arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Me formei em história europeia quando era estudante universitário.
English: I majored in European history when I was a university student.
Portuguese: Às vezes eu fico pensando demais em besteiras.
English: I occasionally worry myself to death about worthless nonsense.
Portuguese: Eu lamento informá-la que sua matrícula foi negada.
English: I regret to inform you that your application has been refused.
Portuguese: Eu vi Tom ontem em um restaurante. Ele tava conversando com uma garota.
English: I saw Tom yesterday in a restaurant. He was talking to a girl.
Portuguese: Eu vi o Tom ontem em um restaurante, conversando com uma garota.
English: I saw Tom yesterday in a restaurant. He was talking to a girl.
Portuguese: Espero sinceramente que em breve você vai se recuperar de sua doença.
English: I sincerely hope that you will soon recover from your illness.
Portuguese: Comecei a aprender inglês com a finalidade de me tornar professor.
English: I started to learn English with the aim of becoming a teacher.
Portuguese: Eu acho que tenho quase o dinheiro suficiente para comprar o computador que eu quero.
English: I think I have almost enough money to buy the computer I want.
Portuguese: Acho que posso comprar aquela casa na Park Street que está à venda.
English: I think I might buy that house on Park Street that's for sale.
Portuguese: Eu acho que seu método de ensino tem pontos positivos e pontos negativos.
English: I think his method of teaching has good points and bad points.
Portuguese: Eu acho que é hora de eu comprar um computador decente para minha filha.
English: I think it's time for me to buy my daughter a decent computer.
Portuguese: Acho que é hora de eu comprar para a minha filha um computador que preste.
English: I think it's time for me to buy my daughter a decent computer.
Portuguese: Eu acho que é hora de eu comprar para a minha filha um computador que preste.
English: I think it's time for me to buy my daughter a decent computer.
Portuguese: Acho que, pela primeira vez na minha vida, eu a compreendi.
English: I think that, for the first time in my life, I understood her.
Portuguese: Eu pensava que seria divertido viver em Boston por um ou dois anos.
English: I thought it would be fun to live in Boston for a year or two.
Portuguese: Eu deveria ter ficado mais atento ao que ia acontecer.
English: I wish I would've been more aware of what was going to happen.
Portuguese: Eu me pergunto se tem alguma razão para traduzir isso para o francês.
English: I wonder if there is any reason to translate this into French.
Portuguese: Gostaria de expressar nossos agradecimentos em nome de meus colegas.
English: I would like to express our thanks on behalf of my colleagues.
Portuguese: Eu gostaria de ligar para o Tom para saber se ele vem me visitar amanhã.
English: I'd like to call Tom and see if he can come visit me tomorrow.
Portuguese: Eu adoraria saber por que Tom não fez o que ele estava combinado para ele fazer.
English: I'd like to know why Tom didn't do what he was supposed to do.
Portuguese: Eu gostaria de saber por que o Tom não fez o que ele deveria fazer.
English: I'd like to know why Tom didn't do what he was supposed to do.
Portuguese: Eu gostaria muito de conseguir não perder tanto tempo nos afazeres domésticos.
English: I'd love to be able to spend less time doing household chores.
Portuguese: Eu recomendaria limpar o seu quarto antes que sua mãe chegue em casa.
English: I'd recommend cleaning your room before your mother gets home.
Portuguese: Eu vou deixar a luz da minha varanda acesa para que você possa achar minha casa com facilidade.
English: I'll leave my porch light on, so you can easily find my house.
Portuguese: Sou vegetariano, então eu preferiria não comer carne, se estiver tudo bem.
English: I'm a vegetarian, so I'd rather not have meat, if that's okay.
Portuguese: Ainda estou tentando descobrir o que Tom estava tentando me dizer.
English: I'm still trying to figure out what Tom was trying to tell me.
Portuguese: Sempre tive um pouco de ciúme da sua amizade com Tom.
English: I've always been a little jealous of your friendship with Tom.
