arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Você parece cansado. Deveria ir para cama.
English: You seem tired. You should go to bed.
Portuguese: Você parece determinado a fazer isso.
English: You seem to be determined to do that.
Portuguese: Você parece determinada a fazer isso.
English: You seem to be determined to do that.
Portuguese: A senhora deveria perguntar a Tom sobre tudo isso.
English: You should ask Tom about all of this.
Portuguese: Você deve estar muito orgulhoso de si.
English: You should be real proud of yourself.
Portuguese: Você deve chamar um médico imediatamente.
English: You should call a doctor immediately.
Portuguese: Você deveria chamar um médico imediatamente.
English: You should call a doctor immediately.
Portuguese: Você deveria vir para a Austrália comigo.
English: You should come to Australia with me.
Portuguese: Você deveria ter me dito mais cedo.
English: You should have told it to me sooner.
Portuguese: Você deveria ficar longe daquela mulher.
English: You should stay away from that woman.
Portuguese: Vocês deveriam ficar longe daquela mulher.
English: You should stay away from that woman.
Portuguese: Você deveria ter comprado frango no lugar.
English: You should've bought chicken instead.
Portuguese: Você devia ter ido sozinho.
English: You should've gone there by yourself.
Portuguese: Você deveria ter aprendido isso na escola.
English: You should've learned that in school.
Portuguese: Você devia ter aprendido isso no colégio.
English: You should've learned that in school.
Portuguese: Devias ter aprendido isso na escola.
English: You should've learned that in school.
Portuguese: Deverias ter aprendido isso na escola.
English: You should've learned that in school.
Portuguese: Você deveria ter visto o programa na TV.
English: You should've seen the program on TV.
Portuguese: Você não deve fazer perguntas pessoais.
English: You shouldn't ask personal questions.
Portuguese: Você não deveria acreditar em nenhum deles.
English: You shouldn't believe either of them.
Portuguese: Você não devia ter feito uma coisa dessas.
English: You shouldn't have done such a thing.
Portuguese: Você não deveria ter emprestado dinheiro ao Tom.
English: You shouldn't have lent money to Tom.
Portuguese: Você não deveria ter lido a carta do Tom.
English: You shouldn't have read Tom's letter.
Portuguese: Vocês não deveriam ter lido a carta de Tom.
English: You shouldn't have read Tom's letter.
Portuguese: Você não deveria escrever nos livros da biblioteca.
English: You shouldn't write in library books.
Portuguese: Você ainda não me disse o que fazer.
English: You still haven't told me what to do.
Portuguese: Você acha que eu sei mais do que o que eu sei.
English: You think I know more than what I do.
Portuguese: Você queria que eu fizesse isso, não é?
English: You wanted me to do that, didn't you?
Portuguese: Você queria que eu arrumasse um emprego, então eu arrumei.
English: You wanted me to get a job, so I did.
Portuguese: Você não estava em casa ontem, não é?
English: You weren't home yesterday, were you?
Portuguese: Você não vai gostar do que eu vou dizer.
English: You won't like what I'm going to say.
Portuguese: Você não vai gostar do que vou dizer.
English: You won't like what I'm going to say.
Portuguese: É melhor você deixar o Tom fazer isso por você.
English: You'd better let Tom do that for you.
Portuguese: É melhor não beber água da torneira.
English: You'd better not drink the tap water.
Portuguese: É melhor que você não tenha comido o bolo.
English: You'd better not have eaten the cake.
Portuguese: É melhor você não ter comido o bolo.
English: You'd better not have eaten the cake.
Portuguese: Você vai ficar exausto depois de fazer isso.
English: You'll be exhausted after doing that.
Portuguese: Você vai ficar exausta depois de fazer isso.
English: You'll be exhausted after doing that.
Portuguese: Você vai precisar de uma caneta ou um lápis.
English: You'll need either a pen or a pencil.
Portuguese: Você é amigo de Tom, né?
English: You're a friend of Tom's, aren't you?
Portuguese: Você é uma pessoa muito importante para mim.
English: You're a very important person to me.
Portuguese: Você está se divertindo, não está?
