arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Você deveria passar menos tempo reclamando e mais tempo fazendo algo produtivo.
English: You should spend less time complaining and more time doing something productive.
Portuguese: Você é a única pessoa que eu conheço fora eu que não gosta de beisebol.
English: You're the only person I know besides myself who doesn't like watching baseball.
Portuguese: Tem certeza de que Tom e Mary ainda estão casados? Ouvi dizer que eles se divorciaram.
English: Are you sure that Tom and Mary are still married? I heard that they got divorced.
Portuguese: George Washington nasceu em vinte e dois de fevereiro do ano de mil setecentos e trinta e dois.
English: George Washington was born on the twenty-second of February seventeen thirty-two.
Portuguese: Deus ama aqueles que conseguem controlar sua raiva e perdoar negligências não intencionais.
English: God loves those who can control their anger and forgive unintentional negligence.
Portuguese: Não consigo ler o título do livro no fundo da pilha a esta distância.
English: I can't read the title of the book at the bottom of the stack from this far away.
Portuguese: Eu não conhecia a cidade, e além do mais, não sabia falar uma palavra da língua.
English: I didn't know the city, and what's more, I couldn't speak a word of the language.
Portuguese: Ouvi que acharam as pegadas de um abominável homem das neves no Himalaia.
English: I heard that they found the footprints of an abominable snowman in the Himalayas.
Portuguese: Eu passei a manhã inteira com você, então eu vou passar a tarde com o Tom.
English: I spent the whole morning with you, so I'm going to spend the afternoon with Tom.
Portuguese: Quem me dera ser mais optimista, mas não acredito que as coisas melhorem tão cedo.
English: I wish I could be more optimistic, but I don't think things will get better soon.
Portuguese: Eu não teria concordado em fazer isso se soubesse quanto tempo ia levar.
English: I wouldn't have agreed to do that if I'd know how much time it was going to take.
Portuguese: Se eu tivesse dito a verdade ao médico, então o diagnóstico teria sido mais exato.
English: If I'd told the doctor the truth, then the diagnosis would've been more accurate.
Portuguese: Se um policial lhe acusasse de um crime que você não cometeu, o que você diria?
English: If a police officer accused you of a crime you didn't commit, what would you say?
Portuguese: É verdade que 30% das pessoas que moram aqui nunca viram o oceano?
English: Is it really true that 30% of the people who live here have never seen the ocean?
Portuguese: Ah, vamos! Você tem que pelo menos passar a noite, não temos te visto por tanto tempo.
English: Oh, come on! You gotta at least spend the night. We haven't seen you for so long.
Portuguese: Em recurso, o Tom alegou que a sua confissão de culpa inicial era coagida e involuntária.
English: On appeal, Tom claimed that his original guilty plea was coerced and involuntary.
Portuguese: Ela é popular não por ser bonita, mas por ser gentil com todo mundo.
English: She is popular not because she is beautiful, but because she is kind to everyone.
Portuguese: Mais cedo ou mais tarde alguém terá que dizer a Tom e Maria que eles precisam fazer isso.
English: Sooner or later someone will have to tell Tom and Mary that they have to do that.
Portuguese: Squaw Valley, na Califórnia, é uma das maiores áreas de esqui dos Estados Unidos.
English: Squaw Valley, California, is one of the largest ski resorts in the United States.
Portuguese: A cidade de Boston tem um dos melhores hospitais infantis dos Estados Unidos.
English: The city of Boston has one of the best children's hospitals in the United States.
Portuguese: A última coisa que o Tom faz todas as noites antes de ir dormir é ajustar o seu despertador.
English: The last thing Tom does every night before going to sleep is set his alarm clock.
Portuguese: A última coisa que o Tom faz todas as noites antes de ir dormir é ajustar o despertador.
English: The last thing Tom does every night before going to sleep is set his alarm clock.
Portuguese: Existem grandes diferenças de país pra país na velocidade e qualidade da banda larga.
English: There are big differences in broadband speed and quality from country to country.
Portuguese: Não há como negar que o Inglês é a língua mais falada do mundo.
English: There is no denying that English is the most widely spoken language in the world.
Portuguese: Eles estavam ali por outro motivo que ela ainda não sabia.
English: They were there with some other motive in mind which she still didn't know about.
Portuguese: Para o homem que só tem um martelo na sua caixa de ferramentas, todo problema parece um prego.
English: To the man who only has a hammer in the toolkit, every problem looks like a nail.
Portuguese: O jornal de hoje noticia que o primeiro-ministro desistiu da ideia de visitar a América.
