arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Vocês andarão pelas ruas de Paris.
English: You will walk in the streets of Paris.
Portuguese: Eles esperam que o trem chegue no horário.
English: They hope that their train will arrive on time.
Portuguese: Acho que nosso avião vai chegar atrasado por causa da neve.
English: I think that our plane will arrive late because of the snow.
Portuguese: O piloto não vai chegar atrasado.
English: The pilot won't arrive late.
Portuguese: O piloto não chegará atrasado.
English: The pilot won't arrive late.
Portuguese: Ele vai para o Brasil de avião.
English: He will go to Brazil by plane.
Portuguese: Ele irá ao Brasil de avião.
English: He will go to Brazil by plane.
Portuguese: Você será a campeã esse ano, eu tenho certeza!
English: You'll be the champion this year! I'm sure of it!
Portuguese: Eu sou muito eficiente quando não há nada para fazer.
English: I'm very efficient when there is nothing to do.
Portuguese: Estas traduções estão próximas do texto original.
English: These translations are close to the original text.
Portuguese: Eu entendi. Eu não preciso de tradução.
English: I understood. I don't need a translation.
Portuguese: Eu gosto muito de ser sarcástico.
English: I like being sarcastic a lot.
Portuguese: Certas circunstâncias me retêm aqui.
English: Certain circumstances are keeping me here.
Portuguese: Ela sentou-se e deixou o vento brincar com seus longos cabelos.
English: She sat down and let the wind play with her long hair.
Portuguese: Aquele mundo maravilhoso parecia não ter limites.
English: That wonderful world didn't seem to have any limits.
Portuguese: Quantos aplicativos tem instalado no seu telefone?
English: How many apps have you been installing on your phone?
Portuguese: Às vezes, os autores traduzem seus próprios textos.
English: Sometimes, authors translate their own text.
Portuguese: Estamos trabalhando com um orçamento limitado.
English: We're working on a limited budget.
Portuguese: Sami fedia a erva.
English: Sami reeked of weed.
Portuguese: A neblina fedia a petróleo.
English: The fog reeked of oil.
Portuguese: Ela sempre diz a mesma coisa.
English: She always says the same thing.
Portuguese: Auldey é uma marca chinesa.
English: Auldey is a Chinese brand.
Portuguese: Minha irmã estava à minha espera.
English: My sister was waiting for me.
Portuguese: Nunca mais tive notícias da minha tia.
English: I never heard from my aunt again.
Portuguese: A guerra é uma briga estratégica entre duas ou mais entidades, como os países, nações, etc.
English: War is a strategic fight between two or more entities, such as countries, nations, etc.
Portuguese: As tuas palavras tocaram o meu coração!
English: Your words touched my heart!
Portuguese: Seja mais direto nas suas acusações.
English: Be more direct in your accusations.
Portuguese: Um grande número de ingleses vive na França.
English: A large number of English people live in France.
Portuguese: Você gostaria de dirigir um carro inglês?
English: Would you like to drive an English car?
Portuguese: O árabe não é uma língua difícil.
English: Arab is not a difficult language.
Portuguese: Comer chocolate as escondidas é meu prazer culpado.
English: Secretly eating chocolate is my guilty pleasure.
Portuguese: Nós iremos visitá-la.
English: We'll go visit her.
Portuguese: Tom foi eleito Presidente da República.
English: Tom was elected President of the Republic.
Portuguese: Você é a única pessoa em quem confio.
English: You're the only person in whom I confide.
Portuguese: Eu proponho a vocês formarmos um grupo de debates permanente.
English: I suggest to you we form a permanent debate group.
Portuguese: Elas são portuguesas, não é?
English: They're Portuguese, aren't they?
Portuguese: Dimitri Mendeleev nasceu em 8 de fevereiro de 1834.
English: Dimitri Mendeleev was born on February 8, 1834.
Portuguese: Justin Bieber nunca alcançará a puberdade.
English: Justin Bieber will never reach puberty.
Portuguese: Sim, mas como transportar uma laranjeira por via aérea?
English: Yes, but how to transport an orange tree by air?
