arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: A Mary teve um ataque de riso quando viu o telefone antigo do Tom.
English: Mary had a fit of laughter when she saw Tom's ancient telephone.
Portuguese: O Tom cortou a cebola grosseiramente.
English: Tom chopped the onion roughly.
Portuguese: Eu pagar-lhe-ei de bom agrado algo pela estadia.
English: I'll gladly pay him something for the accommodation.
Portuguese: Ao menos agora tu sabes qual é a sensação.
English: At least you know how it feels now!
Portuguese: Se tu soubesses que eu era um homem, terias falado comigo?
English: If you'd known that I was male, wouldn't you have spoken to me?
Portuguese: Ele está a tentar ficar como uma pessoa comum.
English: He's trying to remain an ordinary person.
Portuguese: Ele está a tentar ficar normal.
English: He's trying to stay normal.
Portuguese: Eu devo desistir em breve e, em vez disso, dormir uma sesta.
English: I might give up soon and have a kip instead.
Portuguese: Nós poderíamos fazer muito se ficássemos juntos.
English: We could do a lot if we stood together.
Portuguese: O meu amigo é um verdadeiro devorador de livros.
English: My friend is a real bookworm.
Portuguese: Nicolas Flamel sonhou em transformar o chumbo em ouro.
English: Nicolas Flamel dreamed of turning lead into gold.
Portuguese: Isso foi uma violência sem sentido.
English: This was senseless violence.
Portuguese: O velho homem tinha um nobre semblante.
English: The old man had a noble countenance.
Portuguese: Nunca apoiaremos o terrorismo.
English: We will never countenance terrorism.
Portuguese: Nunca aprovaremos o terrorismo.
English: We will never countenance terrorism.
Portuguese: Eu tive um sonho sobre a menina que eu conheci ontem da qual não sei o nome.
English: I dreamed about the girl I met yesterday whose name I do not know.
Portuguese: Quem tem medo de errar tem menor capacidade de aprender.
English: Those who are afraid of making mistakes have less ability to learn.
Portuguese: Tom não entendia a sutileza do humor de Maria.
English: Mary's subtle brand of humour was lost on Tom.
Portuguese: A vida é feita de ilusões. Dentre essas ilusões, algumas são bem sucedidas. São elas que constituem a realidade.
English: Life is made up of illusions. Among these illusions, some are successful. They make up reality.
Portuguese: O jogo foi adiado por causa da chuva.
English: The game was postponed because of the rain.
Portuguese: Estou desiludido por o Tom ter todos os tipos de macieiras no seu jardim, mas nem um pessegueiro.
English: I'm gutted that Tom has all kinds of apple trees in his garden, but not one peach tree.
Portuguese: Estou frustrado. "Então? O que te tem desapontado tanto?"
English: I'm gutted. "So what's disappointed you so much?"
Portuguese: Eu estou extremamente desapontado. "O que te tem, então, desapontado tanto?"
English: I am extremely disappointed. "What's disappointed you so much, then?"
Portuguese: Eu estou amargamente desapontado.
English: I am bitterly disappointed.
Portuguese: Existe uma abundância de rododendro no jardim dela, florescendo numa variedade de cores.
English: There's a profusion of rhododendron in her garden, blooming in a variety of colours.
Portuguese: No decorrer dessa tarde eu revi a lição três vezes.
English: In the course of that evening I revised the lesson three times.
Portuguese: Eu sou daltónico porque o meu avô também era.
English: I'm colour-blind because my grandfather was as well.
Portuguese: Ela pinta com aguarela.
English: She paints with watercolours.
Portuguese: As cores do vestido e dos sapatos dela combinam bem.
English: The colours of her dress and shoes go well together.
Portuguese: Nas paredes da sauna a vapor está um mosaico bonito com cores agradáveis. Devido ao vapor e à iluminação moderada, ele só pode ser visto vagamente.
English: On the walls of the steam sauna is a beautiful mosaic in pleasing colours. Because of the steam and the subdued lighting, it can only be seen dimly.
Portuguese: Uma aguarela é uma imagem pintada com tintas à base de água.
English: A watercolour is a picture painted with water-based paints.
