arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Os normandos invadiram a Inglaterra em 1066.
English: The Normans invaded England in 1066.
Portuguese: Eu não irei à praia com vocês.
English: I'm not going to the beach with you.
Portuguese: Você já tentou, ao menos, falar com ela?
English: Have you tried, at least, to talk to her?
Portuguese: Você é holandês? "Sim, eu sou."
English: Are you Dutch? "Yes, I am."
Portuguese: Nós somos russos, e você?
English: We are Russians, and you?
Portuguese: Pediram pra o Tom fazer um serviço, mas ele deu uma de joão sem braço, fingiu que não tinha escutado.
English: They asked Tom to do a job, but he played the fool and pretended he didn't hear it.
Portuguese: A cidade de Toronto fica no Canadá.
English: The city of Toronto is in Canada.
Portuguese: Eu não sou bom em matemática.
English: I'm no good at maths.
Portuguese: Você nasceu para ser amigo de seus amigos.
English: You were born to be a friend to your friends.
Portuguese: Eu não trabalho aos domingos.
English: I don't work Sundays.
Portuguese: Elas não paravam de chorar.
English: They did not stop crying.
Portuguese: Seja amigo dos seus amigos e inimigo de seus inimigos.
English: Be friends with your friends and enemies with your enemies.
Portuguese: Sua comida está esfriando.
English: Your food is getting cold.
Portuguese: Os espanhóis jantam um pouco tarde.
English: The Spanish eat a bit late.
Portuguese: É tal o frio nos Alpes, que a neve lá nunca derrete.
English: Such is the cold in the Alps that the snow there never melts.
Portuguese: Maria tem a mesma idade que Tom.
English: Mary is the same age as Tom.
Portuguese: Quem você está procurando?
English: Whom are you looking for?
Portuguese: Você não sabe o seu nome?
English: Don't you know your name?
Portuguese: Eles não vão te tirar de mim.
English: They won't take you away from me.
Portuguese: Os gregos construíram um enorme cavalo de madeira.
English: The Greeks built a giant wooden horse.
Portuguese: Tom estava tomando café em um copo descartável de isopor.
English: Tom was drinking coffee in a disposable styrofoam cup.
Portuguese: Quanto tempo você ficou no campo?
English: How long did you stay in the country?
Portuguese: Ambos os irmãos partiram.
English: Both brothers left.
Portuguese: Os meus filhos moram em Nova York.
English: My children live in New York.
Portuguese: Ele não viajou à Itália?
English: Didn't he travel to Italy?
Portuguese: Você já deu aula de francês alguma vez? "Sim, eu já dei aulas particulares."
English: Have you ever taught French? "Yes, I've taught private classes."
Portuguese: Muitas pessoas acham que estudar vários idiomas é impossível.
English: Many people think that studying several languages is impossible.
Portuguese: Quanto mais leio, menos sei.
English: The more I read, the less I know.
Portuguese: Tom é um pé no saco.
English: Tom is a pain in the ass.
Portuguese: Segundo algumas notícias, a explosão se deu dentro de uma caixa de ferramentas preta de metal; segundo outras, no interior de uma lata de lixo.
English: According to some reports, the explosion took place inside a black metal toolbox; according to others, inside a garbage can.
Portuguese: Quanto menos pessoas souberem, melhor.
English: The less people know, the better.
Portuguese: Tom acompanhou Maria à estação para desejar-lhe boa viagem.
English: Tom accompanied Mary to the station to say bon voyage.
Portuguese: O período de gestação de uma elefanta é de quase dois anos.
English: The gestation period of an elephant is almost two years.
Portuguese: O que você está estudando? "História."
English: What are you studying? "History."
Portuguese: A minha imaginação não tem limites.
English: My imagination is limitless.
Portuguese: A minha imaginação não tem limites.
English: My imagination is without limit.
Portuguese: Ele parece ser um cara legal.
English: He sounds like a nice guy.
Portuguese: Amanhã é domingo, não?
English: Tomorrow is Sunday, isn't it?
Portuguese: Ela está usando um vestido laranja.
English: She's wearing an orange dress.
Portuguese: Ela te disse mais alguma coisa?
English: Did she tell you anything else?
