arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Ele veio mesmo eu dizendo para ele não vir.
English: He came even though I told him not to.
Portuguese: Ele consegue encostar a língua no nariz.
English: He can touch his nose with his tongue.
Portuguese: Ele critica outras pessoas constantemente.
English: He constantly criticizes other people.
Portuguese: Ele se cortou com uma faca ontem.
English: He cut himself with a knife yesterday.
Portuguese: Ele considerou uma decisão sábia aceitar a oferta.
English: He deemed it wise to accept the offer.
Portuguese: Ele levou direitinho minha filha na conversa.
English: He did a real snow job on my daughter.
Portuguese: Ele só apareceu tarde da noite.
English: He did not appear until late at night.
Portuguese: Ele só foi aparecer quando já era tarde da noite.
English: He did not appear until late at night.
Portuguese: Ele fez tudo o que podia pelos seus filhos.
English: He did what he could for his children.
Portuguese: Ele não me disse de que se tratava.
English: He didn't tell me what the matter was.
Portuguese: Ele discutiu o problema com o filho.
English: He discussed the problem with his son.
Portuguese: Ele não tem nenhum parente.
English: He does not have any relatives at all.
Portuguese: Ele não cuida de seus filhos.
English: He does not take care of his children.
Portuguese: Ele não quer ir hoje para a escola.
English: He doesn't want to go to school today.
Portuguese: Ele não quer brincar com seus brinquedos.
English: He doesn't want to play with his toys.
Portuguese: Ele bebeu suco de laranja direto da garrafa.
English: He drank orange juice out of a bottle.
Portuguese: Ele desenhou dois quadrados no quadro.
English: He drew two squares on the blackboard.
Portuguese: Ele ganha mais dinheiro do que o que pode gastar.
English: He earns more money than he can spend.
Portuguese: Ele entrou no meu quarto sem permissão.
English: He entered my room without permission.
Portuguese: Ele deu a seus filhos uma boa formação.
English: He gave his children a good education.
Portuguese: Corta o cabelo três vezes por mês.
English: He gets a haircut three times a month.
Portuguese: Ele corta o cabelo três vezes por mês.
English: He gets a haircut three times a month.
Portuguese: Ele foi demitido por faltar no trabalho.
English: He got fired for slacking off at work.
Portuguese: Ele deu a carta à secretária.
English: He handed the letter to the secretary.
Portuguese: Ele entregou a carta à secretária.
English: He handed the letter to the secretary.
Portuguese: Ele tem um bom histórico como homem de negócios.
English: He has a good record as a businessman.
Portuguese: Ele tem acesso à embaixada americana.
English: He has access to the American Embassy.
Portuguese: Ele fez um rápido progresso em inglês.
English: He has made rapid progress in English.
Portuguese: Ele não me disse quando voltará.
English: He hasn't told me when he will return.
Portuguese: Ele não me contou quando retornará.
English: He hasn't told me when he will return.
Portuguese: Ele é um convertido recente ao catolicismo.
English: He is a recent convert to Catholicism.
Portuguese: Ele tem experiência em estimar o valor de antiguidades.
English: He is experienced in valuing antiques.
Portuguese: Ele está mais gordo do que a última vez que o vi.
English: He is fatter than when I last saw him.
Portuguese: Ele, de vez em quando, é confundido com o irmão dele.
English: He is often confused with his brother.
Portuguese: Ele é rico o suficiente para comprar a pintura.
English: He is rich enough to buy the painting.
Portuguese: Ele está para vir aqui às 21h00.
English: He is supposed to come here at 9 p. m.
Portuguese: Ele é o dono legal da empresa.
English: He is the lawful owner of the company.
Portuguese: Ele é o mais alto da classe.
English: He is the tallest person in the class.
Portuguese: Ele é o maior homem do mundo.
English: He is the tallest person in the world.
Portuguese: Ele conhece muito bem a literatura inglesa.
English: He is well read in English literature.
Portuguese: Ele está trabalhando no campo da biologia.
English: He is working in the field of biology.
Portuguese: Ele bateu o joelho contra a cadeira.
