arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: As vestimentas estranhas dão credibilidade às equipas de informação, que foram escolhidas de entre as comunidades para divulgar informação sobre a pulverização residual, ao mesmo tempo que familiarizam as pessoas com o aspeto que os técnicos irão ter quando vierem borrifar as casas.
English: The strange suits give credence to the information teams, who have been chosen from the communities to disseminate information about residual spraying, while familiarizing people with what the technicians will look like when they come to spray homes.
Portuguese: Não pode haver dúvidas de que é altamente desejável divulgar o conhecimento das verdades de economia política por todas as classes da população por quaisquer meios que possam estar disponíveis.
English: There can be no doubt that it is most desirable to disseminate knowledge of the truths of political economy through all classes of the population by any means which may be available.
Portuguese: Não sei se o Tom está interessado nisso ou não.
English: I don't know whether Tom is interested in this or not.
Portuguese: Não sei se o Tom está interessado nisto ou não.
English: I don't know whether Tom is interested in this or not.
Portuguese: Uma equipa de desconstrução está a remover todo o material utilizável de uma cabana de madeira de dois andares que está programada para ser demolida.
English: A deconstruction crew is removing all of the usable material from a two-story log cabin which is scheduled to be torn down.
Portuguese: Em concertos caritativos em salas de estar aristocráticas, os diletantes têm muita procura.
English: At charitable concerts in aristocratic drawing-rooms the Dilettante is in great request.
Portuguese: Por que ela não me responde mais?
English: Why does she no longer reply to me?
Portuguese: De dois males escolha o menor.
English: Of two evils, choose the lesser.
Portuguese: Você terá o direito de escolher.
English: You will have the right to choose.
Portuguese: Eles escolheram um lugar para fundar uma cidade.
English: They chose a place to found a city.
Portuguese: Há quanto tempo estudas inglês?
English: How long have you been studying English?
Portuguese: Mas o café não é bom.
English: But the coffee isn't good.
Portuguese: Um curso de ioga de 12 semanas e a prática em casa aliviam as insónias sentidas por muitas mulheres na menopausa. Mas o exercício de relaxamento não melhorou significativamente as ondas de calor e os suores noturnos, duas outras queixas comuns das mulheres que estão a chegar ao fim dos seus anos férteis.
English: A 12-week yoga course and practicing at home eases insomnia felt by many women going through menopause. But the relaxation exercise did not significantly improve hot flashes and night sweats, two other common complaints of women nearing the end of their childbearing years.
Portuguese: Quase uma semana depois de o tufão Haiyan ter devastado partes das Filipinas, as estradas destruídas estão a dificultar os esforços para levar ajuda humanitária às centenas de milhares de pessoas que necessitam urgentemente de bens básicos.
English: Nearly a week after Typhoon Haiyan devastated parts of the Philippines, destroyed roadways are hampering efforts to get aid to hundreds of thousands of people in dire need of basic supplies.
Portuguese: Eu fiquei durante algum tempo apreensivo de que seria necessário, devido à doença contagiosa que afligia a cidade de Filadélfia, convocar a Legislatura Nacional em algum outro lugar.
English: I was for some time apprehensive that it would be necessary, on account of the contagious sickness which afflicted the city of Philadelphia, to convene the National Legislature at some other place.
Portuguese: É por isso que precisamos dos aeroplanos para fazer missões de evacuação e dar apoio logístico tanto no Quénia como na Somália e dos helicópteros especificamente para ir a zonas que se encontram inacessíveis devido às cheias e onde as pessoas se encontram encalhadas.
English: That’s why we need the fixed-wing aircraft to do airlifts and air drops both in Kenya and Somalia and helicopters in particular to go to areas which are cutoff by the floods and people are marooned.
Portuguese: Com base no relatório do secretário do Tesouro, constatar-se-á que os meios fiscais, presentes e acumulados, são insuficientes para suprir as necessidades do Governo para o ano em curso.
English: From the report of the Secretary of the Treasury you will perceive that the fiscal means, present and accruing, are insufficient to supply the wants of the Government for the current year.
Portuguese: Durante meses, apenas uma pequena quantidade de ajuda humanitária entrou na região do Tigré, no norte da Etiópia, partes do qual, segundo a ONU, estão provavelmente em estado de fome.
English: For months, only a trickle of aid has entered Ethiopia’s northern region of Tigray, parts of which the U.N. says are likely in a state of famine.
