arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Todas as filosofias do tipo clássico fazem uma distinção fixa e fundamental entre dois planos de existência.
English: All philosophies of the classic type have made a fixed and fundamental distinction between two realms of existence.
Portuguese: Neste caso, o mestre de Filologia Comparativa ignorou as leis fonéticas que ele próprio tinha ajudado a estabelecer.
English: In this case the master of Comparative Philology disregarded the phonetic laws which he had himself helped to establish.
Portuguese: A maneira como a militarização foi realizada é detalhada em parte nos documentos que foram apresentados ao Tribunal e será mais pormenorizada quando as organizações específicas forem abordadas e discutidas e a sua criminalidade estabelecida nas fases subsequentes do processo.
English: The manner in which the militarization was accomplished is detailed in part in the documents, which have been presented to the Court and will be detailed further when the particular organizations are taken up and discussed and their criminality established at subsequent stages in the case.
Portuguese: Li algures sobre a beleza excecional dos olhos da gazela; como caçadores notáveis alegaram que a natureza deles amoleceu tanto ao olhar nos olhos do animal que eles (os caçadores) não tiveram o coração de destruir a criatura.
English: I have read somewhere about the exceeding beauty of the eyes of the gazelle; how noted hunters have alleged that their nature so softened on looking into the animal's eyes that they (the hunters) had no heart to destroy the creature.
Portuguese: Uma banda de pressão sanguínea, ou torniquete, é colocada em torno do braço, e a pressão aumentada até o antebraço ficar cianosado e o pulso radial ser quase obliterado.
English: A blood-pressure band, or tourniquet, is placed about the arm, and the pressure increased until the forearm becomes cyanosed and the radial pulse is almost obliterated.
Portuguese: As leis dos fenómenos físicos, ou melhor, as expressões matemáticas destas leis, são covariantes (mantêm-se inalteradas na sua forma) quando a transformação de Lorentz lhes é aplicada.
English: The laws of physical phenomena, or rather the mathematical expressions for these laws, are covariant (unchanged in form) when we apply the Lorentz transformation to them.
Portuguese: A Júlia pega no espelho e segura-o diante dos olhos.
English: Julia takes the mirror and holds it in front of her eyes.
Portuguese: Tudo o que preciso saber sobre a vida, aprendi de um boneco de neve.
English: All I need to know about life, I learned from a snowman.
Portuguese: A situação no mundo mudou radicalmente.
English: The situation in the world changed dramatically.
Portuguese: Muito obrigado! "A honra é toda minha!"
English: “Thank you very much!” “The pleasure is all mine!”
Portuguese: Você sabe onde fica essa ilha?
English: Do you know where this island is located?
Portuguese: Encontrei um cristal. Vejam!
English: I found a crystal. Look at it!
Portuguese: Como pode ser chamado esse Poder que criou a vida, o tempo e tantos trilhões de estrelas?
English: What can be called this Power that created life, time and so many trillions of stars?
Portuguese: Descasque as maçãs e corte-as pela metade, removendo os caroços.
English: Peel the apples and slice them in half, cutting out the core.
Portuguese: O círculo tem trezentos e sessenta graus.
English: A circle has three hundred sixty degrees.
Portuguese: Nosso professor de história tem a sabedoria tranquila de uma coruja.
English: Our history teacher has the quiet wisdom of an owl.
Portuguese: Quantos cientistas trabalham nesta organização?
English: How many scientists work in this organization?
Portuguese: Cada um de nós pode fazer algo.
English: Each of us can do something.
Portuguese: Ficar quieto raramente é prejudicial.
English: Being quiet is rarely harmful.
Portuguese: Hoje Yidir não quer falar.
English: Today Yidir does not want to talk.
Portuguese: Hoje Yidir não quer conversar.
English: Today Yidir does not want to talk.
Portuguese: Moro em Maribor.
English: I live in Maribor.
Portuguese: Vivo em Maribor.
