arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: O relógio do hotel, um local de encontro adorado por gerações de nova-iorquinos, foi recentemente submetido a uma meticulosa restauração e está em exibição na Sociedade Histórica de Nova Iorque.
English: A beloved meeting spot for generations of New Yorkers, the hotel clock has recently undergone a meticulous restoration and is on view at the New York Historical Society.
Portuguese: A primeira tentativa de ligar o Grande Colisor de Hadrões falhou, pelo que a segunda tentativa, bem sucedida, foi recebida com uma sensação palpável de alívio e até de euforia por parte dos muitos físicos que trabalharam durante mais de duas décadas para pôr em marcha esta experiência de 10 mil milhões de dólares.
English: The first attempt to fire up the Large Hadron Collider failed, so the second, successful attempt was greeted with a palpable sense of relief and even giddiness from the many physicists who have labored for more than two decades to get this 10-billion-dollar experiment underway.
Portuguese: O arboreto inclui mais de 450 azáleas para paisagismo, mas também árvores como bordos, olmos-brancos e tsugas.
English: The arboretum includes more than 450 azaleas for landscaping, but also trees like maples, American elms, and hemlocks.
Portuguese: Onde estão os remédios para o resfriado?
English: Where are the medicines for the cold?
Portuguese: Os grupos ambientalistas estão a louvar a decisão dos delegados de uma conferência das Nações Unidas de restringir o comércio internacional de mogno, a espécie de madeira nobre mais valiosa da bacia amazónica.
English: Environmental groups are hailing the decision by delegates at a U.N. conference to curb the international trade of mahogany, the most valuable hardwood species in the Amazon basin.
Portuguese: Você ajudou aquela mulher?
English: Did you help that woman?
Portuguese: As paisagens eram verdejantes e arvoradas e estavam salpicadas de vacas.
English: The landscapes were green and treed and dotted with cows.
Portuguese: Os pensos simples são normalmente vistos como a primeira linha de ataque no tratamento de feridas e queimaduras pequenas a moderadas.
English: Simple bandages are usually seen as the first line of attack in healing small to moderate wounds and burns.
Portuguese: Eles temem que o equilíbrio de poder entre o Estado e os indivíduos tenha sido virado do avesso e queixam-se de os governos terem navegado a pandemia com o que, segundo eles, tem sido uma coerção estatal pesada.
English: They fear the balance of power between the state and individuals has been upended and bewail governments navigating the pandemic with what they argue has been heavy-handed state coercion.
Portuguese: É só nazis da gramática aqui.
English: It's all grammar nazis up in here.
Portuguese: Grande parte das atividades centram-se nas emoções e noutras dimensões do ser humano — espiritual, física e intelectual — que podem ser inibidas por atitudes pouco saudáveis ou convenções sociais repressivas.
English: Much of the work is on the emotions and other dimensions of the human being—spiritual, physical, and intellectual—that can be inhibited by unwholesome attitudes or repressive social conventions.
Portuguese: Este biólogo das pescas aprendeu muitas coisas no curso de pós-graduação, mas como fazer uma ave marinha recém-capturada vomitar num balde não foi uma delas.
English: This fisheries biologist learned lots of things in graduate school, but how to get a newly-captured seabird to barf in a bucket was not one of them.
Portuguese: As Super Águias lideram o grupo de qualificação com quatro pontos em dois jogos e são os favoritos para passar à fase final na Tunísia.
English: The Super Eagles lead their qualifying group with four points from two matches, and are the favourites to advance to the finals in Tunisia.
Portuguese: O movimento maçónico mundial estima ter cerca de 4,5 milhões de membros, com lojas, ou capítulos, em quase todos os países do mundo.
English: The worldwide Masonic movement claims an estimated 4.5 million members, with lodges, or chapters, in almost every country in the world.
Portuguese: Segundo ela, as igrejas pentecostais oferecem oportunidades de liderança e incutem a disciplina, ajudando as pessoas a melhorar as suas expectativas numa economia complexa.
English: She says Pentecostal churches provide opportunities for leadership and instill discipline, helping people improve their prospects in a complex economy.
Portuguese: O relatório afirma que as mulheres saem prejudicadas nos regimes de pensão social, porque o seu trabalho não remunerado como donas de casa ou voluntárias não é tido em conta.
English: The report says women lose out on social pension schemes, because their unpaid work as homemakers or volunteers is not considered.
Portuguese: As fotos mostram o terreno mais antigo observado em Plutão, que apresenta muitas crateras, bem como terreno mais recente caracterizado por planícies geladas.
