arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Ela virou uma página do livro dela.
English: She turned a page of her book.
Portuguese: Ela o estimulou a estudar mais.
English: She urged him to study harder.
Portuguese: Ela caminhava vinte milhas por dia.
English: She walked twenty miles a day.
Portuguese: Ela quer pintar o cabelo de vermelho.
English: She wants to dye her hair red.
Portuguese: Ela quer pintar o cabelo dela de vermelho.
English: She wants to dye her hair red.
Portuguese: Ela era cega, surda e muda.
English: She was blind, deaf, and dumb.
Portuguese: Era cega, surda e muda.
English: She was blind, deaf, and dumb.
Portuguese: Ela era cega, surda e burra.
English: She was blind, deaf, and dumb.
Portuguese: Ela estava se sentindo meio cansada.
English: She was feeling kind of tired.
Portuguese: Ela estava na América mês passado.
English: She was in America last month.
Portuguese: Ela não foi seriamente machucada.
English: She was not seriously injured.
Portuguese: Ela não estava seriamente machucada.
English: She was not seriously injured.
Portuguese: Ela frequentemente chegava atrasada na escola.
English: She was often late for school.
Portuguese: Ela muitas vezes estava atrasada para a escola.
English: She was often late for school.
Portuguese: Ela ficou surpresa com a notícia.
English: She was surprised at the news.
Portuguese: Ela foi muito atenciosa com todos.
English: She was very kind to everyone.
Portuguese: Ela estava vestindo um chapéu estranho.
English: She was wearing a strange hat.
Portuguese: Ela estava usando um chapéu estranho.
English: She was wearing a strange hat.
Portuguese: Ela foi ao museu de táxi.
English: She went to the museum by cab.
Portuguese: Ela estará aqui esta noite.
English: She will be here this evening.
Portuguese: Ela escreve música como trabalho.
English: She writes music for a living.
Portuguese: Ela me escreve uma vez por mês.
English: She writes to me once a month.
Portuguese: Ela escreve com a mão esquerda.
English: She writes with her left hand.
Portuguese: Ela é uma mulher gorda na terceira idade.
English: She's a middle-aged fat woman.
Portuguese: Ela é realmente inteligente, não é?
English: She's really smart, isn't she?
Portuguese: Ela é dois anos mais velha que eu.
English: She's two years older than me.
Portuguese: Eu deveria contar para o Tom o que nós fizemos?
English: Should I tell Tom what we did?
Portuguese: Eu não deveria estar fazendo isso agora?
English: Shouldn't I be doing that now?
Portuguese: Mostre-me um mais barato, por favor.
English: Show me a cheaper one, please.
Portuguese: Mostre-me o que tem no seu bolso.
English: Show me what's in your pocket.
Portuguese: Mostre-me o passaporte, por favor.
English: Show me your passport, please.
Portuguese: Mostra-me o teu passaporte, por favor.
English: Show me your passport, please.
Portuguese: Já que estava doente, não fui.
English: Since I was sick, I didn't go.
Portuguese: As línguas eslavas me fascinam muito.
English: Slavic languages fascinate me.
Portuguese: É proibido fumar aqui.
English: Smoking is prohibited in here.
Portuguese: Por enquanto eles não encontraram nada.
English: So far, they've found nothing.
Portuguese: Por enquanto não encontraram nada.
English: So far, they've found nothing.
Portuguese: Alguns animais não têm sangue.
English: Some animals don't have blood.
Portuguese: Alguns deles funcionam, outros não.
English: Some of them work, some don't.
Portuguese: Algumas pessoas estão bastante assustadas.
English: Some people are pretty scared.
Portuguese: Algumas pessoas ainda estão preocupadas.
English: Some people are still worried.
Portuguese: Algumas pessoas acreditam em fantasmas.
English: Some people believe in ghosts.
Portuguese: Algumas pessoas têm a maior sorte do mundo.
English: Some people have all the luck.
Portuguese: Algumas pessoas poderiam supor isso.
English: Some people might assume that.
Portuguese: Algumas mulheres são muito perigosas.
English: Some women are very dangerous.
Portuguese: Alguém me pegou pelo braço.
English: Somebody caught me by the arm.
