arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Nossa mais alta certeza da bondade da Providência parece-me estar colocada nas flores. Todas as outras coisas, nossos poderes, nossos desejos, nossa comida, todos são realmente, em primeiro lugar, necessários à nossa existência. Mas esta rosa é algo especial. Seu perfume e sua cor são um embelezamento da vida, não uma condição dela.
English: Our highest assurance of the goodness of Providence seems to me to rest in the flowers. All other things, our powers, our desires, our food, are all really necessary for our existence in the first instance. But this rose is an extra. Its smell and its colour are an embellishment of life, not a condition of it.
Portuguese: Que coisa linda é uma rosa!
English: What a lovely thing a rose is!
Portuguese: Que coisa encantadora é uma rosa!
English: What a lovely thing a rose is!
Portuguese: A poluição luminosa aqui é tão séria que não se consegue ver uma única estrela à noite.
English: The light pollution here is so bad, you can't even see a single star at night.
Portuguese: Como posso aprender inglês mais facilmente?
English: How can I learn English easily?
Portuguese: Vou procurar saber onde Tom e Mary estão.
English: I'll go find out where Tom and Mary are.
Portuguese: Se você souber onde Tom e Mary estão, me diga.
English: If you know where Tom and Mary are, tell me.
Portuguese: Eu disse que está tudo bem.
English: I said everything is alright.
Portuguese: Você pode escrever na língua que quiser. Em Tatoeba, todas as línguas têm o mesmo valor.
English: You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal.
Portuguese: Meu pai costuma ir para os Estados Unidos a negócios.
English: My father often goes to the United States on business.
Portuguese: Você tem que superar as dificuldades.
English: You must overcome the difficulties.
Portuguese: Oito meses depois, quando seu coração partido se curou, George finalmente voltou a namorar.
English: After eight months passed and his broken heart healed, George eventually started dating girls again.
Portuguese: O diâmetro de uma galáxia pode ir desde apenas mil anos-luz até um milhão de anos-luz.
English: The size of a galaxy may be as little as a thousand light-years across or as much as a million light-years across.
Portuguese: Estás ensinando o padre-nosso ao vigário.
English: You are teaching your grandmother to suck eggs.
Portuguese: O telefone ainda não foi instalado.
English: The telephone hasn't been installed yet.
Portuguese: O rio deságua no Pacífico.
English: That river flows into the Pacific.
Portuguese: O médico pode curar seu filho da doença.
English: The doctor can cure your son of the disease.
Portuguese: Não vejo por que não deveria fazer isso.
English: I don't see why I should not do that.
Portuguese: De que carro você gosta mais?
English: What car do you like more?
Portuguese: Eu duvido que Tom esteja entendendo sobre o que estamos conversando.
English: I doubt Tom understands what we're talking about.
Portuguese: Sami estava estudando radiologia.
English: Sami was studying radiology.
Portuguese: Tenho um amigo em que todos confiam.
English: I have a friend everybody trusts.
Portuguese: Eu não posso mais aguentar esse barulho.
English: I can't put up with that noise any longer.
Portuguese: Até quando vai durar esse bom tempo?
English: How long will this nice weather last?
Portuguese: Eu trabalho para o Tatoeba.
English: I work for Tatoeba.
Portuguese: Eu trabalho no Tatoeba.
English: I work at Tatoeba.
Portuguese: É possível viajar com pouco dinheiro?
English: Is it possible to travel with little money?
Portuguese: Preciso falar com você agora.
English: I need to speak to you now.
Portuguese: O primeiro trem parte às 4h00 da manhã.
English: The first train departs at 4:00 in the morning.
Portuguese: Não se preocupe. Você pode sempre contar comigo.
English: Don't worry. You can always count on me.
Portuguese: O nosso destino depende das nossas decisões.
English: Our destiny depends on our decisions.
Portuguese: Nosso destino depende das nossas decisões.
English: Our destiny depends on our decisions.
Portuguese: Não tenho palavras para dizer o quanto eu te amo.
English: I can't tell you how much I love you.
Portuguese: Escrevam o que eu vou ditar.
