arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Ele não sabe quase nada sobre aquele animal.
English: He knows almost nothing about that animal.
Portuguese: Ele sabe como usar bem o seu tempo.
English: He knows how to make good use of his time.
Portuguese: Ele empresta dinheiro a uma alta taxa de juros.
English: He lends money at a high rate of interest.
Portuguese: Ele gosta de estar rodeado por pessoas jovens.
English: He likes being surrounded by young people.
Portuguese: Ele cuidou do nosso cachorro enquanto estávamos fora.
English: He looked after our dog while we were out.
Portuguese: Ele parecia que ia a um desfile.
English: He looked as if he were going to a parade.
Portuguese: Ele adora fazer caminhada no silêncio do campo.
English: He loves to hike in the quiet countryside.
Portuguese: Ele fez um discurso em nome da empresa.
English: He made a speech on behalf of our company.
Portuguese: Ele ganha três vezes mais dinheiro do que eu.
English: He makes three times more money than I do.
Portuguese: Ele deve estar muito bravo para dizer algo assim.
English: He must be very angry to say such a thing.
Portuguese: Ele precisava de capital para iniciar um novo negócio.
English: He needed capital to start a new business.
Portuguese: Ele sempre escreve para casa uma vez por mês.
English: He never fails to write home once a month.
Portuguese: Ele observou muitos tipos de criaturas lá.
English: He observed many types of creatures there.
Portuguese: Ele abriu a gaiola e libertou os pássaros.
English: He opened the cage and set the birds free.
Portuguese: Ele me presenteou com um buquê de flores.
English: He presented me with a bouquet of flowers.
Portuguese: Ele prometeu não dizer para ninguém.
English: He promised me that he won't tell anybody.
Portuguese: Ele me prometeu que viria às quatro.
English: He promised me that he would come at four.
Portuguese: Viu-se como salvador do mundo.
English: He saw himself as the savior of the world.
Portuguese: Ele não viu vantagem alguma em esperar mais.
English: He saw no advantage in waiting any longer.
Portuguese: Ele parece ter ficado doente por um bom tempo.
English: He seems to have been ill for a long time.
Portuguese: Ele ainda bebe, mas só de vez em quando.
English: He still drinks, but only once in a while.
Portuguese: Ele parou de fumar por recomendação do médico.
English: He stopped smoking on his doctor's advice.
Portuguese: Ele esticou o braço para pegar o livro.
English: He stretched out his arm to take the book.
Portuguese: Ele pensa em tudo em termos de dinheiro.
English: He thinks of everything in terms of money.
Portuguese: Ele pensou no assunto durante três dias.
English: He thought the matter over for three days.
Portuguese: Ele me ameaçou, mas eu não fiquei com medo.
English: He threatened me, but I didn't get scared.
Portuguese: Ele me disse que eu poderia dormir no sofá.
English: He told me that I could sleep on the sofa.
Portuguese: Ele assumiu os negócios de seu pai.
English: He took over the business from his father.
Portuguese: Ele assumiu os negócios do pai dele.
English: He took over the business from his father.
Portuguese: Ele pegou a caixa pesada da prateleira.
English: He took the heavy box down from the shelf.
Portuguese: Ele girou a maçaneta com a mão esquerda.
English: He turned the doorknob with his left hand.
Portuguese: Ele foi preso acusado por evasão fiscal.
English: He was arrested on charges of tax evasion.
Portuguese: Ele foi cuidadoso para não desorganizar a reunião.
English: He was careful not to disrupt the meeting.
Portuguese: Ele estava sempre pegando dinheiro emprestado de mim.
English: He was constantly borrowing money from me.
Portuguese: Ele não dependia mais de seus pais.
English: He was no longer dependent on his parents.
Portuguese: Ele já não dependia de seus pais.
English: He was no longer dependent on his parents.
Portuguese: Ele estava jogando futebol com uma lata vazia.
English: He was playing football with an empty can.
Portuguese: Ele era tão pobre que não podia comprar pão.
English: He was so poor that he couldn't buy bread.
Portuguese: Ele foi o herói militar da Guerra Civil.
