arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Aconteceu com alguém que eu conheço.
English: It happened to someone I know.
Portuguese: É aconselhável ele ir.
English: It is advisable for him to go.
Portuguese: Está claro o que tem que ser feito.
English: It is clear what must be done.
Portuguese: Está ficando mais claro lá fora.
English: It is getting lighter outside.
Portuguese: É como o ar que nós respiramos.
English: It is like the air we breathe.
Portuguese: É como o ar nós respiramos.
English: It is like the air we breathe.
Portuguese: Nunca é tarde demais para aprender.
English: It is never too late to learn.
Portuguese: Nunca é demasiado tarde para se aprender.
English: It is never too late to learn.
Portuguese: Nunca é tarde para aprender.
English: It is never too late to learn.
Portuguese: É bom estar com a família.
English: It is nice to be among family.
Portuguese: Perguntar para ele não ajuda em nada.
English: It is no use asking him again.
Portuguese: Não adianta falar com ele.
English: It is no use talking with him.
Portuguese: Isso é considerado uma área cinzenta.
English: It is regarded as a grey area.
Portuguese: É hora dela ir para casa.
English: It is time for her to go home.
Portuguese: Não é tão fácil quanto parece.
English: It isn't as easy as it sounds.
Portuguese: Não é fácil ser árbitro.
English: It isn't easy to be a referee.
Portuguese: Parecia que o Tom estava abalado.
English: It looked like Tom was shaken.
Portuguese: Parece que Tom desmaiou.
English: It looks like Tom has fainted.
Portuguese: Parece que Tom está dormindo.
English: It looks like Tom is sleeping.
Portuguese: Parece que Tom estava certo.
English: It looks like Tom was correct.
Portuguese: Parece que Tom estava correto.
English: It looks like Tom was correct.
Portuguese: Parece que temos companhia.
English: It looks like we have company.
Portuguese: Faz meu cabelo ficar arrepiado.
English: It makes my hair stand on end.
Portuguese: Isso faz meu cabelo ficar arrepiado.
English: It makes my hair stand on end.
Portuguese: Nunca nem me passou pela cabeça.
English: It never even crossed my mind.
Portuguese: Nunca nem passou pela minha cabeça.
English: It never even crossed my mind.
Portuguese: Parecia bom demais para ser verdade.
English: It seemed too good to be true.
Portuguese: Parece que estou com um leve resfriado.
English: It seems I have a slight cold.
Portuguese: Foi uma noite muito, muito quente.
English: It was a very, very hot night.
Portuguese: Era mais barato do que eu pensava.
English: It was cheaper than I thought.
Portuguese: Não foi tão caro quanto eu achei que fosse.
English: It was cheaper than I thought.
Portuguese: Foi próximo das três em ponto.
English: It was close to three o'clock.
Portuguese: Estava frio, então nós acendemos uma fogueira.
English: It was cold, so we lit a fire.
Portuguese: Foi bom vê-lo novamente.
English: It was great to see you again.
Portuguese: Foi bom vê-la novamente.
English: It was great to see you again.
Portuguese: Foi bom te ver de novo.
English: It was great to see you again.
Portuguese: Foi mais difícil que eu imaginava.
English: It was harder than I expected.
Portuguese: Foi bom conversar contigo.
English: It was nice chatting with you.
Portuguese: Foi bom conversar com você.
English: It was nice chatting with you.
Portuguese: Foi legal conversar com vocês.
English: It was nice chatting with you.
Portuguese: Foi bom conversar com vocês.
English: It was nice chatting with you.
Portuguese: Foi muito fácil fazer isso.
English: It was pretty easy to do that.
Portuguese: Estava nevando quando eu acordei.
English: It was snowing when I woke up.
Portuguese: Estava muito frio naquele anoitecer.
English: It was very cold that evening.
Portuguese: Não foi o Tom quem nos traiu.
English: It wasn't Tom who betrayed us.
Portuguese: Não estava nublado hoje de manhã.
English: It wasn't cloudy this morning.
Portuguese: Tudo vai dar certo no final.
English: It'll all work out in the end.
Portuguese: Tudo funcionará no final.
English: It'll all work out in the end.
Portuguese: Vai ser muito difícil fazer isso.
English: It'll be very hard to do that.
