arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Como parte da sua primeira viagem ao estrangeiro desde que tomou posse no mês passado, o primeiro-ministro japonês, Yoshihide Suga, esteve em Hanói na segunda-feira para participar em conversações bilaterais com o seu homólogo vietnamita, tendo chegado a acordos sobre o reforço da cooperação económica e securitária.
English: In his first foreign trip since taking office last month, Japanese Prime Minister Yoshihide Suga was in Hanoi Monday for bilateral talks with his Vietnamese counterpart, reaching agreements on strengthening economic and security cooperation.
Portuguese: De novo ele bebeu, esvaziando o copo num só gole profundo.
English: Again he drank, emptying the cup at one deep gulp.
Portuguese: Com uma chocalhada e um guincho, um trator rolou pelo terreno, esmagando as ervas com um gigantesco rolo de amassar vermelho.
English: With a rattle and a screech, a tractor rolled through the field, knocking the grass flat with a giant red rolling pin.
Portuguese: Para Ruth Bogel, de 91 anos de idade, um vestido de renda branco encantador numa boneca antiga traz-lhe recordações da roupa feita à mão que a sua mãe lhe costurava quando ela era criança numa pequena cidade do Estado sudoeste de Oclaoma.
English: For 91-year-old Ruth Bogel, a dainty white lace dress on an antique doll brings back memories of the handmade clothes her mother sewed for her as a child in a small town in the southwestern state of Oklahoma.
Portuguese: Estas aplicações móveis glorificam o tabagismo e encorajam as crianças a usar produtos derivados do tabaco.
English: These mobile apps glorify smoking and encourage children to use tobacco products.
Portuguese: Os tribunais já destituíram uma mão-cheia de governadores que tinham sido empossados em cargos poderosos.
English: The courts have already unseated a handful of governors who had been sworn in to the powerful positions.
Portuguese: Os seres humanos são a praga mais perigosa que já viveu neste globo que chamamos de Terra.
English: Humans are the most dangerous pests ever lived on this globe we call Earth.
Portuguese: As qualidades espirituais que constituem a mente e a personalidade de Tolstoi são as qualidades espirituais que constituem a nova era entre os homens que está a ser disputada de forma tão dolorosa e tão intransigente neste momento no solo da Rússia.
English: The spiritual qualities which make up the mind and personality of Tolstoi are the spiritual qualities which make up the new era among men which is being waged so painfully and so uncompromisingly at the present moment on the soil of Russia.
Portuguese: A estrela mais próxima da Terra é o Sol.
English: The closest star to Earth is the Sun.
Portuguese: Eu, você e Maria fomos aprovados.
English: You, Mary and I were approved.
Portuguese: Você iria para a faculdade hoje?
English: Would you go to college today?
Portuguese: Não queríamos ir à América.
English: We didn't want to go to America.
Portuguese: A vida é mais fácil para aqueles que são bonitos.
English: The life is easier to those who have pretty faces.
Portuguese: A vida é mais fácil àqueles que são bonitos.
English: The life is easier to those who have pretty faces.
Portuguese: Sami se sentiu solitária.
English: Sami felt lonely.
Portuguese: Este vídeo é muito divertido.
English: This video is very fun.
Portuguese: Você vai mesmo falar com ela?
English: Are you really going to talk to her?
Portuguese: Ziri sentiu que ela tinha algo em comum com Rima.
English: Ziri felt he had something in common with Rima.
Portuguese: Ela não sabe que eu não gosto dela.
English: She doesn't know I don't like her.
Portuguese: Sami não sabia o que falar sobre isso.
English: Sami didn't know what to say about that.
Portuguese: Ziri conhece a mãe de Rima.
English: Ziri knows Rima's mother.
Portuguese: È comum no Brasil ver homens não usando camisa.
English: It's common in Brazil to see men without shirts on.
Portuguese: O show vai começar às 20h.
English: The concert is going to start at 8 p.m.
