arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Vou sentir saudades de você!
English: I'm going to miss you!
Portuguese: Quem casa quer casa.
English: Married people need a home of their own.
Portuguese: Meu avião parte em uma hora.
English: My plane takes off in an hour.
Portuguese: Escrever, traduzir, atualizar a correspondência consumiam-lhe grande parte das noites.
English: Writing, translating, and updating correspondence took up a large chunk of his nights.
Portuguese: Vida é sinônimo de engenharia química de inconcebível complexidade, compartimentação e incrivelmente precisa organização. É absolutamente impossível atribuí-la ao deus Acaso e à ação inconsciente e cega da deusa Seleção Natural.
English: Life is synonymous with chemical engineering of inconceivable complexity, compartmentalization, and incredibly precise organization. It is absolutely impossible to attribute it to the god Chance and the unconscious and blind action of the goddess Natural Selection.
Portuguese: Tom e Mary provavelmente não sabem por que John os está ignorando.
English: Tom and Mary probably don't know why John is ignoring them.
Portuguese: O sangue de Tom é tipo A.
English: Tom's blood is type A.
Portuguese: Estou pensando em como vamos voltar para casa.
English: I'm thinking of how we're going to get back home.
Portuguese: Cada célula é um mundo vivo completo e altamente sofisticado por si só.
English: Each cell is a complete and highly sophisticated living world in its own right.
Portuguese: Nesta área, não há cobertura telefônica.
English: There's no cell service here.
Portuguese: Você poderia me dar seu número de telefone?
English: Could you give me your cell phone number?
Portuguese: O processamento de informações permeia todos os aspectos da vida.
English: Information processing permeates all aspects of life.
Portuguese: Eu pratico esportes aos fins de semana.
English: I play sports on the weekends.
Portuguese: Parece que Tom e Mary estão cooperando.
English: It looks like Tom and Mary are being cooperative.
Portuguese: Não quero forçá-lo a fazer algo que não quer fazer.
English: I don't want to force you into doing something you don't want to do.
Portuguese: Não quero forçá-la a fazer algo que não quer fazer.
English: I don't want to force you into doing something you don't want to do.
Portuguese: Tom nunca deveria ter sido promovido.
English: Tom never should have gotten promoted.
Portuguese: O vídeo de Ziri foi muito rápido.
English: Ziri's video was too fast.
Portuguese: Durante toda a vida de uma pessoas, as células nervosas estão crescendo, retraindo-se, criando e rompendo conexões com outras células nervosas.
English: Throughout a person's life, nerve cells are growing, retracting, creating, and breaking connections with other nerve cells.
Portuguese: Sistemas de sinalização transmitem informações no interior das células, entre elas, entre órgãos, entre organismos inteiros, entre populações de organismos e até entre diferentes espécies em ecossistemas inteiros.
English: Signaling systems transmit information within cells, between cells, between organs, between entire organisms, between populations of organisms, and even between different species in entire ecosystems.
Portuguese: Existem fios parecidos com pentes nas células pulmonares, cujo batimento contínuo expulsa de seus pulmões o muco e as infecções.
English: There are comb-like strands in the lung cells, whose continuous beating drives mucus and infections out of your lungs.
Portuguese: A deusa Seleção Natural escolhe de maneira cega e inconsciente, mas espantosamente criativa, mutações aleatórias produzidas com longos intervalos de tempo pelo deus Acaso.
English: The goddess Natural Selection blindly and unconsciously, but amazingly creatively, chooses random mutations produced at long intervals by the god Chance.
Portuguese: Maria teve uma grande briga com sua mãe.
English: Mary had a big fight with her mother.
Portuguese: Para avaliar a saúde metabólica, os médicos medem o açúcar no sangue, o colesterol, a pressão sanguínea e outros indicadores.
English: To assess metabolic health, doctors measure blood sugar, cholesterol, blood pressure and other indicators.
Portuguese: O Mennad precisa de avaliar a situação.
English: Mennad needs to assess the situation.
Portuguese: O departamento de polícia de Chula Vista na Califórnia está a utilizar drones para apoiar a captura de suspeitos e avaliar situações no terreno antes da chegada da polícia.
English: The Chula Vista police department in California is using drones to help catch suspects and assess situations on the ground before police arrive.
Portuguese: Este tipo diz que é uma mulher. "Nesse caso, precisamos de avaliar o seu estado mental."
English: This guy says he's a woman. "In this case, we need to assess his mental state."
Portuguese: Ele acrescentou: "Os rankings, no entanto, são uma forma enganosa de avaliar as faculdades e universidades. Há muitos lugares fantásticos para se obter uma educação. As faculdades e universidades americanas trabalham colaborativamente para educar a grande variedade de pessoas que procuram diplomas. Escolas diferentes poderão adequar-se a estudantes diferentes."
