arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: O pessimista vê dificuldade em toda oportunidade; o otimista vê oportunidade em toda dificuldade.
English: A pessimist sees the difficulty in every opportunity; an optimist sees the opportunity in every difficulty.
Portuguese: Você se parece com o Harry Potter.
English: You look like Harry Potter.
Portuguese: Não podemos permitir que essas pessoas roubem nossos empregos.
English: We cannot allow these people to steal our jobs.
Portuguese: Ela é tetraplégica.
English: She's quadriplegic.
Portuguese: O molho de páprica também está muito bom! Experimente!
English: The paprika sauce is also very good! Try it!
Portuguese: Esta tradução ainda não foi revisada.
English: This translation hasn't been reviewed yet.
Portuguese: Ela encontrou uma nova colega de quarto.
English: She found a new roommate.
Portuguese: Estudamos Inglês todos os dias.
English: We learn English every day.
Portuguese: Do ponto de vista estatístico, um voo de avião é muito mais seguro do que uma viagem de carro.
English: From a statistical point of view, a plane flight is much safer than a car trip.
Portuguese: Eu não sei o que estão fazendo.
English: I don't know what they are doing.
Portuguese: O arqueólogo é o melhor marido que uma mulher pode ter. Quanto mais velha ela vai ficando, mais ele se interessa por ela.
English: An archaeologist is the best husband a woman can have. The older she gets the more interested he is in her.
Portuguese: É meia-noite. Começa um novo dia.
English: It's midnight. A new day begins.
Portuguese: Leila queria viver uma vida de conto de fadas com Sami.
English: Layla wanted to live a fairy tale life with Sami.
Portuguese: Leila foi acusada de tramar para roubar um banco.
English: Layla was charged with conspiracy for bank robbery.
Portuguese: Será que todas as línguas são aparentadas?
English: Are all languages related?
Portuguese: Maria está prestes a dar à luz.
English: Mary is about to give birth.
Portuguese: A produção de alimentos é um esteio da economia do país.
English: Food production is a mainstay of the country's economy.
Portuguese: A produção de alimentos é um sustentáculo da economia do país.
English: Food production is a mainstay of the country's economy.
Portuguese: Este país não trata de forma justa suas minorias linguísticas.
English: This country does not treat its linguistic minorities fairly.
Portuguese: Que é o dinheiro? A pessoa é um sucesso se de manhã se levanta e à noite se deita e, nesse ínterim, faz o que quer.
English: What's money? A man is a success if he gets up in the morning and goes to bed at night and in between does what he wants to do.
Portuguese: Esgotado pelo trabalho estafante, corro para minha cama, precioso repouso para os membros cansados da viagem, mas então tem início em meu cérebro uma jornada para manter funcionando minha mente quando o trabalho corporal tiver cessado.
English: Weary with toil, I haste me to my bed, the dear repose for limbs with travel tired, but then begins a journey in my head to work my mind when body's work's espired.
Portuguese: Não sei o que eu teria feito sem você.
English: I don't know what I would have done without you.
Portuguese: Deixe que eu me encarregue de pensar.
English: Leave the thinking up to me.
Portuguese: Wolfgang é padeiro numa pequena aldeia da Alemanha.
English: Wolfgang is a baker in a small village in Germany.
Portuguese: Você não deveria ter dito isso.
English: You should not have said that.
Portuguese: Deixe comigo o trabalho de pensar.
English: Leave the thinking up to me.
Portuguese: Sê fiel ao teu próprio ser, e a isso deverá suceder, como à noite sucede o dia, que tu não poderás ser falso a nenhuma pessoa.
English: To thine own self be true, and it must follow, as the night the day, thou canst not then be false to any man.
Portuguese: Sami estava inteiramente só e, sentado, lia um livro.
English: Sami was sitting and reading a book all by himself.
Portuguese: Leila sentiu-se realmente ofendida por teus comentários.
English: Layla was really hurt by your comments.
Portuguese: Sami queria se divorciar de Leila e se casar com Salima.
English: Sami wanted to divorce Layla and marry Salima.
Portuguese: Layla vai adorar este chapéu.
