arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Ela estava sentada lá com os olhos fechados.
English: She was sitting there with her eyes closed.
Portuguese: Eu observei os passageiros saírem do ônibus.
English: She watched the passengers get off the bus.
Portuguese: Ela trabalha como enfermeira no hospital local.
English: She works as a nurse in the local hospital.
Portuguese: Ela não o aceitaria em seu apartamento.
English: She would not admit him into her apartment.
Portuguese: Ele está olhando mas não vê nada.
English: She's looking but she doesn't see anything.
Portuguese: Os shoppings são populares entre os adolescentes.
English: Shopping malls are popular among teenagers.
Portuguese: Você não deveria estar cuidando da sua vida?
English: Shouldn't you be minding your own business?
Portuguese: Como esquentou, eu tirei a minha blusa.
English: Since it got warmer, I took off my sweater.
Portuguese: Como já era tarde, fui dormir.
English: Since it was already late, I went to sleep.
Portuguese: Fumar no escritório é contra as nossas regras.
English: Smoking in the office is against our rules.
Portuguese: Não é permitido fumar dentro do elevador.
English: Smoking is not allowed inside the elevator.
Portuguese: O futebol é o esporte mais popular do Brasil.
English: Soccer is the most popular sport in Brazil.
Portuguese: Alguns de nossos membros não estavam na reunião.
English: Some of our members weren't at the meeting.
Portuguese: Alguns dos nossos membros não foram para a reunião.
English: Some of our members weren't at the meeting.
Portuguese: Algumas pessoas na multidão estavam agitando bandeiras.
English: Some people in the crowd were waving flags.
Portuguese: Algumas pessoas dizem que Boston é uma cidade perigosa.
English: Some people say Boston is a dangerous city.
Portuguese: Alguns diriam que ele está brincando com fogo.
English: Some would say that he's playing with fire.
Portuguese: Alguém deve ter contado para o Tom, mas não fui eu.
English: Someone must've told Tom, but it wasn't me.
Portuguese: Alguém devia escrever um livro sobre isso.
English: Someone should write a book on the subject.
Portuguese: Alguma coisa poderia cair em você, então seja cuidadoso.
English: Something might fall on you, so be careful.
Portuguese: Deve ter algo errado com o maquinário.
English: Something must be wrong with the machinery.
Portuguese: Algo muito estranho aconteceu ontem à noite.
English: Something very strange happened last night.
Portuguese: Algo vai acontecer. Posso sentir.
English: Something's going to happen. I can feel it.
Portuguese: Fique em casa para poder atender o telefone.
English: Stay home so that you can answer the phone.
Portuguese: Stephen King é um de meus autores favoritos.
English: Stephen King is one of my favorite authors.
Portuguese: Passe aqui se você estiver sempre pela vizinhança.
English: Stop by if you're ever in the neighborhood.
Portuguese: Chocolate suíço derrete mesmo na sua boca.
English: Swiss chocolate really melts in your mouth.
Portuguese: Tomar uma aspirina por dia pode ser ruim para você.
English: Taking an aspirin a day can be bad for you.
Portuguese: Diga ao Tom o que ele deve fazer se isso acontecer.
English: Tell Tom what he should do if that happens.
Portuguese: Diga ao Tom quando você vai estar em Boston.
English: Tell Tom when you're going to be in Boston.
Portuguese: Muito obrigado pelo bonito cartão.
English: Thank you very much for the beautiful card.
Portuguese: Muito agradecida pelo lindo cartão.
English: Thank you very much for the beautiful card.
Portuguese: Obrigado pelo chocolate. Estava delicioso.
English: Thanks for the chocolate. It was delicious.
Portuguese: Graças à sua ajuda, eu terminei o meu trabalho de casa.
English: Thanks to his help, I finished my homework.
Portuguese: Graças à ajuda dele, eu terminei o meu trabalho de casa.
English: Thanks to his help, I finished my homework.