English: He added: "Rankings, however, are a misleading way to assess colleges and universities. There are lots of great places to get an education. America's colleges and universities work collaboratively to educate the wide variety of people seeking degrees. Different schools may suit different students."
Portuguese: Os cientistas estão a começar a avaliar o impacto na vida selvagem, particularmente nas populações ameaçadas de coalas.
English: Scientists are beginning to assess the toll on wildlife, particularly endangered koala populations.
Portuguese: Encontrei o coitadinho abandonado numa caçamba de lixo e o levei para casa.
English: I found the little guy abandoned in a dumpster, and I took him home.
Portuguese: Tem uma estrela no céu.
English: There's a star in the sky.
Portuguese: Há uma estrela no céu.
English: There's a star in the sky.
Portuguese: A tora estava apodrecendo.
English: The log was rotting away.
Portuguese: Ziri estava no telhado.
English: Ziri was on the roof.
Portuguese: Ziri não bebe aquele suco sozinho.
English: Ziri doesn't drink that juice himself.
Portuguese: Ziri não bebe aquele vinho sozinho.
English: Ziri doesn't drink wine himself.
Portuguese: Os nativos americanos costumavam comer essas frutas.
English: Native Americans used to eat these fruits.
Portuguese: De quem era essa frase, professor?
English: Whose was that quote, teacher?
Portuguese: Por que estão todos olhando para eles?
English: Why is everyone looking at them?
Portuguese: Por que você não fala com ela?
English: Why don't you talk to her?
Portuguese: O quão longe você está da sua casa?
English: How far are you from your house?
Portuguese: Quantos anos eles têm mesmo?
English: How old are they, actually?
Portuguese: Quantos desse você vai precisar para terminar o projeto?
English: How much of these will you need to finish the project?
Portuguese: Quem está vindo visitar a gente?
English: Who is coming to visit us?
Portuguese: Qual que você prefere: Califórnia ou Miami?
English: Which one do you prefer: California or Miami?
Portuguese: Onde eles estão e o que estão fazendo?
English: Where are they now and what are they doing?
Portuguese: Onde elas estão e o que estão fazendo?
English: Where are they now and what are they doing?
Portuguese: Onde é que elas estão e o que estão fazendo?
English: Where are they now and what are they doing?
Portuguese: Para quê você está fazendo isso?
English: What are you making this for?
Portuguese: Ele tem uma boa aparência física.
English: He has a good physical appearance.
Portuguese: A pele de Ziri começou a ficar vermelha.
English: Ziri's skin started turning red.
Portuguese: Eu encomendei um livro da Inglaterra.
English: I've ordered a book from England.
Portuguese: Trabalho como professor em uma escola pública.
English: I work as a teacher in a public school.
Portuguese: Lá, olhando para o teto, enquanto o meu charuto liberta lentamente um fumo azulado que se dissipa como a névoa da manhã, vejo o teu sorriso mais uma vez, o encantador sorriso de outrora.
English: There, gazing at the ceiling, as my cigar slowly gives off a bluish smoke that dissipates like morning mist, I see your smile once more, the lovely smile of yesteryear.
Portuguese: O vale era ocultado da vista na neblina.
English: The valley was hidden from view in the mist.
Portuguese: Um nome é som e neblina.
English: A name is sound and mist.
Portuguese: Mas Vénus cercou-os durante o caminho / envolvidos por uma névoa espessa, um manto de ar escuro, / para que ninguém os visse, para que ninguém os tocasse ou mantivesse, / nem, insistindo em perguntas ociosas, gerasse demora.
English: But Venus round them on the way / wrapt a thick mist, a mantle of dark air, / that none should see them, none should touch nor stay, / nor, urging idle questions, breed delay.
Portuguese: Após o pôr-do-sol, uma fina névoa apareceu sobre o campo.
English: After sunset, a thin mist appeared over the field.
Portuguese: O sol nascente dissipou a névoa.
English: The rising sun dispersed the mist.
Portuguese: É como se se estivesse a correr através de uma névoa pesada, colhendo água. À medida que se corre, vai-se ficando com a roupa toda encharcada e isso atrasa.
English: It's like you're running through a heavy mist, picking up water. As you run, you’re getting your clothes all soggy and it’s slowing you down.
Portuguese: E quando o sol se pôs, surgiu uma bruma escura e apareceu uma fornalha fumegante e uma lâmpada de fogo a passar entre as divisões.
