arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Isto é mais claro do que água.
English: This is clearer than water.
Portuguese: Uma das razões por que o Twitter é popular no Japão é uma característica do próprio idioma japonês: esta língua utiliza ideogramas que podem conter muita informação em apenas 140 caracteres em comparação a outras línguas, sem contar o chinês. Por acaso, a versão japonesa desta frase está escrita em exatamente 140 caracteres. Quantos caracteres são necessários em outros idiomas?
English: One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version of this sentence is written with exactly 140 characters. How many characters does it take in other languages?
Portuguese: Alexandre comete erros. Isso prova que ele não é um robô.
English: Alexander makes mistakes. It proves he's not a robot.
Portuguese: Quanto tempo leva caminhando até chegar à prefeitura?
English: How long does it take to walk to the city hall?
Portuguese: O tempo faz esquecer muitas lembranças.
English: Time erases many memories.
Portuguese: Ela tocava uma valsa de ritmo muito lento.
English: She played a very-slow-rhythmed waltz.
Portuguese: Não posso ir à festa, mas obrigado de qualquer maneira por me convidar.
English: I cannot go to the party, but thank you for inviting me all the same.
Portuguese: Eu não estava satisfeito com a vida em Paris.
English: I was not satisfied with life in Paris.
Portuguese: Eu não estava satisfeita com a vida em Paris.
English: I was not satisfied with life in Paris.
Portuguese: A escrita cuneiforme foi usada por mais de 22 séculos.
English: The cuneiform script was used for more than 22 centuries.
Portuguese: Você me empresta o seu celular?
English: Can I have your mobile number?
Portuguese: Luke, eu sou o seu pai.
English: Luke, I am your father.
Portuguese: Ele entende o que está dizendo?
English: Does he understand what he's saying?
Portuguese: Os sonhos são de graça, então continue sonhando!
English: Dreams are free, so keep on dreaming!
Portuguese: Você está sendo gentil demais comigo.
English: You're being too kind to me.
Portuguese: Chá e café ajudam a começar o dia.
English: Tea and coffee helps to start the day.
Portuguese: Por favor, tire da mesa o serviço de chá.
English: Please clear away the tea things.
Portuguese: A árvore-do-chá é uma espécie de camélia.
English: The tea tree is a kind of camellia.
Portuguese: Se existe gênio, ele o é.
English: He is a genius, if ever there is one.
Portuguese: Uma expressão de surpresa apareceu no semblante de Maria.
English: A look of surprise came over Maria's face.
Portuguese: Uma expressão de surpresa apareceu no semblante de Maria.
English: A look of surprise crossed Maria's face.
Portuguese: Uma expressão de surpresa apareceu no semblante de Maria.
English: A look of surprise ran across Maria's face.
Portuguese: Não está nada mau; na verdade está muito bom.
English: It's not bad at all, in fact, it's really good.
Portuguese: Eu disse que seria melhor que ela fosse sozinha.
English: I told her it'd be better if she went alone.
Portuguese: Qual é o nome desta flor?
English: What is the name of this flower?
Portuguese: Interessar-se significa estar vivo.
English: Caring means being alive.
Portuguese: Ela, provavelmente, tentou indispor você com os amigos dela.
English: Probably she tried to set you against her friends.
Portuguese: Judy é uma estudante muitíssimo inteligente.
English: Judy is a most clever student.
Portuguese: Esta é a palavra que encontrei no dicionário.
English: This is the word I found in the dictionary.
Portuguese: De repente ouvimos o miado estridente de um gato.
English: Suddenly we heard the shrill meow of a cat.
Portuguese: Sou tão famoso quanto você.
English: I'm as famous as you.
Portuguese: Veja o que os humanos podem fazer!
English: See what the humans can do!
Portuguese: Não deixe o meu filho ver isso!
English: Don't let my son see this!
Portuguese: Onde você pegou essas lâmpadas?
English: Where do you get those lamps?
Portuguese: Quero apresentar-lhe o Sr. White.
English: Let me introduce you to Mr. White.
