arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Eu vou te enviar uma mensagem assim que eu chegar no aeroporto.
English: I'll send you a text as soon as I arrive at the airport.
Portuguese: Assim que chegar ao aeroporto, eu te envio uma mensagem.
English: I'll send you a text as soon as I arrive at the airport.
Portuguese: Ele fala Francês com sotaque inglês.
English: He speaks French with an English accent.
Portuguese: Os artistas são pessoas bastante criativas. Eles sempre têm muitas ideias.
English: Artists are very creative people. They always have a lot of ideas.
Portuguese: Minha sogra é a mãe do meu marido.
English: My mother-in-law is my husband's mother.
Portuguese: Ele é o único estudante que faz muitas perguntas aos professores.
English: He is the only student that ask the teachers many questions.
Portuguese: Quem lhe deu esse conselho ingênuo?
English: Who gave you that naive piece of advice?
Portuguese: A célula animal contém um percentual maior de lipídios que a célula vegetal.
English: The animal cell contains a larger percentage of lipids than the vegetable cell.
Portuguese: Dize-me em que eu falhei.
English: Tell me where I failed.
Portuguese: Veja, exclamou ela apontando para um canto do salão, ali está ela em pé.
English: Look, shouted her pointing to a corner of the hall, there she is standing up.
Portuguese: Você os conhece pessoalmente?
English: Do you know them in person?
Portuguese: Se alguém me ligar, diga que não estou.
English: If anyone calls me, tell them I am out.
Portuguese: A razão distingue o homem dos animais.
English: Reason differentiates man from animals.
Portuguese: Ele enviou centenas de convites para o seu casamento.
English: He sent hundreds of invitations for his wedding.
Portuguese: Infelizmente tenho a mania de retirar casca dos meus machucados.
English: Unfortunately I have the bad habit of picking the scab off my wounds.
Portuguese: Vou experimentá-la no quarto.
English: I will try it in the bedroom.
Portuguese: Havia uma placa na rua em que se lia: "Rota perigosa. Diminua."
English: There was a sign on the street reading: "Dangerous route. Slow down".
Portuguese: Quando a menina viu a mãe, começou a chorar.
English: When the girl saw her mother, she started crying.
Portuguese: Eu tive um sonho maravilhoso.
English: I had a wonderful dream.
Portuguese: O gato caça ratos e nos traz as presas.
English: The cat hunts rats and brings us preys.
Portuguese: O cachorro está confortável com ela.
English: The dog is comfortable with her.
Portuguese: Fique atento com aqueles que querem vender-lhe itens falsificados.
English: Look out for those who want to sell you counterfeit items.
Portuguese: Aproveite estes dias para pensar no assunto.
English: Take advantage of these days to think about the subject.
Portuguese: A fim de tirar o país da crise, o presidente adotou medidas protecionistas.
English: In order to take the country out of the crisis, the president adopted protectionist measures.
Portuguese: É claro que eu penso em você.
English: Of course I think of you.
Portuguese: Eu sei onde a senhora mora. Mas isso é confidencial.
English: I know where you live, Madam. But that is confidential.
Portuguese: Em Lisboa há uma ponte pênsil feita em aço.
English: In Lisbon there is a suspension bridge made of steel.
Portuguese: De manhã eu sempre bebo uma xícara de chá.
English: In the morning I always drink a cup of tea.
Portuguese: Os cavaleiros orgulhosos e valentes sentaram-se em volta de uma grande mesa redonda.
English: The proud and brave knights sat around the big round table.
Portuguese: Boa tarde, moça, como vai você?
English: Good afternoon, young lady, how are you?
Portuguese: O quadro era realmente emocionante.
English: The painting was really touching.
Portuguese: Dormiu fora, mas não sei onde.
English: He slept outside, but I don't know where.
Portuguese: Dormiu fora, mas não sei onde.
English: She slept outside, but I don't know where.
Portuguese: Ela queria ser arquiteta.
English: She wanted to be an architect.
Portuguese: Revista é uma publicação periódica contendo artigos e ilustrações sobre um assunto ou campo específico.