English: And when the sun was set, there arose a dark mist, and there appeared a smoking furnace, and a lamp of fire passing between those divisions.
Portuguese: Rob, acalma-te – estás a ver uma névoa vermelha.
English: Rob, calm down – you're seeing a red mist.
Portuguese: Não tenho coragem de dizer nada a ela.
English: I can't work up the nerve to say anything to her.
Portuguese: Nós jamais conseguiremos entender as mulheres.
English: We'll never be able to understand women.
Portuguese: Gostaria de ficar se não for um incômodo.
English: I'd like to stay, if it's not too much trouble.
Portuguese: Não estou trabalhando porque estou de licença médica.
English: I'm not working because I'm on medical leave.
Portuguese: Ela disse que ainda faltam alguns minutos.
English: She says there are still some minutes left.
Portuguese: O cão começou a cavar no parque.
English: The dog started digging in the park.
Portuguese: Há um monstro debaixo da minha cama, tenho certeza disso.
English: There’s a monster under my bed, I’m certain of that.
Portuguese: Você pode criar frases usando essa palavra?
English: Can you create sentences using this word?
Portuguese: E quando ela disse novamente: sofrerei o que quiserdes, se me fizerdes uma promessa, que enviais o que prometestes.
English: And when she said again: I will suffer what thou wilt, if thou give me a pledge, till thou send what thou promisest.
Portuguese: O Sami selou a sua promessa à Layla com uma tatuagem.
English: Sami sealed his pledge to Layla with a tattoo.
Portuguese: Na altura foi feita uma promessa de sigilo, da qual só fui libertado durante o último mês devido à morte prematura da senhora a quem a promessa foi feita.
English: A promise of secrecy was made at the time, from which I have only been freed during the last month by the untimely death of the lady to whom the pledge was given.
Portuguese: O Presidente Trump acenou este perdão para encorajar Flynn a recuar na sua promessa de cooperar com os investigadores federais — cooperação que poderia ter exposto as irregularidades do Presidente ele mesmo. E funcionou.
English: President Trump dangled this pardon to encourage Flynn to backtrack on his pledge to cooperate with federal investigators—cooperation that might have exposed the President's own wrongdoing. And it worked.
Portuguese: Juro lealdade à bandeira.
English: I pledge allegiance to the flag.
Portuguese: Foi-me dito sob juramento de sigilo.
English: It was told me under pledge of secrecy.
Portuguese: Prometo-vos comprometer-me a um novo acordo pelo povo americano.
English: I pledge you, I pledge myself, to a new deal for the American people.
Portuguese: Comprometo-me a ser um presidente que procura não dividir, mas unificar.
English: I pledge to be a president who seeks not to divide, but to unify.
Portuguese: Obrigado por assistirem a aula hoje.
English: Thanks for attending the class today.
Portuguese: No verão, o sol costuma nascer por volta das 5h10, 5h30.
English: In the summer, the sun tends to rise around 5:10 to 5:30.
Portuguese: O gato acabou de espetar a garra no meu braço.
English: The cat has just stuck its claw in my arm.
Portuguese: Não o deixes arranhar-te.
English: Don't let him claw you.
Portuguese: Onde é que os arranhaste?
English: Where did you claw them?
Portuguese: A grande unha do diabo com forma de sino, que é nativa da América Central e do Sul, foi introduzida na Austrália no século XIX.
English: The large, bell-shaped Devil's claw, which is native to Central and South America, was introduced into Australia in the 19th century.
Portuguese: Um martelo de carpinteiro pode ser usado tanto para cravar pregos na madeira como para os extrair.
English: A claw hammer can be used to both drive nails into wood and extract them from it.
Portuguese: O Yanni usou um pequeno roquete para apertar o parafuso.
English: Yanni used a small ratchet to tighten the bolt.
Portuguese: Surgiu ao presidente como um relâmpago.
English: It came to the president like a bolt of lightning.
Portuguese: O Usain Bolt é o homem mais rápido do mundo.
English: Usain Bolt is the fastest man in the world.
Portuguese: Os sentinelas estavam na posição vertical e imóveis.
English: The sentries stood bolt upright and stock-still.
Portuguese: O Yanni enroscou o parafuso a 100%.
English: Yanni screwed the bolt in 100% of the way.
Portuguese: O Usain Bolt ainda é o homem mais rápido do mundo.
English: Usain Bolt is still the world's fastest man.
Portuguese: Foi como um relâmpago do nada.
English: It was like a bolt from the blue.
Portuguese: Os sentinelas estavam de pé e parados.
English: The sentries were standing bolt upright and motionless.
Portuguese: Surgiu como um raio ao acaso.
English: This came like a bolt from the blue.
