arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Eles queriam ter certeza de que eu estaria lá.
English: They wanted to make sure I was going to be there.
Portuguese: Eles queriam ter certeza de que eu ia estar lá.
English: They wanted to make sure I was going to be there.
Portuguese: Estão tentando organizar um novo partido político.
English: They're trying to organize a new political party.
Portuguese: As coisas tem sido um pouco mais ocupadas do que eu esperava.
English: Things have been a little busier than I expected.
Portuguese: As coisas serão drasticamente diferentes de agora em diante.
English: Things will be drastically different from now on.
Portuguese: Hoje à tarde o tempo vai piorar.
English: This afternoon the weather is going to get worse.
Portuguese: Este relógio antigo custa mil dólares.
English: This antique clock is worth one thousand dollars.
Portuguese: Este livro ainda não foi traduzido para o francês.
English: This book hasn't yet been translated into French.
Portuguese: Este livro é muito mais interessante que aquele ali.
English: This book is much more interesting than that one.
Portuguese: Este livro é muito bom, exceto por alguns erros.
English: This book is very good except for a few mistakes.
Portuguese: Esse desafio vai ser muito interessante.
English: This challenge is going to be really interesting.
Portuguese: Este casaco é caro, mas vale o preço.
English: This coat is expensive, but it's worth the price.
Portuguese: Este desenho remonta ao século XV.
English: This drawing dates back to the fifteenth century.
Portuguese: Essa é uma foto da primeira casa que moramos.
English: This is a picture of the first house we lived in.
Portuguese: Este é de longe o edifício mais alto da cidade.
English: This is by far the tallest building in this city.
Portuguese: Isso é como tirar doce de uma criança.
English: This is easy. It's like taking candy from a baby.
Portuguese: Isso é fácil. É como tirar doce de uma criança.
English: This is easy. It's like taking candy from a baby.
Portuguese: Esta é a primeira vez que eu mando flores para a Mary.
English: This is the first time I've sent flowers to Mary.
Portuguese: Esta é a última vez que eu vou te dizer isto.
English: This is the last time I'm going to tell you this.
Portuguese: Este é o pôr do sol mais belo que eu já vi.
English: This is the most beautiful sunset I've ever seen.
Portuguese: Este é o lugar em que ela trabalha como secretária.
English: This is the place where she works as a secretary.
Portuguese: Não é primeira vez que Tom comete um erro.
English: This isn't the first time Tom has made a mistake.
Portuguese: Este monumento tem mais de cem anos.
English: This monument is more than one hundred years old.
Portuguese: Este paciente foi trazido com um ferimento a bala.
English: This patient was brought in with a gunshot wound.
Portuguese: Este relógio de bolso tem mais de setenta anos.
English: This pocket watch is more than seventy years old.
Portuguese: Este tapete foi feito sem o uso de trabalho infantil.
English: This rug was made without the use of child labor.
Portuguese: Esta frase não é útil para estudantes de idiomas.
English: This sentence isn't useful for language learners.
Portuguese: Esta história é muito mais interessante do que aquela.
English: This story is far more interesting than that one.
Portuguese: Esta história é muito mais interessante que aquela.
English: This story is far more interesting than that one.
Portuguese: Essa história é curta o bastante para ser lida em uma lição.
English: This story is short enough to read in one lesson.
Portuguese: Este ingresso é válido para dois dias a partir da compra.
English: This ticket is valid for two days after purchase.
Portuguese: Esta será uma das melhores lembranças da minha vida.
English: This will be one of the best memories of my life.
Portuguese: Estas duas camisas são feitas do mesmo tecido.
English: Those two shirts are made from the same material.
Portuguese: Para dizer a verdade, eu não concordo, absolutamente, com isso.
English: To tell the truth, I'm not in favor of it at all.
Portuguese: Para ser franco, sou inteiramente contra isso.
English: To tell the truth, I'm not in favor of it at all.
Portuguese: O hoje é o amanhã com o qual nos preocupamos ontem.
English: Today is the tomorrow we worried about yesterday.
Portuguese: Tom sempre dá 100 por cento em tudo o que faz.
