arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Durante meses, o mercado acionista não parou de se desvalorizar, devido à fuga do pequeno investidor, assustado com a sucessão de investigações, o medo de reajustes e a desconfiança dos grandes manipuladores.
English: For months the stock market had steadily lowered, owing to the flight of the small investor, affrighted by the succession of investigations, the fear of readjustments, and the distrust of the great manipulators.
Portuguese: Delegados de 18 países exploradores do espaço, da Agência Espacial Europeia e da Comissão Europeia realizaram um encontro sem precedentes em Washington esta semana para discutir formas de cooperar com o novo programa de exploração espacial em que os Estados Unidos estão a embarcar.
English: Delegates from 18 spacefaring countries, the European Space Agency, and the European Commission held an unprecedented meeting in Washington this week to discuss ways of cooperating with the new space exploration program on which the United States is embarking.
Portuguese: O leu é a moeda da Romênia.
English: The leu is the currency of Romania.
Portuguese: Em muitos dos locais que ele visitou havia ginásios da Y. M. C. A., e lá Joe pagava uma pequena taxa pelo privilégio de usar o trapézio ou as barras.
English: In many of the places he visited there were Y. M. C. A. gymnasiums, and there Joe paid a small fee for the privilege of using the trapeze or the bars.
Portuguese: Os presidentes dos EUA frequentemente alteram políticas governamentais através de ações presidenciais, emitindo ordens executivas, proclamações ou memorandos que contornam o Congresso e o processo legislativo.
English: U.S. presidents often change government policy through presidential actions, issuing executive orders, proclamations or memoranda, bypassing Congress and the legislative process.
Portuguese: Atualmente, os meteorologistas são capazes de prever o mau tempo melhor do que nunca com um conjunto moderno de ferramentas, incluindo dados de satélite, balões de alta altitude, estações de radar e modelos informáticos, mas, no caso dos tornados, a taxa de falsos alarmes tem rondado os 75 por cento há décadas.
English: Forecasters now are able to predict bad weather better than ever with a modern set of tools, including satellite data, high altitude balloons, radar stations and computer models, but for tornados, the false alarm rate has hovered about 75 percent for decades.
Portuguese: Tyler Ivanoff, com 36 anos, da aldeia de Shishmaref, no Alasca, estava a apanhar bagas e a recolher madeira na praia para uma fogueira para a sua família quando se deparou com uma garrafa verde na costa ocidental do Estado no início deste mês.
English: Tyler Ivanoff, 36, of the village of Shishmaref, Alaska, was picking berries and gathering driftwood for a fire for his family when he stumbled across a green bottle along the state's western shore earlier this month.
Portuguese: Muitas nações avançadas, como a Alemanha e a Dinamarca, recorrem muito à formação de aprendizes, mas as empresas americanas têm vindo a desinvestir fortemente nessa prática.
English: Many advanced nations, like Germany and Denmark, make wide use of apprenticeships, but U.S. firms have cut back sharply on them.
Portuguese: Três anos atrás, eu estava pagando oitenta leus; agora eu pago duzentos.
English: Three years ago, I was paying eighty lei; now I pay two hundred.
Portuguese: Se for guardada em lugar fresco e seco, pode ser conservada durante muito tempo; mas se for mal arrolhada e guardada em lugar húmido, estraga-se rapidamente.
English: If kept in a cool dry place, it may be preserved for a long time; but if it be badly corked, and kept in a damp place, it will soon spoil.
Portuguese: É, portanto, provável que os homens da idade da pedra tenham praticado a antropofagia; não temos, na verdade, razão para nos surpreendermos com isso; uma vez que, nos nossos próprios tempos, várias tribos selvagens estão viciadas ao canibalismo, numa diversidade considerável de circunstâncias.
English: It is, therefore, probable that men in the stone age practised anthropophagy; we have, really, no cause to be surprised at this; since, in our own days, various savage tribes are addicted to cannibalism, under a considerable diversity of circumstances.
