arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Seria ridículo fazer isso.
English: It would be ridiculous to do that.
Portuguese: Seria melhor se não estivéssemos aqui.
English: It'd be better if we weren't here.
Portuguese: Fará sol amanhã à tarde.
English: It'll be sunny tomorrow afternoon.
Portuguese: É com o Tom que você deveria estar gritando.
English: It's Tom you should be yelling at.
Portuguese: É um pouco complicado demais para mim.
English: It's a bit too complicated for me.
Portuguese: Está um pouco quente aqui, não está?
English: It's a bit warm in here, isn't it?
Portuguese: É uma boa maneira de aliviar o estresse.
English: It's a good way to relieve stress.
Portuguese: É quase impossível de acreditar.
English: It's almost impossible to believe.
Portuguese: Já são dez horas da noite.
English: It's already ten o'clock at night.
Portuguese: É sempre um prazer te ver.
English: It's always a pleasure to see you.
Portuguese: Faz semanas que tem chovido.
English: It's been weeks since it's rained.
Portuguese: É melhor ficar seguro do que arrepender-se.
English: It's better to be safe than sorry.
Portuguese: Está claro que a responsabilidade é de Tom.
English: It's clearly Tom's responsibility.
Portuguese: É considerado um ato agressivo.
English: It's considered an aggressive act.
Portuguese: É perigoso vir aqui sozinho.
English: It's dangerous to come here alone.
Portuguese: É perigoso vir aqui sozinha.
English: It's dangerous to come here alone.
Portuguese: É difícil, mas não impossível.
English: It's difficult but not impossible.
Portuguese: É um ótimo exercício subir morros.
English: It's good exercise to climb hills.
Portuguese: É bom que o Tom esteja de acordo com a gente.
English: It's good that Tom agrees with us.
Portuguese: É bom que tudo esteja acabado.
English: It's good that everything is over.
Portuguese: É bom que tudo acabe.
English: It's good that everything is over.
Portuguese: É difícil esquecer o que aconteceu.
English: It's hard to forget what happened.
Portuguese: É difícil entender as suas ideias.
English: It's hard to understand his ideas.
Portuguese: É difícil entender as ideias dele.
English: It's hard to understand his ideas.
Portuguese: É importante espalhar a palavra.
English: It's important to spread the word.
Portuguese: Isso está na moda novamente, aparentemente.
English: It's in fashion again, apparently.
Portuguese: Fui eu que estive lá ontem.
English: It's me that went there yesterday.
Portuguese: É mais perigoso do que parece.
English: It's more dangerous than it looks.
Portuguese: É mais difícil do que parece.
English: It's more difficult than it looks.
Portuguese: Está escuro demais para jogar tênis.
English: It's much too dark to play tennis.
Portuguese: É a minha vez de te contar um segredo.
English: It's my turn to tell you a secret.
Portuguese: Isto não é sangue, é molho de tomate.
English: It's not blood. It's tomato sauce.
Portuguese: Não é difícil aprender holandês.
English: It's not difficult to learn Dutch.
Portuguese: Não há necessidade de que você faça isso.
English: It's not necessary that you do it.
Portuguese: Está chovendo, mas a gente vai mesmo assim.
English: It's raining, but we'll go anyway.
Portuguese: Está muito frio, não acha?
English: It's really cold, don't you think?
Portuguese: Está na hora de fazerem as pazes.
English: It's time for you guys to make up.
Portuguese: É uma pena que tenha pegado um resfriado.
English: It's too bad you've caught a cold.
Portuguese: Está muito escuro aqui para ler um livro.
English: It's too dark here to read a book.
Portuguese: Está quente demais para fazer qualquer coisa hoje.
English: It's too hot to do anything today.
Portuguese: É improvável, mas não impossível.
English: It's unlikely, but not impossible.
Portuguese: É muito raro que isso aconteça.
English: It's very rare for that to happen.
Portuguese: É por sua culpa que estou aleijado!
English: It's your fault that I'm crippled.
Portuguese: É a sua vez de lavar louça.
English: It's your turn to wash the dishes.
Portuguese: A Itália é um país muito bonito.
English: Italy is a very beautiful country.
Portuguese: John é dois anos mais velho que eu.
