arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: O homem alto foi embora com pressa.
English: The tall man left in a hurry.
Portuguese: O professor se sentou na cadeira.
English: The teacher sat on the chair.
Portuguese: O professor sentou-se na cadeira.
English: The teacher sat on the chair.
Portuguese: O teste foi de múltipla escolha.
English: The test was multiple choice.
Portuguese: Os ladrões se esconderam no bosque.
English: The thieves hid in the woods.
Portuguese: O horário de bate-papo acabou.
English: The time for talking is over.
Portuguese: O pião está girando no sentido horário.
English: The top is turning clockwise.
Portuguese: A toalha está no banheiro.
English: The towel is in the bathroom.
Portuguese: O trem está atrasado 30 minutos.
English: The train is 30 minutes late.
Portuguese: O trem, com certeza, está indo rápido.
English: The train is sure going fast.
Portuguese: O trem parte às 14:30.
English: The train leaves at 2:30 p.m.
Portuguese: O caminhão quase me atropelou.
English: The truck nearly ran me over.
Portuguese: A verdade é que eu te amo.
English: The truth is that I love you.
Portuguese: Os gêmeos são realmente parecidos.
English: The twins look exactly alike.
Portuguese: O vigário usava roupas desbotadas.
English: The vicar wore drab clothing.
Portuguese: A parede tem dois metros de espessura.
English: The wall is two meters thick.
Portuguese: O muro tem dois metros de espessura.
English: The wall is two meters thick.
Portuguese: As paredes foram pintadas de branco.
English: The walls were painted white.
Portuguese: A guerra com a França estava terminada.
English: The war with France was over.
Portuguese: O nível da água está altíssimo.
English: The water level is very high.
Portuguese: Então o motor parou repentinamente.
English: Then the motor suddenly died.
Portuguese: Há um garoto perto da porta.
English: There is a boy near the door.
Portuguese: Há um ônibus na rua.
English: There is a bus on the street.
Portuguese: Tem um ônibus na estrada.
English: There is a bus on the street.
Portuguese: Há um gato debaixo da cama.
English: There is a cat under the bed.
Portuguese: Tem um gato debaixo da cama.
English: There is a cat under the bed.
Portuguese: Há uma mosca no café.
English: There is a fly in the coffee.
Portuguese: Tem um furo em sua meia.
English: There is a hole in your sock.
Portuguese: Existe uma casa na Colina.
English: There is a house on the hill.
Portuguese: Há um piano no quarto.
English: There is a piano in the room.
Portuguese: Há uma ameaça de tempestade.
English: There is a threat of a storm.
Portuguese: Tem bolo na cozinha.
English: There is cake in the kitchen.
Portuguese: Não tem relógio no meu quarto.
English: There is no clock in my room.
Portuguese: Não existe vida na Lua.
English: There is no life on the moon.
Portuguese: Não há nada como uma caminhada.
English: There is nothing like a walk.
Portuguese: Não tinha ninguém no quarto.
English: There was nobody in the room.
Portuguese: Não havia ninguém na sala.
English: There was nobody in the room.
Portuguese: Não tinha ninguém na sala.
English: There was nobody in the room.
Portuguese: Já não havia nada a se fazer.
English: There was nothing else to do.
Portuguese: Não tinha nada na caixa.
English: There was nothing in the box.
Portuguese: Havia 30 membros no total.
English: There were 30 members in all.
Portuguese: Havia um total de trinta membros.
English: There were 30 members in all.
Portuguese: Haverá comida suficiente.
English: There will be plenty of food.
Portuguese: Não haverá surpresas.
English: There won't be any surprises.
Portuguese: Não haverá nenhuma surpresa.
English: There won't be any surprises.
Portuguese: Há um banco na esquina.
English: There's a bank on the corner.
Portuguese: Há um gato debaixo da escrivaninha.
English: There's a cat under the desk.
Portuguese: Amanhã tem prova de matemática.
English: There's a math test tomorrow.
Portuguese: Há uma menina nova na escola.
English: There's a new girl in school.
Portuguese: Há um rádio na mesa.
English: There's a radio on the table.
Portuguese: Tem um rádio na mesa.
English: There's a radio on the table.
Portuguese: Não há motivo para preocupação.
English: There's no cause for concern.
