arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Não façamos a festa antes de saírem os resultados.
English: Don't celebrate too soon!
Portuguese: Não atiremos foguetes antes da festa.
English: Don't celebrate too soon!
Portuguese: Era suposto o Sami ter bom aspeto hoje.
English: Sami was supposed to be looking nice.
Portuguese: Quantas vezes planeiam Tom e Mary fazer isso?
English: How many times do Tom and Mary plan on doing that?
Portuguese: Um gado frísio pasta num campo inglês.
English: A herd of Friesian cattle is grazing in a field in the British countryside.
Portuguese: Ela era tão linda que te estonteava.
English: She was the kind of girl that takes your breath away.
Portuguese: Bora miúdas, nós conseguimos!
English: Come on girls, we can do this!
Portuguese: Emprestei dinheiro à Mary para pagar a renda deste mês.
English: I lent Mary the money to pay this month's rent.
Portuguese: Emprestei dinheiro à Mary para pagar o aluguer deste mês.
English: I lent Mary the money to pay this month's rent.
Portuguese: Ouço sempre o que o Tom e a Mary têm a dizer.
English: I always listen to anything Tom and Mary have to say.
Portuguese: Ajudar os vizinhos é uma boa ação.
English: To help one's neighbours is a good deed.
Portuguese: A Mary pode falar francês se quiser.
English: Mary may speak French if she wants.
Portuguese: O Tom e a Mary ficaram de vir, mas ainda não apareceram.
English: Tom and Mary promised to come, but they haven't turned up yet.
Portuguese: O Tom digitaliza livros nos tempos livres.
English: Tom digitises books in his spare time.
Portuguese: A Mary disse que cantava muito bem em pequena.
English: Mary is said to have been a great singer when she was young.
Portuguese: Ele não gostou do que viu.
English: He didn't like what he saw.
Portuguese: Ela disse que era ambidestra.
English: She said that she was ambidextrous.
Portuguese: O Sami precisou de encher o depósito.
English: Sami needed to put gas in his car.
Portuguese: A Mary disse que tinha estado a beber.
English: Mary looked like she'd been drinking.
Portuguese: A cave do Sami era, na verdade, uma sala de tortura.
English: Sami's basement was in fact a torture chamber.
Portuguese: Se não o ajudares, ele não consegue.
English: If you don't help him, he won't make it.
Portuguese: Não adiantava mais discutir com ele.
English: There was no point in arguing with him at this point.
Portuguese: Tenho a certeza de que ela não vai gostar do livro.
English: I'm sure she won't like the book.
Portuguese: Quantos quartos tem o apartamento dela?
English: How many rooms does she have in her apartment?
Portuguese: Convidei-a para jantar.
English: I invited her to dinner.
Portuguese: Por favor, não lhe digas que estou de partida.
English: Please don't tell him that I'm leaving.
Portuguese: Convidei-o para jantar.
English: I invited him to dinner.
Portuguese: Ela ter-nos-ia contado.
English: She would've told us.
Portuguese: Ele ter-nos-ia contado.
English: He would've told us.
Portuguese: Ele espera que o ajudemos.
English: He expects us to help him.
Portuguese: Ela dorme como um bebé.
English: She's sleeping like a baby.
Portuguese: A Mary disse que se sentia cansada.
English: Mary said she felt tired.
Portuguese: A Mary não ia sair sozinha a estas horas.
English: Mary knows better than to go out after dark by herself.
Portuguese: Nem sabia o nome dela.
English: I didn't even know her name.
Portuguese: Não tens de ser um artista para apreciares as coisas mais simples.
English: You do not have to be an artist in order to see the beauty in everyday things.
Portuguese: Devias de estar a ajudá-lo.
English: You're supposed to be helping him.
Portuguese: Diz-lhes que tenho uma perna partida.
English: Tell him I have a broken leg.
Portuguese: Diz-lhes que parti uma perna.
English: Tell him I have a broken leg.
Portuguese: Parece mentira. Nem posso acreditar.
English: I can't believe it. Seems so unreal.
