arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Em outubro de 1947, escorreu água abruptamente de debaixo do glaciar, arrancando uma secção do glaciar com mais de 1,2 km (1 milha) de comprimento e abrindo um desfiladeiro com 100 m (320 pés) de profundidade no vale outrora ocupado pelo gelo.
English: In October 1947, water abruptly drained from underneath the glacier, ripping away a section of glacier over 1 mile (1.2 km) in length and gouging a 320 feet (100 m) deep canyon into the valley once occupied by the ice.
Portuguese: Esse não era o resultado que ela estava esperando.
English: That wasn't the result she was expecting.
Portuguese: Não importa o seu nível, você não é páreo para mim.
English: Whatever your level, you are no match for me.
Portuguese: Os verbos italianos são agrupados em três conjugações.
English: Italian verbs are grouped into three conjugations.
Portuguese: Não vai acontecer nunca mais. Eu juro.
English: It will never happen again. I swear.
Portuguese: Durante a glaciação de Evans Creek no período Pleistoceno (22-15 mil anos atrás), o Glaciar Winthrop expandiu-se 22 km (14 milhas) para norte do cume, onde se uniu a vários pequenos glaciares de vales tributários a norte da montanha.
English: During the Evans Creek glaciation of the Pleistocene epoch (22-15 thousand years ago), Winthrop Glacier extended 14 miles (22 km) north of the summit, where it merged with several small glaciers from tributary valleys north of the mountain.
Portuguese: As moreias no vale indicam que o glaciar tinha cerca de 300 m (1.000 pés) de espessura perto do Parque de Campismo do Rio Branco.
English: Moraines in the valley indicate that the glacier was nearly 1,000 feet (300 m) thick near the White River Campground.
Portuguese: O glaciar descende do cume para o Vale do Rio Branco.
English: The glacier descends from the summit into the White River Valley.
Portuguese: Perto do seu término, o glaciar torna-se uma massa estagnada de gelo coberta por rocha que é quase indistinguível da morena circundante.
English: Near its terminus the glacier becomes a stagnating mass of ice covered by rock that is nearly indistinguishable from the surrounding moraine.
Portuguese: Durante a década de 1930, o Departamento de Luz da Cidade de Tacoma e o Serviço Geológico dos Estados Unidos (USGS) iniciaram uma série de medições da elevação da superfície glaciar para determinar o impacto do recuo do Glaciar Nisqually no abastecimento de água para a produção de energia hidroelétrica.
English: During the 1930s, Tacoma City Light Department and the U.S. Geologic Survey (USGS) began a series of measurements of glacial surface elevation to determine the impact of the Nisqually Glacier's retreat on water supplies for hydroelectric power production.
Portuguese: Todos nós sabemos que o Tom às vezes come demais.
English: We all know that Tom sometimes eats too much.
Portuguese: Gelo adicional junta-se ao glaciar principal vindo do sul, descendo em avalanches da área de Jeannette Heights.
English: Additional ice joins the main glacier from the south, avalanching down from the Jeannette Heights area.
Portuguese: Embora a maioria dos glaciares na montanha tenha avançado e depois recuado uma milha ou mais, o Glaciar do Carbono expôs apenas meia milha de terreno deglaciado entre 1760 e 1966.
English: While most glaciers on the mountain have advanced and then retreated a mile or more, Carbon Glacier exposed only a half mile of deglaciated terrain between 1760 and 1966.
Portuguese: O Glaciar Emmons tem a maior área de qualquer glaciar nos Estados Unidos contíguos, embora o Glaciar do Carbono tenha um maior volume de gelo.
English: Emmons Glacier has the largest area of any glacier in the contiguous United States, although the Carbon Glacier has a greater volume of ice.
Portuguese: Os carrosséis da Dentzel eram conhecidos pelos seus animais realistas e graciosos e pelas suas esculturas elaboradas.
English: Dentzel Carousels were known for their realistic, graceful animals and elaborate carvings.
