arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Há violência e caos nas ruas.
English: There is violence and chaos in the streets.
Portuguese: Eros é o primeiro asteroide no qual uma nave espacial deverá pousar.
English: Eros is the first asteroid to be landed upon by a spacecraft.
Portuguese: É difícil dizer, porque não é carne nem peixe.
English: It's hard to say because it's neither fish nor fowl.
Portuguese: Minha filha nunca faria isso.
English: My daughter would never do that.
Portuguese: Ela desconfiou da linguagem empolada e dos gestos dramáticos de Anne e imaginou que a criança estava se divertindo com ela.
English: She was suspicious of Anne's big words and dramatic gestures and imagined that the child was making fun of her.
Portuguese: Está na hora de você aprender a voar, disse a mãe de Eco.
English: It is now time for you to learn to fly, said Echo's mother.
Portuguese: Já é hora de aprenderes a voar, disse a mãe de Eco.
English: It is now time for you to learn to fly, said Echo's mother.
Portuguese: Por pequena que fosse, a casa de Geppetto era arrumada e confortável.
English: Little as Geppetto's house was, it was neat and comfortable.
Portuguese: Embora pequenina, a casa de Geppetto era asseada e confortável.
English: Little as Geppetto's house was, it was neat and comfortable.
Portuguese: Em Io, uma das luas de Júpiter, há vulcões em atividade.
English: One of Jupiter's moons, Io, has active volcanoes on it.
Portuguese: No caso "Tom", pode haver uma nova pista: perto do lugar onde há vinte anos o carro de Tom fora encontrado abandonado, um agricultor, que arava seu campo, descobriu na semana passada ossos humanos.
English: There may be a new lead in the "Tom" case: last week, a farmer, who was ploughing his field near the place where Tom's car was found abandoned twenty years ago, discovered human bones.
Portuguese: Maria, somos seus amigos. Você pode nos dizer.
English: Mary, we're your friends. You can tell us.
Portuguese: Maria, nós somos teus amigos. Tu podes nos dizer.
English: Mary, we're your friends. You can tell us.
Portuguese: Sim, estou traindo você!
English: Yes, I'm cheating on you!
Portuguese: Sim estou sendo infiel a ti!
English: Yes, I'm cheating on you!
Portuguese: Ele sempre pensa primeiro e acima de tudo em seu próprio benefício.
English: He always thinks first and foremost of his own benefit.
Portuguese: Compre agora; no próximo ano estará mais caro.
English: Buy now; next year it'll be more expensive.
Portuguese: Bill, se você vier comigo, você também poderá flutuar.
English: Bill, if you'll come with me, you'll float, too.
Portuguese: Vocês já foram apresentados a ele?
English: Have you met him already?
Portuguese: Vocês já foram apresentadas a ele?
English: Have you met him already?
Portuguese: O boato já se espalhou.
English: The rumour has already spread.
Portuguese: Meu computador já está obsoleto.
English: My computer is antiquated already.
Portuguese: Você já fez as malas.
English: You already packed the suitcases.
Portuguese: Vocês já fizeram as malas.
English: You already packed the suitcases.
Portuguese: Tu já fizeste as malas.
English: You already packed the suitcases.
Portuguese: Vocês já têm barba?
English: Have you got a beard already?
Portuguese: Você já foi apresentado ao sr. Smith?
English: Have you already met Mr Smith?
Portuguese: Você já foi apresentada ao sr. Smith?
English: Have you already met Mr Smith?
Portuguese: Tu já foste apresentado ao sr. Smith?
English: Have you already met Mr Smith?
Portuguese: Tu já foste apresentada ao sr. Smith?
English: Have you already met Mr Smith?
Portuguese: Vocês já foram apresentados ao sr. Smith?
English: Have you already met Mr Smith?
Portuguese: Vocês já foram apresentadas ao sr. Smith?
English: Have you already met Mr Smith?
Portuguese: As crianças já foram para a escola.
English: The children already went to school.
Portuguese: Vocês já viram o pai dele.
