arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Nunca me arrependi das escolhas que fiz.
English: I never regretted the choices I made.
Portuguese: José optou pelo ateísmo e nunca se arrependeu.
English: Jose chose atheism and he never regretted it.
Portuguese: A revolta ocorreu de um dia para o outro.
English: The revolt happened day by day.
Portuguese: Este relógio é de um modelo novo.
English: This watch is a new type.
Portuguese: Comprei várias fitas de cantores populares.
English: I bought several cassettes of the popular singers.
Portuguese: Acredito que Elvis ainda está vivo.
English: I believe Elvis is still alive.
Portuguese: Nesta revista, Juliana fala do seu modo de se vestir.
English: In this magazine Juliana talks about the way she dresses.
Portuguese: Maria sabe muito pouco sobre economia.
English: Maria knows very little about economics.
Portuguese: Se você não sabe nada sobre o assunto, é melhor ficar calado.
English: If you don't know anything about the matter, it's better that you keep quiet.
Portuguese: Maria diz que quer ser modelo, mas sabe muito pouco sobre moda.
English: Maria says she wants to become a model, but she knows very little about fashion.
Portuguese: O mundo lá fora é muito assustador.
English: The world outside is very scary.
Portuguese: Pergunte se alguém quer falar sobre o acidente.
English: Ask if anyone wants to talk about the accident.
Portuguese: Por que você resolveu falar sobre isso agora?
English: Why did you decide to speak about that now?
Portuguese: José não está em condições de falar agora; ligue mais tarde.
English: José is not in a position to speak right now; please call later.
Portuguese: José não está em condições de falar agora; ligue mais tarde.
English: José cannot speak at the moment; please call later.
Portuguese: Eu não estou em condições de dar nenhuma entrevista.
English: He wasn't in a position to give any interview.
Portuguese: Se possível, gostaria de uma explicação.
English: If possible, I would like an explanation.
Portuguese: Ela descobriu um novo mundo colorido.
English: She discovered a colourful new world.
Portuguese: Sua vida é um exemplo moral para todos.
English: His life is a moral example to everyone.
Portuguese: Eu não iria lá ainda que pudesse.
English: I wouldn't go there so long as I could.
Portuguese: Nós não diríamos nada nem sob tortura.
English: We wouldn't say anything even under torture.
Portuguese: Eles nos contariam se soubessem de alguma coisa.
English: They would tell us if they knew of anything.
Portuguese: Hanako gosta mesmo de bolo.
English: Hanako really likes cake.
Portuguese: Coloque o caso nas mãos da polícia.
English: Put the case in the hands of the police.
Portuguese: Mas no final, ele pôs o livro no fogo.
English: But in the end he put the book on the fire.
Portuguese: Mas no final, ele botou o livro no fogo.
English: But in the end he put the book on the fire.
Portuguese: Mas no final, ele colocou o livro no fogo.
English: But in the end he put the book on the fire.
Portuguese: Você não acha que está colocando a carroça na frente dos bois?
English: Don't you think you're putting the cart before the horse?
Portuguese: Coloque os animais na jaula.
English: Put the animals into the cage.
Portuguese: Coloque os animais na gaiola.
English: Put the animals into the cage.
Portuguese: Nuvens escondiam o sol.
English: The clouds hid the sun.
Portuguese: Há muito sexo e violência nos filmes de hoje.
English: There's too much sex and violence in today's movies.
Portuguese: Você definitivamente não pode comparar Marselha e Lyon.
English: You definitely can't compare Marseilles and Lyons.
Portuguese: Com essas atitudes estúpidas, Maria não faz mais que provar a sua arrogância.
English: With these stupid attitudes, Maria only proves her own arrogance.
Portuguese: Com essas atitudes estúpidas, Maria não faz mais que provar a sua arrogância.
English: With these stupid attitudes, Maria doesn't do more than proving her own arrogance.
Portuguese: Na segunda-feira que vem, fará um mês que ela está no hospital.
English: Next Monday, she'll have been in the hospital for a month.
Portuguese: Ouvi dizer que o pai dele está no hospital agora.
English: I hear that his father is in the hospital now.