Portuguese: O flamengo é uma das várias línguas faladas na Bélgica.
English: Flemish is one of various languages spoken in Belgium.
Portuguese: Tom é um pombo que voa muito rápido.
English: Tom is a pigeon that flies very fast.
Portuguese: A vida é feita de pequenos momentos que são eternos.
English: Life is made of small moments that last forever.
Portuguese: A senhora Annete praticamente já esqueceu sua aventura de viagem.
English: Mrs. Annete has practically forgotten about her adventure on the road.
Portuguese: A água no estado gasoso é conhecida como "vapor".
English: Gaseous water is known as "vapor".
Portuguese: Uma contribuição nova para o tatoeba.org é sempre bem-vinda!
English: A new contribution to tatoeba.org is always welcome!
Portuguese: A festa vai continuar até depois do amanhecer.
English: The sun will rise and the party will still continue.
Portuguese: Você vai para a cama quando o sol nasce?
English: Do you go to bed when the sun rises?
Portuguese: Ferva um pouco de água, vamos fazer um chá.
English: Boil some water. We're going to make some tea.
Portuguese: Fervam água, vamos fazer chá.
English: Boil some water. We're going to make some tea.
Portuguese: Eu não sabia que o seu pai tinha falecido.
English: I didn't know his father had passed away.
Portuguese: Vocês devem me tratar com o devido respeito.
English: You must treat me with due respect.
Portuguese: Eu não abriria a porta para esse vizinho estranho.
English: I would not open the door to this weird neighbor.
Portuguese: Eu não serviria este queijo aos meus convidados.
English: I would not serve this cheese to my guests.
Portuguese: Eu não colocaria isso no fundo da cozinha.
English: I wouldn't put that in the back of the kitchen.
Portuguese: Vou te mandar o convite do grupo.
English: I'm going to send you the group invite.
Portuguese: É a primeira vez que passo nesta ponte.
English: It's the first time I cross this bridge.
Portuguese: Eu nasci em São Paulo. Sou paulista.
English: I was born in São Paulo. I am Paulista.
Portuguese: Ela prometeu que tentaria de novo.
English: She promised she would try again.
Portuguese: Sobre qual sílaba é sempre o acento em Esperanto?
English: Which syllable is always stressed in Esperanto?
Portuguese: Goethe investigou todas as nuances do amor.
English: Goethe investigated all nuances of love.
Portuguese: Este animal não é perigoso; você pode tocá-lo.
English: This animal isn't dangerous; you can touch it.
Portuguese: Adicione 100 gramas de açúcar à mistura.
English: Add 100 grams of sugar to the mix.
Portuguese: Quanto você gasta por mês em cremes?
English: How much do you spend per month on creams?
Portuguese: No francês, você deve deixar um espaço entre a última palavra e o ponto de exclamação ou interrogação.
English: In French, you must leave a space between the last word and the exclamation point or question mark.
Portuguese: O meu comentário foi só uma brincadeira.
English: My comment was just a joke.
Portuguese: Yanni sempre quis se tornar muçulmana.
English: Yanni always yearned to become a Muslim.
Portuguese: Cada gato tem sua própria personalidade.
English: Every cat has its own personality.
Portuguese: Ele faz tudo o que quero.
English: He does everything I want.
Portuguese: Ela disse que não queria morrer.
English: She said she didn't want to die.
Portuguese: Você é muito mais esperto do que Tom e Mary são.
English: You're a lot smarter than Tom and Mary are.
Portuguese: Eles lavam as mãos o tempo todo.
English: They wash their hands all the time.
Portuguese: Ela não disse onde ela tinha o conhecido.
English: She didn't say where she'd met him.
Portuguese: Ela não disse onde ela o conheceu.
English: She didn't say where she'd met him.
Portuguese: Feliz Natal, Tatoeba!
English: Merry Christmas, Tatoeba!
Portuguese: Dizem que ela é uma boa médica.
English: They say she's a good doctor.
Portuguese: Os holandeses gostam de moinhos de vento.
English: The Dutch like windmills.
Portuguese: Jacques tem o seu livro, e você?
English: Jacques has his book. What about you?
