arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Eu nasci em um país que pareceria estranho para você.
English: I was born in a country that would seem strange to you.
Portuguese: A prisão é a escola do crime.
English: Prison is the school of crime.
Portuguese: Tatoeba: Que a frase mais adequada sobreviva!
English: Tatoeba: Let the fittest sentence survive!
Portuguese: Estas são as minhas calças.
English: These are my trousers.
Portuguese: Suponhamos que ela estivesse aqui.
English: Let's suppose that she was here.
Portuguese: Tom apaixonou-se loucamente pela sua amiga de infância, Mary.
English: Tom fell madly in love with his childhood friend, Mary.
Portuguese: Quando você vem para a Holanda?
English: When are you coming to the Netherlands?
Portuguese: Obrigado por não dizer nada.
English: Thank you for not saying anything.
Portuguese: Eu sei português, inglês e russo.
English: I know Portuguese, English, and Russian.
Portuguese: Paul é mais inteligente que Otto.
English: Paul is smarter than Otto.
Portuguese: Não há comentários até agora.
English: There are no comments up to now.
Portuguese: Ele não tem nenhum inimigo.
English: He has absolutely no enemies.
Portuguese: Ele está olhando para uma foto do amigo dele.
English: He is looking at a photo of his friend.
Portuguese: Ele está olhando para uma foto da amiga dele.
English: He is looking at a photo of his friend.
Portuguese: Ele está olhando para a foto da amiga dele.
English: He is looking at the photo of his friend.
Portuguese: Ele está olhando para a foto do amigo dele.
English: He is looking at the photo of his friend.
Portuguese: Com quantas mulheres você gostaria de se casar?
English: How many women would you like to marry?
Portuguese: Alif é a primeira letra do alfabeto árabe.
English: Aliph is the first letter of the Arabic alphabet.
Portuguese: O jogador cometeu um erro horrível.
English: The football player has made a huge mistake.
Portuguese: Muitos sistemas biométricos se baseiam na leitura da impressão digital.
English: Many biometric systems are based on the fingerprint scanner.
Portuguese: Ela ama a ele e a mim.
English: She loves him and me.
Portuguese: Eu não encontro uma fórmula.
English: I don't find a formula.
Portuguese: Não encontro a fórmula.
English: I don't find the formula.
Portuguese: Eu não encontro a fórmula.
English: I don't find the formula.
Portuguese: O Pequeno Príncipe, de Antoine de Saint-Exupéry, foi traduzido do francês para muitos idiomas.
English: The Little Prince by Antoine de Saint-Exupéry has been translated from French into many languages.
Portuguese: Ela era jovem, pura, contente e inocente.
English: She was young, pure, joyful and naive.
Portuguese: É importante ler muitos livros.
English: It's important to read many books in one's life.
Portuguese: Você terminou? "Não, eu ainda nem comecei."
English: Have you finished? "No, I haven't even started."
Portuguese: A festa estava incrivelmente chata.
English: The party was awfully boring.
Portuguese: Dê uma olhada nas meninas.
English: Have a look at the girls.
Portuguese: Você disse que viu um OVNI? Não é possível!
English: Did you say you've seen a UFO? You can't be serious!
Portuguese: A que horas você normalmente sai do trabalho?
English: What time do you usually get off your work?
Portuguese: Qual é o idioma que se fala na Coreia?
English: What language do they speak in Korea?
Portuguese: A excursão não vai durar menos que 8 horas.
English: The excursion will continue for no less than 8 hours.
Portuguese: Eu digo que eu não sou culpado.
English: I say I'm not guilty.
Portuguese: Ele foi encarregado de continuar esse trabalho.
English: He was charged to continue this job.
Portuguese: O que você gostaria de aprender?
English: What would you like to learn?
Portuguese: Eles fizeram um pequeno avião de papel.
English: They have made a little paper plane.
Portuguese: Eles fizeram um pequeno avião de papel.
English: They made a little paper plane.
Portuguese: Cara, se eu fosse tão legal quanto o Tom, eu teria umas três namoradas! "Tenho uma outra opinião sobre isso. De todo o modo, Tom não tem namorada."