Portuguese: John Locke, o conhecido filósofo da liberdade, era acionista da Royal African Company, que comprava e vendia escravos.
English: John Locke, the well-known philosopher of freedom, was a shareholder of the Royal African Company, which bought and sold slaves.
Portuguese: Seu melhor professor é seu último erro.
English: Your best teacher is your last mistake.
Portuguese: A Coca-Cola inventou a Fanta, em plena Segunda Guerra Mundial, para o mercado alemão.
English: Coca-Cola invented Fanta, in the middle of the Second World War, for the German market.
Portuguese: Tenho que me desculpar com Ann.
English: I have to excuse myself to Ann.
Portuguese: Tenho que me desculpar com Ann.
English: I have to apologize to Ann.
Portuguese: Traduzimos frases em outras línguas.
English: We translate sentences into other languages.
Portuguese: Você sabia que se misturar tinta vermelha e azul obterá o roxo?
English: Did you know that if you mixed red and blue paint you obtained purple?
Portuguese: Há muitos móveis neste cômodo.
English: There is a lot of furniture in this room.
Portuguese: O príncipe Hamlet não foi dramaturgo.
English: Prince Hamlet wasn't a playwright.
Portuguese: As pessoas de Santiago não são tão gentis como o resto dos chilenos.
English: People from Santiago are not as pleasant as the rest of the Chileans.
Portuguese: Kiev é a capital da Ucrânia.
English: Kiev is Ukraine's capital city.
Portuguese: Vocês podem me ensinar inglês?
English: Can you teach me English?
Portuguese: Sabe-se que os gatos siameses são extrovertidos.
English: It is known that Siamese cats are extrovert.
Portuguese: Só os pratos mais impecáveis são servidos à família real.
English: Only the most impeccable dishes are served to the royal family.
Portuguese: Ela gosta de nadar no verão.
English: She likes swimming in summer.
Portuguese: A marmota é imortal.
English: The marmot is immortal.
Portuguese: Clique na imagem para ouvir o som do animal.
English: Click the image to hear animal's sound.
Portuguese: Clique em mim para esconder esta tela.
English: Click me to hide this screen.
Portuguese: Em qual língua você quer ver nomes de animais?
English: In which language do you want to see names of animals?
Portuguese: Rotacione a sua tela para ver outras imagens.
English: Rotate your screen to see other images.
Portuguese: Vendi-o por 600 euros.
English: I sold it for 600 euros.
Portuguese: O melhor amigo de Tom é um rato chamado Jerry.
English: Tom's best friend is a mouse named Jerry.
Portuguese: Em que hotel você pretende ficar?
English: In what hotel do you intend to stay?
Portuguese: Marilyn Monroe morreu 33 anos atrás.
English: Marilyn Monroe died 33 years ago.
Portuguese: Faz 33 anos que Marilyn Monroe morreu.
English: It's been 33 years since Marilyn Monroe died.
Portuguese: Aquele incidente aconteceu bem na frente dele.
English: That incident happened right in front of him.
Portuguese: Visitei o Canadá há muito tempo.
English: I visited Canada a long time ago.
Portuguese: O propósito da vida é uma vida de propósitos.
English: The purpose of life is a life of purpose.
Portuguese: Você não tem que se sentir mal por isso.
English: You don't have to feel bad for that.
Portuguese: Felizes são aqueles que amam flores.
English: Happy are those who love flowers.
Portuguese: A noiva entrou na sala, com todos olhando para ela.
English: The bride came into the room, with everyone staring at her.
Portuguese: Tom foi recrutado involuntariamente pelo exército.
English: Tom was involuntarily conscripted into the military.
Portuguese: As flores estavam morrendo sem água.
English: The flowers were dying without water.
Portuguese: As flores murcham logo quando são cortadas.
English: Flowers soon fade when they have been cut.
Portuguese: Flores e árvores precisam de ar limpo e água fresca.
English: Flowers and trees need clean air and fresh water.
Portuguese: As flores ainda estão em botões.
English: The flowers are still in bloom.
Portuguese: Dos botões já saíram flores.
