arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Se te comparares com os outros, podes converter-te num homem vão e amargurado: sempre haverá perto de ti alguém melhor ou pior do que tu.
English: If you compare yourself with others, you may become vain or bitter; for always there will be greater and lesser persons than yourself.
Portuguese: Alegra-te tanto com as tuas realizações como com os teus projectos.
English: Enjoy your achievements as well as your plans.
Portuguese: Alegra-te tanto com as tuas realizações como com os teus projectos. Ama o teu trabalho, mesmo que ele seja humilde; pois é o tesouro da tua vida.
English: Enjoy your achievements as well as your plans. Keep interested in your own career, however humble; it is a real possession in the changing fortunes of time.
Portuguese: Sê prudente nos teus negócios, porque no mundo abundam pessoas sem escrúpulos. Mas que esta convicção não te impeça de reconhecer a virtude; há muitas pessoas que lutam por ideais formosos e, em toda a parte, a vida está cheia de heroísmo.
English: Exercise caution in your business affairs; for the world is full of trickery. But let this not blind you to what virtue there is; many persons strive for high ideals; and everywhere life is full of heroism.
Portuguese: Seja você mesmo. Especialmente, não finja afeição. Nem seja cínico sobre o amor; pois em face de toda aridez e desencanto ele é perene como a grama.
English: Be yourself. Especially, do not feign affection. Neither be cynical about love; for in the face of all aridity and disenchantment it is perennial as the grass.
Portuguese: Aceita com serenidade o conselho dos anos, e renuncia sem reservas aos dons da juventude.
English: Take kindly the counsel of the years, gracefully surrendering the things of youth.
Portuguese: Fortalece o teu espírito, para que não te destruam desgraças inesperadas. Mas não inventes falsos infortúnios. Muitas vezes o medo é resultado da fadiga e da solidão.
English: Nurture strength of spirit to shield you in sudden misfortune. But do not distress yourself with imaginings. Many fears are born of fatigue and loneliness.
Portuguese: Sem esqueceres uma justa disciplina, sê benigno para ti mesmo.
English: Beyond a wholesome discipline, be gentle with yourself.
Portuguese: Sem esqueceres uma justa disciplina, sê benigno para ti mesmo. Não és mais do que uma criatura no universo, mas não és menos que as árvores ou as estrelas: tens direito a estar aqui. Portanto, vive em paz com Deus, seja como for que O imagines; entre os teus trabalhos e aspirações, mantém-te em paz com a tua alma, apesar da ruidosa confusão da vida.
English: Beyond a wholesome discipline, be gentle with yourself. You are a child of the universe, no less than the trees and the stars; you have a right to be here. And whether or not it is clear to you, no doubt the universe is unfolding as it should. Therefore be at peace with God, whatever you conceive Him to be, and whatever your labors and aspirations, in the noisy confusion of life keep peace with your soul.
Portuguese: Apesar das suas falsidades, das suas lutas penosas e dos sonhos arruinados, a Terra continua a ser bela. Sê cuidadoso. Luta por seres feliz.
English: With all its sham, drudgery and broken dreams, it is still a beautiful world. Be careful. Strive to be happy.
Portuguese: Luta por seres feliz.
English: Strive to be happy.
Portuguese: Sami ficou extremamente irritado.
English: Sami went ballistic.
Portuguese: Sami gostava de ajudar o pai.
English: Sami liked helping Dad.
Portuguese: O corpo de Sami foi examinado pelo médico legista e depois entregue a uma casa funerária.
English: Sami's body was examined by the coroner, then it was turned over to a funeral home.
Portuguese: Sami foi ao bar para tomar o café da manhã.
English: Sami came to the bar to eat breakfast.
Portuguese: Jim detonou seu cinto explosivo.
English: Jim detonated his explosive belt.
Portuguese: Sami está separado da mãe há semanas.
English: Sami has been separated from his mother for weeks.
Portuguese: Sami tirou um travesseiro da cama.
English: Sami took a pillow off the bed.
Portuguese: Sami queria um filho que lhe herdasse o nome e a fortuna.
English: Sami wanted a son to inherit his name and fortune.
