arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Ele é o meu amigo. Você o conhece?
English: He's my friend. Do you know him?
Portuguese: Ele é meu amigo. Você o conhece?
English: He's my friend. Do you know him?
Portuguese: Ele está economizando dinheiro para entrar na faculdade.
English: He's saving up to go to college.
Portuguese: Ele é três anos mais velho que ela.
English: He's three years older than her.
Portuguese: Ele está acostumado a falar em público.
English: He's used to speaking in public.
Portuguese: O sonho dela se tornou realidade finalmente.
English: Her dream has come true at last.
Portuguese: Seus olhos estavam cheios de lágrimas.
English: Her eyes were filled with tears.
Portuguese: Os olhos dela estavam cheios de lágrimas.
English: Her eyes were filled with tears.
Portuguese: Seu rosto parece ao da mãe.
English: Her face resembles her mother's.
Portuguese: O cabelo dela caía-lhe sobre os ombros.
English: Her hair fell over her shoulder.
Portuguese: Aqui está o seu cachorro. Onde está o meu?
English: Here is your dog. Where is mine?
Portuguese: Eis o teu cachorro. Onde está o meu?
English: Here is your dog. Where is mine?
Portuguese: Aqui está seu cachorro. Onde está o meu?
English: Here is your dog. Where is mine?
Portuguese: Por uma vida longa e feliz!
English: Here's to a long and happy life!
Portuguese: Ei Tom, você pode me dar uma carona?
English: Hey Tom, can you give me a lift?
Portuguese: Seu inglês é melhor que o meu.
English: His English is better than mine.
Portuguese: Seu argumento era baseado em fatos.
English: His argument was based on facts.
Portuguese: Sua chegada animou a festa.
English: His arrival pepped up the party.
Portuguese: Sua risada infantil é encantadora.
English: His childlike laugh is charming.
Portuguese: Seu pai apoiou seu plano.
English: His father approved of his plan.
Portuguese: A ajuda dele é indispensável para nós.
English: His help is indispensable to us.
Portuguese: A sua vida está pendurada por um fio.
English: His life is hanging by a thread.
Portuguese: A vida dele está por um fio.
English: His life is hanging by a thread.
Portuguese: A vida dele está pendurada por um fio.
English: His life is hanging by a thread.
Portuguese: Sua mãe está preocupada com ele.
English: His mother is worried about him.
Portuguese: Seu recorde nunca será batido.
English: His record will never be broken.
Portuguese: Seu recorde nunca será quebrado.
English: His record will never be broken.
Portuguese: Sua maneira de falar me pareceu ofensiva.
English: His way of speaking offended me.
Portuguese: Os casamentos hollywoodianos raramente duram.
English: Hollywood marriages rarely last.
Portuguese: Realmente, Tom, não me lembro.
English: Honestly, Tom, I can't remember.
Portuguese: Que tal jogar xadrez hoje à noite?
English: How about playing chess tonight?
Portuguese: Que tal jogarmos golfe amanhã?
English: How about playing golf tomorrow?
Portuguese: Que tal jogar golfe amanhã?
English: How about playing golf tomorrow?
Portuguese: Que tal caminhar com a gente?
English: How about taking a walk with us?
Portuguese: Qual é a relação entre esses dois casos?
English: How are these two cases related?
Portuguese: Como posso entrar em contato com você?
English: How can I get in touch with you?
Portuguese: Como faço para entrar em contato com você?
English: How can I get in touch with you?
Portuguese: Como podemos colocá-lo em prática?
English: How can we put it into practice?
Portuguese: Como podemos colocá-la em prática?
English: How can we put it into practice?
Portuguese: Como pode, não estamos fazendo melhor?
English: How come we're not doing better?
Portuguese: Como eu poderia saber que era o Tom?
English: How could I've known it was Tom?
Portuguese: Como poderia saber que era Tom?
English: How could I've known it was Tom?
Portuguese: Como é possível alguém não gostar de música?
English: How could anyone not like music?
Portuguese: Como é possível que alguém não goste de música?
English: How could anyone not like music?
Portuguese: Como poderíamos nós não ter visto isso?
English: How could we have not seen that?
Portuguese: Como você pôde machucar o seu próprio filho?
