arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Não cresce erva em caminho batido.
English: A rolling stone gathers no moss.
Portuguese: Chave que se usa não enferruja.
English: A rolling stone gathers no moss.
Portuguese: Pedra que rola não cria limo.
English: A rolling stone gathers no moss.
Portuguese: Pedra que rola, não cria musgo.
English: A rolling stone gathers no moss.
Portuguese: As pessoas que estão sempre em andamento não ganham raízes em nenhum lado.
English: A rolling stone gathers no moss.
Portuguese: As pessoas sempre em movimento conseguem escapar às responsabilidades e a preocupações.
English: A rolling stone gathers no moss.
Portuguese: As pessoas que não assentam em nenhum lado não conseguem adquirir conhecimento dos que as rodeiam.
English: A rolling stone gathers no moss.
Portuguese: Um vento forte soprou o dia todo.
English: A strong wind blew all day long.
Portuguese: Um vento forte bateu o dia todo.
English: A strong wind blew all day long.
Portuguese: Bateu um vento forte o dia todo.
English: A strong wind blew all day long.
Portuguese: Um objeto minúsculo se moveu no escuro.
English: A tiny object moved in the dark.
Portuguese: Um pequeno objeto se movia na escuridão.
English: A tiny object moved in the dark.
Portuguese: Uma pessoa inteligente não diria nada.
English: A wise person would say nothing.
Portuguese: Uma pessoa sábia não diria nada.
English: A wise person would say nothing.
Portuguese: Os aardvarks são excelentes cavadores.
English: Aardvarks are excellent diggers.
Portuguese: Os aardvarks são animais noturnos.
English: Aardvarks are nocturnal animals.
Portuguese: De acordo com ela, ele não virá.
English: According to her, he won't come.
Portuguese: De acordo com ela, ele não vai vir.
English: According to her, he won't come.
Portuguese: Ações falam mais alto do que palavras.
English: Actions speak louder than words.
Portuguese: A África é o continente mais pobre.
English: Africa is the poorest continent.
Portuguese: Após o jantar, ele costuma dormir.
English: After dinner, he usually sleeps.
Portuguese: Tudo que encontrei foram fotos suas.
English: All I found are pictures of you.
Portuguese: Tudo o que quero é te fazer feliz.
English: All I want is to make you happy.
Portuguese: Tudo o que eu quero é te fazer feliz.
English: All I want is to make you happy.
Portuguese: Tudo o que eu quero é falar com você.
English: All I want is to speak with you.
Portuguese: Tudo o que eu quero é falar contigo.
English: All I want is to speak with you.
Portuguese: O Tom só consegue pensar na Maria.
English: All Tom can think about is Mary.
Portuguese: O Tom só consegue pensar em comida.
English: All Tom can think about is food.
Portuguese: Todos os seus amigos moram na Inglaterra.
English: All her friends live in England.
Portuguese: Todos os meus amigos sabem falar francês.
English: All my friends can speak French.
Portuguese: Todas as minhas amigas sabem falar francês.
English: All my friends can speak French.
Portuguese: Todos os meus amigos têm bicicletas.
English: All of my friends have bicycles.
Portuguese: Todas as minhas amigas têm bicicletas.
English: All of my friends have bicycles.
Portuguese: Todos os meus filhos sabem nadar.
English: All of my kids know how to swim.
Portuguese: Todos os nossos filhos são adotados.
English: All of our children are adopted.
Portuguese: Todas as plantas precisam de água e luz.
English: All plants need water and light.
Portuguese: Todas as crianças riram de Tom.
English: All the children laughed at Tom.
Portuguese: Comeram todos os biscoitos.
English: All the cookies have been eaten.
Portuguese: Todas as gavetas da escrivaninha estavam vazias.
English: All the desk drawers were empty.
Portuguese: Todos os discursos foram em francês.
English: All the speeches were in French.
Portuguese: Todos os discursos estavam em francês.
English: All the speeches were in French.
Portuguese: Todas estas maçãs estão muito doces.
English: All these apples are very sweet.
Portuguese: Tudo que você fala é sobre comida.
English: All you ever talk about is food.
Portuguese: Tudo que você fala é sobre golfe.
English: All you ever talk about is golf.
