arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: As iguanas amam um bom banho de sol.
English: Iguanas love a good sunbath.
Portuguese: As iguanas vivem perto da água e são nadadoras excelentes.
English: Iguanas live close to water and are excellent swimmers.
Portuguese: Tom dublou o protagonista do filme.
English: Tom voiced the main character of the film.
Portuguese: Pode-se supor o destino do protagonista.
English: You can guess the protagonist's fate.
Portuguese: Os protagonistas são todos membros de uma família.
English: The main characters are all members of one family.
Portuguese: A exigência de reciprocidade no amor não parte do amor, mas da vaidade.
English: The demand for reciprocity in love doesn't come from love, but from vanity.
Portuguese: Queremos ir à Roménia.
English: We want to go to Romania.
Portuguese: Não queremos ir à Roménia.
English: We don't want to go to Romania.
Portuguese: Qual é a capital da Roménia?
English: What's the capital of Romania?
Portuguese: Que cidade é a capital da Roménia?
English: What city is the capital of Romania?
Portuguese: Tom foi expulso da sinagoga.
English: Tom was driven out of the synagogue.
Portuguese: Eles gostam de orar em pé nas sinagogas.
English: They like to pray standing up in synagogues.
Portuguese: Perto da praça do mercado, há uma imponente sinagoga.
English: Near the market square there is an imposing synagogue.
Portuguese: Passarei a véspera de ano novo no Rio desta vez.
English: I'll spend New Year's Eve in Rio this time.
Portuguese: As vésperas de Natal e ano novo geralmente são marcadas pela união de parentes distantes.
English: The evenings of Christmas and New Year's are generally marked by the reunion of distant relatives.
Portuguese: 31 de dezembro é a véspera de ano novo.
English: December 31 is New Year's Eve.
Portuguese: Agora vamos para a cama.
English: We're going to bed now.
Portuguese: Você bem sabe que eu falo Esperanto.
English: You know well that I speak Esperanto.
Portuguese: A invenção dele merece a nossa atenção.
English: His invention is worthy of attention.
Portuguese: Outro fator interessante, disse ele, é um aumento percetível das tempestades e dos relâmpagos, fenómenos que também podem desencadear incêndios no Ártico. Segundo ele, as alterações climáticas em alguns locais estão a ocorrer mais rapidamente do que o previsto anteriormente.
English: Another interesting factor, he said, is a discernible increase in storms and lightning, events which also can trigger fires in the Arctic. He said climate change in some places is happening faster than previously predicted.
Portuguese: De acordo com as regras da UA, o candidato vencedor tem de obter dois terços dos votos dos Estados-membros. Nmehielle explicou que se ninguém obtiver esta maioria na primeira volta, o candidato com menos votos será eliminado e realizar-se-á uma segunda volta.
English: AU rules say the winning candidate must obtain two thirds of member states’ votes. Nmehielle explained that if no one wins this majority in the first round, the candidate with least votes will be knocked out and a second round held.
Portuguese: Neste vídeo, Lyn Evans, líder do projeto LHC, revive os momentos de alegria do dia 10 de setembro, quando o primeiro feixe de protões foi injetado no LHC. Todos ficaram aliviados e entusiasmados quando as partículas começaram a viajar à volta do túnel subterrâneo de 27 quilómetros, tal como tinha sido programado.
English: In this video, LHC Project Leader, Lyn Evans relives the giddy moments on September 10 when the first beam of protons was injected into the LHC. Everyone was relieved and excited when the particles began traveling around the 27-kilometer underground tunnel, as it had been programmed to do.
Portuguese: Uma minoria dos participantes no estudo sofreu efeitos secundários, como o funcionamento excessivo ou insuficiente da glândula tiroide, mas salienta-se que isso pode ser facilmente tratado. Estão a decorrer mais ensaios clínicos e, se tudo correr bem, o tratamento poderá estar disponível no mercado dentro de apenas quatro anos.
English: A minority of those in the study experienced side effects such as over-active or under-active thyroid gland function, but it is pointed out that that can easily be treated. More clinical trials are under way and if all goes well, the treatment could be available on the market in as little as four years.
Portuguese: A barreira hematoencefálica é um sistema de defesa natural que impede que substâncias nocivas no sangue entrem no cérebro. Jessica Berman, da VOA, informa que os médicos poderão ter encontrado uma forma de ultrapassar a barreira para tratar doentes com cancro.
English: The blood-brain barrier is a natural defense system that prevents harmful substances in the blood from entering the brain. VOA’s Jessica Berman reports doctors may have found a way to get past the barrier to treat cancer patients.
