arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Aves costeiras e limícolas, como maçaricos, batuíras, avocetas e garças, forrageiam ao longo de áreas úmidas e praias do santuário.
English: Shorebirds and waders, such as sandpipers, plovers, avocets, herons and egrets, forage along wetlands and beaches of the sanctuary.
Portuguese: Mary mora em Boston com sua mãe.
English: Mary lives in Boston with her mother.
Portuguese: Mary vive em Boston com a mãe dela.
English: Mary lives in Boston with her mother.
Portuguese: Eu não sei o que você vai fazer.
English: I don't know what you are going to do.
Portuguese: Air e "heir" são homófonos.
English: Air and "heir" are homophones.
Portuguese: Tom e Mary falam francês muito bem, não falam?
English: Tom and Mary speak French pretty well, don't they?
Portuguese: Você perdeu peso, não é verdade?
English: You've lost weight haven't you?
Portuguese: Você emagreceu, não foi?
English: You've lost weight haven't you?
Portuguese: Ele não ousou se aproximar dela.
English: He dared not approach her.
Portuguese: Eu tenho uma vaga lembrança deste livro, mas não me lembro completamente do enredo.
English: I have a vague memory of this book, but I don't remember the plot completely.
Portuguese: Será que ela vai me esperar lá?
English: Is she going to wait for me there?
Portuguese: Muitos foram levados pela polícia após comoção no estádio durante a partida.
English: During the match, many were apprehended by the police following a commotion in the stadium.
Portuguese: O mirtilo — o "blueberry" brasileiro — é por alguns considerado a fruta do rejuvenescimento e da longevidade.
English: The "mirtilo" - or Brazilian blueberry - is considered by some to be the fruit of rejuvenation and longevity.
Portuguese: A gente quer voltar para Minas.
English: We want to return to Minas.
Portuguese: Meu pai envelheceu muito desde o ano passado.
English: My father aged a lot since last year.
Portuguese: É fácil para o Alberto aprender.
English: It's easy for Alberto to learn.
Portuguese: A voz dela tinha um timbre muito gentil, suave, quase amoroso.
English: Her voice had a very kind tone, soft, almost loving.
Portuguese: Dos dois males, escolha o menor!
English: Choose the lesser of two evils!
Portuguese: Já faz uma hora que estou esperando o ônibus.
English: I have been waiting for the bus for an hour.
Portuguese: Eu tenho aulas de francês pelo Skype.
English: I have French classes via Skype.
Portuguese: A caneta com que escrevi é vermelha.
English: The pen I used to write is red.
Portuguese: Estão comendo uma pizza com linguiça azul e molho azul.
English: They are eating a pizza with blue sausage and blue sauce.
Portuguese: Não consigo entender por que isso é importante.
English: I don't understand why that is important.
Portuguese: Hoje é o dia vinte e sete de março.
English: Today is the twenty-seventh of March.
Portuguese: Luis María Mirón prefere o trem ao avião.
English: Luis María Mirón prefers the train to the airplane.
Portuguese: Tem um cheiro forte de maconha no ar.
English: A strong smell of cannabis hung in the air.
Portuguese: Desculpe! Eu não sei explicar muito bem.
English: Sorry! I'm not good at explaining.
Portuguese: O ser humano é um animal que ocasionalmente pensa sobre a morte.
English: A human is an animal who can occasionally think about death.
Portuguese: Eu corri o mais rápido que eu podia para alcançá-la.
English: I ran as fast as I could in order to reach her.
Portuguese: Achei que Tom e Mary estivessem confusos.
English: I thought Tom and Mary were confused.
Portuguese: Que deliciosos são os seus baurus!
English: Your Baurus are delicious!
Portuguese: Você contou tudo a ela? "Que nada, apenas toquei no assunto."
English: Did you tell her everything? "No way, I barely touched the subject."
Portuguese: Não bata na porta com a mão.
English: Don't knock on the door with your hand.
Portuguese: Eu te escrevi dez cartas.
English: I wrote you ten letters.
Portuguese: Quantos animais você tem em casa?
English: How many animals do you have at home?
