arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Hoje em dia, as pessoas cada vez mais preferem a vida no campo à vida na cidade.
English: Nowadays more and more people prefer country life to city life.
Portuguese: Uma vez que criado um mau hábito, você não consegue se livrar dele tão facilmente.
English: Once you've formed a bad habit, you can't get rid of it easily.
Portuguese: Um dos caras saiu do ônibus, mas os outros três ficaram.
English: One of the guys got off the bus, but the other three stayed on.
Portuguese: Somente aqueles que se arriscam a ir longe demais vão saber quão longe se pode chegar.
English: Only those who risk going too far will know how far one can go.
Portuguese: Nosso preço é substancialmente mais alto do que o atual preço de mercado.
English: Our price is considerably higher than the current market price.
Portuguese: O nosso trem precisa aguardar a chegada de um outro trem.
English: Our train still needs to wait for the arrival of another train.
Portuguese: As pessoas ficam dizendo que ela é bonita, mas na verdade, não é.
English: People keep saying that she's beautiful, but really, she isn't.
Portuguese: Por favor, não esqueça de apagar a luz antes de ir dormir.
English: Please don't forget to turn off the light before you go to bed.
Portuguese: Por favor sinta-se em casa, e sirva-se de um pouco de café.
English: Please make yourself at home, and help yourself to some coffee.
Portuguese: Ela não fala muito, mas quando toma a palavra é eloquente.
English: She doesn't talk much, but once she does speak she is eloquent.
Portuguese: Ela não teve nenhum incentivo para trabalhar depois que lhe foi recusada uma promoção.
English: She had no incentive to work after she was refused a promotion.
Portuguese: Algumas pessoas acham que o presidente gasta muito tempo viajando.
English: Some people think the president spends too much time traveling.
Portuguese: Esquilos comem sementes e nozes, além de insetos e cogumelos.
English: Squirrels eat seeds and nuts, as well as insects and mushrooms.
Portuguese: Isso não tem nada a ver com o que estamos falando.
English: That doesn't have anything to do with what we're talking about.
Portuguese: Essa é uma das línguas mais difíceis de todo o mundo.
English: That is one of the most difficult languages in the whole world.
Portuguese: As autoridades estão lutando em vão para estabilizar a moeda.
English: The authorities are striving in vain to stabilize the currency.
Portuguese: A indústria automobilística é uma das principais indústrias no Japão.
English: The automobile industry is one of the main industries in Japan.
Portuguese: A melhor maneira de conhecer um país é indo lá você mesmo.
English: The best way to know a foreign country is to go there yourself.
Portuguese: Os melhores jogadores ajudavam aqueles que não eram tão bons nos esportes.
English: The better players helped those who were not so good at sports.
Portuguese: O pássaro pegou o galho com o bico e voou para o ninho.
English: The bird picked up the twig with its beak and flew to its nest.
Portuguese: O camaleão muda de cor dependendo de onde se encontre.
English: The chameleon changes color depending on where it finds itself.
Portuguese: As crianças encontraram os presentes de Natal escondidos em baixo da cama.
English: The children found the Christmas presents hidden under the bed.
Portuguese: As crianças estavam dormindo quando os avós as chamaram.
English: The children were sleeping when their grandparents called them.
Portuguese: O centro da cidade deve estar fechado para todos menos para o trânsito de pedestres.
English: The city center should be closed to all but pedestrian traffic.
Portuguese: As bebidas no casamento da filha de Tom lhe custaram muito dinheiro.
English: The drinks at Tom's daughter's wedding cost him a lot of money.
Portuguese: O governo e a indústria estão cooperando para combater a poluição.
English: The government and industry are cooperating to fight pollution.
Portuguese: O governo criou uma comissão para analisar o problema.
English: The government has set up a committee to look into the problem.
Portuguese: O hotel era caro, mas a diária incluía o café da manhã.
English: The hotel was expensive, but the daily rate included breakfast.
Portuguese: O proprietário disse para ele sair porque não tinha pagado o aluguel.
English: The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent.
Portuguese: O número de visitantes em Cingapura vem aumentando ano a ano.
English: The number of visitors to Singapore has increased year by year.
Portuguese: As portas do avião já estavam fechadas quando Tom chegou ao portão de embarque.
English: The plane's doors were already closed when Tom got to the gate.
Portuguese: A polícia fez centenas de apreensões de drogas pelo país.
English: The police have made hundreds of drug busts across the country.
Portuguese: A polícia acredita que o ladrão entrou pela janela do porão.
English: The police think the burglar entered through a basement window.