English: You're enjoying yourself, aren't you?
Portuguese: Você é incrível, sabia?
English: You're incredible. Did you know that?
Portuguese: Você está procurando emprego, não está?
English: You're looking for a job, aren't you?
Portuguese: Você não está mais convidado para a minha festa.
English: You're no longer invited to my party.
Portuguese: Você não está mais convidada para a minha festa.
English: You're no longer invited to my party.
Portuguese: Tu não estás mais convidado para a minha festa.
English: You're no longer invited to my party.
Portuguese: Tu não estás mais convidada para a minha festa.
English: You're no longer invited to my party.
Portuguese: Você não tem medo de fantasma, tem?
English: You're not afraid of ghosts, are you?
Portuguese: Você não é daqui, é?
English: You're not from around here, are you?
Portuguese: Você não vai fazer isso, não é?
English: You're not going to do that, are you?
Portuguese: Você não vai abrir isso, vai?
English: You're not going to open it, are you?
Portuguese: Você não está com muita sorte, não é mesmo?
English: You're not having much luck, are you?
Portuguese: Você não é o primeiro a sugerir isso.
English: You're not the first to suggest that.
Portuguese: Você não é a primeiro a sugerir isso.
English: You're not the first to suggest that.
Portuguese: Você é um dos poucos amigos que tenho.
English: You're one of the few friends I have.
Portuguese: Você é uma das poucas amigas que tenho.
English: You're one of the few friends I have.
Portuguese: Você é um dos meus poucos amigos.
English: You're one of the few friends I have.
Portuguese: Você é uma das minhas poucas amigas.
English: You're one of the few friends I have.
Portuguese: Você ainda é policial, não é?
English: You're still a policeman, aren't you?
Portuguese: Você está levando isso sério demais.
English: You're taking this way too seriously.
Portuguese: Você é o melhor estudante da classe.
English: You're the best student in the class.
Portuguese: Você é o melhor professor do mundo.
English: You're the best teacher in the world.
Portuguese: Você é o homem que eu procurei.
English: You're the man I've been looking for.
Portuguese: Você é quem começou a briga.
English: You're the one who started the fight.
Portuguese: Você é o único com quem Tom vai falar.
English: You're the only one Tom will talk to.
Portuguese: Você é o único que Tom vai falar.
English: You're the only one Tom will talk to.
Portuguese: Você é o único que pode me ajudar.
English: You're the only one that can help me.
Portuguese: Você é três anos mais novo do que eu.
English: You're three years younger than I am.
Portuguese: Você é muito conservador, não é mesmo?
English: You're very conservative, aren't you?
Portuguese: Você é bem conservador, não é mesmo?
English: You're very conservative, aren't you?
Portuguese: Você está com a camisa do avesso.
English: You're wearing your shirt inside out.
Portuguese: Você está usando as meias do avesso.
English: You're wearing your socks inside out.
Portuguese: Você está usando as meias pelo avesso.
English: You're wearing your socks inside out.
Portuguese: Você está usando as meias ao avesso.
English: You're wearing your socks inside out.
Portuguese: Você teve mais sorte do que a maioria das pessoas.
English: You've been luckier than most people.
Portuguese: Você não tem nada sobre o que se queixar.
English: You've got nothing to complain about.
Portuguese: Você tem que me dar outra chance.
English: You've got to give me another chance.
Portuguese: Você tem de me ajudar a aprender a dirigir.
English: You've got to help me learn to drive.
Portuguese: Você tem de contar ao Tom o que aconteceu.
English: You've got to tell Tom what happened.
Portuguese: Você nunca nos contou como conheceu o Tom.
English: You've never told us how you met Tom.
Portuguese: Você viu Tom fazer isso, não viu?
English: You've seen Tom do that, haven't you?
Portuguese: A sua filha não é mais uma criança.
English: Your daughter is not a child anymore.
Portuguese: O seu futuro é cheio de possibilidades.
English: Your future is full of possibilities.
Portuguese: Seu avô é muito carismático.
English: Your grandfather is very charismatic.
Portuguese: Sua ajuda vai nos poupar muito trabalho.
