arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Elas só estavam interessadas em vender livros.
English: They were only interested in selling books.
Portuguese: Eles estão de bem com seus vizinhos.
English: They're on good terms with their neighbors.
Portuguese: A reunião desta tarde foi cancelada.
English: This afternoon's meeting has been canceled.
Portuguese: Esta reunião à tarde foi cancelada.
English: This afternoon's meeting has been canceled.
Portuguese: Essa área sofre com falta de água.
English: This area suffers from a shortage of water.
Portuguese: Este livro tem mais de trezentas páginas.
English: This book is over three hundred pages long.
Portuguese: Esse livro é difícil demais para você ler.
English: This book is too difficult for you to read.
Portuguese: Este livro está amplamente disponível nas bibliotecas.
English: This book is widely available in libraries.
Portuguese: Este livro foi publicado pela primeira vez na Austrália.
English: This book was first published in Australia.
Portuguese: Este livro foi originalmente escrito em Francês.
English: This book was originally written in French.
Portuguese: Esse tapete vale mais do que aquele outro.
English: This carpet is more valuable than that one.
Portuguese: Este costume data do século 12.
English: This custom dates back to the 12th century.
Portuguese: Essa fábrica produz peças de automóveis.
English: This factory manufactures automobile parts.
Portuguese: Essa fábrica produz peças automotivas.
English: This factory manufactures automobile parts.
Portuguese: Esta mercearia vende apenas comida orgânica.
English: This grocery store only sells organic food.
Portuguese: Esta é uma sala de reuniões, não uma sala de espera.
English: This is a meeting room, not a waiting room.
Portuguese: Isto é um erro que os estudantes têm inclinação a cometer.
English: This is a mistake students are apt to make.
Portuguese: É um percurso de obstáculos bem desafiador.
English: This is a very challenging obstacle course.
Portuguese: É exatamente por isto que eu estive procurando.
English: This is exactly what I've been looking for.
Portuguese: Isto é exatamente o que eu estive procurando.
English: This is exactly what I've been looking for.
Portuguese: Este é a minha época preferida do ano em Boston.
English: This is my favorite time of year in Boston.
Portuguese: Esse é o melhor investimento que eu já fiz.
English: This is the best investment I've ever made.
Portuguese: Esta é a coisa mais louca que eu já ouvi.
English: This is the craziest thing I've ever heard.
Portuguese: Esta é a coisa mais doida que eu já ouvi.
English: This is the craziest thing I've ever heard.
Portuguese: Esta é a primeira vez que eu mato um rato.
English: This is the first time I've killed a mouse.
Portuguese: Esta é a primeira vez que eu ando a cavalo.
English: This is the first time I've ridden a horse.
Portuguese: Esta é a primeira vez que eu nado em um lago.
English: This is the first time I've swum in a lake.
Portuguese: Este é o homem, que eles dizem, que roubou o carro.
English: This is the man who they say stole the car.
Portuguese: O meu pai nasceu aqui.
English: This is the place where my father was born.
Portuguese: Foi aqui que o meu pai nasceu.
English: This is the place where my father was born.
Portuguese: Esta é a terceira vez que estive em Boston.
English: This is the third time I've been to Boston.
Portuguese: Esta é a terceira vez que fui para Boston.
English: This is the third time I've been to Boston.
Portuguese: Parece um bom lugar para armar a barraca.
English: This looks like a good spot to set up camp.
Portuguese: Este filme é para adultos, não para crianças.
English: This movie is for adults, not for children.
Portuguese: Este museu está fechado há cinco anos.
English: This museum has been closed for five years.
Portuguese: Esta organização não pode existir sem você.
English: This organization cannot exist without you.
Portuguese: Este poema foi originalmente escrito em francês.
English: This poem was originally written in French.
Portuguese: Este poema foi escrito por um poeta anônimo.
English: This poem was written by an anonymous poet.
Portuguese: Essa estrada é muito estreita para caminhões passarem.
English: This road is too narrow for trucks to pass.
Portuguese: Esse assunto deveria ser discutido em detalhe.
English: This subject should be discussed in detail.
Portuguese: Este supermercado só faz entrega aos sábados.
English: This supermarket delivers only on Saturday.
