arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Você ainda quer que eu venha para Boston?
English: Do you still want me to come to Boston?
Portuguese: Você acha que eu não sei o que é isso?
English: Do you think I don't know what that is?
Portuguese: Você acha que eu não sei o que você fez?
English: Do you think I don't know what you did?
Portuguese: Você acha que o Tom estava falando a verdade?
English: Do you think Tom was telling the truth?
Portuguese: Você acha que Tom daria isso para nós?
English: Do you think Tom would give this to us?
Portuguese: Você acha que Tom daria isso para a gente?
English: Do you think Tom would give this to us?
Portuguese: Você acha que vai chover hoje à tarde?
English: Do you think it'll rain this afternoon?
Portuguese: Vocês acham que vai chover hoje à tarde?
English: Do you think it'll rain this afternoon?
Portuguese: Achas que vai chover hoje à tarde?
English: Do you think it'll rain this afternoon?
Portuguese: Você acha que Tom precisa fazer isso?
English: Do you think that Tom needs to do that?
Portuguese: Você acha que a situação mudará?
English: Do you think the situation will change?
Portuguese: Você quer que eu o traduza para você?
English: Do you want me to translate it for you?
Portuguese: Quer ir à Austrália comigo?
English: Do you want to go to Australia with me?
Portuguese: Querem ir à Austrália comigo?
English: Do you want to go to Australia with me?
Portuguese: Quer ver minha coleção de selos?
English: Do you want to see my stamp collection?
Portuguese: Você quer visitar a Austrália algum dia?
English: Do you want to visit Australia someday?
Portuguese: Tom tem irmãos e irmãs?
English: Does Tom have any brothers and sisters?
Portuguese: Tom sabe que a gente não quer que ele vença?
English: Does Tom know we don't want him to win?
Portuguese: Tom fala francês melhor do que Mary?
English: Does Tom speak French better than Mary?
Portuguese: O Tom quer ver o filme conosco?
English: Does Tom want to see the movie with us?
Portuguese: O Tom quer ver o filme com a gente?
English: Does Tom want to see the movie with us?
Portuguese: Alguém aqui sabe onde Tom mora?
English: Does anybody here know where Tom lives?
Portuguese: Alguém quer mais um pedaço de bolo?
English: Does anyone want another piece of cake?
Portuguese: Este ônibus vai ao centro da cidade?
English: Does this bus go to the center of town?
Portuguese: Este relógio pertence a alguém aqui?
English: Does this watch belong to someone here?
Portuguese: O seu país tem armas nucleares?
English: Does your country have nuclear weapons?
Portuguese: Não faça perguntas, apenas venha comigo.
English: Don't ask questions, just come with me.
Portuguese: Não se atrase para a reunião amanhã.
English: Don't be late for the meeting tomorrow.
Portuguese: Não se atrasem para a reunião amanhã.
English: Don't be late for the meeting tomorrow.
Portuguese: Não seja tão rigoroso. Elas são só crianças.
English: Don't be too strict. They're just kids.
Portuguese: Não confunda Astrologia com Astronomia.
English: Don't confuse astrology with astronomy.
Portuguese: Não confundam Astrologia com Astronomia.
English: Don't confuse astrology with astronomy.
Portuguese: Não faça isso! É estúpido e perigoso.
English: Don't do it! It's stupid and dangerous.
Portuguese: Não faça algo que você vai se arrepender de ter feito.
English: Don't do something you'll regret later.
Portuguese: Não espere que eu fique feliz com isso.
English: Don't expect me to be happy about this.
Portuguese: Não se esqueça de que Tom tem um temperamento difícil.
English: Don't forget that Tom has a bad temper.
Portuguese: Não se esqueça de que há exceções.
English: Don't forget that there are exceptions.
Portuguese: Não se esqueçam de que há exceções.
English: Don't forget that there are exceptions.
Portuguese: Não esqueça de recarregar o seu celular.
English: Don't forget to charge your cell phone.
Portuguese: Não se esqueça de trancar quando se for.
English: Don't forget to lock up when you leave.
Portuguese: Não esqueça de levar seu kit de primeiros socorros.
English: Don't forget to take the first-aid kit.
