arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: O Departamento de Comércio relata que as vendas a retalho aumentaram sete décimos de 1% no mês passado, principalmente graças às elevadas vendas de automóveis.
English: The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales.
Portuguese: Ele nega qualquer responsabilidade pelos danos causados.
English: He denies any liability for the damage caused.
Portuguese: O White é um dos poucos estudantes cujos restos mortais foram enviados para casa à família para serem enterrados.
English: White is one of a few students whose remains were shipped home to family for burial.
Portuguese: Assim que cheguei, eu tentei encontrar o meu anfitrião, mas as duas ou três pessoas a quem eu perguntei pelo seu paradeiro olharam para mim com tal espanto e negaram com tanta veemência qualquer conhecimento dos seus movimentos, que eu me afastei discretamente em direção à mesa dos coquetéis — o único lugar no jardim onde um homem desacompanhado podia prolongar-se sem parecer inútil e só.
English: As soon as I arrived I made an attempt to find my host, but the two or three people of whom I asked his whereabouts stared at me in such an amazed way, and denied so vehemently any knowledge of his movements, that I slunk off in the direction of the cocktail table—the only place in the garden where a single man could linger without looking purposeless and alone.
Portuguese: O Tom usou o que o John lhe disse como trunfo.
English: Tom used what John told him as leverage.
Portuguese: Ele era gorducho e roliço, um elfo como deve ser.
English: He was chubby and plump, a right jolly old elf.
Portuguese: Esta ação gerou alarme e está a intensificar os esforços para reduzir drasticamente o consumo de energia e encontrar alternativas.
English: The move has sparked alarm and is intensifying efforts to slash energy consumption and find alternatives.
Portuguese: Mas é especialmente maligno que as jovens donzelas sejam excessivamente ousadas na fala e no comportamento, e praguejem como carroceiros, para não falar das suas palavras vergonhosas e dos seus dizeres grosseiros e escandalosos, que se está sempre a ouvir e a saber de outras pessoas.
English: But it is specially evil that the young maiden folk are exceedingly bold of speech and bearing, and curse like troopers, to say nothing of their shameful words and scandalous coarse sayings, which one always hears and learns from another.
Portuguese: Coloque algumas ostras juntas num cesto de fritar de arame e mergulhe em gordura escaldante.
English: Place a few oysters at one time in a wire frying basket and immerse in smoking hot fat.
Portuguese: Após os resultados preliminares encorajadores, a atmosfera na sede de campanha era de otimismo cauteloso.
English: After the encouraging preliminary results, the mood at campaign headquarters was one of cautious optimism.
Portuguese: Falarei com a angústia do meu espírito.
English: I will speak in the anguish of my spirit.
Portuguese: O poço do elevador vai até à cave.
English: The elevator shaft goes all the way to the basement.
Portuguese: Calcule o resto de 2²⁰¹³ a dividir por 3.
English: Find the remainder when 2²⁰¹³ is divided by 3.
Portuguese: Tom e Mary precisam descansar.
English: Tom and Mary need their rest.
Portuguese: Tom foi atingido por um carro na passagem de pedestres.
English: Tom was struck by a car on the pedestrian crossing.
Portuguese: Tom foi atropelado por um carro na faixa de pedestres.
English: Tom was struck by a car on the pedestrian crossing.
Portuguese: Eu sempre escrevo frases muito simples.
English: I always write very simple sentences.
Portuguese: Com um vocabulário limitado, é possível falar sobre muitas coisas diferentes.
English: With a limited vocabulary, it is possible to talk about many different things.
Portuguese: Há onze pessoas em um time de futebol.
English: There are eleven people on a soccer team.
Portuguese: Sinto-me qual um pássaro a voar no céu azul e luminoso da manhã.
English: I feel like a bird flying in the bright blue morning sky.
Portuguese: Nos Idos de Março (dia 15 de março) do ano 44 a.C., Júlio César foi assassinado em pleno Senado romano, às mãos de Brutus e outros conspiradores.
English: On the Ides of March (March 15) in the year 44 B.C., Julius Caesar was assassinated in the middle of the Roman Senate, at the hands of Brutus and other conspirators.
Portuguese: Enquanto não houver justificação ou provas, não sabemos se é verdade o que ele diz.
English: Until there is justification or evidence, we do not know if it is true what he says.
Portuguese: Era fim de novembro, e Holmes e eu estávamos sentados, numa noite crua e enevoada, de cada lado de uma lareira flamejante na nossa sala de estar na rua Baker.
English: It was the end of November, and Holmes and I sat, upon a raw and foggy night, on either side of a blazing fire in our sitting-room in Baker Street.