English: Write down what I am going to dictate.
Portuguese: Escreva o que eu vou ditar.
English: Write down what I am going to dictate.
Portuguese: Nós aprendemos a voar como pássaros e a nadar como peixes, mas nos esquecemos como viver como humanos.
English: We learned to fly like birds and swim like fishes, but we forgot how to live like humans.
Portuguese: Nenhum futuro poderá compensar o que você deixa passar no presente.
English: No future can compensate for what you let happen in the present.
Portuguese: Compartilhe música do seu país, se apresente para nós, compartilhe fotos de sua cidade etc.
English: Share music from your country, introduce yourself to us, share photos of your city, and so on!
Portuguese: É como se nós tivéssemos perdido nossa identidade.
English: It is as if we had lost our identity.
Portuguese: O número é uma medida humana que não consegue refletir quanto são boas e importantes as belezas da vida, como o amor, a honestidade, a humildade, o respeito e o carinho.
English: A number is a human measure that can not reflect how good and important the beauties of life are, such as love, honesty, humility, respect and affection.
Portuguese: Não há resposta para o que é melhor visto que isso vai sempre depender do indivíduo e da situação.
English: There is no answer to what is best, as it will always be dependent on the individual and the situation.
Portuguese: Eu posso usar o teu computador para olhar meu e-mail?
English: Can I use your computer to check my e-mail?
Portuguese: Eu posso usar o teu computador para olhar o meu e-mail?
English: Can I use your computer to check my e-mail?
Portuguese: Eu posso usar o seu computador para olhar meu e-mail?
English: Can I use your computer to check my e-mail?
Portuguese: Eu posso usar o seu computador para olhar o meu e-mail?
English: Can I use your computer to check my e-mail?
Portuguese: Eu gostaria de fazer uma reserva, por favor.
English: I would like to make a reservation, please.
Portuguese: Você consegue ler essa sentença e traduzi-la para o seu idioma?
English: Can you read this sentence and translate it into your language?
Portuguese: Eu vou te apoiar hoje e sempre!
English: I'll support you today and always.
Portuguese: Você não a acompanhou até a porta?
English: Didn't you walk her to the door?
Portuguese: As camisas para homem estão no segundo andar.
English: Men's shirts are on the second floor.
Portuguese: As camisas para homem ficam no segundo andar.
English: Men's shirts are on the second floor.
Portuguese: Nossa galáxia é a Via Láctea.
English: Our galaxy is the Milky Way.
Portuguese: Nova Iorque fica nos Estados Unidos.
English: New York is in the United States.
Portuguese: É como se nós tivéssemos perdido nossa identidade.
English: It's as if we had lost our identity.
Portuguese: Meu maior sonho é ser professor e não quero ser rico. Só desejo dar uma vida confortável para a pessoa que amo. É pedir demais?
English: My biggest dream is to be a teacher. I do not want to be rich. I just want to give a good life to the person I love. Is that asking too much?
Portuguese: Ontem à noite saí para jantar com os meus amigos.
English: Last night I went out to dinner with my friends.
Portuguese: Tom andava com indiferença.
English: Tom walked nonchalantly.
Portuguese: Nós tivemos uma parada em Chicago.
English: We had a stopover in Chicago.
Portuguese: Tom disse que a Mary não tem permissão para fazer isso.
English: Tom said that Mary's not allowed to do that.
Portuguese: Eu nunca deveria ter dito isso a Tom.
English: I never should have told Tom that.
Portuguese: Eu sou professor particular de inglês.
English: I'm a private English teacher.
Portuguese: Não consigo usar meus poderes!
English: I can't use my powers!
Portuguese: Vou falar em alemão com você.
English: I'll speak in German with you.
Portuguese: Eu vou falar em alemão com você.
English: I'll speak in German with you.
Portuguese: O médico prescreveu para ela.
English: The doctor prescribed it for her.
Portuguese: O médico prescreveu isso para ela.
English: The doctor prescribed it for her.
Portuguese: Hoje iniciei um novo curso de Esperanto.
English: Today I started a new Esperanto course.
