arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Procurei, em meu bolso, uma moeda para fazer uma ligação.
English: I searched in my pocket for a coin to make a phone call.
Portuguese: Eu procurei uma moeda para fazer uma ligação em meu bolso.
English: I searched in my pocket for a coin to make a phone call.
Portuguese: Procurei uma moeda para fazer uma ligação em meu bolso.
English: I searched in my pocket for a coin to make a phone call.
Portuguese: Eu procurei, no meu bolso, uma moeda para fazer uma ligação.
English: I searched in my pocket for a coin to make a phone call.
Portuguese: Procurei, no meu bolso, uma moeda para fazer uma ligação.
English: I searched in my pocket for a coin to make a phone call.
Portuguese: Eu suspeito que Tom e Mary estão planejando ficar lá.
English: I suspect that Tom and Mary are planning on being there.
Portuguese: Acho que eu gosto mais de arroz branco do que de arroz integral.
English: I think I like eating white rice better than brown rice.
Portuguese: Eu acho o outono a época mais bonita do ano.
English: I think autumn is the most beautiful season of the year.
Portuguese: Eu acho perigoso que as crianças brinquem na lagoa.
English: I think it's dangerous for children to play in the pond.
Portuguese: Eu acho que não é uma boa ideia deixar que as crianças bebam vinho.
English: I think it's not a good idea to let children drink wine.
Portuguese: Eu acho que é hora de eu discutir o assunto com ele.
English: I think it's time for me to discuss the matter with him.
Portuguese: Acho que algo assim só poderia acontecer em Boston.
English: I think something like this could only happen in Boston.
Portuguese: Acho que isso é exatamente o que Tom está esperando fazer.
English: I think that that's exactly what Tom is expecting to do.
Portuguese: Não deviam de ter feito isso sozinhos.
English: I think that you shouldn't have done that by yourselves.
Portuguese: Acho que isso é o começo de uma grande amizade.
English: I think this is the beginning of a beautiful friendship.
Portuguese: Eu acho que deveríamos passar um tempo longe um do outro.
English: I think we should spend some time apart from each other.
Portuguese: Acho que você deveria contar aos seus pais que estamos casados.
English: I think you should tell your parents that we're married.
Portuguese: Acho que você deveria contar aos teus pais que estamos casados.
English: I think you should tell your parents that we're married.
Portuguese: Acho que você deveria contar aos seus pais que nós estamos casados.
English: I think you should tell your parents that we're married.
Portuguese: Eu acho que você deveria contar aos seus pais que estamos casados.
English: I think you should tell your parents that we're married.
Portuguese: Eu acho que você deveria contar aos seus pais que nós estamos casados.
English: I think you should tell your parents that we're married.
Portuguese: Eu pensei que ia me sufocar no trem cheio de gente.
English: I thought I was going to suffocate on the crowded train.
Portuguese: Pensei que seria melhor se você dissesse a Tom para fazer isso.
English: I thought it would be better if you told Tom to do that.
Portuguese: Pensei que seria melhor se dissesse a Tom para fazer isso.
English: I thought it would be better if you told Tom to do that.
Portuguese: Eu pensei que você disse que queria nos ajudar a encontar Tom.
English: I thought you said you were willing to help us find Tom.
Portuguese: Eu te disse para não falar sobre o assunto quando ela estivesse.
English: I told you not to talk about the matter in her presence.
Portuguese: Eu te disse para não falar sobre o assunto na presença dela.
English: I told you not to talk about the matter in her presence.
Portuguese: Estou certo de que você participará da reunião.
English: I took it for granted that you would attend the meeting.
Portuguese: Eu tentei me convencer de que não tinha feito nada errado.
English: I tried to convince myself I hadn't done anything wrong.
Portuguese: Tentei me convencer de que não tinha feito nada de errado.
English: I tried to convince myself I hadn't done anything wrong.
Portuguese: Tentei me convencer que não tinha feito nada errado.
English: I tried to convince myself I hadn't done anything wrong.
