arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Eu? Eu não passo de um assalariado.
English: Me? I'm a plain old salaryman.
Portuguese: Ei, Tom, esqueça suas preocupações.
English: Hey, Tom, forget about your worries.
Portuguese: Poderia me dizer como chegar ao zoológico?
English: Could you tell me the way to the zoo?
Portuguese: Poderia me ensinar o caminho para o zoológico?
English: Could you tell me the way to the zoo?
Portuguese: Meus pais não estão em casa.
English: My parents are not home.
Portuguese: A altura média das garotas na classe é acima de 1,55 m.
English: The average height of the girls in class is over 155 centimeters.
Portuguese: A altura média das garotas na classe é acima de um metro e cinquenta e cinco.
English: The average height of the girls in class is over 155 centimeters.
Portuguese: Eu quero enviar esta carta para o Japão.
English: I want to send this letter to Japan.
Portuguese: Meu pai geralmente volta às seis.
English: My father usually comes home at six.
Portuguese: Meu pai morreu de câncer.
English: My father died of cancer.
Portuguese: Meu pai estava ausente do escritório dele ontem.
English: My father was absent from his office yesterday.
Portuguese: Cuide bem dele, que ele se recuperará logo.
English: Give him good care, and he'll get well soon.
Portuguese: Seu nome é Tomoyuki Ogura.
English: His name is Tomoyuki Ogura.
Portuguese: O nome dele é Kenji, mas todos o chamam de Ken.
English: His name is Kenji, but everyone calls him Ken.
Portuguese: O nome dele é Kenji, mas a gente o chama de Ken.
English: His name is Kenji, but we call him Ken.
Portuguese: Mike tem um amigo que mora em Chicago.
English: Mike has a friend who lives in Chicago.
Portuguese: O principal isótopo natural do alumínio é o alumínio-27.
English: The principal natural isotope of aluminium is aluminium-27.
Portuguese: A massa de alumínio na crosta terrestre corresponde a 8,13% de sua massa total.
English: The weight of aluminium in the Earth's crust corresponds to 8.13% of the total weight.
Portuguese: Nunca devemos mudar de cavalo no meio do rio.
English: Don't change horses in midstream.
Portuguese: Onde está a embaixada da Suécia?
English: Where is the Swedish embassy?
Portuguese: Só os humanos dão nome às coisas.
English: Only humans name things.
Portuguese: Agora vá se divertir.
English: Now, go have a good time.
Portuguese: Aqui estamos na estação.
English: Here we are at the station.
Portuguese: Vamos beber a noite toda.
English: Let's drink the night away.
Portuguese: Agora escute o médico, ou não vai melhorar.
English: Now, listen to the doctor, or you won't get well.
Portuguese: Aqui estamos finalmente no aeroporto.
English: Here we are finally at the airport.
Portuguese: Bem, pessoal, vamos continuar.
English: Now folks, let's go on.
Portuguese: Você dormiu muito ontem à noite?
English: Did you sleep a lot last night?
Portuguese: O assassino em série comprou pela Internet seis mil balas para suas armas.
English: The serial killer has bought six thousand bullets for his weapons through the Web.
Portuguese: Nada podia ser feito além de esperar.
English: Nothing could be done aside from hoping.
Portuguese: Vocês acham que eu estou louco?
English: Do you think I am nuts?
Portuguese: Eu não consegui encontrar a casa da Mary.
English: I failed to find Mary's house.
Portuguese: Há grandes rios na Alemanha?
English: Are there big rivers in Germany?
Portuguese: É o quadro que ele pintou.
English: It is the painting he painted.
Portuguese: Elas pagaram cinco dólares pela comida.
English: They paid five dollars for the food.
Portuguese: Você tem razão. Eu pegarei um táxi.
English: You're right. I'll go by taxi.
Portuguese: Este navio precisa de um novo capitão.
English: This ship needs a new captain.
Portuguese: Este é um homem; aquela é uma mulher.
English: This is a man, that is a woman.
Portuguese: O professor escreve no quadro negro.
English: The teacher writes on the blackboard.
Portuguese: Já tem metrô no Rio.
English: There is already a subway in Rio.