English: Tom always gives 100 percent in whatever he does.
Portuguese: Tom e eu almoçamos juntos todos os dias na escola.
English: Tom and I eat lunch together every day at school.
Portuguese: O Tom e a Mary estão sempre flertando um com o outro.
English: Tom and Mary are always flirting with each other.
Portuguese: Ambos Tom e Mary são bem amigáveis, não são?
English: Tom and Mary are both very friendly, aren't they?
Portuguese: Tom e Mary vão usar roupas combinando.
English: Tom and Mary are going to wear matching costumes.
Portuguese: Tom e Mary vão usar roupas que combinam.
English: Tom and Mary are going to wear matching costumes.
Portuguese: O Tom e a Mary ainda são seus amigos, não são?
English: Tom and Mary are still your friends, aren't they?
Portuguese: Tom e Mary são os únicos na sala ainda.
English: Tom and Mary are the only ones still in the room.
Portuguese: Tom e Mary já terminaram, não é?
English: Tom and Mary have already finished, haven't they?
Portuguese: Tom e Mary têm fortes sentimentos um pelo outro.
English: Tom and Mary have strong feelings for each other.
Portuguese: Tom e Mary pretendem se casar na primavera.
English: Tom and Mary intend to get married in the spring.
Portuguese: Tom e Mary sabem que John comeu o último pedaço de torta.
English: Tom and Mary know John ate the last piece of pie.
Portuguese: Tom e Maria pareciam prestes a se beijar.
English: Tom and Mary looked like they were about to kiss.
Portuguese: Tom e Maria só falam francês com seus filhos.
English: Tom and Mary only speak French to their children.
Portuguese: Tom e Maria só falam com seus filhos em francês.
English: Tom and Mary only speak French to their children.
Portuguese: Tom e Mary disseram que voltariam no dia 20 de outubro.
English: Tom and Mary said they'd be back on October 20th.
Portuguese: O Tom e a Mary se sentaram próximos um do outro no trem.
English: Tom and Mary sat next to each other on the train.
Portuguese: Tom e Mary dizem que não querem ir a Boston.
English: Tom and Mary say they don't want to go to Boston.
Portuguese: Tom e Mary conversaram por um longo tempo.
English: Tom and Mary spoke to each other for a long time.
Portuguese: Tom e Maria saíram para ver a queima de fogos.
English: Tom and Mary went outside to watch the fireworks.
Portuguese: O Tom e seus amigos discutiram sobre política a noite toda.
English: Tom and his friends discussed politics all night.
Portuguese: Tom e seus amigos andaram de bicicleta até a piscina.
English: Tom and his friends rode their bikes to the pool.
Portuguese: O Tom aparentemente não fez o que pedimos para ele fazer.
English: Tom apparently didn't do what we asked him to do.
Portuguese: O Tom aparentemente quer ir para a Austrália com você.
English: Tom apparently wants to go to Australia with you.
Portuguese: O Tom aparentemente quer ir para a Austrália com vocês.
English: Tom apparently wants to go to Australia with you.
Portuguese: Tom pediu a Mary para visitá-lo no hospital.
English: Tom asked Mary to come visit him in the hospital.
Portuguese: Tom pediu a Mary para lhe visitar no hospital.
English: Tom asked Mary to come visit him in the hospital.
Portuguese: Tom perguntou a Mary que tipo de carro ela tinha.
English: Tom asked Mary what type of car she used to have.
Portuguese: Tom pediu permissão para usar a copiadora.
English: Tom asked for permission to use the copy machine.
Portuguese: Tom perguntou se podia tomar mais uma xícara de café.
English: Tom asked if he could have another cup of coffee.
Portuguese: Tom me perguntou se eu adormeci durante o show.
English: Tom asked me if I fell asleep during the concert.
Portuguese: Tom me pergunta a mesma coisa toda vez que me vê.
English: Tom asks me the same thing every time he sees me.
Portuguese: Tom comeu assim que colocaram a comida na mesa.
English: Tom ate as soon as the food was put on the table.
Portuguese: Tom tornou-se membro deste clube há três anos.
English: Tom became a member of this club three years ago.