Portuguese: Não existe cura para a calvície.
English: There's no cure for baldness.
Portuguese: Não há grama na Lua.
English: There's no grass on the moon.
Portuguese: Não há necessidade de violência.
English: There's no need for violence.
Portuguese: Você não precisa se desculpar.
English: There's no need to apologize.
Portuguese: Não precisa se desculpar.
English: There's no need to apologize.
Portuguese: Não tem nada para se desculpar.
English: There's no need to apologize.
Portuguese: Não há nada para se desculpar.
English: There's no need to apologize.
Portuguese: Não precisa ser gentil.
English: There's no need to be gentle.
Portuguese: Já não há sumo de laranja.
English: There's no orange juice left.
Portuguese: Não há nada melhor para se fazer.
English: There's nothing better to do.
Portuguese: Não há nada para você aqui.
English: There's nothing for you here.
Portuguese: Não tem nada aqui para você.
English: There's nothing here for you.
Portuguese: Não tem nada no porta-malas.
English: There's nothing in the trunk.
Portuguese: Não tem nada no baú.
English: There's nothing in the trunk.
Portuguese: Não há nada para comemorar.
English: There's nothing to celebrate.
Portuguese: Há tanta coisa que eu quero fazer.
English: There's so much I want to do.
Portuguese: Tem alguma coisa lá embaixo.
English: There's something down there.
Portuguese: Há alguma coisa na caixa.
English: There's something in the box.
Portuguese: Há trovões, mas não chove.
English: There's thunder, but no rain.
Portuguese: Essas maçãs parecem muito frescas.
English: These apples look very fresh.
Portuguese: Esses são do Tom, não são?
English: These are Tom's, aren't they?
Portuguese: Esses são seus, não são?
English: These are yours, aren't they?
Portuguese: Essas são suas, não são?
English: These are yours, aren't they?
Portuguese: Estes não são os seus, não é?
English: These aren't yours, are they?
Portuguese: Estas não são as suas, não é?
English: These aren't yours, are they?
Portuguese: Estas baterias contêm chumbo.
English: These batteries contain lead.
Portuguese: Estes carros são fabricados no Japão.
English: These cars are made in Japan.
Portuguese: Esses detalhes são irrelevantes.
English: These details are irrelevant.
Portuguese: Esses chapéus são do mesmo tamanho.
English: These hats are the same size.
Portuguese: Estes padrões são idênticos.
English: These patterns are identical.
Portuguese: Estes sapatos me machucam um pouco.
English: These shoes hurt me a little.
Portuguese: Estes óculos de sol são grandes demais.
English: These sunglasses are too big.
Portuguese: Todos sabem que sou canadense.
English: They all know I'm a Canadian.
Portuguese: Todos eles sabem que sou canadense.
English: They all know I'm a Canadian.
Portuguese: Para mim, elas são todas parecidas.
English: They all look the same to me.
Portuguese: Eles começaram a escalar a colina.
English: They began to climb the hill.
Portuguese: Eles embarcaram no avião errado.
English: They boarded the wrong plane.
Portuguese: Elas embarcaram no avião errado.
English: They boarded the wrong plane.
Portuguese: Ambos gostam da mesma garota.
English: They both like the same girl.
Portuguese: Eles capturaram raposas com armadilhas.
English: They caught foxes with traps.
Portuguese: Saíram de rastros da caverna.
English: They crawled out of the cave.
Portuguese: Eles recusaram o nosso convite.
English: They declined our invitation.
Portuguese: Eles exigiram dinheiro dele.
English: They demanded money from him.
Portuguese: Eles fizeram um trabalho inimaginável.
English: They did an unimaginable job.
Portuguese: Elas fizeram um trabalho inimaginável.
English: They did an unimaginable job.
Portuguese: Eles não me deram escolha.
English: They didn't give me a choice.
Portuguese: Elas não me deram escolha.
English: They didn't give me a choice.
Portuguese: Eles não suspeitaram de nada.
English: They didn't suspect anything.
Portuguese: Eles fazem muitas coisas juntos.
English: They do many things together.
Portuguese: Eles não têm dinheiro suficiente.
English: They don't have enough money.
Portuguese: Elas não têm dinheiro suficiente.
English: They don't have enough money.
