arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: A chuva do Cometa Halley é mais espetacular para os observadores no hemisfério sul. É melhor vista da Austrália, Nova Zelândia, África e América do Sul, onde os observadores poderão ver até 40 "estrelas cadentes" no céu. Mas os observadores no norte podem admirar o espetáculo radiante acima do horizonte nas horas anteriores ao amanhecer, longe das luzes da cidade ou do luar.
English: Halley's Comet shower is the most spectacular for viewers in the southern hemisphere. It is best seen from Australia, New Zealand, Africa and South America, where gazers may see as many as 40 "falling stars" in the sky. But northern viewers can admire the radiant show above the horizon in predawn hours, away from city lights or moonlight.
Portuguese: O cometa Halley é o mais conhecido porque pode ser visto a olho nu quando passa periodicamente. Foi observado pela primeira vez há mais de 2.000 anos. Os astrónomos têm observado e documentado as suas aparições, o que os tem ajudado a compreender os cometas em geral. O cometa recebeu o nome do astrónomo britânico do século XVII Edmond Halley, que calculou a velocidade do seu movimento a partir das suas observações de 1682 e previu que reapareceria em 1758, muito depois da sua morte.
English: Halley's Comet is the best known because it can be seen with the naked eye as it passes by periodically. It was first noticed more than 2,000 years ago. Astronomers have observed and documented its appearances, which has helped them understand comets in general. The comet was named after 17th-century British astronomer Edmond Halley, who computed the rate of its movement from his 1682 observations and predicted that it would reappear in 1758, long after his death.
Portuguese: Na maioria dos anos há 12 luas cheias, mas este ano há 13, três das quais são superluas. A superlua de maio, conhecida nos Estados Unidos como a Superlua das Flores, segue-se à Superlua Rosa de abril e a uma outra em março.
English: Most years have 12 full moons, but this year has 13, three of them supermoons. The May supermoon, known in the United States as the Flower Supermoon, follows the Pink Supermoon from April and another one in March.
Portuguese: Embora tenha vivido na França por muitos anos, ele nunca aprendeu realmente a falar francês.
English: Although he lived in France for many years, he never really learned to speak French.
Portuguese: Estudos realizados em países com rendimentos médios e elevados mostram que quase 50% dos adolescentes e jovens adultos com idades compreendidas entre os 12 e os 35 anos estão expostos a volumes de som que não são seguros, emitidos por leitores de áudio pessoais, e cerca de 40% estão expostos a volumes de som potencialmente prejudiciais em concertos, discotecas e outros locais de entretenimento.
English: Studies in middle- and high-income countries show nearly 50 percent of teenagers and young adults aged 12 to 35 years are exposed to unsafe levels of sound from personal audio devices, and around 40 percent are exposed to potentially damaging levels of sound at concerts, nightclubs and other entertainment venues.
Portuguese: A agência das Nações Unidas estima que 360 milhões de pessoas sofrem de perda de audição devido a várias causas, incluindo o ruído, condições genéticas, doenças infecciosas e o envelhecimento. A agência salientou que metade de todos os casos de perda de audição são evitáveis.
English: The U.N. agency estimates 360 million people suffer hearing loss due to various causes, including noise, genetic conditions, infectious diseases and aging. It noted half of all cases of hearing loss are avoidable.
Portuguese: A tradição começou quando os frequentadores do teatro começaram a colar pastilhas elásticas nos tijolos enquanto esperavam na fila.
English: The tradition began when theatergoers started sticking wads of gum to the bricks while waiting in line.
Portuguese: Segundo consta, a parede já foi limpa três vezes, pelo que pode ser apenas uma questão de tempo até que as pastilhas elásticas voltem a aparecer, embora a administração diga que tenciona limpar a parede regularmente.
English: The wall has reportedly been cleaned three times, so it may just be a matter of time before the gum reappears, although officials say they plan to clean the wall regularly.
Portuguese: Ela sorria, com os seus dentinhos brancos como pérolas a brilharem ao luar, enquanto falava.
English: She smiled, her little pearl-white teeth gleaming in the moonlight, as she spoke.
Portuguese: Uma sala escura, soturna e mal ventilada provoca depressão do espírito e tornará insatisfatória a refeição mais elaborada, enquanto a refeição mais simples pode parecer quase um banquete quando servida num ambiente atraente.
