arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Tom e Mary disseram que estavam muito felizes por podermos estar lá.
English: Tom and Mary said that they were really glad that we could be there.
Portuguese: Ele disse que quer fazer tudo sozinho.
English: He said he wants to do everything by himself.
Portuguese: Michale sorriu, queria dizer algo, mas não se atreveu.
English: Michale smiled, wanted to say something, but didn't dare.
Portuguese: Se, porventura, mulheres jovens lerem esta história, deixem-me dizer-lhes que ela é verdadeira em todos os pormenores, mas não é toda a verdade, pois há certas coisas que não podem ser contadas.
English: Should, perchance, young women read this story, let me tell them it is true in every particular, but not the whole truth, for there are some things that cannot be told.
Portuguese: Aqui está a mulher paralisada de trinta e cinco anos que há vinte está deitada numa cama enquanto a irmã dela trabalha incessantemente para a manter!
English: Here is the paralysed woman of thirty-five who has for twenty years lain in bed the whiles her sister has worked incessantly to maintain her!
Portuguese: Eles são pessoas estranhas, pois cada um deles é, ou foi, possuído por algum vício, paixão, capricho ou fraqueza dominante que o tornou incapaz de cumprir os deveres normais de uma cidadania respeitável.
English: They are strange people, for each of them is, or was, possessed of some dominating vice, passion, whim or weakness which made him incapable of fulfilling the ordinary duties of respectable citizenship.
Portuguese: Ela estava radiante e parecia muito bonita nessa manhã, regozijando-se com o repouso e a paz que a rodeavam.
English: She was bright, and seemed very fair that morning, rejoicing in rest and the peace that was all around.
Portuguese: Sim, disse ela por fim, com um sorriso; "este navio foi aprovisionado para uma longa viagem - veramente a mais longa de todas."
English: Aye, she said at last, with a smile; "this ship was provisioned for a long voyage - for the longest of all, indeed."
Portuguese: Mas eu pensei na paciência e na alegria dela durante os inúmeros desconfortos e perigos da viagem, e sabia que ela é que era digna de louvor.
English: But I thought of her patience and cheerfulness through the countless discomforts and dangers of the voyage, and knew that the praise was hers.
Portuguese: Quero comprar um dicionário barato.
English: I want to buy an inexpensive dictionary.
Portuguese: Você está enviando mensagens de texto para eles?
English: Are you texting them?
Portuguese: Talvez não tenhamos escolha.
English: We might not have a choice.
Portuguese: Ele disse que não está ganhando muito dinheiro.
English: He said he isn't making much money.
Portuguese: O bebê cambaleia porque está aprendendo a andar.
English: The baby staggers because he is just learning to walk.
Portuguese: Geralmente não durmo o suficiente.
English: I don't usually get enough sleep.
Portuguese: Tom me pediu para continuar fazendo o que estava fazendo.
English: Tom asked me to continue doing what I was doing.
Portuguese: Por que aquele remo tem buracos?
English: Why does that paddle have holes in it?
Portuguese: Presidente Roosevelt decidiu não contrar-atacar o Japão imediatamente.
English: President Roosevelt decided not to strike back at Japan immediately.
Portuguese: Ele negou todas as histórias nos jornais.
English: He has denied all the stories in the newspapers.
Portuguese: Eu tenho quase certeza que Tom está com sede.
English: I'm pretty sure that Tom is thirsty.
Portuguese: Eu achei que Tom deveria estar com fome.
English: I thought Tom would be hungry.
Portuguese: Ele acordou com o barulho.
English: He was awoken by the noise.
Portuguese: Tom não acha que Mary está entediada.
English: Tom doesn't think Mary is bored.
Portuguese: Vamos ver o que está reservado para mim.
English: Let's see what is in store for me.
Portuguese: Mary me disse que está com muita fome.
English: Mary told me that she's very hungry.
Portuguese: Nunca falei sobre isso com ninguém.
English: I've never talked about that to anyone.
Portuguese: Os bosques eram agradáveis nesta altura, com o primeiro toque de outono nas folhas das bétulas, e as bagas maduras das terras nórdicas estavam por todo o lado.
English: The woods were pleasant at this time, with the first touch of autumn on the leaves of the birches, and the ripe berries of the Norseland were everywhere.
Portuguese: A tua voz é uma voz dos dias que já lá vão, e recorda-me a língua antiga, com o som do flautista na colina e do harpista no salão, com o sopro do vento de verão nos abetos e o bater das ondas nas rochas.