English: How could you hurt your own son?
Portuguese: Como foi que o Tom fez com que você o ajudasse?
English: How did Tom get you to help him?
Portuguese: Como o Tom soube que a Mary disse isso?
English: How did Tom know Mary said that?
Portuguese: Como o Tom soube que estávamos vindo?
English: How did Tom know we were coming?
Portuguese: Como o Tom soube que nós estávamos vindo?
English: How did Tom know we were coming?
Portuguese: Como o Tom perdeu tanto peso?
English: How did Tom lose so much weight?
Portuguese: Como Tom envolveu Mary nisso?
English: How did Tom talk Mary into that?
Portuguese: Como a sombrinha de Tom veio parar aqui?
English: How did Tom's umbrella get here?
Portuguese: Como é que eles descobriram o Tomás?
English: How did they find out about Tom?
Portuguese: Como você sabia que eu era canadense?
English: How did you know I was Canadian?
Portuguese: Como vocês sabiam que eu era canadense?
English: How did you know I was Canadian?
Portuguese: Como você sabia que eu estava blefando?
English: How did you know I was bluffing?
Portuguese: Como seus alunos gostaram disso?
English: How did your students like that?
Portuguese: Como faço para chegar à estação dos autocarros?
English: How do I get to the bus station?
Portuguese: Como faço para desligar o projetor?
English: How do I turn off the projector?
Portuguese: Como eu faço para desligar o projetor?
English: How do I turn off the projector?
Portuguese: Como é que eu faço para desligar o projetor?
English: How do I turn off the projector?
Portuguese: Como eu desligo o projetor?
English: How do I turn off the projector?
Portuguese: Como desligo o projetor?
English: How do I turn off the projector?
Portuguese: Como é que você espera que eu faça isso?
English: How do you expect me to do this?
Portuguese: Como você se sente sobre o assunto?
English: How do you feel about the issue?
Portuguese: O que você acha da sua nova escola?
English: How do you like your new school?
Portuguese: Como você diz ''amor'' em francês?
English: How do you say "love" in French?
Portuguese: Como se soletra seu último nome?
English: How do you spell your last name?
Portuguese: Como se soletra seu sobrenome?
English: How do you spell your last name?
Portuguese: Como se escreve seu último nome?
English: How do you write your last name?
Portuguese: Como se escreve o seu sobrenome?
English: How do you write your last name?
Portuguese: Como exatamente Tom se machucou?
English: How exactly did Tom get injured?
Portuguese: Faz quanto tempo que o autor morreu?
English: How long ago did the author die?
Portuguese: Quanto tempo você falou com Tom?
English: How long did you speak with Tom?
Portuguese: Por quanto tempo você ficou em Boston?
English: How long did you stay in Boston?
Portuguese: Por quanto tempo vocês ficaram em Boston?
English: How long did you stay in Boston?
Portuguese: Você ficou em Boston por quanto tempo?
English: How long did you stay in Boston?
Portuguese: Por quanto tempo você trabalhou em Boston?
English: How long did you work in Boston?
Portuguese: Quanto tempo tenho que ficar aqui?
English: How long do I have to stay here?
Portuguese: Há quanto tempo o Tom estuda francês?
English: How long has Tom studied French?
Portuguese: Durante quanto tempo ele viveu em Londres?
English: How long has he lived in London?
Portuguese: Quanto tempo ele viveu em Londres?
English: How long has he lived in London?
Portuguese: Há quanto tempo esta caixa está aqui?
English: How long has this box been here?
Portuguese: Durante quanto tempo estiveste no Japão?
English: How long have you been in Japan?
Portuguese: Quanto tempo estiveste no Japão?
English: How long have you been in Japan?
Portuguese: Há quanto tempo você está no Japão?
English: How long have you been in Japan?
Portuguese: Há quanto tempo você está dormindo?
English: How long have you been sleeping?
Portuguese: Faz quanto tempo você está dormindo?
English: How long have you been sleeping?
Portuguese: Há quanto tempo você está nadando?
English: How long have you been swimming?
Portuguese: Há quanto tempo vocês estão juntos?
English: How long have you been together?
Portuguese: Há quanto tempo vocês estão juntas?
English: How long have you been together?
