arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Eu quero ajudar muita gente.
English: I want to help a lot of people.
Portuguese: Eu quero ir à praia.
English: I want to go to the beach.
Portuguese: Quero ir à praia.
English: I want to go to the beach.
Portuguese: Alguém deve ter contado para o Tom, mas não fui eu.
English: Someone must have told Tom, but it wasn't me.
Portuguese: O Tom deveria ter feito isso comigo.
English: Tom should have done that with me.
Portuguese: Ela tem medo de perder dinheiro.
English: She's afraid of losing money.
Portuguese: Ela está com medo de perder dinheiro.
English: She's afraid of losing money.
Portuguese: Ele escreveu o próprio nome.
English: He wrote his own name.
Portuguese: Qual é o sentido da existência?
English: What's the point of existence?
Portuguese: Foi por isso que eu não pude vir ontem.
English: That's why I wasn't able to arrive yesterday.
Portuguese: Hanako e Taro foram comer sushi.
English: Hanako and Taro went to eat some sushi.
Portuguese: Às vezes depende da sorte.
English: Sometimes it depends on luck.
Portuguese: Marisol e Johnny estão comendo pizza.
English: Marisol and Johnny are eating some pizza.
Portuguese: Não sei se amanhã vai chover.
English: I do not know if it will rain tomorrow.
Portuguese: É problema dele, não meu.
English: It's his problem, not mine.
Portuguese: Por que você não quer me dizer o que está acontecendo?
English: Why you don't want to tell me what's going on?
Portuguese: Eu sou um pouco doido, você sabe disso.
English: I'm a little crazy, you know that.
Portuguese: Você é louco de emprestar dinheiro para ele.
English: You are crazy to lend money to him.
Portuguese: Eu não tinha dinheiro para comprar o ingresso.
English: I had no money to buy the ticket.
Portuguese: Mais de 100 pessoas estiveram presentes na festa.
English: Over 100 people were present at the party.
Portuguese: Não sei se ele virá de comboio ou de carro.
English: I don't know whether he'll come by train or by car.
Portuguese: Eu ficarei feliz em ajudá-lo.
English: I will be glad to help you.
Portuguese: Eu ficarei feliz em ajudá-la.
English: I will be glad to help you.
Portuguese: Eu ficarei feliz em te ajudar.
English: I will be glad to help you.
Portuguese: Ficarei feliz em te ajudar.
English: I will be glad to help you.
Portuguese: Ficarei feliz em ajudá-la.
English: I will be glad to help you.
Portuguese: Ficarei feliz em ajudá-lo.
English: I will be glad to help you.
Portuguese: Tem piedade desta pobre mulher!
English: Have mercy on this poor woman!
Portuguese: Este homem não tem senso de humor.
English: This man has no sense of humor.
Portuguese: Esta mulher não tem senso de humor.
English: This woman has no sense of humor.
Portuguese: O que isso tem a ver conosco?
English: What has this got to do with us?
Portuguese: Isso não terá nenhuma conseqüência.
English: This won't have any consequences.
Portuguese: Se eu puder te ajudar com alguma coisa, apenas diga!
English: If I can help you with something, just say so.
Portuguese: Você foi egoísta e cruel.
English: You were selfish and cruel.
Portuguese: Eu poderia estar mais feliz em outro lugar?
English: Could I be happier elsewhere?
Portuguese: Eu era egoísta e cruel.
English: I was selfish and cruel.
Portuguese: A aquisição completa de um idioma requer cerca de 10.000 horas de estudo.
English: The thorough acquisition of a language requires about 10,000 hours of study.
Portuguese: Leva aproximadamente 10.000 horas de estudo para adquirir um idioma completamente.
English: It takes approximately 10,000 hours of study to acquire a language thoroughly.
Portuguese: A pronúncia de Judit do alemão é fantástica.
English: Judit's pronunciation of German is fantastic.
Portuguese: Maria responde a pergunta do professor.
English: Maria answers the teacher's question.
Portuguese: Maria responde a pergunta da professora.
English: Maria answers the teacher's question.
Portuguese: Eu duvido da precisão do relatório.
English: I doubt the accuracy of the report.
