arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: O que distingue a transmissão de vídeo de outras transferências de dados no TMC (centro de gestão de transportes) é o facto de a transmissão de vídeo exigir a transferência de um volume de dados significativamente maior. A quantidade de dados transferidos varia consoante a resolução do vídeo, o algoritmo de compressão, a taxa de bits, etc., mas pode variar entre alguns megabytes (MB) e centenas de MB por fotograma.
English: What sets video streaming apart from other data transfers at the TMC (transportation management center) is that video streaming requires the transfer of significantly more data. The amount of data transferred varies based on the video resolution, compression algorithm, bitrate, etc. but can vary from a few megabytes (MB) to hundreds of MB per frame.
Portuguese: O Palácio do Sultão e o antigo Hipódromo são também locais de grande interesse. Neste último foram depositados os quatro cavalos de bronze dourado, supostamente trazidos de Quios, outrora montados no Arco de Trajano em Roma, trazidos para cá por Constantino. Eles foram levados para Veneza por Dandolo, depois Napoleão deu-os a Paris e, finalmente, após Waterloo, foram novamente devolvidos a São Marcos, em Veneza.
English: The Sultan's Palace and the ancient Hippodrome are also places of great interest. In the latter were deposited the four gilded bronze horses, supposed to have been brought from Scio, once mounted on Trajan's Arch at Rome, brought here by Constantine. They were taken to Venice by Dandolo, then Napoleon gave them to Paris, and finally after Waterloo they were restored again to St. Mark's at Venice.
Portuguese: Os esquilos adoram subir em árvores.
English: Squirrels love climbing trees.
Portuguese: Ao erguermos os olhos para o parapeito coberto de musgo, vimos uma figura sentada nele que tinha uma semelhança muito impressionante com as imagens dos antigos príncipes astecas no Museu Espanhol de Madrid. Era uma mulher e usava na cabeça um deslumbrante toucado de penas, a que se chama um Penacho. O seu rosto era calmo, imaculado e extremamente belo. O nariz era saliente — mais do que o mexicano ou o tezcucano — e a pele muito mais clara. De facto, com o brilho do luar, parecia tão branca como a de uma princesa caucasiana e tinha uma expressão cheia de benignidade e amor.
English: On raising our eyes to the moss-grown parapet, we beheld a figure sitting upon it that bore a very striking resemblance to the pictures in the Spanish Museum at Madrid of the early Aztec princes. It was a female, and she bore upon her head a most gorgeous headdress of feathers, called a Panache. Her face was calm, clear, and exceedingly beautiful. The nose was prominent—more so than the Mexican or Tezcucan—and the complexion much lighter. Indeed, by the gleam of the moonlight, it appeared as white as that of a Caucasian princess, and wore an expression full of benignity and love.
Portuguese: Todos conhecem o facto de que a pedra-pomes flutua na água; isto acontece, não por se tratar de um material especificamente mais leve do que a água, mas porque as cavidades cheias de ar constituem uma grande parte do seu volume. Se pulverizarmos a pedra-pomes, verificamos que o pó se afunda facilmente na água, mas a rocha no seu estado natural flutua pela mesma razão que um navio de ferro — devido às câmaras de ar que encerra.
English: Everyone is familiar with the fact that pumice floats upon water; this it does, not because it is a material specifically lighter than water, but because cavities filled with air make up a great part of its bulk. If we pulverise pumice, we find the powder sinks readily in water, but the rock in its natural condition floats for the same reason that an iron ship does—because of the air-chambers which it encloses.
Portuguese: A União Europeia identificou e censurou 17 Estados que acusa de serem paraísos fiscais, na terça-feira, e avisou outros 47 países de que também se arriscam a ser incluídos na lista negra, a menos que comecem a combater a evasão fiscal.
English: The European Union named and shamed 17 states that it accuses of being tax havens Tuesday, and put another 47 countries on notice that they risk being blacklisted, too, unless they start tackling tax evasion.
Portuguese: Na fila da caixa de um supermercado no centro de Nairóbi, um tapete rolante desliza sacos de batatas fritas, lanches, carnes e queijos processados, recipientes de margarina e garrafas de óleo alimentar.
English: In the checkout line at a supermarket in downtown Nairobi, a conveyor belt moves bags of potato chips, snack foods, processed meats and cheeses, tubs of margarine and bottles of cooking oil.
Portuguese: Nelly Callahan foi a única que viu o que tinha acabado de acontecer. Todos os outros no acampamento tinham descido a ilha nesse dia para fazer uma contagem do gado semisselvagem nos pântanos de mirtilos.
