arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Blinken disse numa declaração na quarta-feira que os 10 países "se envolviam ou toleravam violações sistemáticas, contínuas e flagrantes da liberdade religiosa".
English: Blinken said in a statement Wednesday that the 10 countries "engaged in or tolerated systematic, ongoing, egregious violations of religious freedom."
Portuguese: Serão dois em uma só carne.
English: They will be two in one flesh.
Portuguese: Eu uso trigo juntamente com aveia e farinha de inhame para produzir essa em particular, disse Orizu.
English: I use wheat alongside oats and yam flour to produce that particular one, Orizu said.
Portuguese: Enquanto que o seu marido, Dave, pode continuar a cultivar as suas plantações de milho, soja, feno e aveia, ela tem permanecido em casa com muito tempo livre.
English: While her husband, Dave, is able to continue growing his crops of corn, soybeans, hay and oats, she has been home with time on her hands.
Portuguese: Nem posso viver contigo, nem sem ti.
English: I can't live with or without you.
Portuguese: Em vez de uma rotação entre o milho e a soja a cada dois anos, eles cultivavam com uma rotação de quatro anos que incluía dois outros produtos comercialmente valiosos: a aveia e a alfafa.
English: Rather than a 2-year, maize-soybean rotation, they grew a 4-year rotation that included two other commercially valuable crops: oats and alfalfa.
Portuguese: Um empresário dos Estados Unidos está a tirar partido da procura por bens americanos em África — criando um portal eletrónico para o comércio direto entre os dois continentes.
English: A U.S. entrepreneur is taking advantage of a demand for American goods in Africa — creating an online portal for direct trade between the two continents.
Portuguese: Os animais vagueiam livremente, ignorando o perigo a que estão expostos, especialmente por parte dos caçadores furtivos.
English: The animals roam freely, oblivious to the dangers that face them, especially from poachers.
Portuguese: O trem chegou aqui agora.
English: The train has arrived here now.
Portuguese: O ginásio de um departamento governamental foi transformado no centro de operações de uma campanha comunitária de auxílio chamada Operação Walangiwanan — que significa "ninguém fica para trás".
English: A gymnasium of a government department has been transformed into the operations center for a grassroots relief effort named Operation Walangiwanan — meaning “no one gets left behind.”
Portuguese: A mãe dela ficou brava conosco.
English: Her mother became mad at us.
Portuguese: A mãe dele ficou brava conosco.
English: His mother became mad at us.
Portuguese: Ele nunca voltou para o Iraque.
English: He never went back to Iraq.
Portuguese: Antes de eu ir, eu gostaria de ver você.
English: Before I leave, I would like to see you.
Portuguese: Finlândia é famosa pelas saunas.
English: Finland is famous for its saunas.
Portuguese: Yanni pode trabalhar com Skura.
English: Yanni can work with Skura.
Portuguese: Yanni consegue trabalhar com Skura.
English: Yanni can work with Skura.
Portuguese: Tom gosta de macarrão sem glúten.
English: Tom likes gluten-free noodles.
Portuguese: Eu vou aceitar isso, mas com uma condição.
English: I'll accept it, but with one condition.
Portuguese: Tom e Mary gostariam de fazer aquilo, mas eles não podem.
English: Tom and Mary would like to do that, but they can't.
Portuguese: Isso nunca fez algum sentido para mim.
English: It never made much sense to me anyway.
Portuguese: Meu irmão é tão inteligente e genioso que eu não consigo ganhar dele em um argumento.
English: My brother is so smart and witty that I cannot beat him in an argument.
Portuguese: Ela quase perdeu a vida dela.
English: She almost lost her life.
Portuguese: Meu professor está viajando. Quando ele voltar, vai corrigir minhas frases.
English: My teacher is traveling. When he returns, he will correct my sentences.
Portuguese: Por que você quer que esperanto se torne uma língua franca enquanto você continua se comunicando em inglês?
