arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: A exuberância do estilo e o seu capricho complicado até podem ser, e são, condenados pelos puristas como de gosto duvidoso; mas como fruto do sentimento nacional, e como exemplo de engenho inventivo original e paciência, este e outros exemplares notáveis do estilo, aos quais será feita referência mais tarde, são do maior interesse para o estudante, e um deleite para o observador comum que se consiga libertar das tradições rígidas das escolas.
English: The exuberance of the style and its tricky capriciousness may be, and are, condemned by purists as in questionable taste; but as an outcome of national feeling, and as an example of original inventive ingenuity and patience, this and other notable specimens of the style, to which reference will be made later, are of the highest interest to the student, and a delight to the ordinary observer who can free himself from the straightlaced traditions of the schools.
Portuguese: De novo, tendo dividido o cálculo em algébrico e aritmético, M. Comte admite, como forçosamente o deve fazer, que o algébrico é mais geral do que o aritmético; no entanto, ele não dirá que a álgebra precedeu a aritmética cronologicamente.
English: Again, having divided the calculus into algebraic and arithmetical, M. Comte admits, as perforce he must, that the algebraic is more general than the arithmetical; yet he will not say that algebra preceded arithmetic in point of time.
Portuguese: Todos os presságios e profecias de desgraça luziam e balbuciavam na escuridão horripilante, e no meio dessa cena amaldiçoada um lobo sentava-se a uivar sobre um túmulo partido.
English: All presages and prophecies of doom glimmered and babbled in the ghastly gloom, and in the midst of that accursed scene a wolf sat howling on a broken tomb.
Portuguese: O operário assumiu uma posição avançada na luta pela democratização da indústria.
English: The workingman has taken an advanced place in the struggle for the democratization of industry.
Portuguese: Não é tão fácil escrever baladas descritivas do mato da Austrália quanto em consideração ligeira parece.
English: It is not so easy to write ballads descriptive of the bushland of Australia as on light consideration would appear.
Portuguese: No altar em ruínas sacerdotes fantasmagóricos oficiavam, passando silenciosamente de um lado para o outro, com vénias e genuflexões.
English: At the ruined altar ghostly priests officiated, passing quietly from side to side, with bows and genuflections.
Portuguese: A música suave, as vozes baixas das pessoas à volta dele e o estalido brando de rolhas de champanhe sussurravam aos ouvidos do Paulo.
English: The soft music, the low voices of the people around him and the soft popping of champagne corks whispered into Paul's ears.
Portuguese: Mas, ao chegar ao trono, ela despojou-se da sua modéstia e discutia e revoltava-se com muito pouco comedimento.
English: But, coming to the throne, she threw away her modesty and brawled and rioted with very little self-restraint.
Portuguese: Descrevendo as suas descobertas num estudo publicado pela revista Geologia, Menge sugere que cinzas vulcânicas com carga eléctrica provenientes da erupção devastadora provocaram um curto-circuito na ionosfera, o que produziu as nuvens que despejaram as chuvas torrenciais sobre Napoleão e as suas tropas em Waterloo.
English: Outlining his findings in a study published by the journal Geology, Menge suggests that electrically charged volcanic ash from the devastating eruption short-circuited the ionosphere, which produced the clouds that dumped the soaking rains on Napoleon and his troops at Waterloo.
Portuguese: A torta não leva manteiga.
English: A pie does not have butter.
Portuguese: A mulher bebe o chá com açúcar ou com mel.
English: The woman drinks the tea with sugar or with honey.
Portuguese: Não sei quando Tom e Mary pretendem chegar aqui.
English: I don't know when Tom and Mary plan to get here.
Portuguese: Café da manhã, almoço ou jantar?
English: Breakfast, lunch, or dinner?
Portuguese: Pequeno-almoço, almoço, ou jantar?
English: Breakfast, lunch, or dinner?
Portuguese: Eu tenho uma salada com azeite, vinagre e sal.
English: I have a salad with oil, vinegar, and salt.
Portuguese: Ele me desejou boa noite.
English: He wished me a good night.
Portuguese: Interprete o papel de Hamlet.
English: Play the role of Hamlet.
Portuguese: O cavalo referido tinha sido avistado várias vezes, e as impressões dos seus cascos eram frequentemente encontradas a menos de meia milha de Freezeout.
English: The horse in question had been sighted several times, and its hoofprints were often seen within half a mile of Freezeout.
Portuguese: Na palestra utilizava-se apenas água fria, e o banho ou era tomado diretamente na bacia ou então o atleta ficava de pé enquanto um amigo o enxaguava com um balde.