Portuguese: Eles não entendem francês.
English: They don't understand French.
Portuguese: Elas não entendem francês.
English: They don't understand French.
Portuguese: Elas esqueceram de trancar a porta.
English: They forgot to lock the door.
Portuguese: Eles se esqueceram de travar a porta.
English: They forgot to lock the door.
Portuguese: Eles se esqueceram de trancar a porta.
English: They forgot to lock the door.
Portuguese: Ele nos deu uma última chance.
English: They gave us one last chance.
Portuguese: Eles vão para a igreja aos domingos.
English: They go to church on Sundays.
Portuguese: Eles me cumprimentaram com um sorriso.
English: They greeted me with a smile.
Portuguese: Eles têm muito potencial.
English: They have a lot of potential.
Portuguese: Eles têm o direito de fazer isso.
English: They have the right to do so.
Portuguese: Eles têm os seus próprios problemas.
English: They have their own troubles.
Portuguese: Convidaram-me à festa.
English: They invited me to the party.
Portuguese: Eles me ensinaram a jurar.
English: They just taught me to swear.
Portuguese: Eles sabem alguma coisa que não sabemos.
English: They know something we don't.
Portuguese: Eles amam muito sua mãe.
English: They love their mother a lot.
Portuguese: Eles podem nos contar a verdade.
English: They might tell us the truth.
Portuguese: Eles devem estar esperando por você.
English: They must be waiting for you.
Portuguese: Eles nunca me levam a sério.
English: They never take me seriously.
Portuguese: Eles só falavam francês para mim.
English: They only spoke French to me.
Portuguese: Eles apenas falavam Francês para mim.
English: They only spoke French to me.
Portuguese: Eles disseram que foi um acidente.
English: They said it was an accident.
Portuguese: Elas disseram que foi um acidente.
English: They said it was an accident.
Portuguese: Eles disseram que nunca viram o Tom.
English: They said they never saw Tom.
Portuguese: Dizem que ele é muito rico.
English: They say that he's very rich.
Portuguese: Vende-se carne nesta loja.
English: They sell meat at this store.
Portuguese: Vendem carne nesta loja.
English: They sell meat in this store.
Portuguese: Vende-se carne neste armazém.
English: They sell meat in this store.
Portuguese: Vende-se açúcar na loja.
English: They sell sugar at the store.
Portuguese: Eles não deveriam estar fazendo aquilo.
English: They shouldn't be doing that.
Portuguese: Logo, tornaram-se inseparáveis.
English: They soon became inseparable.
Portuguese: No México, fala-se espanhol.
English: They speak Spanish in Mexico.
Portuguese: Pensam que eu sou milionário.
English: They think I'm a millionaire.
Portuguese: Eles caminharam ao longo da avenida.
English: They walked along the avenue.
Portuguese: Eles estavam bebendo champanhe.
English: They were drinking champagne.
Portuguese: Elas estavam bebendo champanhe.
English: They were drinking champagne.
Portuguese: Eles iam atirar no Tom.
English: They were going to shoot Tom.
Portuguese: Eles estavam deitados sobre a grama.
English: They were lying on the grass.
Portuguese: Eles estavam tentando matar o Tom.
English: They were trying to kill Tom.
Portuguese: Elas estavam tentando matar o Tom.
English: They were trying to kill Tom.
Portuguese: Eles não vão te dar nada.
English: They won't give you anything.
Portuguese: Eles são contra os abusos aos animais.
English: They're against animal abuse.
Portuguese: Eles vão ter um filho.
English: They're going to have a baby.
Portuguese: Eles vão torturar o Tom.
English: They're going to torture Tom.
Portuguese: Eles estão no intervalo do almoço.
English: They're on their lunch break.
Portuguese: Eles estão conversando sobre esportes.
English: They're talking about sports.
Portuguese: Eles estavam conversando sobre esportes.
English: They're talking about sports.
Portuguese: Eles já foram avisados.
English: They've already been alerted.
Portuguese: Eles fizeram a coisa certa.
English: They've done the right thing.
Portuguese: Eles perderam toda a credibilidade.
English: They've lost all credibility.
Portuguese: Ladrões saquearam o museu.
English: Thieves plundered the museum.
Portuguese: As coisas não saíram conforme o planejado.
