arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: O que será que ela está pensando de mim agora?
English: I wonder what she's thinking of me now?
Portuguese: Você sabe o que aconteceu com ela?
English: Do you know what happened to her?
Portuguese: Eu daria qualquer coisa para ter paz em minha vida.
English: I'd give anything to have peace in my life.
Portuguese: O rei normalmente se desloca para qualquer casa vizinha à sua. Mas no xadrez há uma jogada especial chamada roque e que se pode efetuar de duas maneiras diferentes, conforme a situação se apresente. No primeiro caso, e tratando-se das brancas, o rei vai de e1 para g1 e a torre vem de h1 para f1. É o pequeno roque. No segundo caso, e ainda se tratando das brancas, o rei vai de e1 para c1 e a torre vem de a1 para d1. É o grande roque. Essa é a única vez em que se movem duas peças num mesmo lance.
English: The king usually moves to any square next to his. But in chess there is a special move called castling, which can be done in two different ways, depending on the situation. In the first case, relating white, the king goes from e1 to g1 and the rook comes from h1 to f1. It's the short castling. In the second case, and still dealing with white, the king goes from e1 to c1 and the rook comes from a1 to d1. It's the long castling. This is the only time when two pieces are displaced in the same move.
Portuguese: Ela se parece muito com você.
English: She looks a lot like you.
Portuguese: O que será que elas estão fofocando?
English: I wonder what they're gossiping about.
Portuguese: Ela é bem alta para a idade dela.
English: She's really tall for her age.
Portuguese: Diz-se que um jogador está em zugzwang quando, sendo sua vez de jogar, qualquer lance que ele fizer levará inevitavelmente à perda da partida.
English: A player is said to be in zugzwang when, if it is his turn to play, any move he makes will inevitably lead to the loss of the game.
Portuguese: Às vezes, um dos jogadores consegue forçar o adversário a fazer um lance que lhe acarrete a derrota. Diz-se então que aquele colocou o oponente em zugzwang.
English: Sometimes, one of the players manages to force the opponent to make a move that causes him to lose. It is then said that he put the opponent in zugzwang.
Portuguese: Brancas: torre em a1, peão em b6, rei em c8. Negras: peões em a7 e b7, rei em a8, bispo em b8. As brancas põem o adversário em zugzwang jogando a torre em a6, após o que as negras terão apenas duas opções: tomar a torre em a6 ou jogar seu bispo para qualquer outra casa da diagonal b8-h2. No primeiro caso, as brancas avançam seu peão de b6 para b7 e dão mate. Na segunda situação, a torre branca toma o peão preto de a7, com idêntico resultado.
English: White: rook on a1, pawn on b6, king on c8. Black: pawns on a7 and b7, king on a8, bishop on b8. White puts the opponent in zugzwang by playing the rook to a6, after which Black has only two options: take the rook on a6 or move his bishop to any other square on the diagonal b8-h2. In the first case, White advances his pawn from b6 to b7 and checkmates. In the second situation, the white rook takes the black pawn on a7, with the same result.
Portuguese: O xadrez desperta o interesse de crianças e adultos em todo o mundo.
English: Chess piques the interest of children and adults all over the world.
Portuguese: Quanto mais cedo as crianças tiverem contato com o xadrez, mais possibilidades terão de vir a tornar-se hábeis enxadristas ou enxadristas profissionais.
English: The sooner children have contact with chess, the more possibilities they will have to become skilled chess players or professional chess players.
Portuguese: Ela estava usando uma calcinha rosa sob a saia.
English: She was wearing pink panties under the skirt.
Portuguese: O gambito do rei (1. e4 e5 2. f4) e o gambito da dama (1. d4 d5 2. c4) são duas das aberturas mais conhecidas do jogo de xadrez.
English: The king's gambit (1. e4 e5 2. f4) and the queen's gambit (1. d4 d5 2. c4) are two of the best known openings in the game of chess.
