arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Está muito melhor, obrigada.
English: That's much better, thanks.
Portuguese: Isso é muito melhor, obrigada.
English: That's much better, thanks.
Portuguese: Eu não quis ouvir o que ele tinha para dizer.
English: I didn't want to listen to what he had to say.
Portuguese: Eu não quis ouvir o que ele tinha a dizer.
English: I didn't want to listen to what he had to say.
Portuguese: É ilegal coletar água da chuva nesta cidade.
English: It's illegal to collect rainwater in this city.
Portuguese: Será que vai ter salada de batata na reunião da igreja?
English: Will there be potato salad at the church gathering?
Portuguese: O que está acontecendo no seu fígado, Tom?
English: What's going on in your liver, Tom?
Portuguese: Tom precisa de um transplante de fígado.
English: Tom needs a liver transplant.
Portuguese: Tom não está autorizado para este setor.
English: Tom is not authorized for this sector.
Portuguese: Tom, por favor, se acalme, disse Mary.
English: Tom, please, calm down, said Mary.
Portuguese: Mary admitiu que mentiu para mim.
English: Mary admitted she'd lied to me.
Portuguese: Há cinquenta anos, os primeiros seres humanos alunaram.
English: Fifty years ago, the first humans landed on the moon.
Portuguese: Ela mora com a avó dela.
English: She lives at her grandma's.
Portuguese: Frutose é uma toxina.
English: Fructose is a toxin.
Portuguese: Devemos proteger a floresta tropical.
English: We must protect the rain forest.
Portuguese: Você só tem de encontrar as palavras certas.
English: You just need to find the right words.
Portuguese: Você só precisa encontrar as palavras certas.
English: You just need to find the right words.
Portuguese: Vocês só têm de encontrar as palavras certas.
English: You just need to find the right words.
Portuguese: Vocês só precisam encontrar as palavras certas.
English: You just need to find the right words.
Portuguese: Foi isso o que você disse a ele?
English: Is that what you told him?
Portuguese: O Tom cancelou no último minuto.
English: Tom cancelled at the last minute.
Portuguese: A Júlia me adicionou ontem no Facebook. Você sabe por quê?
English: Julia added me on Facebook yesterday. Do you know why?
Portuguese: Quando as pessoas diziam que Tom havia casado com Mary apenas porque o tio dela lhe deixara uma fortuna, ele respondia que teria casado, independentemente de quem tivesse deixado para ela a herança.
English: When people said that Tom had married Mary only because her uncle had left her a fortune, he answered that he would have done so regardless of who had left her the inheritance.
Portuguese: Eu sou Choctaw.
English: I am Choctaw.
Portuguese: A Mary não tomou os remédios que o médico falou para ela tomar.
English: Mary didn't take the medication her doctor told her to take.
Portuguese: O amor é uma espécie de loucura.
English: Love is a kind of madness.
Portuguese: Podemos ouvir o canto do pássaro.
English: We can hear the bird sing.
Portuguese: Lucas, eu sou teu filho.
English: Luke, I am your son.
Portuguese: Lucas, eu sou teu pai.
English: Luke, I am your father.
Portuguese: Se houver duas pessoas num quarto e três saírem de lá, uma deverá voltar para que não reste ninguém no quarto.
English: If there are two in a room and three go out, one must go in, so that none is in the room.
Portuguese: Quem não lê, aos 70 anos terá vivido apenas uma vida: a sua própria! Aquele que lê terá vivido 5.000 anos: estava presente quando Caim matou Abel, quando Renzo se casou com Lucia, quando Leopardi admirava o infinito... porque a leitura é uma imortalidade para trás.
English: Those who don’t read will, when they are 70, have led only one life: their own! Those who read will have lived 5,000 years: they were there when Cain killed Abel, when Renzo married Lucia and when Leopardi admired the infinite…because reading is immortality backwards.
Portuguese: Mary disse que achou que Tom já havia feito isso.
English: Mary said she thought that Tom had already done that.
Portuguese: Sami está voltando ao Egito.
English: Sami is going back to Egypt.
Portuguese: Desta vez nós iremos ganhar!
English: This time we'll win!
