arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Ela dorme com dois travesseiros.
English: She sleeps with two pillows.
Portuguese: Ela sorriu, abanando a mão.
English: She smiled, waving her hand.
Portuguese: Ela o apunhalou pelas costas.
English: She stabbed him in the back.
Portuguese: Ela começou há dez minutos.
English: She started ten minutes ago.
Portuguese: Ela mantém contato com ele.
English: She stays in touch with him.
Portuguese: Ela mantém-se em contato com ele.
English: She stays in touch with him.
Portuguese: Ela nos agradeceu pela nossa ajuda.
English: She thanked us for our help.
Portuguese: Ela o tratou como um rei.
English: She treated him like a king.
Portuguese: Ela costumava jogar basquete.
English: She used to play basketball.
Portuguese: Ela o visitava uma vez por ano.
English: She visited him once a year.
Portuguese: Ela o visita duas vezes por ano.
English: She visits him twice a year.
Portuguese: Ela quer encontrá-lo de novo.
English: She wants to meet him again.
Portuguese: Ela foi minha primeira namorada.
English: She was my first girlfriend.
Portuguese: Ela foi atropelada pelo carro.
English: She was run over by the car.
Portuguese: Ela estava usando um chapéu preto.
English: She was wearing a black hat.
Portuguese: Ela estava usando uma saia vermelha.
English: She was wearing a red skirt.
Portuguese: Ela estava vestindo uma saia vermelha.
English: She was wearing a red skirt.
Portuguese: Ela não pôde encontrá-lo.
English: She wasn't able to meet him.
Portuguese: Ela dará a luz em julho.
English: She will give birth in July.
Portuguese: Ela me escreve toda semana.
English: She writes to me every week.
Portuguese: Ela é uma pessoa muito esquisita.
English: She's a very strange person.
Portuguese: Ela é muito mais feliz que ele.
English: She's much happier than him.
Portuguese: Ela é muito mais pesada que ele.
English: She's much heavier than him.
Portuguese: Tom deveria ficar onde ele está?
English: Should Tom stay where he is?
Portuguese: Nós deveríamos esperar por Tom aqui?
English: Should we wait here for Tom?
Portuguese: Você não deveria estar fazendo isso?
English: Shouldn't you be doing that?
Portuguese: Cala a boca e assiste ao filme.
English: Shut up and watch the movie.
Portuguese: Cale a boca e assista ao filme.
English: Shut up and watch the movie.
Portuguese: Cale-se e veja o filme.
English: Shut up and watch the movie.
Portuguese: Cantar é o ponto forte dela.
English: Singing is her strong point.
Portuguese: Seis dividido por dois é igual a três.
English: Six divided by two is three.
Portuguese: Durma sobre o assunto antes de decidir.
English: Sleep on it before deciding.
Portuguese: Sorria para a câmera, por favor!
English: Smile at the camera, please!
Portuguese: Fumar afeta a tua saúde.
English: Smoking affects your health.
Portuguese: Fumar na cama é perigoso.
English: Smoking in bed is dangerous.
Portuguese: Até agora não aconteceu nada.
English: So far nothing has happened.
Portuguese: E então, o que aconteceu desta vez?
English: So, what happened this time?
Portuguese: Então, o que você tá esperando?
English: So, what're you waiting for?
Portuguese: O futebol é o meu esporte preferido.
English: Soccer is my favorite sport.
Portuguese: Meu esporte favorito é o futebol.
English: Soccer is my favorite sport.
Portuguese: O meu esporte favorito é o futebol.
English: Soccer is my favorite sport.
Portuguese: Os soldados estão acostumados com o perigo.
English: Soldiers are used to danger.
Portuguese: Os soldados estão acostumados ao perigo.
English: Soldiers are used to danger.
Portuguese: Alguns pontos de ônibus têm bancos.
English: Some bus stops have benches.
Portuguese: Alguns pontos de ônibus têm assentos.
English: Some bus stops have benches.
Portuguese: Algumas doenças são incuráveis.
English: Some diseases are incurable.
Portuguese: Alguns de vocês já me conhecem.
English: Some of you already know me.
Portuguese: Algumas pessoas não se dão bem.
English: Some people don't get along.
Portuguese: Algumas pessoas não sabem disso.
English: Some people don't know that.
