arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: A estratégia, isto é, o plano de ação, do exército de uniforme preto revelou-se superior à do seu adversário, pois foi aquela força armada que venceu a batalha.
English: The strategy, that is the action plan, of the army in black uniform proved to be superior to that of its opponent, since it was that armed force that won the battle.
Portuguese: Uma boa estratégia proporcionará oportunidades de manobras táticas capazes de enfraquecer as defesas do adversário.
English: A good strategy will provide opportunities for tactical maneuvers capable of weakening the opponent's defenses.
Portuguese: Eles me disseram que se juntarão a nós mais tarde.
English: They told me that they'll join us later.
Portuguese: Eles me disseram que vão se juntar a nós mais tarde.
English: They told me that they'll join us later.
Portuguese: O cúrio é um metal radioativo com o símbolo do elemento Cm e número atômico 96.
English: Curium is a radioactive metal with element symbol Cm and atomic number 96.
Portuguese: O que te fez pensar que a minha cor favorita era verde?
English: What made you think that my favorite color was green?
Portuguese: Ela disse que queria te conhecer.
English: She said she wanted to meet you.
Portuguese: Você deve considerar a sua saúde.
English: You must consider your health.
Portuguese: Ela nunca me perdoou por isso.
English: She never forgave me for it.
Portuguese: Esta é provavelmente uma pergunta estúpida, mas o que é mais forte, o tigre ou o leão?
English: This is probably a stupid question, but which is stronger, the tiger or the lion?
Portuguese: A Academia da Língua Hebraica está celebrando seu 60º aniversário.
English: The Academy of the Hebrew Language is celebrating its 60th anniversary.
Portuguese: Ele teve que aprender berbere.
English: He had to learn Berber.
Portuguese: Eu nunca teria desistido.
English: I never would have given up.
Portuguese: Eles têm feito o trabalho de casa.
English: They've been doing their homework.
Portuguese: Eu não estou acostumado a ficar acordado até tarde da noite.
English: I am not used to staying up late at night.
Portuguese: Não estou acostumado a ficar acordado até tarde da noite.
English: I am not used to staying up late at night.
Portuguese: Tom não pode consertar o elevador.
English: Tom cannot repair the lift.
Portuguese: Traduzir aquela frase literalmente foi um erro estúpido. O significado era totalmente diferente.
English: Translating that sentence literally was a stupid mistake. The meaning was totally different.
Portuguese: Ele ficou na sala dele o dia todo.
English: He remained in his room all day.
Portuguese: Tom e Mary dizem que eles não têm que fazer mais isso.
English: Tom and Mary say they don't have to do that anymore.
Portuguese: Era para ele estar em casa hoje.
English: He's supposed to be at home today.
Portuguese: Eu quero me mudar para o Cairo. "Sério?"
English: I want to move to Cairo. "Seriously?"
Portuguese: Mary disse que não acha que o Tom realmente precise fazer isso.
English: Mary said she doesn't think Tom really needs to do that.
Portuguese: Qual é o seu nome de usuário no Tatoeba?
English: What's your username on Tatoeba?
Portuguese: Luxemburgo é a capital de Luxemburgo.
English: Luxembourg is the capital of Luxembourg.
Portuguese: Quando a guerra acabou, ele teve que ir para o exílio.
English: When the war ended, he had to go into exile.
Portuguese: Muitas frases em Toki Pona, que adicionei a Tatoeba, ainda contêm erros, que meu professor corrige, gentil e pacientemente.
English: Many sentences in Toki Pona, which I added to Tatoeba, still contain errors, which my teacher corrects, kindly and patiently.
Portuguese: Eles não têm motivo para discutir.
English: They don't have a reason to argue.
Portuguese: Eu tenho que comprar isso, mas está caro demais.
English: I must buy it, but it is too expensive.
Portuguese: Tenho que comprar isso, mas está caro demais.
English: I must buy it, but it is too expensive.
Portuguese: Tenho que comprar isso, mas está caro demais.
English: I must buy it, but it's too expensive.
