arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Um advogado com mais experiência teria lidado com o caso de um jeito diferente.
English: A more experienced lawyer would have dealt with the case in a different way.
Portuguese: Não se compare com o seu irmão, porque ele é melhor que você.
English: Don't compare yourself with your brother because he's a better man than you.
Portuguese: Não te coloques no mesmo nível de teu irmão, pois ele é melhor que tu.
English: Don't compare yourself with your brother because he's a better man than you.
Portuguese: Onde quer que ele estivesse, ensinava o amor, a paciência e, acima de tudo, a não-violência.
English: Everywhere he went, he taught love, patience, and most of all, non-violence.
Portuguese: Ele me perguntou se ela tinha me dado o livro ou se eu tinha comprado.
English: He asked me whether she had given me the book, or if I had bought it myself.
Portuguese: Ele acha que sabe tudo mas, na verdade, é muito ignorante.
English: He thinks he knows everything but, as a matter of face, he is very ignorant.
Portuguese: Eu acabei de voltar dos Estados Unidos ontem, então ainda estou pensando em inglês.
English: I just got back from the States yesterday, so I'm still thinking in English.
Portuguese: Eu acho que é pouco provável que uma situação como essa ocorra novamente.
English: I think it's unlikely that a situation like this one would ever occur again.
Portuguese: Fiquei decepcionado ao ver que meu bônus era um pouco menor do que eu esperava.
English: I was disappointed to see that my bonus was a bit less than I was expecting.
Portuguese: Tenho certeza de que Tom conseguirá convencer Maria a ir para a Austrália com ele.
English: I'm sure that Tom will be able to persuade Mary to go to Australia with him.
Portuguese: Estou pensando em comprar um carro, mas ainda não sei que cor escolher.
English: I'm thinking about buying a car, but I'm still not sure which color to pick.
Portuguese: Se eu não tivesse tido a sua cooperação, eu não poderia ter terminado o trabalho a tempo.
English: If I hadn't had your cooperation, I couldn't have finished the work in time.
Portuguese: Se o Tom falasse um pouco mais devagar, as pessoas conseguiriam entendê-lo melhor.
English: If Tom spoke a little slower, people would be able to understand him better.
Portuguese: Se houver alguma coisa que a gente possa fazer para ajudar, por favor não hesite em nos avisar.
English: If there's anything we can do to help, please don't hesitate to let us know.
Portuguese: Se tiver algo a dizer, é melhor que abra a boca e fale.
English: If you have something to say, it's better if you open your mouth and say it.
Portuguese: Se você tivesse somente uma semana de vida, o que você faria com esse tempo?
English: If you only had one more week to live, what would you spend your time doing?
Portuguese: Antigamente todas as crianças podiam diferenciar o bom do ruim.
English: In the old days, every child could tell the difference between good and bad.
Portuguese: Vale a pena perder tempo tentando ajudar pessoas que não querem ser ajudadas?
English: Is it worth spending time trying to help people who don't want to be helped?
Portuguese: Para ela tanto faz morar na cidade ou no campo.
English: It makes no difference to her whether she lives in a city or in the country.
Portuguese: Eu levaria tempo demais para lhe explicar porque não vai funcionar.
English: It would take me too much time to explain to you why it's not going to work.
Portuguese: Eu levaria muito tempo para te explicar porquê isso não vai funcionar.
English: It would take me too much time to explain to you why it's not going to work.
Portuguese: É pior enviar um homem inocente para a prisão do que deixar um criminoso em liberdade.
English: It's worse to send an innocent man to prison than to let a criminal go free.
Portuguese: A Mary fez uma fornada de bolinhos para a festa e eles foram devorados em pouco tempo.
English: Mary made a batch of cupcakes for the party, and they were eaten in no time.
Portuguese: As pessoas não deviam beber e dirigir. Algumas pessoas não deviam nem mesmo beber e andar.
English: People shouldn't drink and drive. Some people shouldn't even drink and walk.
Portuguese: A brigada de incêndio estava no local menos de cinco minutos após receber a chamada.
English: The fire brigade was on the scene within five minutes of receiving the call.
Portuguese: Os passageiros estavam dormindo em suas cabines quando o navio bateu num enorme iceberg.
English: The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg.
Portuguese: A polícia pegou o Tom em flagrante invadindo uma casa no nosso bairro.
English: The police caught Tom red-handed, breaking into a house in our neighborhood.
Portuguese: O assunto recebeu muita atenção recentemente, e com razão.
English: The subject has been getting a lot of attention recently, and rightfully so.
