arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Elas se conheceram na Espanha há sete anos.
English: They met in Spain seven years ago.
Portuguese: Eles deviam saber disso o tempo todo.
English: They must have known it all along.
Portuguese: Eles jogaram tênis de mesa juntos.
English: They played table tennis together.
Portuguese: Eles logo se tornaram amigos íntimos.
English: They quickly became close friends.
Portuguese: Eles disseram que eu era o melhor funcionário deles.
English: They said I was their best worker.
Portuguese: Eles dizem que ele sabe o segredo.
English: They say that he knows the secret.
Portuguese: Dizem que ver é crer.
English: They say that seeing is believing.
Portuguese: Diz-se que ver é crer.
English: They say that seeing is believing.
Portuguese: Vendem-se ovos no supermercado.
English: They sell eggs at the supermarket.
Portuguese: Na Nova Zelândia fala-se inglês.
English: They speak English in New Zealand.
Portuguese: Eles ficaram mais um dia juntos.
English: They stayed one more day together.
Portuguese: Elas ficaram mais um dia juntas.
English: They stayed one more day together.
Portuguese: Roubaram maçãs do meu pomar.
English: They stole apples from my orchard.
Portuguese: Ensina-se chinês naquela escola.
English: They teach Chinese at that school.
Portuguese: Eles me dizem que Tom faz aquilo.
English: They tell me that Tom can do that.
Portuguese: Eles se levantam às seis todas as manhãs.
English: They wake up at six every morning.
Portuguese: Eles querem saber o que está acontecendo.
English: They want to know what's going on.
Portuguese: Eles estavam bebendo vinho branco seco.
English: They were drinking dry white wine.
Portuguese: Eles estavam pegando sol na praia.
English: They were sunbathing on the beach.
Portuguese: Eles não estavam fazendo nada de errado.
English: They weren't doing anything wrong.
Portuguese: Eles não teriam reconhecido Tom.
English: They wouldn't have recognized Tom.
Portuguese: Elas não teriam reconhecido Tom.
English: They wouldn't have recognized Tom.
Portuguese: Eles estão se divertindo muito.
English: They're having a really good time.
Portuguese: Estão vivendo num mundo de fantasia.
English: They're living in a fantasy world.
Portuguese: Eles têm feito isso por anos.
English: They've been doing that for years.
Portuguese: Elas têm feito isso por anos.
English: They've been doing that for years.
Portuguese: Treze por cento permanecem indecisos.
English: Thirteen percent remain undecided.
Portuguese: Esta carne está muito bonita e macia.
English: This beef is very nice and tender.
Portuguese: Este livro é meu. Cadê o seu?
English: This book is mine. Where is yours?
Portuguese: Este livro é meu. Onde está o seu?
English: This book is mine. Where is yours?
Portuguese: Esse livro é muito interessante.
English: This book is the most interesting.
Portuguese: Esse livro está muito difícil para mim.
English: This book is too difficult for me.
Portuguese: Este livro está caro demais para mim.
English: This book is too expensive for me.
Portuguese: Esse livro é caro demais para mim.
English: This book is too expensive for me.
Portuguese: Esse livro é muito importante para mim.
English: This book is very important to me.
Portuguese: Isso não pode ser permitido continuar.
English: This can't be allowed to continue.
Portuguese: Isso não pode permitir continuar.
English: This can't be allowed to continue.
Portuguese: Este carro é equipado com airbag.
English: This car is equipped with airbags.
Portuguese: Este celular é realmente caro.
English: This cellphone really costs a lot.
Portuguese: Esta cadeira não é muito confortável.
English: This chair isn't very comfortable.
Portuguese: Essa companhia vendeu produtos não-seguros.
English: This company sold unsafe products.
Portuguese: Essa sala de conferência é muito pequena.
English: This conference room is too small.
Portuguese: Este dicionário também pode te ajudar.
English: This dictionary can also help you.
Portuguese: Este dicionário também pode ajudá-lo.
English: This dictionary can also help you.
Portuguese: Este dicionário também pode ajudá-la.
English: This dictionary can also help you.
Portuguese: Este dicionário também pode ajudá-los.
English: This dictionary can also help you.
Portuguese: Este dicionário também pode ajudá-las.
English: This dictionary can also help you.
