arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Os 28 especialistas, incluindo peritos de Singapura, Estados Unidos, França, Japão, Suíça e Nepal, estão a trabalhar a um ritmo calmo ao som suave de música clássica na sala de operações.
English: The 28 specialists, including experts from Singapore, the United States, France, Japan, Switzerland and Nepal, are working at an unhurried pace to the soft strains of classical music in the operating theater.
Portuguese: Os engenheiros de Nova Orleães disseram que previam que as chuvas fortes causassem algumas inundações, mas que a tempestade não tinha rompido os diques construídos para conter o Lago Pontchartrain.
English: Engineers in New Orleans said they expected heavy rains to cause some flooding, but the storm had not breached levee walls built to hold back Lake Pontchartrain.
Portuguese: Os jogadores pareciam estupefactos com o entusiasmo dos milhares de adeptos que se aglomeraram no aeroporto para os receber.
English: The players appeared thunderstruck at the enthusiasm of thousands of supporters who flocked to the airport to greet them.
Portuguese: A polícia alemã deteve quatro suspeitos de estarem ligados ao roubo de 4 milhões de dólares em moedas de ouro do Museu Bode, em Berlim, no início deste ano.
English: Police in Germany have arrested four suspects in connection with a $4 million gold coin heist earlier this year from Berlin's Bode Museum.
Portuguese: A tripulação de sete membros efetuou atualizações e reparações sem precedentes ao telescópio durante cinco ambiciosas caminhadas espaciais, naquela que foi uma missão especialmente perigosa devido aos detritos que obstruíam a órbita.
English: The seven-member crew made unprecedented upgrades and repairs to the telescope during five ambitious spacewalks in what was an especially dangerous mission because of debris cluttering the orbit.
Portuguese: É melhor você vestir a blusa azul.
English: It is best you put on the blue blouse.
Portuguese: Todos, exceto o juiz, deixaram a sala do tribunal.
English: Everyone except the judge left the courtroom.
Portuguese: Meu irmão caiu da árvore, mas não quebrou nada.
English: My brother fell out of the tree but didn't break anything.
Portuguese: Por que a fumaça é cinza escuro?
English: Why is the smoke dark grey?
Portuguese: Porque é que o fumo é cinzento escuro?
English: Why is the smoke dark grey?
Portuguese: Está vendo a fumaça preta ali?
English: Do you see the black smoke over there?
Portuguese: Vejo sombras das nuvens no chão.
English: I see shadows from the clouds on the ground.
Portuguese: Não há nada de que ter medo ali.
English: There is nothing to be afraid of there.
Portuguese: O lançamento acontecerá amanhã.
English: The launch will take place tomorrow.
Portuguese: Este livro não é apenas inútil, mas até prejudicial.
English: This book is not only useless but even harmful.
Portuguese: Ele levou os jovens a um passeio exclusivo e empolgante pelos famosos pântanos do sul da Flórida num aerobarco.
English: He took the young men on an exclusive and exhilarating ride through the famous southern Florida wetlands on an airboat.
Portuguese: Os diretores do jardim zoológico dizem que estão a tentar clonar animais, como o bantengue, num esforço de reforçar o frágil património genético das espécies ameaçadas. Contudo, o sr. Ryder afirma que a principal missão do jardim zoológico continua a ser a proteção de espécies raras na natureza e não a expansão das exposições.
English: Zoo officials say they're pursuing the cloning of animals like the banteng in an effort to boost the fragile gene pools of threatened species. Even so, Mr. Ryder says the zoo's primary mission remains the protection of rare species in the wild, not populating their exhibits.
Portuguese: O fosso entre gerações está a ser colmatado, uma relação de cada vez, através de parcerias num programa experimental entre universidades americanas e lares de idosos.
English: The generation gap is being bridged, one relationship at a time, through partnerships in an experimental program between U.S. universities and retirement homes.
Portuguese: O governo é também acusado de abuso de poder — desde a declaração de estado de emergência após o golpe até à repressão de todos os que criticam o governo.
English: The government is also accused of abusing powers—from a state of emergency declaration after the coup to repressing anyone who criticizes the government.
Portuguese: O dr. Yung-chi Cheng, professor de farmacologia da Universidade de Yale, está na vanguarda da investigação médica moderna, inventando terapias amplamente utilizadas para doenças como o cancro, a hepatite e o VIH.
English: Yale University Professor of Pharmacology Dr. Yung-chi Cheng is at the vanguard of modern medical research, inventing widely-used therapies for diseases including cancer, hepatitis, and HIV.
