arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Minha mãe detesta ver televisão.
English: My mother hates watching television.
Portuguese: Minha mãe detesta ver televisão.
English: My mother hates to watch television.
Portuguese: Não sei como responder a essa pergunta.
English: I don't know how to reply to that question.
Portuguese: E aí, cara, firmeza?
English: Hey, man! What's up?
Portuguese: E aí, cara, tudo em cima?
English: Hey, man! What's up?
Portuguese: E aí, mano, tudo em cima?
English: Hey, man! What's up?
Portuguese: E aí, mano, firmeza?
English: Hey, man! What's up?
Portuguese: Minha unha quebrou.
English: One of my fingernails got broken.
Portuguese: Eles estavam na sala do Joe no ano passado.
English: They were in Joe's class last year.
Portuguese: Vou à Austrália de trem.
English: I will go to Australia by train.
Portuguese: Vamos almoçar ao meio-dia.
English: We'll take lunch at noon.
Portuguese: Sejamos francos nesta questão.
English: Let's be frank in this question.
Portuguese: Kate foi obrigada a ler o livro.
English: Kate was obliged to read the book.
Portuguese: Um de tamanho grande ou médio?
English: A large or medium-sized one?
Portuguese: Você só precisa de um médio.
English: You only need a medium size.
Portuguese: Me traz um de tamanho médio.
English: Get me one in size "M", please.
Portuguese: Isso não vai acabar bem!
English: This isn't going to end well!
Portuguese: Você não precisa reinventar a roda; ela já existe.
English: You don’t have to reinvent the wheel; it already exists.
Portuguese: Por favor, leve essa bagagem ao correio.
English: Please take that baggage to the post office.
Portuguese: O Golfo Pérsico se localiza entre o Irã (Pérsia) e a Península Arábica.
English: The Persian Gulf is located between Iran (Persia) and the Arabian Peninsula.
Portuguese: O Golfo Pérsico é um elemento de identidade histórica para o povo iraniano.
English: Persian Gulf is an element of historical identity of Iranian People.
Portuguese: O último imperador russo, Nicholas II (Nikolay Alexandrovich Romanov), nasceu 144 anos atrás (em 1868).
English: The last Russian Emperor, Nicholas II (Nikolay Alexandrovich Romanov), was born 144 years ago (in 1868).
Portuguese: Ninguém além de você sabe fazer uma salada tão gostosa.
English: No one other than you knows how to make such a tasty salad.
Portuguese: Eu aprendi francês antes de ir para a Europa.
English: I learned French, before going to Europe.
Portuguese: Paguei pouco por isso.
English: I've paid a little for that.
Portuguese: Uma frase não terminada é uma frase não terminada.
English: An unfinished sentence is a sentence unfinished.
Portuguese: Sentirei uma saudade tremenda se você for embora do Japão.
English: I'll miss you terribly if you leave Japan.
Portuguese: Depois de ter passado quatro anos na cadeia, ele foi libertado por bom comportamento.
English: After spending four years in jail, he was set free for good behaviour.
Portuguese: Este caminhão tem uma carga máxima de 5 toneladas.
English: This truck has a maximum load of 5 tons.
Portuguese: Uma pessoa pode viver numa casa enorme e ainda assim não ter conforto.
English: One may live in a big house and yet have no comfort.
Portuguese: Por que eu estou te fazendo esta pergunta? Porque eu posso.
English: Why am I doing this, you ask? It's because I can.
Portuguese: Saudações, estranho.
English: Greetings, stranger.
Portuguese: A santidade deste lugar foi corrompida.
English: The sanctity of this place has been fouled.
Portuguese: Amar a vida é amar a Deus.
English: To love life is to love God.
Portuguese: A manipulação do fogo pode ser vista como a maior invenção do homem.
English: Making use of fire may be regarded as man's greatest invention.
Portuguese: Só bota palha na fogueira.
English: It only adds fuel to the fire.
Portuguese: O fogo está se apagando; você adiciona lenha?
English: The fire is going out; will you add some wood?
Portuguese: Sentamo-nos junto a uma fogueira.
