arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Professores têm dificuldade em lidar com inteligências superiores.
English: Teachers have difficulty coping with superior intelligence.
Portuguese: É muito bom ser educado, mas verdade é verdade.
English: It's all very nice to be polite and all that, but truth is truth.
Portuguese: Ele vê as coisas como elas realmente são.
English: He sees things as they really are.
Portuguese: Acabamos de ganhar um peru de 20 libras.
English: We just won a twenty-pound turkey.
Portuguese: Talvez papai possa fazer o trabalho sujo.
English: Maybe dad can do the dirty deed.
Portuguese: Muitos dos melhores chefes do mundo são do sexo masculino.
English: Many of the world's best chefs are male.
Portuguese: O senhor tem bagagem?
English: Do you have any baggage, sir?
Portuguese: Preconceito racial ainda é um problema em alguns países.
English: Racial prejudice is still a problem in some countries.
Portuguese: Gosto muito de sorvete.
English: I like ice-cream very much.
Portuguese: Ciência é o corpo de conhecimento gerado pelo Método Científico.
English: Science is the body of knowledge generated by Scientific Method.
Portuguese: Acordo às 6 horas, mas levanto às 7 horas.
English: I wake up 6:00 o'clock, but I get up 7:00 o'clock.
Portuguese: Morei em Vancouver por dois meses.
English: I lived in Vancouver for two months.
Portuguese: Não se pode viver sem amor.
English: You can't live without love.
Portuguese: Uma pessoa pode comer muito bem em São Paulo.
English: One can eat very well in São Paulo.
Portuguese: Seu conselho é importante para mim.
English: Your advice is important for me.
Portuguese: Ele concluiu a faculdade no ano passado.
English: He finished college last year.
Portuguese: Existem 20 estações ao longo desta rota.
English: There are 20 stations along this route.
Portuguese: Aos domingos o serviço pode ser mais lento do que o usual.
English: On Sunday service can be slower than usual.
Portuguese: Nada poderia ser mais útil do que uma fotocopiadora.
English: Nothing could be more useful than a copying machine.
Portuguese: Ontem comprei um sofá verde, mas não passou pela porta, e por isso tive de devolvê-lo.
English: Yesterday, I bought a green sofa, but it wouldn't fit through the door, which is why I had to return it.
Portuguese: Abafe a voz da incerteza com o som de seu próprio batimento cardíaco.
English: Drown out the voice of uncertainty with the sound of your own heartbeat.
Portuguese: Isso é um conto de fadas.
English: It's a fable.
Portuguese: Ela se deitou, depois de fixar o despertador para as sete horas.
English: She went to bed, having set the alarm for seven.
Portuguese: Eu pensei que você estava com eles.
English: I thought you were with them.
Portuguese: A teoria dos jogos é o estudo da tomada de decisões estratégicas.
English: Game theory is the study of strategic decision making.
Portuguese: Tenho que mijar.
English: I've gotta take a piss.
Portuguese: Cães gostam de mijar em hidrantes.
English: Dogs like to piss on fire hydrants.
Portuguese: Se você não fizer isso, você será um homem morto.
English: If you don't do that, you will be a dead man.
Portuguese: Eu não tenho ninguém, exceto ela.
English: I don't have anybody except her.
Portuguese: Basta, não chore!
English: That's enough. Don't cry!
Portuguese: Um senhor Itoh quer vê-lo.
English: A Mr. Itoh wants to see you.
Portuguese: Eu fiz o café da manhã para ela.
English: I prepared breakfast for her.
Portuguese: Por favor, entre. A porta está aberta.
English: Please, do come in. The door is open.
Portuguese: Os franceses, em número cada vez maior, se queixavam do rei, por seu poder absoluto, e da nobreza da França.
English: Increasing numbers of people in France resented the absolute rule by the king and the nobles of France.
Portuguese: Observando o sucesso dos antigos colonos ingleses na América, os quais, se sublevando, foram capazes de se tornar independentes dos britânicos, eles queriam fazer a mesma coisa na França.
