arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Na qualidade de presidente da África do Sul desde 2018, Cyril Ramaphosa proferiu diligentemente o seu discurso anual perante o parlamento, delineando as prioridades do governo para o ano que se inicia.
English: As president of South Africa since 2018, Cyril Ramaphosa has dutifully delivered his annual address before Parliament, outlining government priorities in the year ahead.
Portuguese: Ele acrescentou que é o dever tanto do grupo sub-regional como dos seus Estados membros implementar as medidas acordadas para combater a fome.
English: He added that it behooves both the sub-regional group and its member states to implement the agreed measures to combat the famine.
Portuguese: O Programa das Nações Unidas para o Meio Ambiente informa que a África Subsariana satisfará o prazo de 1 de janeiro para mudar para gasolina sem chumbo.
English: The United Nations Environment Programme says sub-Saharan Africa will meet a January first deadline to switch to lead-free gasoline.
Portuguese: O que é essa coisa chamada amor?
English: What is this thing called love?
Portuguese: Dois cientistas escoceses desenvolveram um dispositivo que cabe no bolso para verificar se o uísque não é falsificado, utilizando equipamento originalmente desenvolvido para examinar amostras de sangue. Eles esperam que as técnicas não só ajudem a indústria do uísque a combater as falsificações, que lhe custam centenas de milhões de dólares por ano, mas também a salvar vidas.
English: Two scientists in Scotland have developed a pocket-sized device to check whether whiskey is fake, using equipment originally developed to examine blood samples. They hope the techniques won’t just help the whisky industry clamp down on fakes which cost it hundreds of millions of dollars a year — but will also save lives.
Portuguese: A exposição inclui um filme sobre a vida de Elvis e a evolução da sua imagem nos média. Há também vários objetos da vida pessoal de Elvis. Pode ver-se uma grande mota Harley Davidson de mil novecentos e cinquenta e sete que chegou a ser sua. Há uma garrafa de champanhe do casamento de Elvis com Priscilla Beaulieu, e roupas usadas pela sua filha Lisa Marie. E é difícil não ver o macacão branco com joias que Elvis usou na sua famosa atuação "Aloha do Havai". Estima-se que mil milhões de pessoas em quarenta países tenham assistido a este programa quando ele foi transmitido na televisão em mil novecentos e setenta e três. Ele faleceu quatro anos mais tarde, com quarenta e dois anos de idade.
English: The exhibit includes a movie about Elvis’ life and the evolution of his representation by the media. There are also several objects from Elvis’ personal life. You can see a large nineteen fifty-seven Harley Davidson motorcycle he once owned. There is a bottle of Champagne from Elvis’ wedding to Priscilla Beaulieu, and clothing worn by his daughter Lisa Marie. And it is hard to miss the jeweled white jumpsuit that Elvis wore for his famous “Aloha from Hawaii” performance. An estimated one billion people in forty countries watched this program when it was broadcast on television in nineteen seventy-three. He died four years later at the age of forty-two.
Portuguese: Um advogado especializado em Internet disse à MSNBC que ele tinha encontrado adolescentes tagarelas a partilharem alegremente os seus endereços, números de telemóvel e até horários de aulas na Internet. Ao mesmo tempo, alguns dos pais, de acordo com este especialista em segurança, ignoravam completamente que tudo isto estava a acontecer.
English: An Internet lawyer told MSNBC he found chatty teens blissfully sharing their addresses, cellphone numbers, and even class schedules online. All the while, some of their parents, according to this safety expert, were, to use his word, completely "clueless" that any of this was going on.
Portuguese: Este foi o último relatório anual de Pillay ao Conselho das Nações Unidas antes de deixar o cargo de alta-comissária para os direitos humanos em agosto. Ela refletiu com orgulho sobre as conquistas do seu gabinete durante os seis anos de mandato. Mas expressou tristeza pelos muitos desafios e pela brutalidade implacável que causam tanto sofrimento no mundo inteiro.
English: This was Pillay’s final annual report to the U.N. Council before stepping down as High Commissioner for Human Rights in August. She reflected with pride upon the accomplishments of her office during her six-year tenure. But expressed sorrow for the many challenges and implacable brutality that cause so much grievous suffering around the world.