Portuguese: Eu esqueci que a diária incluía o café da manhã.
English: I forgot that the daily rate included breakfast.
Portuguese: Eu esqueci que a Cristina lia inglês.
English: I forgot that Cristina read English.
Portuguese: Eu esqueci que a Bárbara falava francês.
English: I forgot that Barbara spoke French.
Portuguese: Acho que ele não vá conseguir.
English: I'm afraid that he can't do it.
Portuguese: Temo que não conseguirá.
English: I'm afraid that he can't do it.
Portuguese: Acho que ele não vai dar conta.
English: I'm afraid that he can't do it.
Portuguese: Ao sair, feche a porta.
English: Close the door after you when you leave the room.
Portuguese: Ele me cumprimentou, tirando seu chapéu.
English: He acknowledged me by raising his hat.
Portuguese: Ele não vai chegar à velhice.
English: He'll not live to make old bones.
Portuguese: Meu irmão é oito anos mais velho do que eu.
English: My brother is eight years older than me.
Portuguese: Eu não posso acreditar que ganhei.
English: I can't believe I won.
Portuguese: Eu não posso acreditar que estarei me formando este ano.
English: I can't believe I'm graduating this year.
Portuguese: Eu não posso acreditar que estou aqui novamente.
English: I can't believe I'm here again.
Portuguese: Não posso acreditar que estou aqui.
English: I can't believe I'm here.
Portuguese: Não posso acreditar que estou beijando você!
English: I can't believe I'm kissing you.
Portuguese: Não posso acreditar que estou realmente aqui.
English: I can't believe I'm really here.
Portuguese: A data no calendário era 23 de setembro de 1964.
English: The date on the calendar was September 23, 1964.
Portuguese: Este hábito foi adquirido, não é inato.
English: That habit is acquired, not innate.
Portuguese: Este é o garoto que veio aqui ontem.
English: That is the boy who came here yesterday.
Portuguese: Quantos espectadores estavam no estádio?
English: How many spectators were there at the stadium?
Portuguese: Quantos torcedores estavam no estádio?
English: How many spectators were there at the stadium?
Portuguese: Você pode adicionar frases que não conhece para serem traduzidas.
English: You can add sentences that you do not know how to translate.
Portuguese: Que belo amanhecer!
English: What a beautiful sunrise it is!
Portuguese: Que belo nascer de sol!
English: What a beautiful sunrise it is!
Portuguese: As pessoas do oriente não olham as coisas da mesma maneira que nós.
English: People from the East do not look at things the same as we do.
Portuguese: Se você quiser, eu voltarei.
English: If you want, I will come back here.
Portuguese: Eu perdi o fio da meada de seu argumento.
English: I lost the thread of his argument.
Portuguese: Você é a única pessoa que eu conheço que não gosta de bananas.
English: You're the only person I know that doesn't like bananas.
Portuguese: Estou economizando para ir à Austrália.
English: I'm saving up so that I can go to Australia.
Portuguese: Nós estamos esperando um bebê para o próximo mês.
English: We are going to have a baby next month.
Portuguese: Nosso bebê nascerá no próximo mês.
English: We are going to have a baby next month.
Portuguese: Tom escutou que Mary conseguiu um emprego.
English: Tom heard that Mary got a job.
Portuguese: Tom ficou sabendo que Mary conseguiu um emprego.
English: Tom heard that Mary got a job.
Portuguese: Era agora uma corrida contra o tempo.
English: It was now a race against time.
Portuguese: Ele tem bom olho para antiguidades.
English: He has an eye for antiques.
Portuguese: Há uma velha história sobre um gato persa.
English: There is an old story about a Persian cat.
Portuguese: Levarei meu plano em diante, seja lá quem seja que se oponha.
English: Whoever may oppose my plan, I will carry it out nonetheless.
Portuguese: Isso não pode estar certo. Ele ainda está em férias no Havaí.
English: That can't be right. He's still on vacation in Hawaii.
Portuguese: O caso de assassinato pode ter relação com sua morte súbita.
English: The murder case may bear a relation to his sudden death.
Portuguese: O prédio enorme parecia tocar o céu.
