arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Você poderia me dar mais tempo para resolver minhas coisas.
English: Could you give me more time to sort out my stuff?
Portuguese: Gostaria de aprender mais rápido.
English: I would like to learn faster.
Portuguese: Veio uma tempestade muito forte e arrastou tudo pela frente.
English: A very strong storm came and dragged everything ahead.
Portuguese: Uma tempestade surgiu do nada.
English: A storm came out of nowhere.
Portuguese: Tem passeio de ônibus aqui?
English: Is there a bus ride here?
Portuguese: Eles têm passeio de ônibus aqui ?
English: Do they have bus rides here?
Portuguese: Ela não preencheu o formulário.
English: She did not fill out the form.
Portuguese: Ele ainda não preencheu o formulário.
English: He has not filled out the form yet.
Portuguese: Ela já preencheu todo o formulário.
English: She already filled out the entire form.
Portuguese: Ele está quase terminando de preencher o formulário.
English: He is almost done filling out the form.
Portuguese: Ela ainda não terminou de preencher este formulário.
English: She has not completed this form yet.
Portuguese: Já preenchi todo o formulário.
English: I've already filled out the whole form.
Portuguese: Já preenchi o formulário.
English: I've already filled out the form.
Portuguese: Ela já preencheu o formulário.
English: She already filled out the form.
Portuguese: Ele já preencheu o formulário.
English: He already filled out the form.
Portuguese: Ele já preencheu o formulário.
English: He has already filled out the form.
Portuguese: Já preenchi todo o formulário.
English: I already filled out the whole form.
Portuguese: Já preenchi o formulário.
English: I already filled out the form.
Portuguese: Ela já preencheu o formulário.
English: She has already completed the form.
Portuguese: Ele já preencheu o formulário.
English: He has already completed the form.
Portuguese: Ele já completou o formulário.
English: He has already completed the form.
Portuguese: Ela já completou o formulário.
English: She has already completed the form.
Portuguese: Ela já preencheu este formulário.
English: She has already completed this form.
Portuguese: Ele já preencheu este formulário.
English: He has already completed this form.
Portuguese: Ele já completou este formulário.
English: He has already completed this form.
Portuguese: Ela já completou este formulário.
English: She has already completed this form.
Portuguese: Já completei todo o formulário.
English: I already filled out the whole form.
Portuguese: Ele já completou o formulário.
English: He has already filled out the form.
Portuguese: Ele já completou o formulário.
English: He already filled out the form.
Portuguese: Ela já completou o formulário.
English: She already filled out the form.
Portuguese: Ele preencheu este formulário?
English: Has he filled out this form?
Portuguese: Ele preencheu o formulário?
English: Has he filled out the form?
Portuguese: Ele já preencheu o formulário?
English: Has he already filled out the form?
Portuguese: Ela já preencheu o formulário?
English: Has she already filled out the form?
Portuguese: Ele já preencheu o formulário?
English: Has he already completed the form?
Portuguese: Ela já preencheu o formulário?
English: Has she already completed the form?
Portuguese: Você sabe onde coloquei meu chapéu?
English: Do you know where I put my hat?
Portuguese: Você sabe onde coloquei meu celular?
English: Do you know where I put my cell phone?
Portuguese: Você sabe onde coloquei minha chave?
English: Do you know where I put my key?
Portuguese: É o único que estar a sua direita.
English: It's the only one on your right.
Portuguese: A maioria deles são daqui.
English: Most of them are from here.
Portuguese: Você sabe onde coloco minha chave?
English: Do you know where I put my key?
Portuguese: Você sabe onde coloco meu celular?
English: Do you know where I put my cell phone?
Portuguese: Você sabe onde coloco meu chapéu?
English: Do you know where I put my hat?
Portuguese: Você sabe falar francês e inglês?
English: Can you speak French and English?
Portuguese: Como posso aprender inglês mais rápido?
English: How can I learn English faster?
Portuguese: Você está aqui ainda? "Sim, olha isso!"
