arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Ole Einar Bjoerndalen ganhou 13 medalhas olímpicas.
English: Ole Einar Bjoerndalen has won 13 Olympic medals.
Portuguese: Kosovo vai participar nos Jogos Olímpicos de 2016.
English: Kosovo will participate in the Olympic Games 2016.
Portuguese: Kosovo participará dos Jogos Olímpicos de 2016.
English: Kosovo will participate in the Olympic Games 2016.
Portuguese: Você vem ao Rio para os Jogos Olímpicos?
English: Are you coming to Rio for the Olympics?
Portuguese: Declaro a abertura dos Jogos Olímpicos.
English: I hereby declare the opening of the Olympic Games.
Portuguese: Declaro abertos os Jogos Olímpicos.
English: I hereby declare the opening of the Olympic Games.
Portuguese: A Finlândia eliminou a Rússia do torneio de hóquei dos Jogos Olímpicos de Inverno.
English: Finland eliminated Russia from the Winter Olympics hockey tournament.
Portuguese: Quem é mais jovem, ele ou eu?
English: Who is younger, him or me?
Portuguese: A Rússia ganhou o maior número de medalhas nos Jogos Olímpicos de Inverno de Sochi de 2014.
English: Russia won the 2014 Sochi Winter Olympics medal count.
Portuguese: Qual é a cor do anel da extrema direita na bandeira olímpica?
English: What color is the far right ring on the Olympic flag?
Portuguese: Ele é uma das promessas britânicas para as Olimpíadas de Londres.
English: He is one of the British hopefuls for the London Olympics.
Portuguese: Uma medalha de ouro olímpica é provavelmente o prêmio esportivo mais cobiçado.
English: An Olympic gold medal is probably the most coveted sporting prize.
Portuguese: O ex-campeão olímpico de esgrima Pál Schmitt elegeu-se presidente da Hungria.
English: Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary.
Portuguese: A pira olímpica foi acesa pelo goleiro de hóquei Vladislav Tretiak e pela patinadora Irina Rodnina.
English: The olympic cauldron was lit by the hockey goaler Vladislav Tretiak and figure skater Irina Rodnina.
Portuguese: Um campeão olímpico de boxe compra um blusão muito caro. Chega à Vila Olímpica e deixa o blusão num vestiário, com uma nota dizendo: "Quem levar meu blusão eu mato. Campeão olímpico de boxe." Uma hora mais tarde ele volta e vê que o blusão tinha sido levado, em lugar dele tendo ficado outra nota, que dizia: "Você primeiro terá de me pegar. Campeão olímpico de corrida."
English: An Olympic boxing champion buys a very expensive jacket. He comes to the Olympic village and leaves his jacket in a dressing room with a sign saying "You take the jacket, I kill you. Olympic boxing champion." In an hour he comes back to see his jacket gone, and another sign: "You catch me first. Olympic running champion."
Portuguese: Nem todos os palhaços são engraçados.
English: Not all clowns are funny.
Portuguese: A Jane orou ontem à noite?
English: Did Jane pray last night?
Portuguese: A bandeira italiana é verde, branca e vermelha.
English: The Italian flag is green, white and red.
Portuguese: Tom trabalha no supermercado.
English: Tom works at the supermarket.
Portuguese: Ele olhou para o relógio.
English: He looked at the watch.
Portuguese: Estes pêssegos não são muito doces.
English: These peaches aren't very sweet.
Portuguese: O salário será aumentado a partir de abril.
English: The salary will go up starting in April.
Portuguese: Os contos de fadas começam sempre da mesma forma: era uma vez.
English: Fairy tales always begin the same: once upon a time.
Portuguese: Esta é a cor das framboesas.
English: This is the color of raspberries.
Portuguese: Por que você assustou minha mulher pulando de repente de dentro do armário?
English: Why did you scare my wife by suddenly jumping out of the cupboard?
Portuguese: Vocês sempre deixam o chão do banheiro molhado.
English: You always leave the bathroom floor wet.
Portuguese: Ainda não sei qual é meu endereço, vou ficar na casa do meu amigo por algum tempo.
