arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Você me conhece muito bem, não é?
English: You think you know me pretty well, don't you?
Portuguese: Vocês querem ir para Boston com o Tom, não é?
English: You want to go to Boston with Tom, don't you?
Portuguese: Você quer ir para Boston com o Tom, não é?
English: You want to go to Boston with Tom, don't you?
Portuguese: É melhor você se apressar; caso contrário, perderá o metrô.
English: You'd better hurry, or you'll miss the train.
Portuguese: É melhor você não fazer nada assim novamente.
English: You'd better not do anything like that again.
Portuguese: É melhor você não fazer nada desse tipo novamente.
English: You'd better not do anything like that again.
Portuguese: Você vai estar na Austrália no próximo mês, né?
English: You'll be in Australia next month, won't you?
Portuguese: Você vai estar na Austrália no próximo mês, certo?
English: You'll be in Australia next month, won't you?
Portuguese: Você vai estar na Austrália no próximo mês, não vai?
English: You'll be in Australia next month, won't you?
Portuguese: Sobre isso o senhor terá de falar com o funcionário.
English: You'll have to speak to the clerk about that.
Portuguese: Você está sempre reclamando do seu marido.
English: You're always complaining about your husband.
Portuguese: Você está sujeito ao fracasso, a menos que você estude mais.
English: You're bound to fail unless you study harder.
Portuguese: Você está sujeito a fracassar, a não ser que estude mais.
English: You're bound to fail unless you study harder.
Portuguese: Você está sujeito a fracassar, a menos que você estude mais.
English: You're bound to fail unless you study harder.
Portuguese: Você está sujeito ao fracasso, a menos que estude mais.
English: You're bound to fail unless you study harder.
Portuguese: Você está sujeito ao fracasso, a não ser que estude mais.
English: You're bound to fail unless you study harder.
Portuguese: Você está sujeito ao fracasso, a não ser que você estude mais.
English: You're bound to fail unless you study harder.
Portuguese: Você está apaixonado por outra pessoa, não está?
English: You're in love with someone else, aren't you?
Portuguese: Você está apaixonada por outra pessoa, não está?
English: You're in love with someone else, aren't you?
Portuguese: Você é exatamente a pessoa que eu estive procurando.
English: You're just the person I've been looking for.
Portuguese: Você está brincando comigo, não é? Isso não pode ser verdade.
English: You're kidding me, right? That can't be true.
Portuguese: É proibido caçar em parques nacionais.
English: You're not allowed to hunt in national parks.
Portuguese: Você não é tão belo quanto você pensa que é.
English: You're not as beautiful as you think you are.
Portuguese: Você não vai mesmo matar o Tom, vai?
English: You're not really going to kill Tom, are you?
Portuguese: Vocês já são velhos o bastante para tomar conta de si mesmos.
English: You're old enough to take care of yourselves.
Portuguese: Vocês já têm idade o suficiente para tomar conta de si mesmos.
English: You're old enough to take care of yourselves.
Portuguese: Foi você quem sugeriu que fizéssemos isso.
English: You're the one who suggested that we do that.
Portuguese: Você é a única pessoa que conheço aqui em Boston.
English: You're the only person I know here in Boston.
Portuguese: Você é a única pessoa que eu conheço que não saiba nadar.
English: You're the only person I know who can't swim.
Portuguese: Você é a única pessoa que pode persuadi-lo.
English: You're the only person that can persuade him.
Portuguese: Você já me disse o que eu queria saber.
English: You've already told me what I wanted to know.
Portuguese: Tu já me disseste o que eu queria saber.
English: You've already told me what I wanted to know.
Portuguese: Vocês já me disseram o que eu queria saber.
English: You've already told me what I wanted to know.
Portuguese: Você voltou para ficar com Tom, não foi?
English: You've come back to be with Tom, haven't you?
Portuguese: Você nunca se importou com ninguém além de você mesmo.
English: You've never cared about anyone but yourself.
Portuguese: Sua blusa cai bem com aquela saia.
