arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: O papel é branco; a neve também é branca. O papel e a neve são brancos.
English: The paper is white; the snow is also white. The paper and the snow are white.
Portuguese: Estou vestindo uma camiseta laranja e calças verdes.
English: I am wearing an orange t-shirt and green pants.
Portuguese: A areia é amarela e também o sol é amarelo. A areia e o sol são amarelos.
English: The sand is yellow, and also the sun is yellow. The sand and the sun are yellow.
Portuguese: Revelar o final é um crime hediondo contra a humanidade.
English: Spoiling an ending is a heinous crime against humanity.
Portuguese: Tom lê ficção científica como uma forma de escapismo.
English: Tom reads science fiction as a form of escapism.
Portuguese: Memórias se vão, mas palavras escritas permanecem.
English: Memory fades but the written word remains.
Portuguese: A mãe me fez limpar o banheiro.
English: Mother made me clean the bathroom.
Portuguese: Minha mãe me acordou dizendo "São sete e quinze".
English: My mother woke me up saying "It's a quarter past seven".
Portuguese: Este é o romance mais longo que eu já li.
English: This is the longest novel that I have ever read.
Portuguese: Só porque você não sabia a respeito não significa que não aconteceu.
English: Just because you didn't know about it doesn't mean it didn't happen.
Portuguese: Vou resumir meu discurso.
English: I am going to summarize my speech.
Portuguese: Alimento e bebidas não são permitidos na biblioteca.
English: Food and drink are not permitted in the library.
Portuguese: Tendo saído da escola, Tom trabalhava como soprador de apito, também chamado de árbitro de futebol.
English: Having dropped out of school, Tom worked as a whistle-blower, a.k.a. a football referee.
Portuguese: Eu não quero que nenhuma pessoa que eu conheço ou nenhum animal que eu conheço morra.
English: I don't want any person that I know or any animal that I know to die.
Portuguese: Se algo não faz sentido, provavelmente não é lógico.
English: If something doesn't make sense, it probably isn't logical.
Portuguese: Americanos teriam respondido diferente dos japoneses.
English: Americans would have responded differently from Japanese.
Portuguese: Se você não for pescar amanhã, eu também não irei.
English: If you do not go fishing tomorrow, I will not either.
Portuguese: Sempre estou tenso antes de entrar em um avião.
English: I am always tense before I get on an airplane.
Portuguese: O meio mais eficaz para a propagação do esperanto é o uso fluente e elegante dessa língua.
English: The most effective means for the propagation of Esperanto is the fluent and elegant use of this language.
Portuguese: Essa flor é cheirosa. Eu não a colhi, no entanto.
English: That flower is fragrant. I didn't pick it, however.
Portuguese: Ele mente para mim o tempo inteiro.
English: He lies to me all the time.
Portuguese: Ele mente para mim o tempo todo.
English: He lies to me all the time.
Portuguese: Ele mente para você o tempo todo.
English: He lies to you all the time.
Portuguese: Ele mente para vocês o tempo todo.
English: He lies to you all the time.
Portuguese: Ele mente para ti o tempo todo.
English: He lies to you all the time.
Portuguese: Ela mente para mim o tempo todo.
English: She lies to me all the time.
Portuguese: Ela mente para mim o tempo inteiro.
English: She lies to me all the time.
Portuguese: Na minha última visita a Quioto, eu me diverti muito.
English: On my last visit to Kyoto I enjoyed myself very much.
Portuguese: Devido às exigências do exame, aqueles que o prestaram foram mantidos em alta estima e foram premiados com um certo nível de poder.
English: Because of the demands of the exam, those who sat it were held in high regard and were awarded with a certain degree of power.
Portuguese: A questão da reintegração também precisa ser esclarecida.
English: The question of reinstatement also needs to be clarified.
Portuguese: No entanto, controles e burocracia devem ser focados em onde eles são realmente necessários.
English: However, controls and paperwork should be focused on where they are really needed.
