arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Nós não somos amigos, apenas colegas.
English: We're not friends, only acquaintances.
Portuguese: Ele gosta da maneira que ela fala.
English: He likes the way she talks.
Portuguese: Eu tenho um cachorro branco e outro preto.
English: I have a white dog and a black dog.
Portuguese: Eu fiquei em Londres quase o verão inteiro.
English: I was in London for almost all the summer.
Portuguese: Para fazer um bolo você precisa de ovo, manteiga e açúcar.
English: To make a cake, you need egg, butter and sugar.
Portuguese: Vou comer um sanduíche.
English: I will have a sandwich.
Portuguese: Todo mundo diz que eu sou esquisito.
English: Everyone tells me that I'm strange.
Portuguese: Eu não me atrevo a traduzir essa frase.
English: I dare not translate that sentence.
Portuguese: Eu não sou muito talentoso.
English: I'm not very talented.
Portuguese: Eu estou feliz que eles gostem disso.
English: I'm glad they like it.
Portuguese: Eu estou feliz em saber que ela gosta disso.
English: I'm glad she likes it.
Portuguese: Eu estou feliz que ele goste disso.
English: I'm glad he likes it.
Portuguese: Eu ressuscitei dos mortos.
English: I rose from the dead.
Portuguese: Tycho Brahe perdeu parte do nariz em um duelo de espadas.
English: Tycho Brahe lost part of his nose in a sword duel.
Portuguese: O nome verdadeiro de Layla é Salima Bakir.
English: Layla's real name is Salima Bakir.
Portuguese: Layla queria ir buscar a amiga.
English: Layla wanted to go pick up her friend.
Portuguese: Layla e Sami estavam na praia.
English: Layla and Sami were on the beach.
Portuguese: A medicação de Leila era essencial para manter um batimento cardíaco regular.
English: Layla's medication was essential to maintain a steady heartbeat.
Portuguese: Leila não quis voltar para o acampamento.
English: Layla didn't want to go back to the camp.
Portuguese: Leila ouviu um motor.
English: Layla heard an engine.
Portuguese: Leila não queria morrer sozinha.
English: Layla didn't want to die alone.
Portuguese: Leila não queria estar sozinha quando morresse.
English: Layla didn't want to die alone.
Portuguese: Leila sabia que não lhe restava muito tempo.
English: Layla knew she didn't have much time left.
Portuguese: Layla estava preparada para morrer.
English: Layla was prepared to die.
Portuguese: Leila pensa que o dingo é tão grande quanto o urso pardo.
English: Layla thinks that a dingo is as big as a grizzly.
Portuguese: Leila pensa que os dingos são monstros enormes.
English: Layla thinks that dingoes are huge monsters.
Portuguese: Leila nem sequer sabe o que é um dingo.
English: Layla doesn't even know what a dingo is.
Portuguese: Leila tinha medo de dingos.
English: Layla was afraid of dingos.
Portuguese: Leila não queria que seu corpo fosse devorado pelos lobos.
English: Layla didn't want her body to be eaten by wolves.
Portuguese: Leila morreu sozinha no deserto.
English: Layla died alone in the desert.
Portuguese: Encalhada no meio do deserto, Leila desejou morrer.
English: Stuck in the middle of the desert, Layla wished she would die.
Portuguese: Leila lia todos os livros que pudesse encontrar a respeito de camelos.
English: Layla read every book she could find about camels.
Portuguese: Layla perdeu muito peso.
English: Layla lost a lot of weight.
Portuguese: Leila cometeu um erro que lhe custaria a vida.
English: Layla made an error that would cost her life.
Portuguese: Leila cometeu um erro que iria custar-lhe a vida.
English: Layla made an error that would cost her life.
Portuguese: Eu pretendia voltar direto para casa, mas acabei dando um passeiozinho pelo interior de uma livraria.
English: I intended to go straight back home, but I sort of wandered inside a bookstore.
Portuguese: Posso pegar um beijo? Prometo que vou devolver.
English: Can I borrow a kiss? I promise I'll give it back.
Portuguese: Ela vive afastada do desgaste do mundo.
