arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Abraham entrou numa briga com Joseph por causa de Lucy.
English: Abraham got into a fight with Joseph because of Lucy.
Portuguese: Eu nasci para te amar.
English: I was born to love you.
Portuguese: Eu tenho que ir para casa já.
English: I have to go home already.
Portuguese: Não podemos descansar sobre os louros!
English: We must not rest on our laurels!
Portuguese: Não posso mais suportar o seu comportamento.
English: I can't stand your behaviour any more.
Portuguese: O tio dele tem, no mínimo, dez casas.
English: His uncle owns no fewer than ten houses.
Portuguese: Estamos atrasados devido ao engarrafamento, então tivemos de correr.
English: We were delayed by traffic congestion, so we had to hurry.
Portuguese: As pessoas duvidarão de todas as coisas boas que ouvirem a teu respeito, mas acreditarão nas más sem hesitar um segundo.
English: People will question all the good things they hear about you but believe all the bad without a second thought.
Portuguese: Você sabe que eu normalmente não falo assim.
English: You know that I don't usually talk this way.
Portuguese: Millie está comendo uma maçã.
English: Millie is eating an apple.
Portuguese: Millie está comendo pão.
English: Millie is eating bread.
Portuguese: A bicicleta azul é nova.
English: The blue bicycle is new.
Portuguese: Você só tem duas opções para selecionar.
English: You only have two options to select.
Portuguese: Eu quero morar no Brasil.
English: I want to live in Brazil.
Portuguese: Elas deixou suas chaves no carro.
English: She left her keys in the car.
Portuguese: Ela deixou as chaves dela no carro.
English: She left her keys in the car.
Portuguese: Atividades físicas — desde juntar folhas com o ancinho a ir a pé à mercearia — podem ajudar os idosos a conservar a massa cinzenta do cérebro.
English: Physical activities - from raking leaves to walking to the grocery store - can help seniors retain the grey matter in their brains.
Portuguese: De vez em quando sou confundido com o meu irmão.
English: I'm often confused with my brother.
Portuguese: Estou trabalhando numa cidade perto de Roma.
English: I'm working in a town near Rome.
Portuguese: O que eu estive fazendo durante a minha vida inteira?
English: What have I been doing all my life?
Portuguese: O computador é uma coisa maravilhosa.
English: A computer is a wonderful thing.
Portuguese: Todos gostam de um belo fraseado. E ele parece possuir a habilidade de encontrar exatamente as palavras certas para qualquer ocasião.
English: Everyone loves an exquisite turn of phrase. And he seems to have the knack of finding exactly the right words for any occasion.
Portuguese: Aladim achou uma lâmpada maravilhosa.
English: Aladdin found a wonderful lamp.
Portuguese: Quando se faz um bolo, é importante seguir a receita.
English: When baking a cake, it is important to stick to the recipe.
Portuguese: Eu tenho uma camisa de mangas curtas.
English: I have a short-sleeved shirt.
Portuguese: Por que ele não brinca mais comigo?
English: Why doesn't he play with me anymore?
Portuguese: O fogo começou na cozinha.
English: The fire started in the kitchen.
Portuguese: Ela tem estado muito ocupada esta semana.
English: She's been very busy this week.
Portuguese: A partida de futebol será amanhã.
English: The soccer game is tomorrow.
Portuguese: Todos nós sabemos o que devemos ao nosso país. O departamento de impostos deixa-nos saber.
English: We all know what we owe to our country. The tax department lets us know.
Portuguese: Ela não o amava, nem jamais o amaria, pois ele lhe inspira uma secreta e inexplicável aversão.
English: She didn't love him, she would never love him; he has inspired in her a secret and inexplicable dislike.
Portuguese: Mike disse que ele foi muito descuidado.
English: Mike said that he was very careless.
Portuguese: O Mike disse que era muito descuidado.
English: Mike said that he was very careless.
Portuguese: A vida é dura, mas eu sou mais duro.
English: Life is hard, but I am harder.
Portuguese: Das três bailarinas, era Emi a mais perfeita.
