arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Ela foi criada nos Estados Unidos, mas sua língua nativa é o japonês.
English: She was raised in the United States of America but her mother tongue is Japanese.
Portuguese: Não estou com um humor bom para sair.
English: I'm not in a mood to go out.
Portuguese: Não estou no clima de sair.
English: I'm not in a mood to go out.
Portuguese: Sam conseguiu entrar para o time de basquete da escola.
English: Sam was able to enter the school's basketball team.
Portuguese: A propósito, você acredita que há algo depois da morte?
English: By the way, do you think there's anything after death?
Portuguese: Eu deveria ter testado este barbeador elétrico antes de comprá-lo.
English: I should have tried out this electric razor before buying it.
Portuguese: Aquele cientista está procurando ossos de dinossauros no vale.
English: That scientist is looking for dinosaur bones in the valley.
Portuguese: Eu lembro da minha juventude quando ouço essa música.
English: When I hear that song I remember my youth.
Portuguese: Ele começou a chorar logo que ouviu a notícia.
English: He started crying right after hearing the news.
Portuguese: Há várias formas de se chegar na casa dela.
English: There are various ways to get to her house.
Portuguese: Ela tinha ciúmes de ele falar com outra garota.
English: She was jealous from him talking to another girl.
Portuguese: Por que não amar nossas próprias esposas? Nós amamos até a dos outros.
English: Why not love one's own wife? We even love others'.
Portuguese: O céu azul me enganou, então eu não trouxe um guarda-chuva.
English: The blue sky fooled me so I didn't bring an umbrella.
Portuguese: Eu vi uma multidão de crianças no cinema.
English: I saw a crowd of children at the cinema.
Portuguese: Eu espero que o fuso horário não vá atrapalhar muito a rotina do meu sono.
English: I hope that the jet lag isn't going to disturb my sleep schedule too much.
Portuguese: Este é um termo usado para descrever o aquecimento da terra, devido à crescentes quantidades de dióxido de carbono na atmosfera.
English: This is a term used to describe the warming of the earth, due to growing amounts of carbon dioxide in the atmosphere.
Portuguese: Isso levaria à produção de mais dióxido de carbono, o principal gás responsável pelo aquecimento global.
English: That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.
Portuguese: Cada vez mais médicos começam a usar os novos medicamentos.
English: More and more physicians have begun to use the new medicines.
Portuguese: Andris Bērziņš será o novo presidente da Letônia.
English: Andris Bērziņš will become the new president of Latvia.
Portuguese: Eu não sei o que dizer.
English: I don't know what to say...
Portuguese: Você não tem dinheiro para uma bicicleta nova.
English: Jack can't afford a new bicycle.
Portuguese: O pássaro na gaiola está cantando alegremente.
English: The bird in the cage is singing happily.
Portuguese: Gatos comem morcegos ou morcegos comem gatos?
English: Do cats eat bats or do bats eat cats?
Portuguese: Você não tem boa memória.
English: You do not have a good memory.
Portuguese: Um gato não é um ser humano!
English: A cat is not a human being!
Portuguese: Eu o conheço há um ano.
English: I've known him for one year.
Portuguese: Você deve prestar atenção quando nada no mar.
English: You must pay attention when swimming in the sea.
Portuguese: O produtor do remédio é uma empresa japonesa.
English: The manufacturer of the medicine is a Japanese company.
Portuguese: Se eu doasse esta boneca a você, sentiria falta dela.
English: If I gave you this doll, I would miss it.
Portuguese: Se mais gente doasse sangue, o mundo seria mais feliz.
English: If more people gave blood, the world would be a happier place.
Portuguese: Se ele doar essa moeda, completaremos a nossa coleção.
English: If he gives us this coin, we'll have completed our collection.
Portuguese: Já não usamos essas coisas, doemos tudo a quem precisa!
English: As we don't use these things, we give them to whoever needs them.
Portuguese: No dia das crianças, mais de cinquenta bicicletas foram doadas.
English: On Children's Day, more than 50 bicycles were donated.