English: Your blouse goes beautifully with that skirt.
Portuguese: Como ocorreu o acidente? "Ninguém sabe."
English: How did the accident happen? "Nobody knows."
Portuguese: Como tem andado? "Não tenho do que reclamar."
English: How have you been doing? "I can't complain."
Portuguese: Obrigado por me ajudar. "É um prazer."
English: Thank you for your help. "It's my pleasure."
Portuguese: O problema não é esse. "Então o que há de errado?"
English: That's not the problem. "Then what's wrong?"
Portuguese: O que são estas manchas no chão? "Sangue."
English: What are these stains on the floor? "Blood."
Portuguese: Por que você quer saber? "Só estou curioso."
English: Why do you want to know? "I'm just curious."
Portuguese: Será que para de chover logo? "Temo que não."
English: Will it stop raining soon? "I'm afraid not."
Portuguese: Uma multidão se reuniu junto ao incêndio.
English: A big crowd gathered at the scene of the fire.
Portuguese: Uma calculadora é mais eficiente que um ábaco.
English: A calculator is more efficient than an abacus.
Portuguese: Uma corrente só é tão forte quanto seu elo mais fraco.
English: A chain is only as strong as its weakest link.
Portuguese: Um carro semelhante custaria muito mais no Japão.
English: A comparable car would cost far more in Japan.
Portuguese: Um corpo decapitado estava na mesa do médico legista.
English: A decapitated body was on the coroner's table.
Portuguese: Uma pergunta bem feita já é metade da resposta.
English: A good question is already half of the answer.
Portuguese: Um bom trabalhador sempre toma conta de suas ferramentas.
English: A good workman always takes care of his tools.
Portuguese: Um bom trabalhador sempre cuida de suas ferramentas.
English: A good workman always takes care of his tools.
Portuguese: Um grande pilar obstrui a vista do lago.
English: A large pillar obstructs the view of the lake.
Portuguese: Muitas pessoas confundem a Eslováquia e a Eslovénia.
English: A lot of people confuse Slovakia and Slovenia.
Portuguese: Uma rede de trilhos de trem está espalhada sobre todo o Japão.
English: A network of railroads spreads all over Japan.
Portuguese: Um rio divide a cidade em leste e oeste.
English: A river separates the city into east and west.
Portuguese: Um estranho incidente aconteceu durante o seu discurso.
English: A strange incident happened during his speech.
Portuguese: Por quantas horas você dorme todo dia?
English: About how many hours do you sleep every night?
Portuguese: Por quantas horas você dorme toda a noite.
English: About how many hours do you sleep every night?
Portuguese: A lógica requer, sobretudo, definições precisas.
English: Above all, logic requires precise definitions.
Portuguese: Adicionar comentários facilita a leitura do código.
English: Adding comments makes reading the code easier.
Portuguese: Depois que fechei todas as portas, fui dormir.
English: After I closed all the doors, I went to sleep.
Portuguese: Tudo o que eu disse foi que precisava tomar um ar fresco.
English: All I said was I needed to get some fresh air.
Portuguese: Tudo o que eu disse foi que precisava tomar um pouco de ar fresco.
English: All I said was I needed to get some fresh air.
Portuguese: Cada motorista deve observar as regras de trânsito.
English: All drivers should obey the rules of the road.
Portuguese: Todos os funcionários tiveram que decorar o código de acesso.
English: All employees had to memorize the access code.
Portuguese: Todos os funcionários tinham que decorar o código de acesso.
English: All employees had to memorize the access code.
Portuguese: Todos os seres vivos da Terra precisam um do outro.
English: All living things on earth depend one another.
Portuguese: Todos os personagens neste livro são imaginários.
English: All the characters in this book are imaginary.
Portuguese: Todos os estudantes já estão na sala de aula.
English: All the students are already in the classroom.
Portuguese: Todos os alunos já estão na sala de aula.
English: All the students are already in the classroom.
Portuguese: Quase todo mundo que conheço sabe falar francês.
English: Almost everybody that I know can speak French.
