arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Os professores de Sami sempre o odiaram.
English: Sami's teachers always hated him.
Portuguese: O islã é o pináculo da moralidade?
English: Is Islam the pinnacle of morality?
Portuguese: A letra da música parece inocente, mas se você escutar com atenção, vai perceber o quão subversiva ela é.
English: The lyrics seem innocent enough, but if you listen to them closely, you'll realize how subversive they really are.
Portuguese: É provavel que Tom não queira abraçar Mary de novo.
English: Tom won't likely try to hug Mary again.
Portuguese: Qual é a solução para isso?
English: What's the solution to this?
Portuguese: Ele olhou para suas cartas e sorriu.
English: He looked at his cards and smiled.
Portuguese: Eu não sabia que você esperava que eu fizesse isso.
English: I didn't know you expected me to do that.
Portuguese: Tom já deveria ter discutido isso com você.
English: Tom should have already discussed that with you.
Portuguese: Tom se feriu no acidente de carro.
English: Tom was hurt in the crash.
Portuguese: Nem Tom nem Mary tem problemas para dormir.
English: Neither Tom nor Mary has trouble sleeping.
Portuguese: Por favor, retornem aos seus assentos e apertem os cintos.
English: Please return to your seats and fasten your seatbelts.
Portuguese: Eu pensei ter ouvido alguém falar.
English: I thought that I heard somebody talking.
Portuguese: Sami estava tentando machucar Layla.
English: Sami was trying to hurt Layla.
Portuguese: Você acha isso realmente necessário, não acha?
English: You really think this is necessary, don't you?
Portuguese: Sami disse que encontrou a paz no islã.
English: Sami said he found his peace in Islam.
Portuguese: É verdade que Tom vai tomar o seu lugar?
English: Is it true that Tom will be taking your place?
Portuguese: O povo americano elegeu o Sr. Clinton como presidente.
English: The American people elected Mr. Clinton President.
Portuguese: Diga o que quiser sobre fast food, mas a nova quesadilla de frango da Taco Bell é bom para caramba.
English: Say what you will about fast food, but Taco Bell's new chicken quesadilla is pretty darn good.
Portuguese: Mary pergunto a Tom se ele guardaria um segredo.
English: Mary asked Tom could he keep a secret.
Portuguese: O estado de Layla piorou repentinamente.
English: Layla's situation suddenly worsened.
Portuguese: Mary mal fala com o seu marido agora.
English: Mary hardly ever talks to her husband anymore.
Portuguese: Ziri tem um camelo.
English: Ziri has a camel.
Portuguese: Tom me disse que eu não tinha escolha se não fazer o que ele pediu para eu fazer.
English: Tom told me I had no choice but to do what he said I had to do.
Portuguese: Estônia se diz "Eesti" em estoniano.
English: Estonia is called "Eesti" in Estonian.
Portuguese: Quem vai limpar toda essa bagunça.
English: Who's going to clear up all this mess?
Portuguese: O urso é uma fera amigável comparado ao tigre.
English: A bear is a friendly beast compared to a tiger.
Portuguese: Coloquem suas armas no chão!
English: Put your weapons on the ground!
Portuguese: Coloque suas armas no chão!
English: Put your weapons on the ground!
Portuguese: Eu acho que ela está do nosso lado, mas não tenho certeza.
English: I think she's on our side, but I'm not sure.
Portuguese: Tom não tem vontade de fazer isso.
English: Tom isn't willing to do that.
Portuguese: Ela me viu entrar na loja.
English: She saw me enter the store.
Portuguese: Ele gosta do seu professor de berbere.
English: He likes his Berber teacher.
Portuguese: Estou feliz com este retrato vívido em particular.
English: I am pleased with this vivid portrait in particular.
Portuguese: Argelinos deveriam comer mais carne.
English: Algerians should eat more meat.
Portuguese: Tom queria saber com quem Mary falava.
English: Tom wanted to know who Mary was talking to.
Portuguese: Ele sabe nadar de costas.
English: He can swim on his back.
Portuguese: Você surtou, não?
English: You freaked out, didn't you?
Portuguese: Por que você não está fazendo isso?
English: Why aren't you doing that yet?