Portuguese: Estou lendo o livro que vocês me deram.
English: I'm reading the book you gave me.
Portuguese: O que aprendemos com isso? Absolutamente nada.
English: What did we learn from this? Absolutely nothing.
Portuguese: Eu não queria dizer nada a ninguém.
English: I didn't want to say anything to anyone.
Portuguese: Nós acreditamos que estas medidas drásticas irão aumentar a eficiência dos nossos trabalhadores.
English: We believe these drastic measures will enhance our workers' efficiency.
Portuguese: Sandy Farber Bandier coordena o programa de Mestre Jardineiro da UDC, que procura melhorar a saúde ecológica e a estética dos ambientes urbanos através da formação de residentes do Distrito de Columbia com vista a torná-los Mestres Jardineiros.
English: Sandy Farber Bandier coordinates UDC’s Master Gardener program, which seeks to enhance the ecological health and aesthetics of urban environments by training District of Columbia residents to become Master Gardeners.
Portuguese: As empresas estão a desenvolver programas de reconhecimento facial para melhorar os seus produtos.
English: Companies are developing facial-recognition software to enhance their products.
Portuguese: O Prémio Nansen vem com uma recompensa de 150.000 dólares doados pelos governos suíço e norueguês. Espera-se que os laureados utilizem o dinheiro para expandir e ajudar a melhorar o bom trabalho que têm vindo a fazer.
English: The Nansen Award comes with a $150,000 cash prize donated by the Swiss and Norwegian governments. Laureates are expected to use the money to expand and help them enhance the good work they have been doing.
Portuguese: Deveria ser claro que a reforma curricular é imperativa para reforçar a investigação interdisciplinar.
English: It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research.
Portuguese: O Tom alimenta regularmente as suas galinhas com grãos ricos em cálcio para ajudar na produção de ovos.
English: Tom regularly feeds his chooks grit to enhance egg production.
Portuguese: O sal é adicionado a vários alimentos, como o pão, para intensificar o sabor e tornar a textura mais palatável.
English: Salt is added to a number of foodstuffs, such as bread, to enhance the flavour and to make the texture more palatable.
Portuguese: Estão todos a lutar uns contra os outros sob a ilusão de que são as "outras pessoas" que estão a causar o problema. Não nos apercebemos de que estamos todos no mesmo barco. Estamos todos a sofrer com a ausência de um sistema que nos possa juntar e assegurar-nos de que os resultados do trabalho de cada pessoa reverterão a seu favor e melhorarão de alguma forma a sua vida.
English: Everybody is fighting each other under the illusion that it is the "other people" that are causing the problem. We don't realize that we are all in the same boat. We are all suffering from the absence of a system that can pull us together and assure us that the results of each person's work will come back to him and enhance his life in some way.
Portuguese: O Tom usou um filtro para melhorar a imagem.
English: Tom used a filter to enhance the image.
Portuguese: As vacas leiteiras são animais úteis.
English: Dairy cows are useful animals.
Portuguese: Se Mary tivesse dinheiro suficiente, teria ido para Boston com Tom.
English: If Mary had had enough money, she'd have gone to Boston with Tom.
Portuguese: Ele encontrou o telefone de Salas na mesquita.
English: He found Salas's phone in the mosque.
Portuguese: Nas cidades, nada é mais surpreendente para um estrangeiro do que passar da poeira e da agitação de uma rua movimentada directamente para um quintal rústico e a felicidade de uma vida campestre tranquila. Numa das ruas movimentadas de Tóquio eu passara frequentemente por uma loja baixa, cuja frente gradeada nunca estava aberta ao trânsito, nem nunca havia ninguém presente com quem negociar. Eu costumava espreitar frequentemente entre as grades; e pela forma das caixas de madeira nas prateleiras em forma de degrau no interior, eu sabia que o ocupante era um comerciante de cerâmica antiga.
English: In the cities nothing is more surprising to a foreigner than to go from the dust and turmoil of a busy street directly into a rustic yard and the felicity of quiet country life. On one of the busy streets of Tokio I had often passed a low shop, the barred front of which was never opened to traffic, nor was there ever any one present with whom to deal. I used often to peer between the bars; and from the form of the wooden boxes on the step-like shelves within, I knew that the occupant was a dealer in old pottery.
Portuguese: A Esther é a melhor oradora de iídiche do seu grupo de colegas.
English: Esther is the best Yiddish speaker in her peer group.
Portuguese: Num programa de ficção científica popular, os alienígenas Minbari têm três castas congéneres.
English: In a popular sci-fi show, the alien Minbari have three peer castes.