Portuguese: Mesmo exausto, continuei trabalhando.
English: Although I was exhausted, I continued to work.
Portuguese: Apesar de ela ter muitas fraquezas, eu confio nela.
English: Although she has many weaknesses, I trust her.
Portuguese: Houve uma época em que a América favorecia uma política de isolacionismo.
English: America once favored a policy of isolationism.
Portuguese: O relacionamento entre os Estados Unidos e a Grã-Bretanha mostrou melhorias.
English: American-British relations showed improvement.
Portuguese: Todo número inteiro pode ser escrito como uma fração.
English: Any whole number can be written as a fraction.
Portuguese: De qualquer forma, não pretendo tomar mais o seu tempo.
English: Anyway, I won't take up any more of your time.
Portuguese: Peça licença ao professor caso chegue atrasado.
English: Apologize to the teacher whenever you're late.
Portuguese: Agora estão disponíveis pela Suíça?
English: Are they now available throughout Switzerland?
Portuguese: Você acabou todo o seu dever de casa?
English: Are you completely through with your homework?
Portuguese: Você vai a algum lugar depois de amanhã?
English: Are you going anywhere the day after tomorrow?
Portuguese: Vocês vêm da Áustria ou da Austrália?
English: Are you guys from Austria, or is it Australia?
Portuguese: Você tem realmente certeza de que esse lugar é seguro?
English: Are you really sure that this is a safe place?
Portuguese: Você tem certeza que seremos permitidos a fazer isso?
English: Are you sure that we'll be allowed to do that?
Portuguese: Você tem certeza que poderemos fazer isso?
English: Are you sure that we'll be allowed to do that?
Portuguese: Tem certeza de que não quer se mudar para Boston?
English: Are you sure you don't want to move to Boston?
Portuguese: Tem certeza de que não quer que a gente vá com você?
English: Are you sure you don't want us to go with you?
Portuguese: A inteligência artificial está mudando o mundo.
English: Artificial intelligence is changing the world.
Portuguese: A inteligência artificial está a mudar o mundo.
English: Artificial intelligence is changing the world.
Portuguese: Até onde eu sei eu não tenho um irmão gêmeo.
English: As far as I know, I don't have a twin brother.
Portuguese: Pelo que eu sei, eles sempre mantêm a palavra.
English: As far as I know, they always keep their word.
Portuguese: Assim que nos sentamos, ela nos trouxe café.
English: As soon as we sat down, she brought us coffee.
Portuguese: Quanto mais velhos ficamos, mais fraca se torna a nossa memória.
English: As we age, our ability to remember gets worse.
Portuguese: Eles finalmente alcançaram o pico da montanha.
English: At last, they reached the top of the mountain.
Portuguese: Pelo menos eu sou honesto e digo que não sou perfeito.
English: At least I'm honest and I say I'm not perfect.
Portuguese: Evite cruzar esta rua quando estiver a chover.
English: Avoid crossing this street when it is raining.
Portuguese: Evite atravessar esta rua quando estiver chovendo.
English: Avoid crossing this street when it is raining.
Portuguese: Tome cuidado. Não quero que você se machuque.
English: Be careful. I don't want you to hurt yourself.
Portuguese: Tome cuidado. Eu não quero que você se machuque.
English: Be careful. I don't want you to hurt yourself.
Portuguese: Maria era bem mais magra antes de se casar.
English: Before Mary got married, she was much thinner.
Portuguese: Traga-me um documento que comprove sua identidade.
English: Bring me a document that proves your identity.
Portuguese: A tourada é um espectáculo muito interessante.
English: Bull fighting is a very interesting spectacle.
Portuguese: Dá para acreditar? Ela é ainda mais preguiçosa do que eu.
English: Can you believe it? She's even lazier than me.
Portuguese: Você pode descrever o homem que pegou sua carteira?
English: Can you describe the man who took your wallet?
Portuguese: Você pode descrever exatamente o que aconteceu?
English: Can you give an exact report of what happened?
Portuguese: Você se lembra da primeira vez em que nadou?