English: I live in Maribor.
Portuguese: Júlia pega o espelho e o mantém diante dos olhos.
English: Julia takes the mirror and holds it in front of her eyes.
Portuguese: Cada passo com vista à organização gera uma série de vícios específicos ao próprio passo, novos desdobramentos do egoísmo e ganância e vaidade daqueles em cujas mãos recai o controlo, novos exemplos daquele pedantismo hostil que parece tão natural aos oficiais e gestores, insurreições e obstinações e suspeitas por parte de todos.
English: Every step towards organization raises a crop of vices peculiar to itself, fresh developments of the egotism and greed and vanity of those into whose hands there falls control, fresh instances of that hostile pedantry which seems so natural to officials and managers, insurgencies and obstinacies and suspicions on the part of everyone.
Portuguese: Era época natalícia e tudo termina bem durante esta quadra feliz, por isso, pôr o avental sujo na caixa de onde ela tirou o gatinho e pôr o gatinho no lavatório destinado ao avental foi apenas um pequeno engano, do qual a traquina Esther em breve se ilibaria.
English: It was Christmastime and everything ends right during this happy season, so putting the soiled apron into the box from which she took the kitten and putting the kitten into the wash basin intended for the apron was only a slight mixup, from which mischievous Esther would soon clear herself.
Portuguese: O que levou à guerra na Ucrânia?
English: What led up to the war in Ukraine?
Portuguese: Oficiais descontentes do exército e da marinha aderiram a esta ideia, e uma conspiração foi organizada para depor o imperador e declarar uma república.
English: Discontented officers in the army and navy rallied to this idea, and a conspiracy was organized to depose the emperor and declare a republic.
Portuguese: Há nomes da realeza predestinados ao infortúnio: em França, há o nome Henrique.
English: Some royal names are predestined to misfortune: in France, there is the name “Henry”.
Portuguese: Todo mal traz sempre um bem. Pelo menos, assim diz o ditado.
English: “Every cloud has a silver lining.” Or so the saying goes.
Portuguese: Pendurados à volta da sala estão os retratos de Frederico, de Catarina, de Lekain—um do próprio Voltaire, captado aos quarenta anos de idade, e cheio de expressão, com uma série de silhuetas dos homens célebres da época.
English: Hung round the room are the portraits of Frederick, of Catharine, of Lekain—one of Voltaire himself, taken at the age of forty, and full of expression, with a number of silhouettes of the celebrated men of the day.
Portuguese: A palavra "cantata" é tão flexível e engloba uma área tão ampla da música, que foi um trabalho de alguma dificuldade decidir que composições se enquadram devidamente no esquema deste volume.
English: The word “cantata” is so flexible and covers such a wide area in music, that it has been a work of some difficulty to decide upon the compositions that properly come within the scheme of this volume.
Portuguese: As galáxias menores têm "apenas" alguns milhares de estrelas. As maiores têm trilhões.
English: Smaller galaxies have "only" a few thousand stars. The biggest ones have trillions.
Portuguese: De facto, a pequena chama parecia consciente da sua própria inaptidão, e ardia com uma tremulação hesitante e desconfiada, como se se sentisse desencorajada em vista da tarefa que lhe foi confiada, e estivesse mais do que meio decidida a apagar-se por completo.
English: Indeed, the little flame seemed conscious of its own inability, and burned with a wavering and mistrustful flicker, as if it was discouraged in view of the task set before it, and had more than half concluded to go out altogether.
Portuguese: Outros efeitos secundários graves da tisagenlecleucel incluem infeções graves, tensão arterial baixa (hipotensão), lesão renal aguda, febre e diminuição dos níveis de oxigénio (hipoxia).
English: Other severe side effects of Kymriah include serious infections, low blood pressure (hypotension), acute kidney injury, fever, and decreased oxygen (hypoxia).
