arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Eu imploro o teu perdão, poderia repetir o que você acabou de dizer?
English: I beg your pardon, could you repeat what you've just said?
Portuguese: O João está lelé da cuca.
English: John has gone cuckoo.
Portuguese: Mesmo se pudéssemos viver em marte, primeiro devemos chegar lá.
English: Even if we could live on Mars, we must first get there.
Portuguese: Você entendeu uma única palavra?
English: Did you understand a single word?
Portuguese: Meus amigos foram ao cinema sem mim.
English: My friends went to the cinema without me.
Portuguese: Minhas amigas foram ao cinema sem mim.
English: My friends went to the cinema without me.
Portuguese: Eram cinco para a uma quando fui para a cama.
English: It was five to one when I got to bed.
Portuguese: Se você realmente tem 16 anos, pense bastante sobre isso!
English: If you are really 16, think hard about it!
Portuguese: O John nasceu nos Estados Unidos da América.
English: John was born in the US.
Portuguese: Eu sabia tão pouco sobre o passado dele quanto o dos meus pais.
English: I knew as little about his past as I did about my parents'.
Portuguese: Estamos tomando café da manhã aqui dentro.
English: We are eating breakfast inside.
Portuguese: Vocês conhecem as regras do futebol?
English: Do you know the rules of football?
Portuguese: Você conhece as regras do futebol?
English: Do you know the rules of football?
Portuguese: Tom fugiu do cativeiro diversas vezes.
English: Tom fled from captivity several times.
Portuguese: Esperanto é uma enorme expansão do meu horizonte.
English: Esperanto is a huge expansion of my horizon.
Portuguese: Na minha infância eu vinha aqui frequentemente, olhava o entorno e pensava.
English: During my childhood, I used to come here frequently, look around and think.
Portuguese: Eu não vejo nada do meu quarto porque sempre deixo as cortinas fechadas.
English: I don't see anything from my room since I always keep my curtains closed.
Portuguese: Esta água pode ser bebida sem perigo.
English: This water can be drunk without risk.
Portuguese: Há uma grande diferença entre aprender uma língua para entender ou dizer algo em caso de necessidade, e a tentativa de adquirir uma outra língua para falá-la livremente, quase como uma primeira língua, uma língua materna.
English: There is a big difference between learning a language in order to understand or to say something if needed, and wanting to acquire a second language in order to command it freely, almost like you command your first language, your mother tongue.
Portuguese: A estação fica a 100 metros daqui.
English: The station is 100 meters from here.
Portuguese: A Dinamarca é, dentre os países nórdicos, aquele mais ao sul, e fica ao sudoeste da Suécia e ao sul da Noruega.
English: Denmark is, among the Nordic countries, the southernmost, and is to the southwest of Sweden and south of Norway.
Portuguese: Eis um restaurante onde eu como com frequência.
English: Here's a restaurant I often eat at.
Portuguese: Você come pão no almoço?
English: Do you eat bread during lunch?
Portuguese: Eles comem com garfo e faca.
English: They eat with a knife and fork.
Portuguese: Faça silêncio enquanto comemos.
English: Be quiet while we are eating.
Portuguese: Eles comem no hotel.
English: They take their meals at the hotel.
Portuguese: O Pequeno Príncipe é um livro muito popular que foi traduzido para muitos idiomas.
English: “The Little Prince” is a very popular book that was translated into many languages.
Portuguese: Não se encontra este artigo em qualquer lugar.
English: This article cannot be found anywhere.
Portuguese: Bill era muito jovem para pegar o emprego.
English: Bill was too young to take the job.
Portuguese: Ser jovem significa que deve-se ir à escola.
English: Being young means you have to go to school.
Portuguese: Nós não podemos formar nossos filhos em nossos próprios conceitos; devemos aceitá-los e amá-los do jeito que Deus os deu a nós.
English: We can't form our children on our own concepts; we must take them and love them as God gives them to us.
Portuguese: Há uma forte sombra onde há muita luz.
English: There is strong shadow where there is much light.
Portuguese: Eu queria que ela parasse de fumar.
English: I wish that she would stop smoking.
