arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Naoko consegue correr rápido.
English: Naoko can run fast.
Portuguese: Diga-me quando ele virá.
English: Tell me when he will come.
Portuguese: Tatoeba estava temporariamente indisponível.
English: Tatoeba was temporarily unavailable.
Portuguese: A notícia nos surpreendeu muito.
English: The news surprised us much.
Portuguese: Quando as duas meninas disseram a John que sentiam algo por ele, ele se viu no dilema de decidir com qual deveria ficar.
English: When both girls told John they had feelings for him, he was in a quandary as to which girl he should be with.
Portuguese: Eu não pude lembrar seu nome.
English: I could not remember your name.
Portuguese: Esse é o garoto cujo nome é Tom Fisher.
English: This is the boy whose name is Tom Fisher.
Portuguese: Nosso apartamento tem cinco cômodos.
English: Our flat has five rooms.
Portuguese: Sinto saudades de você, faz uma semana que não te vejo.
English: I miss you, it's been a week since I last saw you.
Portuguese: Sou de Shizuoka.
English: I am from Shizuoka.
Portuguese: Ming chamou seu amigo ontem à noite.
English: Ming called her friend yesterday evening.
Portuguese: O irmão dele se perdeu na cidade.
English: His brother was lost in the town.
Portuguese: Eu moro em Yokohama.
English: I live in Yokohama.
Portuguese: Meu nome é Hisashi.
English: My name is Hisashi.
Portuguese: Olá. O meu nome é José Silva. Qual é o teu nome?
English: Hello. My name is José Silva. What's your name?
Portuguese: O nome da cidade de São Paulo se escreve em espanhol também como "San Pablo".
English: The name of the city of São Paulo is written in Spanish also as "San Pablo".
Portuguese: Eu sou um cavalo de Troia, daí eu infectar seu computador Mac.
English: I am a Trojan horse, so I have infected your Mac computer.
Portuguese: Dizer a verdade é bem mais fácil que mentir.
English: Telling the truth is much easier than lying.
Portuguese: Demorou um pouco para ela entender a situação.
English: It took her a while to realize the situation.
Portuguese: Eu não sei/posso dirigir ônibus.
English: I can't drive a bus.
Portuguese: Você teria outro mas em uma cor diferente?
English: Would you have the same but in a different colour?
Portuguese: Ele viu Tom sair antes do trabalho ser concluido.
English: He saw Tom leave before the job was finished.
Portuguese: Em vários lugares não é legal passear com um cachorro na praia.
English: In many places it isn't legal to walk a dog on the beach.
Portuguese: Nós não conseguimos comprar os ingressos, então nós não fomos ao concerto.
English: We weren't able to buy tickets, so we didn't go to the concert.
Portuguese: Jane é muito bonita e gentil.
English: Jane is very pretty and kind.
Portuguese: Ele sucedeu seu pai como presidente da companhia.
English: He succeeded his father as president of the company.
Portuguese: Ele mantém um diário em Inglês.
English: He keeps a diary in English.
Portuguese: Está ficando escuro. É melhor você ir para casa.
English: It's getting dark. You'd better go home.
Portuguese: Tom decidiu que não era necessário pagar aquela conta hoje.
English: Tom decided that it wasn't necessary to pay that bill today.
Portuguese: O olhar dela expressava a sua alegria.
English: Her look expressed her joy.
Portuguese: Nós discutimos nossos planos para o futuro.
English: We discussed our plans for the future.
Portuguese: Eu estou me divertindo muito no Canadá.
English: I'm having a great time in Canada.
Portuguese: Tom só podia contar para Mary o que ele sabia.
English: Tom could only tell Mary what he knew.
Portuguese: Era um dia perfeito para ir à praia.
English: It was a perfect day for the beach.
Portuguese: Aconteceu de nós encontrarmos ela no parque.
English: We happened to meet her in the park.
Portuguese: Esse remédio vai curar você da sua gripe.
English: This medicine will cure you of your cold.
Portuguese: Aquele vento apagou nossa última vela.
English: That wind blew out our last candle.
Portuguese: Você pode me buscar na estação?
English: Can you pick me up at the station?