Portuguese: Os ovários desenvolvem-se com o crescimento da mulher, de modo que, finalmente, no período pubescente, eles maturam e libertam um óvulo, ou vesícula germinal, que é transportado para a cavidade uterina através das trompas de Falópio.
English: The ovaries develop with the growth of the female, so that, finally, at the pubescent period, they ripen and liberate an ovum, or germ vesicle, which is carried into the uterine cavity through the Fallopian tubes.
Portuguese: No banco do condutor de uma empilhadora amarela riscada, Wade Tate roda por um vasto centro de distribuição na periferia desta cidade, armazenando inventário—caixas com peças de máquinas ou pacotes de combustível Sterno—e atendendo às encomendas dos clientes.
English: In the driver’s seat of a scuffed yellow forklift, Wade Tate wheels through a vast distribution center on this city’s outskirts, storing inventory—boxes of machine parts or Sterno fuel kits—and fulfilling customers’ orders.
Portuguese: A Lua é feita de queijo.
English: The moon is made of cheese.
Portuguese: A oportunidade era demasiado boa para ser perdida; apelava irresistivelmente ao lado humorístico do ouvinte; a frivolidade ganhou o dia.
English: The opportunity was too good to be missed; appealed irresistibly to the humorous side of the listener; frivolity gained the day.
Portuguese: Senti-me mal por deixá-la.
English: I felt bad for leaving her.
Portuguese: Eu me senti mal porque a estava deixando.
English: I felt bad for leaving her.
Portuguese: Eles não gostam deste jogo.
English: They don't like this game.
Portuguese: Por que você simplesmente não diz a ela como se sente?
English: Why don't you just tell her how you feel?
Portuguese: Maria fará o que tiver que fazer.
English: Mary will do what she has to do.
Portuguese: Eles lutaram por seu país de origem.
English: They fought for their home country.
Portuguese: Os jovens devem aprender com os mais velhos.
English: The young people must learn from the elders.
Portuguese: Roberts é autora de mais de 40 livros sobre temas como a agricultura biológica, agricultura urbana, ervas aromáticas e 'superalimentos'.
English: Roberts has authored more than 40 books on subjects like organic farming, urban agriculture, herbs and 'superfoods.'
Portuguese: Os antepassados dos terópodes aparecem pela primeira vez no período triássico, já com dimensões grandes, mas menos completamente bípedes do que os seus sucessores.
English: The ancestors of the Theropoda appear first in the Triassic period, already of large size, but less completely bipedal than their successors.
Portuguese: No início dos anos 90, o programador informático Tim Berners-Lee concebeu o HTML—é o código informático utilizado para criar as páginas de web e hiperligações em que se clica para passar de uma página à outra.
English: In the early 1990s, computer programmer Tim Berners-Lee devised HTML—it is the computer code used to create the web pages and hyperlinks that you click to get from one page to the next.
Portuguese: Durante muito tempo levámos uma vida de flibusteiros, roubando e pilhando aonde quer que fôssemos, e dissipando os proventos dos nossos roubos na mais selvagem devassidão.
English: For a long time we led the life of freebooters, robbing and plundering wherever we went, and dissipating the proceeds of our robberies in the wildest debauchery.
Portuguese: Os observadores gritavam em tumulto rival que esta seria, de qualquer forma, a última guerra da história; e um eco da filosofia consoladora deles era transportado às tropas que partiam e, acreditando que esta era uma guerra para acabar com a guerra, fornecia-lhes, finalmente, uma explicação fácil para a sua ida.
English: The onlookers cried in rival tumult that this, at all events, would be the last war in history; and an echo of their consoling philosophy carried to the departing troops and, in the belief that this was a war to end war, furnished them at last with a ready explanation of their going.
Portuguese: Queremos com isto dizer que a indústria de criação de cabras angorá está ainda na sua infância, e que grande parte do mohair produzido é tosquiado de cabras que descendem da variedade com pelo comum.