Portuguese: A moda desse ano é diferente da do ano passado.
English: This year's fashions are different from those of last year.
Portuguese: Fui ao mercado e comprei três laranjas, além de duas garrafas de refrigerante.
English: I went to the supermarket and bought three oranges, in addition to two soda bottles.
Portuguese: Eu voltarei em cerca de duas horas.
English: I'll be back within a couple of hours.
Portuguese: Eu era indeciso. Agora não tenho tanta certeza.
English: I used to be indecisive, but now I'm not so sure.
Portuguese: Faz seis anos que comecei a estudar inglês.
English: It is six years since I started to study English.
Portuguese: Posso te fazer uma pergunta indiscreta?
English: May I ask you an indiscreet question?
Portuguese: Vocês não deveriam tirar vantagem da fraqueza dos outros.
English: You should not take advantage of others' weakness.
Portuguese: Vocês não deveriam se aproveitar da fraqueza dos outros.
English: You should not take advantage of others' weakness.
Portuguese: Você não deveria tirar vantagem da fraqueza dos outros.
English: You should not take advantage of others' weakness.
Portuguese: Você não deveria se aproveitar da fraqueza dos outros.
English: You should not take advantage of others' weakness.
Portuguese: Acrescentamos exemplos nos idiomas que conhecemos.
English: We add examples in languages we know.
Portuguese: Eu nunca deixo de tomar banho todos os dias.
English: I never fail to take a bath every day.
Portuguese: Machuquei minha perna, então não pude andar.
English: My leg got hurt, so I could not walk.
Portuguese: Eles têm vivido onde eles puderam, compartilhando quartos e banheiros, e cozinhas, por alguns anos.
English: They had been living where they could, sharing flats, baths and kitchens for some years.
Portuguese: O cume do Monte Fuji está coberto de neve.
English: The top of Mt. Fuji is covered with snow.
Portuguese: Ei! Quem desligou as luzes?
English: Hey. Who turned out the lights?
Portuguese: Em breve você ouvirá sobre ele.
English: You will soon hear from him.
Portuguese: A música dele é barulhenta demais.
English: His music is too noisy.
Portuguese: Agora que sou um adulto, eu penso diferente.
English: Now that I'm a grownup, I think otherwise.
Portuguese: Você pode voltar para casa se quiser.
English: You may go home if you want to.
Portuguese: Meu pai disse que devo trabalhar duro.
English: My father said that I must work hard.
Portuguese: Suas ameaças não me assustam.
English: Your threats don't frighten me.
Portuguese: Ao invés de chorar, você deveria agir!
English: Rather than cry, you should take action!
Portuguese: Todos os sistemas de escrita têm vantagens e desvantagens.
English: All writing systems have advantages and disadvantages.
Portuguese: Não lutamos por panos, lutamos por justiça.
English: We don't fight for trendy clothes, we fight for justice.
Portuguese: Eu nunca vi ou ouvi tal coisa na minha vida.
English: Never in my life have I heard or seen such a thing.
Portuguese: Todos os meus amigos gostam de jogos de computador.
English: All of my friends like computer games.
Portuguese: Quanto tempo, mais ou menos, leva para ir caminhando daqui até a prefeitura?
English: How much time, more or less, does it take to walk from here to the town hall?
Portuguese: Você não precisa necessariamente ir lá.
English: You don't necessarily have to go there.
Portuguese: Você não precisa necessariamente ir.
English: You don't necessarily have to go.
Portuguese: Fred é um cara preguiçoso.
English: Fred is a lazy fellow.
Portuguese: A vida dos animais não têm menos valor do que as nossas.
English: Animals lives are no less valuable than our lives are.
Portuguese: Sua paciência chegou ao limite.
English: His patience reached its tipping point.
Portuguese: Onde está o histórico de nossas conversas no MSN?
English: Where are the history records of our chats on MSN?
Portuguese: Ontem, nós estudamos inglês.
English: Yesterday, we studied English.
Portuguese: Não consigo mais suportar isso.
English: I cannot stand this anymore.
Portuguese: Espero a carta dela.
English: I will be expecting a letter from her.
Portuguese: E agora cadê a minha caneta?