Portuguese: Graças à ajuda dele, terminei o meu trabalho de casa.
English: Thanks to his help, I finished my homework.
Portuguese: Graças à ajuda dele, eu terminei o meu dever de casa.
English: Thanks to his help, I finished my homework.
Portuguese: Graças à ajuda dele, terminei o meu dever de casa.
English: Thanks to his help, I finished my homework.
Portuguese: Isso não pode fazer bem para sua saúde, pode?
English: That can't be good for your health, can it?
Portuguese: Aquele violão é muito caro para eu comprar.
English: That guitar is too expensive for me to buy.
Portuguese: Aquele homem é um egoísta em todos os aspectos.
English: That man is an egotist through and through.
Portuguese: Aquele aluno às vezes finge estar doente.
English: That student sometimes pretends to be sick.
Portuguese: Esse alfaiate sempre usa material muito bom.
English: That tailor always uses very good material.
Portuguese: Esse alfaiate sempre usa tecidos muito bons.
English: That tailor always uses very good material.
Portuguese: Isto foi um péssima coisa para falar sobre Tom.
English: That was a horrible thing to say about Tom.
Portuguese: Essa era a última coisa que eu esperava ouvir.
English: That was the last thing I expected to hear.
Portuguese: Essa era a única coisa que Tom deveria ter feito.
English: That was the only thing Tom should've done.
Portuguese: Esse relógio é mais barato que este.
English: That watch is less expensive than this one.
Portuguese: Essa é uma informação interessante.
English: That's an interesting piece of information.
Portuguese: Esse é o maior cachorro que eu já vi.
English: That's the biggest dog that I've ever seen.
Portuguese: Essa é a coisa mais idiota que eu já ouvi.
English: That's the stupidest thing I've ever heard.
Portuguese: É por isso que eu estou dizendo para você não ir sozinha.
English: That's why I'm telling you not to go alone.
Portuguese: É por isso que eu estou dizendo para você não ir sozinho.
English: That's why I'm telling you not to go alone.
Portuguese: O rio Nilo é o maior do mundo.
English: The Nile River is the longest in the world.
Portuguese: A ONU monitorou as eleições do país.
English: The U.N. monitored the country's elections.
Portuguese: Os Estados Unidos tinham um acordo com a França.
English: The United States had a treaty with France.
Portuguese: Os Estados Unidos se tornaram uma potência mundial.
English: The United States had become a world power.
Portuguese: Os Estados Unidos possuem um forte vínculo com o México.
English: The United States has close ties to Mexico.
Portuguese: O acidente aconteceu nesse cruzamento.
English: The accident happened at that intersection.
Portuguese: A carreira do ator durou trinta anos.
English: The actor's career lasted for thirty years.
Portuguese: Os atores se exibiram em trajes de época.
English: The actors appeared in historical costumes.
Portuguese: A multidão irada começou a lançar pedras contra nós.
English: The angry mob started throwing rocks at us.
Portuguese: A área foi isolada com fita amarela.
English: The area was cordoned off with yellow tape.
Portuguese: O exército sitiou o castelo durante vários dias.
English: The army besieged the castle for many days.
Portuguese: A tarefa é para daqui a duas semanas.
English: The assignment is due two weeks from today.
Portuguese: O bebê quase se engasgou com um pedaço de doce.
English: The baby almost choked on a piece of candy.
Portuguese: O banco emprestou R$1.000.000 para a companhia.
English: The bank has loaned the company $1,000,000.
Portuguese: O começo da história foi interessante.
English: The beginning of the story was interesting.
Portuguese: As linhas azuis no mapa indicam rios.
English: The blue lines on the map represent rivers.
Portuguese: O menino parado na porta é meu irmão.
English: The boy standing by the door is my brother.
Portuguese: Os garotos estavam entusiasmados com a música.
English: The boys were enthusiastic about the music.
Portuguese: A perna quebrada não é o maior problema do Tom.
English: The broken leg isn't Tom's biggest problem.
