arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: O dia do aniversário de dois filhos meus é 19 de fevereiro.
English: The birthday of two of my children is February 19th.
Portuguese: O dia do aniversário de minha sobrinha é 22 de março.
English: My niece's birthday is March 22nd.
Portuguese: O dia do aniversário de meu neto é 14 de agosto.
English: My grandson's birthday is August 14th.
Portuguese: O dia do aniversário de meu primo é 3 de novembro.
English: My cousin's birthday is November 3rd.
Portuguese: O dia do aniversário de minha mãe é 30 de janeiro.
English: My mother's birthday is January 30th.
Portuguese: O dia do aniversário de meu pai é 30 de dezembro.
English: My father's birthday is December 30th.
Portuguese: Na nossa escola, temos aulas até às três.
English: At our school, we have classes until three.
Portuguese: Em nossa escola, temos aulas até as três.
English: At our school, we have classes until three.
Portuguese: Sim, hoje é dia onze.
English: Yes, today is the eleventh.
Portuguese: Eu ainda não tenho noventa anos de idade.
English: I am not ninety years old yet.
Portuguese: Ainda não tenho noventa anos.
English: I am not ninety years old yet.
Portuguese: Eles fecharam os seus olhos e fizeram pedidos.
English: They closed their eyes and made wishes.
Portuguese: Diga não às burcas!
English: Say no to the burqa!
Portuguese: Já está na hora de Tom parar de fumar.
English: It's time for Tom to stop smoking.
Portuguese: Está na hora de Tom largar o cigarro.
English: It's time for Tom to stop smoking.
Portuguese: O dia do aniversário desse ator americano é 4 de julho.
English: The birthday of this American actor is the 4th of July.
Portuguese: O dia do aniversário desse escritor russo é 7 de outubro.
English: The birthday of this Russian writer is October 7th.
Portuguese: Duvido que eu pudesse fazer isso.
English: I doubt that I could do that.
Portuguese: Gostaria que Tom tivesse saído mais cedo.
English: I wish Tom had left earlier.
Portuguese: O dia do aniversário desse professor francês é 14 de julho.
English: This French teacher's birthday is July 14th.
Portuguese: O dia do aniversário dessa cantora americana é 11 de setembro.
English: The birthday of this American singer is September 11.
Portuguese: O dia do aniversário do aluno brasileiro é 25 de dezembro.
English: The Brazilian student's birthday is December 25th.
Portuguese: Este ano, o Dia das Mães é 8 de maio.
English: This year, Mother's Day is May 8th.
Portuguese: A aurora do saber vem no ocaso da vida.
English: The dawn of knowledge comes at the sunset of life.
Portuguese: Estou feliz que você conseguiu conhecê-los.
English: I'm glad you got to meet them.
Portuguese: Eu nasci em mil novecentos e trinta e três.
English: I was born in nineteen thirty-three.
Portuguese: Eu nasci em 1933.
English: I was born in nineteen thirty-three.
Portuguese: Em todos os aspetos, os primeiros dias de mandato do presidente foram um turbilhão, com numerosas ordens executivas relacionadas ao comércio, aos cuidados de saúde, à redução da regulamentação governamental e, mais controversamente, ao controlo da imigração.
English: By any measure, the president's first days in office have been a whirlwind featuring numerous executive orders on trade, healthcare, cutting government regulations and, most controversially, tightening immigration.
Portuguese: Ele mal conseguia falar enquanto mostrava mais fotografias dos seus filhos na quinta-feira — despreocupados, sorridentes e com peluches.
English: He could barely speak as he displayed more pictures of his sons Thursday — carefree, smiling and posing with stuffed toys.
Portuguese: O sr. Chirac disse que ao comemorar a abolição da escravatura, a França está também a celebrar as suas diversas, mas unidas, etnicidades.
English: Mr. Chirac said that by commemorating the abolition of slavery, France is also celebrating its diverse, yet united, ethnicities.
Portuguese: Estou lendo sobre a Caixa de Pandora.
English: I'm reading about Pandora's box.
Portuguese: Longe vão os tempos pitorescos das empregadas ordenhadoras, dos bancos para ordenha e do esguichar de jatos de leite para dentro de um balde de lata num ambiente bucólico de celeiro.
English: Gone are the quaint days of milkmaids, milk stools and the pit-pat of a stream of milk into a tin pail in a bucolic barn setting.
Portuguese: Ele diz que o trauma provoca sentimentos de impotência e, à medida que o conflito se arrasta, de desespero, o que constitui um dos maiores obstáculos à recuperação.
English: He says trauma causes feelings of powerlessness and, as the conflict drags on, hopelessness which poses one of the biggest obstacles to recovery.