English: You have already seen his father.
Portuguese: Já enviaste o fax?
English: Did you send the fax already?
Portuguese: Eu já preciso ir para casa.
English: I have to go home already.
Portuguese: Vocês já leram o livro?
English: Have you read the book already?
Portuguese: Já escovaste os dentes?
English: Did you already brush your teeth?
Portuguese: Vocês já escovaram os dentes?
English: Did you already brush your teeth?
Portuguese: As flores já desabrocharam.
English: The flowers are already out of bloom.
Portuguese: Meu amor por ele já arrefeceu.
English: My love for him has already cooled.
Portuguese: Tu já conheces a nova música?
English: Do you already know the new song?
Portuguese: Lamento, o cargo já foi ocupado.
English: Sorry, the position has already been filled.
Portuguese: Tu já me venceste seis vezes.
English: You've already beaten me six times.
Portuguese: Vocês já me venceram seis vezes.
English: You've already beaten me six times.
Portuguese: Já montaste a árvore de Natal?
English: Have you put up the Christmas tree already?
Portuguese: Vocês já montaram a árvore de Natal?
English: Have you put up the Christmas tree already?
Portuguese: Por que tu insistes? Eu já disse que não!
English: Why do you insist? I already said no!
Portuguese: Por que vocês insistem? Eu já disse que não!
English: Why do you insist? I already said no!
Portuguese: Comparado com o que era antes, já melhorou bastante.
English: Compared to before, it's already improved greatly.
Portuguese: Já te tornaste um velho rabugento?
English: Have you already become a grumpy old man?
Portuguese: Tu já foste votar hoje?
English: Have you already gone to the polls today?
Portuguese: Vocês já foram votar hoje?
English: Have you already gone to the polls today?
Portuguese: Eu já estava pensando que vocês não viriam.
English: I was already thinking you would not come.
Portuguese: Cheguei a pensar que tu não viesses.
English: I was already thinking you would not come.
Portuguese: Já estamos em setembro e, contudo, o calor continua.
English: It's already September; however, it is very hot.
Portuguese: Tu já conheces o sr. Smith, não é verdade?
English: You've met Mr. Smith already, haven't you?
Portuguese: Vocês já conhecem o sr. Smith, pois não?
English: You've met Mr. Smith already, haven't you?
Portuguese: O celular veio com vários aplicativos já instalados.
English: The cellphone came with several applications already pre-installed.
Portuguese: Já temos de ir? "Sim, está na hora."
English: Must we already go? - Yes, the time has come.
Portuguese: Eu já disse isso a ele milhares de vezes.
English: I've already told him this a thousand times.
Portuguese: Já li o livro de que me falaste.
English: I have already read the book you spoke about.
Portuguese: Eu já li o livro de que vocês me falaram.
English: I have already read the book you spoke about.
Portuguese: Você já escreveu todos os cartões de Ano Novo?
English: Have you written all the New Year's cards already?
Portuguese: Já escreveste todos os cartões de Boas Festas?
English: Have you written all the New Year's cards already?
Portuguese: Vocês já escreveram todos os cartões de Boas Festas?
English: Have you written all the New Year's cards already?
Portuguese: Eu já te havia dito que Marco é um mentiroso.
English: I had already told you that Marco is a liar.
Portuguese: Eu já tinha tido a vocês que Marco é mentiroso.
English: I had already told you that Marco is a liar.
Portuguese: Eu já lhe havia dito que Marco mente.
English: I had already told you that Marco is a liar.
Portuguese: É possível que alienígenas já tenham pousado na Terra.
English: It is possible that aliens have already landed on earth.
Portuguese: Aos cinco anos ele já sabia esquiar.
English: At five years old he already knew how to ski.
Portuguese: Tu já ouviste falar que ele voltou finalmente para casa?
English: Have you heard already that he has finally returned home?
Portuguese: Vocês já ficaram sabendo que ele voltou finalmente para casa?
English: Have you heard already that he has finally returned home?
Portuguese: Já viste um filme tão bonito quanto este?