English: You're still here? "Yeah, look at this!"
Portuguese: Já faz mais de dois anos que ele saiu de casa e até agora não retornou.
English: It has been more than two years since he left home and so far has not returned.
Portuguese: Já faz dois meses que ele saiu de casa e até agora nada.
English: It's been two months since he left home and so far nothing.
Portuguese: Ele saiu de casa ontem e até agora nada.
English: He left home yesterday. So far nothing.
Portuguese: Amanhã temos que marcar outra consulta.
English: Tomorrow we have to make another appointment.
Portuguese: Minha mãe estava muito doente, mas graças a Deus, agora ela está bem melhor.
English: My mother was very sick, but thank God, she's much better now.
Portuguese: Não fui trabalhar hoje, porque meu irmão foi para o hospital com a minha mãe.
English: I didn't go to work today, because my brother went to the hospital with my mother.
Portuguese: Meu irmão acabou de chegar do hospital.
English: My brother just arrived from the hospital.
Portuguese: Meu irmão foi marcar uma consulta para a minha mãe.
English: My brother went to make an appointment for my mother.
Portuguese: Meu irmão foi para o hospital com a minha mãe.
English: My brother went to the hospital with my mother.
Portuguese: Já faz mais de dois anos que ela saiu de casa e não retornou.
English: It has been more than two years since she left home and has not returned.
Portuguese: Não nos vemos há mais de dois anos.
English: We haven't seen each other for over two years.
Portuguese: Já faz mais de dois anos que nos vimos.
English: It's been over two years since we saw each other.
Portuguese: Já faz mais de dois anos que não vejo minha mãe.
English: It's been over two years since I saw my mother.
Portuguese: Não vejo minha mãe há mais de dois anos.
English: I haven't seen my mother in over two years.
Portuguese: Já faz mais de cinco anos que não nos vemos.
English: It's been over five years since we've seen each other.
Portuguese: A notícia lhe foi tão impactante que derramou a xícara de chá na camisa branca.
English: The news was so shocking for him that he spilled the teacup on the white shirt.
Portuguese: Maria não mora sozinha, mora?
English: Surely Maria does not live alone?
Portuguese: Nova Iorque é tanto uma cidade quanto um Estado.
English: New York is both a city and a state.
Portuguese: Não nos vemos há mais de cinco anos.
English: We haven't seen each other in over five years.
Portuguese: O Tom e a Mary disseram que precisavam de fazer isso a dada altura hoje.
English: Tom and Mary said they needed to do that sometime today.
Portuguese: Olha para o carro daquele tipo.
English: Look at that guy's car.
Portuguese: A Mary disse que precisa de estudar francês.
English: Mary said she needs to study French.
Portuguese: A Mary matou-se três noites atrás.
English: Mary killed herself three nights ago.
Portuguese: O Tom e a Mary disseram que fariam isso por nós se lhes pedíssemos.
English: Tom and Mary said they'd do that for us if we ask them to.
Portuguese: O Sami nunca negaria ao seu filho.
English: Sami would never deny his child.
Portuguese: A Mary está muito ocupada hoje, não está?
English: Mary is very busy today, isn't she?
Portuguese: Precisamos entender que ainda estamos aprendendo.
English: We need to understand that we are still learning.
Portuguese: O melhor aluno, é aquele que aceita a correção.
English: The best student is the one who accepts the correction.
Portuguese: O pior aluno, é aquele que não aceita a correção.
English: The worst student is the one who does not accept the correction.
Portuguese: O Sami chamava-lhe Layla.
English: Sami called her Layla.
Portuguese: Eles admitiram que não choraram.
English: They admitted they didn't cry.
Portuguese: O maior problema das pessoas, é que elas muitas vezes não conseguem reconhecer seus próprios erros.
English: People's biggest problem is that they often fail to recognize their own mistakes.
Portuguese: Enquanto ele falava, houve um toque forte à campainha.
English: As he spoke there was a sharp ring at the bell.
