arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Tom sabe quais são as suas expectativas?
English: Does Tom know what your expectations are?
Portuguese: Tom sabe quem te deu esse colar?
English: Does Tom know who gave you that necklace?
Portuguese: Tom realmente acredita no que está dizendo?
English: Does Tom really believe what he's saying?
Portuguese: Tom realmente tem tudo o que precisa?
English: Does Tom really have everything he needs?
Portuguese: Tom acha que isso é tudo o que ele precisa fazer?
English: Does Tom think that's all he needs to do?
Portuguese: Alguém tem carregador para iPhone?
English: Does anyone have a charger for an iPhone?
Portuguese: A loja onde vais vende arroz?
English: Does the store you're going to sell rice?
Portuguese: Isso significa que não podemos ir ao piquenique?
English: Does this mean we can't go on the picnic?
Portuguese: Não fazer nada é a coisa mais fácil de se fazer.
English: Doing nothing is the easiest thing to do.
Portuguese: Não chores! Com lágrimas não remedias a dor.
English: Don't cry. Crying doesn't solve anything.
Portuguese: Não se engane, ele não te ama.
English: Don't fool yourself. He doesn't love you.
Portuguese: Não se iluda. Ele não te ama.
English: Don't fool yourself. He doesn't love you.
Portuguese: Não se esqueça de desligar os faróis.
English: Don't forget to turn off your headlights.
Portuguese: Não se esqueça de desligar seus faróis.
English: Don't forget to turn off your headlights.
Portuguese: Não preste atenção ao que Tom disse.
English: Don't pay any attention to what Tom said.
Portuguese: Não coloque a mesa tão perto da parede.
English: Don't put the table so close to the wall.
Portuguese: Por favor, não toque neste assunto novamente.
English: Don't refer to this matter again, please.
Portuguese: Por favor, não toque neste assunto outra vez.
English: Don't refer to this matter again, please.
Portuguese: Não leve o que eu falei muito a sério, ok?
English: Don't take what I said too seriously, OK?
Portuguese: Não falem de trabalho. Nós estamos de férias.
English: Don't talk about work. We're on vacation.
Portuguese: Não fale de trabalho. Estamos de férias.
English: Don't talk about work. We're on vacation.
Portuguese: Não me digas que não sabes cozinhar.
English: Don't tell me you don't know how to cook.
Portuguese: Em caso de incêndio, não use o elevador.
English: Don't use the elevator if there's a fire.
Portuguese: Não se preocupe, eu vou traduzir aquilo para você.
English: Don't worry, I'll translate that for you.
Portuguese: Não se preocupe, vou traduzir aquilo para você.
English: Don't worry, I'll translate that for you.
Portuguese: Não se preocupe, não vou contar nada a ninguém.
English: Don't worry. I won't tell anyone a thing.
Portuguese: Não se preocupem, não vou contar nada a ninguém.
English: Don't worry. I won't tell anyone a thing.
Portuguese: Não se preocupe. É provavelmente alarme falso.
English: Don't worry. It's probably a false alarm.
Portuguese: Você não acha que deveria descansar um pouco?
English: Don't you think you should get some rest?
Portuguese: Você não quer fazer isso com Tom de novo?
English: Don't you want to do that with Tom again?
Portuguese: Você não quer ver o que há nessa caixa?
English: Don't you want to see what's in this box?
Portuguese: Sempre me sinto melhor quando bebo chá.
English: Drinking tea always makes me feel better.
Portuguese: A educação é um investimento no futuro.
English: Education is an investment in the future.
Portuguese: Inglês e alemão são línguas correlatas.
English: English and German are related languages.
Portuguese: Até mesmo um relógio quebrado está certo duas vezes ao dia.
English: Even a broken clock is right twice a day.
Portuguese: Até uma criança notaria a diferença.
English: Even a child would notice the difference.
Portuguese: Mesmo se eu quisesse parar, não teria conseguido.
English: Even if I had wished to stop, I couldn't.
Portuguese: Apesar dele ter dinheiro, ele não é feliz.
