arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Eu não sabia que o futebol era um esporte tão perigoso.
English: I didn't know that soccer was such a dangerous sport.
Portuguese: Não sabia que não morava mais em Boston.
English: I didn't know that you didn't live in Boston anymore.
Portuguese: Eu não só lhe dei conselho, mas uma bicicleta também.
English: I didn't only give him advice, but a bicycle as well.
Portuguese: Eu não tirei uma soneca esta tarde como costumo fazer.
English: I didn't take a nap this afternoon like I usually do.
Portuguese: Não tirei uma soneca esta tarde como costumo fazer.
English: I didn't take a nap this afternoon like I usually do.
Portuguese: Eu não sabia que você estaria pronto para fazer isso.
English: I didn't think you were going to be ready to do that.
Portuguese: Eu não queria pegar um resfriado, então não fui esquiar.
English: I didn't want to catch a cold, so I didn't go skiing.
Portuguese: Eu não venci, mas pelo menos eu ganhei um prêmio de consolação.
English: I didn't win, but at least I got a consolation prize.
Portuguese: Eu faço muitas coisas que a minha mãe não sabe que eu faço.
English: I do a lot of stuff that my mother doesn't know I do.
Portuguese: Eu não me importo com o que as pessoas pensam sobre como eu me visto.
English: I don't care what people think about the way I dress.
Portuguese: Eu não durmo tanto quanto meu médico falou que eu deveria.
English: I don't get as much sleep as my doctor says I should.
Portuguese: Eu não tenho um reprodutor de CDs, mas comprei um CD mesmo assim.
English: I don't have a CD player, but I bought the CD anyway.
Portuguese: Eu não pretendo ir a Boston com você neste fim de semana.
English: I don't intend to go to Boston with you this weekend.
Portuguese: Não sei se é ou não a coisa certa a se fazer.
English: I don't know if this is the right thing to do or not.
Portuguese: Não sei o que é, mas é alguma coisa muito grande.
English: I don't know what it is, but it's something very big.
Portuguese: Eu não sei o que é, mas é algo muito grande.
English: I don't know what it is, but it's something very big.
Portuguese: Eu não sei o que fazer em relação a esse problema difícil.
English: I don't know what to do about this difficult problem.
Portuguese: Eu não sei o que fazer quanto a esse problema difícil.
English: I don't know what to do about this difficult problem.
Portuguese: Eu não estudo tanto como os meus pais dizem que eu deveria estudar.
English: I don't study as much as my parents tell me I should.
Portuguese: Eu não estudo tanto quanto os meus pais dizem que eu deveria estudar.
English: I don't study as much as my parents tell me I should.
Portuguese: Eu não acho que conseguiria passar seis horas sozinho com você.
English: I don't think I could spend six hours alone with you.
Portuguese: Eu não acho que conseguiria passar seis horas sozinha com você.
English: I don't think I could spend six hours alone with you.
Portuguese: Eu não acho que eu vá ficar até o fim do conserto.
English: I don't think I'll stay until the end of the concert.
Portuguese: Eu não acho que o Tom saiba de alguma coisa sobre a família da Mary.
English: I don't think Tom knows anything about Mary's family.
Portuguese: Acho que não vou fazer isso esta tarde.
English: I don't think that I'll be doing that this afternoon.
Portuguese: Acho que não vou comprar isto. Está caro demais.
English: I don't think that I'll buy this. It's too expensive.
Portuguese: Eu não acho que Tom pode impedir Mary de fazer aquilo.
English: I don't think that Tom can stop Mary from doing that.
Portuguese: Não entendo as palavras inscritas na face da moeda.
English: I don't understand the words on the face of the coin.
Portuguese: Eu não quero pensar no que poderia ter acontecido.
English: I don't want to think about what could have happened.
Portuguese: Não quero pensar no que poderia ter acontecido.
English: I don't want to think about what could have happened.
Portuguese: Não quero que cometa o mesmo erro que cometi.
English: I don't want you to make the same mistake that I did.