English: Emi danced the most beautifully of the three girls.
Portuguese: Eu não tenho muitas habilidades.
English: I don't have so many skills.
Portuguese: Ok, em que eu posso ajudar?
English: OK, how can I help you?
Portuguese: Ela deixou o guarda-chuvas dela no ônibus.
English: She left her umbrella on the bus.
Portuguese: Mary ajudou Tom com seu projeto de ciências.
English: Mary helped Tom with his science project.
Portuguese: O eclipse solar é o resultado da interposição da Lua entre o Sol e a Terra.
English: The solar eclipse is the result of the interposition of the moon between the sun and the Earth.
Portuguese: Os meninos fizeram um pequeno buraco no solo para o jogo de gude.
English: The children made a small hole in the ground for their game of marbles.
Portuguese: O discurso foi transmitido pelo rádio.
English: The address was transmitted by radio.
Portuguese: Aquele discurso sobre as paixões do amor foi realmente belo.
English: That speech about the passions of love was really beautiful.
Portuguese: Charles improvisou um breve discurso.
English: Charles made up a brief speech.
Portuguese: Charles improvisou um breve discurso.
English: Charles improvised a short address.
Portuguese: Eu também estou indo nesta direção.
English: I'm also going in that direction.
Portuguese: Não conheço os motivos do comportamento do Marlon.
English: I don't know the motives for Marlon's behaviour.
Portuguese: Tom e Mary vivem qual cão e gato.
English: Tom lives with Mary like a dog and a cat.
Portuguese: O verdadeiro poeta mais inspira do que é inspirado.
English: The poet is the one who inspires much more than the one who is inspired.
Portuguese: Minha esposa está muito feliz!
English: My wife is so happy!
Portuguese: Estou feliz porque a minha esposa está muito feliz.
English: I'm happy because my wife is so happy.
Portuguese: Só no fim é que se entende o título.
English: Only at the end does one understand the title.
Portuguese: Eu não podia acompanhar aquele tipo de raciocínio.
English: I couldn't go with that kind of thinking.
Portuguese: Exceto por John, todos eles chegaram.
English: Except for John, they all arrived.
Portuguese: A criança deve ser ensinada a respeitar a verdade e a falar a verdade.
English: The child must be taught to respect the truth and to tell the truth.
Portuguese: Terrorismo é um dos maiores inimigos da paz mundial.
English: Terrorism is one of the biggest enemies of world peace.
Portuguese: Eu também tenho uma memória ruim.
English: I also have a bad memory.
Portuguese: Não, eu ainda prefiro comer verduras.
English: No, I still prefer eating vegetables.
Portuguese: Coberta de pó, a boneca estava de pé no canto da sala.
English: Covered with dust, the doll stood in the corner of the room.
Portuguese: E uma perda de tempo ficar mais tempo.
English: It's a waste of time to stay longer.
Portuguese: Soo como criança quando falo japonês.
English: When I speak Japanese, I sound like a child.
Portuguese: Qual você acha que é correto?
English: Which one do you think is correct?
Portuguese: O Tom e a Mary sempre têm cuidado.
English: Tom and Mary are always careful.
Portuguese: Ele apertou a minha mão.
English: He shook my hand.
Portuguese: O carro custou cinco mil dólares e, mesmo assim, não funcionava bem.
English: The car cost $5000 and did not run well at that.
Portuguese: Eu moro em Parma.
English: I live in Parma.
Portuguese: Olhei pela janela da garagem e fiquei surpreso com o que vi.
English: I watched from the garage window, amazed at what I saw.
Portuguese: Não é alemão, mas austríaco.
English: He's not German, but Austrian.
Portuguese: Tom ficou na maior depressão depois que Mary o abandonou.
English: Tom was down in the doldrums after Mary walked out on him.
Portuguese: Há um homem aqui no quarto.
English: There is a man in this room.
Portuguese: Você, então, teria uma folha de papel?
English: Did you have a sheet of paper then?
Portuguese: Então você tinha uma folha de papel?
English: Did you have a sheet of paper then?