Portuguese: As duas vítimas baleadas estão em uma unidade de tratamento intensivo em um hospital próximo.
English: The two gunshot victims are in the intensive care unit at a nearby hospital.
Portuguese: Existem apenas três pares de pauzinhos na mesa. Precisamos de outro par.
English: There are only three pairs of chopsticks on the table. We need another pair.
Portuguese: Tem apenas três pares de pauzinhos na mesa. Precisamos de mais um par.
English: There are only three pairs of chopsticks on the table. We need another pair.
Portuguese: Quase todo mundo riu quando o cantor caiu do palco.
English: There was hardly anyone who didn't laugh when the singer fell off the stage.
Portuguese: Dizem que o húngaro é um dos idiomas mais difíceis do mundo.
English: They say that Hungarian is one of the most difficult languages in the world.
Portuguese: Este romance descreve a vida do japonês tal como era há cem anos.
English: This novel describes the life of the Japanese as it was a hundred years ago.
Portuguese: Este livro, que foi impresso às pressas, tem muitos erros de impressão.
English: This textbook, having been printed in haste, has a lot of printing mistakes.
Portuguese: Tom acredita que ter se casado com Mary foi a melhor coisa que ele já fez.
English: Tom believes that getting married to Mary was the best thing he's ever done.
Portuguese: Tom copiou todos os arquivos de seu HD para um HD externo.
English: Tom copied all the files on his internal hard disk to an external hard disk.
Portuguese: O Tom não gosta de nadar em piscinas. Ele prefere nadar em lagos e rios.
English: Tom doesn't like swimming in pools. He prefers swimming in lakes and rivers.
Portuguese: Tom está correndo pelo escritório como uma galinha sem cabeça.
English: Tom has been running around the office like a chicken with its head cut off.
Portuguese: O Tom se escondeu nas montanhas porque não queria ser pego pela polícia.
English: Tom hid in the mountains because he didn't want to get caught by the police.
Portuguese: Tom nem parece querer considerar a possiblidade de ele estar errado.
English: Tom seems to be unwilling to even consider the possibility that he is wrong.
Portuguese: Tom segurava um copo de uísque em uma mão e um cigarro em outra.
English: Tom was holding a glass of whiskey in one hand and a cigarette in the other.
Portuguese: O Tom segurava um copo de uísque em uma mão e um cigarro em outra.
English: Tom was holding a glass of whiskey in one hand and a cigarette in the other.
Portuguese: O Tom estava segurando um copo de uísque em uma mão e um cigarro em outra.
English: Tom was holding a glass of whiskey in one hand and a cigarette in the other.
Portuguese: Tom estava segurando um copo de uísque em uma mão e um cigarro em outra.
English: Tom was holding a glass of whiskey in one hand and a cigarette in the other.
Portuguese: O Tom estava esperando a Mary ir embora, para que ele pudesse voltar a ler seu livro.
English: Tom was waiting for Mary to leave, so he could get back to reading his book.
Portuguese: Tom não quis que eu chamasse uma ambulância, então eu mesmo o levei ao hospital.
English: Tom wouldn't let me call an ambulance so I drove him to the hospital myself.
Portuguese: Tradutores fazem melhor o trabalho quando traduzem para suas línguas maternas.
English: Translators do their best work when they translate into their mother tongue.
Portuguese: Se o tempo permitir, vamos ao topo da montanha amanhã.
English: Weather permitting, we are going to get to the top of the mountain tomorrow.
Portuguese: Quando o inglês ouviu a última pergunta, ele não acreditou no que ouviu.
English: When the Englishman heard this last question, he could not believe his ears.
Portuguese: Você foi a última pessoa no escritório. Você deveria ter desligado as luzes.
English: You were the last person in the office. You should've turned off the lights.
Portuguese: Preciso ir ao banheiro. "Eu também." "Devíamos ter ido ao banheiro na estação."
English: I have to go to the bathroom. "Me too." "We should've gone at the station."
Portuguese: Criatividade é a habilidade de combinar elementos conhecidos de uma forma incomum.
English: Creativity is the ability to combine known elements in a new and unusual way.
Portuguese: Apesar da escassez de aço, a produção industrial aumentou em cinco por cento.
English: Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent.
Portuguese: Você acha que seria possível você convencer o Tom a parar de fazer isso/aquilo?
English: Do you think it would be possible for you to convince Tom to stop doing that?
Portuguese: Você acha que poderia convencer Tom a parar de fazer isso?
English: Do you think it would be possible for you to convince Tom to stop doing that?