Portuguese: Já não há assim tantos sapateiros qualificados, diz Sarkis Mousessian, por isso o seu negócio está a correr bem e ele ganha um bom dinheiro.
English: There are not that many skilled shoemakers any more, says Sarkis Mousessian, so his business is doing well and he earns good money.
Portuguese: Do ovo nasce a larva, verme ou lagarta, que não tem asas; esta muda depois para uma pupa, ou crisálida, totalmente coberta por uma casca dura, ou pele resistente, da qual irrompe o inseto perfeito ou alado.
English: From the egg is hatched the larva, grub, or caterpillar, which is destitute of wings; this afterwards changes to a pupa, or crysalis, wholly covered with a hard shell, or strong skin, from which the perfect or winged insect, bursts forth.
Portuguese: As máquinas de respiração exigiam que um médico e vários assistentes colocassem um tubo na traqueia do paciente.
English: The respirators required a doctor and several assistants to place a tube down a patient's windpipe.
Portuguese: Ao fazer experiências com ratos infetados com o vírus da gripe, os investigadores descobriram que os roedores alimentados com a popular dieta cetogénica, com elevado teor de proteínas e baixo teor de hidratos de carbono, tinham uma taxa de sobrevivência mais elevada do que os ratos alimentados com uma dieta rica em hidratos de carbono.
English: Experimenting with mice, infected with the flu virus, the researchers found that rodents fed the popular high protein/low carbohydrate ketogenic or keto diet had a higher survival rate than mice who were fed a diet that was high in carbohydrates.
Portuguese: Peter Englund, do Comité Nobel em Estocolmo, fez o anúncio na quinta-feira de manhã, chamando ao romancista, ensaísta e dramaturgo um contador de histórias "divinamente dotado".
English: Peter Englund of the Nobel Committee in Stockholm made the announcement Thursday morning, calling the novelist, essayist and playwright a "divinely gifted" storyteller.
Portuguese: Pigmentos vegetais como os carotenoides e as clorofilas reagem de forma semelhante quando expostos a luz de alta intensidade.
English: Plant pigments such as the carotenoids and chlorophylls will react similarly when exposed to light of high intensity.
Portuguese: Guterres, que se referiu a si próprio como "um feminista orgulhoso", apelou também ao desmantelamento do "patriarcado" e à promoção da paridade de género.
English: Guterres, who referred to himself as “a proud feminist,” also called for dismantling the “patriarchy” and moving toward gender parity.
Portuguese: A equipa de Abigail Allwood percorreu uma extensão de 10 quilómetros de estromatólitos e identificou sete tipos diferentes com formas exóticas.
English: Abigail Allwood's team trudged a 10-kilometer-long stretch of stromatolites and identified seven different types with exotic shapes.
Portuguese: De acordo com a Federação Internacional da Indústria Fonográfica, as receitas da indústria discográfica mundial aumentaram 3,2% em 2015, para 15 mil milhões de dólares, graças sobretudo a um aumento das vendas de subscrições de streaming, que ultrapassaram pela primeira vez as vendas físicas.
English: According to the International Federation of the Phonographic Industry, worldwide recording industry revenue rose by 3.2 percent in 2015 to $15 billion, due mostly to an increase in streaming subscription sales, which overtook physical sales for the first time.
Portuguese: No que respeita à antiguidade dos monumentos e do povo que falava a língua chamada lício, dada agora a conhecer pela primeira vez através destas inscrições, podemos chegar a conclusões que fixam a sua era com algum grau de certeza.
English: In regard to the antiquity of the monuments, and the people who spoke the language called Lycian, now first made known through these inscriptions, we are enabled to arrive at conclusions which fix their era with some degree of certainty.
Portuguese: A redução das doações ao PAM significa que a agência das Nações Unidas só pode oferecer assistência a cerca de 600.000 pessoas, as mais necessitadas de ajuda.
English: A cutback in donations to the WFP means the U.N. agency can only offer assistance to about 600,000 people, those most in need of help.
Portuguese: Uma nova sonda espacial norte-americana foi lançada da Flórida com a missão de absorver os raios do sol, como um veraneante na praia.
English: A new U.S. spacecraft has been launched from Florida on a mission to soak up the sun's rays, like a vacationer at the beach.
Portuguese: Ele não era um abstémio; embora fosse um homem moderado, ele acreditava plenamente na virtude medicinal do brande.
English: He was no teetotaller; though a moderate man, he had full belief in the medicinal virtue of brandy.
Portuguese: Influenciados por sexólogos europeus, como Magnus Hirschfeld e Havelock Ellis, os médicos americanos do século XIX tentavam "diagnosticar" e "tratar" aquilo que eles consideravam ser comportamento sexual patológico.