English: She lives remote from the wear and tear of the world.
Portuguese: Vamos juntar as peças do quebra-cabeça.
English: Let's put together the pieces of the puzzle.
Portuguese: Discutiram a possibilidade de um canal de comunicação secreto e seguro.
English: They discussed the possibility of a secret and secure communications channel.
Portuguese: O diabo assume formas amáveis.
English: The Devil comes in pleasing shapes.
Portuguese: Custe o que custar, eu vou apresentar o meu projeto.
English: No matter how much it costs, I will present my project.
Portuguese: Não se espera que você entenda isso.
English: You're not expected to understand this.
Portuguese: Leila se perdeu nos cafundós de Judas.
English: Layla got lost in the outback.
Portuguese: O embaixador russo ficou surpreso.
English: The Russian ambassador was taken aback.
Portuguese: Tudo isso é inacreditável.
English: This whole thing is unbelievable.
Portuguese: Eu não pude deixar de rir ao vê-lo dançando.
English: I could not help laughing to see him dancing.
Portuguese: O macaco dança por dinheiro.
English: The monkey dances for money.
Portuguese: Ademais, eu não sei dançar.
English: Besides that, I don't know how to dance.
Portuguese: Onde você aprendeu a falar Inglês tão bem?
English: Where did you learn to speak English so well?
Portuguese: Onde vocês aprenderam a falar Inglês tão bem?
English: Where did you learn to speak English so well?
Portuguese: Ele é um mestre da desinformação.
English: He is a master of disinformation.
Portuguese: Acredita-se que ele tenha morrido.
English: He's supposed to be dead.
Portuguese: Sami estava levando uma vida dupla.
English: Sami was leading two lives.
Portuguese: Sami ainda não assumiu a responsabilidade.
English: Sami still hasn't accepted responsibility.
Portuguese: Sami admitiu a culpa.
English: Sami admitted guilt.
Portuguese: Sami era ladrão, adúltero e assassino.
English: Sami was a thief, an adulterer and a murderer.
Portuguese: Sami foi injustamente condenado pelo assassinato de Leila.
English: Sami was falsely convicted for Layla's murder.
Portuguese: Sami, que tinha sido injustamente condenado pelo assassinato de Leila, foi perdoado.
English: Sami, who had been falsely convicted for Layla's murder, was exonerated.
Portuguese: Se em sonho alguém, passando pelo Paraíso, ganhasse uma flor como prova de que sua alma estivera ali, e se, ao despertar, encontrasse aquela flor em sua mão – Ah! E então?
English: If a man could pass through Paradise in a dream, and have a flower presented to him as a pledge that his soul had really been there, and if he found that flower in his hand when he awoke — Ay! and what then?
Portuguese: Sami acaba de fazer uma longa caminhada.
English: Sami has just finished a long hike.
Portuguese: O cachorro de Sami desapareceu na floresta.
English: Sami's dog disappeared in the woods.
Portuguese: Eu estou simplesmente com nojo de você agora.
English: I'm just disgusted with you right now.
Portuguese: Sami não precisa se preocupar com nada agora.
English: Sami doesn't have to worry about anything right now.
Portuguese: O caso proibido de Sami explodiu.
English: Sami's forbidden affair exploded.
Portuguese: O único problema era que Sami era casado.
English: The only problem was that Sami was married.
Portuguese: Sami era um policial de trânsito de 32 anos.
English: Sami was a 32-year-old traffic cop.
Portuguese: Sami serviu no Vietnã.
English: Sami served in Vietnam.
Portuguese: O departamento de polícia estava recrutando.
English: The police department was recruiting.
Portuguese: Sami ainda não estava pronto.
English: Sami wasn't ready yet.
Portuguese: Sami levou Leila ao médico.
English: Sami took Layla to the doctor's.
Portuguese: A piscina fica escondida embaixo do piso.
English: The swimming pool is hidden under the floor.
Portuguese: O biólogo instalou uma câmera dentro do ninho das águias.
English: The biologist installed a camera inside the eagles' nest.
Portuguese: As águias, os falcões e os gaviões são aves de rapina.
