arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Qual é o peso de sua mala?
English: What's the weight of your suitcase?
Portuguese: O que há de errado com o que estou vestindo?
English: What's wrong with what I'm wearing?
Portuguese: O que tem de errado com o que estou vestindo?
English: What's wrong with what I'm wearing?
Portuguese: Qual é a sua cerveja americana favorita?
English: What's your favorite American beer?
Portuguese: Qual é a sua cerveja canadense favorita?
English: What's your favorite Canadian beer?
Portuguese: Qual é a sua cidade europeia favorita?
English: What's your favorite European city?
Portuguese: Qual é o seu uísque irlandês favorito?
English: What's your favorite Irish whiskey?
Portuguese: Qual é a tua cor de cabelo favorita?
English: What's your favorite color of hair?
Portuguese: Qual é o seu jogo de computador favorito?
English: What's your favorite computer game?
Portuguese: Qual é o seu tipo de música favorito?
English: What's your favorite kind of music?
Portuguese: Qual seu tipo favorito de sushi?
English: What's your favorite kind of sushi?
Portuguese: Qual é a sua cantiga de roda favorita?
English: What's your favorite nursery rhyme?
Portuguese: Qual é tua cobertura de pizza favorita?
English: What's your favorite pizza topping?
Portuguese: Qual é a sua rádio favorita?
English: What's your favorite radio station?
Portuguese: Qual é a sua estação de rádio favorita?
English: What's your favorite radio station?
Portuguese: Qual é o nome do seu irmão mais novo?
English: What's your younger brother's name?
Portuguese: Precisamos ser cuidadosos para fazer o que seja.
English: Whatever we do, we must be careful.
Portuguese: Faça o que fizer, não se esqueça disto.
English: Whatever you do, don't forget this.
Portuguese: Quando eu mordo, este dente dói.
English: When I bite down, this tooth hurts.
Portuguese: Quando eu cheguei em casa, Tom estava estudando.
English: When I came home, Tom was studying.
Portuguese: Quando cheguei em casa, estava com muita fome.
English: When I got home, I was very hungry.
Portuguese: Quando ouvi, fiquei pasmo.
English: When I heard it, I was dumbfounded.
Portuguese: Quando e onde você quer se encontrar?
English: When and where do you want to meet?
Portuguese: Quando você vai fazer a cirurgia?
English: When are you going to have surgery?
Portuguese: Quando você vai ser operado?
English: When are you going to have surgery?
Portuguese: Quando Tom voltou de Boston?
English: When did Tom come back from Boston?
Portuguese: Quando o Tom voltou de Boston?
English: When did Tom come back from Boston?
Portuguese: Quando Tom começou a estudar francês?
English: When did Tom start studying French?
Portuguese: Quando ela lhe enviou as figuras dela?
English: When did she send you her pictures?
Portuguese: Quando você começou a aprender francês?
English: When did you begin learning French?
Portuguese: Quando você começou a estudar francês?
English: When did you begin studying French?
Portuguese: Quando você foi a Boston com Tom?
English: When did you go to Boston with Tom?
Portuguese: Quando você começou a aprender francês?
English: When did you start learning French?
Portuguese: Quando você começou a estudar francês?
English: When did you start studying French?
Portuguese: Quando você começou a estudar francês?
English: When did you start to study French?
Portuguese: Quando planeja vir a Boston?
English: When do you plan to come to Boston?
Portuguese: Quando planejam vir a Boston?
English: When do you plan to come to Boston?
Portuguese: Quando a carta chegou, eu a li.
English: When the letter arrived, I read it.
Portuguese: Quando for a hora, você vai saber.
English: When the time's right, you'll know.
Portuguese: Você vai saber quando for a hora.
English: When the time's right, you'll know.
Portuguese: Quando foi a última vez que você comeu fora?
English: When was the last time you ate out?
Portuguese: Quando foi a última vez que vocês comeram fora?
English: When was the last time you ate out?
Portuguese: Quando foi a última vez que você desmaiou?
English: When was the last time you fainted?
Portuguese: Quando foi a última vez que você viu o Tom?
