arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Cristãos não vão a mesquitas.
English: Christians don't go to mosques.
Portuguese: Vamos chamá-lo agora.
English: Let's call him now.
Portuguese: O general norte-americano Custer foi derrotado na batalha de Little Bighorn pelos indígenas americanos em 25 de junho de 1876.
English: The U.S. General Custer was defeated at the Battle of the Little Bighorn by Native Americans on June 25, 1876.
Portuguese: Por que você está estudando esperanto?
English: Why are you learning Esperanto?
Portuguese: Utilizo a caneta que você me deu.
English: I use the pen you gave me.
Portuguese: Eles estão abrindo a janela.
English: They are opening the window.
Portuguese: Sami prestava atenção na Layla.
English: Sami paid attention to Layla.
Portuguese: Você também sabe que eu não posso fazer isso.
English: You also know I can't do that.
Portuguese: Você também sabe que eu não consigo fazer isso.
English: You also know I can't do that.
Portuguese: Sami está batendo na porta de Leila.
English: Sami is knocking on Layla's door.
Portuguese: Eu pensei que você gostasse de aprender coisas novas.
English: I thought you liked to learn new things.
Portuguese: Pensei que tu gostasses de aprender coisas novas.
English: I thought you liked to learn new things.
Portuguese: Eu pensava que tu gostavas de aprender coisas novas.
English: I thought you liked to learn new things.
Portuguese: Eu pensei que vocês gostassem de aprender coisas novas.
English: I thought you liked to learn new things.
Portuguese: Eu pensava que vocês gostavam de aprender coisas novas.
English: I thought you liked to learn new things.
Portuguese: Pensei que vós gostásseis de aprender coisas novas.
English: I thought you liked to learn new things.
Portuguese: Eu pensava que vós gostáveis de aprender coisas novas.
English: I thought you liked to learn new things.
Portuguese: Eu pensei que o senhor gostasse de aprender coisas novas.
English: I thought you liked to learn new things.
Portuguese: Eu pensava que o senhor gostava de aprender coisas novas.
English: I thought you liked to learn new things.
Portuguese: Pensei que a senhora gostasse de aprender coisas novas.
English: I thought you liked to learn new things.
Portuguese: Eu pensava que a senhora gostava de aprender coisas novas.
English: I thought you liked to learn new things.
Portuguese: Eu pensei que os senhores gostassem de aprender coisas novas.
English: I thought you liked to learn new things.
Portuguese: Eu pensava que os senhores gostavam de aprender coisas novas.
English: I thought you liked to learn new things.
Portuguese: Pensei que as senhoras gostassem de aprender coisas novas.
English: I thought you liked to learn new things.
Portuguese: Eu pensava que as senhoras gostavam de aprender coisas novas.
English: I thought you liked to learn new things.
Portuguese: Leila está incrivelmente bonita hoje.
English: Layla looks awfully pretty today.
Portuguese: Leila está extraordinariamente bela hoje.
English: Layla looks awfully pretty today.
Portuguese: Tom leu As Vinhas da Ira no colégio.
English: Tom read The Grapes of Wrath in high school.
Portuguese: Kate estava deitada com os olhos abertos.
English: Kate was lying with her eyes open.
Portuguese: Alguns infinitos são maiores que outros infinitos.
English: Some infinities are bigger than other infinities.
Portuguese: Alguns infinitos são maiores do que outros infinitos.
English: Some infinities are bigger than other infinities.
Portuguese: Tom e Mary parecem estar saudáveis.
English: Tom and Mary look like they're healthy.
Portuguese: Não há nada de novo sob o Sol.
English: There is nothing new under the sun.
Portuguese: Quando você se der conta, já estará nos jornais.
English: Next thing you know, you'll be in the papers.
Portuguese: Antes que possas perceber, estarás nos jornais.
English: Next thing you know, you'll be in the papers.
Portuguese: Quando o senhor perceber, já estará nos jornais.
English: Next thing you know, you'll be in the papers.
Portuguese: Antes que a senhora perceba, já estará nos jornais.
English: Next thing you know, you'll be in the papers.
