arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: A minha avó morava conosco.
English: My grandmother lived with us.
Portuguese: Meu cabelo é maior que o de Tom.
English: My hair is longer than Tom's.
Portuguese: O meu disco rígido está quase cheio.
English: My hard drive is almost full.
Portuguese: Meu passatempo é colecionar moedas.
English: My hobby is collecting coins.
Portuguese: Minha casa não tem telhado.
English: My house doesn't have a roof.
Portuguese: Minha casa fica de frente a uma rua movimentada.
English: My house faces a busy street.
Portuguese: Minha casa fica perto do mar.
English: My house is close to the sea.
Portuguese: A minha casa fica perto da Torre de Tóquio.
English: My house is near Tokyo Tower.
Portuguese: Minha casa fica perto da estação.
English: My house is near the station.
Portuguese: Meu esposo também é professor.
English: My husband is a teacher, too.
Portuguese: Meu marido também é professor.
English: My husband is a teacher, too.
Portuguese: Meu trabalho é lavar as louças.
English: My job is to wash the dishes.
Portuguese: Os meus filhos estão vindo me ver.
English: My kids are coming to see me.
Portuguese: Minha vida não me pertence.
English: My life doesn't belong to me.
Portuguese: Minha mãe comprou uma saia nova para mim.
English: My mom bought me a new skirt.
Portuguese: Minha mãe conhece a mãe do Tom.
English: My mother knows Tom's mother.
Portuguese: Minha mãe vai me matar.
English: My mother's going to kill me.
Portuguese: Meu nome é Tom. Qual é o seu?
English: My name is Tom. What's yours?
Portuguese: O meu nome é Tom. Qual é o seu?
English: My name is Tom. What's yours?
Portuguese: Meu nome é o terceiro na lista.
English: My name is third on the list.
Portuguese: O meu nome não é Tom. É John.
English: My name isn't Tom. It's John.
Portuguese: O meu nome não é Tom. É John.
English: My name's not Tom. It's John.
Portuguese: Minha língua nativa é o Francês.
English: My native language is French.
Portuguese: Meus sapatos novos são confortáveis.
English: My new shoes are comfortable.
Portuguese: A minha irmã mais velha é bonita.
English: My older sister is beautiful.
Portuguese: Minha casa não é longe daqui.
English: My place isn't far from here.
Portuguese: O meu plano está funcionando perfeitamente.
English: My plan is working perfectly.
Portuguese: Meu companheiro de quarto é falante demais.
English: My roommate is too talkative.
Portuguese: Meu companheiro de quarto é tagarela demais.
English: My roommate is too talkative.
Portuguese: Minha irmã não tem carro.
English: My sister doesn't have a car.
Portuguese: Minha irmã tem visão perfeita.
English: My sister has perfect vision.
Portuguese: A minha irmã é uma cantora famosa.
English: My sister is a famous singer.
Portuguese: A minha irmã tem três anos.
English: My sister is three years old.
Portuguese: A minha irmã é mais nova que eu.
English: My sister is younger than me.
Portuguese: Minha irmã não está estudando agora.
English: My sister isn't studying now.
Portuguese: Minha irmã vai me matar.
English: My sister's going to kill me.
Portuguese: Meu telefone não está funcionando.
English: My telephone is out of order.
Portuguese: Meu tio comprou este livro para mim.
English: My uncle bought me this book.
Portuguese: Meu tio comprou esse livro para mim.
English: My uncle bought me this book.
Portuguese: O meu relógio está dez minutos adiantado.
English: My watch is ten minutes fast.
Portuguese: O meu relógio está dez minutos atrasado.
English: My watch is ten minutes slow.
Portuguese: Minha esposa gripa fácil.
English: My wife catches colds easily.
Portuguese: Minha esposa tem facilidade de pegar gripe.
English: My wife catches colds easily.
Portuguese: A minha mulher teve um filho na semana passada.
English: My wife had a baby last week.
Portuguese: Minha mulher está cozinhando.
English: My wife is cooking right now.
Portuguese: Nunca desista de seus sonhos.
English: Never give up on your dreams.
Portuguese: A próxima hora é um teste de francês.
English: Next period is a French test.
Portuguese: Da próxima vez, eu mesma o farei.
English: Next time, I'll do it myself.