English: Have you already seen as nice a movie as this one?
Portuguese: Vocês já viram um filme tão lindo quanto este?
English: Have you already seen as nice a movie as this one?
Portuguese: Quando eu encontrei o restaurante, meu amigos já haviam ceado.
English: When I found the restaurant, my friends had already had supper.
Portuguese: Já pensaste em doar teus órgãos quando morreres?
English: Have you already thought about donating your organs after you die?
Portuguese: Vocês já pensaram em doar seus órgãos quando morrerem?
English: Have you already thought about donating your organs after you die?
Portuguese: Estamos jogando xadrez. Já comi quatro peças dele.
English: We're playing chess. I already took four of his pieces.
Portuguese: Tu não tens de reinventar a roda; ela já existe.
English: You don’t have to reinvent the wheel; it already exists.
Portuguese: Vocês não precisam reinventar a roda: ela já existe.
English: You don’t have to reinvent the wheel; it already exists.
Portuguese: Já faz cinco anos que eles voltaram do Japão.
English: It's already been five years since they returned from Japan.
Portuguese: Já faz cinco anos que elas retornaram do Japão.
English: It's already been five years since they returned from Japan.
Portuguese: Na tua idade eu já sabia amarrar meus sapatos.
English: At your age I already knew how to tie my shoes.
Portuguese: Anteontem tu impressionaste todo mundo, mas eu já te conhecia.
English: The day before yesterday you impressed everyone, but I already knew you.
Portuguese: Anteontem vocês impressionaram a todos, mas eu já os conhecia.
English: The day before yesterday you impressed everyone, but I already knew you.
Portuguese: Aos dois anos de idade, já sabias contar até dez.
English: When you were two years old, you could already count to ten.
Portuguese: Não é necessário traduzir este texto. Eu já tenho sua versão em Espanhol.
English: No need to translate this text. I already have its Spanish version.
Portuguese: Mesmo já tendo visto este filme, eu decidi vê-lo de novo.
English: Even though I already saw this movie, I decided to see it again.
Portuguese: Já te foi explicado que um combate exige disciplina e coordenação.
English: It has already been explained to you: a battle requires discipline and coordination.
Portuguese: A vocês já foi explicado: um combate exige disciplina e coordenação.
English: It has already been explained to you: a battle requires discipline and coordination.
Portuguese: Estudem! Não para ampliar o que vocês já sabem, mas para sabê-lo melhor.
English: Study! Not to enlarge what you already know, but to know it better.
Portuguese: Estude! Não para ampliar o que você já sabe, mas para sabê-lo melhor.
English: Study! Not to enlarge what you already know, but to know it better.
Portuguese: Não posso me encarregar disso, porque já tenho problemas suficientes para resolver.
English: I can't take this on, because I already have enough problems to solve.
Portuguese: Ainda estava muito quente, embora o sol já tivesse baixado bastante.
English: It was still really hot, even though the sun had already gotten quite low.
Portuguese: Quando você nos viu na sala de estar, ele já me contara a verdade.
English: When you saw us in the sitting room, he had already told me the truth.
Portuguese: Ele já me havia contado a verdade, quando tu nos viste na sala de estar.
English: When you saw us in the sitting room, he had already told me the truth.
Portuguese: Ele já me havia contado a verdade, quando vocês nos viram na sala de visitas.
English: When you saw us in the sitting room, he had already told me the truth.
Portuguese: Já passava das sete, e a escuridão ia engolfando lentamente as casas e as ruas.
English: It was already past seven, and the darkness slowly consumed the houses and the streets.
Portuguese: Talvez eu já tenha visto esse filme, mas não lembro nada dele!
English: I might have already seen this film, but I don't remember any of it!
Portuguese: Não precisamos de nova língua auxiliar, a língua inglesa já desempenha esse papel.
English: We do not need a new auxiliary language, the English language already fulfills that role.
Portuguese: Tom e Mary já estão há uma hora de pé diante do espelho.
English: Tom and Mary have been standing in front of the mirror for an hour already.