English: Eagles, falcons and hawks are birds of prey.
Portuguese: Nunca ponha todos os ovos em uma cesta.
English: Never put all your eggs in one basket.
Portuguese: Esse pintinho acabou de sair da casca.
English: This chick has only recently hatched.
Portuguese: Os pássaros estão construindo um ninho.
English: The birds are building a nest.
Portuguese: Os tucanos regulam a temperatura corporal ajustando o fluxo de sangue ao seu bico.
English: Toucans regulate their body temperature by adjusting the flow of blood to their beak.
Portuguese: Os tucanos têm bicos grandes e coloridos.
English: Toucans have large, colorful beaks.
Portuguese: Os tucanos são pássaros tropicais.
English: Toucans are tropical birds.
Portuguese: O primeiro julgamento de Sami terminou em um impasse.
English: Sami's first trial ended in a deadlock.
Portuguese: Sami estava na parte de trás.
English: Sami was in the back.
Portuguese: Sami se recusou a acreditar que sua esposa tivesse matado Leila.
English: Sami refused to believe his wife had killed Layla.
Portuguese: A cozinha fica no segundo andar.
English: The kitchen is on the second floor.
Portuguese: O gato de Tom está tomando banho de sol.
English: Tom's cat is sunbathing.
Portuguese: Este carro italiano tem três rodas.
English: This Italian car has three wheels.
Portuguese: Maria tem um armário-vestiário.
English: Mary has a walk-in wardrobe.
Portuguese: Maria tem um closet.
English: Mary has a walk-in wardrobe.
Portuguese: Tom mora em uma casa de pedra.
English: Tom lives in a rock house.
Portuguese: Tom e Mary vivem em uma casa-caverna.
English: Tom and Mary live in a cave house.
Portuguese: A cozinha fica no piso térreo.
English: The kitchen is on the ground floor.
Portuguese: O Google Tradutor ainda tem muito que aprender, mas está ficando cada dia melhor.
English: Google Translate still has a lot to learn, but it's getting better every day.
Portuguese: Tom coçou atrás das orelhas do gato.
English: Tom rubbed the cat behind the ears.
Portuguese: Os gatos costumam lamber uns aos outros.
English: Cats often lick each other.
Portuguese: Os gatos são caçadores inatos.
English: Cats are natural hunters.
Portuguese: Sua esposa tem muita sorte.
English: Your wife is very lucky.
Portuguese: A princesa Diana morreu em um acidente de carro.
English: Princess Diana died in a car crash.
Portuguese: Seria uma honra trabalhar contigo.
English: It would be an honor to work with you.
Portuguese: Seria uma honra trabalhar com você.
English: It would be an honor to work with you.
Portuguese: Sei que não vai me decepcionar.
English: I know you won't let me down.
Portuguese: Hoje é 11 de outubro.
English: Today is October 11th.
Portuguese: Os ladrões tentaram vender a tela a um colecionador de arte que finalmente se ficou sabendo ser um agente secreto do FBI.
English: The thieves tried to sell the painting to an art collector who turned out to be an undercover agent for the FBI.
Portuguese: Eles se recusaram a se render.
English: They refused to surrender.
Portuguese: Você não pode entender como eu me sinto.
English: You can't understand how I feel.
Portuguese: Eu faço minha melhor revisão depois que pressiono "enviar".
English: I do my best proofreading after I hit 'send'.
Portuguese: Que do teu travesseiro esteja sempre frio o outro lado.
English: May the other side of your pillow always be cold.
Portuguese: Será que estamos vivendo em uma simulação de computador?
English: Are we living in a computer simulation?
Portuguese: Não podes entender como eu me sinto.
English: You can't understand how I feel.
Portuguese: As placas de proteção em volta da chaminé estão danificadas.
English: The flashing around the chimney is damaged.
Portuguese: O telhado tem goteiras em três lugares diferentes.
English: The roof leaks in 3 different places.
Portuguese: A Mona Lisa foi roubada do Louvre em 1911.
English: The Mona Lisa was stolen from the Louvre in 1911.
Portuguese: Os holandeses são as pessoas mais altas do mundo.
