arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Pelo que eu sei, o Sr. Suzuki ainda não voltou do Havaí.
English: Mr Suzuki, as far as I know, has not returned from Hawaii yet.
Portuguese: Minha esposa costuma me ligar quando viaja para o exterior.
English: My wife often rings me up, while she travels abroad.
Portuguese: Pelo que eu sei, o Sr. Smith era um homem modesto.
English: As far as I know, Mr. Smith was a modest man.
Portuguese: No seu caminho de volta para casa, Mary encontrou John.
English: On her way home, Mary came across John.
Portuguese: Por favor, me dê permissão para ir para casa.
English: Please give me leave to go home.
Portuguese: Por favor, lembre-se de colocar a carta no correio no caminho de casa.
English: Please remember to post the letter on your way home.
Portuguese: Eu mal tinha chegado em casa quando a tempestade começou.
English: I had barely got home when the storm broke.
Portuguese: Chegando em casa, ele deitou no chão.
English: On arriving home, he laid himself on the floor.
Portuguese: Eu gosto de tudo que vem com o verão.
English: I like everything that comes with summer.
Portuguese: Tendo visitado Roma muitas vezes, ele a conhece bem.
English: Having visited Rome many times, he knows it well.
Portuguese: Tendo perdido o jogo várias e várias vezes, ele finalmente cedeu.
English: Having lost the game over and over again, he finally gave in.
Portuguese: Que eu saiba, sim.
English: Yes, as far as I know.
Portuguese: Pelo que eu sei, sim.
English: Yes, as far as I know.
Portuguese: Tendo-o ouvido tantas vezes, posso recitar o poema de cor agora.
English: Having heard it so many times, I can recite the poem by heart now.
Portuguese: Pelo que eu sei, o Sr. Jones não esteve aqui.
English: Mr. Jones hasn't been here as far as I know.
Portuguese: Meu Deus, meu Deus, por que me abandonastes?
English: My God, my God, why hast thou forsaken me?
Portuguese: Minha visão é diferente da dele quanto ao que deveria ser feito.
English: My view is different from his as to what should be done.
Portuguese: Pensei que você tivesse vindo a negócios.
English: I thought you had come on business.
Portuguese: Não há como saber o que acontecerá.
English: There is no knowing what will happen.
Portuguese: Do que você está rindo? É um fato. Não estou brincando!
English: What are you laughing at? It's a fact. No kidding!
Portuguese: Árvores frutíferas necessitam de muito espaço para crescer.
English: Fruit trees require a large amount of space in which to grow.
Portuguese: As frutas são secas no sol.
English: The fruits are dried in the sun.
Portuguese: Sinto saudades de casa quando lembro de minha família.
English: I feel homesick when I remember my family.
Portuguese: Quanto dinheiro foi economizado na preparação para as férias de verão?
English: How much money was saved in preparation for the summer vacation?
Portuguese: Centenas de pessoas ligaram ou escreveram à Fundação Gorila.
English: Hundreds of people called or wrote to the Gorilla Foundation.
Portuguese: Centenas de pessoas estavam no lugar.
English: Hundreds of people were on the spot.
Portuguese: Quando deveríamos fazer as reservas?
English: When should we make reservations?
Portuguese: Muriel tem 20 anos agora.
English: Muiriel is 20 now.
Portuguese: Hoje é 18 de junho e é o aniversário de Muiriel!
English: Today is June 18th and it is Muiriel's birthday!
Portuguese: Se você olhar a letra da música, ela não significa muita coisa.
English: If you look at the lyrics, they don't really mean much.
Portuguese: Eu acho que morar com você influenciou seu estilo de vida.
English: I think my living with you has influenced your way of living.
Portuguese: Você nunca tem tempo para as coisas importantes.
English: You never have time for important things!
Portuguese: Eu imagino que por trás de cada coisa que temos que fazer, existe algo que queremos fazer.
English: I suppose that behind each thing we have to do, there's something we want to do...
Portuguese: Você deve se desculpar a ela por isso.
English: You are to apologize to her for it.
Portuguese: Você precisará de muito mais dinheiro do que agora.
