arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Numa conferência de imprensa na JAXA em Sagamihara, cerca de 51 quilómetros a sudoeste de Tóquio, cientistas da agência espacial disseram que a cápsula está agora guardada em segurança numa instalação de curadoria no seu centro de investigação.
English: At a news conference at JAXA in Sagamihara, about 51 kilometers southwest of Tokyo, space agency scientists said the capsule is now secured safely in a curation facility at its research center.
Portuguese: A vida é uma série imensa de milagres.
English: Life is a huge series of miracles.
Portuguese: Pode esquecer meu comentário.
English: You can forget my comment.
Portuguese: Ela não conseguia entrar em contato com ele.
English: She couldn't get hold of him.
Portuguese: Ele insiste em comprar uma casa de campo à beira-mar.
English: He insists on buying a seaside villa.
Portuguese: Ele está decidido a comprar uma casa de campo à beira-mar.
English: He is bent on buying a seaside villa.
Portuguese: Compreendo melhor uma frase em Português quando a comparo com sua tradução para o Galego.
English: I understand a sentence in Portuguese better when I compare it with its translation into Galician.
Portuguese: As síndromes geralmente recebem o nome do médico ou do grupo de médicos que as descobriram ou que descreveram inicialmente o quadro clínico completo. Esses nomes epônimos de síndromes são exemplos de epônimos médicos. Recentemente, houve uma mudança no sentido de nomear as condições de forma descritiva (por sintomas ou causa subjacente) em vez de eponímica, mas os nomes de síndromes epônimas geralmente persistem no uso comum.
English: Syndromes are often named after the physician or group of physicians who discovered them or initially described the full clinical picture. Such eponymous syndrome names are examples of medical eponyms. Recently, there has been a shift towards naming conditions descriptively (by symptoms or underlying cause) rather than eponymously, but the eponymous syndrome names often persist in common usage.
Portuguese: Ele se comportava, inconscientemente, de maneira que às vezes inspirava críticas ácidas e censuras contundentes.
English: He behaved, unconsciously, in ways that sometimes inspired sharp criticism and scathing rebukes.
Portuguese: O romeno é língua oficial na Romênia, na Moldávia e na província autônoma da Voivodina, na Sérvia. É também língua oficial em várias comunidades e organizações, como a União Latina e a União Europeia.
English: Romanian is an official language in Romania, Moldova and the autonomous province of Vojvodina, Serbia. It is also an official language in several communities and organizations, such as the Latin Union and the European Union.
Portuguese: Neste edifício realiza-se a venda ao público de produtos hortigranjeiros.
English: At this building, horticultural products are sold to the public.
Portuguese: Mary pode não ter dinheiro suficiente para comprar o que precisa.
English: Mary might not have enough money to buy what she needs.
Portuguese: No estado do Míchigan, no centro-oeste dos Estados Unidos, a cidade de Grand Rapids começou a operar uma fábrica que utiliza um novo método para desinfetar águas residuais e convertê-las em água potável.
English: In the Midwestern U.S. state of Michigan, the city of Grand Rapids has begun operating a plant that uses a new method for disinfecting wastewater and turning it into drinking water.
Portuguese: Depois de as bactérias nocivas terem sido removidas, a água filtrada é desinfetada com produtos químicos.
English: After harmful bacteria are removed the filtered water is disinfected with chemicals.
Portuguese: A dessalinização é muitas vezes vista como uma forma dispendiosa e energeticamente ineficiente de remover o sal da água.
English: Desalination is often seen as an expensive and energy-intensive way to remove salt from water.
Portuguese: Um dos projetos que investigadores de Sydney estão a desenvolver é o melhoramento das membranas utilizadas nos sistemas de pré-tratamento das estações de dessalinização.
English: One of the projects that researchers in Sydney are pursuing is improving the membranes used in pre-treatment systems in desalination plants.
Portuguese: Outros projetos que estão a ser desenvolvidos incluem sistemas móveis de remoção de sal para comunidades aborígenes remotas onde o abastecimento a partir de poços de água subterrânea está contaminado por elevadas concentrações de sal e nitratos.
English: Other projects being developed include mobile salt-removal systems for remote Aboriginal communities where supplies from groundwater wells are contaminated by high concentrations of saline and nitrates.
Portuguese: Pouco tempo depois, os Schwartz emigraram para Inglaterra, onde permaneceram durante treze anos antes de emigrarem novamente, desta vez para os Estados Unidos.
English: Not long afterward, the Schwartzes immigrated to England, where they spent thirteen years before immigrating again, this time to the United States.
Portuguese: A capital queniana, Nairóbi, fica a 125 milhas de distância da propriedade de Esther Kume.