Portuguese: Demora apenas alguns minutos.
English: It'll only take a few minutes.
Portuguese: É um comprimido amargo para engolir.
English: It's a bitter pill to swallow.
Portuguese: É um ótimo dia para um piquenique.
English: It's a great day for a picnic.
Portuguese: Está um pouco cheio aqui.
English: It's a little crowded in here.
Portuguese: É um pouco tarde para rezar.
English: It's a little late for prayer.
Portuguese: É um luxo que não podemos bancar.
English: It's a luxury we can't afford.
Portuguese: É uma simples gota no oceano.
English: It's a mere drop in the ocean.
Portuguese: Está um dia agradável, não está?
English: It's a pleasant day, isn't it?
Portuguese: É um privilégio, não um direito.
English: It's a privilege, not a right.
Portuguese: É uma decisão difícil de se tomar.
English: It's a tough decision to make.
Portuguese: É uma viagem que nunca vou esquecer.
English: It's a trip I'll never forget.
Portuguese: É uma questão muito delicada.
English: It's a very delicate question.
Portuguese: É aproximadamente do tamanho de um ovo.
English: It's about the size of an egg.
Portuguese: É recomendável ir de trem.
English: It's advisable to go by train.
Portuguese: Essa é uma pergunta embaraçosa.
English: It's an embarrassing question.
Portuguese: Essa é uma pergunta incômoda.
English: It's an embarrassing question.
Portuguese: Faz alguns dias que Tom partiu.
English: It's been days since Tom left.
Portuguese: Está para lá de qualquer compreensão.
English: It's beyond all comprehension.
Portuguese: Está escuro, então preste atenção onde pisa.
English: It's dark, so watch your step.
Portuguese: Está dividido em três partes.
English: It's divided into three parts.
Portuguese: Está dividida em três partes.
English: It's divided into three parts.
Portuguese: É até pior do que parece.
English: It's even worse than it looks.
Portuguese: São quatro horas no meu relógio.
English: It's four o'clock by my watch.
Portuguese: É divertido andar de moto.
English: It's fun to ride a motorcycle.
Portuguese: É legal andar de moto.
English: It's fun to ride a motorcycle.
Portuguese: O dia vai ser quente amanhã.
English: It's going to be hot tomorrow.
Portuguese: Amanhã vai fazer calor.
English: It's going to be hot tomorrow.
Portuguese: Vai fazer calor amanhã.
English: It's going to be hot tomorrow.
Portuguese: É só um golpe para ganhar dinheiro.
English: It's just a money making scam.
Portuguese: É tarde, então desligue a TV.
English: It's late, so turn off the TV.
Portuguese: Está agradável lá fora hoje, não está?
English: It's nice out today, isn't it?
Portuguese: É bom ver o Tom feliz.
English: It's nice to see Tom so happy.
Portuguese: Não é tão fácil como você pensa.
English: It's not as easy as you think.
Portuguese: Não é tão fácil como vocês pensam.
English: It's not as easy as you think.
Portuguese: Não é tão fácil quanto você pensa.
English: It's not as easy as you think.
Portuguese: Não é tão fácil quanto vocês pensam.
English: It's not as easy as you think.
Portuguese: Isso não é tão fácil quanto vocês pensam.
English: It's not as easy as you think.
Portuguese: Isto não é tão fácil quanto vocês pensam.
English: It's not as easy as you think.
Portuguese: Isso não é tão fácil quanto você pensa.
English: It's not as easy as you think.
Portuguese: Isto não é tão fácil quanto você pensa.
English: It's not as easy as you think.
Portuguese: Não é difícil fazer isso.
English: It's not difficult to do that.
Portuguese: Não é fácil ser árbitro.
English: It's not easy to be a referee.
Portuguese: Não é como se eu te quisesse aqui.
English: It's not like I want you here.
Portuguese: Não é muito a minha praia.
English: It's not really my cup of tea.
Portuguese: Não faz muito o meu tipo.
English: It's not really my cup of tea.
Portuguese: Não é o que vocês estão pensando.
English: It's not what you're thinking.
Portuguese: Não é o que você está pensando.
English: It's not what you're thinking.
Portuguese: Agora é hora de você descansar.
English: It's now time for you to rest.
Portuguese: É um dos meus livros favoritos.
English: It's one of my favorite books.