English: Influenced by European sexologists like Magnus Hirschfeld and Havelock Ellis, 19th century American doctors attempted to “diagnose” and “treat” what they considered pathological sexual behavior.
Portuguese: Para muitas crianças nos Estados Unidos, o verão é a altura de ir para um campo de férias. Os miúdos divertem-se, mas também aprendem coisas novas, como nadar, andar de barco, fazer teatro e montar a cavalo.
English: For many children in the U.S., summer is the time to go to camp. Kids have fun but also learn new skills like swimming, boating, theater and horseback riding.
Portuguese: Os machos das cigarras estão a fazer o barulho todo — um chamamento de acasalamento produzido por membranas vibratórias no abdómen. A sua sinfonia coletiva aproxima-se a um nível de 100 decibéis — tão ruidoso como uma mota.
English: The male cicadas are making all the racket—a mating call produced by vibrating membranes in their abdomens. Their collective symphony approaches a level of 100 decibels—as loud as a motorcycle.
Portuguese: Grupos internacionais de defesa de direitos humanos, incluindo a Amnistia Internacional, criticaram as acusações, classificando-as de "manifestamente absurdas".
English: International rights groups including Amnesty International denounced the charges, calling them "patently absurd".
Portuguese: Um rato é assado no forno até ficar "crocante", depois é triturado até ficar em pó e este pó é administrado.
English: A mouse is baked in the oven to a ‘scrump,’ then pounded to powder, and this powder administered.
Portuguese: Embora algumas seitas possam obrigar os membros a aderir ou impedi-los de abandonar, a maioria dos analistas afirmam que as pessoas que não nasceram numa seita ou culto aderem frequentemente de livre vontade.
English: Although some sects might force members to join or prevent them from leaving, most analysts say people who are not born into a sect or cult often join of their own free will.
Portuguese: De repente, Stanton viu o dia fatídico para o qual ele tinha sido tão cuidadosamente preparado e treinado aproximar-se assustadoramente no futuro imediato.
English: Stanton suddenly saw the fateful day for which he had been so carefully prepared and trained looming terrifyingly large in the immediate future.
Portuguese: Eles estavam a percorrer os corredores de um dos dormitórios privados onde o rapaz estava alojado.
English: They were walking through the corridors of one of the private dormitories where the boy roomed.
Portuguese: Os afixos não são mencionados antes de estar assegurada alguma familiaridade com o carácter geral da língua, bem como a posse de um vocabulário razoável.
English: Affixes are not mentioned until some familiarity with the general character of the language is assured, as well as the possession of a fair vocabulary.
Portuguese: O instrumento magnetómetro da Cassini foi concebido para medir a magnitude e a direção dos campos magnéticos de Saturno e das suas luas.
English: The Cassini magnetometer instrument was designed to measure the magnitude and direction of the magnetic fields of Saturn and its moons.
Portuguese: Isto não pode ser visto através de um microscópio comum.
English: This can't be seen through an ordinary microscope.
Portuguese: Isto não se pode ver com um microscópio comum.
English: This can't be seen through an ordinary microscope.
Portuguese: A diferença entre o galego e o português parece-me, às vezes, mera questão de sotaque.
English: The difference between Galician and Portuguese sometimes seems to me to be a simple matter of accent.
Portuguese: O índice está no final do livro.
English: The table of contents is at the end of the book.
Portuguese: Por favor, sente-se e vou fazer um chá.
English: Please sit down, and I will make tea.
Portuguese: Tenho certeza de que isso é mentira.
English: I am sure this is a lie.
Portuguese: Algum dia você entenderá tudo.
English: Someday you will understand everything.
Portuguese: O mais importante é que somos uma equipe.
English: The important thing is we are a team.
Portuguese: O documentário é puramente observacional e, segundo os críticos, evita ser didático, o que contribui para aumentar o seu interesse.
English: The documentary is purely observational and critics say it avoids being didactic, helping to broaden its appeal.
Portuguese: Com um aperto de mão entre os quatro, os altos dirigentes japonês, alemão, indiano e brasileiro concordaram esta semana em trabalhar em conjunto para obter lugares permanentes no Conselho de Segurança.
English: With a four-way handshake, senior Japanese, German, Indian and Brazilian leaders agreed this week to work together to win permanent Security Council seats.
Portuguese: Em declarações ao Diário de Notícias de Nova Iorque, a apresentadora de programas de conversa diz que inicialmente se riu quando um assistente lhe disse que o jornal estava a perguntar sobre um livro que o seu pai, Vernon Winfrey, planeava escrever sobre ela.
