arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Os participantes do encontro afirmaram que tinham sido feitos alguns progressos, mas que era necessário trabalhar mais em questões difíceis tais como o antidespejo, a regulamentação ambiental e os subsídios agrícolas.
English: Participants in the meeting said some progress had been made, but that more work needs to be done on such difficult issues as antidumping, environmental regulations and agricultural subsidies.
Portuguese: Ela nunca mais o viu depois de ele ter entrado na unidade de saúde, e não sabe o que aconteceu às cinzas crematórias dele.
English: She never saw him again once he entered the health facility, and doesn't know what happened to his cremains.
Portuguese: Não preciso cozinhá-lo.
English: I don't have to cook it.
Portuguese: Assim que todas as evacuações voluntárias tenham tido lugar, então concentraremos os nossos esforços e o nosso contingente em evacuar mandatoriamente as pessoas.
English: Once all the voluntary evacuations have taken place, then we will concentrate our efforts and our forces to mandatorily evacuate individuals.
Portuguese: Estes dois pequenos chacais estavam tão assustados que eles fugiam para aqui, para ali e para todo o lado, tentando escapar àquele leão rajá.
English: These two little jackals were so frightened that they ran here, there and everywhere, trying to get away from that Rajah Lion.
Portuguese: Um relatório da ACE de 2015 utilizou informações do Departamento de Comércio para mostrar uma diminuição no número de estudantes com baixos rendimentos que se matricularam na faculdade.
English: A 2015 ACE report used Department of Commerce information to show a decrease in the number of low income students enrolling in college.
Portuguese: Ao criar o sistema de hipoteca financeira que os americanos ainda hoje utilizam, a FHA tornou a aquisição de imóvel mais acessível a milhões de pessoas.
English: By creating the financial mortgaging system that Americans still use today, the FHA made home buying more accessible for millions of people.
Portuguese: O campeão de raça pura Big Brown é um forte candidato a tornar-se o primeiro cavalo em 30 anos a ganhar a Tríplice Coroa dos EUA em corridas de cavalos no sábado, quando ele competir no Belmont Stakes em Nova Iorque.
English: Champion thoroughbred "Big Brown" is a strong contender to become the first horse in 30 years to win U.S. horse racing's Triple Crown on Saturday when he runs in the Belmont Stakes in New York.
Portuguese: Eles uniram-se lealmente em defesa dela, e procuraram silenciar o revoltado explicando de forma pomposa que a atriz virava as costas tantas vezes para o público porque tinha uma natureza muito nobre e generosa e desejava dar uma oportunidade aos outros atores.
English: They loyally united in her defence, and sought to squelch the revolter by loftily explaining that the actress turned her back so often to the audience because she had such a noble, generous nature and desired to give the other actors a chance.
Portuguese: Eu também tinha sempre vontade de perguntar isso.
English: I, too, wanted to ask that the whole time.
Portuguese: Temos uma mesa na cozinha.
English: We have a table in the kitchen.
Portuguese: Ed apresentou um requerimento ao Conselho Distrital Costeiro de Suffolk, mas a vizinhança preocupa-se com o impacto que a estrutura planificada possa ter na população de tritões-de-crista.
English: Ed submitted an application to the Suffolk Coastal District Council, but neighbors worry about the planned structure's impact on the crested newt population.
Portuguese: Um positrão é um "antieletrão": tem a massa de um eletrão mas uma carga positiva.
English: A positron is an “antielectron”: it has the mass of an electron but a positive charge.
Portuguese: Segundo Galen, os quatro elementos da ciência aristotélica—fogo, água, ar e terra—compunham os quatro humores fundamentais do corpo humano: sangue, fleuma, bílis amarela, e bílis negra.
English: According to Galen, the four elements of Aristotelian science—fire, water, air, and earth—comprised the four major humors of the human body: blood, phlegm, yellow bile, and black bile.
Portuguese: O macho tem um abdómen que é ligeiramente achatado e, além do mais, curvado na extremidade; a fêmea, antes da postura, tem o dela cheio e percetivelmente distendido pelo conteúdo ovular.
English: The male has an abdomen which is slightly flattened and, moreover, curved at the tip; the female, before the laying, has hers full and perceptibly distended by its ovular contents.
Portuguese: Sabendo quão engenhosamente o sr. Shei tinha traçado os planos dele e se precavido contra todas as emergências imagináveis, ele não tinha a certeza absoluta de que o estratagema inventivo dele seria bem-sucedido, mas a angústia aguda do cientista era prova cabal de que o sr. Shei tinha sido derrotado e que O Fantasma Cinzento era mestre da situação.
