arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Previsão é o modo de dizer o que vai acontecer e depois explicar porque não aconteceu.
English: Forecasting is the way of saying what will happen and then explaining why it didn't.
Portuguese: Nenhuma cidade na Europa é tão populosa quanto Tóquio.
English: No city in Europe is as populous as Tokyo.
Portuguese: Mahatma Gandhi, o apóstolo da não-violência, nasceu em 1869.
English: Mahatma Gandhi, the apostle of nonviolence, was born in 1869.
Portuguese: Mariko tem um excelente inglês.
English: Mariko speaks English excellently.
Portuguese: Mariko fala inglês muito bem.
English: Mariko speaks English excellently.
Portuguese: Ela se ausentou da aula.
English: She absented herself from class.
Portuguese: Eu quero casar com a única filha dele.
English: I want to have his only daughter for my wife.
Portuguese: Yumi está feliz, não está?
English: Yumi is happy, isn't she?
Portuguese: Sob essas circunstâncias nós não vamos conseguir.
English: Under such circumstances, we cannot succeed.
Portuguese: Minha mãe me fez um bolo de Natal.
English: My mother made me a Christmas cake.
Portuguese: Aconteceu de eu encontrá-la em Tóquio.
English: It happened that I met her in Tokyo.
Portuguese: Ficarei feliz se você me ajudar.
English: I'll be glad if you will help me.
Portuguese: Só resta uma semana antes da prova.
English: There is only a week left before the examination.
Portuguese: As culturas orientais e ocidentais estão misturadas nesse país.
English: Cultures of the East and the West are mixed in this country.
Portuguese: Diminua o relatório para uma página.
English: Boil down the report to one page.
Portuguese: Sinto muito, o voo já está cheio.
English: Sorry, the flight is already full.
Portuguese: Isso também é parte do seu trabalho, como eu te disse antes.
English: This is also part of your work, as I told you before.
Portuguese: Alguns aprenderam a tocar instrumentos musicais.
English: Some learned to play musical instruments.
Portuguese: Por que homens se comportam como macacos e vice versa?
English: Why do men behave like apes, and vice versa?
Portuguese: Ei, sabe de uma coisa?
English: Hey, you know what?
Portuguese: Você deve manter meu conselho em mente.
English: You must bear my advice in mind.
Portuguese: A terra gira ao redor de seu eixo.
English: The earth revolves on its axis.
Portuguese: Eu anotei seu nome com medo de esquecê-lo.
English: I wrote his name down for fear I should forget it.
Portuguese: Eu terminei metade do trabalho e agora vou fazer um intervalo.
English: I've done half the work, and now I can take a break.
Portuguese: O cachorro responde ao nome John.
English: The dog answers to the name John.
Portuguese: Bill sabe andar de bicicleta.
English: Bill can ride a bicycle.
Portuguese: Ela está proibida de sair.
English: She is forbidden to go out.
Portuguese: Meu ciclo menstrual é irregular.
English: My menstrual cycle is irregular.
Portuguese: Meu chefe ficou satisfeito com o que eu fiz.
English: My boss was satisfied with what I did.
Portuguese: Faz tempo que eu não te vejo, Bill.
English: I haven't seen you for a long time, Bill.
Portuguese: Eu não posso te emprestar esse livro.
English: I cannot lend this book to you.
Portuguese: No verão, eles costumavam brincar na praia o dia todo.
English: In summer, they used to play on the beach all day long.
Portuguese: Ele pagou o aluguel com juros.
English: He paid the loan with interest.
Portuguese: Dick morreu aos dez anos de idade.
English: Dick died at ten years of age.
Portuguese: Quando ele voltou de Osaka?
English: When did he return from Osaka?
Portuguese: Vou deixar os peixes vivos.
English: I will keep the fish alive.
Portuguese: Vou manter os peixes vivos.
English: I will keep the fish alive.
Portuguese: Eu não consigo entender os sentimentos dele.
English: I can't understand his feeling.
Portuguese: Sua irmã tem senso de beleza.
English: Your sister has a sense of beauty.
Portuguese: Ele ficou cego no acidente.
English: He went blind in the accident.
