arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Os estudantes construíram bancos e abrigos para as paragens de autocarros locais, criaram fornos de piza gigantes e restauraram a ferragem em portões construídos por Philip Simmons, um artesão de ferragem famoso em Charleston e um dos fundadores do ACBA.
English: Students have built seats and shelters for local bus stops, created giant pizza ovens, and restored the ironwork on gates created by Philip Simmons, renowned Charleston ironwork artisan and one of the founders of ACBA.
Portuguese: Na Chocolate Honesto, situada na Cidade do Cabo, África do Sul, Anthony Grid, um chocolateiro artesanal, mantém a temperatura do seu chocolate cru abaixo dos 42 graus.
English: At Honest Chocolate, in Cape Town, South Africa, artisan chocolatier Anthony Grid keeps the temperature of his raw chocolate below 42 degrees.
Portuguese: Isso não pode ser chamado um sucesso que deixa a parte mais difícil da tarefa por cumprir, nem pode ser sensato permitir que as dificuldades aumentem e se acumulem, se estas puderem ser dominadas ao pormenor à medida que se apresentam.
English: That cannot be called a success which leaves the most difficult part of the task unaccomplished, nor can it be wise to allow difficulties to amass and accumulate, if they can be mastered in detail as they present themselves.
Portuguese: A 13 de fevereiro de 2023, o Ministério da Saúde e da Segurança Social equato-guineense confirmou um surto de doença do vírus de Marburgo (DVM) e, a 21 de março de 2023, o Ministério da Saúde da Tanzânia confirmou um surto distinto de DVM.
English: On February 13, 2023, the Equatoguinean Ministry of Health and Social Welfare confirmed an outbreak of Marburg Virus Disease (MVD), and on March 21, 2023, Tanzania’s Ministry of Health confirmed a separate outbreak of MVD.
Portuguese: Por abusar do poder para acumular riqueza por meios corruptos, ele e os seus dois filhos, que foram pronunciados coarguidos, enfrentam sentenças de cinco a quinze anos.
English: For abusing power to amass wealth by corrupt means, he and his two sons, who have been named co-defendants, face five- to 15-year sentences.
Portuguese: A praia de Cuta é uma das mais pitorescas numa ilha conhecida pelas suas praias sublimes e águas tropicais mornas.
English: Kuta's beach is one of the most picturesque on an island known for its sublime beaches and warm tropical waters.
Portuguese: À noite ela pode ver as estrelas.
English: At night, she can see the stars.
Portuguese: Tudo não passa de um sonho.
English: Life is only a dream.
Portuguese: Ela disse que a sua agência não arrancaria o medicamento do mercado sem uma boa razão.
English: She said her agency would not yank the drug off the market without good reason.
Portuguese: Eu não a queria arrancar deste ambiente, porque ela adora viver aqui.
English: I didn't want to yank her out of this environment because she loves it here.
Portuguese: Para evitar que os meus dedos fiquem liofilizados, eu retiro-os, enquanto a sra. Walters adiciona nitrogénio líquido ao tanque. Surgem nuvens de nevoeiro branco e frio.
English: To avoid freeze-drying my fingers, I yank them out, while Ms. Walters adds liquid nitrogen to the tank. Out billow clouds of chilly white fog.
Portuguese: Óculos de realidade virtual que utilizam o telemóvel e luvas que captam os movimentos, permitindo aos trabalhadores analisar o inventário enquanto a gerência monitoriza a produção, foram apenas algumas das novas engenhocas em exibição numa conferência para desenvolvedores tecnológicos patrocinada pela Intel esta semana em São Francisco.
English: A virtual reality viewer that works with a smartphone and motion-tracking gloves that let workers scan inventory while management monitors production were just a couple of the new gadgets on display at a tech developers conference sponsored by Intel this week in San Francisco.
Portuguese: É curto, conciso e direto ao assunto para que o telespectador possa receber a sua dose diária de notícias em menos tempo.
English: It is short, concise, and straight to the point so that the viewer will be able to get their daily dose of news in less time.
Portuguese: Penso que ambas as traduções são possíveis em japonês.
English: I think either of these could possibly be a valid translation into Japanese.
Portuguese: Acho que qualquer uma dessas pode ser uma tradução válida para o japonês.
English: I think either of these could possibly be a valid translation into Japanese.
Portuguese: A avestruz é a maior ave, a estrelinha a mais pequena; a coruja é a mais desprezível; a poupa a mais suja (pois come estrume); a ave-do-paraíso é raríssima.
English: The Ostrich is the largest bird, the Wren the smallest; the Owl is the most despicable; the Hoopoe the most dirty (as it eats dung); the Bird of Paradise is most rare.
