arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: As florestas da Nação diminuíram consideravelmente ao longo dos anos, mas atualmente quase 800 espécies diferentes de árvores nativas e centenas de outras introduzidas de países estrangeiros crescem e prosperam nos Estados Unidos.
English: The Nation’s forests have shrunk appreciably through the years, yet today almost 800 different species of native trees and hundreds of others introduced from foreign lands grow and thrive in the United States.
Portuguese: Infelizmente, não há lugar para se trocar na praia.
English: I'm afraid there's nowhere to change on the beach.
Portuguese: As bolsas da Gucci, Louis Vuitton e Chanel têm etiquetas de preço de 200 dólares ou mais, mas a maioria é usada, pelo que o preço de venda a retalho é inferior ao preço de venda original.
English: The Gucci, Louis Vuitton and Chanel handbags sport price tags of $200 and more, but most are pre-owned, so retail less than original sale prices.
Portuguese: Coitadinhos! disse ela e depois ficou com um ar tão triste que o Tom e o Racey começaram a consolá-la, em vez de esperarem que ela os consolasse.
English: Poor dears! she said, and then she looked so very sad herself that Tom and Racey took to comforting her, instead of expecting her to comfort them.
Portuguese: O representante do Fundo das Nações Unidas para a Infância na Etiópia, Bjorn Ljungqvist, afirma que as chuvas de curta duração não se concretizaram, afetando particularmente as zonas fronteiriças com a Somália e o Quénia e uma faixa a norte que depende da precipitação.
English: UNICEF’s representative in Ethiopia, Bjorn Ljungqvist, says short rains did not materialize, particularly affecting the areas bordering Somalia and Kenya, and a northward belt that depends on precipitation.
Portuguese: O rosto é o espelho de nossa personalidade.
English: The face is the mirror of our personality.
Portuguese: A terebintina é amplamente utilizada como solvente em tintas, vernizes e lacas.
English: Turpentine is widely used as a solvent in paints, varnishes and lacquers.
Portuguese: Esta questão, que, como muitas outras, é apenas uma questão de uso mais frouxo ou mais rigoroso das palavras, parece ter exercitado muito as mentes de Aristóteles e Platão.
English: This question, which, like many others, is only one of a laxer or stricter use of words, seems to have greatly exercised the minds both of Aristotle and Plato.
Portuguese: As crianças olham para os adultos à sua volta e veem como estes reagem a esse acontecimento.
English: Children look up to the grownups around them and see how the grownups around them are responding to such an event.
Portuguese: As autoridades municipais de Los Angeles afirmam que as chuvas causaram danos no valor de milhões de dólares e que a limpeza poderá demorar meses.
English: Los Angeles city officials say the rains have caused millions of dollars worth of damage, and they say clean-up could take months.
Portuguese: Até que, há cerca de 10 anos, algo de extraordinário aconteceu e as livrarias independentes voltaram a ganhar vida, muitas delas prosperando e crescendo todos os anos.
English: Then about 10 years ago something remarkable happened as indie bookstores came back to life, many thriving and growing every year.
Portuguese: Depois de ter pinchado no solo com sacos de ar amortecedores durante vários minutos, o módulo de aterragem emitiu sons fortes que confirmavam uma aterragem segura, gerando júbilo na sala de controlo da missão.
English: After bouncing along the ground on cushioning airbags for several minutes, the lander emitted strong tones confirming a safe landing, creating jubilation in the mission control room.
Portuguese: O Tom não quer morar na Austrália.
English: Tom doesn't want to live in Australia.
Portuguese: A olho nu, a vista desta pequena cidade da Pensilvânia parece uma recordação do passado.
English: To the naked eye, the view of this little Pennsylvania town looks like a flashback to the past.
Portuguese: Ela gosta de cozinhar para sua família.
English: She likes to cook for her family.
Portuguese: Ele sofreu uma avaria no sexagésimo quilômetro da corrida.
English: He suffered a breakdown in the sixtieth kilometer of the race.
Portuguese: É proibido pescar marisco.
English: It is forbidden to catch shellfish.
Portuguese: É proibido mariscar.
English: It is forbidden to catch shellfish.
Portuguese: O novo museu é, por si só, uma obra de arte. Trata-se de um silo de cereais com um século de idade, situado na zona portuária histórica da Cidade do Cabo, na África do Sul.
English: The new museum itself is a work of art. It is a century old grain silo on the historic waterfront in Cape Town, South Africa.
