arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: O escritor peruano Mario Vargas Llosa foi galardoado com o Prémio Nobel da Literatura de 2010, o primeiro vencedor de língua espanhola em mais de duas décadas.
English: Peruvian-born writer Mario Vargas Llosa has won the 2010 Nobel Prize for literature, the first Spanish-language winner in more than two decades.
Portuguese: Para quem era navegante antes da invenção dos equipamentos de navegação modernos, os faróis eram pontos de referência preciosos para os marinheiros errantes. Antigamente, eles pontilhavam a costa dos Estados Unidos. Mas com os avanços nos equipamentos de navegação, os faróis tornaram-se obsoletos e muitos já não são utilizados para fins de navegação pelo tráfego marítimo principal. Muitos faróis estão ameaçados por mudanças na geografia devido à erosão e desastres naturais, são vandalizados ou precisam desesperadamente de reparos.
English: If you were a sailor before the invention of modern navigational equipment, lighthouses were treasured beacons for wandering seafarers. They once dotted U.S. coastlines. But with advances in navigation equipment, lighthouses have become obsolete and many are no longer used for navigational purposes by major shipping traffic. Many lighthouses are threatened by changes in geography due to erosion and natural disasters, are vandalized, or are in desperate need of repair.
Portuguese: No século XVIII, os soldados usavam frequentemente casacos compridos de cores vivas, calças brancas e chapéus de três bicos. No futuro próximo, os soldados usarão uniformes de cor camuflada com armadura integrada, sistema de controlo climático de bordo e sensores médicos incorporados.
English: In the 18th century, soldiers often wore long, brightly-colored coats, white trousers and tri-cornered hats. Soldiers in the near future will wear camouflage-colored fatigues with integrated body armor, an on-board climate-control system and built-in medical sensors.
Portuguese: Os estudos demonstraram que a radiação ultravioleta, a exposição a pesticidas e outros químicos e as infeções parasitárias podem causar deformações nos anfíbios. No caso das parasitoses, o alvo é a base da cauda do girino, onde se desenvolvem as patas traseiras. Os girinos infetados crescem e tornam-se rãs com demasiadas patas, com patas anormais ou, por vezes, sem patas.
English: Research has shown that ultraviolet radiation, exposure to pesticides and other chemicals, and parasitic infections all can cause deformities in amphibians. In the case of the parasite, the target is the base of the tadpole's tail, where the hind legs develop. Infected tadpoles grow into frogs with too many legs, abnormal legs, or sometimes no legs at all.
Portuguese: Cada vez mais, revistas como a Dezassete e a RaparigaCosmo! têm apresentado jovens senhoras com excesso de peso ou baixas ou com narizes grandes ou olhos pequenos. A mensagem é que raparigas como estas também são bonitas — e os adolescentes parecem estar a ouvir. Nos últimos dois anos, a revista Dezassete aumentou as suas vendas nas bancas em dezassete por cento.
English: Increasingly, magazines like Seventeen and CosmoGirl! have been featuring young ladies who are overweight, or short, or have big noses or small eyes. The message is that girls like this are beautiful, too — and teenagers seem to be listening. In the last two years, Seventeen magazine has increased its newsstand sales by seventeen percent.
Portuguese: É incrível como as drogas afetam o comportamento dos jovens.
English: It's incredible how much drugs affect the behavior of youth.
Portuguese: A extinção daquela espécie é iminente.
English: The extinction of that species is imminent.
Portuguese: Parece que você não aprendeu nada com isso.
English: It seems you haven't learned anything from that.
Portuguese: Os habitantes de um país são concidadãos.
English: The inhabitants of a country are compatriots.
Portuguese: Por cuidados, não por anos, branqueiam-se os cabelos.
English: It is from worries, not from years, that hair goes white.
Portuguese: Vocês querem ver isso novamente?
English: Do you guys want to see that again?
Portuguese: Se for determinado que o fóssil é um ovo de mosassauro, a nova descoberta será significativa, uma vez que os cientistas anteriormente não pensavam que essas criaturas antigas pusessem ovos.
English: If the fossil is determined to be a mosasaur egg, the new finding would be significant, as scientists previously did not believe the ancient creatures laid eggs.
Portuguese: O Programa de Comparação Internacional avalia as economias com base na paridade do poder de compra, ou PPC, que estima o quanto o dinheiro pode comprar em diferentes países. Alguns economistas afirmam que o método ajuda a determinar com maior precisão a produção económica relativa de um país, uma vez que as comparações são complicadas pelas taxas de câmbio.
