arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Eu consigo me lembrar de quando você era só uma menininha.
English: I can remember when you were just a little girl.
Portuguese: Eu vejo algumas pessoas andando pela rua.
English: I can see some people walking across the street.
Portuguese: Eu não posso assar pão porque não tenho um forno.
English: I can't bake bread because I don't have an oven.
Portuguese: Não posso assar pão porque eu não tenho um forno.
English: I can't bake bread because I don't have an oven.
Portuguese: Eu não posso assar pão porque eu não tenho um forno.
English: I can't bake bread because I don't have an oven.
Portuguese: Não posso assar pão porque não tenho um forno.
English: I can't bake bread because I don't have an oven.
Portuguese: Não acredito que já se passaram três anos.
English: I can't believe three years has already gone by.
Portuguese: Não entendo por que não disse a verdade.
English: I can't figure out why he didn't tell the truth.
Portuguese: Eu não entendo por que ele não disse a verdade.
English: I can't figure out why he didn't tell the truth.
Portuguese: Não entendo por que ele não disse a verdade.
English: I can't figure out why he didn't tell the truth.
Portuguese: Não posso ir trabalhar hoje porque estou gripado.
English: I can't go to work today because I have the flu.
Portuguese: Hoje eu não posso ir trabalhar porque estou resfriado.
English: I can't go to work today because I have the flu.
Portuguese: Eu não posso fazer isso sem a ajuda de alguém.
English: I can't possibly do this without someone's help.
Portuguese: Não consigo me lembrar a última vez que fui em um encontro.
English: I can't remember the last time I went on a date.
Portuguese: Não me lembro da última vez que fui a um encontro.
English: I can't remember the last time I went on a date.
Portuguese: Eu não consigo te enviar todos os arquivos ao mesmo tempo.
English: I can't send you all the files at the same time.
Portuguese: Eu não consigo enviar à você todos os arquivos ao mesmo tempo.
English: I can't send you all the files at the same time.
Portuguese: Não suporto pessoas que gritam com seus filhos.
English: I can't stand people who yell at their children.
Portuguese: Eu não suporto a ideia de te perder para sempre.
English: I can't stand the thought of losing you forever.
Portuguese: Não consigo parar de pensar no que aconteceu comigo.
English: I can't stop thinking about what happened to me.
Portuguese: Eu não sei dizer quantas vezes eu estive lá.
English: I can't tell you how many times I've been there.
Portuguese: Eu não sei dizer o porquê de ela ter faltado à escola.
English: I can't tell you why she was absent from school.
Portuguese: Eu não tinha a menor ideia de que o Tom estava estudando Francês.
English: I certainly had no idea Tom was studying French.
Portuguese: Eu fechei a porta para que eles não pudessem nos ouvir.
English: I closed the door so that they wouldn't hear us.
Portuguese: Eu podia ouvir Tom e Mary gritando um com o outro.
English: I could hear Tom and Mary yelling at each other.
Portuguese: Eu não podia mais fingir que não estava sentindo dor.
English: I could no longer pretend that I wasn't in pain.
Portuguese: Eu não podia mais fingir que eu não estava com dor.
English: I could no longer pretend that I wasn't in pain.
Portuguese: Não pudia aceitar que minha esposa estava realmente morta.
English: I could not accept that my wife was really dead.
Portuguese: Eu podia jurar que tinha algo dentro dessa caixa.
English: I could swear there's something inside this box.
Portuguese: Não pude assistir àquela festa porque estava doente.
English: I couldn't attend that party because I was sick.
Portuguese: Não pude assistir a essa festa porque estava doente.
English: I couldn't attend that party because I was sick.
Portuguese: Decidi passar alguns dias a mais em Boston.
English: I decided to stay a couple extra days in Boston.
Portuguese: Não comprei porque estava caro demais.
English: I didn't buy it because it was really expensive.
Portuguese: Eu não esperava encontrar-te num lugar como este.
English: I didn't expect to see you at a place like this.
Portuguese: Eu não esperava encontrá-lo num lugar como este.
English: I didn't expect to see you at a place like this.