English: They noted the revolutionary success of the former English colonists who were able to achieve independence from the British and wanted to do the same thing in France.
Portuguese: Eles queriam também liberdade de religião, porque a Igreja Católica era muito opressora. Com o tempo, essas pressões sociais provocaram uma revolução na França.
English: They also wanted freedom of religion because of the heavy oppression of the Catholic Church. Over time these social pressures caused a revolution in France.
Portuguese: Eu moro e trabalho na França.
English: I live and work in France.
Portuguese: Thomas mora na França, mas trabalha na Bélgica.
English: Thomas lives in France but works in Belgium.
Portuguese: Antes de se mudar para a França, ela morava na Suécia.
English: Before she moved to France, she lived in Sweden.
Portuguese: Ele é um judeu italiano que mora na França há muito tempo.
English: He is an Italian Jew who has lived in France for a long time.
Portuguese: Eu morei no Japão três anos atrás.
English: I lived in Japan three years ago.
Portuguese: Eu morava no Japão três anos atrás.
English: I lived in Japan three years ago.
Portuguese: Tenha medo. Tenha muito medo.
English: Be afraid. Be very afraid.
Portuguese: Você acha que Obama sabe falar espanhol?
English: Do you think Obama can speak Spanish?
Portuguese: Júpiter é o maior planeta do sistema solar.
English: Jupiter is the most massive planet in the solar system.
Portuguese: Ficarei com a sua filha.
English: I'll have your daughter.
Portuguese: Nós estamos na Finlândia.
English: We are in Finland.
Portuguese: Eles moram em Helsinque, na Finlândia.
English: They live in Helsinki, Finland.
Portuguese: A Finlândia se chama "Suomi" em finlandês.
English: Finland is called "Suomi" in Finnish.
Portuguese: A Alemanha fica perto da Itália?
English: Is Germany near Italy?
Portuguese: Estou estudando idiomas por conta própria.
English: I'm studying languages by myself.
Portuguese: As ruas de Nova Iorque são muito largas.
English: New York streets are very wide.
Portuguese: Como você está? bem, obrigado. e você?
English: How are you? - "Well, thanks. And you?"
Portuguese: Muitos poetas comparam a morte com o sono.
English: Many poets compare death to sleep.
Portuguese: Nós somos forçados a decidir quando nos mudamos.
English: We're forced to decide when we'll move.
Portuguese: Todo mundo tem pontos de fraqueza.
English: Everyone has points of weakness.
Portuguese: Muitos poetas igualam sono a morte.
English: Many poets equate death with sleep.
Portuguese: Maria só bebe leite livre de lactose.
English: Mary only drinks lactose-free milk.
Portuguese: Você não percebe o valor de algo até perde isso.
English: You never realize the value of something till you lose it.
Portuguese: Você não percebe o valor de algo até perder isso.
English: You never realize the value of something till you lose it.
Portuguese: Eu não acredito em extraterrestres.
English: I don't believe in extraterrestrials.
Portuguese: Me perdoe! Eu não fiz nada de errado.
English: Forgive me! I haven't done anything wrong.
Portuguese: Eu não preciso de nada seu para ser feliz.
English: I don't need anything from you to be happy.
Portuguese: Eu não posso ajudá-lo, embora tenha pena de você.
English: I cannot help you, not but that I pity you.
Portuguese: Sírio tem uma órbita elíptica.
English: Sirius has an elliptical orbit.
Portuguese: Depois de Plutão e Eris, Makemake é o terceiro maior planeta anão.
English: After Pluto and Eris, Makemake is the third largest dwarf planet.
Portuguese: Napoleão Bonaparte é considerado um dos maiores gênios militares da história universal.
English: Napoleon Bonaparte is considered to be one of the greatest military geniuses of world history.
Portuguese: Leva 557 anos terrestres para Eris completar uma volta ao redor do Sol.
English: It takes 557 Earth years for Eris to make one orbit around the Sun.
