arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: O que aconteceria se duas nações poderosas com línguas diferentes - como os Estados Unidos e a China - concordassem em ensinar experimentalmente o Esperanto em escolas secundárias?
English: What would happen if two powerful nations with different languages - such as United States and China - would agree upon the experimental teaching of Esperanto in elementary schools?
Portuguese: Surpreenda seus amigos ensinando seu cachorro a virar cambalhotas!
English: Astonish your friends by teaching your dog to do backflips!
Portuguese: Os muçulmanos aderem aos ensinamentos do profeta Maomé.
English: Muslims adhere to the teaching of the prophet Mohammed.
Portuguese: Os governos, a fim de ensinar como desfrutar dos celulares sem ser controlado por eles, estabeleceram regras de comportamento que limitam seu uso em lugares públicos, como igrejas, escolas ou durante testes.
English: Governments, in order to teach how to enjoy cell phones without being controlled by them, have established behavior rules that limit their use in public places, such as in churches, in schools, or during tests.
Portuguese: Com todas as minhas aulas e pesquisas, eu não tenho tempo para mim.
English: With all the teaching and research, I have no time for myself.
Portuguese: Muitas religiões orientais ensinam que há uma unidade por trás da diversidade dos fenômenos.
English: Many Eastern religions teach that there is a unity behind the diversity of phenomena.
Portuguese: Toda pessoa tem direito à liberdade de pensamento, consciência e religião; este direito inclui a liberdade de mudar de religião ou crença e a liberdade de manifestar essa religião ou crença, pelo ensino, pela prática, pelo culto e pela observância, isolada ou coletivamente, em público ou em particular.
English: Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; this right includes freedom to change his religion or belief, and freedom, either alone or in community with others and in public or private, to manifest his religion or belief in teaching, practice, worship and observance.
Portuguese: Você precisa ensinar-lhe uma lição!
English: You need to teach her a lesson!
Portuguese: Qual é o melhor governo? O que nos ensina a governar a nós mesmos.
English: Which is the best government? That which teaches us to govern ourselves.
Portuguese: Muitos professores novos sentem-se mal preparados para ensinar a ler e a fazer contas.
English: Many new teachers feel ill-prepared to teach basic literacy and numeracy.
Portuguese: Meu tio ensina inglês na universidade.
English: My uncle teaches English at the university.
Portuguese: Seu método de ensino é bom e ruim.
English: His teaching method is both good and bad.
Portuguese: O único conhecimento útil é o que nos ensina a procurar o que é bom e evitar o que é mau.
English: The only useful knowledge is that which teaches us how to seek what is good and avoid what is evil.
Portuguese: O senhor Suzuki nos ensina inglês.
English: Mr Suzuki teaches us English.
Portuguese: Ela quer se comprometer a ensinar.
English: She wants to engage in teaching.
Portuguese: Meu pai ensina inglês numa escola secundária.
English: My father teaches English at a high school.
Portuguese: O senhor Hirayama ensina muito bem.
English: Mr Hirayama teaches very well.
Portuguese: Acompanhá-lo-ei até o aeroporto.
English: I'll accompany you to the airport.
Portuguese: O vento acompanhou a chuva.
English: Wind accompanied the rain.
Portuguese: A operação é acompanhada com muita dor.
English: The operation is accompanied by a lot of pain.
Portuguese: O socialista acompanhou-se de uma intérprete.
English: The socialist was accompanied by a female interpreter.
Portuguese: John acompanhou Mary até o concerto.
English: John accompanied Mary to the concert.
Portuguese: A febre alta é um frequente efeito secundário da gripe.
English: High fever is a frequent accompaniment of influenza.
Portuguese: Os acompanhamentos da guerra são miséria e tristeza.
English: The accompaniments of the war are misery and sorrow.
Portuguese: O tofu é um bom acompanhamento para o saquê.
English: Tofu is a good accompaniment for sake.
Portuguese: Ela acompanhou suas palavras com gestos.
