arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: A caixa contém 20 unidades.
English: The box contains 20 units.
Portuguese: Dizem que as caixas d'água de amianto podem ser um risco à saúde.
English: They say that water tanks made from asbestos can pose a health risk.
Portuguese: A vida é uma caixinha de surpresas.
English: Life is a little box of surprises.
Portuguese: Nunca vi caixas de som tão potentes.
English: Never did I see such powerful speakers.
Portuguese: Você já viu o filme "A Caixa"?
English: Have you ever seen the movie "The Box"?
Portuguese: Seu trabalho é de recolher folhas mortas no jardim.
English: Your job is to gather dead leaves in the garden.
Portuguese: Vimos uma linda orquídea de folhas caducas.
English: We saw a beautiful orchid with deciduous leaves.
Portuguese: Os dois cachorros brigavam pelo osso.
English: The two dogs quarreled over the bone.
Portuguese: Segurando-me firme à corda, voltei à terra são.
English: Holding on to the rope firmly, I came safely to land.
Portuguese: Quero uma faca para cortar a corda.
English: I want a knife with which to cut the rope.
Portuguese: Um bolo de aniversário com doze velas em cima.
English: A birthday cake with twelve candles on top.
Portuguese: Roma é famosa por sua arquitetura antiga.
English: Rome is famous for its ancient architecture.
Portuguese: Os Sertões, de Euclides da Cunha, é um livro enorme com mais de 300 folhas.
English: Rebellion in the Backlands, by Euclides da Cunha, is an enormous book with more than 300 pages.
Portuguese: Tê-lo-ia perguntado, mas ele não estava presente.
English: I would have asked about it, but he was absent.
Portuguese: Mamãe deu-me todo o amor de que precisava.
English: My mother gave me all the love I needed.
Portuguese: Esta flor é um tipo de rosa.
English: This flower is a type of rose.
Portuguese: Seu negócio fracassou e ele se arruinou.
English: His business failed and he was ruined.
Portuguese: Ele contratou uma secretária nova.
English: He engaged a new secretary.
Portuguese: Ele estava farto de seu trabalho.
English: He was sick of his job.
Portuguese: O número de europeus que visitam a Tailândia a cada ano é muito elevado.
English: The number of Europeans who visit Thailand every year is very large.
Portuguese: Este casal foi feito um para o outro.
English: That couple was made for each other.
Portuguese: Os trens sérvios são terrivelmente lentos.
English: Serbian trains are terribly slow.
Portuguese: Ela vive em Quioto.
English: She lives in Kyoto.
Portuguese: As crianças já foram à escola.
English: The children already went to school.
Portuguese: A criança desaparecida foi identificada por sua roupa.
English: The lost child was identified by his clothes.
Portuguese: O jovem engenheiro era falho em experiência.
English: The young engineer was deficient in experience.
Portuguese: Só o tempo dirá se ele estava certo.
English: Only time will tell if he was right.
Portuguese: Seja um anjinho e desligue o rádio.
English: Be an angel and turn the radio down.
Portuguese: Este livro é fácil para você ler.
English: This book is easy for you to read.
Portuguese: Às vezes ele pode ser um rapaz estranho.
English: Sometimes he can be a strange guy.
Portuguese: Esta é a bicicleta de Mike.
English: This is Mike's bicycle.
Portuguese: Ele não é mais que um poeta.
English: He is nothing but a poet.
Portuguese: Tenho uma tia que mora em Los Angeles.
English: I have an aunt who lives in Los Angeles.
Portuguese: Tenho uma tia que vive em Los Angeles.
English: I have an aunt who lives in Los Angeles.
Portuguese: Uma vez Zhuangzi sonhou que era uma borboleta, mas quando acordou, ele não tinha certeza se era Zhuangzi que sonhara ser uma borboleta ou se era uma borboleta que agora sonhava ser Zhuangzi.
English: Once, Zhuangzi dreamed he was a butterfly, but when he woke up, he wasn't sure whether he was Zhuangzi who had dreamed being a butterfly or if he was a butterfly now dreaming he was Zhuangzi.