English: The huge building seemed to touch the sky.
Portuguese: Finalmente a sorte sorriu para nós.
English: Luck smiled on us then.
Portuguese: Parece que o Jim perdeu o trem das sete.
English: It seemed that Jim had missed the seven o'clock train.
Portuguese: Ela me deu estas velhas moedas.
English: I got these old coins from her.
Portuguese: Mesmo estas palavras desaparecerão um dia.
English: Even these words will someday disappear.
Portuguese: Posso te pagar uma bebida?
English: May I pay you a drink?
Portuguese: Ela pensa que sou um bêbado estúpido.
English: She thinks I'm a stupid drunk.
Portuguese: Por favor, fale mais alto. Está muito barulhento aqui.
English: Please speak louder. It is too noisy here.
Portuguese: Por favor, fale mais alto. É muito barulhento aqui.
English: Please speak louder. It is too noisy here.
Portuguese: Ele vem me encontrar às vezes.
English: He comes to meet me sometimes.
Portuguese: Não tire sarro de mim quando estou falando sério.
English: Don't make fun of me when I'm talking seriously.
Portuguese: Eu me pergunto por que me sinto tão só quando faz frio.
English: I wonder why I feel so lonely when it gets cold.
Portuguese: Ele sabe como dirigir um carro.
English: He knows how to drive a car.
Portuguese: Nenhuma mulher compraria isso.
English: No women would buy that.
Portuguese: Nenhum homem diria isso.
English: No man would say that.
Portuguese: Ele se aproveitou da oportunidade.
English: He took advantage of the opportunity.
Portuguese: Ele me beijou apaixonadamente.
English: He kissed me passionately.
Portuguese: Ela me beijou apaixonadamente.
English: She kissed me passionately.
Portuguese: Você aceita cartões de credito?
English: Do you accept credit cards?
Portuguese: Ele fez muito dinheiro a partir de seu pequeno negócio.
English: He derived much money from his small business.
Portuguese: Tom gostaria que eu dissesse aquilo.
English: Tom would want me to say that.
Portuguese: O que Tom disse faz sentido?
English: Does what Tom said make sense?
Portuguese: Será muito fácil traduzir aquele texto.
English: Translating that text will be very easy.
Portuguese: Alguns daqueles pássaros não voaram.
English: Some of the birds didn't fly.
Portuguese: Alguns dos pássaros não voaram.
English: Some of the birds didn't fly.
Portuguese: Você está cada dia mais bonita.
English: You get more and more beautiful every day.
Portuguese: Você está cada dia mais bonito.
English: You get more and more beautiful every day.
Portuguese: Você está mais e mais bonita a cada dia.
English: You get more and more beautiful every day.
Portuguese: Você está mais e mais bonito a cada dia.
English: You get more and more beautiful every day.
Portuguese: Tenho que comprar um novo scanner.
English: I have to buy a new scanner.
Portuguese: A cana-de-açúcar é uma fruta?
English: Is sugar cane a fruit?
Portuguese: Ela contou a todos no trabalho.
English: She told everybody at work.
Portuguese: Você gostaria tomar uns drinques conosco?
English: Do you want to join us for some drinks?
Portuguese: Eu sou um homem casado.
English: I'm a married man.
Portuguese: Ele ingressou na universidade de Tóquio nesta primavera.
English: He entered Tokyo University this spring.
Portuguese: Raramente ele sai aos domingos.
English: Rarely does he go out on Sunday.
Portuguese: Eu não sou abastado mas tenho muito a oferecer.
English: I'm not rich but have so much to offer.
Portuguese: Este ponto merece destaque especial.
English: This point deserves special emphasis.
Portuguese: Você pode usar meu novo carro.
English: You may use my new car.
Portuguese: Morreu aos 54 anos.
English: He died at the age of 54.
Portuguese: Preferiria ir ao cinema sozinho do que ir com o Bob.
English: I would rather go to the movie alone than have Bob come with me.
Portuguese: Quase todos os estudantes desfrutam de sua vida escolar.
English: Almost all the students enjoy their school life.
Portuguese: Olhando para seu relógio, ela disse: "Já são quatro horas."