Portuguese: Isto envolveu uma enorme quantidade de trabalho conjunto.
English: This involved an inordinate amount of working together.
Portuguese: Com o que ela estava preocupada em particular?
English: What was she worried about in particular?
Portuguese: Com o que realmente ela estava preocupada?
English: What was she really worried about?
Portuguese: Por que você acha que ela veio te ver?
English: Why do you think she came to see you?
Portuguese: Amargura e vingança não fazem parte do meu caráter. A vida é curta demais. Não deveríamos perder tempo com amargura e vingança.
English: Bitterness and revenge are not part of my character. Life's too short. One shouldn't spend time on bitterness and revenge.
Portuguese: Se você não tem dinheiro, tem que se virar sem.
English: If you don't have money, you have to do without.
Portuguese: Se eu ficar fora de casa por um período de tempo, interromperei a correspondência.
English: If I'm away from home for a period of time, I will stop mail delivery.
Portuguese: Se você não puder vir, mande alguém no seu lugar.
English: If you can't come, send someone in your stead.
Portuguese: Se você estiver em silêncio em uma conversa ou situação social por muito tempo, os americanos tentarão fazer você falar.
English: If you are silent in a conversation or social situation for a long time, Americans will try to get you to talk.
Portuguese: Você deve ter ficado acordado até tarde.
English: You must have stayed up late.
Portuguese: Você deve estar de volta no máximo até domingo.
English: You must be back on Sunday at the latest.
Portuguese: Sua leitura é muito avançada.
English: Your reading is very advanced.
Portuguese: Você é inquisitivo demais sobre os problemas dos outros.
English: You are too inquisitive about other people's affairs.
Portuguese: Se você quiser fazer uma torta de maçã a partir do zero, deverá primeiro inventar o universo.
English: If you wish to make an apple pie from scratch, you must first invent the universe.
Portuguese: Espero que, para grande prazer dos cidadãos, componha grandes canções para as crianças da Europa.
English: I hope that for the people’s lasting pleasure you compose mighty songs for Europe’s children.
Portuguese: O advento do euro é o aviso para o novo milênio.
English: The advent of the euro is the beacon for the new millennium.
Portuguese: Nós somos uma maneira que o cosmos encontrou de se conhecer.
English: We are a way for the cosmos to know itself.
Portuguese: Eu acho que este é um debate muito injusto.
English: I think this is a very unfair debate.
Portuguese: Qual é a sua opinião sobre o política linguística da União Europeia?
English: What's your opinion about the linguistic policy of the European Union?
Portuguese: O híndi deveria ser ensinado nas escolas na Índia?
English: Should Hindi be taught in schools across India?
Portuguese: Eu não me oponho ao seu aprendizado de inglês com o intuito de adquirir conhecimento ou com o intuito de ganhar seu sustento, mas me oponho a você dar tanta importância ao inglês e tão pouca importância à sua língua nacional, o híndi. Eu não acho que é certo da sua parte usar em suas conversas com amigos e parentes outra língua que não sua língua materna. Tenha amor por sua própria língua.
English: I do not object to your learning English for the sake of acquiring knowledge or for the sake of earning your livelihood but I object to your giving so much importance to English and giving a low place to your national language, Hindi. I do not think it is right on your part to use in your conversation with your friends and relatives any other language than your national language or your mother tongue. Have love for your own language.
Portuguese: O advento do euro é o farol para o novo milênio.
English: The advent of the euro is the beacon for the new millennium.
Portuguese: Perry obteve informação preciosa dele.
English: Perry obtained precious information from him.
Portuguese: Perry adquiriu o hábito de pensar alto.
English: Perry has acquired the habit of thinking aloud.
Portuguese: Perry decidiu obter informação de Drake.
English: Perry decided to gain information from Drake.
Portuguese: A bateria do meu celular está ficando fraca.
English: The battery on my cell phone is running low.
Portuguese: Maria e eu, que somos gêmeas, costumávamos nos divertir trocando de lugar e enganando todo mundo.