Portuguese: Uma multa de dez mil dólares? Não é nada.
English: A ten thousand dollar fine? That's nothing.
Portuguese: Aposto que traduzir esse texto será muito fácil.
English: I bet that translating this text will be really easy.
Portuguese: Ele nasceu para ser um técnico.
English: He was born to be a technician.
Portuguese: De qualquer maneira, ninguém pode me ajudar.
English: However, no one was able to help me.
Portuguese: Desculpe, mas você poderia comprar alguns pães para mim?
English: I'm sorry, but could you buy me some bread?
Portuguese: Desculpe, mas eu já venci.
English: Sorry, but I've already won.
Portuguese: Eu nunca perdoarei ela.
English: I'll never forgive her.
Portuguese: Ele olhou dentro dos olhos dela.
English: He stared into her eyes.
Portuguese: Não gosto de maçãs.
English: I don't like apples.
Portuguese: Quero comer torta de maçã.
English: I want to eat apple pie.
Portuguese: Tenho medo de que meus esforços para ajudá-la não sejam mais que uma perda de tempo.
English: I'm afraid that my efforts to help her are just a waste of time.
Portuguese: Ele não deixa que ninguém interfira nos assuntos privados dele.
English: He doesn't let anyone interfere with his private matters.
Portuguese: Abra a porta com cuidado.
English: Open the door with care.
Portuguese: Vamos sair agora. Não está mais chovendo.
English: Let's go out now. It isn't raining any more.
Portuguese: Não esqueça de falar com ele amanhã.
English: Don't forget to talk to him tomorrow.
Portuguese: Quantos anos você tem? - Vinte e três anos.
English: How old are you? "I'm twenty-three years old."
Portuguese: Ele prefere peixe à carne.
English: He prefers fish to meat.
Portuguese: Ele tem 100 anos.
English: He is 100 years old.
Portuguese: Ela tem 100 anos.
English: She is 100 years old.
Portuguese: Tenho 12 anos.
English: I am 12 years old.
Portuguese: Tenho 12 anos de idade.
English: I am 12 years old.
Portuguese: Ela quer ser uma cantora.
English: She wants to be a singer.
Portuguese: Ele foi treinado por um expert.
English: He was trained by an expert.
Portuguese: A comida na Alemanha é barata.
English: Food is cheap in Germany.
Portuguese: Por que eu sou legal com todo o mundo?
English: Why am I so nice to everyone?
Portuguese: Ela é a própria chefe dela.
English: She's her own boss.
Portuguese: Eu usarei óculos escuros.
English: I will wear sunglasses.
Portuguese: Eu gostaria de ver a Terra do espaço um dia.
English: I'd like to see the earth from space one day.
Portuguese: Isso é normal na Alemanha. "Verdade?"
English: This is normal in Germany. "Really?"
Portuguese: Atualmente ele se encontra no hospital.
English: He is in the hospital at present.
Portuguese: Ele morreu faz dez anos.
English: He died ten years ago.
Portuguese: Ele morreu dez anos atrás.
English: He died ten years ago.
Portuguese: Que a sorte sorria para você.
English: May fortune smile on you.
Portuguese: O meu robô se chama Multi.
English: My robot's name is Multi.
Portuguese: Que barulho todo é esse? O que está acontecendo?
English: What's all that noise? What's going on?
Portuguese: O Peter é o meu melhor amigo.
English: Peter is my best friend.
Portuguese: Ele tem 100 anos de idade.
English: It is 100 years old.
Portuguese: Ela tem 100 anos de idade.
English: It is 100 years old.
Portuguese: Acham que ele deve ser forçado a renunciar à presidência?
English: Ought he to be forced out of the presidency?
Portuguese: Com a argila ele estava moldando uma bacia.
English: He formed the clay into a bowl.
Portuguese: Você pensa que ele está morto?
English: Do you think he is dead?
Portuguese: Você pensa que ele está morto?
English: Do you think that he is dead?
Portuguese: Você não deve se aferrar à sua opinião.
