arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Se você não tomar cuidado, pode sofrer um acidente.
English: If you're not careful, you might have an accident.
Portuguese: Se você não está ouvindo o rádio, desligue-o.
English: If you're not listening to the radio, turn it off.
Portuguese: Em Nova York, um dólar equivalia a oito xelins.
English: In New York, the dollar was worth eight shillings.
Portuguese: Em altas altitudes as pessoas acham difícil respirar.
English: In high altitudes, people find it hard to breathe.
Portuguese: Em muitas culturas, os homens e as mulheres vestem-se de maneira diferente.
English: In many cultures, men and women dress differently.
Portuguese: Em minha opinião, o francês é uma língua difícil de se aprender.
English: In my opinion, French is a hard language to learn.
Portuguese: Primeiramente, precisamos escolher um nome.
English: In the first place, we have to decide on the name.
Portuguese: No estabelecimento do velho trabalhavam noite e dia.
English: In the old man's store, they worked day and night.
Portuguese: No verão, eu sempre durmo com a janela aberta.
English: In the summer I always sleep with the window open.
Portuguese: Ela vai para os Estados Unidos esse ano?
English: Is she going to go to the United States this year?
Portuguese: Há um canto silencioso aqui dentro onde eu possa estudar?
English: Is there a quiet corner in here where I can study?
Portuguese: Há mais alguma coisa que nós precisamos fazer antes de irmos?
English: Is there anything else we need to do before we go?
Portuguese: Há algo que vocês dois queiram me contar?
English: Is there something the two of you want to tell me?
Portuguese: É difícil planejar refeições para tantas pessoas.
English: It is difficult planning meals for so many people.
Portuguese: É difícil achar um trabalho permanente bem remunerado.
English: It is difficult to find a well paid permanent job.
Portuguese: É difícil encontrar um emprego permanente que pague bem.
English: It is difficult to find a well paid permanent job.
Portuguese: Não adianta fingir que você não sabe nada sobre isso.
English: It is no use pretending you know nothing about it.
Portuguese: É a última gota que faz transbordar o copo.
English: It is the last straw that breaks the camel's back.
Portuguese: É um grande descuido seu deixar a porta aberta.
English: It is very careless of you to leave the door open.
Portuguese: Pode não ser tão fácil quanto você pensa que será.
English: It may not be as easy to do as you think it'll be.
Portuguese: Isso pode não ser tão fácil quanto você pensa que será.
English: It may not be as easy to do as you think it'll be.
Portuguese: Talvez não tenha sido tão difícil quanto o Tom disse que foi.
English: It might not have been as hard as Tom said it was.
Portuguese: Isso provavelmente não será tão divertido quanto você pensa.
English: It probably won't be as fun as you think it'll be.
Portuguese: Assim que montamos a barraca, começou a chover.
English: It started to rain as soon as we pitched the tent.
Portuguese: Você leva uma hora para ir a pé para a estação.
English: It takes you an hour to go to the station on foot.
Portuguese: Demorou mais de 3 horas para chegarmos a Boston.
English: It took us more than three hours to get to Boston.
Portuguese: Estava claro que o Tom não queria falar com a Mary.
English: It was clear that Tom didn't want to talk to Mary.
Portuguese: Foi divertido falar sobre as coisas que costumávamos fazer.
English: It was fun to talk about the things we used to do.
Portuguese: Chovia muito quando me levantei hoje de manhã.
English: It was raining heavily when I got up this morning.
Portuguese: Estava chovendo quando eu peguei o ônibus de manhã.
English: It was raining when I got on the bus this morning.
Portuguese: Estava chovendo quando peguei o ônibus de manhã.
English: It was raining when I got on the bus this morning.
Portuguese: Foi muito difícil nadar contra a corrente.
English: It was very difficult to swim against the current.
Portuguese: Era muito difícil nadar contra a corrente.
English: It was very difficult to swim against the current.
Portuguese: Não foi a primeira vez e não será a última.
