arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: “Aí eu protesto,” disse o Filby.
English: “There I object,” said Filby.
Portuguese: Claro que pode existir um corpo sólido.
English: Of course a solid body may exist.
Portuguese: Pode um cubo instantâneo existir?
English: Can an instantaneous cube exist?
Portuguese: “Não o sigo,” disse o Filby.
English: “Don’t follow you,” said Filby.
Portuguese: Pode um cubo que não dura por nenhum tempo, ter uma existência real?
English: Can a cube that does not last for any time at all, have a real existence?
Portuguese: Ninguém se aproxima da deusa.
English: No one approaches the goddess.
Portuguese: Não sei mais o que devo fazer por ele.
English: I don't know what I should do for him anymore.
Portuguese: Não sei mais o que devo fazer por ela.
English: I don't know what I should do for her anymore.
Portuguese: O ator e o médico estão doentes.
English: The actor and the doctor are sick.
Portuguese: Não sei mais o que devo fazer por eles.
English: I don't know what I should do for them anymore.
Portuguese: Não sei mais o que devo fazer hoje à noite.
English: I don't know what to do tonight anymore.
Portuguese: Não sei mais o que devo fazer amanhã.
English: I don't know what to do tomorrow anymore.
Portuguese: Não sei mais o que fazer com ele.
English: I don't know what to do with him anymore.
Portuguese: Não sei mais o que devo fazer com ele.
English: I don't know what I should do with him anymore.
Portuguese: Não sei mais o que devo fazer para ela.
English: I don't know what I should do to her anymore.
Portuguese: Não sei mais o que fazer da minha vida.
English: I don't know what to do with my life anymore.
Portuguese: Não sei o que devo fazer hoje à tarde.
English: I don't know what I should do this afternoon.
Portuguese: Não sei mais o que devo fazer com isso.
English: I don't know what I should do with it anymore.
Portuguese: O correio carrega muitas cartas.
English: The courier carries many letters.
Portuguese: Não sei o que devo fazer esta tarde.
English: I don't know what I should do this afternoon.
Portuguese: Não sei mais o que fazer com a minha vida.
English: I don't know what to do with my life anymore.
Portuguese: Não sei mais o que devo fazer por ela.
English: I don't know what I should do to her anymore.
Portuguese: A mulher doente vai ao médico.
English: The sick woman goes to the doctor.
Portuguese: O ladrão não quer vender as joias.
English: The thief does not want to sell the gems.
Portuguese: Meu pai ainda não comprou minha roupa de ano novo.
English: My dad hasn't bought my new year's clothes yet.
Portuguese: Meu pai ainda não comprou minha roupa de Natal.
English: My dad hasn't bought my Christmas clothes yet.
Portuguese: Ainda não comprei minha roupa de ano novo.
English: I haven't bought my new year's clothes yet.
Portuguese: Ainda não comprei minha roupa de Natal.
English: I haven't bought my Christmas clothes yet.
Portuguese: Meu pai ainda não comprou meu carro.
English: My dad hasn't bought my car yet.
Portuguese: Meu pai comprou mais coisas.
English: My dad bought more stuff.
Portuguese: Meu pai comprou uma moto.
English: My father bought a motorcycle.
Portuguese: Meu pai tem muitas casas.
English: My father has many houses.
Portuguese: Meu pai tem várias casas.
English: My father has several houses.
Portuguese: Meu pai comprou muitos carros.
English: My dad bought a lot of cars.
Portuguese: Meu pai comprou vários carros.
English: My father bought several cars.
Portuguese: Meu pai comprou um carro.
English: My father bought a car.
Portuguese: Meu pai tem muitos carros.
English: My father has many cars.
Portuguese: Meu pai tem vários carros.
English: My father has several cars.
Portuguese: Se você estiver com algum problema de gramática, por favor baixe o Grammarly.
English: If you have a grammar problem, please download Grammarly.
Portuguese: Se você cometer qualquer erro de gramática, por favor baixe o Grammarly.