English: The flowers are already out of bloom.
Portuguese: Os átomos não podem ser vistos a olho nu.
English: Atoms can't be seen by the naked eye.
Portuguese: O que facilmente se ganha, facilmente se perde.
English: Soon gotten soon spent.
Portuguese: Eu não precisava ter regado as flores. Assim que eu terminei, começou a chover.
English: I need not have watered the flowers. Just after I finished, it stared raining.
Portuguese: Está chovendo desde terça-feira.
English: It has been raining since Tuesday.
Portuguese: Das três meninas, Emi era a que dançava de forma mais bela.
English: Of the three girls, Emi was the one who danced most beautifully.
Portuguese: Você não respondeu à minha pergunta.
English: You did not answer my question.
Portuguese: Hoje é o aniversário da rainha do pop Kylie Minogue!
English: Today is the birthday of the queen of pop Kylie Minogue!
Portuguese: Irei à França estudar pintura.
English: I'll go to France to study painting.
Portuguese: A Sra. Ogawa é boa mesmo no tênis.
English: Mrs. Ogawa is really good at tennis.
Portuguese: O Sr. Schmidt está em casa agora?
English: Is Mr. Schmidt at home now?
Portuguese: Foi o Sr. White que deu este ingresso a Joe.
English: It was Mr. White that gave Joe this ticket.
Portuguese: Ouvi John falar com o Sr. Brown.
English: I heard John speak to Mr. Brown.
Portuguese: Linux Deepin é outra distribuição Linux maravilhosa.
English: Linux Deepin is another wonderful Linux distribution.
Portuguese: Alguns dizem que ele perdeu, outros que ele ganhou, mas isso não interessa.
English: Some say he lost, others say he won, but that's not the point.
Portuguese: Eu sou pobre e não posso comprá-lo.
English: I'm poor, and I can't buy it.
Portuguese: Eu sou pobre, e não posso comprá-la.
English: I'm poor, and I can't buy it.
Portuguese: Havia muita comida na casa.
English: There was much food in the house.
Portuguese: Os dias são mais longos que as noites.
English: The days are longer than the nights.
Portuguese: José é agora um membro do partido.
English: Joseph is now a member of the party.
Portuguese: Achava que um computador portátil custaria uma fortuna, mas os preços têm baixado muito.
English: I thought that a laptop would cost a fortune; however, the prices have gone down considerably.
Portuguese: José é o juiz que vai apitar o jogo.
English: Joseph will arbitrate the game.
Portuguese: Nosso time errou muitos passes.
English: Our team botched a lot of passes.
Portuguese: José não sabe jogar futebol; tropeça na bola e se confunde todo.
English: Joseph can't play soccer. He trips on the ball and mixes everything up.
Portuguese: Mantenha este produto fora do alcance das crianças.
English: Keep this product out of children's reach.
Portuguese: Eu suspeito que Tom fiz isso só para chamar a atenção.
English: I suspect that Tom did that just to get some attention.
Portuguese: Você pode identificar o homem usando esta foto?
English: Can you identify the man using this picture?
Portuguese: A felicidade é uma flor frágil.
English: Happiness is a feeble flower.
Portuguese: Nós podemos parar o mundo.
English: We can make the world stop.
Portuguese: Se você é forte, eu sou forte.
English: If you are strong, I am strong.
Portuguese: Ele levou o que ela disse como um elogio.
English: He took her words as a compliment.
Portuguese: Eu não peguei o seu maldito carro, meu deus do céu!
English: I didn't take your bloody car, for crying out loud!
Portuguese: Sua letra era tão pequenina que era quase ilegível.
English: Her handwriting was so tiny it was barely legible.
Portuguese: Você é entediante? Digo, você está entediado?
English: Are you boring? Sorry, are you bored?
Portuguese: Planejo ir a Tóquio amanhã.
English: I have plans to go to Tokyo tomorrow.
Portuguese: Tony gravou o seu nome numa árvore com uma faca.
English: Tony carved his name in a tree with a knife.
Portuguese: Era uma vez um homem pobre e uma mulher rica.
English: There were once upon a time a poor man and a rich woman.
