arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Vai custar pelo menos uns cem pesos.
English: It'll cost at least a hundred pesos.
Portuguese: Só vai levar três minutos.
English: It'll just take about three minutes.
Portuguese: Isso só vai levar três minutos.
English: It'll just take about three minutes.
Portuguese: Está um dia lindo aqui em Boston.
English: It's a beautiful day here in Boston.
Portuguese: É um pouco cedo demais para beber.
English: It's a little too early for a drink.
Portuguese: Daqui até a escola é um longo caminho.
English: It's a long way from here to school.
Portuguese: É um milagre que eu ainda esteja vivo.
English: It's a miracle that I'm still alive.
Portuguese: Está tudo acabado para mim. Perdi meu emprego.
English: It's all over for me. I lost my job.
Portuguese: É sempre mais escuro antes da aurora.
English: It's always darkest before the dawn.
Portuguese: É falta de educação apontar às pessoas.
English: It's bad manners to point at people.
Portuguese: Foi um prazer falar com você.
English: It's been a pleasure talking to you.
Portuguese: É melhor dar do que receber.
English: It's better to give than to receive.
Portuguese: Amanhã será um grande dia!
English: It's going to be a big day tomorrow.
Portuguese: É difícil sobreviver com um salário mínimo.
English: It's hard to get by on minimum wage.
Portuguese: É impossível respirar ali dentro.
English: It's impossible to breathe in there.
Portuguese: Não é fácil ser mãe, é?
English: It's not easy being a parent, is it?
Portuguese: Não é fácil ser pai, é?
English: It's not easy being a parent, is it?
Portuguese: Não é que eu não queira fazê-lo.
English: It's not like I don't want to do it.
Portuguese: Não é algo que eu seja bom.
English: It's not something I'm very good at.
Portuguese: Não é incomum o Tom se atrasar.
English: It's not unusual for Tom to be late.
Portuguese: Não é com você que estou preocupado.
English: It's not you that I'm worried about.
Portuguese: Não é com você que eu estou preocupado.
English: It's not you that I'm worried about.
Portuguese: Só faltam três dias para o Natal.
English: It's only three days till Christmas.
Portuguese: Modéstia à parte, está perfeito.
English: It's perfect, if I do say so myself.
Portuguese: É possível se afogar numa banheira.
English: It's possible to drown in a bathtub.
Portuguese: Esse é o trem mais rápido do mundo.
English: It's the fastest train in the world.
Portuguese: É o trem mais rápido do mundo.
English: It's the fastest train in the world.
Portuguese: É uma pena que não possa vir.
English: It's too bad that you couldn't come.
Portuguese: É uma pena que não possas vir.
English: It's too bad that you couldn't come.
Portuguese: É uma pena que você não possa vir.
English: It's too bad that you couldn't come.
Portuguese: É verdade que os americanos adoram pizza.
English: It's true that Americans love pizza.
Portuguese: É você que deve decidir o que fazer.
English: It's up to you to decide what to do.
Portuguese: É muito fácil aprender a nadar.
English: It's very easy to learn how to swim.
Portuguese: É bem provável que o Tom seja o escolhido.
English: It's very likely Tom will be chosen.
Portuguese: É maravilhoso te ver de novo.
English: It's wonderful to see you all again.
Portuguese: É sua responsabilidade fazer isso.
English: It's your responsibility to do that.
Portuguese: Os italianos fazem uma grande refeição duas vezes ao dia.
English: Italians eat a big meal twice a day.
Portuguese: O Japão e a Coreia do Sul são vizinhos.
English: Japan and South Korea are neighbors.
Portuguese: O Japão tem uma elevada densidade demográfica.
English: Japan has a high population density.
Portuguese: O Japão é um país extremamente barulhento.
English: Japan is an extremely noisy country.
Portuguese: Não deixe que isso aconteça de novo.
English: Just don't let it ever happen again.
Portuguese: Não deixe com que isso aconteça de novo.
English: Just don't let it ever happen again.
Portuguese: Não deixe que isso aconteça novamente.
English: Just don't let it ever happen again.
Portuguese: Não deixem que isso aconteça de novo.
English: Just don't let it ever happen again.
