oklahoma, you come around a bend and spy a big barn - a round one, bright red with a green, egg-shaped cedar-shingle roof. It's said this is the most-photographed spot on all of Route 66.
Portuguese: E então os acontecimentos de algum lugar selvagem e remoto serão escutados por ouvidos eletrónicos e registados e catalogados numa linguagem digital de ondas. Cristas e vales que transmitem os pios abafados de corujas, os uivos solitários de lobos, o vento a soprar pelos ramos de abetos ou uma espécie de pureza e tranquilidade sem descrição, glabra como o gelo brilhante e igualmente condensada.
English: And then the happenings of some wild and remote place will be heard by electronic ears and recorded and catalogued in a digital language of waves. Crests and troughs carrying the muted hoots of owls, the lonesome calls of wolves, the wind raking through spruce boughs, or a kind of purity and peacefulness beyond description, glabrous as glare ice and just as condensed.
Portuguese: Estamos a viajar, os cães e eu, e reagimos às descidas, curvas e subidas no terreno tão instintivamente como uma pessoa protegeria do sol áureo os seus olhos ou afastaria a mão de uma chama quente.
English: We are traveling, the dogs and I, and we respond to dips and turns and rises in the terrain as instinctively as a person would shield the aureate sun from their eyes or pull their hand away from a hot flame.
Portuguese: Mas depois os cães estavam a uivar clara e insistentemente para sul.
English: But then the dogs were howling pointedly, insistently toward the south.
Portuguese: O trabalho estava a correr melhor do que todos esperavam e a luz do sol cumeava as colinas circundantes e derramava-se sobre nós e iluminava os cristais frios no ar que caíam sobre os cães em repouso.
English: The work was going along better than anyone expected, and sunlight crested the surrounding hills and poured onto us and lit the cold crystals in the air as they showered down onto the resting dogs.
Portuguese: E, à minha frente, os cães correm para o nascer do sol, com a língua a pender para um lado, os olhos a brilhar, as bocas abertas, a sua felicidade a irradiar mais quente do que a luz do sol.
English: And in front of me the dogs run into the sunrise, tongues lolling to one side, eyes shining, mouths open, their happiness radiating warmer than the sunlight.
Portuguese: Sendo os humanos naturalmente sociais, o nosso primeiro instinto, penso eu, é dizer a alguém quando a nossa felicidade nos consome inteiramente.
English: Humans being naturally social, our first instinct, I think, is to tell someone when our happiness is all-consuming.
Portuguese: As gravações iniciais da estação de som serão cães a ladrar excitados e, depois, a fazer silêncio quando se lançam nos seus arreios. Em seguida, serão os patins de trenó a deslizar na neve profunda.
English: The sound station's initiate recordings will be dogs barking excitedly, then falling silent as they lunge into their harnesses. Then it will be sled runners soughing in deep snow.
Portuguese: De repente, apercebo-me que tenho estado a sorrir sem parar debaixo da minha balaclava há horas.
English: Suddenly, I realize I have been smiling nonstop under my balaclava for hours.
Portuguese: As grandes manadas de gado que se alimentavam e repousavam debaixo das árvores davam um ar de civilização à cena.
English: The large herds of cattle feeding and reposing under the trees gave an air of civilization to the scene.
Portuguese: Aparentemente, foi esta leitaria que foi destruída pela queda de uma árvore durante uma forte tempestade de vento em outubro de 1846.
English: It was apparently this dairy which was destroyed by a falling tree in a strong windstorm in October of 1846.
Portuguese: A leste da fábrica de lacticínios, o mapa de 1844 mostra um grande campo cultivado, para além do qual existe um campo cercado com uma pequena estrutura, identificado como "pocilga".
English: To the east of the dairy, the 1844 map shows a large cultivated field, beyond which is an enclosed field with a small structure, labeled "piggery."
Portuguese: Várias famílias numerosas de índios acampavam à sombra de grandes carvalhos na pradaria, sendo os ramos destes últimos o seu único abrigo.
English: Several large families of Indians encamped under the shade of large oaks on the prairie, the boughs of the latter being their only covering.
Portuguese: Mary ficou preocupada depois de ler a carta de Tom.
English: Mary became worried after she read Tom's letter.
Portuguese: O Tom é um homem inteligente, cujo conhecimento foi adquirido por meio tanto do estudo acadêmico quanto da própria experiência.
English: Tom is both book smart and street smart.
Portuguese: Há indivíduos que desenvolvem sua inteligência por meio de experiências de primeira mão ("street smart individuals"), enquanto outros ampliam sua inteligência adquirindo conhecimento de segunda mão, isto é, oriundo de fontes externas ("book smart individuals").
English: Street smart individuals thrive on firsthand experiences, while book smart individuals rely on secondhand knowledge gained from external sources.
Portuguese: Qual é o teu destino final?
English: What is your final destination?