Portuguese: Com base nesta projeção, o Banco Mundial e o FMI dizem que ainda é possível para o mundo em desenvolvimento atingir pelo menos um Objetivo de Desenvolvimento do Milénio — o de reduzir para metade a pobreza extrema em relação ao nível de 1990.
English: Based on this projection, the World Bank and IMF say it’s still possible for the developing world to achieve at least one Millennium Development Goal—that of halving extreme poverty from its 1990 level.
Portuguese: O acordo mediado pela França visa pôr fim a uma rebelião de quatro meses, criando um regime de partilha de poder entre os rebeldes e o governo.
English: The French-brokered agreement seeks to end a four-month rebellion by creating a power-sharing arrangement between the rebels and the government.
Portuguese: Foram trabalhar nuns campos próximos.
English: They went to work in nearby fields.
Portuguese: No dia em que os Estados Unidos comemoram a sua independência com os fogos de artifício do 4 de Julho, a agência espacial norte-americana antecipa um acontecimento celestial que poderá revelar-se extremamente elucidativo sobre o planeta Júpiter e os primórdios do nosso sistema solar.
English: On a day when America commemorates its independence with July 4 fireworks displays, the U.S. space agency anticipates a celestial event that could prove hugely illuminating about the planet Jupiter and the beginnings of our solar system.
Portuguese: Os policiais chegaram alguns minutos depois.
English: The cops arrived a few minutes later.
Portuguese: Vou jogar futebol depois da escola.
English: I am going to play soccer after school.
Portuguese: Enquanto a angústia perdura para as famílias das vítimas, alguns especialistas afirmam que os acontecimentos de há 20 anos devem motivar as nações a trabalharem mais arduamente na prevenção de conflitos futuros.
English: While the anguish lingers for victims' families, some experts say the events of 20 years ago should motivate nations to work harder at preventing future conflicts.
Portuguese: Este é um cartão recarregável utilizado para pagar no sistema de metro, a que os bostonianos chamam o "T".
English: This is a refillable card used to pay for the subway system, which Bostonians call the "T."
Portuguese: Prevê-se que a construção da central solar no sudoeste da Tunísia tenha início no final de 2016 e que os primeiros quilovátios sejam fornecidos em finais de 2018.
English: The construction of the solar plant in southwestern Tunisia is expected to start by the end of 2016, with the first kilowatts being delivered by late 2018.
Portuguese: A nova investigação fornece as primeiras provas sólidas de que o universo passou por um extraordinário surto de crescimento nos seus primeiros breves momentos de existência, um período designado por inflação. Esta taxa de crescimento incomensuravelmente rápida provocou ondulações no tecido do espaço — ondas gravitacionais que Albert Einstein previu, mas que nunca tinham sido detetadas até agora.
English: The new research provides the first solid evidence that the universe went through an extraordinary growth spurt in its first brief moments of being, a period called inflation. This unfathomably rapid rate of growth left ripples in the fabric of space—gravitational waves that Albert Einstein predicted, but that had never been detected until now.
Portuguese: As Nações Unidas estão a liderar uma nova iniciativa para melhorar a segurança dos jornalistas no mundo inteiro.
English: The United Nations is spearheading a new drive to improve safety for journalists around the world.
Portuguese: Segundo ele, são necessários cuidados redobrados em Hong Kong porque existe o perigo de reaparecimento da síndrome respiratória aguda grave ou de uma variante da doença.
English: He says extra care is necessary in Hong Kong because there is the danger that SARS or a variation of the disease could reemerge.
Portuguese: Semearam um campo de centeio.
English: They sowed a field of rye.
Portuguese: As Nações Unidas estão a pedir 3 milhões de dólares de ajuda de emergência para a Guiana, que foi duramente atingida pelas recentes inundações.
English: The United Nations is appealing for $3 million in emergency aid for Guyana, which has been hit hard by recent floods.
Portuguese: Os oceanos do mundo ajudam a atenuar as alterações climáticas ao absorverem dióxido de carbono num processo chamado sequestro de carbono.
English: The world’s oceans help ease climate change by absorbing carbon dioxide in a process called carbon sequestration.
Portuguese: Dezenas de milhões de pessoas que vivem em países em desenvolvimento não são registadas à nascença, o que significa que não há reconhecimento legal da sua existência.
English: Tens of millions of people living in the developing world are unregistered at birth—meaning there is no legal acknowledgement of their existence.
Portuguese: Um grupo de pesquisadores conhecido por ter revelado a existência de produtos químicos tóxicos em brinquedos para crianças voltou recentemente a sua atenção para produtos de remodelação da casa, como pavimentos e papel de parede.
