arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: O dia serve também para lançar luz sobre os problemas que ameaçam a saúde dos ecossistemas do mundo para assegurar a capacidade de sobrevivência destes.
English: The day also is meant to shed light on the issues threatening the health of the world’s ecosystems to ensure their survivability.
Portuguese: O chefe da Organização Mundial de Saúde disse na segunda-feira que ele dará início a uma avaliação independente da resposta da agência de saúde das Nações Unidas à pandemia do coronavírus “no momento oportuno mais próximo”.
English: The head of the World Health Organization said Monday he will begin an independent evaluation of the U.N. health agency’s response to the coronavirus pandemic “at the earliest appropriate moment.”
Portuguese: A AkzoNobel, o maior fornecedor mundial de tintas e revestimentos, declarou que as vendas asiáticas, que representam 20% das receitas globais, fizeram com que o seu lucro no segundo trimestre saltasse 76% em relação ao ano anterior para 351 milhões de dólares.
English: Akzo Nobel, the world's largest paint and coatings supplier, reported that Asian sales, which account for 20 percent of global revenue, helped its second quarter profit leap 76 percent from last year to $351 million.
Portuguese: Os peritos leem isto como sendo um sinal de que Washington quer virar a página em matéria de relações transatlânticas.
English: Experts read this as signalling Washington wants to open a new page in transatlantic relations.
Portuguese: Enquanto o ex-presidente liberiano, Charles Taylor, está a ser julgado em Haia por alegados crimes de guerra perpetrados na Serra Leoa, a sua pegada continua a ser sentida também na Guiné, país vizinho.
English: While former Liberian president, Charles Taylor, is being tried in The Hague for alleged war crimes in Sierra Leone, his imprint is still being felt in the neighboring country of Guinea as well.
Portuguese: Com a ajuda de um dispositivo de medição de distância por infravermelhos, alguns circuitos eletrónicos e um atuador mecânico que ajusta a membrana traseira da lente, o processo demora apenas 14 milissegundos.
English: With the help of an infrared distance-measuring device, some electronic circuits, and a mechanical actuator that adjusts the lens' rear membrane, the process takes only 14 milliseconds.
Portuguese: Agora, uma caixa de velocidades aparece na nossa fábrica e apenas algumas horas mais tarde, a unidade é enviada.
English: Today, a gearbox will show up at our factory, and just a matter of hours later, the unit leaves.
Portuguese: Também ele era um rapaz atraente e, apesar do seu orgulho, possuía um coração caloroso e afetuoso e qualidades louváveis, suscetíveis de o tornar querido por aqueles que o conseguissem interpretar e compreender.
English: He, too, was an attractive boy, and in spite of his pride possessed a warm, affectionate heart and sterling qualities, likely to endear him to those who could read and understand him.
Portuguese: Mas a tomografia axial computorizada, mais conhecida como exame por TC helicoidal, proporcionava aos médicos muito mais detalhes.
English: But computerized axial tomography, better known as a helical CT scan, provided doctors with far greater detail.
Portuguese: Um laboratório na Universidade da Califórnia, em Los Angeles, está a tentar resolver esse problema desenvolvendo um detetor de alergénios portátil para os consumidores.
English: A lab at the University of California, Los Angeles is trying to solve that problem by developing a handheld allergen detector for consumers.
Portuguese: O gato está perto do cachorro.
English: The cat is near the dog.
Portuguese: Ele corre em direção ao menino.
English: He runs towards the boy.
Portuguese: Esses homens sempre usam preto.
English: Those men always wear black.
Portuguese: Esses homens trajam-se sempre de preto.
English: Those men always wear black.
Portuguese: Cuida de não dizeres a ninguém o que quiseres manter em sigilo.
English: Don't tell anyone what you want to keep secret.
Portuguese: Eu tenho oitenta e nove anos de idade.
English: I am eighty-nine years old.
Portuguese: Tenho oitenta e nove anos.
English: I am eighty-nine years old.
Portuguese: Tenho quase noventa anos de idade.
English: I am almost ninety years old.
Portuguese: O dr. Curcillo faz uma incisão e depois utiliza um instrumento dobrável que funciona mais como a mão de um cirurgião do que os longos e inflexíveis laparoscópios que os cirurgiões têm utilizado durante mais ou menos a última década.
English: Dr. Curcillo makes one incision then uses a pliable instrument that can move more like a surgeon's hand than the long, stiff laparoscopes surgeons have used for the past decade or so.