Portuguese: A questão é como nós lidaremos com essa difícil situação.
English: The question is how will we deal with this difficult situation.
Portuguese: As estradas estavam muito lamacentas, pois tinha chovido durante a noite.
English: The roads were very muddy since it had rained during the night.
Portuguese: O senador foi censurado pelo comitê de ética do congresso.
English: The senator was censured by the congressional ethics committee.
Portuguese: O aspersor quebrou e o jardineiro teve de voltar a usar a mangueira.
English: The sprinkler broke and the gardener had to use the hose again.
Portuguese: O professor deu a ela muitas informações sobre a universidade.
English: The teacher gave her a lot of information about the university.
Portuguese: A professora disse que não sabe a resposta para a pergunta que eu fiz.
English: The teacher said that he didn't know the answer to my question.
Portuguese: O professor disse que não sabe a resposta para a pergunta que eu fiz.
English: The teacher said that he didn't know the answer to my question.
Portuguese: As três pessoas deram três testemunhos diferentes do acidente.
English: The three people gave three different accounts of the accident.
Portuguese: Tem uma boa chance de Tom ser punido por fazer aquilo.
English: There's a good chance that Tom will be punished for doing that.
Portuguese: Eles só permitem visitar os pacientes durante 30 minutos por dia.
English: They only allow you to visit patients for thirty minutes a day.
Portuguese: Ter dúvidas em relação a si mesmo é o primeiro sinal de inteligência.
English: To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.
Portuguese: Duvidar de si mesmo é o primeiro sinal de inteligência.
English: To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.
Portuguese: Tom sempre quis ir para Boston, mas ele nunca teve a chance.
English: Tom always wanted to go to Boston, but he never had the chance.
Portuguese: Tom e Maria mantiveram sua relação escondida dos pais.
English: Tom and Mary kept their relationship hidden from their parents.
Portuguese: O Tom e a Mary nunca tiveram problemas em encontrar algo sobre o que falar.
English: Tom and Mary never had trouble finding something to talk about.
Portuguese: Tom me garantiu que esse tipo de problema não aconteceria novamente.
English: Tom assured me that this kind of problem wouldn't happen again.
Portuguese: Tom não podia fazer nada além de ver Mary sendo arrastada pelo rio.
English: Tom could do nothing but watch Mary being swept down the river.
Portuguese: Tom exigiu saber por que ele não tinha sido informado sobre as mudanças.
English: Tom demanded to know why he hadn't been told about the changes.
Portuguese: Tom não sabia onde Maria queria passar as férias de verão.
English: Tom didn't know where Mary wanted to spend her summer vacation.
Portuguese: Tom ainda mora no mesmo bairro em que nasceu.
English: Tom is still living in the same neighborhood where he was born.
Portuguese: Tom é três anos mais velho do que eu, mas ele é mais baixo.
English: Tom is three years older than I am, but he's shorter than I am.
Portuguese: O Tom sabia que se ele precisasse de alguma coisa, Mary iria comprar para ele.
English: Tom knew that if he needed anything, Mary would buy it for him.
Portuguese: Tom ficou acordado durante muito tempo pensando no que deveria fazer.
English: Tom lay awake for a long time thinking about what he should do.
Portuguese: O Tom fez muitas sugestões, mas nenhuma delas era muito boa.
English: Tom made a lot of suggestions, but none of them were very good.
Portuguese: Tom pagou pelo almoço com o dinheiro que a mãe dele lhe tinha dado.
English: Tom paid for his lunch with the money his mother had given him.
Portuguese: Tom dobrou as mangas antes de começar a lavar os pratos.
English: Tom rolled up his sleeves before he started washing the dishes.
Portuguese: Tom disse que não estava ansioso para a reunião desta tarde.
English: Tom said he wasn't looking forward to this afternoon's meeting.
Portuguese: Tom disse que nenhum dos seus pais foi à Austrália.
English: Tom said neither one of his parents had ever been to Australia.
Portuguese: Tom disse que provavelmente Mary ainda estaria relutante em fazer isso.
English: Tom said that Mary was likely to still be reluctant to do that.
Portuguese: Tom viu quão exausta Mary estava e disse a ela para ir direto para a cama.
English: Tom saw how exhausted Mary was and told her to go right to bed.
Portuguese: Tom usualmente escuta uma estação de rádio que toca rock clássico.
English: Tom usually listens to a radio station that plays classic rock.
Portuguese: Tom queria comprar algo para Mary, mas não tinha dinheiro.
English: Tom wanted to buy Mary something, but he didn't have any money.
Portuguese: Tom queria dar para a Mary alguma coisa especial pelo aniversário deles.
