arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Normalmente ele colocava o guarda-chuva perto da porta.
English: Usually he put the umbrella near the door.
Portuguese: Pegue o dicionário da estante.
English: Take the dictionary from the shelf.
Portuguese: Não nos apeguemos aos nossos direitos, mas sim aos nossos deveres.
English: Let us not hold too much to our rights, but very much to our duties.
Portuguese: As girafas usam a velocidade delas para fugir dos leões.
English: Giraffes use their speed to escape lions.
Portuguese: Eu não falo inglês, muito menos alemão.
English: I cannot speak English, much less German.
Portuguese: Em um mundo de loucos, só os loucos são sãos.
English: In a mad world only the mad are sane.
Portuguese: Há três quartos, uma cozinha, uma sala de jantar, uma sala de estar e um banheiro.
English: There are three bedrooms, a kitchen, a dining room, a living room, and a bathroom.
Portuguese: Eles disseram que não comem carne.
English: They said they don't eat meat.
Portuguese: Elas disseram que não comem carne.
English: They said they don't eat meat.
Portuguese: Estou assando um pouco de couve-flor com brócolis.
English: I'm roasting some cauliflower and broccoli.
Portuguese: Tom e Mary deveriam dizer a John o que eles precisam comprar.
English: Tom and Mary should tell John what they need to buy.
Portuguese: O caminhão de Yanni desapareceu atrás das árvores.
English: Yanni's truck disappeared behind a thick patch of trees.
Portuguese: Por favor, diga a Mary que ela precisa fazer isso.
English: Please tell Mary that she has to do that.
Portuguese: Ele estudou em uma universidade argeliana.
English: He studied at an Algerian university.
Portuguese: Quando o imperador Tito estava a beira da morte, ele disse: "Queimem este corpo e espalhem as cinzas pelos sete mares, para que o Deus dos judeus não me ache e não me ponha em julgamento."
English: When the emperor Titus was dying, he said, "Burn this body, and scatter its ashes across the seven seas, so that the God of the Jews will not find me and stand in judgment over me."
Portuguese: Eu gostaria de um châ.
English: I'd like a tea.
Portuguese: Eu não quis humilhá-la.
English: I didn't want to humiliate her.
Portuguese: A soma da ignorância dos candidatos republicanos nas eleições primárias à presidência americana é simplesmente espantosa: um está com medo que a China irá obter armas nucleares, o que eles já possuem há 44 anos, e o outro propôs fechar a Embaixada Americana no Irã, a qual já está fechada há 32 anos... Tamanha estupidez no comando do país mais poderoso do mundo me dá arrepios.
English: The sum of the ignorance of the Republican candidates in the primaries for the U.S. presidential election is simply mind-boggling: one is afraid that China will obtain nuclear weapons, which they have had for 44 years, and the other proposes to close the U.S. embassy in Iran, which has been closed for 32 years... Such stupidity at the head of the world's most powerful country gives one the shivers!
Portuguese: Eu gostaria de beber um pouco de chá de jasmim.
English: I would drink some jasmine green tea.
Portuguese: Tom e Mary disseram que não pensavam que John deveria fazer isso.
English: Tom and Mary said they didn't think John ought to have done that.
Portuguese: Sami recebeu muitos elogios.
English: Sami received a lot of compliments.
Portuguese: Eu queria que o Tom me dissesse sobre sua infância.
English: I wanted Tom to tell me about his childhood.
Portuguese: Ele tem um teclado berber no seu celular.
English: He has the Berber keyboard on his phone.
Portuguese: Autopiedade não irá te ajudar.
English: Self-pity won't help you.
Portuguese: Sami pode ser perdoada.
English: Sami can be forgiven.
Portuguese: Os olhos são as janelas do coração.
English: Eyes are the windows of the heart.
Portuguese: Tom e Mary disseram que não sabiam que deveriam fazer.
English: Tom and Mary said they didn't know what they were supposed to do.
Portuguese: Sami estava indo na direção errada.
English: Sami was going in the wrong direction.