Portuguese: Isso é apenas outro alarme falso.
English: It's only another false alarm.
Portuguese: Amanhã é o nosso aniversário de namoro.
English: It's our anniversary tomorrow.
Portuguese: É perfeitamente compreensível.
English: It's perfectly understandable.
Portuguese: Provavelmente é melhor assim.
English: It's probably better this way.
Portuguese: Está nevando muito lá fora.
English: It's really snowing out there.
Portuguese: Deve chover hoje a noite.
English: It's supposed to rain tonight.
Portuguese: Está na minha hora de ir dormir.
English: It's time for me to go to bed.
Portuguese: Está na hora de nos aprontarmos.
English: It's time for us to get ready.
Portuguese: É hora de irmos para a cama.
English: It's time for us to go to bed.
Portuguese: É hora de fazermos as pazes.
English: It's time to bury the hatchet.
Portuguese: Está escuro demais para brincar lá fora.
English: It's too dark to play outside.
Portuguese: Está muito cedo para fazer isso agora.
English: It's too early to do that now.
Portuguese: Está muito quente para um passeio.
English: It's too hot to go for a walk.
Portuguese: É tarde demais para ajudar Tom agora.
English: It's too late to help Tom now.
Portuguese: O Japão é um país industrializado.
English: Japan is an industrial nation.
Portuguese: O Japão está ao leste da China.
English: Japan is to the east of China.
Portuguese: Só me dê alguns minutos.
English: Just give me a couple minutes.
Portuguese: Apenas se coloque no meu lugar.
English: Just put yourself in my shoes.
Portuguese: Ponha-se em meu lugar.
English: Just put yourself in my shoes.
Portuguese: Põe-te em meu lugar.
English: Just put yourself in my shoes.
Portuguese: Apenas diga o que você quer dizer.
English: Just say what you want to say.
Portuguese: Apenas fique um pouco mais.
English: Just stay a little bit longer.
Portuguese: Só fique um pouco mais.
English: Just stay a little bit longer.
Portuguese: O cabúqui é uma antiga arte japonesa.
English: Kabuki is an old Japanese art.
Portuguese: Os coalas têm orelhas grandes e peludas.
English: Koalas have large, hairy ears.
Portuguese: No verão passado nós fomos a Boston.
English: Last summer we went to Boston.
Portuguese: Rir é o melhor remédio.
English: Laughter is the best medicine.
Portuguese: Lavanda é a minha planta favorita.
English: Lavender is my favorite plant.
Portuguese: Aprender inglês dá trabalho.
English: Learning English is hard work.
Portuguese: Deixe o Tom comprar o que ele quiser.
English: Let Tom buy whatever he wants.
Portuguese: Deixe o Tom comer o que ele quiser.
English: Let Tom eat anything he wants.
Portuguese: Deixe o Tom saber o que está acontecendo.
English: Let Tom know what's happening.
Portuguese: Deixe-me explicar como isto funciona.
English: Let me explain how this works.
Portuguese: Deixe-me explicar porque fiz isso.
English: Let me explain why I did that.
Portuguese: Deixe-me entrar no carro primeiro.
English: Let me get into the car first.
Portuguese: Deixe-me lhe dar alguns exemplos.
English: Let me give you some examples.
Portuguese: Deixe-me verificar a minha agenda.
English: Let me just check my calendar.
Portuguese: Conta-me o que você descobriu.
English: Let me know what you find out.
Portuguese: Deixe eu te mostrar como eu faço isso.
English: Let me show you how I do that.
Portuguese: Deixe eu te mostrar como faço isso.
English: Let me show you how I do that.
Portuguese: Deixe que eu lhe mostre o que posso fazer.
English: Let me show you what I can do.
Portuguese: Deixe-me anotar o endereço.
English: Let me write down the address.
Portuguese: Vamos descobrir para onde o Tom foi.
English: Let's find out where Tom went.
Portuguese: Vamos comprar uma árvore de Natal.
English: Let's go buy a Christmas tree.
Portuguese: Vamos dar uma volta no meu carro.
English: Let's go for a ride in my car.
Portuguese: Vamos ver como Tom está.
English: Let's go see how Tom is doing.
Portuguese: Escondamo-nos atrás da cortina.
English: Let's hide behind the curtain.