Portuguese: Não estou enganando ninguém.
English: I'm not deceiving anyone.
Portuguese: Eu não estou enganando ninguém.
English: I'm not deceiving anyone.
Portuguese: Eu suspeitava que ela era perigosa.
English: I suspected she was dangerous.
Portuguese: Começaremos assim que ele chegar.
English: We'll start as soon as he comes.
Portuguese: Nós começaremos assim que ele chegar.
English: We'll start as soon as he comes.
Portuguese: Nós vamos começar assim que ele chegar.
English: We'll start as soon as he comes.
Portuguese: Vamos começar assim que ele chegar.
English: We'll start as soon as he comes.
Portuguese: Tom e Mary não conseguem decidir em quem devem votar.
English: Tom and Mary can't decide who they should vote for.
Portuguese: Sami jogou em seu smartphone.
English: Sami played a game on his smartphone.
Portuguese: Como você conheceu o Senhor Slater?
English: How do you happen to know Mr Slater?
Portuguese: É tolice pensar que o estado em que vivemos é tão grande que não sofreremos nada de grave.
English: It is folly to think the state we live in is so great that we shall suffer nothing serious.
Portuguese: Mary me disse que ela mentiu.
English: Mary told me that she'd lied.
Portuguese: Não tem razão para vir.
English: There's no reason to come.
Portuguese: Você acha que ela ainda quer se casar comigo?
English: Do you think she still wants to marry me?
Portuguese: O evento começa às 11h.
English: The event starts at 11am.
Portuguese: No alfabeto Tifinagh, não há letras maiúsculas.
English: In the Tifinagh alphabet, there are no capital letters.
Portuguese: Tom e Mary não reclamaram.
English: Tom and Mary haven't been complaining.
Portuguese: A raposa correu para a sala e atendeu o telefone.
English: The fox scurried to the living room and answered the phone.
Portuguese: Sami usa muitas gírias.
English: Sami uses a lot of slang words.
Portuguese: Nossa classe fará uma excursão amanhã.
English: Our class is taking a field trip tomorrow.
Portuguese: Ela tinha anéis em todos os dedos.
English: She had rings on every finger.
Portuguese: Nós temos sorte de ter um professor tão competente e gentil.
English: We are lucky to have such a competent and kind teacher.
Portuguese: Layla amava aquele rapaz.
English: Layla loved that dude.
Portuguese: Todos nós olhamos para eles.
English: We all looked at them.
Portuguese: Essa não foi a única razão pela qual Tom deveria ter feito isso.
English: That wasn't the only reason why Tom should have done that.
Portuguese: Que a paz esteja com você. "A paz esteja com você também."
English: Peace be upon you. "Peace be upon you, too."
Portuguese: A Internet ampliou de maneira ilimitada, no mundo inteiro, as possibilidades de estudo e de prática do xadrez.
English: The Internet has expanded the possibilities of studying and practicing chess all over the world.
Portuguese: O cavalo se movimenta segundo a figura da letra "L": duas casas na vertical e uma na horizontal, ou uma casa na vertical e duas na horizontal.
English: The knight moves in the shape of the letter "L": two squares vertically and one horizontally, or one square vertically and two horizontally.
Portuguese: No xadrez, o roque só pode ser realizado quando o rei e a torre envolvida não foram movidos, todas as casas entre eles estão livres e não são dominadas por nenhuma peça adversária e o rei não está em xeque nem seria colocado em xeque ao rocar.
English: In chess, castling may only be carried out when both the king and the involved rook have not been moved, all the squares between them are free and not dominated by any opposing piece and the king is not in check and would not be put in check by castling.
Portuguese: Aprende-se muito tentando resolver problemas de xadrez - por exemplo, como em dada posição as brancas darão mate em três lances.
English: You learn a lot by trying to solve chess problems - for example, how in a given position white will checkmate in three moves.
Portuguese: Serendipidade é a faculdade de fazer, acidentalmente, descobertas felizes e inesperadas.
English: Serendipity is the ability to make, accidentally, happy and unexpected discoveries.