Portuguese: Tudo que vocês têm de fazer é me seguir.
English: All you have to do is follow me.
Portuguese: Tudo que você tem de fazer é me seguir.
English: All you have to do is follow me.
Portuguese: Os Estados Unidos são compostos por 50 estados.
English: America is made up of 50 states.
Portuguese: Um envelope e um selo, por favor.
English: An envelope and a stamp, please.
Portuguese: Uma senhora foi queimada até a morte.
English: An old woman was burnt to death.
Portuguese: E agora, um discurso do nosso patrocinador.
English: And now a word from our sponsor.
Portuguese: E o que vocês estavam fazendo exatamente?
English: And what exactly were you doing?
Portuguese: E com quem você aprendeu isso?
English: And who did you learn that from?
Portuguese: E com quem vocês aprenderam isso?
English: And who did you learn that from?
Portuguese: Ancara é a capital da Turquia.
English: Ankara is the capital of Turkey.
Portuguese: Responder a essa pergunta é fácil.
English: Answering that question is easy.
Portuguese: Tudo o que puder dar errado dará.
English: Anything that can go wrong will.
Portuguese: Tom e Maria ainda estão juntos?
English: Are Tom and Mary still together?
Portuguese: Tanto o Tom quanto a Mary são canadenses?
English: Are both Tom and Mary Canadians?
Portuguese: As passagens de trem são caras?
English: Are the train tickets expensive?
Portuguese: Há ursos na redondeza?
English: Are there any bears around here?
Portuguese: Há limites para a liberdade de expressão?
English: Are there limits to free speech?
Portuguese: Vamos comer fora hoje à noite?
English: Are we going to eat out tonight?
Portuguese: A gente vai comer fora hoje à noite?
English: Are we going to eat out tonight?
Portuguese: Você estará ocupado amanhã à tarde?
English: Are you busy tomorrow afternoon?
Portuguese: Você está carregando muito dinheiro?
English: Are you carrying a lot of money?
Portuguese: Você tem certeza de que Tom pode fazer isso?
English: Are you certain Tom can do that?
Portuguese: Você está se sentindo bem hoje?
English: Are you feeling all right today?
Portuguese: Você é contra ou a favor do plano?
English: Are you for or against the plan?
Portuguese: Você vai comer aquele pão?
English: Are you going to eat that bread?
Portuguese: Vai comer essa torrada?
English: Are you going to eat that toast?
Portuguese: Você vai comer esses ovos?
English: Are you going to eat those eggs?
Portuguese: Você vai comer aqueles ovos?
English: Are you going to eat those eggs?
Portuguese: Você vai me beijar ou não?
English: Are you going to kiss me or not?
Portuguese: Vais me dar um beijo ou não?
English: Are you going to kiss me or not?
Portuguese: Vocês estão se divertindo?
English: Are you guys having a good time?
Portuguese: Você está tendo um bom dia hoje?
English: Are you having a good day today?
Portuguese: Você está tendo problemas para dormir?
English: Are you having trouble sleeping?
Portuguese: Vocês estão tendo problemas para dormir?
English: Are you having trouble sleeping?
Portuguese: Você está interessado nessa garota?
English: Are you interested in that girl?
Portuguese: Você está pronto para ir ao shopping?
English: Are you ready to go to the mall?
Portuguese: Você está pronto para ir para o shopping?
English: Are you ready to go to the mall?
Portuguese: Quer dizer que eu estava certo?
English: Are you saying that I was right?
Portuguese: Você está dizendo que eu estava certo?
English: Are you saying that I was right?
Portuguese: Você está dizendo que não pode consertá-lo?
English: Are you saying you can't fix it?
Portuguese: Você está dizendo que não pode consertá-la?
English: Are you saying you can't fix it?
Portuguese: Você ainda tem medo de aranhas?
English: Are you still afraid of spiders?
Portuguese: Você ainda é amigo deles?
English: Are you still friends with them?
Portuguese: Você ainda é amigo delas?
English: Are you still friends with them?
Portuguese: Tem certeza de que Tom foi para Boston?
English: Are you sure Tom went to Boston?
Portuguese: Tem certeza de que o Tom foi para Boston?
English: Are you sure Tom went to Boston?
Portuguese: Você tem certeza de que vai funcionar?
