arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Ele é muito pequeno para pegar o livro da prateleira.
English: He is too little to take the book from the shelf.
Portuguese: Por que você está dizendo que quer caminhar no parque?
English: Why are you saying you want to walk in the park?
Portuguese: Fui dormir tarde e me atrasei para o primeiro trem.
English: I went to bed late and was late for the first train.
Portuguese: A cantora eslovena Maja Keuc nasceu em 1992.
English: Slovenian singer Maja Keuc was born in 1992.
Portuguese: Você sabe se a Lúcia sabe falar japonês?
English: Do you know if Lucy can speak Japanese?
Portuguese: Não dirija tão rápido; vamos nos matar!
English: Don't drive so fast. We're all going to die!
Portuguese: Eu sei que você não é totalmente inocente; você também tem a sua parte da culpa.
English: I know you're not completely innocent, you too, share some of the blame.
Portuguese: Você acaba de ligar o rádio.
English: You just turned the radio on.
Portuguese: O jogador de futebol viu-se assediado por muitos jornalistas.
English: The soccer player found himself stalked by many journalists.
Portuguese: O terremoto derrubou a casa velha.
English: The earthquake has destroyed the old house.
Portuguese: A dublagem em espanhol estava uma merda.
English: The Spanish voice-over was complete shit.
Portuguese: Muitos australianos são descendentes de criminosos enviados para lá. No entanto, a criminalidade na Austrália é muito baixa. Dá o que pensar.
English: Many Australians are descendants of criminals sent there. Meanwhile, the crime rate in Australia is very low. Food for thought.
Portuguese: Você acha que eu sou idiota?
English: You think I'm an idiot?
Portuguese: As pedras dessa praia me lembravam aqueles dias de verão em que Laura e eu brincávamos na areia até o anoitecer.
English: The rocks on this beach remind me of those summer days when Laura and I played in the sand until nightfall.
Portuguese: Por mais que eu tivesse tentado, não conseguia vencer o inimigo final.
English: As much as I tried, I never managed to beat the final boss.
Portuguese: Acredite, é melhor assim.
English: Believe it. It's better like this.
Portuguese: Não prestem atenção ao que ela diz.
English: Don't mind her.
Portuguese: O seu discurso foi uma droga.
English: You bombed your speech.
Portuguese: O que você quer dizer? "Bobagem."
English: What do you want? "Forget about it."
Portuguese: Fico sem jeito ao falar com garotas.
English: I get awkward talking to girls.
Portuguese: Tem alguma chance de sermos aprovados?
English: Any chance of us getting approved?
Portuguese: Mas que droga de filme é este?
English: What the hell kind of movie is this?
Portuguese: Após mais alguns segundos de silêncio, João resolveu manifestar-se.
English: After a few more seconds of silence, John decided to make his opinion known.
Portuguese: Ele não reage aos estímulos.
English: He doesn't respond to the stimulus.
Portuguese: Preciso de uma assistente que saiba falar coreano.
English: I need an assistant who speaks Korean.
Portuguese: Ouçam bem o que eu vou dizer: o único jeito de sairmos daqui é trabalhando em equipe.
English: Listen well to what I am going to say: the only way of getting out of this is by working as a team.
Portuguese: Ele vai te comer vivo quando descobrir a verdade.
English: He's going to eat you alive when he finds out the truth.
Portuguese: Não fale assim com ela.
English: Don't speak to her like that.
Portuguese: Se ele tirou dez na prova, é porque colou.
English: If he got a 10 out of 10 on the test it's because he cheated.
Portuguese: Comi uma coisa estranha quando estava na China.
English: I ate something funny when I was in China.
Portuguese: Quando menos esperávamos, ele apareceu.
English: He showed up when we least expected it.
Portuguese: Quem foi o sortudo que ficou com a herança?
English: Who was the lucky one who ended up with the inheritance?
Portuguese: Sinto muito, mas não nos conhecemos.
English: I'm very sorry, but we don't know each other.
Portuguese: Este quadro foi pintado no século XXI.
English: This painting was painted in the 21st century.
