arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Cerca de 253 cientistas de 21 países trabalharam durante cinco anos para decifrar o código genético dos parasitas unicelulares que causam a doença do sono, a leishmaniose e a doença de Chagas. Os peritos afirmam que os protozoários causadores das doenças, que afetam a qualquer momento 500 milhões de pessoas nos trópicos e subtrópicos, parecem idênticos vistos ao microscópio, mas são transmitidos por insetos voadores diferentes.
English: Roughly 253 scientists from 21 countries worked for five years to decipher the genetic blueprints of the single-cell parasites that cause sleeping sickness, leishmaniasis and Chagas disease. Experts say the disease-causing protozoa, which affect 500 million people in the tropics and sub-tropics at any one time, look identical under the microscope, but are spread by different flying insects.
Portuguese: A Agência Espacial Norte-Americana tem vindo a sondar o sistema solar com um contingente cada vez mais sofisticado de telescópios orbitais, satélites e naves espaciais ao longo dos seus 50 anos de história.
English: The U.S. space agency NASA has been probing the solar system with an increasingly sophisticated contingent of orbiting telescopes, satellites, and spacecraft throughout its 50 year history.
Portuguese: Você quer se tornar financeiramente independente?
English: Do you want to become financially independent?
Portuguese: Os cientistas dizem que, à medida que a água do degelo enche os lagos subglaciares, ela traz consigo calor armazenado — chamado calor latente — da atmosfera comparativamente quente à superfície, que depois amolece o gelo circundante.
English: Scientists say that as the meltwater fills the sub-glacial lakes it brings with it stored heat — called latent heat — from the surface’s comparatively warm atmosphere which then softens the surrounding ice.
Portuguese: A primeira celebração da chegada de Cristóvão Colombo de que há registo teve lugar nos Estados Unidos em 1792. Mais tarde, alguns ítalo-americanos começaram a celebrar o explorador italiano como parte da sua história cultural. Na década de 1930, o Dia de Colombo tornou-se um feriado nacional.
English: The first reported celebration of Christopher Columbus’s arrival took place in the United States in 1792. Later, some Italian-Americans began celebrating the Italian explorer as part of their cultural history. In the 1930s, Columbus Day became a national holiday.
Portuguese: Os olhos são simples lentes. Quem vê é o coração.
English: Eyes are simple lenses. The heart is the one who sees.
Portuguese: O teatro no centro é antigo, mas não é nada mau.
English: The theater in the center is old but it is not bad.
Portuguese: Pensa-se que a esta temperatura não existem cristais.
English: It is thought that at this temperature there are no crystals.
Portuguese: As meias-irmãs da Cinderela eram tão arrogantes quanto a madrasta.
English: Cinderella's stepsisters were just as haughty as was her stepmother.
Portuguese: Aquela música me obsedava. Apoderou-se implacavelmente do meu espírito.
English: That music obsessed me. It took hold of my spirit relentlessly.
Portuguese: Minha amiga é uma artista da palavra. Dá gosto ler tudo o que ela escreve.
English: My friend is an artist of words. It's a pleasure to read everything she writes.
Portuguese: Muitas mulheres chinesas juntaram-se agora às suas congéneres ocidentais num regime diário de limpeza, esfoliação, tonificação e hidratação da pele, cada uma com um produto diferente.
English: Many Chinese women have now joined their Western counterparts in a daily regimen of cleansing, exfoliation, toning and moisturizing their skin, each with a different product.
Portuguese: Muitos visitantes vêm ao parque para observar a vida selvagem. Um dos locais mais populares para o fazer é numa área chamada Cades Cove. Aqui, os visitantes podem ver veados-de-cauda-branca, coiotes semelhantes a cães, perus e, sim, ursos-negros.
English: Many visitors come to the park to view wildlife. One of the most popular places to do so is in an area called Cades Cove. Here, visitors can see white-tailed deer, the dog-like coyote, turkeys, and yes, black bears.
Portuguese: O conceito de grande júri remonta à Inglaterra do século XII, onde este foi criado para proteger os plebeus de processos judiciais demasiado zelosos por parte do rei.
English: The concept of grand juries dates from 12th century England, where they were established to protect commoners from overzealous prosecution by the king.
Portuguese: O robô tem como modelo o veloz basilisco, um lagarto que caminha sobre a água a uma velocidade de 1,5 metros por segundo nas florestas tropicais da América Central e do Sul.
English: The robot is modeled after the speedy basilisk lizard, which walks on water at speeds of 1.5 meters per second in the rain forests of Central and South America.