Portuguese: Alguém quebrou este prato.
English: Somebody has broken this dish.
Portuguese: Alguém está tocando piano.
English: Somebody is playing the piano.
Portuguese: Alguém precisa ir com o Tom.
English: Somebody needs to go with Tom.
Portuguese: Alguém deveria conversar com o Tom.
English: Somebody ought to talk to Tom.
Portuguese: Alguém pode tentar roubá-lo.
English: Someone might try to steal it.
Portuguese: Alguém ateou fogo na casa.
English: Someone set fire to the house.
Portuguese: Alguma coisa está muito, muito errada.
English: Something is very, very wrong.
Portuguese: Às vezes eu não posso me ajudar.
English: Sometimes I can't help myself.
Portuguese: Às vezes, não consigo me conter.
English: Sometimes I can't help myself.
Portuguese: Eu às vezes não posso me conter.
English: Sometimes I can't help myself.
Portuguese: Às vezes as noites são frias.
English: Sometimes the nights are cool.
Portuguese: Desculpe, mas não estou entendendo.
English: Sorry, but I don't understand.
Portuguese: Lamento, não é a sua escolha.
English: Sorry, it's not your decision.
Portuguese: Parece que você está se divertindo.
English: Sounds like you're having fun.
Portuguese: Falar em inglês é difícil.
English: Speaking English is difficult.
Portuguese: A primavera é uma estação gostosa.
English: Spring is an enjoyable season.
Portuguese: Fique aqui até que o Tom volte.
English: Stay here until Tom gets back.
Portuguese: Fiquem aqui até que o Tom volte.
English: Stay here until Tom gets back.
Portuguese: Fique na cama até a segunda-feira que vem.
English: Stay in bed until next Monday.
Portuguese: Para de falar e me escuta.
English: Stop talking and listen to me.
Portuguese: Conservar em lugar fresco e seco.
English: Store in a cool and dry place.
Portuguese: Jure que não fará isso de novo.
English: Swear you won't do that again.
Portuguese: Jura que não farás isso de novo.
English: Swear you won't do that again.
Portuguese: Nadar fortalece as pernas.
English: Swimming strengthens the legs.
Portuguese: Pega a faca que está na cozinha.
English: Take a knife from the kitchen.
Portuguese: Tome conta de sua irmã, Tom.
English: Take care of your sister, Tom.
Portuguese: Leve as chaves para o seu irmão.
English: Take the keys to your brother.
Portuguese: Tire o peso dos seus pés.
English: Take the weight off your feet.
Portuguese: O curtume pode causar câncer de pele.
English: Tanning can cause skin cancer.
Portuguese: A Tasmânia pertence à Austrália.
English: Tasmania belongs to Australia.
Portuguese: Diga ao Tom que eu vou podar as árvores.
English: Tell Tom I'll prune the trees.
Portuguese: Digam ao Tom que eu vou podar as árvores.
English: Tell Tom I'll prune the trees.
Portuguese: Diz ao Tom como chegar a Boston.
English: Tell Tom how to get to Boston.
Portuguese: Diga a Tom que não vou fazer isso.
English: Tell Tom that I won't do that.
Portuguese: Diga a Tom que não estou em casa.
English: Tell Tom that I'm not at home.
Portuguese: Diga a Tom que o jantar está pronto.
English: Tell Tom that dinner is ready.
Portuguese: Diga a Tom que não estamos prontos.
English: Tell Tom that we aren't ready.
Portuguese: Diga a Tom que não estamos prontos.
English: Tell Tom that we're not ready.
Portuguese: Fale para o Tom fechar as janelas.
English: Tell Tom to close the windows.
Portuguese: Diga ao Tom para atender o telefone.
English: Tell Tom to pick up the phone.
Portuguese: Fale para o Tom qual era o problema.
English: Tell Tom what the problem was.
Portuguese: Diga para o Tom qual era o problema.
English: Tell Tom what the problem was.
Portuguese: Conte-me exatamente o que aconteceu.
English: Tell me exactly what happened.
Portuguese: Me diga o que eu deveria fazer em seguida.
English: Tell me what I should do next.
Portuguese: Diga-me o que você fez em Tóquio.
English: Tell me what you did in Tokyo.