English: He was the military hero of the Civil War.
Portuguese: Ele trabalha duro para manter sua grande família.
English: He works hard to support his large family.
Portuguese: Ele preferia morrer do que cair em desgraça.
English: He would rather die than disgrace himself.
Portuguese: Ele preferiria ir de trem a ir de avião.
English: He would rather go by train than by plane.
Portuguese: Ele mudou muito mesmo desde a última vez.
English: He's really changed a lot since last time.
Portuguese: A saúde é a coisa mais preciosa que temos.
English: Health is the most precious thing we have.
Portuguese: Sua filha se tornou uma linda mulher.
English: Her daughter has become a beautiful woman.
Portuguese: Ei, esta pizza não está ruim. Nem um pouco ruim.
English: Hey, this pizza isn't bad. Not bad at all.
Portuguese: Sua habilidade em matemática é marcante.
English: His ability in mathematics is outstanding.
Portuguese: A morte dele foi uma grande perda para o nosso país.
English: His death was a great loss to our country.
Portuguese: Seu sonho é estudar química nos EUA.
English: His dream is to study chemistry in the US.
Portuguese: Sua família emigrou para os Estados Unidos.
English: His family emigrated to the United States.
Portuguese: Seu nome é conhecido em todo o país.
English: His name is known throughout this country.
Portuguese: Seus romances são populares entre os jovens.
English: His novels are popular among young people.
Portuguese: A história dele é estranha, mas dá para acreditar nela.
English: His story is strange, but it's believable.
Portuguese: Hokkaido está situada ao norte do Japão.
English: Hokkaido is in the northern part of Japan.
Portuguese: A esperança é a única coisa mais forte que o medo.
English: Hope is the only thing stronger than fear.
Portuguese: Que tal ir ao cinema no sábado?
English: How about going to the movies on Saturday?
Portuguese: Como eu posso consertar algo que não está quebrado?
English: How can I fix something that's not broken?
Portuguese: Como você pode sentar aí e não fazer nada?
English: How can you just sit there and do nothing?
Portuguese: Como isso poderia acontecer hoje em dia?
English: How could that happen in this day and age?
Portuguese: Como o Tom sabia que você sabia tocar piano?
English: How did Tom know you could play the piano?
Portuguese: Como você entrou? Você tem uma chave?
English: How did you get inside? Do you have a key?
Portuguese: Como você sabia que eu queria ir para Boston?
English: How did you know I wanted to go to Boston?
Portuguese: Como sabia que eu ia ser demitido?
English: How did you know I was going to get fired?
Portuguese: Como sabia que eu ia ser demitida?
English: How did you know I was going to get fired?
Portuguese: Como foi que você aprendeu a falar francês tão bem?
English: How did you learn to speak French so well?
Portuguese: Como foram que vocês aprenderam a falar francês tão bem?
English: How did you learn to speak French so well?
Portuguese: Como se calcula o volume de um cubo?
English: How do you calculate the volume of a cube?
Portuguese: Como o Tom lida com situações como essas?
English: How does Tom handle situations like these?
Portuguese: Qual é a distância de sua casa para o parque?
English: How far is it from your house to the park?
Portuguese: Por quanto tempo você pretende ficar na Austrália?
English: How long do you expect to be in Australia?
Portuguese: Quanto tempo leva para chegar lá de ônibus?
English: How long does it take to get there by bus?
Portuguese: Quanto tempo demora para chegar lá de ônibus?
English: How long does it take to get there by bus?
Portuguese: Faz quanto tempo que você se mudou para cá?
English: How long has it been since you moved here?
Portuguese: Quanto vão durar cem dólares para min?
English: How long will one hundred dollars last me?
Portuguese: Quantos livros eu posso retirar de uma só vez?
English: How many books can I take out at one time?
Portuguese: Você tem quantas irmãs e quantos irmãos?
English: How many brothers and sisters do you have?
Portuguese: Quantos irmãos você tem?
English: How many brothers and sisters do you have?
Portuguese: Quantos irmãos ou irmãs você tem?
English: How many brothers and sisters do you have?
