arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Adolescentes rebeldes frequentemente ameaçam fugir de casa.
English: Rebellious teenagers often threaten to run away from home.
Portuguese: Ela não veio à festa, mas ninguém sabe o porquê.
English: She didn't come to the party, but nobody knows the reason.
Portuguese: Parece que ela não sabe o que fazer em seu tempo livre.
English: She doesn't seem to know what to do with her leisure time.
Portuguese: Ela tem dois gatos. Um é branco e o outro é preto.
English: She has two cats. One is white and the other one is black.
Portuguese: Ela pretende jogar tênis à tarde com seu pai.
English: She intends to play tennis this afternoon with her father.
Portuguese: Ela disse que faria vinte anos no ano seguinte.
English: She said she would be twenty years old the following year.
Portuguese: Ela assumiu o negócio depois que seu marido morreu.
English: She took over the business after the death of her husband.
Portuguese: Ela estava a usar um casaco pesado para se proteger do frio.
English: She was wearing a heavy coat to protect against the chill.
Portuguese: A escravidão nos Estados Unidos não foi abolida até 1865.
English: Slavery in the United States was not abolished until 1865.
Portuguese: Alguns japoneses são tão tímidos a ponto de parecerem rudes.
English: Some Japanese are shy even to the point of appearing rude.
Portuguese: Alguns estudantes parecem ter esquecido de fazer seu dever de casa.
English: Some students seem to have forgotten to do their homework.
Portuguese: Alguns estudantes parecem ter esquecido de fazer sua tarefa.
English: Some students seem to have forgotten to do their homework.
Portuguese: Às vezes até os mínimos deslizes podem ocasionar acidentes graves.
English: Sometimes even minor errors can lead to serious accidents.
Portuguese: São Paulo é o maior produtor de ovos do país.
English: São Paulo is the biggest producer of eggs in the country.
Portuguese: Obrigado por me ajudar a traduzir o relatório para o francês.
English: Thank you for helping me translate the report into French.
Portuguese: Essa garota não é o que eu chamaria de linda, mas ela é bonita.
English: That girl isn't what I'd call gorgeous, but she is pretty.
Portuguese: Aquela garota não é o que eu chamaria de linda, mas ela é bonita.
English: That girl isn't what I'd call gorgeous, but she is pretty.
Portuguese: Essa foi a parte em que eu e Tom ficamos mais confusos.
English: That was the part that Tom and I were most confused about.
Portuguese: Esse é um pequeno passo para o homem, mas um grande salto para a humanidade.
English: That's one small step for man, one giant leap for mankind.
Portuguese: A Torre Eiffel fica na mesma cidade que o Museu do Louvre.
English: The Eiffel Tower is in the same city as the Louvre Museum.
Portuguese: Os japoneses tiram os sapatos quando entram em uma casa.
English: The Japanese take off their shoes when they enter a house.
Portuguese: O artigo fez Tom refletir profundamente sobre suas próprias atitudes.
English: The article made Tom think deeply about his own attitudes.
Portuguese: A banheira transbordou enquanto ela estava falando ao telefone.
English: The bathtub overflowed while she was talking on the phone.
Portuguese: O livro está na mesa e a caneta está no parapeito da janela.
English: The book is on the table and the pen is on the windowsill.
Portuguese: O livro está na mesa e a caneta está no peitoril da janela.
English: The book is on the table and the pen is on the windowsill.
Portuguese: Os livros que eu comprei me foram entregues hoje de manhã.
English: The books that I bought were delivered to me this morning.
Portuguese: O médico me disse para inalar e exalar vagarosa e profundamente.
English: The doctor told me to inhale and exhale slowly and deeply.
Portuguese: A rapariga teve a gentileza de me mostrar o caminho para o museu.
English: The girl was kind enough to show me the way to the museum.
Portuguese: O cruzamento onde o acidente aconteceu fica perto daqui.
English: The intersection where the accident happened is near here.
