arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Tem um telefone no corredor.
English: There's a telephone in the hall.
Portuguese: Tem mais cerveja na geladeira.
English: There's more beer in the fridge.
Portuguese: Sem chance de chover hoje.
English: There's no chance of rain today.
Portuguese: Não há ninguém na sala de aula.
English: There's no one in the classroom.
Portuguese: Não há outra maneira de fazer isto.
English: There's no other way to do this.
Portuguese: Não adianta discutir por isso.
English: There's no use arguing about it.
Portuguese: Não há mais ninguém na sala.
English: There's nobody else in the room.
Portuguese: Não tem mais ninguém na sala.
English: There's nobody else in the room.
Portuguese: Não tem mais nada na caixa.
English: There's nothing else in the box.
Portuguese: Não resta nada a ser feito.
English: There's nothing left to be done.
Portuguese: Não há o que temer.
English: There's nothing to be afraid of.
Portuguese: Não há nada a se fazer aqui.
English: There's nothing to be done here.
Portuguese: Não tem nada debaixo da cadeira.
English: There's nothing under the chair.
Portuguese: Você não tem onde se esconder.
English: There's nowhere for you to hide.
Portuguese: Só sobrou um pouquinho de leite.
English: There's only a little milk left.
Portuguese: Só há uma maneira de ter certeza.
English: There's only one way to be sure.
Portuguese: Há bastante tempo para isso.
English: There's plenty of time for that.
Portuguese: Não há nada que eu possa fazer.
English: There's really nothing I can do.
Portuguese: Há leite na geladeira.
English: There's some milk in the fridge.
Portuguese: Tem alguém no quintal.
English: There's someone in the backyard.
Portuguese: Algo está acontecendo aqui.
English: There's something going on here.
Portuguese: Há alguma coisa embaixo da cama.
English: There's something under the bed.
Portuguese: Tem alguma coisa embaixo da cama.
English: There's something under the bed.
Portuguese: Há algo de errado comigo.
English: There's something wrong with me.
Portuguese: Essas são questões que importam.
English: These are questions that matter.
Portuguese: Esses artigos não estão à venda.
English: These articles are not for sale.
Portuguese: Estes livros não são para crianças.
English: These books aren't for children.
Portuguese: Estas caixas são de plástico.
English: These boxes are made of plastic.
Portuguese: Estas câmeras são feitas no Japão.
English: These cameras are made in Japan.
Portuguese: Estas moedas têm pouco valor.
English: These coins are of little value.
Portuguese: Estas flores vêm da Holanda.
English: These flowers come from Holland.
Portuguese: Estas luvas foram de sua mãe.
English: These gloves were your mother's.
Portuguese: Estas regras não se aplicam mais.
English: These rules don't apply anymore.
Portuguese: Estas tesouras estão realmente afiadas.
English: These scissors are really sharp.
Portuguese: Esses sapatos são feitos de couro.
English: These shoes are made of leather.
Portuguese: Estes sapatos são feitos de couro.
English: These shoes are made of leather.
Portuguese: Essas fontes não são confiáveis.
English: These sources are untrustworthy.
Portuguese: Essas janelas dão para o sul.
English: These windows look to the south.
Portuguese: Todos eles riram do erro de Tom.
English: They all laughed at Tom's error.
Portuguese: Todos riram de seu erro.
English: They all laughed at their error.
Portuguese: Todos entenderam o seu discurso.
English: They all understood your speech.
Portuguese: Todos eles foram para o restaurante.
English: They all went to the restaurant.
Portuguese: Eles estão na Avenida Broadway, 229.
English: They are at 229 Broadway Avenue.
Portuguese: Eles estão discutindo o problema.
English: They are discussing the problem.
Portuguese: Eles são os livros do meu avô.
English: They are my grandfather's books.
Portuguese: Estão conversando na cozinha.
English: They are talking in the kitchen.
Portuguese: Eles estão querendo nos ajudar.
English: They are willing to help us out.
Portuguese: Eles chegaram meia hora antes.
English: They arrived half an hour early.
Portuguese: Eles romperam o noivado.
English: They broke off their engagement.
Portuguese: Eles não podem continuar sem Tom.