English: John is two years older than I am.
Portuguese: Só pegue o que precisar e saia.
English: Just grab what you need and leave.
Portuguese: Apenas me diga em que quarto o Tom está.
English: Just tell me which room Tom is in.
Portuguese: Apenas esperem aqui até que a ajuda chegue.
English: Just wait here until help arrives.
Portuguese: Apenas espere aqui até que a ajuda chegue.
English: Just wait here until help arrives.
Portuguese: Fique de olho na minha bolsa um instante.
English: Keep an eye on my bag for a while.
Portuguese: Mantenha a criança distante da poça.
English: Keep the child away from the pond.
Portuguese: Mantém a criança longe da poça.
English: Keep the child away from the pond.
Portuguese: O Quênia costumava ser uma colônia britânica.
English: Kenya used to be a British colony.
Portuguese: O Quênia era uma colônia britânica.
English: Kenya used to be a British colony.
Portuguese: A língua pode ser usada de muitas formas.
English: Language can be used in many ways.
Portuguese: Houve muita neve, no ano passado.
English: Last year there was a lot of snow.
Portuguese: Aprenda com os erros dos outros.
English: Learn from the mistakes of others.
Portuguese: Deixe uma mensagem e eu ligo para você.
English: Leave a message and I'll call you.
Portuguese: Deixa a janela aberta um pouco.
English: Leave the window open for a while.
Portuguese: Deixe-me dar uma olhada na imagem.
English: Let me have a look at the picture.
Portuguese: Deixe-me dar uma olhada na foto.
English: Let me have a look at the picture.
Portuguese: Deixe-me apresentar-lhe minha mãe.
English: Let me introduce my mother to you.
Portuguese: Deixe-me apresentar minha irmã a você.
English: Let me introduce my sister to you.
Portuguese: Mantenha-me informado do que você decidir fazer.
English: Let me know what you decide to do.
Portuguese: Permita-me saber o que você decide fazer.
English: Let me know what you decide to do.
Portuguese: Deixe-me saber o que você decide fazer.
English: Let me know what you decide to do.
Portuguese: Deixa-me partilhar algumas ideias contigo.
English: Let me share a few ideas with you.
Portuguese: Deixa-me te mostrar algo que encontrei.
English: Let me show you something I found.
Portuguese: Vamos mudar o nome da nossa banda.
English: Let's change the name of our band.
Portuguese: Vamos decorar a árvore de Natal.
English: Let's decorate the Christmas tree.
Portuguese: Vamos preparar as coisas com antecedência.
English: Let's get things ready beforehand.
Portuguese: Vamos comemorar sua promoção.
English: Let's go celebrate your promotion.
Portuguese: Vamos para a casa do Tom agora mesmo.
English: Let's go to Tom's house right now.
Portuguese: Vamos a um restaurante japonês.
English: Let's go to a Japanese restaurant.
Portuguese: Vamos ao aquário amanhã.
English: Let's go to the aquarium tomorrow.
Portuguese: Façamos uso de nosso tempo com sabedoria.
English: Let's make use of our time wisely.
Portuguese: Utilizemos sabiamente o nosso tempo.
English: Let's make use of our time wisely.
Portuguese: Não vamos falar de religião, ok?
English: Let's not talk about religion, OK?
Portuguese: Não vamos mais esperar por Tom.
English: Let's not wait for Tom any longer.
Portuguese: Vamos fingir que isto nunca aconteceu.
English: Let's pretend this never happened.
Portuguese: Vamos colocar a árvore de Natal aqui.
English: Let's put the Christmas tree here.
Portuguese: Vejamos se o Tom está no seu escritório.
English: Let's see if Tom is in his office.
Portuguese: Vamos ver se a cerveja está fria agora.
English: Let's see if the beer is cold now.
Portuguese: Vamos ver o que a criança gorda pode fazer.
English: Let's see what the fat kid can do.
Portuguese: Vejamos o que trará esta noite.
English: Let's see what tonight will bring.
Portuguese: Vamos ver com o que estamos lidando.
English: Let's see what we're dealing with.
Portuguese: Enviemos a Tom uma carta de agradecimento.
English: Let's send Tom a letter of thanks.
Portuguese: Vamos ficar sentados aqui até o Sol se por.
