arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Eu tenho certeza de que tudo vai dar certo.
English: I'm pretty sure that everything will go well.
Portuguese: Tenho certeza de que Tom fez isso intencionalmente.
English: I'm quite certain Tom did that intentionally.
Portuguese: Estou realmente cansado e quero ir para a cama cedo.
English: I'm really tired and want to go to bed early.
Portuguese: Estou muito cansado e quero ir para a cama cedo.
English: I'm really tired and want to go to bed early.
Portuguese: Sinto muito ligar para você tão tarde da noite.
English: I'm sorry to be calling you so late at night.
Portuguese: Sinto muito te ligar tão tarde da noite.
English: I'm sorry to be calling you so late at night.
Portuguese: Lamento te ligar tão tarde da noite.
English: I'm sorry to be calling you so late at night.
Portuguese: Sinto muito ter te causado tantos problemas.
English: I'm sorry to have caused you so much trouble.
Portuguese: Me desculpa, mas já tenho outro compromisso.
English: I'm sorry, I already have another commitment.
Portuguese: Sinto muito, mas seus nomes não estão na lista.
English: I'm sorry, but your names aren't on the list.
Portuguese: Sinto muito. Eu sei que não deveria ter feito isso.
English: I'm sorry. I know I shouldn't have done that.
Portuguese: Tenho certeza de que minha carteira estava em cima da cômoda.
English: I'm sure my wallet was on top of the dresser.
Portuguese: Tenho certeza de que minha filha passará na prova.
English: I'm sure that my daughter will pass the exam.
Portuguese: Tenho certeza de que você estará pronto quando a hora chegar.
English: I'm sure you'll be ready when the time comes.
Portuguese: Sou eu quem ensinou Tom a ordenhar uma vaca.
English: I'm the one who taught Tom how to milk a cow.
Portuguese: Estou pensando em ir para a Austrália no próximo ano.
English: I'm thinking of going to Australia next year.
Portuguese: Estou cansado de comer a mesma coisa todos os dias.
English: I'm tired of eating the same thing every day.
Portuguese: Estou cansada de comer a mesma coisa todos os dias.
English: I'm tired of eating the same thing every day.
Portuguese: Estou muito impressionado com o seu controle de qualidade.
English: I'm very impressed with your quality control.
Portuguese: Já removi seu nome da lista.
English: I've already removed your name from the list.
Portuguese: Já tirei teu nome da lista.
English: I've already removed your name from the list.
Portuguese: Eu já gastei todo o dinheiro que o Tom me deu.
English: I've already spent all the money Tom gave me.
Portuguese: Já falei com Tom sobre aquele assunto.
English: I've already talked to Tom about that matter.
Portuguese: Já conversei com Tom sobre esse assunto.
English: I've already talked to Tom about that matter.
Portuguese: Eu já disse para o Tom que eu tenho que fazer isso.
English: I've already told Tom that I have to do that.
Portuguese: Eu já contei para o Tom o que vai acontecer.
English: I've already told Tom what's going to happen.
Portuguese: Já contei para o Tom o que vai acontecer.
English: I've already told Tom what's going to happen.
Portuguese: Eu sempre quis aprender a cozinhar como você.
English: I've always wanted to learn to cook like you.
Portuguese: Eu sou casado há mais de trinta anos.
English: I've been married for more than thirty years.
Portuguese: Estou aposentado há mais de trinta anos.
English: I've been retired for more than thirty years.
Portuguese: Estou estudando francês desde outubro passado.
English: I've been studying French since last October.
Portuguese: Eu estive esperando o dia todo para que isso acontecesse.
English: I've been waiting all day for this to happen.
Portuguese: Eu estava esperando o dia todo por este acontecimento.
English: I've been waiting all day for this to happen.
Portuguese: Eu estava querendo fazer isso há muito tempo.
English: I've been wanting to do that for a long time.
Portuguese: Eu trabalho aqui já por alguns anos.
English: I've been working here for a couple of years.
Portuguese: Eu decidi não ir para a Austrália com você.
