arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Comprar livros seria uma coisa boa se também pudéssemos comprar tempo para lê-los.
English: To buy books would be a good thing if we also could buy the time to read them.
Portuguese: Desculpe, não entendi bem o que você disse.
English: Sorry, I didn't understand well what you said.
Portuguese: Feliz Dia Internacional da Mulher!
English: Happy International Women's Day!
Portuguese: Agora dá um passo para trás.
English: Now step back.
Portuguese: Diz-se que ele saiba muitas coisas sobre a Espanha.
English: He is said to know a lot about Spain.
Portuguese: O Dia Internacional da Mulher (8 de março de 2014) comemora importantes realizações das mulheres em todo o mundo.
English: International Women's Day (March 8th 2014) celebrates important achievements of women all over the world.
Portuguese: É difícil andar na areia.
English: It is difficult to walk in the sand.
Portuguese: Andar na areia é difícil.
English: It is difficult to walk in the sand.
Portuguese: Tentei em vão convencê-lo.
English: In vain have I tried to convince him.
Portuguese: É um grande privilégio estar com vocês em Tatoeba.
English: It is a great privilege to be with you in Tatoeba.
Portuguese: Ela tem medo de ficar sozinha com o paciente.
English: She is afraid of being alone with the patient.
Portuguese: Ela acredita que pode cantar.
English: She thinks that she can sing.
Portuguese: Ela me obrigou a vender o cão.
English: She made me sell the dog.
Portuguese: Ela mandou vender o cachorro.
English: She had the dog sold.
Portuguese: Eu vi as crianças matar o pássaro.
English: I saw the children kill the bird.
Portuguese: Não cuspir no chão!
English: Don't spit on the floor!
Portuguese: É difícil decidir aonde ir.
English: It is difficult to decide where to go.
Portuguese: Em que vamos acreditar agora?
English: What are we to believe now?
Portuguese: Nós não sabíamos qual peixe pegar primeiro.
English: We did not know what fish to catch first.
Portuguese: Viver só é o destino de todas as grandes almas.
English: To live alone is the fate of all great souls.
Portuguese: Trate uma obra de arte como trataria um príncipe. Deixe que ela lhe fale primeiro.
English: Treat a work of art like a prince. Let it speak to you first.
Portuguese: A religião é a metafísica da gente simples.
English: Religion is the metaphysics of the common people.
Portuguese: Os homens precisam de alguma forma de atividade externa, porque internamente são inativos.
English: Men need some kind of external activity, because they are inactive within.
Portuguese: Há um ponto particular em que os animais mostram verdadeira sabedoria, quando comparados conosco — refiro-me à sossegada e plácida maneira que eles têm de desfrutar o momento presente.
English: There is one respect in which brutes show real wisdom when compared with us — I mean their quiet, placid enjoyment of the present moment.
Portuguese: Essa piscina parece tão convidativa.
English: That pool really looks inviting.
Portuguese: O Tom aconselhou a Mary contra beber muito.
English: Tom advised Mary not to drink too much.
Portuguese: Eu vou modificar essa tradução.
English: I will change this translation.
Portuguese: Bem-vindos à nossa primeira aula de francês.
English: Welcome to our 1st French class.
Portuguese: Bem-vindos à nossa primeira aula de alemão.
English: Welcome to our 1st German class.
Portuguese: Bem-vindo à primeira aula de francês.
English: Welcome to the first French class.
Portuguese: Bem-vinda à primeira aula de francês.
English: Welcome to the first French class.
Portuguese: Bem-vinda à primeira aula de alemão.
English: Welcome to the first German class.
Portuguese: Bem-vindo à primeira aula de alemão.
English: Welcome to the first German class.
Portuguese: Não posso viver sem você. És a única mulher para mim.
English: I can not live without you. You are the only woman for me.
Portuguese: Você é a pessoa mais importante em minha vida.
English: You are the most important person in my life.
