arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Para além destes santuários protegidos, diz Webster, existem também reservas geridas, onde as ostras doentes são removidas e substituídas por sementes de viveiro sem doenças. As ostras são deixadas crescer até 60% delas terem pelo menos 10 centímetros de comprimento. Assim que as ostras atingem o tamanho adulto, as reservas são abertas para a colheita, dando apoio à pesca comercial.
English: In addition to these protected sanctuaries, says Webster, there are also managed reserves, where diseased oysters are removed and replaced with disease-free hatchery seed. The oysters are allowed to grow until 60 percent of them are at least 10 centimeters long. Once the oysters have reached adult size, the reserves are opened up for harvest, supporting the commercial fishery.
Portuguese: Diana sublinha que, quando praticada de forma sustentável, a aquacultura pode beneficiar o ambiente, ao reduzir a pressão da pesca comercial e até ajudando a regenerar as populações selvagens.
English: Diana emphasizes that when practiced sustainably, aquaculture can benefit the environment by reducing pressure from commercial fishing and even helping to rebuild wild populations.
Portuguese: A Terra é iluminada pelo Sol.
English: Earth is illuminated by the Sun.
Portuguese: Don Webster, um especialista em extensão rural da Universidade da Marilândia, concorda. Desde finais da década de 1970, ele tem trabalhado para apoiar a produção aquícola na região centro-atlântica dos Estados Unidos — especificamente, na Baía de Chesapeake, o maior estuário do país. A sua especialidade são as ostras.
English: Don Webster, an extension specialist at the University of Maryland, agrees. Since the late 1970s, he has worked to support aquaculture production in the mid-Atlantic region of the United States — specifically, in the Chesapeake Bay, the nation's largest estuary. His specialty is oysters.
Portuguese: As doenças, a má qualidade da água e décadas de colheita excessiva reduziram drasticamente a população natural de ostras da baía.
English: Disease, poor water quality and decades of overharvest have drastically reduced the bay's natural oyster population.
Portuguese: Estudos anteriores de menor escala sugerem que a diversidade é importante porque isso reduz as pragas e melhora a saúde das árvores. Mas Parker perguntava-se se chegaria ao mesmo resultado se estudasse uma floresta inteira a longo prazo.
English: Prior smaller-scale research suggests diversity matters because it reduces pests and makes trees healthier. But Parker wondered if he would find the same result if he looked at an entire forest over the long-term.
Portuguese: Fisicamente, também é incrível. Ao longo de cinco semanas, cerca de 100 voluntários ajudaram Parker e a sua equipa a plantar as 24.000 árvores. Phil Bishop, que geria um centro informático antes de se reformar, estima ter plantado só ele 500 ou 600 árvores. Embora os seus joelhos estejam um pouco cansados, ele está contente por ter ajudado.
English: Physically, it is incredible, too. Over the course of five weeks, about 100 volunteers helped Parker and his staff plant the 24,000 trees. Phil Bishop, who managed a computer center before he retired, figures he single-handedly planted 500 or 600 of them. While his knees are a bit weary, he is glad to help out.
Portuguese: Hoje vamos visitar três exposições a decorrer em Washington D.C. Duas das exposições encontram-se no Museu Nacional de História Americana da Instituição Smithsoniana. Ambas as exposições assinalam o trigésimo aniversário do primeiro relatório oficial sobre a SIDA. Uma terceira exposição, no Museu dos Têxteis, explora a importância e o significado da cor verde.
English: Today we visit three current exhibits in Washington D.C. Two of the exhibits are in the Smithsonian Institution’s National Museum of American History. Both shows mark the thirtieth anniversary of the first official report about the disease AIDS. A third exhibit, at the Textile Museum, explores the importance and meaning of the color green.
Portuguese: Outros artistas da exposição utilizam materiais não desejados ou reutilizados na sua arte para exprimir o significado ambiental do "verde". A artista Jackie Abrams passou algum tempo a viver e a trabalhar com mulheres tecedeiras de cestos no Gana. Ela diz que foi influenciada a fazer cestos utilizando materiais descartados. A sua colorida obra de arte "Uma Mulher de Substância" é um recipiente feito de pedaços velhos de roupa de mulher. O artista William Knight utilizou pneus velhos de automóvel para fazer uma escultura de parede airosa e elegantemente cortada.