Portuguese: Eu tentei me convencer que não tinha feito nada de errado.
English: I tried to convince myself I hadn't done anything wrong.
Portuguese: Desliguei a TV porque já vira o filme antes.
English: I turned off the TV because I had seen the movie before.
Portuguese: Eu quero morar no mesmo bairro em que Tom mora.
English: I want to live in the same neighborhood where Tom lives.
Portuguese: Fiquei surpreso com sua grande semelhança com o pai.
English: I was surprised at his strong resemblance to his father.
Portuguese: Eu estava disposto a fazer isso, mas Tom disse que não precisava.
English: I was willing to do that, but Tom said I didn't need to.
Portuguese: Vi o carro desaparecendo lentamente ao virar a esquina.
English: I watched the car disappearing slowly around the corner.
Portuguese: Queria ter ido com os outros no jogo ontem.
English: I wish I had gone with the others to the game yesterday.
Portuguese: Eu me pergunto quantas pessoas vêm visitar Boston por ano.
English: I wonder how many people come to visit Boston each year.
Portuguese: Me pergunto quantas pessoas vêm visitar Boston por ano.
English: I wonder how many people come to visit Boston each year.
Portuguese: Eu me pergunto se Tom é realmente tão rico quanto diz ser.
English: I wonder whether Tom is really as rich as he says he is.
Portuguese: Eu me pergunto se Tom sabe tocar flauta ou não.
English: I wonder whether Tom knows how to play the flute or not.
Portuguese: Eu me pergunto se é verdade ou não que o Tom sabe tocar flauta.
English: I wonder whether or not Tom knows how to play the flute.
Portuguese: Eu teria feito isso sozinho se o Tom não estivesse lá.
English: I would've done that by myself if Tom hadn't been there.
Portuguese: Eu não teria sido capaz de fazer isso sem a ajuda do Tom.
English: I wouldn't have been able to do that without Tom's help.
Portuguese: Eu não usaria aquele casaco feio, mesmo que estivesse com muito frio.
English: I wouldn't wear that ugly coat even if I were very cold.
Portuguese: Não usaria aquele casaco feio, mesmo que estivesse com muito frio.
English: I wouldn't wear that ugly coat even if I were very cold.
Portuguese: Gostaria de pedir emprestado cerca de trezentos mil dólares.
English: I'd like to borrow about three hundred thousand dollars.
Portuguese: Gostaria de me encontrar com você depois de amanhã.
English: I'd like to meet you tomorrow or the day after tomorrow.
Portuguese: Vou estar esperando por você em frente à biblioteca às 14h30.
English: I'll be waiting for you in front of the library at 2:30.
Portuguese: Eu farei o melhor que posso para impedir isso de acontecer.
English: I'll do the best that I can to keep that from happening.
Portuguese: Estou pensando em ir estudar nos Estados Unidos no ano que vem.
English: I'm considering studying in the United States next year.
Portuguese: Eu estou pensando em ir estudar nos Estados Unidos no ano que vem.
English: I'm considering studying in the United States next year.
Portuguese: Fico feliz que você tenha podido ir para a Austrália com Tom.
English: I'm glad that you were able to go to Australia with Tom.
Portuguese: Eu nem vou tentar fazer o Tom parar de fazer isso.
English: I'm not even going to try to get Tom to stop doing that.
Portuguese: Nem vou tentar fazer o Tom parar de fazer isso.
English: I'm not even going to try to get Tom to stop doing that.
Portuguese: Não vou assistir à aula porque não fiz a tarefa.
English: I'm not going to class because I didn't do the homework.
Portuguese: Eu não tenho certeza do que foi isso, mas soou como um tiro.
English: I'm not sure what it was, but it sounded like a gunshot.
Portuguese: Eu não sou muito bom em francês. Podemos mudar para inglês?
English: I'm not very good at French. Could we switch to English?
Portuguese: Tenho certeza de que Tom e Mary não se conhecem.