English: Let's sit here until the sun sets.
Portuguese: Resolvamos este problema juntos.
English: Let's solve this problem together.
Portuguese: Vamos pensar sobre isso um pouco mais.
English: Let's think about this a bit more.
Portuguese: Vamos tentar tirar Tom daqui.
English: Let's try and get Tom out of here.
Portuguese: Vamos visitar alguns templos amanhã.
English: Let's visit some temples tomorrow.
Portuguese: Vamos esperar até a chuva parar.
English: Let's wait until it stops raining.
Portuguese: Há coletes salva-vidas sob seus assentos.
English: Life jackets are under your seats.
Portuguese: Há coletes salva-vidas sob os assentos vocês.
English: Life jackets are under your seats.
Portuguese: Há coletes salva-vidas embaixo dos seus assentos.
English: Life jackets are under your seats.
Portuguese: Há coletes salva-vidas embaixo dos assentos de vocês.
English: Life jackets are under your seats.
Portuguese: A vida nunca mais será a mesma de novo.
English: Life will never be the same again.
Portuguese: A vida nunca mais será a mesma novamente.
English: Life will never be the same again.
Portuguese: A vida nunca mais vai ser a mesma novamente.
English: Life will never be the same again.
Portuguese: A vida nunca mais vai ser a mesma de novo.
English: Life will never be the same again.
Portuguese: Escute e escolha a melhor resposta.
English: Listen and choose the best answer.
Portuguese: No Japão, a vida é muito cara.
English: Living in Japan is very expensive.
Portuguese: Viver no Japão é muito caro.
English: Living in Japan is very expensive.
Portuguese: Morar no Japão é muito caro.
English: Living in Japan is very expensive.
Portuguese: Olhe esta foto de minha família.
English: Look at this picture of my family.
Portuguese: Escuta, quero que me faças um favor.
English: Look, I want you to do me a favor.
Portuguese: Escute, quero que você me faça um favor.
English: Look, I want you to do me a favor.
Portuguese: Olha, é melhor eu voltar ao trabalho.
English: Look, I'd better get back to work.
Portuguese: Olha, é melhor eu voltar para o trabalho.
English: Look, I'd better get back to work.
Portuguese: Certifique-se de usar proteção para os olhos.
English: Make sure you wear eye protection.
Portuguese: Não deixes de usar proteção para os olhos.
English: Make sure you wear eye protection.
Portuguese: É imprescindível que useis proteção para os olhos.
English: Make sure you wear eye protection.
Portuguese: Não podem deixar de usar proteção para os olhos.
English: Make sure you wear eye protection.
Portuguese: O senhor não deixe de usar proteção para os olhos.
English: Make sure you wear eye protection.
Portuguese: A senhora não poderá deixar de usar proteção para os olhos.
English: Make sure you wear eye protection.
Portuguese: Os senhores tenham o cuidado de usar proteção para os olhos.
English: Make sure you wear eye protection.
Portuguese: É indispensável que as senhoras usem proteção para os olhos.
English: Make sure you wear eye protection.
Portuguese: O homem é o único animal que fala.
English: Man is the only animal that talks.
Portuguese: Muitas das crianças ficaram feridas.
English: Many of the children were injured.
Portuguese: Muitas pessoas seguiram o conselho de Tom.
English: Many people followed Tom's advice.
Portuguese: Muitas pessoas foram ao funeral do Tom.
English: Many people went to Tom's funeral.
Portuguese: Muitos voluntários nos ajudaram a fazer isso.
English: Many volunteers helped us do this.
Portuguese: Passaram-se muitos anos desde então.
English: Many years have passed since then.
Portuguese: Desde então se passaram muitos anos.
English: Many years have passed since then.
Portuguese: Maria não se parece com a mãe.
English: Mary doesn't look like her mother.
Portuguese: Mary colocou um piercing no umbigo.
English: Mary got her belly button pierced.
Portuguese: Mary é o primeiro e único amor de Tom.
English: Mary is Tom's first and only love.
Portuguese: Mary é uma jovem e bela mulher.
English: Mary is a very pretty young woman.
Portuguese: A Mary é uma mulher atraente.
English: Mary is an attractive young woman.