English: When was the last time you saw Tom?
Portuguese: Quando foi a última vez que vocês viram o Tom?
English: When was the last time you saw Tom?
Portuguese: Quando você estará de volta na Austrália?
English: When will you be back in Australia?
Portuguese: Quando você terminará sua tarefa de casa?
English: When will you finish your homework?
Portuguese: Onde estão as maçãs que comprei?
English: Where are the apples that I bought?
Portuguese: Onde estão os pais dessas crianças?
English: Where are these children's parents?
Portuguese: Aonde você irá hoje à tarde?
English: Where are you going this afternoon?
Portuguese: Onde posso comprar um mapa da Austrália?
English: Where can I buy a map of Australia?
Portuguese: Aonde você e o Tom foram ontem?
English: Where did you and Tom go yesterday?
Portuguese: Onde você jantou ontem?
English: Where did you eat dinner yesterday?
Portuguese: Onde vocês jantaram ontem?
English: Where did you eat dinner yesterday?
Portuguese: Onde você se posiciona sobre essas questões?
English: Where do you stand on those issues?
Portuguese: Como você se posiciona sobre essas questões?
English: Where do you stand on those issues?
Portuguese: Onde Tom se posiciona sobre esse assunto?
English: Where does Tom stand on this issue?
Portuguese: Onde Tom se posiciona neste assunto?
English: Where does Tom stand on this issue?
Portuguese: Onde o Tom costuma nadar?
English: Where does Tom usually go swimming?
Portuguese: Em que lugar da Austrália você cresceu?
English: Where in Australia did you grow up?
Portuguese: Onde fica a agência de viagens mais próxima?
English: Where is the closest travel agency?
Portuguese: Onde é o cyber café mais próximo?
English: Where is the nearest internet cafe?
Portuguese: Onde você esteve ontem à tarde?
English: Where were you yesterday afternoon?
Portuguese: Onde você irá nas suas férias?
English: Where will you go for the vacation?
Portuguese: Onde é a entrada para o museu?
English: Where's the entrance to the museum?
Portuguese: Onde fica a estação de metrô mais próxima?
English: Where's the nearest subway station?
Portuguese: Onde quer que você vá, eu o seguirei.
English: Wherever you go, I will follow you.
Portuguese: Qual você prefere, Coca-Cola ou Pepsi?
English: Which do you prefer, Coke or Pepsi?
Portuguese: Você prefere arroz ou pão?
English: Which do you prefer, rice or bread?
Portuguese: Qual você prefere: arroz ou pão?
English: Which do you prefer, rice or bread?
Portuguese: Qual filme você escolheu assistir?
English: Which movie did you chose to watch?
Portuguese: Qual filme você escolheu para assistir?
English: Which movie did you chose to watch?
Portuguese: Qual é o melhor dos dois?
English: Which one is the better of the two?
Portuguese: Qual de vocês não estava no ônibus?
English: Which one of you wasn't on the bus?
Portuguese: Qual é o planeta mais próximo do sol?
English: Which planet is closest to the sun?
Portuguese: Qual das histórias você quer que eu leia?
English: Which story do you want me to read?
Portuguese: De qual assunto você mais gosta?
English: Which subject do you like the most?
Portuguese: Com quais professores vocês estavam falando?
English: Which teachers were you talking to?
Portuguese: Qual vinho combina mais com carne vermelha?
English: Which wine goes best with red meat?
Portuguese: De quem você recebeu aquele livro?
English: Who did you receive that book from?
Portuguese: Com quem você pretende jantar?
English: Who do you plan to eat dinner with?
Portuguese: Com quem você acha que está falando?
English: Who do you think you're talking to?
Portuguese: Quem deu permissão ao Tom para fazer isso?
English: Who gave Tom permission to do that?
Portuguese: Quem foi que te deu permissão para fazer isso?
English: Who gave you permission to do that?
Portuguese: Quem te deu autorização para fazer isso?
English: Who gave you permission to do that?
Portuguese: Quem ensinou o Tom como falar francês?
English: Who taught Tom how to speak French?
Portuguese: Quem te ensinou a andar a cavalo?
