arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: O gelo pode ser incrivelmente bonito.
English: Ice can be stunningly beautiful.
Portuguese: Ele beijou a testa dela.
English: He kissed her forehead.
Portuguese: O porteiro se recusou a deixá-los entrar.
English: The doorman refused to let them in.
Portuguese: A equipe de pesquisadores internacional descobriu várias espécies novas anteriormente desconhecidas para a ciência.
English: The international team of researchers discovered several new species previously unknown to science.
Portuguese: E como você planeja me pagar?
English: And how do you plan on paying me?
Portuguese: Não posso acreditar que estou chorando.
English: I can't believe I'm crying.
Portuguese: Ela perguntou se eu preciso de um táxi.
English: She asked if I need a taxi.
Portuguese: Bom dia. Esta chuva não está maravilhosa?
English: Good morning. Isn't this rain amazing?
Portuguese: Eu ajudei ele a limpar a banheira.
English: I helped him clean the bathtub.
Portuguese: Você tem de me dizer algo.
English: You have to tell me something.
Portuguese: Se a Mary não veio de ônibus, como ela chegou aqui?
English: If Mary didn't come here by bus, how did she get here?
Portuguese: Eu queria pedir desculpas a ele.
English: I wanted to apologize to him.
Portuguese: Faça o que puder por eles.
English: Do what you can for them.
Portuguese: Por que ela não senta mais comigo?
English: Why doesn't she sit with me anymore?
Portuguese: Fumar é proibido em todas as seções do resturante.
English: Smoking is prohibited in every section of the restaurant.
Portuguese: Você deve sentir muito a nossa falta.
English: You must miss us a lot.
Portuguese: Você deve sentir muita falta de nós.
English: You must miss us a lot.
Portuguese: Você se escondeu sob a mesa.
English: You hid under the table.
Portuguese: Você se escondeu debaixo da mesa.
English: You hid under the table.
Portuguese: Vou buscar ele em uma hora.
English: I'll pick him up in an hour.
Portuguese: Eles não vão ajudá-la.
English: They aren't going to help her.
Portuguese: Eu tive vários problemas durante a minha visita aos E.U.A. mas no geral, eu me diverti.
English: I had many problems during my visit to the U.S., but overall, I had a good time.
Portuguese: Eu só respondo quando me perguntam.
English: I only answer when I'm asked.
Portuguese: Ambos comeram seus chocolates até a última mordida.
English: They both ate their chocolates down to the very last bite.
Portuguese: Melhor você levá-los para casa.
English: You'd better take them home.
Portuguese: Tom e Mary têm até segunda-feira para terminar o relatório que estão escrevendo.
English: Tom and Mary have until Monday to finish the report they're writing.
Portuguese: Tom e Mary são mais jovens do que a maioria das pessoas pensam que eles são.
English: Tom and Mary are younger than most people think they are.
Portuguese: Se importam se eu me juntar a vocês?
English: You mind if I join you?
Portuguese: Mary me pediu para passar a ela o sal e a pimenta.
English: Mary asked me to pass her the salt and pepper.
Portuguese: Ela era filha única de um agricultor holandês abastado.
English: She was the only daughter of a rich Dutch farmer.
Portuguese: Tom e Maria escreveram muitas coisas interessantes.
English: Tom and Mary have written a lot of interesting things.
Portuguese: Tom e Maria conheceram muitas pessoas interessantes.
English: Tom and Mary have met a lot of interesting people.
Portuguese: Há muitos livros interessantes em alemão e francês.
English: There are a lot of interesting books in German and French.
Portuguese: A Sociedade Americana do Câncer diz que quanto mais cedo os fumantes deixarem de fumar, mais poderão reduzir suas possibilidades de contrair câncer e outras doenças.
English: The American Cancer Society says the sooner smokers stop smoking, the more they can reduce their chances of cancer and other diseases.
Portuguese: Não é fácil parar de fumar permanentemente.
English: It is not easy to stop smoking permanently.
Portuguese: A Organização Mundial de Saúde estima que quase cinco milhões de pessoas por ano morrem dos efeitos do tabagismo.
