arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: O dr. Lyle R. Petersen, diretor da divisão de doenças infecciosas transmitidas por vetores dos CDC, afirma que a chegada do furacão Isaac poderá, na verdade, ajudar a conter o surto. Ele explica que estes tipos de tempestades perturbam a ecologia da área e interrompem o ciclo de transmissão entre aves e mosquitos.
English: Dr. Lyle R. Petersen, director of the division of vector-borne infectious diseases at the CDC, says the arrival of Hurricane Isaac may actually help contain the outbreak. He explains that such storms disturb the ecology of the area and interrupt the transmission cycle between birds and mosquitoes.
Portuguese: As crianças podem ser expostas ao chumbo de várias formas — através da água, por exemplo. Mas os especialistas concordam que a causa mais comum de intoxicação por chumbo nas crianças são as pinturas degradadas à base de tintas com chumbo. É uma questão que está a ser tratada a nível mundial.
English: Children can be exposed to lead poisoning in any number of ways — through water, for example. But experts agree the most common cause of lead poisoning in children is deteriorating lead-based paint. It's an issue that is being addressed worldwide.
Portuguese: Se os estudos em animais forem validados por testes em humanos, isso poderá afetar como e quando as pessoas são vacinadas.
English: If the animal studies are replicated in human tests, it may affect how and when people get vaccinations.
Portuguese: Este foi o caso não só da vacina contra a gripe, mas também de uma vacina inativada contra a poliomielite. No entanto, o estado das bactérias intestinais não parece fazer qualquer diferença na eficácia de outras vacinas, incluindo a vacina contra a febre amarela e as vacinas que contêm adjuvantes, que são adicionados para reforçar a imunidade.
English: This was the case not just with the flu vaccine, but also with an inactivated polio vaccine. The state of intestinal bacteria appeared to make no difference in the effectiveness of other vaccines, though, including the yellow fever vaccine and vaccines containing adjuvants, which are added to boost immunity.
Portuguese: Vários especialistas elogiaram esta nova ferramenta médica para examinar os pacientes. Segundo eles, este instrumento mostra melhor o intestino delgado do que os raios-x ou um método chamado endoscopia. A endoscopia utiliza um tubo longo e fino com uma pequena câmara na extremidade. Os médicos inserem o tubo na garganta do doente até ao intestino delgado. A câmara deteta tumores e outros problemas. Mas os endoscópios não conseguem chegar até ao fim dos seis metros do intestino delgado. A endoscopia também requer medicamentos para aliviar a dor ou para adormecer o paciente. Este exame tem de ser feito num hospital.
English: Several experts have praised this new medical tool to examine patients. They say it shows the small intestine better than X-rays or a method called endoscopy. Endoscopy uses a long thin tube with a small camera on the end. Doctors place the tube down a patient’s throat all the way to the small intestine. The camera looks for growths or other problems. But endoscopes cannot reach all the way through the six meters of the small intestine. Endoscopy also requires medicine to ease pain or to put the patient to sleep. This examination must be done in a hospital.
Portuguese: Muitos milhões de pessoas no mundo inteiro sofrem de problemas do intestino delgado. O sangramento causado por excrescências anormais e outras condições afetam cerca de dezanove milhões de pessoas só nos Estados Unidos. Mas os problemas têm sido difíceis de identificar porque é complicado para os médicos examinar este órgão. Agora, porém, um novo dispositivo está a proporcionar aos médicos um melhor exame do intestino delgado.
English: Many millions of people around the world suffer from problems of the small intestine. Bleeding from abnormal growths and other disorders affect an estimated nineteen-million people in the United States alone. But the problems have been difficult to identify because it is hard for doctors to examine this organ. Now, however, a new device is giving doctors a better look at the small intestine.
Portuguese: Segundo os especialistas, a nível mundial, mil e quinhentos milhões de adultos têm excesso de peso. Outros 500 milhões são obesos. Ao ritmo atual, cerca de metade de todos os adultos americanos poderão ser obesos antes de dois mil e trinta. Na Grã-Bretanha, as taxas de obesidade poderão atingir os quarenta e oito por cento no caso dos homens e os quarenta e três por cento no caso das mulheres.
English: Worldwide, experts say one and a half billion adults are overweight. Another half-billion are obese. At current rates, about half of all American adults could be obese by twenty-thirty. In Britain, obesity rates could reach forty-eight percent for men and forty-three percent for women.