Portuguese: Os impactos da subida do nível do mar e do aumento do número de tempestades, eventos climáticos extremos, temperaturas mais elevadas e ondas de calor, mudanças na precipitação, aquecimento do Ártico e outras condições climáticas estão a afetar a fiabilidade e a capacidade do sistema de transportes dos EUA de muitas maneiras.
English: The impacts from sea level rise and storm surge, extreme weather events, higher temperatures and heat waves, precipitation changes, Arctic warming, and other climatic conditions are affecting the reliability and capacity of the U.S. transportation system in many ways.
Portuguese: A 18 de Maio, um jovem casal japonês foi preso depois de o seu bebé de um ano ter sido encontrado embrulhado num saco de plástico e largado numa sarjeta.
English: On May 18, a young Japanese couple was arrested after their one-year-old baby was found wrapped in a plastic bag and dumped in a gutter.
Portuguese: Depois de experimentar o meu novo tear, eu fiz a cama e reparei o moedor de café.
English: After I tried out my new loom, I made my bed and repaired the coffee grinder.
Portuguese: Ele tem um enorme golpe na canela.
English: He's got a huge gash on his shin.
Portuguese: O tom direto e impessoal de Krista desagradava aos clientes dela na ala de maternidade, especialmente no dia especial deles.
English: Krista's curt, businesslike tone put off her clients at the maternity ward, especially on their special days.
Portuguese: É essencial que nos telefone assim que chegar.
English: It's imperative that you call us as soon as you arrive.
Portuguese: Os pais-helicópteros são pais que pairam sobre os filhos como helicópteros.
English: Helicopter parents are parents that hover over their children like helicopters.
Portuguese: Parte do motivo pelo qual o xarope de milho está presente em tudo é porque as monoculturas colossais de milho criaram um excedente do qual as empresas agrícolas estão a lutar para se livrarem.
English: Part of why corn syrup is in everything is because massive corn monocultures have created a surplus that agriculture companies are scrambling to get rid of.
Portuguese: O Benjamin chamava "aura" ao sentimento de admiração e reverência experimentado perante uma grande obra de arte.
English: Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura".
Portuguese: As duas sombras delas sobrepõem-se.
English: Their two shadows overlap.
Portuguese: Muitos animais aquáticos utilizam o som para encontrar presas, localizar parceiros e crias, evitar predadores, orientar a sua navegação e localizar o seu habitat e ouvir e comunicar uns com os outros.
English: Many aquatic animals use sound to find prey, locate mates and offspring, avoid predators, guide their navigation and locate habitat, and listen and communicate with each other.
Portuguese: A UE está também a exigir uma investigação do incidente e planeia sancionar os oficiais bielorrussos responsáveis pelo desvio da aeronave.
English: The EU is also calling for an investigation into the incident and is planning to sanction Belarusian officials responsible for the aircraft's diversion.
Portuguese: No início de março, o derretimento começou, e em pouco tempo o lago ficou repleto de blocos de gelo, num dos quais estava sentado um gatinho solitário.
English: At the beginning of March the thaw set in, and the lake was soon filled with floes of ice, on one of which sat a lonely little cat.
Portuguese: A Ana ainda tem em casa um telefone velho e robusto com um auscultador que ela pode bater quando está zangada.
English: Anna still has a sturdy old telephone at home with a receiver that she can slam down when she's angry.
Portuguese: Não puxes, porque senão vais emaranhar os fios.
English: Don't pull, or you'll tangle the threads.
Portuguese: As alterações climáticas, a poluição e a pesca estão a causar danos irreversíveis ao ecossistema marinho da Nova Zelândia e a colocar muitas aves e mamíferos em risco de extinção, de acordo com um novo relatório do Ministério do Ambiente do país.
English: Climate change, pollution and fishing are causing irreversible damage to New Zealand's marine environment and putting many birds and mammals at risk of extinction, according to a new report from the nation’s Ministry for the Environment.
Portuguese: O canal tem uma baixa relação sinal-ruído.
English: The channel has low signal-to-noise ratio.
Portuguese: A tela tem uma proporção de 4:3.
English: The screen has an aspect ratio of 4:3.
Portuguese: Eles estão controlando a transmissão.
English: They are controlling transmission.
Portuguese: A qualidade da transmissão foi satisfatória.
English: The transmission quality was satisfactory.
Portuguese: Os preservativos sempre previnem a transmissão do HIV?
English: Do condoms always prevent HIV transmission?
Portuguese: Cada time de futebol deve ter onze jogadores no início da partida.