Portuguese: Ergueu-se a imagem do meu pai querido, / como ali vejo o monarca, banhado em sangue, / semelhante a ele em proeza e em idade seu par. / Ergueu-se Creúsa, desolada e sombria, / perigo de Júlio, e o saqueado lar.
English: Uprose the image of my father dear, / as there I see the monarch, bathed in blood, / like him in prowess and in age his peer. / Uprose Creusa, desolate and drear, / Iulus' peril, and a plundered home.
Portuguese: O Telescópio Espacial Romano é um observatório de próxima geração que irá perscrutar vastas extensões do Espaço e do Tempo para sondar o universo infravermelho.
English: The Roman Space Telescope is a next-generation observatory that will peer across vast stretches of space and time to survey the infrared universe.
Portuguese: Foi-lhe concedido título de nobreza.
English: He was created a peer.
Portuguese: O Tom sofreu forte pressão dos colegas para se drogar quando era adolescente.
English: Tom experienced strong peer pressure to dabble in drugs when he was a teenager.
Portuguese: Este artigo não foi examinado por especialistas.
English: This article is not peer-reviewed.
Portuguese: Estes dados canadianos mais recentes não foram largamente divulgados nem avaliados por peritos, mas os investigadores disponibilizaram a informação mais cedo para a tornar globalmente disponível o mais rapidamente possível.
English: This most recent Canadian data have not been widely published or peer reviewed, but researchers released the information early to make it available globally as soon as possible.
Portuguese: Eu tenho 83 anos.
English: I'm 83 years old.
Portuguese: Uma brilhante carreira a esperava.
English: A brilliant career awaited her.
Portuguese: Sami adorava aquele casaco.
English: Sami loved that jacket.
Portuguese: Isso é algo que Yanni nunca vai esquecer sobre a Argélia.
English: This is something Yanni will never forget about Algeria.
Portuguese: Por que Tom e Mary estão trabalhando tarde?
English: Why are Tom and Mary working late?
Portuguese: Tom e Mary não sabem onde nasceram.
English: Tom and Mary don't know where they were born.
Portuguese: Com licença, o ônibus de número sete para aqui?
English: Excuse me, does bus number seven stop here?
Portuguese: Vamos mover para aquela mesa.
English: Let's move over to that table.
Portuguese: Sami quer dinheiro, mas não quer trabalhar.
English: Sami wants money but he doesn't want to work.
Portuguese: Sami pediu a Layla para que retirasse o seu hijab.
English: Sami told Layla to take her hijab off.
Portuguese: Vamos cuidar do gato dele, enquanto está fora.
English: While they are away, let's take care of their cat.
Portuguese: Estas são as lâmpadas que vamos trocar.
English: These are the light bulbs we're going to replace.
Portuguese: Ele agiu como se não soubesse de nada.
English: He acted as if he knew nothing.
Portuguese: As crianças saíram de casa com o pai.
English: The kids left the house with their father.
Portuguese: Ziri ouviu estalos.
English: Ziri heard cracks.
Portuguese: Nullis observa que Alert, no Canadá, o povoado mais setentrional da Terra, atingiu um máximo de 21 graus Celsius (70 graus Fahrenheit) pela primeira vez na história, há alguns dias atrás.
English: Nullis notes Alert, Canada, the northernmost settlement on Earth, reached a high of 21 degrees Celsius (70 degrees Fahrenheit) for the first time in history a few days ago.
Portuguese: Acreditamos, no entanto, que ao longo de um período de tempo, nós seremos capazes de fazer o pagamento integral da dívida.
English: We believe, however, that over a period of time, we will be able to make remittance in full settlement.
Portuguese: Os víquingues atacaram sem aviso ao meio-dia e à noite. A colónia ardente lançava um brilho vermelho contra o céu.
English: The Vikings attacked without warning at noon and by evening, the burning settlement cast a red glow against the sky.
Portuguese: Ele recebeu uma indemnização de um milhão de dólares.
English: He received a million-dollar settlement.
Portuguese: O nome "Canadá" vem da palavra iroquoiana "kanata", que significa "aldeia" ou "povoado".
English: The name Canada comes from the Iroquoian word kanata, which means "village" or "settlement".
Portuguese: Somos pobres, meu filho, e precisamos de uma rapariga que traga uma grande porção com ela. Eles, por sua vez, são ricos, e esperam pretendentes ricos. No entanto, vai e persuade a Chloe a induzir o seu pai a não procurar grande compensação, mas a deixar-te tê-la como esposa.
English: We are poor, my son, and we require a girl who will bring a large portion with her. They, on their side, are rich, and expect rich suitors. However, go and persuade Chloe to induce her father not to look for a large settlement, but to let you have her as a wife.