English: Nelly Callahan was the only one to see just what happened. Everyone else in camp had gone down the island that day to get a count of the half-wild cattle among the blueberry swamps.
Portuguese: O tempo foi passando. Apesar das medidas extremas tomadas para extirpar a doença, esta espalhou-se amplamente e aumentou em gravidade. O assunto foi novamente investigado e novamente foi convocada uma reunião.
English: Time passed on. Notwithstanding the extreme measures taken to extirpate the malady, it spread widely and increased in severity. Again the matter was investigated, and again a meeting was convened.
Portuguese: O maior cuidado do explorador, no entanto, enquanto acampa na floresta à noite — as suas fogueiras, os seus vigias e os seus cães de guarda — não o protegerá invariavelmente do perigo, se houver animais selvagens nas proximidades; especialmente leopardos, insignificantes em tamanho quando comparados com o leão e o tigre — há poucas coisas demasiado ousadas que um leopardo esfomeado não tente fazer.
English: The explorer’s greatest care, however, while camping out in the forest at night—his fires, his watchmen, and his watch-dogs—will not invariably secure him from danger, if there happen to be wild animals in the neighbourhood; leopards especially, insignificant in size as compared with the lion and the tiger,—there are few things so daring that a hungry leopard will not attempt them.
Portuguese: Esperei, perguntando-me se haveria uma resposta, e então, para meus ouvidos espantados, eis que se ouve o som do canto grave, triste e solitário de uma rola-brava, vindo da outra direção, mais adiante no caminho.
English: I waited, wondering if there would be an answer, and then what to my astonished ears should come but the sound of a turtledove’s low, sad, lonesome call from the other direction farther up the path.
Portuguese: Logo que o licor se encontra na pipa, a levedura, ou princípio fermentador, é introduzida, mexida durante alguns instantes e depois deixada em repouso. Um licor tão rico como o descrito acima fermenta com força e passa rapidamente por todos os períodos de fermentação. Está apto a ser destilado logo que esse estado tumultuoso tenha passado e o licor esteja calmo.
English: As soon as the liquor is in the hogshead, the yeast, or fermenting principle, is put into it, stirred for some moments, and then left to itself. A liquor as rich as the above described ferments with force, and runs with rapidity through all the periods of fermentation. It is fit to distil as soon as that tumultuous state has subsided and the liquor is calm.
Portuguese: No cimo de uma colina com vista para um vasto campo verdejante e inúmeras colinas ondulantes, Suleyman Aronge, de 28 anos, balança de um lado para o outro batendo num tambor tradicional do Burúndi. Ele e cerca de 20 outras pessoas vestem túnicas vermelhas, verdes e brancas — as cores da bandeira do Burúndi.
English: Up on a hilltop overlooking vast green countryside and countless rolling hills, 28-year-old Suleyman Aronge sways from side to side beating a traditional Burundian drum. He and about 20 others are wearing tunics colored red, green and white — the colors of Burundi's flag.
Portuguese: Começou pequeno, diz ela sobre o guia, que listava motéis e restaurantes que recebiam viajantes de etnia africana numa altura em que muitos estabelecimentos não o faziam. Foi um marco cultural para muitos africanos, mas desconhecido por muitas outras pessoas.
English: It started small, she says of the guide, which listed motels and restaurants that welcomed black travelers at a time when many businesses did not. It was a cultural touchstone to many blacks, but unknown to many others.
Portuguese: Os dois antigos diretores enfrentam quatro novas acusações, incluindo conspiração e má conduta no exercício de funções, pelo seu papel na crise, em que a água inadequadamente tratada de um rio local corroeu os canos residenciais que forneciam água a cerca de 100.000 pessoas.
English: The two former managers face four new charges, including conspiracy and misconduct in office, for their roles in the crisis, in which inadequately treated water from a local river corroded residential pipes carrying water to an estimated 100,000 people.
Portuguese: O astronauta norte-americano Steve Robinson vai efetuar a reparação montado na extremidade de um braço robótico ligado à estação espacial internacional. Numa conversa telefónica com o astronauta, ele falou sobre a delicada tarefa que tem pela frente.
English: U.S. astronaut Steve Robinson will be making the repair while standing on the end of a robot arm attached to the international space station. In a telephone hook-up with the astronaut, he talked about the delicate task ahead.