English: We sat over a fire.
Portuguese: No cabúqui não só o talento, mas também a hereditariedade conta.
English: In Kabuki not only talent but also heredity counts.
Portuguese: Ela também sabia um monte de canções.
English: She knew a lot of songs, too.
Portuguese: As frutas se estragam ao sol.
English: Fruits decay in the sun.
Portuguese: Se estiver livre, venha me ver.
English: If you are free, come around to see me.
Portuguese: Poucas flores tornam-se frutos.
English: Few flowers develop into fruit.
Portuguese: As frutas tendem a se estragar logo.
English: Fruits tend to rot quickly.
Portuguese: Eu não temo a proximidade entre povos diferentes.
English: I don't fear the closeness between different peoples.
Portuguese: Meu gatinho querido está desaparecido há uma semana.
English: My dear little cat has been missing for a week.
Portuguese: O senhor Ou veio para o Japão para estudar japonês.
English: Mr Ou has come to Japan to study Japanese.
Portuguese: Amanhã eu verei um amigo.
English: I am seeing a friend tomorrow.
Portuguese: Parece que seu pai é advogado.
English: It seems that his father is a lawyer.
Portuguese: Ela tem dois filhos; um é médico, e o outro, dentista.
English: She has two sons; one of them is a doctor, and the other is a dentist.
Portuguese: Mary carece de delicadeza.
English: Mary is lacking in delicacy.
Portuguese: A maioria deles não é obrigatória.
English: The most of them are not mandatory.
Portuguese: Com quem você está almoçando?
English: With whom are you eating lunch?
Portuguese: Com quem você vai almoçar?
English: With whom are you eating lunch?
Portuguese: Nós não a contratamos para a função de datilógrafa.
English: We didn't take her on as a typist.
Portuguese: Nós não a contratamos para a função de digitadora.
English: We didn't take her on as a typist.
Portuguese: O jovem rico e comodista sentiu-se estranhamente atraído pela vida regrada e ascética dos membros de algumas ordens monásticas.
English: The wealthy, self-indulgent young man felt oddly drawn to the strict, ascetic life led by members of some monastic orders.
Portuguese: Ele sempre perde seu guarda-chuva.
English: He is always losing his umbrella.
Portuguese: Os franceses são premiados pela indústria cinematográfica britânica apenas quando se calam.
English: The French get rewards from the British film industry only when they shut up.
Portuguese: Há muitas evidências documentadas para provar a teoria da evolução.
English: There is much documented evidence to prove evolution.
Portuguese: O sódio reage vigorosa e exotermicamente com a água.
English: Sodium reacts vigorously and exothermically with water.
Portuguese: O comportamento dela causou rumores.
English: Her behavior gave rise to rumors.
Portuguese: Estou com muita vontade de tomar um pouco de café.
English: I want some coffee badly.
Portuguese: Vendo como não está surpreso, acho que você já deveria estar sabendo.
English: Seeing that you're not surprised, I think you must have known.
Portuguese: Se alguma coisa for um androide, também é um robô.
English: If something's an android, it's also a robot.
Portuguese: Ken nunca esteve em Nova Iorque.
English: Ken has never been to New York.
Portuguese: O novo produto não será distribuído pelos canais convencionais.
English: The new product will not be distributed through conventional channels.
Portuguese: Se ainda existe alguém que duvida que os Estados Unidos são o lugar onde todas as coisas são possíveis; que ainda imagina se o sonho de nossos fundadores permanece vivo em nossa época; que ainda questiona a força de nossa democracia, a noite de hoje é a sua resposta.
English: If there is anyone out there who still doubts that the United States is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
Portuguese: Carros são produtos fabris, enquanto alimentos são produtos agrícolas.
English: Cars are factory products, while foods are farm products.
Portuguese: Onde é que Tony estava brincando, então?
English: Where was Tony playing then?
Portuguese: Onde é que Tony estava jogando, então?
English: Where was Tony playing then?
Portuguese: Estou muito curioso quanto a isso!
English: I am very curious about it!