English: Oh man! If I was as cool as Tom was, I'd have three girlfriends - "I have another opinion about that. In any case, Tom has no girlfriend."
Portuguese: Cara, se eu fosse tão legal quanto o Tom, eu teria umas três namoradas! "Eu tenho uma outra opinião sobre isso. De todo o modo, Tom não tem namorada."
English: Oh man! If I was as cool as Tom was, I'd have three girlfriends - "I have another opinion about that. In any case, Tom has no girlfriend."
Portuguese: Você poderia ter me contado isso antes.
English: You could've told me that before.
Portuguese: Eu não moro em Helsinque.
English: I don't live in Helsinki.
Portuguese: Não moro em Helsinque.
English: I don't live in Helsinki.
Portuguese: Tem gente que ainda não sabe que existem transgêneros.
English: There are people who don't know yet that transgender exist.
Portuguese: O professor levou uma eternidade para responder essa questão.
English: The teacher took forever to answer this question.
Portuguese: Aquele elevador faz muito barulho.
English: That lift makes a lot of noise.
Portuguese: Esse elevador faz muito barulho.
English: That lift makes a lot of noise.
Portuguese: Nós costumávamos conversar em Inglês.
English: We usually talked in English.
Portuguese: Não há um caminho para a paz. A paz é o caminho.
English: There is no path to peace. Peace is the path.
Portuguese: Como se chama uma palavra que não existe, mas todo mundo usa?
English: What do you call a word that doesn't exist but that everyone uses?
Portuguese: Jack ama Ben mais do que a si mesmo.
English: Jack loves Ben more than himself.
Portuguese: O John bateu na minha cabeça.
English: John hit me on the head.
Portuguese: Um programa de computador é uma lista de instruções que diz à máquina o que fazer.
English: A computer program is a list of instructions that tell the computer what to do.
Portuguese: Angela Merkel nasceu na Alemanha Oriental.
English: Angela Merkel was born in East Germany.
Portuguese: Nunca comi carne de cavalo.
English: I've never eaten horsemeat.
Portuguese: O homem era de estatura normal.
English: The man was of normal height.
Portuguese: A competitividade não é nem boa nem má por si própria.
English: Competitiveness is neither good nor bad in itself.
Portuguese: O filme não foi nem um pouco tão ruim quanto Mary disse que ele era.
English: The movie was nowhere near as bad as Mary said it was.
Portuguese: A lata de lixo exalava um mau cheiro.
English: The garbage-can gave off a bad smell.
Portuguese: Angela Merkel tem um PhD em Física.
English: Angela Merkel has a PhD in Physics.
Portuguese: Quando no hemisfério norte é primavera, no hemisfério sul é outono.
English: When it's spring in the Northern Hemisphere, it's autumn in the Southern Hemisphere.
Portuguese: Uma bola acertou a perna direita dela.
English: A ball hit her right leg.
Portuguese: O príncipe se apaixonou por uma simples camponesa e se casou com ela.
English: The prince fell in love with a simple peasant girl and married her.
Portuguese: Ele é tão inteligente quanto qualquer outro menino da classe.
English: He's as smart as anyone else in the class.
Portuguese: Não é tão ruim quanto eu pensei que fosse.
English: It's not as bad as I thought it would be.
Portuguese: É um mau exemplo, evidentemente.
English: It's evidently a bad example.
Portuguese: Afaste-se de más companhias.
English: Keep away from bad company.
Portuguese: Depois de jogar tão mal durante todo o jogo, o time saiu com o rabo entre as pernas.
English: After playing so badly for the entire game, the team walked off with their tails between their legs.
Portuguese: O meu quarto deve estar uma zona.
English: My room must be a mess.
Portuguese: Susie tem um belo sorriso.
English: Susie has a nice smile.
Portuguese: Os trabalhadores dos países do Norte pagaram um alto preço pelo deslocamento da produção nos países do Sul.
English: The workers of the northern countries have paid a high price for the displacement of production in the southern regions.
Portuguese: Bom, chega de imagens poéticas.
English: Good, enough poetic images.
Portuguese: O portão é estreito demais para um carro.
English: The gate is too narrow for a car.
