arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Quando esta jovem de 18 anos decidiu inscrever-se num instituto de formação de hospedeiras de bordo, ela estava confiante de que conseguiria facilmente um emprego no sector da aviação, em plena expansão na Índia.
English: When this 18-year-old decided to enroll in an institute which trains air hostesses, she was confident she would easily pick up a job in India's booming aviation industry.
Portuguese: Uma nave espacial norte-americana está a regressar à Terra com uma carga preciosa de poeira estelar que foi recolhida durante uma viagem de ida e volta de 4,5 mil milhões de quilómetros até um cometa distante. Cientistas do mundo inteiro vão examinar o material para compreender melhor as origens do nosso sistema solar.
English: A U.S. spacecraft is returning to Earth with a precious cargo of stardust that was gathered during a 4.5 billion-kilometer roundtrip journey to a distant comet. Scientists around the world will examine the material to better understand the origins of our solar system.
Portuguese: Embora a obra deste compositor inclua uma grande variedade de música, foi com obras inspiradas em acontecimentos da vida real que ele atraiu mais atenção.
English: Although this composer's opus includes a wide variety of music, he has attracted the most attention with works inspired by real life events.
Portuguese: A germinação de ambas as sementes de um ouriço de xântio numa só estação é excecional.
English: The germination of both seeds of a bur of Xanthium in one season is exceptional.
Portuguese: Não se conhecem intoxicações humanas provocadas pela bardana-menor, mas as sementes e as plântulas são tóxicas e potencialmente fatais para os animais.
English: No human poisonings from cocklebur are known but seeds and seedlings are toxic and potentially fatal to animals.
Portuguese: Meu coração é um ninho para ti, minha pequena andorinha!
English: My heart is a nest for you, my little swallow!
Portuguese: Nunca o vi ficar em silêncio.
English: I never saw him being silent.
Portuguese: Irei amanhã à tua casa.
English: I will come tomorrow to your house.
Portuguese: A jovem voleibolista suicidou-se jogando-se do décimo andar do prédio onde vivia.
English: The young volleyball player committed suicide by throwing herself from the tenth floor of the building where she lived.
Portuguese: A demissão do diretor-geral vai certamente desencadear uma disputa feroz, mas cavalheiresca, pela sucessão.
English: The managing director's resignation is certain to touch off a fierce but gentlemanly succession struggle.
Portuguese: Tendo Eduardo II sido formalmente deposto numa assembleia geral dos grandes Barões, o seu filho mais velho foi chamado para o trono e coroado no dia de Natal de 1326, no décimo sexto ano da sua era, "durante a vida do seu pai."
English: Edward II. being formally deposed in a general assembly of the great Barons, his eldest son was called to the throne, and crowned on Christmas-day, 1326, in the sixteenth year of his age, “during the lifetime of his father.”
Portuguese: Também dá à polícia a oportunidade de verificar os registos para ver se uma pessoa que excede o limite de velocidade é procurada por crimes mais graves.
English: It also gives the police a chance to check the records and see if a speeder is wanted for more serious crimes.
Portuguese: O dinamismo, a vivacidade, a energia, o entusiasmo e a ambição normalmente associados à juventude podem ser mantidos até à meia-idade e, nalguns casos, até mesmo à velhice.
English: The buoyancy, vivacity, energy, enthusiasm and ambition ordinarily associated with youth can be maintained through middle age and in some cases even to old age.
Portuguese: Era um marinheiro, de braços e pernas descobertos, com uma camisola sem mangas azul e calças de lona arregaçadas até ao joelho.
English: It was a sailor, bare-armed and bare-legged, in blue singlet and canvas trousers rolled to the knee.
Portuguese: A ciência forense moderna progrediu muito com a utilização de provas de ADN e de bases de dados de impressões digitais.
English: Modern forensics have come a long way with the use of DNA evidence and fingerprint databases.
Portuguese: As alpacas—animais grandes e lanosos, parentes dos camelos e lamas—são normalmente encontradas na região andina da América do Sul.
English: Alpacas—large, wooly animals related to camels and llamas—are normally found in the Andean region of South America.
Portuguese: A Organização das Nações Unidas para a Alimentação e a Agricultura está a alertar os agricultores para os danos causados por equipamento agrícola pesado, como tratores e charruas.
English: The United Nations Food and Agriculture Organization is warning farmers about damage caused by heavy farm equipment, such as tractors and ploughs.
Portuguese: Ele prende um isco recheado de carne com um fio comprido à parte de baixo de um quadricóptero e voa-o pelo terreno para a ave de rapina o perseguir e apanhar.