English: You will need much more money than you do now.
Portuguese: Você vai precisar de muito mais dinheiro do que agora.
English: You will need much more money than you do now.
Portuguese: Você vem conosco agora.
English: You're coming with us now.
Portuguese: Você vem com a gente agora.
English: You're coming with us now.
Portuguese: Você não precisava ter pintado a sua casa.
English: You did not need to have your house painted.
Portuguese: Você deveria ter vindo antes.
English: You should have come home before.
Portuguese: Você é amigo do Tom, não?
English: You're a friend of Tom's, eh?
Portuguese: Você deveria se inscrever para aquela vaga.
English: You should apply for that post.
Portuguese: Você não deveria menosprezar esse resultado.
English: You should not think little of this result.
Portuguese: Você está pedindo muito dinheiro por esse carro.
English: You are asking too much for this car.
Portuguese: Melhor pedir conselhos ao seu advogado.
English: Better to get advice from your lawyer.
Portuguese: Seu livro tem o dobro do tamanho do meu.
English: Your book is double the size of mine.
Portuguese: Alguns se ralaram, mas ninguém chegou a se ferir gravemente.
English: Some got pretty scratched up, but nobody was severely injured.
Portuguese: Gostaria de que a dor que você está sentindo passasse para mim.
English: I wish you could pass this pain you're feeling onto me.
Portuguese: Se eu te conhecesse melhor, talvez te deixaria entrar.
English: If I knew you better, perhaps I would have let you in.
Portuguese: Eu me orgulho de tê-lo como amigo.
English: I'm proud to have him as a friend.
Portuguese: De agora em diante as coisas vão mudar. Para pior.
English: From here on out things are going to change, for the worse.
Portuguese: Sempre precisei de um pouco de atenção.
English: I always needed some attention.
Portuguese: Eles estão lendo o livro dela.
English: They are reading her book.
Portuguese: Você pode vir às 9 horas?
English: Can you come at 9?
Portuguese: Espera-se uma grande catástrofe.
English: A great catastrophe is expected.
Portuguese: Você disse que o queria de qualquer jeito!
English: You said you wanted it by any means!
Portuguese: Sabe lá, o que é morrer de sede em frente ao mar?
English: Does anyone know what it means to die of thirst with the sea right in front of you?
Portuguese: Existem algumas coisas que você nunca tentou fazer.
English: There are some things that you should never try doing.
Portuguese: Este livro, que eu li duas vezes, foi presente do Peter.
English: This book, which I've read twice, was a gift from Peter.
Portuguese: Este livro é valioso para os estudantes de ciência.
English: This book is of great value to students of science.
Portuguese: Todos sabem que foi ele quem fez isso.
English: Everybody knows for sure that it was he who did it.
Portuguese: O que estás a dizer não faz sentido.
English: What you are saying does not make sense.
Portuguese: O que você está a dizer não faz sentido.
English: What you are saying does not make sense.
Portuguese: Guerra é paz. Liberdade é escravidão. Ignorância é força.
English: War is peace. Freedom is slavery. Ignorance is strength.
Portuguese: Ela foi para Kyoto, não foi?
English: She went to Kyoto, didn't she?
Portuguese: É contínuo o avanço da ciência.
English: Advance in science is continuous.
Portuguese: Toda a família saiu do carro.
English: The whole family got out of the car.
Portuguese: Essa é uma pergunta indiscreta. - "Não existem perguntas indiscretas, só respostas indiscretas."
English: That is an indiscrete question. - "There are no indiscrete questions, only indiscrete answers."
Portuguese: Desempenho e responsabilidade não fazem parte do seu vocabulário; a falta de cuidado no trabalho é norma.
English: Performance and responsibility are not in their vocabulary; sloppiness comes as standard.
Portuguese: Nós colocamos o apelido nela de "Ann".
English: We nicknamed her "Ann".
Portuguese: Nós escolhemos ela para ser nossa líder.
English: We chose her to be our leader.
Portuguese: Nós a conhecemos há anos.
English: We have known her for years.
Portuguese: Tudo bem. Desculpe-me.