Portuguese: O chá verde é objeto de uma boa crítica na Revista de Periodontologia. A edição de março inclui um estudo que analisa uma série de fatores relacionados com o estilo de vida de 940 homens japoneses de meia-idade, incluindo a escovagem dos dentes, o tabagismo e o consumo de chá verde. Verificou-se que os participantes que bebiam chá verde tinham menor incidência de periodontite ou piorreia. A periodontite é uma doença inflamatória crónica que afeta as gengivas e o osso que suporta os dentes. É causada por bactérias na boca e é agravada por uma má higiene oral.
English: Green tea gets a good review in the Journal of Periodontology. The March issue includes a study which analyzed a number of lifestyle factors for 940 middle-age Japanese men, including tooth brushing, smoking and green tea consumption. It found that participants who drank green tea had less periodontitis or gum disease. Periodontitis is a chronic inflammatory disease that affects the gums and bone supporting the teeth. It's caused by bacteria in the mouth and is made worse by poor oral hygiene.
Portuguese: Shimelba é um sítio arrumado. Os residentes vivem geralmente em casas monofamiliares. Uma série de organizações, desde o Comité Internacional de Resgate até à agência de refugiados da ONU e ao governo etíope, fornecem alimentos e serviços médicos. Há escolas e igrejas. Alguns comerciantes e empresários operam negócios prósperos.
English: Shimelba is a tidy place. Residents generally live in single-family homes. A host of organizations, from the International Rescue Committee to the U.N. refugee agency and the Ethiopian government, provide food and medical services. There are schools and churches. Some tradespeople and entrepreneurs operate thriving businesses.
Portuguese: Um cultivar é uma planta deliberadamente selecionada pelas suas características, como a cor, o rendimento das culturas ou a resistência a doenças.
English: A cultivar is a plant deliberately selected for its characteristics, such as color, crop yield or disease resistance.
Portuguese: Agora, uma iniciativa do sector privado no domínio da energia eólica está a abrir novos caminhos. A iniciativa faz parte de um programa financiado em parte pelo Banco Mundial chamado "Combater a Pobreza". Ela combina artesãos qualificados e a abundante disponibilidade de vento para fabricar turbinas simples. Os artesãos locais produzem as lâminas de madeira para as ventoinhas rotativas e a base de 3 metros de altura sobre a qual as turbinas se erguem.
English: Now, an initiative from the private sector on wind-generated energy is paving the way forward. It’s part of a program funded in part by the World Bank called “Fighting Poverty.” It combines skilled artisans and the abundant supply of wind to make simple turbines. The local craftsmen make the wooden blades for the rotating fans, and the 10-foot high base upon which the turbines stand.
Portuguese: A 16 de janeiro de 1919, é ratificada a 18ª Emenda à Constituição dos Estados Unidos, que proibia "a produção, a venda e o transporte de licores inebriantes para fins de consumo". Esta medida surgiu após décadas de ativismo por parte de americanos preocupados com os efeitos nocivos do álcool. A Lei Seca colocou efetivamente o negócio do álcool nas mãos do crime organizado, levando a um aumento da taxa de criminalidade. A 18ª Emenda foi revogada em 1933.
English: On January 16, 1919, the 18th Amendment to the U.S. Constitution, which prohibited the “manufacture, sale, or transportation of intoxicating liquors for beverage purposes” is ratified. The move came after decades of activism by Americans concerned about the ill effects of alcohol. Prohibition effectively moved the alcohol business into the hands of organized crime, leading to a spike in the crime rate. The 18th Amendment was repealed in 1933.
Portuguese: Aparentemente, Mary não gosta de mim.
English: Apparently, Mary doesn't like me.
Portuguese: Seu trabalho é entrar em contato com os clientes.
English: Their job is to contact clients.
Portuguese: Não foi apenas o seu valor insignificante que levou o Congresso dos Estados Unidos a considerar seriamente pôr fim à moeda de um cêntimo. É que agora é a primeira vez que custa mais do que um cêntimo para produzir a moeda! A ideia é que, se deixarmos de circular as moedas de um cêntimo, todos os preços e impostos sobre o valor acrescentado poderão ser arredondados para a moeda de cinco cêntimos mais próxima. Não precisaremos de continuar a pescar dos nossos bolsos ou carteiras os irritantes cêntimos.
English: It isn't just its trifling value that has prompted the U.S. Congress to seriously consider doing away with the penny coin. For the first time, it now costs MORE than a penny to make one! The thinking goes that if we stop circulating pennies, all the prices and add-on taxes can be rounded to the nearest NICKEL. We won't need to fish in our pockets or purses for those annoying pennies any longer.
