arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Não encontre defeitos, procure um corretivo.
English: Don't find fault, find a remedy.
Portuguese: São grandes as responsabilidades de traduzir e ser intérprete.
English: There are strong responsibilities for translating and interpreting.
Portuguese: Os tradutores são pessoas responsáveis que interpretam.
English: Translators are responsible people who interpret.
Portuguese: A tradução mecânica melhorou muito.
English: Machine translations improved a lot.
Portuguese: Não se pode traduzir sem interpretar.
English: You can't translate without interpreting.
Portuguese: O tradutor era considerado um "filtro neutro".
English: The translator was considered as a "neutral filter".
Portuguese: A interpretação é a base da tradução.
English: Interpreting is the basics of translation.
Portuguese: A frase # 3066511 em Tatoeba é a frase # 10000 em interlíngua.
English: Sentence # 3066511 in Tatoeba is sentence # 10000 in interlingua.
Portuguese: Ele calçou as luvas.
English: He put on his gloves.
Portuguese: Dois prédios adiante ficava o estacionamento.
English: The parking lot was located two buildings ahead.
Portuguese: Ela escreveu vários livros.
English: She has written several books.
Portuguese: Fique conosco! Assim, você terá acesso a notícias recentes e interessantes mais cedo do que qualquer outro habitante de nosso planeta. Tatoeba é sempre uma boa escolha.
English: Stay with us! You will learn fresh and interesting news earlier than every other inhabitant of our planet. Tatoeba: Always a good choice.
Portuguese: A língua inglesa tornou-se predominante em todo o mundo por muitas razões.
English: The English language became prevalent around the world for many reasons.
Portuguese: Você só tem uma vida. Viva-a feliz e eficazmente.
English: You only have one life. Live it happily and successfully.
Portuguese: As palavras escaparam de meus lábios.
English: The words escaped my lips.
Portuguese: Ela já fez várias cirurgias plásticas, inclusive aumento dos seios e uma reforma do nariz.
English: She has had multiple plastic surgeries, including breast augmentations and a nose job.
Portuguese: Por que alguém quereria atacar Tatoeba?
English: Why would anyone want to attack Tatoeba?
Portuguese: Fiquei grávida acidentalmente.
English: I got pregnant accidentally.
Portuguese: Ele tem perdido completamente todo o senso de dever.
English: He has completely lost all sense of duty.
Portuguese: A Júlia teve vontade de chorar quando ouviu as notícias.
English: Julia felt like crying when she heard the news.
Portuguese: Fique longe de mim, diabo!
English: Keep away from me, devil!
Portuguese: Seu gosto eclético era evidenciado pela decoração incomum por ela feita na sala.
English: Her eclectic taste was evident from the unusual decor of the room.
Portuguese: Tenho medo do dia em que a tecnologia vai se sobrepor à interação humana. O mundo terá uma geração de idiotas.
English: I fear the day when technology will surpass our human interaction. The world will have a generation of idiots.
Portuguese: Antes de aprovar o documento, ele o examinou cuidadosamente uma última vez.
English: He scrutinized the document one final time before approving it.
Portuguese: Quanto tempo o meu pedido vai demorar a chegar?
English: How long until my order arrives?
Portuguese: A doença é, com demasiada frequência, uma das acompanhantes da pobreza.
English: Disease is all too often one of the concomitants of poverty.
Portuguese: O fruto proibido é o mais doce .
English: Forbidden fruit tastes sweetest.
Portuguese: Qual é a população de Nova Iorque?
English: What is the population of New York?
Portuguese: Podíamos estudar idiomas juntos.
English: We could study languages together.
Portuguese: Seja bem-vinda à família, Mina!
English: Welcome to the family, Mina!
Portuguese: Ela havia saído muito recentemente de uma convalescença.
English: She had only recently ended her convalescence.
Portuguese: Você não deve fazer as coisas pela metade.
English: You shouldn't do things by halves.
