arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Sinto-me à beira de um colapso.
English: I feel like I'm about to collapse.
Portuguese: O botão da sua camisa está já caindo.
English: Your shirt button is about to fall off.
Portuguese: Estamos na iminência de uma guerra.
English: We are about to go to war.
Portuguese: Layla sabia da iminência de algo ruim.
English: Layla knew something bad was about to happen.
Portuguese: Tom e Maria cometeram o erro de tentar fazer aquilo com sono.
English: Tom and Mary made the mistake of trying to do that when they were sleepy.
Portuguese: Deixei passar os erros no seu relatório quando o li pela primeira vez.
English: I overlooked the mistakes in your paper the first time I read it.
Portuguese: Muito obrigado pela atenção nas correções! Meus erros ficaram claros para mim.
English: Many thanks for the thoughtful corrections! My mistakes have become clear to me.
Portuguese: Erros assim, você comete direto.
English: Mistakes like these, you make them often.
Portuguese: Não vamos confundir precisão com exatidão.
English: Let's not mistake precision for accuracy.
Portuguese: Só não erra aquele que nada faz.
English: He who makes no mistake, does nothing.
Portuguese: Tom e Maria cometeram o erro de tentar fazer aquilo sozinhos.
English: Tom and Mary made the mistake of trying to do that by themselves.
Portuguese: Ajudá-la foi um engano.
English: Helping her was a mistake.
Portuguese: Cuidado, esse pode ser o último erro que você comete na sua vida.
English: Be careful. This may be the last time in your life you make a mistake.
Portuguese: Nunca mais cometerei esse erro.
English: I will never make that mistake again.
Portuguese: Jejuar ou não comer, esse foi seu grande erro.
English: Your fasting, your not eating, that has been your great error.
Portuguese: Nesta profissão, um pequeno deslize lhe mandaria direto pro xilindró.
English: In this job, one error would send you straight to jail.
Portuguese: A exploração espacial do Sistema Solar durante os primeiros séculos era repleta de tentativa e erro.
English: Space exploration of the Solar System for the first few centuries was full of trial and error.
Portuguese: Quando o propósito for claro, é recomendado deixar passar pequenos deslizes na composição.
English: When the intent is clear, overlooking minor errors in composition is recommended.
Portuguese: Acho que é só um erro de digitação, em vez de um erro gramatical.
English: I think it's just a typo, rather than a grammatical error.
Portuguese: Sami cresceu bilíngue.
English: Sami grew up bilingual.
Portuguese: Há um erro nesta frase.
English: There is an error in this sentence.
Portuguese: Agora estou livre, mas tenho um compromisso daqui a uma hora.
English: I'm available now, but I have an appointment in one hour.
Portuguese: Todos nós ficamos imensamente entretidos com suas piadas.
English: We were all greatly amused by his jokes.
Portuguese: Essa frase contém vários erros.
English: This sentence contains several mistakes.
Portuguese: Todas as crianças estão seguras.
English: All children are safe.
Portuguese: Mary saiu da piscina e se secou com uma toalha.
English: Mary got out of the swimming pool and dried herself with a towel.
Portuguese: O carro do chefe não chegou ainda. Aguarde um momento, por favor.
English: The boss's car hasn't arrived yet. Wait a moment, please!
Portuguese: Eu lamento. O Tom já foi embora.
English: I am sorry. Tom already left.
Portuguese: A mãe do Tom o adicionou como amigo no Facebook.
English: Tom's mother added him as a friend on Facebook.
Portuguese: O seu carro não é rápido.
English: Your car isn't fast.
Portuguese: O teu carro não é rápido.
English: Your car isn't fast.
Portuguese: Há muitas ruas novas em Paris.
English: There are a lot of new streets in Paris.
Portuguese: Estar acima do peso ou ser obeso não é saudável.
English: Being overweight or obese is unhealthy.
Portuguese: A Mary dá aulas na escola Dwarf na floresta Elven.
English: Mary teaches at the Dwarf school in the Elven forest.
Portuguese: A princesa vive na parta alta da torre.
English: The princess lives at the top of the tower.