English: He attaches a meat-filled lure on a long string to the underside of a quad-copter and flies it around the field for the raptor to chase down and snare.
Portuguese: O vermelho é, de facto, o principal elemento de beleza na natureza floral, o ornamento por excelência do traje verde do reino vegetal.
English: Red is, indeed, the chief element of beauty in floral nature, the prime ornament of the green garb of the vegetal kingdom.
Portuguese: Do outro lado da rua, um peixeiro exibe orgulhosamente o que ele diz ser o melhor pregado de Istambul.
English: Across the street, a fishmonger proudly displays what he claims is the finest turbot in Istanbul.
Portuguese: Eles chegam com grandes maços de notas guardados na carteira.
English: They arrive with large wads of bills stashed in their wallets.
Portuguese: Ele diz que a paz e a maior estabilidade são um bom presságio para o futuro do país.
English: He says the peace and growing stability bodes well for the country’s future.
Portuguese: Os homens asiáticos e das ilhas do Pacífico são os que têm menos mortes por doença cardíaca.
English: Asian and Pacific Islander men have the fewest heart disease deaths.
Portuguese: Ela deve ter uma dieta simples mas generosa, com muitos líquidos; três refeições regulares podem ser dadas e papa de aveia, leite ou chocolate quente à hora de dormir e, ocasionalmente, entre as refeições.
English: She should have a simple but generous diet with plenty of fluids; three regular meals may be given and gruel, milk, or cocoa at bed-time and sometimes between meals.
Portuguese: O pardal-comum inglês, um pequeno pássaro atrevido e ousado, que é visto às multidões em quase todas as cidades do norte dos Estados Unidos, foi trazido pela primeira vez para este país há cerca de vinte anos.
English: The English house-sparrow, a pert, daring little bird, which is seen in crowds in almost all cities of the Northern United States, was first brought to this country about twenty years ago.
Portuguese: O operador de concatenação de texto (&) não é um operador aritmético, mas, em termos de precedência, situa-se depois de todos os operadores aritméticos e antes de todos os operadores de comparação.
English: The string concatenation operator (&) is not an arithmetic operator, but in precedence, it does fall after all arithmetic operators and before all comparison operators.
Portuguese: O chefe disse que os agentes são treinados para tentar desescalar qualquer situação e minimizar ou evitar o uso da força sempre que possível.
English: The chief said officers are trained to try to deescalate a situation and to minimize or avoid the use of force whenever possible.
Portuguese: Dormência, fraqueza física, dificuldade a falar e a compreender e perda de equilíbrio súbitos são todos sintomas comuns de AVC.
English: Sudden numbness, physical weakness, difficulty speaking and comprehending and loss of balance are all common symptoms of stroke.
Portuguese: É um tipo de estrela de neutrões conhecida como magnetar e está localizada a cerca de 10.000 anos-luz de distância da Terra, na constelação Cassiopeia.
English: It’s a type of neutron star known as a magnetar and is located about 10,000 light-years away from Earth in the constellation Cassiopeia.
Portuguese: A Crónica do Nepal, escrita na língua gurca, ocupa-se também em grande parte com a descrição de locais e edifícios sagrados e existe em duas versões, uma budista, a outra bramânica.
English: The Chronicle of Nepal, written in the Gurkha language, is also largely occupied with an account of sacred sites and buildings and exists in two versions, one Buddhist, the other Brahmanical.
Portuguese: Ele avistou jacarés, colhereiros-americanos e várias espécies de patos enquanto conduzia o seu barco lentamente por entre ilhas de juncos.
English: He spotted alligators, roseate spoonbills and several species of ducks as he steered his boat slowly past islands of reeds.
Portuguese: A economia mundial deverá crescer cerca de cinco por cento este ano, mas os desequilíbrios comerciais e fiscais globais também estão a aumentar.
English: The global economy is set to grow by around five percent this year, but global trade and fiscal imbalances are also on the rise.
Portuguese: Agora ele acreditava que tinha apanhado o sanguessuga no ato de se agarrar a outra presa.
English: Now he believed that he had caught the bloodsucker in the act of attaching himself to another prey.
Portuguese: Continuamos a acreditar que esse regime é capaz de lidar com quaisquer distúrbios que possam ser fomentados por grupos de oposição.
English: We continue to believe that regime is capable of dealing with any disorders that might be fomented by opposition groups.
Portuguese: Vou atuar daqui a dez minutos.
English: I perform in ten minutes.
Portuguese: A língua espanhola é irmã da língua francesa.