English: She accompanied her words with gestures.
Portuguese: Ela acompanhou seu discurso com gestos.
English: She accompanied her speech with gestures.
Portuguese: A fama nem sempre é acompanhamento do sucesso.
English: Fame is not always an accompaniment of success.
Portuguese: Você acompanhou Peter até Munique?
English: Did you accompany Peter to Munich?
Portuguese: Seja qual for a sua desculpa, eu não posso perdoá-lo.
English: Whatever excuses he may make, I cannot forgive him.
Portuguese: Eu imploro que você me perdoe.
English: I beg you forgive me.
Portuguese: Como você está arrependido, eu o perdoo.
English: As you are sorry, I'll forgive you.
Portuguese: Você me perdoa a dívida?
English: Will you forgive me the debt?
Portuguese: Eu não posso perdoá-lo porque ele me insultou em público.
English: I cannot forgive him because he insulted me in public.
Portuguese: Engana-me uma vez, e eu vou te perdoar; engana-me duas, e tu és um traidor.
English: Deceive me once, and I will forgive you; deceive me twice, and you're a double-crosser.
Portuguese: Tudo compreender é tudo perdoar.
English: To understand all is to forgive all.
Portuguese: Ela buscava perdão pelos seus atos criminosos.
English: She sought forgiveness for her guilty acts.
Portuguese: Perdoe a todos; não se esqueça de nada.
English: Forgive everyone, forget nothing.
Portuguese: Perdoe-me, pois eu pequei.
English: Forgive me, for I have sinned.
Portuguese: Perdoe-me, mas eu não tenho troco.
English: Forgive me, but I have no change.
Portuguese: Perdoe-me, meu amor.
English: Forgive me, my love.
Portuguese: Klava perdoa seu esposo.
English: Klava forgives her husband.
Portuguese: Eu menti. Por favor me perdoe.
English: I lied. Please forgive.
Portuguese: Perdoai-me, pai, pois eu pequei.
English: Forgive me Father for I have sinned.
Portuguese: Por favor me perdoe por ter feito uma pergunta tão pessoal.
English: Please forgive my asking such a personal question.
Portuguese: Se você quer seu perdão, precisa confessar o que você fez.
English: If you want her forgiveness you need to come clean about what you did.
Portuguese: No que me diz respeito, eu não aprovarei o plano.
English: As far as I'm concerned, I will not approve of the plan.
Portuguese: O patrão não pôde aceitar o que um de seus homens fez.
English: The boss could not approve of what one of his men did.
Portuguese: Eu não posso aprovar o plano, visto que ele custa muito caro.
English: I cannot approve of the plan, seeing that it costs too much.
Portuguese: Você aprova o novo estilo de cabelo do Jill?
English: Do you approve of Jill's new hairstyle?
Portuguese: Estes bens estão sob condição.
English: Those goods are on approval.
Portuguese: Com o presidente agora morto, as novas diretrizes terão que aguardar a aprovação do governo.
English: With the President dead now, the new policies will have to await government approval.
Portuguese: Admitindo que você está certo, nós ainda não podemos aprovar seu plano.
English: Granting that you are right, we still can't approve of your plan.
Portuguese: O plano foi aprovado em sua totalidade.
English: The plan was approved in its entirety.
Portuguese: Deveríamos ser as últimas pessoas na Terra a aprovar o uso de energia atômica para fins militares.
English: We should be the last people on earth to approve of the use of atomic energy for military purposes.
Portuguese: Eu nunca tinha visto uma menina tão bonita assim antes.
English: I had never seen such a beautiful girl before.
Portuguese: Eu não posso aprovar o projeto.
English: I cannot approve the project.
Portuguese: Eu vi o filme sete vezes.
English: I saw the movie five times.
Portuguese: O que nós decidirmos deve ser aprovado pelo comitê.
English: Whatever we decide must be approved by the committee.
Portuguese: Você pode aprovar minha proposta?