English: If you are making any grammar mistake, please download Grammarly.
Portuguese: Se você estiver cometendo qualquer erro de gramática, por favor baixe o Grammarly.
English: If you are making any grammar mistake, please download Grammarly.
Portuguese: O meu é azul com vermelho.
English: Mine is blue with red.
Portuguese: Onde está a bolsa que deixei aqui?
English: Where is the bag I left here?
Portuguese: Os cozinheiros fazem a comida.
English: Cooks make food.
Portuguese: Onde está minha bolsa que deixei aqui?
English: Where is the bag I left here?
Portuguese: O meu é vermelho, e o seu?
English: Mine is red, and yours?
Portuguese: Onde está minha bolsa que deixei aqui?
English: Where is my bag I left here?
Portuguese: O comerciante compra muitas pinturas.
English: The merchant buys many pictures.
Portuguese: O comerciante compra muitos quadros.
English: The merchant buys many pictures.
Portuguese: Trago biscoitos para as meninas e os meninos.
English: I bring cookies to the girls and the boys.
Portuguese: Tenha cuidado quando for dirigir.
English: Be careful when driving.
Portuguese: Ela vem aqui de tempos em tempos.
English: He comes here from time to time.
Portuguese: Ele vem aqui de vez em quando.
English: He comes here from time to time.
Portuguese: Ele vem aqui de vez em quando.
English: He comes here once in a while.
Portuguese: Sempre adcione frases que você vai usar no dia a dia.
English: Always add phrases that you will use on a daily basis.
Portuguese: Não adcione frases que você não vai usá-las no dia a dia.
English: Don't add phrases that you will not use in everyday life.
Portuguese: Sempre adcione frases que são usadas no dia a dia.
English: Always add phrases that are used in everyday life.
Portuguese: Por favor, adcione uma nova frase.
English: Please add a new sentence.
Portuguese: Por favor, adcione apenas frases ou pequenos textos.
English: Please add only sentences or short texts.
Portuguese: De vez em quando vou com eles.
English: Every once in a while I go with them.
Portuguese: De vez em quando vou lá.
English: From time to time I go there.
Portuguese: A não ser que de vez em quando ele vem aqui.
English: Unless from time to time he comes here.
Portuguese: Minha tia vem aqui de vez em quando.
English: My aunt comes here from time to time.
Portuguese: Minha mãe vem aqui de vez em quando.
English: My mother comes here from time to time.
Portuguese: Minha mãe sempre vem aqui quando pôde.
English: My mother always comes here when she can.
Portuguese: Minha mãe sempre vem aqui em casa.
English: My mother always comes here at home.
Portuguese: Meu irmão sempre vem aqui.
English: My brother always comes here.
Portuguese: Minha família vem aqui de vez em quando.
English: My family comes here from time to time.
Portuguese: Meu pai vem aqui de vez em quando.
English: My father comes here from time to time.
Portuguese: Não tenho certeza, mas acho que ele vem aqui de vez em quando.
English: I'm not sure, but I think he comes here from time to time.
Portuguese: Se eu não me engano, acho que ele vem aqui de vez em quando.
English: If I'm not mistaken, I think she comes here from time to time.
Portuguese: Acho que ela vem aqui de vez em quando.
English: I think she comes here from time to time.
Portuguese: Acho que ele vem aqui de vez em quando.
English: I think he comes here from time to time.
Portuguese: Não posso te afirma, mas de vez em quando ela vem aqui.
English: I can't tell you, but every once in a while she comes here.
Portuguese: Não sei porquê, mas de vez em quando acontece isso.
English: I don't know why, but every so often it happens.
Portuguese: Não sei porquê, mas de vez em quando acontece isso.
English: I don't know why, but every once in a while it happens.
Portuguese: Se eu não me engano, acho que ela vem aqui de vez em quando.
English: If I'm not mistaken, I think she comes here from time to time.
Portuguese: As coisas mudam de vez em quando.
English: Things change from time to time.