Portuguese: Tem havido avanços contra o aumento da iluminação urbana. A Associação Internacional do Céu Escuro, em Tucson, no Arizona, um grupo que conta com 3600 membros em mais de 70 países, afirma que estão a ser envidados esforços para reduzir o excesso de luz, desde o interior australiano até à floresta britânica de Sherwood. Na República Checa, uma lei antipoluição atmosférica também combate a poluição luminosa, exigindo que as luminárias sejam cobertas para bloquear os feixes ascendentes. No Chile também foram aprovadas leis, graças à persuasão dos astrónomos que trabalham nos três grandes observatórios do país.
English: There have been inroads against ever growing urban illumination. The International Dark Sky Association in Tucson, Arizona, a group that claims 3,600 members in more than 70 countries, says efforts to curb excess light are under way from the Australian Outback to Britain's Sherwood Forest. In the Czech Republic, an anti-air pollution law also fights light pollution by requiring shielded fixtures to block upward beams. Laws have also been enacted in Chile, thanks to persuasive astronomers who staff the three big observatories there.
Portuguese: Um novo filme pelo realizador espanhol Fernando Trueba intitulado “Calle 54” tem recebido críticas sensacionais devido à sua mistura dinâmica de jazz e música latina.
English: A new film by Spanish director Fernando Trueba titled "Calle 54" is getting rave reviews for its dynamic blending of jazz and Latin music.
Portuguese: Mas com um acampamento oficial recentemente aberto especificamente para os alojar, alguns optaram por permanecer no abrigo sombrio.
English: But with an official camp recently opened specifically to accommodate them, some have chosen to remain in the bleak shelter.
Portuguese: Biden, enquanto ex-vice-presidente dos EUA e antigo membro da Comissão de Relações Externas do Senado, irá provavelmente manter as políticas sino-americanas existentes, afirmou Yih-jiun Liu, professor de Assuntos Públicos na Universidade Fo Guang em Taiwan.
English: Biden, as a former U.S. vice president and one-time member of the Senate Committee on Foreign Relations, will probably uphold existing U.S.-China policy, said Liu Yih-jiun, public affairs professor at Fo Guang University in Taiwan.
Portuguese: À medida que as populações e as cidades crescem, a nossa visão das estrelas, outrora imaculada, está a ser ofuscada pelo brilho urbano. Os astrónomos, cuja visão dos céus está a ser afetada, estão a queixar-se, mas os biólogos também estão a condenar a poluição luminosa porque consideram que prejudica a vida selvagem e, possivelmente, também a saúde humana.
English: As populations and cities grow, our once pristine view of the stars is being whitewashed by urban glow. Astronomers, whose view of the heavens is being dimmed, are complaining, but biologists are also decrying light pollution because they find it hurts wildlife development and possibly human health, too.
Portuguese: O ambiente geral era particularmente cordial, muito mais cordial do que nas reuniões anteriores, que têm sido suficientemente cordiais, mas esta foi particularmente cordial.
English: The overall mood was particularly cordial, much more cordial than the earlier meetings, which have been cordial enough, but this one was particularly cordial.
Portuguese: O embaixador John Berry afirmou na 20ª Conferência Internacional sobre a SIDA que a luta contra esta doença não pode ser ganha ao relegar segmentos da população para as sombras.
English: Ambassador John Berry told the 20th international AIDS Conference that the fight against the disease cannot be won by relegating segments of the population to the shadows.
Portuguese: O que ele não esperava era o ódio flagrante e a violência insensível.
English: What he didn't expect was blatant hatred and callous violence.
Portuguese: A exposição inaugural do novo Museu de Arte da Universidade de Loyola, em Chicago, está a levantar questões sobre a arte e o valor das cópias de arte. A exposição é dedicada a Caravaggio, pintor italiano do início do século XVII, mas não exibe nenhum dos seus quadros originais. Em vez disso, a exposição consiste inteiramente em reproduções de alta qualidade das suas obras.
English: The inaugural exhibit at the new Loyola University Museum of Art in Chicago is raising questions about art and the value of copies of art. The show features early 17th century Italian painter Caravaggio, but has none of his original paintings on display. Instead, the exhibit consists entirely of high-quality reproductions of his works.
Portuguese: No momento em que a atividade de uma organização se divorcia de toda a teoria, de toda a síntese racional do período e das formas de pensar que a moldam, as massas têm toda a razão em abandonar essa organização.
English: The moment the activity of an organization becomes divorced from all theory; from all rational synthesis of the period and the ways of thinking that mould it, the masses are quite right to abandon that organization.
