arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Foi num restaurante que eu jantei com minha namorada na sexta passada.
English: It was in a restaurant that I ate dinner last Friday with my girlfriend.
Portuguese: Foi com a minha namorada que eu jantei num restaurante sexta passada.
English: It was with my girlfriend that I ate dinner in a restaurant last Friday.
Portuguese: Foi na sexta passada que eu jantei com minha namorada num restaurante.
English: It was last Friday that I ate dinner with my girlfriend in a restaurant.
Portuguese: Eu estudo chinês em Pequim.
English: I study Chinese in Beijing.
Portuguese: Foi com meus amigos que saí.
English: It was with my friends that I went out.
Portuguese: O Lojbanistão faz fronteira com o Esperantujo.
English: Lojbanistan borders Esperantujo.
Portuguese: Amanhã estarei ocupado e não poderei ir na sua casa.
English: Tomorrow I'm busy, and I can't come to your place.
Portuguese: Foi em maio que eu nasci?
English: Was it in May that I was born?
Portuguese: Qual é a distância daqui para Hakata?
English: How far is Hakata from here?
Portuguese: Você se preocupa muito com detalhes.
English: You are pedantic.
Portuguese: Ele me deu seu livro favorito como presente de despedida e se mudou para Osaka.
English: He gave me his favorite book as a farewell gift and moved to Osaka.
Portuguese: A entrevista começou às 10 horas.
English: The interview began at 10 o'clock.
Portuguese: Não tenha medo de falar em público.
English: Don't be afraid of public speaking.
Portuguese: Esses foram vítimas da guerra, por assim dizer.
English: These were victims of war, so to speak.
Portuguese: Com certeza você pode nadar no lago, mas não faz sentido fazer isso.
English: You can certainly swim in the lake, but there is no sense in doing so.
Portuguese: Por favor, fiquem todos calmos.
English: Please stay calm, everyone.
Portuguese: Tóquio é maior do que Yokohama.
English: Tokyo is bigger than Yokohama.
Portuguese: Tóquio é maior do que Yokohama.
English: Tokyo is larger than Yokohama.
Portuguese: Yokohama é menor do que Tóquio.
English: Tokyo is larger than Yokohama.
Portuguese: Ela é uma chinesa muçulmana de olhos azuis.
English: She's a blue-eyed Chinese Muslim.
Portuguese: Tal mãe, tal filha.
English: Like mother, like daughter.
Portuguese: Elas viram Pedro falando com o professor de artes.
English: They saw Pedro talking to the art teacher.
Portuguese: Eles viram Pedro falando com a professora de artes.
English: They saw Pedro talking to the art teacher.
Portuguese: Você pode fazer uma omelete espanhola para eu jantar, por favor?
English: Can you make me a Spanish omelette for dinner please?
Portuguese: Você pode fazer um omelete espanhol para eu jantar, por favor?
English: Can you make me a Spanish omelette for dinner please?
Portuguese: Sou mais alto do que ele.
English: I'm taller than him.
Portuguese: Ele ficou doente de tanto comer.
English: He was sick from eating too much.
Portuguese: Viver no fim do mundo.
English: To live at the end of the world.
Portuguese: Pendure suas roupas lá fora para secar.
English: Hang your clothes out to dry!
Portuguese: Há três tipos de pessoas no mundo: aquelas que sabem contar e aquelas que não sabem.
English: There are three kinds of people in the world: those who can count, and those who can't.
Portuguese: A espera na imigração é de pelo menos 30 minutos.
English: The wait at immigration is at least 30 minutes.
Portuguese: Eu falo um pouco de gaélico escocês.
English: I speak a little Scottish Gaelic.
Portuguese: Ontem minha irmã foi a Kobe.
English: Yesterday my sister went to Kobe.
Portuguese: Shishir tem corrigido muitas frases ultimamente.
English: Shishir has been correcting a lot of sentences lately.
Portuguese: Eu acho que você deveria terminar com seu namorado.
English: I think that you should break up with your boyfriend.
Portuguese: Meus pais me enviaram um cartão-postal.
English: My parents sent me a postcard.
Portuguese: O iberismo é um movimento para a unificação dos povos ibéricos e nações como Catalunha, Castela, Portugal, Galiza, Euskadi, Andaluzia...