Portuguese: Talvez eles venham aqui de vez em quando.
English: Maybe they come here from time to time.
Portuguese: Pode ser que ela venha aqui de vez em quando.
English: It may be that she comes here from time to time.
Portuguese: Pode ser que de vez em quando.
English: It may be that from time to time.
Portuguese: Ele me disse que vem aqui às vezes.
English: He told me he comes here sometimes.
Portuguese: Ele disse que vem aqui de vez em quando.
English: He said he comes here from time to time.
Portuguese: Ela disse que vem aqui de vez em quando.
English: She said she comes here every now and then.
Portuguese: Ela disse que vem aqui de vez em quando.
English: She said she comes here every once in a while.
Portuguese: Ele disse que vem aqui de vez em quando.
English: He said he comes here every once in a while.
Portuguese: Ele disse que vem aqui de vez em quando.
English: He said he comes here every now and then.
Portuguese: Ela disse que vem aqui de vez em quando.
English: She said she comes here from time to time.
Portuguese: Ela sempre vem dormir comigo.
English: She always comes to sleep with me.
Portuguese: Ela sempre vem aqui em casa.
English: She always comes here at home.
Portuguese: Ele sempre vem aqui em casa.
English: He always comes here at home.
Portuguese: Ela vem aqui de vez em quando.
English: She comes here from time to time.
Portuguese: Ela tem mais livros do que pode ler.
English: She has more books than she can read.
Portuguese: Não consigo baixar esse episódio.
English: I can't download this episode.
Portuguese: Não consigo baixar esse episódio.
English: I'm not able to download this episode.
Portuguese: Conheça o método mais eficaz para aprender um idioma!
English: Know the most effective method for learning a language!
Portuguese: Os melhores recursos gratuitos e nossas dicas para aprender um idioma rápido.
English: The best free resources and our tips for learning a fast language.
Portuguese: As 7 ferramentas essenciais para aprender um idioma.
English: The 7 essential tools for learning a language.
Portuguese: Você vai adorar o nosso método de Aprendizagem de Idiomas.
English: You will love our method of Language Learning.
Portuguese: Milhares de pessoas estão se beneficiando com o nosso método de Aprendizagem de Idiomas.
English: Thousands of people are benefiting from our language learning method.
Portuguese: Por quê você ainda não está participando?
English: Why are you not participating yet?
Portuguese: Você gostou deste artigo?
English: Did you like this article?
Portuguese: Sua opinião vai motivar o autor a escrever mais.
English: Your opinion will motivate the author to write more.
Portuguese: Obrigado por avaliar este artigo.
English: Thanks for rating this article.
Portuguese: Quero te agradecer, desde já por avaliar este artigo.
English: I want to thank you in advance for evaluating this article.
Portuguese: Não deixe de conferir também outros artigos do nosso blog, sobre como aumentar seu vocabulário em inglês.
English: Also, check out other articles on our blog about how to increase your English vocabulary.
Portuguese: Se você quer ir mais longe, não deixe de conferir também este outro artigo do nosso blog.
English: If you want to go further, be sure to check out this other article from our blog too.
Portuguese: Pra terminar, vejamos alguns adjetivos e verbos úteis.
English: Finally, let's look at some useful adjectives and verbs.
Portuguese: Falar sobre habilidades linguísticas também pode ser importante…
English: Talking about language skills can also be important…
Portuguese: Muitas vezes, quando você viaja e precisa falar sobre preços e números em geral…
English: Often when you travel and need to talk about prices and numbers in general…
Portuguese: Vamos continuar com algumas frases essenciais.
English: Let's continue with some essential phrases.
Portuguese: Não sei porquê, mas de vez em quando acontece.
English: I don't know why, but every once in a while it happens.
Portuguese: Creio que Deus me enviará o melhor.
English: I believe God will send me the best.
Portuguese: Sou digno de amor e respeito, mereço boas pessoas ao meu redor.
English: I am worthy of love and respect, I deserve good people around me.