Portuguese: Amanhã vai ser noite de lua cheia.
English: Tomorrow night is going to be a full moon.
Portuguese: Os cuguares — também chamados leões-da-montanha, pumas e onças-pardas — foram outrora o predador supremo das florestas no leste da América do Norte, mas foram dizimados no início do século XX devido à destruição do habitat, à caça e à perda da sua principal presa, o veado. O último avistamento confirmado dos grandes felinos foi há mais de 100 anos, mas isso não tem impedido as pessoas de os procurarem.
English: Cougars — also known as mountain lions, pumas and panthers — were once the top predator in the forests of eastern North America, but they were wiped out by the early 1900s due to habitat destruction, hunting and loss of their primary prey, deer. The last confirmed sighting of the big cats was more than 100 years ago, but that hasn't stopped people from looking for them.
Portuguese: Kyla Ross, de quinze anos, natural da Califórnia, é o membro mais jovem da equipa americana de ginástica olímpica. Ela diz que participar nos Jogos de Verão de dois mil e doze é como um sonho tornado realidade. Mas, como nos conta Bob Doughty, para chegar a Londres, ela teve de trabalhar mais do que a maioria das raparigas da sua idade.
English: Fifteen-year-old Kyla Ross of California is the youngest member of the American Olympic gymnastics team. She says that going to the twenty-twelve Summer Games is like a dream come true. But, as we hear from Bob Doughty, getting to London means she has had to work harder than most girls her age.
Portuguese: Durante quase 20 anos, Jesse James manteve-se um passo à frente da lei. Mas ele não era apenas um pistoleiro, ele era um membro implacável de um bando — e um antigo guerrilheiro confederado [um apoiante dos estados confederados que secederam durante a Guerra Civil dos Estados Unidos].
English: For nearly 20 years, Jesse James stayed one step ahead of the law. But he was not just a gunslinger, he was a ruthless gang member — and a former Confederate [a supporter of the Confederate states that seceded during the U.S. Civil War] guerilla.
Portuguese: Daniel Sila é o pregoeiro desta aldeia de Abuja. A sua função é divulgar informações vitais dadas pelo chefe da aldeia às pessoas que vivem na comunidade.
English: Daniel Sila is the town crier in this Abuja village. His job is to disseminate vital information from the village chief to people who live in the community.
Portuguese: Kozma diz que a sua organização pediu ajuda a hotéis, restaurantes e pensões e que estes responderam todos os dias com comida suficiente para alimentar a multidão inteira. Ele diz que os hotéis e restaurantes deram o máximo que puderam e nunca perguntaram se seriam pagos ou compensados de outra forma.
English: Kozma says his organization turned for help to hotels, restaurants and boardinghouses, and they responded everyday with enough food to feed the entire crowd of people. He says the hotels and restaurants gave as much as they could and never asked if they would be paid or otherwise compensated.
Portuguese: O relatório admite que as atividades de criação intensiva de gado podem representar sérios riscos ecológicos. E é por isso que os críticos ambientais estão a apelar em vez disso à redução da produção pecuária mundial e a pedir às pessoas que consumam menos, e não mais, carne nas suas dietas.
English: The report concedes that intensive livestock operations can pose serious ecological risks. And that's why environmental critics are calling instead for reductions in global livestock production, and urging people to consume less, not more, meat in their diets.
Portuguese: 70 anos após a Segunda Guerra Mundial, os aviões de guerra dessa época continuam a atrair muita atenção e admiração, tanto pelos seus projetistas como pelas tripulações que neles voaram. Embora fabricados às dezenas de milhares, apenas um pequeno número resta, mantidos em condições de voar por entusiastas dedicados que transmitem o seu amor pelas aeronaves antigas de geração em geração.
English: 70 years after the Second World War, warplanes of that era still attract a lot of attention and admiration, both for their designers and the crews that flew in them. Although manufactured in the tens of thousands, only a small number remain, kept in flying condition by devoted enthusiasts who pass their love for vintage aircraft from generation to generation.
Portuguese: Na Geórgia, as pessoas fizeram fila na sexta-feira de manhã em salões de cabeleireiro e barbearias na capital do estado, Atlanta, e nos seus subúrbios, para receberem cortes de cabelo e tratamentos pela primeira vez em semanas.
English: In Georgia, people lined up early Friday at hair salons and barbershops in the state capital, Atlanta, and its suburbs to get trims and treatments for the first time in weeks.
Portuguese: Onde reparaste a tua câmara?
