arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: A Tailândia encontra-se num frenesim de ganza após o governo ter recentemente legalizado o cultivo e a posse de canábis com alguns limites.
English: Thailand is in a weed frenzy after the government recently made it legal to grow and possess cannabis with some limits.
Portuguese: A segunda maior cidade da Coreia do Sul está a utilizar tecnologia inclusiva nova para reduzir as barreiras à mobilidade enfrentadas pelas pessoas cegas.
English: South Korea’s second largest city is using new, inclusive technology to bring down barriers to mobility for people who are blind.
Portuguese: O presidente Joe Biden visitou a devastação resultante de um tornado mortífero que atravessou o centro dos Estados Unidos, causando a maioria dos danos no Estado do Kentucky.
English: President Joe Biden toured the aftermath of a deadly tornado strike that rampaged through the middle of the United States, doing the most damage in the state of Kentucky.
Portuguese: Não foi meu primeiro beijo.
English: It wasn't my first kiss.
Portuguese: Sami está passando por problemas de saúde mental.
English: Sami is experiencing mental health issues.
Portuguese: Se você tiver alguma dúvida, agora é a hora de perguntar.
English: If you have any questions, now's the time to ask.
Portuguese: No dossel da floresta tropical esconde-se o segredo da sua evolução.
English: Hidden in the canopy of the tropical rainforest is the secret to its evolution.
Portuguese: Wheeler diz que a maior espécie na lista é um antílope que foi descoberto pela primeira vez à venda como carne de caça num mercado oeste-africano.
English: Wheeler says the largest species on the list is an antelope that was first discovered being sold as bush meat in a West African market.
Portuguese: Seja como for, eu não atesto o facto, mas apenas o anuncio, por uma questão de precisão e autenticidade.
English: Be that as it may, I do not vouch for the fact, but merely advert to it, for the sake of being precise and authentic.
Portuguese: Não há ninguém a quem se possa imputar malícia ou má fé, diz o relatório, publicado no domingo.
English: There is no one to whom we can attribute malice or ill motives, the report, released Sunday, says.
Portuguese: Onde fica a parte norte da cidade?
English: Where is the northern part of the city?
Portuguese: Mas era também sinal de algo maior: os habitantes locais e os estrangeiros olham agora para além das maiores cidades do Vietname e encontram potencial em localidades de segunda linha.
English: But it also was a sign of something bigger: locals and foreigners are now looking beyond Vietnam’s biggest cities and finding potential in second-tier locales.
Portuguese: O chamado Estatuto de Roma que estabelece o Tribunal de Haia foi adotado na capital italiana a 17 de julho de 1998.
English: The so-called Rome Statute establishing The Hague-based court was adopted in the Italian capital on July 17, 1998.
Portuguese: Como posso ir para a parte oeste da cidade?
English: How can I go to the west part of the city?
Portuguese: Muitos consideram o Latim uma língua morta.
English: Many consider Latin a dead language.
Portuguese: Ele veio correndo para a reunião.
English: He came running to the meeting.
Portuguese: Chegou correndo à reunião.
English: He came running to the meeting.
Portuguese: Estou sentado a contemplar o belo quadro na parede.
English: I'm sitting looking at the beautiful picture on the wall.
Portuguese: O cachorro está ao lado da mesa olhando a comida.
English: The dog is next to the table looking at the food.
Portuguese: Acrescentei setecentas e setenta e sete (777) frases em Grego ao corpus de Tatoeba.
English: I added seven hundred and seventy-seven (777) Greek sentences to the Tatoeba corpus.
Portuguese: Este rio deságua no Oceano Pacífico.
English: This river flows into the Pacific Ocean.
Portuguese: Tom descobriu o Oceano Pacífico.
English: Tom discovered the Pacific Ocean.
Portuguese: Eu canto quando estou tomando banho.
English: I take my bath singing.
Portuguese: Ele veio até aqui andando.
English: He walked all the way here.
Portuguese: Ele veio até aqui andando.
