arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Não vou dormir, Hortensio, enquanto eu não a vir.
English: I will not sleep, Hortensio, till I see her.
Portuguese: Não dormirei, Hortensio, até que a veja.
English: I will not sleep, Hortensio, till I see her.
Portuguese: Depois de emagrecer, ela se sentiu melhor.
English: After she lost weight, she felt better.
Portuguese: Vocês não são gêmeos, mas são parecidos.
English: You aren't twins, but you look alike.
Portuguese: Vocês não são gêmeas, mas se parecem.
English: You aren't twins, but you look alike.
Portuguese: Você tece uma rede de mate quando cerca o rei oponente, cortando-lhe todos os meios de fuga antes de avançar para o golpe final.
English: You weave a mating net when you surround the opponent king, cutting off all its means of escape before moving in for the kill.
Portuguese: Oh, o saber! Que belo é!
English: O! this learning, what a thing it is.
Portuguese: Prometi-lhe escolher com o máximo cuidado um professor para a belíssima Bianca.
English: I promis'd to inquire carefully About a schoolmaster for the fair Bianca.
Portuguese: Brasileiros e brasileiras, nosso país tem todas as condições de sair da crise, de retomar o crescimento econômico com emprego, estabilidade, distribuição de renda e oportunidades para todos.
English: My fellow Brazilians, our country has all the right conditions to overcome this crisis, and return to economic growth with jobs, stability, income distribution and opportunities for everyone.
Portuguese: As combinações táticas geralmente envolvem o uso de sacrifícios e artifícios como cravadas, garfos, espetos e ataques descobertos.
English: Tactical combinations often involve the use of sacrifices and devices such as pins, forks, skewers, and discovered attacks.
Portuguese: As negras moveram seu bispo de casas brancas para g4, cravando o cavalo branco em f3, que servia de escudo para a dama em d1.
English: Black moved his white-squared bishop to g4, nailing the white knight on f3, which served as a shield for the queen on d1.
Portuguese: Ele estava mentindo para você o tempo todo.
English: He was lying to you the whole time.
Portuguese: Ela estava mentindo para você o tempo todo.
English: She was lying to you the whole time.
Portuguese: Eles estavam mentindo o tempo todo.
English: They were lying the whole time.
Portuguese: Ela estava mentindo o tempo todo.
English: She was lying the whole time.
Portuguese: Aqui está um cavalheiro que encontrei por acaso e que concorda em cortejar a detestável Catarina.
English: Here is a gentleman whom by chance I met, Upon agreement from us to his liking, Will undertake to woo curst Katharine.
Portuguese: Eu também posso te adicionar à lista, se você quiser.
English: I can also add you to the list, if you want to.
Portuguese: A amizade verdadeiramente boa não admite suspeita de nenhuma espécie.
English: True and good friendship must not be suspicious of anything.
Portuguese: Eu prometo que estarei aí em uma hora.
English: I promise that I'll be there in an hour.
Portuguese: Quando escuto as Variações Goldberg, de Bach, tocadas por Glenn Gould, fico imaginando se o próprio compositor também interpretava com tamanho virtuosismo essa maravilhosa peça musical.
English: When I listen to Bach's Goldberg Variations played by Glenn Gould, I wonder if the composer himself also performed with such virtuosity this wonderful musical piece.
Portuguese: Sempre imaginei que o Paraíso seria algum tipo de biblioteca.
English: I've always imagined Heaven as being a sort of library.
Portuguese: A filha da formosa Leda teve mil pretendentes; bem pode ter mais um a bela Bianca.
English: Fair Leda's daughter had a thousand wooers; Then well one more may fair Bianca have.
Portuguese: Eles queriam que eu fosse buscá-los.
English: They wanted me to come get them.
Portuguese: Vinheta é uma curta descrição escrita ou uma breve cena em um filme ou peça.
English: A vignette is a short written description or a brief scene in a movie or play.
Portuguese: Ele começou a avançar seus peões apenas quando suas peças ocuparam as posições mais fortes possíveis.
English: He began advancing his pawns only when his pieces had occupied their strongest possible positions.