Portuguese: Duvido da precisão do relatório.
English: I doubt the accuracy of the report.
Portuguese: Adaptação é o segredo da sobrevivência.
English: Adaptation is the secret of survival.
Portuguese: Perdemos o fio da conversa.
English: We lost the thread of the conversation.
Portuguese: Essa foi a solução para o problema.
English: That was the solution to the problem.
Portuguese: A condição do paciente piorou.
English: The patient's condition worsened.
Portuguese: Eles chegaram atrasados por causa da tempestade.
English: They were late because of the storm.
Portuguese: Ele veio apesar da forte nevasca.
English: He came in spite of the heavy snowfall.
Portuguese: A origem desta palavra é desconhecida.
English: The origin of this word is unknown.
Portuguese: Você foi ao Cairo ou a Alexandria?
English: Did you go to Cairo or Alexandria?
Portuguese: Você foi para Cairo ou Alexandria?
English: Did you go to Cairo or Alexandria?
Portuguese: Eu conheço o pai dessa garota.
English: I know this girl's father.
Portuguese: Eu conheço o pai dessa garota.
English: I know the father of this girl.
Portuguese: Conheço o pai dessa garota.
English: I know this girl's father.
Portuguese: Conheço o pai dessa garota.
English: I know the father of this girl.
Portuguese: Este veículo tem quatro rodas.
English: This vehicle has four wheels.
Portuguese: Ele foi excluído do clube.
English: He was excluded from the club.
Portuguese: Eu acho que Tom teria discordado.
English: I think Tom would have disagreed.
Portuguese: Acho que o Tom teria discordado.
English: I think Tom would have disagreed.
Portuguese: As bactérias estão em toda parte.
English: Bacteria are everywhere.
Portuguese: Que livro eu deveria ler?
English: What book should I read?
Portuguese: Quantos tipos de quartzos existem?
English: How many kinds of quartz are there?
Portuguese: Tom fará tudo o que você lhe pedir fazer.
English: Tom will do everything you ask him to do.
Portuguese: A rã que a princesa beijou tornou num príncipe.
English: The frog the princess kissed turned into a prince.
Portuguese: Eles vendem pedras de lua na sua loja de cristais?
English: Do they sell moonstone at their crystal shop?
Portuguese: Adoro geleia de laranja.
English: I love orange marmalade.
Portuguese: Nós sabíamos que o gato atravessaria a rua.
English: We knew that the cat would cross the street.
Portuguese: Nós sabíamos que o cachorro correria atrás do gato.
English: We knew that the dog would chase the cat.
Portuguese: Nós sabíamos que os cachorros latiriam para nós.
English: We knew that the dogs would bark at us.
Portuguese: Ele achou que você não faria isso.
English: He thought you wouldn't do it.
Portuguese: Quase acabei de lavar as louças.
English: I've almost finished washing the dishes.
Portuguese: Você achou que eu não viria?
English: Did you think I wouldn't come?
Portuguese: Você achou que era o homem?
English: Did you think that was the man?
Portuguese: A colher ao lado do garfo está suja.
English: The spoon beside the fork is dirty.
Portuguese: A colher que caiu para o chão não se quebrou.
English: The spoon that fell on the floor didn't break.
Portuguese: Você achou que era fácil?
English: Did you think that was easy?
Portuguese: Nós sabíamos que ela não conseguiria vir.
English: We knew she wouldn't be able to come.
Portuguese: Nós sabíamos que hoje é o aniversário dele.
English: We knew today's his birthday.
Portuguese: Nós sabíamos que eles o colocaram aqui.
English: We knew they placed it here.
Portuguese: Nós sabíamos que ele tinha ido embora antes de chegarmos.
English: We knew he had left before we arrived.
Portuguese: Quando chegamos aqui, ele já tinha ido embora.
English: When we arrived here, he had already left.
Portuguese: Nós lembramos que ele não gosta de cachorros.
English: We remember he doesn't like dogs.
Portuguese: Nós esquecemos que você não gosta de pizza.
English: We forgot you don't like pizza.
Portuguese: Nós esquecemos que você tem amigos daquela cidade.
English: We forgot you have friends from that city.