English: I'm pretty sure that Tom and Mary don't know each other.
Portuguese: Eu tenho certeza de que Tom e Mary não se conhecem.
English: I'm pretty sure that Tom and Mary don't know each other.
Portuguese: Eu tenho bastante certeza de que o Tom não mora mais em Boston.
English: I'm pretty sure that Tom doesn't live in Boston anymore.
Portuguese: Lamento ter feito você esperar esse tempo todo.
English: I'm sorry to have kept you waiting for such a long time.
Portuguese: Desculpe-me por deixá-lo esperando tanto tempo.
English: I'm sorry to have kept you waiting for such a long time.
Portuguese: Sou o único desse grupo que não sabe falar francês.
English: I'm the only one in this group who doesn't speak French.
Portuguese: Eu sou o único desse grupo que não sabe falar francês.
English: I'm the only one in this group who doesn't speak French.
Portuguese: Já lhe disse tudo o que sei sobre isso.
English: I've already told you everything that I know about that.
Portuguese: Eu sempre fiquei impressionado com o quão bem você fala francês.
English: I've always been impressed by how well you speak French.
Portuguese: Eu sempre imaginei como seria ter irmãos.
English: I've always wondered what it'd be like to have siblings.
Portuguese: Eu decidi devolver todo o dinheiro que roubei.
English: I've made up my mind to give back all the money I stole.
Portuguese: Eu nunca te perguntei isso antes, mas você é religioso?
English: I've never asked you this before, but are you religious?
Portuguese: Eu nunca joguei golfe, mas acho que vou tentar.
English: I've never played golf, but I think I'll give it a shot.
Portuguese: Se eu soubesse o endereço dele, teria enviado uma carta.
English: If I had known his address, I would have written to him.
Portuguese: Se eu soubesse o endereço dele, eu teria enviado uma carta.
English: If I had known his address, I would have written to him.
Portuguese: Se eu soubesse o endereço dele, eu teria escrito para ele.
English: If I had known his address, I would have written to him.
Portuguese: Se eu quisesse a sua opinião, já teria pedido.
English: If I had wanted your opinion, I would have asked for it.
Portuguese: Se não fosse o Sol, qualquer ser vivo morreria.
English: If it weren't for the sun, every living thing would die.
Portuguese: Se algo pudesse ser mudado, o que você gostaria que fosse?
English: If something could change, what would you want it to be?
Portuguese: Se tiver algo que você queira, não hesite em me pedir.
English: If there is anything you want, don't hesitate to ask me.
Portuguese: Se não houver objeções, encerraremos a reunião agora.
English: If there is no objection, we will close the meeting now.
Portuguese: Se você não puder consertar o cano, teremos de chamar um encanador.
English: If you can't fix the pipe, we'll have to call a plumber.
Portuguese: Se você continuar fazendo isso, provavelmente se machucará.
English: If you continue doing that, you'll probably get injured.
Portuguese: Se você continuar fazendo isso, provavelmente vai se machucar.
English: If you continue doing that, you'll probably get injured.
Portuguese: Se você não comeu o bolo que eu fiz, então a sua irmã o comeu.
English: If you didn't eat the cake I made, then your sister did.
Portuguese: Se você não cumprir com seu dever, as pessoas vão lhe menosprezar.
English: If you don't do your duty, people will look down on you.
Portuguese: Se você não tiver essa chave, não poderá entrar.
English: If you don't have this key, you won't be able to get in.
Portuguese: Se você me seguir, eu lhe mostrarei o caminho para o hospital.
English: If you follow me, I'll show you the way to the hospital.
Portuguese: Em 1971, Pablo Neruda ganhou o Prêmio Nobel de literatura.
English: In 1971, Pablo Neruda won the Nobel Prize in literature.
Portuguese: No Canadá, você não pode beber até completar 20 anos.
English: In Canada, you're not allowed to drink until you are 20.
Portuguese: Em muitos restaurantes na Turquia, o kebab é o prato principal.
English: In many restaurants in Turkey, kebab is the main entree.