Portuguese: É cedo demais para ir para a cama.
English: It is too early to go to bed.
Portuguese: Eu lhe darei uma receita.
English: I will give you a recipe.
Portuguese: Eu lhe darei uma receita.
English: I will give her a recipe.
Portuguese: Eu lhe darei uma receita.
English: I will give him a recipe.
Portuguese: O meu filho é um artista que pinta quadros.
English: My son is an artist who paints paintings.
Portuguese: Eu não sou um travesseiro.
English: I am not a pillow.
Portuguese: Com licença; o senhor me traz uma colher?
English: Excuse me, may I have a spoon?
Portuguese: Com licença; a senhora me traz uma colher?
English: Excuse me, may I have a spoon?
Portuguese: Com licença; esta fila é para quê?
English: Excuse me, what queue is this?
Portuguese: Qual é o nome do restaurante?
English: What is the name of the restaurant?
Portuguese: As luvas de algodão evitarão que o bebê arranhe o próprio rosto.
English: Cotton mittens will prevent the baby from scratching her own face.
Portuguese: Tom já está aqui, mas Bill ainda não chegou.
English: Tom is already here, but Bill haven't arrived yet.
Portuguese: Ela não é tão boa quanto pensa.
English: She isn't as good as she thinks.
Portuguese: Ela não é tão boa como pensa.
English: She isn't as good as she thinks.
Portuguese: Leia o artigo na segunda página.
English: Read the article on the second page.
Portuguese: Tom sentiu o celular vibrar no bolso de dentro da jaqueta.
English: Tom felt his cell phone vibrate in the inside pocket of his jacket.
Portuguese: Quando Tom finalmente decidiu se assumir, todos já sabiam que ele era gay.
English: When Tom finally decided to admit it, everyone already knew that he was gay.
Portuguese: Eu acredito que tudo aconteça por uma razão.
English: I believe that everything happens for a reason.
Portuguese: Tom encontrou o corpo de Maria em um buraco.
English: Tom discovered Mary's body in a pit.
Portuguese: Tom usa óculos de sol quase sempre.
English: Tom almost always has on sunglasses.
Portuguese: Tom vem aqui a cada duas semanas.
English: Tom comes here every second week.
Portuguese: Ela nunca viu o mar.
English: She has never seen the sea.
Portuguese: Eu bati à sua porta para pedir ajuda.
English: I knocked on your door to ask for help.
Portuguese: Eu não aguento este tipo de dor.
English: I can't bear this kind of pain.
Portuguese: Sou eu quem paga.
English: It is me who is paying.
Portuguese: Eles pedirão uma mesa nova.
English: They will order a new desk.
Portuguese: Elas pedirão uma mesa nova.
English: They will order a new desk.
Portuguese: O paciente foi liberado do hospital.
English: The patient was released from the hospital.
Portuguese: Eu costumo tomar duas xícaras de café enquanto almoço.
English: Usually I drink two cups of coffee with lunch.
Portuguese: Ela está desembrulhando o presente de aniversário.
English: She is unwrapping her birthday present.
Portuguese: Ele tem muito trabalho que fazer.
English: He has a lot of work to do.
Portuguese: Dobre o papel em quatro.
English: Fold the paper in four.
Portuguese: Você odeia filmes de terror, não é?
English: You hate horror movies, don't you?
Portuguese: Espera um minuto. Meus cadarços estão desamarrados.
English: Hold on a minute. My shoelaces are untied.
Portuguese: É claro que estou pronto para morrer pelos meus ideais, falou o presidente.
English: Of course I'm ready to die for my ideals, said the president.
Portuguese: Pare de pular em cima da cama.
English: Stop jumping on the bed!
Portuguese: Ela ficou vermelha como um tomate.
English: She was red like a tomato.
Portuguese: Por favor, quer me trazer uma colher?
English: Excuse me, may I have a spoon?
Portuguese: Eu o havia comprado na semana anterior.
English: I had bought it the week before.
Portuguese: Sabes quem inventou o telégrafo?
English: Do you know who invented the telegraph?
Portuguese: Estou pronto para a guerra.
English: I'm ready for the war.
Portuguese: Estamos procurando uma casa com garagem.