Portuguese: Você acha que poderia convencer Tom a parar de fazer aquilo?
English: Do you think it would be possible for you to convince Tom to stop doing that?
Portuguese: Bajulação é como dinheiro falso, ele faz com que aquele que o receba se torne mais pobre.
English: Flattery is like counterfeit money; it makes the one who receives it, poorer.
Portuguese: Se eles soubessem o que estava prestes a acontecer, teriam mudado seus planos.
English: Had they known what was about to happen, they would have changed their plans.
Portuguese: Eu posso ficar na Austrália por mais duas ou três semanas se você precisar de mim aqui.
English: I could stay in Australia for another two or three weeks if you need me here.
Portuguese: Eu poderia ficar mais duas ou três semanas na Austrália se precisasses de mim aqui.
English: I could stay in Australia for another two or three weeks if you need me here.
Portuguese: Eu poderia ficar mais duas ou três semanas aqui na Austrália, se precisásseis de mim.
English: I could stay in Australia for another two or three weeks if you need me here.
Portuguese: Eu posso ficar na Austrália mais duas ou três semanas, se o senhor precisar de mim aqui.
English: I could stay in Australia for another two or three weeks if you need me here.
Portuguese: Posso ficar por mais duas ou três semanas aqui na Austrália, se a senhora precisar de mim.
English: I could stay in Australia for another two or three weeks if you need me here.
Portuguese: Poderei ficar aqui na Austrália mais duas ou três semanas, se os senhores precisarem de mim.
English: I could stay in Australia for another two or three weeks if you need me here.
Portuguese: Poderei ficar mais duas ou três semanas na Austrália se as senhoras precisarem de mim aqui.
English: I could stay in Australia for another two or three weeks if you need me here.
Portuguese: Entrei no museu pelo portão errado. Devia ter tomado mais cuidado.
English: I entered the museum through the wrong gate. I should have been more careful.
Portuguese: Eu tenho um filho e uma filha. Ele está em Nova York e ela em Londres.
English: I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.
Portuguese: Não tive notícias suas. Estava me perguntando se talvez o meu email nunca chegou até você.
English: I have not heard from you. I was wondering if maybe my mail never got to you.
Portuguese: Fui correndo até a estação e consegui pegar o trem das oito horas.
English: I managed to catch the 8 o'clock train by running all the way to the station.
Portuguese: Eu vi você aqui fora sozinho e pensei que talvez você gostaria de conversar com alguém.
English: I saw you out here by yourself and thought you might like someone to talk to.
Portuguese: Quero que cada um de vocês pegue um pedaço de papel e escreva o que aconteceu.
English: I want each of you to take out a piece of paper and write down what happened.
Portuguese: Eu quero que cada um de vocês pegue um pedaço de papel e escreva o que aconteceu.
English: I want each of you to take out a piece of paper and write down what happened.
Portuguese: Eu nunca conheci ninguém que saiba tanto sobre a história da Austrália quanto Tom.
English: I've never met anyone who knows as much about Australian history as Tom does.
Portuguese: Se você não acha que a festa vai ser divertida, então eu não quero ir.
English: If you don't think the party is going to be any fun, then I don't want to go.
Portuguese: Se você não acha que a festa vai ser divertida, então não quero ir.
English: If you don't think the party is going to be any fun, then I don't want to go.
Portuguese: Se quisermos dominar uma língua estrangeira, deveremos estudar o máximo possível.
English: If you want to master a foreign language, you must study as much as possible.
Portuguese: Em muitas partes do mundo, não há comida suficiente para satisfazer as necessidades de todos.
English: In many parts of the world, there isn't enough food to meet everyone's needs.
Portuguese: Em muitas partes do mundo, não há comida suficiente para satisfazer as necessidades de todos.
English: In many parts of the world, there's not enough food to meet everyone's needs.
Portuguese: Nos EUA, é comum as pessoas passarem um cheque em vez de pagar em dinheiro.
English: In the U.S., it is common for people to write a check instead of paying cash.
Portuguese: Está chovendo forte desde esta manhã, então não quero ir a lugar algum.
English: It's been raining heavily since this morning, so I don't want to go anywhere.
Portuguese: O homem leva dois anos para aprender a falar, e sessenta anos para aprender a calar.
English: Man needs two years to learn to talk and sixty years to learn how to shut up.
Portuguese: Mary passa cerca de trinta minutos por dia colocando maquiagem e arrumando seu cabelo.
English: Mary spends about thirty minutes a day putting on makeup and fixing her hair.
