arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Mas, ao contrário das coletivas soviéticas, as explorações agrícolas corporativas são altamente mecanizadas e dependem de poucas pessoas.
English: But unlike Soviet collectives, corporate farms are highly mechanized and rely on few people.
Portuguese: O jogador chutou a bola.
English: The player kicked the ball.
Portuguese: Ele é austríaco ou alemão?
English: Is he Austrian or German?
Portuguese: Tom e Mary provavelmente não sabem que precisam fazer isso hoje.
English: Tom and Mary probably don't know they've got to do that today.
Portuguese: Quando você se deparar com uma pessoa má, é melhor ficar longe.
English: When you come across a bad person, better keep away.
Portuguese: Se te dermos um videogame, você ficaria feliz?
English: If we gave you a video game, would you be happy?
Portuguese: As lagartas eram tão transparentes que, com pouco poder de ampliação, os sistemas nervoso, traqueal e alimentar podiam ser vistos de forma magnífica.
English: The caterpillars were so transparent that under a low magnifying power the nervous, tracheal, and alimentary systems could be beautifully seen.
Portuguese: Da manhã até à noite, ela tagarela sem parar, pinchando, saltitando e pulando de tópico em tópico e dizendo algo sensato ou engraçado sobre cada um.
English: From morning till night she prattles away, hopping, skipping, and jumping from one subject to another, and saying something sensible or droll on each.
Portuguese: Incapaz de manejar a espada, ele toma a pena poética, decidido a tornar-se o Cronista e o Historiador da guerra e, assim, contribuir com o seu pequeno óbolo para o melhoramento de gerações futuras.
English: Unable to wield the sword, he seizes his poetical pen, resolved to become the Chronicler and Historian of the war, and thus add his little mite for the improvement of future generations.
Portuguese: As pessoas acorreram a mais de 580 salas de cinema em cidades pequenas por todo o país para assistir a versões dobradas em hindi, tâmil, télugo e outros idiomas indianos.
English: People poured into more than 580 theaters in small towns across the country to watch versions dubbed in Hindi, Tamil, Telugu and other Indian languages.
Portuguese: Como animais de trabalho, os búfalos são excecionalmente fortes mas lentos e incontroláveis.
English: As beasts of labour buffaloes are excessively strong, but slow and unmanageable.
Portuguese: Por isso, mesmo nas noites mais frias, quando o vento gelado fustigava as copas das árvores e as estrelas frias e pálidas espreitavam por entre os ramos, o Dickie corria pelo bosque com os amigos e divertia-se imenso.
English: So even on the coldest nights, when the icy wind whipped the tree-tops, and the cold, pale stars peeped down among the branches, Dickie scampered through the woods with his friends and had the gayest of times.
Portuguese: Um período de reformas tinha agora começado e, a partir de 1909, uma onda de "progressivismo" varria o país.
English: A period of reform had now begun, and after 1909 a wave of "progressivism" overspread the country.
Portuguese: A gerontocracia, ou seja, a governação pelos idosos, é a forma mais antiga de governo.
English: Gerontocracy, that is, government by the aged, is the most ancient form of government.
Portuguese: Depois de ter sido categorizado durante a maior parte dos últimos 10 anos como candidato a exoplaneta não confirmado, cientistas no Havai puderam finalmente confirmar que se trata realmente de um planeta.
English: After being categorized for most of the last 10 years as an unconfirmed exoplanet candidate, scientists in Hawaii were finally able to confirm it as an actual planet.
Portuguese: Os bailarinos estão a ensaiar uma tradição chinesa milenar — a Dança do Leão.
English: Dancers are rehearsing a millennium-old Chinese tradition—the Lion Dance.
Portuguese: Mary diz que nunca chorou.
English: Mary says she's never cried.
Portuguese: O tecido mesenquimatoso entre o mesotélio e o ectoderma forma a massa dos sistemas ósseo, muscular e vascular.