Portuguese: Liga-me o carregador do telemóvel, por favor.
English: Turn on the phone charger for me please.
Portuguese: A área dos incêndios florestais é de cento e dezoito mil hectares.
English: The area of the forest fire is one hundred eighteen thousand hectares.
Portuguese: Foi difícil estudar esperanto.
English: It was difficult studying Esperanto.
Portuguese: Tem misericórdia de nós, a ti rogamos.
English: Have mercy on us, we beg you.
Portuguese: Menos posse, menos enfado.
English: Less possessions, less boredom.
Portuguese: Não, nesta língua não existe artigo indefinido.
English: No, in this language indefinite articles don't exist.
Portuguese: Ele ficou sentado e se esforçou para passar a melhor impressão possível.
English: He remained seated and tried to give the best impression possible.
Portuguese: Ele parece saber tudo sobre o seu passado.
English: He seems to know everything about your past.
Portuguese: Eu não consigo parar de jogar, este jogo é viciante.
English: I can't stop playing, this game is addicting.
Portuguese: O alumínio tem massa atômica 26,982.
English: Aluminum has an atomic mass of 26.982.
Portuguese: Foi uma época muito feliz da minha vida.
English: It was a very happy time in my life.
Portuguese: A metade das vezes ele chega atrasado.
English: Most of the time he arrives late.
Portuguese: Queria ter prestado mais atenção.
English: I wanted to pay closer attention.
Portuguese: Ele não deu por resposta sequer uma palavra.
English: He didn't even respond with one word.
Portuguese: Ele não vai ter frio.
English: He is not going to be cold.
Portuguese: Recebi as alianças numa caixinha de veludo.
English: I got the wedding rings in a velvet box.
Portuguese: Esqueça! Era apenas uma ideia.
English: Forget it! It was just an idea.
Portuguese: Devo ir à cidade para falar-lhe.
English: I should go to the city to talk to him.
Portuguese: A piscina está ao mesmo nível do terraço.
English: The pool is on the same level as the terrace.
Portuguese: Ele está terminando de ler o livro.
English: He is finishing reading the book.
Portuguese: Ele e eu somos bons amigos.
English: He and I are good friends.
Portuguese: Eu vou lá agora, não se preocupe.
English: I'm going there now, don't worry.
Portuguese: O homem e sua mulher viviam nus, e não sentiam vergonha.
English: And they were both naked: to wit, Adam and his wife: and were not ashamed.
Portuguese: O árbitro anulou um golo limpo.
English: The referee disallowed a clear goal.
Portuguese: Todas as vezes que o professor viaja, nos dá lembranças.
English: Every time that the teacher travels, he gives us souvenirs.
Portuguese: Pode deixar comigo, chefe!
English: Leave it to me, boss!
Portuguese: Meu irmão mais novo ainda dorme.
English: My youngest brother is still sleeping.
Portuguese: Que tipo de curso de ensino médio você concluiu ou concluirá?
English: What type of middle school have you or will you complete?
Portuguese: A física tem muitas disciplinas afins.
English: Physics has many related disciplines.
Portuguese: Você terá que me desculpar, mas terei que ser bastante exigente.
English: You will have to excuse me but I will have to be very picky.
Portuguese: Três homens falam-se.
English: Three men talk to each other.
Portuguese: Nossa casa fica defronte da estação ferroviária.
English: Our house is in front of the train station.
Portuguese: Elas gostam de ver televisão.
English: They like to watch television.
Portuguese: O que eles estão fazendo? "Estão jogando alguma coisa."
English: What are they doing? "They are playing something."
Portuguese: Eu o estava acariciando quando ele me mordeu.
English: I was petting him when he bit me.
Portuguese: Ele entrou na lista dos 10 homens mais bem-sucedidos da história.
English: He made the list of the ten most successful men in history.
Portuguese: O meu pai muitas vezes nos incentiva a ser dedicados e diligentes na vida e nos nossos estudos.
English: My father often encouraged us to be dedicated and diligent in life and in our studies.
Portuguese: Zanguei-me com os meus colegas.
English: I was angry with my colleagues.
Portuguese: Quero estudar naquela escola.