Portuguese: Algumas pessoas não gostam de cachorros.
English: Some people don't like dogs.
Portuguese: Algumas pessoas não gostam de cães.
English: Some people don't like dogs.
Portuguese: Algumas pessoas não gostam disso.
English: Some people don't like that.
Portuguese: Algumas ovelhas atravessavam a estrada.
English: Some sheep crossed the road.
Portuguese: Alguns acham que é uma má ideia.
English: Some think it is a bad idea.
Portuguese: Alguém está me chantageando.
English: Somebody is blackmailing me.
Portuguese: Alguém deixou a porta aberta.
English: Somebody left the door open.
Portuguese: Alguém deixou as luzes acesas.
English: Somebody left the lights on.
Portuguese: Alguém roubou a carteira de Tom.
English: Somebody stole Tom's wallet.
Portuguese: Alguém falsificou a minha assinatura.
English: Someone forged my signature.
Portuguese: Alguém esteve no meu quarto.
English: Someone has been in my room.
Portuguese: Alguém tem de pagar a conta.
English: Someone has to pay the bill.
Portuguese: Alguém deve ter drogado Tom.
English: Someone must've drugged Tom.
Portuguese: Alguém roubou a bicicleta do Tom.
English: Someone stole Tom's bicycle.
Portuguese: Alguém tentou envenenar Tom.
English: Someone tried to poison Tom.
Portuguese: Alguém pegou o meu guarda-chuva.
English: Someone's taken my umbrella.
Portuguese: Alguma coisa vazou na bolsa.
English: Something leaked in the bag.
Portuguese: De vez em quando vamos passear de carro.
English: Sometimes we go for a drive.
Portuguese: Perdão, mas não me apercebi disso.
English: Sorry, I didn't notice that.
Portuguese: Desculpe, algo deu errado.
English: Sorry, something went wrong.
Portuguese: Lamento, a linha está ocupada agora.
English: Sorry, the line is busy now.
Portuguese: A Espanha é um país europeu.
English: Spain is a European country.
Portuguese: No México, fala-se espanhol.
English: Spanish is spoken in Mexico.
Portuguese: Falar inglês não é fácil.
English: Speaking English isn't easy.
Portuguese: Fique aqui e tranque a porta.
English: Stay here and lock the door.
Portuguese: Fiquem aqui e tranquem a porta.
English: Stay here and lock the door.
Portuguese: Fique conosco por alguns dias.
English: Stay with us for a few days.
Portuguese: A primeira etapa é coletar dados.
English: Step one is to collect data.
Portuguese: Saia do carro, por favor.
English: Step out of the car, please.
Portuguese: Pare de estalar seus dedos.
English: Stop cracking your knuckles.
Portuguese: Pare de brincar com seu cabelo.
English: Stop playing with your hair.
Portuguese: Pare de falar sobre o jogo!
English: Stop talking about the game.
Portuguese: Pare de gritar. Minha cabeça dói.
English: Stop yelling. My head hurts.
Portuguese: Por incrível que pareça, ele fracassou.
English: Strangely enough, he failed.
Portuguese: A compaixão é uma emoção humana.
English: Sympathy is a human emotion.
Portuguese: Sente-se. Você parece cansado.
English: Take a seat. You look tired.
Portuguese: Sente-se. Você parece cansada.
English: Take a seat. You look tired.
Portuguese: Escolha duas cartas que você preferir.
English: Take any two cards you like.
Portuguese: Tire suas meias, por favor.
English: Take off your socks, please.
Portuguese: Descalce suas meias, por favor.
English: Take off your socks, please.
Portuguese: Leva a cadeira para o teu quarto.
English: Take the chair to your room.
Portuguese: Diga a Tom que não quero ir.
English: Tell Tom I don't want to go.
Portuguese: Digam a Tom que não quero ir.
English: Tell Tom I don't want to go.
Portuguese: Diga a Tom que eu retornarei a ligação.
English: Tell Tom I'll call him back.
Portuguese: Diga a Tom que quebrei minha perna.
English: Tell Tom I've broken my leg.
Portuguese: Diga ao Tom que quebrei minha perna.
English: Tell Tom I've broken my leg.
Portuguese: Diga a Tom que o café da manhã está pronto.
English: Tell Tom breakfast is ready.