Portuguese: O tempo passa, o tempo voa... e a vida nada mais é que um sonho.
English: Time passes, time flies... and life is nothing more than a dream.
Portuguese: A poupa-comum é reconhecível pelo corpo alongado; bico longo, esguio, ligeiramente curvo e pontiagudo (que é muito comprimido lateralmente); e pata curta e poderosa armada de garras rombas.
English: The common hoopoe is recognisable by its elongate body; long, slender, slightly curved, and pointed beak (which is much compressed at its sides); and short powerful foot armed with blunt claws.
Portuguese: Houve um tempo, segundo se afirma, em que a Poupa não tinha crista e ela só obteve uma concedida por favor real.
English: Time was, it is said, when the Hoopoe had no crest, and he only got one granted by royal favour.
Portuguese: Eu não queria tirá-la deste ambiente porque ela adora morar aqui.
English: I didn't want to yank her out of this environment because she loves it here.
Portuguese: Se a tradução está correta, por que você não gosta dela? "Porque foi feita por uma máquina."
English: If the translation is correct, why don't you like it? "Because it was made by a machine."
Portuguese: Tenho vontade de beijá-la mil vezes.
English: I feel like kissing her a thousand times.
Portuguese: Tenho vontade de beijá-la mil vezes.
English: I feel like kissing you a thousand times.
Portuguese: Tenho vontade de beijá-la mil vezes.
English: I want to kiss her a thousand times.
Portuguese: Tenho vontade de beijá-la mil vezes.
English: I want to kiss you a thousand times.
Portuguese: Você sabe que não sou propenso ao sentimentalismo.
English: You know I'm not prone to sentimentality.
Portuguese: Meu tio é advogado.
English: My uncle is a lawyer.
Portuguese: Robin fica muito fofo quando está dormindo.
English: Robin looks very cute when he's sleeping.
Portuguese: Há frases que admitem várias possibilidades de tradução.
English: Some sentences admit several possibilities of translation.
Portuguese: Mary trancou-se em seu quarto.
English: Mary's locked herself in her room.
Portuguese: Ele reinou por cinco anos. No sexto ano, outro rei, o qual era mais forte que ele, travou uma guerra contra ele.
English: He ruled for five years. In the sixth year, another king, who was stronger than he, waged war against him.
Portuguese: Ela não coloca açúcar em seu café.
English: She doesn't put sugar in her coffee.
Portuguese: Me desculpa. Eu não pude resistir.
English: I'm sorry. I just couldn't resist.
Portuguese: Se algo não é proibido, então é permitido?
English: If something is not forbidden, then is it allowed?
Portuguese: Tenho vontade de lhe dar mil beijos.
English: I want to give you a thousand kisses.
Portuguese: Tenho vontade de lhe dar mil beijos.
English: I feel like giving you a thousand kisses.
Portuguese: Tenho vontade de lhe dar mil beijos.
English: I want to give her a thousand kisses.
Portuguese: Tenho vontade de lhe dar mil beijos.
English: I feel like giving her a thousand kisses.
Portuguese: Há cinco anos, disse esta profissional de saúde comunitária, a instalação estava "muito longe" de ser um lugar de compaixão e o "oásis da esperança" que ela agora a descreve como sendo.
English: Five years ago, said this community health worker, the facility was “very far away” from being a place of compassion and the “oasis of hope” she now describes it as.
Portuguese: Em Washington, D.C., uma organização espera que a antiga prática da "respiga" possa ajudar a criar um oásis muito necessário para as pessoas que vivem nesses desertos.
English: In Washington, D.C., one organization is hoping the ancient practice of “gleaning” can help build a much-needed oasis for people living in those deserts.
Portuguese: Ela viu os dois senhores sentarem-se lado a lado, e o lacaio fechar a porta e ocupar o seu lugar ao lado do chofer.
English: She saw the two men seat themselves side by side, and the footman close the door and take his place beside the chauffeur.
Portuguese: Mas apesar da sua construção pouco convencional e do seu preço económico, o microscópio chamado Foldscope é bastante potente e permite ampliar amostras até 2.000 vezes.
English: But despite its unconventional construction and inexpensive price, the microscope called the Foldscope is pretty powerful and can magnify samples by 2,000 times.
Portuguese: Em antecipação à primeira volta das eleições municipais francesas no domingo — ainda dentro do prazo previsto, apesar da epidemia do coronavírus — questões essenciais, como o combate ao crime e a ampliação do alojamento acessível, ocupam uma posição destacada.