Portuguese: Eu não quero que você cometa o mesmo erro que eu cometi.
English: I don't want you to make the same mistake that I did.
Portuguese: Não quero que você cometa o mesmo erro que eu cometi.
English: I don't want you to make the same mistake that I did.
Portuguese: Estimo que o trabalho vai custar mais de 10 mil.
English: I estimate that the work will cost more than $10,000.
Portuguese: Eu espero que haja uma estação de metrô aqui no futuro.
English: I expect a subway station will be here in the future.
Portuguese: Tenho um pressentimento de que algo vai ocorrer logo, logo.
English: I feel that something is going to happen really soon.
Portuguese: Eu me apaixonei por uma garota que conheci em Boston no ano passado.
English: I fell in love with a girl I met in Boston last year.
Portuguese: Finalmente tenho dinheiro suficiente e todo o tempo de que necessito.
English: I finally have enough money, and all the time I need.
Portuguese: Levantei-me mais cedo do que o habitual para apanhar o primeiro comboio.
English: I got up earlier than usual to catch the first train.
Portuguese: Eu tinha namorada, mas terminamos há três meses.
English: I had a girlfriend, but we broke up three months ago.
Portuguese: Eu tive que tomar conta de Tom por duas horas hoje de tarde.
English: I had to look after Tom for two hours this afternoon.
Portuguese: Tive que escolher entre chocolate e baunilha.
English: I had to make a choice between chocolate and vanilla.
Portuguese: Odeio te interromper, mas preciso dizer algo.
English: I hate to interrupt you, but I need to say something.
Portuguese: Eu tenho muitos vícios, mas fumar não é um deles.
English: I have a lot of vices, but smoking isn't one of them.
Portuguese: Não tenho nenhum interesse em comer comida inglesa.
English: I have no interest whatsoever in eating English food.
Portuguese: Eu sinto que você será um advogado muito bom.
English: I have the feeling that you'll be a very good lawyer.
Portuguese: Soube que passou no exame de admissão. Parabéns!
English: I hear you passed the entrance exam. Congratulations!
Portuguese: Eu espero encontrar apartamentos baratos em Boston.
English: I hope I can find an inexpensive apartment in Boston.
Portuguese: Espero que não temos problemas para fazer isso.
English: I hope that we don't get into trouble for doing this.
Portuguese: Espero que o tempo limpe antes de termos que partir.
English: I hope the weather clears up before we have to leave.
Portuguese: Eu espero que metam Tom na cadeia e joguem a chave fora.
English: I hope they throw Tom in jail and throw away the key.
Portuguese: Eu sei que o Tom não sabia que a Mary sabia como fazer isso.
English: I know Tom didn't know that Mary knew how to do that.
Portuguese: Sei que o Tom não sabia que a Mary sabia como fazer isso.
English: I know Tom didn't know that Mary knew how to do that.
Portuguese: Eu sei que o Tom não sabia que fomos nós que fizemos isso.
English: I know Tom didn't know we were the ones who did that.
Portuguese: Eu sei que Tom é três anos mais jovem que Mary.
English: I know Tom is about three years younger than Mary is.
Portuguese: Eu sei que Tom sabe que ele não precisava de fazer isso.
English: I know that Tom knows that he didn't need to do that.
Portuguese: Sei que você não vai acreditar nisto, mas juro que é verdade.
English: I know you won't believe this, but I swear it's true.
Portuguese: Eu gosto do Roger Federer. De qual jogador de tênis você gosta?
English: I like Roger Federer. What tennis player do you like?
Portuguese: Eu gosto do Roger Federer. De qual jogador de tênis vocês gostam?
English: I like Roger Federer. What tennis player do you like?
Portuguese: Eu gosto muito dele, mas às vezes ele me tira do sério.
English: I like him a lot, but sometimes he gets on my nerves.
Portuguese: Eu gosto da arrumação dos móveis nessa sala.
English: I like the arrangement of the furniture in this room.