Portuguese: Eu ganho muito mais do que ele.
English: I make a lot more money than he does.
Portuguese: Este carro é espaçoso e confortável.
English: This car is spacious and comfortable.
Portuguese: Eu achei isso no seu quarto debaixo da cama.
English: I've found it in your room under the bed.
Portuguese: Você tem um passaporte sueco?
English: Do you have a Swedish passport?
Portuguese: Tem alguma coisa na geladeira que podemos beber?
English: Is there something in the refrigerator that we can drink?
Portuguese: O celular dele parou de funcionar depois que ele caiu.
English: After he dropped his phone, it stopped working.
Portuguese: Eu tenho duas paixões na minha vida: as abelhas e o esperanto.
English: I have two passions in my life: bees and Esperanto.
Portuguese: Meu médico me disse que eu preciso viajar mais.
English: My doctor told me that I need to travel more.
Portuguese: Vou estar em Londres amanhã a essa hora.
English: At this time tomorrow I'll be in London.
Portuguese: Nós gostamos de frutos do mar.
English: We like seafood.
Portuguese: Ele disse que ele achou as chaves deles.
English: He said that he had found his keys.
Portuguese: Ele emigrou para a Argélia.
English: He emigrated to Algiers.
Portuguese: Por que Tom e Mary estão exaustos?
English: Why are Tom and Mary exhausted?
Portuguese: Eu tive uma reunião com ela.
English: I had a meeting with her.
Portuguese: Eu não gosto de professores que gostam de alunos que não gostam de fazer perguntas.
English: I don't like teachers who like students who don't like asking questions.
Portuguese: Ziri tinha quatro anos e o seu irmão dois anos.
English: Ziri was four and his brother was two.
Portuguese: Você deveria visitar esse museu.
English: You should visit this museum.
Portuguese: Ela me disse que adoraria ajudar.
English: She told me she'd love to help.
Portuguese: A apanha da amêijoa-gigante, somada à utilização de cianeto e dinamite na captura de peixe, danificou os recifes de coral o ano passado, segundo os analistas.
English: Giant clam harvesting, added to use of cyanide and dynamite bombing for fish, damaged coral reefs last year, the analysts said.
Portuguese: Outra secção da encosta colapsou e tornou-se numa torrente de lama no distrito vizinho de Phuoc Loc, matando três pessoas.
English: Another section of the hillside collapsed into a torrent of mud in the nearby Phuoc Loc district, killing three people.
Portuguese: Depois de se fixar, o micróbio insere o seu material genético, transformando as células em pequenas fábricas que produzem milhares de cópias do VIH.
English: Once attached, the microbe inserts its genetic material, turning the cells into little factories that crank out thousands of copies of HIV.
Portuguese: O Josh foi operado para ligar o fígado ao intestino delgado de modo a que a bílis pudesse escoar.
English: Josh had surgery to attach the liver to the small intestine so the bile could drain.
Portuguese: Mesmo alterações mínimas no habitat podem perturbar a reprodução dos flamingos-pequenos, que a União Mundial para a Natureza classificou como uma espécie quase ameaçada.
English: Even minute changes in habitat can disrupt breeding by lesser flamingos, which the World Conservation Union has labeled a near-threatened species.
Portuguese: Pesquisadores norte-americanos dizem que conseguiram modificar as células T do sistema imunitário de um paciente, tornando-as em células “assassinas em série”, que localizam o cancro e o obliteram.
English: U.S. researchers say they've been able to modify a patient's immune system T cells, turning them into "serial killer" cells which zero in on cancer and obliterate it.
Portuguese: O pica-pau-bico-de-marfim foi redescoberto em fevereiro de 2004 quando foi alegadamente avistado duas vezes por testemunhas que muitos peritos em aves consideram altamente fiáveis.
English: The Ivory Billed Woodpecker was rediscovered in February 2004 when it was reportedly spotted twice by witnesses that many bird experts consider highly reliable.