Portuguese: Mary amarrou um avental na cintura e tirou o peru do forno.
English: Mary tied an apron around her waist and then took the turkey out of the oven.
Portuguese: A maioria das ferroadas de água-viva não é mortal, no entanto muitas são bem dolorosas.
English: Most jellyfish stings aren't deadly, but many are pretty painful nonetheless.
Portuguese: Minha filha está no hospital porque se machucou num acidente de trânsito.
English: My daughter is in the hospital because she was injured in a traffic accident.
Portuguese: Meu avô por parte de pai comemora seu 88º aniversário amanhã.
English: My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
Portuguese: Espera-se que as escolas supram as necessidades de cada criança, independente de suas habilidades.
English: Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability.
Portuguese: Como o clima daqui é bem ameno, quase nunca neva, mesmo no inverno.
English: Since the climate here is very mild, it seldom snows here even in the winter.
Portuguese: Desde então, as relações diplomáticas entre o Canadá e o Irã foram suspensas.
English: Since then, diplomatic relations between Canada and Iran have been suspended.
Portuguese: Os protetores solares contêm produtos químicos que refletem ou absorvem a radiação ultravioleta.
English: Sunblock contains chemicals that can reflect or absorb the ultraviolet light.
Portuguese: Esse acidente é um exemplo muito bom do que acontece quando não se é cuidadoso.
English: That accident is a very good example of what happens when you're not careful.
Portuguese: Aquele acidente é um exemplo muito bom do que acontece quando não se é cuidadoso.
English: That accident is a very good example of what happens when you're not careful.
Portuguese: Esse acidente é um exemplo muito bom do que acontece quando não se toma cuidado.
English: That accident is a very good example of what happens when you're not careful.
Portuguese: Aquele acidente é um exemplo muito bom do que acontece quando não se toma cuidado.
English: That accident is a very good example of what happens when you're not careful.
Portuguese: A comida que os atletas comem é tão importante quanto o tipo de exercícios que eles fazem.
English: The food athletes eat is just as important as what kind of exercises they do.
Portuguese: A coisa mais importante nos Jogos Olímpicos não é vencer, mas participar.
English: The most important thing in the Olympic Games is not winning but taking part.
Portuguese: A bruxa má lançou um feitiço maligno no homem e o transformou num inseto.
English: The wicked witch cast an evil spell on the man and turned him into an insect.
Portuguese: Este livro está escrito em Inglês simples, de maneira que você deverá poder lê-lo facilmente.
English: This book is written in simple English, so it should be easy for you to read.
Portuguese: Três em cada quatro americanos acreditam na existência de fenômenos paranormais.
English: Three out of four Americans believe in the existence of paranormal phenomena.
Portuguese: Hoje temos mais de três vezes o número de veículos nas estradas em 1950.
English: Today we have more than three times as many vehicles as on the roads in 1950.
Portuguese: Tom e Mary discutiram sobre como gastar o dinheiro que eles tinham ganhado na loteria.
English: Tom and Mary argued about how to spend the money they had won in the lottery.
Portuguese: Tom e seu irmão concordaram em fazer as pazes depois de anos de disputas.
English: Tom and his brother have agreed to bury the hatchet after years of bickering.
Portuguese: Tom e seus amigos empurraram o máximo que podiam, mas o carro não se movia.
English: Tom and his friends pushed as hard as they could, but the car wouldn't budge.
Portuguese: Parece que o Tom ainda não contou para a Mary que ele quer deixar a escola.
English: Tom apparently hasn't yet told Mary that he's planning to drop out of school.
Portuguese: O Tom ficou convencido de que coletar guano seria um empreendimento lucrativo.
English: Tom became convinced that mining guano would be a lucrative business venture.
Portuguese: Tom decidiu que não seria sensato tentar atravessar a velha ponte de cordas.
English: Tom decided that it wouldn't be sensible to try to cross the old rope bridge.
Portuguese: O Tom espera que a Mary saiba que ela precisa fazer tudo que o John falou para ela fazer.
English: Tom hopes Mary knows that she needs to do everything John has told her to do.
Portuguese: Tom disse que Mary achava que ele não poderia fazer isso esta semana.
English: Tom said that Mary thought that he might not be allowed to do that this week.
Portuguese: Tom passa o dia todo falando Francês na escola, e só fala Inglês em casa.
English: Tom spends all day speaking French at school and only speaks English at home.
Portuguese: Tom tem transtorno de estresse pós-traumático e é frequentemente acometido por pesadelos.
English: Tom suffers from post-traumatic stress disorder and is plagued by nightmares.