English: The photos show the oldest terrain spotted on Pluto, which is heavily cratered, as well as newer terrain characterized by icy plains.
Portuguese: Dentre as línguas que aprendo, aquelas que considero mais difíceis são o latim, o romeno e toki pona.
English: Among the languages I learn, the ones I find most difficult are Latin, Romanian and Toki Pona.
Portuguese: O galego é quase igual ao português.
English: Galician is almost the same as Portuguese.
Portuguese: Naquela noite, ele levou flores para a mãe dela.
English: That night, he brought flowers to her mother.
Portuguese: Vários estudos em seres humanos investigaram os efeitos das sementes de linhaça e do óleo de linhaça na saúde, em particular a forma como as sementes de linhaça podem afetar as doenças do coração e dos vasos sanguíneos, a diabetes tipo 2 e os sintomas da menopausa.
English: A number of studies in people have investigated the health effects of flaxseed and flaxseed oil, particularly how flaxseed may affect heart and blood vessel diseases, type 2 diabetes, and menopausal symptoms.
Portuguese: Desde então, a inveja, o ciúme e a cólera, de um lado, e a vaidade, o orgulho e o desprezo, do outro, alargaram o fosso, enquanto o Amor permaneceu com os olhos cheios de lágrimas a observar o triste e não natural afastamento.
English: Since then envy, jealousy, anger, on one side, and conceit, pride, and contempt on the other have widened the breach, while Love has stood with tearful eyes looking on at the sad and unnatural estrangement.
Portuguese: As forças policiais do país não dispõem de efetivos suficientes e estão mal preparadas para enfrentar os gangues.
English: The country's police force is undermanned and ill-prepared to take on the gangs.
Portuguese: Apesar de os fenómenos meteorológicos extremos e outras emergências estarem a aumentar, o Gabinete das Nações Unidas para a Redução do Risco de Catástrofes afirma que estão a ser atribuídos poucos fundos para ajudar os países a prevenir ou reduzir os riscos.
English: Though extreme weather events and other emergencies are growing, the U.N. Office for Disaster Risk Reduction says little money is being allocated to help countries prevent or reduce risks.
Portuguese: Eles disseram que queriam criar uma nova super-heroína americano-muçulmana para um público adulto jovem e que lhe iam dar a sua própria série mensal de banda desenhada.
English: They said they wanted to create a new American-Muslim superheroine for a young adult audience and they were going to give her, her own ongoing monthly comic book series.
Portuguese: Tal como nos 100 metros no domingo, ele superou o seu rival americano, conquistando o quarto título mundial consecutivo nos 200 metros.
English: Just like Sunday in the 100, he outran his American rival to claim his fourth consecutive world 200 meters title.
Portuguese: Destroços flutuavam aqui e ali, provas mudas de desastres que tinham ocorrido, talvez por perto, talvez a milhares de quilómetros de distância.
English: Wreckage was floating here and there, mute evidence of disasters that had occurred, perhaps close at hand, perhaps thousands of miles away.
Portuguese: A febre amarela é uma doença viral que afeta o fígado e os rins, causando febre alta e o amarelecimento da pele e dos olhos.
English: Yellow fever is a viral disease affecting the liver and kidneys, causing high fever and a yellowing of the skin and eyes.
Portuguese: O ator alto, moreno e classicamente atraente era o epítome da sofisticação urbana.
English: The tall, dark and classically handsome actor was the epitome of urbane sophistication.
Portuguese: Alguns produtos podem não ter a escalabilidade ou a procura necessárias aqui no país.
English: Some products may not have the scalability or the demand here in this country.
Portuguese: Com os índices bolsistas a subirem nas últimas semanas para máximos históricos, alguns especialistas concluíram que os agregados familiares do país tinham recuperado quase toda a riqueza perdida.
English: With stock indexes soaring in recent weeks to all-time highs, some experts concluded the country's households had recouped nearly all of the lost wealth.
Portuguese: Vocês moravam perto de nós.
English: You used to live near us.
Portuguese: Tua casa ficava perto da nossa.
English: You used to live near us.
Portuguese: Agostinho nasceu em Tagaste, uma cidade da Numídia, no ano 354.
English: Augustine was born at Thagaste, a city of Numidia, in the year 354.
Portuguese: Considero o Tatoeba uma escola de idiomas.
English: I think of Tatoeba as a language school.
Portuguese: O arguido diz ser vítima de maquinações políticas para o impedir de concorrer nas próximas eleições presidenciais.
English: The accused says he is the victim of political machinations to prevent him from running in the next presidential election.