Portuguese: Não esqueçamos dos direitos humanos.
English: Let's not forget human rights.
Portuguese: Não vamos esquecer dos direitos humanos.
English: Let's not forget human rights.
Portuguese: Não vamos tratar disso agora.
English: Let's not talk about that now.
Portuguese: Não vamos perder tempo.
English: Let's not waste any more time.
Portuguese: Nós não vamos perder mais tempo.
English: Let's not waste any more time.
Portuguese: Vamos jogar xadrez depois da escola.
English: Let's play chess after school.
Portuguese: Joguemos xadrez uma outra vez.
English: Let's play chess another time.
Portuguese: Vamos ver se isso faz sentido.
English: Let's see if this makes sense.
Portuguese: Vamos ver se isso ainda funciona.
English: Let's see if this still works.
Portuguese: Vamos passar no correio.
English: Let's stop by the post office.
Portuguese: Paremos de machucar um ao outro.
English: Let's stop hurting each other.
Portuguese: Sincronizemos nossos relógios.
English: Let's synchronize our watches.
Portuguese: Vamos parar para um café.
English: Let's take a break for coffee.
Portuguese: Descansemos um pouco.
English: Let's take a rest for a while.
Portuguese: Vamos descansar um pouco.
English: Let's take a rest for a while.
Portuguese: Vamos dar uma pausa de dez minutos.
English: Let's take a ten-minute break.
Portuguese: Vamos a Nova York!
English: Let's take a trip to New York.
Portuguese: Vamos viajar para Nova York!
English: Let's take a trip to New York.
Portuguese: Vamos passear no parque.
English: Let's take a walk in the park.
Portuguese: Vamos falar sobre a energia solar.
English: Let's talk about solar energy.
Portuguese: Vamos esperar o Tom chegar.
English: Let's wait till Tom gets here.
Portuguese: Vamos esperar até ele voltar.
English: Let's wait till he comes back.
Portuguese: Os mentirosos devem possuir uma boa memória.
English: Liars must have a good memory.
Portuguese: A vida melhorou depois da guerra.
English: Life got better after the war.
Portuguese: A vida é cheia de altos e baixos.
English: Life is full of ups and downs.
Portuguese: Lincoln foi um grande chefe de Estado.
English: Lincoln was a great statesman.
Portuguese: Escute, eu não quero lutar.
English: Listen, I don't want to fight.
Portuguese: Não será fácil morar com o Tom.
English: Living with Tom won't be easy.
Portuguese: Tranque a porta quando sair.
English: Lock the door when you go out.
Portuguese: Olhe para mim quando eu falar com você!
English: Look at me when I talk to you!
Portuguese: Olhe para mim quando eu falar com você!
English: Look at me when I talk to you.
Portuguese: Olha que bagunça que Tom fez.
English: Look what a mess Tom has made.
Portuguese: Olha a bagunça que Tom fez.
English: Look what a mess Tom has made.
Portuguese: Amar é a essência da vida.
English: Loving is the essence of life.
Portuguese: Madeira é o nome de um vinho.
English: Madeira is the name of a wine.
Portuguese: Certifique-se de que o Tom não te veja.
English: Make sure Tom doesn't see you.
Portuguese: Não deixes que o Tom te veja.
English: Make sure Tom doesn't see you.
Portuguese: Evitem que o Tom veja vocês.
English: Make sure Tom doesn't see you.
Portuguese: Faça tudo para que o Tom não o veja.
English: Make sure Tom doesn't see you.
Portuguese: Certifique-se de que você está aqui às 2:30.
English: Make sure you're here by 2:30.
Portuguese: Certifique-se de estar aqui às 2:30.
English: Make sure you're here by 2:30.
Portuguese: Trate de estar aqui no horário, sem falta.
English: Make sure you're here on time.
Portuguese: Façam por onde estar aqui no horário, infalivelmente.
English: Make sure you're here on time.
Portuguese: O homem não pode viver só de pão.
English: Man can't live by bread alone.
Portuguese: Muitas coisas ruins aconteceram.
English: Many bad things have happened.
Portuguese: Muitos cidadãos se juntaram ao exército.
English: Many citizens joined the army.
Portuguese: Muitos agricultores perderam suas fazendas.
English: Many farmers lost their farms.
