arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Tais acidentes podem acontecer de vez em quando.
English: Such accidents can happen from time to time.
Portuguese: A TV representa uma parte importante da vida diária.
English: TV plays an important part in everyday life.
Portuguese: Tire a jaqueta e esvazie os bolsos.
English: Take off your jacket and empty your pockets.
Portuguese: Pegue o que tu mais gostar, não importa qual.
English: Take the one you like best, whichever it is.
Portuguese: Prove o arroz para ver se está precisando de mais sal.
English: Taste the rice to see if it needs more salt.
Portuguese: Conte ao Tom o que você fez na outra noite.
English: Tell Tom about what you did the other night.
Portuguese: Conte para o Tom como você descobriu que ele fez isso.
English: Tell Tom how you found out that he did that.
Portuguese: Conte para o Tom como você descobriu que ele fez aquilo.
English: Tell Tom how you found out that he did that.
Portuguese: Diga a seu filho para parar de assediar minha filha.
English: Tell your son to quit harassing my daughter.
Portuguese: Passaram-se dez anos desde que meu pai morreu.
English: Ten years have gone by since my father died.
Portuguese: Esse livro é familiar a todas as crianças pequenas.
English: That book is familiar to all young children.
Portuguese: Essa companhia lida majoritariamente com bens importados.
English: That company deals mainly in imported goods.
Portuguese: Aquela empresa é administrada pelo meu irmão mais velho.
English: That company is managed by my older brother.
Portuguese: Vale a pena ouvir essa música várias vezes.
English: That music is worth listening to many times.
Portuguese: Essa música sempre me lembra da minha infância.
English: That song always reminds me of my childhood.
Portuguese: Aquela música é muito popular entre os jovens.
English: That song is very popular with young people.
Portuguese: Essa foi a parte mais difícil do trabalho.
English: That was the most difficult part of the job.
Portuguese: Este é um tema do qual prefiro não falar.
English: That's a subject I prefer not to talk about.
Portuguese: É tudo que posso dizer neste momento.
English: That's all that I can tell you at this time.
Portuguese: É tudo que posso te dizer nesse momento.
English: That's all that I can tell you at this time.
Portuguese: Isso é exatamente o que eu esperava que acontecesse.
English: That's exactly what I expected would happen.
Portuguese: É o maior crocodilo que já vi.
English: That's the biggest alligator I've ever seen.
Portuguese: Esse é o maior crocodilo que eu já vi.
English: That's the biggest alligator I've ever seen.
Portuguese: Esse é o maior crocodilo que já vi.
English: That's the biggest alligator I've ever seen.
Portuguese: Essa é a razão pela qual aceitei a oferta.
English: That's the reason that I accepted the offer.
Portuguese: Esse é o motivo pelo qual aceitei a oferta.
English: That's the reason that I accepted the offer.
Portuguese: É por isso que eu disse para você não ir sozinho.
English: That's why I told you not to go by yourself.
Portuguese: O exército brasileiro preparou-se para o ataque.
English: The Brazilian army got ready for the attack.
Portuguese: O exército brasileiro se preparou para o ataque.
English: The Brazilian army got ready for the attack.
Portuguese: Os holandeses não estavam mais no controle.
English: The Dutch were just not in control any more.
Portuguese: A dominação alemã não se prolongou por muito tempo.
English: The German domination didn't last very long.
Portuguese: A língua Maori é falada na Nova Zelândia.
English: The Maori language is spoken in New Zealand.
Portuguese: Os Jogos Olímpicos são realizadas a cada quatro anos.
English: The Olympic Games are held every four years.
Portuguese: Os Jogos Olímpicos são realizadas de quatro em quatro anos.
English: The Olympic Games are held every four years.
Portuguese: O oceano Pacífico é um dos cinco oceanos.
English: The Pacific Ocean is one of the five oceans.
Portuguese: A União Soviética lançou o Sputnik I em 1957.
