arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Isto é uma obra de ficção.
English: This is a work of fiction.
Portuguese: Maria não gosta de ficção científica.
English: Mary doesn't like science-fiction.
Portuguese: Tom precisa subir a colina.
English: Tom needs to walk up the hill.
Portuguese: Ele é solteiro, não é?
English: He's single, isn't he?
Portuguese: Mas a democracia não é outra coisa senão a igualdade dos homens perante a lei e, por conseguinte, é acima de tudo a reivindicação triunfante do direito dos fracos em relação aos fortes.
English: But democracy is nothing else than the equality of men before the law, and is consequently above all the triumphant vindication of the right of the weak in their relations with the strong.
Portuguese: Ele tinha muito mais do que força bruta: ele era um hábil e fantástico golpeador.
English: He had much more than brute force: he was a skilled and terrific basher.
Portuguese: O Imperador, ele próprio um neerlandês e familiarizado com o carácter do povo, tinha considerado prudente abolir a Inquisição (pelo menos nominalmente) e não interferir demasiado nos direitos pessoais dos habitantes que os seus estatutos municipais ou provinciais lhes garantiam.
English: The Emperor, himself a Netherlander and familiar with the character of the people, had deemed it prudent to abolish the Inquisition (at least in name) and not to interfere too strongly with those personal rights of the inhabitants which their municipal or provincial statutes guaranteed to them.
Portuguese: Os choupos erguiam-se em duas filas intermináveis, com os seus ramos desfolhados a apontar rigidamente em direção ao céu.
English: The poplars stood in two endless rows with their leafless branches pointing stiffly heavenwards.
Portuguese: Os que se alimentavam na extremidade superior do vale pareciam ser carneiros, alguns deles com cornos muito grandes, enquanto os que se encontravam mais afastados eram mais difíceis de identificar, mas pareciam ser ovelhas e cordeiros.
English: Those feeding at the upper end of the valley seemed to be rams, some of them with very large horns, while those farther away were harder to identify, but appeared to be ewes and lambs.
Portuguese: Pelo amor de Deus, para com isso!
English: For Christ's sake, stop it!
Portuguese: Eu desconfiei que ela era perigosa.
English: I suspected she was dangerous.
Portuguese: Naquele tempo havia ali uma aldeia de trinta casas ou mais; agora já ninguém vive lá e só de vez em quando é que as pessoas vêm cá para apanhar cocos.
English: In those days a village of thirty houses or more stood there; now no one liveth there, and only sometimes do the people come here to gather cocoanuts.
Portuguese: Na aldeia de Chandipur, no sudoeste do Bangladeche, trepadeiras viçosas das quais brotam abóboras e cabaças cobrem os telhados de estanho de casas pequenas.
English: In Chandipur village in southwest Bangladesh, lush vines sprouting pumpkins and gourds cover the tin roofs of small homes.
Portuguese: Entretanto, uma coligação de partidos políticos que apoiam o governo solicitou a criação de um tribunal militar especial para julgar os amotinados capturados.
English: Meanwhile, a coalition of political parties backing the government has requested setting up a special military court to try captured mutineers.
Portuguese: Eles foram bastante unânimes em concordar que o senhor Matias Araújo, o hoteleiro de Tomar, não podia ter recebido a carta ou ele teria certamente enviado a carruagem, disso não podia haver qualquer dúvida.
English: They were quite unanimous in agreeing that the Senhor Mathias Araujo, the hotelkeeper at Thomar, could not have received the letter or he would certainly have sent the carriage, of that there could be no doubt whatever.
Portuguese: A lançadora de pesos diz que está pronta para fazer o melhor arremesso da sua vida.
English: The shot putter says she's ready to make the best throw of her life.
Portuguese: O Sami passou pela casa da Layla.
English: Sami dropped by Layla's house.
Portuguese: O pastor alemão do Tobias acalmou-se.