English: Where did you get your camera fixed?
Portuguese: O nascer do sol tingiu o céu com uma exuberante mistura de cores.
English: The sunrise stained the sky with an exuberant mixture of colors.
Portuguese: Ela havia perdido completamente o hábito de falar línguas estrangeiras.
English: She had completely lost the habit of speaking foreign languages.
Portuguese: Onde é que ele aprendeu árabe?
English: Where is it that he learned Arabic?
Portuguese: O sofrimento devora o coração e também a coragem.
English: Suffering devours your heart, and also your courage.
Portuguese: Oxalá se realizem os teus mais acalentados sonhos neste ano de 2024!
English: I hope your most cherished dreams come true in the year 2024!
Portuguese: Ela está perdida, é por isso que está chorando.
English: She's lost, that's why she's crying.
Portuguese: Com os novos automóveis e camiões ligeiros que se juntam à frota global, o mundo aproxima-se de um marco histórico — mil milhões de veículos nas estradas. A maioria tem motor de combustão interna alimentado a petróleo, cujas emissões causam problemas ambientais, como a poluição do ar, e contribuem para o aquecimento global.
English: With the new cars and light trucks added to the global fleet, the world is nearing a milestone — one billion vehicles on the roads. Most are petroleum-fueled internal combustion engines, whose emissions cause environmental problems like air pollution and contribute to global warming.
Portuguese: Mas os produtores de energia eólica, na Califórnia e na Virgínia Ocidental, estão a ser processados por grupos ambientalistas. Um número crescente de grupos afirma que centenas de milhares de aves e morcegos estão a ser mortos todos os anos por turbinas eólicas, sobretudo à noite, quando os morcegos e as aves migratórias voam perto das cristas das montanhas onde estão localizados muitos parques eólicos.
English: But wind energy developers, in California and West Virginia, are being sued by environmental groups. A growing number of groups contend that hundreds of thousands of birds and bats are being killed every year by wind turbines, mostly at night when bats and migratory birds fly around mountain ridges where many wind farms are located.
Portuguese: Vocês viram eles hoje?
English: Have you guys seen them today?
Portuguese: O arsénio, reconhecido como cancerígeno, é um contaminante que existe em duas formas: orgânica e inorgânica. O arsénio orgânico ocorre naturalmente no solo e na água. O arsénio inorgânico provém principalmente dos fertilizantes e pesticidas comerciais utilizados na agricultura.
English: Arsenic, a known carcinogen, is a contaminant that comes in two forms: organic and inorganic. Organic arsenic occurs naturally in the soil and water. Inorganic arsenic comes mainly from commercial fertilizers and pesticides used in agriculture.
Portuguese: Cortar as barbatanas de um tubarão ainda vivo e atirar o corpo ao mar é proibido nos Estados Unidos. Mas a pesca de tubarões e a importação de barbatanas são permitidas. Até à data, apenas cinco estados norte-americanos proibiram os produtos com barbatana de tubarão.
English: Shark finning — cutting off the fins while the shark is still alive and throwing the body overboard — is banned in the United States. But shark fishing and the import of fins are allowed. So far, only five U.S. states have banned shark fin products.
Portuguese: Nos últimos 60 anos, a população mundial de tubarões diminuiu quase 80%, de acordo com um estudo do Grupo Ambiental da Pew. O grupo acredita que os santuários para tubarões poderiam ajudá-los.
English: Over the last 60 years, the world's shark population has plummeted by nearly 80 percent, according to a study by the Pew Environment Group. The group believes sanctuaries for sharks could help them.
Portuguese: Os tubarões já existem há 400 milhões de anos, antecedendo os dinossauros. Mas os cientistas acreditam que eles poderão não ser capazes de sobreviver a este ataque constante.
English: Sharks have been around for 400 million years, pre-dating the dinosaurs. But scientists believe they may be unable to survive this ongoing assault.
Portuguese: Para Simonsen, o lento caminho para a recuperação é mais fácil agora com o seu amigo de quatro patas ao seu lado.
English: For Simonsen, the slow road to healing is easier now with his four-legged friend at his side.
Portuguese: No Havai, estado insular norte-americano do Pacífico, um predador invasivo está a ameaçar de extinção muitas espécies de aves nativas. O predador é o mangusto, um mamífero não nativo introduzido na cadeia de ilhas há mais de um século para controlar os ratos nos campos de cana-de-açúcar. Agora, segundo grupos ambientalistas, é o mangusto que está fora de controlo, alimentando-se dos ovos e das crias das muitas aves que nidificam no solo da ilha, incluindo várias espécies ameaçadas que põem apenas um ovo por ano.