Portuguese: Você jamais tem tempo para coisas importantes!
English: You never have time for important things!
Portuguese: Tu nunca tens tempo para as coisas importantes!
English: You never have time for important things!
Portuguese: O senhor jamais tem tempo para coisas importantes!
English: You never have time for important things!
Portuguese: A senhora jamais tem tempo para as coisas importantes!
English: You never have time for important things!
Portuguese: Vós nunca tendes tempo para coisas importantes!
English: You never have time for important things!
Portuguese: Os senhores nunca têm tempo para as coisas importantes!
English: You never have time for important things!
Portuguese: As senhoras jamais têm tempo para coisas importantes!
English: You never have time for important things!
Portuguese: Ela tentou influenciar minha decisão.
English: She tried to influence my decision.
Portuguese: Mark ficou em Boston por um longo tempo.
English: Mark stayed in Rome for a long time.
Portuguese: Mark ficou em Boston por um bom tempo.
English: Mark stayed in Rome for a long time.
Portuguese: Expulso de uma boate, Sami resolveu prosseguir em sua ronda noturna e foi se divertir em outro lugar.
English: Sami was kicked out of a nightclub so he decided to move on and carry on with his night, going elsewhere to have fun.
Portuguese: Sami parou de usar drogas. Ele não vai tocar nessa porcaria.
English: Sami has quit doing drugs. He isn't going to touch this shit.
Portuguese: Lá se vai um maravilhoso treinador.
English: There goes a wonderful coach over there.
Portuguese: O projeto de rede de fibra ótica nacional foi iniciado.
English: A national fibre-optic network project has started.
Portuguese: Sami disse que era aniversário da Layla.
English: Sami said it was Layla's birthday.
Portuguese: A estação estava vazia porque era domingo.
English: The station was empty because it was Sunday.
Portuguese: Vendo que não está surpreso, acho que você deve ter sabido.
English: Seeing that you're not surprised, I think you must have known.
Portuguese: Vendo que não estás surpresa, penso que deves ter sabido.
English: Seeing that you're not surprised, I think you must have known.
Portuguese: Vendo que não ficaram surpresos, acredito que devam ter sabido.
English: Seeing that you're not surprised, I think you must have known.
Portuguese: Vendo que não ficaram surpresas, presumo que devam ter sabido.
English: Seeing that you're not surprised, I think you must have known.
Portuguese: Vendo que não ficastes surpresos, deduzo que deveis ter sabido.
English: Seeing that you're not surprised, I think you must have known.
Portuguese: Para ser perfeita, ela só precisava ter um defeito.
English: To be perfect she lacked just one defect.
Portuguese: Para ser perfeita, só lhe faltava ter um defeito.
English: To be perfect she lacked just one defect.
Portuguese: Que é que você pretende dizendo que não sabe?
English: What do you mean you don't know?!
Portuguese: Que tens em mira dizendo que não sabes?
English: What do you mean you don't know?!
Portuguese: Que pretende o senhor dizendo que não sabe?
English: What do you mean you don't know?!
Portuguese: Que tem em mira a senhora ao dizer que não sabe?
English: What do you mean you don't know?!
Portuguese: Não desejar é o mesmo que ter.
English: Not wanting is the same as having.
Portuguese: Não precisar é o mesmo que ter.
English: Not wanting is the same as having.
Portuguese: O que você faz quando fica doente?
English: What do you do when you get sick?
Portuguese: O que você normalmente faz quando fica doente?
English: What do you usually do when you get sick?
Portuguese: Segundo a mitologia, Prometeu roubou dos deuses o fogo sagrado.
English: According to mythology, Prometheus stole the sacred fire from the gods.
Portuguese: A serpente silva 'sss'.
English: The serpent hisses 'sss'.
Portuguese: A serpente sibila 'sss'.
English: The serpent hisses 'sss'.
Portuguese: Como eu posso te mostrar meu amor?
English: How can I show you my love?
Portuguese: Como posso te mostrar meu amor?
English: How can I show you my love?
Portuguese: As palavras ou são janelas ou são paredes.
English: Words are either windows or walls.
