arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Acho interessante ler o meu velho diário.
English: It is interesting for me to read my old diary.
Portuguese: É preciso que ele se prepare para o pior.
English: It is necessary that he prepare for the worst.
Portuguese: Não está fora do reino da possibilidade.
English: It is not outside of the realm of possibility.
Portuguese: Não é demais dizer que ele é um gênio.
English: It is not too much to say that he is a genius.
Portuguese: Às vezes, é difícil distinguir o certo do errado.
English: It is sometimes hard to tell right from wrong.
Portuguese: É estranho que ela faça uma coisa dessas.
English: It is strange that she should do such a thing.
Portuguese: É um problema muito difícil para eu resolver.
English: It is too difficult a problem for me to solve.
Portuguese: É muito gentil de sua parte me convidar para o jantar.
English: It is very kind of you to invite me to dinner.
Portuguese: Não é preciso que você fale várias línguas.
English: It isn't necessary for you to be multilingual.
Portuguese: Parecia que você estava prestes a fazer isso.
English: It looked like you were just about to do that.
Portuguese: Em fevereiro, chove muito no Brasil.
English: It rains a lot during February here in Brazil.
Portuguese: Em fevereiro, chove muito aqui no Brasil.
English: It rains a lot during February here in Brazil.
Portuguese: Parece que eu vou ficar acordado a noite toda.
English: It seems I'm going to be up all night tonight.
Portuguese: Parece que o Tom vai à Austrália.
English: It sounds like Tom will be going to Australia.
Portuguese: Demorei três horas para terminar o dever de casa.
English: It took me three hours to finish the homework.
Portuguese: Demorou dez anos para construir o parque de diversões.
English: It took ten years to build the amusement park.
Portuguese: Foi meu avô quem me contou aquela história.
English: It was my grandfather that told me that story.
Portuguese: Não passou muito tempo até nos encontrarmos por acaso de novo.
English: It was not long before we met again by chance.
Portuguese: O fato de que ela se casara duas vezes era verdade.
English: It was true that she had gotten married twice.
Portuguese: Era muito difícil distinguir os gêmeos.
English: It was very difficult to tell the twins apart.
Portuguese: Não foi tão difícil fazer isso, foi?
English: It wasn't really that hard to do that, was it?
Portuguese: Não vai ser fácil fazer isso sem ajuda.
English: It won't be easy to do that without some help.
Portuguese: Não vai demorar muito até que meu marido chegue.
English: It won't be long before my husband comes back.
Portuguese: Não vai demorar muito até podermos viajar para Marte.
English: It won't be long before we can travel to Mars.
Portuguese: Seria muito lamentável se isso acontecesse.
English: It would be very unfortunate if that happened.
Portuguese: Seria bom não ter que se importar com dinheiro.
English: It'd be nice not to have to worry about money.
Portuguese: Vai ser difícil terminar de fazer isto hoje.
English: It'll be difficult to finish doing this today.
Portuguese: Tudo bem levante sua mão e faça uma pergunta.
English: It's OK to raise your hand and ask a question.
Portuguese: Está bem, levante sua mão e faça uma pergunta.
English: It's OK to raise your hand and ask a question.
Portuguese: Hoje é o aniversário de casamento do Tom e da Mary.
English: It's Tom and Mary's wedding anniversary today.
Portuguese: É um grande privilégio estar com vocês esta noite.
English: It's a great privilege being with you tonight.
Portuguese: É um segredo. Você não pode deixar mais ninguém saber.
English: It's a secret. You can't let anyone else know.
Portuguese: É uma pena que você não tenha conseguido fazer isso.
English: It's a shame that you weren't able to do that.
Portuguese: É uma pena que você não conseguiu fazer isso.
English: It's a shame that you weren't able to do that.
Portuguese: Faz quase 30 anos desde que a guerra terminou.
English: It's been almost 30 years since the war ended.
Portuguese: Já faz quase 30 anos que a guerra terminou.
English: It's been almost 30 years since the war ended.
