arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Todos os nomes estão listados em ordem alfabética.
English: All the names are listed in alphabetical order.
Portuguese: Tudo o que podemos fazer é esperar a polícia chegar.
English: All we can do is wait for the police to arrive.
Portuguese: Tudo o que você tem a fazer é pedir desculpas por estar atrasado.
English: All you have to do is apologize for being late.
Portuguese: Tudo que vocês têm que fazer é tomarem conta de vocês mesmos.
English: All you have to do is to take care of yourself.
Portuguese: Tudo o que você tem que fazer é tomar conta de si.
English: All you have to do is to take care of yourself.
Portuguese: Tudo o que você tem de fazer é esperar que eu retorne.
English: All you have to do is to wait for me to return.
Portuguese: Quase todos os meninos japoneses gostam de jogar beisebol.
English: Almost all Japanese boys like to play baseball.
Portuguese: Quase todas as ex-esposas de Tom ainda falam com ele.
English: Almost all of Tom's ex-wives still talk to him.
Portuguese: Sozinho na cidade grande, comecei a ficar com saudade de casa.
English: Alone in the big city, I began to get homesick.
Portuguese: Apesar da casa dela ser aqui perto, eu a vejo de vez em quando.
English: Although her house is nearby, I seldom see her.
Portuguese: Apesar de ser rica, ela se veste com bastante simplicidade.
English: Although she is rich, she dresses quite simply.
Portuguese: Estou correto em assumir que você se arrepende de fazer aquilo?
English: Am I correct in assuming you regret doing that?
Portuguese: Um inglês não pronunciaria isso dessa forma.
English: An Englishman would not pronounce it like that.
Portuguese: Um inglês não pronunciaria isso dessa maneira.
English: An Englishman would not pronounce it like that.
Portuguese: Um inglês não pronunciaria isso desse jeito.
English: An Englishman would not pronounce it like that.
Portuguese: O ângulo de noventa graus é chamado de ângulo reto.
English: An angle of 90 degrees is called a right angle.
Portuguese: Os animais não podem distinguir o verdadeiro do falso.
English: Animals can't tell what's real and what's fake.
Portuguese: À parte do custo, o vestido não me cai bem.
English: Apart from the cost, the dress doesn't suit me.
Portuguese: Ainda sobrou algum ingresso para o show de hoje?
English: Are there any tickets left for today's concert?
Portuguese: Estas são as fotos que você tirou em Boston?
English: Are these the pictures that you took in Boston?
Portuguese: Estas são as fotos que você tirou ontem?
English: Are these the pictures that you took yesterday?
Portuguese: Estas são as fotos que vocês tiraram ontem?
English: Are these the pictures that you took yesterday?
Portuguese: Você irá ao casamento de Tom e Mary?
English: Are you going to attend Tom and Mary's wedding?
Portuguese: Você vai votar nas eleições que vêm?
English: Are you going to vote in the upcoming election?
Portuguese: Você é bom em ler a linguagem corporal das pessoas?
English: Are you good at reading people's body language?
Portuguese: Você está planejando começar seu próprio negócio?
English: Are you planning on starting your own business?
Portuguese: Você está realmente interessado na minha opinião sincera?
English: Are you really interested in my honest opinion?
Portuguese: Você está realmente interessada na minha opinião sincera?
English: Are you really interested in my honest opinion?
Portuguese: Você tem certeza de que Tom não fez o que ele disse que fez?
English: Are you sure Tom didn't do what he said he did?
Portuguese: Tem certeza de que deseja excluir este arquivo?
English: Are you sure that you want to delete this file?
Portuguese: Tem a certeza de que quer apagar este ficheiro?
English: Are you sure that you want to delete this file?
Portuguese: Tem certeza de que você não quer ir no médico?
English: Are you sure you don't want to go see a doctor?
Portuguese: Você tem certeza de que não quer ficar para jantar?
English: Are you sure you don't want to stay for dinner?
Portuguese: Você tem certeza de que tem dinheiro suficiente para comprar isso?