Portuguese: Não deixem que isso aconteça novamente.
English: Just don't let it ever happen again.
Portuguese: Me deixa ficar na minha, por favor.
English: Just let me do my own thing, please.
Portuguese: Cuide da sua vida, por favor.
English: Just mind your own business, please.
Portuguese: Preocupe-se com os seus problemas, por favor.
English: Just mind your own business, please.
Portuguese: Só me diga o que quer que eu faça.
English: Just tell me what you want me to do.
Portuguese: Apenas nos diga o que você quer que façamos.
English: Just tell us what you want us to do.
Portuguese: Apenas nos diga o que queres que façamos.
English: Just tell us what you want us to do.
Portuguese: Apenas nos diga o que você quer que nós façamos.
English: Just tell us what you want us to do.
Portuguese: Apenas nos diga o que queres que nós façamos.
English: Just tell us what you want us to do.
Portuguese: O caraoquê é bom para diminuir o estresse.
English: Karaoke is good for reducing stress.
Portuguese: Olhe o bebê por um tempo.
English: Keep an eye on the baby for a while.
Portuguese: Kimchi é uma comida coreana tradicional.
English: Kimchi is a traditional Korean food.
Portuguese: Os papagaios foram inventados 2.000 anos atrás.
English: Kites were invented 2,000 years ago.
Portuguese: As línguas mudam, tal qual o fazem os seres humanos.
English: Language changes as human beings do.
Portuguese: Ano passado eles construíram uma casa de verão.
English: Last year they built a summer house.
Portuguese: Aprender uma língua estrangeira é difícil.
English: Learning a foreign language is hard.
Portuguese: Deixe o seu número com a minha secretária.
English: Leave your number with my secretary.
Portuguese: Deixe o Tom escutar qualquer coisa que ele queira.
English: Let Tom listen to anything he wants.
Portuguese: Deixe-me contar ao Tom que você está aqui.
English: Let me go tell Tom that you're here.
Portuguese: Deixe-me apresentar o Tom para algumas pessoas.
English: Let me introduce Tom to some people.
Portuguese: Avise-me quando voltar para casa.
English: Let me know when you'll return home.
Portuguese: Me avisa quando estiver voltando.
English: Let me know when you're coming back.
Portuguese: Deixe-me preparar uma xícara de café quente para você.
English: Let me make you a cup of hot coffee.
Portuguese: Vamos completar esta imagem rapidamente.
English: Let's complete this picture quickly.
Portuguese: Vamos nos concentrar no futuro, ok?
English: Let's concentrate on the future, OK?
Portuguese: Vamos jogar damas ou xadrez.
English: Let's either play checkers or chess.
Portuguese: Vamos nos casar assim que pudermos.
English: Let's get married as soon as we can.
Portuguese: Vamos nos reunir e conversar sobre isso.
English: Let's get together and talk it over.
Portuguese: Vamos pegar um hambúrguer ou algo assim.
English: Let's go grab a burger or something.
Portuguese: Vamos nos apressar para poder pegar o ônibus.
English: Let's hurry so we can catch the bus.
Portuguese: Vamos apenas esperar que isso não aconteça.
English: Let's just hope that doesn't happen.
Portuguese: Vamos escutar o que o Tom tem a dizer.
English: Let's listen to what Tom has to say.
Portuguese: Vamos fazer do mundo um lugar melhor.
English: Let's make the world a better place.
Portuguese: Nunca mais vamos tentar fazer isso de novo.
English: Let's not ever try doing that again.
Portuguese: Nunca mais vamos tentar fazer isso novamente.
English: Let's not ever try doing that again.
Portuguese: Não vamos deixar essa oportunidade escapar.
English: Let's not let this chance slip away.
Portuguese: Não vamos deixar esta chance escapar.
English: Let's not let this chance slip away.
Portuguese: Não vamos falar sobre isso agora.
English: Let's not talk about that right now.
Portuguese: Vamos fingir que nada aconteceu?
English: Let's pretend that nothing happened?
Portuguese: Vamos acabar com essa discussão.
English: Let's put a stop to this discussion.
Portuguese: Vamos ver o que mais podemos encontrar.
English: Let's see what else we can find out.
