arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Ela me acertou na cabeça com um martelo.
English: She hit me on the head with a hammer.
Portuguese: Ela o ignorou até ele ficar rico.
English: She ignored him until he became rich.
Portuguese: Ela me convidou a sua festa de aniversário.
English: She invited me to her birthday party.
Portuguese: Ela me convidou para a festa de aniversário dela.
English: She invited me to her birthday party.
Portuguese: Ela está ficando cada vez mais bonita.
English: She is getting prettier and prettier.
Portuguese: Ela o deixou esperando por muito tempo.
English: She kept him waiting for a long time.
Portuguese: Ela me fez esperar mais de uma hora.
English: She kept me waiting for over an hour.
Portuguese: Ela fez uma viagem pela Europa no mês passado.
English: She made a trip to Europe last month.
Portuguese: Ela se casou de novo por volta dos 45 anos.
English: She married again in her mid-forties.
Portuguese: Ela precisa mais dele do que ele precisa dela.
English: She needs him more than he needs her.
Portuguese: Ela cedeu seu lugar a uma idosa.
English: She offered her seat to an old woman.
Portuguese: Ela o ordenou que limpasse o seu quarto.
English: She ordered him to clean up his room.
Portuguese: Ela colocou muito açúcar no café.
English: She put a lot of sugar in the coffee.
Portuguese: Ela devolveu o livro à biblioteca.
English: She returned the book to the library.
Portuguese: Ela repartiu o seu pedaço de bolo comigo.
English: She shared her piece of cake with me.
Portuguese: Ela gasta imenso dinheiro em roupa.
English: She spends a lot of money on clothes.
Portuguese: Ela gasta muito dinheiro com roupas.
English: She spends a lot of money on clothes.
Portuguese: Ela o ensinou como tocar piano.
English: She taught him how to play the piano.
Portuguese: Ela contou-lhe toda a sua aventura.
English: She told him all about her adventure.
Portuguese: Ela lhe contou tudo sobre sua infância.
English: She told him all about her childhood.
Portuguese: Ela enfrentou o castigo com um sorriso.
English: She took the punishment with a smile.
Portuguese: Ela tentou se matar noite passada.
English: She tried to kill herself last night.
Portuguese: Ela apagou todas as luzes às dez.
English: She turned off all the lights at ten.
Portuguese: Ela virou à esquerda na esquina.
English: She turned to the left at the corner.
Portuguese: Ela usou margarina em vez de manteiga.
English: She used margarine instead of butter.
Portuguese: Ela rezava antes de dormir.
English: She used to pray before going to bed.
Portuguese: Ela queria lavar as roupas sujas.
English: She wanted to wash the dirty clothes.
Portuguese: Ela estava ocupada com o trabalho doméstico.
English: She was occupied with household work.
Portuguese: Ela foi estúpida o bastante para acreditar nele.
English: She was stupid enough to believe him.
Portuguese: Esperava-se que ela lhe ligasse às 2:30.
English: She was supposed to call him at 2:30.
Portuguese: Ela partiu em vagem há alguns dias.
English: She went on a journey a few days ago.
Portuguese: Ela trabalhou muito para terminar a tarefa.
English: She worked hard to get the work done.
Portuguese: Ela está acostumada a levantar cedo.
English: She's accustomed to getting up early.
Portuguese: Ela está acostumada a acordar cedo.
English: She's accustomed to getting up early.
Portuguese: Ela está doente desde a última quarta-feira.
English: She's been sick since last Wednesday.
Portuguese: Ela ainda depende dos pais.
English: She's still dependent on her parents.
Portuguese: Ela está falando com a professora russa.
English: She's talking to the Russian teacher.
Portuguese: Devo dizer ao Tom que você está vindo?
English: Should I tell Tom that you're coming?
Portuguese: Devo dizer ao Tom que você está indisponível?
English: Should I tell Tom you're unavailable?
Portuguese: Você já não deveria ter feito isso?
English: Shouldn't you have already done that?
Portuguese: Você não deveria contar ao Tom o que a Mary fez?