Portuguese: A última vez que fiz isso, eu ainda estava no jardim de infância.
English: The last time that I did that I was still in kindergarten.
Portuguese: A última vez que nos vimos foi há cerca de três anos.
English: The last time we saw each other was about three years ago.
Portuguese: A palestra foi bem longa mas eu curti mesmo assim.
English: The lecture was very long, but I enjoyed it none the less.
Portuguese: O assassinato do prefeito chocou a comunidade.
English: The mayor's murder sent shock waves through the community.
Portuguese: Os homens estão geralmente cansados quando voltam do trabalho.
English: The men are generally tired when they come back from work.
Portuguese: Quanto mais um homem sabe, mais ele descobre o quanto não sabe.
English: The more a man knows, the more he discovers his ignorance.
Portuguese: Quanto mais aprendemos, mais percebemos o quão pouco sabemos.
English: The more we learn, the more we realize how little we know.
Portuguese: A coisa mais importante que você pode fazer agora é ficar calmo.
English: The most important thing you can do now is to remain calm.
Portuguese: O filme que assistimos era em francês com legendas em inglês.
English: The movie we watched was in French with English subtitles.
Portuguese: A dor causada pelo amor é muito mais doce que qualquer outro prazer.
English: The pain caused by love is much sweeter than any pleasure.
Portuguese: Os cães policiais captaram o perfume de Tom e começaram a latir.
English: The police dogs picked up Tom's scent and started barking.
Portuguese: A polícia convenceu o criminoso a entregar sua arma.
English: The police persuaded the criminal to surrender his weapon.
Portuguese: O primeiro ministro visitou formalmente a Casa Branca.
English: The prime minister paid a formal visit to the White House.
Portuguese: O professor falou rápido demais para que alguém conseguisse entendê-lo.
English: The professor spoke too fast for anyone to understand him.
Portuguese: O verdadeiro problema é que você nem percebe que temos um problema.
English: The real problem is you don't even know we have a problem.
Portuguese: O verdadeiro problema é que você nem sequer sabe que temos um problema.
English: The real problem is you don't even know we have a problem.
Portuguese: As regras da escola exigem que os alunos usem uniformes escolares.
English: The school rules require students to wear school uniforms.
Portuguese: A maneira mais simples é, por vezes, a melhor maneira de se resolver um problema.
English: The simplest way is often the best way to solve a problem.
Portuguese: O estudante respondeu: "A raiz quadrada de 256 é dezesseis."
English: The student answered, "The square root of 256 is sixteen."
Portuguese: A cidade em que eu nasci é famosa por seu antigo castelo.
English: The town in which I was born is famous for its old castle.
Portuguese: A viabilidade desta abordagem é uma questão de debate.
English: The viability of this approach is a matter of some debate.
Portuguese: Há um monte de crianças brincando no playground.
English: There are a lot of children playing tag on the playground.
Portuguese: Há muitos países na Europa que eu gostaria de visitar.
English: There are many countries in Europe that I'd like to visit.
Portuguese: Há mais de sete mil línguas no mundo.
English: There are more than seven thousand languages in the world.
Portuguese: Há a mesma quantidade de remédio nestes dois frascos.
English: There is the same amount of medicine in these two bottles.
Portuguese: Havia um belo lustre pendurado no teto.
English: There was a beautiful chandelier hanging from the ceiling.
Portuguese: Havia um belo candelabro pendurado no teto.
English: There was a beautiful chandelier hanging from the ceiling.
Portuguese: Havia alguém ali sentado no banco lendo um livro.
English: There was someone sitting on a bench reading a book there.
Portuguese: Estava alguém ali sentado em um banco a ler um livro.
English: There was someone sitting on a bench reading a book there.
Portuguese: Eles exigiam um tratado que puniria severamente a Alemanha.
English: They demanded a treaty that would punish Germany severely.
Portuguese: Eles decidiram manter o plano original no fim das contas.
English: They have decided to stick to the original plan after all.
