arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Tenho uma pequena observação a fazer sobre o texto.
English: I have a little remark on the text.
Portuguese: Eu não acho que fazer aquilo é uma boa ideia.
English: I don't think doing that is a good idea.
Portuguese: Não acho que fazer aquilo é uma boa ideia.
English: I don't think doing that is a good idea.
Portuguese: Qual é a melhor época para observação de baleias?
English: What is the best season for whale watching?
Portuguese: Escreva suas observações em uma folha de papel.
English: Write your remarks on a sheet of paper.
Portuguese: Façamos uma experiência científica.
English: Let's do a scientific experiment.
Portuguese: Como eles se conheceram?
English: How did they get to know each other?
Portuguese: Você não é tão bonito assim.
English: You're not that handsome.
Portuguese: A criança tem muita energia.
English: The child has a lot of energy.
Portuguese: Eu não consegui entender nada.
English: I wasn't able to understand anything.
Portuguese: Eu acho que ambos são bons.
English: I think both are good.
Portuguese: Eu acho que ambas são boas.
English: I think both are good.
Portuguese: O ônibus tem baixa velocidade.
English: The bus has a low speed.
Portuguese: A velocidade do ônibus é pequena.
English: The bus has a low speed.
Portuguese: O grama e o quilo são unidades de peso.
English: The gram and the kilo are units of weight.
Portuguese: Descoberta e invenção não são a mesma coisa.
English: Discovery and invention are not the same thing.
Portuguese: A pesquisa do físico vai ajudar muita gente.
English: The physicist's research will help a lot of people.
Portuguese: Com eletricidade, temos água quente.
English: With electricity, we have hot water.
Portuguese: Minha irmã trabalha em um laboratório.
English: My sister works in a laboratory.
Portuguese: Devemos aprender todas as definições em Física.
English: We must learn all the definitions in Physics.
Portuguese: Quem quer participar de uma experiência biológica um pouco perigosa?
English: Who wants to take part in a slightly dangerous biological experiment?
Portuguese: Que método os cientistas usam?
English: What method do the scientists use?
Portuguese: Ele tinha ido como voluntário para ajudar a construir uma barragem simples para lama, necessária na captação da água das monções para o gado.
English: He'd gone as a volunteer to help build a simple mud dam needed to trap monsoonal water for cattle.
Portuguese: Nós deveríamos saber, pelo menos, o nome um do outro.
English: We at least oughta know each other's name.
Portuguese: Embora muitos antivacinistas questionem a segurança e a eficácia das vacinas, a oposição à vacinação é frequentemente formulada em termos libertários: É o meu corpo, é a minha escolha.
English: While many anti-vaxxers question the safety and efficacy of vaccines, opposition to vaccination is often couched in libertarian terms: It’s my body, my choice.
Portuguese: O tratamento para consumidores de drogas intravenosas no Vietname continua a ser um tópico muito sensível, mas a ampliação do tratamento com metadona tem sido bem acolhida pelos clínicos especializados no VIH.
English: Treatment for intravenous drug users in Vietnam remains a very sensitive subject, but the expansion of methadone treatment has been welcomed by HIV clinicians.
Portuguese: Acredita-se que a juncinha poderá possuir a propriedade de inibir o desenvolvimento do Streptococcus mutans.
English: It’s believed purple nut sedge may have the ability to inhibit the growth of Streptococcus mutans.
Portuguese: Se for mau idolatrar-te, eu sou o pior dos homens; se for bom, eu sou o melhor. O meu amor por ti está acima de qualquer outro amor e a minha verdade para contigo está acima de qualquer outra verdade.
English: If it be bad to idolise you, I am the worst of men; if it be good, I am the best. My love for you is above all other love, and my truth to you is above all other truth.
Portuguese: Koufagued afirma que três dos feridos de terça-feira entraram em choque hipovolémico, um estado potencialmente fatal que ocorre quando uma pessoa perde mais de 20 por cento do sangue.
English: Koufagued says three of the wounded Tuesday have gone into hypovolemic shock, a life-threatening condition that occurs when persons lose more than 20 percent of their blood.
Portuguese: A primeira tarefa dos inspetores seria abrir escritórios e reinstalar equipamento e câmaras de vigilância remota.
English: The inspectors' first task would be to set up offices and reinstall remote surveillance equipment and cameras.
Portuguese: Os pesquisadores Chris Berry da Universidade de Cardife, no País de Gales, e John Marshall da Universidade de Southampton, em Inglaterra, dataram esta floresta primitiva e concluíram que ela tem cerca de 380 milhões de anos.