Portuguese: No virar do século, ele tinha ascendido à vice-presidência da empresa do seu pai e os seus vitrais, candeeiros ornamentais, mobiliário, joias e peças de vidro estavam a fazer dele um dos artistas decorativos mais bem sucedidos do seu tempo.
English: At the turn of the century, he had ascended to the vice-presidency of his father's company, and his stained glass windows, ornate lamps, furniture, glasswork and jewelry were making him one of the most successful decorative artists of his time.
Portuguese: Ele admite que a maltrata sempre que está bêbedo.
English: He admits he mistreats her every time he's drunk.
Portuguese: O artigo explica que há 13.000 anos, no final da era geológica do Pleistoceno, a pradaria norte-americana estava repleta de grandes vertebrados, como mamutes-lanosos, cinco espécies de cavalos e uma versão primitiva da chita.
English: The article noted that 13,000 years ago, at the end of the Pleistocene geological era, the North American prairie teemed with big vertebrates such as woolly mammoths, five species of horses and an early version of the cheetah.
Portuguese: Nenhuma delas é brasileira.
English: Not one of them is Brazilian.
Portuguese: A vida eterna é um desejo irrefreável do ser humano.
English: Eternal life is an irrepressible human desire.
Portuguese: A votação teve lugar em mais de 7000 assembleias de voto pelo país inteiro, incluindo antigos bastiões rebeldes onde não houve votação em 2016.
English: Voting took place at more than 7,000 polling stations across the country, including former rebel bastions where voting did not take place in 2016.
Portuguese: Compre um disfarce de Dia das Bruxas grande para o seu mastim ou um pequeno para o seu chiuaua.
English: Purchase a large Halloween costume for your Mastiff or a small one for your Chihuahua.
Portuguese: Os elementos tradicionais estão todos presentes — incluindo o prato de Seder que contém pão ázimo, legumes verdes, ervas amargas e um osso de pernil.
English: The traditional elements are all in place—including the Seder plate which holds unleavened bread, green vegetables, bitter herbs and a shank bone.
Portuguese: Perto destes escaravelhos havia uma caixa para onde tinham sido atirados três pesados anéis de ouro, com os sinetes gravados com hieróglifos, que sem dúvida tinham sido usados nos dedos secos e amarelos de faraós imperiosos.
English: Near these scarabs there was a case in which had been thrown three heavy gold rings, their bezels engraved with hieroglyphics, which had doubtless been worn on the dry, yellow fingers of imperious Pharaohs.
Portuguese: A esclerose lateral amiotrófica, mais conhecida por ELA, é uma doença neuromuscular rara mas devastadora, sem cura conhecida e quase sempre fatal.
English: Amyotrophic lateral sclerosis, better known as ALS, is a rare but devastating neuromuscular condition with no known cure which is nearly always fatal.
Portuguese: O secretário-geral das Nações Unidas também discursou na conferência e alertou para a dupla ameaça do aumento dos preços dos alimentos e da energia que afeta desproporcionadamente os países mais pobres.
English: The U.N. Secretary-General also addressed the conference and warned of dual threats of rising food and energy prices disproportionally hitting the poorest nations.
Portuguese: Eles dizem que os chibos à procura de recompensas monetárias muitas vezes acusam pessoas inocentes.
English: They say snitches looking for reward money often finger innocent people.
Portuguese: Um hipopótamo pode atacar um humano.
English: A hippopotamus can attack a human.
Portuguese: O Minotauro era um monstro com forma metade de homem e metade de touro, confinado no labirinto construído por Dédalo para Minos, que recebia um tributo periódico de jovens e donzelas como alimento até ser morto por Teseu.
English: The Minotaur was a monster shaped half like a man and half like a bull, confined in the labyrinth built by Daedalus for Minos, and given a periodic tribute of youths and maidens as food until killed by Theseus.
Portuguese: No entanto, quando chegou a altura de entrar em cena, a Liliana esqueceu o medo do palco e fez a sua primeira entrada com o ar de uma atriz experiente.
English: When the time came for her to go on, however, Lillian forgot her stage fright and made her first entrance with the air of a seasoned trouper.
Portuguese: As convulsões que ocorrem no decurso de uma febre alta, conhecidas como convulsões febris, afetam 3 a 4 por cento de todas as crianças.
English: Seizures that occur during the course of a high fever, known as febrile seizures, affect 3 to 4 percent of all children.
Portuguese: Uma das irmãs dele é enfermeira.
English: One of his sisters is a nurse.
Portuguese: O fato de eu ter capturado a aranha impressionou os outros.
