arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Temos muitos equipamentos que ninguém sabe como usar.
English: We have a lot of equipment that no one knows how to use.
Portuguese: Temos que levá-lo ao hospital antes que seja muito tarde.
English: We have to get him to the hospital before it's too late.
Portuguese: Devemos todos ter o cuidado em preservar nossa memória nacional.
English: We must all take care to preserve our national heritage.
Portuguese: Vimos guardas vindo em nossa direção, então nos escondemos nos arbustos.
English: We saw guards coming toward us, so we hid in the bushes.
Portuguese: Nós não saberemos se podemos fazê-lo ou não, se não tentarmos.
English: We won't know whether we can do it or not unless we try.
Portuguese: Nós estamos achando difícil decidir qual comprar.
English: We're finding it difficult deciding on which one to buy.
Portuguese: Estamos lhe dando mais dinheiro porque você fez um ótimo trabalho.
English: We're giving you more money because you did a great job.
Portuguese: Vamos à festa usando trajes do século dezoito.
English: We're going to the party in eighteenth century costumes.
Portuguese: O que te faz você pensar que o Tom ainda é um estudante do ensino médio?
English: What makes you think Tom is still a high school student?
Portuguese: O que há na bolsa de praia que está no porta-malas do seu carro?
English: What's in the beach bag that's in the trunk of your car?
Portuguese: Qual é o nome da pessoa que nos recomendou a você?
English: What's the name of the person who recommended us to you?
Portuguese: Qual é o nome da pessoa que nos recomendou a vocês?
English: What's the name of the person who recommended us to you?
Portuguese: Qual é o nome da pessoa que nos recomendou a ti?
English: What's the name of the person who recommended us to you?
Portuguese: Qual a coisa mais assustadora que já aconteceu com você?
English: What's the scariest thing that has ever happened to you?
Portuguese: Qual foi a coisa mais estranha que já aconteceu com você?
English: What's the weirdest thing that has ever happened to you?
Portuguese: Quando era criança, meus pais sempre compravam brinquedos para mim.
English: When I was a child, my parents often bought toys for me.
Portuguese: Quando estava no Ensino Médio, levantava-me às seis todas as manhãs.
English: When I was in high school, I woke up at 6 every morning.
Portuguese: Um copo de água fria é muito refrescante quando está calor.
English: When I'm hot, a glass of cool water really refreshes me.
Portuguese: Um copo de água gelada é muito refrescante quando está calor.
English: When I'm hot, a glass of cool water really refreshes me.
Portuguese: Quando estou com calor, um copo de água gelada muito me refresca.
English: When I'm hot, a glass of cool water really refreshes me.
Portuguese: Quando você descobriu que Tom não gosta de patinar no gelo?
English: When did you find out that Tom didn't enjoy ice skating?
Portuguese: Quando você descobriu que foi Tom quem fez isso?
English: When did you find out that Tom was the one who did that?
Portuguese: Quando foi a última vez que você e Tom trabalharam juntos?
English: When was the last time that you and Tom worked together?
Portuguese: Quando foi a última vez que você jantou com os seus pais?
English: When was the last time you ate dinner with your parents?
Portuguese: Quando foi a última vez que você ouviu o Tom falando sobre a Mary?
English: When was the last time you heard Tom talking about Mary?
Portuguese: Quando foi a última vez que você falou francês com seus pais?
English: When was the last time you spoke French to your parents?
Portuguese: Quando foi a última vez que você disse para a sua esposa que a amava?
English: When was the last time you told your wife you loved her?
Portuguese: Quando seus recursos são limitados, você deve priorizá-los.
English: When your resources are limited, you have to prioritize.
Portuguese: Onde você estava no dia 20 de outubro às 2:30 da tarde?
English: Where were you on October 20th at 2:30 in the afternoon?
Portuguese: Quem Tom pensou que fosse levá-lo ao aeroporto?