Portuguese: O Brasil atingiu um marco sombrio no sábado, relatando mais de 150.000 mortes por COVID-19, de acordo com o Ministério da Saúde brasileiro.
English: Brazil passed a grim milestone Saturday, reporting more than 150,000 deaths from COVID-19, according to the Brazilian Health Ministry.
Portuguese: Assim que você tiver uma conta no Psiphon, você pode iniciar uma sessão através de uma rede de servidores intermediários para se ligar ao servidor principal do Psiphon.
English: Once you have a Psiphon account, you can log in through a network of proxy servers to connect to the main Psiphon server.
Portuguese: As Nações Unidas nasceram das cinzas da Segunda Guerra Mundial e do insucesso da sua antecessora, a Liga das Nações.
English: The United Nations was born out of the ashes of World War II and the failures of its predecessor, the League of Nations.
Portuguese: Não fui eu quem escreveu essa frase.
English: It wasn't me who wrote this sentence.
Portuguese: Não fui eu que escrevi essa frase.
English: It wasn't me who wrote this sentence.
Portuguese: Essa frase eu não escrevi.
English: It wasn't me who wrote this sentence.
Portuguese: Com seu último suspiro, ele lhe contou que ele era adotado.
English: With his last breath, he told him that he was adopted.
Portuguese: Você não está convidado, então isso não é da sua conta.
English: You are not invited, so this is not your business.
Portuguese: Eu a quero ver de novo.
English: I want to see her again.
Portuguese: Eu quero ver ela de novo.
English: I want to see her again.
Portuguese: O pica-pau está coletando bolotas para o inverno.
English: The woodpecker is gathering acorns for the winter.
Portuguese: Por que ela sempre fala em inglês comigo? Ela sabe que eu não entendo.
English: Why does she always talk to me in English? She knows I can't understand it.
Portuguese: Mary disse que ela acha que consegue fazer isso.
English: Mary said she thinks she can do that.
Portuguese: O cume da montanha cobre-se de neve no inverno.
English: The peak of the mountain is covered in snow in winter.
Portuguese: Ela quer que tu lhe laves o carro.
English: She wants you to wash her car.
Portuguese: Ela quer que você lave o carro dela.
English: She wants you to wash her car.
Portuguese: Meu filho tem uma doença hereditária.
English: My son has an hereditary disease.
Portuguese: O casamento entre primos aumenta o risco de doenças hereditárias.
English: Cousin marriage increases the risk of hereditary disease.
Portuguese: Sami quer sair.
English: Sami wants to move out.
Portuguese: Sami quer ouvir a história.
English: Sami wants to hear the story.
Portuguese: Eu realmente preciso falar com ela.
English: I really need to talk to her.
Portuguese: Eu não sei como ele consegue fazer isso.
English: I don't know how he does it.
Portuguese: Tudo é engraçado quando está acontecendo com outra pessoa.
English: Everything is funny as long as it is happening to somebody else.
Portuguese: A lâmina tinha a forma de um dente de víbora.
English: The blade was shaped like a viper's fang.
Portuguese: A cara doce e gentil dela apresenta um nariz de porco charmoso.
English: Her sweet, kind face features a dainty pig's snout.
Portuguese: À medida que as tensões aumentam em todo o continente, muitos analistas apontam para a crise económica como sendo a causa da guinada à direita política.
English: As tensions rise across the continent, many analysts point to the economic crisis as the cause of the lurch to the political right.
Portuguese: O linóleo em parquê não só é menos dispendioso do que a madeira, como também é mais higiénico e muito mais fácil de cuidar.
English: The parquetry linoleum is not only less costly than wood, but it is more sanitary and much easier to take care of.
Portuguese: Pela primeira vez, os médicos conseguiram remover uma vesícula biliar por cirurgia remota que atravessou eletronicamente o Oceano Atlântico.
English: For the first time, doctors have succeeded in removing a gall bladder by remote surgery that electronically spanned the Atlantic Ocean.