English: The International Comparison Program evaluates economies based on purchasing power parity, or PPP, which estimates how much money can buy in different countries. Some economists say the method helps more accurately determine a country's relative economic output, since comparisons are complicated by exchange rates.
Portuguese: O prémio de Vocalista Masculino do Ano foi atribuído a Blake Shelton pelo quinto ano consecutivo. Shelton fez um agradecimento especial a um artista que nunca ganhou um prémio CMA e que ele considera uma das suas maiores inspirações musicais.
English: The Male Vocalist of the Year award went to Blake Shelton for the fifth year in a row. Shelton gave special thanks to an artist who has never won a CMA award that he credits as one of his biggest musical inspirations.
Portuguese: Um segurança que estava de folga disse que não tinha ouvido a notícia, mas achou difícil acreditar que deixaria de ter deduções de imposto sobre o rendimento no seu salário. Ele disse que tinha mandado a sua família para a sua casa rural em abril porque já não podia pagar a renda na capital. Ele disse que lhe era mais barato partilhar um quarto com outros trabalhadores do que alugar um espaço para a mulher e os três filhos.
English: An off-duty security guard said he had not heard the news, but found it hard to believe that he would no longer see income tax deductions on his salary. He said he sent his family back to his rural home in April because he could no longer afford to pay rent in the capital. He said it was cheaper for him to share a room with other workers than rent space for his wife and three children.
Portuguese: Enquanto algumas pessoas possuem telemóveis simplesmente para fazer ou receber chamadas, para outras eles são o derradeiro acessório de moda. Visando este grupo, a empresa coreana LG Electronics associou-se à marca italiana Prada de artigos de luxo para produzir telemóveis exclusivos. Os telemóveis, com uma interface tátil que substitui o teclado convencional, serão lançados na Europa no próximo ano e estarão disponíveis pouco depois em vários países asiáticos, incluindo Hong Kong, Taiwan e Singapura.
English: While some people own mobile phones simply to make or receive calls, for others they are the ultimate fashion accessory. Targeting this group, Korea's LG Electronics has teamed up with Italian luxury goods designer Prada to produce designer mobile phones. The phones, featuring a touch interface that replaces the conventional keypad, will be launched in Europe next year, and will be available soon after in a number of Asian locations, including Hong Kong, Taiwan and Singapore.
Portuguese: Prevê-se que o Boceprevir seja eficaz apenas contra uma variedade de hepatite C, conhecida como o genótipo 1. Esta é a forma mais prevalente da doença nas Américas, na Europa e na Ásia Oriental, mas representa apenas uma minoria dos casos na África, no Médio Oriente e no Sul da Ásia.
English: Boceprevir is only expected to be effective against one variety of hepatitis C, known as genotype 1. It's the most prevalent form of the disease in the Americas, Europe, and East Asia, but represents only a minority of cases in Africa, the Middle East, and South Asia.
Portuguese: Sorkin é uma das raras pessoas que tem contacto voluntário com percevejos. Uma alimentação ocasional nos seus braços e mãos mantém viva a sua coleção de estudo. Ele guarda-os num frasco coberto com uma tela de malha fina que só deixa passar as suas peças bucais.
English: Sorkin is one of the rare people who has voluntary contact with bedbugs. An occasional feeding on his arms and hands keeps his study collection alive. He houses them in a jar covered with a fine-mesh screen that permits only their mouthparts through.
Portuguese: Os mercados bolsistas são vistos como barómetros que fornecem avisos precoces sobre as tendências futuras da atividade económica. Se assim for, estarão os mercados a dizer-nos que uma nova recessão está ao virar da esquina?
English: Stock markets are viewed as barometers providing early warnings of future trends in economic activity. If that is so, are the markets telling us that a new recession is around the corner?
Portuguese: E portanto, quando no último minuto do tempo de compensação nos Camarões, a equipa da casa falhou um pontapé de penálti e o resultado final ficou em 1‒1, as ruas de Abijão, capital comercial da Costa do Marfim, irromperam numa festa gigante.
English: And so, when in the last minute of injury time in Cameroon, the home side missed a penalty kick for a final score of one-one, the streets of Ivory Coast's commercial capital, Abidjan, erupted into one giant party.
Portuguese: A agência do dr. Cerise é também responsável por manter a saúde do público em geral e a qualidade do ambiente. Ironicamente, o furacão Katrina e as inundações que se lhe seguiram tornaram a maior parte da água de Nova Orleães imprópria para consumo.
English: Dr. Cerise's agency is also responsible for maintaining the health of the general public and its environment quality. Ironically, Hurricane Katrina and the floods that followed in its wake rendered most of New Orleans' water undrinkable.