English: Are you sure you have enough money to buy that?
Portuguese: Você tem certeza de que os seus pais o deixarão ir?
English: Are you sure your parents will allow you to go?
Portuguese: Você tem certeza de que os seus pais a deixarão ir?
English: Are you sure your parents will allow you to go?
Portuguese: Vocês têm certeza de que os seus pais os deixarão ir?
English: Are you sure your parents will allow you to go?
Portuguese: Vocês têm certeza de que os seus pais as deixarão ir?
English: Are you sure your parents will allow you to go?
Portuguese: Você está me dizendo que o Tom não faz mais isso?
English: Are you telling me Tom doesn't do that anymore?
Portuguese: Você está me dizendo que foi o Tom quem fez isso?
English: Are you telling me Tom is the one who did that?
Portuguese: Você está pensando em algo em particular?
English: Are you thinking about something in particular?
Portuguese: Não era para a gente estar ajudando o Tom agora?
English: Aren't we supposed to be helping Tom right now?
Portuguese: Pelo que eu sei, Tom nunca estudou francês.
English: As far as I know, Tom has never studied French.
Portuguese: Pelo que eu sei, ele era um bom aluno.
English: As far as I know, he used to be a good student.
Portuguese: Até onde eu sei, ele era um bom aluno.
English: As far as I know, he used to be a good student.
Portuguese: Quanto a mim, não quero dizer mais nada.
English: As for me, there is nothing more I want to say.
Portuguese: Como está agora, temos que trabalhar neste fim de semana.
English: As it stands now, we have to work this weekend.
Portuguese: Assim que Tom ouviu o telefone, ele o atendeu.
English: As soon as Tom heard the phone, he answered it.
Portuguese: De qualquer forma, ele estava satisfeito com os resultados.
English: At any rate, he was satisfied with the results.
Portuguese: Com que idade você teve a primeira namorada?
English: At what age did you have your first girlfriend?
Portuguese: Antes de começarmos, há alguma pergunta?
English: Before we get started, are there any questions?
Portuguese: É melhor ser um tonto feliz que um sábio infeliz.
English: Better to be a happy fool than an unhappy sage.
Portuguese: Meninos sempre querem jogar bola depois da aula.
English: Boys always want to play football after school.
Portuguese: Alguém consegue adivinhar quanto dinheiro está neste pote?
English: Can anyone guess how much money is in this jar?
Portuguese: Você consegue ver o oceano pela janela do seu quarto?
English: Can you see the ocean from your bedroom window?
Portuguese: Você consegue ver o oceano da janela do seu quarto?
English: Can you see the ocean from your bedroom window?
Portuguese: Você pode ver o oceano da janela do seu quarto?
English: Can you see the ocean from your bedroom window?
Portuguese: Você pode me mostrar como usar a máquina de lavar?
English: Can you show me how to use the washing machine?
Portuguese: Você ainda pode jogar golfe como costumava fazer?
English: Can you still play golf as well as you used to?
Portuguese: Você ainda consegue jogar golfe tão bem como você costumava fazer?
English: Can you still play golf as well as you used to?
Portuguese: Você pode me explicar como chegar ao Hilton Hotel?
English: Can you tell me how to get to the Hilton Hotel?
Portuguese: Você pode me dizer como descobriu o que Tom fez?
English: Can you tell me how you found out what Tom did?
Portuguese: Você não está vendo um grampeador por aí?
English: Can't you see a stapler somewhere around there?
Portuguese: O Natal ocorre alguns dias antes do Ano Novo.
English: Christmas comes a few days before the New Year.
Portuguese: Dia após dia, os aliados retardavam o avanço dos alemães.
English: Day by day, the Allies pushed the Germans back.
Portuguese: Eles fizeram mesmo todo esse trabalho sozinhos?
English: Did they really do all that work by themselves?
Portuguese: Você ficou sabendo do grande terremoto no Japão?
English: Did you hear about the big earthquake in Japan?
Portuguese: Você não sabia que eu esperava que o Tom fizesse isso?