English: Mary and I, who are twins, used to amuse ourselves by exchanging identities and fooling everyone.
Portuguese: Nós somos qual borboletas que esvoaçam por um dia e pensam que é para sempre.
English: We are like butterflies who flutter for a day and think it's forever.
Portuguese: Tom é viciado em cigarros.
English: Tom's hooked on cigarettes.
Portuguese: Estou procurando outro emprego.
English: I am looking for another job.
Portuguese: Acho que vou largar meu emprego. A empresa está falindo.
English: I think I'm going to quit my job. The company is falling apart.
Portuguese: As coisas não vão mudar por aqui.
English: Things are not going to change around here.
Portuguese: Muito obrigado pela entrevista e pelo tempo que nos dedicou.
English: Thank you very much for the interview and the time you have given us.
Portuguese: Você sabe como se fazer irresistível.
English: You know how to make yourself irresistible.
Portuguese: Foi-me dito que há diferença entre gênio e temperamento. Como se explica esta diferença?
English: I was told there is a difference between temper and temperament. How can one explain this difference?
Portuguese: Essa é a sua conclusão, não a minha.
English: That's your conclusion, not mine.
Portuguese: Eu gostaria de perguntar se você pode revelar um pouco mais sobre aquela reunião.
English: I'd like to ask you if you can reveal a little more about that meeting.
Portuguese: Ele passou a noite na cadeia.
English: He spent the night in jail.
Portuguese: Ela cometeu suicídio ontem.
English: She committed suicide yesterday.
Portuguese: O comunismo tenta superar o capitalismo, mas até agora esse objetivo ainda não foi atingido.
English: Communism tries to overcome capitalism, but so far that goal has not been achieved.
Portuguese: É isto que eu faço no meu tempo livre.
English: This is what I do in my spare time.
Portuguese: Muito obrigado por esta coleção ilustrativa de exemplos.
English: Many thanks for this illustrative collection of examples.
Portuguese: Quando ela era jovem, participou do movimento estudantil antiautoritário.
English: When she was young, she participated in the student movement of anti-authoritarianism.
Portuguese: O passado deveria ser deixado no passado.
English: The past should be left in the past.
Portuguese: Qual é o segredo do sucesso?
English: What is the secret of success?
Portuguese: Podemos ter uma reunião sobre isso amanhã?
English: Can we hold a meeting about this tomorrow?
Portuguese: Invasões devastadoras de marmotas afligiram uma pequena cidade no Texas.
English: Devastating groundhog invasions afflicted a small town in Texas.
Portuguese: Isto é um trabalho sujo, eu não quero lidar com isso.
English: This is a dirty job, I don't want to deal with it.
Portuguese: Podemos dizer que a Sra. Smith é viciada em televisão.
English: We can say that Mrs. Smith is a television addict.
Portuguese: O professor está lendo um livro.
English: The teacher is reading a book.
Portuguese: A professora está lendo um livro.
English: The teacher is reading a book.
Portuguese: A garota cantando ali é minha irmã.
English: The girl who sings there is my sister.
Portuguese: Não sei quem canta esta canção.
English: I don't know who sings this song.
Portuguese: Decidimos adiar a reunião para o próximo domingo.
English: We've decided to postpone the meeting to next Sunday.
Portuguese: Decidimos adiar a reunião para o domingo que vem.
English: We've decided to postpone the meeting to next Sunday.
Portuguese: Há uma grande diferença entre teoria e ideia.
English: There's a big difference between theory and idea.
Portuguese: Chegarei em 23 de maio.
English: I'll arrive on 23 May.
Portuguese: O simpósio foi um pouco mais rude que o normal: "Nunca mais," disse Sócrates na manhã seguinte.
English: The symposium was a little rougher than usual: "Never again," said Socrates the morning after.
Portuguese: Sua esposa nem mesmo sabe por que ele morreu.
English: His wife doesn't even know why he died.