English: In the palæstra cold water was used alone, and the bath was either taken direct from the basin or else the athlete stood while a friend swilled him down from a bucket.
Portuguese: Estes nanotubos foram convertidos em filamentos de tamanho microscópico para criar o rádio mais pequeno do mundo, um aparelho que capta efetivamente as transmissões de estações.
English: These nanotubes have been converted into microscopic-sized filaments to create the world's smallest radio, one that picks up actual station transmissions.
Portuguese: Eu como pão com geleia no café da manhã.
English: I eat bread with jam for breakfast.
Portuguese: Isto foi decidido por voto popular em 1861, mas devido a alguns defeitos técnicos foi reapresentado ao povo do condado em 1862, e então definitivamente decidido.
English: This was decided by a popular vote in 1861, but owing to some technical defects was resubmitted to the people of the county in 1862, and then definitely decided.
Portuguese: Todos conhecíamos o lema do Urso Smokey: "Só VOCÊ pode prevenir os incêndios florestais."
English: We all knew Smokey Bear's watchword: "Only YOU can prevent forest fires."
Portuguese: Tem apenas três cordas, o que, segundo McNally, o torna muito mais fácil de tocar do que outros instrumentos de cordas.
English: It only has three strings, which according to McNally, makes it a lot easier to play than other stringed instruments.
Portuguese: Quem seria eu sem meus professores?
English: Who would I be without my teachers?
Portuguese: Ela é matriarca e superintendente interina desde que o hospital foi aberto, há cinco anos.
English: She's been matron and acting superintendent ever since the hospital was opened, five years ago.
Portuguese: Podemos deixar os detalhes da teoria deles por examinar, mas não devemos esquecer de lhes fazer a única pergunta na qual estamos interessados: Estarão todas as coisas em movimento e fluxo?
English: We may leave the details of their theory unexamined, but we must not forget to ask them the only question with which we are concerned: Are all things in motion and flux?
Portuguese: A comum incapacidade do paciente hipomaníaco de manter a atenção dele em qualquer tema quando outro é abordado, é muito semelhante à distratibilidade da criança que se volta para cada novo interesse conforme este é apresentado.
English: The common inability of the hypomanic patient to hold his attention to any subject when another is open, is very like the distractibility of the child who turns to every new interest as it is presented.
Portuguese: Muitas das características do Cambaytherium, como os dentes, o número de vértebras sacrais, e os ossos das mãos e dos pés, são intermédias entre as dos perissodáctilos e as de animais mais primitivos, diz Rosa.
English: “Many of Cambaytherium’s features, like the teeth, the number of sacral vertebrae, and the bones of the hands and feet, are intermediate between Perissodactyla and more primitive animals,” Rose says.
Portuguese: Arranjei-lhe uma pequena cozinha e refeitório ao fundo da rua, onde ela serve pratos italianos raros, ravióli à Toscana e coisas do género.
English: I found her a small kitchen and dining room down street, where she serves rare Italian dishes, ravioli a la Tuscany and the like.
Portuguese: Isso é verdade, meu rapaz, respondeu o mestre, lançando, na plenitude da sua satisfação, um jato de fumo na nossa direção com uma força espantosa.
English: 'That's true, my boy,' returned the master, sending, in the plenitude of his satisfaction, a jet of smoke towards us with astonishing force.
Portuguese: Dois papagaios verdes conversavam comigo.
English: Two green parrots were talking to me.
Portuguese: Aquilo é um touro ou um boi?
English: Is that a bull or an ox?
Portuguese: Ela comprava ratinhos brancos para que sua jiboia os matasse e comesse.
English: She used to buy white mice for her boa constrictor to kill and eat.
Portuguese: Ela comprava ratinhos brancos para sua jiboia matar e comer.
English: She used to buy white mice for her boa constrictor to kill and eat.
Portuguese: Os cavalos são mais altos e correm mais rápido que os burros.
English: Horses are taller and run faster than donkeys.
Portuguese: A girafa é o animal mais alto que existe, mas havia dinossauros ainda mais altos.
English: The giraffe is the tallest animal in existence, but there were even taller dinosaurs.
Portuguese: A abelha não é um pássaro.
English: A bee is not a bird.
Portuguese: O ursos comem o mel e não se importam com as abelhas.
English: Bears eat the honey and don't care about the bees.
Portuguese: Os ursos comem o mel sem se preocupar com as abelhas.
English: Bears eat the honey and don't care about the bees.
Portuguese: A baleia azul, o maior mamífero que existe, tem em média 30 metros de comprimento e pode pesar até 200 toneladas.
English: The blue whale, the largest mammal in existence, averages 30 meters in length and can weigh up to 200 tons.
