arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Quem, sendo amado, é pobre?
English: Who, being loved, is poor?
Portuguese: A morte deve ser muito bela. Jazer na terra macia e morena, com a relva ondulando acima de nossa cabeça, e escutar o silêncio. Não ter nem ontem nem amanhã. Esquecer o tempo, perdoar a vida, estar em paz.
English: Death must be so beautiful. To lie in the soft brown earth, with the grasses waving above one's head, and listen to silence. To have no yesterday, and no tomorrow. To forget time, to forgive life, to be at peace.
Portuguese: Precisamos pegar aquele ônibus.
English: We need to take that bus.
Portuguese: O que você disse? Desculpe, eu estava perdido nos meus pensamentos.
English: What did you say? I'm sorry, I was lost in thought.
Portuguese: Preciso de mais exemplos para saber como essa palavra é usada.
English: I need more examples to know how this word is used.
Portuguese: A maçã é uma fruta saborosa.
English: An apple is a tasty fruit.
Portuguese: Ele estava fazendo um discurso no parque.
English: He was giving a speech at the park.
Portuguese: Ele fica triste quando chove.
English: When it rains, he feels blue.
Portuguese: A felicidade bate à tua porta apenas uma vez, mas o infortúnio tem mais paciência.
English: Fortune knocks but once, but misfortune has much more patience.
Portuguese: O amor verdadeiro é qual os fantasmas, dos quais todo o mundo fala, mas que poucos viram.
English: True love is like ghosts, which everyone talks about and few have seen.
Portuguese: Tudo é perfeito porque você existe.
English: Everything is perfect because you exist.
Portuguese: Você é minha professora e minha mulher!
English: You're my teacher and my wife!
Portuguese: Eu não tenho medo da morte, apenas não quero estar lá quando acontecer.
English: I am not afraid of death, I just don't want to be there when it happens.
Portuguese: Fui expulso do colégio por colar na prova de metafísica: eu estava espiando dentro da alma do garoto que se sentava ao meu lado.
English: I was thrown out of college for cheating on the metaphysics exam; I looked into the soul of the boy sitting next to me.
Portuguese: Não posso ouvir Wagner muito tempo. Começo a ficar com vontade de conquistar a Polônia.
English: I can't listen to that much Wagner. I start getting the urge to conquer Poland.
Portuguese: Eu tive uma educação horrível. Frequentei uma escola para professores emocionalmente perturbados.
English: I had a terrible education. I attended a school for emotionally disturbed teachers.
Portuguese: Talvez os poetas tenham razão. Talvez o amor seja a única resposta.
English: Maybe the poets are right. Maybe love is the only answer.
Portuguese: Fiz um curso de leitura dinâmica e li Guerra e Paz em vinte minutos. O enredo tem algo a ver com a Rússia.
English: I took a speed-reading course and read War and Peace in twenty minutes. It involves Russia.
Portuguese: O amor é a resposta. Mas, enquanto a gente espera a resposta, o sexo formula umas perguntas muito interessantes.
English: Love is the answer. But while you're waiting for the answer, sex raises some pretty good questions.
Portuguese: Eu sou um amante assim tão bom porque pratico bastante sozinho.
English: I'm such a good lover because I practice a lot on my own.
Portuguese: Tenho muito orgulho do meu relógio de ouro de bolso. Foi meu avô quem, em seu leito de morte, me vendeu esse relógio.
English: I'm very proud of my gold pocket watch. My grandfather, on his deathbed, sold me this watch.
Portuguese: Nunca fui intelectual, mas tenho este ar.
English: I've never been an intellectual but I have this look.
Portuguese: Se meus filmes não derem lucro, saberei que alguma coisa estou fazendo certo.
English: If my films don't show a profit, I know I'm doing something right.
Portuguese: A maior parte do tempo eu não me divirto muito. O resto do tempo não me divirto de maneira nenhuma.
English: Most of the time I don't have much fun. The rest of the time I don't have any fun at all.
