arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Tom e Mary acham que estão sendo razoáveis.
English: Tom and Mary think they're being reasonable.
Portuguese: O Canadá é um dos países mais esparsamente povoados no mundo.
English: Canada is one of the most sparsely populated countries in the world.
Portuguese: O cabelo de Sami estava caindo.
English: Sami's hair was falling off.
Portuguese: O galho está para cair.
English: The branch is about to fall off.
Portuguese: Espero que você caia de um precipício.
English: I hope that you fall off a cliff.
Portuguese: Vi Tom e Mary caírem das bicicletas.
English: I saw Tom and Mary fall off their bicycles.
Portuguese: Vocês ainda estão bêbados.
English: You're still drunk.
Portuguese: Sami estava falando sobre divórcio.
English: Sami was talking about divorce.
Portuguese: Ele desentupiu o ralo.
English: He unclogged the drain.
Portuguese: Você me ama? "É claro que te amo."
English: Do you love me? "Of course I love you."
Portuguese: Isto eu posso vender a preço de custo.
English: This I can sell at cost.
Portuguese: Era realmente uma abominação.
English: It was truly an abomination.
Portuguese: Não posso dizer que o Sr. Kelly viveu uma vida de santo.
English: I can't say that Mr. Kelly has lived a saint's life.
Portuguese: Se você o machucar, cortarei suas bolas fora.
English: If you hurt him, I'll cut your balls off.
Portuguese: Se tu o machucares, cortarei tuas bolas fora.
English: If you hurt him, I'll cut your balls off.
Portuguese: Tigres brancos não são albinos. Se fossem, não teriam listras.
English: White tigers are not albinos. If they were, they would have no stripes whatsoever.
Portuguese: Eles não lavarão a louça.
English: They won't do the dishes.
Portuguese: Um octógono tem oito ângulos e oito lados.
English: An octagon has eight angles and eight sides.
Portuguese: Eu lhe disse para não voltar.
English: I told him not to come back.
Portuguese: Eu disse a ele para não voltar.
English: I told him not to come back.
Portuguese: Tom deveria ter sabido que estaríamos aqui hoje.
English: Tom should have known that we'd be here today.
Portuguese: Isto está fora de questão.
English: That is out of the question.
Portuguese: Ele fala berbere fluentemente.
English: She speaks Berber fluently.
Portuguese: Mary é famosa, não é?
English: Mary is famous, isn't she?
Portuguese: O silêncio não é sempre bom.
English: Silence isn't always good.
Portuguese: A minha meta é aprender inglês e francês.
English: My goal is to learn English and French.
Portuguese: Ela canta qual um rouxinol.
English: She sings like a nightingale.
Portuguese: Os pedaços de torrada estavam queimados.
English: The pieces of toast were burned.
Portuguese: Onde será que a Yoko foi?
English: I wonder where Yoko has gone.
Portuguese: Às vezes eles vão de ônibus e às vezes de carro.
English: Sometimes they go by bus, and sometimes by car.
Portuguese: O tempo voa como uma flecha; as moscas-das-frutas gostam de banana.
English: Time flies like an arrow; fruit flies like a banana.
Portuguese: O tempo voa como uma flecha; a fruta voa como uma banana.
English: Time flies like an arrow; fruit flies like a banana.
Portuguese: Moscas-do-tempo gostam de flecha; moscas-das-frutas gostam de banana.
English: Time flies like an arrow; fruit flies like a banana.
Portuguese: Você sabe que horas a aula começa?
English: Do you know what time the class starts at?
Portuguese: Tom testou novos penteados em frente ao espelho.
English: Tom tried new hairstyles in front of the mirror.
Portuguese: Maria é bem velha, não é?
English: Mary is quite old, isn't she?
Portuguese: Tropas adicionais eram necessárias.
English: Additional troops were needed.
Portuguese: Além disso, posso voar.
English: In addition, I can fly.
Portuguese: Além disso, consigo voar.
English: In addition, I can fly.
Portuguese: Um sinal de adição lembra uma cruz.
English: An addition sign resembles a cross.