Portuguese: O sr. Mercer, que em 1846 foi o funcionário civil mais importante do Governo em Badula, enviou-me um fragmento irregular da presa de um elefante, com cerca de cinco polegadas de diâmetro e pesando entre vinte e trinta libras, que lhe fora trazido por alguns nativos, que, ao serem atraídos por um barulho na selva, testemunharam o combate entre um elefante com presas e um sem presas e viram este último com a sua tromba agarrar uma das presas do seu antagonista e arrancar-lhe a parte em questão, que media dois pés de comprimento.
English: Mr. Mercer, who in 1846 was the principal civil officer of Government at Badulla, sent me a jagged fragment of an elephant’s tusk, about five inches in diameter, and weighing between twenty and thirty pounds, which had been brought to him by some natives, who, being attracted by a noise in the jungle, witnessed a combat between a tusker and one without tusks, and saw the latter with his trunk seize one of the tusks of his antagonist and wrench from it the portion in question, which measured two feet in length.
Portuguese: Ele usa uma espátula para raspar mensagens publicitárias que foram coladas no chão.
English: He uses a spatula to scrape off advertisements that were stuck on the ground.
Portuguese: Uma pequena amostra de esmalte muito aquoso deve ser tirada com a extremidade da espátula e aplicada no metal no local onde se pretende esmaltar.
English: A small daub of very watery enamel should be taken on the end of the spatula and laid upon the metal where it is to be enameled.
Portuguese: A Índia celebrou o marco de ter administrado mil milhões de doses de vacinas contra a COVID-19 na quinta-feira, assinalando uma reviravolta importante numa campanha que arrancou lentamente no início deste ano.
English: India celebrated the milestone of administering one billion doses of COVID-19 vaccines on Thursday, marking a key turnaround in a drive that got off the ground slowly earlier this year.
Portuguese: Ele caminhou ao longo da estrada ensolarada, levantando uma grande poeira, e chegando a um marco, atirou uma pedra contra uma rã-touro enorme que lhe estava a coaxar de uma nascente e fê-la mergulhar para o fundo com um chapinhar sonoro.
English: He walked along the sunny road, kicking up a great dust, and coming to a milestone, threw a stone at a huge bullfrog croaking at him from a spring, and made it dive under with a loud splash.
Portuguese: Não só nós temos de regressar ao trabalho, como temos de voltar a delegar o controlo das nossas vidas a algum capataz ou supervisor ou vice-presidente executivo.
English: Not only must we return to work, but we must again turn over control of our lives to some foreman or supervisor or executive vice-president.
Portuguese: Em abril, a Wells Fargo anunciou alterações aos seus cartões de débito universitários. A empresa informou que iria permitir que os titulares de contas efetuassem levantamentos a descoberto sem qualquer encargo uma vez por mês. Eles também poderão levantar dinheiro de outro banco até quatro vezes por mês.
English: In April, Wells Fargo announced changes to its campus debit cards. The company said it would permit account holders to overdraft their accounts without a fee once a month. They can also withdraw money from another bank up to four times a month.
Portuguese: Os olhos dele estavam truculentos outra vez, os lábios dele com o beicinho que estivera neles quando ele entrara.
English: His eyes were truculent again, his lips in the pout that had been on them when he had entered.
Portuguese: Através de um farrapo de linho ele fez buracos com um pelo de porco-espinho.
English: Through a piece of linen he punched holes with a porcupine quill.
Portuguese: Sami saiu da casa.
English: Sami stormed out of the house.
Portuguese: Você está cometendo menos erros.
English: You're making fewer mistakes.
Portuguese: Não iremos ao escritório amanhã de manhã.
English: We won't come to the office tomorrow morning.
Portuguese: Amanhã de manhã não viremos trabalhar.
English: We won't come to the office tomorrow morning.
Portuguese: E aconteceu que, partindo do Oriente, os homens acharam uma planície na terra de Senaar, e ali se estabeleceram.
English: And it came to pass, as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Sinnar; and they dwelt there.
Portuguese: E disseram uns aos outros: "Vamos fazer tijolos e cozê-los ao fogo".
English: And they said one to another, Go to, let us make brick, and burn them thoroughly.
Portuguese: E disseram: "Vamos construir para nós uma cidade e uma torre cujo cume chegue até os céus."
English: And they said, Go to, let us build a city and a tower, whose top may reach unto heaven.
Portuguese: Assim nos faremos famosos. Do contrário, seremos dispersados por toda a face da terra.
English: And let us make us a name, lest we be scattered abroad upon the face of the whole earth.
Portuguese: Quando Antônio tira o tênis, seu chulé espanta até as baratas.
English: When Anthony takes off his shoes, his stink scares off even the cockroaches.