Portuguese: Quero enviar um pacote para o Japão.
English: I want to send a parcel to Japan.
Portuguese: O presente é a única realidade e a única certeza.
English: The present is the only reality and the only certainty.
Portuguese: Não existe um grão de areia, nem mesmo um átomo que possa tornar-se nada, contudo o homem acredita que a morte seja a aniquilação do seu ser.
English: There is not a grain of dust, not an atom that can become nothing, yet man believes that death is the annihilation of his being.
Portuguese: Ninguém pode transcender sua própria individualidade.
English: No one can transcend their own individuality.
Portuguese: Ela acha que pode cantar.
English: She thinks that she can sing.
Portuguese: Prometo ser um marido excelente, mas deem-me uma mulher que, qual a lua, não me apareça todos os dias no céu.
English: I promise to be an excellent husband, but give me a wife who, like the moon, will not appear every day in my sky.
Portuguese: Sim, temos dois filhos.
English: Yes, we have two children.
Portuguese: Ela realmente sabe como cozinhar.
English: She really knows how to cook.
Portuguese: As irmãs dele, assim como ele, estão morando agora em Quioto.
English: His sisters as well as he are now living in Kyoto.
Portuguese: Eu vou devolver seu livro na terça se eu o tiver terminado.
English: I will return your book on Tuesday if I have finished it.
Portuguese: Estou estressado devido à incompetência deles.
English: I'm stressed out over their incompetence.
Portuguese: Eu estou estressado devido à incompetência deles.
English: I'm stressed out over their incompetence.
Portuguese: Com que frequência você visitou Kioto?
English: How often did you visit Kyoto?
Portuguese: No futebol, um jogador é expulso com um cartão vermelho.
English: In soccer, a player is sent off with a red card.
Portuguese: Há tantos idiomas no mundo mas não há nenhuma palavra que possa expressar o quanto te amo.
English: There are so many languages in the world but there is not any word that can express how much I love you.
Portuguese: O gato escapou de ser atropelado pelo carro.
English: The cat escaped from being hit by the car.
Portuguese: Falando do Professor Smith, o assistente dele está um pouco surdo.
English: Talking of Professor Smith, his assistant is hard of hearing.
Portuguese: O meu irmão mais velho gerencia aquela companhia.
English: My older brother manages that company.
Portuguese: Muitas vezes ele janta fora nos sábados.
English: He often eats out on Saturday nights.
Portuguese: O Tom não deveria ter comparado o professor dele com Hitler.
English: Tom shouldn't have compared his teacher to Hitler.
Portuguese: O povo se revoltou contra a tirania.
English: The people revolted against the tyranny.
Portuguese: Para um homem isto é apenas um pequeno passo, mas para a humanidade é um salto gigantesco.
English: This is one small step for a man, one giant leap for mankind.
Portuguese: Os geólogos costumam dizer — as rochas se lembram.
English: Geologists have a saying — rocks remember.
Portuguese: Os planadores, aeroplanos sem motor, são maravilhosas máquinas voadoras. É o mais perto que se pode chegar de ser um pássaro.
English: Gliders, sail planes, they're wonderful flying machines. It's the closest you can come to being a bird.
Portuguese: Ele lhe deu o livro.
English: He gave him the book.
Portuguese: Aqui homens do planeta Terra puseram pela primeira vez os pés na Lua. Julho de 1969 AD. Viemos em paz para toda a humanidade.
English: Here men from the planet Earth first set foot upon the Moon. July 1969 AD. We came in peace for all mankind.
Portuguese: Creio que todo ser humano tem um número limitado de batidas do coração. Eu não pretendo desperdiçar nenhuma das minhas.
English: I believe every human has a finite number of heartbeats. I don't intend to waste any of mine.
Portuguese: Surpreendeu-me, de repente, a percepção de que aquela pequena ervilha, linda e azul, era a Terra. Ergui meu polegar e fechei um olho, e meu polegar eclipsou o planeta Terra. Não me senti um gigante. Senti-me bem pequenininho.