Portuguese: As palavras tanto podem ser janelas, como podem ser paredes.
English: Words are either windows or walls.
Portuguese: Ela não é apenas amável, mas também honesta.
English: She is not only kind but honest.
Portuguese: Ninguém ficou em meu país.
English: Nobody stayed in my country.
Portuguese: A discrepância entre as histórias de ambas partes envolvidas no acidente foi tão grande, que as autoridades tiveram dificuldade em decidir qual lado dizia a verdade.
English: The discrepancy between the stories of the two parties involved in the accident was so great that the authorities had a hard time deciding which side was telling the truth.
Portuguese: Há um problema de compreensão global.
English: There is a global problem of comprehension.
Portuguese: Um coração alegre faz bem ao corpo, mas o espírito abatido resseca os ossos.
English: A merry heart doeth good like a medicine: but a broken spirit drieth the bones.
Portuguese: Maria gasta muito dinheiro com roupas.
English: Maria spends a lot of money on clothes.
Portuguese: Tem uma estação de metrô aqui por perto?
English: Is there a subway station around?
Portuguese: Tem uma estação de metrô por aqui?
English: Is there a subway station around?
Portuguese: Os EUA são o lugar mais perigoso do mundo para se cortar o cabelo.
English: The USA is the most dangerous place in the world to have a haircut.
Portuguese: Ela não pode beber álcool.
English: She can't drink alcohol.
Portuguese: Ela não pode ingerir álcool.
English: She can't drink alcohol.
Portuguese: De volta a Varsóvia, Zamenhof trazia da Inglaterra uma impressão muito animadora.
English: Having travelled back to Warsaw, Zamenhof collected a very cheerful impression of England.
Portuguese: Hoje não posso concentrar-me no trabalho.
English: Today I can't focus on my work.
Portuguese: Eu suponho que você esteja falando de Tom.
English: I assume that you are talking about Tom.
Portuguese: Suponho que você esteja falando de Tom.
English: I assume that you are talking about Tom.
Portuguese: Os filhos deles são vegetarianos.
English: Their children are vegetarian.
Portuguese: O professor falou como se fosse meu pai.
English: The teacher sounded like he was my father.
Portuguese: O professor falava como se fosse meu pai.
English: The teacher sounded like he was my father.
Portuguese: O professor falava como se fosse o meu pai.
English: The teacher sounded like he was my father.
Portuguese: O professor falou como se fosse o meu pai.
English: The teacher sounded like he was my father.
Portuguese: Ele vai a Leningrado hoje à noite.
English: He's leaving for Leningrad tonight.
Portuguese: Eu gostaria de te fazer uma pergunta.
English: I would like to ask you a question.
Portuguese: Tem um lugar chamado Kuchiwa em Hiroxima.
English: There's a place called Kuchiwa in Hiroshima.
Portuguese: Fred escreveu uma longa carta à mãe.
English: Fred wrote his mother a long letter.
Portuguese: Esse automóvel foi fabricado no Japão.
English: This car is made in Japan.
Portuguese: Esse carro foi produzido no Japão.
English: This car is made in Japan.
Portuguese: Não dirija sob influência do álcool.
English: Don't drive under the influence of drink.
Portuguese: Ensine-me alguns kanjis, por favor.
English: Teach me some kanji, please.
Portuguese: Ela tem alguma relação com esse grupo.
English: She has some relation to that group.
Portuguese: Aquilo deve ter sido inusitado.
English: That must have been surprising.
Portuguese: O indonésio tem sido há muito considerado como a língua-ponte local.
English: Indonesian has long been regarded as the local bridge language.
Portuguese: Não é difícil falar francês.
English: It is not difficult to speak French.
Portuguese: O crisântemo, por exemplo, simboliza caráter nobre.
English: For example, the chrysanthemum symbolises noble character.
Portuguese: Sami estava postando vídeos com muita frequência.
English: Sami was posting videos very frequently.
Portuguese: Seja num ônibus ou seja num trem, é necessário pagar o bilhete.
English: When riding a bus or a train, you need to pay the fare.
Portuguese: Aonde você foi no Japão?