Portuguese: Na vida há coisas piores do que a morte. Você já passou uma noite com um corretor de seguros?
English: There are worse things in life than death. Have you ever spent an evening with an insurance salesman?
Portuguese: Curiosamente, segundo os astrônomos hodiernos, o espaço é finito. Esta é uma noção muito confortadora — especialmente para aquelas pessoas que nunca se lembram de onde puseram as coisas.
English: Interestingly, according to modern astronomers, space is finite. This is a very comforting thought — particularly for people who can never remember where they have left things.
Portuguese: Para um homem de pé na praia, o tempo passa mais depressa do que para um homem num bote — especialmente se o homem no bote estiver com sua mulher.
English: To a man standing on the shore, time passes quicker than to a man on a boat — especially if the man on the boat is with his wife.
Portuguese: O universo é simplesmente uma ideia efêmera na mente de Deus — o que não deixa de ser muito preocupante, principalmente se você acabou de pagar uma prestação da casa.
English: The universe is merely a fleeting idea in God's mind — a pretty uncomfortable thought, particularly if you've just made a down payment on a house.
Portuguese: Por que você não fica bêbado para esquecer?
English: Why don't you get drunk to forget?
Portuguese: Uma pessoa talentosa deve aprender inglês (excetuando ortografia e pronúncia) em trinta horas, francês em trinta dias e alemão em trinta anos.
English: A gifted person ought to learn English (barring spelling and pronouncing) in thirty hours, French in thirty days, and German in thirty years.
Portuguese: O que nos deixa tristes sobre o amor não é tanto não ser amado quando se ama, mas ainda ser amado quando não se ama mais.
English: What makes one sad about love, it is not so much to not be loved when you love, but to still be loved when you do not love anymore.
Portuguese: Ele mal havia andado meia milha quando encontrou uma Raposa manca e um Gato cego caminhando juntos como dois bons amigos. A Raposa manca se apoiava no Gato, e o Gato cego deixava a Raposa guiá-lo.
English: He had gone barely half a mile when he met a lame Fox and a blind Cat, walking together like two good friends. The lame Fox leaned on the Cat, and the blind Cat let the Fox lead him along.
Portuguese: Se você tiver uma maçã e eu tiver uma maçã, e nós trocarmos essas maçãs, então você e eu continuaremos tendo cada um uma maçã. Mas se você tiver uma ideia e eu tiver uma ideia, e nós trocarmos essas ideias, então cada um de nós passará a ter duas ideias.
English: If you have an apple and I have an apple and we exchange these apples then you and I will still each have one apple. But if you have an idea and I have an idea and we exchange these ideas, then each of us will have two ideas.
Portuguese: A dança é uma expressão vertical de um desejo horizontal.
English: Dancing is a perpendicular expression of a horizontal desire.
Portuguese: Que razão ele deu por estar tão atrasado?
English: What reason did he give for being so late?
Portuguese: O general Montcalm atacou várias fortalezas britânicas em 1757.
English: General Montcalm attacked several British forts in 1757.
Portuguese: Não pode comprar nada interessante nesta loja.
English: You can't buy anything interesting in this store.
Portuguese: Dentre todas as virtudes prefira o silêncio, pois com ele você ouve as imperfeições dos outros e esconde as suas próprias.
English: Choose silence of all virtues, for by it you hear other men's imperfections, and conceal your own.
Portuguese: Por favor, não traduzam esta frase.
English: Please don't translate this sentence.
Portuguese: Quando ele estava saindo do hotel, foi baleado.
English: As he was leaving the hotel, he was shot.
Portuguese: Pouca gente pensa mais de duas ou três vezes por ano; eu me tornei internacionalmente famoso por pensar uma ou duas vezes por semana.
English: Few people think more than two or three times a year; I have made an international reputation for myself by thinking once or twice a week.
Portuguese: Quem sabe faz, quem não sabe ensina.
English: He who can, does. He who cannot, teaches.