Portuguese: Abigail Adams era como uma mulher moderna, apesar de ter vivido na época colonial. Ela apoiava fortemente a Revolução Americana, os direitos das mulheres e a educação. Ela trabalhou para que as raparigas tivessem acesso à escola pública. Era uma empresária inteligente numa altura em que as mulheres nos Estados Unidos nem sequer podiam ter propriedades.
English: Abigail Adams was like a modern woman, even though she lived in colonial times. She strongly supported the American Revolution, women’s rights and education. She worked to get public schooling for girls. She was a smart businessperson during a time when women in the U.S. could not even own property.
Portuguese: Era uma vez o rei da Terra do Ouro que se tinha perdido numa floresta e que, por mais que tentasse, não conseguia encontrar o caminho de volta. Enquanto vagueava por uma vereda que, ao princípio, lhe parecera mais promissora do que as outras, ele viu um homem que vinha na sua direção.
English: Once upon a time the king of the Goldland lost himself in a forest, and try as he would he could not find the way out. As he was wandering down one path which had looked at first more hopeful than the rest he saw a man coming towards him.
Portuguese: A 22 de abril, o cantor e compositor canadiano Gordon Lightfoot, de 65 anos, iniciará uma digressão norte-americana de 35 concertos. Ele vai promover o seu álbum Harmonia, de 2004, lançado depois de sofrer uma hemorragia abdominal quase fatal em 2002. Lightfoot esteve em coma durante seis semanas após a cirurgia e passou três meses no hospital.
English: On April 22, 65-year-old Canadian singer-songwriter Gordon Lightfoot will begin a 35-date North American tour. He'll be promoting his 2004 album Harmony, which he released after suffering a near-fatal abdominal hemorrhage in 2002. Lightfoot was in a coma for six weeks following surgery and spent three months in the hospital.
Portuguese: No que diz respeito às nascentes do Nilo, nenhum homem, de todos os egípcios, líbios ou gregos com quem conversei, fingiu alguma vez saber alguma coisa, exceto o escrivão da tesouraria de Minerva em Saís, no Egito. Mas até ele parecia estar a brincar comigo, quando disse que sabia perfeitamente.
English: With respect to the sources of the Nile, no man of all the Egyptians, Libyans, or Greeks with whom I have conversed, ever pretended to know any thing; except the registrar of Minerva's treasury at Sais in Egypt. But even he seemed to be trifling with me, when he said he knew perfectly well.
Portuguese: Os toldos para janelas podem reduzir a entrada de calor solar no verão até 65% nas janelas viradas para sul e 77% nas janelas viradas para oeste. Você pode utilizar um toldo só para resguardar uma janela ou mandar fazer um toldo à medida para resguardar a totalidade do lado da sua casa.
English: Window awnings can reduce solar heat gain in the summer by up to 65% on south-facing windows and 77% on west-facing windows. You can use an awning to shade one window or have an awning custom-made to shade the entire side of your house.
Portuguese: A operação de salvamento envolveu mais de 65 trabalhadores do parque estatal, pescadores e voluntários que atravessaram águas geladas e colocaram os animais em estropos, para os retirar do porto e levá-los para águas mais profundas utilizando barcos.
English: The rescue effort involved more than 65 state park workers, fishermen and volunteers navigating icy waters and attaching the animals to slings and moving them out of the harbor and into deeper water using boats.
Portuguese: Descartar o lixo de uma forma que cumpra as regras governamentais de proteção ambiental também é importante. Os televisores antigos podem conter mais de um quilograma de chumbo e também cádmio — ambos altamente tóxicos.
English: Discarding waste in a way that meets government environmental protection rules is also important. Old TVs can contain over a kilogram of lead as well as cadmium — both highly poisonous.
Portuguese: As crias de coruja saem do ovo vestidas com uma penugem macia e fofa. Em alguns membros da família, a penugem é cinzenta, noutros é branca como a neve. Elas são cuidadosamente alimentadas e criadas por progenitores afetuosos.
English: The owlets come out of the egg dressed in soft, fluffy down. In some of the family it is gray, in others it is snowy white. They are carefully fed and reared by their loving parents.
Portuguese: A escola mística dos iogues foi criada por Patanjali, o fundador de um dos seis sistemas filosóficos da Índia antiga. Supõe-se que os neoplatonistas da segunda e terceira escolas de Alexandria foram seguidores de iogues indianos e, sobretudo, que a sua teurgia tenha sido trazida da Índia por Pitágoras, segundo a tradição.