Portuguese: Há quanto tempo é que tem o prurido?
English: How long have you had that rash?
Portuguese: Há quanto tempo você sente essa dor?
English: How long have you had this pain?
Portuguese: Há quanto tempo você me conhece, Tom?
English: How long have you known me, Tom?
Portuguese: Faz quanto tempo que você joga futebol?
English: How long have you played soccer?
Portuguese: Há quanto tempo você joga futebol?
English: How long have you played soccer?
Portuguese: Há quanto tempo você trabalha para nós?
English: How long have you worked for us?
Portuguese: Há quanto tempo que você trabalha para nós?
English: How long have you worked for us?
Portuguese: Quanto tempo Tom esteve aqui ontem?
English: How long was Tom here yesterday?
Portuguese: Quanto tempo vai durar esta bateria?
English: How long will this battery last?
Portuguese: Quanto tempo ficará em Tóquio?
English: How long will you stay in Tokyo?
Portuguese: Por quanto tempo você gostaria de ficar?
English: How long would you like to stay?
Portuguese: Por quanto tempo vocês gostariam de ficar?
English: How long would you like to stay?
Portuguese: Quantos canadenses trabalham para você?
English: How many Canadians work for you?
Portuguese: Quantos livros há na prateleira?
English: How many books are on the shelf?
Portuguese: Quantos meninos há nessa turma?
English: How many boys are in this class?
Portuguese: Há quantos meninos nessa classe?
English: How many boys are in this class?
Portuguese: Quantos irmãos Tom tem?
English: How many brothers does Tom have?
Portuguese: Quantos irmãos o Tom tem?
English: How many brothers does Tom have?
Portuguese: Quantos filhos o Tom tem?
English: How many children does Tom have?
Portuguese: Quantos você disse que havia?
English: How many did you say there were?
Portuguese: Quantos você disse que tinha?
English: How many did you say there were?
Portuguese: Quantos você disse que estavam lá?
English: How many did you say were there?
Portuguese: Quantos você disse que foram lá?
English: How many did you say were there?
Portuguese: Quantos hambúrgueres você comeu?
English: How many hamburgers did you eat?
Portuguese: Quantas dicas o Tom lhe deu?
English: How many hints did Tom give you?
Portuguese: Quantos quilos o Tom perdeu?
English: How many kilograms has Tom lost?
Portuguese: Quantos idiomas você fala?
English: How many languages do you speak?
Portuguese: Quantas pessoas sabem disso?
English: How many people know about this?
Portuguese: Quantas fotos Tom tirou?
English: How many pictures has Tom taken?
Portuguese: Quantos sanduíches Tom comeu?
English: How many sandwiches did Tom eat?
Portuguese: Quantos sanduíches o Tom comeu?
English: How many sandwiches did Tom eat?
Portuguese: Quanto custa uma passagem de ônibus?
English: How much does a bus ticket cost?
Portuguese: Quanto ele ganha por mês?
English: How much does he earn per month?
Portuguese: Quanto custa a entrada?
English: How much does it cost to get in?
Portuguese: Quanto dinheiro Tom te deu?
English: How much money did Tom give you?
Portuguese: Quanto você deu ao Tom?
English: How much money did you give Tom?
Portuguese: Quanto dinheiro Tom te deve?
English: How much money does Tom owe you?
Portuguese: Quanto dinheiro Tom lhe deve?
English: How much money does Tom owe you?
Portuguese: Quanto dinheiro Tom está lhe devendo?
English: How much money does Tom owe you?
Portuguese: Quanto o Tom te deve?
English: How much money does Tom owe you?
Portuguese: De quanto dinheiro você ainda precisa?
English: How much more money do you need?
Portuguese: O quanto disso é culpa do Tom?
English: How much of this is Tom's fault?
Portuguese: Quanta água há no balde?
English: How much water is in the bucket?
Portuguese: Quantos anos Tom tinha nesta foto?
English: How old was Tom in this picture?
Portuguese: Como vai o seu fim de semana até agora?
English: How's your weekend going so far?
Portuguese: Furacões são muito destrutivos.
English: Hurricanes are very destructive.
Portuguese: Eu aconselhei Tom a manter isso em segredo.
English: I advised Tom to keep it secret.
