arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Eu lamento não ter comprado aquilo para você.
English: I'm sorry that I didn't buy that for you.
Portuguese: Lamento não ter comprado aquilo para você.
English: I'm sorry that I didn't buy that for you.
Portuguese: Lamento que isso tenha acontecido com você.
English: I'm sorry that this had to happen to you.
Portuguese: Sinto muito, eu não sabia mais o que fazer.
English: I'm sorry, I didn't know what else to do.
Portuguese: Sinto muito, acho que não vou poder.
English: I'm sorry, I don't think I'll be able to.
Portuguese: Sinto muito, mas eu não entendo francês.
English: I'm sorry, but I don't understand French.
Portuguese: Desculpe-me, mas é assim que são as coisas.
English: I'm sorry, but that's just the way it is.
Portuguese: Ainda tenho esperança que isso vai acontecer.
English: I'm still hopeful that's going to happen.
Portuguese: Eu ainda tenho esperança de que isso vai acontecer.
English: I'm still hopeful that's going to happen.
Portuguese: Eu ainda não terminei de ler este livro.
English: I'm still not finished reading this book.
Portuguese: Estou ainda esperando que os preços caiam.
English: I'm still waiting for the prices to drop.
Portuguese: Tenho certeza de que foi somente um terrível acidente.
English: I'm sure it was just a terrible accident.
Portuguese: Tenho certeza que algo vai dar certo pra você.
English: I'm sure something will work out for you.
Portuguese: Tenho certeza que vencerei a partida de tênis.
English: I'm sure that I'll win that tennis match.
Portuguese: Com certeza, isto é só um mal-entendido.
English: I'm sure this is just a misunderstanding.
Portuguese: Tenho certeza de que gostarão do almoço.
English: I'm sure you're going to like this lunch.
Portuguese: Estou surpreso que Tom tenha dado o seu clarinete.
English: I'm surprised Tom gave his clarinet away.
Portuguese: Sou eu quem sempre lava a louça.
English: I'm the one who always washes the dishes.
Portuguese: Geralmente sou eu que lavo roupa.
English: I'm the one who usually does the laundry.
Portuguese: Estou cansado, mas ainda não posso ir dormir.
English: I'm tired, but I still can't go to sleep.
Portuguese: Estou cansada, mas ainda não posso ir dormir.
English: I'm tired, but I still can't go to sleep.
Portuguese: Eu estou descobrir o que aconteceu.
English: I'm trying to figure out how it happened.
Portuguese: Estou descobrir o que aconteceu.
English: I'm trying to figure out how it happened.
Portuguese: Estou tentando descobrir o que está acontecendo.
English: I'm trying to figure out what's going on.
Portuguese: Eu não estou sob nenhuma obrigação de lhe dizer isso.
English: I'm under no obligation to tell you that.
Portuguese: Tenho muita sorte porque não estava ferido.
English: I'm very fortunate that I wasn't injured.
Portuguese: Tenho muita sorte porque não estava machucado.
English: I'm very fortunate that I wasn't injured.
Portuguese: Tenho muita sorte de não estar ferido.
English: I'm very fortunate that I wasn't injured.
Portuguese: Sinto muito, mas não podemos te deixar sair.
English: I'm very sorry, but we can't let you out.
Portuguese: Sinto muito, mas não podemos deixar você sair.
English: I'm very sorry, but we can't let you out.
Portuguese: Sinto muito, mas não podemos deixá-la sair.
English: I'm very sorry, but we can't let you out.
Portuguese: Sinto muito, mas não podemos deixá-lo sair.
English: I'm very sorry, but we can't let you out.
Portuguese: Sinto muito, mas não podemos deixá-los sair.
English: I'm very sorry, but we can't let you out.
Portuguese: Sinto muito, mas não podemos deixá-las sair.
English: I'm very sorry, but we can't let you out.
Portuguese: Estou usando o suéter azul que Tom me deu.
English: I'm wearing the blue sweater Tom gave me.
Portuguese: Eu já causei ao Tom muitos problemas.
English: I've already caused Tom a lot of trouble.
Portuguese: Já causei ao Tom muitos problemas.