Portuguese: Esta árvore está morta. Ela precisa ser cortada.
English: This tree is dead. It needs to be cut down.
Portuguese: Esta árvore tem mais de cem anos.
English: This tree is more than a hundred years old.
Portuguese: Esta universidade foi fundada por Tom Jackson.
English: This university was founded by Tom Jackson.
Portuguese: Esses são os sapatos mais feios que eu já vi.
English: Those are the ugliest shoes I've ever seen.
Portuguese: Esses alunos são de uma escola muito boa.
English: Those students are from a very good school.
Portuguese: Milhares de pessoas morreram durante a peste.
English: Thousands of people died during the plague.
Portuguese: O tempo passa rápido quando você está se divertindo.
English: Time passes quickly when you're having fun.
Portuguese: Para encurtar a história, nos casamos.
English: To make a long story short, we got married.
Portuguese: Para falar a verdade, eu não fiz a minha lição de casa.
English: To tell the truth, I didn't do my homework.
Portuguese: Para falar a verdade, foi assim que aconteceu.
English: To tell the truth, this is how it happened.
Portuguese: Tom admitiu estar envolvido em um escândalo.
English: Tom admitted being involved in the scandal.
Portuguese: Tom admitiu que ele não possuia nenhuma experiência.
English: Tom admitted he didn't have any experience.
Portuguese: O Tom sempre vai para a Austrália para o Natal.
English: Tom always goes to Australia for Christmas.
Portuguese: Tom sempre zomba de mim por causa disso.
English: Tom always makes fun of me because of that.
Portuguese: Eu e Tom fomos amigos por muitos anos.
English: Tom and I have been friends for many years.
Portuguese: Eu e Tom ainda não chegamos a um acordo.
English: Tom and I haven't yet reached an agreement.
Portuguese: Tom e eu nunca mais se falamos.
English: Tom and I never talk to each other anymore.
Portuguese: Tom e eu nunca mais conversamos um com o outro.
English: Tom and I never talk to each other anymore.
Portuguese: Tom e eu nunca mais nos falamos.
English: Tom and I never talk to each other anymore.
Portuguese: Tom e eu provavelmente deveríamos fazer isso juntos.
English: Tom and I probably should do that together.
Portuguese: Eu e Tom éramos melhores amigos no ensino médio.
English: Tom and I were best friends in high school.
Portuguese: Tanto o Tom como a Mary sabem falar francês.
English: Tom and Mary are both able to speak French.
Portuguese: Tanto o Tom quanto a Mary sabem falar francês.
English: Tom and Mary are both able to speak French.
Portuguese: Tom e Mary estão ambos sentados no sofá.
English: Tom and Mary are both sitting on the couch.
Portuguese: Tom e Mary estão vestindo camisetas iguais.
English: Tom and Mary are wearing matching T-shirts.
Portuguese: Tom e Mary chegaram ao mesmo tempo.
English: Tom and Mary both arrived at the same time.
Portuguese: Tom e Mary ensinam na mesma escola.
English: Tom and Mary both teach at the same school.
Portuguese: Ambos Tom e Mary dão aula na mesma escola.
English: Tom and Mary both teach at the same school.
Portuguese: Tom e Mary moram perto de um parque nacional.
English: Tom and Mary live close to a national park.
Portuguese: Tom e Mary moram no mesmo bairro.
English: Tom and Mary live in the same neighborhood.
Portuguese: O Tom e a Mary conversam em francês.
English: Tom and Mary speak to each other in French.
Portuguese: O Tom e a Mary falam francês entre si.
English: Tom and Mary speak to each other in French.
Portuguese: Tom e Maria subiram a rua juntos.
English: Tom and Mary walked up the street together.
Portuguese: Tom e Maria foram acampar nas montanhas.
English: Tom and Mary went camping in the mountains.
Portuguese: Tom e Maria foram ao aquário juntos.
English: Tom and Mary went to the aquarium together.
Portuguese: Tom e Mary estavam jogando dardos na toca.
English: Tom and Mary were playing darts in the den.
Portuguese: O casamento de Tom e Maria durou três anos.
English: Tom and Mary's marriage lasted three years.
Portuguese: Tom e sua família sobreviveram ao terremoto.