Portuguese: Tom e Mary disseram a John que estavam tristes.
English: Tom and Mary told John that they were upset.
Portuguese: Ele partiu para Tóquio.
English: He set out for Tokyo.
Portuguese: Os berberes falam a mesma língua.
English: Berbers speak the same language.
Portuguese: O que você fez com os livros?
English: What have you done with the books?
Portuguese: Eu diria a mesma coisa.
English: I'd say the same thing.
Portuguese: Não sei como ser feliz mais.
English: I don't know how to be happy anymore.
Portuguese: Chovia no dia em que Tom foi baleado.
English: It was raining the day Tom was shot.
Portuguese: Ontem eu ajudei meu pai.
English: I helped my father yesterday.
Portuguese: Eu não sabia que você me odiava tanto.
English: I didn't know you hated me that much.
Portuguese: É contigo que eu me preocupo.
English: It's you I'm worried about.
Portuguese: Espero que eles se ajeitem.
English: I hope they get it together.
Portuguese: Tom faz exatamente o que eu lhe peço.
English: Tom does exactly what I tell him to do.
Portuguese: Eu gostaria de sair contigo.
English: I'd like to hang out with you.
Portuguese: Eu gostaria de sair com você.
English: I'd like to hang out with you.
Portuguese: Mary me disse que devia dinheiro a Tom.
English: Mary told me she owed Tom money.
Portuguese: Você é a mãe de Tom?
English: Are you Tom's mother?
Portuguese: Onde está Agnieszka? "Ela voltou para a Polônia há anos. Ela só ficou aqui por uma semana." "Que pena! Espero que ela volte em breve."
English: Where's Agnieszka? "She went back to Poland ages ago. She was only here for a week." "Pity! I hope she comes back again soon."
Portuguese: Tom precisou decidir se ele continuaria a trabalhar em Boston.
English: Tom needed to decide whether he would continue working in Boston.
Portuguese: A janela de Leon estava escancarada.
English: Leon's window was wide open.
Portuguese: Aprender uma língua estrangeira é um enorme esforço e um sacrifício corajoso.
English: Learning a foreign language is an enormous effort and a courageous sacrifice.
Portuguese: Acho que Tom estava cansado.
English: I think Tom was tired.
Portuguese: Não consigo encontrar nenhuma outra explicação.
English: I can't come up with any other explanation.
Portuguese: Quero dizer a verdade, se você puder aceitar.
English: I want to tell the truth if you can take it.
Portuguese: Estão em Grego; não podem ser lidos.
English: They are in Greek; they cannot be read.
Portuguese: Tom era muito jovem quando nos mudamos para Boston.
English: Tom was very young when we moved to Boston.
Portuguese: Tom disse que Mary sabia que ele poderia ter permissão para fazer isso se ela fizesse isso com ele.
English: Tom said Mary knew that he might be permitted to do that if she did it with him.
Portuguese: Não preciso da permissão de ninguém para fazer isso.
English: I don't need anyone's permission to do that.
Portuguese: Acho que o Tom gosta de você.
English: I think that Tom likes you.
Portuguese: Acho que isso é realmente empolgante.
English: I think this is really exciting.
Portuguese: O homem que carregava um violino parecia chateado.
English: The man carrying a violin seemed upset.
Portuguese: Você já esteve na prisão antes?
English: Have you been in jail before?
Portuguese: Aonde vocês gostariam de ir nas férias? "À Rússia."
English: Where would you like to go on vacation? "To Russia".
Portuguese: Quantos cardiologistas você conhece?
English: How many cardiologists do you know?
Portuguese: Eu sei que ambos estão ocupados.
English: I know they're both busy.
Portuguese: Eu sei que ambas estão ocupadas.
English: I know they're both busy.
Portuguese: Quero ir visitar a Ásia um dia.
English: I want to visit Asia someday.
Portuguese: Eu me sinto tão humilhada.
English: I felt so humiliated.
Portuguese: Eu me sinto tão humilhado.
English: I felt so humiliated.
Portuguese: Ela não foi tão bem no teste.
English: She didn't do so well on her test.
Portuguese: Ele levantou a mão dela gentilmente e a beijou.
English: He gently lifted her hand and kissed it.