English: The researchers Chris Berry of Cardiff University, Wales, and John Marshall of England’s Southampton University have dated this ancient forest and found it to be about 380 million years old.
Portuguese: Documentos apresentados em tribunal afirmam que o pessoal de segurança estava equipado com armas letais e as brandia "com gosto" quando penetraram os escritórios e efetuaram as detenções.
English: Documents presented to court state that the security personnel were armed with deadly weapons and brandished them “with gusto” as they stormed into the offices and made the arrests.
Portuguese: Sou do Brasil e estou de férias na Grécia. Cheguei em Atenas no começo de junho.
English: I'm from Brazil and I'm on vacation in Greece. I arrived in Athens at the beginning of June.
Portuguese: A rua onde ela mora é longa e estreita.
English: The street where she lives is long and narrow.
Portuguese: O que o químico descobriu é assustador.
English: What the chemist discovered is scary.
Portuguese: Os cientistas estão investigando por que a experiência falhou.
English: The scientists are investigating why the experiment failed.
Portuguese: Quantas pessoas há no foguete?
English: How many people are there in the rocket?
Portuguese: Quantas pessoas estão dentro do foguete?
English: How many people are there in the rocket?
Portuguese: Uma borboleta bate as asas no Brasil, o clima muda no Japão.
English: A butterfly flaps its wings in Brazil, the weather changes in Japan.
Portuguese: Quantos elementos químicos você conhece?
English: How many chemical elements do you know?
Portuguese: Quantos elementos químicos existem no mundo?
English: How many chemical elements are there in the world?
Portuguese: O xadrez é um jogo que simula o conflito entre dois exércitos.
English: Chess is a game that simulates the conflict between two armies.
Portuguese: Comprei uma nova câmera digital.
English: I bought a new digital camera.
Portuguese: O astronauta encontrou um organismo inteligente.
English: The astronaut found an intelligent organism.
Portuguese: Cerca de cem intérpretes trabalham nessa organização internacional.
English: About one hundred interpreters work in this international organization.
Portuguese: Quando as sementes de linho se molham, elas ficam muito pegajosas por fora.
English: When flaxseeds are wet they become very sticky on the outside.
Portuguese: Ele tinha cabelo louro e pele clara, mas não uma aparência insípida, pois os seus olhos eram profundamente azuis, ou pelo menos assim pareciam, graças ao contorno de pestanas escuras.
English: He was fair-haired and fair-complexioned, yet not insipid looking, for his eyes were deeply blue, or at least appeared so, thanks to their bordering of dark eyelashes.
Portuguese: Quase todos os 300.000 trabalhadores na cidade de Nova Iorque tiveram de regressar aos seus locais de trabalho esta semana, quando a cidade pôs fim ao teletrabalho.
English: Nearly all of New York City's 300,000 employees were required to be back at their workplaces this week as the city ended remote work.
Portuguese: Os residentes srilanqueses, por exemplo, podem desviar o olhar quando falam com um agente, disse ele, como sinal de respeito e não de desdém.
English: Sri Lankan residents, for example, might look away when speaking to an officer, he said, as a sign of respect, not disdain.
Portuguese: Os registos incluirão certidões de nascimento, casamento, óbito e imigração, outrora não obteníveis na Internet.
English: The records will include birth, marriage, death and immigration certificates once not obtainable on the Internet.
Portuguese: No comércio de divisas na Ásia, o euro fortaleceu-se tanto face ao dólar americano quanto face ao iene.
English: In currency trading in Asia, the euro firmed against both the U.S. dollar and the yen.
Portuguese: O Roodee em Chester parece ter sido um dos primeiros hipódromos públicos; a população local oferecia um sino de prata na corrida.
English: The Roodee at Chester appears to have been one of the first public racecourses; the townspeople gave a silver bell to be run for.
Portuguese: Ele pode consultar o fisioterapeuta sempre que quiser.
English: He can see the physio whenever he wants.
Portuguese: A indestrutibilidade da matéria é a pedra angular da filosofia moderna e a indestrutibilidade da matéria implica a sua existência eterna, ou seja, que ela nunca foi criada e que nunca deixará de existir.
English: The indestructibility of matter is the corner-stone of modern philosophy, and the indestructibility of matter implies its eternal existence, that is, it never was created and it never will cease to exist.
Portuguese: Duas correntes de lava alcançaram o oceano, lançando ácido clorídrico e vapor com partículas finas de vidro para o ar, que podem provocar lesões pulmonares e irritação dos olhos e da pele, disse a agência de Defesa Civil do Condado do Havai.