Portuguese: Era uma vez um homem pobre e uma mulher rica.
English: Once upon a time there were a poor man and a rich woman.
Portuguese: Era uma vez um homem pobre e uma mulher rica.
English: There were once a poor man and a rich woman.
Portuguese: Quase nenhuma garota joga video game.
English: Almost no girls play video games.
Portuguese: Em quem você votou e onde mora?
English: Who did you vote for and where do you live?
Portuguese: Não o temos visto desde então.
English: We haven't seen him since then.
Portuguese: Não o temos visto desde aquela vez.
English: We haven't seen him since that time.
Portuguese: Você está cansado. Eu também estou cansado.
English: You're tired. I'm also tired.
Portuguese: O copo de cerveja é quase maior que você.
English: This glass of beer is almost bigger than you.
Portuguese: Há apenas alguns erros, ou talvez nenhum.
English: There are only a few mistakes, or perhaps none at all.
Portuguese: Durante as férias, alguns universitários vão à África como voluntários e ajudam a aperfeiçoar a conservação da vida selvagem local.
English: During the holidays, some university students go to Africa as volunteers and help to perfect local wildlife conservation.
Portuguese: Ela se retirou da corrida antes que fosse tarde demais.
English: She bowed out of the race before it was too late.
Portuguese: A Sra. Young não se importou de eu visitá-la inesperadamente.
English: Mrs. Young didn't mind my dropping in on her unexpectedly.
Portuguese: Mostre-me as fotos que tirou em Paris.
English: Show me the photos you took in Paris.
Portuguese: Você está fazendo isso errado.
English: You are doing it the wrong way.
Portuguese: Não esqueça de mim quando estiver enviando os convites!
English: Don't leave me out when you're sending the invitations!
Portuguese: Se você quer ter êxito, você deveria se esforçar.
English: If you are to succeed, you should make efforts.
Portuguese: Ele não conhece nenhum de nós.
English: He doesn't know any one of us.
Portuguese: Eu gosto do verão, mas eu não suporto o calor.
English: I like summer, but I can't stand the heat.
Portuguese: Muitas estrelas brilham nos céus.
English: Many stars shine in the heavens.
Portuguese: É muito fácil se tornar um membro nesta biblioteca.
English: It's very easy to become a member in this library.
Portuguese: Este terreno pertence ao Sr. Ikeda.
English: This land belongs to Mr. Ikeda.
Portuguese: Já consigo escrever caracteres chineses.
English: I am already able to write Chinese characters.
Portuguese: Já posso escrever caracteres chineses.
English: I am already able to write Chinese characters.
Portuguese: Teríamos sido mais cuidadosos.
English: We would have been more careful.
Portuguese: Todos os dias venho à universidade de ônibus.
English: Every day I come to university by bus.
Portuguese: Ele vem do País de Gales.
English: He comes from Wales.
Portuguese: Não subestime a minha força.
English: Do not underestimate my power.
Portuguese: A floresta está em melhor estado de conservação.
English: The forest is in a better state of preservation.
Portuguese: Espero ir ao Canadá no ano que vem.
English: I hope to go to Canada next year.
Portuguese: Tomás é um menino de ouro.
English: Tom is a golden boy.
Portuguese: Tomás é um menino áureo.
English: Tom is a golden boy.
Portuguese: Há dois anos fui à China.
English: Two years ago I went to China.
Portuguese: Quem é o homem que estava falando contigo?
English: Who is the man who was talking with you?
Portuguese: Quem é o homem que falava contigo?
English: Who is the man who was talking with you?
Portuguese: O trem move-se rápido.
English: The train is running fast.
Portuguese: Você não é o único que está morto.
English: You are not the only one who is dead.
Portuguese: Odeio neve e carnaval.
English: I hate snow and the carnival.
Portuguese: Existe alguma chance de o Sr. Black concordar com o plano?
English: Is there any chance that Mr. Black will agree to the plan?
Portuguese: Sendo filólogo, estudar línguas era necessário para o trabalho dele.
English: Being a philologist, studying languages was necessary for his work.
Portuguese: Sim, ela era uma menina muito tímida.
