arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Ela foi aconselhada por ele a trabalhar mais duro.
English: She was advised by him to work harder.
Portuguese: Ela foi criada pelo avô dela.
English: She was brought up by her grandfather.
Portuguese: Ela foi para a Alemanha para estudar medicina.
English: She went to Germany to study medicine.
Portuguese: Ela foi com as amigas ao centro comercial.
English: She went to the mall with her friends.
Portuguese: Tornar-se-á médica em dois anos.
English: She will become a doctor in two years.
Portuguese: A doença o impediu de sair.
English: Sickness prevented him from going out.
Portuguese: Uma enfermidade o prevenia de sair.
English: Sickness prevented him from going out.
Portuguese: Como estava tão quente, fomos nadar.
English: Since it was so hot, we went swimming.
Portuguese: Já que o ônibus atrasou, eu peguei um táxi.
English: Since the bus was late, I took a taxi.
Portuguese: Desde quando você liga para política?
English: Since when do you care about politics?
Portuguese: Diplomacia habilidosa ajuda a evitar a guerra.
English: Skillful diplomacy helps to avert war.
Portuguese: O sono é o melhor remédio para um resfriado.
English: Sleep is the best medicine for a cold.
Portuguese: Até agora tudo bem.
English: So far everything has been going well.
Portuguese: E então, como você e o Tom estão lidando?
English: So, how are you and Tom getting along?
Portuguese: Em alguns países o voto é obrigatório.
English: Some countries make voting compulsory.
Portuguese: Alguns dos meus melhores amigos são policiais.
English: Some of my best friends are policemen.
Portuguese: Alguns alunos terminaram seus deveres de casa.
English: Some students finished their homework.
Portuguese: Alguém precisa dizer a Tom o que fazer.
English: Somebody needs to tell Tom what to do.
Portuguese: Alguém como você pode mudar o mundo.
English: Someone like you can change the world.
Portuguese: Alguém deve ter roubado meu cartão de crédito.
English: Someone must've stolen my credit card.
Portuguese: Alguém precisa limpar o laboratório.
English: Someone needs to clean the laboratory.
Portuguese: Alguém me contou que a Mary deixou o marido.
English: Someone told me Mary left her husband.
Portuguese: Alguém me disse que você deixou seu marido.
English: Someone told me you left your husband.
Portuguese: Algo está deixando meu computador lento.
English: Something is slowing down my computer.
Portuguese: Alguma coisa está deixando meu computador lento.
English: Something is slowing down my computer.
Portuguese: Ora você ganha, ora você perde.
English: Sometimes you win, sometimes you lose.
Portuguese: Às vezes você ganha, às vezes você perde.
English: Sometimes you win, sometimes you lose.
Portuguese: A Espanha é um país democrático desde 1975.
English: Spain has been a democracy since 1975.
Portuguese: Pare de reclamar e volte ao trabalho.
English: Stop complaining and get back to work.
Portuguese: Pare de reclamar e volte para o trabalho.
English: Stop complaining and get back to work.
Portuguese: Pare de reclamar e volte a trabalhar.
English: Stop complaining and get back to work.
Portuguese: De repente as nuvens escureceram o céu.
English: Suddenly, the clouds darkened the sky.
Portuguese: É proibido nadar neste rio.
English: Swimming is not allowed in this river.
Portuguese: É proibido conversar na biblioteca.
English: Talking in the library is not allowed.
Portuguese: Não é permitido conversar na biblioteca.
English: Talking in the library is not allowed.
Portuguese: As tangerinas contêm muita vitamina C.
English: Tangerines contain a lot of vitamin C.
Portuguese: Chá com gelo não é bom sem açúcar.
English: Tea with ice isn't good without sugar.
Portuguese: A tecnologia nos deu um poder imenso.
English: Technology has given us immense power.
Portuguese: Diga a Tom que só preciso de mais três horas.
English: Tell Tom I only need three more hours.
Portuguese: Diga ao Tom o que você acha que precisamos fazer.
English: Tell Tom what you think we need to do.