English: Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.
Portuguese: Tom não queria que sua mala fosse pesada, então teve o cuidado de não fazer as malas demais.
English: Tom didn't want his suitcase to be heavy, so he was careful not to pack too much.
Portuguese: Tom não queria perder mais tempo calculando quanto tempo havia sido desperdiçado.
English: Tom didn't want to waste any more time calculating how much time had been wasted.
Portuguese: Tom não ficou minimamente aborrecido quando não conseguiu o emprego a que se tinha candidatado.
English: Tom wasn't bothered in the slightest when he didn't get the job he'd applied for.
Portuguese: Ontem, eu estava voltando do trabalho para casa quando esbarrei na minha antiga namorada.
English: Yesterday I was on my way home from work when I ran smack into my old girlfriend.
Portuguese: Comprar ingressos de shows adiantado geralmente é mais barato do que comprá-los na hora.
English: Buying concert tickets in advance is usually cheaper than buying them at the door.
Portuguese: Não se esqueça de dizer a Mary que ela não precisa fazer isso se não quiser.
English: Don't forget to tell Mary that she doesn't have to do that if she doesn't want to.
Portuguese: Eu sei que não é o que você estava esperando, mas aqui está todo o dinheiro que eu posso dar a você.
English: I know it's not what you were hoping for, but here's all the money I can give you.
Portuguese: Eu sei que não era o que você estava esperando, mas aqui está todo o dinheiro que eu posso dar a você.
English: I know it's not what you were hoping for, but here's all the money I can give you.
Portuguese: Eu posso não saber muito, mas sei que Tom não sabe do que está falando.
English: I may not know a lot, but I do know that Tom doesn't know what he's talking about.
Portuguese: Encontrei um homem já velho que diz que nunca na vida dele ele comeu em nenhum restaurante.
English: I met an old man who says that he's never eaten at a restaurant in his whole life.
Portuguese: Eu vi um carro vermelho e um branco. O vermelho era mais bonito que o branco.
English: I saw a red car and a white one. The red one was nicer looking than the white one.
Portuguese: Se você viesse a cair dessa ponte, seria quase impossível resgatá-lo.
English: If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you.
Portuguese: Não me admira que Tom ande dormindo mal; ele bebe até doze xícaras de café por dia.
English: It's no wonder Tom's sleeping poorly; he drinks up to twelve cups of coffee a day.
Portuguese: Talvez você poderia nos ajudar amanhã. No entanto, se você não quiser, tudo bem.
English: Perhaps you could help us tomorrow. However, if you don't want to, that's OK, too.
Portuguese: Talvez você possa nos ajudar amanhã. No entanto, se você também não quiser, tudo bem.
English: Perhaps you could help us tomorrow. However, if you don't want to, that's OK, too.
Portuguese: Roger Miller nasceu em 2 de janeiro de 1936 na cidade ocidental de Fort Worth, no Texas.
English: Roger Miller was born on January 2, 1936 in the western city of Fort Worth, Texas.
Portuguese: Ela tem aulas de canto e de dança, para não mencionar natação e tênis.
English: She takes singing and dancing lessons, not to mention swimming and tennis lessons.
Portuguese: Há quem diga que cada hora na cama antes da meia-noite vale tanto como duas horas depois da meia-noite.
English: Some say that every hour in bed before midnight is worth two hours after midnight.
Portuguese: Mais cedo ou mais tarde alguém terá que dizer a Tom e Maria que eles precisam fazer isso.
English: Sooner or later somebody will have to tell Tom and Mary that they have to do that.
Portuguese: O presidente tinha o poder de salvar os homens da execução com uma canetada.
English: The President had the power to save the men from execution at the stroke of a pen.
Portuguese: Quanto mais tempo eu gasto fazendo isso, menos tempo eu tenho para fazer as coisas de que gosto.
English: The more time I spend doing this, the less time I have to do things I enjoy doing.
Portuguese: Tom é gordo porque ele come demais e não se exercita o suficiente.
English: The reason Tom is fat is because he eats too much and doesn't get enough exercise.
Portuguese: A busca por vida fora da terra é um dos grandes desafios da tecnologia.
English: The search for alien life is one of humankind's greatest technological challenges.
Portuguese: A preocupada esposa ouviu o telefone tocar e, rapidamente, o atendeu.
English: The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
Portuguese: O Tom não podia pensar em Mary sem lembrar o quão doloroso tinha sido o fim de relacionamento deles.
English: Tom couldn't think of Mary without remembering how painful their breakup had been.
