arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: As mulheres têm medo de mim.
English: Women are afraid of me.
Portuguese: De alguma maneira, o que dizemos revela sempre aquilo que sentimos.
English: Somehow, what we say always reveals what we feel.
Portuguese: Não vamos ficar com raiva!
English: Let's not get angry!
Portuguese: Sami estava apenas bêbado.
English: Sami was just drunk.
Portuguese: Eu não estive aqui na semana passada.
English: I wasn't here last week.
Portuguese: Eu não estava aqui na semana passada.
English: I wasn't here last week.
Portuguese: Os gregos fizeram muitas coisas importantes.
English: The Greeks did many important things.
Portuguese: Nós também já fomos adolescentes.
English: We were also once teenagers.
Portuguese: Pedro espera muito de seu filho adolescente.
English: Peter expects a lot from his teenage son.
Portuguese: A língua grega é linda demais.
English: The Greek language is just too beautiful.
Portuguese: Parece que alguns camiões precisam de um dispositivo especial chamado "retardador de travagem" para parar ou abrandar em certas condições rodoviárias.
English: Apparently, some trucks need a special device called a “brake retarder” in order to stop or slow down on certain road conditions.
Portuguese: Mas isso nada fez para diminuir a excitação dele ou a da família e dos apoiantes dele em casa na Caxemira administrada pela Índia, que se orgulharam imenso do único atleta indiano a ter conseguido alcançar os Jogos Olímpicos de Inverno de 2022.
English: But that did nothing to diminish his excitement or that of his family and supporters at home in Indian-administered Kashmir, who took huge pride in the only Indian athlete to have made it into the 2022 Winter Olympics.
Portuguese: Os vírus são muito bons a disseminar-se por todo o corpo, disse ele, acrescentando que também são hábeis a caçar, detetar e infetar tumores metastáticos.
English: “Viruses are very good at disseminating throughout the body,” he said, adding that they’re also adept at hunting, detecting and infecting metastatic tumors.
Portuguese: Durante os últimos 30 anos, o ex-médico tem-se dedicado à cerâmica, utilizando os seus dotes cirúrgicos para criar magníficos objetos de porcelana que ele tem exibido em mostras e galerias de artesanato por todos os Estados Unidos.
English: For the past 30 years, the former doctor has immersed himself in ceramics, using his surgical skills to create magnificent porcelain objects which he has exhibited in craft shows and galleries across the United States.
Portuguese: Sem utensílios à vista, ela recorre a colhê-lo (e a devorá-lo) diretamente da panela com pedaços de pão.
English: With no utensils in sight, she resorts to scooping it up (and scarfing it down) directly from the pot with hunks of bread.
Portuguese: Agora vejo a língua grega em toda a parte.
English: Now I see the Greek language everywhere.
Portuguese: Com o medo da pandemia do coronavírus a espalhar-se nos Estados Unidos, os candidatos democratas à presidência, Joe Biden e Bernie Sanders, vão realizar comícios virtuais na segunda-feira, um dia antes das eleições primárias de nomeação presidencial em quatro Estados onde se espera que Biden ganhe com facilidade.
English: With fears of the coronavirus pandemic sweeping the U.S., Democratic presidential candidates Joe Biden and Bernie Sanders are staging virtual rallies Monday, a day ahead of presidential nominating primary elections in four states that Biden is expected to win handily.
Portuguese: Ele sabia que uma pequena proporção dos idiomas do mundo utiliza um som chamado "consoante ejetiva" — um som produzido pressurizando o ar na parte de trás da garganta.
English: He knew that a small proportion of the world's languages use a sound called an "ejective consonant" — a sound made by pressurizing air in the back of the throat.
Portuguese: A variedade que se revelou mortífera para os humanos infetados, o vírus H5N1, infeta principalmente aves de capoeira, mas as autoridades de saúde pública há muito que advertem que mais mutações ou alterações à estrutura do vírus poderão produzir uma estirpe capaz de se propagar facilmente de humano para humano e assim representar uma potencial ameaça de pandemia mundial.
English: The variety that has proven deadly to infected humans, H5N1 virus, primarily infects poultry, but public-health authorities have long warned that a further mutation or alteration of the structure of the virus could produce a strain that could spread easily from human to human, and thus pose the potential threat of a worldwide pandemic.
Portuguese: O trabalho de Katti envolvia partículas muito pequenas de ouro encapsuladas num estabilizador protetor extraído de uma árvore de acácia.