Portuguese: Diga ao Tom que está tudo bem.
English: Tell Tom everything is fine.
Portuguese: Diga a Tom que estou exausto.
English: Tell Tom that I'm exhausted.
Portuguese: Diga a Tom que estou exausta.
English: Tell Tom that I'm exhausted.
Portuguese: Conte ao Tom o que você tem feito.
English: Tell Tom what you want done.
Portuguese: Diga-me a boa notícia em primeiro lugar.
English: Tell me the good news first.
Portuguese: Primeiro, dê-me a boa notícia.
English: Tell me the good news first.
Portuguese: Diga-me o significado da vida.
English: Tell me the meaning of life.
Portuguese: Diga-me o que você fez com o Tom.
English: Tell me what you did to Tom.
Portuguese: Diga-me o que você quer fazer.
English: Tell me what you want to do.
Portuguese: Diga-me de onde você vem.
English: Tell me where you come from.
Portuguese: Diga-me onde você nasceu.
English: Tell me where you were born.
Portuguese: Digam-me onde vocês nasceram.
English: Tell me where you were born.
Portuguese: Conte-nos tudo o que sabe.
English: Tell us everything you know.
Portuguese: Dez casas foram destruídas pelo fogo.
English: Ten houses were burned down.
Portuguese: O tênis é meu esporte preferido.
English: Tennis is my favorite sport.
Portuguese: Obrigado por toda a sua ajuda.
English: Thank you for all your help.
Portuguese: Obrigado por toda a tua ajuda.
English: Thank you for all your help.
Portuguese: Obrigado por falar comigo.
English: Thank you for talking to me.
Portuguese: Obrigado à vocês pelo outro dia.
English: Thank you for the other day.
Portuguese: Muito obrigado pelo almoço.
English: Thank you so much for lunch.
Portuguese: Muito obrigada pelo almoço.
English: Thank you so much for lunch.
Portuguese: Muito obrigado pelo conselho.
English: Thanks a lot for the advice.
Portuguese: Obrigado por me trazer aqui.
English: Thanks for bringing me here.
Portuguese: Obrigado por esclarecer.
English: Thanks for clearing that up.
Portuguese: Obrigado por lavar a louça.
English: Thanks for doing the dishes.
Portuguese: Obrigado por me dar uma carona.
English: Thanks for giving me a lift.
Portuguese: Obrigado por abrir a porta.
English: Thanks for opening the door.
Portuguese: Obrigado pela resposta rápida.
English: Thanks for your quick reply.
Portuguese: Muito obrigado pela ajuda.
English: Thanks so much for the help.
Portuguese: Esse menino tem um grande talento.
English: That boy has a great talent.
Portuguese: Esse garoto tem um grande talento.
English: That boy has a great talent.
Portuguese: Aquele marrom também é meu.
English: That brown one is mine, too.
Portuguese: Aquele carro lá é meu.
English: That car over there is mine.
Portuguese: Isso pode ser uma coincidência.
English: That could be a coincidence.
Portuguese: Isso não poderia ser mais errado.
English: That couldn't be more wrong.
Portuguese: Isso não faz nenhum sentido.
English: That doesn't make any sense.
Portuguese: Isso não faz o menor sentido.
English: That doesn't make any sense.
Portuguese: Isso não parece ser muito difícil.
English: That doesn't sound too hard.
Portuguese: Esse cachorro late para estranhos.
English: That dog barks at strangers.
Portuguese: Aquele cachorro late para estranhos.
English: That dog barks at strangers.
Portuguese: Aquele cara é meu amigo.
English: That guy's a friend of mine.
Portuguese: Isto aconteceu antes de nos encontrarmos.
English: That happened before we met.
Portuguese: Essa não é uma ideia muito boa.
English: That isn't a very good idea.
Portuguese: Essa não é a ferramenta que eu usaria.
English: That isn't the tool I'd use.
Portuguese: Essa não é a palavra que eu usaria.
English: That isn't the word I'd use.
Portuguese: Não é muito justo, é?
English: That isn't very fair, is it?
Portuguese: Isso me fez mudar de ideia.
English: That made me change my mind.
Portuguese: Isso pode acontecer na segunda-feira.
English: That might happen on Monday.
Portuguese: Esse barulho me deixa nervoso.
English: That noise makes me nervous.