English: He came here by foot.
Portuguese: O excesso de algas é comum em cursos de água pelo mundo inteiro, causado pelo escoamento de fertilizantes e pela má gestão dos esgotos.
English: Algal overload is common in waterways worldwide caused by fertilizer runoff and poor sewage management.
Portuguese: Monstros e super-heróis são envolvidos por efeitos especiais espetaculares em ecrãs IMAX e as grandes estrelas da indústria flexionam os seus músculos, figurativamente e literalmente.
English: Monsters and superheroes are framed by spectacular special effects on IMAX screens, and the industry's big stars flex their muscles, figuratively and literally.
Portuguese: Perguntando, você chega à cidade.
English: By asking, you get to the city.
Portuguese: Aqui está uma boa imagem composta da Galáxia do Redemoinho (M51a) na constelação Cães de Caça.
English: Here is a nice composite picture of the Whirlpool Galaxy (M51a) in the Canes Venatici constellation.
Portuguese: As frases dele são muito lidas, mas pouco traduzidas.
English: His sentences are widely read, but little translated.
Portuguese: Um outro estudo pela Universidade de Basileia também conclui que a seca e o calor estão a infligir danos duradouros às florestas europeias, especialmente aos pinheiros e às faias.
English: Another study by the University of Basel also finds dry weather and heat are inflicting long-term damage on European forests, especially pine and beech trees.
Portuguese: O secretário da Comissão da FIB diz que o paradigma da Felicidade Interna Bruta oferece uma abordagem alternativa ao desenvolvimento.
English: The GNH Commission secretary says the Gross National Happiness paradigm offers an alternative approach to development.
Portuguese: A apresentadora Carol Castiel conversa com Jennifer Kavanaugh, cientista política sénior da Corporação RAND, sobre o fenómeno da "deterioração da verdade" — uma crescente desconfiança dos factos e análises na esfera pública americana, bem como a difusão insidiosa de desinformação, que ameaça minar a democracia.
English: Host Carol Castiel speaks with Jennifer Kavanaugh, senior political scientist at the RAND Corporation, about the phenomenon of “truth decay” — a diminishing reliance on facts and analysis in American public life as well as the insidious spread of disinformation which threatens to undermine democracy.
Portuguese: Há quem diga que centenas de pessoas se afogaram durante o dilúvio porque não queriam abandonar os seus animais de estimação.
English: Some say hundreds of people drowned in the deluge because they would not abandon their pets.
Portuguese: Estes hominídeos primitivos caçavam a comida, cozinhavam carne sobre fogueiras e fabricavam uma sofisticada variedade de ferramentas de sílex.
English: These early hominids hunted for food, cooked meat over fires and crafted a sophisticated array of flint tools.
Portuguese: Os novos elementos também conferem uma certa simetria à tabela periódica, completando a sétima linha do quadro.
English: The new elements also provide a certain symmetry to the periodic table, filling out the seventh row of the chart.
Portuguese: Tom e Mary disseram que achavam que poderiam ajudar John a fazer isso.
English: Tom and Mary said they thought they'd be able to help John do that.
Portuguese: Hawkins, disse eu, solenemente, "longe de mim depreciar o seu trabalho; mas eu recordo-me muito nitidamente do Aeromotor Hawkins, que o elevou até ao topo daquele ácer e o deixou cair sobre a minha fiel cabeça."
English: “Hawkins,” I said, solemnly, “far be it from me to disparage your work; but I recall most distinctly the Hawkins Aero-motor, which moted you to the top of that maple tree and dropped you on my devoted head.”
Portuguese: Ela nos respondeu falando Inglês.
English: She answered us speaking English.
Portuguese: Caminhando no jardim, encontrei uma tartaruga.
English: Walking in the garden I found a turtle.
Portuguese: O Grego Moderno é mais fácil que o Esperanto.
English: Modern Greek is easier than Esperanto.
Portuguese: Encontrei-a quando eu ia para casa.
English: Going towards my house, I met her.