Portuguese: Este dicionário é praticamente inútil.
English: This dictionary is nearly useless.
Portuguese: Isso não precisa acontecer de novo.
English: This doesn't have to happen again.
Portuguese: Este vestido lhe cairia bem.
English: This dress would look good on you.
Portuguese: Este vestido te cairia bem.
English: This dress would look good on you.
Portuguese: Este vestido cairia bem em você.
English: This dress would look good on you.
Portuguese: Essa comida não é muito nutritiva.
English: This food's not nourishing enough.
Portuguese: Essa comida não é bastante nutriente.
English: This food's not nourishing enough.
Portuguese: Esta casa tem fundações sólidas.
English: This house has a solid foundation.
Portuguese: Esta casa está repleta de teias de aranha.
English: This house is full of spider webs.
Portuguese: Este é um belo pedaço de carne.
English: This is a beautiful piece of meat.
Portuguese: Isso é tudo o que esperávamos.
English: This is everything we'd hoped for.
Portuguese: Foi exatamente aqui que aconteceu.
English: This is exactly where it happened.
Portuguese: Essa não é a hora e nem o lugar,
English: This is not the time or the place.
Portuguese: Isso é obviamente uma perda de tempo.
English: This is obviously a waste of time.
Portuguese: Este é um dos meus filmes favoritos.
English: This is one of my favorite movies.
Portuguese: Esta é uma das minhas citações favoritas.
English: This is one of my favorite quotes.
Portuguese: Isso é algo que todo mundo sabe.
English: This is something everybody knows.
Portuguese: Esta é a melhor época do ano.
English: This is the best time of the year.
Portuguese: Esta é a casa onde eu cresci.
English: This is the house where I grew up.
Portuguese: Esta é a terra de nossos ancestrais.
English: This is the land of our ancestors.
Portuguese: Esta é a carta que Tom escreveu.
English: This is the letter that Tom wrote.
Portuguese: Este é o caminho por que passo todos os dias.
English: This is the path I walk every day.
Portuguese: Este é o caminho por que eu passo todos os dias.
English: This is the path I walk every day.
Portuguese: Esta é a cidade em que nasci.
English: This is the town where I was born.
Portuguese: Este é o vídeo que eu queria ver.
English: This is the video I wanted to see.
Portuguese: Não é tempo para celebrar.
English: This isn't a time for celebration.
Portuguese: Não é tempo para comemorar.
English: This isn't a time for celebration.
Portuguese: Isto não é um violino; é uma viola.
English: This isn't a violin. It's a viola.
Portuguese: Este tipo de trabalho me deixa com fome.
English: This kind of work makes me hungry.
Portuguese: Este é o lago mais profundo do Japão.
English: This lake is the deepest in Japan.
Portuguese: Este lago é o mais profundo do Japão.
English: This lake is the deepest in Japan.
Portuguese: Este advogado nunca perdeu um caso.
English: This lawyer has never lost a case.
Portuguese: Este remédio não tem efeitos colaterais.
English: This medicine has no side effects.
Portuguese: Esse medicamento vai curar o seu resfriado.
English: This medicine will cure your cold.
Portuguese: Este museu não abre às segundas-feiras.
English: This museum isn't open on Mondays.
Portuguese: Isso precisa ser feito imediatamente.
English: This needs to be done immediately.
Portuguese: Essa oferta é válida por cinco dias.
English: This offer is valid for five days.
Portuguese: Este par de sapatos não me serve.
English: This pair of shoes doesn't fit me.
Portuguese: Este travesseiro é muito desconfortável.
English: This pillow is very uncomfortable.
Portuguese: Essa questão não é de forma alguma fácil.
English: This question is by no means easy.
Portuguese: Este relatório foi traduzido por Tom.
English: This report was translated by Tom.
Portuguese: Este restaurante só aceita dinheiro.
English: This restaurant only accepts cash.
Portuguese: Essa ideia me parece ser boa.
English: This seems like a good idea to me.
Portuguese: Esta frase precisa ser conferida.
English: This sentence needs to be checked.
Portuguese: Essa frase precisa ser revisada.
English: This sentence needs to be checked.
Portuguese: Esta camisa não me serve mais.
English: This shirt doesn't fit me anymore.
Portuguese: Esta é a melhor loja da cidade.