Portuguese: O novo robô, apelidado de “Flipperbot”, foi concebido para permitir aos cientistas aprender mais sobre a locomoção de animais como as focas, as tartarugas-marinhas e os saltadores-do-lodo.
English: The new robot, dubbed “Flipperbot,” was designed to allow scientists to learn more about the locomotion of animals such as seals, sea turtles and mudskippers.
Portuguese: A Academia de Artes e Ciências Cinematográficas pode estar a afastar-se dos filmes mais ligeiros e emocionalmente mais acessíveis que ela selecionou no passado, diz Russell Williams II, professor de cinema na Universidade Americana em Washington e técnico de mixagem de áudio premiado pela Academia.
English: The Academy of Motion Picture Arts and Sciences may be departing from the softer, more emotionally accessible films it selected before, says Russell Williams II, a film professor at American University in Washington and an Academy Award-winning sound mixer.
Portuguese: A disparidade entre ricos e pobres está a aumentar e é uma tendência preocupante.
English: The gap between the rich and poor widens, and it is a concerning trend.
Portuguese: Embora os fãs dos Sopranos possam querer liquidar David Chase, o criador da aclamada série de gângsteres diz que nunca pretendeu provocá-los com o final em aberto da mesma.
English: While Sopranos fans may want to whack David Chase, the creator of the acclaimed gangster serial says he never intended to provoke them with its open-ended finale.
Portuguese: Os cadáveres amontoavam-se num crematório na capital indiana, Déli, na quarta-feira, enquanto parentes de doentes com coronavírus faziam o que podiam para reencher cilindros de oxigénio e salvar vidas.
English: Bodies piled up at a crematorium in the Indian capital, Delhi, on Wednesday, as relatives of coronavirus sufferers scrambled to refill life-saving oxygen cylinders.
Portuguese: Acho que isso está errado e é muito feio, mas não posso fazer nada para emendá-lo.
English: I think this is wrong and very ugly, but I can't do anything to fix it.
Portuguese: 14 de março é o dia do Pi.
English: March 14 is Pi Day.
Portuguese: Eles queriam derreter a neve atrás do fogão e vendê-la como sal.
English: They wanted to dry snow behind the oven and then sell it as salt.
Portuguese: Elas queriam derreter a neve atrás do fogão e vendê-la como sal.
English: They wanted to dry snow behind the oven and then sell it as salt.
Portuguese: Eu sou muito bonito para este mundo.
English: I'm too beautiful for this world.
Portuguese: Eu sou muito bonita para este mundo.
English: I'm too beautiful for this world.
Portuguese: Como pode ver, ainda estou vivo, e isso é o que importa. Meu pai também diz que isso é o mais importante.
English: As you can see, I'm still alive, and that's the main thing. My father, too, says that's what's most important.
Portuguese: A partir da sua casa na Virgínia, os dois lançaram um apelo de emergência numa plataforma de financiamento colaborativo para angariar fundos e fornecer alimentos a alguns dos afegãos mais vulneráveis.
English: From their home in Virginia, the two launched an emergency appeal on a crowdfunding platform to solicit funds and provide food to some of the most vulnerable Afghans.
Portuguese: Dennis Hall, um lutador greco-romano americano compreende porque é que este não é o momento para ostentar vitórias.
English: Dennis Hall, an American Greco Roman wrestler understands why this is not the time to flaunt victories.
Portuguese: Aqui, os miúdos cuidam de uma variedade de hortas, como o Jardim da Piza, onde eles cultivam alho, manjericão, tomate e outros ingredientes de piza.
English: The kids here tend a variety of plots, such as the Pizza Garden, where they grow garlic, basil, tomatoes and other ingredients for pizza.
Portuguese: A assistência deles chegaria numa altura em que uma ferrovia de 400 quilómetros, no valor de 5,9 mil milhões de dólares, financiada pela China está prevista para ser concluída este ano — o auge da grandeza chinesa no Laos.