English: You should not stick to your opinion.
Portuguese: A minha língua nativa é o português.
English: My native language is Portuguese.
Portuguese: Ela é uma chefe mais competente do que ele.
English: She is a more proficient leader than he is.
Portuguese: O que é que você acha de irmos ao campo soltar papagaio?
English: Let's go to the field and fly kites, what do you say?
Portuguese: A cultura islâmica tem-nos presenteado com abóbadas majestosas e agulhas altíssimas; poesia atemporal e música inesquecível; caligrafia elegante e lugares de contemplativa serenidade.
English: Islamic culture has given us majestic arches and soaring spires; timeless poetry and cherished music; elegant calligraphy and places of peaceful contemplation.
Portuguese: Uma boa alimentação é fundamental para o crescimento de uma criança.
English: Good nutrition is vital for an infant's growth.
Portuguese: Alguns deles são vermelhos; outros são castanhos.
English: Some of them are red; others are brown.
Portuguese: Max explicou a Júlia por que não tinha podido ir à sua festa de despedida.
English: Max explained to Julia why he could not come to her farewell party.
Portuguese: Mudou muita coisa nos últimos cinco anos.
English: Many things have changed in the last five years.
Portuguese: Se isso for verdade, então ela é melhor do que eu.
English: If that's true, then she's better than me.
Portuguese: O rosto dele estava protegido contra a luz.
English: His face was shadowed from the light.
Portuguese: Preciso mandar lavar esta camisa.
English: This shirt needs washing.
Portuguese: Por quê? perguntou a filha, um tantinho zangada.
English: Why? asked the daughter, a trifle irritated.
Portuguese: Quero comprar uma lembrancinha para Ben e visitá-lo no hospital.
English: I want to get a little something for Ben and visit him in the hospital.
Portuguese: Samsara é uma palavra sânscrita que significa "a roda da vida, que não para nunca de girar".
English: Samsara is a Sanskrit word that means “the ever turning wheel of life”.
Portuguese: A loja fica bem no centro da cidade.
English: The store is right in the middle of the city.
Portuguese: Este país é rico em recursos minerais.
English: This country is rich in mineral resources.
Portuguese: É preciso prolongar a estrada para ganhar tempo.
English: Sometimes you save time by taking the longer road.
Portuguese: Eu não gostei desse aqui. Mostre-me outro.
English: I don't like this one; show me another.
Portuguese: Cada macaco no seu galho.
English: Every man for his own trade.
Portuguese: Compare mais uma vez a sua tradução com o original.
English: Set your translation against the original once again.
Portuguese: Dê-me uma nova chance de tentar.
English: Give me another chance to try.
Portuguese: Deem-me uma nova oportunidade.
English: Give me another chance to try.
Portuguese: Para que Michelangelo pudesse decorar o teto da Capela Sistina, para que Shakespeare pudesse escrever alguns diálogos e Keats seus poemas, eu acho válido que milhões e milhões de pessoas tenham vivido, sofrido e morrido.
English: So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.
Portuguese: Você é o meu único espelho.
English: You're the only mirror for me.
Portuguese: Por quanto tempo floresceu a cultura maia?
English: For how long did the Maya culture flourish?
Portuguese: O dono do time jogou a toalha, reconhecendo a derrota, e tratou de planejar como ganhar a partida seguinte.
English: The manager threw in the towel in defeat and planned how to win the next game.
Portuguese: Ainda não me decidi, mas prefiro ir de avião a ir de trem.
English: I haven't decided yet, but I prefer flying to going by train.
Portuguese: Os ladrões levaram uma escultura estimada em meio milhão de euros.
English: The thieves made off with a sculpture with an estimated worth of half a million euros.
Portuguese: Você pode colocar cinco deles na cabeça de um fósforo.
English: You can put five of them across the head of a match.
Portuguese: Ainda não estou bastante decidido a concordar com você.
English: I haven't made up my mind sufficiently enough to agree with you.
Portuguese: Não apareceu ninguém até agora, mas estamos esperando pelo menos cinquenta estudantes.