Portuguese: Diga a ela que estou ouvindo música.
English: Tell her that I am listening to music.
Portuguese: Diga-me de novo quando o concerto começa.
English: Tell me again when the concert begins.
Portuguese: Diga-me o que você fez nas suas férias.
English: Tell me what you did on your holidays.
Portuguese: Obrigado por cuidares da minha irmã.
English: Thank you for looking after my sister.
Portuguese: Esse acidente nos atrasou alguns anos.
English: That accident set us back a few years.
Portuguese: Esse queijo é feito de leite de ovelha.
English: That cheese is made from sheep's milk.
Portuguese: Essa boneca está sem uma perna e um olho.
English: That doll is missing a leg and an eye.
Portuguese: Isso acontece o tempo todo, não acontece?
English: That happens all the time, doesn't it?
Portuguese: Isso aconteceu comigo várias vezes.
English: That has happened to me several times.
Portuguese: Esta é a loja onde eu trabalhava.
English: That is the shop where I used to work.
Portuguese: Esse tipo de comportamento é inaceitável.
English: That kind of behavior is unacceptable.
Portuguese: Isso parece divertido de fazer.
English: That looks like it would be fun to do.
Portuguese: Esse homem não pode ter se suicidado.
English: That man can't have committed suicide.
Portuguese: Aquele restaurante serve comida excelente.
English: That restaurant serves excellent food.
Portuguese: Esse restaurante serve uma comida excelente.
English: That restaurant serves excellent food.
Portuguese: Aquilo era uma coisa estúpida para Tom fazer.
English: That was a stupid thing for Tom to do.
Portuguese: Aquele relógio pertencia ao meu avô.
English: That watch belonged to my grandfather.
Portuguese: Esse relógio pertenceu ao meu avô.
English: That watch belonged to my grandfather.
Portuguese: Esse é um assunto do qual eu não sei nada.
English: That's a subject I know nothing about.
Portuguese: Isso está absolutamente fora de questão.
English: That's absolutely out of the question.
Portuguese: Esse é outro ponto que este estudo apresenta.
English: That's another point this study makes.
Portuguese: Isso é exatamente o que eu teria escolhido.
English: That's exactly what I would've chosen.
Portuguese: Isso é exatamente o que teria escolhido.
English: That's exactly what I would've chosen.
Portuguese: É exatamente o que eu teria escolhido.
English: That's exactly what I would've chosen.
Portuguese: É exatamente o que teria escolhido.
English: That's exactly what I would've chosen.
Portuguese: Isso já aconteceu comigo várias vezes.
English: That's happened to me plenty of times.
Portuguese: Não é assim que a palavra é pronunciada.
English: That's not how the word is pronounced.
Portuguese: Não é assim que se pronuncia a palavra.
English: That's not how the word is pronounced.
Portuguese: Isso não é algo que eu sei fazer.
English: That's not something I know how to do.
Portuguese: Essa não é a única razão pela qual eu fiz isso.
English: That's not the only reason I did that.
Portuguese: Aquele é o livro que eu estava procurando.
English: That's the book I've been looking for.
Portuguese: É a primeira vez que isso acontece.
English: That's the first time that's happened.
Portuguese: Essa é a casa onde eu morava.
English: That's the house where I used to live.
Portuguese: Essa é a casa onde eu morei.
English: That's the house where I used to live.
Portuguese: Esse é o único motivo por que estou fazendo isso.
English: That's the only reason I'm doing that.
Portuguese: Esse é o chapéu mais feio que eu já vi.
English: That's the ugliest hat I've ever seen.
Portuguese: Sempre fizemos isso desse jeito.
English: That's the way we've always done that.
Portuguese: Foi daquela mulher que eu recebi uma mensagem.
English: That's the woman I got a message from.
Portuguese: É aquela mulher quem quer te ver.
English: That's the woman who wants to see you.
Portuguese: É isso que acontece quando você não escuta.
English: That's what you get for not listening.
Portuguese: É por isso que não queria vir aqui.
English: That's why I didn't want to come here.