Portuguese: Eris é o maior planeta anão conhecido em nosso sistema solar. É um pouco maior do que Plutão.
English: Eris is the largest known dwarf planet in our solar system. It is a little larger than Pluto.
Portuguese: Este é o lugar onde o acidente ocorreu.
English: This is the place where the accident was.
Portuguese: Acredita-se atualmente que Ceres se formou há 4,6 bilhões de anos, quando o sistema solar estava se formando.
English: It is now believed that Ceres formed 4.6 billion years ago when the solar system was forming.
Portuguese: Mas, não obstante suas vitórias numa série de importantes batalhas em várias partes da Europa, Napoleão sofreu algumas derrotas muito sérias.
English: But despite his victories in an important series of wars in many parts of Europe, Napoleon suffered some very serious losses.
Portuguese: O único líder político ou militar que teve um impacto igualmente significativo na história da Europa foi Adolf Hitler, que foi mais destrutivo que Napoleão, que pelo menos deixou algumas realizações de duradoura utilidade.
English: The only political or military leader who has had an equally significant impact on the history of Europe is Adolf Hitler, who was more destructive than Napoleon, who at least had some accomplishments of lasting usefulness.
Portuguese: Se isso acontecer, eu vou rasgar e queimar tudo o que escrevi.
English: If that happens, I will rip up and burn everything I have written.
Portuguese: Ele ficou constrangido quando eu fiz questão de ler a crítica do novo livro dele.
English: He was embarrassed when I insisted on reading the criticism of his new book.
Portuguese: Na noite seguinte, eu vim e fui atendido pela mesma garçonete nova.
English: The next night I came and I had the same new waitress.
Portuguese: Ele nem sempre traduz a resposta verdadeira.
English: He doesn't always translate the real answer.
Portuguese: Quando o assunto é costurar, ela é muito desajeitada.
English: When it comes to sewing, she is all thumbs.
Portuguese: Eles capturaram cinco borboletas.
English: They caught five butterflies.
Portuguese: Napoleão é celebrado por haver instituído na França o Código Napoleônico, que teria grande influência nos sistemas jurídicos de outros países. Nos Estados Unidos, por exemplo, o sistema jurídico do estado da Louisiana é baseado no Código Napoleônico.
English: Napoleon is remembered for his establishment of France's Napoleonic Code, which has had a great influence on the legal systems of other countries. In the US, for example, the legal system of the State of Louisiana is based on the Napoleonic Code.
Portuguese: Entre suas realizações mais importantes está a reforma do sistema educativo da França, com a criação das « grandes écoles ».
English: Among his most important achievements were his reforms of the education system in France with the establishment of the "grandes écoles ".
Portuguese: Segundo alguns historiadores, Napoleão foi um déspota esclarecido, pois introduziu aperfeiçoamentos nas instituições sociais da França. Outros o condenam como um ditador egocêntrico, devido ao grande número de pessoas que morreram em suas guerras.
English: According to some historians, Napoleon was an enlightened despot because of improvements he made in the social institutions of France. Others denounce him as an egocentric dictator because of the large number of people who died in his wars.
Portuguese: Mas é incontestável que sua influência na história da França foi tremenda, e que muitas das instituições que Napoleão criou continuam sendo incrivelmente importantes na sociedade francesa contemporânea.
English: But it is undeniable that his influence on French history has been tremendous, and many of the institutions that Napoleon established are still incredibly important in contemporary French society.
Portuguese: Você já comeu torta de banana?
English: Have you eaten a banana pie?
Portuguese: O Tom mandou uma carta de três páginas à Mary.
English: Tom sent Mary a three-page letter.
Portuguese: Uma equipe de cientistas britânicos descobriu algo que aparentemente demonstra a existência de "forte relação" entre aquilo em que uma pessoa acredita e a estrutura de seu cérebro.
English: A team of British scientists has discovered what is apparently a “strong correlation” between a person's beliefs and the structure of his or her brain.