Portuguese: O desemprego galopante e a desilusão em relação ao processo político afastaram muitos jovens das urnas nas eleições deste ano.
English: Widespread unemployment and disillusionment about the political process have kept many young people away from the polls in this year's elections.
Portuguese: Partindo de manhã cedo e evitando as estradas abertas, ele seguiu o seu caminho por veredas e, ao meio-dia do dia seguinte, chegou à cidade de Flensburgo, onde felizmente encontrou alguns comerciantes saxões que conduziam uma manada de gado da Jutlândia para a Alemanha.
English: Starting in the early morning and avoiding the open roads, he made his way by by-paths, and at noon of the following day reached the town of Flensburg, where he fortunately met some Saxon traders driving a herd of cattle from Jutland to Germany.
Portuguese: Nós visitamos os castelos do Loire.
English: We visited the castles of the Loire.
Portuguese: A mudança climática em todo o mundo preocupa a todos.
English: The climate change around this world worried everyone.
Portuguese: O estudo examinou tudo, desde a forma como uma empresa recompensa os seus colaboradores até à forma como esta comunica com eles, os recruta e lhes dá formação.
English: The study examined everything from how a company rewards its employees to how it communicates with, recruits and trains them.
Portuguese: Existe um óleo essencial produzido a partir desta erva pungente que é conhecido no comércio como citronela, um extrato maravilhoso e universalmente favorito.
English: There is an essential oil produced from this pungent grass which is known in commerce as citronella, a delightful and universally favorite extract.
Portuguese: Os mapas mostram o corte de árvores, a exploração mineira e a construção de estradas ilegais em áreas que outrora se pensava serem terrenos florestais não danificados.
English: The maps show illegal tree cutting, mining and road development in areas once thought to be undamaged forest land.
Portuguese: A Hyundai afirma que a tecnologia pode captar energia solar suficiente para carregar 30 a 60 por cento da bateria do veículo. A empresa estima que, com seis horas de carregamento diário, o sistema pode aumentar a distância de viagem anual de um condutor em 1.300 quilómetros.
English: Hyundai says the technology can capture enough solar energy to charge 30 to 60 percent of the vehicle’s battery. The company estimates that with six hours of daily charging, the system could increase a driver’s yearly travel distance by 1,300 kilometers.
Portuguese: A Comissão de Reclamações Eleitorais, um organismo de vigilância financiado pela ONU, está a ordenar que todos os boletins das mesas de voto suspeitas sejam recontados e auditados.
English: The Election Complaints Commission, a U.N.-funded watchdog, is ordering all ballots from suspect polling stations recounted and audited.
Portuguese: Os defensores do código, que foi elaborado ao longo de mais de uma década, elogiaram-no por melhorar os direitos das mulheres e raparigas, que, segundo eles, têm sido tradicionalmente vistas como cidadãs de segunda classe.
English: Supporters of the code, more than a decade in the making, praised it as enhancing the rights of women and girls, who they say have been traditionally viewed as second-class citizens.
Portuguese: Existem tratamentos eficazes para a depressão. Mas alguns, como o lítio, têm efeitos secundários significativos e até perigosos. Por isso, os investigadores estão agora a estudar uma série de abordagens não convencionais para o tratamento da depressão.
English: There are effective treatments for depression. But some, like lithium, carry significant and even dangerous side effects. So researchers are now looking at a number of unconventional approaches to treating depression.
Portuguese: A voz mais impressionante que ouvi em minha vida foi a do tenor dramático Mario del Monaco.
English: The most impressive voice I heard in my life was that of the dramatic tenor Mario del Monaco.
Portuguese: Seria interessante saber como é que um vendedor ambulante pode ter ganho todo esse dinheiro com a venda de maçãs, laranjas e verduras.
English: It would be interesting to know how a costermonger could have made all that money by the sale of apples, oranges, and greens.
Portuguese: Isto não é um livro de regras completo, inflexível e final. Em vez disso, pense nisto como um guia geral que discute alguns conceitos-chave e apresenta várias ferramentas que podem ajudar a manter a Internet relativamente livre e segura.
English: This is not a complete, iron-clad, never-changing rule book. Rather, think of this as a general guide to discuss a few key concepts and introduce several tools that can help you keep the Internet relatively free and safe.