Portuguese: A reunião desta tarde foi adiada para amanhã.
English: This afternoon's meeting has been postponed till tomorrow.
Portuguese: Esta reunião à tarde foi adiada para amanhã.
English: This afternoon's meeting has been postponed till tomorrow.
Portuguese: É a primeira vez que eu apago um incêndio com areia.
English: This is the first time I've ever put out a fire with sand.
Portuguese: Este é o bairro em que eu morava quando era mais jovem.
English: This is the neighborhood where I lived when I was younger.
Portuguese: Este é o lugar onde a batalha de Hastings ocorreu.
English: This is the place where the battle of Hastings took place.
Portuguese: Esta é a sua chance de mostrar do que é capaz.
English: This is your chance to put your money where your mouth is.
Portuguese: Esta máquina de vendas automática foi destruída por bandidos noite passada.
English: This vending machine was destroyed by hoodlums last night.
Portuguese: Essas são todas as perguntas que eu irei responder agora.
English: Those are all the questions I'm going to answer right now.
Portuguese: Estas são todas as perguntas que eu irei responder agora.
English: Those are all the questions I'm going to answer right now.
Portuguese: Essas são todas as perguntas que irei responder agora.
English: Those are all the questions I'm going to answer right now.
Portuguese: De acordo com meus conhecimentos, o lago é o mais profundo daqui.
English: To the best of my knowledge, the lake is the deepest here.
Portuguese: Tom cortou a mão dele por acidente enquanto cortava cenouras.
English: Tom accidentally cut his hand when he was slicing carrots.
Portuguese: Tom cortou sua mão acidentalmente enquanto fatiava cenouras.
English: Tom accidentally cut his hand when he was slicing carrots.
Portuguese: O Tom e a Mary não se dão bem. Eles não têm nada em comum.
English: Tom and Mary don't get along. They have nothing in common.
Portuguese: Tom e Mary estão casados faz mais de trinta anos.
English: Tom and Mary have been married for more than thirty years.
Portuguese: O Tom e a Mary passaram horas discutindo sobre os futuros planos deles.
English: Tom and Mary spent hours talking about their future plans.
Portuguese: Tom e seus amigos estavam conversando em Francês.
English: Tom and his friends were speaking to each other in French.
Portuguese: Tom e seus amigos estavam conversando um com o outro em Francês.
English: Tom and his friends were speaking to each other in French.
Portuguese: Tom me pediu para comprar uma dúzia de ovos no meu caminho de casa.
English: Tom asked me to buy a dozen eggs on my way home from work.
Portuguese: Tom não pode vir trabalhar hoje porque não está muito bem.
English: Tom can't come to work today because he doesn't feel well.
Portuguese: Tom pegou Maria roubando dinheiro da caixa registradora.
English: Tom caught Mary stealing his money from the cash register.
Portuguese: Tom, com toda a certeza, não tinha a minha permissão para fazer o que fez.
English: Tom certainly didn't have my permission to do what he did.
Portuguese: Tom, com toda a certeza, não tinha a minha permissão para fazer o que ele fez.
English: Tom certainly didn't have my permission to do what he did.
Portuguese: Tom mal podia falar francês quando eu o encontrei pela primeira vez.
English: Tom could hardly speak French at all when I first met him.
Portuguese: Tom não sabia responder a nenhuma questão na prova de ontem.
English: Tom couldn't answer even one question on yesterday's test.
Portuguese: Tom não conseguia nem fazer uma flexão quando ele começou a treinar.
English: Tom couldn't do even one push-up when he started training.
Portuguese: Tom não pôde destrancar a porta porque ele tinha a chave errada.
English: Tom couldn't unlock the door because he had the wrong key.
Portuguese: Tom não sabia que o Havaí era parte dos Estados Unidos.
English: Tom didn't know that Hawaii was part of the United States.
Portuguese: Tom não sabia o que tinha na caixa que estava na mesa.
English: Tom didn't know what was in the box that was on the table.
