arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Você fez isso ontem, não foi?
English: You did that yesterday, didn't you?
Portuguese: Você não foi sozinho, foi?
English: You didn't go by yourself, did you?
Portuguese: Você não foi sozinha, foi?
English: You didn't go by yourself, did you?
Portuguese: Vocês não foram sozinhos, foram?
English: You didn't go by yourself, did you?
Portuguese: Vocês não foram sozinhas, foram?
English: You didn't go by yourself, did you?
Portuguese: Você não entrou naquele clube, entrou?
English: You didn't join that club, did you?
Portuguese: Você não tocou em nada, tocou?
English: You didn't touch anything, did you?
Portuguese: Você não dá ordens neste navio.
English: You don't give orders on this ship.
Portuguese: Você não tem toda a informação.
English: You don't have all the information.
Portuguese: Você não tem que se desculpar com o Tom.
English: You don't have to apologize to Tom.
Portuguese: Você não tem que fazer o que diz Tom.
English: You don't have to do what Tom says.
Portuguese: Você não faz ideia do quanto eu te amo.
English: You don't know how much I love you.
Portuguese: Não sabe o que está perdendo.
English: You don't know what you're missing.
Portuguese: Você não sabe onde está, sabe?
English: You don't know where it is, do you?
Portuguese: Você não sabem onde está, sabem?
English: You don't know where it is, do you?
Portuguese: Você não parece ser muito mais velho do que Tom.
English: You don't look much older than Tom.
Portuguese: Você não precisa de álcool para ser feliz.
English: You don't need alcohol to be happy.
Portuguese: Você não precisa fazer isso imediatamente.
English: You don't need to do it right away.
Portuguese: Você não precisa saber quem me disse.
English: You don't need to know who told me.
Portuguese: Não precisa se preocupar com isso.
English: You don't need to worry about that.
Portuguese: Tu não estás falando sério, estás?
English: You don't really mean that, do you?
Portuguese: Você realmente não quer aquilo, quer?
English: You don't really want that, do you?
Portuguese: Você não parece muito feliz em me ver.
English: You don't seem too happy to see me.
Portuguese: Você não quer ir lá, Tom.
English: You don't want to go in there, Tom.
Portuguese: Você se esqueceu do nosso aniversário de casamento.
English: You forgot our wedding anniversary.
Portuguese: Vocês são canadenses, não são?
English: You guys are Canadians, aren't you?
Portuguese: É melhor agir de acordo com conselho dele.
English: You had better act upon his advice.
Portuguese: É melhor você ir ao dentista.
English: You had better go to the dentist's.
Portuguese: Sua filha é muito bonita.
English: You have a very beautiful daughter.
Portuguese: Você tem uma imaginação hiperativa.
English: You have an overactive imagination.
Portuguese: Você chegou no momento oportuno.
English: You have come at an opportune time.
Portuguese: Você não tem idéia do que seja o verdadeiro amor.
English: You have no idea what true love is.
Portuguese: Vocês não têm idéia do que é o verdadeiro amor.
English: You have no idea what true love is.
Portuguese: Você deve se adaptar às circunstâncias.
English: You have to adapt to circumstances.
Portuguese: Você tem que fazer o que deve ser feito.
English: You have to do what you have to do.
Portuguese: Vocês devem repartir o bolo igualmente.
English: You have to share the cake equally.
Portuguese: Você tem que levar isso em consideração.
English: You have to take that into account.
Portuguese: Você não contou para o Tom, contou?
English: You haven't told Tom yet, have you?
Portuguese: Vocês não contaram para o Tom, contaram?
English: You haven't told Tom yet, have you?
Portuguese: Você sabe quais são as nossas instruções.
English: You know what our instructions are.
Portuguese: Você mora aqui em Boston, não mora?
English: You live here in Boston, don't you?
Portuguese: Vocês moram aqui em Boston, não moram?
English: You live here in Boston, don't you?
Portuguese: Você fica melhor sem óculos.
English: You look good without your glasses.
Portuguese: Você fica melhor sem os óculos.
English: You look good without your glasses.