English: I want to study in that school.
Portuguese: Na verdade, o mundo foi feito por um Mestre!
English: In truth, the world was made by a Master!
Portuguese: Tenho o valete de espadas.
English: I have the jack of spades.
Portuguese: Eu sou o goleiro do FC Alpha.
English: I am the goalie for FC Alpha.
Portuguese: Você se sente um pouco melhor?
English: Do you feel a little better?
Portuguese: Nunca mais lhe falo dos meus compadres.
English: I'll never talk to you about my buddies again.
Portuguese: Mantenha-se longe dele!
English: Keep far away from him!
Portuguese: Estamos escrevendo um e-mail para os nossos amigos.
English: We are writing an email for our friends.
Portuguese: Você pode entregar isso ao Tom? É muito importante. "Garanto que ele o receberá".
English: Can you give this to Tom? It's very important. "I'll make sure he gets it."
Portuguese: Tens algum livro em Esperanto?
English: Do you have any books in Esperanto?
Portuguese: Você tem livros em Esperanto?
English: Do you have any books in Esperanto?
Portuguese: Vocês têm livros em Esperanto?
English: Do you have any books in Esperanto?
Portuguese: Set morreu com novecentos e doze anos de idade.
English: And all the days of Seth were nine hundred and twelve years, and he died.
Portuguese: Eu não negligencio de jeito nenhum meus estudos.
English: I make sure not to neglect my studies.
Portuguese: Ela escreve de maneira confusa.
English: She writes in a confused manner.
Portuguese: E Noé fez tudo exatamente conforme Deus lhe tinha ordenado.
English: And Noah did all things which God commanded him.
Portuguese: E passados sete dias, as águas do dilúvio cobriram a terra.
English: And after the seven days were passed, the waters of the flood overflowed the earth.
Portuguese: As águas se tornaram violentas e aumentaram muito sobre a terra, e a arca ia sendo levada, a flutuar na superfície das águas.
English: For they overflowed exceedingly: and filled all on the face of the earth: and the ark was carried upon the waters.
Portuguese: Você vai para a faculdade hoje?
English: Are you going to college today?
Portuguese: Onde é que ele aprendeu esperanto?
English: Where did he learn Esperanto?
Portuguese: Uma anã se casou com um homem grande.
English: A dwarf married a big man.
Portuguese: Uma anã se casou com um homem grande.
English: A woman of short stature married a big man.
Portuguese: Eu achei a comida daqui um pouco apimentada.
English: I found the food here to be a little spicy.
Portuguese: Este medicamento não é eficaz contra a gripe.
English: This medicine is not effective against the flu.
Portuguese: As pessoas estão presas no que elas entendem por realidade.
English: People are trapped by what they believe to be reality.
Portuguese: Ela usa um bonito quimono bordado a mão.
English: She is wearing a beautiful hand embroidered kimono.
Portuguese: No verão passado eu comecei a trabalhar em um shopping center.
English: Last summer I started to work in a shopping center.
Portuguese: Fomos então para o ar livre e, sentados na relva, continuamos a conversar.
English: Then we went out into the fresh air and, sitting on the lawn, continued to talk.
Portuguese: Isso não é nem um pouco normal.
English: This is not even a little bit normal.
Portuguese: Boston é uma das cidades mais bonitas do mundo, e muita gente quer visitá-la.
English: Boston is one of the most beautiful cities in the world and many people want to visit it.
Portuguese: A água vazava porque havia um furo na calha.
English: The water leaked because there was a hole in the channel.
Portuguese: Ignoro se ele é espanhol ou argentino.
English: I do not know if he is Spanish or Argentinian.
Portuguese: Observamos se vocês dizem a verdade.
English: We observe whether you tell the truth.
Portuguese: Jogamos xadrez com um tabuleiro de damas.
English: We play chess with a checkerboard.
Portuguese: Ele está falando, e sua fala corre doce e agradável.
English: He is talking, and his words sound sweet and enjoyable.
Portuguese: Ela me escreveu sete cartas.
English: She wrote seven letters for me.
Portuguese: Aprendemos melhor uma língua imitando bons exemplos.