English: Ahead of the first round of French municipal elections Sunday — still on track, despite the coronavirus outbreak — bread-and-butter issues like fighting crime and increasing affordable housing rank high.
Portuguese: O então presidente da câmara impôs mandatos de vacinação aos trabalhadores municipais e do sector privado o ano passado.
English: The then-mayor imposed vaccine mandates on municipal and private sector workers last year.
Portuguese: Aquela frase portuguesa admite inumeráveis possibilidades de tradução. Muitas dessas versões encontram-se em Tatoeba.
English: That Portuguese sentence admits innumerable possibilities for translation. Many of these versions are found on Tatoeba.
Portuguese: Na Tailândia, o caracol-gigante-africano, outrora considerado uma praga viscosa que arruína as colheitas, está agora a ser criado pela mesma razão por que algumas pessoas o consideravam tão desagradável originalmente — a sua baba.
English: In Thailand, the Giant African Snail, once condemned as a slimy pest that ruins crops, is now being bred for the same reason some people found them so unappealing in the first place — their slime.
Portuguese: Um desafio imediato, diz ela, é se a elite política consegue encontrar "alguma espécie de equilíbrio que seja boa para a estabilidade do país".
English: An immediate challenge, she says, is whether the political elite can find “some kind of equilibrium that is good for the stability of the country.”
Portuguese: Ele descreveu, como exemplo, o ensino de sensores e microcontroladores aos estudantes, para que eles possam experimentar com potenciais produtos que façam parte da internet das coisas.
English: He described, as an example, teaching students about sensors and micro-controllers, so that they can tinker with potential products that are part of the internet of things.
Portuguese: É um jogo importante para os anfitriões, tendo também os americanos a oportunidade de ajustar o plantel.
English: It is an important match for the hosts, while the Americans will have a chance to tinker with their line-up.
Portuguese: O sr. Palumbi, um biólogo marinho, diz que, atualmente, os pesquisadores e instituições ambientais realizam investigações específicas — cada uma das quais fornece um esboço de uma faceta particular da ecologia relativo a um determinado período de tempo.
English: A marine biologist, Mr. Palumbi says, at present, environmental researchers and institutions conduct specific investigations — each of which provides a snapshot of a particular facet of the ecology for a particular time period.
Portuguese: Os meteorologistas disseram que a tempestade traria neve, pedrisco e chuva gelada aos Estados do Centro-Oeste e do Sul, onde se esperava que as temperaturas caíssem 20 a 40 graus abaixo da média.
English: Forecasters said the storm was bringing snow, sleet and freezing rain to Midwestern and Southern states, where temperatures were expected to be 20 to 40 degrees below average.
Portuguese: A combinação da neve, do granizo e da chuva congelante do inverno rigoroso deixou mais de 300.000 pessoas sem eletricidade desde o Estado do Texas, no sudoeste estadunidense, até ao Estado do Maine, no nordeste estadunidense.
English: The harsh winter mix of snow, sleet and freezing rain has left more than 300,000 people without power from the southwestern U.S. state of Texas to the northeastern U.S. state of Maine.
Portuguese: Gostaria de aproveitar este momento para implorar ao nosso governo que dê prioridade à repatriação de todos os cidadãos raptados ou detidos injustamente no estrangeiro.
English: I would like to use this moment to beseech our government to prioritize the return of all nationals kidnapped or wrongfully detained abroad.
Portuguese: Peço-vos que saibam uma coisa: que mais de 300 pessoas indianas na minha equipa investiram o seu sangue, suor e lágrimas no meu filme.
English: I beseech you to know one thing that over 300 Indian people in my crew have put their blood, sweat and tears into my film.
Portuguese: Nós suplicamos, imploramos à administração que coopere connosco na nomeação de alguém que os Democratas possam apoiar e de quem a América se possa orgulhar, acrescentou ele.
English: We beseech, we implore the administration to work with us to nominate someone who Democrats can support and who America can be proud of, he added.
Portuguese: Ela não coloca açúcar no café.
English: She doesn't put sugar in her coffee.
Portuguese: Ela não bota açúcar no café.
English: She doesn't put sugar in her coffee.
Portuguese: Ela não põe açúcar no café.
English: She doesn't put sugar in her coffee.
Portuguese: Boa noite! Espero que esteja pronto amanhã.
English: Good night! I hope you'll be ready tomorrow.
Portuguese: Eu realmente fumava quando era jovem.
English: I really smoked when I was young.
Portuguese: O caminho do inferno está pavimentado de boas intenções.
English: Hell is paved with good intentions.
Portuguese: Cheio está o inferno de coisas prometidas.
English: Hell is paved with good intentions.
