arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Tom pensou que seria uma boa ideia começar um site que vendia nada além de pipoca.
English: Tom thought that it would be a good idea to start a website that sold nothing but popcorn.
Portuguese: O professor de Tom lhe desejou sorte em qualquer coisa que ele escolha fazer após terminar a escola.
English: Tom's teacher wished him the best of luck in whatever he chose to do after leaving school.
Portuguese: Além de mim, você é a única pessoa que eu conheço que realmente tem interesse nesse tipo de coisa.
English: You're the only person I know besides me who is actually interested in this kind of thing.
Portuguese: Tudo o que tem que fazer é cultivar a habilidade de se colocar no lugar do outro camarada.
English: All you have to do is to cultivate the ability to put yourself in the other fellow's place.
Portuguese: Durante a festa, um de seus adversários políticos o humilhou diante de muitos convidados.
English: At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.
Portuguese: Por causa de suas origens, o inglês canadense tem características de ambos o inglês americano e britânico.
English: Because of its origins, Canadian English has features of both American and British English.
Portuguese: Não me venha com isso agora. Você deveria ter dito algo na hora em que aconteceu.
English: Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened.
Portuguese: Os bons amigos são como as estrelas: nem sempre as vês, mas sabes que estão aí.
English: Good friends are like stars. You don't always see them, but you know they are always there.
Portuguese: Consegui entender as primeiras frases, mas para mim o resto do discurso dele foi como se estivesse falando grego.
English: I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me.
Portuguese: Eu sei que eu deveria dormir pelo menos oito horas por dia, no entanto eu, geralmente, durmo menos.
English: I know that I should sleep for at least eight hours per day. However, usually I sleep less.
Portuguese: Se eu tivesse saído de casa cinco minutos antes, teria chegado à estação de trem a tempo.
English: If only I'd left home five minutes earlier, I would've gotten to the train station in time.
Portuguese: Se eu saísse de casa cinco minutos mais cedo, teria chegado à estação de trem a tempo.
English: If only I'd left home five minutes earlier, I would've gotten to the train station in time.
Portuguese: Por se propagar a luz mais rapidamente que o som, nós vemos o raio antes de ouvir o trovão.
English: It is because light travels faster than sound that we see lightning before we hear thunder.
Portuguese: O país testemunhou a eleição histórica de 2009 de quatro mulheres para sua Assembleia Nacional.
English: The country witnessed the historic election in 2009 of four women to its National Assembly.
Portuguese: As ilhas são ricas em recursos minerais não desenvolvidos, como chumbo, zinco, níquel e ouro.
English: The islands are rich in undeveloped mineral resources such as lead, zinc, nickel, and gold.
Portuguese: As ilhas se tornaram um estado independente dentro da Comunidade Britânica de Nações em 1981.
English: The islands became an independent state within the British Commonwealth of Nations in 1981.
Portuguese: A taxa geral de alfabetização é de cerca de 55% e é significativamente menor para mulheres do que para homens.
English: The overall literacy rate is around 55%, and is significantly lower for women than for men.
Portuguese: Infelizmente, não será possível realizar nada naquele departamento a não ser que se suborne alguém.
English: Unfortunately, you won't get anything done in that office unless you grease someone's palm.
Portuguese: Quando Tom olhou para a maçã que estava comendo, percebeu que tinha comido metade de uma larva.
English: When Tom looked down at the apple he was eating, he realized that he had eaten half a worm.
Portuguese: Homens sábios podem não ser muito instruídos, homens muito instruídos podem não ser sábios.
English: Wise people are not always highly-educated, and highly-educated people are not always wise.
Portuguese: Com a abolição da escravidão africana em 1863, trabalhadores foram trazidos da Índia e Java.
English: With the abolition of African slavery in 1863, workers were brought in from India and Java.
Portuguese: Depois que eu me formei na faculdade, eu voltei para casa e morei com meus pais por três anos.
English: After I graduated from college, I moved back home and lived with my parents for three years.
Portuguese: A seca, a pobreza, e o desemprego têm impulsionado a emigração para fora da Mauritânia desde os anos 70.
English: Drought, poverty, and unemployment have driven outmigration from Mauritania since the 1970s.
Portuguese: Mesmo meu amigo sendo um vegetariano, eu não contei a ele que a sopa continha carne.
English: Even though my friend was a vegetarian, I didn't tell him that the soup had some meat in it.
Portuguese: Apesar de meu amigo ser vegetariano, eu não contei a ele que tinha carne na sopa.