English: Layla is gonna love this hat.
Portuguese: Eu não gosto deste chapéu. "Que tal este?"
English: I don't like this hat. "How about this one?"
Portuguese: Leila estava muito nervosa naquela ocasião.
English: Layla was very nervous at the time.
Portuguese: Layla não tinha ideia do que estava acontecendo.
English: Layla had no idea of what was going on.
Portuguese: É noite de decisão para Leila.
English: It's decision night for Layla.
Portuguese: Leila não gostou do que ouviu.
English: Layla didn't like what she heard.
Portuguese: Sami puxou Layla para o tenebroso mundo da cultura de gangues.
English: Sami pulled Layla in the dark world of gang culture.
Portuguese: Leila foi baleada, mas sobreviveu.
English: Layla was shot but she survived.
Portuguese: Leila levou um tiro, mas sobreviveu.
English: Layla was shot but she survived.
Portuguese: Sami faz parte de uma gangue rival.
English: Sami is part of a rival gang.
Portuguese: Nosso bairro tornou-se o centro de uma guerra de gangues.
English: Our neighborhood has become ground zero in a gang war.
Portuguese: Eu sabia que algo de errado iria acontecer.
English: I knew something wrong was going to happen.
Portuguese: As flores são lindas. "Você é linda."
English: The flowers are beautiful. "You're beautiful."
Portuguese: Leila recebeu as flores que eu mandei?
English: Did Layla get the flowers I sent?
Portuguese: Leila era a queridinha do papai.
English: Layla was daddy's little girl.
Portuguese: A família de Leila era muito tradicional.
English: Layla's family was very traditional.
Portuguese: Leila era de uma família muito tradicional.
English: Layla's family was very traditional.
Portuguese: Sami fazia Leila sentir-se muito especial.
English: Sami made Layla feel very special.
Portuguese: Leila tinha em mente algo especial.
English: Layla had something special in mind.
Portuguese: Leila e Sami estavam sempre em um grupo.
English: Layla and Sami were always in a group.
Portuguese: Nada de namoro. Nada de Internet depois das nove horas.
English: No dating. No Internet after nine o'clock.
Portuguese: Leila e Sami tinham todos os tipos de problemas.
English: Layla and Sami had all sorts of problems.
Portuguese: Sami atraiu muitas jovens para a morte.
English: Sami lured many young girls to their death.
Portuguese: Sami via garotas adolescentes como presas.
English: Sami saw adolescent young girls as prey.
Portuguese: Os problemas de Leila tornaram-se opressivos demais para ser controlados.
English: Layla's problems became too overwhelming to manage.
Portuguese: Leila tinha problemas de dinheiro.
English: Layla had money problems.
Portuguese: Leila enfrentava dificuldades financeiras.
English: Layla had money problems.
Portuguese: Os problemas de Leila começaram em meados de sua adolescência.
English: Layla's problems began in her mid-teens.
Portuguese: As meninas já terminaram de comer?
English: Have the girls finished eating yet?
Portuguese: Leila deu à luz uma linda menina.
English: Layla gave birth a beautiful baby girl.
Portuguese: Era difícil acreditar que algo tão terrível pudesse acontecer a uma garota como Leila.
English: It was hard to believe that something that terrible could happen to a girl like Layla.
Portuguese: O cabelo de Sami caiu.
English: Sami's hair fell out.
Portuguese: A mãe de Sami estava descolorando o cabelo dele, para ficar loiro, combinando com o dela.
English: Sami's mother was bleaching his hair blond to match hers.
Portuguese: Leila tinha cabelos escuros.
English: Layla had dark hair.
Portuguese: Sami humilhou Leila cortando-lhe o cabelo.
English: Sami humiliated Layla by cutting her hair.
Portuguese: Sofrer de perda de cabelo na idade dela é muito triste.
English: Suffering from hair loss at her age is so sad.
Portuguese: A alopecia é também conhecida como perda de cabelo.
English: Alopecia is also known as hair loss.
Portuguese: Sami descolorou o cabelo para ficar loiro.
English: Sami bleached his hair blond.