Portuguese: O meu maior objetivo, é compartilhar com as pessoas, as melhores partes da minha vida.
English: My biggest goal is to share with people the best parts of my life.
Portuguese: Quanto mais me conheço, mais claro se torna a minha vida.
English: The more I know myself, the clearer my life becomes.
Portuguese: Confio completamente na minha voz interior.
English: I completely trust my inner voice.
Portuguese: Hoje, sigo o meu coração.
English: Today, I follow my heart.
Portuguese: Meu próprio bem-estar é a minha principal prioridade.
English: My own welfare is my top priority.
Portuguese: Escolho honrar minha beleza, minha única maneira de ser.
English: I choose to honor my beauty, my only way to be.
Portuguese: O meu propósito de vida é decidido por mim mesmo.
English: I'm the one who decides my purpose in life.
Portuguese: Me amo mais e permito que outras pessoas me amem.
English: I love myself more and allow other people to love me.
Portuguese: Escolho ver a perfeição divina, em todas as células do meu corpo.
English: I choose to see the divine perfection in every cell of my body.
Portuguese: Todos os dias eu amo a pessoa que vejo no espelho.
English: Every day I love the person I see in the mirror.
Portuguese: Me torno mais bonito e mais brilhante.
English: I'm becoming prettier and brighter.
Portuguese: Isto é apenas uma projeção do que penso de mim.
English: This is just a projection of what I think of myself.
Portuguese: Confio totalmente em minha aparência.
English: I totally trust my appearance.
Portuguese: Meu corpo tem sua própria sabedoria.
English: My body has its own wisdom.
Portuguese: Amo meu corpo profundamente e com muita alegria.
English: I love my body deeply and joyfully.
Portuguese: Sou o criador do meu mundo.
English: I am the creator of my world.
Portuguese: Controlo meus pensamentos na direção que escolho.
English: I control my thoughts in the direction I choose.
Portuguese: Vale a pena viver essa vida.
English: It's worth living this life.
Portuguese: Quero te agradecer antecipadamente por avaliar este artigo.
English: I want to thank you in advance for evaluating this article.
Portuguese: Sua opinião motivará o autor a escrever mais.
English: Your opinion will motivate the author to write more.
Portuguese: Tem algum passeio de ônibus aqui?
English: Is there a bus ride here?
Portuguese: Não tem passeio de ônibus.
English: There is no bus ride.
Portuguese: Deveria encontrá-la aqui.
English: I should find her here.
Portuguese: Neste vídeo, ensinaremos algumas palavras mais comuns em inglês.
English: In this video, we will teach you some common English words.
Portuguese: Se você gostaria de continuar estudando Inglês comigo, por favor entre para a Academia.
English: If you would like to continue studying English with me, please join the Academy.
Portuguese: Que bom que você achou esta lição útil.
English: Glad you found this lesson useful.
Portuguese: Que bom que você achou esta lição útil.
English: I'm glad you found this lesson useful.
Portuguese: Fico feliz que você achou esta lição útil.
English: I'm glad you found this lesson useful.
Portuguese: Por favor me adicione no seu groupo de WhatsApp.
English: Please add me to your WhatsApp group.
Portuguese: Inscreva-se para se juntar ao Grupo de WhatsApp.
English: Sign up to join us in the WhatsApp Group.
Portuguese: Inscreva-se para nos juntar ao Grupo de WhatsApp.
English: Sign up to join us in the WhatsApp Group.
Portuguese: Inscreva-se para se juntar a nós no Grupo WhatsApp.
English: Sign up to join us in the WhatsApp Group.
Portuguese: Inscreva-se para se juntar o nosso Grupo de WhatsApp.
English: Sign up to join our WhatsApp Group.
Portuguese: Gostaria de poder participar do Grupo de WhatsApp.
English: I wish I could join the WhatsApp Group.
Portuguese: Gostaria de poder participar do Grupo de WhatsApp.
English: I would like to participate in the WhatsApp Group.
Portuguese: Gostaria de entrar também no Grupo de WhatsApp.