Portuguese: Da próxima vez, eu mesmo o farei.
English: Next time, I'll do it myself.
Portuguese: Ninguém respondeu à pergunta.
English: No one answered the question.
Portuguese: Ninguém mais acredita nisso.
English: No one believes that anymore.
Portuguese: Ninguém consegue vencer o Tom no xadrez.
English: No one can beat Tom at chess.
Portuguese: Ninguém conseguiu achar a resposta.
English: No one could find the answer.
Portuguese: Ninguém forçou Tom a fazer isso.
English: No one forced Tom to do that.
Portuguese: Ninguém te forçou a fazer isso.
English: No one forced you to do that.
Portuguese: Ninguém está vindo te salvar.
English: No one is coming to save you.
Portuguese: Ninguém sabe que estamos aqui.
English: No one knows that we're here.
Portuguese: Ninguém riu da piada de Tom.
English: No one laughed at Tom's joke.
Portuguese: Ninguém ri das piadas de Tom.
English: No one laughs at Tom's jokes.
Portuguese: Ninguém deve nada a ninguém.
English: No one owes anybody anything.
Portuguese: Ninguém disse que seria fácil.
English: No one said it would be easy.
Portuguese: Ninguém quis ser babá de Tom.
English: No one wanted to babysit Tom.
Portuguese: Ninguém acolheu a proposta.
English: No one welcomed the proposal.
Portuguese: Ninguém acreditou no Tom de primeira.
English: Nobody believed Tom at first.
Portuguese: Ninguém se importava com o que Tom precisava.
English: Nobody cared what Tom needed.
Portuguese: Ninguém foge do seu destino.
English: Nobody escapes their destiny.
Portuguese: Ninguém viu Tom recentemente.
English: Nobody has seen Tom recently.
Portuguese: Ninguém sabe quem é o chefe.
English: Nobody knows who's in charge.
Portuguese: Ninguém sabe quem é o encarregado.
English: Nobody knows who's in charge.
Portuguese: Ninguém riu da piada de Tom.
English: Nobody laughed at Tom's joke.
Portuguese: Ninguém ri das piadas de Tom.
English: Nobody laughs at Tom's jokes.
Portuguese: Ninguém precisa dizer nadar.
English: Nobody needs to say anything.
Portuguese: Ninguém presta atenção em Tom.
English: Nobody pays attention to Tom.
Portuguese: Ninguém me disse que você estava aqui.
English: Nobody told me you were here.
Portuguese: Nenhuma das bolas é amarela.
English: None of the balls are yellow.
Portuguese: Nenhum destes livros é meu.
English: None of these books are mine.
Portuguese: Nada disso faz sentido.
English: None of this makes any sense.
Portuguese: Nenhum de nós queria fazer isso.
English: None of us wanted to do that.
Portuguese: Nem todas as crianças gostam de maçãs.
English: Not all children like apples.
Portuguese: Nem o Tom sabe a verdade.
English: Not even Tom knows the truth.
Portuguese: Nem todas as crianças gostam de maçãs.
English: Not every child likes apples.
Portuguese: Nem todo mundo gosta desse livro.
English: Not everyone likes that book.
Portuguese: Nada pode ficar no nosso caminho.
English: Nothing can stand in our way.
Portuguese: Nada pode ficar em nosso caminho.
English: Nothing can stand in our way.
Portuguese: Nada mais importava para o Tom.
English: Nothing else mattered to Tom.
Portuguese: Nada é impossível para Deus.
English: Nothing's impossible for God.
Portuguese: Agora não é uma boa hora para fazer isso.
English: Now is a bad time to do that.
Portuguese: Agora não é o momento para pânico.
English: Now is not the time to panic.
Portuguese: Isso é o que chamo de estilo.
English: Now that's what I call style.
Portuguese: Agora não sabemos o que fazer.
English: Now we don't know what to do.
Portuguese: OK, Tom, sopre as velas.
English: OK Tom, blow out the candles.
Portuguese: Está claro que há um problema.
English: Obviously, there's a problem.
Portuguese: Claro que eu me diverti.
English: Of course, I had a good time.
Portuguese: Claro que eu tive um tempo bom.
English: Of course, I had a good time.
Portuguese: É claro que a resposta é sim.
English: Of course, the answer is yes.