English: A research group known for exposing toxic chemicals in children's toys recently turned its attention to home improvement products such as flooring and wallpaper.
Portuguese: Muitos destes pregadores deslocavam-se a cavalo para celebrar serviços religiosos em pequenas cidades e locais onde viviam poucas pessoas.
English: Many of these preachers traveled on horses to lead religious services in small towns and places where only a few people lived.
Portuguese: Autora de ficção e não-ficção, Brooks vive na zona rural da Virgínia, não muito longe dos locais da Guerra Civil que ela descreve no seu romance.
English: The author of fiction and non-fiction, Brooks lives in rural Virginia, not far from Civil War sites she describes in her novel.
Portuguese: Mark Shuttleworth e dois colegas de tripulação aterraram à hora prevista nas estepes do Cazaquistão, perto do local de onde tinham descolado 10 dias antes.
English: Mark Shuttleworth and two crewmates landed on schedule on the steppes of Kazakhstan, near where they blasted off 10-days ago.
Portuguese: Segure um momento os livros enquanto procuro um lugar para eles.
English: Hold the books for a moment while I find a place for them.
Portuguese: Um novo estudo da Universidade Rice, em Houston, Texas, sugere que o simples facto de um exoplaneta residir na zona habitável de uma estrela pode não ser suficiente para determinar a sua real habitabilidade.
English: A new study from Rice University, in Houston, Texas, suggests an exoplanet simply residing in a star’s habitable zone may not be enough to determine its actual habitability.
Portuguese: A Apple vendeu 37 milhões de iPhones durante o quarto trimestre, incluindo o último modelo do telemóvel da empresa, o iPhone 4S.
English: Apple sold 37 million iPhones during the fourth quarter, including the firm's latest smart phone model, the iPhone 4S.
Portuguese: Os analistas afirmam que numa democracia, e mais especificamente nos Estados Unidos, o papel da imprensa é duplo: informar o público e, mais importante ainda, atuar como vigilante das atividades do governo.
English: Analysts say in a democracy, and more specifically in the United States, the role of the press is two-fold: to inform the public and, more importantly, to act as a watchdog on government activities.
Portuguese: Os ratos procuram queijo grátis.
English: Mice are looking for free cheese.
Portuguese: O doutor Kazura e a sua equipa de pesquisadores testaram o medicamento recentemente na Papua-Nova Guiné. O medicamento foi administrado a duas mil e quinhentas pessoas que viviam em zonas despovoadas do país. As pessoas foram injetadas com o medicamento anualmente durante quatro anos. Os cientistas descobriram que a propagação da filaríase linfática diminuía mais de noventa e cinco por cento. Descobriram também que o tratamento reduzia o inchaço dos braços, das pernas e dos órgãos reprodutores. Os médicos pensavam que esta afeção era permanente.
English: Doctor Kazura and his team of researchers tested the drug recently in Papua New Guinea. They gave the drug to two-thousand-five-hundred people living in unpopulated areas of the country. The people were injected with the drug every year for four years. Scientists found that the spread of lymphatic filariasis dropped by more than ninety-five percent. They also discovered that the treatment reduced the enlargement of the arms, legs and reproductive organs. Doctors had thought this was a permanent condition.
Portuguese: O objetivo da realizadora é entreter, ao mesmo tempo fazendo também o público pensar.
English: The filmmaker's goal is to entertain, while also making her audience think.
Portuguese: As superfícies duras, como o betão, cobrem grandes porções de terreno, impedem a absorção natural da água e, por conseguinte, agravam a erosão superficial nos terrenos adjacentes não protegidos.
English: Hard surfaces, such as concrete, cover large portions of land, impede the natural absorption of water, and thus exacerbate surficial erosion on adjacent unprotected land.
Portuguese: Durante 21 dias em agosto, mais de 10.000 atletas provenientes dos quatro cantos do mundo vão competir nos Jogos Olímpicos de Verão em Pequim. Ao mesmo tempo que vêm para realizar os seus sonhos pessoais, eles também irão representar os seus respetivos países. Para os espetadores e apoiantes dos mais de 200 países participantes, os Jogos Olímpicos são uma oportunidade de torcer pelos seus compatriotas. Para os próprios atletas, o orgulho nacional é um poderoso fator de motivação.
English: For 21 days in August, more than 10,000 athletes from around the world will compete in the Summer Olympic Games in Beijing. While they come in pursuit of personal dreams, they will also represent their respective countries. For spectators and supporters from the more than 200 countries participating, the Olympics are a chance to cheer for their countrymen and women. For the athletes themselves, national pride is a powerful motivator.
