arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Eu acho que no ocidente a primeira notação musical foi inventada por monges.
English: I think that in the West, the first musical notation was invented by monks.
Portuguese: Você ainda não sabe usar o acusativo em Esperanto? Você deve se esforçar mais para assimilar as regras que o governam.
English: You still don't know how to use the accusative in Esperanto? You must try harder to assimilate the rules which govern it.
Portuguese: Por mais que tentasse, ele não conseguiu.
English: As hard as he tried, he did not succeed.
Portuguese: Pela primeira vez na história da Igreja Católica, bispos de todo o mundo se reuniram no Vaticano para enfrentar a questão do abuso sexual de crianças pelo clero.
English: For the first time in the history of the Catholic Church, bishops from around the world have been meeting at the Vatican to confront the issue of the sexual abuse of children by clergy.
Portuguese: Minha pátria é o mundo inteiro.
English: My homeland is the whole world.
Portuguese: Minha pátria é o mundo inteiro.
English: My homeland is the whole earth.
Portuguese: Minha pátria é o mundo inteiro.
English: The whole world is my homeland.
Portuguese: Dize-me com quem andas e te direi quem és.
English: Judge people by the company they keep.
Portuguese: Eu sou dos Estados Unidos da América.
English: I'm from the United States of America.
Portuguese: Sou dos Estados Unidos da América.
English: I'm from the United States of America.
Portuguese: Eu sou da Nova Zelândia.
English: I'm from New Zealand.
Portuguese: Sou da Nova Zelândia.
English: I'm from New Zealand.
Portuguese: Eu sou de Berlin, Alemanha.
English: I'm from Berlin, Germany.
Portuguese: Sou de Berlin, Alemanha.
English: I'm from Berlin, Germany.
Portuguese: Eu sou do Uzbekistão.
English: I'm from Uzbekistan.
Portuguese: Sou do Uzbekistão.
English: I'm from Uzbekistan.
Portuguese: Nós nos casamos tem um ano.
English: We got married one year ago.
Portuguese: Nós nos casamos há um ano.
English: We got married one year ago.
Portuguese: Você não trabalha menos que eu.
English: You don't work less than me.
Portuguese: Eles estão observando as lindas flores.
English: They are looking at the beautiful flowers.
Portuguese: Eu não gostaria de mentir para ela.
English: I wouldn't like to lie to her.
Portuguese: Eles não têm o que nós precisamos.
English: They do not have what we require.
Portuguese: Eu tenho duas línguas nativas.
English: I have two native languages.
Portuguese: Se você plagiar as minhas frases, então eu plagiarei as suas.
English: If you plagiarise my sentences, then I will plagiarise yours.
Portuguese: Tom é mestre na arte de sempre estar certo.
English: Tom is a master of the art in always being right.
Portuguese: Eu me sinto envergonhado por ter perdido a cabeça.
English: I feel ashamed of having lost my temper.
Portuguese: Eu sei que você quer ser um médico.
English: I know that you want to become a doctor.
Portuguese: Moro com a minha namorada.
English: I live with my girlfriend.
Portuguese: Marina é da Rússia e a Clarissa é da Suécia.
English: Marina is from Russia and Clarissa is from Sweden.
Portuguese: Você não acha que isso está um pouco caro?
English: Don't you think it's a little bit expensive?
Portuguese: A população da China e da Índia ultrapassa a de qualquer outro país.
English: The population of China and India surpasses that of any other country.
Portuguese: Siga o seu próprio caminho e deixe as pessoas falarem.
English: Follow your own path and let people talk.
Portuguese: Ele muda tanto quanto o vento.
English: He changes like the wind.
Portuguese: Eu não vou protegê-los.
English: I won't protect them.
Portuguese: Eu não vou protegê-las.
English: I won't protect them.
Portuguese: Eu gostaria de aprender todos os idiomas europeus.
English: I would like to learn all the European languages.
Portuguese: Eu estou me sentindo jovem de novo.
English: I am feeling younger again.
Portuguese: Estou me sentindo jovem de novo.
English: I am feeling younger again.
Portuguese: Os telhados do Japão são baixos para os estrangeiros.