Portuguese: A lareira deixa esta sala mais aconchegante.
English: The fireplace lends coziness to this room.
Portuguese: Tom e Maria estão sentindo um desejo cada vez maior um pelo outro.
English: Tom and Mary are getting hot and heavy.
Portuguese: O cometa deixa um rastro de luz atrás de si enquanto se move.
English: The comet leaves a trail of light behind it as it moves.
Portuguese: Você precisa respeitar os mais velhos.
English: You have to respect the old.
Portuguese: Eles não nos deixam ir à discoteca.
English: They don't allow us to go to the disco.
Portuguese: Vou me casar com uma bela mulher estoniana.
English: I will marry a beautiful Estonian woman.
Portuguese: Minha vida está chegando ao fim.
English: My life is coming to an end.
Portuguese: Não é exatamente isso que se esperaria do príncipe? É certo que ele tem o caráter de um homem verdadeiramente grande.
English: Isn't that just what you'd expect from the prince? He certainly has the character of a truly great man.
Portuguese: Minha resposta corresponde à sua.
English: My answer corresponds with yours.
Portuguese: Não havia rádio naquela época.
English: There were no radios in those times.
Portuguese: Sei jogar beisebol, tênis, voleibol e assim por diante.
English: I can play baseball, tennis, volleyball, and so on.
Portuguese: O acidente a privou de seu único filho.
English: The accident deprived her of her only son.
Portuguese: A lesma refugiou-se em sua concha.
English: The snail retreated into its shell.
Portuguese: Lesmas têm comido nossos pés de alface.
English: Snails have been eating our lettuces.
Portuguese: Ontem à noite eu vomitei.
English: Last night I puked.
Portuguese: A concha de um caracol tem a forma de uma espiral.
English: A snail's shell is spiral in form.
Portuguese: Nós dois sabemos que vocês dois estão mentindo.
English: We two know that you two lie.
Portuguese: Eu sou acrofóbico.
English: I have acrophobia.
Portuguese: Não faça xixi numa cerca elétrica.
English: Don't pee on an electric fence.
Portuguese: Não mije numa cerca elétrica.
English: Don't pee on an electric fence.
Portuguese: Sua mãe vai repetir isso a você quantas vezes for necessário.
English: Your mother will repeat it to you as many times as necessary.
Portuguese: Você é exatamente o tipo de pessoa que eu imaginei que seria.
English: You're just the kind of person I imagined you'd be.
Portuguese: Ser muito generoso é seu maior defeito.
English: It's his greatest fault to be too generous.
Portuguese: Ela sempre repetiu que é inocente.
English: She has always repeated that she is innocent.
Portuguese: Por que eu? "Porque, por meio da eliminação, não havia outra opção."
English: Why me? "Because, by process of elimination, there was no other choice."
Portuguese: Como eu pensei, parece ter sido uma pergunta grosseira.
English: As I thought, it seems to have been an impolite question.
Portuguese: Este é Ken. Ele ama seu cachorro.
English: This is Ken. He loves his dog.
Portuguese: Já faz quatro anos que a gente se conhece. Como o tempo voa!
English: It's already been 4 years since we met. How time flies.
Portuguese: O homem de óculos é um velho escritor chinês.
English: The man wearing glasses is an old Chinese author.
Portuguese: Mudou muito; há alguns lugares que eu nem reconheço.
English: It's changed so much, there are some places I don't even recognise.
Portuguese: Já enviei um e-mail para a seção de suporte.
English: I already sent an email to the Support department.
Portuguese: É óbvio que vamos à igreja.
English: It's clear that we're going to the church.
Portuguese: Não importa se ele vai ficar conosco ou vai embora.
English: It doesn’t matter whether he will stay with us or leave.
Portuguese: Alguém sabe o que é morrer de sede em frente ao mar?
English: Does anyone know what it means to die of thirst with the sea right in front of you?
Portuguese: Você tem uma casa na Itália?
English: Do you have a house in Italy?
Portuguese: O suicídio é um ato de vingança contra si próprio, e eu não tenho nada contra mim próprio.