Portuguese: Qual é o seu filme predileto?
English: What's your favorite movie?
Portuguese: O Tom tremia de frio.
English: Tom was shivering with cold.
Portuguese: Eles identificaram no cérebro duas áreas cujas dimensões parecem estar relacionadas com as ideias e os valores políticos do indivíduo.
English: They identified two brain areas with sizes that are apparently associated with the ideas and political values of an individual.
Portuguese: Ele conseguiu chegar lá a tempo.
English: He managed to get there in time.
Portuguese: Em seu estudo os cientistas usaram um grupo de estudantes, e descobriram que os estudantes que diziam considerar-se liberais, social e economicamente, apresentavam maior condensação de massa cinzenta numa região do cérebro chamada cíngulo anterior.
English: The scientists used a group of students in their study. They discovered that students who described themselves as social and economic liberals had a greater density of gray matter in a brain region called the anterior cingulate.
Portuguese: E os jovens que se classificavam como conservadores tinham uma amídala (estrutura cerebral associada com o processamento das emoções) mais desenvolvida.
English: And young people who described themselves as conservative had an amygdala (the brain structure associated with emotional processing) that was larger.
Portuguese: Os pesquisadores, contudo, não sabem se a estrutura cerebral de uma pessoa lhe determina as convicções políticas, ou se estas vêm primeiro, e depois as estruturas do cérebro se modificam como consequência do desenvolvimento dessas concepções políticas.
English: The researchers do not know, however, whether the structure of a person's brain determines his or her political beliefs or whether the political beliefs come first and the modified brain structures come later as a consequence of the development of these political beliefs.
Portuguese: Você mora em São Petersburgo.
English: You live in St. Petersburg.
Portuguese: Ele é pontual como um relógio.
English: He is as punctual as a clock.
Portuguese: Você vai ganhar uma bicicleta de aniversário.
English: You shall have a bicycle for your birthday.
Portuguese: Nós jantamos na sala de jantar.
English: We eat dinner in the dining room.
Portuguese: O problema com o mundo não é que as pessoas saibam muito pouco, mas que sabem tantas coisas que não são verdadeiras.
English: The trouble with the world isn't that people know too little, but they know so many things that ain't so.
Portuguese: A coisa mais difícil na vida é saber quais pontes devem ser atravessadas e quais queimadas.
English: The hardest thing in life is knowing which bridges to cross and which bridges to burn.
Portuguese: Vamos tentar de novo, pessoal!
English: Let's try again, guys!
Portuguese: Não diga isso novamente, OK?
English: Do not say it again, OK?
Portuguese: Eles se divorciaram por mútuo consentimento.
English: They divorced by mutual agreement.
Portuguese: À medida que se animava, ele ia falando cada vez mais rapidamente.
English: As he grew excited, he spoke more and more rapidly.
Portuguese: Assim que desliguei o telefone, veio outra chamada.
English: No sooner had I hung up the phone than there came another call.
Portuguese: Alessia não sabe falar inglês.
English: Alessia can't speak English.
Portuguese: Eu poderia ter feito melhor do que ele.
English: I could have done better than he.
Portuguese: Eu beijo meu rival, mas é para sufocá-lo.
English: I kiss my rival, but it is to choke him.
Portuguese: Em tempos como esse, palavras são lamentavelmente inadequadas.
English: At times like this, words are woefully inadequate.
Portuguese: Admitindo o que você disse, eu ainda acho que você está errado.
English: Admitting what you say, I still think you are wrong.
Portuguese: Ele estava lendo um jornal de cabeça para baixo.
English: He was reading a paper upside down.
Portuguese: Eu trabalho para viver, mas não vivo para trabalhar.
English: I work to live, but I don't live to work.
Portuguese: Segure a minha mão e olhe nos meus olhos.
English: Hold my hand and look into my eyes.
Portuguese: Você é o único que eu amo.
English: You are the only one I love.
