arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Você quer me contar agora?
English: Do you want to tell me about it now?
Portuguese: Quer me dizer o que é isto?
English: Do you want to tell me what this is?
Portuguese: Querem me dizer o que é isto?
English: Do you want to tell me what this is?
Portuguese: Queres me dizer quem eles são?
English: Do you want to tell me who they are?
Portuguese: Queres me dizer quem elas são?
English: Do you want to tell me who they are?
Portuguese: Você quer me dizer quem eles são?
English: Do you want to tell me who they are?
Portuguese: Você quer me dizer quem elas são?
English: Do you want to tell me who they are?
Portuguese: Quer trocar de lugar comigo?
English: Do you want to trade places with me?
Portuguese: Seus filhos gostam de beber leite?
English: Do your children like to drink milk?
Portuguese: O Tom costuma falar francês com você?
English: Does Tom ever speak French with you?
Portuguese: Tom sabe muito sobre a Austrália?
English: Does Tom know a lot about Australia?
Portuguese: Tom conhece muito sobre a Austrália?
English: Does Tom know a lot about Australia?
Portuguese: Tom sabe tocar piano?
English: Does Tom know how to play the piano?
Portuguese: O Tom sabe que você está saindo?
English: Does Tom know that you're going out?
Portuguese: O Tom sabe onde você comprou isso?
English: Does Tom know where you bought that?
Portuguese: O Tom entende o que está acontecendo?
English: Does Tom understand what's going on?
Portuguese: O Tom costuma estudar depois do jantar?
English: Does Tom usually study after dinner?
Portuguese: Alguém tem um carregador de iPhone?
English: Does anybody have an iPhone charger?
Portuguese: Alguém sabe porque o Tom não está aqui?
English: Does anyone know why Tom isn't here?
Portuguese: Será que esse trem tem vagão-leito?
English: Does this train have a sleeping car?
Portuguese: Seu irmão sabe dirigir?
English: Does your brother know how to drive?
Portuguese: Isso não incomoda você?
English: Doesn't that make you uncomfortable?
Portuguese: Fazer isso seria uma perda de tempo.
English: Doing that would be a waste of time.
Portuguese: Não tenha medo de ir ao médico.
English: Don't be afraid to go to the doctor.
Portuguese: Não fique surpreso se o Tom fizer isso.
English: Don't be surprised if Tom does that.
Portuguese: Não fique surpresa se o Tom fizer isso.
English: Don't be surprised if Tom does that.
Portuguese: Não fiquem surpresos se o Tom fizer isso.
English: Don't be surprised if Tom does that.
Portuguese: Não fiquem surpresas se o Tom fizer isso.
English: Don't be surprised if Tom does that.
Portuguese: Não seja tão sensível a críticas.
English: Don't be too sensitive to criticism.
Portuguese: Não culpe os outros pelo seu fracasso.
English: Don't blame others for your failure.
Portuguese: Não atrapalhe Tom quando ele estiver lendo.
English: Don't bother Tom while he's reading.
Portuguese: Não faça nada contra a sua vontade.
English: Don't do anything against your will.
Portuguese: Não espere que isso aconteça este ano.
English: Don't expect it to happen this year.
Portuguese: Não espere isso acontecer este ano.
English: Don't expect it to happen this year.
Portuguese: Não se esqueça de que Tom é meu irmão.
English: Don't forget that Tom is my brother.
Portuguese: Não se esqueça de ir ver Tom amanhã.
English: Don't forget to go see Tom tomorrow.
Portuguese: Não dê para o Tom o que ele está pedindo.
English: Don't give Tom what he's asking for.
Portuguese: Não dê para ele, dê para mim.
English: Don't give it to him. Give it to me.
Portuguese: Se não quiser ir lá, não vá.
English: Don't go there if you don't want to.
Portuguese: Não me interrompa quando estou falando.
English: Don't interrupt me when I'm talking.
Portuguese: Não deixe a janela do quarto aberta.
English: Don't leave the bedroom window open.
Portuguese: Não deixe nada mais nos distrair.
English: Don't let anything else distract us.
Portuguese: Não deixe que aconteça novamente, por favor.