Portuguese: Eu talvez precise ficar na Austrália até o dia 20 de outubro.
English: I might need to stay in Australia until October 20th.
Portuguese: Eu minimizei o documento e então tornei a maximizá-lo.
English: I minimized the document and then maximized it again.
Portuguese: Eu tenho que te pedir desculpas pelo que falei ontem.
English: I need to apologize to you for what I said yesterday.
Portuguese: Eu nunca lavo a louça a não ser que a minha mãe me peça.
English: I never wash the dishes unless my mother tells me to.
Portuguese: Frequentemente, faço compras no supermercado perto de casa.
English: I often go shopping at the supermarket near my house.
Portuguese: Eu pessoalmente não achei aquele filme muito interessante.
English: I personally didn't find that movie very interesting.
Portuguese: Eu me belisquei para ter certeza de que não estava sonhando.
English: I pinched myself to make sure that I wasn't dreaming.
Portuguese: Belisquei-me para ter certeza de que não estava sonhando.
English: I pinched myself to make sure that I wasn't dreaming.
Portuguese: Eu pretendo estar na Austrália até o final do mês.
English: I plan to be in Australia until the end of the month.
Portuguese: Eu prefiro morar no campo do que morar numa cidade.
English: I prefer living in the country to living in the city.
Portuguese: Eu prefiro morar no campo a morar na cidade.
English: I prefer living in the country to living in the city.
Portuguese: Eu provavelmente teria feito a mesma coisa que Tom fez.
English: I probably would've done the same thing that Tom did.
Portuguese: Prometo não contar a ninguém que Tom está aqui.
English: I promise that I won't tell anybody that Tom is here.
Portuguese: Eu ponho o roupão de banho ao sair do chuveiro.
English: I put on my bathrobe after getting out of the shower.
Portuguese: Eu leio em muitas línguas estrangeiras, mas não falo nenhuma delas.
English: I read many foreign languages, but I don't speak any.
Portuguese: Recebi um cartão de natal de meu irmão na Itália.
English: I received a Christmas card from my brother in Italy.
Portuguese: Eu me lembro do seu rosto mas não lembro do seu nome.
English: I remember your face, but I don't remember your name.
Portuguese: Eu não devia precisar mandar você deixar seu quarto limpo.
English: I shouldn't have to tell you to keep your room clean.
Portuguese: Eu não devia ter ido sozinho a pé para casa tarde da noite.
English: I shouldn't have walked home late at night by myself.
Portuguese: Às vezes esqueço de escovar os dentes depois do café da manhã.
English: I sometimes forget to brush my teeth after breakfast.
Portuguese: Às vezes esqueço de escovar meus dentes depois do café da manhã.
English: I sometimes forget to brush my teeth after breakfast.
Portuguese: Eu falo em Francês com meu pai e em Inglês com minha mãe.
English: I speak French to my father and English to my mother.
Portuguese: Passei uma semana em Berlim morando com uma família alemã.
English: I spent a week in Berlin living with a German family.
Portuguese: Passei as férias de verão na casa da minha avó.
English: I spent my summer vacation at my grandmother's place.
Portuguese: Eu ainda não acredito que eu e Mary estamos nos casando.
English: I still can't believe Mary and I are getting married.
Portuguese: Eu sugiro que você comece a estudar para o teste imediatamente.
English: I suggest you start studying for the test right away.
Portuguese: Acho que o Tom estaria a fazer isso se soubesse como.
English: I think Tom would be doing that, too, if he knew how.
Portuguese: Eu acho que o Tom não ficaria aborrecido por algo assim.
English: I think Tom wouldn't be bored by something like that.
Portuguese: Eu acho que seria melhor fazer isso de alguma outra maneira.
English: I think it would be better to do this some other way.
Portuguese: Eu acho que é hora de eu cogitar em entrar numa dieta.
English: I think it's time for me to consider going on a diet.
Portuguese: Eu acho que é hora de eu me mudar para uma casa menor.
English: I think it's time for me to move into a smaller home.