Portuguese: As bactérias intestinais decompõem a fibra solúvel, o que inclui a pectina das maçãs, bagas e citrinos, em ácidos gordos de cadeia curta. Marsland afirma que os ácidos gordos interagem com o tecido esponjoso no interior dos ossos, onde são produzidas células imunitárias protetoras, e ajudam a acalmar a hiperatividade do sistema imunitário. Uma reação imunitária excessivamente zelosa pode provocar inflamação.
English: Gut bacteria break down soluble fiber, which includes pectin from apples, berries and citrus, into short chain fatty acids. Marsland says the fatty acids interact with spongy tissue inside the bones, where protective immune cells are produced, and help quiet immune system overactivity. An overzealous immune reaction can lead to inflammation.
Portuguese: Ambos os grupos foram depois expostos a ácaros do pó, uma das principais causas de asma, uma doença marcada por inflamação pulmonar, estreitamento das vias respiratórias e pieira.
English: Both groups were then exposed to dust mites, a leading cause of asthma, a condition marked by lung inflammation, narrowing of the airways and wheezing.
Portuguese: Segundo Marsland, os ratos que ingeriram menos fibra solúvel tiveram reações alérgicas fortes ao pó, que incluíram a presença de compostos inflamatórios nos pulmões e a constrição das vias respiratórias, semelhantes às observadas nas pessoas.
English: Marsland says the mice that ate less soluble fiber had strong allergic reactions to the dust, including the presence of inflammatory compounds in the lungs and constricted airways similar to what’s seen in people.
Portuguese: A disenteria amebiana é um tipo de doença diarreica que afeta anualmente milhões de pessoas no mundo inteiro. Transmitidas pela água contaminada, as amebas instalam-se nos intestinos das pessoas, provocando diarreia com sangue. Se a doença não for tratada, estes organismos unicelulares podem acabar por perfurar os intestinos, espalhar-se pelo corpo e matar o hospedeiro. Como relata Rose Hoban, os investigadores estão a aprender mais sobre a capacidade da ameba de iludir o sistema imunitário do corpo.
English: Amoebic dysentery is a type of diarrheal disease that affects millions around the globe annually. Passed around by contaminated water, amoebas get into people's intestines, causing bloody diarrhea. If left untreated, these single-cell organisms can eventually perforate the intestines, spread throughout the body and kill the host. As Rose Hoban reports, researchers are learning more about the amoeba's ability to outwit the body's immune system.
Portuguese: Maravilhosa equipe de revisores atua em benefício do corpus de Tatoeba.
English: A wonderful team of proofreaders is working on behalf of the Tatoeba corpus.
Portuguese: E chega a hora em que do sonho a alma desperta... E dá-se conta de que tudo era ilusão. Dos falsos eus, enfim, agora se liberta... E leve e pura volta à Fonte da Criação.
English: And the time comes when the soul awakens from its dream... And it realizes that everything was an illusion. From the false selves, it's now finally free. And light and pure it goes back to the Source of Creation.
Portuguese: Ele me disse que não venceria.
English: He told me he wouldn't win.
Portuguese: O estudo foi realizado por investigadores do Brigham and Women's Hospital, em Massachusetts. A investigadora principal, Sharon Curhan, salientou que os AINEs podem reduzir o fluxo sanguíneo para a cóclea, o órgão auditivo, e afetar o seu funcionamento. Ela ressaltou que, embora estes medicamentos possam ser comprados sem prescrição médica, eles não deixam de ter possíveis efeitos colaterais.
English: The study was the work of researchers at Brigham and Women’s Hospital in Massachusetts. Lead researcher Sharon Curhan noted that NSAIDs may reduce blood flow to the cochlea, the hearing organ, and affect its ability. She noted that while such medicines can be purchased without a doctor’s order, they still carry possible side effects.
Portuguese: O vírus pertence ao mesmo grupo que os vírus do herpes e da varíola. As vacinas contra a hepatite B têm sido administradas desde os anos oitenta. A OMS afirma que a vacina é noventa e cinco por cento eficaz na prevenção do desenvolvimento da infeção tanto em crianças como em adultos.
English: The virus is in the same group as the herpes and smallpox viruses. Hepatitis B vaccines have been given since the nineteen eighties. The W.H.O. says the vaccine is ninety five percent effective in preventing the development of infection in both children and adults.