Portuguese: Sou ateu, graças a Deus.
English: I'm an atheist and I thank God for it.
Portuguese: Eu sou ateu e dou graças a Deus por isso.
English: I'm an atheist and I thank God for it.
Portuguese: Se não houvesse nada de errado no mundo, nós não teríamos nada para fazer.
English: If there was nothing wrong in the world there wouldn't be anything for us to do.
Portuguese: É mais fácil substituir alguém que morreu do que um bom quadro.
English: It's easier to replace a dead man than a good picture.
Portuguese: Milagres, no sentido de fenômenos que não sabemos explicar, rodeiam-nos por todos os lados: a vida mesma é o maior de todos os milagres.
English: Miracles, in the sense of phenomena we cannot explain, surround us on every hand: life itself is the miracle of miracles.
Portuguese: Esse dia começa com o meu pai normalmente comprando um presente para a minha mãe.
English: This day usually starts with my father buying something for my mother.
Portuguese: Até agora, só no papel a humanidade tem alcançado a glória, a beleza, a verdade, o conhecimento, a virtude e o amor duradouro.
English: Only on paper has humanity yet achieved glory, beauty, truth, knowledge, virtue, and abiding love.
Portuguese: Patriotismo é a sua convicção de que um país é superior a todos os outros porque você nasceu nele.
English: Patriotism is your conviction that this country is superior to all others because you were born in it.
Portuguese: Ler fez de Dom Quixote um cavalheiro, mas acreditar no que leu fez dele um louco.
English: Reading made Don Quixote a gentleman, but believing what he read made him mad.
Portuguese: A ciência nunca resolve um problema sem criar outros dez.
English: Science never solves a problem without creating ten more.
Portuguese: Ela havia perdido a arte de conversar, mas, infelizmente, não a capacidade de falar.
English: She had lost the art of conversation but not, unfortunately, the power of speech.
Portuguese: Socialismo é o mesmo que Comunismo, só que em melhor português.
English: Socialism is the same as Communism, only better English.
Portuguese: As estatísticas revelam que, dentre aqueles que adquirem o hábito de comer, bem poucos sobrevivem.
English: Statistics show that of those who contract the habit of eating, very few survive.
Portuguese: O melhor lugar para se encontrar Deus é um jardim. Escavar ali é uma boa maneira de procurá-lo.
English: The best place to find God is in a garden. You can dig for him there.
Portuguese: A virtude consiste, não em abster-se do vício, mas em não desejá-lo.
English: Virtue consists, not in abstaining from vice, but in not desiring it.
Portuguese: Virtude é tentação insuficiente.
English: Virtue is insufficient temptation.
Portuguese: Nós não paramos de brincar porque envelhecemos; nós envelhecemos porque paramos de brincar.
English: We don't stop playing because we grow old; we grow old because we stop playing.
Portuguese: A biblioteca é o ponto de encontro de todos os sonhos da humanidade.
English: The library is the meeting place of all human dreams.
Portuguese: Queremos juntar nossas vozes à conversa.
English: We want to add our voices to the conversation.
Portuguese: Tom e Jim são da mesma altura.
English: Tom and Jim are the same height.
Portuguese: Não tente imitá-la.
English: Do not try to imitate her.
Portuguese: Aguardei acordado ontem à noite até duas horas assistindo aos jogos olímpicos na TV.
English: I sat up last night until two o'clock watching the Olympic Games on TV.
Portuguese: Você voltou para casa cedo só para comer e depois sair de novo?
English: Did you come home early just to eat then go out again?
Portuguese: Você não deve imaginar que, por ser um homem de letras, eu nunca tenha tentado ganhar a vida honestamente.
English: You must not suppose, because I am a man of letters, that I never tried to earn an honest living.
Portuguese: Em um mundo feio e infeliz o mais rico dos homens só pode comprar fealdade e infortúnio.
English: In an ugly and unhappy world the richest man can purchase nothing but ugliness and unhappiness.