English: Could you approve my proposal?
Portuguese: Eu proponho que essas propostas sejam aprovadas, e que a ação seja tomada o mais rápido possível.
English: I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible.
Portuguese: Sua tola proposta foi aprovada por unanimidade.
English: His foolish proposal was approved unanimously.
Portuguese: Quase todos aprovaram suas ações.
English: Almost all approve of his actions.
Portuguese: Estou querendo ir para a reunião.
English: I am willing to attend the meeting.
Portuguese: O pai nunca vai consentir meu casamento.
English: Father will never approve of my marriage.
Portuguese: A mãe nunca vai aprovar meu casamento.
English: Mother will never approve of my marriage.
Portuguese: A mãe aprovou meu plano.
English: Mother approved my plan.
Portuguese: Manter-se calado é considerado de fato consentimento.
English: Being silent is regarded in effect as approval.
Portuguese: As pessoas comunicam aprovação balançando a cabeça, batendo palmas, sorrindo ou rindo.
English: People communicate approval by nodding, by clapping their hands, by smiling or laughing.
Portuguese: Você apoia o que ela está fazendo?
English: Do you approve of what she is doing?
Portuguese: De maneira nenhuma estou satisfeito com o resultado.
English: I am not satisfied with the result at all.
Portuguese: Não sei te dizer como se pronuncia a palavra.
English: I can't tell you how to pronounce the word.
Portuguese: Então o quê? Não me interessa.
English: So what? It doesn't matter to me.
Portuguese: De minha parte, não importa se ele vem ou não.
English: For my part, it doesn't matter whether he comes or not.
Portuguese: Não importa se ele concorda ou não.
English: It doesn't matter whether he agrees or not.
Portuguese: Não importa se ele chega atrasado ou não.
English: It doesn't matter whether he comes late or not.
Portuguese: Para mim não importa se ela vem ou não.
English: It doesn't matter to me whether she comes here or not.
Portuguese: Não importa se ela admite ou não sua culpa.
English: It doesn't matter whether she admits her guilt or not.
Portuguese: Não importa quais, apenas pegue três livros.
English: It doesn't matter which, just pick three books.
Portuguese: Se eu não sei etiqueta à mesa, realmente não importa.
English: If I don't know the table manners, it doesn't really matter.
Portuguese: Comprei um suéter para a garota.
English: I bought the girl a sweater.
Portuguese: Em geral pode-se dizer que ele é um gênio na música.
English: In general, it may be said that he is a genius in music.
Portuguese: Em uma só palavra, ele é um gênio.
English: In a word, he is a man of genius.
Portuguese: Não tenho vontade de ver o homem de novo.
English: I have no wish to see the man again.
Portuguese: Todos dizem que Kate é um gênio e que terá um futuro próspero.
English: Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future.
Portuguese: Edison foi um gênio engenhoso dos Estados Unidos.
English: Edison was an inventive genius of the United States.
Portuguese: O que faz de uma pessoa um gênio e de outra um tolo?
English: What makes one person a genius and another person a fool?
Portuguese: Você é um gênio para música.
English: You have a genius for music.
Portuguese: Eu chamei o gatinho de Tama.
English: I named the kitten Tama.
Portuguese: Nós o achávamos um gênio.
English: We thought of him as a genius.
Portuguese: Todos reconhecem o garoto como um verdadeiro gênio.
English: Everyone recognizes the boy as a real genius.
Portuguese: Paguei 3 dólares pelo livro.
English: I paid 3 dollars for the book.
Portuguese: Acabei de terminar de ler o livro.
English: I have just finished reading the book.
Portuguese: Acabei de terminar o livro.
English: I have just finished reading the book.
Portuguese: O gênio precisa nascer, e nunca pode ser ensinado.
English: Genius must be born, and never can be taught.
Portuguese: Eu o achei um gênio em química.
English: I found him a genius at chemistry.
Portuguese: Ele tem um dom para a música.
