arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Tudo não passa de um sonho.
English: Everything is but a dream.
Portuguese: Quando o livro foi escrito, gerou muita polêmica.
English: When the book was written, it generated a lot of controversy.
Portuguese: Se eu tivesse que escolher entre esses dois livros, ficaria com o de capa amarela.
English: If I had to choose between those two books, I would take the one with the yellow cover.
Portuguese: O trabalho dos espiões é saber coisas que você não quer que eles saibam.
English: Spies make it their business to know things that you don't want them to know.
Portuguese: Mayuko comeu todos os biscoitos.
English: Mayuko ate up all the cookies.
Portuguese: O trabalho dos espiões é ficar sabendo de coisas que não se quer que eles saibam.
English: Spies make it their business to know things that you don't want them to know.
Portuguese: Ela receia que você possa se perder.
English: She is afraid you might be lost.
Portuguese: Ela receia que você se perca.
English: She is afraid you might be lost.
Portuguese: Qualquer livro interessante é um bom livro.
English: Any interesting book is a good book.
Portuguese: Aquele caixa eletrônico do supermercado está funcionando?
English: That ATM at the supermarket, does it work?
Portuguese: Ó terra, não cubra o meu sangue. Que o meu grito jamais seja abafado.
English: Earth, do not cover my blood; may my cry never be laid to rest.
Portuguese: Você tem fé em alguma religião?
English: Do you believe in any religion?
Portuguese: Ele perseguia as pessoas por motivos religiosos.
English: He persecuted people for their religion.
Portuguese: Ele se tornou religioso em seu leito de morte.
English: He got religion on his deathbed.
Portuguese: Ele se converteu à religião em seu leito de morte.
English: He got religion on his deathbed.
Portuguese: A religião é o seu próprio pior inimigo.
English: Religion is its own worst enemy.
Portuguese: Sua religião tem alguma importância em Marte?
English: Is your religion relevant on Mars?
Portuguese: Será que tua religião é importante em Marte?
English: Is your religion relevant on Mars?
Portuguese: Sua insegurança vem de sua religião.
English: Your insecurity comes from your religion.
Portuguese: Tua insegurança vem de tua religião.
English: Your insecurity comes from your religion.
Portuguese: Inúmeras religiões prometem vida após a morte.
English: Very many religions promise life after death.
Portuguese: O budismo é uma religião ou uma filosofia?
English: Is Buddhism a religion or a philosophy?
Portuguese: O futebol é qual uma religião neste país.
English: Football is like a religion in this country.
Portuguese: Os astronautas não eram homens sem religião.
English: Space explorers were not without religion.
Portuguese: Muitos ateus se manifestam ruidosamente contra a religião.
English: Many atheists are stridently anti-religion.
Portuguese: Os dois países diferem em religião e cultura.
English: The two countries differ in religion and culture.
Portuguese: Religião é um tema polêmico para muitas pessoas.
English: Religion is a contentious topic for many people.
Portuguese: A ciência explica muitas coisas que a religião jamais poderia explicar.
English: Science explains many things that religion never could explain.
Portuguese: A reconciliação entre as religiões é fundamental para a paz mundial.
English: Reconciliation among religions is the foundation of world peace.
Portuguese: O comerciante só tem uma religião em todo o mundo.
English: The tradesman has the same religion all over the world.
Portuguese: A religião do comerciante é a mesma no mundo todo.
English: The tradesman has the same religion all over the world.
Portuguese: A liberdade é uma nova religião, a religião do nosso tempo.
English: Freedom is a new religion, the religion of our time.
Portuguese: A liberdade é uma nova religião, a religião do nosso tempo.
English: Freedom is a new faith, the faith of our time.
Portuguese: As principais religiões da China são o Taoismo, o Budismo, o Islamismo e o Cristianismo.
English: The major religions in China are Taoism, Buddhism, Islam and Christianity.
Portuguese: A ignorância e o medo são os dois pilares de qualquer religião.
English: Ignorance and fear, those are the two pillars of any religion.
Portuguese: Nós implementamos nossos modelos em C++.