English: I don't know my address yet. I'm going to stay with my friend for a while.
Portuguese: Qual cidade é a mais próxima a Barcelona?
English: Which city is the nearest to Barcelona?
Portuguese: O rei era um grande caçador.
English: The king was a great huntsman.
Portuguese: Os dois navios afundaram imediatamente.
English: The two ships went down at once.
Portuguese: O que os homens não veem, Deus vê.
English: What men don't see, God sees.
Portuguese: Eu gosto de tocar violão.
English: I like to play guitar.
Portuguese: A luz é uma onda ou uma partícula?
English: Is light a wave or a particle?
Portuguese: A Grande Mancha Vermelha de Júpiter é uma enorme tempestade.
English: Jupiter's Great Red Spot is a giant storm.
Portuguese: Você nunca ligou para mim!
English: You never cared about me!
Portuguese: Tom fez o que gerações de cientistas não conseguiram.
English: Tom has done what generations of scientists had not managed to do.
Portuguese: Tom solucionou um dos grandes problemas da ciência.
English: Tom has solved one of the great problems of science.
Portuguese: Eu soube que Tom esteve à beira da morte. "À beira da morte? Ele está vivinho da silva!"
English: I heard that Tom was dying. "Dying? He's alive and kicking!"
Portuguese: Eu soube que Tom estava morrendo. "Morrendo? Ele está vivo e passa bem!"
English: I heard that Tom was dying. "Dying? He's alive and well!"
Portuguese: Crianças, oremos! Pois um milagre aconteceu!
English: Children, let us go pray! A miracle has happened!
Portuguese: Aconteceu um milagre! Tom está completamente saudável e não há mais nenhum rastro da doença.
English: A miracle has happened! Tom is completely healthy, and there's no more trace of the disease!
Portuguese: Você nunca fez nada por mim e agora espera que eu o ajude? "Sim."
English: You've never done anything for me, and now you expect me to help you? "Yes."
Portuguese: Aconteceu um milagre! Tom está completamente curado, não havendo mais qualquer vestígio da doença!
English: A miracle has happened! Tom is completely healthy, and there's no more trace of the disease!
Portuguese: Crianças, vamos rezar! Aconteceu um milagre!
English: Children, let us go pray! A miracle has happened!
Portuguese: Tom fez o que gerações de cientistas não tinham conseguido fazer.
English: Tom has done what generations of scientists had not managed to do.
Portuguese: Coloquei o seu nome na cartola.
English: I put your name on the tile.
Portuguese: Ele prefere poesia a ficção.
English: He prefers poetry to fiction.
Portuguese: Você vai ficar com ele, certo?
English: You're staying with him, right?
Portuguese: Não se mexa! Se der um passo, morre!
English: Don't move! You take a step and you die!
Portuguese: Dan era detetive de homicídios.
English: Dan was a homicide detective.
Portuguese: A divisa "O trabalho liberta", que se podia ler nos portões dos campos de concentração nazistas, era absolutamente cínica. Os prisioneiros que acreditavam na promessa enganosa de que o trabalho iria libertá-los não tinham, na realidade, a mínima chance de liberdade, independentemente de quanto trabalhassem. Muitos deles foram forçados a trabalhar até à morte; e muitos mais foram deliberadamente exterminados.
English: The slogan "Arbeit macht frei" at the gates of the Nazi concentration camps was entirely cynical. The prisoners who believed the deceitful promise that work would set them free had no real chance of freedom, regardless of how much they laboured. Many of them were worked to death; many more were deliberately exterminated.
Portuguese: Saúde e inteligência são as duas bênçãos da vida.
English: Health and intellect are the two blessings of life.
Portuguese: Júpiter e Saturno são gigantes gasosos e cada um tem mais de 60 luas.
English: Jupiter and Saturn are gas giants with over 60 moons each.
Portuguese: É um casamento que existe só no papel.
English: It's a marriage that exists only on paper.
Portuguese: O urso tem uma cauda curta.
English: The bear has a short tail.
Portuguese: Em Arles, assisti a uma tourada.