Portuguese: A Maria é bonita e inteligente.
English: Mary is beautiful and intelligent.
Portuguese: Mary é a mulher mais quieta que conheço.
English: Mary is the quietest woman I know.
Portuguese: A Mary é a mulher mais esperta que eu conheço.
English: Mary is the smartest woman I know.
Portuguese: Mary está vestindo um vestido lindo.
English: Mary is wearing a beautiful dress.
Portuguese: Mary está usando um quimono colorido.
English: Mary is wearing a colorful kimono.
Portuguese: Mary está vestindo um quimono colorido.
English: Mary is wearing a colorful kimono.
Portuguese: Mary não está casada com o Tom, está?
English: Mary isn't married to Tom, is she?
Portuguese: Mary não é a garota certa para você.
English: Mary isn't the right girl for you.
Portuguese: Mary não está usando batom hoje.
English: Mary isn't wearing lipstick today.
Portuguese: Maria me expulsou da cozinha.
English: Mary kicked me out of the kitchen.
Portuguese: O que Mary mais gosta de fazer é esquiar.
English: Mary likes skiing the best of all.
Portuguese: Mary colocou algumas flores no seu cabelo.
English: Mary put some flowers in her hair.
Portuguese: Maria pôs algumas flores no vaso.
English: Mary put some flowers in the vase.
Portuguese: Mary disse que não tinha nada para vestir.
English: Mary said she had nothing to wear.
Portuguese: Maria passa horas no banheiro.
English: Mary spends hours in the bathroom.
Portuguese: A Maria pensou que podia mudar o Tom.
English: Mary thought she could change Tom.
Portuguese: Maria quer se casar com um milionário.
English: Mary wants to marry a millionaire.
Portuguese: Maria quer se casar com uma milionária.
English: Mary wants to marry a millionaire.
Portuguese: Mary quer reformar a cozinha dela.
English: Mary wants to remodel her kitchen.
Portuguese: Mary limpou as mãos no avental.
English: Mary wiped her hands on her apron.
Portuguese: O vestido de Mary está secando ao sol.
English: Mary's dress is drying in the sun.
Portuguese: A Mary não é do tipo de garota que fica só com um garoto.
English: Mary's not a one-guy type of girl.
Portuguese: Posso lhe fazer uma pergunta pessoal?
English: May I ask you a personal question?
Portuguese: Posso lhe fazer mais umas perguntas?
English: May I ask you some more questions?
Portuguese: Posso ter sua atenção, por favor?
English: May I have your attention, please?
Portuguese: Posso lavar toda a minha roupa de uma só vez?
English: May I wash all my laundry at once?
Portuguese: Talvez o Tom não saiba o que fazer.
English: Maybe Tom doesn't know what to do.
Portuguese: Talvez o Tom esteja fazendo isso agora.
English: Maybe Tom is doing that right now.
Portuguese: Talvez seja melhor não adicionar pimenta.
English: Maybe it's best not to add pepper.
Portuguese: Talvez não devêssemos ter vindo aqui.
English: Maybe we shouldn't have come here.
Portuguese: Talvez nós não devêssemos ter vindo aqui.
English: Maybe we shouldn't have come here.
Portuguese: Carne não vai durar muito tempo neste calor.
English: Meat won't keep long in this heat.
Portuguese: Os homens são melhores nisto do que as mulheres.
English: Men are better at this than women.
Portuguese: Homens falam sobre mulheres o tempo todo.
English: Men talk about women all the time.
Portuguese: Os homens falam sobre as mulheres o tempo todo.
English: Men talk about women all the time.
Portuguese: Leite é mais nutritivo do que vinho.
English: Milk is more nutritious than wine.
Portuguese: Leite é mais nutritivo que vinho.
English: Milk is more nutritious than wine.
Portuguese: O leite estraga rapidamente quando está calor.
English: Milk spoils quickly when it's hot.
Portuguese: Misture dois ovos e uma xícara de açúcar.
English: Mix three eggs and a cup of sugar.
Portuguese: Mamãe, anda rápido! Todo mundo está esperando.
English: Mom, hurry up! Everyone's waiting.
Portuguese: Os macacos podem aprender muitas coisas.
English: Monkeys can learn a lot of tricks.