Portuguese: O doutor me avisou para ficar longe das bebidas.
English: The doctor warned me to stay away from booze.
Portuguese: Não temos ideia de onde ele esteja.
English: We have no idea where he is.
Portuguese: Eu não posso responder à tua pergunta.
English: I can't answer your question.
Portuguese: Escrevo isso em nome de nossos amigos que se foram.
English: I'm writing that on behalf of our friends who passed away.
Portuguese: Estejam todos alerta. A ordem de evacuação pode ser dada a qualquer momento.
English: Be on alert. The evacuation order may occur at any moment.
Portuguese: Homens gostam de mulheres amorosas.
English: Men love amorous women.
Portuguese: Oh, um banho, por favor.
English: Oh, a bath, please.
Portuguese: Ken se sentou perto de mim.
English: Ken sat next to me.
Portuguese: Posso chamá-lo de Bob?
English: Can I call you Bob?
Portuguese: Vocês estão do lado de quem?
English: Whose side are you?
Portuguese: Emi é uma boa menina.
English: Emi is a good girl.
Portuguese: Emi é uma boa garota.
English: Emi is a good girl.
Portuguese: Temos que escolher um lugar para armar a barraca.
English: We have to pick a place to set up the tent.
Portuguese: A ciência explicou muitas coisas que a religião jamais pôde explicar.
English: Science explains many things that religion never could explain.
Portuguese: Há uma pomba branca no telhado.
English: There is a white dove on the roof.
Portuguese: Você não fala tatoebês?
English: Don't you speak Tatoeban?
Portuguese: Você não fala tatoebano?
English: Don't you speak Tatoeban?
Portuguese: Ele sabe tocar flauta.
English: He can play a flute.
Portuguese: Ele fez todo o possível para passar no exame.
English: He made every effort to pass the exam.
Portuguese: Aguardarei até às seis horas.
English: I'll wait until six o'clock.
Portuguese: Que é o fracasso senão uma humilhação se não impulsa o engenho para superar as velhas barreiras?
English: What is failure but humiliation, when it doesn't inspire the genius to overcome old barriers?
Portuguese: Eu não acredito que isso possa ocorrer, pois as festas de final de ano não permitem dieta.
English: I don't believe this can happen, as the year-end festivities don't allow a diet.
Portuguese: Você é a pessoa mais importante de minha vida.
English: You are the most important person in my life.
Portuguese: Há muitos parques em Londres.
English: There are many parks in London.
Portuguese: Diz-se que ele ressuscitou.
English: It is said that he was resurrected.
Portuguese: As notícias nunca dizem a verdade e a verdade nunca será notícia.
English: The news never tells the truth, and the truth is never news.
Portuguese: Ela mora sozinha na enorme casa.
English: She lives alone in the large house.
Portuguese: Na nossa vida sempre aparecem desafios; alguns os chamam de problemas, outros de oportunidades de crescimento.
English: Again and again there are challenges in our life. Some call them problems, others call them growth opportunities.
Portuguese: Aprendemos na escola que o português Pedro Álvares Cabral descobriu o Brasil.
English: We learned at school that the Portuguese Pedro Álvares Cabral discovered Brazil.
Portuguese: Descobri um sítio muito interessante que gostaria de recomendar.
English: I found a very interesting site I'd like to recommend.
Portuguese: Se os meus pais descobrirem que você veio aqui, são capazes de cometer uma loucura.
English: If my parents discover that you came over, they are capable of doing something crazy.
Portuguese: Não o exponha à chuva!
English: Don't expose him to the rain!
Portuguese: Não o exponha à chuva!
English: Don't expose it to the rain!
Portuguese: Eu amo sorvete de chocolate!
English: I like chocolate ice cream!
Portuguese: Mary ajudou a mãe a cozinhar.
English: Mary helped her mother to cook.
Portuguese: Minha casa fica perto da estação.
English: My house is situated near the station.
Portuguese: Que pergunta! É claro que eu a amo.
English: What a question! Of course I love her.
Portuguese: Que pergunta! É claro que eu o amo.
English: What a question! Of course I love him.
Portuguese: Na Rússia Soviética, a televisão assiste ao público!
