arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Quando Josefa recebeu a carta, ficou muito feliz. O remetente era um colega de escola de quem ela não tinha notícias havia anos.
English: When Josefa received the letter, she got really happy. The sender was a classmate from school she hadn't heard from in years.
Portuguese: Vocês sempre cumprem sua palavra?
English: Do you always keep your word?
Portuguese: O meu irmão mais velho é muito bom comigo.
English: My big brother is really nice to me.
Portuguese: A águia sulca os ares com estrépito, procurando um lugar para seu ninho.
English: The eagle soars through the air, searching for a nesting place.
Portuguese: Este rio seca no verão.
English: This river dries up in the summer.
Portuguese: Dinheiro é para ser contado.
English: Money exists to be counted.
Portuguese: Essa frase será deletada porque viola os termos dessa comunidade. Obrigado pela compreensão.
English: This sentence will be deleted because it violates the terms of this community. Thank you for understanding.
Portuguese: Poderá haver algo mais triste que a cela de um condenado à prisão perpétua?
English: Could there be something sadder than the prison cell of someone with a life sentence?
Portuguese: Copenhagen é uma das melhores cidades para se morar.
English: Copenhagen is one of the best cities to live in.
Portuguese: Copenhagen é uma das melhores cidades para se viver.
English: Copenhagen is one of the best cities to live in.
Portuguese: Ele se apaixona assim que vê uma garota de olhos verdes.
English: He falls in love as soon as he sees a girl with green eyes.
Portuguese: Eu queria morar sozinho, não em uma casa de repouso.
English: I wanted to live alone, not in a retirement home.
Portuguese: Quem é o presidente desse país?
English: Who's the president of this country?
Portuguese: Todos nós os vimos recentemente.
English: We all saw them recently.
Portuguese: Os milagres só podem ser causados por forças sobrenaturais.
English: Miracles can only be caused by supernatural forces.
Portuguese: É uma honra imensa estar aqui com todos vocês!
English: It's an immense honor to be here with all of you!
Portuguese: Nós queremos reservar uma viagem para a Sérvia.
English: We want to book a trip to Serbia.
Portuguese: Vocês vão para Viena quando?
English: When are you going to Vienna?
Portuguese: A lente de contato sairia mais caro que os óculos.
English: The contact lens would end up costing more than the glasses.
Portuguese: Não foi isso que eu quis dizer, mas eu gosto da maneira como o entendeste.
English: That was not what I wanted to say, but I like the way you understood it.
Portuguese: A memorização de listas é uma das maneiras mais comuns de aprender vocabulário para um teste. É apenas um bom exercício para estudos de curta duração, porque muitas vezes você não retém as informações que aprendeu para um teste.
English: Memorization of lists is one of the most common ways of learning vocabulary for a test. It's only a good exercise for studies of short duration, because often you don't retain the information you learned for a test.
Portuguese: Você não disse a palavra mágica. "Que palavra mágica?"
English: You didn't say the magic word. "What magic word?"
Portuguese: Eu gostei de viajar com vocês.
English: I liked traveling with you.
Portuguese: Eu gostei de viajar contigo.
English: I liked traveling with you.
Portuguese: Todas nós os vimos recentemente.
English: We all saw them recently.
Portuguese: Ou você se mata ou com certeza vou ficar viúvo.
English: Either you kill yourself or I'll make sure to be widowed.
Portuguese: Vocês são finlandeses ou russos?
English: Are you Finns or Russians?
Portuguese: Yanni e Skura têm rostos completamente diferentes.
English: Yanni and Skura have completely different faces.
Portuguese: Yanni gosta de ensinar Skura a dirigir.
English: Yanni enjoys teaching driving to Skura.
Portuguese: Esta substância conduz eletricidade bem.
English: This substance conducts electricity well.
Portuguese: O professor de direção de Yanni é muito divertido.
English: Yanni's driving teacher is so fun.
Portuguese: Yanni foi muito grato.
English: Yanni was very thankful.
Portuguese: Yanni estava muito grato.
English: Yanni was very thankful.