Portuguese: Tom começou a falar sobre o que fazia para viver.
English: Tom began talking about what he did for a living.
Portuguese: Tom se agachou para pegar algo do chão.
English: Tom bent down to pick up something off the floor.
Portuguese: Tom escova os dentes pelo menos três vezes ao dia.
English: Tom brushes his teeth at least three times a day.
Portuguese: Tom sabe tocar "O Vale do Rio Vermelho" na gaita.
English: Tom can play "Red River Valley" on the harmonica.
Portuguese: Tom pode ler mais de cem páginas por hora.
English: Tom can read more than one hundred pages an hour.
Portuguese: Tom pode correr mais rápido do que qualquer outro em sua classe.
English: Tom can run faster than anyone else in his class.
Portuguese: O Tom consegue entender porque a Mary se sente deprimida.
English: Tom can understand why Mary is feeling depressed.
Portuguese: Tom não consegue se lembrar qual raquete de pingue-pongue é a sua.
English: Tom can't remember which ping-pong paddle is his.
Portuguese: Tom celebrou seu décimo-terceiro aniversário em vinte de outubro.
English: Tom celebrated his 13th birthday on October 20th.
Portuguese: Tom celebrou seu 13º aniversário em 20 de outubro.
English: Tom celebrated his 13th birthday on October 20th.
Portuguese: Tom limpou a mesa e Mary lavou a louça.
English: Tom cleared the table and Mary washed the dishes.
Portuguese: Tom reclamou do barulho na recepção.
English: Tom complained at the front desk about the noise.
Portuguese: O Tom não podia entender porque a Mary não gostava dele.
English: Tom couldn't understand why Mary didn't like him.
Portuguese: Tom chorou ao ler a carta que recebeu de Mary.
English: Tom cried as he read the letter he got from Mary.
Portuguese: Tom fez muitas burradas quando ele era jovem.
English: Tom did a lot of stupid things when he was young.
Portuguese: Tom não tinha uma bicicleta quando ele estava crescendo.
English: Tom didn't have a bicycle when he was growing up.
Portuguese: Tom não teve coragem de admitir seu erro.
English: Tom didn't have the courage to admit his mistake.
Portuguese: Tom não sabia que Mary queria que ele a beijasse.
English: Tom didn't know that Mary wanted him to kiss her.
Portuguese: Tom não sabia que Maria estava indo para a Austrália.
English: Tom didn't know that Mary was going to Australia.
Portuguese: Tom não se recorda de ter mandado um cartão de aniversário à Maria.
English: Tom didn't remember to send Mary a birthday card.
Portuguese: Tom não parecia convencido de que ele tinha que fazer aquilo.
English: Tom didn't seem convinced that he had to do that.
Portuguese: O Tom não disse à Mary que não estaria na festa dela.
English: Tom didn't tell Mary he wouldn't be at her party.
Portuguese: Tom não pensava que ele fosse ser capturado.
English: Tom didn't think that he was going to get caught.
Portuguese: Tom faz algumas coisas engraçadas de vez em quando.
English: Tom does some funny things every once in a while.
Portuguese: Tom não se importa com o que os outros falam dele.
English: Tom doesn't care what other people say about him.
Portuguese: Tom não tem dinheiro suficiente para ir à Austrália.
English: Tom doesn't have enough money to go to Australia.
Portuguese: Tom não tem de se preocupar com coisas como essa.
English: Tom doesn't have to worry about things like that.
Portuguese: Tom não conhece a Mary, mas gostaria de conhecê-la.
English: Tom doesn't know Mary, but he'd like to meet her.
Portuguese: Tom não sabe exatamente o que deveria estar fazendo.
English: Tom doesn't know exactly what he should be doing.
Portuguese: Tom não sabe se Mary quer fazer isto ou não.
English: Tom doesn't know if Mary wants to do that or not.
Portuguese: O Tom não sabe quando a Mary vai para Boston.
English: Tom doesn't know when Mary will leave for Boston.
Portuguese: Tom não sabe onde Mary aprendeu a dirigir.
English: Tom doesn't know where Mary learned how to drive.