English: In Arles I saw a bullfight.
Portuguese: Seu filho fez xixi na fralda.
English: Your child peed in his diaper.
Portuguese: A primeira dupla falta de Gonzalez veio no momento mais inoportuno, quando ele tinha contra si um ponto de set.
English: Gonzalez's first double fault came at the most inopportune moment when he was down a set point.
Portuguese: Dan foi morto apenas dois dias antes do início do julgamento.
English: Dan was killed just two days before the trial began.
Portuguese: Tom é meu amigo íntimo.
English: Tom is a close friend of mine.
Portuguese: Se amanhã nevar, eu farei um boneco de neve.
English: If it snows tomorrow, I'll build a snowman.
Portuguese: Abre o coração e me conta tudo.
English: Open your heart and tell me everything.
Portuguese: Nosso plano resultou em fracasso.
English: Our plan resulted in failure.
Portuguese: Eu não estou copiando a sua tarefa.
English: I'm not copying your homework.
Portuguese: Eu não vou copiar a sua tarefa.
English: I'm not copying your homework.
Portuguese: Os ovos desta bandeja estão mais novos que os da outra.
English: The eggs in this case are fresher than those in the other case.
Portuguese: Maria deu um passo para trás e o balão, lentamente, começou a subir.
English: Mary took a step back, and the balloon began to rise little by little.
Portuguese: O pequeno barco, sacudido pelas águas furiosas, aparecia e desaparecia em meio às ondas.
English: The little boat, tossed about by the angry waters, appeared and disappeared in the waves.
Portuguese: Então ele acabou fazendo o que fazem todos os meninos, quando têm pouco cérebro e nenhum coração.
English: Then he ended by doing what all boys do, when they have no heart and little brain.
Portuguese: Pouco a pouco, o céu clareou. O sol saiu em pleno esplendor e o mar ficou tão calmo como um lago.
English: Little by little the sky cleared. The sun came out in full splendor and the sea became as calm as a lake.
Portuguese: Quando a mãe disse ao garotinho "estamos aqui para ajudar as outras pessoas", ele perguntou "e as outras pessoas estão aqui para quê?"
English: When the little boy was told by his mother, "We are here to help other people," he asked, "What are the other people for?"
Portuguese: As rosas no telhado estavam em plena floração, e olhavam para dentro pela janela; e lá estavam as pequenas cadeiras em que se haviam sentado quando crianças; e Kay e Gerda sentaram-se cada um em sua própria cadeira, e ficaram de mãos dadas, enquanto a grandeza vazia e fria do palácio da rainha da neve esvanecia de suas memórias qual um sonho doloroso.
English: The roses out on the roof were in full bloom, and peeped in at the window; and there stood the little chairs, on which they had sat when children; and Kay and Gerda seated themselves each on their own chair, and held each other by the hand, while the cold empty grandeur of the Snow Queen's palace vanished from their memories like a painful dream.
Portuguese: Numa região ensolarada, erguia-se uma aprazível casa velha de fazenda perto de um rio profundo. Da casa até a margem do rio havia grandes folhas de bardana, tão altas, que, sob as mais altas delas uma criança poderia ficar de pé. O local era tão selvagem quanto o interior de um denso bosque. Nesse retiro aconchegante estava deitada em seu ninho uma pata, assistindo à eclosão de sua jovem ninhada; ela estava começando a se cansar daquela tarefa, pois os patinhos estavam havia tempo a sair de suas cascas, e ela raramente recebia visitas.
English: In a sunny spot stood a pleasant old farm-house close by a deep river, and from the house down to the water side grew great burdock leaves, so high, that under the tallest of them a little child could stand upright. The spot was as wild as the centre of a thick wood. In this snug retreat sat a duck on her nest, watching for her young brood to hatch; she was beginning to get tired of her task, for the little ones were a long time coming out of their shells, and she seldom had any visitors.
Portuguese: Uma mentira dita por um homem sensato continua a ser uma mentira.
English: A lie, told by a sensible man, remains a lie.
Portuguese: Eu mentia demais, e agora que falo a verdade ninguém acredita em mim.