Portuguese: Escreva um parágrafo usando adjetivos para descrever a aparência da pessoa.
English: Write a paragraph using adjectives to describe the person's appearance.
Portuguese: Um advérbio é uma palavra que modifica um verbo, um adjetivo e às vezes outro advérbio.
English: An adverb is a word that modifies a verb, an adjective, or sometimes another adverb.
Portuguese: Em inglês há oito partes principais da fala: substantivo, verbo, adjetivo, advérbio, pronome, preposição, conjunção e, por fim, interjeição.
English: In English there are eight main parts of speech: noun, verb, adjective, adverb, pronoun, preposition, conjunction and finally interjection.
Portuguese: Mary disse que estava preocupada?
English: Did Mary say she was worried?
Portuguese: A tragédia foi tão incomum, tão completa e de tamanha importância pessoal para tantas pessoas que estamos sofrendo de uma pletora de suspeita, conjetura e hipótese.
English: The tragedy has been so uncommon, so complete and of such personal importance to so many people, that we are suffering from a plethora of surmise, conjecture, and hypothesis.
Portuguese: O mais importante é que tu não lhe dês falsas esperanças.
English: The most important thing is not to give him false expectations.
Portuguese: 45 minutos de aula para mim está de bom tamanho.
English: 45-minute class period is good enough for me.
Portuguese: Mostra para ele quem é o chefe.
English: Show him who's boss.
Portuguese: Sushi é uma comida nojenta.
English: Sushi is a repulsive food.
Portuguese: Sushi é uma comida repulsiva.
English: Sushi is a repulsive food.
Portuguese: O meninos têm mais chances de chegarem atrasados do que as meninas na escola.
English: Boys are more likely than girls to arrive late for school.
Portuguese: Que hora o shopping center está aberto?
English: When is the shopping mall open?
Portuguese: Mulheres não deveriam ter que cobrir seus rostos.
English: Women shouldn't have to cover their faces.
Portuguese: Tenho que ajudá-los.
English: I've got to help them.
Portuguese: Até Tom e Mary estavam chorando.
English: Even Tom and Mary were crying.
Portuguese: Eu fui de táxi a Kawagoe.
English: I went to Kawagoe by taxi.
Portuguese: Eu, Coélet, fui rei de Israel em Jerusalém.
English: I, Kohelet, was king over Yisrael in Yerushalayim.
Portuguese: Eu, o pregador, fui rei de Israel em Jerusalém.
English: I, the Preacher, was king over Israel in Jerusalem.
Portuguese: Tom tocou seu chapéu em saudação.
English: Tom touched his hat in greeting.
Portuguese: Eu estou bem, obrigado.
English: I'm fine, thanks.
Portuguese: Ela certamente era uma bela mulher quando era jovem.
English: She certainly was a beautiful woman when she was young.
Portuguese: Ela certamente era uma mulher linda quando era jovem.
English: She certainly was a beautiful woman when she was young.
Portuguese: Farei você se arrepender por isso.
English: I will make you regret it.
Portuguese: Farei vocês se arrependerem por isso.
English: I will make you regret it.
Portuguese: Não há forma de perder mais tempo do que estudando esperanto.
English: There's no way to waste more time than by learning Esperanto.
Portuguese: Não há maneira de perder mais tempo do que estudando esperanto.
English: There's no way to waste more time than by learning Esperanto.
Portuguese: Nunca como antes do café da manhã.
English: I never eat before breakfast.
Portuguese: Nunca como antes do desjejum.
English: I never eat before breakfast.
Portuguese: Adicione o açúcar e a canela às maçãs cozidas.
English: Add the sugar and cinnamon to the cooked apples.
Portuguese: Mario prefere o sabor da fruta-do-conde.
English: Mario prefers the taste of the sugar apple.
Portuguese: Prescriptivismo linguístico não é científico e é criticado como tal por aqueles que são linguistas de verdade.
English: Linguistic prescriptivism is unscientific, and is criticized as such by those who are actual linguists.
Portuguese: Falantes nativos conhecem as regras de sua língua, mas apenas inconscientemente. A tarefa do linguista é extrair essas regras e descrevê-las explicitamente.