Portuguese: Ele estava relutante em ir lá.
English: He was reluctant to go there.
Portuguese: Ken parece ser uma pessoa amigável.
English: Ken appears a friendly person.
Portuguese: Estou acostumado a ficar acordado até tarde da noite.
English: I am used to sitting up late at night.
Portuguese: Até ontem eu não sabia nada sobre isso.
English: Until yesterday, I had known nothing about it.
Portuguese: Eu não tenho nada a ver com ele.
English: I have nothing to do with him.
Portuguese: Tudo bem! Você vai se arrepender disso.
English: All right! You will be sorry for this.
Portuguese: Minha mulher me mandou jogar fora esse chapéu velho.
English: My wife told me to do away with this old hat.
Portuguese: Eu não sei se George vem.
English: I don't know if George is coming.
Portuguese: Esse poema foi escrito por um poeta anônimo.
English: This poem was written by a nameless poet.
Portuguese: Jim convidou Anne para sair várias vezes.
English: Jim has asked Anne out several times.
Portuguese: Yuko nunca falou com um estrangeiro.
English: Yuko has never spoken with a foreigner.
Portuguese: Até certo ponto eu estou satisfeito com a minha vida na faculdade.
English: I am satisfied with my life in college to a certain extent.
Portuguese: Ela não notou que um dos seus botões se soltou.
English: She didn't notice one of her buttons unfastened.
Portuguese: Masaru não vai conseguir terminar o trabalho em uma hora, vai?
English: Masaru can't finish the work in an hour, can he?
Portuguese: No geral as coisas estão indo bem.
English: Altogether, things are going well.
Portuguese: Eu vou reclamar com o gerente.
English: I am going to complain to the manager.
Portuguese: Anne não virá para a nossa festa.
English: Anne will not come to our party.
Portuguese: Anne não vai vir para a nossa festa.
English: Anne will not come to our party.
Portuguese: Onde estão os ovos, por favor?
English: Where are the eggs, please?
Portuguese: Ei, olhe, um macaco de três cabeças!
English: Hey, look, a three-headed monkey!
Portuguese: Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez.
English: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
Portuguese: Eu não sei qual a mensagem de Lost, mas eu sei a do Twitter: todo mundo quer ser importante.
English: I don't know what the message of "Lost" is, but I know what Twitter's is: everyone wants to be important.
Portuguese: Encha a garrafa até o topo para retirar todo o ar.
English: Fill the bottle to the top so as to exclude all air.
Portuguese: Nós temos os mesmos princípios.
English: We hold the same principles.
Portuguese: A senhorita March me deu um dicionário de inglês.
English: Miss March gave me an English dictionary.
Portuguese: Odeio essas aranhas; elas sempre estão lá para me enlouquecerem quando estou fazendo uma limpeza.
English: I hate those spiders. They're always there to freak me out when I'm cleaning.
Portuguese: Corte, lave e seque, por favor.
English: Cut, wash and dry, please.
Portuguese: Você está cansado, não é?
English: You are tired, aren't you?
Portuguese: Você está cansado, não está?
English: You are tired, aren't you?
Portuguese: Seus cabelos precisam de um corte.
English: Your hair wants cutting.
Portuguese: Você deveria encorajar o desarmamento.
English: You should advocate disarmament.
Portuguese: Esse é o seu filho, Betty?
English: Is this your son, Betty?
Portuguese: Acho que você está certo.
English: I think that you are correct.
Portuguese: Sua casa precisa de consertos.
English: Your house needs repairing.
Portuguese: Dói tanto. Pare com isso!
English: It's so painful. Stop it!
Portuguese: É tão doloroso. Pare!
English: It's so painful. Stop it!
Portuguese: Me ensine alguns kanjis, por favor.
English: Teach me some kanji, please.
Portuguese: Seja meu braço direito.
English: Be my right-hand man.
Portuguese: Inglês é difícil, não é?
English: English is difficult, isn't it?
Portuguese: Inglês é difícil, não é?
English: English is difficult, innit?
Portuguese: Eu gastei 500 por dia.
English: I've spent $500 a day.