Portuguese: Aquele senhor morreu de câncer.
English: That old man died of cancer.
Portuguese: Isso parece ser uma má ideia.
English: That sounds like a bad idea.
Portuguese: Aquela cidade fica a duas milhas de distância.
English: That town is two miles away.
Portuguese: Aquele foi um belo discurso.
English: That was a beautiful speech.
Portuguese: Esse não era exatamente o meu plano.
English: That wasn't exactly my plan.
Portuguese: Não era isso o que o Tom queria.
English: That wasn't what Tom wanted.
Portuguese: Esse uísque é muito forte.
English: That whiskey is very strong.
Portuguese: Aquele uísque é muito forte.
English: That whiskey is very strong.
Portuguese: Isso será feito nesta semana.
English: That will be done this week.
Portuguese: Isso seria irresponsável.
English: That would be irresponsible.
Portuguese: Essa é uma linda pulseira.
English: That's a beautiful bracelet.
Portuguese: Esse é um belo tom de azul.
English: That's a nice shade of blue.
Portuguese: Essa é uma preocupação razoável.
English: That's a reasonable concern.
Portuguese: Isso é um pequeno preço a pagar.
English: That's a small price to pay.
Portuguese: Isso era tudo o que eu precisava saber.
English: That's all I needed to know.
Portuguese: Isso é tudo o que eu queria saber.
English: That's all I wanted to know.
Portuguese: Isso é conveniente, não é?
English: That's convenient, isn't it?
Portuguese: Isso é tudo, né?
English: That's everything, isn't it?
Portuguese: Foi exatamente isso o que eu quis dizer.
English: That's exactly what I meant.
Portuguese: Foi assim que lidamos com isso.
English: That's how we dealt with it.
Portuguese: Isso é dinheiro jogado fora.
English: That's money down the drain.
Portuguese: Esse não é Tom. Esse é o John.
English: That's not Tom. That's John.
Portuguese: Isso não é apropriado aqui.
English: That's not appropriate here.
Portuguese: Isso não será fácil.
English: That's not going to be easy.
Portuguese: Isso não é importante, é?
English: That's not important, is it?
Portuguese: Essa não é a ferramenta que eu usaria.
English: That's not the tool I'd use.
Portuguese: Essa não é a palavra que eu usaria.
English: That's not the word I'd use.
Portuguese: Não é muito justo, é?
English: That's not very fair, is it?
Portuguese: Não é disso que estamos falando.
English: That's not what we're about.
Portuguese: Não é disso que nós estamos falando.
English: That's not what we're about.
Portuguese: Esse é o preço do sucesso.
English: That's the price of success.
Portuguese: É assim que o Tom quer.
English: That's the way Tom wants it.
Portuguese: Isso é o que eu quero de você.
English: That's what I want from you.
Portuguese: É com isso que eu estou contando.
English: That's what I'm counting on.
Portuguese: Isso é o que eu vou fazer.
English: That's what I'm going to do.
Portuguese: Isto é o que eu procuro.
English: That's what I'm looking for.
Portuguese: Isso é o que Tom tinha em mente.
English: That's what Tom had in mind.
Portuguese: É o que Tom gosta de fazer.
English: That's what Tom likes to do.
Portuguese: Isso é o que Tom gosta de fazer.
English: That's what Tom likes to do.
Portuguese: Amigo é para essas coisas.
English: That's what friends are for.
Portuguese: É para isso que servem os amigos.
English: That's what friends are for.
Portuguese: É o que queremos saber.
English: That's what we want to know.
Portuguese: É o que gostaríamos de fazer.
English: That's what we'd like to do.
Portuguese: Isso é o que você disse antes.
English: That's what you said before.
Portuguese: Por isso que não posso te ajudar.
English: That's why I can't help you.
Portuguese: Por isso que fui a Boston.
English: That's why I went to Boston.
Portuguese: Por isso que fui para Boston.
English: That's why I went to Boston.
Portuguese: Por isso que estou decepcionado.
English: That's why I'm disappointed.
Portuguese: É por isso que as pessoas vêm aqui.
English: That's why people come here.
Portuguese: É por isso que não atacamos.
English: That's why we didn't attack.
Portuguese: Esse é o seu favorito, certo?
English: That's your favorite, right?
Portuguese: É o seu favorito, certo?