Portuguese: A gaveta da escrivaninha tem vários compartimentos.
English: The bureau drawer has several compartments.
Portuguese: A capital dos Estados Unidos é Washington.
English: The capital of the U.S. is Washington, D.C.
Portuguese: É provável que ela ganhe o jogo.
English: The chances are that she will win the game.
Portuguese: A criança estava com medo de entrar na água.
English: The child was scared to get into the water.
Portuguese: As crianças atiravam bolas de neve umas nas outras.
English: The children threw snowballs at each other.
Portuguese: A igreja fica no centro da cidade.
English: The church is in the middle of the village.
Portuguese: A igreja é no meio do vilarejo.
English: The church is in the middle of the village.
Portuguese: O comitê está discutindo o bem-estar social.
English: The committee is discussing social welfare.
Portuguese: O dicionário sobre a mesa pertence a Tom.
English: The dictionary on the table belongs to Tom.
Portuguese: O médico aconselhou que ele fizesse mais exercícios.
English: The doctor advised him to do more exercise.
Portuguese: O médico quer que Tom emagreça um pouco.
English: The doctor wants Tom to slim down a little.
Portuguese: O consultório do médico fica no segundo andar.
English: The doctor's office is on the second floor.
Portuguese: O cachorro impediu que eu me aproximasse da casa dele.
English: The dog kept me from approaching his house.
Portuguese: Os prisioneiros que fugiram ainda estão soltos.
English: The escaped prisoners are still on the run.
Portuguese: O fato de ela estar doente me preocupa muito.
English: The fact that she's sick really worries me.
Portuguese: O fato era de interesse dos cientistas.
English: The fact was of interest to the scientists.
Portuguese: Os cientistas tinham interesse pelo fato.
English: The fact was of interest to the scientists.
Portuguese: A fábrica teve que reduzir sua produção.
English: The factory had to cut back its production.
Portuguese: A fábrica usa muitas máquinas complicadas.
English: The factory uses many complicated machines.
Portuguese: O arquivo que eu preciso parece ter sido excluído.
English: The file I need seems to have been deleted.
Portuguese: O arquivo que eu preciso parece que foi deletado.
English: The file I need seems to have been deleted.
Portuguese: Os bombeiros arrombaram a porta com um machado.
English: The firemen broke down the door with an ax.
Portuguese: Os bombeiros rapidamente extinguiram as chamas.
English: The firemen quickly extinguished the blaze.
Portuguese: A primeira bomba atômica foi jogada no Japão.
English: The first atomic bomb was dropped on Japan.
Portuguese: Os jogadores de futebol estavam cansados, mas felizes.
English: The football players were tired, but happy.
Portuguese: A previsão para amanhã é de mais chuva.
English: The forecast for tomorrow is for more rain.
Portuguese: A heroína do romance cometeu suicídio.
English: The heroine of the novel committed suicide.
Portuguese: A heroína da novela suicidou-se.
English: The heroine of the novel committed suicide.
Portuguese: O alto comando decidiu atacar ao amanhecer.
English: The high command decided to attack at dawn.
Portuguese: O quanto mais alto nós escalamos, mas frio fica.
English: The higher we climb, the colder it becomes.
Portuguese: A casa está desmoronando diante dos nossos olhos.
English: The house is falling apart before our eyes.
Portuguese: O importante é que estamos juntos.
English: The important thing is that we're together.
Portuguese: O mais importante é que estamos juntos.
English: The important thing is that we're together.
Portuguese: O que mais importa é estarmos juntos.
English: The important thing is that we're together.
Portuguese: Os habitantes da ilha são amigáveis.
English: The inhabitants of the island are friendly.
Portuguese: O rei submeteu o povo a pesados impostos.
English: The king imposed heavy taxes on the people.
Portuguese: A biblioteca estará fechando em dez minutos.
English: The library will be closing in ten minutes.
Portuguese: O guri desaparecido foi identificado pelas roupas.