English: Knowing how ingeniously Mr. Shei had laid his plans and guarded against every imaginable emergency, he had not been altogether certain that his artful contrivance would succeed, but the scientist’s acute distress was ample proof that Mr. Shei had been outmaneuvered and that The Gray Phantom was master of the situation.
Portuguese: Durante os reinados de Carlos II e Jaime, seu sucessor, a nobreza principal realizava encontros frequentes numa câmara subterrânea abaixo desta casa, com o objetivo de determinar as medidas necessárias a serem tomadas para restabelecer as liberdades do reino, que a hipocrisia insidiosa de um monarca, e o despotismo mais confesso do outro, tinham minado e destruído completamente.
English: During the reigns of Charles II., and James, his successor, the principal nobility held frequent meetings in a subterraneous vault beneath this house, for the purpose of ascertaining the measures necessary to be pursued for reestablishing the liberties of the kingdom, which the insidious hypocrisy of one monarch, and the more avowed despotism of the other, had completely undermined and destroyed.
Portuguese: As crias praticamente não reparam em nós ao início; mas passado algum tempo, elas param repentinamente de brincar, olham para nós fixamente durante meio minuto, e depois fogem precipitadamente pela floresta de trigo verde ondulante.
English: The cubs take little notice of you at first; but after a time they suddenly stop playing, stare hard at you for half a minute, then bolt off helter-skelter into the forest of waving green wheat.
Portuguese: As consequências da inação relativamente a estas questões não são desconhecidas, elas são calculáveis.
English: The consequences of inaction on these issues are not unknown, they are calculable.
Portuguese: As faces das jambas e arquivoltas destas aberturas estão fortemente adornadas com molduras e ornamentos foliados em relevo de terracota, enquanto as arquivoltas da arcada acima têm um perfil neoclássico mais simples, e uma ornamentação foliada mais refinada e convencional.
English: The faces of the jambs and archivolts of these openings are heavily adorned with mouldings and foliate ornaments in terra-cotta relief, while the archivolts of the arcade above have more simple neo-classic profiling, and more refined and conventional foliate ornamentation.
Portuguese: O papagaio de meu vizinho fala romeno.
English: My neighbor's parrot speaks Romanian.
Portuguese: O Poder Central não ignora as ramificações dos atos deles, não depois de termos feito declarações à queima-roupa, mas eles continuam a ficar mais rudes e ousados, tal como se tivessem o mundo na palma das mãos.
English: The Central Power is not ignorant of the ramifications of their acts, not after we've made point-blank statements, but they continue to get rougher and bolder, just as though they had the world in the palm of their hands.
Portuguese: A primeira partida do Campeonato Mundial FIDE 2023 entre Ian Nepomniachtchi e Ding Liren terminou com um empate. Nepo com as peças brancas abriu com a Ruy Lopez, enquanto Ding respondeu com a Defesa Morphy, e o jogo se encaminhou para um final de peças menores igualado.
English: Game one in the FIDE World Championship 2023 between Ian Nepomniachtchi and Ding Liren ended in a draw. Nepo with the white pieces went for Ruy Lopez, while Ding replied with Morphy’s Defense, and the game entered an equal minor pieces endgame.
Portuguese: Os dias são quentes, as noites são frias.
English: The days are warm, the nights are cold.
Portuguese: Os novos dados topográficos mostram uma lua mais complexa do que se pensava anteriormente, uma lua bombardeada por duas populações distintas de asteroides ou cometas durante a sua turbulenta história inicial.
English: The new topographical data shows a more complex moon than previously thought, one bombarded by two distinct populations of asteroids or comets in its turbulent early history.
Portuguese: Os grão-ducados da Alemanha foram assim separados do Império Germânico, e o Imperador de França foi declarado como sendo o protetor deles.
English: The grand duchies of Germany were therefore separated from the Germanic Empire, and the Emperor of France was declared to be their protector.
Portuguese: O relatório contesta a ideia de que o vírus do Ébola é transportado principalmente por três espécies de morcegos frugívoros. Foram encontrados numerosos potenciais portadores animais, incluindo roedores, primatas, mamíferos com cascos, civetas e musaranhos.
English: The report challenges the notion that the Ebola virus is mainly carried by three species of fruit bats. It found numerous potential animal carriers including rodents, primates, hoofed mammals, civets and shrews.
Portuguese: Goran diz que o HFCS contém mais frutose, ou açúcar da fruta, do que outros edulcorantes, tais como a sacarose ou o açúcar de cozinha.