English: The Kenyan capital, Nairobi, is 125 miles away from Esther Kume’s homestead.
Portuguese: Tanto R. Carlos Nakai como Keola Beamer são bem conhecidos por perpetuarem as tradições musicais dentro das suas respetivas culturas.
English: Both R. Carlos Nakai and Keola Beamer are well known for perpetuating musical traditions within their respective cultures.
Portuguese: Viraj Puri, membro da equipa da Sun Works, explica que a água do rio é purificada e dessalinizada por uma máquina de "osmose inversa".
English: Sun Works staff member Viraj Puri explains that the river water is purified and desalinated by a "reverse osmosis" machine.
Portuguese: Esta maquinaria, juntamente com sofisticados dispositivos de controlo ambiental e computadores, é alimentada por turbinas eólicas, energia solar e biogasóleo produzido a partir de óleo alimentar usado proveniente de restaurantes da cidade.
English: This machinery along with sophisticated environmental control devices and computers, are powered by wind turbines, solar power, and bio-diesel fuel made from used cooking oil from city restaurants.
Portuguese: Uma abundância de outros cultivos, incluindo tomates, alface, pepinos e outros legumes estão a crescer nas estufas da New York Sun Works. São cultivados com tecnologia hidropónica, em que as raízes são imersas em tabuleiros de água rica em nutrientes, em vez de serem cultivados no solo.
English: An abundance of other crops, including tomatoes, lettuce, cucumbers, and other vegetables are flourishing in the New York Sun Works greenhouses. They're grown using hydroponics technology where the roots are immersed in trays of nutrient rich water, not soil.
Portuguese: Os alimentos cultivados na cidade também evitam os custos ambientais e financeiros do transporte por camião, muitas vezes ao longo de milhares de quilómetros, desde o campo até ao prato.
English: City-grown food also avoids the environmental and financial costs of trucking food, often over thousands of kilometers, from the field to the dinner plate.
Portuguese: Parte quinta de alta tecnologia, parte laboratório e parte sala de aulas flutuante, a Barcaça Científica da New York Sun Works tem painéis solares, turbinas eólicas, um par de estufas e outros equipamentos destinados a demonstrar a agricultura sustentável numa das cidades mais densamente povoadas do mundo.
English: Part high-tech farm, part laboratory, and part floating classroom, the New York Sun Works Science Barge sports solar panels, wind turbines, a couple of greenhouses and other gear aimed at demonstrating sustainable agriculture in one of the world's most densely-packed cities.
Portuguese: A mastite provoca uma inflamação das glândulas mamárias no úbere da vaca. O leite de uma vaca não tratada continua a ser relativamente seguro de beber, mas está cheio de glóbulos brancos que formam coágulos e flocos pouco apetecíveis e que fazem com que o leite azede mais rapidamente.
English: Mastitis causes an inflammation of the mammary glands in a cow's udder. The milk from an untreated cow is still relatively safe to drink, but it's full of white blood cells that form unappetizing clots and flakes, and that make the milk go sour more quickly.
Portuguese: O formatador de dados científicos, como é chamado, tem uma série de funções de manutenção, incluindo a preparação de dados recolhidos pelos instrumentos do Hubble para transmissão para a Terra.
English: The science data formatter, as it's called, has a number of housekeeping functions, including preparing data collected by Hubble's instruments for transmission down to Earth.
Portuguese: Embora os telescópios terrestres estejam cada vez melhores, Livio diz que ainda há vantagens em pôr um telescópio no espaço, para lá dos efeitos de distorção e filtragem provocados pela atmosfera da Terra.
English: Although ground-based telescopes are getting better all the time, Livio says there are still advantages to putting a telescope in space, out beyond the distorting and filtering effects of Earth's atmosphere.
Portuguese: Eu prometi doar as cinzas do meu corpo às buganvílias que plantei no meu jardim.
English: I promised to donate the ashes of my body to the bougainvilleas I planted in my garden.
Portuguese: Certos comprimentos de onda, como a luz ultravioleta, não conseguem atravessar a atmosfera.
English: Certain wavelengths, like ultraviolet light, just don't make it through the atmosphere.
Portuguese: Os trabalhadores percorrem rapidamente os estábulos, limpando as tetas das vacas e colocando as mangueiras de ordenha.
English: Workers move quickly down the stalls, cleaning the cows' teats and attaching the milking hoses.
Portuguese: Em todos os locais onde trabalhei, seja na Ásia, África, Europa ou Américas, a mastite é normalmente o problema número um dos produtores de leite.