Portuguese: Jones bateu o recorde dos 100 metros bruços na sexta-feira, com um tempo de 1 minuto e 5,71 segundos.
English: Jones bettered the 100 meter breaststroke record Friday, with a time of one minute 5.71 seconds.
Portuguese: Algumas autoridades locais receiam que novas evacuações possam aprofundar as divisões e reforçar os apelos a uma partição do país.
English: Some local authorities worry that further evacuations could deepen divisions and reinforce calls for a partition of the country.
Portuguese: Os estudantes asiático-americanos têm um desempenho superior a outros grupos raciais e étnicos em disciplinas de matemática e ciência, de acordo com um novo estudo envolvendo 367 estudantes do 10º ano na área da Filadélfia.
English: Asian-American students outperform other racial or ethnic groups in math and science courses, according to a new study of 367 10th grade students in the Philadelphia area.
Portuguese: Estudos recentes indicam que a decisão do Canadá de alargar o intervalo entre a primeira e a segunda dose das vacinas contra o coronavírus poderá, de facto, resultar numa resistência acrescida ao vírus.
English: Recent studies indicate Canada’s decision to extend the interval between the first and second dose of COVID-19 vaccines can actually lead to increased resistance to the virus.
Portuguese: Já não é novidade que, a 20 de abril, a explosão catastrófica de uma plataforma petrolífera fez borbulhar até à superfície um jorro submarino de crude no Golfo do México, ao largo do Luisiana. Ou que os ventos, as marés e a passagem do tempo frustraram os esforços para conter uma mancha do tamanho do Chipre, espalhando bocados de gosma emulsionada até às margens dos pântanos e baías delicados da paróquia de Plaquemines e até às ilhas-barreira de Chandeleur.
English: It’s no longer news that on April 20th, the catastrophic explosion of an offshore rig sent an undersea gusher of oil boiling to the surface of the Gulf of Mexico off Louisiana. Or that winds, tides and time have overwhelmed efforts to contain a slick the size of Cyprus, spreading globs of emulsified goo to the very edges of the tender marshes and bayous of Plaquemines Parish, and onto the barrier Chandeleur Islands.
Portuguese: Não é um bom carro, mas ainda é um carro.
English: It isn't a good car, but it's still a car.
Portuguese: O aniversário de Maria é dia treze de janeiro.
English: Mary's birthday is the thirteenth of January.
Portuguese: Há quatro pequenas cadeiras na cozinha.
English: There are four small chairs in the kitchen.
Portuguese: Partimos no dia onze de junho.
English: We are leaving on the eleventh of June.
Portuguese: Partiremos no dia 11 de junho.
English: We are leaving on the eleventh of June.
Portuguese: Tom e Mary esqueceram de trancar suas casas.
English: Tom and Mary forgot to lock their houses.
Portuguese: O Tradutor Google está aprendendo Latim.
English: Google Translate is learning Latin.
Portuguese: Trabalhamos até as duas ou três da manhã.
English: We worked until two or three in the morning.
Portuguese: No ano passado, eu li duzentos livros.
English: Last year I read two hundred books.
Portuguese: Ivan chegou aqui no dia sete de maio.
English: Ivan arrived here on the seventh of May.
Portuguese: As crianças gostam de iogurte.
English: Children like yogurt.
Portuguese: Mas ela sempre se manteve distanciada da vida pública.
English: But she always stayed aloof from public life.
Portuguese: Isto ocorre depois do presidente ter participado numa reunião do gabinete ministerial na segunda-feira, descrita como tensa, com a maioria dos ministros em desacordo quanto aos cargos a atribuir à oposição, conforme estipulado no acordo de partilha de poderes.
English: This comes after the President chaired a cabinet meeting Monday, described as testy, with most ministers divided on what positions to allot to the opposition, as stipulated in the power sharing deal.
Portuguese: Os manifestantes cantam "viva a democracia, viva a liberdade e não ao fundamentalismo".
English: The demonstrators chant "long live democracy, long live freedom and down with fundamentalism."
Portuguese: Entretanto, na ensolarada Califórnia, a inglesa Iris conhece a personagem interpretada por Jack Black.
English: Meanwhile in sunny California, Englishwoman Iris meets the character played by Jack Black.
Portuguese: As caudas irradiam deste asteroide como os raios de uma roda e mudam drasticamente a sua estrutura de duas em duas semanas.
English: The tails radiate from this asteroid like the spokes of a wheel, and dramatically change their structure every two weeks.
Portuguese: A análise deles permitiu uma nova compreensão da possível composição e dimensão do núcleo do planeta anelado.