Portuguese: Eu não tive a coragem para lhe dizer a verdade.
English: I didn't have the courage to tell her the truth.
Portuguese: Eu não sabia que Mary e Alice eram irmãs de Tom.
English: I didn't know Mary and Alice were Tom's sisters.
Portuguese: Eu não sabia que Tom tinha que fazer isso ontem.
English: I didn't know that Tom had to do that yesterday.
Portuguese: Não sabia que Tom gostava de jogar vôlei.
English: I didn't know that Tom liked to play volleyball.
Portuguese: Eu não sabia que você não entendia francês.
English: I didn't know that you didn't understand French.
Portuguese: Não sabia que planejava fazer isso.
English: I didn't know that you were planning to do that.
Portuguese: Não sabia que não morava mais em Boston.
English: I didn't know you didn't live in Boston anymore.
Portuguese: Eu não pensei que seria tão fácil fazer isso.
English: I didn't think it would be that easy to do that.
Portuguese: Não pensei que fosse tão fácil fazer isso.
English: I didn't think it would be that easy to do that.
Portuguese: Eu não achava que você podia fazer isso.
English: I didn't think that you were allowed to do that.
Portuguese: Eu não acho que você ficaria tentado a fazer isso.
English: I didn't think that you'd be tempted to do that.
Portuguese: Eu não acho que você ficaria tentada a fazer isso.
English: I didn't think that you'd be tempted to do that.
Portuguese: Eu não entendi o que o homem disse em Francês.
English: I didn't understand what the man said in French.
Portuguese: Não entendi o que o homem disse em Francês.
English: I didn't understand what the man said in French.
Portuguese: Eu não ligo se ele vai ou não me emprestar isso.
English: I don't care whether he'll lend it to me or not.
Portuguese: Não tenho dinheiro, mas tenho um cartão de crédito.
English: I don't have any cash, but I have a credit card.
Portuguese: Eu não conheço ninguém que acha que o Tom possa fazer isso.
English: I don't know anybody who thinks Tom can do that.
Portuguese: Não conheço ninguém que acha que o Tom possa fazer isso.
English: I don't know anybody who thinks Tom can do that.
Portuguese: Eu não sei exatamente quando o Tom planeja chegar aqui.
English: I don't know exactly when Tom plans to get here.
Portuguese: Não sei como pude cometer um erro assim.
English: I don't know how I could've made such a mistake.
Portuguese: Eu não sei quantos anos o Tom morou em Boston.
English: I don't know how many years Tom lived in Boston.
Portuguese: Não sei quanto tempo isso vai levar.
English: I don't know how much time that's going to take.
Portuguese: Eu não conheço o prefeito, mas gostaria de conhecê-lo.
English: I don't know the mayor but I'd like to meet him.
Portuguese: Eu não conheço a prefeita, mas gostaria de conhecê-la.
English: I don't know the mayor but I'd like to meet him.
Portuguese: Eu não sei de qual parte da Austrália o Tom é.
English: I don't know what part of Australia Tom is from.
Portuguese: Não sei de qual parte da Austrália o Tom é.
English: I don't know what part of Australia Tom is from.
Portuguese: Não sei se Tom acredita em Deus ou não.
English: I don't know whether Tom believes in God or not.
Portuguese: Eu não sei porque estou de mau humor esta manhã.
English: I don't know why I'm in a bad mood this morning.
Portuguese: Eu não sei por que Tom não quer que eu faça aquilo.
English: I don't know why Tom doesn't want me to do that.
Portuguese: Eu não sei por que Tom queria que eu viesse aqui hoje.
English: I don't know why Tom wanted me to be here today.
Portuguese: Eu não deixo minha filha sair nem nos finais de semana.
English: I don't let my daughter go out even on weekends.
Portuguese: Não gosto do mesmo tipo de livros que gosta o Tom.
English: I don't like the same kind of books as Tom does.
Portuguese: Não gosto que me deixem esperando por muito tempo.
English: I don't like to be kept waiting for a long time.
Portuguese: Eu não gosto que me deixem esperando por muito tempo.