English: We are looking for a house with a garage.
Portuguese: Olhe o que você fez. Está feliz?
English: Look at what you've done. Are you happy?
Portuguese: Foi a melhor parte da viagem toda.
English: It was the best part of the whole trip.
Portuguese: Essa foi a melhor parte da viagem toda.
English: That was the best part of the whole trip.
Portuguese: Eu lhe implorei que ela não dissesse nada a Tom.
English: I begged her not to say anything to Tom.
Portuguese: Maria ganhou um prêmio Nobel.
English: Mary won a Nobel prize.
Portuguese: Tom ganhou um prêmio Nobel.
English: Tom won the Nobel prize.
Portuguese: Ele a tentou convencer a fazer isso.
English: He tried to talk her into doing it.
Portuguese: Eu não pretendo continuar falando com eles.
English: I don't intend to keep talking to them.
Portuguese: Eu não pretendo continuar falando com elas.
English: I don't intend to keep talking to them.
Portuguese: Maria não queria que os pais descobrissem.
English: Mary didn't want her parents to find out.
Portuguese: Você pode entrar em contato comigo?
English: Can you contact me?
Portuguese: Você pode entrar em contato comigo.
English: You can contact me.
Portuguese: De que tipo de carro você gosta?
English: What kind of cars do you like?
Portuguese: Que tipo de filme você prefere?
English: What kind of movies do you prefer?
Portuguese: A dúvida é a chave do conhecimento.
English: Doubt is the key to knowledge.
Portuguese: Eu quero uma cama perto da janela.
English: I want a bed next to the window.
Portuguese: Por que o coelho é símbolo de Páscoa?
English: Why is the rabbit a symbol for Easter?
Portuguese: A que horas você começa a trabalhar ou estudar?
English: At what time do you start working or studying?
Portuguese: De que filme você gostou mais neste ano?
English: Which movie did you like most this year?
Portuguese: Quando você vai embora para Roma?
English: When are you leaving for Rome?
Portuguese: Eles não têm filhos, até onde eu sei.
English: They have no children, as far as I know.
Portuguese: Há cinco saídas neste avião.
English: There are 5 exits on this plane.
Portuguese: Mamãe, onde está o papai?
English: Mum, where's Dad?
Portuguese: Quando eu tinha dez anos de idade, eu pensava que, quando tivesse dezesseis, a minha vida seria legal.
English: When I was ten years old, I thought that when I would be sixteen, my life would be cool.
Portuguese: Quando eu tinha dez anos de idade, eu pensava que, quando tivesse dezesseis, minha vida seria legal.
English: When I was ten years old, I thought that when I would be sixteen, my life would be cool.
Portuguese: Não posso calcular tão rápido como ele.
English: I can't calculate as fast as he.
Portuguese: Não posso calcular tão rápido quanto ele.
English: I can't calculate as fast as he.
Portuguese: O que você acha que ela disse?
English: What do you think she said?
Portuguese: Eu estou revisando minhas lições de chinês.
English: I am revising my Chinese lessons.
Portuguese: Eu estou revisando as minhas lições de chinês.
English: I am revising my Chinese lessons.
Portuguese: Estou revisando as minhas lições de chinês.
English: I am revising my Chinese lessons.
Portuguese: O segundo é a sexagésima parte do minuto.
English: A second is a sixtieth part of a minute.
Portuguese: Carlos é inteligente e criativo. Seus livros são interessantes.
English: Carlos is intelligent and creative. His books are interesting.
Portuguese: Carlos é inteligente e criativo. Os livros dele são interessantes.
English: Carlos is intelligent and creative. His books are interesting.
Portuguese: Os dois times debateram sobre o tema da energia nuclear.
English: The two teams debated on the issue of nuclear power.
Portuguese: O rendimento anual dele é maior do que o do irmão.
English: His annual income is larger than that his brother's.
Portuguese: Sou professor de espanhol.
English: I am a professor of Spanish.
Portuguese: Mary disse que compraria as flores ela mesma.
English: Mary said that she would buy the flowers herself.
Portuguese: Ela adora jogar futebol.
English: She loves to play soccer.