English: Things didn't go as intended.
Portuguese: As coisas aconteceram muito rapidamente.
English: Things happened very quickly.
Portuguese: Esta bateria é recarregável.
English: This battery is rechargeable.
Portuguese: Essa cerveja não está gelada o suficiente.
English: This beer is not cold enough.
Portuguese: É melhor isso não acontecer outra vez.
English: This better not happen again.
Portuguese: Este livro vendeu bem no Japão.
English: This book sold well in Japan.
Portuguese: Este livro foi escrito por Tom.
English: This book was written by Tom.
Portuguese: Este não pode ser um diamante verdadeiro.
English: This can't be a real diamond.
Portuguese: Esta mandioca está difícil de descascar.
English: This cassava is hard to peel.
Portuguese: Essa cidade é difícil de se viver.
English: This city is hard to live in.
Portuguese: Este casaco está muito curto em mim.
English: This coat is too short on me.
Portuguese: Pode acontecer com qualquer um.
English: This could happen to anybody.
Portuguese: Isso pode acontecer com qualquer um.
English: This could happen to anybody.
Portuguese: Este país é rico em carvão.
English: This country is rich in coal.
Portuguese: Este curry está quente demais para comer.
English: This curry is too hot to eat.
Portuguese: Este vestido fica muito bem em mim.
English: This dress fits me very well.
Portuguese: Este vestido é muito grande para mim.
English: This dress is too big for me.
Portuguese: Este garfo é feito de plástico.
English: This fork is made of plastic.
Portuguese: Este hotel possui estacionamento com manobrista.
English: This hotel has valet parking.
Portuguese: Esta casa foi construída em 1870.
English: This house was built in 1870.
Portuguese: Este é Tom, meu ex-namorado.
English: This is Tom, my ex-boyfriend.
Portuguese: Este é um livro sobre a Inglaterra.
English: This is a book about England.
Portuguese: Este é um livro voltado para iniciantes.
English: This is a book for beginners.
Portuguese: Isso é uma pêra, não uma maçã.
English: This is a pear, not an apple.
Portuguese: Esta é uma foto da minha esposa.
English: This is a picture of my wife.
Portuguese: Esta é uma fotografia de minha mulher.
English: This is a picture of my wife.
Portuguese: Isto é um cogumelo venenoso.
English: This is a poisonous mushroom.
Portuguese: Esta é uma câmera muito boa.
English: This is a pretty good camera.
Portuguese: Esse computador é muito bom.
English: This is a very good computer.
Portuguese: Isto é absolutamente maravilhoso.
English: This is absolutely wonderful.
Portuguese: Isto é tudo o que posso fazer por você.
English: This is all I can do for you.
Portuguese: Isto é tudo o que posso fazer por ti.
English: This is all I can do for you.
Portuguese: Isto é tudo o que posso fazer por vocês.
English: This is all I can do for you.
Portuguese: Isto é tudo o que posso fazer pelo senhor.
English: This is all I can do for you.
Portuguese: Isto é tudo o que posso fazer pela senhora.
English: This is all I can do for you.
Portuguese: Isso é tudo que eu preciso agora.
English: This is all I need right now.
Portuguese: Essa é a prova que eu preciso.
English: This is all the proof I need.
Portuguese: Esta é toda a prova que preciso.
English: This is all the proof I need.
Portuguese: Esta é uma situação inusitada.
English: This is an unusual situation.
Portuguese: Isso é difícil de acreditar.
English: This is difficult to believe.
Portuguese: Isto é completamente inescusável.
English: This is entirely inexcusable.
Portuguese: Isto está me dando dor de cabeça.
English: This is giving me a headache.
Portuguese: Este é o computador da minha mãe.
English: This is my mother's computer.
Portuguese: Esta é a melhor ferramenta a se utilizar.
English: This is the best tool to use.
Portuguese: Este é o livro que o Tom me deu.
English: This is the book Tom gave me.
Portuguese: Este é o único livro que eu tenho.
English: This is the only book I have.
Portuguese: Isso é totalmente inaceitável.
English: This is totally unacceptable.
Portuguese: Isso é muito agradável de se ver.
English: This is very nice to look at.
Portuguese: É o que queremos saber.
English: This is what we want to know.
Portuguese: Aqui é onde a diversão começa.