English: The Dutch are the world's tallest people.
Portuguese: Os ursos polares estão ameaçados pelas mudanças climáticas.
English: Polar bears are threatened by climate change.
Portuguese: O clima da Terra está mudando mais rápido do que em qualquer outro momento da história.
English: The earth’s climate is changing faster than at any other time in history.
Portuguese: Os ursos polares caçam focas.
English: Polar bears hunt seals.
Portuguese: As ondas gravitacionais foram geradas pela fusão de dois buracos negros.
English: The gravitational waves were generated by the merger of two black holes.
Portuguese: Os cientistas detectaram ondas gravitacionais.
English: Scientists have detected gravitational waves.
Portuguese: Nos bancos foram colocados coxins.
English: Cushions were placed in the seats.
Portuguese: Ela caiu de costas no travesseiro, exausta, a sufocar.
English: She fell back on the pillow, exhausted, choking.
Portuguese: O clima aqui é muito ameno.
English: The weather here is very mild.
Portuguese: Onde posso comprar impressoras?
English: Where can I buy printers?
Portuguese: Sami e Leila se apaixonaram e se casaram.
English: Sami and Layla fell in love and got married.
Portuguese: Sami foi informado pela polícia.
English: Sami was briefed by police.
Portuguese: Você vive num mundo de fantasia.
English: You live in a fantasy world.
Portuguese: Tim é o irmão gêmeo de Tom.
English: Tim is Tom's twin brother.
Portuguese: Você viu o que eu vi?
English: Did you see what I saw?
Portuguese: Você deve aprender a se controlar.
English: You should learn how to control yourself.
Portuguese: Você parece ter visto um fantasma.
English: You look as if you had seen a ghost.
Portuguese: A tradução é um bom exercício de redação.
English: Translating is a fine writing exercise.
Portuguese: Os leões machos adultos têm uma grande juba.
English: Adult male lions have a large mane.
Portuguese: É difícil aprender mandarim?
English: Is it difficult to learn Mandarin?
Portuguese: Não tenho medo da morte, mas prefiro não estar lá quando ela aparecer.
English: I'm not afraid of death, but I prefer not to be here when it occurs.
Portuguese: Isso é bastante surpreendente por vários motivos.
English: This is quite surprising for several reasons.
Portuguese: Nós temos ombros largos.
English: We have broad shoulders.
Portuguese: Eles têm ombros largos.
English: They have broad shoulders.
Portuguese: Sami estava dormindo no sofá.
English: Sami was asleep on the couch.
Portuguese: Tom estava tão distraído que deixou a câmera no ônibus.
English: Tom was so distracted that he left his camera on the bus.
Portuguese: Será que o presidente acredita que a mudança climática é um embuste?
English: Does the president believe climate change is a hoax?
Portuguese: Eu quero lhe contar algo estranho.
English: I want to tell you something strange.
Portuguese: Ainda estamos esperando por eles.
English: We're still waiting for them.
Portuguese: Ela está subindo ao topo da rocha.
English: She's going to the top of the rock.
Portuguese: Sami foi baleado de muito perto.
English: Sami was shot at close range.
Portuguese: Sami foi baleado à queima-roupa.
English: Sami was shot at close range.
Portuguese: A vida na prisão é uma morte lenta.
English: Life in prison is a slow death.
Portuguese: Eu não acredito em fadas.
English: I don't believe in fairies.
Portuguese: Agora, em Tatoeba, você só encontra, em Inglês, frases falando de Tom ou de Sami.
English: Now in Tatoeba you find, in English, only phrases about Tom or Sami.
Portuguese: Não podemos nem devemos fingir que as coisas podem continuar como estão.
English: We cannot and must not pretend that things can continue as they are.
Portuguese: Ainda não sei o suficiente sobre isso.
English: I don’t know enough about it yet.
Portuguese: Maria é a musa da namorada.
English: Mary is her girlfriend's muse.
Portuguese: Minha mãe trabalha em um grande escritório.
English: My mother works in a big office.
Portuguese: Não receie que a sua orientação sexual o condene. O inferno não existe.