Portuguese: Não te esqueças de falar com ele amanhã.
English: Don't forget to talk with him tomorrow.
Portuguese: Não se esqueça de falar com ele amanhã.
English: Don't forget to talk with him tomorrow.
Portuguese: Não deixe ninguém mais ler esta carta.
English: Don't let anyone else read this letter.
Portuguese: Não deixe os outros se aproveitarem de você.
English: Don't let people take advantage of you.
Portuguese: Não deixe que esta oportunidade lhe escape.
English: Don't let this opportunity pass you by.
Portuguese: Não sente na mesa, ela pode se quebrar.
English: Don't sit on the table. It could break.
Portuguese: Não fique aqui comigo. Vá para dentro.
English: Don't stay out here with me. Go inside.
Portuguese: Não me diga como criar os meus filhos.
English: Don't tell me how to raise my children.
Portuguese: Não me diga que você não gosta de chocolate.
English: Don't tell me you don't like chocolate.
Portuguese: Não confie na sua memória. Escreva aqui.
English: Don't trust your memory. Write it down.
Portuguese: Não confie na sua memória. Anote aqui.
English: Don't trust your memory. Write it down.
Portuguese: Não tente fazer tudo sozinho.
English: Don't try to do everything by yourself.
Portuguese: Não tente fazer tudo sozinha.
English: Don't try to do everything by yourself.
Portuguese: Não tente fazer isso quando estiver bêbado.
English: Don't try to do that when you're drunk.
Portuguese: Quando estiveres bêbado, não tentes fazer isso.
English: Don't try to do that when you're drunk.
Portuguese: Não tente fazer isso quando você estiver bêbado.
English: Don't try to do that when you're drunk.
Portuguese: Não se preocupe muito com os detalhes.
English: Don't worry too much about the details.
Portuguese: Não se cansa de fazer isso?
English: Don't you ever get tired of doing that?
Portuguese: Você não se cansa de fazer isso?
English: Don't you ever get tired of doing that?
Portuguese: Vocês não se cansam de fazer isso?
English: Don't you ever get tired of doing that?
Portuguese: Não se cansam de fazer isso?
English: Don't you ever get tired of doing that?
Portuguese: Você não sabe o que aconteceu ontem?
English: Don't you know what happened yesterday?
Portuguese: Você não acha que o que eu fiz foi útil?
English: Don't you think what I did was helpful?
Portuguese: Vocês não querem ir para Boston comigo?
English: Don't you want to go to Boston with me?
Portuguese: Você não quer ir para Boston comigo?
English: Don't you want to go to Boston with me?
Portuguese: Você não quer saber por que eu disse isso?
English: Don't you want to know why I said that?
Portuguese: Beba seu café enquanto ainda está quente.
English: Drink your coffee while it's still hot.
Portuguese: Por causa do mau tempo, o voo estava atrasado.
English: Due to bad weather, the plane was late.
Portuguese: Cada um dos estudantes expressou sua opinião.
English: Each student has expressed his opinion.
Portuguese: Comer demais faz mal à saúde.
English: Eating too much is bad for your health.
Portuguese: Até o Tom sabia que a Mary não gostava de espinafre.
English: Even Tom knew Mary didn't like spinach.
Portuguese: Mesmo estando cansado, irei me esforçar a estudar.
English: Even though I'm tired, I'll study hard.
Portuguese: Da boca de Tom só sai mentira.
English: Every word out of Tom's mouth is a lie.
Portuguese: Todos aqui, exceto eu, fizeram isso.
English: Everybody here except me has done that.
Portuguese: Todos sabem que fomos a Boston.
English: Everybody knows that we went to Boston.
Portuguese: Todos sabem de onde eu venho.
English: Everybody knows that where I come from.
Portuguese: Todo mundo sabe de onde eu venho.
English: Everybody knows that where I come from.
Portuguese: Todo mundo que conheço sabe falar francês.
English: Everybody that I know can speak French.
Portuguese: Todo mundo acha que Tom é um pouco maluco.
English: Everybody thinks Tom is a little crazy.
Portuguese: Todo mundo estava falando alto e desagradável.