English: Staring at her watch, she said: "It's already four o'clock."
Portuguese: Tom deu o nome Cookie ao seu cão.
English: Tom named his dog Cookie.
Portuguese: Meu pai colocou uma cerca no jardim.
English: My father put a fence around the garden.
Portuguese: Ele não é igual ao seu pai.
English: He is not equal to his father.
Portuguese: Eu aprecio a sua atenção aos detalhes.
English: I appreciate your attention to detail.
Portuguese: Eu agradeço a sua atenção aos detalhes.
English: I appreciate your attention to detail.
Portuguese: Meus pais não jogam golfe.
English: Both of my parents do not play golf.
Portuguese: Eu acredito que o garoto seja honesto.
English: I believe that the boy is honest.
Portuguese: Meus vizinhos já me explicaram quem é Björk.
English: My neighbours have already explained to me who Björk is.
Portuguese: Sinta os bolsos da sua capa de chuva.
English: Feel for the pockets of your raincoat.
Portuguese: Eu olhei por cima do meu ombro.
English: I looked over my shoulder.
Portuguese: Tenho certeza de que ele vai ficar com raiva.
English: I'm sure that he'll get angry.
Portuguese: Não consigo lembrar de seu nome neste momento.
English: I can't think of his name just now.
Portuguese: Não tenho vontade de vê-la agora.
English: I have no thought of seeing her now.
Portuguese: Não consigo me lembrar de seu nome neste momento.
English: I can't recall her name at the moment.
Portuguese: Ela ficou cansada das enroladas dele, e terminou com ele.
English: She got tired of his waffling and dumped him.
Portuguese: A Muriel está com 20 anos agora.
English: Muiriel is 20 now.
Portuguese: A Muiriel fez 20 anos agora.
English: Muiriel is 20 now.
Portuguese: Acabei de receber seu e-mail.
English: I just got your email.
Portuguese: Escuta, você não precisa fazer isso, ok?!
English: Listen, you don't have to do this, all right ?!
Portuguese: Tenho um compromisso às 3 horas.
English: I have an appointment at 3.
Portuguese: Eu tenho um encontro às 3 horas.
English: I have an appointment at 3.
Portuguese: Fiz um lanche lá pelas 3 horas.
English: I had a bite at around 3 o'clock.
Portuguese: O senhor Brown estava doente naquele tempo.
English: Mr Brown was sick at the time.
Portuguese: Quero dois cachorros-quentes com mostarda e ketchup.
English: I'll have two hot dogs with mustard and ketchup.
Portuguese: Estou pensando em meus filhos.
English: I am thinking about my children.
Portuguese: Eu estou pensando nos meus filhos.
English: I am thinking about my children.
Portuguese: Cuidarias das crianças?
English: Will you look after the children?
Portuguese: O estrangeiro logo se acostumou com a comida japonesa.
English: The foreigner soon got used to Japanese food.
Portuguese: Se eles quiserem, vocês também quererão.
English: If they want, you shall want too.
Portuguese: Se vocês intervierem, eles também intervirão.
English: If you intervene, they will also intervene.
Portuguese: Quando ele me mordeu, a dor foi tão intensa, que eu desmaiei.
English: When he bit me, it was so painful that I fainted.
Portuguese: Quando ele me mordeu, eu reagi e lhe dei um chute.
English: When he bit me, I reacted and kicked him.
Portuguese: Você não fala português, fala?
English: You don't speak Portuguese, do you?
Portuguese: Você nunca esteve aqui, esteve?
English: You've never been here, have you?
Portuguese: Você não é brasileira, é?
English: You're not Brazilian, are you?
Portuguese: Você não está nem aí, está?
English: You don't give a shit, do you?
Portuguese: A sua presença é importante para mim.
English: Her presence is important to me.
Portuguese: Os seus pais acreditavam na sua aprovação.
English: His parents believed in his approval.
Portuguese: Eu comprei um relógio para ela.
English: I bought her a clock.
Portuguese: Você tem um minuto para ir e voltar.
English: You've got a minute to go and return.
Portuguese: Quando cheguei em casa, meu irmão estava fazendo a sua lição de casa.