Portuguese: O cão patinhava silenciosamente por entre a erva alta e selvagem que crescia junto ao riacho. Ele babava-se com o odor a comida, mas como a experiência dolorosa lhe tinha ensinado a ser muito cuidadoso em todas as interações com os homens, ele não se aproximou mais. Ele lambia os beiços com a língua húmida e a excitação dançava nos seus olhos. Como ele gostaria de estar perto daquela fogueira, a desfrutar da comida e das carícias do jovem!
English: The dog padded silently through tall, wild grass growing beside the creek. He drooled at the odor of food, but because painful experience had taught him to be very careful in all dealings with men, he did not go any nearer. He licked his chops with a moist tongue and excitement danced in his eyes. How he would love to be near that fire, partaking of the food and the caresses of the young man!
Portuguese: A família também passou algum tempo em Bali, Bornéu, Vietname, Camboja e Nepal. Eles viajaram de mochila às costas, nadaram com tubo de respiração e viram ao perto animais que poucas crianças americanas veem, exceto em jardins zoológicos, mas também viram evidências perturbadoras de como as atividades humanas podem afetar o meio ambiente. Zoe Glick leu um excerto do seu diário.
English: The family also spent time in Bali, Borneo, Vietnam, Cambodia, and Nepal. They backpacked, snorkeled, and got a close up view of animals few American children see except in zoos, but they saw disturbing evidence as well of how human activities can affect the environment. Zoe Glick read an excerpt from her journal.
Portuguese: O presidente afirma que as ações judiciais coletivas são uma forma eficaz de grandes grupos de queixosos procurarem obter justiça contra atos ilícitos cometidos por empresas. Segundo ele, o objetivo da nova lei é garantir que os advogados não manipulem as ações coletivas para benefício pessoal.
English: The president says class-action lawsuits are an effective way for large groups of plaintiffs to seek justice against corporate wrongdoing. He says the goal of the new law is to ensure that lawyers do not manipulate class-action suits for personal gain.
Portuguese: Os seus discos venderam na casa dos multimilhões e os seus concertos foram alguns dos mais excitantes da história do rock.
English: Their recordings have sold in the multi-millions, and their concerts have been some of the most exciting in rock history.
Portuguese: As chuvas e as tempestades de granizo fora de época danificaram vastas áreas de cultivo na Índia, um dos maiores produtores mundiais de mercadorias como o trigo. O governo prometeu aumentar as indemnizações para milhões de agricultores, que se veem confrontados com enormes prejuízos.
English: Unseasonable rains and hailstorms have damaged wide swathes of crops in India, one of the world’s biggest producers of commodities such as wheat. The government has promised to enhance compensation for millions of farmers, who are staring at huge losses.
Portuguese: Sami foi ao banco para pedir um empréstimo.
English: Sami went to the bank to take a loan.
Portuguese: Os híbridos utilizam tanto o familiar motor a gasolina como um motor elétrico numa combinação inteligente governada por computador. O resultado final é uma maior economia de combustível e menos poluição do ar.
English: Hybrids use both the familiar gasoline engine and an electric motor in a clever combination governed by computer. The end result is greater fuel economy and less air pollution.
Portuguese: Foi colocado um colar cervical no jovem coberto de pó antes de ele ser levado numa maca e encaminhado rapidamente para um hospital de campanha. Mas os profissionais de saúde disseram que ele tinha sofrido apenas pequenos cortes e contusões. O rapaz disse que se manteve vivo comendo um frasco de ghee, manteiga clarificada, que ele havia encontrado na escuridão dos escombros sob os quais estava preso.
English: The youth, caked in dust, was fitted with a neck brace before he was carried away on a stretcher and raced to a field hospital. But health care workers said he had suffered only minor cuts and bruises. The boy said he stayed alive by eating a jar of ghee, clarified butter, that he found in the darkness of the debris he was trapped in.
Portuguese: Apesar do fascínio nacional por tudo o que é novo e reluzente, há uma porção da América que se foca no que é antigo e peculiar. O antiquariato é, em parte, uma busca pela nossa história, diz a avaliadora de antiguidades Connie Sue Davenport.
English: Despite a national fascination with everything new and shiny, there is a portion of America that is focused on the old and quirky. Antiquing is, in part, a search for our history, says antiques appraiser Connie Sue Davenport.
Portuguese: Os californianos estão a preparar-se para o que poderá ser o próximo grande terramoto. Os cientistas desenvolveram um novo sistema de alerta precoce que se baseia em sensores e num algoritmo para ajudar na preparação.
English: Californians are bracing for what could be the next big earthquake. Scientists have developed a new early warning system relying on sensors and an algorithm to help prepare.