English: Can you remember the first time that you swam?
Portuguese: Você pode me dizer quando chegará o próximo ônibus?
English: Can you tell me when the next bus will arrive?
Portuguese: Podes dizer-me quando chega o próximo autocarro?
English: Can you tell me when the next bus will arrive?
Portuguese: Queijo e manteiga são produtos derivados do leite.
English: Cheese and butter are products made from milk.
Portuguese: As crianças são facilmente influenciadas pela publicidade.
English: Children are easily influenced by advertising.
Portuguese: As crianças nem sempre escutam os seus pais.
English: Children don't always listen to their parents.
Portuguese: A China é o maior produtor mundial de arroz.
English: China is the world's leading producer of rice.
Portuguese: A caligrafia chinesa é considerada uma forma de arte.
English: Chinese calligraphy is considered an art form.
Portuguese: A comida chinesa não é menos deliciosa que a francesa.
English: Chinese food is no less delicious than French.
Portuguese: Cristóvão Colombo não descobriu a América.
English: Christopher Columbus did not discover America.
Portuguese: Os computadores são melhores do que a gente jogando xadrez.
English: Computers are better than us at playing chess.
Portuguese: Foi difícil convencer Tom a fazer a coisa certa.
English: Convincing Tom to do the right thing was hard.
Portuguese: Você poderia explicar o que está acontecendo aqui, por favor?
English: Could you please explain what's going on here?
Portuguese: Você poderia me dizer algo sobre a sua família?
English: Could you tell me something about your family?
Portuguese: A Croácia fica no sudeste da Europa.
English: Croatia is in the southeastern part of Europe.
Portuguese: Querido Papai Noel, quero uma namorada no Natal.
English: Dear Santa, I want a girlfriend for Christmas.
Portuguese: A democracia é a ditadura da maioria.
English: Democracy is the dictatorship of the majority.
Portuguese: Apesar da pouca idade, ele fez um bom trabalho.
English: Despite his young age, he did a very good job.
Portuguese: Tom lhe disse por que ele queria sair mais cedo?
English: Did Tom tell you why he wanted to leave early?
Portuguese: Você perguntou para o Tom por que ele não queria fazer isso?
English: Did you ask Tom why he didn't want to do that?
Portuguese: Você trouxe tudo o que eu pedi?
English: Did you bring everything I asked you to bring?
Portuguese: Vocês trouxeram tudo o que eu pedi?
English: Did you bring everything I asked you to bring?
Portuguese: Você descobriu a que horas a reunião começa?
English: Did you find out what time the meeting starts?
Portuguese: Vocês descobriram a que horas a reunião começa?
English: Did you find out what time the meeting starts?
Portuguese: Você se divertiu nadando e surfando?
English: Did you have a good time swimming and surfing?
Portuguese: Você se lembrou de trazer seu caderno hoje?
English: Did you remember to bring your notebook today?
Portuguese: Toda a sua família veio para Boston com você?
English: Did your whole family come to Boston with you?
Portuguese: Sua mãe não lhe ensinou a dizer obrigado?
English: Didn't your mother teach you to say thank you?
Portuguese: Tua mãe não te ensinou a dizer obrigado?
English: Didn't your mother teach you to say thank you?
Portuguese: Os dinossauros foram extintos há muito tempo atrás.
English: Dinosaurs became extinct a very long time ago.
Portuguese: Discussão retomada após uma pequena interrupção.
English: Discussion resumed after a short interruption.
Portuguese: Tom e Mary moram no mesmo bairro?
English: Do Tom and Mary live in the same neighborhood?
Portuguese: O Tom e a Mary moram no mesmo bairro?
English: Do Tom and Mary live in the same neighborhood?
Portuguese: Você deixa seus filhos brincarem na rua?
English: Do you allow your children play in the street?
Portuguese: Vocês deixam seus filhos brincarem na rua?
English: Do you allow your children play in the street?
Portuguese: Você liga para o que os outros pensam de você?
English: Do you care what other people think about you?