English: The mystical school of Yogis was established by Patanjali, the founder of one of the six philosophical systems of ancient India. It is supposed that the Neo-platonists of the second and third Alexandrian Schools were the followers of Indian Yogis, more especially was their theurgy brought from India by Pythagoras, according to the tradition.
Portuguese: Equilibrar a vida profissional e a vida pessoal pode parecer uma tarefa impossível. Satisfazer as exigências da família, dos filhos, do trabalho e da saúde pessoal pode fazer-nos sentir como se estivéssemos a escalar um poste oleado. Mas a professora associada da Universidade Argosy, Nancy Aragon, tem algumas dicas para se alcançar o equilíbrio entre vida profissional e pessoal.
English: Balancing work and life can seem like an impossible task. Meeting the demands of family, children, work, and personal health can feel like climbing a greased pole. But Argosy University Associate Professor Nancy Aragon has some tips to achieving work-life balance.
Portuguese: Durante todo esse dia ele esteve doente e no dia seguinte e no seguinte; e o que é que ia acontecer ao casaco cor de cereja? Na alfaiataria da rua Westgate, a seda e o cetim bordados repousavam cortados sobre a mesa — vinte e uma casas de botão — e quem viria cosê-los, se a janela era gradeada e a porta estava bem trancada?
English: All that day he was ill, and the next day, and the next; and what should become of the cherry-coloured coat? In the tailor's shop in Westgate Street the embroidered silk and satin lay cut out upon the table—one-and-twenty button-holes—and who should come to sew them, when the window was barred, and the door was fast locked?
Portuguese: Os defensores das grandes empresas de tecnologia afirmam que o avanço da tecnologia na nossa vida quotidiana tem por objetivo facilitar a nossa vida. Para alguns, é discutível se um frigorífico inteligente pode realmente tornar a vida mais fácil. Mas para a comunidade de pessoas com deficiência, os avanços tecnológicos podem fazer uma enorme diferença. Algumas dessas novas tecnologias estiveram em exposição esta semana na feira Eletrónica de Consumo.
English: Proponents of Big Tech say the march of technology into our daily lives is designed to make our lives easier. For some, it's arguable if a smart refrigerator can actually make life easier. But for the disabled community, technological advances can make a huge difference. Some of that new technology was on display this week at the Consumer Electronics' show.
Portuguese: Todos os anos, em fevereiro, eu, juntamente com muitas outras pessoas em todo o país, comemoro o Mês da História Negra e celebro um aspeto importante da minha herança cultural diversificada. Como a maioria dos americanos, eu sou a soma de muitas partes, uma amálgama de identidades que se intersetam. Sou negra, mulher e orgulhosa veterana incapacitada, para citar algumas. A intersecionalidade da minha herança e experiências vividas é única a mim e faz de mim quem eu sou.
English: Every February, I, along with many others across the nation, commemorate Black History Month and celebrate an important aspect of my diverse cultural heritage. Like most Americans, I’m the sum of many parts, an amalgam of intersecting identities. I am Black, a woman and a proud disabled veteran, to name a few. The intersectionality of my heritage and lived experiences is unique to me and makes me who I am.
Portuguese: Não consigo entender sua obsessão por futebol.
English: I can't understand his obsession with soccer.
Portuguese: Toda a deliberação visa a ação e depende da ação; e portanto a deliberação precede toda a escolha e a escolha precede toda a ação.
English: All deliberation aimeth at action and dependeth on action; and thus deliberation goeth before all choice, and choice before all action.
Portuguese: Do mesmo registo depreendemos que o interesse de Coleridge pela política atual já era grande e que ele era um leitor ávido, não só das famosas contribuições de Burke, mas também um devorador de todos os panfletos que abundavam durante esse período agitado da imprensa.
English: From the same record we gather that Coleridge's interest in current politics was already keen, and that he was an eager reader, not only of Burke's famous contributions thereto, but even a devourer of all the pamphlets which swarmed during that agitated period from the press.
Portuguese: Grande parte da Europa está a ser atingida por uma onda de calor recorde. A Organização Meteorológica Mundial está preocupada não só por causa das temperaturas, mas também porque o calor do verão chegou um mês antes que o habitual e é mais intenso. É provavelmente mais um sinal das alterações climáticas.
English: Much of Europe is getting hit with a record-setting heat wave. The World Meteorological Organization is concerned not just because of the temperatures, but because the summer heat is a month earlier than usual and more intense. It is likely another sign of climate change.
