arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Ela demorou duas horas para ficar pronta.
English: It took her two hours to get ready.
Portuguese: Ela quer o consentimento da mãe.
English: She wants her mother's approval.
Portuguese: Ninguém pode detê-la.
English: No one can stop her.
Portuguese: Ninguém pode detê-lo.
English: No one can stop him.
Portuguese: Eu vim para salvá-lo.
English: I've come to save him.
Portuguese: Eu vim para salvá-la.
English: I've come to save her.
Portuguese: Eu vim para salvar a princesa.
English: I've come to save the princess.
Portuguese: É outono onde eles estão.
English: It's fall where they are.
Portuguese: Ela é ciumenta e possessiva.
English: She's jealous and possessive.
Portuguese: Você só está com ciúme porque o Tom estava flertando com ela.
English: You're just jealous that Tom was flirting with her.
Portuguese: Ele é realmente simpático comigo e eu gosto dele.
English: He is really nice to me and I like him.
Portuguese: Ela tem receio de tentar coisas novas.
English: She's scared to try new things.
Portuguese: No ano que vem, eu quererei estes aqui.
English: Next year, I'll want these ones.
Portuguese: No ano que vem, eu quererei estas aqui.
English: Next year, I'll want these ones.
Portuguese: Eu não quero ir à piscina!
English: I don't want to go to the pool!
Portuguese: Ela foi direto para a cama.
English: She went straight to bed.
Portuguese: Eles foram direto para a cama.
English: They went straight to bed.
Portuguese: Elas foram direto para a cama.
English: They went straight to bed.
Portuguese: Está bem. Vamos à piscina.
English: Okay. Let's go to the pool.
Portuguese: Eles dormem em camas separadas.
English: They sleep in separate beds.
Portuguese: O que é "Tatoeba"? É tipo uma nova moda?
English: What is "Tatoeba"? Is it some kind of new trend?
Portuguese: Eu fico parecendo um idiota se eu falo deste jeito?
English: Do I sound like an idiot if I talk like this?
Portuguese: Todo tipo de socialização requer uma mentira.
English: Every type of socialization requires a lie.
Portuguese: O primeiro vencedor da Copa do Mundo FIFA foi o Uruguai.
English: The first winner of the FIFA World Cup was Uruguay.
Portuguese: Não se faça de bobo. Responda à minha pergunta corretamente!
English: Don't play dumb. Answer my question properly!
Portuguese: Você está ciente da hora, querida?
English: Are you aware of the time, Love?
Portuguese: É suficiente para um dia só.
English: It is enough for one day.
Portuguese: Eu acho que ele está te gozando.
English: I think he's making fun of you.
Portuguese: De onde você é e como chegou aqui?
English: Where are you from and how did you get here?
Portuguese: Eu tricotei um suéter para ele.
English: I knitted a sweater for him.
Portuguese: Eu gosto muito do som da espineta.
English: I like the sound of the harpsichord very much.
Portuguese: Você está abusando do seu poder!
English: You are abusing your power!
Portuguese: A expansão dos vikings do século IX em diante alcançou áreas como a Normandia, a Galícia, a Andaluzia, a Sicília e a Crimeia.
English: The Viking expansion from the 9th century onwards reached areas such as Normandy, Galicia, Andalusia, Sicily and Crimea.
Portuguese: Eu gosto muito deste programa!
English: I like this program a lot!
Portuguese: Eu não entendo o propósito da sua pergunta.
English: I don't understand the purpose of your question.
Portuguese: Coloque os remédios fora do alcance das crianças.
English: Put medicine out of the reach of children.
Portuguese: O importante não é o que você diz, o importante é o que as pessoas entendem.
English: It's not important what you say, it's important what people understand.
Portuguese: Esta é a cidade de que eu te falei.
English: This is the city I told you about.
Portuguese: Esta é a cidade de que eu lhe falei.
English: This is the city I told you about.
Portuguese: O seu namorado é um idiota.
English: His boyfriend is an idiot.
Portuguese: O meu pai é mestre de obras.
English: My father is a master builder.
