arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Felipe tem dois carros e uma moto.
English: Felipe has two cars and one motorcycle.
Portuguese: Não vejo nenhum homem.
English: I don't see a man.
Portuguese: Gustavo não tem nenhum amigo nesta cidade.
English: Gustavo doesn't have any friends in this city.
Portuguese: Dê-me meio quilo de carne.
English: Give me a half-kilo of meat.
Portuguese: Seus lábios são como rosas.
English: Your lips are like roses.
Portuguese: Tom mora no terceiro andar deste prédio.
English: Tom lives on the third floor of this apartment building.
Portuguese: Nós reservamos assentos para a peça.
English: We booked seats for the play.
Portuguese: Pacientes geralmente morrem simplesmente porque cedem às suas doenças.
English: Patients often die simply because they yield to their diseases.
Portuguese: De qualquer jeito eu fiz o meu dever.
English: At any rate, I did my duty.
Portuguese: É necessário que você vá lá.
English: It is necessary for you to go there.
Portuguese: Eu prometi a ele que manteria segredo.
English: I promised him to keep it secret.
Portuguese: Apesar de imperfeito, ele terminou de escrever seu manuscrito.
English: Though imperfectly, he finished writing his manuscript.
Portuguese: Para minha surpresa, a criança veio desde Yokohama até aqui sozinha.
English: To my surprise, the child came here by himself all the way from Yokohama.
Portuguese: Para nossa surpresa ele foi derrotado no combate.
English: To our surprise, he was defeated in the match.
Portuguese: Estes carros são do mesmo tipo.
English: These are the same kind of car.
Portuguese: Estamos correndo ao mesmo tempo.
English: We are running at the same time.
Portuguese: As duas peças de madeira são de formatos diferentes.
English: Both wooden pieces are different shapes.
Portuguese: Estes mamíferos são da mesma espécie.
English: These mammals are the same species.
Portuguese: Estas motocicletas são do mesmo tipo.
English: These motorcycles are the same type.
Portuguese: Um homem e uma mulher são pessoas de gêneros diferentes.
English: A man and a woman are people of different genders.
Portuguese: Os níveis de água nestes rios são diferentes.
English: The water levels in these rivers are different.
Portuguese: Estes cadernos são da mesma grossura.
English: These copybooks are the same thickness.
Portuguese: Os cães estão indo na mesma direção.
English: The dogs are going in the same direction.
Portuguese: Estes animais estão andando em direções diferentes.
English: These animals are going in different directions.
Portuguese: Temos idades diferentes. Ele é mais velho do que eu.
English: We are different ages. He is older than me.
Portuguese: Nossos filhos são da mesma idade, do mesmo gênero e da mesma altura. Eles são gêmeos.
English: Our children are the same age, same gender and same height. They are twins.
Portuguese: Não tem mais bolo? "Eu comi os dois."
English: There are no cakes left? "I ate them both..."
Portuguese: Eles dois eram tão queridos!
English: They were both so cute!
Portuguese: Elas são ambas tão encantadoras!
English: They are both so lovely!
Portuguese: Graças a Deus, finalmente eles chegaram.
English: Thank God they finally arrived.
Portuguese: Bom dia, você gostaria de algo para comer?
English: Good morning, would you like something to eat?
Portuguese: Você está louco ou o quê?
English: You're crazy or what?
Portuguese: Você está louco ou o quê?
English: Are you crazy, or what?
Portuguese: Acalme-se. Não consigo ouvi-lo.
English: Calm down. I can't hear you.
Portuguese: Ela está atrasada para o quê?
English: What is she late for?
Portuguese: Você está vendo a cor? Isto significa que você está grávida!
English: Do you see the color? It means you're pregnant!
Portuguese: Você acredita mesmo em fantasmas?
English: You really believe in ghosts?
Portuguese: Deus, não tire sarro de minha fé!
English: God, don't mock my faith!
Portuguese: Meu marido fez uma vasectomia.
English: My husband got a vasectomy.
Portuguese: Não chora. Eu te amo.
English: Don't cry. I love you.
Portuguese: Tenho um paciente. A gente se vê.