English: The Soviet Union launched Sputnik I in 1957.
Portuguese: O Zugspitze é a montanha mais alta da Alemanha.
English: The Zugspitze is Germany's highest mountain.
Portuguese: O acusado é inocente até que provem o contrário.
English: The accused is innocent until proven guilty.
Portuguese: O alarme tocou e todos tiveram de ser evacuados.
English: The alarm rang and everyone had to evacuate.
Portuguese: A lei antifumo é justa, em minha opinião.
English: The anti-smoking law is just, in my opinion.
Portuguese: O exército enviou soldados para remover os mineradores.
English: The army sent soldiers to remove the miners.
Portuguese: O bebê acordou no meio da noite.
English: The baby woke up in the middle of the night.
Portuguese: O banco vetou meu pedido de empréstimo estudantil.
English: The bank vetoed my student loan application.
Portuguese: O belo tempo aumentou nosso prazer.
English: The beautiful weather added to our pleasure.
Portuguese: O garoto remando o barco é um amigo meu.
English: The boy rowing the boat is a friend of mine.
Portuguese: Os problemas do garoto são físicos, não mentais.
English: The boy's problems are physical, not mental.
Portuguese: O pratos do café da manhã ainda estavam na pia.
English: The breakfast dishes were still in the sink.
Portuguese: O edifício não passou numa inspeção de incêndio.
English: The building did not pass a fire inspection.
Portuguese: Já tinham comido todo o bolo antes de eu chegar em casa.
English: The cake was all eaten up before I got home.
Portuguese: O gato quase foi esmagado pelo caminhão.
English: The cat came near being run over by a truck.
Portuguese: A catedral data da Idade Média.
English: The cathedral dates back to the Middle Ages.
Portuguese: As crianças vão acordar se você fizer barulho.
English: The children will wake up if you make noise.
Portuguese: O comitê propôs quase quarenta alterações.
English: The committee proposed almost forty changes.
Portuguese: A correspondência é mantida em vários arquivos.
English: The correspondence is kept in several files.
Portuguese: A vaca deu à luz um bezerro de duas cabeças.
English: The cow gave birth to a calf with two heads.
Portuguese: O prazo de entrega dos relatórios é na próxima segunda-feira.
English: The deadline for the reports is next Monday.
Portuguese: O cachorro mastigou um dos tênis de Tom.
English: The dog chewed on one of Tom's tennis shoes.
Portuguese: O cachorro saiu correndo atrás da moto.
English: The dog started running after the motorbike.
Portuguese: O inimigo queria discutir uma trégua conosco.
English: The enemy wanted to discuss a truce with us.
Portuguese: A explanação não é nem um pouco satisfatória.
English: The explanation is by no means satisfactory.
Portuguese: O fato de eu não ter dito nada o deixou zangado.
English: The fact that I said nothing made him angry.
Portuguese: O sujeito de pé ali é meu amigo.
English: The fellow standing over there is my friend.
Portuguese: O fogo se apagou e esta sala está fria.
English: The fire has gone out and this room is cold.
Portuguese: A menina implorou à mãe que a acompanhasse.
English: The girl begged her mother to accompany her.
Portuguese: A boa notícia é que você não tem câncer.
English: The good news is that you don't have cancer.
Portuguese: O governo racionou a carne durante a guerra.
English: The government rationed meat during the war.
Portuguese: A chuva forte acompanhou-se de trovão.
English: The heavy rain was accompanied with thunder.
Portuguese: O hospital teve uma grande inauguração no mês passado.
English: The hospital had a grand opening last month.
Portuguese: O hipnotista fez Tom cacarejar feito uma galinha.
English: The hypnotist made Tom cluck like a chicken.
Portuguese: O emprego tem muitas regalias adicionais.
English: The job comes with a lot of fringe benefits.
Portuguese: O trabalho é interessante, mas nem sempre fácil.
English: The job is interesting, but not always easy.
