arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: As crianças devem ter a oportunidade de ser crianças.
English: Children should be allowed to be children.
Portuguese: Deixem que as crianças possam ser crianças.
English: Children should be allowed to be children.
Portuguese: O Natal cai num domingo esse ano.
English: Christmas day falls on a Sunday this year.
Portuguese: Construíram igrejas por toda a ilha.
English: Churches were erected all over the island.
Portuguese: Feche os seus olhos e diga-me o que ouve.
English: Close your eyes and tell me what you hear.
Portuguese: O senhor me permite fazer uma observação?
English: Could you allow me to make an observation?
Portuguese: Poderia me permitir fazer uma observação?
English: Could you allow me to make an observation?
Portuguese: Você poderia voltar aqui amanhã às duas e meia?
English: Could you come back here tomorrow at 2:30?
Portuguese: Vocês poderiam voltar aqui amanhã às duas e meia?
English: Could you come back here tomorrow at 2:30?
Portuguese: Poderia fazê-lo um pouco menor para mim?
English: Could you make it a little shorter for me?
Portuguese: Poderia me ajudar a dobrar as roupas que foram lavadas, por favor?
English: Could you please help me fold the laundry?
Portuguese: Você poderia, por favor, tirar seus óculos de sol?
English: Could you please take off your sunglasses?
Portuguese: Você poderia, por favor, me dizer por que a ama?
English: Could you please tell me why you love her?
Portuguese: Você poderia me dizer o número de seu quarto, por favor?
English: Could you please tell me your room number?
Portuguese: Você poderia pôr meu nome na lista de espera?
English: Could you put my name on the waiting list?
Portuguese: Você poderia colocar o meu nome na lista de espera?
English: Could you put my name on the waiting list?
Portuguese: Poderia enviar alguém pra arrumar a cama?
English: Could you send someone up to make the bed?
Portuguese: Você pode mostrar-me o caminho para o ponto de ônibus?
English: Could you show me the way to the bus stop?
Portuguese: Você conseguiria sobreviver sozinho na natureza?
English: Could you survive alone in the wilderness?
Portuguese: Você sobreviveria sozinho na selva?
English: Could you survive alone in the wilderness?
Portuguese: Você sobreviveria sozinho no mato?
English: Could you survive alone in the wilderness?
Portuguese: Você poderia traduzir algumas sentenças para mim?
English: Could you translate some sentences for me?
Portuguese: Inúmeras estrelas cintilavam no céu.
English: Countless stars were twinkling in the sky.
Portuguese: Corte os pimentões em tiras de duas polegadas.
English: Cut the bell peppers into two-inch strips.
Portuguese: Apesar do que aconteceu, eu ainda gosto do Tom.
English: Despite what's happened, I still like Tom.
Portuguese: Tom recebeu a encomenda que você enviou para ele?
English: Did Tom get the package that you sent him?
Portuguese: Tom disse por que ele ia para a Austrália?
English: Did Tom say why he was going to Australia?
Portuguese: Você sempre dormia com a janela aberta?
English: Did you always sleep with the window open?
Portuguese: Você sempre dormiu com a janela aberta?
English: Did you always sleep with the window open?
Portuguese: Você subiu em árvores quando era criança?
English: Did you climb trees when you were a child?
Portuguese: Você fez alguma coisa interessante na semana passada?
English: Did you do anything interesting last week?
Portuguese: Descobriu onde Tom estuda?
English: Did you find out where Tom goes to school?
Portuguese: Descobriram onde Tom estuda?
English: Did you find out where Tom goes to school?
Portuguese: Você deu uma cópia do disco a alguém?
English: Did you give a copy of the disk to anyone?
Portuguese: Você sabia que ela é boa em fazer café?
English: Did you know she is good at making coffee?
Portuguese: Você sabia que ele comprou um condomínio?
English: Did you know that he bought a condominium?
Portuguese: Você entendeu alguma coisa do que Tom disse?
English: Did you understand anything that Tom said?
Portuguese: Você escreveu este conto de fadas sozinho?
English: Did you write this fairy tale by yourself?
