arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Se os americanos vencerem esta disputa e as Honduras conseguirem uma vitória ou um empate em casa contra o Panamá, os Estados Unidos terão assegurado uma vaga no Campeonato Mundial de 2014.
English: If the Americans win this contest and Honduras scores a home win or draw against Panama, the United States will clinch a 2014 World Cup berth.
Portuguese: As estradas estreitas também têm sido um problema, fazendo com que alguns automobilistas sofram acidentes ao desviarem-se.
English: Narrow roads have also been an issue, causing some motorists to swerve and get into accidents.
Portuguese: Fomos ao lago e alugamos um barco a remo.
English: We went to the lake and hired a rowing boat.
Portuguese: Muitas destas crianças nasceram em campos de refugiados e a água canalizada ainda é um recurso novo e encantador.
English: Many of these children were born in refugee camps, and running water is still a new and delightful amenity.
Portuguese: No mundo inteiro, artistas e músicos independentes debatem-se com um problema comum: onde expor ou atuar?
English: Around the world, independent artists and musicians wrestle with a common problem: where to exhibit or perform?
Portuguese: O próprio Comité para as Alterações Climáticas do Reino Unido, um órgão estatutário independente estabelecido para aconselhar o governo britânico quanto a metas de emissões, diz que a COP26 "marcou um passo em frente nos esforços globais para enfrentar as alterações climáticas."
English: Britain's own Climate Change Committee, an independent, statutory body established to advise the UK government on emission targets, says COP26 "marked a step forward in global efforts to address climate change."
Portuguese: A campeã mundial e medalhista de ouro olímpica Simone Biles tem 19 medalhas em seu nome, mas há um prémio que tem estado fora do seu alcance.
English: World champion and Olympic gold medalist Simone Biles has 19 medals to her name, but there's one accolade that's been out of her reach.
Portuguese: O Stuxnet propagava-se através de unidades amovíveis infetadas, tais como unidades USB.
English: Stuxnet spread by infected removable drives, such as USB drives.
Portuguese: Os pesquisadores sugerem que o comportamento reflete os grandes cérebros das gaivotas que lhes permitiram adaptar-se para sobreviver a uma vida de interações com os humanos.
English: The researchers suggest the behavior reflects the gull’s large brains that have allowed them to adapt to survive a life of interacting with humans.
Portuguese: O diretor executivo da fabricante aeronáutica Boeing prevê um futuro turbulento para a indústria aérea, antecipando que há uma grande transportadora que não sobreviverá em consequência da pandemia de coronavírus.
English: The CEO of aircraft maker Boeing sees a bumpy future for the airline industry, predicting a major carrier will not survive as a result of the coronavirus pandemic.
Portuguese: Ela estava sentada em uma cadeira assistindo à televisão.
English: She was sitting in a chair, watching television.
Portuguese: Meu pai não gosta de futebol.
English: My dad doesn't like football.
Portuguese: Estão chorando porque estão emocionados ou tristes?
English: Are they crying because they are touched or sad?
Portuguese: Estão chorando por estarem emocionadas ou tristes?
English: Are they crying because they are touched or sad?
Portuguese: Ele me deu uma resposta afirmativa.
English: He gave me an affirmative answer.
Portuguese: Agora, porém, a comunhão da viagem marítima que se aproximava e dos gloriosos perigos a partilhar, bem como a sensação refrescante que a suave noite austral derramava sobre alma e sentido, uniam a banda de camaradas numa harmonia perfeita e imperturbável.
English: Now, however, the fellowship of the approaching sea-voyage and of the glorious perils to be shared, as well as the refreshing feeling which the soft southern evening poured over soul and sense, united the band of comrades in perfect and undisturbed harmony.
Portuguese: Os meus amigos inalaram a fumaça acre dos fogos abaixo proveniente de pneus a arder e de edifícios em chamas e eles ouviram o estalar das balas de franco-atiradores e viram os manifestantes cambalear e cair quando eram atingidos faz hoje quase oito anos.