Portuguese: O que você disse? "Nada para você."
English: What did you say? "Nothing to you."
Portuguese: Eu me pergunto o que ela quer.
English: I wonder what she wants.
Portuguese: Sami sabia que estava encrencado.
English: Sami knew he was in trouble.
Portuguese: Sami contou o dinheiro.
English: Sami counted the money.
Portuguese: Sami contava o dinheiro.
English: Sami counted the money.
Portuguese: Sami aprendeu a falar Árabe.
English: Sami learned to speak Arabic.
Portuguese: Sem um bom dicionário, você não pode fazer nada.
English: Without a good dictionary, you can't do anything.
Portuguese: Alguém pode abrir a porta, por favor?
English: Can someone open the door, please?
Portuguese: A vida seria trágica se não fosse engraçada.
English: Life would be tragic if it weren't funny.
Portuguese: Um pardal construiu um ninho em uma árvore.
English: A sparrow built a nest in a tree.
Portuguese: Eu posso falar Checo bem também e eu vou te ensinar Checo de graça se você quiser.
English: I can speak Czech quite well, too, and I will teach you Czech for free if you want.
Portuguese: Não estou no clima hoje.
English: I am not in the groove today.
Portuguese: Hoje eu não estou no clima.
English: I am not in the groove today.
Portuguese: As coisas não saíram como Tom esperava.
English: Things did not turn out as Tom expected.
Portuguese: As coisas não saíram como ele esperava.
English: Things did not turn out as he expected.
Portuguese: É um bom lugar para criar uma família.
English: It's a good place to raise a family.
Portuguese: As coisas não saíram como ela esperava.
English: Things did not turn out as she expected.
Portuguese: As coisas não saíram como a Mary esperava.
English: Things did not turn out as Mary expected.
Portuguese: As coisas não saíram como eles esperavam.
English: Things did not turn out as they expected.
Portuguese: Os homens não amam aqueles que os fazem lembrar de seus pecados.
English: Men do not love those who remind them of their sins.
Portuguese: A taxa de criminalidade é baixa.
English: The crime rate is low.
Portuguese: As coisas não saíram como elas esperavam.
English: Things did not turn out as they expected.
Portuguese: Mary nunca tinha estado em um encontro antes.
English: Mary had never been on a date before.
Portuguese: A grandeza do homem consiste em sua capacidade de fazer e na aplicação adequada de seus poderes às coisas que precisam ser feitas.
English: Man's greatness consists in his ability to do and the proper application of his powers to things needed to be done.
Portuguese: Eu me uniria com qualquer um para fazer o certo e com ninguém para fazer o mal.
English: I would unite with anybody to do right, and with nobody to do wrong.
Portuguese: As pessoas podem não conseguir tudo aquilo por que trabalham neste mundo, mas certamente devem trabalhar por tudo o que recebem.
English: People might not get all they work for in this world, but they must certainly work for all they get.
Portuguese: Inteligência é a capacidade de lidar com o meio ambiente.
English: Intelligence is the ability to cope with environment.
Portuguese: Inteligência é a capacidade de se adaptar à mudança.
English: Intelligence is the ability to adapt to change.
Portuguese: O correto não tem sexo. A verdade não tem cor.
English: Right is of no sex. Truth is of no color.
Portuguese: Eu gostaria de agradecer a todos que têm me ajudado a conseguir tal feito.
English: I'd like to thank everybody who has helped me to achieve such a thing.
Portuguese: É difícil imaginar uma vida sem televisão ou internet.
English: It is difficult to imagine a life with neither television nor the Internet.
Portuguese: Por que você sempre chega tão tarde?
English: Why do you always arrive so late?
Portuguese: Por que você sempre chega tão atrasado?
English: Why do you always arrive so late?
Portuguese: Tenha uma boa viagem! Me ligue de Paris!
English: Have a good trip! Call me from Paris!
Portuguese: Tenham uma boa viagem! Me liguem de Paris!
English: Have a good trip! Call me from Paris!
Portuguese: O livreiro lê um monte de livros.
English: The bookseller reads a lot of books.
Portuguese: O livreiro lê muitos livros.