Portuguese: O voo de Londres para Amesterdão foi parcialmente abastecido com uma mistura de óleo de coco e babaçu.
English: The London to Amsterdam flight was partially powered with a mixture of coconut and babassu nut oil.
Portuguese: Na sua análise a embalagens de comida rápida, os pesquisadores disseram que 20% das amostras de papelão, incluindo caixas de batatas fritas e piza, continham flúor.
English: In their analysis of fast food packaging, researchers said 20 percent of paperboard samples, including boxes for french fries and pizza, contained fluorine.
Portuguese: A dificultar os esforços dos médicos para tratar rapidamente estas infeções potencialmente fatais, como o SARM e a tuberculose multirresistente, está a quantidade de tempo que demora atualmente para que os exames de diagnóstico necessários cheguem do laboratório.
English: Hindering doctors’ efforts to quickly treat these potentially life threatening infections, like MRSA and multidrug-resistant tuberculosis, is the amount of time it now takes for needed diagnostic tests to come back from the lab.
Portuguese: “E eu pensei sobre a democracia e pensei que todos nós temos de nos entender de alguma forma. Pode-se não gostar de uma laranja, pode-se não gostar de uma banana por si só, mas se se combinar frutos diferentes, é possível que se consiga realmente produzir algo que seja consumível por toda a sociedade”, afirma ele.
English: And I thought about democracy, and I thought we all have to get along somehow. You might not like an orange, you might not like a banana by itself, but if you combine different fruits together, you might actually be able to produce something which is consumable by the whole society, he states.
Portuguese: A escassez começou depois de a gasolina com chumbo ter sido recentemente abandonada em favor da gasolina sem chumbo.
English: The shortage started when leaded petrol was recently phased out for unleaded petrol.
Portuguese: Os analistas dizem que isto é mais uma linha na rede de canais de transporte em constante expansão que une a China e o Sudeste Asiático sob o estandarte da Iniciativa do Cinturão e Rota de Pequim, ao mesmo tempo que aumenta a influência da China na região.
English: Analysts say it is one more strand in the ever-expanding web of transportation channels pulling China and Southeast Asia closer under the banner of Beijing’s sprawling Belt and Road Initiative while boosting China’s sway across the region.
Portuguese: Esta missão, conhecida como Transportadora 3, faz parte do programa de partilha de foguetões da SpaceX que em duas excursões anteriores colocou em órbita mais de 220 pequenos satélites.
English: This mission, known as Transporter 3, is part of SpaceX’s rideshare program which in two previous outings has put over 220 small satellites into orbit.
Portuguese: O atirar de uma moeda ao ar decidiu o vencedor de uma corrida a presidente da câmara numa pequena cidade das Filipinas, depois de ambos os candidatos terem recebido o mesmo número de votos nas eleições de segunda-feira.
English: A coin toss has decided the winner of a race for mayor in a small town in the Philippines, after both candidates received the same number of votes in Monday's election.
Portuguese: Naivasha é a principal zona florícola do Quénia e os trabalhadores da Van den Berg Quénia estão a cortar, a embalar e a refrigerar molhos de rosas.
English: Naivasha is Kenya's floriculture heartland and workers at Van den Berg Kenya are trimming, packing and refrigerating bundles of roses.
Portuguese: O sino do comboio toca, o assobio apita, o farol acende-se e a locomotiva acaba por arrancar, puxando um vagão de passageiros embarcado por um gato verde, um urso amarelo, um coelho roxo e um cão amarelo com orelhas vermelhas.
English: The train's bell rings, the whistle blows, the headlight comes on and the engine eventually takes off, pulling a passenger car loaded with a green cat, a yellow bear, a purple rabbit and a yellow dog with red ears.
Portuguese: Estou preparando quarenta refeições.
English: I am cooking forty meals.
Portuguese: Ela é jovem, bonita e tem olhos castanhos.
English: She is young, beautiful, and has brown eyes.
Portuguese: A menina tem cabelos pretos e olhos azuis.
English: The girl has black hair and blue eyes.
Portuguese: Quando estou trabalhando, sou uma pessoa muito organizada.
English: When I am working, I am a very tidy person.
Portuguese: Depois da faculdade, ela continuou com as suas viagens — a aldeias russas, bares irlandeses, vales apalachianos, tudo para ouvir, aprender e absorver canções que são cantadas há gerações, em lugares onde a música está entrelaçada com a vida quotidiana.
English: After college, she continued her travels—to Russian villages, Irish pubs, Appalachian hollows, all to listen, learn and absorb songs that have been sung for generations, in places where music is woven into everyday life.