English: Who did Tom think was going to drive him to the airport?
Portuguese: Quem era a mulher que estava na foto que você postou no Facebook?
English: Who was the woman in the picture you posted on Facebook?
Portuguese: Quem ficará com seus filhos enquanto você estiver trabalhando?
English: Who'll stay with your children while you're out working?
Portuguese: Quem vai ficar com seus filhos quando você estiver trabalhando?
English: Who'll stay with your children while you're out working?
Portuguese: Quem vai ficar com seus filhos enquanto você estiver trabalhando?
English: Who'll stay with your children while you're out working?
Portuguese: Quem ficará com seus filhos quando você estiver trabalhando?
English: Who'll stay with your children while you're out working?
Portuguese: Quem é o seu parente favorito por parte de mãe?
English: Who's your favorite family member on your mother's side?
Portuguese: Por que você não me disse que era intolerante à lactose?
English: Why didn't you tell me that you were lactose intolerant?
Portuguese: Por que vocês não me disseram que eram intolerantes à lactose?
English: Why didn't you tell me that you were lactose intolerant?
Portuguese: Por que você continua dizendo coisas que sabe não serem verdadeiras?
English: Why do you keep saying things that you know aren't true?
Portuguese: Por que tu insistes em dizer coisas que sabes não serem verdadeiras?
English: Why do you keep saying things that you know aren't true?
Portuguese: Por que vós insistis em dizer coisas que sabeis não serem verdade?
English: Why do you keep saying things that you know aren't true?
Portuguese: Por que continuais a dizer coisas que vós sabeis não serem verdadeiras?
English: Why do you keep saying things that you know aren't true?
Portuguese: Por que vocês não param de dizer coisas que sabem que não são verdade?
English: Why do you keep saying things that you know aren't true?
Portuguese: Por que não deixam de dizer essas coisas que vocês muito bem sabem não serem verdadeiras?
English: Why do you keep saying things that you know aren't true?
Portuguese: Por que o senhor continua dizendo coisas que sabe que não são verdade?
English: Why do you keep saying things that you know aren't true?
Portuguese: Por que a senhora insiste em dizer coisas que sabe muito bem não serem verdadeiras?
English: Why do you keep saying things that you know aren't true?
Portuguese: Por que não param de dizer essas coisas que os senhores bem sabem que não são verdade?
English: Why do you keep saying things that you know aren't true?
Portuguese: Por que continuam dizendo coisas que as senhoras sabem não serem verdadeiras?
English: Why do you keep saying things that you know aren't true?
Portuguese: Por que você não se acalma e me conta qual é o problema?
English: Why don't you calm down and tell me what the problem is?
Portuguese: Por que você não conta um pouquinho sobre você?
English: Why don't you tell us a little something about yourself?
Portuguese: Você estaria disposto a me enviar uma amostra grátis?
English: Would you be willing to send me a sample free of charge?
Portuguese: Você estaria disposto a me enviar uma amostra sem custos?
English: Would you be willing to send me a sample free of charge?
Portuguese: Ontem aconteceu um acidente horrível na rodovia.
English: Yesterday, there was a terrible accident on the highway.
Portuguese: Você pode chegar à casa dela de várias maneiras diferentes.
English: You can get to her house in a variety of different ways.
Portuguese: Você pode participar da reunião, seja qual for a sua idade.
English: You can take part in the meeting regardless of your age.
Portuguese: Você pode participar da reunião não importa qual seja a sua idade.
English: You can take part in the meeting regardless of your age.
Portuguese: Você não pode mudar o mundo, mas pode mudar a si mesmo.
English: You can't change the world, but you can change yourself.
Portuguese: Você poderia dizer que Tom e Mary não gostavam um do outro.
English: You could tell that Tom and Mary didn't like each other.
Portuguese: Você poderia dizer que Tom e Mary não se gostavam.
English: You could tell that Tom and Mary didn't like each other.