English: They can't continue without Tom.
Portuguese: Elas não podem continuar sem Tom.
English: They can't continue without Tom.
Portuguese: Eles torceram por seu companheiro de equipe.
English: They cheered for their teammate.
Portuguese: Eles vêm do mesmo país.
English: They come from the same country.
Portuguese: Elas vêm do mesmo país.
English: They come from the same country.
Portuguese: Eles atravessaram o oceano Atlântico.
English: They crossed the Atlantic Ocean.
Portuguese: Eles não vieram aqui, vieram?
English: They didn't come here, did they?
Portuguese: Elas não vieram aqui, vieram?
English: They didn't come here, did they?
Portuguese: Eles não sabem o que estão fazendo.
English: They do know what they're doing.
Portuguese: Elas não sabem o que estão fazendo.
English: They do know what they're doing.
Portuguese: Eles não parecem felizes de me ver.
English: They don't look happy to see me.
Portuguese: Eles não parecem ser americanos.
English: They don't seem to be Americans.
Portuguese: Eles não usam cadeiras ou mesas.
English: They don't use chairs or tables.
Portuguese: Eles não trabalham mais conosco.
English: They don't work with us anymore.
Portuguese: Eles não trabalham mais com a gente.
English: They don't work with us anymore.
Portuguese: Perdoaram-lhe os crimes.
English: They forgave him for his crimes.
Portuguese: Eles cultivam flores no jardim.
English: They grow flowers in the garden.
Portuguese: Eles não mudaram de opinião.
English: They haven't changed their mind.
Portuguese: Elas não mudaram de opinião.
English: They haven't changed their mind.
Portuguese: Pareciam monstros gigantes.
English: They looked like giant monsters.
Portuguese: Eles pareciam monstros gigantes.
English: They looked like giant monsters.
Portuguese: Eles o fizeram fazer o trabalho novamente.
English: They made him do the work again.
Portuguese: Talvez eles estejam brincando no parque.
English: They may be playing in the park.
Portuguese: Talvez eles estejam jogando no parque.
English: They may be playing in the park.
Portuguese: Eles não vendem mais o produto.
English: They no longer sell the product.
Portuguese: Elas não vendem mais o produto.
English: They no longer sell the product.
Portuguese: Eles sempre fazem piadas sobre o chefe.
English: They often make fun of the boss.
Portuguese: Eles só se preocupam com eles mesmos.
English: They only care about themselves.
Portuguese: A estrada foi aberta ao tráfego.
English: They opened the road to traffic.
Portuguese: Eles jogam futebol depois da escola.
English: They play football after school.
Portuguese: Eles cantaram músicas ao redor da fogueira.
English: They sang songs around the fire.
Portuguese: Dizem que ele detesta estudar.
English: They say that he hates to study.
Portuguese: Eles começaram a trabalhar imediatamente.
English: They started working right away.
Portuguese: Elas começaram a trabalhar imediatamente.
English: They started working right away.
Portuguese: Eles ataram o ladrão à árvore.
English: They tied the thief to the tree.
Portuguese: Eles amarraram o ladrão à árvore.
English: They tied the thief to the tree.
Portuguese: Elas amarraram o ladrão à árvore.
English: They tied the thief to the tree.
Portuguese: Eles fizeram uma viagem à capital.
English: They took a trip to the capital.
Portuguese: Tiraram-me um filho.
English: They took my child away from me.
Portuguese: Tiraram-me uma filha.
English: They took my child away from me.
Portuguese: Eles costumam dormir neste quarto.
English: They usually sleep in this room.
Portuguese: Visitam-nos de vez em quando.
English: They visit us from time to time.
Portuguese: Eles lavam as mãos com sabonete.
English: They wash their hands with soap.
Portuguese: Eles foram para os Estados Unidos mês passado.
English: They went to America last month.
Portuguese: Eles foram para os Estados Unidos no mês passado.
English: They went to America last month.
Portuguese: Elas foram para os Estados Unidos mês passado.
English: They went to America last month.
Portuguese: Elas foram para os Estados Unidos no mês passado.
English: They went to America last month.
Portuguese: Eles foram à piscina comunitária.
English: They went to the community pool.