English: Even though my friend was a vegetarian, I didn't tell him that the soup had some meat in it.
Portuguese: Primeiro eu vou olhar os preços, e só depois decidirei se comprarei a câmera ou não.
English: First I'll look at the prices, and only then I'll decide whether I'll buy the camera or not.
Portuguese: Eu não sei se você percebeu ou não, mas Tom não tem chegado no trabalho a tempo recentemente.
English: I don't know if you've noticed or not, but Tom hasn't been getting to work on time recently.
Portuguese: Eu tenho um filho e duas filhas. Meu filho mora em Boston e minhas duas filhas moram em Chicago.
English: I have a son and two daughters. My son lives in Boston and my two daughters live in Chicago.
Portuguese: Em seu tempo livre, Tom adora jogar futebol, sair com os amigos e ouvir música.
English: In his spare time, Tom loves to play soccer, hang out with his friends, and listen to music.
Portuguese: Não é certo que você faça algo errado só por que outra pessoa fez algo errado.
English: It's not right for you to do something bad just because someone else has done something bad.
Portuguese: Mary disse que os pais dela a matariam se descobrissem que ela estava saindo com o Tom.
English: Mary said that her parents would kill her if they found out that she was going out with Tom.
Portuguese: Mary viajou ao futuro e descobriu que a mudança climática destruíra toda a vida na Terra.
English: Mary traveled into the future and found that climate change had destroyed all life on Earth.
Portuguese: Os números que podem ser expressos como frações de dois números inteiros são chamados de números racionais.
English: Numbers that can be expressed as fractions of two whole numbers are called rational numbers.
Portuguese: Os Estados Unidos enfrentaram uma epidemia de peste bubônica nos primeiros anos do século XX.
English: The United States faced a Bubonic plague epidemic at the beginning of the twentieth century.
Portuguese: A área de um triângulo é a metade da área de um retângulo com base e altura equivalentes.
English: The area of a triangle is half of the area of the rectangle with equivalent base and height.
Portuguese: Física teórica era brincadeira de criança para Einstein, mas ele não podia descobrir o seu imposto de renda.
English: Theoretical physics was child's play to Einstein, but he couldn't figure out his income tax.
Portuguese: Tom e Mary disseram a todo o mundo que se tinham divorciado, mas na verdade continuam casados.
English: Tom and Mary told everybody that they'd gotten divorced, but they're actually still married.
Portuguese: Tom tem um irmão e uma irmã. Seu irmão mora em Boston e sua irmã mora em Chicago.
English: Tom has a brother and a sister. His brother lives in Boston and his sister lives in Chicago.
Portuguese: Tom perdeu a lista de compras que sua mãe lhe dera e comprou somente as coisas que queria comer.
English: Tom lost the shopping list his mother had given him and just bought things he wanted to eat.
Portuguese: Tom se lembra de ter contado para Mary a história sobre como ele escapou de ser devorado pelos canibais.
English: Tom remembers telling Mary the story about how he had escaped from being eaten by cannibals.
Portuguese: Quando eu entrei na cafeteria, dois rapazes estavam assistindo a uma partida de luta na televisão.
English: When I entered the coffee shop, two young men were watching a wrestling match on television.
Portuguese: Uma pequena vantagem do espanhol será tornar a sua viagem ao México agradável.
English: A little knowledge of Spanish will go a long way toward making your trip to Mexico enjoyable.
Portuguese: Se eu apenas soubesse que havia uma possibilidade que aconteceria, teria sido mais cuidadoso.
English: If I'd only known that there was a possibility that would happen, I'd have been more careful.
Portuguese: Se eu soubesse que havia uma possibilidade que aconteceria, teria sido mais cuidadoso.
English: If I'd only known there was a possibility that that would happen, I'd have been more careful.
Portuguese: Em algumas regiões do mundo, pode-se ser processado se se caluniar ou difamar uma pessoa mesmo que ela tenha falecido.
English: In some areas of the world, you can still get sued if you slander or libel a deceased person.
Portuguese: Martin Luther King Jr. lutou pelos direitos civis dos afro-americanos ensinando a não-violência.
English: Martin Luther King Jr. fought for civil rights for African-Americans by teaching nonviolence.
Portuguese: O concerto para piano nº 1 de Tchaikovsky em si bemol menor é um dos mais famosos concertos para piano.
English: Tchaikovsky's piano concerto No. 1 in B-flat minor is one of the most famous piano concertos.
