arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Da próxima vez que fizeres isso, dou-te umas palmadas.
English: The next time you do that, I'm going to spank you.
Portuguese: O número de estudantes está caindo a cada ano.
English: The number of students is decreasing year by year.
Portuguese: O idoso acompanha-se sempre de seu neto.
English: The old man is always accompanied by his grandson.
Portuguese: Quanto mais velha é uma cidade, mais lixo produz.
English: The older a town is, the more garbage it produces.
Portuguese: O único som que podíamos ouvir era o vento lá fora.
English: The only sound we could hear was the wind outside.
Portuguese: A única coisa de que o Tom precisa agora é um pouco de paciência.
English: The only thing Tom needs now is a little patience.
Portuguese: A única coisa que importa é que você está vivo.
English: The only thing that matters is that you are alive.
Portuguese: O pulso e a pressão arterial do paciente estão normais.
English: The patient's pulse and blood pressure are normal.
Portuguese: As peras que comemos no Japão quase se parecem com maçãs.
English: The pears we eat in Japan look almost like apples.
Portuguese: O piloto realizou uma aterrissagem de emergência no deserto.
English: The pilot made an emergency landing in the desert.
Portuguese: O avião em que Tom estava foi atingido por um raio.
English: The plane that Tom was on was struck by lightning.
Portuguese: O avião atrasou-se três horas devido ao mau tempo.
English: The plane was three hours late due to bad weather.
Portuguese: A polícia isolou a área com fita amarela.
English: The police cordoned off the area with yellow tape.
Portuguese: O policial capturou pelo braço o ladrão em fuga.
English: The policeman caught the fleeing thief by the arm.
Portuguese: O preço é baixo, mas a qualidade não é muito alta.
English: The price is low, but the quality isn't very good.
Portuguese: O preço do arroz subiu mais de três por cento.
English: The price of rice rose by more than three percent.
Portuguese: O problema é que Tom tem tanto medo quanto eu.
English: The problem is that Tom is just as scared as I am.
Portuguese: A questão é quem decide o que precisa ser feito.
English: The question is who decides what needs to be done.
Portuguese: O rio que atravessa Londres é o Tâmisa.
English: The river that flows through London is the Thames.
Portuguese: A mesma coisa aconteceu há três anos em Boston.
English: The same thing happened three years ago in Boston.
Portuguese: Os estudantes foram instruídos a aprender o poema de cor.
English: The students were told to learn the poem by heart.
Portuguese: Disseram aos estudantes que aprendessem o poema de cor.
English: The students were told to learn the poem by heart.
Portuguese: O professor tem o triplo de livros que eu.
English: The teacher has three times as many books as I do.
Portuguese: A verdade é que eu realmente não te amo mais.
English: The truth is that I don't really love you anymore.
Portuguese: O típico japonês não fala inglês.
English: The typical Japanese person doesn't speak English.
Portuguese: O vulcão entrou em erupção repentinamente, matando muita gente.
English: The volcano erupted suddenly, killing many people.
Portuguese: O vulcão entrou em erupção repentinamente, matando muitas pessoas.
English: The volcano erupted suddenly, killing many people.
Portuguese: As figuras formadas pelos veios do pau-rosa são lindas.
English: The wood grain in Brazilian rosewood is beautiful.
Portuguese: Há muita gente querendo falar com o Tom.
English: There are a lot of people who want to talk to Tom.
Portuguese: Tem vários cinemas neste cidade.
English: There are a number of movie theaters in this city.
Portuguese: Há cerca de 1000 alunos na nossa escola.
English: There are about 1,000 students at our high school.
Portuguese: Há cerejeiras de ambos os lados da rua.
English: There are cherry trees on each side of the street.
Portuguese: O pior cego é aquele que não quer ver.
English: There are none so blind as those who will not see.
Portuguese: Há mais de 2500 tipos de cobras no mundo.
English: There are over 2,500 types of snakes in the world.
Portuguese: Ainda há pessoas que não sabem ler.
English: There are still people who don't know how to read.
Portuguese: Há trinta estudantes no grupo de iniciantes.