English: Tom and his family survived the earthquake.
Portuguese: Tom e os outros chegaram tarde ontem à noite.
English: Tom and the others arrived late last night.
Portuguese: Tom aparentemente não conseguiu o que queria.
English: Tom apparently couldn't get what he wanted.
Portuguese: O Tom perguntou à Mary sobre sua vida na Austrália.
English: Tom asked Mary about her life in Australia.
Portuguese: O Tom perguntou à Mary sobre a vida dela na Austrália.
English: Tom asked Mary about her life in Australia.
Portuguese: Tom pediu à Mary que levasse John ao aeroporto.
English: Tom asked Mary to take John to the airport.
Portuguese: Tom pediu a todos que tirassem os sapatos.
English: Tom asked everyone to take their shoes off.
Portuguese: Tom me perguntou se eu sabia o número de telefone de Mary.
English: Tom asked me if I knew Mary's phone number.
Portuguese: Tom me perguntou se Mary podia usar meu computador.
English: Tom asked me if Mary could use my computer.
Portuguese: Tom me perguntou se podia fechar as janelas.
English: Tom asked me if he could close the windows.
Portuguese: Tom me perguntou quais instrumentos eu sabia tocar.
English: Tom asked me what instruments I could play.
Portuguese: Tom me perguntou se eu sabia como fazer isso.
English: Tom asked me whether I knew how to do that.
Portuguese: Tom me perguntou se eu sabia fazer isso.
English: Tom asked me whether I knew how to do that.
Portuguese: Tom me perguntou se eu gosto de Boston ou não.
English: Tom asked me whether I liked Boston or not.
Portuguese: Tom perguntou se eu queria ir ou não.
English: Tom asked me whether I wanted to go or not.
Portuguese: Tom fez a mesma pergunta a várias pessoas.
English: Tom asked several people the same question.
Portuguese: O Tom comprou uma câmera fabricada no Japão.
English: Tom bought a camera that was made in Japan.
Portuguese: O Tom comprou uma câmera que foi fabricada no Japão.
English: Tom bought a camera that was made in Japan.
Portuguese: Tom comprou bebidas para todo mundo do bar.
English: Tom bought drinks for everybody in the bar.
Portuguese: Tom comprou a coisa mais barata da loja.
English: Tom bought the cheapest thing in the store.
Portuguese: Tom rompeu com a namorada ontem.
English: Tom broke up with his girlfriend yesterday.
Portuguese: Tom bateu a cabeça no teto do carro.
English: Tom bumped his head on the roof of the car.
Portuguese: Tom queimou os dedos com uma frigideira quente.
English: Tom burned his fingers on a hot frying pan.
Portuguese: Tom veio para a escola embora estivesse doente.
English: Tom came to school even though he was sick.
Portuguese: Tom veio para a escola mesmo estando doente.
English: Tom came to school even though he was sick.
Portuguese: Tom pode entender francês melhor que a Mary.
English: Tom can understand French better than Mary.
Portuguese: Tom não tem condições de comprar nada bom para Maria.
English: Tom can't afford to buy Mary anything nice.
Portuguese: Tom não cabe mais nas suas roupas velhas.
English: Tom can't fit into his old clothes anymore.
Portuguese: Tom não consegue lembrar como usar o desfibrador.
English: Tom can't remember how to use the shredder.
Portuguese: Tom não consegue se lembrar onde colocou sua carteira.
English: Tom can't remember where he put his wallet.
Portuguese: Tom não consegue ver nada sem seus óculos.
English: Tom can't see anything without his glasses.
Portuguese: O Tom certamente passa muito tempo dentro de casa.
English: Tom certainly spends a lot of time indoors.
Portuguese: Tom alegou ter matado Maria em defesa própria.
English: Tom claimed he killed Mary in self-defense.
Portuguese: O Tom afirma que consegue correr mais rápido que a Mary.
English: Tom claims he can run faster than Mary can.
Portuguese: Tom vem aqui, pelo menos, três vezes por semana.
English: Tom comes here at least three times a week.
Portuguese: Tom vem aqui três ou quatro vezes por mês.
English: Tom comes here three or four times a month.