English: I've decided not to go to Australia with you.
Portuguese: Decidi não ir para a Austrália contigo.
English: I've decided not to go to Australia with you.
Portuguese: Decidi não ir para a Austrália com vocês.
English: I've decided not to go to Australia with you.
Portuguese: Resolvi não ir para a Austrália com o senhor.
English: I've decided not to go to Australia with you.
Portuguese: Resolvi não ir para a Austrália com a senhora.
English: I've decided not to go to Australia with you.
Portuguese: Resolvi não ir para a Austrália com os senhores.
English: I've decided not to go to Australia with you.
Portuguese: Decidi não ir para a Austrália com as senhoras.
English: I've decided not to go to Australia with you.
Portuguese: Resolvi não ir para a Austrália convosco.
English: I've decided not to go to Australia with you.
Portuguese: Terminei de ler o livro que estava lendo.
English: I've finished reading the book I was reading.
Portuguese: Eu nunca fui a um país francófono.
English: I've never been to a French-speaking country.
Portuguese: Eu nunca ouvi você reclamar de nada.
English: I've never heard you complain about anything.
Portuguese: Nunca ouvi você reclamar de nada.
English: I've never heard you complain about anything.
Portuguese: Eu nunca antes escrevi uma carta em francês.
English: I've never written a letter in French before.
Portuguese: Eu li seu livro. Achei-o muito interessante.
English: I've read your book. It was very interesting.
Portuguese: Se eu fosse viajar para fora, eu iria para a França.
English: If I were to go abroad, I would go to France.
Portuguese: Se por qualquer motivo eu não vier, vá você sozinho.
English: If for some reason I don't make it, go alone.
Portuguese: Se por alguma razão eu não fizer isso, vá sozinho.
English: If for some reason I don't make it, go alone.
Portuguese: Se por alguma razão eu não fizer isso, vá sozinha.
English: If for some reason I don't make it, go alone.
Portuguese: Se chover amanhã, eu vou ficar em casa mesmo.
English: If it rains tomorrow, I'll just stay at home.
Portuguese: Se ela estudasse mais, poderia passar no teste.
English: If she studied hard, she could pass the test.
Portuguese: Se a gente vai fazer isso, vamos fazer direito.
English: If we're going to do this, let's do it right.
Portuguese: Se for fumar, faça o favor de ir lá para fora.
English: If you are going to smoke, please go outside.
Portuguese: Se você não começar de uma fez, vai se atrasar.
English: If you don't start at once, you will be late.
Portuguese: Se você não quer o Tom aqui, peça para ele se retirar.
English: If you don't want Tom here, ask him to leave.
Portuguese: Se não quiser cantar, você não precisa.
English: If you don't want to sing, you don't have to.
Portuguese: Se não quiser ficar, não precisa.
English: If you don't want to stay, you don't have to.
Portuguese: Se você não quer falar comigo, tudo bem.
English: If you don't want to talk to me, that's fine.
Portuguese: Se não estiver ocupado, você poderia, por favor, me ajudar?
English: If you're not busy, could you please help me?
Portuguese: A população dos Estados Unidos em 1950 era de 150 milhões.
English: In 1950, the U.S. population was 150 million.
Portuguese: Em Veneza há sempre muitos turistas.
English: In Venice, there are always lots of tourists.
Portuguese: Em alguns dias, o bebê será capaz de andar.
English: In a few days, the baby will be able to walk.
Portuguese: Além disso, há outras razões.
English: In addition to this, there are other reasons.
Portuguese: Na antiguidade as pragas mataram muitas pessoas.
English: In ancient times, plagues killed many people.
Portuguese: Interessante. Poderia explicar o que você quer dizer com isso?
English: Interesting. Could you explain what you mean?
Portuguese: Alguém aqui está interessado em aprender francês?
English: Is anyone here interested in learning French?
Portuguese: Alguém aqui está interessado em estudar francês?
English: Is anyone here interested in studying French?
Portuguese: É verdade que você queria morar em Boston?
