arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Acho que o Tom e a Mary teriam nos ajudado se eles estivessem lá.
English: I think that Tom and Mary would've helped us if they'd been there.
Portuguese: Pensei que você dissesse que gostaria de saber por que Tom tinha que fazer isso.
English: I thought that you said you'd like to know why Tom had to do that.
Portuguese: Eu pensei que você dissesse que gostaria de saber por que Tom teve que fazer isso.
English: I thought that you said you'd like to know why Tom had to do that.
Portuguese: Eu lhe disse de uma vez por todas que não iria fazer compras com ela.
English: I told her once and for all that I would not go shopping with her.
Portuguese: Eu disse a ela de uma vez por todas que eu não iria mais ao shopping com ela.
English: I told her once and for all that I would not go shopping with her.
Portuguese: Eu já te disse que não estou interessado em sair com você.
English: I told you before that I'm not interested in hanging out with you.
Portuguese: Costumava dar frequentemente um passeio antes do pequeno-almoço, mas já não o faço.
English: I used to often take a walk before breakfast, but I don't anymore.
Portuguese: Eu fui enganado por uma pessoa que eu pensei que fosse um amigo.
English: I was deceived by a person who I had thought was a friend of mine.
Portuguese: Eu só quero saber quando é que vão inventar um telefone celular em um relógio de pulso.
English: I wonder when they'll come out with a cell phone in a wrist watch.
Portuguese: Eu me perguntava se Tom havia dito ou não a Mary que ela precisava fazer isso.
English: I wondered whether or not Tom had told Mary she needed to do that.
Portuguese: Eu não teria cantado aquela música se eu soubesse que ela faria o Tom chorar.
English: I wouldn't have sung that song if I'd known it would make Tom cry.
Portuguese: Estarei cantando a cappella na cerimônia de casamento de um amigo.
English: I'm going to be singing a cappella at a friend's wedding ceremony.
Portuguese: Eu não estou dizendo que nós não podemos ganhar. Eu só estou dizendo que não é provável.
English: I'm not saying that we can't win. I'm just saying it's not likely.
Portuguese: Fui eu quem convenceu o Tom que ele deveria aprender como fazer isso.
English: I'm the one who convinced Tom that he should learn how to do that.
Portuguese: Eu nunca estive na Austrália. No entanto, eu estive na Nova Zelândia.
English: I've never been to Australia. However, I have been to New Zealand.
Portuguese: Se eu não chegar a Boston para a conferência, serei demitido.
English: If I don't get to Boston for the convention, my boss will fire me.
Portuguese: Se eu não chegar a Boston para a conferência, meu chefe irá me demitir.
English: If I don't get to Boston for the convention, my boss will fire me.
Portuguese: Se eu disser à minha mãe, ela vai se preocupar, então eu acho que não vou dizer-lhe.
English: If I tell my mother, she'll worry, so I don't think I'll tell her.
Portuguese: Se eu fosse você, prestaria mais atenção aos conselhos do professor.
English: If I were you, I would pay more attention to the teacher's advice.
Portuguese: Se o leão é o rei da floresta, a águia é o rei dos pássaros.
English: If the lion is the king of beasts, the eagle is the king of birds.
Portuguese: Se você não consegue acordar de manhã, você deveria ir dormir mais cedo.
English: If you can't wake up in the morning, you should go to bed earlier.
Portuguese: Se você não tem nada de bom para dizer, não diga nada.
English: If you don't have anything nice to say, don't say anything at all.
Portuguese: Se tiver um minuto, gostaria de falar com você sobre alguns problemas.
English: If you have a minute, I'd like to talk to you about some problems.
Portuguese: Se você tocar esse botão, ele abrirá as cortinas automaticamente.
English: If you touch this switch, it will open the curtains automatically.
Portuguese: Na verdade, os gorilas têm muitos dos mesmos sentimentos que as pessoas têm.
English: In fact, gorillas have many of the same feelings that people have.
Portuguese: No princípio, Catilina não tinha mais que dois mil soldados.
English: In the beginning, Catalina had no more than two thousand soldiers.
Portuguese: No cemitério, há uma estátua de uma serpente que se morde a cauda.
English: In the cemetery, there is a statue of a snake biting its own tail.
Portuguese: Diz-se que o Japão é a maior potência econômica do mundo.
English: It is said that Japan is the greatest economic power in the world.
Portuguese: Estará chovendo por uma semana se não parar amanhã.
English: It will have been raining for a week if it does not stop tomorrow.
Portuguese: Seria antiético para mim falar sobre os problemas do Tom.
English: It would be unethical for me to talk about Tom's medical problems.