Portuguese: Ele perdeu a carteira na rua. Não continha dinheiro, mas todos os seus documentos estavam lá.
English: He lost his wallet in the street. It didn't contain any money, but all of his documents were inside.
Portuguese: Ele foi torturado e morto.
English: He was tortured and murdered.
Portuguese: Noventa por cento das pessoas desse país não fazem exercícios físicos regularmente.
English: Ninety percent of the people in this country don't exercise regularly.
Portuguese: É preciso ter um deus?
English: Is it necessary to have a god?
Portuguese: Deus te abençoe. "Eu sou ateu."
English: God bless you. "I'm an atheist."
Portuguese: Quando eu disse que era ateu, ela me olhou de lado.
English: When I said I was an atheist she looked down on me.
Portuguese: Cem anos se passaram desde que o Titanic afundou.
English: A hundred years have passed since the Titanic sank.
Portuguese: Entre 1490 e 1635 pessoas morreram no afundamento do Titanic.
English: Between 1,490 and 1,635 people died in the sinking of the Titanic.
Portuguese: O Titanic afundou às 2h20 da manhã na segunda-feira do dia 15 de abril.
English: The Titanic sank at 02:20 on Monday, April 15th.
Portuguese: Com lentes de contato, vê-se melhor que com óculos.
English: With contact lenses, you have more accurate vision than you would with glasses.
Portuguese: Desculpe o meu pobre esperanto.
English: Pardon my poor Esperanto.
Portuguese: Não tenho ideia de onde ele mora.
English: I have no idea where he lives.
Portuguese: Este romance conta a história de uma família nordestina que se mudou para o sudeste do país.
English: This novel tells the story of a family from the northeast of Brazil that moves to the southeastern part of the country.
Portuguese: Meu computador não está conseguindo acessar a impressora.
English: My computer doesn't seem to be connecting to the printer.
Portuguese: Embora o acesso à Internet tenha se tornado muito mais fácil nos últimos anos, muitas pessoas ainda não podem desfrutar deste serviço.
English: Although Internet has become more easily accessible in recent years, many people still can't enjoy this service.
Portuguese: José é intolerante à lactose.
English: Jose is lactose intolerant.
Portuguese: Maria atua na área de psiquiatria.
English: Maria works in the field of psychiatry.
Portuguese: Ela foi ativista na emancipação da mulher.
English: She was an activist in the Women's Liberation Movement.
Portuguese: Ela fala francês, e é fluente.
English: She can speak French, and fluently at that.
Portuguese: O homem gravemente ferido estava morto à sua chegada ao hospital.
English: The seriously injured man was dead on arrival at the hospital.
Portuguese: Meu irmão me incomoda!
English: My brother bothers me!
Portuguese: Suas lágrimas despedaçam meu coração!
English: Your tears tear my heart!
Portuguese: Se não entender, pergunte.
English: If you don't understand, ask.
Portuguese: Este é um hábito que deve ser cultivado.
English: This is a habit that must be cultivated.
Portuguese: Você é muito jovem para amar.
English: You're too young to love.
Portuguese: O meu carro está coberto de cocô de pomba.
English: My car is covered in pigeon shit.
Portuguese: Possivelmente ele brigou com sua mulher, mas com certeza não bateu nela.
English: He possibly argued with his wife, but certainly did not beat her.
Portuguese: Ela fechou todas as janelas do quarto.
English: She closed all the windows in the room.
Portuguese: Todos os meus amigos vieram a minha festa de aniversário.
English: All my friends came to my birthday party.
Portuguese: O que você faria se eu morresse?
English: What would you do if I died?!
Portuguese: A sua sociedade precisa eleger administradores: presidente, vice-presidente, secretário e tesoureiro.
English: Your club needs to elect officers: president, vice president, secretary and treasurer.
Portuguese: O seu grêmio precisa eleger administradores: presidente, vice-presidente, secretário e tesoureiro.
English: Your club needs to elect officers: president, vice president, secretary and treasurer.
Portuguese: O cachorro atende pelo nome de Blackie.