English: Are you sure it's going to work?
Portuguese: Tem certeza que isso vai funcionar?
English: Are you sure it's going to work?
Portuguese: Tem certeza de que este é o quarto de Tom?
English: Are you sure this is Tom's room?
Portuguese: Você tem certeza de que este lugar é seguro?
English: Are you sure this place is safe?
Portuguese: Você tem certeza de que isso é seguro?
English: Are you sure this thing is safe?
Portuguese: Você tem certeza de que isso não é perigoso?
English: Are you sure this thing is safe?
Portuguese: Você tem certeza de que não conhece o Tom?
English: Are you sure you don't know Tom?
Portuguese: Você tem certeza de que não se lembra?
English: Are you sure you don't remember?
Portuguese: Está tentando se livrar de mim?
English: Are you trying to get rid of me?
Portuguese: Você está preocupado com alguma coisa?
English: Are you worried about something?
Portuguese: Você não está esquecendo de algo?
English: Aren't you forgetting something?
Portuguese: Você não vai com o Tom?
English: Aren't you going to go with Tom?
Portuguese: Não vai se sentar conosco?
English: Aren't you going to sit with us?
Portuguese: Não vão se sentar conosco?
English: Aren't you going to sit with us?
Portuguese: Você não vai falar com o Tom?
English: Aren't you going to talk to Tom?
Portuguese: Vocês não vão falar com o Tom?
English: Aren't you going to talk to Tom?
Portuguese: Você não é velho o bastante para se aposentar?
English: Aren't you old enough to retire?
Portuguese: De fato, é verdade.
English: As a matter of fact, it is true.
Portuguese: Até onde eu sei, o Tom faz isso.
English: As far as I know, Tom does that.
Portuguese: Até onde sei, o Tom faz isso.
English: As far as I know, Tom does that.
Portuguese: Pelo que eu sei, ele não é preguiçoso.
English: As far as I know, he isn't lazy.
Portuguese: Pelo que eu sei, ele não virá.
English: As far as I know, he won't come.
Portuguese: Até onde eu sei, ele não virá.
English: As far as I know, he won't come.
Portuguese: Pergunte a Tom se ele irá ficar em Boston.
English: Ask Tom if he'll stay in Boston.
Portuguese: Pergunte ao Tom onde foi que ele aprendeu francês.
English: Ask Tom where he learned French.
Portuguese: Pergunte ao Tom onde ele estacionou o seu carro.
English: Ask Tom where he parked his car.
Portuguese: Pergunte ao Tom onde ele estacionou o carro dele.
English: Ask Tom where he parked his car.
Portuguese: Pergunte-lhe quanta sopa quer.
English: Ask her how much soup she wants.
Portuguese: Pergunte a ela o quanto de sopa ela quer.
English: Ask her how much soup she wants.
Portuguese: Pergunte-lhe onde estacionou seu carro.
English: Ask him where he parked his car.
Portuguese: Peça permissão aos seus pais.
English: Ask your parents for permission.
Portuguese: Pede permissão aos teus pais.
English: Ask your parents for permission.
Portuguese: Naquela ocasião, Tom estava em Boston.
English: At that time, Tom was in Boston.
Portuguese: A Austrália é um país incrível.
English: Australia is an amazing country.
Portuguese: É fácil prender-se a maus hábitos.
English: Bad habits are easy to get into.
Portuguese: Cuidado para não se machucar.
English: Be careful not to hurt yourself.
Portuguese: Cuidado para não tropeçar e cair.
English: Be careful not to trip and fall.
Portuguese: Assegure-se de afivelar seu cinto.
English: Be sure to fasten your seatbelt.
Portuguese: Assegurem-se de afivelar seu cinto.
English: Be sure to fasten your seatbelt.
Portuguese: Beethoven compôs nove sinfonias.
English: Beethoven wrote nine symphonies.
Portuguese: Pequim é a capital da China.
English: Beijing is the capital of China.
Portuguese: A Bélgica não é tão grande quanto a França.
English: Belgium is not as big as France.
Portuguese: Os pássaros fazem seus ninhos em árvores.
English: Birds make their nests in trees.
Portuguese: Os pássaros cantam cedo pela manhã.
English: Birds sing early in the morning.