English: He has a gift for music.
Portuguese: Ele é um gênio em detalhismo.
English: He is a genius at nitpicking.
Portuguese: Ele é de certo modo um gênio.
English: He is a genius in a sense.
Portuguese: Ele não é o que chamamos de gênio. Melhor, ele é um bom trabalhador.
English: He is not what is called a genius. Rather, he is a hard worker.
Portuguese: Ele tinha a ilusão que era um gênio.
English: He had the illusion that he was a genius.
Portuguese: Eu posso seguramente dizer que ele é um gênio.
English: It may safely be said that he is a genius.
Portuguese: Ele foi renomado por ser um gênio.
English: He was reputed to be a genius.
Portuguese: Ele está longe de ser um gênio.
English: He is far from a genius.
Portuguese: Eu encomendei esses livros da Alemanha.
English: I ordered those books from Germany.
Portuguese: Ele não é menos que um gênio.
English: He is no less than a genius.
Portuguese: Eu a vi pela última vez.
English: I saw her for the last time.
Portuguese: Uma faceta do gênio é a habilidade de provocar escândalos.
English: A facet of genius is the ability to provoke scandals.
Portuguese: Gênios são meteoros destinados a queimar a fim de iluminar seu século.
English: Men of genius are meteors destined to burn in order to illuminate their century.
Portuguese: Você é estranho. Eu ainda não o ajudei em nada e você me chama de gênio.
English: You're weird. I haven't helped you at all yet and you're calling me a "genius".
Portuguese: Por favor, informe-me quais opções estão disponíveis para mim.
English: Please inform me what options are available to me.
Portuguese: Nos Estados Unidos você tem a opção, ao entrar num restaurante, de se sentar na seção de fumantes ou não-fumantes.
English: In the U.S., you have the option, when you enter a restaurant, to sit in the smoking or non-smoking section.
Portuguese: Não havia opção senão obedecer.
English: There was no option but to obey.
Portuguese: A função de busca tem poucas opções.
English: The search function has too few options.
Portuguese: Uma vez, Cristóvão Colombo descobriu um navio cheio de marinheiros mortos... e polidamente ignorou-os.
English: Christopher Columbus once discovered an entire ship of deceased sailors... and politely ignored it.
Portuguese: Conheço o falecido há muito tempo.
English: I have known the deceased for a long time.
Portuguese: Esta oferta expira em 15 de agosto de 1999.
English: This offer expires on August 15, 1999.
Portuguese: A valorização do iene acelerou o declínio daquela companhia.
English: The yen's appreciation accelerated the decline of that company.
Portuguese: A política só vai acelerar a inflação.
English: The policy will only accelerate inflation.
Portuguese: É de grande significância neste experimento acelerar a partícula M na direção horizontal.
English: It is of great significance in this experiment to accelerate the particle M in the horizontal direction.
Portuguese: Pisei no acelerador com cuidado.
English: I stepped on the accelerator carefully.
Portuguese: Tente não fazer declarações aleatórias.
English: Try not to make random statements.
Portuguese: Tente não comprar nada por impulso hoje.
English: Try not to buy anything on impulse today.
Portuguese: Você deveria tentar não esfregar suas picadas de insetos.
English: You should try not to scratch your insect bites.
Portuguese: Tente não se molhar por causa da chuva.
English: Try not to get wet because of the rain.
Portuguese: Eu acho melhor não tentar.
English: I think it better not to try.
Portuguese: Uma viagem para Hokkaido não é uma viagem para Hokkaido a menos que você experimente os frutos do mar.
English: A trip to Hokkaido is not a trip to Hokkaido unless you try the seafood.
Portuguese: Por mais que você tente, você não conseguirá fazê-lo.
English: However hard you may try, you will not be able to do it.
Portuguese: Um sábio não tenta apressar a história.
English: A wise man does not try to hurry history.
Portuguese: Eu não sou muito social, mas tento fazer um esforço.
