arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Se não encontrar alguma palavra neste dicionário, diga-me que eu a adicionarei.
English: If you don't find a word in this dictionary, tell me and I will add it.
Portuguese: Só há suplementos alimentares nessa maionese!
English: There are only food supplements in that mayonnaise!
Portuguese: Por favor, seja criativo ao adicionar novas frases em Tatoeba.
English: Please, be creative when posting new phrases on Tatoeba.
Portuguese: Por favor, sejam criativos ao adicionar novas frases em Tatoeba.
English: Please, be creative when posting new phrases on Tatoeba.
Portuguese: Por favor, seja criativa ao adicionar novas frases em Tatoeba.
English: Please, be creative when posting new phrases on Tatoeba.
Portuguese: Por favor, sejam criativas ao adicionar novas frases em Tatoeba.
English: Please, be creative when posting new phrases on Tatoeba.
Portuguese: O Felipe é mais simpático do que você.
English: Philip is nicer than you.
Portuguese: Devolva o meu dinheiro!
English: Give me back my money!
Portuguese: Devolve o meu dinheiro!
English: Give me back my money!
Portuguese: Por que você gosta de uma coisa assim?
English: Why do you like something like that?
Portuguese: Por que você gosta de um negócio assim?
English: Why do you like something like that?
Portuguese: No que diz respeito a frases incompletas...
English: As for incomplete sentences...
Portuguese: Há uma janela à sua esquerda.
English: There is a window on your left.
Portuguese: Estou grato pelo que ele fez.
English: I'm grateful for what he did.
Portuguese: Você me prometeu voltar antes do verão.
English: You promised me to come back before summer.
Portuguese: Maria processou a própria mãe.
English: Mary sued her own mother.
Portuguese: Qual dos dois jeitos você escolhe?
English: Which of the two ways do you choose?
Portuguese: Estou grata pelo que ele fez.
English: I'm grateful for what he did.
Portuguese: Estou grato pelo que ela fez.
English: I'm grateful for what she did.
Portuguese: Estou grata pelo que ela fez.
English: I'm grateful for what she did.
Portuguese: Estive procurando por suco de limão o dia todo.
English: I have been looking for lemon juice all day long.
Portuguese: Maria foi para um colégio católico.
English: Mary went to a Catholic high school.
Portuguese: E uma coisa leva à outra.
English: And so one thing leads to another.
Portuguese: Vamos festejar em paz.
English: Let's have the party in peace.
Portuguese: Deus te deu um pênis e um cérebro, mas sangue suficiente para funcionar apenas um de cada vez.
English: God gave you a penis and a brain, but only enough blood to run one at a time.
Portuguese: Ele pode salvar a tua vida.
English: He can save your life.
Portuguese: Ele pode salvar a tua vida.
English: He may save your life.
Portuguese: Mas o que é que você está olhando?
English: What the hell are you looking at?
Portuguese: Gostaria de um chá quente com mel.
English: I'd like a hot tea with honey.
Portuguese: Ela tinha 19 anos na época.
English: She was 19 at the time.
Portuguese: Ficar sozinho é um pé no saco.
English: Being alone sucks.
Portuguese: Quanto mais quieto você fica, mais pode ouvir.
English: The quieter you become, the more you are able to hear.
Portuguese: A vingança é uma confissão de dor.
English: Revenge is a confession of pain.
Portuguese: Hoje em dia não é mais assim.
English: Nowadays, this is not like this anymore.
Portuguese: Gostaria de discutir com você sobre o preço.
English: I would like to discuss about the price with you.
Portuguese: Este capítulo do livro descreve o crime na visão do criminoso.
English: This chapter of the book describes the crime as seen by the criminal.
Portuguese: Como você diz, há casos em que "iu" é substituído por "ossharu".
English: As you say, there are cases where "iu" is replaced by "ossharu".
Portuguese: A mãe vai ficar furiosa, com certeza!
English: Mother will be furious for sure!
Portuguese: O celular veio com várias aplicações previamente instaladas.
English: The cellphone came with several applications already pre-installed.