English: A dark, gloomy, ill-ventilated room brings depression of spirits, and will make the most elaborate meal unsatisfactory; while the plainest meal may seem almost a feast when served amid attractive surroundings.
Portuguese: Embora os responsáveis por estas escolas tenham apresentado aos seus pupilos excelentes oportunidades para a aquisição de destreza na preparação de viandas saborosas e tentadoras, pouca atenção tem sido dada à ciência da dietética, ou o que poderia ser chamado de higiene da culinária.
English: While those in charge of these schools have presented to their pupils excellent opportunities for the acquirement of dexterity in the preparation of toothsome and tempting viands, but little attention has been paid to the science of dietetics, or what might be termed the hygiene of cookery.
Portuguese: Pegue em uvas da melhor qualidade, colhidas recentemente das videiras. Lave bem as uvas depois de as retirar dos caules, rejeitando os frutos imperfeitos.
English: Take grapes of the best quality, picked fresh from the vines. Wash well after stripping from the stems, rejecting any imperfect fruit.
Portuguese: O encontro, que durou uma semana, teve um início problemático. Um dia depois de ter começado, o encontro foi temporariamente suspenso porque quatro membros do comité tinham testado positivo para a COVID-19. As conversações foram retomadas após uma pausa de dois dias, quando novos testes aparentemente indicaram que os testes anteriores eram falsos positivos, embora esses quatro membros tenham participado nas conversações virtualmente depois disso.
English: The weeklong meeting got off to a rocky start. One day after it began, it was temporarily suspended because four members of the committee had tested positive for COVID-19. The talks resumed after a two-day break when new tests apparently indicated the earlier tests were false positives, although those four members attended the talks virtually after that.
Portuguese: Pedalar uma bicicleta pode ser uma atividade difícil. A corrida pode ter terminado, mas o fotógrafo continua a trabalhar.
English: Pedaling a bicycle can be a tough business. The race may be over, but the photographer remains on the job.
Portuguese: O relatório, da Organização Mundial de Saúde e da UNICEF, refere que os cuidados pré-natais aumentaram 20% entre as mulheres nos países em desenvolvimento de 1990 para 2000. De acordo com o relatório, a proporção de mulheres que tiveram pelo menos uma consulta pré-natal, ou antes do nascimento, aumentou de cerca de metade em 1990 para quase dois terços em 2000. Mas o progresso tem sido desigual. O Sul da Ásia, por exemplo, está mais atrasado, com pouco mais de 50% das mulheres a receberem cuidados pré-natais.
English: The report, from the World Health Organization and UNICEF, says antenatal care increased by 20 percent among women in the developing world between 1990 and 2000. According to the report, the proportion of women who had at least one antenatal, or pre-birth, visit increased from about half in 1990 to nearly two thirds in 2000. But progress has been uneven. South Asia lags behind, for example, with just over 50 percent of women getting antenatal care.
Portuguese: Muitas mulheres não conseguem engravidar devido a uma doença conhecida como síndrome dos ovários poliquísticos, em que os ovários não segregam hormonas suficientes para estimular a produção de óvulos. As lesões nos ovários causadas por radiação ou cirurgia também podem interferir com a capacidade de uma mulher produzir um número suficiente de óvulos, ou oócitos, viáveis para conseguir engravidar.
English: Many women are unable to conceive because of a condition known as polycystic ovary syndrome, in which the ovaries fail to secrete enough hormones to stimulate egg production. Injury to the ovaries caused by radiation or surgery also can interfere with a woman’s ability to produce enough viable eggs, or oocytes, to achieve pregnancy.
Portuguese: O modo de vida nas grandes cidades de Porto Rico não é muito diferente do dos países europeus, com exceção de algumas ligeiras diferenças devidas ao calor do clima. As modas tanto para homens como para mulheres são importadas, especialmente de Paris e Londres. As pessoas que se encontram numa situação confortável vestem-se como as pessoas dos países europeus. Os homens usam roupas de lã durante todo o ano. As mulheres jovens vestem-se de forma muito elaborada e todas usam chapéus, sendo a mantilha espanhola adotada apenas pelas mulheres idosas.
English: The manner of life in the large towns of Porto Rico is not dissimilar from that of European countries, with the exception of some slight differences due to the heat of the climate. The fashions for men and women alike are imported, especially from Paris and London. Those who are in comfortable circumstances dress just like people in European countries. The men wear woolen clothes all the year round. The young women dress very elaborately and all wear hats, the Spanish mantilla being adopted by elderly women only.