English: I don't like to be kept waiting for a long time.
Portuguese: Eu não treino tanto piano quanto deveria.
English: I don't practice the piano as often as I should.
Portuguese: Eu não treino tanto piano como deveria.
English: I don't practice the piano as often as I should.
Portuguese: Eu não sei mesmo por quê, mas eles não gostam de mim.
English: I don't really know why, but they don't like me.
Portuguese: Eu não sei mesmo por quê, mas elas não gostam de mim.
English: I don't really know why, but they don't like me.
Portuguese: Eu realmente não quero comer comida chinesa esta noite.
English: I don't really want to eat Chinese food tonight.
Portuguese: Acho que não vou fazer isso esta tarde.
English: I don't think I'll be doing that this afternoon.
Portuguese: Acho que não vou comprar isto. Está caro demais.
English: I don't think I'll buy this. It's too expensive.
Portuguese: Não acho que o Tom seja tão estúpido como costumava ser.
English: I don't think Tom is as stupid as he used to be.
Portuguese: Eu não acho que Tom e Mary se conheçam.
English: I don't think that Tom and Mary know each other.
Portuguese: Eu não acho que o Tom tenha idade suficiente para fazer isso.
English: I don't think that Tom is old enough to do that.
Portuguese: Eu não acho que alguém tenha percebido o que Tom fez.
English: I don't think that anybody noticed what Tom did.
Portuguese: Eu não acho que alguém realmente me entenda.
English: I don't think that anyone really understands me.
Portuguese: Eu não acho que devemos ficar neste hotel.
English: I don't think that we should stay at this hotel.
Portuguese: Não acho que devemos ficar neste hotel.
English: I don't think that we should stay at this hotel.
Portuguese: Eu não acho que essa camisa combine com esta gravata vermelha.
English: I don't think this shirt goes with that red tie.
Portuguese: Eu não entendo uma palavra do que Tom diz.
English: I don't understand a word of what Tom is saying.
Portuguese: Eu não entendo como você foi capaz de fazer isso.
English: I don't understand how you were able to do that.
Portuguese: Não entendo como você foi capaz de fazer isso.
English: I don't understand how you were able to do that.
Portuguese: Eu não entendo por que ele não disse a verdade.
English: I don't understand why he didn't tell the truth.
Portuguese: Não quero que cometa o mesmo erro que cometi.
English: I don't want you to make the same mistake I did.
Portuguese: Eu não quero que você cometa o mesmo erro que eu cometi.
English: I don't want you to make the same mistake I did.
Portuguese: Não quero que você cometa o mesmo erro que eu cometi.
English: I don't want you to make the same mistake I did.
Portuguese: Eu não quero que você me diga o que eu já sei.
English: I don't want you to tell me what I already know.
Portuguese: Não quero que você me diga o que eu já sei.
English: I don't want you to tell me what I already know.
Portuguese: Não quero que venhas me contar aquilo que eu já sei.
English: I don't want you to tell me what I already know.
Portuguese: Não quero que vocês venham me contar o que eu já sei.
English: I don't want you to tell me what I already know.
Portuguese: Eu duvido que eu vá terminar isto até o fim da semana.
English: I doubt I'll finish this by the end of the week.
Portuguese: Eu duvido que eu vá me sentir disposto a fazer isso amanhã.
English: I doubt that I'll feel like doing that tomorrow.
Portuguese: Duvido muito seriamente que isso vá assustar o Tom.
English: I doubt very seriously that that will scare Tom.
Portuguese: Eu duvido muito seriamente que isso vá assustar o Tom.
English: I doubt very seriously that that will scare Tom.
Portuguese: Eu acabei passando algumas semanas em Boston.
English: I ended up spending a couple of weeks in Boston.
Portuguese: Eu até tentei escrever uma canção sobre o que aconteceu.
English: I even tried writing a song about what happened.
Portuguese: Espero que ele cuide do meu irmão mais novo.
English: I expect him to take care of my younger brother.
Portuguese: Eu acho difícil me expressar em francês.
English: I find it difficult to express myself in French.