Portuguese: Os alemães são a favor da austeridade.
English: The Germans are in favor of austerity.
Portuguese: O primeiro-ministro se reuniu com a imprensa.
English: The Prime Minister met with the press.
Portuguese: A Segunda Guerra Mundial ainda não havia acabado.
English: The Second World War was not yet over.
Portuguese: O Titanic afundou em sua viagem inaugural.
English: The Titanic sunk on its maiden voyage.
Portuguese: Este acidente quase custou-lhe a vida.
English: The accident almost cost him his life.
Portuguese: O aeroporto fica longe da cidade.
English: The airport is far away from the city.
Portuguese: Os animais estavam ocupados coletando nozes.
English: The animals were busy collecting nuts.
Portuguese: A resposta a esta pergunta é simples.
English: The answer to this question is simple.
Portuguese: O bebê se aninhou nos braços de sua mãe.
English: The baby nestled in his mother's arms.
Portuguese: O bebê parecia estar em sono profundo.
English: The baby seemed to be in a deep sleep.
Portuguese: O bebê parece está dormindo profundamente.
English: The baby seems to be sleeping soundly.
Portuguese: O mau tempo causou muitos acidentes.
English: The bad weather caused many accidents.
Portuguese: O banco recusou a conceder-me empréstimo.
English: The bank refused to grant me the loan.
Portuguese: O celeiro era pequeno, mas resistente.
English: The barn was small, but it was strong.
Portuguese: O chefe está pensando em demitir Tom.
English: The boss is thinking about firing Tom.
Portuguese: A chefe está pensando em demitir Tom.
English: The boss is thinking about firing Tom.
Portuguese: O chefe os fez trabalhar dia e noite.
English: The boss made them work day and night.
Portuguese: O menino gravou o seu nome na árvore.
English: The boy carved his name into the tree.
Portuguese: O menino entalhou o seu nome na árvore.
English: The boy carved his name into the tree.
Portuguese: O garoto fugiu sem olhar para trás.
English: The boy ran away without looking back.
Portuguese: O menino em pé ali é meu filho.
English: The boy standing over there is my son.
Portuguese: O menino tentou ser um homem e não chorar.
English: The boy tried to be a man and not cry.
Portuguese: O menino foi autorizado a ir com eles.
English: The boy was permitted to go with them.
Portuguese: O rapaz lavando o carro é meu irmão.
English: The boy washing the car is my brother.
Portuguese: O garoto foi para a cama de meias.
English: The boy went to bed with his socks on.
Portuguese: Os garotos da vila riram de mim.
English: The boys in the village laughed at me.
Portuguese: Os garotos estavam tão nervosos quanto as garotas.
English: The boys were as nervous as the girls.
Portuguese: A ponte é multo longa e muito alta.
English: The bridge is very long and very tall.
Portuguese: O ônibus parou e todo mundo saiu.
English: The bus stopped and everybody got out.
Portuguese: O ônibus vai chegar daqui a alguns minutos.
English: The bus will be here in a few minutes.
Portuguese: O carro quebrou, de maneira que tivemos de andar.
English: The car broke down, so we had to walk.
Portuguese: O gato estava brincando com um rato vivo.
English: The cat was playing with a live mouse.
Portuguese: As cerejeiras estão em plena floração.
English: The cherry blossoms are in full bloom.
Portuguese: O produto agrícola principal de nosso país é o arroz.
English: The chief crop of our country is rice.
Portuguese: As crianças estavam brincando no parque.
English: The children were playing in the park.
Portuguese: As circunstâncias eram diferentes então.
English: The circumstances were different then.
Portuguese: Os membros do comitê estão todos presentes.
English: The committee members are all present.
Portuguese: A conferência será em Tóquio.
English: The conference is to be held in Tokyo.
Portuguese: O casal rompeu seu compromisso.
English: The couple broke off their engagement.
Portuguese: O casal decidiu adotar um órfão.
English: The couple decided to adopt an orphan.
Portuguese: O desconto está incluído no preço.
English: The discount is included in the price.