Portuguese: A última coisa que quero fazer é deixar o Tom triste.
English: The last thing I want to do is make Tom sad.
Portuguese: O homem na porta não me disse o nome dele.
English: The man at the door didn't tell me his name.
Portuguese: O homem fala inglês com um sotaque alemão.
English: The man speaks English with a German accent.
Portuguese: O homem que estava esperando pelo ônibus perdeu a paciência.
English: The man waiting for the bus lost his temper.
Portuguese: O ministro contradisse sua própria afirmação.
English: The minister contradicted his own statement.
Portuguese: O filme não foi tão interessante quanto o livro.
English: The movie wasn't as interesting as the book.
Portuguese: O próximo show será em outubro.
English: The next concert will take place in October.
Portuguese: O idoso chamou ao brinquedo de madeira Pinóquio.
English: The old man named the wooden doll Pinocchio.
Portuguese: A velha senhora estudou seu visitante cuidadosamente.
English: The old woman studied the visitor carefully.
Portuguese: A única garota que já beijou Tom foi Mary.
English: The only girl who's ever kissed Tom is Mary.
Portuguese: O único momento em que uso óculos é quando leio.
English: The only time I wear glasses is when I read.
Portuguese: A dor desapareceu porque tomei os comprimidos.
English: The pain went away because I took the pills.
Portuguese: A dor desapareceu porque tomei as pílulas.
English: The pain went away because I took the pills.
Portuguese: O parque foi construído no século XVI.
English: The park was built in the sixteenth century.
Portuguese: O pastor disse que Tom vai queimar no fogo do inferno.
English: The pastor said Tom's going to burn in hell.
Portuguese: A pessoa que eu vi no ponto de ônibus não era o Tom.
English: The person I saw at the bus stop wasn't Tom.
Portuguese: Os piratas enterraram um tesouro na ilha.
English: The pirates buried a treasure on the island.
Portuguese: A ponta deste lápis não está muito afiada.
English: The point of this pencil isn't sharp enough.
Portuguese: A polícia está investigando o caso do assassinato.
English: The police are looking into the murder case.
Portuguese: A policia interrogou Tom durante três horas.
English: The police interrogated Tom for three hours.
Portuguese: A polícia fechou a barraca de limonada de Tom.
English: The police shut down Tom’s lemonade stand.
Portuguese: O policial salvou o menino do afogamento.
English: The policeman saved the child from drowning.
Portuguese: O político propôs reformas no congresso.
English: The politician proposed reforms to Congress.
Portuguese: A poluição em nossas costas é muito sério.
English: The pollution of our coasts is very serious.
Portuguese: O presidente fez uma declaração sobre o assunto.
English: The president made a statement on the issue.
Portuguese: A imprensa está interessada na vida particular dele.
English: The press is interested in his private life.
Portuguese: O príncipe foi transformado numa árvore por mágica.
English: The prince was changed into a tree by magic.
Portuguese: Talvez a questão seja complexa demais para você.
English: The question is perhaps too complex for you.
Portuguese: A raposa veloz pula sobre o cão preguiçoso.
English: The quick brown fox jumps over the lazy dog.
Portuguese: Yuri viu um pequeno jabuti xereta e dez cegonhas felizes comendo kiwi.
English: The quick brown fox jumps over the lazy dog.
Portuguese: O rádio está alto demais. Abaixe o volume.
English: The radio is too loud. Turn the volume down.
Portuguese: A cadeira vermelha foi separada. Ela era especial.
English: The red chair was set apart. It was special.
Portuguese: As linhas vermelhas no mapa indicam as ferrovias.
English: The red lines on the map represent railways.
Portuguese: Os ricos ficam mais ricos e os pobres ficam mais pobres.
English: The rich get richer and the poor get poorer.
Portuguese: O rico fica mais rico e o pobre fica mais pobre.
English: The rich get richer and the poor get poorer.
Portuguese: A estrada estava fechada por causa da inundação.