Portuguese: O professor de direção de Yanni é muito legal.
English: Yanni's driving teacher is so nice.
Portuguese: O professor de direção de Yanni é muito gentil.
English: Yanni's driving teacher is so nice.
Portuguese: Yanni não gosta do jeito que Skura ensina.
English: Yanni doesn't like Skura's ways of teaching.
Portuguese: Yanni não gosta da maneira como Skura ensina.
English: Yanni doesn't like Skura's ways of teaching.
Portuguese: Yanni foi à cozinha.
English: Yanni went into the kitchen.
Portuguese: Yanni foi para a cozinha.
English: Yanni went into the kitchen.
Portuguese: Yanni começou no mesmo instante a chorar.
English: Yanni immediately started crying.
Portuguese: Se o cozinheiro não for o assassino no final do filme, eu vou pagar a língua.
English: I'll be damned, if by the end of the movie the chef doesn't turn out to be the killer.
Portuguese: Só alguns estudantes sabiam o sobrenome dele.
English: Only a few students knew his last name.
Portuguese: Ela negou que é a minha mãe.
English: She denied that she's my mother.
Portuguese: Ela te enviou o dinheiro?
English: Did she send you the money?
Portuguese: A única coisa que você precisa fazer é esperar.
English: The only thing you should do is wait.
Portuguese: Tomar vinho é bom porque relaxa.
English: Drinking wine is good because it relaxes.
Portuguese: A criança pálida de olhos negros começou a puxar com mais força o vestido da mãe.
English: The pale, black-eyed child started to pull harder at the mother's dress.
Portuguese: O Tom fala o inglês tão bem quanto você.
English: Tom speaks English as well as you.
Portuguese: Vocês não tinham aula hoje?
English: Didn't you have class today?
Portuguese: Não tinhas aula hoje?
English: Didn't you have class today?
Portuguese: Sami voltou a morar com sua mãe.
English: Sami moved back in with his mom.
Portuguese: A polícia não tem permissão para beber em serviço.
English: The police aren't allowed to drink on duty.
Portuguese: As pessoas que desperdiçam água não são as mesmas que a trazem de volta.
English: Those who waste water are not those who bring it back.
Portuguese: O médico veio às quatro em ponto.
English: The doctor came at four o'clock.
Portuguese: No xadrez há três fases: a abertura, o meio jogo e o final.
English: There are three phases in chess: the opening, the middle game and the final.
Portuguese: Os russos nunca acham graça de nada.
English: Russians never smile.
Portuguese: Ele quer me deixar com ciúme, mas não consegue.
English: He wants to make me jealous, but he isn't able to.
Portuguese: Eu cheguei a pensar que não poderia viver sem a amizade dela.
English: I even thought that I could not live without her friendship.
Portuguese: Por que você quer aprender português?
English: Why do you want to learn Portuguese?
Portuguese: Por que vocês querem aprender português?
English: Why do you want to learn Portuguese?
Portuguese: Por que queres aprender português?
English: Why do you want to learn Portuguese?
Portuguese: Jantamos na casa do meu tio.
English: We had dinner at my uncle's house.
Portuguese: Estou disposta a fazer qualquer coisa que você me pedir.
English: I'm willing to do anything you ask me.
Portuguese: Eu estou disposta a fazer qualquer coisa que você me pedir.
English: I'm willing to do anything you ask me.
Portuguese: Ouvimos ontem uma piada engraçada.
English: Yesterday we heard a funny joke.
Portuguese: Você sabe em que parte da Espanha fica Toledo?
English: Do you know what part of Spain Toledo is in?
Portuguese: Ela morreu de uma doença crônica.
English: She died from a chronic illness.
Portuguese: Este é um dos piores filmes que eu já vi.
English: This is one of the worst movies I have ever seen.
Portuguese: Quais línguas você quer aprender?
English: What languages do you want to learn?
Portuguese: Eu não entendo o que ele quer dizer.
English: I don't understand what he means.
Portuguese: Ele bebeu demais, não sabe o que está dizendo.