Portuguese: Vamos sentar onde tem sombra.
English: Let's sit where there is some shade.
Portuguese: Vamos nos sentar onde tem sombra.
English: Let's sit where there is some shade.
Portuguese: Vamos começar com as perguntas fáceis.
English: Let's start with the easy questions.
Portuguese: Comecemos pelas perguntas fáceis.
English: Let's start with the easy questions.
Portuguese: Vamos pensar sobre isso por um minuto.
English: Let's think about that for a minute.
Portuguese: Vamos pensar sobre isso por um momento.
English: Let's think about that for a moment.
Portuguese: Vamos tentar ver por todos os ângulos.
English: Let's try to see it from all angles.
Portuguese: Tentemos entender um ao outro.
English: Let's try to understand one another.
Portuguese: Vamos esperar até segunda para comprá-lo.
English: Let's wait until Monday to buy that.
Portuguese: Vamos esperar até segunda para comprá-la.
English: Let's wait until Monday to buy that.
Portuguese: Vamos trabalhar em um projeto por vez.
English: Let's work on one project at a time.
Portuguese: A vida é curta, mas não é pouca.
English: Life is short, but it's long enough.
Portuguese: Olhe para o homem atravessando a rua.
English: Look at the man crossing the street.
Portuguese: Consulte a palavra no seu dicionário.
English: Look up the word in your dictionary.
Portuguese: Procure a palavra em seu dicionário.
English: Look up the word in your dictionary.
Portuguese: Olha, eu não quero falar sobre isso.
English: Look, I don't want to talk about it.
Portuguese: O amor é cego. O ódio também o é.
English: Love is blind. Hatred is also blind.
Portuguese: A sorte vem àqueles que a procuram.
English: Luck comes to those who look for it.
Portuguese: Certifique-se de que o Tom sabe o que aconteceu.
English: Make sure Tom knows what's happened.
Portuguese: Tenha certeza de que não está sendo seguido.
English: Make sure you aren't being followed.
Portuguese: Tenha certeza de que não está sendo seguido.
English: Make sure you're not being followed.
Portuguese: Muitas cidades foram destruídas por bombas.
English: Many cities were destroyed by bombs.
Portuguese: Muitos de meus amigos sabem falar francês.
English: Many of my friends can speak French.
Portuguese: Muitas de suas respostas estavam incorretas.
English: Many of your answers were incorrect.
Portuguese: Muitas pessoas estudam biologia na escola.
English: Many people study biology in school.
Portuguese: Mark Twain foi um novelista norte-americano.
English: Mark Twain was an American novelist.
Portuguese: Mark Twain foi um novelista americano.
English: Mark Twain was an American novelist.
Portuguese: Maria negou ter roubado o dinheiro.
English: Mary denied having stolen the money.
Portuguese: Maria não gosta de sua sogra.
English: Mary doesn't like her mother-in-law.
Portuguese: Maria come menos do que a irmã dela.
English: Mary eats less than her sister does.
Portuguese: Mary tem uma enorme coleção de bonecas.
English: Mary has a huge collection of dolls.
Portuguese: Maria é uma mulher forte e independente.
English: Mary is a strong, independent woman.
Portuguese: Maria está usando um vestido branco hoje.
English: Mary is wearing a white dress today.
Portuguese: Mary não é a minha esposa. Ela é minha irmã.
English: Mary isn't my wife. She's my sister.
Portuguese: A Mary vestiu um vestido azul na festa.
English: Mary wore a blue dress to the party.
Portuguese: O pai de Mary comprou uma boneca para ela.
English: Mary's father bought a doll for her.
Portuguese: As coisas estão ficando cada vez pior.
English: Matters are getting worse and worse.
Portuguese: Eu queria um copo de água, por favor.
English: May I have a glass of water, please?
Portuguese: Posso usar o telefone por um instante?
English: May I use the telephone for a while?
Portuguese: Talvez eu deva ficar um pouco mais.
English: Maybe I should stay up a bit longer.
Portuguese: Talvez Tom não queira se preocupar.
English: Maybe Tom doesn't want you to worry.
Portuguese: Talvez o Tom saiba o que a Mary tem que fazer.
English: Maybe Tom knows what Mary has to do.