Portuguese: Mary ainda não nos contou o que ela quer.
English: Mary hasn't yet told us what she wants.
Portuguese: Quantos gols você marcou?
English: How many goals have you scored?
Portuguese: Eles podem fazer o que quiserem.
English: They can do anything they want to.
Portuguese: Elas podem fazer o que quiserem.
English: They can do anything they want to.
Portuguese: Eu morei com uma família adotiva por alguns meses quando eu era mais novo.
English: I lived with a foster family for a couple of months when I was younger.
Portuguese: Você gostaria de ir à praia comigo?
English: Would you like to go to the beach with me?
Portuguese: Você pretende vir ao Rio?
English: Do you intend to go to Rio?
Portuguese: Nós temos uma surpresa para eles.
English: We have a surprise for them.
Portuguese: Nós temos uma surpresa para elas.
English: We have a surprise for them.
Portuguese: Temos uma surpresa para eles.
English: We have a surprise for them.
Portuguese: Temos uma surpresa para elas.
English: We have a surprise for them.
Portuguese: Ele se esquivou da pergunta.
English: He sidestepped the question.
Portuguese: Não faça nada pela metade.
English: Don't do anything halfway.
Portuguese: O verão se foi antes que eu me desse conta.
English: The summer had gone before I knew it.
Portuguese: Eu não vou mudar de ideia, não importa o que aconteça.
English: I shall not change my mind, no matter what happens.
Portuguese: Não vou mudar de ideia, não importa o que aconteça.
English: I shall not change my mind, no matter what happens.
Portuguese: Eu cometi um erro ao enviá-lo ou algo do tipo.
English: I made a mistake in sending it or something.
Portuguese: Cometi um erro ao enviá-lo ou algo do tipo.
English: I made a mistake in sending it or something.
Portuguese: Eu cometi um erro ao enviá-la ou algo do tipo.
English: I made a mistake in sending it or something.
Portuguese: Cometi um erro ao enviá-la ou algo do tipo.
English: I made a mistake in sending it or something.
Portuguese: Médicos e hospitais deveriam ajudar a todos.
English: Doctors and hospitals should help everyone.
Portuguese: Você poderia adicionar o meu amigo no seu grupo, por favor?
English: Could you please add my friend to your group?
Portuguese: Você poderia adicionar o meu amigo no teu grupo, por favor?
English: Could you please add my friend to your group?
Portuguese: Você poderia adicionar a minha amiga no seu grupo, por favor?
English: Could you please add my friend to your group?
Portuguese: Você poderia adicionar a minha amiga no teu grupo, por favor?
English: Could you please add my friend to your group?
Portuguese: Nós não podemos viver sem água nem mesmo por um dia.
English: We can not live without water, not even for one day.
Portuguese: Ontem teve um acidente em frente de nossa casa.
English: Yesterday, there was a traffic accident in front of the house.
Portuguese: O nosso progresso foi posto em cheque.
English: Our progress was put in check.
Portuguese: Você gosta de Nova Iorque?
English: Do you like New York?
Portuguese: O evento começa às 4 da manhã.
English: The event starts at 4am.
Portuguese: Eu te amo mais do que a vida.
English: I love you more than life itself.
Portuguese: Te amo mais do que a vida.
English: I love you more than life itself.
Portuguese: É hora de ir pra escola.
English: It is time to go to school.
Portuguese: Não julgue as pessoas pela aparência.
English: Don't judge people by appearance.
Portuguese: Eu nunca vi a sua casa.
English: I've never seen your house.
Portuguese: O Português é atualmente a sétima língua mais falada no mundo.
English: Portuguese is at present the seventh most spoken language in the world.
Portuguese: Eles podem comer onde eles quiserem.
English: They may eat wherever they want.
Portuguese: John sentiu a presença de um fantasma na sala escura.
English: John felt the presence of a ghost in the dark room.
Portuguese: O hélio é capaz de penetrar o vidro.
English: Helium is capable of penetrating glass.
Portuguese: Eu te asseguro, senhor Embaixador, que nós não queremos faltar com o respeito.
English: I assure you, Mr. Ambassador, that we didn't mean any disrespect.