Portuguese: Esqueci o nome das praias que visitei no verão passado.
English: I've forgotten the names of the beaches I visited last summer.
Portuguese: Se eu soubesse usar um computador, talvez me pagassem mais.
English: If I knew how to use a computer, maybe they would pay me more.
Portuguese: Se o Tom tivesse ficado em sua cidade natal, ele nunca teria conhecido a Mary.
English: If Tom had stayed in his hometown, he never would've met Mary.
Portuguese: Se ele continuar a ameaçá-la, você deve ir à polícia.
English: If he keeps threatening you, then you should go to the police.
Portuguese: Se possível, gostaria de trocar isto por um tamanho maior.
English: If it's possible, I'd like to exchange this for a larger size.
Portuguese: Se seu cachorro pudesse falar, o que você acha que ele diria para você?
English: If your dog could talk, what do you think it would say to you?
Portuguese: Apesar da forte chuva, ele visitou o amigo no hospital.
English: In spite of the heavy rain, he visited his friend in hospital.
Portuguese: É preciso que conheçamos o nosso inimigo se queremos vencê-lo.
English: It is necessary to know our enemies if we want to defeat them.
Portuguese: Pode parecer uma loucura, mas acho que ainda estou apaixonada por Mary.
English: It might sound crazy, but I think I'm still in love with Mary.
Portuguese: Isso pode parecer estranho, mas acho que ainda estou apaixonado pela Mary.
English: It might sound crazy, but I think I'm still in love with Mary.
Portuguese: Nunca me ocorreu que minhas palavras pudessem magoá-la.
English: It never occurred to me that my words would hurt her feelings.
Portuguese: Leva mais ou menos 10 minutos para chegar na estação de trem a pé.
English: It takes about 10 minutes to get to the train station by foot.
Portuguese: Estava claro para Tom que Mary não ia mudar de ideia.
English: It was clear to Tom that Mary wasn't going to change her mind.
Portuguese: Vai ser mais barato ir lá de ônibus do que ir lá de trem.
English: It'll be cheaper to go there by bus than to go there by train.
Portuguese: Vai ser mais barato ir de ônibus do que ir de trem.
English: It'll be cheaper to go there by bus than to go there by train.
Portuguese: Leva uns trinta minutos para chegar na estação de táxi.
English: It'll take about thirty minutes to get to the station by taxi.
Portuguese: É melhor ir com calma do que se apressar e cometer erros.
English: It's better to take your time than to hurry and make mistakes.
Portuguese: É apenas uma questão de tempo antes que Tom fique encrencado de novo.
English: It's just a matter of time before Tom gets into trouble again.
Portuguese: As crianças no Japão assistem mais televisão do que as crianças na Inglaterra.
English: Japanese children watch television more than English children.
Portuguese: Levando em consideração o que ele me disse, parece que fizeram sua cabeça.
English: Judging from what he said to me, his mind seems to be made up.
Portuguese: A vida é realmente simples, mas insistimos em torná-la complicada.
English: Life is really simple, but we insist on making it complicated.
Portuguese: Mary se parece com a mãe quanto à fisionomia, mas não quanto ao caráter.
English: Mary resembles her mother in appearance, but not in character.
Portuguese: Mary sorriu quando percebeu que o Tom estava olhando para as pernas dela.
English: Mary smiled when she noticed that Tom was staring at her legs.
Portuguese: Mary se sentia solitária porque os outros alunos não conversavam com ela.
English: Mary was lonely because the other students didn't talk to her.
Portuguese: O Monte Fuji, a montanha mais alta do Japão, tem 3776 metros de altura.
English: Mt. Fuji, the highest mountain in Japan, is 3,776 meters high.
Portuguese: Meu despertador não tocou de manhã, então eu perdi o ônibus.
English: My alarm clock didn't go off this morning, so I missed my bus.
Portuguese: Eu e meu namorado já estamos juntos há sete anos.