Portuguese: Talvez seja exatamente o que Tom quer.
English: Maybe that's exactly what Tom wants.
Portuguese: Talvez as coisas aconteçam por alguma razão.
English: Maybe things do happen for a reason.
Portuguese: Isto talvez refresque sua memória.
English: Maybe this will refresh your memory.
Portuguese: Talvez a gente podia se encontrar depois da escola.
English: Maybe we could meet up after school.
Portuguese: Carne e ovos têm um monte de proteínas.
English: Meat and eggs have a lot of protein.
Portuguese: Carne e ovos têm muitas de proteínas.
English: Meat and eggs have a lot of protein.
Portuguese: A carne apodrece rapidamente em clima quente.
English: Meat decays quickly in warm weather.
Portuguese: Milhões de trabalhadores perderam seus empregos.
English: Millions of workers lost their jobs.
Portuguese: As minissaias saíram de moda.
English: Miniskirts have gone out of fashion.
Portuguese: Doações monetárias também são bem-vindas.
English: Monetary donations are also welcome.
Portuguese: Compareceram mais pessoas que o esperado.
English: More people showed up than expected.
Portuguese: A maioria dos japoneses toma banho todo dia.
English: Most Japanese take a bath every day.
Portuguese: A maioria dos acidentes fatais acontece em casa.
English: Most fatal accidents happen at home.
Portuguese: A maior parte da neve já derreteu.
English: Most of the snow has melted already.
Portuguese: A neve já derreteu quase toda.
English: Most of the snow has melted already.
Portuguese: A maioria das pessoas aqui não fala francês.
English: Most people here can't speak French.
Portuguese: As provas do Sr. Jackson são muito difíceis.
English: Mr. Jackson's tests are really hard.
Portuguese: Meu apartamento fica no quarto andar.
English: My apartment is on the fourth floor.
Portuguese: O meu apartamento fica no quarto andar.
English: My apartment is on the fourth floor.
Portuguese: Minha entrevista é daqui a trinta minutos.
English: My appointment is in thirty minutes.
Portuguese: Meu quarto está empesteado de aranhas.
English: My bedroom is crawling with spiders.
Portuguese: Meu aniversário só é no mês que vem.
English: My birthday's not for another month.
Portuguese: Meu irmão mora num pequeno vilarejo.
English: My brother lives in a small village.
Portuguese: Meu irmão se parece muito comigo.
English: My brother looks very similar to me.
Portuguese: Meu irmão se feriu no acidente.
English: My brother was hurt in the accident.
Portuguese: Meu irmão se machucou no acidente.
English: My brother was hurt in the accident.
Portuguese: Minha câmera é bem melhor que a sua.
English: My camera is much better than yours.
Portuguese: Meu cliente quer fazer uma negociação.
English: My client is willing to make a deal.
Portuguese: Meu cliente quer negociar.
English: My client is willing to make a deal.
Portuguese: Meu cliente não está falando outra coisa.
English: My client isn't saying another word.
Portuguese: Meu cliente não está dizendo uma palavra.
English: My client isn't saying another word.
Portuguese: Minha mensalidade da faculdade é muito cara.
English: My college tuition is too expensive.
Portuguese: Meu primo me convidou ao seu casamento.
English: My cousin invited me to her wedding.
Portuguese: Meus olhos são muito sensíveis a luz.
English: My eyes are very sensitive to light.
Portuguese: Meu pai me deixou ir nadar.
English: My father allowed me to go swimming.
Portuguese: Meu pai me pediu que abrisse a porta.
English: My father asked me to open the door.
Portuguese: O meu pai não é tão velho quanto parece.
English: My father is not as old as he looks.
Portuguese: Meu pai fez um almoço delicioso para mim.
English: My father made me a delicious lunch.
Portuguese: Meu pai nem bebe nem fuma.
English: My father neither drinks nor smokes.
Portuguese: Meu pai nem fuma nem bebe.
English: My father neither smokes nor drinks.
Portuguese: Meu pai nunca me deu muitos conselhos.
English: My father never gave me much advice.
Portuguese: Meu pai morreu há dois anos.
English: My father passed away two years ago.
Portuguese: Meu pai faleceu há dois anos.