Portuguese: O Mennad era muito, muito mal educado.
English: Mennad was very, very rude.
Portuguese: O Sami ainda não fez o check-in.
English: Sami hasn't checked in yet.
Portuguese: Lamentamos não ter entendido a sua dor.
English: We're so sorry. If only we understood.
Portuguese: Lamentamos o equívoco.
English: We're so sorry. If only we understood.
Portuguese: O restaurante do Sam é bastante agradável.
English: Sami's restaurant was very nice.
Portuguese: Até o meu papagaio consegue falar Esperanto.
English: Even my parrot can speak Esperanto.
Portuguese: Molharam os pés a medo.
English: They dipped their toes into the water.
Portuguese: O Tom e a Mary disseram que achavam que o John gostava de desporto.
English: Tom and Mary said they thought John wasn't interested in sports.
Portuguese: Tomei a liberdade de te adicionar ao grupo.
English: I took the liberty to add you to the group.
Portuguese: O mel é quase todo feito de açúcar.
English: Honey is mostly sugar.
Portuguese: Se te der uma hora, não a desperdiças?
English: If you have but an hour, will you improve that hour, instead of idling it away?
Portuguese: Não sou a única (pessoa) a ter feito isso.
English: I'm not the only person that has done that.
Portuguese: Por que é que o Tom e a Mary comem porco?
English: Why do Tom and Mary eat pork?
Portuguese: Melhor dito do que feito.
English: It was easier said than done.
Portuguese: É mais fácil dizer do que fazer.
English: It was easier said than done.
Portuguese: Só os quero humilhar.
English: I just want to humiliate them.
Portuguese: Alguns minutos após a partida, o avião deu sinais de avaria.
English: Within minutes after the take-off, the airplane was in trouble.
Portuguese: O Sami explicou à Layla como tudo funcionava.
English: Sami explained Layla how everything worked.
Portuguese: A última vez que os vi, o Tom e a Mary liam jornais na entrada.
English: Tom and Mary were reading newspapers in the lobby when I last saw them.
Portuguese: A língua portuguesa não é imune a contradições gramaticais.
English: The Portuguese language does not escape the norm when it comes to grammatical inconsistencies.
Portuguese: Embora não seja comum, por vezes usamos a flexão "ão" com a forma que faz a vez da segunda pessoa do plural. Por exemplo: "Estão a viajar juntos?".
English: Uncommon though it may be, we do sometimes use the suffix "ão" with the word that replaces "you" (second person plural) in Portuguese. For example: "Estão a viajar juntos?"
Portuguese: Recebi um leitor de livros digitais pelo natal.
English: I received an ebook Reader for Christmas.
Portuguese: Recebi um leitor de e-books no natal.
English: I received an ebook Reader for Christmas.
Portuguese: As raparigas falavam de rapazes.
English: The girls talked about boys.
Portuguese: Acho que o Tom e a Mary sabem.
English: I think Tom and Mary know.
Portuguese: O Tom e a Mary nunca me disseram que eram vegetarianos.
English: Tom and Mary never told me they were vegetarians.
Portuguese: O que te faz achar que o Médio Oriente é mais importante do que as ilhas do Pacífico?
English: What makes you think the Middle East is more important than the Pacific islands?
Portuguese: Que tipo de animal se estende sempre no chão? A carpete.
English: What kind of pet is always found on the floor? "A carpet."
Portuguese: Ele gosta de ti? "Não, mas é um bom amigo e divertimo-nos juntos."
English: Does he like you? "No, but he's a good friend and we have fun together."
Portuguese: Desculpa, mas não me agradas e não me interessas.
English: I'm sorry, but you're neither good-looking nor interesting.
Portuguese: Não te aplicas e depois queixas-te das notas.
English: You can't complain about your grades if you don't put in any effort.
Portuguese: Eu não sabia que eu era dispensável.
English: I didn't know you found me useless.
Portuguese: Eu não sabia que me achavas descartável.
English: I didn't know you found me useless.
Portuguese: Eu não sabia que eu tinha um prazo de validade.
English: I didn't know there was a price tag on me.