English: We implemented our models in C++.
Portuguese: Acredito que a educação deve ser secular, e não enraizada na religião.
English: I believe that education should be secular, not rooted in religion.
Portuguese: O mercado gera bons servidores, maus patrões e uma religião terrível.
English: Markets make a good servant, a bad master and a terrible religion.
Portuguese: A religião é a pior inimiga de si mesma.
English: Religion is its own worst enemy.
Portuguese: A religião de uma época é o entretenimento literário da época seguinte.
English: The religion of one age is the literary entertainment of the next.
Portuguese: O imperador Teodósio promoveu o cristianismo a religião do Estado, tendo proibido todas as outras religiões.
English: The emperor Theodosius made Christianity the state religion and banned other religions.
Portuguese: Os deuses de uma religião em decadência se tornam os demônios de uma religião nascente.
English: The gods of a falling religion become the demons of a rising one.
Portuguese: Geralmente, os erros cometidos na esfera da religião são perigosos, enquanto aqueles que se cometem no âmbito da filosofia são simplesmente ridículos.
English: Generally speaking, the errors in religion are dangerous; those in philosophy only ridiculous.
Portuguese: Tom tem medo de ir para fora.
English: Tom is afraid to go outside.
Portuguese: A religião é produto da fraqueza humana ou da limitação do conhecimento humano.
English: Religion is the outcome of human weakness or the limitation of human knowledge.
Portuguese: Os dois genitores são o pai e a mãe.
English: The two parents are the father and the mother.
Portuguese: Ele estava, visivelmente, muito doente.
English: He was obviously very sick.
Portuguese: Os matemáticos adoram demonstrações.
English: Mathematicians love to prove things.
Portuguese: A religião é algo muito pessoal. Quase todo mundo tem na verdade sua própria religião. Coletividade em religião é um artifício.
English: Religion is very personal. Practically everyone has really his own religion. Collectivity in religion is an artifice.
Portuguese: Nós temos religião bastante para nos fazer odiar, mas ainda insuficiente para fazer-nos amar uns aos outros.
English: We have just enough religion to make us hate, but not enough to make us love one another.
Portuguese: Podemos encontrar sociedades sem ciência, sem arte ou sem filosofia; mas nunca houve uma sociedade sem religião.
English: We can find societies without science, without art or without philosophy; but there never was a society without religion.
Portuguese: A religião é considerada pelas pessoas comuns como verdadeira, pelos sábios, como falsa, e pelos governos, como útil.
English: Religion is regarded by the common people as true, by the wise as false, and by the rulers as useful.
Portuguese: Verdade e Deus são duas ideias inteiramente intercambiáveis, e nenhuma religião ou credo deve pretender ser o único e exclusivo detentor delas.
English: Truth and God are two entirely interchangeable ideas, and no religion or belief should claim to be the sole and exclusive owner of it.
Portuguese: Verdade e Deus são duas ideias que se podem considerar um só conceito, e nenhuma religião ou crença deve pretender ser a única e exclusiva proprietária dele.
English: Truth and God are two entirely interchangeable ideas, and no religion or belief should claim to be the sole and exclusive owner of it.
Portuguese: Pode-se até comprar uma assim chamada religião, que na verdade não passa de moralidade comum santificada com flores e música. Que restará da Igreja se ela for despojada de seus acessórios?
English: One can even buy a so-called Religion, which is really but common morality sanctified with flowers and music. Rob the Church of her accessories and what remains behind?
Portuguese: Mandei flores para a mãe do bebê.
English: I sent flowers to the baby's mother.
Portuguese: A religião, que deveria distinguir-nos dos animais, colocando-nos, como criaturas racionais, acima deles, é justamente onde os homens com frequência se revelam mais irracionais e mais desumanos que as feras.
English: Religion, which should most distinguish us from the beasts, and ought most particularly elevate us, as rational creatures, above brutes, is that wherein men often appear most irrational, and more senseless than beasts.