Portuguese: Você fica bem de cabelo curto.
English: You look nice with your hair short.
Portuguese: Você parecia como se tivesse visto um fantasma.
English: You looked like you'd seen a ghost.
Portuguese: Você pode fazer perguntas para aquele professor.
English: You may ask that teacher questions.
Portuguese: Pode até ser que tenhas de fazer isso novamente.
English: You may even have to do that again.
Portuguese: Você pode não gostar do que vai descobrir.
English: You may not like what you discover.
Portuguese: Você devia pelo menos dizer "obrigado".
English: You might at least say "thank you."
Portuguese: Você precisa tomar muito cuidado com isto.
English: You must be very careful with this.
Portuguese: Você deve fazê-lo com muito mais cuidado.
English: You must do it much more carefully.
Portuguese: Você deve fazer o que o Tom te disser.
English: You must do whatever Tom tells you.
Portuguese: Você deve seguir com seu plano.
English: You must go through with your plan.
Portuguese: Você precisa tentar vir à festa.
English: You must try and come to the party.
Portuguese: Você precisa se tornar mais agressivo.
English: You need to become more aggressive.
Portuguese: Você precisa consultar um psiquiatra.
English: You need to consult a psychiatrist.
Portuguese: Você precisa pagar mais três dólares.
English: You need to pay three more dollars.
Portuguese: Você precisa pagar suas contas em dia.
English: You need to pay your bills on time.
Portuguese: Você precisa parar de mentir para si mesmo.
English: You need to stop lying to yourself.
Portuguese: Você nunca me diz que me ama.
English: You never tell me that you love me.
Portuguese: Você nunca disse que me ama.
English: You never tell me that you love me.
Portuguese: Você nunca me disse que Tom era um pastor.
English: You never told me Tom was a pastor.
Portuguese: Você nunca me disse por que fez isso.
English: You never told me why you did that.
Portuguese: Você nunca me disse que tinha uma irmã.
English: You never told me you had a sister.
Portuguese: Você nunca me disse que era casado.
English: You never told me you were married.
Portuguese: Você deveria ficar em silêncio em uma biblioteca.
English: You ought to be quiet in a library.
Portuguese: Você, provavelmente, quer apenas ficar sozinha.
English: You probably just want to be alone.
Portuguese: É provável que você queira simplesmente ficar sozinho.
English: You probably just want to be alone.
Portuguese: Você pronunciou errado todas as palavras.
English: You pronounced all the words wrong.
Portuguese: Você colocou açúcar demais no seu chá.
English: You put too much sugar in your tea.
Portuguese: Deve manter silêncio aqui.
English: You really should be quiet in here.
Portuguese: Você disse algumas coisas boas sobre mim.
English: You said some nice things about me.
Portuguese: Você disse que precisava de mais tempo.
English: You said that you needed more time.
Portuguese: Vocês disseram que precisavam de mais tempo.
English: You said that you needed more time.
Portuguese: Você disse que precisou de mais tempo.
English: You said that you needed more time.
Portuguese: Você parecia estar preocupada com alguma coisa.
English: You seemed worried about something.
Portuguese: Você precisa ter cuidado com a faca.
English: You should be careful with a knife.
Portuguese: Você deveria sair de vez em quando.
English: You should get out once in a while.
Portuguese: Você deveria ter me consultado primeiro.
English: You should have consulted me first.
Portuguese: Vocês deveriam ter me consultado primeiro.
English: You should have consulted me first.
Portuguese: Você deveria dar ouvidos a Tom.
English: You should listen to what Tom says.
Portuguese: Você deveria ficar longe daquele cara.
English: You should stay away from that guy.
Portuguese: Vocês deveriam ficar longe daquele cara.
English: You should stay away from that guy.
Portuguese: Você deveria ser mais como Tom.
English: You should try to be more like Tom.
Portuguese: Você não deveria estar aqui nesta sala.
English: You shouldn't be here in this room.
Portuguese: Você não deveria tomar água parada.
English: You shouldn't drink stagnant water.
Portuguese: Você não devia ter vendido a sua casa.
English: You shouldn't have sold your house.