Portuguese: Tom me ofereceu meu primeiro emprego.
English: Tom offered me my first job.
Portuguese: A vida é como este anel de ouro.
English: Life's like this gold ring.
Portuguese: Se minha tia tivesse testículos, ela seria meu tio.
English: If my aunt had testicles, she'd be my uncle.
Portuguese: Garanto-lhe, senhor embaixador, que não tivemos a menor intenção de lhe faltar com o respeito.
English: I assure you, Mr. Ambassador, that we didn't mean any disrespect.
Portuguese: Por que essas meninas são tão cruéis?
English: Why are these girls so cruel?
Portuguese: Oh, eu tenho uma boa ideia.
English: Oh, I have a good idea.
Portuguese: Ela é realmente estúpida, não é?
English: She really is stupid, isn't she?
Portuguese: Ele disse que não está ocupado.
English: He said that he's not busy.
Portuguese: Ela disse que não está ocupada.
English: She said that she's not busy.
Portuguese: Ele disse que é inocente.
English: He said that he's innocent.
Portuguese: Ela disse que é inocente.
English: She said that she's innocent.
Portuguese: Gengibre é muito útil no inverno.
English: Ginger is very useful in the winter period.
Portuguese: Quer queira, que não queira.
English: Willing or unwilling.
Portuguese: Sami precisa se levantar.
English: Sami needs to get up.
Portuguese: Você mora em Montreal? "Em Quebec, na verdade."
English: Do you live in Montreal? "Quebec, actually."
Portuguese: Quero morar em Athenas.
English: I want to live in Athens.
Portuguese: Eu vou me mudar para Paris em 2021.
English: I'm going to move to Paris in 2021.
Portuguese: Vamos para Malmö amanhã.
English: We're going to Malmö tomorrow.
Portuguese: Thiago mora em Madri com a esposa dele.
English: Thiago lives in Madrid with his wife.
Portuguese: Nós vamos para Milão.
English: We're going to Milan.
Portuguese: Quando você vai para Sydney?
English: When are you going to go to Sydney?
Portuguese: Eles estão a caminho do aeroporto.
English: They're on their way to the airport.
Portuguese: Quero muito conhecer Varsóvia.
English: I do want to know Warsaw.
Portuguese: Ela me disse que chegou lá primeiro.
English: She told me that she got there first.
Portuguese: Ela está feliz viajando sozinha.
English: She's happy traveling by herself.
Portuguese: Sami quer confrontar a Layla.
English: Sami wants to confront Layla.
Portuguese: Sami ainda é a mesma pessoa.
English: Sami is still the same person.
Portuguese: Muitos, lanças em riste, estão bloqueando / as ruas e as passagens mais estreitas: / aguçada barreira de aço nu, / que reluz prestes a ferir de morte. / Só as mais avançadas sentinelas / os portões ainda tentam defender, / desesperada e inutilmente resistindo.”	6817123	Athwart the streets stands ready the array / of steel, and bare is every blade and bright. / Scarce the first warders of the gates essay / to stand and battle in the blinding night."
Portuguese: Eu preciso ter uma palavra com a sua mãe.
English: I need to have a word with your mother.
Portuguese: Preciso ter uma palavra com a sua mãe.
English: I need to have a word with your mother.
Portuguese: Mary disse que ela estava com fome.
English: Mary said that she was hungry.
Portuguese: Mary está preparando um sanduíche.
English: Mary is making herself a sandwich.
Portuguese: Você não tem o direito de parar nesta rua.
English: You have no right to stop at this street.
Portuguese: Ele pode sair se quiser.
English: He may leave if he wants to.
Portuguese: Eu acho que você já os conheceu.
English: I think you've already met them.
Portuguese: O câncer de Sami ainda estava respondendo bem ao tratamento.
English: Sami's cancer was still responding well to treatment.
Portuguese: Por favor não esqueçam as maiúsculas e a pontuação.
English: Please do not forget capital letters and punctuation.
Portuguese: Você pode procurar frases pelas etiquetas.
English: You can browse sentences by their tags.
Portuguese: O nome da minha mãe é Ina.
English: My mother's name is Ina.
Portuguese: Quem é Ina? "É a minha mãe."