English: The Spanish language is sister to the French language.
Portuguese: Minhas aquarelas não eram caras.
English: My watercolors were not expensive.
Portuguese: Não deu para ver a cor da camisa dele porque estava muito escuro lá fora.
English: I couldn't tell the colour of his shirt because it was too dark outside.
Portuguese: Quase parece que este esquiador aéreo de estilo livre não tem mais montanhas a conquistar no seu desporto.
English: It almost seems as though this freestyle aerial skier has no more mountains to conquer in his sport.
Portuguese: Era uma vez duas crianças que foram à casa de um marinheiro, que vivia junto ao mar salgado, e encontraram o marinheiro sentado à porta a dar nós em cordas.
English: Once upon a time two children came to the house of a sailor man, who lived beside the salt sea; and they found the sailor man sitting in his doorway knotting ropes.
Portuguese: Eu perdi o meu passaporte na estação.
English: I lost my passport at the station.
Portuguese: Quando ele pode vir à minha casa?
English: When can he come to my house?
Portuguese: A anfitriã, que não tocava nenhum instrumento, mas adorava todos eles, era da opinião de que um executante deveria "procurar espelhar a sua própria natureza na interpretação de um poema tonal"; após o qual uma outra senhora lançou comentários sobre "interpretação subjetiva", confessando a sua preferência por um método puramente "objetivo".
English: The hostess, who played no instrument, but doted upon all, was of opinion that an executant should 'aim at mirroring his own nature in his interpretation of a tone-poem'; whereupon another lady threw out remarks on 'subjective interpretation', confessing her preference for a method purely 'objective'.
Portuguese: A sua dona disse que um bom cão de exposição é apenas metade da equipa de dois membros, o animal e o tratador.
English: Her owner said a good show dog is only half of the two-member team of animal and handler.
Portuguese: A ginástica de elite é pouco comum nesta parte do mundo e a sua popularidade é ofuscada por desportos como o futebol, o râguebi e o críquete.
English: Elite gymnastics is uncommon in this part of the world, and is dwarfed in popularity by sports like soccer, rugby and cricket.
Portuguese: A autonomia regional foi uma das principais motivações da Guerra Civil Espanhola — Franco e o exército nacionalista opunham-se à concessão de autonomia à Catalunha e aos bascos por parte do governo republicano de esquerda.
English: Regional autonomy was a key driver of the Spanish Civil War—Franco and the nationalist army opposed the left-wing Republican government’s extension of autonomy to Catalonia and the Basques.
Portuguese: Ninguém deve comer como um lobo, mesmo que esteja com muita fome.
English: No one should eat like a wolf, even if they are very hungry.
Portuguese: Ai, choveu pouco esse ano, não foi?
English: Gee, it hasn't rained much this year, has it?
Portuguese: Será uma honra enorme para mim ajudá-la.
English: It is a great honour for me to help her.
Portuguese: Não tenho nenhum outro amigo.
English: I don't have other friends.
Portuguese: Se você e a sua irmã estão bem, então eu estou bem.
English: If you and your sister are well, then I am well.
Portuguese: Esse jornal é, em minha opinião, o melhor do Brasil.
English: This newspaper is, in my opinion, the best of Brazil.
Portuguese: Eu preciso fazer isto mais uma vez.
English: I must do it again.
Portuguese: A menstruação, ou período, é o sangramento vaginal normal que ocorre como parte do ciclo mensal de uma mulher.
English: Menstruation, or period, is normal vaginal bleeding that occurs as part of a woman's monthly cycle.
Portuguese: Você pode ficar aqui por um momento?
English: Will you stay here a moment?
Portuguese: O Tom nunca diz obrigado.
English: Tom never says thank you.
Portuguese: Eu quero ouvir a música popular.
English: I want to listen to popular music.
Portuguese: O estreptococo é uma bactéria comum encontrada na pele e no nariz, mesmo em pessoas saudáveis. Mas também pode causar doenças respiratórias agudas, sinusite, algumas infeções do ouvido e pneumonia.
English: Streptococcus is a common bacteria found on the skin and in the nose, even in healthy people. But it can also cause acute respiratory illness, sinusitis, some ear infections and pneumonia.
Portuguese: Um degustador de chá da luxuriante região cultivadora de chá do Assão, na Índia, está satisfeito com o facto de muitos destes locais estarem a comercializar chás de qualidade superior.
English: A tea taster from India’s lush, tea-growing region in Assam is happy that many of these places are pushing premium teas.
Portuguese: Ela ansiava por criar uma academia semelhante à de Marrocos para poder ajudar os jovens golfistas e fazer crescer o desporto na sua terra natal.