Portuguese: Cada vez mais americanos viajam para o exterior.
English: More and more Americans go abroad.
Portuguese: A maioria destes homens usa gravata diariamente.
English: Most men here wear ties every day.
Portuguese: A maior parte do que Tom disse não era verdade.
English: Most of what Tom said wasn't true.
Portuguese: A maioria das placas está em inglês.
English: Most signs are written in English.
Portuguese: A maioria era incapaz de ler ou escrever.
English: Most were unable to read or write.
Portuguese: Mova a cadeira mais perto à escrivaninha.
English: Move the chair nearer to the desk.
Portuguese: O Sr. Jackson é o nosso professor de francês.
English: Mr. Jackson is our French teacher.
Portuguese: Muçulmanos enterram seus mortos em covas.
English: Muslims bury their dead in graves.
Portuguese: Os muçulmanos enterram seus mortos em sepulturas.
English: Muslims bury their dead in graves.
Portuguese: Meu professor de francês era muito rígido.
English: My French teacher was very strict.
Portuguese: Minha professora de francês era muito rígida.
English: My French teacher was very strict.
Portuguese: Minha melhor amiga roubou meu namorado.
English: My best friend stole my boyfriend.
Portuguese: O meu chefe me chamou ao seu escritório.
English: My boss called me into his office.
Portuguese: O patrão me chamou ao seu escritório.
English: My boss called me into his office.
Portuguese: Minha câmera é diferente da sua.
English: My camera is different from yours.
Portuguese: Meu pai está me ensinando a cozinhar.
English: My dad is teaching me how to cook.
Portuguese: Minha família vai estar fora por uma semana.
English: My family will be away for a week.
Portuguese: O meu pai não come muita fruta.
English: My father does not eat much fruit.
Portuguese: Meu pai quer que eu me case com Tom.
English: My father expects me to marry Tom.
Portuguese: Meu pai se aposenta na próxima primavera.
English: My father is retiring next spring.
Portuguese: Meu pai pesca muito bem.
English: My father is very good at fishing.
Portuguese: O meu pai tem saudade de mim e da minha mãe.
English: My father misses my mother and me.
Portuguese: O meu pai me deu o mesmo nome do tio dele.
English: My father named me after his aunt.
Portuguese: Meu pai pintou a caixa de correio de vermelha.
English: My father painted the mailbox red.
Portuguese: Meu pai joga golfe todo domingo.
English: My father plays golf every Sunday.
Portuguese: Meu pai raramente chega a extremos.
English: My father rarely goes to extremes.
Portuguese: Meu amigo esteve aqui esta semana.
English: My friend has been here this week.
Portuguese: Meu avô fala muito devagar.
English: My grandfather speaks very slowly.
Portuguese: O meu avô fala muito devagar.
English: My grandfather speaks very slowly.
Portuguese: O meu avô fala bem devagar.
English: My grandfather speaks very slowly.
Portuguese: Minha avó é velha, mas saudável.
English: My grandmother is old but healthy.
Portuguese: Minha casa foi danificada pela enchente.
English: My house was damaged by the flood.
Portuguese: Meu trabalho é cuidar do bebê.
English: My job is taking care of the baby.
Portuguese: Meus filhos estudavam nesta escola.
English: My kids used to go to this school.
Portuguese: Minha mãe me autorizou a ir ao exterior.
English: My mother allowed me to go abroad.
Portuguese: Minha mãe morreu quando eu era criança.
English: My mother died when I was a child.
Portuguese: A minha mãe se dá bem com a minha tia.
English: My mother gets along with my aunt.
Portuguese: A minha mãe nunca me viu bêbado.
English: My mother has never seen me drunk.
Portuguese: Minha mãe está sofrendo de um forte resfriado.
English: My mother is sick with a bad cold.
Portuguese: Minha mãe está escrevendo uma carta agora.
English: My mother is writing a letter now.
Portuguese: Minha mãe sabe fazer bolos.
English: My mother knows how to make cakes.
Portuguese: Minha mãe fez um bolo de aniversário para mim.
English: My mother made me a birthday cake.
Portuguese: Minha mãe me disse para eu aparar o gramado.
English: My mother told me to mow the lawn.
