arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: O que preocupa os cidadãos de hoje?
English: What concerns the citizens of today?
Portuguese: Os alunos adoraram os seus professores.
English: The students loved their teachers.
Portuguese: Os últimos 50 anos têm assistido a um dramático aumento da disponibilidade de comida rápida.
English: The past 50 years have seen a dramatic increase in the availability of fast food.
Portuguese: Ele intercalou muitas citações falsas dentro do documento.
English: He interpolated many false quotes into the document.
Portuguese: Ele era um escritor ateu que veio de uma vibrante família religiosa.
English: He was an atheist writer who came from a stoutly religious family.
Portuguese: A ordem era para assegurar uma ponte por detrás das linhas do inimigo.
English: The order was to secure a bridgehead behind enemy lines.
Portuguese: O que você está pedindo a Deus?
English: What are you asking God?
Portuguese: O que você pediu a Deus?
English: What did you ask God?
Portuguese: Tom é mais estúpido do que você pensa.
English: Tom is more stupid than you think.
Portuguese: Uma mentirinha nunca prejudicou ninguém.
English: A little lie never hurt anybody.
Portuguese: A comunicação é o aspecto mais importante de uma língua.
English: Communication is the most important aspect of a language.
Portuguese: Aprenda a mostrar o objecto amado através da radiação do seus sentimentos, ao invés de consumi-lo.
English: Learn to show the beloved object through the rays of your feeling rather than consume it!
Portuguese: A comunicação é o aspecto mais importante da linguagem.
English: Communication is the most important aspect of a language.
Portuguese: As almas nunca se cruzam por acaso.
English: Souls never meet each other by chance.
Portuguese: Eu acho que ele é inteligente porque ele está a aprender alemão.
English: I think he is intelligent because he is learning German.
Portuguese: Vou repetir isso para ti de uma vez por todas.
English: I repeat it for you once and for all!
Portuguese: O país é único, magnífico e gigante!
English: The country is unique, magnificent and gigantic!
Portuguese: Tu sabes quem ganhou o último Prémio Nobel da Literatura?
English: Do you know who won the last Nobel Prize in Literature?
Portuguese: Não desistas tão rapidamente. Algumas portas, que tu pensas estarem fechadas, estão apenas um pouco emperradas.
English: Do not give up so quickly. Some of the doors, which you think are closed, are just a little jammed.
Portuguese: O amor da vida de Layla era um homem casado.
English: Layla's love of her life was a married man.
Portuguese: O que tu disseste que tu eras outra vez?
English: What did you say you were again?
Portuguese: O que estás a fazer no carro do Sami? "Eu sou a mulher dele?"
English: What are you doing in Sami's car? "I'm his wife."
Portuguese: Não faça das suas ideias e pensamentos a sua prisão.
English: Do not make your ideas and thoughts your prison.
Portuguese: Eu nunca cometi um erro.
English: I have never made a mistake.
Portuguese: Para a mulher, a criança é uma realização, e uma libertação de toda a estranheza e insegurança: é também, mentalmente, um sinal de maturidade.
English: For the woman the child is a completion, and a liberation from all strangeness and insecurity: it is also, mentally, a sign of maturity.
Portuguese: Devemos aceitar a nossa existência o mais longe possível.
English: We must accept our existence as far as possible.
Portuguese: O armário ficava à esquerda da porta.
English: The wardrobe stood to the left of the door.
Portuguese: Estava a dar uma série estúpida na televisão.
English: Some stupid series was on TV.
Portuguese: Vou fingir indiferença.
English: I will feign indifference.
Portuguese: Esta camisola é muito apertada para mim.
English: This sweater is too tight for me.
Portuguese: Eu pensava que isto era uma vespa e isso era uma abelha.
English: I thought this was a wasp and that was a bee.
Portuguese: O caminho para Auschwitz foi pavimentado pela indiferença.
English: The path to Auschwitz was paved with indifference.
Portuguese: O Tom tem conhecimento de tantas línguas antigas que, se fosse enviado de volta no tempo, não teria problemas em comunicar.