Portuguese: Os bombeiros trabalham na esperança de ajudar.
English: The firefighters work hoping to help.
Portuguese: Ele disse a seus amigos que nunca comia carne.
English: He told his friends that he never ate meat.
Portuguese: Vendo você eu me lembro do seu pai.
English: Seeing you I remember your father.
Portuguese: O bisfenol A — ou BPA — é um químico comum utilizado para produzir plástico duro, resistente à quebra.
English: Bisphenol A — or BPA — is a common chemical used to make tough, shatter-resistant plastic.
Portuguese: Embora os imigrantes para os Estados Unidos geralmente se recordem de e estimem o seu país de origem, transmitir uma apreciação da sua herança nativa aos seus filhos nem sempre é tarefa fácil.
English: While immigrants to the United States often remember and cherish the country of their origin, passing on an appreciation of their native heritage to their children is not always an easy matter.
Portuguese: Ambas as equipas da BAL pareciam muito fortes na terça-feira ao derrotarem os seus adversários no Cairo.
English: Both BAL teams looked very strong on Tuesday when they routed their opponents in Cairo.
Portuguese: O arranque da Supertaça LI está mesmo ao virar da esquina.
English: Kickoff is just around the corner for Super Bowl LI.
Portuguese: Para fazer face à sobrecarga, há trabalhadores humanitários que ajudam a montar tendas nos hospitais em Limbe e Buea.
English: To cope with the overflow, humanitarian workers are helping to erect tents at the hospitals in Limbe and Buea.
Portuguese: Assim que os asteroides são detetados e as suas órbitas determinadas, um asteroide em direção à Terra pode ser desviado ligeiramente da sua trajetória por meio de um satélite deflector ou de um projétil a alta velocidade ou pode ser rebentado com armas nucleares, fazendo-o perder o seu encontro mortífero.
English: Once the asteroids are spotted and their orbits determined, an earthbound asteroid can be nudged slightly off course with a satellite deflector or a high velocity projectile, or blown up with nuclear weapons, causing it to miss its deadly rendezvous.
Portuguese: Sinto-me bem fazendo algo de bom.
English: I feel nice doing something good.
Portuguese: Com base na pesquisa de Roger Shepard e Jean-Claude Risset, Deutsch encontrou uma forma de construir uma "escadaria" de tons musicais que parecem subir sem fim e que, tal como na ilusão de Escher, parecem nunca subir para outra oitava. Ao alterar os harmónicos de cada tom, Deutsch transformou, efetivamente, uma escala musical linear num círculo.
English: Building upon research by Roger Shepard and Jean-Claude Risset, Deutsch found a way to build a "staircase" of musical tones that seems to both go up without end, and just like in Escher's illusion, they appear to never go up to another octave. By changing the harmonics of each tone, Deutsch had in effect, turned a linear musical scale into a circle.
Portuguese: Meus cachorros passam o dia brincando e correndo no quintal.
English: My dogs spend their day playing and running in the yard.
Portuguese: Em Prey Lang, por exemplo, a desflorestação implica que os coletores indígenas já não podem extrair das árvores nem resina, um ingrediente essencial nos vernizes, nem lacre para impermeabilizar barcos e para produtos impermeabilizantes, nem tochas para iluminar as casas da aldeia.
English: In Prey Lang, for example, deforestation means indigenous collectors can no longer tap chboh trees for resin, an essential ingredient in varnish, sealing wax for waterproofing boats, waterproofing products, and torches for lighting houses in the village.
Portuguese: Mervis diz que a discoteca dele não foi projetada como tal, mas foi antes concebida como uma "adenda" a uma churrascaria adjacente.
English: Mervis says his music club wasn’t designed as such but was conceived as an “addendum” to an adjoining grill house.
Portuguese: Ao meio-dia, hora local, milhões de pessoas fizeram um momento de silêncio para refletir e fazer o luto com as famílias que perderam parentes devido à violência, ao terrorismo e à criminalidade.