English: It wasn't the first time and it won't be the last.
Portuguese: Seria legal se eu pudesse falar três idiomas.
English: It would be cool if I could speak three languages.
Portuguese: Seria ótimo se houvesse uma edição japonesa.
English: It would be great if there was a Japanese edition.
Portuguese: Teria sido gentil se você tivesse me ajudado um pouco.
English: It would've been nice if you'd helped me a little.
Portuguese: Vai ser difícil fazer isso com seu braço na tipoia.
English: It'll be hard to do that with your arm in a sling.
Portuguese: É uma pena que eu não entenda francês melhor.
English: It's a pity that I don't understand French better.
Portuguese: É uma vergonha o modo com que os recursos naturais são desperdiçados.
English: It's a shame the way natural resources are wasted.
Portuguese: Faz muito tempo que nos vimos.
English: It's been a long time since we've seen each other.
Portuguese: Fazia uma semana que eu não te ligava, não é?
English: It's been a week since I've called you, hasn't it?
Portuguese: Faz três anos desde que Tom veio a Austrália.
English: It's been three years since Tom came to Australia.
Portuguese: É melhor você lavar a mão antes de comer.
English: It's better if you wash your hands before you eat.
Portuguese: Está claro que o Tom não quer falar sobre isso.
English: It's clear that Tom doesn't want to talk about it.
Portuguese: É perigoso escalar uma montanha durante uma tempestade.
English: It's dangerous to climb a mountain during a storm.
Portuguese: É impossível soltar o pé dele da armadilha.
English: It's impossible to release his foot from the trap.
Portuguese: É uma das cidades mais poluídas do mundo.
English: It's one of the most polluted cities in the world.
Portuguese: É graças ao pai dele que ele é dono deste hotel.
English: It's thanks to his father that he owns this hotel.
Portuguese: É uma consideração sua me lembrar da minha promessa.
English: It's thoughtful of you to remind me of my promise.
Portuguese: É ótimo que estejamos todos aqui reunidos hoje.
English: It's wonderful that we're all gathered here today.
Portuguese: A Costa do Marfim é o maior produtor de cacau do mundo.
English: Ivory Coast is the world's biggest cocoa producer.
Portuguese: Bem na hora que eu estava para sair, começou a chover.
English: Just as I was about to go out, it started raining.
Portuguese: Manter este museu aberto é a coisa certa a se fazer.
English: Keeping this museum open is the right thing to do.
Portuguese: Conhecimento sem bom senso não serve para nada.
English: Knowledge without common sense counts for nothing.
Portuguese: Semana passada ela deu à luz uma linda menina.
English: Last week she gave birth to a beautiful baby girl.
Portuguese: Aprender uma língua estrangeira requer perseverança.
English: Learning a foreign language requires perseverance.
Portuguese: Deixe-me te mostrar como cortar cebolas sem chorar.
English: Let me show you how to chop onions without crying.
Portuguese: Escute o seu coração e saberá que é verdade.
English: Listen to your heart, and you will know it's true.
Portuguese: Perder minha filha me tirou a vontade de viver.
English: Losing my daughter has taken away my will to live.
Portuguese: Madrid, a capital da Espanha, é uma cidade maravilhosa.
English: Madrid, the capital of Spain, is a marvelous city.
Portuguese: Muitos voos foram cancelados por causa do tufão.
English: Many flights were canceled because of the typhoon.
Portuguese: Muita gente crê que a acupuntura pode curar as doenças.
English: Many people believe acupuncture can cure diseases.
Portuguese: Muita gente acredita que a acupuntura pode curar as doenças.
English: Many people believe acupuncture can cure diseases.
Portuguese: Muitas pessoas tomam água da torneira da cozinha.
English: Many people drink water out of the kitchen faucet.
Portuguese: Maria decidiu não ficar com o vestido que havia comprado.
English: Mary decided not to keep the dress she had bought.
Portuguese: A Mary não é a mesma mulher que ela era há três anos.