English: I've already caused Tom a lot of trouble.
Portuguese: Eu já causei muitos problemas para o Tom.
English: I've already caused Tom a lot of trouble.
Portuguese: Já causei muitos problemas para o Tom.
English: I've already caused Tom a lot of trouble.
Portuguese: Eu já disse ao Tom o que ele deveria comprar.
English: I've already told Tom what he should buy.
Portuguese: Eu já lhe disse isso várias vezes.
English: I've already told you that several times.
Portuguese: Sempre pensei que soubesses nadar.
English: I've always thought you knew how to swim.
Portuguese: Eu sempre pensei que sabias nadar.
English: I've always thought you knew how to swim.
Portuguese: Eu sempre quis tentar andar a cavalo.
English: I've always wanted to try riding a horse.
Portuguese: Fiquei fora de casa por um bom tempo.
English: I've been away from home for a long time.
Portuguese: Tenho tido problemas para dormir ultimamente.
English: I've been having trouble sleeping lately.
Portuguese: Eu decidi ficar por mais alguns dias.
English: I've decided to stay for a few more days.
Portuguese: Estou com meu amigo na linha nesse instante.
English: I've got my friend on the line right now.
Portuguese: Tem mais uma coisa que eu quero que você faça.
English: I've got something else I want you to do.
Portuguese: Desde de criança eu sempre amei revistas em quadrinhos.
English: I've loved comic books since I was a kid.
Portuguese: Amo-te desde o momento em que te vi.
English: I've loved you from the moment I saw you.
Portuguese: Eu te amo desde o momento em que te vi.
English: I've loved you from the moment I saw you.
Portuguese: Eu a amo desde o momento em que a vi.
English: I've loved you from the moment I saw you.
Portuguese: Eu o amo desde o momento em que o vi.
English: I've loved you from the moment I saw you.
Portuguese: Eu nunca saí com uma canadense.
English: I've never been out with a Canadian girl.
Portuguese: Nunca saí com uma canadense.
English: I've never been out with a Canadian girl.
Portuguese: Eu nunca saí com uma canadense.
English: I've never gone out with a Canadian girl.
Portuguese: Nunca saí com uma canadense.
English: I've never gone out with a Canadian girl.
Portuguese: Eu nunca tive problemas como esse antes.
English: I've never had problems like this before.
Portuguese: Nunca tive problemas como esse antes.
English: I've never had problems like this before.
Portuguese: Nunca tive uma quantia tão grande.
English: I've never had such a large sum of money.
Portuguese: Nunca a ouvi falar mal dos outros.
English: I've never heard her speak ill of others.
Portuguese: Nunca o ouvi falar mal dos outros.
English: I've never heard him speak ill of others.
Portuguese: Eu nunca o vi falar mal dos outros.
English: I've never heard him speak ill of others.
Portuguese: Nunca ouvi uma história tão estranha.
English: I've never heard of such a strange story.
Portuguese: Eu nunca tinha visto isso dessa maneira.
English: I've never looked at it like that before.
Portuguese: Nunca vi algo parecido com isso.
English: I've never seen anything quite like this.
Portuguese: Eu nunca vi tantas árvores na vida!
English: I've never seen so many trees in my life.
Portuguese: Nunca tinha visto esse tipo de árvore antes.
English: I've never seen that kind of tree before.
Portuguese: Li todas as páginas, exceto a última.
English: I've read every page except the last one.
Portuguese: Já vi meu cachorro espirrar, mas meu gato nunca.
English: I've seen my dog sneeze but never my cat.
Portuguese: Estudo francês desde que eu tinha treze anos.
English: I've studied French since I was thirteen.
Portuguese: Se eu tivesse dinheiro suficiente eu poderia viajar para o exterior.
English: If I had enough money, I could go abroad.
Portuguese: Se eu fosse você, não me mudaria para Boston.
English: If I were you, I wouldn't move to Boston.
Portuguese: Se eu me atrasar de novo, serei demitido.
English: If I'm late again, I'm going to be fired.
Portuguese: Se eu me atrasar de novo, eu serei demitido.
English: If I'm late again, I'm going to be fired.