Portuguese: Você se importa com o que os outros pensam sobre você?
English: Do you care what other people think about you?
Portuguese: Você tem um par de pinças que eu possa pegar emprestado?
English: Do you have a pair of tweezers I could borrow?
Portuguese: Você tem alguma objeção ao que foi sugerido?
English: Do you have a problem with what was suggested?
Portuguese: Vocês têm alguma expressão parecida em francês?
English: Do you have any similar expressions in French?
Portuguese: Você conhece alguém que fale cinco idiomas?
English: Do you know anybody who speaks five languages?
Portuguese: Você sabe quantas pessoas vivem na Austrália?
English: Do you know how many people live in Australia?
Portuguese: Você sabe quantas pessoas moram na Austrália?
English: Do you know how many people live in Australia?
Portuguese: Sabes o que Tom disse ontem sobre ti?
English: Do you know what Tom said about you yesterday?
Portuguese: Você sabe o que aconteceu aqui esta tarde?
English: Do you know what happened here this afternoon?
Portuguese: Você sabe a que horas aquele supermercado fecha?
English: Do you know what time that supermarket closes?
Portuguese: Você sabe onde Tom comprou o seu computador novo?
English: Do you know where Tom bought his new computer?
Portuguese: Gosta de se exercitar sozinho ou em turma?
English: Do you like to exercise alone or with a class?
Portuguese: Gosta de se exercitar sozinha ou em turma?
English: Do you like to exercise alone or with a class?
Portuguese: Você planeja se juntar a nós para uma bebida depois?
English: Do you plan to join us for a drink afterwards?
Portuguese: Você pensa realmente que pode comprar minha amizade?
English: Do you really think you can buy my friendship?
Portuguese: Você se lembra da aparência do agressor?
English: Do you remember what the attacker looked like?
Portuguese: Você acha que eu sou velho demais para voltar para a escola?
English: Do you think I'm too old to go back to school?
Portuguese: Vocês acham que eu estou velho demais para ter outro filho?
English: Do you think I'm too old to have another baby?
Portuguese: Você acha que o Tom ainda está planejando fazer isso/aquilo?
English: Do you think Tom is still planning to do that?
Portuguese: Você acha que Tom seria capaz de consertar isto?
English: Do you think Tom would be able to repair this?
Portuguese: Você acha que Tom realmente queria fazer aquilo?
English: Do you think Tom would really want to do that?
Portuguese: Você acha que alguém se importaria se fizéssemos isso?
English: Do you think anyone would care if we did that?
Portuguese: Você acha que vai nevar amanhã?
English: Do you think that it's going to snow tomorrow?
Portuguese: Você acha que meu modo de ensinar é errado?
English: Do you think that my way of teaching is wrong?
Portuguese: Você acha que tem alguma coisa aí?
English: Do you think that there is something in there?
Portuguese: Você acha que consegue fazer aquilo sem precisar de ajuda?
English: Do you think you can do that without any help?
Portuguese: Quer um copo? Tem um na mesa.
English: Do you want a glass? There's one on the table.
Portuguese: Os médicos fizeram tudo o que podiam para curá-lo.
English: Doctors did everything they could to cure him.
Portuguese: Alguém quer caminhar na praia?
English: Does anybody want to take a walk to the beach?
Portuguese: Alguém tem um canivete para me emprestar?
English: Does anyone have a pocketknife I could borrow?
Portuguese: Você liga para o que as outras pessoas pensam?
English: Does it matter to you what other people think?
Portuguese: Você se importa com o que as outras pessoas pensam?
English: Does it matter to you what other people think?
Portuguese: Não me pergunte tantas coisas. Use sua cabeça.
English: Don't ask me so many questions. Use your head.
Portuguese: Não tenha medo, vai doer só por um segundo.
English: Don't be afraid. It'll only hurt for a second.
Portuguese: Não faça nada de que possa arrepender-se mais tarde.
English: Don't do anything that you might regret later.
Portuguese: Não se esqueça de alimentar o gato antes de sair.