English: Tobias's German Shepherd calmed down.
Portuguese: E, ainda enquanto olhavam, a coisa dilacerou a garganta de Hugo Baskerville, com o qual, ao ela virar os seus olhos flamejantes e as suas mandíbulas a pingar para eles, os três gritaram de medo e cavalgaram para se salvarem, ainda a gritar, ao longo da charneca.
English: And even as they looked the thing tore the throat out of Hugo Baskerville, on which, as it turned its blazing eyes and dripping jaws upon them, the three shrieked with fear and rode for dear life, still screaming, across the moor.
Portuguese: A urze é utilizada na medicina herbal tradicional.
English: Heather is used in traditional herbal medicine.
Portuguese: O Sami não é uma pessoa artística.
English: Sami is not an artistic person.
Portuguese: Ela parecia confusa. Ela nem sequer sabia em que ano estávamos.
English: She sounded confused. She didn't even know what the current year was.
Portuguese: Não tenho orgulho de ser americano.
English: I'm not proud to be an American.
Portuguese: Adão está lendo um livro.
English: Adam is reading a book.
Portuguese: Você está estacionado longe?
English: Are you parked far away?
Portuguese: Depois de se ter tornado um homem, ele arriscou a sua vida mais do que uma vez para salvar a vida de outros e era um facto notável que muitos dos antagonistas da sua infância se tinham tornado, por fim, os seus amigos mais íntimos.
English: After he became a man, he risked his life more than once in saving the lives of others, and it was a notable fact that many of the antagonists of his boyhood became, at last, his most intimate friends.
Portuguese: Que foi que o garoto respondeu?
English: What did the boy answer?
Portuguese: A farinha compramo-la em Aragão, as nozes de Córdova, as empanadas da Galiza.
English: The flour we buy in Aragon, the nuts from Cordoba, the empanadas from Galicia.
Portuguese: Um novo rei foi nomeado para Ascalão e Ezequias foi compelido a restituir a Ecrom o seu anterior príncipe, que ele havia aprisionado em Jerusalém por causa da sua lealdade para com a Assíria.
English: A new king was appointed over Ashkelon, and Hezekiah was compelled to restore to Ekron its former prince, whom he had imprisoned in Jerusalem on account of his loyalty to Assyria.
Portuguese: Ele tem bochechas coradas e quentes.
English: He has red and hot cheeks.
Portuguese: Depois da minha libertação, eu só parei um dia em Corfu, para não perder mais tempo, embora eu desejasse mesmo ficar lá um pouco mais, pois as pessoas eram tão amáveis.
English: After my liberation I only stopped a day at Corfu in order that I might lose no more time, though I really wished to tarry there a little longer, the people were so kind.
Portuguese: Você quer cair daí?
English: Do you want to fall from there?
Portuguese: Queres cair daí?
English: Do you want to fall from there?
Portuguese: A forma peculiar do mineral conhecido como estaurolite deve-se à macla de dois cristais em ângulos retos.
English: The peculiar form of the mineral known as staurolite is due to the twinning of two crystals at right angles.
Portuguese: Já não havia a menor dúvida de que o objeto alojado no meio daquela vegetação submarina era a carcaça de um navio há muito afundado.
English: There was no longer the slightest doubt about the object lodged in the midst of that submarine growth being the hulk of a long sunken ship.
Portuguese: Ela não podia contar os factos, porque a criança não os podia compreender; nem podia usar a fórmula feita e providenciada para tais casos e dizer: "Não se passa nada" ou "Dói-me a cabeça", porque nenhuma das afirmações seria verdadeira e a Roma era demasiado pura e verdadeira para tergiversar.
English: She could not tell the facts, for the child could not understand them; nor could she use the formula for such cases made and provided, and say: “Nothing is the matter,” or “I have a headache,” for neither statement would be true, and Roma was too purely truthful to prevaricate.