English: Shouldn't you tell Tom what Mary did?
Portuguese: Mostre-me a sua carteira de habilitação, por favor.
English: Show me your driving license, please.
Portuguese: O futebol se espalhou pelo mundo todo.
English: Soccer has spread all over the world.
Portuguese: O futebol é mais popular do que o beisebol.
English: Soccer is more popular than baseball.
Portuguese: Futebol é o mais popular no Brasil.
English: Soccer is the most popular in Brazil.
Portuguese: Alguns fazendeiros estão trabalhando na fazenda.
English: Some farmers are working on the farm.
Portuguese: Algum de nós precisa sair mais cedo hoje.
English: Some of us have to leave early today.
Portuguese: Algumas pessoas têm alergia ao tomate.
English: Some people are allergic to tomatoes.
Portuguese: Algumas pessoas têm a pretensão de saber tudo.
English: Some people claim to know everything.
Portuguese: Alguns eram fazendeiros, outros eram caçadores.
English: Some were farmers, some were hunters.
Portuguese: Alguém está tentando roubar o seu carro.
English: Somebody is trying to steal your car.
Portuguese: Sem dúvida alguém deixou a porta aberta.
English: Someone must have left the door open.
Portuguese: Alguém deve ter deixado a janela aberta.
English: Someone must've left the window open.
Portuguese: Alguém precisa dizer ao Tom para fazer isso.
English: Someone needs to tell Tom to do that.
Portuguese: Alguém precisa dizer a Tom o que fazer.
English: Someone needs to tell Tom what to do.
Portuguese: Alguém precisa dizer ao Tom o que fazer.
English: Someone needs to tell Tom what to do.
Portuguese: Aconteceu alguma coisa com o motor.
English: Something has happened to the engine.
Portuguese: Algo muito estranho acaba de acontecer.
English: Something very strange just happened.
Portuguese: Desculpa, mas isso não é o que eu encomendei.
English: Sorry, but that's not what I ordered.
Portuguese: Pare de enrolar e vá fazer o que eu disse.
English: Stop stalling and do what I told you.
Portuguese: Esse problema vem de falta de cuidado.
English: Such trouble stems from carelessness.
Portuguese: O sumô é um tradicional esporte japonês.
English: Sumo is a traditional Japanese sport.
Portuguese: Diga ao Tom que eu não sei fazer isso.
English: Tell Tom I don't know how to do that.
Portuguese: Digam ao Tom que eu não sei fazer isso.
English: Tell Tom I don't know how to do that.
Portuguese: Diga a Tom que não quero falar com ele.
English: Tell Tom I don't want to talk to him.
Portuguese: Diga ao Tom o que você acha que devemos fazer.
English: Tell Tom what you think we should do.
Portuguese: Fala para o Tom onde fica a delegacia.
English: Tell Tom where the police station is.
Portuguese: Diga para ela que estou assistindo o noticiário.
English: Tell her that I am watching the news.
Portuguese: Diga para ela que estou assistindo o jornal.
English: Tell her that I am watching the news.
Portuguese: Diz para ele me ligar amanhã ao meio-dia.
English: Tell him to call me tomorrow at noon.
Portuguese: Conte-me um pouco sobre sua viagem.
English: Tell me a little bit about your trip.
Portuguese: Conta-me um pouquinho a respeito da tua viagem.
English: Tell me a little bit about your trip.
Portuguese: Contai-me um pouco acerca de vossa viagem.
English: Tell me a little bit about your trip.
Portuguese: Contem-me um pouquinho sobre a viagem de vocês.
English: Tell me a little bit about your trip.
Portuguese: Contem-me um pouco a respeito da viagem dos senhores.
English: Tell me a little bit about your trip.
Portuguese: Contem-me um pouquinho acerca da viagem das senhoras.
English: Tell me a little bit about your trip.
Portuguese: Me diga o que você está vendo nessa imagem.
English: Tell me what you see in this picture.
Portuguese: Diga-me aonde você quer ir hoje à noite.
English: Tell me where you want to go tonight.
Portuguese: Diga-me se o Tom faz isso ou não.
