arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: O Tom pensava que era especial.
English: Tom thought he was something else.
Portuguese: Temos, disse ele, de voltar à primeira habitação por onde passámos e implorar por uma noite de alojamento, uma vez que de modo algum ele se atreveria a prosseguir para casa, correndo o risco de deixar o cavalo coxo.
English: We must, he said, stop at the first house we came to and beg a night's lodging, since upon no account dared he proceed towards home at the risk of laming the horse.
Portuguese: Ele é simplesmente um dândi infernal, Vossa Senhoria, e eu atiro-o ao rio se ele disser uma palavra a mais.
English: He's just an infernal dude, your lordship, and I'll throw him in the river if he says a word too much.
Portuguese: Blim-blem! Blim-blem! Blim-blem! Blim-blem! ressoava o grande sino da locomotiva e, com muito ranger e retinir e soltar de vapor, com ferro a raspar no ferro e um último assobio prolongado dos freios pneumáticos, o comboio parou lentamente.
English: “Ding-dong! Ding-dong! Ding-dong! Ding-dong!” clashed the great bell on the locomotive, and with much creaking and clanking and letting off of steam, with iron scraping on iron and one last, long drawn whistle of the air-brakes, the train came slowly to a stop.
Portuguese: Muito do sucesso dele deve-se à relação próxima de Tiger com o seu pai, Earl, que treinou o filho pródigo desde a infância.
English: Much of his success is owed to Tiger's close relationship to his father, Earl, who coached his prodigal son since childhood.
Portuguese: As folhas de prata são utilizadas em peças de cobre e ouro, a fim de obter melhores efeitos de esmalte, pois a maioria das cores transparentes são mostradas com maior vantagem sobre a prata.
English: Silver foils are used on copper and gold work in order to obtain better enamel effects, for most transparent colors are shown to best advantage over silver.
Portuguese: Luther Gette, também conhecido pelo seu nome de vagabundo de "Luther the Jet", tem viajado de comboio legal e ilegalmente a maior parte da sua vida.
English: Luther Gette, also known by his hobo name as "Luther the Jet," has been riding trains legally and illegally for most of his life.
Portuguese: Tal como Marc Webb, Andrew Garfield, que interpreta o Homem-Aranha, acredita que os filmes de super-heróis de Hollywood de grande orçamento ajudam a moldar uma cultura popular internacional baseada na compaixão, no idealismo e na esperança.
English: Like Marc Webb, Andrew Garfield, who plays Spiderman, believes that Hollywood’s big budget superhero flicks help shape an international popular culture based on compassion, idealism and hope.
Portuguese: A guerra civil dos últimos cinco anos já conheceu muitos altos e baixos tortuosos no campo de batalha.
English: The five-year civil war has seen plenty of tortuous battlefield ups and downs.
Portuguese: As ficções de génio são frequentemente os veículos das verdades mais sublimes, e os seus clarões abrem frequentemente novas regiões de pensamento, e lançam nova luz sobre os mistérios do nosso ser.
English: The fictions of genius are often the vehicles of the sublimest verities, and its flashes often open new regions of thought, and throw new light on the mysteries of our being.
Portuguese: Birx disse que, nos Estados onde os governadores permitiram que os salões de beleza e de unhas voltassem a oferecer serviços, é bom os esteticistas, manicuros e clientes terem estado a usar máscaras.
English: Birx said that in states where governors have permitted beauty and nail salons to offer services again, it is good that beauticians, manicurists and customers have been wearing masks.
Portuguese: Onde está o controle remoto da televisão?
English: Where is the TV remote?
Portuguese: Você precisa ter uma conta para enviar uma mensagem.
English: You need to have an account to send a message.
Portuguese: É necessário ter uma conta para enviar uma mensagem.
English: You need to have an account to send a message.
Portuguese: Ela parecia não entender nada.
English: She didn't seem to understand anything.
Portuguese: Ela parecia não estar entendendo nada.
English: She didn't seem to understand anything.
Portuguese: Se não fosse a linguagem, não haveria pensamento.
English: But for language, there would be no thought.
Portuguese: Na sua decisão, o tribunal declarou que um caso extraconjugal é um assunto privado entre adultos e não deixa de ser motivo válido para divórcio.
English: In its ruling, the court said an extramarital affair was a private matter between adults and is still a valid reason for divorce.
Portuguese: Os especialistas da OMS afirmaram que isto é particularmente preocupante, uma vez que é durante esta idade formativa que são estabelecidos relacionamentos saudáveis.
English: WHO officials said this is of particular concern as it is during this formative age that healthy relationships are made.