English: I've a patient. See you.
Portuguese: Tenho que ir, querida.
English: I have to go, Sweetheart.
Portuguese: Não esqueça que você está grávida.
English: Remember, you're pregnant.
Portuguese: Você não devia ter aceitado a oferta dele.
English: You should have refused his offer.
Portuguese: Eu devolvi a bolsa a Ken.
English: I gave the bag back to Ken.
Portuguese: Eu dei de volta a bolsa a Ken.
English: I gave the bag back to Ken.
Portuguese: Pode passar. É meu filho.
English: Put him on. It's my son.
Portuguese: Você gosta do nome Joseph?
English: Do you like Joseph for a name?
Portuguese: Não falo francês bem o suficiente!
English: I don't speak French well enough!
Portuguese: Que nome você prefere? "Ambos são bonitos."
English: Which name do you prefer? "They're both nice."
Portuguese: Você vai virar mamãe.
English: You're going to be a mommy.
Portuguese: Então eu posso ir, né?
English: So I can go, right?
Portuguese: Então eu posso ir? "Corre."
English: So I can go? "Run."
Portuguese: Tua esposa me viu e te contou?
English: Your wife saw me and told you?
Portuguese: O alfabeto esperanto consiste de 28 letras: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
English: The Esperanto alphabet consists of 28 letters: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
Portuguese: Ele pratica piano todo dia para se tornar um pianista.
English: He practices the piano every day to become a pianist.
Portuguese: O primeiro assunto que chamou minha atenção foi a filosofia.
English: The first subject that attracted my attention was philosophy.
Portuguese: A rainha Vitória foi a soberana da Grã-Bretanha.
English: Queen Victoria was the sovereign of Great Britain.
Portuguese: Sua mãe fala seis línguas — isso é loucura.
English: Your mom speaks six languages — that's nuts.
Portuguese: Ele comeu três e disse que podia comer o mesmo tanto de novo.
English: He ate three and said he could eat as many again.
Portuguese: Já que está cansado, é melhor ir para a cama cedo.
English: Since you look tired, you had better go to bed early.
Portuguese: Não há nada como fazê-lo por conta própria.
English: There's nothing like doing it yourself!
Portuguese: Maria disse a si mesma: "Sou muito sortuda."
English: Maria said to herself, "I am very lucky".
Portuguese: Esta loucura tem que acabar!
English: This insanity has to stop!
Portuguese: Quando jovem, ela era muito popular.
English: When young, she was very popular.
Portuguese: Tenho um amigo que mora na Inglaterra.
English: I have a friend who lives in England.
Portuguese: Ela realiza todo pedido de seus filhos.
English: She does all her children's wishes.
Portuguese: Comecemos na página 30.
English: Let's begin at page 30.
Portuguese: Eu gostaria de dizer a ela que a amo.
English: I'd like to tell her that I love her.
Portuguese: É uma boa esposa. É fiel.
English: She's a good spouse. She's faithful.
Portuguese: Sempre chora quando está bêbado.
English: She always cries when he is drunk.
Portuguese: Do que quer falar, Mike? "Do que você quiser."
English: What do you want to talk about, Mike? "Whatever you like."
Portuguese: Seu filho é a sua mais amarga decepção.
English: His son is his bitterest disappointment.
Portuguese: Que está acontecendo com você? Faz tempo que não fala comigo.
English: What's going on with you? You haven't been talking to me for a while now.
Portuguese: Obrigado, mas estou bem com ela.
English: Thanks, but I'm fine with her.
Portuguese: O damasco dá num damasqueiro.
English: Apricots come from apricot trees.
Portuguese: Os genocídios são crimes de ódio.
English: Genocides are hate crimes.
Portuguese: Partir é morrer um pouco, mas morrer é partir em excesso.
English: To leave is to die a little, but to die is to leave very much.
Portuguese: Há uma cafeteria ali.
English: There is a coffee shop over there.
Portuguese: A influência de Paracelsus foi intensa e duradoura.
English: Paracelsus left an intense and long-lasting influence.
Portuguese: Doutor, meu estômago dói.
English: Doctor, my stomach hurts.