English: Goran says HFCS contains more fructose, or fruit sugar, than other sweeteners, such as sucrose or table sugar.
Portuguese: Existem diversas variedades de omeletes, cada uma com o nome do ingrediente proeminente na composição.
English: There are several varieties of omelettes, each named after the ingredient prominent in the composition.
Portuguese: Micróbios devoradores de minerais poderão ter encontrado um ambiente favorável num lago marciano antigo, de acordo com novos estudos.
English: Mineral-munching microbes could have found a hospitable environment in an ancient Martian lake, according to new research.
Portuguese: Ricks, com 54 anos, é agora uma legisladora na Assembleia Geral do Colorado, eleita em novembro de 2020.
English: Ricks, 54, is now a lawmaker in the Colorado General Assembly, elected in November 2020.
Portuguese: Em 1620 o rei da Suécia renovou a guerra; e os escoceses, liderados pelos coronéis Ruthven e Seaton, distinguiram-se no cerco e captura de Riga, a capital da Livónia.
English: In 1620 the King of Sweden renewed the war; and the Scots, under Colonels Ruthven and Seaton, distinguished themselves at the siege and capture of Riga, the capital city of Livonia.
Portuguese: O fumador de ópio, ainda corpulento e bem-vestido, é implorado pela sua pobre esposa de joelhos dobrados a desistir do hábito desastroso.
English: The opium-smoker, still portly and well-dressed, is entreated by his poor wife on bended knees to desist from the disastrous habit.
Portuguese: As orientações são que os benefícios para a saúde de amamentar os recém-nascidos superam qualquer potencial risco de transmissão de mãe para filho.
English: The guidance said the health benefits of breastfeeding newborns outweighs any potential mother-to-child transmission risk.
Portuguese: A mesa está cheia de frutas.
English: The table is full of fruits.
Portuguese: Foi um tiro fortuito, mas encontrou o seu alvo.
English: That was a chance shot, but it found its billet.
Portuguese: O canário é um passarinho amarelo.
English: The canary is a little yellow bird.
Portuguese: Ian Nepomniachtchi, com as peças pretas, ganhou a segunda partida do match pelo Campeonato Mundial de Xadrez FIDE 2023, que se realiza em Astana, no Cazaquistão. Está, portanto, com 1 ponto de vantagem sobre seu adversário, Ding Liren (1,5 X 0,5).
English: Ian Nepomniachtchi, with the black pieces, won the second game of the match for the FIDE 2023 World Chess Championship, which is being held in Astana, Kazakhstan. He is therefore 1 point ahead of his opponent, Ding Liren (1.5 X 0.5).
Portuguese: Minha segunda professora no curso primário (1941) era uma linda loura chamada Helena.
English: My second primary school teacher (1941) was a beautiful blonde named Helena.
Portuguese: Mesmo depois de um único copo de champanhe, constato que a ligeira exaltação mental é acompanhada por uma ligeira ofuscação.
English: Even after a single glass of champagne I have found that the slight mental exaltation is accompanied by a slight obfuscation.
Portuguese: Na Conferência da ONU sobre as Alterações Climáticas, em Glásgua [Escócia], o ano passado, todos os países concordaram em rever e reforçar os seus planos climáticos, disse o secretário executivo da ONU para as Alterações Climáticas numa declaração comunicada à imprensa.
English: At the U.N. Climate Change Conference in Glasgow [Scotland] last year, all countries agreed to revisit and strengthen their climate plans, said the executive secretary of U.N. Climate Change in a statement released to the media.
Portuguese: As minhas primeiras experiências foram fracassos e eu estava desanimado porque, em vez de poupar comida, estava a desperdiçá-la, e mesmo assim não estava disposto a reconhecer-me derrotado pelo quadradinho de fermento que me tinha chegado tão atrativamente embrulhado em folha de alumínio.
English: My first experiments were failures and I was discouraged because, instead of saving food, I was wasting it, and yet I was unwilling to acknowledge myself defeated by the little square of leaven that came to me so attractively done up in tinfoil.
Portuguese: Tendo em conta que é uma eleição tão importante, muitos votantes queixam-se de que tem havido muito pouca informação sólida para tomar uma decisão e demasiado alarmismo e pretensiosismo de ambos os lados.
English: For such an important election, many voters complain there has been too little solid information to make a decision and too much scaremongering, and grandstanding by both sides.
Portuguese: Pela natureza deste meu tema era inevitável que o livro estivesse cheio de tecnicidades, números, e estatísticas, mas tem sido o meu intento tornar os tecnicismos inteligíveis, e evitar que o significado das estatísticas seja obscurecido por um excesso de detalhes.