Portuguese: Faz quase 30 anos que a guerra terminou.
English: It's been almost 30 years since the war ended.
Portuguese: Está claro pelas ações dele que ele a ama.
English: It's clear from his actions that he loves her.
Portuguese: É difícil equilibrar uma bola no nariz.
English: It's difficult to balance a ball on your nose.
Portuguese: É difícil acreditar que Tom realmente fez isso.
English: It's hard to believe that Tom really did that.
Portuguese: É difícil diferenciar você de seu irmão.
English: It's hard to tell you apart from your brother.
Portuguese: Não adianta tentar convencer Tom a fazer isso.
English: It's no use trying to persuade Tom to do that.
Portuguese: É falta de educação falar com a sua boca cheia.
English: It's not polite to speak with your mouth full.
Portuguese: É falta de educação falar de boca cheia.
English: It's not polite to speak with your mouth full.
Portuguese: Está claro para mim que essa é a verdade.
English: It's quite clear to me that this is the truth.
Portuguese: Está evidente para mim que essa é a verdade.
English: It's quite clear to me that this is the truth.
Portuguese: Dizem que há tesouros escondidos lá.
English: It's rumored there are treasures hidden there.
Portuguese: É improvável que Tom entenda o que está acontecendo.
English: It's unlikely Tom understands what's going on.
Portuguese: É muito tarde, eu já deveria estar na cama.
English: It's very late, so I should already be in bed.
Portuguese: É muito improvável que o Tomás tenha escrito este relatório.
English: It's very unlikely that Tom wrote this report.
Portuguese: É pouco provável que o Tomás tenha escrito este relatório.
English: It's very unlikely that Tom wrote this report.
Portuguese: Mantenha a porta fechada e não deixe ninguém entrar.
English: Keep your door closed and don't let anyone in.
Portuguese: Caso você tenha algum problema, conte-me imediatamente.
English: Let me know immediately if you have a problem.
Portuguese: Deixe-me mostrar a você no mapa onde fica a Austrália.
English: Let me show you where Australia is on the map.
Portuguese: Deixe-me mostrar-lhe no mapa onde fica a Austrália.
English: Let me show you where Australia is on the map.
Portuguese: Deixa-me mostrar-te no mapa onde fica a Austrália.
English: Let me show you where Australia is on the map.
Portuguese: Deixem-me mostrar a vocês no mapa onde fica a Austrália.
English: Let me show you where Australia is on the map.
Portuguese: Deixem-me mostrar-lhes no mapa onde fica a Austrália.
English: Let me show you where Australia is on the map.
Portuguese: Deixai-me mostrar-vos no mapa onde fica a Austrália.
English: Let me show you where Australia is on the map.
Portuguese: Deixe-me mostrar ao senhor no mapa onde fica a Austrália.
English: Let me show you where Australia is on the map.
Portuguese: Deixe-me mostrar à senhora no mapa onde fica a Austrália.
English: Let me show you where Australia is on the map.
Portuguese: Deixem-me mostrar aos senhores no mapa onde fica a Austrália.
English: Let me show you where Australia is on the map.
Portuguese: Deixem-me mostrar às senhoras no mapa onde fica a Austrália.
English: Let me show you where Australia is on the map.
Portuguese: Vamos perguntar ao Tom se ele sabe falar francês.
English: Let's ask Tom if he knows how to speak French.
Portuguese: Vamos jantar fora hoje à noite. Estou muito cansado para cozinhar.
English: Let's dine out tonight. I'm too tired to cook.
Portuguese: Vamos manter isto entre nós por enquanto.
English: Let's keep this between us for the time being.
Portuguese: Vejamos se eu consigo convencer Tom a realizar o trabalho.
English: Let's see if I can convince Tom to do the job.
Portuguese: A vida começa quando nós descobrimos quem realmente somos.
English: Life begins when we realize who we really are.
Portuguese: Escutar esta música me faz querer dançar.
English: Listening to this song makes me want to dance.