Portuguese: O reformista para quem o mundo não é suficientemente bom encontra-se lado a lado com aquele que não é bastante bom para o mundo.
English: The reformer for whom the world is not good enough finds himself shoulder to shoulder with him that is not good enough for the world.
Portuguese: Ela tem uma paixão por bolos.
English: She has a passion for cake.
Portuguese: Eu lhe telefonei hoje de manhã.
English: I called him this morning.
Portuguese: Ontem, choveu o dia todo.
English: It rained all day yesterday.
Portuguese: Resolvi liberar todas as minhas frases em inglês, inclusive esta.
English: I have decided to release all my English sentences, including this one.
Portuguese: Como se diz em português 'Ich weiß nicht'? "Não sei". "Mas que diabo, todo mundo a quem pergunto responde que não sabe!"
English: What's the English for "Ich weiß nicht"? - I don't know. - What the hell, whoever I ask doesn't know!
Portuguese: Vejam! O trem chegou.
English: Look! The train has arrived!
Portuguese: Ele estava de pé no chão.
English: He was standing on the floor.
Portuguese: A juventude, à qual se perdoa tudo, ela mesma não se perdoa nada; mas à velhice, que a si mesma perdoa tudo, nada é perdoado.
English: Youth, which is forgiven everything, forgives itself nothing: age, which forgives itself everything, is forgiven nothing.
Portuguese: Aqueles que compreendem o mal perdoam.
English: Those who understand evil pardon it.
Portuguese: Se você começar a se sacrificar por aqueles que ama, terminará odiando aqueles por quem se sacrificou.
English: If you begin by sacrificing yourself to those you love, you will end by hating those to whom you have sacrificed yourself.
Portuguese: Há muitos feriados no Brasil.
English: There are many holidays in Brazil.
Portuguese: São Paulo é um bom lugar para se viver?
English: Is Sao Paulo a good place to live?
Portuguese: Os movimentos revolucionários atraem tanto aqueles que não estão à altura das instituições existentes, quanto os que são bons demais para elas.
English: Revolutionary movements attract those who are not good enough for established institutions as well as those who are too good for them.
Portuguese: Dança: expressão vertical de um desejo horizontal legitimado pela música.
English: Dancing: the vertical expression of a horizontal desire legalized by music.
Portuguese: A vida é uma chama que está sempre se apagando, mas que se acende de novo cada vez que nasce uma criança.
English: Life is a flame that is always burning itself out, but it catches fire again every time a child is born.
Portuguese: O xadrez é um expediente bobo para fazer pessoas desocupadas acreditar que estão fazendo algo muito inteligente, quando estão apenas perdendo tempo.
English: Chess is a foolish expedient for making idle people believe they are doing something very clever when they are only wasting their time.
Portuguese: Bom senso é instinto. Dose suficiente dele é gênio.
English: Common sense is instinct. Enough of it is genius.
Portuguese: Tom saltou a grande altura e pegou a bola.
English: Tom jumped high and caught the ball.
Portuguese: Ao se submeter ao detetor de mentiras, será que alguém, mesmo dizendo a verdade, poderá, por estar nervoso, ser interpretado pelo aparelho como dizendo uma mentira?
English: When taking a polygraph test can you be telling the truth and because you are nervous it shows that it's a lie?
Portuguese: Que é que você está fazendo num lugar escuro como esse?
English: What are you doing in a dark place like that?
Portuguese: Ele fuma como uma chaminé e bebe como uma esponja.
English: He smokes like a coachman and drinks like a Cossack.
Portuguese: Ele não podia vê-la na escuridão, mas pelo som de sua voz percebia que a moça estava à beira das lágrimas.
English: He could not see well in the dark, but from the sound of her voice he could tell that the girl was on the verge of tears.
Portuguese: Pode-se ler nas entrelinhas.
English: You have to read it between the lines.
Portuguese: Não me entenda mal, nós não lhe estamos prometendo nada.
English: Don't misunderstand me, we aren't promising you anything.