English: Okay. Sorry.
Portuguese: Amor é ver ela em seus sonhos.
English: Love is seeing her in your dreams.
Portuguese: Como é difícil amar, e ser sábio, e ambos de uma vez.
English: How difficult a thing it is, to love, and to be wise, and both at once.
Portuguese: Nós não nascemos para nós mesmos.
English: We are not born for ourselves.
Portuguese: Nosso professor é um cavalheiro no verdadeiro sentido da palavra.
English: Our teacher is a gentleman in the true sense of the word.
Portuguese: Nosso professor é um verdadeiro cavalheiro.
English: Our teacher is a gentleman in the true sense of the word.
Portuguese: Nós enfatizamos a importância de ser sincero.
English: We lay emphasis on the importance of being sincere.
Portuguese: Nós devemos estudar este assunto com um todo.
English: We must study the affair as a whole.
Portuguese: Nós devemos considerar estes assuntos como um todo.
English: We must consider these matters as a whole.
Portuguese: Quanto mais as pessoas suspeitarem de nós, mais suspeitaremos delas.
English: If we suspect others, others will suspect us just as much.
Portuguese: Quanto mais os outros suspeitarem da gente, mais suspeitaremos deles.
English: If we suspect others, others will suspect us just as much.
Portuguese: E assim o Lobo Mau soprou e bufou, e derrubou a etiqueta que requeria a verificação de um nativo.
English: And so the Big Bad Wolf huffed, and he puffed, and he blew down the tag that demanded a native check.
Portuguese: Eu não o amo menos pelos defeitos dele.
English: I do not love him the less for his faults.
Portuguese: Eu fodi muitas amigas.
English: I fucked lots of friends.
Portuguese: Eu peço à comunidade científica em nosso país, aqueles os quais nos proporcionaram as armas nucleares, para que façam agora dos seus grandes talentos causa da humanidade e paz mundial: conceda-nos os meios para renunciarmos essas armas nucleares impotentes e obsoletas.
English: I call upon the scientific community in our country, those who gave us nuclear weapons, to turn their great talents now to the cause of mankind and world peace: to give us the means of rendering these nuclear weapons impotent and obsolete.
Portuguese: Por que ela não te ajudou?
English: Why didn't she help you?
Portuguese: Por que ela não ajudou você?
English: Why didn't she help you?
Portuguese: Nós ficamos particularmente honrados em prover soluções eficazes.
English: We take particular pride in providing efficient solutions.
Portuguese: A felicidade que nos espera pode não ser aquela que gostaríamos.
English: It may be that the happiness awaiting us is not at all the sort of happiness we would want.
Portuguese: A maleta dele está cheia de água.
English: His suitcase was full of water.
Portuguese: O fato de você não saber não significa que é uma mentira.
English: Just because you didn't know about it doesn't mean it is a lie.
Portuguese: Ensinar crianças pequenas não é fácil.
English: To teach young children is not easy.
Portuguese: Às vezes está feliz, às vezes, melancólico.
English: Sometimes he's happy, sometimes melancholic.
Portuguese: Você pode me dar a chave 12 milímetros, por favor?
English: Could you give me the 12mm wrench please?
Portuguese: Há muitos lugares para você visitar em Quioto.
English: There are many places you should see in Kyoto.
Portuguese: Yuriko Himekusa se matou.
English: Yuriko Himekusa killed herself.
Portuguese: Yuriko Himekusa cometeu suicídio.
English: Yuriko Himekusa committed suicide.
Portuguese: Eu geralmente leio revista em quadrinhos em meu tempo livro durante o trabalho.
English: I often read manga in my spare moments at work.
Portuguese: Música é a melhor das artes.
English: Music is the greatest of the arts.
Portuguese: Filiberto tem duas vidas.
English: Filiberto has two lives.
Portuguese: Filiberto acabou de perder o emprego.
English: Filiberto just lost his job.
Portuguese: Filiberto mora num apartamento bem grande numa cidade a que não estamos familiarizados.
English: Filiberto lives in a very large apartment in a city we're not familiar with.
Portuguese: Graças a Deus que hoje é sexta!