English: She yearned to create an academy similar to the one in Morocco so she could help young golfers and grow the sport on her home turf.
Portuguese: Desde a década de 1920 até à sua morte em 1977, este inglês residente da África do Sul carregou o seu equipamento por toda a África subsariana com uma missão: gravar o máximo possível da música indígena africana que ele adorava.
English: From the 1920s until his death in 1977, this Englishman based in South Africa lugged his equipment throughout sub-Saharan Africa with one mission—to record as much of the indigenous African music he loved as possible.
Portuguese: As raparigas mestiças são, por norma, frequentemente de uma beleza maravilhosa.
English: The mestiza girls are, as a rule, often of wonderful beauty.
Portuguese: Você está vendo a estrada no mapa?
English: Do you see the road on the map?
Portuguese: Os morcegos-vampiros são os únicos mamíferos que são hematófagos, o que significa que eles subsistem inteiramente do sangue de outros animais.
English: Vampire bats are the only mammals that are hematophagous, meaning that they subsist entirely on the blood of other animals.
Portuguese: É aos corpúsculos vermelhos, ou eritrócitos, que perfazem cerca de 5.000.000 por milímetro cúbico de sangue, que se deve a cor do sangue.
English: It is to the red corpuscles, or erythrocytes which number about 5,000,000 to the cubic millimeter of blood, that the color of the blood is due.
Portuguese: Eles foram para o ensino médio.
English: They went to high school.
Portuguese: Tom e Mary recusaram-se a fazer o que John lhes disse que precisavam fazer.
English: Tom and Mary refused to do what John told them they needed to do.
Portuguese: As paixões dela eram ler e escrever.
English: Her passions were reading and writing.
Portuguese: Comecei a colecionar selos aos sete anos.
English: I started collecting stamps at the age of seven.
Portuguese: O esquilo come avelãs.
English: The squirrel eats hazelnuts.
Portuguese: Sabes se isto tem solução?
English: Do you know if this has a solution?
Portuguese: Eu só posso oferecer pouco.
English: I can only offer a little.
Portuguese: Temperaturas baixas congelam a água.
English: Low temperatures make water freeze.
Portuguese: Eu sei que eles vão conseguir.
English: I know they will achieve it.
Portuguese: Não posso ir à sua casa agora; estou sem tempo.
English: I cannot go to your house right now; I don't have time.
Portuguese: Ele não sabe como fazer isso.
English: He doesn't know how to do that.
Portuguese: Ela está, realmente, muito doente.
English: She is, really, very ill.
Portuguese: O sinal '×' significa "vezes".
English: The symbol '×' represents "times".
Portuguese: O sinal '×' significa "vezes".
English: The symbol '×' represents "to multiply by".
Portuguese: A Karla, o Carlos e a Sofia estudam na mesma sala, não é?
English: Karla, Carlos, and Sofia study in the same room, don't they?
Portuguese: Vou visitar uma amiga que mora na Califórnia.
English: I'm going to visit a friend who lives in California.
Portuguese: Portugal é a nação mais a ocidente do continente europeu.
English: Portugal is the most western nation of the European continent.
Portuguese: Eu estarei aqui sempre que você precisar.
English: I will always be here when you need me.
Portuguese: Acho que sabes por que estou aqui.
English: I think you know why I'm here.
Portuguese: Ela queria ser engenheira.
English: She wanted to be an engineer.
Portuguese: O decorador de eventos disse que os hotéis fazem agora mais esforços para atrair casamentos hindus, chegando mesmo a chamar especialistas independentes em cozinha e cultura indianas.
English: The event decorator said hotels now make greater efforts to attract Hindu weddings, even bringing in outside experts in Indian cuisine and culture.
Portuguese: A maioria dos pacientes podem ser reidratados rapidamente através da ingestão de grandes quantidades de sais de reidratação orais.
English: Most patients can be rehydrated quickly by drinking large amounts of oral rehydration salts.
Portuguese: O secretário-geral da Amnistia Internacional declarou a detenção uma violação do direito nacional e internacional.
English: The Secretary General of Amnesty International called the detainment a violation of national and international law.
Portuguese: Utilizando o telescópio de raios X da agência espacial, os investigadores observaram dois arcos de gás com uma camada fina de gás hidrogénio relativamente frio.
English: Using the space agency's X-ray telescope, the researchers saw two arcs of gas with a thin layer of relatively cool hydrogen gas.
