arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Um estudo liderado pelos Centros de Controlo e Prevenção de Doenças dos Estados Unidos analisou a prevalência do VIH no Haiti, Vietname, Nigéria, Namíbia, Suazilândia, Zimbabué, Moçambique, Tanzânia, Uganda e Zâmbia.
English: A study spearheaded by the U.S. Centers for Disease Control and Prevention looked at the prevalence of HIV in Haiti, Vietnam, Nigeria, Namibia, Swaziland, Zimbabwe, Mozambique, Tanzania, Uganda and Zambia.
Portuguese: O VIH infecta e destrói os linfócitos T CD-4 do sistema imunitário, o que faz com que o corpo perca gradualmente a sua capacidade de combater as infeções, acabando por ter consequências letais nos indivíduos não tratados.
English: HIV infects and destroys the immune system’s CD-4 T-cells, so the body gradually loses its ability to fight off infections, eventually with lethal consequences in untreated individuals.
Portuguese: Vou visitar a casa do Sr. Brown amanhã.
English: I'll visit Mr. Brown's house tomorrow.
Portuguese: Num novo estudo publicado na revista Atas da Academia Nacional das Ciências, um grupo de investigadores descreve como a alteração tornou a vancomicina 1.000 vezes mais eficaz tanto contra os enterococos resistentes aos medicamentos como contra as formas originais do microrganismo.
English: In a new study published in the journal Proceedings of the National Academy of Sciences, investigators describe how the change made vancomycin 1,000 times more effective against both drug-resistant enterococci and the original forms of the microorganism.
Portuguese: Pesquisadores do Instituto Scripps de Investigação em La Jolla, na Califórnia, modificaram a vancomicina, inventada há 60 anos e considerada um tratamento de último recurso contra muitas dessas infeções. Eles fizeram uma alteração chave na sua estrutura molecular, interferindo com a forma como a bactéria, o enterococo, produz as paredes celulares protetoras.
English: Researchers at The Scripps Research Institute in La Jolla, California, modified vancomycin, invented 60 years ago and considered a last-resort treatment against many of these infections. They made a key change to its molecular structure, interfering with how the bacterium, enterococcus, makes protective cell walls.
Portuguese: A resistência aos antibióticos, que faz com que os micróbios deixem de responder aos medicamentos, está a tornar-se rapidamente uma emergência sanitária mundial. Particularmente preocupantes são as chamadas "superbactérias", uma série de agentes patogénicos que os doentes adquirem nos hospitais e noutros locais de prestação de cuidados de saúde. Os pacientes que estão a recuperar de uma cirurgia são particularmente vulneráveis a infeções hospitalares resistentes, que os colocam em elevado risco de morte.
English: Antibiotic resistance, in which microbes no longer respond to drugs, is quickly becoming a global health emergency. Of particular concern are so-called “superbugs,” a handful of pathogens that patients acquire in hospitals and other health care settings. Patients recovering from surgery are particularly vulnerable to the resistant, hospital-borne infections, which put them at high risk of death.
Portuguese: Esta modificação vem juntar-se a duas alterações anteriores feitas pela equipa do Scripps que melhoraram a potência do medicamento, para que seja necessária uma menor quantidade para tratar uma infeção.
English: The modification is in addition to two previous changes made by the Scripps team that improved the drug’s potency, so less of it is needed to treat an infection.
Portuguese: Algum dia, talvez, todos os povos viverão em paz.
English: Someday, perhaps, all peoples will live in peace.
Portuguese: A chamada síndrome metabólica é marcada por níveis elevados de açúcar no sangue, tensão arterial e colesterol elevados e excesso de gordura à volta da cintura. O diagnóstico de síndrome metabólica também inclui um elevado índice de massa corporal (IMC), que é uma medida do peso de uma pessoa em relação à sua altura.
English: So-called metabolic syndrome is marked by elevated blood sugar, high blood pressure and cholesterol, and excess fat around the waistline. A diagnosis of metabolic syndrome also includes a high body mass index (BMI), a measurement of a person's weight relative to his height.
Portuguese: Segundo os cientistas, a flora intestinal não só desempenha um papel importante na orquestração das respostas neurais que regulam a digestão, como também estão a surgir evidências de que as bactérias intestinais também podem afetar o humor de uma pessoa.