Portuguese: Eles foram para o festival de música.
English: They went to the music festival.
Portuguese: Eles foram de carro para a estação.
English: They went to the station by car.
Portuguese: Tinham medo do cachorro grande.
English: They were afraid of the big dog.
Portuguese: Eles estavam com medo do cachorro grande.
English: They were afraid of the big dog.
Portuguese: Eles brigavam com frequência.
English: They were constantly quarreling.
Portuguese: Eles estavam de férias julho passado.
English: They were on vacation last July.
Portuguese: Eles não estavam escutando música.
English: They weren't listening to music.
Portuguese: Eles terminarão isso outro dia.
English: They'll finish this another day.
Portuguese: Ambos são bons jogadores de xadrez.
English: They're both good chess players.
Portuguese: São ambos bons jogadores de xadrez.
English: They're both good chess players.
Portuguese: Ambas são boas enxadristas.
English: They're both good chess players.
Portuguese: Eles não são o problema, nós somos.
English: They're not the problem, we are.
Portuguese: São eles que querem ir.
English: They're the ones who want to go.
Portuguese: As coisas fugiram um pouco ao controle.
English: Things got a little out of hand.
Portuguese: Treze por cento estavam indecisos.
English: Thirteen percent were undecided.
Portuguese: Este livro não pode ir na mala.
English: This book can't go into the bag.
Portuguese: Este livro não pertence ao Tom.
English: This book doesn't belong to Tom.
Portuguese: Esta colônia foi fundada em 1700.
English: This colony was founded in 1700.
Portuguese: Esse computador precisa ser consertado.
English: This computer needs to be fixed.
Portuguese: Isso poderia se tornar um grande problema.
English: This could become a big problem.
Portuguese: Este médico é um homem com muita cultura.
English: This doctor is a man of culture.
Portuguese: Isso não se aplica aos estudantes.
English: This does not apply to students.
Portuguese: Isso não parece fazer sentido.
English: This doesn't seem to make sense.
Portuguese: Esta porta está trancada por dentro.
English: This door is locked from inside.
Portuguese: Este salão tem capacidade para 5.000 pessoas.
English: This hall can hold 5,000 people.
Portuguese: Isso não tem nada a ver com você.
English: This has nothing to do with you.
Portuguese: Esta casa é assombrada por fantasmas.
English: This house is haunted by ghosts.
Portuguese: Esta casa foi construída faz um ano.
English: This house was built a year ago.
Portuguese: Esta casa foi construída há um ano.
English: This house was built a year ago.
Portuguese: Esta é uma excelente maneira de estudar.
English: This is a great way to practice.
Portuguese: Esta é uma foto de minha casa.
English: This is a photograph of my home.
Portuguese: Esta é uma foto da minha casa.
English: This is a photograph of my home.
Portuguese: Esta é uma foto de um aeroporto.
English: This is a picture of an airport.
Portuguese: Isso é completamente inaceitável.
English: This is completely unacceptable.
Portuguese: Isso é projetado para uso interno.
English: This is designed for indoor use.
Portuguese: Isso será um desafio.
English: This is going to be a challenge.
Portuguese: Isso vai ser muito útil.
English: This is going to be very useful.
Portuguese: É assim que costumo preparar peixe.
English: This is how I usually cook fish.
Portuguese: Isto é o autoclismo.
English: This is how to flush the toilet.
Portuguese: Este é meu e esse é seu.
English: This is mine, and this is yours.
Portuguese: Esse é provavelmente um diamante de verdade.
English: This is probably a real diamond.
Portuguese: Isto é problema de outra pessoa.
English: This is somebody else's problem.
Portuguese: Isso é algo que qualquer um pode fazer.
English: This is something anyone can do.
Portuguese: Isso é a melhor coisa na terra.
English: This is the best thing on earth.
Portuguese: Essa é a melhor coisa na terra.
English: This is the best thing on earth.
Portuguese: Este é o livro que eu quero ler.
English: This is the book I want to read.
Portuguese: Este é o trabalho pelo qual o Tom nos paga.
English: This is the job Tom pays us for.
Portuguese: Esse é o tipo de comida que eu gosto.
English: This is the kind of food I like.