English: Their assistance would arrive as a 400-kilometer, $5.9 billion China-invested railway is set for completion this year — the pinnacle of Chinese largesse for Laos.
Portuguese: Práticas médicas complementares ou alternativas — que incluem produtos de saúde e terapias que não são geralmente consideradas parte da medicina convencional — fazem frequentemente parte dos regimes de cuidados de saúde dos americanos.
English: Complementary and alternative medical practices — which include health products and therapies that aren't generally considered part of conventional medicine — are frequently a part of Americans' health care regimens.
Portuguese: Lo, que normalmente é austero, foi visto a tirar os óculos para limpar as lágrimas dos olhos depois de se ter desatado a rir.
English: The normally straitlaced Lo was seen removing his glasses to wipe tears from his eyes after he burst out laughing.
Portuguese: Um novo método de análise ao sangue permite aos médicos determinar se uma pessoa sofreu uma concussão até uma semana depois de ele ou ela se ter lesionado.
English: A new blood test can tell doctors whether a person has suffered a concussion up to a week after he or she was injured.
Portuguese: A agenda internacional dele em dezembro incluiu uma conferência da ONU em Copenhaga e receber o Prémio Nobel da Paz em Oslo — um prémio que até os seus apoiantes mais fervorosos disseram ser prematuro.
English: His international agenda in December included a U.N. conference in Copenhagen and accepting the Nobel Peace Prize in Oslo—a prize that even his most ardent supporters said was premature.
Portuguese: Pesquisadores da Universidade da Pensilvânia examinaram uma laje rochosa encontrada na China que contém os fósseis de 25 dinossauros herbívoros comuns (Psittacosaurus lujiatunensis), que viveram entre 123 a 100 milhões de anos atrás.
English: Researchers at the University of Pennsylvania examined a rock slab found in China that contains the fossils of 25 common plant-eating dinosaurs (Psittacosaurus lujiatunensis), that lived between 123 to 100 million years ago.
Portuguese: Os carros alegóricos do desfile são grandes e fantasiosos, e incluem figuras animadas de crianças, pássaros e animais. Cada centímetro quadrado está coberto de material vegetal: flores, galhos, folhas, caules e sementes.
English: The parade floats are large and fanciful, and feature animated figures of children, birds and animals. Each square centimeter is covered with plant material - flowers, stems, leaves, stalks and seeds.
Portuguese: Eu acho que ela inventou essa história.
English: I think she made that story up.
Portuguese: Há ovos na cartela.
English: There are eggs in the carton.
Portuguese: A raposa não cai outra vez na armadilha.
English: The fox doesn't fall for the same trap.
Portuguese: Ela não acreditou em mim.
English: She didn't believe me.
Portuguese: Sami era uma pessoa de mente aberta.
English: Sami was an open-minded person.
Portuguese: Mary está brava com você por ter mentido para ela.
English: Mary is mad at you for lying to her.
Portuguese: Mary vestiu o mesmo vestido no dia anterior: um escândalo que toda a cidade saberia sobre em breve.
English: Mary had worn the same dress the day before – a scandal the whole town would soon know about.
Portuguese: Ziri teve o melhor momento de todos.
English: Ziri had the best time ever.
Portuguese: Este é o melhor restaurante de kushikatsu em Osaka.
English: This is the best kushikatsu restaurant in Osaka.
Portuguese: Eu não entendo por que tudo isso é necessário.
English: I don't understand why all of these are necessary.
Portuguese: Não entendo por que tudo isso é necessário.
English: I don't understand why all of these are necessary.
Portuguese: Centenas de pessoas perderam os seus sustentos.
English: Hundreds of people have lost their livelihoods.
Portuguese: Quando Mary estava no jardim da infância, ela vivia em Boston.
English: When Mary was in kindergarten, she lived in Boston.
Portuguese: Quando Mary estava no jardim da infância, ela morava em Boston.