Portuguese: Sami continuou lendo a carta.
English: Sami continued reading the letter.
Portuguese: Sami continuou a ler a carta.
English: Sami continued reading the letter.
Portuguese: Parabéns por todo o teu esforço!
English: Congratulations on all your effort.
Portuguese: A erva rica e luxuriante proporcionava pastagem abundante a 300 ou 400 cabeças de gado que, em diferentes manadas, fomos encontrando à medida que avançávamos.
English: Rich and luxuriant grass afforded an abundant pasturage to 3 or 400 cattle which in different herds were met with as we cantered along.
Portuguese: Por toda a parte, havia manadas de belos bovinos a pastar a rica ervagem ou a descansar indolentemente sob as árvores - cavalos, cabras e suínos eram vistos em todas as direções a atender aos desejos da Natureza - nos lagos, abundavam os patos selvagens e, de vez em quando, via-se a garça solitária, imóvel em águas pouco profundas.
English: All around were herds of beautiful cattle cropping the rich herbage or listlessly lolling under trees - horses, goats and swine seen in every direction attending to the cravings of Nature - on the lochs wild duck abundant and now and then the solitary heron could be seen, standing motionless in shallow water.
Portuguese: Foi elaborado um plano sistemático e complexo para garantir a segurança dos rapazes e ensinar-lhes a nadar, mergulhar, trabalhar em barcos, fazer canoagem e velejar.
English: A systematic and complex plan was thought out to provide safety for the boys and teach them swimming, diving, boatwork, canoeing, and sailing.
Portuguese: Ela disse que queria um pouco de dinheiro.
English: She said she wanted some money.
Portuguese: O meu favorito é a borragem. As pétalas das flores cheiram e sabem a pepino. O facto de poder adicioná-las a saladas de frutas, pô-las no gaspacho ou usá-las para decorar uma bebida é um bónus simpático.
English: My personal favorite is borage. The flower petals smell and taste like cucumber. The fact that you can add it on fruit salads, throw it in your gazpacho or use it to garnish a drink is a nice bonus.
Portuguese: Ela diz que as flores azuis em forma de estrela dessa planta sabem a pepino.
English: She says the plant’s blue star-shaped flowers taste like cucumbers.
Portuguese: Não se trata de um casamento entre duas pessoas, mas sim de um casamento entre duas famílias, o que pode implicar um complicado malabarismo envolvendo as expectativas e tradições de ambas.
English: It’s not a marriage between two people, but between two families, which can mean complicated juggling of the expectations and traditions of both.
Portuguese: Ela queria que soubéssemos a diferença entre aguarela e pintura a óleo, o cheiro da tinta e todos os pequenos pormenores.
English: She wanted us to know the different between watercolor and oil painting, the smell of paint and just all the little details.
Portuguese: Qualquer artista pode retratar a beleza de uma cidade, diz ele, mas ela encorajava-o a revelar mais do que aquilo que pode ser visível.
English: Any artist can portray the beauty of a city, he says, but she encouraged him to reveal more than what may be visible.
Portuguese: Os fãs são brutais, disse ele. "São brutais, mas são fantásticos. Ficamos a saber do que gostam, do que não gostam, de que personagens gostam. Alguns são mais reservados, apenas compram um livro, pedem para autografá-lo e vão-se embora, mas alguns deles aparecem e conversam durante uma hora."
English: “Fans are brutal,” he said. “They are brutal, but they are great. You learn what they like, what they don’t like, what characters they like. Some are more reserved, they just buy a book, get it autographed and leave, but some of them will come up and talk for an hour.”
Portuguese: O mundo dele é igualmente fantástico. Está cheio de flores felizes, bebés alienígenas sorridentes e cogumelos com dentes.
English: His world is equally fantastical. It is filled with happy flowers, smiling alien babies, and fanged mushrooms.
Portuguese: Cada observatório seria equipado com os mais modernos sensores ambientais e instrumentos de monitorização, bem como com uma variedade de ferramentas analíticas.
English: Each observatory would be equipped with the latest environmental sensors and monitoring instruments, plus a variety of analytical tools.
Portuguese: Segunda-feira, em português, é um substantivo composto.
English: Monday in Portuguese is a compound word.
Portuguese: Sami não escuta ninguém.
English: Sami listens to nobody.
Portuguese: Isto é algo que não pode ser apressado.
English: This is something that can't be rushed.
Portuguese: Isso é algo que não pode ser apressado.
English: This is something that can't be rushed.
Portuguese: O aço inoxidável é brilhante.
English: Stainless steel is shiny.
Portuguese: A que horas o trem sai daqui?
English: What time does the train leave from here?
Portuguese: O Tom disse que queria ver a Maria ganhar.
English: Tom said that he wanted to see Mary win.
Portuguese: O Tom disse que ele queria ver a Maria ganhar.
English: Tom said that he wanted to see Mary win.