arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: O que vocês estão querendo saber? "Tudo."
English: What do you want to know? "Everything."
Portuguese: Que deseja o senhor saber? "Tudo."
English: What do you want to know? "Everything."
Portuguese: Que pretende a senhora saber? "Tudo."
English: What do you want to know? "Everything."
Portuguese: Que estão os senhores querendo saber? "Tudo."
English: What do you want to know? "Everything."
Portuguese: O que é que as senhoras desejam saber? "Tudo."
English: What do you want to know? "Everything."
Portuguese: Que quer saber? "Tudo."
English: What do you want to know? "Everything."
Portuguese: Que é que desejam saber? "Tudo."
English: What do you want to know? "Everything."
Portuguese: A raposa-polar vive na região do Ártico.
English: The white fox lives in the Arctic.
Portuguese: Beber álcool é proibido no Islã.
English: Drinking alcohol is forbidden in Islam.
Portuguese: Na verdade eu não sou o Tom. – "Tanto faz."
English: Actually, I am not Tom. "Whatever."
Portuguese: Na verdade, eu não sou o Tom. – "Não importa."
English: Actually, I am not Tom. "Whatever."
Portuguese: Você não é culpado de nada.
English: You are not to blame for anything.
Portuguese: Tu não és culpada de nada.
English: You are not to blame for anything.
Portuguese: Não tens culpa de nada.
English: You are not to blame for anything.
Portuguese: Vós não sois culpados de nada.
English: You are not to blame for anything.
Portuguese: Não sois culpadas de nada.
English: You are not to blame for anything.
Portuguese: Não tendes culpa de nada.
English: You are not to blame for anything.
Portuguese: Vocês não são culpados de nada.
English: You are not to blame for anything.
Portuguese: Vocês não têm culpa de nada.
English: You are not to blame for anything.
Portuguese: O senhor não é culpado de nada.
English: You are not to blame for anything.
Portuguese: A senhora não tem culpa de nada.
English: You are not to blame for anything.
Portuguese: Os senhores não são culpados de nada.
English: You are not to blame for anything.
Portuguese: As senhoras não têm culpa de nada.
English: You are not to blame for anything.
Portuguese: Gostaria de te mostrar alguns textos traduzidos, para os corrigires.
English: I'd like to show you some translated texts for you to correct.
Portuguese: Eu gostaria de lhe mostrar alguns textos traduzidos, para que você os corrija.
English: I'd like to show you some translated texts for you to correct.
Portuguese: Gostaria de mostrar-vos alguns textos traduzidos, para que vós os corrijais.
English: I'd like to show you some translated texts for you to correct.
Portuguese: Eu gostaria de vos mostrar alguns textos traduzidos, para os corrigirdes.
English: I'd like to show you some translated texts for you to correct.
Portuguese: Gostaria de mostrar-lhes alguns textos traduzidos, para vocês os corrigirem.
English: I'd like to show you some translated texts for you to correct.
Portuguese: Eu gostaria de mostrar a vocês alguns textos traduzidos, para que os corrijam.
English: I'd like to show you some translated texts for you to correct.
Portuguese: Gostaria de mostrar-lhe alguns textos traduzidos, para o senhor corrigi-los.
English: I'd like to show you some translated texts for you to correct.
Portuguese: Eu gostaria de mostrar à senhora alguns textos traduzidos, para que os corrija.
English: I'd like to show you some translated texts for you to correct.
Portuguese: Gostaria de lhes mostrar alguns textos traduzidos, para os senhores os corrigirem.
English: I'd like to show you some translated texts for you to correct.
Portuguese: Eu gostaria de lhes mostrar alguns textos traduzidos, para que as senhoras os corrijam.
English: I'd like to show you some translated texts for you to correct.
Portuguese: Mary queria saber tudo sobre você.
English: Mary wanted to know everything about you.
Portuguese: Ele queria saber tudo sobre você.
English: He wanted to know everything about you.
Portuguese: Ele queria saber tudo a teu respeito.
English: He wanted to know everything about you.
Portuguese: Ele quis saber tudo sobre vós.