English: The lost boy was identified by his clothes.
Portuguese: O garoto desaparecido foi identificado pelas suas roupas.
English: The lost boy was identified by his clothes.
Portuguese: O homem saiu do restaurante sem pagar.
English: The man left the restaurant without paying.
Portuguese: A reunião começou às cinco da tarde.
English: The meeting began at five in the afternoon.
Portuguese: Em suma, a reunião foi uma perda de tempo.
English: The meeting, in short, was a waste of time.
Portuguese: Quanto mais eu penso sobre isso, menos eu gosto.
English: The more I think of it, the less I like it.
Portuguese: O mais importante é não se render.
English: The most important thing is not to give up.
Portuguese: A mãe deitou o bebê suavemente na cama.
English: The mother laid her baby on the bed softly.
Portuguese: O assassino foi, finalmente, pego noite passada.
English: The murderer was finally caught last night.
Portuguese: Os estados nortenhos eram majoritariamente contra a escravidão.
English: The northern states mostly opposed slavery.
Portuguese: O número de estrelas no céu é infinito.
English: The number of stars in the sky is infinite.
Portuguese: O velho de repente começou a falar comigo.
English: The old man suddenly started talking to me.
Portuguese: O idoso que você viu ainda há pouco é o meu avô.
English: The old man you just saw is my grandfather.
Portuguese: Os filhos mais velhos ajudaram os mais jovens.
English: The older children helped the younger ones.
Portuguese: As crianças mais velhas ajudaram as mais novas.
English: The older children helped the younger ones.
Portuguese: Quanto mais velho você fica, de menos sono você precisa.
English: The older you get, the less sleep you need.
Portuguese: O pessegueiro é bonito quando floresce.
English: The peach tree is beautiful when in flower.
Portuguese: O telefone tocou enquanto eu tomava banho.
English: The phone rang while I was taking a shower.
Portuguese: A polícia já prendeu Tom várias vezes.
English: The police have arrested Tom several times.
Portuguese: A polícia prendeu Tom várias vezes.
English: The police have arrested Tom several times.
Portuguese: O policial estava usando um colete à prova de balas.
English: The police officer wore a bulletproof vest.
Portuguese: O policial suspeitou que o homem fosse culpado.
English: The policeman suspected the man was guilty.
Portuguese: O pobre finalmente se tornou um grande artista.
English: The poor man finally became a great artist.
Portuguese: O correio é adjacente à biblioteca.
English: The post office is adjacent to the library.
Portuguese: O prisioneiro que escapou ainda está à solta.
English: The prisoner who escaped is still at large.
Portuguese: O problema é que eu não tenho dinheiro.
English: The problem is that I don't have any money.
Portuguese: Um dia o problema se resolverá por si mesmo.
English: The problem will resolve itself eventually.
Portuguese: O resultado estava longe de ser satisfatório.
English: The result was far from being satisfactory.
Portuguese: O santuário foi construído há duzentos anos.
English: The shrine was built two hundred years ago.
Portuguese: O santuário foi construído duzentos anos atrás.
English: The shrine was built two hundred years ago.
Portuguese: As soluções mais simples são sempre as melhores.
English: The simplest solutions are always the best.
Portuguese: Os soldados não podiam fazer nada até a primavera.
English: The soldiers could do nothing until spring.
Portuguese: As ruas de Tóquio são cheias de gente no sábado.
English: The streets in Tokyo are full on Saturdays.
Portuguese: O professor começou a me fazer perguntas.
English: The teacher began to shoot questions at me.
Portuguese: A professora começou a me fazer perguntas.
English: The teacher began to shoot questions at me.
Portuguese: O professor começou a me perguntar.
English: The teacher began to shoot questions at me.
Portuguese: A professora começou a me perguntar.
English: The teacher began to shoot questions at me.
Portuguese: O telefone estava sendo usado no momento.
English: The telephone was being used at the moment.