Portuguese: Seria antiético para mim falar sobre os problemas médicos do Tom.
English: It would be unethical for me to talk about Tom's medical problems.
Portuguese: Só porque Tom disse que não tem uma chave, não quer dizer que é verdade.
English: Just because Tom said he didn't have a key doesn't mean it's true.
Portuguese: Mantenha os olhos bem abertos antes do casamento e semiabertos depois.
English: Keep your eyes wide open before marriage and half shut afterwards.
Portuguese: Mantém os olhos bem abertos antes do casamento, e meio fechados depois.
English: Keep your eyes wide open before marriage and half shut afterwards.
Portuguese: Mês passado, nossa filha de vinte anos deu à luz uma menina.
English: Last month our twenty-year-old daughter gave birth to a baby girl.
Portuguese: A massagem também pode ajudar a melhorar sua circulação e flexibilidade.
English: Massage can also help to improve your circulation and flexibility.
Portuguese: Meu carro quebrou essa manhã e não será consertado até sexta-feira.
English: My car broke down this morning and won't be repaired until Friday.
Portuguese: A minha filha de treze anos vai para o seu primeiro encontro amanhã.
English: My thirteen-year-old daughter is going on her first date tomorrow.
Portuguese: Nada restava na sala, exceto uma mesa velha e uma cadeira velha.
English: Nothing remained in the room except an old table and an old chair.
Portuguese: Um ano e meio se passou desde que eu comecei a aprender chinês.
English: One and a half years have passed since I started to learn Chinese.
Portuguese: Nosso aluguel é muito caro, então estamos procurando outro apartamento.
English: Our rent is too expensive, so we're looking for another apartment.
Portuguese: As pessoas erroneamente pensam que o passado era melhor que o presente.
English: People mistakenly think that the past was better than the present.
Portuguese: Recentemente, estive pensando no que quero fazer da minha vida.
English: Recently, I've been thinking about what I want to do with my life.
Portuguese: Algumas pessoas acham que há advogados demais neste país.
English: Some people think that there are too many lawyers in this country.
Portuguese: Estima-se que a produção de aço chegue a 100 milhões de toneladas este ano.
English: Steel production is estimated to reach 100 million tons this year.
Portuguese: Pare de mudar minhas palavras. Você sabe muito bem que isso não foi o que eu disse.
English: Stop twisting my words. You know very well that's not what I said.
Portuguese: O avião viaja a uma velocidade de quinhentos quilômetros por hora.
English: The airplane flies at a speed of five hundred kilometers per hour.
Portuguese: A peste bubônica é uma doença altamente infecciosa e frequentemente fatal.
English: The bubonic plague is a highly infectious and often fatal disease.
Portuguese: A combinação desses fatores levou a um resultado interessante.
English: The combination of these factors has led to an interesting result.
Portuguese: A empresa ofereceu-lhe um relógio de ouro no dia em que se aposentou.
English: The company presented him with a gold watch on the day he retired.
Portuguese: O primeiro passo para resolver qualquer problema é reconhecer que existe um problema.
English: The first step in solving any problem is recognizing there is one.
Portuguese: A Estação Espacial Internacional é um grande feito de engenharia.
English: The international space station is an amazing feat of engineering.
Portuguese: Quanto mais tempo alguém se mantiver criança, tanto mais longa será a sua vida.
English: The longer someone remains a child, the longer their life will be.
Portuguese: Quanto mais tempo alguém permanecer criança, tanto mais longa há de ser a sua vida.
English: The longer someone remains a child, the longer their life will be.
Portuguese: O mês antes do Natal é uma época do ano muito ocupada para as lojas.
English: The month before Christmas is a very busy time of year for stores.
Portuguese: As montanhas do Himalaia são mais altas do que as dos Andes.
English: The mountains in the Himalayas are higher than those in the Andes.
Portuguese: A gola desse suéter é estreita, minha cabeça não passa.
English: The opening in this sweater is small and my head won't go through.
Portuguese: Outro dia ele me disse: "Emprestar-lhe-ei este livro amanhã."
English: The other day he said to me, "I will lend you this book tomorrow."
Portuguese: Os físicos estavam cientes do perigoso potencial da fusão nuclear.
English: The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion.
Portuguese: A polícia não achava provável que Tom tivesse se matado.
English: The police didn't think it was likely that Tom had killed himself.
Portuguese: A relação entre marido e mulher deveria ser baseada no amor.
English: The relationship between husband and wife should be based on love.
Portuguese: O resultado do campeonato será anunciado em poucos instantes.
English: The results of the competition will be announced in a few moments.