English: Is it true that you wanted to live in Boston?
Portuguese: É verdade que vocês queriam morar em Boston?
English: Is it true that you wanted to live in Boston?
Portuguese: A água do Mar Negro é preta mesmo?
English: Is the water in the Black Sea actually black?
Portuguese: Há mais alguma coisa que eu possa fazer por você?
English: Is there anything else that I can do for you?
Portuguese: Tem mais alguma coisa que eu possa fazer por você?
English: Is there anything else that I can do for you?
Portuguese: Você quer saber mais alguma coisa?
English: Is there anything else that you want to know?
Portuguese: Não importa se chove ou faz sol.
English: It doesn't matter whether it rains or shines.
Portuguese: Ultimamente tem escurecido mais ou menos as cinco e meia.
English: It gets dark about half past five these days.
Portuguese: A estação fica a dez minutos andando.
English: It is about ten minutes' walk to the station.
Portuguese: É melhor não dizer nada sobre o assunto.
English: It is better to say nothing about the matter.
Portuguese: É de certeza que ele não saiu naquele dia.
English: It is certain that he didn't go out that day.
Portuguese: Tolice a sua acreditar em algo assim.
English: It is foolish of you to believe such a thing.
Portuguese: É difícil conviver com esta pequena renda.
English: It is hard to get along on this small income.
Portuguese: Não é fácil distinguir entre o bem e o mal.
English: It is not easy to distinguish good from evil.
Portuguese: É tradição vestir preto num funeral.
English: It is traditional to wear black to a funeral.
Portuguese: É verdade que ela ensina francês na escola.
English: It is true that she teaches French at school.
Portuguese: Parece que Tom ganhou um pouco de peso.
English: It looks like Tom has gained a little weight.
Portuguese: Parece que o Tom está aproveitando.
English: It looks like Tom is really enjoying himself.
Portuguese: Parece que o Tom está se divertindo.
English: It looks like Tom is really enjoying himself.
Portuguese: Parece que há um elevador logo ali.
English: It looks like there's an elevator over there.
Portuguese: Nunca passou pela minha cabeça pedir por um reembolso.
English: It never crossed my mind to ask for a refund.
Portuguese: Foi o Tom que quis fazer a festa aqui.
English: It was Tom who wanted to have the party here.
Portuguese: Já era noite quando chegamos ao vilarejo.
English: It was after dark when we got to the village.
Portuguese: A intervenção da polícia foi necessária.
English: It was necessary for the police to intervene.
Portuguese: Foi a primeira vez que o homem andava sobre a Lua.
English: It was the first time man walked on the moon.
Portuguese: Eu não fui o único que não gostou desse filme.
English: It wasn't just me who didn't like that movie.
Portuguese: Não fui só eu que não gostei desse filme.
English: It wasn't just me who didn't like that movie.
Portuguese: Não fui eu quem comeu o último pedaço de bolo.
English: It wasn't me that ate the last piece of cake.
Portuguese: Custará pelo menos 2000 ienes para chamar um táxi.
English: It'll cost at least 2,000 yen to take a taxi.
Portuguese: É uma pena que ele não possa se casar com ela.
English: It's a pity that he can't get married to her.
Portuguese: É uma pena que você não saiba dançar.
English: It's a pity that you don't know how to dance.
Portuguese: É pena que não saibas dançar.
English: It's a pity that you don't know how to dance.
Portuguese: É uma pena não saberdes dançar.
English: It's a pity that you don't know how to dance.
Portuguese: É pena que vocês não saibam dançar.
English: It's a pity that you don't know how to dance.
Portuguese: É uma pena o senhor não saber dançar.
English: It's a pity that you don't know how to dance.
Portuguese: É pena que a senhora não saiba dançar.
English: It's a pity that you don't know how to dance.
Portuguese: É uma pena os senhores não saberem dançar.
English: It's a pity that you don't know how to dance.
Portuguese: É pena as senhoras não saberem dançar.
English: It's a pity that you don't know how to dance.
