arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Se você me perguntar, o Tom é o que está com o problema.
English: If you ask me, Tom is the one with the problem.
Portuguese: Se você não tem nada a dizer, não diga nada.
English: If you don't have anything to say, say nothing.
Portuguese: Se você não sair, eu irei chamar a polícia.
English: If you don't leave, I'm going to call the cops.
Portuguese: Se não entender alguma coisa, avise-me.
English: If you don't understand something, let me know.
Portuguese: Se não quiser responder, não precisa.
English: If you don't want to answer, you don't have to.
Portuguese: Se você não o tivesse feito, alguém o teria.
English: If you hadn't done it, someone else would have.
Portuguese: Se você tiver um carro, você pode ir e vir o quanto quiser.
English: If you have a car, you can come and go at will.
Portuguese: Se você tiver tempo na semana que vem, por favor, deixe-nos saber.
English: If you have time next week, please let us know.
Portuguese: Se você tiver tempo na próxima semana semana, por favor, deixe-nos saber.
English: If you have time next week, please let us know.
Portuguese: Se você tiver tempo na semana que vem, por favor, nos avise.
English: If you have time next week, please let us know.
Portuguese: Se você tiver tempo na próxima semana, por favor, nos avise.
English: If you have time next week, please let us know.
Portuguese: Se vocês tiverem tempo na semana que vem, por favor, deixem-nos saber.
English: If you have time next week, please let us know.
Portuguese: Se vocês tiverem tempo na semana que vem, por favor, nos avisem.
English: If you have time next week, please let us know.
Portuguese: Se vocês tiverem tempo na próxima semana, por favor, deixem-nos saber.
English: If you have time next week, please let us know.
Portuguese: Se vocês tiverem tempo na próxima semana, por favor, nos avisem.
English: If you have time next week, please let us know.
Portuguese: Se você quer minha ajuda, você tem que me pedir.
English: If you want my help, you'll have to ask for it.
Portuguese: Se você quer a minha ajuda, você tem que me pedir.
English: If you want my help, you'll have to ask for it.
Portuguese: Se você quer minha ajuda, você tem de me pedir.
English: If you want my help, you'll have to ask for it.
Portuguese: Se você quer a minha ajuda, você tem de me pedir.
English: If you want my help, you'll have to ask for it.
Portuguese: Se vocês querem minha ajuda, vocês têm que me pedir.
English: If you want my help, you'll have to ask for it.
Portuguese: Se vocês querem a minha ajuda, vocês têm que me pedir.
English: If you want my help, you'll have to ask for it.
Portuguese: Se vocês querem minha ajuda, vocês têm de me pedir.
English: If you want my help, you'll have to ask for it.
Portuguese: Se vocês querem a minha ajuda, vocês têm de me pedir.
English: If you want my help, you'll have to ask for it.
Portuguese: Se você não for cuidadoso, você pode se machucar.
English: If you're not careful, you might hurt yourself.
Portuguese: Numa democracia, os cidadãos têm os mesmos direitos.
English: In a democracy, all citizens have equal rights.
Portuguese: Em uma democracia, os cidadãos têm os mesmos direitos.
English: In a democracy, all citizens have equal rights.
Portuguese: Tudo indica que vai chover esta tarde.
English: In all likelihood, it will rain this afternoon.
Portuguese: Muito provavelmente o dinheiro não vai ser pago.
English: In all probability, the money will not be paid.
Portuguese: Na minha opinião, precisamos diversificar os nossos ativos.
English: In my opinion, we need to diversify our assets.
Portuguese: A esse respeito, minha opinão é diferente das suas.
English: In that respect, my opinion differs from yours.
Portuguese: No verão, eu gosto de nadar nua na lagoa.
English: In the summer I like to swim naked in the pond.
Portuguese: No verão as formigas recolhem alimentos para o inverno.
English: In the summer, ants gather food for the winter.
Portuguese: Nesta empresa há mais mulheres que homens.
English: In this company, there are more women than men.
Portuguese: Estou muito velho para surpresas.