English: Two lava streams have entered the ocean, sending hydrochloric acid and steam with fine glass particles into the air, which can lead to lung damage, and eye and skin irritation, the Hawaii County Civil Defense agency said.
Portuguese: Se os pigmeus da África Central não sobreviverem ao conjunto de ameaças que os assaltam atualmente, diz um antropólogo proeminente, o continente perderá uma parte importante da sua "história genética e cultural".
English: If the Pygmies of Central Africa don’t survive the assortment of threats currently assailing them, says a leading anthropologist, the continent will lose an important part of its “genetic and cultural history.”
Portuguese: Sou falante nativo de inglês britânico.
English: I am a native speaker of British English.
Portuguese: Este material é útil para o nosso projeto?
English: Is this material useful for our project?
Portuguese: Os animais se comunicam entre si, e as plantas também.
English: Animals communicate with each other and so do plants.
Portuguese: Quantas e quais são as leis dos gases?
English: How many and what are the gas laws?
Portuguese: Eu aprendo Grego, você aprende Alemão e ela aprende Russo.
English: I learn Greek, you learn German, and she learns Russian.
Portuguese: Nós queremos entender as pessoas.
English: We want to understand people.
Portuguese: Os apoiantes dele acreditam que as acusações foram fabricadas, os opositores exigem a sua demissão.
English: His supporters believe the charges are fabricated, and his opponents are calling for his resignation.
Portuguese: Um homem beija a quem pode e ama a quem não pode.
English: A man kisses whom he may and loves whom he mayn’t.
Portuguese: É uma prova do consenso generalizado sobre a necessidade de investir em infraestruturas que mesmo os grupos fortemente contrários ao plano de Biden de pagar com um aumento de impostos ou preocupados com a possibilidade de inflação tenham sido rápidos a elogiar a amplitude e a ambição da proposta.
English: It is a testament to the widespread agreement on the need for infrastructure investment that even groups adamantly opposed to Biden’s plan to pay for it with a tax increase or concerned about the possibility of inflation were quick to praise the proposal’s breadth and ambition.
Portuguese: As flores alpinas da Nova Zelândia são geralmente brancas — helicrisos, margaridas ou ericas; embora por vezes as margaridas sejam amarelas e haja campânulas cor de malva e as violetas brancas tenham estrias de malva.
English: The New Zealand Alpine flowers are usually white—helichrysums, daisies or heaths; though sometimes the daisies are yellow, and there are mauve campanulas, and the white violets have streaks of mauve.
Portuguese: Nesta turma falamos português, mas naquela turma só se fala inglês.
English: In this class, we speak Portuguese, but in that class, only English is spoken.
Portuguese: Mesmo no interior da floresta, o solo é ocultado por uma massa de matéria vegetal em putrefação lenta, que, por estar ensopada de água, cede às pisadas.
English: Even within the forest, the ground is concealed by a mass of slowly putrefying vegetable matter, which, from being soaked with water, yields to the foot.
Portuguese: Londres é uma capital. Madri e Berlim também são capitais.
English: London is a capital. Madrid and Berlin are also capitals.
Portuguese: Os nossos olhos podem esbugalhar-se, os nossos braços podem agitar-se, mas isso não significa necessariamente que haja aqui uma maior falta de liberdade do que em qualquer outro lugar.
English: Our eyes may bulge, our arms may flail but that does not necessarily mean that there is any greater lack of freedom here than there is anywhere else.
Portuguese: Tampa dormitava na forma de pequena aldeia piscatória enquanto as cidades litorais da Costa Leste começavam a florescer como estâncias de férias no final do século XIX.
English: Tampa slumbered as a little fishing village while East Coast beach towns began to boom as vacation resorts in the late 1800s.
Portuguese: A alegada invalidação do tratado de 1839 sendo portanto sem importância, o dr. Dernberg e o professor von Mach recorrem à única defesa restante, que a França já tinha violado a neutralidade da Bélgica com o consentimento desta.
English: The alleged invalidation of the treaty of 1839 being thus unimportant, Dr. Dernberg and Professor von Mach fall back upon the only remaining defense, that France had already violated the neutrality of Belgium with the latter’s consent.
Portuguese: O rapaz encorpado de 12 anos de idade com olhos escuros mas brilhantes exibe um sorriso de incisivos perolados salientes.
English: The stocky 12 year old boy with the dark but sparkly eyes flashes a grin of protruding pearlescent incisors.
Portuguese: No entanto, números recentes da indústria indicam que estas livrarias estão não apenas a sobreviver, mas também a prosperar.