Portuguese: Em alguns casos, as esmeraldas podem valer mais que diamantes.
English: In some cases, emeralds can be worth more than diamonds.
Portuguese: Nos Estados Unidos, há um censo a cada dez anos.
English: In the United States, there is a census every ten years.
Portuguese: Em teu lugar, provavelmente teria feito a mesma coisa.
English: In your position, I'd probably have done the same thing.
Portuguese: Poderia ser perigoso fazer o que Tom está nos pedindo.
English: It could be dangerous to do what Tom is asking us to do.
Portuguese: Não importa se você recebeu instrução ou não.
English: It doesn't matter if you have received schooling or not.
Portuguese: Não importa o que eu diga, ela sempre me contraria.
English: It doesn't matter what I say, she always contradicts me.
Portuguese: Não importa se sua resposta está certa ou errada.
English: It doesn't matter whether your answer is right or wrong.
Portuguese: Não é de admirar que um homem de sua competência seja bem sucedido.
English: It is no wonder that a man of his ability is successful.
Portuguese: Nem sempre é fácil distinguir um livro bom de um ruim.
English: It isn't always easy to know a good book from a bad one.
Portuguese: Não faz diferença, para mim, se ela é rica ou não.
English: It makes no difference to me whether she is rich or not.
Portuguese: Não faz diferença se você quer fazer isso ou não.
English: It makes no difference whether you want to do it or not.
Portuguese: Isso provavelmente não será tão difícil quanto você pensa.
English: It probably won't be as difficult as you think it'll be.
Portuguese: Parece que está ficando cada vez mais quente cada ano que passa.
English: It seems that it's getting warmer and warmer every year.
Portuguese: Estava tão barulhento ali que eu não me conseguia fazer ouvir.
English: It was so noisy there that I couldn't make myself heard.
Portuguese: Não foi o Tom. Era apenas alguém que se parecia com ele.
English: It wasn't Tom. It was just someone that looked like him.
Portuguese: Não era exatamente o que eu queria, mas eu comprei mesmo assim.
English: It wasn't exactly what I wanted, but I bought it anyway.
Portuguese: Não foi possível que o garoto nadasse no rio.
English: It wasn't possible for the boy to swim across the river.
Portuguese: Não vai demorar muito para que o mundo sofra de escassez de comida.
English: It will not be long before the world runs short of food.
Portuguese: Não será necessário voltarmos aqui amanhã.
English: It won't be necessary for us to come back here tomorrow.
Portuguese: Não vai ser necessário voltarmos aqui amanhã.
English: It won't be necessary for us to come back here tomorrow.
Portuguese: Seria melhor para você manter distância de um homem como esse.
English: It would be better for you to stay away from such a man.
Portuguese: Seria divertido ver como as coisas mudam ao passar dos anos.
English: It would be fun to see how things change over the years.
Portuguese: Tudo bem se você se atrasar. Mas certifique-se de aparecer.
English: It's OK if you're late. Just make sure that you show up.
Portuguese: Já faz quase três semanas desde que voltei para Boston.
English: It's been almost three weeks since I got back to Boston.
Portuguese: É difícil ajudar gente que não quer a sua ajuda.
English: It's difficult to help people that don't want your help.
Portuguese: Vai ser difícil conseguir que eles nos deem um desconto.
English: It's going to be hard to get them to give us a discount.
Portuguese: É mais trabalhoso fechar uma empresa que abrir uma.
English: It's harder to close a business than it is to start one.
Portuguese: É interessante que você fale francês. Eu também o falo.
English: It's interesting that you speak French. I also speak it.
Portuguese: É muito mais caro comer fora do que comer em casa.
English: It's much more expensive to eat out than to eat at home.
Portuguese: Está bem escuro lá fora. Me pergunto se uma tempestade está vindo.
English: It's really dark outside. I wonder if a storm is coming.
Portuguese: Há rumores de que as negociações secretas de paz já começaram.
English: It's rumored that secret peace talks have already begun.