English: Thank God it's Friday!
Portuguese: Nossa irmã comprou algumas berinjelas, batatas, abobrinhas e acelga no mercado.
English: Our sister bought some eggplants, potatoes, zucchinis and Chinese cabbage at the market.
Portuguese: O mundo é um grande baile no qual todos vestem uma máscara.
English: The world is a grand ball in which everyone wears a mask.
Portuguese: Deus criou o homem à Sua própria imagem; Deus é um guerreiro.
English: God created man in his own image, God is a warrior.
Portuguese: Só há uma coisa que possamos fazer agora!
English: There's only one thing we can do now!
Portuguese: Eu estou bem certo de que foi o elefante.
English: I'm fairly certain that it was the elephant.
Portuguese: Então, Tatoeba é isso aí.
English: So that's Tatoeba.
Portuguese: Quarenta dólares para sete dias.
English: 40 dollars for seven days.
Portuguese: Hoje o céu está azul, sem uma única nuvem.
English: The sky today is blue, without a cloud.
Portuguese: Cem euros para o dia todo.
English: 100 euros for the whole day.
Portuguese: Onde se encontra a loja mais próxima?
English: Where can you find the closest store?
Portuguese: Eu sou a favor de uma reforma ortográfica na língua alemã.
English: I am in favor of a German orthographic reform.
Portuguese: Ou há fotografias tão obscenas que você não pode publicá-las?
English: Or are there photographs so obscene that you can't publish them?
Portuguese: Durante a Idade Média, a honra era fundamental à vida de um homem livre e de um cristão.
English: During the Middle Ages, honor was fundamental to the life of the free man and of the Christian man.
Portuguese: Fiquei feliz com a visita inesperada dela.
English: I was happy for her unexpected visit.
Portuguese: Ele viveu até a idade dos noventa.
English: He lived until the age of 90.
Portuguese: Não dou conta de comprar um carro usado.
English: I cannot afford buying a used car.
Portuguese: Meu nariz sempre escorre quando estou resfriado.
English: My nose runs whenever I have a cold.
Portuguese: É melhor você tomar um banho para se aquecer.
English: You had better take a bath to get warm.
Portuguese: Quando estava tomando um banho, surgiu-me uma boa ideia.
English: While I was having a bath, a good idea came to me.
Portuguese: Espero que você não esteja pegando um resfriado.
English: I hope you are not catching a cold.
Portuguese: Você não precisa saber tudo, só precisa saber onde procurar.
English: You don't need to know everything, you just need to know where to search.
Portuguese: Poxa vida, ninguém traduz as minhas frases...
English: Ouch, nobody translates my sentences...
Portuguese: Há uma loja de ferragens não muito longe daqui.
English: There is a hardware store not far from here.
Portuguese: Qual é o seu nome de solteira?
English: What is your maiden name?
Portuguese: Eu errei, você errou e ambos devem corrigir este erro.
English: I was wrong, you were wrong, and both of us need to correct this mistake.
Portuguese: Todos são capazes de aprender uma língua estrangeira, mas tudo é bem mais fácil para aqueles que têm o talento.
English: Everyone is capable of learning a foreign language, but it's all much easier for those with talent.
Portuguese: Diga-lhe que o ajude.
English: Tell her to help him.
Portuguese: Era uma vez um rei que tinha três filhas.
English: Once upon a time lived a king who had three daughters.
Portuguese: Não estou acostumado a ser tratado assim.
English: I'm not used to being treated like that.
Portuguese: O primeiro computador eletrônico foi produzido no nosso país em 1941.
English: The first electronic computer was produced in our country in 1941.
Portuguese: Senão, como você explica a aceleração?
English: If not, how do you explain the acceleration?
Portuguese: Mas como você vai decidir o que é importante e o que não é?
English: But how are you going to decide what is important, and what isn't?
Portuguese: Eu te julguei mal.
English: I have misjudged you.
Portuguese: Eu a julguei mal.
English: I have misjudged you.
Portuguese: Eu o julguei mal.
English: I have misjudged you.
Portuguese: O gato está dormindo numa cadeira.