English: However, recent industry figures show these bookshops are not only surviving, they are thriving.
Portuguese: O que Deus significa para você?
English: What does God mean to you?
Portuguese: Que é que significa Deus para você?
English: What does God mean to you?
Portuguese: O sol é amarelo. O céu é azul. A neve é branca. A cereja é vermelha. A grama é verde. A água é incolor.
English: The sun is yellow. The sky is blue. The snow is white. The cherry is red. The grass is green. The water is colorless.
Portuguese: Vista de longe, a Terra é uma bola azul.
English: Seen from afar, the Earth is a blue ball.
Portuguese: A terra é marrom. As nuvens são cinzentas. Os pneus são pretos.
English: The earth is brown. The clouds are gray. The tires are black.
Portuguese: Os cabos são vermelho, verde e laranja.
English: The cables are red, green, and orange.
Portuguese: A criança clica no vídeo.
English: The child clicks on the video.
Portuguese: O vídeo tem cem comentários.
English: The video has a hundred comments.
Portuguese: Por que você fez o upload do vídeo sem me perguntar?
English: Why did you upload the video without asking me?
Portuguese: Por que você postou o vídeo sem me consultar?
English: Why did you upload the video without asking me?
Portuguese: A internet e a web são quase a mesma coisa.
English: The internet and the web are almost the same thing.
Portuguese: Até minha avó tem um e-mail.
English: Even my grandmother has an email.
Portuguese: O médico receitou para ela.
English: The doctor prescribed it for her.
Portuguese: Quem tem isso precisa devolver.
English: Whoever has it needs to return it.
Portuguese: Abra o navegador que você quiser.
English: Open the browser that you want.
Portuguese: Ela desliga os telefones quando vai dormir.
English: She disconnects the phones when she goes to bed.
Portuguese: A instalação do aplicativo pode levar alguns minutos.
English: The installation of the application can take some minutes.
Portuguese: Não estou vendo o cursor.
English: I don't see the cursor.
Portuguese: Ao longe na planície, o lobo solitário escondia-se por entre a sálvia e o cato em busca do coelho e do antílope ou deitava-se a arfar à sombra escassa da iúca.
English: Far out upon the plains the lone wolf skulked among the sage and cactus in search of the rabbit and antelope, or lay panting in the scanty shade of the yucca.
Portuguese: E agora a jovem princesa tem 30 dias para encontrar um pretendente apropriado e casar, a fim de preservar a monarquia — ou será que tem?
English: So now the young princess has 30 days to find a suitable suitor and get married in order to preserve the monarchy — or does she?
Portuguese: Imagens extremamente precisas podem ser examinadas de todos os ângulos e fazer ampliação não diminui a resolução — pelo contrário, revela cada vez mais detalhes.
English: Extremely precise images can be examined from all sides, and zooming in does not lower the resolution — in fact, it reveals more and more detail.
Portuguese: A princípio, como na maioria dos outros países mencionados, usavam-se capuzes, mas quando Carlos VII fez a sua entrada triunfal em Ruão, em 1449, ele usava um chapéu forrado de veludo vermelho e encimado por uma rica pluma de penas.
English: At first, as in most of the other countries mentioned, hoods were worn, but when Charles VII. made his triumphal entry into Rouen, in 1449, he wore a hat lined with red velvet and surmounted with a rich plume of feathers.
Portuguese: O oxigénio foi posteriormente produzido e introduzido na nossa atmosfera através de dois processos; a dissociação fotoquímica, causada pela decomposição de moléculas de água pela luz ultravioleta do sol, e a fotossíntese, o processo que utiliza dióxido de carbono e água (H₂O) para formar compostos orgânicos, ao mesmo tempo libertando oxigénio (O₂).
English: Oxygen was later produced and introduced into our atmosphere through two processes; photochemical dissociation, caused by the breakup of water molecules by the sun’s ultraviolet light, and photosynthesis, the process that uses carbon dioxide and water (H₂O) to form organic compounds while also releasing oxygen (O₂).
Portuguese: Apenas um Estado registou uma taxa de incidência inferior a 100 na quarta-feira, ao passo que sete ultrapassaram 165 — incluindo os dois mais populosos, a Baviera e a Renânia do Norte-Vestefália.
English: Only one state had an incidence rate below 100 Wednesday, while seven topped 165 — including the two most populous, Bavaria and North Rhine-Westphalia.
Portuguese: Guiltware é um exemplo de freeware decorado com uma mensagem a dizer quanto tempo e esforço o autor dedicou ao projeto e a insinuar que o utilizador é um parasita inútil se não enviar imediatamente ao pobre mártir em sofrimento montes de dinheiro.