English: Speaking to the New York Daily News, the talk show hostess says she initially laughed when an assistant told her the newspaper was inquiring about a book her father, Vernon Winfrey, planned to write about her.
Portuguese: Para descobrir, a equipa de investigadores de Benton realizou uma série de experiências laboratoriais com ácaros do solo, minúsculas criaturas semelhantes a aranhas que, entre outras coisas, se reproduzem rapidamente.
English: To find out, Benton’s team of researchers conducted a series of laboratory experiments with soil mites, tiny spider-like creatures that, among other things, reproduce rapidly.
Portuguese: Quando a Cristina Pato tocou a gaita galega pela primeira vez, em criança, ela nunca sonhou que iria viajar com ela para além das aldeias e pastagens da Espanha rural.
English: When Cristina Pato first played the Galician bagpipe as a child, she never dreamed she would travel with it beyond the villages and pastures of rural Spain.
Portuguese: Os idiomas inuítes, falados pelo povo nativo do Alasca, estão em risco de extinção.
English: Inuit languages spoken by the Native Alaskan people are in danger of dying out.
Portuguese: Os esforços globais para travar a malária estão a ter um êxito fenomenal, de acordo com o último relatório da Organização Mundial de Saúde.
English: The global effort to curb malaria is succeeding phenomenally, according to the latest report from the World Health Organization.
Portuguese: Outro estudante comenta que a mensagem de inclusividade de Martin Luther King o fez sentir-se melhor em relação às suas raízes hispânicas.
English: Another student comments that Martin Luther King's message of inclusiveness made him feel better about his Hispanic heritage.
Portuguese: Com muita fanfarra, o empresário bilionário Richard Branson testou a capacidade de um avião jumbo Boeing 747 de voar com biocombustível a alimentar os seus enormes motores.
English: With much fanfare billionaire entrepreneur Richard Branson tested a Boeing 747 jumbo jet's ability to fly with biofuel powering its massive engines.
Portuguese: Os Jogos Olímpicos já estranhos poderão em breve ficar ainda mais estranhos. Segundo os meteorologistas, a tempestade tropical Nepartak formou-se ao largo da costa leste do Japão e poderá atingir Tóquio no final de segunda-feira ou na terça-feira.
English: An already weird Olympics may soon get weirder. Forecasters say Tropical Storm Nepartak has formed off Japan’s east coast and could hit Tokyo late Monday or Tuesday.
Portuguese: Estou hospedado na casa de meu tio em Tóquio.
English: I am staying in my uncle's house in Tokyo.
Portuguese: Os irmãos basearam-se nos dados do experimentador alemão Otto Lillienthal para melhorar a forma das asas de modo a obter uma sustentação mais eficiente.
English: The brothers built upon data from German experimenter Otto Lillienthal to improve the shape of wings for most efficient lift.
Portuguese: O esquilo está no telhado.
English: The squirrel is on the roof.
Portuguese: Desenhe-me um grande círculo.
English: Draw me a large circle.
Portuguese: Essa é uma das perguntas que Tom me fez.
English: That's one of the questions that Tom asked me.
Portuguese: O encontro com a estação espacial teve de ser adiado quando surgiu um problema de formatação de dados entre a Cisne e a Estação Espacial Internacional, que exigiu uma correção do programa informático.
English: The rendezvous with the space station had to be postponed when a data formatting issue between the Cygnus and the ISS emerged and required a software patch.
Portuguese: Os primeiros-ministros da Jamaica e de Trindade estão prestes a assinar um acordo segundo o qual Trindade fornecerá à Jamaica gás natural liquefeito a preços competitivos.
English: The prime ministers of Jamaica and Trinidad are set to sign an accord in which Trinidad will supply Jamaica with liquefied natural gas at competitive prices.
Portuguese: Para os defensores ferrenhos do mercado livre e de um governo limitado, esta mudança abrupta de direção é horrorosa.
English: For die-hard advocates of free markets and limited government, the abrupt change in direction is horrifying.
Portuguese: Uma sonda da Agência Espacial Norte-Americana roça a superfície de um asteroide para recolher uma amostra.
English: A NASA spacecraft skims the surface of an asteroid to capture a sample.
Portuguese: O magnata americano dos jogos de azar, Steve Wynn, concluiu um acordo com as autoridades de Macau para construir uma luxuosa estância e casino no território chinês.
English: American gambling mogul Steve Wynn has finalized a deal with authorities in Macao to build a lavish resort and casino on the Chinese territory.