English: He drank too much, he doesn't know what he is saying.
Portuguese: Ele carregava um livro debaixo do braço.
English: He held a book under his arm.
Portuguese: No DNA da ostra está o programa que realiza, molécula por molécula, a construção da pérola.
English: In the oyster's DNA is the program that performs, molecule by molecule, the construction of the pearl.
Portuguese: Desde que ela foi embora, ele perdeu o sorriso.
English: Since she left he has lost his smile.
Portuguese: Desde quando ela partiu ele deixou de sorrir.
English: Since she left he has lost his smile.
Portuguese: Acho que se deve ser honesto em um relacionamento.
English: I think you should be honest in a relationship.
Portuguese: Naquele ano, fui ao Brasil pela primeira vez.
English: That year, I went to Brazil for the first time.
Portuguese: Esqueça o passado, viva o presente e pense sobre o futuro.
English: Forget about the past, live in the present, think about the future.
Portuguese: Estou procurando meu irmão. Você não o viu?
English: I'm looking for my brother. Have you seen him?
Portuguese: No xadrez, cada exército realiza manobras para conquistar posições vantajosas no campo de batalha ou para infligir perdas materiais ao adversário.
English: In chess, each army performs maneuvers to gain advantageous positions on the battlefield or to inflict material losses on the opponent.
Portuguese: No xadrez, conquistar o domínio de determinada posição pode ser mais vantajoso que realizar ganhos materiais.
English: In chess, gaining dominance over a given position can be more advantageous than making material gains.
Portuguese: No xadrez, quase sempre vale a pena sacrificar material para conquistar o domínio de uma posição vantajosa no campo de batalha.
English: In chess, it is almost always worth sacrificing material to gain dominance from an advantageous position on the battlefield.
Portuguese: No xadrez, é de suma importância a coordenação harmoniosa das forças de ataque e defesa.
English: In chess, harmonious coordination of attack and defense forces is of utmost importance.
Portuguese: Apoiado por uma torre, o peão avançou até o extremo do campo, decidindo a partida.
English: Supported by a rook, the pawn advanced to the end of the field, deciding the match.
Portuguese: Efim Geller, Paul Keres e David Bronstein foram grandes jogadores de xadrez russos.
English: Efim Geller, Paul Keres and David Bronstein were great Russian chess players.
Portuguese: Eu amo aprender outros idiomas.
English: I love learning other languages.
Portuguese: Deixe o cachorro lá fora!!
English: Leave the dog outside!
Portuguese: A água ferve a cem graus Celsius.
English: Water boils at one hundred degrees Celsius.
Portuguese: Ela é muito estúpida, não é?
English: She's really stupid, isn't she?
Portuguese: Você tem certeza de que o Tom e a Mary conseguem tomar conta deles mesmos?
English: Are you certain that Tom and Mary can take care of themselves?
Portuguese: Onde posso encontrar um imã?
English: Where can I find an imam?
Portuguese: Onde eu posso encontrar um imã?
English: Where can I find an imam?
Portuguese: Um dos enxadristas mais famosos da Espanha foi Arturo Pomar.
English: One of the most famous chess players in Spain was Arturo Pomar.
Portuguese: Assim diz a Bíblia.
English: This is what the Bible says.
Portuguese: Através da história temos aprendido muito: entre outras coisas desenvolvemos a agricultura e criação de gado, a arte e a tecnologia, a fé, a filosofia e a ciência, a civilização e a cultura.
English: Throughout history we've learned plenty: among other things, we've developed agriculture and animal husbandry, art and technology, faith, philosophy and science, civilization and culture.
Portuguese: Lajos Portisch é um enxadrista húngaro muito famoso.
English: Lajos Portisch is a very famous Hungarian chess player.
Portuguese: Miguel Najdorf e Oscar Panno são dois famosos enxadristas argentinos. Najdorf nasceu na Polônia.
English: Miguel Najdorf and Oscar Panno are two famous Argentine chess players. Najdorf was born in Poland.
Portuguese: Eles podem ser legítimos, mas me pergunto o quão útil eles são.