Portuguese: Leila é a melhor filha do mundo.
English: Layla is the best daughter in the world.
Portuguese: Sami usou o cartão de crédito de Leila.
English: Sami used Layla's credit card.
Portuguese: O cão de Leila encontrou um cadáver.
English: Layla's dog found a dead body.
Portuguese: Estes são ossos de um ser humano.
English: These are bones from a human.
Portuguese: O único companheiro de Sami era seu cachorro.
English: Sami's only companion was his dog.
Portuguese: O nível de arsênico encontrado no estômago de Sami era suficiente para matar 4 cavalos.
English: The level of arsenic found in Sami's stomach was enough to kill 4 horses.
Portuguese: Leila morava em um bairro onde as pessoas não podiam sair de casa.
English: Layla lived in a neighborhood where people couldn't come out of their homes.
Portuguese: Não se meta onde não é chamado.
English: Do not meddle where you are not called.
Portuguese: Tivemos uma escala em Chicago.
English: We had a layover in Chicago.
Portuguese: Estou sempre disposto a aprender, embora eu nem sempre goste que me ensinem.
English: I am always ready to learn although I do not always like being taught.
Portuguese: Os impérios do futuro são os impérios da mente.
English: The empires of the future are the empires of the mind.
Portuguese: Todo mundo tem o direito de pronunciar nomes estrangeiros como quiser.
English: Everybody has a right to pronounce foreign names as he chooses.
Portuguese: Leila se apaixonou por um homem bonito e se casou.
English: Layla fell in love with a handsome man and got married.
Portuguese: Leila nunca machucará alguém.
English: Layla will never hurt anyone.
Portuguese: Leila assumiu a responsabilidade pelo que fizera.
English: Layla took responsibility for what she had done.
Portuguese: Leila estava tomando o café da manhã na varanda.
English: Layla was having breakfast on her porch.
Portuguese: Leila estava tomando o café da manhã.
English: Layla was having breakfast.
Portuguese: Sami confessou ambos os crimes.
English: Sami confessed to both crimes.
Portuguese: Leila estava dirigindo um carro roubado.
English: Layla was driving a stolen car.
Portuguese: Leila estava voltando para o Cairo.
English: Layla was coming back to Cairo.
Portuguese: Sami apunhalou uma pessoa completamente inocente.
English: Sami stabbed a completely innocent person.
Portuguese: Leila não imaginava que aquilo iria tão longe.
English: Layla didn't imagine it would go this far.
Portuguese: Havia muitas coisas a respeito das quais Leila não era honesta.
English: There were a lot of things Layla wasn't honest about.
Portuguese: Leila não tinha o endereço de Sami no Cairo.
English: Layla didn't have Sami's address in Cairo.
Portuguese: Leila voltou para o Cairo.
English: Layla headed back to Cairo.
Portuguese: Sami roubou o telefone e o carro de Leila.
English: Sami stole Layla's phone and car.
Portuguese: Sami levou o telefone e o carro de Leila.
English: Sami took Layla's phone and car.
Portuguese: Há um preço alto a pagar por trair Leila.
English: There's a heavy price to pay for betraying Layla.
Portuguese: É alto o preço que se tem de pagar por trair Leila.
English: There's a heavy price to pay for betraying Layla.
Portuguese: Leila se apegava à vida.
English: Layla clung to life.
Portuguese: Leila tinha apego à vida.
English: Layla clung to life.
Portuguese: Ninguém sabe exatamente onde Leila está.
English: No one knows exactly where Layla is.
Portuguese: A polícia vasculhou a cidade procurando Leila.
English: The police searched the city for Layla.
Portuguese: Leila não lembra absolutamente nada da agressão.
English: Layla remembers absolutely nothing of the assault.
Portuguese: Leila não se lembrava de nada.
English: Layla didn't remember anything.
Portuguese: Leila não consegue lembrar o brutal ataque.
English: Layla can't remember the brutal assault.
Portuguese: Os amigos de Leila se reuniram no hospital.
English: Layla's friends gathered at the hospital.
Portuguese: Sami ficou estrangulando Leila até ouvir um estalo.
