arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Ele ficou bravo comigo só porque não fui à festa de aniversário dele.
English: He was angry with me because I didn't go to his birthday party.
Portuguese: Sinceramente, eu não acredito mais em você.
English: Sincerely, I don't believe in you anymore.
Portuguese: Ele fez questão de que víssemos seu convite.
English: He made sure that we see his invitation.
Portuguese: O engraçado foi a cara que fez quando o soube.
English: The funny thing was the face he made when he knew it.
Portuguese: Tem creme dental na sua boca.
English: You have toothpaste on your mouth.
Portuguese: Só aceito se você pagar na hora.
English: I will only accept if you pay on time.
Portuguese: Ele adoeceu por ter comido demais.
English: He got sick from eating too much.
Portuguese: Muitos conseguem entrar ilegalmente nos EUA.
English: Many are able to enter the USA illegally.
Portuguese: Não sei quem me disse. Não foi você?
English: I don't know who told me. Wasn't it you?
Portuguese: Gosto muito de jogar futebol.
English: I really like to play football.
Portuguese: Sua sinceridade me agrada.
English: Your sincerity makes me happy.
Portuguese: Eu fiz uma reserva on-line, mas não recebi o e-mail de confirmação.
English: I made a reservation online but I didn't receive a confirmation email.
Portuguese: A resposta certa deve ser assinalada com um X.
English: The correct answer should be marked with an X.
Portuguese: Robert é um oceanógrafo do Instituto Woods Hole.
English: Robert is an oceanographer from Woods Hole Institute.
Portuguese: Meu filho está à minha espera.
English: My son is waiting for me.
Portuguese: A gente prefere um elogio mentiroso do que uma crítica sincera.
English: People prefer false praise to sincere criticism.
Portuguese: No entanto, ele achou tempo para um breve encontro.
English: However, he found time for a quick meeting.
Portuguese: A carga ficou detida na alfândega.
English: The cargo was stopped at customs.
Portuguese: Quanto ficaria uma esfirra de carne e uma Coca gelada?
English: How much would a meat fritter and a cold Coca-Cola cost?
Portuguese: Almoço todas as sextas-feiras na pastelaria do centro.
English: I eat lunch every Friday at the pastry shop in the center of town.
Portuguese: De quem vocês estão falando mal?
English: Whom are you talking about?
Portuguese: Quanto tempo vai demorar até que não haja mais guerras na nossa Terra?
English: How long will it take before there are no more wars on our Earth?
Portuguese: Ela não participou na nossa conversa.
English: She did not participate in our conversation.
Portuguese: Você fez a cagada, agora não jogue a culpa em mim!
English: You screwed up, now don't blame me!
Portuguese: Você sempre está ocupado como uma abelha, não é mesmo?
English: You are always as busy as a bee, aren't you?
Portuguese: Preciso de uma fonte que lembre a uma letra de mão.
English: I need a font that looks like handwriting.
Portuguese: O que vai passar na TV hoje às 7h00?
English: What is on television today at 7:00 o'clock?
Portuguese: Estamos fazendo uma vaquinha para comprar um bolo.
English: We are chipping in to buy a cake.
Portuguese: Além de inglês, também sabe falar alemão.
English: Apart from English, he knows how to speak German.
Portuguese: Não o espere. Ele foi embora.
English: Don't wait for him. He's gone.
Portuguese: Está sempre a usar o mesmo par de tênis.
English: You always use the same pair for tennis shoes.
Portuguese: Confio plenamente na sua capacidade.
English: I fully trust your ability.
Portuguese: Pediu que eu não tocasse no assunto.
English: He asked me not to bring up the subject.
Portuguese: Pediu que eu não tocasse no assunto.
English: He asked me not to touch the subject.
Portuguese: Meu amigo e eu partimos ambos ao exterior para terminar nossos estudos.
English: My friend and I both went abroad to finish our studies.
Portuguese: Estão cogitando sobre a utilização de sacolas plásticas no país.
English: They are thinking about the utilization of plastic bags in the country.
Portuguese: Ele será certamente deportado se for encontrado.
English: He will certainly be deported if found.
