arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Não pude conter o riso quando ouvi essa história.
English: I couldn't help laughing when I heard that story.
Portuguese: Não pude evitar o riso quando ouvi essa história.
English: I couldn't help laughing when I heard that story.
Portuguese: Não pude deixar de rir quando ouvi essa história.
English: I couldn't help laughing when I heard that story.
Portuguese: Cortei o dedo tentando abrir a encomenda.
English: I cut my finger while trying to open the package.
Portuguese: Eu fiz algumas compras para o Natal enquanto voltava para casa.
English: I did some shopping for Christmas on my way home.
Portuguese: Não comprei tudo o que o Tom me pediu para comprar.
English: I didn't buy everything that Tom asked me to buy.
Portuguese: Eu nem sabia que o Tom morava na Austrália.
English: I didn't even know Tom used to live in Australia.
Portuguese: Eu não sabia fazer isso até o Tom me ensinar.
English: I didn't know how to do that until Tom taught me.
Portuguese: Não sabia fazer isso até o Tom me ensinar.
English: I didn't know how to do that until Tom taught me.
Portuguese: Eu não sabia como fazer isso até que Tom me mostrou.
English: I didn't know how to do this until Tom showed me.
Portuguese: Eu não sabia fazer isso até que Tom me mostrou.
English: I didn't know how to do this until Tom showed me.
Portuguese: Eu não sabia que Tom era capaz de fazer isso.
English: I didn't know that Tom was capable of doing that.
Portuguese: Eu não sabia que o Tom me deixaria fazer isso.
English: I didn't know that Tom would allow me to do that.
Portuguese: Eu não sabia que a maioria das aves não consegue ver à noite.
English: I didn't know that most birds can't see at night.
Portuguese: Eu não sabia que você e Tom não gostavam um do outro.
English: I didn't know you and Tom didn't like each other.
Portuguese: Eu não contei para ninguém que vi o Tom beijando a Mary.
English: I didn't tell anyone that I saw Tom kissing Mary.
Portuguese: Não achei que Tom ficaria confuso, mas ele ficou.
English: I didn't think Tom would be confused, but he was.
Portuguese: Eu não achava que o Tom iria querer falar sobre isso.
English: I didn't think Tom would want to talk about that.
Portuguese: Eu não achava que você estaria interessado em fazer isso.
English: I didn't think you'd be interested in doing that.
Portuguese: Eu não achava que você estaria interessada em fazer isso.
English: I didn't think you'd be interested in doing that.
Portuguese: Eu não tenho salário porque não tenho emprego.
English: I don't have a salary because I don't have a job.
Portuguese: Eu não tenho todas as ferramentas que preciso para fazer esse trabalho.
English: I don't have all the tools I need to do that job.
Portuguese: Eu não tenho tempo para te ajudar com os seus deveres.
English: I don't have time to help you with your homework.
Portuguese: Eu não tenho tempo para te ajudar com os seus deveres de casa.
English: I don't have time to help you with your homework.
Portuguese: Eu não tenho tempo para te ajudar com os seus trabalhos de casa.
English: I don't have time to help you with your homework.
Portuguese: Não tenho tempo para te ajudar com os seus deveres.
English: I don't have time to help you with your homework.
Portuguese: Não tenho tempo para te ajudar com os seus deveres de casa.
English: I don't have time to help you with your homework.
Portuguese: Não tenho tempo para te ajudar com os seus trabalhos de casa.
English: I don't have time to help you with your homework.
Portuguese: Não tenho de fazer aquilo se eu não quiser, não é?
English: I don't have to do that if I don't want to, do I?
Portuguese: Eu não sei se haverá dinheiro suficiente para mim.
English: I don't know if that will be enough money for me.
Portuguese: Eu não sei o que dizer para fazer você se sentir melhor.
English: I don't know what to say to make you feel better.
Portuguese: Eu não sei quando os presos vão ser libertados.
English: I don't know when the prisoners will be released.
Portuguese: Eu não sei por que o Tom não veio para a escola hoje.
English: I don't know why Tom didn't come to school today.