Portuguese: Alguns anos atrás, um grupo de especialistas examinou estudos sobre a aspirina a pedido das autoridades federais de saúde dos Estados Unidos. Os peritos afirmaram que as pessoas com um risco acrescido de ataque cardíaco deveriam tomar uma aspirina de baixa dosagem todos os dias. A aspirina pode ajudar uma pessoa que está a ter um ataque cardíaco causado por um bloqueio de um vaso sanguíneo. A aspirina torna o sangue mais fluido, permitindo que o sangue possa passar pelo bloqueio. Mas os especialistas dizem que as pessoas devem procurar ajuda emergencial imediatamente. E dizem que uma aspirina não substitui o tratamento, é apenas ajuda temporária.
English: A few years ago, a group of experts examined studies of aspirin at the request of federal health officials in the United States. The experts said people with an increased risk of a heart attack should take a low-strength aspirin every day. Aspirin may help someone who is having a heart attack caused by a blockage in a blood vessel. Aspirin thins the blood, so the blood may be able to flow past the blockage. But experts say people should seek emergency help immediately. And they say an aspirin is no substitute for treatment, only a temporary help.
Portuguese: Portanto, como é que a aspirina se tornou tão importante? A história começa com um salgueiro. Dois mil anos atrás, o médico grego Hipócrates aconselhava os seus pacientes a mascar a casca e as folhas do salgueiro. A árvore contém salicina, uma substância química. No século XIX, os investigadores descobriram como fabricar ácido salicílico a partir da salicina. Em 1897, um químico chamado Felix Hoffmann da Friedrich Bayer e Companhia, na Alemanha, criou o ácido acetilsalicílico. Mais tarde, este ácido tornou-se a substância ativa de um medicamento a que a Bayer chamou aspirina.
English: So, how did aspirin become so important? The story begins with a willow tree. Two thousand years ago, the Greek doctor Hippocrates advised his patients to chew on the bark and leaves of the willow. The tree contains the chemical salicin. In the 1800s, researchers discovered how to make salicylic acid from salicin. In 1897, a chemist named Felix Hoffmann at Friedrich Bayer and Company in Germany created acetyl salicylic acid. Later, it became the active substance in a medicine that Bayer called aspirin.
Portuguese: Mas e quanto a reduzir a dor? A aspirina concorre com outros medicamentos na redução da dor e da temperatura corporal elevada. A concorrência inclui o acetaminofeno, a substância ativa de produtos como o Tylenol. Também inclui o ibuprofeno, a substância ativa em produtos como o Advil. Tal como o ibuprofeno, a aspirina é um AINE — um medicamento anti-inflamatório não esteroide.
English: But what about reducing pain? Aspirin competes with other medicines for reducing pain and high body temperature. The competition includes acetaminophen, the active substance in products like Tylenol. It also includes ibuprofen, the active substance in products such as Advil. Like ibuprofen, aspirin is an NSAID — a non-steroidal anti-inflammatory drug.
Portuguese: Este estudo envolveu perto de 2.400 adultos. Quase 11% deles identificavam-se como utilizadores regulares de aspirina. Foram efetuados exames oftalmológicos ao fim de 5, 10 e 15 anos. Os investigadores constataram que as pessoas que tomavam aspirina apresentavam o dobro do risco de DMRI neovascular, ou "húmida", em comparação com os utilizadores não regulares de aspirina. Os resultados foram publicados em dezembro de 2012 na Revista da Associação Médica Americana.
English: This study involved nearly 2,400 adults. Almost 11 percent of them identified themselves as regular aspirin users. Eye tests were performed after five, 10 and 15 years. The researchers found that aspirin takers had twice the risk of neovascular, or “wet,” AMD in comparison to non-regular aspirin users. The findings were reported in December 2012 in the Journal of the American Medical Association.
Portuguese: No entanto, a aspirina não ajuda com tudo. Ela pode causar problemas, como o aumento do risco de hemorragias e úlceras gástricas. E pode interferir com outros medicamentos. Além disso, algumas pessoas não devem tomar aspirina. Estas incluem pessoas que tomam outros anticoagulantes ou que têm propensão a hemorragias. As mulheres grávidas também são normalmente aconselhadas a evitar a aspirina.
English: Aspirin does not help everything, however. It can cause problems, like an increased danger of stomach bleeding and ulcers. And it can interfere with other medicines. Also, some people should not take aspirin. These include people who take other blood thinners or have bleeding disorders. Pregnant women are usually also told to avoid aspirin.
