arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Qual é o salário mínimo na Grécia?
English: What is the minimum wage in Greece?
Portuguese: Quando cessa o pensamento, o homem deixa de existir.
English: When thought ceases, man ceases to exist.
Portuguese: Assim como não desejo ser escravo, tampouco pretendo ser senhor.
English: As I will not be a slave, so I will not be a master.
Portuguese: Não poderei participar das reuniões da empresa em maio, pois viajarei para a Ásia durante esse período.
English: I will not be able to participate in the company meetings in May as I will be traveling in Asia during that time.
Portuguese: A filha deles afirma ver monstros.
English: Their daughter claims to see monsters.
Portuguese: Diack disse que os javalis híbridos dele parecem porcos comerciais, só que são "felpudos".
English: Diack said his hybrid wild boars look like commercial pigs, only they’re “fuzzy.”
Portuguese: As agências governamentais reforçaram as patrulhas para apanhar os que estão por detrás dos crimes.
English: Government agencies have increased patrols to nab those behind the crimes.
Portuguese: John Hathorne (como o nome era então escrito), o bisavô de Nathaniel Hawthorne, era magistrado em Salem na segunda metade do século dezassete e oficiou os famosos julgamentos por bruxaria lá realizados.
English: John Hathorne (as the name was then spelled), the great-grandfather of Nathaniel Hawthorne, was a magistrate at Salem in the latter part of the seventeenth century, and officiated at the famous trials for witchcraft held there.
Portuguese: O governo italiano poderá recorrer ao exército para reforçar a polícia na aplicação de uma dramática ordem para "permanecer em casa" imposta na segunda-feira pelo primeiro-ministro Giuseppe Conte para tentar retardar a propagação do contágio do coronavírus.
English: The Italian government may turn to the army to buttress the police in enforcing a dramatic "stay-at-home" order imposed Monday by Prime Minister Giuseppe Conte to try to retard the spread of the coronavirus contagion.
Portuguese: Eles eram homens selvagens, que irrompiam de vez em quando em querelas, em todas as formas de sinceridade feroz; sem o valor e a virilidade devidos, nenhum homem os poderia ter comandado.
English: They were wild men, bursting ever and anon into quarrel, into all kinds of fierce sincerity; without right worth and manhood, no man could have commanded them.
Portuguese: A transmissão pode também ocorrer através do contacto com matéria das pústulas de varíola ou escaras encrostadas ou através de materiais tais como a roupa da cama ou o vestuário que tenha estado em contacto com as pústulas ou escaras.
English: Transmission can also occur via contact with material from the smallpox pustules or crusted scabs, or through materials such as bedding or clothing that has been in contact with the pustules or scabs.
Portuguese: Entrar para a indústria da música pode parecer quase impossível, mas se você for um tecnófilo que foge às luzes da ribalta, oportunidades abundam no Vale do Silício, na Califórnia.
English: Breaking into the music industry might seem next to impossible, but if you're a techie who shies away from the spotlight, opportunities abound in California's Silicon Valley.
Portuguese: Outros planos incluem o apoio ao desenvolvimento de indústrias culturais e criativas na África francófona e nas Caraíbas e o financiamento de coproduções cinematográficas com países norte-africanos.
English: Other plans include supporting the development of cultural and creative industries in Francophone Africa and the Caribbean, and funding cinema co-productions with North African countries.
Portuguese: A carreira da piloto Fabienne Lanz começou neste circuito há mais de duas décadas, quando lhe foi oferecida uma oportunidade de conduzir um carte.
English: Fabienne Lanz’s racing career started at this racetrack more than two decades ago when she was offered a chance to drive a kart.
Portuguese: Rafael Castillo, vice-presidente do Conselho Penitenciário Nacional, disse que a intenção é criar uma zona de contenção epidemiológica dentro das instalações prisionais.
English: Rafael Castillo, vice president of the National Penitentiary Council, said the intent is to create an epidemiological containment ring within the prison facility.
Portuguese: A bióloga estadual da vida selvagem Beth Waterbury também colaborou na criação de um programa de recolha e reciclagem de cordel de enfardamento na zona dela.
English: State wildlife biologist Beth Waterbury also worked on setting up a baling twine pick up and recycling program in her area.
Portuguese: O avião não pode partir sem vento contrário.
English: The airplane cannot leave without a headwind.
Portuguese: Qual é a direção do vento?
English: What is the direction of the wind?
Portuguese: Por que não podemos dividir por zero?
English: Why can't we divide by zero?
Portuguese: Quais países têm o melhor clima?
English: Which countries have the best climate?