Portuguese: Enquanto trabalhava, ela sofreu um acidente.
English: While working, she had an accident.
Portuguese: Enquanto trabalhava, ele sofreu um acidente.
English: While working, he had an accident.
Portuguese: Às vezes parece que você não pode mudar nada, não importa o que você faça.
English: Sometimes it seems that no matter what you do, you can't make a difference.
Portuguese: Se você está cansado, então vá para a cama!
English: If you're tired, then go to bed!
Portuguese: Se você está cansada, então vá para a cama!
English: If you're tired, then go to bed!
Portuguese: Faça o contorno no papel e então recorte.
English: Trace the shape onto the paper, then cut it out.
Portuguese: Agora, eu também gosto.
English: Now, I also enjoy it.
Portuguese: Esta não é a minha opinião, é só o que eu traduzi.
English: This isn't my opinion, it's just what I've translated.
Portuguese: Ele não inventou a pólvora.
English: He didn't invent gunpowder.
Portuguese: Eles podem vencer o medo.
English: They can overcome their fear.
Portuguese: Eu estudo na China há dez meses.
English: I've been studying in China for ten months.
Portuguese: Ele não respeitou as regras.
English: He did not respect the rules.
Portuguese: Este queijo é feito de leite de ovelha.
English: This cheese is made from sheep's milk.
Portuguese: Ele se lembrou de que não podia nadar depois de ter pulado na água.
English: He remembered that he could not swim after he jumped into the water.
Portuguese: É claro, eu aprendi sobre a China com alguns livros quando estava no Japão, mas o que eu mesmo vejo na China é completamente diferente do que se descreve nesses livros.
English: Of course, I learnt about China from textbooks when I was in Japan, but what I see for myself in China is completely different from what is described in those textbooks.
Portuguese: A verdade está nas coisas, e não nas palavras.
English: Truth is in things, and not in words.
Portuguese: Spätzle é um tipo de macarrão alemão.
English: Spätzle are a type of German pasta.
Portuguese: O novo filme foi um grande sucesso.
English: The new movie was a great success.
Portuguese: Os animais são mantidos em minúsculas jaulas.
English: The animals are kept in very small cages.
Portuguese: Os animais são mantidos em minúsculas gaiolas.
English: The animals are kept in very small cages.
Portuguese: Ele fuma três maços por dia.
English: He smokes 3 packs a day.
Portuguese: Ela já preparou a comida.
English: She has already cooked the meal.
Portuguese: Você sabe do que eu estou falando.
English: You know what I am talking about.
Portuguese: Nós temos de estudar para a nossa prova.
English: We have to study for our exam.
Portuguese: Você não pode estacionar aqui porque há uma placa.
English: You can't park here, because there is a sign.
Portuguese: O senhor não pode estacionar aqui porque há uma placa.
English: You can't park here, because there is a sign.
Portuguese: A senhora não pode estacionar aqui porque há uma placa.
English: You can't park here, because there is a sign.
Portuguese: Não se pode fumar na sala de aula.
English: You cannot smoke in the class.
Portuguese: Não sei. Vamos descobrir!
English: I don't know. Let's find out!
Portuguese: Eu tenho um pequeno blogue sobre a língua holandesa.
English: I have a small blog about Dutch.
Portuguese: Ei, o que você vai fazer amanhã?
English: Hey, what are we going to do tomorrow?
Portuguese: Que você comemore muitos aniversários mais.
English: May you have many more birthdays.
Portuguese: Não se preocupe com ele; ele só fala.
English: Don't worry about him, he's all words.
Portuguese: O Tom só fala e não faz nada.
English: Tom is all words and no action.
Portuguese: Vamos todos tirar as máscaras e ser francos uns com os outros.
English: Let us all take off our masks and be frank one to another.
Portuguese: Você não comeu hoje cedo. É claro que está com fome.
English: You didn't eat this morning. Of course you're hungry.
Portuguese: O avião decolará às cinco.
English: The plane will take off at five.
Portuguese: Agora é janeiro. Neva naturalmente.
English: It's January now. Naturally, it snows.