Portuguese: Pão bolorento ainda serve para se comer?
English: Is moldy bread still OK to eat?
Portuguese: Como estão seus avós? Faz tempo que não os vejo.
English: How are your grandparents? It has been a long time since I've seen them.
Portuguese: Quem não pede, não obtém.
English: If you don't ask, you won't receive.
Portuguese: Seu discurso não representava as vontades do partido.
English: His speech did not represent the party's wishes.
Portuguese: Não as esperem. Elas foram embora.
English: Don't wait for them. They're gone.
Portuguese: Cuide de minha câmera.
English: Take care of my camera.
Portuguese: Vive-se bem em Paris?
English: Do you live well in Paris?
Portuguese: Porventura é baixo o custo de vida em Londres?
English: Is the cost of living low in London?
Portuguese: Dormiu após tomar todas.
English: He slept after taking them all.
Portuguese: O governo passou a investir mais em cultura e lazer.
English: The government started to invest more in culture and leisure.
Portuguese: Você está ouvindo o barulho do vento?
English: Do you hear the sound of the wind?
Portuguese: Somos da mesma altura. Ambos medimos um metro e setenta centímetros.
English: We are the same height. We both measure one meter and seventy centimeters.
Portuguese: Como nós dizemos "obrigado" em francês?
English: How do we say "thanks" in French?
Portuguese: O Tom não vai querer que a Mary faça isso.
English: Tom is not going to want Mary to do that.
Portuguese: Eu não tenho uma bicicleta.
English: I do not have a bicycle.
Portuguese: Você poderia mostrar-me uma câmera menos cara do que esta?
English: Could you show me a camera less expensive than this one?
Portuguese: Para mim tanto faz uma coisa ou outra.
English: For me it doesn't matter one way or another.
Portuguese: Mudar as cores da parede deu mais vida ao lugar.
English: Changing the color of the walls give the space more life.
Portuguese: Os alunos estão prontos para fazer o teste?
English: Are the students ready to take the test?
Portuguese: Vou ao Egito por dois meses.
English: I'm going to Egypt for two months.
Portuguese: Como é belo o sonho de uma noite de verão!
English: How beautiful is a summer night's dream!
Portuguese: Ambas as jovens estão vestidas de branco.
English: Both of the kids are dressed in white.
Portuguese: Tenham cuidado ao escrever em espanhol.
English: Be careful to write in Spanish.
Portuguese: Onde é que ela aprendeu basco?
English: Where did she learn Basque?
Portuguese: Eles continuaram a dizer as mesmas coisas.
English: They continued to say the same things.
Portuguese: Você não abre a boca, e sua fisionomia aparenta preocupação.
English: Don't open your mouth, and your physiognomy demonstrates a preoccupation.
Portuguese: Mais uma vez eu tento ficar com um grupinho um pouco maior.
English: Once again I am trying to stay with a slightly bigger group.
Portuguese: A noite estava tão escura, que nada podíamos ver, nem mesmo diante do nosso nariz.
English: The night was so dark that we couldn't see, even in front of our noses.
Portuguese: Os alemães comem muita carne de porco?
English: Do Germans eat a lot of pork?
Portuguese: Qual é o problema desse rapaz?
English: What is that boy's problem?
Portuguese: O Harry está trabalhando sob a orientação de um especialista.
English: Harry is working under the direction of an expert.
Portuguese: O cálcio é um elemento químico de símbolo Ca.
English: Calcium is a chemical element with the symbol Ca.
Portuguese: Seu pai concordou com seu plano.
English: Your father agreed with your plan.
Portuguese: Ele assumiu todo o risco do financiamento do nosso jornal.
English: He accepted all of the financial risk of our newspaper.
Portuguese: Maria tem medo de engravidar.
English: Maria is afraid of getting pregnant.
Portuguese: A reta s é tangente à circunferência descrita.
English: The line s is tangent to the circumference described.
Portuguese: Hoje estão livres, mas terão de trabalhar amanhã.
English: Today they're free, but tomorrow they will have to work.
Portuguese: Observamos o sol esconder-se pelo horizonte.
English: We watched the sun be hidden by the horizon.