English: We mean by this, that the Angora goat raising industry is yet in its infancy, and that much of the mohair produced is sheared from goats which have been bred from the common hair variety.
Portuguese: Ao vê-lo, o animal aproximou-se, roçou demonstrativamente contra as pernas dele e, com persistência afetuosa, seguiu-o pelas escadas acima.
English: At sight of him, the animal came forward, rubbed demonstratively against his legs, and with affectionate persistence followed him up-stairs.
Portuguese: Ora viva! disse eu em voz alta ao cravo mais gordo e vermelho que sobrelevava todos os demais.
English: “Howdy-do!” said I aloud to the fattest and reddest carnation that overtopped all the rest.
Portuguese: Ela foi a única mulher que eu amei.
English: She was the only woman I ever loved.
Portuguese: Recordemo-nos que Arquimedes impressionou o general siracusano ao construir um aparelho que lhe permitia, situado em terra, arrastar uma galé ponderosa da água.
English: It will be recalled that Archimedes amazed the Syracusan general by constructing an apparatus that enabled him, sitting on shore, to drag a ponderous galley from the water.
Portuguese: Os remos presos entre os nenúfares; isto deu a ela uma desculpa para os puxar e arrancar.
English: The oars caught among the lily-pads; this gave her an excuse for pulling and wrenching at them.
Portuguese: Era agora uma casa grande com vinte e cinco divisões situada entre os pinheiros, com varandas abrigadas do sol em torno de cada andar, comandando uma vista deslumbrante para as três ilhas vizinhas, por um lado, e para a costa sorridente da Anatólia, por outro.
English: It stood now, a large twenty-five room house in the midst of pine trees, with shaded verandas running around each floor, commanding a gorgeous view over the three neighbouring islands, on the one hand, and the smiling shores of Anatolia on the other.
Portuguese: A buganvília cresce enquanto espera em flores converter as cinzas do meu corpo.
English: The bougainvillea grows as it waits to convert the ashes of my body into flowers.
Portuguese: A buganvília que eu plantei vai receber a cinza do meu corpo e transformá-la em flor.
English: The bougainvillea that I planted will receive the ashes from my body and turn them into flowers.
Portuguese: Quem deu tanto dinheiro à Grécia?
English: Who gave Greece so much money?
Portuguese: Ela está esperando para pegar seu sobrinho.
English: She's waiting to pick her nephew up.
Portuguese: Falo muito mal o Esperanto.
English: I speak Esperanto very badly.
Portuguese: É pouco provável que ele venha hoje.
English: He is unlikely to come today.
Portuguese: É improvável que ele venha hoje.
English: He is unlikely to come today.
Portuguese: Eu bebo água quando estou com sede.
English: I drink water when I'm thirsty.
Portuguese: Eu quase sempre choro quando me emociono.
English: I almost always cry when I get emotional.
Portuguese: Para ela, as inundações assustam menos que os terremotos.
English: For her, floods frighten less than earthquakes.
Portuguese: Emocionada, ela mal conseguia esconder as lágrimas.
English: Emotional, she could hardly hide her tears.
Portuguese: Desembaracei-me de tudo o que me pudesse atrapalhar e pus os meus pés na melhor posição para dar um salto.
English: I disencumbered myself of everything that would hinder me and placed my feet in the best position for a leap.
Portuguese: Eu gosto desse traço da personalidade dele.
English: I like this trait of his personality.
Portuguese: Para além da camisola amarela do vencedor, ele também ganhou as camisolas branca e às bolinhas da Volta de melhor ciclista jovem e melhor ciclista de montanha, respetivamente.
English: Besides the yellow jersey of the winner, he also snagged the Tour’s white and polka dot jerseys for best young rider and best mountain rider, respectively.
Portuguese: Todos os vulcões no conjunto de dados com fluxos volumétricos de magma superiores a um décimo de quilómetro cúbico por ano—cerca de 40.000 piscinas olímpicas—romperam as suas câmaras magmáticas em menos de um ano.