Portuguese: Nas suas marcas. Preparar. Já!
English: On your marks, get set, go!
Portuguese: Uma, duas, meia e já!
English: On your marks, get set, go!
Portuguese: Ele se machucou jogando rugby.
English: Playing rugby, he got injured.
Portuguese: Oi, Bill. Como vai?
English: Hi, Bill. How are you?
Portuguese: Foi Bob quem me bateu, não ela.
English: Bob hit me, not her.
Portuguese: Bob veio aqui, não foi?
English: Bob came here, didn't he?
Portuguese: Apresse-se, Martin. Nós já estamos atrasados!
English: Hurry up, Martin. We're already late!
Portuguese: Você escutou isso, Mike?
English: Did you hear that, Mike?
Portuguese: Senhoras e senhores, sejam bem vindos.
English: Ladies and gentlemen, welcome aboard.
Portuguese: Vocês todos poderiam ficar parados?
English: Could you keep still, everyone?
Portuguese: Vou tentar de novo, obrigado.
English: I'll try again, thank you.
Portuguese: Você lava a louça, Ben.
English: You wash the dishes, Ben.
Portuguese: A palavra francesa "chat" significa "gato".
English: The French word 'chat' means 'cat'.
Portuguese: Bill vai ganhar, não é?
English: Bill will win, won't he?
Portuguese: Manteiga de amendoim e gelatina, por favor.
English: Peanut butter and jelly, please.
Portuguese: Temos novos dados sobre a produção e venda de mata-moscas elétricos a nível mundial.
English: We have new data about production and sale of electric fly swatters worldwide.
Portuguese: Essa tecnologia é uma coisa incrível!
English: This technology is an incredible thing!
Portuguese: Aonde você está indo, papai?
English: Where are you going, Dad?
Portuguese: Vá e ajude-os, Bud.
English: Go and help them, Bud.
Portuguese: Dr. Patterson: sim, foi horrível.
English: Dr. Patterson: Yes, it was horrible.
Portuguese: Como vai, Srta. Jones?
English: How do you do, Mrs. Jones?
Portuguese: De quem Toshio gosta?
English: Who does Toshio like?
Portuguese: Toshio gosta de Sachiko?
English: Does Toshio like Sachiko?
Portuguese: Durma bem, Timmy.
English: Sleep well, Timmy.
Portuguese: A foto me traz de volta aos meus tempos de criança.
English: This photo takes me back to my childhood.
Portuguese: A fotografia me leva de volta à minha infância.
English: This photo takes me back to my childhood.
Portuguese: Eu devo ter passado da estação enquanto estava dando um cochilo.
English: I must have gone past the station while I was taking a nap.
Portuguese: Eu amo sobretudo esse livro.
English: I love this book above all.
Portuguese: Hoje é 18 de junho e é aniversário de Muiriel!
English: Today is June 18th and it is Muiriel's birthday!
Portuguese: A questão é se ela virá ou não.
English: The point is whether she will come or not.
Portuguese: Tantos países, tantos costumes.
English: So many countries, so many customs.
Portuguese: Meus tempos de escola serão umas das minhas lembranças mais felizes.
English: My time in school will be one of my happiest memories.
Portuguese: Minha época na escola será uma das minhas lembranças mais felizes.
English: My time in school will be one of my happiest memories.
Portuguese: Eu não li um livro ontem.
English: I did not read a book yesterday.
Portuguese: Boa noite. Bons sonhos.
English: Good night. Sweet dreams.
Portuguese: Boa noite. Sonhe com os anjos.
English: Good night. Sweet dreams.
Portuguese: A educação nesse mundo me decepciona.
English: Education in this world disappoints me.
Portuguese: Olha, uma borboleta!
English: Oh, there's a butterfly!
Portuguese: E, mesmo assim, o contrário também é sempre verdade.
English: And yet, the contrary is always true as well.
Portuguese: O mundo é uma toca de loucos.
English: The world is a den of crazies.
Portuguese: Você queria falar comigo sobre liberdade?
English: You wanted to tell me about freedom?
Portuguese: Todo mundo deve aprender por si próprio no fim das contas.
English: Everyone must learn on their own in the end.