Portuguese: Eles esqueceram que eu tenho uma chave para essa porta.
English: They forgot I got a key to that door.
Portuguese: Esqueci que você é o melhor amigo do Tom.
English: I forgot you're Tom's best friend.
Portuguese: Esqueci que você é o melhor amigo do Tom.
English: I forgot that you're Tom's best friend.
Portuguese: Ele esqueceu que sou o namorado dele?
English: Did he forget I'm his boyfriend?
Portuguese: Eles esqueceram que eu dei aquilo para eles?
English: Did they forget I gave it to them?
Portuguese: Você não tinha de acabar cedo.
English: You didn't have to finish early.
Portuguese: Eles esqueceram que não gosto de sorvetes.
English: They forgot I don't like ice cream.
Portuguese: Eles esqueceram que amanhã é o meu aniversário?
English: Did they forget tomorrow's my birthday?
Portuguese: Estes dois animais pertencem ao mesmo superfilo.
English: These two animals belong to the same superphylum.
Portuguese: Você esqueceu que eu não estava lá quando aquilo aconteceu?
English: Did you forget I was not there when it happened?
Portuguese: O motorista saiu do carro?
English: Did the driver get out of the car?
Portuguese: Você viu o que fizeram com o peru?
English: Did you see what they did to the turkey?
Portuguese: Quem sabe o que poderá acontecer no futuro?
English: Who knows what might happen in the future?
Portuguese: Foram para o parque com eles?
English: Did they go to the park with them?
Portuguese: Ninguém deve lhe dizer quem você amar.
English: No one should tell you who to love.
Portuguese: Os órfãos brincaram com as suas bonecas?
English: Did the orphans play with their dolls?
Portuguese: Achamos que você estava na cozinha.
English: We thought you were in the kitchen.
Portuguese: Quanto mais velho você for, mais difícil é para aprender uma língua.
English: The older you are, the more difficult it is to learn a language.
Portuguese: O Tom não me deixou falar com você.
English: Tom didn't let me talk with you.
Portuguese: Os médicos proibiram Tom de fazer mais viagens.
English: The doctors prohibited Tom from taking any further trips.
Portuguese: Os empregados esqueceram de cumprimentar o chefe?
English: Did the employees forget to greet the boss?
Portuguese: Acharam que Marselha era a capital da França.
English: They thought Marseilles was the capital city of France.
Portuguese: Você achou que Marselha era a capital da França?
English: Did you think Marseilles was the capital city of France?
Portuguese: Achamos que você não gostou disso.
English: We thought you didn't like it.
Portuguese: Acharam que ele não gostou do presente.
English: They thought he didn't like the present.
Portuguese: Acharam que não gostamos disso.
English: They thought we didn't like it.
Portuguese: Tom comeu uma salada grega.
English: Tom ate a Greek salad.
Portuguese: Cristiano Ronaldo é um jogador de futebol.
English: Cristiano Ronaldo is a football player.
Portuguese: Quem criou o Tatoeba?
English: Who created Tatoeba?
Portuguese: Eu não tirei muitas fotos.
English: I did not take many photos.
Portuguese: A carteira de fadil ainda estava dentro de seu bolso.
English: Fadil's wallet was still in his pocket.
Portuguese: Tom e Mary nunca deveriam ter viajado juntos.
English: Tom and Mary never should have traveled together.
Portuguese: Qual é o preço desse rádio?
English: What is the price of this radio?
Portuguese: Ele disse que foi ele fez isso.
English: He says he's done that.
Portuguese: O Tom resolveu ir para a Austrália.
English: Tom has decided to go to Australia.
Portuguese: O Tom disse para a Maria que o faça ela própria.
English: Tom has told Mary to do that by herself.
Portuguese: Eu gostaria que você viesse conosco.
English: I'd like you to come with us.
Portuguese: Eu sabia que o Tom fazia isso todo o tempo.
English: I knew that Tom did that all the time.
Portuguese: Tom encheu o copo dele com água fria.
English: Tom filled his glass with cold water.
Portuguese: Bateram na porta e disseram que tinham vindo para detê-lo.
English: They knocked on the door and said they had come to arrest him.