English: My father passed away two years ago.
Portuguese: Meu pai terá 45 em Maio.
English: My father will be forty-five in May.
Portuguese: Meu pai estará com 45 em maio.
English: My father will be forty-five in May.
Portuguese: Meu pai trabalha para a companhia de energia.
English: My father works for a power company.
Portuguese: A minha série de TV favorita foi cancelada.
English: My favorite TV show's been canceled.
Portuguese: O meu seriado favorito foi cancelado.
English: My favorite TV show's been canceled.
Portuguese: Meus sentimentos por Tom não mudaram.
English: My feelings for Tom haven't changed.
Portuguese: Os meus pés são pequenos comparados aos seus.
English: My feet are small compared to yours.
Portuguese: Os meus amigos são muito importantes para mim.
English: My friends are very important to me.
Portuguese: Meus amigos vieram me ver ontem.
English: My friends came to see me yesterday.
Portuguese: Meu padrinho me deu aquela camisa vermelha.
English: My godfather gave me that red shirt.
Portuguese: Meu padrinho me deu essa camisa vermelha.
English: My godfather gave me that red shirt.
Portuguese: Os meus netos estudam nessa escola.
English: My grandchildren attend this school.
Portuguese: As minhas netas estudam nessa escola.
English: My grandchildren attend this school.
Portuguese: Meu avô morreu há três anos.
English: My grandfather died three years ago.
Portuguese: O meu avô morreu há três anos.
English: My grandfather died three years ago.
Portuguese: Meu avô tem o cabelo branco como a neve.
English: My grandfather has snowy white hair.
Portuguese: O meu avô tem o cabelo branco como a neve.
English: My grandfather has snowy white hair.
Portuguese: Meu avô adorava ler.
English: My grandfather used to love reading.
Portuguese: O meu avô era um arqueólogo.
English: My grandfather was an archaeologist.
Portuguese: Meu avô era arqueólogo.
English: My grandfather was an archaeologist.
Portuguese: O meu avô era arqueólogo.
English: My grandfather was an archaeologist.
Portuguese: Minha avó mora no campo.
English: My grandmother lives in the country.
Portuguese: A minha avó mora no campo.
English: My grandmother lives in the country.
Portuguese: O meu bisavô era canadense.
English: My great-grandfather was a Canadian.
Portuguese: Minha casa é bem do outro lado da rua.
English: My house is right across the street.
Portuguese: Meu marido está de bom humor hoje.
English: My husband is in high spirits today.
Portuguese: Minha mãe abriu a porta com cuidado.
English: My mother carefully opened the door.
Portuguese: Minha mãe se levanta mais cedo do que eu.
English: My mother gets up earlier than I do.
Portuguese: Minha mãe saiu de casa há dez minutos.
English: My mother left home ten minutes ago.
Portuguese: Minha mãe fez a mala para mim.
English: My mother packed my suitcase for me.
Portuguese: Minha mãe arrumou para mim minha mala.
English: My mother packed my suitcase for me.
Portuguese: Minha mãe foi morta num acidente.
English: My mother was killed in an accident.
Portuguese: Meu vizinho foi preso na noite passada.
English: My neighbor was arrested last night.
Portuguese: Meu vizinho foi preso ontem à noite.
English: My neighbor was arrested last night.
Portuguese: Os meus pais não gostam da minha namorada.
English: My parents don't like my girlfriend.
Portuguese: Meus pais não gostam de minha namorada.
English: My parents don't like my girlfriend.
Portuguese: Meus pais me ensinaram a fazer isso.
English: My parents taught me how to do that.
Portuguese: Estou meio ocupado estes dias.
English: My schedule's really full right now.
Portuguese: Minha irmã tem uma letra muito bonita.
English: My sister has very good handwriting.
Portuguese: A minha irmã está cozinhando na cozinha.
English: My sister is cooking in the kitchen.
Portuguese: Minha irmã é envolvida em trabalho social.
English: My sister is engaged in social work.
Portuguese: Minha irmã toca piano todos os dias.
English: My sister plays the piano every day.
Portuguese: Minhas irmãs têm olhos da mesma cor.
English: My sisters have the same color eyes.