English: Your voice is a voice from the days that are gone, and the old tongue comes back to me, with the sound of the piper on the hill and the harper in the hall, with the sough of the summer wind in the fir trees, and the lash of the waves on the rocks.
Portuguese: Ele tinha cabelo preto e olhos cinzentos, e as suas mãos eram as de quem trabalha arduamente no campo.
English: Black-haired and gray-eyed he was, and his hands were those of one who works hard in the fields.
Portuguese: Todos nós ficamos em silêncio.
English: All of us were silent.
Portuguese: Eu tentei de novo e de novo.
English: I tried again and again.
Portuguese: Ele parecia um homem jovem para estar neste lugar desolado por sua própria vontade, pois a sua barba e cabelo pretos ainda não tinham começado a ficar grisalhos com o passar dos anos.
English: He seemed a young man to be in this desolate place of his own free will, for his black beard and hair were hardly grizzled with the passing years yet.
Portuguese: Ele tentou muito, mas falhou.
English: He tried hard, but failed.
Portuguese: A toda a nossa volta, as aves marinhas esvoaçavam, repreendendo-nos pela nossa proximidade dos seus ninhos entre as colinas e na orla da charneca, e eram muito mansas, como se inabituadas a ver pessoas.
English: All round us the sea birds flitted, scolding us for our nearness to their nests among the hills and on the edge of the moor, and they were very tame, as if unused to the sight of man.
Portuguese: Por favor, coloque-o de volta em seu lugar.
English: Please put it back in its place.
Portuguese: Era um barril da nossa cerveja de urze envelhecida que eles tinham aberto, e isso é potente, mesmo que para os incautos pareça relativamente inofensiva.
English: It was a cask of our old heather ale which they had broached, and that is potent, if to the unwary it seems harmless enough.
Portuguese: O nosso povo defende que um guerreiro não deve precisar de mais do que as suas armas, e que a cota de malha ou o escudo não passam de artifícios cobardes.
English: Our folk hold that a warrior should need naught but his weapons, and that mail or shield are but cowardly devices.
Portuguese: Havia também joias, broches de ouro, prata e bronze dourado, cravejados de pedras preciosas e brilhantes de esmalte, e anéis de braço e torques de ouro.
English: Jewels there were also, brooches of gold and silver and gilded bronze, set with gems and bright with enamel, and arm rings and torques of gold.
Portuguese: Isso deixou-me zangado no momento, e senti a minha cara corar, mas eu contive-me.
English: That angered me for the moment, and I felt my face flush red, but I held myself in.
Portuguese: Ano após ano, neste lugar, não temos mais do que estes pequenos acontecimentos para alegrar os nossos pensamentos.
English: Year in and year out in this place we have naught but these little haps to lighten our thoughts.
Portuguese: Tom vai ficar comigo esta semana.
English: Tom is staying with me this week.
Portuguese: Acho que você vai gostar desse.
English: I think you're going to like this one.
Portuguese: Você já veio a Boston a negócios?
English: Do you ever come to Boston on business?
Portuguese: Tom diz que está se mudando para a Austrália.
English: Tom says he's moving to Australia.
Portuguese: Eu não sou um desistente.
English: I'm no quitter.
Portuguese: “Bem, meu rapaz,” disse ele, “e o que é essa grande coisa que tens para me contar que é tão extraordinariamente maravilhosa?”
English: Well, my lad, he said, "and what is this great thing you have to tell me that is so mightily wonderful?"
Portuguese: No entanto, embora os seus actos não fossem reconhecidos oficialmente pelo governo, os autores não eram punidos nem repreendidos pelas suas excursões contra o comércio espanhol em casa ou nas Índias Ocidentais; pelo contrário, eram elogiados, e não se considerava uma coisa completamente desonrosa que os homens enriquecessem com os despojos dos galeões espanhóis em tempos de paz nominal.
English: Nevertheless, while their doings were not recognized officially by the government, the perpetrators were neither punished nor reprimanded for their excursions against Spanish commerce at home or in the West Indies; rather were they commended, and it was considered not altogether a discreditable thing for men to get rich upon the spoils taken from Spanish galleons in times of nominal peace.
Portuguese: Depois de se ter vendido a si próprio, à maneira da época, em troca da uma passagem pelos mares, ele cumpriu o seu tempo de servidão em Barbados.
English: Having sold himself, after the manner of the times, for his passage across the seas, he worked out his time of servitude at the Barbados.
Portuguese: Ele caminhou inquieto para cima e para baixo no convés durante algum tempo e depois, ainda cheio de ansiedades por sabia ele lá o quê, foi para a sua cabina acabar de escrever no diário de bordo relativo àquele dia.