English: I would also like to join the WhatsApp Group.
Portuguese: Gostaria de entrar também no Grupo de WhatsApp.
English: I would also like to get into the WhatsApp Group.
Portuguese: Quem é o administrador do grupo?
English: Who is the group administrator?
Portuguese: O administrador do grupo, sou eu.
English: The group administrator is me.
Portuguese: Não estou gostando desse grupo.
English: I didn't enjoy this group.
Portuguese: Acho que vou sair desse grupo.
English: I think I'll leave this group.
Portuguese: Esse grupo é muito fraco, porque ninguém interage com as pessoas.
English: This group is very weak because no one interacts with people.
Portuguese: Acho que vou procurar outro grupo mais interessante para mim.
English: I think I'll look for another group that's more interesting to me.
Portuguese: Gostaria de poder participar do Grupo de WhatsApp.
English: I would like to be able to join the WhatsApp Group.
Portuguese: Quais são as regras desse grupo?
English: What are the rules of this group?
Portuguese: Quais são as regras do grupo?
English: What are the rules of the group?
Portuguese: Como faço para participar do Grupo de WhatsApp?
English: How do I join the WhatsApp Group?
Portuguese: Gostaria de participar do Grupo de WhatsApp.
English: I would like to join the WhatsApp Group.
Portuguese: Gostaria de participar do Grupo de WhatsApp.
English: I'd like to participate in the WhatsApp Group.
Portuguese: Vai te ajudar muito na hora de falar Inglês.
English: It will help you a lot when you speaking English.
Portuguese: Procure alguém Online para conversar com você.
English: Search for someone online to chat with you.
Portuguese: Vai te ajudar muito, quando você for falar Inglês.
English: It will help you a lot when you speaking English.
Portuguese: Procure por alguém Online para praticar Inglês com você.
English: Search for someone online to practice English with you.
Portuguese: Isto é uma ótima forma para melhorar seu inglês.
English: This is a great way to improve your English.
Portuguese: Que bom que estamos juntos.
English: Glad we're together.
Portuguese: Que bom que estamos juntos.
English: I'm glad we're together.
Portuguese: Que bom estarmos juntos.
English: Glad we're together.
Portuguese: Que bom saber que você está bem.
English: Good to know you're fine.
Portuguese: Que bom saber que você está bem.
English: Glad to know you're fine.
Portuguese: Que bom que esta informação foi útil para você.
English: Glad this information was helpful to you.
Portuguese: Obrigado por compartilhar este vídeo.
English: Thanks for sharing this video.
Portuguese: Obrigado por compartilhar esta informação super importante.
English: Thanks for sharing this super important information.
Portuguese: Você pode ajudar outras pessoas a aprenderem Inglês, traduzindo esta vídeo aula em seu idioma nativo.
English: You can help other people learn English by translating this video lesson into their native language.
Portuguese: Vou te mandar um mensagem no privado.
English: I'll inbox you.
Portuguese: Me adiciona no Facebook e me manda uma mensagem no privado.
English: Add me on Facebook and send me a private message.
Portuguese: O Filby ficou pensativo.
English: Filby became pensive.
Portuguese: Você pode ajudar outras pessoas a aprenderem Inglês, traduzindo esta vídeo aula em seu idioma nativo.
English: You can help other people to learn English by translating this video lesson into their native language.
Portuguese: O Filby ficou pensativo. «Claramente,» prosseguiu o Viajante do Tempo, «qualquer corpo real deve ter extensão em quatro direções: deve ter Comprimento, Amplitude, Espessura e—Duração. Mas através de uma enfermidade natural da carne, que explicarei a vocês num instante, inclinamo-nos a ignorar este facto. Há realmente quatro dimensões, três a que chamamos os três planos do Espaço, e uma quarta, o Tempo. Há, no entanto, uma tendência a fazer uma distinção irreal entre as três primeiras dimensões e a última, porque acontece que a nossa consciência se move intermitentemente numa direcção ao longo da última, do princípio ao fim das nossas vidas.»