English: We learn a language better imitating good examples.
Portuguese: Tomei um copo de leite e comi dois pães com manteiga no café da manhã.
English: I drank a cup of milk and ate two pieces of bread with butter for breakfast.
Portuguese: Deverias vir esta noite para o experimentar.
English: You should come tonight to try it out.
Portuguese: É normal e até desejável que o aprendiz supere o mestre.
English: It is normal and even desirable that the apprentice surpass the master.
Portuguese: Estou surpreso com tua reação.
English: I am surprised at your reaction.
Portuguese: Um trem parte desta estação a cada duas horas.
English: A train leaves this station every two hours.
Portuguese: Ela tem cuidado ao escrever em latim.
English: She is careful when writing in Latin.
Portuguese: Um aristocrata é um membro da aristocracia.
English: An aristocrat is a member of the aristocracy.
Portuguese: Você deve ajudá-lo imediatamente.
English: You should help him immediately.
Portuguese: Aprenda a se contentar com pouco.
English: Learn to be content with little.
Portuguese: Tom desenha quadrinhos e ganha dinheiro com isso.
English: Tom draws comic books and earns money with this.
Portuguese: Gostaria de que todos vencessem.
English: I would like everyone to win.
Portuguese: Não se pode desejar aquilo que não se conhece.
English: You cannot want what you do not know.
Portuguese: Eu poderia ter ido melhor no teste.
English: I could have done better on the test.
Portuguese: Gostas do que lês?
English: Do you like what you are reading?
Portuguese: Esta aguardente é de fraca qualidade.
English: This is poor quality brandy.
Portuguese: Eu preciso falar com você agora!
English: I need to talk to you now!
Portuguese: Todos me chamam de Guilherme, mas acudo também por Augusto.
English: Everyone calls me Guilherme, but I go by Augusto as well.
Portuguese: Que trecho devo ler para você?
English: What page should I read to you?
Portuguese: Raspei o joelho na cerca.
English: I scraped my knee on the fence.
Portuguese: Ele ocupava seu tempo com o estudo da alma e das misteriosas relações entre o mundo espiritual e o mundo material.
English: He spent his time studying the soul and the mysterious relation between the spiritual and the material world.
Portuguese: Você irá conseguir, minha cara!
English: You will achieve it, my friend!
Portuguese: Contentei-me com silencar.
English: I was satisfied with the silence.
Portuguese: Eu vou comprar uma camiseta amanhã.
English: I will buy a shirt tomorrow.
Portuguese: Você gosta de carne de carneiro?
English: Do you like lamb meat?
Portuguese: Ele venderia a sua alma ao diabo.
English: He would sell your soul to the devil.
Portuguese: Você tem ketchup em volta da boca.
English: You have ketchup around your mouth.
Portuguese: Você é minha estrela guia.
English: You are my guiding star.
Portuguese: Ela segura nas mãos um grande buquê de flores artificiais.
English: She held a large bouquet of artificial flowers in her hands.
Portuguese: Sabes como está a perna da Maria?
English: Do you know how Maria's leg is?
Portuguese: Depois de seu sangue, o melhor que um homem pode dar de si mesmo é uma lágrima.
English: After his blood, the best thing a man can give of himself is a tear.
Portuguese: Quando me vir, não finja que não me conhece.
English: When you see me, don't pretend that you don't know me.
Portuguese: Ela sabia o lugar aonde você iria mais tarde.
English: She knew the place where you would be later.
Portuguese: Os seus olhos brilham como as estrelas.
English: Your eyes shine like the stars.
Portuguese: Os ciganos dançam ao redor da fogueira.
English: The gypsies danced around the bonfire.
Portuguese: Acredite que compreendo o seu desgosto.
English: Believe that I understand your distaste.
Portuguese: Ele atirou uma pedra no lago.
English: He threw a stone in the lake.
Portuguese: Ele gosta de comer cenouras cruas.
English: He likes to eat raw carrots.
Portuguese: Se você for rápido, o ultrapassará.
English: If you go fast, you will miss it.
Portuguese: Sabe-se que a música influencia a psique.
English: It is known that music influences the psyche.