English: When I returned home, my brother was doing his homework.
Portuguese: Eu gostaria de outro copo de água, por favor.
English: I'd like another glass of water, please.
Portuguese: Decida se vai ser formal ou informal antes de começar a escrever.
English: Decide if being formal or informal before starting to write.
Portuguese: Uma pomba branca está no telhado.
English: A white dove is on the roof.
Portuguese: Ele foi eleito para o congresso pela primeira vez em 1948.
English: He was first elected to Congress in 1948.
Portuguese: Ele é um bom rapaz mas não gosto dele.
English: He's quite a nice fellow but I don't like him.
Portuguese: Onde posso comprar bilhetes?
English: Where can I buy tickets?
Portuguese: Tom possui uma conta em um banco suíço.
English: Tom has a Swiss bank account.
Portuguese: Minha camisa ainda não está seca.
English: My shirt isn't dry yet.
Portuguese: Não esqueça de levar seu guarda-chuva quando você sair.
English: Don't forget to take your umbrella when you go out.
Portuguese: O professor flagrou o estudante colando na prova.
English: The teacher caught the student cheating on the examination.
Portuguese: Ele pensa que é o único que sabe como montar armadilhas.
English: He thinks that he's the only one who knows how to set traps.
Portuguese: Você poderia me dar uma carona?
English: Could you give me a lift in your car?
Portuguese: Comi um doce muito delicioso.
English: I ate a very tasty sweet.
Portuguese: Mary queria terminar de preparar o café da manhã antes que Tom acordasse.
English: Mary wanted to finish making breakfast before Tom woke up.
Portuguese: Tom disse que ele precisa conversar conosco sobre algo importante.
English: Tom says he needs to talk to us about something important.
Portuguese: Você não acha que os biscoitos que você fez hoje são os mais deliciosos dentre todos os biscoitos que você fez até agora?
English: Don't you think that the cookies that you baked today are the most delicious amongst the cookies that you have baked so far?
Portuguese: Todo mundo estava surpreso ao descobrir que a garota escrava era, na verdade, uma princesa.
English: Everyone was very surprised to discover that the slave girl was in reality a princess.
Portuguese: O evento ainda está fresco em nossa memória.
English: The event is still fresh in our memory.
Portuguese: Ali vem o nosso professor, Robert Brown.
English: Here comes our teacher, Robert Brown.
Portuguese: Não deveria ter usado a palavra "password" como minha senha.
English: I shouldn't have used the word "password" as my password.
Portuguese: Ele reclama, e com razão.
English: He complains, and with reason.
Portuguese: As calças dele foram passadas?
English: Did he have his trousers pressed?
Portuguese: Eu os conheço como a palma de minha mão.
English: I know them inside out.
Portuguese: Perdemos bastante naquele trabalho.
English: We lost a lot on that job.
Portuguese: O filme chamado "Paranormal Activity" não foi muito bom.
English: The movie called "Paranormal Activity" was not that much good.
Portuguese: Você precisa de bastante resistência para correr dez mil metros.
English: You need great endurance to run ten thousand meters.
Portuguese: Ele vive em uma comunidade isolada.
English: He lives in a segregated community.
Portuguese: Que trabalho maravilhoso ele está fazendo, doando livros para crianças carentes!
English: What marvelous work he's doing, donating books to needy children!
Portuguese: O apresentador consegue falar rapidamente.
English: The announcer can talk rapidly.
Portuguese: Tom não queria jogar queimada porque ele estava cansado.
English: Tom didn't want to play dodge ball because he was tired.
Portuguese: Ela queria testar os seus limites.
English: She wanted to test her limits.
Portuguese: Eles continuaram comendo como se nada tivesse acontecido.
English: They continued eating as if nothing had happened.
Portuguese: Eu conseguia ouvir ela chorar em sua cama.
English: I could hear her sobbing in her bedroom.
Portuguese: A quem devo a honra?
English: To whom do I have the pleasure?
Portuguese: Todo mundo é um escravo do sistema socioeconômico atual que foi inventado através dos anos por pessoas não inteligentes.
English: Everybody is a slave to the current socioeconomic system that was invented through the years by unintelligent people.