English: Don't let that happen again, please.
Portuguese: Não deixe que isso aconteça de novo, por favor.
English: Don't let that happen again, please.
Portuguese: Não deixe que isso estrague sua amizade.
English: Don't let this ruin your friendship.
Portuguese: Não ponha a carroça na frente dos bois.
English: Don't put the cart before the horse.
Portuguese: Não ponha os pés naquele bairro.
English: Don't set foot in that neighborhood.
Portuguese: Não vás àquele bairro.
English: Don't set foot in that neighborhood.
Portuguese: Não fale com o seu pai assim.
English: Don't talk to your father like that.
Portuguese: Não fale assim com a sua mãe.
English: Don't talk to your mother like that.
Portuguese: Não desperdice uma grande oportunidade.
English: Don't throw away a good opportunity.
Portuguese: Não deixe passar uma boa oportunidade.
English: Don't throw away a good opportunity.
Portuguese: Não jogue fora uma boa oportunidade.
English: Don't throw away a good opportunity.
Portuguese: Não me toque e não fale comigo.
English: Don't touch me and don't talk to me.
Portuguese: Não tente encontrar faltas nos outros.
English: Don't try to find fault with others.
Portuguese: Não use este aparelho perto da água.
English: Don't use this apparatus near water.
Portuguese: Você não se importa com sua educação?
English: Don't you care about your education?
Portuguese: Você não odeia quando isso acontece?
English: Don't you hate it when that happens?
Portuguese: Você não acha que poderia fazer melhor?
English: Don't you think you could do better?
Portuguese: Você não acha que deveria ajudar o Tom?
English: Don't you think you should help Tom?
Portuguese: Você não quer saber por que o Tom saiu?
English: Don't you want to know why Tom left?
Portuguese: Você não quer ficar aqui conosco?
English: Don't you want to stay here with us?
Portuguese: Dirigir um carro é realmente muito simples.
English: Driving a car is really very simple.
Portuguese: Cada um deles carregou seu próprio pacote.
English: Each of them carried their own pack.
Portuguese: A Terra, Marte e Júpiter são planetas.
English: Earth, Mars and Jupiter are planets.
Portuguese: Einstein gostava de tocar violino.
English: Einstein enjoyed playing the violin.
Portuguese: Os carros elétricos vão mudar o mundo.
English: Electric cars will change the world.
Portuguese: Os elefantes são uma espécie ameaçada de extinção.
English: Elephants are an endangered species.
Portuguese: Inglês é falado em quase todos os lugares.
English: English is spoken almost everywhere.
Portuguese: O inglês é falado em muitos países.
English: English is spoken in many countries.
Portuguese: Fala-se inglês em muitos países.
English: English is spoken in many countries.
Portuguese: O inglês é ensinado na maioria dos países.
English: English is taught in most countries.
Portuguese: Mesmo se eu soubesse, eu não poderia te contar.
English: Even if I knew, I couldn't tell you.
Portuguese: Eventualmente, alvejantes serão adicionados.
English: Eventually, bleachers will be added.
Portuguese: Todo país tem a sua bandeira nacional.
English: Every country has its national flag.
Portuguese: Todo homem tem seus próprios pontos fortes.
English: Every man has his own strong points.
Portuguese: Cada homem tem seus próprios pontos fortes.
English: Every man has his own strong points.
Portuguese: Toda vez que eu o vejo, ele está sorrindo.
English: Every time I see him, he is smiling.
Portuguese: Cada cidade na América tem uma biblioteca.
English: Every town in America has a library.
Portuguese: Todos mundo, menos Tom já comeu.
English: Everybody but Tom has already eaten.
Portuguese: Todo mundo sabe que Tom gosta de Mary.
English: Everybody knows that Tom likes Mary.
Portuguese: Todo mundo costumava ter um desses.
English: Everybody used to have one of these.
Portuguese: Todos que não eram um joão-ninguém estavam lá.
English: Everybody who was anybody was there.
Portuguese: Todas as pessoas importantes estavam lá.
English: Everybody who was anybody was there.
Portuguese: Todos exceto o Tom estão aqui.
English: Everyone except Tom is already here.
Portuguese: Todos têm direito à educação.