Portuguese: O grande problema das pessoas é que elas muitas vezes não reconhecem seus erros.
English: The big problem with people is that they often don't recognize their mistakes.
Portuguese: O Sami tem de trabalhar arduamente.
English: Sami has to work hard.
Portuguese: O Sami e a Layla queriam encontrar-se no fim-de-semana.
English: Sami and Layla wanted to get together on the weekend.
Portuguese: A Mary está a jantar agora, não está?
English: Mary is eating dinner now, isn't she?
Portuguese: O Tom e a Mary acham que estou infeliz?
English: Do Tom and Mary think I'm unhappy?
Portuguese: O sorriso do Sami aqueceu o meu coração.
English: Sami's smile warmed my heart.
Portuguese: O Dan disse que não se lembrava de ter assaltado a Linda.
English: Dan said he had no recollection of mugging Linda.
Portuguese: O Sami fez coisas mesmo malucas e abusivas.
English: Sami did really crazy abusive things.
Portuguese: A Mary disse que não era tão difícil de fazer isso quanto ela pensava que seria.
English: Mary said it wasn't as hard to do that as she thought it would be.
Portuguese: O Tom e a Mary tentaram encobrir os seus erros.
English: Tom and Mary tried to cover up their mistakes.
Portuguese: Faz mais de dois anos que não nos vemos.
English: It's been over two years since we saw each other.
Portuguese: Já faz mais de dois anos que nós nos vimos.
English: It's been over two years since we saw each other.
Portuguese: Faz mais de dois anos que a gente não se vê.
English: It's been over two years since we saw each other.
Portuguese: Faz mais de dois anos que ele saiu de casa e até agora não retornou.
English: It has been more than two years since he left home and so far has not returned.
Portuguese: Faz dois meses que ele saiu de casa e até agora nada.
English: It's been two months since he left home and so far nothing.
Portuguese: Gostaria de aprender inglês mais rápido.
English: I would like to learn English faster.
Portuguese: Quero aprender mais rápido.
English: I want to learn faster.
Portuguese: Quero aprender falar inglês mais rápido.
English: I want to learn to speak English faster.
Portuguese: Quero aprender idiomas mais rápido.
English: I want to learn languages faster.
Portuguese: Espero que tudo volte ao normal.
English: I hope everything goes back to normal.
Portuguese: Espero que tudo dê certo em sua vida.
English: I hope everything goes well in your life.
Portuguese: Espero que você fique bem o mais breve possível.
English: I hope you get well as soon as possible.
Portuguese: Espero que você melhore o quanto antes.
English: I hope you get better as soon as possible.
Portuguese: Espero que você melhore o mais rápido possível.
English: I hope you improve as soon as possible.
Portuguese: Só quero pegar alguém falando mal da minha vida nas esquinas.
English: I just want to catch someone talking trash about my life around the corner.
Portuguese: Só quero pegar alguém falando mal de mim nas esquinas.
English: I just want to catch someone talking trash about me around the corner.
Portuguese: Se eu pegar tu falando mal da minha vida, tu vai se ver comigo.
English: If I catch you talking trash about my life, you'll have me to deal with.
Portuguese: Se eu pegar tu falando mal de mim nas esquinas, tu vai se ver comigo.
English: If I catch you talking trash about me around the corner, you'll have me to deal with.
Portuguese: Você deve se preocupar com a sua vida e não com a minha vida.
English: You need to worry about your life and not my life.
Portuguese: Você não tem nada haver com a minha vida.
English: You have nothing to do with my life.
Portuguese: Eu como a suas custas?
English: What do they have to do with my life?
Portuguese: O que eles têm a ver com a minha vida?
English: What do they have to do with my life?
Portuguese: O que ela tem haver com a minha vida?
English: What does she have to do with my life?
Portuguese: O que ele tem a ver com a minha vida?
English: What does it have to do with my life?
Portuguese: O que ele tem a ver com a minha vida?
