arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Você está com medo de sangue?
English: Are you afraid of blood?
Portuguese: Ele estava apressado para ver seu pai.
English: He was in a hurry to see his father.
Portuguese: Esse dispositivo está anos-luz a frente de qualquer outro.
English: This gadget is light years ahead of any other.
Portuguese: Minha outra vida perfeita está quase mudando para a pior.
English: My otherwise perfect life is about to change for the worse.
Portuguese: Ele morreu em meus braços.
English: He died in my arms.
Portuguese: Você nos abandonou da maneira mais vergonhosa.
English: You abandoned us in the most disgraceful manner.
Portuguese: Estou ouvindo uma canção linda.
English: I'm listening to a beautiful song.
Portuguese: A enfermeira tirou a temperatura dela com o termômetro.
English: The nurse took her temperature with the thermometer.
Portuguese: Eu não estou mais com fome.
English: I'm no longer hungry.
Portuguese: Eu tive a ideia de que ele viria sozinho.
English: I got the idea that he would come by himself.
Portuguese: A chuva tem durado pelos dois últimos dias.
English: The rain has lasted for the past two days.
Portuguese: Você precisa ser mais cuidadoso!
English: You need to be more careful!
Portuguese: Muita gente ainda considera Zamboanga como a Cidade de Flores.
English: Still, many people consider Zamboanga as the City of Flowers.
Portuguese: Estou feliz de ouvir isso!
English: I'm glad to hear it!
Portuguese: Fico feliz por ouvir isso!
English: I'm glad to hear it!
Portuguese: Há algumas coisas que você deve considerar antes de tomar uma decisão.
English: There are certain things that you should think over before you make any decision.
Portuguese: Por trás dos estereótipos encontra-se certa dose de verdade.
English: There is some truth behind stereotypes.
Portuguese: Esse personagem representa a Escócia.
English: This character represents Scotland.
Portuguese: Alguns personagens existiram de verdade.
English: Some characters actually existed.
Portuguese: Eu contei para ela que eu estava interessado.
English: I told her I was interested.
Portuguese: Ninguém mencionou o meu país.
English: Nobody mentioned my country.
Portuguese: Eu não posso fazer a minha cama. Eu não tenho tempo para isso!
English: I cannot make my bed. I don't have time for that!
Portuguese: Do que estamos falando, sério?
English: What are we talking about, seriously?
Portuguese: Ele é um escritor talentoso.
English: He's a talented writer.
Portuguese: Ela correu para mim, com os cabelos voando ao vento.
English: She ran up to me, her hair flying in the wind.
Portuguese: Eu tenho mais que tempo suficiente.
English: I have more than enough time.
Portuguese: Que problemas surgiram para você?
English: What problems arose for you?
Portuguese: Que tipo de comportamento você, geralmente, consideraria como tipicamente masculino?
English: What kind of behavior would you generally consider as typically male?
Portuguese: Há diversas situações na quais esse sufixo deveria ser usado.
English: There are many situations in which this suffix might be used.
Portuguese: Eu tenho que ensinar inglês para a Mary.
English: I have to teach Mary English.
Portuguese: Quantas palavras esta palavra possui?
English: How many words does this sentence have?
Portuguese: Nós trocamos de casa ano passado.
English: We moved house last year.
Portuguese: Eu vou terminar o meu chá e depois vou andar de bicicleta.
English: I'm going to finish my tea first and then go bike riding.
Portuguese: Ele voltou dois dias atrasado.
English: He came back two days late.
Portuguese: O gato persa dormiu na mesa.
English: The Persian cat slept on the table.
Portuguese: Ela era a minha melhor amiga no ensino médio.
English: She was my best friend in high school.
Portuguese: Ela foi a minha melhor amiga no ensino médio.
English: She was my best friend in high school.
Portuguese: Ele está procurando um de seus amigos.
English: He is searching one of his friends.
Portuguese: Como a felicidade não existe, nós devemos tentar ser felizes sem ela!
English: As happiness doesn't exist, we must try to be happy without it!
Portuguese: Ela não agiu como uma garota normal.
English: She did not act like a normal girl.