Portuguese: Diz-me o que fizeste em Tóquio.
English: Tell me what you did in Tokyo.
Portuguese: Me diga quando devo fazer isso.
English: Tell me when I should do that.
Portuguese: Diga-me que vai tentar fazer isso.
English: Tell me you'll try to do that.
Portuguese: Obrigado por ser meu amigo.
English: Thank you for being my friend.
Portuguese: Obrigada por ser meu amigo.
English: Thank you for being my friend.
Portuguese: Obrigada por dançar comigo.
English: Thank you for dancing with me.
Portuguese: Obrigado por me contar.
English: Thank you for letting me know.
Portuguese: Obrigado por me escutar.
English: Thank you for listening to me.
Portuguese: Obrigado pela sua confiança.
English: Thank you for your confidence.
Portuguese: Obrigado pelas palavras gentis.
English: Thank you for your kind words.
Portuguese: Obrigado por estar aqui com a gente.
English: Thanks for being here with us.
Portuguese: Obrigado por estar aqui conosco.
English: Thanks for being here with us.
Portuguese: Obrigado por fazer isso pelo Tom.
English: Thanks for doing that for Tom.
Portuguese: Obrigado por manter-nos inteirados.
English: Thanks for keeping us updated.
Portuguese: Obrigada por manter-nos inteirados.
English: Thanks for keeping us updated.
Portuguese: Obrigado por me mostrar o caminho.
English: Thanks for showing me the way.
Portuguese: Obrigada por me mostrar o caminho.
English: Thanks for showing me the way.
Portuguese: Obrigado por levar Tom para pescar.
English: Thanks for taking Tom fishing.
Portuguese: Obrigado por tomar conta do Tom.
English: Thanks for taking care of Tom.
Portuguese: Obrigado pela compreensão, Tom.
English: Thanks for understanding, Tom.
Portuguese: Obrigado a todos que ajudaram.
English: Thanks to everyone who helped.
Portuguese: Este livro está cheio de erros.
English: That book is full of mistakes.
Portuguese: Esse relógio está um minuto adiantado.
English: That clock is one minute fast.
Portuguese: Isso não ficou bem com o Tom.
English: That didn't sit well with Tom.
Portuguese: Aquele não parece apropriado.
English: That doesn't seem appropriate.
Portuguese: Isso não me parece certo.
English: That doesn't seem right to me.
Portuguese: Esse vestido fica perfeito nela.
English: That dress fits her perfectly.
Portuguese: Essa mobilha é da minha mãe.
English: That furniture is my mother's.
Portuguese: Isso aconteceu há muito tempo.
English: That happened a long time ago.
Portuguese: Isso aconteceu muito tempo atrás.
English: That happened a long time ago.
Portuguese: Isso aconteceu no fim de outubro.
English: That happened in late October.
Portuguese: Isso aconteceu há mais de um ano.
English: That happened over a year ago.
Portuguese: Isso aconteceu três anos atrás.
English: That happened three years ago.
Portuguese: Essa história não é muito engraçada.
English: That isn't a very funny story.
Portuguese: Não foi bem isso que eu quis dizer.
English: That isn't quite what I meant.
Portuguese: Não é exatamente o que eu quis dizer.
English: That isn't quite what I meant.
Portuguese: Não é exatamente isso que eu quis dizer.
English: That isn't quite what I meant.
Portuguese: Não foi bem assim que eu quis dizer.
English: That isn't quite what I meant.
Portuguese: Não foi por isso que Tom não venceu.
English: That isn't why Tom didn't win.
Portuguese: Aquele trabalho era mesmo difícil.
English: That job was really difficult.
Portuguese: Esse trabalho foi realmente difícil.
English: That job was really difficult.
Portuguese: Isso parece um pouco perigoso.
English: That looks somewhat dangerous.
Portuguese: Isto não faz sentido algum.
English: That made no sense whatsoever.
Portuguese: Esse homem tem má fama.
English: That man has a bad reputation.
Portuguese: Aquela música fica em seus nervos.
English: That music gets on his nerves.
Portuguese: Aquela deve ser a namorada de Tom.
English: That must be Tom's girlfriend.
Portuguese: Isso nunca deveria ter acontecido.