English: He wanted to know everything about you.
Portuguese: Ele desejava saber tudo a respeito de vocês.
English: He wanted to know everything about you.
Portuguese: Ele queria se informar de tudo sobre o senhor.
English: He wanted to know everything about you.
Portuguese: Ele estava curioso a respeito de tudo sobre a senhora.
English: He wanted to know everything about you.
Portuguese: Ele quis saber tudo a respeito dos senhores.
English: He wanted to know everything about you.
Portuguese: Ele queria saber de tudo sobre as senhoras.
English: He wanted to know everything about you.
Portuguese: Você se lembra de nossos encontros?
English: Do you remember our dates?
Portuguese: Tu te lembras dos nossos encontros marcados?
English: Do you remember our dates?
Portuguese: Qual é a diferença entre um tucano e um papagaio?
English: What's the difference between a toucan and a parrot?
Portuguese: Você não seria capaz de inventá-lo se tentasse.
English: You couldn't make it up if you tried.
Portuguese: Tu não poderias tê-lo inventado se o tentasses.
English: You couldn't make it up if you tried.
Portuguese: Vós não seríeis capazes de inventá-lo se o tentásseis.
English: You couldn't make it up if you tried.
Portuguese: Vocês não saberiam inventá-lo se o tivessem tentado.
English: You couldn't make it up if you tried.
Portuguese: O senhor não poderia inventá-lo se tentasse.
English: You couldn't make it up if you tried.
Portuguese: A senhora não poderia tê-lo inventado se o tivesse tentado.
English: You couldn't make it up if you tried.
Portuguese: Os senhores não teriam sido capazes de inventá-lo se o tentassem.
English: You couldn't make it up if you tried.
Portuguese: As senhoras não saberiam inventá-lo se o tivessem tentado.
English: You couldn't make it up if you tried.
Portuguese: E se ele começar a fazer perguntas?
English: What if he starts asking questions?
Portuguese: O Eyjafjallajökull é um vulcão islandês.
English: The Eyjafjallajökull is an Icelandic volcano.
Portuguese: Tu estas pronto para ter responsabilidade?
English: Are you prepared to assume responsibility?
Portuguese: Estou realmente preocupado com sua saúde mental.
English: I am actually worried about your mental health.
Portuguese: Eu estou muito preocupada com a tua saúde mental.
English: I am actually worried about your mental health.
Portuguese: Estou deveras preocupado com vossa saúde mental.
English: I am actually worried about your mental health.
Portuguese: Eu estou verdadeiramente preocupada com a saúde mental de vocês.
English: I am actually worried about your mental health.
Portuguese: Estou preocupado de fato com a saúde mental do senhor.
English: I am actually worried about your mental health.
Portuguese: Eu, sinceramente, estou preocupada com a saúde mental da senhora.
English: I am actually worried about your mental health.
Portuguese: Estou preocupado de verdade com a saúde mental dos senhores.
English: I am actually worried about your mental health.
Portuguese: Eu estou mesmo preocupada com a saúde mental das senhoras.
English: I am actually worried about your mental health.
Portuguese: A cerveja é apenas pão líquido, certo?
English: Beer is just liquid bread, right?
Portuguese: Cerveja é, simplesmente, pão líquido, não é verdade?
English: Beer is just liquid bread, right?
Portuguese: Você deve ministrar-lhe uma lição!
English: You need to teach her a lesson!
Portuguese: Comes e bebes foram servidos no casamento em tal abundância que a noiva e o noivo começaram a se questionar se não deveriam ter convidado mais gente.
English: Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests.
Portuguese: Por que você continua dizendo coisas que sabe não serem verdadeiras?
English: Why do you keep saying things you know are not true?
Portuguese: Por que tu insistes em dizer coisas que sabes não serem verdadeiras?
English: Why do you keep saying things you know are not true?
Portuguese: Por que vós insistis em dizer coisas que sabeis não serem verdade?
English: Why do you keep saying things you know are not true?
Portuguese: Por que continuais a dizer coisas que vós sabeis não serem verdadeiras?