Portuguese: Você não tem que fazer nada que não queira fazer.
English: You don't have to do anything that you don't want to do.
Portuguese: Você ainda não fez tudo o que devia ter feito.
English: You haven't yet done everything you were supposed to do.
Portuguese: Vocês bem sabem que não é assim que as coisas funcionam.
English: You know perfectly well that things don't work that way.
Portuguese: Você bem sabe que o mundo não gira em torno de você.
English: You know very well the world doesn't revolve around you.
Portuguese: Você talvez deseje adiar sua viagem a Boston.
English: You may want to consider postponing your trip to Boston.
Portuguese: Você deve sempre lavar roupas novas antes de usá-las.
English: You should always wash new garments before wearing them.
Portuguese: Você deveria sempre lavar as roupas novas antes de usá-las.
English: You should always wash new garments before wearing them.
Portuguese: Você deve aproveitar todas as oportunidades para aprender.
English: You should avail yourself of every opportunity to learn.
Portuguese: Você deveria polir seus sapatos antes de ir para a festa.
English: You should polish your shoes before you go to the party.
Portuguese: Você deveria polir os seus sapatos antes de ir para a festa.
English: You should polish your shoes before you go to the party.
Portuguese: Você deve pensar muito antes de lhe dizer sim.
English: You should really think about it before telling him yes.
Portuguese: Você deve reescrever esta frase. Não faz sentido.
English: You should rewrite this sentence. It doesn't make sense.
Portuguese: Você deveria passar mais tempo lá fora e menos tempo aqui dentro.
English: You should spend more time outside and less time inside.
Portuguese: Você não deveria deixar as crianças assistirem tanta televisão.
English: You shouldn't let the children watch so much television.
Portuguese: Você não deve abrir a porta porque o bebê está dormindo.
English: You shouldn't open the door because the baby's sleeping.
Portuguese: Melhor você não contar ao Tom sobre o que Mary fez ontem.
English: You'd better not tell Tom about what Mary did yesterday.
Portuguese: Você precisará transferir para outro ônibus na próxima parada.
English: You'll need to transfer to another bus at the next stop.
Portuguese: Você provavelmente deve estar se perguntando com quem eu vou fazer isso.
English: You're probably wondering who I'm going to do that with.
Portuguese: Foi você que me colocou em problemas, em primeiro lugar.
English: You're the one who got me in trouble in the first place.
Portuguese: Foi você quem sugeriu que fizéssemos aquilo imediatamente.
English: You're the one who suggested that we do that right away.
Portuguese: Você é o único canadense que eu conheço que não goste de bacon.
English: You're the only Canadian I know that doesn't like bacon.
Portuguese: Você é a único canadense que eu conheço que não goste de bacon.
English: You're the only Canadian I know that doesn't like bacon.
Portuguese: Você é o único que sobreviveu ao ataque, não é?
English: You're the only one who survived the attack, aren't you?
Portuguese: Tua sugestão parece irrelevante à nossa discussão.
English: Your suggestion seems irrelevant to our discussion here.
Portuguese: Você odeia Tom? "Não, só o acho um pouco estranho."
English: Do you hate Tom? "No, I just think he's a bit strange."
Portuguese: Quantas vezes você comeu aqui? "Muitíssimas vezes."
English: How many times have you eaten here? "Many, many times."
Portuguese: Quantas vezes vocês comeram aqui? "Muitíssimas vezes."
English: How many times have you eaten here? "Many, many times."
Portuguese: Quando você vai voltar? "Só depende do tempo."
English: When will you be back? "It all depends on the weather."
Portuguese: Um busto de Aristóteles encontra-se num pedestal na entrada.
English: A bust of Aristotle stands on a pedestal in the entryway.
Portuguese: Uma garota me deu uma laranja em troca de um pedaço de bolo.
English: A girl gave me an orange in exchange for a piece of cake.
Portuguese: O valor do homem está no que ele é e não no que ele tem.