English: From the nature of my subject it was inevitable that the book should be full of technicalities, figures, and statistics, but it has been my endeavour to render the technicalities intelligible, and to prevent the significance of the statistics being obscured by an excess of detail.
Portuguese: Minha primeira professora chamava-se Iracema. Iracema é também o nome de uma de minhas irmãs.
English: My first teacher was called Iracema. Iracema is also the name of one of my sisters.
Portuguese: Todos os mendigos pedem moedas—mas este tinha um propósito muito especial!
English: All panhandlers ask for dimes—but this one had a very special purpose!
Portuguese: Aproximava-se o fim de abril e uma centena de pássaros cantava sobre as maravilhas invernais da África árida e sobre as feitiçarias do Nilo, onde os Pigmeus estão em guerra com as borboletas e o grande deus Mémnon solta o seu poderoso rugido para saudar a aurora do dia.
English: It was nearing the end of April, and a hundred birds sang of the winter wonders of arid Africa, and of the witcheries of the Nile, where Pygmies are at war with the butterflies, and the great god Memnon raises his mighty shout to greet the dawn of day.
Portuguese: Ele cantava as suas canções mais alegres e saltava tão levemente no ar que parecia haver mil arlequins, e o pequeno Beppo acompanhava-o levemente.
English: He sang his gayest songs and leaped so lightly in the air, there seemed to be a thousand harlequins, and little Beppo followed lightly after.
Portuguese: Eram irmãs as quatro professoras que eu tive no curso primário, nos anos de 1940 (Iracema), 1941 (Helena), 1942 (Corália) e 1943 (Miriam).
English: They were sisters, the four teachers I had in primary school, in the years 1940 (Iracema), 1941 (Helena), 1942 (Corália) and 1943 (Miriam).
Portuguese: Sabes o quão impetuoso é o nosso amigo normalmente, que alma de irrequietude e energia, nunca satisfeito a menos que esteja a correr em direção a algum objeto, como um touro desportivo perante um xaile vermelho; mas amigável não obstante.
English: You know how impetuous our friend is ordinarily, what a soul of restlessness and energy, never content unless he is rushing at some object, like a sportive bull at a red shawl; but amiable withal.
Portuguese: Em 2009, a Espírito, um dos dois astromóveis marcianos da NASA, ficou presa na areia. E, mais recentemente, o outro astromóvel — o Curiosidade — teve de fazer um desvio para evitar as areias movediças do planeta vermelho. Isto levou alguns cientistas a pensar em formas de evitar que as nossas sondas robóticas muito dispendiosas sejam prejudicadas por algo tão inconsequente como uma armadilha de areia.
English: In 2009, Spirit, one of NASA's two Mars rovers, got stuck in the sand. And more recently, the other rover — Curiosity — had to take a detour to avoid the shifting sands of the red planet. This got some scientists to thinking about ways to keep our very expensive robotic probes from getting sidelined by something as inconsequential as a sand trap.
Portuguese: Talvez as coisas melhorassem.
English: Maybe things would get better.
Portuguese: Não me sinto confortável andando por aqui à noite.
English: I don't feel comfortable walking around here at night.
Portuguese: Eu fui para a escola pela primeira vez quando tinha sete anos de idade. E continuo estudando até hoje, pois muita coisa ainda tenho de aprender.
English: I went to school for the first time when I was seven years old. And I keep studying to this day because I still have a lot to learn.
Portuguese: O mecânico abre sua oficina às sete.
English: The mechanic opens his workshop at seven.
Portuguese: Além do inglês, ela fala um pouco de japonês.
English: Besides English, she speaks a little Japanese.
Portuguese: Isso está além do escopo do nosso relatório.
English: That is beyond the scope of our report.
Portuguese: Esparta foi privada da sua parte nos privilégios anfictiónicos; os dois votos no conselho detidos pelos Fócios foram transferidos para os reis da Macedónia; e Filipe iria partilhar com os Tebanos e Tessálios a honra de presidir nos Jogos Píticos (346 a.C.).
English: Sparta was deprived of her share in the Amphictyonic privileges; the two votes in the council possessed by the Phocians were transferred to the kings of Macedonia; and Philip was to share with the Thebans and Thessalians the honour of presiding at the Pythian games (B.C. 346).
Portuguese: A noção de que Washington impôs alguma lei contra a reeleição de um presidente por mais de dois mandatos é um exemplo de como um erro completo pode passar a crença popular e tornar-se superstição.
English: The notion that Washington laid down some law against reelecting a President for more than two terms is an example of how a complete error may pass into popular belief and become a superstition.