Portuguese: Vários estudos constataram que os homens que tomam aspirina ou outros AINEs têm um risco reduzido de cancro da próstata. A próstata é uma glândula e faz parte do sistema reprodutor masculino. Investigadores da Clínica Mayo, no Minesota, queriam ver em que medida os AINEs poderiam afetar as próstatas com aumento de volume, mas não cancerosas. Eles acompanharam a saúde de 2.500 homens durante 12 anos. Os investigadores afirmaram que estes medicamentos podem atrasar ou parar a formação de uma próstata aumentada. Segundo eles, o risco de haver hiperplasia da próstata era 50% menor nos utilizadores de AINEs do que nos outros homens. O risco de problemas de bexiga era 35% menor.
English: Several studies have found that men who take aspirin or other NSAIDs have a decreased risk of prostate cancer. The prostate is a gland and part of the male reproductive system. Researchers at the Mayo Clinic in Minnesota wanted to see how NSAIDs might affect prostates that are enlarged, but not cancerous. They followed the health of 2,500 men for 12 years. The researchers said these drugs may delay or stop development of an enlarged prostate. They said the risk of an enlarged prostate was 50 percent lower in the NSAID users than the other men. The risk of bladder problems was 35 percent lower.
Portuguese: O lúpus é uma doença autoimune. Neste tipo de doença, o sistema imunitário fica confuso e, em vez de proteger o corpo contra bactérias e vírus, anticorpos equivocados atacam células e órgãos saudáveis, incluindo o coração, os rins, os intestinos, o cérebro e a pele. O lúpus pode ser uma doença fatal.
English: Lupus is an autoimmune disease. In this type of disorder, the immune system gets confused and instead of protecting the body against bacteria and viruses, misguided antibodies attack healthy cells and organs, including the heart, kidneys, intestines, brain and skin. Lupus can be a fatal condition.
Portuguese: O tratamento da esquistossomose, uma doença parasitária, é mais eficaz se as crianças lancharem antes de receberem praziquantel.
English: Treatment for the parasitic illness schistosomiasis is more effective if children have a snack before receiving the drug praziquantel.
Portuguese: Quatro semanas mais tarde, foram recolhidas amostras de fezes de uma amostra aleatória de 1.284 crianças para testar a presença de ovos de esquistossoma. Os investigadores referem na revista PLOS Medicine que as crianças que comeram qualquer coisa antes de tomarem o medicamento tinham metade dos ovos nas fezes do que as crianças de escolas onde não se comeu nada.
English: Four weeks later, stool samples were collected from a random sample of 1,284 youngsters to test for the presence of schistosome eggs. Researchers report in the journal PLOS Medicine that children who ate something before getting the medicine had half as many eggs in their stool as those at non-snack schools.
Portuguese: Como a comida melhorou a absorção do medicamento, os investigadores também verificaram uma menor intensidade de infeção pelo parasita S. mansoni nos que lancharam. Além disso, as crianças que comeram relataram menos efeitos secundários do medicamento.
English: Because food improved uptake of the drug, researchers also found a lower intensity of infection with the parasite S. mansoni in those who snacked. In addition, the youngsters who ate reported fewer side effects from the drug.
Portuguese: Graham Medley é professor de Modelação de Doenças Infecciosas na Escola de Higiene e Medicina Tropical de Londres. Ele salientou que a desparasitação é eficaz para impedir a propagação da doença, mas não acaba com a ameaça à saúde.
English: Graham Medley is a professor of Infectious Disease Modelling at the London School of Hygiene and Tropical Medicine. He noted that deworming is effective at stopping the disease from spreading, but it does not end the health threat.
Portuguese: Carolan queria saber como é que os organismos faziam isso. Por isso, ele estudou as proteínas do fígado dos dois ratos geneticamente diferentes. Ele e a sua equipa descobriram que as células do fígado dos ratos resistentes tinham mais cópias de uma proteína do que as dos ratos que tinham maior probabilidades de serem infetados. As proteínas criam um químico que os investigadores acreditam poder ser tóxico para as células parasitárias. Mas eles não têm a certeza.
English: Carolan wanted to learn how the organisms did that. So he studied the liver proteins of the two genetically-different mice. He and his team found that the liver cells of resistant mice had more copies of a protein than the mice that were more likely to be infected. The proteins create a chemical which the researchers believe could be toxic to the parasitic cells. But they are not sure.
Portuguese: As lombrigas podem ser especialmente nocivas para as crianças. Os vermes adultos podem viver no corpo até dois anos, bloqueando os intestinos. As larvas também podem causar problemas respiratórios quando entram nos pulmões.