English: Other artists in the exhibit use unwanted or reused materials in their art to express the environmental meaning of “green.” Artist Jackie Abrams spent time living and working with women basket weavers in Ghana. She says she was influenced to make baskets using waste materials. Her colorful artwork “A Woman of Substance” is a container made from old pieces of women’s clothing. Artist William Knight used old automobile tires to make an airy and finely cut wall sculpture.
Portuguese: Uma obra acolchoada da artista Linda Gass está pendurada à entrada da exposição. Rebecca Stevens organizou a exposição. Segundo ela, a obra reúne os vários temas da exposição. Na obra "Tratamento?" a sra. Gass usou tecido e tintas para criar uma imagem de um centro de tratamento de água na Baía de São Francisco. A imagem em tecido de cores vivas parece uma fotografia da terra e do rio tirada de um avião.
English: A quilted work by artist Linda Gass hangs in the entrance of the exhibit. Rebecca Stevens organized the exhibit. She says the work brings together the many subjects in the exhibit. To create the work “Treatment?,” Ms. Gass used cloth and paints to create an image of a water treatment center on the San Francisco Bay. The brightly colored cloth image looks like a photograph of land and river taken from an airplane.
Portuguese: A artista Nancy Cohen criou uma peça de grandes dimensões intitulada "Estuário: Temperamentos e Modos". Trata-se de uma representação tridimensional de um sistema fluvial protegido no estado de Nova Jérsia. A obra foi realizada com papel amarelo, azul e verde feito à mão. A obra estende-se pelas paredes e pelo chão de uma sala inteira da exposição. A artista diz que a peça mostra como as partes interdependentes se mantêm em equilíbrio.
English: Artist Nancy Cohen created a large piece called “Estuary: Moods and Modes.” It is a three dimensional representation of a protected river system in the state of New Jersey. She made the work from handmade yellow, blue and green paper. It extends over the walls and floor of an entire room in the exhibit. The artist says the piece shows how interdependent parts hang in balance.
Portuguese: O desenvolvimento costeiro contínuo, combinado com a subida prevista do nível do mar, poderá afogar as zonas pantanosas, de acordo com o coautor do relatório, Robert Twilley, professor do Departamento de Oceanografia e Ciências Costeiras da Universidade Estadual do Luisiana.
English: Continued coastal development coupled with the anticipated rise in sea levels could drown the wetlands according to report co-author Robert Twilley, professor in the Department of Oceanography and Coastal Science at Louisiana State University.
Portuguese: Os estudos destes casos consideram a forma como fatores não climáticos, como o crescimento da população, o desenvolvimento e a gestão de terras, interagem com os problemas de um planeta em aquecimento. Por exemplo, ao longo da costa do Golfo do México, no Luisiana, as zonas pantanosas desempenham um papel importante na qualidade de vida, ajudando a sustentar a economia dos Estados Unidos e protegendo as pessoas e as propriedades dos perigos das tempestades.
English: The case studies consider how non-climate factors like population growth, development, and land management interact with the problems of a warming planet. For example, along Louisiana's Gulf of Mexico coastline, wetlands play an important role in the quality of life, helping to sustain the U.S. economy and protecting people and property from the dangers of storm surges.
Portuguese: Com conversações internacionais sobre o clima a decorrer em Bali, na Indonésia, [3-14/12] o Centro da Pew para as Alterações Climáticas Globais, uma organização sem fins lucrativos, publicou um relatório que examina o impacto que as alterações climáticas estão a ter em diferentes regiões dos Estados Unidos. O estudo defende que os decisores federais, estaduais e locais devem trabalhar tanto para mitigar o aquecimento global como para se adaptarem às suas consequências.
English: With international climate talks under way in Bali, Indonesia, [12/3-14] the non-profit Pew Center on Global Climate Change released a report examining the impact climate change is having on different regions of the United States. The study argues that federal, state and local decision-makers must work both to mitigate global warming and to adapt to its consequences.
Portuguese: A ostra-da-virgínia está a regressar à Grande Baía do Sul de Nova Iorque, depois de quase ter desaparecido do mercado mundial. A pesca excessiva, a poluição e o furacão Sandy tinham prejudicado gravemente o negócio da ostra-da-virgínia. Agora, a população está a aumentar no seu lar, na costa de Long Island, a cerca de 100 quilómetros da cidade de Nova Iorque.
English: The Blue Point oyster is returning to the Great South Bay of New York after almost disappearing from the world marketplace. Over-farming, pollution and Hurricane Sandy had severely damaged the Blue Point oyster business. Now, the population is growing in its home on the coast of Long Island, about 100 kilometers from New York City.
