arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: As dezanove ilhas que compõem as Galápagos situam-se ao longo do equador, mil quilómetros a oeste do Equador.
English: The nineteen islands that make up the Galapagos lie along the equator one thousand kilometers west of Ecuador.
Portuguese: Mais de cento e vinte e cinco massas terrestres compõem as Galápagos.
English: More than one hundred twenty-five landmasses make up the Galapagos.
Portuguese: Várias aves estranhas também habitam as Galápagos. Uma delas é o único pinguim que habita a linha do Equador. Outra é a fragata. Ela tem pele solta na garganta que consegue inflar, formando uma enorme estrutura vermelha semelhante a um balão.
English: Several strange birds also live on the Galapagos. One of them is the only penguin that lives on the equator. Another is the frigate bird. It has loose skin on its throat that it can blow up into a huge red balloon-like structure.
Portuguese: O veículo aquático também tinha vários braços robóticos compridos. Estes recolhiam vida marinha. As viagens ao fundo do mar resultaram na descoberta de mais de dez novos tipos de vida marinha.
English: The watercraft also had several long robotic arms. They collected sealife. The trips to the bottom of the sea resulted in the discovery of more than ten new kinds of sea life.
Portuguese: Este filme proporciona uma experiência semelhante a uma visita de quarenta minutos às interessantes e invulgares Ilhas Galápagos.
English: The movie provides an experience similar to a forty-minute visit to the interesting and unusual Galapagos Islands.
Portuguese: Os cientistas continuam a estudar a vida nas Ilhas Galápagos. Eles também estudaram as partes mais profundas do oceano que circunda as ilhas.
English: Scientists continue to study life on the Galapagos Islands. They have also studied the deepest parts of the ocean that surrounds the islands.
Portuguese: Toda essa eletricidade concentrou-se nos nanotubos metálicos, que ficaram tão quentes que se queimaram e literalmente vaporizaram em pequenas nuvens de dióxido de carbono.
English: All of that electricity concentrated in the metallic nanotubes, which grew so hot that they burned up and literally vaporized into tiny puffs of carbon dioxide.
Portuguese: Mas, à medida que os transístores se tornam mais minúsculos, eles desperdiçam mais energia e geram mais calor - tudo isto num espaço cada vez mais pequeno, como o comprova o calor que emana da base de um portátil.
English: But as transistors become tinier, they waste more power and generate more heat – all in a smaller and smaller space, as evidenced by the warmth emanating from the bottom of a laptop.
Portuguese: O amianto está associado a uma série de doenças pulmonares mortíferas.
English: Asbestos are linked to a number of deadly lung diseases.
Portuguese: Materiais que utilizam misturas de nanomateriais estão a ser utilizados para melhorar artigos desportivos como bolas de ténis e raquetes de ténis.
English: Materials using mixtures of nano-materials are being used to make sporting goods like tennis balls and tennis rackets better.
Portuguese: A Agência de Proteção do Ambiente afirma que não se sabe muito sobre os efeitos das nanoestruturas no ambiente.
English: The Environmental Protection Agency says there is not much known about the effects of nano-structures in the environment.
Portuguese: Kayak é um exemplo de palíndromo.
English: Kayak is an example of a palindrome.
Portuguese: Este rádio pequeníssimo é 100 mil milhões de vezes mais pequeno do que os primeiros rádios comerciais grandes e pesados do início do século XX.
English: This weeny radio is 100 billion times smaller than the first big, clunky commercial radios of the early 20th century.
Portuguese: Aliás, há tanto trabalho relacionado com a nanotecnologia a ser feito em física, medicina, química e engenharia que os cientistas estão preocupados com uma nanobolha em que tudo à frente do qual se possa colocar "nano" é financiado, quer a investigação tenha mérito ou não.
English: In fact, there's so much nanotechnology work being done in physics, medicine, chemistry, and engineering that scientists are worried about a nanobubble in which anything you can put a nano in front of is getting funded, whether there's merit to the research or not.
Portuguese: Os engenheiros conseguiram ligar o novo material a uma matriz, por exemplo, uma folha de alumínio, o que significa que este poderia ser utilizado para revestir as paredes de instrumentos óticos e outros instrumentos transportados por satélites científicos e de reconhecimento.
English: Engineers managed to bind the new material to a matrix, such as aluminum foil, which means it could be used for coating the walls of optical and other instruments carried by scientific and reconnaissance satellites.