English: Everyone has the right to education.
Portuguese: Todo mundo vai me chamar de mentiroso.
English: Everyone is going to call me a liar.
Portuguese: Todo mundo sabe que o Tom fala francês.
English: Everyone knows Tom can speak French.
Portuguese: Todos riram de mim na praia.
English: Everyone laughed at me on the beach.
Portuguese: Todo mundo precisa de um lugar para chamar de lar.
English: Everyone needs a place to call home.
Portuguese: Todos pararam de andar, exceto Tom.
English: Everyone stopped walking except Tom.
Portuguese: Todos queriam um pedaço de bolo.
English: Everyone wanted a piece of the cake.
Portuguese: Todo mundo queria um pedaço de bolo.
English: Everyone wanted a piece of the cake.
Portuguese: Todos foram convidados, exceto ele.
English: Everyone was invited, except for me.
Portuguese: Todos que o conhecem o respeitam.
English: Everyone who knows him respects him.
Portuguese: Está tudo arruinado, graças a você.
English: Everything is ruined because of you.
Portuguese: Tudo estará pronto em uma hora.
English: Everything will be ready in an hour.
Portuguese: Exceto por Tom, todos foram para casa.
English: Except for Tom, everybody went home.
Portuguese: Exceto por Tom, todo mundo foi para casa.
English: Except for Tom, everybody went home.
Portuguese: Com licença, quanto custa este suéter?
English: Excuse me, how much is this sweater?
Portuguese: Com licença, há banheiros aqui perto?
English: Excuse me, is there a toilet nearby?
Portuguese: Por gentileza, para que lado fica a estação?
English: Excuse me, which way is the station?
Portuguese: Explique-me por que você ainda está aqui.
English: Explain to me why you're still here.
Portuguese: Me explique por quê você ainda está aqui?
English: Explain to me why you're still here.
Portuguese: Falhar ao planejar é planejar a falhar.
English: Failing to plan is planning to fail.
Portuguese: Poucos estudantes sabem ler em latim.
English: Few students know how to read Latin.
Portuguese: Poucos estudantes sabem ler o latim.
English: Few students know how to read Latin.
Portuguese: Pelo que eu sei, ele é amável.
English: For all I know, he's a friendly guy.
Portuguese: Para mais detalhes visite o nosso site.
English: For more details, visit our website.
Portuguese: Felizmente, o Tom não se machucou.
English: Fortunately, Tom didn't get injured.
Portuguese: O francês não se fala só na França.
English: French is not only spoken in France.
Portuguese: Lá de cima, podia-se ver o rio.
English: From above, one could see the river.
Portuguese: Do topo podia-se ver o rio.
English: From above, one could see the river.
Portuguese: O alho realça o sabor das comidas.
English: Garlic enhances the flavor of meals.
Portuguese: A Alemanha fez uma aliança com a Itália.
English: Germany made an alliance with Italy.
Portuguese: Saia daqui o mais rápido possível.
English: Get out of here as soon as possible.
Portuguese: Saiam daqui o mais rápido possível.
English: Get out of here as soon as possible.
Portuguese: Venha aqui e rápido!
English: Get over here and be quick about it!
Portuguese: Casar-se é uma coisa séria.
English: Getting married is a serious matter.
Portuguese: Sempre vale a pena ler os bons livros.
English: Good books are always worth reading.
Portuguese: Pesquise no Google e descubra por si mesmo.
English: Google it and find out for yourself.
Portuguese: Vovó nos mandou uma caixa de maçãs.
English: Grandmother sent us a box of apples.
Portuguese: O Dia das Bruxas não é um feriado religioso.
English: Halloween isn't a religious holiday.
Portuguese: A felicidade é às vezes difícil de encontrar.
English: Happiness is sometimes hard to find.
Portuguese: A felicidade é, por vezes, difícil de se encontrar.
English: Happiness is sometimes hard to find.
Portuguese: Tom já começou o seu novo emprego?
English: Has Tom already started his new job?
Portuguese: Tom já começou o seu novo trabalho?
English: Has Tom already started his new job?
Portuguese: Isso foi comprovado cientificamente?