Portuguese: Eu concordei que deveríamos fazer isso.
English: I agreed that we should do that.
Portuguese: Eu concordei que nós deveríamos fazer isso.
English: I agreed that we should do that.
Portuguese: Concordei com ele nesse ponto.
English: I agreed with him on that point.
Portuguese: Eu quase cancelei o casamento.
English: I almost called off the wedding.
Portuguese: Eu quase fui atropelado por um carro hoje.
English: I almost got hit by a car today.
Portuguese: Eu quase fui atropelada por um carro hoje.
English: I almost got hit by a car today.
Portuguese: Eu já sei o que o Tom vai fazer.
English: I already know what Tom will do.
Portuguese: Já sei o que o Tom vai fazer.
English: I already know what Tom will do.
Portuguese: Eu também gosto da voz deste cantor.
English: I also like this singer's voice.
Portuguese: Ovos não faltam em meu café-da-manhã.
English: I always eat eggs for breakfast.
Portuguese: Eu sempre gosto de ouvir você cantar.
English: I always enjoy hearing you sing.
Portuguese: Eu sempre soube que o Tom podia fazer isso.
English: I always knew Tom could do that.
Portuguese: Sempre soube que o Tom podia fazer isso.
English: I always knew Tom could do that.
Portuguese: Sempre soube que Tom teria sucesso.
English: I always knew Tom would succeed.
Portuguese: Sempre pensei que isso fosse estranho.
English: I always thought that was weird.
Portuguese: Eu sempre quis estudar francês.
English: I always wanted to study French.
Portuguese: Estou acostumado ao tempo frio.
English: I am accustomed to cold weather.
Portuguese: Eu tô acostumado com clima frio.
English: I am accustomed to cold weather.
Portuguese: Estou acostumado a viver sozinho.
English: I am accustomed to living alone.
Portuguese: Estou acostumada a viver sozinha.
English: I am accustomed to living alone.
Portuguese: Estou acostumado a morar sozinho.
English: I am accustomed to living alone.
Portuguese: Eu estou acostumado a morar sozinho.
English: I am accustomed to living alone.
Portuguese: Eu estou acostumado a viver sozinho.
English: I am accustomed to living alone.
Portuguese: Estou acostumado a trabalhar duro.
English: I am accustomed to working hard.
Portuguese: O autor é um conhecido meu.
English: I am acquainted with the author.
Portuguese: Preciso muito da sua ajuda.
English: I am badly in need of your help.
Portuguese: Preciso muito da tua ajuda.
English: I am badly in need of your help.
Portuguese: Eu preciso muito da sua ajuda.
English: I am badly in need of your help.
Portuguese: Eu preciso muito da tua ajuda.
English: I am badly in need of your help.
Portuguese: No momento estou ocupado cozinhando.
English: I am busy cooking at the moment.
Portuguese: Neste momento estou ocupado cozinhando.
English: I am busy cooking at the moment.
Portuguese: Estou convencido de sua inocência.
English: I am convinced of her innocence.
Portuguese: Estou convencido da inocência dela.
English: I am convinced of her innocence.
Portuguese: Eu estou familiarizado com esse assunto.
English: I am familiar with this subject.
Portuguese: Eu tenho cinco pés e duas polegadas de altura.
English: I am five feet, two inches tall.
Portuguese: Eu tenho um metro e cinquenta e sete de altura.
English: I am five feet, two inches tall.
Portuguese: Vou à Espanha no outono.
English: I am going to Spain in the fall.
Portuguese: Eu vou à Espanha no outono.
English: I am going to Spain in the fall.
Portuguese: Eu não sou páreo para você no tênis.
English: I am no match for you at tennis.
Portuguese: Eu não sou alérgico à penicilina.
English: I am not allergic to penicillin.
Portuguese: Eu nem sempre estou livre aos domingos.
English: I am not always free on Sundays.
Portuguese: Nem sempre estou livre aos domingos.
English: I am not always free on Sundays.
Portuguese: Vou ver Mary hoje à tarde.
English: I am seeing Mary this afternoon.
Portuguese: Estou pensando sobre esse assunto.
English: I am thinking about that matter.
Portuguese: Eu respondi não às duas perguntas.