Portuguese: O corpo de bombeiros pôde retirar-se cedo.
English: The fire department was able to retire early.
Portuguese: Ninguém precisa ser doutor em física quântica para ser contra a guerra nuclear.
English: You don't need a PhD in quantum physics to be against nuclear war.
Portuguese: É preciso ter um conhecimento básico de ciência.
English: You need some knowledge of basic science.
Portuguese: Em outro dia eu notei que eu estava dirigindo com o freio de mão acionado. Foi um milagre o carro ter se movido.
English: The other day I noticed I was driving around with the parking brake on. It's a wonder the car could even move.
Portuguese: Nenhum deles tinha qualquer treinamento formal em ciência.
English: None of them had any formal science training.
Portuguese: Quem é a garota de sorte?
English: Who's the lucky girl?
Portuguese: Você precisa reconhecer que não é um homem de ciência.
English: You should recognize that you're not a scientist.
Portuguese: Não há dúvida de que o cloro pode ser muito tóxico.
English: Of course chlorine can be very toxic.
Portuguese: O cloro é um dos elementos da tabela de classificação periódica.
English: Chlorine is one of the elements in the periodic table.
Portuguese: É de fato o 11º entre os elementos mais comuns da crosta terrestre.
English: It's the 11th most common element in the Earth's crust in fact.
Portuguese: Dentre todos os elementos, é o mais importante para a saúde pública e a medicina.
English: It's the most important of all the elements for public health and medicine.
Portuguese: Pôr cloro na água potável representa o maior avanço para a saúde pública.
English: Putting chlorine in drinking water is the biggest advance in public health.
Portuguese: Eu até me vi a braços com esse mesmo problema.
English: I was even caught up in that same problem.
Portuguese: Isso começou com o medo da guerra nuclear.
English: It began with the fear of nuclear war.
Portuguese: Não desejamos qualquer tipo de radiação à nossa volta.
English: We don't want any radiation around.
Portuguese: Esta semana estou ocupado, aprendendo a dirigir.
English: I am busy this week because I practice driving.
Portuguese: As crianças esqueceram seus deveres.
English: The children have forgotten their homework.
Portuguese: As crianças esqueceram seus deveres de casa.
English: The children have forgotten their homework.
Portuguese: Muita gente concordou com Mason.
English: Many people agreed with Mason.
Portuguese: Por que é importante saber sobre a cultura de uma companhia?
English: Why is it important to know about a company’s culture?
Portuguese: Quantas vezes você esteve apaixonado em sua vida?
English: How many times have you been in love in your life?
Portuguese: Eu não poderia te matar, Tom.
English: I couldn't kill you, Tom.
Portuguese: Estou contando com a sua presença.
English: I'm counting on your presence.
Portuguese: Não posso te ver hoje porque estou me sentindo mal.
English: I can't see you today because I feel ill.
Portuguese: A Alemanha é uma líder iluminada na batalha global para reduzir emissões de CO2, uma pioneira em energia renovável e projetos de energia comunitária e uma campeã em eficiência energética.
English: Germany is an enlightened leader in the global battle to reduce CO₂ emissions, a pioneer in renewable energy and community power projects and a champion of energy efficiency.
Portuguese: Em primeiro lugar, precisamos ter capital para começar.
English: In the first place, we must have capital to begin it with.
Portuguese: Achille nasceu em 1908 em Paris.
English: Achille was born in 1908 in Paris.
Portuguese: Todos os teus gatos são cinzentos.
English: All of your cats are grey.
Portuguese: Perdemos o jogo de 3 a 2.
English: We lost the game 3-2.
Portuguese: A cidade fica a 3 milhas do lugar.
English: The town is 3 miles from the place.
Portuguese: Um quadro-negro não tem que ser negro.
English: A blackboard doesn't have to be black.
Portuguese: Ânimo! As coisas não são tão ruins quanto você pensa.
English: Cheer up! Things are not as bad as you think.
Portuguese: Greta vai à embaixada.
English: Greta is going to the embassy.
Portuguese: Você tem nosso apoio incondicional.
English: You have our unconditional support.