English: He walked restlessly up and down the deck for a time, and then, still full of anxieties for he knew not what, went into his cabin to finish writing up his log for the day.
Portuguese: Tendo concluído que já tinha ganho dinheiro suficiente com a profissão que exercia, ele decidiu reformar-se e viver decentemente até ao fim da sua vida com o que já tinha.
English: Having concluded that he had earned enough money by the trade he had undertaken, he determined to retire and live decently for the rest of his life upon what he already had.
Portuguese: O local era relativamente agradável; pois a brisa terrestre, que soprava forte e cheia, fazia com que as folhas da palmeira acima da sua cabeça chocalhassem e se agitassem continuamente contra o céu, onde, estando a lua quase cheia, elas brilhavam de vez em quando como lâminas de aço.
English: The spot was pleasant enough; for the land breeze, blowing strong and full, set the leaves of the palm tree above his head to rattling and clattering continually against the sky, where, the moon then being about full, they shone every now and then like blades of steel.
Portuguese: Ele sentia o sol muito quente sobre os ombros e ouvia o ruído ríspido e insistente de uma andorinha-do-mar que pairava e circulava com cauda bifurcada e asas brancas pontiagudas à luz do sol, mesmo acima das suas cabeças; mas permaneceu o tempo todo a olhar para o rosto do bom cavalheiro.
English: He felt the sun very hot upon his shoulders, and he heard the harsh, insistent jarring of a tern that hovered and circled with forked tail and sharp white wings in the sunlight just above their heads; but all the time he stood staring into the good old gentleman's face.
Portuguese: As casas, ou cabanas, estavam rodeadas por aglomerados de coqueiros e bananeiras, e uma longa curva de praia branca, protegida das grandes ondas do Atlântico que rebentavam e explodiam numa barra exterior, formava um colar à volta do semicírculo de água verde-esmeralda.
English: The houses, or cabins, were surrounded by clusters of coco palms and growths of bananas, and a long curve of white beach, sheltered from the large Atlantic breakers that burst and exploded upon an outer bar, was drawn like a necklace around the semi-circle of emerald-green water.
Portuguese: Ele era particularmente taciturno, ceceando fortemente quando chegava a falar, e gaguejando e hesitando no seu discurso, como se as suas palavras se movessem mais depressa do que a sua mente conseguia acompanhar.
English: He was singularly taciturn, lisping thickly when he did talk, and stuttering and hesitating in his speech, as though his words moved faster than his mind could follow.
Portuguese: A meio do barco estava uma caixa ou baú com as dimensões de uma mala de viagem de tamanho médio, mas inteiramente coberto de camadas de areia e terra.
English: Amidship of the boat was a box or chest about the bigness of a middle-sized traveling trunk, but covered all over with cakes of sand and dirt.
Portuguese: Assim, como ele escolheu morar na mesma casa onde o pai e o avô tinham residido antes dele, ele recusava perentoriamente, se bem que calmamente, todas as ofertas que visavam a compra do lote de terreno - embora este tivesse agora cinco ou seis vezes o seu valor original.
English: Accordingly, as he chose to live in the same house where his father and his grandfather had dwelt before him, he peremptorily, if quietly, refused all offers looking toward the purchase of the lot of ground—though it was now worth five or six times its former value.
Portuguese: Por que Tom e Mary não fizeram isso sozinhos?
English: Why didn't Tom and Mary do that by themselves?
Portuguese: Tenho medo de dizer algo.
English: I am afraid to say something.
Portuguese: Ela disse que provavelmente venceria.
English: She said she'd likely win.
Portuguese: Ele falou disso mais do que uma vez durante o resto do caminho para casa, e mais do que uma vez quando chegaram a casa.
English: He spoke of it more than once on the remainder of the way home, and more than once when they got home.
Portuguese: Os rapazes são sempre mais ou menos imprecisos, e muitos deles, ou melhor, a maioria, permanecem rapazes a vida inteira.
English: Boys are always more or less inaccurate, and too many, or rather the majority, remain boys all their lives.
Portuguese: Todos os grandes povos têm um carácter próprio, que é manifestado e perpetuado de diversas formas.
English: Every great people has a character of its own, which it manifests and perpetuates in a variety of ways.
Portuguese: Ainda não tive o tempo de as transcrever, mas posso ler-lhe algumas delas, se me der uma ideia das que pretende.
English: I have not had time since to transcribe them, but I can read some of them to you, if you will give me an idea as to which ones you want.