Portuguese: Você não deveria deixar o bebê sozinho.
English: You shouldn't leave the baby alone.
Portuguese: Ainda tens muito trabalho pela frente.
English: You still have a lot of work to do.
Portuguese: É claro que você tem uma bela voz para o canto!
English: You sure have a nice singing voice!
Portuguese: Você fala como se soubesse tudo.
English: You talk as if you knew everything.
Portuguese: Você acha isso engraçado, não acha?
English: You think this is funny, don't you?
Portuguese: Vocês acham isso engraçado, né?
English: You think this is funny, don't you?
Portuguese: Você quer causar uma boa impressão.
English: You want to make a good impression.
Portuguese: Você quer criar uma boa impressão.
English: You want to make a good impression.
Portuguese: Você não foi muito difícil de encontrar.
English: You weren't very difficult to find.
Portuguese: Você vai manter sua palavra, não vai?
English: You will keep your word, won't you?
Portuguese: Você vai manter sua palavra, não é?
English: You will keep your word, won't you?
Portuguese: É melhor você ir logo a um dentista.
English: You'd better see a dentist at once.
Portuguese: Você vai se arrepender de não ter feito isso.
English: You'll be sorry you didn't do that.
Portuguese: Você vai ter de esperar até amanhã.
English: You'll have to wait until tomorrow.
Portuguese: Você nunca vai adivinhar o que o Tom comprou.
English: You'll never guess what Tom bought.
Portuguese: Você se lembrará disso até morrer.
English: You'll remember that until you die.
Portuguese: Você é capaz de fazer isso, não é?
English: You're able to do that, aren't you?
Portuguese: Você já é casado, não é?
English: You're already married, aren't you?
Portuguese: Você já é casada, não é?
English: You're already married, aren't you?
Portuguese: Vocês já são casados, não é?
English: You're already married, aren't you?
Portuguese: Você está se comportando como um pirralho mimado.
English: You're behaving like a spoilt brat.
Portuguese: Você é ainda mais louco do que eu pensava.
English: You're even crazier than I thought.
Portuguese: Você vai precisar de um barco maior.
English: You're going to need a bigger boat.
Portuguese: Você vai me pagar, não vai?
English: You're going to pay me, aren't you?
Portuguese: Você nunca vai acreditar nisto.
English: You're never going to believe this.
Portuguese: Você é novo aqui, não é?
English: You're new around here, aren't you?
Portuguese: Vocês não vão fazer isso, não vão?
English: You're not going to do it, are you?
Portuguese: Você não vai fazer isso, não é?
English: You're not going to do it, are you?
Portuguese: Você não é o único que está ocupado.
English: You're not the only one who's busy.
Portuguese: Você não tem idade o bastante para dirigir.
English: You're not yet old enough to drive.
Portuguese: Você é muito esquecido, não é?
English: You're quite forgetful, aren't you?
Portuguese: Tu és um bocado esquecido, não és?
English: You're quite forgetful, aren't you?
Portuguese: Você é realmente esquecida, não é?
English: You're quite forgetful, aren't you?
Portuguese: Vocês são bastante esquecidos, não são?
English: You're quite forgetful, aren't you?
Portuguese: Vós sois verdadeiramente esquecidas, não é verdade?
English: You're quite forgetful, aren't you?
Portuguese: O senhor é completamente esquecido, não é?
English: You're quite forgetful, aren't you?
Portuguese: A senhora é bem esquecida, não é?
English: You're quite forgetful, aren't you?
Portuguese: Os senhores são muito esquecidos, não são?
English: You're quite forgetful, aren't you?
Portuguese: As senhoras são de fato esquecidas, não são?
English: You're quite forgetful, aren't you?
Portuguese: Sois muito esquecidos, não é mesmo?
English: You're quite forgetful, aren't you?
Portuguese: Você é responsável pelo que faz.
English: You're responsible for what you do.
Portuguese: Tu és responsável pelo que fazes.
English: You're responsible for what you do.
Portuguese: Você deve voltar ao meio-dia.
English: You're supposed to be back by noon.
Portuguese: Você é a única pessoa em quem posso confiar.