Portuguese: O Sr. Johnson é, por assim dizer, um dicionário ambulante.
English: Mr Johnson is, as it were, a walking dictionary.
Portuguese: O médico de Tom e Mary aconselhou-os a fazer mais exercícios.
English: Tom and Mary's doctor advised them to get more exercise.
Portuguese: Mary costumava tirar sarro de Tom, mas ela não faz mais.
English: Mary used to make fun of Tom, but she doesn't anymore.
Portuguese: Tom está comendo comida de gato.
English: Tom eats cat food.
Portuguese: A história era tão engraçada que eu literalmente morri de rir. "Então como é que você está falando comigo agora?" "É claro que eu de fato não morri, foi apenas uma figura de linguagem." "Então você está dizendo que usou 'literalmente' em sentido figurado." "Evidentemente. Há algum problema nisso?" "Não, só estou achando engraçado que se possa torcer a língua a tal ponto, que uma palavra chegue a significar o contrário de si mesma."
English: That story was so funny I literally died from laughter. "Then how come you're talking to me now?" "Of course, I didn't actually die, it was just a figure of speech." "So you're saying you used 'literally' in a figurative way." "Apparently. Got a problem with that?" "No, just finding it amusing that language can twist to the point that a word comes to mean its own opposite."
Portuguese: Que é então um castiçal?
English: So what's a candlestick?
Portuguese: Que livros escreveu Júlio César?
English: Which books did Julius Caesar write?
Portuguese: Meu papagaio não gosta de sementes de girassol.
English: My parrot does not like sunflower seeds.
Portuguese: Você está com fome ou com sede?
English: Are you hungry or thirsty?
Portuguese: Tu estás com fome ou com sede?
English: Are you hungry or thirsty?
Portuguese: Vocês estão com fome ou com sede?
English: Are you hungry or thirsty?
Portuguese: Vós estais com fome ou com sede?
English: Are you hungry or thirsty?
Portuguese: O senhor está com fome ou com sede?
English: Are you hungry or thirsty?
Portuguese: A senhora está com fome ou com sede?
English: Are you hungry or thirsty?
Portuguese: Os senhores estão com fome ou com sede?
English: Are you hungry or thirsty?
Portuguese: As senhoras estão com fome ou com sede?
English: Are you hungry or thirsty?
Portuguese: Você está com sono ou cansado?
English: Are you sleepy or tired?
Portuguese: Tu estás com sono ou cansada?
English: Are you sleepy or tired?
Portuguese: Vocês estão com sono ou cansados?
English: Are you sleepy or tired?
Portuguese: Vós estais com sono ou cansadas?
English: Are you sleepy or tired?
Portuguese: O senhor está com sono ou cansado?
English: Are you sleepy or tired?
Portuguese: A senhora está com sono ou cansada?
English: Are you sleepy or tired?
Portuguese: Os senhores estão com sono ou cansados?
English: Are you sleepy or tired?
Portuguese: As senhoras estão com sono ou cansadas?
English: Are you sleepy or tired?
Portuguese: Você realmente está sempre aqui ou não?
English: Are you really always here or not?
Portuguese: Eu considero ele um idiota.
English: I consider him an idiot.
Portuguese: A pequena casa não estava mais lá.
English: The little house was no longer there.
Portuguese: Tom fala espanhol, e Betty também.
English: Tom speaks Spanish, and so does Betty.
Portuguese: Ela pode ser útil quando ela quer.
English: She can be helpful when she wants to.
Portuguese: A polícia não acreditou na história que ela contou.
English: The police didn't believe her story.
Portuguese: Eu perguntei o que o Tom estava lendo.
English: I asked what Tom is reading.
Portuguese: Eles me disseram que estavam com frio.
English: They told me they're cold.
Portuguese: O coração do Sami está bastante saudável.
English: Sami's heart is very healthy.
Portuguese: Vamos descer até o chão no salão de dança.
English: Get down on the dance floor.
Portuguese: John Dalton foi o criador da teoria atômica.
English: John Dalton was the creator of the atomic theory.
Portuguese: Como você fez ele rir?
English: How did you get him to laugh?
Portuguese: Ela não venceu, né?
English: She didn't win, did she?