Portuguese: Eu gostaria de perguntar.
English: I would like to ask.
Portuguese: Quem me traz fruta e chá?
English: Who brings me fruit and tea?
Portuguese: Pegue tudo que quiser.
English: You may take everything you want.
Portuguese: Ele apresentará o presente em nossa presença.
English: He'll present the present in our presence.
Portuguese: Há um mercado amplo para este produto.
English: There is an ample market for this product.
Portuguese: Bob veio aqui, não veio?
English: Bob's come here, hasn't he?
Portuguese: Adoro ouvir mentiras quando conheço a verdade.
English: I love hearing lies when I know the truth.
Portuguese: Eu sei de onde o vento está soprando.
English: He knows where the wind's blowing from.
Portuguese: Quem ouve sua voz gravada tem a sensação de estar escutando um estranho.
English: One who listens to one's recorded voice has the sensation of listening to a stranger.
Portuguese: Não sei se isso é um grande mérito.
English: I don't know if that's a great merit.
Portuguese: Todas as maçãs são vermelhas.
English: All apples are red.
Portuguese: Ele está te apoiando voluntariamente.
English: He's supporting you voluntarily.
Portuguese: O estudante foi punido por fumar.
English: The student was punished for smoking.
Portuguese: A repetição é o pai do aprendizado.
English: Repetition is the father of learning.
Portuguese: Dizer "por favor" vai te matar?
English: Would it kill you to say "Please"?
Portuguese: A maioria dos suíços sabe falar três ou quatro línguas.
English: The majority of the Swiss can speak three or four languages.
Portuguese: Eu nunca gostei da maneira que as línguas estrangeiras eram ensinadas na escola.
English: I've never liked the way foreign languages were taught at school.
Portuguese: Preciso de alguém que fale português, você o fala?
English: I need someone who speaks Portuguese. Do you speak it?
Portuguese: Espero que você ache o que eu estou procurando.
English: I hope you'll find what I'm searching for.
Portuguese: O compactador de lixo está cheio.
English: The trash compactor is full.
Portuguese: Carregava uma faca ou algo similar.
English: He carried a knife or something similar.
Portuguese: Tenho um quarto cheio de brinquedos. Quer brincar?
English: I have a room full of toys. Do you want to play?
Portuguese: O artigo foi escrito em russo.
English: The article was written in Russian.
Portuguese: Sua mãe foi aos Estados Unidos para aprender inglês.
English: Her mother went to the United States to learn English.
Portuguese: Ele é um homem cujo coração está cheio de esperança.
English: He is a man whose heart is filled with hope.
Portuguese: Eu não tenho dinheiro para comprar aquele livro.
English: I don't have the money to buy that book.
Portuguese: Você tem sapatos e meias?
English: Do you have shoes and socks?
Portuguese: Eu prefiro morrer do que fazer isto.
English: I prefer to die than to do that.
Portuguese: Iremos quando parar de chover.
English: We'll go when it stops raining.
Portuguese: Precisamos de comida, roupa, e uma casa para viver.
English: We need food, clothes and a home in order to live.
Portuguese: A população desta cidade está crescendo.
English: The population of this city is on the increase.
Portuguese: Ele fala um pouco de inglês.
English: He speaks a little English.
Portuguese: Ela se levantou e caminhou até a janela.
English: She stood up and walked to the window.
Portuguese: Um bom cozinheiro não joga fora a sopa de ontem.
English: A good cook doesn't throw out yesterday's soup.
Portuguese: Ele vem à reunião da semana que vem?
English: Will he come to the meeting next week?
Portuguese: Ninguém estava escutando o discurso.
English: Nobody was listening to the speech.
Portuguese: Este livro tem muitas imagens.
English: This book has a lot of pictures.
Portuguese: Eles não gostam de mim.
English: They don't like me.
Portuguese: A pequena Sophie não era obediente.
English: Little Sophie was not obedient.
Portuguese: Minha irmã toma banho todas as manhãs.
English: My sister showers every morning.
Portuguese: Eu me chamo Edgar Degas.
English: My name is Edgar Degas.