English: This is where the fun begins.
Portuguese: Nós fomos criados aqui.
English: This is where we were raised.
Portuguese: Claro que não é verdade.
English: This is, of course, not true.
Portuguese: Isso não está como eu me lembrava.
English: This isn't how I remember it.
Portuguese: Hoje de manhã eu vi um anjo.
English: This morning, I saw an angel.
Portuguese: Esta manhã eu vi um anjo.
English: This morning, I saw an angel.
Portuguese: Isso deve ter pertencido ao Tom.
English: This must've belonged to Tom.
Portuguese: Este piano precisa ser afinado.
English: This piano needs to be tuned.
Portuguese: Este travesseiro é desconfortável.
English: This pillow is uncomfortable.
Portuguese: Este relatório é para segunda-feira.
English: This report is due on Monday.
Portuguese: Esta camisa custa dez dólares.
English: This shirt costs ten dollars.
Portuguese: Esta camisa custa 10 dólares.
English: This shirt costs ten dollars.
Portuguese: Isso não deveria ter acontecido.
English: This shouldn't have happened.
Portuguese: Isso não deveria ter ocorrido.
English: This shouldn't have occurred.
Portuguese: Isso não deve demorar muito.
English: This shouldn't take too long.
Portuguese: Este suéter é feito à mão.
English: This sweater is made by hand.
Portuguese: Esta tarefa requer destreza.
English: This task requires dexterity.
Portuguese: Isto me ensinou uma boa lição.
English: This taught me a good lesson.
Portuguese: Este chá está quente demais para beber.
English: This tea is too hot to drink.
Portuguese: Esta árvore é mais velha que eu.
English: This tree is older than I am.
Portuguese: Esta árvore é mais velha do que eu.
English: This tree is older than I am.
Portuguese: Essa máquina de escrever não funciona.
English: This typewriter doesn't work.
Portuguese: Este guarda-chuva é de Tom.
English: This umbrella belongs to Tom.
Portuguese: Este aspirador de pó é barulhento.
English: This vacuum cleaner is noisy.
Portuguese: Esse será o nosso código secreto.
English: This will be our secret code.
Portuguese: Este trabalho está além do meu alcance.
English: This work is beyond my grasp.
Portuguese: Esses são do Tom, não são?
English: Those are Tom's, aren't they?
Portuguese: Esses são seus, não são?
English: Those are yours, aren't they?
Portuguese: Essas são suas, não são?
English: Those are yours, aren't they?
Portuguese: Aquelas coisas aconteceram de verdade.
English: Those things really happened.
Portuguese: Três metades são seis quartos.
English: Three halves is six quarters.
Portuguese: Os ingressos estão muito caros.
English: Tickets are really expensive.
Portuguese: Hoje é um dia muito empolgante.
English: Today is a very exciting day.
Portuguese: Hoje nós vamos fechar mais cedo.
English: Today we are closing earlier.
Portuguese: A conversa hoje foi sobre dinheiro.
English: Today's talk was about money.
Portuguese: Tom acusou Maria de roubo.
English: Tom accused Mary of stealing.
Portuguese: Tom me acusou de negligência.
English: Tom accused me of negligence.
Portuguese: Tom agiu como se estivesse com medo.
English: Tom acted like he was afraid.
Portuguese: Tom concordou em pensar sobre isso.
English: Tom agreed to think about it.
Portuguese: Tom já sabe a minha opinião.
English: Tom already knows my opinion.
Portuguese: Tom também tem uma queda por Maria.
English: Tom also has a crush on Mary.
Portuguese: Tom sempre acha que está certo.
English: Tom always thinks he's right.
Portuguese: Tom e eu quase brigamos.
English: Tom and I almost had a fight.
Portuguese: Tom e eu somos primos de Mary.
English: Tom and I are Mary's cousins.
Portuguese: Tom e eu não somos muito competitivos.
English: Tom and I aren't competitive.
Portuguese: Tom e eu não estamos na lista.
English: Tom and I aren't on the list.
Portuguese: Tom e eu almoçamos juntos.
English: Tom and I ate lunch together.
Portuguese: Eu e Tom nos conhecemos há muito tempo.
English: Tom and I go a long way back.
Portuguese: Tom e eu tivemos um desacordo.