Portuguese: Qual o ônibus que pego para a estação do metrô?
English: What bus do I take to get to the subway station?
Portuguese: Tire o fio vermelho. "Tirei. E agora?"
English: Remove the red wire. "I've removed it. Now what?"
Portuguese: Não me sinto bem em igrejas.
English: I don't feel well in churches.
Portuguese: Gosto muito de comprar livros.
English: I really like to buy books.
Portuguese: Ontem fiquei em casa pois eu não tinha vontade nenhuma de sair.
English: Yesterday I stayed home, since I had absolutely no desire to go out.
Portuguese: Eu gosto de escutar música enquanto traduzo alguma coisa.
English: I like listening to music while I'm translating something.
Portuguese: Gosto de escutar música enquanto traduzo alguma coisa.
English: I like listening to music while I'm translating something.
Portuguese: Chamaram o veterinário, já que não havia outro médico na aldeia.
English: They called the vet, since there was no other doctor in the village.
Portuguese: Fadil morreu na prisão, com 76 anos, de causas naturais.
English: Fadil died in prison, aged 76, of natural causes.
Portuguese: Fadil é absolutamente incapaz de machucar outra pessoa.
English: Fadil can never hurt another person.
Portuguese: Acho que Layla não queria ficar sozinha.
English: I think Layla didn't want to be on her own.
Portuguese: Fadil atirou em Layla e tentou fazê-lo parecer um suicídio.
English: Fadil shot Layla then tried to make it look like a suicide.
Portuguese: Fadil atirou em Layla na cabeça quando ela estava dormindo.
English: Fadil shot Layla in the head while she was sleeping.
Portuguese: Fadil não queria um confronto.
English: Fadil didn't want a confrontation.
Portuguese: A violência de Fadil nunca foi fatal.
English: Fadil's violence was never fatal.
Portuguese: Layla casou-se com Fadil por dinheiro.
English: Layla married Fadil for his money.
Portuguese: Não demorou muito para a polícia reconstruir a história.
English: It didn't take long for the police to piece together the story.
Portuguese: Havia sangue no cabo da arma.
English: There was blood on the handle of the gun.
Portuguese: Nunca vimos um suicídio parecido com esse.
English: We have never seen a suicide that looked like this.
Portuguese: Quase imediatamente, os investigadores notaram anomalias.
English: Almost immediately, investigators noticed anomalies.
Portuguese: Havia um cadáver no porão.
English: There was a body in the basement.
Portuguese: Encontramos Fadil no piso térreo.
English: We found Fadil downstairs.
Portuguese: Fadil não está aqui. Sabe onde ele está?
English: Fadil isn't here. Do you know where he is?
Portuguese: Fadil era um cirurgião de confiança.
English: Fadil was a trusted surgeon.
Portuguese: O hospital estava chamando o Dr. Sadiq pelo alto-falante.
English: The hospital was paging Dr. Sadiq.
Portuguese: Fadil desapareceu no domingo, 23 de fevereiro de 1996.
English: Fadil went missing on Sunday, February 23, 1996.
Portuguese: Fadil estava pedindo o divórcio.
English: Fadil was filing for divorce.
Portuguese: Fadil é o sexto marido de Layla.
English: Fadil is Layla's sixth husband.
Portuguese: Nunca se case com uma mulher como Layla.
English: Never marry a woman like Layla.
Portuguese: Para a sociedade, Layla era uma beldade delicada, mas, na verdade, ela não passava de uma sociopata provocadora e tirânica.
English: To the world, Layla was a delicate beauty, but in truth, she was a sociopathic bully.
Portuguese: Fadil queria terminar o casamento.
English: Fadil wanted to end the marriage.
Portuguese: Fadil compreendeu que havia cometido um trágico engano.
English: Fadil realized he had made a tragic mistake.
Portuguese: Layla tentou voltar Fadil contra a filha que ele tivera em casamento anterior.
English: Layla tried to turn Fadil against his daughter from a previous marriage.
Portuguese: Fadil colocou uma fechadura na porta.
English: Fadil placed a lock on the door.
Portuguese: Uma vez que as núpcias estavam fora de cogitação, o amor desapareceu.
English: Once the nuptials were out of the way, the love evaporated.