Portuguese: Teria comprado este relógio se não fosse tão caro.
English: I would have bought this watch if it wasn't this expensive.
Portuguese: Isto é árabe? "Não, é uigur, uma língua falada no noroeste da China."
English: Is this Arabic ? - No, this is Uighuric, a language spoken in North-West China.
Portuguese: Não é o que vocês pensam!
English: It's not what you think!
Portuguese: Que é hemoglobina?
English: What is haemoglobin?
Portuguese: Ninguém é esquecido e nada é esquecido.
English: Nobody has been forgotten and nothing has been forgotten.
Portuguese: As lebres têm orelhas grandes.
English: Hares have long ears.
Portuguese: Você deveria ficar longe dela.
English: You should stay away from her.
Portuguese: Vocês deveriam ficar longe dela.
English: You should stay away from her.
Portuguese: Toc, toc. Quem está aí?
English: Knock, knock. Who's there?
Portuguese: O anel está amaldiçoado.
English: The ring is cursed.
Portuguese: O anel é amaldiçoado.
English: The ring is cursed.
Portuguese: Ela não consegue parar de rir.
English: She can't stop laughing.
Portuguese: Não deixarei ninguém te machucar.
English: I won't let nobody hurt you.
Portuguese: Ela nem se lembra de mim.
English: She doesn't even remember me.
Portuguese: Seu tio aprovou o desenvolvimento da clonagem humana.
English: His uncle approved the development of human cloning.
Portuguese: Eu faria qualquer coisa só para te ter nos meus braços.
English: I would do anything just to hold you in my arms.
Portuguese: Ele apareceu inesperadamente depois de três anos de ausência.
English: He appeared unexpectedly after three years of absence.
Portuguese: Nossa verdadeira esperança é que exista vida em outros mundos.
English: Our true hope is that there exists life in other worlds.
Portuguese: Buscar a verdade é fácil. Aceitar a verdade é difícil.
English: Searching for the truth is easy. Accepting the truth is hard.
Portuguese: Ela é muito difícil de agradar.
English: She's very hard to please.
Portuguese: Ela diz que não sabe jogar bilhar, mas ganha toda vez. Deve ser sorte de principiante.
English: She says she can't play billiards, but she wins every time. It must be beginner's luck.
Portuguese: O fácil nem sempre é simples.
English: Easy isn't always simple.
Portuguese: Isso aconteceu com o meu amigo.
English: That happened to my friend.
Portuguese: Ela é difícil de agradar.
English: She's hard to please.
Portuguese: Estamos exaustos porque transamos o dia todo.
English: We are worn out because we fucked all day long.
Portuguese: Se você ignora o passado, põe o futuro em jogo.
English: If you ignore the past, you jeopardize the future.
Portuguese: A coragem faz heróis, mas a confiança constrói amizades.
English: Courage makes heroes, but trust builds friendship.
Portuguese: Uma rocha grande é grande; uma pequena é pequena.
English: A large rock is large; a small one is small.
Portuguese: A sua inteligência é grande como a distância entre Bombaim e Mumbai.
English: Your intelligence is as vast as the distance between Bombay and Mumbai.
Portuguese: O Solitário George, a última tartaruga de sua espécie, morreu por causas desconhecidas.
English: Lonesome George, the last remaining tortoise of his kind, died of unknown causes.
Portuguese: Ken beijou a namorada de Tom.
English: Ken kissed Tom's girlfriend.
Portuguese: A moda é um círculo vicioso.
English: Fashion is a vicious cycle.
Portuguese: Tratem-na com respeito.
English: Treat her with respect.
Portuguese: Como se diz "cat" em espanhol?
English: How do you say "cat" in Spanish?
Portuguese: Faz muito tempo que eu não a vejo.
English: I have not seen her for so long a time.
Portuguese: Seu noivo lhe deu um anel muito grande.
English: Her fiancé gave her a very big ring.
Portuguese: Oi. Como você se chama?
English: Hello, what's your name?
Portuguese: Ele está usando sapatos, mas não está usando meias.
English: He wears shoes but wears no socks.