Portuguese: O Tom não gosta de clubes onde há música alta.
English: Tom doesn't like clubs where there is loud music.
Portuguese: Tom não presta muita atenção a como se veste.
English: Tom doesn't pay much attention to how he dresses.
Portuguese: O Tom parece não se divertir com o que se está a passar.
English: Tom doesn't seem to be amused by what's going on.
Portuguese: Tom não acha que eu esteja interessado no que ele faz.
English: Tom doesn't think I'm interested in what he does.
Portuguese: Tom não pensa que Mary seria discreta ao fazer aquilo.
English: Tom doesn't think Mary would be quiet doing that.
Portuguese: Tom não quer que Mary vá a lugar nenhum sem ele.
English: Tom doesn't want Mary to go anywhere without him.
Portuguese: Tom não quer saber por que Maria não fez isso.
English: Tom doesn't want to know why Mary didn't do that.
Portuguese: Tom mergulhou na água e tentou salvar Mary.
English: Tom dove into the water and tried to rescue Mary.
Portuguese: Tom se apaixonou por Mary no momento em que a conheceu.
English: Tom fell in love with Mary the moment he met her.
Portuguese: Tom acha a mãe de Maria muito assustadora.
English: Tom finds Mary's mother to be quite intimidating.
Portuguese: Tom flertou com Mary e Alice a noite toda.
English: Tom flirted with both Mary and Alice all evening.
Portuguese: Tom vai à igreja com seus pais todo domingo.
English: Tom goes to church with his parents every Sunday.
Portuguese: O Tom ficou confuso ao preencher a papelada.
English: Tom got flustered when filling out the paperwork.
Portuguese: Tom entrou na casa de Mary por uma janela que estava aberta.
English: Tom got into Mary's house through an open window.
Portuguese: Tom foi morto em um acidente de trânsito no inverno passado.
English: Tom got killed in a traffic accident last winter.
Portuguese: Tom saiu da cama mais tarde do que o normal hoje de manhã.
English: Tom got out of bed this morning later than usual.
Portuguese: Tom teve muito tempo para pensar sobre o problema.
English: Tom had a lot of time to think about the problem.
Portuguese: O Tom teve tempo o bastante para fazer o que era necessário.
English: Tom had enough time to do what needed to be done.
Portuguese: Tom não tinha motivo para suspeitar que Mary estava mentindo.
English: Tom had no reason to suspect that Mary was lying.
Portuguese: Tom teve o cruel trabalho de identificar o corpo de Mary.
English: Tom had the grim task of identifying Mary's body.
Portuguese: Tom teve que ficar no hospital por três meses.
English: Tom had to stay in the hospital for three months.
Portuguese: Tom mal falava Francês quando o conheci.
English: Tom hardly spoke any French when I first met him.
Portuguese: Tom mal falava Francês quando eu o conheci.
English: Tom hardly spoke any French when I first met him.
Portuguese: Tom tem uma ideia muito boa de quem roubou seu trompete.
English: Tom has a pretty good idea who stole his trumpet.
Portuguese: Já falaram para o Tom nunca mais fazer isso.
English: Tom has already been told never to do that again.
Portuguese: Já falaram para o Tom não fazer mais isso.
English: Tom has already been told not to do that anymore.
Portuguese: Tom fez perguntas bobas a manhã inteira.
English: Tom has been asking stupid questions all morning.
Portuguese: Tom tinha decidido em não ir até Boston neste fim de semana.
English: Tom has decided not to go to Boston next weekend.
Portuguese: Tom decidiu não ir até Boston no próximo fim de semana.
English: Tom has decided not to go to Boston next weekend.
Portuguese: Tom fez tudo o que todos disseram que não era possível ser feito.
English: Tom has done what everyone said couldn't be done.
Portuguese: Tom conhece Mary desde que eram crianças.
English: Tom has known Mary ever since they were children.
Portuguese: Tom não tem feito isso com tanta frequência quanto deveria.
English: Tom hasn't been doing that as often as he should.
Portuguese: O Tom hesitou por um momento antes de responder Mary.
English: Tom hesitated for a moment before answering Mary.