English: Their analysis led to a new understanding of the possible composition and size of the ringed planet’s core.
Portuguese: No entanto, eles também identificaram uma mutação do gene que pode, em pacientes com, por exemplo, diabetes, desencadear o aparecimento de doenças renais.
English: However, they have also identified a mutation of the gene that can in patients with, for example, diabetes, trigger the development of renal disease.
Portuguese: O céu encheu-se de sons, o rugido de aviões, alguns agudos, outros graves, caças e bombardeiros.
English: The sky was filled with sound, the roar of planes, some high pitched, some low, fighters and bombers.
Portuguese: Esta empresa fundada há seis anos, que tem escritórios na Índia e em nove outras nações, afirma ter trazido 100.000 casais indianos para o altar em todo o mundo.
English: The six-year-old company, which has offices in India and nine other nations, claims to have brought 100,000 Indian couples to the altar worldwide.
Portuguese: Sem uma única estrela Michelin em seu nome e uma fachada exterior que mais parece a de uma loja de ferragens local, “O Barraco” do chefe de cozinha Ian Boden está no entanto atulhado de clientes, alguns dos quais conduziram durante horas para lá chegarem.
English: With nary a single Michelin star to its name, and an exterior facade befitting a local hardware store, Chef Ian Boden's "The Shack" is nonetheless packed with customers, some of whom drove hours to get there.
Portuguese: Com quase 20 metros (cerca de 60 pés) de altura e mais de 4 metros (14 pés) de diâmetro quando completamente montado, o íman é um componente crucial na tentativa de 35 nações de dominar a fusão nuclear.
English: Almost 20 meters (about 60 feet) tall and more than 4 meters (14 feet) in diameter when fully assembled, the magnet is a crucial component in the attempt by 35 nations to master nuclear fusion.
Portuguese: Nós dirigimo-nos ao Quénia onde o tracoma, uma doença prevenível que pode causar cegueira, é um fenómeno recorrente.
English: We head to Kenya where trachoma, a preventable disease that can cause blindness, is prevalent.
Portuguese: O alto-comissário das Nações Unidas para os direitos humanos emitiu um aviso sobre o uso indevido da tecnologia de espionagem após relatos de que spyware tinha sido utilizado para infiltrar os telemóveis de ativistas de direitos humanos, executivos de empresas e jornalistas.
English: The U.N. high commissioner for human rights has issued a warning about the misuse of surveillance technology in the wake of reports spyware was used to hack smartphones of human rights activists, business executives and journalists.
Portuguese: Subitamente ansioso, ele cortou um X apressado numa das árvores para marcar a posição dele e depois virou-se para seguir uma série de marcas semelhantes de volta através da selva.
English: Suddenly anxious, he slashed a hurried X in one of the trees to mark his position then turned to follow a line of similar marks back through the jungle.
Portuguese: Adianta de muito pouco amuar fora da tenda neste caso, disse ele.
English: It does very little good to sulk outside the tent in this case, he said.
Portuguese: Esta nação himalaica entre a Índia e a China é o segundo país sul-asiático, a seguir ao Seri Lanca, a enfrentar uma crise cambial.
English: The Himalayan nation between India and China is the second South Asian country, after Sri Lanka, to face a foreign exchange crunch.
Portuguese: Os trabalhadores da classe baixa emergente que atendem aos caprichos dos mais ricos são por vezes referidos como "trabalhadores da riqueza".
English: Laborers in the emerging underclass who cater to the whims of the better-off are sometimes referred to as “wealth workers."
Portuguese: O braço robótico do veículo espacial contém vários outros instrumentos que serão úteis para revelar os segredos que as rochas possam conter. Quando os cientistas encontrarem um objeto particularmente interessante, eles podem estender o braço e usar o abrasivo para moer e aplainar a superfície, revelando a estrutura e a composição subjacentes.
English: The rover’s robotic arm carries several other instruments that will be helpful in revealing what secrets the rocks might hold. When scientists find a particularly interesting item, they can reach out and use the arm’s abrader to grind and flatten its surface, revealing its underlying structure and composition.
Portuguese: Os esforços corajosos do casal para apaziguar e conquistar os seus parentes alargados revelam questões maiores de opressão sistémica, identidade e género que têm sido transmitidas até aos dias de hoje ao longo de muitas gerações.
English: The couple's valiant efforts to appease and win over their extended relatives reveal larger questions of systemic oppression, identity, and gender that have been passed down to the present day over many generations.
Portuguese: Ela está usando um vestido amarelo de verão.
English: She is wearing a yellow summer dress.
Portuguese: No outono, as folhas ficam amarelas e vermelhas.