Portuguese: O teste bem sucedido prepara o terreno para um lançamento planeado, sem tripulação, a partir do Centro Espacial Kennedy, na Flórida, no próximo ano, antes de um lançamento tripulado em 2023.
English: The successful test sets the stage for a planned launch, without crew, from the Kennedy Space Center in Florida next year, before a crewed launch in 2023.
Portuguese: A Indonésia é um arquipélago constituído por milhares de ilhas propensas a catástrofes. Rampangilei referiu que 150 milhões de indonésios vivem sob o risco de terramotos, 60 milhões sob o risco de inundações e 4 milhões sob o risco de tsunâmis.
English: Indonesia is an archipelago made up of thousands of islands which are disaster-prone. Rampangilei noted that 150 million Indonesians live in danger of earthquakes, 60 million from floods, and four million at risk from tsunamis.
Portuguese: O Chile, que é um dos países mais propensos a terramotos e tsunâmis da América do Sul, viu a diferença que os códigos de construção mais rigorosos e outras medidas podem fazer.
English: Chile, which is one of South America's most earthquake and tsunami-prone nations, has seen the difference tougher building codes and other measures can make.
Portuguese: Outro motivo de surpresa foi a revelação de que a fina névoa atmosférica de Plutão tem muitas mais camadas do que se pensava anteriormente.
English: Another source of surprise has been the revelation that Pluto’s thin atmospheric haze has many more layers than previously thought.
Portuguese: Uma outra ideia, esta da Raytheon BBN Technologies, sediada na Virgínia, utilizaria uma pistola de ar comprimido a grande altitude, elevada por um balão, para alterar a trajetória de lixo orbital potencialmente perigoso, como satélites inoperacionais.
English: Another concept, this one from Virginia-based Raytheon BBN Technologies, would use a balloon-lofted, high-altitude air gun to change the course of potentially dangerous orbital junk, such as inoperative satellites.
Portuguese: Um precursor do programa NIAC, que teve início em 1998, foi suspenso em 2007, depois de o Congresso dos Estados Unidos, preocupado com os custos, ter ordenado uma análise da sua eficácia. Um ano mais tarde, um painel nacional de peritos recomendou que a NASA continuasse a investigar conceitos avançados. O Congresso acabou por dar luz verde para que o programa fosse retomado este ano.
English: A precursor to the NIAC program, which began in 1998, was suspended in 2007 after a cost-conscious U.S. Congress ordered a review of its effectiveness. A year later, a national panel of experts recommended that NASA continue investigating advanced concepts. Congress eventually gave the go-ahead to restore the program this year.
Portuguese: O Vietname está entre os cinco países do mundo que mais serão devastados se o aquecimento global se agravar ainda mais, especialmente com os seus 3.000 quilómetros de costa ao longo do Mar do Sul da China. Enquanto trabalha para implementar um plano de ação no âmbito do Acordo de Paris sobre as Alterações Climáticas, o país procura formas de atenuar o impacto ambiental da indústria da construção em rápido crescimento, que consome muita areia para cimento, eletricidade e outras matérias-primas de construção. Os sectores da construção e da indústria expandiram-se 8,8 por cento em 2018 em relação ao ano anterior, mais do que a expansão de 7 por cento da economia em geral, de acordo com dados do promotor imobiliário Jones Lang Lasalle Vietnam.
English: Vietnam counts itself among the top five countries in the world that would be devastated if global warming gets even more severe, especially with its 3,000 kilometers of coast along the South China Sea. As it works to implement an action plan under the Paris Climate Change Accord, the country is looking for ways to mitigate the environmental toll of the fast-growing construction industry, which consumes a lot of sand for cement, electricity, and other building supplies. The construction and industrial sectors expanded 8.8 percent in 2018 versus the year earlier, higher than the overall economy’s expansion of 7 percent, according to data from the property developer Jones Lang Lasalle Vietnam.
Portuguese: Os veículos lunares utilizados pelos astronautas da Apolo no início da década de 1970 eram essencialmente jipes simplificados. Este veículo de próxima geração terá uma cabine pressurizada onde os astronautas poderão viver durante semanas.