English: The gut flora not only play a role in helping to orchestrate the neural responses that regulate digestion, scientists say, but evidence is emerging that gut bacteria can also affect a person's mood.
Portuguese: Uma vez que, nalguns países, a gripe pode circular durante o ano todo, não existe uma época específica da gripe como nos climas mais temperados. Por isso, as mulheres foram vacinadas em várias alturas com uma injeção que continha três estirpes de gripe inativadas. Cada grupo foi acompanhado durante um máximo de 180 dias para saber se as mulheres ficavam com febre ou dores no corpo.
English: Because influenza in some countries can circulate year-round, there’s no particular flu season as in more temperate climates. The women were therefore vaccinated at various times with a shot that contained three inactivated flu strains. Each group was followed for up to 180 days to see whether they developed fevers and body aches.
Portuguese: Um dos maiores estudos de prevenção do cancro do seu género até à data chegou a uma conclusão sóbria. Apenas uma bebida alcoólica por dia pode aumentar o risco de cancro da mama nas mulheres. Mas os investigadores também concluíram que há coisas que as mulheres podem fazer para diminuir o seu risco de cancro da mama.
English: One of the largest cancer prevention studies of its kind to date reached a sobering conclusion. Just one alcoholic drink per day can increase the risk of breast cancer in women. But researchers also concluded there are things women can do to decrease their risk of breast cancer.
Portuguese: Num outro subconjunto de estudos envolvendo 35.000 mulheres pós-menopáusicas que desenvolveram cancro da mama, McTiernan disse que o álcool se revelou um fator de risco maior.
English: In another subset of studies involving 35,000 post-menopausal women who developed breast cancer, McTiernan said alcohol was found to be a greater risk factor.
Portuguese: Entre as idades de um e quatro anos, as crianças pequenas não devem consumir mais de 118 mililitros de sumo de fruta, segundo o grupo de médicos. A academia recomenda que as crianças entre os quatro e os seis anos limitem a ingestão de sumo a um máximo de 177 mililitros por dia, enquanto as crianças entre os sete e os dezoito anos devem limitar o seu consumo de sumo de fruta a 236 mililitros.
English: Between the ages of one and four, young children should consume no more than 118 milliliters of fruit juice, the doctors' group says. The academy recommends that children between the ages of four and six restrict their juice intake to no more than 177 milliliters a day, while children between seven and 18 should limit their fruit juice consumption to 236 milliliters.
Portuguese: Kartik Chandran, professor do Departamento de Microbiologia e Imunologia da Faculdade Albert Einstein de Medicina em Bronx, Nova Iorque, ajudou a identificar os anticorpos, que foram descritos online na revista Célula. Ele está otimista de que os anticorpos possam ser usados como terapia isolada para tratar todos os vírus ébola.
English: Kartik Chandran, a professor in the Department of Microbiology and Immunology at the Albert Einstein College of Medicine in Bronx, New York, helped identify the antibodies, which were described online in the journal Cell. He is optimistic that the antibodies can be used as a single therapy to treat all Ebola viruses.
Portuguese: O ébola recebeu o seu nome do primeiro surto documentado, que ocorreu ao longo do rio Ébola na República Democrática do Congo, antigo Zaire, em 1976. Desde então, houve duas dúzias de surtos de ébola em África, incluindo um atual que infetou nove pessoas na RDC. Três pessoas morreram.
English: Ebola got its name from the first documented outbreak, which occurred along the Ebola River in the Democratic Republic of the Congo, formerly Zaire, in 1976. Since then, there have been two dozen outbreaks of Ebola in Africa, including a current one that has infected nine people in the DRC. Three people have died.
Portuguese: Investigadores da Universidade da Califórnia, em São Francisco, analisaram os dados recolhidos num estudo prospetivo de 1000 doentes com cancro do cólon avançado, em estádio III, de todo o território dos Estados Unidos, inscritos entre 1999 e 2001. Os voluntários, provenientes de 13 instituições, foram avaliados durante um período de sete anos.
English: Researchers from the University of California, San Francisco analyzed data gathered in a prospective study of 1,000 advanced, stage III colon cancer patients from across the United States who were enrolled from 1999–2001. The volunteers, from 13 institutions, were evaluated over a period of seven years.
Portuguese: Estima-se que haja um milhão de sobreviventes de cancro do cólon nos Estados Unidos; a doença é a segunda principal causa de morte por cancro.