English: The World Health Organization estimates that almost five-million people a year die from the effects of smoking.
Portuguese: O tabaco é a principal causa das enfermidades pulmonares.
English: Tobacco is the leading cause of lung disease.
Portuguese: A cortiça é a única árvore que regenera sua casca.
English: Cork is the only tree that regenerates its bark.
Portuguese: Você pode ter confundido Jane com a irmã dela.
English: You may have mistaken Jane for her sister.
Portuguese: Sami queria que Layla viesse para casa.
English: Sami wanted Layla to come home.
Portuguese: Você já se sentiu abandonado por Deus?
English: Have you ever felt abandoned by God?
Portuguese: Eu tenho uma sensação de que esta noite vai ser uma noite boa.
English: I've got a feeling that tonight's gonna be a good night.
Portuguese: Na Europa civilizada, touros ainda são torturados e mortos por diversão.
English: In civilized Europe, bulls are still tortured and killed for fun.
Portuguese: O imã estava falando em árabe.
English: The imam was speaking in Arabic.
Portuguese: O imame estava falando em árabe.
English: The imam was speaking in Arabic.
Portuguese: O imamo estava falando em árabe.
English: The imam was speaking in Arabic.
Portuguese: Fadil quer que os filhos aprendam a falar árabe.
English: Fadil wants his children to learn to speak Arabic.
Portuguese: Sami gostava da caligrafia árabe.
English: Sami liked Arabic calligraphy.
Portuguese: Sami gostava da caligrafia islâmica.
English: Sami liked Arabic calligraphy.
Portuguese: Eu penso que embora o sistema de transporte do Japão seja conveniente, o custo de vida lá não é tão baixo.
English: I think that although the transportation system in Japan is convenient, the cost of living there is not very low.
Portuguese: Sami escreveu todas as palavras árabes corretamente.
English: Sami wrote all the Arabic words correctly.
Portuguese: Fale alguma coisa em árabe.
English: Say something in Arabic.
Portuguese: Quando um filho seu morre, você perde o seu futuro.
English: When your child dies, you lose your future.
Portuguese: Sami foi ao Egito para aprender árabe.
English: Sami went to Egypt to learn the Arabic language.
Portuguese: Escreva a sua resposta no seguinte campo azul.
English: Write your answer into the following blue field.
Portuguese: Você pode vir me visitar contanto que prometa que vai se comportar bem.
English: You can come to visit me, as long as you promise to behave well.
Portuguese: Sami traduziu o Alcorão do árabe para o inglês.
English: Sami translated the Quran from Arabic into English.
Portuguese: Layla não passou na prova de árabe.
English: Layla failed her Arabic test.
Portuguese: Sami estava tentando aprender árabe.
English: Sami was trying to learn Arabic.
Portuguese: Sami usou cartões didáticos para aprender palavras árabes.
English: Sami used flashcards to learn Arabic words.
Portuguese: Fadil não fala árabe fluentemente.
English: Fadil doesn't speak Arabic fluently.
Portuguese: Sami usou três livros diferentes para aprender árabe.
English: Sami used three different textbooks to learn Arabic.
Portuguese: Sami aprendeu o alfabeto árabe.
English: Sami learned the Arabic alphabet.
Portuguese: Sami fez um trimestre de árabe clássico.
English: Sami took three months of classical Arabic.
Portuguese: Sami aprendeu árabe no Cairo.
English: Sami learned Arabic in Cairo.
Portuguese: Fadil deveria tentar aprender um pouco de árabe.
English: Fadil should try to learn a little Arabic.
Portuguese: Sami estuda árabe das 8 às 10 horas.
English: Sami studies Arabic from 8 to 10 am.
Portuguese: Sami precisava praticar árabe com falantes nativos.
English: Sami needed to practise Arabic with native speakers.
Portuguese: Sami melhorou sua fluência em árabe muito rapidamente.
English: Sami improved his fluency in Arabic very quickly.
Portuguese: Tem chovido forte por três horas.
English: It has been raining heavily for three hours.
Portuguese: Nós vamos visitá-la.
English: We'll go visit her.
Portuguese: Sami sabia que Layla estava com Farid.