English: Why do you want Esperanto to become a lingua franca while you continue to communicate in English?
Portuguese: Sony é um marca conhecida no mundo inteiro.
English: Sony is a brand known around the world.
Portuguese: Sony é um marca conhecida ao redor do mundo.
English: Sony is a brand known around the world.
Portuguese: Se eu não consigo trabalhar e estudar ao mesmo tempo, eu deveria recusar o trabalho?
English: If I can't work and study at the same time, should I decline the job?
Portuguese: Toki Pona nos instiga a reformular nossa maneira de pensar.
English: Toki Pona urges us to reframe our way of thinking.
Portuguese: A formação da juventude é a renovação do mundo.
English: The formation of youth is the renewal of the world.
Portuguese: A juventude indolente cria uma velhice mendicante.
English: Indolent youth creates a begging old age.
Portuguese: Por que o Sol nasce no Leste e se põe no Oeste?
English: Why does the sun rise in the east and set in the west?
Portuguese: Queria ir à loja de conveniência, mas não tinha dinheiro.
English: I wanted to go to the convenience store, but I had no cash.
Portuguese: O Jornal também cita Greg Kot, jornalista de música do Chicago Tribune, que disse que a frase pegou nos anos 80, e presumivelmente ganhou uma conotação mais negativa, entre os fãs de rock independente "que zombavam do rock clássico dominante".
English: The Journal also cites Chicago Tribune music writer Greg Kot, who said the phrase took hold in the '80s, and presumably gained a more negative connotation, among indie-rock fans "having their sneer at mainstream classic rock."
Portuguese: Estarei lendo o livro quando eu terminar este trabalho.
English: I will be reading the book when I've finished this job.
Portuguese: Em vez de uma cauda a abanar e do que parece ser um sorriso feliz que os cães projetam, os gatos olham para nós com desdém e, por vezes, parecem olhar com malícia e parecem inescrutavelmente sábios.
English: Instead of a wagging tail and what looks like a happy smile that dogs project, cats sneer at us haughtily, and sometimes they seem to squint and look inscrutably wise.
Portuguese: Eu tenho vivido uma vida dura.
English: I have lived a hard life.
Portuguese: Tenho levado uma vida difícil.
English: I have lived a hard life.
Portuguese: Depois de ter tido sintomas pela primeira vez hoje de manhã, eu testei positivo para a COVID-19 pouco tempo mais tarde e agora vou permanecer de quarentena durante os próximos 10 dias.
English: After experiencing symptoms for the first time this morning, I tested positive for COVID-19 shortly thereafter, and will now quarantine for the next 10 days.
Portuguese: Alguns Estados poderão ativar as suas leis antiaborto imediatamente, com outros a seguirem-se pouco depois.
English: Some states could activate their anti-abortion laws immediately, with others following shortly thereafter.
Portuguese: Eu tinha imaginado que não seria muito difícil espancá-lo, mas verifiquei que tinha cometido um grande erro.
English: I fancied that it would not be very difficult to thrash him, but found that I had made a great mistake.
Portuguese: Os profissionais de saúde tinham-lhe retirado os quatro filhos na noite anterior, quando passaram por lá e a encontraram em convulsões.
English: Health workers had removed her four kids the night before when they came by and found her convulsing.
Portuguese: Estas máquinas debulham mais de 100 sacos de trigo ou cevada num dia útil.
English: These machines will thrash out more than 100 bags of wheat or barley in a working day.
Portuguese: O peixe tem gosto de mar.
English: The fish tastes of the sea.
Portuguese: O peixe sabe a mar.
English: The fish tastes of the sea.
Portuguese: As equipas de salvamento que trabalharam durante a noite conseguiram até agora evacuar uns 3.500 condutores numa autoestrada importante que as forças de segurança nacionais prometeram antes da tempestade manter aberta, mas não puderam, deixando milhares de motoristas presos na neve, com as equipas de salvamento impedidas de aceder aos que se encontravam em aflição.
