arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Poucas pessoas deram por sua falta na festa.
English: Few people noticed her absence from the party.
Portuguese: Finalmente, Tom se levantou e foi em direção à porta.
English: Finally, Tom stood up and headed for the door.
Portuguese: Finalmente, Tom se levantou e foi até a porta.
English: Finally, Tom stood up and headed for the door.
Portuguese: Por um momento eu achei que ele tivesse ficado louco.
English: For a moment there, I thought he had gone mad.
Portuguese: Perdoe-me por tê-lo interrompido outro dia.
English: Forgive me for interrupting you the other day.
Portuguese: Falando francamente, eu não quero ir com você.
English: Frankly speaking, I don't want to go with you.
Portuguese: Francês é o único idioma que posso falar.
English: French is the only language I'm able to speak.
Portuguese: Francês é a única língua que sou capaz de falar.
English: French is the only language I'm able to speak.
Portuguese: Em termos gerais, homens são mais altos que mulheres.
English: Generally speaking, men are taller than women.
Portuguese: Medicamentos genéricos são quase sempre mais baratos.
English: Generic medications are almost always cheaper.
Portuguese: A Alemanha estava aliada à Itália durante a Segunda Guerra Mundial.
English: Germany was allied with Italy in World War II.
Portuguese: Levanta agora ou você vai perder o ônibus das sete.
English: Get up at once, or you will miss the 7:00 bus.
Portuguese: Acorde quinze minutos mais cedo de manhã.
English: Get up fifteen minutes earlier in the morning.
Portuguese: Deus o livre de que algo aconteça ao Tom.
English: God forbid that anything should happen to Tom.
Portuguese: Sair para caminhar contigo me deixaria feliz.
English: Going for a walk with you would make me happy.
Portuguese: Grécia foi o berço da civilização ocidental.
English: Greece was the cradle of western civilization.
Portuguese: Metade das bananas na cesta estava podre.
English: Half of the bananas in the basket were rotten.
Portuguese: Você já decidiu sobre o que vai ser sua tese?
English: Have you already decided on your thesis topic?
Portuguese: Você já decidiu qual será o tema de sua tese?
English: Have you already decided on your thesis topic?
Portuguese: Já decidiste qual será o assunto de tua tese?
English: Have you already decided on your thesis topic?
Portuguese: Você já gastou o dinheiro que o Tom lhe deu?
English: Have you already spent the money Tom gave you?
Portuguese: Já gastaste o dinheiro que o Tom te deu?
English: Have you already spent the money Tom gave you?
Portuguese: Vocês já gastaram o dinheiro que Tom lhes deu?
English: Have you already spent the money Tom gave you?
Portuguese: Você já comeu pipoca com cobertura de chocolate?
English: Have you ever eaten chocolate-covered popcorn?
Portuguese: Você já tentou aprender outro idioma?
English: Have you ever tried to learn another language?
Portuguese: Você leu o livro que o Tom escreveu sobre Boston?
English: Have you read the book Tom wrote about Boston?
Portuguese: Você já passou por esse tipo de problema anteriormente?
English: Have you run into this kind of problem before?
Portuguese: Você estudou a teoria da evolução de Darwin?
English: Have you studied Darwin's theory of evolution?
Portuguese: Você contou a alguém sobre a festa surpresa?
English: Have you told anyone about the surprise party?
Portuguese: Vocês dois tiveram a chance de conversar sobre as coisas?
English: Have you two had a chance to talk things over?
Portuguese: Tendo meu dever de casa finalizado, assisti televisão.
English: Having done my homework, I watched television.
Portuguese: Ele acertou o seu polegar com o martelo acidentalmente.
English: He accidentally hit his thumb with the hammer.
Portuguese: Ele me perguntou quando eu iria comprar um carro novo.
English: He asked me when I was going to buy a new car.
Portuguese: Ele cuidou da mãe após a morte do pai.
English: He cared for his mother after his father died.
Portuguese: Cuidou da mãe depois que o pai morreu.
English: He cared for his mother after his father died.