Portuguese: Você é, de longe, o melhor nadador entre nós.
English: You are by far the best swimmer of us all.
Portuguese: Deixe Tom fazer o seu trabalho.
English: Let Tom do his job.
Portuguese: Tom não está disposto a ajudar Mary com a sua lição de casa.
English: Tom is unwilling to help Mary with her homework.
Portuguese: Ele estava vivendo em Nagano por sete anos quando sua filha nasceu.
English: He had been living in Nagano for seven years when his daughter was born.
Portuguese: O talento musical de uma criança dependa da hereditariedade?
English: Does a child's musical talent depend on heredity?
Portuguese: Se passaram quinze anos desde que fomos lá.
English: Fifteen years have passed since we went there last.
Portuguese: Os dois policiais se encontraram cara a cara pela primeira vez.
English: The two politicians met face to face for the first time.
Portuguese: Pensei que poderíamos fazer melhor.
English: I thought we could do better.
Portuguese: Ele parece um bom homem.
English: He seems a kind man.
Portuguese: Tom jogou uma pedra no cachorro.
English: Tom threw a rock at the dog.
Portuguese: Eu adoraria um copo de cerveja gelada.
English: I would love a cold glass of beer.
Portuguese: Tom esmagou a caixa com seu pé.
English: Tom crushed the box with his foot.
Portuguese: Eu estava de viagem pela Índia.
English: I was on a trip to India.
Portuguese: Isto parece mais fácil do que realmente é.
English: That sounds a lot easier to do than it is.
Portuguese: Tom parece um homem amigável.
English: Tom seems to be a friendly person.
Portuguese: Quero que vocês dois se deem bem um com o outro.
English: I want the two of you to try to get along with each other.
Portuguese: Você pode ficar por um instante?
English: Can you stay for a while?
Portuguese: Ele frequentemente viaja a negócios.
English: He often goes abroad on business.
Portuguese: Quando pedi a ele que me emprestasse um pouco de dinheiro, ele recusou o meu pedido.
English: When I asked him to lend me some money, he turned down my request.
Portuguese: Já não necessito do empréstimo.
English: I do not need a loan anymore.
Portuguese: Não acredito que você está fotografando baratas.
English: I can't believe you're taking pictures of cockroaches.
Portuguese: Alguns estudantes vão para a escola a pé, e outros vão de ônibus.
English: Some students go to school on foot, and others by bus.
Portuguese: O que vai fazer com esse dinheiro?
English: What are you going to do with this money?
Portuguese: O doutor finalmente conseguiu estancar a hemorragia.
English: The doctor was finally able to stanch the flow of blood.
Portuguese: Eles não foram capazes de descobrir qualquer segredo.
English: They weren't able to discover any secrets.
Portuguese: Meu pai frequentemente saía para pescar.
English: My father would often go fishing.
Portuguese: É bem rude da parte dela recusar o nosso convite.
English: It is very impolite of her to decline our invitation.
Portuguese: Tom não lembra o que aconteceu.
English: Tom doesn't remember what happened.
Portuguese: Não estamos conseguindo decidir se vamos para a faculdade ou não.
English: We cannot decide whether to go to college or not.
Portuguese: Qualquer garoto esperto consegue fazer isso.
English: Any clever boy can do it.
Portuguese: Porque eu consigo falar chinês.
English: The reason is because I can speak Chinese.
Portuguese: O homem cheira o leite.
English: The man smells the milk.
Portuguese: Não está claro quem deles queria aquilo.
English: It isn't clear which of them wanted that.
Portuguese: O Papa Bento XVI renunciou.
English: Pope Benedict XVI has resigned.
Portuguese: Escolham o que quiserem.
English: You may choose whichever you want.
Portuguese: De uns tempos para cá, esta galinha não está botando nenhum ovo.
English: This hen does not lay eggs at all these days.
Portuguese: Quero você do meu lado.
English: I want you to be by my side.
Portuguese: Ele adorava dar risadas e aproveitar a vida.
English: He loved to laugh and enjoy life.
Portuguese: Para piorar as coisas, o trânsito estava muito carregado.
English: To make matter worse, the traffic was bad.