Portuguese: Acho que Tom não tem ideia de onde Mary está agora.
English: I don't think Tom has any idea where Mary is now.
Portuguese: Eu não acho que o Tom tenha ouvido você bater na porta.
English: I don't think Tom heard you knocking on the door.
Portuguese: Eu não acho que o Tom saiba que eu acho que ele é burro.
English: I don't think Tom knows that I think he's stupid.
Portuguese: Não acho que o Tom saiba que eu acho que ele é burro.
English: I don't think Tom knows that I think he's stupid.
Portuguese: Eu não acho que o Tom saiba que acho que ele é burro.
English: I don't think Tom knows that I think he's stupid.
Portuguese: Não acho que o Tom saiba que acho que ele é burro.
English: I don't think Tom knows that I think he's stupid.
Portuguese: Eu não acho que o Tom saiba muito sobre beisebol.
English: I don't think Tom knows very much about baseball.
Portuguese: Eu não acho que o Tom sabe onde fica o correio.
English: I don't think Tom knows where the post office is.
Portuguese: Eu não acho que o Tom saiba onde fica o correio.
English: I don't think Tom knows where the post office is.
Portuguese: Eu não acho que o Tom saiba se isso é verdade ou não.
English: I don't think Tom knows whether it's true or not.
Portuguese: Não acho que o Tom saiba se isso é verdade ou não.
English: I don't think Tom knows whether it's true or not.
Portuguese: Eu não acho que o Tom estará na Austrália na próxima semana.
English: I don't think Tom will be in Australia next week.
Portuguese: Eu não acho que Tom vai gostar da sopa que eu fiz.
English: I don't think Tom will like the soup that I made.
Portuguese: Não acho que Tom ficaria com raiva se você fizesse isso.
English: I don't think Tom would be angry if you did that.
Portuguese: Eu não acho que seria uma boa ideia fazer isso.
English: I don't think it would be a good idea to do that.
Portuguese: Eu não acho que posso fazer tudo sozinho(a).
English: I don't think that I can do everything by myself.
Portuguese: Eu não acho que Tom é tão influente quanto Mary.
English: I don't think that Tom is as influential as Mary.
Portuguese: Eu não acho que o Tom saiba que eu acho que ele é burro.
English: I don't think that Tom knows I think he's stupid.
Portuguese: Não acho que o Tom saiba que eu acho que ele é burro.
English: I don't think that Tom knows I think he's stupid.
Portuguese: Eu não acho que o Tom saiba que acho que ele é burro.
English: I don't think that Tom knows I think he's stupid.
Portuguese: Não acho que o Tom saiba que acho que ele é burro.
English: I don't think that Tom knows I think he's stupid.
Portuguese: Eu não acho que Tom vai gostar da sopa que eu fiz.
English: I don't think that Tom will like the soup I made.
Portuguese: Eu não acho que esta seja a hora ou o lugar para isso.
English: I don't think this is the time or place for that.
Portuguese: Não acho que devemos fazer isso até mês que vem.
English: I don't think we should do that until next month.
Portuguese: Não estou entendendo. Podes repeti-lo, por favor?
English: I don't understand. Could you please repeat that?
Portuguese: Eu não quero que Tom cometa os mesmos erros que eu cometi.
English: I don't want Tom making the same mistakes I made.
Portuguese: Não quero ser mais um peso para os meus pais.
English: I don't want to be any more burden to my parents.
Portuguese: Eu não quero fazer isso sem as ferramentas adequadas.
English: I don't want to do that without the proper tools.
Portuguese: Não quero ouvir nenhuma outra queixa sobre você.
English: I don't want to hear another complaint about you.
Portuguese: Não quero ouvir mais nenhuma queixa a teu respeito.
English: I don't want to hear another complaint about you.
Portuguese: Não quero ouvir mais nenhuma reclamação sobre o senhor.
English: I don't want to hear another complaint about you.
Portuguese: Não quero ouvir nenhuma outra reclamação a respeito da senhora.
English: I don't want to hear another complaint about you.