English: In this day and age, not too much surprises me.
Portuguese: Em vez de desembarcar, ficamos no navio.
English: Instead of going ashore, we stayed on the ship.
Portuguese: Em vez de ir para Boston, vou para Chicago.
English: Instead of going to Boston, I'll go to Chicago.
Portuguese: Será verdade que os cavalos dormem em pé?
English: Is it true that horses sleep while standing up?
Portuguese: Tem alguma coisa para beber na geladeira?
English: Is there anything to drink in the refrigerator?
Portuguese: Essa é a primeira vez que você doa sangue?
English: Is this the first time you've ever given blood?
Portuguese: Nos surpreendeu que ela estivesse sozinha no Brasil.
English: It amazed us that she had been to Brazil alone.
Portuguese: Podia levar duas ou três semanas para fazer isso.
English: It could take us two or three weeks to do this.
Portuguese: Poderia nos levar duas ou três semanas para fazer isso.
English: It could take us two or three weeks to do this.
Portuguese: Poderia levar duas ou três semanas para fazer isso.
English: It could take us two or three weeks to do this.
Portuguese: É um bom dia e sinto vontade de pescar.
English: It is a fine day and I feel like going fishing.
Portuguese: É dever de um ator conhecer o seu público.
English: It is a must for an actor to know his audience.
Portuguese: É uma pena que ele deva perder essa chance.
English: It is a pity that he should miss such a chance.
Portuguese: É bom para nós entender outras culturas.
English: It is good for us to understand other cultures.
Portuguese: É impossível pôr o plano em prática.
English: It is impossible to put the plan into practice.
Portuguese: Estão dizendo que os preços vão aumentar novamente.
English: It is said that prices are going to rise again.
Portuguese: Nem sempre é fácil ler nas entrelinhas.
English: It isn't always easy to read between the lines.
Portuguese: Parece que a bateria precisa ser substituída.
English: It looks like the battery needs to be replaced.
Portuguese: Parece que tem que trocar a pilha.
English: It looks like the battery needs to be replaced.
Portuguese: Parece que o tempo hoje vai estar limpo.
English: It looks like we might have good weather today.
Portuguese: Parece que você é muito bom nisso.
English: It looks like you're pretty good at doing that.
Portuguese: Nunca me ocorreu que o Tom não viria.
English: It never occurred to me that Tom wouldn't come.
Portuguese: Parece que Tom está ciente de que Mary não fez isso.
English: It seems Tom is aware that Mary didn't do that.
Portuguese: O Tom levou três horas para terminar o dever de casa.
English: It took Tom three hours to finish his homework.
Portuguese: Eu levei quase duas horas para escrever a redação.
English: It took me nearly two hours to write the essay.
Portuguese: A conquista de Constantinopla nos exigiu seis anos.
English: It took us six years to conquer Constantinople.
Portuguese: Levamos seis anos para conquistar Constantinopla.
English: It took us six years to conquer Constantinople.
Portuguese: Não vai demorar muito antes que a ponte seja construída.
English: It will not be long before the bridge is built.
Portuguese: Pedir para que o Tom ajude seria uma perda de tempo.
English: It would be a waste of time to ask Tom to help.
Portuguese: Não seria a primeira vez que isso acontece.
English: It wouldn't be the first time that it happened.
Portuguese: É sempre mais barato comprar o melhor, no fim das contas.
English: It's always cheaper in the end to buy the best.
Portuguese: Faz um longo tempo desde que me senti assim tão mal.
English: It's been a long time since I've felt this bad.
Portuguese: Faz bastante tempo que falei com Tom.
English: It's been a long time since I've talked to Tom.
Portuguese: Já se passaram três anos desde que Tom veio para Boston.
English: It's been three years since Tom came to Boston.
Portuguese: É prático morar bem perto da estação.
English: It's convenient living so close to the station.
Portuguese: É conveniente morar bem perto da estação.
English: It's convenient living so close to the station.
Portuguese: Está ficando tarde. Não quero ir para casa sozinho.