English: Has that been scientifically proven?
Portuguese: Houve alguma mudança na política?
English: Has there been any change in policy?
Portuguese: Você já comprou os ingressos?
English: Have you already bought the tickets?
Portuguese: Você já comprou os bilhetes?
English: Have you already bought the tickets?
Portuguese: Vocês já compraram os bilhetes?
English: Have you already bought the tickets?
Portuguese: Vocês já compraram os ingressos?
English: Have you already bought the tickets?
Portuguese: Você já fez o seu dever de casa?
English: Have you already done your homework?
Portuguese: Você já fez a sua lição de casa?
English: Have you already done your homework?
Portuguese: Você já fez a sua tarefa?
English: Have you already done your homework?
Portuguese: Você já comprou o seu bilhete?
English: Have you bought your ticket already?
Portuguese: Vocês decidiram ir à Austrália?
English: Have you decided to go to Australia?
Portuguese: Você já esteve em Boston antes?
English: Have you ever been in Boston before?
Portuguese: Você já se sentiu tonto num avião?
English: Have you ever felt dizzy on a plane?
Portuguese: Você já se sentiu tonta num avião?
English: Have you ever felt dizzy on a plane?
Portuguese: Você já sentiu tontura num avião?
English: Have you ever felt dizzy on a plane?
Portuguese: Vocês já sentiram tontura num avião?
English: Have you ever felt dizzy on a plane?
Portuguese: Vocês já se sentiram tontos num avião?
English: Have you ever felt dizzy on a plane?
Portuguese: Vocês já se sentiram tontas num avião?
English: Have you ever felt dizzy on a plane?
Portuguese: Você já teve alguma doença grave?
English: Have you ever had a serious illness?
Portuguese: Você já foi acometido por alguma doença grave?
English: Have you ever had a serious illness?
Portuguese: Você já ouviu falar de tal coisa?
English: Have you ever heard of such a thing?
Portuguese: Você já morou numa área rural?
English: Have you ever lived in a rural area?
Portuguese: Você já leu um livro em francês?
English: Have you ever read a book in French?
Portuguese: Você já leu algum poema francês?
English: Have you ever read any French poems?
Portuguese: Você já viu um filme tão bom assim?
English: Have you ever seen a film this good?
Portuguese: Você já fez aulas de canto?
English: Have you ever taken singing lessons?
Portuguese: Você já ensinou Francês a alguém?
English: Have you ever taught anybody French?
Portuguese: Já pensou em fazer isso?
English: Have you ever thought of doing that?
Portuguese: Você terminou de ler aquele livro?
English: Have you finished reading that book?
Portuguese: Você terminou de ler o romance?
English: Have you finished reading the novel?
Portuguese: Terminou de ler este livro?
English: Have you finished reading this book?
Portuguese: Você recebeu uma carta dele?
English: Have you received a letter from him?
Portuguese: Você fez alguma viagem ultimamente?
English: Have you traveled anywhere recently?
Portuguese: Ele se adaptou às circunstâncias.
English: He adapted himself to circumstances.
Portuguese: Eu e ele somos quase da mesma altura.
English: He and I are almost the same height.
Portuguese: Ele se desculpou com ela por chegar tarde.
English: He apologized to her for being late.
Portuguese: Ele parece estar forte e saudável.
English: He appears to be strong and healthy.
Portuguese: Ele pegou o carro emprestado do amigo.
English: He borrowed the car from his friend.
Portuguese: Ele comprou uma espingarda de cano duplo.
English: He bought a double-barreled shotgun.
Portuguese: Ele levou a bagagem dela para o comboio.
English: He carried her luggage to the train.
Portuguese: Ele esculpiu uma estátua de Buda em madeira.
English: He carved a Buddha statue from wood.
Portuguese: Ele esquiava bem quando era novo.
English: He could ski well when he was young.
Portuguese: Ele não conseguiu entender a sentença.
English: He couldn't understand the sentence.
Portuguese: Ele chorou como se fosse um menino de seis anos.
English: He cried as if he were a boy of six.
Portuguese: Ele corta árvores nas montanhas.
English: He cuts down trees in the mountains.
Portuguese: Ele descreveu o incidente em detalhes.