English: The bookseller reads a lot of books.
Portuguese: A porta do escritório estará aberta.
English: The office door will be open.
Portuguese: Tom e Mary vão ao parque.
English: Tom and Mary go to the park.
Portuguese: Tom e Mary vão para o parque.
English: Tom and Mary go to the park.
Portuguese: A porta do escritório vai estar aberta.
English: The office door will be open.
Portuguese: Berlim é um símbolo da unificação entre o Oriente e o Ocidente.
English: Berlin is a symbol of unification between the East and the West.
Portuguese: Não deve haver confusão entre estas duas instituições completamente diferentes: o "Conselho Europeu" inclui os chefes de Estado e de governo da União Europeia. No "Conselho da Europa" existem 47 estados, incluindo a Rússia e as repúblicas do Cáucaso.
English: There should be no confusion between these two completely different institutions: the "European Council" comprises the heads of state and government of the European Union. In the "Council of Europe" there are 47 states, including Russia and the Caucasian republics.
Portuguese: Eu não tenho água suficiente para regar meu jardim.
English: I don't have enough water for watering my garden.
Portuguese: Tom ficou chocado ao saber que o Facebook coletava tanta informação sobre ele.
English: Tom was shocked to learn that Facebook collected so much information on him.
Portuguese: Eu dou o livro ao meu amigo.
English: I give the book to my friend.
Portuguese: A verdadeira justiça está nas mãos de Deus.
English: True justice is in the hand of God.
Portuguese: Muitos alemães passam férias na Espanha.
English: A lot of Germans go on vacation in Spain.
Portuguese: Maria tem olhos lindos, grandes e azuis.
English: Mary has beautiful eyes, big and blue.
Portuguese: Quando Mozart morreu? Você sabe?
English: When did Mozart die? Do you know?
Portuguese: Nós esperamos muito tempo por sua resposta.
English: We have waited a long time for your response.
Portuguese: Tom se senta na primeira fila para ter uma visão melhor.
English: Tom sits in the front row for a better view.
Portuguese: Por favor me ligue! Eu estou com muita saudade de você!
English: Please, call me! I miss you so much!
Portuguese: Deixe a tecnologia fazer a maior parte do trabalho.
English: Let the technology do most of the work.
Portuguese: Onde você encomendou esta pintura?
English: Where did you commission this painting?
Portuguese: Não use sapatos na mesquita.
English: Do not wear shoes in the mosque.
Portuguese: Estou um pouco rouco.
English: I'm a bit hoarse.
Portuguese: Eu estou um pouco rouco.
English: I'm a bit hoarse.
Portuguese: Eles apostam uma garrafa de uísque.
English: They bet a bottle of whiskey.
Portuguese: Elas apostam uma garrafa de uísque.
English: They bet a bottle of whiskey.
Portuguese: Mary está sempre de mau humor.
English: Mary is always in a bad mood.
Portuguese: Ami, o que você está fazendo?
English: Ami, what are you doing?
Portuguese: Tom e Mary se combinam bem; Pelo menos, ambos parecem acreditar que não podem ter mais ninguém.
English: Tom and Mary suit each other well; at least, they both seem to believe they cannot have anyone else.
Portuguese: Eu sou uma pessoa de nacionalidade sul-africana.
English: I am a person of South African nationality.
Portuguese: Alguém aqui pode falar francês?
English: Can anybody here speak French?
Portuguese: Eu vou comprar uma casa grande.
English: I will buy a big house.
Portuguese: Vou comprar uma casa grande.
English: I will buy a big house.
Portuguese: Corremos para trás e para frente, carregando baldes de água.
English: We ran back and forth, carrying buckets of water.
Portuguese: Os funcionários sempre reclamavam sobre seus salários, suas condições de trabalho e assim por diante.
English: Employees were always complaining about their wages, their working conditions, and so forth.
Portuguese: Vou comprar um saco de lixo.
English: I will buy a garbage bag.
Portuguese: Eu vou comprar um saco de lixo.
English: I will buy a garbage bag.
Portuguese: Nós demos banho no cachorro.
English: We washed the dog.