Portuguese: É uma pena tu não saberes dançar.
English: It's a pity that you don't know how to dance.
Portuguese: Foi um prazer negociar com você.
English: It's been a pleasure doing business with you.
Portuguese: Isso tem sido um problema pelos últimos três anos.
English: It's been a problem for the last three years.
Portuguese: Já se passaram três anos desde que eles se casaram.
English: It's been three years since they got married.
Portuguese: É difícil traduzir isso para o Francês.
English: It's difficult to translate that into French.
Portuguese: É fácil entender porque as pessoas confiam no Tom.
English: It's easy to understand why people trust Tom.
Portuguese: É bom ouvir que você pode trabalhar no Japão.
English: It's good to hear that you can work in Japan.
Portuguese: É difícil desenhar um círculo sem um compasso.
English: It's hard to draw a circle without a compass.
Portuguese: Não é a minha opinião; é apenas minha tradução.
English: It's not my opinion, but just my translation.
Portuguese: É uma das cidades mais verdes do mundo.
English: It's one of the greenest cities in the world.
Portuguese: Essa é uma das coisas que eu gosto em você.
English: It's one of the things that I like about you.
Portuguese: É o edifício de madeira mais antigo que existe.
English: It's the oldest wooden building in existence.
Portuguese: Tem sido assim desde o princípio dos tempos.
English: It’s been like this since the dawn of time.
Portuguese: O Japão não deveria gastar muito dinheiro com armas.
English: Japan should not spend much money on weapons.
Portuguese: Só um momento. Eu ainda não me decidi.
English: Just a moment. I haven't made up my mind yet.
Portuguese: Apenas se assegure de contar ao Tom o que eu te disse.
English: Just make sure you tell Tom what I just said.
Portuguese: Kissinger era um especialista em relações exteriores.
English: Kissinger was an expert on foreign relations.
Portuguese: Saber é uma coisa, ensinar é outra por completo.
English: Knowing is one thing, teaching quite another.
Portuguese: Aprender a dirigir exige muita prática.
English: Learning to drive requires a lot of practice.
Portuguese: Vamos encontrar-nos em frente à porta principal às 2:30.
English: Let's meet in front of the main gate at 2:30.
Portuguese: Olhemos para isso de um outro ângulo.
English: Let's take a look at this from another angle.
Portuguese: Lincoln é admirado por sua liderança.
English: Lincoln is admired because of his leadership.
Portuguese: Olhe esta foto do carro do meu avô.
English: Look at this picture of my grandfather's car.
Portuguese: Perder peso não quer dizer necessariamente sofrer.
English: Losing weight doesn't have to mean suffering.
Portuguese: Fazer pizza é algo que aprendi com o Tom.
English: Making pizza is something I learned from Tom.
Portuguese: Várias pessoas têm reclamado sobre isso.
English: Many people have been complaining about that.
Portuguese: Várias coisas foram trazidas da China para o Japão.
English: Many things were brought to Japan from China.
Portuguese: Maria me pediu para fingir ser o namorado dela.
English: Mary asked me to pretend to be her boyfriend.
Portuguese: A Maria troca a cor das unhas quase todo dia.
English: Mary changes her nail color almost every day.
Portuguese: Maria está apaixonada pelo garoto loiro.
English: Mary is in love with the boy with blond hair.
Portuguese: Mary é a única garota que já amei realmente.
English: Mary is the only girl I've ever really loved.
Portuguese: Mary tirou os óculos e soltou os cabelos.
English: Mary removed her glasses and untied her hair.
Portuguese: Eu posso te fazer algumas perguntas sobre o seu nome?
English: May I ask you some questions about your name?
Portuguese: Posso te fazer algumas perguntas sobre o seu nome?
English: May I ask you some questions about your name?
Portuguese: Talvez o Tom tivesse que prestar mais atenção na aula.
English: Maybe Tom should pay more attention in class.
Portuguese: Talvez tenha sido o Tom quem roubou a sua bicicleta.
English: Maybe Tom was the one who stole your bicycle.