English: Sami knew that Layla was with Farid.
Portuguese: Tom e Mary não queriam que ninguém os ouvisse.
English: Tom and Mary didn't want anyone to hear them.
Portuguese: Tom e Mary fizeram o que você lhes pediu para fazer.
English: Tom and Mary did what you asked them to do.
Portuguese: Eu tinha ficado em Boston antes de voltar ao Japão.
English: I had stayed in Boston before I returned to Japan.
Portuguese: Tom e Mary se decidiram.
English: Tom and Mary have made up their minds.
Portuguese: Me pergunto por que Tom e Mary fingiram não entender francês.
English: I wonder why Tom and Mary pretended they didn't understand French.
Portuguese: Há vários que o admiram.
English: There are many who admire him.
Portuguese: Há vários que admiram ele.
English: There are many who admire him.
Portuguese: Por causa de que ele está tão bravo?
English: What is he so angry about?
Portuguese: Quando os E.U.A. espirram, o Japão apanha uma constipação.
English: When the U.S. sneezes, Japan catches cold.
Portuguese: Eu também gostaria de ver o oceano.
English: I would also like to see the ocean.
Portuguese: O Tomás nada como um peixe na água.
English: Tom swims like a fish in the water.
Portuguese: Aquele homem tem um cabelo longo.
English: That man has long hair.
Portuguese: Porque é que não disseste isso antes?
English: Why didn't you say it earlier?
Portuguese: A tua palavra mete-me um medo de morte.
English: Your words make me fear for my life.
Portuguese: Você não deveria ter medo do futuro.
English: You should not be afraid of the future.
Portuguese: Vocês não deveriam ter medo do futuro.
English: You should not be afraid of the future.
Portuguese: Não deverias ter medo do futuro.
English: You should not be afraid of the future.
Portuguese: Já era hora de você estudar vocabulário!
English: It is about time you studied vocabulary!
Portuguese: Tem peixe nesta lagoa?
English: Are there fish in this pond?
Portuguese: Há peixes nesta lagoa?
English: Are there fish in this pond?
Portuguese: Sami não está com humor para um bate-papo.
English: Sami isn't in a mood for a chat.
Portuguese: Sami levou uma vida imoral.
English: Sami led an immoral life.
Portuguese: Jerusalém é a capital da Palestina.
English: Jerusalem is the capital of Palestine.
Portuguese: Eles vão esperar por nós.
English: They will wait for us.
Portuguese: Elas vão esperar por nós.
English: They will wait for us.
Portuguese: Layla quer o amor de Sami.
English: Layla wants Sami's love.
Portuguese: Eu quero dizer uma coisa.
English: I wanna say something.
Portuguese: É hora de dá-lo a você.
English: It is time to give it to you.
Portuguese: Eu acredito no poder da magia.
English: I believe in the power of magic.
Portuguese: Eu creio no poder da magia.
English: I believe in the power of magic.
Portuguese: Os olhos do Tom brilhavam como os de uma criança no Natal.
English: Tom's eyes glowed like a child's at Christmas.
Portuguese: Os olhos do Tom brilhavam como os de uma criança na manhã de Natal.
English: Tom's eyes glowed like a child's on Christmas morning.
Portuguese: O Natal é o momento mais mágico do ano.
English: Christmas is the most magical time of the year.
Portuguese: É preciso mais do que roupas vermelhas e uma barba branca para ser um Papai Noel profissional.
English: It takes more than red clothing and a white beard to be a professional Santa.
Portuguese: Os cientistas colocaram fios nas cabeças dos cães para medicar a atividade elétrica do cérebro.
English: The scientists placed wires on the dogs' heads to measure electrical activity in the brain.
Portuguese: O estudo pode ajudar os pesquisadores a entender como o cérebro humano muda à medida que envelhecemos.
English: The study may help researchers understand how human brains change as we age.
Portuguese: Tom era considerado um prodígio em sua juventude.
English: Tom was considered a prodigy in his youth.
Portuguese: Ela parecia um pouco envergonhada.
English: She looked a bit embarrassed.
Portuguese: Este documentário foi narrado por David Attenborough.
English: This documentary was narrated by David Attenborough.