English: There are thirty students in the beginner's group.
Portuguese: Há três xícaras e quatro pratos na mesa.
English: There are three cups and four plates on the table.
Portuguese: Há duas motos no portão do parque.
English: There are two motorcycles at the gate of the park.
Portuguese: Não há cadeiras suficientes na sala de conferência.
English: There aren't enough chairs in the conference room.
Portuguese: Existe uma aldeia entre o rio e a colina.
English: There is a village between the river and the hill.
Portuguese: Parece haver algo errado com este relógio.
English: There seems to be something wrong with this clock.
Portuguese: Havia um total de quinhentas pessoas presentes.
English: There were as many as five hundred people present.
Portuguese: Havia belas mulheres no clube ontem.
English: There were beautiful women at the club last night.
Portuguese: Virá um dia em que você se arrependerá de fazer isso.
English: There'll come a day when you'll regret doing that.
Portuguese: Não há nada para fazer, então eu posso muito bem ir para a cama.
English: There's nothing to do, so I may as well go to bed.
Portuguese: Há mais uma coisa que quero discutir contigo.
English: There's something else I want to discuss with you.
Portuguese: Há mais uma coisa que quero discutir com você.
English: There's something else I want to discuss with you.
Portuguese: Há mais uma coisa que quero discutir com vocês.
English: There's something else I want to discuss with you.
Portuguese: Ainda há muito trabalho a ser feito.
English: There's still a lot of work that needs to be done.
Portuguese: Ainda há muito trabalho que precisa ser feito.
English: There's still a lot of work that needs to be done.
Portuguese: Ainda tem muito trabalho a ser feito.
English: There's still a lot of work that needs to be done.
Portuguese: Ainda tem muito trabalho que precisa ser feito.
English: There's still a lot of work that needs to be done.
Portuguese: Eles construíram uma cidade numa área onde dois rios se encontram.
English: They built a town in an area where two rivers met.
Portuguese: Chamaram um médico porque a criança estava doente.
English: They called in a doctor because the child was ill.
Portuguese: Eles não concordaram com todas as ideias de Oglethorpe.
English: They did not agree with all of Oglethorpe's ideas.
Portuguese: Eles não concordarvam com todas as ideias de Oglethorpe.
English: They did not agree with all of Oglethorpe's ideas.
Portuguese: Eles dizem que ele estava no hospital àquela hora.
English: They say that he was in the hospital at that time.
Portuguese: Eles foram capazes de identificá-lo pelo seu relógio de pulso.
English: They were able to identify him by his wrist watch.
Portuguese: Este livro em inglês é para mim muito difícil de ler.
English: This English book is too difficult for me to read.
Portuguese: Esta bicicleta é velha, mas é melhor que nada.
English: This bicycle is old, but it's better than nothing.
Portuguese: A bicicleta é velha, mas é melhor ter esta que não ter nenhuma.
English: This bicycle is old, but it's better than nothing.
Portuguese: Esta casa de passarinho foi projetada por um arquiteto famoso.
English: This birdhouse was designed by a famous architect.
Portuguese: Esta casa de passarinho foi projetada por uma arquiteta famosa.
English: This birdhouse was designed by a famous architect.
Portuguese: Isto é um retrato do meu pai e da sua primeira esposa.
English: This is a picture of my father and his first wife.
Portuguese: Esta é a última vez que eu peço a você para fazer algo.
English: This is the last time I'll ask you to do anything.
Portuguese: Este é o avestruz mais bonito que eu já vi.
English: This is the most beautiful ostrich I've ever seen.
Portuguese: Esta é a estrutura mais maciça que eu já vi.
English: This is the most massive structure I've ever seen.
Portuguese: Este é o traje que vou usar no show.
English: This is the suit I'm going to wear to the concert.
Portuguese: Este é o traje que vou vestir no show.
English: This is the suit I'm going to wear to the concert.
Portuguese: Este tipo de tomate é mais gostoso cozido do que cru.
English: This kind of tomato tastes better cooked than raw.
Portuguese: Esta máquina consome 10% de toda a energia que usamos.