Portuguese: Ela recebe 5% dos meus ganhos.
English: She gets 5% of my gains.
Portuguese: Logo percebeu que lhe haviam roubado.
English: He soon realised that he had been robbed.
Portuguese: Diz que os vegetais crus são mais saudáveis.
English: He says that raw vegetables are healthier.
Portuguese: Esses estudantes são a nata de nossa escola.
English: These students are the crème de la crème of our school.
Portuguese: É um autor famoso por suas novelas e contos.
English: He is an author famous for his novels and stories.
Portuguese: Ele está com o pé na grama.
English: He has the foot in the grass.
Portuguese: Eu perguntei à Ann se ela era estudante.
English: I asked Ann if she were a student.
Portuguese: Ele aproximou-se e ajoelhou-se.
English: He approached and fell on his knees.
Portuguese: E eles continuarão a influenciar o mundo através de sua emocionante literatura, filmes e música.
English: And they will continue to influence the world through the excitement of their literature, movies and music.
Portuguese: Este computador tem um microprocessador Pentium.
English: This computer has a Pentium microprocessor.
Portuguese: Não jogue qualquer coisa pela janela.
English: Do not throw anything out of the window.
Portuguese: O quanto antes você desistir, melhor os benefícios.
English: The sooner you give up, the greater the benefits.
Portuguese: Em nove de dez, ele ficará em primeiro lugar.
English: In nine cases out of ten he will take the first place.
Portuguese: Americanos gastam grande parte de sua vida trabalhando, sendo produtivo.
English: Americans spend most of their lives working, being productive.
Portuguese: O ônibus deixou o ponto.
English: The bus left the stop.
Portuguese: Que língua se fala no Egito?
English: What language is spoken in Egypt?
Portuguese: Ela não é mais forte que eu.
English: She's not stronger than me.
Portuguese: Em todos os evendos, nós fizemos o nosso melhor.
English: At all events we have done our best.
Portuguese: Minha irmã gosta de doce.
English: My sister likes sweets.
Portuguese: Ela não é tão alta quanto ele.
English: She is not as tall as he.
Portuguese: Vivo num país onde o custo de um litro de petróleo é mais barato que um litro de água.
English: I live in a country where a liter of petrol is cheaper than a liter of water.
Portuguese: Eu tenho uma pergunta para te fazer.
English: I have a question to pose you.
Portuguese: Não há nada de que se orgulhar.
English: There is nothing to be proud of.
Portuguese: Um ótimo aluno é o que o professor espera ser.
English: A great student is what the teacher hopes to be.
Portuguese: Ela viverá para sempre em nossos corações.
English: She will live forever in our hearts.
Portuguese: Ela me deu um grande abraço.
English: She gave me a big hug.
Portuguese: Onde posso comprar um tigre vivo?
English: Where can I buy a live tiger?
Portuguese: Ela decidiu que não continuará seu relacionamento com ele.
English: She decided she will not continue her relationship with him.
Portuguese: Ele lhe deu um presente que a lembraria dos dias felizes que vivenciaram juntos.
English: He gave her a gift that would remind her of the happy days they experienced together.
Portuguese: Ele ajudou um ladrão chamado Tom.
English: He befriended a thief called Tom.
Portuguese: Mary e Tom vivenciaram juntos momentos felizes.
English: Mary and Tom experienced happy times together.
Portuguese: Lida é uma amiga próxima de Mary.
English: Lida is a close friend of Mary's.
Portuguese: Eu disse que isto é uma sala de reuniões, não um quarto!
English: I said that this was a meeting room, not a bedroom!
Portuguese: O Sr. Wang está esperando o gerente na sala de reuniões.
English: Mr. Wang is waiting for the manager in the meeting room.
Portuguese: O Sr. Wang está esperando a gerente na sala de reuniões.
English: Mr. Wang is waiting for the manager in the meeting room.
Portuguese: Há apenas duas tomadas na sala de reunião.
English: There are only two sockets in the meeting room.
Portuguese: Duas tomadas não são suficientes para uma sala de reunião.