English: I always lied and now when I tell the truth, no one believes me.
Portuguese: Tom postou uma foto de seu cachorrinho no Instagram.
English: Tom posted a picture of his puppy on Instagram.
Portuguese: Não leia o meu diário!
English: Don't read my diary!
Portuguese: Ele estava um bocado bêbado.
English: He was pretty much drunk.
Portuguese: Ele estava bastante bêbado.
English: He was pretty much drunk.
Portuguese: Todos os pássaros possuem asas.
English: All birds have wings.
Portuguese: Todos os aviões possuem asas.
English: All planes have wings.
Portuguese: O Sol é muito maior do que Júpiter.
English: The sun is much bigger than Jupiter.
Portuguese: A Catedral de São Paulo foi projetada por Christopher Wren.
English: St Paul's Cathedral was designed by Christopher Wren.
Portuguese: A Catedral de São Paulo foi destruída no grande incêndio de Londres.
English: St Paul's Cathedral was destroyed in the Great Fire of London.
Portuguese: O grande incêndio de Londres ocorreu em 1666.
English: The Great Fire of London occurred in 1666.
Portuguese: Aristóteles acreditava que a Terra era o centro do universo.
English: Aristotle believed that the Earth was the center of the universe.
Portuguese: Maria chorou quando recebeu sua medalha.
English: Mary cried when she received her medal.
Portuguese: Essa torta é feita de pega?
English: Is that magpie pie?
Portuguese: Ontem à noite houve um incêndio perto daqui e não pude dormir.
English: Last night there was a fire near here, and I couldn't sleep.
Portuguese: Ela estava usando sapatos marrons escuros.
English: She was wearing dark brown shoes.
Portuguese: Quando é que ele joga tênis?
English: When does he play tennis?
Portuguese: Este problema não te diz respeito.
English: This issue has nothing to do with you.
Portuguese: Ela acordou pelada no chão.
English: She woke up naked on the floor.
Portuguese: Ela acordou nua no chão.
English: She woke up naked on the floor.
Portuguese: Tom está casado há muito tempo.
English: Tom has been married a long time.
Portuguese: Esta teoria científica é muito controversa.
English: This scientific theory is very controversial.
Portuguese: Eu vou-me mudar com ele.
English: I'm moving in with him.
Portuguese: Eu tenho a melhor mãe do mundo!
English: I have the best mother in the world!
Portuguese: A felicidade é uma flor que não se deve colher.
English: Happiness is a flower that must not be picked.
Portuguese: Nós vamos jogar uma partida de tênis.
English: We will play a tennis match.
Portuguese: A partida de tênis foi adiada devido à chuva.
English: The tennis match was postponed due to rain.
Portuguese: Nadal ganhou uma partida de tênis extenuante, que se estendeu por cinco sets.
English: Nadal won a grueling tennis match. It lasted five sets.
Portuguese: Jeff perdeu o jogo de ontem, mas estou certo de que ele é um tenista promissor.
English: Jeff lost yesterday's match, but I'm sure he is a promising tennis player.
Portuguese: Roger Federer é um dos pouquíssimos tenistas a ter conquistado mais de mil vitórias na carreira.
English: Roger Federer is among the very few tennis players to have notched more than a thousand career match wins.
Portuguese: A mais desequilibrada final de Grand Slam da história do tênis foi a final do Aberto da França 1988, quando Steffi Graf da FRG bateu Natasha Zvereva da URSS por 6-0, 6-0. A partida inteira durou meros 34 minutos.
English: The most lopsided Grand Slam final in tennis history was the 1988 French Open final, when Steffi Graf of FRG pummeled Natasha Zvereva of USSR 6-0, 6-0. The entire match lasted merely 34 minutes.
Portuguese: No jargão do tênis, vencer um set por 6-0 é aplicar um pneu. Ganhar dois sets de zero é aplicar uma bicicleta. Vencer três sets de zero, o que só é possível em uma partida melhor de cinco, é, como se poderia esperar, aplicar um triciclo. Os triciclos são extremamente raros no tênis profissional.