English: Yes. She used to be a very shy girl.
Portuguese: Obrigado novamente por me salvar, outra vez.
English: Thanks again for rescuing me, again.
Portuguese: São Valentim cai num domingo este ano.
English: St. Valentine's Day falls on Sunday this year.
Portuguese: Gosto de Alex Marcelo.
English: I like Alex Marcelo.
Portuguese: Sara dará uma grande festa com muita música.
English: Sarah will throw a big party with a lot of music.
Portuguese: Retire do texto todos os substantivos.
English: Pull out all the nouns from the text.
Portuguese: O médico recebe seus pacientes entre 15h00 e 18h00.
English: The doctor receives his patients between 3:00 p.m. and 6:00 p.m.
Portuguese: Apaixonei-me por uma mulher.
English: I fell in love with a woman.
Portuguese: Ele não revelou seu segredo.
English: He didn't reveal his secret.
Portuguese: Tom é um dos melhores amigos de Mary.
English: Tom is one of Mary's best friends.
Portuguese: Tom é o genro de Mary.
English: Tom is Mary's son-in-law.
Portuguese: Tom é o sogro de Mary.
English: Tom is Mary's father-in-law.
Portuguese: Eu não gosto de livros com mais de quinhentas páginas.
English: I don't like books with more than five hundred pages.
Portuguese: Minha casa fica perto da escola.
English: My house is near the school.
Portuguese: Tom quer comprar uns livros.
English: Tom wants to buy some books.
Portuguese: O vaso que ele quebrou é da minha tia.
English: The vase that he broke is my aunt's.
Portuguese: O vaso que ele quebrou é da minha tia.
English: The vase he broke is my aunt's.
Portuguese: Tenho que fazer uma revisão para uma prova de biologia.
English: I have to revise for a biology test.
Portuguese: Mary adora a cara redonda fofinha de seu bebê.
English: Mary adores her baby's cute, round face.
Portuguese: Este pão é muito saboroso.
English: This bread is very delicious.
Portuguese: Não tem água no poço.
English: There's no water in the well.
Portuguese: Mantenho contato com ela.
English: I'm in touch with her.
Portuguese: Mantenho contato com ele.
English: I'm in touch with him.
Portuguese: A vida começa nos seus quarenta.
English: Life begins when you are forty.
Portuguese: Estou muito feliz na Geórgia.
English: I am very happy in Georgia.
Portuguese: Entretanto, todos esses dados não foram confirmados.
English: However, all these data were not confirmed.
Portuguese: Sou muito feliz na Geórgia.
English: I am very happy in Georgia.
Portuguese: Não, não a vejo há três semanas.
English: No, I haven't seen her for three weeks.
Portuguese: Você deve trabalhar, não pensar.
English: You have to work, not think.
Portuguese: Durante as férias de verão, eu jantava à meia-noite.
English: During summer breaks, I ate dinner at midnight.
Portuguese: Vou à Espanha na semana que vem.
English: I'm going to Spain next week.
Portuguese: O professor disse que somos o futuro da pátria.
English: The teacher said that we are the future of our home country.
Portuguese: O professor disse que somos o futuro da pátria.
English: The teacher said that we are the future of the fatherland.
Portuguese: Eu li que o presidente do Brasil é uma mulher. Ela se chama Dilma.
English: I read that the president of Brazil is a woman. She's called Dilma.
Portuguese: Eu li que o presidente do Brasil é uma mulher. Ela se chama Dilma.
English: I read that the president of Brazil is a woman. Her name is Dilma.
Portuguese: Arraste para a esquerda ou para a direita para ver outro animal.
English: Swipe either left or right to see another animal.
Portuguese: Toque em um animal para ouvir o som.
English: Tap an animal to hear the sound.
Portuguese: Como você vai ordenar os animais?
English: How will you sort the animals?
Portuguese: Esse jovem tem cabelo azul.
English: This young man has blue hair.
Portuguese: Ela estava na cena do crime.
English: She was on the scene of the crime.
Portuguese: Ela estava na cena do crime.
English: She was at the scene of the crime.
Portuguese: Ela estava na cena do crime.