English: Your help will save us a lot of work.
Portuguese: Seus nomes foram riscados da lista.
English: Your names were crossed off the list.
Portuguese: Seus pais estão aqui para te buscar.
English: Your parents are here to pick you up.
Portuguese: Não há uma resposta à sua pergunta.
English: Your question doesn't have an answer.
Portuguese: Não há resposta à sua pergunta.
English: Your question doesn't have an answer.
Portuguese: Seus serviços não são mais necessários.
English: Your services are no longer required.
Portuguese: Seus serviços já não são necessários.
English: Your services are no longer required.
Portuguese: Sua irmã não sabe nadar bem, não é mesmo?
English: Your sister can't swim well, can she?
Portuguese: A sua irmã não sabe nadar bem, sabe?
English: Your sister can't swim well, can she?
Portuguese: Sua história é estranha, porém crível.
English: Your story is strange but believable.
Portuguese: Sua esposa cozinha melhor do que a minha.
English: Your wife is a better cook than mine.
Portuguese: Você terá que resumir para mim.
English: You’ll have to summarize it for me.
Portuguese: Vocês terão que resumir para mim.
English: You’ll have to summarize it for me.
Portuguese: Yukio Mishima suicidou-se em 1970.
English: Yukio Mishima killed himself in 1970.
Portuguese: Yukio Mishima se suicidou em 1970.
English: Yukio Mishima killed himself in 1970.
Portuguese: Você é policial? "Não. Por que pergunta?"
English: Are you a cop? "No. Why do you ask?"
Portuguese: Você está nervoso? "Não; por que estaria?"
English: Are you upset? "No. Why would I be?"
Portuguese: Você gosta de comida condimentada? "Adoro."
English: Do you like spicy food? "I love it."
Portuguese: Tenha um ótimo fim de semana! "Igualmente!"
English: Have a great weekend! "Same to you!"
Portuguese: Como você está? "Estou bem, obrigado."
English: How are you? "I am fine, thank you."
Portuguese: Qual é a sua idade? "Tenho dezesseis anos."
English: How old are you? "I'm 16 years old."
Portuguese: Quantos anos você tem? "Eu tenho dezesseis anos."
English: How old are you? "I'm 16 years old."
Portuguese: Quantos anos você tem? "Dezesseis."
English: How old are you? "I'm 16 years old."
Portuguese: Quantos anos você tem? "Tenho dezesseis anos."
English: How old are you? "I'm 16 years old."
Portuguese: Quantos anos você tem? "Tenho dezesseis."
English: How old are you? "I'm 16 years old."
Portuguese: O telefone está tocando. "Eu atendo."
English: The phone is ringing. "I'll get it."
Portuguese: Que horas são? "São dez e trinta."
English: What time is it? "It is ten-thirty."
Portuguese: Que hora que é? "São dez e meia."
English: What time is it? "It is ten-thirty."
Portuguese: Que horas são? "São dez e meia."
English: What time is it? "It is ten-thirty."
Portuguese: 'Onde está a mãe?' 'Ela está na cozinha.'
English: Where's mom? "She's in the kitchen."
Portuguese: Você me ajuda? "Com prazer."
English: Will you help me? "I'll be glad to."
Portuguese: Uma grande ponte foi construída por cima do rio.
English: A big bridge was built over the river.
Portuguese: Hoje chegou pelo correio um livro para você.
English: A book came for you in the mail today.
Portuguese: Um prato pode ser apimentado sem que seja quente.
English: A dish can be spicy without being hot.
Portuguese: Alguns dias depois, Tom encontrou um novo emprego.
English: A few days later, Tom found a new job.
Portuguese: Uma briga começou em nossa vizinhança.
English: A fight broke out in our neighborhood.
Portuguese: Ainda não foi tomada uma decisão final.
English: A final decision hasn't been made yet.
Portuguese: Um martelo foi usado para quebrar a janela.
English: A hammer was used to break the window.
Portuguese: Um pouco de travessura pode ser uma coisa boa.
English: A little mischief can be a good thing.
Portuguese: O macaco atinge a maturidade sexual com poucos anos de idade.