English: The mesenchymal tissue between the mesothelium and the ectoderm forms the mass of the skeletal, muscular and vascular systems.
Portuguese: Havia uma mistura curiosa de estupendo samaritanismo e tremenda indiferença.
English: There was a curious mixture of stupendous Samaritanism and tremendous indifference.
Portuguese: O peixe-remo, que pode atingir mais de 15 metros (50 pés), é um peixe pelágico de águas profundas, o peixe ósseo mais comprido do mundo, segundo o Instituto Marinho da Ilha Catalina.
English: The oarfish, which can grow to more than 50 feet (15 meters), is a deep-water pelagic fish, the longest bony fish in the world, according to the Catalina Island Marine Institute.
Portuguese: Os historiadores dizem que o vale com 10 quilómetros de comprimento contém pelo menos seis locais de culto, incluindo igrejas, mosteiros e conventos.
English: Historians say the 10-kilometer-long valley contains at least six houses of worship, including churches, monasteries and convents.
Portuguese: O golfinho não é um peixe.
English: The dolphin is not a fish.
Portuguese: Ela deve ter sido muito bonita quando era jovem, mas agora tinha um ar demasiado feroz e insensível, embora ainda se pudesse dizer que era atraente.
English: She must have been very beautiful as a young girl, but was now too fierce and hawkish looking, though you would still call her handsome.
Portuguese: O tomate não é um legume.
English: The tomato is not a vegetable.
Portuguese: A tarefa, embora bastante árdua, não me desagradava, pois vários anos de residência no Egito tinham-me tornado toleravelmente proficiente na língua árabe e no dialeto coloquial e as minhas viagens anteriores a várias partes do Sudão tinham-me familiarizado com os hábitos das populações locais, além de me terem proporcionado o conhecimento de muitos comerciantes das províncias mais distantes.
English: The task, although rather arduous, was not displeasing to me, for a residence of several years in Egypt had rendered me tolerably proficient in the Arabic language and colloquial dialect, and my prior travels in various parts of the Sudan had made me familiar with the habits of the natives, besides procuring me the acquaintance of many merchants from the more distant provinces.
Portuguese: Embora não seja concedido a todos os rapazes fazer parte de uma tripulação tão alegre como a do Cisne, ou ter a oportunidade de viver aventuras como as que são tão graficamente retratadas neste volume, ainda há muitos que, dispondo de certas oportunidades, passam pelo mundo com os olhos metaforicamente fechados.
English: Although it is not given to every boy to be one of such a merry crew as that of the Swan, or to have opportunity for adventures such as those so graphically pictured in this volume, still there are many who, possessing certain opportunities, pass through the world with their eyes metaphorically shut.
Portuguese: A exploração mineira deverá tornar-se um fator ainda mais forte na nossa civilização, à medida que os processos metalúrgicos se multiplicam e se descobre meios de extrair mais economicamente o valioso conteúdo dos minérios.
English: Mining is bound to become a still stronger factor in civilization as metallurgical processes multiply and there are discovered means of more economically extracting the valuable contents of ores.
Portuguese: Não são, no entanto, todos os deuses, cultos e mitos romanos que são discutidos por Plutarco: ele limita-se, de um modo geral, àqueles que são puramente romanos, ou melhor, puramente italianos.
English: It is not, however, all Roman gods, cults, and myths that are discussed by Plutarch: he limits himself, on the whole, to those which are purely Roman, or rather purely Italian.
Portuguese: A roupa e os outros têxteis são lavados com detergentes produzidos localmente e amigos do ambiente e entregues em embalagens reutilizáveis.
English: The clothing and linens are cleaned with locally produced and environmentally friendly detergents and delivered in reusable packages.
Portuguese: A cabeça caiu-lhe sobre o peito e, cedendo à fadiga que tinha experimentado e à influência sonolenta do fogo, ele adormeceu profundamente junto às brasas vermelho-mortiças que ainda queimavam na grelha.