English: The dog answers to the name of Blackie.
Portuguese: O ponto final no fim da frase está faltando.
English: The full stop is missing at the end of the sentence.
Portuguese: Você é um zero à esquerda!
English: You're a fuck-up.
Portuguese: Quando eu era criança, adorava o filme "Jurassic Park".
English: When I was a kid, I loved the film Jurassic Park.
Portuguese: Vamos voltar para a Europa em junho!
English: We're coming back to Europe in June!
Portuguese: Pelo que eu sei, este café é muito forte.
English: As far as I'm concerned, this coffee is too strong.
Portuguese: Elbrus é a montanha mais alta da Europa.
English: Elbrus is Europe's highest mountain.
Portuguese: Não consigo enxergar nada!
English: I can't see anything!
Portuguese: Não estou enxergando nada!
English: I don't see anything!
Portuguese: Bom, Cupido é um péssimo atirador.
English: Well, Cupid is a terrible sniper.
Portuguese: Eu acredito no que eles disseram.
English: I believe in what they said.
Portuguese: Como é que isso pode estar acontecendo?
English: How the hell can this be happening?
Portuguese: O que há de errado, querido?
English: What's wrong sweetie?
Portuguese: Ela está a ponto de me matar.
English: She is about to kill me.
Portuguese: Não quero mais mentir.
English: I don't want to lie any more.
Portuguese: Garçom, preciso de uma faca.
English: Waiter, I need a knife.
Portuguese: Por que você não liga para ela?
English: Why do you not call her up?
Portuguese: Meu amigo foi para o Canadá.
English: My friend went to Canada.
Portuguese: A floresta está agitada por causa dos pássaros.
English: The wood is alive with birds.
Portuguese: É a saúde dele que lhe permite trabalhar tão duro.
English: His health enables him to work so hard.
Portuguese: O que vamos comer hoje à noite?
English: What do we eat tonight?
Portuguese: As crianças devem ir para a cama cedo, sem assistir televisão.
English: Children must go to bed early without watching television.
Portuguese: Aquele menino se esforçou muito pelo prêmio.
English: That child struggled for the prize.
Portuguese: Você errou em seus cálculos.
English: You're off in your reckoning.
Portuguese: Você errou em sua avaliação.
English: You're off in your reckoning.
Portuguese: Este é um lembrete amigável sobre uma fatura atrasada.
English: This is a friendly reminder about an overdue invoice.
Portuguese: Se der mais um passo, você vai cair num abismo.
English: One step further, and you will fall into an abyss.
Portuguese: Pensando naquele tipo de coisas, assisti a "Duck Soup" mais uma vez.
English: Thinking about those sorts of things, I watched "Duck Soup" again.
Portuguese: Não fazia nem cinco minutos que tinha começado a correr quando fiquei sem fôlego.
English: I had not run five minutes when I got out of breath.
Portuguese: Quando estou correndo, sinto o vento em meus cabelos.
English: When I run, I feel the wind in my hair.
Portuguese: Só se pode dizer que a condição dele está um pouco melhor do que pela manhã.
English: His condition is if only, better than in the morning.
Portuguese: Doze músicos constituem a sociedade.
English: Twelve musicians constitute the society.
Portuguese: Tome cuidado para não cair no sono.
English: Take care lest you should fall asleep.
Portuguese: Somos muito hábeis em falar mal dos outros.
English: We are apt to speak ill of others.
Portuguese: Você não tem o direito de me exigir coisa alguma.
English: You have no claim on me.
Portuguese: Fique à vontade para usar este quarto.
English: You are free to use this room.
Portuguese: Fique à vontade para usar esta sala.
English: You are free to use this room.
Portuguese: Este livro é sobre a vida no Reino Unido.
English: This book deals with life in the United Kingdom.
Portuguese: Muitos livros são publicados, mas muito poucos merecem ser lidos.
English: Many a book is published, but of them only a very few are worth reading.
Portuguese: O Mar Morto é um lago salino com a água mais salgada do mundo.
English: The Dead Sea is a salt lake with the most saline water on earth.