English: It's getting late. I don't wanna go home alone.
Portuguese: É bom que você não precise estudar tanto.
English: It's good that you don't have to study so hard.
Portuguese: É bom que você não tenha que estudar tanto.
English: It's good that you don't have to study so hard.
Portuguese: Para mim é difícil transformar meus pensamentos em palavras.
English: It's hard for me to put my thoughts into words.
Portuguese: É difícil distinguir você do seu irmão.
English: It's hard to distinguish you from your brother.
Portuguese: É difícil saber quem é quem entre você e seu irmão.
English: It's hard to distinguish you from your brother.
Portuguese: Nem sempre é claro onde originou uma ideia.
English: It's not always clear where an idea originated.
Portuguese: Nem sempre é fácil ler nas entrelinhas.
English: It's not always easy to read between the lines.
Portuguese: Não é apenas os esportes que eu gosto, também gosto de música.
English: It's not only sports I like, I also like music.
Portuguese: Não são apenas os esportes que eu gosto, também gosto de música.
English: It's not only sports I like, I like music, too.
Portuguese: É a única maneira de alguma vez aprenderes a fazer isto.
English: It's the only way you'll ever learn to do this.
Portuguese: É bem melhor aqui do que onde eu costumava trabalhar.
English: It's way better here than where I used to work.
Portuguese: É muito gentil da sua parte me emprestar um guarda-chuva.
English: It’s very kind of you to lend me an umbrella.
Portuguese: Apenas entre mim e você, você ama minha irmã?
English: Just between you and me, do you love my sister?
Portuguese: Noite passada, fui dormir com as luzes apagadas.
English: Last night, I went to sleep with the lights on.
Portuguese: Semana passada cinco alunos não vieram para a aula.
English: Last week five students were absent from class.
Portuguese: Passa-me aí a tesoura para cortar o fio.
English: Lend me something with which to cut the string.
Portuguese: Avise-nos quando estiver para vir à Austrália.
English: Let us know when you'll be coming to Australia.
Portuguese: Avisem-nos quando estiverem para vir à Austrália.
English: Let us know when you'll be coming to Australia.
Portuguese: Avisa-nos quando estiveres para vir à Austrália.
English: Let us know when you'll be coming to Australia.
Portuguese: Avisai-nos quando estiverdes para vir à Austrália.
English: Let us know when you'll be coming to Australia.
Portuguese: Avise-nos quando o senhor estiver para vir à Austrália.
English: Let us know when you'll be coming to Australia.
Portuguese: Avise-nos quando a senhora estiver para vir à Austrália.
English: Let us know when you'll be coming to Australia.
Portuguese: Avisem-nos quando os senhores estiverem para vir à Austrália.
English: Let us know when you'll be coming to Australia.
Portuguese: Avisem-nos quando as senhoras estiverem para vir à Austrália.
English: Let us know when you'll be coming to Australia.
Portuguese: Esperemos que a situação não piore.
English: Let's hope the situation doesn't get any worse.
Portuguese: Vamos separar esse dinheiro para nossa viagem de verão.
English: Let's put this money aside for our summer trip.
Portuguese: Vamos deixar este dinheiro guardado para nossa viagem de verão.
English: Let's put this money aside for our summer trip.
Portuguese: Goste ou não, precisamos ir a essa reunião.
English: Like it or not, we have to attend that meeting.
Portuguese: Ele mal sabia o perigo que estava correndo.
English: Little did he realize the danger he was facing.
Portuguese: Perder a saúde é pior do que perder dinheiro.
English: Losing one's health is worse than losing money.
Portuguese: Não deixe de fazer isso antes de ir para casa.
English: Make sure you get this done before you go home.
Portuguese: O homem é o único animal que possui linguagem.
English: Man is the only animal that possesses language.
Portuguese: Muitos imigrantes na Grã-Bretanha vieram da Ásia.
English: Many immigrants to Britain have come from Asia.
Portuguese: Muitas pessoas foram enganadas pelo anúncio.