Portuguese: O Gambito da Rainha é o título de uma série recente. A personagem principal, Beth Harmon, é uma pequena órfã que se torna excepcional jogadora de xadrez.
English: The Queen's Gambit is the title of a recent series. Its main character, Beth Harmon, is a little orphan who becomes an exceptional chess player.
Portuguese: Sobre o xadrez e seus maiores expoentes têm sido escritos muitos livros de particular interesse para os que amam esse jogo fascinante.
English: About chess and its greatest exponents, many books have been written that are particularly interesting for those who love this fascinating game.
Portuguese: Mais de uma vez na história, as pessoas se revoltaram contra as desigualdades da vida e se recusaram a se submeter às restrições de leis e credos. Frequentemente, passaram por um período de comunismo e terrorismo na esperança de alcançar o Estado Perfeito. Seus líderes, sem dúvida sinceros no início, esposam o sonho utópico, declarando-se intérpretes de seus ideais, mensageiros prometidos de suas bênçãos. Mas com o material para a revolta à mão e incapazes de resistir às seduções do poder nascente, eles logo passam por aquela transformação que a história identifica, muitas vezes não injustamente, com a demagogia, se fracassarem, ou com a autocracia, se tiverem sucesso. Em ambos os casos, ao utilizar os elementos da negação na Sociedade, eles se tornam apóstolos da violência, proclamando a teoria da "destruição criativa". Mas, em vez de criar uma utopia sobre as ruínas por eles causadas, só conseguem estabelecer, como mostra a história, outro governo que, por mais justo e sólido que seja em teoria, logo se torna na prática mais despótico e corrupto.
English: More than once in history have people revolted against the inequalities of life and refused to submit to the restraints of laws and creeds. They have often gone through a period of communism and red terror in the hope of realizing ultimately the Perfect State. Their leaders, undoubtedly sincere at first, espouse the utopian dream, declaring themselves the exponents of its ideals, the promised messengers of its blessings. But with the material for revolt ready at hand, and unable to resist the seductions of nascent power, they soon undergo that transformation which history identifies, often not unjustly, with demagogy, if they fail, or with autocracy, if they succeed. In either case, by utilizing the elements of negation in Society, they become apostles of violence, proclaiming the theory of "creative destruction." But instead of creating a utopia on the ruins of their making, they only succeed in setting up, as history shows, another government, which, no matter how just and sound its foundations are in theory, soon becomes in practice more despotic and corrupt.
Portuguese: Sob a saia ela usava uma calcinha rosa.
English: She was wearing pink panties under the skirt.
Portuguese: Toda língua fica mais bonita quando se usa para dizer ou escrever algo sobre o xadrez.
English: Every language is more beautiful when it is used to say or write something about chess.
Portuguese: Quando escrevo, procuro imaginar como a ideia que desejo exprimir poderia ser traduzida para outra língua.
English: When I write, I try to imagine how the idea I want to express could be translated into another language.
Portuguese: Descobrimos uma grande novidade.
English: We have discovered a great novelty.
Portuguese: Zugzwang é uma palavra alemã que, com referência ao xadrez, significa mais ou menos o seguinte: "obrigação de fazer um lance e, consequentemente, perder a partida".
English: Zugzwang is a German word which, with reference to chess, means more or less the following: "obligation to make a move and, consequently, to lose the game".
Portuguese: Judit pegou a torre e a levou até a7, mas, um momento antes de soltá-la, mudou de ideia e a deixou em a3.
English: Judit took the rook and led it to a7, but just before releasing it she changed her mind and left it at a3.
Portuguese: O que é um cínico? Um homem que sabe o preço de tudo, e o valor de nada.
English: What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing.
Portuguese: Poucos têm interesse em traduzir para outras línguas minhas frases em Português. Por isso eu me esforço para fazer eu mesmo algumas traduções. E tenho tido a sorte de encontrar colaboradores de boa vontade, que me corrigem os erros cometidos.