English: Tell me whether Tom does that or not.
Portuguese: Diga ao taxista que dirija mais depressa.
English: Tell the taxi driver to drive faster.
Portuguese: Obrigado por me emprestar estes livros.
English: Thank you for lending me these books.
Portuguese: Obrigada por me emprestar estes livros.
English: Thank you for lending me these books.
Portuguese: Obrigado pela sugestão útil.
English: Thank you for the helpful suggestion.
Portuguese: Isso tudo aconteceu em apenas três dias.
English: That all happened in just three days.
Portuguese: Esse livro pode ser baixado gratuitamente.
English: That book can be downloaded for free.
Portuguese: Aquele garoto está apaixonado pela professora.
English: That boy is in love with his teacher.
Portuguese: Aquele garoto está apaixonado pelo professor.
English: That boy is in love with his teacher.
Portuguese: Aquele menino está apaixonado pela professora.
English: That boy is in love with his teacher.
Portuguese: Aquele menino está apaixonado pelo professor.
English: That boy is in love with his teacher.
Portuguese: Aquele garoto se parece um pouco com o Tom.
English: That boy looks a little bit like Tom.
Portuguese: Isso custou muito mais do que eu esperava.
English: That cost a lot more than I expected.
Portuguese: Aquilo não aconteceu há tanto tempo assim.
English: That didn't happen all that long ago.
Portuguese: Isso não significa que temos que desistir.
English: That doesn't mean we have to give up.
Portuguese: Esse anel de ouro pertenceu a minha mãe.
English: That gold ring belonged to my mother.
Portuguese: Aquele homem de cabelo grisalho é o pai de Tom.
English: That gray-haired man is Tom's father.
Portuguese: Esse cara ainda não sabe quem eu sou.
English: That guy still doesn't know who I am.
Portuguese: Isso nunca aconteceu comigo antes.
English: That had never occurred to me before.
Portuguese: Isso não faz parte do plano oficial.
English: That isn't part of the official plan.
Portuguese: Isso é algo inesquecível.
English: That isn't something that you forget.
Portuguese: Isso não é algo que se possa esquecer.
English: That isn't something that you forget.
Portuguese: Esse tipo de vestido agora está na moda.
English: That kind of dress is now in fashion.
Portuguese: Esse tipo de coisa acontece todo dia.
English: That kind of thing happens every day.
Portuguese: Aquilo te fez sentir melhor, não é?
English: That made you feel better, didn't it?
Portuguese: Esse motor não tem potência suficiente.
English: That motor doesn't have enough power.
Portuguese: Aquele fotógrafo é realmente talentoso.
English: That photographer is really talented.
Portuguese: Aquela fotógrafa é realmente talentosa.
English: That photographer is really talented.
Portuguese: Essa camisa não combina com as calças.
English: That shirt doesn't go with the pants.
Portuguese: Isso soa como um problema em potencial.
English: That sounds like a potential problem.
Portuguese: Essa ideia parece interessante.
English: That sounds like an interesting idea.
Portuguese: Esta loja não vende mais cosméticos.
English: That store no longer sells cosmetics.
Portuguese: Aquela máquina de venda automática está quebrada.
English: That vending machine is out of order.
Portuguese: Isso não era o que eu tinha planejado fazer.
English: That wasn't what I had planned to do.
Portuguese: Aquela casa de telhado vermelho é a do Tom.
English: That's Tom's house with the red roof.
Portuguese: Já chega. Não quero mais.
English: That's enough. I don't want any more.
Portuguese: Já chega. Eu não quero mais.
English: That's enough. I don't want any more.
Portuguese: Isso é exatamente o que eu tenho dito.
English: That's exactly what I've been saying.
Portuguese: Não é importante que saibas disso.
English: That's not important for you to know.
Portuguese: Isso é algo inesquecível.
English: That's not something that you forget.
Portuguese: Isso não é algo que se possa esquecer.
English: That's not something that you forget.
Portuguese: Isso não é o que eu queria lhe mostrar.
English: That's not what I wanted to show you.