English: Where did you go to in Japan?
Portuguese: Melhor um pássaro na mão do que dois voando.
English: A bird in the hand is better than two in the bush.
Portuguese: Posso usar a sua máquina de escrever?
English: Can I use your typewriter?
Portuguese: Eu posso usar a sua máquina de escrever?
English: Can I use your typewriter?
Portuguese: Por exemplo, o crisântemo simboliza nobreza de caráter.
English: For example, the chrysanthemum symbolises noble character.
Portuguese: Tom foi reanimado com um desfibrilador.
English: Tom was revived with a defibrillator.
Portuguese: Tom foi ressuscitado com um desfibrilador.
English: Tom was revived with a defibrillator.
Portuguese: Você já usou um desfibrilador?
English: Have you ever used a defibrillator?
Portuguese: O desfibrilador está montado aqui na parede.
English: The defibrillator is mounted on the wall here.
Portuguese: Sou um terraplanista.
English: I'm a flat-earther.
Portuguese: Sami levou seu carro à concessionária.
English: Sami took his car to the dealership.
Portuguese: Sami tinha fantasias sexuais envolvendo Leila.
English: Sami fantasized on Layla.
Portuguese: Sami escreveu seu número de telefone num bilhete e o deu a Leila.
English: Sami wrote his phone number on a note and gave it to Layla.
Portuguese: Sami ainda tem aquelas fotos de Leila.
English: Sami still has those pictures of Layla.
Portuguese: Sami devia parar de usar de circunlóquios e ir direto ao assunto.
English: Sami should stop dancing around the subject and go straight to the point.
Portuguese: Seja como for, Sami não ia mesmo sobreviver.
English: Sami wasn't going to survive anyways.
Portuguese: As coisas eram muito mais simples então.
English: Things were a lot simpler then.
Portuguese: Você se importaria em escrever uma recomendação para mim no LinkedIn?
English: Would you mind writing a recommendation on LinkedIn?
Portuguese: As mulheres são a melhor criação de Deus.
English: Women are the best creation of God.
Portuguese: Sami tinha quinze ou dezesseis anos.
English: Sami was fifteen or sixteen.
Portuguese: Leila era muito namoradeira.
English: Layla was very flirtatious.
Portuguese: Sami comprou uma cobertura no Cairo.
English: Sami bought a penthouse in Cairo.
Portuguese: Sami comprou um apartamento de cobertura no Cairo.
English: Sami bought a penthouse in Cairo.
Portuguese: Gostarias de jogar tênis no próximo domingo?
English: Would you like to play tennis on Sunday?
Portuguese: Vocês gostariam de jogar tênis no domingo que vem?
English: Would you like to play tennis on Sunday?
Portuguese: Gostaríeis de jogar tênis no domingo?
English: Would you like to play tennis on Sunday?
Portuguese: Os senhores gostariam de jogar tênis no próximo domingo?
English: Would you like to play tennis on Sunday?
Portuguese: O senhor gostaria de jogar tênis no próximo domingo?
English: Would you like to play tennis on Sunday?
Portuguese: A senhora gostaria de jogar tênis no domingo que vem?
English: Would you like to play tennis on Sunday?
Portuguese: Os senhores gostariam de jogar tênis nesse domingo?
English: Would you like to play tennis on Sunday?
Portuguese: As senhoras gostariam de jogar tênis no domingo?
English: Would you like to play tennis on Sunday?
Portuguese: As roupas do seu colega de classe são muito bonitas.
English: Your classmate's clothes are very pretty.
Portuguese: As roupas da sua colega de classe são muito bonitas.
English: Your classmate's clothes are very pretty.
Portuguese: No ano de 2012, haverá carros voadores por toda a parte.
English: In the year 2012, there will be flying cars everywhere.
Portuguese: Estamos realmente em 2015?
English: Are we really in 2015?
Portuguese: Eles decidiram se estabelecer na Virgínia naquele ano.
English: They decided to settle down in Virginia that year.
Portuguese: Decidiram estabelecer-se na Virgínia naquele ano.
English: They decided to settle down in Virginia that year.