English: That's your favorite, right?
Portuguese: O bebê caiu no poço.
English: The baby fell into the well.
Portuguese: O bebê parece dormir.
English: The baby seems to be asleep.
Portuguese: A porta dos fundos estava escancarada.
English: The back door was wide open.
Portuguese: A bola acertou no olho dela.
English: The ball hit her in the eye.
Portuguese: Os pássaros voaram para o sul.
English: The birds flew to the south.
Portuguese: Os cegos caminharam lentamente.
English: The blind men walked slowly.
Portuguese: O exame de sangue deu negativo.
English: The blood test was negative.
Portuguese: O livro custa cinco dólares.
English: The book costs five dollars.
Portuguese: O chefe deu-me uma semana de férias.
English: The boss gave me a week off.
Portuguese: O menino cortou o bolo em dois.
English: The boy cut the cake in two.
Portuguese: O garoto cortou o bolo em dois.
English: The boy cut the cake in two.
Portuguese: O garoto cortou o bolo em duas partes.
English: The boy cut the cake in two.
Portuguese: O menino sujou as mãos.
English: The boy got his hands dirty.
Portuguese: O garoto sujou as mãos.
English: The boy got his hands dirty.
Portuguese: O menino se escondeu atrás da porta.
English: The boy hid behind the door.
Portuguese: A ponte é feita de madeira.
English: The bridge is built of wood.
Portuguese: A ponte é feita de pedra.
English: The bridge is made of stone.
Portuguese: O balde está cheio d'água.
English: The bucket is full of water.
Portuguese: O ônibus ainda está meio vazio.
English: The bus is still half empty.
Portuguese: O ônibus ainda está vazio.
English: The bus is still half empty.
Portuguese: O ônibus estava quente e cheio.
English: The bus was hot and crowded.
Portuguese: O gato fuçou contra Tom.
English: The cat nuzzled against Tom.
Portuguese: Os gatos estão no telhado.
English: The cats are up on the roof.
Portuguese: A cadeira é baixa demais para mim.
English: The chair is too low for me.
Portuguese: As crianças são o nosso futuro.
English: The children are our future.
Portuguese: As crianças encontraram as chaves.
English: The children found the keys.
Portuguese: O circo veio para a cidade.
English: The circus has come to town.
Portuguese: A cidade foi fundada em 573.
English: The city was founded in 573.
Portuguese: A cor é um pouco escura demais.
English: The color is a bit too dark.
Portuguese: A cor do computador é o vermelho.
English: The computer's color is red.
Portuguese: O concerto vai começar em breve.
English: The concert will begin soon.
Portuguese: A tripulação abandonou o navio.
English: The crew abandoned the ship.
Portuguese: A multidão adorou o concerto.
English: The crowd loved the concert.
Portuguese: Os dias estão ficando mais longos.
English: The days are getting longer.
Portuguese: Os dias estão ficando mais longos.
English: The days are growing longer.
Portuguese: O cachorro não comeu a carne.
English: The dog didn't eat the meat.
Portuguese: O cachorro está atrás do sofá.
English: The dog is behind the couch.
Portuguese: O cachorro é cego de um olho.
English: The dog is blind in one eye.
Portuguese: O cachorro está tentando escapar.
English: The dog is trying to escape.
Portuguese: O cachorro está tentando fugir.
English: The dog is trying to escape.
Portuguese: O cachorro pulou sobre a cadeira.
English: The dog jumped over a chair.
Portuguese: O cachorro está querendo ir lá fora.
English: The dog wants to go outside.
Portuguese: As bebidas são por conta da casa.
English: The drinks are on the house.
Portuguese: Os fins justificam os meios.
English: The end justifies the means.
Portuguese: O inimigo abriu fogo contra nós.
English: The enemy opened fire on us.
Portuguese: O fogo saiu de controle.
English: The fire got out of control.
Portuguese: O peixe tinha gosto de salmão.
English: The fish tasted like salmon.
Portuguese: As flores estão no vaso.
English: The flowers are in the vase.
Portuguese: As seguintes dicas podem ajudar.
English: The following tips can help.
Portuguese: O portão está fechado às oito.
English: The gate is closed at eight.
Portuguese: É preciso fechar o portão.
English: The gate needs to be closed.
Portuguese: O fantasma desapareceu de repente.