Portuguese: Os pássaros estavam cantando na floresta.
English: Birds were singing in the woods.
Portuguese: O baiacu é uma iguaria no Japão.
English: Blowfish is a delicacy in Japan.
Portuguese: Tanto Tom e eu gostamos de comida coreana.
English: Both Tom and I like Korean food.
Portuguese: Tanto Tom quanto Maria são canadenses.
English: Both Tom and Mary are Canadians.
Portuguese: Ambos, Tom e Maria, estão deprimidos.
English: Both Tom and Mary are depressed.
Portuguese: Os dois irmãos do Tom fizeram isso.
English: Both of Tom's brothers did that.
Portuguese: Os dois irmãos do Tom faziam isso.
English: Both of Tom's brothers did that.
Portuguese: Ambos são da Austrália.
English: Both of them are from Australia.
Portuguese: Os dois são da Austrália.
English: Both of them are from Australia.
Portuguese: Nós dois temos que ir para Boston.
English: Both of us have to go to Boston.
Portuguese: Nós dois precisamos ir para o Boston.
English: Both of us need to go to Boston.
Portuguese: Nós dois queremos visitar Boston.
English: Both of us want to visit Boston.
Portuguese: Ambas pronúncias são corretas.
English: Both pronunciations are correct.
Portuguese: Ambas irmãs são muito bonitas.
English: Both sisters are very beautiful.
Portuguese: As duas irmãs são muito bonitas.
English: Both sisters are very beautiful.
Portuguese: Ambas as irmãs são muito bonitas.
English: Both sisters are very beautiful.
Portuguese: O Brasil foi colônia de Portugal.
English: Brazil was a colony of Portugal.
Portuguese: Criar um bebê é um trabalho difícil.
English: Bringing up a baby is hard work.
Portuguese: Os motoristas de ônibus entraram em greve.
English: Bus drivers have gone on strike.
Portuguese: Mas esse não é o real problema.
English: But that's not the real problem.
Portuguese: As borboletas vivem três dias.
English: Butterflies live for three days.
Portuguese: A vida das borboletas dura três dias.
English: Butterflies live for three days.
Portuguese: A propósito, onde Tom mora?
English: By the way, where does Tom live?
Portuguese: Posso te fazer mais uma pergunta?
English: Can I ask you one more question?
Portuguese: Posso te perguntar mais uma coisa?
English: Can I ask you one more question?
Portuguese: Posso trazer-lhe algo para beber?
English: Can I get you anything to drink?
Portuguese: Como te convenço a fazer isso para mim?
English: Can I get you to do that for me?
Portuguese: Posso ir ao cinema amanhã?
English: Can I go to the movies tomorrow?
Portuguese: Eu posso ir com você ao cinema?
English: Can I go to the movies with you?
Portuguese: Posso ir ao cinema com vocês?
English: Can I go to the movies with you?
Portuguese: Posso ir ao cinema com você?
English: Can I go to the movies with you?
Portuguese: Posso trocar uma palavra contigo?
English: Can I have a few words with you?
Portuguese: Posso ficar com uma das suas fotos?
English: Can I keep one of your pictures?
Portuguese: Posso pagar o livro com um cheque?
English: Can I pay for the book by check?
Portuguese: Tom também pode tocar saxofone?
English: Can Tom also play the saxophone?
Portuguese: Tom pode ir a Boston com você?
English: Can Tom come to Boston with you?
Portuguese: Tom pode ir a Boston contigo?
English: Can Tom come to Boston with you?
Portuguese: Tom pode ir a Boston com vocês?
English: Can Tom come to Boston with you?
Portuguese: Tom pode tocar bem o saxofone?
English: Can Tom play the saxophone well?
Portuguese: Os gatos realmente podem ver no escuro?
English: Can cats really see in the dark?
Portuguese: Alguém pode me explicar isto?
English: Can somebody explain this to me?
Portuguese: O médico pode me ver esta semana?
English: Can the doctor see me this week?
Portuguese: Podemos fazer algo para ajudar o Tom?
English: Can we do something to help Tom?
Portuguese: Nós podemos fazer algo para ajudar o Tom?
English: Can we do something to help Tom?
Portuguese: Nós podemos fazer alguma coisa para ajudar o Tom?