English: No one has shown up as yet, but we're expecting at least 50 students.
Portuguese: Para início de conversa, o capital não é suficiente para gerir uma mercearia.
English: To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store.
Portuguese: Foi justamente essa melodia que me fez recordar minha adolescência.
English: That very tune reminded me of my adolescence.
Portuguese: Em primeiro lugar, precisamos tentar resolver o problema.
English: To begin with, we must tackle the problem.
Portuguese: Ele fez seguro contra um caso de necessidade.
English: He insured himself for a rainy day.
Portuguese: É preciso fazer alguma economia para um caso de necessidade.
English: You should lay by something against a rainy day.
Portuguese: Mark era um burro de carga em sua turma na obra.
English: Mark was a work horse on his construction crew.
Portuguese: Faz três anos que Bob iniciou seu próprio negócio.
English: It has been three years since Bob started his own business.
Portuguese: Foi uma discussão sem importância.
English: It was an argument of little substance.
Portuguese: O meu amigo fez isso quando foi lá.
English: My friend did that when he went there.
Portuguese: A maioria das casas foi completamente destruída.
English: Most houses were destroyed to pieces.
Portuguese: Não sei por que estou de mau humor esta manhã.
English: I don't see why I am in a bad humor this morning.
Portuguese: Não sei de nada sobre esse assunto.
English: I have no knowledge of that question.
Portuguese: Paulo é uma pessoa tão gentil que todo o mundo logo gosta dele.
English: Paul is so pleasant a person that everybody likes him at once.
Portuguese: Não só as bolas foram roubadas; o bastão também o foi ontem.
English: Not only the balls; the bat was also stolen yesterday.
Portuguese: As boleadeiras são feitas com uma corda comprida, tendo uma bola de pedra em cada um dos extremos.
English: Bolas are made up of a long cord with two stone balls at the free ends.
Portuguese: É uma crueldade dele maltratar os animais de estimação.
English: It is cruel of him to ill-treat pets.
Portuguese: Ele mal se havia deitado, logo adormeceu.
English: He had hardly got into bed when he fell asleep.
Portuguese: Observe uma criança dormindo em seu berço.
English: Look at a baby sleeping in the bed.
Portuguese: Guarde segredo sobre este plano, pois ele ainda pode passar por algumas alterações.
English: You must keep this plan a secret as there may be some changes yet.
Portuguese: Uma criança dormindo no berço parece um anjo.
English: A boy sleeping in bed seems to be an angel.
Portuguese: Beethoven estava surdo em seus últimos anos de vida.
English: Beethoven was deaf in his late years.
Portuguese: Blake gostava de passear no campo, nos arredores de Londres.
English: Blake loved to walk in the country round London.
Portuguese: A função do freio é parar o carro.
English: The function of the brake is to stop the car.
Portuguese: Os freios não estão funcionando bem.
English: The brake isn't working well.
Portuguese: A moça de casaco azul é minha filha.
English: The girl in a blue coat is my daughter.
Portuguese: Falando um francês tão fluente assim, ela deve ter estudado na França.
English: Seeing as she can speak French fluently, she may have studied in France.
Portuguese: Não é nada fácil dominar o francês.
English: It's not easy to master French at all.
Portuguese: O francês desenvolveu-se a partir do latim.
English: French developed from Latin.
Portuguese: Ninguém se compara com ela no domínio do francês.
English: Nobody compares with her in French.
Portuguese: Havia muita gente na plataforma.
English: There were a good many people on the platform.
Portuguese: Engaste um brilhante em uma garra de platina.
English: Set a diamond in a platinum mounting.
Portuguese: Nenhum outro esporte no Brasil é tão popular quanto o futebol.
English: No other sport in Brazil is so popular as soccer.
Portuguese: O senhor Brown é o nosso professor de inglês.
English: Mr Brown is our English teacher.
Portuguese: Ficamos todos surpresos com a indicação do Sr. Brown para o cargo de diretor.
English: We were all surprised at the appointment of Mr Brown as director.