English: In Soviet Russia, television watches the audience!
Portuguese: Na Rússia Soviética, o rádio escuta o ouvinte!
English: In Soviet Russia, radio listens to the listener!
Portuguese: Na Rússia Soviética, o computador usa o usuário!
English: In Soviet Russia, the computer uses the user!
Portuguese: Mas a primeira coisa que dizemos é "olá".
English: But the first thing we say is "hello."
Portuguese: A nuvem tinha a forma de um urso.
English: The cloud was in the shape of a bear.
Portuguese: Não é nada, não se preocupe!
English: It's nothing, don't worry!
Portuguese: As garotas estimam muito a moda.
English: Girls think much of fashion.
Portuguese: Mesmo hoje, a temperatura está abaixo de zero.
English: Even today, the temperature is below zero.
Portuguese: Nunca o vejo, mas sou feliz.
English: I never see him but I am happy.
Portuguese: Só resta uma lata de carne.
English: There is only one can of meat left.
Portuguese: O olho é o espelho da alma.
English: The eye is the mirror of the soul.
Portuguese: Eles não falam espanhol.
English: They don't speak Spanish.
Portuguese: Ele não percebeu que havia um homem doente dormindo no quarto ao lado.
English: He took no notice that there was a sick man sleeping in the next room.
Portuguese: Eu sinto muito pelo atraso em lhe escrever para lhe agradecer pela sua hospitalidade na minha visita ao seu país.
English: I regret the delay in writing to you to thank you for your hospitality on my visit to your country.
Portuguese: As vacas nos dão muitas coisas das quais necessitamos.
English: Cows supply us with many things we need.
Portuguese: Eles nos ordenaram a trabalhar duro.
English: He commanded us to work hard.
Portuguese: Nós vamos de Pequim a Xangai.
English: We will go to Beijing and Shanghai.
Portuguese: Nós vamos assistir Tv.
English: We will go to watch TV.
Portuguese: Eu quero comprar aquele carro clássico a todo custo.
English: I will get that classic car at all costs.
Portuguese: Em seu leito de morte, ele pediu que eu continuasse a escrever para você.
English: On his deathbed he asked me to continue writing to you.
Portuguese: Ela olhou irritada para a minha cara.
English: She looked at me angrily.
Portuguese: Hoje é Primeiro de Abril! Vamos fazer brincadeiras!
English: Today is April 1st! Let's play some pranks!
Portuguese: Qual tipo de música você curte?
English: What genres of music are you into?
Portuguese: Nós estávamos planejando ir ao cinema ontem a noite, mas todos estavam cansados, então acabamos assistindo um filme em casa.
English: We were planning to go to the cinema last night, but everyone was tired, so we ended up watching a movie at home instead.
Portuguese: Nagano ganha Salt Lake City por 46 votos a 42.
English: Nagano beat Salt Lake City by 46 votes to 42.
Portuguese: Há uma camada de pó sobre a mesa.
English: Dust covers the desk.
Portuguese: Feliz Natal, meu amor!
English: Merry Christmas, my love!
Portuguese: Muitos países desenvolvidos enfrentam crises financeiras.
English: Many developed countries are faced with financial crises.
Portuguese: Você deve se apressar para pegar o último trem.
English: You have to hurry up so you'd catch the last train.
Portuguese: Quem não aceita conselhos não merece ser ajudado.
English: He who doesn't accept advice doesn't deserve to be helped.
Portuguese: A astronomia é a ciência do Universo.
English: Astronomy is the science of the universe.
Portuguese: As garotas mais lindas vêm da Lituânia.
English: The most beautiful girls are from Lithuania.
Portuguese: Seus ós se parecem com os seus ás.
English: Your O's resemble your A's.
Portuguese: O pai e o filho são muito parecidos.
English: The father and the son are very similar to each other.
Portuguese: Eu tinha nove anos quando perguntei à minha mãe se Papai Noel realmente existia.
English: I was nine years old when I asked my mother whether Father Christmas really existed.
Portuguese: Passaram-se seis anos desde que eu comecei a estudar inglês.
English: It has been six years since I started to study English.
Portuguese: Quando é o aniversário do meu irmão?
English: When is my brother's birthday?