Portuguese: Certifique-se de não pegar o ônibus errado.
English: Make sure that you don't get on the wrong bus.
Portuguese: Tenha a certeza de que não está pegando o ônibus errado.
English: Make sure that you don't get on the wrong bus.
Portuguese: Certifique-se de ir ao médico se você ficar pior.
English: Make sure you go to a doctor if you get worse.
Portuguese: Muitos acidentes foram causados ​​pelo mau tempo.
English: Many accidents were caused by the bad weather.
Portuguese: Muitas atrocidades foram cometidas durante a guerra.
English: Many atrocities were committed during the war.
Portuguese: Muitas crianças desta escola são subnutridas.
English: Many children at this school are malnourished.
Portuguese: Muitos motoristas abandonaram seus carros na neve.
English: Many drivers abandoned their cars in the snow.
Portuguese: Muitas pessoas ainda estão enterradas sob os escombros.
English: Many people are still buried under the rubble.
Portuguese: Muitos estudantes moram nos subúrbios da cidade.
English: Many students live in the suburbs of the city.
Portuguese: Milhares em ambos os lados haviam sido feridos.
English: Many thousands on both sides had been wounded.
Portuguese: Mary é uma das mulheres mais ricas do mundo.
English: Mary is one of the richest women in the world.
Portuguese: Maria ainda mora na casa dos pais.
English: Mary is still living at home with her parents.
Portuguese: Mary ainda está morando na casa dos pais dela.
English: Mary is still living at home with her parents.
Portuguese: Mary não é minha namorada. Ela é só uma amiga.
English: Mary isn't my girlfriend. She's just a friend.
Portuguese: Matemática é o último assunto que eu quero estudar.
English: Math is the last subject that I want to study.
Portuguese: Talvez algum dia você possa me mostrar como se faz.
English: Maybe one day you could show me how it's done.
Portuguese: Membros daquela tribo se estabeleceram ao longo do rio.
English: Members of that tribe settled along the river.
Portuguese: O leite ferve a uma temperatura mais alta que a água.
English: Milk boils at a higher temperature than water.
Portuguese: Milhões de árvores foram cortadas para se fazer combustível.
English: Millions of trees have been cut down for fuel.
Portuguese: A ata da reunião anterior foi aprovada.
English: Minutes of the previous meeting were accepted.
Portuguese: A maioria das pessoas só quer ouvir as suas próprias verdades.
English: Most people only want to hear their own truth.
Portuguese: O Sr. Jackson é o melhor professor que eu já tive.
English: Mr. Jackson is the best teacher I've ever had.
Portuguese: O meu professor de francês me disse para ler esses livros.
English: My French teacher told me to read these books.
Portuguese: O meu professor de francês me falou para ler esses livros.
English: My French teacher told me to read these books.
Portuguese: Meu despertador não funcionou. É por isso que eu me atrasei.
English: My alarm didn't go off. That's why I was late.
Portuguese: Meu sonho é viver em paz no vilarejo.
English: My dream is to live peacefully in the village.
Portuguese: Minha família tem uma casa de verão nas montanhas.
English: My family has a summer house in the mountains.
Portuguese: O meu pai fala tanto inglês como francês.
English: My father can speak French as well as English.
Portuguese: Meu pai não me deixou estudar nos Estados Unidos.
English: My father didn't allow me to study in the USA.
Portuguese: Meu pai é três anos mais velho que minha mãe.
English: My father is three years older than my mother.
Portuguese: Meu pai é dois anos mais novo que minha mãe.
English: My father is two years younger than my mother.
Portuguese: Meu pai costumava ler livros para mim na hora de dormir.
English: My father used to read books to me at bedtime.
Portuguese: Meu amigo me perguntou se eu estava me sentindo bem.
English: My friend asked me if I was feeling all right.
Portuguese: Meu avô costumava fazer os próprios móveis.
English: My grandfather used to make his own furniture.
Portuguese: Meu avô costumava fazer os seus próprios móveis.
English: My grandfather used to make his own furniture.