English: It suddenly struck me that that tiny pea, pretty and blue, was the Earth. I put up my thumb and shut one eye, and my thumb blotted out the planet Earth. I didn't feel like a giant. I felt very, very small.
Portuguese: Penso que estamos indo à lua porque está na natureza do ser humano enfrentar desafios.
English: I think we're going to the moon because it's in the nature of the human being to face challenges.
Portuguese: Eu estava eufórico, extasiado e extremamente surpreso que tivéssemos conseguido.
English: I was elated, ecstatic and extremely surprised that we were successful.
Portuguese: O mistério gera admiração e a admiração é a base do desejo de conhecer do homem.
English: Mystery creates wonder and wonder is the basis of man's desire to understand.
Portuguese: Não pode existir feito extraordinário sem risco.
English: There can be no great accomplishment without risk.
Portuguese: Outras formas de vida provavelmente existem lá fora e talvez em muitos lugares.
English: Other life probably exists out there and perhaps in many places.
Portuguese: Amanhã irei aos Estados Unidos.
English: I'm going to America tomorrow.
Portuguese: Ninguém nasce odiando outra pessoa por causa da cor de sua pele, de sua formação ou religião. As pessoas, para poder odiar, precisam ser ensinadas, e, se podem aprender a odiar, também podem ser ensinadas a amar, porque ao coração do homem chega mais facilmente o amor do que o seu oposto.
English: No one is born hating another person because of the colour of his skin, or his background, or his religion. People must learn to hate, and if they can learn to hate, they can be taught to love, for love comes more naturally to the human heart than its opposite.
Portuguese: A educação é a mais poderosa arma que se pode usar para mudar o mundo.
English: Education is the most powerful weapon which you can use to change the world.
Portuguese: Não pode haver revelação mais eloquente da alma de uma sociedade do que a maneira como ali são tratadas as crianças.
English: There can be no keener revelation of a society's soul than the way in which it treats its children.
Portuguese: Ser livre não é simplesmente jogar fora suas cadeias, mas viver de uma maneira que respeite e ressalte a liberdade dos outros.
English: To be free is not merely to cast off one's chains, but to live in a way that respects and enhances the freedom of others.
Portuguese: Uma boa cabeça e um bom coração constituem sempre uma combinação formidável. Mas se a isso se acrescenta uma língua ou uma pena cultas, então se tem algo muito especial.
English: A good head and a good heart are always a formidable combination. But when you add to that a literate tongue or pen, then you have something very special.
Portuguese: Qualquer homem que tente despojar-me de minha dignidade fracassará.
English: Any man that tries to rob me of my dignity will lose.
Portuguese: Ninguém conhece de verdade uma nação enquanto não estiver dentro de uma de suas prisões. Uma nação deve ser julgada pelo modo como trata não seus cidadãos mais eminentes, mas os de condição mais ínfima.
English: No one truly knows a nation until one has been inside its jails. A nation should not be judged by how it treats its highest citizens but its lowest ones.
Portuguese: Eu detesto o racismo, porque o considero um sinal de barbárie, quer parta de um negro ou de um homem branco.
English: I detest racialism, because I regard it as a barbaric thing, whether it comes from a black man or a white man.
Portuguese: Quem mais demora em prometer sempre é o mais fiel em cumprir.
English: The slowest one to make a promise is the most faithful one in keeping it.
Portuguese: Ela é naturalmente circunspecta.
English: She is reserved by nature.
Portuguese: Ela foi promovida antes de os colegas mais antigos.
English: She was promoted over the heads of her seniors.
Portuguese: Sempre que lava pratos, ela quebra algum.
English: She breaks a dish every time she washes dishes.
Portuguese: Ela atravessou o Oceano Pacífico de barco.
English: She came off sailing across the Pacific.
Portuguese: Ela saiu navegando através do Oceano Pacífico.