Portuguese: Seu marido nem mesmo sabe por que ela morreu.
English: Her husband doesn't even know why she died.
Portuguese: Agora toda mulher finlandesa tem tudo que precisa para ser feliz.
English: Now every Finnish woman has everything she needs to be happy.
Portuguese: Tenho uma reserva para o almoço.
English: I have a reservation for lunch.
Portuguese: O garoto roubou a moeda de cobre.
English: The boy stole the copper coin.
Portuguese: Eu gostaria de alface e tomate no meu sanduíche, por favor.
English: I'd like lettuce and tomatoes on my sandwich, please.
Portuguese: A matéria é composta principalmente de nada.
English: Matter is composed chiefly of nothing.
Portuguese: Eles exigiram que ela pague imediatamente.
English: They demanded that she pay immediately.
Portuguese: Não é possível convencer um crente de coisa alguma; pois sua crença não se baseia em provas, mas em uma profunda necessidade de acreditar.
English: You can't convince a believer of anything; for their belief is not based on evidence, it's based on a deep-seated need to believe.
Portuguese: A idéia de que Deus é um homem branco, de grandes dimensões e barba comprida, que fica sentado no céu registrando a queda de cada pardal é ridícula. Mas, se por 'Deus' se entende o conjunto das leis físicas que regem o Universo, então é claro que esse Deus existe.
English: The idea that God is an oversized white male with a flowing beard who sits in the sky and tallies the fall of every sparrow is ludicrous. But if by 'God' one means the set of physical laws that govern the universe, then clearly there is such a God.
Portuguese: Amontoámo-nos dentro da tenda, 19 abaixo de zero, nunca hei-de esquecer.
English: We huddled into that tent, 19 below, that day. I'll never forget it.
Portuguese: Senhor Presidente, o anseio de democracia levou à queda do Muro de Berlim.
English: Mr President, it was yearning for democracy that brought down the Berlin Wall.
Portuguese: Senhor Presidente, a ânsia pela democracia levou à queda do Muro de Berlim.
English: Mr President, it was yearning for democracy that brought down the Berlin Wall.
Portuguese: Em que mundo estamos vivendo?
English: In what kind of world are we living?
Portuguese: Constitui também um pilar decisivo da estratégia de desenvolvimento sustentável.
English: It also forms a vital cornerstone of the strategy for sustainable development.
Portuguese: Restringir as regras é uma coisa, mas cumpri-las é outra.
English: To tighten up the rules is one thing, but to comply with them quite another.
Portuguese: Qualquer um que venha a criar problemas deverá sair.
English: Anyone who creates hassles should leave.
Portuguese: Tudo o que escrevemos é autobiográfico.
English: Everything we write is autobiographical.
Portuguese: Não falarei mais com ele.
English: I won't talk with him anymore.
Portuguese: Vamos visitar a antiga cidade.
English: We'll visit the old town.
Portuguese: Este pássaro é uma alvéola.
English: This bird is a wagtail.
Portuguese: Todos os brinquedos são feitos de madeira.
English: All the toys are made of wood.
Portuguese: Ele enfrenta muitos obstáculos.
English: He faces many obstacles.
Portuguese: Em Esperanto, a penúltima sílaba sempre é tônica.
English: In Esperanto, the syllable before the last one is always stressed.
Portuguese: Guerras não começam simplesmente como começa o inverno, e sim são pessoas que começam uma guerra.
English: Wars don't simply start like winter starts, but rather it is people that start a war.
Portuguese: Duas semanas depois de ser aceito no hospital, minha acne subitamente começou a desaparecer.
English: Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear.
Portuguese: Conjugação de verbos irregulares - essencial para aqueles aprendendo inglês.
English: Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English.
Portuguese: Eu ligo meu laptop, abro o navegador e digito o endereço que já sei de cor.
English: I switch on my laptop, start up the browser, and type in the address I've already learnt by heart.
Portuguese: Você vai sujar suas roupas. "Sem problemas. Elas já não estavam muito limpas."