Portuguese: Os números primos têm a capacidade de gerar todos os demais números.
English: Prime numbers are capable of generating the rest of the numbers.
Portuguese: Ela quer falar com você agora.
English: She wants to talk to you right now.
Portuguese: Criei um grupo no Telegram.
English: I created a group on Telegram.
Portuguese: Eu criei um grupo no Telegram.
English: I created a group on Telegram.
Portuguese: Receio que isso não vai ser o suficiente para o Tom.
English: I am afraid that it won't be enough for Tom.
Portuguese: Eu receio que isso não vai ser o suficiente para o Tom.
English: I am afraid that it won't be enough for Tom.
Portuguese: Eu receio que isso não vai ser o suficiente para o Tom.
English: I'm afraid that it won't be enough for Tom.
Portuguese: Receio que isso não vai ser o suficiente para o Tom.
English: I'm afraid that it won't be enough for Tom.
Portuguese: Esperanto é uma língua artificial.
English: Esperanto is a constructed language.
Portuguese: Pedi para o Tom não fazer isso. Ele fez isso mesmo assim.
English: I asked Tom not to do it. He did it anyway.
Portuguese: Eu pedi para o Tom não fazer isso. Ele fez isso mesmo assim.
English: I asked Tom not to do it. He did it anyway.
Portuguese: Meu cadarço se desfez.
English: My shoelace came undone.
Portuguese: Tom não consegue administrar a empresa adequadamente.
English: Tom cannot run the company properly.
Portuguese: Sou muito grato ao Tom por salvar minha vida.
English: I am very grateful to Tom for saving my life.
Portuguese: Eu esperava que Tom impedisse que isso acontecesse.
English: I hoped that Tom would prevent it from happening.
Portuguese: Você poderia dizer para ela que eu não vou poder estar lá amanhã?
English: Can you please tell her that I won't be able to be there tomorrow?
Portuguese: Você poderia dizer para ela que não vou poder estar lá amanhã?
English: Can you please tell her that I won't be able to be there tomorrow?
Portuguese: Você não fala português, certo?
English: You don't speak Portuguese, right?
Portuguese: Você não deve machucar o Tom.
English: You mustn't hurt Tom.
Portuguese: O Tom não quer eles lá.
English: Tom doesn't want them to be there.
Portuguese: Você não tem que aceitar o trabalho do Tom.
English: You don't have to take Tom his job.
Portuguese: Eu tenho que comprar isso, mas está caro demais.
English: I must buy it, but it's too expensive.
Portuguese: Preciso pegar o ônibus de manhã.
English: I need to take the bus in the morning.
Portuguese: Eu preciso pegar o ônibus de manhã.
English: I need to take the bus in the morning.
Portuguese: Preciso falar grego muito bem.
English: I need to speak Greek very well.
Portuguese: Eu preciso falar grego muito bem.
English: I need to speak Greek very well.
Portuguese: Eu acho que foi Platão quem disse isso.
English: I believe it was Plato who said that.
Portuguese: É tão bom te ver!
English: It's so good to see you!
Portuguese: Eu sei que tem alguma coisa errada, eu consigo sentir.
English: I know something is wrong, I can feel it.
Portuguese: Por quanto tempo o mundo tem sido honrado pela sua presença?
English: How long has the world been honored by your presence?
Portuguese: Sami não falava sobre a Layla.
English: Sami didn't talk about Layla.
Portuguese: Sami não falou sobre a Layla.
English: Sami didn't talk about Layla.
Portuguese: Axel é o meu irmão.
English: Axel is my brother.
Portuguese: Se o jogador a quem cabe a vez de jogar tocar uma peça, terá de movê-la, a não ser que nenhum movimento válido dessa peça seja possível.
English: If the player whose turn it is to play touches a piece, he must move it, unless no valid movement of that piece is possible.
Portuguese: Tom promoveu seu peão a dama.
English: Tom promoted his pawn into a queen.
Portuguese: No xadrez, o bispo fica bem próximo da dama.
English: In chess, the bishop is closer to the queen.