Portuguese: Tom aumentou demais o volume da música.
English: Tom turned the music up very loud.
Portuguese: Ele será um bom marido para a minha irmã.
English: He will make my sister a good husband.
Portuguese: Não havia nada periogoso lá embaixo.
English: There was nothing dangerous down there.
Portuguese: Tom estava de pé do outro lado da cerca.
English: Tom was standing on the other side of the fence.
Portuguese: Nem Tom nem Mary foram à escola ontem.
English: Neither Tom nor Mary went to school yesterday.
Portuguese: Todas as revistas vão para o lixo.
English: All the magazines are going to trash.
Portuguese: O Dr. Smith tem muitos pacientes.
English: Doctor Smith has many patients.
Portuguese: Aos 22 anos, eu me apaixonei pelo meu chefe.
English: At the age of 22, I fell in love with my boss.
Portuguese: Ele me contou que já havia sido um homem rico.
English: He told me how he had once been a rich man.
Portuguese: Qual é a sua desculpa agora?
English: What's your excuse now?
Portuguese: Você me deixou bastante preocupado.
English: You had me pretty worried.
Portuguese: Ele doou toda a sua fortuna.
English: He gave away his whole fortune.
Portuguese: Tom pensava que a casa dele estava mal-assombrada.
English: Tom thought his house was haunted.
Portuguese: Tom fez algumas perguntas a Mary e ela respondeu a algumas.
English: Tom asked Mary some questions and she answered them all.
Portuguese: Dinheiro não dá em árvores.
English: Money doesn't grow on trees.
Portuguese: Eu caí na gargalhada quando o vi.
English: I burst out laughing when I saw him.
Portuguese: Tom foi a Boston há uma semana.
English: Tom went to Boston a week ago.
Portuguese: Eu não entendo se você falar francês.
English: I can't understand if you speak French.
Portuguese: Tente não perder sua carteira.
English: Try not to lose your wallet.
Portuguese: Ela quer ficar com ele.
English: She wants to be with him.
Portuguese: Yanni nunca ouviu falar de Rima.
English: Yanni has never heard of Rima.
Portuguese: Tom desaprovou minha viagem a Boston.
English: Tom disapproved of my trip to Boston.
Portuguese: Tom queria poder fazer mais para ajudar.
English: Tom wished there was more he could do to help.
Portuguese: Tom disse que você são velhos amigos.
English: Tom said you're old friends.
Portuguese: Tom disse que vocês são velhas amigas.
English: Tom said you're old friends.
Portuguese: Mary beijou a minha bochecha.
English: Mary kissed my cheek.
Portuguese: Linda estava grávida de gêmeos.
English: Linda was pregnant with twins.
Portuguese: Tom não faria isso mesmo se quisesse.
English: Tom wouldn't have done that even if he'd wanted to.
Portuguese: Meu pai não permite que eu tenha um cachorro.
English: My father does not allow me to have a dog.
Portuguese: Mary recusou de maneira contundente o presente que Tom, o novo namorado de sua mãe, queriar dar a ela. Mais tarde, ela se arrependeria.
English: Mary bluntly refused the gift that Tom, her mother's new boyfriend, wanted to make her. Later, she regretted it.
Portuguese: Tom não percebeu que Mary faria isso.
English: Tom didn't realize that Mary was going to do that.
Portuguese: Mary me disse que poderia fazer isso.
English: Mary told me that she might do that.
Portuguese: Conheço essas garotas muito bem.
English: I know those girls pretty well.
Portuguese: Por que o Tom decidiu ficar aqui?
English: Why did Tom decide to stay here?
Portuguese: Toronto é uma cidade do Canadá.
English: Toronto is a city in Canada.
Portuguese: Eu gosto muito das óperas de Giuseppe Verdi.
English: I really like the operas of Giuseppe Verdi.
Portuguese: Eu o ajudarei a encontrar o tesouro, se você me der a metade.
English: I'll help you discover the treasure if you give me half.
Portuguese: Aqui têm vocês dez palavras a aprender.
English: Here you have ten words to be learned.
Portuguese: Cêntimo, fênigue e copeque são moedas.
English: A céntimo, a pfennig, and a kopeck are coins.