Portuguese: Seus pais consentiram o seu casamento?
English: Did your parents approve of your marriage?
Portuguese: Você não sabia que o Tom tinha mais que um carro?
English: Didn't you know Tom had more than one car?
Portuguese: Você não sabia que o Tom tinha mais de um carro?
English: Didn't you know Tom had more than one car?
Portuguese: Você não sabia que Tom estava na Austrália?
English: Didn't you know that Tom was in Australia?
Portuguese: Vocês não sabiam que Tom estava na Austrália?
English: Didn't you know that Tom was in Australia?
Portuguese: Você não sabia que tinha uma reunião hoje?
English: Didn't you know there was a meeting today?
Portuguese: Você não viu ninguém ali que conhecesse?
English: Didn't you see anyone there that you knew?
Portuguese: Não viste ninguém ali que conhecesses?
English: Didn't you see anyone there that you knew?
Portuguese: Diligência é essencial para o sucesso na vida.
English: Diligence is essential to success in life.
Portuguese: Tom e Mary se dão um com o outro?
English: Do Tom and Mary get along with each other?
Portuguese: Tom e Mary se dão bem?
English: Do Tom and Mary get along with each other?
Portuguese: Trabalhe um pouco! Você perderá um pouco de peso.
English: Do a little work! You'll lose some weight.
Portuguese: Faça-me um favor e desligue aquele rádio.
English: Do me a favor by switching off that radio.
Portuguese: Não interrompa com os outros estão falando.
English: Do not interrupt when another is speaking.
Portuguese: Você vai para a escola a pé ou de bicicleta?
English: Do you go to school on foot or by bicycle?
Portuguese: Vocês têm férias de Natal no Japão?
English: Do you have a Christmas vacation in Japan?
Portuguese: Você tem alguma ideia do que o Tom quer fazer?
English: Do you have any idea what Tom wants to do?
Portuguese: Você tem alguma ideia de como a minha vida é?
English: Do you have any idea what my life is like?
Portuguese: Você faz ideia de como é a minha vida?
English: Do you have any idea what my life is like?
Portuguese: Você tem alguma ideia de por que o Tom está com raiva de mim?
English: Do you have any idea why Tom is mad at me?
Portuguese: Você por acaso sabe por que Tom está com raiva de mim?
English: Do you have any idea why Tom is mad at me?
Portuguese: Você tem alguma coisa para dizer em particular?
English: Do you have anything to say in particular?
Portuguese: Você tem algo para vestir para a dança?
English: Do you have anything to wear to the dance?
Portuguese: Você conhece alguém que venda o que precisamos?
English: Do you know anyone who sells what we need?
Portuguese: Sabe contar até dez em francês?
English: Do you know how to count to ten in French?
Portuguese: Você conhece o homem que está olhando para você?
English: Do you know the man that's staring at you?
Portuguese: Você sabe o que realmente me magoa mais?
English: Do you know what really hurts me the most?
Portuguese: Você sabe onde fica a farmácia mais próxima?
English: Do you know where the nearest pharmacy is?
Portuguese: Vocês sabem onde seus filhos estão agora?
English: Do you know where your kids are right now?
Portuguese: Você sabe se Tom está fazendo isso agora?
English: Do you know whether Tom is doing that now?
Portuguese: Vocês sabem se o Tom está fazendo isso agora?
English: Do you know whether Tom is doing that now?
Portuguese: Tu sabes se o Tom está fazendo isso agora?
English: Do you know whether Tom is doing that now?
Portuguese: Você sabe se ela fala inglês?
English: Do you know whether she can speak English?
Portuguese: Você sabe em qual hotel o Tom está hospedado?
English: Do you know which hotel Tom is staying at?
Portuguese: Você sabe quem inventou a roda-gigante?
English: Do you know who invented the Ferris wheel?
Portuguese: Você prefere o azul ou o vermelho?
English: Do you prefer the blue one or the red one?
Portuguese: Vocês preferem o azul ou o vermelho?
English: Do you prefer the blue one or the red one?
Portuguese: Você promete que não vai contar a ninguém?
English: Do you promise that you won't tell anyone?