Portuguese: Ivan, o Terrível, matou o próprio filho em 1581.
English: Ivan the Terrible killed his son in 1581.
Portuguese: Primeiro vieram os celtas em 600 a.C.
English: First came the Celts in 600 B.C.
Portuguese: Sami prefere ficar em casa.
English: Sami prefers to stay home.
Portuguese: Sami pagou pela comida.
English: Sami paid for the meal.
Portuguese: Sami colocou os sapatos.
English: Sami put on his shoes.
Portuguese: Está repleto de gente lá dentro.
English: It's completely crowded in there.
Portuguese: Eu gostaria de ficar jovem para sempre.
English: I would like to stay young forever.
Portuguese: Infelizmente, ele está certo.
English: I'm afraid that he is right.
Portuguese: No total, são três mil ienes.
English: That's 3000 yen altogether.
Portuguese: Mas ninguém levantou um dedo.
English: But no one's lifted a finger.
Portuguese: Mas ninguém se mexeu.
English: But no one's lifted a finger.
Portuguese: Sami dançava que era uma beleza.
English: Sami danced beautiful.
Portuguese: Um, dois, três, vai!
English: One, two, three, go!
Portuguese: Um, dois, três, já!
English: One, two, three, go!
Portuguese: A ortografia alemã foi padronizada pela primeira vez em mil novecentos e um.
English: German spelling was standardised for the first time in nineteen hundred and one.
Portuguese: A gramática é uma ciência empírica e não teórica.
English: Grammar is an empirical science, not a theoretical one.
Portuguese: Ele pegou dinheiro emprestado no banco para comprar um carro.
English: He borrowed money from the bank in order to buy a car.
Portuguese: Existem um homem e uma mulher.
English: There is a man and a woman.
Portuguese: Seu cachorro é o seu bom companheiro.
English: His dog is his good companion.
Portuguese: Não se preocupe. Não contarei a Maria.
English: Don't worry. I won't tell Mary.
Portuguese: A máscara de Sami era preta.
English: Sami's mask was black.
Portuguese: Você quer ir para a Alemanha?
English: Do you want to go to Germany?
Portuguese: Você precisa vencer esse debate!
English: You gotta win that debate!
Portuguese: Esse não é o meu trabalho!
English: This isn't my job!
Portuguese: O cinema fica à direita do restaurante.
English: The cinema is to the right of the restaurant.
Portuguese: Eu já coloquei sal no macarrão.
English: I already put salt in the pasta.
Portuguese: Já coloquei sal no macarrão.
English: I already put salt in the pasta.
Portuguese: Você aproveitou muito bem o ano que passou na Alemanha.
English: You got a lot out of the year you spent in Germany.
Portuguese: Aproveitaste muito bem o ano que passaste na Alemanha.
English: You got a lot out of the year you spent in Germany.
Portuguese: Aproveitastes muito bem o ano que passastes na Alemanha.
English: You got a lot out of the year you spent in Germany.
Portuguese: O senhor aproveitou muito bem o ano que passou na Alemanha.
English: You got a lot out of the year you spent in Germany.
Portuguese: A senhora aproveitou muito bem o ano que passou na Alemanha.
English: You got a lot out of the year you spent in Germany.
Portuguese: Vocês aproveitaram muito bem o ano que passaram na Alemanha.
English: You got a lot out of the year you spent in Germany.
Portuguese: Os senhores aproveitaram muito bem o ano que passaram na Alemanha.
English: You got a lot out of the year you spent in Germany.
Portuguese: As senhoras aproveitaram muito bem o ano que passaram na Alemanha.
English: You got a lot out of the year you spent in Germany.
Portuguese: Nós vamos cuidar dele.
English: We'll look after him.
Portuguese: Tom e Maria não disseram o que eles fizeram.
English: Tom and Mary didn't say what they did.
Portuguese: Esta Bíblia veio de uma fundação australiana.
English: This Bible came from an Australian foundation.
Portuguese: A dotação da universidade cresceu dez por cento só no ano passado.
English: The university's endowment grew 10% in the last year alone.