English: His head dropped upon his breast, and yielding to the fatigue he had undergone and the somnolent influence of the fire, he dropped into a deep slumber by the dull red embers that still smouldered in the grate.
Portuguese: Joel Simon diz que, embora se sinta cautelosamente otimista em relação ao futuro do jornalismo, ele também é realista.
English: Joel Simon says that while he feels guardedly optimistic about the future of journalism, he is also a realist.
Portuguese: Para preparar os gémeos para a separação, os médicos deram-lhes bonecos siameses que eles podiam cortar com uma tesoura para separar.
English: To prepare the twins for their separation, doctors gave them conjoined dolls that they could snip with scissors to separate.
Portuguese: O Congresso e as comissões do Congresso impediam, naturalmente, o executivo quando não existia um sentimento público coercivo que os condicionasse e governasse.
English: Congress and committees of Congress of course impeded the executive when there was no coercive public sentiment to check and rule them.
Portuguese: Estas cartas poderiam facilmente ter sido remetidas para as profundezas do caixote do lixo sem serem abertas nem lidas.
English: These letters might readily have been consigned to the depths of the wastebasket unopened, unread.
Portuguese: Existe um novo cirurgião mecânico, equipado com duas minúsculas pinças com 1,8 milímetros de diâmetro, suficientemente delicado para realizar operações aos olhos com mais precisão do que mãos humanas.
English: There is a new mechanical surgeon, equipped with two tiny pincers 1.8 millimeters in diameter, which is delicate enough to perform eye operations with more accuracy than human hands.
Portuguese: Então, meu jovem, o que é que acha de um homem da minha idade e do meu estatuto a subir a cabanas que nem sequer me pertencem, como se fosse um rapaz a trepar a uma árvore para apanhar maçãs!
English: Well, young man, what do you think of a man of my age and rank crawling up cabins that don’t even belong to me, as though I were a boy shinning up a tree for apples!
Portuguese: O número de turistas na Indonésia aumentou o ano passado graças à publicidade no estrangeiro e ao desenvolvimento das infraestruturas.
English: Tourist numbers in Indonesia swelled last year on the back of overseas advertising and infrastructure development.
Portuguese: O candidato terá de ser capaz de trabalhar com cientistas para compreender conceitos e traduzi-los/reensiná-los ao público.
English: The applicant must be able to work with scientists to understand a concept and translate/reteach it to the public.
Portuguese: O relatório defende que a ciência, a tecnologia e a inovação são necessidades e não luxos.
English: The report says science, technology, and innovation are necessities, not luxuries.
Portuguese: Este doce custa oito centavos.
English: This candy costs eight cents.
Portuguese: Eles podem me expulsar a qualquer momento.
English: They could throw me out at any moment.
Portuguese: Ele tirou um rolo de pergaminho poeirento, amarelado e meio coberto de teias de aranha.
English: He drew out a roll of parchment, dusty, yellowed and half covered with spiderwebs.
Portuguese: O dr. Meryon fez uma viagem a Esmirna, onde angariou dinheiro e comprou artigos necessários para o grupo naufragado em Rodes.
English: Dr. Meryon made a journey to Smyrna, where he raised money, and bought necessary articles for the shipwrecked party at Rhodes.
Portuguese: Sabe-se que as cartas náuticas são utilizadas desde o século XIII d.C., mas a mais antiga ainda existente cuja data pode ser fixada é a carta loxodrómica de Vesconte de 1311.
English: Nautical charts are known to have been in use since the thirteenth century A.D., but the earliest extant of which the date can be fixed is Vesconte's loxodromic chart of 1311.
Portuguese: Ele olhou à sua volta com rapidez e apreensão e, encontrando-se bastante só, começou a vaguear sem rumo, nervoso e irritável.