English: Rescue crews working through the night have so far managed to evacuate some 3,500 drivers on a key motorway that homeland security forces promised ahead of the storm to keep open, but didn’t, leaving thousands of motorists stranded in snow, with rescue crews blocked from accessing those in distress.
Portuguese: Os chineses estão a ajudar o Paquistão a construir a autoestrada que liga a cidade fronteiriça noroeste de Pexauar ao porto sul de Carachi, utilizada por Cabul para o comércio internacional.
English: The Chinese are helping Pakistan build the motorway linking the northwestern border city of Peshawar to the southern port of Karachi, which Kabul uses for its international trade.
Portuguese: O peixe tem sabor a mar.
English: The fish tastes of the sea.
Portuguese: O veículo ficou imobilizado devido à água que inundou a passagem inferior de uma autoestrada nacional, quase submergindo o veículo e os seus passageiros não longe do centro de Atenas.
English: The vehicle was immobilized by water that engulfed an underpass on a main motorway, nearly submerging the vehicle and its passengers not far from the center of Athens.
Portuguese: Ele me fez seu herdeiro.
English: He made me his heir.
Portuguese: Entretanto, espera-se que representantes do governo e da fação rebelde assinem um acordo subsequente este fim de semana na capital do Sudão, Cartum.
English: Meanwhile, government and rebel faction representatives are expected to sign a follow-up agreement this weekend in Sudan's capital, Khartoum.
Portuguese: Um ecossistema biodiverso apresenta muitas vezes um equilíbrio delicado e não é preciso muito para o perturbar. Na sua investigação, a coautora Diane Srivastava estudou os efeitos em cascata da extinção. Numa experiência, a ecologista da Universidade da Colúmbia Britânica removeu o principal predador do ecossistema, uma larva de donzelinha, de uma única planta de bromélia, com resultados surpreendentes.
English: A bio-diverse ecosystem is often a delicate balance, and it doesn’t take much to upset it. In her research, co-author Diane Srivastava has studied the cascading effects of extinction. In one experiment, the University of British Columbia ecologist removed the ecosystem’s top predator — a damsel fly larva — from a single bromeliad plant — with surprising results.
Portuguese: Do exterior vinha um murmúrio de vozes guturais, ou o som ocasional de pés mocassinados a passar de um lado para o outro.
English: From the outside came a murmur of guttural voices, or the occasional sound of moccasined feet passing to and fro.
Portuguese: Eu falhei em ir lá a tempo.
English: I failed to go there in time.
Portuguese: Ainda existe um abismo entre a Ucrânia e a Rússia ao fim de dias de conversações por vídeo dirigidas pelo ministro da defesa da Ucrânia, Oleksii Reznikov, e pelo conselheiro presidencial ucraniano, Mykhailo Podolyak.
English: There is still a chasm between Ukraine and Russia after days of video talks which have been led by Ukraine’s defense minister Oleksii Reznikov and Ukrainian presidential adviser Mykhailo Podolyak.
Portuguese: Os protestos não só evidenciam a expansão do ativismo ambiental neste país, onde falar sobre temas sensíveis pode facilmente levar uma pessoa à prisão, mas também a necessidade de maior transparência.
English: The protests not only highlight how environmental activism is growing in this country where speaking out about touchy topics can easily land one in jail, but the need for more transparency.
Portuguese: Eu vou chamar minha filha.
English: I'm going to call my daughter.
Portuguese: Eu irei chamar minha filha.
English: I'm going to call my daughter.
Portuguese: Ela vai escrever uma carta.
English: She's going to write a letter.
Portuguese: Ela irá escrever uma carta.
English: She's going to write a letter.
Portuguese: Mary diz que ela nasceu em Boston.
English: Mary says that she was born in Boston.