Portuguese: O carrossel da Dentzel é um exemplo insubstituível de uma arte desaparecida, uma experiência agradável para pessoas de todas as idades e um marco comunitário muito apreciado.
English: The Dentzel Carousel is an irreplaceable example of a vanished craft, an enjoyable experience for people of all ages, and a cherished community landmark.
Portuguese: Os manifestantes fizeram piquetes nos portões do parque durante 11 semanas nesse verão.
English: Protestors picketed at the gates of the park for 11 weeks that summer.
Portuguese: O carrossel de Glen Echo é chamado um "carrossel zoológico" porque é composto por muitos tipos diferentes de animais. Os animais estão dispostos em três anéis concêntricos com o lado "romântico", o lado mais caprichosamente esculpido e decorado, virado para fora e o lado "simples" virado para dentro.
English: The Glen Echo carousel is called a "menagerie carousel" because it is made up of many different kinds of animals. The animals stand in three concentric rings with the "romance" side, the more highly-carved and decorated side facing out, and the "plain" side facing in.
Portuguese: Em 1960, o carrossel foi o ponto focal de um protesto sentado de direitos civis contra a segregação no parque. Como o parque de diversões era segregado, apenas para brancos, muitas pessoas eram excluídas.
English: In 1960, the carousel was the focal point of a civil rights sit-in demonstration against segregation at the park. Because the amusement park was segregated - whites only - many were left out.
Portuguese: À medida que os carrosséis começaram a ser fabricados em metal e fibra de vidro, tornou-se difícil encontrar trabalhadores qualificados para a manutenção de carrosséis esculpidos e pintados à mão.
English: As carousels began to be made of metals and fiberglass, workmen qualified to maintain hand-carved and painted carousels became hard to find.
Portuguese: Dos 256 tubos de madeira saem os sons de uma orquestra com viola, baixo, saxofone, trompete, trombone, violino, flauta, flajolé e flautim. O órgão tem também um carrilhão, castanholas, um címbalo, uma tarola e um bombo.
English: From the 256 wooden pipes flow the sounds of an orchestra with viola, bass, saxophone, trumpet, trombone, violin, flute, flageolet, and piccolo. The organ also has a glockenspiel, castanets, a cymbal, and snare and bass drums.
Portuguese: Os donativos dedutíveis para efeitos fiscais e uma parte das receitas dos bilhetes revertem para um fundo especial de Restauro de Carrosséis.
English: Tax deductible donations and a portion of ticket revenues go into a special Carousel Restoration fund.
Portuguese: Em meados da década de 1980, os restauradores iniciaram o moroso processo de restituir ao carrossel e aos seus animais o seu aspeto original brilhante.
English: In the mid-1980s, restoration workers began the time-consuming process of returning the carousel and its animals to their original, brilliant appearance.
Portuguese: Grande é o poder do hábito.
English: Great is the power of habit.
Portuguese: Ó minha querida, dá-lhe os melhores anos da tua vida; toda a tua vida, seja ela longa ou curta.
English: O my darling, give him the best years of your life; the whole of your life, whether it be long or short.
Portuguese: Aquela voz tão suave, tão clara mesmo nos seus sussurros, não havia nada como ela em todo o mundo.
English: That voice so soft, so clear even in its whispers - there had been nothing like it in all the world.
Portuguese: Agora ele já não estava cá; e todos os anos vindouros nunca mais poderiam trazer uma alegria tão profunda nem um amor tão infindável.
English: Now he was gone; and all the years to come could never again bring joy so deep and love so everlasting.
Portuguese: Uma ronda adicional de restauro em 2019-2020 incluiu a reabilitação do telhado da estrutura e a reparação dos murais nos tetos, bem como um recondicionamento do órgão da Wurlitzer.
English: An additional round of restoration in 2019-2020 included rehabilitating the roof of the structure and repairing murals on the ceilings, as well as a refurbishment of the Wurlitzer organ.