English: Everybody was being loud and obnoxious.
Portuguese: Todos foram para a Austrália exceto Tom.
English: Everybody went to Australia except Tom.
Portuguese: Todos estão falando sobre o que o Tom fez.
English: Everybody's talking about what Tom did.
Portuguese: Todo mundo aqui sabe que você não come carne de porco.
English: Everyone here knows you don't eat pork.
Portuguese: Todos na classe subiram a colina.
English: Everyone in the class climbed the hill.
Portuguese: Todo mundo sabe que foi Tom quem fez isso.
English: Everyone knows it was Tom who did that.
Portuguese: Todo mundo sabe que você está apaixonada por Tom.
English: Everyone knows you're in love with Tom.
Portuguese: Todo mundo sabe que você está apaixonado por Tom.
English: Everyone knows you're in love with Tom.
Portuguese: Tudo o que o Tom acabou de dizer é verdade.
English: Everything that Tom just said was true.
Portuguese: Tudo o que Tom previu aconteceu.
English: Everything that Tom predicted happened.
Portuguese: Tudo estava onde deveria estar.
English: Everything was where it should've been.
Portuguese: É óbvio que vai chover amanhã.
English: Evidently, it's going to rain tomorrow.
Portuguese: É claro que vai chover amanhã.
English: Evidently, it's going to rain tomorrow.
Portuguese: Com licença, sabe que horas são?
English: Excuse me, do you know what time it is?
Portuguese: Explicar os perigos é muito importante.
English: Explaining the risks is very important.
Portuguese: O meu pai me levava de vez em quando ao escritório dele.
English: Father sometimes took me to his office.
Portuguese: O pai às vezes me leva ao seu escritório.
English: Father sometimes took me to his office.
Portuguese: Não hesiteis em ligar se estiverdes precisando de algo.
English: Feel free to call if you need anything.
Portuguese: Fique à vontade para ligar se precisar de alguma coisa.
English: Feel free to call if you need anything.
Portuguese: Não tenham cerimônia de ligar se precisarem de alguma coisa.
English: Feel free to call if you need anything.
Portuguese: Não tenhais acanhamento de ligar se estiverdes precisando de algo.
English: Feel free to call if you need anything.
Portuguese: Ligue sem nenhum constrangimento se o senhor precisar de alguma coisa.
English: Feel free to call if you need anything.
Portuguese: Tenha toda a liberdade de ligar se a senhora vier a precisar de algo.
English: Feel free to call if you need anything.
Portuguese: Não te constranjas de ligar se precisares de alguma coisa.
English: Feel free to call if you need anything.
Portuguese: Liguem sem nenhum acanhamento se precisarem de alguma coisa.
English: Feel free to call if you need anything.
Portuguese: Se os senhores precisarem de alguma coisa, por favor não deixem de ligar.
English: Feel free to call if you need anything.
Portuguese: Não se acanhem de ligar, senhoras, se estiverem precisando de algo.
English: Feel free to call if you need anything.
Portuguese: Sentindo a casa tremer, eu corri para fora.
English: Feeling the house shake, I ran outside.
Portuguese: Preencha o cartão de registro, por favor.
English: Fill out the registration card, please.
Portuguese: O tempo todo acontecem incêndios nesta área.
English: Fires happen all the time in this area.
Portuguese: O pão francês é muito popular no Brasil.
English: French bread is very popular in Brazil.
Portuguese: Eu te agradeço de coração.
English: From the bottom of my heart, thank you.
Portuguese: Agradeço-lhe de coração.
English: From the bottom of my heart, thank you.
Portuguese: Agradeço-lhes de coração.
English: From the bottom of my heart, thank you.
Portuguese: Eu vos agradeço de coração.
English: From the bottom of my heart, thank you.
Portuguese: Dê a ele uma mão e ele vai querer o braço inteiro.
English: Give him an inch and he'll take a yard.
Portuguese: Garrafas de vidro não são mais tão usadas.
English: Glass bottles aren't used much anymore.
Portuguese: Já não se usam muito as garrafas de vidro.
English: Glass bottles aren't used much anymore.
Portuguese: Boa noite, eu te vejo de manhã.