Portuguese: Apenas os gatos têm nove vidas. Você só tem uma.
English: Only cats have nine lives. You have but one.
Portuguese: Eu não quero experimentar algo novo. Quero que tudo continue o mesmo.
English: I don't want to try something new. I want things to stay the same.
Portuguese: Eu quero ter a minha própria vida.
English: I want to have my own life.
Portuguese: O Sonho Americano está rapidamente se tornando uma ilusão.
English: The American Dream is rapidly becoming an illusion.
Portuguese: Sami fala um pouco de árabe mas não sabe ler.
English: Sami speaks a little Arabic, but doesn't know how to read it.
Portuguese: Eu nunca te pedi nada.
English: I never asked you anything.
Portuguese: Eu nunca lhe pedi nada.
English: I never asked you anything.
Portuguese: Eu nunca pedi nada a você.
English: I never asked you anything.
Portuguese: Por que você não liga para o teatro e pergunta sobre os ingressos?
English: Why don't you telephone the theatre and enquire about tickets?
Portuguese: Tudo sobre ela é perfeito.
English: Everything about her is perfect.
Portuguese: Tudo sobre ele é perfeito.
English: Everything about him is perfect.
Portuguese: Ele estava abusando da sorte.
English: He was pushing his luck.
Portuguese: Você acha que ela me odeia?
English: Do you think she hates me?
Portuguese: Vai embora! Eu não quero ver você.
English: Go away! I don't want to see you.
Portuguese: Eu consegui um bom livro.
English: I have got a good book.
Portuguese: Nós estávamos em Londres no inverno passado.
English: We were in London last winter.
Portuguese: Você não precisava vir tão cedo.
English: You did not need to come so early.
Portuguese: Quantos episódios de One Piece você já assistiu?
English: How many episodes of One Piece have you watched?
Portuguese: Eu sou seu primeiro amigo que não é japonês?
English: Am I your first friend who's not Japanese?
Portuguese: Desculpe-me por não responder a usa mensagem mais cedo, eu estava ocupado.
English: Sorry I didn't reply to your message earlier, I was busy.
Portuguese: Meu Deus, que bagunça!
English: Oh my God, what a mess!
Portuguese: Você quer que eu vá ao Japão para lhe ver?
English: Do you want me to come to Japan to see you?
Portuguese: O caminhão de lixo está aqui.
English: The garbage truck is here.
Portuguese: Eu preciso de informações sobre ela.
English: I need information about her.
Portuguese: Betty foi a primeira garota a vir para a festa.
English: Betty was the first girl who came to the party.
Portuguese: Por que você fez isso? "Porque eu podia."
English: Why did you do it? "Because I could."
Portuguese: Betty foi a primeira garota que veio para a festa.
English: Betty was the first girl who came to the party.
Portuguese: Este engenheiro pode ser o seu novo amor.
English: This engineer may be your new love.
Portuguese: Eles não precisam saber disso.
English: They don't need to know that.
Portuguese: Bom dia! Dormiu bem?
English: Good morning. Did you sleep well?
Portuguese: Tom assinou um termo de confidencialidade.
English: Tom signed a non-disclosure agreement.
Portuguese: Sami não estava muito confortável ao redor de garotas.
English: Sami wasn't very comfortable round girls.
Portuguese: Mary sabia que não tinha dinheiro suficiente.
English: Mary knew she didn't have enough money.
Portuguese: Por causa de uma falha no design original, o nosso site está vulnerável a ataques de injeção de SQL.
English: Because of a flaw in the original design, our website is vulnerable to SQL injection attacks.
Portuguese: Meu irmão quer ter uma conversa com você.
English: My brother would like to have a word with you.
Portuguese: Mary ficou chocada quando eu lhe disse o que fiz.
English: Mary was shocked when I told her what I did.
Portuguese: Para ele confiar em você, você precisa parecer vulnerável.
English: For him to trust you, you have to appear vulnerable.
Portuguese: Seu avô morreu em paz.
English: His grandfather passed away peacefully.
Portuguese: O avô dele morreu em paz.
English: His grandfather passed away peacefully.