English: My boyfriend and I have been together for seven years already.
Portuguese: Meu cunhado quer que eu seja padrinho do filho dele.
English: My brother-in-law would like for me to be his son's godfather.
Portuguese: Meu pai costuma beber cerveja, mas esta noite ele bebeu vinho.
English: My father usually drinks beer, but this evening he drank wine.
Portuguese: Normalmente, meu pai bebe cerveja, mas esta noite ele bebeu vinho.
English: My father usually drinks beer, but this evening he drank wine.
Portuguese: Minhas matérias favoritas no colégio eram Geometria e História.
English: My favorite subjects in high school were geometry and history.
Portuguese: Minha vizinha tem noventa e cinco anos e ainda é saudável.
English: My neighbor is ninety-five years old and she is still healthy.
Portuguese: Não importa o quanto você é sorrateira, você nunca pode se surpreender.
English: No matter how sneaky you are, you can never surprise yourself.
Portuguese: Assim que Mary terminou com Tom, John a convidou para sair.
English: No sooner had Mary broken up with Tom than John asked her out.
Portuguese: De todos os jogadores de beisebol famosos, ele sobressai como um gênio.
English: Of all the famous baseball players, he stands out as a genius.
Portuguese: Um dia, esta lagarta se transformará numa linda borboleta.
English: One day this caterpillar will turn into a beautiful butterfly.
Portuguese: Só duas pessoas votaram em mim, mas o Tom teve mais de dez votos.
English: Only two people voted for me, but Tom got more than ten votes.
Portuguese: As nossas negociações para reduzir as tarifas de exportação sofreram um grande baque.
English: Our negotiations to lower export taxes suffered a big setback.
Portuguese: As pessoas poderiam ter evitado muitos erros através de experimentos simples.
English: People could have avoided many mistakes by simple experiments.
Portuguese: O poder tende à corromper e o poder absoluto corrompe completamente.
English: Power tends to corrupt and absolute power corrupts absolutely.
Portuguese: Ela não tem amigos nem parentes que possam cuidar dela.
English: She doesn't have any friends or relatives to take care of her.
Portuguese: Ela o cumprimenta toda manhã assim que entra no prédio da escola.
English: She greets him every morning as he enters the school building.
Portuguese: Ela olhou alguns vestidos e escolheu o mais caro.
English: She looked at a few dresses and picked the most expensive one.
Portuguese: Ela gasta a maior parte do tempo dela cuidando dos filhos.
English: She spends a majority of her time taking care of her children.
Portuguese: Ela respirou fundo e começou a falar de si.
English: She took a deep breath and then started to talk about herself.
Portuguese: Ele aconselhou a ela que fosse para o exterior enquanto ainda era jovem.
English: She was advised by him to go abroad while she was still young.
Portuguese: Ela foi incapaz de desistir completamente da esperança de se casar com ele.
English: She was unable to completely give up her hope of marrying him.
Portuguese: Uma das águas mais azuis do mundo é encontrada no Lago Crater.
English: Some of the bluest water in the world is found in Crater Lake.
Portuguese: Algumas pessoas gostam mais do mar, outras das montanhas.
English: Some people like the sea more, others like the mountains more.
Portuguese: Algumas pessoas parecem fazer uma tempestade em um copo d'água.
English: Some people seem to want to make a mountain out of a molehill.
Portuguese: Falando em Quioto, você já visitou o templo Kinkaku-ji?
English: Speaking of Kyoto, have you ever visited the Kinkakuji Temple?
Portuguese: Esse cachorro tenta comer quase tudo o que passa por seus olhos.
English: That dog tries to eat just about anything he lays his eyes on.
Portuguese: Aquele velho tem feito whisky caseiro por cinquenta anos.
English: That old man had been making homemade whiskey for fifty years.
Portuguese: A escova de privada fica no banheiro, não na cozinha.
English: That toilet brush belongs in the bathroom, not in the kitchen.