English: Even though he has money, he isn't happy.
Portuguese: Toda criança se comporta mal de vez em quando.
English: Every child misbehaves from time to time.
Portuguese: Todo mundo comete erros de vez em quando.
English: Everybody makes mistakes once in a while.
Portuguese: Todos cometem erros de vez em quando.
English: Everybody makes mistakes once in a while.
Portuguese: Todo mundo parece estar se divertindo.
English: Everybody seems to be having a good time.
Portuguese: Todo mundo tem tantos pontos fortes quantos fracos.
English: Everyone has both strong and weak points.
Portuguese: Todo mundo sabe que o francês de Tom é bom.
English: Everyone knows that Tom's French is good.
Portuguese: Todos sabem que o francês de Tom é bom.
English: Everyone knows that Tom's French is good.
Portuguese: Todo mundo sabe que a culpa não foi sua.
English: Everyone knows that it wasn't your fault.
Portuguese: Todos, com exceção do Tom, parabenizaram a Mary.
English: Everyone, except Tom, congratulated Mary.
Portuguese: Tudo o que ele vê atiça a sua curiosidade.
English: Everything he sees arouses his curiosity.
Portuguese: Tudo o que ele vê atiça a curiosidade dele.
English: Everything he sees arouses his curiosity.
Portuguese: Tudo o que há nesta sala precisa ser vendido.
English: Everything in this room needs to be sold.
Portuguese: Tudo nessa loja é muito barato.
English: Everything in this store is really cheap.
Portuguese: Tudo mudou desde a minha última visita.
English: Everything's changed since my last visit.
Portuguese: O pai tentava corrigir o seu erro.
English: Father was trying to correct his mistake.
Portuguese: O medo da morte é pior que a própria morte.
English: Fear of death is worse than death itself.
Portuguese: O nevoeiro limitou a visibilidade a 100 metros.
English: Fog has limited visibility to 100 meters.
Portuguese: Os tolos se apressam a entrar onde os anjos têm receio de pisar.
English: Fools rush in where angels fear to tread.
Portuguese: Francamente, não gosto da sua ideia.
English: Frankly speaking, I don't like your idea.
Portuguese: Francês é uma língua difícil, não é?
English: French is a difficult language, isn't it?
Portuguese: O alemão é a melhor língua do mundo.
English: German is the best language in the world.
Portuguese: Vá buscar o remédio dela e um copo d'água.
English: Go get her medicine and a glass of water.
Portuguese: Você já começou a estudar francês?
English: Have you already started studying French?
Portuguese: Você já comprou seus presentes de Natal?
English: Have you bought your Christmas gifts yet?
Portuguese: Você já escolheu um nome para o seu bebê?
English: Have you decided on a name for your baby?
Portuguese: Você já voltou para casa antes das sete?
English: Have you ever returned home before seven?
Portuguese: Você já escreveu uma carta em francês?
English: Have you ever written a letter in French?
Portuguese: Você explicou o que precisa ser feito?
English: Have you explained what needs to be done?
Portuguese: Você já terminou de limpar seu quarto?
English: Have you finished cleaning your room yet?
Portuguese: Você encontrou o que estava procurando?
English: Have you found what you were looking for?
Portuguese: Vocês encontraram o que estavam procurando?
English: Have you found what you were looking for?
Portuguese: Você se acostumou a morar em Boston?
English: Have you gotten used to living in Boston?
Portuguese: Você olhou no porta-luvas?
English: Have you looked in the glove compartment?
Portuguese: Você viu uma carteira marrom por aqui?
English: Have you seen a brown wallet around here?
Portuguese: Você mostrou para o Tom as fotos do seu casamento?
English: Have you shown Tom your wedding pictures?
Portuguese: Você começou a estudar para as suas provas?
English: Have you started to study for your exams?
Portuguese: Ele me acusou de ter roubado o relógio dele.
English: He accused me of having stolen his watch.
Portuguese: Ele acha que há um espião entre nós.
English: He believes that there is a spy among us.