English: The roofs of Japan are low for foreigners.
Portuguese: Essa é a era da informação, e os computadores estão fazendo um papel cada vez mais importante no nosso dia a dia.
English: This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life.
Portuguese: Já li o jornal de hoje.
English: I've already read today's paper.
Portuguese: Ela é a amiga da minha irmã.
English: She's my sister's friend.
Portuguese: Eu estou aprendendo espanhol.
English: I'm learning Spanish.
Portuguese: A realidade aumentada é o futuro.
English: Augmented reality is the future.
Portuguese: As crianças costumam acreditar em contos de fadas.
English: Children often believe in fairy tales.
Portuguese: Todo mundo acha que eles estão acima da média.
English: Everyone thinks they are above average.
Portuguese: Carlos está almoçando com a sua namorada.
English: Carlos is having lunch with his girlfriend.
Portuguese: Carlos está almoçando com a namorada dele.
English: Carlos is having lunch with his girlfriend.
Portuguese: Eu vou buscar a Rocío no aeroporto.
English: I'm going to pick up Rocío at the airport.
Portuguese: Vou buscar a Rocío no aeroporto.
English: I'm going to pick up Rocío at the airport.
Portuguese: Dan conheceu uma prostituta chamada Linda.
English: Dan met a prostitute named Linda.
Portuguese: Há uma tempestade a caminho.
English: There's a storm brewing.
Portuguese: Eu sei que Tom e Maria sabem.
English: I know that Tom and Mary know.
Portuguese: Negócios tendem a ter uma lista de 5 à 10 'Missões' em seus panfletos e sites ou pendurada em seus escritórios detalhando os valores que têm como uma forma de comunicação com seus empregados, seus clientes e o público.
English: Businesses often have a list of 5-10 'mission statements' featured in their brochures, on their websites or hanging in their office detailing the values they hold as a form of communication to their employees, their clients and the public.
Portuguese: Um amigo verdadeiro é reconhecido nas horas difíceis.
English: In hard times, you find out who your friends are.
Portuguese: Eu falei com a Melissa ontem. "Quem é Melissa?"
English: I talked to Melissa yesterday. "Who is Melissa?"
Portuguese: Maximus é o salvador de Roma.
English: Maximus is the savior of Rome.
Portuguese: Ele ficou doente por comer em excesso.
English: He fell ill from overeating.
Portuguese: Ela atriz famosa entrou em reabilitação pela segunda vez para tratar seu vício.
English: This famous actress checked into rehab for the second time to treat her addiction.
Portuguese: Quantas línguas você fala?
English: How many languages do you speak?
Portuguese: Você não precisa me mandar cartas. De qualquer forma, não consigo lê-las.
English: You don't need to send me letters. In any case, I can't read them.
Portuguese: Ele quer se divorciar.
English: He wants to get a divorce.
Portuguese: Um marido e uma esposa são cônjuges.
English: A husband and a wife are spouses.
Portuguese: Eu prefiro tirar férias no inverno.
English: I prefer to take a vacation in the winter.
Portuguese: Prefiro tirar férias no inverno.
English: I prefer to take a vacation in the winter.
Portuguese: Estamos estudando inglês, o que é uma matéria importante nos dias de hoje.
English: We're studying English, which is an important subject these days.
Portuguese: A água está jorrando da fonte.
English: Water is gushing from the fountain.
Portuguese: Sasha e Masha nasceram em São Petersburgo, mas tudo o que eles lembram é Tomsk, onde cresceram.
English: Sasha and Masha were born in St. Petersburg, but all they remember is Tomsk, where they grew up.
Portuguese: Os sistemas de drenagem não são capazes de lidar com a pressão da água.
English: The drainage systems are not able to handle the water pressure.
Portuguese: Um crocodilo arrancou o braço dela.
English: A crocodile tore off her arm.
Portuguese: Você tem fósforo? "Desculpe, eu não fumo."
English: Do you have a match? "Sorry, I don't smoke."
Portuguese: Eu quero ser um ótimo professor.
English: I want to be an excellent teacher.
Portuguese: Somente o tempo pode ajudar-lhe.