Portuguese: Júlio César nasceu no ano 100 a.C. A data exata de seu nascimento é desconhecida. Com a idade de dezesseis anos ele teve de cuidar de toda a sua família.
English: Julius Caesar was born in the year 100 B.C. The exact date of his birth is not known. At age sixteen he had to take care of all of his family.
Portuguese: Por essa época, Lúcio Cornélio Sila, tendo-se tornado ditador de Roma, entendeu que César era uma ameaça política ao seu governo.
English: At about this time, Lucius Cornelius Sulla, after becoming the dictator of Rome, thought that Caesar was a political threat to his rule.
Portuguese: A morte não poupa ninguém.
English: No one is saved from death.
Portuguese: De que é que você gosta na Alemanha?
English: What do you like in Germany?
Portuguese: Sila começou a matar seus inimigos, e César estava na lista daqueles que deveriam ser eliminados. A família da mãe de César implorou pela vida dele e Sila, relutantemente, o poupou. Então César alistou-se no exército romano, só retornando após a morte de Sila.
English: Sulla began to kill his enemies, and Caesar was on the list of the people that he was going to kill. Caesar’s mother’s family begged for his life, and Sulla, reluctantly, spared him. Then Caesar joined the Roman army and returned after Sulla’s death.
Portuguese: Ela é cheia de boas intenções.
English: She is full of good intentions.
Portuguese: Após um breve intervalo, César decidiu engajar-se novamente no exército e deixou Roma. Quando realizava uma viagem por mar, foi sequestrado por um grupo de piratas.
English: After a brief interlude, Caesar decided to join the army once again and left Rome. While he was sailing across the sea, a group of pirates kidnapped him.
Portuguese: Isto funciona sem problemas com seu iPhone.
English: It works seamlessly with your iPhone.
Portuguese: Durante seu cativeiro ele garantiu aos piratas que haveria de matá-los. Os piratas acharam que isso era simplesmente uma piada. Quando foi resgatado, César perseguiu e capturou os piratas e mandou que os crucificassem.
English: During his captivity he made a promise to the pirates that he would eventually kill them. The pirates thought that this was only a joke. After he was ransomed, Caesar pursued and captured the pirates and ordered their crucifixion.
Portuguese: E em um milagre, ele ergueu seu próprio violino e começou a tocar, de ouvido, certos trechos de concertos para violino.
English: And miraculously, he lifted his own violin and started playing, by ear, certain snippets of violin concertos.
Portuguese: Vou desembrulhar o pacote.
English: I'm going to unwrap the package.
Portuguese: Essa moça é enfermeira.
English: That young lady is a nurse.
Portuguese: O Tom sentou-se à mesa.
English: Tom sat down at the table.
Portuguese: A bravura de César marcou o início de uma carreira militar e política excepcional. Com o passar do tempo, ele se tornou, qual Alexandre Magno e Napoleão Bonaparte, um dos personagens mais famosos da história universal.
English: Caesar’s audacity was the beginning of a very distinguished military and political career. In time, like Alexander the Great and Napoleon Bonapart, he became one of the most famous figures in world history.
Portuguese: Eu andei muito de bicicleta hoje.
English: I rode my bicycle a lot today.
Portuguese: O menino andou a cavalo pela primeira vez.
English: The boy rode a horse for the first time.
Portuguese: Tom é uma pessoa muito sociável.
English: Tom's a very gregarious person.
Portuguese: O que você está fazendo aqui? por que você não está em casa?
English: What are you doing here? Why aren't you home?
Portuguese: Minha mãe e meu pai não vão comigo.
English: Mum and Dad aren't coming with me.
Portuguese: Tom acha que ele tem que morrer.
English: Tom thinks he must die.
Portuguese: Durante a época de acasalamento muitos animais exalam fragrâncias fortes.
English: During mating season many animals exude strong fragrances.
Portuguese: Você não sabia que o Tom era gay?
English: You didn't know Tom was gay?
Portuguese: Nós estamos voando acima das nuvens.
English: We're flying above the clouds.