English: Who's Ina? "She's my mother."
Portuguese: Prazer em te conhecer, Sr. Zhang.
English: Nice to meet you, Mr. Zhang.
Portuguese: Gambiarras podem provocar acidentes.
English: Workarounds can cause accidents.
Portuguese: Eu sugiro que você faça o que ele diz.
English: I suggest you do what he says.
Portuguese: Sugiro que você faça o que ele diz.
English: I suggest you do what he says.
Portuguese: Amanda vai para a academia todos os dias.
English: Amanda goes to the gym almost every day.
Portuguese: A censura é uma prática terrível.
English: Censorship is a terrible practice.
Portuguese: O cabelo de Jeannie era mais azul do que seus olhos.
English: Jeannie's hair was bluer than her eyes.
Portuguese: Os cabelos de Jeannie eram mais azuis do que seus olhos.
English: Jeannie's hair was bluer than her eyes.
Portuguese: Não esqueça de dizer "por favor" e "obrigado".
English: Don't forget to say "please" and "thank you".
Portuguese: Solte seu lápis e escute.
English: Put down your pencil and listen.
Portuguese: Quando e onde você pode vê-la?
English: When and where can you meet her?
Portuguese: Elas não conseguiram achar a casa da Mary.
English: They could not find Mary's house.
Portuguese: Amanda vai à academia todos os dias.
English: Amanda goes to the gym almost every day.
Portuguese: A sua peça é tão imoral e perturbadora.
English: Your play is so wrong and disturbing.
Portuguese: Assim que me aposentar, vou me dedicar ao Tatoeba em tempo integral.
English: Once I retire, I will dedicate my whole time to Tatoeba.
Portuguese: Eu me encontrava ébrio de paixão.
English: I found myself intoxicated with love.
Portuguese: Eu me encontrava ébrio de paixão.
English: I found myself intoxicated with passion.
Portuguese: Sami queria mais dinheiro.
English: Sami wanted more money.
Portuguese: Tom e Mary disseram que fazer isso foi um erro e que não fariam de novo.
English: Tom and Mary said that doing that was a mistake and that they wouldn't do it again.
Portuguese: Tenho a certeza de que ainda vou sofrer muito.
English: I am sure I will suffer a lot.
Portuguese: Ela tinha vergonha dos pais.
English: She was ashamed of her parents.
Portuguese: Eu estou cansado e quero dormir.
English: I am tired and want to sleep.
Portuguese: Quando me deparei com ele, tive vontade de fugir.
English: When I ran into him, I felt like running.
Portuguese: Nunca supus nele tal obstinação.
English: I never thought he was so headstrong.
Portuguese: O Tom pediu um suco de laranja.
English: Tom ordered orange juice.
Portuguese: O pior cego é quem não quer ver.
English: There's none so blind as those who will not see.
Portuguese: O pior surdo é aquele que não quer ouvir.
English: There's none so deaf as those who will not hear.
Portuguese: O pior surdo é quem não quer ouvir.
English: There's none so deaf as those who will not hear.
Portuguese: Quando sabes que algo desagradável está para acontecer, por exemplo, tens de ir ao dentista ou à França, isso deixa-te mal.
English: If you know that something unpleasant will happen, that you will go to the dentist for example, or to France, then that is not good.
Portuguese: Dizem-me que sou pragmático e sou.
English: I have been told that I am pragmatic, and I am.
Portuguese: Dizem-me que sou pragmática e sou.
English: I have been told that I am pragmatic, and I am.
Portuguese: Por que é que me foste acordar para me dizer isso? Agora, não me vou conseguir concentrar no trabalho!
English: Why did you wake me up to tell me something that big? Now, I'll never be able to concentrate on my work!
Portuguese: Convida quem quiseres.
English: You may invite whomever you like.
Portuguese: Podes convidar quem quiseres.
English: You may invite whomever you like.
Portuguese: Foste esplêndido! Devías de ter ganho o prémio.
English: It is amazing; you should have won the prize.
Portuguese: Foste esplêndida! Devías de ter ganho o prémio.
English: It is amazing; you should have won the prize.
Portuguese: Foste esplêndido! Devías de ter ganhado o prémio.