English: Many people were deceived by the advertisement.
Portuguese: Muita coisa mudou desde a última vez em que eu estive aqui.
English: Many things have changed since I was here last.
Portuguese: Muita coisa mudou desde a última vez em que estive aqui.
English: Many things have changed since I was here last.
Portuguese: Muitos imigrantes sem documentos trabalham nesta área.
English: Many undocumented immigrants work in this area.
Portuguese: Mary pediu a Tom que não a beijasse em público novamente.
English: Mary asked Tom not to kiss her in public again.
Portuguese: Mary terminou com o garoto com quem estava namorando.
English: Mary broke up with the boy she had been dating.
Portuguese: Mary não deixa sua irmã pegar suas roupas emprestadas.
English: Mary doesn't let her sister borrow her clothes.
Portuguese: Maria não usa tanta maquiagem quanto Alice.
English: Mary doesn't wear as much makeup as Alice does.
Portuguese: A Mary é umas das raparigas mais bonitas que eu conheço.
English: Mary is one of the prettiest girls that I know.
Portuguese: Mary está começando a se parecer muito com a mãe dela.
English: Mary is starting to look a lot like her mother.
Portuguese: Mary está começando a se parecer muito com a mãe.
English: Mary is starting to look a lot like her mother.
Portuguese: Mary está usando o vestido que comprou ontem.
English: Mary is wearing the dress she bought yesterday.
Portuguese: Mary disse a Tom que o nome de seu irmão era John.
English: Mary told Tom that her brother's name was John.
Portuguese: Mary me disse que achava que Tom era bonito.
English: Mary told me she thought that Tom was handsome.
Portuguese: Maria fez um empréstimo para que pudesse pagar as suas dívidas.
English: Mary took out a loan in order to pay her debts.
Portuguese: Maria foi diagnosticada com câncer de ovário em 2013.
English: Mary was diagnosed with ovarian cancer in 2013.
Portuguese: O esposo de Mary me disse que ela não estava em casa.
English: Mary's husband told me that she wasn't at home.
Portuguese: Talvez poucos de vocês tenham visto pandas no zoológico.
English: Maybe a few of you have seen pandas in the zoo.
Portuguese: Talvez algo aconteceu para mudar os planos do Tom.
English: Maybe something happened to change Tom's plans.
Portuguese: Talvez pudéssemos nos encontrar amanhã à tarde.
English: Maybe we could get together tomorrow afternoon.
Portuguese: Talvez não precisemos realmente chegar a tempo.
English: Maybe we don't really need to be there on time.
Portuguese: Talvez deveríamos falar sobre isso em outro lugar.
English: Maybe we should talk about this somewhere else.
Portuguese: Milhões de agricultores tiveram que procurar outra ocupação.
English: Millions of farmers had to look for other work.
Portuguese: Mais de 45 milhões de americanos vivem na pobreza.
English: More than 45 million Americans live in poverty.
Portuguese: Mais de um milhão de idosos estão acamados.
English: More than a million old people are sick in bed.
Portuguese: O meu conselho é dizer para o Tom o que ele quer saber.
English: My advice is to tell Tom what he wants to know.
Portuguese: Meu cérebro não parece estar funcionando bem hoje.
English: My brain doesn't seem to be working well today.
Portuguese: Meus filhos sabem falar francês melhor do que eu.
English: My children can speak French better than I can.
Portuguese: Meus filhos têm muito mais brinquedos do que os seus.
English: My children have a lot more toys than yours do.
Portuguese: Meus colegas de classe costumavam me provocar com o meu sotaque.
English: My classmates used to tease me about my accent.
Portuguese: Meus colegas de classe me importunavam por causa do meu sotaque.
English: My classmates used to tease me about my accent.
Portuguese: Meu colega ficou no meu lugar enquanto eu estava doente.
English: My colleague filled in for me while I was sick.
Portuguese: Meu pai toma uma xícara de café toda manhã.
English: My father drinks a cup of coffee every morning.
Portuguese: Meu pai raramente sai aos domingos, se é que sai.