English: Tom and I had a disagreement.
Portuguese: Eu e Tom almoçamos juntos.
English: Tom and I had lunch together.
Portuguese: Tom e eu sabemos que Mary fez isso.
English: Tom and I know Mary did that.
Portuguese: Eu e Tom éramos amigos.
English: Tom and I used to be friends.
Portuguese: Eu e o Tom vestimos o mesmo tamanho.
English: Tom and I wear the same size.
Portuguese: Eu e o Tom trabalhamos bem juntos.
English: Tom and I work well together.
Portuguese: Tom e eu iremos para a Austrália.
English: Tom and I'll go to Australia.
Portuguese: Tom e eu cuidaremos de Mary.
English: Tom and I'll look after Mary.
Portuguese: Tom e eu vamos cuidar de Mary.
English: Tom and I'll look after Mary.
Portuguese: Tom e eu mantivemos contato.
English: Tom and I've stayed in touch.
Portuguese: Tom e John são filhos de Maria.
English: Tom and John are Mary's sons.
Portuguese: Tom e John não são irmãos.
English: Tom and John aren't brothers.
Portuguese: O Tom e a Mary estão atrás do John.
English: Tom and Mary are behind John.
Portuguese: Tom e Maria são ambos adultos.
English: Tom and Mary are both adults.
Portuguese: O Tom e a Mary estão ambos dormindo.
English: Tom and Mary are both asleep.
Portuguese: Ambos Tom e Mary estão solteiros.
English: Tom and Mary are both single.
Portuguese: Tom e Mary são ambos solteiros.
English: Tom and Mary are both single.
Portuguese: Tom e Maria estão desanimados.
English: Tom and Mary are discouraged.
Portuguese: Tom e Mary estão indo muito bem.
English: Tom and Mary are doing great.
Portuguese: Tom e Mary são inseparáveis.
English: Tom and Mary are inseparable.
Portuguese: O Tom e a Mari estão morando aqui.
English: Tom and Mary are living here.
Portuguese: Tom e Maria estão bravos com João.
English: Tom and Mary are mad at John.
Portuguese: Tom e Mary são nossos amigos.
English: Tom and Mary are our friends.
Portuguese: Tom e Maria saíram para caminhar.
English: Tom and Mary are out jogging.
Portuguese: Tom e Maria têm mais de trinta anos.
English: Tom and Mary are over thirty.
Portuguese: Tom e Maria estão brincando de pega-pega.
English: Tom and Mary are playing tag.
Portuguese: O Tom e a Mary ainda estão zangados.
English: Tom and Mary are still angry.
Portuguese: O Tom e a Mary ainda estão furiosos.
English: Tom and Mary are still angry.
Portuguese: Tom e Maria ainda estão lá.
English: Tom and Mary are still there.
Portuguese: O Tom e a Maria são vegetarianos.
English: Tom and Mary are vegetarians.
Portuguese: O Tom e a Mary estão com muita fome.
English: Tom and Mary are very hungry.
Portuguese: O Tom e a Mary estão muito famintos.
English: Tom and Mary are very hungry.
Portuguese: Tom e Maria estão assistindo à tevê.
English: Tom and Mary are watching TV.
Portuguese: Tom e Maria ainda não voltaram.
English: Tom and Mary aren't back yet.
Portuguese: Tom e Mary não estão envolvidos.
English: Tom and Mary aren't involved.
Portuguese: Tom e Mary ainda não estão certos.
English: Tom and Mary aren't sure yet.
Portuguese: Tom e Maria chegaram às 2:30.
English: Tom and Mary arrived at 2:30.
Portuguese: Ambos, Tom e Mary, querem ir.
English: Tom and Mary both want to go.
Portuguese: Tom e Maria dançaram juntos.
English: Tom and Mary danced together.
Portuguese: Tom e Mary não têm muito.
English: Tom and Mary don't have much.
Portuguese: Tom e Maria não sabem disso.
English: Tom and Mary don't know that.
Portuguese: O Tom e a Mary não querem isso.
English: Tom and Mary don't want that.
Portuguese: O Tom e a Mary não querem aquilo.
English: Tom and Mary don't want that.
Portuguese: Tom e Maria tiveram uma briga feia.
English: Tom and Mary had a big fight.