English: You'll get your clothes dirty. "No worries. They weren't very clean in the first place."
Portuguese: Há muitos usos do 'tempo presente' da gramática japonesa que indicam coisas que ainda vão acontecer.
English: There are many uses of the 'present tense' of Japanese grammar which indicate things yet to happen.
Portuguese: Ele tem capacidade de ser um futuro líder da nação.
English: He has the capacity to be a future leader of the nation.
Portuguese: Cerca de quatro anos atrás meu tendão de Aquiles começou a doer e me disseram que era tendinite de Aquiles.
English: About four years ago my Achilles tendon started to hurt and I was told it was Achilles tendonitis.
Portuguese: Ele a beijou apaixonadamente nos lábios.
English: He kissed her passionately on the lips.
Portuguese: Você tem que encontrá-lo antes dele.
English: We've got to find it before he does.
Portuguese: Não importa o que aconteça, cumprirei meu dever.
English: No matter what may come, I will do my duty.
Portuguese: Este livro é tão interessante quanto aquele livro.
English: This book is as interesting as that book.
Portuguese: Apesar de este ser um livro grosso com mais de 1000 páginas, eu o terei lido todo até esta hora na semana que vem.
English: Though this is a bulky book of more than a thousand pages, I'll have read it all by this time next week.
Portuguese: Honestamente, eu estaria mentindo se dissesse que nunca me arrependi de minhas decisões súbitas.
English: Honestly, I'd be lying if I said I never regret my sudden decisions.
Portuguese: Ele sempre cheira a maionese.
English: He always smells like mayonnaise.
Portuguese: Ela pratica conversação em inglês ouvindo rádio.
English: She practices English conversation by listening to the radio.
Portuguese: Precisamos de uma imprensa sem interferência do governo.
English: We need a press unhampered by government censorship.
Portuguese: Nozes, amêndoas, avelãs, pistache e pinhões são frutos secos.
English: Walnuts, almonds, hazelnuts, pistachios and pine nuts are dry fruits.
Portuguese: Tom procurou consolo na bebida depois que ele e Mary terminaram.
English: Tom sought solace in the bottle after he and Mary broke up.
Portuguese: Se há um lugar onde você tem que estar agora mesmo, certamente é aqui!
English: If there's a place you gotta be right now, it is certainly here!
Portuguese: Leanne tentou consertar o computador.
English: Leanne has tried to fix the computer.
Portuguese: Não se esqueça de que, se você está numa dieta, pular o café da manhã não ajudará.
English: Don't forget that, if you are on a diet, skipping breakfast will not help you.
Portuguese: Eu o farei com a condição de que você me apoie.
English: I will do it on condition that you support me.
Portuguese: Eu ficaria muito satisfeito se você pudesse vir.
English: I should be very pleased if you could come.
Portuguese: Se é para você terminar o trabalho antes de junho, você terá que trabalhar muito melhor.
English: If you are to finish the work before June, you will have to work much better.
Portuguese: Se for requerer uma reestruturação total, estou certo de que eles ficarão satisfeitos com o sistema antigo.
English: If it's going to require a total restructuring, I'm sure they will be satisfied with the old system.
Portuguese: A Sra. Brown advertiu Beth de que se ela não comesse adequadamente ela ficaria permanentemente acima do peso.
English: Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight.
Portuguese: Mesmo à noite não era mais quieto e tranquilo.
English: Even at nighttime, it was not quiet and peaceful any more.
Portuguese: Você já se recuperou do resfriado?
English: Have you got over your cold yet?
Portuguese: Já te recuperaste do resfriado?
English: Have you got over your cold yet?
Portuguese: Está escurecendo cedo por aqui. O sol parece cair como uma pedra quando chega o outono.
English: It's getting dark early around here. The sun seems to drop like a rock when autumn rolls around.
Portuguese: Estou estarrecido. Você me deixa sem palavras.
English: I'm appalled. You leave me speechless.