Portuguese: As discussões ainda estão em andamento.
English: The discussions are still in progress.
Portuguese: O doutor me advertiu que parasse de fumar.
English: The doctor advised me to stop smoking.
Portuguese: O médico decidiu operar imediatamente.
English: The doctor decided to operate at once.
Portuguese: O cachorro pulou e pegou a bola.
English: The dog jumped up and caught the ball.
Portuguese: O cachorro pulou para cima e pegou a bola.
English: The dog jumped up and caught the ball.
Portuguese: A porta está aberta. Vou fechá-la.
English: The door is open. I'll go and shut it.
Portuguese: A exposição vai até o dia 20 de outubro.
English: The exhibit runs through October 20th.
Portuguese: A primeira garota que eu beijei foi a Mary.
English: The first girl I ever kissed was Mary.
Portuguese: O jogo foi cancelado devido à chuva.
English: The game was canceled because of rain.
Portuguese: Faça chuva ou faça sol, o jogo será jogado.
English: The game will be played rain or shine.
Portuguese: O jardim estava cheio de flores amarelas.
English: The garden was full of yellow flowers.
Portuguese: O portão era muito estreito para o caminhão.
English: The gate was too narrow for the truck.
Portuguese: A rapariga que tem cabelo preto comprido é a Mary.
English: The girl with long black hair is Mary.
Portuguese: A manipulação de dinamite é perigosa.
English: The handling of dynamite is dangerous.
Portuguese: Manipular dinamite é perigoso.
English: The handling of dynamite is dangerous.
Portuguese: O cavalo quebrou o pescoço quando caiu.
English: The horse broke its neck when it fell.
Portuguese: O caçador seguiu as pegadas do urso.
English: The hunter followed the bear's tracks.
Portuguese: O gelo vai quebrar com o nosso peso.
English: The ice will crack beneath our weight.
Portuguese: O juiz riu apesar de si mesmo.
English: The judge laughed in spite of himself.
Portuguese: O juiz riu a contragosto.
English: The judge laughed in spite of himself.
Portuguese: A lei proíbe os menores de fumar.
English: The law prohibits minors from smoking.
Portuguese: O advogado decidiu recorrer da sentença.
English: The lawyer decided to appeal the case.
Portuguese: A advogada decidiu apelar da sentença.
English: The lawyer decided to appeal the case.
Portuguese: A advogada decidiu recorrer da sentença.
English: The lawyer decided to appeal the case.
Portuguese: O advogado decidiu apelar da sentença.
English: The lawyer decided to appeal the case.
Portuguese: O déficit atinge um milhão de dólares.
English: The loss amounts to a million dollars.
Portuguese: O homem foi capturado pela polícia.
English: The man was handed over to the police.
Portuguese: O homem que você viu ontem é o meu tio.
English: The man you saw yesterday is my uncle.
Portuguese: Quanto mais um homem tem, mais ele quer.
English: The more a man has, the more he wants.
Portuguese: O filme era tão chato que caí no sono.
English: The movie was so boring I fell asleep.
Portuguese: O filme não foi tão engraçado quanto o livro.
English: The movie wasn't as funny as the book.
Portuguese: O assassino levou a arma consigo.
English: The murderer took the weapon with him.
Portuguese: O assassino levou a arma com ele.
English: The murderer took the weapon with him.
Portuguese: O novo método estava longe de ser o ideal.
English: The new method was anything but ideal.
Portuguese: O novo plano foi muito bem sucedido.
English: The new plan has been very successful.
Portuguese: A enfermeira mediu a minha pressão sanguínea.
English: The nurse has taken my blood pressure.
Portuguese: O senhor tropeçou em seu próprio pé.
English: The old man tripped over his own feet.
Portuguese: O velhinho tropeçou no seu próprio pé.
English: The old man tripped over his own feet.
Portuguese: O idoso tropeçou no seu próprio pé.
English: The old man tripped over his own feet.
Portuguese: O único que temos é este aqui.
English: The only one we have is this one here.
Portuguese: O único que tem um problema é você.