Portuguese: Tom tentou raspar a sua barba com uma faca, mas não foi bem sucedido.
English: Tom decided to try trimming his beard with a knife, but he wasn't very successful.
Portuguese: Tom machucou o joelho esquerdo durante a prática, então John teve que jogar em seu lugar.
English: Tom hurt his left knee during practice, so John had to play the game in his place.
Portuguese: Tom amava a música ainda que a letra estivesse numa língua que não entendia.
English: Tom loved the song even though the lyrics were in a language he didn't understand.
Portuguese: Tom diz que não consegue se lembrar de nada do que aconteceu no dia do acidente.
English: Tom says that he can't remember anything that happened on the day of the accident.
Portuguese: Tom começou a responder a pergunta e, então, percebeu que se tratava de uma pergunta retórica.
English: Tom started to answer the question and then realized it was a rhetorical question.
Portuguese: Tom tentou me contar algo, mas Maria o interrompeu antes que pudesse falar.
English: Tom tried to tell me something, but Mary interrupted before he could say anything.
Portuguese: Quando eu tinha dez anos, eu pensava que quando eu tivesse dezesseis anos, minha vida seria legal.
English: When I was 10 years old, I thought that when I would be 16, my life would be cool.
Portuguese: Na hora do acidente quase todos os passageiros do ônibus estavam dormindo.
English: At the time of the accident, almost all of the passengers on the bus were sleeping.
Portuguese: Você não acha que deveríamos ir aonde Tom quis que nós fôssemos ao invés de vir aqui?
English: Don't you think we should've gone where Tom wanted us to go instead of coming here?
Portuguese: Ele é, por natureza, uma pessoa bondosa e é popular com as crianças nessa vizinhança.
English: He is by nature a kind person and is popular with the children in his neighborhood.
Portuguese: Eu não posso contar para você. É segredo, e se eu te contasse, não seria mais segredo.
English: I can't tell you. It's a secret and if I told you, it wouldn't be a secret anymore.
Portuguese: Eu não posso ver ninguém como um herói nacional a não ser Shigeo Nagashima.
English: I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima.
Portuguese: Não queria correr o risco de perder o trem, então cheguei à estação uma hora mais cedo.
English: I didn't want to risk missing the train, so I arrived at the station an hour early.
Portuguese: Eu não acredito em astrologia, mas isso não significa que eu não leio o meu horóscopo.
English: I don't believe in astrology, but that doesn't mean that I don't read my horoscope.
Portuguese: Já ouvi falar de pseudomiopia, mas nunca pensei que meu próprio filho viesse a tê-la.
English: I've heard of pseudomyopia, but I never thought my own child would come to have it.
Portuguese: Se você estiver interessado em estudar inglês com um nativo, por favor, contate-me.
English: If you are interested in studying English with a native speaker, please contact me.
Portuguese: Caso você esteja interessado em estudar inglês com um nativo, por favor, contate-me.
English: If you are interested in studying English with a native speaker, please contact me.
Portuguese: Se você quer vender o seu sofá velho, por que não colocar um anúncio no jornal local?
English: If you want to sell your old sofa, why not put an advertisement in the local paper?
Portuguese: Na próxima aula, estudaremos os dias da semana, os meses e as estações do ano.
English: In our next class, we will study the days of the week, the months, and the seasons.
Portuguese: Os inseticidas são agrotóxicos que exterminam os insetos prejudiciais às plantas.
English: Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants.
Portuguese: Madagáscar foi uma das últimas grandes massas continentais na Terra a ser colonizada por humanos.
English: Madagascar was one of the last major landmasses on earth to be colonized by humans.
Portuguese: Ultimamente tenho me sentido um pouco cansado, por isso eu não tenho ido nadar esta semana.
English: Recently I have been feeling a little tired, so I have not gone swimming this week.
Portuguese: A mídia social pode estar inibindo a capacidade dos jovens de se comunicar verbalmente.
English: Social media may be inhibiting the ability of young people to communicate verbally.
Portuguese: Alguns locutores não-nativos acham que falam a língua melhor que os nativos.
English: Some non-native speakers think they speak the language better than native speakers.
Portuguese: Algumas pessoas acreditam que comer uma toranja a cada refeição ajuda a perder peso.
English: Some people think that eating grapefruit with every meal will help you lose weight.
Portuguese: A apólice de seguro não abrange ocorrências inevitáveis, como furacões ou terremotos.
English: The insurance policy does not cover acts of God, such as hurricanes or earthquakes.