Portuguese: Justamente quando parecia que os componentes eletrónicos não podiam ficar mais pequenos, cientistas nos Estados Unidos anunciaram que tinham criado o primeiro transístor que — para todos os efeitos práticos — tem apenas duas dimensões.
English: Just when it looked like electronic components could not get smaller, scientists in the United States announced that they have created the first transistor that — for all practical purposes — has only two dimensions.
Portuguese: Estou usando meu vestido novo.
English: I am wearing my new dress.
Portuguese: Estou usando o vestido novo.
English: I am wearing my new dress.
Portuguese: Um campo de golfe situa-se agora entre as lojas de duriões e restaurantes de marisco num dos terrenos mais caros da cidade de Ho Chi Minh, mesmo à saída do centro.
English: A golf driving range now sits among the durian stores and seafood restaurants on some of Ho Chi Minh City’s prime real estate, just outside of downtown.
Portuguese: As formigas-cortadeiras têm lâminas poderosas em ambos os lados da cabeça que são tão afiadas quanto qualquer faca feita pelo homem.
English: Leaf-cutter ants have powerful blades on either side of their head that are as sharp as any man-made knife.
Portuguese: Guirlandas votivas esculpidas, seis no total, estão suspensas entre os capitéis das colunas e o tímpano dos arcos.
English: Sculptured votive wreaths, six in all, are hung between the capitals of the columns and the spandrel of the arches.
Portuguese: Você viu aquela linda garota?
English: Did you see that beautiful girl?
Portuguese: Um alto funcionário do Departamento de Estado que falou aos repórteres sobre as reuniões de hoje disse que quanto mais amplo for o apoio à resolução dentro do conselho de 15 membros, mais “catalítica” será a medida na atração de outros países para o que deverá ser uma força da ONU sob um comandante americano.
English: A senior State Department official who briefed reporters on the day's meetings said the broader the support for the resolution in the 15-member council, the more "catalytic" the measure will be in drawing other countries into what is to be a U.N. force under an American commander.
Portuguese: Ela negou acusações de que organizações internacionais, como o Banco Mundial, estejam a pressionar países pobres a vender terras a investidores internacionais para ajudar as pessoas a sair da pobreza.
English: She denied accusations that international organizations, such as the World Bank, are pressurizing poor countries to sell land to international investors to help people get out of poverty.
Portuguese: Ele perdera 20 quilos com a desidratação e sofria de disenteria bacilar.
English: He had lost 20 kilos from dehydration and was suffering from bacillary dysentery.
Portuguese: A 2ª lei da atração química é, que ela ocorre apenas entre as mais ínfimas partículas dos corpos; portanto, quanto mais se divide as partículas dos corpos a serem combinados, mais facilmente eles atuam uns sobre os outros.
English: The 2d law of chemical attraction is, that it takes place only between the most minute particles of bodies; therefore, the more you divide the particles of the bodies to be combined, the more readily they act upon each other.
Portuguese: Você tem uma boca grande e fala muito.
English: You have a big mouth, and you talk a lot.
Portuguese: A economia cresceu quatro décimos de um por cento no trimestre, invertendo a taxa de crescimento ligeiramente negativa registada no trimestre anterior. Este é o maior aumento desde o segundo trimestre de 2002 e segue-se a números económicos encorajadores publicados esta semana pelas três maiores economias da zona euro: a Alemanha, a França e a Itália.
English: The economy grew four-tenths of a percent in the quarter, reversing the slightly negative growth rate seen in the previous quarter. This is the largest such increase since the second quarter of 2002, and follows encouraging economic figures issued this week from the euro zone's three largest economies: Germany, France and Italy.
Portuguese: No interior desse recipiente turvo, ligado ao elétrodo negativo como cracas ao casco de um navio, um tipo invulgar de bactérias banqueteia-se com partículas de resíduos orgânicos e produz eletricidade que é captada pelo elétrodo positivo da bateria.
English: Inside that murky vial, attached to the negative electrode like barnacles to a ship's hull, an unusual type of bacteria feast on particles of organic waste and produce electricity that is captured by the battery's positive electrode.
Portuguese: Este professor de medicina diz que a sua equipa descobriu que, poucas horas após a doação, o sangue em bancos começa a perder óxido nítrico, um gás que é crucial para o transporte de oxigénio para os tecidos.
English: This medical professor says his team found that within hours of donation, banked blood begins to lose nitric oxide, a gas that is crucial for the delivery of oxygen to tissues.