Portuguese: Tom veio correndo com uma carta de Judy.
English: Tom came running with a letter from Judy.
Portuguese: Uma vez que o ovo é cozido, muitas de suas proteínas sofrem desnaturação.
English: Once the eggs are boiled, many of its proteins suffer denaturation.
Portuguese: Meu filho não gosta de ovo frito.
English: My son does not like fried egg.
Portuguese: Os ovos podem ser mantidos fora da geladeira?
English: Can you keep the eggs outside the fridge?
Portuguese: Jogue as cascas de ovos na lata de lixo orgânico.
English: Throw the egg shells in the organic rubbish bin.
Portuguese: Descasque os ovos com cuidado para não se queimar.
English: Shell the eggs carefully so you don't get burned.
Portuguese: Pegue um ovo na geladeira.
English: Take an egg from the fridge.
Portuguese: Você acredita em alguma religião?
English: Do you believe in any religion?
Portuguese: Tu crês em alguma religião?
English: Do you believe in any religion?
Portuguese: Kate sabe como fazer um bolo.
English: Kate knows how to make a cake.
Portuguese: Não conseguia respirar por causa da fumaça.
English: I was unable to breathe because of the smoke.
Portuguese: Papai está careca como uma bola de bilhar.
English: Dad's bald like a billiard ball.
Portuguese: O leão rugiu com raiva ao ver que as hienas se aproximavam para roubar-lhe a comida.
English: The lion roared in anger at seeing the hyenas approaching to rob him of his food.
Portuguese: O problema deixou-o perplexo.
English: The problem perplexed him.
Portuguese: Tenho um pouquinho de trabalho a fazer esta manhã.
English: I have quite a little work to do this afternoon.
Portuguese: Domingo que vem, vamos fazer uma festa para o senhor Oka.
English: Next Sunday we are going to have a party for Mr Oka.
Portuguese: E deste modo o leão se apaixonou pela ovelha.
English: And thus the lion fell in love with the ewe.
Portuguese: Esperei mais de duas horas.
English: I waited more than two hours.
Portuguese: P.S. Eu te amo.
English: P. S. I love you.
Portuguese: O parque está cheio de crianças.
English: The park is filled with children.
Portuguese: Minha irmã ficou noiva.
English: My sister got engaged.
Portuguese: Eu preferiria morrer a trair os meus amigos!
English: I'd rather die than betray my friends!
Portuguese: As ideias não são responsáveis pelo que os homens fazem com elas.
English: Ideas are not responsible for what men do of them.
Portuguese: No entanto, você tem que ficar na fila...
English: However, you have to queue...
Portuguese: Precisamos efetuar o plano de uma vez.
English: We must carry out the plan at once.
Portuguese: Você deveria ter vindo um pouco antes.
English: You should have come a little earlier.
Portuguese: Você se lembra do número de telefone dele?
English: Do you remember his telephone number?
Portuguese: É melhor não sair do seu ramo de conhecimento.
English: It is better not to go out of your field.
Portuguese: Acerte o relógio. Está dez minutos adiantado.
English: Set the clock right. It's ten minutes fast.
Portuguese: Hosni Mobarak tem apenas um amigo. É Israel.
English: Hosni Mobarak has only one friend. It's Israel.
Portuguese: Gostaria de poder mostrar a você o gelo nas árvores, é bonito.
English: I wish I could show you the pretty ice on the trees.
Portuguese: Estes carros são seus? "Sim, eles são meus."
English: Are these cars yours? "Yes, they are mine."
Portuguese: Ele fica acordado até tarde da noite.
English: He sits up till late at night.
Portuguese: Além de inglês, ele sabe falar francês.
English: In addition to English, he can speak French.
Portuguese: Aconteceu de ter taaaaaantas pessoas no escritório!
English: There turned out to be sooooo many people at the office!
Portuguese: Uma pessoa inescrupulosa venderia a própria mãe.
English: An unscrupulous person would sell even his own mother down the river.
Portuguese: Qual o seu objetivo ao estudar inglês?
English: What's your purpose in studying English?