English: A man's worth lies in what he is rather than what he has.
Portuguese: Uma pessoa com inteligência mediana entenderia isso.
English: A person with average intelligence would understand that.
Portuguese: Uma pessoa de intelecto médio poderia entender isso.
English: A person with average intelligence would understand that.
Portuguese: Um caminhão atingiu algumas crianças em um ponto de ônibus e um deles morreram.
English: A truck hit some kids at a bus stop and one of them died.
Portuguese: Uma viagem à lua em uma nave espacial não é mais um sonho.
English: A voyage to the moon in a spaceship is no longer a dream.
Portuguese: Quanto terei de pagar por todos os tratamentos?
English: About how much will I have to pay for all the treatments?
Portuguese: O actínio foi descoberto por André-Louis Debierne em 1899.
English: Actinium was discovered by André-Louis Debierne in 1899.
Portuguese: Todos os humanos na Terra descendem de um ancestral comum.
English: All humans on Earth are descended from a common ancestor.
Portuguese: Tem certeza de que foi Tom quem mandou Mary fazer isso?
English: Are you certain that it was Tom who told Mary to do that?
Portuguese: Tem certeza de que quer pegar o carro de Tom emprestado sem pedir?
English: Are you sure you want to borrow Tom's car without asking?
Portuguese: A artrite é uma doença dolorosa que afeta as articulações.
English: Arthritis is a painful condition that affects the joints.
Portuguese: Pelo que eu sei, esta é a única tradução disponível.
English: As far as I know, this is the only translation available.
Portuguese: Pelo que sei, essa é a única tradução disponível.
English: As far as I know, this is the only translation available.
Portuguese: Como é hábito, ele não apareceu a horas.
English: As is often the case with him, he didn't show up on time.
Portuguese: Já que dirigimos até aqui, poderíamos muito bem prosseguir.
English: As long as we've driven this far, we might as well go on.
Portuguese: Na época, não sabia o que Tom ia fazer.
English: At that time, I didn't yet know what Tom was going to do.
Portuguese: Na estação, me foi muito difícil encontrar meu bilhete.
English: At the station, I had the hardest time finding my ticket.
Portuguese: A mãe de Barack Obama, Ann Dunham, era antropóloga.
English: Barack Obama's mother, Ann Dunham, was an anthropologist.
Portuguese: A mãe de Barack Obama, Ann Dunham, era uma antropóloga.
English: Barack Obama's mother, Ann Dunham, was an anthropologist.
Portuguese: Como eu não sabia o que fazer, pedi um conselho a ele.
English: Because I didn't know what to do, I asked him for advice.
Portuguese: Como o semáforo ficou vermelho, ele parou o carro.
English: Because the traffic light turned red, he stopped his car.
Portuguese: Ser amado é talvez o maior sentimento no mundo.
English: Being loved is perhaps the greatest feeling in the world.
Portuguese: Bigamia é ter uma esposa demais. Monogamia dá no mesmo.
English: Bigamy is having one wife too many. Monogamy is the same.
Portuguese: Você pode me dizer onde estava na hora do assassinato?
English: Can you tell me where you were at the time of the murder?
Portuguese: Você pode traduzir este manuscrito do francês para o inglês?
English: Can you translate this manuscript from French to English?
Portuguese: As crianças imitam seus amigos em vez de imitar os pais.
English: Children imitate their friends rather than their parents.
Portuguese: Crianças não devem chegar perto do rio. É perigoso.
English: Children should keep away from the river. It's dangerous.
Portuguese: Causas comuns do estresse são o trabalho e os relacionamentos humanos.
English: Common causes of stress are work and human relationships.
Portuguese: O Tom realmente bebeu a garrafa de vinho inteira sozinho?
English: Did Tom really drink the whole bottle of wine by himself?
Portuguese: Tom realmente bebeu toda a garrafa de vinho sozinho?