Portuguese: Se o Tom fizer isso, cometerá um grande erro.
English: If Tom does that, it'll be a big mistake.
Portuguese: Se o Tom comesse menos, ele seria mais saudável.
English: If Tom would eat less, he'd be healthier.
Portuguese: Se o corte estiver sangrando, pressione-o.
English: If a cut is bleeding, put pressure on it.
Portuguese: Se tudo o mais falhar, leia as instruções.
English: If all else fails, read the instructions.
Portuguese: Se ele for fluente em inglês, eu o contratarei.
English: If he's fluent in English, I'll hire him.
Portuguese: Se chover amanhã, vamos ficar em casa.
English: If it rains tomorrow, we'll stay at home.
Portuguese: Caso haja algo que a gente possa fazer, só chamar.
English: If there's anything we can do, just call.
Portuguese: Se você não fizer isso, Tom ficará bravo.
English: If you don't do that, Tom will get angry.
Portuguese: Se você tiver tempo, acompanhe-me.
English: If you have the time, come along with me.
Portuguese: Se você quiser falar sobre isso, vá em frente.
English: If you want to talk about that, go ahead.
Portuguese: Se me ajudasses, eu teria conseguido.
English: If you'd helped me, I would've succeeded.
Portuguese: Se você me tivesse ajudado, eu teria conseguido.
English: If you'd helped me, I would've succeeded.
Portuguese: Se estiver com frio, pode fechar a janela.
English: If you're cold, you may close the window.
Portuguese: Se você está saindo, feche a porta, por favor.
English: If you're leaving, please close the door.
Portuguese: Em 1950, a Coreia do Norte invadiu a Coreia do Sul.
English: In 1950, North Korea invaded South Korea.
Portuguese: Além de inglês, ele fala alemão.
English: In addition to English, he speaks German.
Portuguese: É difícil para você dizer obrigado?
English: Is it difficult for you to say thank you?
Portuguese: É difícil para você agradecer?
English: Is it difficult for you to say thank you?
Portuguese: É possível chegar a Boston de trem?
English: Is it possible to get to Boston by train?
Portuguese: É verdade que o Tom não gosta de nadar?
English: Is it true that Tom doesn't like to swim?
Portuguese: É verdade que o queijo é feito de leite?
English: Is it true that cheese is made from milk?
Portuguese: É verdade que você passou na TV ontem?
English: Is it true that you were on TV yesterday?
Portuguese: É verdade que não tem permissão para me contar?
English: Is it true you're not allowed to tell me?
Portuguese: Há mais alguma coisa que podemos fazer por você?
English: Is there anything else we can do for you?
Portuguese: Tem mais alguma coisa que podemos fazer por você?
English: Is there anything else we can do for you?
Portuguese: Há algo mais que queiras que eu faça?
English: Is there anything else you want me to do?
Portuguese: Há algo mais que queira que eu faça?
English: Is there anything else you want me to do?
Portuguese: Há alguém aqui que saiba falar francês?
English: Is there somebody here who speaks French?
Portuguese: Você fez esse desenho?
English: Is this a picture that you yourself drew?
Portuguese: É esse o livro que você estava procurando?
English: Is this the book you've been looking for?
Portuguese: Não aconteceu do jeito que você disse.
English: It didn't happen the way you said it did.
Portuguese: Eu não ligo em andar debaixo de chuva.
English: It doesn't bother me to walk in the rain.
Portuguese: Não tem nenhum sentido fazer isso agora.
English: It doesn't make any sense to do that now.
Portuguese: Não importa se isso acontece ou não.
English: It doesn't matter if that happens or not.
Portuguese: Não importa se isso aconteça ou não.
English: It doesn't matter if that happens or not.
Portuguese: Não importa se você vence ou não.
English: It doesn't matter whether you win or not.
Portuguese: Passaram-se dez anos desde que eu deixei o Japão.
English: It has been ten years since I left Japan.
Portuguese: Daqui pra lá é uma hora dirigindo.
English: It is an hour's drive from here to there.
Portuguese: Daqui pra lá é uma hora de carro.