English: My having caught the spider impressed the others.
Portuguese: Insisto que ele nos deixe em paz.
English: I insist that he leave us alone.
Portuguese: É fundamental que ele esteja aqui ao meio-dia.
English: It's crucial that he be here by noon.
Portuguese: A panda-gigante matriarca saiu da sua toca e encontrou um bolo de gelo mole feito de compota de maçã e recheado de pedaços de maçã, cenoura e inhame.
English: The giant panda matriarch came out of her den to find a slushy ice cake made with applesauce and filled with chunks of apples, carrots and yams.
Portuguese: O campeão norte-americano de natação está ansioso por passar muito mais tempo com a família e no campo de golfe, depois de ter anunciado a sua retirada da natação profissional na segunda-feira.
English: The U.S. swimming juggernaut is looking forward to a lot more time with his family and on the golf course after he announced his retirement from professional swimming Monday.
Portuguese: O investigador afirma que outros fatores para além da idade poderão afetar o ritmo a que as veias endurecem.
English: The researcher says other factors besides age may affect the rate at which veins stiffen.
Portuguese: A missão conjunta da Agência Espacial Europeia e da Agência de Exploração Aeroespacial do Japão realizou recentemente a primeira de seis passagens por Mercúrio.
English: The European Space Agency and Japan Aerospace Exploration Agency’s joint mission recently made its first of six flybys of Mercury.
Portuguese: A clínica, que trata 1.600 dos cerca de 20.000 cidadãos sem seguro de saúde da cidade, é financiada maioritariamente por fundações e doadores privados.
English: The clinic, which treats 1,600 of the city's roughly 20,000 uninsured, is funded mostly by foundations and private donors.
Portuguese: Durante os anos 50 e 60, dezenas de milhares de judeus sefarditas do Norte de África imigraram para cá. Eles eram mais tradicionais do que muitos dos judeus asquenazes da França.
English: During the 1950s and '60s, tens of thousands of Sephardic Jews from North Africa immigrated here. They were more traditional than many of France's Ashkenazi Jews.
Portuguese: Os cerca de 700.000 alunos do ensino secundário da África do Sul aguardavam ansiosamente o anúncio, esta semana, das notas dos exames de matrícula — notas utilizadas pelas universidades para determinar em que programas de estudo os alunos são admitidos.
English: South Africa’s nearly 700,000 high-schoolers had been eagerly awaiting this week’s announcement of their matriculation exam grades—scores used by universities to determine which program of study a student is admitted to.
Portuguese: Os veículos utilitários desportivos não têm muito a ver com desporto, exceto o facto de poderem transportar bicicletas e outros equipamentos fora de estrada, através da lama e da neve.
English: Sport utility vehicles don't have much to do with sports, except that they can lug bikes and other gear off-road through mud and snow.
Portuguese: Escalde o leite, separe os ovos e adicione as gemas misturadas com o açúcar.
English: Scald the milk, separate the eggs, and add the egg yolks mixed with the sugar.
Portuguese: Apesar da oposição veemente da opinião pública aos cortes orçamentais planeados, espera-se que o parlamento aprove o plano.
English: Despite the vehement public opposition to the planned budget cuts, the parliament is expected to approve the plan.
Portuguese: A vacaria e as pocilgas estavam muito limpas e todos os edifícios eram de excelente arquitetura e bem construídos.
English: The cowhouse and piggeries were very clean, and all the buildings were of excellent design and well-built.
Portuguese: Os engarrafamentos de trânsito, o aumento dos preços dos imóveis e o afluxo de trabalhadores migrantes estão a colocar sob pressão o estilo de vida descontraído do país.
English: Traffic gridlock, soaring property prices and the influx of migrant workers are putting pressure on the country's laidback lifestyle.
Portuguese: Foram também apreendidos punhais, espadas, bastões e gás pimenta durante as rusgas em vários locais.
English: Daggers, swords, batons and pepper spray were also recovered in the raids at several locations.
Portuguese: A polícia apareceu surpreendentemente rápido.
English: Police showed up surprisingly quickly.
Portuguese: A série tornou-se num enorme sucesso e foi produzida até 1966 e ainda hoje é transmitida.
English: The series became a huge hit and ran until 1966 and is still shown in reruns.
Portuguese: Os físicos tinham demonstrado que as partículas alfa que atingiam uma tela de sulfureto de zinco fosforescente produziam uma série de cintilações.
English: The physicists had shown that the alpha particles falling on a screen of phosphorescent zinc sulphide produced a number of scintillations.