Portuguese: Vá embora, eu estava aqui primeiro.
English: Go away. I was here first.
Portuguese: Em seu livro, ''Na terra das línguas inventadas,'' Arika Okrent fala, favoravelmente, sobre o esperanto.
English: In her book, "In the Land of Invented Languages," Arika Okrent speaks favourably about Esperanto.
Portuguese: A casa de um inglês é seu castelo.
English: An Englishman's home is his castle.
Portuguese: Eu nunca tento ir lá.
English: I never try to go to there.
Portuguese: Com licença, não é um erro?
English: Excuse me, isn't it a mistake?
Portuguese: Eu apenas acabei de começar a estudar italiano.
English: I've only just started studying Italian.
Portuguese: Ela é fraca, sem poder. Um mero humano.
English: She's weak, powerless. A mere human.
Portuguese: Não há tarefa mais difícil do que essa.
English: There is no more difficult task than that.
Portuguese: Verão é a estação mais quente do ano.
English: Summer is the warmest season of the year.
Portuguese: Uma pessoa que não lê nada é melhor informada do que alguém que lê apenas o jornal.
English: A person who does not read at all is better informed than someone who reads only the newspaper.
Portuguese: Por que ler esta sentença me faz pensar no Obama?
English: Why does reading this sentence make me think of Obama?
Portuguese: Como estou doente, não irei com você.
English: As I am sick, I will not go with you.
Portuguese: Ao sinal, por favor grave sua mensagem.
English: At the tone, please record your message.
Portuguese: Ele também introduz novos personagens.
English: He also introduces new characters.
Portuguese: Calvinismo teve um impacto muito grande.
English: Calvinism had a very strong impact.
Portuguese: Liberdade pesa mais do que prata e ouro.
English: Freedom weighs more than silver and gold.
Portuguese: Eu fumei em minha juventude.
English: I smoked in my youth.
Portuguese: Você tem uma meleca no seu cabelo.
English: You've got a booger on your hair.
Portuguese: Traga-me vinagre e óleo, por favor.
English: Bring me vinegar and oil, please.
Portuguese: Ele enxugou a testa suada.
English: He dried his sweaty forehead.
Portuguese: Sebastian Vettel disse que poderia levar dez anos para compreender plenamente o que ele havia conseguido.
English: Sebastian Vettel said it could take him ten years to fully grasp what he had achieved.
Portuguese: Iremos ao cemitério agora mesmo.
English: We are going to the cemetery right now.
Portuguese: Zamenhof é o criador do Esperanto.
English: Zamenhof is the creator of Esperanto.
Portuguese: Se o céu estivesse para cair, pegar pássaros seria uma tarefa simples.
English: If the sky were to fall to the earth, birdcatching would be a simple task.
Portuguese: Há muitos costumes antigos no Japão.
English: There are many ancient customs in Japan.
Portuguese: O homem é qualquer coisa menos honesto.
English: The man is anything but honest.
Portuguese: Mais de dez mil mensagens são mandadas a cada segundo no Facebook.
English: Over ten thousand messages are sent every second on Facebook.
Portuguese: Eu estava dançando no campo.
English: I was dancing in the field.
Portuguese: Você tem vontade de responder a minha pergunta?
English: Do you feel like answering to my question?
Portuguese: O Tom não sabe como ferve água.
English: Tom doesn't know how to boil water.
Portuguese: Não se pode beber acetona.
English: Acetone cannot be drunk.
Portuguese: A acetona não pode ser bebida.
English: Acetone cannot be drunk.
Portuguese: Espere por nós no saguão.
English: Wait for us in the lobby.
Portuguese: O corpo humano é apenas composto por celulinhas.
English: The human body is only made up of tiny cells.
Portuguese: Shylock é guloso, e pior, muito pão-duro.
English: Shylock is greedy, and what is worse, very stingy.
Portuguese: Em Tatoeba você ensina da maneira mais eficaz possível — por meio de exemplos.
English: At Tatoeba you teach in the most efficient way possible — through examples.
Portuguese: Não, eu quero pagar em dinheiro.
English: No, I want to pay in cash.