Portuguese: Quantos centímetros há em um metro?
English: How many centimeters are there in a meter?
Portuguese: Quantos capítulos você leu ontem à noite?
English: How many chapters did you read last night?
Portuguese: Quantos capítulos vocês leram ontem à noite?
English: How many chapters did you read last night?
Portuguese: Quantos relógios vocês têm em casa?
English: How many clocks do you have in your house?
Portuguese: Quantos relógios tu tens em casa?
English: How many clocks do you have in your house?
Portuguese: Quantas xícaras de chá você toma por dia?
English: How many cups of tea do you drink per day?
Portuguese: Quantas xícaras de chá vocês tomam por dia?
English: How many cups of tea do you drink per day?
Portuguese: Quantos hipopótamos você viu hoje?
English: How many hippopotamuses did you see today?
Portuguese: Quantas pessoas você acha que aparecerão?
English: How many people do you think will turn up?
Portuguese: Quantas fotos Tom planeja tirar?
English: How many pictures does Tom plan on taking?
Portuguese: Quantos alunos há na escola?
English: How many students are there in the school?
Portuguese: Quantos alunos há em sua classe?
English: How many students are there in your class?
Portuguese: Quantos verbos há nesta frase?
English: How many verbs are there in this sentence?
Portuguese: Com que frequência você come cereal no café da manhã?
English: How often do you eat cereal for breakfast?
Portuguese: Quantos anos você tinha quando aprendeu a nadar?
English: How old were you when you learned to swim?
Portuguese: Quantos anos você tinha quando se mudou para Boston?
English: How old were you when you moved to Boston?
Portuguese: Quantos anos você tinha quando começou a andar?
English: How old were you when you started walking?
Portuguese: Quantos anos você tinha quando começou a trabalhar?
English: How old were you when you started working?
Portuguese: Você começou a trabalhar com quantos anos?
English: How old were you when you started working?
Portuguese: Quantos anos você terá no seu próximo aniversário?
English: How old will you be on your next birthday?
Portuguese: Em quanto tempo você pode terminar o relatório?
English: How soon can you have the report finished?
Portuguese: Eu admito que não fiz o que prometi fazer.
English: I admit I didn't do what I promised to do.
Portuguese: Admito que não fiz o que prometi fazer.
English: I admit I didn't do what I promised to do.
Portuguese: Eu admito que eu não fiz o que prometi fazer.
English: I admit I didn't do what I promised to do.
Portuguese: Admito que eu não fiz o que prometi fazer.
English: I admit I didn't do what I promised to do.
Portuguese: Eu concordo com você que nós devíamos tentar de novo.
English: I agree with you that we should try again.
Portuguese: Quase sempre vou para a cama antes da meia-noite.
English: I almost always go to bed before midnight.
Portuguese: Eu já sei o que o Tom está planejando fazer.
English: I already know what Tom is planning to do.
Portuguese: Já sei o que o Tom está planejando fazer.
English: I already know what Tom is planning to do.
Portuguese: Eu sempre como porcaria quando estou deprimido.
English: I always eat junk food when I'm depressed.
Portuguese: Eu sempre esqueço o nome das pessoas.
English: I am constantly forgetting people's names.
Portuguese: Estou certo de que ele ganhará a partida de tênis.
English: I am sure of his winning the tennis match.
Portuguese: Tenho certeza de que ele vai ganhar a partida de tênis.
English: I am sure of his winning the tennis match.
Portuguese: Tenho certeza de que seremos mais felizes aqui.
English: I am sure that we will be very happy here.
Portuguese: Sou muito grato a você por seu conselho.
English: I am very grateful to you for your advice.
Portuguese: Eu cheguei à estação dez minutos atrasado.
English: I arrived at the station ten minutes late.
Portuguese: Perguntei a Tom quanto ele queria receber.
English: I asked Tom how much he wanted to be paid.
Portuguese: Perguntei a Tom como ele queria ser pago.
English: I asked Tom how much he wanted to be paid.
Portuguese: Perguntei a Tom como ele queria receber.
English: I asked Tom how much he wanted to be paid.