Portuguese: Sami não sabia como usar uma arma.
English: Sami didn't know how to use a gun.
Portuguese: Sami descrevia Layla como uma pessoa quase inacreditavelmente malvada.
English: Sami described Layla as evil almost beyond belief.
Portuguese: Sami enviou a um parlamentar uma carta afirmando sua inocência.
English: Sami sent an MP a letter declaring his innocence.
Portuguese: Sami não sabia o que estava fazendo.
English: Sami didn't know what he was doing.
Portuguese: Sami cobrou a conta três vezes a um freguês bêbado.
English: Sami charged a drunk customer three times.
Portuguese: Sami foi sentenciado a um máximo de seiscentos anos de reclusão.
English: Sami faced a maximum of six hundred years behind bars.
Portuguese: Sami não sabia o que a seringa de Layla continha.
English: Sami didn't know what Layla's needle contained.
Portuguese: Sami treinou os pôneis de Layla.
English: Sami trained Layla's poneys.
Portuguese: Sami era a menina dos olhos de sua mãe.
English: Sami was the apple of his mother's eye.
Portuguese: O destino de Sami estava nas mãos do júri.
English: Sami's fate was in the hands of the jury.
Portuguese: Tenho uma notícia boa e outra má para você. Qual delas você gostaria de ouvir primeiro?
English: I have good news and bad news for you. Which would you like to hear first?
Portuguese: Eu quero que haja algo para cantar.
English: I want there to be something to sing.
Portuguese: Eu quero que tenha algo ali para cantar.
English: I want there to be something to sing.
Portuguese: Eu não sabia que Tom e Mary teriam passado às 2:30.
English: I didn't know Tom and Mary were going to be through by 2:30.
Portuguese: Ela não confia em ninguém.
English: She doesn't trust anyone.
Portuguese: É melhor que o deixemos sozinho.
English: We'd better leave him alone.
Portuguese: Muitos consideram italiano a língua mais bonita do mundo.
English: Many consider Italian to be the world's most beautiful language.
Portuguese: Algo me diz que borocasli utiliza uma segunda conta.
English: I have a hunch boracasli is using a second account.
Portuguese: Vivemos em uma bela cidade.
English: We live in a beautiful city.
Portuguese: Dois deles eram pessoas muito importantes.
English: Two of them were very important people.
Portuguese: Pequenas gotas de suor escorrem-me pelas costas.
English: Small beads of sweat are running down my back.
Portuguese: Eu não acho que Tom e Mary podem cuidar de si mesmos.
English: I don't think Tom and Mary can take care of themselves.
Portuguese: Em vez de estudar italiano, estou perdendo tempo com bobagens.
English: Instead of studying Italian, I'm wasting time on a bunch of nonsense.
Portuguese: Eu li o livro de uma vez só.
English: I've read the book in one go.
Portuguese: A Guerra Fria terminou com o colapso da União Soviética.
English: The Cold War ended with the collapse of the Soviet Union.
Portuguese: Abram seus atlas do Japão na página 3.
English: Open your atlas of Japan to page 3.
Portuguese: Abra seu atlas do japão na página 3.
English: Open your atlas of Japan to page 3.
Portuguese: Abre teu atlas do Japão na página 3.
English: Open your atlas of Japan to page 3.
Portuguese: Eu sei que ele conhece alguns arquitetos.
English: I know he knows some architects.
Portuguese: O caminho para o sucesso está sempre em construção.
English: The road to success is always under construction.
Portuguese: O caminho do sucesso está sempre em construção.
English: The road to success is always under construction.
Portuguese: O ser humano inventou a linguagem para satisfazer a sua profunda necessidade de se queixar.
English: Man invented language to satisfy his deep need to complain.
Portuguese: Entre as drogas que alteram o pensamento, a melhor é a verdade.
English: The best mind-altering drug is the truth.
Portuguese: Nesta cidade é complicado encontrar um táxi.
English: In this city finding a taxi is complicated.
Portuguese: Mary perdeu interesse no emprego dela.
English: Mary lost interest in her job.
Portuguese: Eu dei um para ela, também.