English: This shop is the best one in town.
Portuguese: Isto não deve ser uma surpresa.
English: This shouldn't come as a surprise.
Portuguese: Essa tarefa é difícil demais para mim.
English: This task is too difficult for me.
Portuguese: Este trem sai às nove horas.
English: This train leaves at nine o'clock.
Portuguese: Este trem para em todas as estações.
English: This train stops at every station.
Portuguese: Este trem para em cada uma das estações.
English: This train stops at every station.
Portuguese: A viagem foi muito cansativa.
English: This was a really exhausting trip.
Portuguese: Isso foi construído há uns 500 anos.
English: This was built some 500 years ago.
Portuguese: Este relógio era de seu avô.
English: This watch was your grandfather's.
Portuguese: Esse trabalho não é necessariamente fácil.
English: This work is not necessarily easy.
Portuguese: Esses livros são escritos em francês.
English: Those books are written in French.
Portuguese: Esses livros na mesa são meus.
English: Those books on the table are mine.
Portuguese: Esses dois ficarão juntos para sempre.
English: Those two will always be together.
Portuguese: Embora estivesse cansado, eu fiz o que pude.
English: Though I was tired, I did my best.
Portuguese: Embora estivesse cansado, fiz o melhor que pude.
English: Though I was tired, I did my best.
Portuguese: Três outros soldados ficaram feridos.
English: Three other soldiers were wounded.
Portuguese: Três soldados morreram nos protegendo.
English: Three soldiers died protecting us.
Portuguese: O tempo voa quando você está se divertindo.
English: Time flies when you're having fun.
Portuguese: O tempo voa quando estamos nos divertindo.
English: Time flies when you're having fun.
Portuguese: Honestamente, eu não sei mesmo.
English: To be honest, I really don't know.
Portuguese: Hoje é o último dia do ano.
English: Today is the last day of the year.
Portuguese: Hoje o meu filho completa quatro anos.
English: Today my son turns four years old.
Portuguese: Hoje estudaremos Charles Dickens.
English: Today we'll study Charles Dickens.
Portuguese: A reunião de hoje foi cancelada.
English: Today's meeting has been canceled.
Portuguese: Hoje eu quero correr na praia.
English: Today, I want to run on the beach.
Portuguese: Tom acusou Mary de ser uma ladra.
English: Tom accused Mary of being a thief.
Portuguese: Tom reconheceu que havia cometido um erro.
English: Tom acknowledged making a mistake.
Portuguese: Tom age como se soubesse tudo.
English: Tom acts like he knows everything.
Portuguese: Tom adicionou o nome de Maria à lista.
English: Tom added Mary's name to the list.
Portuguese: O Tom admitiu que estava com saudades de casa.
English: Tom admitted that he was homesick.
Portuguese: Tom adotou os três filhos de Maria.
English: Tom adopted Mary's three children.
Portuguese: Tom aconselhou Maria a sair mais cedo.
English: Tom advised Mary to leave earlier.
Portuguese: O Tom quase sempre dirige rápido demais.
English: Tom almost always drives too fast.
Portuguese: Tom quase morreu tentando me salvar.
English: Tom almost died trying to save me.
Portuguese: Tom quase nunca espera por ninguém.
English: Tom almost never waits for anyone.
Portuguese: Tom sempre comenta sobre a minha roupa.
English: Tom always comments on my clothes.
Portuguese: Tom sempre briga com a esposa.
English: Tom always quarrels with his wife.
Portuguese: Tom sempre relê o que escreve.
English: Tom always rereads what he writes.
Portuguese: O Tom parece estar sempre interessado.
English: Tom always seems to be interested.
Portuguese: Tom sempre acha que está certo.
English: Tom always thinks that he's right.
Portuguese: Tom sempre me trata como uma criança.
English: Tom always treats me like a child.
Portuguese: Tom sempre quis estudar francês.
English: Tom always wanted to study French.
Portuguese: Eu e o Tom já nos conhecemos.
English: Tom and I already know each other.
Portuguese: Tom e eu somos ambos bons em francês.
English: Tom and I are both good at French.
Portuguese: Eu e Tom estamos esperando o ônibus.
English: Tom and I are waiting for the bus.
Portuguese: Tom e eu comemos bolo de carne para o jantar.