English: It is amazing; you should have won the prize.
Portuguese: Foste esplêndida! Devías de ter ganhado o prémio.
English: It is amazing; you should have won the prize.
Portuguese: Foste incrível! Devías de ter ganho o prémio.
English: It is amazing; you should have won the prize.
Portuguese: Foste incrível! Devias de ter ganhado o prémio.
English: It is amazing; you should have won the prize.
Portuguese: Estiveste mesmo bem, o prémio devia de ser teu.
English: It is amazing; you should have won the prize.
Portuguese: O que me podes dizer do teu mau comportamento?
English: What account can you give of your misbehavior?
Portuguese: Eu e o dinheiro não nos damos bem; dito por outras palavras, estou pobre.
English: Money and I are strangers; in other words, I am poor.
Portuguese: Está toda a gente a bordo?
English: Have the tourists all gone on board?
Portuguese: A escola fica mais longe do que a estação.
English: The school is farther than the station.
Portuguese: A escola fica mais a desamão do que a estação.
English: The school is farther than the station.
Portuguese: Não me dá muito jeito ir ter contigo hoje.
English: I cannot make it today.
Portuguese: Não me dá jeito nenhum ir ter contigo hoje.
English: I cannot make it today.
Portuguese: A palavra estúpida cobre a ignorância e a ingenuidade.
English: The word "stupid" means to be at once ignorant and naïve.
Portuguese: Ser estúpida é ser ignorante ou ingénua.
English: To be stupid is to be ignorant and naïve all at once.
Portuguese: Aproveitemos as férias para ir escalar.
English: Let's take advantage of the vacation to go on a hike.
Portuguese: Ser burro é ser ignorante e ingênuo de uma só vez.
English: To be stupid is to be ignorant and naïve all at once.
Portuguese: Os meus músculos morreram.
English: My muscles have become soft.
Portuguese: Tens uma namorada? Desde quando?
English: You got a girlfriend? Since when?
Portuguese: Gostas de ir à festinha da terrinha? Desde quando?
English: Since when do you enjoy going to the fair?
Portuguese: Os turistas já estão todos a bordo?
English: Have the tourists all gone on board?
Portuguese: Os turistas já embarcaram todos?
English: Have the tourists all gone on board?
Portuguese: Nunca falas de ti própria e as pessoas preocupam-se.
English: You never talk about yourself and that worries us.
Portuguese: Fala por ti. Não fales pelos outros.
English: Speak for yourself. Not others.
Portuguese: És mais útil noutras frentes.
English: Your talents are more needed elsewhere.
Portuguese: Não gostas nada disto mas ajuda-te a sentires-te útil.
English: You're not truly fond of this but it helps you feel useful.
Portuguese: Era só para tu te lembrares de como se diz esta expressão.
English: I was just trying to help you remember this sentence.
Portuguese: Era só para te lembrar de como se diz.
English: I was just helping you remember how it's said.
Portuguese: Era só para te lembrar como se diz.
English: I was just trying to help you remember how to say it.
Portuguese: Não quero que te sintas mal contigo mesma.
English: I wouldn't want to make you feel uncomfortable in your own skin.
Portuguese: Não gostas muito de deixar alguém confortável, pelo que percebo da tua atitude.
English: You don't even try to help someone feel comfortable in your presence.
Portuguese: Gastei o meu dinheiro todo em coisas fúteis.
English: I spent all my money on futile things.
Portuguese: Como é que não me importo com isso?
English: How come I don't care about such things?
Portuguese: Isso é muito, muito chato.
English: That's rather unfortunate, isn't it?
Portuguese: Queres que te ajude em alguma coisa?
English: Need any help?
Portuguese: Não, não gostaria.
English: I will have to pass, thanks.
Portuguese: Gostarias de voltar à infância?
English: Would you like to go back to being a child?
Portuguese: Tenho um mestrado em Gestão.
English: I have a Master's degree in Business Administration.
Portuguese: Tenho um doutoramento em Gestão.
English: I have a PhD degree in Business Administration.
Portuguese: Tenho licenciatura em Gestão.
English: I have a Bachelor's degree in Business Administration.