English: A magazine is a periodical publication containing articles and illustrations about a subject or specific field.
Portuguese: Meu gato não gosta de carícias.
English: My cat does not like being stroked.
Portuguese: Eu não tenho medo de passar na ponte.
English: I am not afraid of going over the bridge.
Portuguese: Se vocês quiserem, eles também quererão.
English: If you want it, they will also do.
Portuguese: Perdido em pensamentos ele passeia no jardim, com as mãos atrás das costas.
English: Lost in thoughts, he strolls through the garden, with his hands behind his back.
Portuguese: Mary me contou que você conseguiria fazer isso.
English: Mary told me she thought you could do that.
Portuguese: Sami e Layla tiveram uma conversa muito acalorada.
English: Sami and Layla had a very heated conversation.
Portuguese: Mary não me deixou entrar no quarto dela.
English: Mary didn't let me in her room.
Portuguese: Muitas partes da África foram colonizadas por países europeus.
English: Many parts of Africa were colonized by European countries.
Portuguese: Mary vai te contar quando ela se sentir à vontade.
English: Mary will tell you when she feels like it.
Portuguese: Mary vai lhe contar quando ela se sentir à vontade.
English: Mary will tell you when she feels like it.
Portuguese: Visto que Tom e Mary não têm dinheiro algum, eu acho que eles não vão conseguir fazer isso.
English: I suppose since Tom and Mary don't have any money, they won't be able to do that.
Portuguese: Espero que Tom e Mary vão para Boston.
English: I hope Tom and Mary go to Boston.
Portuguese: Podemos fazer Marte ficar mais quente?
English: Can we make Mars warmer?
Portuguese: Eu não sei pelo que Tom e Mary estão esperando.
English: I don't know what Tom and Mary are waiting for.
Portuguese: Ela se comportou como se ela fosse louca.
English: She behaved as if she were insane.
Portuguese: Mennad sentia saudades de sua mãe.
English: Mennad missed his mom.
Portuguese: Mennad sentia saudades da mãe dele.
English: Mennad missed his mom.
Portuguese: A vida com a mãe dele era difícil.
English: Life with his mother was difficult.
Portuguese: Nos velhos tempos havia duelos nos EUA.
English: In the old days there were duels in the USA.
Portuguese: Isto é Berber ruim.
English: This is bad Berber.
Portuguese: Ele disse que não poderia ajudá-la.
English: He said that he couldn't help her.
Portuguese: Layla falava muito alto.
English: Layla was quite a loud mouth.
Portuguese: O papagaio e o pirata são melhores amigos.
English: The parrot and the pirate are best friends.
Portuguese: Nós substituímos todas as lâmpadas incandescentes por lâmpadas novas que economizam energia.
English: We replaced all incandescent lightbulbs with new energy-saving lightbulbs.
Portuguese: Você deve saber perdoar para ser feliz.
English: You must know how to forgive to be happy.
Portuguese: É preciso saber perdoar para ser feliz.
English: You must know how to forgive to be happy.
Portuguese: Eu vou perdoar, mas não vou esquecer.
English: I'm going to forgive, but I'm not going to forget.
Portuguese: Eu dei minha bicicleta antiga para ele.
English: I gave him my old bicycle.
Portuguese: Eu o vi no último fim de semana.
English: I saw him last weekend.
Portuguese: Grande tristeza foi perder tua amizade.
English: Losing your friendship saddened me deeply.
Portuguese: O caratê é uma arte de defesa sem armas.
English: Karate is an art of unarmed defense.
Portuguese: Quem ri agora, há de chorar mais tarde.
English: Whoever laughs now will cry later.
Portuguese: Eu pensava que ele só estava pedindo coisas para mim.
English: I thought I was the only one of whom he was asking stuff.
Portuguese: As regras estabelecidas pela empresa são muito estritas.
English: The rules established by the company are very strict.
Portuguese: Você deve pensar no futuro, mesmo sendo jovem.
English: You must think about the future even if you're young.
Portuguese: Deves pensar no futuro, ainda que sejas jovem.
English: You must think about the future even if you're young.