English: Why do you keep saying things you know are not true?
Portuguese: Por que vocês não param de dizer coisas que sabem que não são verdade?
English: Why do you keep saying things you know are not true?
Portuguese: Por que não deixam de dizer essas coisas que vocês muito bem sabem não serem verdadeiras?
English: Why do you keep saying things you know are not true?
Portuguese: Por que o senhor continua dizendo coisas que sabe que não são verdade?
English: Why do you keep saying things you know are not true?
Portuguese: Por que a senhora insiste em dizer coisas que sabe muito bem não serem verdadeiras?
English: Why do you keep saying things you know are not true?
Portuguese: Por que não param de dizer essas coisas que os senhores bem sabem que não são verdade?
English: Why do you keep saying things you know are not true?
Portuguese: Por que continuam dizendo coisas que as senhoras sabem não serem verdadeiras?
English: Why do you keep saying things you know are not true?
Portuguese: Não é bom para a saúde você se fechar em casa o dia todo.
English: It is not good for your health to shut yourself in all day.
Portuguese: Não te faz bem à saúde ficares o dia todo fechado em casa.
English: It is not good for your health to shut yourself in all day.
Portuguese: É prejudicial à saúde ficardes fechados em casa o dia inteiro.
English: It is not good for your health to shut yourself in all day.
Portuguese: Não lhes faz bem à saúde ficarem vocês o dia todo fechados em casa.
English: It is not good for your health to shut yourself in all day.
Portuguese: Faz-lhe mal à saúde ficar o senhor o dia inteiro fechado em casa.
English: It is not good for your health to shut yourself in all day.
Portuguese: É nocivo à sua saúde, que a senhora fique fechada o dia inteiro em casa.
English: It is not good for your health to shut yourself in all day.
Portuguese: Não é nada bom para a saúde ficarem os senhores fechados em casa o dia todo.
English: It is not good for your health to shut yourself in all day.
Portuguese: Não lhes faz nada bem à saúde as senhoras se fecharem o dia inteiro em casa.
English: It is not good for your health to shut yourself in all day.
Portuguese: Ele faz xixi na cama.
English: He pees in bed.
Portuguese: Tom é o bode expiatório perfeito.
English: Tom is the perfect scapegoat.
Portuguese: Para evitar que percebessem que se tratava de uma princesa, ela se disfarçou de menino e fugiu do palácio.
English: To hide the fact that she's a princess, she disguised herself as a boy and escaped the palace.
Portuguese: Teu pai te deixa fazer qualquer coisa, mas eu não o farei.
English: Your father lets you do anything but I will not.
Portuguese: Seu pai lhe permite fazer tudo, mas comigo vai ser diferente.
English: Your father lets you do anything but I will not.
Portuguese: Vosso pai aceita que façais qualquer coisa, eu, porém, não vou admitir isso.
English: Your father lets you do anything but I will not.
Portuguese: O pai de vocês deixa que vocês façam tudo, sem restrições; comigo, no entanto, a coisa será outra.
English: Your father lets you do anything but I will not.
Portuguese: Ela é magra como um palito.
English: She is as skinny as a toothpick.
Portuguese: Ela é magrinha como um palito.
English: She is as skinny as a toothpick.
Portuguese: Tu estás a comprar alguma coisa?
English: Are you buying something?
Portuguese: O senhor vai comprar alguma coisa?
English: Are you buying something?
Portuguese: Vão as senhoras comprar alguma coisa?
English: Are you buying something?
Portuguese: Fico feliz em saber do seu sucesso.
English: I am glad to hear of your success.
Portuguese: Fico alegre em saber do teu sucesso.
English: I am glad to hear of your success.
Portuguese: Fico contente em saber do vosso sucesso.
English: I am glad to hear of your success.
Portuguese: Fico satisfeito em saber do sucesso de vocês.
English: I am glad to hear of your success.
Portuguese: Alegra-me saber do sucesso do senhor.
English: I am glad to hear of your success.
Portuguese: Deixa-me feliz saber do sucesso da senhora.
English: I am glad to hear of your success.