English: She came off sailing across the Pacific.
Portuguese: Quando ela viajou para Oshima por mar, enjoou e vomitou tudo o que havia comido.
English: When she went to Oshima by sea, she got seasick and brought up all she had eaten.
Portuguese: Ela gostava da vida a bordo.
English: She enjoyed the life on board.
Portuguese: Ela disse que o havia encontrado no dia anterior.
English: She said she had met him on the previous day.
Portuguese: Ela não compareceu ao encontro, com receio de encontrar o seu ex-marido.
English: She didn't attend the meeting for fear of meeting her ex-husband.
Portuguese: Ela parecia estar melhor do que antes.
English: She looked better than last time.
Portuguese: Ela não consegue discernir o certo do errado.
English: She cannot distinguish right from wrong.
Portuguese: Ela é cheia de boas intenções.
English: She abounds in good will.
Portuguese: Para mim, ela é uma completa estranha.
English: She is an utter stranger to me.
Portuguese: Ela não tem experiência de vida.
English: She is quite ignorant of the world.
Portuguese: Ela está longe de ser bonita.
English: She is far from beautiful.
Portuguese: Respondeu todas as perguntas com segurança.
English: She answered all the questions with assurance.
Portuguese: Respondeu todas as questões com firmeza.
English: She answered all the questions with assurance.
Portuguese: Ela fez isso em um total de 19 horas e 55 minutos, que é mais curto do que o recorde anterior de 10 horas.
English: She made it in a total of 19 hours and 55 minutes, which is shorter than the previous record by 10 hours.
Portuguese: Isso parece ser uma habilidade que todo mundo tem.
English: It looks like it's an ability that everyone has.
Portuguese: Você partiu ao mesmo tempo da minha irmã caçula?
English: Did you leave at the same time as my younger sister?
Portuguese: Encontrei-o noutro dia e não obtive resposta.
English: I contacted them the other day, but I was not able to get an answer.
Portuguese: Por acaso, você também vai trabalhar amanhã?
English: Do you also go to work today, by any chance?
Portuguese: Quantos exemplares de todas as revistas japonesas são impressas no Japão?
English: How many copies of magazines are being printed in Japan across all Japanese magazines?
Portuguese: Você está começando a testar minha paciência
English: You're beginning to try my patience.
Portuguese: Sabe, Tom, era exatamente o que eu estava pensandp.
English: You know, Tom, that's exactly what I was thinking.
Portuguese: Sabe, eu nunca estive na sua casa.
English: You know, I've never been to your house.
Portuguese: Quantos golfinhos tem neste oceanário?
English: How many dolphins are there at this oceanarium?
Portuguese: Eu tenho sempre um bloco de papel de escrever.
English: I always have a notepad.
Portuguese: Assim que mantive o primeiro contato com ele, resolvi que iria conhecê-lo bem.
English: No sooner had I come into contact with him than I determined to get to know him well.
Portuguese: Pare de ficar me pedindo uma bebida! Vá buscá-la você mesmo.
English: Stop asking me for a drink! Go get it yourself.
Portuguese: Nós não somos seres humanos passando por uma experiência espiritual; somos seres espirituais passando por uma experiência humana.
English: We are not human beings having a spiritual experience; we are spiritual beings having a human experience.
Portuguese: Um dia, depois de subjugar os ventos, as ondas, as marés e a gravidade, utilizaremos para Deus as energias do amor, e então, pela segunda vez na história do mundo, o homem terá descoberto o fogo.
English: Someday, after mastering the winds, the waves, the tides and gravity, we shall harness for God the energies of love, and then, for a second time in the history of the world, man will have discovered fire.
Portuguese: O amor é uma reserva sagrada de energia; é qual o sangue da evolução espiritual.
English: Love is a sacred reserve of energy; it is like the blood of spiritual evolution.
Portuguese: O amor é, de fato, o agente da síntese universal.