English: Sami strangled Layla until he heard a crack.
Portuguese: Essas frases parecem ter sido tiradas de uma novela policial.
English: Those sentences seem to have been taken from a detective novel.
Portuguese: Leila não imaginou que aquilo fosse tão longe.
English: Layla didn't imagine it would go this far.
Portuguese: Enquanto Sami a estrangulava, Leila parecia gorgolejar.
English: Layla was gurgling as Sami strangled her.
Portuguese: Sami queria ver Leila morta.
English: Sami wanted Layla dead.
Portuguese: Sami queria que Leila morresse.
English: Sami wanted Layla dead.
Portuguese: O vizinho de Leila ligou para o 911.
English: Layla's neighbor called 911.
Portuguese: Sami decidiu continuar a esfaquear Leila.
English: Sami decided to continue stabbing Layla.
Portuguese: Leila foi apunhalada quatro vezes no peito.
English: Layla was stabbed four times on her chest.
Portuguese: Sami decidiu continuar apunhalando Leila.
English: Sami decided to continue stabbing Layla.
Portuguese: A intenção de Sami era matar Leila.
English: Sami's intent was to kill Layla.
Portuguese: Leila sempre tenta fazer tudo o que está ao seu alcance.
English: Layla always tries her best.
Portuguese: Leila provavelmente chegou em casa antes da meia-noite.
English: Layla probably arrived home before midnight.
Portuguese: Sami não é o cara certo para você.
English: Sami isn't the right guy for you.
Portuguese: Leila e Sami estão passando dos limites.
English: Layla and Sami are crossing the line.
Portuguese: Leila e Sami estão ultrapassando os limites.
English: Layla and Sami are crossing the line.
Portuguese: Leila e Sami estão indo além dos limites.
English: Layla and Sami are crossing the line.
Portuguese: Sami estava esperando na escuridão e Leila era a presa.
English: Sami was waiting in the darkness and Layla was the prey.
Portuguese: Leila estava esperando na escuridão.
English: Layla was waiting in the darkness.
Portuguese: Leila estava dirigindo para casa.
English: Layla was driving home.
Portuguese: Leila estava usando o celular enquanto dirigia para casa.
English: Layla was on her cellphone as she drove home.
Portuguese: Leila precisava sair daqui.
English: Layla needed to get out of here.
Portuguese: Para lavar a amargura da separação, Layla gozou umas férias no Egito.
English: To wash away the bitterness of the breakup, Layla enjoyed a vacation in Egypt.
Portuguese: Leila encontrou sua alma gêmea.
English: Layla found her soulmate.
Portuguese: A vida é uma viagem, não um destino.
English: Life is a journey, not a destination.
Portuguese: Ela foi para um internato na Nova Inglaterra.
English: She went to a boarding school in New England.
Portuguese: Mary me mataria se eu dissesse a ela.
English: Mary would kill me if I told her.
Portuguese: Não se pode mais fumar em lugares públicos.
English: You can't smoke in public places anymore.
Portuguese: Onde a noite termina, começa um novo dia.
English: Where the night ends a new day starts.
Portuguese: O futuro sempre começa no presente. Tudo o que se faz, ou se deixa de fazer, tem algum efeito sobre o futuro.
English: The future always begins in the present. Everything you do, or don't do, has some effect on the future.
Portuguese: O entusiasmo que ocorre toda vez que a bola branca atinge a rede pode parecer misterioso ou louco, mas é preciso ter em mente que aquele milagre acontece com pouca frequência.
English: The enthusiasm that occurs every time the white ball hits the net may seem mysterious or crazy, but it must be kept in mind that the miracle happens infrequently.
Portuguese: O gol, mesmo que seja um golzinho, se torna sempre gooooooooooooool na boca de um narrador de rádio, um "dó de peito" capaz de silenciar para sempre Caruso, e a multidão fica fora de si, e o estádio esquece que é feito de cimento, lançando-se do solo para o ar.
English: The goal, even when a small one, always becomes gooooooooooooooooooal in the mouth of a radio presenter, a full-throated "do" capable of permanently silencing Caruso, and the crowd goes wild, and the stadium forgets it is made of cement and lifts off the ground and into the air.