English: He looked about him quickly and apprehensively and finding himself quite alone, began wandering about aimlessly, nervous and irritable.
Portuguese: O sincretista, o místico, o devoto, o puritano encontrariam um clima favorável nestas regiões da Ásia Menor.
English: The syncretist, the mystic, the devotee, the puritan, would find a congenial climate in these regions of Asia Minor.
Portuguese: Temos um programa de replantação de árvores em áreas onde a floresta está danificada ou destruída.
English: We have a program to replant trees in areas where the forest is damaged or destroyed.
Portuguese: O território filisteu estava dividido no território das cinco cidades de Gaza, Asdode, Ascalão, Gate e Ecrom, a chamada Pentápole Filisteia.
English: Philistine territory was divided into the territory of the five cities of Gaza, Ashdod, Askalon, Gath, and Ekron, the so-called Philistine Pentapolis.
Portuguese: Eles estavam a tentar fazer o seu melhor para agir naturalmente, mas de vez em quando um deles cometia um deslize.
English: They were trying their darndest to act natural, but once in a while one of them would slip.
Portuguese: O Johnston foi o primeiro a recuperar a consciência à medida que o balão descia para uma atmosfera menos rarefeita.
English: Johnston was the first to come to consciousness as the balloon sank into less rarefied atmosphere.
Portuguese: E, com a sua paixão, arrogância e astúcia, a família Corleone retratada no romance e no ecrã de cinema ajudou a moldar o imaginário popular relativamente ao sindicato do crime siciliano-americano.
English: And, with their passion, swagger and cunning, the Corleone family depicted in the novel and on the movie screen helped shape popular images of the Sicilian-American crime syndicate.
Portuguese: Eles têm-se sentido muito preocupados com os dilemas morais e éticos conflituantes deste caso, o primeiro do género neste país a ser apresentado ao tribunal.
English: They've been greatly troubled by the conflicting moral and ethical dilemmas in this case, the first of its kind in this country to come before the court.
Portuguese: Navio de guerra russo, vá se foder.
English: Russian warship, go fuck yourself.
Portuguese: A bola não entra por acaso.
English: The ball doesn't go in by chance.
Portuguese: Em 1878, vários sindicatos de Paris, os dos maquinistas, marceneiros, alfaiates, curtidores de peles e outros, aceitaram o programa coletivista.
English: In 1878, several syndicates of Paris, those of the machinists, joiners, tailors, leather dressers and others, accepted the collectivist program.
Portuguese: Jessy é uma de quatro solistas que participam na digressão "Guitarra e Saxofones 2009", juntamente com o saxofonista Euge Groove, o guitarrista Jeff Golub e o teclista Jeff Lorber.
English: Jessy is one of four soloists featured on the "Guitar and Saxes 2009" tour, alongside saxophonist Euge Groove, guitarist Jeff Golub, and keyboardist Jeff Lorber.
Portuguese: Durante as próximas semanas, milhões de observadores do céu em todo o mundo receberão um presente raro: ver dois cometas no céu noturno sem utilizar telescópios ou binóculos.
English: For the next few weeks, millions of stargazers around the world may get a rare treat: seeing two comets in the night sky without using telescopes or binoculars.
Portuguese: O vidro acumula-se à espera de ser derretido perto da oficina, onde também existe uma loja que vende artigos de vidro.
English: Glass piles up waiting to be melted near the workshop, where there is also a shop selling glassware.
Portuguese: Ela começou a escrever para um jornal lançado recentemente, mas o seu entusiasmo juvenil, ainda não marcado pela repressão e pelas suas consequências, depressa causou frustração aos editores dela.
English: She began writing for a start-up newspaper, but her youthful enthusiasm, as yet unburdened by repression and its consequences, soon led to frustration with her editors.
Portuguese: Príamo era casado com Hécuba, filha de Dimas, rei da Trácia; e entre os seus filhos mais célebres contavam-se o famoso e valente Heitor, a profetisa Cassandra e Páris, a causa da guerra de Troia.