English: The cat is sleeping in a chair.
Portuguese: Você não deveria ficar acordado até tarde.
English: You should not stay up too late.
Portuguese: Compre-me quatro batatas grandes.
English: Buy four big potatoes for me.
Portuguese: Ele me comprou um carro muito rápido.
English: He bought me a very fast car.
Portuguese: Cuidado! Tem uma vaca na estrada!
English: Be careful! There's a cow in the road!
Portuguese: Não fale com as mãos no bolso.
English: Don't speak with your hands in your pockets.
Portuguese: Há frases que todo mundo conhece.
English: There are sentences which everybody knows.
Portuguese: O Canadá produz um bom trigo.
English: Canada produces good wheat.
Portuguese: Ela conversava comigo enquanto tomava chá.
English: She chatted with me while drinking her tea.
Portuguese: Ela falou comigo enquanto tomava chá.
English: She chatted with me while drinking her tea.
Portuguese: E então, eles passaram aquele dia com Jesus.
English: Then, they spent that day with Jesus.
Portuguese: Existem outros planetas nos quais possa existir vida?
English: Do other planets exist, on which life can exist?
Portuguese: Nós não podemos nos meter nos assuntos pessoais dele.
English: We cannot touch on his private affairs.
Portuguese: Vale a pena dar uma passada neste museu.
English: It is worthwhile visiting that museum.
Portuguese: Vale a pena visitar este museu.
English: It is worthwhile visiting that museum.
Portuguese: Minha bebida não alcoólica preferida é vitamina de abacate. Hum, é uma delícia!
English: My favorite nonalcoholic drink is an avocado shake. Yum, it's so delicious!
Portuguese: Meu sonho é ser fluente em chinês.
English: My dream is to be fluent in Chinese.
Portuguese: Existem muitos americanos ricos. Por outro lado, alguns americanos são muito pobres.
English: There're many rich Americans. On the other hand some Americans are very poor.
Portuguese: Meu amigo é completamente louco. Não lhe dê atenção.
English: My friend is completely crazy. Don't pay attention to him.
Portuguese: Meu amigo é completamente louco. Não ligue pra ele.
English: My friend is completely crazy. Don't pay attention to him.
Portuguese: Tom suicidou-se pulando de uma ponte.
English: Tom committed suicide by jumping off a bridge.
Portuguese: Esse chá é doce demais.
English: This tea is too sweet.
Portuguese: Eu me chamo Shu.
English: My name is Shu.
Portuguese: Eu amo o fato de que você me ama.
English: I love that you love me.
Portuguese: Eu amo que você me ame.
English: I love that you love me.
Portuguese: O peixe é normalmente acompanhado de vinho branco.
English: Fish is normally accompanied by white wine.
Portuguese: Vocês poderiam me mandar o seu último catálogo, por favor?
English: Could you send me your last catalogue, please?
Portuguese: Quem veio ver a gente em Birmingham?
English: Who came to see us in Birmingham?
Portuguese: Por favor, não esqueça o meu nome!
English: Please don't forget my name!
Portuguese: Vou construir um grande prédio.
English: I'll build a large building.
Portuguese: Kim é dois anos mais velho que ele.
English: Kim is two years older than him.
Portuguese: Ele pode fazer o que quiser!
English: He can do what he wants!
Portuguese: Alguém ouviu alguma coisa?
English: Did somebody hear something?
Portuguese: Alguém ouviu alguma coisa?
English: Did someone hear something?
Portuguese: Eu construo casas de pedra.
English: I build houses out of stone.
Portuguese: No outono, as folhas mudam de cor e caem.
English: In autumn, leaves change their color and fall.
Portuguese: Todos os esforços foram inúteis.
English: All efforts have been unavailing.
Portuguese: Esta mulher tem uma aparência muito boa.
English: This woman is very good looking.
Portuguese: Tenho de encontrá-la.
English: I have to find her.
Portuguese: Dá para perceber que é muito diferente?
English: You realize it's very different?
Portuguese: Tenho muitos amigos que falam esperanto.
English: I have many Esperanto-speaking friends.