Portuguese: Vocês prometem que não vão contar a ninguém?
English: Do you promise that you won't tell anyone?
Portuguese: Precisas mesmo que te ajude a fazer isso?
English: Do you really need me to help you do that?
Portuguese: Você acha mesmo que Tom é melhor do que eu?
English: Do you really think Tom is better than me?
Portuguese: Você realmente quer ir para a reunião de vitalidade?
English: Do you really want to go to the pep rally?
Portuguese: Você se lembra do nome do seu primeiro professor?
English: Do you remember your first teacher's name?
Portuguese: Vê o pássaro no fio de telefone?
English: Do you see the bird on the telephone wire?
Portuguese: Você acha que eu não sei o que está acontecendo?
English: Do you think I don't know what's going on?
Portuguese: Você acha que não sei o que está acontecendo?
English: Do you think I don't know what's going on?
Portuguese: Pensas que não sei o que está acontecendo?
English: Do you think I don't know what's going on?
Portuguese: Pensas que eu não sei o que está acontecendo?
English: Do you think I don't know what's going on?
Portuguese: Tu pensas que eu não sei o que está acontecendo?
English: Do you think I don't know what's going on?
Portuguese: Tu pensas que não sei o que está acontecendo?
English: Do you think I don't know what's going on?
Portuguese: O senhor pensa que não sei o que está acontecendo?
English: Do you think I don't know what's going on?
Portuguese: O senhor pensa que eu não sei o que está acontecendo?
English: Do you think I don't know what's going on?
Portuguese: A senhora pensa que eu não sei o que está acontecendo?
English: Do you think I don't know what's going on?
Portuguese: Achas que não sei o que está acontecendo?
English: Do you think I don't know what's going on?
Portuguese: Tu achas que não sei o que está acontecendo?
English: Do you think I don't know what's going on?
Portuguese: Tu achas que eu não sei o que está acontecendo?
English: Do you think I don't know what's going on?
Portuguese: A senhora acha que eu não sei o que está acontecendo?
English: Do you think I don't know what's going on?
Portuguese: O senhor acha que eu não sei o que está acontecendo?
English: Do you think I don't know what's going on?
Portuguese: O senhor acha que não sei o que está acontecendo?
English: Do you think I don't know what's going on?
Portuguese: Você acha que o Tom pode lidar com a situação?
English: Do you think Tom can handle the situation?
Portuguese: Você acha que o Tom consegue lidar com a situação?
English: Do you think Tom can handle the situation?
Portuguese: Você acha que o Tom está determinado a fazer isso?
English: Do you think Tom is determined to do that?
Portuguese: Você acha que o dinheiro vai comprar a felicidade dela?
English: Do you think money will buy her happiness?
Portuguese: Você acha que o Tom é fluente em francês?
English: Do you think that Tom is fluent in French?
Portuguese: Você acha que Tom vai nos ajudar?
English: Do you think that Tom is going to help us?
Portuguese: Você acha que chegaremos a tempo?
English: Do you think that we'll get there on time?
Portuguese: Você acha que chegaremos lá a tempo?
English: Do you think that we'll get there on time?
Portuguese: Você quer que eu te ajude a mover o sofá?
English: Do you want me to help you move the couch?
Portuguese: Você quer saber as boas ou as más notícias?
English: Do you want the good news or the bad news?
Portuguese: Você quer ver um filme sábado à noite?
English: Do you want to see a movie Saturday night?
Portuguese: Tom realmente acha que Mary gosta dele?
English: Does Tom really think that Mary likes him?
Portuguese: Alguém tem carregador para iPhone?
English: Does anybody have a charger for an iPhone?
Portuguese: Alguém tem um carregador para iPhone?
English: Does anybody have a charger for an iPhone?
Portuguese: Alguém aqui sabe o número de telefone de Tom?
English: Does anybody here know Tom's phone number?
Portuguese: A audição dos cachorros é muito melhor que a nossa.
English: Dogs have much better hearing than humans.
Portuguese: Fazer desse jeito levará tempo demais.
English: Doing it that way will take too much time.