Portuguese: Hoje comecei um novo curso de Esperanto.
English: Today I started a new Esperanto course.
Portuguese: Hoje eu comecei um novo curso de Esperanto.
English: Today I started a new Esperanto course.
Portuguese: Ela está orgulhosa de sua filha.
English: She is proud of her daughter.
Portuguese: Compreendo exatamente como você se sente.
English: I know precisely what you are feeling.
Portuguese: Isso não lhe diz respeito.
English: That's none of your business.
Portuguese: Não conheço nenhuma delas.
English: I do not know any of them.
Portuguese: Eu não conheço nenhum deles.
English: I do not know any of them.
Portuguese: Eu não conheço nenhuma delas.
English: I do not know any of them.
Portuguese: O Tom disse que fazia muito frio.
English: Tom said that it was too cold.
Portuguese: Eu sou casado e tenho dois filhos.
English: I am married and I have two sons.
Portuguese: É óbvio que ele tem razão.
English: It's obvious that he's right.
Portuguese: Alguém me pode explicar isto?
English: Can someone explain this to me?
Portuguese: Como é o clima no seu país?
English: How's the weather like in your country?
Portuguese: Como é o clima no teu país?
English: How's the weather like in your country?
Portuguese: Ele trabalha no Tatoeba.
English: He works at Tatoeba.
Portuguese: Quanto custa uma passagem na classe econômica para Boston?
English: How much for an economy ticket to Boston?
Portuguese: Esses são meus amigos. Seus nomes são Tom e Maria.
English: These are my friends. Their names are Tom and Mary.
Portuguese: Você poderia recomendar um bom restaurante?
English: Could you recommend a good restaurant?
Portuguese: Eu tenho que comprar um passaporte.
English: I have to get a passport.
Portuguese: Nós costumávamos competir furiosamente na universidade.
English: We used to compete furiously in college.
Portuguese: O convidado do vizinho come muitos caquis.
English: The neighbor's guest eats a lot of persimmons.
Portuguese: É uma grande alegria ver suas próprias sentenças traduzidas em uma enorme gama de línguas.
English: It's a great joy to see your own sentences translated into a multitude of other languages.
Portuguese: É difícil imaginar uma vida sem televisão ou internet.
English: It's difficult to imagine life without television or the Internet.
Portuguese: No Brasil, o voto é obrigatório.
English: In Brazil, voting is mandatory.
Portuguese: Você é solteiro? "Sim."
English: Are you single? "Yes."
Portuguese: O meu e-mail é abcde@example.com.
English: My e-mail address is abcde@example.com.
Portuguese: Eu lamento, eu não falo inglês.
English: I'm sorry, I don't speak English.
Portuguese: Eu sinto muito, eu não falo inglês.
English: I'm sorry, I don't speak English.
Portuguese: Nietzsche disse: Há sempre alguma loucura no amor. Mas também sempre há alguma razão na loucura.
English: Nietzsche said: There is always some madness in love. But there is also always some reason in madness.
Portuguese: Não é com o Tom que estou preocupado.
English: It isn't Tom I'm worried about.
Portuguese: Não é com o Tom que estou preocupado.
English: It's not Tom that I'm worried about.
Portuguese: Não é com o Tom que estou preocupado.
English: It isn't Tom that I'm worried about.
Portuguese: Isso pode parecer tosco, mas o amor é a resposta.
English: This may sound corny, but love is the answer.
Portuguese: O íon positivo é chamado cátion.
English: Positive ions are called cations.
Portuguese: Os Estados Unidos ficam ao lado do Canadá.
English: The United States is next to Canada.
Portuguese: Alemão é uma língua muito interessante.
English: German is a very interesting language.
Portuguese: As melhores e mais bonitas coisas no mundo não podem ser vistas ou até mesmo tocadas. Elas devem ser sentidas com o coração.
English: The best and most beautiful things in the world cannot be seen or even touched - they must be felt with the heart.
Portuguese: A pobre menina olhou para o céu.
English: The poor girl looked up at the sky.
Portuguese: Eu tenho o dobro de livros a mais que ele.