Portuguese: Eu não acho que seja assim, meu amigo.
English: I don't think so, my friend.
Portuguese: Você vem hoje, não é?
English: You're coming today, right?
Portuguese: Estou feliz por finalmente te conhecer.
English: I'm glad I finally met you.
Portuguese: Eu estou feliz por finalmente te conhecer.
English: I'm glad I finally met you.
Portuguese: Se as brancas têm um peão em e5 e as negras jogam seu peão de d7 a d6, o peão branco pode tomar o peão negro, retirando-o do tabuleiro e ocupando d6.
English: If White has a pawn at e5 and Black plays his pawn from d7 to d6, the white pawn can take the black pawn, removing it from the board and occupying d6.
Portuguese: Se as brancas têm um peão em e5 e as negras jogam seu peão de d7 a d5, o peão branco pode tomar o peão negro, retirando-o do tabuleiro e ocupando d6, como se o peão negro aí estivesse. Isso se chama tomar "en passant".
English: If White has a pawn on e5 and Black plays his pawn from d7 to d5, the white pawn can take the black pawn, removing it from the board and occupying d6, as if the black pawn were there. This is called taking "en passant".
Portuguese: O peão branco tomou o peão preto en passant.
English: The white pawn took the black pawn "en passant".
Portuguese: Existir é ser percebido.
English: To exist is to be perceived.
Portuguese: Ela disse que chamaria a polícia se eu não fosse embora.
English: She said she'd call the police if I didn't leave.
Portuguese: A tomada "en passant" só se pode realizar no lance imediatamente seguinte àquele em que um peão tenta ir além de uma casa controlada pelo adversário. Se não acontecer nesse momento, não poderá ser feita depois.
English: The “en passant” seizure can only be performed in the movement immediately after that in which a pawn attempts to pass a square controlled by the opponent. If it doesn't happen then, it can't be done later.
Portuguese: A captura "en passant" é uma peculiaridade do movimento do peão. Nenhuma outra peça do xadrez pode realizar algo semelhante.
English: The "en passant" capture is a peculiarity of the pawn movement. No other chess piece can do anything like that.
Portuguese: Os computadores aprenderam a jogar xadrez de tal maneira que hoje poucos enxadristas, se é que há algum, em todo o mundo são capazes de derrotar a máquina.
English: Computers have been taught to play chess in such a way that today few chess players, if any, in the whole world are able to defeat the machine.
Portuguese: Uma das funções do caso genitivo em russo é denotar possessão.
English: One of the functions of the genitive case in Russian is to denote possession.
Portuguese: Os substantivos russos podem ser masculinos, femininos ou neutros.
English: Russian nouns can be masculine, feminine, or neuter.
Portuguese: Se o tabuleiro de xadrez estiver na posição correta, a casa h1 à direita das brancas é branca. Consequentemente, a casa a8 à direita das pretas também é branca.
English: If the chessboard is in the right position, the square h1 to the right of White is a white square. Consequently, the square a8 to the right of Black is also a white square.
Portuguese: O tabuleiro de xadrez estava na posição errada, pois as casas h1 e a8 eram pretas.
English: The chessboard was in the wrong position, as squares h1 and a8 were black.
Portuguese: A partida estaria perdida se Judit, com grande habilidade e astúcia, não tivesse forçado Ferenc a aceitar o sacrifício da dama dela, após o que se produziu a situação de empate "por afogamento".
English: The match would have been lost if Judit, with great skill and cunning, had not forced Ferenc to accept the sacrifice of her queen, after which the situation of stalemate "by drowning" occurred.
Portuguese: Cabília é uma região maravilhosa.
English: Kabylie is a wonderful area.
Portuguese: Ninguém sabe que sou gay.
English: Nobody knows I'm gay.
Portuguese: Por que Tom e Mary não podem fazer isso?
English: Why can't Tom and Mary do that?
Portuguese: Por que Tom e Mary não conseguem fazer isso?
English: Why can't Tom and Mary do that?