Portuguese: Phinney adaptou-se às curvas de 33 graus na pista de betão, mas parar a bicicleta de marcha única sem travões revelou-se um pouco embaraçoso.
English: Phinney adapted to the 33-degree turns at the concrete track, but stopping the fixed-gear bike with no brakes proved a little embarrassing.
Portuguese: O relatório indica também que o calor abrasador de julho reduziu o gelo marítimo do Ártico e da Antártida para mínimos históricos.
English: The report also indicates the sweltering July heat shrank both Arctic and Antarctic sea ice to historic lows.
Portuguese: Os cientistas já selecionaram um alvo que pretendem que o robô itinerante explore quando este partir dentro de alguns dias.
English: The scientists have already selected a target they want the roving robot to explore when it sets off in several days.
Portuguese: No Muro das Lamentações, um santuário judaico venerado na Cidade Velha de Jerusalém, um adorador ultraortodoxo solitário pressionava a sua barba coberta de neve contra as pedras sagradas.
English: At the Western Wall, a revered Jewish shrine in Jerusalem's Old City, a lone ultra-orthodox worshipper pressed his snow-covered beard against the sacred stones.
Portuguese: Todos os dias, os médicos e enfermeiros do Centro de Oncologia M.D. Anderson da Universidade do Texas, em Houston, atendem pacientes de países tão distantes como a Turquia, Taiwan ou o Brasil. É de importância vital que os médicos conheçam todos os pormenores sobre o estado de saúde, os sintomas e o historial dos pacientes.
English: On any given day, the doctors and nurses at the University of Texas M.D. Anderson Cancer Center here in Houston deal with patients from as far away as Turkey, Taiwan or Brazil. It is vitally important that the medical practitioners know every detail about their condition, their symptoms and their background.
Portuguese: Segundo ela, as atividades física e mentalmente estimulantes são uma parte importante dos cuidados diários dos animais. Os treinadores dispõem de muitas ferramentas, desde tábletes a pequenos brinquedos.
English: She says physically and mentally stimulating activities are an important part of the daily care of the animals. Trainers have a lot of tools, from tablet computers to small playthings.
Portuguese: Uma pessoa míope tem dificuldade a ver claramente os objetos à distância. Uma pessoa hipermetrope tem dificuldade a ver os objetos ao perto. Para uma pessoa com astigmatismo, os objetos parecem desfocados a qualquer distância.
English: A nearsighted person has difficulty seeing objects clearly in the distance. A farsighted person has trouble seeing things up close. For a person with astigmatism, objects appear blurry at any distance.
Portuguese: O principal tradutor trabalhou como jornalista no passado.
English: The main translator worked as a journalist in the past.
Portuguese: As paredes sustentam o teto.
English: The walls support the ceiling.
Portuguese: Ninguém lê os textos.
English: No one reads the texts.
Portuguese: Obrigado pelo chocolate! Espero que tenha gostado das panquecas, e espero que tenha aproveitado o dia também.
English: Thanks for the chocolate! I hope you enjoyed the pancakes, and I hope you had a great day as well.
Portuguese: Ela disse que não fez isso.
English: She said that she didn't do it.
Portuguese: Perdão, você tem namorado? Porque não acredito que uma garota tão linda quanto você seja solteira.
English: Excuse me, do you have a boyfriend? Because I can't believe a girl as beautiful as you is single.
Portuguese: Miss Ashton tinha recuperado gradualmente o ânimo, a ponto de prestar alguma atenção ao que se estava a passar; e ao observar a impaciência contida de Ravenswood, em contraste com a determinação peculiar com que Caleb descrevia o seu banquete imaginário, o todo pareceu-lhe tão ridículo que, apesar de todos os esforços em contrário, ela desatou num ataque de riso incontrolável, ao qual se juntou o pai, embora com mais moderação, e finalmente o próprio mestre de Ravenswood, embora consciente de que a piada era à sua custa.
English: Miss Ashton had by degrees gathered her spirits, so far as to pay some attention to what was going on; and observing the restrained impatience of Ravenswood, contrasted with the peculiar determination of manner with which Caleb detailed his imaginary banquet, the whole struck her as so ridiculous that, despite every effort to the contrary, she burst into a fit of incontrollable laughter, in which she was joined by her father, though with more moderation, and finally by the Master of Ravenswood himself, though conscious that the jest was at his own expense.