Portuguese: O que te leva, ó homem, a abandonar as tuas habitações citadinas e a deixar os teus amigos e parentes e a ir para lugares selvagens por causa de montanhas e vales, senão a beleza natural do mundo, a qual, se bem considerares, só desfrutas através do sentido da visão?
English: What moves thee, O man, to quit thy city habitations and leave thy friends and kin, and go in places wild by reason of mountains and valleys, if not the natural beauty of the world, the which, if thou well considerest, thou enjoyest only through the sense of sight?
Portuguese: Assim terminou, por agora, esta cena repugnante de iniquidade e absurdez, em que todos os atores pareciam competir uns com os outros na prostituição dos nomes sagrados da amizade, da generosidade e da gratidão, numa das transações mais vis e criminosas que a história regista.
English: Thus ended, for the present, this disgusting scene of iniquity and nonsense, in which all the actors seemed to vie with each other in prostituting the sacred names of friendship, generosity, and gratitude, in one of the meanest and most criminal transactions which history records.
Portuguese: A nossa história está interligada, sendo que parte dela é dolorosa e outra parte é orgulhosa e toda ela deve ser reconhecida, ensinada e nunca esquecida.
English: We have an intertwined history, some of which is painful and some of which is prideful and all of which we must acknowledge, teach and never forget.
Portuguese: Vovó, vamos comer!
English: Let's eat, grandma!
Portuguese: Preciso de uma chave de fendas pequena. Tens uma que me possas emprestar?
English: I need a small screwdriver. Do you have one I could borrow?
Portuguese: O Sami ficou em pânico.
English: Sami was left panicking.
Portuguese: Ele diz que já tentou fazer isso uma vez.
English: He says he tried to do that once.
Portuguese: A Mary disse que não sabia que o Tom não sabia nadar muito bem.
English: Mary said she didn't know Tom wasn't able to swim very well.
Portuguese: O Sami cobriu a cabeça com a roupa de cama.
English: Sami put the covers over his head.
Portuguese: O Sami era muito louco.
English: Sami was very crazy.
Portuguese: A Mary está muito ocupada agora, não está?
English: Mary is very busy now, isn't she?
Portuguese: O vencedor do Prémio Nobel da Paz deste ano, Muhammad Yunus, afirma que o galardão está a chamar a atenção da comunidade internacional para a relação fundamental entre a redução da pobreza e a manutenção da paz.
English: This year's Nobel Peace Prize recipient, Muhammad Yunus, says the award is shining the international spotlight on the fundamental link between alleviating poverty and maintaining peace.
Portuguese: Ele está a minar e a desonrar as verdadeiras vítimas e as suas causas neste tribunal.
English: He is undermining and dishonoring genuine victims and their causes at this tribunal.
Portuguese: Ele ficou a olhar miseravelmente para as colinas, cuja beleza tranquila ele desdenhava.
English: He remained staring miserably across at the hills, whose still beauty he begrudged.
Portuguese: Eu não ouvi nada sobre isso.
English: I heard nothing about that.
Portuguese: Estes livretos não são publicados com fins lucrativos — é provável que sejam um fracasso nesse sentido, pois só o custo de impressão equivale ao preço de venda, devido ao pequeno número emitido, apenas 250 exemplares, e cinquenta exemplares não estão à venda.
English: These booklets are not published as a financial venture—they are likely to be a failure in this direction, for the cost of printing alone equals the selling price, on account of the small number issued, only 250 copies, and fifty copies are not for sale.
Portuguese: Quando o rei e a rainha entraram, os corneteiros tocaram tão alto que toda a gente ficou bastante ensurdecida.
English: As the king and queen entered, the horn blowers blew so loud that every one was quite deafened.
Portuguese: Os anticorpos purificados, conhecidos como anticorpos monoclonais, foram administrados por via intravenosa a resos infectados com um vírus muito semelhante ao VIH.