Portuguese: Ela estava sentada ao balcão comendo amendoim.
English: She used to sit on the balcony eating peanuts.
Portuguese: A conversa hoje foi sobre criatividade.
English: The conversation today was about creativity.
Portuguese: O mais magnífico e mais admirável é o mais simples.
English: The most magnificent and most admirable is the simplest.
Portuguese: A moeda da Austrália é dólar australiano.
English: The currency of Australia is the Australian Dollar.
Portuguese: É melhor fazer o que ela diz.
English: It is better to do what she says.
Portuguese: Algumas pessoas são ricas, outras são pobres.
English: Some people are rich and others are poor.
Portuguese: Que é feito de sua sogra?
English: What is made by your mother-in-law?
Portuguese: Não se pode tomar sopa com um garfo.
English: Soup cannot be eaten with a fork.
Portuguese: Ele teve cuidado ao descer as escadas.
English: He was careful going down the stairs.
Portuguese: Naturalmente estaremos atentos para evitar algum acidente.
English: Naturally we will be careful to avoid an accident.
Portuguese: Naturalmente estaremos atentos para evitar algum acidente.
English: Naturally we will be careful in order to avoid an accident.
Portuguese: Nunca deveríamos utilizar uma bomba atômica.
English: We should never use an atomic bomb.
Portuguese: A curiosidade supera o medo.
English: Curiosity overcomes fear.
Portuguese: Tom senta-se na grama, à sombra de uma grande árvore, e come um sanduíche.
English: Tom sits down in the grass, in the shade of a large tree, and eats a sandwich.
Portuguese: Seu avô teve Alzheimer, e ele provavelmente também terá.
English: His grandfather had Alzheimer's Disease and he will probably have it too.
Portuguese: Eu gosto muito de você! - "Eu, porém, não gosto de você." - "Mas por que não?"
English: I like you a lot! - " I, however, don't like you." - "But why not?"
Portuguese: Por favor, não se esqueça do que conversamos.
English: Please don't forget what we discussed.
Portuguese: Por que Tom e Mary pediriam a John que fizesse isso para eles?
English: Why would Tom and Mary ask John to do that for them?
Portuguese: Mary lutou para manter os olhos abertos.
English: Mary struggled to keep her eyes open.
Portuguese: Se você estudar bastante, com certeza passará no vestibular.
English: If you study a lot, you will certainly pass the entrance exam.
Portuguese: Eu fui ao mercado para comprar carne, arroz, batatas, macarrão, vinho e suco de laranja para o jantar.
English: I went to the market to buy meat, rice, potatoes, pasta, wine, and orange juice for dinner.
Portuguese: Ele venderia a sua alma ao diabo.
English: He would sell his soul to the devil.
Portuguese: Ele venderia a sua alma ao diabo.
English: He would sell her soul to the devil.
Portuguese: Eu quero me casar com a Heather.
English: I want to marry Heather.
Portuguese: Quero me casar com a Heather.
English: I want to marry Heather.
Portuguese: A menina quer saber a verdade.
English: The girl wants to know the truth.
Portuguese: A garota queria saber a verdade.
English: The girl wants to know the truth.
Portuguese: Troque a parte velha pela nova.
English: Exchange the old part for a new one.
Portuguese: A campanha pró-agasalho já começou.
English: The pro-wrestling campaign has already begun.
Portuguese: A bolsa de valores está no vermelho.
English: The stock exchange is in the red.
Portuguese: Preciso de ir visitar o meu compadre.
English: I need to go visit my friend.
Portuguese: Várias crianças vivem pobremente neste país.
English: Many children live poorly in this country.
Portuguese: A que horas chegaste de Luanda?
English: What time did you arrive from Luanda?
Portuguese: De repente, tive uma lembrança de nossa infância na fazenda.
English: Suddenly, I had a memory of our childhood at the farm.
Portuguese: Já estiveste em casa da Rita?
English: Were you in Rita's house?
Portuguese: É ilegal dirigir nesta direção.
English: It is illegal to drive in this direction.
Portuguese: Tom não te deu muita escolha.
English: Tom didn't give you a lot of choice.