English: Only time can help you.
Portuguese: Quero ser um ótimo professor.
English: I want to be an excellent teacher.
Portuguese: Estou tentando falar com você. O que aconteceu?
English: I've been trying to speak with you. What happened?
Portuguese: Eu pensei durante muito tempo sobre qual feriado eu poderia falar.
English: I thought for a long time about which holiday I could talk about.
Portuguese: Eu não vou comentar nada a respeito disso.
English: I'm not going to make any comment about this.
Portuguese: Me arrependo de ter dito a verdade.
English: I regret having spoken the truth.
Portuguese: Eu acho que não há necessidade de falar sobre isso.
English: I think it is unnecessary to talk about it.
Portuguese: Me desculpe, mas estamos fora.
English: I'm sorry, we're all out.
Portuguese: Sami está vindo até a sua casa para bater na porra da sua bunda.
English: Sami is gonna come to the house and beat your fucking ass.
Portuguese: Mary procurou por toda sua família.
English: Mary looked around at her family.
Portuguese: Eu ouvi dizer que Tom e Mary são ótimos nadadores.
English: I hear Tom and Mary are very good at swimming.
Portuguese: Eu ouvi falar que Tom e Mary nadam muito bem.
English: I hear Tom and Mary are very good at swimming.
Portuguese: Eu não assisto TV tanto quanto Tom e Mary.
English: I don't watch as much TV as Tom and Mary do.
Portuguese: Ela informou a nós que ela não poderia fazer aquilo.
English: She let us know she couldn't do that.
Portuguese: Ela autorizou que nos contassem que ela não poderia fazer aquilo.
English: She let us know she couldn't do that.
Portuguese: Ele tem uma cabeça lógica e é chato.
English: He was so logical and boring.
Portuguese: Sami está no estúdio trabalhando no projeto.
English: Sami was in the studio, working on the project.
Portuguese: Você não está percebendo que Tom e Mary estão morrendo?
English: Can't you see Tom and Mary are dying?
Portuguese: Pelo menos, ele está vivendo na selva. Ele está vivendo a própria vida. É este estilo de vida que estas tartarugas ou estes papagaios deveriam ter; só precisam fazer isso tudo em um local diferente, disse Shaffer.
English: “At least it’s living in the wild. It’s making its own living. It’s having the lifestyle that turtles or that parrots should have; it’s just doing it in a different place,” Shaffer said.
Portuguese: Mary disse que preferiria não ter dado o número dela ao Tom.
English: Mary said she wished she hadn't given Tom her phone number.
Portuguese: Eu quero transar com vocês pelo ânus.
English: I want to fuck you in the ass.
Portuguese: Eu quero copular com você pela bunda.
English: I want to fuck you in the ass.
Portuguese: Vamos algum dia fazer do mundo um lugar melhor.
English: We'll someday make the world a better place.
Portuguese: Nós gostaríamos que tu te juntasses à nossa empresa.
English: We'd like you to join our company.
Portuguese: Vou falar com ele, olhos nos olhos.
English: Head to head I speak with him.
Portuguese: Quando estiver com problema, pode contar comigo.
English: When you're in trouble, you can count on me.
Portuguese: O avião saiu da pista.
English: The plane ran off the runway.
Portuguese: Tom estava cansado e indisposto.
English: Tom was tired and cross.
Portuguese: Ela é só um pouco tímida.
English: She's just a little shy.
Portuguese: Isso é um livro interessante apropriado.
English: It's a proper interesting book.
Portuguese: Eu nunca vou para o mar.
English: I never go to the sea.
Portuguese: Não se preocupe. Vou explicar o que significa cada frase.
English: Don't worry. I'll explain the meaning of each sentence.
Portuguese: Nossa aula vai começar em 30 minutos, ok?
English: Our class will start in 30 minutes, OK?
Portuguese: Não se esqueça que amanhã teremos aula.
English: Don't forget that we have a class tomorrow.
Portuguese: O que você está vendo nessa imagem?
English: What do you see in this image?
Portuguese: A partir de agora, nós só vamos falar em português.
English: Starting now, we will only speak in Portuguese.