English: Tom is knowledgeable about so many old languages that, sent back in time, he'd have no trouble communicating.
Portuguese: Devolveste o carro que tu compraste?
English: Did you return the car that you bought?
Portuguese: O que estás a pedir a Deus?
English: What are you asking God?
Portuguese: O Tom é mais estúpido do que tu pensas.
English: Tom is more stupid than you think.
Portuguese: A melhor vingança é a indiferença, o desprezo.
English: The best revenge is indifference, contempt.
Portuguese: Qual é a palavra-chave do Wi-Fi?
English: What's the Wi-Fi password?
Portuguese: Eu uso o tamanho 37.
English: I wear a size 37.
Portuguese: Onde é a estrada Taiping?
English: Where is Taiping road?
Portuguese: Poderia trazer outra garrafa de água?
English: Could you bring another bottle of water?
Portuguese: Eu quero uma garrafa de água fresca.
English: I want a bottle of ice water.
Portuguese: Tu falas tão alto que eu consigo ouvir-te até no primeiro andar.
English: You speak so loudly I can even hear you on the first floor.
Portuguese: Um bom casamento é aquele onde cada um nomeia o outro como guardião da sua solidão.
English: A good marriage is that in which each appoints the other guardian of his solitude.
Portuguese: Nunca esquecer, a vida é uma glória!
English: Never forget, life is a glory!
Portuguese: O amor é como o sarampo. Quanto mais velho fores, pior o ataque.
English: Love is like the measles. The older you get it, the worse the attack.
Portuguese: Poesia é a expressão da verdade em linguagem metafórica.
English: Poetry is the expression of truth in metaphorical language.
Portuguese: Quem sabe quem eu sou? Eu estou constantemente a mudar.
English: Who knows who I am? I'm constantly changing.
Portuguese: Vamos nos unir para eliminar aqueles sem tempo ou dinheiro para viajar.
English: Let's unite to eliminate those with no time or money for travel.
Portuguese: A melhor vingança é indiferença, desprezo.
English: The best revenge is indifference, contempt.
Portuguese: A indiferença é como o gelo dos pólos: mata tudo.
English: Indifference is like the ice on the poles: it kills everything.
Portuguese: A indiferença é a mais leve forma de intolerância.
English: Indifference is the mildest form of intolerance.
Portuguese: Eu fingirei indiferença.
English: I will feign indifference.
Portuguese: Um bom casamento é aquele no qual cada um nomeia o outro como o guardião da sua solidão.
English: A good marriage is that in which each appoints the other guardian of his solitude.
Portuguese: A poesia é a expressão da verdade numa linguagem metafórica.
English: Poetry is the expression of truth in metaphorical language.
Portuguese: Toda a gente morre um dia.
English: Everyone will die one day.
Portuguese: Ser-se amado é ser-se consumido. Amar é dar iluminação com um óleo inesgotável. Ser-se amado é deixar de existir, amar é tolerar.
English: To be loved is to be consumed. To love is to give light with inexhaustible oil. To be loved is to stop existing, to love is to endure.
Portuguese: Estar só é acima de tudo apenas um tipo de gesso mental, no qual algo sara.
English: Being alone is above all just a kind of mental plaster cast, in which something heals.
Portuguese: Os nossos maiores medos são os dragões que guardam os nossos tesouros mais profundos.
English: Our greatest fears are the dragons that keep our deepest treasures.
Portuguese: Quero uma garrafa de água gelada.
English: I want a bottle of ice water.
Portuguese: Eu pensei que isto era uma vespa e que aquilo era uma abelha.
English: I thought this was a wasp and that was a bee.
Portuguese: Bem-vinda, princesa. É uma honra tê-la conosco novamente.
English: Welcome princess. It's an honor to have you with us again.
Portuguese: Cada equipe tem onze jogadores em campo.
English: Each team has 11 players on the field.
Portuguese: Quando eu era pequeno pisei acidentalmente numa minhoca.
English: When I was little I accidentally stepped on an earthworm.