Portuguese: A porta-voz para os direitos humanos, Ravina Shamdasani, disse que a verba solicitada é apenas uma ninharia, tendo em conta que os direitos humanos são um dos três pilares das Nações Unidas, juntamente com a paz e a segurança.
English: Human rights spokeswoman Ravina Shamdasani said the sum requested is only a pittance, considering human rights is one of the three pillars of the United Nations, along with peace and security.
Portuguese: Tom, ela é sua mãe.
English: Tom, she's your mother.
Portuguese: Tom e Mary não vão acampar sozinhos.
English: Tom and Mary won't go camping by themselves.
Portuguese: O ser humano é criminoso por natureza.
English: Human beings are criminal by nature.
Portuguese: Sou teu pai, Adolf.
English: I am your father, Adolf.
Portuguese: Sou teu pai, Adolf.
English: I'm your father, Adolf.
Portuguese: Sou sua mãe, Luke.
English: I am your mother, Luke.
Portuguese: Sou tua mãe, Luke.
English: I am your mother, Luke.
Portuguese: Sou tua mãe, Luke.
English: I'm your mother, Luke.
Portuguese: Sou sua mãe, Luke.
English: I'm your mother, Luke.
Portuguese: Você trouxe um guarda-chuva.
English: You brought an umbrella.
Portuguese: Vocês trouxeram um guarda-chuva.
English: You brought an umbrella.
Portuguese: Tu trouxeste um guarda-chuva.
English: You brought an umbrella.
Portuguese: Moro em Bourre-la-vieille.
English: I live in Bourre-la-vieille.
Portuguese: Eu me arrependo de ter falado com ele.
English: I regret talking to him.
Portuguese: Ele certamente sabe muito sobre ela.
English: He certainly knows a lot about her.
Portuguese: Ela certamente sabe muito sobre ele.
English: She certainly knows a lot about him.
Portuguese: Fizemos o que pudemos por ele.
English: We've done what we can for him.
Portuguese: Ele levou quatro dias para nomear o cavalo.
English: It took him four days to name the horse.
Portuguese: Ela estuda, mas não aprende.
English: She studies, but doesn't learn.
Portuguese: A senhora italiana simpática ficou satisfeita por saber que os seus pequeninos eram vistos com algum interesse, e não como incómodos.
English: The good-natured signora was pleased to find that her little ones were regarded with some interest, and not as nuisances.
Portuguese: Para assinalar o Dia Mundial do Combate à Desertificação e à Seca, as Nações Unidas apelam a uma melhor gestão dos solos e a iniciativas de reflorestação para fazer face a esta dupla catástrofe.
English: In marking the World Day to Combat Desertification and Drought, the United Nations is calling for better land management and regreening initiatives to tackle the twin disasters.
Portuguese: Por favor, envie relatórios sobre gralhas e erros de tradução para o endereço eletrónico abaixo indicado.
English: Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below.
Portuguese: Trabalhando na sala das traseiras de um minúsculo cibercafé, Zelalem Tadesse, um mestre dos computadores com 23 anos, ajudou Yusuf e centenas de outras pessoas a registarem-se.
English: Working from the back room of a tiny Internet cafe, 23-year-old computer whiz Zelalem Tadesse has helped Yusuf and hundreds of others to register.
Portuguese: Alfred riu-se alto de alegria e bateu palmas à frente da cara.
English: Alfred chortled with delight, and clapped his hands before his face.
Portuguese: O concani é falado em Maarastra, Goa e Carnataca.
English: Konkani is spoken in Maharashtra, Goa and Karnataka.
Portuguese: A Comissão de Comunicações e Média do país acusou o canal de parcialidade e difamação, afirmando que a reportagem carecia de profissionalismo, equilíbrio e provas fiáveis.
English: The country's Communications and Media Commission accused the network of bias and defamation, saying the report lacked professionalism, balance and reliable evidence.