English: Native speakers know the rules of their language, but only unconsciously. The linguist's task is to extract those rules and describe them explicitly.
Portuguese: O que achas do meu conto?
English: What do you think about my short story?
Portuguese: O que você acha do meu conto?
English: What do you think about my short story?
Portuguese: O que vocês acham do meu conto?
English: What do you think about my short story?
Portuguese: Enquanto as calçadas estavam vazias, as ruas estavam lotadas de carros.
English: While the sidewalks were empty, the streets were packed with cars.
Portuguese: Prometeram-me carros voadores.
English: I was promised flying cars.
Portuguese: Quantos exoplanetas existem?
English: How many exoplanets are there?
Portuguese: Vários exoplanetas foram descobertos hoje.
English: Several exoplanets were discovered today.
Portuguese: Pedi um descafeinado.
English: I asked for a decaf.
Portuguese: Ele tentou aumentar sua esfera de influência.
English: He tried to enlarge his sphere of influence.
Portuguese: Muitas pessoas dizem que aprender uma língua estrangeira requer domínio de vocabulário e gramática.
English: Many people say that learning a foreign language requires mastery of vocabulary and grammar.
Portuguese: Nosso professor de alemão no Canadá, que era inglês de nascença, opinou que para entender Shakespeare você teria que lê-lo na tradução alemã.
English: Our Canadian German teacher, who was English by birth, opined that to understand Shakespeare you would have to read him in German translation.
Portuguese: Eu sempre digo que as línguas não têm cultura – só as pessoas têm cultura. Os falantes de Esperanto, originários de todas as partes do mundo, trazem sua cultura nativa para o grupo e, assim, enriquecem a vida cultural dos falantes de Esperanto.
English: I always say that languages don't have culture –only people have culture. Esperanto speakers who come from all over the world bring their native culture to the group and thereby enrich the cultural life of Esperanto speakers.
Portuguese: Estávamos tentando matá-los.
English: We were trying to kill them.
Portuguese: Nouakchott é a capital da Mauritânia.
English: Nouakchott is the capital of Mauritania.
Portuguese: Malé é a capital das Maldivas.
English: Malé is the capital of the Maldives.
Portuguese: Malabo é a capital da Guiné Equatorial.
English: Malabo is the capital of Equatorial Guinea.
Portuguese: Este trem é composto de sete carros.
English: This train is made up of seven cars.
Portuguese: Este trem é formado por sete carros.
English: This train is made up of seven cars.
Portuguese: O esposo de minha irmã é meu cunhado.
English: My sister's husband is my brother-in-law.
Portuguese: O marido da minha irmã é meu cunhado.
English: My sister's husband is my brother-in-law.
Portuguese: Apesar de ser apenas uma criança, ele tinha interesse em ler livros de filosofia.
English: Though only a child, he was interested in reading books on philosophy.
Portuguese: Fica frio, cara!
English: Chill out, dude!
Portuguese: Que a felicidade bata à sua porta.
English: May happiness knock on your door.
Portuguese: Que a felicidade bata à tua porta.
English: May happiness knock on your door.
Portuguese: Mary fez tudo que pôde para ajudar Tom.
English: Mary did everything she possibly could to help Tom.
Portuguese: Jane pulou as questões que não soube responder.
English: Jane skipped the questions she couldn't answer.
Portuguese: Jane pulou as perguntas que não pôde responder.
English: Jane skipped the questions she couldn't answer.
Portuguese: Jane pulou as perguntas que não conseguiu responder.
English: Jane skipped the questions she couldn't answer.
Portuguese: Suzy espera que Tom peça para sair com ela.
English: Suzy hopes that Tom will ask her out.
Portuguese: A águia esticou as asas, pronta para voar.
English: The eagle spread its wings ready for flight.
Portuguese: Hoje o Cristianismo celebra o primeiro advento.
English: Today, Christianity celebrates the first Advent.
Portuguese: Ela disse que não comia carne.
English: She said she didn't eat meat.
Portuguese: Não consigo tirar a tampa.
English: I cannot get the lid off.