English: Tom and I ate meatloaf for dinner.
Portuguese: Tom e eu não falamos francês.
English: Tom and I both don't speak French.
Portuguese: Tom e eu não podemos fazer isso sozinhos.
English: Tom and I can't do that ourselves.
Portuguese: Tom e eu não fizemos isso juntos.
English: Tom and I didn't do that together.
Portuguese: Tom e eu temos tudo o que queremos.
English: Tom and I have everything we want.
Portuguese: Tom e eu éramos melhores amigos.
English: Tom and I used to be best friends.
Portuguese: Tom e eu caminhamos para a escola juntos.
English: Tom and I walk to school together.
Portuguese: Tom e eu vamos para a escola juntos.
English: Tom and I walk to school together.
Portuguese: Eu e Tom queríamos cantar juntos.
English: Tom and I wanted to sing together.
Portuguese: Eu e Tom trabalhamos no mesmo escritório.
English: Tom and I work in the same office.
Portuguese: Tom e eu partiremos essa tarde.
English: Tom and I'll leave this afternoon.
Portuguese: Tom e Mary estão absolutamente certos.
English: Tom and Mary are absolutely right.
Portuguese: Tom e Maria são estudantes universitários.
English: Tom and Mary are college students.
Portuguese: O Tom e a Mary estão fazendo isso sozinhos.
English: Tom and Mary are doing that alone.
Portuguese: Tom e Mary estão fazendo errado.
English: Tom and Mary are doing that wrong.
Portuguese: Tom e Maria estão tomando café da manhã.
English: Tom and Mary are eating breakfast.
Portuguese: O Tom e a Mary estão esperando um bebê.
English: Tom and Mary are expecting a baby.
Portuguese: O Tom e a Mary vão ter um bebê.
English: Tom and Mary are expecting a baby.
Portuguese: O Tom e a Mary já terminaram.
English: Tom and Mary are finished already.
Portuguese: Tom e Mary estão se divorciando.
English: Tom and Mary are getting divorced.
Portuguese: O Tom e a Mary estão se divorciando.
English: Tom and Mary are getting divorced.
Portuguese: O Tom e a Mary são marido e mulher.
English: Tom and Mary are husband and wife.
Portuguese: Tom e Mary estão na sala de aula.
English: Tom and Mary are in the classroom.
Portuguese: Tom e Mary estão no mesmo barco.
English: Tom and Mary are in the same boat.
Portuguese: Tom e Maria estão procurando João.
English: Tom and Mary are looking for John.
Portuguese: Tom e Mary são nossos melhores amigos.
English: Tom and Mary are our best friends.
Portuguese: Tom e Mary são velhos amigos.
English: Tom and Mary are very old friends.
Portuguese: O Tom e a Mary são amigos de longa data.
English: Tom and Mary are very old friends.
Portuguese: O Tom e a Mary são amigos há muitos anos.
English: Tom and Mary are very old friends.
Portuguese: Tom e Maria não vão se dar bem.
English: Tom and Mary aren't getting along.
Portuguese: Tom e Maria não estão se dando bem.
English: Tom and Mary aren't getting along.
Portuguese: Tom e Mary ambos falharam no exame.
English: Tom and Mary both failed the exam.
Portuguese: Tanto Tom como Mary gostam de filmes antigos.
English: Tom and Mary both like old movies.
Portuguese: Tom e Mary decidiram não ir embora.
English: Tom and Mary decided not to leave.
Portuguese: Tom e Maria não esperaram João.
English: Tom and Mary didn't wait for John.
Portuguese: Tom e Maria se divorciaram em 2013.
English: Tom and Mary got divorced in 2013.
Portuguese: Tom e Mary entraram em uma discussão.
English: Tom and Mary got into an argument.
Portuguese: Tom e Mary se casaram secretamente.
English: Tom and Mary got married secretly.
Portuguese: Tom e Mary têm muito em comum.
English: Tom and Mary have a lot in common.
Portuguese: Tom e Mary adotaram uma criança.
English: Tom and Mary have adopted a child.
Portuguese: Tom e Maria encontraram alguma coisa.
English: Tom and Mary have found something.
Portuguese: Tom e Maria me ajudaram muito.
English: Tom and Mary have helped me a lot.