English: It is an hour's drive from here to there.
Portuguese: É perigoso atravessar a rua aqui.
English: It is dangerous to cross the street here.
Portuguese: Para mim, é difícil tocar piano.
English: It is difficult for me to play the piano.
Portuguese: É difícil falar três idiomas.
English: It is difficult to speak three languages.
Portuguese: É difícil falar três línguas.
English: It is difficult to speak three languages.
Portuguese: Amar é fácil, difícil é ser amado.
English: It is easy to love, but hard to be loved.
Portuguese: É fácil amar, mas difícil ser amado.
English: It is easy to love, but hard to be loved.
Portuguese: É esperado que chova a noite inteira hoje à noite.
English: It is expected to rain all night tonight.
Portuguese: É muito mais seguro ser temido do que amado.
English: It is much safer to be feared than loved.
Portuguese: Diz-se que não há vida em Marte.
English: It is said that there is no life on Mars.
Portuguese: É verdade que ele é rico, mas avaro.
English: It is true he is rich, but he is a miser.
Portuguese: É seu dever tomar conta deles.
English: It is your business to take care of them.
Portuguese: Não é necessário responder a essa carta.
English: It isn't necessary to answer that letter.
Portuguese: Não é seguro você ir andando para casa sozinho.
English: It isn't safe for you to walk home alone.
Portuguese: Não é seguro você ir andando para casa sozinha.
English: It isn't safe for you to walk home alone.
Portuguese: Só dura 15 minutos, não é?
English: It just lasts for 15 minutes, doesn't it?
Portuguese: Parece que vamos ficar aqui esta noite.
English: It looks like we're staying here tonight.
Portuguese: Parece que você está se divertindo muito.
English: It looks like you're having a great time.
Portuguese: Parecia que Tom estava se preparando para partir.
English: It seemed Tom was getting ready to leave.
Portuguese: Parecia que ninguém estava na vila.
English: It seemed that no one was in the village.
Portuguese: Levei três anos para construir minha casa.
English: It took me three years to build my house.
Portuguese: Levou três anos para construir minha casa.
English: It took me three years to build my house.
Portuguese: Foi Marie Curie quem descobriu o rádio.
English: It was Marie Curie who discovered radium.
Portuguese: Foi um prazer trabalhar com vocês.
English: It was a pleasure working with you folks.
Portuguese: Foi uma janela que Tom quebrou ontem.
English: It was a window that Tom broke yesterday.
Portuguese: Você foi descuidada ao deixar sua mala.
English: It was careless of you to leave your bag.
Portuguese: Foi em Pequim que eu estudei chinês.
English: It was in Beijing that I studied Chinese.
Portuguese: Estava perto do rio quando perdi o meu caminho.
English: It was near the river that I lost my way.
Portuguese: Foi a coisa mais dolorosa na minha vida.
English: It was the most painful thing in my life.
Portuguese: Não demorou muito até alcançarmos nosso objetivo.
English: It wasn't long until we reached our goal.
Portuguese: Isso será difícil, mas não impossível.
English: It will be difficult, but not impossible.
Portuguese: Não será tão difícil convencer Tom.
English: It won't be so difficult to convince Tom.
Portuguese: Seria ótimo se pudessemos nos encontrar de novo.
English: It would be great if we could meet again.
Portuguese: Seria ótimo se pudessemos nos ver novamente.
English: It would be great if we could meet again.
Portuguese: Seria difícil para mim dizer não ao Tom.
English: It would be hard for me to say no to Tom.
Portuguese: Levaria muito tempo para te explicar.
English: It would take too long to explain to you.
Portuguese: Levaria muito tempo para lhe explicar.
English: It would take too long to explain to you.
Portuguese: Isso levaria muito tempo para te explicar.
English: It would take too long to explain to you.
Portuguese: Seria melhor se você viesse comigo.
English: It'd be better if you would come with me.
Portuguese: Em alguns meses, isso será esquecido.
English: It'll be forgotten in a few months' time.
Portuguese: Será difícil convencer Tom a fazer isso.
English: It'll be hard to convince Tom to do that.
Portuguese: Eu vou levar pelo menos uma hora para chegar lá.