Portuguese: Eu perguntei ao Tom se ele queria fazer isso hoje.
English: I asked Tom if he wanted to do that today.
Portuguese: Perguntei ao Tom se ele queria fazer isso hoje.
English: I asked Tom if he wanted to do that today.
Portuguese: Eu perguntei para o Tom se ele queria fazer isso hoje.
English: I asked Tom if he wanted to do that today.
Portuguese: Perguntei para o Tom se ele queria fazer isso hoje.
English: I asked Tom if he wanted to do that today.
Portuguese: Eu pedi para Tom me deixar no aeroporto.
English: I asked Tom to drop me off at the airport.
Portuguese: Acredito que a honestidade é a melhor estratégia.
English: I believe that honesty is the best policy.
Portuguese: Eu acho que você sabe do que se trata.
English: I believe you know what this is all about.
Portuguese: Eu aposto trezentos dólares nesse cavalo.
English: I bet three hundred dollars on that horse.
Portuguese: Eu comprei a mesma torradeira que Tom comprou.
English: I bought the same toaster that Tom bought.
Portuguese: Eu comprei isto de presente para a minha namorada.
English: I bought this as a gift for my girlfriend.
Portuguese: Eu escovo os dentes duas ou três vezes ao dia.
English: I brush my teeth two or three times a day.
Portuguese: Escovo os dentes duas ou três vezes por dia.
English: I brush my teeth two or three times a day.
Portuguese: Eu queimei todas as cartas que Tom me enviou.
English: I burned all the letters that Tom sent me.
Portuguese: Posso resistir a tudo, menos à tentação.
English: I can resist everything except temptation.
Portuguese: Não posso estar em dois lugares ao mesmo tempo.
English: I can't be in two places at the same time.
Portuguese: Eu não posso acreditar que Tom diria isso para você.
English: I can't believe Tom would say that to you.
Portuguese: Eu não posso acreditar que o Tom é meu avô.
English: I can't believe that Tom is a grandfather.
Portuguese: Eu não consigo acreditar que o Tom seja meu avô.
English: I can't believe that Tom is a grandfather.
Portuguese: Eu não posso acreditar que você realmente não fez isso.
English: I can't believe you really didn't do that.
Portuguese: Não consigo acessar meu email. O servidor caiu.
English: I can't check my mail. The server is down.
Portuguese: Não posso tingir o meu cabelo. A minha mãe me mataria!
English: I can't dye my hair. My mom would kill me!
Portuguese: Não consigo descobrir como enviar uma imagem.
English: I can't figure out how to upload an image.
Portuguese: Não posso terminar o trabalho num tempo tão curto.
English: I can't finish the job in so short a time.
Portuguese: Não consigo consertar. Terá que ser substituído.
English: I can't fix it. It'll have to be replaced.
Portuguese: Eu não posso ir contigo porque estou muito ocupado.
English: I can't go with you because I'm very busy.
Portuguese: Não consigo imaginar sair com esse tempo.
English: I can't imagine going out in this weather.
Portuguese: Não consigo lembrar de nada da noite passada.
English: I can't remember anything from last night.
Portuguese: Também não vejo mais ninguém fazendo isso.
English: I can't see anyone else doing that either.
Portuguese: Eu também não vejo mais ninguém fazendo isso.
English: I can't see anyone else doing that either.
Portuguese: Não posso falar agora. Estou jantando.
English: I can't talk right now. I'm eating dinner.
Portuguese: Eu não posso esperar para que as férias de verão comecem.
English: I can't wait for summer vacation to start.
Portuguese: Não posso lhe dar uma resposta definitiva hoje.
English: I cannot give you a definite answer today.
Portuguese: Eu me animei ouvindo música.
English: I cheered myself up by listening to music.
Portuguese: Eu me alegrei ouvindo música.
English: I cheered myself up by listening to music.
Portuguese: Eu poderia pedir ao Tom para me ajudar a fazer o meu dever de casa.
English: I could ask Tom to help me do my homework.
Portuguese: Eu poderei lhe arranjar um cobertor, se você precisar de um.
