arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Ele progrediu rapidamente de apanha-bolas para assistente e depois de jogador de golfe para campeão dos Camarões e da África Ocidental.
English: He quickly went from being a ball boy to a caddy, and then from playing golf to becoming a champion of Cameroon and West Africa.
Portuguese: O governo de Hong Kong invocou poderes emergenciais para lutar contra o número de casos sem precedentes de COVID-19, enquanto outras partes do mundo assistem a declínios na transmissão.
English: The Hong Kong government has invoked emergency powers to fight unprecedented COVID-19 caseloads as other parts of the world see declines in transmission.
Portuguese: Ele partilha as coisas mais vis no Facebook.
English: He shares the most vile things on Facebook.
Portuguese: Ele era uma criança tão pequena quando parti e agora ele fala como um homem.
English: He was such a little geezer when I went away, and now he talks like a man.
Portuguese: Embora se opusesse ao sistema lineano, Hill reconhecia o valor dele como meio de evoluir a ordem a partir do caos e a ele cabe o mérito de o introduzir em Inglaterra.
English: Although opposed to the Linnaean system Hill recognised its value as a means of evolving order out of chaos, and to him falls the credit of introducing it into England.
Portuguese: Para o astrónomo treinado, e para o poeta contemplativo, o imponente firmamento subjuga a mente com a sensação da incapacidade humana de compreender o vasto.
English: To the trained astronomer, and the contemplative poet, the mighty firmament overwhelms the mind with the sense of human inability to grasp the vast.
Portuguese: Isso será difícil para um sector que opera com margens extremamente reduzidas e que se prevê que cresça rapidamente nos próximos 20 anos.
English: That will be difficult for an industry that operates on razor thin margins and is expected to grow rapidly over the next 20 years.
Portuguese: O diretor do CICV na região do Próximo e Médio Oriente, Fabrizio Carboni, acaba de regressar de uma missão ao Iémen e não mede as palavras.
English: The ICRC’s director for the Near and Middle East region, Fabrizio Carboni, just returned from a mission to Yemen and does not mince his words.
Portuguese: Depois ele contou uma história que não foi bem captada pelos microfones.
English: Then he told an anecdote which wasn't quite picked up by the microphones.
Portuguese: A primeira escola privada do Quénia para adolescentes grávidas, mães adolescentes e os seus bebés, abriu as suas portas no início deste mês.
English: Kenya’s first private school for pregnant teenagers, teen mothers and their babies, opened its doors earlier this month.
Portuguese: Dom Flemons é um multi-instrumentista, ele toca o banjo, a guitarra, a harmónica, o pífaro, os ossos, o bombo, a caixa e a flauta de Pã, para além de cantar.
English: Dom Flemons is a multi-instrumentalist, he plays banjo, guitar, harmonica, fife, bones, bass drum, snare drum and quills, in addition to singing.
Portuguese: Atualmente, é raro ver tabaco ser fumado em voos de companhias aéreas, mas, num futuro próximo, o tabaco poderá ser utilizado para abastecer aviões a jato comerciais.
English: It’s rare to see tobacco being smoked on airline flights these days, but in the near future, tobacco could be used to power commercial jetliners.
Portuguese: Enquanto um pequeno grupo de cientistas mongóis visitantes e americanos aprecia o panorama, um deles repara numa criatura do tamanho de uma palma a saltitar entre dois tufos de erva da pradaria e lança-se a ela com um grito triunfante de "Sapo-de-chifres!"
English: As a small group of American and visiting Mongolian scientists enjoy the panorama, one spots a palm-sized creature hopping between two clumps of prairie grass, and pounces on it with a triumphant cry of "Horny toad!"
Portuguese: Os astrónomos afirmam que o cometa, que alcançou o ponto mais próximo ao Sol, ou periélio, a 30 de janeiro de 2015, era também um dos cometas mais deslumbrantes e ativos a passar por nós desde o cometa Hale-Bopp em 1997.
English: Astronomers say that the comet, which made its closest approach to the Sun, or perihelion, on January 30, 2015, was also one of the most dazzling and active comets to pass us since comet Hale-Bopp in 1997.
Portuguese: Felgar disse que é difícil prever quando é que a utilização de biocombustíveis pelas companhias aéreas vai arrancar, mas que a evolução nos últimos 7 a 8 anos indica que "está a chegar um ponto de inflexão".
English: Felgar said it’s hard to predict when airlines’ use of biofuels will take off, but that developments over the past 7 to 8 years would indicate an “inflection point is coming up.”
Portuguese: Você pode baixar este vídeo?
English: Can you download this video?