Portuguese: Você pode me fazer feliz estando feliz.
English: You can make me happy by being happy.
Portuguese: Não repita essas palavras abomináveis.
English: Don't repeat those heinous words.
Portuguese: Não sei do paradeiro dela.
English: I don't know her whereabouts.
Portuguese: Sou uma amiga de Tom.
English: I am a friend of Tom's.
Portuguese: Na verdade, o Caminho é muito simples, mas o ser humano gosta de rodeios.
English: In truth, the Road is very simple, but human beings like detours.
Portuguese: Se você beber e dirigir, pode acabar na cadeia.
English: If you drink and drive, you can wind up in jail.
Portuguese: Seu corpo foi jogado no mar e nunca mais foi encontrado.
English: His body was thrown into the sea and was never found.
Portuguese: Você virá ao Rio de Janeiro em agosto durante as Olimpíadas?
English: Are you going to come to Rio de Janeiro in August during the Olympics?
Portuguese: A inteligência viola a lei do instinto.
English: Intelligence violates the law of instinct.
Portuguese: O ladrão misturou-se na multidão.
English: The thief blended into the crowd.
Portuguese: Nunca tinha visto um hidrofone até agora.
English: I never saw a hydrophone before now.
Portuguese: Sou membro do Tatoeba há 5 anos.
English: I have been a member of Tatoeba for 5 years.
Portuguese: Geralmente as crianças não gostam de jiló.
English: Usually children do not like gilo.
Portuguese: A que horas chegaste de Filadélfia?
English: What time did you arrive from Philadelphia?
Portuguese: Eles tiveram cuidado ao atravessar a floresta.
English: They were careful when traversing the forest.
Portuguese: O sapateiro conserta calçado.
English: The cobbler repairs footwear.
Portuguese: Os ácidos nucleicos são compostos orgânicos.
English: Nucleic acids are organic compounds.
Portuguese: Gosto muito da minha tia.
English: I like my aunt a lot.
Portuguese: A letra “n” indica o acusativo em Esperanto.
English: The letter N marks the accusative in Esperanto.
Portuguese: Silvio Santos é um famoso apresentador de TV e empresário brasileiro.
English: Silvio Santos is a famous Brazilian TV host and entrepreneur.
Portuguese: Nunca mais lhes falarei do meu compadre.
English: I'll never mention my mate to them again.
Portuguese: Foi difícil estudar croata.
English: It was difficult to study Croatian.
Portuguese: Estou a ler o que escrevestes.
English: I'm reading what you wrote.
Portuguese: Não dobre nem amasse esta folha.
English: Do not fold or crumple this sheet.
Portuguese: A conversa hoje foi sobre as aulas.
English: The conversation today was about classes.
Portuguese: Meus sonhos não fazem sentido.
English: My dreams don't make sense.
Portuguese: Você pode andar de ski se quiser, mas, de minha parte, prefiro ficar em casa e ler um romance.
English: You can go skiing if you like, but for my part I prefer to stay at home and read a novel.
Portuguese: Eu duvido que possa fazer com que ele faça isso.
English: I doubt I can get him to do it.
Portuguese: Haja o que houver, jamais desistirei de conquistar o teu coração.
English: No matter what, I will never give up conquering your heart.
Portuguese: Nunca pensei estudar esloveno.
English: I never thought about studying Slovenian.
Portuguese: As minhas virtudes se chamam bondade e mansidão.
English: My virtues are called kindness and leniency.
Portuguese: Quem você vai encontrar no shopping?
English: Who will you meet at the mall?
Portuguese: Nunca mais te vou falar das minhas tias.
English: I'll never talk to you about my aunts again.
Portuguese: Detestei estudar esloveno.
English: I hated studying Slovenian.
Portuguese: Sami estragou a festa.
English: Sami ruined the party.
Portuguese: Mas você tem que fazer algo para mim.
English: But you have to do something for me.
Portuguese: O velho dormiu muito tarde naquela manhã.
English: The old man slept very late that morning.
Portuguese: Tom e Mary disseram que chegaram alguns minutos antes de John.