Portuguese: João diz que quer morrer no mesmo lugar em que nasceu.
English: John says he wants to die in the same place he was born.
Portuguese: Maria encheu de areia o balde dela com uma pá de plástico.
English: Mary filled her bucket with sand using a plastic shovel.
Portuguese: A Mary é uma menina bonita loira de olhos azuis.
English: Mary is a beautiful girl with blonde hair and blue eyes.
Portuguese: Maria é a única mulher pela qual me apaixonei.
English: Mary is the only woman that I've ever been in love with.
Portuguese: Mary foi para Boston, onde conheceu o homem dos seus sonhos.
English: Mary went to Boston where she met the man of her dreams.
Portuguese: Mary trabalha como garçonete em um restaurante na rua Park.
English: Mary works as a waitress at a restaurant on Park Street.
Portuguese: Talvez eu não devesse ter contado ao Tom o que aconteceu.
English: Maybe I shouldn't have told Tom about what had happened.
Portuguese: O homem acredita que discutir problemas é uma perda de tempo.
English: Men believe that discussing problems is a waste of time.
Portuguese: Misture quatro xícaras de farinha branca com uma pitada de sal.
English: Mix about four cups of white flour with a pinch of salt.
Portuguese: A maioria da comida que compramos no mercado é muito embalada.
English: Most of the food we buy in supermarkets is overpackaged.
Portuguese: Boa parte de Londres foi destruída no século XVII.
English: Much of London was destroyed in the seventeenth century.
Portuguese: Minha tia, que vive em Tóquio, mandou-me uma linda blusa.
English: My aunt, who lives in Tokyo, sent me a beautiful blouse.
Portuguese: Meu chefe não me desculpou por chegar atrasado à reunião.
English: My boss didn't excuse me for coming late to the meeting.
Portuguese: Meu pai virou uma fera quando me viu acompanhado dela.
English: My father went nuts when he saw me hanging out with her.
Portuguese: Meu avô assoprou todas as noventa e sete velinhas no seu bolo de aniversário.
English: My grandpa blew out all 97 candles on his birthday cake.
Portuguese: Minha casa não é muito grande, mas é grande o suficiente para mim.
English: My house isn't very large, but it's large enough for me.
Portuguese: Minha mãe tem carteira de motorista, mas ela não dirige.
English: My mother has a driver's license, but she doesn't drive.
Portuguese: A minha mãe tem carteira de motorista, mas ela não dirige.
English: My mother has a driver's license, but she doesn't drive.
Portuguese: Minha mãe tentou me incentivar a fazer uma dieta mais saudável.
English: My mother tried to encourage me to eat a healthier diet.
Portuguese: A minha irmã tem vinte e um anos e é universitária.
English: My sister is twenty-one years old and a college student.
Portuguese: Nenhum lugar no mundo é tão belo quanto os Alpes Suíços.
English: No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps.
Portuguese: A partir do momento que um mau hábito é criado, é difícil livrar-se dele.
English: Once a bad habit is formed, it is hard to get rid of it.
Portuguese: Um dos homens tinha uma grande cicatriz vermelha na testa.
English: One of the men had a large red scar across his forehead.
Portuguese: Uma coisa que você deveria saber sobre mim é que eu raramente choro.
English: One thing you should know about me is that I seldom cry.
Portuguese: O ponto de vista de alguém depende do ponto onde se senta.
English: One's point of view depends on the point where one sits.
Portuguese: Favor não levar bebidas alcoólicas nos estádios.
English: Please don't bring alcoholic beverages into the stadium.
Portuguese: Por favor, confira se seu nome de usuário e sua senha estão corretos.
English: Please make sure your username and password are correct.
Portuguese: Por favor, lembre-se de me acordar às sete amanhã de manhã.
English: Please remember to wake me up at seven tomorrow morning.
Portuguese: Ela não gosta de ficar sozinha, mas eu prefiro assim.
English: She doesn't like being alone, but I prefer it like that.