Portuguese: A ciência moderna, racional, lógica e sem preconceitos já nos proporcionou conhecimento muito mais seguro e infinitamente mais vasto que aquele que nos possa ter dado qualquer religião.
English: Modern, rational, logical and unprejudiced science has already given us far more secure knowledge and immeasurably more than any religion has ever given us.
Portuguese: Isso não é maneira de falar com teus pais.
English: That's no way to speak to your parents.
Portuguese: Esperança não alimenta nossas famílias.
English: Hope doesn't feed our families.
Portuguese: Nós vamos ter que adiar a reunião.
English: We'll have to postpone the meeting.
Portuguese: Nós já não estamos vivendo na idade da pedra.
English: We're no longer living in the stone age.
Portuguese: Você não deve falar com seus pais assim.
English: You shouldn't speak to your parents that way.
Portuguese: Nasci na Argentina, mas fui educado no Brasil.
English: I was born in Argentina, but I was educated in Brazil.
Portuguese: Nas noites de sábado, é difícil encontrar estacionamento por aqui.
English: On Saturday nights, it's difficult to find parking around here.
Portuguese: Geralmente, é muito difícil perceber que amadurecemos mais que nossos amigos.
English: It's often very hard to acknowledge that you may have outgrown your friendship.
Portuguese: Eu ainda morava com meus pais então.
English: I was still living with my parents then.
Portuguese: Espero que minha frase em Russo não esteja completamente incompreensível.
English: I hope my Russian sentence is not completely incomprehensible.
Portuguese: Explicar uma piada é como dissecar uma rã: poucas pessoas se interessam e a rã morre.
English: Explaining a joke is like dissecting a frog: Few people are interested, and the frog dies.
Portuguese: Quando um ácido entra em contato com um metal, acontece uma reação química.
English: When acid touches metal, a chemical reaction happens.
Portuguese: Ajudar o próximo é praticar uma boa ação.
English: To help one's neighbours is a good deed.
Portuguese: Não estou trabalhando mais para ele.
English: I don't work for him anymore.
Portuguese: Nós somos feitos do material de que são feitos os sonhos; e no espaço e no tempo de um sonho se encerra nossa curta vida.
English: We are such stuff as dreams are made on, and our little life is rounded with a sleep.
Portuguese: Ninguém me disse nada.
English: No one's told me anything.
Portuguese: O campo magnético extremamente fraco do planeta Marte sugere que o seu núcleo ferroso deixou de ser fluido e parou de girar.
English: The extremely weak magnetic field of Mars suggests that its iron core is no longer fluid and circulating.
Portuguese: Eu gosto mais de Sachiko do que de Akiko.
English: I like Sachiko better than Akiko.
Portuguese: Eu estou pensando em ir para a Disneylândia no meu próximo encontro com a Jane.
English: I'm thinking of going to Disneyland on my next date with Jane.
Portuguese: Ai, meu Deus, como eu odeio esse filme!
English: Oh my God, I so hate this movie!
Portuguese: Vai chover em breve. Vejam aquelas nuvens escuras.
English: It's going to rain soon. Look at those black clouds.
Portuguese: Ela me empurrou de leve.
English: She pushed me gently.
Portuguese: Quem cozinha o café da manhã deles?
English: Who makes breakfast for them?
Portuguese: A irmã de minha mãe é minha tia.
English: My mother's sister is my aunt.
Portuguese: Irmãos não devem brigar.
English: Brothers should not quarrel.
Portuguese: Não deve haver discórdia entre irmãos.
English: Brothers should not quarrel.
Portuguese: Bem-vindo ao lar, irmãozinho!
English: Welcome home, little brother!
Portuguese: Meu irmão me odeia.
English: My brother hates me.
Portuguese: Eu encorajo meu irmão.
English: I encourage my brother.
Portuguese: Meu irmão acabou de sair.
English: My brother just went.
Portuguese: Vai ajudar teu irmão!
English: Go help your brother!
Portuguese: Vá ajudar seu irmão!
English: Go help your brother!
Portuguese: O Grande Irmão zela por ti.
English: Big Brother is watching you.