Portuguese: É sempre um prazer ouvi-la.
English: It's always nice to hear you.
Portuguese: É sempre um prazer ouvi-lo.
English: It's always nice to hear you.
Portuguese: Deixe de preguiça e traga-os você mesmo para mim.
English: Don't be lazy, bring me them yourself.
Portuguese: Deixe de ser preguiçoso e traga-os você mesmo para mim.
English: Don't be lazy, bring me them yourself.
Portuguese: Não seja preguiçoso, traga-os você mesmo para mim.
English: Don't be lazy, bring me them yourself.
Portuguese: Não quero aprender a tua língua.
English: I don't want to learn your language.
Portuguese: Será que existe um aminoácido mais simples que a glicina?
English: Is there a simpler amino acid than glycine?
Portuguese: As bruxas punham unhas humanas nas infusões que preparavam.
English: Human nails were part of the witch's brew.
Portuguese: Ele não pôde encontrar refúgio algum.
English: He couldn't find any refuge.
Portuguese: Ele não pôde encontrar nenhum refúgio.
English: He couldn't find any refuge.
Portuguese: O menino esmagou a aranha com a sandália de seu pé esquerdo.
English: The boy crushed the spider with his sandaled right foot.
Portuguese: Comi apenas abacaxi no café da manhã.
English: I only had some pineapple for breakfast.
Portuguese: Meu desjejum se resumiu a algumas fatias de abacaxi.
English: I only had some pineapple for breakfast.
Portuguese: A curiosidade está em meu sangue.
English: Curiosity runs in my blood.
Portuguese: A curiosidade corre em minhas veias.
English: Curiosity runs in my blood.
Portuguese: Está lá embaixo uma pessoa que lhe quer falar.
English: A person who wants to speak with you has arrived downstairs.
Portuguese: Rajendra Prasad foi o primeiro presidente da Índia.
English: Rajendra Prasad was the first president of India.
Portuguese: Eu não sabia do fato até ontem.
English: It was not till yesterday that I knew the fact.
Portuguese: Ele tem sorte de estar vivo.
English: He's lucky to be alive.
Portuguese: Uma palavra generosa pode aquecer três meses de inverno.
English: One kind word can warm three winter months.
Portuguese: A sessão será prolongada de novo.
English: The session will be prolonged again.
Portuguese: Em Paris eles, simplesmente, olhavam quando eu falava com eles em francês; Nunca tive sucesso em fazer aqueles idiotas entenderem a própria língua.
English: In Paris they simply stared when I spoke to them in French; I never did succeed in making those idiots understand their own language.
Portuguese: Eu caminhei calmamente de medo de acordar o bebê.
English: I walked softly for fear of waking the baby.
Portuguese: Uma vez eu amava você, e não importa, você sempre será uma parte de minha vida.
English: Once upon a time I used to love you, and no matter what, you will always be a part of my life.
Portuguese: A Chen não é uma estudante universitária.
English: Chen is not a university student.
Portuguese: Israel deveria ser varrido do mapa.
English: Israel should be wiped off the map.
Portuguese: Um dia, enquanto eu estava brincando com o meu gato, eu, finalmente, mordi a orelha dele.
English: One day, while I was playing with my cat, I finally bit his ear.
Portuguese: Todos vocês serão lembrados por centenas de anos.
English: All you people will be remembered for hundreds of years.
Portuguese: Todos vós sereis lembrados ao longo dos séculos.
English: All you people will be remembered for hundreds of years.
Portuguese: As gerações futuras poderão contemplar vossa estátua.
English: Future generations will admire your statue.
Portuguese: A tradição oral tem atravessado os séculos.
English: Oral tradition has existed for hundreds of years.
Portuguese: Apesar de ser gorda, ela era linda.
English: In spite of being fat, she was pretty.
Portuguese: Apesar de estar gorda, ela estava linda.
English: In spite of being fat, she was pretty.
Portuguese: Não é bom contar mentiras.
English: It is not good to tell a lie.
Portuguese: Eu estava com medo de fazer o primeiro movimento.
English: I was afraid of making the first move.
Portuguese: Não, de jeito nenhum.
English: Nope, not at all.