English: At noon local time, millions of people held a moment of silence to reflect and mourn with families who have lost relatives to violence, terrorism and crime.
Portuguese: De qual time de futebol você é fã?
English: Which football team are you a fan of?
Portuguese: Por qual time de futebol você torce?
English: Which football team are you a fan of?
Portuguese: Você pensa de maneira diferente falando com crianças pequenas.
English: You think differently talking with little children.
Portuguese: Falando com crianças pequenas, nós pensamos de forma diferente.
English: You think differently talking with little children.
Portuguese: Divina é a claridade dos teus olhos, que são diáfanos qual gotas de cristal.
English: Divine is the clarity of your eyes, which are diaphanous like crystal drops.
Portuguese: Vi muitas coisas quando estava lá.
English: I saw a lot of things while I was there.
Portuguese: Enquanto estive lá, vi muitas coisas.
English: I saw a lot of things while I was there.
Portuguese: Jamais te esquecerei, amor de minha vida!
English: I will never forget you, the love of my life!
Portuguese: Sei que haverás de ouvir meu canto amargurado, este gemido de um plangente coração.
English: I know that you will hear my bitter song, this moan of a plaintive heart.
Portuguese: Muitas vezes o canto é puro e simples pranto.
English: Often the singing is pure and simple weeping.
Portuguese: Caiu da mesa, mas não quebrou.
English: It fell off the table, but it didn't break.
Portuguese: Como ousa me chamar de criminoso?
English: How dare you call me a criminal?
Portuguese: Não olhe as filhas deles nos olhos.
English: Don't look their daughters in the eyes.
Portuguese: Não fitem as filhas deles nos olhos.
English: Don't look their daughters in the eyes.
Portuguese: Os filhotes da coruja são os mais belos da floresta.
English: Owl chicks are the most beautiful in the forest.
Portuguese: Os filhotes da coruja são os mais belos da floresta.
English: The owl has the most beautiful chicks in the forest.
Portuguese: A coruja tem os filhotes mais belos da floresta.
English: The owl has the most beautiful chicks in the forest.
Portuguese: A coruja tem os filhotes mais belos da floresta.
English: Owl chicks are the most beautiful in the forest.
Portuguese: Ele é pálido, né?
English: He's pale, isn't he?
Portuguese: Ela agiu como se não me conhecesse.
English: She acted like she didn't know me.
Portuguese: Eles visitaram os jardins do monastério.
English: They visited the monastery gardens.
Portuguese: Os monges vivem dentro do monastério.
English: These monks live inside the monastery.
Portuguese: Sami é completamente insano.
English: Sami is literally insane.
Portuguese: Sami é totalmente louco.
English: Sami is literally insane.
Portuguese: Sami está morrendo de fome, no sentido estrito da expressão.
English: Sami is literally starving.
Portuguese: Layla era absolutamente perfeita.
English: Layla was literally perfect.
Portuguese: Leila era realmente perfeita.
English: Layla was literally perfect.
Portuguese: Não vale a pena discutir com pessoas mal-educadas.
English: It's not worth arguing with rude people.
Portuguese: Cristiano Ronaldo marcou três gols de bicicleta esta temporada.
English: Cristiano Ronaldo scored three goals from bicycle kicks this season.
Portuguese: A pele dela era praticamente translúcida.
English: Her skin was almost translucent.
Portuguese: A pele dela era quase transparente.
English: Her skin was almost translucent.
Portuguese: Faça coisas boas vivendo do jeito que quiser.
English: Do nice things living the way you want.
Portuguese: Sou diferente vivendo sem você.
English: I'm different living without you.
Portuguese: Sami foi realmente a mudança na minha vida.
English: Sami was really the change in my life.
Portuguese: Dei-lhe minha mão tentando ajudá-lo.
English: I gave him my hand trying to help him.
Portuguese: O Quénia vai embarcar num programa-piloto para reformar o seu sistema educativo.
English: Kenya is embarking on a pilot program to overhaul its education system.