Portuguese: O irmão de Shinko tem oito anos.
English: Shinko's brother is eight.
Portuguese: Não, nós não trouxemos nada.
English: No, we didn't bring anything.
Portuguese: Nós tínhamos conhecido o pintor antes de se tornar famoso.
English: We had known the painter before he became famous.
Portuguese: Ela adora seu irmão mais velho.
English: She adores her elder brother.
Portuguese: Eu sou qual meu irmão.
English: I am like my brother.
Portuguese: Mohand é meu meio-irmão.
English: Mohand is my half brother.
Portuguese: Você não pode bater em seu irmão.
English: You cannot hit your brother.
Portuguese: Você não pode bater no seu irmão.
English: You cannot hit your brother.
Portuguese: O Jorge se casou com minha irmã.
English: George married my sister.
Portuguese: Minha irmã me odeia.
English: My sister hates me.
Portuguese: Está claro que ele cometeu um grande erro.
English: It is clear that he made a big mistake.
Portuguese: Ambas as irmãs são advogadas.
English: Both sisters are lawyers.
Portuguese: Ambas as irmãs estavam lá.
English: Both sisters were there.
Portuguese: Eu já visitei Quioto três vezes.
English: I have visited Kyoto three times.
Portuguese: Nosso escritório está muito confortável com o ar-condicionado.
English: Our office is very comfortable with air conditioning.
Portuguese: Há tanta coisa que não fizemos ainda.
English: There's so much we haven't done yet.
Portuguese: Tom não admitiu o seu erro.
English: Tom didn't admit his mistake.
Portuguese: A lacuna era maior do que eu esperava.
English: The gap was bigger than I expected.
Portuguese: Na televisão, eu pareço maior do que sou na realidade.
English: I look bigger on television than I do in real life.
Portuguese: A Mona Lisa é menor do que eu pensava.
English: The Mona Lisa is smaller than I thought.
Portuguese: Ela beliscou a irmã.
English: She pinched her sister.
Portuguese: Eu conheço a irmã dela.
English: I know her sister.
Portuguese: Querem falar com Tom somente.
English: They want to talk to Tom only.
Portuguese: Tom e eu estamos aqui para ajudar.
English: Tom and I are here to help.
Portuguese: Eu estava pensando em conseguir um cachorro.
English: I was thinking of getting a dog.
Portuguese: Tom negara-se de novo a admitir a ofensa.
English: Tom repeatedly refused to admit to the offence.
Portuguese: O discurso dele durou três horas.
English: His speech lasted for three hours.
Portuguese: Comida deliciosa abre o apetite.
English: Delicious food awakens the appetite.
Portuguese: Eu poderia tê-lo posto para fora.
English: I could have you escorted out.
Portuguese: Eu pessoalmente creio que você está certo.
English: I personally believe that you're right.
Portuguese: Será que ele vem? "Acho que não."
English: Is he coming? "No, I don't think so."
Portuguese: Por que nós não apenas concordamos em discordar?
English: Why don't we just agree to disagree?
Portuguese: Devemos evitar alarmismo.
English: We should avoid scaremongering.
Portuguese: O galo e os outros pássaros me acordam de manhã.
English: The cock and the other birds awaken me in the morning.
Portuguese: É minha crença que a comunicação é um direito humano.
English: It is my belief, that communication is a human right.
Portuguese: Minha irmã assiste televisão.
English: My sister watches television.
Portuguese: Minha irmã está assistindo televisão.
English: My sister watches television.
Portuguese: Minha irmã está vendo televisão.
English: My sister watches television.
Portuguese: Eu estou molestando minha irmã.
English: I am annoying my sister.
Portuguese: Estou aborrecendo minha irmã.
English: I am annoying my sister.
Portuguese: Eu pareço com minha irmã.
English: I am like my sister.
Portuguese: Eu sou parecido com minha irmã.
English: I am like my sister.
Portuguese: Sua irmã ensina lá?
English: Does your sister teach there?
Portuguese: Este homem ama minha irmã.
English: This man loves my sister.