English: Tom and Mary said they arrived a few minutes before John did.
Portuguese: Sami sabia que ele era substituível.
English: Sami knew he was replaceable.
Portuguese: 10 mais 10 é igual a 100.
English: 10 plus 10 equals 100.
Portuguese: Tom e Mary dizem que não acham que John precise fazer isso.
English: Tom and Mary say they don't think John has to do that.
Portuguese: Eles sabiam que não seriam presos.
English: They knew that they wouldn't be arrested.
Portuguese: Vou dizer a Mary que ela não tem nada com o que se preocupar.
English: I'll tell Mary she's got nothing to worry about.
Portuguese: Entre na sala, encontre a carta e volte embora.
English: Enter the room, find the letter, and come back out.
Portuguese: Vou me vingar de você meu inimigo.
English: I will get revenge from you my enemy.
Portuguese: Qual é a solução para a Europa?
English: What is the solution for Europe?
Portuguese: Chego ao México no primeiro fim de semana de março.
English: I arrive in Mexico the first weekend of March.
Portuguese: Detestei estudar ucraniano.
English: I hated studying Ukrainian.
Portuguese: Se eu propuser, tu também proporás.
English: If I propose, you will propose as well.
Portuguese: O aluno apresenta qualidades brilhantes para sua idade, por isso foi transferido para o secundário.
English: The student exhibits brilliant qualities for his age, so he was transferred to secondary school.
Portuguese: Morrer por morrer, morra o meu pai que é mais velho.
English: If anyone is going to die in vain, it should be my father because he is old.
Portuguese: A como é o quilo das tangerinas?
English: How much for a kilo of tangerines?
Portuguese: O meio de transporte mais usado no Brasil é o ônibus.
English: The most used means of transportation in Brazil is the bus.
Portuguese: Elas tiveram cuidado ao atravessar o pátio.
English: They were careful crossing the courtyard.
Portuguese: Sosseguem um pouco! Estão a brigar a todo instante!
English: Settle down for a moment! You are fighting all the time!
Portuguese: Ontem me encontrei com o Tom lá no mercado.
English: Yesterday I met with Tom there at the market.
Portuguese: Prefiro falar de coisas agradáveis.
English: I would rather talk about pleasant things.
Portuguese: Nunca mais te falei da minha neta.
English: I forgot to tell you about my granddaughter.
Portuguese: Cada um ficou com o seu quinhão.
English: Each one got his fair share.
Portuguese: Nunca mais lhe falei dos meus sogros.
English: I never mentioned my in-laws to them again.
Portuguese: Por que você não me pediu ajuda?
English: Why haven't you asked me for help?
Portuguese: Por que pagar quando você pode obtê-lo de graça?
English: Why pay when you can get it for free?
Portuguese: E no décimo sétimo dia do sétimo mês a arca encalhou sobre os montes de Ararat.
English: And the ark rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, upon the mountains of Ararat.
Portuguese: Sami precisa de alguma coisa.
English: Sami needs something.
Portuguese: Na Rússia, as mulheres batem em você, e não o contrário.
English: In Russia women hit you, and not vice versa.
Portuguese: Não seja tão dura comigo, por favor.
English: Don't be so harsh on me please.
Portuguese: Ela diz que não fez isso.
English: She says that she didn't do that.
Portuguese: Eles dizem que não vão estar aqui amanhã.
English: They say that they won't be here tomorrow.
Portuguese: Impossibilidade é a mais comum das desculpas.
English: Impossibility is the most common of excuses.
Portuguese: Meu cliente nunca deveria ter sido preso.
English: My client never should have been arrested.
Portuguese: Nunca mais lhe vou falar da minha neta.
English: I will never talk about my granddaughter to you again.
Portuguese: Sami recebeu facadas na cabeça e no rosto.
English: Sami had knife wounds to his head and face.
Portuguese: Ele deu o seu melhor, mas logo percebeu que não poderia competir com um corredor tão rápido.
English: He did his best but soon saw that he could not compete with such a fast runner.
Portuguese: Na França, almoça-se por volta das duas.
English: In France, lunch is eaten at around two.