Portuguese: À volta de uma lagoa, no final do vale, foram reunidas as casas de madeira, com cores mais brilhantes, de uma pequena cidade idílica.
English: Around a mere at the end of the valley were gathered the brightly coloured wooden houses of an idyllic little town.
Portuguese: Ela pinta com aquarelas.
English: She paints with watercolours.
Portuguese: Alguns dizem que arte é subjetiva.
English: Some say that art is subjective.
Portuguese: Viver é amar e amar é sofrer. Se você não deseja sofrer, não ame. Mas se você não amar então pelo que você viverá?
English: To live is to love and to love is to suffer. If you do not want to suffer, do not love. But if you do not love then what are you going to live for?
Portuguese: Ele teve que obedecer a decisão deles.
English: He had to obey their decision.
Portuguese: Ele é o macaquinho mais bochechudo que conheço.
English: He's the cheekiest little monkey I know.
Portuguese: Ele é o macaquinho mais atrevido que conheço.
English: He's the cheekiest little monkey I know.
Portuguese: As cores de seu vestido e sapatos se dão bem juntas.
English: The colours of her dress and shoes go well together.
Portuguese: Agora que terminamos de comer, vamos lá.
English: Now that we have eaten, let's go.
Portuguese: Isso é tão delicioso. É como sexo dentro da minha boca.
English: This is so delicious. It's like sex in my mouth.
Portuguese: Como vai, James? "Bem, obrigado por perguntar. Prazer em conhecê-lo."
English: How do you do, James? "Fine, thanks for asking. Nice to meet you."
Portuguese: Se por alguma razão ela vier ao Japão, Jane ficaria muito feliz.
English: If for some reason she came to Japan, Jane would be very happy.
Portuguese: Jane vai para a cama cedo e acorda cedo.
English: Jane goes to bed early and gets up early.
Portuguese: Jane vem atuando em filmes desde que ela tinha onze anos.
English: Jane has been acting in movies since she was eleven.
Portuguese: Jane sempre fingiu que era muito rica.
English: Jane always pretended that she was very rich.
Portuguese: Olhe atentamente como faço. Você viu?
English: Watch carefully how I do it. Did you see it?
Portuguese: Jane sempre se comportou como se fosse muito rica.
English: Jane always behaved like she was very rich.
Portuguese: Jane não tinha ideia de quando ou onde ela deveria ir.
English: Jane had no idea when she should go or where she should go.
Portuguese: Levou uma semana para Jane se livrar de seu resfriado.
English: It took a week for Jane to get over her cold.
Portuguese: Tom não veio e Jane também.
English: Tom didn't come and neither did Jane.
Portuguese: Noite passada ele veio para a festa com Jane.
English: He came to the party last night with Jane.
Portuguese: Ele veio para a festa com Jane noite passada.
English: He came to the party last night with Jane.
Portuguese: Eu disse para a Jane se acalmar.
English: I told Jane to calm down.
Portuguese: É bem provável que Jane venha.
English: Jane is very likely to come.
Portuguese: Há uma grande chance da Jane vir.
English: There's a good chance that Jane will come.
Portuguese: Eu sou viciado em internet.
English: I'm addicted to the internet.
Portuguese: Eu estou viciado em internet.
English: I'm addicted to the internet.
Portuguese: Eu estou viciado em ler comentários da internet.
English: I'm addicted to reading internet comments.
Portuguese: Eu não consigo parar de ler comentários da internet.
English: I can't stop myself from reading internet comments.
Portuguese: Por uma razão ou outra, Sami e Layla eram incapazes de ter filhos.
English: For one reason or another, Sami and Layla were unable to have children.
Portuguese: Depois do divórcio, Sami e Layla concordaram em dividir sua casa.
English: After the divorce, Sami and Layla agreed on sharing their house.
Portuguese: Sami morreu há pelo menos um dia.
English: Sami has been dead for at least a day.
Portuguese: Como você pode permitir que todos esses sites saibam tudo o que você faz?
English: How can you possibly allow all these sites to know everything you do?
Portuguese: Eu tenho de estudar muito, para poder falar bem o Alemão.
