arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Talvez o balconista me dará um desconto.
English: Maybe the clerk will give me a discount.
Portuguese: Talvez o balconista me dê um desconto.
English: Maybe the clerk will give me a discount.
Portuguese: Talvez possamos conversar mais sobre isso mais tarde.
English: Maybe we can talk more about this later.
Portuguese: Talvez possamos conversar mais sobre isso depois.
English: Maybe we can talk more about this later.
Portuguese: Talvez pudéssemos fazer o dever de casa juntos.
English: Maybe we could do our homework together.
Portuguese: Talvez você discorde do que eu estou dizendo.
English: Maybe you disagree with what I'm saying.
Portuguese: Milhões de animais selvagens vivem no Alasca.
English: Millions of wild animals live in Alaska.
Portuguese: A mãe ainda lembra como se faz?
English: Mom, do you still remember how to do it?
Portuguese: O dinheiro não é a única coisa que importa.
English: Money isn't the only thing that matters.
Portuguese: A maior parte da floresta amazônica permanece intacta.
English: Most of the Amazon jungle is still wild.
Portuguese: A maior parte da selva amazônica ainda é selvagem.
English: Most of the Amazon jungle is still wild.
Portuguese: A maioria das vítimas eram criancinhas.
English: Most of the victims were small children.
Portuguese: Grande parte do trabalho é realizado por robôs.
English: Most of the work is performed by robots.
Portuguese: A maioria das pessoas aqui não tem eletricidade.
English: Most people here don't have electricity.
Portuguese: A maioria das serpentes desta ilha é inofensiva.
English: Most snakes on this island are harmless.
Portuguese: O Prêmio Nobel foi outorgado à Madre Teresa.
English: Mother Teresa was given the Nobel prize.
Portuguese: O meu professor de francês tem a mesma idade que eu.
English: My French teacher is the same age as me.
Portuguese: A minha professora de francês tem a mesma idade que eu.
English: My French teacher is the same age as me.
Portuguese: Meu livro tem de estar em algum lugar no quarto.
English: My book has to be somewhere in the room.
Portuguese: Meu irmão chega amanhã.
English: My brother is arriving tomorrow morning.
Portuguese: Meu irmão é dois anos mais velho que eu.
English: My brother is two years older than I am.
Portuguese: Meu irmão é dois anos mais velho do que eu.
English: My brother is two years older than I am.
Portuguese: Meu carro não pegou por causa do frio.
English: My car didn't start because of the cold.
Portuguese: Meu carro não pegou devido ao frio.
English: My car didn't start because of the cold.
Portuguese: Meu cliente nunca deveria ter sido preso.
English: My client never should've been arrested.
Portuguese: Meu primo é bom em truques de mágica.
English: My cousin is good at doing magic tricks.
Portuguese: O meu primo trabalha em uma loja perto da nossa casa.
English: My cousin works in a shop near our home.
Portuguese: Meu cartão de crédito foi roubado no metrô.
English: My credit card was stolen on the subway.
Portuguese: Meu pai aparece de vez em quando.
English: My dad drops in on me from time to time.
Portuguese: Meu pai vem me visitar de vez em quando.
English: My dad drops in on me from time to time.
Portuguese: O médico me disse para deixar o tabaco.
English: My doctor advised me to give up smoking.
Portuguese: O médico me disse que deixasse o tabaco.
English: My doctor advised me to give up smoking.
Portuguese: O meu médico me aconselhou a largar o cigarro.
English: My doctor advised me to give up smoking.
Portuguese: O meu sonho é tornar-me jogador de beisebol.
English: My dream is to become a baseball player.
Portuguese: Faz três anos que meu pai morreu.
English: My father has been dead for three years.
Portuguese: Meu pai parou de fumar recentemente.
English: My father has given up smoking recently.
Portuguese: Meu pai frequentemente viaja ao exterior a negócios.
English: My father often goes abroad on business.
Portuguese: Meu pai acha que ele está sempre certo.
English: My father thinks that he's always right.
Portuguese: Meu pai costumava ler para mim antes de eu dormir.