English: Two sockets are not enough for a meeting room.
Portuguese: Não há nenhuma placa indicando que esta é uma sala de reuniões.
English: There is no sign indicating that this is a meeting room.
Portuguese: Temos uma sala de reuniões no segundo andar e outra no terceiro.
English: We have a meeting room in the second floor and another one in the third floor.
Portuguese: O mundo me deve, então vai se foder!
English: The world owes me, so fuck you!
Portuguese: Mas que pergunta mais sem cabimento!
English: What an irrelevant question!
Portuguese: A emissora substituiu os desenhos por mais um programa esportivo.
English: The station replaced cartoons for yet another sports broadcast.
Portuguese: Alguém deve ter visto algo.
English: Somebody must have seen something.
Portuguese: Eu a confundi com a irmã de Ann.
English: I mistook her for Ann's sister.
Portuguese: A Alemanha é um país frio.
English: Germany is a cold country.
Portuguese: Veneza é uma cidade sobre a água.
English: Venice is a city on water.
Portuguese: É melhor a gente se apressar.
English: We better hurry.
Portuguese: Tom diz que não teve a intenção de matá-la.
English: Tom says he did not mean to kill her.
Portuguese: Mary diz que não teve a intenção de matá-lo.
English: Mary says she did not mean to kill him.
Portuguese: Ele não é um mentiroso.
English: He's not a liar.
Portuguese: O João é o meu melhor amigo.
English: John is my best friend.
Portuguese: O Shitennouji é o mais antigo templo do Japão.
English: The Shitennouji is the most ancient temple in Japan.
Portuguese: Eu sou de Tóquio, Japão.
English: I am from Tokyo, Japan.
Portuguese: Este pássaro não vive nem no Japão nem na China.
English: This bird lives neither in Japan nor in China.
Portuguese: O Japão é um belo país.
English: Japan is a beautiful country.
Portuguese: Meg está curiosa para saber tudo sobre o Japão.
English: Meg is curious to know everything about Japan.
Portuguese: Tenho três irmãos; um mora no Japão e os outros, no exterior.
English: I have three brothers; one lives in Japan, and the others abroad.
Portuguese: Não temos poligamia no Japão, meu caro.
English: We don't have polygamy in Japan, dear.
Portuguese: Construir um túnel do Japão à China está fora de questão.
English: Building a tunnel from Japan to China is out of the question.
Portuguese: Esta lei não se aplica no Japão.
English: This law does not apply in Japan.
Portuguese: John veio para o Japão ontem.
English: John came to Japan yesterday.
Portuguese: Este tipo de cão existe apenas no Japão.
English: This kind of dog exists only in Japan.
Portuguese: É Paris que eu quero visitar.
English: It is Paris that I want to visit.
Portuguese: Depois de Taro, Jiro é o garoto mais alto.
English: Next to Taro, Jiro is the tallest boy.
Portuguese: Em Singapura, é um crime cuspir no chão.
English: In Singapore, it is a crime to spit on the ground.
Portuguese: Ela é minha irmã mais velha.
English: She is my elder sister.
Portuguese: A sua irmã mais velha é mais velha que o meu irmão mais velho.
English: His older sister is older than my oldest brother.
Portuguese: João, que é o mais novo numa família de sete, é o favorito de seus pais.
English: John, who is the youngest in a family of seven, is the apple of his parents' eyes.
Portuguese: Eu tenho que me preparar para a prova de inglês.
English: I have to prepare for the English test.
Portuguese: Emi cedeu seu acento ao deficiente.
English: Emi gave her seat to a handicapped man.
Portuguese: Cara, você está bêbado.
English: Man, you're drunk.
Portuguese: O estranho é que eu não senti dor.
English: The strange thing is that I did not feel pain.
Portuguese: Repita isso se for homem!
English: Say that again if you are a man!
Portuguese: Diga ao piloto do helicóptero que jogue uma corda!
English: Tell the helicopter pilot to throw down a rope!
Portuguese: Ora ensinamos, ora aprendemos.
English: Sometimes we teach, sometimes we learn.