English: Don't be afraid that your sexual orientation will damn you. Hell doesn't exist.
Portuguese: O pai de Maria preparou o café da manhã.
English: Maria's father made breakfast.
Portuguese: Os seres humanos não são os membros mais evoluídos do reino animal; nós somos exatamente tão evoluídos quanto qualquer outra espécie existente.
English: Humans are not the most evolved members of the animal kingdom; we are exactly as evolved as every other extant species.
Portuguese: A crença predominante desde a dissolução da União Soviética é que outro mundo não é possível.
English: The predominant belief since the dissolution of the Soviet Union has been that another world is not possible.
Portuguese: O escândalo efetivamente encerrou a carreira de Tom como funcionário público, de maneira que ele resolveu se tornar analista político.
English: The scandal effectively ended Tom's career as a public servant, so he decided to become a political analyst.
Portuguese: Você não pode mudar seu nome para Tom, esse é o meu nome. "Eu não percebi que era uma marca registrada".
English: You can't change your name to Tom; that's my name. "I didn't realize it was a registered trademark."
Portuguese: Eu tenho um fraco por músicos.
English: I have a soft spot for musicians.
Portuguese: Nós somos vítimas de uma conspiração generalizada para nos desacreditar.
English: We are the victims of a widespread conspiracy meant to discredit us.
Portuguese: Eu sou vítima de uma conspiração generalizada para me desacreditar.
English: I am the victim of a widespread conspiracy meant to discredit me.
Portuguese: Maria não podia flertar abertamente com a namorada durante a reunião; por isso, decidiu acariciá-la com o pé por baixo da mesa.
English: Mary couldn't openly flirt with her girlfriend during the meeting, so she decided to play footsie with her under the table.
Portuguese: Não é fácil cortar os laços que o prendem a uma pessoa com quem você se envolveu emocionalmente.
English: It's not easy to cut ties with a person you are emotionally invested in.
Portuguese: Os comunistas geralmente distinguem entre propriedade pessoal, como escovas de dentes ou espaço de vida pessoal, e propriedade privada, como grandes extensões de terra onde edifícios são alugados aos trabalhadores, de modo que a classe improdutiva possa lucrar com sua necessidade de espaço de vida pessoal.
English: Communists generally distinguish between personal property, such as toothbrushes or personal living space, and private property, such as vast swaths of land where buildings are rented out to workers so that the unproductive class can profit off their need for personal living space.
Portuguese: Vocês produziram tudo isso sozinhos? Não é de admirar que o povo os tenha eleito como seus representantes.
English: Did you come up with that all by yourselves? No wonder the people elected you to represent them.
Portuguese: Uma política pública eficaz não é simples questão de centralizar ou descentralizar, subsidiar ou privatizar, regular ou desregular.
English: Effective public policy is not a simple matter of centralize or decentralize, subsidize or privatize, regulate or deregulate.
Portuguese: O escândalo presidencial inspirou Tom a entrar para o jornalismo investigativo.
English: The presidential scandal inspired Tom to go into investigative journalism.
Portuguese: Boris Becker certa vez, saindo de um 0-40, ganhou espetacularmente o ponto com cinco "aces" seguidos.
English: Boris Becker once famously held from 0-40 down by serving 5 aces in a row.
Portuguese: Eu não sou uma pessoa crédula.
English: I am not a gullible person.
Portuguese: Eles querem, simplesmente, uma vida melhor para si e suas famílias.
English: They just want a better life for themselves and their families.
Portuguese: Querem roubar o dinheiro que nós, contribuintes, ganhamos com tanto trabalho.
English: They want to steal our hard-earned taxpayer money.
Portuguese: Querem roubar nossos empregos.
English: They want to steal our jobs.
Portuguese: Eles querem violar nossas mulheres.
English: They want to rape our women.
Portuguese: O presidente não quer condenar o jornalismo investigativo, qualificando-o de notícias falsas.
English: The president dismisses damning investigative journalism by calling it fake news.
Portuguese: Seja gentil com eles, e eles serão gentis com você.
English: Be nice to them, and they'll be nice to you.