Portuguese: Restaurar e recondicionar o carrossel e os seus animais, após anos de alterações, foi um processo lento e meticuloso.
English: Restoring and refurbishing the carousel and its animals after years of alterations was a slow, painstaking process.
Portuguese: Atualmente, todos os 52 animais e outros elementos do carrossel estão restaurados.
English: Today, all of the carousel's 52 animals and other features have been restored.
Portuguese: Pude ouvir alguns galhos a partir e depois podia ouvir o animal a respirar.
English: I could hear a couple of twigs snap, then I could hear the animal breathing.
Portuguese: A tranquilidade de estar na floresta nestas noites é incomparável. Mantém-me equilibrado e reforça a sensação de que estou ligado a tudo o que me rodeia.
English: The peacefulness of being out in the forest on these nights is incomparable. It keeps me balanced and reinforces that feeling of being connected to everything around me.
Portuguese: Passo muito tempo durante o dia a procurar possíveis locais para fotografar à noite.
English: I spend a lot of time in the daylight hours scouting for possible locations to photograph at night.
Portuguese: A oeste de Arran, enquanto me afastava da costa, vi a mais bela visão que os olhos podem contemplar, rochas que, iluminadas pelos raios da manhã, pareciam uma gloriosa cidade construída em ouro.
English: Westward of Arran as I sailed away; / I saw the fairest sight eye can behold-- / Rocks which, illumined by the morning's ray, / Seemed like a glorious city built of gold.
Portuguese: Ela escutava com uma atenção que era certamente bastante lisonjeira, mas Charlton sentia que não tinha causado grande impressão nela.
English: She listened with an attention that was surely flattering enough, but Charlton felt that he had not made much impression on her.
Portuguese: Nunca dês um pontapé numa parede de pedra com um dedo dorido, disse Dick Prescott e entrou no edifício da escola.
English: Never kick a sore toe against a stone wall, quoth Dick Prescott, and passed on into the school building.
Portuguese: Farei o meu melhor para o divertir e espero que consiga, pois você inspirou em mim o mais vivo interesse.
English: I will do my best to amuse you, and I hope I shall succeed, for you have inspired me with the liveliest interest.
Portuguese: Onde houver muito orgulho e vaidade, haverá também um grande desejo de vingança.
English: Where there is a great deal of pride and vanity, there also will there be a great desire of vengeance.
Portuguese: Não creio que alguma vez tenha havido em Espanha um Ministro tão altamente favorecido pelo Príncipe reinante, tão poderoso quanto eu me tornei.
English: I do not believe that there was ever in Spain a Minister so highly favoured by the reigning Prince, so powerful as I became.
Portuguese: Quer esteja a fazer caminhadas ou apenas a conduzir pelas florestas estaduais ou nacionais numa estrada de gravilha qualquer, ou a fazer canoagem ou pedalar de bicicleta, ou mesmo a esquiar ou a andar com raquetes de neve, eu estou sempre à procura de potenciais locais para fotografar o céu noturno.
English: Whether it's hiking or just driving around in the state or national forests on some gravel road, or out canoeing or biking, or even skiing or snowshoeing, I am always on the lookout for potential locations for photographing the night sky.
Portuguese: Quando estou a olhar para o céu, especialmente numa noite tão calma, sinto-me total e completamente relaxado e revigorado.
English: When I'm gazing up at the sky, especially on such a quiet night, I feel utterly and completely relaxed and refreshed.
Portuguese: Nas noites em que não há absolutamente nenhum vento, podemos ver um reflexo quase perfeito, uma imagem espelhada, do céu.
English: On those nights when there is absolutely no wind, you can see this almost perfect reflection, this mirrored image, of the sky.
Portuguese: Carl tem um interesse de longa data em explorar as ligações entre os pictogramas antigos e os conhecimentos tradicionais dos nativos americanos sobre astronomia e as constelações.
English: Carl has a lifelong interest in exploring the connections between ancient pictographs and traditional Native American understandings of astronomy and the constellations.