Portuguese: Isso não é o que eu queria lhe dizer.
English: That's not what I wanted to tell you.
Portuguese: Esse é um de nossos maiores desafios.
English: That's one of our biggest challenges.
Portuguese: Esse é um dos carros que comprei.
English: That's one of the cars that I bought.
Portuguese: Aquele é um dos carros que comprei.
English: That's one of the cars that I bought.
Portuguese: Deve ser por isso que ainda estou solteiro.
English: That's probably why I'm still single.
Portuguese: Isso está agendado para a segunda-feira.
English: That's scheduled to happen on Monday.
Portuguese: Esse é o cara que roubou o telefone de Tom.
English: That's the guy who stole Tom's phone.
Portuguese: Aquela é a casa em que eles estavam vivendo.
English: That's the house they were living in.
Portuguese: Só há uma explicação possível.
English: That's the only possible explanation.
Portuguese: É por isso que comprei este livro.
English: That's the reason I bought this book.
Portuguese: Isso é o que eu mais quero no mundo.
English: That's what I want most in the world.
Portuguese: Era isso que eu estava tentando dizer-lhe.
English: That's what I was trying to tell you.
Portuguese: Isso é o que eles querem que você acredite.
English: That's what they want you to believe.
Portuguese: É isso o que você quer fazer, não é?
English: That's what you want to do, isn't it?
Portuguese: É por isso que eu nunca te conto nada.
English: That's why I never tell you anything.
Portuguese: Os franceses foram derrotados em Waterloo.
English: The French were defeated at Waterloo.
Portuguese: A população japonesa está diminuindo.
English: The Japanese population is shrinking.
Portuguese: O viciado morreu de overdose.
English: The addict died from a drug overdose.
Portuguese: O bebê não é maior do que esta boneca.
English: The baby is no bigger than this doll.
Portuguese: O mau tempo me impediu de sair.
English: The bad weather kept me from leaving.
Portuguese: A cerveja que bebemos estava muito boa.
English: The beer that we drank was very good.
Portuguese: Os peixes maiores comem os menores.
English: The bigger fish eat the smaller ones.
Portuguese: O livro que o Tom me emprestou era interessante.
English: The book Tom lent me was interesting.
Portuguese: O garoto que está cantando uma música é meu irmão.
English: The boy singing a song is my brother.
Portuguese: Os meninos trazem seus livros todo dia.
English: The boys bring their books every day.
Portuguese: O ônibus vai daqui para a garagem.
English: The bus goes from here to the garage.
Portuguese: Os ônibus saem a cada quinze minutos.
English: The bus leaves every fifteen minutes.
Portuguese: O ônibus sai de quinze em quinze minutos.
English: The bus leaves every fifteen minutes.
Portuguese: O gato começou a agir de modo estranho.
English: The cat has started acting strangely.
Portuguese: O gato está brincando com as crianças.
English: The cat is playing with the children.
Portuguese: O gato viu um rato e correu atrás dele.
English: The cat saw a mouse and ran after it.
Portuguese: A galinha pôs um ovo esta manhã.
English: The chicken laid an egg this morning.
Portuguese: As crianças estão brincando no parque.
English: The children are playing in the park.
Portuguese: As crianças estão brincando na neve.
English: The children are playing in the snow.
Portuguese: As crianças estão a brincar na neve.
English: The children are playing in the snow.
Portuguese: As crianças estão brincando com blocos de montar.
English: The children are playing with blocks.
Portuguese: Hoje as crianças não têm aula.
English: The children don't have school today.
Portuguese: A coleção é aberta ao público.
English: The collection is open to the public.
Portuguese: A cor é mais roxa do que rosa.
English: The color is purple rather than pink.
Portuguese: O show durou aproximadamente três horas.
English: The concert lasted about three hours.
Portuguese: O concerto durou mais ou menos três horas.
English: The concert lasted about three hours.
Portuguese: O livro custa cinco dólares.
English: The cost of the book is five dollars.
Portuguese: O criminoso não foi pego ainda.
English: The criminal has not been caught yet.