English: And now, where is my pen?
Portuguese: E agora onde está a minha caneta?
English: And now, where is my pen?
Portuguese: O negócio ainda me incomoda.
English: The thing still bothers me.
Portuguese: Não, e também não está embaixo da cadeira.
English: No, and it is also not under the chair.
Portuguese: Aprenda um idioma de graça.
English: Learn a language for free.
Portuguese: Aprenda um idioma gratuitamente.
English: Learn a language for free.
Portuguese: Traga o seu melhor jogo.
English: Bring your best game.
Portuguese: O carro do Fábio está estacionado em frente à casa da Helena.
English: Fabio's car is parked in front of Elena's house.
Portuguese: A sua tia está comendo uma maçã ou uma banana?
English: Is his aunt eating an apple or a banana?
Portuguese: Apague os seus tocos de cigarro antes de descartá-los!
English: Put out your cigarette butts before throwing them away!
Portuguese: Eu quebrei a minha pulseira favorita.
English: I have broken my favourite bracelet.
Portuguese: Ele esqueceu de dar comida ao cachorro.
English: He forgot to feed the dog.
Portuguese: Ele esqueceu de alimentar o cachorro.
English: He forgot to feed the dog.
Portuguese: Parece-se com o que fez ontem?
English: Is it similar to what he did yesterday?
Portuguese: Estou cometendo muitos erros?
English: Am I making lots of mistakes?
Portuguese: Você poderia traduzir as frases abaixo, por favor?
English: If you have time, could you translate some sentences below, please?
Portuguese: Você é uma pessoa tão gentil! Você é tão gentil comigo! Obrigado.
English: You are such a nice person! You are so kind to me! Thank you.
Portuguese: Vocês poderiam traduzir as frases abaixo, por favor?
English: If you have time, could you translate some sentences below, please?
Portuguese: Eu não sabia, então não me culpe por isso.
English: I didn't know about it, so don't blame me for it.
Portuguese: Há sangue em minha urina.
English: There's blood in my urine.
Portuguese: Tem sangue na minha urina.
English: There's blood in my urine.
Portuguese: Eu não tenho uma irmã; tenho duas.
English: I don't have one sister, I've got two.
Portuguese: A Maria não tem só um cachorro; ela tem cinco!
English: Maria doesn't have just one dog, she has five!
Portuguese: Já não havia nada a fazer; a decisão estava tomada.
English: There was nothing left to do - the decision was made.
Portuguese: O João tem um carro do Japão.
English: John has a car from Japan.
Portuguese: Apesar de suas várias diferenças, Joan e Ann são amigas.
English: In spite of their various differences, Joan and Ann are friends.
Portuguese: Maria ficou grávida aos catorze anos.
English: Mary became pregnant at the age of 14.
Portuguese: Maria ficou grávida aos catorze anos.
English: Mary got pregnant at age fourteen.
Portuguese: Maria ficou grávida aos catorze anos.
English: Maria got pregnant at the age of 14.
Portuguese: Maria ficou grávida aos quatorze anos.
English: Mary became pregnant at the age of 14.
Portuguese: Maria ficou grávida aos quatorze anos.
English: Mary got pregnant at age fourteen.
Portuguese: Maria ficou grávida aos quatorze anos.
English: Maria got pregnant at the age of 14.
Portuguese: O meu pai parou de beber.
English: My dad gave up alcohol.
Portuguese: Você é uma pessoa tão gentil! Você é tão gentil comigo! Obrigada.
English: You are such a nice person! You are so kind to me! Thank you.
Portuguese: Isto é muito surpreendente por várias causas.
English: This is quite surprising for several reasons.
Portuguese: Em seguida, o eletricista encontrou uma solução.
English: Then, the electrician found a solution.
Portuguese: Ela está obcecada pelos livros do Harry Potter.
English: She's obsessed with the Harry Potter books.
Portuguese: Ele está serrando um tronco para fazer tábuas.
English: He is sawing a log into boards.
Portuguese: TATOEBA poderia ser um acrônimo em vários idiomas: Todas As Traduções Ou Exemplos Belamente Arranjados.