Portuguese: Eu quero te mostrar as framboeseiras, colocar uma baga em teus lábios macios e abri-los com um beijo carinhoso.
English: I want to show you the raspberry bushes, put a berry on your soft lips and open them with a gentle kiss.
Portuguese: A maioria das framboesas são vermelhas, mas também existem framboesas brancas, amarelas e mesmo roxas.
English: Most raspberries are red, but there are also white, yellow, and even purple raspberries.
Portuguese: Um amigo meu se aproximou de mim para dizer oi.
English: A friend of mine approached me to say hello.
Portuguese: Tom não conseguia respirar lá.
English: Tom couldn't breathe there.
Portuguese: Eles estão procurando uma babá para esta noite.
English: They're looking for a babysitter for tonight.
Portuguese: Todos os professores estavam colocando enfeites de Natal.
English: All the teachers were putting up Christmas decorations.
Portuguese: Todas as professoras estavam colocando enfeites de Natal.
English: All the teachers were putting up Christmas decorations.
Portuguese: Ele modelou cariátides para o Palácio da Bolsa em Bruxelas; para o Palácio das Academias ele criou um friso que representava crianças e os atributos das artes e ciências; ele foi também encarregado da execução de peças decorativas para diferentes edifícios municipais da cidade de Antuérpia.
English: He modeled caryatids for the Palais de la Bourse at Brussels; for the Palais des Académies he made a frieze representing children and the attributes of the arts and sciences; he was charged also with the execution of decorative pieces for different municipal buildings of the city of Antwerp.
Portuguese: Chang diz que os consumidores de bebidas alcoólicas em Taiwan acham os uísques da Escócia mais exóticos.
English: Chang says drinkers in Taiwan find the whiskies from Scotland to be more exotic.
Portuguese: Ele desistiu finalmente; como é que qualquer terráqueo poderia racionalizar as compulsões bizarras que operavam uma raça tão alienígena?
English: He gave it up finally; how could any Earthman rationalize the outlandish compulsions that actuated so alien a race?
Portuguese: Ele conhecia a doçura inebriante do aplauso popular, e as revulsões amargas consequentes à transformação dela em desfavor e censura públicos.
English: He knew the inebriating sweetness of popular applause, and the bitter revulsions consequent on its change into public disfavor and censure.
Portuguese: Durante cerca de meia hora ele tentou consolar-se com a ideia de que ele poderia agarrar o capitão Marrable e espancá-lo; que seria uma coisa permissível para ele, um magistrado, ir com um chicote flagelar o homem e depois talvez alvejá-lo, porque o homem tinha sido afortunado no amor enquanto ele tinha sido desafortunado.
English: For some half-hour he tried to comfort himself with an idea that he could get hold of Captain Marrable and maul him; that it would be a thing permissible for him, a magistrate, to go forth with a whip and flog the man, and then perhaps shoot him, because the man had been fortunate in love where he had been unfortunate.
Portuguese: É o ofício do lexicógrafo elaborar um registo completo do vocabulário do idioma; e portanto, para tornar a sua obra exaustiva, ele regista frequentemente muitas palavras de calão no dicionário dele.
English: It is the lexicographer’s office to make a complete register of the vocabulary of the language; and so, to make his work exhaustive, he frequently records many slang words in his dictionary.
Portuguese: Ferver a água durante um minuto matará a maioria dos organismos causadores de doenças, tais como a cólera, a tifoide, a salmonela, a giárdia, a E. coli e as amebas.
English: Boiling water for one minute will kill most types of disease-causing organisms, such as cholera, typhoid, salmonella, giardia, E. coli, and amoebas.
Portuguese: Os sapatos de tacão podem ter sido inventados por cavaleiros antigos do Próximo Oriente, diz Elizabeth Semmelhack, curadora do Museu do Sapato da Bata, em Toronto, no Canadá.
English: Heeled shoes may have been invented by ancient horsemen in the Near East, says Elizabeth Semmelhack, curator at the Bata Shoe Museum in Toronto, Canada.
Portuguese: O meu patrão recomendou-me por carta a um de seus amigos.
English: My boss recommended me by letter to one of his friends.
Portuguese: Tomasz e colegas descobriram que um novo antibiótico chamado Ceftobiprole aniquila colónias de SARM.
English: Tomasz and colleagues found that a new antibiotic called Ceftobiprole annihilated colonies of MRSA.
Portuguese: O projeto recolhe amostras de ADN e analisa locais cromossómicos, conhecidos como lócus, para identificar e catalogar as semelhanças e diferenças genéticas entre os seres humanos.