Portuguese: Segundo a Organização Mundial de Saúde, dois mil milhões e meio de pessoas em países em desenvolvimento não têm acesso a latrinas simples e, para pelo menos mil milhões delas, encontrar água potável é um desafio diário.
English: The World Health Organization says two and a half billion people in developing countries do not have access to simple latrines, and for at least one billion of them, finding safe drinking water is a daily struggle.
Portuguese: O prémio da lotaria Mega Milhões continua a crescer, atingindo o impressionante valor de 454 milhões de dólares antes do sorteio de terça-feira à noite, o que o torna potencialmente o sétimo maior da história dos Estados Unidos.
English: The Mega Millions lottery jackpot continues to grow, reaching a staggering $454 million ahead of Tuesday night's drawing—making it potentially the seventh largest in U.S. history.
Portuguese: Mas mais de 90 destas aldeias receberam um novo visual na última década. Os artistas pintaram murais gigantes e coloridos nas paredes de edifícios e ruas antigos.
English: But more than 90 of these villages got a makeover in the past decade. Artists have painted giant, colorful murals on the walls of old buildings or streets.
Portuguese: A chave para a atração sexual poderá ser as feromonas — substâncias químicas segregadas pelo corpo e transportadas pelo ar que são conhecidas por alterar o comportamento.
English: The key to sexual attraction may be pheromones—airborne chemicals secreted from the body that are known to alter behavior.
Portuguese: Indiana Jones e o Reino da Caveira de Cristal conta também com o ator inglês Ray Winstone no papel de parceiro traiçoeiro do Indy; e Karen Allen regressa à série pela primeira vez desde Os Salteadores da Arca Perdida, interpretando Marion Ravenwood, a única mulher capaz de fazer frente ao herói.
English: Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull also features English actor Ray Winstone as Indy's duplicitous partner; and Karen Allen returns to the series for the first time since Raiders of the Lost Ark, playing Marion Ravenwood, the only woman who can stand up to the hero.
Portuguese: Martha Berryman, a diretora do museu, diz que as fotografias antigas ajudaram a restaurar a casa de forma autêntica.
English: Martha Berryman, the museum's director, says old photos helped to authentically restore the house.
Portuguese: Quem desenha mal não é artista.
English: A person who draws poorly is not an artist.
Portuguese: Recentemente, em 2003, uma grande tempestade geomagnética durante aquilo a que se chamou as Tempestades do Dia das Bruxas provocou um apagão em Malmo, na Suécia, e danificou transformadores na rede da Eskom, na África do Sul.
English: As recently as 2003, a big geomagnetic storm during that period we call the Halloween Storms produced a blackout in Malmo, Sweden, and damaged transformers in the Eskom network in South Africa.
Portuguese: O presidente Barack Obama diz que os líderes das nações do G20 estão a caminho daquilo a que ele chama um acordo abrangente que visa um crescimento equilibrado e sustentável e que se baseará nos acordos de cimeiras anteriores.
English: President Barack Obama says leaders of the G20 nations are headed for what he calls a broad-based agreement aimed at balanced and sustainable growth that will build upon agreements from earlier summits.
Portuguese: Mesmo quando uma lesão na medula espinal corta a ligação ao cérebro, as pernas "lembram-se" de como se dá um passo.
English: Even when a spinal cord injury severs the connection to the brain, the legs "remember" how to take a step.
Portuguese: Durante anos ele lutou contra a adição. E abriu um centro de recuperação para pessoas que procuravam livrar-se de vícios.
English: For years he struggled with addiction. And he opened a recovery center for people looking to get rid of addictions.
Portuguese: Em julho, uma nova investigação genética sugeriu que indígenas sul-americanos tinham viajado para ilhas do Pacífico Sul 300 anos antes da chegada dos colonizadores europeus.
English: In July, new genetic research suggested indigenous South Americans voyaged to islands in the South Pacific 300 years before the arrival of European colonists.
Portuguese: Entretanto, houve mudanças drásticas no departamento de saúde do território relativamente à gestão do coronavírus.
English: Meanwhile, there has been a shake-up in the territory’s health department over the handling of the coronavirus.
Portuguese: Escrevendo na Revista Americana de Psiquiatria, investigadores da Universidade de Vermonte concluíram que o método tradicional de tratamento do TAS, a fototerapia, não funciona tão bem quanto a terapia cognitivo-comportamental (TCC), uma forma de psicoterapia.
English: Writing in the American Journal of Psychiatry, researchers from the University of Vermont found that the traditional method of treating SAD, light therapy, does not work as well as cognitive behavioral therapy (CBT), a form of psychotherapy.