English: Few are interested in translating my Portuguese phrases into other languages. So I try to do some translations myself. And I have been fortunate enough to find goodwill in some collaborators, who correct my mistakes.
Portuguese: Quanto mais me esforço, mais erros cometo.
English: The more I try, the more mistakes I make.
Portuguese: Há muitas maneiras de iniciar uma partida de xadrez. Uma das mais utilizadas é moverem as brancas o peão de e2 a e4: 1. e4.
English: There are many ways to start a game of chess. One of the most used is to move white the pawn from e2 to e4: 1. e4.
Portuguese: Ao se movimentar pela primeira vez, cada peão pode avançar uma ou duas casas, desde, naturalmente, que haja mais de uma casa livre à sua frente.
English: When moving for the first time, each pawn can advance one or two squares, provided, of course, that there is more than one free square in front of it.
Portuguese: O jogador que está com as peças negras dispõe de inúmeras opções para responder a 1. e4.
English: The player with the black pieces has numerous options to answer to 1. e4.
Portuguese: Se o jogador tocar deliberadamente qualquer uma de suas peças, deverá movê-la, desde que com ela possa efetuar uma jogada válida. Se ele deliberadamente tocar uma peça do adversário, esta terá de ser capturada, se a captura for legalmente possível. Esta regra se aplica a todas as competições formais de xadrez. Jogadores que pretendam deixar de observar esta regra, em partidas amistosas, devem combinar sobre isso com antecedência.
English: If the player deliberately touches any of his pieces, he must move it, provided he can make a valid move with it. If he deliberately touches an opponent's piece, it must be captured, if capture is legally possible. This rule applies to all formal chess competitions. Players who intend to fail to observe this rule, in friendly matches, must agree on this in advance.
Portuguese: Se após 1. e4 das brancas, as pretas jogam 1. ... c5, a abertura é chamada Defesa Siciliana, que é uma das preferidas por muitos enxadristas famosos.
English: If after 1. e4 from White, Black plays 1. ... c5, the opening is called Sicilian Defense, which is one of the favorites among many famous chess players.
Portuguese: O centro no jogo de xadrez, formado pelas casas e4, e5, d4 e d5, tem excepcional importância estratégica. Quem contar com um centro forte, terá sempre vantagem na realização de operações tanto de ataque como de defesa.
English: The center in the game of chess, formed by the e4, e5, d4, and d5 squares, has exceptional strategic importance. Whoever has a strong center will always have an advantage in carrying out both attack and defense operations.
Portuguese: Não se esqueça de escrever o seu nome na lista.
English: Don't forget to write your name on the list.
Portuguese: Combinação é uma manobra tática, geralmente numa sequência de dois ou mais lances, que um jogador realiza sacrificando material, não raro de maneira espetacular, com a finalidade de dar xeque-mate ao rei do adversário ou colocar este em situação irremediavelmente desvantajosa.
English: Combination is a tactical maneuver, usually in a sequence of two or more moves, that a player performs sacrificing material, often in a spectacular way, in order to checkmate the opponent's king or put him in an irreparably disadvantageous situation.
Portuguese: Não são muito numerosas as partidas que terminam com xeque-mate. O que acontece mais frequentemente é o abandono, o reconhecimento explícito da derrota, quando o jogador em desvantagem se convence de que já não lhe resta salvação possível.
English: There are not many games that end with checkmate. What happens most often is abandonment, the explicit recognition of defeat, when the disadvantaged player is convinced that he can no longer afford salvation.
Portuguese: Alguns enxadristas geniais, como Paul Morphy, Bobby Fischer e Mikhail Tal, deixaram-nos exemplos de combinações maravilhosas por eles criadas em partidas imortais.
English: Some great chess players, like Paul Morphy, Bobby Fischer, and Mikhail Tal, left us examples of wonderful combinations they created in immortal matches.