Portuguese: Você é amigo ou inimigo?
English: Are you friend or foe?
Portuguese: Ele disse que acabou tudo aquilo.
English: He said he's done all of that.
Portuguese: O festival de 14 dias também inclui aulas e sessões para os alunos principiantes desta dança sensual.
English: The 14-day festival also features classes and workshops for beginning students of the sensual dance.
Portuguese: Ao anunciar o Nobel, a academia sueca elogiou Le Clezio por aquilo que ela descreveu como a sua "aventura poética e êxtase sensual" — destacando uma das suas obras em particular, o romance de 1980, Deserto.
English: In announcing the Nobel, the Swedish academy praised Le Clezio for what it described as his "poetic adventure and sensual ecstasy" — singling out one of his works in particular, the 1980 novel, Desert.
Portuguese: No mês passado, o chefe do Ministério dos Oceanos e da Pesca (MOP) da Coreia do Sul, Young-suk Kim, disse à emissora local KBS que o resgate pode não ficar concluído este ano "na pior das hipóteses".
English: Last month, the head of South Korea’s Ministry of Oceans and Fisheries (MOF), Kim Young-suk, told local broadcaster KBS the salvage may not be completed this year “in a worst-case scenario.”
Portuguese: As equipas de salvamento iniciaram uma operação para reerguer o Costa Concordia, um navio de cruzeiro naufragado que encalhou há 20 meses ao largo da costa de Itália.
English: Salvage workers have begun an effort to upright the wrecked cruise ship Costa Concordia, which ran aground 20 months ago off the coast of Italy.
Portuguese: O instrumento nacional dos frígios era a flauta e é digno de nota que até um período muito tardio os flautistas em Atenas eram normalmente distinguidos por nomes frígios.
English: The national instrument of the Phrygians was the flute, and it is worthy of remark that up to a very late period flute-players at Athens were usually distinguished by Phrygian names.
Portuguese: As redes sociais são uma parte importante das nossas vidas, mas as opiniões divergem quanto à sua eficácia em fomentar as relações interpessoais.
English: Social networks are a big part of our lives, but opinions diverge when it comes to how effective they are in fostering interpersonal relationships.
Portuguese: O líder espiritual exilado tibetano disse que pensa que as ações de Trump enquanto presidente poderão divergir de algumas das declarações mais polémicas proferidas durante a campanha.
English: The exiled Tibetan spiritual leader said he thinks Trump’s actions as president could diverge from some of the more divisive words spoken during the campaign.
Portuguese: Estou de luto convosco pela vossa perda e o vosso sofrimento e peço humilde e respeitosamente o vosso perdão.
English: I grieve with you for your loss and suffering; and humbly and respectfully ask for your forgiveness.
Portuguese: Os inspetores gerais são um instrumento essencial para ajudar o Congresso a executar o escrutínio constitucional do poder executivo e sempre que um deles é destituído, é natural que isso suscite algumas questões.
English: Inspectors general are an essential tool in helping Congress execute its constitutional oversight of the executive branch, and any time one is terminated, it naturally will raise some questions.
Portuguese: É melhor dormir com preocupação do que acordar com arrependimento.
English: Better to sleep with worry than to wake up with regret.
Portuguese: A morte é uma misteriosa mulher sem compaixão.
English: Death is a mysterious lady without compassion.
Portuguese: Há muitas línguas no mundo.
English: There are many languages in the world.
Portuguese: Existem muitos idiomas no mundo.
English: There are many languages in the world.
Portuguese: Ele queria muito dançar com ela.
English: He really wanted to dance with her.
Portuguese: O hotel custa vinte euros por pessoa cada noite.
English: The hostel costs twenty euros per person per night.
Portuguese: A ganância cega o homem.
English: Greed makes men blind.
Portuguese: Apolo considerou Sócrates o mais sábio dos homens.
English: Apollo adjudged Socrates the wisest man.