English: My father used to read to me at bedtime.
Portuguese: Meu pai ficou satisfeito com o resultado.
English: My father was satisfied with the result.
Portuguese: Meu pai ainda estava em casa quando saí.
English: My father was still at home when I left.
Portuguese: O amigo do meu pai é um novelista famoso.
English: My friend's father is a famous novelist.
Portuguese: Minha namorada não gosta de filmes de terror.
English: My girlfriend doesn't like scary movies.
Portuguese: Minha namorada não se encontrou com meus pais ainda.
English: My girlfriend hasn't met my parents yet.
Portuguese: Meu avô toma remédio todo dia.
English: My grandfather takes medicine every day.
Portuguese: O meu avô foi soldado na guerra.
English: My grandfather was a soldier in the war.
Portuguese: O quadro do meu avô está pendurado na parede.
English: My grandfather's picture is on the wall.
Portuguese: O retrato de meu avô está na parede.
English: My grandfather's picture is on the wall.
Portuguese: Minha avó é uma pessoa muito independente.
English: My grandma is a very independent person.
Portuguese: Minhas gengivas sangram sempre que eu passo fio dental nos meus dentes.
English: My gums bleed whenever I floss my teeth.
Portuguese: Meu marido e minha filha estão dormindo profundamente.
English: My husband and daughter are fast asleep.
Portuguese: Meu esposo e minha filha estão dormindo profundamente.
English: My husband and daughter are fast asleep.
Portuguese: Meu esposo ganha cem mil euros por ano.
English: My husband makes 100,000 euros per year.
Portuguese: Meu marido ganha cem mil euros por ano.
English: My husband makes 100,000 euros per year.
Portuguese: Meus filhos têm muito mais brinquedos do que os seus.
English: My kids have a lot more toys than yours.
Portuguese: Quebrei minha perna em um acidente de trânsito.
English: My leg was broken in a traffic accident.
Portuguese: Minha perna foi quebrada em um acidente de trânsito.
English: My leg was broken in a traffic accident.
Portuguese: Os meus lábios geralmente ficam rachados no inverno.
English: My lips often get chapped in the winter.
Portuguese: Minha bagagem não chegou. O que houve?
English: My luggage didn't arrive. What happened?
Portuguese: Minha mãe não quer que eu brinque com você.
English: My mom doesn't want me to play with you.
Portuguese: A minha mãe é dois anos mais nova do que o meu pai.
English: My mom is two years younger than my dad.
Portuguese: Minha mãe achava que eu seria jogador de futebol americano.
English: My mom thought I'd be a football player.
Portuguese: Minha mãe quer que eu estude na Suíça.
English: My mom wants me to study in Switzerland.
Portuguese: A minha mãe quer que eu estude na Suíça.
English: My mom wants me to study in Switzerland.
Portuguese: A minha mãe se dá bem com a minha tia.
English: My mother is on good terms with my aunt.
Portuguese: Minha única preocupação é não ter preocupações.
English: My only worry is that I have no worries.
Portuguese: Meus pais sempre falam comigo em Francês.
English: My parents always speak to me in French.
Portuguese: Meus pais consentiram que eu me casasse com a Mary.
English: My parents approved of my marrying Mary.
Portuguese: Os meus pais não querem que eu me case.
English: My parents don't want me to get married.
Portuguese: Meus pais eram contra o nosso casamento.
English: My parents were opposed to our marriage.
Portuguese: Meus sapatos estão muito pequenos. Preciso de novos.
English: My shoes are too small. I need new ones.
Portuguese: Meus sapatos estão pequenos demais. Preciso de novos.
English: My shoes are too small. I need new ones.
Portuguese: Minha irmã lava os cabelos todas as manhãs.
English: My sister washes her hair every morning.
Portuguese: Minha irmã lava os sapatos dela todos os domingos.
English: My sister washes her shoes every Sunday.
Portuguese: Meu filho vem me ver de vez em quando.
English: My son came to see me from time to time.
Portuguese: Minha carteira foi roubada enquanto eu estava dormindo.