English: My father rarely, if ever, goes out on Sundays.
Portuguese: Meu pai diz que está planejando comprar um cavalo para mim.
English: My father says he's planning to buy me a horse.
Portuguese: Meu pai diz que pretende comprar um cavalo para mim.
English: My father says he's planning to buy me a horse.
Portuguese: Meu pai já estava em casa quando eu voltei.
English: My father was already at home when I came back.
Portuguese: Meu voo de volta para Boston sai em três horas.
English: My flight back to Boston leaves in three hours.
Portuguese: Meu avô espera que eu entre na faculdade.
English: My grandfather hopes that I will enter college.
Portuguese: O meu avô está com 90 anos e com muita saúde.
English: My grandfather is 90 years old and very lively.
Portuguese: Minha casa fica a dez minutos da estação a pé.
English: My house is ten minutes' walk from the station.
Portuguese: Minha mãe sempre diz que vai me visitar logo.
English: My mom always says that she will visit me soon.
Portuguese: Chamo-me Tom e serei seu garçom hoje à noite.
English: My name is Tom and I'll be your server tonight.
Portuguese: Meu irmão mais velho, Tom, nasceu aqui em Boston.
English: My older brother, Tom, was born here in Boston.
Portuguese: Meus pais me deram uma casa quando nos casamos.
English: My parents gave me a house when we got married.
Portuguese: Meus pais me proibiram de me encontrar com Tom novamente.
English: My parents prohibited me from seeing Tom again.
Portuguese: Minha irmã está tricotando desde hoje de manhã.
English: My sister has been knitting since this morning.
Portuguese: Meu tio me pediu para cuidar das galinhas.
English: My uncle asked me to take care of the chickens.
Portuguese: Não importa o quão velho você fique, você ainda pode aprender.
English: No matter how old you get, you can still learn.
Portuguese: Não importa o que aconteça, eu não vou mudar de ideia.
English: No matter what happens, I won't change my mind.
Portuguese: Não mudarei minha opinião, não importa o que diga.
English: No matter what you say, I won't change my mind.
Portuguese: Sem ofensa, Tom, mas você não está preparado para isto.
English: No offense, Tom, but you're not ready for this.
Portuguese: Sem ofensa, Tom, mas você não está pronto para isto.
English: No offense, Tom, but you're not ready for this.
Portuguese: Ninguém sabia meu nome verdadeiro quando eu estava na faculdade.
English: No one knew my real name when I was in college.
Portuguese: Assim que eu saí, começou a chover.
English: No sooner had I gone out than it began to rain.
Portuguese: Ninguém pode fazer isso tão bem quanto eu, nem mesmo o Tom.
English: Nobody can do that as well as me, not even Tom.
Portuguese: Ninguém nunca fez essa pergunta a Tom antes.
English: Nobody had ever asked Tom that question before.
Portuguese: Ninguém jamais fez essa pergunta a Tom antes.
English: Nobody had ever asked Tom that question before.
Portuguese: Não tem ninguém na sala de estar, mas a TV está ligada.
English: Nobody is in the living room, but the TV is on.
Portuguese: Ninguém sabia meu nome verdadeiro quando eu estava na faculdade.
English: Nobody knew my real name when I was in college.
Portuguese: Ninguém nos contou que o Tom estava planejando se casar.
English: Nobody told us Tom was planning to get married.
Portuguese: Ninguém nos disse que o Tom estava planejando se casar.
English: Nobody told us Tom was planning to get married.
Portuguese: Nenhum dos passageiros usava cinto de segurança.
English: None of the passengers were wearing seat belts.
Portuguese: Nem todo estudante estudando Direito pode ser um advogado.
English: Not every student studying law can be a lawyer.
Portuguese: Sem saber o que fazer, pedi ajuda a ele.
English: Not knowing what to do, I asked for his advice.
Portuguese: Sem saber o que fazer, eu fiquei lá calado.
English: Not knowing what to do, I stood there silently.
Portuguese: Nada mudou desde o início da humanidade.