Portuguese: Quanto às nossas alunas, uma já foi para Bucareste e outra está a caminho.
English: As for our students, one has already left for Bucharest, and one is on her way.
Portuguese: Já passei por vários casamentos, mas nenhum deles me proporcionou a felicidade que mereço.
English: I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve.
Portuguese: Se esse texto fosse em Latim, é provável que já o tivessem traduzido.
English: If this text had been in Latin, it is probable that they would have already translated it.
Portuguese: Quando se fala, apenas se repete o que já se sabe. Mas quando se escuta, pode-se aprender algo novo.
English: When you talk, you are only repeating what you already know. But if you listen, you may learn something new.
Portuguese: Não me adicione no Facebook, já lhe disse que não quero mais nada com você.
English: Don't add me on Facebook. I've already told you that I don't want anything more to do with you.
Portuguese: Era a única categoria que se encaixava.
English: It was the only category that fitted it.
Portuguese: Nós vimos aqui todo verão.
English: We come here every summer.
Portuguese: Vou te mostrar onde fica a cozinha.
English: I'll show you where the kitchen is.
Portuguese: Você está com fome? "Estou faminto."
English: Are you hungry? "I'm starving."
Portuguese: Eu não tenho muito tempo hoje de manhã.
English: I don't have a lot of time this morning.
Portuguese: Eu acabei de fazer vinte anos.
English: I've just turned twenty.
Portuguese: Eu não tenho tempo para limpar esta casa.
English: I don't have time to clean this house.
Portuguese: Estou tentando me tornar um cantor.
English: I'm trying to become a singer.
Portuguese: Eles dois são muito jovens e muito bonitos.
English: They're both very young and very pretty.
Portuguese: Layla só massageia mulheres.
English: Layla only massages females.
Portuguese: Por enquanto, tem sido realmente ótimo.
English: So far, it's been really great.
Portuguese: Que tipo de maquiagem é essa? Você virou uma prostituta?
English: What kind of make-up is this? Have you become a prostitute?
Portuguese: Você sabe como é a nossa família.
English: You know how our family is.
Portuguese: Não queremos um escândalo na família.
English: We don't want scandal in our family.
Portuguese: Layla não é nem interessada em homens.
English: Layla is not even interested in men.
Portuguese: Isso não tem nada a ver com a Bíblia.
English: This doesn't have anything to do with the Bible.
Portuguese: Você sabe que eu odeio isso.
English: You know that I hate that.
Portuguese: Você nem é a minha mãe.
English: You're not even my mom.
Portuguese: Eu trocava suas fraldas.
English: I used to change your diapers.
Portuguese: Eu traduzo, portanto, existo.
English: I translate, therefore I am.
Portuguese: Acho que você deveria se sentar.
English: I think you should sit.
Portuguese: É muito cedo para ir à praia.
English: It's too early to go to the beach.
Portuguese: Você está vendo aquelas mulheres?
English: Do you see those women?
Portuguese: Estás vendo aquelas mulheres?
English: Do you see those women?
Portuguese: Vocês estão vendo aquelas mulheres?
English: Do you see those women?
Portuguese: Estais vendo aquelas mulheres?
English: Do you see those women?
Portuguese: O senhor está vendo aquelas mulheres?
English: Do you see those women?
Portuguese: A senhora está vendo aquelas mulheres?
English: Do you see those women?
Portuguese: Os senhores estão vendo aquelas mulheres?
English: Do you see those women?
Portuguese: As senhoras estão vendo aquelas mulheres?
English: Do you see those women?
Portuguese: Como eu explico isso a ela?
English: How do I explain that to her?
Portuguese: Como é que eu vou explicar isso a ela?
English: How do I explain that to her?
Portuguese: O rosto é o espelho da alma.
English: The face is the mirror of the soul.
Portuguese: A Internet pode levar a totalidade do conhecimento humano a uma jovem que, numa aldeia remota, disponha apenas de um simples dispositivo manual.
English: The Internet can deliver the entirety of human knowledge to a young girl in a remote village on a single hand-held device.