Portuguese: Nos deixe pensar sobre isso juntos e sonhar um pouco.
English: Let us think about it together and dream a little.
Portuguese: Podemos estabelecer um assentamento humano em Marte?
English: Can we establish a human settlement on Mars?
Portuguese: Tem uma coisa que não entendo.
English: There is a thing that I don't understand.
Portuguese: Mary disse que ela estava bastante nervosa.
English: Mary said that she was very nervous.
Portuguese: Yanni dirigiu sem parar de Bugia até Argel.
English: Yanni drove nonstop from Bejaia to Algiers.
Portuguese: Ele toca o violão com grande maestria.
English: He plays the acoustic guitar with great mastery.
Portuguese: Ziri está ocupada hoje à noite.
English: Ziri is busy tonight.
Portuguese: Se você conhece alguém que quer aprender berber, por favor compartilhe este link com ele.
English: If you know someone who wants to learn Berber, please share this link with them.
Portuguese: Eu estou indo ao banheiro.
English: I am walking to the bathroom.
Portuguese: Costumo comprar legumes frescos deste vendedor.
English: I often buy fresh vegetables from this seller.
Portuguese: Este filme é muito entediante — a melhor parte é quando acaba.
English: This film is really boring - the best bit is when it finishes.
Portuguese: Minha esposa me forçou a aprender esperanto.
English: My wife forced me to learn Esperanto.
Portuguese: Tom devia ter ficado por mais algumas horas.
English: Tom should have stayed for a couple more hours.
Portuguese: Dubai está tentando diversificar sua economia.
English: Dubai is trying to diversify its economy.
Portuguese: Eu fiquei muito triste que ele morreu.
English: I am very sad that he has died.
Portuguese: Ele está indo ao trabalho de bicicleta.
English: He's going to work by bicycle.
Portuguese: Tom é um gênio linguístico que fala dez línguas fluentemente, mas ele é muito ruim em matemática e não consegue nem resolver uma simples equação de primeiro grau.
English: Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation.
Portuguese: Eles ainda não admitiram que fizeram isso.
English: They haven't yet admitted they did that.
Portuguese: Sami cometeu um erro de julgamento.
English: Sami has made a judgment error.
Portuguese: Eu me pergunto se Tom dormiu com ela.
English: I wonder if Tom slept with her.
Portuguese: Ele me socou no estômago.
English: He punched me in the stomach.
Portuguese: Eu escrevi a Mary para dizer que eu sentia muito.
English: I wrote Mary to say I was sorry.
Portuguese: Eu não sei quanto tempo terei que esperar até que eu fique mais criativo.
English: I don't know how long I'll have to wait before I become more creative.
Portuguese: Qual são as palavras mais frequentes nesta língua?
English: What are the most frequent words in this language?
Portuguese: Ele é um dos caras mais doces que já conheci.
English: He's one of the sweetest guys I've ever met.
Portuguese: Ela disse que podia consertar isso.
English: She said she could fix it.
Portuguese: A versão de rádio desta música é melhor que a versão original.
English: The radio edit of the song is better than its original.
Portuguese: As lilases irão desabrochar mês que vem.
English: The lilacs will bloom next month.
Portuguese: As lilases irão desabrochar no próximo mês.
English: The lilacs will bloom next month.
Portuguese: Sami estava no meio deles.
English: Sami was in the middle of them.
Portuguese: Ela piscou rapidamente para tentar esconder as lágrimas enchendo seus olhos.
English: She blinked quickly to try to hide the tears welling up in her eyes.
Portuguese: Ele está usando o chapéu que você deu a ele.
English: He's wearing the hat you gave him.
Portuguese: Estava claro que ele estava mentindo.
English: It was clear he was lying.
Portuguese: Estava nítido que ele estava mentindo.
English: It was clear he was lying.
Portuguese: Se perder na floresta não foi nem um pouco divertido.
English: Getting lost in the woods was not fun at all.
Portuguese: Se perder no bosque não foi nem um pouco divertido.
English: Getting lost in the woods was not fun at all.
Portuguese: Talvez nós devemos ajudá-la.