Portuguese: A terra ocupa a menor porção da superfície da terra.
English: Land occupies the minor portion of the earth's surface.
Portuguese: Eu vi um sorriso alegre em seu rosto.
English: I saw a joyful smile on his face.
Portuguese: Por quanto tempo você precisa traduzir o livro?
English: How long did you need to translate the book?
Portuguese: Ele começou a procurar por um emprego.
English: He's begun to look for a job.
Portuguese: Fique em silêncio durante o curso.
English: Be quiet during the course.
Portuguese: Sr. Tanaka é um médico, não é?
English: Mr. Tanaka is a doctor, isn't he?
Portuguese: O homem desajeitado invejava o talento extraordinário dela.
English: The clumsy man envied her extraordinary talent.
Portuguese: Eu sou um dorminhoco.
English: I'm a late sleeper.
Portuguese: O antigo e o moderno, o passado e o futuro, são todos um.
English: The ancient and the modern, the past and the future are all one.
Portuguese: Eu não posso aguentar tal insulto.
English: I cannot bear such an insult.
Portuguese: A conexão da minha internet é muito lenta.
English: My Internet connection is painfully slow.
Portuguese: Eles nunca vão fazer isso.
English: They'll never make it.
Portuguese: Elas nunca vão fazer isso.
English: They'll never make it.
Portuguese: Ela tem pouco conhecimento de ciência.
English: She has little knowledge of science.
Portuguese: Estou com vontade de fazer alguma coisa hoje de noite!
English: Tonight I feel like doing something!
Portuguese: Qual é a vantagem daquela tecnologia?
English: What is the advantage of that technology?
Portuguese: Qual é a distância daqui até Salamanca?
English: What's the distance from here to Salamanca?
Portuguese: Todo país tem o governante que merece.
English: Every country has the government it deserves.
Portuguese: Posso sair com Ken, mãe?
English: Can I go on a date with Ken, Mom?
Portuguese: Mas houve uma circunstância curiosa.
English: But there was one curious circumstance.
Portuguese: Ken não pôde lembrar o nome daquele homem.
English: Ken couldn't recall that man's name.
Portuguese: Ele está apaixonado pela ideia de se tornar uma estrela do rock.
English: He's enamored of the idea of becoming a rock star.
Portuguese: A vista do hotel era muito linda.
English: The scene from the hotel was very beautiful.
Portuguese: Eu era esperada aqui antes das dez.
English: I was expected here before ten.
Portuguese: Eu era esperado aqui antes das dez.
English: I was expected here before ten.
Portuguese: Ele estava pregando a palavra de Deus para um pequeno grupo de crentes.
English: He was preaching God's Word to a small group of believers.
Portuguese: A terra nunca tinha sido arada.
English: The land had never been ploughed.
Portuguese: Você quer que a tua esposa fale esperanto?
English: Do you want your wife to speak Esperanto?
Portuguese: Em primeiro lugar é necessário que você acorde cedo.
English: In the first place it's necessary for you to get up early.
Portuguese: Ele ficou perplexo com o resultado inesperado.
English: He was perplexed at the unexpected result.
Portuguese: O dinheiro dele derreteu no Havaí.
English: His money melted away in Hawaii.
Portuguese: Eles dormiram um pouco na sala.
English: They slept a little in the room.
Portuguese: Elas dormiram um pouco na sala.
English: They slept a little in the room.
Portuguese: Obrigada, minha criança.
English: Thank you, my child.
Portuguese: Obrigado, minha criança.
English: Thank you, my child.
Portuguese: Onde é possível você me ver?
English: Where is it possible for you to see me?
Portuguese: Que triste, o mundo está cheio de idiotas.
English: Sadly, the world is full of idiots.
Portuguese: Você é uma mulher perigosa!
English: You're a powerful woman!
Portuguese: Eu fiquei surpreso, até mesmo chocado.
English: I was surprised, shocked even.
Portuguese: Eu fiquei surpresa, até mesma chocada.
English: I was surprised, shocked even.
Portuguese: Eu estava surpreso, até mesmo chocado.
English: I was surprised, shocked even.