Portuguese: Até agora, quando você pensava numa cidade, pensava em ruas cheias de gente, dificuldades para estacionar, congestionamentos de trânsito, filas, barulho e fumaça.
English: Before now, when you thought of a city, you thought of crowded streets, parking problems, traffic jams, queues, noise and fumes.
Portuguese: O Manchester United é um dos times de maior sucesso tanto na Premier League quanto na Inglaterra.
English: Manchester United is one of the most successful teams in both the Premier League and England.
Portuguese: Por que ela foi para a estação?
English: Why did she go to the station?
Portuguese: Eu gostaria de ir à França algum dia.
English: I'd like to go to France one day.
Portuguese: Sou três anos mais novo do que ele.
English: I am his junior by three years.
Portuguese: Um homem se aproximou de Yoko, camuflando o som de seus passos.
English: A man approached Yoko, concealing the sound of his footsteps.
Portuguese: Está escrito no seu rosto.
English: It is written in his face.
Portuguese: A partir de hoje não fumo mais.
English: From now on, I won't smoke anymore.
Portuguese: Anteriormente à Segunda Guerra Mundial, a Primeira Guerra Mundial era referida como a Grande Guerra.
English: Prior to the Second World War, World War I was referred to as the Great War.
Portuguese: Ele gosta de dizer que é o filho do povo.
English: He likes to say that he is the son of people.
Portuguese: O slogan para o dia contra o extremismo era "multicolor em vez de marrom".
English: The slogan for the day against extremism was, "multicolored instead of brown".
Portuguese: Eu trabalho como um escravo!
English: I work like a slave!
Portuguese: Foi fácil encontrar o escritório dele.
English: It was easy to find his office.
Portuguese: Não tive dificuldade em encontrar o escritório dele.
English: I had no difficulty in finding his office.
Portuguese: Sinto muito tê-lo feito esperar.
English: I am sorry to have made you wait.
Portuguese: Sinto muito tê-la feito esperar.
English: I am sorry to have made you wait.
Portuguese: Preciso te pedir perdão.
English: I must ask your pardon.
Portuguese: Antigamente havia uma prisão aqui.
English: There used to be a prison here.
Portuguese: Onde fica a loja mais próxima?
English: Where is the nearest store?
Portuguese: Você vai à festa? "Não, o que eu quero mesmo é ficar em casa."
English: Are you going to the party? "No, what I'd really like to do is stay home."
Portuguese: Hércules tinha músculos fortes.
English: Hercules had strong muscles.
Portuguese: Sim, sei falar um pouco.
English: Yes, I can speak it a little bit.
Portuguese: O inglês é uma língua difícil de aprender?
English: Is English a difficult language to learn?
Portuguese: Nunca fale mal de si mesmo; seus amigos sempre falarão o suficiente.
English: Never speak ill of yourself; your friends will always speak enough.
Portuguese: Só se crê nas pessoas que creem em si próprias.
English: You only believe in people who believe in themselves.
Portuguese: Se eu tivesse de escolher, diria Bayern Munich.
English: If I had to choose, I'd say Bayern Munich.
Portuguese: O vietnamita é muito fácil de aprender.
English: Vietnamese is very easy to learn.
Portuguese: Você pode aprender vietnamita sozinho.
English: You can teach yourself Vietnamese.
Portuguese: Se precisar de livros de vietnamita para autodidatas, faça o favor de entrar em contato comigo.
English: If you need Vietnamese self-learning books, please contact me.
Portuguese: Se precisar de livros para aprender vietnamita, por favor, entre em contato comigo.
English: If you need Vietnamese learning books, please contact me.
Portuguese: Hoje ainda era amanhã ontem, mas hoje será ontem amanhã.
English: Today was still tomorrow yesterday, but today will be yesterday tomorrow.
Portuguese: Ontem, hoje ainda era amanhã, mas amanhã, hoje já será ontem.
English: Yesterday, today was still tomorrow, but tomorrow, today will already be yesterday.
Portuguese: Acho que você está enganado.
English: I think you are mistaken.