Portuguese: Eu acho que é hora de eu colocar outra isca no anzol.
English: I think it's time for me to put new bait on the hook.
Portuguese: Eu acho que é hora de eu lascar mais um pouco de lenha.
English: I think it's time for me to split some more firewood.
Portuguese: Eu acho que é hora de eu sair dessa confusão.
English: I think it's time for me to walk away from this mess.
Portuguese: Acho que os dias de Tom nesta empresa estão contados.
English: I think that Tom's days in this company are numbered.
Portuguese: Eu acho que a gente deveria continuar esta conversa lá fora.
English: I think we should continue this conversation outside.
Portuguese: Eu acho que você deveria deixar Tom ir para Boston sozinho.
English: I think you ought to let Tom go to Boston by himself.
Portuguese: Eu acho que você é muito mais forte do que você pensa que é.
English: I think you're a lot stronger than you think you are.
Portuguese: Eu pensei que você disse que queria fazer isso sozinho.
English: I thought you said you wanted to do that by yourself.
Portuguese: Levei o cachorro para passear, mesmo chovendo.
English: I took the dog for a walk even though it was raining.
Portuguese: Levei o cachorro para passear, mesmo que estivesse chovendo.
English: I took the dog for a walk even though it was raining.
Portuguese: Levei o cachorro para passear, mesmo que chovesse.
English: I took the dog for a walk even though it was raining.
Portuguese: Levei o cachorro para passear, embora estivesse chovendo.
English: I took the dog for a walk even though it was raining.
Portuguese: Quero comer no restaurante em que comemos semana passada.
English: I want to eat at that restaurant we ate at last week.
Portuguese: Quero comer naquele restaurante em que comemos semana passada.
English: I want to eat at that restaurant we ate at last week.
Portuguese: Quero comer no restaurante em que comemos na semana passada.
English: I want to eat at that restaurant we ate at last week.
Portuguese: Eu quero que você diga que não vai voltar para a Austrália.
English: I want you to say you're not going back to Australia.
Portuguese: Quero que tu digas que não vais voltar para a Austrália.
English: I want you to say you're not going back to Australia.
Portuguese: Eu quero que vocês digam que não vão voltar para a Austrália.
English: I want you to say you're not going back to Australia.
Portuguese: Eu quero que vós digais que não ides voltar para a Austrália.
English: I want you to say you're not going back to Australia.
Portuguese: Quero que digais que não voltareis para a Austrália.
English: I want you to say you're not going back to Australia.
Portuguese: Quero que o senhor diga que não voltará para a Austrália.
English: I want you to say you're not going back to Australia.
Portuguese: Eu quero que a senhora diga que não vai voltar para a Austrália.
English: I want you to say you're not going back to Australia.
Portuguese: Quero que os senhores digam que não voltarão para a Austrália.
English: I want you to say you're not going back to Australia.
Portuguese: Eu quero que as senhoras digam que não vão voltar para a Austrália.
English: I want you to say you're not going back to Australia.
Portuguese: Queria sair para tomar ar fresco.
English: I wanted to go outside and get a breath of fresh air.
Portuguese: Pediram a minha opinião profissional sobre o assunto.
English: I was asked for my personal opinion about the matter.
Portuguese: Eu estava com tanta pressa que esqueci de trancar a porta.
English: I was in such a hurry that I forgot to lock the door.
Portuguese: Fui a penúltima pessoa a ouvir as más notícias.
English: I was the second to last person to hear the bad news.
Portuguese: Eu não era capaz de falar Francês quando cheguei lá.
English: I wasn't able to speak French when I first got there.
Portuguese: Vou contactá-lo novamente para falar sobre este assunto.
English: I will get in touch with you again about this matter.
Portuguese: Queria ter estudado mais firmemente inglês quando era jovem.
English: I wish I had studied English harder when I was young.
Portuguese: Não vou deixar você fugir com as coisas que você fez.
English: I won't let you get away with the things you've done.
Portuguese: Eu me pergunto se realmente serei capaz de fazer isso sozinho.