Portuguese: É possível adicionar um décimo ou um centésimo de um por cento de nanotubos a um plástico para o tornar condutor e utilizá-lo para proteger a caixa do computador de descargas estáticas.
English: You can put a tenth of a percent or a hundredth of a percent of nanotubes in a plastic and make it conductive and use it to protect your computer case from static discharge.
Portuguese: Segundo a equipa, a estrutura central dos nanotubos contém anéis chamados péptidos cíclicos.
English: The team said the central structure of the nanotubes contains rings called cyclic peptides.
Portuguese: Estas mesmas bactérias eram resistentes a um medicamento antibiótico tradicional utilizado para matar bactérias nocivas.
English: These same bacteria resisted a traditional antibiotic drug used to kill harmful bacteria.
Portuguese: As revistas científicas estão a fervilhar com a notícia de um grande desenvolvimento em nanotecnologia na Universidade do Texas em Dalas.
English: Scientific journals are abuzz with news of a major development in nanotechnology at the University of Texas at Dallas.
Portuguese: Esta revolução vai transformar o nosso mundo material. Vai permitir-nos fabricar uma série de produtos mais baratos, mais resistentes, menos poluentes e, em geral, com melhores propriedades, explicou ele.
English: This revolution is going to transform our material world. It will let us make a whole host of products less expensively, with great strength, with less pollution and in general simply with better properties all around, he explained.
Portuguese: A nanociência é o estudo de objetos extremamente pequenos.
English: Nano-science is the study of extremely small objects.
Portuguese: O grafeno é basicamente grafite, como a mina dos lápis, mas os seus átomos bem organizados e estreitamente entrelaçados tornam-no 200 vezes mais resistente do que uma chapa de aço da mesma espessura.
English: Graphene is basically graphite, like the core of pencils, but its neatly-arranged and tightly-woven atoms make it 200 times stronger than a steel sheet of the same thickness.
Portuguese: É dobrável, esticável, transparente, superleve. O melhor condutor de calor, o melhor condutor de eletricidade.
English: It's bendable, stretchable, transparent, super light. The best conductor of heat, the best conductor of electricity.
Portuguese: O verdadeiro obstáculo é descobrir uma técnica para produzir camadas de grafeno com grandes áreas e isso ainda não é possível, penso eu, mas há muita investigação em curso, afirmou ele.
English: “The real bottleneck is to find out the technique to make large area graphene layers and that’s not yet possible, I don’t think, but there is a lot of research going on,” he said.
Portuguese: Mas sendo tão fino, o grafeno também é extremamente difícil de manusear, como a celulose transparente utilizada para embrulhar alimentos.
English: But being so thin, graphene also is extremely hard to handle, like the transparent cellulose used for wrapping food.
Portuguese: O potencial do grafeno é praticamente ilimitado. Pode ser utilizado na terapia do cancro, em ecrãs tácteis flexíveis ou em baterias carregáveis em segundos.
English: The potential of graphene is practically unlimited. It can be used in cancer therapy, in flexible touchscreens, or for batteries that will charge in seconds.
Portuguese: Já não há novos episódios.
English: There are no more new episodes.
Portuguese: Tom e Mary me disseram que não queriam esperar até segunda-feira para fazer isso.
English: Tom and Mary told me they didn't want to wait until Monday to do that.
Portuguese: Os jogadores de futebol podem ganhar muito dinheiro.
English: Footballers can earn a lot of money.
Portuguese: Uma coisa que os investigadores britânicos sugerem é que tenha muito cuidado ao selecionar o seu nome de utilizador.
English: One thing British researchers suggest you do is to be very careful selecting your username.
Portuguese: Eles constataram que os jogadores cujo nome de utilizador incluía algum tipo de profanação ou outras palavras ou frases grosseiras também estavam mais inclinados a ser mais antissociais nas suas interações de jogo com os outros jogadores do que aqueles com nomes de utilizador mais benignos.
English: They found players whose username included some kind of profanity or other crude words or phrases were also more inclined to be more antisocial in their game-play interactions with others than those with rather benign usernames.
Portuguese: Mas os fornecedores comerciais de alimentos que fornecem toneladas de carne aos consumidores precisam de mais do que o "método do cheiro" para determinar se a carne que estão prestes a enviar não está contaminada.
English: But commercial food suppliers who supply tons of meat to consumers need more than the “sniff method” to determine if the meat they’re about to ship isn’t tainted.