Portuguese: Se algo de bom acontecer, faça uma viagem para comemorar. Se algo de mau acontecer, faça uma viagem para esquecer. Se nada acontecer, faça uma viagem para que algo aconteça.
English: If something good happens, take a trip to celebrate. If something bad happens, take a trip to forget. If nothing happens, take a trip to make something happen.
Portuguese: O intelecto não é de grande ajuda para contrabalançar sentimentos de culpa, que se originam no coração.
English: Intellect is no great help in counteracting feelings of guilt, which originate in the heart.
Portuguese: Parabéns pela vitória!
English: Congratulations on the victory!
Portuguese: Obrigado por pensar em mim.
English: Thanks for thinking of me.
Portuguese: Este foi um dos melhores dias da minha vida.
English: This was one of the best days of my life.
Portuguese: Embora o eclipse solar, que deve durar cerca de dois minutos, seja total numa faixa estreita da América do Norte, que inclui Nashville e Charleston, para quem estiver em Portland e Chicago, por exemplo, o eclipse será apenas parcial.
English: Although the solar eclipse will be total, lasting about two minutes, in a narrow path across North America that includes Nashville and Charleston, for people in Portland and Chicago, for example, the eclipse will only be partial.
Portuguese: Algumas pessoas compram óculos de eclipse, que filtram toda a luz ultravioleta e infravermelha prejudicial, bem como a maior parte da luz visível intensa. A maneira mais segura de ver um eclipse, no entanto, é – através de um buraquinho feito em um cartão – projetar-lhe a imagem em outro pedaço de cartão branco.
English: Some people buy eclipse glasses that filter out all harmful ultraviolet and infrared light, as well as the majority of intense visible light. The safest way to view an eclipse, however, is to project its image through a pinhole made in a card onto another piece of white card.
Portuguese: Olhar diretamente para o sol sem proteção adequada dos olhos pode prejudicar muito gravemente a vista ou até causar cegueira.
English: Looking directly at the sun without adequate eye protection can very seriously damage the eyes or even cause blindness.
Portuguese: Tom viaja pelo mundo à procura de meteoritos.
English: Tom travels the world looking for meteorites.
Portuguese: O menisco não é um osso. É uma cartilagem, um tecido flexível, elástico.
English: The meniscus is not a bone. It is a cartilage, a flexible, elastic tissue.
Portuguese: Quanto tempo vai demorar para que tu prepares as sandes?
English: How long will it take for you to prepare the sandwiches?
Portuguese: Há muitas coisas que nós não sabemos, mas nós achamos que sabemos tudo.
English: There are many things we do not know, but we think we know everything.
Portuguese: Excremento de pássaro é um excelente fertilizante.
English: Bird excrement is an excellent fertilizer.
Portuguese: Eu liguei para o Tom e falei-lhe sobre o meu problema.
English: I called Tom and told him about my problem.
Portuguese: Deves manobrar a arma como se estivesse carregada, mesmo que não esteja.
English: You should handle the weapon as if it's loaded, although it's not.
Portuguese: Vivemos num mundo de total falsidade.
English: We live in a world of total falsehood.
Portuguese: Eu não entendo o teu inglês.
English: I do not understand your English.
Portuguese: Depois do quinto dia eu sinto-me como um morto-vivo.
English: After the fifth day I feel like a living dead.
Portuguese: Estou a atirar a toalha.
English: I'm throwing in the towel.
Portuguese: Mas que pena que depois nós não compreendemos isto.
English: What a pity that then we did not understand this.
Portuguese: O nome dela não está nas listas.
English: Her name is not on the lists.
Portuguese: Seus lábios já estão ficando roxos. Você deve sair da água.
English: Your lips are blue. You should get out of the water.
Portuguese: Ela ficou inscrita no último momento.
English: She was enrolled at the last moment.
Portuguese: Porque estás a espiar-nos?
English: Why are you spying on us?
Portuguese: Não será pouquíssimo?
English: Won't it be too little?
Portuguese: Não sei quanto isso pode custar agora.
English: I do not know how much it can cost now.