Portuguese: Que tipo de língua é o Esperanto?
English: What sort of language is Esperanto?
Portuguese: O material, chamado osso hiperelástico, estimula o novo crescimento ósseo quando implantado num local com lesão óssea e os seus desenvolvedores dizem que é perfeito para uso em países em desenvolvimento, porque é barato e rápido de criar.
English: The material, called hyperelastic bone, stimulates new bone growth when grafted to a bone injury site, and its developers say it is perfect for use in developing countries because it is inexpensive and quick to create.
Portuguese: Chamado "Deslocados", o projeto, diz ele, é uma exploração da desconexão psicológica e do legado dos Khmers Vermelhos.
English: Called Displaced, the project, he says, is an exploration of psychological disconnection and the legacy of the Khmer Rouge.
Portuguese: Meus bisnetos são bilíngues.
English: My great-grandchildren are bilingual.
Portuguese: O governo estadunidense anunciou regras abrangentes que exigem que as cadeias de restaurantes e de cinemas em todo o país apresentem as quantidades de calorias nos seus menus.
English: The U.S. government has announced sweeping rules that require chain restaurants and movie theaters across the country to post calorie counts on their menus.
Portuguese: Estas são as verdadeiras questões.
English: These are the real questions.
Portuguese: A maior parte deles identifica-se como sendo de etnia curda e fala os dialetos sorâni e gorâni do idioma curdo.
English: Most of them identify as being ethnically Kurdish and speak both the Sorani and Gorani dialects of the Kurdish language.
Portuguese: Inglês e espanhol são idiomas bastante utilizados no mundo todo.
English: English and Spanish are languages used all over the world.
Portuguese: As frases não precisam ser equivalentes em todos os contextos. Elas só precisam ser equivalentes em alguns contextos.
English: The sentences don’t need to be equivalent in all contexts. They just need to be equivalent in some contexts.
Portuguese: A noite é o fim do dia.
English: The night is the end of the day.
Portuguese: Desculpe, eu gosto de discordar...
English: I'm sorry, I like to disagree...
Portuguese: Qual é a idade do elefante?
English: What is the elephant's age?
Portuguese: Fevereiro não tem trinta dias.
English: February does not have thirty days.
Portuguese: Mary não mora no meu bairro.
English: Mary doesn't live in my neighborhood.
Portuguese: Durante os primeiros dias de agosto, faz calor.
English: During the first days of August, it is hot.
Portuguese: A Espanha está a seguir a Itália ao falar em reduzir as restrições relativas ao coronavírus à medida que os seus números começam a diminuir.
English: Spain is following Italy in talking about scaling back coronavirus restrictions as its numbers start to recede.
Portuguese: Mas ele não deixou de fazer uma referência indireta à deterioração da situação dos direitos humanos, que a Casa Branca tem vindo a condenar cada vez mais publicamente nas últimas semanas.
English: But he did make an oblique reference to the deteriorating human rights situation, one that the White House has increasingly become more public in condemning in recent weeks.
Portuguese: O tráfico ilegal de relíquias é uma “fonte importante” de parte dessa riqueza, de acordo com Lawrence Schindell que monitoriza as vendas de arte e o branqueamento de dinheiro no mundo da arte e dirige a Corporação de Seguros de Título ARIS.
English: The illegal relic trade is a "key source" of some of that wealth, according to Lawrence Schindell who tracks art sales and money laundering in the art world and heads ARIS Title Insurance Corporation.
Portuguese: Os cirurgiões podem utilizar este adesivo para reconectar pele e tecidos dentro do corpo.
English: Surgeons can use the adhesive to reconnect skin and tissue inside the body.
Portuguese: Depois de estudar extensivamente o terramoto e os seus efeitos, os cientistas dizem que esta rutura é sem precedentes.
English: After extensively studying the quake and its aftermath, scientists say the rupture is unprecedented.
Portuguese: Desde 1 de junho, quando o programa começou, cerca de 500 frascos de manjericão, queijo, pinhões e molho de azeite já foram autorizados a passar através da segurança, disseram as autoridades aeroportuárias.
English: Since June 1, when the program started, some 500 jars of the basil, cheese, pine nut and olive oil sauce have already been allowed to pass through security, airport officials said.
Portuguese: Séneca sempre foi um pouco sensível ao estilo de Cornuto e agora estava completamente zangado, pois não estava habituado a ser tratado de forma tão direta por alguém que estava tão imensuravelmente abaixo dele na hierarquia.