English: What does he have to do with my life?
Portuguese: O que você tem haver com isso?
English: What do you have to do with it?
Portuguese: O que você tem a ver com a minha vida?
English: What do you have to do with my life?
Portuguese: Só usamos palavrões, quando estamos com raiva ou em caso de muito extremo.
English: We only use profanity when we are angry or in an extreme case.
Portuguese: Só podemos usar palavrões, quando alguém passa dos limites.
English: We can only use profanity when someone crosses the line.
Portuguese: Será que posso falar palavrões no meio de pessoas tão cultas?
English: Can I speak bad words among such educated people?
Portuguese: Se você não se importa, então se pronto!
English: If you don't mind, then get ready!
Portuguese: Se você gosta dela, então se pronto!
English: If you like her, then get ready!
Portuguese: Se você gosta dele, então se pronto!
English: If you like him, then get ready!
Portuguese: Se você gosta dela, então se pronto!
English: If you like it then get ready!
Portuguese: Se você gosta dele, então se pronto!
English: If you like it then get ready!
Portuguese: Mas se ela diz que te ama, então se pronto!
English: But if she says she loves you, then get ready!
Portuguese: Se você gosta, então se pronto!
English: If you like it then get ready!
Portuguese: Mas se ele diz que te ama, então se pronto!
English: But if he says he loves you, then get ready!
Portuguese: Já que ele não disse nada, então se pronto!
English: Since he said nothing, get ready!
Portuguese: Já que ela não disse nada, então se pronto!
English: Since she didn't say anything, get ready!
Portuguese: Se ele te autorizou a entrar, então se pronto!
English: If he authorized you to enter, then get ready!
Portuguese: Se ele te autorizou a entrar, então se pronto!
English: If he authorized you to get in, get ready!
Portuguese: Se ela te convidou a entrar, então se pronto!
English: If she invited you in, then get ready!
Portuguese: Se ele te convidou a entrar, então te prepara!
English: If he invited you in, then get ready!
Portuguese: Se ele quis assim, então se pronto!
English: If he wanted it that way, then get ready!
Portuguese: Se ela quis assim, então se pronto!
English: If she wanted it that way, then get ready!
Portuguese: Se ele queria assim, então se pronto!
English: If he wanted it that way, then get ready!
Portuguese: Se ela queria desse jeito, então se pronto!
English: If she wanted it that way, then get ready!
Portuguese: Já que eles quiseram assim, então se pronto!
English: Since they wanted it that way, get ready!
Portuguese: Já que ele quis assim, então se pronto!
English: Since he wanted it that way, get ready!
Portuguese: Já que ela quis assim, então se pronto!
English: Since she wanted it that way, get ready!
Portuguese: Se você está dizendo que ele te convidou para o casamento, então se pronto!
English: If you are saying that he invited you to the wedding, then get ready!
Portuguese: Se você está dizendo que ele te autorizou, então se pronto!
English: If you are saying that he has authorized you, then get ready!
Portuguese: Se você está dizendo que ela te convidou, então se pronto!
English: If you are saying she invited you, then get ready!
Portuguese: Não se preocupe comigo, sei me virar sozinho.
English: Don't worry about me, I know how to turn around alone.
Portuguese: Não se preocupe mais com eles.
English: Don't worry about them anymore.
Portuguese: Não se preocupe mais com a minha vida.
English: Don't worry about my life anymore.
Portuguese: Se eu fosse você, cuidaria primeiro da sua vida.
English: If I were you, I'd take care of your life first.
Portuguese: O que você faz ou deixa de fazer, não me interessa.
English: Whatever you do or don't do, it doesn't interest me.
Portuguese: O que você faz ou deixa de fazer, não me interessa.
English: Whatever you do or forget to do, it doesn't interest me.
Portuguese: Se você fizer alguma coisa contra ela, você vai se comigo!
English: If you do anything against her, you'll have to deal with me!
Portuguese: Se você fizer alguma coisa contra ele, você vai se ver comigo!