English: Maybe we should help her.
Portuguese: Esta rua leva à sua casa?
English: Does this street lead to your house?
Portuguese: Está foi a vontade de Deus.
English: It was God's will.
Portuguese: Sami estava fazendo sons de gemido.
English: Sami was making moaning sounds.
Portuguese: Dan não é mais bem-vindo em nossa casa.
English: Dan is no longer welcome in our house.
Portuguese: Eu li o artigo científico intitulado: A relação genética dos asiáticos e norte-europeus, revelado pela análise de DNA do cromossomo Y.
English: I read the research paper entitled "Genetic Relationships of Asians and Northern Europeans, Revealed by Y-Chromosomal DNA Analysis."
Portuguese: Eu estou bastante ocupado hoje. Você pode ir ao correio e enviar essas cartas para mim?
English: I’m very busy today. Can you go to the post office and send these letters for me?
Portuguese: Mary é paga pelas horas trabalhadas, não é?
English: Mary is paid by the hour, isn't she?
Portuguese: Você estocou comida e água?
English: Did you stockpile food and water?
Portuguese: Estou comendo meu café da tarde.
English: I'm having my afternoon coffee.
Portuguese: Por que você não o corrigiu?
English: Why don't you correct him?
Portuguese: Por que você não corrigiu ele?
English: Why don't you correct him?
Portuguese: Ela não mencionou onde ela esteve.
English: She didn't mention where she'd been.
Portuguese: Ela não disse onde estava.
English: She didn't mention where she'd been.
Portuguese: O cachorro da Sami tem uma rabo pequeno.
English: Sami's dog had a short tail.
Portuguese: Eu precisarei encontrar outro.
English: I will have to find another one.
Portuguese: Ela saltou do seu assento.
English: She jumped out of her seat.
Portuguese: O preço do petróleo é, a maior parte do tempo, um resultado de decisões de estratégia política.
English: The price of petrol is, most of the time, a result of strategic political decisions.
Portuguese: Eu estava muito preocupada com ela.
English: I was worried sick about her.
Portuguese: Em 1342, as cidades próximas aos rios Reno, Meno e Danúbio foram atingidas por uma enchente de proporções bíblicas. Milhares de pessoas perderam suas vidas.
English: In 1342, the cities on the Rhine, Main, and Danube were plunged into a flood of biblical proportions. Thousands of people lost their lives.
Portuguese: Yanni estava tentando flertar com Skura.
English: Yanni was trying to flirt with Skura.
Portuguese: Eu falo em Klingon para você.
English: I speak Klingon to you.
Portuguese: Sami tem uma confissão também.
English: Sami has a confession, too.
Portuguese: Os anéis orbitam Saturno assim como nossa lua dá a volta na Terra.
English: The rings orbit Saturn just as our Moon goes around the Earth.
Portuguese: Ele se escondeu atrás da árvore.
English: He hid himself behind the tree.
Portuguese: Nesse álbum todos os sons que você escuta são realmente feitos por vozes computadorizadas.
English: In this album all the sounds that you hear are really elaborate computer voices.
Portuguese: Meu Deus, o que tem de errado com eles?
English: God damn it, what the hell is wrong with them?
Portuguese: Compre cinco limões e ganhe mais um de graça.
English: Buy five lemons and get one more for free.
Portuguese: Acabei de ganhar de presente um bolo enorme.
English: I have just been given a huge cake as a present.
Portuguese: Seja bonzinho, ou o papai Noel não lhe trará nenhum presente.
English: Be nice, or Santa Claus won't bring you any presents.
Portuguese: Se bom, ou o papai Noel não lhe dará nenhum presente.
English: Be nice, or Santa Claus won't bring you any presents.
Portuguese: Papai Noel não é real.
English: Santa Claus isn't real.
Portuguese: Eles querem isso de volta a qualquer custo.
English: They want it back at any price.
Portuguese: Não é possível. É o Fadil.
English: I can't believe it. It's Fadil.
Portuguese: Não consigo acreditar. É o Fadil.