Portuguese: Doando essa obra à exposição, mais gente poderá contemplá-la.
English: By putting the work on exhibit, more people will be able to contemplate it.
Portuguese: Ela ficou furiosa no momento.
English: She saw red at that moment.
Portuguese: A notícia veio de repente.
English: The news came out of the blue.
Portuguese: Bicicletas são melhores para o meio ambiente do que carros.
English: Bicycles are greener than cars.
Portuguese: Carros elétricos não são bons para o meio ambiente de verdade.
English: Electric cars are not actually green.
Portuguese: Ele quase nunca está certo.
English: He is right once in a blue moon.
Portuguese: Ele está certo uma vez na vida e outra na morte.
English: He is right once in a blue moon.
Portuguese: A mão tem cinco dedos: o polegar, o indicador, o dedo médio, o anelar e o mindinho.
English: The hand has five fingers: the thumb, the index finger, the middle finger, the ring finger, and the pinky.
Portuguese: Os bombeiros apagaram o fogo num piscar de olhos.
English: The firefighters put out the fire in the blink of an eye.
Portuguese: Quando eu era criança, eu era muito desajeitado.
English: When I was a kid, I was all thumbs.
Portuguese: Eu gostaria de comprar este computador, mas ele custa os olhos da cara!
English: I'd like to buy this computer, but it costs an arm and a leg!
Portuguese: Eu tenho que quebrar a cabeça para entender matemática.
English: I have to beat my brains out to understand math.
Portuguese: Você terá que encarar isso.
English: You will have to face it.
Portuguese: Só por cima do meu cadáver.
English: Over my dead body.
Portuguese: É muito fácil para ele.
English: It's as easy as pie for him.
Portuguese: O Islã surgiu na Península Arábica no século VII.
English: Islam emerged in the Arabian Peninsula in the seventh century.
Portuguese: Estou estudando na Universidade de Hyogo.
English: I'm studying at the University of Hyogo.
Portuguese: Havia uma agravante: o carro não era seu.
English: There was an extra problem: the car wasn't his.
Portuguese: Muitas pessoas vivem ilegalmente no país.
English: Many people are living illegally in the country.
Portuguese: Não vou aceitar isso, pois já tenho bastantes problemas para resolver.
English: I can't take this on, because I already have enough problems to solve.
Portuguese: Vendemos chapéus para homem e para mulher.
English: Men's and women's hats for sale.
Portuguese: Um veleiro solitário está navegando contra o vento.
English: A lone sailboat is sailing against the wind.
Portuguese: Você é o único espelho para mim.
English: You're the only mirror for me.
Portuguese: Max olhou-se no espelho durante todo o tempo em que esteve falando.
English: Max looked into the mirror all the time he was talking.
Portuguese: A água jorrou da torneira quebrada.
English: Water spouted from the broken faucet.
Portuguese: Eu quero enfiar esta ideia na cabeça dos estudantes.
English: I intend to hammer this idea into the students' heads.
Portuguese: Ele martelou pregos na tábua.
English: He hammered nails into the plank.
Portuguese: Eu peguei emprestado o martelo do meu pai para construir uma casinha de cachorro.
English: I borrowed Father's hammer to build a dog house.
Portuguese: Eu tenho um martelo, e não tenho medo de usá-lo!
English: I have a hammer, and I'm not afraid to use it!
Portuguese: Ele soltou a corda e caiu no rio.
English: He lost hold of the rope and fell into the river.
Portuguese: A maçã não cai longe do pé.
English: The apple does not fall far from the trunk.
Portuguese: Você não deveria deixar as crianças comerem tantos doces.
English: You shouldn't let children eat too many sweets.
Portuguese: Van Buren rejeitou a oferta.
English: Van Buren rejected the offer.
Portuguese: Ele gosta de cantar e dançar.
English: He likes singing and dancing.
Portuguese: Não me odeie por isso.
English: Don't hate me for that.
Portuguese: Você escutou a mensagem dele?
English: Did you hear his message?
Portuguese: O que você acha ser verdade apesar de não poder provar?