English: Love, in fact, is the agent of universal synthesis.
Portuguese: Nós somos colaboradores da criação.
English: We are collaborators in creation.
Portuguese: O que há de mais gratificante na vida é ter sido capaz de dar uma grande parte do próprio ser aos outros.
English: The most satisfying thing in life is to have been able to give a large part of one's self to others.
Portuguese: O universo tal como o conhecemos é o produto conjunto do observador e do observado.
English: The universe as we know it is a joint product of the observer and the observed.
Portuguese: Você e eu somos um, afinal de contas, juntos sofremos, juntos existimos e para sempre recriaremos um ao outro.
English: We are one, after all, you and I, together we suffer, together exist and forever will recreate each other.
Portuguese: A realidade espírito-matéria é inevitavelmente traduzida para uma estrutura do espírito e por esta confirmada.
English: The reality of spirit-matter is inevitably translated into and confirmed by a structure of the spirit.
Portuguese: Estou escrevendo um livro em várias línguas, enquanto simultaneamente o publico nas telas de Tatoeba no mundo inteiro.
English: I am writing a book in several languages, and I simultaneously publish it on Tatoeba's screens all over the world.
Portuguese: Você não pode se matar prendendo o fôlego.
English: You cannot kill yourself by holding your breath.
Portuguese: Nem mesmo Roma foi construída num só dia.
English: Even Rome was built in one day.
Portuguese: Ele tinha muita confiança em seu auxiliar.
English: He placed great belief in his assistant.
Portuguese: Tenho um amigo em quem todo o mundo confia.
English: I have a friend everybody trusts.
Portuguese: O amor não repousa em nenhum fundamento. É um oceano infinito, sem princípio nem fim.
English: Love rests on no foundation. It is an endless ocean, with no beginning or end.
Portuguese: Ainda que nela sejam dados mil nós, a corda continuará sendo apenas uma.
English: Even when tied in a thousand knots, the string is still but one.
Portuguese: Eu acho que é a moto de Tom.
English: I think it's Tom's motorcycle.
Portuguese: Como é possível que alguém não tenha tempo?
English: How is it possible that you don't have time?
Portuguese: O tempo é o momento presente — não há nenhum outro momento, senão o presente.
English: Time is the present moment – there is no moment other than the present one.
Portuguese: Pode alguém perder o momento presente?
English: Can you miss the present moment?
Portuguese: É claro que não. Isso é totalmente impossível.
English: Of course not. That is quite impossible.
Portuguese: Então, todos nós temos tempo, porque todos, sem exceção, vivemos no momento presente, no agora.
English: So we all have time, because with no exception all of us live in the present moment, in the now.
Portuguese: Em outras palavras, o tempo — nós o criamos, somos criadores do tempo, e nós o criamos para fazer aquilo que quisermos fazer.
English: In other words, we create time, we are time-makers, and we create it in order to do whatever we want to.
Portuguese: Se eu realmente quiser fazer algo, terei todo o tempo do mundo para fazê-lo, sem limite, porque o tempo (o momento presente, o agora) não tem dimensão.
English: If I really want to do something, I'll have limitless time to do it, since time (the present moment, the now) has no dimension.
Portuguese: Agora, se eu não estiver com vontade de fazer aquilo, direi — a mim mesmo ou a outra pessoa — que infelizmente não tenho tempo, que estou sem tempo.
English: But if I'm not willing to do it, I'll tell myself or anyone else that unfortunately I'm short of time, I don't have the time.
Portuguese: Ninguém pode estar sem tempo, a menos que esteja fora do momento presente, o que é uma impossibilidade absoluta.
English: No one can be short of time, unless they are outside the present moment, which is an absolute impossibility.
Portuguese: Nós somos senhores do tempo, não seus escravos!
English: We are masters of time, not its slaves!
Portuguese: Estou sempre com saudade de você.
English: I miss you constantly.