English: The road was closed on account of the flood.
Portuguese: O rumor não tinha fundamento nenhum.
English: The rumor was completely without foundation.
Portuguese: O mesmo tipo de coisa acontece na Austrália.
English: The same kind of thing happens in Australia.
Portuguese: A areia estava tão quente que queimou nossos pés.
English: The sand was so hot that it burned our feet.
Portuguese: A areia estava tão quente que a gente queimou os pés.
English: The sand was so hot that it burned our feet.
Portuguese: A paisagem é de uma beleza indescritível.
English: The scenery is beautiful beyond description.
Portuguese: A bolsa de estudos lhe permitiu estudar no exterior.
English: The scholarship enabled him to study abroad.
Portuguese: O mar é para os peixes o que o céu é para os pássaros.
English: The sea is to fish what the sky is to birds.
Portuguese: A lista de compras incluía uma garrafa de leite.
English: The shopping list included a bottle of milk.
Portuguese: A lista de compras incluía uma garrafa de leite.
English: The shopping list included a gallon of milk.
Portuguese: A situação fugiu totalmente do controle.
English: The situation got completely out of control.
Portuguese: Os soldados foram julgados na corte por assassinato.
English: The soldiers were tried in court for murder.
Portuguese: A história que Tom nos contou foi muito emocionante.
English: The story Tom told us was very heartwarming.
Portuguese: A narrativa pode parecer estranha, mas é verdadeira.
English: The story may sound strange, but it is true.
Portuguese: A soma de dois mais três mais quatro é nove.
English: The sum of two plus three plus four is nine.
Portuguese: O sol é a nossa fonte de energia mais importante.
English: The sun is our most important energy source.
Portuguese: O professor elogiou o menino por sua honestidade.
English: The teacher praised the boy for his honesty.
Portuguese: O professor nos mostrou como usar um computador.
English: The teacher showed us how to use a computer.
Portuguese: A professora nos mostrou como usar um computador.
English: The teacher showed us how to use a computer.
Portuguese: O problema é que eu não tenho dinheiro comigo.
English: The trouble is that I have no money with me.
Portuguese: A verdade é que nós humanos não podemos viver sem ar.
English: The truth is that we can't live without air.
Portuguese: Os gêmeos eram tão parecidos quanto duas ervilhas numa vagem.
English: The twins are as alike as two peas in a pod.
Portuguese: As duas ruas são paralelas entre si.
English: The two streets run parallel to one another.
Portuguese: As duas ruas são paralelas.
English: The two streets run parallel to one another.
Portuguese: A mulher que está sentada embaixo daquela árvore parece triste.
English: The woman sitting under that tree looks sad.
Portuguese: A palavra "o" é opcional nesta sentença.
English: The word "the" is optional in this sentence.
Portuguese: O trabalho que estou fazendo agora exige originalidade.
English: The work I'm doing now requires originality.
Portuguese: Os trabalhadores estão pensando em fazer greve.
English: The workers are considering going on strike.
Portuguese: Os trabalhadores estão ameaçando a fazer greve.
English: The workers are threatening to go on strike.
Portuguese: Os trabalhadores ameaçam fazer greve.
English: The workers are threatening to go on strike.
Portuguese: Existem cerca de trinta peixes dourados em nossa lagoa.
English: There are about thirty goldfish in our pond.
Portuguese: Existem quase trinta peixes dourados em nossa lagoa.
English: There are about thirty goldfish in our pond.
Portuguese: Nos Estados Unidos há 50 estados.
English: There are fifty states in the United States.
Portuguese: Há cinco pacientes na sala de espera.
English: There are five patients in the waiting room.
Portuguese: Tem quarenta e sete alunos na nossa turma.
English: There are forty-seven students in our class.
Portuguese: Há quarenta e sete alunos na nossa turma.
English: There are forty-seven students in our class.
Portuguese: Há muitas coisas para ver aqui em Boston.