Portuguese: Brown é mais um erudito do que um escritor.
English: Brown is not so much a writer as a scholar.
Portuguese: Engordar demais não é bom para a saúde.
English: Becoming too fat is not good for one's health.
Portuguese: Vinho não é uma de minhas preferências.
English: Wine is not to my taste.
Portuguese: As uvas estão ficando maduras.
English: The grapes are getting mature.
Portuguese: Eles deviam ter casado em maio.
English: They were to have got married in May.
Portuguese: Ele não pôde sair por causa de uma tempestade violenta.
English: He could not go out because of a bad storm.
Portuguese: Tive uma dor de estômago muito forte.
English: I had a bad stomach-ache.
Portuguese: Vou ao médico, porque estou com um resfriado muito forte.
English: I'll consult a doctor as I have a bad cold.
Portuguese: Devido a um forte resfriado, ele não pôde participar da partida.
English: Owing to a bad cold, he could not take part in the game.
Portuguese: Ainda não fiquei bom do resfriado.
English: I have not got rid of my bad cold yet.
Portuguese: Os maus tratos levaram-lhe a aversão a transformar-se em ódio.
English: Bad treatment fanned his dislike to hate.
Portuguese: Ele ficou boquiaberto.
English: He was in open-mouthed amazement.
Portuguese: A bela jovem de biquíni na praia chamava a atenção.
English: The pretty girl in the bikini was an eye-opener on the beach.
Portuguese: Quando o garotinho viu o palhaço, emudeceu de admiração.
English: When the little boy saw the clown, the cat got his tongue.
Portuguese: Pan é um macaco que sabe passar manteiga no pão.
English: Pan is a monkey that can spread butter on bread.
Portuguese: O teatro de balé é um lugar onde posso estudar o movimento.
English: A ballet theater is a place in which I can study motion.
Portuguese: As rosas estão em botão.
English: The roses are in bud.
Portuguese: O botão de rosa é mais bonito do que a rosa desabrochada.
English: A rose is sweeter in the bud than full blown.
Portuguese: Não há nada de que eu goste tanto quanto o aroma das rosas.
English: There is nothing I like so much as the smell of roses.
Portuguese: Você é capaz de citar um verso do Hamlet?
English: Can you quote a line of Hamlet?
Portuguese: Não havia uma fila comprida no ponto de ônibus.
English: There was not a long queue at the bus stop.
Portuguese: Enquanto esperava o ônibus, encontrei um amigo.
English: Waiting for a bus, I met my friend.
Portuguese: Ao descer do ônibus, ela ouviu chamarem seu nome.
English: While getting off the bus, she heard her name called.
Portuguese: O ônibus passou há cinco minutos.
English: The bus passed five minutes ago.
Portuguese: Dia 14 de novembro é o Dia Mundial do Diabetes.
English: The 14th of November is the World Diabetes Day.
Portuguese: Quando tenho saudade de meus parentes, eu lhes telefono.
English: When I long for my relatives, I call them.
Portuguese: Ele matou o dragão e salvou a princesa.
English: He slayed the dragon and saved the princess.
Portuguese: O bravo cavalheiro salvou a bela princesa do dragão malvado.
English: The brave knight saved the beautiful princess from the evil dragon.
Portuguese: Pelo menos ele não está olhando para seu peito.
English: At least he's not staring at her breast.
Portuguese: Pelo menos ele não está olhando para o peito dela.
English: At least he is not staring at her breast.
Portuguese: Apenas levante-se de sua cadeira e vá caminhar.
English: Just get up out of your chair and walk away.
Portuguese: Isso me fez querer ter um bebê.
English: It makes me want to make a baby.
Portuguese: Alguém irá ter uma infância maravilhosa.
English: Someone is going to have an awesome childhood.
Portuguese: Homens de verdade usam vermelho.
English: Real men wear red.
Portuguese: Precisamos disso para a nossa sala.
English: We need it for our room!
Portuguese: O sabre de luz tem de ser verde.
English: The lightsaber needs to be green.