Portuguese: As irmãs dele são ambas bonitas.
English: His sisters are both beautiful.
Portuguese: Ambas as irmãs dele são bonitas.
English: His sisters are both beautiful.
Portuguese: Chamam-lhes "as irmãs."
English: They call them "the sisters."
Portuguese: Elas são chamadas de "as irmãs."
English: They call them "the sisters."
Portuguese: Ela é minha meia-irmã.
English: She's my half-sister.
Portuguese: Você não pode bater em sua irmã.
English: You cannot hit your sister.
Portuguese: Não podes bater em tua irmã.
English: You cannot hit your sister.
Portuguese: Como foi que sua irmã morreu?
English: How did your sister die?
Portuguese: Eu te amo, querida irmã.
English: I love you, dear sister.
Portuguese: Minha irmã mentiu para mim.
English: My sister lied to me.
Portuguese: Você não viu o homem?
English: Didn't you see the man?
Portuguese: Vocês não viram o homem?
English: Didn't you see the man?
Portuguese: Tenho a impressão que ele tem muito dinheiro.
English: I got the impression that he had a lot of money.
Portuguese: Quem é responsável por esse problema?
English: Who's responsible for this problem?
Portuguese: Ele tomou parte em alguma guerra?
English: Did he take part in any war?
Portuguese: Ele participou em alguma guerra?
English: Did he take part in any war?
Portuguese: Sr. Soares tem sido meu amigo íntimo por anos.
English: Mr. Soarez has been my close friend for years.
Portuguese: Mary dirige mais rápido do que Tom.
English: Mary drives faster than Tom.
Portuguese: Minha irmã descascou o feijão.
English: My sister shelled the beans.
Portuguese: Eu sou sua irmã mais velha.
English: I am your older sister.
Portuguese: A tua irmã tem filhos?
English: Does your sister have children?
Portuguese: Você não é minha irmã.
English: You are not my sister.
Portuguese: Vamos dar a Tom uma salva de palmas.
English: Let's give Tom a round of applause.
Portuguese: Vamos todos ajudar o Tom.
English: Let's all help Tom.
Portuguese: Estou completamente encharcado de suor.
English: I'm like drenched in sweat.
Portuguese: Ele estava envolvido num confronto com uma gangue violenta.
English: He was involved in a skirmish with a violent gang.
Portuguese: Nosso chefe aprovou nosso plano.
English: Our boss approved our plan.
Portuguese: Eu não quero uma enfermeira que desmaia ao ver sangue.
English: I don’t want a nurse who swoons at the sight of blood.
Portuguese: O amor, acima de tudo, é entrega.
English: Love, before everything, is about surrendering oneself.
Portuguese: Fácil demais.
English: Easy peasy lemon squeezy.
Portuguese: Vamos direto ao assunto.
English: Let's cut the crap.
Portuguese: Não era a minha intenção de incomodá-lo.
English: It wasn't my intention to upset you.
Portuguese: Melhor não alimentar sonhos impossíveis.
English: Better not to yearn for impossible dreams.
Portuguese: Eu vou entrar para tomar um cafezinho.
English: I come inside to drink coffee.
Portuguese: Pode parecer estranho, mas ele sumiu de repente.
English: This might sound strange, but he has suddenly disappeared.
Portuguese: Você fez a sua irmã chorar!
English: You made your sister cry!
Portuguese: Diga-me o tipo de pão que você gostaria de comer.
English: Tell me what kind of bread you'd like to eat.
Portuguese: Você conseguiu um souvenir para sua namorada?
English: Did you get a souvenir for your girlfriend?
Portuguese: Por que você não vai embora, Tom?
English: Why don't you leave, Tom?
Portuguese: Você precisa ter reações rápidas para jogar estes jogos de computador.
English: You need to have quick reactions to play these computer games.
Portuguese: Gosto de ver a reação das pessoas quando digo quem sou.
English: I love to watch people's reactions when I say who I am.
Portuguese: Eu não mais estou passar fome.
English: I'm no longer starving.
Portuguese: Vá ajudar a sua irmã.