English: If you do something against him, you'll have me to deal with!
Portuguese: Se você fizer alguma coisa contra a minha mãe, você vai se ver comigo!
English: If you do anything against my mother, you'll have me to deal with!
Portuguese: Se você fizer alguma coisa contra o meu pai, você vai se ver comigo!
English: If you do anything against my father, you will have me to deal with!
Portuguese: Se você fizer alguma coisa contra a minha família, você vai se ver comigo!
English: If you do anything against my family, you will have me to deal with!
Portuguese: Se você fizer alguma coisa contra a minha família, você vai se ver comigo!
English: If you do anything against my family, you'll have me to deal with!
Portuguese: Se você fizer alguma coisa contra a minha irmã, você vai se ver comigo!
English: If you do anything against my sister, you will have me to deal with!
Portuguese: Se você fizer alguma coisa contra o meu irmão, você vai se ver comigo!
English: If you do anything against my brother, you'll have me to deal with!
Portuguese: Se você fizer alguma coisa contra mim, chamo a polícia.
English: If you catch anything against me, I call the police.
Portuguese: Se você fizer alguma coisa contra mim, vou mandar te prender.
English: If you do anything to me, I'll have you arrested.
Portuguese: Se você fizer alguma coisa contra mim, vou chamar a polícia.
English: If you do anything against me, I'll call the police.
Portuguese: Se você fizer alguma coisa contra ele, vou te prender.
English: If you do anything against him, I will arrest you.
Portuguese: Se você fizer alguma coisa contra ela, vou te prender.
English: If you do anything against her, I'll arrest you.
Portuguese: Por favor, coloquem seus celulares no vibratório.
English: Please set your mobile phones on vibrate.
Portuguese: Não quero repetir a minha inocência. Quero o prazer de a perder novamente.
English: I don't want to repeat my innocence. I want the pleasure of losing it again.
Portuguese: Não sou sentimental—sou tão romântico como tu. A ideia, estás a ver, é que a pessoa sentimental pensa que as coisas vão durar—a pessoa romântica tem uma confiança desesperada de que não vão.
English: I'm not sentimental—I'm as romantic as you are. The idea, you know, is that the sentimental person thinks things will last—the romantic person has a desperate confidence that they won't.
Portuguese: Eles entraram apressadamente numa intimidade da qual eles nunca recuperaram.
English: They slipped briskly into an intimacy from which they never recovered.
Portuguese: Não estou me referindo a você, pelo amor de Deus.
English: I'm not referring to you, for God's sake.
Portuguese: Sami não vai fazer nada sobre.
English: Sami isn't going to do anything about it.
Portuguese: Sami testemunhou sobre o incidente.
English: Sami testified about the incident.
Portuguese: Parece que vou ter que trabalhar mais duro.
English: It seems I will have to work harder.
Portuguese: Eles acabaram de perder o trem.
English: They just missed the train.
Portuguese: Me respeite, senão mando te prender.
English: Respect me, or I'll have you arrested.
Portuguese: Presta a atenção na tua vida.
English: Pay attention to your life.
Portuguese: Respeita a polícia, vagabundo!
English: Respect the police, bum!
Portuguese: Não se preocupe comigo, sei como me virar sozinha.
English: Don't worry about me, I know how to turn around alone.
Portuguese: Por quê você se preocupa tanto com a minha vida?
English: Why do you care so much about my life?
Portuguese: Se eu não tivesse feito aquilo, outra pessoa teria feito.
English: If you hadn't done that, somebody else would have.
Portuguese: Por quê você não vai cuidar da sua vida?
English: Why won't you take care of your life?
Portuguese: Eu roubei sua bolsa por que eu estava sem dinheiro.
English: I stole your bag because I ran out of money.
Portuguese: Estou quase terminando de preencher este formulário.
English: I'm almost done filling out this form.
Portuguese: Não tem mais passeio de ônibus.
English: No more bus ride.
Portuguese: Encerrou o passeio de ônibus.