Portuguese: Hoje nós vamos estudar os verbos ser e estar.
English: Today we are going to study the verbs “ser” and “estar”.
Portuguese: O meu objetivo é fazer com que você fale português fluentemente de uma maneira divertida.
English: My aim is to make you speak Portuguese fluently in a fun way.
Portuguese: Não fique assustado. Você vai se acostumar com as palavras em português e vai falar fluentemente.
English: Don't be scared. You will get accustomed to words in Portuguese and speak fluently.
Portuguese: Quem me dera eu falar inglês tão bem.
English: I wish I could speak English so well.
Portuguese: Não se preocupe. Vou explicar o que significa cada frase.
English: Don't worry. I'll explain what each phrase means.
Portuguese: Você tem algum parente ou conhecido que é do Brasil?
English: Do you have any relatives or friends who are from Brazil?
Portuguese: Você pretende visitar o Brasil?
English: Do you want to visit Brazil?
Portuguese: Você pretende vir conhecer o Brasil?
English: Do you want to come to know Brazil?
Portuguese: Por favor, qual é o seu nome todo?
English: Please, what is your whole name?
Portuguese: Por favor, qual é o seu nome todo?
English: What is your full name please?
Portuguese: Vou explicar o que significa cada frase depois que lermos cada uma delas.
English: I will explain the meaning of each phrase after we read them.
Portuguese: Vou explicar o que significa cada frase depois que lermos cada uma delas.
English: I'll explain what each phrase means after we read them.
Portuguese: Vou explicar o que significa cada frase depois que nós lermos cada uma delas.
English: I'll explain what each phrase means after we read each of them.
Portuguese: Eu vou ler as frases e você repete, ok?
English: I'm going to read the sentences, and you'll repeat. Okay?
Portuguese: O português do Brasil é bem diferente do português de Portugal.
English: Brazilian Portuguese is quite different to Portugal Portuguese.
Portuguese: O português do Brasil é bem diferente do português de Portugal.
English: Brazilian Portuguese is considerably different to European Portuguese.
Portuguese: Há palavras em português que não possuem tradução ou equivalência em língua nenhuma como "açaí", "samba" ou "guaraná".
English: There are words in Portuguese that don't have translation or equivalence in other languages like "açaí", "samba" or "guaraná".
Portuguese: O sotaque carioca é famoso e compreendido em todo o Brasil.
English: The Carioca accent is famous and understood in all of Brazil.
Portuguese: Estudaremos o sotaque carioca.
English: We will study the Carioca accent.
Portuguese: Em português, apenas trocamos "você" por "o senhor" ou "a senhora" para tornar uma frase formal.
English: In Portuguese, simply change "você" for "o senhor" or "a senhora" to turn a phrase formal.
Portuguese: Você sabe alguma palavra ou frase em português?
English: Do you know any words or phrases in Portuguese?
Portuguese: O que te levou a querer estudar português?
English: What made you want to study Portuguese?
Portuguese: O que te levou a estudar português?
English: What made you learn Portuguese?
Portuguese: Por que você deseja estudar português?
English: Why would you like to learn Portuguese?
Portuguese: Nossa aula vai começar em 30 minutos, ok?
English: Our class is going to start in 30 minutes. Okay?
Portuguese: O que te levou a estudar português?
English: What prompted you to study Portuguese?
Portuguese: Em português, apenas trocamos "você" por "o senhor" ou "a senhora" para tornar uma frase formal.
English: In Portuguese, we just swap out "you" with "the gentleman" or "the lady" to make a formal sentence.
Portuguese: Vou explicar o que significa cada frase depois que lermos cada uma delas.
English: I'll explain what each phrase means after we read each of them.
Portuguese: Já faz um tempo que eu suponho que eles devam saber.
English: It's been long enough now that I assume that they must know.
Portuguese: Queres um forno pequeno?
English: Do you want a small oven?
Portuguese: A Nigéria é uma ex-colônia francesa.
English: Nigeria is a former French colony.
Portuguese: Portugal é constituído pelo continente e pelos arquipélagos dos Açores e da Madeira.