Portuguese: O Francês era a língua da diplomacia, e por isso era ensinado nas escolas.
English: French was the language of diplomacy, and because of this was taught in schools.
Portuguese: Concordo com você que hoje o Espanhol e o Português são tão importantes quanto o Francês, e muito mais importantes que o Italiano.
English: I agree with you that today Spanish and Portuguese are as relevant as French, and much more relevant than Italian.
Portuguese: Talvez o mundo fosse melhor se o carro nunca tivesse sido inventado.
English: Maybe the world would have been better off if the car had never been invented.
Portuguese: Que posso fazer para reduzir a poluição do ar nesta cidade?
English: What can I do to reduce the air pollution in this city?
Portuguese: Este lugar parece ter relativamente baixos níveis de poluição.
English: This place seems to have relatively low levels of pollution.
Portuguese: Este lugar parece relativamente livre de poluição.
English: This place seems relatively pollution-free.
Portuguese: A ciência sem religião é capenga, a religião sem ciência é cega.
English: Science without religion is lame, religion without science is blind.
Portuguese: Esses caçadores furtivos devem ser capturados.
English: These poachers must be caught.
Portuguese: Eu pego os peixes e depois os solto.
English: I catch fish and let them go.
Portuguese: A única maneira de escapar da poluição do ar é viver no meio do nada.
English: The only way to escape air pollution is to live in the middle of nowhere.
Portuguese: Ele escreveu muitos milhares de frases utilizando um vocabulário de poucas dezenas de palavras.
English: He wrote many thousands of sentences using a vocabulary of a few dozen words.
Portuguese: A língua é o mundo em que os homens vivem.
English: Language is the world in which men live.
Portuguese: Ainda não li o livro do qual você está falando.
English: I have not yet read the book you are talking about.
Portuguese: Eu não creio que isso ainda esteja funcionando.
English: I don't think this is working out anymore.
Portuguese: Eu acho que isso não está mais funcionando.
English: I don't think this is working out anymore.
Portuguese: Layla provavelmente reconheceu que algo estava errado com ela.
English: Layla probably recognized that something was wrong with her.
Portuguese: Leila ficou imediatamente zangada com Sami.
English: Layla was instantly angry with Sami.
Portuguese: Leila zangou-se imediatamente com Sami.
English: Layla was instantly angry with Sami.
Portuguese: Eu fiquei do seu lado e você me ignorou.
English: I stood up for you and you ignored me.
Portuguese: Sami estava censurando Leila.
English: Sami was berating Layla.
Portuguese: Leila queria ver com quem Sami estava falando.
English: Layla wanted to see who Sami was talking to.
Portuguese: A curiosidade de Leila a estava torturando.
English: Layla's curiosity was gnawing at her.
Portuguese: Sami estava procurando se vingar.
English: Sami was out for revenge.
Portuguese: Eu tenho o direito de dar minha opinião!
English: I have the right to express my opinion!
Portuguese: Ouvir uma conversa em Português é uma experiência irreal. Uma sequência de fonemas completamente indistintos, ocasionalmente pontuada por um cristalino "Sim, senhor".
English: Listening to a Portuguese conversation is an unreal experience. A completely opaque string of phonemes, occasionally punctuated by a crystal-clear "Sim, senhor."
Portuguese: Leila e Sami foram enviados para duas prisões diferentes.
English: Layla and Sami were sent to two different prisons.
Portuguese: Leila foi condenada a cumprir duas penas de prisão perpétua consecutivas.
English: Layla was sentenced to two consecutive life sentences.
Portuguese: Leila foi condenada a cumprir duas vezes consecutivas a pena de prisão perpétua.
English: Layla was sentenced to two consecutive life sentences.
Portuguese: Pobreza não é falta de caráter; é falta de dinheiro.
English: Poverty isn't a lack of character; it's a lack of money.
Portuguese: Leila foi confinada para tratamento.
English: Layla was locked up for treatment.
Portuguese: Leila foi encarcerada para tratamento.