English: I wonder if I'll really be able to do that by myself.
Portuguese: Me pergunto se realmente serei capaz de fazer isso sozinho.
English: I wonder if I'll really be able to do that by myself.
Portuguese: Eu me pergunto se o príncipe Willian deixa todo mundo chamá-lo de Bill.
English: I wonder if Prince William lets anyone call him Bill.
Portuguese: Será que o príncipe William deixa que alguém o chame de Bill?
English: I wonder if Prince William lets anyone call him Bill.
Portuguese: Será que Tom percebe quantas horas eu trabalho por dia?
English: I wonder if Tom realizes how many hours a day I work.
Portuguese: Eu me pergunto se o Tom achou que era uma má ideia fazer isso.
English: I wonder if Tom thought it was a bad idea to do that.
Portuguese: Será que você quer sair comigo neste domingo?
English: I wonder if you'd like to go out with me this Sunday.
Portuguese: Eu trabalhei numa agência de correios durante as férias de verão.
English: I worked in a post office during the summer vacation.
Portuguese: Eu realmente gostaria de saber mais a cerca de seu país.
English: I would really like to learn more about your country.
Portuguese: Eu iria com você se não tivesse uma dor de cabeça tão ruim.
English: I'd go with you if I didn't have such a bad headache.
Portuguese: Se eu estivesse com dinheiro disponível, teria dado algum a Tom.
English: I'd have given Tom some money if I'd had any to give.
Portuguese: Eu teria dado dinheiro para o Tom se eu tivesse.
English: I'd have given Tom some money if I'd had any to give.
Portuguese: Eu gostaria de uma cópia daquele documento assim que possível.
English: I'd like a copy of that document as soon as possible.
Portuguese: Gostaria de fazer uma reserva para jogar golfe amanhã.
English: I'd like to make a reservation to play golf tomorrow.
Portuguese: Gostaria de marcar uma reserva para jogar golfe amanhã.
English: I'd like to make a reservation to play golf tomorrow.
Portuguese: Eu gostaria de falar com você quando você tiver um tempo livre.
English: I'd like to talk to you when you have some free time.
Portuguese: Eu gostaria de agradecer a você antecipadamente pela informação.
English: I'd like to thank you in advance for the information.
Portuguese: Prefiro ter um emprego em período integral do que em meio período.
English: I'd rather have a full-time job than a part-time one.
Portuguese: Prefiro estudar francês com um falante nativo de francês.
English: I'd rather study French with a native French speaker.
Portuguese: Eu prefiro estudar francês com um falante nativo de francês.
English: I'd rather study French with a native French speaker.
Portuguese: Prefiro estudar francês com um nativo.
English: I'd rather study French with a native French speaker.
Portuguese: Eu prefiro estudar francês com um nativo.
English: I'd rather study French with a native French speaker.
Portuguese: Direi o que penso, doa a quem doer.
English: I'll speak my mind, even if it ruffles some feathers.
Portuguese: Infelizmente, vou ter que pedir para você se retirar agora.
English: I'm afraid I'm going to have to ask you to leave now.
Portuguese: Eu vou lhe fazer uma oferta que não pode recusar.
English: I'm going to make you an offer that you can't refuse.
Portuguese: Eu vou te fazer uma oferta que não podes recusar.
English: I'm going to make you an offer that you can't refuse.
Portuguese: Estou tendo dificuldades em encontrar peças para o meu carro.
English: I'm having a very hard time finding parts for my car.
Portuguese: Não tenho certeza de se é com Tom que eu devo me preocupar.
English: I'm not certain Tom is the one I need to worry about.
Portuguese: Eu não devo contar para ninguém sobre o que aconteceu.
English: I'm not supposed to tell anybody about what happened.
Portuguese: Não tenho certeza se Tom gostou da festa tanto quanto nós.
English: I'm not sure Tom enjoyed the party as much as we did.
Portuguese: Não sou o único que não sabe fazer isto.
English: I'm not the only one who doesn't know how to do this.