Portuguese: Apesar de sua derrota, você não ficou desanimado.
English: The defeat didn't dampen his spirits.
Portuguese: O orvalho se evaporou quando o sol nasceu.
English: The dew evaporated when the sun rose.
Portuguese: Os pratos estão se acumulando na pia.
English: The dishes are piling up in the sink.
Portuguese: A louça está se acumulando na pia.
English: The dishes are piling up in the sink.
Portuguese: O doutor me disse para comer mais fibra.
English: The doctor told me to eat more fiber.
Portuguese: O documento não estava em lugar algum.
English: The document was nowhere to be found.
Portuguese: Os documentos estão num envelope azul.
English: The documents are in a blue envelope.
Portuguese: Os documentos estão em um envelope azul.
English: The documents are in a blue envelope.
Portuguese: O cachorro come muita carne todo dia.
English: The dog eats a lot of meat every day.
Portuguese: O cão afugentou as crianças.
English: The dog frightened the children away.
Portuguese: A porta da sala de reuniões está aberta.
English: The door of the meeting room is open.
Portuguese: O vestido que Maria estava usando era branco.
English: The dress Mary was wearing was white.
Portuguese: A bebida que eu mais bebo é o café.
English: The drink I drink the most is coffee.
Portuguese: A bebida que mais bebo é o café.
English: The drink I drink the most is coffee.
Portuguese: O motorista do ônibus não ficou ferido.
English: The driver of the bus wasn't injured.
Portuguese: O condutor do ônibus não ficou ferido.
English: The driver of the bus wasn't injured.
Portuguese: O sismo destruiu muitas casas.
English: The earthquake destroyed many houses.
Portuguese: Os invejosos morrem, mas a inveja nunca morrerá.
English: The envious die, but envy never does.
Portuguese: A explosão foi produzida por acidente.
English: The explosion came about by accident.
Portuguese: A exportação de armas foi proibida.
English: The export of weapons was prohibited.
Portuguese: O fazendeiro contratou cinco novos funcionários.
English: The farmer employed five new workers.
Portuguese: O primeiro passo é sempre o mais difícil.
English: The first step is always the hardest.
Portuguese: A floricultura fica em frente ao parque.
English: The flower shop is opposite the park.
Portuguese: As flores no jardim precisam de água.
English: The flowers in the garden need water.
Portuguese: A comida deste restaurante é insípida.
English: The food in this restaurant is bland.
Portuguese: A porta da frente da casa estava aberta.
English: The front door of the house was open.
Portuguese: O presente que eu dei para o Tom foi o melhor.
English: The gift I got from Tom was the best.
Portuguese: A menina tem um cachecol em torno de seu pescoço.
English: The girl has a scarf around her neck.
Portuguese: A menina que está ali de pé é Mary.
English: The girl standing over there is Mary.
Portuguese: O aquecedor ainda não foi ligado.
English: The heater hasn't been turned on yet.
Portuguese: O aquecedor não foi ligado ainda.
English: The heater hasn't been turned on yet.
Portuguese: O herói morreu no fim do livro.
English: The hero died at the end of the book.
Portuguese: A casa ruiu num terremoto.
English: The house collapsed in an earthquake.
Portuguese: A casa desmoronou num terremoto.
English: The house collapsed in an earthquake.
Portuguese: A casa tinha um muro de pedra em volta dela.
English: The house had a stone wall around it.
Portuguese: A imensa explosão matou seis pessoas.
English: The huge explosion killed six people.
Portuguese: O crânio humano é composto por 23 ossos.
English: The human skull consists of 23 bones.
Portuguese: O gelo ainda está delgado demais para andar sobre ele.
English: The ice is still too thin to walk on.
Portuguese: O gelo vai rachar com o seu peso.
English: The ice will crack under your weight.
Portuguese: O rei governou o país durante anos.
English: The king ruled the country for years.
Portuguese: O advogado insistiu em sua inocência.
English: The lawyer insisted on his innocence.
Portuguese: O menininho tem medo do escuro.
English: The little boy is afraid of the dark.
Portuguese: O garotinho tem medo do escuro.