Portuguese: Como você encontra comida no espaço?
English: How do you find food in outer space?
Portuguese: Eu não sei como demonstrar, já que é tão óbvio!
English: I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious!
Portuguese: Eu encontrei uma solução. Mas eu a encontrei tão rápido que não pode ser a solução correta.
English: I found a solution, but I found it so fast that it can't be the right solution.
Portuguese: Das quatro estações eu gosto mais do verão.
English: I like summer best of the four seasons.
Portuguese: Eu não consigo achar meu guarda-chuva.
English: I can't find my umbrella!
Portuguese: Qual é a população da prefeitura de Hyogo?
English: What is the population of Hyogo prefecture?
Portuguese: Eu estava me acostumando a viver nos Estados Unidos.
English: I was getting used to living in America.
Portuguese: Eu tenho dermatite crônica.
English: I have chronic dermatitis.
Portuguese: Eu estava numa reunião da IAA.
English: I was in an IAA meeting.
Portuguese: A companhia estava absorvida em um grande negócio.
English: The company was absorbed into a big business.
Portuguese: O fato de ele ter crescido na China é bem conhecido.
English: That he grew up in China is well-known.
Portuguese: Vamos nos encontrar daqui a dois anos contando a partir de hoje.
English: Let's meet together two years from today.
Portuguese: Ele é passivo em todas situações.
English: He is passive in everything.
Portuguese: Se uma árvore morrer, plante outra no seu lugar.
English: If a tree dies, plant another in its place.
Portuguese: Mas Susan prometeu que ela ligaria.
English: But Susan promised that she would call.
Portuguese: As casas e os carros pareciam pequenas vistas do céu.
English: The houses and cars looked tiny from the sky.
Portuguese: Nós compraremos um carro novo próxima semana.
English: We will purchase a new car next week.
Portuguese: Nós vamos comprar um novo carro na próxima semana.
English: We will purchase a new car next week.
Portuguese: Ele admitiu sua vontade de fugir daqui.
English: He admitted his eagerness to escape from here.
Portuguese: Jim também está vindo para a festa.
English: Jim is coming to the party, too.
Portuguese: Cale-se e escute, garoto!
English: Shut up and listen, kid.
Portuguese: Cale a boca e escute, garota!
English: Shut up and listen, kid.
Portuguese: Ele queria fazer isso sem se importar com as consequências.
English: He wanted to do it, whatever the consequences.
Portuguese: Meus olhos estão vermelhos.
English: My eyes are bloodshot.
Portuguese: A Holanda é um país pequeno.
English: The Netherlands is a small country.
Portuguese: O governo francês lançou um jogo online que desafia o contribuinte a balancear o orçamento nacional.
English: The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.
Portuguese: Eu estou aqui desde as cinco horas.
English: I have been here since five o'clock.
Portuguese: Meu computador está quebrado e eu tenho que consertá-lo.
English: My computer is out of order, and I have to get it repaired.
Portuguese: Entrem no ônibus um de cada vez.
English: Get on the bus in turn.
Portuguese: Nesse inverno o recorde de queda de neve foi quebrado.
English: This winter the record for snowfall was broken.
Portuguese: Sua completa ignorância em relação ao acidente me surpreendeu.
English: His complete ignorance of the accident surprised me.
Portuguese: Por que você recusou a oferta dele?
English: Why did you turn down his offer?
Portuguese: Estou em frente a um grande perigo.
English: I am confronted with a great danger.
Portuguese: O orçamento foi cortado até o osso.
English: The budget was cut to the bone.
Portuguese: Levando tudo em conta, ela tem uma vida feliz.
English: All things taken into consideration, her life is a happy one.
Portuguese: Não importa quão faminto você está, você deve comer devagar.
English: However hungry you are, you must eat slowly.
Portuguese: Por que as pessoas podem ser classificadas nessas categorias, entretanto, é um mistério.
English: Why people fall into these categories, however, is a mystery.
Portuguese: Ah, sim, ele respondeu.
English: Oh, yes, he answered.
Portuguese: Um carro que passava molhou meu casaco com água.
English: A passing car splashed my coat with water.