Portuguese: Eu acho difícil acordar cedo em manhãs frias.
English: I find it hard to get up early on cold mornings.
Portuguese: Esqueci de mandar cartões de Ano Novo aos meus amigos.
English: I forgot to send New Year's cards to my friends.
Portuguese: Eu esqueci de mandar um e-mail para o Tom sobre a reunião.
English: I forgot to send Tom an email about the meeting.
Portuguese: Eu esqueci o nome do seu irmão; como ele se chama?
English: I forgot your brother's name. What was it again?
Portuguese: Encontrei meu cachorro deitado sob uma árvore no seu quintal.
English: I found my dog lying under the tree in our yard.
Portuguese: Eu fico nervoso sempre que eu passo pela imigração.
English: I get nervous whenever I go through immigration.
Portuguese: Fico nervoso sempre que passo pela imigração.
English: I get nervous whenever I go through immigration.
Portuguese: Eu entrei no ônibus e o motorista fechou a porta.
English: I got on the bus and the driver closed the door.
Portuguese: Acho que todo o mundo pensa que foi assim que aconteceu.
English: I guess everybody thinks that's how it happened.
Portuguese: Fiz uma cirurgia de substituição do joelho há três meses.
English: I had knee replacement surgery three months ago.
Portuguese: Tive que estudar francês quando estava no ensino médio.
English: I had to study French when I was in high school.
Portuguese: Eu não tinha notado o tamanho dos problemas.
English: I hadn't realized the magnitude of the problems.
Portuguese: Não tinha dado conta do tamanho dos problemas.
English: I hadn't realized the magnitude of the problems.
Portuguese: Tenho a sensação de que não será tão fácil assim.
English: I have a feeling it's not going to be that easy.
Portuguese: Eu acho que você e eu temos muito em comum.
English: I have a feeling you and I have a lot in common.
Portuguese: Eu tenho mais algumas perguntas que eu gostaria de fazer.
English: I have a few more questions I'd like to ask you.
Portuguese: Tenho mais algumas perguntas que eu gostaria de fazer.
English: I have a few more questions I'd like to ask you.
Portuguese: Tenho mais algumas perguntas que gostaria de fazer.
English: I have a few more questions I'd like to ask you.
Portuguese: Eu tenho mais algumas perguntas que gostaria de fazer.
English: I have a few more questions I'd like to ask you.
Portuguese: Eu tenho muito trabalho a fazer antes de poder ir para casa.
English: I have a lot of work to do before I can go home.
Portuguese: Eu tenho quase três mil dólares na minha poupança.
English: I have almost three thousand dollars in my safe.
Portuguese: Eu tenho um irmão mais velho e duas irmãs mais novas.
English: I have an older brother and two younger sisters.
Portuguese: Tenho a impressão de que já vi este filme.
English: I have the feeling I've already seen this movie.
Portuguese: Eu tenho que devolver este livro à biblioteca hoje.
English: I have to return this book to the library today.
Portuguese: Eu não como comida francesa desde que fui embora da França.
English: I haven't eaten French food since I left France.
Portuguese: Não terminei de comprar tudo que preciso ainda.
English: I haven't finished buying everything I need yet.
Portuguese: Não vi minha ex-esposa desde que nos divorciamos.
English: I haven't seen my ex-wife since we got divorced.
Portuguese: Eu ouvi dizer que a Austrália é famosa pelas mulheres bonitas.
English: I heard Australia is famous for beautiful women.
Portuguese: Eu ouvi alguém chamar o meu nome no ônibus lotado.
English: I heard someone call my name in the crowded bus.
Portuguese: Eu ajudei Tom a escolher um presente de aniversário para Maria.
English: I helped Tom choose a birthday present for Mary.
Portuguese: Espero que nenhum deles tenha sido ferido no acidente.
English: I hope neither of them was injured in the crash.
Portuguese: Eu espero que nenhum deles tenha sido ferido no acidente.
English: I hope neither of them was injured in the crash.
Portuguese: Espero que não temos problemas para fazer isso.
English: I hope we don't get into trouble for doing this.