Portuguese: O caminho para o inferno está cheio de boas intenções.
English: Hell is paved with good intentions.
Portuguese: As intenções são acolhidas pelo inferno; as ações, pelo céu.
English: Hell is paved with good intentions.
Portuguese: De boas intenções o inferno está cheio.
English: Hell is paved with good intentions.
Portuguese: Dizem que a Terra está girando mais ligeiro.
English: They say the Earth is spinning faster.
Portuguese: Doriano, com ventos de categoria 1 de 140 quilómetros por hora, poupou em grande parte o território americano de Porto Rico nas Caraíbas, mas está a ganhar força à medida que continua numa rota para noroeste, sobre as águas abertas e quentes do Atlântico, num percurso previsto em direção ao continente americano.
English: Dorian, with Category 1 winds of 140 kilometers an hour, largely spared the U.S. territory of Puerto Rico in the Caribbean, but is gaining strength as it continues on a northwesterly path over the open, warm waters of the Atlantic on a projected course toward the U.S. mainland.
Portuguese: As mulheres grávidas que tomam certos suplementos de ácidos gordos ómega 3 podem reduzir em um terço o risco de os seus descendentes desenvolverem asma, de acordo com um novo estudo.
English: Pregnant women who take certain omega-3 fatty acid supplements can reduce by one-third the risk that their offspring will develop asthma, according to a new study.
Portuguese: De acordo com Piomelli, quando os alimentos ricos em gordura são engolidos e atingem o trato digestivo superior, eles desencadeiam a produção de endocanabinoides.
English: According to Piomelli, when fatty foods are swallowed and hit the upper digestive tract, they trigger the production of endocannabinoids.
Portuguese: Enevoada e chuvosa grande parte do ano, esta minúscula cidade tem o clima perfeito para Edward e a sua "família", que precisam de evitar a luz solar.
English: Misty and rainy much of the year, the tiny town has the perfect climate for Edward and his 'family' who need to avoid sunlight.
Portuguese: Num concerto na Sociedade Asiática em Nova Iorque, na primavera passada, ele atuou com três amigos — que tocaram a tabla, o harmónio e a flauta.
English: At a concert at the Asia Society in New York this spring, he performed with three friends—who played the tabla drums, the harmonium and the flute.
Portuguese: A virtude invariante parece ser tão mecânica quanto o vício ininterrupto, pois a verdadeira excelência muda com as condições.
English: Invariant virtue appears to be as mechanical as uninterrupted vice, for true excellence changes with conditions.
Portuguese: Ela afirma que dizer coisas do género de "o nosso produto reduz a sua pegada de carbono" é irremediavelmente vago e pomposo.
English: She says saying things like "our product reduces your carbon footprint" is hopelessly vague and pompous.
Portuguese: Desde o custo crescente da habitação, alimentação e matérias-primas até à pandemia em curso, ao aquecimento global e às mudanças nas lealdades geopolíticas, os múltiplos desafios domésticos e estrangeiros não passaram despercebidos a Yoon, que até ao início da Primavera do ano passado trabalhava na área da procuradoria e advocacia.
English: From the rising cost of housing, food and commodities to the ongoing pandemic, global warming and shifting geopolitical loyalties, myriad challenges at home and abroad were not lost on Yoon, who up until early spring of last year worked as a career prosecutor and lawyer.
Portuguese: Poderá também ter o efeito oposto, proporcionando lubrificação aos glaciares em movimento e exacerbando a velocidade e o desmoronamento do gelo, aumentando a massa de gelo perdida para o oceano global.
English: It may also have the opposite effect, providing lubrication to moving glaciers and exacerbating ice velocity and calving, increasing the mass of ice loss to the global ocean.
Portuguese: Os cibercriminosos poderão em breve lançar uma onda de ataques de sequestração de dados contra hospitais e prestadores de cuidados de saúde nos Estados Unidos, de acordo com uma declaração emitida por três agências federais.
English: Cyber criminals could soon unleash a wave of ransomware attacks targeting U.S. hospitals and health care providers, according to a statement released by three federal agencies.
Portuguese: A cidade original de Cirta ou Kirta, a capital dos reis numídicos, desapareceu por completo, e não restam agora vestígios do esplêndido palácio de Sífax ou dos magníficos edifícios que Micipsa terá mandado construir aqui.
English: The original city of Cirta or Kirta, the capital of the Numidian kings, has entirely disappeared, and no traces are now left of the splendid palace of Syphax, or of the fine buildings that Micipsa is said to have built here.
Portuguese: Alguns analistas preveem que a investigação poderá estar encaminhada para um clímax épico em 2019 que poderá ter um enorme impacto na próxima corrida presidencial em 2020.