Portuguese: Eu estou esperando esta viagem.
English: I'm waiting for this trip.
Portuguese: A partir de amanhã, podemos ir trabalhar juntas.
English: From tomorrow on we can go to work together.
Portuguese: Este homem é linguista. É natural que ele saiba.
English: This man is a linguist. It's natural that he know.
Portuguese: Há alguém que os conheça?
English: Is there someone who knows them?
Portuguese: Ninguém quer os seus livros!
English: Nobody wants your books!
Portuguese: Por último, ela foi aos Estados Unidos.
English: Lastly, she went to America.
Portuguese: Eu acho que estou queimando de febre.
English: I think I am burning with fever.
Portuguese: Eu não estou me sentindo muito bem hoje!
English: I am not feeling very well today!
Portuguese: Eu acho que ele voltará logo.
English: I think that he will return soon.
Portuguese: Você tem que aparecer com coisas novas.
English: You need to come up with new stuff.
Portuguese: Ele fez uma promessa, mas não manteve a palavra.
English: He made a promise, but didn't keep his word.
Portuguese: Um professor não deve rir de um aluno que cometeu um erro.
English: A teacher must not laugh about a pupil who has made a mistake.
Portuguese: Você não deveria atravessar se o farol está amarelo.
English: You should not cross if the light is yellow.
Portuguese: O esperanto é o idioma mais fácil de se aprender, mas não é um idioma fácil.
English: Esperanto is the easiest language to learn, but it's not an easy language.
Portuguese: Vocês querem comprar uma casa.
English: You want to buy a house.
Portuguese: Fumar não faz bem à saúde.
English: Smoking is not good for one's health.
Portuguese: Ir caminhando da estação a casa leva apenas cinco minutos.
English: Walking from the station to the house takes only five minutes.
Portuguese: De vez em quando, comemos fora.
English: Once in a while, we eat out.
Portuguese: O seu pai não virá; ele é muito ocupado.
English: His father will not come, he is very busy.
Portuguese: A lei é a mesma para todos.
English: The law is the same for everyone.
Portuguese: É possível que aliens já tenham aterrissado na Terra.
English: It is possible that aliens have already landed on earth.
Portuguese: Por que o meu pai está na cozinha?
English: Why is my father in the kitchen?
Portuguese: É uma fotografia de que eu realmente gosto.
English: It is a photograph that I really like.
Portuguese: O telefone não funciona, Sr. Tamori.
English: The phone doesn't work, Mr. Tamori.
Portuguese: Bush não aprova o uso da tortura.
English: Bush doesn't approve the use of torture.
Portuguese: Ele sabe nadar tão rápido quanto o irmão.
English: He knows how to swim as fast as his brother.
Portuguese: Bush nunca quis ferir ninguém.
English: Bush never wanted to harm anyone.
Portuguese: Bush não sabe o que está acontecendo no Afeganistão, no Iraque e em Guantánamo.
English: Bush doesn't know what's going on in Afghanistan, Iraq and Guantanamo.
Portuguese: Vem cá, Emília! O teu pai está te esperando!
English: Come here Emilia! Your father is waiting for you!
Portuguese: Há uma biblioteca em cada cidade nos Estados Unidos.
English: There is a library in every city in America.
Portuguese: Ah, se ele se casasse comigo.
English: If only he would marry me.
Portuguese: Ah, se ela se casasse comigo.
English: If only she would marry me.
Portuguese: Os que sabem não falam, e os que falam não sabem.
English: Those who know don't talk, and those who talk don't know.
Portuguese: Se assim se crer, é Deus; senão, é uma pedra.
English: If so believed, it is God; if not, it is a stone.
Portuguese: É como procurar por uma agulha no palheiro.
English: It is like looking for a needle in the sea.
Portuguese: Se nem eu consigo fazer isso, o que lhe faz pensar que você consegue?
English: If even I can't do this, then what makes you think that you can?
Portuguese: Dados empíricos baseiam-se somente na observação.
English: Empirical data is based solely on observation.
Portuguese: As vacas nos dão leite e as galinhas, ovos.