English: I gave one to her, too.
Portuguese: Cumprimentei os alunos com um aperto de mão.
English: I greeted the students with a handshake.
Portuguese: Esperamos que você cuide do que havia prometido.
English: We expect you to carry out what you have once promised.
Portuguese: Você quer que eu fale em finlandês ou em inglês?
English: Do you want me to speak in Finnish or in English?
Portuguese: Vocês querem que eu fale em finlandês ou em inglês?
English: Do you want me to speak in Finnish or in English?
Portuguese: Tom e Mary não lavaram seus cabelos.
English: Tom and Mary didn't wash their hair.
Portuguese: Eu sei que o Tom e a Mary são de Boston.
English: I know that Tom and Mary are from Boston.
Portuguese: Sei que o Tom e a Mary são de Boston.
English: I know that Tom and Mary are from Boston.
Portuguese: Você sabia que Mary matou Tom?
English: Did you know that Mary killed Tom?
Portuguese: Costumamos visitar o Japão em outubro.
English: It is our custom to visit Japan in October.
Portuguese: Ele é tão pobre quanto um rato de igreja.
English: He is poor as a church mouse.
Portuguese: Infelizmente essas lindas palavras não são minhas.
English: Unfortunately those beautiful words are not my own.
Portuguese: Nesta árvore, há uma maçã em cada galho.
English: In this tree, there is an apple on every limb.
Portuguese: Abram os olhos, gente!
English: Open your eyes, people!
Portuguese: Demorou muito tempo para eu me acostumar com o sotaque venezuelano.
English: It took a long time for me to get accustomed to the Venezuelan accent.
Portuguese: Você poderia me dizer seu nome e seu número?
English: Could you tell me your name and your number?
Portuguese: Eu posso escrever o que eu quiser no meu diário.
English: I can write what I want in my diary.
Portuguese: Não há uma possível razão para eu não gostar dela.
English: There is no earthly reason for me to dislike her.
Portuguese: Ele começou a comer seu sanduíche.
English: He began to eat his sandwich.
Portuguese: Eles viajaram para o leste.
English: They travelled eastwards.
Portuguese: O sucesso faz um homem egoísta.
English: Success makes a man egotistic.
Portuguese: Eu me esqueci de comprar uma flor para Eva.
English: I forgot to buy a flower for Éva.
Portuguese: Por que ela interrompeu seu discurso?
English: Why did she break off her speech?
Portuguese: Por que ela interrompeu sua fala?
English: Why did she break off her speech?
Portuguese: Tom espera ver o amigo hoje.
English: Tom expects to see his friend today.
Portuguese: Sami era uma criança extraordinária.
English: Sami was an extraordinary child.
Portuguese: Foi Sami quem cometeu o crime.
English: Sami was the perpetrator.
Portuguese: O carro de Sami estava capotando, com ele ainda dentro.
English: Sami's car was tumbling while he was still inside.
Portuguese: Sami passou mais tempo com Layla.
English: Sami spent more time with Layla.
Portuguese: Sami passava mais tempo com Layla.
English: Sami spent more time with Layla.
Portuguese: O braço direito de Sami foi quebrado em seis lugares.
English: Sami's right arm was busted in six places.
Portuguese: Sami está esperando ser condenado.
English: Sami is waiting to be sentenced.
Portuguese: Sami achou muito difícil conseguir um novo emprego.
English: Sami found it very hard to get a new job.
Portuguese: Vão lhe perguntar, por que você quer se tornar professor.
English: They will ask you why you want to become a teacher.
Portuguese: Vão te perguntar, por que querer tornar-te professor.
English: They will ask you why you want to become a teacher.
Portuguese: Tom e Mary estalaram os dedos.
English: Tom and Mary snapped their fingers.
Portuguese: Não vejo nada de errado com zoológicos.
English: I don't see anything wrong with zoos.
Portuguese: Sami não podia realizar procedimentos em pacientes.
English: Sami couldn't perform procedures on patients.
Portuguese: Sami provavelmente tentou estuprar Layla.
English: Sami probably tried to rape Layla.
Portuguese: Dan vem de uma família muito tradicional.