English: Katti's work involved very small particles of gold encapsulated in a protective stabilizer from an acacia tree.
Portuguese: Vídeos captados por drones e outros vídeos e imagens dos elefantes a chapinharem em poças e a brincarem na lama foram partilhados com centenas de milhões de pessoas nas redes sociais.
English: Drone video and other video and pictures of the elephants splashing in puddles and playing in the mud have been shared with hundreds of millions of people on social media.
Portuguese: Imagino que sou uma borboleta.
English: I imagine I am a butterfly.
Portuguese: As crianças estão sonhando.
English: The children are dreaming.
Portuguese: Ele comprou um escudo e uma espada.
English: He bought a shield and a sword.
Portuguese: Você quer ser minha namorada? □ Sim. □ Não. □ Talvez.
English: Do you want to be my girlfriend? □ Yes. □ No. □ Maybe.
Portuguese: Eu penso, portanto existo.
English: I think, therefore I am.
Portuguese: Tom, além de velho, era cego.
English: Tom was not only old, but also blind.
Portuguese: Eu não gosto de mais ninguém.
English: I don't like anyone else.
Portuguese: Não gosto de ninguém mais.
English: I don't like anyone else.
Portuguese: Minha avó pertence a outra geração.
English: My grandmother belongs to another generation.
Portuguese: Ele tornou o mundo mais pequeno, criando um atalho para os navios cargueiros que exercem a sua atividade vindos do leste e do oeste.
English: It made the world smaller, creating a shortcut for cargo ships that ply their trade from east and west.
Portuguese: Wallace diz que o ferro ainda é o metal predominante devido ao seu apelo populista e à sua função como material para a ornamentação e peças de arte intrincadas.
English: Wallace says iron is still the predominant metal due to its populist appeal and its function as material for tooling and intricate art pieces.
Portuguese: Para evitar um problema semelhante no próximo ano, os sondadores vão pesar as suas amostras de forma diferente para apurar de que forma pessoas com diferentes percursos educativos poderão votar, disse ele.
English: To avoid a similar problem next year, pollsters are weighting their samples differently to gauge how people with different educational backgrounds are likely to vote, he said.
Portuguese: A forma como o tiranossauro está montado na armação metálica permite-nos remover cada osso individualmente, cada uma das pedras.
English: The way that the T-Rex is mounted on the metal armature allows us to remove every bone individually, every piece of rock.
Portuguese: O mergulho de saturação permite aos mergulhadores permanecerem muito tempo a grandes profundidades, mas quando querem regressar à superfície, eles têm de submeter-se a mais de 16 horas de descompressão dentro do habitat.
English: Saturation diving allows divers to stay a long time at great depths, but when they want to return to the surface, they have to go through more than 16 hours of decompression inside the habitat.
Portuguese: Elas chamam-se lavas alcalinas e são conhecidas pela sua incrível velocidade de fluxo porque a sua viscosidade é extremamente baixa.
English: They are called alkalic lavas, and they're noted for their incredible flow velocity because their viscosity is extremely low.
Portuguese: Os fundos de cobertura, os investidores e os especuladores cambiais estão agora a vender a libra esterlina a descoberto em volumes nunca vistos, nem mesmo durante o colapso financeiro de 2008.
English: Hedge funds, investors and currency speculators are now shorting sterling in volumes not seen, even during the 2008 financial crash.
Portuguese: Tom ama Mary. Ele ainda não sabe, mas ela o ama também.
English: Tom loves Mary. He does not know yet, but she loves him too.
Portuguese: Um país que tem hoje um rendimento per capita de 2.000 $ por ano pode alcançar um rendimento per capita de 6.000 $ por ano a longo prazo se for reforçado o Estado de direito e forem controladas a corrupção e a eficácia do governo.
English: A country that has today $2,000 per capita income per year can attain $6,000 per capita income per year in the long term if it improves its rule of law, control corruption and government effectiveness.
Portuguese: Ele fez isso até morrer.
English: He did that until he died.
Portuguese: Tom e Mary deveriam falar com John.
English: Tom and Mary were supposed to speak with John.
Portuguese: Não deixe também de dar uma olhadela às fotos das melhores casas de banho do mundo — vencedoras do prémio Desentupidor Dourado — com decoração concebida por artistas, flores recém-colhidas, móveis embutidos em ouro e uma até tem uma mesa de bilhar.
English: Also be sure to check out the pictures of the world's best bathrooms — winners of the Golden Plunger award — with artist-designed decor, fresh flowers, gold fixtures and one even has a pool table.