English: I answered no to both questions.
Portuguese: Respondi não às duas perguntas.
English: I answered no to both questions.
Portuguese: Aprecio seu ponto de vista.
English: I appreciate your point of view.
Portuguese: Perguntei a Tom se o jantar estava pronto.
English: I asked Tom if dinner was ready.
Portuguese: Pedi a Tom para arejar a sala.
English: I asked Tom to air out the room.
Portuguese: Eu pedi para Tom refrescar a sala.
English: I asked Tom to air out the room.
Portuguese: Eu pedi a Tom para verificar Mary.
English: I asked Tom to go check on Mary.
Portuguese: Pedi a Tom para verificar Mary.
English: I asked Tom to go check on Mary.
Portuguese: Eu pedi a Tom para sair imediatamente.
English: I asked Tom to leave right away.
Portuguese: Eu pedi para Tom sair imediatamente.
English: I asked Tom to leave right away.
Portuguese: Eu pedi ao Tom para abrir as janelas.
English: I asked Tom to open the windows.
Portuguese: Pedi a Tom para abrir as janelas.
English: I asked Tom to open the windows.
Portuguese: Perguntei ao Tom o que ele estava lendo.
English: I asked Tom what he was reading.
Portuguese: Eu perguntei a Tom, mas ele não sabia.
English: I asked Tom, but he didn't know.
Portuguese: Eu pedi para que ele nos enviasse o livro.
English: I asked him to send us the book.
Portuguese: Pedi para que ele nos enviasse o livro.
English: I asked him to send us the book.
Portuguese: Pedi ao meu chefe um aumento de salário.
English: I asked my boss for a pay raise.
Portuguese: Eu perguntei o que ele estava indo fazer.
English: I asked what he was going to do.
Portuguese: Perguntei o que ele estava indo fazer.
English: I asked what he was going to do.
Portuguese: Eu perguntei o que ele iria fazer.
English: I asked what he was going to do.
Portuguese: Perguntei o que ele iria fazer.
English: I asked what he was going to do.
Portuguese: Eu perguntava o que ele estava indo fazer.
English: I asked what he was going to do.
Portuguese: Perguntava o que ele estava indo fazer.
English: I asked what he was going to do.
Portuguese: Eu perguntava o que ele iria fazer.
English: I asked what he was going to do.
Portuguese: Perguntava o que ele iria fazer.
English: I asked what he was going to do.
Portuguese: Presumi que o Tom entendia francês.
English: I assumed Tom understood French.
Portuguese: Garanto a você que eu posso fazer isso.
English: I assure you that I can do that.
Portuguese: Eu comi pizza todos os dias na semana passada.
English: I ate pizza every day last week.
Portuguese: Fiz duas tortas esta tarde.
English: I baked two pies this afternoon.
Portuguese: Hoje de tarde fiz duas tortas.
English: I baked two pies this afternoon.
Portuguese: Eu implorei para o Tom me ajudar a fazer aquilo.
English: I begged Tom to help me do that.
Portuguese: Implorei para o Tom me ajudar a fazer aquilo.
English: I begged Tom to help me do that.
Portuguese: Eu acredito na maior parte do que Tom disse.
English: I believe most of what Tom said.
Portuguese: Acredito na maior parte do que Tom disse.
English: I believe most of what Tom said.
Portuguese: Eu acredito que estou certo.
English: I believe that I'm in the right.
Portuguese: Acho que ele é de confiança.
English: I believe that he's trustworthy.
Portuguese: Acredito que o que você disse é verdade.
English: I believe what you said is true.
Portuguese: Creio que o que você disse é verdade.
English: I believe what you said is true.
Portuguese: Eu acredito que você me deve desculpa.
English: I believe you owe me an apology.
Portuguese: Aposto que não sabes a resposta.
English: I bet you don't know the answer.
Portuguese: Aposto que não sabe a resposta.
English: I bet you don't know the answer.
Portuguese: Eu me culpo pela a maioria disso.
English: I blame myself for most of this.
Portuguese: Eu comprei isto para a minha namorada.
English: I bought this for my girlfriend.
Portuguese: Eu comprei esta impressora ontem.
English: I bought this printer yesterday.
Portuguese: Eu comprei ontem esta impressora.