Portuguese: Abra a porta. Eu sei que você está aí.
English: Open the door. I know you're in there.
Portuguese: Um delfinário é um aquário para golfinhos.
English: A dolphinarium is an aquarium for dolphins.
Portuguese: O pior cego é aquele que não quer ver.
English: There's none so blind as those who will not see.
Portuguese: Meu avô foi buscar prata, mas a prata virou índio. Meu avô foi buscar índio, mas o índio virou ouro. Meu avô foi buscar ouro, mas o ouro virou terra. Meu avô foi buscar terra, mas a terra virou fronteira. Meu avô, ainda intrigado, foi modelar a fronteira; e o Brasil tomou forma de harpa.
English: My grandfather went to seek silver, but the silver became Indians. My grandfather went to seek Indians, but the Indians became gold. My grandfather went to seek gold, but the gold became earth. My grandfather went to seek land, but the land became a frontier. My grandfather, still intrigued, went to shape the frontier; and Brazil took the form of a harp.
Portuguese: Se ela pudesse faria isso, mas nós não a vamos deixar.
English: If she could she would but we won't let her.
Portuguese: Levas uma que até andas de lado.
English: I'll whoop your ass so hard, you'll regret it.
Portuguese: O Tom e a Mary disseram que não estavam nem um pouco cansados.
English: Tom and Mary said they aren't the least bit tired.
Portuguese: Eu não tive noção de que eu não era amada.
English: I wasn't aware that I wasn't loved.
Portuguese: Eu não tive noção de que não era amada.
English: I wasn't aware I wasn't loved.
Portuguese: O que te faz estremecer de prazer?
English: What makes you tingle real bad?
Portuguese: Estás a habilitar-te.
English: You're asking for it.
Portuguese: Está calada que ainda andas de requitó.
English: Be quiet or I'll be real mean.
Portuguese: Esse trabalho valerá dois pontos para a média final.
English: This homework is worth two points in the final grade.
Portuguese: É incrível que alguém possa chegar a esse ponto.
English: It astonishes me how fast she got to the end of the line.
Portuguese: É incrível que alguém possa chegar a esse ponto.
English: It astonishes me how fast he got to the end of the line.
Portuguese: Eu não gosto de ti ao ponto de querer casar.
English: I don't like you enough to marry you.
Portuguese: Eu não gosto de ti ao ponto de querer namorar contigo.
English: I'm not fond enough of you to date you.
Portuguese: Eu não gosto de ti ao ponto de querer ir viajar contigo.
English: I don't like you to the point of wanting to share a trip with you.
Portuguese: Desculpa, mas eu não gosto de ti a esse ponto.
English: I'm sorry but I don't like you in that way.
Portuguese: Eu gosto de mim mesma. Tu gostas de ti mesma. Ela gosta de si mesma. Nós gostamos de nós mesmos. Vocês gostam de vocês mesmos. Eles gostam deles mesmos.
English: I like myself. You like yourself. She likes herself. We like ourselves. You like yourselves. They like themselves.
Portuguese: Eu não tenho vontade de estar contigo e a minha vontade devia de ser respeitada.
English: I don't want to be with you, and I should be respected for it.
Portuguese: Eu não devia de ter de usar desculpas para afastar um homem na noite mas todas sabemos que sair à noite é um ato de risco em si mesmo, não nos podemos habilitar a maus tratos por dizermos a verdade toda.
English: I shouldn't have to come up with excuses to turn someone down when I go out at night but we're all aware how dangerous it can be to go out at night, let alone having yourself up for mistreatment for telling the whole truth.
Portuguese: Acho abusivo alguém andar a tentar descobrir a verdade toda sobre outra pessoa para que essa pessoa não consiga libertar-se de uma relação indesejada.
English: I find it abusive to dig up someone's past to make them stay in a relationship against their own will.
Portuguese: Não gosto de perguntas intrusivas.
English: I don't like to be put under trial.
Portuguese: Quem me dera poder fazer tranças no teu cabelo.
English: I wish I could tangle your hair into beautiful braids.