Portuguese: Esta palavra não me soa muito natural.
English: This word does not sound very natural to me.
Portuguese: É hora de aprender Alemão.
English: It's time to learn German.
Portuguese: O filho de Maria nasceu ontem.
English: Mary's son was born yesterday.
Portuguese: Meu neto tem uma gatinha branca.
English: My grandson has a white kitten.
Portuguese: Minha esposa começou hoje a praticar Muay Thai. Estou com medo.
English: My wife started practicing Muay Thai today. I'm scared.
Portuguese: O Tom disse-nos o segredo.
English: Tom is telling us the secret.
Portuguese: Sexta-feira passada joguei futebol com meus amigos.
English: Last Friday I played soccer with my friends.
Portuguese: Sexta-feira passada joguei futebol com meus amigos.
English: Last Friday I played football with my friends.
Portuguese: Ela continuou dizendo as mesmas coisas.
English: She kept saying the same things.
Portuguese: Vocês precisam encontrá-la.
English: You need to find her.
Portuguese: Eu mudei meu penteado.
English: I changed my haircut.
Portuguese: Ninguém conhece teus segredos.
English: No one knows your secrets.
Portuguese: Na época das expedições marítimas portuguesas, os mareantes eram acometidos pelas mais diversas enfermidades: febres malignas, diarreias e o temido e frequente escorbuto, resultante da carência de vitamina C, provocada pela alimentação deficiente.
English: In the age of the Portuguese maritime expeditions, sailors were afflicted with the most diverse illnesses: malignant fevers, diarrhea, and the dreaded and frequent scurvy, resulting from a lack of vitamin C caused by malnutrition.
Portuguese: Desculpe, eu não falo muito bem português. Podemos falar em inglês?
English: I'm sorry, I don't speak Portuguese very well. Can we speak in English?
Portuguese: Vocês eram um casal tão apaixonado e feliz!
English: You were such an enamored and happy couple!
Portuguese: Você é muito novo para ter uma conta no Facebook.
English: You're very young to have a Facebook account.
Portuguese: Quanto gastas por mês em cremes?
English: How much do you spend per month on creams?
Portuguese: Quanto vocês gastam por mês em cremes?
English: How much do you spend per month on creams?
Portuguese: Este animal não é perigoso; vocês podem tocá-lo.
English: This animal isn't dangerous; you can touch it.
Portuguese: Este animal não é perigoso; podes tocá-lo.
English: This animal isn't dangerous; you can touch it.
Portuguese: Você deve me tratar com o devido respeito.
English: You must treat me with due respect.
Portuguese: Graças aos aviões, pode-se ir a qualquer lugar no mundo em dois ou três dias.
English: Thanks to airplanes, one can go to any place in the world in two or three days.
Portuguese: Isto está escrito em catalão.
English: This is written in Catalan.
Portuguese: Qual é o nome de solteira da sua esposa?
English: What is your wife's maiden name?
Portuguese: Aprendi a fazer muitas coisas sozinho enquanto mamãe esteve fora.
English: I learnt to do many things by myself while mom was away.
Portuguese: O Uruguai foi o campeão da primeira edição da Copa do Mundo.
English: Uruguay was champion of the first edition of the World Cup.
Portuguese: Não sei se ele vai conseguir sobreviver.
English: I don't know if he'll manage to survive.
Portuguese: O pai me pediu para abrir a porta.
English: Dad asked me to open the door.
Portuguese: O sol ilumina tudo com sua luz.
English: The sun illuminates everything with its light.
Portuguese: Por quê Tom e Maria não gostam de você?
English: Why do Tom and Mary not like you?
Portuguese: Sua ignorancia é surpreendente.
English: Your ignorance is astonishing!
Portuguese: Ele está usando o secador de cabelo neste momento.
English: He's using the hairdryer right now.
Portuguese: Ele está usando o secador de cabelo agora.
English: He's using the hairdryer right now.
Portuguese: Mary cutucou Tom nas costelas.
English: Mary poked Tom in the ribs.
Portuguese: Eu fiquei surpresa que Tom e Maria não estavam aqui ontem.