Portuguese: Eu sabia que deveria fazer algo diferente.
English: I knew that I ought to do something differently.
Portuguese: Eu sabia que não chegaria a tempo.
English: I knew that I wasn't going to get there in time.
Portuguese: Eu sei que o Tom não sabe que eu não tenho de fazer isso.
English: I know Tom doesn't know I don't have to do that.
Portuguese: Eu sei que o Tom não sabe que eu não tenho que fazer isso.
English: I know Tom doesn't know I don't have to do that.
Portuguese: Eu sei que o Tom não sabe que eu não tenho de fazer aquilo.
English: I know Tom doesn't know I don't have to do that.
Portuguese: Eu sei que o Tom não sabe que eu não tenho que fazer aquilo.
English: I know Tom doesn't know I don't have to do that.
Portuguese: Eu sei que Tom não gostaria de fazer isso sozinho.
English: I know Tom wouldn't enjoy doing that by himself.
Portuguese: Eu conheço um restaurante ótimo na rua Park.
English: I know a good Mexican restaurant on Park Street.
Portuguese: Conheço muitas pessoas que não sabem andar de bicicleta.
English: I know a lot of people who can't ride a bicycle.
Portuguese: Eu sei perfeitamente que isso não foi culpa sua.
English: I know perfectly well that it wasn't your fault.
Portuguese: Sei perfeitamente que isso não foi culpa sua.
English: I know perfectly well that it wasn't your fault.
Portuguese: Eu sei que o Tom não é muito mais baixo do que você.
English: I know that Tom isn't much shorter than you are.
Portuguese: Eu sei que Tom terá que fazer isso sozinho.
English: I know that Tom will have to do that on his own.
Portuguese: Eu sei que Tom terá que fazer isso por conta própria.
English: I know that Tom will have to do that on his own.
Portuguese: Eu deixei minha carteira em casa naquele dia em particular.
English: I left my wallet at home on that particular day.
Portuguese: Eu gosto de uvas, mas não posso comer muitas.
English: I like grapes, but I can't eat too many of them.
Portuguese: Eu procurei pelo Tom e pela Maria por mais de uma hora.
English: I looked for Tom and Mary for more than an hour.
Portuguese: Eu te procurei em toda parte e não te achei.
English: I looked for you everywhere and didn't find you.
Portuguese: Perdi o papelzinho com o número de telefone.
English: I lost the piece of paper with the phone number.
Portuguese: Eu fiz amizade com muitos americanos na festa.
English: I made friends with many Americans at the party.
Portuguese: Preciso de um pedaço de madeira com cerca de três polegadas de espessura.
English: I need a piece of wood about three inches thick.
Portuguese: Nunca imaginei que ficaria feliz em ouvir sua voz.
English: I never thought I'd be happy to hear your voice.
Portuguese: Eu nunca escrevi a ela, apesar da vontade que tenho de fazê-lo.
English: I never wrote to her, despite the urge to do so.
Portuguese: Eu uso frequentemente SSH para ter acesso remoto aos meus computadores.
English: I often use SSH to access my computers remotely.
Portuguese: Pretendo voltar para a Austrália assim que puder.
English: I plan to go back to Australia as soon as I can.
Portuguese: Eu prometi ajudar o meu irmão com o trabalho de casa dele.
English: I promised to help my brother with his homework.
Portuguese: Eu comprei um telescópio e um livro sobre Astronomia.
English: I purchased a telescope and a book on astronomy.
Portuguese: Eu parei de fumar quando fui diagnosticado com câncer.
English: I quit smoking when I was diagnosed with cancer.
Portuguese: Parei de fumar quando fui diagnosticado com câncer.
English: I quit smoking when I was diagnosed with cancer.
Portuguese: Eu li vários livros semana passada, incluindo o seu.
English: I read several books last week, including yours.
Portuguese: Eu realmente não sei quantas canções eu compus.
English: I really don't know how many songs I've written.
Portuguese: Eu não faço ideia de quantas canções eu já escrevi.
English: I really don't know how many songs I've written.
Portuguese: Eu gostei muito da nossa conversa sobre política.