Portuguese: Achei a nossa relação virtual muito bonita mas esquizofrénica. Se falei sobre ela foi porque não senti vergonha nem arrependimento disso mas não deixa de ser difícil explicar como amei alguém só por palavras.
English: I found our virtual relationship to be quite cute but schizophrenic nonetheless. If I mentioned it to somebody else it's because I feel no shame nor regret regarding it. Nevertheless, it's still hard to explain how I loved someone with words alone.
Portuguese: Acho que as pessoas homossexuais têm o mesmo direito de terminar uma relação como qualquer outra pessoa independentemente de alguém achar que ser homossexual é uma desvantagem numa sociedade maioritariamente heterossexual.
English: I find that homosexuals can end a relationship just like a straight person can regardless of whether someone feels that being a homosexual is a social disadvantage in a straight society.
Portuguese: A perseguição a pessoas solteiras é doentia numa sociedade que só pensa em gozo e lucro.
English: I find it sick that someone should be persecuted for being single in a society where pleasure and profit are the main goals.
Portuguese: Ele só fala sobre distribuir riqueza mas ele não está disposto a fazê-lo.
English: He talks a lot about redistributing wealth, but he's not willing to do it with his own.
Portuguese: Ele fala e fala sobre distribuir riqueza mas não o faria ele mesmo.
English: He talks a lot about redistributing wealth, but he's not willing to do it with his own.
Portuguese: Interessante alguém achar-se psicóloga por ser prostituta.
English: Funny how prostitutes think they're psychologists these days.
Portuguese: Não é fácil partilhar uma opinião num mundo em que jornalistas são abatidos por expressarem a sua opinião.
English: Not easy sharing your opinion in a world where journalists are shot dead for sharing their opinions.
Portuguese: Prefiro falar enquanto estou viva.
English: I'll talk as long as I'll live.
Portuguese: Ela quis levar-me à força à esteticista.
English: She grabbed me by the ears and had me go to the beautician.
Portuguese: Maldita a hora em que falei sobre mim mesma na Internet.
English: I almost regret talking about myself through virtual means.
Portuguese: Os brasileiros não usam o "ti" e o "si" como fazemos em Portugal, o que complica muito as trocas linguísticas entre estas duas comunidades linguísticas.
English: Brazillian people find it hard to understand Portuguese pronouns. Therefore, it would be useful to teach them what they mean so that arguments shouldn't arise so often between both peoples.
Portuguese: Vai-te custar um braço e uma perna, e possivelmente outros orgãos.
English: It's going to cost you an arm and a leg, and possibly a few internal organs too.
Portuguese: Não tentes fazer isto sozinha, não vais conseguir.
English: Don't try to do it by yourself, you won't manage it.
Portuguese: Ficou com o nariz esmurrado.
English: He got his nose scrapped.
Portuguese: Ela gosta de animais, sabes?
English: She likes animals, you know?
Portuguese: Julgam-me incapaz de exercer esta profissão.
English: They find me incapable of following through with this profession.
Portuguese: Ninguém tem nada contra prostituição mas ninguém gosta de prostitutas. São todas chantagistas e manipuladoras. Não se importam com o teu bem-estar, o que lhes interessa é o teu dinheiro.
English: Nobody is against prostitution in itself but not a single soul likes prostitutes. They do nothing but blackmail and manipulate you. They care less about your well-being, all they care for is their money.
Portuguese: Estou muito preocupada com os exames nacionais.
English: I'm really worried about my finals.
Portuguese: Que engraçado, essas prostitutas a quererem ser amadas e a roubarem-te o dinheiro pelas costas.
English: Laughable how prostitutes want to be loved by stealing your money.
Portuguese: Este calor cansa-me.
English: I am weary of this hot weather.
Portuguese: Trata-me como sempre me trataste.
English: Treat me as you've always treated me.
Portuguese: Trata-me como sempre.
English: Treat me as you've always done.
Portuguese: Já não sou tão má pessoa.
English: I'm not such a bad person anymore.
Portuguese: Está calada que estou a ver televisão.