English: Don't forget to feed the cat before you leave.
Portuguese: Não se esqueça de dar de comer ao gato antes de sair.
English: Don't forget to feed the cat before you leave.
Portuguese: Não se esqueça de ir falar com Tom esta tarde.
English: Don't forget to go talk to Tom this afternoon.
Portuguese: Não esqueça de buscar as crianças depois da escola.
English: Don't forget to pick the kids up after school.
Portuguese: Não julgue os outros pela cor de sua pele.
English: Don't judge others by the color of their skin.
Portuguese: Não desperdice uma oportunidade tão boa.
English: Don't let such a good opportunity go to waste.
Portuguese: Não o despreze só porque ele é pobre.
English: Don't look down on him just because he's poor.
Portuguese: Não fique acordado até tarde esperando que isso aconteça.
English: Don't stay up late waiting for that to happen.
Portuguese: Não fique acordado até tarde esperando para que isso aconteça.
English: Don't stay up late waiting for that to happen.
Portuguese: Não meta o nariz em vaso alheio.
English: Don't stick your nose where it doesn't belong.
Portuguese: Não se preocupe! Nada acontece aqui, afinal de contas.
English: Don't worry! Nothing ever happens here anyway.
Portuguese: Você não acha que deveríamos falar com Tom sobre isso?
English: Don't you think we should tell Tom about this?
Portuguese: Você não acha que voltará aqui algum dia?
English: Don't you think you'll come back here someday?
Portuguese: O Dr. Skeleton é conhecido pelo seu estudo sobre fantasmas.
English: Dr. Skeleton is known for his study on ghosts.
Portuguese: Cada item foi descrito nos mínimos detalhes.
English: Each item was described in painstaking detail.
Portuguese: Oitenta por cento da comunicação é não-verbal.
English: Eighty percent of communication is non-verbal.
Portuguese: Finalmente, os direitos dele tiveram de ser reconhecidos.
English: Eventually, his rights had to be acknowledged.
Portuguese: Desde que ele chegou, tudo mudou.
English: Ever since he arrived, everything has changed.
Portuguese: Toda vez que eu vejo Tom, ele está de óculos escuros.
English: Every time I see Tom, he's wearing sunglasses.
Portuguese: Tom vai à casa dos pais todo fim de semana.
English: Every weekend, Tom goes to his parents' house.
Portuguese: Todos, com exceção do Tom, sabem por que a mulher dele o deixou.
English: Everybody but Tom knows why his wife left him.
Portuguese: Com exceção do Tom, todos sabem por que a mulher dele o deixou.
English: Everybody but Tom knows why his wife left him.
Portuguese: Todos que estavam no prédio sentiram o terremoto.
English: Everybody in the building felt the earthquake.
Portuguese: Todo mundo que estava no edifício pôde sentir o terremoto.
English: Everybody in the building felt the earthquake.
Portuguese: Todos sabem que ela casou com ela por seu dinheiro.
English: Everybody knows she married him for his money.
Portuguese: Todo mundo acha que o Tom ficou na Austrália.
English: Everybody thinks that Tom stayed in Australia.
Portuguese: Todo mundo sabe que tom não come carne de porco.
English: Everyone here knows that Tom doesn't eat pork.
Portuguese: Todos na sala estavam fazendo a mesma coisa.
English: Everyone in the room was doing the same thing.
Portuguese: Cada um é responsável por seu destino.
English: Everyone is responsible for their own destiny.
Portuguese: Todos estavam rindo e se divertindo.
English: Everyone was laughing and having a great time.
Portuguese: Tudo que podia dar errado deu errado.
English: Everything that could go wrong has gone wrong.
Portuguese: Exceto pelo tempo, foi um ótimo piquenique.
English: Except for the weather, it was a great picnic.
Portuguese: Com licença, eu tenho que descer na próxima parada.
English: Excuse me, I have to get off at the next stop.
Portuguese: Pouca gente sabe o que a palavra "hipster" quer dizer.
English: Few people know what the word "hipster" means.