Portuguese: É melhor você não ir lá de novo.
English: You had better not go there again.
Portuguese: Eu tenho um problema e ele se chama Tom.
English: I have a problem and he's called Tom.
Portuguese: Oi, eu sou o agente especial Tom do FBI.
English: Hi, I'm special agent Tom from the FBI.
Portuguese: Nunca em um milhão de anos.
English: Never in a million years.
Portuguese: Onde está o Tom? Oh, aí está você!
English: Where's Tom? Oh, there you are!
Portuguese: Quero esperar até a faculdade.
English: I want to wait until college.
Portuguese: A pergunta de Tom a pegou de surpresa.
English: Tom's question took her by surprise.
Portuguese: Sua pergunta a pegou de surpresa.
English: His question took her by surprise.
Portuguese: A pergunta dele a pegou de surpresa.
English: His question took her by surprise.
Portuguese: Por que você está subitamente curioso?
English: Why are you curious all of a sudden?
Portuguese: Tom Jr. é o único filho de Tom.
English: Tom Jr. is Tom's only son.
Portuguese: Não, eu não tenho namorado, e não tenho namorada tampouco.
English: No, I don't have a boyfriend, and I don't have a girlfriend either.
Portuguese: Você não tem namorada? "Não." "E namorado?"
English: You don't have a girlfriend? "No." "What about a boyfriend?"
Portuguese: Você vai pegar a pílula vermelha ou a pílula azul? "Eu acho que só vou para casa."
English: Will you take the red pill or the blue pill? "I think I'll just go home."
Portuguese: Você vai pegar a pílula vermelha ou a pílula azul?
English: Will you take the red pill or the blue pill?
Portuguese: Mozart era maior do que qualquer outro compositor de seu tempo.
English: Mozart was greater than any other composer of his time.
Portuguese: Você está indo bem. Apenas relaxe. Seja você mesmo.
English: You're doing fine. Just relax. Be yourself.
Portuguese: Você está indo bem. Apenas relaxe. Seja você mesma.
English: You're doing fine. Just relax. Be yourself.
Portuguese: Todos os seres humanos têm cérebro, exceto o Tom.
English: All human beings have brains, except Tom.
Portuguese: Todos os seres humanos têm cérebro.
English: All human beings have brains.
Portuguese: Eu não sou teu encontro!
English: I'm not your date!
Portuguese: Eu não sou o encontro dele!
English: I'm not his date!
Portuguese: Emily está estudando alemão há cinco anos.
English: Emily has been learning German for five years.
Portuguese: Emily nunca daria um tapa na minha cara.
English: Emily would never slap me in the face.
Portuguese: Emily nunca me daria um tapa na cara.
English: Emily would never slap me in the face.
Portuguese: Você está mentindo para mim agora.
English: You're lying to me now.
Portuguese: Tu estás mentindo para mim agora.
English: You're lying to me now.
Portuguese: Eu não sabia que ele tinha mesmo mentido para mim.
English: I didn't know that he had actually lied to me.
Portuguese: Eu não sabia que ele mentira mesmo para mim.
English: I didn't know that he had actually lied to me.
Portuguese: Algumas fontes afirmam que ele mentiu.
English: Some references claim that he lied.
Portuguese: Só algumas pessoas por aqui falam algum inglês.
English: Only a few people around here speak any English.
Portuguese: Odeio ter uma vida monótona.
English: I hate having a monotonous life.
Portuguese: Estou ficando mais entediado a cada dia.
English: I'm getting more bored day by day.
Portuguese: Desculpe, mas meu inglês é pior que o seu.
English: Sorry, but my English is worse than yours.
Portuguese: Desculpa, mas meu inglês é pior que o teu.
English: Sorry, but my English is worse than yours.
Portuguese: Mary é a melhor amiga da minha filha.
English: Mary is my daughter's best friend.
Portuguese: Ela é a melhor amiga da minha filha.
English: She's my daughter's best friend.