Portuguese: Os meteorologistas dizem que Laura continua a trazer ventos destrutivos e chuvas torrenciais à medida que se desloca para o interior sobre o oeste e centro da Luisiana.
English: Forecasters say Laura continues to bring damaging winds and flooding rainfall as it moves inland over western and central Louisiana.
Portuguese: Nós estamos a dizer que o nosso objetivo é desviar um asteroide, ou seja, mover um asteroide, mudar a sua órbita, o mais tardar até 2015, diz ele.
English: We're saying our goal is to deflect an asteroid, that is, to move an asteroid, to change its orbit, by 2015, he says.
Portuguese: Porque é, velho Sem-Olhos, que carrega consigo uma lanterna, você cuja meia-noite não é mais escura do que o seu meio-dia?
English: Why, old No-Eyes, do you bear a lantern, you whose midnight is no darker than his noonday?
Portuguese: Em situações normais, a vagina encontra-se colonizada principalmente por lactobacilos, que produzem peróxido de hidrogénio — ou a maioria dos quais produz peróxido de hidrogénio — que mantém um pH ácido na vagina.
English: Under normal conditions, the vagina is colonized primarily by lacto-bacilli, which produce hydrogen peroxide — or most of which produce hydrogen peroxide — that maintains an acidic pH in the vagina.
Portuguese: Passado algum tempo, talvez com a segunda garrafa, a alegria sobrepor-se-á, depois a hilaridade e a garrulidade, terminando, à medida que a noite se encerra, com uma contenda verbosa e uma rixa generalizada.
English: After a while, at the second bottle perhaps, cheerfulness will supervene, then mirth and garrulity, ending, as the night closes round, with wordy contention and a general brawl.
Portuguese: O Professor de Ciência Política Ken Menkhaus do Colégio Davidson na Carolina do Norte disse à VOA que o fluxo de recursos estrangeiros iluminado pelo relatório é suficientemente poderoso para acender hostilidades muito além do Corno de África.
English: Political Science Professor Ken Menkhaus of Davidson College in North Carolina told VOA the flow of foreign resources illuminated in the report is powerful enough to kindle hostilities far beyond the Horn of Africa.
Portuguese: A árvore chegou de cavalo e carruagem enfeitados com sinos tilintantes, continuando a tradição anual da Casa Branca de realçar o espírito festivo.
English: The tree arrived by jingle bell-adorned horse and carriage, continuing an annual White House tradition to highlight the holiday spirit.
Portuguese: Um tilintar de sinos retinintes juntava-se ao chiar de uma viola; as gargalhadas de uma companhia galhofeira mesclavam-se com o canto desafinado de trovadores discordantes e o papagaio cinzento na sua gaiola dourada, suspensa de uma das vigas de carvalho do teto, sacudiu as suas penas pela vigésima vez e gritou vingativamente para a banda malandra.
English: A jingle of tinkling bells mingled with the squeak of a viola; the guffaws of a rompish company blended with the tuneless chanting of discordant minstrels, and the gray parrot in its golden cage, suspended from one of the oaken beams of the ceiling, shook its feathers for the twentieth time and screamed vindictively at the roguish band.
Portuguese: Neste sector, isto é largamente considerado um golpe desleal feio contra a indústria britânica dos charutos.
English: In the trade this is generally regarded as a nasty underhand jab at the British cigar industry.
Portuguese: O meu nome é Martin — James Briggs Martin — mas quase toda a gente me chama Sebo, porque uma vez, quando eu era mais novo, eu vi o meu caro tio Ike Bond a passar sebo bovino nas botas para as engraxar e então apressei-me a voltar a casa e ajeitei as minhas com o toco de uma vela e fui para a escola.
English: My name is Martin—James Briggs Martin—but almost everybody calls me Tallow, because once when I was younger I saw old Uncle Ike Bond rubbing tallow on his boots to shine them, and then hurried home and fixed mine up with the stub of a candle and went to school.
Portuguese: Penso que todos nós continuamos confiantes de que acabaremos por ser capazes de identificar este germe, mas é demasiado cedo para atribuir a doença a qualquer agente em particular, neste momento.
English: I think we all remain confident that we eventually will be able to identify this germ, but it is too preliminary to ascribe the disease to any particular agent in this point in time.
Portuguese: Correndo o risco de sabotar a minha história e de ser considerado presunçoso, eu declaro a minha intenção logo ao início.
English: At the risk of spoiling my story and of being taken for a coxcomb, I state my intention at the outset.