Portuguese: Ele veio um pouco mais cedo do que de costume.
English: He came a little earlier than he used to.
Portuguese: Ele descobriu uma resposta para o nosso problema.
English: He came up with an answer to our problem.
Portuguese: Ele descreveu o que havia acontecido em detalhes.
English: He described what had happened in detail.
Portuguese: Ele não respondeu a questão.
English: He didn't give an answer to the question.
Portuguese: Ele não deu a resposta para a questão.
English: He didn't give an answer to the question.
Portuguese: Ele não prestou atenção ao que ela disse.
English: He didn't pay attention to what she said.
Portuguese: Ele vai muito melhor que você na escola.
English: He does far better than you do at school.
Portuguese: Ele não entende a tecnologia moderna.
English: He does not understand modern technology.
Portuguese: Ele não come nada além de frutas.
English: He doesn't eat anything other than fruit.
Portuguese: Ele não come nada a não ser frutas.
English: He doesn't eat anything other than fruit.
Portuguese: Ele não come nada exceto frutas.
English: He doesn't eat anything other than fruit.
Portuguese: Ele só come frutas.
English: He doesn't eat anything other than fruit.
Portuguese: Ele não tem amigos com quem brincar.
English: He doesn't have any friends to play with.
Portuguese: Ele bebe um copo d'água todo dia de manhã.
English: He drinks a glass of water every morning.
Portuguese: Ele toma um copo d'água todas as manhãs.
English: He drinks a glass of water every morning.
Portuguese: Ele entrou no banco disfarçado de guarda.
English: He entered the bank disguised as a guard.
Portuguese: Ele amarrou o fardo do cavalo com uma corda.
English: He fastened the horse's pack with a rope.
Portuguese: Ele caiu sobre o gelo e machucou a perna.
English: He fell down on the ice and hurt his leg.
Portuguese: Acabou de tomar a cerveja e pediu outra.
English: He finished the beer and ordered another.
Portuguese: Ele travou de medo quando viu a serpente.
English: He froze with fear when he saw the snake.
Portuguese: Ele desistiu do plano por motivos econômicos.
English: He gave up the plan for economic reasons.
Portuguese: Ele sofreu um acidente e fraturou a perna.
English: He had an accident and fractured his leg.
Portuguese: Ele tinha a ambição de ser primeiro ministro.
English: He had the ambition to be prime minister.
Portuguese: Este ano ele cresceu três centímetros.
English: He has grown three centimeters this year.
Portuguese: Ele tem integridade, por isso ele tem muitos amigos.
English: He has integrity, so he has many friends.
Portuguese: Há tempos ele não escreve para eles.
English: He hasn't written to them in a long time.
Portuguese: Ele é diplomata na embaixada americana.
English: He is a diplomat at the American Embassy.
Portuguese: Ele é especialista em resolver esse tipo de problema.
English: He is an expert at solving such problems.
Portuguese: Ele não vai concorrer na próxima eleição.
English: He is not running in the coming election.
Portuguese: É um dos autores mais famosos da Espanha.
English: He is one of Spain's most famous authors.
Portuguese: Ele é o único amigo no qual posso realmente confiar.
English: He is the only friend I can really trust.
Portuguese: Ele pulou na água com roupa e tudo.
English: He jumped into the water clothes and all.
Portuguese: Ele sabe aprender um idioma rapidamente.
English: He knows how to learn a language quickly.
Portuguese: Ele saiu do quarto assim que eu entrei.
English: He left the room as soon as I entered it.
Portuguese: Ele gosta de ir à praia de vez em quando.
English: He likes to go to the beach now and then.
Portuguese: Ele olhou como se não tivesse comido há dias.
English: He looked as if he hadn't eaten for days.
Portuguese: Ele me fez ir para a festa no lugar dele.
English: He made me attend the party in his place.
Portuguese: Ele mencionou seu nome pela primeira vez.
English: He mentioned her name for the first time.
Portuguese: Ele mencionou o nome dela pela primeira vez.
English: He mentioned her name for the first time.