Portuguese: A 6 de março de 1857, o Supremo Tribunal dos Estados Unidos decide o caso Dred Scott v. Sandford, declarando efetivamente que os afrodescendentes, escravos ou livres, não podiam ser cidadãos americanos. Além disso, o Tribunal decidiu que o Compromisso do Missúri de 1820, que assegurava que os estados pró e antiescravatura seriam adicionados à união em pares para preservar o equilíbrio, era inconstitucional. A decisão inflamou e alargou as diferenças entre os americanos pró e antiescravatura, acabando por conduzir à Guerra Civil.
English: On March 6, 1857, the United States Supreme Court rules on the case of Dred Scott v. Sandford, effectively declaring that blacks, slaves or freemen, could not be U.S. citizens. Furthermore, it ruled that the Missouri Compromise of 1820, which ensured pro- and anti-slavery states would be added to the union in pairs to preserve balance, was unconstitutional. The decision inflamed and widened the differences between pro- and anti-slavery Americans, ultimately leading to the Civil War.
Portuguese: Ele acabou por nunca testemunhar frente a frente com os investigadores, preferindo apenas responder às suas perguntas por escrito, sem ser contrainterrogado pelos procuradores.
English: Ultimately, he never testified face to face with investigators, preferring to only answer their questions in writing without cross-examination by prosecutors.
Portuguese: A Ave do Zimbabué é o emblema mais preeminente do país e figura na bandeira nacional, nas notas e moedas, em muitos edifícios oficiais e em documentos oficiais.
English: The Zimbabwe Bird is the country's pre-eminent emblem, and is found on the national flag, bank notes and coins, many official buildings, and official documents.
Portuguese: O paganismo refere-se às antigas religiões dos povos indígenas, do xamanismo indiano à druidaria celta, em que vários deuses personificam a natureza. Os pagãos acreditam que a vida humana está intimamente ligada ao ambiente e eles imitam os ciclos naturais através de rituais de cânticos, danças e símbolos da natureza.
English: Paganism refers to the ancient religions of indigenous Peoples, from Indian Shamanism to Celtic Druidry, in which multiple gods personify nature. Pagans believe that human life closely connects with the environment, and they emulate natural cycles through rituals of chants, dances, and symbols of nature.
Portuguese: Ele, tal como o grupo de Miriam Laufer, salienta que a cloroquina não deve ser reintroduzida como terapia única contra a malária em locais como o Maláui, onde a resistência dos parasitas a esta substância diminuiu.
English: He, like Miriam Laufer's group, points out that chloroquine should not be re-introduced as a single therapy against malaria in places like Malawi where parasite resistance to it has faded.
Portuguese: De longe, a maior parte das terras detidas pelo governo federal situam-se no Oeste americano. A Federação é proprietária de quase 47% dos 11 estados contíguos do Oeste, que incluem a Califórnia, o Nevada, o Óregon, o estado de Washington, o Arizona, o Novo México, o Idaho, o Montana, o Wyoming, o Colorado e o Utá. O governo dos Estados Unidos é proprietário de uns colossais 85% das terras do estado do Nevada.
English: By far, most land owned by the federal government is in the American West. The feds own almost 47 percent of the 11 coterminous Western states, which include California, Nevada, Oregon, Washington State, Arizona, New Mexico, Idaho, Montana, Wyoming, Colorado and Utah. The U.S. government owns a whopping 85 percent of land in the state of Nevada.
Portuguese: O passado e o futuro não têm existência real. Só existe o Agora, porque o Agora escapa às dimensões do espaço-tempo.
English: The past and the future have no real existence. There is only Now, because Now escapes the dimensions of space-time.
Portuguese: Os analistas do petróleo afirmam que o aumento do preço prejudica o crescimento económico global, mas, por enquanto, não há grande perigo de o preço mais elevado da gasolina levar a economia mundial à recessão. No entanto, isso pode acontecer se o preço continuar a subir. Um preço próximo dos 40 dólares por barril é visto como uma zona de perigo para o crescimento económico.
English: Oil analysts say the price rise depresses global economic growth but as yet there is little danger of higher priced gasoline tipping the world economy into recession. That could happen, however, if the price goes much higher. A price close to $40 a barrel price is viewed as a danger zone for economic growth.