Portuguese: Tom não queria ser visto pelado, então ele se escondeu no arbusto.
English: Tom didn't want to be seen naked, so he hid in the bushes.
Portuguese: Tom ainda não tem bastante dinheiro para comprar o carro que ele quer.
English: Tom doesn't have enough money yet to buy the car he wants.
Portuguese: Tom não sabe se Maria vai com ele amanhã ou não.
English: Tom doesn't know if Mary will go with him tomorrow or not.
Portuguese: Tom não gosta de verdade da Mary, apesar de ele dizer que sim.
English: Tom doesn't really like Mary, even though he says he does.
Portuguese: O Tom não parece ser tão competitivo quanto a Mary parece ser.
English: Tom doesn't seem to be as competitive as Mary seems to be.
Portuguese: Tom não acha que devemos considerar fazer isso.
English: Tom doesn't think that we should even consider doing that.
Portuguese: Tom come com a mão esquerda, mas escreve com a direita.
English: Tom eats with his left hand, but he writes with his right.
Portuguese: Tom acabou não comprando o carro que ele estava pensando comprar.
English: Tom ended up not buying the car he was considering buying.
Portuguese: Tom se apaixonou por Mary na primeira vez que a conheceu.
English: Tom fell in love with Mary the first time that he met her.
Portuguese: Tom se cansou de esperar por Mary, então saiu sem ela.
English: Tom got tired of waiting for Mary, so he left without her.
Portuguese: Tom ficou cansado de esperar por Mary, então saiu sem ela.
English: Tom got tired of waiting for Mary, so he left without her.
Portuguese: O Tom cresceu na Austrália, mas agora mora na Nova Zelândia.
English: Tom grew up in Australia, but now he lives in New Zealand.
Portuguese: Tom era apaixonado por Maria quando estava no colegial.
English: Tom had a crush on Mary when he was in junior high school.
Portuguese: Tom tinha uma faca e parecia que estava pronto para usá-la.
English: Tom had a knife and it looked like he was ready to use it.
Portuguese: Tom tirou uma foto com o Monte Fuji ao fundo.
English: Tom had his picture taken with Mt. Fuji in the background.
Portuguese: Tom tinha todas as habilidades que se exigiam para a realização bem-sucedida do trabalho.
English: Tom had the skill set required to successfully do the job.
Portuguese: Tom trabalhava como carpinteiro há cerca de três anos.
English: Tom has been working as a carpenter for about three years.
Portuguese: Tom esteve trabalhando como carpinteiro há cerca de três anos.
English: Tom has been working as a carpenter for about three years.
Portuguese: Tom esteve trabalhando como carpinteiro por quese três anos.
English: Tom has been working as a carpenter for about three years.
Portuguese: Tom trabalhou como carpinteiro por quese três anos.
English: Tom has been working as a carpenter for about three years.
Portuguese: Tom tem mais de três milhões de dólares depositados nesse banco.
English: Tom has over three million dollars deposited in that bank.
Portuguese: Tom prometeu comprar alguns donuts a caminho de casa hoje.
English: Tom has promised to buy some donuts on the way home today.
Portuguese: Tom ouviu a campainha tocar e foi ver quem estava lá.
English: Tom heard the doorbell ring and went to see who was there.
Portuguese: O Tom é um notívago, mas é muito preguiçoso de manhã.
English: Tom is a night owl, but he's very sluggish in the morning.
Portuguese: Tom vai se encontrar com Maria na frente da biblioteca às duas e meia.
English: Tom is going to meet Mary in front of the library at 2:30.
Portuguese: Tom não é preguiçoso. De fato, ele trabalha duro.
English: Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.
Portuguese: Tom é o terceiro filho mais novo de sua classe do jardim de infância.
English: Tom is the third youngest child in his kindergarten class.
Portuguese: Tom continua assistindo o mesmo vídeo várias vezes.
English: Tom just kept watching the same video over and over again.
Portuguese: Tom só queria que a Mary o ajudasse com o trabalho de casa de inglês dele.