Portuguese: Acho que fazer isso não seria uma boa ideia.
English: I don't think that doing that would be a very good idea.
Portuguese: Karl estava ouvindo a voz de uma criança de dentro da casa.
English: Karl was hearing a child's voice from inside the house.
Portuguese: Tom quer o dinheiro que você deve a ele.
English: Tom wants the money that you owe him.
Portuguese: Tom não sabe que eu falei com você sobre isso.
English: Tom doesn't know that I spoke to you about that.
Portuguese: Vou criar um grupo no Facebook.
English: I'm going to make a Facebook group.
Portuguese: Vou criar um grupo no Facebook.
English: I'll create a Facebook group.
Portuguese: Vida sem moderação conduz à miséria.
English: Life without moderation leads to misery.
Portuguese: Eu não tenho a obrigação de me submeter servilmente aos seus desejos.
English: I'm not obligated to slavishly submit to my desires.
Portuguese: Quem mente costumeiramente mente sem medo.
English: A person who usually lies does so without fear.
Portuguese: Está dizendo que sou um mentiroso?
English: Are you saying I'm a liar?
Portuguese: Está dizendo que sou uma mentirosa?
English: Are you saying I'm a liar?
Portuguese: Estás dizendo que sou um mentiroso?
English: Are you saying I'm a liar?
Portuguese: Estás dizendo que sou uma mentirosa?
English: Are you saying I'm a liar?
Portuguese: Ele veio aqui há dez minutos.
English: He came here ten minutes ago.
Portuguese: Isso é entre mim e eles.
English: This is between them and me.
Portuguese: Eu achei a exposição de livros vazia.
English: I found the book's exposition shallow.
Portuguese: Por que não diz "oi" para todo mundo?
English: Why don't you say hello to everybody?
Portuguese: O Sudão é etnicamente diverso.
English: Sudan is ethnically diverse.
Portuguese: Tornou-se difícil demais para mim andar por uma distância grande.
English: It's become very hard for me to walk very far.
Portuguese: Tom perfurou a parede e acertou um cano de água.
English: Tom drilled a hole in the wall and hit a water pipe.
Portuguese: Castores selvagens estão voltando à Inglaterra depois de quinhentos anos de ausência.
English: Wild beavers are returning to England after a five-hundred-year absence.
Portuguese: Tom não está sozinho. Ele está com Mary.
English: Tom isn't alone. He's with Mary.
Portuguese: Sami é nada bom.
English: Sami is not nice at all.
Portuguese: Fogos particulares são proibidos em muitos países.
English: Private fireworks are banned in many countries.
Portuguese: Eles me disseram que estão sozinhos.
English: They told me that they're alone.
Portuguese: Elas me disseram que estão sozinhas.
English: They told me that they're alone.
Portuguese: Eles disseram que o pacote que deveria ser entregue hoje chegará amanhã ou mais tarde por causa de problemas durante o envio.
English: They said the package that was supposed to be delivered today will now arrive tomorrow or later because of problems during shipping.
Portuguese: Tom e Mary xingam com frequência quando estão com raiva.
English: Tom and Mary often swear when they're angry.
Portuguese: Eu tenho mesmo que ir agora.
English: I really have to go now.
Portuguese: Faz seis anos que meu amigo partiu.
English: It's been six years since my friend went away.
Portuguese: Tom decidiu parar de tomar decisões.
English: Tom decided to stop making decisions.
Portuguese: Grisha entrou e o globo começou a se elevar suavemente...
English: Grisha got in and the globe started to elevate smoothly.
Portuguese: Estudar alemão é gratificante.
English: Studying German is gratifying.
Portuguese: A conversa hoje foi sobre os escritores moçambicanos.
English: Today's conversation was about Mozambican writers.
Portuguese: Peguei este livro emprestado dele.
English: I borrowed this book from him.
Portuguese: Faz muito calor. Vou ligar o ar-condicionado.
English: It's too hot. I will turn the AC on.
Portuguese: Eu posso saber o seu nome?
English: Can I know your name?
Portuguese: O limão tem um gosto azedo.
English: Lemon tastes sour.
Portuguese: Ele se mudou para o meu bairro.
English: He moved to my neighborhood.