Portuguese: Aquele final se resumia ao confronto entre um bispo bom, isto é, que dispunha de boas casas sobre as quais atuar, e um bispo mau, quer dizer, que tinha sua área de ação restringida por seus próprios peões.
English: That endgame boiled down to the confrontation between a good bishop, that is one who had good squares to move on, and a bad bishop, that is one who had his movement options restricted by its own pawns.
Portuguese: Compre um aquário para mim.
English: Buy me an aquarium.
Portuguese: Não acha que eu conheço minha própria irmã?
English: Don't you think I know my own sister?
Portuguese: É um clichê dos filmes de terror: homens e mulheres jovens passam uma noite de horror em uma casa isolada.
English: This is a horror staple - young men and women spend a night of terror in an isolated house.
Portuguese: Sami ainda está no quarto.
English: Sami is still in the room.
Portuguese: A mãe pediu para a sua filha retirar os brinquedos.
English: The mother told her daughter to put those toys away.
Portuguese: Não demora nove meses mas sim sessenta anos para se formar um homem.
English: It doesn't take nine months, but sixty years, to become a man.
Portuguese: Um original escrito com simplicidade e clareza faz a felicidade dos tradutores.
English: An original written with simplicity and clarity makes translators happy.
Portuguese: Um original escrito com simplicidade e clareza faz a felicidade dos tradutores.
English: A simply and clearly written original makes translators happy.
Portuguese: Nem é preciso dizer que o bispo bom venceu o duelo com o bispo mau.
English: Needless to say, the good-squared bishop won the duel with the bad-squared bishop.
Portuguese: Ambos os jogadores têm um bispo para as casas brancas e um bispo para as casas pretas.
English: Both players have a bishop for white squares and a bishop for black squares.
Portuguese: Eu sou mais velho que ele 9 dias (e 61 anos).
English: I am older than him by 9 days (and 61 years).
Portuguese: Eu não falo nada de italiano.
English: I don't speak any Italian at all.
Portuguese: O meu tio fala de você o tempo todo.
English: My uncle talks about you all the time.
Portuguese: O meu tio fala de vocês o tempo todo.
English: My uncle talks about you all the time.
Portuguese: A ação conjunta de um par de bispos pode decidir uma partida.
English: Concerted action by a pair of bishops can decide a match.
Portuguese: Boa tentativa, mas não chegou nem perto.
English: Nice try, but no cigar.
Portuguese: A mãe pediu a sua filha que retirasse os brinquedos.
English: The mother told her daughter to put those toys away.
Portuguese: Ela despertou de seu sono.
English: She woke from her slumber.
Portuguese: Postado em uma casa central, o cavalo tem um raio de ação que abrange oito casas em torno dele. De uma casa branca, ele controla casas pretas. De uma casa preta, ele controla casas brancas.
English: Posted on a central square, the knight has an action range that covers eight squares around it. From a white square, it controls black squares. From a black square, it controls white squares.
Portuguese: Eu pratico o budismo tibetano.
English: I practice Tibetan Buddhism.
Portuguese: Meu pai reverteu ao islã.
English: My father reverted to Islam.
Portuguese: O gato está comendo o ratinho.
English: The cat is eating the small mouse.
Portuguese: O gato está comendo o pequeno rato.
English: The cat is eating the small mouse.
Portuguese: Ele está seguro de que ela pode tomar conta de si mesma.
English: He's sure she can take care of herself.
Portuguese: Não poderíamos ter traduzido essa palavra?
English: Couldn't we have translated this word?
Portuguese: Sami deu um tiro que atravessou a porta.
English: Sami fired a round that went through the screen door.
Portuguese: O cavalo é capaz de atacar ao mesmo tempo duas peças distantes uma da outra.
English: The knight is capable of attacking two pieces away from each other at the same time.
Portuguese: O vaga-lume, a abelha, o beija-flor... Com tais seres, que tenho de comum?
English: The firefly, the bee, the hummingbird ... With such beings, what do I have in common?
Portuguese: Eu estudo línguas há muitos anos, mas nunca terminei o curso de nenhuma delas.