English: Who taught you how to ride a horse?
Portuguese: Quem te ensinou a andar de cavalo?
English: Who taught you how to ride a horse?
Portuguese: Quem lhe ensinou a falar francês?
English: Who taught you how to speak French?
Portuguese: Quem lhe ensinou a falar Francês?
English: Who taught you how to speak French?
Portuguese: Quem disse para o Tom que eu não estava me sentindo bem?
English: Who told Tom I wasn't feeling well?
Portuguese: Quem te contou que o Tom tinha sido preso?
English: Who told you Tom had been arrested?
Portuguese: Quem era o homem que foi morto naquela colina?
English: Who was the man killed on the hill?
Portuguese: Quem manda na sua família?
English: Who wears the pants in your family?
Portuguese: Quem é o chefe na sua família?
English: Who wears the pants in your family?
Portuguese: Quem é o seu ator americano favorito?
English: Who's your favorite American actor?
Portuguese: É a vez de quem de dar as cartas?
English: Whose turn is it to deal the cards?
Portuguese: Por que tantas pessoas estão sem trabalho?
English: Why are so many people out of work?
Portuguese: Por que a polícia está interrogando Tom?
English: Why are the police questioning Tom?
Portuguese: Por que você está queimando estas fotos?
English: Why are you burning these pictures?
Portuguese: Por que está fazendo isso sozinho?
English: Why are you doing that by yourself?
Portuguese: Por que está fazendo isso sozinha?
English: Why are you doing that by yourself?
Portuguese: Por que estão fazendo isso sozinhos?
English: Why are you doing that by yourself?
Portuguese: Por que você está me olhando assim?
English: Why are you looking at me that way?
Portuguese: Por que você está nos fazendo esperar tanto tempo?
English: Why are you making us wait so long?
Portuguese: Por que você está planejando fazer isso?
English: Why are you planning on doing that?
Portuguese: Por que você está tão hesitante em fazer isso?
English: Why are you so hesitant to do that?
Portuguese: Por que você está me contando tudo isso?
English: Why are you telling me all of this?
Portuguese: Por que você está me dizendo isso agora?
English: Why are you telling this to me now?
Portuguese: Por que você está me tratando como uma criança?
English: Why are you treating me like a kid?
Portuguese: Para que comprar algo que você nunca vai usar?
English: Why buy something you'll never use?
Portuguese: Por que não consigo parar de ouvir isto?
English: Why can't I stop listening to this?
Portuguese: Por que todos não podem deixar Tom em paz?
English: Why can't everyone leave Tom alone?
Portuguese: Por que Tom não foi à escola hoje?
English: Why did Tom not go to school today?
Portuguese: Por que você resolveu se divorciar?
English: Why did you decide to get divorced?
Portuguese: Por que vocês resolveram se divorciar?
English: Why did you decide to get divorced?
Portuguese: Por que você decidiu aprender francês?
English: Why did you decide to learn French?
Portuguese: Por que você decidiu estudar francês?
English: Why did you decide to study French?
Portuguese: Por que você deu tanto dinheiro a Tom?
English: Why did you give Tom so much money?
Portuguese: Por que disse a Tom que estou em Boston?
English: Why did you tell Tom I'm in Boston?
Portuguese: Por que o Tom não contou a verdade para a Mary?
English: Why didn't Tom tell Mary the truth?
Portuguese: Por que não pensamos nisso antes?
English: Why didn't we think of that before?
Portuguese: Por que nós não pensamos nisso antes?
English: Why didn't we think of that before?
Portuguese: Por que você não foi com sua mãe?
English: Why didn't you go with your mother?
Portuguese: Por que não foste com tua mãe?
English: Why didn't you go with your mother?
Portuguese: Por que vocês não foram com sua mãe?
English: Why didn't you go with your mother?
Portuguese: Por que não fostes com vossa mãe?
English: Why didn't you go with your mother?
Portuguese: Por que não foi com a senhora sua mãe?
English: Why didn't you go with your mother?
Portuguese: Por que não foram com a senhora sua mãe?
English: Why didn't you go with your mother?