English: All volcanoes in the dataset with magma flow rates greater than one-tenth of a cubic kilometer per year—roughly 40,000 Olympic swimming pools—ruptured their magma chambers within a year.
Portuguese: As pessoas sabem desde a antiguidade que a aspirina diminui a dor e baixa uma temperatura corporal elevada.
English: People have known since ancient times that aspirin lessens pain and lowers high body temperature.
Portuguese: Não sei que poderes é que ele adquiriu sozinho, mas sei que ele já é perito em hipnose e apagamento da memória.
English: I don’t know what powers he’s developed by himself, but I do know he’s an expert at hypnosis and memory erasure already.
Portuguese: O primeiro-ministro Brown disse que a economia mundial é interdependente e que não há solução para a crise atual que não seja uma solução global.
English: Prime Minister Brown said the world economy is interdependent, and that there is no solution to the current crisis that is not a global solution.
Portuguese: Ele diz que o biocombustível derivado do uísque proporciona mais energia do que o bioetanol, um combustível produzido a partir de plantas como o milho ou a cana-de-açúcar.
English: He says the whisky-based biofuel provides more power than bioethanol, a fuel made from plants like corn or sugar cane.
Portuguese: Adotando o nome apropriado de Pequeno, o nosso autor publicou em 1801, um volume de poemas, principalmente amatórios, que, embora estabelecessem a reputação poética dele, foram severamente censurados pelo seu calor e licenciosidade.
English: Assuming the appropriate name of Little, our author published in 1801, a volume of poems, chiefly amatory, which, though they established his poetical reputation, were severely censured for their warmth and licentiousness.
Portuguese: Em casos agravados, quando o paciente sofre de dores, quando a sua profissão é interferida por repetidos ataques de flebite ou quando há grandes papos nas veias, recomenda-se o tratamento cirúrgico.
English: In aggravated cases, when the patient is suffering pain, when his occupation is interfered with by repeated attacks of phlebitis, or when there are large pouches on the veins, operative treatment is called for.
Portuguese: Com os números atómicos 113, 115, 117 e 118, os quatro novos elementos foram batizados, respetivamente, nipónio (Nh), moscóvio (Mc), tenesso (Ts) e oganésson (Og).
English: Given the atomic numbers 113, 115, 117 and 118, the four new elements have been named Nihonium (Nh), Moscovium (Mc), Tennessine (Ts) and Oganesson (Og), respectively.
Portuguese: Ao todo, o setor sudeste apresenta uma avifauna muito diversificada, e não deve ser ignorado pelo observador de aves visitante.
English: All in all, the southeast sector offers a very diverse avifauna, and it should not be ignored by the visiting birder.
Portuguese: Os desertos de sal, lagoas coloridas e santuários de flamingos da Bolívia atraem milhares de visitantes todos os anos.
English: Bolivia's salt flats, colored lagoons and flamingo sanctuaries attract thousands of visitors every year.
Portuguese: A minha mãe tinha de aceitar qualquer emprego — distribuir panfletos, fazer empanadas, vender comida, tomar conta de crianças, disse ela sobre a sua infância, um período de quase 13 anos durante o qual ela e a sua família viveram em segredo sem documentação.
English: “My mom had to take any job—handing out leaflets, making empanadas, selling food, babysitting,” she said of her childhood era, a near 13-year-span during which she and her family lived under the radar, undocumented.
Portuguese: De acordo com "Hal Ka Haleel", um compêndio do legado e da obra dele, Hadraawi escreveu os versos de mais de 200 poemas épicos e a letra de mais de 70 canções.
English: According to “Hal Ka Haleel,” a compendium of his legacy and work, Hadraawi wrote the lyrics to more than 200 epic poems and the lyrics to more than 70 songs.
Portuguese: Ele fundou a famosa raça de cavalos mantuanos e oferecia-os generosamente a outros soberanos seus conhecidos.