English: Iberism is a movement that supports the unification of the Iberian peoples and its nations such as Catalonia, Castile, Portugal, Galicia, Basque Country, Andalusia...
Portuguese: Ela perguntou como se cozinha peixe.
English: She asked how to cook fish.
Portuguese: A vaca faz "mu", o galo faz "cocoricó", o porco faz "oinc, oinc", o pato faz "quac, quac" e o gato faz "miau".
English: The cow goes "moo," the rooster goes "cock-a-doodle-doo," the pig goes "oink, oink," the duck goes "quack, quack" and the cat goes "meow."
Portuguese: Uma música que não transmite sensações, imagens, pensamentos ou memórias é somente ruído de fundo.
English: Music that doesn't transmit feelings, images, thoughts, or memories is just background noise.
Portuguese: O cachorro está quase morto.
English: The dog is close to death.
Portuguese: Eu gosto destas roupas mais do que daquelas.
English: I like these clothes more than I like those clothes.
Portuguese: Eu gosto de nadar, só não gosto de nadar aqui.
English: I like swimming, but I don't like to swim here.
Portuguese: Eu gosto de nadar, mas não aqui.
English: I like swimming, but I don't like to swim here.
Portuguese: Eu gosto das montanhas mais do que do mar.
English: I like the mountains more than I like the sea.
Portuguese: Eu não gosto dele, mas eu gosto dela.
English: I do not like him, but I like her.
Portuguese: Você gosta de esportes? "Sim, eu gosto de beisebol, dentre outras coisas."
English: Do you like sports? "Yes, I like baseball, among other things."
Portuguese: Eu gosto de cachorros, mas minha irmã gosta de gatos.
English: I like dogs, but my sister likes cats.
Portuguese: Eu gosto de cachorros, enquanto que minha irmã gosta de gatos.
English: I like dogs, but my sister likes cats.
Portuguese: Minha mãe gosta de chá, enquanto que eu gosto de café.
English: Mother likes tea, while I like coffee.
Portuguese: Ele gosta de música. Eu também gosto.
English: He likes the music. I like it, too.
Portuguese: Eu gosto de achar que sei sobre o que estou falando.
English: I like to think I know what I'm talking about.
Portuguese: Eu gosto de me sentir triste. Eu sei que grande parte das pessoas tenta evitar qualquer tipo de sentimento triste, mas eu acho que isso está errado.
English: I like to feel sad. I know that most people try to avoid any kind of sad feeling. But I think that is wrong.
Portuguese: Quando eu disse a ele que gostei da pintura, eu estava falando sério.
English: When I told him I liked the picture, I really meant it.
Portuguese: Finalmente, Souichiro e Yukino decidiram cortar a laranja ao meio.
English: At last Souichiro and Yukino decided to cut the orange into halves.
Portuguese: Finalmente, Souichiro e Yukino decidiram cortar a laranja pela metade.
English: At last Souichiro and Yukino decided to cut the orange into halves.
Portuguese: Ele está à procura de dinheiro.
English: He is in want of money.
Portuguese: Deixei as notas no dormitório. Vou retornar e pegá-las agora.
English: I left the notes in the dormitory. I'll go back and get them now.
Portuguese: Estou lendo um livro sobre animais.
English: I am reading a book about animals.
Portuguese: A velha está se recuperando e está sendo bem cuidada por uma enfermeira do hospital.
English: The old woman is getting better and is being taken good care of by a nurse from the hospital.
Portuguese: Certa manhã ele viu uma linda garota.
English: One morning he saw a pretty girl.
Portuguese: Eu fui o único filho que ingressou na faculdade.
English: I was the only child to enroll in college.
Portuguese: José mostrou ser uma pessoa de mau caráter.
English: José showed himself to be a person of bad character.
Portuguese: O seu programa teve um enorme sucesso.
English: His program had enormous success.
Portuguese: Sua cara era pálida e suas vestes, humildes.
English: His face was pale and his clothing humble.
Portuguese: Hoje estou muito feliz com minha gravidez.
English: Today I am very happy with my pregnancy.