Portuguese: Fazer isso foi uma experiência e tanto para mim.
English: Doing that was quite an experience for me.
Portuguese: Fazer isso não teria mudado nada.
English: Doing that wouldn't have changed anything.
Portuguese: Não aja como se você não soubesse o que estou falando.
English: Don't act like you don't know what I mean.
Portuguese: Não discuta com uma mulher quando ela estiver cansada.
English: Don't argue with a woman when she's tired.
Portuguese: Não espere que isso aconteça tão cedo.
English: Don't expect that to happen any time soon.
Portuguese: Não espere que isso aconteça a qualquer hora.
English: Don't expect that to happen any time soon.
Portuguese: Não se esqueça de trazer a câmera com você.
English: Don't forget to bring the camera with you.
Portuguese: Não seja pego no que não aconteceu.
English: Don't get caught up in what didn't happen.
Portuguese: Não se apegue no que não aconteceu.
English: Don't get caught up in what didn't happen.
Portuguese: Não desista ainda. Tenho certeza que você pode fazer isso.
English: Don't give up yet. I'm sure you can do it.
Portuguese: Não vá a esse tipo de lugar à noite.
English: Don't go to that kind of a place at night.
Portuguese: Não deixe ninguém esperar na sala de reuniões.
English: Don't let anyone wait in the meeting room.
Portuguese: Não ponha muita mostarda no meu sanduíche.
English: Don't put too much mustard on my sandwich.
Portuguese: Não gaste todo o seu dinheiro em quadrinhos.
English: Don't spend all your money on comic books.
Portuguese: Não conte para o Tom. Eu não quero preocupá-lo.
English: Don't tell Tom. I don't want to worry him.
Portuguese: Não se preocupe com o resultado do exame.
English: Don't worry about the results of the exam.
Portuguese: Você não tem nada menor que isso?
English: Don't you have anything smaller than that?
Portuguese: Você não tem algo menor que isso?
English: Don't you have anything smaller than this?
Portuguese: Você não quer que o Tom saiba onde você estava, certo?
English: Don't you want Tom to know you were right?
Portuguese: Vocês não querem que o Tom saiba onde vocês estavam, certo?
English: Don't you want Tom to know you were right?
Portuguese: Você não quer jogar vôlei conosco?
English: Don't you want to play volleyball with us?
Portuguese: Dirija mais devagar ou você levará uma multa.
English: Drive more slowly, or you'll get a ticket.
Portuguese: Cada continente tinha um pavilhão na feira.
English: Each continent had a pavilion at the fair.
Portuguese: Cada carro que passava fazia uma nuvem de poeira.
English: Each passing car threw up a cloud of dust.
Portuguese: O imperador Nero era um tirano extremamente malvado.
English: Emperor Nero was an extremely evil tyrant.
Portuguese: Todos os endereços na lista estavam riscados.
English: Every address on the list was crossed out.
Portuguese: Todos sabem que eu sou a namorada do Tom.
English: Everybody knows that I'm Tom's girlfriend.
Portuguese: Todo mundo sabe que o Tom tem poucas habilidades pessoais.
English: Everyone knows Tom has poor people skills.
Portuguese: Todo mundo comete erros de vez em quando.
English: Everyone makes mistakes from time to time.
Portuguese: Todos cometem erros de vez em quando.
English: Everyone makes mistakes from time to time.
Portuguese: Todo mundo parou de falar e olhou para mim.
English: Everyone stopped talking and stared at me.
Portuguese: Todo mundo quer te conhecer. Você é famoso!
English: Everyone wants to meet you. You're famous!
Portuguese: Os olhos de todos estavam travados nas telas.
English: Everyone's eyes were fixed on the screens.
Portuguese: Tudo que poderia dar errado deu errado.
English: Everything that could go wrong went wrong.
Portuguese: Fadiga é o resultado natural de excesso de trabalho.
English: Fatigue is the natural result of overwork.
Portuguese: Poucas pessoas vivem até os cem anos de idade.
English: Few people live to be a hundred years old.
Portuguese: Uma caminhada de cinco minutos nos trouxe para o parque.