Portuguese: Podes descarregar este vídeo?
English: Can you download this video?
Portuguese: Um grande artista consegue deslumbrar-nos com imagens que, quando desconstruídas, nada mais são do que pinceladas aplicadas sobre um pedaço de tela esticada.
English: A great artist can dazzle us with images that are, when deconstructed, nothing more than brush strokes applied over a taut piece of canvas.
Portuguese: O Gana começou a construção de paredões em pontos-chave ao longo da sua costa para travar a erosão costeira e proteger praias, comunidades e edifícios históricos.
English: Ghana has started building seawalls at key points along its shore to stop coastal erosion and protect beaches, communities and historic buildings.
Portuguese: Este documento ocupa muito espaço.
English: This document takes up a lot of space.
Portuguese: Alice é uma cidadã britânica.
English: Alice is a British citizen.
Portuguese: Até minha avó pode copiar um e-mail em um arquivo.
English: Even my grandma can copy an email into a file.
Portuguese: Até a minha avó pode copiar um e-mail para um ficheiro.
English: Even my grandma can copy an email into a file.
Portuguese: A crise energética que atingiu o continente deixou Johnson e os outros líderes europeus na difícil posição de condenar os combustíveis fósseis ao mesmo tempo que dão prioridade urgente ao seu acesso a preços moderados para evitar repercussões políticas por parte dos eleitores e das empresas furiosos com a escalada dos custos do aquecimento das habitações e da operação das fábricas.
English: The energy crisis buffeting the continent has placed Johnson and other European leaders in the difficult position of decrying fossil fuels while urgently prioritizing affordable access to them to avoid a political backlash by voters and businesses furious at the spiking costs of heating homes and running factories.
Portuguese: Há ainda muito a fazer, incluindo nomear por consenso um primeiro-ministro e definir o futuro papel da junta militar que tomou o poder no mês passado.
English: Much remains to be done, including naming a consensus prime minister and defining the future role of the military junta that seized power last month.
Portuguese: Ela detetou aquilo a que chamou uma diferença "pequena, mas significativa" na leitura de texto em ecrã comparado com papel.
English: She found what she called a “small but significant” difference in reading text from screen versus paper.
Portuguese: Cuchi acrescenta que as pessoas medicamente frágeis devem ser evacuadas com urgência para uma instalação onde possam continuar o tratamento que foi interrompido durante a fuga.
English: Cuchi adds people who are medically fragile must be urgently evacuated to a facility where they can continue the treatment that was interrupted during their flight.
Portuguese: O governo do Botsuana fracassou na sua tentativa de reverter uma decisão judicial de 2019 que descriminalizou as relações homossexuais.
English: Botswana's government has lost a bid to overturn a 2019 court ruling that decriminalized same-sex relations.
Portuguese: As conclusões baseiam-se numa meta-análise de 10 estudos anteriores que envolveram 18.000 pessoas nos Estados Unidos, Canadá, Austrália e Europa e que analisaram os efeitos para a saúde do consumo de carnes que contêm nitratos como conservantes.
English: The findings are based on a meta-analysis of 10 earlier studies involving 18,000 people in the United States, Canada, Australia and Europe, which looked at the health effects of eating meats that contain nitrates as preservatives.
Portuguese: O governo dos EUA disse na quinta-feira que vai começar a oferecer até 10 milhões de dólares em troca de informações para identificar ou localizar atores cibernéticos maliciosos que trabalhem ao serviço de um governo estrangeiro e que estejam a tentar paralisar as operações de empresas e infraestruturas americanas na internet.
English: The U.S. government said Thursday it will begin offering up to $10 million for information to identify or locate malicious cyber actors working on behalf of a foreign government that are trying to cripple the internet operations of American businesses and infrastructure.
Portuguese: Um avião transportando mais de 9 toneladas de ouro e outros metais preciosos entornou quase 200 barras para a pista e num mercado automóvel próximo quando a sua escotilha de carga avariou após ter descolado num aeroporto na cidade de Iacutusque.
English: A plane carrying more than 9 tons of gold and other precious metals spilled nearly 200 bars onto the runway and on a nearby car market when its cargo hatch failed after it took off at an airport in the city of Yakutsk.
Portuguese: Trabalhadores examinam maquinaria nova em uso nesta megafazenda pioneira no parque Boukanga Lonzo na República Democrática do Congo a 8 de agosto de 2015.
English: Workers examine new machinery in use at the pioneering mega-farm at Boukanga Lonzo park in Democratic Republic of Congo, Aug 8, 2015.