English: Nothing has changed since the dawn of humanity.
Portuguese: Nada de interessante acontece nessa cidade pequena.
English: Nothing interesting happens in this small town.
Portuguese: Em média, eu vou ao cinema uma vez por semana.
English: On the average, I go to the movies once a week.
Portuguese: Quando o Tom começa a falar, é difícil pará-lo.
English: Once Tom starts talking, it's hard to stop him.
Portuguese: Um milhão de pessoas perderam as suas vidas na guerra.
English: One million people lost their lives in the war.
Portuguese: Apenas trinta pessoas compareceram ao recital do Tom.
English: Only thirty people showed up for Tom's recital.
Portuguese: Nosso país precisa desenvolver seus próprios recursos naturais.
English: Our country must develop its natural resources.
Portuguese: Paris é uma das cidades que eu visitei no ano passado.
English: Paris is one of the cities I visited last year.
Portuguese: Os pinguins não são capazes de voar, mas podem nadar.
English: Penguins aren't able to fly, but they can swim.
Portuguese: As pessoas usam máscaras para evitar contrair uma doença.
English: People wear masks to prevent getting a disease.
Portuguese: Talvez possamos falar sobre isso numa outra hora.
English: Perhaps we can talk about this at another time.
Portuguese: Por favor, empreste-me o vídeo quando o tiver visto.
English: Please lend me the video when you have seen it.
Portuguese: Por favor, responda assim que visualizar este e-mail.
English: Please reply as soon as you've read this email.
Portuguese: Por favor, diga ao Tom para fazer isso o mais rápido possível.
English: Please tell Tom to do that as soon as possible.
Portuguese: Por favor, apague a luz antes de ir para a cama.
English: Please turn off the light before you go to bed.
Portuguese: Por favor, lave bem a alface antes de comê-la.
English: Please wash the lettuce well before you eat it.
Portuguese: Potencialmente, essa doença poderia matar milhares.
English: Potentially, this disease could kill thousands.
Portuguese: Os preços são o dobro do que eram dois anos atrás.
English: Prices are double what they were two years ago.
Portuguese: Aperte o botão verde e a luz acenderá.
English: Push the green button and the light will go on.
Portuguese: Coloque este termômetro debaixo da língua, por favor.
English: Put this thermometer under your tongue, please.
Portuguese: Muitas das crianças não pareciam felizes.
English: Quite of few of the children didn't look happy.
Portuguese: Saquê é uma bebida alcoólica tradicional japonesa.
English: Sake is a traditional Japanese alcoholic drink.
Portuguese: Os cientistas ainda não descobriram uma cura para o cancro.
English: Scientists haven't found a cure for cancer yet.
Portuguese: Mande este pacote para ele aos cuidados da empresa dele.
English: Send this parcel to him in care of his company.
Portuguese: Ela comprou um aspirador de pó no supermercado.
English: She bought a vacuum cleaner at the supermarket.
Portuguese: Ela devotou toda a sua energia para estudar espanhol.
English: She devoted all her energy to studying Spanish.
Portuguese: Ela se dedicou com toda a energia ao estudo do Espanhol.
English: She devoted all her energy to studying Spanish.
Portuguese: Ela não queria que ele saísse com outras mulheres.
English: She didn't want him to go out with other women.
Portuguese: Ela não gosta de quando eu falo com outras garotas.
English: She doesn't like it when I talk to other girls.
Portuguese: Ela narrou sua estranha experiência.
English: She gave a narrative of her strange experience.
Portuguese: Ela casou-se sem que seus pais soubessem.
English: She got married without her parents knowing it.
Portuguese: Ela tem bastantes amigos nos Estados Unidos.
English: She has plenty of friends in the United States.
Portuguese: Ela é economicamente independente de seus pais.
English: She is economically independent of her parents.
Portuguese: É ela que você deve tomar como exemplo.
English: She is the one you should model yourself after.
Portuguese: Ela está tentando provar a existência de fantasmas.
English: She is trying to prove the existence of ghosts.