English: Guiltware is a piece of freeware decorated with a message telling one how long and hard the author worked on it and intimating that one is a no-good freeloader if one does not immediately send the poor suffering martyr gobs of money.
Portuguese: O fofoqueiro crónico irascível é evidentemente um tipo característico de pessoa que se especializou neste modo de reação à raiva.
English: The chronic irascible gossiper is evidently a characteristic type of person who has specialized in this mode of reaction to anger.
Portuguese: Quando você diz "web", você quer dizer a internet ou a teia de aranha?
English: When you say "web", do you mean the internet or the spider web?
Portuguese: Uma comissão de investigação acusou 300 organizações, indivíduos e alguns oficiais do exército de malversação financeira, num total estimado de 241 milhões de dólares em fraude e pagamento excessivo por contratos.
English: An investigative committee has accused 300 organizations, individuals and some army officials of financial malfeasance totaling an estimated $241 million in fraud and overpayments of contracts.
Portuguese: Por que você não conecta os dois cabos?
English: Why don't you connect the two cables?
Portuguese: Vou pesquisar na web.
English: I will search it on the web.
Portuguese: Ela compara isso à pergunta irrespondível: Qual é que veio primeiro, a galinha ou o ovo?
English: She compares it to the unanswerable question: Which came first, the chicken or the egg?
Portuguese: Então, com um movimento rápido, ele arregaçou a manga e mostrou no antebraço direito uma grande cicatriz, perguntando: "Lembras-te de como fiquei com isto?"
English: Then, with a quick movement he pulled up his sleeve and showed on his right forearm a great cicatrice, asking: “Do you remember how I received this?”
Portuguese: Embora, de acordo com a lei, um nobre só pudesse ser julgado pelo Conselho de Estado, o rei convocou doze camponeses para julgar de novo o processo.
English: Although, according to law, a nobleman could only be tried by the Council of State, the king summoned twelve peasants to retry the case.
Portuguese: A internet conecta pessoas de todo o mundo.
English: The internet connects people from all over the world.
Portuguese: Tom desejou sorte a eles e então ele saiu.
English: Tom wished them luck and then he left.
Portuguese: O sr. Glass não começou, como a maioria dos humoristas de sucesso, como autor de tragédia.
English: Mr. Glass did not, like most successful humorists, begin as a writer of tragedy.
Portuguese: Sr. Vidro não começou, como todos os humoristas de sucesso, como um escritor de tragédia.
English: Mr. Glass did not, like most successful humorists, begin as a writer of tragedy.
Portuguese: A última edição do Boletim dos Gases com Efeito de Estufa da OMM relata como as emissões de dióxido de carbono, metano e óxido nitroso bateram mais uma vez todos os recordes o ano passado.
English: The latest edition of the WMO's Greenhouse Gas Bulletin reports emissions of carbon dioxide, methane, and nitrous oxide once again broke all records last year.
Portuguese: Um livro como este restaura a esperança de que o espírito do humor não pereceu completamente da terra.
English: A book such as this restores the hope that the spirit of humor has not wholly perished from the earth.
Portuguese: Eu quero dar isto para Maria.
English: I want to give it to Mary.
Portuguese: As temperaturas negativas, combinadas com a compactação da neve, têm provocado um caos no trânsito para os condutores na Alemanha, na Polónia e noutros locais.
English: Below-freezing temperatures combined with compacting snow has meant traffic chaos for drivers in Germany, Poland and elsewhere.
Portuguese: A participação dos jovens eleitores é super importante nesta eleição porque é uma nova onda de eleitores cuja lealdade está à espera de ser conquistada por qualquer um dos partidos, democrata ou republicano, escreveu Samuel Kaufman, um estudante do secundário do Texas, numa mensagem de correio eletrónico.
English: “Young voter turnout is super important in this election because it is a new wave of voters whose loyalties are up for grabs for either party, Democrat or Republican,” wrote Samuel Kaufman, a Texas high school student, in an email.
Portuguese: Folhas variegadas oscilam entre o verde e o branco, ou o verde e o amarelo, e exibem estas cores em quase todos os padrões possíveis.
English: Variegated leaves fluctuate between green and white, or green and yellow, and display these colors in nearly all possible patterns.
Portuguese: Imagina só—eu sentado no hotel em Antuérpia e ele a trazer para dentro laranjas em sacos cheios porque gosta de fruta!
English: Think of it—me sitting in the hotel in Antwerp and him lugging in oranges by the bagful because he was fond of fruit!