Portuguese: Ele não compareceu à reunião por esse motivo.
English: He did not attend the meeting for that reason.
Portuguese: Ele dirigia o carro a oitenta quilômetros por hora.
English: He drove the car at eighty kilometers an hour.
Portuguese: Ele foi buscar algumas almofadas para lhe apoiar a cabeça.
English: He fetched a few cushions to prop up her head.
Portuguese: Ele me deu não só conselho, mas também dinheiro.
English: He gave me not just advice, but money as well.
Portuguese: Ele não deu explicação do por quê que tinha estado ausente.
English: He gave no explanation why he had been absent.
Portuguese: Ele se machucou seriamente no acidente de trânsito.
English: He got hurt seriously in the traffic accident.
Portuguese: Ele se perdeu enquanto andava no bosque.
English: He got lost while he was walking in the woods.
Portuguese: Ele tem uma boa posição num escritório do governo.
English: He has a good position in a government office.
Portuguese: Ele já esteve em Portugal, para não mencionar também a Espanha.
English: He has been to Portugal, not to mention Spain.
Portuguese: Há três meses que ele trabalha na Embaixada.
English: He has worked in the embassy for three months.
Portuguese: Ele trabalha na Embaixada há três meses.
English: He has worked in the embassy for three months.
Portuguese: Ele é economicamente independente de seus pais.
English: He is economically independent of his parents.
Portuguese: Ele não é o tipo de cara que desiste facilmente.
English: He is not the sort of guy who gives in easily.
Portuguese: Ele viveu de bolachas e água por três dias.
English: He lived on crackers and water for three days.
Portuguese: Ele balançou a cabeça para me mostrar que aprovou meu plano.
English: He nodded to show that he approved of my plan.
Portuguese: Ele acenou para mostrar que ele aprovava o meu plano.
English: He nodded to show that he approved of my plan.
Portuguese: Ele abriu a janela para deixar um pouco de ar fresco entrar.
English: He opened the window to let in some fresh air.
Portuguese: Ele pegou um espelho e examinou sua língua.
English: He picked up a mirror and examined his tongue.
Portuguese: Ele lembra o pai dele no modo de falar.
English: He resembles his father in his way of talking.
Portuguese: Ele disse que evitou o perigo se fingindo de morto.
English: He says he avoided the danger by playing dead.
Portuguese: Ele passou alguns meses vagando pela Europa.
English: He spent a few months wandering around Europe.
Portuguese: Ele me disse que ficaria esperando até eu voltar.
English: He told me that he would wait till I returned.
Portuguese: Ele pegou um táxi para não perder o trem.
English: He took a taxi in order not to miss the train.
Portuguese: Ele não foi à escola porque estava doente.
English: He was absent from school because he was sick.
Portuguese: Ela foi meu aluno. Agora ele ensina meus filhos.
English: He was my student. Now he teaches my children.
Portuguese: Ele era meu aluno. Agora ele ensina meus filhos.
English: He was my student. Now he teaches my children.
Portuguese: Ele estava sentado lá com um cachimbo na boca.
English: He was sitting there with a pipe in his mouth.
Portuguese: Ele ficou de certa forma desapontado ao ouvir as notícias.
English: He was somewhat disappointed to hear the news.
Portuguese: Ele ficou um pouco desapontado ao ouvir as notícias.
English: He was somewhat disappointed to hear the news.
Portuguese: Ele era muito alto, então eu o reconheci de primeira.
English: He was very tall, so I recognized him at once.
Portuguese: Ele aprenderá os fatos com o passar do tempo.
English: He will learn the facts in the course of time.
Portuguese: Ele queria participar na competição.
English: He would like to take part in the competition.
Portuguese: Ele é um cidadão britânico, mas vive na Índia.
English: He's a British citizen, but he lives in India.
Portuguese: Ele foi ensinado a aceitar as coisas como elas são.
English: He's been taught to accept things as they are.
Portuguese: Ele é muito respeitado por suas habilidades gerenciais.
English: He's well respected for his management skills.
Portuguese: A estreia dela nos palcos foi em 1969.