Portuguese: Talvez você devesse ter uma conversinha com o Tom.
English: Maybe you should have a little talk with Tom.
Portuguese: A maioria dos americanos aprovaram o que Coolidge fez.
English: Most Americans approved of what Coolidge did.
Portuguese: A maioria dos americanos descende de imigrantes.
English: Most Americans are descended from immigrants.
Portuguese: A maioria dos americanos são descendentes de imigrantes.
English: Most Americans are descended from immigrants.
Portuguese: A maioria das pessoas precisam de mais amor do que merecem.
English: Most people need more love than they deserve.
Portuguese: A maioria das placas por aqui está escrita em francês.
English: Most signs around here are written in French.
Portuguese: A música é uma língua entendida por todo ser humano.
English: Music is a language understood by all humans.
Portuguese: A música é uma língua entendida por todos os humanos.
English: Music is a language understood by all humans.
Portuguese: Os músicos geralmente são sensíveis às críticas.
English: Musicians are usually sensitive to criticism.
Portuguese: Meu irmão fingiu estar trabalhando muito duro.
English: My brother pretended to be working very hard.
Portuguese: O meu computador travou e agora não inicializa.
English: My computer crashed and now it won't boot up.
Portuguese: Minha filha vinha me ver de vez em quando.
English: My daughter came to see me from time to time.
Portuguese: Minha filha já voltou da escola.
English: My daughter has already returned from school.
Portuguese: Meu pai me deu uma câmera de presente de aniversário.
English: My father bought me a camera for my birthday.
Portuguese: Meu pai me comprou uma câmera fotográfica para o meu aniversário.
English: My father bought me a camera for my birthday.
Portuguese: Meu pai reclamou sobre o barulho do tráfego.
English: My father complained about the traffic noise.
Portuguese: Meu pai me disse que não poderia viajar fora sozinho.
English: My father told me I couldn't go abroad alone.
Portuguese: Meu pai queria que eu fosse ver aquele lugar.
English: My father wanted me to go and see that place.
Portuguese: Os meu amigos não me dão mais bola.
English: My friends don't pay attention to me anymore.
Portuguese: Minha namorada é três anos mais velha que eu.
English: My girlfriend is three years older than I am.
Portuguese: Meu avô sai para caminhar todas as manhãs.
English: My grandfather goes for a walk every morning.
Portuguese: Meu avô viveu até os oitenta e nove anos.
English: My grandfather lived till he was eighty-nine.
Portuguese: Meu interesse pela política é estritamente acadêmico.
English: My interest in politics is strictly academic.
Portuguese: Minha vida é como um teste para o qual não estudei.
English: My life is like a test I haven't studied for.
Portuguese: Minha vida é qual uma prova para a qual não estudei.
English: My life is like a test I haven't studied for.
Portuguese: Minha mãe me trouxe um belo vestido último domingo.
English: My mother bought me a nice dress last Sunday.
Portuguese: Minha mãe me trouxe um belo vestido domingo passado.
English: My mother bought me a nice dress last Sunday.
Portuguese: Minha mãe trouxe para mim um belo vestido domingo passado.
English: My mother bought me a nice dress last Sunday.
Portuguese: Minha mãe comprou duas garrafas de suco de laranja.
English: My mother bought two bottles of orange juice.
Portuguese: Minha mãe morreu no mesmo dia em que me casei.
English: My mother died on the same day I got married.
Portuguese: Minha mãe não sabe andar de bicicleta.
English: My mother doesn't know how to ride a bicycle.
Portuguese: Minha mãe é a primeira a se levantar pela manhã.
English: My mother gets up the earliest every morning.
Portuguese: A minha mãe era muito bonita quando era jovem.
English: My mother was very pretty when she was young.
Portuguese: Minha nova assistente está ansiosa para aprender os procedimentos.
English: My new assistant is eager to learn the ropes.
Portuguese: Meu filho foi para os Estados Unidos estudar medicina.
English: My son has gone to America to study medicine.