Portuguese: Duas mulheres empunhando espátulas gigantes mexem continuamente um wok cheio até a borda de carne desfiada a fervilhar em molho de caril.
English: Two women wielding giant spatulas continuously stir a brimming wok of shredded beef simmering in curry sauce.
Portuguese: O Courier publicou, sob um título poético sentimental, uma descrição detalhada do reencontro, que, sem se afastar demasiado violentamente da verdade exata, ainda assim conseguiu causar uma impressão tão poderosa na mente pública, e evocou sintomas de interesse tão vivos, que o jornal vigilante foi induzido a manter um olhar atento no futuro sobre quaisquer novas aproximações entre as casas Spoelmann e Grimmburg.
English: The Courier published, under a sentimental poetical heading, a detailed description of the rencontre, which, without too violent a departure from the exact truth, yet succeeded in making such a powerful impression on the public mind, and evoked symptoms of such lively interest, that the vigilant newspaper was induced to keep a watchful eye for the future on any further rapprochements between the Spoelmann and Grimmburg houses.
Portuguese: O segundo filme, As Duas Torres, conjura um ambiente mais ominoso e atmosférico, com as suas perseguições e batalhas com os seres malignos conhecidos como orcos.
English: The second film, The Two Towers, conjures a more ominous, atmospheric mood, with its chases and battles with the evil beings known as Orcs.
Portuguese: Embora a tempestade Ciara esteja a dissipar-se, isso não significa que estejamos a entrar num período climatérico mais calmo, disse Alex Burkill, o meteorologista do Met Office.
English: While Storm Ciara is clearing away, that doesn't mean we're entering a quieter period of weather, Alex Burkill, the Met Office meteorologist, said.
Portuguese: Ele estava às ordens dela, silenciosamente mas evidentemente extasiado quando ao lado dela e inequivocamente aborrecido ao passar o tempo com outra jovem qualquer e à espera da convocação de Elise.
English: He was at her beck and call, quietly but evidently elated when at her side, and unmistakably bored when passing time with some other young woman and awaiting Elise's summons.
Portuguese: Na história ucraniana, a cidade de Zaporíjia serviu por séculos de fortaleza durante invasões estrangeiras.
English: In Ukrainian history, the city of Zaporizhzhia has served for centuries as a fortress during foreign invasions.
Portuguese: A paisagem da Basutolândia é acidentada e grandiosa, com uma beleza bastante característica e diferente de qualquer outra parte da África do Sul que eu já tenha visto.
English: The scenery of Basutoland is rugged and grand, with a beauty quite its own, and unlike any other part of South Africa I have seen.
Portuguese: Mais de um ano depois, a polícia diz estar a trazer à justiça os instigadores do tumulto.
English: More than a year later, police say they’re bringing the instigators of the unrest to justice.
Portuguese: Prometeu deu o fogo à humanidade.
English: Prometheus gave fire to mankind.
Portuguese: Meu neto quer ser médico.
English: My grandson wants to be a doctor.
Portuguese: Ele escreveu um livro sobre girafas.
English: He wrote a book about giraffes.
Portuguese: O amor é um sentimento muito forte.
English: Love is a very strong feeling.
Portuguese: À sombra de novas e elegantes vias rápidas e edifícios reluzentes de muitos andares, encontram-se barracos de madeira com telhados de ferro corrugado ferrugentos e esgotos abertos pestilentos.
English: In the shadow of sleek new expressways and gleaming high-rise buildings sit wooden shacks with rusting corrugated iron roofs and festering open sewers.
Portuguese: Timmer não espera que os utilizadores de computadores mais potentes mudem para o sistema operativo Chrome, mas diz que tal poderá ser uma escolha atrativa para novos compradores de portáteis baratos.
English: Timmer doesn't expect users of more powerful computers to switch to the Chrome operating system, but he says it could be an appealing choice for new netbook buyers.
Portuguese: Isso valeu-me uma espera extra de 45 minutos nos serviços de imigração do aeroporto, enquanto os funcionários inspecionavam o meu passaporte, remexiam na minha bagagem e me perguntavam quais eram as minhas intenções.
English: It earned me an extra 45-minute wait at airport immigration as officials thumbed through my passport, pawed through my luggage and asked me what my intentions were.
Portuguese: Alguns dos animais não gostam muito da ideia, e informam-no disso através de reclamações berradas.
English: Some of the animals aren't too fond of the idea, and let him know with bellowed complaints.
Portuguese: O Princípio Cosmológico, de acordo com a equipa de investigação, é pressuposto, mas nunca foi demonstrado observacionalmente "sem margem para dúvidas".