Portuguese: As pessoas que sofrem de alergia aos gatos recorrem normalmente a anti-histamínicos, que têm efeitos secundários, como a sonolência.
English: Cat allergy sufferers usually rely on antihistamines, which have side effects such as drowsiness.
Portuguese: O argumento do presidente é que o caos se instalaria se ele fosse obrigado a abandonar o cargo.
English: The president's argument is that chaos would ensue if he were forced from office.
Portuguese: Apesar de o restaurante ser extremamente popular entre os expatriados, ele diz que tem sido difícil convencer a sua família, amigos e outros moradores locais dos benefícios do veganismo.
English: Although the restaurant is extremely popular among expats, he said it’s been difficult to convince his family, friends and other locals of the benefits of veganism.
Portuguese: Em direção ao norte, um riacho prateado podia ser visto a serpentear, margeado por salgueiros, álamos, vimeiros e outras árvores de altura considerável, quebrando a linha do horizonte.
English: To the northward a silvery stream could be seen meandering, bordered by willows, aspens, osiers, and other trees of considerable height, breaking the line of the horizon.
Portuguese: Ele era um homem honrado, de princípios nobres, e nem por sombras teria ele sido culpado de um ato que pudesse produzir nova discórdia entre aqueles corações já divididos.
English: He was an honorable, high principled man, and not for the world would he have been guilty of an act which could produce new discord with those already divided hearts.
Portuguese: Pessoalmente, você não me interessa.
English: Personally, you don't interest me.
Portuguese: Maria ensina português a estrangeiros.
English: Mary teaches Portuguese to foreigners.
Portuguese: O Brasil é chamado de "Brasil" em português.
English: Brazil is called "Brasil" in Portuguese.
Portuguese: Moçambique é chamado de "Moçambique" em português.
English: Mozambique is called "Moçambique" in Portuguese.
Portuguese: O espanhol é muito parecido com o português.
English: Spanish is very similar to Portuguese.
Portuguese: Desde quando vocês falam português?
English: Since when do you speak Portuguese?
Portuguese: A medicina é o estudo das doenças.
English: Medicine is the study of diseases.
Portuguese: Não coloque o dedo na boca porque está cheio de bactérias.
English: Do not put the finger in the mouth because it is full of bacteria.
Portuguese: Não ponha o dedo na boca porque está cheio de bactérias.
English: Do not put the finger in the mouth because it is full of bacteria.
Portuguese: A ambulância está vindo imediatamente.
English: The ambulance is coming right away.
Portuguese: Examinamos primeiro a parte superior e, depois disso, mostro-te um quarto que podes ocupar até à chegada dos pensionistas de verão.
English: We'll examine the upper part first, and after that has been done I will show you a chamber which you can have until the summer boarders come.
Portuguese: Os recém-chegados eram o coronel Lysander Stark e um senhor baixo e corpulento, com uma barba de chinchila a crescer nas dobras do seu queixo duplo, que me foi apresentado como sendo o sr. Ferguson.
English: The new-comers were Colonel Lysander Stark and a short, thick man with a chinchilla beard growing out of the creases of his double chin, who was introduced to me as Mr. Ferguson.
Portuguese: Todos eram homens de negócios honestos e respeitados, comprometidos a servir a cidade com lealdade e abnegação.
English: All were honest and respected business men, pledged to serve the city faithfully and selflessly.
Portuguese: Apesar de o barracão das ferramentas estar tão cuidadosamente trancado, Ruth sabia que a janela podia ser aberta.
English: Although the toolshed was so carefully locked, Ruth knew that the window could be opened.
Portuguese: Ele simpatizava, embora o seu espírito cético não conseguisse fraternizar plenamente, com a natureza vibrante e sensível de Molière, que proporcionava, juntamente com o prazer mais agudo, o sofrimento mais intenso.
English: He sympathized with, albeit his sceptic spirit could not quite fraternize with, the sensitive vibrating nature of Molière, that brought, along with acutest enjoyment, the keenest suffering.