Portuguese: Não se passa um minuto sem que eu lhe sinta a falta.
English: I miss you constantly.
Portuguese: Desculpa. Eu tive dificuldade em encontrar esse lugar.
English: Sorry. I could hardly find this place.
Portuguese: Neste ensaio, comparo os folclores tedesco e neerlandês.
English: In this paper, I compare the folklores of Germany and Holland.
Portuguese: Neste estudo, comparo os folclores da Alemanha e Holanda.
English: In this paper, I compare the folklores of Germany and Holland.
Portuguese: Neste exame, confronto o folclore alemão com o holandês.
English: In this paper, I compare the folklores of Germany and Holland.
Portuguese: Minha amiga mais cativante é Jéssica.
English: My most interesting friend is Jessie.
Portuguese: Isto tem quatro centímetros de espessura.
English: It is four centimeters thick.
Portuguese: Em resumo, ele ganhou muito dinheiro.
English: In one word, he made a lot of money.
Portuguese: Mantenha os cães afastados.
English: Keep the dog out.
Portuguese: Os brinquedos de meu neto estão espalhados pela casa toda.
English: My grandson's toys are spread all around the house.
Portuguese: O Grilo Falante tinha razão. Foi um erro eu ter desobedecido a meu pai e fugido de casa. Se ele estivesse aqui agora, eu não estaria com tanta fome! Oh, que coisa horrível é ter fome!
English: The Talking Cricket was right. It was wrong of me to disobey Father and to run away from home. If he were here now, I wouldn't be so hungry! Oh, how horrible it is to be hungry!
Portuguese: As ações da Bolsa despencaram de preço.
English: Stocks fell hard.
Portuguese: Por sorte, me agarrei a um galho e me livrei de cair.
English: Luckily, I got hold of a branch and was saved from falling.
Portuguese: Afortunadamente, segurei-me num ramo e escapei de tombar.
English: Luckily, I got hold of a branch and was saved from falling.
Portuguese: Que seu filho faz na Alemanha?
English: What does your son do in Germany?
Portuguese: Jill é a única garota em nosso clube.
English: Jill is the only girl in our club.
Portuguese: E eis agora o meu segredo, um segredo muito simples: É somente com o coração que se pode ver bem; aquilo que é essencial é invisível aos olhos.
English: And now here is my secret, a very simple secret: It is only with the heart that one can see rightly; what is essential is invisible to the eye.
Portuguese: Você pode pagar os seus empréstimos em um ano?
English: Can you pay off your loans in a year?
Portuguese: Sabemos perfeitamente que ele se especializou naquela língua, entretanto não podemos permitir-lhe adotar nenhuma frase nela escrita, porque aquele não é o seu idioma natal.
English: We know perfectly well that he specialized in that language, however we can not allow him to take any sentence written in it, because that is not his native language.
Portuguese: Sabemos perfeitamente que ele se especializou naquela língua, entretanto não podemos permitir-lhe adotar nenhuma frase nela escrita, porque aquele não é o seu idioma natal.
English: We are well aware of the fact that he is a specialist in that language. Nevertheless, he is not allowed to adopt any sentence written in it, since that isn't his mother tongue.
Portuguese: Você deve evitar acrescentar frases numa língua que não a sua, porque, a menos que escreva em seu idioma ou dialeto natal, você estará sujeito a cometer muitos erros.
English: You should avoid adding sentences in a language other than your own, because unless you write in your mother tongue or dialect, you are prone to make many mistakes.
Portuguese: Deixei-me levar pela música.
English: I was carried away by the music.
Portuguese: Eu me deixei transportar pela música.
English: I was carried away by the music.
Portuguese: Eu me deixava levar pela música.
English: I was carried away by the music.
Portuguese: Eu me deixava envolver pela música.
English: I was carried away by the music.
Portuguese: O advogado precisava tomar em consideração os interesses de ambas as partes.
English: The lawyer needed to take the interests of both parties into consideration.