Portuguese: Tenho muito prazer em saber do sucesso dos senhores.
English: I am glad to hear of your success.
Portuguese: Estou muito contente em saber do sucesso das senhoras.
English: I am glad to hear of your success.
Portuguese: Espero que você não me minta mais.
English: Hopefully you won't lie to me any more.
Portuguese: Espero que tu pares de me mentir.
English: Hopefully you won't lie to me any more.
Portuguese: Espero que vós deixeis de me dizer mentiras.
English: Hopefully you won't lie to me any more.
Portuguese: Espero que vocês parem de me dizer mentiras.
English: Hopefully you won't lie to me any more.
Portuguese: Espero que o senhor deixe de me mentir.
English: Hopefully you won't lie to me any more.
Portuguese: Espero que a senhora não me minta mais.
English: Hopefully you won't lie to me any more.
Portuguese: Espero que os senhores parem de me mentir.
English: Hopefully you won't lie to me any more.
Portuguese: Espero que as senhoras não mais me mintam.
English: Hopefully you won't lie to me any more.
Portuguese: O gênio está fora da garrafa.
English: The genie is out of the bottle.
Portuguese: Eu não tenho mais nada a dizer para Marika.
English: I have nothing more to say to Marika.
Portuguese: Não tenho mais nada a dizer para Marika.
English: I have nothing more to say to Marika.
Portuguese: Você acredita nele? "Não muito!"
English: Do you believe him? "Not really!"
Portuguese: É verdade? "Acho que sim!"
English: Is it true? "I think so!"
Portuguese: Eu adoro o jeito de rir dele.
English: I love the way he laughs.
Portuguese: Adoro o jeito como ele ri.
English: I love the way he laughs.
Portuguese: Ele ri de um jeito que me encanta.
English: I love the way he laughs.
Portuguese: Ele tem um jeito de rir que eu adoro.
English: I love the way he laughs.
Portuguese: Você sabe que não tem permissão para estar aqui. Saia!
English: You know you're not allowed to be here. Leave!
Portuguese: Tu sabes que não tens permissão de ficar aqui. Sai!
English: You know you're not allowed to be here. Leave!
Portuguese: Vós sabeis que não vos é permitido estar aqui. Saí!
English: You know you're not allowed to be here. Leave!
Portuguese: Vocês sabem não terem permissão para ficar aqui. Saiam!
English: You know you're not allowed to be here. Leave!
Portuguese: O senhor sabe não lhe ser permitido estar aqui. Saia!
English: You know you're not allowed to be here. Leave!
Portuguese: A senhora sabe que não tem permissão para permanecer aqui. Queira sair!
English: You know you're not allowed to be here. Leave!
Portuguese: Os senhores e as senhoras sabem não lhes ser permitido ficarem aqui. Queiram sair!
English: You know you're not allowed to be here. Leave!
Portuguese: Tomem os fósforos desse garoto; ele é um incendiário!
English: Take those matches away from that kid; he's a firebug!
Portuguese: Tom não queria cruzar o piquete de grevistas.
English: Tom did not want to cross the picket line.
Portuguese: Não entendo o que você quer fazer.
English: I don't understand what you want to do.
Portuguese: Aprendizagem de línguas: Um processo pelo qual uma pessoa reduz sua ignorância de uma língua ao longo do tempo.
English: Language learning: A process by which a person reduces his ignorance of a language over time.
Portuguese: Eu não posso te responder imediatamente.
English: I can not give you an immediate answer.
Portuguese: Ela perdeu seu dinheiro, sua família, seus amigos.
English: She lost her money, her family, her friends.
Portuguese: Você acha isso interessante para traduzir?
English: Do you find this interesting to translate?
Portuguese: Não se preocupe, eu estou cuidando disso.
English: Don't worry, I'm taking care of it.
Portuguese: Não se preocupa, eu estou cuidando disso.
English: Don't worry, I'm taking care of it.
Portuguese: Aliás, preciso dizer-te uma coisa.
English: Incidentally, I have to tell you something.
Portuguese: A propósito, eu preciso lhe dizer uma coisa.