Portuguese: Eu joguei xadrez desde criança.
English: I've played chess since I was a child.
Portuguese: Eles estão jogando xadrez há cinco horas.
English: They have been playing chess for five hours.
Portuguese: Eles jogaram xadrez desde crianças.
English: They have played chess since they were kids.
Portuguese: Maria mora no exterior há dois anos.
English: Mary has been living abroad for two years.
Portuguese: Maria está morando no exterior há dois anos.
English: Mary has been living abroad for two years.
Portuguese: Temos trabalhado muito neste projeto.
English: We have been working hard on this project.
Portuguese: Onde você estava? "Estava jogando futebol."
English: Where have you been? "I've been playing soccer."
Portuguese: Onde estavas? "Jogando futebol."
English: Where have you been? "I've been playing soccer."
Portuguese: A única diferença entre mim e um louco é que eu não sou louco.
English: The only difference between myself and a madman is that I am not mad.
Portuguese: Aos seis anos de idade, eu queria ser cozinheiro. Aos sete, queria ser Napoleão. E minha ambição vem crescendo de forma constante desde então.
English: At the age of six I wanted to be a cook. At seven I wanted to be Napoleon. And my ambition has been growing steadily ever since.
Portuguese: O primeiro homem a comparar as faces de uma jovem a uma rosa era obviamente um poeta; o primeiro a repeti-lo era possivelmente um idiota.
English: The first man to compare the cheeks of a young woman to a rose was obviously a poet; the first to repeat it was possibly an idiot.
Portuguese: Há dias em que eu acho que vou morrer de uma overdose de prazer.
English: There are some days when I think I'm going to die from an overdose of satisfaction.
Portuguese: Eu gostei muito do livro.
English: I liked the book very much.
Portuguese: Gostei muito do livro.
English: I liked the book very much.
Portuguese: Ele acertou em cheio.
English: He hit the nail on the head.
Portuguese: Ele acertou na mosca.
English: He hit the nail on the head.
Portuguese: Você me ligou ontem de manhã?
English: Did you ring me yesterday morning?
Portuguese: Você me ligou ontem de manhã?
English: Did you call me yesterday morning?
Portuguese: Estou esperando. Quando você estará pronta?
English: I'm waiting for you. When are you ready?
Portuguese: Estou te esperando. Quando estarás pronta?
English: I'm waiting for you. When are you ready?
Portuguese: A imaginação é mais importante que o conhecimento.
English: Imagination is more important than knowledge.
Portuguese: Chegamos, disse Tom, parando o carro.
English: We're here, said Tom, stopping the car.
Portuguese: Almotanabi morreu com a espada na mão.
English: Al-Mutanabbi died with his sword in his hand.
Portuguese: Faça o bem e jogue-o no mar.
English: Do good and throw it in the sea.
Portuguese: Pense, Tom. Isto é importante.
English: Think, Tom. This is important.
Portuguese: Sinto muito. Não posso te dizer.
English: I'm sorry. I can't tell you.
Portuguese: Eu sou bem conhecido do deserto, dos cavaleiros e da noite, das batalhas, da espada, e também do papel e da caneta.
English: The desert knows me well, the night, the mounted men, the battle and the sword, the paper and the pen.
Portuguese: O amor e as flores duram apenas uma única primavera.
English: Love and flowers only last a single spring.
Portuguese: Eles escolhem a mesma coisa todo ano.
English: They pick the same thing every year.
Portuguese: Elas escolhem a mesma coisa todo ano.
English: They pick the same thing every year.
Portuguese: É um segredo entre mim e você.
English: It's a secret between you and me.
Portuguese: É um segredo entre ti e mim.
English: It's a secret between you and me.
Portuguese: A própria vida é que nos ensina, nós estamos sempre aprendendo.
English: Life itself is your teacher, and you are in a state of constant learning.
Portuguese: Ela finalmente leu "Guerra e Paz".
English: She finally read War and Peace.
Portuguese: Maria nervosamente roía as unhas.