English: I really enjoyed the talk we had about politics.
Portuguese: Recebi uma carta me informando sobre a chegada dele.
English: I received a letter informing me of his arrival.
Portuguese: Eu reservei meu quarto no hotel com três semanas de antecedência.
English: I reserved my hotel room three weeks in advance.
Portuguese: Eu disse boa noite aos meus pais e fui para a cama.
English: I said good night to my parents and went to bed.
Portuguese: Vi um homem roubando roupas do meu varal.
English: I saw a man stealing clothes off my clothesline.
Portuguese: Eu vi um homem roubando roupas do meu varal.
English: I saw a man stealing clothes off my clothesline.
Portuguese: Eu vi um homem comer da lata de lixo ontem.
English: I saw a man yesterday eating from a garbage can.
Portuguese: Não deveria ter bebido a última garrafa de cerveja.
English: I shouldn't have drunk that last bottle of beer.
Portuguese: Eu mostrei para o Tom as fotos que eu tirei ontem.
English: I showed Tom the pictures that I took yesterday.
Portuguese: Mostrei para o Tom as fotos que eu tirei ontem.
English: I showed Tom the pictures that I took yesterday.
Portuguese: Eu mostrei para o Tom as fotos que tirei ontem.
English: I showed Tom the pictures that I took yesterday.
Portuguese: Mostrei para o Tom as fotos que tirei ontem.
English: I showed Tom the pictures that I took yesterday.
Portuguese: Falei devagar para que pudessem me entender.
English: I spoke slowly so that they might understand me.
Portuguese: Eu comecei a aprender Francês no ensino médio.
English: I started to learn French in junior high school.
Portuguese: Eu ainda não fiz o que você me pediu.
English: I still haven't done what you've asked me to do.
Portuguese: Eu sugiro que você não vá para a Austrália nesse inverno.
English: I suggest you don't go to Australia this winter.
Portuguese: Eu suspeito que Tom e Mary tenham feito isso.
English: I suspect that Tom and Mary have both done that.
Portuguese: Eu suspeito que Tom não fale francês no trabalho.
English: I suspect that Tom doesn't speak French at work.
Portuguese: Eu dou aula de francês para os filhos do Tom três vezes por semana.
English: I teach Tom's children French three days a week.
Portuguese: Dou aula de francês para os filhos do Tom três vezes por semana.
English: I teach Tom's children French three days a week.
Portuguese: Acho que tenho a solução para todos os nossos problemas.
English: I think I have the solution to all our problems.
Portuguese: Eu acho que é hora de eu ir cortar meu cabelo.
English: I think it's about time for me to get a haircut.
Portuguese: Eu acho que é hora de eu comprar uma câmera decente.
English: I think it's time for me to buy a decent camera.
Portuguese: Eu acho que é hora de eu me mudar para a periferia.
English: I think it's time for me to move to the suburbs.
Portuguese: Eu acho que os meus pais estão escondendo algo de mim.
English: I think my parents are hiding something from me.
Portuguese: Eu acho que Tom e Mary não se conhecem.
English: I think that Tom and Mary don't know each other.
Portuguese: Eu acho que o Tom não gostou muito de fazer isso.
English: I think that Tom didn't really enjoy doing that.
Portuguese: Acho que Tom está um pouco nervoso a respeito disso.
English: I think that Tom is a little nervous about this.
Portuguese: Acho que o Tom é, pelo menos, parcialmente culpado.
English: I think that Tom is at least partially to blame.
Portuguese: Eu acho que Tom foi à casa de Mary ontem.
English: I think that Tom went to Mary's house yesterday.
Portuguese: Eu acho que o Tom vai ficar em Boston o verão todo.
English: I think that Tom will stay in Boston all summer.
Portuguese: Acho que o Tom vai ficar em Boston o verão todo.
English: I think that Tom will stay in Boston all summer.
Portuguese: Acho que eles precisarão vender a casa.
English: I think that they will need to sell their house.
Portuguese: Eu acho que devíamos esperar que o Tom chegue.
English: I think that we should wait until Tom gets here.