Portuguese: Minha avó realmente gosta de assistir TV.
English: My grandmother really likes watching TV a lot.
Portuguese: Meus avós nasceram no século passado.
English: My grandparents were born in the last century.
Portuguese: Meu palpite é que Tom não vai querer isso.
English: My guess is that Tom isn't going to want that.
Portuguese: Minha vida não é a mesma sem você ao meu lado.
English: My life isn't the same without you by my side.
Portuguese: Minha vida seria completamente vazia sem você.
English: My life would be completely empty without you.
Portuguese: Minha mãe é dois anos mais nova que meu pai.
English: My mother is two years younger than my father.
Portuguese: Minha mãe nunca quis ser só uma dona de casa.
English: My mother never wanted to be just a housewife.
Portuguese: Meus pais se divorciaram há muito tempo.
English: My parents have been divorced for a long time.
Portuguese: Minha irmã não deseja se associar a eles.
English: My sister doesn't wish to associate with them.
Portuguese: Os constantes resmungos de minha mulher estão me arrasando.
English: My wife's constant nagging is getting me down.
Portuguese: Nem Tom, nem Mary precisa ir a lugar nenhum hoje.
English: Neither Tom nor Mary has to go anywhere today.
Portuguese: Nem Tom, nem Mary precisa ir hoje a lugar nenhum.
English: Neither Tom nor Mary has to go anywhere today.
Portuguese: Jamais abra a porta de um carro em movimento.
English: Never open the door of a car that's in motion.
Portuguese: Nunca abra a porta de um carro em movimento.
English: Never open the door of a car when it's moving.
Portuguese: Nunca esfregue os olhos com as mãos sujas.
English: Never rub your eyes when your hands are dirty.
Portuguese: Por mais que eu tente, não consigo esquecer aquele beijo.
English: No matter how I try, I can't forget that kiss.
Portuguese: Não importa o que você faça, não aperte este botão.
English: No matter what you do, don't push this button.
Portuguese: Não importa o que você faça, alguém não vai gostar.
English: No matter what you do, somebody won't like it.
Portuguese: Não importa o que você diga, eu farei do meu próprio jeito.
English: No matter what you say, I'll do it my own way.
Portuguese: Não importa o que você diga, farei do meu próprio jeito.
English: No matter what you say, I'll do it my own way.
Portuguese: Ninguém nunca me fez essa pergunta antes.
English: No one has ever asked me that question before.
Portuguese: Nenhum deles admitiria ser o culpado.
English: None of them would admit to being the culprit.
Portuguese: Nem todo mundo conseguirá entender isto.
English: Not everybody will be able to understand this.
Portuguese: Números não ficam na sua mente, imagens sim.
English: Numbers don't stick in your mind, pictures do.
Portuguese: Pelo contrário, nunca disse tal coisa.
English: On the contrary, I've never said such a thing.
Portuguese: Só não erra quem nunca faz nada.
English: Only those who do nothing don't make mistakes.
Portuguese: Nosso país atravessa um momento difícil.
English: Our country is going through a difficult time.
Portuguese: Nosso país passa por um momento difícil.
English: Our country is going through a difficult time.
Portuguese: Nossos vizinhos foram forçados a vender a casa deles.
English: Our neighbors were forced to sell their house.
Portuguese: Nosso restaurante é melhor do que aquele outro.
English: Our restaurant is better than that restaurant.
Portuguese: A nossa barraca era a única na área de acampamento.
English: Our tent was the only one in the camping area.
Portuguese: A participação é voluntária e gratuita.
English: Participation is voluntary and free of charge.
Portuguese: As pessoas estão protestando contra as armas nucleares.
English: People are protesting against nuclear weapons.
Portuguese: As pessoas ainda têm medo de sair de casa.
English: People are still afraid to leave their houses.
Portuguese: As pessoas ainda estão temerosas de sair de casa.
English: People are still afraid to leave their houses.
Portuguese: As pessoas ainda estão com medo de sair das suas casas.