English: Tom just wants Mary to help him with his English homework.
Portuguese: Tom gosta de sair para beber com os amigos aos fins de semana.
English: Tom likes to go out drinking with his friends on weekends.
Portuguese: Tom estacionou o seu carro numa vaga vazia perto da casa de Mary.
English: Tom parked his car in the vacant lot next to Mary's house.
Portuguese: Tom apertou um botão na parede que abriu uma porta secreta.
English: Tom pushed a button on the wall that opened a secret door.
Portuguese: O Tom correu tão rápido quanto pôde para escapar do urso bravo.
English: Tom ran as fast as he could to escape from the angry bear.
Portuguese: Tom enrolou a corda e a guardou no porta-malas do carro.
English: Tom rolled up the rope and put it in the trunk of his car.
Portuguese: Tom disse que ele não sabia que Mary gostaria de fazer isso.
English: Tom said he didn't think that Mary would enjoy doing that.
Portuguese: Tom disse que suspeitava que Mary estava muito ansiosa para fazer isso.
English: Tom said he suspected that Mary was very eager to do that.
Portuguese: Tom disse que ele achou que não gostaria de viajar com a Mary.
English: Tom said he thought he wouldn't enjoy traveling with Mary.
Portuguese: Tom disse que achava que Mary não estava interessada em esportes.
English: Tom said he thought that Mary wasn't interested in sports.
Portuguese: Tom disse que queria fazer algo que ele nunca tenha feito antes.
English: Tom said he wanted to do something he'd never done before.
Portuguese: Tom disse que ele não tem certeza se Mary precisa fazer isso.
English: Tom said that he isn't sure whether Mary needs to do that.
Portuguese: Tom disse que desejava que você não fizesse isso mais.
English: Tom said that he wished that you wouldn't do that anymore.
Portuguese: Tom viu o pai esperando por ele em frente à escola.
English: Tom saw his father waiting for him in front of the school.
Portuguese: Tom viu o pai dele esperando por ele em frente à escola.
English: Tom saw his father waiting for him in front of the school.
Portuguese: Tom viu o pai dele esperando ele em frente à escola.
English: Tom saw his father waiting for him in front of the school.
Portuguese: Tom viu seu pai esperando por ele em frente à escola.
English: Tom saw his father waiting for him in front of the school.
Portuguese: Tom diz que não tem tempo para ter aulas de Francês.
English: Tom says that he doesn't have time to take French lessons.
Portuguese: Tom parecia não querer fazer o que queríamos que ele fizesse.
English: Tom seemed to be unwilling to do what we wanted him to do.
Portuguese: Tom parecia estar insatisfeito em fazer o que queríamos que ele fizesse.
English: Tom seemed to be unwilling to do what we wanted him to do.
Portuguese: Tom ainda se sente envergonhado com isso, e com razão.
English: Tom still feels embarrassed about that, and rightfully so.
Portuguese: Tom me disse que não queria voltar para casa de mãos vazias.
English: Tom told me that he didn't want to come home empty-handed.
Portuguese: Tom levou seus filhos para o hospital para ver a mãe deles.
English: Tom took his children to the hospital to see their mother.
Portuguese: Tom levou os filhos dele para o hospital para ver a mãe deles.
English: Tom took his children to the hospital to see their mother.
Portuguese: O Tom tirou os óculos e enxugou o suor do rosto.
English: Tom took his goggles off and wiped the sweat off his face.
Portuguese: Tom tentou se suicidar batendo seu carro contra um muro.
English: Tom tried to kill himself by crashing his car into a wall.
Portuguese: Tom geralmente usa óculos escuros, mesmo quando não está tão claro.
English: Tom usually wears sunglasses even when it's not so bright.
Portuguese: Tom queria fazer isso sozinho, mas eu implorei para não fazê-lo.
English: Tom wanted to do that by himself, but I begged him not to.
Portuguese: O Tom queria ir lá fora e brincar com as outras crianças.