Portuguese: Essa é uma grande e séria tempestade.
English: This is a serious and big storm.
Portuguese: Bem-vindo a sua casa, irmãozinho.
English: Welcome home, little brother!
Portuguese: Ela não parece ocupada, parece?
English: She doesn't seem that busy, does she?
Portuguese: Sami sempre achou que Layla era mais esperta que isso.
English: Sami always thought Layla was smarter than that.
Portuguese: Disseram-me que estavam admirados.
English: They told me they were surprised.
Portuguese: Eles admitiram que às vezes choram.
English: They admit that they often cry.
Portuguese: Quem com ferro fere, com ferro será ferido.
English: He who lives by the sword dies by the sword.
Portuguese: Você quer ouvir primeiro as notícias boas ou as más?
English: Do you want the good news or the bad news first?
Portuguese: Eu tive a impressão de que Tom e Mary não estavam se divertindo nem um pouco.
English: I got the impression Tom and Mary weren't having any fun.
Portuguese: Há árvores nesta floresta.
English: There are trees in this forest.
Portuguese: Tem árvores nesta floresta.
English: There are trees in this forest.
Portuguese: Você não pode fazer isso comigo!
English: You can't do this to me!
Portuguese: Vocês não podem fazer isso comigo!
English: You can't do this to me!
Portuguese: Cristiano Ronaldo é um jogador de futebol.
English: Cristiano Ronaldo is a soccer player.
Portuguese: O Cristiano Ronaldo é um jogador de futebol.
English: Cristiano Ronaldo is a soccer player.
Portuguese: O hotel está situado na montanha.
English: The hotel is situated on the mountain.
Portuguese: O hotel está localizado na montanha.
English: The hotel is located on the mountain.
Portuguese: Eu gostaria de convidar você para jantar.
English: I would like to invite you to dinner.
Portuguese: Julgamento requer imparcialidade.
English: Judgment requires impartiality.
Portuguese: A punição deve ser proporcional ao crime.
English: The punishment should be proportionate to the crime.
Portuguese: A avó de Sami estava dormindo.
English: Sami's grandma was sleeping.
Portuguese: Sami se candidatou e foi contratado.
English: Sami applied and got hired.
Portuguese: Tom e Mary negaram que fossem eles que fizeram isso.
English: Tom and Mary denied that they were the ones who had done that.
Portuguese: Você conseguiu um souvenir para sua namorada?
English: Did you get your girlfriend a souvenir?
Portuguese: Você ouviu dizer que o Fred foi dispensado?
English: Did you hear that Fred was dismissed?
Portuguese: Eles me disseram que estavam felizes aqui.
English: They told me they were happy here.
Portuguese: Eles me disseram que eram felizes aqui.
English: They told me they were happy here.
Portuguese: Eles me disseram que eram felizes aqui.
English: They told me that they were happy here.
Portuguese: Eles me disseram que estavam felizes aqui.
English: They told me that they were happy here.
Portuguese: Eles me disseram que eles tinham um problema.
English: They told me that they had a problem.
Portuguese: Eles me disseram que tinham um problema.
English: They told me that they had a problem.
Portuguese: Eles me disseram que tinham um problema.
English: They told me they had a problem.
Portuguese: Eles me disseram que eles tinham um problema.
English: They told me they had a problem.
Portuguese: Ele não pode correr tão rápido quanto costumava.
English: He can't run as fast as he used to.
Portuguese: Ele não consegue correr tão rápido quanto costumava.
English: He can't run as fast as he used to.
Portuguese: Ele só quer conhecer você.
English: He just wants to meet you.
Portuguese: Ele só quer te conhecer.
English: He just wants to meet you.
Portuguese: Quais são os nomes dos seus colegas?
English: What are your colleagues' names?
Portuguese: Quais são os nomes dos teus colegas?
English: What are your colleagues' names?
Portuguese: Como parte de seu plano, o governo de Nova Gales do Sul está reservando quase 25.000 hectares de floresta onde os coalas poderão se reproduzir livremente.
English: As part of its plan, the government of New South Wales is setting aside nearly 25,000 hectares of forest where koalas will be able to breed freely.
Portuguese: Por favor abra a porta. "Só um minuto."