English: Cows give us milk and chickens, eggs.
Portuguese: Ela pediu a minha permissão para usar o telefone.
English: She asked my for my permission to use the phone.
Portuguese: As vacas são, para os hindus, animais sagrados.
English: Cows are, for Hindus, sacred animals.
Portuguese: Você está convidada a fazer um tour pelo Rio comigo.
English: You're invited to take a tour of Rio with me.
Portuguese: Eu comprei um carro novo semana passada.
English: I purchased a new car last week.
Portuguese: Muitas pessoas têm um sonho.
English: Many people have a dream.
Portuguese: Ela é tudo o que tenho.
English: She's all I have.
Portuguese: É noite. A família está jantando.
English: It is night. The family is eating dinner.
Portuguese: Ele tem um ovo e o está comendo.
English: He has an egg and is eating it.
Portuguese: Agora, ele está jantando.
English: Now he is eating dinner.
Portuguese: A criança está comendo a carne.
English: The child is eating the meat.
Portuguese: Quanto à criança, está comendo a carne.
English: As for the child, he is eating the meat.
Portuguese: Quanto à criança, está comendo carne.
English: As for the child, he is eating meat.
Portuguese: É uma criança que está comendo a carne.
English: It's a child that is eating the meat.
Portuguese: É uma criança que está comendo carne.
English: It's a child that is eating meat.
Portuguese: É a carne que a criança está comendo.
English: It's meat that the child is eating.
Portuguese: O capitão do navio está comendo.
English: The captain of the ship is eating.
Portuguese: Assim que ela chegar, nós começaremos.
English: As soon as she comes, we will begin.
Portuguese: Ele se orgulha de ser um súdito britânico.
English: He is proud of being a British subject.
Portuguese: Aconteceu dois dias depois de ele ter voltado de Tóquio.
English: It happened two days after he had returned from Tokyo.
Portuguese: Por que não podemos fazer cócegas um no outro?
English: Why can't we tickle each other?
Portuguese: Queres saber meu segredo? É muito simples...
English: Do you want to know my secret? It's very simple...
Portuguese: Eu gostaria de conhecer seu pai.
English: I'd like to meet his father.
Portuguese: Eu gostaria de conhecer seu pai.
English: I'd like to meet her father.
Portuguese: Foi até lá de bicicleta.
English: He went there by bicycle.
Portuguese: Foi até lá de bicicleta.
English: He went there by bike.
Portuguese: Espero que você goste e divirta-se!
English: Hope you like it and have some fun!
Portuguese: Na fronteira, pediram-me que mostrasse o meu passaporte.
English: At the border, I was asked to show my passport.
Portuguese: Algumas palavras não têm uma tradução direta para todos os idiomas.
English: Some words don't have a direct translation in all the languages.
Portuguese: Algumas palavras não têm uma tradução direta para todas as línguas.
English: Some words don't have a direct translation in all the languages.
Portuguese: Você fica parecendo um idiota se fala deste jeito.
English: You sound like an idiot if you talk like this.
Portuguese: Foi a melhor coisa que eles fizeram?
English: Is it the best thing they did?
Portuguese: Foi a melhor coisa que elas fizeram?
English: Is it the best thing they did?
Portuguese: Eu simplesmente preciso do seu amor.
English: I simply need your love.
Portuguese: Eu não preciso de nada que venha de você.
English: I do not need anything from you.
Portuguese: A falta de exercícios físicos faz mal à saúde.
English: A lack of exercise is bad for your health.
Portuguese: As frases do Tom são realmente difíceis de traduzir.
English: Tom's sentences are really hard to translate.
Portuguese: A população deste país está diminuindo gradualmente.
English: The population of this country is gradually diminishing.
Portuguese: Responda à seguinte pergunta para receber a sua senha.
English: Answer the following question to receive your password.
Portuguese: Quem é mais importante, eu ou Tatoeba?
English: Who's more important, me or Tatoeba?
Portuguese: Qual dos dois é mais importante, eu ou Tatoeba?
English: Which is more important, me or Tatoeba?