Portuguese: O meu amigo Bothwell refere-se frequentemente à barriga como sendo uma “curva do sucesso” — quanto mais acentuado for o declive, maior é o nível de riqueza.
English: My friend Bothwell often refers to the belly as a “success curve”—the steeper the gradient, the higher the level of affluence.
Portuguese: Pelo menos temos um ao outro.
English: At least we have each other.
Portuguese: Ele não é nem ruim nem perfeito.
English: He is neither bad nor perfect.
Portuguese: Às vezes me sinto como uma criança sem mãe.
English: Sometimes I feel like a motherless child.
Portuguese: Você não é daqui, evidentemente.
English: You are not from here, obviously.
Portuguese: Novamente me inflama o coração o amor que há tantos anos me inspiraste.
English: My heart is burning again with the love with which you inspired me so many years ago.
Portuguese: Ela também é uma mulher bonita.
English: She is also a beautiful woman.
Portuguese: Por que tanto me encanta a língua grega? Será que já fui grego em outra vida?
English: Why do I love the Greek language so much? Could it be that I was Greek in another life?
Portuguese: Então, com esperança e determinação a permear cada frase, ele falou.
English: Then, with hope and determination threaded through every sentence, he spoke.
Portuguese: O sr. Koizumi, vestido com uma camisa cor-de-rosa e calças brancas em cima do camião do seu partido, diz aos eleitores em Tóquio que a reforma postal é o pré-requisito para todas as outras reformas.
English: Mr. Koizumi, dressed in a pink shirt and white slacks atop his party's truck, tells Tokyo voters postal reform is the prerequisite for all other reform.
Portuguese: Um dos empregos mais estáveis que ele teve foi tocar cinco noites por semana na Velha Casa do Absinto na rua Burbom.
English: One of his steadiest jobs was playing five nights a week at the Old Absinthe House on Bourbon Street.
Portuguese: Língua de lendas, mitos, epopeias... Língua de heróis, deuses, filósofos – de ideias.
English: Language of legends, myths, epopees... Language of heroes, gods, philosophers – of ideas.
Portuguese: É normal que a duração de um dia na Terra varie cerca de 1.000 microssegundos (um milissegundo) ao longo do ano.
English: It is normal for the length of a day on Earth to vary by about 1,000 microseconds (one millisecond) throughout the year.
Portuguese: A equipa dele está a trabalhar para aumentar a eficiência da aeronave através do seu desenho aerodinâmico e estrutural e reduzir os seus custos operacionais.
English: His team is working to increase the aircraft’s efficiency through its aerodynamic and structural design and reduce its operating costs.
Portuguese: O nasutocerátopo — nome que significa cara nariguda com cornos — viveu há 76 milhões de anos, no final do período Cretáceo, naquilo que era na altura um ambiente pantanoso subtropical.
English: Nasutoceratops — which means big-nosed horn face — lived 76 million years ago, in the late Cretaceous period, in what was then a subtropical swampy environment.
Portuguese: DPOC é um grupo de doenças, incluindo o enfisema, que se caracteriza pela tosse, a sibilação, a falta de ar e um aperto no peito.
English: COPD is a group of diseases, including emphysema, that is characterized by coughing, wheezing, shortness of breath and chest tightness.
Portuguese: Poucas ou nenhumas mordeduras de cobra são relatadas, uma vez que cobras que tenham algum bom senso evitam as trilhas, mas alguns cães de estimação que acompanham os caminhantes têm sido mordidos enquanto farejam no mato.
English: Few if any snakebites are reported, since snakes with any sense about them avoid pathways, but some pet dogs accompanying hikers have been bitten while nosing around in the brush.
Portuguese: Estou escrevendo em Toki Pona um livro que já tem 1.000 páginas.
English: I'm writing a book in Toki Pona that already has 1,000 pages.
Portuguese: À medida que os estilistas negros continuam a ganhar reconhecimento na indústria global da moda, uma nova onda de cultura africana está a emergir nas ruas de Brooklyn, em Nova Iorque.
English: As black designers continue to gain recognition in the global fashion industry, a new wave of African culture is surfacing on the streets of Brooklyn, New York.
Portuguese: Esta contradição está no centro de um debate recente na Alemanha e na União Europeia sobre a otimização fiscal por parte de empresas multinacionais ricas.
English: This contradiction is at the heart of a recent debate in Germany and the European Union about tax avoidance by wealthy multinational corporations.