Portuguese: Ele disse que o seu amigo podia ser exasperante às vezes por causa da sua natureza irresponsável, mas que a maioria das pessoas gostava dele.
English: He said his friend could be exasperating at times because of his irresponsible nature, but that most people liked him.
Portuguese: O quadro de revisores de Tatoeba é eficientíssimo.
English: Tatoeba's review board is extremely efficient.
Portuguese: Quem bebe água está sempre saudável.
English: A man who drinks water is always healthy.
Portuguese: O governo questionou a objetividade de um membro da equipa e pediu que ele fosse substituído.
English: The government has questioned the objectivity of one team member and has called for him to be replaced.
Portuguese: Minhas ilusões o destino levou.
English: My illusions were taken away by fate.
Portuguese: Muito cedo no programa do vaivém espacial, durante a missão STS-7, uma minúscula partícula de tinta que disparava pelo espaço atingiu uma janela do vaivém, causando tantos danos que a janela inteira teve de ser substituída.
English: Early in the space shuttle program, during the STS-7 mission, a tiny paint fleck hurtling through space hit a shuttle window, causing so much damage the entire window had to be replaced.
Portuguese: Olsson afirma que o testemunho perante o tribunal estabeleceu que os arguidos são jornalistas de investigação altamente reputados, com uma vasta experiência em ambientes difíceis e por vezes perigosos.
English: Olsson says testimony before the court has established the defendants as highly-regarded investigative journalists with extensive experience in challenging and sometimes dangerous environments.
Portuguese: As hélices zumbiam nas longas asas do avião esguio, enquanto o piloto suíço André Borschberg se preparava para fazer história ao pilotar um avião movido a energia solar durante dia e noite, sem combustível.
English: Propellers whirred on the slim airplane's long wings as Swiss pilot Andre Borschberg set out to make history by flying a solar-powered airplane through day and night, without fuel.
Portuguese: Se lhe for permitido utilizar uma calculadora no exame, certifique-se de que tem uma que é aprovada. Aceda ao sítio da Internet oficial do exame e confirme. Um aluno a quem eu dei explicações levou uma calculadora gráfica sofisticada para o exame, mas disseram-lhe que não a podia usar. Não deixe que isso lhe aconteça.
English: If you are allowed to use a calculator on the exam, make sure you have one that is approved. Go to the official testing website and double check. One student I tutored brought a sophisticated graphing calculator to the test, only to be told that he couldn’t use it. Don’t let this happen to you.
Portuguese: E, Pierrot, da próxima vez que passarmos por uma bela pervinca, é melhor desceres e arrancares um cacho fresco para as orelhas do meu Barbo.
English: And, Pierrot, next time we pass a fine periwinkle thou hadst best jump down and pluck a fresh bunch for my Barbo’s ears.
Portuguese: Ele sabia que o sr. Welland, que se estava a comportar "muito lindamente", já estava de olho numa casa recém-construída na rua Trinta e Nove Leste. O bairro era considerado remoto e a casa era construída de uma pedra amarelo-esverdeada horrível que os arquitetos mais jovens tinham começado a empregar como protesto contra o arenito vermelho, cuja tonalidade uniforme cobria Nova Iorque como um molho de chocolate frio; mas a canalização era perfeita.
English: He knew that Mr. Welland, who was behaving "very handsomely," already had his eye on a newly built house in East Thirty-ninth Street. The neighbourhood was thought remote, and the house was built in a ghastly greenish-yellow stone that the younger architects were beginning to employ as a protest against the brownstone of which the uniform hue coated New York like a cold chocolate sauce; but the plumbing was perfect.
Portuguese: Nas últimas semanas, as notícias no país inteiro têm estado repletas de empresários e executivos a lamentar a sua incapacidade de preencher vagas de emprego.
English: News stories across the country have been full of business owners and executives bemoaning their inability to fill open positions in recent weeks.
Portuguese: Ela é proprietária de um pequeno salão de cabeleireiro que, segundo ela, precisa desesperadamente de ser renovado e de novos equipamentos para ter sucesso.
English: She owns a small hair-dressing salon, which, she says, desperately needs renovation and new equipment in order to succeed.
Portuguese: Yushchenko tende geralmente para uma economia de mercado livre, enquanto a populista Tymoshenko favorece a regulamentação governamental.
English: Mr. Yushchenko generally leans toward a free market economy while the populist Ms. Tymoshenko favors government regulation.