English: Goodnight, I'll see you in the morning.
Portuguese: Grant atacou Vicksburg várias vezes.
English: Grant attacked Vicksburg several times.
Portuguese: Um chiclete pregou no meu sapato.
English: Gum got stuck to the bottom of my shoe.
Portuguese: Um chiclete pregou na sola do meu sapato.
English: Gum got stuck to the bottom of my shoe.
Portuguese: Um chiclete ficou preso embaixo do meu sapato.
English: Gum got stuck to the bottom of my shoe.
Portuguese: Se eu soubesse disso, não teria vindo.
English: Had I known that, I wouldn't have come.
Portuguese: Feliz o homem que encontra uma boa esposa.
English: Happy is a man who marries a good wife.
Portuguese: Tom te disse o que precisa ser feito?
English: Has Tom told you what needs to be done?
Portuguese: Você já contou a todos os seus amigos?
English: Have you already told all your friends?
Portuguese: Você comprou alguma roupa nova recentemente?
English: Have you bought any new clothes lately?
Portuguese: Você pensou num nome para o gato?
English: Have you decided on a name for the cat?
Portuguese: Você descobriu algo de novo hoje?
English: Have you discovered anything new today?
Portuguese: Tu descobriste alguma coisa nova hoje?
English: Have you discovered anything new today?
Portuguese: Vós descobristes hoje algo de novo?
English: Have you discovered anything new today?
Portuguese: Vocês hoje descobriram alguma coisa nova?
English: Have you discovered anything new today?
Portuguese: Hoje o senhor descobriu algo de novo?
English: Have you discovered anything new today?
Portuguese: A senhora hoje descobriu alguma coisa nova?
English: Have you discovered anything new today?
Portuguese: Descobriram os senhores hoje algo de novo?
English: Have you discovered anything new today?
Portuguese: As senhoras descobriram alguma coisa nova hoje?
English: Have you discovered anything new today?
Portuguese: Você já discutiu com o seu chefe?
English: Have you ever argued with your manager?
Portuguese: Você já discutiu com seus pais?
English: Have you ever argued with your parents?
Portuguese: Você já se sentiu enjoado num trem?
English: Have you ever felt nauseous on a train?
Portuguese: Você já se sentiu enjoada num trem?
English: Have you ever felt nauseous on a train?
Portuguese: Você já teve enjoo num trem?
English: Have you ever felt nauseous on a train?
Portuguese: Você já teve náusea num trem?
English: Have you ever felt nauseous on a train?
Portuguese: Você já a ouviu tocar piano?
English: Have you ever heard her play the piano?
Portuguese: Você já morou em outro país?
English: Have you ever lived in another country?
Portuguese: Vocês já moraram em outro país?
English: Have you ever lived in another country?
Portuguese: Você já leu um livro de quadrinhos em Francês?
English: Have you ever read a French comic book?
Portuguese: Você já leu uma história de quadrinhos em Francês?
English: Have you ever read a French comic book?
Portuguese: Você já viu o Tom quando está zangado?
English: Have you ever seen Tom when he's angry?
Portuguese: Você já viu o Tom quando ele está zangado?
English: Have you ever seen Tom when he's angry?
Portuguese: Você já pensou em fazer isso?
English: Have you ever thought about doing that?
Portuguese: Vocês já pensaram em fazer isso?
English: Have you ever thought about doing that?
Portuguese: Tu já cogitaste fazer isso?
English: Have you ever thought about doing that?
Portuguese: Vós já vos imaginastes a fazer isso?
English: Have you ever thought about doing that?
Portuguese: Vocês já tiveram a intenção de fazer isso?
English: Have you ever thought about doing that?
Portuguese: O senhor já tencionou fazer isso?
English: Have you ever thought about doing that?
Portuguese: A senhora já planejou fazer isso?
English: Have you ever thought about doing that?
Portuguese: Os senhores já tiveram em mente fazer isso?
English: Have you ever thought about doing that?
Portuguese: As senhoras já se sentiram inclinadas a fazer isso?
English: Have you ever thought about doing that?
Portuguese: Já fantasiaste fazer isso?
English: Have you ever thought about doing that?