Portuguese: Não quero ouvir mais nenhuma queixa sobre os senhores.
English: I don't want to hear another complaint about you.
Portuguese: Não quero ouvir nenhuma outra queixa sobre as senhoras.
English: I don't want to hear another complaint about you.
Portuguese: Eu não quero que você diga a Tom o que aconteceu.
English: I don't want you to tell Tom about what happened.
Portuguese: Deixei cair minha sacola de compras e quebrei todos os ovos.
English: I dropped my shopping bag and broke all the eggs.
Portuguese: Eu gostei da conversa que tivemos esta tarde.
English: I enjoyed the conversation we had this afternoon.
Portuguese: Saí do banho e voltei a vestir a minha roupa.
English: I got out of the bath and put my clothes back on.
Portuguese: Eu tive a impressão de que Tom queria estar sozinho.
English: I got the impression that Tom wanted to be alone.
Portuguese: Eu tinha uma queda por você quando estávamos no ensino médio.
English: I had a crush on you when we were in high school.
Portuguese: Eu tive de emprestar dinheiro para o Tom poder pagar o aluguel.
English: I had to lend Tom money so he could pay his rent.
Portuguese: Precisei pagar uma grande quantia para recuperá-lo.
English: I had to pay a large sum of money to get it back.
Portuguese: Eu tenho um amigo cujo pai é um pianista famoso.
English: I have a friend whose father is a famous pianist.
Portuguese: Eu tenho um amigo cujo pai é um famoso pianista.
English: I have a friend whose father is a famous pianist.
Portuguese: Tenho um amigo cujo pai é um famoso pianista.
English: I have a friend whose father is a famous pianist.
Portuguese: Tenho um amigo cujo pai é veterinário.
English: I have a friend whose father is an animal doctor.
Portuguese: Eu sei muito bem o que vai acontecer.
English: I have a pretty good idea what's going to happen.
Portuguese: Estou trabalhando na biblioteca desde janeiro.
English: I have been working in the library since January.
Portuguese: Eu tenho que escrever uma carta. Você tem papel?
English: I have to write a letter. Do you have some paper?
Portuguese: Não comi nada desde ontem de manhã.
English: I haven't eaten anything since yesterday morning.
Portuguese: Eu ainda não assisti aos vídeos que você me recomendou.
English: I haven't yet watched the videos you recommended.
Portuguese: Eu ainda não assisti aos vídeos que vocês me recomendaram.
English: I haven't yet watched the videos you recommended.
Portuguese: Ouvi dizer que Tom festejava um pouco demais ontem à noite.
English: I heard Tom partied a little too hard last night.
Portuguese: Eu ouvi Tom festejar um pouco duro demais ontem à noite.
English: I heard Tom partied a little too hard last night.
Portuguese: Ouvi falar que os pais do Tom estão se divorciando.
English: I heard that Tom's parents are getting a divorce.
Portuguese: Ouvi que havia jacarés no esgoto.
English: I heard that there were alligators in the sewers.
Portuguese: Ouvi dizer que haviam encontrado um objeto extraterrestre na Lua.
English: I heard they found an alien artifact on the moon.
Portuguese: Segurei firme na corda para não cair.
English: I held on to the rope tightly so I wouldn't fall.
Portuguese: Eu espero que Tom não tenha ido para Austrália com Mary.
English: I hope that Tom didn't go to Australia with Mary.
Portuguese: Espero que o novo plano funcione satisfatoriamente.
English: I hope the new plan will work out satisfactorily.
Portuguese: Espero vê-lo da próxima vez que estiver em Tóquio.
English: I hope to see you the next time you are in Tokyo.
Portuguese: Espero vê-la da próxima vez que estiver em Tóquio.
English: I hope to see you the next time you are in Tokyo.
Portuguese: Espero ver você na próxima vez que estiver em Boston.
English: I hope to see you the next time you're in Boston.
Portuguese: Eu espero ver você na próxima vez que estiver em Boston.
English: I hope to see you the next time you're in Boston.
Portuguese: Senti-me como se estivesse escutando o som de sua voz.