Portuguese: Um arquiteto projeta e cria casas e edifícios.
English: An architect designs and creates houses and buildings.
Portuguese: Uma arquiteta projeta e cria casas e prédios.
English: An architect designs and creates houses and buildings.
Portuguese: A Escócia é um país ao norte da Inglaterra.
English: Scotland is a country north of England.
Portuguese: Não me abandone, oh minha querida.
English: Do not forsake me, oh my darling.
Portuguese: Não me abandones, oh meu querido.
English: Do not forsake me, oh my darling.
Portuguese: Quando eu era jovem, lia muitos romances.
English: When I was young I used to read a lot of novels.
Portuguese: Você realmente acha esse quadro bonito?
English: Do you really think that this painting is beautiful?
Portuguese: Achas realmente que esta tela é bonita?
English: Do you really think that this painting is beautiful?
Portuguese: Vocês acham mesmo que esta pintura seja bela?
English: Do you really think that this painting is beautiful?
Portuguese: Este poema exprime o que o autor pensa sobre o amor.
English: This poem expresses what the author thinks about love.
Portuguese: Este poema exprime o que a autora pensa do amor.
English: This poem expresses what the author thinks about love.
Portuguese: Parece que você começou a traduzir isso, mas não terminou.
English: It looks like you started translating this but didn't finish.
Portuguese: Eu sabia que Tom e Mary estavam aqui.
English: I knew Tom and Mary were here.
Portuguese: É uma frase boa e natural.
English: It's a good and natural sentence.
Portuguese: Seu reinado chegou ao fim.
English: His reign came to an end.
Portuguese: Tal palavra não existe em russo.
English: There is no such word in Russian.
Portuguese: A partida terminou sem gol.
English: The match ended with no goal.
Portuguese: Coloque o lixo lá fora.
English: Put the rubbish outside.
Portuguese: Eu falei para a Mary que ela deveria estudar francês.
English: I told Mary that she should study French.
Portuguese: A Mary disse que ela tem planos para ir.
English: Mary says that she plans to go.
Portuguese: Adeus, Tatoeba. Foi muito divertido.
English: Goodbye, Tatoeba. It was great fun.
Portuguese: Que Deus abençoe você e sua família.
English: May God bless you and your family.
Portuguese: Ela tirou a sua própria vida.
English: She took her own life.
Portuguese: Tom e Mary me disseram que eles odiavam fazer aquilo.
English: Tom and Mary told me they hated doing that.
Portuguese: Tom e Mary me disseram que odiavam fazer aquilo.
English: Tom and Mary told me they hated doing that.
Portuguese: Eu ainda posso ser um streamer popular se optar por cobrir o meu rosto durante o vídeo?
English: Can I still be a popular streamer if I choose to cover my face during the stream?
Portuguese: Ela é uma das meninas mais bonitas que eu já vi.
English: She's one of the most beautiful girls I've ever seen.
Portuguese: Talvez você não tenha notado isso ainda, mas sou fascinado por idiomas.
English: You might not have realized it yet, but I'm crazy about languages.
Portuguese: Eu amo muito os idiomas. Muito obrigado, Tatoeba!
English: I really love languages. Thank you, Tatoeba!
Portuguese: Eu amo muito os idiomas. Obrigado ao Tatoeba por fazer possível estudá-los e ajudar pessoas a estudá-los.
English: I really love languages. Thanks to Tatoeba for making it possible to study and help people learn them.
Portuguese: Tatoeba: Uma super base de dados de frases e traduções na qual eu orgulhosamente trabalho.
English: Tatoeba: A super database of sentences and translations which I proudly work on.
Portuguese: Se você consegue ler isso, significa que você fala, ao menos, um idioma e, assim, é mais que bem-vindo ao Tatoeba!
English: If you can read this, it means that you speak at least one language, so you're more than welcome on Tatoeba!
Portuguese: Eles alegam não terem feito isso.
English: They claim they didn't do it.
Portuguese: Elas alegam não terem feito isso.
English: They claim they didn't do it.
Portuguese: Eles alegam que não fizeram isso.
English: They claim they didn't do it.