English: TATOEBA could be an acronym in various languages: The All-inclusive Treasury Of Examples Beautifully Arranged.
Portuguese: O meu pai fala tanto inglês como francês.
English: My father speaks both English and French.
Portuguese: Eu nunca conhecerei alguém como ela.
English: I'll never meet someone like her.
Portuguese: Eu nunca encontrarei alguém como ele.
English: I'll never find someone like him.
Portuguese: Para ganhar tempo, pegamos o avião.
English: To gain time we took the plane.
Portuguese: Suas ideias não merecem ser ouvidas.
English: His ideas don't deserve to be heard.
Portuguese: Aquela garota sorriu e acenou para mim.
English: That girl smiled and waved to me.
Portuguese: Não maltrate os animaizinhos!
English: Don't mistreat small animals!
Portuguese: Seu objetivo de vida é casar-se com um homem rico.
English: Her life goal is to marry a rich man.
Portuguese: A sua língua-mãe é o chinês?
English: Is your mother tongue Chinese?
Portuguese: Um belíssimo quadro está pendurado na parede.
English: A very beautiful picture is hanging on the wall.
Portuguese: Concentre-se na nossa missão!
English: Concentrate on our mission!
Portuguese: Concentrem-se na nossa missão!
English: Concentrate on our mission!
Portuguese: Espero que tenha aproveitado a sua viagem.
English: I hope you have enjoyed your trip.
Portuguese: Nossa senhora, é a minha casa!
English: Oh my God, it's my house!
Portuguese: Hum... como isto funciona?
English: Uh...how does this work?
Portuguese: O amor é mais poderoso que a morte.
English: Love is more powerful than death.
Portuguese: O amor é mais poderoso do que a morte.
English: Love is more powerful than death.
Portuguese: As duas coisas não são necessariamente mutualmente exclusivas.
English: The two things aren't necessarily mutually exclusive.
Portuguese: Este menino está cavalgando pela primeira vez.
English: This boy is riding a horse for the first time.
Portuguese: Ela está acostumada a ir ao museu aos sábados.
English: She's used to going to the museum on Sundays.
Portuguese: Maria engravidou aos 14 anos de idade.
English: Mary became pregnant at the age of 14.
Portuguese: Maria engravidou aos 14 anos de idade.
English: Mary got pregnant at age fourteen.
Portuguese: Maria engravidou aos 14 anos de idade.
English: Maria got pregnant at the age of 14.
Portuguese: Vejamos se alguém pode me ajudar.
English: Let's see if someone can help me.
Portuguese: Não se deve quebrar uma promessa.
English: One must not break his promise.
Portuguese: Adiante! Não seja tímido!
English: Go ahead! Don't be shy!
Portuguese: Adiante! Não seja tímida!
English: Go ahead! Don't be shy!
Portuguese: Adiante! Não sejam tímidos!
English: Go ahead! Don't be shy!
Portuguese: Adiante! Não sejam tímidas!
English: Go ahead! Don't be shy!
Portuguese: Apresentaremos nossa ideia ao comitê.
English: We will present our idea to the committee.
Portuguese: O senhor não pôs o número do voo.
English: You didn't put your flight number.
Portuguese: O senhor não pôs o número do passaporte.
English: You didn't put the passport number.
Portuguese: O senhor não pôs o porto de saída.
English: You didn't put the port of embarkation.
Portuguese: O senhor não pôs nada.
English: You didn't put anything.
Portuguese: O senhor não pôs o número de volumes.
English: You didn't put the number of pieces.
Portuguese: Foi o voo da Varig.
English: It was the Varig flight.
Portuguese: É o voo da Varig.
English: It is the Varig flight.
Portuguese: É o voo de Recife.
English: It is the flight from Recife.
Portuguese: É o voo para Recife.
English: It is the flight to Recife.
Portuguese: O senhor vai ficar aqui no Rio?
English: Are you going to stay here in Rio?
Portuguese: O senhor vai trabalhar aqui no Rio?
English: Are you going to work here in Rio?
Portuguese: Será que o senhor poderia levar este livro para mim?
English: Could you take this book for me?
Portuguese: Yara está me evitando.
English: Yara is avoiding me.