Portuguese: Por outro lado, eles também constataram que os jogadores com nomes de utilizador mais positivos tendiam a ter um comportamento positivo no jogo, o que, segundo eles, poderia estar correlacionado com características de personalidade positivas no mundo real.
English: On the other hand they also found that gamers with more positive usernames tended to have positive in-game behavior, which they say could correlate with positive personality traits in the real world.
Portuguese: O grupo dele comparou estudos de tratamentos homeopáticos com estudos de medicamentos.
English: His group compared studies of homeopathic treatments with studies of medical drugs.
Portuguese: Os homeopatas dizem que os médicos tradicionais utilizam demasiadas vezes medicamentos sem considerar todas as causas possíveis de uma doença.
English: Homeopaths say traditional doctors too often use medicines without considering all the possible causes of a disorder.
Portuguese: O Fundo das Nações Unidas para a Infância pretende acabar com a mutilação genital feminina até dois mil e dez.
English: The United Nations Children’s Fund seeks an end to female genital mutilation by two thousand ten.
Portuguese: O estudo é descrito como o primeiro a documentar uma ligação entre a cocaína e os aneurismas coronários. Os consumidores de cocaína no início da casa dos quarenta tinham um risco quatro vezes maior do que os não consumidores na mesma faixa etária.
English: The study is described as the first to document a link between cocaine and coronary aneurysms. Cocaine users in their early forties had four times the risk as non-users in the same age group.
Portuguese: A equipa informou recentemente que tinha produzido pelos com um poder de aderência duzentas vezes superior ao dos pelos naturais da osga.
English: The team recently reported that it had produced hairs that have two hundred times the sticking power of natural gecko hairs.
Portuguese: O estudo sugere duas formas possíveis em que a cocaína pode provocar um aneurisma.
English: The study suggests two possible ways that cocaine might lead to an aneurism.
Portuguese: Por exemplo, as osgas podem trepar pelas paredes e atravessar o teto de uma sala.
English: For example, geckos can climb up walls and across the top of a room.
Portuguese: Os aneurismas são áreas frágeis nas paredes dos vasos sanguíneos.
English: Aneurisms are weak areas in the walls of blood vessels.
Portuguese: Sami sabe que as coisas vão ficar mais difíceis.
English: Sami knows things will be harder.
Portuguese: Ele é o mais jovem de sempre a receber o prémio de 75.000 $, à frente de mais de 1.500 estudantes de 70 países.
English: He is the youngest-ever recipient of the $75,000 award, beating out more than 1,500 students from 70 countries.
Portuguese: Até agora, este ano, os surtos de salmonela nos Estados Unidos foram provocados por alimentos contaminados como peru picado, papaias frescas e rebentos de alfafa.
English: So far this year, salmonella outbreaks in the United States came from contaminated foods such as ground turkey, fresh papayas and alfalfa sprouts.
Portuguese: Segundo ela, uma pessoa que ouve a mesma música de metal pesado vezes sem conta, sem ouvir mais nada, está a tentar isolar-se ou a tentar fugir da realidade.
English: She says someone who listens to the same heavy metal music over and over again, without listening to anything else, is attempting to isolate themselves or escape from reality.
Portuguese: Em 185 d.C., astrónomos chineses notaram algo a que chamaram uma "estrela convidada", que apareceu misteriosamente no céu e lá permaneceu durante cerca de oito meses.
English: Back in 185 A.D., Chinese astronomers noted something they called a “guest star,” which mysteriously appeared in the sky and remained there for about eight months.
Portuguese: Os investigadores verificaram que, embora uma grande parte dos indivíduos que participaram no estudo não apresentassem os fatores de risco tradicionais da aterosclerose, eles apresentava sinais discretos, como uma maior circunferência da cintura e gordura visceral que cobria os órgãos internos do tórax e do abdómen.
English: The researchers found that, although a large proportion of their test subjects didn’t have the traditional risk factors for atherosclerosis, they did show discrete signs, such as a greater waist circumference, and visceral fat covering the internal organs within the chest and abdomen.
Portuguese: É necessária mais investigação antes que um biossensor com nanotubos de carbono para a salmonela esteja disponível comercialmente.
English: Further research is needed before a carbon nanotube biosensor for salmonella is available commercially.
Portuguese: A continuação deste comportamento poderá ser sinal de depressão, ansiedade ou, na pior das hipóteses, de tendências suicidas.
English: This continued behavior might signal depression, anxiety or, at worst, suicidal tendencies.