English: I have to study a lot, so that I can speak German well.
Portuguese: Pensar é difícil e é por isso que muita gente faz julgamentos impensados.
English: Thinking is difficult, and therefore many people only pass judgment.
Portuguese: Você sabe o que o nome dela significa?
English: Do you know what her name means?
Portuguese: Nós devemos ajudar aqueles que não conseguem ajudar-se a eles próprios.
English: We must help those who can't help themselves.
Portuguese: Eu conheci o Tom no fim-de-semana. "O quê? A sério? Normalmente ele não deixa ninguém se aproximar dele, muito menos mulheres."
English: I met Tom at the weekend. "What? Really? Normally he lets no one come near him, let alone women."
Portuguese: Também estás a trabalhar ao fim-de-semana?
English: Are you working at the weekend as well?
Portuguese: Eu estava cansado, porque eu tive de trabalhar no fim-de-semana.
English: I was tired, because I had to work at the weekend.
Portuguese: Eu lavo sempre a minha roupa ao fim-de-semana.
English: I always wash my clothes at the weekend.
Portuguese: Quando a Lisa perguntou o que ele fez no fim-de-semana, ele disse um monte de mentiras.
English: When Lisa asked what he did at the weekend, he told a pack of lies.
Portuguese: Não, eu não trabalho no fim-de-semana.
English: No, I don't work at the weekend.
Portuguese: Era raro o dia em que o Tom e o John não passassem o tempo juntos do amanhecer ao anoitecer - até que a Mary entrou na vida do Tom.
English: Hardly a day went by on which, from dawn to dusk, Tom and John were not together - until Mary entered Tom's life.
Portuguese: Que tal uma pequena viagem até Berlim no fim-de-semana? "Uma viagem seria óptimo, mas eu preferiria ir noutro sítio."
English: How about a little trip to Berlin at the weekend? "A trip would be nice, but I'd prefer to go somewhere else."
Portuguese: Estás em casa no próximo fim-de-semana?
English: Are you at home next weekend?
Portuguese: Nós temos que organizar as coisas aqui.
English: We've got to put things in order here.
Portuguese: É mais fácil prejudicar do que ajudar.
English: It is easier to harm than to help.
Portuguese: Alguns dizem que a arte é subjectiva.
English: Some say that art is subjective.
Portuguese: Ela está sabendo de alguma coisa?
English: Does she know anything?
Portuguese: Um amigo fiel é uma alma em dois corpos.
English: A faithful friend is a soul in two bodies.
Portuguese: Perdoa-se enquanto se ama.
English: One forgives as long as one loves.
Portuguese: Eu vi o rapaz saltar sobre a cerca e fugir.
English: I saw the boy jump over the fence and run away.
Portuguese: Tom não aprendeu a ter medo.
English: Tom has not learned to fear.
Portuguese: Tom não consegue parar de falar.
English: Tom can't stop chattering.
Portuguese: Qual é a distância entre aqui e ali?
English: What is the distance between here and there?
Portuguese: Qual é a distância daqui até ali?
English: What is the distance between here and there?
Portuguese: Já moraram em Nagoya.
English: They once lived in Nagoya.
Portuguese: Tom está morando atualmente na Suíça.
English: Tom is now living in Switzerland.
Portuguese: Ele vive de maneira econômica.
English: He lives thriftily.
Portuguese: Tom tornou-se meu amigo.
English: Tom has become my friend.
Portuguese: As lágrimas escorriam pelas faces dela.
English: Tears streamed down her cheeks.
Portuguese: A família dele não tinha muito dinheiro.
English: His family did not have much money.
Portuguese: Eu deveria ter ouvido Maria.
English: I should have listened to Mary.
Portuguese: O mineiro gosta de minerar.
English: The miner likes to mine.
Portuguese: Eu quero falar com ele.
English: I want to talk with him.
Portuguese: Eu vejo as coisas de maneira diferente.
English: I see things otherwise.
Portuguese: Eu devia ter ouvido Maria.
English: I should have listened to Mary.
Portuguese: Este produto foi anunciado na televisão.
English: This product was advertised on TV.