English: It'll take at least an hour to get there.
Portuguese: Vai demorar mais de um dia para nós fazermos isso.
English: It'll take us more than a day to do that.
Portuguese: Não há problema em deixar teus filhos te verem chorar.
English: It's OK to let your children see you cry.
Portuguese: Não é nada de mais deixar que nossos filhos nos vejam chorar.
English: It's OK to let your children see you cry.
Portuguese: É um pouco mais complicado que isso.
English: It's a little more complicated than that.
Portuguese: É uma situação da qual nenhum dos dois deve sair vencedor.
English: It's a no-win situation for both of them.
Portuguese: É uma pena que o Tom não possa ir à sua festa.
English: It's a pity Tom can't come to your party.
Portuguese: São nove e quinze da manhã.
English: It's a quarter after nine in the morning.
Portuguese: É quase meio dia e Tom continua na cama.
English: It's almost noon and Tom is still in bed.
Portuguese: Faz três anos que eu me mudei aqui.
English: It's been three years since I moved here.
Portuguese: É difícil imaginar uma vida sem animais de estimação.
English: It's hard to imagine a life without pets.
Portuguese: É difícil falar sobre coisas assim.
English: It's hard to talk about things like this.
Portuguese: É duro falar de coisas assim.
English: It's hard to talk about things like this.
Portuguese: Está quente aqui. Posso abrir as janelas?
English: It's hot in here. May I open the windows?
Portuguese: É importante cuidar da sua pele.
English: It's important to take care of your skin.
Portuguese: Não é seguro você ir andando para casa sozinho.
English: It's not safe for you to walk home alone.
Portuguese: Fica no primeiro andar daquele edifício.
English: It's on the first floor of that building.
Portuguese: Está chovendo hoje. Onde está meu guarda-chuva?
English: It's raining today. Where is my umbrella?
Portuguese: Está chovendo, mas eu gostaria de sair.
English: It's raining, but I would like to go out.
Portuguese: Está chovendo, então você deveria ficar em casa.
English: It's raining, so you should stay at home.
Portuguese: Dizem que Tóquio é uma cidade muito segura.
English: It's said that Tokyo is a very safe city.
Portuguese: É improvável que ele tenha feito algo de errado.
English: It's unlikely that he did anything wrong.
Portuguese: É incomum ao Tom chegar aqui tão cedo.
English: It's unusual for Tom to be here so early.
Portuguese: Vale a pena visitar os antigos castelos.
English: It's worthwhile visiting the old castles.
Portuguese: Sem brincadeiras, o que você está querendo dizer?
English: Joking aside, what are you trying to say?
Portuguese: Só por curiosidade, o que você faria?
English: Just out of curiosity, what would you do?
Portuguese: Só por curiosidade, o que vocês fariam?
English: Just out of curiosity, what would you do?
Portuguese: Adquirir um idioma requer criatividade.
English: Language acquisition requires creativity.
Portuguese: Aprender uma língua estrangeira é difícil.
English: Learning a foreign language is difficult.
Portuguese: Empreste-me o pente por um instante, pode ser?
English: Lend me your comb for a minute, will you?
Portuguese: Deixe-me pegar para você outra xícara de café.
English: Let me get another cup of coffee for you.
Portuguese: Deixe-me pegar outra xícara de café para você.
English: Let me get another cup of coffee for you.
Portuguese: Deixe-me ver este livro que pertence a Tom.
English: Let me have a look at that book of Tom's.
Portuguese: Me informe quando você descobrir o que é isso.
English: Let me know when you find out what it is.
Portuguese: Deixe-me dizer-lhe o que mais você precisa fazer.
English: Let me tell you what else you need to do.
Portuguese: Não vamos deixar essa oportunidade escapar.
English: Let's not let this opportunity slip away.
Portuguese: Não vamos deixar esta chance escapar.
English: Let's not let this opportunity slip away.
Portuguese: Vamos jogar video game para matar o tempo.
English: Let's play some video games to kill time.
Portuguese: Vamos fingir que nada disso aconteceu.
English: Let's pretend none of this ever happened.