English: Five minutes' walk brought us to the park.
Portuguese: Os disquetes se estragavam com facilidade.
English: Floppy disks used to get easily corrupted.
Portuguese: Felizmente, não morreu no acidente.
English: Fortunately he didn't die in the accident.
Portuguese: A França e a Inglaterra estavam em guerra mais uma vez.
English: France and Britain were at war once again.
Portuguese: Falando francamente, ele é um homem pouco confiável.
English: Frankly speaking, he is an unreliable man.
Portuguese: Sendo honesto, ele não é um homem confiável.
English: Frankly speaking, he is an unreliable man.
Portuguese: De uma maneira geral, norte-americanos gostam de café.
English: Generally speaking, Americans like coffee.
Portuguese: Os estadunidenses em geral gostam de café.
English: Generally speaking, Americans like coffee.
Portuguese: Me dê quaisquer livros que você tenha sobre o assunto.
English: Give me any books you have on the subject.
Portuguese: Dê-me seu endereço e número de telefone.
English: Give me your address and telephone number.
Portuguese: Dá-nos duas facas e dois garfos, por favor.
English: Give us two knives and four forks, please.
Portuguese: Vá e veja por você mesma o que aconteceu.
English: Go and see for yourself what has happened.
Portuguese: Vá e veja por você mesmo o que aconteceu.
English: Go and see for yourself what has happened.
Portuguese: Vai ao médico pegar a receita!
English: Go to the doctor to get your prescription!
Portuguese: Vá para o médico pegar a receita!
English: Go to the doctor to get your prescription!
Portuguese: O Tom recebeu alta do hospital?
English: Has Tom been discharged from the hospital?
Portuguese: Você já escalou uma montanha com Tom?
English: Have you ever climbed a mountain with Tom?
Portuguese: Já comeu alguma coisa que Tom fez?
English: Have you ever eaten anything Tom's cooked?
Portuguese: Você já comeu sozinho em um restaurante?
English: Have you ever eaten in a restaurant alone?
Portuguese: Você já esqueceu o seu número de telefone?
English: Have you ever forgotten your phone number?
Portuguese: Você já imaginou que pudesse voar?
English: Have you ever imagined that you could fly?
Portuguese: Você já jogou verdade ou desafio?
English: Have you ever played Truth or Dare before?
Portuguese: Vocês já jogaram verdade ou desafio?
English: Have you ever played Truth or Dare before?
Portuguese: Você já arou um campo com um cavalo?
English: Have you ever plowed a field with a horse?
Portuguese: Você já voou num balão de ar quente?
English: Have you ever ridden in a hot air balloon?
Portuguese: Tu já voaste em um balão de ar aquecido?
English: Have you ever ridden in a hot air balloon?
Portuguese: Vós já voastes num balão de ar quente?
English: Have you ever ridden in a hot air balloon?
Portuguese: Vocês já voaram em um balão de ar aquecido?
English: Have you ever ridden in a hot air balloon?
Portuguese: O senhor já voou num balão de ar quente?
English: Have you ever ridden in a hot air balloon?
Portuguese: A senhora já voou em um balão de ar aquecido?
English: Have you ever ridden in a hot air balloon?
Portuguese: Os senhores já voaram num balão de ar quente?
English: Have you ever ridden in a hot air balloon?
Portuguese: As senhoras já voaram em um balão de ar aquecido?
English: Have you ever ridden in a hot air balloon?
Portuguese: Você já viu a coleção de selos do Tom?
English: Have you ever seen Tom's stamp collection?
Portuguese: Você já viu alguém fazer isso?
English: Have you ever seen anybody do that before?
Portuguese: Já conversou com alguém sobre isso?
English: Have you ever talked to anyone about this?
Portuguese: Você já pensou em virar enfermeira?
English: Have you ever thought of becoming a nurse?
Portuguese: Já pensaste em ser enfermeira?
English: Have you ever thought of becoming a nurse?
Portuguese: Você preparou tudo para amanhã?
English: Have you prepared everything for tomorrow?
Portuguese: Você contou para o Tom por que ele tem que fazer isso?