Portuguese: Este é o lugar mais seguro que eu conheço.
English: This is the safest place I know.
Portuguese: Este é o relógio que eu comprei.
English: This is the watch that I bought.
Portuguese: Este é o pior hotel da cidade.
English: This is the worst hotel in town.
Portuguese: Isto não é francês. É inglês.
English: This isn't French. It's English.
Portuguese: Este não é um bom lugar para conversar.
English: This isn't a good place to talk.
Portuguese: Esse não é o melhor que nós temos.
English: This isn't the best one we have.
Portuguese: Este não é o melhor que nós temos.
English: This isn't the best one we have.
Portuguese: Isto não é o fim do mundo.
English: This isn't the end of the world.
Portuguese: Isto parece um ferimento a bala.
English: This looks like a gunshot wound.
Portuguese: Esta máquina é difícil de operar.
English: This machine is hard to operate.
Portuguese: Esta máquina é agora obsoleta.
English: This machine is now out of date.
Portuguese: Este remédio tem efeito imediato.
English: This medication works instantly.
Portuguese: Isso pode ser exatamente o que precisamos.
English: This might be just what we need.
Portuguese: Isso pode ser justamente o que precisamos.
English: This might be just what we need.
Portuguese: Este filme tem legendas em francês.
English: This movie has French subtitles.
Portuguese: Este cogumelo não é bom para comer.
English: This mushroom isn't good to eat.
Portuguese: Este é tão bom quanto aquele.
English: This one is as good as that one.
Portuguese: Este é tão bom como aquele.
English: This one is as good as that one.
Portuguese: Esta é tão boa quanto aquela.
English: This one is as good as that one.
Portuguese: Esta é tão boa como aquela.
English: This one is as good as that one.
Portuguese: Este folheto é grátis.
English: This pamphlet is free of charge.
Portuguese: Este quadro foi pintado por Tom.
English: This picture was painted by Tom.
Portuguese: Esse lugar é aberto para todos.
English: This place is open to everybody.
Portuguese: Este cartão postal é da Austrália.
English: This postcard is from Australia.
Portuguese: Isso não te interessa, mesmo.
English: This really doesn't concern you.
Portuguese: A escola foi fundada em 1650.
English: This school was founded in 1650.
Portuguese: Essa escola foi fundada em 1650.
English: This school was founded in 1650.
Portuguese: Esta escola foi fundada em 2013.
English: This school was founded in 2013.
Portuguese: Isso deveria ser mais que o suficiente.
English: This should be more than enough.
Portuguese: Essa música me lembra alguém.
English: This song reminds me of someone.
Portuguese: Esta canção foi escrita por Foster.
English: This song was written by Foster.
Portuguese: Esse banquinho precisa ser consertado.
English: This stool needs to be repaired.
Portuguese: Este texto está destinado a principiantes.
English: This text is aimed at beginners.
Portuguese: Isso fará uma grande diferença.
English: This will make a big difference.
Portuguese: Esses sapatos não pertencem ao Tom.
English: Those shoes don't belong to Tom.
Portuguese: Esses sapatos não são do Tom.
English: Those shoes don't belong to Tom.
Portuguese: Aqueles que quiserem ficar podem ficar.
English: Those who want to stay can stay.
Portuguese: Três membros da tripulação foram resgatados.
English: Three crew members were rescued.
Portuguese: O tempo é a coisa mais preciosa que existe.
English: Time is the most precious thing.
Portuguese: Hoje tem eleições na Polônia.
English: Today is election day in Poland.
Portuguese: Hoje é nosso último dia de aula.
English: Today is our last day of school.
Portuguese: Hoje é o nosso último dia de aula.
English: Today is our last day of school.
Portuguese: Hoje é o último dia de aula.
English: Today is the last day of school.
Portuguese: Hoje foi o meu último dia de aula.
English: Today was my last day of school.
Portuguese: Hoje é seu aniversário, não é?
English: Today's your birthday, isn't it?
Portuguese: Hoje tenho muita lição de casa.
English: Today, I have a lot of homework.
Portuguese: Hoje o tempo está muito bom.
English: Today, the weather is very nice.
Portuguese: Tom Jackson é nosso único suspeito.