English: A monkey is mature at a few years old.
Portuguese: Um acordo de confissão de culpa para redução de pena está fora de cogitação.
English: A plea bargain is out of the question.
Portuguese: Um acordo razoável deve ser encontrado.
English: A reasonable compromise must be found.
Portuguese: Um cachorro esperto nunca late sem razão.
English: A smart dog never barks for no reason.
Portuguese: Um terço dos prisioneiros fugiu.
English: A third of the prisoners have escaped.
Portuguese: Daqui a uma semana estarei na Inglaterra.
English: A week from today, I'll be in England.
Portuguese: De acordo com o Tom, Mary cometeu suicídio.
English: According to Tom, Mary killed herself.
Portuguese: Na verdade, não estou sugerindo nada.
English: Actually, I'm not suggesting anything.
Portuguese: Na verdade, eu já vi este filme antes.
English: Actually, I've seen this movie before.
Portuguese: Depois de beijar Maria, Tom foi trabalhar.
English: After kissing Mary, Tom left for work.
Portuguese: Depois de atirar em Tom, Mary atirou em si mesma.
English: After shooting Tom, Mary shot herself.
Portuguese: Depois disso, não me lembro de mais nada.
English: After that, I don't remember anything.
Portuguese: Depois do raio, veio o trovão.
English: After the lightning, came the thunder.
Portuguese: Ar, assim como comida, é uma necessidade humana básica.
English: Air, like food, is a basic human need.
Portuguese: Todos os americanos têm que pagar impostos.
English: All Americans have to pay their taxes.
Portuguese: Tudo que sei é que ele veio da China.
English: All I know is that he came from China.
Portuguese: Toda a esperança de ganhar o jogo desapareceu.
English: All hope of winning the game vanished.
Portuguese: De repente, eu e o Tom estávamos sozinhos.
English: All of a sudden, Tom and I were alone.
Portuguese: Todos os meus irmãos são maiores do que eu.
English: All of my siblings are taller than me.
Portuguese: Todas as nossas aulas foram canceladas.
English: All of our classes have been canceled.
Portuguese: Todas as aulas foram canceladas.
English: All of our classes have been canceled.
Portuguese: Todos os alunos na escola me conhecem.
English: All of the students at school know me.
Portuguese: Todos os críticos elogiaram o novo filme.
English: All the critics praised the new movie.
Portuguese: Todos os delegados votaram a favor.
English: All the delegates voted to approve it.
Portuguese: Todas as crianças estavam dançando e cantando.
English: All the kids were dancing and singing.
Portuguese: Todas as perguntas foram fáceis de responder.
English: All the questions were easy to answer.
Portuguese: Todas as perguntas eram difíceis de responder.
English: All the questions were hard to answer.
Portuguese: Todas as perguntas foram difíceis de responder.
English: All the questions were hard to answer.
Portuguese: Quase todos os alunos sabem disso.
English: Almost all the students know about it.
Portuguese: Quase todo mundo aqui fala francês.
English: Almost everyone here can speak French.
Portuguese: Apesar de ser muito velho, ele é forte.
English: Although he is very old, he is strong.
Portuguese: Os americanos podem portar armas legalmente.
English: Americans have the right to bear arms.
Portuguese: As formigas e as girafas são primas distantes.
English: Ants and giraffes are distant cousins.
Portuguese: De qualquer forma, estou aliviado por o teste ter terminado.
English: Anyhow, I'm relieved the test is over.
Portuguese: Qualquer um teria feito a mesma coisa.
English: Anyone would have done the same thing.
Portuguese: Em todo o caso, vamos nos ver amanhã.
English: Anyway, we'll see each other tomorrow.
Portuguese: Abril é o quarto mês do ano.
English: April is the fourth month of the year.
Portuguese: As esposas têm permissão de vê-los?
English: Are their wives permitted to see them?
Portuguese: No seu hotel há apartamentos não ocupados?
English: Are there any vacancies at your hotel?
Portuguese: São as pessoas de quem você me falou?
English: Are they the people you told me about?
Portuguese: Você tem absoluta certeza de que estamos seguros?