Portuguese: Maria pediu uma xícara de chocolate quente.
English: Mary ordered a cup of hot chocolate.
Portuguese: Sami estava comendo sushi.
English: Sami was eating sushi.
Portuguese: O Sami estava gritando com a Layla.
English: Sami was yelling at Layla.
Portuguese: O Sami tem falado com a Layla.
English: Sami has been talking to Layla.
Portuguese: Por que ela está fazendo isso com a gente?
English: Why is she doing this to us?
Portuguese: Por que eles estão fazendo isso com você?
English: Why are they doing this to you?
Portuguese: Por que elas estão fazendo isso com você?
English: Why are they doing this to you?
Portuguese: Por que eles estão fazendo isso com a gente?
English: Why are they doing this to us?
Portuguese: Por que elas estão fazendo isso com a gente?
English: Why are they doing this to us?
Portuguese: Por que eles estão fazendo isso com ele?
English: Why are they doing this to him?
Portuguese: Por que elas estão fazendo isso com ele?
English: Why are they doing this to him?
Portuguese: Por que eles estão fazendo isso com ela?
English: Why are they doing this to her?
Portuguese: Por que elas estão fazendo isso com ela?
English: Why are they doing this to her?
Portuguese: Por que você está fazendo isso com ele?
English: Why are you doing this to him?
Portuguese: Por que vocês estão fazendo isso com ele?
English: Why are you doing this to him?
Portuguese: Por que você está fazendo isso com ela?
English: Why are you doing this to her?
Portuguese: Por que vocês estão fazendo isso com ela?
English: Why are you doing this to her?
Portuguese: Por que você está fazendo isso com eles?
English: Why are you doing this to them?
Portuguese: Por que você está fazendo isso com elas?
English: Why are you doing this to them?
Portuguese: Por que vocês estão fazendo isso com eles?
English: Why are you doing this to them?
Portuguese: Por que vocês estão fazendo isso com elas?
English: Why are you doing this to them?
Portuguese: Todo o mundo olhava para a gente.
English: Everyone looked at us.
Portuguese: Ele é da Coreia do Sul.
English: He's from South Korea.
Portuguese: Qual será o sentido de fazer tais perguntas aos alunos?
English: I wonder: What is the point of asking such questions of the students?
Portuguese: Sami é o produto de um caso amoroso.
English: Sami is the product of an affair.
Portuguese: Mary usava jeans e camiseta.
English: Mary was wearing jeans and a T-shirt.
Portuguese: Quando ele canta, soa como se fosse Mariah Carey.
English: He sounds like Mariah Carey when he sings.
Portuguese: Esse vaso é inquebrável.
English: That vase is unbreakable.
Portuguese: Você realmente acredita na magia?
English: Do you really believe in magic?
Portuguese: Não posso acreditar que esteja fazendo isto de novo.
English: I can't believe I'm doing this again.
Portuguese: Não fritei a rosquinha.
English: I did not fry the doughnut.
Portuguese: Não farei isso a não ser que você queira que o faça.
English: I won't do that unless you want me to.
Portuguese: Eu vou te contar um segredo.
English: I will tell you a secret.
Portuguese: Achei que o Tom tinha ido a Boston.
English: I thought Tom had gone to Boston.
Portuguese: Havia poucos móveis na sala.
English: There was little furniture in the room.
Portuguese: Tome qualquer flor que você goste.
English: Take whichever flower you like.
Portuguese: Não sei quem você é e não me importo.
English: I don't know who you are and I don't care.
Portuguese: Eu deveria dizer ao Tom e à Maria que eu quero que eles ajudem o John a fazer isso.
English: I should probably tell Tom and Mary I want them to help John do that.
Portuguese: Ela usou uma fantasia de pirata para o Halloween.
English: She wore a pirate costume for Halloween.
Portuguese: Uma partida de futebol dura 90 minutos sem contar os acréscimos.
English: A soccer match lasts 90 minutes, without considering stoppage time.
Portuguese: O que Tom quer que você faça?
English: What does Tom want you to do?
Portuguese: E quanto a você, como está?
English: And as for you, how are you?