Portuguese: Eu só trago artigos de uso pessoal.
English: I'm only bringing personal items.
Portuguese: Eu só trago uma planta.
English: I'm only bringing in a plant.
Portuguese: Eu só trago esta sacola.
English: I'm only bringing this shopping bag.
Portuguese: Eu só trago roupa usada.
English: I'm only bringing used clothes.
Portuguese: O senhor pode trocar estes dólares?
English: Can you change these dollars?
Portuguese: O senhor pode trocar estes cheques de viagem?
English: Can you change these travelers checks?
Portuguese: Será que nós perdemos a nossa bagagem?
English: I wonder if we lost our luggage.
Portuguese: Francisco chegou ao Galeão às seis.
English: Francis arrived at Galeao at six.
Portuguese: O aeroporto era novo. Eu entrei e olhei.
English: The airport was new. I went inside and had a look.
Portuguese: Ela não entende o humor britânico.
English: She doesn't understand British humour.
Portuguese: Sérgio está aqui há uma semana.
English: Sergio has been here for a week.
Portuguese: Nós estamos aqui há dois dias.
English: We have been here for two days.
Portuguese: Eu trabalho aqui há uma semana.
English: I have worked here for a week.
Portuguese: Eu moro aqui há seis semanas.
English: I have lived here for six weeks.
Portuguese: Jorge mora lá há seis semanas.
English: George has lived there for six weeks.
Portuguese: Desde quando o Jorge mora lá?
English: How long has George lived there?
Portuguese: Desde quando o Jorge trabalha lá?
English: How long has George worked there?
Portuguese: Desde quando o Jorge está no Rio?
English: How long has George been in Rio?
Portuguese: Desde quando o Jorge estuda português?
English: How long has George studied Portuguese?
Portuguese: Há quanto tempo o Jorge mora aqui?
English: How long has George lived here?
Portuguese: Há quanto tempo o Jorge trabalha no Rio?
English: How long has George worked in Rio?
Portuguese: Há quanto tempo o senhor conhece o Luís?
English: How long have you known Luis?
Portuguese: Há quanto tempo o senhor está em Brasília?
English: How long have you been in Brasilia?
Portuguese: Há quanto tempo o Luís tem Volkswagen?
English: How long has Luis had a Volkswagen?
Portuguese: Há quanto tempo a Lourdes trabalha com o senhor?
English: How long has Lourdes worked with you?
Portuguese: Há quanto tempo o Afonso mora lá?
English: How long has Afonso lived there?
Portuguese: Há quantos meses ele não se sente bem?
English: Has he not been feeling well for months now?
Portuguese: Há quanto tempo o Marcos mora aqui?
English: How long has Marcos lived here?
Portuguese: Eu estou aqui há dois anos.
English: I have been here for two years.
Portuguese: Há um mês que eu conheço o Jorge.
English: I have known George for a month.
Portuguese: Há só cinco dias que eles moram no Brasil.
English: They have lived in Brazil for only five days.
Portuguese: Há duas semanas que eu não falo com o Luís.
English: I haven't spoken with Luis for two weeks.
Portuguese: Há muito tempo que nós conhecemos o Paulo.
English: We have known Paul for a long time.
Portuguese: Há muitos anos que Glória não mora no Rio.
English: Gloria hasn't lived in Rio for many years.
Portuguese: Há muitos anos que a Rosa é secretária.
English: Rosa has been a secretary for many years.
Portuguese: Há uma semana que o Milton não dorme bem.
English: Milton hasn't slept well for a week.
Portuguese: Há muitos anos que ele fala bem o inglês.
English: He has spoken English well for many years.
Portuguese: Há muitos anos que eu moro aqui.
English: I have been living here for many years.
Portuguese: Eu estudo português há dois meses.
English: I have studied Portuguese for two months.
Portuguese: Eu saí de Nova York há duas semanas.
English: I left New York two weeks ago.
Portuguese: Um amigo dele que morava em Copacabana sempre fazia reserva para ele.
English: One of his friends who lived at Copacabana always made him reservations.
Portuguese: Este ácido é extremamente importante na indústria e no laboratório.