English: Are you absolutely certain we're safe?
Portuguese: Você e Tom vão voltar a ficar juntos?
English: Are you and Tom getting back together?
Portuguese: Você está fazendo o que acha certo?
English: Are you doing what you think is right?
Portuguese: Você vai à festa de aniversário de Tom?
English: Are you going to Tom's birthday party?
Portuguese: Você vai à festa de despedida do Tom?
English: Are you going to Tom's farewell party?
Portuguese: Vocês vão à festa de despedida do Tom?
English: Are you going to Tom's farewell party?
Portuguese: Você vai mesmo usar essa gravata?
English: Are you really going to wear that tie?
Portuguese: Você vai mesmo vestir aquela gravata?
English: Are you really going to wear that tie?
Portuguese: Ainda estás querendo falar com o Tom?
English: Are you still planning to talk to Tom?
Portuguese: Ainda tencionas falar com o Tom?
English: Are you still planning to talk to Tom?
Portuguese: Ainda tenciona falar com o Tom?
English: Are you still planning to talk to Tom?
Portuguese: Ainda pretende falar com o Tom?
English: Are you still planning to talk to Tom?
Portuguese: Tem certeza de que Tom não tem medo de cães?
English: Are you sure Tom isn't afraid of dogs?
Portuguese: Tem certeza de que trancou a porta?
English: Are you sure that you locked the door?
Portuguese: Tem certeza de quer fazer isso?
English: Are you sure that you want to do this?
Portuguese: Você tem certeza de que quer fazer isso?
English: Are you sure that you want to do this?
Portuguese: Você tem certeza de que essa é a única solução?
English: Are you sure that's the only solution?
Portuguese: Você tem certeza de que não há nada ali?
English: Are you sure there's nothing in there?
Portuguese: Você tem certeza de que não tem nada ali?
English: Are you sure there's nothing in there?
Portuguese: Tem certeza de que não ouviu nada?
English: Are you sure you didn't hear anything?
Portuguese: Você tem certeza de que quer esperar por Tom?
English: Are you sure you want to wait for Tom?
Portuguese: Seus netos estão aqui em Boston?
English: Are your grandchildren here in Boston?
Portuguese: Teus netos estão aqui em Boston?
English: Are your grandchildren here in Boston?
Portuguese: Você não vai abrir o envelope?
English: Aren't you going to open the envelope?
Portuguese: Não foi você quem veio me ver?
English: Aren't you the one who came to see me?
Portuguese: Vegetariana que é, ela não come carne.
English: As a vegetarian, she doesn't eat meat.
Portuguese: Pelo que eu sei, Tom ainda está solteiro.
English: As far as I know, Tom is still single.
Portuguese: Pelo que eu sei, ele é um homem honesto.
English: As far as I know, he is an honest man.
Portuguese: Finalmente soubemos da verdade.
English: At last, the truth became known to us.
Portuguese: A que horas você ouviu o tiro?
English: At what time did you hear the gunshot?
Portuguese: Bangladesh se tornou independente em 1971.
English: Bangladesh became independent in 1971.
Portuguese: Fique atento quando atravessar uma rua movimentada!
English: Be alert when you cross a busy street!
Portuguese: Preste atenção quando atravessar uma rua movimentada!
English: Be alert when you cross a busy street!
Portuguese: Fiquem atentas quando atravessarem uma rua movimentada!
English: Be alert when you cross a busy street!
Portuguese: Prestem atenção quando atravessarem uma rua movimentada!
English: Be alert when you cross a busy street!
Portuguese: Fique atenta quando estiver atravessando uma rua movimentada!
English: Be alert when you cross a busy street!
Portuguese: Prestem atenção quando estiverem atravessando uma rua movimentada!
English: Be alert when you cross a busy street!
Portuguese: Chegue na estação às onze em ponto.
English: Be at the station at 11 o'clock sharp.
Portuguese: Cuidado para não dizer nada estúpido.
English: Be careful not to say anything stupid.
Portuguese: Antes de Tom conhecer Mary, ele bebia bastante.
English: Before Tom met Mary, he drank heavily.