English: Dan comes from a very traditional family.
Portuguese: Ele mostrou sua tatuagem para ela.
English: He showed her his tattoo.
Portuguese: Gostaria que você falasse com eles.
English: I'd like you to talk to them.
Portuguese: Ninguém ousa contradizê-la.
English: No one dares to contradict her.
Portuguese: Sami saiu do estacionamento subterrâneo.
English: Sami exited the underground parking lot.
Portuguese: Ela está secretamente apaixonada por ele.
English: She's secretly in love with him.
Portuguese: Já que ela não veio, eu também não fui.
English: Since she didn't come, I didn't go either.
Portuguese: Mary mostrou sua coleção de selos a Tom.
English: Mary showed her stamp collection to Tom.
Portuguese: Ele sempre causou problemas aos colegas de classe.
English: He always brought problems to his classmates.
Portuguese: Dan foi rendido pela polícia antes que ele pudesse acender um fósforo e queimar-se.
English: Dan was subdued by the police before he could light a match and set himself on fire.
Portuguese: Eu posso nadar aqui.
English: I am able to swim here.
Portuguese: Você notou que um lado do bigode de Leo Tolstoi é maior que o outro?
English: Did you notice that one side of Leo Tolstoi's mustache is longer than the other?
Portuguese: O que seria da vida se não tivéssemos a coragem de tentar alguma coisa?
English: What would life be if we had no courage to attempt anything?
Portuguese: Ela visitou a casa de Laurie.
English: She paid a visit to Laurie's house.
Portuguese: Você tem que parar de ajudar a Mary.
English: You must stop helping Mary.
Portuguese: Tom e Mary são muito reservados, não são?
English: Tom and Mary are very conceited, aren't they?
Portuguese: O que você imagina quando olha para essa foto?
English: What do you imagine when you look at this picture?
Portuguese: Por favor, não faça perguntas estúpidas. É ridículo.
English: Please don't ask stupid questions. It's ridiculous.
Portuguese: Poderia discar para mim? O telefone está muito alto.
English: Could you dial for me? The telephone is too high.
Portuguese: Espera-se que cento e cinquenta mil casais se casem em Xangai em 2006.
English: One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006.
Portuguese: O computador reconhece duzentos diferentes tipos de erro.
English: The computer recognises two hundred different types of errors.
Portuguese: Por favor, fale à Mary que ela não tem que fazer isso.
English: Please tell Mary that she doesn't have to do that.
Portuguese: Por favor, diga a Mary que ela não tem de fazer isso.
English: Please tell Mary that she doesn't have to do that.
Portuguese: Ninguém acredita que ele seja inocente.
English: No one believes he is innocent.
Portuguese: Mary me disse que estaria aqui.
English: Mary told me she'd be there.
Portuguese: Ela não está totalmente surpresa.
English: She isn't surprised at all.
Portuguese: Não foi eu quem disse que Tom e Mary deveriam fazer aquilo.
English: I wasn't the one who told Tom and Mary they should do that.
Portuguese: Você sabia que o Tom e a Mary estavam morando em Boston?
English: Did you know Tom and Mary were living in Boston?
Portuguese: Meu neto chora muito alto.
English: My grandson cries very loud.
Portuguese: Tudo o que você precisa fazer é fazer o melhor possível.
English: All you have to do is to do your best.
Portuguese: Quem não progride regride.
English: Not to advance is to go back.
Portuguese: Vá placidamente por entre o barulho e a pressa e lembre-se da paz que pode haver no silêncio.
English: Go placidly amid the noise and haste, and remember what peace there may be in silence.
Portuguese: Caminha calmo entre o ruído e a pressa e pensa na paz que podes encontrar no silêncio.
English: Go placidly amid the noise and haste, and remember what peace there may be in silence.
Portuguese: Está melhor do que estava.
English: It's better than it was before.
Portuguese: A pureza é, na melhor das hipóteses, uma aproximação.
English: Purity is at best an approximation.
Portuguese: Não é tão bom assim, se quer saber minha opinião.
English: It's not as good, if you ask me.
Portuguese: É ilegal que os jovens bebam.