English: What do you believe is true even though you cannot prove it?
Portuguese: Isto não é feitiçaria.
English: This is not witchcraft.
Portuguese: Um grande estudioso não é necessariamente um bom professor.
English: A great scholar is not necessarily a good teacher.
Portuguese: Sabemos que é difícil, mas por favor, não traduza literalmente.
English: We know it's difficult, but please don't translate literally.
Portuguese: Primeiro, segundo, terceiro, quarto, quinto, sexto, sétimo, oitavo, nono, décimo ... penúltimo, último.
English: First, second, third, fourth, fifth, sixth, seventh, eighth, ninth, tenth... penultimate, last.
Portuguese: Este zoológico tem dois ocapis.
English: This zoo owns two okapis.
Portuguese: A população mundial tem tendência a aumentar.
English: The world's population tends to increase.
Portuguese: Um dia nós viajaremos à Índia.
English: Some day we'll take a trip to India.
Portuguese: Emoção conta mais do que vocabulário na comunicação verbal.
English: Emotion counts above vocabulary in verbal communication.
Portuguese: Dê o livro para quem quer que o queira.
English: Give the book to whomever wants it.
Portuguese: Ignorando o aviso de "Não entre", ela abriu a porta e entrou.
English: Disregarding the "No Entry" sign, she pushed open the door and walked inside.
Portuguese: Farei o possível para tirar uma ideia como essa da sua cabeça.
English: I will do my best to put such an idea out of your head.
Portuguese: Nós vimos a luz de um farol distante.
English: We saw the gleam of a distant lighthouse.
Portuguese: O que te fez acreditar nisso?
English: What led you to believe it?
Portuguese: O mundo começou sem o homem e se acabará sem ele.
English: The world began without man and it shall end without him.
Portuguese: Um cachorro corre atrás de um gato, e o gato atrás de um rato.
English: A dog runs after a cat, and the cat after a mouse.
Portuguese: Eu parei de fumar há seis meses.
English: I quit smoking six months ago.
Portuguese: Estou no primeiro ano do ensino médio.
English: I am in the first year of high school.
Portuguese: Ele é um especialista em astronomia.
English: He is an expert in astronomy.
Portuguese: Hoje foi o pior dia em Saraievo.
English: Today was the worst day in Sarajevo.
Portuguese: A rádio não informou sobre o acidente.
English: The radio didn't inform about the accident.
Portuguese: Eu me pergunto se você não se cansa de fazer a mesma coisa todo dia.
English: I wonder if you don't get tired of doing the same thing every day.
Portuguese: Você pode sempre contar com a ajuda dela.
English: You can always depend upon her to help.
Portuguese: Não me importa o quanto você diga que me ama. Eu sei que os seus sentimentos por ela não mudaram.
English: I don't care how much you say you love me. I know your feelings for her haven't changed.
Portuguese: Eu a procurei por todos os lugares.
English: I have looked for it up and down.
Portuguese: Mary é bonitinha. Jane também.
English: Mary is cute. So is Jane.
Portuguese: O relógio que estragou deve ser consertado imediatamente.
English: The clock that got broken must be repaired right away.
Portuguese: Sou a mais velha dos três.
English: I am the oldest of the three.
Portuguese: O teu presente foi como a descoberta de um oásis no meio de um deserto.
English: Your gift was like discovery of an oasis in the midst of a desert.
Portuguese: Eu trabalho como carregador para esta empresa de transportes.
English: I work as a porter for this transportation company.
Portuguese: A comida italiana estava deliciosa.
English: The Italian food was delicious.
Portuguese: Se eu tivesse que definir a vida em uma palavra, seria: a Vida é criação.
English: If I had to define life in a word, it would be: Life is creation.
Portuguese: Tem uma coisa que eu devo te dizer, e eu sei que tu não vais gostar disso.
English: There's something I need to tell you, and I know you're not going to like it.
Portuguese: Não pude ir à escola durante uma semana.
English: I have not been able to go to school for a week.
Portuguese: O objetivo de toda vida é a morte.
English: The aim of all life is death.