English: He knocked his knee against the chair.
Portuguese: Ele deixou tudo para ela em seu testamento.
English: He left everything to her in his will.
Portuguese: Ele gosta de explorar cavernas subterrâneas.
English: He likes to explore underground caves.
Portuguese: Ele vive numa região pobre de Londres.
English: He lives in a poor district of London.
Portuguese: Ele perde o autocontrole quando está bêbado.
English: He loses self-control when he's drunk.
Portuguese: Ele perdeu uma fortuna no mercado de ações.
English: He lost a fortune in the stock market.
Portuguese: Ele perdeu o relógio que comprou ontem.
English: He lost the watch he bought yesterday.
Portuguese: Ele decidiu que vai ser piloto.
English: He made up his mind to become a pilot.
Portuguese: Ele conseguiu escapar através de uma janela.
English: He managed to escape through a window.
Portuguese: Ele casou a filha com um homem rico.
English: He married his daughter to a rich man.
Portuguese: Ele tem que comprar uma nova bicicleta ao filho.
English: He must buy a new bicycle for his son.
Portuguese: Ele deve comprar uma bicicleta nova para o filho.
English: He must buy a new bicycle for his son.
Portuguese: Ele nunca se levanta de manhã cedo.
English: He never gets up early in the morning.
Portuguese: Ele frequentemente esquece de manter suas promessas.
English: He often forgets to keep his promises.
Portuguese: Ele estacionou o carro atrás do prédio.
English: He parked his car behind the building.
Portuguese: Ele acabou vestindo o chapéu alheio por engano.
English: He picked up the wrong hat by mistake.
Portuguese: Ele insistiu comigo para ficar um pouco mais.
English: He pressed me to stay a little longer.
Portuguese: Ele colocou seu pé no freio de repente.
English: He put his foot on the brake suddenly.
Portuguese: Ele fugiu quando viu o policial.
English: He ran away when he saw the policeman.
Portuguese: Ele procurou no quarto a chave perdida.
English: He searched the room for the lost key.
Portuguese: Ele parecia desapontado com os resultados.
English: He seemed disappointed at the results.
Portuguese: Ele ficou comigo durante três semanas.
English: He stayed at my place for three weeks.
Portuguese: Ele ficou em Nova York por três semanas.
English: He stayed in New York for three weeks.
Portuguese: Ele estuda em média dez horas por dia.
English: He studies ten hours a day on average.
Portuguese: Ele me ameaçou, mas eu não fiquei com medo.
English: He threatened me, but I wasn't scared.
Portuguese: Ele me disse que ia à Itália.
English: He told me that he was going to Italy.
Portuguese: Ele me contou que a casa dele era mal assombrada.
English: He told me that his house was haunted.
Portuguese: Ele é bem mais alto do que todo o resto da classe.
English: He towers above the rest of the class.
Portuguese: Ele tentou levantar a pedra em vão.
English: He tried in vain to lift up the stone.
Portuguese: Ele ficou pálido assim que viu ela.
English: He turned pale the instant he saw her.
Portuguese: Ele queria que o taxista virasse à esquerda.
English: He wanted the cab driver to turn left.
Portuguese: Ele estava dirigindo um carro pela rua.
English: He was driving a car along the street.
Portuguese: Ele estava feliz por ter passado no exame.
English: He was happy that he passed that exam.
Portuguese: Ele estava escutando música em seu quarto.
English: He was listening to music in his room.
Portuguese: Ele estava deitado de costas na praia.
English: He was lying on his back on the beach.
Portuguese: Ele chegou aqui sem fôlego.
English: He was out of breath when he got here.
Portuguese: Ele estava tão triste que quase enlouqueceu.
English: He was so sad that he almost went mad.
Portuguese: Ele estava cansado, então foi dormir cedo.
English: He was tired, so he went to bed early.
Portuguese: Ele era sábio o suficiente para seguir teu conselho.
English: He was wise enough to take her advice.
Portuguese: Ele foi para a África a fim de ver animais selvagens.
English: He went to Africa to see wild animals.