Portuguese: Eles perguntaram o meu nome, o meu endereço e o propósito da minha viagem.
English: They asked me for my name, my address, and the purpose of my trip.
Portuguese: Esta bicicleta está deixada aqui desde o começo deste mês.
English: This bicycle has been left here since the beginning of this month.
Portuguese: Este colar é tão bonito que eu gostaria de comprá-lo para a minha mulher.
English: This necklace is so beautiful that I'd like to buy it for my wife.
Portuguese: Para ter sucesso, você precisa parecer que já é bem-sucedido.
English: To be successful, you need to look like you're already successful.
Portuguese: Para ter sucesso, é preciso parecer que já se é bem-sucedido.
English: To be successful, you need to look like you're already successful.
Portuguese: O problema da poluição atmosférica de Tóquio é ainda pior do que o de Nova York.
English: Tokyo's air pollution problem is even worse than that of New York.
Portuguese: O Tom e a Mary estão sempre discutindo sobre como criar as crianças.
English: Tom and Mary are always arguing about how to raise their children.
Portuguese: Ambos Tom e Mary estudaram francês na mesma universidade em Boston.
English: Tom and Mary both studied French at the same university in Boston.
Portuguese: Ambos Tom e Mary estudavam francês na mesma universidade em Boston.
English: Tom and Mary both studied French at the same university in Boston.
Portuguese: Tom pegou alguns livros emprestados da biblioteca para ler no final de semana.
English: Tom borrowed some books from the library to read over the weekend.
Portuguese: Tom fechou as persianas para os vizinhos não olharem.
English: Tom closed the venetian blinds, so the neighbors couldn't look in.
Portuguese: Tom mal podia pagar suas contas por volta dos seus vinte anos.
English: Tom could barely make ends meet when he was in his early twenties.
Portuguese: Tom não sabia que Maria estaria na festa ontem à noite.
English: Tom didn't know that Mary was going to be at the party last night.
Portuguese: Tom não queria que ninguém soubesse que ele não entendia francês.
English: Tom didn't want anyone to know that he couldn't understand French.
Portuguese: Tom não se dá bem com as outras crianças do bairro.
English: Tom doesn't get along with the other children in the neighborhood.
Portuguese: Tom ficou preocupado quando soube dos efeitos colaterais do remédio.
English: Tom got worried when he learned about the medicine's side effects.
Portuguese: É improvável que Tom termine de escrever o relatório antes da segunda-feira.
English: Tom is not very likely to finish writing the report before Monday.
Portuguese: O Tom é o único que sabe por que a Mary não quer ir conosco.
English: Tom is the only one who knows why Mary doesn't want to go with us.
Portuguese: Tom é a única pessoa que conheço além de mim que gosta de fazer isso.
English: Tom is the only person I know besides myself who likes to do that.
Portuguese: O Tom sabia que a Mary não sabia que o Tom ia se casar com a Mary.
English: Tom knew that Mary didn't know that John was going to marry Alice.
Portuguese: Tom perdeu o último trem e passou a noite em um cibercafé.
English: Tom missed the last train and spent the night at an Internet cafe.
Portuguese: Tom disse que achava que eu poderia não ter permissão para fazer isso sozinho.
English: Tom said he thought I might not be permitted to do that by myself.
Portuguese: Tom disse que Mary estava dirigindo o carro quando o acidente aconteceu.
English: Tom said that Mary was driving the car when the accident happened.
Portuguese: Tom disse que não conseguiu encontrar o tipo de emprego que procurava.
English: Tom said that he couldn't find the kind of job he was looking for.
Portuguese: Tom disse que achava que Mary não era muito boa em falar francês.
English: Tom said that he thought Mary wasn't very good at speaking French.
Portuguese: Tom deveria ter mais cuidado para não atrapalhar Mary enquanto ela estiver trabalhando.
English: Tom should be more careful not to bother Mary while she's working.
Portuguese: Tom mostrou a Mary o bilhete que encontrou sob o limpador de para-brisa.
English: Tom showed Mary the note that he found under his windshield wiper.
Portuguese: Tom disse a Mary que não pretendia ficar em Boston por muito tempo.
English: Tom told Mary that he wasn't planning to stay in Boston very long.
Portuguese: Tom me disse que ele pensou que Mary era responsável pelo o que aconteceu.
English: Tom told me he thought Mary was responsible for what had happened.
Portuguese: Tom tirou alguns papéis da sua pasta e os mostrou a Mary.
English: Tom took some papers out of his briefcase and showed them to Mary.
Portuguese: Tom tentou assegurar que todos se divertissem na festa.