Portuguese: A empresa Viveiros de Bivalves do Grande Atlântico será uma parte importante da restauração da população de ostras na Grande Baía do Sul. Marty Byrnes é um aquacultor da empresa. Ele é responsável por fazer com que as ostras adultas desovem — ponham ovos e produzam as larvas que darão origem a milhões de ostras.
English: The Great Atlantic Shellfish Farms company will be a major part of regrowing the oyster population in the Great South Bay. Marty Byrnes is an aquaculturist with the company. He is responsible for getting adult oysters to spawn — lay eggs and produce the larvae that turn into millions of oysters.
Portuguese: Quando a enorme tempestade oceânica chamada Sandy atingiu Long Island em 2013, ela destruiu os recifes de ostras-da-virgínia. John Cochrane é vereador na cidade de Islip.
English: When the huge ocean storm called Sandy hit Long Island in 2013 it destroyed the Blue Point oyster beds. John Cochrane is a councilman in the Town of Islip.
Portuguese: Ele quer ir para casa, mas não pode.
English: He wants to go home, but he can't.
Portuguese: Para criar a amostra, é necessário separar primeiro os glóbulos vermelhos do paciente. Isso é feito utilizando uma centrifugadora, que é um dispositivo concebido para separar fluidos. A centrifugadora é operada manualmente e tem de ser posta a girar rapidamente para separar as substâncias.
English: To create the sample, the patient’s red blood cells need to first be separated. This is done by using a centrifuge which is a device created to separate fluids. The centrifuge is operated by hand and needs to be spun quickly to separate the substances.
Portuguese: Para as vítimas, o tratamento de uma mordedura de cobra requer a utilização de antiveneno. No entanto, receber a forma correta de tratamento pode ser difícil. Primeiro, a vítima tem de saber que tipo de cobra a mordeu. Isto porque cada cobra venenosa produz um tipo diferente de veneno.
English: For victims, treating a snakebite requires the use of anti-venom. However, receiving the correct form of treatment can be difficult. The victim must first know which kind of snake bit them. That is because each poisonous snake produces a different kind of venom.
Portuguese: A cubeta é utilizada com uma máquina denominada de espetrofotómetro que analisa o líquido medindo a quantidade de luz que é absorvida por ele.
English: The cuvette is used with a machine known as a spectrophotometer which analyzes the liquid by measuring the amount of light that is absorbed by it.
Portuguese: Combater a gripe consiste normalmente em utilizar pesquisa preditiva para criar uma vacina que combata as estirpes da doença com maior probabilidade de aparecer. Mas os cientistas ao redor do mundo estão a aproximar-se de uma vacina universal que elimina a adivinhação do combate.
English: Fighting the flu usually consists of using predictive research to create a vaccine that fights the strains of the disease most likely to show up. But scientists around the world are closing in on a universal vaccine that takes the guesswork out of the fight.
Portuguese: Para começar, é um mito que os perus são tão burros que eles se afogam se olharem para cima com o bico aberto durante um aguaceiro. Na natureza, eles são rápidos, sociáveis e suficientemente inteligentes para se esconderem da maioria dos humanos.
English: First of all, it’s a myth that turkeys are so dumb that they actually drown if they look upward with their beaks open during a rainstorm. In the wild, they’re fast, sociable and smart enough to hide from most humans.
Portuguese: A bomba desenvolvida pelos investigadores é uma bomba dupla — para além da insulina, ela segrega automaticamente glucagão, uma hormona que utiliza as reservas de glicose no fígado, aumentando os níveis de açúcar no sangue quando estes ficam demasiado baixos, uma condição chamada hipoglicemia.
English: The pump developed by researchers is a double pump — in addition to insulin, it automatically secretes glucagon, a hormone that taps glucose reserves in the liver, raising blood sugar levels when they get too low, a condition called hypoglycemia.
Portuguese: As pessoas com diabetes tipo 1, ou juvenil, têm de estar atentas aos seus níveis de glicose no sangue porque o pâncreas não está a funcionar normalmente.
English: People with type 1, or juvenile, diabetes must keep a watchful eye on their blood glucose levels because their pancreases are not working normally.
Portuguese: Os investigadores testaram o software do pâncreas artificial em 11 diabéticos. O sistema controlou eficazmente o açúcar no sangue dos participantes durante 27 horas, período em que estes comeram três refeições com elevado teor de hidratos de carbono e dormiram à noite num hospital.