English: People are still afraid to leave their houses.
Portuguese: Dize-me com quem andas e te direi quem és.
English: People can be judged by the company they keep.
Portuguese: As pessoas nem sempre dizem realmente o que querem dizer.
English: People don't always really say what they mean.
Portuguese: Quem machuca crianças não merece clemência.
English: People who hurt children do not deserve mercy.
Portuguese: As pessoas, como os metais, só brilham na superfície.
English: People, like metal, only shine on the surface.
Portuguese: Talvez eu não deva ir para Boston esse fim de semana.
English: Perhaps I shouldn't go to Boston this weekend.
Portuguese: A perseverança e a paciência são sempre recompensadas.
English: Perseverance and patience are always rewarded.
Portuguese: Por favor, escreva-me uma carta assim que chegar.
English: Please send me a letter as soon as you arrive.
Portuguese: Por favor, mostre-me como usar a máquina de lavar.
English: Please show me how to use the washing machine.
Portuguese: Por favor me diga por que você não vai mais lá.
English: Please tell me why you don't go there anymore.
Portuguese: Por favor, lave bem suas mãos antes de comer.
English: Please wash your hands properly before eating.
Portuguese: Presidente Arthur queria reduzir as tarifas.
English: President Arthur wanted to reduce the tariffs.
Portuguese: Antigamente, as pessoas acreditavam que a Terra era plana.
English: Previously people believed the earth was flat.
Portuguese: Antigamente, pensava-se que a Terra era plana.
English: Previously people believed the earth was flat.
Portuguese: Os preços foram estritamente regulados durante a guerra.
English: Prices were strictly regulated during the war.
Portuguese: Os níveis de radiação estão dentro dos limites aceitáveis.
English: Radiation levels are within acceptable limits.
Portuguese: Recentemente, tenho comido três maçãs por dia.
English: Recently, I've been eating three apples a day.
Portuguese: Rebeldemente, as crianças voltaram ao ônibus.
English: Reluctantly, the children got back on the bus.
Portuguese: Relutantemente, as crianças voltaram ao ônibus.
English: Reluctantly, the children got back on the bus.
Portuguese: A Rússia está enfrentando grandes dificuldades financeiras.
English: Russia is facing great financial difficulties.
Portuguese: A ciência pode ser usada para bons ou maus propósitos.
English: Science can be used for good or evil purposes.
Portuguese: Vista do espaço, a Terra parece relativamente pequena.
English: Seen from space, Earth seems relatively small.
Portuguese: Várias pessoas em nosso escritório podem falar francês.
English: Several people in our office can speak French.
Portuguese: Várias pessoas em nosso escritório conseguem falar Francês.
English: Several people in our office can speak French.
Portuguese: Várias coisas estão acontecendo ao mesmo tempo.
English: Several things are happening at the same time.
Portuguese: Ela se candidatou para virar sócia de um clube de golfe.
English: She applied for the membership in a golf club.
Portuguese: Ela o cremou no período de 24 horas de sua morte.
English: She cremated him within 24 hours of his death.
Portuguese: Ela desenhou belos trajes para o filme.
English: She designed beautiful costumes for the movie.
Portuguese: Ela não quer que eu fale sobre este assunto.
English: She doesn't want me to speak about this issue.
Portuguese: Ela esperava que ele lhe comprasse um presente caro.
English: She expected him to buy her an expensive gift.
Portuguese: Ela está ausente da escola há cinco dias.
English: She has been absent from school for five days.
Portuguese: Ela pretende jogar tênis amanhã à tarde.
English: She intends to play tennis tomorrow afternoon.
Portuguese: Ela está sempre reclamando de seu baixo salário.
English: She is always complaining of her small salary.
Portuguese: Ela está sempre a se queixar de seu baixo salário.
English: She is always complaining of her small salary.
Portuguese: No momento ela está ocupada e não pode falar contigo.
English: She is busy at present and can't speak to you.
Portuguese: Ela partiu para a América anteontem.