Portuguese: Durante a primavera de 1931, Ben Uapiti Negro traduziu as palavras do seu pai para o escritor John Neihardt. Nos anos que se seguiram, e especialmente após a morte do seu pai em 1950, Ben Uapiti Negro tornou-se um dos últimos elos de ligação com os "velhos costumes" do seu povo. Ele visitava frequentemente escolas locais para recontar histórias tradicionais do passado e cultura dacotas aos alunos. Algumas dessas sessões foram gravadas pelo educador dacota Warfield Alce, Sr., que confiou as cassetes ao seu filho em 1996.
English: During the spring of 1931, Ben Black Elk translated his father's words for writer John Neihardt. In the years that followed, and particularly after his father's death in 1950, Ben Black Elk became one of the last links to the "old ways" of his people. He often visited local schools to retell traditional stories of Lakota history and culture to students. Some of those sessions were recorded by Lakota educator Warfield Moose, Sr., who entrusted the tapes to his son in 1996.
Portuguese: Uma equipa de reportagem da VOA chegou a Majigaon na quinta-feira, depois de viajar durante horas num veículo todo-o-terreno por estradas danificadas pelo terramoto, que acabaram de ser limpas de deslizamentos de terras, e depois de descer a pé por um caminho íngreme num campo de arroz em socalcos.
English: A VOA news crew reached Majigaon Thursday after traveling for hours in an off-road vehicle over earthquake-damaged roads just cleared of landslides and then hiking down a steep path on a terraced paddy field.
Portuguese: Uma das espécies invasoras mais destrutivas nos Grandes Lagos da América do Norte foi também a primeira a chegar. A lampreia-marinha invadiu os Lagos há mais de cem anos e, desde então, ninguém tem sido capaz de a erradicar. É o único invasor dos Lagos que os gestores têm conseguido controlar, mas são necessários milhões de dólares dos contribuintes todos os anos para manter o parasita sugador de sangue sob controlo.
English: One of the most destructive invasive species in North America's Great Lakes was also the first one to arrive. The sea lamprey invaded the Lakes more than a hundred years ago, and in all that time, no one's been able to get rid of it. It's the only invader in the Lakes that managers have been able to control, but it takes millions of taxpayers' dollars every year to keep the blood-sucking parasite in check.
Portuguese: Duas universidades em Washington, D.C., planeiam começar em breve a comprar metade da sua eletricidade a parques de energia solar situados a 400 quilómetros de distância. As escolas esperam que o projeto permita poupar milhões de dólares durante as próximas duas décadas e torne as universidades mais atrativas para os estudantes preocupados com o ambiente.
English: Two universities in Washington, D.C., soon plan to start buying half of their electricity from solar-power farms 400 kilometers away. The schools expect the project will save millions of dollars during the next couple of decades and make the universities more attractive to environmentally-conscious students.
Portuguese: Sua ideia é absolutamente impraticável.
English: Your idea is absolutely impossible.
Portuguese: Os seus quadros são explosões de linhas, formas e cores que curvam. Na sua arte, é possível ver todos os movimentos que o seu braço fez. Vê-se como ele teve de mover o corpo à volta da tela. Os vídeos de Pollock a pintar mostram esse processo, que parece uma dança pinturesca.
English: His paintings are explosions of curving lines, shapes and colors. In his art you can see every movement that his arm made. You can see how he had to move his body around the canvas. Videos of Pollock painting show this process, which looks like a painterly dance.
Portuguese: Nas paragens da sua campanha, o candidato presidencial democrata John Kerry discute a sua visão para a nação, o reforço das comunidades rurais ou o investimento nos combustíveis renováveis. As suas duas filhas adotam uma abordagem mais pessoal, visitando com voluntários e famílias locais e contando algumas histórias da família Kerry. Elas contam aos eleitores como o seu pai salvou a vida do seu criceto ou como ele faz panquecas ao sábado de manhã. Elas estão na rua a partilhar o entusiasmo da campanha e, ao mesmo tempo, a enfrentar os desafios.
English: At his campaign stops, Democratic Presidential Candidate John Kerry discusses his vision for the nation, strengthening rural communities or investing in renewable fuels. His two daughters take a more personal approach, visiting with local volunteers and families, and telling some Kerry family stories. They tell voters how their father saved their hamster's life, or makes pancakes on a Saturday morning. They are out there sharing the excitement of the campaign while also taking the heat.
Portuguese: Uma nave espacial norte-americana aterrou em Marte para iniciar uma missão de três meses em busca de vestígios de água antiga. O veículo irá percorrer dezenas de quilómetros para examinar rochas em busca de evidências.
English: A U.S. spacecraft has landed on Mars to begin a three-month mission to search for traces of ancient water. The vehicle will eventually roam for dozens of kilometers to examine rocks for this evidence.
Portuguese: Ora, o Ernesto era um bom homem, uma alma sensível.