English: I can't believe it. It's Fadil.
Portuguese: Tom não fez nada sem antes consultar seus pais.
English: Tom didn't make a move without consulting his parents.
Portuguese: Tom não fez nenhum movimento sem antes consultar seus pais.
English: Tom didn't make a move without consulting his parents.
Portuguese: O que está palavra significa exatamente?
English: What does this word mean exactly?
Portuguese: Rima se tornou uma policial.
English: Rima became a policewoman.
Portuguese: Mary está bem agora, não?
English: Mary is fine now, isn't she?
Portuguese: Mary está bem agora, não está?
English: Mary is fine now, isn't she?
Portuguese: No seu prolegômeno, Immanuel Kant dá créditos ao filósofo escocês, David Hume, por tê-lo acordado de seu "sono dogmático".
English: In his Prolegomena, Immanuel Kant credited Scottish philosopher David Hume with having woken him from his "dogmatic slumber".
Portuguese: Este é o nosso dicionário de francês-berbere.
English: This is your French-Berber dictionary.
Portuguese: Não se preocupe! Se você me ajudar, tudo irá ficar bem.
English: Don't worry! If you help me, everything will be fine.
Portuguese: Não se preocupe! Se você me ajudar, tudo ficará bem.
English: Don't worry! If you help me, everything will be fine.
Portuguese: Acho que estou gorda porque como muito açúcar e sorvete.
English: I think I am fat because I eat a lot of sugar and ice cream.
Portuguese: Penso que estou gordo porque como muito açúcar e sorvete.
English: I think I am fat because I eat a lot of sugar and ice cream.
Portuguese: É minha vez de usar o banheiro.
English: It's my turn to use the bathroom.
Portuguese: Normalmente, uma panela tem duas alças.
English: Usually, a pot has two handles.
Portuguese: Quem sabe comer sabe digerir.
English: He who knows how to eat, knows how to digest.
Portuguese: Esta é uma conversa típica que se pode ouvir nos mercados locais de Pequim — um cliente e um vendedor de legumes a comiserar sobre o custo crescente das hortaliças.
English: This is a typical conversation one might overhear in a local Beijing market — a customer and vegetable seller commiserating over the rising cost of produce.
Portuguese: No entanto, quando quer fazer boa figura, ele de vez em quando enfeita o seu discurso com um fragmento desgastado de latim que ele costumava roubar nos seus exercícios escolares.
English: Yet when he wants to make a figure, he now and then lards his discourse with a scrap of thread-bare Latin which he used to steal in his school-boy exercises.
Portuguese: Havia também um sistema de água especial que enchia a arena de água para batalhas navais, normalmente para o grande final dos espetáculos no Coliseu.
English: There was also special water system which filled the arena with water for naval battles, normally for the grand finale of the shows at the Colosseum.
Portuguese: As sugestões incluem vacinas contra o tétano para as mulheres grávidas, ensinar as mulheres a manter os seus bebés quentes e aconchegados contra o peito e amamentar logo após o nascimento.
English: Suggestions include tetanus shots for pregnant women, teaching women to keep their babies warm and snug against their chests and breast-feeding shortly after birth.
Portuguese: A área de conservação abrange 5.000 milhas quadradas (8.000 quilómetros quadrados) a leste do Cabo Cod.
English: The conservation area comprises 5,000 square miles (8,000 square kilometers) east of Cape Cod.
Portuguese: A cabeça de série Silvia Farina Elia, de Itália, passou às meias-finais do Bell Tennis Challenge no Quebeque, Canadá, com uma vitória em três sets sobre a sexta cabeça de série Alexandra Stevenson, dos Estados Unidos.
English: Top seed Silvia Farina Elia of Italy has advanced to the semifinals of the Bell Tennis Challenge in Quebec, Canada with a three-set win over sixth-seed Alexandra Stevenson of the United States.
Portuguese: Perguntei ao motorista se ele falava inglês.
English: I asked the driver if he spoke English.