Portuguese: Interessado nesta descoberta, e desejoso de se localizar a ele próprio com exatidão, ele posicionou-se debaixo de uma lâmpada de gás favorável e pegou no seu mapa.
English: Interested in this discovery, and anxious to locate himself exactly, he took his stand under a favouring gas-lamp, and took out his map.
Portuguese: Instintivamente, os olhos dele e os meus encontraram-se e, nesse momento, estabeleceu-se entre nós um entendimento que contrastava fortemente com o tumulto circundante, que ultrapassava agora todos os limites, pois os espectadores, muito agitados, aperceberam-se de que estas declarações, se corroboradas, destruíam um dos pontos mais fortes que tinha sido apresentado pela acusação.
English: Instinctively, his eyes and mine met, and, at that moment, there was established between us an understanding that was in strong contrast to the surrounding turmoil, which now exceeded all limits, as the highly wrought up spectators realised that these statements, if corroborated, destroyed one of the strongest points which had been made by the prosecution.
Portuguese: Os jurados pareciam cansados, com exceção de um homenzinho especialmente atento, que absorvia com avidez até os pormenores menos interessantes.
English: The jury looked tired, with the exception of one especially alert little man who drank in even the most uninteresting details with avidity.
Portuguese: Esta última afirmação podia significar o que quer que seja; mas, transmitida por ele a mim, parecia ser passível de apenas uma interpretação.
English: This latter statement might mean anything; but imparted by him to me, it seemed to be capable of but one interpretation.
Portuguese: O dia passou, e o meu amigo apareceu e disse-me: “Tudo o que é bom é verdadeiro e nunca poderá desaparecer.”
English: The day passed, and my friend came and said to me, "Whatever is good is true, and can never perish."
Portuguese: Tu e eu separar-nos-emos, e a clivagem ficará oculta sob erva e flores vivas que riem ao sol.
English: You and I shall part, and the cleavage will be hidden under living grass and flowers that laugh in the sun.
Portuguese: Quando o tempo parecia perdido na escuridão, a tua mão largou o cetro para pegar no alaúde e tocar os acordes mais sublimes; e o meu coração cantou, Ó meu Amor, minha Amada, o meu melhor no mundo inteiro!
English: When time seemed lost in darkness thy hand dropped its sceptre to take up the lute and strike the uttermost chords; and my heart sang out, O my Lover, my Beloved, my best in all the world!
Portuguese: Tom disse que não sabia onde Mary estava planejando fazer isso.
English: Tom said that he didn't know where Mary was planning on doing that.
Portuguese: O marido de minha filha é francês.
English: My daughter's husband is French.
Portuguese: Um grande animal fugiu do zoológico.
English: A big animal ran away from the zoo.
Portuguese: As girafas se comunicam umas com as outras.
English: Giraffes communicate with each other.
Portuguese: A minha alma responde ao teu apelo; e a luta pela vitória e pela fama e o furor do ódio tornaram-se subitamente falsos para mim, como o sonho delirante de uma noite com a serenidade da aurora.
English: My soul responds to your call; and the struggle for victory and fame and the rage of hatred have suddenly become untrue to me, as the delirious dream of a night in the serenity of the dawn.
Portuguese: O irmão mais novo dela, com o barco de brincar, aproxima-se e tenta levá-la para brincar; ela solta a mão da dele.
English: Her little brother with his toy boat comes and tries to pull her off to play; she snatches her hand from his.
Portuguese: Tentei captar em rima o assobio ocioso do vento, o bater dos remos de um barco que passava.
English: I have tried to capture in rhyme the idle whistle of the wind, the beat of the oar-strokes from a passing boat.
Portuguese: Apenas alguns cabritos perdidos da aldeia pastam a escassa erva o dia inteiro, e uma águia-pesqueira solitária observa a partir de um pimpol desenraizado e inclinado sobre a lama.
English: Only some stray goats from the village browse the scanty grass all day, and the solitary water-hawk watches from an uprooted peepal aslant over the mud.
Portuguese: Embora o meu coração deva doravante encerrar uma chama vermelha que se esforça em vão por devorar o vazio, ainda assim eu tenho de regressar a esse Paraíso que nunca mais será Paraíso para mim.
English: Though my heart must henceforth enclose a red flame vainly striving to devour emptiness, still I must go back to that Paradise which will nevermore be Paradise to me.
Portuguese: O mar tempestuoso é finalmente acalmado no seu berço embalador; o fogo da floresta adormece no seu leito de cinzas.
English: The stormy sea is lulled at last in its rocking cradle; the forest fire falls to sleep on its bed of ashes.