English: Some analysts predict the probe could be headed for an epic climax in 2019 that could have a huge impact on the next presidential race in 2020.
Portuguese: Um debate que durou cinco anos sobre a política agrícola dos Estados Unidos aproximou-se do clímax esta semana, com a legislação agrária controversa a avançar para uma votação final no Senado dos Estados Unidos.
English: A five-year-long debate over U.S. agriculture policy neared a climax this week as controversial farm legislation moved toward a final vote in the U.S. Senate.
Portuguese: O que desencadeou a batalha entre os clãs continua por esclarecer, mas os dois grupos rivais já tinham um historial de disputas repetidas sobre direitos de pastagem, poços de água e outros desentendimentos entre clãs.
English: What sparked the battle between the clans remains unclear, but the two rival groups have had a history of repeated disputes about pasture rights, water wells and other clan disagreements.
Portuguese: Na semana passada, a polícia deteve 20 membros do clã em rusgas matutinas por toda a capital, utilizando informações fornecidas por ex-esposas de homens do clã que se tinham tornado informadoras plenamente cooperantes.
English: Last week, police swept up 20 clan members in dawn raids across the capital using intelligence given to them from ex-wives of clansmen who turned fully cooperating informants.
Portuguese: Há um sentimento de felicidade à noite, quando as tartarugas recém-nascidas se libertam do seu ninho e bamboleiam em direção ao oceano para começar a sua vida.
English: There's a sense of joy in the evening, as newborn turtles wriggle out of their nest and waddle to the ocean to begin their lives.
Portuguese: O cheiro estava desagradável.
English: The odour was disagreeable.
Portuguese: Peguei dinheiro emprestado com meus amigos.
English: I borrowed money from my friends.
Portuguese: Assim que a cidade foi tomada, Eneias fugiu.
English: When the city had been captured, Aeneas fled.
Portuguese: O planeta Saturno completa sua órbita em trinta anos.
English: The planet Saturn completes its orbit within thirty years.
Portuguese: Durante dois anos teve uma administração próspera.
English: For two years he had a prosperous administration.
Portuguese: A morte é o fim de todas as coisas.
English: Death is the end of all things.
Portuguese: A morte é o fim da vida.
English: Death is the end of all things.
Portuguese: A velhice é bastante loquaz.
English: Old age is rather talkative.
Portuguese: A velhice é muito faladora.
English: Old age is rather talkative.
Portuguese: Eu vejo você, e você me vê.
English: I see you, and you see me.
Portuguese: Eu te vejo e tu me vês.
English: I see you, and you see me.
Portuguese: Estou percebendo que os rostos de todos estão voltados para mim.
English: I understand this, that the faces of all are turned toward me.
Portuguese: Ela se sentou no sofá com os dedos entrelaçados.
English: She sat on the couch with her hands clasped together.
Portuguese: Pokroy, ela própria ostentando uma juba de madeixas onduladas, cor de chama, descreveu a sua experiência na Holanda como tendo sido incrível.
English: Pokroy, who herself boasts a mane of wavy, flame-colored locks, described her experience in Holland as amazing.
Portuguese: Por toda esta erva alta e ondulante, mesmo até à margem do lago, cresciam muitas flores,—violetas e botões-de-ouro e dentes-de-leão, como pequenos sóis dourados.
English: All through this tall, wavy grass, down to the very edge of the pond, grew many flowers,—violets, and buttercups, and dandelions, like little golden suns.
Portuguese: Robôs carregados de sensores estão a mudar a forma como são feitos os filmes e a publicidade.
English: Sensor-packed robots are changing how movies and commercials are made.
Portuguese: O voo de 12 minutos e de 100 quilómetros até à orla do espaço e de volta foi um teste a uma série de novas tecnologias, incluindo dois sistemas de sensores de descida e aterragem de precisão da NASA, que poderão ser utilizados em futuros aterrissadores na lua e em Marte e que são capazes de identificar e evitar de forma inteligente potenciais obstáculos nas zonas onde se pretende aterrar.
English: The 12-minute flight, 100 kilometers to the edge of space and back, was a test of a number of new technologies, including two NASA precision descent and landing sensor systems, which could be used in future landers on the moon and Mars, and are able to intelligently identify and avoid potential hazards on target landing zones.
Portuguese: Entre as descobertas estão pinturas bem conservadas, objetos funerários, frascos de óleo sagrado e portões simbólicos para a vida após a morte em calcário.
English: Among the findings are well-preserved paintings, funerary objects, sacred oil jars, and symbolic limestone gates to the afterlife.