English: There are a reported one million colon cancer survivors in the United States; the disease is the second-leading cause of cancer death.
Portuguese: Quando estão de férias, querem comprar tudo o que veem.
English: When they are on vacation, they want to buy everything they see.
Portuguese: As mulheres grávidas que ficam com gripe correm um maior risco de doença que requer hospitalização. Um novo estudo revelou que, em países com poucos recursos, a vacinação contra a gripe reduzia o risco de doença para a mãe e o bebé.
English: Pregnant women who come down with the flu are at greater risk of illness requiring hospitalization. A new study found that in resource-poor countries, flu vaccination reduced the risk of illness to mother and baby.
Portuguese: Com um feto em crescimento pressionado contra os pulmões, diz Steinhoff, as mulheres com gripe podem ter dificuldade a respirar. Steinhoff diz ainda que uma mulher grávida é mais suscetível a adoecer, uma vez que o bebé em crescimento drena as suas defesas naturais.
English: With a growing fetus pressed up against their lungs, Steinhoff says, women with the flu can have trouble breathing. He also said a pregnant woman is more susceptible to illness as the growing baby siphons off her natural defenses.
Portuguese: Shea afirmou que a melhor forma de transmitir essa informação é através de campanhas de saúde pública que também salientem a importância da lavagem das mãos, da higiene pessoal e da autoquarentena em zonas de elevada transmissão.
English: Shea said that information is best conveyed through public health campaigns that also stress the importance of handwashing, personal hygiene and self-quarantine in high-transmission areas.
Portuguese: Na ausência de obstáculos, as bactérias resistentes aos medicamentos podem entrar na corrente sanguínea ou nos órgãos através de feridas ou da utilização de cateteres. Uma vez infetados, os pacientes, cujos corpos estão agora infestados de superbactérias, não respondem aos antibióticos e podem morrer de choque sético e falência de órgãos.
English: Unhindered, the drug-resistant bacteria can find their way into the bloodstream or organs through wounds or the use of catheters. Once infected, patients, whose bodies are now overrun by superbugs, do not respond to antibiotics and can die of septic shock and organ failure.
Portuguese: Segundo Gilmore, os enterococos vivem de forma inofensiva no trato digestivo de todos os animais, juntamente com milhares de outras bactérias. Em ambiente hospitalar, as pessoas são frequentemente tratadas com antibióticos para prevenir infeções, mas esses medicamentos também matam os microrganismos benéficos que mantêm os enterococos sob controlo.
English: Gilmore said enterococci live harmlessly in the digestive tracts of all animals along with thousands of other bacteria. In a hospital setting, people are often treated with antibiotics to prevent infections, but the drugs also kill helpful microorganisms that keep enterococci under control.
Portuguese: Gilmore supervisionou uma equipa de investigadores que sequenciou o genoma de 24 membros da família dos enterococos, descobrindo 45 propriedades diferentes que os tornam resistentes aos antibióticos e desinfetantes utilizados nos hospitais modernos.
English: Gilmore oversaw a team of researchers that sequenced the genomes of 24 members of the enterococci family, finding 45 different properties that make them resistant to antibiotics and disinfectants in modern hospitals.
Portuguese: Gilmore disse que os cientistas estão a estudar os genes do agente patogénico para identificar alvos para o desenvolvimento de novas armas para combater a superbactéria.
English: Gilmore said scientists are studying the pathogen's genes to identify targets for the development of new weapons to fight the superbug.
Portuguese: Estes quatro países registaram mais de 230.000 novos casos de tuberculose de difícil tratamento em 2015 — quase 40% dos casos resistentes a medicamentos no mundo inteiro, de acordo com os investigadores dos CDC.
English: These four nations accounted for more than 230,000 new cases of difficult-to-treat tuberculosis in 2015 — nearly 40 percent of drug-resistant cases worldwide, according to the CDC investigators.
Portuguese: Os ratos mais velhos que receberam um placebo tiveram dificuldade em recordar objetos e cenários anteriores, apesar da exposição repetida. Os ratos adultos tratados com THC tiveram um desempenho quase tão bom como o dos roedores jovens.
English: The older mice that received a placebo had trouble remembering previous objects and scenarios despite repeated exposures. The adult mice treated with THC performed nearly as well as young rodents.
Portuguese: Curiosamente, diz ele, o THC parecia piorar as capacidades cognitivas dos ratos jovens porque os seus circuitos cerebrais normais eram sobreativados. O efeito é provavelmente semelhante ao efeito da marijuana em pessoas jovens.