English: Shut up. You're making too much noise. I'm trying to watch TV.
Portuguese: Mudei-me com amigas.
English: I moved in with some girl friends.
Portuguese: Mudei-me com a minha família para outra cidade.
English: I moved to another city with my family.
Portuguese: Não sei que calças comprar.
English: I don't know which trousers to pick.
Portuguese: Não sejas tão pudica.
English: Stop being such a prude!
Portuguese: Nem te atrevas a não vires.
English: Don't chicken out.
Portuguese: Não me fazes sentir nada que já não me tenham feito sentir.
English: You're not making me feel anything nobody has ever made me feel before.
Portuguese: Não me estás a fazer sentir nada que eu já não tenha sentido.
English: You're not making me feel anything I haven't already felt.
Portuguese: Não me estás a fazer sentir nada que eu já não me tenha feito sentir.
English: You're not making me feel anything I haven't already made myself feel before.
Portuguese: China e Mongólia são separadas pela Grande Muralha da China.
English: China and Mongolia are separated by the Great Wall of China.
Portuguese: A China e a Mongólia são separadas pela Grande Muralha da China.
English: China and Mongolia are separated by the Great Wall of China.
Portuguese: Se apresse, o trem fica parado aqui por pouco tempo.
English: Hurry up, the train only stops here for a short while.
Portuguese: A vida no campo é mais simples do que na cidade.
English: Life in the countryside is simpler than life in the city.
Portuguese: Ela se apaixonou pelo seu professor.
English: She fell in love with her teacher.
Portuguese: Ela se apaixonou pela sua professora.
English: She fell in love with her teacher.
Portuguese: Eles devem muito dinheiro.
English: They owe a lot of money.
Portuguese: Você poderia, pelo menos, ter dito "obrigado", quando alguém o ajudou.
English: You might at least have said, "Thank you", when someone helped you.
Portuguese: Dan gosta mais de húngaro do que de qualquer outra língua.
English: Dan likes Hungarian better than any other language.
Portuguese: Maria leva as crianças para a escola.
English: Maria takes the children to school.
Portuguese: A salada está muito salgada.
English: The salad is very salty.
Portuguese: O sótão de Sami está trancado.
English: Sami's attic is locked.
Portuguese: Tom e Mary conseguiram empregos em Boston como professores de francês.
English: Tom and Mary got jobs in Boston teaching French.
Portuguese: Sami se lembra claramente de tudo o que Layla estava vestindo.
English: Sami vividly remembers everything Layla was wearing.
Portuguese: Olha! O carro está pegando fogo!
English: Look! The car is on fire!
Portuguese: O menino está aprendendo a ler e escrever.
English: The boy is learning to read and write.
Portuguese: Sami começou a se acalmar.
English: Sami started calming down.
Portuguese: O Tomás está pensativo.
English: Tomás is self-conscious.
Portuguese: Ele não tem muito dinheiro.
English: He hasn't got much money with him.
Portuguese: Não tivemos outra opção a não ser trazê-la de volta do Brasil porque ela não parava de se queixar.
English: We had no other option but to bring her back from Brazil. She wouldn't stop whining.
Portuguese: Não tivemos outra opção senão trazê-la do Brasil.
English: We had no other option but to bring her back from Brazil.
Portuguese: Se não a tivéssemos trazido do Brasil, ela teria ficado muito deprimida.
English: If we hadn't brought her back from Brazil, she would've got very depressed.
Portuguese: Eu não soube de nada.
English: I haven't heard of it yet.
Portuguese: O meu pai nunca se habituou a viver na cidade, sempre foi muito aldeão.
English: My dad never managed to adapt to the city, he's always been fonder of living in the countryside.
Portuguese: Esta rapariga sempre foi muito aldeona, nunca pára em casa.
English: This chick is out all the time, she's never home.
Portuguese: Não gostas que eu me instrua.
English: You don't like me getting a higher education.
Portuguese: Não gostas que eu me instrua.
English: You don't like to see me studying.
Portuguese: Imagina o meu constrangimento ao contar ao médico os meus sintomas.