Portuguese: É quase impossível fazer isso.
English: It is next to impossible to carry it out.
Portuguese: Eu vivia com uma família americana.
English: I stayed with an American family.
Portuguese: Às vezes ele fica bravo por nada.
English: He sometimes loses his temper for nothing.
Portuguese: É difícil encontrar alguém que escreva um chinês tão bonito como o dele.
English: It's hard to find someone who writes Chinese as beautifully as he.
Portuguese: Isso não me agrada nem um pouco.
English: That doesn't please me at all.
Portuguese: São perfeitas para garotas baixas!
English: They are perfect for short girls!
Portuguese: Sem você, não fico bem.
English: Without you, I am not well.
Portuguese: Maria decidiu nunca mais voltar para vê-lo.
English: Maria decided to never come back to see him again.
Portuguese: Muitos antibióticos vêm dos fungos.
English: Many antibiotics come from fungi.
Portuguese: Não ingira antibióticos sem prescrição médica.
English: Don't ingest antibiotics without a medical prescription.
Portuguese: Os antibióticos são comumente inibidores enzimáticos.
English: Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors.
Portuguese: Para ser amado, seja amável!
English: In order to be loved, be lovable!
Portuguese: Agora meu melhor amigo está em Roma.
English: My best friend is in Rome now.
Portuguese: O Sr. Tanaka é um dos nossos amigos.
English: Mr. Tanaka is one of our friends.
Portuguese: Meu melhor amigo está em Roma no momento.
English: My best friend is in Rome now.
Portuguese: Minha melhor amiga está em Roma no momento.
English: My best friend is in Rome now.
Portuguese: Sou o mais velho dos três.
English: I am the oldest of the three.
Portuguese: Meu Deus! Dói pra caramba!
English: Oh my God! It hurts like hell!
Portuguese: Ela infernizou-lhe a vida.
English: She gave him hell.
Portuguese: Estou no primeiro ano do 2º grau.
English: I am in the first year of high school.
Portuguese: Tenho um amigo cujo apelido é "lápis".
English: I have a friend whose nickname is "Pencil."
Portuguese: A loja é mantida sob supervisão policial.
English: The shop is kept under police supervision.
Portuguese: O Irã proclamou guerra contra os EUA.
English: Iran proclaimed war against the US.
Portuguese: O misantropo aprecia a sua solidão.
English: The misanthrope enjoys his solitude.
Portuguese: O namorado de Yumi é um pouco antissocial.
English: Yumi's boyfriend is a bit antisocial.
Portuguese: Entre as novelas modernas, esta é a melhor.
English: Among modern novels, this is the best.
Portuguese: Neste kanji, nós temos apenas dois componentes.
English: In this kanji we have only two components.
Portuguese: Você tem certeza que quer chamar a polícia? Eu perguntei para ela.
English: Are you sure you want to call the police? I asked her.
Portuguese: Eles foram pioneiros na investigação do câncer.
English: They were pioneers in the investigation of cancer.
Portuguese: Nós somos pioneiros nesse ramo da ciência.
English: We are the pioneers of this new branch of science.
Portuguese: Nós não estamos na floresta.
English: We are not in the forest.
Portuguese: O orçamento publicitário da empresa tem crescido ano após ano.
English: The company's advertising budget has been increasing steadily year after year.
Portuguese: Todos os seres vivos teriam evoluído de um ancestral comum.
English: All living beings would have evolved from a common ancestor.
Portuguese: Veja estas duas fotografias - qual é melhor?
English: Look at these two photographs - which one is better?
Portuguese: O homem vê o que ele pensa ser uma jovem garota.
English: The man sees what he thinks is a young girl.
Portuguese: Houve um tempo em que o rio fluía.
English: The river once flowed.
Portuguese: Eu gostaria de acreditar.
English: I would like to believe.
Portuguese: Não escolher já é fazer uma escolha.
English: Not choosing is choosing already.
Portuguese: Meu coração está batendo tão rápido!
English: My heart is beating so fast!
Portuguese: Quando eu estava no ensino fundamental, minha mãe sempre me buscava na escola.