Portuguese: É apenas um produto da imaginação.
English: It's just a product of the imagination.
Portuguese: Também depende bastante do quanto estamos dispostos a aprender.
English: Much also depends on how willing we are to learn.
Portuguese: Maria ficou ali parada, boquiaberta e sem fala.
English: Mary stood there, open-mouthed and speechless.
Portuguese: Muitos animais e árvores da floresta amazônica têm nomes tupis.
English: Many animals and trees of the Amazonian forest have Tupi names.
Portuguese: A capacidade de mostrar fraqueza é uma força.
English: The ability to show weakness is a strength.
Portuguese: Eu entendo você muitíssimo bem.
English: I understand you only too well.
Portuguese: Todo mundo se queixa de sua memória, ninguém de seu discernimento.
English: Everyone complains about their memory, no one about their understanding.
Portuguese: Tom é um nome frequentemente mencionado, nos dias de hoje, ao mesmo tempo que Homero, Dante ou Shakespeare.
English: Tom is a name often mentioned these days in the same breath as Homer, Dante or Shakespeare.
Portuguese: Com um derradeiro tremeluzir, a vela se apagou.
English: After one last flicker, the candle went out.
Portuguese: Tom não é um Pokémon.
English: Tom is not a Pokémon.
Portuguese: Ele enganou-se na data.
English: He got the date wrong.
Portuguese: Sempre que há algo novo, o Tom fica cheio de entusiasmo, mas não demora muito até isso se tornar em algo velho.
English: Whenever something new comes along, Tom brims with enthusiasm for it; it is never long, however, before his enthusiasm wanes.
Portuguese: Tu podes cozinhar deliciosas comidas numa velha frigideira.
English: You can cook delicious food in an old pan.
Portuguese: Um cavalheiro adequado traz rosas vermelhas à sua senhora.
English: A proper gentleman brings his lady red roses.
Portuguese: Por que meios de transporte tu chegaste aqui?
English: What means of transport did you use to get here?
Portuguese: Eu consegui reproduzir o erro, e também não tenho ideia sobre o que deve estar a causar isso.
English: I succeeded in reproducing the error, and I also have an idea about what might be causing it.
Portuguese: A Mary saiu para o prado iluminado pela lua.
English: Mary stepped out into the moonlit meadow.
Portuguese: Em que língua escreves ao Pai Natal? "Em inglês, claro."
English: What language do you write to Father Christmas in? "In English, of course."
Portuguese: Qual é o objectivo de nós estarmos aqui?
English: What's the point of us being here?
Portuguese: Tu não tens ideia do que a Mary é capaz. Cuidado com ela!
English: You have no idea what Mary is capable of. Beware of her!
Portuguese: Meteste "açúcar" na lista de compras?
English: Did you put "sugar" on the shopping list?
Portuguese: Sempre que há algo novo, o Tom fica sempre doido com isso, mas não demora muito até isso se tornar em algo velho.
English: Whenever there's something new, Tom's always mad for it, but it doesn't take long for him to get bored.
Portuguese: Toda a gente estava a comer e a beber, mas eu não quis nada.
English: Everyone was eating and drinking, but I didn't want anything.
Portuguese: Aquele que abanou a fruta da árvore também deveria juntá-la.
English: He who shook the fruit from the tree should also gather it up.
Portuguese: O Tom é uma das razões pelas quais eu não vou pegar mais numa guitarra. Como é que eu alguma vez me poderia tornar tão bom?
English: Tom is one of the reasons why I'll never again pick up a guitar. How could I ever become so good?
Portuguese: A Mary fala um francês perfeito. Ela também fala alemão fluente.
English: Mary speaks perfect French. She speaks fluent German as well.
Portuguese: Quando a Mary chegou a casa, ela cheirou imediatamente, apesar da ventilação, que o Tom não manteve a promessa de não fumar mais no apartamento.
English: When Mary came home, she smelt straight away, in spite of an airing-out, that Tom hadn't kept his promise not to smoke in the flat any more.
Portuguese: Estás chateado comigo? "Sim, um pouco."
English: Are you angry with me? "Yes, a little bit."