Portuguese: O azeite é extraído das azeitonas.
English: Oil is extracted from olives.
Portuguese: Uma vez ladrão, sempre ladrão.
English: Once a thief, always a thief.
Portuguese: Quem uma vez roubou, ladrão sempre será.
English: Once a thief, always a thief.
Portuguese: Um belo dia, o Tom simplesmente se levantou e foi embora.
English: One day Tom just up and left.
Portuguese: Um idioma nunca é o suficiente.
English: One language is never enough.
Portuguese: Uma de nossas janelas está quebrada.
English: One of our windows is broken.
Portuguese: Uma palavra é o suficiente às vezes.
English: One word is sometimes enough.
Portuguese: Às vezes, uma palavra é o bastante.
English: One word is sometimes enough.
Portuguese: Só as crianças estavam alegres.
English: Only the children were happy.
Portuguese: Abra a porta para mim, por favor.
English: Open the door for me, please.
Portuguese: Abra esta jarra para mim, por favor.
English: Open this jar for me, please.
Portuguese: Nosso país está desmoronando.
English: Our country is falling apart.
Portuguese: Nosso país está caindo aos pedaços.
English: Our country is falling apart.
Portuguese: A honra de nossa família está em jogo.
English: Our family honor is at stake.
Portuguese: Nossos filhos ainda estão em Boston.
English: Our kids are still in Boston.
Portuguese: Nosso território está sendo invadido.
English: Our land is being taken over.
Portuguese: Nosso garotinho está crescendo.
English: Our little boy is growing up.
Portuguese: As nossas vidas mudaram muito.
English: Our lives have changed a lot.
Portuguese: Nossa mãe nos comprou um filhote.
English: Our mother bought us a puppy.
Portuguese: Os nossos vizinhos são muito barulhentos.
English: Our neighbors are very noisy.
Portuguese: Nosso navio tem sérios danos.
English: Our ship is severely damaged.
Portuguese: Nossas provisões estão acabando.
English: Our supplies are running out.
Portuguese: Nosso professor está corrigindo provas.
English: Our teacher is grading tests.
Portuguese: Nossa professora está corrigindo provas.
English: Our teacher is grading tests.
Portuguese: O nosso professor parece muito jovem.
English: Our teacher looks very young.
Portuguese: Não é provável que nossa equipe vença.
English: Our team isn't likely to win.
Portuguese: É pouco provável que nossa equipe vença.
English: Our team isn't likely to win.
Portuguese: Duvido que nossa equipe vença.
English: Our team isn't likely to win.
Portuguese: Saia do caminho ou atiro em você.
English: Out of my way or I shoot you.
Portuguese: As corujas são meus animais favoritos.
English: Owls are my favorite animals.
Portuguese: O Paquistão é um país muçulmano.
English: Pakistan is a Muslim country.
Portuguese: Pandas vivem em bambuzais.
English: Pandas live in bamboo groves.
Portuguese: O papel é uma invenção chinesa.
English: Paper is a Chinese invention.
Portuguese: As pessoas acreditam no que veem.
English: People believe what they see.
Portuguese: As pessoas dançavam nas ruas.
English: People danced in the streets.
Portuguese: As pessoas sabem o que está acontecendo.
English: People know what's happening.
Portuguese: As pessoas gostam de conversar com Tom.
English: People like talking with Tom.
Portuguese: As pessoas podem não lembrar disso.
English: People may not remember that.
Portuguese: As pessoas pensaram que nós estávamos malucos.
English: People thought we were crazy.
Portuguese: As pessoas pensavam que nós estávamos malucos.
English: People thought we were crazy.
Portuguese: As pessoas pensaram que estávamos malucos.
English: People thought we were crazy.
Portuguese: As pessoas pensavam que estávamos malucos.
English: People thought we were crazy.
Portuguese: Talvez o Tom e eu estivéssemos errados.
English: Perhaps Tom and I were wrong.
Portuguese: Talvez o Tom não tenha feito isso.
English: Perhaps Tom hasn't done that.
Portuguese: Talvez você devesse comprar uma arma.
English: Perhaps you should buy a gun.
Portuguese: A física não é fácil de se aprender.
English: Physics is not easy to learn.
Portuguese: Coloque os livros na mesa.
English: Place the books on the table.
Portuguese: Coloquem os livros na mesa.