English: Interestingly, he says, THC seemed to worsen the cognitive abilities of young mice because it over-activated their normal brain circuits. The effect is probably similar to marijuana's high in young people.
Portuguese: O ingrediente psicoativo da marijuana que produz a "moca" procurada pelos seus utilizadores demonstrou reverter problemas de memória em ratos idosos. Os investigadores, que têm procurado formas de retardar os efeitos do envelhecimento do cérebro, esperam que o mesmo efeito se verifique nos seres humanos mais velhos.
English: The psychoactive ingredient in marijuana that produces the "high" sought by users has been shown to reverse memory problems in aging mice. Researchers, who've been looking for ways to slow the effects of brain aging, hope it could have the same effect in older humans.
Portuguese: Investigadores alemães e israelitas mostraram que as memórias de ratos idosos se tornavam quase tão nítidas como as de roedores jovens, com dois meses de idade, quando os animais mais velhos recebiam doses baixas do composto derivado da marijuana conhecido como THC.
English: German and Israeli researchers showed that the memories of aging mice became nearly as sharp as those of young, two-month-old rodents when the older animals were given low doses of the marijuana compound known as THC.
Portuguese: À medida que envelhecem, a maioria das pessoas tende a ganhar peso. Mas a culpa não é delas, segundo os cientistas que descobriram um mecanismo biológico que faz com que a cintura das pessoas aumente na meia-idade.
English: As they get older, most people tend to gain weight. But it’s not their fault, according to scientists who have discovered a biological mechanism that causes peoples’ waistlines to expand in middle-age.
Portuguese: Investigadores da Cidade da Esperança, Centro Compreensivo de Cancro, observaram uma redução geral de 16% do risco de cancro da mama entre as 57.000 mulheres que tomaram uma dose de 81 miligramas de aspirina três ou mais vezes por semana.
English: Researchers at the City of Hope Comprehensive Cancer Center noted an overall 16 percent reduction in breast-cancer risk among the 57,000 women who took an 81-milligram dose of aspirin three or more times a week.
Portuguese: A fase seguinte dos ensaios clínicos, para começar a testar a eficácia do MMV048 em seres humanos infetados com malária, deverá ter início ainda este ano. Os ensaios em humanos determinarão a dose correta do medicamento e a frequência com que este deve ser administrado para proteger contra a malária.
English: The next stage of clinical trials — to begin testing MMV048’s effectiveness in humans infected with malaria — is likely to begin later this year. Human trials will determine the drug’s proper dose and how often it needs to be given to protect against malaria.
Portuguese: Purvesh Khatri, professor de medicina em Stanford, ajudou a desenvolver o teste de biomarcadores, que analisa os genes que são ativados ou desativados, dependendo da infeção.
English: Purvesh Khatri, a professor of medicine at Stanford, helped develop the biomarker test, which looks at which genes are switched on or off, depending on the infection.
Portuguese: Os sintomas da malária, que todos os anos atinge cerca de 200 milhões de pessoas no mundo inteiro, não são específicos. Isto significa que a febre, as dores e os arrepios nas fases iniciais podem ser confundidos com uma série de infeções.
English: The symptoms of malaria, which strikes an estimated 200 million people around the globe every year, are non-specific. That means the fever, aches, pains and chills in the early stages could be mistaken for any number of infections.
Portuguese: Os cientistas chamam pós-bióticos a estes compostos derivados de bactérias. Eles não são como os probióticos, que são bactérias inteiras e vivas que as pessoas tomam para alterar o ambiente microbiano do intestino para prevenir doenças e melhorar a digestão.
English: Scientists call the bacteria-derived compounds postbiotics. They are not like probiotics, which are whole, live bacteria people take to change the microbial environment of the gut to ward off disease and improve digestion.
Portuguese: Em vez disso, os pós-bióticos são partes benéficas das paredes celulares das bactérias que são facilmente absorvidas pelo corpo e que parecem fazer com que a insulina funcione melhor. Os pós-bióticos também podem ser derivados de micróbios causadores de doenças, dizem os investigadores.
English: Postbiotics instead are beneficial pieces of bacteria cell walls that are easily absorbed by the body, which seem to make insulin work better. Postbiotics can also be derived from disease-causing microbes, say researchers.