English: He founded the famous breed of Mantuan horses, and gave them about free-handedly to other sovereigns of his acquaintance.
Portuguese: Obrigado. "De nada."
English: Thank you! "You're welcome!"
Portuguese: Obrigado. "Por nada."
English: Thank you! "You're welcome!"
Portuguese: Obrigado. "Imagina."
English: Thank you! "You're welcome!"
Portuguese: Obrigada. "Disponha."
English: Thank you! "You're welcome!"
Portuguese: ''Obrigado.'' ''De nada.''
English: Thank you! "You're welcome!"
Portuguese: Obrigado. "Não tem de quê."
English: Thank you! "You're welcome!"
Portuguese: Tchau. "Até logo".
English: Bye. "See you soon."
Portuguese: As baterias modernas armazenam atualmente mais energia, e o seu tempo de carregamento é menor, o que significa que a sua usabilidade como fontes de energia está a aproximar-se da dos depósitos de gasolina.
English: Modern batteries now hold more energy, and their recharging time is shorter, which means their usability as power sources is approaching gas tanks.
Portuguese: As âncoras são de ferro maciço e muito pesadas; e os cabos são feitos de cânhamo ou de corrente de ferro.
English: Anchors are of solid iron and very heavy; and cables are made of hemp or of iron chain.
Portuguese: Bom apetite, Mary. "Obrigada."
English: Enjoy your meal, Mary. "Thanks."
Portuguese: O jovem Cupido foi a correr para Vulcano um dia e rogou-lhe que examinasse a sua flecha.
English: Young Cupid went storming to Vulcan one day, and besought him to look at his arrow.
Portuguese: Até meados deste século, 68 por cento do mundo estará urbanizado, acrescentando dois mil milhões e meio de pessoas às cidades globalmente.
English: By the middle of this century, 68 percent of the world will be urbanized, adding 2½ billion people to global cities.
Portuguese: Esta semana, cientistas do Instituto Johns Hopkins de Investigação da Malária anunciaram ter identificado um açúcar nos mosquitos de que o parasita causador da malária [Plasmodium falciparum] necessita. O açúcar é essencial para o movimento do parasita dentro da secção do intestino médio do corpo do mosquito.
English: This week, scientists at the Johns Hopkins Malaria Research Institute announced that they have identified a sugar in mosquitoes that the malaria-causing parasite [Plasmodium falciparum] needs. The sugar is essential for the parasite's movement within the midgut section of the mosquito's body.
Portuguese: Uma cadeira de bambu já tinha sido abandonada pelo seu ocupante; na outra, sentava-se uma senhora inglesa jovem.
English: One bamboo chair had already been vacated by its occupant; in the other, sat a young English lady.
Portuguese: O gás produzido consiste portanto em monóxido de carbono, hidrogénio, azoto e uma pequena proporção de hidrocarbonetos e gás de ácido carbónico.
English: The gas produced consists therefore of carbon monoxide, hydrogen, nitrogen, and a small proportion of hydrocarbons and carbonic acid gas.
Portuguese: Não somos crianças, somos homens.
English: We are not children, we are men.
Portuguese: O romeno é menos parecido com o português, o espanhol, o italiano e o francês do que eu pensava.
English: Romanian is less similar to Portuguese, Spanish, Italian, and French than I thought.
Portuguese: Comemos todo o arroz, mas deixamos o feijão.
English: We ate all the rice but left the beans.
Portuguese: Você tem um garfo e uma faca?
English: Do you have a fork and a knife?
Portuguese: Tens um garfo e uma faca?
English: Do you have a fork and a knife?
Portuguese: Comemos bolo no café da manhã.
English: We eat cake for breakfast.
Portuguese: A inundação cobriu explorações agrícolas e estradas e atrasou o transporte de alimentos e combustível.
English: The flooding has covered farms and roads and slowed shipments of food and fuel.