English: My wallet was stolen while I was asleep.
Portuguese: Minha esposa me convenceu a comprar um carro novo.
English: My wife talked me into buying a new car.
Portuguese: Os vizinhos disseram que ouviram Tom gritando.
English: Neighbors said they heard Tom screaming.
Portuguese: Nem Tom nem eu podemos fazer isso muito bem.
English: Neither Tom nor I can do that very well.
Portuguese: Nem Tom, nem Mary precisa ir em algum lugar.
English: Neither Tom nor Mary has anywhere to go.
Portuguese: Nem Tom, nem Mary precisa ir a lugar nenhum.
English: Neither Tom nor Mary has anywhere to go.
Portuguese: Nem o Tom nem a Mary estiveram em Boston.
English: Neither Tom nor Mary has been to Boston.
Portuguese: Nem a alegria nem a dor podem durar para sempre.
English: Neither joy nor sorrow can last forever.
Portuguese: Da próxima vez me peça antes de usar meu carro.
English: Next time, ask me before you use my car.
Portuguese: Da próxima vez, você precisa ser mais discreto.
English: Next time, you need to be more discreet.
Portuguese: Na próxima vez, você precisa ser mais discreto.
English: Next time, you need to be more discreet.
Portuguese: Nenhuma informação adicional estava disponível.
English: No additional information was available.
Portuguese: Nada menos que 50 passageiros foram mortos.
English: No fewer than 50 passengers were killed.
Portuguese: Não importa o que ele disse, não confie nele.
English: No matter what he says, don't trust him.
Portuguese: Não vou desistir, não importa o que você diga.
English: No matter what you say, I won't give up.
Portuguese: Eu não vou desistir, não importa o que você diga.
English: No matter what you say, I won't give up.
Portuguese: Eu não vou desistir, não importa o que vocês digam.
English: No matter what you say, I won't give up.
Portuguese: Não vou desistir, não importa o que vocês digam.
English: No matter what you say, I won't give up.
Portuguese: Onde quer que você vá, eu o seguirei.
English: No matter where you go, I'll follow you.
Portuguese: Ninguém tinha perguntas sobre o plano.
English: No one had any questions about the plan.
Portuguese: Ninguém sabe quantas pessoas o Tom matou.
English: No one knows how many people Tom killed.
Portuguese: Ninguém vivia na ilha nessa época.
English: No one lived on the island at that time.
Portuguese: Parece que ninguém sabe por que Tom não está aqui.
English: No one seems to know why Tom isn't here.
Portuguese: Ninguém me avisou que isso estava para acontecer.
English: No one told me this was going to happen.
Portuguese: Nenhum aluno tem permissão para entrar na sala.
English: No student is allowed to enter the room.
Portuguese: Nenhuma das árvores velhas sobreviveu ao incêndio.
English: None of the old trees survived the fire.
Portuguese: Nem todo mundo tem acesso à internet.
English: Not everyone has access to the Internet.
Portuguese: Muitos de nós não sabem como fazer isso.
English: Not very many of us know how to do that.
Portuguese: Nada poderia estar mais longe da verdade.
English: Nothing could be further from the truth.
Portuguese: Nada é mais prazeroso do que viajar.
English: Nothing is more pleasant than traveling.
Portuguese: Agora que tenho uma namorada, estou feliz.
English: Now that I have a girlfriend, I'm happy.
Portuguese: Agora que todos estão aqui, podemos começar.
English: Now that everyone is here, we can start.
Portuguese: Agora precisamos decidir o que fazer.
English: Now we need to decide what we should do.
Portuguese: Agora nós precisamos decidir o que fazer.
English: Now we need to decide what we should do.
Portuguese: Uma coisa que falamos com frequência é sobre esportes.
English: One thing we often talk about is sports.
Portuguese: Nossa nova loja deve ser inaugurada em outubro.
English: Our new store is due to open in October.
Portuguese: Nossa única testemunha se recusa a testemunhar.
English: Our only witness is refusing to testify.
Portuguese: Nossa população está crescendo em progressão geométrica.