Portuguese: Ele só queria estar com a namorada.
English: He wanted only to be with his girlfriend.
Portuguese: Ela gostaria de saber quem mandou as flores.
English: She'd like to know who sent the flowers.
Portuguese: Ela gostaria de saber quem enviou as flores.
English: She'd like to know who sent the flowers.
Portuguese: Ele achou vários camisetas que ele gostou.
English: He found several T-shirts he liked.
Portuguese: Não confie nele, não importe o que ele diga.
English: Don't trust him, no matter what he says.
Portuguese: Ela parece estar com medo.
English: She looks like she's afraid.
Portuguese: Se você estiver entediado, abra um livro!
English: If you get bored, open a book!
Portuguese: Se ficares entediado, abre um livro!
English: If you get bored, open a book!
Portuguese: A maneira mais eficaz de melhorar seu jogo é praticar.
English: The most effective way to improve your game is to practice.
Portuguese: É por meio da prática que se consegue melhorar o próprio jogo.
English: The most effective way to improve your game is to practice.
Portuguese: Existe no mercado uma vasta gama de computadores de xadrez, para jogadores de todos os níveis.
English: There is a huge range of chess computers on the market, for players of all levels.
Portuguese: Pretendo sair sem que ninguém me veja.
English: I intended to go out without anyone seeing me.
Portuguese: Elas são eternas inimigas.
English: They are eternal enemies.
Portuguese: Elas são sempre inimigas.
English: They are irreconcilable foes.
Portuguese: Elas são sempre inimigas.
English: They are relentless enemies.
Portuguese: A principal competição internacional de futebol é a Copa do Mundo FIFA, realizada a cada quatro anos. Este evento é o mais famoso e com maior quantidade de espectadores do mundo, o dobro da audiência dos Jogos Olímpicos.
English: The main international soccer competition is the FIFA World Cup, held every four years. It's the most famous and most watched in the world, with twice as many spectators as the Olympics.
Portuguese: O autor possui um estilo lúcido de escrever que torna o livro agradável de ler.
English: The author has a lucid writing style that makes the book enjoyable to read.
Portuguese: Estas traduções são fiéis ao texto original.
English: These translations are close to the original text.
Portuguese: Enviei minha inscrição e tive uma entrevista.
English: I sent my application, and I had an interview.
Portuguese: Eu moro no Rio de Janeiro.
English: I live in Rio de Janeiro.
Portuguese: Eu moro em Tóquio, no Japão.
English: I live in Tokyo, Japan.
Portuguese: Eles estiveram na França, na Alemanha, na Espanha, em Portugal, nos Estados Unidos, no Canadá e em Porto Rico.
English: They've been in France, Germany, Spain, Portugal, United States, Canada, and Porto Rico.
Portuguese: Eles estiveram na França, Alemanha, Espanha, Portugal, Estados Unidos, Canadá e em Porto Rico.
English: They've been in France, Germany, Spain, Portugal, United States, Canada, and Porto Rico.
Portuguese: O senhor Torres nasceu em uma pequena cidade no norte de Portugal.
English: Mr. Torres was born in a small city in the North of Portugal.
Portuguese: Muitos dos habitantes da Grã-Bretanha eram marinheiros e agricultores.
English: Many of Britain's inhabitants were sailors and farmers.
Portuguese: Nenhum dos seus alunos passou no exame.
English: Neither of his students passed the exam.
Portuguese: Augusto nasceu sob o consulado de Cícero e Antônio.
English: Augustus was born under the consulate of Cicero and Antony.
Portuguese: Bin morava em Singapura.
English: Bin lived in Singapore.
Portuguese: Ela mora em Vanadzor, Armênia.
English: She lives in Vanadzor, Armenia.
Portuguese: O pai da minha mãe é meu avô materno.
English: My mother's father is my maternal grandfather.
Portuguese: Dá para recuperar um arquivo excluído da lixeira?
English: Is it possible to recover a file deleted from the bin?
Portuguese: Ela nunca pinta os lábios de vermelho.
English: She never paints her lips red.
Portuguese: Tom devia ter ficado em Boston.