English: Incidentally, I have to tell you something.
Portuguese: Além disso, eu tenho de vos dizer algo.
English: Incidentally, I have to tell you something.
Portuguese: Na verdade, é preciso que eu lhes diga uma coisa.
English: Incidentally, I have to tell you something.
Portuguese: Aliás, eu tenho de dizer mais uma coisa ao senhor.
English: Incidentally, I have to tell you something.
Portuguese: A propósito, eu preciso de dizer mais uma coisa à senhora.
English: Incidentally, I have to tell you something.
Portuguese: Além disso, terei de dizer uma coisa aos senhores e às senhoras.
English: Incidentally, I have to tell you something.
Portuguese: Não se preocupe, estou cuidando disso.
English: Don't worry, I'm taking care of it.
Portuguese: Não te preocupes, que estou cuidando disto.
English: Don't worry, I'm taking care of it.
Portuguese: Não vos preocupeis, já estou a cuidar disto.
English: Don't worry, I'm taking care of it.
Portuguese: Não se preocupem, que estou cuidando disso.
English: Don't worry, I'm taking care of it.
Portuguese: Fiquem despreocupados os senhores e as senhoras, pois estou cuidando disto.
English: Don't worry, I'm taking care of it.
Portuguese: Eu acho que Tom e Maria estão com ciúmes de você.
English: I think Tom and Mary are jealous of you.
Portuguese: Eu acho que Tom e Maria vão ficar bem.
English: I think Tom and Mary are going to be OK.
Portuguese: Tom e Maria me prometeram que estariam aqui.
English: Tom and Mary promised me that they'd be here.
Portuguese: Tom e Maria me prometeram que fariam isso.
English: Tom and Mary promised me that they'd do that.
Portuguese: Eu acho que Tom e Maria são da Austrália.
English: I think Tom and Mary are from Australia.
Portuguese: Tom e Maria provavelmente sabem que eu não gosto deles.
English: Tom and Mary probably know I don't like them.
Portuguese: Eu acho que Tom e Maria estão fazendo isso agora.
English: I think Tom and Mary are doing that now.
Portuguese: Tom e Maria só fazem isso quando estão bêbados.
English: Tom and Mary only do that when they're drunk.
Portuguese: Tom e Maria nunca me contaram onde eles trabalhavam.
English: Tom and Mary never told me where they worked.
Portuguese: Eu ainda acho que Tom e Maria são inocentes.
English: I still think Tom and Mary are innocent.
Portuguese: Eu estou mais preparado para ouvir do que você para recitar.
English: I’m more prepared to listen than you are to recite.
Portuguese: Estou mais preparado para ouvir do que tu estás para responder.
English: I’m more prepared to listen than you are to recite.
Portuguese: Estou mais disposto a ouvir do que vós estais para declamar.
English: I’m more prepared to listen than you are to recite.
Portuguese: Eu estou mais pronto para ouvir do que vocês estão para repetir a lição.
English: I’m more prepared to listen than you are to recite.
Portuguese: Vamos lá, preste atenção, para não me deixar errar.
English: Come on, be attentive, so you don’t let me go wrong.
Portuguese: Vamos, presta bem atenção, para não deixares que eu erre.
English: Come on, be attentive, so you don’t let me go wrong.
Portuguese: Vamos lá, façamos uma tentativa.
English: Come on, we will give it a go.
Portuguese: Nem tudo tem a chance de existir.
English: Not everything gets a chance to exist.
Portuguese: O menino pensou que ela fosse uma mulher.
English: The boy thought that she was a woman.
Portuguese: O menino machucou a mão.
English: The boy injured his hand.
Portuguese: Você gosta de macarrão com carne?
English: Do you like noodles with beef?
Portuguese: Eu comprei legumes, carne e manteiga.
English: I bought vegetables, beef and butter.
Portuguese: Tom e Maria comem carne de boi?
English: Do Tom and Mary eat beef?
Portuguese: Você tem preferência entre carne de boi e carne de cordeiro?
English: Have you got any preference between beef and lamb?