Portuguese: Ele a esperou no aeroporto.
English: He waited for her at the airport.
Portuguese: Posso pegar o secador de cabelo emprestado?
English: May I borrow the hair dryer?
Portuguese: Eu acho que você não deveria ter feito isso.
English: I think that you should not have done that.
Portuguese: Acho que ele é jovem demais.
English: I think that he is too young.
Portuguese: Eu acho que ele é muito jovem.
English: I think that he is too young.
Portuguese: Eu não gosto quando você leva trabalho para casa.
English: I don't like it when you bring work home.
Portuguese: Quantos ovos a mãe comprou?
English: How many eggs did Mother buy?
Portuguese: Só vai doer um pouco.
English: It will only hurt a little.
Portuguese: Eles caíram na risada.
English: They broke into laughter.
Portuguese: Vejo que você é um patriota.
English: I see that you're a patriot.
Portuguese: Dizem que essa casa é assombrada.
English: This house is said to be haunted.
Portuguese: Eu devia ter escutado a minha mãe.
English: I should have listened to my mother.
Portuguese: Não fale sobre trabalho na hora do almoço.
English: Don't talk about work at meal time.
Portuguese: O homem é um produto do meio.
English: Man is a product of his environment.
Portuguese: Eu estou muito orgulhoso deles.
English: I'm very proud of them.
Portuguese: Eu estou muito orgulhoso delas.
English: I'm very proud of them.
Portuguese: Eu preciso falar com você agora.
English: I need to speak to you now.
Portuguese: Carl Gustav Jung, o fundador da psicologia analítica, sempre respeitou muito as convicções religiosas de seus pacientes.
English: Carl Gustav Jung, the founder of analytical psychology, always respected the religious convictions of his patients very much.
Portuguese: Eu acho que o meu telefone é mais esperto do que eu.
English: I think that my phone is probably smarter than me.
Portuguese: Não, eu não assisto à CNN.
English: No, I don't watch CNN.
Portuguese: O ouro é o mais valioso dentre os metais.
English: Gold is the most valuable of the metals.
Portuguese: O que podemos fazer para detê-la?
English: What can we do to stop her?
Portuguese: Quantos anos os seus pais têm?
English: How old are your parents?
Portuguese: Eu passei os melhores momentos da minha vida na casa do meu avô.
English: I spent the best times of my life at my grandfather's house.
Portuguese: Você pensa muito nele?
English: Do you think about him a lot?
Portuguese: Eu o identifiquei imediatamente.
English: I identified him immediately.
Portuguese: Nós precisamos falar com ela.
English: We need to talk to her.
Portuguese: Nenhuma frase no Tatoeba contém a palavra "anátema".
English: No sentence on Tatoeba contains the word "anathema".
Portuguese: É claro que eu estou brincando!
English: Of course I'm kidding!
Portuguese: Você não vai acreditar no que ela me disse!
English: You won't believe what she told me!
Portuguese: Ele está morando em Tóquio.
English: He is living in Tokyo.
Portuguese: A avareza cega os homens.
English: Greed blinds men.
Portuguese: Ela era cega do olho direito.
English: Her right eye is blind.
Portuguese: Não é cego de nascença.
English: He isn’t blind from birth.
Portuguese: Eles se conheceram em um encontro às escuras.
English: They met on a blind date.
Portuguese: Elas se conheceram em um encontro às escuras.
English: They met on a blind date.
Portuguese: O tempo é cego, o homem, estúpido.
English: Time is blind, man is stupid.
Portuguese: A sua arrogância o cegou.
English: You're blinded by your arrogance.
Portuguese: A tua arrogância te cegou.
English: You're blinded by your arrogance.
Portuguese: A sua arrogância a cegou.
English: You're blinded by your arrogance.
Portuguese: Sua arrogância o cegou.
English: You're blinded by your arrogance.
Portuguese: Sua arrogância a cegou.
English: You're blinded by your arrogance.
Portuguese: Tua arrogância te cegou.
English: You're blinded by your arrogance.
Portuguese: É cego, surdo e mudo.
English: He's blind, deaf and mute.
Portuguese: É cega, surda e muda.