Portuguese: Eu estudei muito gatos e filósofos. A sabedoria dos gatos é infinitamente superior.
English: I have much studied both cats and philosophers. The wisdom of cats is infinitely superior.
Portuguese: Seja intolerante apenas com a intolerância.
English: Be intolerant only of intolerance.
Portuguese: Tentei ficar de bem com ela, mas foi impossível.
English: I tried to stay on friendly terms with her, but it was impossible.
Portuguese: Resolvi escrever num diário este ano.
English: I resolved to keep a diary this year.
Portuguese: Resolvi escrever num diário este ano.
English: I have decided to keep a diary this year.
Portuguese: De manhã, Sandra come uma fatia de pão e toma uma xícara de café.
English: In the morning, Sandra eats a slice of bread and drinks a cup of coffee.
Portuguese: Nunca esperei encontrá-la num lugar assim.
English: I never expected to meet her in a place like that.
Portuguese: Ele ficou acordado a noite toda.
English: He stayed up all night.
Portuguese: Ele ficou acordado a noite inteira.
English: He stayed up all night.
Portuguese: Aquele homem escova os dentes.
English: That man brushes his teeth.
Portuguese: Ela me deu um endereço errado de propósito.
English: She gave me a wrong address on purpose.
Portuguese: Um dos caçadores levou um tiro e teve de ser levado para o hospital, onde agora está se recuperando rapidamente.
English: One of the hunters was shot and had to be taken to hospital, where he is now making a speedy recovery.
Portuguese: Era francês. Soube pelo seu sotaque.
English: It was French. I could tell by his accent.
Portuguese: O ladrão admitiu seu crime.
English: The thief admitted his crime.
Portuguese: George me enviou um cartão de aniversário.
English: George sent me a birthday card.
Portuguese: Vi Yumi no meu sonho.
English: I saw Yumi in my dream.
Portuguese: Todas as suas acusações não têm fundamento. Ela é inocente, e nós vamos provar isso.
English: All of your accusations are baseless. She is innocent, and we are going to prove that.
Portuguese: Temos que cancelar a nossa viagem ao Japão.
English: We have to cancel our trip to Japan.
Portuguese: O Sol é a tocha, a lâmpada do Universo; se ele está situado na região central, é porque este é o melhor lugar para iluminar os planetas.
English: The sun is the torch, the lamp of the universe; if it is situated in the central region it's because this is the best place to illuminate the planets.
Portuguese: Nós fomos ao zoológico e então vimos um banheiro romano e um forte romano no sul de Cumbria.
English: We went to the zoo and then saw a Roman bath and a Roman fort in Southern Cumbria.
Portuguese: Alegro-me de ter tido um ótimo dia ontem com Lucas após dois dias estressantes.
English: I'm glad to have had a great day with Luke yesterday after two very stressful days.
Portuguese: Os cães não sabem falar, mas parecia que os olhos do cachorro diziam: "Não, eu não tenho um lar".
English: Dogs can't speak, but it appeared as if the eyes of the dog said, "No, I don't have a home."
Portuguese: Trinta crianças vietnamitas nadam todos os dias para poder ir à escola.
English: Thirty Vietnamese kids swim every day in order to go to their school.
Portuguese: Se eu ficar rico, te darei dinheiro.
English: If I'm rich, I'll give you money.
Portuguese: Sofri muito com essa notícia.
English: This news made me suffer a lot.
Portuguese: Como é a Escócia no verão?
English: What's Scotland like in summer?
Portuguese: O pirata observava o mar com o seu monóculo.
English: The pirate was observing the sea with his monocular.
Portuguese: A política externa não é algo simples de estudar.
English: External politics is something not easy to study.
Portuguese: Não se pode falar inglês com 100 palavras.
English: You can't speak English with 100 words.
Portuguese: Muitos temas foram abordados durante a entrevista, mas alguns deles foram censurados.
English: Many topics were discussed during the interview, but some of them were censored.
Portuguese: Sua cara de mau não me assusta nem um pouco.
English: His bad face doesn't scare me even a bit.
Portuguese: Sua cara de mau não me assusta nem um pouco.
English: Her bad face doesn't scare me even a bit.