English: Mary isn't the same woman she was three years ago.
Portuguese: Mary usava um vestido azul no casamento de Tom e Alice.
English: Mary wore a blue dress to Tom and Alice's wedding.
Portuguese: O marido de Maria não a culpa pelos problemas dele.
English: Mary's husband doesn't blame her for his problems.
Portuguese: Talvez já tenhamos dinheiro suficiente para comprar uma casa.
English: Maybe we already have enough money to buy a house.
Portuguese: Talvez nós possamos fazer isso depois quando não estivermos tão ocupados.
English: Maybe we can do that later when we're not so busy.
Portuguese: O México é um país que faz fronteira com os Estados Unidos.
English: Mexico is a nation that borders the United States.
Portuguese: Exercícios moderados vão refrescar tanto mente quanto corpo.
English: Moderate exercise will refresh both mind and body.
Portuguese: Liderança moral é mais poderosa do que qualquer arma.
English: Moral leadership is more powerful than any weapon.
Portuguese: A maioria dos franceses é contra a pena de morte.
English: Most French people are against capital punishment.
Portuguese: A mãe sempre chora quando ouve música triste.
English: Mother always cries when she listens to sad songs.
Portuguese: O Monte Fuji é cerca de quatro vezes mais alto que o Monte Rokko.
English: Mt. Fuji is about four times as high as Mt. Rokko.
Portuguese: Cogumelos contêm uma quantidade significativa de minerais.
English: Mushrooms contain significant amounts of minerals.
Portuguese: Meu despertador não funcionou. É por isso que eu me atrasei.
English: My alarm clock didn't work. That's why I was late.
Portuguese: Meu irmão foi aos Estados Unidos para estudar direito.
English: My brother went to the United States to study law.
Portuguese: Meu negócio finalmente está no caminho certo.
English: My business has at last gotten on the right track.
Portuguese: Meu pai esteve no hospital por dois meses.
English: My father has been in the hospital for two months.
Portuguese: Meu pai plantou esta árvore no dia em que eu nasci.
English: My father planted this tree on the day I was born.
Portuguese: Meu pai às vezes vai para a Austrália a negócios.
English: My father sometimes goes to Australia on business.
Portuguese: Meu pai foi internado em um manicômio.
English: My father was committed to a psychiatric hospital.
Portuguese: Minha vida é como um teste para o qual não estudei.
English: My life is like a test that I haven't studied for.
Portuguese: Minha vida é qual uma prova para a qual não estudei.
English: My life is like a test that I haven't studied for.
Portuguese: Meu irmãozinho gosta de causar problemas na escola.
English: My little brother likes to make trouble at school.
Portuguese: Minha mãe esquece constantemente o nome das pessoas.
English: My mother is constantly forgetting people's names.
Portuguese: Meu irmão mais velho pegou dinheiro emprestado de um agiota.
English: My older brother borrowed money from a loan shark.
Portuguese: Meu irmão mais velho, Tom, nasceu aqui na Austrália.
English: My older brother, Tom, was born here in Australia.
Portuguese: Meu professor de física não se importa se eu faltar às aulas.
English: My physics teacher doesn't care if I skip classes.
Portuguese: Meu professor de física não liga se eu faltar às aulas.
English: My physics teacher doesn't care if I skip classes.
Portuguese: O nacionalismo não deve ser confundido com o patriotismo.
English: Nationalism is not to be confused with patriotism.
Portuguese: Ninguém pode fazer isso tão bem quanto eu, nem mesmo o Tom.
English: Nobody can do that as well as I can, not even Tom.
Portuguese: Nem todos os passageiros usavam cinto de segurança.
English: Not all of the passengers were wearing seat belts.
Portuguese: Ele não só dava aula na escola, mas também escrevia romances.
English: Not only did he teach school, but he wrote novels.
Portuguese: Agora que o tempo está mais quente, eu posso ir para fora.
English: Now that the weather is warmer, I can go outdoors.