Portuguese: Layla até se mudou para um quarto separado.
English: Layla even moved into a separate bedroom.
Portuguese: Layla via em Fadil a possibilidade de conseguir estabilidade e ganhos financeiros.
English: Layla was looking at Fadil for financial gains and stability.
Portuguese: Fadil e Layla se casaram depois de apenas quatro meses.
English: Fadil and Layla married after just four months.
Portuguese: Fadil não sabia se a Layla estava viva ou morta.
English: Fadil didn't know whether Layla was alive or dead.
Portuguese: Fadil entrou em um campo minado.
English: Fadil walked into a minefield.
Portuguese: Isto pareceu ser um homicídio intencional.
English: This appeared to be an intentional murder.
Portuguese: Fadil decidiu que queria criar a sua família num ambiente diferente de Cairo, então eles mudaram-se para Alexandria.
English: Fadil decided that he wanted to raise his family in a different environment than Cairo, so they moved to Alexandria.
Portuguese: Foi um milagre Fadil estar vivo ainda.
English: It was a miracle that Fadil was still alive.
Portuguese: Fadil não ficou sozinho muito tempo.
English: Fadil was not alone long.
Portuguese: Os problemas de Fadil e Layla chegaram a um ponto de sem-retorno.
English: Fadil and Layla's problems reached the point of no-return.
Portuguese: Fadil estava pronto para assentar com Layla.
English: Fadil was ready to settle down with Layla.
Portuguese: Fadil tornou-se o quinto homem a se divorciar de Layla.
English: Fadil became the fifth man to divorce Layla.
Portuguese: Fadil era mais experiente que Rami na altura.
English: Fadil was more experienced than Rami at the time.
Portuguese: Piadas não são um assunto de risada.
English: Jokes are no laughing matter.
Portuguese: Humor não é um assunto de risada.
English: Humor is no laughing matter.
Portuguese: Fadil logo fugiu do casamento.
English: Fadil soon fled the marriage.
Portuguese: Layla acusou Fadil de se encontrar com outras mulheres.
English: Layla accused Fadil of seeing other women.
Portuguese: Eu estou à espera na fila.
English: I'm waiting in line.
Portuguese: Pode alguém me explicar isto, por favor?
English: Could someone please explain this to me?
Portuguese: Fadil revelou seu tenebroso segredo.
English: Fadil exposed his dark secret.
Portuguese: Layla estava muito mais apaixonada por Fadil do que estivera por seus ex-maridos.
English: Layla was much more in love with Fadil than she had been with her former husbands.
Portuguese: Fadil foi o marido número quatro de Layla.
English: Fadil was Layla's husband number four.
Portuguese: Fadil se tornou um homem perigoso.
English: Fadil became a dangerous man.
Portuguese: Mesmo quando era criança, Fadil atormentava seus irmãos.
English: Even when he was a child, Fadil tormented his siblings.
Portuguese: Humor não é brincadeira.
English: Humor is no laughing matter.
Portuguese: Fadil estava disposto a se estabelecer com Layla.
English: Fadil was ready to settle down with Layla.
Portuguese: Os dogmas do passado sossegado são inadequados para a tempestade presente.
English: The dogmas of the quiet past, are inadequate to the stormy present.
Portuguese: Os dogmas do passado sossegado são inadequados para o presente tempestuoso.
English: The dogmas of the quiet past, are inadequate to the stormy present.
Portuguese: Os dogmas do passado sossegado são inadequados para o tempestuoso presente. A ocasião é altamente apilhada com dificuldade, e nós devemos erguer-nos com a ocasião. Sendo a nossa situação nova, nós devemos pensar em renovar-nos e renovar os nosso actos. Nós devemos nos desembaraçar, e depois devemos salvar o nosso país.
English: The dogmas of the quiet past, are inadequate to the stormy present. The occasion is piled high with difficulty, and we must rise with the occasion. As our case is new, so we must think anew and act anew. We must disenthrall ourselves, and then we shall save our country.
Portuguese: Os problemas de Fadıl e Layla chegaram ao ponto de se tornar insolúveis.
English: Fadil and Layla's problems reached the point of no-return.
Portuguese: Era um milagre que Fadil ainda estivesse vivo.