Portuguese: Um forte terramoto atingiu a costa nordeste do Japão às duas e quarenta e seis da tarde, hora local, no dia onze de março.
English: A powerful earthquake struck the northeastern coast of Japan at two forty-six p.m. local time on March eleventh.
Portuguese: O Japão é um dos países mais bem preparados do mundo em termos de alerta de tsunâmi.
English: Japan is one of those most well-prepared countries on earth in terms of tsunami warning.
Portuguese: Provavelmente não vale a pena tentar convencê-lo.
English: There's probably no point trying to convince you.
Portuguese: O Acordo de Copenhaga do ano passado apela aos países desenvolvidos para que disponibilizem 100 mil milhões de dólares (EUA) para a adaptação e mitigação das alterações climáticas nos países em desenvolvimento até 2020.
English: Last year’s Copenhagen Accord calls on developed countries to provide (US) $100-billion for climate change adaptation and mitigation for developing countries by 2020.
Portuguese: Há também apelos para a construção de quebra-mares para proteger a cidade, que já sofre de inundações frequentes. Um projeto deste tipo custaria milhares de milhões de dólares. E mesmo que os muros sejam construídos, a natureza pode acabar por reaver tudo o que as pessoas construíram em algumas zonas baixas desprotegidas.
English: There are also calls to build seawalls to protect the city, which already suffers from frequent flooding. Such a project would cost billions of dollars. And even if the walls are built, nature could still eventually reclaim everything people have built in some unprotected low-lying areas.
Portuguese: Um grande terremoto ocorreu na Índia ontem.
English: A big earthquake occurred in India yesterday.
Portuguese: Eu não teria ido lá.
English: I wouldn't have gone there.
Portuguese: Tom sabe que não tem outra escolha.
English: Tom knows he doesn't have any other choice.
Portuguese: Não é isso que você realmente pensa, é?
English: That's not what you really think, is it?
Portuguese: Eu gosto mais de cola do que de café.
English: I like cola better than coffee.
Portuguese: O primeiro a entrar na sala foi Tom.
English: The first one to enter the room was Tom.
Portuguese: Não comi nada no café da manhã, por isso estou com muita fome agora.
English: I didn't eat anything for breakfast, so I'm really hungry right now.
Portuguese: A embalagem tinha um adesivo “manuseie com cuidado”.
English: The package had a "handle with care" sticker on it.
Portuguese: Como é difícil conseguir um passaporte falso?
English: How difficult is it to get a fake passport?
Portuguese: Descasque a maçã, corte-a ao meio, e retire o caroço.
English: Peel the apple, cut it in half, and remove the core.
Portuguese: Entre. Vou te levar para casa.
English: Get in. I'll drive you home.
Portuguese: Entre. Vou te deixar em casa.
English: Get in. I'll drive you home.
Portuguese: Provavelmente não adianta tentar convencê-lo.
English: There's probably no point trying to convince you.
Portuguese: Ela não queria que ele nadasse sozinho.
English: She didn't want him to swim by himself.
Portuguese: Eles sofreram bullying quando eram crianças.
English: They were bullied when they were kids.
Portuguese: Chefe, tudo está acabado! O gesso será removido! O cliente está indo embora!
English: Chief, it's all over! The cast is going to be removed! The client is leaving!
Portuguese: Tom não é a única pessoa famosa aqui.
English: Tom isn't the only famous person here.
Portuguese: Melhor seria, sem dúvida, ter alguém a quem recorrer: não era bom para um homem estar tão isolado.
English: Better it would assuredly be to have some one to fall back on: it was not good for a man to stand so alone.
Portuguese: Deixei-lhe um recado, pedindo-lhe que viesse ver-me assim que chegasse, ou que me dissesse onde o poderia encontrar.
English: I left word for him, begging him to come and see me as soon as he arrived, or to send me word where I could find him.
Portuguese: Penso que vais gostar dela, se conseguires libertar a tua mente de quaisquer preconceitos que possas ter formado contra ela.
English: I think you will like her, if you can clear your mind of any prejudices you may have formed against her.
Portuguese: Só espero que não tenhamos trazido problemas a estes homens de bem que nos deram abrigo, disse ele.
English: I only hope that we may not have brought trouble on these good men who have sheltered us, he said.
Portuguese: Mas eu continuei a correr e não parei até ter atravessado a aldeia e ter chegado a uma estrada que levava diretamente para o campo.
English: But I sped on, and did not stop until I had run through the village, and had come to a road that led right into the country.