Portuguese: Eu não sou o único que não sabe fazer isto.
English: I'm not the only one who doesn't know how to do this.
Portuguese: Estou estudando francês para me tornar professor de francês.
English: I'm studying French so I can become a French teacher.
Portuguese: Eu estou estudando francês para me tornar professor de francês.
English: I'm studying French so I can become a French teacher.
Portuguese: Eu tenho certeza de que Tom tinha uma boa razão para fazer o que ele fez.
English: I'm sure Tom had a good reason for doing what he did.
Portuguese: Eu sou o único que se ofereceu para ajudar o Tom a fazer isso.
English: I'm the only one who volunteered to help Tom do that.
Portuguese: Sou o único que se ofereceu para ajudar o Tom a fazer isso.
English: I'm the only one who volunteered to help Tom do that.
Portuguese: Eu sempre quis ir para a Austrália com minha família.
English: I've always wanted to go to Australia with my family.
Portuguese: Eu sempre quis aprender a tocar bandolim.
English: I've always wanted to learn how to play the mandolin.
Portuguese: Tenho feito tudo o que posso para que isso aconteça.
English: I've been doing everything I can to make that happen.
Portuguese: Eu tenho permissão para inspecionar este equipamento.
English: I've been given permission to inspect this equipment.
Portuguese: Eu ensino Francês há mais de trinta anos.
English: I've been teaching French for more than thirty years.
Portuguese: Estou ensinando Francês há mais de trinta anos.
English: I've been teaching French for more than thirty years.
Portuguese: Há meses que eu tento entrar com contato contigo.
English: I've been trying to get in touch with you for months.
Portuguese: Há meses que eu tento entrar em contato com você.
English: I've been trying to get in touch with you for months.
Portuguese: Eu sinto que o Tom não irá se graduar este ano.
English: I've got a feeling that Tom won't graduate this year.
Portuguese: Eu nunca confiei em Tom e acho que nunca vou confiar.
English: I've never trusted Tom and I don't think I ever will.
Portuguese: Eu esperei duas horas. Não posso espera mais.
English: I've waited two whole hours. I can't wait any longer.
Portuguese: O escrevi o endereço dele atrás do envelope.
English: I've written his address on the back of the envelope.
Portuguese: Eu estudaria todas as línguas do mundo se pudesse!
English: If I could, I'd study all the languages in the world.
Portuguese: Se eu tivesse mais dinheiro, eu teria comprado a caneta.
English: If I had had more money, I would have bought the pen.
Portuguese: Se acontecer de chover amanhã, eles não irão.
English: If by any chance it rains tomorrow, they will not go.
Portuguese: Se ele tivesse seguido o seu conselho, teria conseguido.
English: If he had gotten her advice, he would have succeeded.
Portuguese: Se não fosse pela ajuda dele, eu não teria conseguido.
English: If it had not been for his help, I would have failed.
Portuguese: Se chover amanhã, a excursão será cancelada.
English: If it rains tomorrow, the excursion will be canceled.
Portuguese: Se não fosse pelo ar e pela água, nada poderia viver.
English: If it were not for air and water, nothing could live.
Portuguese: Se possível, gostaria de saber o nome do autor.
English: If possible, I'd like to know the name of the author.
Portuguese: Se houver algo que você queira fazer, eu recomendo que faça.
English: If there's anything you want to do, you should do it.
Portuguese: Se as paredes falassem, que histórias nos contariam?
English: If walls could talk, what stories would they tell us?
Portuguese: Sem correr riscos, jamais conseguiremos fazer alguma coisa.
English: If we don't take risks we'll never get anything done.
Portuguese: Se você pudesse fazer qualquer coisa amanhã, o que faria?
English: If you could do anything tomorrow, what would you do?
Portuguese: Se você não quer isto, eu darei a outra pessoa.
English: If you don't want this, I'll give it to someone else.
Portuguese: Se não quiser dizer algo, você não precisa.
English: If you don't want to say anything, you don't have to.