Portuguese: Meu filho ainda não tem idade para ir à escola.
English: My son is not old enough for school.
Portuguese: A minha mala não está tão pesada quanto a de Tom.
English: My suitcase isn't as heavy as Tom's.
Portuguese: O trabalho de meu tio era ensinar a cozinhar.
English: My uncle's job was teaching cooking.
Portuguese: A minha esposa ainda não conheceu os meus pais.
English: My wife still hasn't met my parents.
Portuguese: Meu irmão caçula ainda está dormindo.
English: My youngest brother is still asleep.
Portuguese: Os recursos naturais não são ilimitados.
English: Natural resources are not limitless.
Portuguese: Nem Tom nem Mary chegaram aqui cedo.
English: Neither Tom nor Mary got here early.
Portuguese: Nem Tom nem Mary foram para Boston.
English: Neither Tom nor Mary went to Boston.
Portuguese: Os jornalistas piscam a cada segundo.
English: Newscasters blink once every second.
Portuguese: Newton viu uma maçã cair de uma árvore.
English: Newton saw an apple fall off a tree.
Portuguese: Da próxima vez, nós talvez não estejamos com tanta sorte assim.
English: Next time, we might not be so lucky.
Portuguese: O ano que vem é o ano do coelho.
English: Next year is the year of the rabbit.
Portuguese: Nixon estava prestes a se tornar presidente.
English: Nixon was about to become president.
Portuguese: Nenhum dom é mais precioso que a confiança.
English: No gift is more precious than trust.
Portuguese: Ninguém nunca me perguntou o que eu pensava.
English: No one ever asked me what I thought.
Portuguese: Ninguém nunca me disse isso antes.
English: No one has ever told me that before.
Portuguese: Ninguém me explicou nada.
English: No one has explained anything to me.
Portuguese: Ninguém sabia que você estava em Boston.
English: No one knew that you were in Boston.
Portuguese: Ninguém sabia que vocês estavam em Boston.
English: No one knew that you were in Boston.
Portuguese: Ninguém sabia que tu estavas em Boston.
English: No one knew that you were in Boston.
Portuguese: Ninguém sabe se ele a ama ou não.
English: No one knows if he loves her or not.
Portuguese: Ninguém viu nada errado nisso.
English: No one saw anything wrong with this.
Portuguese: Parece que ninguém sabe aonde foi o Tom.
English: No one seems to know where Tom went.
Portuguese: Ninguém fala mais esta língua.
English: No one speaks that language anymore.
Portuguese: Ninguém fala mais esta língua.
English: No one speaks this language anymore.
Portuguese: Ninguém quer ser amigo de Tom.
English: No one wants to be friends with Tom.
Portuguese: Ninguém quer falar com você mais.
English: No one wants to talk to you anymore.
Portuguese: Ninguém, exceto Tom, concordou em fazer isso.
English: Nobody except Tom agreed to do that.
Portuguese: Ninguém me explicou nada.
English: Nobody has explained anything to me.
Portuguese: Ninguém sabia que você estava em Boston.
English: Nobody knew that you were in Boston.
Portuguese: Ninguém sabia que vocês estavam em Boston.
English: Nobody knew that you were in Boston.
Portuguese: Ninguém sabia que tu estavas em Boston.
English: Nobody knew that you were in Boston.
Portuguese: Ninguém acha que o Tom irá vencer a corrida.
English: Nobody thinks Tom will win the race.
Portuguese: Ninguém acha que o Tom vá vencer a corrida.
English: Nobody thinks Tom will win the race.
Portuguese: Ninguém quer ser amigo de Tom.
English: Nobody wants to be friends with Tom.
Portuguese: Nenhum dos meus amigos fala francês.
English: None of my friends can speak French.
Portuguese: Nenhum de vocês está convidado à minha festa.
English: None of you are invited to my party.
Portuguese: Nem todos americanos apoiaram a guerra.
English: Not all Americans supported the war.
Portuguese: Nem todo mundo aqui sabe falar francês.
English: Not everybody here can speak French.
Portuguese: Nada é mais escuro do que um buraco negro.
English: Nothing is darker than a black hole.
Portuguese: Nada é mais importante que o tempo.
English: Nothing is more important than time.