English: Can you imagine how awkward it is to tell your doctor the symptoms you're experiencing?
Portuguese: Ela não pode deitar-se que alguém vem logo chateá-la.
English: She cannot lie down or else someone comes and ruins her enjoyment.
Portuguese: Não te ia deixar na penumbra.
English: I wasn't going to leave you in the dark.
Portuguese: Eu não preciso de ir ao shopping todos os dias se eu comprar comida suficiente.
English: I don't need to go shopping every day if I buy enough food.
Portuguese: Dei de caras com ele em cima de outra.
English: I caught him on top of another.
Portuguese: Os congressos representavam para ele as horas mais luminosas de todo um longo e inexpressivo ano. Era uma semana de sonho realizado, passada entre pessoas de todas as etnias, num convívio fraternal de base neutra.
English: The gatherings meant to him the brightest of hours of a long and isolating year. It was a "dream come true" week, spent between people of all races, in a neutral but friendly environment.
Portuguese: Quem me dera ser um génio.
English: I wish I was a genius.
Portuguese: Vamos ao supermercado, queres alguma coisa de lá?
English: We're going to the supermarket, should I bring you something from there?
Portuguese: Vamos ao minimercado.
English: We're going to the grocery store.
Portuguese: Há um monte de comida para comer.
English: We have, literally, a pile of food to eat.
Portuguese: O meu estufado ficou meio ensopado.
English: The stew I made was too watery.
Portuguese: Por favor Tom, não faças isso.
English: Please, Tom. Don't do this.
Portuguese: Desculpe, estava confundida. Parecia-me uma amiga de infância.
English: Sorry, I mistook you for a childhood friend.
Portuguese: Desculpa, não era essa palavra. Estava confundida.
English: Sorry, that wasn't the word. I got confused.
Portuguese: A professora não é tão má quanto a pintam.
English: The teacher is not quite as bad as they make her out to be.
Portuguese: O teste de Português foi tortuoso.
English: I had the worst time writing on my Portuguese test.
Portuguese: Acordei atordoada, tive um pesadelo horrível.
English: I woke up dizzy. I had the worst nightmare.
Portuguese: Fiquei atrapalhada quando me perguntou de onde vinha.
English: I struggled to be upfront about where I had been.
Portuguese: A parede precisa de levar uma de mão.
English: The wall needs a fresh coat of paint.
Portuguese: É preciso ser-se comedido nas palavras.
English: You should pay attention to what you say.
Portuguese: Devias ser mais comedida na comida.
English: You should go easy on the food.
Portuguese: Fiquei espantada com a resposta dela. A resposta dela foi muito curta.
English: I was astonished by how brief her response was.
Portuguese: O prato quase partiu. Foi por um triz!
English: The plate almost fell off and broke. It was by an inch.
Portuguese: Foi um desgoverno tal naquela casa que ficou tudo na ruína.
English: Everyone spent so much money in that house they got poor fast.
Portuguese: Esse assunto não é para aqui chamado.
English: That subject is totally uncalled for.
Portuguese: Sinto falta do peso de uma sapatilha mais robusta.
English: I think I would fare better with heavier sports shoes.
Portuguese: Limpe bem os rebordos dos armários. Estão muito encardidos.
English: Please, apply more strength upon cleaning the insides of the armoires. They're rather crusty.
Portuguese: Espremi uma espinha.
English: I popped a pimple.
Portuguese: Rebentei uma borbulha.
English: I popped a pimple.
Portuguese: Espremi um ponto negro.
English: I squeezed out a blackhead.
Portuguese: Tenho de ir cortar as pontas do cabelo.
English: I must go to the hairdresser's and get my split ends cut.
Portuguese: Tenho de aparar o cabelo.
English: I need to cut my hair shorter.
Portuguese: Fui morar com algumas amigas.
English: I moved in with some girl friends.
Portuguese: Sussurra-lhe que ele ouve-te melhor.
English: He might hear you better if you whisper into his ear.
Portuguese: Fiquei temerosa de repente. É mau agoiro!
English: I got shudders all of a sudden. It can't be good.