Portuguese: Agora que o tempo está mais quente, posso ir para fora.
English: Now that the weather is warmer, I can go outdoors.
Portuguese: Agora que você é um adulto, você deveria saber melhor.
English: Now that you are an adult, you should know better.
Portuguese: Hoje em dia não há ninjas ou samurais no Japão.
English: Nowadays there are no ninjas or samurais in Japan.
Portuguese: Na segunda-feira, vou visitar minha irmã em Boston.
English: On Monday, I'm going to visit my sister in Boston.
Portuguese: Apenas um pequeno menino sobreviveu ao acidente de trânsito.
English: Only one little boy survived the traffic accident.
Portuguese: Nossa cidade é bem pequena em comparação a Tóquio.
English: Our city is rather small in comparison with Tokyo.
Portuguese: Os pais serão convidados para a comemoração escolar.
English: Parents will be invited to the school celebration.
Portuguese: Hoje em dia as pessoas são mais educadas do que antigamente.
English: People are more educated now than they used to be.
Portuguese: As pessoas estão esperando mais tempo para se casar hoje em dia.
English: People are waiting longer to get married nowadays.
Portuguese: Jogar a roleta russa não é uma boa ideia.
English: Playing Russian roulette isn't really a good idea.
Portuguese: Por favor, não aumente o volume da televisão.
English: Please don't turn up the volume on the television.
Portuguese: Por favor, me diga quando será a próxima reunião.
English: Please tell me when the next meeting will be held.
Portuguese: Por favor, apague a luz quando sair da sala.
English: Please turn off the light when you leave the room.
Portuguese: Revoluções malsucedidas são rapidamente esquecidas.
English: Revolutions that don't succeed are soon forgotten.
Portuguese: Cientistas estão trabalhando duro para acabar com a AIDS.
English: Scientists are working hard to put an end to AIDS.
Portuguese: Os cientistas ainda não encontraram uma vacina para o câncer.
English: Scientists haven't found a vaccine for cancer yet.
Portuguese: Várias pessoas morreram afogadas, mas muitas conseguiram chegar à costa.
English: Several people drowned, but many made it to shore.
Portuguese: Ela sempre deixa os filhos dela fazerem o que eles querem.
English: She always lets her children do what they want to.
Portuguese: Ela pediu desculpas a seu pai por chegar em casa tarde.
English: She apologized to his father for coming home late.
Portuguese: Ela assoprou todas as velinhas do bolo de aniversário.
English: She blew out all the candles on the birthday cake.
Portuguese: Ela não recebe por mês, mas por dia.
English: She doesn't get paid by the month, but by the day.
Portuguese: Ela não se lembra se o carro dele era amarelo.
English: She doesn't remember if his car was yellow or not.
Portuguese: Ela vai ao salão de beleza pelo menos uma vez por semana.
English: She goes to the beauty salon at least once a week.
Portuguese: Ela tem vivido por conta própria desde quando completou dezoito anos.
English: She has been on her own since the age of eighteen.
Portuguese: Ela mora sozinha desde os dezoito anos.
English: She has been on her own since the age of eighteen.
Portuguese: Ela o ouviu gritar, então correu ao seu quarto.
English: She heard him scream, so she ran into his bedroom.
Portuguese: Ela está na cozinha porque está fazendo a janta.
English: She is in the kitchen because she's making dinner.
Portuguese: Ela matou um hamster achando que era um rato.
English: She killed a hamster thinking that it was a mouse.
Portuguese: Ela sabe dez vezes mais palavras em inglês do que eu.
English: She knows ten times as many English words as I do.
Portuguese: Ela se casou com ele apenas porque seus pais a fizeram se casar.
English: She married him only because her parents made her.
Portuguese: Ela lhe prometeu que o encontraria após a escola.
English: She promised that she would meet him after school.
Portuguese: Parece que ela tem tendência a exagerar as coisas.
English: She seems to have a tendency to exaggerate things.
Portuguese: Ela passa o tempo com sua avó todo domingo.