English: This machine consumes 10% of all the power we use.
Portuguese: Essa informação é muito importante para nós.
English: This piece of information is very important to us.
Portuguese: Esta teoria é muito difícil para eu compreender.
English: This theory is too difficult for me to comprehend.
Portuguese: Esse trem está lotado, vamos pegar o próximo.
English: This train is crowded, so let's take the next one.
Portuguese: Este trem está cheio. Vamos pegar o próximo.
English: This train is crowded, so let's take the next one.
Portuguese: Esta máquina de venda automática aceita apenas moedas de cem ienes.
English: This vending machine takes only hundred-yen coins.
Portuguese: Para encurtar a história, nós fizemos as pazes.
English: To make a long story short, we buried the hatchet.
Portuguese: Para muitas pessoas hoje, ''competitivo'' é um palavrão.
English: To many people today, "competitive" is a bad word.
Portuguese: Para minha surpresa, ela não pôde responder à pergunta.
English: To my surprise, she could not answer the question.
Portuguese: Para falar a verdade, não me agrada seu modo de viver.
English: To tell the truth, I don't like his way of living.
Portuguese: Para trabalhar aqui, você precisa ser capaz de falar Francês.
English: To work here, you need to be able to speak French.
Portuguese: Tom realmente acreditava que ele poderia prever o futuro.
English: Tom actually believed he could predict the future.
Portuguese: Tom admitiu que ele fez o que a Maria pediu para que ele não fizesse.
English: Tom admitted he did what Mary asked him not to do.
Portuguese: O Tom admitiu ter cometido um erro na fatura.
English: Tom admitted he had made a mistake on the invoice.
Portuguese: Tom e eu não fizemos nada juntos em semanas.
English: Tom and I haven't done anything together in weeks.
Portuguese: Tom e Maria estão estudando juntos na biblioteca.
English: Tom and Mary are studying together in the library.
Portuguese: Tom e Mary comeram pipoca enquanto assistiam ao filme.
English: Tom and Mary ate popcorn while watching the movie.
Portuguese: Tom e Mary se casaram quando eram adolescentes.
English: Tom and Mary got married when they were teenagers.
Portuguese: Tom e Mary não desfizeram as malas ainda.
English: Tom and Mary haven't unpacked their suitcases yet.
Portuguese: Tom perguntou a Mary quantos idiomas ela sabia falar.
English: Tom asked Mary how many languages she could speak.
Portuguese: O Tom pediu à Maria que o ajudasse a formatar o HD.
English: Tom asked Mary to help him reformat the hard disk.
Portuguese: Tom me perguntou se eu tinha uma gravata preta para emprestar.
English: Tom asked me if I had a black tie he could borrow.
Portuguese: Tom perguntou se eu queria ir a Boston com ele.
English: Tom asked me if I wanted to go to Boston with him.
Portuguese: Tom me pediu para não contar a ninguém o que havia acontecido.
English: Tom asked me not to tell anyone what had happened.
Portuguese: Tom começou a viver por conta própria aos dezesseis anos.
English: Tom began living by himself at the age of sixteen.
Portuguese: Tom acreditava que nada de ruim pudesse acontecer a ele.
English: Tom believed that nothing bad could happen to him.
Portuguese: Tom comprou esse par de sapatos em uma liquidação.
English: Tom bought that pair of shoes at a clearance sale.
Portuguese: Tom abotoou a camisa e vestiu a gravata.
English: Tom buttoned up his shirt and then put on his tie.
Portuguese: Tom sabe jogar tanto golfe quanto tênis muito bem.
English: Tom can both play both golf and tennis quite well.
Portuguese: O Tom sabe contar de um a dez em trinta idiomas.
English: Tom can count from one to ten in thirty languages.
Portuguese: O Tom sabe contar de um a dez em trinta línguas.
English: Tom can count from one to ten in thirty languages.
Portuguese: Tom pode chegar ao trabalho mais rápido de bicicleta que de carro.
English: Tom can get to work faster on bicycle than by car.
Portuguese: Tom pode correr mais rápido do que qualquer outro em sua classe.