English: The only one who has a problem is you.
Portuguese: A encomenda pesa mais de uma libra.
English: The parcel weighs more than one pound.
Portuguese: O parque fica no centro da cidade.
English: The park is in the center of the city.
Portuguese: Os passageiros estão embarcando no trem.
English: The passengers are boarding the train.
Portuguese: O caminho subia a encosta íngreme em ziguezague.
English: The path zigzagged up the steep slope.
Portuguese: A planta do abacaxi tem forma de moita.
English: The pineapple plant looks like a bush.
Portuguese: A polícia não está aqui para te prender.
English: The police are not here to arrest you.
Portuguese: A polícia o prendeu por contrabando.
English: The police arrested him for smuggling.
Portuguese: A polícia ainda não interrogou Tom.
English: The police haven't questioned Tom yet.
Portuguese: A polícia recuperou o dinheiro roubado.
English: The police recovered the stolen money.
Portuguese: Os policiais atiraram nos pneus do carro.
English: The policemen shot at the car's tires.
Portuguese: A pobre criança sofre de alergia ao pó.
English: The poor child suffers from hay fever.
Portuguese: O correio fica no edifício marrom.
English: The post office is the brown building.
Portuguese: O preço da carne vai cair logo.
English: The price of meat will soon come down.
Portuguese: O preço dessa câmera está muito alto.
English: The price of this camera is very high.
Portuguese: O prêmio irá para o melhor estudante.
English: The prize will go to the best student.
Portuguese: O problema é que nós não sabemos nada.
English: The problem is we don't know anything.
Portuguese: A chuva acabou de parar, então vamos.
English: The rain just stopped, so let's leave.
Portuguese: Parou de chover, então vamos.
English: The rain just stopped, so let's leave.
Portuguese: O restaurante fica no térreo.
English: The restaurant is on the ground floor.
Portuguese: O restaurante é no térreo.
English: The restaurant is on the ground floor.
Portuguese: O assaltante apontou sua arma para o funcionário.
English: The robber aimed his gun at the clerk.
Portuguese: O foguete explodiu na plataforma de lançamento.
English: The rocket exploded on the launch pad.
Portuguese: A sala está amontoada de jornais.
English: The room is cluttered with newspapers.
Portuguese: Os egoístas só vivem para si mesmos.
English: The selfish live for themselves alone.
Portuguese: A loja estava fechada quando eu fui lá.
English: The shop was closed when I went there.
Portuguese: As calçadas estavam molhadas depois da chuva.
English: The sidewalks were wet after the rain.
Portuguese: O cantor foi morto por coiotes selvagens.
English: The singer was killed by wild coyotes.
Portuguese: A cantora foi morta por coiotes selvagens.
English: The singer was killed by wild coyotes.
Portuguese: A situação está pior do que pensei.
English: The situation is worse than I thought.
Portuguese: A situação é pior do que pensei.
English: The situation is worse than I thought.
Portuguese: Os soldados estavam protegendo a ponte.
English: The soldiers were guarding the bridge.
Portuguese: Os soldados estavam vigiando a ponte.
English: The soldiers were guarding the bridge.
Portuguese: O discurso foi transmitido pelo rádio.
English: The speech was broadcast on the radio.
Portuguese: As ruas estavam decoradas com bandeiras.
English: The streets were decorated with flags.
Portuguese: A greve parou a cidade.
English: The strike brought the city to a halt.
Portuguese: O estudante foi punido por colar.
English: The student was punished for cheating.
Portuguese: A estudante foi punida por colar.
English: The student was punished for cheating.
Portuguese: O homem alto olhou para Tom e sorriu.
English: The tall man looked at Tom and smiled.
Portuguese: Os três homens deixaram a vila juntos.
English: The three men left the villa together.
Portuguese: A cidade é famosa por seu velho castelo.
English: The town is famous for its old castle.
Portuguese: A cidade foi destruída durante a guerra.
English: The town was destroyed during the war.
Portuguese: A estação ferroviária não fica longe daqui.
English: The train station isn't far from here.