English: Tom wanted to go outside and play with the other children.
Portuguese: Tom quer dois de nós para ir para a Austrália com ele na segunda.
English: Tom wants two of us to go to Australia with him on Monday.
Portuguese: Tom tinha medo de que alguém descobrisse sobre seu passado.
English: Tom was afraid that someone would find out about his past.
Portuguese: Tom sofreu um acidente e está agora em um hospital em Boston.
English: Tom was in an accident and is now in a hospital in Boston.
Portuguese: Tom estava fazendo um sanduíche quando Mary entrou na cozinha.
English: Tom was making a sandwich when Mary came into the kitchen.
Portuguese: Tom estava no time de basquete quando ele estava no ensino médio.
English: Tom was on the basketball team when he was in high school.
Portuguese: Tom ficou satisfeito com a bicicleta que seu pai lhe deu.
English: Tom was pleased with the bicycle that his father gave him.
Portuguese: Tom ficou satisfeito com a bicicleta que o pai dele lhe deu.
English: Tom was pleased with the bicycle that his father gave him.
Portuguese: Tom estava satisfeito com a bicicleta que o pai dele lhe deu.
English: Tom was pleased with the bicycle that his father gave him.
Portuguese: Tom estava satisfeito com a bicicleta que seu pai lhe deu.
English: Tom was pleased with the bicycle that his father gave him.
Portuguese: Tom estava sentado à sombra de uma árvore e lendo um livro.
English: Tom was sitting in the shade of a tree and reading a book.
Portuguese: Tom estava esquiando com o pai quando o acidente aconteceu.
English: Tom was skiing with his father when the accident happened.
Portuguese: Tom foi o cérebro por trás do roubo do grande rubi.
English: Tom was the mastermind behind the theft of the large ruby.
Portuguese: Tom não ficou surpreso ao ouvir que Mary havia se casado.
English: Tom wasn't surprised to hear that Mary had gotten married.
Portuguese: Tom não ficou surpreso ao ouvir que Mary se casara.
English: Tom wasn't surprised to hear that Mary had gotten married.
Portuguese: Tom foi ao posto policial para registrar um informe de acidente.
English: Tom went to the police station to file an accident report.
Portuguese: Tom gritou alguma coisa em francês que eu não pude entender.
English: Tom yelled something in French that I couldn't understand.
Portuguese: Depois que Tom começou a estudar gramática, seu francês melhorou muito.
English: Tom's French got better after he started studying grammar.
Portuguese: A mãe de Tom mora em Boston; seu pai, em Chicago.
English: Tom's mother lives in Boston. His father lives in Chicago.
Portuguese: A mãe de Tom não o deixará sair para brincar conosco hoje.
English: Tom's mother won't let him come out to play with us today.
Portuguese: A mãe do Tom não vai deixar que ele saia para brincar com a gente hoje.
English: Tom's mother won't let him come out to play with us today.
Portuguese: Tom, Mary, John e Alice disseram que todos eles votaram em mim.
English: Tom, Mary, John and Alice all said that they voted for me.
Portuguese: Vira à esquerda na próxima esquina, e você encontrará a estação.
English: Turn left at the next corner, and you'll find the station.
Portuguese: Nós ainda nem temos certeza de que Tom e Mary são casados.
English: We don't even know for sure that Tom and Mary are married.
Portuguese: Temos de aprender todas as músicas antes do fim da semana.
English: We have to learn all the songs before the end of the week.
Portuguese: Não sabemos nada, exceto que ele não voltou para casa naquele dia.
English: We know nothing except that he did not come home that day.
Portuguese: Precisamos lidar com os problemas antes que eles se agravem.
English: We need to deal with the problem before it gets any worse.
Portuguese: Deveríamos considerar o problema do ponto de vista de uma criança.
English: We should consider the problem from a child's perspective.
Portuguese: Levamo-la direto à clínica, assim que ela desmaiou.
English: We took her straight to the clinic as soon as she fainted.