Portuguese: O telefone foi inventado por Bell em 1876.
English: The telephone was invented by Bell in 1876.
Portuguese: A neblina espessa dificulta ver a estrada.
English: The thick fog made it hard to see the road.
Portuguese: O título do livro deveria estar em itálico.
English: The title of the book should be italicized.
Portuguese: A igreja da cidade está toda reformada.
English: The town church has been completely redone.
Portuguese: O brinquedo com o qual o menino estava brincando está quebrado.
English: The toy the boy was playing with is broken.
Portuguese: O trem estava se movendo a 500 milhas por hora.
English: The train was moving at 500 miles per hour.
Portuguese: O casamento será em menos de três meses.
English: The wedding is less than three months away.
Portuguese: O vento carrega sementes por longas distâncias.
English: The wind carries seeds for great distances.
Portuguese: O mundo é mais perigoso do que eu pensava.
English: The world is more dangerous than I thought.
Portuguese: Há cerca de 20.000 castelos na Alemanha.
English: There are around 20,000 castles in Germany.
Portuguese: Há pegadas de gato na mesa.
English: There are footprints of a cat on the table.
Portuguese: Há muitos gatos abandonados no mundo.
English: There are many abandoned cats in the world.
Portuguese: Existem muitas línguas difíceis na Ásia.
English: There are many difficult languages in Asia.
Portuguese: Há muitos idiomas difíceis na Ásia.
English: There are many difficult languages in Asia.
Portuguese: Há vários tipos de animais no zoológico.
English: There are many kinds of animals in the zoo.
Portuguese: Há muitos tipos de animais no zoológico.
English: There are many kinds of animals in the zoo.
Portuguese: Há várias pessoas morando nessa casa.
English: There are many people living in this house.
Portuguese: Hoje está mais nublado do que ontem.
English: There are more clouds today than yesterday.
Portuguese: Há mais nuvens hoje do que ontem.
English: There are more clouds today than yesterday.
Portuguese: No mundo, há mais mulheres que homens.
English: There are more women than men in the world.
Portuguese: Há nove milhões de bicicletas em Pequim.
English: There are nine million bicycles in Beijing.
Portuguese: Há trinta crianças na sala de aula.
English: There are thirty children in the classroom.
Portuguese: Não há muitas árvores no meu bairro.
English: There aren't many trees in my neighborhood.
Portuguese: Normalmente não existem tantas pessoas aqui.
English: There aren't usually this many people here.
Portuguese: Geralmente não há tantas pessoas aqui.
English: There aren't usually this many people here.
Portuguese: Há um posto de gasolina a um quilômetro daqui.
English: There is a gas station one kilometer ahead.
Portuguese: Há um menininho passeando com seu cachorro.
English: There is a little boy walking with his dog.
Portuguese: Não há progresso sem comunicação.
English: There is no progress without communication.
Portuguese: Não há rosas sem espinhos.
English: There is no such thing as a thornless rose.
Portuguese: Não há problema com o motor.
English: There is nothing the matter with the motor.
Portuguese: Não há nada de que se envergonhar.
English: There is nothing you have to be ashamed of.
Portuguese: Tem que haver alguma solução para o problema.
English: There must be some solution to the problem.
Portuguese: Restou um pouquinho de leite na garrafa.
English: There was a little milk left in the bottle.
Portuguese: Houve um aumento acentuado de preços no ano passado.
English: There was a sharp rise in prices last year.
Portuguese: Havia apenas um problema com o plano do Tom.
English: There was just one problem with Tom's plan.
Portuguese: Não havia necessidade de uma comunicação verbal.
English: There was no need for verbal communication.
Portuguese: Havia apenas algumas crianças no parque.
English: There were only a few children in the park.
Portuguese: Havia três mulheres paradas no bar.
English: There were three women standing at the bar.
Portuguese: Havia duas artistas famosas no hotel.
English: There were two famous artists at the hotel.
Portuguese: Tem um pouquinho de água no copo.