English: The purified antibodies, known as monoclonal antibodies, were infused intravenously into rhesus monkeys infected with a virus very similar to HIV.
Portuguese: Muitos estudantes personalizam os seus chapéus com citações inspiradoras, plumas e purpurinas para sobressaírem num mar de outros finalistas para a família e os amigos nas bancadas.
English: Many students personalize their caps with inspirational quotes, feathers and glitter to stand out in a sea of other graduates for family and friends in the grandstands.
Portuguese: Este semestre temos duas novas matérias.
English: We have two new subjects this semester.
Portuguese: O comité que seleciona o futuro laureado do Nobel da Paz não divulga o nome dos nomeados aos meios de comunicação social nem aos candidatos.
English: The committee that selects the eventual Nobel Peace laureate does not disclose the names of the nominees to the news media or to the candidates.
Portuguese: Assim que ouviu a música, a festivaleira Patricia Joseph sabia que tinha de dançar.
English: As soon as she heard the music, festival goer Patricia Joseph knew she had to dance.
Portuguese: Pergunte ao seu namorado por quê!
English: Ask your boyfriend why!
Portuguese: O homem era um sujeito enorme e corpulento, vestido de bombazina, mas não parecia um vilão, nem de longe.
English: The man was a huge hulking fellow in corduroys, but he did not look the villain by a long shot.
Portuguese: A cor da papoula é vermelha.
English: The color of the poppy is red.
Portuguese: Ele come antes de escovar os dentes.
English: He eats before brushing his teeth.
Portuguese: As tempestades vêm do ocidente.
English: The storms come from the West.
Portuguese: A bruxa está mexendo seu caldeirão.
English: The witch is stirring her cauldron.
Portuguese: A Mary disse que pensava que o Tom estava no quarto dele a dormir.
English: Mary said she thought Tom was in his room sleeping.
Portuguese: A Mary disse que tinha pressuposto que o Tom faria isso.
English: Mary said she'd assumed Tom would do that.
Portuguese: Diz-lhes que o Yuri morreu.
English: Tell them Yuri died.
Portuguese: Muito francamente, eu não quero saber.
English: Quite frankly, I don't want to know.
Portuguese: Ele disse-me que não queria contar a ela.
English: He told me that he didn't want to tell her.
Portuguese: O Sami está a fazer o correto.
English: Sami is doing the right thing.
Portuguese: A nave aproximou-se de um buraco negro.
English: The ship approached a black hole.
Portuguese: A Mary não tocou na comida.
English: Mary didn't touch her food.
Portuguese: Ela está a fazer direito, não está?
English: She's doing it right, isn't she?
Portuguese: Como faz falta meu computador.
English: I really could use my computer now.
Portuguese: Como o meu computador faz falta.
English: I really could use my computer now.
Portuguese: Tom e Mary me deram isso antes de morrer.
English: Tom and Mary gave me this before they died.
Portuguese: Mulheres em vestido de gala, jornalistas, polícias, mandriões, estavam a sair em massa e a entrar a correr na residência do sr. Rohscheimer!
English: Women in full dress, pressmen, policemen, loafers, were pouring out and rushing in to Mr. Rohscheimer's residence!
Portuguese: Tom Wilkinson interpreta o impetuoso e obstinado Arthur, que oscila entre o brilhantismo e a loucura.
English: Tom Wilkinson plays the passionate, bullheaded Arthur, who teeters between brilliance and lunacy.
Portuguese: Os protestos estão a ser organizados por um grupo que se autointitula Tu Fedes, que se juntou em resposta ao facto de o governo não ter recolhido toneladas de lixo que apodreceram em amontoados fétidos na capital ao longo de mais de um mês.
English: The protests are being organized by a group calling itself You Stink, which came together in response to the government's failure to collect tons of garbage that have rotted in fetid piles in the capital for more than a month.
Portuguese: Eu tinha posto lá, como guarda-caça, um velho gendarme reformado, um bom homem, temperamental, um disciplinador severo, um terror para os caçadores furtivos, que não temia nada.