Portuguese: Por que você não deixou uma mensagem para Tom?
English: Why didn't you leave Tom a message?
Portuguese: Por que você não olhou a imagem?
English: Why didn't you look at the picture?
Portuguese: Por que você não telefonou antes de vir?
English: Why didn't you phone before coming?
Portuguese: Por que você não contou a Tom sobre isso?
English: Why didn't you tell Tom about that?
Portuguese: Por que você não me disse isso antes?
English: Why didn't you tell me that before?
Portuguese: Por que vocês sempre me perguntam isso?
English: Why do you guys always ask me that?
Portuguese: Por que você acha que eu devo fazer isso?
English: Why do you think I have to do this?
Portuguese: Por que você acha que o Tom faria aquilo?
English: Why do you think Tom would do that?
Portuguese: Por que você acha que o Tom faria isso?
English: Why do you think Tom would do this?
Portuguese: Por que acha que isto está acontecendo?
English: Why do you think this is happening?
Portuguese: Por que você quer me machucar tanto?
English: Why do you want to hurt me so much?
Portuguese: Por que você quer vender a sua casa?
English: Why do you want to sell your house?
Portuguese: Por que o Tom gosta de morar em Boston?
English: Why does Tom like living in Boston?
Portuguese: Por que Tom precisa dessa informação?
English: Why does Tom need that information?
Portuguese: Por que Tom precisa desta informação?
English: Why does Tom need this information?
Portuguese: Por que Tom quer todas estas coisas?
English: Why does Tom want all these things?
Portuguese: Por que Tom quer essa informação?
English: Why does Tom want that information?
Portuguese: Por que Tom quer esta informação?
English: Why does Tom want this information?
Portuguese: Por que Tom não fala mais comigo?
English: Why doesn't Tom talk to me anymore?
Portuguese: Por que o Tom não fala mais comigo?
English: Why doesn't Tom talk to me anymore?
Portuguese: Por que o Tom não quer ir conosco?
English: Why doesn't Tom want to go with us?
Portuguese: Por que o Tom não quer ir com a gente?
English: Why doesn't Tom want to go with us?
Portuguese: Por que ele não senta mais comigo?
English: Why doesn't he sit with me anymore?
Portuguese: Por que não damos um pouco de privacidade ao Tom?
English: Why don't we give Tom some privacy?
Portuguese: Por que nós não vamos à Boston com o Tom?
English: Why don't we go to Boston with Tom?
Portuguese: Por que nós não vamos para Boston com o Tom?
English: Why don't we go to Boston with Tom?
Portuguese: Por que não vamos para Boston com o Tom?
English: Why don't we go to Boston with Tom?
Portuguese: Por que não vamos à Boston com o Tom?
English: Why don't we go to Boston with Tom?
Portuguese: Por que você e o Tom não comem juntos?
English: Why don't you and Tom eat together?
Portuguese: Por que você não faz mais isso?
English: Why don't you ever do that anymore?
Portuguese: Por que você não diz alguma coisa para o Tom?
English: Why don't you say something to Tom?
Portuguese: Por que não experimentas uma abordagem diferente?
English: Why don't you try a different tack?
Portuguese: Por que você não quer vir conosco?
English: Why don't you want to come with us?
Portuguese: Por que você não quer vir com a gente?
English: Why don't you want to come with us?
Portuguese: Por que não queres vir conosco?
English: Why don't you want to come with us?
Portuguese: Por que você não quer ir para Boston?
English: Why don't you want to go to Boston?
Portuguese: Por que você não quer aprender francês?
English: Why don't you want to learn French?
Portuguese: Por que vocês não querem aprender francês?
English: Why don't you want to learn French?
Portuguese: Por que você não foi à polícia?
English: Why haven't you gone to the police?
Portuguese: Por que é proibido nadar aqui?
English: Why is swimming not permitted here?
Portuguese: Por que isso deveria ser diferente agora?
English: Why should it be any different now?
Portuguese: Por que o Tom não deveria concordar em fazer isso?
English: Why shouldn't Tom agree to do that?
Portuguese: Por que eu iria querer ir para lá sozinho?