Portuguese: Por mais que eu me esforce, não consigo corresponder às esperanças de meus pais.
English: No matter how hard I try, I can't meet my parents' expectations.
Portuguese: Por mais que eu me esforce, não consigo atender às exigências de meus pais.
English: No matter how hard I strive, I fail to achieve my parents' requirements.
Portuguese: Ouvi dizer que ela está grávida.
English: I heard that she was pregnant.
Portuguese: Não perturbem, estou estudando línguas!
English: Do not disturb, I'm studying languages!
Portuguese: Se Deus não existe, tudo é permitido.
English: If there is no God, everything is permitted.
Portuguese: Um terremoto destruiu o edifício.
English: An earthquake destroyed the building.
Portuguese: Tirar a vida de alguém que cometeu um assassinato é uma punição incomparavelmente pior do que o próprio crime cometido.
English: To kill someone for committing murder is a punishment incomparably worse than the crime itself.
Portuguese: Tornar-se ateu é mais fácil para um russo do que para qualquer outra pessoa no mundo.
English: It's easier for a Russian to become an atheist than for anyone else in the world.
Portuguese: O homem é infeliz porque não sabe que é feliz. Só isso.
English: Man is unhappy because he doesn't know he's happy. It's only that.
Portuguese: É mais fácil tornar-se ateu um russo do que qualquer outra pessoa no mundo.
English: It's easier for a Russian to become an atheist than for anyone else in the world.
Portuguese: São dez para as oito da manhã.
English: It's ten to eight in the morning.
Portuguese: Nós precisamos proteger nossas crianças.
English: We need to protect our children.
Portuguese: Você não é feio. Você é único e bonito a seu próprio modo.
English: You're not ugly. You're unique and beautiful in your own way.
Portuguese: A maça foi comida por mim.
English: The apple was eaten by me.
Portuguese: Se eu compreendesse, eu diria a você.
English: If I could understand it, I would tell you so.
Portuguese: Alô. Posso falar com o senhor Johnson, por favor?
English: Hello. May I speak to Mr. Johnson, please?
Portuguese: Elas adoram escutar música clássica.
English: They love listening to classical music.
Portuguese: Você vê, mas não observa.
English: You see, but you do not observe.
Portuguese: Não há nada mais enganador do que um fato óbvio.
English: There is nothing more deceptive than an obvious fact.
Portuguese: Qualquer verdade é melhor do que a dúvida imprecisa.
English: Any truth is better than indefinite doubt.
Portuguese: Elementar, meu caro Watson.
English: Elementary, my dear Watson.
Portuguese: O que um homem pode inventar outro pode descobrir.
English: What one man can invent another can discover.
Portuguese: A vida de um homem não é mais importante para o universo do que a de uma ostra.
English: The life of a man is of no greater importance to the universe than that of an oyster.
Portuguese: A lei sempre limita todo o poder que ela concede.
English: The law always limits every power it gives.
Portuguese: Odiar, amar, pensar, sentir, ver; tudo isso nada mais é que perceber.
English: To hate, to love, to think, to feel, to see; all this is nothing but to perceive.
Portuguese: A verdade brota da discussão entre amigos.
English: Truth springs from argument amongst friends.
Portuguese: É tão absurdo dizer que o homem não pode amar sempre a mesma mulher quanto dizer que um violinista precisa de vários violinos para tocar a mesma peça musical.
English: It is as absurd to say that a man can't love one woman all the time as it is to say that a violinist needs several violins to play the same piece of music.
Portuguese: A maioria dos maridos me lembra um orangotango tentando tocar violino.
English: The majority of husbands remind me of an orangutan trying to play the violin.
Portuguese: O verdadeiro amor é eterno, infinito e sempre fiel a si mesmo. É constante e puro, sem demonstrações violentas: será visto com cabelos brancos e será sempre jovem no coração.