Portuguese: Estas aves não voam bem, mas são excelentes corredoras.
English: These birds don’t fly well but they are excellent runners.
Portuguese: A honestidade foi o fator mais importante em seu sucesso.
English: Honesty was the most important factor in his success.
Portuguese: Eu estive em Londres no mês passado.
English: I was in London last month.
Portuguese: Que horas são agora em São Francisco?
English: What time is it now in San Francisco?
Portuguese: O próximo voo sai às 10h00.
English: The next flight is at 10:00.
Portuguese: Os melhores vinhos são franceses.
English: The finest wines are those from France.
Portuguese: Filiberto é um homem de mais de quarenta anos.
English: Filiberto is a man who is more than forty years old.
Portuguese: Carlos foi embora e voltou com o livro.
English: Carlos went away and came back with the book.
Portuguese: Eu a amo mais do que ele.
English: I love you more than him.
Portuguese: Vocês são alemãs, não são?
English: You're Germans, aren't you?
Portuguese: Quanto custa o quilo do abacaxi?
English: How much is the kilo of pineapple?
Portuguese: Nosso país está em crise.
English: Our country is in a crisis.
Portuguese: A fome é a melhor cozinheira.
English: Hunger is the best cook.
Portuguese: A rosa é uma flor e a pomba é uma ave.
English: The rose is a flower and the dove is a bird.
Portuguese: Augusto é o meu filho mais adorado.
English: Augusto is my most beloved son.
Portuguese: Gostaria de pagar com cartão de crédito.
English: I would like to pay with a credit card.
Portuguese: Possuir intelecto é o que nos diferencia dos animais selvagens.
English: The possession of intellect is what distinguishes us from wild animals.
Portuguese: Costumávamos falar sobre o nosso futuro.
English: We would often discuss our future.
Portuguese: Eu sou médico. E você?
English: I'm a doctor. How about you?
Portuguese: Desculpe. Não estou conseguindo acompanhar.
English: I'm sorry, I don't follow.
Portuguese: Eu não falo árabe muito bem.
English: I'm not very good at speaking Arabic.
Portuguese: Não estou muito por dentro das últimas tendências da informática.
English: I'm not very up on the latest computer trends.
Portuguese: Mas eu gostaria de saber mais.
English: But I'd like to learn more.
Portuguese: Falo com toda a sinceridade.
English: I say in all sincerity.
Portuguese: É claro que essa é apenas a minha opinião.
English: Of course, that's just me.
Portuguese: Tá, e o que eu ganho com isso?
English: OK, and what are you going to do for me?
Portuguese: Infelizmente, agora não dá.
English: I'm afraid I can't right now.
Portuguese: Você se importa se eu fizer isso mais tarde?
English: Do you mind if I do it later?
Portuguese: Se não puder, tudo bem.
English: Don't worry if you can't.
Portuguese: Que é isso? É o mínimo que eu posso fazer.
English: No, it's the least I can do.
Portuguese: Não é incômodo nenhum. Sério.
English: It's no trouble. Really.
Portuguese: Olha, sabe de uma coisa?
English: Oh, you know what?
Portuguese: Me desculpe, mas eu não posso.
English: I'm sorry, I can't.
Portuguese: Parecia ser o melhor modo de proceder.
English: It seemed the best way forward.
Portuguese: Os gatos enxergam no escuro?
English: Do cats see in the dark?
Portuguese: Ele não conhece nenhum de seus dois irmãos.
English: He knows neither of his two brothers.
Portuguese: Eu tenho a impressão de que a felicidade está cada vez mais distante.
English: I have the impression that happiness is always a little further on.
Portuguese: O que você diz faz sentido.
English: You have a sound point.
Portuguese: É muita informação para abordar!
English: That's too much information to cover!
Portuguese: Você precisa remendar a sua roupa.
English: You must mend your garment.
Portuguese: Eu não tenho palavras para dizer o quanto eu te amo.
English: I can't tell you how much I love you.
Portuguese: Você sabe o quanto eu admiro a sua habilidade.
English: You know how much I appreciate your expertise.
Portuguese: Estou feliz em trabalhar com você.
English: Glad I am to be working with you.
Portuguese: O seu papel aqui é tão importante!