English: Did Tom really drink the whole bottle of wine by himself?
Portuguese: Você sabia que o Tom está planejando se mudar para a Austrália?
English: Did you know that Tom is planning on moving to Australia?
Portuguese: Você viu o sol nascer mais cedo? Foi muito bonito.
English: Did you see the sunrise earlier? It was really beautiful.
Portuguese: Você tem ideia de quantos ovos são consumidos por ano?
English: Do you have any idea how many eggs are consumed per year?
Portuguese: Você sabe onde fica o escritório mais próximo da American Express?
English: Do you know where the nearest American Express office is?
Portuguese: Tom realmente acredita que Mary foi abduzida por alienígenas?
English: Does Tom really believe that Mary was abducted by aliens?
Portuguese: Não acredite nas pessoas que dizem saber tudo.
English: Don't believe people who claim that they know everything.
Portuguese: Não faça nada até sabermos exatamente o que está acontecendo.
English: Don't do anything until we know exactly what's happening.
Portuguese: Não desperdice sua juventude, senão você se arrependerá mais tarde.
English: Don't waste your youth, otherwise you'll regret it later.
Portuguese: Você pode dar tratos à bola como quiser, mas não vai resolvê-lo.
English: Even if you rack your brains over it, you won't solve it.
Portuguese: Mesmo que você quebre a cabeça, não vai resolvê-lo.
English: Even if you rack your brains over it, you won't solve it.
Portuguese: Até mesmo cirurgia plástica não adiantaria para sua feiura.
English: Even plastic surgery won't do anything for your ugliness.
Portuguese: Todo aluno de escola já matou aula em algum momento.
English: Every school kid has played hooky at one time or another.
Portuguese: Todo colegial já matou aula em algum momento.
English: Every school kid has played hooky at one time or another.
Portuguese: Todo estudante já matou aula vez ou outra.
English: Every school kid has played hooky at one time or another.
Portuguese: Todos querem ir para o céu, mas ninguém quer morrer.
English: Everybody wants to go to heaven, but nobody wants to die.
Portuguese: Todo mundo quer ir para o céu, mas ninguém quer morrer.
English: Everybody wants to go to heaven, but nobody wants to die.
Portuguese: Todos gostariam de acreditar que os sonhos podem se tornar realidade.
English: Everyone would like to believe that dreams can come true.
Portuguese: Com licença, poderia me dizer o caminho para o ponto de ônibus?
English: Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?
Portuguese: A experiência mostrou que o dinheiro não traz felicidade.
English: Experience has shown that money does not bring happiness.
Portuguese: Finalmente ele cedeu à tentação e comeu o bolo inteiro.
English: Finally she gave in to temptation and ate the whole cake.
Portuguese: No café da manhã, comi dois ovos e um pedaço de torrada queimada.
English: For breakfast, I had two eggs and a burnt piece of toast.
Portuguese: O francês não é ensinado em nossas escolas da maneira que costumava ser.
English: French isn't taught in our schools the way it used to be.
Portuguese: Você já visitou o escritório onde seu pai trabalha?
English: Have you ever visited the office where your father works?
Portuguese: Ele se agarrou à esperança de que iria vê-la novamente algum dia.
English: He clung to the hope that he would see her again someday.
Portuguese: Ele se acostumou a trabalhar duas horas todos os dias no jardim.
English: He got used to working two hours every day in the garden.
Portuguese: Ele não é dois ou três anos mais novo que eu.
English: He is not more than two or three years younger than I am.
Portuguese: Ele está estudando muito para passar nos exames.
English: He is studying hard so that he can pass the examinations.
Portuguese: Ele nunca considera o fato de que eu estou sempre ocupado.
English: He never takes into account the fact that I am very busy.
Portuguese: Ele aproveitou a oportunidade para visitar o museu.
English: He took advantage of the opportunity to visit the museum.
Portuguese: Ele costumava comer fora todo dia, mas agora não tem maos condições mais bancar.