English: True love is eternal, infinite, and always like itself. It is equal and pure, without violent demonstrations: it is seen with white hairs and is always young in the heart.
Portuguese: Um bom marido nunca é o primeiro a se deitar de noite nem o último a se acordar de manhã.
English: A good husband is never the first to go to sleep at night or the last to awake in the morning.
Portuguese: O homem é uma pobre criatura comparado com a mulher.
English: A man is a poor creature compared to a woman.
Portuguese: A mulher conhece o rosto do homem que ela ama, do mesmo modo que o marinheiro conhece o alto mar.
English: A woman knows the face of the man she loves as a sailor knows the open sea.
Portuguese: A burocracia é um mecanismo gigantesco operado por pigmeus.
English: Bureaucracy is a giant mechanism operated by pygmies.
Portuguese: A igualdade talvez seja um direito, mas não há poder terreno capaz de um dia torná-la um fato.
English: Equality may perhaps be a right, but no power on earth can ever turn it into a fact.
Portuguese: O primeiro amor é uma espécie de vacina que livra o homem de contrair a enfermidade uma segunda vez.
English: First love is a kind of vaccination which saves a man from catching the complaint the second time.
Portuguese: O amor é um jogo em que sempre se trapaceia.
English: Love is a game in which one always cheats.
Portuguese: O amor é a poesia dos sentidos.
English: Love is the poetry of the senses.
Portuguese: Esta caixa contém maçãs.
English: This box contains apples.
Portuguese: O recato é a consciência do corpo.
English: Modesty is the conscience of the body.
Portuguese: Quanto mais se julga, menos se ama.
English: The more one judges, the less one loves.
Portuguese: A menorzinha das flores é um pensamento, uma vida que corresponde a algum aspecto do Grande Todo, de quem ela tem uma intuição constante.
English: The smallest flower is a thought, a life answering to some feature of the Great Whole, of whom they have a persistent intuition.
Portuguese: Grande talento sem grande força de vontade é impossível encontrar.
English: There is no such thing as a great talent without great will power.
Portuguese: Isto não é uma ameaça.
English: This is not a threat.
Portuguese: Você pode vê-la movendo-se?
English: Can you see her moving?
Portuguese: A solidão é agradável, mas precisamos de alguém para nos dizer que a solidão é agradável.
English: Solitude is fine, but you need someone to tell you that solitude is fine.
Portuguese: O estudo empresta um certo encanto a todo o ambiente que nos circunda.
English: Study lends a kind of enchantment to all our surroundings.
Portuguese: A continuidade da paixão é proporcional à resistência originalmente oferecida pela mulher.
English: The duration of passion is proportionate with the original resistance of the woman.
Portuguese: Há algo grandioso e terrível a respeito do suicídio.
English: There is something great and terrible about suicide.
Portuguese: Quem gasta rápido demais nunca ficará rico.
English: Those who spend too fast never grow rich.
Portuguese: A virtude talvez nada mais seja que a polidez da alma.
English: Virtue, perhaps, is nothing more than politeness of soul.
Portuguese: Que é uma criança, meu caro, senão a imagem de dois seres, o fruto de dois corações que espontaneamente se uniram?
English: What is a child, monsieur, but the image of two beings, the fruit of two sentiments spontaneously blended?
Portuguese: Embora ele estivesse cansado, não parava de trabalhar.
English: Although he was tired, he would not stop working.
Portuguese: Que é a arte? A natureza concentrada.
English: What is art? Nature concentrated.
Portuguese: Quando as mulheres nos amam, perdoam-nos tudo, até os nossos crimes; quando elas não nos amam, não nos atribuem mérito por nada, nem mesmo por nossas virtudes.
English: When women love us, they forgive us everything, even our crimes; when they do not love us, they give us credit for nothing, not even our virtues.
Portuguese: A sabedoria é a compreensão de questões celestiais às quais o Espírito é levado pelo Amor.
English: Wisdom is the understanding of celestial things to which the Spirit is brought by Love.