Portuguese: Minha mãe me disse que aparasse o gramado.
English: My mother told me to mow the lawn.
Portuguese: Minha mãe me disse que cortasse a grama.
English: My mother told me to mow the lawn.
Portuguese: Minha mãe estava ocupada preparando o jantar.
English: My mother was busy cooking dinner.
Portuguese: O nome do meu vizinho é Tom Jackson.
English: My neighbor's name is Tom Jackson.
Portuguese: Meus vizinhos são pessoas muito agradáveis.
English: My neighbors are very nice people.
Portuguese: Meus pais não tinham muito dinheiro.
English: My parents didn't have much money.
Portuguese: Meus pais morreram quando eu era um bebê.
English: My parents died when I was a baby.
Portuguese: Meus planos falharam um após o outro.
English: My plans failed one after another.
Portuguese: Meus sapatos são velhos, mas os dele são novos.
English: My shoes are old, but his are new.
Portuguese: Minha irmã normalmente anda até a escola.
English: My sister usually walks to school.
Portuguese: Meu tio mora perto da escola.
English: My uncle lives next to the school.
Portuguese: A minha esposa e os meus filhos dependem de mim.
English: My wife and children depend on me.
Portuguese: Minha esposa é obcecada por limpeza.
English: My wife is obsessed with cleaning.
Portuguese: Minha mulher nunca quis ter filhos.
English: My wife never wanted to have kids.
Portuguese: Meu irmão caçula está assistido à televisão.
English: My younger brother is watching TV.
Portuguese: Meu irmão caçula está vendo televisão.
English: My younger brother is watching TV.
Portuguese: O meu irmão caçula está vendo televisão.
English: My younger brother is watching TV.
Portuguese: Meu irmão mais novo foi pra escola.
English: My younger brother went to school.
Portuguese: Os vizinhos disseram que ouviram gritos.
English: Neighbors said they heard yelling.
Portuguese: Nunca desista e nunca se renda.
English: Never give up and never surrender.
Portuguese: Não se preocupe, eu mesmo posso fazê-lo.
English: Never mind, I can do it by myself.
Portuguese: Nova Délhi é a capital da Índia.
English: New Delhi is the capital of India.
Portuguese: No próximo verão iremos a Boston.
English: Next summer we're going to Boston.
Portuguese: Da próxima vez, avise-me com antecedência.
English: Next time, let me know in advance.
Portuguese: Ninguém o admira mais que eu.
English: No one admires him more than I do.
Portuguese: Ninguém pode entender a tua carta.
English: No one can understand your letter.
Portuguese: Ninguém pode entender a sua carta.
English: No one can understand your letter.
Portuguese: Ninguém me compreende como você.
English: No one understands me like you do.
Portuguese: Ninguém ficou mais surpreso do que eu.
English: No one was more surprised than me.
Portuguese: Ninguém estava presente na reunião.
English: No one was present at the meeting.
Portuguese: Ninguém fará nada a respeito.
English: No one will do anything like that.
Portuguese: Ninguém nunca me disse isso antes.
English: No one's ever told me that before.
Portuguese: Nenhuma estrela podia ser vista no céu.
English: No stars could be seen in the sky.
Portuguese: Ninguém pode prever o que acontecerá.
English: Nobody can foresee what'll happen.
Portuguese: Ninguém na minha família é musico.
English: Nobody in my family is a musician.
Portuguese: Ninguém está me esperando em nenhum lugar.
English: Nobody is waiting for me anywhere.
Portuguese: Ninguém sabia o quão perigoso Tom era.
English: Nobody knew how dangerous Tom was.
Portuguese: Ninguém sabe isso melhor que você.
English: Nobody knows that better than you.
Portuguese: Ninguém sabe disso melhor que você.
English: Nobody knows that better than you.
Portuguese: Nenhuma das crianças ficaram feridas.
English: None of the children were injured.
Portuguese: Não se ouvia nenhum ruído no quarto.
English: Not a sound was heard in the room.
Portuguese: Nem todas as críticas são construtivas.
English: Not all criticism is constructive.
Portuguese: Nem todas as minhas ideias são boas.
English: Not all of my ideas are good ones.
Portuguese: Nem todos os professores se comportam assim.
English: Not all teachers behave like that.