English: Each soccer team must have eleven players at the beginning of the match.
Portuguese: Esta cidade é maior que a minha.
English: This city is bigger than mine.
Portuguese: A língua vai ficando mais bonita na medida em que a vamos aprendendo.
English: The language becomes more beautiful as we learn it.
Portuguese: O programa de TV favorito de Mary foi cancelado.
English: Mary's favorite TV show was canceled.
Portuguese: Cancelamos o piquenique devido à chuva.
English: We cancelled the picnic because of the rain.
Portuguese: O piquenique foi cancelado devido à chuva.
English: The picnic was cancelled due to the rain.
Portuguese: Ele não sabia em quem podia confiar.
English: He didn't know who he could trust.
Portuguese: Eu nunca tentei tocar piano.
English: I never tried playing the piano.
Portuguese: As sementes podem ser adicionadas às papas ou à sopa.
English: The seeds can be added to porridge or soup.
Portuguese: Experimente uma maçã fatiada com uma cunha de queijo magro.
English: Try a sliced apple with a lowfat cheese wedge.
Portuguese: Eles deveriam financiar integralmente programas de defesa antimísseis.
English: They should fully fund missile defense programs.
Portuguese: A piscina e o terraço acima do solo têm vista para as pastagens e colinas onduladas.
English: The above ground pool and deck overlook the pasture and rolling hills.
Portuguese: Quando um eleitor se regista para votar por correio, isso fica gravado no ficheiro do eleitor.
English: When a voter applies for a mail ballot, it is recorded in the voter file.
Portuguese: Deve ter-se em conta que tonturas, dores de cabeça, náuseas ou fadiga podem ocorrer ocasionalmente.
English: It should be borne in mind that dizziness, headache, nausea, or fatigue may occasionally occur.
Portuguese: Isso é um rumor que parece que nunca vai desaparecer.
English: That is a rumour that won't ever seem to go away.
Portuguese: Parece que está a ser vendido pelo construtor original aqui neste sítio de comércio eletrónico.
English: It sounds like its being sold by the original builder here on this e-commerce site.
Portuguese: Ela não pôde escapar com a sua reputação intacta.
English: She could not escape with her reputation intact.
Portuguese: Agrafa uma nota ao saco a dizer que é o teu almoço.
English: Staple a note on the bag that says it's your lunch.
Portuguese: Quem, dos que foram derrubados pelo pecado, irá ascender?
English: Who of those who have been cast down by sin shall ascend?
Portuguese: Voltaremos a entrar no ritmo das coisas em pouco tempo.
English: We'll get back in the groove of things before long.
Portuguese: Isso irá estimular o crescimento das folhas do rabanete em vez do desenvolvimento das raízes.
English: That will encourage radish leaf growth instead of root development.
Portuguese: Eles renunciarão ao poder e desmantelarão o Estado monopartidário.
English: They will relinquish power and dismantle the single-party state.
Portuguese: O programa informático é extremamente robusto e completo.
English: The software is extremely robust and full-featured.
Portuguese: Quando eu tinha cinco anos, não sabia ler.
English: When I was five years old I could not read.
Portuguese: Usa uma granada para rebentar as duas portas do cofre.
English: Use a grenade to blow open the two vault doors.
Portuguese: Ele segura o seu brinquedo favorito com as mãos ainda pegajosas da massa de pão que ele ajudou o cozinheiro a amassar há cerca de dez minutos.
English: He grips his favorite toy in hands still sticky from the bread dough he helped the cook knead ten or so minutes ago.
Portuguese: É aconselhável trazer identificação fotográfica, tal como um passaporte válido.
English: It is advisable to bring some photographic identification, such as a valid passport.
Portuguese: Ela decidiu embarcar num novo desafio para progredir na carreira.
English: She decided to embark on a new challenge to further her career.
Portuguese: A língua portuguesa se fala no Brasil com vogais mais abertas e sonoras.
English: The Portuguese language is spoken in Brazil with more open and sonorous vowels.
Portuguese: Eu não quero mentir para ele.
English: I don't want to lie to him.
Portuguese: Você pode chamar isso de um sexto sentido.
English: You might call this a sixth sense.
Portuguese: Mary é muito egoísta, não é?
English: Mary is really selfish, isn't she?
Portuguese: Ela é estúpida e feia.
English: She's stupid and ugly.
Portuguese: Algumas pessoas ainda acreditam nisto.
English: Quite a number of people still believe it.
Portuguese: Tornou-se um ritual familiar sentarmo-nos juntos ao domingo para planear a semana.
English: It has become a family ritual to sit down together on Sunday and plan out the week.