English: I had placed there as gamekeeper, an old retired gendarme, a good man, hot-tempered, a severe disciplinarian, a terror to poachers and fearing nothing.
Portuguese: Pois, embora os coloquialismos que são próprios da vida na Escola Pública sejam natural e corretamente incluídos, ainda assim, de longe, o maior número dos exemplos aqui apresentados não se enquadram, por qualquer método aceite de classificação, nessa categoria.
English: For, though such colloquialisms as are peculiar to Public School life are naturally and rightly included, yet by far the larger number of the examples here set down do not, by any accepted method of classification, fall within that category.
Portuguese: João concedeu cinco forais à cidade e, neste terceiro foral, restituiu aos cidadãos dois privilégios de que eles tinham sido privados por Matilda e Henrique II.
English: John granted five charters to the City, and in this third charter he restored to the citizens two privileges, of which they had been deprived by Matilda and Henry II.
Portuguese: As luzes da autoestrada eram azul-diamantes e a via era pontilhada pelas luzes dianteiras e traseiras de milhares de carros, como pirilampos à noite.
English: The lights on the highway were diamond-blue, and the road was dotted with headlights and taillights of thousands of cars like fireflies in the night.
Portuguese: O mundo olha para um conflito que se arrasta há décadas e vê um impasse.
English: The world looks at a conflict that has grinded on for decades, and sees a stalemate.
Portuguese: Faz dias que a maioria das crianças não se lava — há apenas um punhado de instalações de banho disponíveis para uma população crescente de requerentes de asilo que, segundo os agentes da ONU, ascende a 12.000 pessoas.
English: For days now most of the children have gone unwashed—there are only a handful of washing facilities available for a burgeoning population of asylum-seekers that U.N. officials here say numbers 12,000 people.
Portuguese: Ao descer depois de ter estado a examinar a prateleira de cima, o empregado tropeçou, caiu e fraturou o tornozelo esquerdo.
English: As the employee came down from looking at the top shelf, he misstepped, fell, and fractured his left ankle.
Portuguese: Uma vez que o raciocínio é essencialmente uma forma intencional de pensamento, é evidente que qualquer processo de raciocínio dependerá em grande medida da presença de um problema que estimule a mente a procurar as relações necessárias para a sua solução.
English: Since reasoning is essentially a purposive form of thinking, it is evident that any reasoning process will depend largely upon the presence of some problem which shall stimulate the mind to seek out relations necessary to its solution.
Portuguese: A Layla estava com outro homem.
English: Layla was with another guy.
Portuguese: O pintassilgo é um dos pássaros mais apreciados da Argélia.
English: The goldfinch is one of Algeria's most beloved birds.
Portuguese: A Layla tornou-se uma parte importante da vida do Sami.
English: Layla has become an important part of Sami's life.
Portuguese: A Argélia pagou as suas dívidas externas.
English: Algeria repaid its foreign debts.
Portuguese: Eu sabia que não ias conseguir convencer o Tom a ficar.
English: I knew you wouldn't be able to convince Tom to stay.
Portuguese: Quantas vezes tenho que te dizer. O que você faz aqui, aqui se paga.
English: How many times do I have to tell you that you reap what you sow?
Portuguese: Adão tem uma maçã e um pomo de Adão.
English: Adam has an apple and an Adam's apple.
Portuguese: Ele diz que não fez nada de errado.
English: He says that he did nothing wrong.
Portuguese: Ela tirou a capa de chuva.
English: She took off her raincoat.
Portuguese: No entanto, existem ainda muitos pontos de discórdia, que poderão impedir um acordo antes da data-limite autoimposta de janeiro.
English: However there are still many points of contention, which could sidetrack a deal before a self-imposed January deadline.