English: It was a miracle that Fadil was still alive.
Portuguese: Você gostaria de se casar com a Mary? "Gostaria."
English: Would you like to marry Mary? "I would."
Portuguese: Peppa Pig é um agradável, alegre e divertido programa para os miúdos verem.
English: Peppa Pig is a pleasant, light-hearted and fun programme for kids to watch.
Portuguese: O verdadeiro Fadil tornou-se conhecido.
English: The real Fadil came out.
Portuguese: Fadil logo se juntou à longa lista de ex-maridos de Layla.
English: Fadil soon joined the long list of Layla's former husbands.
Portuguese: Layla se espancou e culpou Fadil por isso.
English: Layla beat herself up and blamed Fadil for it.
Portuguese: Fadil e Layla tiveram uma briga na qual ela acabou chamando o 911.
English: Fadil and Layla had a fight in which she ended up calling 911.
Portuguese: O Dr. Sadiq era uma estrela na sua comunidade.
English: Dr. Sadiq was a superstar in the community.
Portuguese: Fadil rapidamente percebeu que responder àquela pergunta não seria tarefa fácil.
English: Fadil quickly realized that answering that question would be no simple task.
Portuguese: Fadil tornou-se muito difícil e propenso a discussões.
English: Fadil became very difficult and argumentative.
Portuguese: Fadil tornou-se criticador.
English: Fadil became critical.
Portuguese: O Fadil foi encontrado morto no banco da frente da sua carrinha.
English: Fadil was found dead in the front seat of his minivan.
Portuguese: O Dr. Sadiq consultou os seus pacientes.
English: Dr. Sadiq checked on the patients.
Portuguese: O Fadil estava à espera que a Layla entrasse.
English: Fadil was waiting for Layla to come in.
Portuguese: Fadil queria salvar a delicada Layla de um mundo escabroso.
English: Fadil wanted to save the delicate Layla from a harsh world.
Portuguese: O Fadil não conseguiu alcançar a Layla.
English: Fadil couldn't reach Layla.
Portuguese: O Fadil chegou às 21 horas.
English: Fadil arrived at 9 pm.
Portuguese: Os detectives consideraram diferentes motivos para o assassinato.
English: Detectives considered different motives for the murder.
Portuguese: Fadil sofreu muitos maus-tratos na infância.
English: Fadil had an abusive childhood.
Portuguese: O Fadil presumiu que a pulseira pertencesse a Layla.
English: Fadil presumed the bracelet belonged to Layla.
Portuguese: A polícia continuou a procurar pela carrinha do Fadil.
English: The police continued searching Fadil's van.
Portuguese: Era aquele um crime de oportunidade?
English: Was that a crime of opportunity?
Portuguese: Você é muito forte e maravilhoso.
English: You're so strong and wonderful.
Portuguese: Durante a faculdade, Fadil continuou a sair com a Layla.
English: Throughout college, Fadil continued to date Layla.
Portuguese: Ambos Fadil e Layla continuaram a subir na graduação da suas repectivas carreiras.
English: Both Fadil and Layla continued to climb their respective career ladders.
Portuguese: O Fadil abriu o seu consultório em Cairo.
English: Fadil opened his own practice in Cairo.
Portuguese: A clínica do Fadil estava a prosperar.
English: Fadil's practice was thriving.
Portuguese: O sucesso profissional do Fadil veio com um preço pessoal.
English: Fadil's professional success came with a personal price.
Portuguese: O Fadil passou longas horas no seu emprego.
English: Fadil spent long hours on his job.
Portuguese: O emprego do Fadil deixou-o com poucas horas para Layla.
English: Fadil's job left him little time for Layla.
Portuguese: O Fadil e a Layla começaram a afastar-se.
English: Fadil and Layla began to drift apart.
Portuguese: Fadil estava enrabichado de verdade por Layla.
English: Fadil was just very taken with Layla.
Portuguese: Em Abril de 2004 o divórcio terminou.
English: In April 2004, the divorce was finalized.
Portuguese: O Fadil apresentou Layla ao Rami.
English: Fadil introduced Layla to Rami.
Portuguese: O Fadil era um advogado bem educado.