Portuguese: Quem não trabalha não tem o direito de comer.
English: He who does not work, does not have the right to eat.
Portuguese: Você deixou o computador ligado, mas não há problema?
English: You left the computer on, but is that okay?
Portuguese: Felicidade e tristeza só duram um tempo.
English: Happiness and sadness only last for a time.
Portuguese: Não importa a quem, é só perguntar a alguém.
English: It doesn't matter who, just ask somebody.
Portuguese: Ele ainda é novo demais para viver por conta própria.
English: He's too young to live by himself yet.
Portuguese: Provavelmente, ele nunca mais andará.
English: He will probably never walk again.
Portuguese: Alguém roubou o meu carro. Ele não está onde eu o estacionei.
English: Someone stole my car. It's not there where I parked it.
Portuguese: Esta noite, terei de fazer uma entrevista.
English: Tonight, I'll have to do an interview.
Portuguese: Ele é tudo o que eu tenho.
English: He's all I have.
Portuguese: O futuro não existe. É o que nós fazemos.
English: The future doesn't exist: it is what we make.
Portuguese: Eu estou nas suas mãos.
English: I am in your hands.
Portuguese: Parece que o Sr. Brooke é uma pessoa honesta.
English: It seems that Mr. Brooke is an honest person.
Portuguese: Se o Bin Laden chegar, diga-lhe que estou na loja.
English: If Bin Laden comes, tell him I'm in the store.
Portuguese: A mãe da Susie é uma mulher muito bonita.
English: Susie's mother is a very beautiful woman.
Portuguese: O Sr. Long e o Sr. Smith se falaram.
English: Mr. Long and Mr. Smith spoke to each other.
Portuguese: Foi um prazer conhecê-lo, Sr. Tamori.
English: It was a pleasure meeting you, Mr. Tamori.
Portuguese: O homem que vimos hoje cedo era o Sr. Green.
English: The man we saw this morning was Mr. Green.
Portuguese: Essas garotas húngaras são muito bonitas.
English: Those Hungarian girls are very pretty.
Portuguese: Ele cancelou a reunião no último minuto.
English: He cancelled the meeting at the last minute.
Portuguese: O clima aqui é muito bonito.
English: Here the weather is very beautiful.
Portuguese: Pagam-me 300.000 ienes todo mês.
English: Every month I get paid 300,000 yen.
Portuguese: Foi lá que o Tom começou a carreira dele.
English: That's where Tom started his career.
Portuguese: Não posso mais suportar a dor.
English: I can't stand the pain any more.
Portuguese: Quando eu era criança, passava horas lendo sozinho em meu quarto.
English: When I was a child, I used to spend time reading alone in my room.
Portuguese: Se você sabe que algo desagradável vai acontecer, que você vai ir ao dentista por exemplo, ou à França, então isso não é bom.
English: If you know that something unpleasant will happen, that you will go to the dentist for example, or to France, then that is not good.
Portuguese: Conheço um bom restaurante italiano.
English: I know of a good Italian restaurant.
Portuguese: Mas não são meio-dia ainda, certo?
English: But it isn't 12 p.m. yet, right?
Portuguese: Eu acho que mais cedo é o melhor para você.
English: I guess sooner is better for you.
Portuguese: Estou perdendo meus poderes.
English: I'm losing my powers.
Portuguese: Sou muito grato a você.
English: I am very grateful of you.
Portuguese: Nele estava a vida e a vida era a luz dos homens.
English: In him was life, and that life was the light of men.
Portuguese: O detetive tem muitas aventuras.
English: The detective has a lot of adventures.
Portuguese: Não me agradeça, agradeça ao Tom!
English: Don't thank me, thank Tom!
Portuguese: Você está construindo castelos no ar.
English: You're building castles in the air.
Portuguese: Olá. Eu sou Joe Carlton. Posso falar com o Michael?
English: Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?
Portuguese: Ela está desafiando, aquela garota!
English: She's daring, that girl!
Portuguese: Eu visitei amigos americanos em Oakland.
English: I visited American friends in Oakland.