English: Tom should have stayed in Boston.
Portuguese: A sede do Tatoeba fica localizada na França.
English: Tatoeba's headquarters are located in France.
Portuguese: O que eu preciso é de um amigo.
English: What I need is to have a friend.
Portuguese: As brancas tinham a vantagem da troca (torre contra bispo), além de um peão passado em a3. A vitória era uma questão de técnica.
English: White was up the exchange (rook against bishop) with a passed pawn on a3. The win was a matter of technique.
Portuguese: Uma estufa me aquece e um jogo de xadrez me faz companhia: apesar dos esforços heroicos do bispo, as brancas esta noite vão perder.
English: A stove keeps me warm and a game of chess keeps me company: despite the heroic efforts of the bishop, white will lose tonight.
Portuguese: Converse com suas peças, pergunte-lhes para onde gostariam de ir, se gostariam de sair do tabuleiro ou mesmo se sacrificar por um bem maior.
English: Talk to your pieces, ask them where they would like to go, whether they would like to leave the board or even self-sacrifice for the greater good.
Portuguese: O tempo de inatividade do isolamento é uma boa oportunidade de refletir sobre nossos pontos fortes e procurar desenvolvê-los.
English: The downtime of isolation is a good chance to reflect on our strengths and build upon them.
Portuguese: Já que as pessoas mais qualificadas não quiseram fazer este trabalho, nós mesmos o fizemos.
English: Since the most qualified people didn't want to do this job, we did it ourselves.
Portuguese: Já que as pessoas mais qualificadas não quiseram fazer este trabalho, nós mesmos o fizemos.
English: Since the most qualified people didn't want to do this task, we did it ourselves.
Portuguese: Uma vez que as pessoas mais qualificadas não quiseram realizar esta tarefa, nós mesmas o fizemos.
English: Since the most qualified people didn't want to do this task, we did it ourselves.
Portuguese: Talvez você descubra que tem uma peça favorita, como Gufeld tinha o seu bispo de g7 na defesa Índia do Rei.
English: You might find you have a favorite piece, as Gufeld had his g7 bishop in the King's Indian Defence.
Portuguese: Ela é do México mas mora nos Estados Unidos.
English: She is from Mexico but lives in the United States.
Portuguese: A maioria dos livros de xadrez visa a ajudar os leitores a melhorar seu jogo.
English: Most chess books aim to help readers improve their chess.
Portuguese: A influência dos computadores no xadrez tem aumentado enormemente.
English: The influence of computers on chess has increased enormously.
Portuguese: A influência dos computadores no xadrez tem aumentado extraordinariamente.
English: The influence of computers on chess has increased enormously.
Portuguese: O xadrez é uma batalha entre duas mentes criativas.
English: Chess is a battle between two creative minds.
Portuguese: Ele trabalha na Pensilvânia.
English: He works in Pennsylvania.
Portuguese: Você entende a dona Kunze?
English: Do you understand Mrs. Kunze?
Portuguese: Eu me matriculei em um curso de línguas online.
English: I enrolled in a language class online.
Portuguese: Dez por cento da população não trabalham.
English: Ten percent of the population does not work.
Portuguese: Saiu, pois, Noé da arca junto com sua mulher, seus filhos e suas noras.
English: So Noah went out, he and his sons: his wife, and the wives of his sons with him.
Portuguese: Então o Senhor disse a Moisés: Escreve um relatório dessa vitória a fim de que ela seja lembrada. E comunica a Josué que eu vou destruir completamente os amalequitas.
English: And the Lord said to Moses: Write this for a memorial in a book, and deliver it to the ears of Josue; for I will destroy the memory of Amalec from under heaven.
Portuguese: Colocar seu rei em xeque é ilegal.
English: Putting his king in check is illegal.
Portuguese: Qualquer sacrifício de peça, inclusive da dama, vale a pena fazer se isso te dá condições de forçar o xeque-mate.
English: Any sacrifice of a piece, including the queen, is worth making if it gives you conditions to force checkmate.