English: She spends time with her grandmother every Sunday.
Portuguese: Ela experimentou o bolo para ver se estava doce o bastante.
English: She tasted the cake to see if it was sweet enough.
Portuguese: Ela lhe disse que havia me visto lá semana passada.
English: She told him that she had seen me there last week.
Portuguese: Ela quer se mudar e encontrar um lugar para ela mesma.
English: She wants to move out and find a place of her own.
Portuguese: Ela avisou às crianças para não brincarem na rua.
English: She warned the children not to play on the street.
Portuguese: Ela advertiu às crianças que não jogassem na rua.
English: She warned the children not to play on the street.
Portuguese: Ela advertiu às crianças que não brincassem na rua.
English: She warned the children not to play on the street.
Portuguese: Ele foi alertada por ele para não ir lá sozinha.
English: She was advised by him not to go there by herself.
Portuguese: Ela estava ansiosa por saber os resultados do exame de admissão.
English: She was anxious to know the entrance exam results.
Portuguese: Ela nasceu em 1946, em 19 de agosto, na Califórnia.
English: She was born in 1946, on August 19, in California.
Portuguese: Ela estava pronta em ajudá-lo a limpar a casa.
English: She was ready to help him with cleaning the house.
Portuguese: Ela acenou para mim antes de embarcar no avião.
English: She waved at me before she got on board the plane.
Portuguese: Ela veste-se com o mesmo tipo de roupa que sua irmã.
English: She wears the same kinds of clothes as her sister.
Portuguese: Ela veste-se com o mesmo tipo de roupa que a irmã dela.
English: She wears the same kinds of clothes as her sister.
Portuguese: Ela lhe escreveu para dizer o quão maravilhoso ele era.
English: She wrote to him to tell him how wonderful he was.
Portuguese: Pensamentos a curto prazo podem criar problemas a longo prazo.
English: Short-term thinking can create long-term problems.
Portuguese: Crianças tímidas nunca riem até que todo o resto o faça.
English: Shy children never laugh until everyone else does.
Portuguese: A privação do sono aumenta o risco de ataques cardíacos.
English: Sleep deprivation increases risk of heart attacks.
Portuguese: Algumas famílias unem-se apenas sob a perda de um membro.
English: Some families only get together when someone dies.
Portuguese: Algumas famílias passam as férias perto da praia.
English: Some families spend their vacation near the beach.
Portuguese: Algumas flores florescem na primavera, e outras no outono.
English: Some flowers bloom in spring and others in autumn.
Portuguese: Algumas flores desabrocham na primavera e outras no outono.
English: Some flowers bloom in spring and others in autumn.
Portuguese: Algumas das roupas que eu mais gosto são roupas de cama.
English: Some of the clothes I like best are hand-me-downs.
Portuguese: As roupas que eu mais gosto são roupas de cama.
English: Some of the clothes I like best are hand-me-downs.
Portuguese: Alguns dos passageiros não usavam cinto de segurança.
English: Some of the passengers weren't wearing seat belts.
Portuguese: Algumas pessoas creem em Deus e outras não.
English: Some people believe in God and other people don't.
Portuguese: Ás vezes eu tenho vontade de viver uma vida mais pacífica.
English: Sometimes I feel like living a more peaceful life.
Portuguese: Às vezes o meu cachorro late no meio da noite.
English: Sometimes my dog barks in the middle of the night.
Portuguese: Fale mais alto a fim de que todos a ouçam melhor.
English: Speak louder so that everyone can hear you better.
Portuguese: Pare de me dizer o que fazer e cuide das suas coisas.
English: Stop telling me what to do and mind your business.
Portuguese: Relaxe suas pernas. Sente-se e relaxe!
English: Take the weight off your feet. Sit down and relax.
Portuguese: Créditos fiscais estão disponíveis para ajudar a compensar o custo.
English: Tax credits are available to help offset the cost.
Portuguese: Isso não cheira como algo que eu gostaria de comer.