English: I have twice as many books as he.
Portuguese: Quanto custa um quilo de maçã?
English: How much does a kilogram of apples cost?
Portuguese: Bob queria manter a raposa em casa.
English: Bob wanted to keep the fox at home.
Portuguese: Há um debate acalorado sobre o número de pessoas que falam Esperanto. Alguns acham que está na casa dos milhões, outros acham que está na casa dos milhares.
English: There is a heated debate about the number of people who speak Esperanto. Some think it's in the millions, others think it's in the thousands.
Portuguese: O Esperanto é fácil de aprender, mas tão difícil de dominar quanto qualquer outra língua natural.
English: Esperanto is easy to learn but just as difficult to master as any natural language.
Portuguese: A Mary escreveu poemas quando ela estava no ensino médio.
English: Mary wrote poems when she was in high school.
Portuguese: A Mary disse que seu pai lhe disse para fazer isso.
English: Mary said her father told her to do that.
Portuguese: O Tom e a Mary disseram que eles não acham que o John quer fazer isso.
English: Tom and Mary said they don't think John wants to do that.
Portuguese: Onde ela colocou o jornal?
English: Where did she put the newspaper?
Portuguese: Onde ela comprou essas luvas?
English: Where did she buy those gloves?
Portuguese: Ela disse que ela estava otimista.
English: She said that she was optimistic.
Portuguese: Onde ele comprou tudo isso?
English: Where did he buy all these?
Portuguese: Hoje, o Esperanto celebra seu 125º aniversário.
English: Today Esperanto celebrates its 125th birthday.
Portuguese: Tudo certo, até amanhã! "Até amanhã!"
English: All right, see you tomorrow! "See you!"
Portuguese: Como se diz XXX em português?
English: How do you say XXX in Portuguese?
Portuguese: Como você diz XXX em português?
English: How do you say XXX in Portuguese?
Portuguese: Segunda-feira é o primeiro dia, Terça-feira é o segundo, e assim por diante.
English: Monday is the first day, Tuesday is the second day, and so on.
Portuguese: Tom e Mary refletiram se deveriam dizer a verdade a John.
English: Tom and Mary wondered if they should tell John the truth.
Portuguese: Tom e Mary cogitaram se deveriam contar a verdade a John.
English: Tom and Mary wondered if they should tell John the truth.
Portuguese: Estás com ciúme dele?
English: Are you jealous of him?
Portuguese: Você está com ciúme dele?
English: Are you jealous of him?
Portuguese: Estás com ciúme dela?
English: Are you jealous of her?
Portuguese: Porventura o seu amigo está na cidade?
English: Is your friend by any chance in town?
Portuguese: Já fui a Hokkaido.
English: I've been to Hokkaido before.
Portuguese: Por que ela pegou o táxi?
English: Why did she take a cab?
Portuguese: Vivemos no complexo de apartamentos do outro lado da rua.
English: We live in the block of flats just there on the other side of the street.
Portuguese: Me sinto mais cansado no inverno.
English: I feel more tired in the wintertime.
Portuguese: Me sinto mais cansada no inverno.
English: I feel more tired in the wintertime.
Portuguese: Sinto-me mais cansado no inverno.
English: I feel more tired in the wintertime.
Portuguese: Sinto-me mais cansada no inverno.
English: I feel more tired in the wintertime.
Portuguese: Nós deveríamos ser devotos aos nossos amados sempre.
English: We should be devoted to our loved ones always.
Portuguese: Desculpe, eu já esqueci do seu nome. "É Tom."
English: Sorry, I've already forgotten your name. "It's Tom."
Portuguese: Lamento dizer que o Tom não pode falar com você agora.
English: I'm afraid to say that Tom can't talk to you now.
Portuguese: Eu lamento dizer que o Tom não pode falar com você agora.
English: I'm afraid to say that Tom can't talk to you now.
Portuguese: O culpado foi pego como um rato na armadilha.
English: The culprit is caught like a rat in a trap.
Portuguese: Depois da minha formatura, gostaria de ir a Shangai para estudar a história da China.