Portuguese: Uma montanha não é necessariamente verde.
English: Mountains are not necessarily green.
Portuguese: Isso está fora de questão.
English: That is out of the question.
Portuguese: Nós não negociamos com terroristas.
English: We don't negotiate with terrorists.
Portuguese: Você não aprendeu a respeitar os outros?
English: Have you not learned to respect others?
Portuguese: Não há comunicação entre esses dois países.
English: There's no communication between the two countries.
Portuguese: Como se diz "pulmão"?
English: How do you say 'lung'?
Portuguese: Ele parece ser novo, mas já tem mais de 40 anos.
English: He seems young, but he's actually over 40 years old.
Portuguese: Às vezes eu preciso de meu pai.
English: Sometimes I need my father.
Portuguese: Obrigado, Mike. Eu não gosto de frango.
English: Thanks, Mike. I don't like chicken.
Portuguese: Ele contribuiu para o bem comum.
English: He contributed to the common good.
Portuguese: Essas moléculas de memória são os anticorpos.
English: Those memory molecules are the antibodies.
Portuguese: É uma boa ideia, mas diga à natureza.
English: It's a good idea, but tell that to nature.
Portuguese: Nada indica que algo vai ser feito a respeito.
English: Nothing indicates that there's going to be anything done about it.
Portuguese: Há alguém que fale inglês?
English: Is there someone who speaks English?
Portuguese: Susy não fala japonês, e Tom também não.
English: Susie doesn't speak Japanese, and Tom doesn't either.
Portuguese: Você tem que jogar os meus jogos.
English: You have to play my games.
Portuguese: Eu acho que você vai precisar disso um dia.
English: I think you're going to need that for a day.
Portuguese: Regressarei, prometo.
English: I'll come back, I promise.
Portuguese: Qual é o nome desse animal?
English: What's that animal's name?
Portuguese: Ninguém sabe onde ele foi.
English: Nobody knows where he has gone.
Portuguese: Você vai no lugar dele ou vai buscá-lo?
English: Are you going in his place or are you going to pick him up?
Portuguese: Vou buscar laranjas na quitanda.
English: I'm going to the fruit store for oranges.
Portuguese: Perdoe-me, por favor!
English: Forgive me, please!
Portuguese: Não é minha culpa.
English: It's not mea culpa.
Portuguese: Tire sua mão do meu pescoço.
English: Take your hand off my neck.
Portuguese: Bebamos e cantemos com alegria.
English: Let's drink and sing with joy.
Portuguese: Quando estamos com uma pessoa com a qual não queremos ser vistos, é comum que nos deparemos com um conhecido.
English: When we are with a person we don't want to be seen with, we often meet someone we know.
Portuguese: As câmeras não costumam captar a realidade.
English: Cameras don't tend to capture reality.
Portuguese: Foi a guerra que mudou o Japão.
English: It was the war that changed Japan.
Portuguese: Eu estudo na universidade de Hyogo.
English: I study at the University of Hyogo.
Portuguese: Tenho estado estudando há duas horas.
English: I have been studying for two hours.
Portuguese: Ele contribuiu bastante ao desenvolvimento da economia.
English: He contributed much to the development of the economy.
Portuguese: Nosso sonho finalmente se realizou!
English: Our dream has come true, at last!
Portuguese: Seu desejo é uma ordem para mim.
English: Your wish is a command for me.
Portuguese: Se não têm pão, que comam brioches.
English: If they don't have bread, let them eat cake.
Portuguese: Ontem passei a noite na cadeia.
English: Yesterday I spent the night in jail.
Portuguese: Posso te explicar. "Não há explicação."
English: I can explain it. "There's no explanation."
Portuguese: Carinho, posso explicar.
English: Honey, I can explain.
Portuguese: Um passarinho me contou que você não está indo à missa.
English: A little bird told me you are not attending Mass.
Portuguese: Em primeiro lugar, quero que me diga como chegou lá.
English: First of all, I want you to tell me how did you get there.
Portuguese: O passaporte do presidente dos Estados Unidos é preto, e não azul como o dos cidadãos comuns.
English: The U.S. president's passport is black, not blue like an average citizen's.