Portuguese: Meu pai foi para a China. Ele não está aqui agora.
English: My father has gone to China. He isn't here now.
Portuguese: Opa, acho que esquecemos o Tom.
English: Oops, I think we forgot Tom.
Portuguese: Essa é uma pergunta muito ingênua.
English: That's a very naive question.
Portuguese: Eu comi um Omurice.
English: I ate an Omurice.
Portuguese: Eu gosto de vísceras grelhadas!
English: I like grilled offals!
Portuguese: Todos os assentos desse trem são para os não-fumantes.
English: All the seats in this train are non-smoking.
Portuguese: O que ele está fazendo é contra a lei.
English: What he's doing is against the law.
Portuguese: Fiz todo o meu dever de casa e gostaria de descansar um pouco.
English: I have done all of my homework and I'd like to take a short break.
Portuguese: A bruxaria se desfez e o porco passou pela transformação inversa, voltando a ser homem.
English: The spell was broken, and the pig was again transformed into a man.
Portuguese: Não há nenhum de nós que não respeite a honestidade dele.
English: There are none of us who do not respect his honesty.
Portuguese: O maior prazer que eu conheço é praticar uma boa ação em segredo, e ela mais tarde ser descoberta por acaso.
English: The greatest pleasure I know is to do a good action by stealth and have it found out by accident.
Portuguese: Apesar de nossas felicitações, ele franziu o cenho e nos deu as costas.
English: In spite of our congratulations, he frowned and turned away.
Portuguese: O Brasil é o maior país na América do Sul.
English: Brazil is the biggest country in South America.
Portuguese: Com ferro o homem luta por ouro.
English: Men fight for gold with iron.
Portuguese: Ninguém pode ensinar alguma coisa a uma pessoa — ela só pode aprender sozinha.
English: It is not possible to teach something to man - he can only learn by himself.
Portuguese: Terei dezesseis anos em setembro.
English: I'll be sixteen in September.
Portuguese: Nós não podemos existir sem alimentos.
English: We cannot exist without food.
Portuguese: Nós não podemos viver sem comida.
English: We cannot exist without food.
Portuguese: Pare de ficar mostrando seu iPhone.
English: Stop showing off your iPhone.
Portuguese: Você sabia que ele é bom em fazer café?
English: Did you know he is good at making coffee?
Portuguese: Havia medo no rosto dele.
English: There was fear on his face.
Portuguese: O que ele disse também se aplica a esse caso.
English: What he said also applies in this case.
Portuguese: Ele me deu uma caixa de brinquedos.
English: He gave me a toy box.
Portuguese: Ele adotou essa pequena menina.
English: He adopted this little girl.
Portuguese: A matemática é a língua do universo.
English: Mathematics is the language of the universe.
Portuguese: É verdade que você não ganhará peso não importa quantos vegetais ou frutas se coma?
English: Is it true that you won't gain weight no matter how many vegetables and fruits you eat?
Portuguese: O submarino se escondeu nas profundezas do oceano.
English: The submarine hid in the depths of the ocean.
Portuguese: Ele é tão forte quanto eu.
English: He is as strong as I am.
Portuguese: Hoje à noite vai ter um filme bom no cinema.
English: Tonight, there's a good movie at the cinema.
Portuguese: Estamos muito felizes em receber uma mensagem sua.
English: We are very happy to receive a message from you.
Portuguese: Estamos muito felizes em ter recebido uma mensagem sua.
English: We are very happy to have received a message from you.
Portuguese: Olá, meninas! Como vão?
English: Hey girls, what's up?
Portuguese: Esse trabalho é muito difícil para mim.
English: The work is too hard for me.
Portuguese: Posso usar o banheiro?
English: May I use the restroom?
Portuguese: Não reclame por isto pois foi o que você pediu.
English: Don't complain about it. You've asked for it.
Portuguese: Seu amigo pode chegar a qualquer momento.
English: Your friend can come any moment.
Portuguese: Vista as roupas que você quiser.
English: Wear what clothes you want.