Portuguese: Na partida de xadrez mais conhecida como a "Imortal", o jogador das brancas, Anderssen, permitiu que seu adversário, Kieseritzky, lhe tomasse um bispo, as duas torres e, finalmente, a dama, mas isso permitiu a Anderssen dar-lhe xeque-mate em e7 com seus dois cavalos e o bispo de casas pretas.
English: In the chess game better known as the "Immortal", White's Anderssen allowed his opponent, Kieseritzky, to take a bishop, the two rooks, and finally the queen, but this allowed Anderssen to give him check-mate at e7 with his two knights and the black-squared bishop.
Portuguese: Sou de Quioto.
English: I'm from Kyoto.
Portuguese: Tom sacrificou sua torre para evitar o mate.
English: Tom sacrificed his rook to avoid mate.
Portuguese: Tom deu xeque ao rei com seu bispo.
English: Tom checked the king with his bishop.
Portuguese: Acho que vou de avião.
English: I think I'm going by plane.
Portuguese: Para os que não sabem, Bratislava é a capital da Eslováquia.
English: For those who don't know, Bratislava is the capital of Slovakia.
Portuguese: Preciso de você para desbloquear meu computador.
English: I need you to unlock my computer.
Portuguese: Os meus filhos moram em Londres.
English: My children live in London.
Portuguese: Jorge Luis Borges nasceu em Buenos Aires em 1899.
English: Jorge Luis Borges was born in Buenos Aires in 1899.
Portuguese: Quando começarão as aulas de latim?
English: When will Latin classes start?
Portuguese: Quando vão começar as aulas de latim?
English: When will Latin classes start?
Portuguese: Quando você vai voltar de Milão?
English: When will you come back from Milan?
Portuguese: Quando você vai voltar de Milão?
English: When are you going to return from Milan?
Portuguese: Que idiomas são falados na Moldávia?
English: What languages are spoken in Moldova?
Portuguese: A bandeira da Dinamarca, datada de 1219, é a mais antiga do mundo ainda em uso por uma nação independente.
English: The flag of Denmark, dated 1219, is the oldest in the world still in use by an independent nation.
Portuguese: Erno Rubik nasceu em Budapeste, na Hungria e foi o criador do Cubo de Rubik.
English: Erno Rubik was born in Budapest, Hungary and was the creator of the Rubik's Cube.
Portuguese: Wilhelm Steinitz, oficialmente o primeiro campeão mundial de xadrez, morreu em grande pobreza em Nova York, em 12 de junho de 1900, aos 64 anos de idade.
English: Wilhelm Steinitz, officially the first world chess champion, died in great poverty in New York on June 12, 1900, at the age of 64.
Portuguese: Não gosto de papai embriagado.
English: I don't like seeing Dad drunk.
Portuguese: Eu não gosto de ver o papai embriagado.
English: I don't like seeing Dad drunk.
Portuguese: Não gosto de ver o papai embriagado.
English: I don't like seeing Dad drunk.
Portuguese: Eu quero criar uma conta no Facebook.
English: I want to create a Facebook account.
Portuguese: A presença de bispos de cores opostas favorece a igualdade em grande número de finais.
English: The presence of bishops of opposite colors favors equality in a large number of endgames.
Portuguese: Pare com esse blá-blá-blá.
English: Stop double-talking me.
Portuguese: Não me venha com meias palavras.
English: Stop double-talking me.
Portuguese: Há quanto tempo você joga xadrez?
English: Since when do you play chess?
Portuguese: Desde quando o senhor joga xadrez?
English: Since when do you play chess?
Portuguese: Desde quando jogas xadrez?
English: Since when do you play chess?
Portuguese: Aprender a empatar pode ser o começo da aprendizagem da vitória.
English: You can start learning to win by learning to draw.
Portuguese: Pode-se começar a aprender a ganhar aprendendo-se a empatar.
English: You can start learning to win by learning to draw.
Portuguese: O empate convinha a ambos os jogadores.
English: The tie suited both players.
Portuguese: É verdade que ele é de outra dimensão?
English: Is he really from another dimension?
Portuguese: Eu sou do Rio de Janeiro, Brasil.
English: I'm from Rio de Janeiro, Brazil.