Portuguese: Elas alegam que não fizeram isso.
English: They claim they didn't do it.
Portuguese: A maioria das pessoas acreditam em fake news.
English: Most people believe fake news.
Portuguese: Como você diz isso na sua língua?
English: How do you say that in your language?
Portuguese: Cante uma música no seu idioma, por favor!
English: Sing a song in your language, please!
Portuguese: Acho que vou esperar até Tom e Mary chegarem aqui.
English: I guess I'll wait till Tom and Mary get here.
Portuguese: Sami estava tentando dar água para o seu cachorro.
English: Sami was trying to give his dog water.
Portuguese: Mary admitiu que estava faminta.
English: Mary admitted that she was famished.
Portuguese: Ela queria que eu fizesse isso com ela.
English: She wanted me to do that with her.
Portuguese: Por que você chegou aqui tão cedo?
English: Why did you get here so early?
Portuguese: Minha bolsa precisa de conserto.
English: My bag needs mending.
Portuguese: Ele afirmou ter escutado tiros.
English: He said he heard gunshots.
Portuguese: Venha, tome uma bebida comigo.
English: Come on, have a drink on me.
Portuguese: Onde se pode encontrar um verdadeiro amigo?
English: Where can you find a true friend?
Portuguese: Minha aluna tinha um gato.
English: My student had a cat.
Portuguese: Esta é uma cidade de nosso país.
English: This is a city in our country.
Portuguese: O que tu sabes sobre esta universidade?
English: What do you know about this university?
Portuguese: Que sabem vocês a respeito desta universidade?
English: What do you know about this university?
Portuguese: Minha namorada não gosta de flores.
English: My girlfriend doesn't like flowers.
Portuguese: Ele está cansado de trabalhar.
English: He is tired of work.
Portuguese: Eu fiz um bom trabalho.
English: I've done a good job.
Portuguese: Ele não estava trabalhando com ela.
English: He wasn't working with her.
Portuguese: Por que estás olhando para o Sol?
English: Why are you looking at the Sun?
Portuguese: Por que vocês estão olhando para o Sol?
English: Why are you looking at the Sun?
Portuguese: Este é um jardim bonito e tranquilo.
English: This is a beautiful and quiet garden.
Portuguese: Este é um belo e tranquilo jardim.
English: This is a beautiful and quiet garden.
Portuguese: Qual é o nome desse jogo?
English: What is this game called?
Portuguese: Teus irmãos ganharam a partida?
English: Have your brothers won the match?
Portuguese: Seus irmãos ganharam o jogo?
English: Have your brothers won the match?
Portuguese: Depois de amanhã será domingo.
English: The day after tomorrow will be Sunday.
Portuguese: Minha vida não me pertence.
English: My life does not belong to me.
Portuguese: Mary se perguntava se Tom gostaria do presente que ela comprou para ele.
English: Mary wondered if Tom would like the gift she bought him.
Portuguese: Pare de fingir ser outra pessoa só para ter alguém na tua vida. As pessoas certas gostarão de ti como és, e as demais não permanecerão.
English: Stop pretending to be someone else just to have someone in your life. The right people will like you just as you are, and the rest of them won't stick around.
Portuguese: Farei de tudo para ajudar.
English: I will do everything I can to help.
Portuguese: Foi incrível te conhecer na vida real!
English: It was amazing to meet you in real life!
Portuguese: Eu farei de tudo para ajudar.
English: I will do everything I can to help.
Portuguese: Eu farei de tudo para ajudar.
English: I will do everything that I can to help.
Portuguese: Terei prazer em lhe ensinar algumas coisas.
English: It would be a pleasure for me to teach you a few things.
Portuguese: Caso você venha ao Rio, poderei ser o seu guia.
English: In case you come to Rio, I will be your guide.
Portuguese: Nem estudantes nem professores deveriam parar de aprender.
English: Neither students nor professors should ever stop learning.
Portuguese: O número é uma medida humana que não consegue refletir quanto são boas e importantes as belezas da vida, como o amor, a honestidade, a humildade, o respeito e o carinho.