English: She was at the crime scene.
Portuguese: Quando acordei, eu estava no carro.
English: When I woke up, I was in the car.
Portuguese: O sonho de Tom é viver nas montanhas.
English: Tom's dream is to live in the mountains.
Portuguese: O cachorro estava mexendo o rabo.
English: The dog was wagging his tail.
Portuguese: Fique de olho naquele homem.
English: Keep watch on that man.
Portuguese: Gastei cinquenta dólares para castrar o meu cachorro.
English: I spent fifty dollars to get my dog fixed.
Portuguese: Gastei cinquenta dólares para castrar o meu cachorro.
English: I spent fifty dollars to get my dog neutered.
Portuguese: Estou aprendendo duas línguas estrangeiras.
English: I am learning two foreign languages.
Portuguese: Esse restaurante fica na beira do rio.
English: This restaurant is located on the riverbed.
Portuguese: Sua saia está totalmente fora de moda.
English: Her skirt is totally out of fashion.
Portuguese: Sua raiva é compreensível.
English: His anger is understandable.
Portuguese: Sua raiva é compreensível.
English: Her anger is understandable.
Portuguese: Suprima o comentário, por favor.
English: Delete the comment, please.
Portuguese: Não toque as minhas coisas!
English: Don't touch my stuff!
Portuguese: Não o entendo; você terá de falar um pouco mais alto.
English: I don't understand you, you'll have to talk a little louder.
Portuguese: Não a entendo; você terá de falar um pouco mais alto.
English: I don't understand you, you'll have to talk a little louder.
Portuguese: Quem roubou a minha cesta com a carne?
English: Who stole my basket with the meat?
Portuguese: Você ainda não é grande o bastante para tomar uma garrafa de vinho inteira sozinho. Primeiro você precisa crescer e ficar grande.
English: You're not big enough yet to drink a whole bottle of wine by yourself. First you have to grow up and get bigger.
Portuguese: Ontem à noite, vi a partida.
English: Last night I saw the match.
Portuguese: Mas eu não tenho dinheiro.
English: However, I have no money.
Portuguese: Ele é gordo como um urso.
English: He is as fat as a bear.
Portuguese: Então para quem ele contou a nova história?
English: So who did he tell the new story to?
Portuguese: Também se pode dizer assim.
English: It can also be said this way.
Portuguese: Se eu mudo a língua para "francês (Canadá)", então aparece como "courriel"; mas se eu mudo para "francês (França)", aparece como e-mail.
English: If I set the language to "French (Canada)," then it comes out as "courriel;" but if I set it to "French (France)," it appears as "e-mail."
Portuguese: Estou cheio de comer na cantina da escola.
English: I am tired of eating at the school cafeteria.
Portuguese: Vamos supor que ela esteja aqui.
English: Let's suppose that she is here.
Portuguese: Suponhamos que ela esteja aqui.
English: Let's suppose that she is here.
Portuguese: Estamos a três horas de São Paulo.
English: We are three hours from São Paulo.
Portuguese: Oi! Você é que é o amigo do Pedro, né?
English: Hi! You are Peter's friend, aren't you?
Portuguese: Eu nunca vou te deixar.
English: I'll never leave you.
Portuguese: Aquele que se casa por dinheiro vende sua liberdade.
English: He that marries for wealth sells his liberty.
Portuguese: Bill foi morto por um intruso.
English: Bill was killed by an intruder.
Portuguese: O jogo foi adiado para o próximo domingo.
English: The game was postponed until next Sunday.
Portuguese: A audiência de acusação de hoje oferece ao réu sua primeira oportunidade de expor pessoalmente seu caso.
English: Today's arraignment hearing offers the defendant his first opportunity to state his case personally.
Portuguese: Meu amigo me mandou uma carta em que me perguntava se estou bem.
English: My friend sent me a letter in which he asked me if I'm well.
Portuguese: Fiz uma tentativa achando que tudo vale a pena uma tentativa. Mas montar um programa como este é algo para o qual eu não sou páreo.
English: I gave it a try figuring that anything is worth a try. But putting together a program like this is something I'm no match for.