Portuguese: Será que na Grécia chove?
English: Does it ever rain in Greece?
Portuguese: Eu lhe disse que ele estava maluco.
English: I told him he is crazy.
Portuguese: O que eles usaram como travesseiro?
English: What did they use as a pillow?
Portuguese: Ela abriu o armário e pegou um vestido.
English: She opened the closet and took a dress.
Portuguese: Minha irmã tem três filhas.
English: My sister has three daughters.
Portuguese: Ela lamentava não ter seguido o conselho dele.
English: She regretted that she had not followed his advice.
Portuguese: A língua grega é extraordinariamente bela.
English: The Greek language is overwhelmingly beautiful.
Portuguese: A língua grega é de uma beleza irresistível.
English: The Greek language is overwhelmingly beautiful.
Portuguese: A língua grega é de uma beleza de tirar o fôlego.
English: The Greek language is breathtakingly beautiful.
Portuguese: A língua grega é deslumbrantemente bela.
English: The Greek language is breathtakingly beautiful.
Portuguese: O carro saiu da estrada em meio à neblina.
English: The car came off the road in fog.
Portuguese: Ela chegou trazendo a primavera.
English: She came and brought the spring.
Portuguese: Acho muito bonita a língua russa, principalmente quando falada por mulheres.
English: I find the Russian language very beautiful, especially when spoken by women.
Portuguese: A língua grega é de uma beleza arrebatadora.
English: The Greek language is breathtakingly beautiful.
Portuguese: Em que língua é mais bela a palavra "mulher"?
English: In which language is the word "woman" more beautiful?
Portuguese: Em que língua é mais terrível a palavra "guerra"?
English: In what language is the word "war" more terrible?
Portuguese: Em que língua é mais tranquilizadora a palavra "paz"?
English: In what language is the word "peace" more reassuring?
Portuguese: Um "teste padronizado" é qualquer tipo de teste que exija que todos os avaliados respondam às mesmas perguntas da mesma forma, como no TOEFL ou IELTS.
English: A “standardized test” is any kind of test that requires all test takers to answer the same questions in the same way, like the TOEFL or IELTS.
Portuguese: Tudo começa com as mãos, disse Dave Harbourt, um técnico de biossegurança na USAMRIID, ao colar dois pares de luvas elásticas às extremidades da sua camisola interior de manga comprida.
English: It all begins with the hands, said Dave Harbourt, a biosafety officer at USAMRIID, as he taped two pairs of elastic gloves to the end of his long-sleeved undershirt.
Portuguese: Lâminas prateadas forjadas em aço-carbono de alta resistência reluzem ao cortar filetes de salmão com cor vermelho-cardeal num balcão de restaurante na baixa da cidade de Joanesburgo.
English: Silver blades forged with high-tensile carbon steel flash as they slice through cardinal-red fillets of salmon on a restaurant counter in inner-city Johannesburg.
Portuguese: O Boletim dos Cientistas Atómicos sem fins lucrativos baseado em Chicago manteve os ponteiros analógicos na mesma hora pelo segundo ano consecutivo — o mais próximo que ele já esteve da meia-noite durante os seus 75 anos.
English: The Chicago-based non-profit Bulletin of the Atomic Scientists kept the analog hands at the same time for a second year in a row — the closest it has been to midnight during its 75 years.
Portuguese: Representantes do vaivém dizem que a leve espuma isolante que se soltou do tanque externo de combustível do Colúmbia se tinha desintegrado e não era pesada o suficiente para ter danificado a asa esquerda.
English: Shuttle officials say lightweight insulating foam that flew off Columbia's external fuel tank broke into dust and was not heavy enough to have damaged its left wing.
Portuguese: Os média britânicos disseram que as forças armadas instalaram tecnologia semelhante à do sistema Cúpula Antidrones de conceção israelita, que consegue detetar e desativar drones interferindo com as suas frequências de comunicação.
English: British media said the military deployed technology similar to the Israeli-designed Drone Dome system, which can detect and disable a drone by jamming its communication frequencies.
Portuguese: Mas ele disse que muito poucas nações honraram os seus compromissos.
English: But he said, too few nations have abided by their commitments.
Portuguese: O serviço telefónico de hora do dia também é utilizado para sincronizar relógios fixos e de pulso e para a calibração de cronómetros e temporizadores (embora ligeiramente menos preciso do que a receção radiofónica).
English: The telephone time-of-day service also is used to synchronize clocks and watches, and for the calibration of stopwatches and timers (although slightly less accurate than radio reception).