Portuguese: Estou sofrendo por sua causa.
English: I suffer because of you.
Portuguese: Tom foi atacado por um desconhecido no metrô.
English: Tom was attacked by an unknown man in the subway.
Portuguese: Pegue os livros de lá.
English: Take the books from there.
Portuguese: Compre dez libras de gasolina.
English: Buy ten pounds of gas.
Portuguese: As equipas de Fórmula 1 persuadiram o organismo regulador do desporto a permitir que os números exibidos nos carros na próxima época reflitam as classificações do campeonato de 2001.
English: Formula One teams have persuaded the sport's ruling body to allow the numbers displayed on cars next season to reflect the 2001 championship standings.
Portuguese: Muitos agricultores comerciais tradicionais utilizam pesticidas químicos tóxicos para controlar os insetos que se alimentam das suas culturas. Mas Honig tenta distrair, em vez de envenenar, as pragas, plantando grossas sebes de saborosas plantas nativas para lá do perímetro da sua vinha.
English: Many traditional commercial farmers use toxic chemical pesticides to control the insects that feed on their crops. But Honig tries to distract, rather than poison, the pests by planting thick hedgerows of tasty native plants just beyond the perimeter of his vineyard.
Portuguese: Muito provavelmente, as crianças lembrar-se-ão para sempre dos momentos que passaram à luz da fogueira no campo de férias.
English: Chances are, the children will always remember the times they spent in the firelight at summer camp.
Portuguese: Os visitantes ficam com uma ideia do estilo de vida colonial, ao observarem os atores trajados a praticar ofícios antigos, como a ferraria e a fabricação de tijolos, à semelhança do que se praticava na América do século XVIII. As pessoas podem passar pelo boticário para descobrir que medicamentos eram utilizados nos tempos coloniais ou podem espreitar no chapeleiro para conhecer os acessórios de moda dessa época.
English: Visitors get a feel for the colonial lifestyle by watching the costumed interpreters practice ancient crafts, such as blacksmithing and brickmaking, in much the same way they were practiced in 1700s America. People can stop by the apothecary to find out which medicines were used in colonial times or they can check out the milliner for fashionable accessories of the day.
Portuguese: Dezenas de milhares de pessoas estão a afluir à Exposição e Rodeio de Gado anual de Houston, o maior evento do seu género no mundo. A principal atração é o rodeio, onde os vaqueiros montam cavalos bravos e competem noutros torneios inspirados na vida nos ranchos. Um novo evento deste ano conecta os visitantes com os caubóis do Velho Oeste retratados em filmes.
English: Tens of thousands of people are flocking to Houston's annual Livestock Show and Rodeo, the biggest event of its kind in the world. The main attraction is the rodeo, where cowboys ride bucking horses and compete in other contests drawn from ranch life. A new event this year connects visitors with the cowboys of the Old West depicted in movies.
Portuguese: A flor mais mal cheirosa do mundo desabrochou no Jardim Botânico dos Estados Unidos, em Washington. O fedor da "flor-cadáver" é frequentemente comparado ao odor de carne em decomposição ou de lixo. Cada planta gigante produz uma grande flor que dura apenas alguns dias.
English: The world’s worst smelling flower has bloomed at the U.S. Botanic Garden in Washington. The stench of the ‘Corpse Flower’ is often compared to the odor of rotting flesh or garbage. Each giant plant grows one large flower that only lasts only up to a couple of days.
Portuguese: A vereadora Jackie Clarkson não participou na viagem aos Países Baixos, mas diz que apoia a ideia de aproveitar os conhecimentos de outros locais do mundo que estão ameaçados de inundação.
English: Councilwoman Jackie Clarkson did not go on the trip to the Netherlands, but she says she supports the idea of drawing on expertise from other places in the world that are threatened by flooding.
Portuguese: Em mil novecentos e seis, ela casou-se com Charles Joseph Walker. Ele era um jornalista que se tinha tornado seu amigo e conselheiro. A partir dessa altura, Sarah passou a usar o nome senhora C. J. Walker. A senhora Walker organizou mulheres para venderem o seu tratamento capilar. Ela criou escolas Walker de cultura estética no país inteiro para treinar as vendedoras. As vendedoras passaram a ser conhecidas como "Agentes Walker". Elas tornaram-se populares nas comunidades africanas espalhadas pelos Estados Unidos. A senhora Walker trabalhava arduamente no seu negócio. Ela viajou para muitas cidades americanas para ajudar a vender os seus produtos. Também viajou para os países caribenhos da Jamaica, Panamá e Cuba. Os seus produtos também se tinham tornado populares nesses países.