English: Our population is growing exponentially.
Portuguese: Nossa escola adotou seu método de ensino.
English: Our school adopted his teaching methods.
Portuguese: O festival da nossa escola aconteceu mês passado.
English: Our school festival was held last month.
Portuguese: A nossa escola é no meio da cidade.
English: Our school is in the middle of the city.
Portuguese: Nosso professor é sempre pontual para as aulas.
English: Our teacher is always on time for class.
Portuguese: Naquela cultura, as pessoas usam roupas bem coloridas.
English: People dress colorfully in that culture.
Portuguese: As pessoas queixam-se frequentemente do tempo.
English: People often complain about the weather.
Portuguese: Às vezes as pessoas comparam a morte com o sono.
English: People sometimes compare death to sleep.
Portuguese: As pessoas da sua idade geralmente têm este problema.
English: People your age often have this problem.
Portuguese: Talvez isto seja tudo o que te resta fazer.
English: Perhaps this is all you have left to do.
Portuguese: Pizza e cerveja não são uma má combinação.
English: Pizza and beer aren't a bad combination.
Portuguese: Por favor, não se esqueça de fazer isso.
English: Please be sure not to forget to do that.
Portuguese: Por favor, não te esqueças de fazer isso.
English: Please be sure not to forget to do that.
Portuguese: Por favor, não se esqueçam de fazer isso.
English: Please be sure not to forget to do that.
Portuguese: Por favor, comporte-se como um cavalheiro inglês.
English: Please behave like an English gentleman.
Portuguese: Por favor venha para cá precisamente às 3 horas.
English: Please come here at 3 o'clock precisely.
Portuguese: Por favor, venha me ver de vez em quando.
English: Please come to see me from time to time.
Portuguese: Por favor, venha me assistir de vez em quando.
English: Please come to see me from time to time.
Portuguese: Por favor, corrija-me quando eu cometer um erro.
English: Please correct me when I make a mistake.
Portuguese: Por favor, não se esqueça de postar esta carta.
English: Please don't forget to mail this letter.
Portuguese: Por favor, fique à vontade para me perguntar qualquer coisa.
English: Please feel free to ask me any question.
Portuguese: Por favor, me dê este e aqueles três.
English: Please give me this one and those three.
Portuguese: Por favor, me dê este mesmo e aqueles três.
English: Please give me this one and those three.
Portuguese: Por favor, empreste-me este livro por alguns dias.
English: Please lend me this book for a few days.
Portuguese: Por favor, preste atenção no que estou dizendo.
English: Please pay attention to what I'm saying.
Portuguese: Por favor, levante a mão antes de falar.
English: Please raise your hand before you speak.
Portuguese: Por favor, erga a mão antes de falar.
English: Please raise your hand before you speak.
Portuguese: Por favor, diga-me como chegar a sua casa.
English: Please tell me how to get to your house.
Portuguese: Por favor escreva seu nome e endereço aqui.
English: Please write your name and address here.
Portuguese: Por favor, escreva o seu número de telefone aqui.
English: Please write your telephone number here.
Portuguese: Na China, a poluição é um sério problema.
English: Pollution is a serious problem in China.
Portuguese: Bote a caixa na mesa da cozinha.
English: Put the box on the table in the kitchen.
Portuguese: Coloque as seguintes frases em Francês.
English: Put the following sentences into French.
Portuguese: Coloque as malas com cuidado no porta-bagagem.
English: Put the suitcases carefully on the rack.
Portuguese: Qualidade é mais importante do que quantidade.
English: Quality is more important than quantity.
Portuguese: Qualidade é mais importante que quantidade.
English: Quality is more important than quantity.
Portuguese: A qualidade é mais importante que a quantidade.
English: Quality is more important than quantity.
Portuguese: As framboesas são caras no inverno.
English: Raspberries are expensive in the winter.
Portuguese: Lembre-me que a reunião é segunda-feira.
English: Remind me that the meeting is on Monday.
Portuguese: Tire o casaco e esvazie os bolsos.
English: Remove your coat and empty your pockets.