English: I bought this printer yesterday.
Portuguese: Eu comprei este suéter ontem.
English: I bought this sweater yesterday.
Portuguese: Eu trouxe três garrafas de vinho.
English: I brought three bottles of wine.
Portuguese: Eu trouxe alguns morangos para você.
English: I brought you some strawberries.
Portuguese: Eu trouxe alguns morangos para ti.
English: I brought you some strawberries.
Portuguese: Eu construí sozinho essa casa de cachorro.
English: I built this doghouse by myself.
Portuguese: Liguei para a polícia imediatamente.
English: I called the police immediately.
Portuguese: Chamei a polícia imediatamente.
English: I called the police immediately.
Portuguese: Eu entrei pela porta dos fundos.
English: I came in through the back door.
Portuguese: Eu vim conversar com você sobre Tom.
English: I came to talk to you about Tom.
Portuguese: Eu posso fazer ou dizer o que eu quiser.
English: I can do or say whatever I want.
Portuguese: Eu posso fazer isso em trinta minutos.
English: I can do that in thirty minutes.
Portuguese: Eu posso te dar uma carona até a cidade.
English: I can give you a lift into town.
Portuguese: Eu posso ir à sua casa amanhã.
English: I can go to your house tomorrow.
Portuguese: Eu posso ir à tua casa amanhã.
English: I can go to your house tomorrow.
Portuguese: Posso ir à sua casa amanhã.
English: I can go to your house tomorrow.
Portuguese: Eu só lhe posso dar dez minutos.
English: I can only give you ten minutes.
Portuguese: Posso apenas ver isso ficando pior.
English: I can only see it getting worse.
Portuguese: Só posso dizer-lhe o que sei.
English: I can only tell you what I know.
Portuguese: Só posso dizer-te o que sei.
English: I can only tell you what I know.
Portuguese: Posso recomendar este restaurante.
English: I can recommend this restaurant.
Portuguese: Não posso pagar por um carro novo.
English: I can't afford to buy a new car.
Portuguese: Eu não acredito que ainda estou vivo.
English: I can't believe I'm still alive.
Portuguese: Eu não acredito que Tom me traiu.
English: I can't believe Tom betrayed me.
Portuguese: Eu não acredito que o Tom não veio.
English: I can't believe Tom didn't come.
Portuguese: Eu não posso acreditar que seja mesmo o Tom.
English: I can't believe it's really Tom.
Portuguese: Não posso acreditar que seja mesmo o Tom.
English: I can't believe it's really Tom.
Portuguese: Eu não consigo acreditar que seja mesmo o Tom.
English: I can't believe it's really Tom.
Portuguese: Não consigo acreditar que seja mesmo o Tom.
English: I can't believe it's really Tom.
Portuguese: Não consigo acreditar que comemos tudo isso.
English: I can't believe we ate all that.
Portuguese: Eu não posso acreditar no que acabei de ver.
English: I can't believe what I just saw.
Portuguese: Eu não consigo acreditar no que acabei de ver.
English: I can't believe what I just saw.
Portuguese: Não consigo acreditar no que acabei de ver.
English: I can't believe what I just saw.
Portuguese: Não posso acreditar no que acabei de ver.
English: I can't believe what I just saw.
Portuguese: Não acredito que você comprou isso.
English: I can't believe you bought this.
Portuguese: Não consigo respirar pelo nariz.
English: I can't breathe through my nose.
Portuguese: Não posso lhe comprar a bicicleta.
English: I can't buy the bicycle for you.
Portuguese: Eu não posso cancelar esse compromisso.
English: I can't cancel that appointment.
Portuguese: Não consigo me conectar à internet.
English: I can't connect to the Internet.
Portuguese: Eu não posso fazer tudo sozinho(a).
English: I can't do everything by myself.
Portuguese: Não consigo fazer isto sem a sua ajuda.
English: I can't do it without your help.
Portuguese: Eu não posso fazer este trabalho sem você.
English: I can't do this job without you.
Portuguese: Não consigo entender como o Tom fez isso.
English: I can't fathom how Tom did that.
Portuguese: Em um hotel, não posso me sentir como se estivesse em casa.
English: I can't feel at home in a hotel.