English: Your role here is so important.
Portuguese: Eu fiquei sabendo que você ganhou. Parabéns!
English: I heard you won. Congratulations!
Portuguese: Estou muito feliz pelo seu pai.
English: I'm really happy about your father.
Portuguese: Aliás, parabéns pela sua vitória!
English: Oh, by the way: congratulations on your success!
Portuguese: Como é que você desenha tão bem? Eu nunca consegui.
English: How do you draw so well? I've never been able to do that.
Portuguese: Você escreve tão bem! Eu sou terrível.
English: You're so good at writing. I'm terrible.
Portuguese: Um navio transatlântico cruza o oceano.
English: A transatlantic ship crosses the oceans.
Portuguese: Eu sou o Alex. Nós nos conhecemos no hotel na semana passada.
English: I'm Alex. We met last week at the hotel.
Portuguese: Eu achei fascinante o que você disse sobre aquecimento global.
English: I found it fascinating what you were saying about global warming.
Portuguese: Eu preciso admitir que você tem razão.
English: I must admit, you're right.
Portuguese: Às vezes uma escada é sinal de azar.
English: Sometimes a ladder is a sign of bad luck.
Portuguese: Eu tenho uma vaga lembrança disso.
English: Sounds vaguely familiar.
Portuguese: Eu acho que já ouvi falar dele em algum lugar.
English: I've probably heard of him somewhere.
Portuguese: Você nunca ouviu falar do Rio de Janeiro?
English: Haven't you ever heard of Rio de Janeiro?
Portuguese: Então... o que você estava dizendo?
English: So... you were saying?
Portuguese: Tudo bem, não faz mal.
English: OK, no big deal.
Portuguese: Bem, não é nada que não esteja ao nosso alcance.
English: OK, this is nothing we can't handle.
Portuguese: Bem-vinda ao nosso restaurante!
English: Welcome to our restaurant!
Portuguese: Não tenho nada a dizer a respeito deste problema.
English: I have nothing to say with regard to that problem.
Portuguese: Qual é a cobra que tem as maiores presas?
English: Which snake has the longest fangs?
Portuguese: E não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal.
English: And lead us not into temptation, but deliver us from evil.
Portuguese: O mundo se divide entre pessoas que fazem as coisas e pessoas que levam o crédito. Tente, se puder, pertencer à primeira classe. Há bem menos competição.
English: The world is divided into people who do things and people who get the credit. Try, if you can, to belong to the first class. There’s far less competition.
Portuguese: A pintura está no Louvre, Paris.
English: The painting is in the Louvre, Paris.
Portuguese: Não se deve andar de bicicleta na calçada.
English: One shouldn't ride a bicycle on the pavement.
Portuguese: Fizeram-me uma oferta que não pude recusar.
English: They gave me an offer that I couldn't refuse.
Portuguese: Este meu relógio é incansável.
English: This watch of mine never stops.
Portuguese: Aquele grupo de pessoas quase desapareceu.
English: That group of people almost disappeared.
Portuguese: Esse tipo de templo influenciou todo o Oriente Médio, principalmente o Egito.
English: That type of temple influenced all of the Middle East, mainly Egypt.
Portuguese: Por volta do ano 174 d.C., seu povo se rebelou contra Roma.
English: Around the year 174 AD, his people revolted against Rome.
Portuguese: Quando ele voltou, trouxe um boné e o deu de presente para o amigo.
English: When he returned, he brought a baseball cap and gave it as a present to his friend.
Portuguese: Moro na Rua Augusta, 337.
English: I live at 337 Augusta Street.
Portuguese: A Rua Luís Coelho corta a Rua Augusta.
English: Luís Coelho Street intersects Augusta Street.
Portuguese: O Sr. García é muito simpático.
English: Mr. García is very nice.
Portuguese: Eu vi a professora Gómez ontem.
English: I saw Professor Gómez yesterday.
Portuguese: Boa tarde, professor Pérez.
English: Good afternoon, Professor Pérez.
Portuguese: Eu gostei muito de "Rebelde sem causa".
English: I liked "Rebel Without a Cause" very much.
Portuguese: Miguel o deu a Dora.
English: Michael gave it to Dora.