Portuguese: Estou contando com tua presença.
English: I'm counting on your presence.
Portuguese: Estou contando com a presença de vocês.
English: I'm counting on your presence.
Portuguese: As sementes da maçã são venenosas, mas apenas constituem perigo à saúde se consumidas em grande quantidade.
English: Apple seeds are poisonous, but are only dangerous to health when consumed in large quantities.
Portuguese: Você tem certeza disso? Certeza absoluta?
English: Are you certain about this? Absolutely certain?
Portuguese: Este aqui é o meu amigo do peito, Tom.
English: This is my best friend, Tom.
Portuguese: Os condores da Califórnia estão ameaçados de envenenamento pelo chumbo.
English: California condors are endangered by lead poisoning.
Portuguese: Eu pensei que fosse ilegal estacionar aqui.
English: I thought it was illegal to park here.
Portuguese: Mary viveu em um convento por alguns meses.
English: Mary lived in a convent for a few months.
Portuguese: Eu não quero voltar sozinho.
English: I don't want to go back alone.
Portuguese: Ela começou a chorar de novo.
English: She began to cry again.
Portuguese: Vou fazer quatorze anos.
English: I am going to be fourteen.
Portuguese: O homem que está correndo lá é meu tio.
English: The man running over there is my uncle.
Portuguese: Obrigado pelo presente que você deu ao meu filho.
English: Thank you for the present you gave my son.
Portuguese: Este peixe não é venenoso.
English: This fish is free from poison.
Portuguese: Como é possível crer sem poder ver? É que o real talvez não seja o que se avista.
English: How is it possible to believe without seeing? Perhaps the real is not what one sees.
Portuguese: A terra em sua fazenda é muito fértil.
English: The land on his farm is very fertile.
Portuguese: Eu ficarei no Hotel Portside.
English: I'll be staying at the Portside Hotel.
Portuguese: Faço a limpeza com o aspirador, e todas as partículas de pó e as velhas apreensões desaparecem.
English: I do the cleaning with the vacuum, and all the dust and the old apprehensions disappear.
Portuguese: Com o esfregão eu tiro as manchas todas e os pecados prescritos.
English: With the mop I remove all the stains and prescribed sins.
Portuguese: Minhas cólicas menstruais têm sido terríveis ultimamente.
English: My menstrual cramps have been horrible lately.
Portuguese: Ele não é americano; é britânico.
English: He is not an American but an Englishman.
Portuguese: Mas pra você eu sempre serei insignificante.
English: But for you I'll always be insignificant.
Portuguese: Eu sei seu nome verdadeiro e onde ele mora.
English: I know his true name and where he lives.
Portuguese: Tenho medo de palhaços.
English: I have a fear of clowns.
Portuguese: Se você quer crescer, tem que tomar muito leite.
English: If you want to grow up, you have to drink a lot of milk.
Portuguese: Aquele garoto falando inglês é mais alto que eu.
English: That boy speaking English is taller than me.
Portuguese: É uma luta de todos contra todos.
English: It's a fight of all against all.
Portuguese: Ele é uma vítima de seu próprio sucesso.
English: He's a victim of his own success.
Portuguese: Esperanto é fácil de pronunciar.
English: Esperanto is easy to pronounce.
Portuguese: Não há outra escolha, a não ser concordar com o plano dele.
English: There is no choice but to agree to his plan.
Portuguese: Misture a farinha com dois ovos.
English: Mix flour with two eggs.
Portuguese: Eu fui até o hospital para visitá-lo.
English: I went to the hospital to visit him.
Portuguese: Não se pode sair com esse tempo.
English: There is no going out in this weather.
Portuguese: Nesse mundo todos são governados pelo dinheiro.
English: In this world everyone is ruled by money.
Portuguese: Essa pensão custa 7000 yenes. Sem refeições, é 2000 yenes mais barata.
English: This pension costs 7000 yen. Without meals, it's 2000 yen cheaper.
Portuguese: O pai dela não virá, ele é muito ocupado.
English: Her dad won't come, he is very busy.