Portuguese: As ruas estão perigosas devido à geada.
English: The streets are dangerous due to the frost.
Portuguese: Ele trabalhou por um ano e meio na Holanda.
English: He worked for one and a half years in the Netherlands.
Portuguese: Os psiquiatras dizem que pode demorar meses até que as vítimas e as suas famílias sintam o efeito completo do terramoto e é aí, dizem eles, que o trabalho deles começa de verdade.
English: Psychiatrists say it could be months before victims and their families feel the full effect of the earthquake, and that, they say, is when their work really begins.
Portuguese: Os alunos visitaram o parque dos dinossauros.
English: The students visited the dinosaur park.
Portuguese: Qual era o tamanho do dinossauro?
English: How big was the dinosaur?
Portuguese: Como começou a Revolução Industrial?
English: How did the Industrial Revolution begin?
Portuguese: A Revolução Industrial mudou onde e como as pessoas viviam.
English: The Industrial Revolution changed where and how people lived.
Portuguese: Houve momentos durante os últimos dez anos em que eu me senti tão portentosamente velho, tão exausto e acabado, que eu teria interpretado como uma piada de muito mau gosto qualquer insinuação de que este sentimento atual de juvenilidade ainda me estava reservado.
English: There have been moments during the last ten years when I have fell so portentously old, so fagged and finished, that I should have taken as a very bad joke any intimation that this present sense of juvenility was still in store for me.
Portuguese: O vulcão tem expelido gás quente e detritos há mais de uma semana e erupções cada vez mais fortes têm feito chover cinzas em comunidades a 25 quilómetros de distância.
English: The volcano has belched hot gas and debris for more than a week, and increasingly forceful eruptions have sent ash raining down on communities up to 25 kilometers away.
Portuguese: O seu objetivo agora é aproveitar o crescimento explosivo do cristianismo africano para reevangelizar um país onde as sondagens indicam que uma em cada cinco pessoas não pertence a nenhuma fé.
English: It now aims to harness the explosive growth of African Christianity in re-evangelizing a country where surveys show that one in five people don’t belong to any faith.
Portuguese: Mas será esse objetivo realmente alcançável com a previsão de que outros milhões de pessoas precisarão de medicamentos antirretrovirais nos próximos anos?
English: But is that goal truly attainable with millions more expected to need antiretroviral drugs in coming years?
Portuguese: Jim Poland — pois tal era o nome do homem grande — rosnou e cuspiu refletidamente numa cuspideira.
English: Jim Poland—for such was the big man's name—growled and spat reflectively into a spittoon.
Portuguese: Ela acrescenta que outros 48 países estão seriamente expostos, aumentando a ameaça de uma crise de dívida global.
English: She adds another 48 countries are seriously exposed, heightening the threat of a global debt crisis.
Portuguese: R'Bonney Gabriel é a primeira filipino-americana a usar a coroa da Miss Universo na história de sete décadas do concurso e é, aos 28 anos, a concorrente mais velha alguma vez coroada.
English: R'Bonney Gabriel is the first Filipina American to wear the Miss Universe crown in the pageant's seven-decade history and, at 28, the oldest entrant ever crowned.
Portuguese: O abandono dos ranchos deles resultou numa escassez de carne bovina e num aumento de preços em algumas áreas.
English: The abandonment of their ranches has led to a beef shortage and an increase in prices in some areas.
Portuguese: Um óleo aromático é extraído das minúsculas sementes que são também utilizadas, inteiras, para temperar picles.
English: An aromatic oil is extracted from the tiny seeds which are also used, whole, for flavoring pickles.
Portuguese: A pressão foi obtida através de aparelhos mecânicos fortes e o frio por meio de ácido carbónico solidificado, o qual se assemelhava a grumos de neve.
English: The pressure was obtained by strong mechanical appliances, and the cold by means of solidified carbonic acid, which looked like lumps of snow.
Portuguese: Tudo praticamente pode ser reciclado.
English: Just about everything can be recycled.
Portuguese: O que significa "Renascimento"?
English: What does "Renaissance" mean?
Portuguese: Aquela foi a mãe de todas as batalhas.
English: That was the mother of all battles.
Portuguese: Temos um grande mapa-múndi em nossa sala de aula.
English: We have a big world map in our classroom.
Portuguese: Ninguém foi ferido pela bomba.
English: No one was injured by the bomb.
Portuguese: Os empresários viajam para a China.
English: The businessmen travel to China.
Portuguese: Ele acha que nunca vai conhecê-la.
English: He doesn't think he'll ever meet her.
Portuguese: Você vai me dizer o que você quer?
English: You gonna tell me what you want?