English: You're the only person I can trust.
Portuguese: Você é a única pessoa em quem eu posso confiar.
English: You're the only person I can trust.
Portuguese: Você já bebeu o bastante.
English: You've already had enough to drink.
Portuguese: Você tem de sair daqui, Tom.
English: You've got to get out of here, Tom.
Portuguese: Você tem que sair daqui, Tom.
English: You've got to get out of here, Tom.
Portuguese: Você nunca esteve assim antes.
English: You've never been like this before.
Portuguese: Você nunca falou muito sobre Tom.
English: You've never talked much about Tom.
Portuguese: Você escreveu para Tom, não é?
English: You've written to Tom, haven't you?
Portuguese: Você tem escrito para Tom, não é?
English: You've written to Tom, haven't you?
Portuguese: A sua resposta é diferente da minha.
English: Your answer is different from mine.
Portuguese: Sua filha já não é uma garota.
English: Your daughter isn't a girl anymore.
Portuguese: A filha de vocês já não é uma menina.
English: Your daughter isn't a girl anymore.
Portuguese: Os seus amigos estão preocupados com você.
English: Your friends are worried about you.
Portuguese: Suas ideias são um pouco antiquadas.
English: Your ideas are a little antiquated.
Portuguese: Suas ideias são bem antiquadas.
English: Your ideas are quite old fashioned.
Portuguese: Suas ideias estão meio foras de moda.
English: Your ideas are quite old fashioned.
Portuguese: O seu trabalho o deve manter bem ocupado.
English: Your job must keep you pretty busy.
Portuguese: O seu trabalho a deve manter bem ocupada.
English: Your job must keep you pretty busy.
Portuguese: Seu escritório não é tão grande quanto o meu.
English: Your office isn't as large as mine.
Portuguese: A sua situação é a mesma que a minha.
English: Your situation is the same as mine.
Portuguese: Seu filho deve estar bem grande agora.
English: Your son must be quite tall by now.
Portuguese: Suas ameaças não me assustam nem um pouco.
English: Your threats don't scare me at all.
Portuguese: A sua esposa diz umas coisas estranhas.
English: Your wife says some strange things.
Portuguese: A sua esposa diz algumas coisas estranhas.
English: Your wife says some strange things.
Portuguese: ''Estive ocupado''. ''Ocupado fazendo o quê?''
English: I've been busy. "Busy doing what?"
Portuguese: Isso é seu? "Sim, isso é meu."
English: Is this yours? "Yes, that's mine."
Portuguese: De quem é esta cadeira? "É minha."
English: Whose chair is this? "It is mine."
Portuguese: De quem é esta cadeira? "Esta é minha".
English: Whose chair is this? "It is mine."
Portuguese: Um japonês jamais faria isso.
English: A Japanese wouldn't do such a thing.
Portuguese: Uma ponte dá acesso à ilha.
English: A bridge gives access to the island.
Portuguese: A borboleta é uma lagarta adulta.
English: A butterfly is a mature caterpillar.
Portuguese: Um tabuleiro de xadrez tem sessenta e quatro casas.
English: A chessboard has sixty-four squares.
Portuguese: Alguns meses depois, vi Tom novamente.
English: A few months later, I saw Tom again.
Portuguese: No aperto e no perigo é que se conhece o amigo.
English: A friend in need is a friend indeed.
Portuguese: Um amigo meu está estudando fora do país.
English: A friend of mine is studying abroad.
Portuguese: Quem é amigo de todo mundo não é amigo de ninguém.
English: A friend to all is a friend to none.
Portuguese: Um lar é mais do que um simples edifício.
English: A home is more than a mere building.
Portuguese: Um banho quente fez que eu me sentisse muito melhor.
English: A hot bath made me feel much better.
Portuguese: Muitos trabalhos são feitos por computadores.
English: A lot of jobs are done by computers.
Portuguese: Muitas pessoas na África estão famintas.
English: A lot of people in Africa go hungry.
Portuguese: Muitas coisas ocorreram naquela noite.
English: A lot of things happened that night.
Portuguese: Um homem apareceu de trás da porta.