English: Every place I have worked and that's Asia, Africa, Europe, America, South America, mastitis is typically the number-one problem of dairy farmers.
Portuguese: Não consigo atravessar este rio. É muito profundo.
English: I cannot get across this river. It's too deep.
Portuguese: Os investigadores dizem que o próximo passo é criar um dispositivo eletrónico implantável sem fios, o que pode demorar anos ou mesmo décadas a desenvolver antes de a tecnologia estar disponível para ensaios em seres humanos.
English: Investigators say their next step is to come up with an implantable computer device without wires, which could take years if not decades to develop before the technology is available for human trials.
Portuguese: Ela conseguiu um emprego como engenheira de som.
English: She got a job as a recording engineer.
Portuguese: O engenheiro de som suspirou e disse: "Você gostaria de tentar de novo?"
English: The recording engineer sighed as he said, "Would you like to try that again?"
Portuguese: A alma renasce em cada nova madrugada. O Ser Eterno é noite, sombra, dia, luz. A vida humana é breve viagem pela estrada do espaço-tempo... É forte a mão que nos conduz.
English: The soul is reborn with each new dawn. The Eternal Being is night, shadow, day, light. Human life is a brief journey along the road of space-time... The hand that leads us is strong.
Portuguese: Nós podemos comprar uma casa boa com os nossos ganhos.
English: We could buy a nice house with our winnings.
Portuguese: Ele está fazendo o melhor que pode.
English: He's trying his best.
Portuguese: Os pensamentos perturbam a meditação.
English: Thoughts disturb meditation.
Portuguese: Em Tatoeba há muitas frases úteis e bonitas que deveriam ser adotadas.
English: In Tatoeba there are many useful and beautiful sentences that should be adopted.
Portuguese: À medida que envelhecemos, as paixões diminuem e os hábitos aumentam.
English: Passions weaken, but habits strengthen, with age.
Portuguese: As paixões enfraquecem, mas os hábitos se fortalecem com a idade.
English: Passions weaken, but habits strengthen, with age.
Portuguese: Tom e Mary disseram que não queriam mais fazer isso.
English: Tom and Mary said they didn't want to do that anymore.
Portuguese: Com a má vontade desses árbitros, meu time nunca poderá ganhar uma partida.
English: With the ill will of these referees, my team can never win a match.
Portuguese: A mãe dele é irmã de meu pai. Nós somos primos.
English: His mother is my father's sister. We are cousins.
Portuguese: O pai dela é irmão de minha mãe. Nós duas somos primas.
English: Her father is my mother's brother. We're both cousins.
Portuguese: O árbitro daquela partida não foi apenas incompetente, ele foi tendencioso.
English: The referee in that match was not just incompetent, he was biased.
Portuguese: Sabemos há milênios que a mudança em nós, em nosso futuro evolutivo, precisa nos tornar pessoas melhores, mais amáveis com nossos vizinhos, mais sensíveis à beleza e capazes de distribuir justiça.
English: We have known for millennia that the change in us, in our evolutionary future, needs to make us better people, kinder to our neighbors, more sensitive to beauty and capable of distributing justice.
Portuguese: Na verdade, nem sei por onde começar a procurar um emprego.
English: Actually, I don't even know where to start searching for a job.
Portuguese: Na verdade, nem sei por onde começar a procurar um emprego.
English: Actually, I don't even know where to start looking for a job.
Portuguese: Isso é uma mentira infame.
English: That's a vile falsehood.
Portuguese: Uma única palavra pode mudar sua vida.
English: A single word can change your life.
Portuguese: Precisas de um mapa para te orientares.
English: You need a map to orient yourself.
Portuguese: Em latim, o verbo fica geralmente no fim da frase.
English: In Latin, the verb is usually at the end of the sentence.
Portuguese: O que você é, você não vê, o que você vê é a sua sombra.
English: What you are, you do not see, what you see is your shadow.
Portuguese: As árvores, como os anseios da terra, ficam na ponta dos pés para espiar o céu.
English: The trees, like the yearnings of the earth, stand on tiptoe to peer at the sky.
Portuguese: Alguns dos melhores maratonistas do mundo vivem ou treinam nas cidades quenianas de Eldoret e Iten, locais conhecidos pelas suas elevadas altitudes. Alguns ciclistas pensam que Machakos poderá vir a ter essa mesma reputação.
English: Some of the best marathoners in the world either live or train in the Kenyan towns of Eldoret and Iten, locations that are known for their high elevations. Some cyclists think Machakos could eventually have that same reputation.
Portuguese: O organizador da corrida, Alex Tibwitta, disse que Machakos tem tudo: boas colinas, estradas bem conservadas, boas descidas e um governo que apoia a comunidade ciclista.