English: Can we do something to help Tom?
Portuguese: Podemos fazer alguma coisa para ajudar o Tom?
English: Can we do something to help Tom?
Portuguese: Nós podemos realmente ter tudo isso?
English: Can we really have all of these?
Portuguese: Podemos realmente ter tudo isso?
English: Can we really have all of these?
Portuguese: Podemos falar sobre isto amanhã?
English: Can we talk about this tomorrow?
Portuguese: Podemos visitar Boston no próximo inverno?
English: Can we visit Boston next winter?
Portuguese: Nós podemos visitar Boston no próximo inverno?
English: Can we visit Boston next winter?
Portuguese: Podemos esperar mais um pouquinho?
English: Can we wait a little bit longer?
Portuguese: Você também pode tocar saxofone?
English: Can you also play the saxophone?
Portuguese: Você pode vir jantar esta noite?
English: Can you come for dinner tonight?
Portuguese: Você pode vir para o jantar hoje a noite?
English: Can you come for dinner tonight?
Portuguese: Você pode vir jantar hoje a noite?
English: Can you come for dinner tonight?
Portuguese: Você pode vir para o jantar esta noite?
English: Can you come for dinner tonight?
Portuguese: Você pode cortar o meu lanche ao meio?
English: Can you cut my sandwich in half?
Portuguese: Você pode cortar o meu sanduíche ao meio?
English: Can you cut my sandwich in half?
Portuguese: Você pode fazer umas compras para mim?
English: Can you do some shopping for me?
Portuguese: Pode me levar ao aeroporto?
English: Can you drive me to the airport?
Portuguese: Você pode explicar o que isso significa?
English: Can you explain what this means?
Portuguese: Você pode me explicar o que isso significa?
English: Can you explain what this means?
Portuguese: Você pode me ajudar a sair daqui?
English: Can you help me get out of here?
Portuguese: Você pode me ajudar a resolver um mistério?
English: Can you help me solve a mystery?
Portuguese: Você pode me ajudar a aprender francês?
English: Can you help me to learn French?
Portuguese: Você pode me ajudar a lavar os pratos?
English: Can you help me wash the dishes?
Portuguese: Você pode me ajudar a lavar a louça?
English: Can you help me wash the dishes?
Portuguese: Você pode me ajudar com esta mesa?
English: Can you help me with this table?
Portuguese: Você consegue entender esse poema?
English: Can you make sense of this poem?
Portuguese: Você consegue lidar com isso sozinho?
English: Can you manage that by yourself?
Portuguese: Você pode tocar saxofone também?
English: Can you play the saxophone, too?
Portuguese: Você pode realmente ensinar essas coisas?
English: Can you really teach this stuff?
Portuguese: Você realmente consegue ensinar essas coisas?
English: Can you really teach this stuff?
Portuguese: Você pode me recomendar uma boa câmera?
English: Can you recommend a good camera?
Portuguese: Pode recomendar um bom médico?
English: Can you recommend a good doctor?
Portuguese: Você consegue ver alguma coisa lá?
English: Can you see anything over there?
Portuguese: Você pode levar Tom ao aeroporto?
English: Can you take Tom to the airport?
Portuguese: Você pode levar Tom para o aeroporto?
English: Can you take Tom to the airport?
Portuguese: Você pode me dizer o que está acontecendo?
English: Can you tell me what's going on?
Portuguese: Você sabe me dizer onde Tom mora?
English: Can you tell me where Tom lives?
Portuguese: Você pode nos dizer o que está acontecendo?
English: Can you tell us what's going on?
Portuguese: Não podemos começar do início?
English: Can't we start at the beginning?
Portuguese: Não consegues sobreviver com o teu salário?
English: Can't you get by on your salary?
Portuguese: Carros substituíram as bicicletas.
English: Cars took the place of bicycles.
Portuguese: As crianças detestam professores chatos.
English: Children hate annoying teachers.
Portuguese: As crianças gostam de ver desenhos animados.
English: Children like to watch cartoons.
Portuguese: Crianças frequentemente fazem coisas estúpidas.
English: Children often do stupid things.
Portuguese: Crianças dizem cada coisa estúpida.
English: Children say such stupid things.
Portuguese: Crianças dizem coisas tão estúpidas.