English: My friends breathed in the acrid fumes of the fires below from burning tires and from buildings aflame, and they heard the crack of sniper bullets and saw protesters stumble and fall when struck almost eight years ago to the day.
Portuguese: Donos sucessivos fizeram alterações à casa desde então, sem conseguirem propriamente estragá-la.
English: Successive owners have tinkered the place since then, but they cannot quite spoil it.
Portuguese: Os filhos de homens com mais de 40 anos apresentam uma taxa de autismo significativamente mais elevada do que os filhos de homens mais jovens, de acordo com um estudo publicado na edição de setembro da revista Arquivos de Psiquiatria Geral.
English: Children of men over 40 have a significantly higher risk of autism than those fathered by younger men, according to a study in the September issue of the journal Archives of General Psychiatry.
Portuguese: Por exemplo, o chá de canela pode ser tomado para a tosse e o chá de menta utilizado para gargarejar.
English: For example, cinnamon tea can be taken for coughs and mint tea used as a gargle.
Portuguese: A história da Gerber começou numa cozinha, com um passador de alimentos manual, um bebé esfomeado e uma mãe carinhosa.
English: The Gerber story started in a kitchen, with a hand-cranked food strainer, a hungry baby and a loving mother.
Portuguese: Por isso, nós contentamo-nos em apanhar, estripar, grelhar e comer estes trengos das profundezas.
English: So we’re content to harvest, gut, broil, and eat these dullards of the deep.
Portuguese: Dois homens australianos voaram de Sydney na segunda-feira rumo à Antártida para tentarem bater um recorde numa caminhada até ao polo.
English: Two Australian men flew from Sydney Monday on their way to Antarctica for an attempt at a record-breaking pole trek.
Portuguese: A campanha da OIM pretende dissuadir potenciais migrantes de utilizar as redes de traficantes para fazer a viagem arriscada através do Golfo de Adem até ao Iémen.
English: The IOM campaign hopes to dissuade potential migrants from using smugglers networks to make the risky voyage across the Gulf of Aden to Yemen.
Portuguese: A fachada da Casa Batlló, uma das sete construções do arquiteto catalão Antoni Gaudí, tem uma qualidade esquelética orgânica levando os habitantes locais a referirem-se a ela como a Casa dos Ossos, em Barcelona.
English: The facade of Casa Batllo, one of seven works by Catalonian architect Antoni Gaudi, has an organic skeletal quality leading locals to refer to it as the House of Bones, in Barcelona.
Portuguese: No leste do Zimbabué, anos de abandono deixaram muitas plantações que em tempos produziam abacates, nozes-macadâmia, café e madeira num estado lamentável.
English: In eastern Zimbabwe, years of neglect have left many plantations that once produced avocados, macadamia nuts, coffee and timber in a pitiful state.
Portuguese: Eu prefiro o amor ao ódio.
English: I prefer love to hate.
Portuguese: Você não pode domar um lobo.
English: You cannot tame a wolf.
Portuguese: Ele está se escondendo por vergonha ou culpa?
English: Is he hiding out of shame or guilt?
Portuguese: Não há a menor dúvida de que a seleção francesa é a melhor.
English: There is not the slightest doubt that the French team is the best.
Portuguese: Um voo bem-sucedido só é possível se todos os três eixos — transversal, longitudinal e vertical — forem utilizados num esforço coordenado.
English: Successful flight is only possible if all three directions — pitch, roll and yaw — are used in a coordinated effort.
Portuguese: Não só nós temos os dentes sulcados, como também outras estruturas no crânio que talvez possam ser onde a glândula venenosa residia numa fossa ou depressão acima da fila de dentes no maxilar superior, disse David Burnham.
English: Not only do we have the grooved teeth, we do have other structures in the skull that perhaps may be where the venom gland resided in a fossa or depression above the tooth row in the upper jaw, said David Burnham.
