arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: O número de vezes que uma criança tinha sido vítima de bullying estava correlacionado com os seus níveis adultos de proteína C-reativa, que aumenta em resposta a uma variedade de fatores de stresse, incluindo a má nutrição, a privação de sono e fatores psicossociais.
English: The number of times a child was bullied correlated to their adult levels of C-reactive protein, which rises in response to a variety of stressors, including poor nutrition, lack of sleep and psychosocial factors.
Portuguese: Hillsborough era o nonagésimo sexto lagar de vinho do Estado quando foi inaugurado em dois mil e três. Atualmente, existe quase o dobro em toda a Virgínia. Eles podem ser encontrados nas montanhas, nos vales e ao longo de toda a área costeira.
English: Hillsborough was the ninety-sixth winery in the state when it opened in two thousand three. Now, there are almost twice as many across Virginia. They can be found in the mountains, valleys, and all along the coastal area.
Portuguese: Embora o jovem se tenha apercebido de que estava a ser seguido e tenha tentado escapar, ele foi capturado.
English: Although the young man realized he was being tailed and tried to escape, he was captured.
Portuguese: Liberdade e escravidão são conceitos fabricados pela mente humana.
English: Freedom and slavery are concepts manufactured by the human mind.
Portuguese: Bem cedo ele deixou-se fascinar. Mais tarde percebeu quão fingida era ela.
English: Very early on he became fascinated. Later he realized how fake she was.
Portuguese: Tatoeba é uma escola de idiomas que desperta o interesse de muita gente no mundo inteiro.
English: Tatoeba is a language school that arouses the interest of many people around the world.
Portuguese: Ela ainda cuida dele por compaixão, mas por ele já não sente nenhum afeto.
English: She still cares for him out of compassion, but she no longer feels any affection for him.
Portuguese: A inteligência artificial aprende rápido e jamais esquece o que aprendeu.
English: Artificial intelligence learns quickly and never forgets what it has learned.
Portuguese: Aprender Ido é muito fácil.
English: Learning Ido is very easy.
Portuguese: Antes que Tom pudesse fazer pontaria certeira, Jim Travers apareceu à frente, tão alinhado com a fera que o jovem atirador não podia disparar contra um sem correr o risco de atingir o outro.
English: Before Tom could make his aim certain, Jim Travers popped in front, so in line with the beast that the young marksman could not fire at one without risk of hitting the other.
Portuguese: Desde 2000, os biólogos do parque têm colaborado com especialistas em acústica da Marinha dos Estados Unidos e outros, num esforço para compreender melhor o ambiente sonoro subaquático da Baía Glaciar.
English: Since 2000, park biologists have collaborated with acousticians at the U.S. Navy and others in an effort to understand more about Glacier Bay’s underwater sound environment.
Portuguese: A carga que o Endeavour leva para a estação espacial inclui uma nova cozinha, casa de banho, reciclador de água e quartos de dormir. Uma vez instalados, os alojamentos e os sistemas de apoio permitirão que a tripulação duplique de três para seis residentes a tempo inteiro até maio.
English: The cargo Endeavour brings to the space station includes a new kitchen, bathroom, water recycler and sleeping quarters. Once in place, the living quarters and support systems will allow the crew size to double from three to six full-time residents by May.
Portuguese: Embora nas últimas duas décadas tenha havido muita investigação sobre os tornados e a sua formação, ainda estamos apenas a arranhar a superfície no que diz respeito a compreender um dos fenómenos mais devastadores da natureza.
English: While there has been extensive research into tornadoes and their formation in the last 2 decades, we are still just scratching the surface of understanding one of nature’s most devastating phenomenons.
Portuguese: Ele era um aluno medíocre e gostava de fazer "gazeta", preferindo a vida ao ar livre ao invés da sala de aulas apinhada. Consequentemente, as suas notas eram muito fracas. Mas ele era um leitor voraz de literatura.
English: He was a poor scholar and loved to play “hookey,” preferring the great outdoors to the crowded class-room. His marks were very poor as the result. But he was a voracious reader of literature.
Portuguese: A teleconferência seguiu-se a uma reunião executiva do Conselho de Estado, na segunda-feira, que introduziu 33 medidas de estímulo económico, incluindo o aumento dos reembolsos de impostos, empréstimos alargados a pequenas empresas, empréstimos de emergência à indústria aeronáutica e medidas para promover as vendas de automóveis e de imóveis.
English: The teleconference followed a state council executive meeting Monday that introduced 33 economic stimulus measures, including increased tax refunds, extended loans to small businesses, emergency loans to the aviation industry, and measures to promote auto and real estate sales.