Portuguese: Tom reclamou que não conseguia encontrar um emprego.
English: Tom complained that he couldn't find a job.
Portuguese: Tom mal conseguia entender o que dizia Mary.
English: Tom could hardly understand what Mary said.
Portuguese: Tom podia ouvir Mary cantando em seu quarto.
English: Tom could hear Mary singing in her bedroom.
Portuguese: Tom podia ouvir o gato arranhando a porta.
English: Tom could hear the cat scratching the door.
Portuguese: Tom poderia dizer que Mary queria ir para casa.
English: Tom could tell that Mary wanted to go home.
Portuguese: Com três anos de idade, Tom sabia escrever seu nome.
English: Tom could write his name when he was three.
Portuguese: Tom não conseguiu resolver o problema sozinho.
English: Tom couldn't handle the problem by himself.
Portuguese: Tom não podia lidar com o problema sozinho.
English: Tom couldn't handle the problem by himself.
Portuguese: Tom não conseguia lidar com o problema sozinho.
English: Tom couldn't handle the problem by himself.
Portuguese: Tom não conseguiu lidar com o problema dele.
English: Tom couldn't handle the problem by himself.
Portuguese: Tom não estava conseguindo se lembrar de onde tinha deixado a caneta.
English: Tom couldn't remember where he put his pen.
Portuguese: Tom não conseguiu entender nada que Maria disse.
English: Tom couldn't understand anything Mary said.
Portuguese: O Tom se agachou e se escondeu atrás do sofá.
English: Tom crouched down and hid behind the couch.
Portuguese: Tom decidiu ficar acordado até Mary chegar em casa.
English: Tom decided to stay up until Mary got home.
Portuguese: Tom definitivamente não queria ser incomodado.
English: Tom definitely didn't want to be disturbed.
Portuguese: Tom entregou o pacote ao orfanato.
English: Tom delivered the package to the orphanage.
Portuguese: Tom não comprou um carro novo ontem, comprou?
English: Tom didn't buy a new car yesterday, did he?
Portuguese: O Tom não voltou para casa da escola ontem.
English: Tom didn't come home from school yesterday.
Portuguese: Tom nem respondeu a uma das minhas perguntas.
English: Tom didn't even answer one of my questions.
Portuguese: Tom nem sequer respondeu uma das minhas perguntas.
English: Tom didn't even answer one of my questions.
Portuguese: Tom nem respondeu uma das minhas perguntas.
English: Tom didn't even answer one of my questions.
Portuguese: Tom não foi porque a Mary falou para ele não ir.
English: Tom didn't go because Mary told him not to.
Portuguese: Tom não tinha nenhuma ideia do que deveria fazer.
English: Tom didn't have any idea what he should do.
Portuguese: Tom não teve tempo de assistir TV ontem.
English: Tom didn't have time to watch TV yesterday.
Portuguese: Tom não me convidou para a sua festa de aniversário.
English: Tom didn't invite me to his birthday party.
Portuguese: Tom não nos convidou para a sua festa de aniversário.
English: Tom didn't invite us to his birthday party.
Portuguese: O Tom não sabia que a Mary concordara em fazer isso.
English: Tom didn't know Mary had agreed to do that.
Portuguese: Tom não sabia nada sobre o passado de Mary.
English: Tom didn't know anything about Mary's past.
Portuguese: Tom não sabia nada sobre o passado da Mary.
English: Tom didn't know anything about Mary's past.
Portuguese: Tom não sabia como mudar sua senha.
English: Tom didn't know how to change his password.
Portuguese: Tom não sabia como mudar a senha dele.
English: Tom didn't know how to change his password.
Portuguese: O Tom não se importou em ajudar a Mary a lavar a louça.
English: Tom didn't mind helping Mary do the dishes.
Portuguese: Tom não percebeu como estava ficando tarde.
English: Tom didn't realize how late it was getting.
Portuguese: Tom não disse quanto dinheiro ele gastou.
English: Tom didn't say how much money he had spent.
Portuguese: O Tom não disse o que pretendia dizer.
English: Tom didn't say what he had intended to say.
Portuguese: Tom não viu Maria sentada debaixo da árvore.
English: Tom didn't see Mary sitting under the tree.