English: Tom tried to make sure that everyone had a good time at the party.
Portuguese: Tom queria o telefone de Mary; porém, ela se recusou a dar-lhe.
English: Tom wanted Mary's phone number, but she refused to give it to him.
Portuguese: Tom queria se apresentar em francês, mas não sabia como.
English: Tom wanted to introduce himself in French, but he didn't know how.
Portuguese: O Tom falava três idiomas quando tinha treze anos.
English: Tom was able to speak three languages by the time he was thirteen.
Portuguese: O Tom falava três idiomas quando ele tinha treze anos.
English: Tom was able to speak three languages by the time he was thirteen.
Portuguese: Tom estava em Boston semana passada mas eu não sei se ele ainda está lá.
English: Tom was in Boston last week, but I don't know if he's still there.
Portuguese: Tom desceu ao porão e voltou com uma garrafa de vinho.
English: Tom went down into the cellar and came back with a bottle of wine.
Portuguese: Tom exclamou algo em francês logo antes de mergulhar na água.
English: Tom yelled something in French just before he dove into the water.
Portuguese: A mãe de Tom morreu logo uma semana antes que ele se formasse na universidade.
English: Tom's mother died just one week before Tom graduated from college.
Portuguese: Os pais de Tom se decepcionaram por ele não ter conseguido entrar em Harvard.
English: Tom's parents were disappointed that he couldn't get into Harvard.
Portuguese: Tom, Mary, John e Alice moram no mesmo prédio.
English: Tom, Mary, John and Alice all live in the same apartment building.
Portuguese: Não podemos ter certeza, realmente, de que o Tom entrará em um time de beisebol.
English: We can't really be certain that Tom will get on the baseball team.
Portuguese: Precisamos trabalhar juntos para encontrar uma solução para nosso problema mútuo.
English: We need to work together to find a solution to our mutual problem.
Portuguese: Nós precisamos trabalhar juntos para encontrar uma solução para nosso problema mútuo.
English: We need to work together to find a solution to our mutual problem.
Portuguese: Todos nós vamos ficar com fome, então traga comida o suficiente para todo o mundo.
English: We'll all be hungry, so be sure to bring enough food for everyone.
Portuguese: Vamos visitar o Tom na ala psiquiátrica, se quiserem vir.
English: We're going to go visit Tom in the psych ward if you want to come.
Portuguese: Estamos assustados porque ouvimos que duas pessoas serão demitidas.
English: We're scared because we've heard two people are going to be fired.
Portuguese: Estamos assustados porque ouvimos que duas pessoas serão mandadas embora.
English: We're scared because we've heard two people are going to be fired.
Portuguese: Estamos assustados porque ouvimos que duas pessoas serão despedidas.
English: We're scared because we've heard two people are going to be fired.
Portuguese: Estamos assustadas porque ouvimos que duas pessoas serão despedidas.
English: We're scared because we've heard two people are going to be fired.
Portuguese: Estamos assustadas porque ouvimos que duas pessoas serão mandadas embora.
English: We're scared because we've heard two people are going to be fired.
Portuguese: Estamos assustadas porque ouvimos que duas pessoas serão demitidas.
English: We're scared because we've heard two people are going to be fired.
Portuguese: Como você se sente tendo sempre pessoas à sua volta?
English: What does it feel like to always have people following you around?
Portuguese: Quando descobriu que Tom queria ir à Australia com você?
English: When did you find out that Tom wanted to go to Australia with you?
Portuguese: Quando a escola deu sinais de precisar de um novo professor, ele alistou-se.
English: When the school needed a new teacher, he applied for the position.
Portuguese: Quando a escola disponibilizou novas vagas para professor, ele concorreu.
English: When the school needed a new teacher, he applied for the position.
Portuguese: Há livros que, quanto mais leio, menos entendo.
English: With some books, the more I read them, the less I understand them.
Portuguese: Tem livros que, quanto mais leio, menos entendo.
English: With some books, the more I read them, the less I understand them.
Portuguese: Há livros que, quanto mais eu leio, menos entendo.
English: With some books, the more I read them, the less I understand them.
Portuguese: Há livros que, quanto mais leio, menos eu entendo.
English: With some books, the more I read them, the less I understand them.
Portuguese: Você sabe que, uma vez dentro, jamais poderá sair.
English: You know that once you're inside, you'll never be able to get out.
Portuguese: Você não deve jamais tirar os olhos da estrada quando estiver dirigindo.
English: You should never take your eyes off the road while you're driving.
Portuguese: Nunca se deve tirar os olhos da estrada quando se está dirigindo.
English: You should never take your eyes off the road while you're driving.