Portuguese: A mãe colocou uma faixa sobre o ferimento de Jim.
English: Mother put a bandage on Jim's cut.
Portuguese: A mãe colocou um curativo no ferimento de Jim.
English: Mother put a bandage on Jim's cut.
Portuguese: Quem é ela? "Uma amiga."
English: Who is she? "A friend."
Portuguese: Chovia o dia todo sem interrupção.
English: It was raining all day long without intermission.
Portuguese: Tom e Mary ainda estão com você?
English: Are Tom and Mary still staying with you?
Portuguese: Por que você não a procura?
English: Why don't you look for her?
Portuguese: Ele escreveu um livro sobre sua família.
English: He wrote a book about his family.
Portuguese: Mary tem um braço protético.
English: Mary has a prosthetic arm.
Portuguese: Nós ainda podemos falar com ele.
English: We can still talk to him.
Portuguese: Ainda podemos falar com ele.
English: We can still talk to him.
Portuguese: Eles têm que se comportar.
English: They must behave themselves.
Portuguese: Elas têm que se comportar.
English: They must behave themselves.
Portuguese: Eu vou levar o que é meu.
English: I will take what is mine.
Portuguese: Eu vou pegar o que é meu.
English: I will take what is mine.
Portuguese: A família de Sami mostrou à Layla generosidade sincera.
English: Sami's family showed Layla sincere generosity.
Portuguese: Posso perguntar a sua idade?
English: May I ask your age?
Portuguese: Sami e Layla tinham planos de ir ao bar.
English: Sami and Layla had plans to go to that bar.
Portuguese: Naquele momento um hóspede indesejado foi até o microfone.
English: At that point an uninvited guest stepped to the microphone.
Portuguese: Sim, eu entendo, mas não podemos fazer nada quanto a isso.
English: Yes, I understand, but we can't do anything about it.
Portuguese: Eles disseram que precisavam de um favor.
English: They said they needed a favor.
Portuguese: Elas disseram que precisavam de um favor.
English: They said they needed a favor.
Portuguese: Aqui está um verdadeiro israelita, em que nada é falso.
English: Here is a true Israelite, in whom there is nothing false.
Portuguese: Mary jura que é inocente.
English: Mary swears she's innocent.
Portuguese: Os cavalos puxam a carruagem.
English: The horses pull the carriage.
Portuguese: Eu não devo nada a Sami.
English: I don't owe Sami anything.
Portuguese: Mary me disse que seria cooperativa.
English: Mary told me she'd be cooperative.
Portuguese: Por que eu não simplesmente falo com ela?
English: Why don't I just talk to her?
Portuguese: Vamos pedir vinte kebabs!
English: Let's order twenty kebabs!
Portuguese: Eles perceberam que estavam errados.
English: They realized they were wrong.
Portuguese: Tom e Mary disseram que não sabiam que John teria que fazer isso.
English: Tom and Mary said they didn't know John was going to have to do that.
Portuguese: Temos que ser legais com eles?
English: Do we have to be nice to them?
Portuguese: Sua linguagem corporal o denunciou.
English: His body language gave him away.
Portuguese: Ele é um atirador contratado.
English: He's a hired gun.
Portuguese: Se eu fosse rico, eu compraria isso.
English: If I were rich, I would buy it.
Portuguese: Por que vós escondestes estas flores para mim?
English: Why did you hide these flowers from me?
Portuguese: A que horas chegaste de Belo Horizonte?
English: What time did you arrive in Belo Horizonte?
Portuguese: Você acha que ele sairia comigo?
English: Do you think he'd go out with me?
Portuguese: Tom e Mary me contaram que eles já estavam casados.
English: Tom and Mary told me they were already married.
Portuguese: Tom e Mary me disseram que eles não queriam comer mais.
English: Tom and Mary told me they didn't want to eat any more.
Portuguese: Oi, como você tá? Como vão as coisas?
English: Hey, how are you? What's up?
Portuguese: Tom e Mary disseram que eles gostariam de voltar para Boston algum dia.
English: Tom and Mary said they'd like to go back to Boston someday.
Portuguese: Tom e Mary disseram que gostariam de voltar para Boston algum dia.