Portuguese: Primeiro, eu irei ao banco e então comprarei os ingressos.
English: First I'll go to the bank, and then I'll buy the tickets.
Portuguese: Aonde Tom e Mary planejam ir?
English: Where do Tom and Mary plan to go?
Portuguese: Eu vou esperar por você aqui. Volte amanhã à noite.
English: I will wait here for you. Come back tomorrow evening.
Portuguese: Nós não precisamos dar a Mary o dinheiro que ela está pedindo.
English: We don't need to give Mary the money she's asking for.
Portuguese: Eu perguntei a Mary o que ela queria beber.
English: I asked Mary what she wanted to drink.
Portuguese: Tom e Mary disseram que estavam prontos para ir.
English: Tom and Mary said that they were ready to go.
Portuguese: Quantos anos Tom e Mary têm agora?
English: How old are Tom and Mary now?
Portuguese: A água é a única bebida para um homem sábio.
English: Water is the only drink for a wise man.
Portuguese: Tom e Mary ainda estão na Austrália, não estão?
English: Tom and Mary are still in Australia, aren't they?
Portuguese: Mary pôde comprar o que precisava.
English: Mary could buy what she needed.
Portuguese: A mãe acabou de ir às compras.
English: Mother has just gone shopping.
Portuguese: Eu quero comprar um presente para eles.
English: I want to buy a gift for them.
Portuguese: Eu quero comprar um presente para elas.
English: I want to buy a gift for them.
Portuguese: Eu quero lhes comprar um presente.
English: I want to buy a gift for them.
Portuguese: Eu supus que ele era seu namorado.
English: I assumed he was your boyfriend.
Portuguese: Eu supus que ela era sua namorada.
English: I assumed she was your girlfriend.
Portuguese: No geral, está tudo bem.
English: In general, everything is fine.
Portuguese: A propósito, você já leu meu último livro sobre este assunto?
English: By the way, have you read my latest book on this topic?
Portuguese: Ela está viajando ao redor do mundo.
English: She's travelling around the world.
Portuguese: Sami está atrás das grades acusado de assassinato.
English: Sami is behind bars on murder charges.
Portuguese: O meu travesseiro está esperando por mim.
English: My pillow is waiting for me.
Portuguese: Eu não virei antes das quatro.
English: I won't come before four o'clock.
Portuguese: Tom fala um inglês impecável.
English: Tom speaks impeccable English.
Portuguese: A sua ideia é absolutamente impossível.
English: Your idea is absolutely impossible.
Portuguese: Há quanto tempo você é apaixonada por ele?
English: How long have you been in love with him?
Portuguese: Mary não sabia como fazer o que Tom lhe pediu para fazer.
English: Mary didn't know how to do what Tom asked her to do.
Portuguese: Fazer isso me deixa feliz.
English: It makes me happy doing it.
Portuguese: Há algo que eu deveria saber.
English: There's something I should know.
Portuguese: Há alguma coisa que eu deveria saber.
English: There's something I should know.
Portuguese: O Sami não mudou nada.
English: Sami didn't change anything.
Portuguese: Ela só vem para a minha festa de aniversário se você vier.
English: Only if you come will she come to my birthday party.
Portuguese: Tom e Mary farão qualquer coisa que você lhes pedir.
English: Tom and Mary are going to do whatever you ask them to.
Portuguese: Eu percebi que ela está usando óculos novos.
English: I noticed that she's wearing new glasses.
Portuguese: Por favor, me deixe acompanhá-lo até a sua casa.
English: Please let me see you home.
Portuguese: Por que ninguém o ajudou?
English: Why didn't someone help him?
Portuguese: Mary me disse que ela quer ir conosco.
English: Mary told me she wants to go with us.
Portuguese: Mary me disse que ela quer ir com a gente.
English: Mary told me she wants to go with us.
Portuguese: Eu perguntei a Mary por que ela não quis ir ao zoológico conosco.
English: I asked Mary why she didn't want to go to the zoo with us.
Portuguese: O sucesso social dele consiste em ser amigável com todo mundo.
English: His social success consists in being friendly with everyone.
Portuguese: O sucesso social dele consiste em ser amigável com todos.