English: She left for America the day before yesterday.
Portuguese: Ela parece ser jovem, mas ela tem, de verdade, mais de 40 anos.
English: She looks young, but in reality she's over 40.
Portuguese: Ela perdeu seu único filho num acidente de trânsito.
English: She lost her only son in the traffic accident.
Portuguese: Ela me amava da mesma forma que eu a amava.
English: She loved me in the same way that I loved her.
Portuguese: Ela pintou um belo quadro da mãe.
English: She painted a beautiful picture of her mother.
Portuguese: Ela desempenhou um papel no movimento de libertação feminina.
English: She played a part in the women's lib movement.
Portuguese: Ela o presenteou com uma caixa de havanas.
English: She presented him with a box of Havana cigars.
Portuguese: Ela se sentou ali, em silêncio, com lágrimas nos olhos.
English: She sat there silently with tears in her eyes.
Portuguese: Ela ralhou com seu filho por ter chegado em casa tão tarde.
English: She scolded the child for coming home so late.
Portuguese: Ela ralhou com sua filha por ter chegado em casa tão tarde.
English: She scolded the child for coming home so late.
Portuguese: Parece que ela gosta de falar de si mesma.
English: She seems to be fond of talking about herself.
Portuguese: Ela canta bem, sem dúvida, mas ela não consegue atuar.
English: She sings well, to be sure, but she can't act.
Portuguese: Ela sugeriu que eu fosse à loja com ele.
English: She suggested that I go to the store with him.
Portuguese: Ela escrevia num diário, mas já não o faz.
English: She used to keep a diary, but doesn't anymore.
Portuguese: Ela costumava jogar tênis nos sábados à tarde.
English: She used to play tennis on Saturday afternoon.
Portuguese: Ela passou por ele sem ao menos notar sua presença.
English: She walked past him without even noticing him.
Portuguese: Ela queria a minha permissão para usar o telefone.
English: She wanted my permission to use the telephone.
Portuguese: Ela estava determinada em nunca falar com ele de novo.
English: She was determined never to talk to him again.
Portuguese: Ela foi a primeira a prestar atenção nele.
English: She was the first one to pay attention to him.
Portuguese: Ela foi para fora para respirar ar puro.
English: She went outside to get a breath of fresh air.
Portuguese: Ela ia vê-lo no hospital todo dia.
English: She went to see him in the hospital every day.
Portuguese: Ela ficará feliz em saber que você quer vê-la.
English: She will be happy to know you want to see her.
Portuguese: Ela muitas vezes ouvia-o falando sozinho.
English: She would often hear him grumbling to himself.
Portuguese: Ela só se interessa por peixes e baratas.
English: She's only interested in fish and cockroaches.
Portuguese: Ela está sentada na cozinha tomando chá.
English: She's sitting in the kitchen and drinking tea.
Portuguese: Já que eu estou gripado, estou sem paladar.
English: Since I have a cold, I have no sense of taste.
Portuguese: Como estou gripado, não sinto o gosto de nada.
English: Since I have a cold, I have no sense of taste.
Portuguese: Como minha mãe estava doente, não pude ir lá.
English: Since my mother was sick, I couldn't go there.
Portuguese: Sirius é a estrela mais brilhante no céu noturno.
English: Sirius is the brightest star in the night sky.
Portuguese: Sente-se no sofá e fique à vontade.
English: Sit on the sofa and make yourself comfortable.
Portuguese: Uma ligeira desatenção pode causar um grande desastre.
English: Slight inattention can cause a great disaster.
Portuguese: A palestra estava tão chata que ele caiu no sono.
English: So boring was the lecture that he fell asleep.
Portuguese: Alguns dos alunos do Tom falam francês muito bem.
English: Some of Tom's students speak French very well.
Portuguese: Algumas pessoas sonham em ter uma casa numa colina.
English: Some people dream of having a house on a hill.
Portuguese: Alguns gostam de beisebol; outros, de futebol.
English: Some people like baseball, others like soccer.