English: Tom wanted to give Mary something special on their anniversary.
Portuguese: Tom queria ajudar, mas Mary disse que não precisava da ajuda dele.
English: Tom wanted to help, but Mary told him she didn't need his help.
Portuguese: Tom estava um pouco surpreso pelo quão bem Mary podia falar Francês.
English: Tom was a little surprised by how well Mary could speak French.
Portuguese: Tom estava prestes a dormir quando ouviu uma batida na porta.
English: Tom was about to fall asleep when he heard a knock on the door.
Portuguese: Tom não conseguiu desistir completamente de sua esperança de se casar com Mary.
English: Tom was unable to completely give up his hope of marrying Mary.
Portuguese: Tom foi o seu namorado quando você estava no ensino médio, não foi?
English: Tom was your boyfriend when you were in high school, wasn't he?
Portuguese: Tom não era seu namorado quando você estava no colégio, era?
English: Tom wasn't your boyfriend when you were in high school, was he?
Portuguese: Tom será, provavelmente, o primeiro da nossa turma a se casar.
English: Tom will probably be the first one in our class to get married.
Portuguese: Tom provavelmente será o primeiro da nossa turma a se casar.
English: Tom will probably be the first one in our class to get married.
Portuguese: Tom provavelmente vai comprar flores para sua mãe no Dia das Mães.
English: Tom will probably buy his mother some flowers for Mother's Day.
Portuguese: Tom acordou as crianças e disse-lhes para que se preparassem para a escola.
English: Tom woke up the children and told them to get ready for school.
Portuguese: Tom se perguntou se Mary sabia que John havia passado três anos na prisão.
English: Tom wondered if Mary knew John had spent three years in prison.
Portuguese: As florestas tropicais produzem oxigênio e consomem dióxido de carbono.
English: Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide.
Portuguese: O tufão nº 11 está se movendo para o norte a cerca de vinte quilômetros por hora.
English: Typhoon No.11 is moving up north at twenty kilometers per hour.
Portuguese: Está entrando água nos meus óculos. Acho que eles não se encaixam direito.
English: Water is leaking into my goggles. I don't think they fit right.
Portuguese: Nós todos assumimos que o professor falava inglês.
English: We all took for granted that the professor could speak English.
Portuguese: Nós vimos o castelo de relance da janela do nosso trem.
English: We caught a glimpse of the castle from the window of our train.
Portuguese: Nós temos de encontrar um jeito de terminar esse trabalho até segunda.
English: We have to figure out a way to get this job finished by Monday.
Portuguese: Interrompemos este programa para transmitir um noticiário especial.
English: We interrupt this program to bring you a special news bulletin.
Portuguese: Nós precisamos de mais três milhões de dólares para concluir este projeto.
English: We need another three million dollars to complete this project.
Portuguese: Deveríamos ponderar as opções com cuidado antes de tomar uma decisão.
English: We should weigh the options carefully before making a decision.
Portuguese: Nós passamos o verão nas montanhas para fugir do calor do verão.
English: We spend the summer in the mountains to escape the summer heat.
Portuguese: Passamos o verão nas montanhas para fugir do calor do verão.
English: We spend the summer in the mountains to escape the summer heat.
Portuguese: Achamos que você não viria por causa dos seus compromissos.
English: We thought that you would not come because of your commitments.
Portuguese: Fomos incapazes de entrar em contato com eles antes que fosse tarde demais.
English: We were unable to make contact with them until it was too late.
Portuguese: Verificaremos se o que você disse é realmente a verdade.
English: We will check to see if what you have said is really the truth.
Portuguese: Teremos que esperar e ver se Tom será capaz de fazer isso.
English: We'll have to wait and see whether Tom will be able to do that.
Portuguese: Nós nos mudaremos para a casa nova no mês que vem, se ela ficar pronta até lá.
English: We'll move into the new house next month if it's ready by then.
Portuguese: Estamos interessados em observar os costumes de diferentes regiões.
English: We're interested in observing the customs of different regions.
Portuguese: Qual é o real motivo do Tom não querer ter ido para a festa?
English: What's the real reason that Tom didn't want to go to the party?
Portuguese: Quando eu abri os olhos, todos começaram a cantar os parabéns.
English: When I opened my eyes, everyone began to sing "Happy Birthday".
Portuguese: Quando abri o refrigerador, percebi que a carne se havia estragado.
English: When I opened the refrigerator, I noticed the meat had spoiled.
Portuguese: Quando abri a geladeira, percebi que a carne se havia estragado.