English: The bus ride has ended.
Portuguese: Hoje não tem passeio de ônibus.
English: Today there is no bus ride.
Portuguese: E você não sabe como realmente pensar em inglês.
English: And you don't know how to really think in English.
Portuguese: Você não fala inglês fluentemente há muito tempo.
English: You haven't spoken English fluently in a long time.
Portuguese: Você sente que não sabe o suficiente de vocabulário em inglês.
English: You feel you don't know enough English vocabulary.
Portuguese: Você não sabe como falar sobre certos tópicos em inglês.
English: You do not know how to talk about certain topics in English.
Portuguese: Você fica nervoso quando alguém lhe faz uma pergunta em inglês?
English: Do you get nervous when someone asks you a question in English?
Portuguese: Ele vai ligar para o médico.
English: He will call the doctor.
Portuguese: Ela vai ligar para o médico.
English: She will call the doctor.
Portuguese: Em segundo, inicia a aprendizagem visual.
English: Second, it initiates visual learning.
Portuguese: Em primeiro lugar, aumenta a sua capacidade de aprendizagem.
English: Firstly, it increases your learning ability.
Portuguese: Número um, aumenta a sua capacidade de compreensão.
English: Number one, it increases your comprehension ability.
Portuguese: Já faz 2 meses que ele não vai ao médico.
English: It's been 2 months since he went to the doctor.
Portuguese: O Viajante do Tempo (pois assim será conveniente falar dele) estava a expor uma matéria recôndita para nós.
English: The Time Traveller (for so it will be convenient to speak of him) was expounding a recondite matter to us.
Portuguese: Já faz 2 meses que ele não vai ao médico.
English: It's been 2 months since he hasn't been to the doctor.
Portuguese: A natureza nunca apela à inteligência até o hábito e o instinto serem inúteis.
English: Nature never appeals to intelligence until habit and instinct are useless.
Portuguese: Desde ontem que ele não vai ao médico.
English: Since yesterday he hasn't been to the doctor.
Portuguese: Desde ontem que ela não vai ao médico.
English: Since yesterday she hasn't been to the doctor.
Portuguese: Ele não queria ir ao médico.
English: He didn't want to go to the doctor.
Portuguese: Ela não queria ir ao médico.
English: She didn't want to go to the doctor.
Portuguese: Ele não estava com vontade de ir ao médico.
English: He didn't feel like going to the doctor.
Portuguese: Ela não estava disposta a ir ao médico.
English: She was not willing to go to the doctor.
Portuguese: Ele não estava com vontade de ir ao médico.
English: He was not willing to go to the doctor.
Portuguese: Ela não estava com vontade de ir ao médico.
English: She was not willing to go to the doctor.
Portuguese: Ela não sai desse quarto por nada.
English: She doesn't leave this room for anything.
Portuguese: Era pra ele ter saído há muito tempo.
English: He was supposed to leave a long time ago.
Portuguese: Era pra ela ter saído há muito tempo.
English: She was supposed to leave a long time ago.
Portuguese: Ela não sai do quarto.
English: She doesn't leave the room.
Portuguese: Ele não sai do quarto.
English: He does not leave the room.
Portuguese: Ainda não sai do quarto.
English: I haven't left the room yet.
Portuguese: Ela ainda não saiu do quarto.
English: She hasn't left the room yet.
Portuguese: Ele ainda não saiu do quarto.
English: He hasn't left the room yet.
Portuguese: Vou contar até 3, se você não colocar o lixo na lixeira, vou dizer para sua mãe.
English: I'll count to 3, and if you don't put the trash in the bin, I'll tell your mom.
Portuguese: Já falei pra colocar o lixo na lixeira.
English: I told you to put the trash in the trash.
Portuguese: Eu disse pra colocar o lixo na lixeira agora.
English: I said put the trash in the trash now.
Portuguese: Eu disse pra colocar o lixo na lixeira agora.
English: I told you to put the trash in the trash.