English: I have been studying languages for many years, but I have never finished a course in any of them.
Portuguese: Pessoas que abandonam animais de estimação não têm coração.
English: People who abandon their pets are heartless!
Portuguese: Não joguem bitucas de cigarro no chão. As baratas podem contrair câncer.
English: Don't throw cigarette butts on the ground. Cockroaches might get cancer.
Portuguese: Ouvir música alta faz mal à saúde.
English: Loud music is bad for your health.
Portuguese: Eu queria aprender russo, mas só ensinam inglês e espanhol nesta escola de idiomas.
English: I wanted to learn Russian, but they only teach English and Spanish at this language school.
Portuguese: Gambito é uma manobra de abertura em que geralmente se oferece um peão para adquirir vantagem de posição, romper a estrutura central do adversário ou acelerar o desenvolvimento das peças.
English: Gambit is an opening maneuver in which a pawn is usually offered to gain positional advantage, to break the opponent's central structure or to accelerate the development of pieces.
Portuguese: Tatoeba é o lugar adequado para se fazerem protestos e campanhas políticas?
English: Is Tatoeba the right place for protests and political campaigns?
Portuguese: Tatoeba é um panfleto ou o quê?
English: Is Tatoeba a pamphlet or what?
Portuguese: O peão pode ao mesmo tempo atacar duas peças à sua frente, uma à direita e outra à esquerda. Um "garfo" é então ameaçado e pode acontecer.
English: The pawn can at the same time attack two pieces ahead of him, one on the right and one on the left. A "fork" is then threatened and may occur.
Portuguese: Na posição inicial do jogo, as brancas têm as torres em a1 e h1, os cavalos em b1 e g1, os bispos em c1 e f1, a dama em d1 e o rei em e1. Seus oito peões ocupam a segunda fileira do tabuleiro, de a2 a h2.
English: In the starting position of the game, White has the rooks in a1 and h1, the knights in b1 and g1, the bishops in c1 and f1, the queen in d1, and the king in e1. Its eight pawns occupy the second row of the board, from a2 to h2.
Portuguese: Na posição inicial do jogo, as pretas têm as torres em a8 e h8, os cavalos em b8 e g8, os bispos em c8 e f8, a dama em d8 e o rei em e8. Seus oito peões ocupam a sétima fila do tabuleiro, de a7 a h7.
English: In the starting position of the game, black has the rooks on a8 and h8, the knights on b8 and g8, the bishops on c8 and f8, the queen on d8 and the king on e8. Its eight pawns occupy the seventh row of the board, from a7 to h7.
Portuguese: Você é a minha inspiração também.
English: You are my inspiration, too.
Portuguese: Eu soube o que aconteceu com ele.
English: I heard about what happened to him.
Portuguese: Soube o que aconteceu com ele.
English: I heard about what happened to him.
Portuguese: Na posição inicial do jogo, as brancas têm o rei numa casa preta e as pretas têm o rei numa casa branca.
English: In the starting position of the game, white has the king on a black square and black has the king on a white square.
Portuguese: Minha língua nativa é o presente mais bonito que a minha mãe me deu.
English: My native language is the most beautiful gift my mother gave me.
Portuguese: Na posição inicial do jogo, as brancas têm a dama em uma casa branca e as pretas têm a dama em uma casa preta.
English: In the starting position of the game, white has the queen on a white square and black has the queen on a black square.
Portuguese: Por que você não está contando a verdade?
English: Why aren't you telling the truth?
Portuguese: A dama tem a capacidade de se deslocar tanto qual se fosse uma torre, isto é, sobre as filas e colunas, como qual se fosse um bispo, ou seja, sobre as diagonais.
English: The queen has the ability to move as much as if she were a rook, that is, over the rows and columns, as if she were a bishop, that is, over the diagonals.
Portuguese: Você prefere um carro 0km ou semi-usado?
English: Would you prefer a brand-new or a used car?
Portuguese: Não sei se serei pai algum dia.
English: I don't know whether I'll be a dad someday.