Portuguese: A resignação é a primeira lição da vida.
English: Resignation is the first lesson of life.
Portuguese: Minha impressora a laser pode também escanear uma imagem.
English: My laser printer can also scan an image.
Portuguese: Ele estava sentado bebendo vinho.
English: He was sitting drinking wine.
Portuguese: Shhh, você está falando alto demais.
English: Shh, you're speaking too loudly.
Portuguese: Você tem um irmão, Ana?
English: Do you have a brother, Ana?
Portuguese: Pedro, você tem um irmão?
English: Do you have a brother, Pedro?
Portuguese: Acaso há aqui alguém que fale Esperanto?
English: Does anyone here speak Esperanto?
Portuguese: Posso mudar de língua e falar em inglês ou alemão.
English: I can change language and speak in English or German.
Portuguese: Vivo há quatro anos no Rio de Janeiro.
English: I have been living in Rio de Janeiro for four years.
Portuguese: Você tem telefone em casa.
English: You have a telephone at your house.
Portuguese: Aproveito a chance para agradecer a ela.
English: I take the opportunity to thank her.
Portuguese: Não, atualmente meus parentes moram em Minas e São Paulo.
English: No, my parents are actually residing in Minas and Sao Paulo.
Portuguese: Ele é um menino de sete anos.
English: He is a seven-year-old boy.
Portuguese: Sim, samideano, vim aqui falar com você.
English: Yes, samideano, I came here to talk with you.
Portuguese: Eu não sei onde eu deixei a bengala; você não a viu?
English: I don't know where I left the stick; haven't you seen it?
Portuguese: Sinto muito ter perdido meu relógio.
English: I'm sorry I've lost my watch.
Portuguese: Ela tem duas irmãs. Ambas moram em Quioto.
English: She has two sisters. Both live in Kyoto.
Portuguese: Eu achava que o Tom estava dormindo.
English: I thought Tom was sleeping.
Portuguese: Essa foi a última vez que eu visitei Tom.
English: That was the last time I visited Tom.
Portuguese: Tom e Mary falaram de muitas coisas.
English: Tom and Mary talked about many things.
Portuguese: Tom disse que ele odiava este livro.
English: Tom said he hated this book.
Portuguese: Tom acha que cerveja é bom para você.
English: Tom thinks beer is good for you.
Portuguese: Esta frase não está em inglês.
English: This sentence is not in English.
Portuguese: É, mas ela acabou de sair.
English: Yes, but she just left.
Portuguese: É, mas ela acabou de sair.
English: Yes, but she left just now.
Portuguese: A madrinha fez um bolo delicioso.
English: The godmother baked a delicious cake.
Portuguese: Um homem chamado Slim foi morto durante o acidente.
English: A man called Slim was killed in the accident.
Portuguese: Eu quero estudar a história do Japão na universidade.
English: I want to study Japan's history at university.
Portuguese: À minha chegada o cão latiu.
English: The dog barked upon my arriving.
Portuguese: Tenho muito prazer em conhecê-la.
English: It's my great pleasure to meet you.
Portuguese: Alegro-me em vê-lo.
English: Happy to see you.
Portuguese: Há quanto tempo não o vejo!
English: I haven't seen you for so long!
Portuguese: Iremos visitar nossos amigos.
English: We will pay our friends a visit.
Portuguese: Fiquei sentado certo tempo e depois retirei-me.
English: I sat for some time and then went away.
Portuguese: Você precisa mesmo se apressar?
English: Do you really need to hurry up?
Portuguese: Desde quando está em Brasília?
English: How long have you been in Brasilia?
Portuguese: Todos os dias há tanta gente aqui, assim como hoje?
English: Are there always as many people here as there is today?
Portuguese: Amanhã a estas horas já teremos chegado.
English: By this time tomorrow, we will have already arrived.
Portuguese: Você ultimamente teve notícias de seu amigo?
English: Have you heard from your friend lately?
Portuguese: Ontem dormi às dez.
English: Yesterday I went to sleep at 10 PM.
Portuguese: Estou errado, ou o senhor realmente é o Ismael?