Portuguese: A queima de carvão é responsável por mais de 40% das emissões de gás estufa na Austrália.
English: The burning of coal is responsible for more than 40% of Australia's greenhouse gas emissions.
Portuguese: O otimista olha em um espelho e se torna mais otimista, o pessimista mais pessimista.
English: The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
Portuguese: Tom insistia que não estivera bebendo, mas sua fala inarticulada e o andar trôpego o denunciavam.
English: Tom insisted he hadn't been drinking, but his slurred speech and unsteady gait gave him away.
Portuguese: Tom teria gostado de ir à festa da Mary. Infelizmente, ele tinha outras coisas para fazer.
English: Tom would have liked to attend Mary's party. Unfortunately, he had other things he had to do.
Portuguese: O Brasil continua buscando o crescimento industrial e agrícola e o desenvolvimento de seu interior.
English: Brazil continues to pursue industrial and agricultural growth and development of its interior.
Portuguese: Eu não posso acreditar que você está comendo algo que o médico disse repetidas vezes que não deve comer.
English: I can't believe you are eating something the doctor has told you repeatedly you shouldn't eat.
Portuguese: Eu sei que pode parecer loucura, mas eu acho que estou apaixonado pela sua irmã mais nova.
English: I realize that this may sound crazy, but I think I've fallen in love with your younger sister.
Portuguese: Eu ainda tenho uma cicatriz na minha perna direita de um acidente de carro quando eu tinha treze anos.
English: I still have a scar on my left leg from a car accident I was in when I was thirteen years old.
Portuguese: Acho que Tom vai ficar bem nervoso ao descobrir que o quadro que ele comprou é falso.
English: I think Tom is going to be pretty mad when he finds out that the painting he bought is a fake.
Portuguese: Acho que se eu falasse mais vezes com um nativo, meu inglês melhoraria rapidamente.
English: I think if I talked more often with a native speaker, my English skills would improve quickly.
Portuguese: Acho que se eu falasse mais frequentemente com um nativo, meu inglês melhoraria rapidamente.
English: I think if I talked more often with a native speaker, my English skills would improve quickly.
Portuguese: Se você quiser perder peso, a melhor coisa a fazer é comer corretamente e fazer muitos exercícios.
English: If you want to lose weight, the best thing to do is to eat properly and get a lot of exercise.
Portuguese: Se o seu pai pergunta para a sua mãe algo em francês, ela o responde em francês ou em inglês?
English: If your father asks your mother a question in French, does she answer in French or in English?
Portuguese: Igor Dodon venceu a primeira eleição presidencial direta da Moldávia em mais de 20 anos em novembro de 2016.
English: Igor Dodon won Moldova's first direct presidential election in over 20 years in November 2016.
Portuguese: Em 1971, a Noruega designou a Ilha Bouvet e as águas territoriais adjacentes como reserva natural.
English: In 1971, Norway designated Bouvet Island and the adjacent territorial waters a nature reserve.
Portuguese: Em 2016, os impostos relacionados a jogos de Macau representaram mais de 76% da receita total do governo.
English: In 2016, Macau's gaming-related taxes accounted for more than 76% of total government revenue.
Portuguese: Em 2016, os impostos relacionados com os jogos de sorte em Macau representaram mais de 76% do total das receitas governamentais.
English: In 2016, Macau's gaming-related taxes accounted for more than 76% of total government revenue.
Portuguese: O bolo queimou por minha culpa. Eu estava falando ao telefone e não prestei atenção ao tempo.
English: It's my fault that the cake was burned. I was talking on the phone and didn't notice the time.
Portuguese: O dinheiro não pode comprar felicidade. No entanto, é mais confortável chorar num Maserati que numa bicicleta.
English: Money can't buy happiness. However, it's more comfortable to cry in a Maserati than on a bike.
Portuguese: Mais e mais mulheres têm suas próprias carreiras e são economicamente independentes de seus maridos.
English: More and more women have their own careers and are economically independent of their husbands.
Portuguese: Tom tem vinte primos de primeiro grau pelo lado da mãe e um número desconhecido pelo lado do pai.
English: Tom has twenty first cousins on his mother's side, and an unknown number on his father's side.
Portuguese: Um motel é como um hotel, só que muito menor, e é usado principalmente por pessoas viajando de carro.
English: A motel is like a hotel only much smaller and is used mostly by people traveling by automobile.
Portuguese: Mesmo se não estiver com fome, você deve comer algo. Senão não vai suportar até a hora do almoço.