Portuguese: O Tom não parecia tão motivado como a Mary.
English: Tom didn't seem to be as motivated as Mary.
Portuguese: Tom não parecia querer entrar em detalhes.
English: Tom didn't seem to want to go into details.
Portuguese: Tom não apareceu na festa ontem à noite.
English: Tom didn't show up at the party last night.
Portuguese: Tom não cantou a música que solicitamos.
English: Tom didn't sing the song that we requested.
Portuguese: Tom não cantou a música que pedimos.
English: Tom didn't sing the song that we requested.
Portuguese: O Tom não contou para os pais dele o que ele tem feito.
English: Tom didn't tell his parents what he'd done.
Portuguese: Tom não queria que Mary brincasse com os filhos dele.
English: Tom didn't want Mary to play with his kids.
Portuguese: Tom não queria ser nem advogado nem médico.
English: Tom didn't want to be a lawyer or a doctor.
Portuguese: Tom dividiu a torta em três pedaços iguais.
English: Tom divided the pie into three equal parts.
Portuguese: O Tom não permite que seu filho tome sorvete.
English: Tom doesn't allow his son to eat ice cream.
Portuguese: O Tom não acredita na maioria das coisas que a Mary diz.
English: Tom doesn't believe most of what Mary says.
Portuguese: Tom não gosta de fazer esse tipo de coisa.
English: Tom doesn't enjoy doing that sort of thing.
Portuguese: Tom não precisa fazer nada sobre isso.
English: Tom doesn't have to do anything about that.
Portuguese: Tom não precisa fazer nada disso.
English: Tom doesn't have to do anything about that.
Portuguese: Tom não precisa sair amanhã de manhã.
English: Tom doesn't have to leave tomorrow morning.
Portuguese: Tom não precisa sair amanhã cedo.
English: Tom doesn't have to leave tomorrow morning.
Portuguese: Tom não precisa partir amanhã de manhã.
English: Tom doesn't have to leave tomorrow morning.
Portuguese: Tom não precisa partir amanhã cedo.
English: Tom doesn't have to leave tomorrow morning.
Portuguese: Tom não sabe quanto Mary ganha.
English: Tom doesn't know how much money Mary makes.
Portuguese: Tom não sabe que você está aqui, sabe?
English: Tom doesn't know that you're here, does he?
Portuguese: Tom não sabe o que faria sem Mary.
English: Tom doesn't know what he'd do without Mary.
Portuguese: Tom não sabe por que Maria não come carne.
English: Tom doesn't know why Mary doesn't eat meat.
Portuguese: Tom não gosta de mulheres que usam saltos altos.
English: Tom doesn't like girls who wear high heels.
Portuguese: Tom não gosta de ser chamado de fofo.
English: Tom doesn't like it when you call him cute.
Portuguese: O Tom não gosta do jeito que a Mary olha para ele.
English: Tom doesn't like the way Mary looks at him.
Portuguese: Tom não gosta de emprestar os livros dele para Mary.
English: Tom doesn't like to lend his books to Mary.
Portuguese: Tom não se parece nada com o irmão.
English: Tom doesn't look anything like his brother.
Portuguese: Tom não precisa de dinheiro para se divertir.
English: Tom doesn't need money to have a good time.
Portuguese: O Tom não precisa de dinheiro para se divertir.
English: Tom doesn't need money to have a good time.
Portuguese: O Tom não precisa participar da reunião de hoje.
English: Tom doesn't need to attend today's meeting.
Portuguese: Tom não precisa mais se preocupar comigo.
English: Tom doesn't need to worry about me anymore.
Portuguese: Tom não se acha tão criativo como Mary.
English: Tom doesn't think he's as creative as Mary.
Portuguese: Tom não quer que Mary venha à festa.
English: Tom doesn't want Mary to come to the party.
Portuguese: Tom não quer que Maria cante em sua festa.
English: Tom doesn't want Mary to sing at his party.
Portuguese: Tom não quer fazer o teste para essa parte.
English: Tom doesn't want to audition for that part.
Portuguese: Tom não quer ir ao lago conosco.
English: Tom doesn't want to go to the lake with us.
Portuguese: Tom não quer ir para o lago conosco.
English: Tom doesn't want to go to the lake with us.