English: The Cosmological Principle, according to the research team, is assumed but has never been demonstrated observationally 'beyond reasonable doubt.'
Portuguese: Neste lapso de tempo, com a ajuda de sessenta e oito zanzibaritas e alguns europeus, ele construíra três estações de comércio, lançara um navio a vapor no Alto Congo, estabelecera comunicação a vapor entre Léopoldville e Stanley Pool, e também construíra estradas para carroças entre Vivi e Isangila, Manyanga e Stanley Pool.
English: In this time, with the aid of sixty-eight Zanzibari and a few Europeans, he had constructed three trading-stations, launched a steamer on the Upper Congo, established steam communication between Leopoldville and Stanley Pool, and also constructed wagon-roads between Vivi and Isangila, Manyanga and Stanley Pool.
Portuguese: Florestas, jardins, paz e aprendizagem podem ser todos encontrados no Arboreto.
English: Forests, gardens, peace and learning can all be found at the Arboretum.
Portuguese: A seguinte lista de material será necessária e, se o construtor não pretender fazer o trabalho duro, o inventário pode ser encomendado aplainado, lixado e cortado ao tamanho exato das dimensões dadas.
English: The following list of material will be needed, and, if the builder does not care to do the rough work, the stock can be ordered planed, sanded and cut to the exact size of the dimensions given.
Portuguese: É branca e encimada por seis cúpulas graciosas; o pátio está rodeado de arcos apoiados em colunas airosas; há um minarete encantador e, rodeando o todo, um círculo de ciprestes enormes.
English: It is white and surmounted by six graceful domes; the courtyard is surrounded by arches supported on airy columns; there is a charming minaret, and surrounding the whole a circle of enormous cypress trees.
Portuguese: Ele estava especialmente desejoso de ajudar os reclusos e aqueles que necessitavam de consolo espiritual, e que eram vexados por espíritos malignos.
English: He was specially desirous to help recluses and those who required spiritual consolation, and who were vexed by evil spirits.
Portuguese: Stachel está agachada no chão da cozinha dela em Berkeley, que está cheia de carretéis de cabos, pequenos painéis solares e diversas ferramentas.
English: Stachel is crouching on the floor of her Berkeley kitchen, which is cluttered with spools of wire, small solar panels and assorted tools.
Portuguese: O que simboliza ser perseguido em um sonho?
English: What does being chased in a dream symbolize?
Portuguese: Eu não estou colocando nada em risco.
English: I'm not putting anything at risk.
Portuguese: Ela decidiu cooperar com ele.
English: She decided to cooperate with him.
Portuguese: Ela é madura e cheia de experiências de vida.
English: She's mature and full of life experience.
Portuguese: Nascemos, vivemos, e então vem o fim.
English: We are born, we live, and then comes the end.
Portuguese: Em meu sonho, cheguei a um ponto em que me tornei consciente de que estava prestes a despertar.
English: In my dream, I reached a point where I became aware that I was about to wake up.
Portuguese: É difícil permanecer consciente durante o sonho.
English: It is difficult to remain aware while dreaming.
Portuguese: É difícil permanecer consciente enquanto se sonha.
English: It is difficult to remain aware while dreaming.
Portuguese: Todos os nossos livros estão no chão.
English: All our books are on the floor.
Portuguese: Quantos usuários estão ativos no momento?
English: How many users are active at the moment?
Portuguese: Depois, há cerca de 2,3 a 2,5 mil milhões de anos, durante o Éon Proterozoico, algas azul-verdes chamadas cianobactérias, que viviam nos oceanos rasos da Terra, começaram a emitir oxigénio suficiente através da fotossíntese para criar a atmosfera permanentemente oxigenada que hoje nos mantém vivos.
English: Then about 2.3 to 2.5 billion years ago, during the Proterozoic Eon, blue-green algae called cyanobacteria, living in Earth’s shallow oceans, began emitting enough oxygen through photosynthesis to create the permanently oxygenated atmosphere that keeps us alive today.
Portuguese: Em frente ao acampamento estavam os vaus do Boyne profundo e perigoso, protegidos por bancos acidentados, e defendidos por algumas barreiras; enquanto as cabanas e sebes estavam rodeadas de infantaria na retaguarda; e a alguma distância erguiam-se a igreja e a aldeia de Donore, sobre cujas alturas imponentes o rei James se encontrava pessoalmente estacionado.
English: In front of the camp were the fords of the Boyne deep and dangerous, protected by rugged banks, and defended by some breast-works; while the huts and hedges were lined with infantry on the rere; and at some distance arose the church and village of Donore, upon whose commanding heights King James in person was stationed.