English: Her first appearance on the stage was in 1969.
Portuguese: A ausência dele gerou vários boatos.
English: His absence gave birth to all sorts of rumors.
Portuguese: A sua tia cuida do seu cachorro durante o dia.
English: His aunt takes care of his dog during the day.
Portuguese: A filha dele é capaz de recitar muitos poemas.
English: His daughter is able to recite a lot of poems.
Portuguese: Que tal um churrasco no próximo domingo?
English: How about having a barbecue party next Sunday?
Portuguese: Como é que podes ser tão otimista quanto ao futuro?
English: How can you be so optimistic about the future?
Portuguese: Como você soube que foi o Tom quem fez aquilo?
English: How did you know Tom was the one who did that?
Portuguese: Como você aprendeu a falar Francês tão bem?
English: How did you learn how to speak French so well?
Portuguese: Como é que fazemos para cumprimentar alguém informalmente em francês?
English: How do you greet someone informally in French?
Portuguese: Como você acha que essa mudança será recebida?
English: How do you think this change will be received?
Portuguese: Quão generoso você é para me dar tanto dinheiro.
English: How generous you are to give me so much money.
Portuguese: Quão generosa você é para me dar tanto dinheiro.
English: How generous you are to give me so much money.
Portuguese: Por quanto tempo você pretende ficar aqui no Brasil?
English: How long do you intend to stay here in Brazil?
Portuguese: Quanto tempo o senhor tenciona ficar aqui no Brasil?
English: How long do you intend to stay here in Brazil?
Portuguese: Por quanto tempo vocês pretendem ficar aqui no Brasil?
English: How long do you intend to stay here in Brazil?
Portuguese: Quantas pessoas precisaram para mover o piano?
English: How many people did it take to move the piano?
Portuguese: Quantas pessoas você acha que estarão assistindo?
English: How many people do you think will be watching?
Portuguese: Por quanto tempo eu ainda vou ter de fazer isso?
English: How much longer am I going to have to do this?
Portuguese: Quanto tempo até chegarmos lá?
English: How much longer will it be until we get there?
Portuguese: Quanto custará e quem é que vai pagar?
English: How much will it cost and who will pay for it?
Portuguese: Quantos anos você tinha quando teve seu primeiro encontro?
English: How old were you when you had your first date?
Portuguese: Como você conseguiu impedir que isso acontecesse?
English: How were you able to keep that from happening?
Portuguese: Os seres humanos não são os únicos animais que usam ferramentas.
English: Humans aren't the only animals that use tools.
Portuguese: Admito que fiz o que Tom me disse para não fazer.
English: I admit that I did what Tom told me not to do.
Portuguese: Quase esqueci que tinha aula de francês hoje.
English: I almost forgot that I had French class today.
Portuguese: Eu quase esqueci que tinha aula de francês hoje.
English: I almost forgot that I had French class today.
Portuguese: Eu sempre como frutas e aveia no café da manhã.
English: I always have fruit and oatmeal for breakfast.
Portuguese: Eu sempre tenho que usar uma gravata por causa do meu trabalho.
English: I always have to wear a tie because of my job.
Portuguese: Eu sempre lavo roupas íntimas novas antes de usá-las.
English: I always wash new underwear before wearing it.
Portuguese: Estou cansado de ouvir a mesma coisa tantas vezes.
English: I am tired of hearing the same thing so often.
Portuguese: Eu agradeço a proposta, mas não posso aceitá-la.
English: I appreciate the offer, but I can't accept it.
Portuguese: Agradeço a oferta, mas não posso aceitá-la.
English: I appreciate the offer, but I can't accept it.
Portuguese: Eu pedi ao Tom algo que ele não podia me dar.
English: I asked Tom for something he couldn't give me.
Portuguese: Pedi ao Tom algo que ele não podia me dar.
English: I asked Tom for something he couldn't give me.
Portuguese: Perguntei ao Tom se eu podia falar com ele em particular.
English: I asked Tom if I could talk to him in private.
Portuguese: Pedi a ela que tirasse quatro cópias da carta.