Portuguese: Temos para música apenas uma flauta que os nossos dois pares de lábios têm de tocar à vez - para coroa, apenas uma grinalda para atar o meu cabelo depois de a ter posto na tua testa.
English: We have for music but a single reed which our two pairs of lips must play on by turns—for crown, only one garland to bind my hair after I have put it on your forehead.
Portuguese: Quando, de manhã, abrires os olhos, deixar-te-ei num mundo pleno do zumbido de abelhas e do canto de pássaros.
English: When in the morning you open your eyes, I shall leave you to a world a-hum with bees, and songful with birds.
Portuguese: Ela é como uma cascata descontrolada que salta sobre os rochedos, como o galho mais alto do bambu que se agita ao vento inquieto.
English: She is like a runaway waterfall leaping over boulders, like the topmost bamboo twig rustling in the restless wind.
Portuguese: Ociosamente, eu toco as cordas, até que, sem me dar conta, a música adquire a cadência louca daquela tempestade.
English: Idly I touch the strings, till, without my knowing, the music borrows the mad cadence of that storm.
Portuguese: Creio que terás algum trabalho nas mãos se pretendes remediar todos os males que vires neste lado da água.
English: I think that you will have some work upon your hands if you are to right all the wrongs that you may see upon this side of the water.
Portuguese: Decidi não sair de férias este ano.
English: I decided not to go on holiday this year.
Portuguese: Olhasse para onde olhasse, ela via o quanto tinha sido feito no ano que passou, e era um prazer para ela contemplá-lo.
English: Look which way she would, she saw how much had been done in the year that was past, and it was a pleasure to her to contemplate it.
Portuguese: Estas duas pessoas, na altura sem perspectivas de futuro, estavam agora diante dela, tão perto da felicidade desejada, e um suspiro involuntário saiu-lhe do coração.
English: Here were these two persons, at that time without prospect for the future, now standing before her, so near their wished-for happiness, and an involuntary sigh escaped out of her heart.
Portuguese: As árvores tinham crescido admiravelmente, de acordo com o projeto de quem as tinha plantado, e agora, quando deviam ter começado a ser valorizadas e apreciadas, ninguém falava delas.
English: The trees had thriven admirably, according to the design of him who had planted them, and now when they ought to have begun to be valued and enjoyed, no one ever spoke of them.
Portuguese: Se a palavra não estiver morta quando chega ao ouvinte, ele mata-a imediatamente com uma contradição, uma estipulação, uma condição, uma divagação, uma interrupção e todos os mil truques da conversa.
English: If the word is not dead when it reaches the hearer, he murders it at once by a contradiction, a stipulation, a condition, a digression, an interruption, and all the thousand tricks of conversation.
Portuguese: Ao mesmo tempo, ele continua a ser um completo enigma para si próprio e chega mesmo a manifestar espanto com o seu próprio ser, sobretudo tendo em conta o que ele era e aquilo em que se tornou.
English: At the same time he remains a complete riddle to himself, and even expresses astonishment over his own being, especially in consideration of what he was and what he had become.
Portuguese: Todos aqueles planos que agora estavam a ser apressados com esta velocidade imoderada, tinham sido elaborados e calculados para uma execução longa, calma e fácil.
English: All those plans which were now being hurried on with this immoderate speed, had been drawn out and calculated for a long, quiet, easy execution.
Portuguese: Porque ele está doente, ele não pode vir.
English: Because he's sick, he can't come.
Portuguese: Para concluir em termos gerais, eu diria que ela não aprende como uma pessoa que está a ser educada, mas aprende como alguém que vai educar - não como uma aluna, mas como uma futura professora.
English: To conclude generally, I should say she learns nothing like a person who is being educated, but she learns like one who is to educate—not like a pupil, but like a future teacher.
Portuguese: Ou nos prendemos forçosamente ao presente, ou nos perdemos no passado distante, e procuramos o que está irremediavelmente perdido, como se fosse possível voltar a conjurá-lo e reabilitá-lo.
English: Either we are forcibly bound up in the present, or we lose ourselves in the long gone-by, and seek back for what is utterly lost, as if it were possible to summon it up again, and rehabilitate it.
Portuguese: Se o poeta empregou uma vida a lutar contra preconceitos perniciosos, a pôr de lado visões redutoras, a iluminar as mentes, purificar os gostos, enobrecer os sentimentos e pensamentos dos seus compatriotas, que melhor poderia ter feito?
English: If the poet has employed a life in battling with pernicious prejudices, in setting aside narrow views, in enlightening the minds, purifying the tastes, ennobling the feelings and thoughts of his countrymen, what better could he have done?