Portuguese: Ele ou ela tem 30 dias para recorrer à proteção prevista pela Secção 37.9(g).
English: He or she has 30 days in which to invoke the protection of Section 37.9(g).
Portuguese: O metro não opera num horário rigoroso durante o dia.
English: The tube does not run to a strict timetable during the day.
Portuguese: A mãe dele é educadora de infância e o pai é professor de escola primária.
English: His mother is a nursery school teacher and his father is a primary school teacher.
Portuguese: O seu rosto ameaçador estava distorcido e maligno.
English: Her face was distorted and malignant with menace.
Portuguese: Instrumentos especializados são utilizados para detetar quaisquer bolsas de água escondidas.
English: Specialized instruments are used to uncover any hidden pockets of water.
Portuguese: A redundância da nossa infraestrutura assegura os mais altos níveis de disponibilidade de serviço.
English: Our redundant infrastructure ensures the highest levels of service availability.
Portuguese: Temo mais o risco para o meu bom nome.
English: I dread more the peril to my good name.
Portuguese: O encontro foi extremamente interessante, mesmo para quem não é esperantista, por ilustrar a praticabilidade do Esperanto como meio de expressão internacional; porque aqui se ouviram senhoras e senhores de vários países, com pouco ou nenhum conhecimento da língua uns dos outros, exprimindo clara e fluentemente as suas ideias num edifício público e sendo evidentemente compreendidos de imediato por quem os ouvia.
English: The meeting was extremely interesting even to the non-Esperantic mind, as illustrating the practicability of Esperanto as an international medium of expression; for here one heard ladies and gentlemen from various countries, having little or no knowledge of each others language, clearly and fluently expressing their ideas in a public building, and being evidently promptly understood by those listening.
Portuguese: A máquina dá uma recompensa de comida quando o seu rato pressiona numa alavanca.
English: The machine gives a food reward when your rat presses a lever.
Portuguese: Este porta-moedas de madeira é produzido a partir de um único bloco de nogueira.
English: This wood wallet is crafted from a single piece of walnut.
Portuguese: As apólices de seguro de habitação normais proporcionam cobertura para as obras necessárias no lar.
English: Your regular homeowners insurance policy will provide coverage for necessary home repairs.
Portuguese: Eles pegaram na cana e bateram-lhe na cabeça.
English: They took the reed and smote him on the head.
Portuguese: As populações de coalas estão em declínio, em grande parte devido à perda e fragmentação de habitat.
English: Koala populations are declining, largely due to habitat loss and fragmentation.
Portuguese: Ela está a usar o seu fato de banho verde que tem um buraco à volta do umbigo.
English: She is wearing her green swimsuit with the hole around the navel.
Portuguese: Nós usamos um canhão de doces para disparar guloseimas para o ar.
English: We use a candy cannon to shoot sweets in the air.
Portuguese: O cilindro hidráulico era o problema principal e foi substituído por um novo.
English: The hydraulic cylinder was the main problem and was changed to a new one.
Portuguese: E uma seca não atinge apenas as barrigas — a ONU refere que, no Maláui, cerca de 137.000 crianças viram-se forçadas a faltar à escola, muitas delas desencorajadas pela perspetiva de uma caminhada esfomeada e sedenta para a escola — apenas para ser seguida por um dia esfomeado e sedento na sala de aulas.
English: And a drought doesn’t only hit bellies — the U.N. notes that in Malawi, some 137,000 children have been forced out of school, many daunted by the prospect of a hungry, thirsty trek to school — only to be followed by a hungry, thirsty day in the classroom.
Portuguese: Você tem que sair do hotel antes das onze horas.
English: You have to leave the hotel before eleven o'clock.
Portuguese: Sei que Tom e Maria são pobres.
English: I know that Tom and Mary are poor.
Portuguese: Espero que Tom e Maria façam isso por nós.
English: I hope Tom and Mary do that for us.
Portuguese: A polícia acredita que Tom e Maria foram assassinados.
English: The police believe Tom and Mary were murdered.
Portuguese: Diga a Tom que eu gostaria de ajudar.
English: Tell Tom that I would like to help.
Portuguese: Eles prestaram bastante atenção às palavras dele.
English: They paid his words a great deal of attention.
Portuguese: Eu nunca mais serei capaz de te amar novamente.
English: I'll never be able to love you again.
Portuguese: O problema desse filme é que as cenas violentas e as engraçadas estão misturadas juntas.
English: The problem with this movie is that the violent scenes and the funny scenes are mixed together.
Portuguese: Elas prestaram bastante atenção às palavras dele.