English: I asked her to make four copies of the letter.
Portuguese: Eu pedi que ela fizesse quatro cópias da carta.
English: I asked her to make four copies of the letter.
Portuguese: Eu presumo que você está disposto a correr o risco.
English: I assume that you're willing to take the risk.
Portuguese: Presumo que você está disposto a correr o risco.
English: I assume that you're willing to take the risk.
Portuguese: Presumo que você tenha alguma informação sobre isso.
English: I assume you have some information about this.
Portuguese: Eu te garanto que tudo ficará pronto a tempo.
English: I assure you everything will be ready on time.
Portuguese: Eu garanti a Tom que eu não faria isso nunca mais.
English: I assured Tom that I wouldn't do that anymore.
Portuguese: Eu apostei com o Tom trinta dólares que eu poderia fazer isso.
English: I bet Tom thirty dollars that I could do that.
Portuguese: Apostei com o Tom trinta dólares que eu poderia fazer isso.
English: I bet Tom thirty dollars that I could do that.
Portuguese: Eu comprei uma garrafa de cerveja na loja de bebidas.
English: I bought a bottle of beer at the liquor store.
Portuguese: Comprei uma garrafa de cerveja na loja de bebidas.
English: I bought a bottle of beer at the liquor store.
Portuguese: Eu trouxe alguns cartões postais para enviar aos meus amigos.
English: I bought some postcards to send to my friends.
Portuguese: Eu trouxe alguns cartões postais para enviar às minhas amigas.
English: I bought some postcards to send to my friends.
Portuguese: Eu trouxe alguns cartões postais para mandar às minhas amigas.
English: I bought some postcards to send to my friends.
Portuguese: Eu trouxe alguns cartões postais para mandar aos meus amigos.
English: I bought some postcards to send to my friends.
Portuguese: Eu comprei o romance no qual o filme é baseado.
English: I bought the novel on which the film is based.
Portuguese: Comprei isto quando estava nos Estados Unidos.
English: I bought this when I was in the United States.
Portuguese: Eu queimei todas as cartas que você me escreveu.
English: I burned all the letters that you wrote to me.
Portuguese: Eu compro coisas que eu sei que não vou usar.
English: I buy things I know that I'm not going to use.
Portuguese: Eu vim conversar com seu pai, não com você.
English: I came to talk with your father, not with you.
Portuguese: Posso ser seu melhor amigo ou seu pior inimigo.
English: I can be your best friend or your worst enemy.
Portuguese: Nunca posso dizer a Tom sobre seu irmão mais novo.
English: I can never tell Tom from his younger brother.
Portuguese: Nunca posso dizer ao Tom do seu irmão mais novo.
English: I can never tell Tom from his younger brother.
Portuguese: Se quiser, posso vir te buscar no trabalho.
English: I can pick you up from work if you want me to.
Portuguese: Eu posso ficar com você enquanto você quiser.
English: I can stay with you as long as you want me to.
Portuguese: Eu posso falar sobre qualquer coisa com o meu amigo.
English: I can talk about anything with my best friend.
Portuguese: Eu posso falar sobre qualquer coisa com a minha melhor amiga.
English: I can talk about anything with my best friend.
Portuguese: Não posso comprar nada assim tão caro.
English: I can't afford to buy anything that expensive.
Portuguese: Não tenho condições de comprar algo assim tão caro.
English: I can't afford to buy anything that expensive.
Portuguese: Eu não acredito que o Tom não nos falou sobre a Mary.
English: I can't believe Tom didn't tell us about Mary.
Portuguese: Não acredito que o Tom não nos falou sobre a Mary.
English: I can't believe Tom didn't tell us about Mary.
Portuguese: Não acredito que você gosta desse restaurante.
English: I can't believe that you like that restaurant.
Portuguese: Não acredito que você gosta daquele restaurante.
English: I can't believe that you like that restaurant.
Portuguese: Não posso comprá-lo porque não tenho dinheiro.
English: I can't buy it because I don't have any money.
Portuguese: Eu não sei desenhar, mas minha irmã é uma grande artista.