English: When I was in elementary school, my mother always fetched me from school.
Portuguese: Quando você vier à França, nós iremos à Marseille.
English: When you come to France, we will go to Marseille.
Portuguese: 1989 foi um ano difícil.
English: 1989 was a difficult year.
Portuguese: Eles debateram a reforma agrária, mas nunca a colocaram em prática.
English: They debated land reform but never carried it out.
Portuguese: Seu trabalho era tudo, menos descartável.
English: His work was anything but disposable.
Portuguese: Ele encontrou um jeito, não?
English: He has found a way, right?
Portuguese: Chegou a hora de debater os assuntos mais relevantes.
English: The time has come to debate the most relevant matters.
Portuguese: Maria tem aulas de piano uma vez por semana.
English: Maria takes piano lessons once a week.
Portuguese: O marido falecido de Maria era violinista.
English: Maria's late husband was a violinist.
Portuguese: Maria não sabia nem seu nome, nem o número de seu telefone.
English: Maria knew neither his name nor his phone number.
Portuguese: Eu devo ter cometido um erro em algum lugar.
English: I must have made a mistake somewhere.
Portuguese: A maioria dos europeus não consegue distinguir um japonês de um chinês.
English: Most Europeans cannot tell a Japanese from a Chinese.
Portuguese: Acredita-se que o rumor seja verdade.
English: The rumor is believed to be true.
Portuguese: O exercício me rejuvenesceu em anos.
English: The exercise took years off me.
Portuguese: Esse movimento teve grande impacto no comportamento feminino.
English: This movement had a great impact on the behavior of women.
Portuguese: O menino chora ao invés de rir.
English: Instead of smiling, the boy cries.
Portuguese: Eu nasci e cresci em Matsuyama.
English: I was born and raised in Matsuyama.
Portuguese: Eu nasci e fui criado em Matsuyama.
English: I was born and raised in Matsuyama.
Portuguese: Um filme de terror é só um filme. Assim que você desliga a televisão, acabou. Mas a vida... você está preso a ela.
English: A scary horror movie is only a movie. Once you turn off the screen it's all over, but life...you're stuck in it.
Portuguese: Já mandei um e-mail para o suporte.
English: I already sent an email to the support team.
Portuguese: Já mandei um e-mail para o suporte.
English: I've already sent an email to the support department.
Portuguese: Nosso professor às vezes fala rápido.
English: Our teacher sometimes speaks quickly.
Portuguese: Não coloque as suas coisas no caminho.
English: Don't put your things in the passage.
Portuguese: Não ponha as suas coisas no caminho.
English: Don't put your things in the passage.
Portuguese: Não bote as suas coisas no caminho.
English: Don't put your things in the passage.
Portuguese: Há um erro no número de telefone?
English: Is there a mistake in the telephone number?
Portuguese: Ele ilustrou sua teoria com exemplos.
English: He illustrated his theory with examples.
Portuguese: O corpo inteiro é densamente coberto de pelos.
English: The entire body is densely covered with hair.
Portuguese: O ADN é um composto químico complexo que constitui um gene.
English: DNA is a complex chemical that makes up a gene.
Portuguese: O correio não entregou a encomenda no dia certo.
English: The mail didn't deliver the order on the exact day.
Portuguese: Estou certo de que ela me ama.
English: I'm sure she loves me.
Portuguese: Seu carro é mais caro do que o meu.
English: Your car is more expensive than mine.
Portuguese: Eu te encontrarei às três horas amanhã.
English: I will meet you at three o'clock tomorrow.
Portuguese: Você é o professor de Israel, disse Jesus.
English: You are Israel's teacher, said Jesus.
Portuguese: É melhor você ir ver um médico de uma vez.
English: You had better see a doctor at once.
Portuguese: Ontem nós fomos a um enorme labirinto.
English: Yesterday we went into a huge maze.
Portuguese: Sinto-me em casa nesta sala.
English: I feel at home in this room.
Portuguese: O abominável homem das neves é um monstro himalaio.