English: Suicide is an act of revenge against yourself, and I personally have nothing against myself.
Portuguese: Que tipo de jogador é você?
English: Which kind of player are you?
Portuguese: Eu não machucaria nem uma mosca.
English: It wouldn't hurt a fly.
Portuguese: Pedofilia é crime.
English: Paedophilia is a crime.
Portuguese: Você deve se levantar para falar.
English: You should stand up to speak.
Portuguese: As árvores daqui foram todas cortadas pelas pessoas.
English: The trees here were all cut down by people.
Portuguese: Não deixe que o seu amigo o engane.
English: Don’t let your friend cheat you.
Portuguese: Ding está jogando no computador.
English: Ding is playing on the computer.
Portuguese: Lobos não comem salada.
English: Wolves don't eat salad.
Portuguese: Foi por isso que eu cheguei tarde. "Entendo."
English: That's why I've come later. "I see."
Portuguese: Foi por isso que eu cheguei tarde. "Entendo."
English: That's why I've come late. "I see."
Portuguese: Se não quer comer batatas, então fique com fome.
English: If you don't want to eat potatoes, then sit hungry.
Portuguese: Passei minhas férias em um país estrangeiro.
English: I spent my vacation in a foreign country.
Portuguese: Não gosto de viver no campo.
English: I don't like living in the country.
Portuguese: Em caso de algo não estar claro, por favor contacte-nos.
English: In case something is not clear, please contact us.
Portuguese: Zhao Meiling é muito esperta.
English: Zhao Meiling is very smart.
Portuguese: Quantos irmãos você tem? Quantas irmãs você tem?
English: How many brothers do you have? How many sisters do you have?
Portuguese: Tom não especificou o que ele queria.
English: Tom didn't specify what he wanted.
Portuguese: Ela supostamente deveria voltar na hora do almoço.
English: She's supposed to be back by lunchtime.
Portuguese: Há alguns animais estranhos no zoológico.
English: There are some strange animals in the zoo.
Portuguese: Você deve apenas parar em frente à porta. Ela ira abrir por si mesma.
English: You have only to stand in front of the door. It will open by itself.
Portuguese: Você poderia por favor dizer a ela para me ligar mais tarde?
English: Would you please tell her to give me a call later on?
Portuguese: Meu tio dirige uma firma.
English: My uncle manages a firm.
Portuguese: Jefferson recebeu 162 votos eleitorais.
English: Jefferson received 162 electoral votes.
Portuguese: Ken estava correndo naquele momento.
English: Ken was running at that time.
Portuguese: Aparentemente Wataru devotou-se para os estudos.
English: It seems that Wataru devoted himself to his studies.
Portuguese: O quê eu deveria fazer em uma situação como essa?
English: What should I do in a situation like this?
Portuguese: É mais caro ligar durante a manhã?
English: Is it more expensive to call in the morning?
Portuguese: Você não deveria escrever em livros da biblioteca.
English: You shouldn't write in library books.
Portuguese: Estou cansado de lutar com você.
English: I'm tired of fighting with you.
Portuguese: Independente que ele concorde ou não com a minha opinião, e vou fazer o serviço.
English: Whether he agrees to my opinion or not, I will do the work.
Portuguese: De vez em quando é necessário depender de outros.
English: It is often necessary to depend upon others.
Portuguese: Porque você não me dá o que eu quero ter?
English: Why don't you give me what I want to have?
Portuguese: Ele é excelente em encontrar culpa em outras pessoas.
English: He is excellent at finding fault with other people.
Portuguese: Tom tentou convencer Mary a dirigir a noite inteira.
English: Tom tried to talk Mary into driving all night.
Portuguese: Isso não é um apartamento real.
English: It isn't a real apartment.
Portuguese: O gato começou a arranhar o tapete.
English: The cat started to scratch the carpet.
Portuguese: Você pode ficar aqui por um tempo?
English: Will you stay here for a while?
Portuguese: Eu não estou com vontade de fazer alguma coisa, e eu não vou levantar para ligar o ventilador.