Portuguese: O computador de Tom não está respondendo.
English: Tom's computer is not responding.
Portuguese: Ele consegue fazer as duas coisas ao mesmo tempo.
English: He can do both at the same time.
Portuguese: Uso a Internet no banheiro.
English: I use the internet in the bathroom.
Portuguese: A razão é a única coisa que nos faz humanos.
English: Reason is the only thing that makes us human.
Portuguese: Não, não sou casado.
English: No, I am not married.
Portuguese: Não, não sou casada.
English: No, I am not married.
Portuguese: O Cazaquistão é um dos países desenvolvidos na Ásia Central.
English: Kazakhstan is one of the developed countries in Central Asia.
Portuguese: Janeiro é o primeiro mês do ano; abril, o quarto; novembro, o décimo primeiro; dezembro, o décimo segundo.
English: January is the first month of the year, April is the fourth, November is the eleventh, and December is the twelfth.
Portuguese: Este é um relógio à prova d'água.
English: This is a waterproof clock.
Portuguese: Ninguém dá a mínima.
English: No one gives a shit.
Portuguese: Os japoneses trocam presentes entre si a fim de expressar seus sentimentos.
English: Japanese people exchange gifts in order to express their feelings.
Portuguese: Pare de reclamar e obedeça!
English: Stop complaining and obey!
Portuguese: Enquanto que a Espanha tem a Real Academia Espanhola, os Estados Unidos têm o Urban Dictionary.
English: Whereas Spain has the Royal Spanish Academy, the United States has Urban Dictionary.
Portuguese: Ele não faz nada além de ler mangá.
English: He does nothing but read manga.
Portuguese: Sinto muito, mas sou contra esse projeto.
English: I'm sorry, but I am opposed to this project.
Portuguese: O Mr. Bean é tão engraçado!
English: Mr. Bean is so funny!
Portuguese: Os primeiros serão os últimos.
English: The first will be the last.
Portuguese: As lições do segundo capítulo são mais fáceis que as do primeiro.
English: The lessons of the second chapter are easier than those of the first.
Portuguese: Os semáforos são usados para controlar o tráfego.
English: Traffic lights are used to direct traffic.
Portuguese: Quando o semáforo fica amarelo, nós paramos.
English: When the traffic light is yellow, we stop.
Portuguese: O farol vermelho indica "pare".
English: The red traffic light indicates "stop".
Portuguese: Você se sente ameaçado pelos semáforos?
English: Do you feel threatened by the traffic lights?
Portuguese: Meu pai é tão careca como uma bola de bilhar.
English: My father is as bald as a billiard ball.
Portuguese: O rei da França está careca.
English: The King of France is bald.
Portuguese: Até agora não foi descoberta nenhuma cura para a calvície.
English: So far, a cure for baldness has not been discovered yet.
Portuguese: Sinto muito, suspirou o menino.
English: I am sorry, sighed the boy.
Portuguese: O acidente ocorreu numa encruzilhada.
English: The accident happened at a crossroads.
Portuguese: O hélio, o neônio, o argônio, o criptônio, o xenônio e o radônio são gases nobres.
English: Helium, neon, argon, krypton, xenon and radon are noble gases.
Portuguese: Que diabos você quer de mim?
English: What the hell do you want from me?
Portuguese: É muito importante que você preencha todos os dados e não deixe nenhum em branco.
English: It's very important that you fill up all the information and do not leave any blank.
Portuguese: Flávio está cursando a terceira série do Ensino Médio.
English: Flavio is enrolled in his third year of high school.
Portuguese: No Brasil caberiam folgadamente três Argentinas.
English: Argentina would fit within Brazil 3 times with room to spare.
Portuguese: No Brasil caberiam folgadamente oitocentos e dezoito Líbanos.
English: Lebanon would fit within Brazil 818 times with room to spare.
Portuguese: No Brasil caberiam folgadamente sessenta a cinco Inglaterras.
English: England would fit within Brazil 65 times with room to spare.
Portuguese: O território de Portugal caberia folgadamente no estado brasileiro de Pernambuco, que é a sétima menor unidade federativa do Brasil.