Portuguese: Eu e Tom nos casamos.
English: Tom and I got married to each other.
Portuguese: Para participar em competições de alto nível, os jogadores profissionais de xadrez devem preparar-se cuidadosa e metodicamente, inclusive no tocante à forma física, pois em tais "batalhas" os competidores necessitam de consideráveis reservas de energia não apenas mental.
English: To participate in high level competitions, professional chess players must prepare carefully and methodically, including with regard to physical form, as in such "battles" competitors need considerable reserves of energy, not just mental.
Portuguese: A égua castanha relinchou com raiva enquanto tentava se livrar do cavaleiro.
English: The prancing chestnut mare neighed as she tried to get rid of the rider.
Portuguese: Viajar na Argélia é relativamente barato.
English: Traveling within Algeria is relatively cheap.
Portuguese: Há muitos anos, em Brasília, participei de uma simultânea contra o Grande Mestre Henrique Mecking, mais conhecido pelo carinhoso diminutivo Mequinho. Não me lembro de quantos eram os tabuleiros, mas sei que não ofereci muita resistência e, como era de esperar, perdi a partida.
English: Many years ago, in Brasília, I participated in a simultaneous against Grand Master Henrique Mecking, better known for the affectionate diminutive Mequinho. I don't remember how many boards were there, but I know I didn't offer much resistance and, as expected, I lost the game.
Portuguese: Tom foi diagnosticado com autismo aos quatro anos.
English: Tom was diagnosed as having autism at age four.
Portuguese: Você pode encontrar fanáticos em qualquer religião, incluindo o budismo.
English: You can find fanatics in any religion including Buddhism.
Portuguese: Por me resgatar, vou conceder-lhe um desejo.
English: For rescuing me, I shall grant you one wish.
Portuguese: Em 1950, a Federação Internacional de Xadrez (FIDE) criou o título vitalício de Grande (ou Grão) Mestre Internacional (GMI), mais conhecido na forma simplificada Grande Mestre ou Grão Mestre (GM), por ela concedido a enxadristas profissionais, segundo critérios de avaliação de seus desempenhos em importantes competições.
English: In 1950, the International Chess Federation (FIDE) created the lifetime title of International Grand Master (GMI), better known in the simplified form Grand Master (GM), which it awards to professional chess players, according to criteria of evaluating their performances in important competitions.
Portuguese: Em dezembro de 2019, a FIDE listava 14 Grandes Mestres brasileiros, três dos quais se encontram inativos.
English: In December 2019, FIDE listed 14 Brazilian Grand Masters, three of whom are inactive.
Portuguese: Alcançar o título de Grande Mestre no xadrez é algo comparável a receber a faixa preta no judô.
English: Achieving the title of Grand Master in chess is comparable to receiving a black belt in judo.
Portuguese: Entre milhões de enxadristas do mundo inteiro, apenas pouco mais de 1500 possuem atualmente o título de Grande Mestre.
English: Among millions of chess players around the world, just over 1500 currently hold the title of Grand Master.
Portuguese: A criança que por volta, digamos, dos cinco aos oito anos de idade puder aprender o jogo do xadrez terá muito mais facilidade que um adulto em dominar as complexidades desse jogo-ciência-arte.
English: The child who, say, from five to eight years old, can learn the game of chess will find it much easier than an adult to master the complexities of this game-science-art.
Portuguese: Até os enxadristas mais talentosos têm de estudar com extrema dedicação e fazer pesados sacrifícios para se tornar Grandes Mestres ou conquistar títulos internacionais. Bem poucos têm a glória de ser campeões mundiais.
English: Even the most talented chess players have to study with extreme dedication and make heavy sacrifices to become Grand Masters or to win international titles. Very few have the glory of being world champions.
Portuguese: Bu Xiangzhi é um dos mais talentosos Grandes Mestres chineses.
English: Bu Xiangzhi is one of the most talented Chinese Grand Masters.