Portuguese: Não há regra mas têm algumas exceções.
English: There is no rule but has some exceptions.
Portuguese: Eu fico brava quando o meu namorado conversa com outras garotas.
English: I get angry when my boyfriend talks to other girls.
Portuguese: Devemos fazer o nosso trabalho o melhor que pudermos.
English: We must do our job as best as we can.
Portuguese: Não se pode estudar com tanto barulho.
English: One cannot study in such noise.
Portuguese: Eu quero me tornar um cidadão.
English: I want to become a citizen.
Portuguese: Eu quero me tornar uma cidadã.
English: I want to become a citizen.
Portuguese: Ele viu um volume no bolso dele.
English: He saw a bulge in his pocket.
Portuguese: Eu cresci numa família pobre.
English: I grew up in a poor family.
Portuguese: Eu lhes mostrei, como fazer isso.
English: I showed them how to do it.
Portuguese: Quero beber suco de caju.
English: I want to drink cashew juice.
Portuguese: Eu sempre quis ir à Turquia!
English: I've always wanted to go to Turkey.
Portuguese: Sua mãe é muito doce.
English: Your mom is so cute!
Portuguese: Este carro está sempre dando defeito ultimamente.
English: This car is always breaking down lately.
Portuguese: Ele engravidou a namorada e tiveram que casar.
English: He got his girlfriend pregnant and they had to get married.
Portuguese: Não deveríamos recorrer à violência.
English: We should not resort to violence.
Portuguese: Nós temos bastante neve aqui no inverno.
English: We get a lot of snow here in winter.
Portuguese: O Tom procurou por trabalho no fim.
English: Tom looked for a job in the end.
Portuguese: O mundo me perseguiu, mas nunca me capturou.
English: The world chased, but never caught me.
Portuguese: Não sei mais o que fazer.
English: I don't know what to do any more.
Portuguese: Do contrário teremos que cancelar esse pedido.
English: Otherwise we will have to cancel this order.
Portuguese: Todas as manhãs eu faço disso uma regra assistir o curso de inglês na TV.
English: Every morning I make it a rule to watch the English course on TV.
Portuguese: O inventor está conhecido no mundo todo.
English: The inventor is known all over the world.
Portuguese: O inventor é conhecido no mundo todo.
English: The inventor is known all over the world.
Portuguese: Ela se apaixonou pelo príncipe.
English: She fell in love with the prince.
Portuguese: Eles forneceram comida para as vítimas da guerra.
English: They provided food for the war victims.
Portuguese: Eu estava aliviada em saber que a operação foi um sucesso.
English: I was relieved to know that the operation was a success.
Portuguese: Nós nos alegramos com a descoberta dele.
English: We have rejoiced over his discovery.
Portuguese: Já que ele estava se sentindo mal, ele ficou na cama.
English: Since he was feeling sick, he stayed in bed.
Portuguese: Diga para eles que eu tive uma vida maravilhosa.
English: Tell them I've had a wonderful life.
Portuguese: E se a Estátua da Liberdade é feita de ouro?
English: What if the Statue of Liberty was made out of gold?
Portuguese: Não tenho a ver com este acidente.
English: I have nothing to do with this accident.
Portuguese: A polícia suspeitará de que ele seja o assassino.
English: The police will suspect that he is the murderer.
Portuguese: Afinal, são 19 ou 20?
English: So is it 19 or is it 20?
Portuguese: Acho que você está com fome. Coma.
English: I think you're hungry. Eat.
Portuguese: A vida seria um erro sem música.
English: Life would be a mistake without music.
Portuguese: Talvez seja melhor não contar nada ao Tom hoje. "Eu também acho."
English: Maybe it's better not to tell Tom anything about today. "I think so too."
Portuguese: Ela não conseguiu o emprego.
English: She didn't get the job.
Portuguese: Ele não conseguiu o emprego.
English: He didn't get the job.
Portuguese: Você viu o programa de TV do Tom, "Tom e Amigos"?
English: Have you seen Tom's TV show, "Tom and Friends"?
Portuguese: Não há nada que você possa fazer para ajudá-la.
English: There's nothing you can do to help her.