Portuguese: O Fedora é uma distribuição Linux.
English: Fedora is a Linux distribution.
Portuguese: Porto Alegre é uma cidade bonita.
English: Porto Alegre is a beautiful city.
Portuguese: Taro, você poderia me ajudar?
English: Taro, could you help me?
Portuguese: Algumas pessoas acreditam que o número treze traz má sorte.
English: Some people believe that the number 13 brings bad luck.
Portuguese: Como se diz 'pine cones' em sua língua nativa?
English: How do you say 'pine cones' in your native language?
Portuguese: O que estuda um sovietólogo?
English: What does a Sovietologist study?
Portuguese: O que um sovietólogo estuda?
English: What does a Sovietologist study?
Portuguese: O álcool não resolve nenhum problema.
English: Alcohol doesn't solve any problems.
Portuguese: Porto Alegre é a capital mais meridional de um estado brasileiro.
English: Porto Alegre is the southernmost capital city of a Brazilian state.
Portuguese: Por que você quer aprender inglês?
English: Why do you want to learn English?
Portuguese: Eu estou resfriado há uma semana e ainda não melhorei.
English: I've had a cold for one week, and I still haven't got better.
Portuguese: Por que você ama um idiota como eu?
English: Why do you love an idiot like me?
Portuguese: A minha esposa ficou realmente zangada comigo por não ir para casa ontem à noite.
English: My wife got really mad at me for not coming home last night.
Portuguese: Eu gostaria de depositar algum dinheiro na minha conta.
English: I'd like to put some money into my account.
Portuguese: O seu livro foi roubado? Onde e quando?
English: Your book was stolen?! Where and when?
Portuguese: Que a paz, a misericórdia e as bênçãos de Deus estejam com vocês.
English: Peace, mercy and blessings of God be upon you.
Portuguese: Que a paz, a misericórdia e as bênçãos de Deus estejam com você.
English: Peace, mercy and blessings of God be upon you.
Portuguese: Eu deveria te dar uma sugestão.
English: I should give you a word of advice.
Portuguese: Eu orgulhosamente lhe dou isso.
English: I proudly grant you this.
Portuguese: Ricardo recebeu US$ 500 pela vitória.
English: Ricardo got US$ 500 for winning.
Portuguese: Eu a vi na sala de reunião.
English: I saw her in the meeting room.
Portuguese: Vou tentar mudar o formato do arquivo então.
English: I'll try to change the file format then.
Portuguese: Eu estou numa casa muito boa.
English: I'm in a very nice house.
Portuguese: Você é jovem demais para amar.
English: You're too young to love.
Portuguese: É uma desgraça para a nossa companhia.
English: It's a disgrace to our company.
Portuguese: Eu responderei por esse acidente.
English: I'll answer for this accident.
Portuguese: A cirurgia foi completada com sucesso.
English: The surgery was successfully completed.
Portuguese: Oi, Susan. Como você está?
English: Hi, Susan. How are you?
Portuguese: Onde você conseguiu toda essa inteligência?
English: Where did you get all this wisdom?
Portuguese: Nunca perca a fé em você mesmo... Você pode fazer tudo que você quer fazer.
English: Never lose faith in yourself. You can do everything you want to do.
Portuguese: Complete com a forma correta do verbo.
English: Complete with the correct form of the verb.
Portuguese: E quanto ao Brasil? Você está vindo?
English: How about Brazil? Are you coming?
Portuguese: Quando você está sozinho em seu apartamento, você se sente independente. Quando você está sozinho em seu quarto você se sente livre. Quando você está sozinho na sua cama, você se sente sozinho.
English: When you're alone in your apartment, you feel independent. When you're alone in your room, you feel free. When you're alone in your bed, you feel lonely.
Portuguese: Vá dizer adeus para ele antes que ele vá embora.
English: Go and say goodbye to him before he leaves.
Portuguese: Eu estou tentando te fazer um favor.
English: I'm trying to do you a favour.
Portuguese: O amor é apenas uma lenda criada em algum lugar.
English: Love is just a legend created somewhere.