Portuguese: Tenho certeza que seu professor de química o teria feito repetir de ano se eles tivessem sobrevivido à trágica explosão.
English: I'm sure his chemistry teacher would have failed him had they survived the tragic explosion.
Portuguese: Não estou interessado em falar com ela.
English: I'm not interested in talking to her.
Portuguese: É um ser vivo, então é claro que caga.
English: It's a living being, so of course it shits.
Portuguese: Abriram uma trilha na mata fechada.
English: They cut out a path through thick jungle.
Portuguese: Ainda se acredita em um monte de superstições.
English: Lots of superstitions are still believed in.
Portuguese: Porque o trem não me esperou.
English: Because the train did not wait for me.
Portuguese: Nosso bebê ainda não consegue falar.
English: Our baby cannot talk yet.
Portuguese: Tufões são frequentes no outono.
English: Typhoons are frequent there in fall.
Portuguese: Pai e filho eram muito parecidos.
English: The father and his son were very alike.
Portuguese: Tom é frio, distante e arrogante.
English: Tom is cold, distant and arrogant.
Portuguese: Na próxima primavera quero ir pro Hawaii.
English: Next spring I want to go to Hawaii.
Portuguese: O oposto de pobreza não é riqueza; o oposto de pobreza é justiça.
English: The opposite of poverty is not wealth; the opposite of poverty is justice.
Portuguese: Os zumbis estão nos cercando!
English: The zombies are closing in on us!
Portuguese: Escutei falar desse tipo de coisa, mas nunca vi.
English: I have heard about this kind of thing, but I have never seen it.
Portuguese: O pior tumulto foi em Chicago.
English: The worst riot was in Chicago.
Portuguese: Ela ainda brinca de boneca.
English: She still plays with dolls.
Portuguese: Nem melhor, nem pior, simplesmente diferente.
English: No better, no worse, just different.
Portuguese: A nudez da mulher é trabalho de Deus.
English: The nakedness of woman is the work of God.
Portuguese: Você é feio, mas te amo assim mesmo.
English: You're ugly, but I love you anyway.
Portuguese: O mundo é um livro e cada passo abre uma página.
English: The world is a book and each step opens a page.
Portuguese: Tivemos um visitante enquanto você estava tomando banho.
English: We had a visitor while you were taking a shower.
Portuguese: O mediador conhece muito bem a cultura da mulher.
English: The mediator knows better the culture of the woman.
Portuguese: Os perigos estão bem salientados na tradução.
English: The risks are very stressed in the translation.
Portuguese: Os riscos estão bem enfatizados na tradução.
English: The risks are very stressed in the translation.
Portuguese: É uma coisa que as mulheres já sabem.
English: It's a thing women already know.
Portuguese: A mulher praticou o aborto três vezes.
English: The woman practiced abortion three times.
Portuguese: A mulher não deve praticar o aborto muitas vezes.
English: Women shouldn't practice abortion too much.
Portuguese: A interpretação está confirmada pelo imigrante.
English: The interpretation is confirmed by the immigrant.
Portuguese: Alguns elementos implícitos podem ser explicitados.
English: Some implicit elements can be made explicit.
Portuguese: O imigrante confessa o crime.
English: The immigrant confesses his crime.
Portuguese: O imigrante diz as coisas explicitamente.
English: The immigrant says things explicitly.
Portuguese: Eu estou com muita fome. A que horas a comida fica pronta?
English: I'm very hungry. What time will the food be ready?
Portuguese: Mas se eu estivesse no Brasil, eu ia ter muito mais medo.
English: But if I were in Brazil, I would be much more afraid.
Portuguese: Qual a fé que professas? Cristianismo? Judaísmo? Budismo? Ou és ateu? "Não, eu sou humorista!"
English: What is your religion? Christianity? Judaism? Buddhism? Or are you an atheist "No, I'm a humorist!"
Portuguese: Muitas tragédias são comédias disfarçadas. Quando os filósofos tiverem derramado suas últimas lágrimas, vão rir.
English: Many tragedies are disguised comedies. When philosophers have shed their last tear, they will laugh.