English: They can be legitimate, but I wonder how useful they are.
Portuguese: Ontem tive o prazer de acompanhar um amigo estrangeiro de um extremo ao outro de Paris.
English: Yesterday I had the pleasure of accompanying a foreign friend all across Paris.
Portuguese: Você tirou as palavras da minha boca!
English: You took the words out of my mouth!
Portuguese: A ostra faz a pérola, a abelha faz o mel, o homem faz a ciência.
English: The oyster makes the pearl, the bee makes honey, man makes science.
Portuguese: Vocês tiraram as palavras da minha boca!
English: You took the words out of my mouth!
Portuguese: Tiraste as palavras da minha boca!
English: You took the words out of my mouth!
Portuguese: Ontem tive o prazer de acompanhar uma amiga estrangeira de um extremo ao outro de Paris.
English: Yesterday I had the pleasure of accompanying a foreign friend all across Paris.
Portuguese: Elas podem ser legítimas, mas me pergunto o quão útil elas são.
English: They can be legitimate, but I wonder how useful they are.
Portuguese: Somos todos eternos aprendizes.
English: We are always learning something.
Portuguese: A coroação de um peão no xadrez tem mais valor que o "touchdown" no futebol americano.
English: The crowning of a pawn in chess is more valuable than the touchdown in football.
Portuguese: Por favor, me diz qual é a compatibilidade existente entre um homem capricorniano com sangue do tipo B e uma mulher libriana com sangue do tipo O.
English: Please tell me the degree of compatibility between a type B Capricorn man and a type O Libra woman.
Portuguese: Fale com mais calma, por favor.
English: Speak more quietly, please.
Portuguese: Sami é um pesadelo roncando.
English: Sami is a snoring nightmare.
Portuguese: Esse curso de inglês exige muito esforço.
English: This English course requires a lot of effort.
Portuguese: Ele chorou lágrimas de desespero.
English: He cried bitter tears of despair.
Portuguese: Adoro comer lula frita.
English: I love to eat fried squid.
Portuguese: Eles estavam discutindo sobre o casamento.
English: They were having a discussion about the wedding.
Portuguese: As segundas-feiras nunca mais serão as mesmas.
English: Mondays will never be the same again.
Portuguese: Tem falado com ela ultimamente?
English: Have you talked to her lately?
Portuguese: Ele deveria tomar os remédios.
English: He should take his medication.
Portuguese: Yanni disse a Skura que ele a manterá atualizada se algo acontecer.
English: Yanni told Skura that he will keep her updated if something comes up.
Portuguese: Me pergunto se Tom e Mary estão embriagados.
English: I wonder whether Tom and Mary are intoxicated.
Portuguese: Tom mantinha um cão raivoso no seu laboratório.
English: Tom kept a rabid dog at his laboratory.
Portuguese: Mary frequentemente toma café-da-manhã sozinha.
English: Mary often eats breakfast by herself.
Portuguese: A oferta deles de comprar a casa foi recusada.
English: Their offer to buy the house was refused.
Portuguese: Ela sempre sonhou em se tornar jogadora profissional de xadrez.
English: She had always dreamed of becoming a professional chess player.
Portuguese: O seu novo livro será lançado mês que vem.
English: His new book will appear next month.
Portuguese: Esta frase exige um ponto de interrogação no fim.
English: This sentence requires a question mark at the end.
Portuguese: Mary tinha algo a dizer para Tom.
English: Mary had something she needed to tell Tom.
Portuguese: Eles disseram que não foram algemados.
English: They said they weren't handcuffed.
Portuguese: Eu sabia que Tom e Mary não iriam querer fazer isso sozinhos.
English: I knew Tom and Mary wouldn't want to do that by themselves.
Portuguese: Esse homem é Raul.
English: That man is Raul.
Portuguese: Mennad se atolou em trabalho.
English: Mennad buried himself in work.
Portuguese: Eu não achei que Tom e Mary estariam aqui, mas fico feliz que estejam.
English: I didn't think Tom and Mary would be here, but I'm glad they are.