English: I'm not very social, but I try to make an effort.
Portuguese: O frio do inverno que chega desanimou nosso piquenique.
English: The chill of coming winter discouraged our picnic.
Portuguese: Eu o desanimei de ir nadar pois era provável que chovesse.
English: I discouraged him from going swimming as it was likely to rain.
Portuguese: Não fique desanimado porque você não é muito talentoso.
English: Don't be discouraged because you are not very talented.
Portuguese: Eu tentei desanimá-lo de viajar fora.
English: I have tried to discourage him from going abroad.
Portuguese: Desanimei-o de casar comigo.
English: I discouraged him from marrying me.
Portuguese: Desanimei ao ouvir de sua morte.
English: I was discouraged to hear of his death.
Portuguese: Seu rival desanimou pelo seu triunfo.
English: His rival was discouraged by his triumph.
Portuguese: Ele nunca desanima, não importa qual dificuldade ele deve encarar.
English: He is never discouraged, no matter what difficulty he may face.
Portuguese: Exalou um profundo ar de desânimo.
English: He exhaled a deep breath in discouragement.
Portuguese: Mesmo assim, ele não se deixou desanimar.
English: Even then he did not allow himself to be discouraged.
Portuguese: Ele desanimou ao ouvir aquilo.
English: He was discouraged to hear that.
Portuguese: Ele está desanimado pela morte da esposa.
English: He is discouraged over his wife's death.
Portuguese: Ele está desanimado pelo fracasso no exame.
English: He is discouraged by his failure in the examination.
Portuguese: Ela desanimou de publicar seu primeiro romance.
English: She was discouraged from publishing her first novel.
Portuguese: Não desanime se você falhar.
English: Don't get discouraged if you should fail.
Portuguese: O humor pode ser dissecado, assim como um sapo, mas a coisa morre no processo e as vísceras são desalentadoras exceto para a mente puramente científica.
English: Humor can be dissected, as a frog can, but the thing dies in the process and the innards are discouraging to any but the pure scientific mind.
Portuguese: O sucesso de Paulo foi um mito.
English: Paul's success was a myth.
Portuguese: A montanha é famosa em mitos e lendas.
English: The mountain is famous in myth and legend.
Portuguese: A ficção é tão velha quanto contos de fadas e mitos.
English: Fiction is as old as fairy tales and myths.
Portuguese: Mitos e lendas deveriam ser passados de geração para geração.
English: Myths and legends should be handed down from generation to generation.
Portuguese: O que ele tinha dito vinha a ser um mito.
English: What he had said proved to be a myth.
Portuguese: Beba água apenas quando estiver com sede; beber oito copos por dia é apenas um mito.
English: Drink water only when you are thirsty; drinking 8 glasses a day is only a myth.
Portuguese: Eu admirei muito o estilo místico de Pitágoras, e a magia secreta dos números.
English: I have often admired the mystical way of Pythagoras, and the secret Magic of numbers.
Portuguese: Hipismo é o único evento olímpico que mistura ambos os sexos.
English: Equestrian is the only mixed-gender Olympic event.
Portuguese: Está a cerca de oito quilômetros.
English: It's about 8 kilometers away.
Portuguese: Corremos por dez quilômetros.
English: We ran for 10 kilometers.
Portuguese: A ilha está muitos quilômetros distante da costa.
English: The village is many kilometers away from the seashore.
Portuguese: Nosso trem veio a duzentos quilômetros por hora.
English: Our train went at 200 kilometers an hour.
Portuguese: Deal está situada ao sudeste da Inglaterra, distando cerca de cento e dez quilômetros de Londres.
English: Deal is in the southeast of England, about 110 kilometers away from London.
Portuguese: Está a cerca de cento e trinta e três quilômetros de Londres.
English: It's about 133 kilometers from London.
Portuguese: A estação está a dois quilômetros de casa.
English: The station is 2 kilometers from my house.