English: Even if you aren't hungry, you should eat something. Otherwise you won't last until lunch time.
Portuguese: Não sei dizer quantas vezes eu pensei sobre todos os bons momentos que nós costumávamos ter juntos.
English: I can't tell you how many times I've thought about all the good times we used to have together.
Portuguese: Penso que o Tom e apenas o Tom pode fazê-lo. No entanto, algumas pessoas pensam que a Mary também o poderia fazer.
English: I think that Tom and only Tom can do it. However, some people think that Mary could do it, too.
Portuguese: Em 1881, Clara Barton dedicou seu tempo para ajudar as pessoas em necessidade a começar pela Cruz Vermelha Americana.
English: In 1881, Clara Barton donated her time to help people in need, starting the American Red Cross.
Portuguese: Tinha cabeça de mulher, corpo de leão, asas de pássaro e cauda de serpente.
English: It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent.
Portuguese: É importante que os pais estejam de acordo quando o assunto é educar seus filhos.
English: It's important for parents to be on the same page when it comes to disciplining their children.
Portuguese: Mary gosta de vestir roupas com listras verticais porque ouviu que elas fazem você parecer mais magra.
English: Mary likes to wear clothes with vertical stripes, because she heard they make you look thinner.
Portuguese: Como as órbitas são elípticas, os planetas nem sempre têm a mesma distância do Sol.
English: Since the orbits are elliptical, the planets do not always have the same distance from the Sun.
Portuguese: O Tom gosta mais de ouvir inglês americano, mas também gosta do som do inglês irlandês.
English: Tom likes listening to American English the most, but he also likes the sound of Irish English.
Portuguese: Tom se perguntava quantas vezes teria de dizer a Mary para arrumar o quarto dela antes que ela finalmente o fizesse.
English: Tom wondered how many times he'd have to tell Mary to clean her room before she finally did it.
Portuguese: O que é considerado mal educado em uma língua pode não ser considerado mal educado em outra língua.
English: What is considered impolite in one language may not be considered impolite in another language.
Portuguese: O que é considerado grosseiro em uma língua pode não ser considerado grosseiro em outra.
English: What is considered impolite in one language may not be considered impolite in another language.
Portuguese: Quando a Mary disse aos pais dela que ela queria se casar com o Tom, eles disseram que não iriam ao casamento.
English: When Mary told her parents she wanted to marry Tom, they said they wouldn't attend the wedding.
Portuguese: Mais uma vez, o Tom foi ignorado para a promoção mesmo ele sendo o candidato mais qualificado.
English: Yet again, Tom was passed over for a promotion even though he was the most qualified candidate.
Portuguese: Embora ele tivesse menos apoio dentro da classe governante, conseguiu ganhar o voto do povo.
English: Although he had fewer supporters among the governing class, he was able to get the popular vote.
Portuguese: Os orangotangos de Bornéu, espécie seriamente ameaçada de extinção, dão à luz aproximadamente a cada oito anos.
English: Bornean orangutans, a critically endangered species, give birth approximately every eight years.
Portuguese: O dinamarquês é reconhecido como uma língua minoritária protegida no estado alemão de Schleswig-Holstein.
English: Danish is recognised as a protected minority language in the German state of Schleswig-Holstein.
Portuguese: Eu soube que Tom contrabandeou drogas para os Estados Unidos durante anos antes de ser pego.
English: I heard that Tom had been smuggling drugs into the United States for years before he got caught.
Portuguese: Eu achei que algumas pessoas iriam praticar esqui aquático conosco, mas absolutamente ninguém apareceu.
English: I thought a bunch of people would go water skiing with us, but absolutely no one else showed up.
Portuguese: Eu pensei que fazer isso seria fácil, mas ficamos trabalhando o dia todo e ainda não terminamos.
English: I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished.
Portuguese: Não é extraordinário que as pessoas forneçam informações pessoais falsas ao registrar-se para utilizar sítios web.
English: It's not uncommon for people to give fake personal information when registering to use websites.
Portuguese: A maioria das pessoas diz que a melhor maneira de aprender uma língua estrangeira é aprender de um falante nativo.
English: Most people say that the best way to learn a foreign language is to learn from a native speaker.
Portuguese: Uma das maiores barreiras enfrentadas por estudantes de ensino médio aprendendo inglês são os pronomes relativos.
English: One of the greatest hurdles facing middle school students learning English is relative pronouns.