English: I could get you a blanket if you need one.
Portuguese: Não pude convencê-lo de que era verdade.
English: I could not persuade him that it was true.
Portuguese: Eu poderia tentar fazer o Tom parar de fazer aquilo.
English: I could try to get Tom to stop doing that.
Portuguese: Eu não teria conseguido sem a sua ajuda.
English: I couldn't have done it without your help.
Portuguese: Eu lido com pessoas como aquela o tempo todo.
English: I deal with people like that all the time.
Portuguese: Eu não fiz tudo que o Tom me pediu para fazer.
English: I didn't do everything Tom asked me to do.
Portuguese: Não recebi sequer uma carta dela.
English: I didn't even receive one letter from her.
Portuguese: Dela não recebi sequer uma carta.
English: I didn't even receive one letter from her.
Portuguese: Não recebi um convite para a festa do Tom.
English: I didn't get an invitation to Tom's party.
Portuguese: Eu não cresci fazendo esse tipo de coisa.
English: I didn't grow up doing this kind of thing.
Portuguese: Não cresci fazendo esse tipo de coisa.
English: I didn't grow up doing this kind of thing.
Portuguese: Eu não tinha ideia de quanto tempo eu dormiria.
English: I didn't have any idea how long I'd slept.
Portuguese: Eu não tive tempo de revisar o meu relatório.
English: I didn't have time to proofread my report.
Portuguese: Eu não sabia que Mary e Alice eram irmãs.
English: I didn't know Mary and Alice were sisters.
Portuguese: Eu não sabia que a Mary e a Alice eram irmãs.
English: I didn't know Mary and Alice were sisters.
Portuguese: Eu não sabia que Tom queria fazer isso sozinho.
English: I didn't know Tom wanted to do that alone.
Portuguese: Eu não sabia que o Tom cozinhava tão bem.
English: I didn't know that Tom could cook so well.
Portuguese: Não sabia que o Tom cozinhava tão bem.
English: I didn't know that Tom could cook so well.
Portuguese: Eu não sabia que Tom gostava de fazer isso.
English: I didn't know that Tom enjoyed doing that.
Portuguese: Eu não sabia que Tom tinha três filhos.
English: I didn't know that Tom had three children.
Portuguese: Eu não sabia que o Tom estava me procurando.
English: I didn't know that Tom was looking for me.
Portuguese: Eu não sabia que ele falava inglês.
English: I didn't know that he could speak English.
Portuguese: Eu não sabia que você era supersticioso.
English: I didn't know that you were superstitious.
Portuguese: Eu não sabia onde colocar a mala do Tom.
English: I didn't know where to put Tom's suitcase.
Portuguese: Eu não sabia se o Tom estava ocupado ou não.
English: I didn't know whether Tom was busy or not.
Portuguese: Não sabia que você e Tom se conheciam.
English: I didn't know you and Tom knew each other.
Portuguese: Eu não sabia que você e Tom trabalhavam juntos.
English: I didn't know you and Tom worked together.
Portuguese: Eu não sabia que você não sabia nadar.
English: I didn't know you didn't know how to swim.
Portuguese: Eu também não sabia que você estava vindo aqui.
English: I didn't know you were coming here either.
Portuguese: Eu não sabia que você iria voltar.
English: I didn't know you were going to come back.
Portuguese: Não gostei do espaguete que Tom fez.
English: I didn't like the spaghetti that Tom made.
Portuguese: Eu não gostei do jeito que o Tom tratou seu cachorro.
English: I didn't like the way Tom treated his dog.
Portuguese: Não precisei levar um guarda-chuva comigo.
English: I didn't need to take an umbrella with me.
Portuguese: Eu não prestei atenção alguma ao aviso.
English: I didn't pay any attention to the warning.
Portuguese: Não recebi uma única carta dela.
English: I didn't receive even one letter from her.
Portuguese: Eu não disse para o Tom por que eu não queria ir.
English: I didn't tell Tom why I didn't want to go.
Portuguese: Eu não contei para o Tom por que eu não queria ir.
English: I didn't tell Tom why I didn't want to go.