Portuguese: As minhas irmãs estiveram com a tua mãe hoje.
English: My sisters were with your mother today.
Portuguese: Hoje você tem alguma coisa para fazer?
English: Do you have something to do today?
Portuguese: Não queremos ir a Marrocos.
English: We do not want to go to Morocco.
Portuguese: Esta era uma boa escola para o meu neto.
English: This was a good school for my grandson.
Portuguese: E qual é a boa notícia?
English: And what is the good news?
Portuguese: Nunca pensei estudar esperanto.
English: I never thought of studying Esperanto.
Portuguese: Não pretendo sair desse emprego.
English: I do not want to leave this job.
Portuguese: Este apiário tem cerca de 10 mil abelhas.
English: This apiary has around 10,000 bees.
Portuguese: Por sobre a água boiam centenas de folhas.
English: Hundreds of leaves float on the water.
Portuguese: Você pode pegar tudo o que quiser.
English: You can take anything that you want.
Portuguese: O melhor que temos a fazer é ficar calados.
English: The best that we can do is remain quiet.
Portuguese: Este modelo é difícil de se vender.
English: This model is difficult to sell.
Portuguese: A solidão vivifica; o isolamento mata.
English: Solitude vitalizes; isolation kills.
Portuguese: Sou engenheiro mecânico.
English: I am a mechanical engineer.
Portuguese: Às vezes é melhor ficar em silêncio.
English: Sometimes it is better to keep quiet.
Portuguese: Você não foi ao açougue ainda?
English: You haven't gone to the butcher yet?
Portuguese: Atrás da casa havia um velho pomar, agora invadido por ervas daninhas e arbustos ásperos.
English: Behind the house there was an old orchard, now overrun with noxious weeds and rough shrubs.
Portuguese: As notícias boas sempre se atrasam, e as más têm asas.
English: Good news is always late and bad news flies.
Portuguese: A tinta desta caneta é indelével.
English: This pen's ink is indelible.
Portuguese: Inteligência abundante, mas não profunda.
English: Abundant but not profound intelligence.
Portuguese: Logo serei nomeado embaixador.
English: I will soon be named ambassador.
Portuguese: O teatro é a reflexão ativa do homem sobre si mesmo.
English: Theater is humanity's active reflection on itself.
Portuguese: A mãe do Sami é uma senhora muito legal.
English: Sami's mom is a very nice lady.
Portuguese: Ela está dormindo como um bebê.
English: She's sleeping like a baby.
Portuguese: Gostaria de ajudá-lo, mas não sei como.
English: I'd like to help him, but I don't know how.
Portuguese: Não acho ele grande coisa.
English: I don't think much of him.
Portuguese: Ela está satisfeita com o seu salário atual.
English: She is content with her present salary.
Portuguese: Ela estava muito velha e doente.
English: She was very old and ill.
Portuguese: Acho que você vai achá-la.
English: I think you'll find her.
Portuguese: Acho que você vai achá-lo.
English: I think you'll find him.
Portuguese: Ele encontrou a porta de casa escancarada.
English: He found the house door wide open.
Portuguese: O nome dela não estava na lista?
English: Wasn't her name on the list?
Portuguese: Por que no Facebook não há a opção "namorando" mas somente "em um relacionamento sério"?
English: Why is that on Facebook there isn't an option for "dating" and there's just "in a relationship"?
Portuguese: Ele deixou seu guarda-chuva na nossa casa.
English: He left his umbrella at our place.
Portuguese: Sami seguiu Layla pela escola.
English: Sami followed Layla around the school.
Portuguese: Layla queria ter cabelo liso.
English: Layla wanted to have straight hair.
Portuguese: Comandantes não são simples plebeus, mas honrados diretores desta guerra.
English: Commanders are not simple commoners but honourable directors of this war.
Portuguese: A minha função é divulgar as decisões tomadas na reunião.
English: My job is to publicize the decisions made during the meeting.
Portuguese: Às vezes o preconceito não é tão nítido.
English: Sometimes the prejudice isn't so clear.
Portuguese: Ela gostou de aprender inglês.
English: He liked learning English.