English: Place the books on the table.
Portuguese: As plantas necessitam de dióxido de carbono para crescer.
English: Plants require CO₂ to grow.
Portuguese: Não é fácil tocar piano.
English: Playing the piano isn't easy.
Portuguese: Por favor, aceite minhas condolências!
English: Please accept my condolences.
Portuguese: Queira aceitar minhas condolências.
English: Please accept my condolences.
Portuguese: Por favor, traga-me uma xícara de chá.
English: Please bring me a cup of tea.
Portuguese: Por favor, traga-me alguns copos.
English: Please bring me some glasses.
Portuguese: Por favor, traga alguns sanduíches.
English: Please bring some sandwiches.
Portuguese: Por favor, traz alguns sanduíches.
English: Please bring some sandwiches.
Portuguese: Por favor, feche a porta para mim.
English: Please close the door for me.
Portuguese: Por favor, faça isso em breve.
English: Please do that sometime soon.
Portuguese: Por favor, não fique mais triste.
English: Please don't be sad any more.
Portuguese: Por favor, não me chame mais.
English: Please don't call me anymore.
Portuguese: Por favor, não faça mais isso.
English: Please don't do that anymore.
Portuguese: Por favor não deem comida ao macaco.
English: Please don't feed the monkey.
Portuguese: Por favor, não deixe Tom sozinho.
English: Please don't leave Tom alone.
Portuguese: Por favor, não deixem Tom sozinho.
English: Please don't leave Tom alone.
Portuguese: Por favor, apertem os cintos.
English: Please fasten your seat belt.
Portuguese: Por favor, dá-me um copo de leite.
English: Please give me a cup of milk.
Portuguese: Me dê um copo de leite, por favor.
English: Please give me a cup of milk.
Portuguese: Por favor, devolva-me o meu dinheiro.
English: Please give me back my money.
Portuguese: Por favor, nos dê alguns exemplos.
English: Please give us some examples.
Portuguese: Por favor, deixe as janelas abertas.
English: Please keep the windows open.
Portuguese: Por favor, mantenha essa porta trancada.
English: Please keep this door locked.
Portuguese: Não mexa nas minhas coisas, por favor.
English: Please leave my things alone.
Portuguese: Por favor, deixe-me carregar a sua mala.
English: Please let me carry your bag.
Portuguese: Por favor tome conta da minha bagagem.
English: Please look after my luggage.
Portuguese: Por favor, sinta-se em casa.
English: Please make yourself at home.
Portuguese: Por favor, leia a página 94.
English: Please read page ninety-four.
Portuguese: Faça o favor de mostrar-me o seu passaporte.
English: Please show me your passport.
Portuguese: Por favor, fale em voz alta.
English: Please speak in a loud voice.
Portuguese: Por favor, fale comigo em francês.
English: Please speak to me in French.
Portuguese: Por favor, falem comigo em francês.
English: Please speak to me in French.
Portuguese: Por favor, transmita uma mensagem pra mim.
English: Please take a message for me.
Portuguese: Por favor, conte-me o que aconteceu.
English: Please tell me what happened.
Portuguese: Por favor, me diga que está brincando.
English: Please tell me you're joking.
Portuguese: Por favor, me digam que vocês estão brincando.
English: Please tell me you're joking.
Portuguese: Por favor, me diga que você está brincando.
English: Please tell me you're joking.
Portuguese: Por favor, conte-nos o que aconteceu.
English: Please tell us what happened.
Portuguese: Pipoca é o meu lanche favorito.
English: Popcorn is my favorite snack.
Portuguese: A prática é a melhor professora.
English: Practice is the best teacher.
Portuguese: Os preços continuarão a aumentar.
English: Prices will continue to rise.
Portuguese: Coloque um pouco de água no vaso.
English: Put some water into the vase.
Portuguese: Bote um pouco de água no vaso.
English: Put some water into the vase.
Portuguese: Coloque o pão na torradeira.
English: Put the bread in the toaster.
Portuguese: Guarda o dinheiro no bolso.
English: Put the money in your pocket.
Portuguese: A rainha Elizabeth morreu em 1603.
English: Queen Elizabeth died in 1603.
Portuguese: A rainha Isabel morreu em 1603.
English: Queen Elizabeth died in 1603.