English: The total area of Portugal would fit, with room to spare, within the Brazilian state of Pernambuco, the seventh smallest state in Brazil.
Portuguese: Eu não estou nem um pouco interessado no que você anda fazendo.
English: I'm not at all interested in what you go around doing.
Portuguese: Eles nunca contam mentira.
English: They never tell a lie.
Portuguese: Elas nunca contam mentira.
English: They never tell a lie.
Portuguese: Uma corrente se quebra em seu elo mais fraco.
English: A chain fails at its weakest link.
Portuguese: Certifique-se de segui-los passo a passo.
English: Be sure to follow them step by step.
Portuguese: Estou sendo bonzinho com você hoje cedo.
English: I'm being good with you this morning.
Portuguese: Há muitas pessoas que tentam comprar uma casa.
English: There are a lot of people who try to buy a house.
Portuguese: Para mim é mais fácil trabalhar fora do que fazer o serviço doméstico.
English: It's easier for me to have a job than to do housework.
Portuguese: Das fachadas das casas suspendiam-se bandeiras.
English: The fronts of the houses were hung with flags.
Portuguese: O tempo estava encantador quando eu saí de casa.
English: The weather was lovely when I left home.
Portuguese: Não é incômodo nenhum te levar para casa.
English: It is no inconvenience to drive you home.
Portuguese: Quero que você reforme a casa.
English: I want you to refurbish the house.
Portuguese: Eles levaram dois anos para construir a casa.
English: It took them two years to build the house.
Portuguese: Fizemos numerosas reformas em casa desde que a compramos.
English: We have made numerous improvements to our house since we bought it.
Portuguese: Assim que eu saí de casa, lembrei-me da chave.
English: As I left the house, I remembered the key.
Portuguese: Temos de retirar os sapatos antes de entrar na casa?
English: Are we to remove our shoes before entering the house?
Portuguese: Temos dois gatos; um é branco e o outro é preto.
English: We have two cats; one is white, and the other is black.
Portuguese: A casa parecia bonitinha, e além disso o preço era justo.
English: The house looked good; moreover, the price was right.
Portuguese: Nossa família consiste em cinco membros.
English: Our family consists of five members.
Portuguese: Tem um jardim no fundo da minha casa.
English: There is a garden at the back of my house.
Portuguese: O forno de casa não funcionou bem hoje.
English: The oven in my house didn't run well today.
Portuguese: Ela bateu os sapatos antes de entrar na casa.
English: She scraped her shoes clean before she entered the house.
Portuguese: Investir dinheiro em sua casa tem algum mérito; quando é hora de vendê-la, você pode conseguir algum dinheiro a mais.
English: Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money.
Portuguese: É por isso que eu gosto ainda mais dela.
English: I like her all the better for that.
Portuguese: Se eu fosse vocês, seguiria o conselho dele.
English: If I were you, I would follow his advice.
Portuguese: Ele é pobre, mas não liga para dinheiro.
English: He is poor, but he doesn't care about money.
Portuguese: Tom é viciado em Coca, mas ele não gosta de Pepsi.
English: Tom is addicted to Coke, but he doesn't like Pepsi.
Portuguese: Miyuki tem uma câmera, mas não gosta dela.
English: Miyuki has a camera, but she doesn't like it.
Portuguese: Thomas gosta de Ana, mas ela não gosta dele.
English: Thomas likes Anna, but she doesn't like him.
Portuguese: O número pi é aproximadamente igual a 3,14 ou 22:7. Seu símbolo é "π".
English: The number pi is approximately equal to 3.14 or 22/7. Its symbol is "π".
Portuguese: Não temos frio na casa.
English: We are not cold in the house.
Portuguese: Vamos descansar no jardim em vez de descansar lá de dentro.
English: Let's take a rest in the garden instead of indoors.
Portuguese: Você não pode ter perdido o seu paletó na casa.
English: You can't have lost your coat in the house.
Portuguese: Eu fiz toda a minha família sair de casa.
English: I made my whole family leave home.