English: When I opened the refrigerator, I noticed the meat had spoiled.
Portuguese: Quando Tom era adolescente, ele ganhava dinheiro entregando jornais.
English: When Tom was a teenager, he earned money delivering newspapers.
Portuguese: Quando o celular de Tom tocou, Mary quase saltou da cadeira.
English: When Tom's cellphone rang, Mary nearly jumped out of her chair.
Portuguese: Quando foi que o Tom disse que era preciso você fazer isso?
English: When did Tom tell you that it was necessary for you to do that?
Portuguese: Quando você descobriu que Tom queria ir para Boston com você?
English: When did you find out that Tom wanted to go to Boston with you?
Portuguese: Quando vocês descobriram que Tom queria ir para Boston com vocês?
English: When did you find out that Tom wanted to go to Boston with you?
Portuguese: Quando ela vier, diga-lhe que esqueci de trazer os livros.
English: When she comes here, tell her that I forgot to bring the books.
Portuguese: Quando crianças, Antônio e Maria fizeram muitas coisas juntos.
English: When they were kids, Tom and Mary did a lot of things together.
Portuguese: Porque não é permitido às mulheres usufruir dos mesmos direitos civis como os homens?
English: Why aren't women allowed to enjoy the same civil rights as men?
Portuguese: Por que você nos pediu ajuda se realmente não queria nossa ajuda?
English: Why did you ask us for help if you didn't really want our help?
Portuguese: Por que eles levam tanto tempo para instalar minha conexão de Internet?
English: Why does it take them so long to set up my internet connection?
Portuguese: Por que você não volta ao hospital e vê como o Tom está indo?
English: Why don't you go back to the hospital and see how Tom is doing?
Portuguese: Você se importaria se eu tirasse minha camisa? Está muito calor aqui.
English: Would you mind if I took my shirt off? It's really hot in here.
Portuguese: Você se importaria se eu tirasse minha camisa? Está muito calor aqui.
English: Would you mind if I took off my shirt? It's really hot in here.
Portuguese: Podia-se ver a cidade inteira do alto da roda-gigante.
English: You could see the entire city from the top of the Ferris wheel.
Portuguese: Você sabe dizer a coisa certa no momento oportuno.
English: You have a talent for saying the right thing at the right time.
Portuguese: Sabias que eu não ia conseguir fazer isso, não sabias?
English: You knew that I wasn't going to be able to do that, didn't you?
Portuguese: Você sabe que essa não foi a primeira vez que o Tom fez isso, não sabe?
English: You know it wasn't the first time that Tom did that, don't you?
Portuguese: Tanto faz você queimar o seu dinheiro ou gastá-lo em loterias.
English: You may as well burn your money as spend it on lottery tickets.
Portuguese: Você precisa assumir a responsabilidade por tudo que deu errado.
English: You need to take responsibility for everything that went wrong.
Portuguese: Você será capaz de falar inglês fluente em mais alguns meses.
English: You will be able to speak fluent English in another few months.
Portuguese: Você vai entrar numa fria se a sua namorada descobrir a verdade.
English: You'll get into trouble if your girlfriend finds out the truth.
Portuguese: Você estará ferrado se sua namorada descobrir a verdade.
English: You'll get into trouble if your girlfriend finds out the truth.
Portuguese: Você vai estar em apuros se sua namorada descobrir a verdade.
English: You'll get into trouble if your girlfriend finds out the truth.
Portuguese: Você vai se danar se sua namorada souber a verdade.
English: You'll get into trouble if your girlfriend finds out the truth.
Portuguese: Você tem interesse em uma carreira em relações internacionais, não tem?
English: You're interested in a career in foreign relations, aren't you?
Portuguese: Você é a única pessoa com quem posso contar numa situação como esta.
English: You're the only person I can rely on in this kind of situation.
Portuguese: 'Que língua estrangeira você está estudando?' "Estou estudando francês."
English: What foreign language are you studying? "I'm studying French."
Portuguese: Por que você não me contou nada? "Não queria perturbá-lo."
English: Why didn't you tell me anything? "I didn't want to upset you."
Portuguese: Várias classes de educadores e estudantes se reuniram no seminário.
English: A motley crew of educators and students gathered at the seminar.
Portuguese: Um ruído veio do andar de cima, onde ninguém deveria estar.
English: A rustling sound came from upstairs where nobody should've been.
Portuguese: Depois de meses de briga, Tom e Mary decidiram que estavam quites.
English: After months of fighting, Tom and Mary decided to call it quits.
Portuguese: Após meses de briga, Tom e Mary decidiram terminar o relacionamento.