English: Researchers ran trials of the software for the artificial pancreas with 11 diabetics. The system effectively controlled participants' blood sugar for 27 hours, during which time they ate three high-carbohydrate meals and slept through the night at a hospital.
Portuguese: Cientistas elaboraram um mapa genético do tomate. O tomate é, a seguir à batata, a cultura hortícola mais valiosa do mundo. Foram necessários oito anos de trabalho para obter o mapa, ou genoma. Trezentos cientistas a nível mundial participaram no projeto de sequenciação do código de ADN do tomate. Giovanni Giuliano, um pesquisador em Itália, faz parte do Consórcio do Genoma do Tomate.
English: Scientists have made a genetic map of the tomato. Tomatoes are second only to potatoes as the world's most valuable vegetable crop. Eight years of work went into making the map, or genome. Three hundred scientists around the world took part in the project to sequence the tomato's DNA code. Giovanni Giuliano, a researcher in Italy, is part of the Tomato Genome Consortium.
Portuguese: O que você acha da sugestão dele?
English: What do you think about his suggestion?
Portuguese: No caminho para a escola me encontrei com o Tom.
English: On the way to school I met Tom.
Portuguese: Onde você mora? - "Em Tóquio."
English: Where do you live? - "In Tokyo."
Portuguese: A Terra é iluminada pelo Sol.
English: The Earth is illuminated by the Sun.
Portuguese: Por favor, venha novamente daqui a duas semanas.
English: Please, come here again in two weeks.
Portuguese: Você não está fazendo nada de errado.
English: You are not doing anything wrong.
Portuguese: Acho que o Tom se saiu muito bem.
English: I think Tom did very good.
Portuguese: Eu sou um funcionário de uma empresa.
English: I am an employee at a company.
Portuguese: Nós subimos até o topo.
English: We went up to the top.
Portuguese: Como funcionam os controles remotos de TV?
English: How do the TV remote controls work?
Portuguese: Ele gosta de observar pássaros.
English: He likes to watch birds.
Portuguese: Isso vai te ensinar, idiota!
English: This will teach you, idiot!
Portuguese: Você vai à igreja no dia do Natal?
English: Do you go to church on Christmas day?
Portuguese: Não encontrei minhas meias!
English: I couldn't find my socks!
Portuguese: Você sabe o que você quer fazer?
English: Do you know what you want to do?
Portuguese: Você sabe o que ele quer fazer?
English: Do you know what he wants to do?
Portuguese: Eu preciso dos seus olhos. Eu não consigo ler isso.
English: I need your eyes. I can't read that.
Portuguese: Jim Head, professor de geologia na Brown, afirma que a maior parte das crateras de impacto na Terra foram erodidas pelo vento e pela água ou por movimentos sísmicos. Por isso, a paisagem lunar, segundo Head, oferece uma plataforma única para estudar como o nosso planeta e o nosso sistema solar evoluíram.
English: Brown geology professor Jim Head notes that most of the Earth's impact craters have been eroded away by wind and water or seismic shifts. So the lunar landscape, Head says, offers a unique platform on which to study how our planet and our solar system evolved.
Portuguese: Os novos dados topográficos mostram uma lua mais complexa do que se pensava, uma lua bombardeada por duas populações distintas de asteroides ou cometas durante a sua turbulenta história inicial. O registo desses antigos bombardeamentos, que também atingiram a jovem Terra, está preservado na superfície da lua, fortemente marcada por crateras.
English: The new topographical data shows a more complex moon than previously thought, one bombarded by two distinct populations of asteroids or comets in its turbulent early history. The record of those ancient bombardments, which also pummeled the young Earth, is preserved in the moon's heavily cratered surface.
Portuguese: Nos vinte anos desde que a fibromialgia foi identificada e recebeu um nome, muito se tem escrito sobre a doença. Está disponível muita informação gratuita e bem documentada sobre a doença. E foram criados grupos para ajudar os médicos que tratam a doença e os doentes que dela sofrem.
English: In the twenty years since fibromyalgia was identified and given a name, much has been written about the disease. Much free and well-documented information about the disease is available. And groups have been created to help doctors who treat the disease and patients who suffer from it.
Portuguese: Gail Cawkwell é uma reumatologista que trata crianças e jovens com artrite e fibromialgia. Ela também é vice-presidente da Pfizer.
English: Gail Cawkwell is a rheumatologist who treats children and young people with arthritis and fibromyalgia. She is also a Vice President at Pfizer.