English: I was surprised Tom and Mary weren't here yesterday.
Portuguese: Estes alienígenas querem escravizar a humanidade.
English: These aliens want to enslave humanity.
Portuguese: Não estava apaixonado por ninguém.
English: I wasn't in love with anyone.
Portuguese: Ela era tal qual uma criança. Queria estar sempre comigo.
English: She was just like a little girl. She always wanted to be with me.
Portuguese: Em 1743, Alexandre de Gusmão tornou-se membro do Conselho Ultramarino.
English: In 1743, Alexandre de Gusmão became a member of the Overseas Council.
Portuguese: Eu não acho que conseguirei esquecer você um dia.
English: I don't think I can ever forget you.
Portuguese: Quanto custa aquela cerveja?
English: How much does that beer cost?
Portuguese: Tens uma dor de dentes?
English: Do you have a toothache?
Portuguese: Não quero saber o que há neste baú.
English: I don't want to know what there is in this chest.
Portuguese: Com licença, fala português?
English: Excuse me, do you speak Portuguese?
Portuguese: Com licença, fala húngaro?
English: Excuse me, do you speak Hungarian?
Portuguese: Você aceitou o desafio, agora encare as consequências.
English: You accepted the challenge. Now face the consequences.
Portuguese: Ela é uma irresponsável.
English: She's an irresponsible person.
Portuguese: O trem partirá daqui a alguns instantes.
English: The train will leave in a few moments.
Portuguese: Quando eles vão desistir?
English: When are they going to give up?
Portuguese: Você gostaria de aprender português?
English: Would you like to learn Portuguese?
Portuguese: Mennad estava tendo um dia ruim.
English: Mennad was having a bad day.
Portuguese: A revolução de 25 de abril de 1974, em Portugal, ficou conhecida como a "Revolução dos Cravos".
English: The revolution that took place in Portugal on April 25, 1974, became known as the "Carnation Revolution".
Portuguese: Não há nada pior que uma pessoa sem alma. Não é possível substituir a alma por uma prótese.
English: There's nothing worse than a soulless person. After all, there's no such thing as a prosthetic soul.
Portuguese: Ela não sabe onde ele mora.
English: She doesn't know where he lives.
Portuguese: Qual é a melhor forma de chegar a Lisboa?
English: What is the best way to get to Lisbon?
Portuguese: Isto não está aberto a discussão.
English: This is not open for discussion.
Portuguese: Eu me sentiria honrado em te levar para casa.
English: I'd feel honored to take you home.
Portuguese: Ela é muito pequena. Quantos anos tem?
English: She's very small. How old is she?
Portuguese: No vinho há mais afogamentos que no mar.
English: One is more likely to drown in wine than in the sea.
Portuguese: Não existe um caminho para a felicidade, a felicidade é o caminho.
English: A path to happiness doesn't exist. Happiness is the path.
Portuguese: As casas são muito caras na cidade.
English: Houses are very expensive in town.
Portuguese: Tem um parque perto da minha casa.
English: There's a park near my house.
Portuguese: Há um parque nas proximidades da minha casa.
English: There's a park near my house.
Portuguese: Quero e preciso aperfeiçoar o meu inglês.
English: I want and need to perfect my English.
Portuguese: Essa enzima é produzida no estômago.
English: This enzyme is produced in the stomach.
Portuguese: Cortou-me o coração saber que o seu avô morrera.
English: It broke my heart to know that your grandfather had died.
Portuguese: Só queremos ter o suficiente para viver bem.
English: We only want to have enough to live well.
Portuguese: Eu lhe daria com prazer a chave, mas não posso.
English: I'd gladly give you the key, but I can't.
Portuguese: Há zonas infestadas de baratas.
English: There are areas infested with cockroaches.
Portuguese: Há tradições que não se podem perder.
English: There are traditions that one cannot lose.
Portuguese: Elas são romenas, não são?
English: They're Romanian, aren't they?
Portuguese: Espero que você não venha contra a vontade de Tom.
English: I hope you won't come against Tom's will.
Portuguese: Ele terá de trabalhar todos os dias.
English: He'll have to work every day.