Portuguese: O alce virou e começou a caminhar pelo mato ao longo da margem da água.
English: The moose turned and started to walk through the brush along the water’s edge.
Portuguese: Os Karankawas viviam o mesmo estilo de vida nómada que os Coahuiltecans, em pequenos bandos, caçando com arco e flecha, comendo o que estivesse disponível e habitando em cabanas feitas de uma simples estrutura de madeira coberta por peles ou tapetes.
English: The Karankawas lived in the same nomadic lifestyle as the Coahuiltecans, living in small bands, hunting with bow and arrow, eating whatever was available, and living in huts made of a simple wooden framework covered by skins or mats.
Portuguese: Tudo parecia perfeito demais para ser verdade.
English: It all seemed too perfect to be true.
Portuguese: Prefiro filmes em que nada acontece.
English: I prefer films in which nothing happens.
Portuguese: Não sou um mamífero.
English: I'm not a mammal.
Portuguese: Onde você mora? Você precisa me dizer isso, Tom!
English: Where do you live? You need to tell me this, Tom!
Portuguese: Ela era chamada de "Dama de Ferro".
English: She was called the "Iron Lady."
Portuguese: Eu gostaria de saber se ele chegou.
English: I'd like to know if he's arrived.
Portuguese: Baixem suas armas. Eu venho em paz.
English: Lower your weapons. I come in peace.
Portuguese: Páris era filho de Príamo, o rei de Troia.
English: Paris was the son of Priam, the king of Troy.
Portuguese: Pare de atormentá-lo.
English: Stop tormenting him.
Portuguese: Parem de atormentá-lo.
English: Stop tormenting him.
Portuguese: Pare de atormentá-lo.
English: Stop tormenting it.
Portuguese: Parem de atormentá-lo.
English: Stop tormenting it.
Portuguese: Ela perdeu o filho num acidente.
English: She lost her son in an accident.
Portuguese: Você deveria pedir ao Tom e à Mary que fizessem isso por você.
English: You should have Tom and Mary do that for you.
Portuguese: Quero assistir a um filme sobre o multiverso que tenha o Tom do Tatoeba como protagonista.
English: I want to watch a movie about the multiverse that has Tom from Tatoeba as the main character.
Portuguese: Elas estão na casa da Mary.
English: They're at Mary's house.
Portuguese: Ela está murmurando para si mesma.
English: She is muttering to herself.
Portuguese: Eles não conseguiram concordar em nada.
English: They weren't able to agree on anything.
Portuguese: Havia luz suficiente para se ver ao longe na rua deserta e parecia mais uma manhã ou um fim de tarde do que uma noite.
English: It was light enough to see a long way in the deserted street and it seemed more like morning or evening than night.
Portuguese: Sabe-se muito pouco sobre os Coahuiltecans e o nome do grupo é uma generalização.
English: Very little is known about the Coahuiltecans and the name of the group is a generalization.
Portuguese: Ambos os povos usavam frequentemente pouca ou nenhuma roupa e decoravam-se normalmente com tatuagens e pírcingues no corpo.
English: Both peoples often wore little, if any, clothing and usually decorated themselves with tattoos and body piercings.
Portuguese: Os Karankawas aparentemente sentiam tanta repulsa pela ideia de comer outros humanos quanto as pessoas modernas.
English: The Karankawas were apparently as repulsed by the idea of eating other humans as modern people are.
Portuguese: Cada bando vagueava pela região à procura de alimento isoladamente e, provavelmente, raramente entrava em contacto com outros bandos da sua tribo, exceto por encontro acidental.
English: Each band wandered the country foraging for food on its own and probably seldom came together with other bands of its tribe, except by accidental meeting.
Portuguese: Os povos que mais recentemente habitaram a costa do sul do Texas foram os Coahuiltecans e os Karankawas. Ambos eram grupos de bandos nómadas de caçadores-coletores inter-relacionados que vagueavam pela costa e pelo interior até uma certa distância.