Portuguese: Alguns anos atrás, a empresa produzia uma "cerveja incolor" até descobrir que as pessoas preferiam uma cor rica de caramelo e uma camada de espuma nas suas cervejas.
English: A few years ago, the company made a “clear beer” until it discovered people prefer a rich, caramel color and a frothy head on their beers.
Portuguese: Nos 50 anos que passaram desde que eles se tornaram os primeiros a escalar o Monte Evereste, cerca de 1200 pessoas já os seguiram até ao ponto mais alto do mundo. Um terço desses alpinistas são xerpas, uma etnia nepalesa que vive à sombra do Monte Evereste há séculos.
English: In the 50 years since they became the first to climb Mount Everest, about 1,200 people have followed them to world's highest point. One third of those climbers have been Sherpas, ethnic Nepalis who have lived in the shadow of Mount Everest for centuries.
Portuguese: Nesse dia, o Rei recebeu-me sem qualquer cerimónia e a carta foi entregue.
English: On that day the King received me in an entirely unceremonious manner, and the letter was presented.
Portuguese: Em 1944, vários grupos de pessoas afirmaram ter avistado uma criatura com cabeça de dinossauro, mandíbulas salientes, bossas como as de um camelo e pele semelhante a uma carapaça.
English: In 1944, several groups of people claimed they spotted a creature with the head of a dinosaur, pronounced jaws, camel-like humps and skin similar to a shell.
Portuguese: O ministro dos Negócios Estrangeiros, que presidiu às conversações desta semana, tentou manter um tom animado durante as reuniões.
English: The Foreign Minister, who presided over this week's talks, tried to keep an upbeat tone during the meetings.
Portuguese: Os nossos camarões são os tradicionais camarões ao estilo sul-indiano e são marinados com curcuma, gengibre, chalotas e malaguetas verdes.
English: Our shrimp is a traditional South Indian style shrimp, and we marinate it with turmeric, ginger, shallots and green chilies.
Portuguese: O multiverso — também chamado de metauniverso ou metaverso — é uma teoria que sugere que o universo é, na verdade, uma série de múltiplos universos alternativos, sendo o nosso próprio universo apenas um de muitos.
English: The multiverse—also called the meta-universe or metaverse—is a theory that suggests the universe is actually a series of multiple or alternative universes, with our own universe being just one of many.
Portuguese: O primeiro-ministro da Índia reuniu-se com estudantes americanos e indianos na Fundação Nacional da Ciência para sublinhar estes laços.
English: India’s prime minister met with U.S. and Indian students at the National Science Foundation to underscore these ties.
Portuguese: A teoria sugere que o disco de poeira que gira em torno de uma estrela, um vestígio da formação dessa estrela, se agrega através da gravidade.
English: The theory suggests that the disk of dust swirling around a star, a remnant of that star's formation, merges through gravity.
Portuguese: A versão redesenhada da nota entrou em circulação na quinta-feira, mas pode demorar algum tempo a aparecer em todo o lado.
English: The redesigned banknote went into circulation on Thursday, but may take some time to show up everywhere.
Portuguese: Os artefactos incluíam estátuas e peças feitas de bronze e terracota.
English: The artifacts included statues and pieces made of bronze and terracotta.
Portuguese: Ao estudar o sinal das ondas gravitacionais, a equipa discerniu que esta ondulação do tecido cósmico foi provavelmente criada pela fusão ou colisão de dois buracos negros, com cerca de 85 e 66 vezes a massa do Sol, respetivamente.
English: By studying the gravitational wave signal, the team discerned this ripple in the cosmic fabric was likely created by the merger or collision of two black holes, about 85 and 66 times the mass of the sun, respectively.
Portuguese: A subsecretária de Estado para a Diplomacia Pública viaja pelo mundo, defendendo as causas das mulheres, abrindo escolas e clínicas, dando aulas de inglês e comunicando com os média internacionais.
English: The Under Secretary of State for Public Diplomacy travels the world, championing the causes of women, opening schools and clinics, establishing English-language classes, and communicating with international media.
Portuguese: No entanto, ele diz que se prevê tempo seco em muitas partes da África Austral, incluindo a África do Sul, o Zimbabué, o sul de Moçambique, o oeste do Botsuana e o norte da Namíbia.
English: He says, however, that dryness is expected in many parts of southern Africa including South Africa, Zimbabwe, southern Mozambique, western Botswana and northern Namibia.
Portuguese: O sobrepastoreio de gado pode levar a surtos de gafanhotos vorazes, de acordo com um novo estudo.
English: Livestock overgrazing can lead to outbreaks of ravenous locusts, according to a new study.