Portuguese: Osgood residia longe, na parte leste da cidade de Nova Iorque, onde ele comprara um quarteirão inteiro, construíra uma mansão nele e se tornara num fumador de charutos, amigaço de outros industrialistas ricos.
English: Osgood was based back east in New York City, where he had bought an entire block, built a mansion on it, and become a cigar-smoking pal of other wealthy industrialists.
Portuguese: A venda da bexiga-natatória da perca-do-nilo no Uganda tornou-se num negócio lucrativo, especialmente para os distribuidores.
English: The sale of Nile Perch fish maw in Uganda has become a lucrative business, especially for distributors.
Portuguese: Os bancos africanos estão a recorrer aos telemóveis para atrair os muitos africanos que não utilizam bancos.
English: African banks are turning to mobile phones to entice the many Africans who don't use banks.
Portuguese: O motorista se recusou a levar Mary até o destino solicitado.
English: The driver refused to drive Mary to her destination.
Portuguese: As previsões agrícolas do governo australiano apontam para uma colheita de inverno muito abundante, que deverá ajudar a satisfazer a procura crescente proveniente da Ásia.
English: Government agricultural forecasters in Australia are predicting a bumper winter crop, which should help to meet soaring demand from Asia.
Portuguese: Por exemplo, nós vemos um refrigerante amarelo que estamos prestes a beber e muitos de nós anteciparíamos que iremos beber algo ácido como uma limonada.
English: For example, we see a yellow beverage we’re about to drink and many of us would anticipate that we will be drinking something tart like lemonade.
Portuguese: A cidade de Licto, em Creta, proibia a entrada de qualquer epicurista, sob pena das mais assustadoras torturas.
English: The city of Lyctos in Crete forbade any Epicurean to enter it under penalty of the most frightful tortures.
Portuguese: A aldeia de Mathafeni, cerca de 600 quilómetros a sudoeste de Harare, situa-se num dos distritos mais secos do Zimbabué, mas um poço alimentado por energia solar bombeia água para um bebedouro onde algum gado está a saciar a sede.
English: Mathafeni village about 600 kilometers southwest of Harare is in one of the driest districts in Zimbabwe, but a solar-powered borehole pumps water into a trough where some cattle are drinking.
Portuguese: Os mercados estiveram em queda na segunda-feira, com a impaciência dos investidores a parecer aumentar devido à lenta introdução de novas vacinas contra a COVID-19 e ao ritmo lento da legislação de medidas de estímulo económico.
English: Markets were in a slump Monday as impatience appeared to be growing among investors with the slow introduction of new COVID-19 vaccines and the slow pace of economic stimulus legislation.
Portuguese: Eu nunca esperaria encontrá-la em um lugar como esse.
English: I'd never expected to meet her in a place like that.
Portuguese: Nunca esperei encontrá-la num lugar como aquele.
English: I'd never expected to meet her in a place like that.
Portuguese: Eu saciarei a minha curiosidade ardente com a vista de uma parte do mundo nunca antes visitada e poderei pisar em terra nunca antes impressa pelo pé do Homem.
English: I shall satiate my ardent curiosity with the sight of a part of the world never before visited, and may tread a land never before imprinted by the foot of man.
Portuguese: Há muitos santuários em Quioto.
English: There are many shrines in Kyoto.
Portuguese: Havia vendedores de algodão-doce no santuário.
English: There were cotton candy vendors in the shrine.
Portuguese: Trinta anos atrás, a comunidade internacional assinou o Protocolo de Montreal sobre as Substâncias que Destroem a Camada de Ozono e começou a regular esses compostos.
English: Thirty years ago, the international community signed the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer and began regulating ozone-depleting compounds.
Portuguese: Um peru assado dourado — com recheio e muito molho — será o ponto alto do tradicional banquete de Ação de Graças em milhões de lares por toda a América na quinta-feira.
English: A golden roasted turkey — with stuffing and lots of gravy — will be the highlight of the traditional Thanksgiving feast in millions of homes across America on Thursday.
Portuguese: A maioria das pessoas detestaria uma tal carreira.
English: Most people would loathe such a career.