Portuguese: Mary pediu ao garçom que trouxesse a conta.
English: Mary asked the waiter to bring the check.
Portuguese: Vamos tomar chá e comer chocolate!
English: Let's drink tea and eat chocolate!
Portuguese: Você deve jogar xadrez como vive: com paixão!
English: You must play chess as you live: with passion!
Portuguese: Os cigarros só te servirão para uma coisa: morrer lentamente.
English: Cigarettes will only serve you for one thing: dying slowly.
Portuguese: Os cigarros só te servirão para uma coisa: morrer lentamente.
English: Cigarettes will only help you do one thing: die slowly.
Portuguese: Um bom sacrifício é um sacrifício que não o é.
English: A good sacrifice is a sacrifice that is not.
Portuguese: Um verdadeiro sacrifício é um falso sacrifício.
English: A true sacrifice is a false sacrifice.
Portuguese: Será que eu a verei novamente?
English: Will I see her again?
Portuguese: Será que eu voltarei a vê-la?
English: Will I see her again?
Portuguese: Você pode ter deixado seu celular em casa.
English: You may have left your cellphone at home.
Portuguese: Ele os interrompeu enquanto eles estavam tomando café da manhã.
English: He interrupted them while they were breakfasting.
Portuguese: Você instalou o aplicativo no seu celular?
English: Did you install the app on your cell phone?
Portuguese: Posicionado na lateral do tabuleiro, um cavalo tem o alcance de seu ataque limitado a quatro casas. É apenas meio cavalo.
English: Standing at the side of the board, a knight has its range of attack limited to four squares. It is only half a knight.
Portuguese: O meu tio e a minha tia moram na França.
English: My uncle and aunt live in France.
Portuguese: Espero estar na Bélgica já no primeiro fim de semana de maio.
English: I hope to be in Belgium on the first weekend of May.
Portuguese: De acordo com Tarrasch, a melhor peça de ataque é o bispo do rei.
English: According to Tarrasch, the best attacking piece is the king's bishop.
Portuguese: Nós precisaríamos de dinheiro.
English: We would need money.
Portuguese: Eu quero fazer parte de algo maior.
English: I want to be part of something bigger.
Portuguese: O carro à minha frente é do Karam.
English: The car that's in front of me is Karam's.
Portuguese: Estou na estação de Tóquio neste momento.
English: I'm at Tokyo Station now.
Portuguese: Fadil era o perfeito cara de família.
English: Fadil was the perfect family man.
Portuguese: A mãe de Mike viveu na cidade grande, antes de se casar.
English: Mike's mother lived in a big city before she married.
Portuguese: Até quanto você ficará em Paris? "Até quarta-feira."
English: How long will you remain in Paris? "Until Wednesday."
Portuguese: Em 2030, vinte e um por cento da população terá mais de sessenta e cinco anos.
English: By 2030, twenty-one percent of its population will be over sixty-five.
Portuguese: Na semana passada encontrei Mary em Quioto.
English: I met Meg in Kyoto last week.
Portuguese: O imbecil cai de costas e esfola o nariz.
English: The imbecile falls on his back and peels his nose.
Portuguese: Há janelas no chão e portas no teto.
English: There are windows on the floor, and doors on the ceiling.
Portuguese: Quando o senhor Suzuki saiu do Japão?
English: When did Mr Suzuki leave Japan?
Portuguese: Quando o senhor Suzuki saiu do Japão?
English: When did Mr. Suzuki leave Japan?
Portuguese: Ela é muito nova para conseguir uma carteira de motorista.
English: She's too young to get a driving licence.
Portuguese: Gosto de aprender várias línguas.
English: I like learning various languages.
Portuguese: Tom e Mary não tiraram suas luvas.
English: Tom and Mary didn't take off their gloves.
Portuguese: Raposas comem galinhas.
English: Foxes eat hens.
Portuguese: Eu não gosto de falar na frente das pessoas.
English: I don't like to speak in front of people.
Portuguese: Mary diz que ela ganha trinta dólares por hora.
English: Mary says she makes thirty dollars an hour.