English: Please open the door. "Just a minute."
Portuguese: Ele age como a bruxa malvada nos contos de fadas.
English: He acts like the wicked witch in fairy tales.
Portuguese: Eles trancaram o cachorro no banheiro.
English: They locked their dog in the bathroom.
Portuguese: Eles trancaram o cachorro deles no banheiro.
English: They locked their dog in the bathroom.
Portuguese: Diga a Mary que ela vai ter que esperar.
English: Tell Mary she's going to have to wait.
Portuguese: Eu tenho um gosto eclético por música.
English: I have an eclectic taste in music.
Portuguese: Ele parecia estar em um pensamento muito profundo.
English: He seemed to be in a very deep thought.
Portuguese: Sami se parece com Van Damme.
English: Sami looks like Van Damme.
Portuguese: Sami estava realmente apaixonado.
English: Sami was really in love.
Portuguese: Sami voltou de uma viagem de compras.
English: Sami returned from a shopping trip.
Portuguese: Eu não posso contar o número de vezes que Tom e Mary reclamaram disso.
English: I can't count the number of times Tom and Mary have complained about that.
Portuguese: Isso é exatamente o que eu disse a eles.
English: That's exactly what I told them.
Portuguese: Ela sabe que não vai ter problemas.
English: She knows she won't get in trouble.
Portuguese: Tom e Mary estão fazendo o que eles adoram.
English: Tom and Mary are doing what they love.
Portuguese: Ele não deu nenhuma sugestão sobre isso.
English: He didn't give any intimation about that.
Portuguese: Esta frase é no present perfect ou no simple past?
English: Is this sentence in the present perfect or simple past?
Portuguese: Mas eles vão vir aqui amanhã.
English: But they will come here tomorrow.
Portuguese: Ele não é tão exigente quanto costumava ser.
English: He isn't as fussy as he used to be.
Portuguese: Ela deu a cada um de seus filhos US$ 300.
English: She gave each of her sons $300.
Portuguese: Ela deu para cada um de seus filhos US$ 300.
English: She gave each of her sons $300.
Portuguese: Ela nunca perde o bom humor.
English: She never loses a good mood.
Portuguese: Esta é a terceira vez que você tropeça nisso hoje.
English: This is the third time you've tripped on that today.
Portuguese: Eu não gosto de ver você gritando com ela.
English: I don't like to see you shouting in her face.
Portuguese: Não gosto de ver você gritando com ela.
English: I don't like to see you shouting in her face.
Portuguese: Ela não pode administrar sozinha.
English: She can't manage on her own.
Portuguese: Mary quer que as pessoas tenham pena dela.
English: Mary wants people to pity her.
Portuguese: Sami e Layla estavam conversando no gazebo.
English: Sami and Layla were talking at the gazebo.
Portuguese: Me perguntando se ele veio, olhei pela janela.
English: Wondering if he came, I looked out the window.
Portuguese: Eu já me decidi, Jamal.
English: I've already made up my mind, Jamal.
Portuguese: Qual é o maior lago da Alemanha?
English: What's Germany's largest lake?
Portuguese: Mary tentou convencer Tom de que ela estava certa.
English: Mary tried to convince Tom that she was right.
Portuguese: Tom e Mary estão esperando você terminar de ficar pronta.
English: Tom and Mary are waiting for you to finish getting ready.
Portuguese: Muitas familías novas moram nessa área.
English: Many young families live in this area.
Portuguese: Minha única distração é o jogo Go.
English: My only distraction is the game Go.
Portuguese: Tom e Mary disseram que eles ouviram uma explosão.
English: Tom and Mary said that they heard an explosion.
Portuguese: Ele confiou em seus instintos.
English: He trusted his instincts.
Portuguese: Mary é muito dura com suas crianças.
English: Mary is very strict with her children.
Portuguese: O cachorro dorme no pé de Tom.
English: The dog sleeps at Tom's feet.
Portuguese: Eu ajudei Tom e Mary conseguirem empregos aqui.
English: I helped Tom and Mary get jobs here.
Portuguese: Eu acho que Tom e Mary querem fazer aquilo.
English: I think Tom and Mary want to do that.