Portuguese: O trem estava atrasado devido à neve.
English: The train was delayed because of snow.
Portuguese: O trem estava atrasado por conta da neve.
English: The train was delayed because of snow.
Portuguese: O trem estava mais lotado do que o de costume.
English: The train was more crowded than usual.
Portuguese: O trem estava apertado com tantos trabalhadores.
English: The trains were jammed with commuters.
Portuguese: O tesouro tinha sido enterrado na ilha.
English: The treasure was buried on the island.
Portuguese: O problema é que custa muito.
English: The trouble is that it costs too much.
Portuguese: O problema é que eles não têm tempo.
English: The trouble is that they have no time.
Portuguese: A verdade vai vir à tona no futuro.
English: The truth will come out in the future.
Portuguese: Os gêmeos pegaram sarampo.
English: The twins have come down with measles.
Portuguese: Os dois policiais também estavam exaustos.
English: The two policemen were exhausted, too.
Portuguese: As duas irmãs viviam bem tranquilamente.
English: The two sisters lived very peacefully.
Portuguese: O tempo não poderia estar melhor.
English: The weather couldn't have been better.
Portuguese: O país inteiro está falando sobre isso.
English: The whole country is talking about it.
Portuguese: O vento enfunava as velas da embarcação.
English: The wind filled the sails of the boat.
Portuguese: A bruxa amaldiçoou a pobre garotinha.
English: The witch cursed the poor little girl.
Portuguese: Os trabalhadores estão ameaçando a fazer greve.
English: The workers are threatening to strike.
Portuguese: Os trabalhadores ameaçam fazer greve.
English: The workers are threatening to strike.
Portuguese: A jovem viúva tornou-se noiva novamente.
English: The young widow got engaged once more.
Portuguese: A jovem viúva tornou-se novamente noiva.
English: The young widow got engaged once more.
Portuguese: A jovem viúva ficou novamente noiva.
English: The young widow got engaged once more.
Portuguese: Há quarenta alunos na nossa classe.
English: There are forty students in our class.
Portuguese: Há quarenta alunos na nossa turma.
English: There are forty students in our class.
Portuguese: Há duas igrejas nesta rua.
English: There are two churches on this street.
Portuguese: Há dois zumbis na minha casa.
English: There are two zombies inside my house.
Portuguese: Não há muitas árvores perto de casa.
English: There aren't many trees near my house.
Portuguese: Agora só existe uma possibilidade.
English: There exists only one possibility now.
Portuguese: Tem um banco na frente do hotel.
English: There is a bank in front of the hotel.
Portuguese: Há uma bela vista da nossa sacada.
English: There is a fine view from our balcony.
Portuguese: Há pouca água na garrafa.
English: There is a little water in the bottle.
Portuguese: Tem pouca água na garrafa.
English: There is a little water in the bottle.
Portuguese: Há muitos crimes em cidades grandes.
English: There is a lot of crime in big cities.
Portuguese: Há um engarrafamento na autoestrada.
English: There is a traffic jam on the highway.
Portuguese: Há uma necessidade urgente de novas ideias.
English: There is an urgent need for new ideas.
Portuguese: Resta pouco açúcar no pote.
English: There is little sugar left in the pot.
Portuguese: Tu não precisas ficar aqui.
English: There is no need for you to stay here.
Portuguese: Geralmente há um órgão numa igreja.
English: There is usually an organ in a church.
Portuguese: Não há necessidade de falar tão alto.
English: There isn't any need to speak so loud.
Portuguese: Costumava haver uma estação de trem aqui.
English: There used to be a train station here.
Portuguese: Havia uma estação de trem aqui.
English: There used to be a train station here.
Portuguese: Trovejou bastante ontem à noite.
English: There was a lot of thunder last night.
Portuguese: Nunca houve tanta neve assim antes.
English: There was never this much snow before.
Portuguese: Não havia tempo para fazer mais nada.
English: There was no time to do anything else.
Portuguese: Não tinha mais nada na caixa.
English: There wasn't anything else in the box.