Portuguese: Mais trabalho e menos conversa!
English: More work and less chatter!
Portuguese: Tá tudo certo em casa.
English: Everything is all right at home.
Portuguese: Por que sou eu que estou levando a surra em vez dele?
English: Why am I getting beaten up instead of him?
Portuguese: As nossas dúvidas são traidoras e fazem-nos perder o bem que muitas vezes poderíamos alcançar, por medo de tentar.
English: Our doubts are traitors, and make us lose the good we oft might win, by fearing to attempt.
Portuguese: O que as cartas de tarô dizem?
English: What do the tarot cards say?
Portuguese: Por que ele mentiria sobre isso?
English: Why would he lie about that?
Portuguese: Sua bondade para com outra pessoa é inesquecível.
English: Your kindness against another person is unforgettable.
Portuguese: Sami não quis ofender Layla.
English: Sami didn't want to offend Layla.
Portuguese: Sami enviou uma mensagem a Layla para lhe dizer que ele a tinha visto na tv.
English: Sami messaged Layla to tell her that he had seen her on TV.
Portuguese: Sami começou a tocar nas pernas de Layla.
English: Sami started touching Layla's leg.
Portuguese: Sami foi buscar comida.
English: Sami went out to grab food.
Portuguese: Sami continuou a olhar para Layla.
English: Sami continued looking at Layla.
Portuguese: Sami não fez isso.
English: Sami did not do that.
Portuguese: Sami enviou uma mensagem a Layla para lhe dizer que ele viu o vídeo dela.
English: Sami messaged Layla to tell her that he had seen her video.
Portuguese: Eu não sei se Tom e Mary pensam em ir ou não.
English: I don't know whether Tom and Mary plan to go or not.
Portuguese: Vincent van Gogh se matou em 1890.
English: Vincent van Gogh killed himself in 1890.
Portuguese: Vincent van Gogh cometeu suicídio em 1890.
English: Vincent van Gogh killed himself in 1890.
Portuguese: Sou um iniciante em lojban.
English: I'm a beginner in Lojban.
Portuguese: Falantes nativos costumam dizer àqueles que aprendem sua língua que ela é muito difícil, embora eles não tenham como saber se é difícil ou fácil, já que aprenderam de forma natural.
English: Native speakers usually tell those who learn their language that it is very hard, even though they actually have no way of knowing if it is difficult or easy, as a result of the fact that it comes naturally to them.
Portuguese: Esse é o meu problema com ele.
English: That's my problem with him.
Portuguese: Salários variam em relação à idade do trabalhador.
English: Wages vary in relation to the age of the worker.
Portuguese: Mary diz que ela vai sair na segunda.
English: Mary says she'll leave on Monday.
Portuguese: Um homem inteligente usa a própria mente, mas o homem mais inteligente também usa a mente dos outros.
English: An intelligent man uses his mind, but the more intelligent man also uses the minds of others.
Portuguese: Ela tem uma voz irritante.
English: She has an annoying voice.
Portuguese: O que o John está fazendo agora?
English: What is John doing right now?
Portuguese: A noite é quando a maior parte das pessoas vão para a cama.
English: Night is when most people go to bed.
Portuguese: Ele não é um homem mau.
English: He's not an evil man.
Portuguese: Seja um pouco paciente, por favor.
English: Be a little patient, please.
Portuguese: Eu já fiz isso várias vezes.
English: I have already done this several times.
Portuguese: Nos meus dias de folga, eu cuido do meu sobrinho e saio para jantar com amigos.
English: On my days off I look after my nephew and go out for dinner with friends.
Portuguese: Você não é tão rico quanto aquele homem.
English: You are not as rich as that man.
Portuguese: Você não é tão rica quanto aquele homem.
English: You are not as rich as that man.
Portuguese: Esportes são meu passatempo.
English: Sports are my hobby.
Portuguese: Ela saiu navegando através do Oceano Pacífico.
English: She left sailing across the Pacific Ocean.
Portuguese: Eu devia ter ido para a cama mais cedo noite passada.
English: I should have gone to bed earlier last night.
Portuguese: Eu normalmente tomo café da manhã aqui.