English: There's a little bit of water in the glass.
Portuguese: Há um problema que você não consegue ver.
English: There's a problem there that you don't see.
Portuguese: Aí há um problema que você não está vendo.
English: There's a problem there that you don't see.
Portuguese: Há um pequeno cão marrom debaixo da mesa.
English: There's a small brown dog under this table.
Portuguese: Há um pequeno cachorro marrom debaixo dessa mesma.
English: There's a small brown dog under this table.
Portuguese: Não há absolutamente nada de errado nisso.
English: There's absolutely nothing wrong with this.
Portuguese: Há sempre uma primeira vez para tudo.
English: There's always a first time for everything.
Portuguese: Não há como saber o que acontecerá amanhã.
English: There's no knowing what'll happen tomorrow.
Portuguese: Não há motivos para discutirmos sobre isso.
English: There's no need for us to argue about this.
Portuguese: Estes são os meus livros e aqueles são os dele.
English: These are my books and those are his books.
Portuguese: Essas flores desabrocham mais cedo do que outras.
English: These flowers bloom earlier than others do.
Portuguese: Estes sapatos estão velhos, mas eu ainda gosto deles.
English: These shoes are old, but I still like them.
Portuguese: Estes sapatos são velhos, mas eu ainda gosto deles.
English: These shoes are old, but I still like them.
Portuguese: Esses sapatos estão velhos, mas eu ainda gosto deles.
English: These shoes are old, but I still like them.
Portuguese: Estes sapatos estão velhos, mas eu ainda os adoro.
English: These shoes are old, but I still like them.
Portuguese: Esses sapatos são pequenos demais para eu calçar.
English: These shoes are too small for me to put on.
Portuguese: Eles o acusaram de fazer parte da trama.
English: They accused him of being part of the plot.
Portuguese: Eles também criavam animais pela carne e pelo leite.
English: They also raised animals for meat and milk.
Portuguese: Eles sempre acordam cedo, mesmo aos domingos.
English: They always wake up early, even on Sundays.
Portuguese: Estão falando sobre o que vão cantar.
English: They are talking about what they will sing.
Portuguese: Eles começaram a correr quando viram a polícia.
English: They began to run when they saw the police.
Portuguese: Eles não conseguiam concordar sobre como deveria ser feito.
English: They could not agree how it should be done.
Portuguese: Eles já moram nesta cidade há dez anos.
English: They have lived in this town for ten years.
Portuguese: Eles ficaram cantando até uma equipe de resgate chegar.
English: They kept singing until a rescue team came.
Portuguese: Eles só queriam me fazer algumas perguntas.
English: They only wanted to ask me a few questions.
Portuguese: Elas só queriam me fazer algumas perguntas.
English: They only wanted to ask me a few questions.
Portuguese: Eles jogam beisebol no parque toda tarde.
English: They play ball in the park every afternoon.
Portuguese: Elas jogam beisebol no parque toda tarde.
English: They play ball in the park every afternoon.
Portuguese: Jogam beisebol no parque toda tarde.
English: They play ball in the park every afternoon.
Portuguese: Eles navegaram pela costa oeste da África.
English: They sailed along the west coast of Africa.
Portuguese: Eles dizem que ela é a mulher mais gentil do mundo.
English: They say she is the kindest woman on earth.
Portuguese: Eles dizem que todo o problema tem uma solução.
English: They say that every problem has a solution.
Portuguese: Eles vendem maçãs, laranjas, ovos, e assim por diante.
English: They sell apples, oranges, eggs, and so on.
Portuguese: Eles enviaram minha maleta para Londres por acidente.
English: They sent my suitcase to London by mistake.
Portuguese: Conseguiram capturar o tigre vivo.
English: They succeeded in catching the tiger alive.
Portuguese: Eles eram membros dos governos locais.
English: They were members of the local governments.
Portuguese: Eles só estavam interessados em vender livros?
English: They were only interested in selling books.