Portuguese: Depois de a NASA ter publicado a descrição do emprego, um rapaz de nove anos do Estado de Nova Jérsia escreveu uma carta à NASA. Ele disse à agência espacial que acredita ser a pessoa certa para a tarefa.
English: After NASA published the job description, a nine-year-old boy from the state of New Jersey wrote a letter to NASA. He told the space agency that he believes he is the right person for the job.
Portuguese: Em 1939, quando Julian fez a sua descoberta, os esteroides já eram reconhecidos como um tratamento para certas doenças. Mas, como salienta o ator Ruben Santiago-Hudson, que interpreta Julian no filme documentário, a descoberta feita pelo químico tornou-os mais baratos.
English: In 1939, when Julian made his discovery, steroids were already recognized as a treatment for certain diseases. But as actor Ruben Santiago-Hudson, who portrays Julian in the documentary film, points out, the chemist's discovery made them more affordable.
Portuguese: Na recente convenção da Associação Americana para o Avanço da Ciência, em Boston, eu ouvi um tipo a falar de uma espuma parcialmente congelada com cristais de gelo e bolhas de ar, com glóbulos de gordura floculada à volta das bolhas de ar, e proteínas e emulsionantes à volta dos glóbulos de gordura floculada. A minha mente começou a divagar até me aperceber que ele estava na realidade a falar de gelados, um dos meus temas favoritos. Só então comecei a perceber que os cientistas de gelados levam o seu trabalho tão a sério como os neurocirurgiões e os engenheiros espaciais, talvez ainda mais.
English: At the recent American Association for the Advancement of Science convention in Boston, I heard a guy talking about a partly frozen foam with ice crystals and air bubbles, with flocculated fat globules surrounding the air bubbles, and proteins and emulsifiers surrounding the flocculated fat globules. My mind began drifting until I realized he was actually talking about ice cream, one of my favorite topics. Only then did I begin to realize that ice cream scientists take their work as seriously as brain surgeons and rocket scientists, maybe more so.
Portuguese: Durante a sessão do primeiro dia, mais de 20 juízes de toga vermelha ouviram pacientemente enquanto a oposição passava horas a defender o seu caso. O tribunal encerrou a sessão no final de segunda-feira sem emitir qualquer decisão formal.
English: During the first day's session, more than 20 red-robed justices listened patiently as the opposition spent hours arguing its case. The court adjourned late Monday without issuing any formal ruling.
Portuguese: O ornitorrinco é um mamífero com bico de pato, pelo denso muito parecido com o da lontra e cauda semelhante à do castor. Tem patas palmadas e reproduz-se pondo ovos em vez de dar à luz como os outros mamíferos.
English: The platypus is a mammal with a duck-like bill, thick fur that’s much like an otter’s, and a tail similar to a beaver’s. It has webbed feet and reproduces by laying eggs rather than giving birth like other mammals.
Portuguese: Há muito que o calçado deixou de servir apenas o seu objetivo utilitário. Ao longo dos séculos, os sapatos evoluíram não só para proteger os pés, mas também para declarar o estatuto social dos seus donos — e, por vezes, para serem usados como objetos de arte preciosos. Para homenagear a paixão por sapatos, por vezes dispendiosa, da humanidade e traçar a história do mundo através do calçado, a Sociedade Histórica de Nova Iorque abriu uma nova exposição, apropriadamente chamada "Caminhe por Aqui".
English: Shoes have long since stopped serving only their utilitarian purpose. Over the centuries, shoes have evolved not just to protect feet but also to declare their owners' social status — and sometimes to be worn as treasured objects of art. To honor humanity's sometimes pricey passion for shoes and trace the world's history through footwear, New York's Historical Society has opened a new exhibit, appropriately called, "Walk This Way."
Portuguese: Eu acordei na manhã seguinte, como sempre faço, quando o meu telemóvel começou a vibrar. Eu adiei o alarme por mais cinco ou dez minutos até que finalmente consegui sentar-me na cama. Dali, eu podia olhar pela janela para o rio, que estava tão bonito com o sol a brilhar. Eu comecei o dia contemplando o rio e as fotografias da minha família que eu tenho penduradas na parede à frente da minha cama.
English: I woke up the next morning, like I always do, when my phone began buzzing. I snoozed it for five or ten more minutes and finally brought myself to sit up on my bed. From there I could look out my window to the river, which looked so pretty with the shining sun. I started my day by looking at the river, and at my family’s pictures which I have hung up on my wall in front of my bed.