Portuguese: Tirei um curso de tradução.
English: I got a degree in translation.
Portuguese: Não digas que me amas só por dizer.
English: Don't tell me you love me just because.
Portuguese: Estás para aí com coisas.
English: You're playing hard to get.
Portuguese: Eu não sabia como se escrevia isso.
English: I didn't know how to write that.
Portuguese: Eu não sabia como escrever isso.
English: I didn't know how to write that.
Portuguese: A sentença do tribunal foi lida pelo júri.
English: The verdict has been issued.
Portuguese: Estava um grande frenesim na festa da aldeia.
English: The fair was packed.
Portuguese: Estou a ver Skins.
English: I'm watching Skins.
Portuguese: Parece o pai a falar criolo.
English: When he speaks Berber, he sounds like Dad.
Portuguese: Mostraste-me indiferença quando voltei do Brasil.
English: You were completely disregardful of me when I came back from Brazil.
Portuguese: Eu era-te completamente indiferente.
English: I was utterly indifferent to you.
Portuguese: O Sami não sabe onde a Layla está.
English: Sami doesn't know where Layla is.
Portuguese: O Sami não sabe onde anda a Layla.
English: Sami doesn't know where Layla is.
Portuguese: O Sami vai voltar.
English: Sami is on his way over.
Portuguese: Tu nem sequer procuras deixar as pessoas à vontade em tua presença.
English: You don't even try to help someone feel comfortable in your presence.
Portuguese: A tua vontade de comer não te vai ajudar a ficar mais esbelta.
English: Your hunger won't help you get any more fit.
Portuguese: Vê se adelgaças um pouco!
English: Get fit fast.
Portuguese: Não os apertes tanto quando os abraças!
English: Ease your embrace.
Portuguese: A Mary disse que não ia ao concerto do Tom.
English: Mary said she isn't going to Tom's concert.
Portuguese: Falei-lhes ontem à noite.
English: I spoke to them last night.
Portuguese: Tom, sai da banheira!
English: Tom, get out of the shower!
Portuguese: A Sami estava no Cairo.
English: Sami was there in Cairo.
Portuguese: O Tom e a Mary disseram-me que não voltariam a fazer isso.
English: Tom and Mary told me they were finished doing that.
Portuguese: A Mary disse-nos que não podia ajudar.
English: Mary told us she wasn't allowed to help.
Portuguese: Disse-lhes para fazerem.
English: I told them to do it.
Portuguese: Disse-lhes para fazerem isso.
English: I told them to do it.
Portuguese: Bazaram de bicicleta.
English: They got on their bikes and rode away.
Portuguese: Partiram de bicicleta.
English: They got on their bikes and rode away.
Portuguese: Pegaram nas bicicletas e puseram-se na alheta.
English: They got on their bikes and rode away.
Portuguese: Se a Sue vem a voar, é melhor que chegue depressa.
English: If Sue is coming by air, she ought to arrive very soon.
Portuguese: Dá-me os meus óculos, por favor, para te poder ver melhor.
English: Give me my glasses, please, so that I can see you better.
Portuguese: O Sami não parava de chatear.
English: Sami kept bickering.
Portuguese: Sempre foste inteligente. Não é de agora.
English: You've always been smart. It's not something new.
Portuguese: Sempre foste boa pessoa.
English: You've always been a good person.
Portuguese: A Mary irá, com certeza, dizer ao Tom o que precisa de fazer.
English: Mary will probably tell Tom what she needs to do.
Portuguese: Não pode acrescentar frases.
English: He can't add sentences.
Portuguese: Cumpri a promessa que lhe fiz.
English: I kept my promise to him.
Portuguese: Como se diz telefone em alemão?
English: What is the German for 'telephone'?
Portuguese: Por que é que me chamaste? Estava a entrar em campo.
English: What are you calling me for? I'm just about to enter the match.
Portuguese: Por que me estás a chamar? O torneio está prestes a começar.
English: What are you calling me for? I'm just about to enter the competition.
Portuguese: A mãe não gosta de fazer exercício físico.
English: Mom doesn't like to exercise.
Portuguese: Não atires foguetes antes da festa!
English: Don't celebrate too soon!