English: On the U.S. Pacific island state of Hawaii, an invasive predator is threatening many native bird species with extinction. The predator is the mongoose, a non-native mammal introduced to the island chain over a century ago to control rats in the sugar cane fields. Now, environmental groups say, it's the mongoose that's out of control, feeding on the eggs and chicks of the island's many ground-nesting birds, including several endangered species that lay just one egg per year.
Portuguese: Os mangustos são apenas uma das muitas ameaças que as aves do Havai enfrentam. Há outros animais e plantas invasores, doenças transmitidas por insetos e a destruição do habitat. Bortner diz que o Serviço de Pesca e Vida Selvagem se juntou a outros grupos para restaurar habitats, instalar armadilhas e vedações antipredadores e apoiar programas de reprodução em cativeiro para espécies de aves ameaçadas de extinção, como o corvo-havaiano.
English: Mongoose are just one of many threats facing Hawaii's birds. There are other invasive animals and plants, insect-borne diseases, and habitat destruction. Bortner says the Fish and Wildlife Service has joined with other groups to restore habitats, install predator traps and fencing and support captive breeding programs for such endangered bird species as the Hawaiian crow.
Portuguese: Em resposta à pressão de grupos ambientalistas e às exigências dos reguladores, a Agência de Proteção Ambiental dos Estados Unidos (EPA) e um painel científico consultivo realizaram audiências públicas sobre os riscos da atrazina, um pesticida agrícola. É o produto químico agrícola mais utilizado nos Estados Unidos e em 90 outros países. A atrazina foi proibida pela União Europeia em 2004 e alguns estudos sugerem que ela poderá ser prejudicial para a saúde humana e para o ambiente.
English: Responding to pressure from environmental groups and the requirements of regulators, the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) and a scientific advisory panel have held public hearings on the risks of atrazine, an agricultural pesticide. It's the most commonly used farm chemical in the U.S. and 90 other countries. Atrazine has been banned by the European Union since 2004, and some studies suggest it may be harmful to human health and the environment.
Portuguese: James Dobrowolski, do Departamento de Agricultura dos Estados Unidos, é um dos principais autores do relatório. Segundo ele, o crescimento populacional, a urbanização, o consumo insustentável e a utilização de combustíveis fósseis para a produção de energia são todos fatores que provocam alterações ambientais.
English: James Dobrowolski, with the U.S. Agriculture Department, is one of the report's lead authors. He says population growth, urbanization, unsustainable consumption and the use of fossil fuels for energy all cause environmental change.
Portuguese: Tina Kannapel entalha, esculpe e vende cerca de 1.600 cascas de ovo por ano. Ela compra ovos inférteis, já esvaziados, de criadores de aves.
English: Tina Kannapel carves, sculpts and sells about 1,600 eggshells a year. She buys infertile eggs that have already been emptied — from bird breeders.
Portuguese: Poucas pessoas, de certeza, terão visto alguma vez cascas de ovo esculpidas. Estas não têm qualquer relação com os ovos que são pintados ou decorados com pedras preciosas ou outras joias, como os famosos ovos de Faberge, que nem sequer eram ovos. Uma artista da área de Washington D.C. tem esculpido delicadamente em cascas de ovo. As suas cascas de ovo são vistas frequentemente em galerias de arte locais. O nosso repórter passou algum tempo com Tina Kannapel e seus gatos — principalmente a não pisar ovos.
English: Few people, we're sure, have ever seen carved eggshells. These have no relationship to eggs that are painted or decorated with gems or other jewels, like Faberge's famous eggs, which weren't even eggs. One artist in the Washington D.C. area is delicately sculpting on eggshells. Her eggshells are seen frequently in local art galleries. Our reporter spent time with Tina Kannapel and her cats — mostly not walking on eggshells.
Portuguese: Não fales de trabalho. Estamos de férias.
English: Don't talk about work. We're on vacation.
Portuguese: Numa antevisão da cimeira, no Centro para o Desenvolvimento Global, uma organização sem fins lucrativos, em Washington, o secretário-geral da ONU, Ban Ki-moon, afirmou que a melhor forma de combater a pobreza é através da energia. Mas ele alertou para o facto de a Terra ter recursos limitados.
English: At a preview of the summit, at the non-profit Center for Global Development in Washington, UN Secretary General Ban Ki-moon said the best way to fight poverty is through energy. But he cautioned the earth has limited resources.