Portuguese: De que forma posso ajudá-lo?
English: How can I help him?
Portuguese: A que horas chegaste de Cracóvia?
English: At what time did you come back from Krakow?
Portuguese: É porque o pai dela trabalhava lá.
English: It's because her father worked there.
Portuguese: Sami contratou Layla.
English: Sami hired Layla.
Portuguese: Eles disseram que haviam sido tolos.
English: They said they'd been foolish.
Portuguese: Mennad tem cabelo castanho escuro.
English: Mennad has dark brown hair.
Portuguese: Ele é um garoto, e ela é uma garota.
English: He is a boy and she is a girl.
Portuguese: Você pode estar aqui dentro de cinco minutos?
English: Can you be here within five minutes?
Portuguese: Os chineses podem ter sido os primeiros homens a utilizar a bússola.
English: The Chinese may have been the first people to use the compass.
Portuguese: Ela precisa arranjar um emprego.
English: She needs to find a job.
Portuguese: Alguém aqui tem interesse em aprender inglês?
English: Is anyone here interested in learning English?
Portuguese: Ele deseja um presente que jamais receberá.
English: He wants a present that he'll never receive.
Portuguese: Isto nem merece ser analisado.
English: This is not even worth analyzing.
Portuguese: A melancia é uma fruta de verão.
English: Watermelon is a summer fruit.
Portuguese: Os seres humanos têm trinta e dois dentes.
English: Humans have thirty-two teeth.
Portuguese: Aquele soldado sabe como usar lança-chamas e lança-granadas perfeitamente.
English: That soldier knows how to use flamethrowers and grenade launchers perfectly.
Portuguese: Queremos saber o que vamos precisar fazer para obter todos os documentos.
English: We want to know what we need to do to obtain all documents.
Portuguese: Mas a extraordinária falta de graça de seu andar e de suas maneiras teria eclipsado qualquer rosto neste mundo.
English: But the extraordinary homeliness of her gait and manner would have eclipsed any face in the world.
Portuguese: Vocês já viram um lobo?
English: Have you ever seen a wolf?
Portuguese: Por que vocês não foram na festa?
English: Why didn't you go to the party?
Portuguese: O que vocês usaram para tirar uma foto tão nítida?
English: What did you use to take such a clear picture?
Portuguese: Agora vou mostrar para você como não fazer.
English: I'm now going to show you what not to do.
Portuguese: O que ela está dando para vocês?
English: What is she giving you?
Portuguese: Coloquem a faca em cima da mesa.
English: Put the knife on the table.
Portuguese: Chorar não vai trazer teus pais de volta.
English: Crying won't bring back your parents.
Portuguese: Se vocês virem, ele também verá.
English: If you come, he will come too.
Portuguese: Na França, muitos carros funcionam a diesel.
English: In France, a lot of cars run on diesel.
Portuguese: Eu gostaria de aprender alemão.
English: I'd like to learn German.
Portuguese: As aranhas fizeram teias atrás do armário.
English: The spiders made webs behind the closet.
Portuguese: Conheço bem o seu irmão.
English: I know your brother well.
Portuguese: Eu não gosto de ovo cozido.
English: I don't like boiled egg.
Portuguese: É impossível reduzir o tamanho deste arquivo sem que haja perda de qualidade.
English: It's impossible to reduce the size of this file without a loss of quality.
Portuguese: Ele quer falar com você pessoalmente.
English: He wants to speak with you personally.
Portuguese: Por que elas não me deixaram fazer isso?
English: Why didn't they let me do that?
Portuguese: Nós não temos dinheiro para viajar de ônibus.
English: We don't have money to travel by bus.
Portuguese: O que lhe vou contar agora será nosso segredo.
English: What I'm about to tell you will be our secret.
Portuguese: Por que tanta gente gosta dele?
English: Why do so many people like him?
Portuguese: Não sei como ele conseguiu passar pelos guardas sem ser notado.
English: I don't know how he managed to pass the guards without being noticed.
Portuguese: Eles o trataram como lixo.
English: They treated him like garbage.
Portuguese: Reparaste como ele tremia?
English: Did you notice how he was trembling?