English: The peoples who most recently inhabited the coast of South Texas were the Coahuiltecans and the Karankawas. Both were groups of interrelated nomadic hunter-gatherer bands that roamed the coast and inland for some distance.
Portuguese: Ambos os povos subsistiam à base de veados, caça menor, roedores e até insetos, mas as suas principais fontes de alimento eram provavelmente plantas como o figo-da-índia, a algaroba e a noz-pecã.
English: Both peoples lived off deer, small game, rodents, and even insects, but their main food sources were probably plants such as prickly pear cactus, mesquite beans, and pecan.
Portuguese: Como todos os outros gafanhotos, eles têm mandíbulas fortes para mastigar. São frequentemente avistados em grande número na folhagem de plantas do deserto, como as algarobeiras e as acácias, onde devoram enormes quantidades de folhas.
English: Like all other grasshoppers, they have strong mandibles for chewing. They are often seen in great numbers in the foliage of desert plants like mesquites and acacias, where they devour enormous amounts of leaves.
Portuguese: O gafanhoto de asas vermelhas mais pequeno é esguio e tem corpo preto e pode ser difícil de ver em repouso, pois esconde-se na vegetação.
English: The smaller red-winged grasshopper is slim and black-bodied and may be hard to see at rest, as it hides in vegetation.
Portuguese: Os anfíbios, entre os quais figuram as rãs, os sapos e as salamandras, são animais de sangue frio, ou poiquilotérmicos, o que significa que eles regulam a sua temperatura corporal através de fontes externas e não através do metabolismo interno.
English: Amphibians, which include frogs, toads, and salamanders, are cold-blooded, or poikilothermic, meaning they regulate their body temperature through external sources rather than by internal metabolism.
Portuguese: Nunca tinha visto nem ouvido falar de um animal assim e, de facto, ele parecia muito formidável; tinha a boca aberta e dentes muito grandes.
English: I had never seen or heard of such an animal, and certainly it did appear very formidable; its mouth was open and teeth very large.
Portuguese: Vi uma grande pedra a pouca distância e, pensando que me serviria de alguma proteção se dormisse ao lado dela, comecei a arrancar alguns juncos para formar a minha cama.
English: I saw a large stone at a little distance, and thinking that it would afford me some protection if I slept beside it, I began to pull up some rushes with which to form my bed.
Portuguese: Mas tudo isto, como é óbvio, estou a contar-te partindo do princípio de que ainda não o leste nos jornais.
English: But all this, of course, I am telling you on the assumption that you have not already read it in the papers.
Portuguese: Todo homem erra, mas só os tolos perseveram no erro.
English: Every man makes mistakes, but only fools persevere in error.
Portuguese: Sim, foi isso que pensei quando te vi entrar há pouco, arrastando os pés como se fossem de chumbo e com os olhos no chão.
English: Yes, that is what I thought when I saw you come in a little while ago, dragging your feet as if they were lead, and your eyes on the ground.
Portuguese: O gato se enrolou no pelo macio do coelho.
English: The cat curled up on the soft rabbit fur.
Portuguese: Tom e Mary não ficaram satisfeitos com o que viram.
English: Tom and Mary weren't happy with what they saw.
Portuguese: Ela disse 'Toma.' e atirou-me um saco com prata que era tão pesado que eu caí redondamente no chão.
English: She said, 'Here,' and she threw a sack of silver on me that was so heavy that I went right on down to the ground.
Portuguese: Meu marido me chama de feminista, mas ele é que é machista demais.
English: My husband calls me a feminist, but he is too chauvinist.
Portuguese: Os ventos varrem as florestas.
English: The winds sweep the forests.
Portuguese: A carta tinha sido levada a Roma.
English: The letter had been taken to Rome.
Portuguese: Eu não sou gay, mas meu amigo sim.
English: I'm not gay, but my friend is.
Portuguese: Você não tem nada para contar a ele?
English: Do you not have anything to tell him?