Portuguese: Era muito dinheiro para aqueles tempos.
English: It was a lot of money for those times.
Portuguese: Eles não são tantos quanto uma pessoa pode pensar.
English: They are not as many as one might think.
Portuguese: Eu não sei o que fazer em certos casos.
English: I do not know what to do in such cases.
Portuguese: Um barco a remos reboca uma linha do ancoradouro que por sua vez deve estar amarrada a um cabo de reboque.
English: A rowboat tows a mooring line, which in turn is tied to a hawser.
Portuguese: Uma vida calma por um pintor holandês suspende-se no seu quarto.
English: A still life by a Dutch painter hangs in his room.
Portuguese: Ela olhou para os relógios.
English: She looked at the watches.
Portuguese: Eu perguntei-lhe se podia ler.
English: I asked him whether I could read it.
Portuguese: Quais as línguas mais procuradas no teu país?
English: Which languages are in demand in your country?
Portuguese: Não existem texugos na floresta.
English: There are no badgers in this forest.
Portuguese: Eu gostava que alguém me ajudasse com isso.
English: I wish somebody would help me with that.
Portuguese: A Mary deu expressão à sua afronta e virou as costas ao Tom, ofendida.
English: Mary gave utterance to her outrage and turned away from Tom, offended.
Portuguese: A Mary fez um som indignado e virou as costas ao Tom num mau humor.
English: Mary made an indignant noise and turned away from Tom in a huff.
Portuguese: Quantas línguas estrangeiras tu conheces?
English: How many foreign languages do you know?
Portuguese: A mota bateu no poste do telégrafo.
English: The motorcycle hit the telegraph pole.
Portuguese: Eu não tenho nenhuns trocos comigo.
English: I don't have any small change on me.
Portuguese: Eu não tenho amigos para me ajudarem.
English: I don't have any friends to help me.
Portuguese: Lentamente, os seus olhos habituaram-se ao escuro.
English: Slowly his eyes got used to the dark.
Portuguese: Onde tu meteste as garrafas?
English: Where did you put the bottles?
Portuguese: Eu não entendo a frase.
English: I do not understand the sentence.
Portuguese: Tu sabes quem inventou o leite pasteurizado?
English: Do you know who invented the pasteurized milk?
Portuguese: Isto é aparentemente uma boa proposta.
English: This is apparently a good proposal.
Portuguese: Onde quer que ele esteja, nós o encontraremos.
English: Wherever he is, we shall find him.
Portuguese: A motocicleta chocou-se com o poste do telégrafo.
English: The motorcycle hit the telegraph pole.
Portuguese: Uma natureza morta de um pintor holandês está pendurada no quarto dele.
English: A still life by a Dutch painter hangs in his room.
Portuguese: Atenção. Reduza a velocidade. Curva perigosa a 200 metros.
English: Attention. Slow down. Dangerous turn at 200 meters.
Portuguese: Bem-vindo a Aracaju.
English: Welcome to Aracaju.
Portuguese: Devemos deletar essa frase? Eu acho que seria conveniente.
English: Should we delete that sentence? I think it would be convenient.
Portuguese: O que ela estava fazendo no teu quarto?
English: What was she doing in your room?
Portuguese: Que é que ela estava fazendo em teu quarto?
English: What was she doing in your room?
Portuguese: O riso dela é autêntica expressão da alegria de viver.
English: Her laughter is an authentic expression of the joy of living.
Portuguese: O sorriso dela exprimia alegria.
English: Her smile expressed joy.
Portuguese: O pranto é uma expressão de tristeza.
English: Crying is an expression of grief.
Portuguese: Qualquer pessoa que deixe de aprender é velha, tenha vinte ou oitenta anos de idade. Qualquer um que continue aprendendo permanece jovem.
English: Anyone who stops learning is old, whether at twenty or eighty. Anyone who keeps learning stays young.
Portuguese: Portanto, o termo tem dois significados distintos.
English: Thus the term has two distinct usages.
Portuguese: Meu pai contou uma velha história.
English: My father told an old story.
Portuguese: Não conheço esse homem.