Portuguese: Eu gosto de pensar que sou uma boa pessoa.
English: I like to think I'm a good person.
Portuguese: Isso é muito importante para eles.
English: It's very important to them.
Portuguese: Isso é muito importante para elas.
English: It's very important to them.
Portuguese: Eu estarei esperando por ele.
English: I'll be waiting for him.
Portuguese: Estarei esperando por ele.
English: I'll be waiting for him.
Portuguese: Talvez eu deva encontrar um novo emprego ou um passatempo interessante para me manter motivado.
English: Perhaps I should find a new job or an interesting hobby to keep me motivated.
Portuguese: Deveríamos vender o carro e começar a pegar o ônibus para o trabalho?
English: Should we sell the small car and start taking the bus to work instead?
Portuguese: Ela te deu uma boa razão para não ter vindo?
English: Did she give you a good reason for not coming?
Portuguese: Eu jogo tênis todas as sextas entre as três e as cinco.
English: I play tennis every Friday between three and five.
Portuguese: Quando ele era mais novo, ele trabalhava na fábrica.
English: When he was younger he worked at a factory.
Portuguese: Quando ele era mais novo, trabalhava na fábrica.
English: When he was younger he worked at a factory.
Portuguese: Seja bem-educado com as pessoas, e elas serão atenciosas com você.
English: Be nice to people, and they'll be nice to you.
Portuguese: Deixe-os em paz, e eles vão deixar você em paz.
English: Leave them alone, and they'll leave you alone.
Portuguese: Prefiro aprender vários idiomas ao mesmo tempo.
English: I prefer learning multiple languages at the same time.
Portuguese: Estou aprendendo muitos idiomas.
English: I'm learning lots of languages.
Portuguese: Você já tentou alguma vez raspar a cabeça?
English: Have you ever tried shaving your head?
Portuguese: Meu carro não é fantástico, mas me leva de um lugar para outro.
English: My car isn't fancy, but it gets me from point A to point B.
Portuguese: Eu não tenho um carro de luxo.
English: I don't have a fancy car.
Portuguese: Você já desejou ter um carro de luxo?
English: Have you ever wanted to have a fancy car?
Portuguese: Enquanto isso, caíam muitas pessoas mais, uma após a outra.
English: Meanwhile, many more people fell, one after the other.
Portuguese: Eu não o vi fazer isso.
English: I didn't see him do that.
Portuguese: O cúmulo da sem-vergonhice é não ter vergonha de ser desavergonhado.
English: The acme of shamelessness is to be not ashamed of being shameless.
Portuguese: Qualquer coisa que comece com raiva, termina em vergonha.
English: Whatever is begun in anger ends in shame.
Portuguese: Eu não creio que exista língua fácil. Para mim, todas elas são difíceis.
English: I do not believe there is an easy language. For me, all of them are difficult.
Portuguese: Isso já se tornou um hábito.
English: This is already a habit.
Portuguese: Eu irei quando ele chegar.
English: I will leave when he arrives.
Portuguese: Ela jogou o livro no fogo.
English: She threw the book in the fire.
Portuguese: O governo deve servir o povo, e não o contrário.
English: The government is supposed to serve the people, not the other way around.
Portuguese: Nosso país deve nos servir.
English: Our country is supposed to serve us.
Portuguese: Quase todas as suas previsões estavam erradas.
English: Almost all of his predictions were wrong.
Portuguese: Seria um desastre se eles chegassem a ter maioria no parlamento.
English: It would be a disaster if they ever got a majority in the parliament.
Portuguese: Não toleramos extremismos.
English: We do not tolerate extremism.
Portuguese: Esta frase é tão bela quanto verdadeira. Eu certamente nunca a esquecerei.
English: This phrase is as beautiful as it is true. I will surely never forget it.
Portuguese: João pregava no deserto da Judeia.
English: John preached in the Desert of Judea.
Portuguese: João disse que o reino dos céus se aproxima.
English: John said that the kingdom of heaven was near.
Portuguese: A alimentação de João eram gafanhotos e mel silvestre.
English: John's food was grasshoppers and wild honey.