Portuguese: Você tem que ir a algum lugar.
English: You gotta go somewhere.
Portuguese: A maré alta levanta todos os barcos.
English: A rising tide lifts all boats.
Portuguese: Yanni pediu a seu filho que voltasse para a cama.
English: Yanni told his son to go back to bed.
Portuguese: Tom e Mary ainda não entendem o que deveriam fazer.
English: Tom and Mary still don't understand what they're supposed to do.
Portuguese: Ela disse que gostava dele.
English: She said that she liked him.
Portuguese: Eles disseram que pensavam que eu parecia triste.
English: They said that they thought I looked sad.
Portuguese: Agora é possível encontrar a obra de Trotsky em qualquer livraria.
English: Now it's possible to find Trotsky's works in any bookstore.
Portuguese: Mary sente falta de seus pais.
English: Mary misses her parents.
Portuguese: A Mary disse que não está se sentindo bem.
English: Mary said she doesn't feel well.
Portuguese: A Mary disse que ela não está se sentindo bem.
English: Mary said she doesn't feel well.
Portuguese: Ele não tinha nada para falar e então saiu.
English: He had nothing to say, so he withdrew.
Portuguese: Eu gosto de química, futebol e de aprender idiomas.
English: I love chemistry and soccer and learning languages!
Portuguese: Gosto de química, futebol e de aprender idiomas.
English: I love chemistry and soccer and learning languages!
Portuguese: Sami foi suspenso da escola.
English: Sami was suspended from school.
Portuguese: Ele afirma que pode ver fantasmas.
English: He says that he can see ghosts.
Portuguese: Faz um ano que não ouço falar dela.
English: I hadn't heard from her in over a year.
Portuguese: Ela cortou o cabelo dela.
English: She's had her hair cut.
Portuguese: Ele amolou as facas.
English: He sharpened the knives.
Portuguese: Eu vou atirar em você.
English: I'll fire at you.
Portuguese: Não se esqueça de tirar minhas coisas do porta-malas!
English: Don't forget to take my things out of the boot!
Portuguese: Normalmente, as tragédias gregas não terminam bem.
English: Usually, Greek tragedies don't end well.
Portuguese: Ela não é muito talentosa, não é?
English: She isn't very talented, is she?
Portuguese: Você vai machucá-los?
English: Are you going to hurt them?
Portuguese: Ele tem trabalhado como professor por vinte anos.
English: He's been working as a teacher for twenty years.
Portuguese: Ele é diplomata, não é?
English: He's diplomatic, isn't he?
Portuguese: Ele é uma pessoa exemplar com uma excelente reputação.
English: He is an exemplary person with an excellent reputation.
Portuguese: Ele disse que se sente melhor.
English: He said he feels better.
Portuguese: Por que o Tom e a Mary estão com tanta raiva de você?
English: Why are Tom and Mary so mad at you?
Portuguese: Por que tenho que falar com eles?
English: Why do I have to talk to them?
Portuguese: Por que eu tenho que falar com eles?
English: Why do I have to talk to them?
Portuguese: Então você acha que pode dançar.
English: So, you think you can dance.
Portuguese: Um bom par de óculos o ajudará a ler.
English: A good pair of glasses will help you to read.
Portuguese: Um bom par de óculos vai te ajudar a ler.
English: A good pair of glasses will help you to read.
Portuguese: Ele está com muito ciúme, não é?
English: He's really jealous, isn't he?
Portuguese: Sami procurou o nome de Layla no Instagram.
English: Sami searched Layla's name on Instagram.
Portuguese: Ela não é tão alta assim, não é?
English: She isn't all that tall, is she?
Portuguese: Me prometa que você não vai machucá-los.
English: Promise me you won't hurt them.
Portuguese: Tom e Mary mostraram a língua.
English: Tom and Mary stuck out their tongues.
Portuguese: Ela voltou cedo, não é?
English: She's back early, isn't she?
Portuguese: Meu pobre estado de espírito me deixou perturbado.
English: My poor state of mind made me distraught.