Portuguese: Se isto o descreve na meia-idade, Willcox diz que você tem 80 por cento de hipóteses de viver até aos 80 anos, e uma boa probabilidade de o fazer de forma saudável.
English: If this describes you at middle age, Willcox says you have an 80-percent chance of living to age 80, and a good chance of doing so healthfully.
Portuguese: No outono, quando as mariquitas-coroadas regressam do Canadá, elas rondam sobretudo as regiões onde o zimbro e a mirica são abundantes.
English: In autumn, when the myrtle warblers return from Canada, they mostly haunt the regions where the juniper and bayberries are abundant.
Portuguese: No lado oeste, havia um monte de pedregulhos cavernosos e uma fogueira ardia em frente, com três pessoas sentadas perto.
English: On the western side was a heap of caverned bowlders, and a fire burned in front with three persons sitting beside it.
Portuguese: No entanto, disse Jacquette, brincando com a renda da sua manga, "também lhe compete a si salvar o rei, uma vez que, se estes conspiradores forem apoiados pelo poder e a riqueza de Espanha, há a possibilidade de eles terem sucesso."
English: Yet, Jacquette said, toying with the lace of his sleeve, "it does behove you also to save the King, since, if these conspirators are backed by the power and wealth of Spain, there is a chance they may succeed."
Portuguese: A proibição não irá incluir a saudação nazi nem a suástica, um símbolo que tem significado religioso no hinduísmo, budismo e jainismo.
English: The ban will not include the Nazi salute or the swastika, a symbol that has religious significance in Hinduism, Buddhism and Jainism.
Portuguese: Um porco gorducho, evidentemente um habitante da casa, saiu do estábulo a trote e a grunhir, e abriu caminho para o interior do círculo social.
English: A stout pig, evidently a denizen of the house, came trotting and grunting out of the stable, and pushed his way into the interior of the social circle.
Portuguese: Encontre uma estratégia de saída.
English: Find an exit strategy.
Portuguese: Eu mostrei a ele a saída.
English: I showed him the exit.
Portuguese: Eu mostrei a ela a saída.
English: I showed her the exit.
Portuguese: Yanni pegou a primeira saída.
English: Yanni took the first exit.
Portuguese: Ziri correu para a saída.
English: Ziri ran for the exit.
Portuguese: Ziri alcançou a saída.
English: Ziri reached for the exit.
Portuguese: Stefan alcançou a porta de saída.
English: Stefan reached the exit door.
Portuguese: Adriano caminhou para a saída.
English: Adriano walked to the exit.
Portuguese: A recessão também trouxe alta inflação.
English: The recession also brought high inflation.
Portuguese: Ele disse a ela que queria se casar com ela.
English: He told her he wanted to marry her.
Portuguese: Meu bisneto tem alergia a ovo.
English: My great-grandson has an egg allergy.
Portuguese: Receio que essa geração jamais vá apreciar os momentos em que se é possível passar tempos juntos fisicamente e não através de uma tela.
English: I fear that this generation will never appreciate those moments where we can physically spend time together, and not just through a screen.
Portuguese: Ninguém conseguiu até hoje jogar melhor que ele.
English: No one has ever managed to play better than him.
Portuguese: O suave rodopiar de uma folha, o trilado de um pássaro na floresta silenciosa, eram todos sussurros de fadas.
English: The soft twirl of a leaf, the trill of a bird in the silent forest, were all pixie-whispers.
Portuguese: Ao contrário da maioria dos turistas, o Professor não parecia ter pressa nenhuma em ir ver o famoso Campanário, embora tivéssemos passado por ele várias vezes durante a nossa estadia.
English: Unlike most tourists, the Professor seemed to be in no hurry to inspect the famous Belfry, although we had passed it a score of times during our stay.
Portuguese: Sabe-se que a Lua não é uma grande bola de queijo.
English: It is known that the Moon is not a big ball of cheese.