Portuguese: Muitas coisas mudaram, você sabe.
English: Many things changed, you know.
Portuguese: Maria e Alice não são irmãs.
English: Mary and Alice aren't sisters.
Portuguese: Mary esperava que Tom a beijasse.
English: Mary expected Tom to kiss her.
Portuguese: Mary está com uma flor na mão.
English: Mary has a flower in her hand.
Portuguese: Mary tem lindos olhos castanhos.
English: Mary has beautiful brown eyes.
Portuguese: Mary tem belos olhos castanhos.
English: Mary has beautiful brown eyes.
Portuguese: Mary escondeu o dinheiro no sutiã.
English: Mary hid the money in her bra.
Portuguese: Maria é nora de Tom.
English: Mary is Tom's daughter-in-law.
Portuguese: Maria é mais bonita do que você.
English: Mary is prettier than you are.
Portuguese: Mary é a menina dos meus sonhos.
English: Mary is the girl of my dreams.
Portuguese: Mary é areia demais para o meu caminhão.
English: Mary is too much woman for me.
Portuguese: Mary está usando um vestido preto.
English: Mary is wearing a black dress.
Portuguese: Mary gosta do Japão, não gosta?
English: Mary likes Japan, doesn't she?
Portuguese: A Mary adora brincar com bonecas.
English: Mary loves playing with dolls.
Portuguese: Maria fez alguns sanduíches de ovo.
English: Mary made some egg sandwiches.
Portuguese: Maria usa frequentemente vestidos azuis.
English: Mary often wears blue dresses.
Portuguese: Maria colocou seus brincos de ouro.
English: Mary put on her gold earrings.
Portuguese: Mary quer que você convide-a para sair..
English: Mary wants you to ask her out.
Portuguese: Mary foi sequestrada por piratas.
English: Mary was kidnapped by pirates.
Portuguese: Maria estava usando um vestido branco.
English: Mary was wearing a white gown.
Portuguese: Maria usava um vestido branco.
English: Mary was wearing a white gown.
Portuguese: Mary foi ao salão de beleza.
English: Mary went to the beauty salon.
Portuguese: Posso te fazer algumas perguntas?
English: May I ask you a few questions?
Portuguese: Um mapa rodoviário, por favor.
English: May I have a road map, please?
Portuguese: Posso ajudá-lo a encontrar algo?
English: May I help you find something?
Portuguese: Posso ajudá-la a encontrar algo?
English: May I help you find something?
Portuguese: Posso ajudá-las a encontrar algo?
English: May I help you find something?
Portuguese: Posso ajudá-los a encontrar algo?
English: May I help you find something?
Portuguese: Posso ver aquela blusa, por favor?
English: May I see that blouse, please?
Portuguese: Posso falar com você em particular?
English: May I speak to you in private?
Portuguese: Posso falar com você a sós?
English: May I speak to you in private?
Portuguese: Que todos os seus sonhos se realizem!
English: May all your dreams come true!
Portuguese: Que todos os teus sonhos se realizem.
English: May all your dreams come true.
Portuguese: Talvez o Tom vá fazer isso para a gente.
English: Maybe Tom will do that for us.
Portuguese: Talvez seja apenas uma coincidência.
English: Maybe it's just a coincidence.
Portuguese: Talvez isso seja um problema real.
English: Maybe that's the real problem.
Portuguese: Talvez a gente veja uns golfinhos.
English: Maybe we'll see some dolphins.
Portuguese: Faculdades de medicina são muito caras.
English: Medical schools are expensive.
Portuguese: Os homens acreditam no que querem.
English: Men believe what they want to.
Portuguese: Os homens creem no que querem.
English: Men believe what they want to.
Portuguese: Mamãe e papai me deram uma bicicleta.
English: Mom and Dad gave me a bicycle.
Portuguese: O dinheiro é a raiz de todos os males.
English: Money is the root of all evil.
Portuguese: A maioria dos violões tem seis cordas.
English: Most guitars have six strings.
Portuguese: A maioria de seus amigos são meninas.
English: Most of his friends are girls.
Portuguese: A maioria de seus amigos são garotas.
English: Most of his friends are girls.
Portuguese: A maior parte da cidade estava dormindo.
English: Most of the town was sleeping.
Portuguese: A maioria das escolas estão fechadas hoje.