Portuguese: Estas pessoas estão a trabalhar nos objetivos de formas inovadoras.
English: These people are working on the goals in innovative ways.
Portuguese: Os vencedores levam para casa 7.500 $ para o programa de ciência da sua escola e ganham uma viagem a um campo de férias focado na ciência.
English: The winners take home $7,500 for their school's science program and get a trip to a science-focused summer camp.
Portuguese: Vinson, que viu a última cria de andorinha-roxa deixar o ninho esta semana, diz que naturalistas como ela têm um papel importante a desempenhar.
English: Vinson, who watched the last Purple Martin fledgling leave its nest this week, says naturalists like herself have an important role to play.
Portuguese: Agora, o laboratório lançou um apelo aos observadores de aves de toda a América do Norte para que fiquem especialmente atentos aos ninhos que têm nos próprios quintais.
English: Now, the lab has put a call out for bird-watchers across North America to keep a special eye on nests in their own backyards.
Portuguese: Nos últimos 20 anos, Vincent e o marido transformaram o seu quintal de 1 hectare num habitat de vida selvagem arborizado para atrair aves e borboletas.
English: Over the past 20 years Vincent and her husband have transformed their 1-hectare backyard into a wooded wildlife habitat to attract birds and butterflies.
Portuguese: Desde 1965, o Laboratório de Ornitologia da Universidade Cornell recolheu mais de 400.000 registos sobre a maioria das aves nidificantes na América do Norte.
English: Since 1965, Cornell University's Laboratory of Ornithology has collected over 400,000 records on most of North America's breeding birds.
Portuguese: Os amantes de aves gostam de observar as aves e as aves - nativas e migratórias - recebem algum sustento necessário para sobreviver nesta zona urbana em expansão.
English: Birders enjoy watching the birds, and the birds — native ones and those just migrating through — get some needed sustenance to survive in the growing urban sprawl.
Portuguese: Milhões de americanos alimentam aves selvagens nos seus quintais, desde cardeais e pardais-comuns a gaios-azuis e pombas.
English: Millions of Americans feed wild birds in their backyards, from cardinals and English sparrows to blue jays and doves.
Portuguese: A paixão dela pelos lagartos e pelo ar livre manteve-se.
English: Her love of lizards and the outdoors has persisted.
Portuguese: Deite-se no chão.
English: Lie down on the ground.
Portuguese: Quando finalmente chegamos em casa, fomos direto para a cama.
English: When we finally got home, we went directly to bed.
Portuguese: Tom tem uma cicatriz no rosto.
English: Tom has a scar across his face.
Portuguese: Consegue ouvir essa voz?
English: Can you hear that voice?
Portuguese: Alguns dos observadores de aves disseram-me que é uma espécie de ave tenaz, com uma atitude de gaio-azul.
English: Some of the birders have told me it's kind of a tenacious little bird, with a blue jay attitude.
Portuguese: Como as crianças são as mais suscetíveis de serem atacadas por cães raivosos, são elas que representam a grande maioria das mortes.
English: Because children are the most susceptible to attacks by rabid dogs, they account for the vast majority of deaths.
Portuguese: Só os insetos machos cantam e eles não cantam como os humanos ou os pássaros. Eles não têm cordas vocais.
English: Only male insects sing and they don't sing like humans or birds. They don't have vocal chords.
Portuguese: O autor afirma que 80% dos 75 insetos diferentes apresentados no livro são identificáveis pelas suas canções.
English: The author says 80 percent of the 75 different insects featured in the book are identifiable by their songs.
Portuguese: O autor espera que As canções dos insetos crie uma nova apreciação das criaturas de seis patas e da música única que elas criam.
English: The author hopes The Songs of Insects will generate a new appreciation for the six-legged creatures and the unique music they create.
Portuguese: Atualmente, ele trabalha no Laboratório de Ornitologia, desvendando mistérios aviários.
English: Today he works at the Lab of Ornithology, unraveling avian mysteries.
Portuguese: O Laboratório de Ornitologia associou-se ao Programa de Investigação Bioacústica da universidade para desenvolver programas informáticos que descodificassem as vocalizações das aves.
English: The Ornithology Lab teamed up with the university's Bioacoustic Research Program to develop software that would decode the birdcalls.
Portuguese: As rotas migratórias acima dos Estados Unidos estão repletas de milhares de milhões de aves todas as primaveras e outonos.
English: The migratory flyways over the United States are crowded with billions of birds every spring and fall.