Portuguese: Tom ilustrou três livros infantis no ano passado.
English: Tom illustrated three children's books last year.
Portuguese: Tom já está aqui, mas Maria ainda não chegou.
English: Tom is already here, but Mary hasn't arrived yet.
Portuguese: Tom está depressivo porque a namorada o deixou.
English: Tom is depressed because his girlfriend left him.
Portuguese: Tom está comendo o sanduíche que você fez para ele.
English: Tom is eating the sandwich that you made for him.
Portuguese: O Tom está a ficar muito bom a tocar guitarra.
English: Tom is getting pretty good at playing the guitar.
Portuguese: Tom está saindo com uma estudante de intercâmbio chinesa.
English: Tom is going out with a Chinese exchange student.
Portuguese: Tom está morando no apartamento em que eu morava.
English: Tom is living in the apartment I used to live in.
Portuguese: O Tom está procurando trabalho como programador.
English: Tom is looking for a job in computer programming.
Portuguese: O Tom nunca mais vai permitir que voltes a fazer isso.
English: Tom is never going to allow you to do that again.
Portuguese: Tom é uma das pessoas mais ricas do mundo.
English: Tom is one of the wealthiest people in the world.
Portuguese: Tom foi comprar um presente de aniversário para Mary.
English: Tom is out shopping for a birthday gift for Mary.
Portuguese: Tom tem medo de andar pela floresta à noite.
English: Tom is scared to walk through the woods at night.
Portuguese: Tom é alguém que você não precisa mexer.
English: Tom is somebody that you don't want to mess with.
Portuguese: Tom ainda está tentando descobrir onde Mary mora.
English: Tom is still trying to find out where Mary lives.
Portuguese: Tom foi quem me convenceu a aprender Francês.
English: Tom is the one that convinced me to learn French.
Portuguese: Tom foi quem sugeriu que tentássemos dessa maneira.
English: Tom is the one that suggested we try it this way.
Portuguese: Tom foi quem sugeriu que tentássemos desse jeito.
English: Tom is the one that suggested we try it this way.
Portuguese: Tom foi quem me ensinou a jogar tênis.
English: Tom is the one that taught me how to play tennis.
Portuguese: Tom foi quem me ensinou como jogar tênis.
English: Tom is the one that taught me how to play tennis.
Portuguese: Tom é o único adulto que Mary conhece que não sabe dirigir.
English: Tom is the only adult Mary knows who can't drive.
Portuguese: O Tom é o único motorista que a Mary jamais teve.
English: Tom is the only chauffeur that Mary has ever had.
Portuguese: Tom foi o único que não se ofereceu para ajudar.
English: Tom is the only one who didn't volunteer to help.
Portuguese: Tom foi o único que não se voluntariou para ajudar.
English: Tom is the only one who didn't volunteer to help.
Portuguese: Tom é a única pessoa que pode fazer isso, eu acho.
English: Tom is the only person that can do that, I think.
Portuguese: Tom está disposto a nos emprestar três mil dólares.
English: Tom is willing to lend us three thousand dollars.
Portuguese: O Tom não é tão bom quanto eu, mas ele é muito bom.
English: Tom isn't better than I am, but he's pretty good.
Portuguese: Tom não está interessado em nada que Mary tenha a dizer.
English: Tom isn't interested in anything Mary has to say.
Portuguese: Tom não está seguro do que quer fazer com sua vida.
English: Tom isn't sure what he wants to do with his life.
Portuguese: Tom abriu a porta com um chute e entrou no quarto de Mary.
English: Tom kicked down the door and entered Mary's room.
Portuguese: Tom sabia com quem Mary queria ir ao baile.
English: Tom knew who Mary wanted to go to the dance with.
Portuguese: O Tom sabia que você o convenceria a não ir.
English: Tom knew you would try to convince him not to go.
Portuguese: Tom se inclinou para a frente e sussurrou no ouvido de Mary.
English: Tom leaned forward and whispered into Mary's ear.
Portuguese: Tom deixou a chave na mesa, como normalmente faz.
English: Tom left his key on the desk, as he usually does.
Portuguese: Tom gosta de escutar música enquanto estuda.