Portuguese: Antes de 1856, quando o primeiro corante sintético foi inventado em Inglaterra por um químico que produzia uma bela cor púrpura a partir do alcatrão, todas as cores eram naturais. Elas eram produzidas de algumas formas vividamente surpreendentes.
English: Before 1856, when the first synthetic dye was invented in England by a chemist who made a beautiful purple color out of tar, all colors were natural. They were made in some vividly amazing ways.
Portuguese: Alguns gritam insultos tão alto que até mesmo o público radiofónico e televisivo consegue ouvir tudo.
English: Some bellow out insults so loudly that even radio and television audiences can hear every word.
Portuguese: Tom ouviu com paciência Maria.
English: Tom patiently listened to Mary.
Portuguese: Sexo e amor são duas coisas diferentes.
English: Sex and love are two different things.
Portuguese: Há alguém vindo me ajudar?
English: Is there anyone coming to help me?
Portuguese: Você não pode continuar usando o meu para sempre.
English: You can't keep using mine forever.
Portuguese: Deixe Mary comprar o que ela quiser.
English: Let Mary buy anything she wants.
Portuguese: Sami estava na sala ao lado.
English: Sami was in the next room.
Portuguese: Você sabia que isso é da Austrália?
English: Did you know that's from Australia?
Portuguese: Você acha que alguma vez vai fazer isso?
English: Do you think you'll ever do that?
Portuguese: Nunca vi nada parecido com isto antes.
English: I've never seen anything like this before.
Portuguese: Nunca tinha visto nada assim.
English: I've never seen anything like this before.
Portuguese: A polícia pensa que Tom assassinou Mary.
English: The police think Tom murdered Mary.
Portuguese: A polícia pensa que Tom matou Mary.
English: The police think Tom murdered Mary.
Portuguese: Tom admitiu que não era imparcial.
English: Tom admitted that he wasn't impartial.
Portuguese: Tom admitiu que não era imparcial.
English: Tom admitted that he was not impartial.
Portuguese: Pensei que Tom não estava preocupado.
English: I thought Tom wasn't worried.
Portuguese: Estou quase certo de que Tom fará isso.
English: I'm almost certain Tom will do that.
Portuguese: Mary disse que só falaria com você.
English: Mary said that she'd only talk to you.
Portuguese: Mary disse que só falaria consigo.
English: Mary said that she'd only talk to you.
Portuguese: Não quero que você se divirta.
English: I don't want you to enjoy it.
Portuguese: Sami viu um porco-espinho em seu quintal.
English: Sami saw a porcupine in his backyard.
Portuguese: Acho que falo francês melhor do que Tom.
English: I think I speak French better than Tom does.
Portuguese: Não deixe o Tom me ver!
English: Don't let Tom see me!
Portuguese: Não deixe que Tom me veja!
English: Don't let Tom see me!
Portuguese: Tom foi obrigado a fazer isso.
English: Tom was made to do so.
Portuguese: Eu esqueci que o russo era sua língua materna.
English: I forgot Russian was your mother tongue.
Portuguese: Jan Koum é o fundador do WhatsApp Inc.
English: Jan Koum is the founder of WhatsApp Inc.
Portuguese: O que é isso debaixo de sua cama?
English: What's that under your bed?
Portuguese: Eu não sou a única pessoa que fez isso.
English: I'm not the only person who did that.
Portuguese: Limpe seu quarto, por favor.
English: Clean your room, please.
Portuguese: Ela diz que não pode ganhar.
English: She says that she can't win.
Portuguese: Você poderia me dizer onde está?
English: Could you tell me where it is?
Portuguese: Precisamos aprender mais sobre a Argélia.
English: We need to learn more about Algeria.
Portuguese: Eu devo obedecê-la.
English: I must obey her.
Portuguese: Tenho que obedecê-la.
English: I must obey her.
Portuguese: Suponho que devo lhe agradecer por esta noite.
English: I suppose I should thank you for this evening.
Portuguese: Suponho que devo agradecer-lhe por esta noite.
English: I suppose I should thank you for this evening.