English: A number is a human measurement that can't reflect how good and important the really beautiful things in life are, like love, honesty, humility, respect, and care.
Portuguese: Eu não irei desistir, porque tenho algo pelo qual vale a pena lutar.
English: I will not give up, because I have something that is worth fighting for.
Portuguese: Eu queria que nós pudéssemos passar mais tempo juntos.
English: I wish we could have spent more time together.
Portuguese: Depois de amanhã é domingo.
English: The day after tomorrow's Sunday.
Portuguese: Depois de amanhã é terça-feira.
English: The day after tomorrow's Tuesday.
Portuguese: No inverno, saio de casa às nove.
English: In winter I leave home at nine.
Portuguese: Ele perdoou seu inimigo.
English: He's forgiven his enemy.
Portuguese: Ela quebrou meu violão de estimação.
English: She broke my favorite guitar.
Portuguese: Você fala russo? "Sim, um pouco."
English: Do you speak Russian? "Yeah, a bit."
Portuguese: Amo muito os idiomas. Obrigado ao Tatoeba por fazer possível estudá-los e ajudar pessoas a estudá-los.
English: I really love languages. Thanks to Tatoeba for making it possible to study and help people learn them.
Portuguese: Um dia, a humanidade pagará por tentar conquistar a força de Deus.
English: One day humanity will pay for trying to conquer the strength of God.
Portuguese: Há onze pessoas em um time de futebol.
English: There are eleven people in a soccer team.
Portuguese: Nós não vamos ajudar eles.
English: We aren't going to help them.
Portuguese: Tem mais alguém querendo comer?
English: Is there anyone else wanting to eat?
Portuguese: O que você tem para essa semana?
English: What'd you get up to this week?
Portuguese: Eu duvido que Tom e Mary saibam pescar.
English: I doubt Tom and Mary know how to fish.
Portuguese: Mary me disse que ela gostou de fazer isso.
English: Mary told me she liked doing that.
Portuguese: É triste não ser amado, mas é muito mais triste não poder amar.
English: It is sad not to be loved, but it is much sadder not to be able to love.
Portuguese: Ela é uma estudante excelente.
English: She's an excellent student.
Portuguese: Ela é uma aluna excelente.
English: She's an excellent student.
Portuguese: Pelé não é o maior jogador de futebol de todos os tempos. Pelé é uma lenda, um mito, um ícone. Pelé é o nome da perfeição em um jogador de futebol.
English: Pele is not the greatest soccer player of all time. Pele is a legend, a myth, an icon. Pele is the name of perfection in a soccer player.
Portuguese: Inteligência não é sabedoria.
English: Intellect is not wisdom.
Portuguese: De manhã, o céu estava claro, agora está nublado.
English: In the morning, the sky was clear; now it's cloudy.
Portuguese: Ele está cansado de trabalhar.
English: He's tired of work.
Portuguese: Não me permitiram fazer o que eu queria.
English: I was not allowed to do the things I wanted.
Portuguese: Eu conheço um médico muito habilidoso.
English: I know a doctor who is very good at what he does.
Portuguese: Adeus, Tatoeba. Foi muito divertido.
English: Goodbye, Tatoeba. It was a lot of fun.
Portuguese: Por que aquilo o incomodaria?
English: Why would that bother him?
Portuguese: O travesseiro de Tom é rosa com o desenho de uma fada.
English: Tom's pillow is pink and has a picture of a fairy on it.
Portuguese: Você é mais que um amigo.
English: You are more than a friend.
Portuguese: Mary pode usar a minha bicicleta se ela quiser.
English: Mary can use my bicycle if she wants.
Portuguese: Eles querem ler apenas livros interessantes.
English: They want to read only interesting books.
Portuguese: Elas só querem ler livros interessantes.
English: They want to read only interesting books.
Portuguese: Ele salvou um cachorro de se afogar.
English: He saved a dog from drowning.
Portuguese: Os velhos estavam conversando sobre a vida.
English: The old men were talking about life.
Portuguese: Você pode fazer qualquer coisa exceto me criticar.
English: You may do anything but criticize me.
Portuguese: Eu não era honesto com ela.
English: I wasn't honest with her.