English: The lunar rovers used by Apollo astronauts in the early 1970s, were essentially stripped down jeeps. This next generation vehicle will have a pressurized cabin that astronauts can live in for weeks at a time.
Portuguese: Algumas das microfotografias têm uma beleza exótica e, de facto, a outra função da Molecular Expressions é ser uma loja online para vender imagens tanto para fins científicos como artísticos e, por vezes, é difícil perceber qual é qual.
English: Some of the microphotographs have an exotic beauty, and in fact Molecular Expressions' other role is as an online store to sell images both for scientific and artistic purposes, and sometimes it's hard to say which is which.
Portuguese: Se pudéssemos recuar 20 anos no tempo, até 1934, encontraríamos um miúdo de 11 anos chamado Ralph Gardner a confrontar o famoso físico num tabuleiro de xadrez.
English: If we could turn the clock back 20 years earlier to 1934, we would find an 11-year-old by the name of Ralph Gardner confronting the renowned physicist across a chess board.
Portuguese: No próximo ano comemora-se o 100º aniversário da publicação da Teoria da Relatividade de Albert Einstein e de E = mc². A sua equação aparentemente simples relacionou o tempo e o espaço, bem como a energia, a massa e a velocidade da luz.
English: Next year marks the 100th anniversary of the publication of Albert Einstein’s Theory of Relativity and E = mc². His simple-looking equation linked time and space as well as energy, mass and the speed of light.
Portuguese: No ano passado, a NASA revelou as suas conceções para os foguetões que transportarão pessoas e carga para a Lua no final da próxima década. As atividades deste ano desenvolvem essas ideias, de acordo com o funcionário da agência responsável pelo programa de exploração da Lua, o antigo astronauta Scott Horowitz.
English: Last year, NASA revealed its concepts for the rocketships that will carry people and cargo to the moon late in the next decade. This year's activities build on that, according to the agency official in charge of the moon exploration program, former astronaut Scott Horowitz.
Portuguese: Responsáveis da NASA têm estado a reorganizar a agência para cumprir o prazo, ao mesmo tempo que continuam a construir a Estação Espacial Internacional e a operar o vaivém espacial até 2010. É como uma guerra a duas frentes e, para tornar as coisas mais difíceis, eles têm de trabalhar sem um aumento do orçamento para o programa adicional. Scott Horowitz chama a este esforço um grande desafio.
English: NASA officials have been reorganizing the agency to meet the deadline while continuing to build the International Space Station and operate the space shuttle until 2010. It is like a two front war, and to make things harder, they must work without budget increases for the additional program. Scott Horowitz calls the effort a grand challenge.
Portuguese: O Museu da Ciência e da Indústria também espera estimular o debate sobre a genética, ao organizar um simpósio em três partes com a vizinha Universidade de Chicago. Cada sessão contará com a participação de especialistas que falarão sobre a ciência subjacente aos novos avanços no domínio da genética.
English: The Museum of Science and Industry also hopes to stimulate discussion of genetics by hosting a three-part symposium with the nearby University of Chicago. Each session will feature experts talking about the science behind new genetic breakthroughs.
Portuguese: As ovelhas clonadas e a investigação sobre células estaminais são temas relacionados com a genética de que muita gente ouve falar, mas que muitos não compreendem bem.
English: Cloned sheep and stem-cell research are genetics-related topics that lots of people hear about, but not many understand well.
Portuguese: Os ratos clonados, as batateiras resistentes aos escaravelhos e a utilização do ADN como prova em investigações criminais são todos possíveis graças à genética, uma ciência que examina a origem, o desenvolvimento e a hereditariedade.
English: Cloned mice, beetle-resistant potato plants, and the use of DNA as evidence in criminal investigations are all possible because of genetics, a science which examines origin, development and heredity.
Portuguese: Os asiático-americanos constituem 4% da população dos Estados Unidos, mas representam 20% dos estudantes que frequentam atualmente as escolas de elite da Ivy League dos Estados Unidos. Eles não são mais inteligentes ou dotados do que os estudantes não asiáticos. A razão pela qual eles têm um desempenho superior ao dos seus colegas na sala de aula tem tudo a ver com a forma como eles são educados.
English: Asian Americans make up 4% of the U.S. population, but represent 20% of the students now attending America's elite Ivy League schools. They are not more intelligent or gifted than non-Asian students. The reason they outperform their peers in the classroom has everything to do with how they are raised.