Portuguese: Os vegetarianos não comem carne, mas comem maçãs vermelhas.
English: Vegetarians don't eat meat, but they eat red apples.
Portuguese: Ele não parava de pensar nos dias maravilhosos que haviam passado juntos.
English: He kept thinking back to the wonderful times they'd spent together.
Portuguese: Havia um vislumbre de esperança em suas palavras.
English: There was a glimmer of hope in her words.
Portuguese: A raposa e o cão-guaxinim eram animais muito astutos e prudentes e também eram habilidosos em magia e por este meio tinham escapado ao destino dos seus amigos desafortunados.
English: The fox and the tanuki were very clever, prudent beasts, and they also were skilled in magic, and by this means had escaped the fate of their unfortunate friends.
Portuguese: Os administradores do ESG serão notificados e contactarão o utilizador via correio eletrónico.
English: ESG Admins will be notified and they will reach out to the user via email.
Portuguese: Prevê-se que Shinzo Abe, um político de sangue azul, se torne primeiro-ministro do Japão este mês — substituindo Junichiro Koizumi, que se aposentará após cinco anos no cargo.
English: Shinzo Abe, a political blueblood, is expected to become prime minister of Japan this month — replacing Junichiro Koizumi, who will retire after five years in office.
Portuguese: Em muitas partes, esta obra contém asteriscos dentro das palavras (como forma de censura?) ou para representar fragmentos de texto que faltam.
English: In many places, this work contains asterisks within words (as a form of censorship?) or to represent missing fragments of text.
Portuguese: A Casa Jacobs no Wisconsin foi construída àquilo a que Frank Lloyd Wright chamava o estilo usoniano, a sua visão de habitação económica distintamente americana.
English: The Jacobs House in Wisconsin was built in what Frank Lloyd Wright called the Usonian style, his vision of uniquely American affordable housing.
Portuguese: Maradona tinha lutado recentemente contra problemas de saúde e tinha sido submetido a uma cirurgia de emergência devido a um hematoma subdural há várias semanas.
English: Maradona had recently battled health issues and underwent emergency surgery for a subdural hematoma several weeks ago.
Portuguese: O quadro de avisos está uma desordem de comunicados e lembretes afixados, a fotocopiadora está sobrecarregada de trabalho e as pessoas estão ocupadas a escrever em teclados e a falar para telefones.
English: The bulletin board is a riot of posted notices and reminders, the photocopier is in overdrive, and people are busy typing on keyboards and talking into telephones.
Portuguese: As forças britânicas tinham começado o ataque por volta da altura em que o tratado de paz estava a ser assinado em Gande.
English: British forces had begun the attack about the time the peace treaty was being signed in Ghent.
Portuguese: Estás na plenitude da tua juventude e tens sangue, não água, nas tuas veias.
English: Thou standest in the fulness of thy youth, and thou hast blood, not water, in thy veins.
Portuguese: Ela descobriu que o tabaco do Zhukov custa dois rublos, enquanto o do Faler custa apenas um rublo e noventa copeques a libra.
English: She's found out that Zhukov's tobacco costs two rubles, while Faler's is only one ruble ninety kopeks a pound.
Portuguese: Sami mal podia esperar.
English: Sami couldn't wait.
Portuguese: A alma é diferente do corpo.
English: The soul is different from the body.
Portuguese: Tom e Mary podem não fazer o que pedimos.
English: Tom and Mary may not do what we've asked them to do.
Portuguese: Os dinossauros foram extintos há sessenta e cinco milhões de anos.
English: Dinosaurs went extinct sixty-five million years ago.
Portuguese: Tive de lhes explicar a situação.
English: I had to give them the 411 on the situation.
Portuguese: A única evidência do outrora grandioso edifício de Castra Regis e dos seus habitantes era um amontoado amorfo de arquitetura destroçada, vagamente visível enquanto a brisa viva varria de lado a nuvem de fumo acre que marcava o local do outrora castelo nobre.
English: The only evidence of the once stately pile of Castra Regis and its inhabitants was a shapeless huddle of shattered architecture, dimly seen as the keen breeze swept aside the cloud of acrid smoke which marked the site of the once lordly castle.
Portuguese: Estes parques industriais foram projetados como paraísos para investidores nacionais e estrangeiros.
English: These industrial parks were envisaged as havens for domestic and foreign investors.
Portuguese: Ora, tu disseste à mamã hoje de manhã que ias trazer uma "cabeça de carneiro" para casa para o jantar hoje à noite.
English: Why, you told mamma this morning that you were going to bring a ‘muttonhead’ home for dinner this evening.