Portuguese: A região do Delta do Saloum no Senegal é um exemplo flagrante de como a subida do nível do mar causada pelo aquecimento global representa um perigo para as comunidades costeiras em todo o mundo.
English: Senegal's Saloum Delta region is an egregious example of how rising sea levels caused by global warming endanger coastal communities around the world.
Portuguese: Três novos estudos corredigidos por Mike Russell, um cientista pesquisador em química planetária e astrobiologia no Laboratório de Propulsão a Jato da NASA, corroboram a teoria de que a vida na Terra começou em fontes hidrotermais alcalinas no fundo do oceano.
English: Three new studies co-authored by Mike Russell, a research scientist in planetary chemistry and astrobiology at the NASA Jet Propulsion Laboratory, strengthen the theory that life on Earth began at alkaline thermal vents at the bottom of the ocean.
Portuguese: O mais recente êxito de bilheteira de verão hong-konguês não é sobre lutadores de artes marciais nem tríades nem queridinhos da cultura popular cantonesa.
English: The latest Hong Kong summer blockbuster is not about kung fu fighters, triads or Canto-pop love interests.
Portuguese: Os babilónios acreditavam que a Via Láctea era a cauda da sua deusa Tiamat.
English: The Babylonians thought the Milky Way was the tail of their goddess Tiamat.
Portuguese: O IdaBot é um robô semelhante a um tanque sem torre, armado não com canhões, mas com câmaras e sensores de radiofrequência.
English: IdaBot is a robot that looks like a tank without a turret, armed not with guns, but with cameras and radio frequency sensors.
Portuguese: No entanto, Tutu pôde, no final, satisfazer o desejo do padrinho dela.
English: However, Tutu was able, in the end, to fulfil her godfather’s wish.
Portuguese: Conhecida como cadeia-de-blocos, esta tecnologia é um livro-razão digital público que mantém uma tabela corrente de todas as transações criptomonetárias dentro de uma rede distribuída de computadores.
English: Known as blockchain, this technology is a public digital ledger that keeps a running tally of all cryptocurrency transactions within a distributed network of computers.
Portuguese: Os animais em questão são membros de uma ordem chamada Perissodáctilos ou ungulados de dedos ímpares porque acontece que eles têm um número ímpar de dedos nas patas traseiras.
English: The animals in question are members of an order called Perissodactyla or odd-toed ungulates because they happen to have an odd number of toes on their rear feet.
Portuguese: Eu vim querendo estar com você.
English: I came wanting to be with you.
Portuguese: O macaco-prego-do-peito-amarelo (S. xanthosternos), presente na Reserva Biológica de Una, na Bahia, Brasil, é um primata em perigo crítico, alvo de caçadores em busca de carne de caça.
English: The yellow breasted capuchin monkey (S. xanthosternos) at Una Biological Reserve in Bahia, Brazil, is a critically-endangered primate targeted by hunters for bush meat.
Portuguese: Vim com vontade de ficar contigo.
English: I came wanting to be with you.
Portuguese: Passo meu tempo fazendo várias coisas.
English: I spend my time doing various things.
Portuguese: Gasto o meu tempo a fazer diversas coisas.
English: I spend my time doing various things.
Portuguese: Eu ando a cantar em Grego.
English: I walk singing in Greek.
Portuguese: O cachorro está correndo a pensar que viu um gato.
English: The dog is running thinking it saw a cat.
Portuguese: Na minha idade, o estudo é cansativo. Mas, não resisto – eu gosto de estudar.
English: At my age, studying is tiring. But I can't resist – I like to study.
Portuguese: Como é que eu poderia ter vivido se me tivesse sido negada a companhia de um dicionário?
English: How could I have lived if I had been denied the company of a dictionary?
Portuguese: Lisa não está a fim de ler todos os comentários.
English: Lisa doesn't feel like reading all the comments.
Portuguese: Vi muitas coisas por estar lá.
English: I saw many things by being there.
Portuguese: Ela olhou para ele, sorrindo.