Portuguese: É perigoso duas pessoas andarem ao mesmo tempo numa bicicleta.
English: Riding double on a bicycle is dangerous.
Portuguese: A sopa de barbatana de tubarão é muito popular na China.
English: Shark fin soup is very popular in China.
Portuguese: Ela acompanhou o cantor no piano.
English: She accompanied the singer on the piano.
Portuguese: Ela o aconselhou a colocar o cinto de segurança.
English: She advised him to fasten his seat belt.
Portuguese: Ela discute só por discutir.
English: She argues just for the sake of arguing.
Portuguese: Ela discute só pelo prazer de discutir.
English: She argues just for the sake of arguing.
Portuguese: Ela me perguntou quantas línguas eu falava.
English: She asked me how many languages I spoke.
Portuguese: Ela me pediu para encontrá-la na estação.
English: She asked me to meet her at the station.
Portuguese: Ela comeu tanta carne quanta o seu pai comeu.
English: She ate just as much meat as her father.
Portuguese: Ela criou três filhos por conta própria.
English: She brought up the three children alone.
Portuguese: Ela afirmou ser a proprietária da terra.
English: She claimed to be the owner of the land.
Portuguese: Ela não o pressionou por uma explicação.
English: She didn't press him for an explanation.
Portuguese: Ela não tem filhos, tem?
English: She doesn't have any children, does she?
Portuguese: Ela não sabe quem construiu essas casas.
English: She doesn't know who built those houses.
Portuguese: Ela enxugou o rosto e escovou os cabelos.
English: She dried her face and brushed her hair.
Portuguese: Ela lhe deu todo o dinheiro que tinha.
English: She gave him all the money that she had.
Portuguese: Ela vai ao supermercado uma vez por semana.
English: She goes to the supermarket once a week.
Portuguese: Sua blusa foi passada pela sua irmã.
English: She had her blouse ironed by her sister.
Portuguese: Ela está interessada em aprender novas idéias.
English: She is interested in learning new ideas.
Portuguese: Ela está tendo progresso no seu inglês.
English: She is making progress with her English.
Portuguese: Ela tricotou um suéter para ele por seu aniversário.
English: She knit him a sweater for his birthday.
Portuguese: Ela aprendeu a andar de bicicleta no ano passado.
English: She learned to ride a bicycle last year.
Portuguese: Ela mora com ele num apartamento pequeno.
English: She lives with him in a small apartment.
Portuguese: Ela cuidou dos meus filhos noite passada.
English: She looked after my children last night.
Portuguese: Ela pareceu ficar perturbada ao ler a carta.
English: She looked upset as she read the letter.
Portuguese: Ela parece mais feliz quando está com ele.
English: She looks happiest when she is with him.
Portuguese: Ela pôs o seu tricô de lado e se levantou.
English: She put her knitting aside and stood up.
Portuguese: Ela deixou o seu tricô de lado e se levantou.
English: She put her knitting aside and stood up.
Portuguese: Ela deu sinal para o ônibus parar.
English: She raised her hand for the bus to stop.
Portuguese: Ela refrescou sua memória com a foto.
English: She refreshed her memory with the photo.
Portuguese: Ela refrescou a memória com a foto.
English: She refreshed her memory with the photo.
Portuguese: Ela disse que ele teria dezesseis anos mês que vem.
English: She said he would be sixteen next month.
Portuguese: Ela disse que ele faria dezesseis anos no próximo mês.
English: She said he would be sixteen next month.
Portuguese: Ela disse que estava ansiosa para ir lá.
English: She said that she was eager to go there.
Portuguese: Ela o xingou por não cortar o gramado.
English: She scolded him for not mowing the lawn.
Portuguese: Ela parece não se interessar por futebol.
English: She seems to have no interest in soccer.
Portuguese: Ela deve ter chegado tarde ontem à noite.
English: She should have arrived late last night.
Portuguese: Ela gasta a maior parte do seu dinheiro em roupas.
English: She spends most of her money on clothes.
Portuguese: Ela estendeu uma toalha muito bonita sobre a mesa.