Portuguese: Kayihura faz uma distinção entre agroturismo e ecoturismo. Segundo ele, um é basicamente sobre agricultura e agricultores individuais, enquanto o outro é uma atividade comunitária com benefícios para a população local. Kayihura diz ainda que o ecoturismo protege e conserva os recursos. Kayihura afirma que as perspetivas para o conceito de agroturismo são boas e que este já está a ter bons resultados noutras partes de África.
English: Kayihura distinguishes between agri-tourism and ecotourism. He says the one is basically about agriculture and individual farmers, while the other is a community affair with benefits to the local population. Kayihura also says it protects and conserves resources. He says the prospects for the agri-tourism concept are good and that it's already doing well in other parts of Africa.
Portuguese: As máquinas consomem muita eletricidade.
English: Machinery uses a lot of electricity.
Portuguese: As máquinas utilizam muita eletricidade.
English: Machinery uses a lot of electricity.
Portuguese: A mentalidade do adulto não é diferente, a este respeito, da maneira de pensar da criança.
English: The adult mentality isn't any different in this respect from that of a child.
Portuguese: Modernistas como Henri Matisse e Pablo Picasso começaram a redefinir a arte no final do século XIX, quando romperam com a tradição figurativa de basear a arte na paisagem, na figura humana e nas rotinas diárias.
English: Modernists like Henri Matisse and Pablo Picasso began redefining art in the late 19th century when they broke away from the figurative tradition of basing art on the landscape, the human figure and daily routines.
Portuguese: O professor Finley diz que uma das melhores coisas da exposição é a simples oportunidade que ela oferece de ver tantas obras raramente expostas.
English: Professor Finley says one of the best things about the exhibition is the simple opportunity it offers to see so many rarely-exhibited works.
Portuguese: O Studio Museum, no bairro do Harlem, em Nova Iorque, está atualmente a concentrar-se nos anos de 1925 a 1945, o período modernista central da arte afro-americana. A exposição, que decorre até ao final de março, foi inaugurada no âmbito das atividades do Mês da História Afro-Americana nos Estados Unidos.
English: The Studio Museum in the Harlem section of New York City is currently focusing on the years 1925-1945, the pivotal modernist period in African American Art. The exhibition, which runs through the end of March, opened as part of Black History Month activities in the United States.
Portuguese: A genómica, ou medicina relacionada com os genes, registou avanços rápidos na última década. De acordo com um novo estudo, esta área está a passar dos testes de doenças genéticas raras para o diagnóstico de doenças crónicas mais comuns, como as doenças cardíacas, a diabetes, os acidentes vasculares cerebrais, a osteoporose e o cancro.
English: Genomics or gene-related medicine has advanced rapidly over the last decade. According to a new study, the field is shifting from testing rare genetic disorders to the diagnosis of more common chronic diseases like heart disease, diabetes, stroke, osteoporosis and cancer.
Portuguese: Autumn Fiester, do Centro de Bioética da Universidade da Pensilvânia, diz que a experiência será importante se a terapia com células estaminais se tornar uma opção viável para a cura de doenças.
English: Autumn Fiester of the Center for Bioethics at the University of Pennsylvania says the experiment will be important if stem cell therapy ever becomes a viable option for curing diseases.
Portuguese: E, por esse motivo, muitos analistas defendem que a investigação sobre clonagem animal não deve ser utilizada como precursora da clonagem humana. A maioria, incluindo Autumn Fiester, da Universidade da Pensilvânia, concorda que a clonagem humana deve ser proibida devido aos elevados riscos e aos procedimentos invasivos envolvidos.
English: And for that reason, many analysts argue that animal cloning research should not be used as a precursor to human cloning. Most, including the University of Pennsylvania’s Autumn Fiester, agree that human cloning should be banned because of the high risks and invasive procedures involved.
Portuguese: Cinco anos atrás, o dr. Ian Wilmut, um embriologista escocês, foi o primeiro a clonar um mamífero, uma ovelha da raça Finn Dorcet chamada Dolly. Desde então, foram clonadas mais quatro espécies de mamíferos: cabras, porcos, ratos e vacas.
English: Five years ago, Dr. Ian Wilmut, a Scottish embryologist was the first to clone a mammal, a Finn Dorcet lamb named Dolly. Since then four more species of mammals have been cloned: goats, pigs, mice and cows.