English: I don't feel like doing anything, and I'm not getting up to turn on the fan.
Portuguese: Tom não intende o que está acontecendo.
English: Tom doesn't understand what's going on.
Portuguese: Este é um arco para uma pessoa forte.
English: This is a bow for a strong person.
Portuguese: O cachorro é um animal esperto.
English: A dog is a clever animal.
Portuguese: Não havendo táxis, eu tive que andar.
English: There being no taxis, I had to walk.
Portuguese: Minha ideia é que devemos conversar com Sr. Brown.
English: My idea is that we should talk to Mr Brown.
Portuguese: Não importa aonde eu vá, eu me perco.
English: No matter where I go, I get lost.
Portuguese: Tom fez para si mesmo uma xícara de chá.
English: Tom made himself a cup of tea.
Portuguese: O argumento não tem nenhuma força.
English: The argument has no force.
Portuguese: Eu não havia me apaixonado desse jeito desde meus dezessete anos.
English: I haven't fallen in love like this since I was seventeen.
Portuguese: Eu quero visitar a Coréia.
English: I want to visit Korea.
Portuguese: Eu estive comprando aqui por décadas.
English: I've been shopping here for ages.
Portuguese: Este garoto é de Colúmbia.
English: This boy is from Columbia.
Portuguese: Elas estão lendo o seu livro.
English: They are reading her book.
Portuguese: Nossa memória é como uma peneira, já que esquecemos quase a metade do que aprendemos dentro dos vinte primeiros minutos.
English: Our memory is like a sieve, as we forget almost half of what we have learned within the first twenty minutes.
Portuguese: A tempestade baixou a temperatura.
English: The storm sent the temperature down.
Portuguese: O termômetro caiu para zero ontem à noite.
English: The thermometer fell to zero last night.
Portuguese: Estas folhas verdes ficam vermelhas ou amarelas no outono.
English: These green leaves turn red or yellow in fall.
Portuguese: Você acha que qual é a chance de isso acontecer?
English: What do you think is the chance that that will happen?
Portuguese: Adivinhe o que acontece se você desconecta esse fio.
English: Guess what's going to happen if you unplug that wire.
Portuguese: Então, ela perdeu a consciência.
English: Then, she lost consciousness.
Portuguese: Mary é esperta e engraçada.
English: Mary is smart and funny.
Portuguese: Ele acreditava na superstição de que os cristãos são contrários ao aprendizado.
English: He believed the superstition that Christians were averse to learning.
Portuguese: Ontem eu sonhei que tudo eram palavras.
English: Yesterday I dreamt everything was words.
Portuguese: Outro dia eu me encontrei com o meu antigo vizinho na cidade.
English: The other day I met my former neighbour in the city.
Portuguese: Vi Tom quatro vezes no concerto.
English: I saw Tom in concert four times.
Portuguese: No sábado eu fui ao zoológico e um macaco, que não parava de gritar, puxou o meu cabelo.
English: On Saturday I went to the zoo, and a monkey, who wouldn't stop screeching, pulled my hair.
Portuguese: Pode ir; o cachorro marrom não vai te fazer nenhum mal.
English: Go ahead, the brown dog won't do you any harm.
Portuguese: Ele fala inglês como uma vaca espanhola.
English: He speaks English like a Spanish cow.
Portuguese: A família nunca teve dinheiro suficiente para tirar férias.
English: The family never had enough money for vacations.
Portuguese: Ele disse que tinha descendência esquimó.
English: He said that he had Eskimo ancestry.
Portuguese: Naquele país, as pessoas adoravam o dinheiro como se adora um deus.
English: In that country, people worshipped money like a god.
Portuguese: Disseram que ele era um oriental falante e barulhento.
English: They said that he was a talkative, noisy Oriental.
Portuguese: A temperatura de hoje é de setenta graus Fahrenheit.
English: The temperature today is seventy degrees Fahrenheit.
Portuguese: As figuras de linguagem são ferramentas muito exploradas por escritores de todos os gêneros literários.
English: Figures of speech are tools well employed by writers in any literary genre.