Portuguese: Já idealizastes fazer isso?
English: Have you ever thought about doing that?
Portuguese: Você encontrou alguém para substituir Tom?
English: Have you found somebody to replace Tom?
Portuguese: Vocês encontraram alguém para substituir Tom?
English: Have you found somebody to replace Tom?
Portuguese: Você trocou o óleo há pouco tempo?
English: Have you had your oil changed recently?
Portuguese: Ficou sabendo se o Tom conseguiu o trabalho?
English: Have you heard whether Tom got the job?
Portuguese: Você leu o romance que Tom escreveu?
English: Have you read the novel that Tom wrote?
Portuguese: Vocês leram o romance que Tom escreveu?
English: Have you read the novel that Tom wrote?
Portuguese: Você realmente perdeu sua carteira de novo?
English: Have you really lost your wallet again?
Portuguese: Você já perdeu sua carteira de novo?
English: Have you really lost your wallet again?
Portuguese: Você já mandou um cartão de Natal para ele?
English: Have you sent him a Christmas card yet?
Portuguese: Você já começou a estudar para a prova?
English: Have you started studying for the exam?
Portuguese: Já visitou um jardim zoológico no seu país?
English: Have you visited a zoo in your country?
Portuguese: Não tendo nada para fazer, ele foi ao centro da cidade.
English: Having nothing to do, he went downtown.
Portuguese: Ele acelerou o carro e me ultrapassou.
English: He accelerated his car and overtook me.
Portuguese: Ele agiu como se tivéssemos o insultado.
English: He acted as though we had insulted him.
Portuguese: Ele sempre ocupou um lugar na linha de frente.
English: He always took a seat in the front row.
Portuguese: Ele sempre grita comigo quando está bravo.
English: He always yells at me when he is angry.
Portuguese: Fez ao professor várias perguntas.
English: He asked his teacher several questions.
Portuguese: Ele comeu arroz duas vezes ao dia durante muitos anos.
English: He ate rice twice a day for many years.
Portuguese: Ele veio em minha direção com uma faca nas mãos.
English: He came at me with a knife in his hand.
Portuguese: Ele só pode pagar vinte dólares, no máximo.
English: He can only pay twenty dollars at most.
Portuguese: Ele não enxerga nada sem seus óculos.
English: He can see nothing without his glasses.
Portuguese: Não é possível que ele tenha dito algo tão estúpido.
English: He can't have said such a stupid thing.
Portuguese: Não é possível que ele tenha dito tal idiotice.
English: He can't have said such a stupid thing.
Portuguese: Comparou a cópia com o original.
English: He compared the copy with the original.
Portuguese: Ele não consentiu que eu fosse lá.
English: He could not approve of my going there.
Portuguese: Ele não conseguia dormir por causa do calor.
English: He could not sleep because of the heat.
Portuguese: Ele não levantou os olhos do livro.
English: He didn't raise his eyes from the book.
Portuguese: Ele não disse quando voltaria.
English: He didn't specify when he would return.
Portuguese: Ele morreu fazendo o seu dever.
English: He died in the performance of his duty.
Portuguese: Ele morreu cumprindo seu dever.
English: He died in the performance of his duty.
Portuguese: Ele não está com os pés no chão.
English: He doesn't have his feet on the ground.
Portuguese: Ele não tem tempo de jogar cartas.
English: He doesn't have the time to play cards.
Portuguese: Ele tem pouco dinheiro com ele.
English: He doesn't have very much money on him.
Portuguese: Ele não sabe nada sobre a Alemanha.
English: He doesn't know anything about Germany.
Portuguese: Ele não sabe tocar violão.
English: He doesn't know how to play the guitar.
Portuguese: Ele não sabe tocar guitarra.
English: He doesn't know how to play the guitar.
Portuguese: Não estuda tanto como antes.
English: He doesn't study as hard as he used to.
Portuguese: Ele trocou seu carro antigo por um novo.
English: He exchanged his old car for a new one.
Portuguese: Ele se sente feliz a despeito de seu fracasso.
English: He feels happy in spite of his failure.
Portuguese: Ele esqueceu que tinha comprado um presente para ela.