Portuguese: Quem tudo quer tudo perde.
English: He who desires too much, gets nothing.
Portuguese: Quem deseja demais, nada conquista.
English: He who desires too much, gets nothing.
Portuguese: Ele ganhará cidadania americana.
English: He will be given American citizenship.
Portuguese: Ele terá que levantar cedo amanhã.
English: He will have to get up early tomorrow.
Portuguese: Ele escreve aos pais uma vez por mês.
English: He writes to his parents once a month.
Portuguese: A sorte dele vai acabar mais cedo ou mais tarde.
English: He'll run out of luck sooner or later.
Portuguese: Ele está prestes a terminar de ler o livro.
English: He's about to finish reading the book.
Portuguese: Ele é amigável com todos os seus colegas.
English: He's friendly with all his classmates.
Portuguese: Ele vai mostrar-lhes os documentos.
English: He's going to show them the documents.
Portuguese: Não lhe é permitido sair do país.
English: He's not allowed to leave the country.
Portuguese: Ele é velho o bastante para ser seu avô.
English: He's old enough to be her grandfather.
Portuguese: Ele é velho o bastante para ser avô dela.
English: He's old enough to be her grandfather.
Portuguese: Ele é o único sobrevivente na aldeia.
English: He's the only survivor in the village.
Portuguese: Ele é três anos mais velho do que meu pai.
English: He's three years older than my father.
Portuguese: Ele é jovem mas é muito inteligente.
English: He's young, but he's very intelligent.
Portuguese: Helen Keller era cega, surda e muda.
English: Helen Keller was blind, deaf and dumb.
Portuguese: Helen Keller era cega, surda e muda.
English: Helen Keller was blind, deaf and mute.
Portuguese: O plano dela parece ser melhor que o meu.
English: Her plan seems to be better than mine.
Portuguese: Aqui é onde eles normalmente jantam.
English: Here's where they usually have dinner.
Portuguese: Aqui, consegui uma garrafa de vinho branco para nós.
English: Here, I got us a bottle of white wine.
Portuguese: Seu ato de bravura é digno de uma medalha.
English: His brave action is worthy of a medal.
Portuguese: O irmão dele é um famoso jogador de futebol.
English: His brother is a famous soccer player.
Portuguese: Ele tem boas chances de ser eleito.
English: His chances of being elected are good.
Portuguese: Sua empresa faliu durante a crise.
English: His company didn't survive the crisis.
Portuguese: A inteligência dele é amplamente reconhecida.
English: His intelligence is widely recognized.
Portuguese: Seus pais apoiaram o noivado.
English: His parents approve of the engagement.
Portuguese: Os poemas dele são difíceis de entender.
English: His poems are difficult to understand.
Portuguese: Sua história foi publicada numa revista.
English: His story was published in a magazine.
Portuguese: Sua teoria é difícil de entender.
English: His theory is difficult to understand.
Portuguese: Sua mulher acompanhou-o no piano.
English: His wife accompanied him on the piano.
Portuguese: Espero que não chova hoje à noite.
English: Hopefully, it won't rain this evening.
Portuguese: Que tal ir ao cinema hoje à noite?
English: How about going to the movies tonight?
Portuguese: Que tal jogar golfe esta tarde?
English: How about playing golf this afternoon?
Portuguese: Que tal uma partida de golfe esta tarde?
English: How about playing golf this afternoon?
Portuguese: Como eu vou me lembrar de fazer isso?
English: How am I going to remember to do that?
Portuguese: Como vamos conseguir nos aposentar?
English: How are we going to be able to retire?
Portuguese: Como você está? Teve uma boa viagem?
English: How are you? Did you have a good trip?
Portuguese: Como eu posso evitar que isto aconteça?
English: How can I prevent this from happening?
Portuguese: Como você pode pensar em uma coisa dessas?
English: How could you even think such a thing?
Portuguese: Como as pessoas sabiam que eu não era canadense?
English: How did people know I wasn't Canadian?
Portuguese: Como você entrou? Você tem uma chave?
English: How did you get in? Do you have a key?