Portuguese: Ele está com medo do pai dele.
English: He's scared of his father.
Portuguese: O Taj Mahal é um mausoléu localizado em Agra, na Índia.
English: The Taj Mahal is a mausoleum located in Agra, India.
Portuguese: Como você pôde perdoá-lo?
English: How could you forgive him?
Portuguese: Sami conseguia ouvir o barulho bem.
English: Sami could hear the noise so well.
Portuguese: Tom e Mary disseram que estão muito contentes por terem sido solicitados a fazer isso.
English: Tom and Mary said they're really glad they were asked to do that.
Portuguese: Por que ela veio aqui tão cedo?
English: Why did she come here so early?
Portuguese: Mary disse que isso não a incomodava.
English: Mary said that it didn't bother her.
Portuguese: O pai dele comprou para ele gravações de pássaros cantando.
English: His father bought him recordings of birds singing.
Portuguese: Ela se machucou esta manhã.
English: She hurt herself this morning.
Portuguese: Ela se machucou hoje de manhã.
English: She hurt herself this morning.
Portuguese: Ela é carismática, não é?
English: She's charismatic, isn't she?
Portuguese: Ele disse que se sentiu incrível.
English: He said he felt amazing.
Portuguese: Mennad está usando seu capacete.
English: Mennad is wearing his helmet.
Portuguese: Vá dormir Tom! Você precisa acordar cedo amanhã!
English: Go to sleep Tom! You need to wake up early tomorrow!
Portuguese: “Que achou disso, querida amiga”, disse Tom com um sorriso, “deste xeque-mate que te dei com minha dama?” - Maria ficou chocada a princípio. Teria deixado de ver alguma coisa? Mas logo sorriu também e respondeu: “Bem, o que você pensaria se eu capturasse sua dama com meu cavalo?” E tendo movido o cavalo retirou a dama do tabuleiro.
English: How did you like that, dear friend, said Tom with a smile, "this checkmate that I gave you with my queen?" - Mary was shocked at first. Would she have missed something? But she soon smiled too and replied, "Well, what would you think if I captured your queen with my knight?" And having moved the knight, she removed the queen from the board.
Portuguese: Antes, nevava todos os dias no inverno.
English: Before, it used to snow every day in winter.
Portuguese: Com seus cavalos atacando e criando ameaças no campo do adversário, o exército de uniforme branco alcançou a vitória.
English: With their knights attacking and creating threats in the opponent's field, the army in white uniform won the victory.
Portuguese: Com uma manobra sagaz, o exército de uniforme preto capturou a dama do adversário, e este se rendeu, pois sem sua figura mais valiosa seria inútil continuar lutando. A batalha estava perdida.
English: With a shrewd maneuver, the army in black uniform captured the opponent's queen, and they surrendered, because without their most valuable figure it would be useless to continue fighting. The battle was lost.
Portuguese: No xadrez, o fator tempo é de máxima importância. O exército que mobilizar suas tropas mais rapidamente é o que terá maiores possibilidades de vencer.
English: In chess, the time factor is of utmost importance. The army that mobilizes its troops most quickly is the one with the greatest chance of winning.
Portuguese: Era a minha vez de jogar e meu rei não estava sendo atacado, isto é, em xeque. Mas, nenhuma de minhas peças podia realizar qualquer movimento válido. Assim, caracterizou-se o que se denomina "rei afogado" ou "empate por afogamento". A partida estava empatada.
English: It was my turn to play and my king wasn't being attacked, that is, wasn't put in check. But, none of my pieces could make any valid move. Thus, what is called "drowned king" or "draw by drowning" was characterized. The match was a draw.
Portuguese: As minhas frases foram traduzidas para o russo.
English: My sentences were translated into Russian.
Portuguese: Eu não gosto de brigadeiro, é muito doce.
English: I don't like chocolate truffles. They're too sweet.
Portuguese: Não alimente essas bestas!
English: Don't feed those beasts!
Portuguese: Os loucos e as crianças sempre dizem a verdade.
English: Crazy people and children always tell the truth.