Portuguese: Boston é um ótimo lugar para morar.
English: Boston is a really nice place to live.
Portuguese: Ambos, Tom e Mary, estão estudando francês.
English: Both Tom and Mary are studying French.
Portuguese: Tanto o Tom quanto a Mary nasceram em Boston.
English: Both Tom and Mary were born in Boston.
Portuguese: Tanto o Tom como a Mary nasceram em Boston.
English: Both Tom and Mary were born in Boston.
Portuguese: Os meus dois irmãos não fizeram isso.
English: Both of my brothers haven't done that.
Portuguese: Ambos os lados terão que ceder um pouco.
English: Both sides will have to give a little.
Portuguese: Os dois lados terão que ceder um pouco.
English: Both sides will have to give a little.
Portuguese: Traga-me sua redação esta tarde.
English: Bring your essay to me this afternoon.
Portuguese: A propósito, onde você estava ontem à noite?
English: By the way, where were you last night?
Portuguese: Posso pegar sua raquete de tênis emprestada hoje?
English: Can I borrow your tennis racket today?
Portuguese: Posso falar com vocês rapidamente?
English: Can I have a quick word with you guys?
Portuguese: Pode me emprestar o carro por pouco tempo?
English: Can I use your car for a little while?
Portuguese: Todos os seus filhos falam francês?
English: Can all of your children speak French?
Portuguese: Alguém pode abrir uma janela, por favor?
English: Can somebody open up a window, please?
Portuguese: Alguém pode me dizer por que Tom está bravo?
English: Can somebody tell me why Tom is angry?
Portuguese: Alguém pode explicar isso para mim?
English: Can someone please explain that to me?
Portuguese: Alguém pode me dizer como isso aconteceu?
English: Can someone tell me how this happened?
Portuguese: Você pode me explicar o que significa isso?
English: Can you explain to me what this means?
Portuguese: Você pode descobrir se o Tom fala francês?
English: Can you find out if Tom speaks French?
Portuguese: Você conseguirá terminar o trabalho a tempo?
English: Can you get the work finished in time?
Portuguese: Você pode me ajudar a descobrir o que fazer?
English: Can you help me figure out what to do?
Portuguese: Você pode me mostrar a fotografia, por favor?
English: Can you please show me the photograph?
Portuguese: Você alcança a prateleira mais alta?
English: Can you reach what's on the top shelf?
Portuguese: Você pode me indicar onde fica o escritório de Tom?
English: Can you show me where Tom's office is?
Portuguese: Você pode resolver o problema sozinho?
English: Can you solve the problem by yourself?
Portuguese: Pode levar minha irmã ao aeroporto?
English: Can you take my sister to the airport?
Portuguese: Pode me ensinar algumas palavras em francês?
English: Can you teach me some words in French?
Portuguese: Você sabe me dizer o que há de errado com o Tom?
English: Can you tell me what's wrong with Tom?
Portuguese: Você pode me dizer quando Tom irá voltar?
English: Can you tell me when Tom will be back?
Portuguese: Pode me dizer onde fica o banheiro?
English: Can you tell me where the restroom is?
Portuguese: Você pode me dizer com quem eu preciso falar?
English: Can you tell me who I need to talk to?
Portuguese: Você pode me dizer quem vai vir à noite?
English: Can you tell me who is coming tonight?
Portuguese: Pode me dizer de quem são esses livros?
English: Can you tell me whose books these are?
Portuguese: Você pode me dizer por que o Tom está fazendo isso?
English: Can you tell me why Tom is doing that?
Portuguese: Você pode nos falar um pouco mais sobre isso?
English: Can you tell us a bit more about that?
Portuguese: Não podemos falar sobre isso de manhã?
English: Can't we talk about it in the morning?
Portuguese: O dióxido de carbono às vezes prejudica as pessoas.
English: Carbon dioxide sometimes harms people.
Portuguese: As crianças sempre querem se tornar adultos.
English: Children always want to become adults.
Portuguese: As crianças aprendem idiomas muito rápido.
English: Children learn languages very quickly.
Portuguese: Feche a janela antes de ir dormir.
English: Close the window before you go to bed.