Portuguese: Ler é um dos meus passatempos.
English: Reading is one of my hobbies.
Portuguese: Lembre-se de escovar os dentes.
English: Remember to brush your teeth.
Portuguese: Não se esqueça de dar descarga.
English: Remember to flush the toilet.
Portuguese: O arroz cresce em países quentes.
English: Rice grows in warm countries.
Portuguese: No momento, estou no aeroporto.
English: Right now I'm at the airport.
Portuguese: A roleta é um jogo de sorte.
English: Roulette is a game of chance.
Portuguese: Regras são feitas para serem quebradas.
English: Rules are meant to be broken.
Portuguese: A Rússia é um país muito grande.
English: Russia is a very big country.
Portuguese: A segurança é sempre a nossa preocupação.
English: Safety is always our concern.
Portuguese: As escolas vão estar fechadas hoje.
English: Schools will be closed today.
Portuguese: Veja se o gás está desligado.
English: See if the gas is turned off.
Portuguese: Várias velas estavam acesas.
English: Several candles were burning.
Portuguese: Acompanhou-o até o Japão.
English: She accompanied him to Japan.
Portuguese: Ele o aconselhou a não fumar.
English: She advised him not to smoke.
Portuguese: Ela lhe perguntou onde ele morava.
English: She asked him where he lived.
Portuguese: Ela me pediu que lesse cinco poemas.
English: She asked me to read 5 poems.
Portuguese: Ela começou a falar com o cachorro.
English: She began to talk to the dog.
Portuguese: Ela comprou um brinquedo para a criança.
English: She bought a toy for the kid.
Portuguese: Ela respirou o ar frio.
English: She breathed in the cold air.
Portuguese: Ela o trouxe até nós.
English: She brought him to our place.
Portuguese: Ela veio ao Japão quando criança.
English: She came to Japan as a child.
Portuguese: Ela veio visitar-nos ontem.
English: She came to see us yesterday.
Portuguese: Ela não pode ter saído de férias.
English: She can't be away on holiday.
Portuguese: Ela claramente não quis dizer isso.
English: She clearly does not mean it.
Portuguese: Ela vem de uma boa família.
English: She comes from a good family.
Portuguese: Ela reclamou de uma dor de cabeça.
English: She complained of a headache.
Portuguese: Ela fez o melhor de si para ajudá-lo.
English: She did her best to help him.
Portuguese: Ela não gostava dele inicialmente.
English: She didn't like him at first.
Portuguese: Ela não me disse a verdade.
English: She didn't tell me the truth.
Portuguese: Ela se disfarçou como ele.
English: She disguised herself as him.
Portuguese: Ela não tem muito dinheiro.
English: She does not have much money.
Portuguese: Ela não sabe esquiar.
English: She does not know how to ski.
Portuguese: Ela não sabe nadar.
English: She doesn't know how to swim.
Portuguese: Ela não sabe o que dizer.
English: She doesn't know what to say.
Portuguese: Ela ganha 30 dólares por dia.
English: She earns 30 dollars per day.
Portuguese: Ela ganha 30 dólares ao dia.
English: She earns 30 dollars per day.
Portuguese: Ela sentiu-se tímida em sua presença.
English: She felt shy in his presence.
Portuguese: Ela se dá bem com ele.
English: She gets along well with him.
Portuguese: Ela fica mais bonita a cada dia que passa.
English: She gets prettier day by day.
Portuguese: Ela está ficando cada vez mais bonita.
English: She gets prettier day by day.
Portuguese: Ela o cumprimenta toda manhã.
English: She greets him every morning.
Portuguese: Ela segurava na mão uma flor.
English: She had a flower in her hand.
Portuguese: Ela não me disse seu nome.
English: She hadn't given me her name.
Portuguese: Ela tem um livro debaixo do braço.
English: She has a book under her arm.
Portuguese: Ela está com uma flor na mão dela.
English: She has a flower in her hand.
Portuguese: Ela tem um filho e uma filha.
English: She has a son and a daughter.
Portuguese: Ela nunca se apaixonou.
English: She has never fallen in love.
Portuguese: Ela nunca morou na Índia.
English: She has never lived in India.
Portuguese: Ela tem o cabelo na altura dos ombros.
English: She has shoulder-length hair.
Portuguese: Ele tem de contar até o último centavo.