Portuguese: O oficial me multou dirigindo a oitenta quilômetros por hora.
English: The officer charged me with driving 80 kilometers an hour.
Portuguese: Eu estava dirigindo a cento e vinte quilômetros por hora quando a polícia me parou.
English: I was driving at 120 kilometers per hour when the police stopped me.
Portuguese: Informaram que o navio está a dez quilômetros da margem.
English: They reported the ship to be ten kilometers from shore.
Portuguese: Quantos quilômetros são daqui até a estação ferroviária?
English: How many kilometers is it from here to the railroad station?
Portuguese: A distância de minha casa até a sua é de dois quilômetros.
English: The distance from my home to yours is two kilometers.
Portuguese: A escola está a cinco quilômetros de casa.
English: The school is five kilometers from my home.
Portuguese: Caminhamos por seis quilômetros.
English: We walked as far as 6 kilometers.
Portuguese: Você tem uma mesa no pátio?
English: Do you have a table in the patio?
Portuguese: O papel estava borrado de tinta.
English: The paper was blotted with ink.
Portuguese: Eu borrei este formulário.
English: I got an ink blot on this form.
Portuguese: Estas fábricas são um borrão no paisagem.
English: These factories are a blot on the landscape.
Portuguese: Este borrão não pode ser eliminado.
English: This blot can't be wiped out.
Portuguese: A tempestade de neve encobriu a vista.
English: The snowstorm blotted out the view.
Portuguese: Ele borrou a camisa com pingos de tinta.
English: He blotted his shirt with ink spots.
Portuguese: Ele borrou a boa reputação de nossa escola.
English: He blotted the good reputation of our school.
Portuguese: Eles apagaram meu nome da lista.
English: They blotted out my name from the list.
Portuguese: Eles apagaram seu nome da lista.
English: They blotted out his name from the list.
Portuguese: Minha bolsa e bilhete foram roubados enquanto eu dormia no trem.
English: I had my purse and commutation ticket stolen while I was sleeping on the train.
Portuguese: O oceano dispõe de vários tipos de recursos.
English: The ocean affords various kinds of resources.
Portuguese: O único recurso mais precioso que qualquer outro era a terra.
English: The one resource more precious than any other was land.
Portuguese: Por conseguinte, um centro para o desenvolvimento de recursos humanos deveria ser construído no Japão.
English: Therefore, a center for the development of human resources should be built in Japan.
Portuguese: A província é relativamente rica em recursos minerais.
English: The province is relatively rich in mineral resources.
Portuguese: O país é rico em recursos minerais.
English: That country is rich in mineral resources.
Portuguese: A economia do país desenvolveu-se fazendo uso de seus ricos recursos nacionais.
English: The country's economy has developed making use of its rich national resources.
Portuguese: O terceiro é a preservação do meio ambiente. Neste caso, a conservação de energia e de recursos é necessária.
English: The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed.
Portuguese: A América é sem igual em recursos naturais.
English: America is second to none in natural resources.
Portuguese: Consumimos todos os recursos naturais.
English: We have consumed all the natural resources.
Portuguese: Temos usado os recursos energéticos da Terra como se fossem ilimitados.
English: We have used earth's energy resources as if they were limitless.
Portuguese: A água é um recurso natural de importância vital.
English: Water is a natural resource of vital importance.
Portuguese: Os recursos da Terra são limitados.
English: The resources of the earth are limited.
Portuguese: Apesar de ser pobre em recursos naturais, o Japão tornou-se uma superpotência econômica graças ao comércio exterior.
English: Though it is poor in natural resources, Japan has become an economic superpower thanks to international trade.
Portuguese: O Japão importa a maior parte dos recursos energéticos de que precisa.
English: Japan imports most of the energy resources it needs.
Portuguese: Ele não teve outro recurso senão correr.
English: He had no other resource but to run away.
Portuguese: Eles não tiveram outro recurso senão pedir desculpas.
English: They had no other recourse but to apologize.