Portuguese: Sua cara de mau não me assusta nem um pouco.
English: His nasty face doesn't scare me even a bit.
Portuguese: Hanako gosta muito de bolo.
English: Hanako likes cake very much.
Portuguese: Hanako gosta muito de bolo.
English: Hanako likes cake a lot.
Portuguese: Terminar o trabalho até terça-feira será mamão com açúcar.
English: Finishing the job by Tuesday will be a piece of cake.
Portuguese: Ela não come bolo a fim de não ganhar mais peso.
English: She does not eat cake, so as not to put on any more weight.
Portuguese: A empregada entrou carregando um bolo.
English: The maid came in bearing a cake.
Portuguese: Pegue o bolo que quiser.
English: Take whatever cake you want.
Portuguese: Havia um gosto de limão no bolo.
English: There was some taste of lemon in the cake.
Portuguese: Não corte o bolo com uma faca.
English: Don't cut the cake with a knife.
Portuguese: Estes bolos estão bons. Por favor, experimente um.
English: These cakes are good. Please try one.
Portuguese: Dividam este bolo entre vocês três.
English: Divide this cake among you three.
Portuguese: Este bolo é muito doce para mim.
English: This cake tastes too sweet for me.
Portuguese: Não consegui fazer um bolo.
English: I failed to make a cake.
Portuguese: Não adianta nada procurar o bolo; eu já o comi.
English: It is no use looking for the cake; I already ate it.
Portuguese: Pharamp dividiu o bolo em dois.
English: Pharamp divided the cake into two.
Portuguese: Você já comeu o bolo.
English: You have already eaten the cake.
Portuguese: Vocês já comeram o bolo.
English: You have already eaten the cake.
Portuguese: Você já comeu o bolo?
English: Have you eaten the cake yet?
Portuguese: Vocês já comeram o bolo?
English: Have you eaten the cake yet?
Portuguese: Você ainda não comeu o bolo.
English: You haven't eaten the cake yet.
Portuguese: Vocês ainda não comeram o bolo.
English: You haven't eaten the cake yet.
Portuguese: Havia um exército de formigas no bolo.
English: There was an army of ants at the cake.
Portuguese: A mamãe pode fazer este bolo sozinha.
English: Mom alone can make this cake.
Portuguese: Este bolo tem um gosto muito doce.
English: This cake tastes too sweet.
Portuguese: Minha mãe faz um bolo.
English: My mother makes a cake.
Portuguese: Comi um quarto do bolo.
English: I ate a quarter of a cake.
Portuguese: Não gosto de nenhum dos bolos.
English: I like neither of the cakes.
Portuguese: Gosto muito de bolos doces.
English: I like sweet cakes very much.
Portuguese: A mãe está fazendo um bolo para ele.
English: Mother is making him a cake.
Portuguese: Estes são bolos que ela mesma preparou.
English: These are cakes that she baked herself.
Portuguese: Ele quer um bolo, mas não precisa dele.
English: He wants a cake but doesn’t need it.
Portuguese: O homem tem ainda menos bolo.
English: The man has even less cake.
Portuguese: O homem tem menos bolo que o filho.
English: The man has less cake than his son.
Portuguese: Você quer um bolo de que cor?
English: What color cake do you want?
Portuguese: Há mais budistas na Alemanha nos dias de hoje que pessoas que sabem fazer um bom bolo de chocolate.
English: There are more Buddhists in Germany today than people who know how to make a good chocolate cake.
Portuguese: Apesar da minha dieta, não pude evitar pegar uma fatia de bolo de chocolate.
English: In spite of my diet, I couldn't help taking a slice of chocolate cake.
Portuguese: Todos os meus bolos são deliciosos!
English: All my cakes are delicious!
Portuguese: Você não comeu o bolo que eu fiz; a sua irmã comeu.
English: You didn't eat the cake I made; your sister did.
Portuguese: Separe um pedaço de bolo para mim. Eu tenho que ir.
English: Put a piece of cake aside for me. I have to go.
Portuguese: Você quer um bolo de que tamanho?
English: What size of cake do you like?
Portuguese: Pharamp cortou o bolo pela metade.