English: I eat breakfast here normally.
Portuguese: Ele não é norte-americano mas gosta dos Estados Unidos.
English: He's not an American, but he likes America.
Portuguese: Você já viu a Deus?
English: Have you ever seen God?
Portuguese: Você já viu o Palácio de Buckingham?
English: Have you ever seen Buckingham Palace?
Portuguese: Você já viu um esquilo?
English: Have you ever seen a squirrel?
Portuguese: Você já os viu comer?
English: Have you ever seen them eat?
Portuguese: Previsão do tempo para hoje à noite: escuro.
English: Weather forecast for tonight: dark.
Portuguese: Eu não acho que a Layla entende isso.
English: I don't think Layla understands that.
Portuguese: Eu vou explicar a ele até que ele entenda.
English: I will explain to him until he understands.
Portuguese: Eu vou explicar-lhe até que ele entenda.
English: I will explain to him until he understands.
Portuguese: Mary ainda não me disse por que ela tem que fazer isso.
English: Mary hasn't yet told me why she has to do that.
Portuguese: Ele nem me conhece, nem conhece você.
English: He knows neither me, nor you.
Portuguese: Layla também trabalhou como uma prostituta.
English: Layla also worked as a prostitute.
Portuguese: Se hoje fosse domingo, iríamos pescar.
English: If it were Sunday today, we would go fishing.
Portuguese: Essa é a única razão pela qual Tom e Mary estão aqui.
English: That's the only reason Tom and Mary are here.
Portuguese: Não seja duro demais com eles.
English: Don't be too hard on them.
Portuguese: Não seja duro demais com elas.
English: Don't be too hard on them.
Portuguese: Quem achou o livro que eu perdi?
English: Who found the book I lost?
Portuguese: Ela é a garota perfeita para você.
English: She's the perfect girl for you.
Portuguese: Mary está no carro dela, esperando por Tom.
English: Mary is in her car waiting for Tom.
Portuguese: O seu marido está no telefone.
English: Your husband is on the phone.
Portuguese: Você acabou de tornar a minha vida miserável.
English: You just made my life miserable.
Portuguese: A amizade é o amor sem asas.
English: Friendship is love without wings.
Portuguese: Sabemos muito pouco o que somos, e menos ainda o que podemos ser!
English: How little do we know that which we are! How less what we may be!
Portuguese: O melhor profeta do futuro é o passado.
English: The best prophet of the future is the past.
Portuguese: A adversidade é o primeiro caminho para a verdade.
English: Adversity is the first path to truth.
Portuguese: Eu estou feliz com minha namorada.
English: I'm happy with my girlfriend.
Portuguese: Sou feliz com minha namorada.
English: I'm happy with my girlfriend.
Portuguese: Eu sou feliz com a minha namorada.
English: I'm happy with my girlfriend.
Portuguese: Estou feliz com minha namorada.
English: I'm happy with my girlfriend.
Portuguese: Eu estou feliz com a minha namorada.
English: I'm happy with my girlfriend.
Portuguese: Estou feliz com a minha namorada.
English: I'm happy with my girlfriend.
Portuguese: Sou feliz com a minha namorada.
English: I'm happy with my girlfriend.
Portuguese: Eu nasci na União Soviética.
English: I was born in the Soviet Union.
Portuguese: Nasci na União Soviética.
English: I was born in the Soviet Union.
Portuguese: Amanhã nós teremos que acordar cedo.
English: Tomorrow we have to get up early.
Portuguese: Amanhã teremos que acordar cedo.
English: Tomorrow we have to get up early.
Portuguese: Ela usa proteção por senha no disco rígido.
English: She uses password protection on the hard drive.
Portuguese: Podemos usar a igreja como um ponto de referência.
English: We can use the church as a point of reference.
Portuguese: Nós podemos usar a igreja como um ponto de referência.
English: We can use the church as a point of reference.
Portuguese: Ele não é alto mas forte.
English: He's not tall, but strong.
Portuguese: Mary queria que Tom lhe trouxesse uma xícara de café.
English: Mary wanted Tom to bring her a cup of coffee.