English: I don't know this man.
Portuguese: O que você está fazendo aqui? Por que não está em sua casa?
English: What are you doing here? Why aren't you at home?
Portuguese: As focas são desajeitadas e estranhas em terra, mas muito graciosas na água.
English: Seals are clumsy and awkward on land, but very graceful in the water.
Portuguese: Tom desfez sua amizade com Maria.
English: Tom ended his friendship with Maria.
Portuguese: Todas as pessoas sorriem na mesma língua.
English: All people smile in the same language.
Portuguese: São boas ou más notícias?
English: Is that good news or bad news?
Portuguese: O queijo não é barato; é caro.
English: The cheese isn't cheap; it's expensive.
Portuguese: Onde eu posso encontrar um jornal, por favor?
English: Where can I find a newspaper, please?
Portuguese: Onde está localizado o interruptor de luz?
English: Where is the light switch?
Portuguese: Venha depressa!! O trem partirá em dez minutos.
English: Come quickly!! The train leaves in ten minutes.
Portuguese: Eu não posso comer queijo.
English: I can't eat cheese.
Portuguese: O que você está fazendo aqui? Por que você não está em casa?
English: What are you doing here? Why aren't you at home?
Portuguese: O que eu vou fazer agora?
English: What am I gonna do now?
Portuguese: Eles vão precisar repousar.
English: They will need to rest.
Portuguese: O Havaí é um arquipélago vulcânico do Oceano Pacífico.
English: Hawaii is a volcanic archipelago in the Pacific Ocean.
Portuguese: Quando a pressão aumenta, a temperatura também aumenta.
English: When the pressure increases, so does the temperature.
Portuguese: Este texto não tem nenhuma vírgula.
English: This text has no commas.
Portuguese: Todas as manhãs, o galo do vizinho nos acordava.
English: Every morning, the neighbour's rooster woke us.
Portuguese: O jacaré é um animal muito perigoso.
English: An alligator is a very dangerous animal.
Portuguese: Você é ilusionista? Porque sempre que olho para você, todas as outras pessoas desaparecem.
English: Are you a magician? Because whenever I look at you, everyone else disappears.
Portuguese: A senhora é ilusionista? Porque sempre que olho para a senhora, todas as outras pessoas desaparecem.
English: Are you a magician? Because whenever I look at you, everyone else disappears.
Portuguese: Melissa tornou-se fluente em Português em menos de dois anos.
English: Melissa became fluent in Portuguese in less than two years.
Portuguese: Melissa aprendeu a falar fluentemente o Português em menos de dois anos.
English: Melissa became fluent in Portuguese in less than two years.
Portuguese: Uma das luminárias não está funcionando. Você poderia vir dar uma olhada?
English: One of the lights is not working. Do you think you could come take a look?
Portuguese: Ana saiu da escola e foi depressa para casa.
English: Anne hurried home from school.
Portuguese: Fiquem tranquilos, eles não vão nos encontrar aqui embaixo.
English: Be at ease, they won’t find us down here.
Portuguese: Nós deveríamos ter chegado aqui há duas semanas.
English: We were supposed to be here two weeks ago.
Portuguese: Eu mantive a porta aberta para ele.
English: I held the door open for him.
Portuguese: Nenhum ato de ódio ou terror jamais mudará quem somos ou os valores que nos tornam americanos.
English: No act of hate or terror will ever change who we are or the values that make us Americans.
Portuguese: Coloquei uma mesa debaixo de uma bela árvore atrás do casebre.
English: I've set out a table under a beautiful tree behind the cottage.
Portuguese: Ele pareceu surpreso com a pergunta.
English: He seemed surprised by the question.
Portuguese: Fisicamente, não há nada de errado com ele.
English: There's nothing physically wrong with him.
Portuguese: Posso ir à sua casa para jogar?
English: Can I go to your house to play?
Portuguese: Posso ir à tua casa para jogar?
English: Can I go to your house to play?
Portuguese: Ele é, por assim dizer, um dicionário ambulante.
English: He is, so to speak, a walking dictionary.