English: Pharamp cut the cake in half.
Portuguese: O bolo floresta negra é um afrodisíaco natural.
English: The Black Forest cake is a natural aphrodisiac.
Portuguese: Se o queijo é bom mas o bolo é uma mentira, o que é um bolo de queijo? Uma boa mentira.
English: If cheese is good, but the cake is a lie, what is a cheesecake? A good lie.
Portuguese: Você gosta de bolo de ameixa?
English: Do you like plum cake?
Portuguese: Deve ser um bolo de aniversário!
English: It must be a birthday cake!
Portuguese: A criança que comeu quase todo este bolo deve estar muito gorda.
English: The child who ate almost all this cake must be very fat.
Portuguese: É melhor você não comer aquele bolo!
English: You'd better not eat that cake!
Portuguese: O vermelho, de maneira oposta ao verde, é um sinal de perigo.
English: Red, as opposed to green, is a sign of danger.
Portuguese: Isso não é assunto meu!
English: This is none of my business!
Portuguese: Bem-vindo ao nosso restaurante!
English: Welcome to our restaurant!
Portuguese: Ele é mais alto que o irmão dele?
English: Is he taller than his brother is?
Portuguese: Cale-se, idiota!
English: Shut up, you idiot!
Portuguese: Cale-se, idiota!
English: Shut up, idiot!
Portuguese: Tatoeba estava fora do ar.
English: Tatoeba was out of service.
Portuguese: Quando meu pai descobriu que eu estava saindo com Nimrod Nick, ficou muito zangado.
English: When my father found out that I've been going out with Nimrod Nick, he got very angry.
Portuguese: Qual processador de texto você prefere?
English: Which word processor do you prefer?
Portuguese: Huizi perguntou a Zhuangzi: "Se tu não és um peixe, como sabes do que gostam os peixes?"
English: Huizi asked Zhuangzi: "If you're not a fish, how do you know what fish enjoy?"
Portuguese: Espero que o tempo esteja bom amanhã.
English: I hope that it is fine tomorrow.
Portuguese: A cadeira era alta demais, e fiquei com os pés balançando.
English: The chair was too high, and I found myself with my legs hanging in the air.
Portuguese: Eu não estou brincando com os seus sentimentos.
English: I'm not playing with your feelings.
Portuguese: Onde há vida, há esperança.
English: Where there is life, there is hope.
Portuguese: Não toque a minha filha!
English: Don't touch my daughter!
Portuguese: Ela é incrivelmente ingênua.
English: She is unbelievably naïve.
Portuguese: Não se esqueça de que o adjetivo precisa concordar com o seu substantivo.
English: Don't forget that the adjective must agree with its noun.
Portuguese: Falar inglês não é fácil, mas é interessante.
English: To speak English is not easy, but it is interesting.
Portuguese: Os níveis de organização biológica podem ser citados na seguinte ordem: átomo, molécula, organela, célula, tecido, órgão, sistema, organismo, população, comunidade, ecossistema e biosfera.
English: The levels of organization in Biology can be arranged in the following order: atom, molecule, organelle, cell, tissue, organ, system, organism, population, community, ecosystem and biosphere.
Portuguese: Sempre aprendemos em Tatoeba!
English: You always learn at Tatoeba!
Portuguese: Eu queria fazer algumas chamadas telefônicas.
English: I wanted to make some telephone calls.
Portuguese: Eu queria fazer algumas chamadas telefônicas.
English: I wanted to make several phone calls.
Portuguese: Eu queria fazer algumas chamadas telefônicas.
English: I wanted to make a few phone calls.
Portuguese: A imensidão me enche de luz.
English: Immensity fills me with light.
Portuguese: Meu carro foi roubado. Ele já não está onde o estacionei.
English: My car was stolen. It's no longer where I parked it.
Portuguese: Ele é pai de duas crianças.
English: He's the father of two children.
Portuguese: O futuro do subjuntivo na língua portuguesa está estritamente ligado a orações condicionais.
English: The future subjunctive mode in the Portuguese language is strictly connected to conditional sentences.
Portuguese: Você fará o que ela diz e conseguirá.
English: You'll do what she says and you'll succeed.