Portuguese: Como você ficou tão bom no gamão?
English: How did you get so good at backgammon?
Portuguese: Como você sabia que eu era da Austrália?
English: How did you know I was from Australia?
Portuguese: Como vocês sabiam que eu era da Austrália?
English: How did you know I was from Australia?
Portuguese: Como você sabia que o Tom iria morrer?
English: How did you know Tom was going to die?
Portuguese: Como você sabia que o Tom não era o ladrão?
English: How did you know Tom wasn't the thief?
Portuguese: Como você sabia que eu estava em Boston?
English: How did you know that I was in Boston?
Portuguese: Como tu sabias que eu estava em Boston?
English: How did you know that I was in Boston?
Portuguese: Como eu chego na estação daqui?
English: How do I get to the station from here?
Portuguese: Como faço para ir daqui à estação?
English: How do I get to the station from here?
Portuguese: Como você sabe que não sou canadense?
English: How do you know that I'm not Canadian?
Portuguese: Como você sabe que eu não sou canadense?
English: How do you know that I'm not Canadian?
Portuguese: Como vocês sabem que eu não sou canadense?
English: How do you know that I'm not Canadian?
Portuguese: Como vocês sabem que não sou canadense?
English: How do you know that I'm not Canadian?
Portuguese: Como você planeja passar o final de semana?
English: How do you plan to spend your weekend?
Portuguese: Como se diz ''Eu te amo'' em francês?
English: How do you say "I love you" in French?
Portuguese: Como você diz ''Eu amo você'' em francês?
English: How do you say "I love you" in French?
Portuguese: Como é que você normalmente decide o que comer?
English: How do you usually decide what to eat?
Portuguese: Como é que vocês normalmente decidem o que comer?
English: How do you usually decide what to eat?
Portuguese: Em que a sua opinião difere da dele?
English: How does your opinion differ from his?
Portuguese: A que distância está o museu daqui?
English: How far is it from here to the museum?
Portuguese: Com que frequência você checa as suas correspondências?
English: How frequently do you check your mail?
Portuguese: Como é que vocês mobiliaram o apartamento?
English: How have you furnished your apartment?
Portuguese: Quanto tempo estaremos em Boston?
English: How long are we going to be in Boston?
Portuguese: Quanto tempo você vai ficar na Austrália?
English: How long are you staying in Australia?
Portuguese: Por quanto tempo Tom tem estudado francês?
English: How long has Tom been studying French?
Portuguese: Há quanto tempo você está aí parado?
English: How long have you been standing there?
Portuguese: Por quanto tempo ele vai ficar no Japão?
English: How long is he going to stay in Japan?
Portuguese: Quanto tempo a reunião irá durar?
English: How long is the meeting going to last?
Portuguese: Quantos amigos canadenses você tem?
English: How many Canadian friends do you have?
Portuguese: Quantos amigos canadenses vocês têm?
English: How many Canadian friends do you have?
Portuguese: Quantos cartões de Natal você enviou?
English: How many Christmas cards did you send?
Portuguese: Quantos cartões de Natal vocês enviaram?
English: How many Christmas cards did you send?
Portuguese: Quantas tias e tios você tem?
English: How many aunts and uncles do you have?
Portuguese: Quantas tias e quantos tios você tem?
English: How many aunts and uncles do you have?
Portuguese: Quantas tias e tios vocês têm?
English: How many aunts and uncles do you have?
Portuguese: Há quantos meninos na classe?
English: How many boys are there in this class?
Portuguese: Quantos meninos tem nesta classe?
English: How many boys are there in this class?
Portuguese: Há quantos garotos na sua turma?
English: How many boys are there in your class?
Portuguese: Quantos gatos há nessa casa?
English: How many cats are there in this house?
Portuguese: Quantos gatos tem nessa casa?
English: How many cats are there in this house?
Portuguese: Quantas vezes por semana você vem aqui?
English: How many days a week do you come here?
Portuguese: Quantas vezes por semana vocês vêm aqui?
English: How many days a week do you come here?
Portuguese: Quantos cachorros você viu no parque?