English: She has to count every penny.
Portuguese: Ela mesma fez o dever de casa.
English: She herself did the homework.
Portuguese: Ela o convidou à sua festa.
English: She invited him to her party.
Portuguese: Ela me convidou ao balé.
English: She invited me to the ballet.
Portuguese: Ela é qualquer coisa menos cantora.
English: She is anything but a singer.
Portuguese: Ela está entediada com esse romance.
English: She is bored with this novel.
Portuguese: Ela é boa em imitá-lo.
English: She is good at imitating him.
Portuguese: Ela sabe imitá-lo bem.
English: She is good at imitating him.
Portuguese: Ela é muito mais nova que o Tom.
English: She is much younger than Tom.
Portuguese: Ela nunca se atrasa para a escola.
English: She is never late for school.
Portuguese: Ela tem orgulho dos filhos.
English: She is proud of her children.
Portuguese: Ela tem orgulho da filha.
English: She is proud of her daughter.
Portuguese: Ela é sensível ao calor.
English: She is sensitive to the heat.
Portuguese: Ela morre de medo do escuro.
English: She is terrified of the dark.
Portuguese: Ela está tentando emagrecer.
English: She is trying to lose weight.
Portuguese: Ela está tentando perder peso.
English: She is trying to lose weight.
Portuguese: Ela sabia que algo estava errado.
English: She knew something was wrong.
Portuguese: Ela gosta de humilhar as pessoas.
English: She likes humiliating people.
Portuguese: Ela gosta de ir à praia.
English: She likes to go to the beach.
Portuguese: Ela gosta de escutar música.
English: She likes to listen to music.
Portuguese: Ela fez para ele um jantar simples.
English: She made him a simple dinner.
Portuguese: Ela talvez fosse mais alta que você.
English: She might be taller than you.
Portuguese: Ela me confundiu com minha irmã.
English: She mistook me for my sister.
Portuguese: Ela lhe suplicou que ficasse.
English: She pleaded with him to stay.
Portuguese: Ela colocou leite na xícara.
English: She poured milk into the cup.
Portuguese: Ela correu o mais rápido que pôde.
English: She ran as fast as she could.
Portuguese: Ela correu o mais rápido que podia.
English: She ran as fast as she could.
Portuguese: Ela viu um homem alto ontem.
English: She saw a tall man yesterday.
Portuguese: Ela o viu quebrar a janela.
English: She saw him break the window.
Portuguese: Ela parece ter sido feliz.
English: She seems to have been happy.
Portuguese: Ela parece ter ficado feliz.
English: She seems to have been happy.
Portuguese: Ela deslizou seu braço no dele.
English: She slipped her arm into his.
Portuguese: Ela o apunhalou com uma faca.
English: She stabbed him with a knife.
Portuguese: Ela parou de cantar a música.
English: She stopped singing the song.
Portuguese: Ela ensina Inglês aos alunos.
English: She teaches students English.
Portuguese: Ela agradeceu-lhe a ajuda.
English: She thanked him for his help.
Portuguese: Ela participou no concurso.
English: She took part in the contest.
Portuguese: Ela tentou, em vão, não chorar.
English: She tried in vain not to cry.
Portuguese: Ela virou-se e sorriu.
English: She turned around and smiled.
Portuguese: Ela era minha namorada.
English: She used to be my girlfriend.
Portuguese: Ela quer sair com ele.
English: She wants to go out with him.
Portuguese: Ela foi admitida ao clube.
English: She was admitted to the club.
Portuguese: Ela se feriu no acidente.
English: She was hurt in the accident.
Portuguese: Ela ficou contente em ouvir aquilo.
English: She was pleased to hear that.
Portuguese: Ela estava sentada debaixo de uma árvore.
English: She was sitting under a tree.
Portuguese: Ela era suscetível a resfriados.
English: She was susceptible to colds.
Portuguese: Ela estava lá de manhã.
English: She was there in the morning.
Portuguese: Disseram-lhe que me acompanhasse.
English: She was told to accompany me.
Portuguese: Ela foi com ele ao zoológico.
English: She went with him to the zoo.
Portuguese: Ela não lhe daria um presente.
English: She wouldn't give him a gift.
Portuguese: Ela lhe escreve toda semana.
English: She writes to him every week.