English: Portugal is made up of the mainland and the archipelagos of the Azores and Madeira.
Portuguese: Naquela época ele só tinha doze anos.
English: He was only twelve years old at the time.
Portuguese: O gato está a cinco metros do cachorro.
English: The cat is almost five meters away from the dog.
Portuguese: A casa fica a quase um quilômetro da escola.
English: The house is nearly one kilometer from school.
Portuguese: A cidade fica a quase quinze quilômetros da aldeia.
English: The town is nearly fifteen kilometres from the village.
Portuguese: Eu gostaria de aprender todos os idiomas europeus.
English: I'd like to learn all the European languages.
Portuguese: Pessoas com esta doença geralmente são paranoicas.
English: People with this disease are usually paranoid.
Portuguese: Tom adormeceu à sombra de uma cabana.
English: Tom fell asleep under the shade of a palapa.
Portuguese: Você já esteve alguma vez em Paris?
English: Have you ever been to Paris?
Portuguese: Cuidado: É uma armadilha!
English: Watch out! It's a trap!
Portuguese: Ele foi para o Reino Unido duas vezes.
English: He has been to the United Kingdom twice.
Portuguese: Estou aguardando o trem.
English: I am waiting for the train.
Portuguese: Sami tentou vender seu carro.
English: Sami tried to sell his car.
Portuguese: Depois deu à luz uma filha e pôs-lhe o nome de Dina.
English: After whom she bore a daughter, named Dina.
Portuguese: Ela concebeu e deu à luz um filho e disse: "Deus retirou minha vergonha". E ela o chamou de José, dizendo: "Que o Senhor me dê outro!"
English: And she conceived, and bore a son, saying: God hath taken away my reproach. And she called his name Joseph, saying: The Lord give me also another son.
Portuguese: Por favor, fale para eles se apressarem.
English: Please tell them to hurry up.
Portuguese: Ela é uma pessoa muito calma.
English: She is a very calm person.
Portuguese: Eu estou me sentindo jovem de novo.
English: I'm feeling younger again.
Portuguese: A descoberta da eletricidade mudou a nossa história.
English: The discovery of electricity changed our history.
Portuguese: Raquel e Lia perguntaram a Jacó: Temos ainda parte na herança dos bens de nosso pai?
English: And Rachel and Lia answered: Have we any thing left among the goods and inheritance of our father's house?
Portuguese: Eu espero não estar te incomodando.
English: I hope I am not disturbing you.
Portuguese: Meus ouvidos parecem estar abafados.
English: My ears feel stuffy.
Portuguese: Diga para a mãe que eu a amo.
English: Tell Mom that I love her.
Portuguese: Ela conseguiu ter o que queria facilmente.
English: She managed to get what she desired easily.
Portuguese: O Tatoeba é um site incrível!
English: Tatoeba is an amazing website!
Portuguese: O comerciante parece ser uma pessoa honesta.
English: The merchant seems to be an honest person.
Portuguese: Eu decidi sair do Japão.
English: I have made up my mind to leave Japan.
Portuguese: Somos quase irmãos.
English: We're almost like brothers.
Portuguese: Eu realmente gostava de meditar, mas agora não muito.
English: I used to really be into meditation but not so much anymore.
Portuguese: Eu decidi trabalhar pesado.
English: I have made up my mind to work harder.
Portuguese: Estávamos desapontados com a ausência dela.
English: We were disappointed at her absence.
Portuguese: Você não está percebendo que o Tom e a Mary estão morrendo?
English: Can't you see Tom and Mary are dying?
Portuguese: Eles me disseram que estavam com frio.
English: They told me that they're cold.
Portuguese: Elas me disseram que estavam com frio.
English: They told me that they're cold.
Portuguese: Elas me disseram que estavam com frio.
English: They told me they're cold.
Portuguese: Alguém pode corroborar?
English: Can anyone corroborate?
Portuguese: Deus odeia o divórcio.
English: God hates divorce.
Portuguese: Sami está sufocando.
English: Sami is suffocating.
Portuguese: Entomólogos amam insetos.
English: Entomologists love bugs.
Portuguese: Bananas amadurecem rápido.