Portuguese: Você ouviu o discurso de Hillary?
English: Did you hear Hillary's speech?
Portuguese: Eu tive uma aula com a dona Tortello.
English: I had a class with Mrs. Tortello.
Portuguese: Eu pedirei referências suas.
English: I will request references about you.
Portuguese: Os Garcías ainda não chegaram.
English: The Garcías have not arrived yet.
Portuguese: Os Morales estão na sala.
English: The Morales are in the living room.
Portuguese: Mamãe, venha comigo à loja.
English: Mom, come with me to the store.
Portuguese: Eu vou lhe passar aquele artigo.
English: I’ll give you that article.
Portuguese: Ele o cortou com a faca.
English: He cut it with the knife.
Portuguese: No ano passado eles compraram uma casa em Connemara.
English: They bought a house in Connemara last year.
Portuguese: No ano passado eles compraram uma casa no lugar onde passaremos as férias.
English: They bought a house last year in the place where we’re going on vacation.
Portuguese: Na semana passada ele viu um velho amigo que estivera anos sem ver.
English: He saw an old friend last week whom he hadn’t seen in years.
Portuguese: Colm é a pessoa que eu pensei ter visto.
English: Colm is the person I thought I saw.
Portuguese: Eu gosto da foto que estou vendo aí.
English: I like the picture that I see there.
Portuguese: Você vai fazer o serviço que Seosamh não fez?
English: Will you do the work that Seosamh didn't do?
Portuguese: As pessoas que foram embora ontem são da Escócia.
English: The people who left yesterday are from Scotland.
Portuguese: Ela não gosta da comida que Bríd faz.
English: She doesn't like the food that Bríd makes.
Portuguese: Peige é a pessoa que terminará o trabalho.
English: Peige is the person who will finish the work.
Portuguese: Eu comprei um livro que será muito interessante.
English: I bought a book that will be very interesting.
Portuguese: O que acontecerá na quinta?
English: What will be happening on Thursday?
Portuguese: Se uma figura tem três lados, ela é um triângulo.
English: If a figure has three sides, it is a triangle.
Portuguese: Quais pessoas estarão aqui?
English: Which people will be here?
Portuguese: Que filme vocês estão vendo?
English: Which film did you see?
Portuguese: Quem você viu no teatro?
English: Who did you see at the theatre?
Portuguese: Quem você viu no teatro?
English: Whom did you see at the theatre?
Portuguese: Eu estou vendo que está chovendo.
English: I see that it is raining.
Portuguese: Eu vou ao Balaton na próxima semana.
English: Next week I’m going to the Balaton.
Portuguese: Eu vou à loja e sabe quem eu vejo? Um amigo americano, que imediatamente começa a me contar o que tem acontecido com ele desde a última vez que nos encontramos.
English: I go into the store, and who do I see? An American friend, who immediately begins to tell me what has been going on with him since we last met.
Portuguese: Lajos disse que quer morar em Szeged.
English: Lajos said that he wants to live in Szeged.
Portuguese: Lajos disse que queria morar em Szeged três anos atrás.
English: Lajos said that three years ago he wanted to live in Szeged.
Portuguese: Há quanto tempo você estuda húngaro?
English: How long have you been studying Hungarian?
Portuguese: Ken foi ao supermercado para comprar ovos.
English: Ken went to the supermarket to buy some eggs.
Portuguese: Ontem estávamos andando de bicicleta na mata.
English: Yesterday we were biking in the woods.
Portuguese: No ano passado eles passaram as férias na França.
English: They vacationed in France last year.
Portuguese: De manhã eu costumo tomar café; à noite, chá.
English: In the morning I usually drink coffee, in the evening I drink tea.
Portuguese: Antigamente esquiávamos durante o inverno, mas agora estamos velhos demais para isso.
English: In the old days we would go ice skating in the winter, but now we are too old.
Portuguese: Assim que eu terminar de escrever a carta, irei ao correio.
English: As soon as I have written the letter I will rush to the post office.
Portuguese: Não coma aquele damasco!
English: Don’t eat that apricot!
Portuguese: Que ninguém me perturbe!
English: Don’t anyone bother me!
Portuguese: Não nos levantemos cedo amanhã!