Portuguese: Você devia passar o pouco tempo que lhe resta com seus amigos.
English: You should spend what little time you have left with your friends.
Portuguese: Havia um cadáver na sala? "Não, não havia nenhum cadáver lá."
English: Was there a dead body in the room? "No, there was no body there."
Portuguese: ''Gostaria de algo para beber?'' ''Não, mas obrigado por oferecer.''
English: Would you like something to drink? "No, but thanks for offering."
Portuguese: Uma gravata conservadora é preferível a uma gritante para uma entrevista de emprego.
English: A conservative tie is preferable to a loud one for a job interview.
Portuguese: Foi criado um fundo para erguer um monumento à memória do falecido.
English: A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man.
Portuguese: Uma boa senha deve ser difícil de adivinhar, mas fácil de lembrar.
English: A good password should be difficult to guess, but easy to remember.
Portuguese: Existe muito software para fazer apresentações multimédia.
English: A lot of software is available for making multimedia presentations.
Portuguese: A felicidade de um homem depende mais do que ele é do que daquilo que ele possui.
English: A man's happiness depends on what he is rather than on what he has.
Portuguese: A felicidade do ser humano depende do que ele é e não do que ele possui.
English: A man's happiness depends on what he is rather than on what he has.
Portuguese: Uma pessoa como essa não teria problemas para se eleger presidente.
English: A person like that would have no trouble getting elected president.
Portuguese: Você tem certeza que não quer vir comigo para tomar um café?
English: Are you sure you don't want to come with me to get a cup of coffee?
Portuguese: Pelo que eu sei, não houve problemas durante o primeiro semestre.
English: As far as I know, there were no problems during the first semester.
Portuguese: No que tange a política, ele ainda é inocente como uma criança.
English: As far as politics is concerned, he's still as innocent as a child.
Portuguese: Na época, a astronomia ainda estava intrinsecamente ligada à astrologia.
English: At the time, astronomy was still intrinsically linked to astrology.
Portuguese: Neste momento, não tenho certeza se vou para a faculdade ou atrás de um emprego.
English: At this time, I'm not sure whether I'll go to college or get a job.
Portuguese: Neste momento, não tenho certeza se vou para a faculdade ou conseguir um emprego.
English: At this time, I'm not sure whether I'll go to college or get a job.
Portuguese: O carvão mineral é uma substância semelhante ao carvão que é produzido a partir da madeira.
English: Charcoal is a substance similar to coal that is produced from wood.
Portuguese: O gás metano frio é o responsável pela cor azul-esverdeada de Urano.
English: Cold methane gas is responsible for the blue-green color of Uranus.
Portuguese: Considerando a hora que era, o supermercado até que estava vazio.
English: Considering what time it was, the supermarket was relatively empty.
Portuguese: Apesar de tudo o que ela me disse, não consigo parar de pensar nela.
English: Despite everything she said to me, I can't stop thinking about her.
Portuguese: Você sabia que havia uma passagem secreta escondida atrás da estante?
English: Did you know there was a secret passage hidden behind the bookcase?
Portuguese: Você sabia que havia uma passagem secreta escondida atrás da estante de livros?
English: Did you know there was a secret passage hidden behind the bookcase?
Portuguese: Você acha que ouvir música enquanto estuda é benéfico?
English: Do you think that listening to music while you study is beneficial?
Portuguese: Você acha que há alguma possibilidade de Tom saber o número de telefone de Maria?
English: Do you think there's any chance that Tom knows Mary's phone number?
Portuguese: Seus filhos sempre usam capacetes quando andam de bicicleta?
English: Do your children always wear helmets when they ride their bicycles?
Portuguese: Os teus filhos sempre usam capacetes quando andam de bicicleta?
English: Do your children always wear helmets when they ride their bicycles?
Portuguese: Os seus filhos sempre usam capacetes quando andam de bicicleta?
English: Do your children always wear helmets when they ride their bicycles?
Portuguese: Os médicos dizem que as crianças que foram amamentadas são geralmente mais saudáveis.
English: Doctors say that children who were breastfed are usually healthier.
Portuguese: Mesmo tendo pedido ao Tom que não fizesse isso, ele o fará mesmo assim.
English: Even though I asked Tom not to do that, he's going to do it anyway.
Portuguese: Apesar de ter nascido em uma fazenda, eu nunca aprendi a ordenhar uma vaca.
English: Even though I grew up on a farm, I never learned how to milk a cow.
Portuguese: Embora ela viva nos Estados Unidos, o Tom não fala inglês.
English: Even though he lives in the United States, Tom can't speak English.