Portuguese: Os japoneses tiram os sapatos antes de entrar em suas casas.
English: The Japanese take their shoes off before entering their homes.
Portuguese: O acidente foi causado por um erro por parte do motorista.
English: The accident was caused by an error on the part of the driver.
Portuguese: A criança a dormir no carrinho de bebê tem a beleza de um anjo.
English: The baby sleeping in the baby carriage is as cute as an angel.
Portuguese: Quanto maior uma cidade fica, mais o ar e a água ficam sujos.
English: The bigger a city grows, the dirtier the air and water become.
Portuguese: O prisioneiro fugitivo é considerado um homem extremamente perigoso.
English: The escaped prisoner is considered an extremely dangerous man.
Portuguese: O fogo já havia se apagado quando os bombeiros chegaram.
English: The fire had already gone out by the time the firemen arrived.
Portuguese: Os bombeiros estão tentando controlar o incêndio.
English: The firefighters are trying to bring the flames under control.
Portuguese: O passeio de gôndola não foi tão romântico quanto Tom e Maria haviam esperado.
English: The gondola ride wasn't as romantic as Tom and Mary had hoped.
Portuguese: A invenção da TV causou uma drástica mudança na nossa rotina.
English: The invention of TV caused a drastic change in our daily life.
Portuguese: O homem que estava fumando disse: " Ele não veio aqui nunca mais."
English: The man who was smoking said, "He doesn't come here any more."
Portuguese: A única coisa que importa a Tom é quanto dinheiro ele consegue.
English: The only thing that matters to Tom is how much money he makes.
Portuguese: As pessoas com quem ele mora em Londres virão visitar-me.
English: The people he lives with in London will be coming to visit me.
Portuguese: A polícia está investigando a causa do acidente de trânsito.
English: The police are looking into the cause of the traffic accident.
Portuguese: O problema é que aquele menino nunca faz o que lhe mandam.
English: The problem is that that boy never does what he is told to do.
Portuguese: O motivo do atraso de Tom foi por causa de um acidente de trânsito.
English: The reason Tom arrived late was because of a traffic accident.
Portuguese: O motivo de Tom ter chegado atrasado foi por causa de um acidente de trânsito.
English: The reason Tom arrived late was because of a traffic accident.
Portuguese: A razão pela qual isso aconteceu foi porque você não teve cuidado.
English: The reason that that happened was because you weren't careful.
Portuguese: A estrutura não é forte o bastante para aguentar tanto peso.
English: The structure isn't strong enough to support that much weight.
Portuguese: A mudança da vida no campo para a vida na cidade é não raro difícil.
English: The transition from farm life to city life is often difficult.
Portuguese: O ano de 1980 viu o crescimento econômico mais rápido daquele país.
English: The year 1980 saw the fastest economic growth in that country.
Portuguese: Os seus problemas financeiros começaram no segundo semestre.
English: Their financial problems began in the second half of the year.
Portuguese: Não há nenhuma regra especial sobre qual roupa nós devemos usar.
English: There are no special rules about what clothes we have to wear.
Portuguese: Há diferenças significativas entre esses dois países.
English: There are significant differences between those two countries.
Portuguese: Tem havido muitas reclamações sobre a maneira como Tom se comporta.
English: There have been a lot of complaints about the way Tom behaves.
Portuguese: Havia um multidão de estudantes esperando em frente à biblioteca.
English: There was a crowd of students waiting in front of the library.
Portuguese: Houve um terremoto e, além disso, um tsunami.
English: There was an earthquake and, in addition, there was a tsunami.
Portuguese: Há uma pirâmide no México maior do que qualquer uma das do Egito.
English: There's a pyramid in Mexico bigger than any of those in Egypt.
Portuguese: O telefone está com problemas. Quase não te ouço.
English: There's something wrong with the phone. I can hardly hear you.
Portuguese: Estas criaturas evoluíram de organismos mais simples como águas-vivas.