English: How many dogs did you see in the park?
Portuguese: Quantos cachorros vocês viram no parque?
English: How many dogs did you see in the park?
Portuguese: Quantos ovos você conseguiu ontem?
English: How many eggs could you get yesterday?
Portuguese: Quantas provas vocês fizeram na semana passada?
English: How many exams did you have last week?
Portuguese: Quantas provas você fez na semana passada?
English: How many exams did you have last week?
Portuguese: Quantos cachorros-quentes o senhor vendeu hoje?
English: How many hot dogs have you sold today?
Portuguese: Quantas horas você trabalhou na semana passada?
English: How many hours did you work last week?
Portuguese: Quantas horas vocês trabalharam na semana passada?
English: How many hours did you work last week?
Portuguese: Quantas milhas você caminhou ontem?
English: How many miles did you walk yesterday?
Portuguese: Por quantos meses você esteve na Austrália?
English: How many months were you in Australia?
Portuguese: Quantas páginas há neste livro?
English: How many pages are there in this book?
Portuguese: Quantos passageiros há neste avião?
English: How many passengers are on this plane?
Portuguese: Quantas pessoas moram com você?
English: How many people are in your household?
Portuguese: Quantas pessoas você planeja convidar?
English: How many people do you plan to invite?
Portuguese: Quantas pessoas estavam a bordo desse navio?
English: How many people were aboard that ship?
Portuguese: Quantas flexões você faz todo dia?
English: How many push-ups do you do every day?
Portuguese: Quantas vezes eu preciso repetir isso?
English: How many times do I need to repeat it?
Portuguese: Quanto custou seu uniforme escolar?
English: How much did your school uniform cost?
Portuguese: Quanto custa um saco de castanhas?
English: How much does a bag of chestnuts cost?
Portuguese: Quanto custa essa mountain bike?
English: How much does that mountain bike cost?
Portuguese: Quanto o Tom ganhou ano passado?
English: How much money did Tom make last year?
Portuguese: Quanto dinheiro você trouxe?
English: How much money did you bring with you?
Portuguese: Quanto dinheiro você gastou ao todo?
English: How much money did you spend in total?
Portuguese: Quanto temos no banco?
English: How much money do we have in the bank?
Portuguese: Quanto nós temos no banco?
English: How much money do we have in the bank?
Portuguese: Quanto dinheiro você acha que o Tom ganha?
English: How much money do you think Tom makes?
Portuguese: Quanto você dormiu noite passada?
English: How much sleep did you get last night?
Portuguese: Quanta água você bebe todo dia?
English: How much water do you drink every day?
Portuguese: Com que frequência você lava os lençóis cama?
English: How often do you wash your bed sheets?
Portuguese: Que idade você tinha quando se casou?
English: How old were you when you got married?
Portuguese: Que idade tu tinhas quando te casaste?
English: How old were you when you got married?
Portuguese: Que idade vocês tinham quando se casaram?
English: How old were you when you got married?
Portuguese: Apresse-se! Se você não correr, vamos nos atrasar.
English: Hurry up! If you don't, we'll be late.
Portuguese: Eu ajustei o telescópio para a minha visão.
English: I adjusted the telescope to my vision.
Portuguese: Eu admito que há alguns problemas.
English: I admit that there are a few problems.
Portuguese: Eu quase esqueci meu guarda-chuva na escola.
English: I almost forgot my umbrella at school.
Portuguese: Quase perdi meu trem esta manhã.
English: I almost missed my train this morning.
Portuguese: Já me esqueci do que queria dizer.
English: I already forgot what I wanted to say.
Portuguese: Eu já tenho planos para esse final de semana.
English: I already have plans for this weekend.
Portuguese: Já tenho planos para este fim de semana.
English: I already have plans for this weekend.
Portuguese: Já lhe disse que foi um acidente.
English: I already told you it was an accident.
Portuguese: Sempre tive dificuldade em ganhar a vida.
English: I always had trouble earning a living.
Portuguese: Eu sempre desconfiei que ele usava drogas.
English: I always suspected him of using drugs.