Portuguese: O Parlamento Japonês oficializou hoje Ryūtarō Hashimoto como o 52º primeiro ministro.
English: The Japanese Parliament today officially elected Ryūtarō Hashimoto as the country's 52nd prime minister.
Portuguese: Nós fizemos sopa de repolho.
English: We made cabbage soup.
Portuguese: Fizemos sopa de repolho.
English: We made cabbage soup.
Portuguese: Você pediu ajuda para eles?
English: Have you asked them for help?
Portuguese: Vocês pediram ajuda a eles?
English: Have you asked them for help?
Portuguese: Ele mora sozinho em uma pequena cabana no pântano.
English: He lives alone in a small cabin in the swamp.
Portuguese: Em 1951, no Palácio dos Pioneiros Soviéticos, o Mestre Internacional britânico Robert Wade jogou uma simultânea com 30 crianças locais de até 14 anos de idade. Após sete horas de jogo, o MI Wade conseguiu fazer 10 empates, tendo perdido as outras 20 partidas.
English: In 1951, at the Palace of Soviet Pioneers, British International Master Robert Wade played a simultaneous game with 30 local children up to 14 years old. After seven hours of play, MI Wade managed to make 10 draws, having lost the other 20 matches.
Portuguese: Para ir ao museu, caminhe em direção ao rio e, ao chegar lá, vire à direita.
English: To go to the museum, walk toward the river, and when you get there, turn right.
Portuguese: Os computadores aprenderam a jogar xadrez há muitos anos, mas nem sempre tiveram a força que têm hoje.
English: Computers learned to play chess many years ago, but they didn't always have the strength they have today.
Portuguese: Em 1985, Garry Kasparov jogou uma simultânea contra 32 computadores e venceu todas as partidas.
English: In 1985, Garry Kasparov played a simultaneous against 32 computers and won all of the games.
Portuguese: Em 1996, Garry Kasparov jogou um match de 6 partidas contra Deep Blue, supercomputador da IBM, e saiu vencedor por 4 X 2.
English: In 1996, Garry Kasparov played a 6-game match against Deep Blue, IBM's supercomputer, and won 4 x 2.
Portuguese: Em 1997, em match revanche (o primeiro ocorrera no ano anterior), o supercomputador Deep Blue, da IBM, derrotou o Grande Mestre Garry Kasparov por 3,5 x 2,5.
English: In 1997, in a second match (the first one had occurred the year before), IBM supercomputer Deep Blue defeated Grand Master Garry Kasparov by 3.5 X 2.5.
Portuguese: Aquela foi a primeira vez, na história do xadrez, que uma máquina (Deep Blue) venceu um Grande Mestre (Garry Kasparov).
English: That was the first time, in the history of chess, that a machine (Deep Blue) defeated a Grand Master (Garry Kasparov).
Portuguese: Atualmente, os enxadristas dispõem de avançados programas de computador, como Alpha Zero, Deep Mind e Stockfish, para analisar qualquer posição de uma partida de xadrez.
English: Currently, chess players have advanced computer programs, such as Alpha Zero, Deep Mind, and Stockfish, to analyze any position in a chess game.
Portuguese: O recurso ao auxílio de máquinas de análise é terminantemente proibido em competições formais de xadrez.
English: The use of chess engines is strictly forbidden in formal chess competitions.
Portuguese: Viswanathan Anand, também conhecido como Vishy Anand, tornou-se o primeiro Grande Mestre indiano em 1988, quando tinha 18 anos de idade. Ele é o enxadrista não russo mais forte desde Bobby Fischer.
English: Viswanathan Anand, also known as Vishy Anand, became the first Indian Grand Master in 1988, when he was 18 years old. He is the strongest non-Russian chess player since Bobby Fischer.