English: Seneca was always a little touchy about Cornutus's style, and he was now thoroughly angry, for he was not accustomed to be thus bluntly addressed by one so immeasurably beneath him in rank.
Portuguese: Mas em menos de um dia depois da sua construção, o muro foi retirado laje a laje, ao som de manifestantes que cantavam o hino nacional.
English: But within a day of its construction, the wall was hauled away slab by slab, to the sound of protesters singing the national anthem.
Portuguese: Não havia galáxias nem sequer estrelas, apenas gás difuso.
English: There were no galaxies or even stars, only diffuse gas.
Portuguese: Os reatores por lá ameaçam sobreaquecer e vapor radioativo já foi ventilado para a atmosfera.
English: Reactors there are threatening to overheat and radioactive steam has already been vented into the atmosphere.
Portuguese: Desculpa, eu gosto de ser do contra...
English: I'm sorry, I like to disagree...
Portuguese: Escrevendo na revista Microbiologia Aplicada e Ambiental, pesquisadores da Bélgica, um país conhecido pelo seu chocolate, dizem que diferentes leveduras utilizadas na fase de fermentação da produção de chocolate conferem diferentes sabores e aromas ao produto final.
English: Writing in the journal Applied and Environmental Microbiology, researchers from Belgium, a country known for it’s chocolate, say that different yeasts used in the fermentation stage of chocolate production impart different flavors and aromas to the final product.
Portuguese: Quase três décadas depois, o presidente estadunidense Donald Trump espera que essa mensagem simples em 2020 ajude a derrotar o seu futuro adversário do Partido Democrata.
English: Nearly three decades later, U.S. President Donald Trump is hoping that simple message in 2020 will help foil his eventual Democratic Party challenger.
Portuguese: Como o seu obituário no Washington Post apontou, o sr. Thomas “veio a lamentar” não ter pedido a Swanson que lhe desse, em vez disso, um cêntimo por cada refeição vendida.
English: As his Washington Post obituary pointed out, Mr. Thomas "came to regret" not asking Swanson to give him, instead, a penny for each dinner sold.
Portuguese: Quando se levanta as sobrancelhas, a testa fica franzida.
English: If you raise your eyebrows, your forehead's going to furrow.
Portuguese: O seu cabelo era da cor que reveste um ouriço de castanheiro; os seus olhos eram azuis à luz do sol e púrpura à sombra; as suas bochechas coravam com o rosa ténue que bordeja as nuvens ao pôr do sol; os seus lábios eram de um vermelho pleno, faziam beicinho e eram delicados. Como traje, ela adotara o verde folha de carvalho; todas as ninfas da floresta vestem-se dessa cor e não conhecem outra tão desejável. Os seus pés graciosos estavam calçados com sandálias, enquanto a sua cabeça estava desprovida de qualquer cobertura para além das suas tranças sedosas.
English: Her hair was the color that lines a chestnut-bur; her eyes were blue in the sunlight and purple in the shade; her cheeks bloomed with the faint pink that edges the clouds at sunset; her lips were full red, pouting and sweet. For costume she adopted oak-leaf green; all the wood-nymphs dress in that color and know no other so desirable. Her dainty feet were sandal-clad, while her head remained bare of covering other than her silken tresses.
Portuguese: Os instrumentos na cabine do piloto indicavam um erro de bateria, o último de uma série de percalços, incluindo problemas de travagem, incêndios de bateria, um para-brisas rachado e fugas de combustível.
English: Instruments in the cockpit indicated a battery error, the latest in a series of mishaps including braking problems, battery fires, a cracked windscreen and fuel leaks.
Portuguese: “Muito inesperado”, disse na altura um alto funcionário das forças armadas norte-americanas, ao descrever aquilo a que ele chamou “a magnitude de humanidade” que brota do último resquício de território do grupo terrorista.
English: “Very much unanticipated,” a senior U.S. defense official said at the time, describing what he called “the magnitude of humanity” flowing out of the terror group’s final shred of territory.
Portuguese: A relevância do desporto como fator de integração de grupos socialmente desfavorecidos não pode ser subestimada.
English: The relevance of sport as a factor for integration of socially disadvantaged groups cannot be underestimated.
Portuguese: Feringa, professor de química orgânica na Universidade de Groningen na Holanda, conseguiu desenvolver um motor molecular em 1999 que utilizava uma pá rotativa molecular para girar continuamente na mesma direção.
English: Feringa, a professor in organic chemistry at the University of Groningen in the Netherlands, was able to develop a molecular motor in 1999 that used a molecular rotator blade to spin continuously in the same direction.