Portuguese: A metodologia usada no seu estudo é útil também para nós na condução da nossa pesquisa.
English: The methodology used in his study is also helpful to us in conducting our research.
Portuguese: Quanto mais tempo você gasta falando sobre o que você faz, menos tempo tem de fazê-lo.
English: The more time you spend talking about what you do, the less time you have to do it.
Portuguese: A polícia divulgará o nome da vítima depois de notificar os parentes mais próximos.
English: The police will release the victim's name after they have notified his next of kin.
Portuguese: O professor escreveu algo na lousa, mas estava pequeno demais para eu conseguir ler.
English: The teacher wrote something on the blackboard, but it was too small for me to read.
Portuguese: Esta relação entre Portugal e os EUA se mantém até hoje.
English: This relationship between Portugal and the United States is still maintained today.
Portuguese: Tom pediu a Maria que trouxesse pasta de dente e papel higiênico do supermercado.
English: Tom asked Mary to pick up some toothpaste and some toilet paper at the supermarket.
Portuguese: Tom acertou em cheio quando disse que falta entusiasmo e motivação ao nosso time.
English: Tom hit the nail on the head when he said our team lacks enthusiasm and motivation.
Portuguese: Tom queria saber se você já falou com Mary sobre o que queremos que ela faça.
English: Tom wanted to know if you've already talked to Mary about what we wanted her to do.
Portuguese: Nós não queríamos que o Tom entendesse o que estávamos falando, então falamos em francês.
English: We didn't want Tom to understand what we were talking about, so we spoke in French.
Portuguese: O Tom te disse mesmo que estava terminando com a Maria? "Não com tantas palavras."
English: Did Tom really tell you that he was breaking up with Mary? "Not in so many words."
Portuguese: Não gostava de morar na cidade, então me mudei para a cidadezinha em que cresci.
English: I didn't like living in the city, so I moved back to the small town where I grew up.
Portuguese: Eu realmente não queria sair cedo da festa, mas eu tenho que ir para casa ajudar minha esposa.
English: I didn't really want to leave the party early, but I had to go home to help my wife.
Portuguese: Eu sei que você está esperando bastante tempo, mas poderia esperar um pouquinho mais?
English: I know you've been waiting a long time, but could you wait just a little bit longer?
Portuguese: Lamento que um compromisso prévio me impeça de aceitar o seu gentil convite.
English: I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation.
Portuguese: Pensei que tínhamos comido tudo que havia na casa, mas eu encontrei uma caixa de bolachas.
English: I thought we had eaten everything in the house, but I found another box of crackers.
Portuguese: É verdade que imigrantes ilegais estão roubando os trabalhos de cidadãos que os querem?
English: Is it true that illegal immigrants are taking jobs away from citizens who want them?
Portuguese: Os homens cujas mães tiveram câncer de mama correm um risco maior de desenvolverem câncer de próstata.
English: Men whose mothers had breast cancer run a higher risk of developing prostate cancer.
Portuguese: Não é preciso dizer que, por causa do acidente, ele vai faltar a escola por um tempo.
English: Needless to say, because of the accident, he will stay away from school for a while.
Portuguese: Ela comprou-lhe um cachorro; no entanto, ele era alérgico a cães, então tiveram de dá-lo embora.
English: She bought him a dog. However, he was allergic to dogs, so they had to give it away.
Portuguese: Alguns estudantes do colégio que foram pegados colando nos exames nem sequer enrubesceram.
English: Some of the college students who are caught cheating on the exams do not even blush.
Portuguese: A Internet é muito útil para conhecer as circunstâncias de cada parte do mundo.
English: The Internet is very useful for knowing the circumstances of each part of the world.
Portuguese: O terreno agrícola era aberto e plano à exceção da casa solitária situada entre um aglomerado de árvores.
English: The farmland was open and flat, except for the solitary house in a cluster of trees.
Portuguese: O hospital restringe o número de visitantes que podem entrar na unidade de tratamento intensivo.
English: The hospital restricts the number of visitors who can enter the intensive care unit.
Portuguese: A biblioteca perto da minha casa está aberta apenas três dias por semana devido a cortes no orçamento.
English: The library near my house is now open only three days a week due to budget cutbacks.
Portuguese: A polícia não conseguiu identificar qual dos gêmeos tinha cometido o crime.
English: The police weren't able to determine which one of the twins had committed the crime.
Portuguese: Tem havido muitas queixas sobre as crianças andarem de skate na frente da escola.
English: There have been a lot of complaints about kids skateboarding in front of the school.