English: This acid is extremely important in the industry and the laboratory.
Portuguese: O livro sagrado dos muçulmanos é o Corão.
English: The holy book of Muslims is the Qur'an.
Portuguese: O que eu escrevo não é inglês.
English: What I write is not English.
Portuguese: A meia-vida do actínio-225 é aproximadamente 10 dias.
English: The half life of actinium-225 is approximately 10 days.
Portuguese: A meia-vida do actínio-224 é 2,7 horas.
English: The half life of actinium-224 is 2.7 hours.
Portuguese: O actínio-227 ocorre no minério de urânio.
English: Actinium-227 occurs in uranium ore.
Portuguese: O actínio-227 é um produto de decaimento do urânio-235.
English: Actinium-227 is a decay product of uranium-235.
Portuguese: Esse tipo de gente não é interessante.
English: Such a person is not interesting.
Portuguese: Você acha que ela ainda olha as minhas fotos?
English: Do you think she still looks at my pictures?
Portuguese: Vou encontrar uma boa ocasião para contar isso para o pai.
English: I'll find a good time to tell Father about it.
Portuguese: Ele sempre teve uma grande curiosidade sobre o planeta.
English: He has always had a great curiosity about the world.
Portuguese: Eu fico calmo conversando.
English: I relax myself by talking.
Portuguese: Houve um acidente ao lado da estrada.
English: There was an accident on the side of the road.
Portuguese: Crianças devem sempre misturar o vinho com ao menos dois terços de água.
English: Children should always mix their wine, with at least two-thirds water.
Portuguese: Temos que recuperar o tempo perdido.
English: We must make up for lost time.
Portuguese: Algumas pessoas são difíceis de agradar.
English: Some people are difficult to please.
Portuguese: Nós falamos a mesma língua, não é?
English: We speak the same language, don't we?
Portuguese: Parece uma proposta bem razoável.
English: That sounds like a fairly good proposal.
Portuguese: Nunca me vêm ideias brilhantes.
English: Bright ideas never occur to me.
Portuguese: Ele é mesmo um acadêmico.
English: He is very much a scholar.
Portuguese: Naomi está estudando inglês para viajar para fora.
English: Naomi is learning English with a view to going abroad.
Portuguese: Naoko escreveu esta carta ontem à noite.
English: Naoko wrote this letter last night.
Portuguese: Saco vazio não para em pé.
English: An empty bag can't stand upright.
Portuguese: A Noventa-e-nove sempre me faz rir.
English: Ninety-nine always makes me laugh.
Portuguese: Meias de nylon desfiam fácil.
English: Nylon stockings often run.
Portuguese: O Nilo é mais longo que qualquer rio do mundo.
English: The Nile is longer than any other river in the world.
Portuguese: Desembainhando uma faca, ele tentou abrir a lata.
English: Taking out a knife, he tried to open the can.
Portuguese: Tirando uma faca, ele tentou abrir a lata.
English: Taking out a knife, he tried to open the can.
Portuguese: Após o uso, retorne a faca ao seu lugar.
English: After using the knife, please be sure to put it back where it was.
Portuguese: Posso pegar emprestada a sua faca?
English: May I borrow your knife?
Portuguese: Abaixe essa faca. Você está me deixando nervoso.
English: Put that knife down. You're making me nervous.
Portuguese: As digitais na faca atestam sua culpa.
English: The fingerprints on the knife attest to her guilt.
Portuguese: Deve-se ter cuidado com facas.
English: You should be careful with a knife.
Portuguese: Coloque as facas e garfos de volta ao armário.
English: Put the knives and forks back in the cupboard.
Portuguese: Há uma regra que diz respeito ao uso de facas e garfos.
English: There is a rule concerning the use of knives and forks.
Portuguese: É falta de educação comer com uma faca.
English: It is bad manners to eat with a knife.
Portuguese: Minha faca está cega.
English: My knife has lost its edge.
Portuguese: Minha faca ficou cega.
English: My knife has lost its edge.
Portuguese: Nynex. É uma emergência?
English: NYNEX, is this an emergency?
Portuguese: O que esta cadeira está fazendo aqui?
English: What's this chair doing here?