English: Tom Jackson is our only suspect.
Portuguese: Tom me acompanhou no piano.
English: Tom accompanied me on the piano.
Portuguese: O Tom agiu como se não soubesse de nada.
English: Tom acted as if he knew nothing.
Portuguese: O Tom agiu como se ele não soubesse de nada.
English: Tom acted as if he knew nothing.
Portuguese: Tom agiu como se ele não soubesse de nada.
English: Tom acted as if he knew nothing.
Portuguese: Tom agiu como se não soubesse de nada.
English: Tom acted as if he knew nothing.
Portuguese: Tom admitiu que atirou no cachorro de Mary.
English: Tom admitted he shot Mary's dog.
Portuguese: Tom admitiu que estava com medo.
English: Tom admitted that he was afraid.
Portuguese: Tom admitiu que era culpado.
English: Tom admitted that he was guilty.
Portuguese: Tom admitiu que ele estava com medo.
English: Tom admitted that he was scared.
Portuguese: Tom quase caiu escada abaixo.
English: Tom almost fell down the stairs.
Portuguese: Tom não toma café da manhã quase nunca.
English: Tom almost never eats breakfast.
Portuguese: Tom quase nunca comete erros.
English: Tom almost never makes mistakes.
Portuguese: Tom quase nunca usa seu celular.
English: Tom almost never uses his phone.
Portuguese: Tom já está arrependido do que fez.
English: Tom already regrets what he did.
Portuguese: O Tom já está arrependido do que fez.
English: Tom already regrets what he did.
Portuguese: O Tom também fala um pouco de francês.
English: Tom also speaks a little French.
Portuguese: Tom sempre almoça com Mary.
English: Tom always eats lunch with Mary.
Portuguese: O Tom sempre parece ser amigável.
English: Tom always seems to be friendly.
Portuguese: Tom e eu estamos um pouco confusos.
English: Tom and I are a little confused.
Portuguese: Eu e Tom somos amigos de infância.
English: Tom and I are childhood friends.
Portuguese: Tom e eu vamos estar lá.
English: Tom and I are going to be there.
Portuguese: Tom e eu estaremos lá.
English: Tom and I are going to be there.
Portuguese: Tom e eu estamos na mesma sala.
English: Tom and I are in the same class.
Portuguese: Eu e Tom somos amigos de longa data.
English: Tom and I are long-time friends.
Portuguese: Tom e eu ainda estamos assistindo TV.
English: Tom and I are still watching TV.
Portuguese: Eu e Tom compramos a mesma coisa.
English: Tom and I bought the same thing.
Portuguese: Tom e eu podemos falar francês.
English: Tom and I can both speak French.
Portuguese: Tom e eu poderíamos viajar juntos.
English: Tom and I could travel together.
Portuguese: Tom e eu não saímos juntos.
English: Tom and I didn't leave together.
Portuguese: Tom e eu discutimos o problema.
English: Tom and I discussed the problem.
Portuguese: Tom e eu nos damos muito bem.
English: Tom and I get along really well.
Portuguese: Tom e eu se damos muito bem.
English: Tom and I get along really well.
Portuguese: Tom e eu vamos à escola juntos.
English: Tom and I go to school together.
Portuguese: Tom e eu vamos à mesma igreja.
English: Tom and I go to the same church.
Portuguese: Tom e eu nos demos muito bem.
English: Tom and I got along fairly well.
Portuguese: Tom e eu ainda não fizemos isso.
English: Tom and I haven't done that yet.
Portuguese: Tom e eu moramos na mesma área.
English: Tom and I live in the same area.
Portuguese: Tom e eu vivemos na mesma área.
English: Tom and I live in the same area.
Portuguese: Tom e eu moramos no mesmo dormitório.
English: Tom and I live in the same dorm.
Portuguese: Tom e eu nos entreolhávamos.
English: Tom and I looked at one another.
Portuguese: Tom e eu sempre nos ajudamos.
English: Tom and I often help each other.
Portuguese: Tom e eu estudamos francês juntos.
English: Tom and I study French together.
Portuguese: Tom e eu queríamos nos casar.
English: Tom and I wanted to get married.
Portuguese: Tom e eu fomos velejar juntos.