English: After months of fighting, Tom and Mary decided to call it quits.
Portuguese: Depois de dar um tapa na bochecha direita de Tom, Mary pisou no seu pé esquerdo.
English: After slapping Tom's right cheek, Mary stomped on his left foot.
Portuguese: Todos os amigos de Mary a advertiram de que Tom só estava atrás de seu dinheiro.
English: All Mary's friends warned her that Tom was only after her money.
Portuguese: Todos os professores de inglês na escola do meu filho são falantes nativos.
English: All the English teachers at my son's school are native speakers.
Portuguese: Todos os professores de inglês da escola do meu filho são nativos.
English: All the English teachers at my son's school are native speakers.
Portuguese: Todas as empregadas de mesa gostam do Tom porque ele deixa sempre gorjetas grandes.
English: All the waitresses like Tom because he always leaves large tips.
Portuguese: Sempre lave as toalhas novas antes de usá-las para remover o tamanho.
English: Always wash new towels before you use them to remove the sizing.
Portuguese: Sempre lave toalhas novas antes de usá-las para remover o tamanho.
English: Always wash new towels before you use them to remove the sizing.
Portuguese: Antes de ir estudar em Paris, preciso pôr meu francês em dia.
English: Before going to study in Paris, I have to brush up on my French.
Portuguese: O sangue é o fluido responsável pela circulação dos nutrientes.
English: Blood is the fluid responsible for the circulation of nutrients.
Portuguese: Você consegue imaginar como seria nossa vida sem eletricidade?
English: Can you imagine what our life would be like without electricity?
Portuguese: A Croácia e um país localizado na região sudeste da Europa.
English: Croatia is a country located in the southeastern part of Europe.
Portuguese: No fundo, Tom provavelmente sabe que a Mary não o ama de verdade.
English: Deep down, Tom probably knows that Mary doesn't really love him.
Portuguese: Não culpe o Papai Noel se não ganhar nenhum presente este ano.
English: Don't blame Santa Claus if you don't get any presents this year.
Portuguese: Mesmo o corredor mais rápido do mundo não pode correr se estiver com fome.
English: Even the fastest runner in the world cannot run if he is hungry.
Portuguese: Até os planos mais cuidadosamente elaborados acabam fracassando com frequência.
English: Even the most carefully made plans frequently result in failure.
Portuguese: Apesar de morar do lado, ele nem diz oi para nós.
English: Even though he lives next door, he doesn't even say hello to us.
Portuguese: Todos no prédio se dirigiram para as saídas ao mesmo tempo.
English: Everybody in the building headed for the exits at the same time.
Portuguese: Favorecendo um sexo em relação a outro você não vai conquistar nenhum amigo aqui.
English: Favoring one gender over another won't win you any friends here.
Portuguese: De um ponto de vista objetivo, seus argumentos estavam longe de racionais.
English: From an objective viewpoint, his argument was far from rational.
Portuguese: O financiamento deste programa foi fornecido pelos seguintes patrocinadores.
English: Funding for this program was provided by the following sponsors.
Portuguese: Você decidiu se vai ou não vender sua casa?
English: Have you decided whether or not you're going to sell your house?
Portuguese: Você já viu o Monte Fuji? É indescritivelmente lindo.
English: Have you ever seen Mt. Fuji? It is beautiful beyond description.
Portuguese: Ele se movia rigidamente após se exercitar muito na academia no dia anterior.
English: He moved stiffly after doing too much in the gym the day before.
Portuguese: Ele ficou perto dela e tentou protegê-la do tufão.
English: He stood close to her and tried to protect her from the typhoon.
Portuguese: Ele é um namorado muito romântico que traz flores toda noite.
English: He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.
Portuguese: Quem o ouvisse falando inglês diria que ele era inglês.
English: Hearing him speak English, one would take him for an Englishman.
Portuguese: Que tal você me promover de apenas amigo para namorado?
English: How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend?
Portuguese: Você gostaria se as pessoas falassem coisas desse tipo sobre você?
English: How would you like it if people said things like that about you?
Portuguese: Eu perguntei ao Tom se eu estava na lista de convidados para a festa.
English: I asked Tom if I was on the list of people invited to the party.
Portuguese: Comprei uma casa com o dinheiro que herdei do meu avô.
English: I bought a house with the money I inherited from my grandfather.
Portuguese: Eu comprei uma casa com o dinheiro que herdei do meu avô.
English: I bought a house with the money I inherited from my grandfather.
Portuguese: Eu comprei um carro apesar de não saber ainda conduzir.
English: I bought myself a car even though I don't yet know how to drive.