Portuguese: Quem é o seu pai, cadela?
English: Who's your daddy, bitch?
Portuguese: Eu sou a mãe de um filho da puta.
English: I'm the mother of a son of a bitch.
Portuguese: Eu me pergunto se a minha mãe esconde algo de mim. Ela me chamou de "filho da puta" hoje.
English: I wonder if my mother is hiding something from me. She called me a "son of a bitch" today.
Portuguese: Cala-te, idiota!
English: Shut up, idiot!
Portuguese: Cala a boca, idiota!
English: Shut up, idiot!
Portuguese: Cale a boca, idiota!
English: Shut up, idiot!
Portuguese: Fale mais alto para que todos possam ouvi-lo.
English: Speak louder so that everyone may hear you.
Portuguese: Veja aquelas nuvens negras. Logo irá chover.
English: Look at those black clouds. It is going to rain.
Portuguese: O cantor abriu caminho entre a multidão de fãs.
English: The singer fought his way through the crowd of fans.
Portuguese: Este país se tornou uma plutocracia.
English: This country has become a plutocracy.
Portuguese: Tom agora mora nas Ilhas Caimã.
English: Tom now lives in the Cayman Islands.
Portuguese: Você está cansado de não fazer nada.
English: You are tired from doing nothing.
Portuguese: Eu sou o deus do novo mundo.
English: I am the god of the new world.
Portuguese: Só gostam da guerra aqueles que não a viram.
English: The war is liked by only those who haven't seen it.
Portuguese: A menininha está fazendo pipi.
English: The little girl is peeing.
Portuguese: A garotinha está fazendo xixi.
English: The little girl is peeing.
Portuguese: Não era a sua namorada?
English: Wasn't she your girlfriend?
Portuguese: Estou cheirando as rosas.
English: I am smelling the roses.
Portuguese: Estou botando sal no meu omelete.
English: I am shaking salt on my omelette.
Portuguese: Estou tosando a ovelha.
English: I am shearing the ewe.
Portuguese: Estou tosquiando a ovelha.
English: I am shearing the ewe.
Portuguese: Estou gritando com os meus filhos.
English: I am shouting at my kids.
Portuguese: Estou mostrando os meus dentes.
English: I am showing my teeth.
Portuguese: Estou assinando o meu contrato.
English: I am signing my contract.
Portuguese: Estou ouvindo uma voz.
English: I am hearing a voice.
Portuguese: Estou abatendo um frango.
English: I am slaughtering a chicken.
Portuguese: Mary e Jane estão gritando.
English: Mary and Jane are screaming.
Portuguese: Para de puxar o meu cabelo!
English: Stop pulling my hair!
Portuguese: Pare de puxar o meu cabelo!
English: Stop pulling my hair!
Portuguese: Parem de puxar o meu cabelo!
English: Stop pulling my hair!
Portuguese: Eles não têm que saber.
English: They don't have to know.
Portuguese: É isto que o chefe quer.
English: That's what the boss wants.
Portuguese: Ela é uma pensadora independente.
English: She's an independent thinker.
Portuguese: Ele é um pensador independente.
English: He's an independent thinker.
Portuguese: Tom vive agora nas Ilhas Cayman.
English: Tom now lives in the Cayman Islands.
Portuguese: Sou o deus do novo mundo.
English: I am the god of the new world.
Portuguese: Ela não era sua namorada?
English: Wasn't she your girlfriend?
Portuguese: Estou afiando minha espada.
English: I am sharpening my sword.
Portuguese: Estou miando como um gato.
English: I am meowing like a cat.
Portuguese: Estou ouvindo música country.
English: I am listening to country music.
Portuguese: Estou subindo as escadas.
English: I am going up the stairs.
Portuguese: Estou seguindo aquele carro.
English: I am following that car.
Portuguese: Ele não vai viver por muito tempo.
English: He won't live much longer.
Portuguese: Venha e me faça companhia.
English: Come and keep me company.
Portuguese: Meu avô materno era um assassino.
English: My maternal grandfather was a murderer.
Portuguese: Ela casou-se com um americano.