Portuguese: Eu gostaria de um quilo de bife, por favor.
English: Can I get a kilo of beef steaks please?
Portuguese: Você me dá um quilo de bife, fazendo um favor?
English: Can I get a kilo of beef steaks please?
Portuguese: O senhor me dá um quilo de bife, fazendo um favor?
English: Can I get a kilo of beef steaks please?
Portuguese: A senhora me dá um quilo de bife, fazendo um favor?
English: Can I get a kilo of beef steaks please?
Portuguese: Aquela carne está tão macia que derrete na boca.
English: That beef is very tender. It just melts in your mouth.
Portuguese: Eu não gosto de carne de boi, e Tom e Maria também não.
English: I don't like beef and Tom and Mary don't either.
Portuguese: Você só pensa naquilo!
English: That's all you think about!
Portuguese: Eles fizeram isso mais de uma vez.
English: They did it more than once.
Portuguese: Elas fizeram isso mais de uma vez.
English: They did it more than once.
Portuguese: Nós fizemos isso mais de uma vez.
English: We did it more than once.
Portuguese: Maria fez isso mais de uma vez.
English: Mary did it more than once.
Portuguese: Ele fez isso mais de uma vez.
English: He did it more than once.
Portuguese: Ela fez isso mais de uma vez.
English: She did it more than once.
Portuguese: Você fez isso mais de uma vez?
English: Did you do it more than once?
Portuguese: Eu seria expulso do país.
English: I'd be expelled from the country.
Portuguese: É comum que as pessoas usem toucas de lã no inverno.
English: It is common for people to wear wool hats in winter.
Portuguese: Equetla é uma cidade da Sicília.
English: Echetla is a Sicilian city.
Portuguese: Este papel não absorve a tinta.
English: This paper does not absorb ink.
Portuguese: Nós somos portugueses, e vocês?
English: We are Portuguese, and you?
Portuguese: Tom se apoiou no braço da Mary.
English: Tom leaned on Mary's arm.
Portuguese: Mary se apoiou no braço do Tom.
English: Mary leaned on Tom's arm.
Portuguese: Eles falam inglês e espanhol.
English: They speak English and Spanish.
Portuguese: Elas falam inglês e espanhol.
English: They speak English and Spanish.
Portuguese: O seu irmão gosta de basquete?
English: Does your brother like basketball?
Portuguese: Havia muitas pessoas no show sábado passado.
English: There were too many people at the concert last Saturday.
Portuguese: Poucas pessoas têm dois carros.
English: Few people have two cars.
Portuguese: Por que não posso amar os dois?
English: Why can't I love both of them?
Portuguese: João acusou o melhor amigo de ladrão.
English: João accused his best friend of being a thief.
Portuguese: Veja as instruções no pacote de tapioca que está comprando.
English: Look at the instructions on the package of tapioca that you buy.
Portuguese: Você é o meu melhor amigo também.
English: You're my best friend, too!
Portuguese: Eu deveria contar para ele?
English: Ought I to tell it to him?
Portuguese: Parece que ele sabe a verdade.
English: It seems that he knows the truth.
Portuguese: O que ele pensa sobre tudo isso?
English: What does he think about all this?
Portuguese: O que ela pensa sobre tudo isso?
English: What does she think about all this?
Portuguese: Ele e eu somos de um país distante.
English: He and I are from a faraway country.
Portuguese: Você gosta da culinária francesa?
English: Do you like French cuisine?
Portuguese: Não há nenhuma fábrica nesta aldeia.
English: There is no factory in this village.
Portuguese: Uma grande multidão de norte-americanos se reuniram na Casa Branca para celebrar a morte de um ser humano da mesma maneira que celebrariam uma vitória numa partida de futebol.
English: A large crowd of Americans gathered outside the White House to celebrate the death of a human being in the same manner as they would celebrate winning a football game.
Portuguese: Ninguém pôde explicar cientificamente o fenômeno.
English: Nobody has been able to scientifically explain the phenomenon.
Portuguese: Você ainda acha que eu estou blefando?
English: You still think I'm bluffing?