Portuguese: Tomás ainda está trabalhando?
English: Is Tomás still working?
Portuguese: Tomás gasta tempo demais trabalhando.
English: Tomás spends too much time working.
Portuguese: Eu preferia me divorciar.
English: I would prefer to get a divorce.
Portuguese: Ele cortou a maçã em duas metades.
English: He cut the apple into two halves.
Portuguese: Minha mãe tem um casal.
English: My mother has a couple.
Portuguese: Tomás gostou da história de Máire.
English: Tomás enjoyed Máire's story.
Portuguese: Eu não dou a mínima, nem mesmo um pouco.
English: I don't give a fuck, not even a flying one.
Portuguese: Bom dia, senhores. De que maneira eu posso refinar minha destreza na compreensão auditiva? é genuinamente árduo para mim entender a língua inglesa, entretanto minha destreza rabiscada é infalível.
English: Good day, lords. In what way can I refine upon my adroitness in aural comprehension? It is genuinely arduous for me to fathom the parlance of the English, although my scribbling deftness is unerring.
Portuguese: Oi, eu sou Lucifer. Eu mando nas coisas por aqui.
English: Hello, I'm Lucifer. I run things around here.
Portuguese: Quem poderia ter quebrado o aquário?
English: Who could've broken the fishbowl?
Portuguese: Eu pretendo ficar sem almoçar por uma semana começando por hoje.
English: I intend to skip lunch for a week starting today.
Portuguese: Você gostaria de manga, maçã e mamão?
English: Would you like mango, apples and papaya?
Portuguese: O Tom diz que ele não pode dormir.
English: Tom says he can't sleep.
Portuguese: Hoje eu finalmente tive a coragem de lhe dizer "Eu te amo!".
English: Today, I finally had the courage to tell her "I love you!".
Portuguese: Masha prefere café sem cafeína.
English: Masha prefers coffee without caffeine.
Portuguese: Masha prefere café descafeinado.
English: Masha prefers coffee without caffeine.
Portuguese: Digitar em um computador usando as letras maiúsculas é algo tedioso.
English: Typing capital letters on a computer is somewhat tedious.
Portuguese: Se eu tivesse me casado com outro homem apenas.
English: If only I had married another man.
Portuguese: Com licença, você poderia repetir o que acabou de dizer?
English: Excuse me, could you repeat what you've just said?
Portuguese: Desculpe, você poderia repetir o que acabou de dizer?
English: Excuse me, could you repeat what you've just said?
Portuguese: Eu darei isso para ela amanhã.
English: I will give it to her tomorrow.
Portuguese: Darei isso para ela amanhã.
English: I will give it to her tomorrow.
Portuguese: Vou dar isso para ela amanhã.
English: I will give it to her tomorrow.
Portuguese: Eu vou dar isso para ela amanhã.
English: I will give it to her tomorrow.
Portuguese: Saia! Você não pode brincar aqui.
English: Get out! You can't play here.
Portuguese: Saia daqui! Você não pode jogar aqui.
English: Get out! You can't play here.
Portuguese: Sei que isso será difícil mas que você pode lidar com isso.
English: I know that it'll be hard but you can handle it.
Portuguese: Não consigo esquecer o rosto de Taninna.
English: I cannot forget Taninna's face.
Portuguese: Você tem alguma noção do que estou falando?
English: Have you got any idea what I'm talking about?
Portuguese: Por favor, quanto custa aquela televisão?
English: How much is that TV over there, please?
Portuguese: Tentarei ser mais parecido com ela.
English: I'll try to be more like her.
Portuguese: Você está prestes a partir, certo?
English: You're about to go, right?
Portuguese: Você está prestes a partir, não é?
English: You're about to go, right?
Portuguese: Nosso país vencerá, porque o nosso exército é grande e valente.
English: Our country will prevail, because ours is a big and brave army.
Portuguese: Mike malha na academia duas ou três vezes por semana.
English: Mike works out in the gym two or three times a week.