Portuguese: Os confinamentos devido à COVID-19 trouxeram céus mais azuis a algumas das cidades poluídas do mundo.
English: COVID-19 lockdowns brought bluer skies to some of the world's smoggy cities.
Portuguese: Ele vai alegremente de uma ponta de França à outra, cantando à medida que prossegue lentamente.
English: He goes cheerfully from one end of France to the other, singing as he plods along.
Portuguese: A velha teoria corpuscular da luz, que agora nos parece tão infantilmente incompleta, era adequada, no entanto, para explicar satisfatoriamente os fenómenos de reflexão e refração e os melhores telescópios foram construídos com a sua ajuda.
English: The old corpuscular theory of light, which now seems so childishly incomplete to us, was adequate, none the less, for satisfactorily explaining the phenomena of reflection and refraction, and the finest telescopes have been built with its help.
Portuguese: Todos os atóis abundam com vários tipos de peixes, entre os quais o bonito predomina; e eles são muito baratos.
English: All the atolls swarm with various kinds of fishes, amongst which the bonito predominates; and they are very cheap.
Portuguese: A Renascença começou na Itália.
English: The Renaissance began in Italy.
Portuguese: O Renascimento começou na Itália.
English: The Renaissance began in Italy.
Portuguese: Aposentando-se dos negócios alguns anos atrás, ele regressou à sua cidade natal para saborear os frutos da indústria honesta do seu trabalho; e durante um período de vários anos, ele, através de atos de bondade e benevolência, adquiriu o respeito e a estima dos seus conterrâneos.
English: Retiring from business some years ago, he returned to his native town, to enjoy the fruits of his honest industry; and during a period of several years, he, by acts of kindness and benevolence, acquired the respect and esteem of his fellow-townsmen.
Portuguese: O velho castelo é uma ruína.
English: The old castle is a ruin.
Portuguese: O velho castelo está em ruínas.
English: The old castle is a ruin.
Portuguese: Sob uma névoa de cabelo amarelo, os olhos cinzento-escuros dela olhavam pateticamente, com um género de páthos que nada significa em particular—a graciosidade de uma tristeza indefinida.
English: Beneath her mist of yellow hair her dark-grey eyes looked out pathetically, with the sort of pathos that means nothing in particular—the grace of an indefinite sorrow.
Portuguese: O que quer que eles ordenassem, era em vão expostular; grilhões, e pão e água, eram as consequências garantidas da resistência.
English: Whatever they directed, it was in vain to expostulate; fetters, and bread and water, were the sure consequences of resistance.
Portuguese: Não, não é mais necessário enviar os bombeiros.
English: No, you don't need to send firefighters anymore.
Portuguese: Ele se recusa definitivamente a aceitar a derrota.
English: He definitely refuses to accept defeat.
Portuguese: Não temos muito tempo, o prazo termina amanhã.
English: We don't have much time, the deadline expires tomorrow.
Portuguese: As pessoas dão mais importância à cultura popular hoje do que no passado.
English: People attach more importance to popular culture today than in the past.
Portuguese: Tom joga futebol com seus amigos depois da escola quase todos os dias.
English: Tom plays football with his friends after school almost every day.
Portuguese: Devemos aproveitar esta oportunidade.
English: We must take this opportunity.
Portuguese: Uma nova tendência artística na cidade de Nova Iorque leva a antiga arte do crochê para as ruas, onde tradicionalmente muros e vedações têm servido de telas para artistas de grafíti.
English: A new art trend in New York City takes the age-old craft of crocheting to the streets, where traditionally walls and fences have been serving as canvases for graffiti artists.
Portuguese: O segundo facto mais importante que esta história estabelece é que o primeiro homem nórdico a pôr os pés na costa da Vinlândia foi Leif Ericson.
English: The fact next in importance that this history establishes is that the first of the Northmen to set foot on the shores of Vinland was Leif Ericson.
Portuguese: A sebe, na realidade, é o principal abrigo e asilo dos bichinhos, grandes e pequenos, na nossa Inglaterra quotidiana.
English: The hedge, in point of fact, is the main shelter and asylum for beasties great and small in our workaday England.
Portuguese: Só estes sete deltas acolhem 14 das 33 megacidades do mundo, incluindo Banguecoque, onde os peritos se reúnem esta semana, partes do qual estão a afundar-se 2 centímetros por ano.
English: The seven deltas alone host 14 of the world's 33 megacities, including Bangkok, where the experts are gathered this week, parts of which are sinking by 2 centimeters a year.
Portuguese: Eu daria tudo para tê-la.
English: I would give everything to have her.