Portuguese: Cientistas descobriram que compostos derivados de algumas bactérias podem baixar os níveis de açúcar no sangue em pessoas obesas com pré-diabetes, possivelmente impedindo o aparecimento da diabetes propriamente dita.
English: Scientists have discovered that compounds derived from some bacteria can lower blood sugar levels in obese people with prediabetes, possibly preventing diabetes itself from developing.
Portuguese: Bishop e os seus colegas, trabalhando com sangue de dragões-de-comodo, isolaram péptidos, ou pequenas proteínas, produzidos pelo sistema imunitário destes répteis. Estes péptidos, segundo Bishop, parecem ter propriedades antibacterianas notáveis.
English: Bishop and his colleagues, working with blood from Komodos, isolated peptides, or small proteins, produced by the reptiles' immune systems. The peptides, Bishop said, seem to have remarkable anti-bacterial properties.
Portuguese: Os investigadores criaram versões artificiais destes péptidos e testaram o mais promissor — DRGN-1, ou DRAGON-1 — em ratos feridos e em culturas de células de pele humana. Eles descobriram que estas moléculas de proteína apresentavam três propriedades excecionais: Elas destruíam a camada exterior das bactérias, dissolviam os biofilmes — colónia pegajosa que os micróbios formam para se protegerem dos antibióticos — e aceleravam a cicatrização.
English: Researchers made artificial versions of these peptides and tested the most promising one — DRGN-1, or DRAGON-1 — in wounded mice and human skin cell cultures. They found the protein molecules exhibited three outstanding properties: They destroyed the outer layer of bacteria, dissolved biofilms — a sticky colony that microbes form to shield against antibiotics — and speeded up healing.
Portuguese: Segundo Jacob, um péptido que combata a gripe poderia ser especialmente útil quando não existe vacina ou quando as estirpes virais em circulação se tornam resistentes aos medicamentos atuais.
English: Jacob said an flu-fighting peptide could be especially useful when vaccines are not available or when circulating viral strains become resistant to current drugs.
Portuguese: Segundo investigadores da Universidade Emory, em Atlanta, o péptido — subunidade de uma cadeia de proteínas — que é segregado mata dezenas de estirpes de gripe que afligem os seres humanos. O péptido é eficaz contra os vírus H1, incluindo os que podem causar pandemias.
English: Researchers at Emory University in Atlanta say the secreted peptide — a subunit of a protein chain — kills dozens of flu strains that plague humans. It is effective against H1 viruses, including ones that could cause pandemics.
Portuguese: Pela primeira vez, o relatório da IARC recolheu também dados sobre o cancro em adolescentes, entre os 15 e os 19 anos. Nesta faixa etária, a incidência era de 185 cancros por milhão de adolescentes todos os anos, com o linfoma e o melanoma no topo da lista.
English: For the first time, the IARC report also gathered cancer data on adolescents, between the ages of 15 and 19. The incidence there was 185 cancers in one million teens each year, with lymphoma and melanoma at the top of the list.
Portuguese: Os melhores registos de cancros infantis provinham de países ocidentais, incluindo os Estados Unidos, que mantinham registos de quase 100% das crianças doentes. Cinco por cento ou menos dos dados provieram da África e da Ásia, segundo o relatório. Nesses locais com poucos recursos, Steliarova-Foucher afirma que muitos cancros podem não ser diagnosticados devido à falta de sensibilização e à indisponibilidade de equipamento de diagnóstico.
English: The best records of childhood cancers were from Western countries, including the United States, which kept records on almost 100 percent of sick children. Five percent or less of the data came from Africa and Asia, according to the report. In those low resource settings, Steliarova-Foucher says many cancers may go undiagnosed because of a lack of awareness and the unavailability of diagnostic equipment.
Portuguese: Tom e Mary dão aulas de piano a crianças.
English: Tom and Mary give piano lessons to children.
Portuguese: Segundo Walker, praticamente todos os sistemas do corpo são afetados quando não se dorme o suficiente, incluindo os sistemas cardiovascular e metabólico, o que pode ajudar a explicar por que razão as pessoas que dormem de forma fragmentada têm maior probabilidade de desenvolver doenças cardíacas e diabetes.
English: Walker said virtually all body systems are affected by a lack of sleep, including the cardiovascular and metabolic systems, which may help explain why people whose sleep is fragmented are more likely to develop heart disease and diabetes.