English: Race organizer Alex Tibwitta said Machakos has it all: Nice hills, well-maintained roads, good descents and a government that supports the cycling community.
Portuguese: Cyrus Wambua, com vinte e três anos de idade, é um desses ciclistas. Nascido e criado em Machakos, Wambua já anda de bicicleta desde criança. Ele diz que foi a mãe que o encorajou a começar.
English: Twenty-three-year-old Cyrus Wambua is one of those riders. Born and raised in Machakos, Wambua has been riding since he was a child. He says his mother encouraged him to start.
Portuguese: Para Marissa Smith, uma recém-licenciada que trabalha em Washington, a bicicleta é um dos meios de transporte mais baratos e equitativos. "Quase qualquer pessoa pode comprar uma bicicleta", disse ela.
English: For Marissa Smith, a recent college graduate working in Washington, biking is one of the cheapest and most equitable modes of transportation. "Almost anyone can afford a bike," she said.
Portuguese: Cidades como Washington, Portland, Mineápolis, Seattle e Nova Iorque estão a registar esta mudança, principalmente entre os jovens de 20 e 30 anos. "Atualmente, eles têm menos carros e dirigem menos quilómetros do que a geração dos seus pais e avós com a mesma idade", diz Ralph Buehler, professor associado de assuntos urbanos e planeamento no Politécnico da Virgínia e autor de um livro sobre ciclismo urbano.
English: Cities such as Washington, Portland, Minneapolis, Seattle and New York are experiencing this change, mainly among 20 and 30-year-olds. “They now own fewer cars and drive fewer miles than their parents’ and their grandparents’ generations at the same age,” says Ralph Buehler, an associate professor of urban affairs and planning at Virginia Tech, and the author of a book about urban biking.
Portuguese: No entanto, a bicicleta não tem a vida facilitada. Há décadas que o automóvel é o símbolo da liberdade, o ícone do Estilo de Vida Americano, do progresso e da industrialização. Após a Segunda Guerra Mundial, a linha de montagem de automóveis tirou a América da recessão do pós-guerra e ajudou a consolidar a classe média.
English: However, the bike does not have it easy. For decades, the automobile has been the symbol of freedom, the icon of the American Way, progress and industrialization. After World War II, the auto assembly line drove America out of the post-war recession and helped establish the middle class.
Portuguese: O ciclista britânico Chris Froome defendeu com sucesso o seu título da Volta a França no domingo, tendo agora vencido a corrida de várias etapas três vezes nos últimos quatro anos.
English: British cyclist Chris Froome successfully defended his Tour de France title on Sunday, and has now won the multi-stage race three times in the past four years.
Portuguese: Froome, nascido no Quénia, tinha uma vantagem de mais de quatro minutos sobre o francês Romain Bardet no início da 21ª e última etapa, essencialmente cerimonial, em Paris.
English: The Kenyan-born Froome held a lead of more than four minutes over Frenchman Romain Bardet heading into the 21st and final — largely ceremonial — stage in Paris.
Portuguese: Os ciclistas percorreram os 113 quilómetros, com início em Chantilly e o tradicional final nos Campos Elísios, após nove voltas ao centro de Paris, em 2 horas, 43 minutos e 8 segundos.
English: The cyclists covered the 113 kilometers, starting in Chantilly, with the traditional ending on the Champs Elysees after nine laps around the center of Paris in two hours, 43 minutes, eight seconds.
Portuguese: Froome pedalou uma bicicleta especial amarela a condizer com a sua camisola, capacete, luvas e sapatos amarelos de líder.
English: Froome rode a special yellow bike to match his yellow leader's jersey, helmet, gloves and shoes.
Portuguese: Para muitas pessoas, a cegueira ou deficiência visual é um obstáculo a atividades como o ciclismo. Mas uma organização sem fins lucrativos de Nova Iorque chamada InTandem trabalha para tornar o ciclismo acessível a toda a gente. A organização une nova-iorquinos com boa visão e portadores de deficiência visual para que todos possam desfrutar de uma pedalada.
English: For many, blindness or poor vision can keep them from activities like cycling. But a NYC non-profit called InTandem works to make cycling accessible to everyone. The organization unites sighted New Yorkers with the visually impaired so that everyone can enjoy a ride.
Portuguese: Em 1999, Lance Armstrong regressou às corridas, renovado e retreinado. Ele obteve bons resultados nas corridas em que competiu. Mas estava de olho numa corrida em particular, a Volta à França.
English: In 1999, Lance Armstrong came back to racing, renewed and retrained. He placed highly in races he competed in. But he had his eye on one race in particular, the Tour de France.