English: In nineteen-oh-six, she married Charles Joseph Walker. He was a newspaperman who had become her friend and adviser. From then on, Sarah used the name madam C. J. Walker. Madam Walker organized women to sell her hair treatment. She established Walker schools of beauty culture throughout the country to train the saleswomen. The saleswomen became known as "Walker Agents." They became popular in black communities throughout the United States. Madam Walker worked hard at her business. She traveled to many American cities to help sell her products. She also traveled to the Caribbean countries of Jamaica, Panama, and Cuba. Her products had become popular there too.
Portuguese: Mesmo que o solo do seu jardim não seja lá muito bom, ele pode ser melhorado. É possível produzir um excelente fertilizante utilizando o método de compostagem. Os restos de comida e outras matérias orgânicas compostados podem tornar escuro e rico qualquer solo pobre.
English: Even if the soil of your garden is not too good, it can be improved. Excellent fertilizer can be made by using the method of composting. Composted food waste and other organic material can make poor soil dark and rich.
Portuguese: Antes da maratona começar, um chipe de computador é fixado ao sapato de cada corredor. Este regista eletronicamente o tempo que o corredor demora a terminar a corrida. A cronometragem começa quando o corredor passa por outro dispositivo colocado junto à estrada na linha de partida. O chipe de computador regista o momento em que cada corredor passa por várias áreas ao longo do percurso. E o tempo final é registado quando se cruza a linha da meta.
English: Before the marathon begins, a computer chip device is attached to each runner’s shoe. It electronically records how long the runner takes to complete the race. Timing begins when a runner passes another device placed across the road at the starting line. The computer chip records each runner’s time as he or she passes over several areas along the race. And it records the runner’s final time when crossing the finish line.
Portuguese: Segundo os meteorologistas, nove dos dez junhos mais quentes de que há registo ocorreram depois de 2010. O décimo recorde foi registado em junho de 1998. A OMM afirma que as temperaturas recorde do mês passado fizeram-se sentir à escala global. A OMM afirma que nenhuma área terrestre ou oceânica registou temperaturas frias em junho.
English: Meteorologists say nine of the 10 warmest Junes on record have occurred since 2010. The 10th record-holder was in June 1998. WMO says last month's record-breaking temperatures were felt across the globe. It says no land or ocean areas have recorded cold temperatures in June.
Portuguese: Bruning estuda uma única espécie de formiga. Bem acima das formigas, árvores de almendro com flores cor-de-rosa alegram a copa da floresta. Formigas operárias transportam essas flores para casa. Uma colónia de formigas-astecas é uma grande estrutura que demora mais de um ano a ser construída. As formigas que nelas se abrigam são a refeição favorita dos papa-formigas.
English: Bruning studies a single species of ant. High above the ants, pink flowered almendro trees brighten the forest’s canopy. Worker ants carry the flowers to their home. An Azteca ant colony is a big structure that takes more than a year to build. The ants they shelter are the favorite meal of anteaters.
Portuguese: Painéis solares fornecem 40 por cento da eletricidade das instalações. Um gerador de reserva é alimentado por biocombustíveis. Nas áreas de trabalho bem ventiladas e acessíveis a cadeiras de rodas, toda a iluminação é natural. Existe uma estação de purificação de água no local. É captada água da chuva para o autoclismo das sanitas.
English: Solar panels provide 40 percent of the site’s electricity. A backup generator is powered by biofuels. In the well-ventilated wheelchair-accessible work areas all lighting is natural. There is an on-site water purification plant. Rainwater is collected to flush the toilets.
Portuguese: Às vezes, meu avô fala consigo mesmo quando fica sozinho.
English: Sometimes my grandfather talks to himself when left alone.
Portuguese: Não acho que Tom e Mary sejam feios.
English: I don't think Tom and Mary are ugly.
Portuguese: A visita do presidente Trump, na quinta-feira, a uma fábrica em Austin, no Texas, onde a Apple produz uma linha de computadores, realçou a delicada dança da fabricante do iPhone com a administração de Trump no que respeita à China, às tarifas e à manufatura norte-americana.
English: President Trump's Thursday visit to a manufacturing plant in Austin, Texas, where Apple makes a line of computers, highlighted the iPhone maker's delicate dance with the Trump administration over China, tariffs and U.S. manufacturing.