English: He described the incident in detail.
Portuguese: Ele não tentou ir para a cama imediatamente.
English: He did not try to go to bed at once.
Portuguese: Ele não sabe dirigir um carro.
English: He does not know how to drive a car.
Portuguese: Ele não sabe dirigir.
English: He does not know how to drive a car.
Portuguese: Ele recebe três vezes mais do que eu.
English: He earns three times more than I do.
Portuguese: Ele trocou sua vaca por dois cavalos.
English: He exchanged his cow for two horses.
Portuguese: Ele adormeceu enquanto lia um livro.
English: He fell asleep while reading a book.
Portuguese: Ele dá explicações precisas, fáceis de entender.
English: He gives plain, simple explanations.
Portuguese: Ele se machucou no acidente de trabalho.
English: He got hurt in the accident at work.
Portuguese: Ele deixou a barba crescer para parecer mais maduro.
English: He grew a beard to look more mature.
Portuguese: Ele operou a perna esquerda.
English: He had an operation on his left leg.
Portuguese: Ele esteve doente, mas não está doente agora.
English: He has been ill, but is not ill now.
Portuguese: Ele tem estado no Havaí muitas vezes.
English: He has been to Hawaii several times.
Portuguese: Ele esteve no Havaí muitas vezes.
English: He has been to Hawaii several times.
Portuguese: Ele nunca me fez nenhuma pergunta.
English: He has never asked me any questions.
Portuguese: Ele nunca foi a Okinawa antes.
English: He has never been to Okinawa before.
Portuguese: Ele visitou a Europa diversas vezes.
English: He has visited Europe several times.
Portuguese: Ele é um adversário de bom nível para mim no tênis.
English: He is a good match for me in tennis.
Portuguese: Ele está sempre cochilando na escola.
English: He is always taking a nap at school.
Portuguese: Ele é uma pessoa quieta por natureza.
English: He is by nature a very quiet person.
Portuguese: Ele está correndo para pegar o trem.
English: He is in a hurry to catch the train.
Portuguese: Ele deve conseguir a bolsa de estudos.
English: He is likely to win the scholarship.
Portuguese: Ele não é o garoto tímido que costumava ser.
English: He is not the shy boy he used to be.
Portuguese: Ele é a ovelha negra da família.
English: He is the black sheep of the family.
Portuguese: Ele é o homem que você conheceu outro dia.
English: He is the man you met the other day.
Portuguese: Ele é o que chamamos um homem de cultura.
English: He is what we call a man of culture.
Portuguese: Ele é o que nós chamamos de gênio musical.
English: He is what we call a musical genius.
Portuguese: Ele ficou em silêncio enquanto falávamos.
English: He kept quiet while we were talking.
Portuguese: Ele me emprestou o pouco de dinheiro que tinha.
English: He lent me what little money he had.
Portuguese: Ele vive longe da cidade natal.
English: He lives far away from his hometown.
Portuguese: Ele olhou em volta, mas não viu ninguém.
English: He looked around, but he saw no one.
Portuguese: Ele perdeu a vista em um acidente.
English: He lost his eyesight in an accident.
Portuguese: Ele fez uma reverência educada para seu professor.
English: He made a polite bow to his teacher.
Portuguese: Ele fez um bom uso da oportunidade.
English: He made good use of the opportunity.
Portuguese: Ele deu muitas desculpas por ter chegado atrasado.
English: He made many excuses for being late.
Portuguese: Ele decidiu ser um bombeiro.
English: He made up his mind to be a fireman.
Portuguese: Ele decidiu virar professor.
English: He made up his mind to be a teacher.
Portuguese: Decidiu tornar-se professor.
English: He made up his mind to be a teacher.
Portuguese: Ele abriu os olhos e me viu.
English: He opened his eyes and looked at me.
Portuguese: Ele não presta atenção ao professor.
English: He pays no attention to the teacher.
Portuguese: Ele fingiu que não sabia a resposta.
English: He pretended not to know the answer.
Portuguese: Ele prometeu não contar outra mentira.
English: He promised not to tell another lie.
Portuguese: Ele colocou a chave na mesa, como de costume.