Portuguese: É bom para a saúde das pessoas.
English: It's good for people's health.
Portuguese: Há ainda uma coisa que eu não percebo.
English: There's still one thing I don't understand.
Portuguese: Em que língua uma pessoa escreve ao Pai Natal? "Em inglês, claro."
English: In what language does one write to Father Christmas? "In English, of course."
Portuguese: É melhor perceber pouco do que não perceber.
English: Better to understand a little than to misunderstand.
Portuguese: Eu sinto-me como se um peso tivesse saído de mim.
English: I feel now as if a weight has lifted from me.
Portuguese: Há muita relva no nosso jardim, e também existem muitas flores bonitas e árvores altas.
English: There's a lot of grass in our garden, and there are many pretty flowers and tall trees.
Portuguese: Receio que me tenhas incompreendido fundamentalmente.
English: I'm afraid you've fundamentally misunderstood me.
Portuguese: Tu simplesmente não sabes quando te deves calar.
English: You just don't know when to shut up.
Portuguese: Ele considerou cuidadosamente o plano dela.
English: He considered her plan carefully.
Portuguese: Os amantes só se vêem a eles próprios no mundo, mas eles esquecem-se que o mundo os vê.
English: Lovers see only themselves in the world, but they forget that the world sees them.
Portuguese: O Tom reparou que a Mary tinha um novo corte de cabelo, e fez-lhe um elogio.
English: Tom noticed that Mary had a new haircut, and paid her a compliment.
Portuguese: Este é o saco do meu professor.
English: This is my teacher's bag.
Portuguese: Todos os crescidos foram uma vez crianças.
English: All grown-ups were once children.
Portuguese: Ela é um pouco mais baixa do que eu.
English: She's a head shorter than I am.
Portuguese: O que estava aí sobre a mesa pequena?
English: What was there above the little table?
Portuguese: O jovem rapaz era um bom aluno.
English: The young boy was a good pupil.
Portuguese: Ela dá-me pelo pescoço.
English: She's a head shorter than I am.
Portuguese: Também trabalhas no sábado?
English: Do you work on Saturday as well?
Portuguese: A maior porta fica ao pé da janela.
English: The biggest door is next to the window.
Portuguese: O que estava aí por baixo da lâmpada?
English: What was there under the lamp?
Portuguese: Eu sei que ele a conhece, mas eu não sei de onde.
English: I know that he knows her, but I don't know from where.
Portuguese: Ela pensa que é tudo uma questão de dinheiro.
English: She thinks that everything is a question of money.
Portuguese: Os netos são a prova de que algo de bom vem do facto de ter filhos.
English: Grandchildren are proof that some good comes from having children.
Portuguese: Quando vires uma estrela cadente, pede um desejo.
English: When you see a shooting star, make a wish.
Portuguese: A minha operação correu muito bem.
English: My operation went very well.
Portuguese: O Tom adormeceu no cinema.
English: Tom fell asleep at the cinema.
Portuguese: A que devo a inesperada honra de te encontrar aqui na minha casa?
English: To what do I owe the unexpected honour of finding you here in my house?
Portuguese: O Tom jurou nunca mais meter os pés naquele lugar.
English: Tom vowed never to set foot in that place again.
Portuguese: A Mary sentou-se à janela, a saborear uma chávena de chá e observando o estacionamento vazio lá fora.
English: Mary sat by the window, nursing a cup of tea and watching the car park outside empty.
Portuguese: Esta manhã, eu sentei-me num banco de jardim e li um bom livro.
English: I sat on a park bench this morning and read a good book.
Portuguese: O Pierre trouxe-me um presente de Paris. É uma Torre Eiffel em miniatura.
English: Pierre brought me a present from Paris. It's a miniature Eiffel Tower.
Portuguese: Eu prometo que estarei aí em uma hora.
English: I promise I'll be there in an hour.
Portuguese: Os pássaros parecem estar o dia todo nas vigias por comida.
English: The birds seem to be on the lookout for food all day.
Portuguese: Eu tive de escolher entre A e B, mas eu queria C.
English: I had to choose between A and B, but I wanted C.
Portuguese: Ela tentou escrever uma história curta.