English: A man appeared from behind the door.
Portuguese: Um mapa ajuda-nos a saber onde estamos.
English: A map helps us to know where we are.
Portuguese: Um papagaio pode imitar a voz de uma pessoa.
English: A parrot can mimic a person's voice.
Portuguese: O pinguim é uma ave que não pode voar.
English: A penguin is a bird that cannot fly.
Portuguese: Uma imagem vale mais que mil palavras.
English: A picture is worth a thousand words.
Portuguese: Uma folha de papel caiu no chão.
English: A piece of paper fell on the ground.
Portuguese: Uma luz vermelha brilhava na escuridão.
English: A red light was glowing in the dark.
Portuguese: Uma luz vermelha estava brilhando na escuridão.
English: A red light was glowing in the dark.
Portuguese: Uma pequena caminhada me levou até o lago.
English: A short walk brought me to the lake.
Portuguese: Um cachorro de rua seguiu Tom até em casa hoje.
English: A stray dog followed Tom home today.
Portuguese: Sobretudo não se esqueça de me escrever.
English: Above all, don't forget to write me.
Portuguese: A precisão é importante na aritmética.
English: Accuracy is important in arithmetic.
Portuguese: Adicione o extrato de tomate e uma folha de louro.
English: Add the tomato paste and a bay leaf.
Portuguese: Um amigo verdadeiro é reconhecido nas horas difíceis.
English: Adversity is the test of friendship.
Portuguese: Depois de ter tomado um banho, o Tom jantou.
English: After taking a bath, Tom ate dinner.
Portuguese: Alexandre, o Grande, morreu na Babilônia.
English: Alexander the Great died in Babylon.
Portuguese: Todas as crianças são gênios em potencial.
English: All children are potential geniuses.
Portuguese: De repente, as luzes se acenderam.
English: All of a sudden, the lights went on.
Portuguese: Todos os meus filhos falam Francês.
English: All of my children can speak French.
Portuguese: Todos os meninos estavam usando luvas.
English: All of the boys were wearing gloves.
Portuguese: Todas as esposas deles entraram no ônibus.
English: All of their spouses got on the bus.
Portuguese: Todos os alunos foram à festa.
English: All the students attended the party.
Portuguese: Tudo que vocês podem fazer é confiar um no outro.
English: All you can do is trust one another.
Portuguese: Tudo que você pode fazer é confiar um no outro.
English: All you can do is trust one another.
Portuguese: Tudo que você tem que fazer é colocar no papel.
English: All you have to do is write it down.
Portuguese: Tudo que você precisa fazer é simplesmente sentar aqui.
English: All you need to do is just sit here.
Portuguese: Todas as suas perguntas serão respondidas.
English: All your questions will be answered.
Portuguese: Todas as perguntas de vocês serão respondidas.
English: All your questions will be answered.
Portuguese: Todas as perguntas de vocês vão ser respondidas.
English: All your questions will be answered.
Portuguese: Todas as suas perguntas vão ser respondidas.
English: All your questions will be answered.
Portuguese: Todas as tuas perguntas vão ser respondidas.
English: All your questions will be answered.
Portuguese: Todas as tuas perguntas serão respondidas.
English: All your questions will be answered.
Portuguese: Quase toda Atlanta foi destruída.
English: Almost all of Atlanta was destroyed.
Portuguese: Quase todos os prisioneiros estavam vivos.
English: Almost all the prisoners were alive.
Portuguese: O tamanduá e o aardvark se parecem.
English: Anteaters and aardvarks are similar.
Portuguese: Qualquer quantia será bem-vinda.
English: Any amount of money will be welcome.
Portuguese: Qualquer um seria melhor do que ninguém.
English: Anybody would be better than nobody.
Portuguese: Qualquer um teria feito a mesma coisa.
English: Anyone would've done the same thing.
Portuguese: De qualquer forma, três contra um é injusto.
English: Anyway, three against one is unfair.
Portuguese: Os cachorros são mais inteligentes que os gatos?
English: Are dogs more intelligent than cats?
Portuguese: Há garfos suficientes para todos?