Portuguese: O filme conta a história do ecossistema ameaçado do Ártico — através de uma mãe urso-polar e das suas crias gémeas.
English: The movie tells the story of the Arctic's endangered ecosystem — through a polar bear mother and her twin calves.
Portuguese: Manusear equipamento a temperaturas negativas e trabalhar com animais selvagens receosos das câmaras foi também um desafio sério para os produtores do filme. Por exemplo, uma câmara automatizada, camuflada de branco, chamou a atenção de um urso.
English: Handling equipment in below-zero temperatures and working with camera-shy wildlife were a serious challenge to the movie producers too. For example, an automated camera, camouflaged in white, caught a bear’s attention.
Portuguese: Uma análise química de 400 marcas populares de batons, efetuada pela Agência Norte-Americana dos Alimentos e Medicamentos, revelou que todos os batons continham chumbo, um metal tóxico associado a graves problemas de saúde. A agência afirma que os níveis de chumbo são tão baixos que os produtos são seguros, mas grupos de saúde insistem que não existe um nível seguro.
English: A chemical analysis of 400 popular lipstick brands, conducted by the U.S. Food and Drug Administration, has found that all the lipsticks contained lead, a toxic metal linked to severe health problems. The agency says the lead levels are so low that the products are safe, but health groups insist there is no safe level.
Portuguese: Apesar dos desafios, Nelson conseguiu criar um jardim japonês tradicional. A sua simplicidade complementa as orquídeas.
English: Despite the challenge, Nelson was able to create a traditional Japanese garden. Its simplicity complements the orchids.
Portuguese: Nick Nelson, um arquiteto paisagista do Jardim Botânico, trabalhou na conceção da exposição durante ano e meio.
English: Nick Nelson, a landscape architect for the Botanic Garden, worked on the exhibit's design for a year and a half.
Portuguese: A exposição apresenta espécies de orquídeas originárias dos quatro cantos do mundo. Agora, elas são cultivadas a alguns quilómetros de distância, em estufas. Lá, as temperaturas são reguladas para as orquídeas florescerem a tempo para a exposição.
English: The show displays orchid species that originated all over the world. Now, they are grown a few kilometers away in greenhouses. There the temperatures are adjusted so the orchids bloom in time for the show.
Portuguese: As plantas têm a capacidade, por exemplo, de sinalizar a aflição, causada por tudo, desde temperaturas extremas a um ataque de insetos. Segundo Schultz, quando uma planta sente que está a ser comida, ela liberta um vapor químico que alerta as outras plantas nas proximidades.
English: Plants have an ability, for example, to signal distress, caused by anything from temperature extremes to an insect attack. Schultz said when a plant senses that it's being eaten, it releases a chemical vapor that alerts other plants nearby.
Portuguese: As plantas conseguem reagir aos sons. Os ecologistas químicos da Universidade do Missúri, Heidi Appel e Jack Schultz, gravaram os subtis sons de mastigação de uma lagarta a comer uma planta. Estar a ser comida estimulou as defesas da planta. Mas quando os sons foram reproduzidos para outra planta que não estava a ser comida, eles desencadearam uma resposta defensiva.
English: Plants can react to sounds. University of Missouri chemical ecologists Heidi Appel and Jack Schultz recorded the subtle chewing noises of a caterpillar eating a plant. Being eaten stimulated the plant’s defenses. But when the sounds were played to another plant that was not being eaten, they triggered a defensive response.
Portuguese: Estudos demonstraram também que, quando as plantas estão a ser atacadas, elas libertam substâncias químicas aromáticas. Esses químicos atraem insetos benéficos que atacam os bichos que estão a comer a planta. Schultz diz que esta sinalização química pode ser facilmente detetada por um dos farejadores mais sofisticados da natureza, os cães.
English: Studies have also shown that when plants are under attack they release aromatic chemicals. Those chemicals attract friendly insects that attack the bugs eating the plant. Schultz says this chemical signaling can be easily detected by one of nature's most sophisticated sniffers, dogs.
Portuguese: O mundo terá de duplicar os produtos de origem animal nas próximas três décadas para alimentar uma população em rápido crescimento e cada vez mais afluente. De acordo com um relatório das Nações Unidas, para atingir esse objetivo serão necessários aumentos significativos das operações pecuárias intensivas de elevada eficiência, tanto para a produção de carne como de leite.
English: The world will need to double animal products within the next three decades in order to feed a rapidly growing and increasingly affluent population. A United Nations report says reaching that goal will require major increases in intensive, high-efficiency livestock operations for both meat and dairy production.