English: Let’s not get up early tomorrow!
Portuguese: Deixe-o ficar em casa se ele quiser!
English: Let him stay home if he wants!
Portuguese: Deixe-me comprar este carro!
English: Let me buy this car!
Portuguese: Você perguntou se devia sair?
English: Did you inquire as to whether you should leave?
Portuguese: Se ele pudesse, abriria oito dias por semana.
English: Could he, he would open 8 days a week.
Portuguese: Comprei um carro em Derry ontem.
English: I bought a car in Derry yesterday.
Portuguese: É um carro que eu comprei em Derry ontem.
English: It's a car that I bought in Derry yesterday.
Portuguese: Foi em Derry que eu comprei um carro ontem.
English: It’s in Derry that I bought a car yesterday.
Portuguese: O fato é que ele quebrou a janela.
English: The fact is, he broke the window.
Portuguese: Quem fez aquilo foi o Éamonn.
English: The one who did it was Éamonn.
Portuguese: Foi ontem que eu comprei um carro.
English: Yesterday is when I bought a car.
Portuguese: Você vai quebrar o pescoço!
English: You’ll break your neck!
Portuguese: Eu conheci Mattias na Espanha.
English: I met Mattias in Spain.
Portuguese: Bríd está com o dinheiro.
English: Bríd has the money.
Portuguese: Vi Eibhlín na biblioteca, não Sorcha.
English: I saw Eibhlín at the library, not Sorcha.
Portuguese: Aquela é a casa onde eu fico.
English: That is the house that I stay in.
Portuguese: Aquela é a mulher com quem eles ficam.
English: That is the woman they stay with.
Portuguese: Eu estou vendo as crianças estavam resfriadas.
English: I see the children who had a cold.
Portuguese: Aquela é a mulher com quem eles ficaram.
English: That's the woman they stayed with.
Portuguese: Aquelas são as pessoas cujos carros eu consertei.
English: Those are the people whose car I repaired.
Portuguese: A quem você deu o livro?
English: To whom did you give the book?
Portuguese: O livro de quem está aqui?
English: Whose book is here?
Portuguese: Um segundo, por favor. Seguir reto e então virar à direita, é isso?
English: Just a second, please. Straight and then to the right, is that it?
Portuguese: Então, seguir reto, à direita, e depois?
English: So, straight on, then right, and then?
Portuguese: A que distância de Brno?
English: How far is it to Brno?
Portuguese: Este é o caminho certo para ir à estação ferroviária?
English: Is this the right way to the railway station?
Portuguese: Você vai pegar a segunda rua.
English: You will take the second street.
Portuguese: Mostre-o para mim no mapa.
English: Show it to me on the map.
Portuguese: Aqui eu tenho um mapa.
English: Here I have the map.
Portuguese: Será a rua Karlova.
English: It will be Karlova street.
Portuguese: Nós estamos procurando um ao outro.
English: We are looking for each other.
Portuguese: A filha de um rei é uma princesa.
English: A king's daughter is a princess.
Portuguese: É verdade. Antes, porém, precisamos ir ao supermercado.
English: That's true. First, however, we need to go to the supermarket.
Portuguese: Você está certo a respeito disso. Me pergunto se eles vão entender você.
English: You're right about that. I wonder if they are going to understand you.
Portuguese: OK, mas e quanto ao gerente?
English: OK, but what about the manager?
Portuguese: Você diz isto por que está com medo?
English: Do you say that because you're afraid?
Portuguese: Sem problemas. Se X acontecer, temos Y como alternativa B.
English: No problem. If X happens, we have Y as a backup.
Portuguese: Caso isso aconteça, o que faríamos é correr.
English: Should that happen, what we would do then is run.
Portuguese: Diga o que você acha a respeito do meu carro.
English: Tell me what you think about my car.
Portuguese: O que você pensa sobre a companhia?
English: What are your thoughts on the company?
Portuguese: Você tem alguma opinião sobre meu ensaio?
English: Do you have any thoughts on my paper?
Portuguese: Qual a sua opinião a respeito do meu livro?
English: What's your take on my book?
Portuguese: OK. Certo. Entendo o que quer dizer.
English: OK. Right. I see what you mean.