Portuguese: A seguradora MLC declarou na sexta-feira que Smith apresentava uma “invalidez total e permanente” por causa das concussões sofridas durante a sua carreira atlética.
English: MLC Insurance found Friday that Smith had a “total and permanent disablement” because of the concussions suffered during his athletic career.
Portuguese: Esta iniciativa surge após o Museu da Bíblia com sede nos EUA, que alberga algumas das mais veneradas coleções de manuscritos religiosos do mundo, ter concordado na semana passada em devolver um livro evangélico raro do século X ao Mosteiro de Theotokos Eikosiphinisa, no norte da Grécia.
English: The move comes after the U.S.-based Museum of the Bible, which holds some of the world’s most revered collections of religious manuscripts, agreed last week to return a rare 10th century gospel book to the Monastery of Theotokos Eikosiphinisa in northern Greece.
Portuguese: No barracão de secagem de Ahamed Mugisa perto de Kikoboza, nos luxuriantes campos do oeste do Uganda, filas de folhas de tabaco castanhas e enrugadas sussurram e farfalham enquanto ele arranja espaço para uma colheita fresca.
English: In Ahamed Mugisa’s drying shed outside Kikoboza, in the lush fields of Western Uganda, rows of brown, crinkled tobacco leaves whisper and rustle as he makes room for a fresh crop.
Portuguese: No sábado, Dia Mundial das Cidades, as agências da ONU apelaram aos governos para tornarem as cidades mais resilientes e capazes de recuperar do impacto adverso das catástrofes sanitárias, ambientais e outras provocadas pela COVID-19.
English: On Saturday, World Cities Day, U.N. agencies urged governments to make cities more resilient and better able to bounce back from the adverse impact of COVID-19-induced health, environmental and other disasters.
Portuguese: Uma queixa comum das pessoas ocupadas e stressadas é não conseguir encontrar tempo e lugar para descontrair.
English: A common complaint for busy, stressed out people is not being able to find the time and place to unwind.
Portuguese: Muitas pessoas que digitaram "google.com.vn" nos seus navegadores na segunda-feira deram por si a olhar não para a página inicial do Google, mas para a foto de um desconhecido com a legenda "Hackeado pela Brigada Lagarto".
English: Many people who typed “google.com.vn” into their browsers Monday found themselves looking not at the Google homepage, but at the photo of a stranger with the caption, “Hacked by Lizard Squad.”
Portuguese: Na música, nada me impressiona (e emociona) mais que a execução das Varações Goldberg, de Bach, por Glenn Gould.
English: In music, nothing impresses (and moves) me more than the performance of Bach's Goldberg Variations by Glenn Gould.
Portuguese: Aquelas gorilas estão sempre a comportar-se de maneira atrevida!
English: Those gorilla gals are always acting cheeky!
Portuguese: Os transplantes de medula óssea tornaram-se rotineiros no Ocidente para cancros do sangue, tais como a leucemia, e doenças semelhantes.
English: Bone marrow transplants have become routine in the West for blood cancers, such as leukemia, and similar diseases.
Portuguese: Os cientistas recomendam mais pesquisa sobre maneiras de manter as bananeiras-da-abissínia saudáveis e sobre como descobrir tecnologias melhoradas para facilitar a extração da polpa, a ralação do cormo e o corte da fibra utilizados no cocho fermentado.
English: Scientists recommend further research on ways to keep enset trees healthy and on finding improved technologies to make it easier to extract the pulp, grate the corm, and chop the fiber in the fermented kocho.
Portuguese: As recomendações atuais são 30 minutos ou mais de atividade aeróbica moderada, como, por exemplo, uma caminhada enérgica na maioria, de preferência em todos, os dias da semana, disse Mihaela Tanasescu.
English: The current recommendations are for 30 minutes or more of moderate aerobic activity, such as brisk walking on most, preferably all days of the week, said Mihaela Tanasescu.
Portuguese: Um porco pequeno que o ano passado rendia 400 florins, rende agora 2.000 florins no mercado livre.
English: A small pig which last year brought 400 florins, now brings 2,000 florins on the free market.
Portuguese: Ela é muito diplomática, não é?
English: She's very diplomatic, isn't she?
Portuguese: Estes sapatos foram feitos na Itália.
English: These shoes were made in Italy.
Portuguese: Eu não posso lidar com esta tarefa.
English: I can't cope with this task.
Portuguese: Nenhum idioma é capaz de descrever o que eu senti.
English: No language can describe what I felt.
Portuguese: A julgar pela foto, trata-se de uma casa muito antiga.
English: Judging by the photo, it is a very old house.
Portuguese: A julgar pela foto, é uma casa muito antiga.