English: Why would I want to go there alone?
Portuguese: Por que Tom pediria a Mary para ajudá-lo?
English: Why would Tom ask Mary to help him?
Portuguese: Por que Tom pediria a Mary para lhe ajudar?
English: Why would Tom ask Mary to help him?
Portuguese: Por que alguém iria querer ferir o Tom?
English: Why would anybody want to hurt Tom?
Portuguese: Tom vai trabalhar em Boston no próximo mês?
English: Will Tom work in Boston next month?
Portuguese: Ele vai conseguir pegar o trem?
English: Will he be able to catch the train?
Portuguese: A terapia vai me causar alguma dor?
English: Will the therapy cause me any pain?
Portuguese: Seremos autorizados a fazer isso aqui?
English: Will we be allowed to do that here?
Portuguese: Você irá comigo à loja?
English: Will you come with me to the store?
Portuguese: Tu irás comigo à loja?
English: Will you come with me to the store?
Portuguese: Você irá para a Austrália no próximo ano?
English: Will you go to Australia next year?
Portuguese: Você vai para a Austrália no próximo mês?
English: Will you go to Australia next year?
Portuguese: Vocês poderiam por favor parar de brigar?
English: Will you guys please stop fighting?
Portuguese: Pode calar a boca por um minuto?
English: Will you just shut up for a moment?
Portuguese: Você me avisa quando ele chegar?
English: Will you let me know when he comes?
Portuguese: O inverno acabou e a primavera começou.
English: Winter is over and spring has come.
Portuguese: Os lobos normalmente não atacam pessoas.
English: Wolves don't usually attack people.
Portuguese: Lobos normalmente não atacam pessoas.
English: Wolves won't usually attack people.
Portuguese: Os lobos normalmente não atacam pessoas.
English: Wolves won't usually attack people.
Portuguese: As mulheres tendem a viver mais do que os homens.
English: Women tend to live longer than men.
Portuguese: Mulheres geralmente são tagarelas.
English: Women usually have the gift of gab.
Portuguese: Você não vai passar o Natal com Tom?
English: Won't you spend Christmas with Tom?
Portuguese: Faltaram-me palavras no último minuto.
English: Words failed me at the last minute.
Portuguese: As palavras raramente têm apenas um significado.
English: Words rarely have only one meaning.
Portuguese: Você seria capaz de fazer isso hoje?
English: Would you be able to do that today?
Portuguese: Você seria demitido se fizesse isso?
English: Would you be fired if you did that?
Portuguese: Você poderia explicar como fez isso?
English: Would you explain how you did that?
Portuguese: Você me explicaria esse esquema?
English: Would you explain that chart to me?
Portuguese: Você me explicaria esse gráfico?
English: Would you explain that graph to me?
Portuguese: Você gostaria de uma taça de vinho tinto?
English: Would you like a glass of red wine?
Portuguese: Vocês gostariam de uma taça de vinho tinto?
English: Would you like a glass of red wine?
Portuguese: Aceitaria um copo de vinho tinto?
English: Would you like a glass of red wine?
Portuguese: Você quer mais um pouco de salada?
English: Would you like a little more salad?
Portuguese: Você gostaria que eu fosse com você?
English: Would you like me to come with you?
Portuguese: Você gostaria de que eu a levasse para casa?
English: Would you like me to take you home?
Portuguese: Você gostaria de que eu o levasse para casa?
English: Would you like me to take you home?
Portuguese: Você gostaria de sair para almoçar?
English: Would you like to go out for lunch?
Portuguese: Você quer ir brincar com o Tom?
English: Would you like to go play with Tom?
Portuguese: O senhor quer um pouco de café?
English: Would you like to have some coffee?
Portuguese: Vocês gostariam de falar com um advogado?
English: Would you like to talk to a lawyer?
Portuguese: Você gostaria de falar com um advogado?
English: Would you like to talk to a lawyer?
Portuguese: Você queria falar com um advogado?
English: Would you like to talk to a lawyer?
Portuguese: Você se importaria em me emprestar seu carro?
English: Would you mind lending me your car?