Portuguese: É um rio perdido; e ainda é comum ver um tronco castanho, inanimado, flutuante de repente disparar, atacar e galvanizar-se transformando-se num jacaré mergulhador.
English: It is a lost river; and it is still a common thing to see a brown, lifeless, floating log suddenly flash, strike, and galvanize into a diving alligator.
Portuguese: Os recentes esforços dos governos da Austrália e da Nova Zelândia para combater o extremismo nas redes renovaram o debate sobre a ameaça da radicalização na internet, com alguns analistas a verem novas oportunidades para uma ação conjunta entre Estados e gigantes da tecnologia.
English: Recent efforts by the governments of Australia and New Zealand to tackle online extremism has renewed the debate over the threat of radicalization on the internet, with some analysts seeing new opportunities for states and tech giants for a joint action.
Portuguese: É estranho passar uma manhã sem você.
English: It's strange to spend a morning without you.
Portuguese: A menos que se encontre rapidamente uma solução drástica, estou convencido de que estes elementos vão ser a ruína da nação.
English: Unless a drastic remedy is quickly found, these elements, I am convinced, are going to be the nation's undoing.
Portuguese: Eles precisam realmente de ter cuidado para não se ferirem com motosserras ou outras ferramentas de poda.
English: They do need to be careful not to wound themselves with chainsaws or other pruning tools.
Portuguese: Nietzsche, descoberto tardiamente por um mundo assolado por terrores demasiado grandes e mistérios demasiado profundos, torna-se quase respeitável, ou melhor, quase episcopal!
English: Nietzsche, belatedly discovered by a world beset by terrors too great for it and mysteries too profound, becomes almost respectable, nay, almost Episcopalian!
Portuguese: Castle observou e estudou o fenómeno da autoesterilidade num ascídio, Ciona intestinalis, que é hermafrodita.
English: Castle observed and studied the phenomenon of self-sterility in an Ascidian, Ciona intestinalis, which is hermaphroditic.
Portuguese: Meu bumbum está doendo.
English: My butt hurts.
Portuguese: Um novo perigo ameaça-me; eu escapo a um príncipe furioso, para ser capturado por um poeta delirante.
English: A new danger threatens me; I escape from a furious prince, to be ensnared by a delirious poet.
Portuguese: Um pedaço de chocolate por dia mantém o médico longe.
English: A piece of chocolate a day keeps the doctor away.
Portuguese: As células humanas têm muitas cinases diferentes, que ajudam a controlar funções importantes, como a sinalização celular, o metabolismo, a divisão e a sobrevivência.
English: Human cells have many different kinases, and they help control important functions, such as cell signaling, metabolism, division, and survival.
Portuguese: A lua de um prateado brilhante, que deslumbra pelo seu resplendor, ilumina um mundo que certamente já não é o nosso; pois em nada ele se assemelha àquilo que pode ser visto noutras terras.
English: The moon of a bright silver, which dazzles by its shining, illumines a world which surely is no longer ours; for it resembles in nothing what may be seen in other lands.
Portuguese: Eles usavam belos anéis.
English: They wore beautiful rings.
Portuguese: Elas usavam belos anéis.
English: They wore beautiful rings.
Portuguese: Passei a semana inteira estudando para aquela prova.
English: I have spent the whole week studying for that exam.
Portuguese: Tom estava me observando o tempo todo.
English: Tom was watching me all the time.
Portuguese: Eles disseram que vão fazer isso.
English: They said that they're going to do that.
Portuguese: Não é adequado gritar com seus pais.
English: It is not appropriate to shout at your parents.
Portuguese: A Páscoa é celebrada no Brasil?
English: Do you celebrate Easter in Brazil?
Portuguese: Celebra-se a Páscoa no Brasil?
English: Do you celebrate Easter in Brazil?
Portuguese: Não se recomenda a remoção das garras para prevenir a doença da arranhadela de gato.
English: Declawing is not recommended to prevent cat scratch disease.