Portuguese: Mas uma nova lei adotada na quinta-feira na Austrália exige que as empresas tecnológicas, as fabricantes de dispositivos e as operadoras incorporem as funcionalidades necessárias para que a polícia possa decifrar esses códigos até agora secretos.
English: But a new law passed Thursday in Australia compels technology companies, device manufacturers and service providers to build in features needed for police to crack those hitherto secret codes.
Portuguese: Esta espécie de redação eu não me lembro de ter visto até agora ser experimentada na nossa língua.
English: This kind of writing I do not remember to have seen hitherto attempted in our language.
Portuguese: Muitas pessoas usam Toki Pona em Tatoeba.
English: Many people use Toki Pona in Tatoeba.
Portuguese: Toki Pona nos ensina que é difícil falar em termos simples.
English: Toki Pona teaches us that it is difficult to speak in simple terms.
Portuguese: Então o Senhor desceu para ver a cidade e a torre.
English: And the Lord came down to see the city and the tower.
Portuguese: Você está pisando em seus calos.
English: You are treading on her corns.
Portuguese: O número de alunos nesta sala é de 25.
English: The number of pupils in this room is 25.
Portuguese: E o Senhor disse: Eis que eles formam um só povo e todos falam a mesma língua. Isto é apenas o começo de seus empreendimentos.
English: And the Lord said, Behold, the people is one, and they have all one language; and this they begin to do.
Portuguese: Agora nada os impedirá de fazer o que se propuserem.
English: And now nothing will be restrained from them, which they have imagined to do.
Portuguese: Vamos descer ali e confundir-lhes a língua, de modo que já não se entendam uns aos outros.
English: Go to, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one another's speech.
Portuguese: Não fale dessa mulher perto de mim.
English: Don't talk about that woman near me.
Portuguese: Essas flores desabrocham na primavera.
English: These flowers bloom in spring.
Portuguese: Mary disse que Tom estava dormindo quando ela chegou em casa.
English: Mary said Tom was asleep when she got home.
Portuguese: Eu vos declaro marido e mulher.
English: I pronounce you husband and wife.
Portuguese: No Brasil eu tenho um amigo chamado Carlos, que é casado com uma russa chamada Marina.
English: In Brazil I have a friend named Carlos, who is married to a Russian named Marina.
Portuguese: Thomas tem a Bíblia em nove idiomas: Espanhol, Esperanto, Francês, Grego, Húngaro, Inglês, Latim, Português e Russo.
English: Thomas has the Bible in nine languages: Spanish, Esperanto, French, Greek, Hungarian, English, Latin, Portuguese and Russian.
Portuguese: Este computador de baixo custo funciona com uma manivela quando não há eletricidade disponível e pode aceder a redes sem fios.
English: The low-cost computer operates by hand-crank when electricity is unavailable and can access wireless networks.
Portuguese: Há já tantíssimo tempo atrás, no maravilhoso país de Nonamia, vivia um mágico despassarado.
English: Ever so long ago, in the wonderful country of Nonamia, there lived an absent-minded magician.
Portuguese: Desde lasers que cortam ganga em fábricas, a drones que irrigam plantações, não é história nova que as máquinas estejam a fazer mais trabalho do que nunca.
English: From lasers that cut denim at a factory, to drones that irrigate crops, it’s not a new story that machines are doing more work than ever.
Portuguese: Com a escalada da Guerra do Vietname e a Guerra Fria a dividir o planeta, o falecido Gene Roddenberry proporcionou ao público televisivo um vislumbre de um futuro positivo: um planeta unido a enviar a tripulação multicultural da nave estelar Enterprise numa missão '... em busca de novos mundos e civilizações'.
English: With the Vietnam War escalating and the Cold War dividing the planet, the late Gene Roddenberry gave TV audiences a glimpse into a positive future: a united planet sending the multicultural crew of the Starship Enterprise on a mission '...to seek out new worlds and civilizations.'
Portuguese: O instinto natural dos viajantes no final da sua jornada é procurar o descanso e a mudança de indumento.
English: The natural instinct of travellers at their journey's end is to seek for rest and change of attire.
Portuguese: Como é que o comediante sul-africano Trevor Noah se portou na sua estreia como apresentador de "The Daily Show", um noticiário satírico extremamente popular nos Estados Unidos?
English: How did South African comedian Trevor Noah do in his debut as host of the wildly popular American news satire "The Daily Show"?
Portuguese: Juntos, nós apelámos à proteção de todos os civis que fogem do conflito e à tomada de medidas para mitigar o aumento da insegurança alimentar causada por esta guerra sem sentido.
English: Together, we called for the protection of all civilians fleeing the conflict and for steps to mitigate the increase in food insecurity caused by this senseless war.