English: That never should've happened.
Portuguese: Aquela garota bonita é minha irmã.
English: That pretty girl is my sister.
Portuguese: Isso deve nos dizer alguma coisa.
English: That should tell us something.
Portuguese: Isso não deve demorar muito.
English: That shouldn't take very long.
Portuguese: Aquela era a cor favorita de Tom.
English: That was Tom's favorite color.
Portuguese: Isso foi muito legal, eu acho.
English: That was pretty cool, I think.
Portuguese: Isso foi muito generoso de sua parte.
English: That was very generous of you.
Portuguese: Essa mulher sabe onde eu moro.
English: That woman knows where I live.
Portuguese: Isso seria irônico de uma forma.
English: That would be somewhat ironic.
Portuguese: Essa é uma boa pergunta.
English: That's a good question to ask.
Portuguese: Esse é um risco que o Tom teve que correr.
English: That's a risk Tom had to take.
Portuguese: Este é um clube de golf exclusivo.
English: That's an exclusive golf club.
Portuguese: Este é um costume americano antigo.
English: That's an old American custom.
Portuguese: Isso é o que queremos, basicamente.
English: That's basically what we want.
Portuguese: É exatamente o que eu pensei.
English: That's exactly what I thought.
Portuguese: Isso tem que parar imediatamente.
English: That's got to stop right away.
Portuguese: Isso precisa parar imediatamente.
English: That's got to stop right away.
Portuguese: É assim que fazemos em Boston.
English: That's how we do it in Boston.
Portuguese: É assim que nós fazemos em Boston.
English: That's how we do it in Boston.
Portuguese: Isso é o que você precisa agora.
English: That's just what you need now.
Portuguese: Essa é a minha camisa azul favorita.
English: That's my favorite blue shirt.
Portuguese: Essa história não é muito engraçada.
English: That's not a very funny story.
Portuguese: Isso não será suficiente.
English: That's not going to be enough.
Portuguese: Isso não vai ser o suficiente.
English: That's not going to be enough.
Portuguese: Isso não vai ser o bastante.
English: That's not going to be enough.
Portuguese: Eu não diria isso assim.
English: That's not how I would say it.
Portuguese: Não é disso que se trata.
English: That's not what this is about.
Portuguese: Isso não é o que temos de fazer.
English: That's not what we have to do.
Portuguese: Isso não é o que devemos fazer.
English: That's not what we have to do.
Portuguese: Não foi por isso que Tom não venceu.
English: That's not why Tom didn't win.
Portuguese: Isso não é nada de que se orgulhar.
English: That's nothing to be proud of.
Portuguese: Isso não é motivo de preocupação.
English: That's nothing to worry about.
Portuguese: Isso está bastante claro, não está?
English: That's plain enough, isn't it?
Portuguese: Provavelmente foi isso que aconteceu.
English: That's probably what happened.
Portuguese: Essa é a pergunta, não é?
English: That's the question, isn't it?
Portuguese: Essa é a questão, não é?
English: That's the question, isn't it?
Portuguese: Essa é a solução, não é?
English: That's the solution, isn't it?
Portuguese: É disso que eu estou falando.
English: That's what I'm talking about.
Portuguese: É disso que estou falando.
English: That's what I'm talking about.
Portuguese: Isso é o que Tom quer saber.
English: That's what Tom wants to know.
Portuguese: É isso que precisamos aqui.
English: That's what we need down here.
Portuguese: É disso que precisamos aqui.
English: That's what we need down here.
Portuguese: É isso que precisamos agora.
English: That's what we need right now.
Portuguese: É disso que precisamos agora.
English: That's what we need right now.
Portuguese: É isso que precisamos que você faça.
English: That's what we need you to do.
Portuguese: É isso que queremos, não é?
English: That's what we want, isn't it?
Portuguese: É isso o que nós queremos, não é?
English: That's what we want, isn't it?
Portuguese: É por isso que as pessoas estão preocupadas.
English: That's why people are worried.
Portuguese: Foi por isso que nos mudamos para Boston.
English: That's why we moved to Boston.
Portuguese: Eis o porquê de estarmos sentados aqui.
English: That's why we're sitting here.
Portuguese: A internet é um lugar assustador.