Portuguese: O rio Elba transbordou para níveis de água mais de cinco metros acima do normal na cidade alemã de Magdeburgo.
English: The Elbe river swelled to water levels more than five meters above normal in the German city of Magdeburg.
Portuguese: A nova casa tem mais de mil metros quadrados. As equipas de construção utilizaram quase noventa e um mil quilos de aço para a construir. Cerca de um quinto do aço está coberto com um químico que mata bactérias, bolor e outros organismos. A Tecnologias AgION, uma empresa do Massachusetts, produz o produto químico. Os sistemas de aquecimento, circulação de ar e refrigeração são todos feitos com o aço tratado. O mesmo acontece com as superfícies para preparação de alimentos e outras áreas de muito contacto, bem como com o telhado.
English: The new home is more than one-thousand square meters. Work crews used almost ninety-one-thousand kilograms of steel to build it. About one-fifth of the steel is covered with a chemical that kills bacteria, mold and other organisms. A Massachusetts company, AgION Technologies, produces the chemical. The heating, airflow and cooling systems all are made with the treated steel. So are food preparation surfaces and other "high-touch" areas, along with the roof.
Portuguese: A 9 de novembro de 1989, dias de protestos resultaram na concentração de multidões em ambos os lados do Muro de Berlim. Os guardas fronteiriços tinham sido superados em número e, pela primeira vez desde 1961, os berlinenses do Leste e do Oeste puderam misturar-se livremente.
English: On November 9th, 1989, days of protests resulted in crowds gathering on both sides of the Berlin Wall. Border guards were outnumbered, and for the first time since 1961, Berliners from East and West mixed freely.
Portuguese: Numa manhã de quinta-feira, na Conservatória estadual em Anápolis, na Marilândia, cerca de 60 quilómetros a leste de Washington, D.C., por volta de uma dúzia de pessoas encontravam-se na sala de microfilmes, a examinar fotocópias de escrituras de terrenos, declarações de impostos e registos religiosos que remontam à década de 1630, quando a Marilândia foi fundada como colónia britânica. Outras 10 a 15 pessoas estavam no salão principal, a transcrever cuidadosamente documentos, em muitos casos comidos por vermes e quebradiços com a idade, as palavras neles contidas por vezes com erros ortográficos grosseiros.
English: On a Thursday morning at the state Hall of Records in Annapolis, Maryland, about 60 kilometers east of Washington, D.C., a dozen or so people were in the microfilm room, looking at photocopies of land deeds, tax rolls, and church records dating back to the 1630s, when Maryland was first founded as a British colony. Another 10–15 people were in the main hall, carefully transcribing documents often worm-eaten and brittle with age, the words within them sometimes grossly misspelled.
Portuguese: Em mil novecentos e cinquenta e oito, um cientista do Laboratório Nacional de Brookhaven, no Estado de Nova Iorque, desenvolveu um jogo a que ele chamou "Ténis para Dois". William Higinbotham jogava-o num aparelho científico chamado um osciloscópio. O cientista não imaginou que um jogo destes pudesse tornar-se muito popular. Mas houve quem acreditasse que sim.
English: In nineteen fifty-eight, a scientist at the Brookhaven National Laboratory in New York State developed a game he called "Tennis for Two." William Higinbotham played it on a scientific device called an oscilloscope. The scientist did not see that such a game could become widely popular. But others did.
Portuguese: Não pode faltar um item sequer desta lista.
English: There cannot be a single item omitted from this list.
Portuguese: Os austronésios incluem os atuais polinésios, micronésios, melanésios e os povos indígenas das Filipinas, do arquipélago do Sudeste Asiático e de Taiwan.
English: The Austronesians include today's Polynesian, Micronesian, Melanesian, and the indigenous people in Philippines, in the Southeast Asia archipelago, and in Taiwan.
Portuguese: Alguns grupos ameaçaram desvincular-se da oposição se não fossem autorizados a participar nas conversações.
English: Certain groups have threatened to disassociate themselves from the opposition if they are not allowed to take part in the talks.
Portuguese: Os cientistas dizem ter encontrado uma nova espécie de carnívoro nas florestas nubladas da Cordilheira dos Andes, na América do Sul — a primeira descoberta do género em mais de 30 anos.
English: Scientists say they have found a new species of carnivore in the cloud forests of the Andes mountains in South America — the first discovery of its kind in more than 30 years.