Portuguese: Quando ele era apenas um veado juvenil, o Nimble tornou-se num grande apreciador de nenúfares.
English: While he was only a fawn Nimble became very fond of water lilies.
Portuguese: Um dermatologista californiano diz que conhece uma forma simples de combater os piolhos, pequenos insetos parasitas que vivem no couro cabeludo humano e que muitas vezes se espalham rapidamente entre as crianças na escola.
English: A California dermatologist says he has a simple way to ward off head lice, small parasitic insects that live on the human scalp and often spread rapidly among school children.
Portuguese: O esforço contará com milhares de voluntários — pessoas normais sem conhecimentos especializados — para vasculhar imagens de satélite à procura de coisas como rebanhos de gado, habitações temporárias e habitações permanentes.
English: The effort will rely on thousands of volunteers — normal people with no subject matter expertise — to scour satellite images looking for things like livestock herds, temporary dwellings and permanent dwellings.
Portuguese: Mas existe uma pequena diferença.
English: But there is a small difference.
Portuguese: Você aprenderá a usar esses dispositivos.
English: You'll learn to use these devices.
Portuguese: Vocês aprenderão a usar esses dispositivos.
English: You'll learn to use these devices.
Portuguese: Mary devolveu a camisa porque era muito pequena.
English: Mary returned the shirt because it was too small.
Portuguese: O direito é uma disciplina de que não gosto.
English: Law is a subject I don't like.
Portuguese: O estudo do direito não me agrada.
English: Law is a subject I don't like.
Portuguese: Mas ainda melhor, a máquina dele serve uma função vital na irrigação dos tomates, espinafres, abobrinhas e outros cultivos na sua quinta com dois hectares mesmo à saída da capital do Quénia.
English: But even better, his machine serves a vital function feeding the tomatoes, spinach, zucchini, and other crops on his two-hectare farm just outside Kenya's capital.
Portuguese: Parece que os homens mais idosos que comem frutas e legumes conseguem adiar o aparecimento da doença dos ossos frágeis conhecida como osteoporose.
English: It appears that older men who eat fruits and vegetables can delay the onset of brittle bone disease known as osteoporosis.
Portuguese: Ben Affleck explora temas de crime e redenção no seu segundo filme enquanto realizador.
English: Ben Affleck explores themes of crime and redemption in his second film as director.
Portuguese: Para celebrar o Dia dos Namorados (14 de fevereiro), milhões de americanos deram ou receberam os presentes tradicionais da época... chocolate, flores, joias. Mas Mary Esselman e Elizabeth Ash Velez preferem uma abordagem mais literária ao romance. As duas escritoras partilham o amor pela poesia. Sempre gostaram de ler, trocar e colecionar poemas... especialmente poemas de amor. A sra. Velez, professora de inglês na Universidade de Georgetown, diz que a maioria das coleções apresenta versos sobre um amor incrivelmente idealizado. Por isso, quando ela e a amiga compilaram a sua coleção, elas escolheram poemas de amor para a vida real e chamaram-lhe Deixas-me Louca.
English: To celebrate Valentine's Day (February 14), millions of Americans gave or received traditional gifts of the season… chocolate, flowers, jewelry. But Mary Esselman and Elizabeth Ash Velez favor a more literate approach to romance. The two writers share a love for poetry. They have always enjoyed reading, exchanging and collecting poems… especially love poems. Ms. Velez, an English Professor at Georgetown University, says most collections feature verses about unbelievably idealized love. So, when she and her friend compiled their collection, they chose love poems for real life, and called it You Drive Me Crazy.
Portuguese: O videógrafo sul-africano Byron Blunt diz que o recurso ao videoárbitro no seu país é chamado "o terceiro árbitro" e que ele é fortemente a favor dele.
English: South African videographer Byron Blunt says the use of video replay in his country is called "the third umpire," and he is strongly in favor of it.
Portuguese: Hospedar as conversações significa mais do que apenas prestígio para o Cazaquistão, uma vez que o país procura impedir a propagação da influência do extremismo islâmico em casa.
English: Hosting the talks is about more than just prestige for Kazakhstan, as the country looks to prevent the spreading influence of Islamist extremism at home.
Portuguese: Ronny Poluan diz que o objetivo da sua visita guiada semanal pelos bairros mais pobres de Jacarta não é fazer turismo, mas sim aproximar pessoas e culturas.
English: Ronny Poluan says the purpose of his weekly tour of Jakarta's poorest neighborhoods is not sightseeing but bringing people and cultures together.