English: Didn't you know I was hoping Tom would do that?
Portuguese: Não faça um grande problema de um menor.
English: Do not make a major problem out of a minor one.
Portuguese: Você sempre toma café no seu café da manhã?
English: Do you always drink coffee with your breakfast?
Portuguese: Está a fim de jogar tênis à tarde?
English: Do you feel like playing tennis this afternoon?
Portuguese: Você conhece algum lugar bom para comer aqui perto?
English: Do you know any good places to eat around here?
Portuguese: Você espera mesmo que o Tom lhe diga a verdade?
English: Do you really expect Tom to tell you the truth?
Portuguese: Acha mesmo que Tom vai acreditar em mim?
English: Do you really think Tom is going to believe me?
Portuguese: Você realmente acha que os gatos são mais espertos que os cachorros?
English: Do you really think cats are smarter than dogs?
Portuguese: Você acha mesmo que os gatos são mais espertos que os cachorros?
English: Do you really think cats are smarter than dogs?
Portuguese: Vocês acham mesmo que os gatos são mais espertos que os cachorros?
English: Do you really think cats are smarter than dogs?
Portuguese: Você realmente acha que pode se safar dessa?
English: Do you really think you can get away with this?
Portuguese: Você realmente quer ir para Boston sozinho?
English: Do you really want to go to Boston by yourself?
Portuguese: Você realmente quer ir para Boston sozinha?
English: Do you really want to go to Boston by yourself?
Portuguese: Você acha que o Tom irá me esprestar o dinheiro de que preciso?
English: Do you think Tom will lend me the money I need?
Portuguese: Você acha que o Tom vai deixar a Mary fazer isso para ele?
English: Do you think Tom will let Mary do that for him?
Portuguese: Você acha que alguém se importaria se fizéssemos isso?
English: Do you think anybody would care if we did that?
Portuguese: Você acha que vale a pena? Eu não acho.
English: Do you think it's worthwhile? I don't think so.
Portuguese: Você acha que Tom sabe quando Mary fez aquilo?
English: Do you think that Tom knows when Mary did that?
Portuguese: Você acha que essa tradução é correta?
English: Do you think that this translation is accurate?
Portuguese: Você acha que esta tradução está correta?
English: Do you think that this translation is accurate?
Portuguese: Você acha que você gostaria de ser famoso?
English: Do you think that you would enjoy being famous?
Portuguese: Você tem o costume de ir ao campo durante o verão?
English: Do you usually go to the country in the summer?
Portuguese: Fazer esse tipo de coisa faz você parecer idiota.
English: Doing that sort of thing makes you look stupid.
Portuguese: Não seja tímido de falar na frente das pessoas.
English: Don't be shy about speaking in front of people.
Portuguese: Não venha reclamar comigo quando ele te morder.
English: Don't come complaining to me when it bites you.
Portuguese: Não se esqueça de fechar a porta ao sair.
English: Don't forget to close the door on your way out.
Portuguese: Não se esqueça de devolver o livro à biblioteca.
English: Don't forget to return the book to the library.
Portuguese: Não me interrompa! Não está vendo que estou falando?
English: Don't interrupt me! Can't you see I am talking?
Portuguese: Não me interrompam! Não estão vendo que estou falando?
English: Don't interrupt me! Can't you see I am talking?
Portuguese: Não pense que você vai se safar disso.
English: Don't think you're going to get away with that.
Portuguese: Não pense que você vai se afastar disso.
English: Don't think you're going to get away with that.
Portuguese: Nem pense que você vai se sair dessa.
English: Don't think you're going to get away with that.
Portuguese: Não se preocupe com o Tom. Ele sempre age dessa maneira.
English: Don't worry about Tom. He always acts that way.
Portuguese: Não te preocupes, eu não vou te entregar à polícia.
English: Don't worry, I won't turn you in to the police.
Portuguese: Você não acha que deveria contar ao Tom sobre isso?
English: Don't you think you should tell Tom about this?