Portuguese: Peço a ajuda de vocês.
English: I ask for help from you.
Portuguese: Eu preciso da tua ajuda.
English: I ask for help from you.
Portuguese: Eu preciso de uma ajuda sua.
English: I ask for help from you.
Portuguese: Preciso da tua ajuda.
English: I ask for help from you.
Portuguese: Eu preciso que você me ajude.
English: I ask for help from you.
Portuguese: Preciso que você me ajude.
English: I ask for help from you.
Portuguese: Preciso de tua ajuda.
English: I ask for help from you.
Portuguese: Eu preciso de uma ajuda tua.
English: I ask for help from you.
Portuguese: Preciso de uma ajuda sua.
English: I ask for help from you.
Portuguese: Preciso de uma ajuda tua.
English: I ask for help from you.
Portuguese: Peço-vos a vossa opinião.
English: I ask you for your opinion.
Portuguese: Pediram a minha opinião.
English: I was asked my opinion.
Portuguese: O guarda puniu um detento na frente dos novatos.
English: The guard punished an inmate in front of the newcomers.
Portuguese: Mary não sabe do que Tom é capaz.
English: Mary doesn't know what Tom's capable of.
Portuguese: Peter tinha se apaixonado por aquela garota.
English: Peter had fallen in love with that girl.
Portuguese: Peter se apaixonou pela garota.
English: Peter had fallen in love with that girl.
Portuguese: De todos os lados, até onde o olho podia alcançar, havia uma longa extensão de areia plana, que se fundia com a linha do mar, sem um único vestígio de rocha que oferecesse base ou abrigo a aves selvagens de qualquer tipo.
English: On every side, far as the eye could reach, was a long expanse of flat sand, merging into the sea-line, with not a vestige of rock to afford foothold or shelter for wild-fowl of any kind.
Portuguese: Na encosta de uma montanha árida fustigada pelo vento, vários quilómetros a leste de Gardez, algumas centenas de homens juntam-se para resistir ao frio.
English: On a windswept barren mountainside, several kilometers east of Gardez, a few hundred men huddle against the cold.
Portuguese: Os funcionários do Partido do Congresso da oposição na Índia celebraram no sábado quando Rahul Gandhi da famosa dinastia política Nehru-Gandhi da Índia assumiu o cargo de presidente do partido.
English: India's opposition Congress Party workers celebrated Saturday as Rahul Gandhi from India's famous Nehru-Gandhi political dynasty took over as president of the party.
Portuguese: Durante a 22ª dinastia, os sacerdotes faraónicos escondiam os caixões se receassem o roubo ou a pilhagem.
English: During the 22nd dynasty, pharaonic priests would hide coffins if they feared robbery and looting.
Portuguese: A revolução Xinhai de 1911 na China marcou a queda da dinastia Qing e pôs abruptamente fim a 2000 anos de reinado dinástico quase ininterrupto.
English: China's 1911 Xinhai revolution marked the overthrow of the Qing dynasty and abruptly ended 2000 years of almost uninterrupted dynastic rule.
Portuguese: Durante décadas, procurar vida noutras partes do universo significou escutar sinais que poderiam ser de civilizações distantes. Mas os recentes avanços na tecnologia espacial reorientaram parte desse esforço para a procura de planetas que possam albergar vida, mesmo na sua forma primitiva.
English: For decades, looking for life elsewhere in the universe meant listening for signals that could be from distant civilizations. But recent breakthroughs in space technology refocused some of that effort toward finding planets that may harbor life, even in its primitive form.
Portuguese: Os cientistas criaram uma faixa de áudio dos campos magnéticos da Terra em interação com uma barragem de partículas de alta energia provenientes do Sol, pegando em dados de ondas magnéticas recolhidos pela missão CLUSTER da Agência Espacial Europeia e transformando-os em sons audíveis.