English: Judging by the photo, it is a very old house.
Portuguese: Tendo visto este filme, ele decidiu tornar-se médico.
English: Having watched this movie, he decided to become a doctor.
Portuguese: Pelo que se pode perceber, ela é uma artista.
English: As far as one can tell, she is an artist.
Portuguese: Ele correu, percebendo que estava atrasado para a escola.
English: He ran, realizing that he was late for school.
Portuguese: Fugiu, apercebendo-se de que estava atrasado para a escola.
English: He ran, realizing that he was late for school.
Portuguese: Ele está vestindo um chapéu, não está?
English: He's wearing a hat, isn't he?
Portuguese: Ele está usando um chapéu, não está?
English: He's wearing a hat, isn't he?
Portuguese: Eu não lembro suas exatas palavras.
English: I don't remember his exact words.
Portuguese: Para além de proporcionar mais espaço aos elefantes e leões para vaguearem, isso poderia ajudar a acelerar a recuperação da palanca-negra e vermelha, duas espécies gravemente ameaçadas que quase desapareceram de Kruger.
English: Aside from giving elephants and lions more room to roam, it could help speed the recovery of the sable and roan antelope, two severely endangered species that have nearly disappeared from Kruger.
Portuguese: Após a sua primeira semana em casa, o Francisco (2º da direita) pôde finalmente juntar-se aos seus colegas de apartamento nos jogos de sala de estar que os mantiveram mentalmente sãos enquanto eles estavam de quarentena com sintomas de coronavírus e ele estava no hospital.
English: After his first week home, Francis (2nd from right) could finally join his roommates for the living room games that kept them sane while they were quarantined with coronavirus symptoms and he was in the hospital.
Portuguese: Mwalagho foi recentemente nomeada Embaixadora da Paz pela Federação Inter-Religiosa e Internacional para a Paz.
English: Mwalagho was recently appointed an Ambassador for Peace by the Inter-Religious and International Federation for Peace.
Portuguese: Um ringue de patinagem foi forçado a encerrar na sequência de protesto público devido à decisão de incorporar peixes mortos no gelo.
English: A skating rink has been forced to close following public uproar over a decision to embed dead fish into the ice.
Portuguese: Embora a consciência do cientista insista que ele reconfira continuamente a veracidade desta lei, ela continua a ser um baluarte da ciência.
English: While the conscience of the scientist insists that he continually recheck the truth of this law, it remains a bulwark of science.
Portuguese: Os especialistas em saúde explicam que os doentes esquizofrénicos podem ter alucinações, falar audivelmente consigo próprios, ter sentimentos exagerados de autoimportância ou agir de forma violenta.
English: Health experts explain that schizophrenic patients may hallucinate, speak audibly to themselves, have exaggerated feelings of self importance or act violently.
Portuguese: Voltando à Taberna Phuthaditjaba, nos cantos os namorados apalpam-se, enquanto Bob Marley faz serenatas dirigidas à escuridão.
English: Back in the Phuthaditjaba Tavern, couples grope in corners, while Bob Marley serenades the darkness.
Portuguese: A reunião privada da semana passada entre Trump e o presidente da Câmara dos Representantes Paul Ryan gerou um frenesim mediático, mas sem respostas claras.
English: Last week’s private meeting between Trump and House Speaker Paul Ryan generated a media frenzy, but no clear-cut answers.
Portuguese: Há anos que os escritores de ficção científica têm imaginado dispositivos de camuflagem capazes de tornar invisíveis objetos ou pessoas. Embora os mantos de invisibilidade sejam ainda uma fantasia, os cientistas desenvolveram os materiais óticos que poderão um dia tornar a ilusão uma realidade. Segundo Jessica Berman, da VOA, estes materiais, que curvam a luz, têm também aplicações mais sérias.
English: For years, science fiction writers have imagined cloaking devices that could make objects or people invisible. While invisibility cloaks are still a fantasy, scientists have developed the optical materials that could some day make the illusion a reality. As VOA's Jessica Berman reports the materials, which bend light, have more serious applications as well.
Portuguese: Uma multidão de aldeões observa e grita enquanto mais de uma centena de elefantes esmaga plantações de painço nos subúrbios da cidade de Kaele, no norte dos Camarões.
English: Scores of villagers watch and shout as over a hundred elephants trample millet farms in the suburbs of Cameroon’s northern town of Kaele.