Portuguese: Eu finalmente compreendi a importância das línguas estrangeiras.
English: I finally understood the importance of foreign languages.
Portuguese: Por que você está tomando o partido dele?
English: Why are you siding with him?
Portuguese: Acho que esse não é um modo correto de formular a pergunta.
English: I'm afraid this is an incorrect formulation of the question.
Portuguese: Naquela ocasião você colocou em risco todas as nossas vidas!
English: You put all our lives at stake back then!
Portuguese: Isso é um carro e aquilo é um ônibus.
English: This is a car and that is a bus.
Portuguese: As igrejas devem não só ensinar humildade, mas também aprendê-la.
English: The churches must learn humility as well as teach it.
Portuguese: O que ensina é o ato, não o nome que lhe dermos. Assassinato e pena de morte não são opostos que se anulam mutuamente, mas semelhantes que engendram a própria espécie.
English: It is the deed that teaches, not the name we give it. Murder and capital punishment are not opposites that cancel one another, but similars that breed their kind.
Portuguese: As revoluções jamais aliviaram o fardo da tirania; elas o têm apenas transferido para outros ombros.
English: Revolutions have never lightened the burden of tyranny: they have only shifted it to another shoulder.
Portuguese: Nenhum homem é tão bom que possa tornar-se senhor de outro homem.
English: No man is good enough to be another man's master.
Portuguese: Ela usava uma fita amarela.
English: She wore a yellow ribbon.
Portuguese: Todas as cerejeiras no parque estão plenamente floridas.
English: All the cherry trees in the park are in full bloom.
Portuguese: Você quer dizer algo a mim?
English: Do you have something that you want to say to me?
Portuguese: Quanto a mim, prefiro a cerveja ao uísque.
English: As for me, I prefer beer to whisky.
Portuguese: O gatinho está brincando na chuva.
English: The kitten is playing in the rain.
Portuguese: Aqui chove muito no verão, mas, por outro lado, no inverno chove pouco.
English: We have much rain in summer but on the other hand we have little rain in winter.
Portuguese: Está chovendo em toda a parte.
English: The rain is falling all around.
Portuguese: O guarda-chuva é útil quando a chuva é branda, mas quando chove a cântaros ele tem pouca utilidade.
English: An umbrella is useful in a mild rain, but when it rains cats and dogs an umbrella is of little help.
Portuguese: Posso vir amanhã também?
English: Can I come tomorrow too?
Portuguese: Fico com dor de cabeça só de ouvir o nome "Tom".
English: I get a headache just hearing the name "Tom."
Portuguese: Os antepassados dele ficariam orgulhosos.
English: His ancestors would be proud.
Portuguese: O inimigo do teu amigo é teu amigo.
English: Your friend's enemy is your friend.
Portuguese: A boneca da garotinha quebrou.
English: The little girl's doll is broken.
Portuguese: Lindas flores estão aparecendo em toda a parte.
English: Lovely flowers are growing everywhere.
Portuguese: Terei muito prazer em ir.
English: I will be happy to go.
Portuguese: As pessoas acampadas sentaram-se ao redor do fogo.
English: The campers sat around the fire.
Portuguese: Uma menina com um gatinho sentou-se perto de mim.
English: A little girl with a kitten sat near me.
Portuguese: Se eu sou o que tenho e se eu perco o que tenho, então quem sou eu?
English: If I am what I have and if I lose what I have who then am I?
Portuguese: A relação mãe-filho é paradoxal e, em certo sentido, trágica. Exige da parte da mãe o amor mais intenso, contudo este mesmo amor deve ajudar a criança a crescer longe da mãe e a tornar-se inteiramente independente.
English: The mother-child relationship is paradoxical and, in a sense, tragic. It requires the most intense love on the mother's side, yet this very love must help the child grow away from the mother, and to become fully independent.
Portuguese: A educação fabrica máquinas que agem como os homens e produz homens que agem como as máquinas.