English: It is illegal for young people to drink.
Portuguese: É melhor ter um objetivo modesto que não ter objetivo nenhum.
English: Having a poor goal is better than lacking a goal.
Portuguese: Sempre diga "Por favor", "Obrigado", "Com licença," e "De nada".
English: Always say "Please," "Thank you," "Excuse me," and "You're welcome."
Portuguese: Este feriado não está nada divertido – é melhor voltarmos para casa.
English: This holiday isn't much fun - we might as well head back home.
Portuguese: Certifique-se de que todas as caixas estejam bem fechadas, antes de serem entregues.
English: Make sure all the boxes are well sealed before they're delivered.
Portuguese: Como se diz "por favor" em uólofe?
English: How do you say "please" in Wolof?
Portuguese: A mãe bateu na sua filha, porque estava bêbada.
English: The mother beat her daughter, because she was drunk.
Portuguese: A função da máquina é poupar trabalho.
English: The function of the machine is to save work.
Portuguese: Os anjos podem voar porque encaram a si mesmos com leveza.
English: Angels can fly because they can take themselves lightly.
Portuguese: O Tom perdeu o emprego há três meses.
English: Tom lost his job three months ago.
Portuguese: Quero ser livre e feliz.
English: I want to be free and happy.
Portuguese: Tom não tem medo do escuro.
English: Tom isn't afraid of the dark.
Portuguese: Mary usava um chapéu preto quando a vi pela primeira vez.
English: Mary was wearing a black hat when I first met her.
Portuguese: Mary estava usando um chapéu preto quando a vi pela primeira vez.
English: Mary was wearing a black hat when I first met her.
Portuguese: A igreja fica situada nas cercanias da cidade.
English: The church sits on the outskirts of town.
Portuguese: A prevenção é melhor do que a cura.
English: Prevention is better than cure.
Portuguese: Eu acho que a raiva do Tom é só um mecanismo de defesa. Eu não levaria para o lado pessoal se fosse você.
English: I think Tom's anger is just a defense mechanism; I wouldn't take it personally if I were you.
Portuguese: Sami é um estudante universitário.
English: Sami is a university student.
Portuguese: Ele quer viver o máximo que puder.
English: He wants to live as long as he can.
Portuguese: O Monte Fuji é fantástico.
English: Mt. Fuji is fantastic.
Portuguese: Eu juro que eu não sei de nada.
English: I swear that I don't know anything.
Portuguese: Eu juro que não sei de nada.
English: I swear that I don't know anything.
Portuguese: Juro que eu não sei de nada.
English: I swear that I don't know anything.
Portuguese: Juro que não sei de nada.
English: I swear that I don't know anything.
Portuguese: Você não contou para ele o que o pai dele escreveu naquela carta.
English: You didn't tell him what his father wrote in that letter.
Portuguese: Nada vai acontecer com ele.
English: Nothing will happen to him.
Portuguese: Mary deu um beijo na bochecha do Tom e o mandou para a escola.
English: Mary gave Tom a kiss on the cheek and sent him off to school.
Portuguese: Tom e Mary disseram que fizeram aquilo.
English: Tom and Mary say they've done that.
Portuguese: O Tom está com a sua carteira de motorista?
English: Does Tom have his driver's license?
Portuguese: Tom está com a sua carteira de motorista?
English: Does Tom have his driver's license?
Portuguese: O Tom está com a carteira de motorista?
English: Does Tom have his driver's license?
Portuguese: Tom está com a carteira de motorista?
English: Does Tom have his driver's license?
Portuguese: O Tom está com a carteira de motorista dele?
English: Does Tom have his driver's license?
Portuguese: Eu já tinha te enviado a carta quando você ligou.
English: I had already sent you the letter when you called.
Portuguese: Vamos jogá-los para fora!
English: Let's throw them out!
Portuguese: Melhor um pássaro na mão do que dois voando.
English: A bird in the hand is worth two in the bush.
Portuguese: O amor deve ser santificado pelo casamento; uma paixão se torna pecaminosa se não for consagrada por um sacramento.
English: Love must be sanctified by marriage, and this passion becomes criminal if it's not consecrated by a sacrament.