English: She married an American.
Portuguese: O pai dela é conservador e careta.
English: Her father is conservative and old-fashioned.
Portuguese: Obrigado por todas suas ótimas fotos!
English: Thanks for all your great photos!
Portuguese: Obrigada por todas suas ótimas fotos!
English: Thanks for all your great photos!
Portuguese: Ele fugiu com outra mulher.
English: He ran off with another woman.
Portuguese: Acabo de descobrir que ela estava grávida.
English: I just found out she was pregnant.
Portuguese: Quando eu tinha oito anos, minha mãe me comprou brinquedos.
English: When I was eight, my mom bought toys for me.
Portuguese: Ela é uma viciada em metanfetamina.
English: She's a meth addict.
Portuguese: O empregado roubou dinheiro da caixa registradora.
English: The employee stole money from the cash register.
Portuguese: Ela fica me pedindo dinheiro.
English: She keeps on asking me for money.
Portuguese: Eu entenderei se não puder falar sobre isso.
English: I would understand if you cannot talk about it.
Portuguese: Amanhã a esta hora estaremos em Londres.
English: About this time tomorrow, we will be in London.
Portuguese: Você prefere ler um romance ou assistir um filme?
English: Would you rather read a novel or watch a movie?
Portuguese: Quando dois exércitos se enfrentam, os que podem lutar devem lutar, os que não podem lutar devem patrulhar, os que não podem patrulhar devem fugir, os que não podem fugir devem se render, os que não podem se render devem morrer.
English: When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die.
Portuguese: Se ele vir, o que eu devo dizer para ele?
English: Should he come, what should I say to him?
Portuguese: Aqueles que vivem em casas de vidro não devem atirar pedras.
English: Those who live in glass houses should not throw stones.
Portuguese: Você deveria ter me escutado.
English: You should have listened to me.
Portuguese: Você deveria ter recusado uma oferta tão injusta.
English: You should have refused such an unfair proposal.
Portuguese: João gosta de trocar selos com as amigas dele.
English: John likes to trade stamps with his friends.
Portuguese: Eu não estou pedindo a lua.
English: I'm not asking for the moon.
Portuguese: É tão grande! "Sim, é uma tela IMAX!"
English: It's so huge! "Yes, it's an IMAX screen!"
Portuguese: Voltarei para esta casa vitorioso!
English: I will return to this house victorious!
Portuguese: As tuas veias contêm água.
English: Your veins contain water.
Portuguese: Você tem água correndo pelas suas veias.
English: You have water running through your veins.
Portuguese: Ele me pediu em namoro.
English: He asked me on a date.
Portuguese: Se não se render, morrerá!
English: If you do not surrender, you will die!
Portuguese: Se você não se render, morrerá!
English: If you do not surrender, you will die!
Portuguese: Se não se renderem, morrerão!
English: If you do not surrender, you will die!
Portuguese: Se vocês não se renderem, morrerão!
English: If you do not surrender, you will die!
Portuguese: Ela pediu conselho à sua amiga.
English: She asked her friend for advice.
Portuguese: Ela fez a escolha certa.
English: She made the right choice.
Portuguese: Eu já sou casada, respondeu Mary.
English: I'm already married, replied Mary.
Portuguese: Caramba, ele é rápido.
English: Oh wow, he's fast.
Portuguese: Caramba, ela é rápida.
English: Oh wow, she's fast.
Portuguese: Caramba, você é rápido.
English: Oh wow, you are fast.
Portuguese: Caramba, vocês são rápidos.
English: Oh wow, you are fast.
Portuguese: O diafragma é um músculo.
English: The diaphragm is a muscle.
Portuguese: A gente nunca sabe quando vai ter sorte.
English: You never know where you will be lucky.
Portuguese: Você tem diarreia?
English: Do you have diarrhea?
Portuguese: Você está com diarreia?
English: Do you have diarrhea?
Portuguese: Vocês estão com diarreia?
English: Do you have diarrhea?
Portuguese: Os cristãos acreditam em Jesus Cristo.
English: Christians believe in Jesus Christ.