English: Tom can run faster than anybody else in his class.
Portuguese: Tom não pode sair porque tem muita lição de casa.
English: Tom can't go out because he has a lot of homework.
Portuguese: Tom não pode sair porque tem muito dever de casa.
English: Tom can't go out because he has a lot of homework.
Portuguese: Tom não pode sair porque tem muita tarefa.
English: Tom can't go out because he has a lot of homework.
Portuguese: Tom certamente teve muito tempo para pensar sobre isso.
English: Tom certainly had a lot of time to think about it.
Portuguese: Tom escondeu o fato de que ele havia estado na prisão.
English: Tom concealed the fact that he had been in prison.
Portuguese: Tom não podia pagar alguém para fazer isso.
English: Tom couldn't afford to pay somebody else to do it.
Portuguese: Tom não pôde comparecer à festa porque estava doente.
English: Tom couldn't attend the party because he was sick.
Portuguese: O Tom decidiu dar para a Mary tudo o que ela pediu.
English: Tom decided to give Mary everything she asked for.
Portuguese: Tom não voltou para casa antes das 2:30 essa manhã.
English: Tom didn't get home until after 2:30 this morning.
Portuguese: Tom não tinha namorada quando o conheci.
English: Tom didn't have a girlfriend when I first met him.
Portuguese: Tom não tinha dinheiro para ir ao concerto.
English: Tom didn't have enough money to go to the concert.
Portuguese: Tom não tinha o equipamento certo para fazer o trabalho.
English: Tom didn't have the right equipment to do the job.
Portuguese: Tom não conhecia os detalhes do plano de Mary.
English: Tom didn't know any of the details of Mary's plan.
Portuguese: Tom não sabia os detalhes do plano de Mary.
English: Tom didn't know any of the details of Mary's plan.
Portuguese: O Tom não sabia que a Mary havia se casado.
English: Tom didn't know that Mary had just gotten married.
Portuguese: Tom não parecia estar com pressa de fazer aquilo.
English: Tom didn't look like he was in a hurry to do that.
Portuguese: Tom não parecia muito surpreso que Mary fizesse isso.
English: Tom didn't seem very surprised that Mary did that.
Portuguese: O Tom não achava que o plano do chefe fosse viável.
English: Tom didn't think his boss's plan was a viable one.
Portuguese: O Tomás discutiu política a noite inteira com os seus amigos.
English: Tom discussed politics all night with his friends.
Portuguese: Tom lava a louça assim que acaba de comer.
English: Tom does the dishes as soon as he finishes eating.
Portuguese: Tom não ganha o suficiente para sustentar uma família.
English: Tom doesn't earn enough money to support a family.
Portuguese: Tom não possui um bom dicionário Francês-Inglês.
English: Tom doesn't have a good French-English dictionary.
Portuguese: Tom não tem que fazer isso se não quiser.
English: Tom doesn't have to do that if he doesn't want to.
Portuguese: Tom não sabe como relaxar e simplesmente aproveitar a vida.
English: Tom doesn't know how to relax and just enjoy life.
Portuguese: Tom não sabe onde Mary costuma fazer compras.
English: Tom doesn't know where Mary usually goes shopping.
Portuguese: O Tom não gosta da Maria. Ele também não gosta da Alice.
English: Tom doesn't like Mary. He also doesn't like Alice.
Portuguese: Tom não parece estar se divertindo tanto quanto Mary.
English: Tom doesn't seem to be having as much fun as Mary.
Portuguese: Tom não acha que Mary se parece com sua mãe.
English: Tom doesn't think that Mary looks like her mother.
Portuguese: Tom não confia em mais ninguém para fazer aquilo para ele.
English: Tom doesn't trust anybody else to do that for him.
Portuguese: Tom não entende o que Mary está tentando dizer.
English: Tom doesn't understand what Mary is trying to say.
Portuguese: Tom não quer que seus pais saibam que ele ficou bêbado.
English: Tom doesn't want his parents to know he got drunk.
Portuguese: Tom não quer fazer isso e eu não o culpo.
English: Tom doesn't want to do that and I don't blame him.