English: The project collects DNA samples and analyzes chromosomal locations, known as loci, to identify and catalog genetic similarities and differences in human beings.
Portuguese: Qual destas duas maravilhas é a mais impressionante: a beleza estonteante da cauda aberta de um pavão, ou o olho humano capaz de a perceber e interpretar?
English: Which of these two wonders is more impressive: the stunning beauty of a peacock's open tail, or the human eye capable of perceiving and interpreting it?
Portuguese: O que você diria em romeno?
English: What would you say in Romanian?
Portuguese: Uma colher de sopa ou de chá?
English: A tablespoon or a teaspoon?
Portuguese: A maior virtude de Tatoeba é sua interatividade.
English: Tatoeba's greatest virtue is its interactivity.
Portuguese: Ela enxugou as lágrimas com um lenço.
English: She dried her tears with a tissue.
Portuguese: Tom e Mary disseram que não vão desembarcar.
English: Tom and Mary said they won't go ashore.
Portuguese: Temos duas geladeiras na cozinha.
English: We have two refrigerators in the kitchen.
Portuguese: Temos dois frigoríficos na cozinha.
English: We have two refrigerators in the kitchen.
Portuguese: Eu sou muito mais bonita do que você.
English: I am more beautiful than you.
Portuguese: Eu sou muito mais bonita que vocês.
English: I am more beautiful than you.
Portuguese: Sou bem mais gata que vocês.
English: I am more beautiful than you.
Portuguese: Sou bem mais bonita que vocês.
English: I am more beautiful than you.
Portuguese: Sou muito mais linda que você.
English: I am more beautiful than you.
Portuguese: Eu sou bem mais bonita do que tu.
English: I am more beautiful than you.
Portuguese: Sou mais linda que vocês.
English: I am more beautiful than you.
Portuguese: Sou mais gata do que vocês.
English: I am more beautiful than you.
Portuguese: Sou mais bela que tu.
English: I am more beautiful than you.
Portuguese: Eu sou mais bela que tu.
English: I am more beautiful than you.
Portuguese: Eu sou mais bonita do que tu.
English: I am more beautiful than you.
Portuguese: Eu sou mais bonita que vocês.
English: I am more beautiful than you.
Portuguese: Sou mais gata que você.
English: I am more beautiful than you.
Portuguese: Sou mais bonita que vocês.
English: I am more beautiful than you.
Portuguese: Sou mais bonita que tu.
English: I am more beautiful than you.
Portuguese: Ele deixou o filho na escola.
English: He dropped his kid off at school.
Portuguese: Pensarei nisso amanhã.
English: I'll think about that tomorrow.
Portuguese: Ele me parabenizou e me desejou sorte.
English: He congratulated me and wished me luck.
Portuguese: Quantas frases você adicionou hoje?
English: How many sentences did you add today?
Portuguese: Lembre-me de que tenho que ir ao médico amanhã.
English: Remind me that I have to go to the doctor tomorrow.
Portuguese: Ele me fulminou com o olhar.
English: He shot me down with a glare.
Portuguese: O governo britânico anunciou na sexta-feira planos para avançar rapidamente com qualquer vacina viável contra a COVID-19, permitindo o uso emergencial do medicamento antes de este passar pelo processo formal de licenciamento, se ele satisfizer certos critérios de segurança e qualidade.
English: The British government announced Friday plans to fast-track any viable COVID-19 vaccine, allowing the emergency use of the drug before it goes through the formal licensing process, if it meets certain safety and quality standards.
Portuguese: Historicamente, estas competições de luta verbal desempenharam por vezes um papel fulcral em ajudar os americanos a decidir em quem votar.
English: Historically, these verbal sparring contests have sometimes played a pivotal role in helping Americans decide who to vote for.
Portuguese: És louca! esbravejou ele amargamente, "louca e mentirosa e do género de rameira disposta a fazer os recados de um assassino!"
English: You're a fool! he lashed bitterly, "a fool, and a liar, and the kind of trollop who'll run a murderer's errands!"
Portuguese: Estas obras do Rei do Gelo, tanto as intactas como as parcialmente arruinadas, têm atraído a atenção e o estudo de vários geólogos e glaciólogos proeminentes.
English: These works of the Ice King, both intact and partly ruined, have attracted the attention and study of a number of prominent geologists and glaciologists.
Portuguese: O Star deseja remunerar os seus correspondentes de acordo com o valor dos artigos e não pelo número de palavras.
English: The Star desires to remunerate its correspondents according to the worth of a story and not for so many words.