Portuguese: Tom e Maria têm três filhas.
English: Tom and Mary have three daughters.
Portuguese: Tom e Mary olhavam um para o outro.
English: Tom and Mary looked at each other.
Portuguese: Tom e Maria costumam estudar juntos.
English: Tom and Mary often study together.
Portuguese: Tom e Mary brincaram de esconde-esconde.
English: Tom and Mary played hide-and-seek.
Portuguese: O Tom e a Mary sorriram um para o outro.
English: Tom and Mary smiled at each other.
Portuguese: Tom e Mary sobreviveram ao bombardeio.
English: Tom and Mary survived the bombing.
Portuguese: Tom e Maria querem aprender francês.
English: Tom and Mary want to learn French.
Portuguese: Tom e Mary estavam, claramente, apaixonados.
English: Tom and Mary were clearly in love.
Portuguese: Tom e Maria estavam rindo de você.
English: Tom and Mary were laughing at you.
Portuguese: Tom e a família moram em Boston.
English: Tom and his family live in Boston.
Portuguese: Tom, aparentemente, não sabe falar francês.
English: Tom apparently can't speak French.
Portuguese: Parece que o Tom não sabe falar francês.
English: Tom apparently can't speak French.
Portuguese: Tom pediu uma explicação para Mary.
English: Tom asked Mary for an explanation.
Portuguese: Tom perguntou a Mary como John estava.
English: Tom asked Mary how John was doing.
Portuguese: O Tom pediu a Mary para deixá-lo sozinho.
English: Tom asked Mary to leave him alone.
Portuguese: O Tom pediu para a Mary abaixar a voz.
English: Tom asked Mary to lower her voice.
Portuguese: O Tom pediu à Mary que ela abrisse a janela.
English: Tom asked Mary to open the window.
Portuguese: O Tom pediu à Mary para ela abrir a janela.
English: Tom asked Mary to open the window.
Portuguese: Tom pediu para a Mary para que abrisse a janela.
English: Tom asked Mary to open the window.
Portuguese: Tom pediu a Mary que parasse de fazer isso.
English: Tom asked Mary to stop doing that.
Portuguese: Tom pediu a Maria que varresse o chão.
English: Tom asked Mary to sweep the floor.
Portuguese: Tom perguntou a Mary o que estava acontecendo.
English: Tom asked Mary what was happening.
Portuguese: Tom perguntou a Mary de onde ela era.
English: Tom asked Mary where she was from.
Portuguese: Tom perguntou a Mary por que ela chorava.
English: Tom asked Mary why she was crying.
Portuguese: O Tom perguntou à Mary por que ela estava chorando.
English: Tom asked Mary why she was crying.
Portuguese: Tom pediu permissão para sair.
English: Tom asked for permission to leave.
Portuguese: Tom me fez um bando de perguntas.
English: Tom asked me a bunch of questions.
Portuguese: Tom perguntou se eu concordo com ele.
English: Tom asked me if I agreed with him.
Portuguese: Tom me perguntou se eu conhecia o seu pai.
English: Tom asked me if I knew his father.
Portuguese: Tom me perguntou se eu conhecia o pai dele.
English: Tom asked me if I knew his father.
Portuguese: Tom perguntou se eu gostava de chocolate.
English: Tom asked me if I liked chocolate.
Portuguese: Tom me pediu para te perguntar uma coisa.
English: Tom asked me to ask you something.
Portuguese: Tom me perguntou qual era o problema.
English: Tom asked me what the problem was.
Portuguese: Tom me perguntou onde ficava o banheiro.
English: Tom asked me where the toilet was.
Portuguese: Tom me perguntou se eu estava com fome.
English: Tom asked me whether I was hungry.
Portuguese: Tom pediu ao motorista que virasse à esquerda.
English: Tom asked the driver to turn left.
Portuguese: Tom perguntou onde meu carro estava estacionado.
English: Tom asked where my car was parked.
Portuguese: Tom comeu todas as refeições no quarto.
English: Tom ate all his meals in his room.
Portuguese: Tom fez todas as refeições no quarto.
English: Tom ate all his meals in his room.
Portuguese: Tom comeu uma fatia de queijo suíço.
English: Tom ate one slice of Swiss cheese.
Portuguese: Tom evita Mary sempre que possível.