English: His social success consists in being friendly with everyone.
Portuguese: Sami estava respondendo a Layla, aos gritos, com obscenidades.
English: Sami was yelling obscenities back at Layla.
Portuguese: Eu vou falar com ele.
English: I'm going to go talk to him.
Portuguese: Ele sabe falar dez línguas.
English: He can speak ten languages.
Portuguese: Ele sabe falar dez idiomas.
English: He can speak ten languages.
Portuguese: Ele pode falar dez idiomas.
English: He can speak ten languages.
Portuguese: Ele descasca as batatas e as divide em pedaços.
English: He peels the potatoes and divides them into pieces.
Portuguese: Já que a aparência dele mudou completamente, você provavelmente não o reconheceria.
English: Since his appearance has completely changed, you probably won't recognize him.
Portuguese: Tom e Mary sempre foram gordos?
English: Have Tom and Mary always been fat?
Portuguese: Ela comeu uma rosquinha.
English: She ate a doughnut.
Portuguese: Talvez você devesse perguntar a ela.
English: Maybe you should ask her.
Portuguese: Talvez você devesse pedir a ela.
English: Maybe you should ask her.
Portuguese: Layla não gosta de ser ignorada.
English: Layla doesn't like to be ignored.
Portuguese: Esta vila está livre de poluição do ar.
English: This village is free from air pollution.
Portuguese: http://tatoeba.org/ é o URL do Tatoeba.
English: http://tatoeba.org/ is the URL of Tatoeba.
Portuguese: Diga a ela que eu preciso de dinheiro.
English: Tell her I need some money.
Portuguese: Haveria um traidor entre nós?
English: Would there be traitor among us?
Portuguese: Eles estão mortos para mim.
English: They're dead to me.
Portuguese: Elas estão mortas para mim.
English: They're dead to me.
Portuguese: Mary diz que ela entende Tom.
English: Mary says she understands Tom.
Portuguese: Em alguns lugares, a profundidade do oceano supera a altura das mais altas montanhas!
English: In some places, the ocean is deeper than the tallest mountains are high!
Portuguese: O bebê está dormindo em seu berço.
English: The baby is asleep in his crib.
Portuguese: A confissão dela veio como uma surpresa.
English: Her confession came as a surprise.
Portuguese: O futuro do Sami era cheio de promessas.
English: Sami's future was full of promise.
Portuguese: Sami era um presente de Deus.
English: Sami was a gift from God.
Portuguese: A morte de Sami virou manchete.
English: Sami's death made headlines.
Portuguese: Sami compartilhava do amor de Layla pelo Hip Hop.
English: Sami shared Layla's love of hiphop.
Portuguese: Estou muito desapontado com você.
English: I am very disappointed in you.
Portuguese: O bebê dorme num berço perto da cama dos pais.
English: The baby sleeps in a crib next to his parents' bed.
Portuguese: Estou muito desapontado com vocês.
English: I am very disappointed in you.
Portuguese: Tom é um membro da família real.
English: Tom is a member of the royal family.
Portuguese: Tom não consegue embrulhar presentes.
English: Tom can't wrap presents.
Portuguese: Ontem eu fui para a cama sem escovar os dentes.
English: Yesterday I went to bed without brushing my teeth.
Portuguese: Nós não confiamos nela.
English: We don't trust her.
Portuguese: Mary disse que ela não fez isso.
English: Mary said that she didn't do it.
Portuguese: Mary disse que ela não o fez.
English: Mary said that she didn't do it.
Portuguese: Você poderia me dizer se há algum erro nesta frase?
English: Could you tell me if there are any mistakes in this sentence?
Portuguese: Sami estava numa busca espiritual.
English: Sami was on a spiritual search.
Portuguese: Tom e Mary fizeram exatamente o que eu lhes pedi para fazer.
English: Tom and Mary did exactly what I told them to do.
Portuguese: Você é o único que não entendeu a ironia do que eu disse.
English: You're the only one who didn't understand the irony of what I said.
Portuguese: Eu preferiria ler um bom romance do que estudar vocabulário.
English: I would rather read a nice novel than study vocabulary.