Portuguese: É muito mais fácil identificar e classificar os erros dos outros do que reconhecer nossos próprios erros.
English: It is much easier to identify and label the mistakes of others than to recognize our own.
Portuguese: Não posso acreditar que aquela frase ainda não tivesse sido adicionada ao corpus de Tatoeba.
English: I can not believe that sentence had not yet been added to Tatoeba's corpus.
Portuguese: Tom é o mais velho dentre nós.
English: Tom is the oldest of us.
Portuguese: Já foi explicado a você: uma batalha requer disciplina e coordenação.
English: It has already been explained to you: a battle requires discipline and coordination.
Portuguese: É um prazer trabalhar com Tatoeba quando ele funciona.
English: It's a pleasure working with Tatoeba when it works.
Portuguese: Não posso imitar Ken na presença do professor.
English: I cannot mime Ken in presence of the teacher.
Portuguese: Tom teve de cumprir a decisão do tribunal relacionada com o acesso a seus filhos.
English: Tom had to abide by the court's ruling relating to his access to his children.
Portuguese: Até recentemente, a principal função das mulheres era casar e ter filhos.
English: Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children.
Portuguese: Peça a ele que espere um momento.
English: Have him wait a moment.
Portuguese: Esse garoto é má influência.
English: That boy is a bad influence.
Portuguese: O banqueiro foi preso por fraude.
English: The banker went to jail for fraud.
Portuguese: Maria é a única que sabe com certeza.
English: Mary is the only one who knows for sure.
Portuguese: A primeira filmagem de uma lula gigante foi feita em 2012 ao largo da costa do Japão.
English: The first footage of a giant squid was captured in 2012 off the coast of Japan.
Portuguese: Esse ator participa pessoalmente nas cenas de perigosas acrobacias.
English: This actor does his own stunts.
Portuguese: A água do mar é salgada.
English: Seawater is salty.
Portuguese: Eu sou a própria inocência.
English: I am innocence itself.
Portuguese: Tom acusou Maria injustamente.
English: Tom accused Mary unfairly.
Portuguese: Maria acusou Tom injustamente.
English: Mary accused Tom unfairly.
Portuguese: Eu te acusei injustamente.
English: I accused you unfairly.
Portuguese: Eu o acusei injustamente.
English: I accused him unfairly.
Portuguese: Eles escutaram um barulho.
English: They heard a noise.
Portuguese: As minhas mãos estão doendo muito.
English: My hands really hurt.
Portuguese: A minha mão está doendo muito.
English: My hand really hurts.
Portuguese: Tóquio fica no Japão.
English: Tokyo is in Japan.
Portuguese: Moscou fica na Rússia.
English: Moscow is in Russia.
Portuguese: Viena fica na Áustria.
English: Vienna is in Austria.
Portuguese: Nós temos meia dúzia de ovos.
English: We have six eggs.
Portuguese: Olá, eu sou o Taro. Prazer em conhecer-te.
English: Hello, I am Taro. Nice to meet you.
Portuguese: O Tom pintou a Mary com asas de anjo.
English: Tom painted Mary with angel wings.
Portuguese: Os seus mundos de sonho eram mais reais para o Tom do que a realidade.
English: His dream worlds were more real to Tom than reality.
Portuguese: O Tom vivia num mundo de sonho. Frequentemente, por assim dizer, apenas o seu corpo estava entre nós, enquanto a sua mente estava noutro sítio qualquer.
English: Tom lived in a dream world. Often, as it were, only his body was among us, while his mind was quite somewhere else.
Portuguese: Eu sou maioritariamente pessimista por natureza.
English: I am by nature majorly pessimistic.
Portuguese: Porquê que o Tom puxa sempre o lóbulo da orelha quando está a pensar? "Oh, essa é uma das suas peculiaridades."
English: Why does Tom always pluck at his right earlobe when he thinks? "Oh, that's one of his peculiarities."
Portuguese: Porquê que no mundo existem banhos para o corpo, mas não para a alma?
English: Why does the world contain only baths for the body, not for the soul?