Portuguese: Os investigadores são da Universidade da Califórnia em São Francisco. Segundo eles, a sua investigação mostra que dois medicamentos podem eliminar as proteínas infecciosas das células cerebrais dos ratos. Os medicamentos são a quinacrina e a clorpromazina. A quinacrina foi utilizada nos anos quarenta para tratar a malária. A clorpromazina é utilizada para tratar a esquizofrenia. A quinacrina parece ser mais eficaz a interromper a atividade das proteínas mortíferas. No entanto, a clorpromazina penetra mais facilmente no cérebro.
English: The researchers are from the University of California at San Francisco. They say their research shows that two drugs can clear the infectious proteins from mouse brain cells. The drugs are quinacrine and chlorpromazine. Quinacrine was used in the Nineteen-Forties to treat malaria. Chlorpromazine is used to treat the mental disorder schizophrenia. Quinacrine appears to be more effective in stopping the deadly protein activity. However, chlorpromazine crosses more easily into the brain.
Portuguese: Em 1964, o senador Barry Goldwater ganhou a nomeação presidencial republicana, apesar de terem sido levantadas questões sobre o facto de ele ter nascido no Arizona quando este ainda era um território e não um estado. A questão nunca ganhou muita tração e tornou-se irrelevante quando o presidente Lyndon Johnson derrotou Goldwater com uma vitória esmagadora.
English: In 1964, Senator Barry Goldwater won the Republican presidential nomination even though questions were raised about his having been born in Arizona when it was still a territory and not a state. The question never gained much traction and was made moot when President Lyndon Johnson defeated Goldwater in a landslide.
Portuguese: A maior parte dos habitantes mora em ruas que não são pavimentadas nem têm nome e em casas sem número.
English: Most of the residents live on unpaved roads that have no names and in houses that are unnumbered.
Portuguese: Os relâmpagos podem ser realmente perigosos.
English: Lightning can really be dangerous.
Portuguese: A missão deles é ir casa a casa, convencendo, persuadindo e, se necessário, intimidando os pais a vacinarem os filhos.
English: Their mission is to go house by house, convincing, cajoling, and if necessary browbeating parents into vaccinating their children.
Portuguese: De acordo com o anúncio do Estado do Óregon, os investigadores documentaram o impacto dos pumas e lobos na regeneração das florestas e outra flora perto de ribeiros e rios no Parque Nacional de Yellowstone.
English: According to the Oregon State announcement, researchers documented the impact of cougars and wolves on the regeneration of forests and other flora around streams and rivers in Yellowstone National Park.
Portuguese: A estilista Lucy Jones, nascida no País de Gales, lançou uma marca de moda única em Nova Iorque — roupas feitas especificamente para pessoas portadoras de deficiência.
English: Welsh-born designer Lucy Jones has launched a unique fashion brand in New York City — clothes made specifically for people with disabilities.
Portuguese: A última descoberta, feita entre os anos 2000 e 2005, faz a ponte entre dois períodos da evolução humana: o do nosso antepassado pré-histórico mais antigo, o ardipiteco, com 4 a 7 milhões de anos, e o do australopiteco, mais moderno, com 3,5 milhões de anos.
English: The latest discovery made between the year of 2000 and 2005 bridges two periods in human evolution: that of our oldest prehistoric ancestor, the 4 to 7 million-year-old Ardipithecus, and the more modern, 3.5 million-year-old Australopithecus.
Portuguese: Os navios de caridade voltaram a patrulhar o Mediterrâneo para tentar prestar assistência aos migrantes em dificuldades.
English: Charity vessels have resumed patrolling the Mediterranean to try to provide assistance to migrants in difficulty.
Portuguese: A França não é o primeiro país a debruçar-se sobre os aspetos não materiais do progresso. O reino do Butão, nos Himalaias, dá ênfase a um conceito chamado "felicidade nacional bruta", em vez do PIB. O principal centro de pesquisa do Butão recolhe uma grande variedade de dados para medir essa felicidade, incluindo aspetos como o bem-estar psicológico, a boa governação, a diversidade ecológica e o nível de vida.
English: France is not the first country to look at the non-material aspects of progress. The Himalayan kingdom of Bhutan emphasizes a concept it calls 'gross national happiness,' rather than GDP. Bhutan's main research center collects a wide variety of data to measure this, including things like psychological well being, good governance, ecological diversity and living standards.
Portuguese: A ilha filipina de Mindoro é o lar de tribos que subsistem dos recursos naturais do território.
English: The Philippine island of Mindoro is home to tribes that live off of the land’s natural resources.