Portuguese: Fico feliz em responder à sua última carta.
English: I am happy to reply to your last letter.
Portuguese: O paciente foi tratado atenciosamente por uma enfermeira.
English: The patient has been attended carefully by a nurse.
Portuguese: Um trecho de estrada de ferro em uso hoje em dia é, portanto, o produto de uma longa série de decisões tomadas em diferentes níveis, em diferentes épocas.
English: A piece of railway in use today is therefore the product of a long series of decisions reached at different times for many different reasons.
Portuguese: Ah, não, claro que não!
English: Oh, no, of course!
Portuguese: Ele está usando um suéter de lã.
English: He wears a wool sweater.
Portuguese: Mesmo sendo blindado, o vidro não resistiu ao projétil, atingindo a cabeça do motorista.
English: Armored though it was, the window did not resist the bullet, which hit the driver's head.
Portuguese: O vidro blindado já salvou muitas vidas.
English: Bulletproof glass has already saved many lives.
Portuguese: O vidro blindado garante segurança, mas ainda não é acessível a todos devido ao seu alto custo.
English: Bullet-proof glass ensures safety but isn't widely available due to its high cost.
Portuguese: Os frascos são de vidro ou de plástico?
English: Are the flasks made of glass or plastic?
Portuguese: Queríamos falar com o presidente sobre a empresa, mas ele se recusou a falar conosco.
English: We wanted to speak to the president of the company, but he refused to speak to us.
Portuguese: Eu prefiro morrer do que perder a vida!
English: I'd rather die than lose my life!
Portuguese: Não precisa se trocar correndo, a gente tem tempo.
English: You don't have to dress in a mad rush; we've got time.
Portuguese: Nunca vi ninguém desfrutar de uma vida melhor que a sua, embora suas condições fossem péssimas.
English: I haven't seen anyone that enjoyed a better life than his, even though his living conditions were terrible.
Portuguese: Qual é o plano do presidente?
English: What is the president's plan?
Portuguese: Quando Yoko e eu ouvimos as sirenes pararem por perto, nós corremos decididos a ir verificar.
English: When Yoko and I heard the sirens stop nearby, we quickly decided to go check it out.
Portuguese: Eu fiquei desapontado com o discurso dele.
English: I was disappointed with his speech.
Portuguese: Ele sempre usa as coisas mínimas como pretexto pra brigar com alguém.
English: He often uses the slightest thing as a pretext for a fight with anybody.
Portuguese: Eles partiram ontem à noite.
English: They set out last night.
Portuguese: Ele ressaltou o quanto é importante observar a lei.
English: He pointed out how important it is to observe the law.
Portuguese: Meu pai falou sobre o quanto a escola será importante para encontrar trabalho quando eu for mais velho.
English: Father spoke about how important school will be for finding a job when I am older.
Portuguese: Quando eu entrei no café, eu vi ali dois jovens, que assistiam a um campeonato de luta pela televisão.
English: As I entered the café, I found two young men watching a wrestling match on television.
Portuguese: Você sabia que a estrela mais próxima da Terra é o Sol?
English: Did you know that the star nearest to Earth is the Sun?
Portuguese: Antares é uma estrela vermelha.
English: Antares is a red star.
Portuguese: Segundo a Bíblia, os Reis Magos foram guiados até Jesus por uma estrela luminosa.
English: According to the Bible, the Three Kings were guided to Jesus by a shining star.
Portuguese: Meu sonho é agora uma estrela que se apagou.
English: Now my dream is but an extinguished star.
Portuguese: Você acredita em estrela guia?
English: Do you believe in guiding stars?
Portuguese: As estrelas liberam raios-gama no momento de sua explosão.
English: Stars emit gamma rays at the time of their explosion.
Portuguese: Você gostaria de jantar conosco no fim de semana?
English: Would you like to have supper with us on the weekend?
Portuguese: Com licença, eu gostaria de alugar um carro.
English: Excuse me. I'd like to rent a car.
Portuguese: É divertido aprender um idioma estrangeiro.
English: It's fun to learn a foreign language.