English: The Internet is a scary place.
Portuguese: O ar condicionado está quebrado.
English: The air conditioner is broken.
Portuguese: O avião decolou no horário correto.
English: The airplane took off on time.
Portuguese: A discussão terminou em briga.
English: The argument ended in a fight.
Portuguese: As cédulas estão sendo contadas.
English: The ballots are being counted.
Portuguese: O banco fica a três quarteirões daqui.
English: The bank is three blocks away.
Portuguese: O banco foi assaltado ontem.
English: The bank was robbed yesterday.
Portuguese: O barbeiro cortou o cabelo dele.
English: The barber gave him a haircut.
Portuguese: O cesto estava cheio de maçãs.
English: The basket was full of apples.
Portuguese: A praia não é longe daqui.
English: The beach isn't far from here.
Portuguese: Os melhores cabeleireiros são homossexuais.
English: The best hairdressers are gay.
Portuguese: O menino foi vendido como escravo.
English: The boy was sold into slavery.
Portuguese: Os meninos estão fazendo perguntas.
English: The boys are asking questions.
Portuguese: Os garotos não estão com medo de Tom.
English: The boys aren't afraid of Tom.
Portuguese: A ponte está aberta ao tráfego.
English: The bridge is open to traffic.
Portuguese: A fogueira ainda está acesa.
English: The campfire is still burning.
Portuguese: A vela apagou-se por si só.
English: The candle went out by itself.
Portuguese: O carro bateu no muro.
English: The car crashed into the wall.
Portuguese: O carro foi gradualmente ganhando velocidade.
English: The car slowly gathered speed.
Portuguese: O gato pulou em cima da mesa.
English: The cat jumped onto the table.
Portuguese: O gato miou a noite toda.
English: The cat meowed all night long.
Portuguese: O motorista abriu a porta.
English: The chauffeur opened the door.
Portuguese: As crianças estão chorando de novo.
English: The children are crying again.
Portuguese: As crianças saíram para brincar.
English: The children went out to play.
Portuguese: O relógio na parede está lento.
English: The clock on the wall is slow.
Portuguese: As nuvens estão escurecendo.
English: The clouds are getting darker.
Portuguese: O treinador me deu conselhos.
English: The coach gave me some advice.
Portuguese: O concerto está quase começando.
English: The concert is about to start.
Portuguese: A apresentação está perto de começar.
English: The concert is about to start.
Portuguese: O copo está cheio até a boca.
English: The cup is filled to the brim.
Portuguese: A decisão está em tuas mãos.
English: The decision is in your hands.
Portuguese: A decisão está em suas mãos.
English: The decision is in your hands.
Portuguese: A decisão está em vossas mãos.
English: The decision is in your hands.
Portuguese: A decisão foi fácil de tomar.
English: The decision was easy to make.
Portuguese: Os delegados votaram seis vezes.
English: The delegates voted six times.
Portuguese: A carteira está coberta de poeira.
English: The desk is covered with dust.
Portuguese: O dicionário está em cima da mesa.
English: The dictionary is on the desk.
Portuguese: O dicionário está sobre a mesa.
English: The dictionary is on the desk.
Portuguese: A sala de jantar tem duas portas.
English: The dining room has two doors.
Portuguese: O cachorro salvou a vida da menina.
English: The dog saved the girl's life.
Portuguese: O cachorro foi atropelado por um carro.
English: The dog was run over by a car.
Portuguese: O cachorro está dormindo no carro.
English: The dog's sleeping in the car.
Portuguese: O doador pediu anonimato.
English: The donor requested anonymity.
Portuguese: O ferrolho da porta estava quebrado.
English: The door latch was broken off.
Portuguese: A porta já estava destrancada.
English: The door was already unlocked.
Portuguese: A pomba é um símbolo da paz.
English: The dove is a symbol of peace.
Portuguese: O vestido te cai muito bem.
English: The dress suits you very well.
Portuguese: A Terra gira em torno do Sol.
English: The earth goes around the sun.
Portuguese: Os velhos devem ser respeitados.
English: The elderly must be respected.
Portuguese: O fato foi esclarecido.
English: The fact was brought to light.
Portuguese: Os agricultores estão plantado arroz.