English: Tom and I went sailing together.
Portuguese: Tom e eu também estávamos na sala.
English: Tom and I were also in the room.
Portuguese: Tom e Mary quase se casaram.
English: Tom and Mary almost got married.
Portuguese: Tom e Mary já estão dormindo.
English: Tom and Mary are already asleep.
Portuguese: Tom e Mary já estão dormindo.
English: Tom and Mary are asleep already.
Portuguese: Tanto Tom quanto Maria são canadenses.
English: Tom and Mary are both Canadians.
Portuguese: Tom e Mary estão ocupados agora.
English: Tom and Mary are busy right now.
Portuguese: O Tom e a Mary estão muito apaixonados.
English: Tom and Mary are deeply in love.
Portuguese: Tom e Mary estão cavando um buraco.
English: Tom and Mary are digging a hole.
Portuguese: O Tom e a Mary estão cavando um buraco.
English: Tom and Mary are digging a hole.
Portuguese: Tom e Mary são felizes juntos.
English: Tom and Mary are happy together.
Portuguese: Tom e Mary estão felizes juntos.
English: Tom and Mary are happy together.
Portuguese: Tom e Maria estão na biblioteca.
English: Tom and Mary are in the library.
Portuguese: Tom e Maria não estão mais aqui.
English: Tom and Mary are no longer here.
Portuguese: Tom e Mary estão jogando tênis.
English: Tom and Mary are playing tennis.
Portuguese: Tom e Mary estão realmente perplexos.
English: Tom and Mary are really stumped.
Portuguese: Tom e Mary estão muito perplexos.
English: Tom and Mary are really stumped.
Portuguese: Tom e Maria ainda estão juntos.
English: Tom and Mary are still together.
Portuguese: Tom e Mary estão nos esperando.
English: Tom and Mary are waiting for us.
Portuguese: Tom e Mary estão trabalhando perto.
English: Tom and Mary are working nearby.
Portuguese: Tom e Maria jantaram mais cedo.
English: Tom and Mary ate dinner earlier.
Portuguese: Tom e Maria almoçaram juntos.
English: Tom and Mary ate lunch together.
Portuguese: Tom e Mary chegaram aqui tarde.
English: Tom and Mary both got here late.
Portuguese: Tom e Mary costumavam fumar.
English: Tom and Mary both used to smoke.
Portuguese: Tom e Maria separaram-se na semana passada.
English: Tom and Mary broke up last week.
Portuguese: Tom e Mary não nos querem aqui.
English: Tom and Mary don't want us here.
Portuguese: O Tom e a Mary gostaram desse filme.
English: Tom and Mary enjoyed that movie.
Portuguese: Tom e Mary se apaixonaram loucamente.
English: Tom and Mary fell madly in love.
Portuguese: Tom e Maria dobraram a bandeira.
English: Tom and Mary folded up the flag.
Portuguese: Tom e Mary se conhecem há muito tempo.
English: Tom and Mary go a long way back.
Portuguese: Tom e Maria entraram no carro.
English: Tom and Mary got into their car.
Portuguese: Tom e Mary fizeram uma guerra de travesseiros.
English: Tom and Mary had a pillow fight.
Portuguese: Tom e Maria tiveram três filhos.
English: Tom and Mary had three children.
Portuguese: Tom e Mary adotaram uma criança.
English: Tom and Mary have adopted a kid.
Portuguese: Tom e Maria têm objetivos semelhantes.
English: Tom and Mary have similar goals.
Portuguese: Tom e Maria têm objetivos parecidos.
English: Tom and Mary have similar goals.
Portuguese: Tom e Mary sabem o que aconteceu.
English: Tom and Mary know what happened.
Portuguese: Tom e Maria moram em um bangalô.
English: Tom and Mary live in a bungalow.
Portuguese: Tom e Maria se conheceram no ensino médio.
English: Tom and Mary met in high school.
Portuguese: Tom e Mary precisam trabalhar juntos.
English: Tom and Mary must work together.
Portuguese: Tom e Mary têm que trabalhar juntos.
English: Tom and Mary must work together.
Portuguese: Tom e Mary frequentemente comem juntos.
English: Tom and Mary often eat together.