English: He used to eat out every day, but now he can't afford it.
Portuguese: Ele andou devagar para que as crianças pudessem segui-lo.
English: He walked slowly so the children would be able to follow.
Portuguese: Ele teria gastado todo o seu dinheiro no fim do mês.
English: He will have spent all his money by the end of the month.
Portuguese: Ele não vai desanimar fácil, porque ele é um cara flexível.
English: He won't be easily discouraged, because he's a tough guy.
Portuguese: Ele não permitiria que ninguém se intrometesse em seus assuntos privados.
English: He wouldn't let anyone interfere in his personal affairs.
Portuguese: Alô, sou eu. Você poderia vir me buscar na estação?
English: Hello, it's me. Could you come pick me up at the station?
Portuguese: O seu livro é famoso não só na Inglaterra, mas também no Japão.
English: Her book is famous not only in England but also in Japan.
Portuguese: Como eu poderia dormir sabendo que você estava na sala ao lado?
English: How could I sleep knowing that you were in the next room?
Portuguese: Quanto tempo você levou dirigindo de Boston a Chicago?
English: How long did it take you to drive from Boston to Chicago?
Portuguese: Quanto tempo leva para ir da sua casa ao escritório?
English: How long does it take to go to the office from your home?
Portuguese: Quantos ovos devo usar para fazer uma omelete para cinco pessoas?
English: How many eggs should I use for an omelet for five people?
Portuguese: Quantos ovos devo usar para fazer um omelete para cinco pessoas?
English: How many eggs should I use for an omelet for five people?
Portuguese: Quantas taças de vinho você bebeu antes que eu chegasse?
English: How many glasses of wine did you drink before I got here?
Portuguese: Eu sou da opinião de que ele não vai aceitar a proposta.
English: I am of the opinion that he will not accept the proposal.
Portuguese: Perguntei a Tom com que frequência ele e Mary jogavam tênis juntos.
English: I asked Tom how often he and Mary played tennis together.
Portuguese: Eu fiquei muito nervoso quando não consegui achar o meu passaporte.
English: I became very nervous when I couldn't locate my passport.
Portuguese: Eu vim para esse país com o propósito de estudar música.
English: I came to this country for the purpose of studying music.
Portuguese: Eu posso pensar em muitas razões pelas quais não deveríamos fazer isso.
English: I can think of a lot of reasons why we shouldn't do that.
Portuguese: Posso pensar em muitas razões pelas quais não deveríamos fazer isso.
English: I can think of a lot of reasons why we shouldn't do that.
Portuguese: Eu não acredito que você vai dar todo seu dinheiro.
English: I can't believe you're going to give away all your money.
Portuguese: Eu não consigo imaginar como a minha vida seria sem música.
English: I can't imagine what my life would be like without music.
Portuguese: Não consigo pensar em ninguém que odeie você mais do que o Tom
English: I can't think of anyone who hates you more than Tom does.
Portuguese: Eu provavelmente me acostumaria a ter Tom como genro.
English: I could probably get used to having Tom for a son-in-law.
Portuguese: Eu não sabia que foi o Tom quem te ensinou francês.
English: I didn't know that Tom was the one who taught you French.
Portuguese: Não percebi que o que estavas a fazer estava a ajudar-me.
English: I didn't realize that what you were doing was helping me.
Portuguese: Eu não gosto quando as pessoas me pedem para fazer coisas para elas.
English: I don't like it when people ask me to do things for them.
Portuguese: Não gosto quando as pessoas me pedem para fazer coisas para elas.
English: I don't like it when people ask me to do things for them.
Portuguese: Eu não gosto de aprender vários idiomas ao mesmo tempo.
English: I don't like learning several languages at the same time.
Portuguese: Não acredito que o Tom conseguisse fazer isso sem a ajuda da Mary.
English: I don't think Tom could've done that without Mary's help.