Portuguese: Ela esqueceu que prometera ligar para ele noite passada.
English: She forgot that she had promised to call him last night.
Portuguese: Ela estudou muito para não falhar no teste de aprovação.
English: She studied hard in order not to fail the entrance exam.
Portuguese: Ela estudou muito para não ser reprovada no exame de admissão.
English: She studied hard in order not to fail the entrance exam.
Portuguese: Ela manda que ele lhe dê todo o seu salário e ele o dá.
English: She tells him to give her all of his salary and he does.
Portuguese: Ela aproveitou as férias pagas e foi esquiar.
English: She took advantage of her paid vacation and went skiing.
Portuguese: Ela estava vestindo um casaco verde com uma minissaia combinando.
English: She was wearing a green coat with a matching mini-skirt.
Portuguese: Como Mary é uma garota muito gentil, é amada de todos.
English: Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone.
Portuguese: Como ele costuma mentir, ninguém acredita no que ele diz.
English: Since he often tells lies, nobody believes what he says.
Portuguese: Já que o tempo estava bom, Tom e eu fomos à praia.
English: Since the weather was good, Tom and I went to the beach.
Portuguese: Como não havia clientes, nós fechamos a loja cedo.
English: Since there were no customers, we closed the shop early.
Portuguese: Como você é o mais velho, precisa dar um bom exemplo.
English: Since you're the oldest, you need to set a good example.
Portuguese: Sessenta e cinco países boicotaram as Olimpíadas de Verão de 1980.
English: Sixty-five countries boycotted the 1980 summer Olympics.
Portuguese: Algumas pessoas não gostam de acordar cedo de manhã.
English: Some people do not like to wake up early in the morning.
Portuguese: Algumas pessoas acham que o governo tem poder demais.
English: Some people think the government has way too much power.
Portuguese: Alguém invadiu minha conta e mudou a senha.
English: Someone hacked into my account and changed the password.
Portuguese: Pare de fazer tanto rodeio e vá direto ao assunto.
English: Stop beating around the bush and get right to the point.
Portuguese: Muitíssimo obrigado pelo maravilhoso jantar de ontem.
English: Thank you very much for the wonderful dinner last night.
Portuguese: Aquele garoto não é tão travesso como achávamos que seria.
English: That boy isn't as mischievous as we thought he would be.
Portuguese: Aquela é a moça que me atendeu na loja ontem.
English: That is the girl who waited on me in the shop yesterday.
Portuguese: Os japoneses tiram os sapatos quando entram numa casa.
English: The Japanese take off their shoes when entering a house.
Portuguese: O Canal do Panamá conecta o Oceano Atlântico ao Pacífico.
English: The Panama Canal connects the Atlantic with the Pacific.
Portuguese: A taxa de encarceramento dos EUA é a mais alta do mundo.
English: The U.S. incarceration rate is the highest in the world.
Portuguese: Os porões das casas provavelmente terão problemas.
English: The basements of the houses are likely to have problems.
Portuguese: A banheira estava cheia de água quente com pétalas de flores.
English: The bathtub was filled with hot water and flower petals.
Portuguese: O menino e seu tio sentaram-se à mesa, à frente um do outro.
English: The boy and his uncle faced each other across the table.
Portuguese: O assaltante conseguiu acessar o interior da casa através de uma janela.
English: The burglar gained access to the house through a window.
Portuguese: O ônibus já estava em movimento quando ele tentou embarcar.
English: The bus was already in motion when he tried to board it.
Portuguese: O ônibus já estava andando quando ele tentou entrar.
English: The bus was already in motion when he tried to board it.
Portuguese: A cadeira está quebrada. É melhor você achar alguém que a conserte.
English: The chair is broken. You'd better get someone to fix it.
Portuguese: As cores da bandeira americana são vermelha, branca e azul.
English: The colors of the American flag are red, white and blue.
Portuguese: A corte o declarou inocente da acusação de homicídio.
English: The court declared him innocent on the charge of murder.