Portuguese: Tom e eu somos bons amigos agora, mas não simpatizamos um com o outro quando nos conhecemos.
English: Tom and I are good friends now, but we didn't like each other the first time we met.
Portuguese: O Tom, claramente, espera que a Mary não note que ele quebrou uma de suas caras xícaras de chá.
English: Tom clearly hopes that Mary won't notice that he broke one of her expensive teacups.
Portuguese: O Tom não tem muitas roupas. É por isso que você sempre o vê usando a mesma coisa.
English: Tom doesn't have many clothes. That's why you always see him wearing the same thing.
Portuguese: Tom pensou que ele tinha quebrado um osso do pé, mas o raio-x mostrou que ele não tinha.
English: Tom thought that he'd broken a bone in his foot, but an X-ray showed that he hadn't.
Portuguese: Tom pegou sua carteira e se ofereceu para pagar o jantar, mas Mary disse que pagaria.
English: Tom took out his wallet and offered to pay for dinner, but Mary said that she'd pay.
Portuguese: Infelizmente, perdi o meu voo. Logo, não chegarei em Boston a tempo para a reunião.
English: Unfortunately, I missed my flight, so I won't get to Boston in time for the meeting.
Portuguese: No Japão, costuma-se pedir às visitas que tirem os sapatos antes de entrar em uma casa.
English: Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house.
Portuguese: Quando uma mulher é assassinada, o marido ou namorado é sempre o suspeito número um.
English: When a woman is murdered, the husband or boyfriend is always the number one suspect.
Portuguese: Com tantos alunos batendo papo, foi difícil escutar o que o professor tinha para falar.
English: With many students chatting, it was difficult to hear what the professor had to say.
Portuguese: Você não precisa necessariamente ir ao aeroporto para confirmar a sua reserva.
English: You don't necessarily have to go to the airport to reconfirm your plane reservation.
Portuguese: Você devia sempre gastar seu tempo fazendo coisas que ajudem seus filhos a se dar bem na vida.
English: You should always spend time doing things that help your children get ahead in life.
Portuguese: Da próxima vez vamos ao cinema. "Que te faz pensar que haverá uma próxima vez?"
English: Let's go to the movies next time. "What makes you think there will be a next time?"
Portuguese: Os estadunidenses menores de dezoito anos não têm o direito de votar nas eleições presidenciais.
English: Americans under the age of eighteen aren't allowed to vote in presidential elections.
Portuguese: Papai, vamos fazer caretas um para o outro, para ver quem fica mais tempo sem rir.
English: Daddy, let's make faces at each other and see who can keep from laughing the longest.
Portuguese: Não acredito que Tom tenha conseguido construir sua casa por menos de três mil dólares.
English: I don't believe Tom was able to build his house for less than three thousand dollars.
Portuguese: Não acredito que Tom conseguiu construir sua casa por menos de três mil dólares.
English: I don't believe Tom was able to build his house for less than three thousand dollars.
Portuguese: Não acredito que Tom conseguiu construir a casa dele por menos de três mil dólares.
English: I don't believe Tom was able to build his house for less than three thousand dollars.
Portuguese: Eu não sei o que eu vou fazer com o meu gato agora que estou me mudando para outro país.
English: I don't know what I'm going to do with my cat now that I'm moving to another country.
Portuguese: Eu tenho um filho e uma filha. Meu filho mora em Boston e minha filha mora em Chicago.
English: I have a son and a daughter. My son lives in Boston and my daughter lives in Chicago.
Portuguese: Eu te disse que deveríamos ter chegado aqui antes. Agora não há mais lugares para sentar.
English: I told you we should've gotten here earlier. Now there aren't any places left to sit.
Portuguese: Gostaria de aproveitar esta oportunidade para agradecer a todos pela sua cooperação.
English: I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation.
Portuguese: Talvez seja uma ideia doida, mas eu acho que deveríamos visitar o Tom e a Maria agora mesmo.
English: It may seem like a crazy idea, but I think we should go visit Tom and Mary right now.
Portuguese: Não é sempre possível comer bem quando se está viajando nessa parte do mundo.
English: It's not always possible to eat well when you're traveling in this part of the world.
Portuguese: Senhoras e senhores, devido a um acidente no aeroporto, o nosso pouso será atrasado.
English: Ladies and gentlemen, due to an accident at the airport, our arrival will be delayed.
Portuguese: O meu pai sempre conversa comigo em francês e a minha mãe em inglês.
English: My father always speaks to me in French and my mother always speaks to me in English.