Portuguese: Não há nada que você possa fazer para ajudá-lo.
English: There's nothing you can do to help him.
Portuguese: Não há nada que eu possa fazer para ajudá-la.
English: There's nothing I can do to help her.
Portuguese: Não há nada que eu possa fazer para ajudá-lo.
English: There's nothing I can do to help him.
Portuguese: A estrada é dez pés de largura.
English: The road is ten feet in width.
Portuguese: É longe para ir a pé! Vamos pegar um carro.
English: It's far to go on foot! Let's take the car.
Portuguese: Eu tenho certeza de que você está certo.
English: I am sure you are right.
Portuguese: Eu tenho certeza de que você está certa.
English: I am sure you are right.
Portuguese: Minha namorada não sabe.
English: My girlfriend doesn't know.
Portuguese: Meu namorado não sabe.
English: My boyfriend doesn't know.
Portuguese: Eu não gosto desta frase.
English: I don't like this sentence.
Portuguese: Eu não gosto de sua maneira de pensar.
English: I don't like the way you think.
Portuguese: Eu estou em comunicação com ela agora.
English: I am in communication with her now.
Portuguese: Não sei. Tudo aconteceu muito rápido.
English: I don't know. It all happened so fast.
Portuguese: Este medicamento é isento de efeitos colaterais nocivos.
English: This medicine is free from harmful effects.
Portuguese: Você faz legendas em esperanto?
English: Do you do subtitles in Esperanto?
Portuguese: Uma sombra escura passou atrás do Tom.
English: A dark shadow passed behind Tom.
Portuguese: Que tipos de doces eu gostava quando criança? Mesmo que tente lembrar, não consigo.
English: What kind of sweets did I like as a child? Even if I try to remember, I can't.
Portuguese: Sim, isso pode ser feito muito facilmente.
English: Yes, it can be done very easily.
Portuguese: Tome cuidado com o seu sistema nervoso.
English: Take care of your nervous system.
Portuguese: O teu amigo mais interessante é?
English: Your most interesting friend is?
Portuguese: As pessoas que trabalham sinceramente são as mais felizes.
English: People who work sincerely are the happiest.
Portuguese: Tente digitar ''Do a barrel roll'' no Google. Incrível, não?
English: Try typing "Do a barrel roll" into Google. Amazing, isn't it?
Portuguese: Ken não está aqui desde manhã.
English: Ken has not been here since this morning.
Portuguese: Ken não está aqui desde essa manhã.
English: Ken has not been here since this morning.
Portuguese: Eu estava certa também, então!
English: I was right too, then!
Portuguese: Eu estava certo também, então!
English: I was right too, then!
Portuguese: Os italianos sempre bebem vinho.
English: The Italians always drink wine.
Portuguese: Ele os ensinou como velejar.
English: He taught them how to sail ships.
Portuguese: Pode-se dizer que um homem é conhecido pelas companhias que ele mantem.
English: It may be said that a man is known by the company he keeps.
Portuguese: Tínhamos um acordo. Você o quebrou.
English: We had an agreement. You broke it.
Portuguese: Ele a abraçou apertado.
English: He hugged her tightly.
Portuguese: A terra não é o centro do universo.
English: Earth is not the centre of the world.
Portuguese: A linguagem é especificamente uma característica humana.
English: Language is a specifically human characteristic.
Portuguese: Mas vale a pena ler poucos deles.
English: But few of them are worth reading.
Portuguese: O ator estava no palco durante a maior parte do espetáculo.
English: The actor was onstage for most of the play.
Portuguese: Não passo confiança a estrangeiros.
English: I don't trust strangers.
Portuguese: Este cão olha para mim como se quisesse me comer.
English: This dog is staring at me as if it wanted to eat me.
Portuguese: Eles diferenciam-se pelo grau, mas não pelo tipo.
English: They are different in degree but not in kind.
Portuguese: Escove os dentes após comer.
English: Brush your teeth after eating.
Portuguese: Eu contei a Mary a história inteira.
English: I told Mary the whole story.
Portuguese: A Jane leu "O País das Neves" antes.
English: Jane has read "Snow Country" before.