English: Have you told Tom why he needs to do that?
Portuguese: Você já não causou problemas suficientes?
English: Haven't you caused enough trouble already?
Portuguese: Ele acumulou uma grande fortuna antes de morrer.
English: He amassed a large fortune before he died.
Portuguese: Ele parece ter sido um grande esportista.
English: He appears to have been a great sportsman.
Portuguese: Ele se torna um estudante universitário este ano.
English: He becomes a university student this year.
Portuguese: Ele implorou a seu pai para comprar uma bicicleta para ele.
English: He begged his father to buy him a bicycle.
Portuguese: Ele insistiu que seu pai lhe comprasse uma bicicleta.
English: He begged his father to buy him a bicycle.
Portuguese: Ele comprou o quadro por uma ninharia.
English: He bought the picture for next to nothing.
Portuguese: Ele veio ao Japão quando tinha 10 anos.
English: He came to Japan when he was 10 years old.
Portuguese: Ele veio ao Japão quando era um menino de dez anos.
English: He came to Japan when he was a boy of ten.
Portuguese: Ele pode ficar aqui só uma noite, nada mais.
English: He can stay here for one night, no longer.
Portuguese: Ele continuou com seu trabalho depois de um breve descanso.
English: He continued his work after a short break.
Portuguese: Ele me convenceu de que não era culpa dele.
English: He convinced me that it was not his fault.
Portuguese: Ele dedicou a vida para ajudar os pobres.
English: He dedicated his life to helping the poor.
Portuguese: Proferiu um longo discurso ontem.
English: He delivered a very long speech yesterday.
Portuguese: Ele entregou o pacote no orfanato.
English: He delivered the package to the orphanage.
Portuguese: Ele descreveu o homem como um típico cavalheiro.
English: He described the man as a model gentleman.
Portuguese: Ele não sabe o que fazer com seu dinheiro.
English: He doesn't know what to do with his money.
Portuguese: Ele doou inúmeras peças ao museu.
English: He donated countless pieces to the museum.
Portuguese: Ele deu um fim na vida dele pulando de uma ponte.
English: He ended his life by jumping off a bridge.
Portuguese: Ele explicou o objetivo principal desse plano.
English: He explained the main purpose of the plan.
Portuguese: Ele alimentava seu cachorro à mesma hora todos os dias.
English: He fed his dog at the same time every day.
Portuguese: Ele caiu no gelo e quebrou o braço.
English: He fell down on the ice and broke his arm.
Portuguese: Roubaram o carro dele no estacionamento.
English: He had his car stolen in that parking lot.
Portuguese: Ele não teve outra escolha a não ser fazer como foi dito a ele.
English: He had no choice but to do as he was told.
Portuguese: Ele não teve dificuldades para encontrar o lugar.
English: He had no difficulty in finding the place.
Portuguese: Ele tinha chegado ao limite de sua paciência.
English: He had reached the limits of his patience.
Portuguese: Ele emagreceu tanto que ninguém pode reconhecê-lo.
English: He has become thin beyond all recognition.
Portuguese: Ele tem o costume de invejar os outros.
English: He has the habit of making others jealous.
Portuguese: Ele sabe muito pouco de geografia.
English: He has very little knowledge of geography.
Portuguese: Ele herdou o negócio do seu pai.
English: He inherited the business from his father.
Portuguese: Ele é doutor e professor de uma universidade.
English: He is a doctor and a university professor.
Portuguese: Ele está sempre aqui entre 5 e 6 horas.
English: He is always here between 5 and 6 o'clock.
Portuguese: Ele é precisamente o cara que estamos procurando.
English: He is precisely the man we're looking for.
Portuguese: Ele é rico, mas seu irmão mais velho é pobre.
English: He is rich, but his older brother is poor.
Portuguese: Ele é mais rico do que qualquer um na cidade.
English: He is richer than anyone else in the town.
Portuguese: Ele ainda está na folha de pagamento da empresa.
English: He is still on the payroll of the company.
Portuguese: Ele é o soldado mais valente que já existiu.
English: He is the bravest soldier that ever lived.