English: Mary chewed on her nails nervously.
Portuguese: Maria estava nervosamente roendo as unhas.
English: Mary chewed on her nails nervously.
Portuguese: Maria fez ela mesma seu vestido de noiva.
English: Mary sewed her own wedding dress.
Portuguese: Ela ria, com lágrimas nos olhos.
English: She laughed, with tears in her eyes.
Portuguese: Cale a boca, você está me perturbando.
English: Shut up, you're distracting me.
Portuguese: Cala a boca, estás me atrapalhando.
English: Shut up, you're distracting me.
Portuguese: O Japão é o país do sol nascente.
English: Japan is the land of the rising sun.
Portuguese: O Japão é a terra do sol nascente.
English: Japan is the land of the rising sun.
Portuguese: Marrocos é a terra do sol poente.
English: Morocco is the land of the setting sun.
Portuguese: Anasusana é um belo nome e um palíndromo.
English: Annasusanna is a beautiful name and a palindrome.
Portuguese: Annasusanna é um belo nome e um palíndromo.
English: Annasusanna is a beautiful name and a palindrome.
Portuguese: Peixes e até baleias e focas se alimentam do krill.
English: Fish and even whales and seals feed on the krill.
Portuguese: Ela riu até seus olhos se encherem de lágrimas.
English: She laughed till she cried.
Portuguese: Ela ria tanto que seus olhos se encheram de lágrimas.
English: She laughed till she cried.
Portuguese: Falas como sua mãe.
English: You speak like your mum.
Portuguese: Não consigo parar de escutar esta música.
English: I can't stop listening to this song.
Portuguese: Tarzan e Jane vivem na selva.
English: Tarzan and Jill live in the jungle.
Portuguese: Quando você vai me devolver meu livro?
English: When are you going to give me my book back?
Portuguese: Quando vais devolver meu livro?
English: When are you going to give me my book back?
Portuguese: Nossos corpos são compostos de células.
English: Our bodies are made of cells.
Portuguese: Maria vive sozinha numa cidade grande.
English: Mary lives alone in a big city.
Portuguese: Tom vive sozinho numa cidade grande.
English: Tom lives alone in a big city.
Portuguese: Moro sozinho numa cidade grande.
English: I live alone in a big city.
Portuguese: Talvez eu deveria dar uma mão para ela.
English: Maybe I should give her a hand.
Portuguese: Há algum bar ou restaurante neste andar?
English: Is there a restaurant or bar on this floor?
Portuguese: Tom assistiu a um filme de artes marciais.
English: Tom watched a martial arts movie.
Portuguese: Hindi e Urdu são o mesmo idioma.
English: Hindi and Urdu are the same language.
Portuguese: Somente Deus é perfeito.
English: Only God is perfect.
Portuguese: Tom encontrou uma concha na praia.
English: Tom found a seashell on the beach.
Portuguese: A economia chinesa está crescendo rapidamente.
English: The Chinese economy is growing rapidly.
Portuguese: Que horas são? - "Eu não tenho um relógio."
English: What's the time? "I don't have a watch."
Portuguese: Este cão salvou a vida da garota.
English: This dog saved the girl's life.
Portuguese: Mas você nunca me disse isso.
English: But you never told me that.
Portuguese: Quem são os curdos, e por que eles ainda não têm um estado?
English: Who are the Kurds, and why do they not have a state yet?
Portuguese: Sami preparou um ensopado de carne.
English: Sami prepared a beef stew.
Portuguese: Sami começou a tomar Viagra.
English: Sami started taking the Viagra.
Portuguese: Sempre tememos o que não conhecemos.
English: We always fear what we don't know.
Portuguese: Qual é o significado desta frase?
English: What is the meaning of this sentence?
Portuguese: A gente deve mudar a bandeira?
English: Should we change the flag?
Portuguese: Ela sabe andar de bicicleta?
English: Can she ride a bicycle?
Portuguese: Tom não sabe a diferença entre Roma e o Imprério Romano.
English: Tom doesn't know the difference between Rome and the Roman Empire.