English: She spread a beautiful cloth on a table.
Portuguese: Ela estuda francês, mas eu estudo flamengo.
English: She studies French, but I study Flemish.
Portuguese: Ela lhe disse que iria chover o dia todo.
English: She told him that it would rain all day.
Portuguese: Ela me contou muitas histórias sobre sua vida.
English: She told me many stories about her life.
Portuguese: Ela ia ao cinema aos domingos.
English: She used to go to the movies on Sundays.
Portuguese: Ela costumava ir ao museu aos domingos.
English: She used to go to the museum on Sundays.
Portuguese: Ela queria que ele dissesse que a amava.
English: She wanted him to say that he loved her.
Portuguese: Ela foi escolhida dentre muitos estudantes.
English: She was chosen from among many students.
Portuguese: Ela estava prestes a se matar.
English: She was on the verge of killing herself.
Portuguese: Ela esteve à beira do suicídio.
English: She was on the verge of killing herself.
Portuguese: Roubaram as joias dela ontem à noite.
English: She was robbed of her jewels last night.
Portuguese: Ela estava cansada de tentar convencê-lo.
English: She was tired of trying to convince him.
Portuguese: Ela não pôde entrar em contato com ele por telefone.
English: She wasn't able to contact him by phone.
Portuguese: Ela ficou louca depois da morte do filho.
English: She went mad after the death of her son.
Portuguese: Ela sussurrou-me que tinha fome.
English: She whispered to me that she was hungry.
Portuguese: Ela está deixando o país dentro de seis meses.
English: She's leaving the country in six months.
Portuguese: Ela fica apavorada ao falar com estranhos.
English: She's terrified of talking to strangers.
Portuguese: Ela é a embaixadora da França em Portugal.
English: She's the French ambassador to Portugal.
Portuguese: Devo esperar que Tom faça isso por nós?
English: Should I wait for Tom to do that for us?
Portuguese: Devo esperar pelo Tom para fazer isso por nós?
English: Should I wait for Tom to do that for us?
Portuguese: Não era pra você estar se aprontando para o trabalho?
English: Shouldn't you be getting ready for work?
Portuguese: Gritar com o seu computador não o ajudará.
English: Shouting at your computer will not help.
Portuguese: Alunos tímidos geralmente recebem notas mais baixas.
English: Shy students often receive lower grades.
Portuguese: Sabe-se que os gatos siameses são extrovertidos.
English: Siamese cats are known to be extroverts.
Portuguese: Como eu levantei tarde, estou com sono.
English: Since I stayed up late, I'm very sleepy.
Portuguese: Já que eu estava doente, eu não fui para a escola.
English: Since I was sick, I didn't go to school.
Portuguese: Até agora não houve problemas.
English: So far, there haven't been any problems.
Portuguese: Energia solar é uma fonte limpa de energia.
English: Solar power is a clean source of energy.
Portuguese: Alguns aardvarks podem viver até 10 anos.
English: Some aardvarks can live up to ten years.
Portuguese: Algumas crianças estão a nadar no rio.
English: Some children are swimming in the river.
Portuguese: Algumas crianças estavam nadando na piscina.
English: Some children were swimming in the pool.
Portuguese: Algumas pessoas têm dificuldade em se desculpar.
English: Some people have difficulty apologizing.
Portuguese: Algumas pessoas dificilmente pedem desculpa.
English: Some people have difficulty apologizing.
Portuguese: Algumas pessoas dizem que o francês é fácil de aprender.
English: Some people say French is easy to learn.
Portuguese: Alguém a afogou na banheira.
English: Somebody had drowned her in the bathtub.
Portuguese: Alguém tem que dizer a Tom para não fazer isso.
English: Somebody has to tell Tom not to do that.
Portuguese: Um dia eu vou comprar uma máquina de fazer algodão doce.
English: Someday I'll buy a cotton candy machine.
Portuguese: Alguém deixou seu guarda-chuva no salão.
English: Someone left their umbrella in the hall.
Portuguese: Alguém deixou o guarda-chuva no salão.
English: Someone left their umbrella in the hall.