Portuguese: Durante um discurso em Washington na quinta-feira, o secretário-geral da ONU, Ban Ki-moon, afirmou que é necessária uma nova abordagem multilateral para prevenir a fome e melhorar os cuidados de saúde, a educação e a segurança global. Segundo ele, a crise económica demonstra a interdependência do mundo de uma forma muito visível.
English: During a speech in Washington Thursday, U.N. Secretary-General Ban Ki-Moon said a new multilateral approach is necessary to prevent hunger and improve health care, education and global security. He said the economic crisis demonstrates the world's interdependence in the most visible way.
Portuguese: O teto da Galeria da Vida Oceânica já esteve ocupado por esqueletos de baleias, modelos de botos e uma lula gigante. Mas o modelo gigante da baleia-azul expulsou os outros como parte de uma renovação em meados dos anos 60 e tem reinado lá desde então.
English: The ceiling of the Hall of Ocean Life was once crowded with whale skeletons, models of porpoises, and a giant squid. But the giant blue whale model muscled the others out as part of a mid-1960s renovation, and has reigned there since.
Portuguese: A fase inicial da doença das gengivas, a gengivite, ocorre quando as bactérias orais formam um biofilme ou placas nos dentes. Esta placa dentária pode depois endurecer e transformar-se em tártaro, que depois tem de ser raspado pelos dentistas.
English: The early stage gum disease, gingivitis, occurs when oral bacteria forms a biofilm or plaques on teeth. This dental plaque can then harden into tartar which then must be scraped away by dentists.
Portuguese: Essa frase nunca foi traduzida.
English: This sentence was never translated.
Portuguese: O malvado Sete cegou o olho do jovem Hórus. A mãe de Hórus pediu ajuda. O seu grito foi atendido por Tote, o deus da aprendizagem e da magia. Tote, com a sua sabedoria e poderes especiais, curou o olho de Hórus. E a criança pôde voltar a ver.
English: The evil Seth put out the eye of the young Horus. The mother of Horus called for help. Her cry was answered by Thoth, the god of learning and magic. Thoth, with his wisdom and special powers, healed the eye of Horus. And the child was able to see again.
Portuguese: As novas regras da Agência de Proteção do Ambiente exigem que as centrais elétricas mais poluentes reduzam as emissões de mercúrio, arsénio, crómio, níquel e gases ácidos em mais de 90% nos próximos três a quatro anos ou serão encerradas.
English: The new EPA rules require the dirtiest power plants to reduce emissions of mercury, arsenic, chromium, nickel and acid gases by more than 90 percent within the next three-to-four years or be shut down.
Portuguese: Ao partires deixaste só saudade em meu coração. Nele nada mais existe.
English: When you left, you left only longing in my heart. Nothing else exists in it.
Portuguese: Não acredito que perdeste aquele amor que fascinou meu insensato coração.
English: I can't believe you lost that love that fascinated my foolish heart.
Portuguese: O poeta é, antes de tudo, um artista no uso da palavra.
English: The poet is, above all, an artist in the use of words.
Portuguese: A regata de Sydney a Hobart é um teste de carácter. Os membros da tripulação não dormem, sofrem de enjoos e lutam contra ondas monstruosas na sua viagem pela costa sudeste da Austrália.
English: The Sydney to Hobart race is a test of character. Crew members go sleepless, suffer seasickness and fight monster waves on their journey down Australia's southeast coast.
Portuguese: Indivíduos são meras aparências. Na realidade, somos todos UM.
English: Individuals are mere appearances. In reality, we are all ONE.
Portuguese: Os atletas têm de se concentrar em cinco disciplinas por dia, começando com os 100 metros rasos, o salto em comprimento, o lançamento do peso, o salto em altura e a corrida de 400 metros. O segundo dia inclui os 110 metros barreiras, o lançamento do disco, o salto com vara, o lançamento do dardo e a corrida de 1.500 metros. Os concorrentes acumulam pontos com base no seu desempenho. Roman Sebrle, da República Checa, detém o recorde mundial de 9.026 pontos.
English: Athletes have to focus on five disciplines each day, starting with the 100-meter sprint, long jump, shot put, high jump and 400-meter run. The second day includes the 110-meter hurdles, discus throw, pole vault, javelin throw and 1,500-meter race. Competitors accumulate points based on their performance. Roman Sebrle of the Czech Republic holds the world record of 9,026 points.
Portuguese: Os primeiros dias do bebé serão repletos de tradição, incluindo a entrega ao recém-nascido de uma espada de samurai por um cortesão imperial. O primeiro banho do bebé será um antigo ritual de purificação, com uma serenata de músicos à porta dos banhos públicos.