Portuguese: A liquidez é a facilidade com que um investimento pode ser vendido e convertido em dinheiro.
English: Liquidity is the ease with which an investment can be sold and turned into money.
Portuguese: As peculiaridades do nosso autor não são muitas, e dizem respeito principalmente à lexicologia, não à gramática ou ao estilo, que demonstram uma familiaridade muito íntima com a linguagem clássica.
English: The peculiarities of our author are not many, and bear chiefly on lexicology, not on grammar or style, which show the most intimate acquaintance with the classic language.
Portuguese: E, assim pensando, ela caminhou apressadamente naquele ar límpido e gelado sobre as folhas estaladiças que se espalhavam pelo passeio, até que viu uma pessoa que se aproximava vinda da extremidade do beco.
English: And so thinking, she walked briskly along in the clear frosty air over the crisped leaves that strewed the walk, till she beheld a person approaching from the extreme end of the alley.
Portuguese: Um fungo felpudo cor-de-rosa que se decora com nanopartículas de ouro foi encontrado na Austrália Ocidental.
English: A fluffy pink fungus that decorates itself with gold nanoparticles has been found in Western Australia.
Portuguese: Quando as pedras já estavam em brasa, o pó e as cinzas eram limpos do forno e as batatas, os inhames e os taros, ou os porcos, os cães, os peixes e as aves eram embrulhados em folhas e colocados sobre as pedras quentes.
English: When the stones were red-hot, the dust and ashes were brushed out of the oven, and the potatoes, yams, and taro, or the pigs, dogs, fish, and birds were wrapped in leaves, and laid upon the hot stones.
Portuguese: É imoral, antiético e inaceitável encarcerar pessoas com o objetivo de gerar lucro.
English: It is immoral, unethical and unacceptable to incarcerate people for the purpose of generating profit.
Portuguese: Tendo finalmente adquirido um bom conhecimento do idioma ioruba, Anna Hinderer criou uma escola diurna para crianças e a nove rapazinhos que eram assíduos ela deu uma camisa azul, da qual eles se orgulhavam imenso.
English: Having at last acquired a fair knowledge of the Yoruba language, Anna Hinderer started a day school for children, and to nine little boys who were regular in their attendance she gave a blue shirt each, of which they were immensely proud.
Portuguese: Por vezes, havia algo de — como lhe hei de chamar? — quase selvagem na admiração e na exultação com que este homem olhava para a criatura que estava tão inteiramente à sua mercê e que lhe tinha sido trazida como carga alijada do mar!
English: At times there was something—what shall we call it?—almost savage in the admiration and exultation with which this man regarded the creature who was so entirely at his mercy, and who had been brought to him as flotsam from the sea!
Portuguese: A lua surgiu e fez com que o deserto parecesse mais frio e morto do que à luz das estrelas.
English: The moon rose and made the waste look colder, deader than under the starlight.
Portuguese: A vela está derretendo.
English: The candle is melting down.
Portuguese: Isto é uma vela de cera.
English: This is a wax candle.
Portuguese: Meu gato gosta do meu teclado.
English: My cat likes my keyboard.
Portuguese: Você gosta do seu teclado?
English: Do you like your keyboard?
Portuguese: Tu gostas do teu teclado?
English: Do you like your keyboard?
Portuguese: Este teclado parou de funcionar.
English: This keyboard's stopped working.
Portuguese: Você pode consertar meu teclado?
English: Can you fix my keyboard?
Portuguese: Tu podes consertar meu teclado?
English: Can you fix my keyboard?
Portuguese: Esse teclado é muito bonito.
English: That keyboard is very pretty.
Portuguese: Oleg precisa de um novo teclado.
English: Oleg needs a new keyboard.
Portuguese: Você precisa de um novo teclado?
English: Do you need a new keyboard?
Portuguese: Tu precisas de um novo teclado?
English: Do you need a new keyboard?
Portuguese: Os dedos dela dançaram sobre o teclado.
English: Her fingers danced over the keyboard.