English: I can't draw, but my sister is a great artist.
Portuguese: Não posso esquecer o que você me disse ontem à noite.
English: I can't forget what you said to me last night.
Portuguese: Não consigo esquecer o que você me disse ontem à noite.
English: I can't forget what you said to me last night.
Portuguese: Não posso ir ao restaurante com você esta noite.
English: I can't go to the restaurant with you tonight.
Portuguese: Eu não poderei ajudar-te a não ser que me fales a verdade.
English: I can't help you unless you tell me the truth.
Portuguese: Eu não posso ignorar as ordens do meu oficial comandante.
English: I can't ignore my commanding officer's orders.
Portuguese: Não consigo dormir porque está muito claro lá fora.
English: I can't sleep because it's too bright outside.
Portuguese: Eu chego em casa às 2:30 nas terças e quintas.
English: I come home at 2:30 on Tuesdays and Thursdays.
Portuguese: Concentrei todos meus esforços no problema.
English: I concentrated all my energies on the problem.
Portuguese: Coloquei toda a minha energia no problema.
English: I concentrated all my energies on the problem.
Portuguese: Eu podia ouvir vários membros da platéia roncando.
English: I could hear several audience members snoring.
Portuguese: Eu conseguia ouvir vários membros da platéia roncando.
English: I could hear several audience members snoring.
Portuguese: Eu poderia ter ficado ferido, mas, felizmente, isso não aconteceu.
English: I could've been injured, but luckily I wasn't.
Portuguese: Eu não consegui entender por que o Tom queria ir embora.
English: I couldn't understand why Tom wanted to leave.
Portuguese: Não consegui entender por que o Tom queria ir embora.
English: I couldn't understand why Tom wanted to leave.
Portuguese: Eu lido com esse tipo de problema todos os dias.
English: I deal with those kinds of problems every day.
Portuguese: Eu decidi tomar partido dele contra os outros.
English: I decided to take his side against the others.
Portuguese: Eu fiz o máximo possível para ter a certeza de que isso não tinha acontecido.
English: I did my best to make sure that didn't happen.
Portuguese: Não vim aqui para ver você, mas para ver Tom.
English: I didn't come here to see you, but to see Tom.
Portuguese: Não dei meu nome verdadeiro ao policial.
English: I didn't give the police officer my real name.
Portuguese: Eu não sabia que o Tom precisava fazer isso ontem.
English: I didn't know Tom needed to do that yesterday.
Portuguese: Eu não sabia que Tom pensava que eu não deveria fazer isso.
English: I didn't know Tom thought I shouldn't do that.
Portuguese: Eu não sabia que ele tinha decidido largar o emprego.
English: I didn't know he had decided to leave his job.
Portuguese: Eu não sabia que eu estava fazendo alguma coisa errada.
English: I didn't know that I was doing anything wrong.
Portuguese: Eu não sabia que eu estava fazendo algo errado.
English: I didn't know that I was doing anything wrong.
Portuguese: Não sabia que Tom e John eram irmãos.
English: I didn't know that Tom and John were brothers.
Portuguese: Eu não sabia que Tom era um policial.
English: I didn't know that Tom used to be a policeman.
Portuguese: Não sabia que Tom era um policial.
English: I didn't know that Tom used to be a policeman.
Portuguese: Eu não sabia se você queria ir ou não.
English: I didn't know whether you wanted to go or not.
Portuguese: Eu não sabia por que o Tom deveria fazer isso.
English: I didn't know why Tom was supposed to do that.
Portuguese: Eu não sabia que você se interessava por antiguidades.
English: I didn't know you were interested in antiques.
Portuguese: Não sabia que planejava fazer isso.
English: I didn't know you were planning on doing that.
Portuguese: Eu não sabia que você não deveria fazer isso.
English: I didn't know you weren't supposed to do that.
Portuguese: Eu não percebi que você estava se sentindo tão mal.
English: I didn't realize that you were feeling so bad.
Portuguese: Não pensei que Tom chegaria a tempo.
English: I didn't think that Tom would be here on time.