Portuguese: A recuperação completa de Lance Armstrong do cancro é vista por muitos como um milagre. Ele terminou o seu tratamento livre de cancro e assim permaneceu. Muitos previam que ele nunca mais voltaria a competir e que o cancro acabaria efetivamente com a sua carreira atlética.
English: Lance Armstrong's complete recovery from cancer is seen by many as miraculous. He finished his treatment cancer-free, and has stayed that way. Many projected that he would never race again, and that the cancer would effectively end his athletic career.
Portuguese: Mas, em outubro de 1996, ele viu-se obrigado a abandonar a sua bicicleta e a ir para o hospital. Depois de se queixar de dores terríveis, foi-lhe logo diagnosticado cancro testicular.
English: But in October 1996 he was forced off his bike and into the hospital. After complaining of terrible pain, he was soon diagnosed with testicular cancer.
Portuguese: As únicas bicicletas elétricas permitidas em Denali são bicicletas de duas ou três rodas com pedais totalmente funcionais e um motor elétrico de menos de 750 vátios (1 cavalo de potência).
English: The only e-bikes allowed in Denali are two- or three-wheeled cycles with fully operable pedals and an electric motor of less than 750 watts (1 horsepower).
Portuguese: Nunca alimente a vida selvagem. Isto inclui esquilos-terrestres-do-ártico, gaios-do-canadá e gaivotas-de-bico-curto. A comida e os artigos com cheiro não devem ser deixados sem supervisão em momento algum, exceto se forem guardados numa caixa resistente a ursos.
English: Never feed wildlife. This includes arctic ground squirrels, Canada jays, and short-billed gulls. Food and scented items must not be left unattended at any time unless stored in a bear resistant food container.
Portuguese: O percurso é frequentemente poeirento, não existem bermas ou faixas para bicicletas em qualquer secção da Denali Park Road, as linhas de visão são muitas vezes más e os ciclistas encontrarão frequentemente autocarros, veículos privados, caravanas e tráfego de equipamento pesado, tanto nas secções pavimentadas da estrada como nas secções de cascalho.
English: The route is often dusty, there are no shoulders or bicycle lanes on any section of the Denali Park Road, sightlines are often poor, and cyclists will encounter frequent bus, private vehicle, RV, and heavy equipment traffic on both the paved and gravel sections of roadway.
Portuguese: O Parque e Reserva Nacional de Denali não assume qualquer responsabilidade por quaisquer danos causados a bicicletas pela vida selvagem ou por outros visitantes do parque.
English: Denali National Park and Preserve assumes no responsibility for any damages accrued to bicycles by wildlife or other park visitors.
Portuguese: Os animais poderão ser atraídos pelo suor salgado que se acumula nas bicicletas, principalmente nos bancos e no guiador.
English: Animals may be attracted to the salty sweat that accumulates on bicycles, mostly on the seats and handlebars.
Portuguese: Leve spray antiursos e tenha-o acessível no seu corpo e não na sua mochila ou alforge. Traga o seu ou alugue-o na Livraria Geográfica do Alasca, perto do Centro de Visitantes de Denali. Também é possível comprar spray antiursos na área comercial do Canhão do Rio Nenana.
English: Carry bear spray and have it accessible on your body — not in your pack or pannier. Bring your own or rent from the Alaska Geographic Book Store near the Denali Visitor Center. You can also buy bear spray in the Nenana River Canyon commercial area.
Portuguese: Determine a largura do pneu da sua bicicleta antes de planear a sua viagem. As bicicletas com pneus gordos, reclinadas, tandem ou elétricas não encaixam nos porta-bicicletas dos autocarros.
English: Determine your bike’s tire width before planning your trip. Fat tire, recumbent, tandem or electric bikes will not fit in bus bike racks.
Portuguese: Um elevado nível de consciência e compreensão do protocolo e do comportamento da vida selvagem é fundamental para uma experiência segura. Andar de bicicleta em território de ursos-pardos-americanos é inerentemente perigoso. Seguir algumas precauções simples pode reduzir o risco de encontros negativos com a vida selvagem e proporcionar uma experiência de ciclismo divertida e gratificante.
English: A high level of awareness and understanding wildlife protocol and wildlife behavior is critical to a safe experience. Cycling in grizzly bear country is inherently dangerous. Following some simple precautions can reduce risk of negative wildlife encounters and lead to a fun and rewarding cycling experience.
Portuguese: Ele parece apaixonado por ela.
English: He seems to be in love with her.
Portuguese: Os nomes das árvores são sempre femininos em latim.
English: The names of trees are always feminine in Latin.