English: Tom and Mary said they'd like to go back to Boston someday.
Portuguese: Eu ainda não sei quem são Tom e Maria.
English: I still don't know who Tom and Mary are.
Portuguese: Tom e Maria nunca negaram que fizeram isso.
English: Tom and Mary never denied that they did that.
Portuguese: Eu deveria fazer o que Tom e Maria estão fazendo.
English: I should do what Tom and Mary are doing.
Portuguese: Eu realmente achei que Tom e Maria estavam ocupados.
English: I really thought Tom and Mary were busy.
Portuguese: Tom e Maria podem pensar que você não gosta deles.
English: Tom and Mary might think you don't like them.
Portuguese: Vou levá-lo comigo.
English: I will take it with me.
Portuguese: Já não vou ao Azerbaijão.
English: I am not going to Azerbaijan anymore.
Portuguese: Mesmo se ele tivesse me chamado, eu não teria ido.
English: Even if he had called me, I wouldn't have gone.
Portuguese: Isto é um pronome demonstrativo.
English: This is a demonstrative pronoun.
Portuguese: Fique calmo, está tudo bem.
English: Relax, everything is alright.
Portuguese: Eu queria aprender várias línguas estrangeiras, mas ainda não sei com qual começar.
English: I wanted to learn various foreign languages but I still don't know which on to start with.
Portuguese: Para ir da cidade do Rio a Niterói, você pode ir de barca.
English: To go from the city of Rio to Niterói, you can take a boat.
Portuguese: De fato, fiquei muito decepcionado com as notas de vocês.
English: In fact, I was very disappointed with your grades.
Portuguese: Alguém sabe onde foi parar o meu livro de cálculo?
English: Does anyone know where my calculus book went?
Portuguese: O sistema educacional atual está transformando estudantes em robôs.
English: The current educational system is transforming students into robots.
Portuguese: Sami não estava matriculada nessa escola.
English: Sami wasn't enrolled in that school.
Portuguese: Para perder peso, eu nado todos os dias uma hora na piscina.
English: To lose weight I swim every day, one hour in the swimming pool.
Portuguese: Melhor bonito e rico do que feio e pobre.
English: Better beautiful and rich than ugly and poor.
Portuguese: Melhor bonita e rica do que feia e pobre.
English: Better beautiful and rich than ugly and poor.
Portuguese: O término foi duro para Sami.
English: The breakup was tough for Sami.
Portuguese: Estou vivendo um pesadelo.
English: I am living a nightmare.
Portuguese: Ela é meio tímida, você não acha?
English: She is a little shy, don't you think?
Portuguese: Você quer que eu te pegue na rodoviária?
English: Do you want me to pick you up at the bus station?
Portuguese: Infelizmente, sei bem como as coisas costumam acabar.
English: Unfortunately, I know how these things usually end.
Portuguese: Preciso de me encontrar com os meus genros.
English: I need to meet with my sons-in-law.
Portuguese: Estou conhecendo muitas mulheres.
English: I'm getting to know many women.
Portuguese: Sami cortou o cabelo recentemente.
English: Sami has cut his hair recently.
Portuguese: Esse site é cheio de propaganda duvidosa e clickbait!
English: This website is full of shady advertisements and clickbait!
Portuguese: Eu semeei meu campo com cevada.
English: I sowed my field with barley.
Portuguese: Ele semeou seu campo com cevada.
English: He sowed his field with barley.
Portuguese: O medo machuca mais do que a mais afiada das espadas.
English: Fear is more harmful than the sharpest of swords.
Portuguese: Sami foi para casa de ônibus público.
English: Sami rode the public bus home.
Portuguese: Não estou com raiva deles.
English: I'm not angry with them.
Portuguese: Sami não gosta de dirigir.
English: Sami doesn't like driving.
Portuguese: Nós nos encontramos no crepúsculo de nossa civilização.
English: We find ourselves in the twilight of our civilization.
Portuguese: Você está casando com ele pelo dinheiro?
English: Are you marrying him for his money?
Portuguese: San José é a capital da Costa Rica.
English: San José is the capital of Costa Rica.