Portuguese: Eu não achei que você iria querer fazer isso.
English: I didn't think that you would want to do that.
Portuguese: Eu não queria perder mais tempo com Tom.
English: I didn't want to spend any more time with Tom.
Portuguese: Não acho que Papai Noel não existe.
English: I don't believe that Santa Claus is imaginary.
Portuguese: Eu não acho que o Papai Noel seja imaginário.
English: I don't believe that Santa Claus is imaginary.
Portuguese: Eu não como na cantina da escola todos os dias.
English: I don't eat at the school cafeteria every day.
Portuguese: Não sei se terei tempo para fazer isso.
English: I don't know if I'll have the time to do that.
Portuguese: Não sei o que Tom quer comer no jantar.
English: I don't know what Tom wants to eat for dinner.
Portuguese: Não sei se o Tom tem uma bicicleta ou não.
English: I don't know whether Tom has a bicycle or not.
Portuguese: Não sei por que Tom não veio à festa.
English: I don't know why Tom didn't come to the party.
Portuguese: Eu não sei por que Tom não gosta de fazer isso.
English: I don't know why Tom doesn't enjoy doing that.
Portuguese: Eu não gosto de quando você traz trabalho para casa.
English: I don't like it when you bring your work home.
Portuguese: Eu não gosto de carne. Eu prefiro uma dieta vegetariana.
English: I don't like meat. I prefer a vegetarian diet.
Portuguese: Não gosto do bairro em que Tom mora.
English: I don't like the neighborhood where Tom lives.
Portuguese: Não gostei deste. Por favor, mostre-me outro.
English: I don't like this. Please show me another one.
Portuguese: Não gostei desta. Por favor, mostre-me outra.
English: I don't like this. Please show me another one.
Portuguese: Não moro mais no mesmo bairro.
English: I don't live in the same neighborhood anymore.
Portuguese: Já não estou morando no mesmo bairro.
English: I don't live in the same neighborhood anymore.
Portuguese: Eu não me lembro do nome do irmão mais novo do Tom.
English: I don't remember Tom's younger brother's name.
Portuguese: Não tenho uma personalidade extravagante, eu acho.
English: I don't think I have a flamboyant personality.
Portuguese: Eu não acho Mary tão bonita quanto sua irmã.
English: I don't think Mary is as pretty as her sister.
Portuguese: Não acho que o Tom possa fazer aquilo sem a minha ajuda.
English: I don't think Tom can do that without my help.
Portuguese: Não acho que o Tom consiga fazer aquilo sem a minha ajuda.
English: I don't think Tom can do that without my help.
Portuguese: Não acho que o Tom possa fazer isso sem a minha ajuda.
English: I don't think Tom can do that without my help.
Portuguese: Não acho que o Tom consiga fazer isso sem a minha ajuda.
English: I don't think Tom can do that without my help.
Portuguese: Acho que Tom não sabe que sou vegetariana.
English: I don't think Tom knows that I'm a vegetarian.
Portuguese: Eu acho que Tom não sabe que sou vegetariano.
English: I don't think Tom knows that I'm a vegetarian.
Portuguese: Acho que Tom não sabe que sou vegetariano.
English: I don't think Tom knows that I'm a vegetarian.
Portuguese: Eu acho que Tom não sabe que sou vegetariana.
English: I don't think Tom knows that I'm a vegetarian.
Portuguese: Não acho que Tom tenha se envolvido no escândalo.
English: I don't think Tom was involved in the scandal.
Portuguese: Não creio que o Tom irá falar comigo novamente.
English: I don't think Tom will ever speak to me again.
Portuguese: Não acho que o Tom irá falar comigo novamente.
English: I don't think Tom will ever speak to me again.
Portuguese: Não creio que o Tom irá falar comigo de novo.
English: I don't think Tom will ever speak to me again.
Portuguese: Eu não acho que o Tom estaria disposto a fazer isso.
English: I don't think Tom would be willing to do that.
Portuguese: Não acho que o Tom estaria disposto a fazer isso.
English: I don't think Tom would be willing to do that.