Portuguese: Ele precisava de mais tempo para concluir a tarefa.
English: He needed more time to complete the task.
Portuguese: Ele ordenou-os que libertassem os prisioneiros.
English: He ordered them to release the prisoners.
Portuguese: Ele arruinou sua saúde trabalhando tão duro.
English: He ruined his health by working too hard.
Portuguese: Ele sacrificou a própria vida para salvá-la.
English: He saved her at the cost of his own life.
Portuguese: Ele passou a noite toda estudando muito para a prova.
English: He spent all night cramming for the test.
Portuguese: Ele falou por dez minutos sem pausa.
English: He spoke for ten minutes without a pause.
Portuguese: Ele ficou ao meu lado sempre que eu tive problemas.
English: He stood by me whenever I was in trouble.
Portuguese: Ele me disse que eu deveria ter mais cuidado.
English: He told me that I should be more careful.
Portuguese: Ele me disse que o livro era interessante.
English: He told me that the book was interesting.
Portuguese: Ele tentou pegar o pássaro, mas não conseguiu.
English: He tried to catch the bird, but couldn't.
Portuguese: Ele fez ouvidos surdos às reclamações deles.
English: He turned a deaf ear to their complaints.
Portuguese: Ele deu as costas às antigas tradições.
English: He turned his back on the old traditions.
Portuguese: Ele usa todas as oportunidades para praticar inglês.
English: He used every chance to practice English.
Portuguese: Ele quer ser um policial no futuro.
English: He wants to be a policeman in the future.
Portuguese: Ele era um rosto novo na política americana.
English: He was a fresh face in American politics.
Portuguese: Ele foi escolhido para ser o novo membro do time.
English: He was chosen to be a member of the team.
Portuguese: Ele foi confrontado por algumas dificuldades.
English: He was confronted with some difficulties.
Portuguese: Ele estava todo coberto com tinta branca.
English: He was covered all over with white paint.
Portuguese: Ele foi desclassificado da competição.
English: He was disqualified from the competition.
Portuguese: Ele recebeu permissão para sair mais cedo.
English: He was granted permission to leave early.
Portuguese: Foi o mais célebre escritor de sua época.
English: He was the most famous writer of his day.
Portuguese: Ele foi viajar em busca de aventura.
English: He went traveling in search of adventure.
Portuguese: Ele sussurrou palavras carinhosas ao ouvido dela.
English: He whispered sweet nothings into her ear.
Portuguese: Ele não vai morrer. É forte como um touro.
English: He won't die. He is as strong as a horse.
Portuguese: Ele trabalhou duro para sustentar uma família grande.
English: He worked hard to support a large family.
Portuguese: Ele seria capaz de te dar sua última camisa.
English: He would give you the shirt off his back.
Portuguese: Ele se dá bem com todos os colegas da classe dele.
English: He's friendly with everyone in his class.
Portuguese: Ele está escondendo a verdadeira história de nós.
English: He's holding the real story back from us.
Portuguese: Ele está se matando de trabalhar.
English: He's wearing himself out working so much.
Portuguese: O pai dela quer que ela se torne pianista.
English: Her father wants her to become a pianist.
Portuguese: Sua febre ainda estava alta uma hora depois.
English: Her fever was still higher an hour later.
Portuguese: Sua casa fica no sopé da montanha.
English: Her house is at the foot of the mountain.
Portuguese: A casa dela fica no sopé da montanha.
English: Her house is at the foot of the mountain.
Portuguese: A casa dela é cercada por uma cerca branca.
English: Her house is surrounded by a white fence.
Portuguese: O sucesso dela é o resultado dos seus esforços.
English: Her success is the result of her efforts.
Portuguese: Seu francês melhora pouco a pouco.
English: His French is improving little by little.
Portuguese: O comentário dele foi conciso e direto ao ponto.
English: His comment was concise and to the point.
Portuguese: Sua empresa faliu durante a crise.
English: His company went under during the crisis.
Portuguese: O médico dele lhe disse que não beba álcool.