English: These creatures evolved from simpler organisms like jellyfish.
Portuguese: Ensina-se chinês como segunda língua nacional em Singapura.
English: They teach Chinese as a second national language in Singapore.
Portuguese: Esta é a cadeira mais confortável na qual sentei há muito tempo.
English: This is the most comfortable chair I've sat on in a long time.
Portuguese: Este medicamento não deve ser deixado ao alcance das crianças.
English: This medicine must not be placed within the reach of children.
Portuguese: Área temporariamente restrita a visitantes.
English: This part of the museum is temporarily off-limits to visitors.
Portuguese: Tom morreu três meses antes de se formar na faculdade.
English: Three months before Tom was to graduate from college, he died.
Portuguese: Para ser honesto, eu não entendo os motivos que levam a tais ações.
English: To be honest, I don't understand the reasons for such actions.
Portuguese: Para dizer a verdade, eu não me lembro de nada do que disse ontem.
English: To tell the truth, I don't remember anything I said yesterday.
Portuguese: O Tom abandonou o projeto porque ele não tinha dinheiro suficiente.
English: Tom abandoned the project because he didn't have enough money.
Portuguese: Tom e Mary passaram muito tempo juntos quando eram crianças.
English: Tom and Mary spent a lot of time together when they were kids.
Portuguese: Tom e Mary me disseram que se divertiram no show.
English: Tom and Mary told me that they had a good time at the concert.
Portuguese: Tom e Mary queriam passar o resto da vida deles juntos.
English: Tom and Mary wanted to spend the rest of their lives together.
Portuguese: Tom perguntou a Mary se ela sabia como se toca essa canção na flauta.
English: Tom asked Mary if she knew how to play that song on the flute.
Portuguese: Tom se tornou o ganha-pão da família quando seu pai morreu.
English: Tom became the breadwinner of the family when his father died.
Portuguese: Tom se tornou o ganha-pão da família quando o pai dele morreu.
English: Tom became the breadwinner of the family when his father died.
Portuguese: Tom veio para o Japão há oito anos e meio com seus pais.
English: Tom came to Japan eight and a half years ago with his parents.
Portuguese: Tom veio para o Japão oito anos e meio atrás com seus pais.
English: Tom came to Japan eight and a half years ago with his parents.
Portuguese: Tom não conseguiria fazer isso sozinho, então ele pediu que Mary o ajudasse.
English: Tom couldn't do that by himself, so he asked Mary to help him.
Portuguese: Tom parece não ter se importado que Mary não quis que ele estivesse lá.
English: Tom didn't seem to care that Mary didn't want him to be there.
Portuguese: Tom não quer comprar uma aliança cara para Mary.
English: Tom doesn't want to buy an expensive engagement ring for Mary.
Portuguese: Tom terminou de comer o sorvete que estava no freezer.
English: Tom finished eating all the ice cream that was in the freezer.
Portuguese: Tom encaminhou o email que ele recebeu de Mary para John.
English: Tom forwarded the email message he received from Mary to John.
Portuguese: O Tom não teve outra escolha senão ajudar a Maria a limpar a garagem.
English: Tom had no other choice but to help Mary clean out the garage.
Portuguese: Antônio me deu um pedaço de papel com seu endereço escrito nele.
English: Tom handed me a piece of paper with his address written on it.
Portuguese: Tom tem tanto dinheiro que não sabe o que fazer com ele.
English: Tom has so much money that he doesn't know what to do with it.
Portuguese: Tom está convencido de que Mary foi quem roubou seu clarinete.
English: Tom is convinced that Mary is the one that stole his clarinet.
Portuguese: Tom está na faculdade, mas a sua namorada ainda está no ensino médio.
English: Tom is in college, but his girlfriend is still in high school.
Portuguese: Tom não é o único a achar que não é uma boa ideia fazer aquilo.
English: Tom is not the only one who thinks it's a bad idea to do that.
Portuguese: Tom é o único em nossa família que já estudou francês.