Portuguese: A decisão do Canadá de legalizar a marijuana para fins recreativos em outubro de 2018 foi recebida por defensores e críticos com previsões de benefícios dramáticos ou consequências terríveis.
English: Canada's decision to legalize recreational marijuana in October 2018 was greeted by advocates and critics with predictions of dramatic benefits or dire consequences.
Portuguese: Com o frio vem um perigo tão antigo quanto o conhecimento do fogo pelo Homem — a morte ou a lesão devido ao envenenamento por monóxido de carbono.
English: With the cold comes a danger as old as man’s knowledge of fire — death or injury by carbon monoxide poisoning.
Portuguese: O ISDS é um mecanismo controverso através do qual investidores estrangeiros podem processar um Estado numa arbitragem secreta por este ter "prejudicado" os seus lucros se o Estado tiver violado um acordo comercial ou uma lei internacional.
English: ISDS is a controversial measure whereby foreign investors may sue a state at a secret arbitration for “damaging” their profits if the state has violated a trade deal or international law.
Portuguese: Assim que os pássaros formaram casais, metade dos pares de mandarins-australianos foram deixados seguir o seu próprio rumo, produzir pássaros bebés e viver felizes para sempre.
English: Once the birds had paired up, half of the zebra finch couples were allowed to go their own way, produce baby birds and live happily ever after.
Portuguese: Não é possível amar uma coisa, disse ele a si próprio, "a não ser que se tenha todos os motivos para acreditar que ela é a perfeição."
English: One cannot love a thing, he told himself, "unless one has every reason to believe that it is perfection."
Portuguese: Muitas vezes os autores de histórias utilizam linguagem descritiva, tais como adjetivos, para proporcionar uma imagem mental da aparência de uma personagem.
English: Often story writers use descriptive language such as adjectives to provide a mental picture of the character’s appearance.
Portuguese: O helicóptero K-MAX é a maior de entre várias aeronaves de combate a incêndios pilotadas remotamente a ser testada este ano em missões de extinção de fogos.
English: The K-MAX chopper is the largest of several remotely piloted firefighting aircraft to get a tryout this year for firefighting duty.
Portuguese: Em países como o Japão e a China existe uma rica tradição de pintar tigelas, caixas e outros objetos de madeira com laca.
English: In countries like Japan and China there is a rich tradition of painting wooden bowls, boxes and other objects with lacquer.
Portuguese: Os resultados de Donato mostraram que os mangues armazenam cerca de três a quatro vezes mais carbono por hectare do que as florestas temperadas ou até mesmo as florestas tropicais.
English: Donato's results showed mangroves store about three to four times more carbon per hectare as temperate forests or even tropical rainforests.
Portuguese: Você está fazendo algo inapropriado.
English: You are doing something inappropriate.
Portuguese: Por que você é tão autodestrutivo?
English: Why are you so self-destructive?
Portuguese: Diga-me, espelho meu, quem é a mulher mais bela da Grécia?
English: Tell me, my mirror, who is the most beautiful woman in Greece?
Portuguese: Falar é muito fácil, mas entender o que dizem quando falam com você é muito difícil.
English: Talking is very easy, but listening when they talk to you is very difficult.
Portuguese: Vai chover esta noite.
English: It's going to rain this night.
Portuguese: Mas Brian Padden da VOA relata que após anos de adiamento a cidade está a tomar medidas para resolver o seu problema talvez mais urgente: o congestionamento do trânsito, recentemente designado o pior do mundo.
English: But VOA’s Brian Padden reports that after years of delays the city is taking action to address perhaps its most pressing problem: traffic gridlock, recently designated the worst in the world.
Portuguese: O braile é um código que utiliza protuberâncias e indentações numa superfície para representar letras, que podem ser reconhecidas pelo tato.