Portuguese: Um macaco antropoide tem um corpo que é várias vezes mais robusto, durável e poderoso do que até mesmo o do homem mais forte, mas o macaco não tem o cérebro de um homem civilizado.
English: An anthropoid ape has a body which is several times as hardy, durable and mighty as that of even the strongest man, but the ape has not the brain of a civilized man.
Portuguese: O supercomputador superou Ken Jennings e Brad Rutter, campeões veteranos do Jeopardy, em todas as categorias: em artes, cultura popular, ciência, geografia, jogos de palavras e muito mais.
English: The super computer bested veteran Jeopardy champs Ken Jennings and Brad Rutter in all categories: the arts, popular culture, science, geography, wordplay and more.
Portuguese: O rei Dodon, um soberano preguiçoso e glutão, está muito preocupado com os seus vizinhos belicosos.
English: King Dodon, a lazy and gluttonous ruler, is greatly worried by his warlike neighbors.
Portuguese: Não tenho qualquer ambição de brilhar mais do que ele ou qualquer outro erudito.
English: I have no ambition to outshine him or any other erudite.
Portuguese: Os números de cada organismo variavam de dia para dia de uma forma que mostrava conclusivamente a natureza essencialmente trófica da população protozoária.
English: The numbers of each organism varied from day to day in a way that showed conclusively the essentially trophic nature of the protozoan population.
Portuguese: As joaninhas são besouros que gostam de trevos-encarnados e ervilhacas-vilosas.
English: Ladybugs are beetles that like crimson clover and hairy vetch.
Portuguese: Ele apercebeu-se de que havia alguns bus misturados com os aplausos.
English: He realized there were some boos mixed with the cheering.
Portuguese: Um novo estudo analisa o que os cães pastores fazem naturalmente com os seus rebanhos com o objetivo de elaborar um modelo informático que possa recriar o seu comportamento e aplicá-lo a situações muito para além do pasto.
English: A new study looks at what sheepdogs do naturally with their flocks to come up with a computer model that can recreate their behavior and apply it to situations well beyond the pasture.
Portuguese: Giles Headley, o mais novo, era um jovem alto e atraente, mas desajeitado e destreinado no uso dos membros do corpo, e ele montava um grande e poderoso cavalo castanho, que não suportava companhia, atacando com os cascos desgrenhados qualquer um da sua espécie que se aproximasse, muito especialmente o pobre e roliço e malhado Poppet.
English: Giles Headley the younger was a fine tall youth, but clumsy and untrained in the use of his limbs, and he rode a large, powerful brown horse, which brooked no companionship, lashing out with its shaggy hoofs at any of its kind that approached it, more especially at poor, plump, mottled Poppet.
Portuguese: Ela continuava em silêncio, pois o sarcasmo na voz de Erskine estava a irritá-la.
English: Still she was silent, for the sarcasm in Erskine’s voice was angering her.
Portuguese: O colapso da ponte também despertou funcionários em todo o país para a ameaça representada pelas pontes e outras infraestruturas vitais que possam estar rachadas ou a mostrar sinais de fadiga, bem como para a necessidade de novas inspeções.
English: The collapse of the bridge has also wakened officials all over the country to the threat posed by bridges and other vital infrastructure that might be cracked or showing signs of fatigue as well as to the need for new inspections.
Portuguese: Ela anunciou sua aposentadoria.
English: She's announced her retirement.
Portuguese: Tom e Mary disseram que se sentiram melhor.
English: Tom and Mary said that they felt better.
Portuguese: Terminou em trinta lances, com um empate por repetição de jogadas, a terceira partida do Campeonato Mundial de Xadrez FIDE 2023, entre Ian Nepomniachtchi (que agora tem 2 pontos) e Ding Liren (agora com um ponto).
English: It ended in thirty moves, with a repeat move draw, the third match of the FIDE World Chess Championship 2023 between Ian Nepomniachtchi (who now has 2 points) and Ding Liren (now with one point).
Portuguese: As línguas antigas são as mais difíceis.
English: The ancient languages are the most difficult.
Portuguese: Os copos estão vazios e o vinho acabou.
English: The glasses are empty and the wine has run out.
Portuguese: A cesta estava cheia de morangos.
English: The basket was full of strawberries.
Portuguese: Ao roubar o dia em que Shrek nasceu, o elfo calculista (na conspiração dele para se apoderar do reino) deixa o ogre a braços com um mundo onde ele nunca existiu.
English: By stealing the day Shrek was born, the conniving elf (in his plot to take over the kingdom) leaves the ogre to deal with a world in which he never existed.