English: He put the key on the desk as usual.
Portuguese: Como sempre, ele pôs a chave na mesa.
English: He put the key on the desk as usual.
Portuguese: Ele voltou para casa sem nos avisar.
English: He returned home without telling us.
Portuguese: Ele disse que queria ser um cientista.
English: He said he wanted to be a scientist.
Portuguese: Ele disse que pagaria o jantar.
English: He said he would pay for the dinner.
Portuguese: Ele disse: "Quero ser cientista."
English: He said, "I want to be a scientist."
Portuguese: Mostrou-me o caminho até a estação.
English: He showed me the way to the station.
Portuguese: Ele fuma vinte cigarros todo dia.
English: He smokes twenty cigarettes per day.
Portuguese: Ele saiu escondido para se encontrar com uma garota.
English: He snuck out to meet up with a girl.
Portuguese: Ele passou o anoitecer lendo um livro.
English: He spent the evening reading a book.
Portuguese: Passou a manhã lendo um livro.
English: He spent the morning reading a book.
Portuguese: Ficou ali durante as férias.
English: He stayed there during the vacation.
Portuguese: Ele ainda não escreveu a carta.
English: He still has not written the letter.
Portuguese: Ele ainda me liga de vez em quando.
English: He still rings me from time to time.
Portuguese: Ele sugeriu um plano similar ao meu.
English: He suggested a plan similar to mine.
Portuguese: Ele tirou algo do bolso.
English: He took something out of his pocket.
Portuguese: Ele pôs o guardanapo sob o queixo.
English: He tucked the napkin under his chin.
Portuguese: Ele virou à esquerda na esquina.
English: He turned to the left at the corner.
Portuguese: Ele costumava comer pão no café da manhã.
English: He used to have bread for breakfast.
Portuguese: Ele caminhou duas milhas em meia hora.
English: He walked two miles in half an hour.
Portuguese: Ele não veio à escola ontem.
English: He was absent from school yesterday.
Portuguese: Ele foi arrastado pela correnteza.
English: He was dragged along by the current.
Portuguese: Ele estava com pressa de ver sua mãe.
English: He was in a hurry to see his mother.
Portuguese: Ele foi punido por dirigir bêbado.
English: He was punished for drunken driving.
Portuguese: Ele estava correndo e pedindo ajuda.
English: He was running and calling for help.
Portuguese: Ele estava sentado entre Mary e Tom.
English: He was sitting between Mary and Tom.
Portuguese: Ele ficou surpreso com o que aprendeu.
English: He was surprised by what he learned.
Portuguese: Ele estava debaixo da água por três minutos.
English: He was underwater for three minutes.
Portuguese: Ele ficou muito feliz de vê-lo.
English: He was very pleased when he saw him.
Portuguese: Ele ficou muito contente quando o viu.
English: He was very pleased when he saw him.
Portuguese: Ele ficou muito satisfeito com o resultado.
English: He was very pleased with the result.
Portuguese: Ele trazia uma faixa vermelha cruzada ao peito.
English: He wore a red sash across his chest.
Portuguese: Ele está se acostumando com essa situação.
English: He's getting used to this situation.
Portuguese: Ele é nervoso e se assusta fácil.
English: He's nervous and gets scared easily.
Portuguese: Ele não é o mesmo homem que costumava ser.
English: He's not the same man he used to be.
Portuguese: Ele está estudando francês e web design.
English: He's studying French and web design.
Portuguese: Ele é jovem, ingênuo e sem experiência.
English: He's young, naive and inexperienced.
Portuguese: A saúde é mais importante do que o dinheiro.
English: Health is more important than money.
Portuguese: Olá. Eu poderia falar com o Sr. Jackson?
English: Hello. Could I speak to Mr. Jackson?
Portuguese: Olá. Eu poderia falar com Tom Jackson?
English: Hello. Could I speak to Tom Jackson?
Portuguese: Ajude a mulher a se levantar.
English: Help the woman get back to her feet.
Portuguese: Seu argumento não se baseava em fatos.
English: Her argument was not based on facts.
Portuguese: A mãe dela foi quem a transformou no que ela é.
English: Her mother has made her what she is.