English: The ghost vanished suddenly.
Portuguese: A garota está soprando bolhas.
English: The girl is blowing bubbles.
Portuguese: A rapariga deixou escapar o pássaro.
English: The girl let the bird loose.
Portuguese: A menina deixou o pássaro ir embora.
English: The girl let the bird loose.
Portuguese: A menina soltou o pássaro.
English: The girl let the bird loose.
Portuguese: A menina soltou o passarinho.
English: The girl let the bird loose.
Portuguese: As garotas dançaram no ginásio.
English: The girls danced in the gym.
Portuguese: O aquecedor parou de funcionar.
English: The heater has quit working.
Portuguese: O herói tornou-se o vilão.
English: The hero became the villain.
Portuguese: A água quente não está escorrendo.
English: The hot water isn't running.
Portuguese: O sorvete estava delicioso.
English: The ice cream was delicious.
Portuguese: O gelo na água derreteu.
English: The ice in the water melted.
Portuguese: A ilha é quente o ano inteiro.
English: The island is warm all year.
Portuguese: Finalmente, as crianças dormem.
English: The kids are finally asleep.
Portuguese: Finalmente, os miúdos dormem.
English: The kids are finally asleep.
Portuguese: As crianças estão ficando com medo.
English: The kids are getting scared.
Portuguese: A água do lago é muito fria.
English: The lake water is very cold.
Portuguese: As perdas são incalculáveis.
English: The losses are incalculable.
Portuguese: O homem foi mordido por um cão.
English: The man was bitten by a dog.
Portuguese: A medicina fez maravilhas.
English: The medicine worked marvels.
Portuguese: Os mosquitos enchem o saco.
English: The mosquitoes are annoying.
Portuguese: Visitar o museu vale a pena.
English: The museum is worth a visit.
Portuguese: A pergunta que não quer calar é por quê.
English: The nagging question is why.
Portuguese: O barulho me dá nos nervos.
English: The noise gets on my nerves.
Portuguese: O velho castelo está em ruínas.
English: The old castle lay in ruins.
Portuguese: A orquestra começou a tocar.
English: The orchestra began to play.
Portuguese: Os outros não foram tão sortudos.
English: The others weren't so lucky.
Portuguese: Os outros não tiveram tanta sorte.
English: The others weren't so lucky.
Portuguese: As outras não foram tão sortudas.
English: The others weren't so lucky.
Portuguese: As outras não tiveram tanta sorte.
English: The others weren't so lucky.
Portuguese: O parque estava cheio de gente.
English: The park was full of people.
Portuguese: A festa terminou à meia-noite.
English: The party ended at midnight.
Portuguese: A festa foi inesquecível.
English: The party was unforgettable.
Portuguese: A polícia não pode prender Tom.
English: The police can't arrest Tom.
Portuguese: Os pontões são removíveis.
English: The pontoons are detachable.
Portuguese: Os pobres estão ficando mais pobres.
English: The poor are getting poorer.
Portuguese: A chuva estragou nosso piquenique.
English: The rain spoiled our picnic.
Portuguese: Os ricos estão ficando mais ricos.
English: The rich are getting richer.
Portuguese: O telhado da minha casa é vermelho.
English: The roof of my house is red.
Portuguese: O cômodo está todo mobiliado.
English: The room is fully furnished.
Portuguese: A sala cheirava a tabaco.
English: The room smelled of tobacco.
Portuguese: A sala estava cheia de gente.
English: The room was full of people.
Portuguese: A loja fica aberta o dia todo.
English: The shop stays open all day.
Portuguese: As irmãs são bem parecidas.
English: The sisters are quite alike.
Portuguese: As irmãs se odeiam.
English: The sisters hate each other.
Portuguese: O céu ficou nublado.
English: The sky has become overcast.
Portuguese: Os soldados se tornaram traidores.
English: The soldiers turned traitor.
Portuguese: A loja está fechada na segunda-feira.
English: The store is closed Mondays.
Portuguese: O sol está brilhando intensamente.
English: The sun is shining brightly.
Portuguese: As conversações devem começar em breve.
English: The talks should begin soon.
Portuguese: O sabor do amor é amargo.
English: The taste of love is bitter.
Portuguese: O código de taxas é muito complexo.
English: The tax code is too complex.