Portuguese: Sempre pensei que era mais velho que você.
English: I always thought I was older than you.
Portuguese: Eu acho que ela pode estar perdida.
English: I am afraid she may have lost her way.
Portuguese: Estou ocupado agora e não posso brincar com você.
English: I am busy now and can't play with you.
Portuguese: Eu estou livre até hoje às seis da tarde.
English: I am free till 6 o'clock this evening.
Portuguese: Eu vou deixá-la fazer da maneira que gosta.
English: I am going to let her do as she likes.
Portuguese: Vou ver aonde vão.
English: I am going to see where they're going.
Portuguese: Vou escrever uma carta amanhã.
English: I am going to write a letter tomorrow.
Portuguese: Não estou envergonhado de ser visto com eles.
English: I am not ashamed to be seen with them.
Portuguese: Estou certo de ganhar a partida de tênis.
English: I am sure of winning the tennis match.
Portuguese: Tenho certeza de que vou ganhar a partida de tênis.
English: I am sure of winning the tennis match.
Portuguese: Estou pensando em ir para Los Angeles.
English: I am thinking of going to Los Angeles.
Portuguese: Eu me interesso muito por essas histórias.
English: I am very interested in those stories.
Portuguese: Pedi desculpas por fazer isso na semana passada.
English: I apologized for doing that last week.
Portuguese: Eu pedi desculpas por fazer isso na semana passada.
English: I apologized for doing that last week.
Portuguese: Eu cheguei tarde demais para escutar seu discurso.
English: I arrived too late to hear his speech.
Portuguese: Pedi a Tom uma lata de molho de tomate.
English: I asked Tom for a can of tomato sauce.
Portuguese: Pedi permissão a Tom para fazer isso.
English: I asked Tom for permission to do that.
Portuguese: Eu pedi permissão a Tom para fazer isso.
English: I asked Tom for permission to do that.
Portuguese: Pedi ao Tom que permitisse fazer isso.
English: I asked Tom for permission to do that.
Portuguese: Eu pedi ao Tom que permitisse fazer isso.
English: I asked Tom for permission to do that.
Portuguese: Eu perguntei a Tom se ele tinha alguma sugestão.
English: I asked Tom if he had any suggestions.
Portuguese: Eu perguntei para o Tom se ele quer ir para o exterior.
English: I asked Tom if he wanted to go abroad.
Portuguese: Perguntei ao Tom se ele quer para o estrangeiro.
English: I asked Tom if he wanted to go abroad.
Portuguese: Pedi a Tom para não ligar tarde da noite.
English: I asked Tom not to call late at night.
Portuguese: Pedi para o Tom estar aqui 45 minutos atrás.
English: I asked Tom to be here 45 minutes ago.
Portuguese: Pedi ao Tom para estar aqui 45 minutos atrás.
English: I asked Tom to be here 45 minutes ago.
Portuguese: Eu pedi ao Tom que me encontrasse de manhã.
English: I asked Tom to meet me in the morning.
Portuguese: Eu perguntei para ela se ela tinha estado no México.
English: I asked her if she had been to Mexico.
Portuguese: Eu comi um limão fresco por causa da vitamina C.
English: I ate a fresh lemon for the vitamin C.
Portuguese: Eu comi um hambúrguer e pedi outro.
English: I ate a hamburger and ordered another.
Portuguese: Tornei-me membro do clube em 1980.
English: I became a member of the club in 1980.
Portuguese: Acho que o teu relato está incorreto.
English: I believe your statement is incorrect.
Portuguese: Eu aposto que você está pensando como isto funciona.
English: I bet you're wondering how this works.
Portuguese: Comprei alguns ovos e um pouco de leite.
English: I bought a few eggs and a little milk.
Portuguese: Comprei-lhe um belo presente de Natal.
English: I bought her a nice Christmas present.
Portuguese: Eu quebrei um copo lavando a louça.
English: I broke a glass when I did the dishes.
Portuguese: Eu escovo meus dentes pelo menos duas vezes por dia.
English: I brush my teeth at least twice a day.