Portuguese: Você sabe por que o Tom e a Mary estão atrasados?
English: Do you know why Tom and Mary are late?
Portuguese: Ele na verdade não fez isso sozinho.
English: He didn't actually do that himself.
Portuguese: Ela é bastante ambiciosa, não é?
English: She's pretty ambitious, isn't she?
Portuguese: Não sei ao certo o que você queria fazer.
English: I'm not sure that's what you wanted to do.
Portuguese: Eu não sei ao certo o que você queria fazer.
English: I'm not sure that's what you wanted to do.
Portuguese: Você gosta dos norte-americanos?
English: Do you like North Americans?
Portuguese: Quanto tempo vive um gato?
English: How long does a cat live?
Portuguese: Quanto tempo vive um cão?
English: How long does a dog live?
Portuguese: Quanto tempo vive um cachorro?
English: How long does a dog live?
Portuguese: Quanto tempo vive uma aranha?
English: How long does a spider live?
Portuguese: Bob e eu somos grandes amigos.
English: Bob and I are great friends.
Portuguese: Eu não sou fã de libertarianismo.
English: I am not a fan of libertarianism.
Portuguese: Talvez ele tenha vindo aqui para ver a Layla.
English: Maybe he came here to see Layla.
Portuguese: Cada categoria tem suas desvantagens e vantagens.
English: Every category has its disadvantages and advantages.
Portuguese: Ele está planejando ir, não é?
English: He's planning on going, isn't he?
Portuguese: A tartaruga vive muito tempo.
English: The turtle lives a long time.
Portuguese: Eu me incomodo demais com os erros que cometo.
English: I worry too much about the mistakes I make.
Portuguese: Escreve na areia as faltas de teu amigo!
English: Write your friend's faults on the sand!
Portuguese: Quem não tem força sempre está sem razão.
English: The powerless are always in the wrong.
Portuguese: Conhecemos a maioria dos vizinhos.
English: We know most of the neighbors.
Portuguese: Me chamo Ricardo, tenho 33 anos e moro no Rio.
English: I'm Ricardo, I'm 33 years old and I live in Rio.
Portuguese: Ela e eu queremos ser amigos.
English: She and I want to be friends.
Portuguese: Ela e eu queremos ser amigas.
English: She and I want to be friends.
Portuguese: A criança não quer dormir.
English: The child doesn't want to sleep.
Portuguese: Não, você pode não ver isso.
English: No, you may not see that.
Portuguese: Não, não podes ver isso.
English: No, you may not see that.
Portuguese: Não, vocês não têm permissão de ver isso.
English: No, you may not see that.
Portuguese: Eu gosto muito de estudar idiomas.
English: I really like to study foreign languages.
Portuguese: Gosto muito de estudar idiomas.
English: I really like to study foreign languages.
Portuguese: Me sinto orgulhoso em ter ela como amiga.
English: I'm proud to have her as a friend.
Portuguese: Eu acho que ele se parece de algum modo a um poeta.
English: I feel like he resembles a poet in some way.
Portuguese: Compre duas caixas de leite. Vamos fazer um bolo.
English: Buy two containers of milk. We're going to make a cake.
Portuguese: Esta casa tem quinhentos anos.
English: This house is five hundred years old.
Portuguese: Ele roubou o coração dela.
English: He stole her heart.
Portuguese: Eu gosto de dar aulas de idiomas.
English: I like teaching languages.
Portuguese: Gosto de dar aulas de idiomas.
English: I like teaching languages.
Portuguese: Eu me sinto orgulhoso em ter ela como amiga.
English: I'm proud to have her as a friend.
Portuguese: O resultado dessa experiência foi desastroso.
English: The outcome of that experiment was disastrous.
Portuguese: Você ama a vida? Então não desperdice tempo! Porque é esse o tecido de que a vida é feita.
English: Do you love life? Then don't waste time! Because that's the stuff life is made of.
Portuguese: Você ama a vida? Então não desperdice tempo! Porque é esse o tecido de que a vida é feita.
English: Dost thou love life? Then do not squander time, for that is the stuff life is made of.