Portuguese: Você não quer ouvir o que Tom disse sobre você?
English: Don't you want to hear what Tom said about you?
Portuguese: Os elefantes são os maiores animais terrestres do mundo.
English: Elephants are the world's largest land animals.
Portuguese: Eu não daria dinheiro a ele mesmo se eu fosse rico.
English: Even if I were rich, I wouldn't give him money.
Portuguese: Mesmo se eu fosse rico, eu não lhe daria dinheiro.
English: Even if I were rich, I wouldn't give him money.
Portuguese: Mesmo se eu quisesse ter feito isso, eu não teria feito.
English: Even if I'd wanted to do that, I wouldn't have.
Portuguese: Mesmo se quiséssemos fazer aquilo, nós não temos tempo.
English: Even if we want to do that, we don't have time.
Portuguese: Apesar de ser pequeno, é um ótimo carro.
English: Even though it's small, it's still a great car.
Portuguese: Embora seja pequeno, é um ótimo carro.
English: Even though it's small, it's still a great car.
Portuguese: Toda casa na rua era azul, exceto a nossa.
English: Every house on our street was blue except ours.
Portuguese: Todo mundo no aposento deu um suspiro de alívio.
English: Everybody in the room let out a sigh of relief.
Portuguese: Todos na sala deixaram escapar um suspiro de alívio.
English: Everybody in the room let out a sigh of relief.
Portuguese: Todos pensam que Tom se casou com Mary pelo dinheiro.
English: Everyone thinks Tom married Mary for her money.
Portuguese: Desculpe-me, mas estou procurando o correio.
English: Excuse me, but I'm looking for the post office.
Portuguese: Com licença, senhor. O senhor esteve bebendo esta noite?
English: Excuse me, sir, have you been drinking tonight?
Portuguese: Poucas pessoas conseguem entender as teorias dele.
English: Few people are able to understand his theories.
Portuguese: Primeiro, temos que plantar todas essas sementes.
English: First of all, we have to plant all these seeds.
Portuguese: Desde o momento que ele chegou, tudo mudou.
English: From the moment he arrived, everything changed.
Portuguese: De um modo geral, as mulheres vivem mais que os homens.
English: Generally speaking, women live longer than men.
Portuguese: Obter uma carteira de motorista me deixaria feliz.
English: Getting a driver's license would make me happy.
Portuguese: Vá acordar Tom e diga que o café da manhã está pronto.
English: Go wake Tom up and tell him breakfast is ready.
Portuguese: Alguém já pensou seriamente nisso?
English: Has anybody ever given serious thought to this?
Portuguese: Alguém já lhe disse que você usa muita maquilagem?
English: Has anybody ever said you wear too much makeup?
Portuguese: Alguém já te disse que você é bonita?
English: Has anyone ever told you that you're beautiful?
Portuguese: Você jogou basquete a tarde toda?
English: Have you been playing basketball all afternoon?
Portuguese: Você mudou sua foto de perfil recentemente?
English: Have you changed your profile picture recently?
Portuguese: Você já montou um computador por conta própria?
English: Have you ever assembled a computer by yourself?
Portuguese: Você já emprestou dinheiro da sua companhia?
English: Have you ever borrowed money from your company?
Portuguese: Você já decorou a sua casa para uma festa?
English: Have you ever decorated your house for a party?
Portuguese: Já comeu alguma coisa que Tom fez?
English: Have you ever eaten anything that Tom's cooked?
Portuguese: Você já ouviu falar de um homem chamado Tom Jackson?
English: Have you ever heard of a man named Tom Jackson?
Portuguese: Você já ouviu alguém falando francês?
English: Have you ever heard someone speaking in French?
Portuguese: Você já ouviu esta ópera cantada em italiano?
English: Have you ever heard this opera sung in Italian?
Portuguese: Você já levou seus filhos à praia?
English: Have you ever taken your children to the beach?
Portuguese: Vocês já levaram seus filhos à praia?
English: Have you ever taken your children to the beach?
Portuguese: Já pensou em ser professor?