Portuguese: A Goldman Sachs, a gigante financeira americana, está a tentar levar em consideração nas suas decisões e recomendações de investimento todos os desfechos potenciais da Ómicron — desde o pior dos cenários com uma maior virulência e evasão às vacinas até à agradável surpresa de que as vacinas continuem a ser eficazes e a Ómicron acabe por ser mais benigna do que a sua antecessora.
English: Goldman Sachs, the American financial powerhouse, is trying to factor into its investment decisions and counsel all possible Omicron outcomes — from a worst-case scenario of greater virulence and vaccine-evasion to the nice surprise that the vaccines remain efficacious, and Omicron turns out to be more benign than its forerunner.
Portuguese: Mwalagho chama às suas atuações em escolas, teatros e festivais locais "edutenimento", porque o objetivo é educar e também entreter.
English: Mwalagho calls her performances in schools, theaters and local festivals “edutainment,” because they’re meant to educate as well as entertain.
Portuguese: O secretário de Estado disse que a mais recente doação eleva o total da ajuda humanitária destinada à crise dos refugiados roingas para quase 1,9 mil milhões de dólares desde agosto de 2017.
English: The secretary of state said the latest allocation brings the total humanitarian aid to the Rohingya refugee crisis to nearly $1.9 billion since August 2017.
Portuguese: Pelo menos é essa a premissa de um encontro global entre cientistas, representantes governamentais e inovadores no Senegal esta semana.
English: At least that is the premise of a global gathering of scientists, government representatives and innovators in Senegal this week.
Portuguese: Algumas destas modificações celulares incluem também alterações nas membranas que revestem o micróbio e o protegem do seu ambiente hostil.
English: Some of these cellular modifications also include changes to the membranes that envelop the microbe and protect it from its hostile environment.
Portuguese: Os cientistas dizem que o cérebro de um pica-pau é capaz de suportar forças-g de 1.200 g resultantes dos repetidos impactos e desaceleração provocados por estas bicadas rápidas.
English: Scientists say that a woodpecker’s brain is able to withstand g-forces of 1,200 G’s from the repeated impacts and deceleration brought on by this rapid pecking.
Portuguese: Eles disseram que não fumam mais.
English: They said they don't smoke anymore.
Portuguese: Esse comentário me fez rir muito. Obrigada.
English: That comment made me laugh really hard. Thank you.
Portuguese: Cortinas de seda, espelhos que chegavam até ao teto, tapetes belíssimos, quadros atrativos em molduras douradas — tudo era novo e deslumbrante para este jovem montanhês pouco sofisticado.
English: Silk curtains, mirrors that reached to the ceiling, beautiful carpets, attractive pictures in gilt frames—all was new and dazzling to the unsophisticated mountain youth.
Portuguese: H-1-Bees, o álbum, é uma mistura de canções em inglês, hindi e tâmil, e conta com a participação de outros músicos indiano-americanos da área de Washington.
English: H-1-Bees, the album, is a mix of English, Hindi and Tamil songs, and features other Indian-American musicians from the Washington area.
Portuguese: É a instabilidade do ácido nítrico—a sua propensão a separar-se do oxigénio—que o torna superior ao sulfúrico e à maioria dos ácidos na dissolução da prata e várias outras substâncias, tanto orgânicas como inorgânicas.
English: It is the instability of Nitric Acid therefore—its proneness to part with Oxygen—which renders it superior to the Sulphuric and to most acids in dissolving Silver and various other substances, both organic and inorganic.
Portuguese: No desempenho das funções que lhe tinham sido confiadas, ele demonstrou um zelo sem limites e um vigor mental singular, bem como talento engenhoso na adaptação da ciência dele aos propósitos da pintura e da escultura.
English: In fulfilling the duties thus devolving upon him, he exhibited boundless zeal and singular mental vigor, as also ingenious resource in adapting his science to purposes of painting and sculpture.
Portuguese: Assim, eu, Roger Canby, devorador de livros, pedagogo e estudante de filosofia, recito agora a história da Grande Experiência e o que dela resultou.
English: So I, Roger Canby, bookworm, pedagogue and student of philosophy, now recite the history of the Great Experiment and what came of it.
Portuguese: Não tem nenhum perigo; você não tem que se preocupar.
English: There is no danger in this you needn’t worry.
Portuguese: Qual é o tamanho do universo?
English: What is the size of the universe?
Portuguese: Os bons amigos conhecem todas as nossas histórias. Os melhores amigos fazem parte delas.
English: Good friends know all our stories. Best friends are part of them.
Portuguese: Para aprender a sua lição, ele fica preso no tempo e tem de reviver o mesmo Dia da Marmota inúmeras vezes.
English: To learn his lesson, he gets trapped in time and has to relive the same Groundhog Day over and over and over.