Portuguese: A Via Láctea é a galáxia espiral que habitamos e é uma de milhares de milhões de vastas formações semelhantes a cata-ventos espalhadas pelo Universo, cada uma contendo centenas de milhares de milhões de estrelas.
English: The Milky Way is the spiral galaxy we live in and is one of billions of such vast pinwheel-like formations scattered throughout the universe, each containing hundreds of billions of stars.
Portuguese: Os túmulos pertenciam a um alto estadista, a um padre, a um príncipe e a duas senhoras nobres, restando apenas vestígios dos seus caixões e múmias.
English: The tombs belonged to a senior statesman, a priest, a prince, and two noblewomen, with only remnants left of their coffins and mummies.
Portuguese: É ilegal entrar na ilha, que faz parte do arquipélago indiano de Andamão e Nicobar, e todos os esforços para estudar os sentineleses têm sido feitos à distância.
English: Going to the island, which is part of India’s Andaman and Nicobar archipelago, is illegal and all efforts to study the Sentinelese have been made from a distance.
Portuguese: Alguns dizem que isto é progresso que está a trazer benefícios económicos e culturais para os cidadãos de ambos os países, enquanto outros estão muito mais céticos.
English: Some say this is progress that is reaping economic and cultural benefits for citizens from both countries, while others are much more skeptical.
Portuguese: O acórdão de 2010 marcou a primeira vez que um tribunal decidiu se um fornecedor de serviços de Internet poderia ser responsabilizado por violações de direitos de autor cometidas pelos seus utilizadores.
English: The 2010 ruling marked the first time a court had ruled on whether an ISP could be held responsible for copyright violations by its users.
Portuguese: Uma herpetologista do Instituto de Investigação do Museu Australiano recebeu o crédito de ter encontrado uma rã voadora verde-viva gigantesca — uma descoberta que ela chama de inesperada.
English: A herpetologist from the Australian Museum Research Institute is credited with finding a giant, bright green flying frog—a discovery she calls unexpected.
Portuguese: A Missão Nacional de Horticultura, patrocinada pelo governo federal, também oferece assistência aos agricultores na forma de dinheiro, instalações de produção biológica e sementes melhoradas.
English: The federally sponsored National Horticulture Mission also offers assistance to the farmers with money, organic production facilities and improved seeds.
Portuguese: A OMS diz que vai fornecer equipamento médico, como fórceps, estetoscópios e balanças para bebés, bem como outros medicamentos, incluindo antibióticos, para tratar até 1500 pessoas.
English: The WHO says it will be providing medical equipment, such as forceps, stethoscopes, and infant scales along with other medicines, including antibiotics, to treat up to 1500 people.
Portuguese: A Casa das Mães aqui consiste num edifício minimalista de um só piso, situado no recinto do hospital regional, a poucos passos da ala de maternidade.
English: The House of Mothers here consists of a clean, one-story building in the regional hospital's compound, just a few paces from the maternity ward.
Portuguese: Um novo estudo mostra que sistemas de irrigação de pequena escala poderão aumentar os rendimentos dos agricultores em milhares de milhões de dólares na África Subsariana e no Sul da Ásia.
English: A new study shows small-scale irrigation systems could boost farmers’ incomes by billions of dollars in sub-Saharan Africa and South Asia.
Portuguese: Há alguns meses, o Banco Mundial informou que setenta e cinco por cento da população pobre do mundo não tem conta bancária.
English: Earlier this year, the World Bank reported that seventy-five percent of the world’s poor are “unbanked.”
Portuguese: Enquanto as vastas planícies indianas fritam durante os meses de verão, a pitoresca estância de montanha de Ximelá transforma-se num paraíso turístico.
English: As the vast Indian plains sizzle during the summer months, the picturesque hill resort of Shimla turns into a tourist haven.
Portuguese: — Se os perdeste no bosque vizinho — disse a Fada — procurá-los-emos e reencontrá-los-emos: porque tudo aquilo que se perde no vizinho bosque, reencontra-se sempre.
English: “If you lost them in the near-by wood,” said the Fairy, “we’ll look for them and find them, for everything that is lost there is always found.”
Portuguese: Na rua de Seine, ele encontrou Planchet, que estava parado diante da butique de um pasteleiro, e que parecia em êxtase diante de um brioche com a aparência mais apetitosa.
English: In the Rue de Seine he met Planchet, who had stopped before the house of a pastry cook, and was contemplating with ecstasy a cake of the most appetizing appearance.
Portuguese: O Tom estuda quinze línguas, com boa ajuda de Tatoeba.
English: Tom studies fifteen languages, with good help from Tatoeba.