English: Am I mistaken, or are you really Ismael?
Portuguese: Recebi uma notícia desagradável.
English: I got some unpleasant news.
Portuguese: Estou um pouco comovido.
English: I'm a little touched.
Portuguese: Que deveria eu fazer para poupar tempo?
English: What should I do to spare time?
Portuguese: Hoje é quarta-feira, não é?
English: Today it's Wednesday, isn't it?
Portuguese: Mas foi tudo em vão!
English: But it was all for no avail.
Portuguese: Sim - disse ela - você está certo.
English: Yes, she said, "you are right."
Portuguese: Eu alego que você está errado, pois não quero dizer mais nada.
English: I allege that you are wrong, so I don't want to say a word anymore.
Portuguese: Nem uma coisa nem outra.
English: Neither the one nor the other.
Portuguese: O chefe refletiu sua resposta e novamente disse.
English: The director thought about his answer and spoke again.
Portuguese: Você pode me passar o martelo?
English: Do you mind handing me the hammer?
Portuguese: Ele tem um enorme conhecimento de mundo.
English: He has a broad understanding of the world.
Portuguese: A frase tem de ser completada assim:
English: The sentence has to be completed like this:
Portuguese: “Tu és tão bela, tão boa e tão honesta, que eu devo fazer-te um presente” (porque era uma fada que tomara a forma de uma pobre mulher de aldeia, para ver quão grande seria a gentileza daquela jovem menina).
English: You are so beautiful, so good and so honest, that I should give you a present. (because she was a fairy who took the form of a poor village woman, to see how great that young girl's kindness would be).
Portuguese: Era a mesma fada, que tomara a forma e as vestes de uma princesa, para ver quão grande seria a maldade daquela menina.
English: It was the same fairy, who took the form and the clothes of a princess, to see how great the evil of that girl.
Portuguese: Para experiência e aprendizagem não basta a eternidade.
English: For experience and learning, eternity is not enough.
Portuguese: Não existe um ofício sem benefício.
English: There's no job without benefit.
Portuguese: A morte não faz distinção, a todos igualmente atinge.
English: Death doesn't choose anyone. It comes to everyone.
Portuguese: A ferrugem come o ferro; a preocupação, o homem.
English: Rust eats iron; worries eat man.
Portuguese: Adquirido ilegalmente não é proveitoso.
English: Ill-gotten gains never benefit anyone.
Portuguese: Não goteja mel do céu.
English: Honey doesn't drip from the sky.
Portuguese: Dois guerreiam - um terceiro lucra.
English: Two are fighting - a third is profiting.
Portuguese: Deus te deu para que possas dar.
English: God gave you so that you could give.
Portuguese: Um serviço exige um serviço de retorno.
English: A service requires a service in return.
Portuguese: À vitória vem o direito, se a força a ampara.
English: Right is victorious if might supports it.
Portuguese: O que está no coração o rosto trai.
English: The face betrays what is in the heart.
Portuguese: E para o senhor; uma sopa, talvez?
English: And for you Sir; a soup, perhaps?
Portuguese: O chinês e o italiano são as línguas mais bonitas do mundo.
English: Chinese and Italian are the most beautiful languages in the world.
Portuguese: Ele gasta muito dinheiro viajando.
English: He spends a lot of money travelling.
Portuguese: Você está brincando comigo?
English: Are you freaking kidding me?!
Portuguese: Você está brincando comigo?
English: Are you fucking kidding me?
Portuguese: Agora ele vê a chave.
English: Now he sees the key.
Portuguese: Falo um pouco de alemão.
English: I speak a little German.
Portuguese: O verdureiro é muito gentil com seus clientes.
English: The greengrocer is very kind to his customers.
Portuguese: É sempre difícil começar uma carta.
English: It's always difficult to start a letter.
Portuguese: Kumi é a garota que gosta de cachorros.
English: Kumi is the girl who likes dogs.
Portuguese: Em minha opinião, ele é só um tonto.
English: In my opinion, he is just a fool.
Portuguese: Segundo meu professor, eu sou um bom aluno.
English: According to my teacher, I'm a good pupil.