English: The baby's first days will be steeped in tradition including the presentation to the newborn of a samurai sword by an imperial courtier. The baby's first bath was to be an ancient purification ritual, with musicians serenading outside the bathhouse.
Portuguese: A escolha de Lagarde como nova diretora do Fundo Monetário Internacional já era de esperar, depois de ela ter obtido o apoio dos pesos pesados do FMI — os Estados Unidos, a Rússia, a China e os europeus. Horas antes da votação, o secretário do Tesouro dos EUA, Timothy Geithner, elogiou aquilo a que ele chamou "o seu talento excecional e a sua vasta experiência".
English: Choosing Lagarde as the International Monetary Fund's new boss was a foregone conclusion after she won the backing of the IMF's heavyweights — the United States, Russia, China and the Europeans. Hours before the vote, US Treasury Secretary Timothy Geithner praised what he called her "exceptional talent and broad experience."
Portuguese: Também ele tinha dito, em tons vibrantes, que a amava. Suplicara-lhe que lhe desse uma oportunidade; implorara-lhe que o deixasse tentar ser digno. Como se, pobre coitado, ele alguma vez pudesse estar à altura dela! Que rapariga da sua estirpe pensaria nele duas vezes, quando havia na Terra deuses gregos de sangue azul, perfeitamente aprumados, como Tony Severance?
English: He, too, had said, in vibrating tones, that he loved her. He had begged her to give him a chance; implored that she would let him try to be worthy. As if, poor fellow, he ever could come up to her standard! What girl of her breeding would think of him twice when there were blue-blooded, perfectly-groomed Greek gods like Tony Severance on earth?
Portuguese: Os cientistas falaram sobre o futuro da medicina regenerativa, que combina a capacidade do corpo para sarar a si próprio com os progressos da engenharia biomédica.
English: Scientists talked about the future of regenerative medicine, which combines the body’s ability to heal itself with progress in biomedical engineering.
Portuguese: Em alguns locais, os agricultores estão a utilizar "árvores de deteção". Estas têm uma área onde a casca foi removida. A área circunda a árvore e é chamada de cinta. O processo de corte da cinta enfraquece as árvores. Torna-as alvos mais fáceis para os xilófagos e mostra se os insetos estão por perto.
English: In some places, farmers are using "detection trees." These have an area where bark has been cut away. The area circles the tree and is called a girdle. The girdling process weakens the trees. It makes them easier targets for borers, and shows if the insects are nearby.
Portuguese: A Líbia goza de um clima mediterrânico perto da costa, mas no interior encontra-se um deserto arenoso extremamente seco. Apenas cerca de 1% do território da Líbia é arável e só uma fração dessas terras comporta cultivos permanentes. O deserto arenoso fornece material abundante para tempestades de poeira.
English: Libya enjoys a Mediterranean climate near the coast, but inland lies a bone-dry, sandy desert. Only about 1 percent of Libya’s land is arable, and only a fraction of that land supports permanent crops. The sandy desert provides plentiful material for dust storms.
Portuguese: A pesquisa foi desenvolvida por cientistas do Laboratório ANO de Pré-História, em São Petersburgo. Eles propuseram que enormes explosões vulcânicas causaram a extinção dos neandertais na Europa Ocidental. Como prova, eles apontam para as montanhas do Cáucaso, no sul da Rússia.
English: Scientists from the ANO Laboratory of Prehistory in Saint Petersburg did the research. They proposed that huge volcanic explosions caused the Neanderthals to die out in Western Europe. As evidence, they point to the Caucasus Mountains of southern Russia.
Portuguese: O chá verde e o chá preto provêm da mesma planta, conhecida como Camellia sinensis. Mas o chá preto é processado de uma forma que o faz oxidar rapidamente, o que significa que normalmente tem níveis muito mais baixos das preciosas catequinas de que o dr. Hara e outros investigadores tanto falam.
English: Green and black tea come from the same plant, known as Camellia sinensis. But black tea is processed in a way that allows it to quickly oxidize, meaning that it usually has much lower levels of those precious catechins that Dr. Hara and other researchers rave about.
Portuguese: É evidente que, pelo menos no ano 208 a.C., Asdrúbal foi mais astuto do que Públio Cipião, que detinha o comando das forças romanas em Espanha e cujo objetivo era impedi-lo de passar os Pirenéus e marchar até Itália.