English: Scientists created an audio track of Earth’s magnetic fields interacting with a barrage of high-energy particles from the Sun by taking magnetic wave data gathered by the European Space Agency’s CLUSTER mission and transforming them into audible sounds.
Portuguese: As missões tripuladas ao espaço profundo ainda estão muito longe, mas as agências espaciais já estão a testar procedimentos, equipamento e a resistência humana para operações em condições ambientais extremas.
English: Manned deep space missions are still a long way off, but space agencies are already testing procedures, equipment and human stamina for operations in extreme environment conditions.
Portuguese: Tom tem um bigode impressionante.
English: Tom has an impressive moustache.
Portuguese: A Organização Mundial de Saúde relata que a vaga da variante Ómicron com rápida propagação em África parece ter atingido o seu auge e está a estabilizar na maioria dos países africanos.
English: The World Health Organization reports the surge of the fast-spreading Omicron variant in Africa appears to have peaked and is flattening in most African countries.
Portuguese: Embora o exercício possa melhorar alguns problemas médicos crónicos, tais como a diabetes, a obesidade e a insuficiência cardíaca congestiva, esses pacientes muitas vezes carecem da resistência necessária para se exercitarem.
English: Although exercise could improve some chronic medical conditions, such as diabetes, obesity and congestive heart failure, those patients often lack the stamina to work out.
Portuguese: Eles têm um focinho, ou rostro, que se parece com um corta-sebes ou uma motosserra.
English: They have a snout, or rostrum, that looks like a hedge-trimmer or a chainsaw.
Portuguese: O Lythronax argestes possui várias características únicas, um focinho curto e estreito com a parte de trás do crânio larga e olhos orientados para a frente.
English: Lythronax argestes possesses several unique features, a short narrow snout with a wide back of the skull and forward-oriented eyes.
Portuguese: A chave para determinar o que é que um crocodilo come é a forma do seu focinho e, ainda mais importante, a forma dos seus dentes, diz ele.
English: The key for figuring out what a crocodile is eating is the shape of its snout and, even more importantly, the shape of its teeth, he says.
Portuguese: Os grupos conservacionistas concordam que, em vez de serem benéficas, as guelras podem ser prejudiciais à saúde humana porque contêm arsénio, cádmio e outros metais letais.
English: Conservation groups agree that, instead of being beneficial, gill plates may be harmful to human health because they contain arsenic, cadmium, and other lethal metals.
Portuguese: É difícil para aqueles que estão tristes fingir alegria.
English: It is difficult for those who are sad to feign joy.
Portuguese: Um grupo de estudantes está numa plataforma a esticar o pescoço para conseguir observar o comboio à medida que este se aproxima. Eles dizem que vieram ver o que é um sistema de transportes de última geração.
English: A group of students stands at a platform, craning their necks to catch a glimpse of the train as it streams in. They say they have come to see what a state of the art transportation system is all about.
Portuguese: As alegrias duram pouco.
English: The joys are short-lived.
Portuguese: Lembro-me de reparar que a camélia branca era da mesma cor que a testa lisa dela "que parecia de mármore e cheirava a mirra", que a camélia vermelha correspondia à cor nas bochechas e lábios dela.
English: I remember noticing that the white camellia was the same color as her smooth forehead “that looked like marble and smelt like myrrh”, that the red camellia matched the color in her cheeks and lips.
Portuguese: Embora o novo astromóvel marciano da NASA, o Curiosidade, tenha monopolizado a maior parte das atenções desde que aterrou no Planeta Vermelho há quase dois anos, o Oportunidade, o astromóvel marciano da agência espacial que precedeu o seu irmão mais novo por cerca de 8 anos, é que fixou um novo recorde.
English: Although NASA’s newest Mars rover, Curiosity, has hogged most of the attention since landing on the Red Planet nearly two years ago, Opportunity, the space agency’s Mars rover, which preceded its newer sibling by about 8 years, is the one to set a new record.