Portuguese: E os manifestantes ao redor do mundo parecem estar a combinar inteligentemente ferramentas analógicas e digitais, copiando-se uns aos outros, até mesmo os adversários de rua, alimentando-se de uma nova era marcada pelo rancor, em que os perdedores, mesmo em países que realizam eleições justas, não estão preparados para aceitar os resultados e os vencedores exigem, com demasiada frequência, obediência total dos derrotados nas urnas.
English: And the protesters across the globe appear to be combining smartly offline and online tools, copying each other, even street opponents, feeding on a new era of anger, in which losers even in countries that hold fair elections are not prepared to accept the results and winners demand all too often total obeisance from those vanquished at the polls.
Portuguese: A apenas 90 minutos de carro de Washington, D.C., uma empresa está a trabalhar para levar o óleo de colza do campo para a fritadeira e depois para o depósito de combustível e fazer tudo isso localmente.
English: Just a 90-minute drive from Washington, D.C., one company is working to take oil from the canola plant from the field to the fryer to the fuel tank, and do it all locally.
Portuguese: Ele viu-se no auge da vida, subitamente atirado do lugar a que tinha subido, atirado para baixo para se juntar a todos esses pobres milhões de pessoas lutadoras cujo primeiro pé ainda estava por ser plantado no primeiro degrau da grande escada.
English: He saw himself in the prime of life, suddenly flung from the place to which he had climbed, flung down to join all those poor millions of strugglers whose first foot has yet to be planted upon the first rung of the great ladder.
Portuguese: Na Estação de Tratamento de Águas Residuais de Boulder, no Colorado, o técnico Dan Wadas conduz estudantes de biologia nervosos para aquela que, segundo ele, será a parte mais malcheirosa da visita — o pré-tratamento.
English: At the Waste Water Treatment Plant in Boulder, Colorado, technician Dan Wadas leads nervous biology students toward what he says will be the smelliest part of their tour—the headworks.
Portuguese: Ela conta que foi freira até aos trinta e muitos anos, altura em que deixou o convento para se casar, embora tenha continuado a ser enfermeira.
English: She says she was a nun until her late 30s, when she left the nunnery to get married, although she continued to be a nurse.
Portuguese: No seu íntimo felicitando-se com a mudança que a sua atual missão lhe garantia, das agruras dos bivaques e maus alojamentos para pelo menos um ou dois dias de desfrute dos luxos de Pamplona, ele cavalgou alegremente à frente da escolta, conversando e rindo com o seu segundo comandante.
English: Inwardly congratulating himself on the change which his present duty ensured him from the hardships of bivouacs and bad quarters to at least a day or two's enjoyment of the fleshpots of Pampeluna, he rode gaily along at the head of the escort, chatting and laughing with his second in command.
Portuguese: Alguns chamam-lhe ladrão; outros imputam-lhe uma espécie de subcanibalismo, na medida em que ele traz para as suas panelas de carne aquela sagaz criatura canina conhecida desde há séculos como sendo amiga e companheira do homem.
English: Some call him a thief; others impute unto him a kind of sub-cannibalism, inasmuch as he bringeth unto his fleshpots that sagacious canine creature known for ages as the friend and companion of man.
Portuguese: O Taj-Mahal original, adornado com mármore do Rajastão, cristal chinês, turquesa tibetana e prata do Ceilão, foi construído com trabalho manual árduo ao longo de 12 anos.
English: The original Taj Mahal, adorned with Rajasthan marble, Chinese crystal, Tibetan turquoise and silver from Ceylon, was made with backbreaking manual labor over 12 years.
Portuguese: Apenas três semanas depois de estrear nos cinemas, a Guerra das Estrelas: O Despertar da Força tornou-se o maior sucesso de bilheteira de todos os tempos na América do Norte, de acordo com a empresa Walt Disney.
English: Just three weeks after opening in theaters, Star Wars: The Force Awakens has become the top grossing film of all time in North America, according to The Walt Disney Company.