English: Priam was married to Hecuba, daughter of Dymas, king of Thrace; and among the most celebrated of their children were the renowned and valiant Hector, the prophetess Cassandra, and Paris, the cause of the Trojan war.
Portuguese: Ao tentar escrever, ele descobriu que "a minha mão fazia letras erradas", ou seja, não só ele apresentava afasia mas também "agrafia" ou perda da habilidade de escrever.
English: Trying to write, he found that “my hand made wrong letters,” that is to say he had not only aphasia, but “agraphia” or loss of power to write.
Portuguese: O ástato foi produzido pela primeira vez em Berkeley, bombardeando bismuto com partículas alfa, o que produzia ástato e libertava dois neutrões.
English: Astatine was first made at Berkeley by bombarding bismuth with alpha particles, which produced astatine and released two neutrons.
Portuguese: A carne de jacaré é um aperitivo popular nos restaurantes, primeiro cortada em pedaços pequenos, depois panada, frita por imersão e servida com molhos.
English: Gator meat is a popular appetizer in restaurants, first chopped into small pieces then breaded, deep-fried and served with dipping sauces.
Portuguese: O coordenador humanitário Hochschild disse que existe a "tentação de desumanizar um ou outro grupo" num país polarizado e em conflito.
English: Humanitarian coordinator Hochschild said there was a "temptation to dehumanize one or another group" in a polarized country in conflict.
Portuguese: Ao jantar, ela falava com ele de forma tão animada (e tão pessoal) que mais ninguém lhe pôde dizer nada.
English: At dinner she talked to him so animatedly (and so personally) that no one else could get a word in edgewise.
Portuguese: O governo do presidente afegão Ashraf Ghani confirmou a sua participação na conferência de paz, que se realizará sob os auspícios das Nações Unidas.
English: Afghan President Ashraf Ghani’s government has confirmed it will attend the peace conference, which will be held under the auspices of the United Nations.
Portuguese: A mente sensível estremece de indignação, repugnância e horror perante o quadro apresentado.
English: The sensitive mind recoils with indignation, disgust, and horror from the picture presented.
Portuguese: Costumavam começar a frequentar a escola aos seis anos de idade.
English: They used to start school at the age of six.
Portuguese: Ela põe a toalha na máquina de lavar.
English: She puts the towel in the washing machine.
Portuguese: As interjeições exprimem uma variedade de sentimentos, tais como alegria, tristeza, surpresa, dor, desdém e desejo forte.
English: Interjections express a variety of feelings, such as joy, sorrow, surprise, pain, contempt and strong desire.
Portuguese: Você deu a ela aquele cachorro?
English: Did you give her that dog?
Portuguese: Tu deste a ela aquele cachorro?
English: Did you give her that dog?
Portuguese: Você pode nos dar uma carona para casa?
English: Can you give us a ride home?
Portuguese: O que você quer dar a eles?
English: What do you want to give them?
Portuguese: O que você quer dar a elas?
English: What do you want to give them?
Portuguese: O que queres dar a eles?
English: What do you want to give them?
Portuguese: O que queres dar a elas?
English: What do you want to give them?
Portuguese: O que você quer dar a ele?
English: What do you want to give him?
Portuguese: O que queres dar a ele?
English: What do you want to give him?
Portuguese: O que você quer dar a ela?
English: What do you want to give her?
Portuguese: O que queres dar a ela?
English: What do you want to give her?
Portuguese: Imaginar o reencontro faz o tempo passar mais rápido.
English: Time goes faster when we know we'll meet again.
Portuguese: O avô dela morreu escrevendo uma carta.
English: Her grandfather died while writing a letter.
Portuguese: Venderam-nos um sonho que, na realidade, era um grande pesadelo.
English: We were sold a dream that was actually a big nightmare.
Portuguese: Aquele homem a empurrou para o lado.