English: The little boy is afraid of the dark.
Portuguese: O menino estava dormindo na cama.
English: The little boy was asleep in his bed.
Portuguese: O menino estava dormindo na cama dele.
English: The little boy was asleep in his bed.
Portuguese: O homem está usando um par de óculos.
English: The man is wearing a pair of glasses.
Portuguese: O homem estava sentado sobre uma árvore caída.
English: The man was sitting on a fallen tree.
Portuguese: O remédio tinha efeito imediato.
English: The medicine had an immediate effect.
Portuguese: O remédio teve um efeito imediato.
English: The medicine had an immediate effect.
Portuguese: A reunião terminou mais cedo do que de costume.
English: The meeting ended earlier than usual.
Portuguese: O carrossel gira no sentido horário.
English: The merry-go-round rotates clockwise.
Portuguese: O moinho é movido por uma roda d'água.
English: The mill is powered by a water wheel.
Portuguese: Quanto mais curioso você estiver, melhor.
English: The more curious you are, the better.
Portuguese: Quanto mais se tem, mais se quer.
English: The more one has, the more one wants.
Portuguese: A proposta foi aprovada sem oposição.
English: The motion passed without opposition.
Portuguese: A moção foi aprovada sem oposição.
English: The motion passed without opposition.
Portuguese: O motivo do ataque é desconhecido.
English: The motive for the attack is unknown.
Portuguese: O filme foi um pouco decepcionante.
English: The movie was a little disappointing.
Portuguese: As notícias se espalharam por toda a Europa.
English: The news spread across all of Europe.
Portuguese: No dia seguinte, eu já não conseguia mais andar.
English: The next day, I couldn't walk at all.
Portuguese: A enfermeira te dirá como fazê-lo.
English: The nurse will tell you how to do it.
Portuguese: Quanto mais envelhecemos, menos sonhamos.
English: The older we grow, the less we dream.
Portuguese: O único livro que Tom lê é a Bíblia.
English: The only book Tom reads is the Bible.
Portuguese: Tom fez o discurso de abertura.
English: The opening address was given by Tom.
Portuguese: A dor estava principalmente na parte inferior das costas.
English: The pain was mainly in my lower back.
Portuguese: A dor estava principalmente nas minhas costas inferior.
English: The pain was mainly in my lower back.
Portuguese: A tinta na porta ainda não está seca.
English: The paint on the door is not dry yet.
Portuguese: A festa chegou ao fim a meia-noite.
English: The party came to an end at midnight.
Portuguese: As pessoas aqui são acostumadas ao frio.
English: The people here are used to the cold.
Portuguese: O povo rebelou-se contra o rei.
English: The people rebelled against the king.
Portuguese: O povo rejeitou a constituição.
English: The people rejected the constitution.
Portuguese: As pétalas estão flutuando sobre a água.
English: The petals are floating on the water.
Portuguese: O telefone geralmente não me acorda.
English: The phone doesn't usually wake me up.
Portuguese: A polícia não pôde conter a multidão.
English: The police could not control the mob.
Portuguese: A polícia bloqueou a área.
English: The police have blocked off the area.
Portuguese: A polícia tem bloqueado a área.
English: The police have blocked off the area.
Portuguese: O policial sacou o revólver.
English: The police officer drew his revolver.
Portuguese: A polícia procurou o menino perdido.
English: The police searched for the lost boy.
Portuguese: A polícia suspeita que ele estivesse mentindo.
English: The police suspect that he was lying.
Portuguese: A polícia queria evitar um derramamento de sangue.
English: The police wanted to avoid bloodshed.
Portuguese: O policial visitou todas as casas.
English: The policeman visited all the houses.
Portuguese: A lagoa é muito pouco profunda para nadar.
English: The pond is too shallow for swimming.
Portuguese: A população do Japão está encolhendo.
English: The population of Japan is shrinking.
Portuguese: A princesa vive em um grande castelo.
English: The princess lives in a large castle.
Portuguese: O problema é que nós não temos nenhum dinheiro.
English: The problem is that we have no money.