English: Layla was locked up for treatment.
Portuguese: Leila foi presa para tratamento.
English: Layla was locked up for treatment.
Portuguese: Layla tinha fita adesiva no bolso da calça.
English: Layla had duct tape in the pocket of her pants.
Portuguese: Leila tinha trinta minutos para chegar lá.
English: Layla had thirty minutes to arrive there.
Portuguese: Layla tentou todos os meios para conquistar Sami.
English: Layla tried her best to seduce Sami.
Portuguese: Leila tentou atrair Sami para onde a polícia pudesse pegá-lo.
English: Layla tried to lure Sami to where the police could catch him.
Portuguese: Ele está tão exausto que mal consegue respirar.
English: He's so exhausted he can barely breathe.
Portuguese: Leila recuperou a saúde.
English: Layla regained her health.
Portuguese: Leila recuperou a capacidade de falar.
English: Layla regained her ability to speak.
Portuguese: Eu devia ter me casado com sua irmã.
English: I should have married your sister.
Portuguese: Eu deveria ter me casado com tua irmã.
English: I should have married your sister.
Portuguese: Tycho tinha um alce domesticado.
English: Tycho had a tame elk.
Portuguese: Fico feliz que gostem.
English: I'm glad they like it.
Portuguese: Por que você está escrevendo a lápis?
English: Why are you writing with a pencil?
Portuguese: Quanto menos ela souber, melhor.
English: The less she knows, the better.
Portuguese: Quanto mais pressa, menos rapidez.
English: The more hurry, the less speed.
Portuguese: Quanto menos você aprender, mais falhará.
English: The less you learn, the more you'll fail.
Portuguese: À medida que o rio se alargava, a correnteza desacelerava.
English: As the river widened, the current slowed down.
Portuguese: Quanto mais cientifico for o assunto, menor é a possibilidade de interpretações diferentes.
English: The more scientific the subject, the less the possibility of different interpretations.
Portuguese: Tom sabe falar vietnamita, a língua nativa da sua esposa.
English: Tom speaks Vietnamese, his wife's native language.
Portuguese: Quanto mais eu leio, menos eu sei.
English: The more I read, the less I know.
Portuguese: Quanto menos as pessoas sabem melhor.
English: The less people know, the better.
Portuguese: Mary amarrou os cadarços do Tom juntos.
English: Mary tied Tom's shoelaces together.
Portuguese: Os especialistas em oncologia vêm recomendando, como uma forma de evitar enfermidades, o consumo regular de frutas, vegetais, cereais e legumes.
English: Experts on oncology have long recommended as a way to not get sick a regular eating of fruit, vegetables, cereals and legumes.
Portuguese: Você não pode me demitir, eu me demito!
English: You can't fire me, I quit!
Portuguese: Eu faço refeições enquanto ouço rádio.
English: I eat while listening to the radio.
Portuguese: Tycho Brahe foi o último grande astrônomo a trabalhar sem a ajuda de um telescópio.
English: Tycho Brahe was the last major astronomer to work without the aid of a telescope.
Portuguese: Tycho tinha um alce doméstico.
English: Tycho had a tame elk.
Portuguese: Tycho Brahe observou o grande cometa de 1577.
English: Tycho Brahe observed the Great Comet of 1577.
Portuguese: Os camponeses reclamaram dos impostos excessivos.
English: The peasants complained of excessive taxation.
Portuguese: Tycho descobriu uma nova estrela.
English: Tycho discovered a new star.
Portuguese: A sua filha primogênita morreu em decorrência da peste em 1576.
English: Their first daughter died from the plague in 1576.
Portuguese: Juntos eles tiveram oito filhos.
English: Together they had eight children.
Portuguese: Tycho se apaixonou pela Kirsten, uma plebeia.
English: Tycho fell in love with Kirsten, a commoner.
Portuguese: Tycho Brahe perdeu parte do seu nariz em um duelo de espadas.
English: Tycho Brahe lost part of his nose in a sword duel.
Portuguese: O rei Frederick amava caçar, beber vinho, mulheres e festejos.
English: King Frederick loved hunting, wine, women and feasts.