English: That man pushed her to the side.
Portuguese: Josh Helston cintilava à luz do sol matinal como um arlequim na ribalta, pois estava salpicado da cabeça aos pés com as escamas prateadas soltas das sardinhas apanhadas durante a noite e em muitas outras noites durante as últimas semanas.
English: Josh Helston glittered in the morning sunshine like a harlequin in a limelight, for he was spangled from head to foot with the loose silvery scales of the pilchards caught during the night, and on many another night during the past few weeks.
Portuguese: É que estive amarrado o dia todo a uma árvore e levei duas pancadas dolorosas na cabeça.
English: You see, I've been tied up all day to a tree and had two sore bashes on my head.
Portuguese: Mas ele acabou por chegar à conclusão de que nada na Terra é imutável para lá de um certo limite de tempo.
English: But eventually he had come to the conclusion that nothing on earth is unchangeable beyond a certain limit of time.
Portuguese: Há anos que os escritores de ficção científica imaginam dispositivos de camuflagem que podem tornar invisíveis objetos ou pessoas.
English: For years, science fiction writers have imagined cloaking devices that could make objects or people invisible.
Portuguese: Rochas paleozoicas compõem a parte oriental da Cordilheira dos Andes no Peru, enquanto a faixa ocidental é formada por leitos mesozoicos, cinzas vulcânicas e lava de data comparativamente recente.
English: Paleozoic rocks make up the eastern part of the Andean Mountains in Peru, while the western range is formed of Mesozoic beds, volcanic ashes and lava of comparatively recent date.
Portuguese: Em resposta ao alerta, as autoridades australianas afirmam que estão a atender ao apelo do relatório para que sejam tomadas medidas "ambiciosas, rápidas e sustentadas" para proteger o recife.
English: In response to the warning, Australian authorities say they are heeding the report's call for "ambitious, rapid and sustained" action to protect the reef.
Portuguese: Os poetas da era augustana teriam celebrado um tal prado com as mais calorosas exultações e povoado a sua extensão verdejante com todos os semideuses silvestres da sua maravilhosa mitologia.
English: The poets of the Augustan age would have celebrated such a meadow with the warmest raptures, and peopled its green expanse with all the sylvan demi-gods of their beautiful mythology.
Portuguese: Kent era o médico de família deles; ele não pôde vir antes do fim da tarde e descobriu que o rapaz tinha pleurisia no lado direito.
English: Kent was their family doctor; he was not able to come before the evening, and found that the boy had pleurisy in the right side.
Portuguese: Esta coleção, que recomendo à atenção da Sociedade de Folclore, é muito curiosa e original, abundando em variantes extraordinariamente bizarras e belas dos contos de fadas mais conhecidos, um resultado muito natural da combinação peculiar em romeno de elementos tão heterogéneos como os românicos, eslavónicos, magiares e turcos.
English: This collection, which I commend to the notice of the Folk-Lore Society, is very curious and original, abounding as it does in extraordinarily bizarre and beautiful variants of the best-known fairy tales, a very natural result of the peculiar combination in Roumanian of such heterogeneous elements as Romance, Slavonic, Magyar, and Turkish.
Portuguese: Outra caraterística comum da narcolepsia é a cataplexia, que é uma perda súbita do tónus muscular em resposta a emoções fortes (como o riso, a surpresa ou a ira).
English: Another common feature of narcolepsy is cataplexy, which is a sudden loss of muscle tone in response to strong emotion (such as laughing, surprise, or anger).
Portuguese: A Finlândia não é uma utopia.
English: Finland is no utopia.
Portuguese: Pegue minha mão. Construiremos uma utopia, você e eu.
English: Take my hand. We'll build a utopia, you and me.
Portuguese: Leia a música, ouça a ficção.
English: Read music, hear fiction.
Portuguese: Nonon gosta de ficção científica.
English: Nonon likes science fiction.