Portuguese: Uma pessoa que não gosta de ninguém é mais triste do que alguém de quem ninguém gosta.
English: A person who likes no one is much sadder than someone whom no one likes.
Portuguese: Maria disse que planeja fazer isso.
English: Mary said she plans to do that.
Portuguese: Tom morreu no incêndio porque ele voltou à casa em chamas para recuperar seu console de videogame.
English: Tom died in the fire because he went back into the burning house to get his game console.
Portuguese: Na escola aprendemos que Shakespeare nasceu no ano de 1564.
English: We learned at school that Shakespeare was born in 1564.
Portuguese: Newton pensava que o mundo tinha sido criado em 4000 a. C.
English: Newton thought the world had been created in 4000 BC.
Portuguese: Newton pensava que o mundo tinha sido criado em 4000 antes de Cristo.
English: Newton thought the world had been created in 4000 BC.
Portuguese: O veganismo é uma forma de vida que busca excluir, na medida do possível e do praticável, todas as formas de exploração e crueldade em relação aos animais para fins alimentares, vestuários ou qualquer outro motivo.
English: Veganism is a way of living that seeks to exclude, as far as possible and practicable, all forms of exploitation of, and cruelty to, animals for food, clothing and any other purpose.
Portuguese: Alice vai te dizer que no País das Maravilhas está tudo de cabeça para baixo.
English: Alice will tell you that in Wonderland everything is topsy-turvy.
Portuguese: Alice lhes dirá que no País das Maravilhas tudo é uma confusão total.
English: Alice will tell you that in Wonderland everything is topsy-turvy.
Portuguese: Alice vai lhes dizer que no País das Maravilhas é tudo confuso.
English: Alice will tell you that in Wonderland everything is topsy-turvy.
Portuguese: O garoto achou melhor não dizer mais nada sobre o assunto.
English: The boy thought he'd better say nothing more on the subject.
Portuguese: Eles dois se entreolharam.
English: They both looked at each other.
Portuguese: Sami tinha um carro grande.
English: Sami had a big car.
Portuguese: Sami está desempregrado.
English: Sami doesn't have a job.
Portuguese: Sami achou isso engraçado.
English: Sami found this funny.
Portuguese: Sami estava dançando pelado.
English: Sami was dancing naked.
Portuguese: Ela está trabalhando em um bom lugar?
English: Is she working in a good place?
Portuguese: No ano de 2012, carros voadores se verão em toda a parte.
English: In the year 2012, there will be flying cars everywhere.
Portuguese: Uma pessoa bilíngue pode mudar de um idioma para outro no meio de uma frase, e essa troca de código é um tópico de estudo para os linguistas.
English: A bilingual person can change from one language to another in the middle of a sentence, and this code-switching is a topic of study for linguists.
Portuguese: Tom mora bem no centro da cidade.
English: Tom lives in the very heart of the city.
Portuguese: É um dia como qualquer outro.
English: It's a day like any other.
Portuguese: Infelizmente, o personagem que você interpreta é eliminado bem no começo da peça.
English: Unfortunately, the character you play is killed off at the very start of the play.
Portuguese: O cristianismo chegou à Armênia no início do primeiro século e tornou-se religião oficial no ano 301.
English: Christianity came to Armenia at the beginning of the first century and became an official religion in the year 301.
Portuguese: É um dia como outro qualquer.
English: It's a day like any other.
Portuguese: Como se diz XXX na sua língua?
English: How do you say XXX in your language?
Portuguese: Não vale a pena sequer pensar.
English: It's not even worth a thought.
Portuguese: De qualquer forma, será uma boa ideia se apressar.
English: Anyhow it will be a good idea to hurry up.
Portuguese: Em todo o caso, será boa ideia se apressar.
English: Anyhow it will be a good idea to hurry up.
Portuguese: Eu fiquei triste quando ela se foi.
English: I was sad when she left.
Portuguese: Tive um sono muito mais leve que de costume.
English: I slept much more lightly than usual.
Portuguese: Os nomes dos meus irmãos são Axel, Hatus e Arthur Kalel.
English: My brothers' names are Axel, Hatus and Arthur Kalel.