English: After my graduation, I'd like to go to Shanghai, in order to study China's history.
Portuguese: Tom é professor de alemão agora.
English: Tom is a German teacher now.
Portuguese: Você já esteve na Austrália?
English: Have you ever been in Australia?
Portuguese: Clarissa está usando o casaco que eu dei para ela.
English: Clarissa is wearing the coat I gave her.
Portuguese: A Clarissa está usando o casaco que eu dei para ela.
English: Clarissa is wearing the coat I gave her.
Portuguese: Eu uso óculos de sol a noite.
English: I wear sunglasses at night.
Portuguese: Ela nem sequer mijaria em mim se eu estivesse em chamas.
English: She wouldn't even piss on me if I were on fire.
Portuguese: O homem estava batendo em uma boneca inflável.
English: The man was banging a blow-up doll.
Portuguese: Sami mora do outro lado da rua.
English: Sami lives across the street.
Portuguese: Mary pediu para Tom nunca mais abraçá-la.
English: Mary asked Tom not to hug her anymore.
Portuguese: Maria costumava ser capaz de fazer isso por conta propiá.
English: Mary used to be able to do that by herself.
Portuguese: Quantos continentes tem no mundo?
English: How many continents are there in the world?
Portuguese: Clarissa está usando o casaco que dei para ela.
English: Clarissa is wearing the coat I gave her.
Portuguese: Tom e Mary me disseram que eles não conhecem o John muito bem.
English: Tom and Mary told me they don't know John very well.
Portuguese: Ela disse que já tinha feito isso.
English: She said that she already did that.
Portuguese: Eu sei que Tom e Mary não precisam fazer isso.
English: I know that Tom and Mary don't need to do that.
Portuguese: Sei que Tom e Mary não precisam fazer isso.
English: I know that Tom and Mary don't need to do that.
Portuguese: Mary parece ter visto um fantasma.
English: Mary looks like she saw a ghost.
Portuguese: Ele disse que estava indo caçar.
English: He said he was going hunting.
Portuguese: Eu sou de Drenthe.
English: I'm from Drenthe.
Portuguese: Sou de Drenthe.
English: I'm from Drenthe.
Portuguese: Sobre o que ele está falando? Simplesmente não faz sentido.
English: What is he talking about? It just doesn't make sense.
Portuguese: A Coca-Cola tem cafeína?
English: Does Coca-Cola contain caffeine?
Portuguese: Será fácil encontrar alguém que faça isso.
English: It'll be easy to find somebody to do that.
Portuguese: Essa é a palavra que eu estava tentando lembrar.
English: That's the word I was trying to find.
Portuguese: Disseminar conhecimento não é a missão do site.
English: Disseminating knowledge is not the mission of the website.
Portuguese: Verifique a data de validade desse suco antes de bebê-lo.
English: Check the expiration date of that juice before you drink it.
Portuguese: Aquilo não é um auroque. É uma vaca moderna.
English: That's not an auroch. It's a modern cow.
Portuguese: Você se lembra da data de nascimento do seu pai?
English: Do you remember your father's birthday?
Portuguese: A carne ainda não está pronta.
English: The meat's not ready yet.
Portuguese: Ele acha muito difícil passar um dia sem cigarros.
English: He finds it very hard to do without cigarettes for a day.
Portuguese: Eu tenho que comprar uma agenda.
English: I must buy an appointment book.
Portuguese: Tenho que comprar uma agenda.
English: I must buy an appointment book.
Portuguese: Por que você não se casou na Alemanha?
English: Why didn't you get married in Germany?
Portuguese: Obrigado. "De nada."
English: Thank you! "You're welcome."
Portuguese: Eu preciso falar com ela.
English: I need to talk to her.
Portuguese: Eu preciso aprender muito mais.
English: I need to learn much more.
Portuguese: Como faço para instalar o WhatsApp no meu telefone?
English: How can I install WhatsApp on my cellphone?
Portuguese: Tu não tens amigos? "Tenho, é claro."
English: Don't you have friends? "Of course."
Portuguese: Você não tem amigos? "Tenho, naturalmente."
English: Don't you have friends? "Of course."