Portuguese: Já que eu não recebi nenhuma resposta, eu estava me perguntando se, talvez, o meu e-mail nunca foi entregue a você.
English: Since I haven't received an answer, I was wondering if maybe my mail never got delivered to you.
Portuguese: Tom disse que não quer machucar você, mas se você vier aqui de novo, ele vai lhe bater.
English: Tom said that he doesn't want to hurt you, but if you come around here again, he'll beat you up.
Portuguese: A análise de manchas de sangue desempenha um papel importante na determinação do que aconteceu na cena de um crime.
English: Blood spatter analysis plays an important role in determining what has happened at a crime scene.
Portuguese: Os dias converteram-se em semanas, as semanas em meses e, sem que o percebêssemos, mais um ano havia transcorrido.
English: Days turned into weeks, weeks turned into months and, before we knew it, another year had passed.
Portuguese: Ele normalmente é muito direto e sincero e portanto ganha a confiança daqueles que o conhecem.
English: He is usually straightforward and sincere and thereby gains the confidence of those who meet him.
Portuguese: Ouvir falar uma língua é uma coisa. Ler ou escrever essa mesma língua é outra coisa muito diferente.
English: Listening to a language being spoken is very different from reading or writing the same language.
Portuguese: Segunda-feira, terça-feira, quarta-feira, quinta-feira, sexta-feira, sábado e domingo são os sete dias da semana.
English: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday and Sunday are the seven days of the week.
Portuguese: A pipoca é muito barata quando comparada a outros petiscos. Também é geralmente mais saudável.
English: Popcorn is very inexpensive when compared to many other snack foods. It's also usually healthier.
Portuguese: Existem três tipos diferentes de pessoas no mundo: aquelas que sabem contar e aquelas que não sabem.
English: There are three different types of people in the world: those who can count, and those who can't.
Portuguese: Quando se elimina o impossível, o que resta, por mais improvável que seja, tem de ser a verdade.
English: When you have eliminated the impossible, whatever remains, however improbable, must be the truth.
Portuguese: Por que você está sempre me contradizendo? Você não pode aceitar de vez em quando que apenas posso estar certo?
English: Why are you always contradicting me? Can't you accept once in a while that I just might be right?
Portuguese: Todos os domingos, pontualmente às seis horas da manhã, o padre abre as portas da igreja e toca o sino.
English: Every Sunday, at exactly six in the morning, the priest opens the church doors and rings the bell.
Portuguese: Alimentos ricos em vitamina E incluem vegetais de folhas verde-escuras, leguminosas, nozes/castanhas e cereais integrais.
English: Foods rich in vitamin E include dark-green, leafy vegetables, beans, nuts and whole-grain cereals.
Portuguese: Dê ao homem um peixe e ele se alimentará por um dia. Ensine um homem a pescar e ele se alimentará por toda a vida.
English: Give a man a fish and you feed him for a day. Teach a man to fish and you feed him for a lifetime.
Portuguese: Eu normalmente não pego ônibus para o trabalho, mas ontem estava chovendo, então eu não estava a fim de andar.
English: I don't usually take the bus to work, but yesterday it was raining, so I didn't feel like walking.
Portuguese: Eu acho improvável que a próxima versão do Windows saia antes do fim desse mês.
English: I think it's unlikely that the next version of Windows will come out before the end of this month.
Portuguese: Eu havia ouvido falar que coisas desse tipo acontecem, mas é minha primeira vez vendo-as acontecer.
English: I've heard about this kind of thing happening, but this is the first time for me to see it happen.
Portuguese: Se eu soubesse que havia uma possibilidade disso acontecer, teria sido mais cuidadoso.
English: If I'd only known that there was a possibility that that would happen, I'd have been more careful.
Portuguese: Dizem que os japoneses são gentis com quem eles conhecem mas extremamente frios com desconhecidos.
English: It is said that Japanese people are kind to people they know, but rather cold to those they don't.
Portuguese: O menino que eu vi revirando o cesto de lixo disse que não havia comido nada em quatro dias.
English: The boy I saw searching through the garbage can said that he had not eaten anything for four days.
Portuguese: Tom chamou Mary para dizer-lhe que ele achava que ela provavelmente não deveria fazer o que ela estava planejando fazer.
English: Tom called Mary to tell her he thought that she probably shouldn't do what she was planning to do.
Portuguese: Quando seus amigos começam a elogiar sua aparência jovem, isso é um sinal claro de que você está envelhecendo.
English: When your friends begin to flatter you on how young you look, it's a sure sign you're getting old.