Portuguese: As nuvens simbolizam o véu do Altíssimo.
English: Clouds signify the veil of the Most High.
Portuguese: Remorso é impotência, impotência que peca de novo. Só o arrependimento é poderoso; põe termo a tudo.
English: Remorse is impotence, impotence which sins again. Repentance alone is powerful; it ends all.
Portuguese: Os mais genuínos de todos os esplendores não se encontram externamente, mas dentro de nós.
English: The most real of all splendors are not in outward things, they are within us.
Portuguese: Fisicamente, o homem é homem durante muito mais tempo do que a mulher é mulher.
English: Physically, a man is a man for a much longer time than a woman is a woman.
Portuguese: É possível livrar-nos das tentações. Como? Cedendo a elas.
English: Temptations can be got rid of. How? By yielding to them.
Portuguese: O título geral (dos romances de Balzac) é A Comédia Humana.
English: The general title (of Balzac's novels) is The Human Comedy.
Portuguese: A mulher precisa ser um gênio para criar um bom marido.
English: A woman must be a genius to create a good husband.
Portuguese: Eu prefiro o pensamento à ação, uma ideia a um acontecimento, a reflexão à atividade.
English: I prefer thought to action, an idea to an event, reflection to activity.
Portuguese: A constituição dos homens é tal que lhes permite opor resistência à argumentação mais sólida, e, no entanto, os faz render-se a um olhar.
English: Men are so made that they can resist sound argument, and yet yield to a glance.
Portuguese: Provocar o riso sem se juntar a ele aumenta consideravelmente o efeito.
English: To cause laughter without joining in greatly heightens the effect.
Portuguese: Os mosquitos em Minnesota são tão grandes quanto as cegonhas.
English: Mosquitoes in Minnesota are as big as storks.
Portuguese: Não havia mais que um minuto para o trem sair, portanto, não tive tempo para explicar o motivo da minha partida.
English: I had about a minute until the train left, so I didn't have time to explain why I was leaving.
Portuguese: Tive um maravilho encontro no último fim de semana.
English: I had an amazing date last weekend.
Portuguese: Pai, me salve! Não quero morrer! Não quero morrer!
English: Father, save me! I don't want to die! I don't want to die!
Portuguese: Eu tinha um compromisso marcado para as duas da tarde, mas não consegui chegar a tempo por causa do trânsito ruim.
English: I had an appointment at 2:30, but I was caught in traffic and couldn't get there in time.
Portuguese: Eu tive uma discussão com Tom.
English: I had an argument with Tom.
Portuguese: Passei por um péssimo dia.
English: I had an awful day.
Portuguese: Passei um dia bem agradável hoje.
English: I had an interesting day today.
Portuguese: Hoje tive um dia bem interessante.
English: I had an interesting day today.
Portuguese: Há alguns meses, passei por uma cirurgia nas costas.
English: I had back surgery a couple of months ago.
Portuguese: Tive que tomar conta de meus negócios.
English: I had business to take care of.
Portuguese: Tive catapora quando era criança.
English: I had chicken pox as a kid.
Portuguese: Quando eu era pequeno peguei varicela.
English: I had chicken pox as a kid.
Portuguese: Você já esteve alguma vez na Itália.
English: Have you ever been to Italy before?
Portuguese: Este é um retrato do meu defunto pai.
English: This is a portrait of my late father.
Portuguese: Esta árvore é quase tão alta como aquela.
English: This tree is about as tall as that one.
Portuguese: As ovelhas nos provêem de lã.
English: Sheep provide us with wool.
Portuguese: Deveríamos ir a algum local?
English: Should we go someplace?
Portuguese: Nosso problema, hoje em dia, é que o futuro não é mais como era.
English: The trouble with our times is that the future is not what it used to be.
Portuguese: Se queres realizar teus sonhos, continua tentando.
English: If you want to make your dreams come true, keep on trying.