Portuguese: Posso fazê-la entrar imediatamente?
English: Can I bring her in right away?
Portuguese: Eu acho que meu alemão é realmente uma bosta.
English: I think my German is really fucked up.
Portuguese: Nos dias de hoje, viajar custa muito dinheiro.
English: Nowadays, traveling costs a lot of money.
Portuguese: Você não parece você mesmo nesses dias.
English: You don't seem to be yourself these days.
Portuguese: Este quadro negro não é negro, mas verde.
English: This blackboard is not black, but green.
Portuguese: Este parque nacional é rodeado de uma paisagem linda.
English: This national park is full of beautiful scenery.
Portuguese: Este país está realmente abandonado a própria sorte!
English: This country is really going to the dogs!
Portuguese: Ela acusou o seu marido de ter sido desleal a ela.
English: She accused her husband of having been disloyal to her.
Portuguese: Qualquer um pode participar do jogo, não importa de que nacionalidade seja.
English: Anyone can participate in the game, no matter what nationality they are.
Portuguese: Nas sextas-feiras à noite, eu frequentemente vou comer pizza com meus amigos.
English: On Friday nights, I often go eat pizza with my friends.
Portuguese: Isto é uma piada, certo?
English: This is a joke, right?
Portuguese: Isso é brincadeira, né?
English: This is a joke, right?
Portuguese: Ele participou dos Jogos Olímpicos.
English: He took part in the Olympic Games.
Portuguese: Aparentemente, você pode ouvir uns soluços de menina vindos do banheiro destivado daquele prédio escolar à meia-noite.
English: Apparently, you can hear a girl's sobs coming from the closed-off washroom in that school building at midnight.
Portuguese: Você é feio, mas eu o amo assim mesmo.
English: You're ugly, but I love you anyway.
Portuguese: Você é feia, mas eu a amo assim mesmo.
English: You're ugly, but I love you anyway.
Portuguese: Tom encontrou sua mulher quando estudava na Alemanha.
English: Tom met his wife when he was studying in Germany.
Portuguese: Tom encontrou sua mulher enquanto estudava na França.
English: Tom met his wife while he was studying in France.
Portuguese: Qual filho o pai dele ama?
English: Which son does his father love?
Portuguese: Minha amiga abortou e eu não sei como a confortar.
English: My friend had a miscarriage and I don't know how to comfort her.
Portuguese: Quem vai coordenar nossa atividade, se nós mesmos não o fizermos?
English: Who is going to coordinate our activity if we don't do it for ourselves?
Portuguese: Você é mais do que bem-vindo.
English: You're more than welcome.
Portuguese: Vocês são mais do que bem-vindos.
English: You're more than welcome.
Portuguese: Você é mais do que bem-vinda.
English: You're more than welcome.
Portuguese: Vocês são mais do que bem-vindas.
English: You're more than welcome.
Portuguese: Tu és mais do que bem-vindo.
English: You're more than welcome.
Portuguese: Tu és mais do que bem-vinda.
English: You're more than welcome.
Portuguese: Vós sois mais do que bem-vindos.
English: You're more than welcome.
Portuguese: Vós sois mais do que bem-vindas.
English: You're more than welcome.
Portuguese: Sois mais do que bem-vindos.
English: You're more than welcome.
Portuguese: Sois mais do que bem-vindas.
English: You're more than welcome.
Portuguese: O senhor é mais que bem-vindo.
English: You're more than welcome.
Portuguese: A senhora é mais que bem-vinda.
English: You're more than welcome.
Portuguese: Os senhores são mais que bem-vindos.
English: You're more than welcome.
Portuguese: As senhoras são mais que bem-vindas.
English: You're more than welcome.
Portuguese: Esta escola tem uma política de tolerância zero.
English: This school has a zero tolerance policy.
Portuguese: A única coisa com que se preocupa é ele mesmo.
English: The only thing he cares about is himself.
Portuguese: A única coisa por que ele se interessa é dinheiro.
English: The only thing he cares about is money.
Portuguese: Vós amais vossos filhos?
English: Do you love your children?