Portuguese: É útil não só consultar a definição das palavras num dicionário, mas também consultar os sinónimos de uma palavra num tesauro para compreender diferentes conotações.
English: It is helpful to not only look up the definition of words within a dictionary, but to look up synonyms of a word in a thesaurus to understand different connotations.
Portuguese: O Projeto 1640 é uma iniciativa pioneira para a captura de imagens de alto contraste que combina instrumentação e software de alta tecnologia, dando aos cientistas a capacidade de detetar planetas em órbita de sóis distantes em sistemas estelares fora do nosso sistema solar.
English: Project 1640 is a first-of-its-kind, high-contrast imaging program which combines high-tech instrumentation and software, giving scientists the ability to spot planets orbiting distant suns in star systems outside of our solar system.
Portuguese: O que aconteceu com o orfanato que havia aqui?
English: What happened to the orphanage that was here?
Portuguese: Você nunca foi assim. Por que fez isso?
English: You were never like this. Why did you do that?
Portuguese: Por que você parou de estudar aquela língua?
English: Why did you stop studying that language?
Portuguese: As asas da borboleta se assemelham a pétalas de diáfana flor.
English: The butterfly's wings look like the petals of a diaphanous flower.
Portuguese: Trinta meses são dois anos e meio.
English: Thirty months is two and a half years.
Portuguese: É trocar seis por meia dúzia.
English: It's six of one and a half dozen of another.
Portuguese: Dá no mesmo.
English: It's six of one and a half dozen of another.
Portuguese: A borboleta é uma flor leve que esvoaça.
English: The butterfly is a light flower that flutters.
Portuguese: O Tom abandonou o curso porque não suportava o professor.
English: Tom left the course because he couldn't stand his teacher.
Portuguese: Que significa a expressão ano-luz?
English: What does the expression light-year mean?
Portuguese: Eu conheci tanto o escritor quanto o livro.
English: I knew both the writer and the book.
Portuguese: Quando uma pessoa contrai cancro, o organismo lança uma resposta imunitária contra as células renegadas, mas esta é frequentemente demasiado fraca para impedir a sua propagação.
English: When a person develops cancer, the body mounts an immune response against the renegade cells but it is often too weak to halt their spread.
Portuguese: No passado mês de maio, comprámos vinte e cinco bolbos de lírio-dourado por um xelim.
English: Last May we bought twenty-five bulbs of Lilium auratum for a shilling.
Portuguese: O nome do computador é Sam, ou Search Algorithm for Ligands (Algoritmo de Procura por Ligandos), e os pesquisadores australianos dizem que o seu novo medicamento para a gripe é uma versão “turbinada” dos tratamentos existentes.
English: The computer's name is Sam, or Search Algorithm for Ligands, and Australian researchers say its new flu drug is a "turbo-charged" version of existing treatments.
Portuguese: Ela explicou que especialistas, com o "apoio devoto" das autoridades paquistanesas, islandesas e chilenas, escrutinaram imagens de satélite, utilizaram tecnologia de radar de abertura sintética, analisaram centenas de fotografias e conferiram testemunhos e horas.
English: She explained that specialists, with “devoted support” from Pakistani, Icelandic and Chilean authorities, have scrutinized satellite images, used synthetic aperture radar technology, scanned hundreds of pictures, and checked testimonials and times.
Portuguese: Uma artista americana está a utilizar uma técnica original à base de fibra de vidro para criar magníficos recipientes de vidro luminosos.
English: An American artist is using a unique glass thread technique to create beautiful luminous glass vessels.
Portuguese: Ela disse que o interesse dos investidores no continente tem sido em grande parte impulsionado pela atração de empresas de tecnologia financeira.
English: She said investor interest in the continent has been largely driven by the attraction of financial technology companies.
Portuguese: O cachorro do Dan perdeu seu olho numa luta com outro cachorro.
English: Dan's dog lost its eye in a fight with another dog.
Portuguese: Paul Levinson disse que quaisquer tentativas de restringir esse direito — quer pelos governos, quer através da pressão comercial dos fornecedores de internet — acabarão por fracassar.
English: Paul Levinson said that any attempts to abridge that right — either by governments or through commercial pressure from web providers — will ultimately fail.
Portuguese: Tensões entre os EUA e a Rússia estão crescendo.
English: Tensions between the USA and Russia are on the rise.
Portuguese: As crianças desenharam borboletas na parede.
English: The children drew butterflies on the wall.