Portuguese: E quando consideramos o facto de que algumas espécies de Elasmossaurídeos tinham um pescoço com um comprimento não inferior a vinte pés, uma utilização tão flexível do mesmo não parece improvável.
English: And when we consider the fact that some species of the elasmosaurs had a neck not less than twenty feet in length, such a flexible use of it would not seem improbable.
Portuguese: Ele já não se sente motivado no emprego e desloca-se sem entusiasmo a Nova Iorque para apresentar um artigo numa conferência.
English: He is no longer motivated by his work and half-heartedly goes to New York to deliver an essay at a conference.
Portuguese: As autoridades tailandesas asseguram ao público que Banguecoque está a salvo de inundações, enquanto continuam a erguer barreiras e a mobilizar esforços de auxílio.
English: Thai officials are assuring the public that Bangkok is safe from flooding as they continue to build up barriers and mobilize relief efforts.
Portuguese: Estes têm formas tais como o cubo, o octaedro, etc., que pertencem ao sistema isométrico, e é neste sistema que o diamante cristaliza.
English: These have forms such as the cube, octahedron, etc., which belong to the isometric system, and it is in this system that the Diamond crystallizes.
Portuguese: E os índios Powhatan mostraram aos colonos como plantar novas colheitas e como desmatar as terras para a construção.
English: And the Powhatan Indians showed the settlers how to plant new crops and how to clear the land for building.
Portuguese: No âmbito de um projeto monumental de reconstrução no valor de 2 mil milhões de dólares, os 16.000 condomínios, como aquele onde mora Kambli, serão demolidos e substituídos por edifícios modernos e altos.
English: Under a massive $2 billion redevelopment project, the 16,000 tenements like the one Kambli lives in will be destroyed and replaced with modern, high-rise buildings.
Portuguese: No palco, esta cantora sul-africana é uma presença felina, com o corpo gracioso dela acentuado por um vestido justo de cetim preto, cabelo escuro espetado, lábios lustrosos e saltos-agulha vermelhos.
English: On stage, this South African singer is a feline presence, her lithe body accentuated by a tight, black satin dress, spiked onyx hair, glossed lips and red stilettos.
Portuguese: Conduzindo o grupo por ruas sinistramente escuras, com uma lâmpada a óleo antiquada para luz, ele para em frente a um edifício com um alpendre branco.
English: Leading the group along creepily dark streets, with an old fashioned oil lamp for light, he stops in front of a building with a white porch.
Portuguese: O patinho, assim que sai da casca, zás na água.
English: No sooner do ducklings hatch, than they are already in the water.
Portuguese: Ao longo dos anos, os calendários tornaram-se presentes populares porque muitos deles estão repletos de imagens magníficas.
English: Over the years, calendars have become popular gifts because many are filled with beautiful pictures.
Portuguese: Os gatafunhos e sarrabiscos dos médicos são notoriamente difíceis de ler.
English: Doctors’ scrawls and scribbles are notoriously hard to read.
Portuguese: Desde os vendedores ambulantes que competem por negócios, ao cheiro de comida de rua, até à energia no ar, este é um ambiente que atrai milhares de pessoas, sobretudo asiáticos, ao mercado noturno de Los Angeles.
English: From hawkers competing for business, to the smell of street food, to the energy in the air, it is a vibe that draws thousands of people, mostly Asians, to the Los Angeles night market.
Portuguese: Walcot declarou-se então enfaticamente a favor de permanecer em Sar; Dore seguiu-o menos assertivamente.
English: Walcot thereupon declared himself emphatically in favour of remaining in Sar; Dore followed him less assertively.
Portuguese: A língua chinesa é peculiarmente desprovida de fonemas, ou seja, possui muito poucos sons para a veiculação da fala.
English: The Chinese language is peculiarly lacking in vocables; that is to say, it possesses very few sounds for the conveyance of speech.
Portuguese: Aplique o tira-nódoas na parte de trás do tecido, para que a nódoa seja lavada do material sem ter de passar através dele.
English: Apply the stain remover to the back of the cloth, so that the stain is washed from the material without having to pass through it.
Portuguese: Descubra como ela navega as suas próprias emoções para tirar fotos de uma forma sincera e a importância da ética quando se escolhe esta carreira.
English: Find out how she navigates her own emotions to take photos in a truthful way and the importance of ethics when picking this career path.
Portuguese: Marguerite crescera e tornara-se bela desde aqueles dias, mas não era uma beleza pétala de rosa nascida de dias sem ansiedade e noites sem inquietude.