English: His doctor told him not to drink alcohol.
Portuguese: Seu avô morreu de câncer no ano passado.
English: His grandfather died of cancer last year.
Portuguese: A saúde dele está melhorando de pouco em pouco.
English: His health is improving little by little.
Portuguese: Fica quieto enquanto te ajeito a gravata.
English: Hold still a moment while I fix your tie.
Portuguese: Que tal caminhar até o topo da colina?
English: How about walking to the top of the hill?
Portuguese: Como posso perder peso sem fazer exercícios físicos?
English: How can I lose weight without exercising?
Portuguese: Como posso fazer uma chamada para o Japão?
English: How can I make a telephone call to Japan?
Portuguese: Como posso fazer uma ligação telefônica para o Japão?
English: How can I make a telephone call to Japan?
Portuguese: Como podemos calcular a profundidade de um vale?
English: How can we measure the depth of a valley?
Portuguese: Como pôde o Tom não saber o que estava acontecendo?
English: How could Tom not know what was going on?
Portuguese: Como você sabia que Tom estava indo para Boston?
English: How did you know Tom was going to Boston?
Portuguese: Como você aprendeu a tocar violino?
English: How did you learn how to play the violin?
Portuguese: Como você sabe que isso pertence ao Tom?
English: How do you know that that belongs to Tom?
Portuguese: Como você sabe que isto pertence ao Tom?
English: How do you know that that belongs to Tom?
Portuguese: Quanto tempo uma pessoa consegue sobreviver sem água?
English: How long can a person live without water?
Portuguese: Quanto tempo vai levar para terminar o trabalho?
English: How long will it take to finish the work?
Portuguese: Quanto tempo esse tempo frio ainda vai durar?
English: How long will this cold weather continue?
Portuguese: Quantos animais africanos têm neste zoológico?
English: How many African animals are in this zoo?
Portuguese: Quantos barbeiros trabalham naquela barbearia?
English: How many barbers work in that barbershop?
Portuguese: Quantas igrejas há nesta cidade?
English: How many churches are there in this city?
Portuguese: Quantos dias por semana você vai à escola?
English: How many days a week do you go to school?
Portuguese: Quantos dias o Tom vai ficar na Austrália?
English: How many days will Tom stay in Australia?
Portuguese: Quantas línguas estrangeiras você fala?
English: How many foreign languages can you speak?
Portuguese: Quantas garotas há nessa imagem?
English: How many girls are there in this picture?
Portuguese: Quantas casas há em tua rua?
English: How many houses are there on your street?
Portuguese: Quantas pessoas estão na sua aula de francês?
English: How many people are in your French class?
Portuguese: Quantas pessoas tem na sua aula de francês?
English: How many people are in your French class?
Portuguese: Quantas pessoas são na sua aula de francês?
English: How many people are in your French class?
Portuguese: Quantas pessoas há na sua família?
English: How many people are there in your family?
Portuguese: Quantas pessoas há em tua família?
English: How many people are there in your family?
Portuguese: Quantas bolas de sorvete você quer?
English: How many scoops of ice cream do you want?
Portuguese: Quantos alunos da sua turma sabem nadar?
English: How many students in your class can swim?
Portuguese: Quantos alunos da sua turma conseguem nadar?
English: How many students in your class can swim?
Portuguese: Quantos alunos da sua turma podem nadar?
English: How many students in your class can swim?
Portuguese: Quantas vezes por mês você dança?
English: How many times a month do you go dancing?
Portuguese: Quantas vezes por semana você toma banho?
English: How many times a week do you take a bath?
Portuguese: Quantas vezes por semana tu te banhas?
English: How many times a week do you take a bath?
Portuguese: Quantas vezes por semana Tom beija a Mary?
English: How many times a week does Tom kiss Mary?
Portuguese: Quantas vezes por dia o ônibus passa?
English: How many times does the bus run each day?
Portuguese: Quanto dinheiro você costuma ter com você?
English: How much cash do you usually have on you?