English: The Abominable Snowman is a Himalayan monster.
Portuguese: Se os homens são lobos, as mulheres são demônios.
English: If men are wolves then women are devils.
Portuguese: Lavo as minhas mãos antes do almoço.
English: I wash my hands before lunch.
Portuguese: Oh! Hoje é o meu dia.
English: Oh! Today is my day.
Portuguese: Amoras dão no meu jardim.
English: Mulberries bear fruits in my garden.
Portuguese: Por que você foi para Tóquio?
English: Why did you go to Tokyo?
Portuguese: Aquele cuja face não resplandece jamais será uma estrela.
English: He whose face gives no light, shall never become a star.
Portuguese: Assim como a lagarta escolhe as mais formosas folhas para desovar, assim o padre lança sua maldição sobre as alegrias mais formosas.
English: As the catterpiller chooses the fairest leaves to lay her eggs on, so the priest lays his curse on the fairest joys.
Portuguese: O que você está fazendo aqui?, ele me perguntou surpreendido.
English: What are you doing here? he asked me in surprise.
Portuguese: A águia não captura moscas.
English: The eagle does not catch flies.
Portuguese: Assim como o leão é o rei das feras, assim é a águia a rainha das aves.
English: As the lion is king of beasts, so is the eagle king of birds.
Portuguese: O pássaro era da metade do tamanho de uma águia.
English: The bird was half as large as an eagle.
Portuguese: O passarinho não pôde se defender da águia.
English: The little bird couldn't defend itself against the eagle.
Portuguese: O avestruz tem asas, mas não pode voar.
English: The ostrich has wings, but it cannot fly.
Portuguese: Mayuko usava uma coroa de flores.
English: Mayuko wore a flower crown.
Portuguese: Não gosto de novela sem herói.
English: I don't like a novel without a hero.
Portuguese: Esqueci de salvar o arquivo antes de desligar.
English: I forgot to save the file before switching off.
Portuguese: Dizem que está doente.
English: It is said that she is ill.
Portuguese: O leite é um bom alimento.
English: Milk is a good beverage.
Portuguese: Transforma-se leite em manteiga.
English: Milk is made into butter.
Portuguese: Você vai beber vinho em vez de leite?
English: Will you drink wine instead of milk?
Portuguese: O leite foi adulterado com água.
English: The milk was diluted with water.
Portuguese: Misture o leite e os ovos.
English: Blend milk and eggs together.
Portuguese: Você precisa comprar leite, ovos, manteiga e coisas do tipo.
English: You must buy milk, eggs, butter, and so on.
Portuguese: As vacas nos fornecem leite, e as galinhas ovos.
English: Cows give us milk, and hens, eggs.
Portuguese: O leite nutre um bebê.
English: Milk nourishes a baby.
Portuguese: Quero três cubos de açúcar no meu leite.
English: I want three sugars in my milk.
Portuguese: Onde está o chá com leite?
English: Where is the milk tea?
Portuguese: O Havaí é realmente a terra do leite e do mel.
English: Hawaii's really the land of milk and honey.
Portuguese: Dá pra falar minha língua?
English: Can you explain it more clearly?
Portuguese: Dá pra falar minha língua?
English: Can you speak my language?
Portuguese: Dá pra falar minha língua?
English: Can you explain it better?
Portuguese: Não dá para atravessar o rio a nado, ele é muito extenso!
English: It's impossible to cross the river by swimming. It's too wide!
Portuguese: Vocês não podem resolver as coisas com diálogo?
English: Can't you work things out through dialog?
Portuguese: Eu tentei ajudá-lo, mas não pude.
English: I tried to help him, but I couldn't.
Portuguese: A cidade está muito perto, dá para ir de bicicleta.
English: The city is quite near, one can go by bicycle.
Portuguese: Não dá para estudar com tanto barulho!
English: It's not possible to study with so much noise!
Portuguese: Não dá para estudar com tanto barulho!
English: It's impossible to study with so much noise!
Portuguese: Não dá para saber aonde ele foi.
English: It's impossible to know where he has gone.