English: The farmers are planting rice.
Portuguese: O fogo está queimando furiosamente.
English: The fire is burning furiously.
Portuguese: O primeiro passo é o mais difícil.
English: The first step is the hardest.
Portuguese: A enchente danificou a casa do Tom.
English: The flood damaged Tom's house.
Portuguese: O chão está molhado e escorregadio.
English: The floor is wet and slippery.
Portuguese: A comida não é muito boa aqui.
English: The food isn't very good here.
Portuguese: A comida era melhor na prisão.
English: The food was better in prison.
Portuguese: A comida da prisão era melhor.
English: The food was better in prison.
Portuguese: A porta da garagem não estava trancada.
English: The garage door wasn't locked.
Portuguese: O bujão de gás explodiu de repente.
English: The gas tank suddenly blew up.
Portuguese: A menina é pequena para a idade dela.
English: The girl is small for her age.
Portuguese: A menina se parecia à mãe.
English: The girl resembled her mother.
Portuguese: A garota era parecida à mãe.
English: The girl resembled her mother.
Portuguese: Esta menina se parece com a mãe.
English: The girl resembles her mother.
Portuguese: Essa menina se parece com a mãe.
English: The girl resembles her mother.
Portuguese: As garotas estão muito ocupadas.
English: The girls are as busy as bees.
Portuguese: O guia nos conduziu ao hotel.
English: The guide led us to the hotel.
Portuguese: O chapéu está pendurado no cabide.
English: The hat's hanging on the rack.
Portuguese: Os reféns serão liberados.
English: The hostages will be released.
Portuguese: Aquela casa pertence-me.
English: The house there belongs to me.
Portuguese: O trabalho já foi concluído.
English: The job has already been done.
Portuguese: A decisão do juiz é final.
English: The judge's decision is final.
Portuguese: A decisão do juiz é definitiva.
English: The judge's decision is final.
Portuguese: O rei sempre usa uma coroa.
English: The king always wears a crown.
Portuguese: O rei e a rainha estão vindo.
English: The king and queen are coming.
Portuguese: O lago tem quatro milhas de extensão.
English: The lake is four miles across.
Portuguese: A última erupção foi em 2013.
English: The last eruption was in 2013.
Portuguese: Quanto menos você souber, melhor.
English: The less you know, the better.
Portuguese: A lâmpada queimou.
English: The light bulb has burned out.
Portuguese: A luz do quarto de Tom está acesa.
English: The light in Tom's room is on.
Portuguese: A luz do quarto de Tom está acesa.
English: The light is on in Tom's room.
Portuguese: O homem portava uma arma na cintura.
English: The man wore a gun on his hip.
Portuguese: O nome do homem é Tom Jackson.
English: The man's name is Tom Jackson.
Portuguese: O diretor aprovou nosso plano.
English: The manager approved our plan.
Portuguese: O gerente aprovou nosso plano.
English: The manager approved our plan.
Portuguese: A refeição estava ótima, não estava?
English: The meal was great, wasn't it?
Portuguese: O macaco caiu da árvore.
English: The monkey fell from the tree.
Portuguese: A lua está atrás das nuvens.
English: The moon is behind the clouds.
Portuguese: A lua está iluminando a sala.
English: The moon is lighting the room.
Portuguese: A taxa de mortalidade diminuiu.
English: The mortality rate has fallen.
Portuguese: A taxa de mortalidade decresceu.
English: The mortality rate has fallen.
Portuguese: O assassino nunca foi capturado.
English: The murderer was never caught.
Portuguese: O museu está aberto a partir das 9 horas da manhã.
English: The museum is open from 9 a.m.
Portuguese: A marinha defende nossa costa.
English: The navy defends our seacoast.
Portuguese: A nova loja abre na próxima semana.
English: The new store opens next week.
Portuguese: Na manhã seguinte, ele partiu.
English: The next morning, he was gone.
Portuguese: O parque é aberto ao público.
English: The park is open to everybody.
Portuguese: O parque fica em frente a minha casa.
English: The park is opposite my house.
Portuguese: O avião pousou no mar.
English: The plane landed in the ocean.
Portuguese: As plantas precisam ser regadas.
English: The plants need to be watered.