English: Go and help your sister.
Portuguese: Vai ajudar tua irmã.
English: Go and help your sister.
Portuguese: Você deve viajar enquanto é jovem.
English: While you're young, you should travel.
Portuguese: Tu deves viajar enquanto és jovem.
English: While you're young, you should travel.
Portuguese: Jihan e Apita são irmãs.
English: Jihan and Apita are sisters.
Portuguese: Minha irmã gosta de dançar.
English: My sister likes to dance.
Portuguese: Sua irmã não fala Inglês.
English: Your sister can not speak English.
Portuguese: Eu não gosto de quem fala assim.
English: I don't like those who say so.
Portuguese: Eu não gosto de quem diz este tipo de coisa.
English: I don't like those who say so.
Portuguese: Ele sabe consertar computadores.
English: He knows how to repair computers.
Portuguese: Talvez você não devesse me contar.
English: Maybe you shouldn't tell me.
Portuguese: A pobreza e o crime nunca serão erradicados completamente.
English: Poverty and crime will never be eradicated completely.
Portuguese: O Sol está no centro do Sistema Solar.
English: The Sun is in the center of the solar system.
Portuguese: Quando você viajou para Roma?
English: When did you travel to Rome?
Portuguese: Quando vocês viajaram para Roma?
English: When did you travel to Rome?
Portuguese: Ele quer ler esse livro.
English: He wants to read this book.
Portuguese: Essa é uma decisão vital para o futuro de nosso país.
English: This is a vital decision for the future of our country.
Portuguese: De acordo com o primeiro ministro, o festival desse mês foi cancelado.
English: According to the prime minister, the festival this month is cancelled.
Portuguese: Não toque no meu sanduíche!
English: Don't touch my sandwich!
Portuguese: Por vezes, a melhor maneira de resolver um problema é também a mais simples.
English: The best way to solve a problem is sometimes the simplest.
Portuguese: A Europa parece um paraíso agora.
English: Europe looks like a paradise now.
Portuguese: Você é tudo com o que eu me importo na vida.
English: You are all I care about in life.
Portuguese: Eu estava tentando esquecer tudo.
English: I was trying to forget everything.
Portuguese: O homem se levantou e fumou.
English: The man got up and smoked.
Portuguese: O amor ao trabalho é a chave para a felicidade.
English: Loving to work is the key to happiness.
Portuguese: Os homens nunca fazem o mal de maneira tão completa e com tanta disposição, como quando o praticam movidos por uma convicção religiosa.
English: Men never do evil so completely and cheerfully as when they do it from religious conviction.
Portuguese: O inimigo aproxima-se da vila.
English: The enemy approaches the town.
Portuguese: Minha opinião é o contrário.
English: My opinion is the opposite.
Portuguese: O nome de minha irmã é Patrícia.
English: My sister's name is Patricia.
Portuguese: Atrás da minha casa há um pequeno lago.
English: A small pond is behind my house.
Portuguese: Mary deu o nome de Rex a seu cachorro.
English: Mary named her dog Rex.
Portuguese: Estou torcendo pela França na Copa do Mundo.
English: I'm supporting France in the World Cup.
Portuguese: Prazer em conhecer todos vocês!
English: Nice to meet all of you!
Portuguese: O que você está insinuando?
English: What are you hinting at?
Portuguese: Boa noite, Timmy.
English: Goodnight, Timmy.
Portuguese: É barato pegar o metrô em Pequim.
English: It is cheap to take the subway in Beijing.
Portuguese: Ele pega o metrô para trabalhar.
English: He takes the subway to work.
Portuguese: Eu não consigo te esquecer.
English: I can't forget you.
Portuguese: Desculpa, não estou me sentindo bem.
English: Sorry, I don't feel well.
Portuguese: Os comediantes, normalmente, não riem das próprias piadas.
English: Comedians don't usually laugh at their own jokes.
Portuguese: Onde está o Tom? "Eu não sei. Ele deveria estar aqui faz dez minutos."
English: Where's Tom? "I don't know. He should have been here ten minutes ago."