English: In tennis jargon, winning a set 6-0 is called a bagel. Winning two sets at love is called a double bagel. Winning three sets at love, only possible in a best-of-five match, is, unsurprisingly, referred to as a triple bagel. Triple bagels are extremely rare in professional tennis.
Portuguese: O menino gosta de andar na cidade.
English: The boy likes to walk in the city.
Portuguese: O menino gosta de andar pela rua.
English: The boy likes walking along the street.
Portuguese: Eles usaram a matemática para calcular a forma do universo imediatamente antes e depois do Big Bang.
English: They used math to calculate the shape of the universe immediately before and after the Big Bang.
Portuguese: Eu odeio organizações hipócritas como a ONU e o Parlamento Europeu.
English: I hate insincere organisations like UN and the European Parliament.
Portuguese: Não seja fingida ou dissimulada; as crianças percebem.
English: Don't force your actions or be insincere; kids can always tell.
Portuguese: O clima do Japão é mais ameno que o da Inglaterra.
English: The climate of Japan is milder than that of England.
Portuguese: Sua privacidade é muito importante para nós. Por isso, estamos ansiosos para explorá-la completamente, disseram os agentes do serviço secreto.
English: Your privacy is very important to us. Therefore, we are eager to explore it thoroughly, said the intelligence officers.
Portuguese: Eu pensei que ele era seu amigo.
English: I thought he was your friend.
Portuguese: Eu pensei que ele fosse seu amigo.
English: I thought he was your friend.
Portuguese: Encontraram-no mortalmente golpeado.
English: He was found hacked to death.
Portuguese: Será que ele não me conhece?
English: Doesn't he know me?
Portuguese: Vou ficar de costas enquanto você se veste.
English: I'll turn around while you dress.
Portuguese: Eu odeio organizações hipócritas como a UN e o Parlamento Europeu.
English: I hate insincere organisations like UN and the European Parliament.
Portuguese: Meu pai morreu quando eu era muito jovem. Seu irmão mais novo, devido às vicissitudes da vida e à sua própria indolência, dissipou sua fortuna, tornando-se depois um vendedor ambulante de materiais de escrita. Ele vinha frequentemente à nossa casa, mas quando chegava, minha mãe ralhava com ele e ele se sentia pouco à vontade.
English: When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mother would scold him and he would be troubled.
Portuguese: Felicidade ininterrupta é um tédio: ela deve ter altos e baixos.
English: Unbroken happiness is a bore: it should have ups and downs.
Portuguese: Os oleados são impermeáveis.
English: Oilskins are waterproof.
Portuguese: Aleluia é uma expressão de adoração ou agradecimento a Deus.
English: Hallelujah is an expression of praise or thanks to God.
Portuguese: Eu tenho um novo projeto de tradução.
English: I got a new translation project.
Portuguese: Ele fez isso de propósito.
English: He did that on purpose.
Portuguese: Você fez isto de propósito!
English: You did this on purpose!
Portuguese: Eles resolveram não comprar a televisão.
English: They decided not to buy the television.
Portuguese: Tom estava praticamente se derretendo por ela.
English: Tom was practically drooling over her.
Portuguese: Eu sou indiferente a puxação de saco.
English: I am indifferent to flattery.
Portuguese: Bajulação corrompe todos os envolvidos, quem recebe e quem bajula.
English: Flattery corrupts both the receiver and the giver.
Portuguese: Você não vai me enganar com a sua bajulação
English: You won't fool me with your flattery.
Portuguese: Em vez de bajulação, dá-nos uma estimativa honesta e sincera!
English: Instead of flattery, give us an honest and sincere estimate!
Portuguese: No futuro, os seres humanos disporão de naves espaciais para viajar pela galáxia a uma velocidade superior à da luz.
English: In the future, humans will use spaceships to travel around the galaxy at speeds faster than light.
Portuguese: O Brasil está sediando os Jogos Olímpicos.
English: Brazil is hosting the Olympic Games.
Portuguese: Este atleta é forte e ágil.
English: This athlete is strong and agile.