English: Tom likes to listen to music while he's studying.
Portuguese: O Tom trancou o carro e colocou a chave no bolso.
English: Tom locked the car and put the key in his pocket.
Portuguese: Tom examinou um floco de neve com seu microscópio.
English: Tom looked at a snowflake through his microscope.
Portuguese: Tom se parece muito com você quando era jovem.
English: Tom looks a lot like you did when you were young.
Portuguese: Tom perdeu os pais quando tinha três anos.
English: Tom lost his parents when he was three years old.
Portuguese: Tom perdeu o livro que havia emprestado da biblioteca.
English: Tom lost the book he'd borrowed from the library.
Portuguese: Tom se ama mais do que qualquer outra pessoa.
English: Tom loves himself more than he loves anyone else.
Portuguese: Tom se ama mais do que ama qualquer outra pessoa.
English: Tom loves himself more than he loves anyone else.
Portuguese: Tom deixou claro que ele não queria estar aqui.
English: Tom made it clear that he didn't want to be here.
Portuguese: Tom conseguiu terminar de escrever seu relatório a tempo.
English: Tom managed to finish writing his report in time.
Portuguese: Tom mencionou um nome que eu nunca tinha ouvido antes.
English: Tom mentioned a name that I'd never heard before.
Portuguese: O Tom conheceu a Mary um dia quando estava levando seu cachorro para passear.
English: Tom met Mary one day when he was walking his dog.
Portuguese: O Tom precisou ser transferido para um outro hospital.
English: Tom needed to be transferred to another hospital.
Portuguese: Tom nunca pensou que Maria cometeria suicídio.
English: Tom never thought that Mary would commit suicide.
Portuguese: Tom notou que Mary estava a usar uma pulseira nova.
English: Tom noticed that Mary was wearing a new bracelet.
Portuguese: Tom persuadiu a Mary a não ir nadar por conta própria.
English: Tom persuaded Mary not to go swimming by herself.
Portuguese: Tom pegou o saleiro e salgou os ovos.
English: Tom picked up the saltshaker and salted his eggs.
Portuguese: Tom planeja viver em Boston durante mais de um ano.
English: Tom plans to live in Boston for more than a year.
Portuguese: O Tom toca guitarra quase tão bem quanto a Mary.
English: Tom plays the guitar almost as well as Mary does.
Portuguese: Tom provavelmente sabe por que a reunião foi adiada.
English: Tom probably knows why the meeting was postponed.
Portuguese: Tom prometeu a Maria que não fará mais isso.
English: Tom promised Mary that he wouldn't do that again.
Portuguese: Tom tirou um isqueiro do bolso.
English: Tom pulled a cigarette lighter out of his pocket.
Portuguese: Tom tirou um sanduíche de um saco de papel pardo.
English: Tom pulled out a sandwich from a brown paper bag.
Portuguese: Tom colocou o braço dele sobre a Mary e beijou o queixo dela.
English: Tom put his arm around Mary and kissed her cheek.
Portuguese: O Tom vai à praia de bicicleta todo fim de semana.
English: Tom rides his bicycle to the beach every weekend.
Portuguese: O Tom vai de bicicleta à praia todo fim de semana.
English: Tom rides his bicycle to the beach every weekend.
Portuguese: Tom disse que Mary quase morreu na mesa de operação.
English: Tom said Mary almost died on the operating table.
Portuguese: O Tom disse que a Mary estava planejando fazer isso sozinha.
English: Tom said Mary was planning to do that by herself.
Portuguese: O Tom disse que a Mary estava planejando fazer isso sozinha.
English: Tom said Mary was planning to do that on her own.
Portuguese: Tom disse que Mozart é um dos seus compositores favoritos.
English: Tom said Mozart is one of his favorite composers.
Portuguese: Tom disse que ele nem queria pensar sobre isso.
English: Tom said he didn't even want to think about that.
Portuguese: O Tom disse que não sabia quem era o namorado da Mary.
English: Tom said he didn't know who Mary's boyfriend was.
Portuguese: Tom disse que não queria dormir no porão.
English: Tom said he didn't want to sleep in the basement.