Portuguese: Amigos, que tal uma praia nesse fim de semana?
English: Guys, what do you think about a trip to the beach this weekend?
Portuguese: Muitas pessoas ficam com remorso após a morte de um amigo ou parente próximo.
English: Many people have regrets after the death of a friend or relative.
Portuguese: Você irá fazer o teste amanhã?
English: Are you going to take the test tomorrow?
Portuguese: A que horas chegaste ao Recife?
English: What time to you arrive in Recife?
Portuguese: Ryan chegou justamente quando estávamos saindo.
English: Ryan arrived just as we were leaving.
Portuguese: Por que comemoramos o aniversário de alguém?
English: Why do we celebrate anyone's birthday?
Portuguese: Uma música suave muitas vezes ajudar a adormecer.
English: Soft music often helps you fall sleep.
Portuguese: Não consigo em lembrar disso agora.
English: I can't remember that right now.
Portuguese: A universidade apresenta a exposição fotográfica com uma centena de imagens.
English: The university presents a photography exhibition with one hundred images.
Portuguese: Eu me esforcei ao máximo para ir bem no exame.
English: I tried my best to do well on the exam.
Portuguese: Nunca mais lhe vou falar do meu irmão.
English: I will never talk to you about my brother again.
Portuguese: Proponho irmos a um restaurante hoje.
English: I propose we go to a restaurant today.
Portuguese: Preciso buscar o Tom na escola.
English: I need to look for Tom at school.
Portuguese: Ele olhava fixamente sem dizer uma palavra.
English: He stared without saying a word.
Portuguese: O leste da China apresenta condições propícias para a cultura do trigo.
English: East China has appropriate conditions for wheat culture.
Portuguese: Eu, como presidente, o elegi.
English: I, as president, appointed him.
Portuguese: Eu preciso falar com a Susan.
English: I need to talk to Susan.
Portuguese: O país apresenta uma séria carência de médicos.
English: The country presents a serious shortage of doctors.
Portuguese: Será que não poderiam dar a eles vinte e duas bolas — uma bola para cada um?
English: Couldn't they give them twenty-two balls, one ball for each of them?
Portuguese: Decidi esperar algum tempo no parque antes de voltar para casa.
English: I decided to wait a while in the park before returning home.
Portuguese: Onde aprendeste esperanto?
English: Where did you learn Esperanto?
Portuguese: A torre tem quatro metros de altura.
English: The tower is four meters tall.
Portuguese: Este é o mais belo livro que li.
English: This is the finest book that I've read.
Portuguese: Como faltava pouco para o bebê nascer e ambos estavam indecisos sobre o nome que lhe dariam, decidiram consultar uma lista com nomes de meninos.
English: Since the baby was about to be born and both were undecided about the name they would give him, they decided to consult a list of boys' names.
Portuguese: Tesouro é uma coleção de objetos preciosos. Exemplo: O capitão dos piratas estava procurando o tesouro escondido.
English: Treasure is a collection of precious objects. For example: The pirate captain was looking for hidden treasure.
Portuguese: Tenho que estudar amanhã.
English: I have to study tomorrow.
Portuguese: Dê-me um pouco d'água, e rápido!
English: Give me a little water and quickly!
Portuguese: Aprovo tudo o que você fez, menos isso.
English: I approve of everything that you did, except this.
Portuguese: Julgo ser importante dividir as tarefas de casa.
English: I think it's important to split the housework.
Portuguese: Estou à procura de um bar.
English: I'm looking for a bar.
Portuguese: O juiz expulsou-o da partida.
English: The judge kicked him out of the party.
Portuguese: O juiz expulsou-o da partida.
English: The judge threw him out of the party.
Portuguese: Está chovendo na sua cidade?
English: Is it raining in your city?
Portuguese: A criança está prestes a sair correndo.
English: The child is about to run away.
Portuguese: Os jornais não têm sobre o que escrever.
English: The newspapers don't have anything to write about.
Portuguese: Não tenho nada a dizer contra isso.
English: I have nothing to say against that.
Portuguese: Soube que compraste uma casa usada.