English: There are many things to see here in Boston.
Portuguese: Há milhões de estrelas no Universo.
English: There are millions of stars in the universe.
Portuguese: Tem árvores em cada lado do rio.
English: There are trees on either side of the river.
Portuguese: Há duas personagens principais nesta história.
English: There are two main characters in this story.
Portuguese: Há um aeroporto internacional em Narita.
English: There is an international airport in Narita.
Portuguese: Não há mercado para esses produtos no Japão.
English: There is no market for these goods in Japan.
Portuguese: Não há demanda suficiente para esse produto.
English: There is not enough demand for this product.
Portuguese: Não tem muita diferença entre os dois.
English: There isn't much difference between the two.
Portuguese: Não tem muita diferença entre as duas.
English: There isn't much difference between the two.
Portuguese: Havia uma farmácia nessa esquina.
English: There used to be a drugstore on that corner.
Portuguese: Houve uma grande recepção após o casamento.
English: There was a big reception after the wedding.
Portuguese: Havia um alce americano no meio da estrada.
English: There was a moose in the middle of the road.
Portuguese: Não havia nada que Tom pudesse fazer para ajudar Mary.
English: There was nothing Tom could do to help Mary.
Portuguese: Houve apenas um sobrevivente no acidente.
English: There was only one survivor of the accident.
Portuguese: Haviam muitas pessoas no funeral do Tom.
English: There were a lot of people at Tom's funeral.
Portuguese: Havia muitas pessoas no parque hoje.
English: There were lots of people in the park today.
Portuguese: Havia muitas maçãs estragadas na cesta.
English: There were many rotten apples in the basket.
Portuguese: Havia muitas maçãs podres na cesta.
English: There were many rotten apples in the basket.
Portuguese: Não havia rádio no Japão naqueles dias.
English: There were no radios in Japan in those days.
Portuguese: Havia alguns garotos brincando perto do rio.
English: There were some boys playing near the river.
Portuguese: Alguns meninos brincavam à beira-rio.
English: There were some boys playing near the river.
Portuguese: Há uma embaixada sueca em Washington.
English: There's a Swedish embassy in Washington D.C.
Portuguese: Existe um lindo prado atrás da casa.
English: There's a beautiful meadow behind the house.
Portuguese: Há uma chance de que teremos que fazer isso.
English: There's a chance that we'll have to do that.
Portuguese: Há cura para tudo, exceto a morte.
English: There's a cure for everything, except death.
Portuguese: Ele tem uma boa chance de ser eleito.
English: There's a good chance that he'll be elected.
Portuguese: Não há absolutamente nenhuma chance de que isso aconteça.
English: There's absolutely no chance that'll happen.
Portuguese: Não há absolutamente nada que se possa fazer.
English: There's absolutely nothing that can be done.
Portuguese: Não há entretenimento na zona rural.
English: There's no entertainment in the countryside.
Portuguese: Não há espaço suficiente aqui para 40 pessoas.
English: There's not enough space here for 40 people.
Portuguese: Não tem muita diferença entre os dois.
English: There's not much difference between the two.
Portuguese: Não tem muita diferença entre as duas.
English: There's not much difference between the two.
Portuguese: Há apenas uma toalha de banho em nosso banheiro.
English: There's only one bath towel in our bathroom.
Portuguese: Estes são os meus livros e aqueles são os livros dele.
English: These are my books, and those are his books.
Portuguese: Deve-se lidar com estes problemas com cuidado.
English: These problems must be dealt with carefully.
Portuguese: Eles me acusaram de quebrar minha promessa.
English: They accused me of having broken my promise.
Portuguese: Eles me acusaram de ter quebrado minha promessa.
English: They accused me of having broken my promise.
Portuguese: Elas me acusaram de ter quebrado minha promessa.
English: They accused me of having broken my promise.
Portuguese: Me acusaram de ter quebrado minha promessa.