Portuguese: Você se importa que eu abra a porta?
English: Would you mind my opening the door?
Portuguese: Poderia passar-me o sal, por favor?
English: Would you pass me the salt, please?
Portuguese: Poderia falar mais devagar, por favor?
English: Would you please speak more slowly?
Portuguese: Você poderia parar de me seguir, por favor?
English: Would you please stop following me?
Portuguese: Você preferiria ser rico ou famoso?
English: Would you rather be rich or famous?
Portuguese: Você prefere fazer outra coisa?
English: Would you rather do something else?
Portuguese: Você costuraria um botão na minha camisa?
English: Would you sew a button on my shirt?
Portuguese: Escreva a data debaixo da assinatura.
English: Write the date under the signature.
Portuguese: Escreva essas palavras em seu caderno.
English: Write these words in your notebook.
Portuguese: Ontem, Maria ficou em casa o dia todo.
English: Yesterday Mary stayed home all day.
Portuguese: Ontem Tom foi à casa de Mary.
English: Yesterday Tom went to Mary's house.
Portuguese: Ontem elas foram ao cinema.
English: Yesterday, they went to the movies.
Portuguese: Você quase me convenceu a fazer isso.
English: You almost convinced me to do that.
Portuguese: Parece que você sempre está com dor de cabeça.
English: You always seem to have a headache.
Portuguese: Você e eu temos muito o que conversar.
English: You and I have a lot to talk about.
Portuguese: Você e eu temos algo em comum.
English: You and I have something in common.
Portuguese: Você e eu temos a mesma cor de cabelo.
English: You and I have the same hair color.
Portuguese: Você e eu nunca tivemos muito em comum.
English: You and I never had much in common.
Portuguese: Você tem a liberdade de dizer o que pensa.
English: You are free to say what you think.
Portuguese: Você não vai sair desse prédio.
English: You are not to leave this building.
Portuguese: Você é responsável pelos resultados.
English: You are responsible for the result.
Portuguese: Você é muito sensível a críticas.
English: You are too sensitive to criticism.
Portuguese: Vocês são muitos sensíveis a críticas.
English: You are too sensitive to criticism.
Portuguese: Você não estuda aqui, estuda?
English: You aren't a student here, are you?
Portuguese: Vocês não estudam aqui, estudam?
English: You aren't a student here, are you?
Portuguese: Você faz perguntas sobre tudo.
English: You ask questions about everything.
Portuguese: Você pediu ajuda a Tom, não foi?
English: You asked Tom for help, didn't you?
Portuguese: Você comprou isso do Tom, não comprou?
English: You bought it from Tom, didn't you?
Portuguese: Localizar a Ursa Maior é fácil.
English: You can find the Big Dipper easily.
Portuguese: Pode convidar quem você quiser.
English: You can invite anybody you want to.
Portuguese: Você pode guardar esse para você.
English: You can keep this one for yourself.
Portuguese: Você pode acreditar que ele irá manter a sua palavra.
English: You can trust him to keep his word.
Portuguese: Você pode usar meu carro, se quiser.
English: You can use my car, if you want to.
Portuguese: Vocês podem usar meu carro se quiserem.
English: You can use my car, if you want to.
Portuguese: Você pode usar minha escrivaninha, se quiser.
English: You can use my desk if you want to.
Portuguese: Você não pode estar aqui quando Tom chegar.
English: You can't be here when Tom arrives.
Portuguese: Você não pode trazer seu gato à escola.
English: You can't bring your cat to school.
Portuguese: Você não pode sair vestida assim.
English: You can't go out dressed like that.
Portuguese: Você não pode continuar escondendo isso de mim, Tom.
English: You can't keep hiding from me, Tom.
Portuguese: Não se pode abrir uma janela em um avião.
English: You can't open a window on a plane.
Portuguese: Você comemora o Natal, não comemora?
English: You celebrate Christmas, don't you?
Portuguese: Vocês comemoram o Natal, não comemoram?
English: You celebrate Christmas, don't you?
Portuguese: Você fez isso muito rápido, não foi?
English: You did that very fast, didn't you?