Portuguese: Desculpe-me, mas isso é impossível.
English: Sorry, but that is impossible.
Portuguese: Num regime democrático o poder deve emanar do povo.
English: In a democratic regime, power must emanate from the people.
Portuguese: Eu possuo segredos que ninguém conhece.
English: I have secrets that no one knows.
Portuguese: O navio está navegando em direção ao porto.
English: The ship is navigating towards the harbor.
Portuguese: Não vou revelar detalhes da minha vida privada, mas é suficiente dizer que eu não sou um criminoso.
English: I'm not going to reveal details about my private life, but suffice it to say that I'm not a criminal.
Portuguese: Tom foi afastado do senado.
English: Tom was removed from the senate.
Portuguese: Ele não enviou qualquer mensagem.
English: He didn't send any message.
Portuguese: É preciso dar o melhor de si.
English: One needs to give one's best.
Portuguese: O que você está fazendo aí em cima do telhado descalço nesse calor?
English: What are you doing there up on the roof barefoot in that heat?
Portuguese: Tente descrever o sabor de uma amora.
English: Try to describe the taste of a blackberry.
Portuguese: Essa cerca elétrica não mata, mas causa grandes estragos.
English: That electric fence doesn't kill, but it causes great damage.
Portuguese: Para ir à praia de Copacabana, você pode pegar o metrô e descer na estação Cardeal Arcoverde ou Siqueira Campos ou mesmo pegar um ônibus que passe nas ruas Barata Ribeiro ou na Avenida Atlântica.
English: To go to Copacabana beach, you can take the subway and get off at Cardeal Arcoverde or Siqueira Campos stations, or even take a bus that passes through Barata Ribeiro or Avenida Atlântica streets.
Portuguese: Tomaremos o ônibus às duas.
English: We'll take the bus at two.
Portuguese: Não entendo como é que você sabe meu nome.
English: I don't understand how you know my name.
Portuguese: Araras são geralmente azuis ou vermelhas.
English: Macaws are generally blue or red.
Portuguese: Não sabemos o que acontecerá no futuro.
English: We don't know what will happen in the future.
Portuguese: Não seria melhor ligar amanhã?
English: Wouldn't it be better to call tomorrow?
Portuguese: É muito útil possuir um carro.
English: It's very useful to have a car.
Portuguese: A Suécia é uma nação da Europa setentrional, que forma fronteira, a oeste, com a Noruega, e, a leste, com a Finlândia e o Mar Báltico.
English: Sweden is a northern European nation that borders Norway to the west and Finland and the Baltic Sea to the east.
Portuguese: Os que estavam aqui já se foram.
English: The ones who were here have already left.
Portuguese: Meus amigos me visitaram anteontem.
English: My friends visited me the day before yesterday.
Portuguese: Ambas as expressões estão corretas.
English: Both expressions are correct.
Portuguese: Eu acho que Juan gosta de María.
English: I think John likes Mary.
Portuguese: Muriel tem 20 anos.
English: Muriel is twenty years old.
Portuguese: A polícia jogou gás lacrimogêneo nos manifestantes.
English: The police launched tear gas at the protesters.
Portuguese: Tenho orgulho de ser brasileiro.
English: I am proud to be Brazilian.
Portuguese: Minha filha está com febre. Devo chamar um médico?
English: My daughter has fever. Should I call the doctor?
Portuguese: Deixe pra lá, é um caso perdido.
English: Never mind, it's a hopeless case.
Portuguese: Deixe pra lá, é um caso perdido.
English: Forget it, this is a hopeless case.
Portuguese: As duas equipes chegaram ao campo.
English: The two teams arrived on the field.
Portuguese: Os dois times entraram em campo.
English: The two teams arrived on the field.
Portuguese: As duas equipes adentraram o gramado.
English: The two teams arrived on the field.
Portuguese: Eu perdi o final do jogo; qual foi o escore?
English: I missed the end of the game; what was the score?
Portuguese: Prefiro amar e sofrer do que viver sem amor.
English: I prefer to love and to suffer than to live without love.
Portuguese: Ele diz que eu sou dele.
English: He says I'm his.