Portuguese: Meu enteado trabalha em uma corretora de seguros.
English: My son-in-law works for an insurance company.
Portuguese: Nenhuma pessoa inteligente bebe e depois dirige.
English: No intelligent person drinks and then drives.
Portuguese: Não importa o que aconteça, não ficarei surpreso.
English: No matter what happens, I won't be surprised.
Portuguese: Não importa o que aconteça, manterei minha promessa.
English: No matter what happens, I'll keep my promise.
Portuguese: Haja o que houver, você não deve desistir.
English: No matter what happens, you must not give up.
Portuguese: Em qualquer lugar para onde vá, você será bem-vindo.
English: No matter where you go, you will be welcomed.
Portuguese: Ninguém se lembrou que hoje era meu aniversário.
English: No one remembered that today was my birthday.
Portuguese: Nenhuma outra acusação foi feita contra Tom.
English: No other charges have been filed against Tom.
Portuguese: Ninguém sabe o que ocorre atrás dessas portas.
English: Nobody knows what goes on behind those doors.
Portuguese: Nem todos têm condições de pagar seus impostos.
English: Not everyone could afford to pay their taxes.
Portuguese: Poucas pessoas compraram o livro que escrevi.
English: Not very many people bought the book I wrote.
Portuguese: Oh, falando nisso, eu tenho algo para te mostrar.
English: Oh, by the way, I have something to show you.
Portuguese: Um dos gatos é preto, o outro é marrom.
English: One of the cats is black, the other is brown.
Portuguese: Um dos homens usava um moletom azul.
English: One of the men was wearing a blue sweatshirt.
Portuguese: Um dos homens estava usando um moletom azul.
English: One of the men was wearing a blue sweatshirt.
Portuguese: Só me interrompa se for estritamente necessário.
English: Only interrupt me if it's strictly necessary.
Portuguese: O primeiro voo de Orville não durou muito tempo.
English: Orville's first flight didn't last very long.
Portuguese: As avestruzes são as maiores aves do mundo.
English: Ostriches are the largest birds in the world.
Portuguese: O avestruz é a maior ave do mundo.
English: Ostriches are the largest birds in the world.
Portuguese: Nossas cidades criam sérios problemas de poluição.
English: Our cities create serious pollution problems.
Portuguese: Nossa escola adotou um novo método de ensino.
English: Our school has adopted a new teaching method.
Portuguese: Nosso professor fala francês tão bem quanto inglês.
English: Our teacher speaks French as well as English.
Portuguese: Nossa professora fala francês tão bem quanto inglês.
English: Our teacher speaks French as well as English.
Portuguese: Marque Boston nesse mapa com um lápis vermelho.
English: Outline Boston on this map with a red pencil.
Portuguese: Façam as malas. Voltaremos para Boston.
English: Pack up the bags. We're going back to Boston.
Portuguese: As pessoas não gostam daquilo que não podem compreender.
English: People don't like what they can't understand.
Portuguese: As pessoas da China jogam outro tipo de xadrez.
English: People from China play another kind of chess.
Portuguese: Os pilotos se comunicam com o aeroporto pelo rádio.
English: Pilots communicate with the airport by radio.
Portuguese: Os pilotos se comunicam com o aeroporto por rádio.
English: Pilots communicate with the airport by radio.
Portuguese: Por favor, faça em meu nome uma reserva de um quarto em um hotel de primeira classe.
English: Please book me a room in a first-class hotel.
Portuguese: Por favor, anote a mudança no livro de apontamentos.
English: Please note the change in the meeting agenda.
Portuguese: Por favor, coloque algumas velas no bolo de aniversário.
English: Please put some candles on the birthday cake.
Portuguese: Por favor, cuide do cachorro enquanto estivermos fora.
English: Please take care of our dog while we're away.
Portuguese: Por favor, traduza esta frase para o japonês.
English: Please translate this sentence into Japanese.
Portuguese: Os coelhos são aparentados aos castores e esquilos.
English: Rabbits are related to beavers and squirrels.