Portuguese: O que médicos deviam fazer é salvar vidas e lutar contra a morte.
English: What doctors should do is to save lives and fight against death.
Portuguese: Meu pai e minha mãe têm uma grande fazenda lá.
English: My father and mother have a big farm there.
Portuguese: Nós vamos colocar um aviso na frente da máquina por razões de segurança.
English: We will set up a notice in front of the machine for safety's sake.
Portuguese: Melhor pedir conselhos a seu advogado.
English: Better to get advice from your lawyer.
Portuguese: O que você faria se você tivesse, por exemplo, dez mil dólares?
English: What would you do if you had, say, ten thousand dollars?
Portuguese: Uma república é uma nação na qual o líder não é rei ou rainha, mas um presidente.
English: A republic is a nation whose head is not a king or queen, but a president.
Portuguese: Eu estou grato por sua hospitalidade e pela hospitalidade do povo Egípcio.
English: I am grateful for your hospitality, and the hospitality of the people of Egypt.
Portuguese: Meu pai fez um gesto para que eu saísse do quarto.
English: Father gestured to me to leave the room.
Portuguese: Meu dever de casa ainda está para ser feito.
English: My homework remains to be done.
Portuguese: O professor marcou em seu nome que ele estava ausente.
English: The teacher has marked his name absent.
Portuguese: A comunidade é formada por indivíduos.
English: The community is made up of individuals.
Portuguese: Meu pai chega na estação às cinco.
English: My father is arriving at the station at five.
Portuguese: Se eu pudesse te mandar um marshmallow, Trang, eu mandaria.
English: If I could send you a marshmallow, Trang, I would.
Portuguese: A cavalo dado não se olha o dente.
English: Don't look a gift horse in the mouth.
Portuguese: A cavalo dado não se olha o dente.
English: Never look a gift horse in the mouth.
Portuguese: Eu não sei quando Bob veio para o Japão.
English: I don't know when Bob came to Japan.
Portuguese: Eu vou atirar nele.
English: I'm gonna shoot him.
Portuguese: Não querer é o mesmo que ter.
English: Not wanting is the same as having.
Portuguese: Isso não é uma faca. ISSO é uma faca.
English: That's not a knife. THIS is a knife.
Portuguese: Ser surpreendido, se perguntar, é começar a entender.
English: To be surprised, to wonder, is to begin to understand.
Portuguese: Não vemos as coisas como elas são, mas como nós somos.
English: We don't see things as they are, but as we are.
Portuguese: Quem é aquela garota? "Aquela é Keiko."
English: Who is that girl? "That's Keiko."
Portuguese: Exceto que aqui não é tão simples assim.
English: Except that here, it's not so simple.
Portuguese: A Alemanha é uma república parlamentar.
English: Germany is a parliamentary republic.
Portuguese: Ele pegou a sua caneta e começou a escrever.
English: He took up his pen and began to write.
Portuguese: Eu me lembro de tê-lo encontrado em Paris.
English: I remember meeting him in Paris.
Portuguese: Se o mundo não fosse como ele é hoje, eu poderia confiar em qualquer um.
English: If the world weren't in the shape it is now, I could trust anyone.
Portuguese: Não, não é meu novo namorado.
English: No, he's not my new boyfriend.
Portuguese: Os espanhóis têm dois sobrenomes.
English: Spaniards have two surnames.
Portuguese: A vitória é improvável, mas não impossível.
English: Victory is unlikely but not impossible.
Portuguese: Quando eu acordei, eu estava triste.
English: When I woke up, I was sad.
Portuguese: Um motorista de ônibus é responsável pela segurança de seus passageiros.
English: A bus driver is responsible for the safety of the passengers.
Portuguese: Tudo que já foi inventado é verdadeiro.
English: All that which is invented, is true.
Portuguese: Os EUA são um bom lugar para viver, se você estiver aqui para ganhar dinheiro.
English: America is a lovely place to be, if you are here to earn money.
Portuguese: Suportar pode ser insuportável.
English: Bearing can be unbearable.
Portuguese: Vamos fingir que somos alienígenas.
English: Let's pretend we are aliens.