Portuguese: Até minha avó pode enviar uma mensagem.
English: Even my grandma can send a text.
Portuguese: Os cães ladram, mas a caravana passa.
English: A dog barks; a man walks.
Portuguese: Transforme os problemas grandes em problemas pequenos, e reduza os pequenos a nada.
English: Turn big problems into small ones, and make small problems into nothing.
Portuguese: Por um instante, eu fiquei sem palavras.
English: For a moment, I was left speechless.
Portuguese: É triste saber que podemos cair duros de um instante para o outro.
English: It's sad to know that we may die any moment.
Portuguese: Aprenda a falar inglês em poucos instantes!
English: Learn to speak English in a short time!
Portuguese: Aproveite a festa até o último instante!
English: Enjoy the party until the end!
Portuguese: Beijá-la foi um instante mágico e inesquecível.
English: Kissing her was a magical, unforgettable moment.
Portuguese: Podemos brincar com a língua.
English: We can play with the language.
Portuguese: Não entendo por que as garotas não são todas lésbicas.
English: I don't get why not all girls are lesbians.
Portuguese: Eu te juro que jamais voltarei a fazê-lo.
English: I swear to you I will never do it again.
Portuguese: Eu fá-lo-ei amanhã.
English: I will do it tomorrow.
Portuguese: Você sabe diferenciar um pato de um ganso?
English: Can you tell a duck from a goose?
Portuguese: Paris é chamada de Cidade das Luzes. Muitos belos edifícios são iluminados à noite.
English: Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lit at night.
Portuguese: O próximo trem estará menos cheio que este.
English: The next train will be less crowded than this one.
Portuguese: Custa você me dizer o que está acontecendo?
English: Do you mind telling me what's happening?
Portuguese: Seu desejo de mergulhar custou-lhe a vida.
English: His desire to dive has cost him his life.
Portuguese: O teorema de Pitágoras diz que o quadrado da hipotenusa é igual à soma dos quadrados dos catetos.
English: Pythagoras' theorem says that the square of the hypotenuse is equal to the sum of the squares of the other two sides.
Portuguese: Por favor, entre e sente-se.
English: Please, come in and sit down.
Portuguese: Eu trabalho aqui. Não sou hóspede.
English: I work here. I'm no guest.
Portuguese: Sim, entendo. Obrigado.
English: Yes, I understand. Thank you.
Portuguese: Seus olhos estavam cheios de lágrimas.
English: Her eyes were full of tears.
Portuguese: Essa velha tradição desapareceu.
English: That old tradition has disappeared.
Portuguese: Aceitamos qualquer um, sem importar a nacionalidade.
English: We accept anybody, irrespective of nationality.
Portuguese: Cada um decide por si próprio se é importante ou não.
English: Oneself decides whether it is important.
Portuguese: Após o levantamento, enviaremos os resultados imediatamente.
English: After the survey, we will send in the results immediately.
Portuguese: Você deve aprender a respeitar as pessoas do jeito que elas são.
English: You have to learn to respect people as they are.
Portuguese: Não fale desse jeito comigo!
English: Don't speak to me that way!
Portuguese: O cesto estava cheio de morangos.
English: The basket was filled with strawberries.
Portuguese: A cesta estava cheia de morangos.
English: The basket was filled with strawberries.
Portuguese: Qual a sua sobremesa favorita com morangos?
English: What's your favorite dessert with strawberries?
Portuguese: Tivemos de procurar um lugar para ficar enquanto reformávamos a casa.
English: We had to look for a place to stay while our house is under renovation.
Portuguese: Os assuntos da empresa devem ficar na empresa.
English: Company matters should stay within the company.
Portuguese: Pedro Álvares Cabral é considerado o descobridor do Brasil.
English: Pedro Álvares Cabral is considered to be the one who discovered Brazil.
Portuguese: Encontramos o cachorro abandonado e decidimos ficar com ele.
English: We found the stray dog and decided to keep it.
Portuguese: Você ficou linda com este vestido bordado!
English: You'll look beautiful in this embroidered gown!
Portuguese: Fernando não discursará porque ficou com tosse.