English: I just felt like hearing the sound of your voice.
Portuguese: Eu só espero que o Tom fique acordado até que a Mary chegue em casa.
English: I just hope Tom stays awake until Mary gets home.
Portuguese: Eu só quero relaxar no parque e ler um livro.
English: I just want to relax in the park and read a book.
Portuguese: Eu sabia que havia algo errado com aquela garota.
English: I knew there was something wrong about that girl.
Portuguese: Conheço um ótimo restaurante italiano na Park Street.
English: I know a great Italian restaurant on Park Street.
Portuguese: Eu conheço muitas pessoas que não gostam de fazer isso.
English: I know a lot of people who don't like doing that.
Portuguese: Eu sei como é difícil pra você acreditar em mim.
English: I know how difficult it is for you to believe me.
Portuguese: Eu sei o quão difícil é pra você acreditar em mim.
English: I know how difficult it is for you to believe me.
Portuguese: Eu sei que o Tom sabe que eu raramente faço isso.
English: I know that Tom knows that I hardly ever do that.
Portuguese: Eu sei que Tom pode precisar fazer isso sozinho.
English: I know that Tom might need to do that by himself.
Portuguese: Eu sei que a maioria das pessoas daqui não gosta de nadar.
English: I know that most people here don't like swimming.
Portuguese: Sei que alguns de seus estudantes não gostam de você.
English: I know that some of your students don't like you.
Portuguese: Eu sei que você não quer fazer isso, mas você deveria.
English: I know you don't want to do that, but you should.
Portuguese: Eu gosto de ouvir música clássica enquanto trabalho.
English: I like to listen to classical music while I work.
Portuguese: Eu gosto de tomar um banho quente toda noite antes de dormir.
English: I like to take a hot bath every night before bed.
Portuguese: Eu devo anotar seu endereço antes que esqueça.
English: I must write down his address before I forget it.
Portuguese: Eu preciso entender o que está acontecendo para te ajudar.
English: I need to know what's going on so I can help you.
Portuguese: Preciso que me ajude a descobrir o que aconteceu.
English: I need you to help me figure out what's happened.
Portuguese: Eu nunca perco uma oportunidade de comer comida italiana.
English: I never miss the opportunity to eat Italian food.
Portuguese: Eu frequentemente compro roupas na loja onde Tom trabalha.
English: I often buy clothes at the store where Tom works.
Portuguese: Visitava o museu com frequência quando morava em Quioto.
English: I often visited the museum when I lived in Kyoto.
Portuguese: Eu pedi um bife para mim e um hambúrguer para Tom.
English: I ordered a steak for me and a hamburger for Tom.
Portuguese: Eu fingi não entender o que ele estava dizendo.
English: I pretended not to understand what he was saying.
Portuguese: Fingi que não sabia o que estava acontecendo.
English: I pretended that I didn't know what was going on.
Portuguese: Realmente gostei dessa camisa. Eu deveria ter comprado.
English: I really liked that shirt. I should've bought it.
Portuguese: Eu realmente gostei dessa camisa. Eu deveria ter comprado.
English: I really liked that shirt. I should've bought it.
Portuguese: Realmente gostei dessa camisa. Deveria ter comprado.
English: I really liked that shirt. I should've bought it.
Portuguese: Raramente fico em Boston por mais de três dias.
English: I seldom stay in Boston for more than three days.
Portuguese: Eu deveria ter estudado francês quando tive a chance.
English: I should've studied French when I had the chance.
Portuguese: Eu não devia precisar te mandar fazer seu dever de casa.
English: I shouldn't have to tell you to do your homework.
Portuguese: Eu passo algumas horas do meu dia mantendo o meu site.
English: I spend a few hours a day maintaining my website.
Portuguese: Passo algumas horas do meu dia mantendo o meu site.
English: I spend a few hours a day maintaining my website.
Portuguese: Passei a tarde toda a arrumar o quarto ontem.
English: I spent all yesterday afternoon cleaning my room.
Portuguese: Comecei a fazer caratê quando eu tinha cinco anos.
English: I started doing karate when I was five years old.