Portuguese: Que a força esteja com você.
English: May the force be with you.
Portuguese: Faz quanto tempo que você está em Shanghai?
English: For how long are you in Shanghai?
Portuguese: Eu fico intrigado com estrangeiros.
English: Foreign people intrigue me.
Portuguese: Me dê uma razão para fazer isso.
English: Give me a reason for doing such a thing.
Portuguese: Quem ri por último ri melhor.
English: He laughs best who laughs last.
Portuguese: Como eu poderia ser um robô? Robôs não sonham.
English: How could I be a robot? Robots don't dream.
Portuguese: Eu sempre gostei mais de personagens misteriosos.
English: I always liked mysterious characters more.
Portuguese: Eu sou uma pessoa que tem muitos defeitos, esses defeitos podem ser facilmente corrigidos.
English: I am a flawed person, but these are flaws that can easily be fixed.
Portuguese: Eu não tenho a intenção de ser egoísta.
English: I don't intend to be selfish.
Portuguese: Eu suponho que seja diferente quando você pensa sobre isso a longo prazo.
English: I suppose it's different when you think about it over the long term.
Portuguese: Eu pensei que você gostava de aprender coisas novas.
English: I thought you liked to learn new things.
Portuguese: Então eu vou jogar Sudoku em vez de continuar a te aborrecer.
English: I will play Sudoku then instead of continuing to bother you.
Portuguese: É uma tarefa difícil decidir o que é "certo" ou "errado", mas você tem que fazer isso.
English: It is a difficult task, choosing what is "right" or "wrong", but you have to do it.
Portuguese: É porque você não quer ficar sozinho.
English: It's because you don't want to be alone.
Portuguese: É uma pena que eu não precise perder peso.
English: It's too bad that I don't need to lose weight.
Portuguese: Todo mundo ama as vuvuzelas.
English: Everybody loves the vuvuzelas!
Portuguese: Pai, compra um vuvuzela pra mim?
English: Daddy, buy me a vuvuzela!
Portuguese: As vuvuzelas têm um som muito agradável.
English: The vuvuzelas have a very agreeable sound.
Portuguese: Pare de me ver como uma pessoa comum.
English: Stop seeing me as a "normal" person!
Portuguese: A essência da liberdade é a matemática.
English: The essence of liberty is mathematics.
Portuguese: A polícia vai fazer você encontrar as balas.
English: The police will get you to find the bullets.
Portuguese: Teoricamente eu estou cursando matemática.
English: Theoretically, I'm doing math.
Portuguese: Existem poucos sites na língua Tartar na Internet.
English: There are few sites in the Tatar language on the Internet.
Portuguese: Não existe amor sem ciúmes.
English: There's no love without jealousy.
Portuguese: Não importa o que eu fizer, ela diz que eu posso fazer melhor.
English: Whatever I do, she says I can do better.
Portuguese: Você não disse nada para ele?
English: You didn't tell him anything?
Portuguese: Você nunca tem aula ou o quê?
English: You never have class or what?!
Portuguese: Você acha que os seres humanos um dia vão colonizar a lua?
English: Do you think mankind will someday colonize the Moon?
Portuguese: Bom dia, disse Tom sorrindo.
English: Good morning, said Tom with a smile.
Portuguese: Ele vem? "Não, acho que não."
English: Is he coming? "No, I think not."
Portuguese: Era isso que eu estava procurando! Ele exclamou.
English: This is what I was looking for! he exclaimed.
Portuguese: Você está brincando comigo?!
English: Are you freaking kidding me?!
Portuguese: Você está tentando me fazer de besta?!
English: Are you freaking kidding me?!
Portuguese: Mas a possibilidade é improvável.
English: But the possibility seems unlikely.
Portuguese: Mas você nunca me disse isso!
English: But you've never told me about this!
Portuguese: Cheque se o seu nome de usuário e sua senha foram escritos corretamente.
English: Check that your username and password are written correctly.
Portuguese: Não tenha medo de cometer erros ao falar em inglês.
English: Don't be afraid of making mistakes when speaking English.
Portuguese: Não abra antes do trem parar.
English: Don't open before the train stops.