English: Education makes machines which act like men and produces men who act like machines.
Portuguese: A vida só tem um significado: o próprio ato de viver.
English: There is only one meaning of life: the act of living itself.
Portuguese: Por que deve a sociedade assumir a responsabilidade da educação apenas das crianças e não também de todos os adultos de qualquer idade?
English: Why should society feel responsible only for the education of children, and not for the education of all adults of every age?
Portuguese: Pode-se definir o homem como o animal que é capaz de dizer eu, que pode ter consciência de si mesmo como uma entidade separada.
English: Man can be defined as the animal that can say I, that can be aware of himself as a separate entity.
Portuguese: O amor faz passar o tempo. O tempo faz o amor passar.
English: Love makes the time pass. Time makes the love pass.
Portuguese: O silêncio é a melhor resposta que a verdadeira sabedoria dá.
English: Silence is true wisdom's best reply.
Portuguese: O dia foi feito para os homens honestos; a noite, para os ladrões.
English: The day is for honest men, the night for thieves.
Portuguese: Foi muito sábio o homem que engendrou a ideia de Deus.
English: He was a wise man who originated the idea of God.
Portuguese: As caras novas têm mais autoridade do que aquelas com as quais já nos acostumamos.
English: New faces have more authority than accustomed ones.
Portuguese: A juventude é a melhor época para se ser rico, e a melhor para se ser pobre.
English: Youth is the best time to be rich, and the best time to be poor.
Portuguese: As mascotes oficiais dos Jogos Olímpicos de Inverno de Sochi 2014 são o Urso Polar, a Lebre, o Leopardo e dois alienígenas chamados Floco de Neve e Raio de Luz.
English: The 2014 Sochi Winter Olympics official mascots are The Polar Bear, The Hare, The Leopard and two aliens called The Snowflake and The Ray of Light.
Portuguese: Uma garota aproximou-se calmamente do local de trabalho do casal. Ela o fez em silêncio — mas, para ser preciso, devo dizer que era muda.
English: A girl quietly approached the pair's workplace. The girl did so quietly — though to be accurate, she was a mute.
Portuguese: Meu irmãozinho quis ler aquela revista em quadrinhos que você me emprestou outro dia, de maneira que a devolverei quando ele terminar a leitura.
English: My little brother wanted to read that comic you lent me the other day, so I'll be returning it after he's done.
Portuguese: Tenho certeza de que há de chegar o dia em que o mundo se unirá.
English: I'm sure there will be a day when the world comes together as one.
Portuguese: Eu sinto vergonha de continuar vivendo agora.
English: I feel ashamed for living on now.
Portuguese: A tensão do dia do jogo fez-me saudar a manhã sem ter sequer pregado olhos.
English: The tension on the day of the match made me greet the morning without even sleeping a wink.
Portuguese: Meus horários de dormir foram totalmente alterados devido aos Jogos Olímpicos.
English: My sleeping patterns have been turned upside down due to the Olympics.
Portuguese: Parece que me falta a capacidade de amar a ambos simultaneamente.
English: It looks like I lack the capacity for loving two at the same time.
Portuguese: Oh, esqueci o celular.
English: Ah, I forgot my mobile phone.
Portuguese: Ele ferve água numa cafeteira.
English: He boils water in a coffee pot.
Portuguese: Eles vendem cenouras na mercearia.
English: They sell carrots at the grocery store.
Portuguese: Parece que ela está completamente em paz consigo mesma.
English: She seems totally at peace with herself.
Portuguese: Ele me fez ir contra a minha vontade.
English: He made me go against my will.
Portuguese: Ele se viu obrigado a fazer isso contra a vontade dele.
English: He was made to do it against his will.
Portuguese: Ele foi forçado a fazer isso.
English: He was made to do it against his will.
Portuguese: Obrigaram-no a fazer isso.
English: He was made to do it against his will.
Portuguese: É esse mesmo o dicionário que eu tenho procurado.
English: This is the very dictionary that I have been looking for.