English: Tom avoids Mary whenever possible.
Portuguese: Tom se tornou um bom amigo de Mary.
English: Tom became good friends with Mary.
Portuguese: Tom tornou-se um bom amigo de Mary.
English: Tom became good friends with Mary.
Portuguese: Tom começou a ter segundas intenções.
English: Tom began to have second thoughts.
Portuguese: Tom acreditou em tudo o que Maria disse.
English: Tom believed everything Mary said.
Portuguese: Tom acredita que tudo é possível.
English: Tom believes anything is possible.
Portuguese: Tom acredita em tudo o que Maria diz.
English: Tom believes everything Mary says.
Portuguese: O Tom pegou algum dinheiro emprestado de Mary.
English: Tom borrowed some money from Mary.
Portuguese: O Tom emprestou algum dinheiro de Mary.
English: Tom borrowed some money from Mary.
Portuguese: Tom comprou uma casa de seis cômodos.
English: Tom bought a house with six rooms.
Portuguese: Tom comprou uma casa legal em Boston.
English: Tom bought a nice house in Boston.
Portuguese: Tom comprou uma casa bacana em Boston.
English: Tom bought a nice house in Boston.
Portuguese: O Tom comprou flores para a sua namorada.
English: Tom bought his girlfriend flowers.
Portuguese: Tom comprou duas cópias do livro.
English: Tom bought two copies of the book.
Portuguese: Tom respirou profundamente e ficou imóvel.
English: Tom breathed deeply and lay still.
Portuguese: Tom desabou e começou a chorar.
English: Tom broke down and started to cry.
Portuguese: Tom quebrou o braço três semanas atrás.
English: Tom broke his arm three weeks ago.
Portuguese: Tom trouxe a Maria um copo d'água.
English: Tom brought Mary a glass of water.
Portuguese: Tom compra pão três vezes por semana.
English: Tom buys bread three times a week.
Portuguese: Tom ligou para dizer que está a caminho.
English: Tom called to say he's on his way.
Portuguese: Tom entrou pela porta dos fundos.
English: Tom came in through the back door.
Portuguese: Tom veio me pegar depois do trabalho.
English: Tom came to pick me up after work.
Portuguese: O Tom veio me ver depois que você foi embora.
English: Tom came to see me after you left.
Portuguese: Tom voltou com algumas idéias boas.
English: Tom came up with a few good ideas.
Portuguese: Tom teve algumas idéias boas.
English: Tom came up with a few good ideas.
Portuguese: Tom pode voltar se quiser.
English: Tom can come again if he wants to.
Portuguese: Tom pode voltar se ele quiser.
English: Tom can come again if he wants to.
Portuguese: Tom consegue fazer isso mais rápido do que eu.
English: Tom can do that faster than I can.
Portuguese: O Tom pode fazer isso onde ele quiser.
English: Tom can do that wherever he wants.
Portuguese: Tom pode fazer coisas que Maria não pode.
English: Tom can do things that Mary can't.
Portuguese: Tom pode tocar bateria muito bem.
English: Tom can play the drums quite well.
Portuguese: O Tom ainda consegue fazer isso muito bem.
English: Tom can still do that pretty well.
Portuguese: O Tom consegue nadar mais rápido que a Mary.
English: Tom can swim faster than Mary can.
Portuguese: Tom não tem condições de contratar um advogado.
English: Tom can't afford to hire a lawyer.
Portuguese: Tom não tem condições de contratar uma advogada.
English: Tom can't afford to hire a lawyer.
Portuguese: Tom não pode ser muito mais velho que a Mary.
English: Tom can't be much older than Mary.
Portuguese: Tom não deve ser muito mais velho que a Mary.
English: Tom can't be much older than Mary.
Portuguese: Tom não consegue encontrar ninguém para ajudá-lo.
English: Tom can't find anyone to help him.
Portuguese: Tom não consegue lembrar o endereço de Mary.
English: Tom can't remember Mary's address.
Portuguese: O Tom não consegue enxergar sem os óculos.
English: Tom can't see without his glasses.
Portuguese: Tom não aguenta ser interrompido.
English: Tom can't stand being interrupted.
Portuguese: Tom não pode me fazer parar de fazer aquilo.
English: Tom can't stop me from doing that.