Portuguese: Deixe o passado para trás e preocupe-se com o presente.
English: Leave the past behind and take care of the present.
Portuguese: Tente instalar um novo navegador.
English: I tried to install a new browser.
Portuguese: Poucas pessoas conseguem digitar usando todos os dedos.
English: Few people can type using all fingers.
Portuguese: Depois de engolir tantos insultos, Marcos finalmente partiu para a briga.
English: After receiving too many insults, Marcos finally got in a fight.
Portuguese: Meu nome é de origem hebraica.
English: My name is of Hebraic origin.
Portuguese: Se a polícia tivesse chegado cinco minutos mais cedo, todos os bandidos teriam sido pegos em flagrante.
English: If the police had arrived five minutes earlier, all the outlaws would have been caught red-handed.
Portuguese: As causas da enxaqueca são ainda desconhecidas.
English: The causes of migraine are still not known.
Portuguese: As abelhas são animais sociais.
English: Bees are social animals.
Portuguese: A gema do ovo é uma das principais fontes de vitamina A.
English: Egg yolk is one of the major sources of vitamin A.
Portuguese: Olhe para aquelas pessoas... elas não merecem isso!
English: Look at those people... they don't deserve that!
Portuguese: Olhe para ele. Ele não merece isso.
English: Look at him. He doesn't deserve that.
Portuguese: Se você tivesse me ouvido, nada disso teria acontecido.
English: If you had only listened to me, none of this would have happened.
Portuguese: Os discos são audíveis, mas a qualidade está péssima.
English: The discs are audible but the sound quality is terrible.
Portuguese: A morte está à procura de sua presa.
English: Death is seeking for his prey.
Portuguese: A garota desapareceu na floresta nebulosa.
English: The girl disappeared in the misty forest.
Portuguese: Farei o que tiver de fazer.
English: I will do what I need to do.
Portuguese: Pat vai ao aniversário de Jim.
English: Pat's going to Jim's birthday party.
Portuguese: Vocês não podem aprender aqui! Isto é um colégio!
English: You can't learn here! This is a school!
Portuguese: É o dia do Senhor.
English: It's the day of the Lord.
Portuguese: Por favor, não desligue ou desconecte sua máquina.
English: Please do not power off or unplug your machine.
Portuguese: Eu não sei escrever em chinês.
English: I can't write in Chinese.
Portuguese: Alex parecia aprender substantivos tais como "papel", "chave" e "cortiça", e cores como "vermelho", "verde" e "amarelo".
English: Alex seemed to learn nouns such as "paper," "key" and "cork," and color names such as "red," "green" and "yellow."
Portuguese: Cavalos não têm chifres; vacas e carneiros têm chifres.
English: Horses don't have horns; cows and sheep have horns.
Portuguese: As vacas são grandes e seus chifres, longos; os carneiros são pequenos e seus chifres, curtos.
English: Cows are large and their horns are long; sheep are small and their horns are short.
Portuguese: Uso uma lanterna para iluminar áreas escuras.
English: I use a flashlight to illuminate dark areas.
Portuguese: O livro é para mim; as flores são para nós.
English: The book is for me; the flowers are for us.
Portuguese: Feche a porta e abra a janela!
English: Close the door and open the window!
Portuguese: A governanta interrompeu a conversa.
English: The housekeeper interrupted the conversation.
Portuguese: Saia do banheiro de uma vez por todas!
English: Get out of the bathroom once and for all!
Portuguese: Se geometria é a ciência do espaço, qual é a ciência do tempo?
English: If geometry is the science of space, what is the science of time?
Portuguese: Agora eu sinto pena por ela.
English: Now I feel sorry for her.
Portuguese: Nós vimos o pássaro quando visitamos Okinawa.
English: We saw the bird when we visited Okinawa.
Portuguese: É um brinquedo que o mundo todo conhece.
English: It's a toy that the whole world knows.
Portuguese: Seria interessante você usar o paquímetro no lugar de sua régua: é muito mais exato!
English: It would be nice if you could use the caliper instead of your ruler: it's much more accurate!