Portuguese: O facto do xá Jeã ter mandado construir a estrutura é atestado pelas crónicas oficiais em língua persa e outros relatos do período, bem como pelos relatos históricos e diários de viagem escritos por alguns viajantes europeus do século XVII, disse o professor de história medieval.
English: The fact that Shah Jahan built the structure is attested to by the official Persian-language chronicles and other accounts of the period, as well as by the historical accounts and travelogues written by some 17th-century European travelers, said the professor of medieval history.
Portuguese: A emissão televisiva dos Prémios da Academia do próximo ano poderá ser adiada devido à interrupção dos lançamentos teatrais causada pela pandemia de coronavírus.
English: Next year’s Academy Awards telecast may be postponed because of the disruption to theatrical releases caused by the coronavirus pandemic.
Portuguese: Eu não poderia fazer melhor.
English: I couldn't do it better.
Portuguese: Durante a primavera e o verão deste ano (1096), as estradas estavam repletas de cruzados, todos eles apressando-se para as cidades e aldeias designadas de ponto de encontro no distrito.
English: During the spring and summer of this year (1096) the roads teemed with crusaders, all hastening to the towns and villages appointed as the rendezvous of the district.
Portuguese: Isto sugeria a ideia de que se as três cores pudessem ser equilibradas de tal forma que a luz transmitida fosse incolor, isso seria prova da equivalência de intensidade das cores individuais.
English: This suggested the idea that if the three colours could be so balanced that the light transmitted was colourless, it would be evidence of equivalence of intensity in the individual colours.
Portuguese: Depois mergulhe cada croquete em ovo batido, volte a rolar em pão ralado e frite em gordura quente.
English: Then dip each croquette in beaten egg, roll in bread-crumbs again, and fry in hot fat.
Portuguese: As descrições dos fluxos migratórios em África são frequentemente interpretadas e caracterizadas de forma errada, de acordo com um novo relatório aprofundado da União Africana e da Organização Internacional para as Migrações.
English: Portrayals of migration flows in Africa are often misconstrued and mischaracterized, according to a major new report from the African Union and International Organization for Migration.
Portuguese: O sr. Matz diz que o novo Centro Interpretativo Sacajawea ensinará aos visitantes sobre a cultura nativa americana, reduzindo ao mesmo tempo o tráfego no Trilho Lewis e Clark.
English: Mr. Matz says the new Sacajawea Interpretative Center will teach visitors about the Native American culture while reducing traffic on the Lewis and Clark Trail.
Portuguese: Uma série de governos tailandeses já tem vindo a contemplar o megaprojeto desde os anos 90 para ajudar a satisfazer a crescente procura de água por parte dos agricultores na Tailândia central.
English: A string of Thai governments has been contemplating the megaproject since the 1990s to help meet the growing demand for water from farmers in central Thailand.
Portuguese: Você ajudaria um estranho?
English: Would you help a stranger?
Portuguese: Uma amiga de verdade jamais me esqueceria.
English: A true friend would never forget me.
Portuguese: Não chegamos a conhecer-nos pessoalmente, mas éramos bons amigos.
English: We didn't get to know each other personally, but we were good friends.
Portuguese: Escrever tantas frases em Tatoeba faz-me sentir como se eu fosse um escritor.
English: Writing so many sentences in Tatoeba makes me feel like I am a writer.
Portuguese: Esta toalha é muito absorvente.
English: This towel is very absorbent.
Portuguese: Tatoeba gera dependência.
English: Tatoeba is addictive.
Portuguese: Tatoeba vicia.
English: Tatoeba is addictive.
Portuguese: O sacerdote do fogo pega então no bebé e coloca-o sobre os joelhos, agita sobre ele uma lâmpada acesa com o fogo sagrado, diz em voz alta o nome dele e implora a Aúra-masda para concretizar todo o bem e prevenir todo o mal previstos pelas estrelas do céu na hora do nascimento.
English: The Fire-priest then takes the babe and places it on his knees, waves a lamp lighted from the sacred fire over it, calls aloud its name, and implores Ahura-Mazda to fulfil all the good and avert all the evil predicted by the stars of heaven at the hour of its birth.
Portuguese: Just Fontaine e eu nascemos no mesmo ano.
English: Just Fontaine and I were born in the same year.
Portuguese: Certos gestos, olhares ou atitudes são tão imediatamente declarativos das causas atuantes internas que, à mínima vista da imagem ou da estátua, nós captamos o estado real das pessoas representadas.
English: Certain gestures, looks, or attitudes, are so immediately declarative of the internal actuating causes, that, on the slightest view of the picture or statue, we collect the real state of the persons represented.