Portuguese: Mas por toda a parte há sinais da prosperidade que se instalou graças ao sr. Thaksin. Algumas quintas substituíram os búfalos por tratores e muitas casas ostentam novos anexos e antenas parabólicas.
English: But everywhere there are signs of the prosperity that arrived under Mr. Thaksin. Some farms have replaced buffalos with tractors and many houses boast new extensions and satellite dishes.
Portuguese: Demorou para que ele descobrisse isso.
English: It was long before he knew it.
Portuguese: Durante a sua missão, as sondas circularam a Lua, efetuando medições da sua gravidade. Cientistas do Instituto de Tecnologia de Massachusetts e da Universidade de Paris utilizaram estes dados para gerar um mapa altamente detalhado da crosta lunar, mostrando as áreas onde a crosta é mais espessa ou mais fina. Em geral, o grupo observou que o lado próximo da lua tem uma crosta mais fina do que o lado distante.
English: During its mission, the probes circled the moon, making measurements of its gravity. Scientists from MIT and the University of Paris used this data to generate a highly detailed map of the moon’s crust, showing areas where the crust thickens and thins. In general, the group observed that the moon’s near side has a thinner crust than its far side.
Portuguese: O curso, com a duração de dois meses, teve início na "Rainha dos Apóstolos", uma das prestigiadas universidades pontifícias de Roma. O curso foi descrito como sendo "teórico e prático" e está aberto apenas a padres e estudantes de teologia. Os professores incluem exorcistas e psiquiatras. Um dos temas abordados é como distinguir entre uma pessoa possuída e uma pessoa que tem simplesmente problemas psicológicos.
English: The two-month course began at the "Regina Apostolorum," one of Rome's prestigious pontifical universities. The course has been described as both "theoretical and practical" and is open to priests and theology students only. Teachers include exorcists and psychiatrists. One of the issues that will be addressed is how to tell the difference between someone who is possessed and someone who simply has psychological problems.
Portuguese: Vancôver foi novamente anfitriã este verão do seu 22º Festival Internacional de Jazz. Durante os 10 dias do evento, no final de junho, um vasto espetro de música animou a cidade.
English: Vancouver played host again this summer to its 22nd International Jazz Festival. During the 10-day event at the end of June, a wide spectrum of music enlivened the city.
Portuguese: O líder francês e a líder alemã afirmam que irão apresentar planos para estabilizar a zona euro, atingida pela crise, até ao final do mês. O acordo entre as duas potências económicas europeias antecede uma cimeira importante do Grupo dos 20 no início do próximo mês.
English: French and German leaders say they will present plans to stabilize the crisis-stricken eurozone by the end of the month. The agreement by Europe's two economic powerhouses comes ahead of a key Group of 20 summit early next month.
Portuguese: O nadador americano Michael Phelps bateu um recorde mundial nos 200 metros estilos no domingo, ao tocar na parede em um minuto e 57,94 segundos.
English: American swimmer Michael Phelps set a world record in the 200-meter individual medley on Sunday, touching the wall in one minute, 57.94 seconds.
Portuguese: Jordan, que iniciou a sua carreira na NBA em 1984, é um atleta altamente lucrativo que já protagonizou filmes e patrocinou produtos.
English: Jordan, who began his NBA career in 1984, is a highly marketable athlete who has starred in movies and endorsed products.
Portuguese: Não me interesso mais por futebol. O jogo tornou-se muito enfadonho.
English: I'm not interested in soccer anymore. The game became very boring.
Portuguese: O caviar, uma iguaria normalmente associada ao esturjão que nada no Mar Cáspio, também está a ser produzido num viveiro americano de esturjões no estado ocidental de Idaho. O caviar de Idaho é vendido a 1 dólar o grama no criadouro, mas é vendido por cinco vezes mais quando chega aos restaurantes e lojas. Lesia Bakalets viajou até ao aquário para ver como é que se criam os esturjões e se recolhem as suas ovas.
English: Caviar, a delicacy usually associated with the sturgeon that swim in the Caspian Sea, is also being produced at an American sturgeon farm in the Western state of Idaho. Idaho caviar sells for $1 a gram at the farm, but sells for five times as much when it arrives at restaurants and stores. Lesia Bakalets traveled to the farm to see what it takes to raise sturgeons and collect their roe.
Portuguese: As tropas aliadas da Rússia, Prússia, Áustria, Suécia e Inglaterra derrotaram o exército francês, marcando o início do fim da dominação de Napoleão na Europa.
English: The allied troops from Russia, Prussia, Austria, Sweden and England defeated the French army, marking the beginning of the end of Napoleon's dominance over Europe.