English: Have you ever thought about becoming a teacher?
Portuguese: Já pensou em ser professora?
English: Have you ever thought about becoming a teacher?
Portuguese: Você já pensou em cometer suicídio?
English: Have you ever thought about committing suicide?
Portuguese: Você ainda não terminou de pagar pela minha bicicleta?
English: Have you still not finished paying for my bike?
Portuguese: Ele impressionou todos ao passar no teste de direção.
English: He amazed everyone by passing his driving test.
Portuguese: Ele me fez algumas perguntas sobre o teste de matemática.
English: He asked me some questions about the math test.
Portuguese: Ele me trouxe café, quando eu tinha pedido chá.
English: He brought me coffee, when I had asked for tea.
Portuguese: Ele pode falar tanto inglês quanto francês muito bem.
English: He can speak both English and French very well.
Portuguese: Ele pegou o ônibus das nove para Nova York.
English: He caught the nine o'clock shuttle to New York.
Portuguese: Ele checou que todas as portas estavam seguramente fechadas.
English: He checked that all the doors were safely shut.
Portuguese: Ele concentrou sua atenção no que ela disse.
English: He concentrated his attention on what she said.
Portuguese: Ele não conseguiu aguentar o amargor do café.
English: He couldn't stand the bitterness of the coffee.
Portuguese: Decidiu especializar-se em física na faculdade.
English: He decided to specialize in physics at college.
Portuguese: Ele não conseguiu explicar o que queria.
English: He didn't succeed in explaining what he wanted.
Portuguese: Ele não gosta de cenouras, então não comeu.
English: He does not like carrots, so he did not eat it.
Portuguese: Ele deu uma descrição detalhada do acidente.
English: He gave a detailed description of the accident.
Portuguese: Ele deu uma desculpa em relação ao porquê de ter estado ausente.
English: He gave an excuse about why he had been absent.
Portuguese: Ele não teve dificuldade em nadar no rio.
English: He had no difficulty swimming across the river.
Portuguese: Ele não tinha a intenção de esperar por três horas.
English: He had no intention of waiting for three hours.
Portuguese: Ele tinha o mau hábito de beber muito vinho.
English: He had the bad habit of drinking too much wine.
Portuguese: Ele teve a boa sorte de se casar com uma moça bonita.
English: He had the good fortune to marry a pretty girl.
Portuguese: Ele avistou por acaso uma borboleta rara.
English: He happened to catch sight of a rare butterfly.
Portuguese: Ele é conhecido por todos como um ótimo jogador de bola.
English: He is known to everybody as a great ballplayer.
Portuguese: Ele é bastante inteligente pra responder a todas as perguntas.
English: He is smart enough to answer all the questions.
Portuguese: Ele é estranho, e eu não gosto de gente estranha.
English: He is strange, and I don't like strange people.
Portuguese: Ele dá a impressão de ser rico, mas não é.
English: He is wealthy in appearance but not in reality.
Portuguese: Ele manteve os invasores à distância com uma metralhadora.
English: He kept the invaders at bay with a machine gun.
Portuguese: Ele sabe muito bem o que é ser pobre.
English: He knows quite well what it is like to be poor.
Portuguese: Ele deixou a capital mexicana para retornar ao Texas.
English: He left the Mexican capital to return to Texas.
Portuguese: Ele gosta de observar os pássaros voando sobre sua cabeça.
English: He likes to watch the birds fly above his head.
Portuguese: Ele perdeu a visão quando ainda era criança.
English: He lost his eyesight when he was still a child.
Portuguese: Ele casou duas vezes e teve mais de 20 filhos.
English: He married twice and had more than 20 children.
Portuguese: Ele informou a polícia sobre o acidente de trânsito.
English: He notified the police of the traffic accident.
Portuguese: Ele anunciou oficialmente sua candidatura.
English: He officially announced himself as a candidate.
Portuguese: Ele só ouve bandas de rock dos anos cinquenta.
English: He only listens to rock bands from the fifties.