English: Most schools are closed today.
Portuguese: O Sr. Jackson nos ensina francês.
English: Mr. Jackson teaches us French.
Portuguese: O meu inglês não é nada bom.
English: My English is not good at all.
Portuguese: Meu francês é longe de ser perfeito.
English: My French is far from perfect.
Portuguese: Meu ajudante lidará com isso.
English: My assistant will handle that.
Portuguese: Meu ajudante vai negociar com isso.
English: My assistant will handle that.
Portuguese: Meu assistente tratará disso.
English: My assistant will handle that.
Portuguese: Meu ajudante cuidará disso.
English: My assistant will handle that.
Portuguese: A minha tia me deu um álbum de fotos.
English: My aunt gave me a photo album.
Portuguese: A minha tia é irmã do meu pai.
English: My aunt is my father's sister.
Portuguese: Meu porão não tem nada disso.
English: My basement has nothing in it.
Portuguese: Meu porão não tem nada.
English: My basement has nothing in it.
Portuguese: O meu aniversário é perto do teu.
English: My birthday is close to yours.
Portuguese: A minha festa de aniversário é amanhã.
English: My birthday party is tomorrow.
Portuguese: Meus livros não vendem muito bem.
English: My books don't sell very well.
Portuguese: Meu namorado é mais velho que eu.
English: My boyfriend is older than me.
Portuguese: O meu irmão se tornou um engenheiro.
English: My brother became an engineer.
Portuguese: Meu irmão tornou-se engenheiro.
English: My brother became an engineer.
Portuguese: Meu irmão falta com frequência à escola.
English: My brother skips school often.
Portuguese: Meu irmão está vendo televisão.
English: My brother watches television.
Portuguese: O meu irmão vai te levar para casa.
English: My brother will take you home.
Portuguese: Meu irmão vai me matar.
English: My brother's going to kill me.
Portuguese: Meu irmão está na Austrália agora.
English: My brother's in Australia now.
Portuguese: Meu canário foi morto por um gato.
English: My canary was killed by a cat.
Portuguese: O meu carro está estacionado na viela.
English: My car is parked in the alley.
Portuguese: Meus filhos raramente saem.
English: My children rarely go outside.
Portuguese: Meu relógio está cinco minutos adiantado.
English: My clock is five minutes fast.
Portuguese: O meu pai morreu antes que eu nascesse.
English: My dad died before I was born.
Portuguese: Meu pai me ensinou como fazê-lo.
English: My dad taught me how to do it.
Portuguese: Minha filha mal sequer tem quinze anos.
English: My daughter is barely fifteen.
Portuguese: Minha filha mal completou quinze anos.
English: My daughter is barely fifteen.
Portuguese: Meu cachorro não gosta de estranhos.
English: My dog doesn't like strangers.
Portuguese: O meu cachorro é aquele ali.
English: My dog is that one over there.
Portuguese: Meu sonho é de virar piloto.
English: My dream is to become a pilot.
Portuguese: Meus olhos se cansam com facilidade.
English: My eyes get tired very easily.
Portuguese: Minha família vive em Boston.
English: My family is living in Boston.
Portuguese: A minha família te amará.
English: My family's going to love you.
Portuguese: A minha família gostará de você.
English: My family's going to love you.
Portuguese: O meu pai e a minha mãe estão mortos.
English: My father and mother are dead.
Portuguese: O meu pai não disse nada.
English: My father didn't say anything.
Portuguese: Meu pai morreu há quatro anos.
English: My father died four years ago.
Portuguese: Meu pai morreu de câncer de pulmão.
English: My father died of lung cancer.
Portuguese: Meu pai não come sobremesa.
English: My father doesn't eat dessert.
Portuguese: Meu pai arruma cadeiras quebradas.
English: My father fixes broken chairs.
Portuguese: Meu pai é arqueólogo.
English: My father is an archaeologist.
Portuguese: Meu pai vai me matar.
English: My father is going to kill me.
Portuguese: O meu pai vai me matar.
English: My father is going to kill me.
Portuguese: Meu pai gosta de café forte.
English: My father likes strong coffee.
Portuguese: O meu pai gosta de café forte.
English: My father likes strong coffee.
Portuguese: O meu amigo aqui vai pagar.
English: My friend here will be paying.