English: It is clear that in the year 208 B.C., at least, Hasdrubal outmanoeuvred Publius Scipio, who held the command of the Roman forces in Spain; and whose object was to prevent him from passing the Pyrenees and marching upon Italy.
Portuguese: Um amigo meu disse que prefere morrer antes que chegue à idade avançada, pois entende que esta vem sempre acompanhada de intermináveis sofrimentos.
English: A friend of mine said that he prefers to die before he reaches old age, as he understands that old age is always accompanied by endless suffering.
Portuguese: Ela disse que me emprestaria algum dinheiro.
English: She said she'd lend me some money.
Portuguese: Mas apenas duas horas mais tarde, o novo presidente adotou um tom mais conciliatório. "Os protestos pacíficos são um símbolo da nossa democracia. Mesmo que nem sempre concorde, eu reconheço o direito das pessoas de expressarem as suas opiniões." Esse tuíte foi retuitado 81.527 vezes, tornando-se o 10º mais retuitado do seu primeiro ano.
English: But just two hours later, the new president adopted a more conciliatory tone. "Peaceful protests are a hallmark of our democracy. Even if I don't always agree, I recognize the rights of people to express their views." That tweet was retweeted 81,527 times, making it the 10th most retweeted of his first year.
Portuguese: Dentro das assembleias de voto, os eleitores marcavam os seus boletins de papel atrás de cortinas fechadas, antes de os depositarem numa caixa de plástico opaca. Os funcionários públicos que supervisionavam o ato eleitoral pintavam depois os polegares dos eleitores com uma tinta indelével para impedir que alguém votasse duas vezes.
English: Inside polling stations, voters marked their paper ballots behind closed curtains, before dropping them into an opaque plastic box. Civil servants overseeing the election then daubed voters' thumbs with indelible ink to prevent anyone from voting twice.
Portuguese: De uma forma digna de um luminar intelectual, pois o sr. Jackson foi galardoado com a prestigiada bolsa MacArthur para "génios", no valor de 25 milhões de dólares, ele leva a conversa numa centena de direções, nem todas as quais o ouvinte não iniciado consegue seguir.
English: In ways befitting an intellectual luminary, for Mr. Jackson was awarded the prestigious, $25 million MacArthur "genius" grant, he takes the conversation in a hundred directions, not all of which the uninitiated listener can follow.
Portuguese: O lojista ficou em silêncio durante tanto tempo, olhando diretamente em frente para o fogão, que as raparigas pensaram que também elas tinham sido esquecidas. Depois, de repente, ele ergueu o olhar e sorriu desdentadamente para Mary, acenando várias vezes com a sua cabeça grisalha antes de falar.
English: The storekeeper was silent for so long, staring straight ahead of him at the stove, that the girls thought they, also, had been forgotten. Then suddenly he looked up and smiled toothlessly at Mary, nodding his grizzly head many times before he spoke.
Portuguese: Oh! disse Allen, perante este duplo insulto. Mas a sra. Hill colocou a mão no braço dele e o toque acalmou-o. Era inútil ficar zangado com uma criatura tão irresponsável quanto o sr. Hill.
English: Oh! said Allen, at this double insult. But Mrs. Hill laid her hand on his arm, and the touch quietened him. It was useless to be angry with so irresponsible a creature as Mr. Hill.
Portuguese: O gabinete do dr. Heidegger era um sítio muito estranho. A sala escura estava cheia de livros, teias de aranha e pó. Dizia-se que um velho espelho pendurado entre duas estantes de livros mostrava os fantasmas de todos os pacientes mortos do médico.
English: Doctor Heidegger's office was a very strange place. The dark room was filled with books, cobwebs, and dust. An old mirror hanging between two bookcases was said to show the ghosts of all the doctor's dead patients.
Portuguese: Embora o tamanho do seu genoma seja aproximadamente o mesmo que o do ser humano, o código genético do salmão é mais complicado. Em vez de duas cópias de cada gene, o salmão tem quatro.
English: While the size of its genome is about the same as a human’s, the salmon’s genetic code is more complicated. Instead of two copies of each gene, the salmon has four.
Portuguese: A primeira fase da construção poderá ter início no próximo ano e ocupará 80 hectares na zona de desenvolvimento de Pudong, em Xangai. Xangai é a maior e mais rica cidade da China e é considerada um mercado lucrativo para o sector do turismo interno, em rápido crescimento no país.
English: The first phase of construction may begin next year and would fill 80 hectares in Shanghai's Pudong development area. Shanghai is China's largest and richest city and considered a lucrative market for the country's fast-growing domestic tourism industry.