Portuguese: Quanto Tom te pagou para cortar a grama do seu jardim?
English: How much did Tom pay you to mow his lawn?
Portuguese: Quanto é a tarifa até o hotel Hilton?
English: How much is the fare to the Hilton Hotel?
Portuguese: Quanto dinheiro você gastou no seu carro?
English: How much money did you spend on your car?
Portuguese: Como você se sentiria se a sua esposa o abandonasse?
English: How would you feel if your wife left you?
Portuguese: Como você se sentiria se a sua esposa o deixasse?
English: How would you feel if your wife left you?
Portuguese: A caça não é permitida em parques nacionais.
English: Hunting is not allowed in national parks.
Portuguese: Apresse-se e traga-me algo para beber.
English: Hurry up and bring me something to drink.
Portuguese: Eu admiti que eu não queria fazer isso.
English: I admitted that I didn't want to do that.
Portuguese: Eu quase esqueci de te dizer como fazer isso.
English: I almost forgot to tell you how to do it.
Portuguese: Eu quase nunca faço isso enquanto estou dirigindo.
English: I almost never do that while I'm driving.
Portuguese: Quase nunca faço isso enquanto estou dirigindo.
English: I almost never do that while I'm driving.
Portuguese: Eu já me sinto como quem tem borboletas no estômago.
English: I already have butterflies in my stomach.
Portuguese: Acho que estou apaixonado.
English: I already have butterflies in my stomach.
Portuguese: Eu já sei como resolver este problema.
English: I already know how to solve this problem.
Portuguese: Sempre tomo um banho antes de ir para a cama.
English: I always take a bath before going to bed.
Portuguese: Eu sempre tomo um banho antes de ir me deitar.
English: I always take a bath before going to bed.
Portuguese: Eu sempre tomo um banho antes de ir para a cama.
English: I always take a bath before going to bed.
Portuguese: É a primeira coisa que vou fazer amanhã.
English: I am going to do it first thing tomorrow.
Portuguese: Estou procurando um presente para a minha mãe.
English: I am looking for a present for my mother.
Portuguese: Não estou satisfeito com a sua explicação.
English: I am not satisfied with your explanation.
Portuguese: Eu não estou satisfeito com a sua explicação.
English: I am not satisfied with your explanation.
Portuguese: Lamento dizer que não posso lhe ajudar.
English: I am sorry to say that I cannot help you.
Portuguese: Estou muito cansado ao chegar em casa, à noite.
English: I am very tired when I get home at night.
Portuguese: Estou muito cansado quando chego em casa à noite.
English: I am very tired when I get home at night.
Portuguese: Eu pedi para o Tom para ensinar a Mary como fazer isso.
English: I asked Tom to teach Mary how to do that.
Portuguese: Perguntei a Tom o que ele achava que deveríamos fazer.
English: I asked Tom what he thought we should do.
Portuguese: Perguntei à minha mãe se o café da manhã estava pronto.
English: I asked my mother if breakfast was ready.
Portuguese: Perguntei ao meu professor o que eu devia fazer depois.
English: I asked my teacher what I should do next.
Portuguese: Perguntei ao meu professor o que eu deveria fazer a seguir.
English: I asked my teacher what I should do next.
Portuguese: Eu presumo que você está disposto a correr o risco.
English: I assume you're willing to take the risk.
Portuguese: Presumo que você está disposto a correr o risco.
English: I assume you're willing to take the risk.
Portuguese: Eu te garanto que Tom estará completamente seguro.
English: I assure you Tom will be completely safe.
Portuguese: Eu te garanto que isso não é só sobre dinheiro.
English: I assure you this isn't just about money.
Portuguese: Garanto que não se trata apenas de dinheiro.
English: I assure you this isn't just about money.
Portuguese: Acho que este peixe é um peixe de água doce.
English: I believe this fish is a freshwater fish.
Portuguese: Eu aposto que tudo vai dar certo.
English: I bet that everything will turn out well.
Portuguese: Eu aposto que tudo vai se sair bem.
English: I bet that everything will turn out well.