English: I knew you bought a used house.
Portuguese: Esta pomba não pode voar. As suas asas estão quebradas.
English: This dove cannot fly. Its wings are broken.
Portuguese: Eu de bom grado cumpri o desejo dele.
English: I willingly fulfilled his wish.
Portuguese: Meu amigo Alexandre ensina alemão e esperanto.
English: My friend Alexandre teaches German and Esperanto.
Portuguese: Não temais, dizendo a verdade.
English: Fear not, telling the truth.
Portuguese: Sinto que ela está escondendo alguma coisa de mim.
English: I feel like she is hiding something from me.
Portuguese: A equipa teve um ótimo desempenho.
English: The team had a great performance.
Portuguese: Quando terminar de ler o livro, será que pode me emprestar?
English: When you finish reading the book, can you lend it to me?
Portuguese: Foram feitas muitas suposições sobre a causa da morte dela.
English: Many assumptions were made regarding the cause of her death.
Portuguese: O avião aterrou à hora prevista.
English: The plane landed at the scheduled time.
Portuguese: Há sempre alguma coisa que corre mal.
English: There's always something that goes wrong.
Portuguese: Na parede há um quadro grande.
English: On the wall is a large picture.
Portuguese: O pior que possa acontecer a alguém é deixar cair as mãos, como esmagado por uma força invencível.
English: The worst thing that can happen to someone is to drop their hands, as if they were crushed by an invincible force.
Portuguese: Apesar de ter nascido em Osaca, fui criado em Tóquio.
English: Even though he was born in Osaka, he was raised in Tokyo.
Portuguese: Tenho certeza de que nós vamos achar uma solução.
English: I am certain that we will find a solution.
Portuguese: Eu começarei uma longa viagem.
English: I am going to start a long journey.
Portuguese: Abra a porta para que ele entre!
English: Open the door and let him in!
Portuguese: Enquanto lia a carta, ela parecia triste.
English: She looked sad while she read the letter.
Portuguese: Você poderia me ver uma xícara de café com leite, por favor?
English: Could you get me a cup of coffee with milk please?
Portuguese: Ambas as flores do mesmo valor.
English: Both flowers with the same value.
Portuguese: Ele parece muito feliz desde que se casou.
English: He looks quite happy ever since he got married.
Portuguese: As mulheres são lindas e sábias.
English: Women are beautiful and wise.
Portuguese: Sua chantagem não me deixou escolha.
English: His blackmail left me no choice.
Portuguese: Tom está vivendo como um mendigo desde que se separou.
English: Tom's been living like a beggar ever since he got separated.
Portuguese: Este é o reverso da medalha.
English: This is the back of the medal.
Portuguese: Não devemos ficar surpresos; era possível ver que isso estava para acontecer.
English: We can't be surprised, you could see it coming.
Portuguese: Eu fiz de tudo para te fazer feliz.
English: I did anything to make you happy.
Portuguese: Eu fazia qualquer coisa para te fazer feliz.
English: I did anything to make you happy.
Portuguese: Desde aquela discussão, nunca mais pus os pés naquela casa.
English: Ever since that argument, I've never set foot in that house.
Portuguese: Eu não sou mexeriqueiro.
English: I'm not a telltale.
Portuguese: Eu não sou leva-e-traz.
English: I'm not a telltale.
Portuguese: Eu não sou mexeriqueira.
English: I'm not a telltale.
Portuguese: As letras "sch" em palavras alemãs e "sh" em inglesas são escritas "ŝ" em esperanto. Isso economiza espaço e tinta.
English: The letters "sch" in German words and "sh" in English are written "ŝ" in Esperanto. That saves space and ink.
Portuguese: Pântanos, banhados e turfeiras são tipos de áreas úmidas.
English: Swamps, marshes, and bogs are types of wetlands.
Portuguese: Uma área úmida é uma área de terra que é saturada com água.
English: A wetland is an area of land that is saturated with water.
Portuguese: Áreas úmidas também são ótimos locais para pesca, canoagem, caminhada e observação de aves.
English: Wetlands are also great spots for fishing, canoeing, hiking and bird-watching.