Portuguese: O que está acontecendo? Será que eu morri e estou chegando agora ao paraíso?
English: What is happening? Did I die and I'm arriving in paradise?
Portuguese: Você me ajuda a subir as escadas?
English: Can you help me climb the stairs?
Portuguese: Eu tenho a neta mais linda do mundo.
English: I have the prettiest granddaughter in the world.
Portuguese: Eu me encontrei com Tom quando saí da sala.
English: I met Tom when I left the room.
Portuguese: Os celulares não usam pilhas.
English: Cellphones don't use batteries.
Portuguese: Você joga Pokémon?
English: Do you play Pokémon?
Portuguese: Eu estou prestes a mudar isso.
English: I am just about to change that.
Portuguese: Eu não tenho isso decorado.
English: I don't have that memorized.
Portuguese: Sou ortopedista.
English: I am an orthopedist.
Portuguese: Doze dos soldados foram mortos.
English: Twelve of the soldiers were killed.
Portuguese: Seja muito bem-vinda, Srta. Lindsey.
English: You are very welcome, Ms. Lindsey.
Portuguese: Ele certa vez me derramou uma garrafa de vinho sobre a cabeça.
English: He once poured a bottle of wine over my head.
Portuguese: Ela deve estar em algum lugar por perto.
English: She must be somewhere around.
Portuguese: Os francos se converteram ao cristianismo.
English: The Franks converted to Christianity.
Portuguese: Estavam totalmente encharcados de suor.
English: They were totally drenched with sweat.
Portuguese: Tivemos quatro provas no mesmo dia.
English: We had four tests on the same day.
Portuguese: Ela usava enormes botas amarelas.
English: She wore huge yellow boots.
Portuguese: Hoje mesmo vou fazê-lo.
English: Today I will do it.
Portuguese: Temos um pomar em nossa chácara.
English: We have an orchard at our farmhouse.
Portuguese: Você deve repassar estes capítulos a fundo.
English: You should go over these chapters thoroughly.
Portuguese: Dormimos com as janelas abertas.
English: We sleep with the windows open.
Portuguese: Altos muros rodeiam a cidade.
English: High walls surround the city.
Portuguese: A vespa é um insecto?
English: Is the wasp an insect?
Portuguese: Mary é da Turquia? "Não tenho ideia."
English: Is Mary from Turkey? "I have no idea."
Portuguese: Eles gostaram deste jogo.
English: They liked this game.
Portuguese: O carro tem um pneu em baixo.
English: The car has a tire underneath.
Portuguese: Faz meses que não chove.
English: It's been months since it last rained.
Portuguese: Ele não tem cuidado ao escrever em latim.
English: He isn't careful when writing in Latin.
Portuguese: É proibido fumar nas horas de trabalho.
English: Smoking during work hours is forbidden.
Portuguese: Tem cuidado ao escrever a carta.
English: Be careful when writing the letter.
Portuguese: As casas velhas têm grossas muralhas.
English: Old houses have thick walls.
Portuguese: Eu vi um gato no telhado.
English: I saw a cat on the roof.
Portuguese: Eu não acho que ele está certo.
English: I don't think that he's right.
Portuguese: O mirtilo, a romãzeira e a oliveira possuem folhas estreitas.
English: The blueberry, the pomegranate and the olive tree have narrow leaves.
Portuguese: Quero dar as boas-vindas a todos vocês.
English: I want to welcome all of you.
Portuguese: Preciso agir com mais cautela.
English: I need to act with more caution.
Portuguese: A minha área de trabalho está cheia.
English: My workspace is full.
Portuguese: O cachorro está dormindo atrás da porta.
English: The dog is sleeping behind the door.
Portuguese: O que você está fazendo aí em cima do telhado?
English: What are you doing there on top of the roof?
Portuguese: Ao longo da estrada havia uma multidão imensa.
English: There was a huge crowd along the road.
Portuguese: Vou para onde quiseres.
English: I will go wherever you want.
Portuguese: Eu te acompanho até lá.
English: I'll go with you there.
Portuguese: Eu te acompanho até lá.
English: I'll accompany you there.