Portuguese: Os seus advogados argumentaram que a sua condenação se baseava no que diziam ser erros jurídicos e factuais e que ele deveria ser absolvido ou julgado novamente porque outras pessoas foram responsáveis pelas atrocidades.
English: His lawyers argued that his conviction was based on what they said were legal and factual mistakes, and that he should be acquitted or retried because others were responsible for atrocities.
Portuguese: O homem costuma oferecer à mulher um anel de noivado de diamante. Diz-se que esta tradição começou quando o arquiduque Maximiliano da Áustria ofereceu um anel de diamante à mulher com quem queria casar. O diamante representava a beleza.
English: The man usually gives the woman a diamond engagement ring. That tradition is said to have started when Archduke Maximilian of Austria gave a diamond ring to the woman he wanted to marry. The diamond represented beauty.
Portuguese: Resumindo o novo relatório do painel, o dr. Koplan afirma que para inverter a epidemia de obesidade será necessária uma abordagem multifacetada por parte das escolas, famílias, comunidades, indústrias alimentares e de entretenimento e governos a todos os níveis.
English: Summarizing the panel's new report, Dr. Koplan says reversing the obesity epidemic will require a multifaceted approach by schools, families, communities, the food and entertainment industries, and governments at all levels.
Portuguese: Há quanto tempo você está estudando húngaro?
English: How long have you been studying Hungarian?
Portuguese: Se os nossos olhos fossem sensíveis às emissões magnetosféricas, então Júpiter pareceria ter mais do dobro do diâmetro da lua cheia no céu.
English: If our eyes were sensitive to magnetospheric emissions, Jupiter would look more than twice the diameter of the full moon in the sky.
Portuguese: Eu assisti à ópera Carmen em Londres, há 41 anos, na única viagem que fiz ao exterior.
English: I saw the opera Carmen in London, 41 years ago, on the only trip I made abroad.
Portuguese: O médico ordenou ao paciente não comer mariscos, enquanto durasse o tratamento da infecção.
English: The doctor ordered the patient not to eat shellfish while the infection was being treated.
Portuguese: Ele acha que existem alienígenas.
English: He thinks that aliens exist.
Portuguese: Engenheiros e cientistas ficaram empolgados com as imagens de alta resolução enviadas pela Espírito. Os membros da equipa do projeto estão a ansiar por uma análise ao perto das amostras de rocha. Brett Lindenfeld, da Alliance SpaceSystems, ajudou a conceber e a construir o braço robótico dos dois astromóveis, que irá efetuar essa análise, e diz que se sentiu entusiasmado ao ver o braço em ação.
English: Engineers and scientists have been thrilled with high-resolution pictures sent by Spirit. Project team members are anticipating close-up analysis of rock samples. Brett Lindenfeld of Alliance SpaceSystems helped design and build the robotic arm on the two rovers, which will conduct that analysis, and says he felt exhilarated to see the arm in action.
Portuguese: Os espetadores de filmes em cassete há muito que conhecem o aviso do FBI contra a cópia não autorizada. Esse aviso foi atualizado e está a ser disponibilizado para DVDs, música, aplicações e jogos de computador. Muitos ficheiros descarregados da Internet passarão a incluir também uma versão com o selo do FBI. O texto avisa que é ilegal reproduzir ou distribuir material protegido por direitos de autor e que as infrações são puníveis com cinco anos de prisão e uma multa de 250.000 $.
English: Viewers of feature movies on videocassette are long familiar with an FBI warning against unauthorized copying. That warning is being updated and made available for DVDs, music, software and computer games. Many Internet downloads will now also include a version, complete with the FBI seal. The text warns that it is illegal to reproduce or distribute copyrighted material, and infringements are punishable by five years in prison and a fine of $250,000.
Portuguese: A eletroforese é uma técnica laboratorial utilizada para separar moléculas de ADN, ARN ou proteínas com base no seu tamanho e carga elétrica. É utilizada uma corrente elétrica para mover as moléculas através de um gel ou outra matriz. Os poros no gel ou matriz funcionam como uma peneira, permitindo que as moléculas mais pequenas se movam mais rapidamente do que as moléculas maiores. Para determinar o tamanho das moléculas de uma amostra, são separadas amostras padronizadas de tamanhos conhecidos no mesmo gel e depois comparadas com a amostra.
English: Electrophoresis is a laboratory technique used to separate DNA, RNA or protein molecules based on their size and electrical charge. An electric current is used to move the molecules through a gel or other matrix. Pores in the gel or matrix work like a sieve, allowing smaller molecules to move faster than larger molecules. To determine the size of the molecules in a sample, standards of known sizes are separated on the same gel and then compared to the sample.