Portuguese: Acabo de ver uma partida de damas, jogada por Françualdo Gonçalves de Souza em 1997, mais bonita que a partida de xadrez chamada a Imortal, jogada por Adolf Anderssen em 1895.
English: I have just seen a game of checkers, played by Françualdo Gonçalves de Souza in 1997, more beautiful than the chess game called Immortal, played by Adolf Anderssen in 1895.
Portuguese: O cobertor é verde e cinza.
English: The blanket is green and gray.
Portuguese: Ele diz que está muito ocupado.
English: He says he's very busy.
Portuguese: Tom e Mary colocaram seus chapéus e saíram.
English: Tom and Mary put on their hats and left.
Portuguese: Não se esqueça de responder à carta dela.
English: Don't forget to reply to her letter.
Portuguese: Tom acha que Vegemite é nojento.
English: Tom thinks that Vegemite is disgusting.
Portuguese: Nós estamos procurando emprego.
English: We are seeking jobs.
Portuguese: Eu gritei mas ninguém conseguia me ouvir.
English: I screamed but nobody could hear me.
Portuguese: Os mamíferos têm mamas, os ovíparos põem ovos.
English: Mammals have breasts, oviparous lay eggs.
Portuguese: É difícil demais para vocês desligarem o telefone?
English: Is it really too difficult to turn off your phones?
Portuguese: Eu não sei como operar este computador.
English: I don't know how to operate this computer.
Portuguese: A preguiça é um pecado.
English: Laziness is a sin.
Portuguese: Sortudos são aqueles que esquecem tudo.
English: Lucky are those who forget everything.
Portuguese: Por que ela não me ajuda mais?
English: Why doesn't she help me anymore?
Portuguese: Posso adicionar muitas frases em diferentes idiomas.
English: I can add many sentences in different languages.
Portuguese: Duas pessoas ficaram feridas em ataques de tubarão numa praia em Flórida.
English: Two people were injured in shark attacks at a beach in Florida.
Portuguese: Ele tinha uma tatuagem no pescoço.
English: He had a tattoo on his neck.
Portuguese: Ele é uma pessoa muito gentil.
English: He is a very gentle person.
Portuguese: Não odeie o que você não entende.
English: Don't hate what you don't understand!
Portuguese: A fábrica não estava em conformidade com as regras de segurança.
English: The factory was not in compliance with safety regulations.
Portuguese: O artigo que você escreveu não está em conformidade com os padrões do nosso jornal.
English: The article you wrote is not in compliance with our journal's standards.
Portuguese: Nós estamos construindo a sua casa de acordo com os seus desejos.
English: We are building your house in compliance with your wishes.
Portuguese: Ele enfiou o dinheiro em seu bolso.
English: He thrust the money into his pocket.
Portuguese: Talento é acertar um alvo que ninguém acerta. Genialidade é acertar um alvo que ninguém vê.
English: Talent is hitting a target that nobody hits. Genius is hitting a target that no one sees.
Portuguese: Aquela é a frase mais longa que até agora encontrei em Tatoeba. Ocupa quase uma página inteira.
English: That's the longest sentence I've found so far on tatoeba.org. It takes up almost an entire page.
Portuguese: Dói mais perder o bem que se ganhou do que não conseguir o bem que se deseja.
English: It's more painful losing the good we have gained than not getting the good we desire.
Portuguese: Eu acho que traduzi todas as frases.
English: I believe I translated all of the sentences.
Portuguese: Acho que traduzi todas as frases.
English: I believe I translated all of the sentences.
Portuguese: Eu preciso terminar meu trabalho.
English: I need to finish my work.
Portuguese: A tarefa de ver linhas de jogo é mais fácil e os erros são menos prováveis se estiver atento aos recursos das peças.
English: The task of seeing lines of play is easier, and errors are less likely if you are aware of the resources of the pieces.
Portuguese: Nós ainda temos uma última chance.
English: We still have a last chance.
Portuguese: Eu escrevi para ela uma carta de amor.
English: I wrote her a love letter.
Portuguese: Escrevi para ela uma carta de amor.
English: I wrote her a love letter.