Portuguese: Suspeito que Tom e Mary façam isso de vez em quando.
English: I suspect Tom and Mary do that from time to time.
Portuguese: Eu ensino francês aos filhos de Tom três vezes por semana.
English: I teach Tom's children French three times a week.
Portuguese: Acho que coloquei sal demais na sopa.
English: I think I put a little too much salt in the soup.
Portuguese: Acho que não gostaria de jogar tênis com o Tom.
English: I think I wouldn't enjoy playing tennis with Tom.
Portuguese: Eu acho que não gostaria de jogar tênis com o Tom.
English: I think I wouldn't enjoy playing tennis with Tom.
Portuguese: Acho que descobri uma maneira melhor de fazer isso.
English: I think I've figured out a better way to do that.
Portuguese: Eu acho que descobri uma maneira melhor de fazer isso.
English: I think I've figured out a better way to do that.
Portuguese: Acho que Tom finalmente aprenderá como fazer isso.
English: I think Tom will eventually learn how to do that.
Portuguese: Acho que Tom vai aprender como fazer isso.
English: I think Tom will eventually learn how to do that.
Portuguese: Eu acho que o Tom gostaria de saber o que você está fazendo.
English: I think Tom would like to know what you're doing.
Portuguese: Acho que o Tom gostaria de saber o que você está fazendo.
English: I think Tom would like to know what you're doing.
Portuguese: Acho que o beisebol é mais popular que o basquete.
English: I think baseball is more popular than basketball.
Portuguese: Eu acho que é hora de eu ligar para ela.
English: I think it's time for me to contact him by phone.
Portuguese: Eu acho que é hora de eu dar a ela uma carona para casa.
English: I think it's time for me to give her a ride home.
Portuguese: Eu acho que é hora de eu começar a preparar o jantar.
English: I think it's time for me to start cooking dinner.
Portuguese: Eu acho que é hora de eu dar uma festinha.
English: I think it's time for me to throw a little party.
Portuguese: Eu acho que é hora de chegarmos a um acordo.
English: I think it's time for us to come to an agreement.
Portuguese: Acho que é hora de chegarmos a um acordo.
English: I think it's time for us to come to an agreement.
Portuguese: Acho que o Tom já sabe por que a Mary fez aquilo.
English: I think that Tom already knows why Mary did that.
Portuguese: Eu acho que o Tom já sabe por que a Mary fez aquilo.
English: I think that Tom already knows why Mary did that.
Portuguese: Eu acho que o Tom não devia ficar em casa amanhã.
English: I think that Tom shouldn't stay at home tomorrow.
Portuguese: Eu acho que Tom estará no mesmo avião que eu.
English: I think that Tom will be on the same plane as me.
Portuguese: Eu acho que você acabou de responder sua própria pergunta.
English: I think that you just answered your own question.
Portuguese: Eu acho que você já respondeu sua própria pergunta.
English: I think that you just answered your own question.
Portuguese: Acredito que há muitos que comem compulsivamente devido a estresse.
English: I think there are many who binge eat from stress.
Portuguese: Acho que você sabe que gosto de você do jeito que é.
English: I think you know I like you just the way you are.
Portuguese: Acho que você me confundiu com outra pessoa.
English: I think you've got me confused with someone else.
Portuguese: Acho que você vestiu o moletom do avesso.
English: I think you've put your sweatshirt on inside out.
Portuguese: Achei que Tom estaria em Boston no dia 20 de outubro.
English: I thought Tom would be in Boston on October 20th.
Portuguese: Eu pensei que isso fosse algo que nós dois queríamos.
English: I thought that this was something we both wanted.
Portuguese: Pensei que isso fosse algo que nós dois queríamos.
English: I thought that this was something we both wanted.
Portuguese: Pensei que íamos fazer isso juntos.
English: I thought that we were going to do this together.
Portuguese: Eu pensei que nós íamos fazer isso juntas.
English: I thought that we were going to do this together.
Portuguese: Eu achei que faríamos isso juntos.
English: I thought that we were going to do this together.