English: Braille is a code that uses bumps and indentation on a surface to represent letters, which can be recognized by touch.
Portuguese: As correias transportadoras levam os ovos diretamente para a área de embalamento.
English: Conveyor belts take the eggs directly to the packing area.
Portuguese: No domingo ela respondeu a perguntas de crianças e revelou que o que ela mais gosta é de usar um "bom cardigã" e "sapatos muito confortáveis", que gosta de "ouriços, elefantes e lebres" e que o passatempo favorito dela é "cultivar batatas".
English: On Sunday she fielded questions from children and revealed she likes nothing more than to wear a “nice cardigan” and “very comfortable shoes,” likes “hedgehogs, elephants and hares,” and that her favorite hobby is “growing potatoes.”
Portuguese: Novas variedades especiais de um grão resistente à seca poderão ajudar a combater a deficiência de ferro entre os mais pobres do mundo, de acordo com dois novos estudos.
English: Special new breeds of a drought-hardy grain may help reduce iron deficiency among the world’s poor, according to two new studies.
Portuguese: Vieste à Grécia e não me disseste.
English: You came to Greece and you didn't tell me.
Portuguese: Você veio à Grécia e não me disse nada.
English: You came to Greece and you didn't tell me.
Portuguese: Os pesquisadores constataram que os piores poluentes na Grande Barreira de Corais não eram os minúsculos fragmentos de plástico, mas sim as microfibras contendo polímeros sintéticos de náilon e poliéster.
English: Researchers found that the worst pollutants on the Great Barrier Reef were not tiny bits of plastic, but microfibers containing synthetic polymers nylon and polyester.
Portuguese: No seu estúdio ele está rodeado de dezenas de quadros, todos com as mesmas cores pesadas, representando cenas cinzentas de guetos e figuras indistintas.
English: In his studio he is surrounded by dozens of paintings, all in the same heavy colors, depicting gray ghetto scenes and indistinct figures.
Portuguese: Minha filha me dá muita alegria.
English: My daughter gives me so much joy.
Portuguese: A minha filha dá-me tanta alegria.
English: My daughter gives me so much joy.
Portuguese: Abrigada sob uma escarpa de arenito, a Casa da Varanda proporciona aos visitantes uma vista magnífica sobre a paisagem rural circundante.
English: Tucked under a sandstone overhang, Balcony House offers visitors a magnificent view of the surrounding countryside.
Portuguese: O vinho barato é inferior ao mais caro.
English: The cheap wine is inferior to the more expensive.
Portuguese: Com uma velocidade máxima de 160 quilómetros por hora, novos e aerodinâmicos comboios-bala reduzirão uma viagem acidentada de carro de 15 horas para menos de 4 horas, prometendo uma nova era de comércio e turismo da China para um dos países mais pobres do Sudeste Asiático.
English: With a top speed of 160 kilometers per hour, sleek new bullet trains will cut a bone-jarring 15-hour road trip down to under four hours, promising a new tide of trade and tourists from China for one of Southeast Asia’s poorest countries.
Portuguese: O instrumento de medição do ozono e dos aerossóis está pronto para o lançamento de março de 2016 rumo à Estação Espacial Internacional.
English: The ozone and aerosol-measuring instrument is set for a March 2016 launch to the International Space Station.
Portuguese: Esta piscina é mais profunda que a menor.
English: This pool is deeper than the smaller one.
Portuguese: Não deixe os rumores te enganarem.
English: Don't let the rumors deceive you.
Portuguese: Vocês falam judeu-espanhol?
English: Do you speak Judeo-Spanish?
Portuguese: Vocês falam judeu-espanhol?
English: Do you speak Ladino?
Portuguese: Vocês falam judeu-espanhol?
English: Do you guys speak Ladino?
Portuguese: Vocês falam judeu-espanhol?
English: Do you all speak Ladino?
Portuguese: O senhor fala judeu-espanhol?