English: In autumn, the leaves turn yellow and red.
Portuguese: Preciso admitir que não esperava por isso.
English: I must admit that I wasn't expecting this.
Portuguese: Pedi a ele que não se zangasse comigo.
English: I asked him not to get angry with me.
Portuguese: A polícia procurou em todos os lugares, mas não conseguiu encontrar o ladrão.
English: The police searched everywhere but couldn't find the thief.
Portuguese: Ele passou horas lendo todos os seus livros.
English: He spent hours reading through all of his books.
Portuguese: Não posso acreditar que perdi minha carteira de novo!
English: I can't believe I lost my wallet again!
Portuguese: Quem vai limpar esta bagunça?
English: Who's going to clean up this mess?
Portuguese: O carro parou bem na frente deles.
English: The car stopped right in front of them.
Portuguese: Você se lembra do que aconteceu naquele dia?
English: Do you remember what happened that day?
Portuguese: Lembra-se do que aconteceu nesse dia?
English: Do you remember what happened that day?
Portuguese: Ela saiu cedo porque não estava se sentindo bem.
English: She left early because she wasn't feeling well.
Portuguese: Ela saiu mais cedo porque não se sentia bem.
English: She left early because she wasn't feeling well.
Portuguese: Meu tio me deu um lindo colar para o meu aniversário.
English: My uncle gave me a beautiful necklace for my birthday.
Portuguese: O meu tio deu-me um belo colar no meu aniversário.
English: My uncle gave me a beautiful necklace for my birthday.
Portuguese: A empresa anunciou que iria demitir 30% de seus funcionários.
English: The company announced that it would be laying off 30% of its employees.
Portuguese: A chuva me impediu de sair de casa.
English: The rain prevented me from leaving the house.
Portuguese: Dizem que comer chocolate faz você feliz.
English: They say that eating chocolate makes you happy.
Portuguese: Dizem que comer chocolate o faz feliz.
English: They say that eating chocolate makes you happy.
Portuguese: O importante é que estamos juntos.
English: The important thing is that we are together.
Portuguese: Há um chafariz na frente da estação.
English: There's a fountain in front of the station.
Portuguese: Tom e Mary se conheceram em 10 de maio de 2006.
English: Tom and Mary met each other on May 10th, 2006.
Portuguese: Estão construindo uma ponte de pedra.
English: They are building a stone bridge.
Portuguese: Você não vai encontrar tudo em um livro escolar.
English: You won't find everything in a school textbook.
Portuguese: Não encontrarás tudo num livro didático da escola.
English: You won't find everything in a school textbook.
Portuguese: Havia uma mesa de ferro no canto.
English: There was an iron desk in the corner.
Portuguese: De onde você vem e para onde está indo?
English: Where do you come from and where are you going?
Portuguese: De onde vem e para onde vai?
English: Where do you come from and where are you going?
Portuguese: A bandeira do seu país é muito bonita.
English: Your country's flag is very beautiful.
Portuguese: Não, aquilo não soa correto.
English: No, that does not sound right.
Portuguese: Leite é mais nutritivo que vinho.
English: Milk is more nourishing than wine.
Portuguese: Devo cantar algo para ti?
English: Shall I sing something to you?
Portuguese: Devo cantar algo para você?
English: Shall I sing something to you?
Portuguese: Venho da biblioteca e estou indo para casa.
English: I come from the library and I am going home.
Portuguese: Não me toque, seu plebeu nojento!
English: Don't touch me, you filthy plebeian!
Portuguese: Não toque-me, seu plebeu asqueroso!
English: Don't touch me, you filthy plebeian!
Portuguese: Liberdade absoluta é possível.
English: Absolute freedom is possible.
Portuguese: Exaustão atingiu Mary inesperadamente.
English: Exhaustion hit Mary unexpectedly.
Portuguese: Ela levará uma bronca de seu pai.
English: She will be scolded by her father.
Portuguese: Ela decidiu fazer um acordo com ele.
English: She decided to make a deal with him.
Portuguese: Tenho certeza que ele não quer ficar sozinho no Ano Novo.
English: I'm sure he doesn't want to be alone on New Year's Eve.
Portuguese: Aranhas são atraídas por luz.
English: Spiders are attracted by light.
Portuguese: A avó de Tom é muito rica.
English: Tom's grandmother is very rich.
Portuguese: O Gorelick disse que os resultados do seu projeto na Jordânia podem ser utilizados para avaliar a escassez de água noutros países do Médio Oriente, tais como a Síria.
English: Gorelick said that the outcomes of his work in Jordan may be used to evaluate water scarcity in other Middle Eastern countries, such as Syria.