Portuguese: Eu queria ter tido coragem para falar para ela o que sinto.
English: I wish I had the courage to talk to her how I feel.
Portuguese: Você é um sem-vergonha! Por que engana a sua esposa dessa maneira?
English: You're so shameless! Why do you cheat your wife like this?
Portuguese: Eu agradeço o convite, mas não gosto de música sertaneja.
English: Thank you for the invitation, I don't like sertanejo music.
Portuguese: Por que eu fui me apaixonar por ela?
English: Why did I fall in love with her?
Portuguese: Estou um pouco cansado hoje.
English: I'm a bit tired today.
Portuguese: Quantas vezes vou ter de te explicar que aqui é tudo ao contrário!
English: How many times do I have to explain that everywhere goes the other around here.
Portuguese: O que você deseja falar comigo?
English: What do you wish to tell me?
Portuguese: Por que vocês estão falando baixo?
English: Why are you speaking softly?
Portuguese: A conversa hoje foi sobre a literatura portuguesa.
English: Today's conversation was about Portuguese Literature.
Portuguese: Nós queremos ir à praia de ônibus. Como fazemos?
English: We want to got to the beach by bus. How can we make it?
Portuguese: Tenho saudades de beijá-la.
English: I miss kissing her.
Portuguese: Eu esqueci de recarregar o meu celular.
English: I forgot to recharge my mobile phone.
Portuguese: Um pouco de bondade de uma pessoa para outra vale mais que todo o amor pela humanidade.
English: A small act of kindness from one person to the other is worth more than all the love for humanity.
Portuguese: A conversa hoje foi sobre a literatura brasileira.
English: Today's conversation was about Brazilian Literature.
Portuguese: Queremos passar a nossa lua de mel em Fiji.
English: We want to spend our honeymoon in Fiji.
Portuguese: Você já falou com ele sobre isso?
English: Have you talked to him about this?
Portuguese: Eu aguento muita coisa, mas agora chega.
English: I can endure a lot, but now it's enough.
Portuguese: Agradeço muito o carinho dos meus fãs.
English: I'm thankful for the love of my fans.
Portuguese: Não sei se vou ter filhos algum dia.
English: I don't know if I will have kids someday.
Portuguese: Por que os times do Brasil não contratam europeus, asiáticos ou africanos para jogarem em suas equipes?
English: Why do Brazilian soccer teams hire Europeans, Asians and Africans to play in their squads?
Portuguese: O meu é melhor do que o teu.
English: Mine is better than yours.
Portuguese: Minha opinião é a mesma que a sua.
English: My opinion is the same as yours.
Portuguese: Não posso vir, porque estou muito ocupado.
English: I can't come, because I'm very busy.
Portuguese: Tom e Mary dizem que vão cantar.
English: Tom and Mary say they'll sing.
Portuguese: Tom está trabalhando aqui desde 2013.
English: Tom has been working here since 2013.
Portuguese: Sami nunca ficou na mesma escola por mais de um ano.
English: Sami never stayed at the same school more than one year.
Portuguese: Decidi permanecer no avião.
English: I decided to stay on the plane.
Portuguese: Preciso tirar uma foto dessa cachoeira.
English: I need to take a picture of that waterfall.
Portuguese: Você fala klingon?
English: Do you speak Klingon?
Portuguese: Eu deveria saber que o Tom não estaria aqui.
English: I should've known Tom wouldn't be here.
Portuguese: Eu jamais pensaria em construir uma casa nessa área.
English: I would never consider building a house in this area.
Portuguese: Eu disse ao Tom que ele não deveria contar à Mary sobre o que aconteceu.
English: I told Tom that he shouldn't tell Mary about what happened.
Portuguese: Eu me mudei para Boston logo após me formar na faculdade.
English: I moved to Boston shortly after graduating from college.
Portuguese: Fechei os olhos e desejei estar em outro lugar.
English: I closed my eyes and wished to be somewhere else.
Portuguese: Isso não é bom o suficiente para mim.
English: That's not good enough for me.
Portuguese: Onde eu estou? O que aconteceu?
English: Where am I? What happened?
Portuguese: Italo Calvino voltou para a Itália quando ainda era um menino.