English: She tried to write a short story.
Portuguese: A Mary só come comida natural. Ela diz que são muito saudáveis.
English: Mary only eats wholefoods. She says they're very healthy.
Portuguese: Eu estou à espera impacientemente.
English: I'm waiting impatiently.
Portuguese: Diz o que gostares sobre o Tom e a Mary. Quando se trata de história e ciência, a precisão do conteúdo é a prioridade máxima.
English: Say what you like about Tom and Mary. When it comes to history and science, accuracy of content is the top priority.
Portuguese: Sobre a mesa está um livro verde.
English: On the table is a green book.
Portuguese: Não, as cadeiras estão ao pé da mesa.
English: No, the chairs are next to the table.
Portuguese: Isso é um pedaço de giz.
English: That's a piece of chalk.
Portuguese: Estava um caderno azul sobre a mesa.
English: There was a blue notebook on the table.
Portuguese: Sobre a mesa está uma lâmpada.
English: Above the table is a lamp.
Portuguese: Um rato não é um animal grande.
English: A mouse is not a large animal.
Portuguese: Não, as flores não são verdes, mas sim vermelhas, brancas, amarelas ou azuis.
English: No, the flowers are not green, but red, white, yellow or blue.
Portuguese: Não, as casas na minha aldeia não são altas, mas os jardins são grandes.
English: No, the houses in my village aren't tall, but the gardens are big.
Portuguese: A Mary ficou boquiaberta e sem palavras.
English: Mary stood gaping and speechless.
Portuguese: Uma vez o Tom descreveu a Mary como se ela tivesse um visual elegante.
English: Tom once described Mary as having a gamine look.
Portuguese: A empresa tem gasto muito dinheiro em publicidade.
English: The company has spent a lot of money on advertising.
Portuguese: Muitos animais e árvores da floresta Amazónica têm nomes Tupi.
English: Many animals and trees of the Amazonian forest have Tupi names.
Portuguese: A habilidade de mostrar fraqueza é uma força.
English: The ability to show weakness is a strength.
Portuguese: Eu apenas te entendo muito bem.
English: I understand you only too well.
Portuguese: Eu tranquei a porta da frente.
English: I've locked the front door.
Portuguese: Não podes deixar-me pendurado dessa forma!
English: You can't leave me hanging like that!
Portuguese: O senhorio pensou: "Um cozinheiro como esse seria útil no meu bar!"
English: The landlord thought to himself: "I could do with a chef like that in my pub!"
Portuguese: Toda a gente se queixa da sua memória, ninguém se queixa da sua compreensão.
English: Everyone complains about their memory, no one about their understanding.
Portuguese: Depois de uma última centelha, a vela apagou-se.
English: After one last flicker, the candle went out.
Portuguese: Por favor, abram a janela. Estou morrendo sufocado.
English: Please open the window. I'm suffocating.
Portuguese: Por favor, abra a janela. Estou morrendo sufocado.
English: Please open the window. I'm suffocating.
Portuguese: Está definitivamente a começar a chover.
English: It's definitely starting to rain.
Portuguese: O Tom leu-nos a carta da Mary numa voz monótona.
English: Tom read out Mary's letter to us in a monotone voice.
Portuguese: Ela tentou escrever um conto.
English: She tried to write a short story.
Portuguese: Ela tentou escrever uma noveleta.
English: She tried to write a short story.
Portuguese: Esta é a bolsa da minha professora.
English: This is my teacher's bag.
Portuguese: E quando foi que você decidiu isso?
English: So when did you decide that?
Portuguese: Quanto menos ele souber, melhor.
English: The less he knows, the better.
Portuguese: Meu Deus, por que fizeste a vida assim tão bela? Oh Deus, mas é tão breve a nossa vida!
English: My God, why have you made life so beautiful? Oh God, but so short is our life!
Portuguese: É mais fácil uma vez que o gelo se partiu.
English: It's easier once the ice has broken.
Portuguese: É mais fácil uma vez que o gelo quebrou.
English: It's easier once the ice has broken.
Portuguese: Nós não comprámos nenhum pão.
English: We haven't bought any bread.