English: Marguerite had grown into beauty since those days, but it was not the roseleaf beauty born of days without anxiety and nights without unrest.
Portuguese: Eles reduziam Hegel a meias folhas de papel, sugeriam profanamente várias interpretações para Petrónio, especulavam sem reverência sobre os hábitos mais obscuros da humanidade desde Aristóteles até ao prior júnior.
English: They reduced Hegel to half-sheets of paper, suggested profanely various readings for Petronius, speculated without reverence on the darker habits of mankind from Aristotle to the Junior Prior.
Portuguese: Os andorinhões e as andorinhas contaram aos seus amigos emplumados sobre o sucedido e estes contaram a outros, tanto a aves como a animais, até que finalmente começaram a circular rumores em todo o mundo animal de que num dia do ano os filhos dos homens ficavam maravilhosamente felizes através de algum tipo de festival que eles realizavam a propósito de um pinheiro da floresta.
English: The swifts and the swallows told their feathered friends all about it, and they told others, both birds and animals, until at last it began to be rumored through all the animal world that on one day in the year the children of men were made wonderfully happy by means of some sort of a festival which they held about a fir-tree from the forest.
Portuguese: Algumas pessoas podem considerar que é doido acreditar em fantasmas.
English: Some people might regard belief in ghosts as loony.
Portuguese: Com um orçamento limitado financiado por doações da família e dos amigos, ele diz que viajou à boleia, pernoitou no sofá de desconhecidos, e só comeu comida local na sua jornada.
English: On a shoestring budget funded by donations from family and friends, he says he hitchhiked, stayed on people’s couches, and only ate local food on his journey.
Portuguese: Eu gosto da culinária grega.
English: I like Greek cuisine.
Portuguese: E mais fundamentalmente, estas leis estigmatizam e marginalizam injustamente aqueles que vivem com VIH e SIDA.
English: And more fundamentally, these laws wrongly stigmatize and marginalize those living with HIV and AIDS.
Portuguese: Hoje em dia, o puxa-puxa custa um dólar a tira—20 vezes mais do que custava no tempo de Sam Cortese—e o doce também é agora produzido numa pequena fábrica na cidade, que o envia a apreciadores de puxa-puxa no mundo inteiro.
English: These days, the taffy costs a dollar a strip—20 times as much as it did in Sam Cortese’s day—and the candy is now also made in a little factory in town that ships it to taffy-lovers around the world.
Portuguese: No lago Paint durante a época do ano das efeméridas (julho por lá) as barbatanas dorsais deles podiam ser avistadas a cortar a água um pouco por todo o lado.
English: In Paint lake during the mayfly season (July up there) their dorsal fins could be seen cutting the water everywhere.
Portuguese: Ela era inocente, e a sua história—com as exceções sugeridas—é contada de forma muito bonita, com um naturalismo não afetado que é raro, e com muitos pequenos e encantadores interlúdios poéticos.
English: She was guiltless, and her story—with the exceptions hinted at—is told very prettily, with an unaffected naturalism which is rare, and with many charming little poetic interludes.
Portuguese: Eu sei que ela nunca vai voltar.
English: I know that she will never return.
Portuguese: Nada se ganha em força ou precisão com este género de pleonasmo.
English: Nothing is gained in strength nor precision by this kind of pleonasm.
Portuguese: Jean la Rose disse que apesar desta abundância de recursos naturais, grupos ameríndios como os Aruaques, que constituem 10 por cento da população, continuam empobrecidos.
English: Jean La Rose said despite this wealth of natural resources Amerindian groups like the Arawak, who make up 10 percent of the population, remain impoverished.
Portuguese: Os mercados bolsistas no Japão caíram na quinta-feira, mas não tão drasticamente quanto as quebras registadas pelos mercados norte-americanos no dia anterior que amplificaram os receios de recessão.
English: Stock markets in Japan fell Thursday, but not as drastically as the plummets experienced by U.S. markets a day earlier that amplified recession fears.
Portuguese: A cerca de 10 metros de distância, pérgulas com videiras lenhosas grossas que trepam e se contorcem proporcionam sombra aos pacientes e sítios improvisados para pendurar sacos de gotejamento intravenoso.
English: About 10 meters away, pergolas with thick woody vines that climb and contort provide shade for patients and impromptu places to hang intravenous drip bags.
Portuguese: Era uma noite escura, aliviada apenas pelo brilho fosfórico débil dos mares ao redor da embarcação e pela luz das duas lanternas penduradas no cordame do traquete e da mizena.
English: It was a dark night, unrelieved save by the phosphor gleam of the seas around the vessel, and the light of the two lanterns hung up in the fore and mizzen rigging.