English: Roundworms can be especially harmful to children. Adult worms can live in the body for up to two years, blocking the intestines. The larvae can also cause breathing problems when they enter the lungs.
Portuguese: Se regressarem aos intestinos, os vermes fêmeas podem produzir até 200.000 ovos por dia. Os ovos são depositados no solo quando a pessoa defeca. Isto reinicia o ciclo de infeção.
English: If they return to the intestines, the female worms can produce up to 200,000 eggs a day. The eggs are deposited into the soil when a person defecates. This restarts the cycle of infection.
Portuguese: No início deste mês, a revista médica A Lanceta publicou os resultados de um estudo sobre a aspirina e o cancro. Investigadores acompanharam quase mil pacientes que tinham síndrome de Lynch — uma condição genética que os torna propensos a desenvolver alguns tipos de cancro. Um grupo de doentes tomou seiscentos miligramas de aspirina por dia durante pelo menos dois anos. Estes doentes apresentavam um risco sessenta e três por cento menor de cancro colorretal do que aqueles que tomaram uma substância inócua ou placebo. Quanto mais tempo eles tomavam aspirina, menor era o risco de cancro.
English: Earlier this month, The Lancet medical journal published findings from a study of aspirin and cancer. Researchers followed almost one thousand patients who had Lynch syndrome — a genetic condition that makes them likely to develop some cancers. One group of patients took six hundred milligrams of aspirin a day for at least two years. These patients had a sixty-three percent lower risk of colorectal cancer than those who took a harmless substance or placebo. The longer they took aspirin, the lower their risk of cancer.
Portuguese: Cirurgiões norte-americanos afirmam ter concluído com êxito um transplante de seis órgãos numa menina israelo-árabe de 15 meses. De Miami, Brian Wagner, da VOA, relata que ela é a segunda criança da mesma família a ser submetida ao procedimento intensivo nos Estados Unidos.
English: U.S. surgeons say they have successfully completed a six-organ transplant on a 15-month-old Arab-Israeli girl. From Miami, VOA's Brian Wagner reports she is the second child in the same family to undergo the intensive procedure in the United States.
Portuguese: O gastroenterologista pediátrico Erick Hernandez, que ajudou a tratar Halla, disse que os pacientes com a doença sofrem de diarreia intensa e precisam de ser alimentados constantemente.
English: Pediatric gastroenterologist Erick Hernandez, who helped treat Halla, said patients with the condition suffer massive diarrhea and need constant feeding.
Portuguese: De facto, tem sido uma jornada difícil para Halla, bem como para a sua irmã mais velha, Janna. Em agosto passado, Janna, de 2 anos, foi submetida a um transplante de múltiplos órgãos semelhante para tratar a doença congénita. Desde então, os médicos dizem que ela recuperou bem e regressou para casa com o pai, na zona de Haifa, no norte de Israel.
English: In fact, it has been a difficult road for Halla, as well as her older sister, Janna. Last August, Janna, 2, underwent a similar multiple organ transplant to address the congenital disease. Since then, doctors say she has recovered well and has returned home with her father to the Haifa area in northern Israel.
Portuguese: Os cirurgiões realizaram o transplante de múltiplos órgãos devido a uma doença que afeta o sistema digestivo da menina de 15 meses, prejudicando a sua capacidade de absorver os nutrientes dos alimentos. Segundo os cirurgiões, a doença rara conhecida como doença da inclusão das microvilosidades é fatal, se não for tratada.
English: Surgeons performed the multi-organ transplant because of a disease that affects the 15-month-old girl's digestive system, impairing her ability to absorb nutrients from food. They say the rare condition known as microvillous inclusion disease is fatal, if not treated.
Portuguese: A salmonela é uma bactéria potencialmente letal de origem alimentar que aflige milhões de pessoas todos os anos, deixando-as doentes com febre, cólicas estomacais, vómitos e diarreia. Mas a infeção por salmonela não provoca apenas miséria. A Organização Mundial de Saúde afirma que a salmonelose — e a desidratação que a acompanha — provoca milhares de mortes por ano, sendo os mais jovens ou idosos os que correm maior risco.
English: Salmonella is a potentially deadly food-borne bacterium that plagues millions of people each year, making them sick with fever, stomach cramps, vomiting and diarrhea. But infection with salmonella does not just induce misery. The World Health Organization says salmonellosis — and the dehydration that comes with it — leads to thousands of deaths annually, with the very young and elderly most at risk.