English: Do you speak Ladino?
Portuguese: O senhor fala judeu-espanhol?
English: Do you speak Judeo-Spanish?
Portuguese: Ela é tão bonita que sempre que a vejo, fico tonto.
English: She is so pretty that whenever I see her I get dizzy.
Portuguese: Eu registrei as condições até agora!
English: I recorded the conditions up until now!
Portuguese: A viagem é de dois dias de trem e duas horas de avião.
English: The trip is two days by train and two hours by airplane.
Portuguese: A passagem de metrô é barata.
English: The ticket for the subway is cheap.
Portuguese: O presidente sul-coreano Suk-yeol Yoon utilizou a palavra coreana que significa "liberdade" 35 vezes durante o seu primeiro discurso no cargo, alinhando a sua administração com a política externa do presidente americano Joe Biden centrada nos direitos humanos e na formação de uma coligação de nações democráticas liberais, de acordo com especialistas.
English: South Korean President Yoon Suk-yeol used the Korean word meaning “freedom” 35 times during his first speech in office, aligning his administration with U.S. President Joe Biden’s foreign policy centered on human rights and building a coalition of liberal democratic nations, according to experts.
Portuguese: As únicas coisas que queremos ver são melhor educação, melhores cuidados de saúde e paz genuína no país inteiro, diz Daw Mu Taw, uma senhora idosa da tribo Padaung que vende mel caseiro em garrafas de uísque desusadas.
English: “The only things we want to see are better education, better healthcare and true peace across the country,” says Daw Mu Taw, an elderly woman from the Padaung tribe who is selling home-made honey in dis-used whiskey bottles.
Portuguese: A casa onde Atatürk nasceu fica em Tessalônica.
English: The home where Atatürk was born is in Thessaloniki.
Portuguese: Ao mesmo tempo, meu rapaz, quaisquer que sejam os teus sentimentos em relação a este assunto, deves manter a boca fechada em relação a eles.
English: At the same time, my boy, whatever your sentiments may be on this subject, you must keep your mouth closed as to them.
Portuguese: A eletrificação rural estava finalmente a chegar, apesar de durante anos os céticos terem dito que esta era economicamente inviável.
English: Rural electrification was finally coming, even though for years nay-sayers had said it was economically infeasible.
Portuguese: A FAO diz que o "calendário do cultivo" acessível na Internet oferece dicas sobre quando e onde plantar mais de 130 cultivos, incluindo o feijão, a beterraba, o trigo e a melancia.
English: The FAO says the Web-based "crop calendar" provides tips on when and where to plant more than 130 crops, including beans, beetroot, wheat and watermelon.
Portuguese: Se a música e a linguagem estão tão intimamente ligadas, podemos ser capazes de desenvolver tratamentos de reabilitação que utilizem a instrução musical para ajudar indivíduos a melhorar funções relacionadas com a fala que tenham ficado comprometidas devido à idade, a uma afasia ou a um AVC, disse Bidelman.
English: “If music and language are so intimately coupled, we may be able to design rehabilitation treatments that use musical training to help individuals improve speech-related functions that have been impaired due to age, aphasia or stroke,” Bidelman said.
Portuguese: Um novo estudo indica que o tipo de bactérias presentes no aparelho digestivo de uma pessoa pode afetar a gravidade das infeções por coronavírus e a resposta imunitária do corpo.
English: A new study indicates the kind of bacteria found in a person’s digestive tract can affect the severity of coronavirus infections and the body’s immune response.
Portuguese: Eu gosto da cultura ocitana.
English: I like Occitan culture.
Portuguese: Eu gosto da cultura occitana.
English: I like Occitan culture.
Portuguese: Acredita-se que neste dia, a Deusa Parvati presenteou Dom Murugan com uma lança para derrotar o exército demoníaco de Tarakasura e combater as malfeitorias deles.