Portuguese: Tom achou que o que a Mary estava vestindo não era apropriado para uma festa formal.
English: Tom thought that what Mary was wearing wasn't appropriate for a formal party.
Portuguese: Tom quer saber se você está planejando ir a Boston conosco no próximo fim de semana.
English: Tom wants to know if you're planning on going to Boston with us next weekend.
Portuguese: Tom se pergunta se ele deveria fingir que gostou do jantar que Mary fez para ele.
English: Tom wondered if he should pretend to appreciate the dinner Mary made for him.
Portuguese: Tom costumava errar de propósito só para receber a atenção do professor.
English: Tom would often make mistakes purposely just so the teacher would notice him.
Portuguese: O pai de Tom chega em casa de vez em quando, mas ele nunca fica por aqui por muito tempo.
English: Tom's father comes home once in a while, but he never sticks around for long.
Portuguese: Lavar as mãos regularmente é uma boa maneira de premunir algumas doenças.
English: Washing your hands regularly is a good way to prevent catching some diseases.
Portuguese: Lavar as mãos regularmente é uma boa maneira de se prevenir contra algumas doenças.
English: Washing your hands regularly is a good way to prevent catching some diseases.
Portuguese: Nós esperávamos que alguns estudantes fossem vir, mas não havia ninguém na sala de aula.
English: We had hoped some students would come, but there was no one in the classroom.
Portuguese: Tivemos que concordar com a total confidencialidade e assinar um contrato de não divulgação.
English: We had to agree to total confidentiality and sign a non-disclosure agreement.
Portuguese: Nós continuamos a ter o mesmo problema de sempre de as pessoas não pagarem suas contas em dia.
English: We keep having the same old problem of people not paying their bills on time.
Portuguese: Ganhar a eleição foi uma grande vitória para o partido político do candidato.
English: Winning the election was a great victory for the candidate's political party.
Portuguese: Não é preciso decorar o dicionário para saber bem uma língua.
English: You don't need to memorize a dictionary to have good knowledge of a language.
Portuguese: Você precisa parar de reclamar o tempo todo sobre coisas que não podem mudar.
English: You need to stop complaining all the time about things that can't be changed.
Portuguese: Você precisa parar de falar o tempo todo e começar a ouvir o que os outros dizem.
English: You need to stop talking all the time and start listening to what others say.
Portuguese: Um translúcido rio permeia nosso povoado, e nós até mesmo podemos ver carpas nadando nele.
English: A clean river flows through our town, and we can see many carp swimming in it.
Portuguese: Depois de considerar sua ideia por alguns dias, não acho que ela seja viável.
English: After considering your idea for a few days, I don't think it's a workable one.
Portuguese: Um exército de ovelhas liderado por um leão é melhor que um exército de leões liderado por uma ovelha.
English: An army of sheep led by a lion is better than an army of lions led by a sheep.
Portuguese: Comparado ao basquete, o beisebol pode ser considerado lento e chato.
English: Compared to basketball, baseball might be considered a little slow and boring.
Portuguese: Não discrimine as pessoas baseando-se em sua nacionalidade, sexo ou profissão.
English: Don't discriminate against people based on nationality, gender, or occupation.
Portuguese: Oitenta por cento de todas as informações em computadores ao redor do mundo estão em inglês.
English: Eighty percent of all information on computers around the world is in English.
Portuguese: Para uma pessoa em boas condições físicas, escalar montanhas é canja.
English: For a person who is in good physical condition, climbing mountains is a cinch.
Portuguese: Nesse bosque vivem raposas, esquilos, pequenos ouriços e muitos outros animais pequenos.
English: Foxes, squirrels, hedgehogs, and many other small animals live in this forest.
Portuguese: Jorge Luis Borges teve graves problemas na vista muito cedo.
English: From a very young age, Jorge Luis Borges had serious problems with his vision.
Portuguese: Ele estava muito atrasado com o seu aluguel. Como resultado, ele foi despejado de seu apartamento.
English: He was way behind on his rent. As a result, he was evicted from his apartment.
Portuguese: Não consigo descobrir como se faz para passar MP3s do meu iPod de volta para meu computador.
English: I can't figure out how to transfer MP3 files from my iPod back to my computer.
Portuguese: Eu conheço você o bastante para ver que você não queria muito sair com Tom.
English: I know you well enough to know that you didn't really want to go out with Tom.
Portuguese: Eu costumava ir a Boston todos os verões para visitar os meus avós quando era criança.
English: I used to go to Boston every summer to visit my grandparents when I was a kid.