English: Bananas ripen quickly.
Portuguese: Bananas amadurecem depressa.
English: Bananas ripen quickly.
Portuguese: Lucy sonha em se tornar veterinária e tratar animais.
English: Lucy dreams of becoming a veterinarian and treating animals.
Portuguese: Lucy sonha em se tornar veterinária e curar animais.
English: Lucy dreams of becoming a veterinarian and healing animals.
Portuguese: Uma planária decapitada pode fazer crescer um novo cérebro completo com todas as memórias antigas.
English: A decapitated planarian flatworm grows a new brain complete with all its old memories.
Portuguese: A sanguessuga sugou seu sangue.
English: The leech sucked his blood.
Portuguese: A sanguessuga sugou o sangue dele.
English: The leech sucked his blood.
Portuguese: A sanguessuga chupou seu sangue.
English: The leech sucked his blood.
Portuguese: A sanguessuga chupou o sangue dele.
English: The leech sucked his blood.
Portuguese: Você não me deixou merda nenhuma.
English: You didn't leave me shit.
Portuguese: Não me deixaste merda nenhuma.
English: You didn't leave me shit.
Portuguese: Aves marinhas são impactadas por uma variedade de atividades humanas, incluindo derramamentos de óleo, interações de pesca, contaminantes, perturbações e destruição de hábitat.
English: Seabirds are impacted by a variety of human-related activities including oil spills, fisheries interactions, contaminants, disturbances, and habitat destruction.
Portuguese: O pavão é um arco-íris de plumas.
English: The peacock is a feathered rainbow.
Portuguese: As folhas secas eram levadas pelo vento como plumas.
English: The dry leaves were carried by the wind like feathers.
Portuguese: Não há mangas o bastante.
English: There are not enough mangoes.
Portuguese: Mary disse a Tom para ele lavar o esmegma do pênis da próxima vez que quisesse um boquete.
English: Mary told Tom to wash the smegma off his penis the next time he wanted a blowjob.
Portuguese: Eu gosto mesmo de gatinhos.
English: I really like kittens.
Portuguese: Gatinhos são fofos e amigáveis.
English: Kittens are cute and friendly.
Portuguese: Aqueles gatinhos são tão fofos.
English: Those kittens are so cute.
Portuguese: O hotel é de frente para o lago.
English: The hotel fronts the lake.
Portuguese: Computadores podem ser compreendidos como meras máquinas calculadoras.
English: Computers can be thought of as mere calculating machines.
Portuguese: Mesmo assim... ela não tinha que ter me batido!
English: Even so ... she didn't have to slap me!
Portuguese: Peter e Eve fazem um belo casal.
English: Peter and Eve make a handsome couple.
Portuguese: Peter e Eve fazem um lindo casal.
English: Peter and Eve make a handsome couple.
Portuguese: Peter tem tentado encontrar um novo apartamento faz um tempo.
English: Peter has been trying to find a new apartment for some time.
Portuguese: Layla estava entrando em pânico.
English: Layla was panicking.
Portuguese: O Hinduísmo é perigoso.
English: Hinduism is dangerous.
Portuguese: Os guarda-roupas estavam sendo esvaziados e os conteúdos estavam sendo verificados.
English: The wardrobes were being emptied and the contents were being checked.
Portuguese: Você não pode fazer uma joia brilhar sem esfregá-la.
English: You can't polish a jewel without rubbing it.
Portuguese: George H. W. Bush levou tempo demais para morrer.
English: George H. W. Bush took way too long to die.
Portuguese: Natal? Nunca ouvi falar.
English: Christmas? Never heard of it.
Portuguese: George H. W. Bush não morreu cedo o bastante.
English: George H. W. Bush didn't die soon enough.
Portuguese: A voz na cabeça de Tom narra sua vida.
English: The voice in Tom's head narrates his life.
Portuguese: A voz na cabeça de Tom narra a vida dele.
English: The voice in Tom's head narrates his life.
Portuguese: A voz na cabeça de Tom narra sua vida usando frases do Tatoeba.
English: The voice in Tom's head narrates his life using sentences from Tatoeba.