English: When Mary was in kindergarten, she lived in Boston.
Portuguese: Nós, as pessoas que habitam a Islândia, desejamos criar uma sociedade justa onde todas as pessoas tenham as mesmas oportunidades.
English: We, the people who inhabit Iceland, wish to create a just society where every person has equal opportunity.
Portuguese: Tom e Mary não precisam fazer não que eles não queiram.
English: Tom and Mary don't need to do anything they don't want to.
Portuguese: Eles nadaram contra a correnteza.
English: They swam against the stream.
Portuguese: Elas nadaram contra a correnteza.
English: They swam against the stream.
Portuguese: Não ponha a faca na sua boca.
English: Don't put the knife in your mouth.
Portuguese: Não coloque a faca na sua boca.
English: Don't put the knife in your mouth.
Portuguese: Estou voltando para o meu país de origem.
English: I am going back to my native country.
Portuguese: Mary gasta muito dinheiro em coisa que ela nunca usa.
English: Mary spends a lot of money on things she never uses.
Portuguese: O MIG é uma rede ou teia de formações semelhantes a fibras, de gases difusos resultantes da Grande Explosão, que liga todas as galáxias do universo.
English: IGM is a network or web of thread-like formations of diffuse gases left over from the Big Bang that links all the galaxies in the universe together.
Portuguese: O Código de Conduta do Conselho Internacional de Críquete define a dissidência como sendo a demonstração de desilusão excessiva ou óbvia perante a decisão de um árbitro ou com o árbitro que toma a decisão.
English: The International Cricket Council's Code of Conduct defines dissent as showing excessive or obvious disappointment at an umpire's decision, or with the umpire making the decision.
Portuguese: A chave não foi encontrada em nenhum lugar.
English: The key couldn't be found anywhere.
Portuguese: Ele disse que pelo menos 92 por cento dos Estados Unidos têm agora sistemas em operação para assegurar a existência de um registo em papel de todos os votos emitidos, tornando mais fácil a auditoria dos resultados eleitorais para assegurar que ninguém pode manipular a contagem.
English: He said at least 92 percent of U.S. states now have systems in place to ensure there is a paper record of every vote cast, making it easier to audit election results to make sure no one is able to tamper with the tally.
Portuguese: No interior do avião, meia dúzia de cientistas estão a afinar 10 tipos de sensores meteorológicos, incluindo sensores a micro-ondas e a lêiser. Eles permanecem a bordo, monitorizando os seus instrumentos, enquanto os pilotos sobrevoam montanhas cobertas de neve e mesas altas com neve pré-selecionadas. Eles procuram obter medições exatas da neve, mesmo quando há picos escarpados que implicam que a neve se encontra a níveis diferentes nos picos e nos vales. Mesmo quando há árvores e florestas a ocultar a neve.
English: Inside the plane, half a dozen scientists are fine-tuning 10 kinds of weather sensors, including microwave and laser. They stay on board, monitoring their instruments, as pilots fly over pre-selected snowy mountains, and high, snowy mesas. They’re seeking accurate snow measurements, even when craggy peaks mean snow is at different levels in the peaks and the valleys. Even when trees and forests hide the snow.
Portuguese: Na Índia, onde algumas crianças de comunidades urbanas pobres não frequentam a escola, grupos voluntários encontraram formas criativas de ministrar a educação.
English: In India, where some children from poor urban communities do not attend school, voluntary groups have found creative ways to impart education.
Portuguese: Os esforços para combater o problema tornaram-se urgentes, mas há um crescente debate sobre a melhor forma de frustrar os infratores tecnologicamente avançados.
English: Efforts to combat the problem have taken on urgency, but there is growing debate on how best to foil hi-tech offenders.
Portuguese: Ele afirmou que, uma vez que o ébola ainda não foi totalmente eliminado, o governo continuará a envidar esforços para o combater.
English: He said because Ebola had not yet been fully eliminated, the government will continue its anti-Ebola efforts.