English: They paid his words a great deal of attention.
Portuguese: Eles prestaram bastante atenção às suas palavras.
English: They paid his words a great deal of attention.
Portuguese: Elas prestaram bastante atenção às suas palavras.
English: They paid his words a great deal of attention.
Portuguese: Sou grato por minha família.
English: I'm thankful to my family.
Portuguese: Sou grata pela minha família.
English: I'm thankful to my family.
Portuguese: Eu vencerei a competição esta semana.
English: I will win the competition this week.
Portuguese: Qualquer criança pode aproveitar a história.
English: Any child can enjoy the story.
Portuguese: O vidro de uma mesa redonda foi quebrado.
English: The glass from a round table has been smashed.
Portuguese: Ele está irrigando o jardim, não?
English: He's watering the lawn, isn't he?
Portuguese: Ziri tentou atirar em Rima.
English: Ziri tried to shoot Rima.
Portuguese: Forchhammer descobriu que as proporções entre os principais sais da água salgada se mantêm constantes em todos os lugares. Essa razão constante é conhecida como o Princípio de Forchhammer.
English: Forchhammer found that the proportions of the major salts in seawater stay about the same everywhere. This constant ratio is known as Forchhammer's Principle.
Portuguese: Eles disseram que foram nadar ontem.
English: They said that they went swimming yesterday.
Portuguese: Eles disseram que foram nadar ontem.
English: They said they went swimming yesterday.
Portuguese: Isso parece Física Quântica. Você não precisa entender por quê, deve aceitar como é.
English: This looks like Quantum Physics. You don't have to understand why, you have to accept it as it is.
Portuguese: Quando fito os teus olhos longamente, a certeza me vem, já não duvido, de que o amor existe, o olhar não mente, e de repente tudo faz sentido.
English: When I look into your eyes at length, I am sure, I no longer doubt, that love exists, the eyes don't lie, and suddenly everything makes sense.
Portuguese: Apenas uma outra espécie de mariposa também produz fibra de seda.
English: Only one other species of moth also produces silk fiber.
Portuguese: A uveíte intermediária é frequentemente caraterizada pela presença súbita de moscas-volantes.
English: Intermediate uveitis is often characterized by the sudden presence of floaters.
Portuguese: A cabeça dela estava rapada e fixada por um grampo craniano de três mandíbulas.
English: Her head was shaved and secured in a three-pronged skull clamp.
Portuguese: A retórica do ódio é geralmente mais eficaz quando é formulada no dialeto do amor.
English: The rhetoric of hate is often most effective when couched in the idiom of love.
Portuguese: As Escoteiras e os Escuteiros, bem como outras organizações juvenis e ligas desportivas, têm registado uma diminuição no número de membros nos últimos anos, por razões que vão desde horários familiares sobrecarregados até à atração dos jogos online e das redes sociais.
English: The Girl Scouts and Boy Scouts, as well as other youth organizations and sports leagues, have experienced membership declines in recent years, for reasons ranging from busy family schedules to the lure of online games and social media.
Portuguese: Ao contrário do sonar ativo, o sonar passivo não emite o seu próprio sinal, o que é uma vantagem para embarcações militares que não querem ser detetadas ou para missões científicas que se concentram em “escutar” silenciosamente o oceano.
English: Unlike active sonar, passive sonar does not emit its own signal, which is an advantage for military vessels that do not want to be found or for scientific missions that concentrate on quietly “listening” to the ocean.
Portuguese: Devido à fragilidade da maioria dos fósseis, é necessário inventariar e documentar o terreno dos fósseis para avaliar o material fóssil existente e obter informação preliminar para que possam ser tomadas decisões de gestão adequadas sobre estas áreas.
English: Due to the fragility of most fossils, it is necessary to inventory and document fossil localities to evaluate existing fossil material and obtain baseline information so that appropriate management decisions can be made about these areas.
Portuguese: Os legumes frescos do mercado dos agricultores sabem muito melhor do que as verduras sensabor e velhas da mercearia.
English: Fresh vegetables from the farmers market taste so much better than the bland and old produce from the grocery.
Portuguese: Justamente nessa noite em que o feto floresce — estou apenas a recontar o que foi compilado em contos de fadas pela população local — as sereias, os duendes dos bosques e das habitações, os lobisomens, as níxias e os diferentes tipos de fantasmas e feiticeiros todos reuniam-se.
English: On that very night when the fern blooms — I’m just retelling what has been compiled in fairy tales by local people — the mermaids, wood and house goblins, werewolves, nixes, and different kinds of ghosts and sorcerers gathered together.