English: Children say such stupid things.
Portuguese: A China é muito maior que o Japão.
English: China is much larger than Japan.
Portuguese: As aulas logo recomeçarão.
English: Classes are starting again soon.
Portuguese: As aulas vão recomeçar logo.
English: Classes are starting again soon.
Portuguese: As aulas vão recomeçar em breve.
English: Classes are starting again soon.
Portuguese: Limpa o porta-luvas.
English: Clean out the glove compartment.
Portuguese: Clique aqui para mais detalhes.
English: Click here for more information.
Portuguese: Clique aqui para criar uma conta.
English: Click here to create an account.
Portuguese: Feche seus olhos e durma.
English: Close your eyes and go to sleep.
Portuguese: Feche seus olhos e faça um desejo.
English: Close your eyes and make a wish.
Portuguese: Feche seus olhos e peça um desejo.
English: Close your eyes and make a wish.
Portuguese: Venha e me veja de vez em quando.
English: Come and see me once in a while.
Portuguese: Vem e me assista de vez em quando.
English: Come and see me once in a while.
Portuguese: Venha me ver de vez em quando.
English: Come and see me once in a while.
Portuguese: Venha nos visitar sempre que puder.
English: Come and visit whenever you can.
Portuguese: Venha à minha casa esta tarde.
English: Come to my house this afternoon.
Portuguese: Entre em contato com o Tom Jackson para mais detalhes.
English: Contact Tom Jackson for details.
Portuguese: Cookie é um bom nome para um cachorro.
English: Cookie is a good name for a dog.
Portuguese: Posso ficar um pouco com você?
English: Could I stay with you for a bit?
Portuguese: Poderia isso ser o fim de uma era?
English: Could this be the end of an era?
Portuguese: Poderia chamar um médico, por favor?
English: Could you call a doctor, please?
Portuguese: Você poderia contatá-lo?
English: Could you get in touch with him?
Portuguese: Você poderia manter contato com ele?
English: Could you get in touch with him?
Portuguese: Você poderia me dar alguns exemplos?
English: Could you give me some examples?
Portuguese: Você me deixa ver suas anotações?
English: Could you let me see your notes?
Portuguese: Será que o senhor poderia abrir esta porta para mim?
English: Could you open this door for me?
Portuguese: Você pode me ensinar a brigar?
English: Could you teach me how to fight?
Portuguese: Cubra o seu olho dessa maneira, por favor.
English: Cover your eye like this please.
Portuguese: O criacionismo é uma pseudociência.
English: Creationism is a pseudo-science.
Portuguese: Criacionismo é pseudociência.
English: Creationism is a pseudo-science.
Portuguese: Marque com x todas as respostas erradas.
English: Cross out all the wrong answers.
Portuguese: A morte é o destino de todas as pessoas.
English: Death is the fate of all people.
Portuguese: Eu pronunciei seu nome corretamente?
English: Did I pronounce your name right?
Portuguese: Tom confessou ter matado Mary?
English: Did Tom confess to killing Mary?
Portuguese: O Tom confessou ter matado a Mary?
English: Did Tom confess to killing Mary?
Portuguese: Tom confessou ter matado a Mary?
English: Did Tom confess to killing Mary?
Portuguese: Tom foi a algum lugar ontem à noite?
English: Did Tom go somewhere last night?
Portuguese: O Tom foi para Boston em outubro?
English: Did Tom go to Boston in October?
Portuguese: Tom sabia que você estava aqui?
English: Did Tom know that you were here?
Portuguese: O Tomás obrigou-te mesmo a fazer isso?
English: Did Tom really make you do that?
Portuguese: Tom realmente não quis vir?
English: Did Tom really not want to come?
Portuguese: Alguém nos recomendou a você?
English: Did anybody recommend us to you?
Portuguese: Alguém nos recomendou a vocês?
English: Did anybody recommend us to you?
Portuguese: Alguém nos recomendou a ti?
English: Did anybody recommend us to you?
Portuguese: Aconteceu alguma coisa na noite passada?
English: Did something happen last night?
Portuguese: Você conseguiu o seu emprego de volta?
English: Did they give you your job back?
Portuguese: Você e o Tom discutiram um preço?
English: Did you and Tom discuss a price?