English: Well, Ernesto was a good man, a sensitive soul.
Portuguese: O Ernesto tem muito amor próprio para fazer essa baixeza.
English: Ernesto has too much self-love to do such a vile thing.
Portuguese: Se comprares um escravo hebreu, ele te servirá durante seis anos, mas no sétimo sairá livre, sem pagar nada.
English: If thou buy a Hebrew servant, six years shall he serve thee; in the seventh he shall go out free for nothing.
Portuguese: Então a irmã do menino aproximou-se e sugeriu à filha do faraó: Queres que eu vá chamar uma ama de leite entre as mulheres hebreias para criar esta criança?
English: And the child's sister said to her: Shall I go, and call to thee a Hebrew woman, to nurse the babe?
Portuguese: O rei do Egito deu a seguinte ordem a Sefra e a Pua, parteiras dos israelitas: Quando assistirdes as mulheres hebreias no parto, prestai atenção ao nascer a criança: se for menino, matai-o; se for menina, deixai-a viver.
English: And the king of Egypt spoke to the midwives of the Hebrews: of whom one was called Sephora, the other Phua, commanding them: When you shall do the office of midwives to the Hebrew women, and the time of delivery is come: if it be a man child, kill it: if a woman, keep it alive.
Portuguese: Ela guardou a capa de José para mostrar ao marido quando este voltasse para casa. Então contou-lhe a mesma história: Esse escravo hebreu, que nos trouxeste, entrou no meu quarto e quis abusar de mim. E quando eu comecei a gritar por socorro, ele correu para fora, deixando a capa ao meu lado.
English: For a proof therefore of her fidelity, she kept the garment, and shewed it to her husband when he returned home: And said: The Hebrew servant, whom thou hast brought, came to me to abuse me. And when he heard me cry, he left the garment which I held, and fled out.
Portuguese: Havia lá conosco um jovem hebreu, servo do capitão da guarda. Contamos a ele os nossos sonhos, e ele explicou o que queriam dizer, dando a cada um de nós a interpretação do seu próprio sonho. E tudo aconteceu conforme ele nos dissera: eu fui restaurado à minha posição e o outro foi pregado numa cruz.
English: There was there a young man a Hebrew, servant to the same captain of the soldiers: to whom we told our dreams, and we heard what afterwards the event of the thing proved to be so. For I was restored to my office: and he was hanged upon a gibbet.
Portuguese: Ele respondeu: Eu te mando um cabrito do meu rebanho.
English: He said: I will send thee a kid out of the flock.
Portuguese: Disse Judá: Que ela fique com o que lhe dei. Assim, não poderá me chamar de desonesto, pois eu mandei o cabrito prometido, mas tu não a encontraste.
English: Juda said: Let her take it to herself, surely she cannot charge us with a lie, I sent the kid which I promised: and thou didst not find her.
Portuguese: Então eles mataram um cabrito, mergulharam no sangue a túnica de José e a mandaram ao pai com este recado: "Achamos isto. Vê se é a túnica talar de teu filho".
English: And they took his coat, and dipped it in the blood of a kid, which they had killed: Sending some to carry it to their father, and to say: This we have found: see whether it be thy son's coat, or not.
Portuguese: A eutanásia não é permitida no Brasil.
English: Euthanasia is not permitted in Brazil.
Portuguese: A eutanásia entra em conflito com o Juramento de Hipócrates.
English: Euthanasia comes into conflict with the Hippocratic oath.
Portuguese: Muitos consideram a eutanásia uma forma de aliviar a dor do paciente.
English: Many consider euthanasia a way to relieve a patient's suffering.
Portuguese: Na Suíça, veem a eutanásia como forma de abreviar o sofrimento alheio.
English: In Switzerland, euthanasia is viewed as a way of putting an end to another's suffering.
Portuguese: Uma enquete na Suíça concluiu que mais da metade da população é a favor do suicídio ou da eutanásia.
English: A poll in Switzerland concluded that more than half of the population is in favor of suicide or euthanasia.
Portuguese: Para a surpresa de todos, o orador concluiu o discurso com uma passagem do evangelho.
English: To everyone's surprise, the speaker concluded the speech with a passage from the Gospel.
Portuguese: Todos os campos em que costumávamos jogar quando éramos crianças foram ocupados por igrejas evangélicas.
English: All the fields we used to play in as children were taken over by Evangelical churches.
Portuguese: A iguana é um réptil.
English: Iguanas are reptiles.
Portuguese: Há muitas iguanas na praia.
English: There are a lot of iguanas on the beach.