Portuguese: Tenho muitos amigos esperantistas.
English: I have many Esperanto friends.
Portuguese: Essa não é a sua xícara.
English: That is not your cup.
Portuguese: Tenho muitas amigas esperantistas.
English: I have many Esperanto friends.
Portuguese: Tenho muitas amigas que falam esperanto.
English: I have many Esperanto-speaking friends.
Portuguese: Estou sentado numa cadeira muito pequena.
English: I'm sitting on a very small chair.
Portuguese: Ajude-me a encontrar um quarto vago para mim.
English: Help me find an empty room for myself.
Portuguese: Meus gatos não estão mais dormindo embaixo da cama.
English: My cats aren't sleeping under the bed any more.
Portuguese: Eles não têm mais açúcar.
English: They don't have any sugar any more.
Portuguese: Por que ele não tem mais carro?
English: Why doesn't he have a car any more?
Portuguese: Por que ele não comprou uma xícara para ele?
English: Why didn't he buy a cup for himself?
Portuguese: Não temos mais chá.
English: We don't have any tea any more.
Portuguese: Eu nunca tomei leite com chá.
English: I've never drank milk with tea.
Portuguese: Ela os levou lá de carro.
English: She drove them there by car.
Portuguese: Ela as levou lá de carro.
English: She drove them there by car.
Portuguese: Você sabe quando ele vai aprender a dirigir?
English: Do you know when he'll learn to drive?
Portuguese: Ensine a eles como se faz uma salada.
English: Teach them how to make a salad.
Portuguese: Seu quarto não está mais vazio.
English: Your room isn't empty any more.
Portuguese: Se quiser se manter saudável, deve fazer mais exercícios.
English: If you want to keep healthy, you should do more exercises.
Portuguese: Esqueci de comprar um travesseiro.
English: I forgot to buy one pillow.
Portuguese: Não havia nem flores nem árvores nas ruas de sua cidade.
English: There were neither flowers nor trees in the streets of his city.
Portuguese: Faz quanto tempo que você e Jane estão casados?
English: How long have you and Jane been married?
Portuguese: Dizem que o cão é o melhor amigo do homem.
English: It is said that the dog is man's best friend.
Portuguese: O cachorro é chamado de Spot pela família.
English: The dog is called Spot by the family.
Portuguese: O cachorro está atrás da raposa.
English: The dog is after the fox.
Portuguese: O cachorro é marrom, pequeno e magro.
English: The dog is brown, small and thin.
Portuguese: A razão pela qual o gato não está incluso nos 12 animais do zodíaco chinês é muito simples.
English: The reason the cat is not included in the 12 animals of the Chinese zodiac is very simple.
Portuguese: Quando o gato sai, os ratos fazem a festa.
English: If the cat is outside, the mice dance on the table.
Portuguese: Só o gato é culpado.
English: Only the cat is to blame.
Portuguese: Não, eu sou inglês.
English: No, I am an Englishman.
Portuguese: Não conheço nenhum desses três.
English: I don't know any of those three.
Portuguese: Há 150 museus no Cazaquistão.
English: There are 150 museums in Kazakhstan.
Portuguese: Eu comprei um tíquete de volta.
English: I bought a return ticket.
Portuguese: Só por cima do meu cadáver!
English: Over my dead body!
Portuguese: A máquina de lavar roupa quebrou.
English: The washing machine has broken down.
Portuguese: Não me importa se ela mora na cidade ou no campo.
English: It doesn't matter to me whether she lives in the city or the countryside.
Portuguese: Qual é a cor do carro que ela comprou?
English: What colour is the car she bought herself?
Portuguese: De que cor é o carro que ela comprou?
English: What colour is the car she bought herself?
Portuguese: Entra por um ouvido e sai pelo outro.
English: It goes in one ear and out the other.
Portuguese: Eu nunca disse uma coisa tão estúpida.
English: I've never said such a stupid thing.
Portuguese: Se quer ganhar dinheiro, a América é o melhor.
English: If you want to earn money, America is the best.
Portuguese: Existe alguma aplicação para isso?
English: Is there any app for that?