Portuguese: Ele abriu o envelope apenas para se desapontar.
English: He opened the envelope only to be disappointed.
Portuguese: Ele disse que chegou lá de manhã.
English: He said that he had arrived there that morning.
Portuguese: Ele disse que o tratado deve ser aprovado por escrito.
English: He said the treaty must be approved as written.
Portuguese: Ele disse que as palavras vieram diretamente do seu coração.
English: He said the words came straight from his heart.
Portuguese: Ele faz a barba toda manhã com barbeador elétrico.
English: He shaves with an electric razor every morning.
Portuguese: Ele sugeriu que eu o acompanhasse à festa.
English: He suggested that I accompany him to the party.
Portuguese: Ele tentou resolver o problema, mas não teve sorte.
English: He tried to solve the problem, but had no luck.
Portuguese: Estava a ponto de sair quando o telefone tocou.
English: He was about to go out when the telephone rang.
Portuguese: Ele foi convertido do budismo para o cristianismo.
English: He was converted from Buddhism to Christianity.
Portuguese: Ele ficou surpreso ao ouvir sobre o assassinato.
English: He was surprised to hear about the murder case.
Portuguese: Ele estava trabalhando no escritório ontem ao anoitecer.
English: He was working at the office yesterday evening.
Portuguese: Ele assistiu à corrida de cavalos usando o seu binóculo.
English: He watched the horse race using his binoculars.
Portuguese: Ele ganhou o primeiro prêmio no torneio de xadrez.
English: He won the first prize at the chess tournament.
Portuguese: Calor e luz são necessários à nossa existência.
English: Heat and light are necessary for our existence.
Portuguese: Seus cabelos grisalhos fazem que ela se pareça mais velha do que é.
English: Her grey hair makes her look older than she is.
Portuguese: Seu cabelo era tão comprido que atingia o chão.
English: Her hair was so long that it reached the floor.
Portuguese: O cabelo dela era tão longo que alcançava o chão.
English: Her hair was so long that it reached the floor.
Portuguese: O marido dela está na prisão há três anos.
English: Her husband has been in prison for three years.
Portuguese: Sua mãe vive sozinha no campo.
English: Her mother lives in the country all by herself.
Portuguese: A mãe dela vive sozinha no campo.
English: Her mother lives in the country all by herself.
Portuguese: Sua sobrinha é atraente e madura para sua idade.
English: His niece is attractive and mature for her age.
Portuguese: O sucesso dele veio de longos anos de perseverança.
English: His success came of long years of perseverance.
Portuguese: Suas visitas tornaram-se menos frequentes conforme o tempo passava.
English: His visits became less frequent as time passed.
Portuguese: Como Tom conseguiu que Mary e John parassem de brigar?
English: How did Tom get Mary and John to stop fighting?
Portuguese: Como o Tom sabia que você sabia tocar piano?
English: How did Tom know that you could play the piano?
Portuguese: Como o Tom sabia onde o tesouro estava enterrado?
English: How did Tom know where the treasure was buried?
Portuguese: Como você veio a conhecer uma garota tão maravilhosa?
English: How did you come to know such a wonderful girl?
Portuguese: Como você sabia que eu não queria ir a Boston?
English: How did you know I didn't want to go to Boston?
Portuguese: Como sabia que eu ia ser demitido?
English: How did you know that I was going to get fired?
Portuguese: Como sabia que eu ia ser demitida?
English: How did you know that I was going to get fired?
Portuguese: Como você sabe que o Tom não vai querer que a Mary faça isso?
English: How do you know Tom won't want Mary to do that?
Portuguese: Quanto tempo levou para você ler este livro?
English: How long did it take for you to read this book?
Portuguese: Quanto tempo geralmente leva para você ir em casa?
English: How long does it usually take you to walk home?
Portuguese: Quanto tempo mais ou menos leva para você ir em casa?
English: How long does it usually take you to walk home?
Portuguese: Faz quanto tempo desde que você se mudou para Boston?
English: How long has it been since you moved to Boston?