English: That doesn't smell like something I'd want to eat.
Portuguese: Aquele jogo é fácil, depois que você aprende as regras básicas.
English: That game is easy, once you learn the basic rules.
Portuguese: Esse é o mesmo guarda-chuva que eu encontrei no ônibus.
English: That is the same umbrella that I found on the bus.
Portuguese: Aquela torre que você vê lá é a Torre Eiffel.
English: That tower you see over there is the Eiffel Tower.
Portuguese: Os romenos da Transilvânia falam muito lentamente.
English: The Romanians from Transylvania speak very slowly.
Portuguese: A companhia aérea levou minha mala a Boston por engano.
English: The airline sent my suitcase to Boston by mistake.
Portuguese: O apartamento em que estou morando não é muito grande.
English: The apartment that I'm living in isn't very large.
Portuguese: O artista que ilustrou este livro é muito bom.
English: The artist who illustrated this book is very good.
Portuguese: O bebê estava em sono profundo nos braços de sua mãe.
English: The baby was in a deep sleep in his mother's arms.
Portuguese: As colmeias ficam do outro lado do pomar.
English: The beehives are on the other side of the orchard.
Portuguese: As tábuas são mantidas juntas usando apenas cola para madeira.
English: The boards are held together using only wood glue.
Portuguese: As tábuas são mantidas juntas usando somente cola para madeira.
English: The boards are held together using only wood glue.
Portuguese: Os números do vagão e do assento estão escritos no bilhete.
English: The car and seat number are written on the ticket.
Portuguese: O comitê é composto de professores e pais.
English: The committee is composed of teachers and parents.
Portuguese: A crítica do desempenho do ator foi justa.
English: The criticism of the actor's performance was just.
Portuguese: O médico disse que quer que você faça mais exercícios.
English: The doctor said he wants you to get more exercise.
Portuguese: O médico falou para o Tom ficar de cama por alguns dias.
English: The doctor told Tom to stay in bed for a few days.
Portuguese: Os empregados precisam cooperar para diminuir as despesas.
English: The employees need to cooperate to lower expenses.
Portuguese: A entrada fica do outro lado do edifício.
English: The entrance is on the other side of the building.
Portuguese: A entrada fica do outro lado do prédio.
English: The entrance is on the other side of the building.
Portuguese: Os bombeiros estão tentando extinguir as chamas.
English: The firefighters are trying to put out the flames.
Portuguese: A galeria fica aberta das 9h30min às 17h.
English: The gallery is open from 9:30 a.m. until 7:00 p.m.
Portuguese: O jogo foi adiado por causa do mau tempo.
English: The game was postponed because of the bad weather.
Portuguese: Esse portão é grande o suficiente pro carro poder passar.
English: The gate is wide enough for the car to go through.
Portuguese: Esse portão é grande o suficiente para o carro poder passar.
English: The gate is wide enough for the car to go through.
Portuguese: A garota pediu para seu pai ler um livro para ela.
English: The girl asked her father to read the book to her.
Portuguese: A menina que tocava piano é minha filha.
English: The girl who was playing the piano is my daughter.
Portuguese: O violão é tão caro que eu não posso me dar ao luxo de comprá-lo.
English: The guitar is so expensive that I can't afford it.
Portuguese: O hotel que ficamos era muito confortável.
English: The hotel at which we stayed was very comfortable.
Portuguese: O gelo é tão fino que não aguentaria seu peso.
English: The ice is so thin that it won't bear your weight.
Portuguese: A ideia de ver minha mãe me emociona muito.
English: The idea of seeing my mother thrills me very much.
Portuguese: O técnico se sentou no banco com seus braços cruzados.
English: The manager sat on the bench with his arms folded.
Portuguese: O mero pensamento disso é o suficiente para me deixar feliz.
English: The mere thought of it is enough to make me happy.
Portuguese: O novo túnel ligará a Grã-Bretanha e a França.
English: The new tunnel will link Great Britain and France.