Portuguese: A vida começa quando você está pronto para vivê-la.
English: Life begins when you're ready to live it.
Portuguese: A vida seria impossível sem o sol.
English: Life would be impossible without the sun.
Portuguese: O relâmpago é geralmente seguido por um trovão.
English: Lightning is usually followed by thunder.
Portuguese: Preste atenção ou você não vai me seguir.
English: Listen carefully, or you won't follow me.
Portuguese: As crianças pequenas gostam de tocar em tudo.
English: Little children like to touch everything.
Portuguese: Olhe para os dois lados antes de atravessar a rua.
English: Look both ways before you cross the road.
Portuguese: Procura o número na lista telefónica.
English: Look up the number in the telephone book.
Portuguese: Procura o número na lista telefônica.
English: Look up the number in the telephone book.
Portuguese: Procure o número na lista telefônica.
English: Look up the number in the telephone book.
Portuguese: Louis Armstrong foi um músico norte-americano.
English: Louis Armstrong was an American musician.
Portuguese: Os primeiros quatro anos de Madison não foram fáceis.
English: Madison's first four years were not easy.
Portuguese: Faça uma frase usando todas essas palavras.
English: Make a sentence with each of these words.
Portuguese: Certifique-se de não pegar o ônibus errado.
English: Make sure you don't get on the wrong bus.
Portuguese: Tenha a certeza de que não está pegando o ônibus errado.
English: Make sure you don't get on the wrong bus.
Portuguese: Fazer amigos é fácil quando se é jovem.
English: Making friends is easy when you're young.
Portuguese: O homem é o único animal que consegue usar o fogo.
English: Man is the only animal that can use fire.
Portuguese: O homem é o único animal que pode usar o fogo.
English: Man is the only animal that can use fire.
Portuguese: As tangerinas contêm muita vitamina C.
English: Mandarin oranges have a lot of vitamin C.
Portuguese: Muitos de nossos clientes são da Austrália.
English: Many of our customers are from Australia.
Portuguese: Muitas das mulheres usavam casacos de pele.
English: Many of the women were wearing fur coats.
Portuguese: Muitas mulheres usavam casacos de pele.
English: Many of the women were wearing fur coats.
Portuguese: Hoje em dia, muitos sapatos são feitos de plástico.
English: Many shoes nowadays are made of plastics.
Portuguese: Mary e Alice, de vez em quando, vestem a mesma coisa.
English: Mary and Alice often wear the same thing.
Portuguese: A Mary encaracolou o seu cabelo com ferros de ondulação.
English: Mary curled her hair with a curling iron.
Portuguese: Mary não tem tempo para lavar roupa.
English: Mary doesn't have time to do the laundry.
Portuguese: Mary está tendo problemas com o marido.
English: Mary is having problems with her husband.
Portuguese: Mary está tendo problemas com o marido dela.
English: Mary is having problems with her husband.
Portuguese: Mary está no banheiro, arrumando o cabelo.
English: Mary is in the bathroom, fixing her hair.
Portuguese: A Maria ainda é tua namorada, não é?
English: Mary is still your girlfriend, isn't she?
Portuguese: Mary é jovem o bastante para ser sua filha.
English: Mary is young enough to be your daughter.
Portuguese: Mary me disse que ela deixaria o seu marido.
English: Mary told me that she'd left her husband.
Portuguese: Você pode me dar dois sanduíches de queijo?
English: May I have a couple of cheese sandwiches?
Portuguese: Posso visitar o seu escritório amanhã de manhã?
English: May I visit your office tomorrow morning?
Portuguese: Talvez eu não devesse ter contado isso ao Tom.
English: Maybe I shouldn't have told Tom about it.
Portuguese: Talvez devêssemos esperar até o Tom chegar aqui.
English: Maybe we should wait until Tom gets here.
Portuguese: Enquanto isso, você deveria dormir um pouco.
English: Meanwhile, you should get a little sleep.
Portuguese: A maioria das pessoas que conheço mora em Boston.
English: Most of the people I know live in Boston.
Portuguese: A maioria das pessoas quer experimentar a felicidade.
English: Most people want to experience happiness.