Portuguese: Vocês não têm amigos? "É claro que temos."
English: Don't you have friends? "Of course."
Portuguese: Vós não tendes amigos? "Temos, naturalmente."
English: Don't you have friends? "Of course."
Portuguese: O senhor não tem amigos? "Tenho, naturalmente."
English: Don't you have friends? "Of course."
Portuguese: A senhora não tem amigos? "Tenho sim, é claro."
English: Don't you have friends? "Of course."
Portuguese: Os senhores não têm amigos? "Temos, certamente."
English: Don't you have friends? "Of course."
Portuguese: As senhoras não têm amigos? "É claro que temos."
English: Don't you have friends? "Of course."
Portuguese: Por favor, se acalme. Ok?
English: Please just calm down, okay?
Portuguese: Eu preciso comprar uma casa para mim e minha esposa.
English: I need to buy a house for me and my wife.
Portuguese: No inverno, eu queria ficar em casa, perto da lareira, escutando o vento soprar.
English: In winter, I like to stay at home, near the fire, and listen to the wind blow.
Portuguese: Você pensa muito em mim?
English: Do you think about me a lot?
Portuguese: Você vai sentir saudades de mim.
English: You will miss me.
Portuguese: Você vai ficar com saudades de mim.
English: You will miss me.
Portuguese: Você sentirá a minha falta.
English: You will miss me.
Portuguese: Inglês também é estudado na China.
English: English is also studied in China.
Portuguese: Este álbum apresenta vocais de James Taylor.
English: This album features vocals by James Taylor.
Portuguese: Eu vou esperar por vocês.
English: I will wait for you.
Portuguese: Eu não consegui dormir por causa do calor.
English: I could not sleep because of the heat.
Portuguese: Não consegui dormir por causa do calor.
English: I could not sleep because of the heat.
Portuguese: Vamos explorar todos os planetas que giram à volta do sol.
English: We will explore every planet that goes around the sun.
Portuguese: Devíamos tirar o máximo proveito da energia solar.
English: We must make the best use of solar energy.
Portuguese: Temos que superar muitas dificuldades.
English: We must get over many difficulties.
Portuguese: Ao todo somos quarenta e três.
English: We are forty-three in all.
Portuguese: Olhámos pela janela mas nada vimos.
English: We looked out the window but saw nothing.
Portuguese: Temos que lançar as sementes do entendimento mútuo.
English: We must sow the seeds of mutual understanding.
Portuguese: Qual é o nome daquele italiano que trabalha para a Fiat?
English: What's the name of that Italian who works for Fiat?
Portuguese: É verdade que a Terra é redonda.
English: It's true that the earth is round.
Portuguese: Mary pediu para o Tom ajudá-la a decorar sua árvore de Natal.
English: Mary asked Tom to help decorate her Christmas tree.
Portuguese: Ele tentou não ser muito tendencioso.
English: He tried not to be too biased.
Portuguese: Estive com ela a semana passada.
English: I was with her last week.
Portuguese: Estive com eles a noite passada.
English: I was with them last night.
Portuguese: Sami quase desmaiou.
English: Sami almost passed out.
Portuguese: Apercebi-me que tinha perdido os óculos.
English: I noticed that I had lost my glasses.
Portuguese: Acordei com o tocar do despertador.
English: I woke up at the sound of the alarm.
Portuguese: Disse-lhe que ele era o meu namorado.
English: I told her he was my boyfriend.
Portuguese: Ela só se pode culpar a si mesma.
English: She can blame no one but herself.
Portuguese: Nos dias que correm, os gatos não comem ratos.
English: Cats don't eat mice these days.
Portuguese: O Tom e a Maria ainda não venderam a sua casa.
English: Tom and Mary haven't sold their house yet.
Portuguese: Postumamente, ele foi canonizado.
English: After his death, he was sainted.
Portuguese: Eu disse a ele o que vi.
English: I told him what I saw.
Portuguese: Ele foi canonizado postumamente.
English: After his death, he was sainted.
Portuguese: Quero ajudar muita gente.
English: I want to help a lot of people.