Portuguese: Ela vai vir se você pedir.
English: She'll come if you ask her.
Portuguese: Quantos vocês são? Nós somos três.
English: How many are you? We are three.
Portuguese: Os argelianos apoiam a Palestina.
English: Algerians support Palestine.
Portuguese: A Argélia apoia abertamente a Palestina.
English: Algeria openly supports Palestine.
Portuguese: A Palestina jamais será destruída.
English: Palestine will never be destroyed.
Portuguese: Diga a verdade sobre a Palestina.
English: Tell the truth about Palestine.
Portuguese: Os beijos dela levam-me ao paraíso.
English: Her kisses take me to heaven.
Portuguese: Precisamos de justiça na Palestina.
English: We need justice in Palestine.
Portuguese: Viajei para a Palestina em 2004.
English: I traveled to Palestine in 2004.
Portuguese: Eles sabem muito pouco sobre a Palestina.
English: They know very little about Palestine.
Portuguese: A Argélia está do lado da Palestina.
English: Algeria is on Palestine's side.
Portuguese: Como você ficou sabendo sobre a Palestina?
English: How did you learn about Palestine?
Portuguese: Palestinos inocentes estão morrendo em Gaza.
English: Innocent Palestinians are dying in Gaza.
Portuguese: O exército israelense dá tiros em ambulâncias palestinas.
English: The Israeli army shoots Palestinian ambulances.
Portuguese: Precisamos de justiça na Palestina.
English: We need to have justice in Palestine.
Portuguese: Quanto da Palestina os sionistas querem?
English: How much of Palestine do Zionists want?
Portuguese: Ninguém parou o genocídio.
English: Nobody stopped the genocide.
Portuguese: O imperialismo do inglês é um genocídio linguístico.
English: English imperialism is a linguistic genocide.
Portuguese: Eu me senti atraído por ele.
English: I felt attracted to him.
Portuguese: Eu me senti atraída por ele.
English: I felt attracted to him.
Portuguese: Ele ejaculou enquanto ainda estávamos nas preliminares.
English: He ejaculated while we were still having foreplay.
Portuguese: Júlio César, um dos maiores vultos da História, foi apunhalado até a morte em uma reunião do Senado Romano, nos idos de março (dia 15 de março) do ano 44 a.C.
English: Julius Caesar, one of the greatest figures in history, was stabbed to death in a meeting of the Roman Senate, on the Ides of March (March 15th) in the year 44 BC.
Portuguese: Embora ninguém esteja a prever um derretimento total de uma só vez, manter um olho na formação do gelo, nas quantidades de escoamento e na forma como a água se está a mover é fundamental para prever com precisão as alterações do nível do mar.
English: Although no one is predicting a total meltoff all at once, keeping an eye on ice formation, runoff amounts and how the water is moving is critical to accurately predicting sea level changes.
Portuguese: A área que eles estudam cobre 14% do sudeste da Gronelândia, embora receba 32% de toda a queda de neve no manto de gelo, mas poucos dados têm sido recolhidos.
English: The area they study covers 14 percent of southeast Greenland yet receives 32 percent of the entire ice sheet’s snowfall, but there has been little data gathered.
Portuguese: Compreender a capacidade do aquífero para armazenar água de ano para ano é importante porque preenche uma lacuna importante na equação global que relaciona o escoamento de água de degelo com o nível do mar.
English: Understanding the aquifer’s capacity to store water from year to year is important because it fills a major gap in the overall equation of meltwater runoff and sea levels.
Portuguese: Em 2010, a equipa extraiu amostras em três locais do gelo para análise.
English: In 2010, the team drilled core samples in three locations on the ice for analysis.
Portuguese: O petróleo do recente derrame é pesado e difícil de lavar. Mas, felizmente, segundo os veterinários, os pelicanos são criaturas resilientes.
English: The oil from the recent spill is heavy and difficult to wash off. But fortunately, veterinarians say, pelicans are hardy creatures.