Portuguese: Deep Blue, supercomputador criado pela IBM na década de noventa para jogar xadrez no mais alto nível, foi aposentado (destruído?) depois do segundo match, disputado em 1997, contra o Grande Mestre Garry Kasparov. Muita controvérsia existe até hoje em torno dessas partidas históricas.
English: Deep Blue, a supercomputer created by IBM in the nineties to play chess at the highest level, was retired (destroyed?) after the second match, played in 1997, against Grandmaster Garry Kasparov. Much controversy still exists around these historical matches.
Portuguese: Eu acho que deveríamos contar para ela.
English: I think we should tell her.
Portuguese: Eu acho que nós deveríamos contar para ela.
English: I think we should tell her.
Portuguese: Acho que nós deveríamos contar para ela.
English: I think we should tell her.
Portuguese: Acho que deveríamos contar para ela.
English: I think we should tell her.
Portuguese: Ela finalmente dormiu com ele.
English: She finally slept with him.
Portuguese: Tenha certeza de que o gato esteja lá fora e que todas as portas estejam trancadas quando você sair.
English: Make sure the cat's out and all the doors are locked when you leave.
Portuguese: Ela deixou dinheiro para ele.
English: She left some money for him.
Portuguese: Eles formaram uma banda chamada "Os Esquilos".
English: They formed a band called The Squirrels.
Portuguese: Mennad aprendeu muito com isso.
English: Mennad learned a lot from this.
Portuguese: Mary se trancou no banheiro para que ninguém pudesse vê-la chorar.
English: Mary locked herself in the bathroom so that no one would see her cry.
Portuguese: A equipe sofreu um gol aos vinte minutos.
English: The team conceded a goal after twenty minutes.
Portuguese: O time levou um gol aos vinte minutos.
English: The team conceded a goal after twenty minutes.
Portuguese: Sami pode lidar com isso.
English: Sami can handle this.
Portuguese: O ar em Sydney é mais limpo que o de Tóquio.
English: The air of Sydney is cleaner than that of Tokyo.
Portuguese: Ele sempre faz tudo para chegar no horário.
English: He always makes sure to come on time.
Portuguese: Xadrez às cegas é uma modalidade de xadrez em que um enxadrista faz seus lances sem ver o tabuleiro e sem fazer qualquer registro escrito, devendo, portanto, manter todas as posições da partida exclusivamente na memória.
English: Blind chess is a type of chess in which a chess player makes his moves without seeing the board and without making any written record. Therefore, he has to keep all the positions of the game exclusively in his memory.
Portuguese: Yanni escreveu um livro sobre como se converteu ao islã.
English: Yanni wrote a book about how he converted to Islam.
Portuguese: Yanni escreveu um livro sobre como se converteu ao islamismo.
English: Yanni wrote a book about how he converted to Islam.
Portuguese: Enxadristas dotados de memória prodigiosa realizam façanhas incríveis, como jogar às cegas, simultaneamente, grande número de partidas.
English: Chess players with prodigious memories perform incredible feats, such as playing blindly, at the same time, a large number of matches.
Portuguese: André Danican Philidor exibia-se jogando três partidas ao mesmo tempo, sendo duas às cegas e uma olhando para o tabuleiro. Diderot e D'Alembert citaram-no na Enciclopédia como "uma das mais fenomenais manifestações da mente humana".
English: André Danican Philidor used to play three games at the same time, two blindly and one looking at the board. Diderot and D'Alembert cited it in the Encyclopedia as "one of the most phenomenal manifestations of the human mind".
Portuguese: Não faz muito tempo que ela saiu. Acho que você pode alcançá-la.
English: She didn't leave too long ago. I think you can catch up to her.
Portuguese: Nunca comprei a crédito.
English: I never bought on credit.
Portuguese: Trouxe isso para você! Espero que goste!
English: I brought that for you! I hope you like it!
Portuguese: Empresta-me o carro.
English: Lend me the car.
Portuguese: Ele utiliza linguagem jurídica com muita frequência.
English: He uses legal language very often.