English: Italo Calvino returned to Italy when he was still just a boy.
Portuguese: Eu deveria ir para cama. Estou ficando emotivo de novo.
English: I should go to bed. I'm getting silly again.
Portuguese: Eu não sou um compositor muito bom.
English: I'm not a very good songwriter.
Portuguese: Eu não sou uma compositora muito boa.
English: I'm not a very good songwriter.
Portuguese: Os EUA não são um deus na Terra.
English: The US aren't a god on this Earth.
Portuguese: Ela colocou o seu casaco.
English: She put her coat on.
Portuguese: Tom jogou um jogo de tabuleiro com seus amigos.
English: Tom played a board game with his friends.
Portuguese: Se eles tivessem uma consciência não se comportariam assim.
English: If they had a conscience, they wouldn't behave like this.
Portuguese: O navio inteiro entrou em quarentena.
English: The whole ship was quarantined.
Portuguese: Ninguém vai me deter.
English: No one is going to stop me.
Portuguese: Ninguém vai me impedir.
English: No one is going to stop me.
Portuguese: Naquela época, eu só comia junk food.
English: Back then, I only ate junk food.
Portuguese: Minha amiga quer pintar os cabelos de rosa.
English: My friend wants to dye her hair pink.
Portuguese: Eu passo por essa igreja todos os dias.
English: I go by that church every day.
Portuguese: Eu concordo com quase tudo o que você disse.
English: I agree with most of what you said.
Portuguese: Não vou cozinhar para ele.
English: I won't cook for him.
Portuguese: Não acredito que o Tom não tenha feito isso.
English: I can't believe that Tom didn't do that.
Portuguese: Ele perdeu tudo o que possuía.
English: He lost everything he owned.
Portuguese: Ela não tinha nada a dizer ao policial.
English: She didn't have anything to say to the policeman.
Portuguese: Por que você não usa um martelo?
English: Why don't you use a hammer?
Portuguese: Não quero esperar até amanhã.
English: I don't want to wait until tomorrow.
Portuguese: Eu não quero esperar até amanhã.
English: I don't want to wait until tomorrow.
Portuguese: Não quero que você conte isso a ninguém.
English: I don't want you to tell this to anybody.
Portuguese: Frequentemente os adolescentes discutem com seus pais.
English: Teenagers often argue with their parents.
Portuguese: Tom disse que Maria acreditou nele.
English: Tom said that Mary believed him.
Portuguese: Tarrasch costumava dizer que se compreendermos completamente as típicas continuações que visam ao xeque-mate, as mais complicadas combinações de sacrifícios com este propósito tornam-se quase óbvias.
English: Tarrasch used to say that if we fully understand the typical mating continuations, the more complicated sacrificial combinations for this purpose become almost obvious.
Portuguese: Não há nada de sagrado para ele.
English: There is nothing sacred to him.
Portuguese: É possível que ele venha à nossa festa.
English: It is possible that he will come to our party.
Portuguese: Eu me pergunto se sou adotado.
English: I wonder whether I'm adopted.
Portuguese: São necessários muitos anos de treinamento para se tornar um astronauta.
English: It takes many years of training to become an astronaut.
Portuguese: É bom ter você de volta.
English: It's nice to have you back.
Portuguese: Nós marchamos na chuva.
English: We marched in the rain.
Portuguese: Eu sei que você quer me mostrar algo.
English: I know you wanted to show me something.
Portuguese: Às vezes, o preconceito não é tão claro.
English: Sometimes the prejudice isn't so clear.
Portuguese: Ela gostava de passar o tempo com ele.
English: She enjoyed spending time with him.
Portuguese: Por que você não se parece com seus amigos?
English: How come you don't look like your friends?
Portuguese: O Tom e a Mary gostam de comida chinesa?
English: Do Tom and Mary like Chinese food?
Portuguese: Depois de nadar, todos nós tomamos banho.
English: After swimming, we all took showers.
Portuguese: Obrigado por ter falado sobre autismo.
English: Thank you for your talk on autism.
Portuguese: Ele quer saber sobre nossa história.
English: He wants to know about our history.
Portuguese: Duvido que isso agrade ao Tom.
English: I doubt it'll please Tom.