Portuguese: Eu disse para a Mary que eu a não deixaria ir.
English: I told Mary I wouldn't allow her to go.
Portuguese: Laurie é uma jovem.
English: Laurie is a young girl.
Portuguese: A minha esposa me deixou uma surpresa.
English: My wife left me a surprise.
Portuguese: Eu devia ter feito isso mais cedo.
English: I should have done that earlier.
Portuguese: Eu deveria ter feito isso mais cedo.
English: I should have done that earlier.
Portuguese: Se você não tiver dinheiro, eu vou emprestar para você.
English: If you don't have money, I will lend some to you.
Portuguese: É óbvio que o Tom e a Mary estão esperando alguém.
English: It's obvious Tom and Mary are waiting for someone.
Portuguese: Tom e Mary não virão, não é?
English: Tom and Mary won't come, will they?
Portuguese: Tom e Mary não virão, vão?
English: Tom and Mary won't come, will they?
Portuguese: Está óbvio que o Tom e a Mary estão esperando alguém.
English: It's obvious Tom and Mary are waiting for someone.
Portuguese: Por favor, me deixe conferir o cardápio.
English: Please let me take a look at the menu.
Portuguese: Por favor, deixe-me conferir o cardápio.
English: Please let me take a look at the menu.
Portuguese: Tom e Mary estão planejando ficar em Boston por alguns dias.
English: Tom and Mary are planning to stay in Boston for a few days.
Portuguese: Não vou lavar seu carro.
English: I'm not washing your car.
Portuguese: Não estou lavando seu carro.
English: I'm not washing your car.
Portuguese: Não estou a lavar teu carro.
English: I'm not washing your car.
Portuguese: Você acha que a Maria queria que nós fizéssemos aquilo para ela?
English: Do you think Mary would've wanted us to do that for her?
Portuguese: O Tom e a Mary disseram que fariam aquilo?
English: Did Tom and Mary say they'd do that?
Portuguese: Mary implorou para o Tom deixá-la ir.
English: Mary begged Tom to let her go.
Portuguese: Tom estava apaixonado por ela.
English: Tom was in love with her.
Portuguese: Tom e Mary nunca vão fazer isso.
English: Tom and Mary are never going to do that.
Portuguese: Meu plano é visitar castelos antigos na Escócia.
English: My plan is visiting old castles in Scotland.
Portuguese: Com o lançamento do Skype, estudar idioma se tornou mais fácil.
English: With the release of Skype, studying languages has become easier.
Portuguese: Eu estou pronto. E você?
English: I'm ready. And you?
Portuguese: Estou pronto, e você?
English: I'm ready. And you?
Portuguese: Eu não queria entristecê-la.
English: I didn't want to upset her.
Portuguese: Ninguém pode conhecê-los, nenhum caçador pode atirar neles com pólvora ou chumbo - Os pensamentos são livres!
English: No man can know them, no hunter can shoot them, with powder and lead - Thoughts are free!
Portuguese: Ela tinha algo estranho na cabeça dela.
English: She had something weird on her head.
Portuguese: Ela tinha algo estranho na sua cabeça.
English: She had something weird on her head.
Portuguese: Muitos trabalhadores morreram de fome.
English: Many workers starved to death.
Portuguese: Mary disse que estava com saudade de casa.
English: Mary said that she was homesick.
Portuguese: Eles moram na Argélia?
English: Do they live in Algeria?
Portuguese: Mas não tenho dinheiro algum.
English: But I don't have any money.
Portuguese: Bem-vindo ao mundo da física.
English: Welcome to the world of physics.
Portuguese: Bem-vinda ao mundo da física.
English: Welcome to the world of physics.
Portuguese: Quantos dias o Tom e a Mary já passaram fazendo isso?
English: How many days have Tom and Mary already spent doing that?
Portuguese: Sami estava tentando se afastar.
English: Sami was trying to get away.
Portuguese: Alguma coisa aconteceu com ela.
English: Something has happened to her.
Portuguese: Mary não me contaria com quem ela teria falado.
English: Mary wouldn't tell me who she'd talked to.