Portuguese: Aproximadamente 10.000 atletas vivem na vila olímpica.
English: Nearly 10,000 athletes live in the Olympic village.
Portuguese: Os atletas olímpicos habitam a vila olímpica durante o período dos jogos.
English: Olympic athletes live in the Olympic village for the duration of the games.
Portuguese: Tom ficou em quarto lugar e não ganhou uma medalha.
English: Tom placed fourth and did not win a medal.
Portuguese: Eu sou o meu próprio pior inimigo.
English: I'm my own worst enemy.
Portuguese: Maria é a mais bonita das duas.
English: Mary is the prettier of the two.
Portuguese: Nós estamos, eu e ela, na mesma classe.
English: We are, her and I, in the same class.
Portuguese: Devo comprar este dicionário só porque é barato?
English: Shall I buy this dictionary just because it's cheap?
Portuguese: A palavra usada depende do significado pretendido.
English: The word you use depends on your intended meaning.
Portuguese: O seu pai deve ter se decepcionado muito.
English: Your father must have been very disappointed.
Portuguese: Desculpe-me; não posso; tenho que praticar ioga.
English: Sorry, I can't. I have yoga practice.
Portuguese: Acho que nós deveríamos falar com ela.
English: I think we should talk to her.
Portuguese: Ambas as frases são coerentes.
English: The two sentences are both coherent.
Portuguese: Nós deveríamos ir a uma festa juntos.
English: We should go to a party together.
Portuguese: Nós deveríamos ir a uma festa juntas.
English: We should go to a party together.
Portuguese: Ele riu apesar de si mesmo.
English: He laughed in spite of himself.
Portuguese: Ele riu contra a própria vontade.
English: He laughed in spite of himself.
Portuguese: Ele riu, mesmo sem querer.
English: He laughed in spite of himself.
Portuguese: Apesar de tudo, ele veio.
English: In spite of everything, he came.
Portuguese: Ele começou apesar da chuva.
English: He started in spite of the rain.
Portuguese: Ele tremeu um pouco, contra a própria vontade.
English: He shivered a little in spite of himself.
Portuguese: Apesar de ser gorda, ela era bonita.
English: In spite of being fat, she was pretty.
Portuguese: Acho que você deveria pegá-los.
English: I think you should pick them.
Portuguese: Eu gosto muito de pimentão verde.
English: I like green peppers very much.
Portuguese: Eu queria que a torre não estivesse em construção quando fomos visitá-la.
English: I wish the tower hadn't been under construction when we visited it.
Portuguese: Eu não vou falar com ela.
English: I'm not going to talk to her.
Portuguese: É por isso que você sempre foi saudável.
English: That's why you were always healthy.
Portuguese: Está dizendo que suas economias estão se acumulando e você não sabe como gastá-las? Isso é uma preocupação realmente extravagante para se ter.
English: You say that your savings are piling up and you have no way of spending them? That's really an extravagant kind of worry to have.
Portuguese: Terei prazer em lhe ensinar algumas coisas.
English: I'll be happy to teach you things.
Portuguese: Eu quero criar o meu mundo.
English: I want to create my own world.
Portuguese: Jane está fazendo o trabalho de casa dela.
English: Jane is doing her homework.
Portuguese: Você veio apesar da minha proibição.
English: You came despite my ban.
Portuguese: Ele foi bem sucedido, apesar de vários obstáculos.
English: He succeeded despite several obstacles.
Portuguese: Minha cor favorita é o vermelho.
English: My favourite colour is red.
Portuguese: Minha cor preferida é o vermelho.
English: My favourite colour is red.
Portuguese: A sua religião promove a preguiça.
English: Your religion promotes laziness.
Portuguese: Ele só estava tentando ser amigável.
English: He was just trying to be friendly.
Portuguese: Não coloca muito queijo na pizza.
English: Don't put too much cheese on the pizza.
Portuguese: Maria comeu todas as trufas de chocolate.
English: Mary ate all the chocolate truffles.
Portuguese: A pizza foi assada num forno a lenha.
English: The pizza was cooked in a wood-fired oven.