Portuguese: Tom não quer ter nada a ver com Mary.
English: Tom doesn't want to have anything to do with Mary.
Portuguese: Tom não quer ouvir nada do que Mary tem a dizer.
English: Tom doesn't want to hear anything Mary has to say.
Portuguese: Tom não quer perder mais tempo em Boston.
English: Tom doesn't want to spend any more time in Boston.
Portuguese: O Tom escapou do castelo, disfarçado de mulher.
English: Tom escaped from the castle, disguised as a woman.
Portuguese: Tom gosta de ir, em especial, para restaurantes italianos.
English: Tom especially likes going to Italian restaurants.
Portuguese: Tom gosta especialmente de ir a restaurantes italianos.
English: Tom especially likes going to Italian restaurants.
Portuguese: Tom passa fio dental nos dentes pelo menos três vezes por semana.
English: Tom flosses his teeth at least three times a week.
Portuguese: Tom se perdeu na floresta, mas encontrou o caminho de volta.
English: Tom got lost in the woods, but found his way back.
Portuguese: Tom entrou no ônibus e o motorista fechou a porta.
English: Tom got on the bus and the driver closed the door.
Portuguese: Tom entrou no ônibus e a motorista fechou a porta.
English: Tom got on the bus and the driver closed the door.
Portuguese: Tom imaginou que Mary tinha cerca de trinta anos.
English: Tom guessed that Mary was around thirty years old.
Portuguese: Tom teve um pressentimento de que a Mary estava vendo uma outra pessoa.
English: Tom had a hunch that Mary was seeing someone else.
Portuguese: Thomas estivera no lugar errado no momento inoportuno.
English: Tom had been in the wrong place at the wrong time.
Portuguese: Tom sonhava tornar-se um tenista famoso.
English: Tom had dreams of becoming a famous tennis player.
Portuguese: Tom nunca beijara uma menina antes de Mary.
English: Tom had never kissed a girl before he kissed Mary.
Portuguese: Tom não tinha idéia do que Mary teria que fazer.
English: Tom had no idea what Mary was going to have to do.
Portuguese: Tom tem muito dinheiro, mas não tem muitos amigos.
English: Tom has a lot of money, but not very many friends.
Portuguese: Já pediram para o Tom não fazer mais isso.
English: Tom has already been asked not to do that anymore.
Portuguese: Tom já decidiu que ele não vai comprar um.
English: Tom has already decided he's not going to buy one.
Portuguese: Tom já foi para casa, mas Mary ainda está aqui.
English: Tom has already gone home, but Mary is still here.
Portuguese: Tom tem feito isso por menos de três anos.
English: Tom has been doing that for less than three years.
Portuguese: Tom tem bebido muito desde que se divorciou.
English: Tom has been drinking a lot since he got divorced.
Portuguese: Tom mora em Boston há mais de três anos.
English: Tom has lived in Boston for more than three years.
Portuguese: Tom tem dois irmãos. Ambos moram em Boston.
English: Tom has two brothers. Both of them live in Boston.
Portuguese: Tom se ofereceu para ir a Boston para ajudar lá.
English: Tom has volunteered to go to Boston to help there.
Portuguese: Tom não conseguiu fazer isso durante muito tempo.
English: Tom hasn't been able to do that for quite a while.
Portuguese: Tom não conseguia fazer isso há um bom tempo.
English: Tom hasn't been able to do that for quite a while.
Portuguese: Tom ainda não fez o que prometeu que faria.
English: Tom hasn't yet done what he promised that he'd do.
Portuguese: O Tom ouviu a Mary dizer que não sabia falar francês.
English: Tom heard Mary say that she couldn't speak French.
Portuguese: Tom espera que Mary não seja presa pela polícia.
English: Tom hopes Mary doesn't get arrested by the police.
Portuguese: Tom espera poder visitar Boston antes de morrer.
English: Tom hopes that he can visit Boston before he dies.
Portuguese: O Tom vai para a Austrália para viver com o pai.
English: Tom is going to Australia to live with his father.
Portuguese: O Tom está responsável pelo torneio de tênis deste ano.