Portuguese: Eu não contei ao Tom por que eu precisava fazer isso.
English: I didn't tell Tom why I needed to do that.
Portuguese: Não contei ao Tom por que eu precisava fazer isso.
English: I didn't tell Tom why I needed to do that.
Portuguese: Eu não disse para o Tom por que ele deveria trabalhar até tarde.
English: I didn't tell Tom why he had to work late.
Portuguese: Não disse para o Tom por que ele deveria trabalhar até tarde.
English: I didn't tell Tom why he had to work late.
Portuguese: Eu não achava que o Tom tinha uma licença de motorista.
English: I didn't think Tom had a driver's license.
Portuguese: Eu não aprovo seu namoro.
English: I don't approve of them dating each other.
Portuguese: Não acredito que você comprou só isso.
English: I don't believe that you only bought that.
Portuguese: Não estou com vontade de comer fora esta noite.
English: I don't feel like eating out this evening.
Portuguese: Não estou a fim de jogar xadrez agora.
English: I don't feel like playing chess right now.
Portuguese: Não tenho vontade nenhuma de estudar hoje de noite.
English: I don't feel like studying at all tonight.
Portuguese: Eu não fico com raiva tão rápido quanto costumava ficar.
English: I don't get angry as quickly as I used to.
Portuguese: Não tenho mais nada que possa lhe dar.
English: I don't have anything else I can give you.
Portuguese: Eu não tenho tanta experiência quanto você.
English: I don't have as much experience as you do.
Portuguese: Não tenho tanta experiência como você.
English: I don't have as much experience as you do.
Portuguese: Não tenho tempo suficiente para fazer isso hoje.
English: I don't have enough time to do that today.
Portuguese: Eu não tenho tempo para lavar roupa hoje.
English: I don't have time to do the laundry today.
Portuguese: Não tenho tempo para fazer o que quero.
English: I don't have time to do what I want to do.
Portuguese: Não sei quanto a ti, mas eu acredito no Tom.
English: I don't know about you, but I believe Tom.
Portuguese: Não conheço ninguém que saiba falar francês.
English: I don't know anybody who can speak French.
Portuguese: Eu não sei nada do que aconteceu.
English: I don't know anything about what happened.
Portuguese: Não sei quanto devo ao meu padrasto.
English: I don't know how much I owe my stepfather.
Portuguese: Eu não sei falar francês corretamente.
English: I don't know how to speak French properly.
Portuguese: Não sei se consigo fazer isso bem o suficiente.
English: I don't know if I can do that well enough.
Portuguese: Eu não sei se o Tom ainda está vivo ou não.
English: I don't know if Tom is still alive or not.
Portuguese: Eu não sei se Tom ainda mora em Boston.
English: I don't know if Tom still lives in Boston.
Portuguese: Eu não sei se ela vai lá comigo.
English: I don't know if she will go there with me.
Portuguese: Não sei o nome de todos meus alunos.
English: I don't know the names of all my students.
Portuguese: Eu não sei o que seria de nós sem você.
English: I don't know what we would do without you.
Portuguese: Eu não sei o que faríamos sem você.
English: I don't know what we would do without you.
Portuguese: Eu não sei onde o Tom comprou a sua bicicleta.
English: I don't know where Tom bought his bicycle.
Portuguese: Não sei onde o Tom comprou a sua bicicleta.
English: I don't know where Tom bought his bicycle.
Portuguese: Eu não sei onde o Tom comprou a bicicleta dele.
English: I don't know where Tom bought his bicycle.
Portuguese: Não sei onde o Tom comprou a bicicleta dele.
English: I don't know where Tom bought his bicycle.
Portuguese: Eu não sei onde Tom guarda o seu guarda-chuva.
English: I don't know where Tom keeps his umbrella.
Portuguese: Não sei onde Tom guarda o guarda-chuva dele.
English: I don't know where Tom keeps his umbrella.
Portuguese: Eu não sei se o Tom vai nadar ou não.
English: I don't know whether Tom will swim or not.
Portuguese: Não sei se o Tom vai nadar ou não.
English: I don't know whether Tom will swim or not.