Portuguese: Se você quer realizar seus sonhos, continue tentando.
English: If you want to make your dreams come true, keep on trying.
Portuguese: A comida se estragou por causa do tempo quente.
English: The food went bad in the hot weather.
Portuguese: Sem um motivo, nenhuma mulher tem coragem de recusar o amor, pois nada é mais natural do que render-se ao amor.
English: No woman dares to refuse love without a motive, for nothing is more natural than to yield to love.
Portuguese: Deus é o autor, os homens são meros executantes. Essas peças maravilhosas tocadas aqui na terra foram compostas no céu.
English: God is the author, men are only the players. These grand pieces which are played upon earth have been composed in heaven.
Portuguese: A mulher que confia cegamente no seu amado é um produto da imaginação de algum romancista.
English: A woman filled with faith in the one she loves is the creation of a novelist's imagination.
Portuguese: Um grande amor é um crédito aberto em favor de uma potência tão devoradora, que o momento da falência terá inevitavelmente de ocorrer.
English: A great love is a credit opened in favor of a power so consuming that the moment of bankruptcy must inevitably occur.
Portuguese: O infortúnio converte certas almas num vasto deserto através do qual ressoa a voz de Deus.
English: Misfortune makes of certain souls a vast desert through which rings the voice of God.
Portuguese: A poesia só nasce depois de árduas jornadas pelas vastas regiões do pensamento.
English: Poetry is only born after painful journeys into the vast regions of thought.
Portuguese: Não se pode arrancar do coração o amor tão facilmente como se extrairia um dente.
English: You cannot pluck love out of your heart as you would pull a tooth.
Portuguese: Aos quinze anos, nem beleza nem talento existem: a mulher, em tudo, é uma promessa.
English: At fifteen, neither beauty nor talent exist: a woman is all promise.
Portuguese: Deus é o poeta; os homens não passam de atores. Os grandes dramas da terra foram escritos no céu.
English: God is the poet; men are but the actors. The great dramas of earth were written in heaven.
Portuguese: Você é responsável pelo que faz.
English: You are responsible for what you do.
Portuguese: Eu quero ser capaz de falar Cantonês.
English: I want to be able to speak Cantonese.
Portuguese: Quem vai vir almoçar comigo amanhã?
English: Who's coming to lunch with me tomorrow?
Portuguese: O John ficou na cama o dia todo ao invés de ir trabalhar.
English: John stayed in bed all day instead of going to work.
Portuguese: Eu me sinto totalmente assim agora.
English: I totally feel like this right now.
Portuguese: Há uma enorme aranha viúva negra em meu quarto!
English: There's a huge black widow spider in my room!
Portuguese: Ele, frequentemente, namora a Mary.
English: He often dates Mary.
Portuguese: Acabou que o que ele tinha dito a polícia não era verdade.
English: It came out that what he had told the police was not true.
Portuguese: Oi, tudo OK com você?
English: Hi, are you OK?
Portuguese: Essa maneira de você pensar a meu respeito, mas incapaz de admitir seus sentimentos, essa sensação de quente e frio é uma explosão de sentimentos entre os jovens!
English: That way you keep thinking about me but are unable to admit to your feelings, that hot and cold feel is a real boom among young men!
Portuguese: Eu esperava algo melhor de você.
English: I expected better from you.
Portuguese: Seja claro nas suas atitudes.
English: You should make your attitude clear.
Portuguese: Deveríamos ir à Lituânia?
English: Shall we go to Lithuania?
Portuguese: Isso acontece na Lituânia.
English: It happens in Lithuania.
Portuguese: Ele não passa de ser um sonhador.
English: He is no more than a dreamer.
Portuguese: Ele é apenas um sonhador.
English: He is no more than a dreamer.
Portuguese: Vamos à Lituânia?
English: Shall we go to Lithuania?
Portuguese: Não é isso o que eu quis dizer.
English: This is not what I wanted to say.