English: Ferdinand won't give the speech because he's got a cough.
Portuguese: Quando o padre pediu à noiva que repetisse o juramento, esta ficou calada.
English: When the Father asked the bride to repeat the oath, she stayed silent.
Portuguese: Chamaram a mesma testemunha ao tribunal.
English: They called the same witness to court.
Portuguese: Você continua sendo a mesma garotinha mimada que eu conheci há dois anos.
English: You're still the same spoiled little girl I knew two years ago.
Portuguese: Eu não seria o mesmo sem você.
English: I would not be the same without you.
Portuguese: Eu tirei nove na prova de química. E você? "O mesmo."
English: I got nine on my chemistry test. And you? "The same."
Portuguese: Eu faria o mesmo pelo que você fez por mim, mas infelizmente encontro-me em uma situação difícil e calamitosa.
English: I would do the same for what you did for me, but unfortunately I find myself in a difficult and disastrous situation.
Portuguese: Sinto-me realmente respeitado.
English: I feel really respected.
Portuguese: Eu ensino crianças de zero a cinco anos.
English: I teach kids from nought to five years old.
Portuguese: Depois de uma hora de carro, chegamos ao aeroporto.
English: After an hour of traveling by car, we arrived at the airport.
Portuguese: Você pode escrever na língua que quiser. No Tatoeba, todas as línguas são iguais.
English: You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal.
Portuguese: Com este trabalho tivemos perdas.
English: We had losses with this job.
Portuguese: Ela tinha o cabelo comprido e loiro.
English: She had long blond hair.
Portuguese: Eu não tenho palavras para te agradecer.
English: I have no words to thank you.
Portuguese: É melhor você não ter comido aquela torta.
English: You better not have eaten that pie!
Portuguese: Eu não sei quem são meus ancestrais. Nossos documentos se perderam durante a enchente.
English: I don't know who my ancestors are. Our papers got lost during the Flood.
Portuguese: Goethe alegou: "Quem não conhece línguas estrangeiras não sabe nada a respeito da sua".
English: Goethe claimed, "one who cannot speak foreign languages does not know one's own language either".
Portuguese: O que ele disse me surpreendeu.
English: What he said surprised me.
Portuguese: Teria sido gentil se você tivesse me ajudado um pouco.
English: It would have been nice if you had helped me a little.
Portuguese: Eu adoraria ver você.
English: I would so much love to see you.
Portuguese: Eu falo um pouco de esloveno.
English: I speak a little Slovenian.
Portuguese: Raskolnikov é o protagonista do livro "Crime e Castigo", escrito por Dostoevsky.
English: Raskolnikov is the protagonist of the book "Crime and Punishment", written by Dostoevsky.
Portuguese: Quantas vezes por semana você toma banho?
English: How often, in a week, do you take a bath?
Portuguese: Você pode me dizer o código para Paris, por favor?
English: Can you tell me the code for Paris, please?
Portuguese: Eu estou obrigado a fazer isso.
English: I am compelled to do it.
Portuguese: Estou indo com você a Hanôver.
English: I'm going with you to Hanover.
Portuguese: Não seja tão tacanho!
English: Don't be so narrow-minded!
Portuguese: Este capítulo é o essencial da novela.
English: This chapter is the heart of the novel.
Portuguese: Eu adoraria ir com vocês, mas não tenho dinheiro algum.
English: I would love to come with you all, but I don't have any money.
Portuguese: Abram os seus livros na página 48. "Eu não trouxe o meu."
English: Open your books to page 48. "I didn't bring mine."
Portuguese: Assistimos a uma peça teatral que traz os preconceitos indisfarçáveis da sociedade atual.
English: We saw a theatre piece which brings the true prejudices of the present society.
Portuguese: Traga-me uma sopa, por favor. Sem pimenta.
English: Bring me some soup, please. Hold the pepper.
Portuguese: Aprender coreano é difícil.
English: Learning Korean is difficult.
Portuguese: Meus pais leem livros e revistas, mas eu leio mais.
English: My parents read books and magazines, but I read more.