Portuguese: Achei que você disse que sabia tocar piano.
English: I thought that you said you could play the piano.
Portuguese: Pensei que tivesse alguém na sala de reuniões.
English: I thought there was somebody in the meeting room.
Portuguese: Eu pensei que você disse que queria fazer isso pelo Tom.
English: I thought you said you wanted to do that for Tom.
Portuguese: Pensei que você disse que queria fazer isso pelo Tom.
English: I thought you said you wanted to do that for Tom.
Portuguese: Pensei que você fosse um jogador de xadrez melhor do que eu.
English: I thought you were a better chess player than me.
Portuguese: Pensei que você jogasse xadrez melhor do que eu.
English: I thought you were a better chess player than me.
Portuguese: Eu pensei que o seu turno terminou há algumas horas atrás.
English: I thought your shift ended a couple of hours ago.
Portuguese: Eu lhe confiei o meu segredo e você me traiu.
English: I trusted you with my secret and you betrayed me.
Portuguese: Eu lhe confiei meu segredo e você me traiu.
English: I trusted you with my secret and you betrayed me.
Portuguese: Eu procuro nunca dizer coisas ruins sobre outras pessoas.
English: I try to never say bad things about other people.
Portuguese: Eu tento nunca dizer coisas ruins sobre outras pessoas.
English: I try to never say bad things about other people.
Portuguese: Eu entendo isso, mas ainda não concordo com isso.
English: I understand it, but I still don't agree with it.
Portuguese: Eu utilizo a Internet como recurso para minha pesquisa.
English: I use the Internet as a resource for my research.
Portuguese: Eu sonhava em me tornar piloto de corrida.
English: I used to dream about becoming a race car driver.
Portuguese: Normalmente eu abasteço o carro neste posto.
English: I usually gas up the car at this service station.
Portuguese: Esperei o dia todo por alguém que me ajudasse.
English: I waited all day for someone to come and help me.
Portuguese: Esperei o dia todo por alguém que viesse me ajudar.
English: I waited all day for someone to come and help me.
Portuguese: Esperei o dia todo por alguém que viesse e me ajudasse.
English: I waited all day for someone to come and help me.
Portuguese: Eu quero que Tom seja parado antes que ele faça algo pior.
English: I want Tom stopped before he does anything worse.
Portuguese: Eu quero um barco que me leve para longe daqui.
English: I want a boat that'll take me far away from here.
Portuguese: Eu quero tudo em ordem nesta hora amanhã.
English: I want everything in order by this time tomorrow.
Portuguese: Quero comprar o mesmo carro que Tom.
English: I want to buy the same car that Tom wants to buy.
Portuguese: Quero limpar a casa antes de os meus pais chegarem.
English: I want to clean the house before my parents come.
Portuguese: Quero limpar a casa antes que os meus pais cheguem.
English: I want to clean the house before my parents come.
Portuguese: Eu quero comer algo que só possa comer aqui.
English: I want to eat something that I can only eat here.
Portuguese: Quero terminar o que estou fazendo antes de ir para casa.
English: I want to finish what I'm doing before I go home.
Portuguese: Quero sair daqui o mais rápido possível.
English: I want to get away from here as soon as possible.
Portuguese: Quero saber por que Tom não foi à escola hoje.
English: I want to know why Tom didn't go to school today.
Portuguese: Gostaria de agradecer o que você fez pelo Tom.
English: I want to thank you for what you've done for Tom.
Portuguese: Quero que você descubra por que Tom não estava aqui hoje.
English: I want you to find out why Tom wasn't here today.
Portuguese: Eu nasci em Osaka, mas fui criado em Tóquio.
English: I was born in Osaka, but was brought up in Tokyo.
Portuguese: Eu estava mesmo prestes a sair quando a bomba explodiu.
English: I was just about to leave when the bomb exploded.
Portuguese: Eu estava realmente com medo de que o Tom me batesse.
English: I was really scared that Tom was going to hit me.
Portuguese: Eu fiquei surpreso quando o Tom me contou por que ele fez aquilo.
English: I was surprised when Tom told me why he did that.