Portuguese: Os tradutores são os inimigos declarados das piadas; as exigências da profissão deplorável deles levam-nos a maltratar as pobres coitadinhas quando as põem em roupa nova, e o resultado é a morte, ou pelo menos uma aparência de senescência vácua; mas as piadas são apenas a cristalização do humor; este existe também em formas menos tangíveis, como o estilo e toda aquela coleção de efeitos vagamente agrupados e chamados de "atmosfera".
English: Translators are the sworn enemies of jokes; the exigencies of their deplorable trade cause them to maul the poor little things about while they are putting them into new clothes, and the result is death, or at the least an appearance of vacuous senescence; but jokes are only the crystallization of humour; it exists also in less tangible forms, such as style and all that collection of effects vaguely lumped together and called "atmosphere."
Portuguese: A nível mundial, há mais corrupção no ramo da construção do que nos setores do armamento ou energia e a Transparência Internacional constatou que a corrupção pode ser detetada em todas as fases da construção — desde a fase de planeamento preliminar, à adjudicação de contratos, à contratação de subempreiteiros, à operação e à manutenção de projetos.
English: On a global scale, there is more corruption in the construction trade than in the arms or energy sectors, and Transparency International has found that corruption can be found in every phase of construction—from the preliminary planning stage, to the awarding of contracts, to the employment of subcontractors, to the operation and maintenance of projects.
Portuguese: Toki Pona não é uma língua para ser falada, mas apenas para ser lida e escrita.
English: Toki Pona is not a language to be spoken, but only to be read and written.
Portuguese: O carro da Patrícia derrapou num ponto escorregadio da estrada e deu duas voltas completas.
English: Patricia's car skidded on a slippery spot on the road and spun completely around twice.
Portuguese: As mulheres desta aldeia conhecem demasiado bem as consequências das chamas fuliginosas para a saúde.
English: The women in this village know the health consequences of the sooty flames only too well.
Portuguese: Num dia límpido de outubro, o lago Naini cintila ao sol da tarde enquanto os barqueiros remam turistas através da principal atração da estância de montanha aninhada entre os exuberantes picos dos Himalaias vestidos de pinheiros.
English: On a clear October day, Naini Lake shimmers in the afternoon sun as boatmen row tourists across the hill resort’s prime attraction nestled amid lush, pine-clothed Himalayan peaks.
Portuguese: O açúcar é doce, a manteiga é gordurosa.
English: Sugar is sweet, butter is fat.
Portuguese: Eu também sempre tive vontade de perguntar isso.
English: I, too, wanted to ask that the whole time.
Portuguese: Tom e Mary sabem o que você faz?
English: Do Tom and Mary know what you do?
Portuguese: Tony não costumava ouvir música.
English: Tony did not often hear music.
Portuguese: Eu ainda não sei onde estão Tom e Mary.
English: I still don't know where Tom and Mary are.
Portuguese: O golfinho é um animal lindo.
English: The dolphin is a beautiful animal.
Portuguese: O elefante é grande e forte.
English: The elephant is big and strong.
Portuguese: O leão e o lobo são animais fortes.
English: The lion and the wolf are strong animals.
Portuguese: Rãs e pássaros comem insetos.
English: Frogs and birds eat insects.
Portuguese: A abelha é um inseto e come mel.
English: The bee is an insect and it eats honey.
Portuguese: As frases que eu agora escrevo algum dia poderão ser vistas como evidências de que eu existi.
English: The sentences I now write may one day be seen as evidence that I existed.
Portuguese: Enquanto os adolescentes pensam que são muito legais fumando maconha, os traficantes locais dão boas risadas ao imaginá-los fumando aquela mistura de grama com cocô de cachorro.
English: Teenagers think they’re very cool smoking pot, while their local dealers are having a good laugh at imagining them smoking this lawn grass mixed with dogshit.
Portuguese: A vaca gorda tem bom leite.
English: The fat cow has good milk.
Portuguese: A faca é dura, a batata cozida é mole.
English: The knife is hard, the boiled potato is soft.
Portuguese: Os nossos olhos abrem-se para ver outras cores além do roxo e do dourado, os nossos ouvidos para ouvir compreensivelmente outros sons além do ruído do trânsito, do guincho de uma buzina de automóvel, ou de música sincopada.
English: Our eyes are opened to see other colors than purple and gold, our ears to hear understandingly other sounds than the roar of traffic, the shriek of an automobile horn, or syncopated music.
Portuguese: É bem sabido que Pierre e Marie Curie utilizaram esta radioatividade recém-descoberta para identificar os novos elementos polónio e rádio.
English: It is well known that Pierre and Marie Curie used this new-found radioactivity to identify the new elements polonium and radium.