English: Fadil was a well-educated attorney.
Portuguese: O Fadil e a Layla começaram a falar sobre casamento.
English: Fadil and Layla began talking marriage.
Portuguese: O Fadil e a Layla tinham uma relação muito intensa.
English: Fadil and Layla had a very intense relationship.
Portuguese: O Fadil e a Layla mudaram-se para fora da cidade.
English: Fadil and Layla moved out of town.
Portuguese: O Fadil era um médico eminente na área.
English: Fadil was a prominent doctor in the area.
Portuguese: Quando a criança de 8 anos foi encontrada morta, toda a cidade ficou intensamente abalada.
English: When the 8-year-old was found dead, the entire city was rocked to its core.
Portuguese: Layla tinha uma voz muito suave e infantil.
English: Layla was very soft-spoken and child-like.
Portuguese: Era o dia antes de Acção de Graças.
English: It was the day before Thanksgiving.
Portuguese: No estacionamento, Fadil apercebeu-se de uma carrinha que pertence ao seu chefe.
English: In the parking lot, Fadil noticed a van belonging to his boss.
Portuguese: Os paramédicos não podiam fazer quase nada por Fadil.
English: There was little paramedics could do for Fadil.
Portuguese: A morte de Fadil foi uma grande desgraça na comunidade.
English: Fadil's death was a huge blow to the community.
Portuguese: Fadil é responsável pela morte de Layla.
English: Fadil is responsible for Layla's death.
Portuguese: O Fadil estava a segurar todas as cartas.
English: Fadil was holding all the cards.
Portuguese: O Fadil era o mais novo de sete filhos.
English: Fadil was the youngest of seven children.
Portuguese: O Fadil era apenas excelente em muitas diferentes áreas.
English: Fadil just excelled in many different areas.
Portuguese: A Layla tornou-se numa bela jovem mulher.
English: Layla blossomed into a beautiful young woman.
Portuguese: A Layla namorou algumas vezes, mas ela não estava com pressa em encontrar um homem.
English: Layla dated occasionally but she wasn't in a rush to find a man.
Portuguese: Tal como Fadil, a Layla também cresceu em Cairo.
English: Like Fadil, Layla also grew up in Cairo.
Portuguese: O Fadil era dez anos mais velho que a Layla.
English: Fadil was ten years older than Layla.
Portuguese: O sonho de Fadil sobre o futuro estava a começar.
English: Fadil's dreams of the future were just beginning.
Portuguese: O sonho de Fadil sobre o futuro estava apenas a começar.
English: Fadil's dreams of the future were just beginning.
Portuguese: O Fadil e a Layla tiveram uma história de amor tumultuosa.
English: Fadil and Layla had a tumultuous love story.
Portuguese: Os sonhos de Fadil sobre o futuro estavam apenas a começar.
English: Fadil's dreams of the future were just beginning.
Portuguese: Diga alguma coisa. Seu súbito silêncio me incomoda.
English: Say something. Your sudden silence troubles me.
Portuguese: Não havia escassez de homens dispostos a proteger Layla.
English: There was no shortage of men ready to protect Layla.
Portuguese: Layla tinha traços muito delicados.
English: Layla had very delicate features.
Portuguese: Layla tornou-se irresistível.
English: Layla became irresistible.
Portuguese: Que péssima escolha Fadil fez!
English: What a bad choice Fadil made.
Portuguese: Fadil gostava do sofrimento emocional dos outros.
English: Fadil enjoyed the emotional suffering of others.
Portuguese: O comportamento de Fadil parecia estar mudando por completo.
English: Fadil's whole demeanor seemed to change.
Portuguese: Os sociopatas gostam de enganar a polícia. Dispõem-se a contar uma verdade, enquanto escondem outra.
English: Sociopaths like to play games with the police. They would tell this truth but not that one.
Portuguese: Será que Fadil matou Layla por ciúme?
English: Did Fadil kill Layla out of jealousy?
Portuguese: Fadil não está disposto a falar.
English: Fadil is not willing to talk.
Portuguese: Fadil era o único que sabia o que aconteceu com Layla.
English: Fadil was the only one that knew what happened to Layla.
Portuguese: O crânio de Fadil nunca foi encontrado.