English: Are there enough forks for everyone?
Portuguese: Tem garfos suficientes para todos?
English: Are there enough forks for everyone?
Portuguese: Estes tomates são da sua horta?
English: Are these tomatoes from your garden?
Portuguese: Você é professor aqui ou aluno?
English: Are you a teacher here or a student?
Portuguese: Tu és mestre aqui ou estudante?
English: Are you a teacher here or a student?
Portuguese: Você também está com medo de ficar doente?
English: Are you also afraid of getting sick?
Portuguese: Tem certeza de que ninguém o seguiu?
English: Are you certain nobody followed you?
Portuguese: Tem certeza de que ninguém a seguiu?
English: Are you certain nobody followed you?
Portuguese: Tem certeza de que trancou a porta?
English: Are you certain you locked the door?
Portuguese: Você já terminou sua tarefa?
English: Are you done with your homework yet?
Portuguese: Você já terminou seu dever de casa?
English: Are you done with your homework yet?
Portuguese: Você já terminou o trabalho de casa?
English: Are you done with your homework yet?
Portuguese: Você vai convidar Mary para jantar?
English: Are you going to ask Mary to dinner?
Portuguese: Você vai ao cinema hoje à noite?
English: Are you going to the movies tonight?
Portuguese: Você vai ao cinema de noite?
English: Are you going to the movies tonight?
Portuguese: Você vai tentar dormir de novo?
English: Are you going to try sleeping again?
Portuguese: Você está pronto para começar a sua jornada?
English: Are you ready to start your journey?
Portuguese: Você está pronta para começar a sua jornada?
English: Are you ready to start your journey?
Portuguese: Você está dizendo que minha vida corre perigo?
English: Are you saying my life is in danger?
Portuguese: Você está dizendo que não quer ir?
English: Are you saying you don't want to go?
Portuguese: Vocês está dizendo que não querem ir?
English: Are you saying you don't want to go?
Portuguese: Você ainda está interessado no emprego?
English: Are you still interested in the job?
Portuguese: Você ainda está interessado no trabalho?
English: Are you still interested in the job?
Portuguese: Você ainda mora na Park Street?
English: Are you still living on Park Street?
Portuguese: Vocês ainda moram na Park Street?
English: Are you still living on Park Street?
Portuguese: Tem certeza de que está tudo bem?
English: Are you sure everything's all right?
Portuguese: Tem certeza de que não foi só um sonho?
English: Are you sure it wasn't just a dream?
Portuguese: Tem certeza de que esse guarda-chuva é seu?
English: Are you sure that umbrella is yours?
Portuguese: Tem certeza de que aquele guarda-chuva é seu?
English: Are you sure that umbrella is yours?
Portuguese: Você tem certeza de que esse é o livro certo?
English: Are you sure this is the right book?
Portuguese: Tem certeza de que esta é a estrada certa?
English: Are you sure this is the right road?
Portuguese: Tem certeza de que não quer vir?
English: Are you sure you don't want to come?
Portuguese: Terminou de tomar o café da manhã?
English: Are you through with your breakfast?
Portuguese: Vocês dois pretendem se casar?
English: Are you two planning to get married?
Portuguese: Você não vai comer aquele biscoito?
English: Aren't you going to eat that cookie?
Portuguese: Não ganho um beijo de despedida?
English: Aren't you going to kiss me goodbye?
Portuguese: Não vai me dar um beijo de despedida?
English: Aren't you going to kiss me goodbye?
Portuguese: Não me dás um beijo de despedida?
English: Aren't you going to kiss me goodbye?
Portuguese: Não me dareis um beijo de despedida?
English: Aren't you going to kiss me goodbye?
Portuguese: Vocês não vão me dar um beijo de despedida?
English: Aren't you going to kiss me goodbye?
Portuguese: Não me dá o senhor um beijo de despedida?
English: Aren't you going to kiss me goodbye?
Portuguese: Não ganharei da senhora um beijo de despedida?
English: Aren't you going to kiss me goodbye?
Portuguese: Os senhores não me darão um beijo de despedida?
English: Aren't you going to kiss me goodbye?