Portuguese: Nasci em Quioto em 1980.
English: I was born in Kyoto in 1980.
Portuguese: A capital do Reino Unido é Londres.
English: The capital of the United Kingdom is London.
Portuguese: O santo mais popular no Brasil é Santo Antônio.
English: The most celebrated saint in Brazil is Saint Anthony.
Portuguese: Sempre estava o santo presente em sua carteira, ainda que não orasse.
English: There was always a saint in his wallet, even if he didn't pray.
Portuguese: Não consigo entender como todos diziam que a Guerra Santa ocorreu por uma boa causa.
English: I cannot understand how everyone said the Holy War occurred for a good cause.
Portuguese: Jerusalém é a cidade santa dos judeus.
English: Jerusalem is the Holy City of the Jews.
Portuguese: Casa suja, chão sujo.
English: Dirty house, dirty floor.
Portuguese: Comprei uma arara rara em Araraquara.
English: I bought a rare macaw in Araraquara.
Portuguese: Após meses de protestos, o presidente concluiu que a melhor opção seria abandonar o país.
English: After months of manifestations, the president came to the conclusion that the best choice was to leave the country.
Portuguese: Não tire conclusões precipitadas.
English: Do not draw hasty conclusions.
Portuguese: Você nem escreveu, nem ligou.
English: You've neither written nor phoned.
Portuguese: Muammar al-Gaddafi escapou ileso.
English: Muammar Kaddafi escaped unharmed.
Portuguese: Não se vá com as mãos vazias.
English: Don't leave empty-handed.
Portuguese: Você está estudando ou trabalhando?
English: Are you studying or are you working?
Portuguese: A terceira tentativa desse homem de deixar de fumar falhou.
English: The man's third attempt to stop smoking failed.
Portuguese: É preciso dar atenção especial à sua vida afetiva.
English: It is important to pay special attention to your love life.
Portuguese: Seu afeto por nós parece ser exagerado.
English: His affection for us seems exaggerated.
Portuguese: O que você diz não me afeta mais.
English: What you say does not affect me anymore.
Portuguese: Você gosta dos pratos japoneses?
English: Do you like Japanese dishes?
Portuguese: Não pude dormir muito na noite passada.
English: I could not sleep much last night.
Portuguese: E você vai erguê-lo em 3 dias?
English: And you are going to raise it in three days?
Portuguese: Ele pagou algo como um milhão de dólares pela pintura.
English: He paid as much as a million dollars for the painting.
Portuguese: Eu consegui ganhar para o meu sustento.
English: I could manage to earn my living.
Portuguese: Esta chácara não é grande, mas suficiente para oferecer ar puro.
English: This isn't a big farm, but it's enough to provide fresh air.
Portuguese: Ele é dono de quatro chácaras enormes no interior de São Paulo.
English: He is the owner of four very big farms in the interior of Sao Paulo.
Portuguese: Um dos candidatos à presidência do país foi agredido às vésperas da eleição.
English: One of the candidates for the presidency of the country was attacked on the eve of the election.
Portuguese: Eu me encontrei com ela às vésperas de sua partida.
English: I met her on the eve of her departure.
Portuguese: Seria um prazer ser a madrinha de seu filho!
English: It'd be a pleasure to be a godmother to your son!
Portuguese: Você sabe como usar estas ferramentas de linha de comando?
English: Do you know how to use these command line tools?
Portuguese: Ficamos surpresos ao ver suas feridas.
English: We were surprised to see his injuries.
Portuguese: Ficamos surpresos ao ver seus ferimentos.
English: We were surprised to see his injuries.
Portuguese: Ficamos surpresos ao ver seus machucados.
English: We were surprised to see his injuries.
Portuguese: Não podemos nos abster de admirar o seu talento.
English: We cannot help admiring his talent.
Portuguese: Consideramos muito sua primeira novela.
English: We thought much of his first novel.
Portuguese: Deveríamos ter-lhe contado a verdade.
English: We should have told him the truth.
Portuguese: Deveríamos ter contado a verdade para ele.
English: We should have told him the truth.