Portuguese: Tratar a fibromialgia pode ser difícil. Uma vez que não existe cura, os médicos podem experimentar diferentes tratamentos e medicamentos. Alguns medicamentos funcionam com alguns doentes, mas não funcionam com outros. Os doentes com fibromialgia ligeira muitas vezes não precisam de medicamentos. A sua condição pode melhorar com uma combinação de exercícios de baixo impacto, uma boa dieta, descanso suficiente e a educação do doente.
English: Treating fibromyalgia can be difficult. Since there is no cure, doctors may experiment with different treatments and medicines. Some drugs work with some patients, but do not work with others. Patients with mild fibromyalgia often do not need any drugs. Their condition can improve with a combination of low-impact exercises, a good diet, getting enough rest and patient education.
Portuguese: Muitas pessoas com fibromialgia têm dificuldade em convencer os médicos de que a sua dor é real. Alguns dos sintomas mais comuns da fibromialgia são os mesmos que os de outras doenças. Por conseguinte, os médicos têm frequentemente dificuldade em reconhecer e confirmar a presença da doença.
English: Many people with fibromyalgia have trouble persuading doctors that their pain is real. Some of the most common symptoms of fibromyalgia are the same as those of other diseases. As a result, doctors often have trouble recognizing and confirming the presence of the disease.
Portuguese: A dra. Cawkwell diz que a Pfizer está a estudar pacientes com fibromialgia na China e no Japão. E diz que a empresa está a investigar aquilo a que ela chama "biomarcadores" em pessoas com fibromialgia. Os biomarcadores ajudam os pesquisadores a saber o que está a acontecer no corpo das pessoas com uma doença ou condição médica. A dra. Cawkwell diz que é importante encontrar os biomarcadores da fibromialgia.
English: Doctor Cawkwell says Pfizer is studying patients with fibromyalgia in China and Japan. And she says the company is looking at what she calls “bio-markers” in people with fibromyalgia. Bio-markers help researchers know what is happening in the bodies of people with a disease or medical condition. Doctor Cawkwell says it is important to find bio-markers for fibromyalgia.
Portuguese: A FDA qualificou o Lyrica como um desenvolvimento importante na luta contra a doença e um motivo de esperança para os pacientes. Ao mesmo tempo, a agência disse que não se sabe porque é que o Lyrica funciona. A agência afirmou também que nem toda a gente que tomou o medicamento foi ajudada. O Lyrica provoca efeitos secundários em alguns pacientes, incluindo problemas mentais de concentração e atenção.
English: The FDA called Lyrica an important development in the fight against the disease and a reason for hope in patients. At the same time, the agency said it is not known why Lyrica works. It also said that not everyone who took the drug was helped. Lyrica causes side-effects in some patients, including problems with mental concentration and attention.
Portuguese: Uma testemunha ocular vale mais que dez testemunhas de ouvido.
English: One eyewitness is worth more than ten "ear-witnesses."
Portuguese: Em qualquer caso de dúvida pode-se usar a preposição "je".
English: In any case of doubt you can use the proposition "je."
Portuguese: Palmeiras inclinavam-se sobre o mar.
English: Palm trees bent over the sea.
Portuguese: Os cursos do Centro de Empreendedorismo Musical estão entre os mais populares da Escola de Música de Manhattan. Aliás, a procura começou a exceder as vagas e o programa vai expandir-se. Este sucesso, por sua vez, inspirou outros conservatórios a ensinar competências empresariais para as carreiras musicais do futuro.
English: The courses at the Center for Music Entrepreneurship are among the most popular at the Manhattan School of Music. In fact, demand has begun to exceed slots, and the program is expanding. This success has in turn inspired other conservatories to teach business skills for tomorrow’s musical careers.
Portuguese: Sirota, que completou os seus estudos no conservatório na década de 1970, contrasta o mundo hiperligado de hoje com a realidade de antigamente.
English: Sirota, who completed his own conservatory education in the 1970s, contrasts today’s hyper-wired world with what used to be.
Portuguese: Yanni decidiu passar a noite na casa vazia.
English: Yanni decided to spend the night in the empty house.
Portuguese: Foi por isso que a Escola de Música de Manhattan criou o Centro de Empreendedorismo Musical, onde os alunos podem aprender sobre novos média, angariação de fundos, lançamento da sua própria série de concertos, produção das suas próprias gravações, criação de material de imprensa e outras competências necessárias.
English: That’s why the Manhattan School of Music created the Center for Music Entrepreneurship, where students can learn about new media, fundraising, launching their own concert series, producing their own recordings, creating a press kit and other necessary skills.