English: She looked at him, smiling.
Portuguese: O Grego Moderno é uma língua encantadora.
English: Modern Greek is a charming language.
Portuguese: As andorinhas viajam, voando de um país para outro.
English: The swallows travel, flying from one country to another.
Portuguese: Eu relaxo a escutar música clássica.
English: I relax while listening to classical music.
Portuguese: Passamos a noite assistindo a filmes.
English: We spent the night watching films.
Portuguese: Que voz encantadora! Inesquecível!
English: What a charming voice! Unforgettable!
Portuguese: Eles dizem que estão resfriados.
English: They say they're got colds.
Portuguese: Mary diz que não concordou em fazer isso.
English: Mary says she didn't agree to do that.
Portuguese: Gal Costa faleceu ontem, 09.11.22, aos 77 anos de idade.
English: Gal Costa passed away yesterday, 11.09.22, at the age of 77.
Portuguese: O ator Kirk Douglas estava a distribuir pratos com comida, como ele costuma fazer aqui no dia de Ação de Graças.
English: The actor Kirk Douglas was dishing up plates of food, as he does here every Thanksgiving.
Portuguese: Os cientistas têm ajudado a combater a crise mundial de fome através da criação de culturas enriquecidas com nutrientes que encherão estômagos e diminuirão os efeitos da desnutrição.
English: Scientists are helping to combat the world hunger crisis by breeding nutrient-packed crops that will fill stomachs and lessen the effects of malnutrition.
Portuguese: Algumas pessoas têm um ritmo cardíaco anormalmente rápido, por vezes chegando a atingir os 400 batimentos por minuto.
English: Some people have abnormally fast heartbeats, sometimes as fast as 400 beats per minute.
Portuguese: A estratégia atualizada prevê a vacinação de 100% dos profissionais de saúde e 100% das populações em maior risco, tais como os idosos e aqueles com problemas de saúde subjacentes.
English: The strategy update calls for vaccinating 100% of health care workers and 100% of the highest-risk populations, such as the elderly and those with underlying health conditions.
Portuguese: Aonde você vai, jovem?
English: Where are you going, young man?
Portuguese: Eu estava louco para beijá-la.
English: I was dying to kiss her.
Portuguese: Eu gosto quando me beijas.
English: I like it when you kiss me.
Portuguese: Ele não é teu inimigo.
English: He is not your enemy.
Portuguese: Esse é exatamente o problema do vagonete.
English: It's literally the trolley problem.
Portuguese: Posso te dar um beijo?
English: May I give you a kiss?
Portuguese: Qual é a população do país?
English: What is the population of the country?
Portuguese: Ziri notou algo que não deveria estar ali.
English: Ziri noticed something that shouldn't be there.
Portuguese: Quem são os inimigos da juventude?
English: Who are the enemies of the youth?
Portuguese: Ele foi comido por um crocodilo.
English: He was eaten by a crocodile.
Portuguese: Tom e Mary disseram que achavam que John estaria na reunião de hoje.
English: Tom and Mary said they thought John would be at today's meeting.
Portuguese: A conferência acontece no prédio do instituto.
English: The conference takes place in the institute's building.
Portuguese: Que disse o comitê do instituto?
English: What did the committee of the institute say?
Portuguese: Ele é muito jovem para mim.
English: He is too young for me.
Portuguese: Devemos respeitar os idosos.
English: We must respect the elderly.
Portuguese: Parecia que os fracassos o perseguiam.
English: It seemed that failures were chasing him.
Portuguese: O jovem ajuda a mulher idosa a atravessar a rua.
English: The young man helps the elderly woman cross the street.
Portuguese: Desculpe por ter ligado por engano.
English: Sorry for calling you by mistake.
Portuguese: Os netos visitam os avós idosos.
English: The grandchildren visit their elderly grandparents.
Portuguese: Vocês são meu grupo de amigos.
English: You are my group of friends.
Portuguese: Vocês são o grupo de meus amigos.
English: You are my group of friends.