English: Fadil's skull was never found.
Portuguese: A causa da morte de Fadil foi morte indeterminada por homicídio.
English: Fadil's cause of death is undetermined homicidal death.
Portuguese: Fadil era responsável até certo ponto pelo que aconteceu com Layla.
English: Fadil was responsible to some extent to what happened to Layla.
Portuguese: Fadil foi acusado de homicídio culposo com agravante.
English: Fadil was charged with second degree aggravated murder.
Portuguese: Fadil apontou o dedo para Layla.
English: Fadil pointed the finger at Layla.
Portuguese: Eu nunca tinha ouvido falar disso até agora.
English: I've never heard of it until now.
Portuguese: É muito raro um assassino despedaçar um corpo.
English: It's very unusual for a killer to dismember a body.
Portuguese: O corpo de Fadil foi jogado onde é frequente encontrar carcaças de animais. O local era usado por caçadores para se desfazer de carcaças de animais.
English: Fadil's body was dumped where animal carcasses are common. It was a site used by hunters to dispose of animal carcasses.
Portuguese: Fadil jamais esquecerá aquele achado medonho.
English: Fadil will never forget the grisly find.
Portuguese: O corpo de Fadil estava em pedaços.
English: Fadil's body was in pieces.
Portuguese: Fadil era um garotinho de sorriso ensolarado.
English: Fadil was a little boy with a sunny smile.
Portuguese: A hipótese de sequestro não fazia sentido.
English: The kidnapping scenario didn't make any sense.
Portuguese: As autoridades voltaram sua atenção para Fadil.
English: Authorities turned their attention to Fadil.
Portuguese: Fadil não estava agindo como culpado.
English: Fadil wasn't acting like a guilty man.
Portuguese: Como poderia um pai não perceber, por duas semanas, que sua filha tinha ido embora?
English: How could a father not realize that his daughter was gone for two weeks?
Portuguese: Fadil era um consumado manipulador.
English: Fadil was an ultimate manipulator.
Portuguese: Do trabalho, Fadil foi para casa.
English: Fadil got home from work.
Portuguese: Fadil recebeu uma nota de resgate.
English: Fadil received a ransom note.
Portuguese: Fadil afirmou que Layla tinha sido sequestrada.
English: Fadil claimed Layla had been kidnapped.
Portuguese: Fadil sobreviveu a um câncer ósseo.
English: Fadil survived bone cancer.
Portuguese: Fadil mudou-se do Egito.
English: Fadil has moved from Egypt.
Portuguese: Fadil começou a sumir por longos períodos de tempo.
English: Fadil began to disappear for long periods of time.
Portuguese: Fadil estava cada vez mais isolado.
English: Fadil was more and more isolated.
Portuguese: Fadil não conseguiu registrar Layla no sistema de ensino público.
English: Fadil failed to register Layla in the public school system.
Portuguese: Layla estava completamente sob o domínio de Fadil.
English: Layla was completely under Fadil's control.
Portuguese: É preciso ter um certo tipo de maldade para ser capaz de fazer isso.
English: It takes a certain type of evil to be able to do that.
Portuguese: Fadil usava a incapacidade física de Layla para fazê-la sofrer.
English: Fadil used Layla's disability to make her suffer.
Portuguese: Foi Fadil quem deixou Layla com aquele olho roxo.
English: Fadil gave Layla that black eye.
Portuguese: Fadil estava com um olho roxo.
English: Fadil had a black eye.
Portuguese: O que sabemos é que Fadil às vezes batia em Layla.
English: What we know is that Fadil sometimes beat Layla.
Portuguese: Fadil frequentemente batia em Layla.
English: Fadil frequently beat Layla.
Portuguese: Quando Fadil chegou ao Egito, teve uma visão diferente da situação.
English: When Fadil arrived in Egypt, he got a different picture.
Portuguese: A ideia de viver no Egito era excitante para Fadil.
English: The idea of living in Egypt was exciting for Fadil.
Portuguese: Fadil veio com bagagem.
English: Fadil came with baggage.
Portuguese: Enquanto estava casado com uma mulher, Fadil ficava procurando por outra na Internet.
English: When Fadil was married to one woman, he would be searching the Internet for another one.