English: Tom is in charge of this year's tennis tournament.
Portuguese: Tom está no quintal, brincando com os filhos.
English: Tom is in the backyard, playing with his children.
Portuguese: Tom está na cozinha cortando alguns legumes.
English: Tom is in the kitchen, cutting up some vegetables.
Portuguese: Tom nunca vai deixar você fazer isso, né?
English: Tom is never going to allow you to do that, is he?
Portuguese: Tom está fazendo dieta porque está um pouco acima do peso.
English: Tom is on a diet because he's a little overweight.
Portuguese: Tom ainda depende financeiramente de seus pais.
English: Tom is still financially dependent on his parents.
Portuguese: Tom está usando o casaco preto que ele comprou na semana passada.
English: Tom is wearing the black coat he bought last week.
Portuguese: O Tom não vai ficar bravo se a Mary não fizer isso.
English: Tom isn't going to be mad if Mary doesn't do that.
Portuguese: O Tom sabia que a Mary provavelmente não seria capaz de fazer isso.
English: Tom knew Mary wasn't likely to be able to do that.
Portuguese: Tom sabe que ele deveria fazê-lo, mas ele não quer.
English: Tom knows he should do it, but he doesn't want to.
Portuguese: Tom saiu da sala sem dizer uma palavra a ninguém.
English: Tom left the room without saying a word to anyone.
Portuguese: Tom mentiu para a Mary quando ele disse que não conhecia o John.
English: Tom lied to Mary when he said he didn't know John.
Portuguese: Tom mora sozinho numa pequena cabana perto de uma cachoeira.
English: Tom lives alone in a small cabin near a waterfall.
Portuguese: Tom mora numa cidadezinha não muito distante de Boston.
English: Tom lives in a small town not too far from Boston.
Portuguese: Tom se trancou no quarto e não sai.
English: Tom locked himself in his room and won't come out.
Portuguese: Tom se ama mais do que qualquer outra pessoa.
English: Tom loves himself more than he loves anybody else.
Portuguese: Tom se ama mais do que ama qualquer outra pessoa.
English: Tom loves himself more than he loves anybody else.
Portuguese: Tom deixou claro que não queria ver Mary.
English: Tom made it clear that he didn't want to see Mary.
Portuguese: Por engano, o Tomás comeu a entrada com o garfo da salada.
English: Tom mistakenly ate his entree with his salad fork.
Portuguese: Tom nunca descobriu a verdade sobre Maria e João.
English: Tom never found out the truth about Mary and John.
Portuguese: O Tom nunca contou para ninguém onde ele escondia as moedas de ouro.
English: Tom never told anyone where he hid the gold coins.
Portuguese: Tom notou que alguém estava de pé atrás da Mary.
English: Tom noticed that someone was standing behind Mary.
Portuguese: O Tom esperou pacientemente que a Mary terminasse a sua história.
English: Tom patiently waited for Mary to finish her story.
Portuguese: Tom planeja ficar conosco quando ele vier de Boston.
English: Tom plans to stay with us when he comes to Boston.
Portuguese: O Tom planeja ficar conosco quando ele vier de Boston.
English: Tom plans to stay with us when he comes to Boston.
Portuguese: O Tom planeja ficar conosco quando vier de Boston.
English: Tom plans to stay with us when he comes to Boston.
Portuguese: O Tom planeja ficar com a gente quando vier de Boston.
English: Tom plans to stay with us when he comes to Boston.
Portuguese: O Tom planeja ficar com a gente quando ele vier de Boston.
English: Tom plans to stay with us when he comes to Boston.
Portuguese: Tom serviu uma xícara de café e ofereceu a Mary.
English: Tom poured a cup of coffee and offered it to Mary.
Portuguese: Tom prometeu não contar a ninguém sobre o que nós fizemos.
English: Tom promised not to tell anyone about what we did.
Portuguese: Tom prometeu vir, mas ele ainda não apareceu.
English: Tom promised to come, but he hasn't turned up yet.
Portuguese: Tom prometeu vir, mas ainda não apareceu.
English: Tom promised to come, but he hasn't turned up yet.