Portuguese: Tom não quer mais tocar piano.
English: Tom doesn't want to play the piano anymore.
Portuguese: Tom não quer correr esse tipo de risco.
English: Tom doesn't want to take that kind of risk.
Portuguese: Tom ainda não sabe o que ele vai fazer.
English: Tom doesn't yet know what he's going to do.
Portuguese: Tom bebeu demais na festa da noite passada.
English: Tom drank too much at the party last night.
Portuguese: Tom desenhou um círculo na areia usando um graveto.
English: Tom drew a circle in the sand with a stick.
Portuguese: Tom nos deixou em frente à estação.
English: Tom dropped us off in front of the station.
Portuguese: Tom pintou seu cabelo da mesma cor que o de Mary.
English: Tom dyed his hair the same color as Mary's.
Portuguese: Tom ganhava um bom dinheiro trabalhando na Austrália.
English: Tom earned good money working in Australia.
Portuguese: O Tom esperava que ontem fosse um dia comum.
English: Tom expected yesterday to be a regular day.
Portuguese: Tom explicou as razões de sua decisão.
English: Tom explained the reasons for his decision.
Portuguese: Tom caiu escada abaixo e quebrou o braço.
English: Tom fell down the stairs and broke his arm.
Portuguese: Tom caiu da bicicleta e quebrou o braço.
English: Tom fell off his bicycle and broke his arm.
Portuguese: Tom caiu do telhado e quebrou três costelas.
English: Tom fell off the roof and broke three ribs.
Portuguese: Tom acha a mãe de Maria um tanto ameaçadora.
English: Tom finds Mary's mother quite intimidating.
Portuguese: Tom esqueceu de comprar um presente de Natal para Mary.
English: Tom forgot to buy Mary a Christmas present.
Portuguese: Tom encontrou as cartas que Maria havia escondido.
English: Tom found the letters that Mary had hidden.
Portuguese: Tom deu à Mary uma caixa de chocolates sortidos.
English: Tom gave Mary a box of assorted chocolates.
Portuguese: Tom deu a cada uma de suas crianças três maçãs.
English: Tom gave each of his children three apples.
Portuguese: Tom se dá bem com o padrasto de Maria.
English: Tom gets along fine with Mary's stepfather.
Portuguese: Tom fica nervoso quando Mary dirige muito rápido.
English: Tom gets nervous when Mary drives too fast.
Portuguese: O Tom levanta na mesma hora toda manhã.
English: Tom gets up at the same time every morning.
Portuguese: Tom saiu do trem na estação errada.
English: Tom got off the train at the wrong station.
Portuguese: Tom saiu de seu carro e abriu o portão.
English: Tom got out of his car and opened the gate.
Portuguese: Tom foi expulso do bar por um segurança.
English: Tom got thrown out of the bar by a bouncer.
Portuguese: Tom se formou na faculdade faz três anos.
English: Tom graduated from college three years ago.
Portuguese: Tom cresceu num bairro de classe média.
English: Tom grew up in a middle class neighborhood.
Portuguese: Tom cresceu em um bairro de classe média.
English: Tom grew up in a middle-class neighborhood.
Portuguese: Tom cresceu no mesmo bairro em que eu cresci.
English: Tom grew up in the same neighborhood I did.
Portuguese: O Tom teve um monte de motivos para fazer o que fez.
English: Tom had a lot of reasons to do what he did.
Portuguese: A última vez que eu vi Tom, ele estava com bigode.
English: Tom had a mustache the last time I saw him.
Portuguese: Tom tinha quase tudo que um garoto poderia querer.
English: Tom had almost everything a boy could want.
Portuguese: Tom tinha quase tudo que um menino poderia querer.
English: Tom had almost everything a boy could want.
Portuguese: Tom tinha uma águia tatuada em seu braço direito.
English: Tom had an eagle tattooed on his right arm.
Portuguese: Tom esperara algo totalmente diferente.
English: Tom had expected something quite different.
Portuguese: Tom nunca tinha estado no quarto de uma garota.
English: Tom had never been in a girl's room before.
Portuguese: O Tom jamais estivera no quarto de uma mulher.
English: Tom had never been in a girl's room before.