English: Tom is the only one in our family who has ever studied French.
Portuguese: Tom é a única pessoa que eu conheço, além de mim, que gosta de fazer isso.
English: Tom is the only person I know besides me who likes to do that.
Portuguese: Tom está pensando em vender a moto e comprar um carro.
English: Tom is thinking about selling his motorcycle and buying a car.
Portuguese: Tom sabia que quase não tinha tempo para fazer o que precisava.
English: Tom knew he barely had enough time to do what he needed to do.
Portuguese: Tom já sabia como fazer aquilo, então não precisei mostrar a ele.
English: Tom knew how to do that already, so I didn't have to show him.
Portuguese: Tom sabe que Mary provavelmente não faria nada do que ele disse para ela fazer.
English: Tom knew that Mary was likely to not do anything he suggested.
Portuguese: O Tom sabe que Mary provavelmente não faria nada do que ele sugeriu.
English: Tom knew that Mary was likely to not do anything he suggested.
Portuguese: Tom conseguiu arranjar tempo para visitar Mary enquanto estava em Boston.
English: Tom managed to make time to visit Mary while he was in Boston.
Portuguese: Tom fingiu que estava doente assim ele não teria de ir para a escola.
English: Tom pretended he was sick so he wouldn't have to go to school.
Portuguese: Tom fingiu que estava doente para não ter de ir para a escola.
English: Tom pretended he was sick so he wouldn't have to go to school.
Portuguese: Tom percebeu que não havia nenhum carro estacionado em frente à escola.
English: Tom realized there were no cars parked in front of the school.
Portuguese: Tom disse que Mary estava dirigindo o carro no momento do acidente.
English: Tom said Mary was driving the car at the time of the accident.
Portuguese: Tom disse que achava que ele era o único que queria fazer isso.
English: Tom said he thought he was the only one who wanted to do that.
Portuguese: Tom disse que ele pensou que ele deveria não ter que fazer isso novamente.
English: Tom said he thought that he might not need to do that anymore.
Portuguese: Tom disse que não compraria aquela jaqueta, porque é muito cara.
English: Tom said he won't buy that jacket, because it's too expensive.
Portuguese: Tom disse que demorou um pouco para se acostumar a fazer isso.
English: Tom said it took him a little while to get used to doing this.
Portuguese: O Tom disse que percebe por que é que a Mary não quer fazer isso.
English: Tom said that he understands why Mary doesn't want to do that.
Portuguese: Tom disse que não havia restaurantes decentes em seu bairro.
English: Tom said there were no decent restaurants in his neighborhood.
Portuguese: Tom estava sentado no sofá, folheando as páginas de uma revista.
English: Tom sat on the sofa, flipping through the pages of a magazine.
Portuguese: O Tom diz que não sabe com quem a Mary está planejando fazer isso.
English: Tom says he doesn't know who Mary is planning to do that with.
Portuguese: Tom diz que sabe alguma coisa sobre a Mary que ainda não sabemos.
English: Tom says he knows something about Mary that we don't know yet.
Portuguese: Tom diz que sabe alguma coisa sobre a Mary que nós ainda não sabemos.
English: Tom says he knows something about Mary that we don't know yet.
Portuguese: Tom parece não ser capaz de interagir normalmente com outras pessoas.
English: Tom seems to be unable to interact normally with other people.
Portuguese: Tom parece ser incapaz de interagir normalmente com outras pessoas.
English: Tom seems to be unable to interact normally with other people.
Portuguese: Tom logo percebeu que ninguém estava prestando atenção nele.
English: Tom soon realized that no one was paying any attention to him.
Portuguese: Tom gastou todo o dinheiro que tinha para comprar um presente de aniversário para Mary.
English: Tom spent all the money he had to buy Mary a birthday present.
Portuguese: Tom olhou pra Maria como se ela estivesse falando outra língua.
English: Tom stared at Mary as if she were speaking a foreign language.