English: Filby became pensive. “Clearly,” the Time Traveller proceeded, “any real body must have extension in four directions: it must have Length, Breadth, Thickness, and—Duration. But through a natural infirmity of the flesh, which I will explain to you in a moment, we incline to overlook this fact. There are really four dimensions, three which we call the three planes of Space, and a fourth, Time. There is, however, a tendency to draw an unreal distinction between the former three dimensions and the latter, because it happens that our consciousness moves intermittently in one direction along the latter from the beginning to the end of our lives.”
Portuguese: «Isso,» disse um homem muito jovem, fazendo esforços espasmódicos para reacender o seu charuto sobre a lâmpada; «isso . . . muito claro mesmo.»
English: “That,” said a very young man, making spasmodic efforts to relight his cigar over the lamp; “that . . . very clear indeed.”
Portuguese: Agora, é muito notável que isto seja tão amplamente ignorado, continuou o Viajante do Tempo, com uma ligeira acessão de alegria. "Realmente é isto o que quer dizer a Quarta Dimensão, embora algumas pessoas que falam da Quarta Dimensão não saibam que o querem dizer. É apenas uma outra forma de considerar o Tempo. Não há diferença entre o Tempo e qualquer uma das três dimensões do Espaço, excepto que a nossa consciência se move ao longo dele. Mas algumas pessoas insensatas agarraram-se ao lado errado dessa ideia. Todos vocês já ouviram o que eles têm a dizer sobre esta Quarta Dimensão?"
English: “Now, it is very remarkable that this is so extensively overlooked,” continued the Time Traveller, with a slight accession of cheerfulness. “Really this is what is meant by the Fourth Dimension, though some people who talk about the Fourth Dimension do not know they mean it. It is only another way of looking at Time. There is no difference between Time and any of the three dimensions of Space except that our consciousness moves along it. But some foolish people have got hold of the wrong side of that idea. You have all heard what they have to say about this Fourth Dimension?”
Portuguese: Confira, também outros artigos do nosso blog, sobre como aumentar seu vocabulário em Inglês.
English: Also, check out other articles on our blog about how to increase your English vocabulary.
Portuguese: Deus não olha a aparência, Deus olha para o que está dentro do homem.
English: God does not look at appearance, God looks at what is within man.
Portuguese: A melhor forma de fazer os seus sonhos se tornarem realidades é acordar.
English: The best way to make your dreams come true is to wake up.
Portuguese: O sucesso depende tanto do esforço como da atitude certa para fazer acontecer.
English: Success depends as much on effort as on the right attitude to make it happen.
Portuguese: O sol da tarde vem diretamente para o meu quarto.
English: The afternoon sun comes straight into my room.
Portuguese: Este país não tem medo de ser atacado.
English: This country is not afraid of being attacked.
Portuguese: Superei completamente o meu medo de altura.
English: I completely got over my fear of heights.
Portuguese: Superei completamente o meu medo de altura.
English: I completely overcame my fear of heights.
Portuguese: Olá pessoal! Sejam bem vindos a mais um vídeo no meu Canal do YouTube.
English: Hello, guys! Welcome to another video on my YouTube channel.
Portuguese: E aí pessoal! Sejam bem vindos ao meu Canal do YouTube.
English: Hey, guys! Welcome back to my YouTube channel.
Portuguese: E aí pessoal! Sejam bem vindos ao meu Canal do YouTube.
English: What's up, guys! Welcome back to my channel on YouTube.
Portuguese: Seu conteúdo é muito importante.
English: Your content is very important.
Portuguese: Quanto mais frases você aprender, mais fácil será a sua compreensão.
English: The more phrases you learn, the easier your comprehension will be.
Portuguese: Quanto mais frases você aprender, mais fácil você encontrará o caminho.
English: The more phrases you learn, the easier you will find your way.
Portuguese: Você tem frases o suficiente para encontrar o caminho?
English: Do you have enough sentences to find your way?