English: They accused me of having broken my promise.
Portuguese: Eles me aconselharam a ir à delegacia.
English: They advised me to go to the police station.
Portuguese: Eles estão de bem com seus vizinhos.
English: They are on good terms with their neighbors.
Portuguese: Eles continuaram o experimento dia e noite.
English: They continued the experiment day and night.
Portuguese: Eles pressentiram que seu candidato ganharia em 1860.
English: They felt their candidate would win in 1860.
Portuguese: Tinham uma boa razão para estar felizes.
English: They had a good reason to be happy about it.
Portuguese: Eles aceitaram o que era necessário para vencer.
English: They had accepted what was necessary to win.
Portuguese: Eles receberam duas mensagens do seu governo.
English: They had two messages from their government.
Portuguese: Eles nunca fizeram o que disseram que fariam.
English: They never did what they said they would do.
Portuguese: Elas nunca fizeram o que disseram que fariam.
English: They never did what they said they would do.
Portuguese: Eles parecem não concordar nunca em nada.
English: They never seem to get together on anything.
Portuguese: Eles passaram quatro horas discutindo o plano deles.
English: They spent four hours discussing their plan.
Portuguese: Eles foram proibidos de deixar o hotel.
English: They were prohibited from leaving the hotel.
Portuguese: Eles são pelo menos três vezes maiores do que nós.
English: They're almost three times as big as we are.
Portuguese: Eles vão demolir aquele prédio antigo.
English: They're going to demolish that old building.
Portuguese: Pense bem antes de prometer alguma coisa.
English: Think carefully before you promise anything.
Portuguese: Este bambu é fino demais para aguentar tanto peso.
English: This bamboo is too thin to bear much weight.
Portuguese: Esta ave está agora à beira da extinção.
English: This bird is now on the verge of extinction.
Portuguese: Este livro é muito mais útil do que aquele.
English: This book is much more useful than that one.
Portuguese: Este livro não é tão interessante quanto aquele livro.
English: This book isn't as interesting as that book.
Portuguese: Esta caixa é muito pesada, então não posso carregá-la.
English: This box is very heavy, so I can't carry it.
Portuguese: Esta noiva está cobrindo a cara com um véu.
English: This bride is covering her face with a veil.
Portuguese: Esta câmera é menos cara do que aquela.
English: This camera is less expensive than that one.
Portuguese: O café está tão quente que eu não posso tomar.
English: This coffee is so hot that I can't drink it.
Portuguese: Este dicionário me tem sido de grande utilidade.
English: This dictionary has been of great use to me.
Portuguese: Esta flor é mais bonita que aquela.
English: This flower is more beautiful than that one.
Portuguese: Essa flor é mais bonita que aquela.
English: This flower is more beautiful than that one.
Portuguese: Esta fonte foi construída no século XVIII.
English: This fountain was built in the 18th century.
Portuguese: Esta é uma foto minha quando eu tinha sua idade.
English: This is a picture of me when I was your age.
Portuguese: Esta é uma foto minha quando tinha sua idade.
English: This is a picture of me when I was your age.
Portuguese: Aprendi esta música quando era criança.
English: This is a song I learned when I was a child.
Portuguese: Esta é a minha oferta final. É pegar ou largar.
English: This is my final offer. Take it or leave it.
Portuguese: Este é um dos melhores dicionários que tenho.
English: This is one of the best dictionaries I have.
Portuguese: Este é um dos melhores restaurantes da cidade.
English: This is one of the best restaurants in town.
Portuguese: Esta é uma das melhores escolas da cidade.
English: This is one of the best schools in the city.
Portuguese: Essa é uma das escolas mais antigas de Boston.
English: This is one of the oldest schools in Boston.
Portuguese: Este é o bar onde tomei a minha primeira cerveja.
English: This is the bar where I drank my first beer.
Portuguese: Esse é o maior gato que eu já vi.
English: This is the biggest cat that I've ever seen.