English: She was blind, deaf, and mute.
Portuguese: O rapaz ficava muito sem jeito ao falar com uma garota.
English: The boy was speechless when talking to a girl.
Portuguese: Vê se toma jeito, garoto!
English: Behave yourself, kid!
Portuguese: Eu fico sem jeito quando você diz que me ama.
English: I am lost for words when you tell me that you love me.
Portuguese: Nós vamos ficar em casa hoje.
English: We will be at home today.
Portuguese: Todas estas frases precisam de ponto final.
English: All of these sentences need a full stop.
Portuguese: É provável que até 90% de todos os idiomas do mundo desapareçam até o fim deste século.
English: As many as 90% of the world's languages are likely to disappear by the end of this century.
Portuguese: Há uma rachadura no copo de modo que os conteúdos estão vazando.
English: There's a crack in the cup so the contents are leaking.
Portuguese: Eu quero responder a última pergunta primeiro.
English: I want to answer the last question first.
Portuguese: Elizabeth II é a rainha da Inglaterra.
English: Elizabeth the second is the queen of England.
Portuguese: Escute com atenção e não interrompa.
English: Listen closely and do not interrupt.
Portuguese: Tom me disse que estávamos sem tempo.
English: Tom told me that we were out of time.
Portuguese: Provavelmente não era verdade.
English: It was probably not true.
Portuguese: Não era um trabalho agradável.
English: It wasn't a pleasant job.
Portuguese: Você me fez lembrar de uma pessoa.
English: You just reminded me of someone.
Portuguese: Estou sentado sozinho em minha casa.
English: I'm sitting alone in my house.
Portuguese: Essa é apenas uma opinião pessoal.
English: That's just a personal opinion.
Portuguese: Então, porque você não o consultou?
English: Then, why have you not consulted him?
Portuguese: Não grita no meu ouvido!
English: Don't scream in my ear!
Portuguese: Me casei em 21 de outubro de 2012.
English: I got married on October 21, 2012.
Portuguese: Um profissional está pintando a casa.
English: A professional is painting the house.
Portuguese: Ele é o verdadeiro idiota.
English: He is a real fool.
Portuguese: Eu gostaria de reservar um quarto.
English: I would like to book a bedroom.
Portuguese: Ela estava com medo de viajar sozinha.
English: She was afraid of travelling alone.
Portuguese: Eu te peço que você me diga a verdade.
English: I plead you to tell me the truth.
Portuguese: Te peço que você me diga a verdade.
English: I plead you to tell me the truth.
Portuguese: O que são essas manchas na sua pele?
English: What are those spots on your skin?
Portuguese: A Mary se parece com a sua mãe.
English: Mary takes after her mother.
Portuguese: Por favor, aceite minhas condolências!
English: Please accept my condolences!
Portuguese: Quero saber se você sabe quem o matou.
English: I want to know if you know who killed him.
Portuguese: João não sabia tocar violão.
English: John couldn't play the guitar.
Portuguese: O João não sabia tocar violão.
English: John couldn't play the guitar.
Portuguese: Quarenta e cinco vezes dois são noventa.
English: Forty-five times two is ninety.
Portuguese: Ele chorou de rir.
English: He laughed until tears filled his eyes.
Portuguese: Quem escreveu aquele brilhante artigo?
English: Who wrote that brilliant article?
Portuguese: Quem escreveu esse brilhante artigo?
English: Who wrote that brilliant article?
Portuguese: O Corvo e a Raposa é uma das fábulas mais famosas de La Fontaine.
English: The Crow and the Fox is one of the most famous of La Fontaine's fables.
Portuguese: Você tem medo de falar com garotas?
English: Are you scared to talk to girls?
Portuguese: Eu adoro o seu jeito de cuidar de mim.
English: I love the way you take care of me.
Portuguese: Eu adoro seu jeito de cuidar de mim.
English: I love the way you take care of me.
Portuguese: Tom, o que você está fazendo? "O que parece?"
English: Tom, what are you doing? "What does it look like?"
Portuguese: Tom, o que você está fazendo? "O que parece que eu estou fazendo?"
English: Tom, what are you doing? "What does it look like I'm doing?"