Portuguese: Existe uma rua em Copenhague com um nome muito esquisito.
English: There is a street in Copenhagen with a very strange name.
Portuguese: Vocês não veem com seus próprios olhos que o fato crisálida vai aos poucos desenvolvendo as asas da ficção?
English: Do you not see with your own eyes the chrysalis fact assume by degrees the wings of fiction?
Portuguese: Depois de sua morte você será o que era antes de nascer.
English: After your death you will be what you were before your birth.
Portuguese: Cada dia é uma pequena vida: cada despertar e levantar-se um pequeno nascimento, cada nova manhã uma pequena juventude, cada deitar-se para descansar e dormir uma pequena morte.
English: Each day is a little life: every waking and rising a little birth, every fresh morning a little youth, every going to rest and sleep a little death.
Portuguese: O homem só pode ser ele mesmo enquanto está só.
English: A man can be himself only so long as he is alone.
Portuguese: Ler equivale a pensar com a cabeça de outra pessoa em vez de com a sua própria.
English: Reading is equivalent to thinking with someone else's head instead of with one's own.
Portuguese: Só a mudança é eterna, perpétua, imortal.
English: Change alone is eternal, perpetual, immortal.
Portuguese: Toda separação nos antecipa algo da experiência da morte, todo reencontro nos faz prelibar algo da ressurreição.
English: Every parting gives a foretaste of death, every reunion a hint of the resurrection.
Portuguese: Ainda não te posso dizer nada.
English: I can't tell you anything yet.
Portuguese: Ele é menos paciente que o seu irmão.
English: He is less patient than his brother.
Portuguese: Será difícil para ele falar em público.
English: It will be difficult for him to speak in public.
Portuguese: O futuro pertence àqueles que acreditam na beleza de seus sonhos.
English: The future belongs to those who believe in the beauty of their dreams.
Portuguese: As pessoas se preocupam muito mais com a eternidade depois de suas mortes do que com a eternidade que aconteceu antes delas nascerem. Porem, é a mesma quantidade infinita que se desenrola em todas as direções a partir de onde nós estamos.
English: People worry a lot more about the eternity after their deaths than the eternity that happened before they were born. But it’s the same amount of infinity, rolling out in all directions from where we stand.
Portuguese: Os grandes homens são qual as águias, que constroem seus ninhos em lugares bem altos e solitários.
English: Great men are like eagles, and build their nest on some lofty solitude.
Portuguese: Na parte monógama do nosso mundo, casar significa reduzir à metade os seus direitos e duplicar suas obrigações.
English: In our monogamous part of the world, to marry means to halve one’s rights and double one's duties.
Portuguese: A religião é a obra-prima da arte do adestramento animal, pois ela treina as pessoas quanto à maneira como deverão pensar.
English: Religion is the masterpiece of the art of animal training, for it trains people as to how they shall think.
Portuguese: Procurando ouro, os alquimistas descobriram muitas outras coisas de maior valor.
English: The alchemists in their search for gold discovered many other things of greater value.
Portuguese: O médico percebe toda a debilidade do ser humano; o advogado, toda a maldade; o teólogo, toda a estupidez.
English: The doctor sees all the weakness of mankind; the lawyer all the wickedness, the theologian all the stupidity.
Portuguese: Quanto mais desprovido de inteligência for o homem, menos misteriosa lhe parecerá a existência.
English: The more unintelligent a man is, the less mysterious existence seems to him.
Portuguese: Os sábios têm dito sempre as mesmas coisas, e os tolos, que constituem a maioria, têm feito sempre exatamente o contrário.
English: The wise have always said the same things, and fools, who are the majority, have always done just the opposite.
Portuguese: Quando dou de comer aos pobres, me chamam de santo. Quando pergunto por que os pobres não têm o que comer, me chamam de comunista.
English: When I give food to the poor, they call me a saint. When I ask why the poor have no food, they call me a communist.