English: It is believed that on this day, Goddess Parvati presented a lance to Lord Murugan to vanquish the demon army of Tarakasura and combat their evil deeds.
Portuguese: Ele não mora com os pais.
English: He doesn't live with his parents.
Portuguese: Os robôs têm assumido muitas tarefas comuns na nossa sociedade, desde a indústria pesada ao armazenamento de mercadorias até à desativação de bombas.
English: Robots have taken over many mundane tasks in our world, from heavy industry to sorting merchandise to bomb disposal.
Portuguese: As epidemias naturais como a do vírus Ébola ou a da SRA têm o poder de aterrorizar, mas ainda mais sinistra é a ideia de uma doença utilizada como arma.
English: Natural epidemics like the Ebola virus or SARS have the power to terrify, but even more chilling is the idea of disease used as a weapon.
Portuguese: O rapaz ali é irmão dele.
English: That boy is his brother.
Portuguese: Todos nós vivemos em um submarino amarelo?
English: Do we all live in a yellow submarine?
Portuguese: Fevereiro é o mês dos namorados.
English: February is the month of lovers.
Portuguese: Prefiro um homem muito feio, mas gentil, a um homem bonito, mas indelicado.
English: I prefer a very ugly but kind man to a handsome but unkind one.
Portuguese: Ela é a alegria de toda a família.
English: She is the joy of the whole family.
Portuguese: Young disse que os objetos flutuantes são "relativamente indistintos" nas imagens de satélite, mas que um parecia ter cerca de 24 metros de comprimento.
English: Young said the floating objects are "relatively indistinct" in the satellite images, but that one appeared to be about 24 meters long.
Portuguese: O programa NIAC destina-se a financiar ideias visionárias que vão muito além de coisas tão banais quanto voltar à Lua ou instalar uma colónia em Marte.
English: The NIAC program is intended to fund visionary ideas that go way beyond things as mundane as going back to the moon or putting a colony on Mars.
Portuguese: Entre os cultivos alimentares que podem ser transformados em combustíveis estão: o milho, as palmeiras, a cana-de-açúcar, a beterraba, o trigo, o amendoim, a abóbora, as sementes de sésamo e algodão e um arbusto lenhoso chamado jatrofa.
English: Among the food crops that can be made into fuels are: maize, palm trees, sugarcane, beetroot, wheat, groundnuts, pumpkin, sesame and cotton seeds, and the woody shrub called jatropha.
Portuguese: Trata-se de um enorme projeto de infraestruturas com origem no Quénia, que consiste num porto com 32 atracadouros na costa norte do país, uma ferrovia, um oleoduto, autoestradas, aeroportos internacionais e cidades turísticas.
English: It is a massive infrastructure project originating from Kenya, consisting of a 32-berth port on the country’s north coast, a railway, an oil pipeline, highways, international airports, and resort cities.
Portuguese: As muitas aves que escolhem Bolinas como sua casa de inverno teriam um banquete se estas borboletas fossem comestíveis, mas as monarcas estão protegidas por uma secreção acre que é de sabor desagradável para as aves e desfrutam de uma longa vida por esse motivo, vivendo não só o inverno inteiro, mas o tempo suficiente para provar a doçura das flores silvestres da primavera.
English: The many birds that choose Bolinas as their winter home would have a feast if these butterflies were edible, but Monarchs are protected by an acrid secretion which is distasteful to birds, and enjoy a long life on this account, living not only all winter, but long enough to taste the sweetness of the spring wildflowers.
Portuguese: Gradualmente, à medida que o fluxo magnético (uma medida da quantidade de magnetismo) que emerge com as manchas solares se desloca para os polos, os campos polares existentes são desgastados e substituídos por campos magnéticos que têm a polaridade oposta.
English: Gradually, as the magnetic flux (a measurement of the quantity of magnetism) that comes up with the sunspots moves pole-ward it erodes the existing polar fields and replaces them with magnetic fields that have the opposite polarity.