English: He forgot that he bought her a present.
Portuguese: Ele sobrepuja todo mundo em seu trabalho.
English: He gets ahead of everybody in his work.
Portuguese: Ele supera todos os demais em seu trabalho.
English: He gets ahead of everybody in his work.
Portuguese: Ele quebrou o pescoço no acidente.
English: He got his neck broken in the accident.
Portuguese: Ele saiu ferido no acidente de trânsito.
English: He got injured in the traffic accident.
Portuguese: Ele ficou ferido no acidente de trânsito.
English: He got injured in the traffic accident.
Portuguese: Ele se perdeu enquanto andava no bosque.
English: He got lost while walking in the woods.
Portuguese: Ele se molhou da cintura aos joelhos.
English: He got wet from the waist to the knees.
Portuguese: Ele ouvira que seu amigo estava morrendo.
English: He had heard that his friend was dying.
Portuguese: Ele estava sem apetite devido ao calor.
English: He had no appetite because of the heat.
Portuguese: Ele teve a bondade de me mostrar o caminho.
English: He had the kindness to show me the way.
Portuguese: Ele fez a gentileza de mostrar-me o caminho.
English: He had the kindness to show me the way.
Portuguese: Ele tem um encontro com Mary nessa tarde.
English: He has a date with Mary this afternoon.
Portuguese: Ele tem doutorado em psicologia.
English: He has a doctor's degree in psychology.
Portuguese: Ele tem um talento excepcional para música.
English: He has an outstanding talent for music.
Portuguese: Ele ainda não recobrou a consciência.
English: He has not yet recovered consciousness.
Portuguese: Ele tem vergonha da pobreza do seu pai.
English: He is ashamed of his father being poor.
Portuguese: Ele é surdo, mas sabe ler os movimentos dos lábios.
English: He is deaf, but knows how to read lips.
Portuguese: Ele é diferente de seu irmão mais velho.
English: He is different from his older brother.
Portuguese: Ele vai estudar inglês semana que vem.
English: He is going to study English next week.
Portuguese: Ele estudará inglês semana que vem.
English: He is going to study English next week.
Portuguese: Ele está fazendo um grande progresso no inglês.
English: He is making great progress in English.
Portuguese: Ele não é a favor nem contra o plano.
English: He is neither for nor against the plan.
Portuguese: Ele está ensinando espanhol às crianças.
English: He is teaching Spanish to the children.
Portuguese: Ele é a cara do pai.
English: He is the spitting image of his father.
Portuguese: Ele é digno de ser o capitão do nosso time.
English: He is worthy to be captain of our team.
Portuguese: Ele beijou a filha dele na testa.
English: He kissed his daughter on the forehead.
Portuguese: Ele beijou a filha na testa.
English: He kissed his daughter on the forehead.
Portuguese: Ele deixou sua cidade natal numa manhã fria.
English: He left his hometown on a cold morning.
Portuguese: Ele saiu do quarto sem dizer uma palavra.
English: He left the room without saying a word.
Portuguese: Ele gosta de beber café sem açúcar.
English: He likes drinking coffee without sugar.
Portuguese: Ele a ama, mas ela não gosta dele.
English: He loves her, but she doesn't like him.
Portuguese: Ele nunca retornou daquela expedição.
English: He never returned from that expedition.
Portuguese: Ele me prometeu que não contaria a ninguém.
English: He promised me he wouldn't tell anyone.
Portuguese: Ele prometeu voltar cedo para casa esta noite.
English: He promised to come home early tonight.
Portuguese: Ele lamenta o fato de ter desperdiçado seu dinheiro.
English: He regrets his having wasted his money.
Portuguese: Respondeu à sua oferta com uma gargalhada.
English: He responded to her offer with a laugh.
Portuguese: Ele viu ali aquilo com que havia sonhado.
English: He saw there what he had dreamed about.
Portuguese: Ele parece satisfeito com minha explicação.
English: He seems satisfied with my explanation.
Portuguese: Ele parece estar envolvido naquele assunto.
English: He seems to be involved in that matter.
Portuguese: Ele me mostrou muitas fotos bonitas.
English: He showed me a lot of beautiful photos.