arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Veja atentamente o mapa na parede.
English: Look at the map on the wall carefully.
Portuguese: Procure a expressão em seu dicionário.
English: Look up the phrase in your dictionary.
Portuguese: O amor ao dinheiro é a raiz de todo o mal.
English: Love of money is the root of all evil.
Portuguese: Fazer dinheiro é a sua razão de vida.
English: Making money is his reason for living.
Portuguese: O homem é único animal que ri.
English: Man is the only animal that can laugh.
Portuguese: O homem é o único animal que pode falar.
English: Man is the only animal that can speak.
Portuguese: O homem é o único animal que consegue falar.
English: Man is the only animal that can speak.
Portuguese: O ser humano é o único animal que utiliza o fogo.
English: Man is the only animal that uses fire.
Portuguese: O homem é o único animal que usa o fogo.
English: Man is the only animal that uses fire.
Portuguese: Muitos camponeses morreram durante a seca.
English: Many peasants died during the drought.
Portuguese: Muitas pessoas vão à igreja no Natal.
English: Many people go to church on Christmas.
Portuguese: Muitas pessoas gastam mais do que ganham.
English: Many people spend more than they earn.
Portuguese: Muitas donas de casa queixam-se dos preços altos.
English: Many wives complain about high prices.
Portuguese: Mary estava resfriada, então ela ficou na cama.
English: Mary had a cold, so she stayed in bed.
Portuguese: Mary ajudou sua mãe a preparar o jantar.
English: Mary helped her mother prepare dinner.
Portuguese: Mary não está acostumada a ser zoada.
English: Mary is not used to being made fun of.
Portuguese: Mary não está acostumada a ser caçoada.
English: Mary is not used to being made fun of.
Portuguese: Mary é obcecada pela sua aparência.
English: Mary is obsessed about her appearance.
Portuguese: A Mary está vestindo um lindo vestido vermelho.
English: Mary is wearing a beautiful red dress.
Portuguese: A Mary está usando um lindo vestido vermelho.
English: Mary is wearing a beautiful red dress.
Portuguese: A Mary está vestindo um belo vestido vermelho.
English: Mary is wearing a beautiful red dress.
Portuguese: A Mary está vestindo um vestido vermelho bonito.
English: Mary is wearing a beautiful red dress.
Portuguese: Mary não é minha filha, é minha esposa.
English: Mary isn't my daughter. She's my wife.
Portuguese: Mary está linda no seu novo vestido.
English: Mary looks beautiful in her new dress.
Portuguese: Mary tirou os biscoitos do forno.
English: Mary took the cookies out of the oven.
Portuguese: O namorado da Mary é mais velho que ela.
English: Mary's boyfriend is older than she is.
Portuguese: Você se importaria em passar o sal?
English: May I trouble you to pass me the salt?
Portuguese: Talvez eu não tenha explicado bem o bastante.
English: Maybe I didn't explain it well enough.
Portuguese: Talvez o Tom estivesse apenas tentando te ajudar.
English: Maybe Tom was just trying to help you.
Portuguese: Talvez isto seja tudo o que te resta fazer.
English: Maybe this is all you have left to do.
Portuguese: Talvez a gente podia se encontrar amanhã à noite.
English: Maybe we could meet up tomorrow night.
Portuguese: Talvez possamos falar com Tom sobre isso.
English: Maybe we could talk to Tom about that.
Portuguese: Talvez poderíamos falar com Tom sobre isso.
English: Maybe we could talk to Tom about that.
Portuguese: As sereias são meio humanas e meio peixes.
English: Mermaids are half human and half fish.
Portuguese: Fique sabendo que dinheiro não cresce em árvore.
English: Money doesn't grow on trees, you know.
Portuguese: Saiba você que dinheiro não dá em árvore.
English: Money doesn't grow on trees, you know.
Portuguese: Os macacos são parentes próximos dos humanos.
English: Monkeys are closely related to humans.
Portuguese: A maioria dos jogadores de basquete são muito altos.
English: Most basketball players are very tall.
Portuguese: Grande parte dos passageiros eram canadenses.
English: Most of the passengers were Canadians.
Portuguese: A maioria de nós não gosta de falar em público.
English: Most of us don't like public speaking.
Portuguese: A maioria das pessoas aqui não sabe nadar muito bem.
English: Most people here can't swim very well.
Portuguese: A maioria das pessoas, se não todas, gostam de comer.
English: Most, if not all, people enjoy eating.
Portuguese: Multiplique três por cinco para obter quinze.
English: Multiply three by five to get fifteen.
Portuguese: A música é considerada alimento para a alma.
English: Music is considered food for the soul.
Portuguese: A minha cama é mais confortável que a sua.
English: My bed is more comfortable than yours.
Portuguese: Meu irmão come o dobro do que eu como.
English: My brother eats twice as much as I do.
Portuguese: Meu irmão vai pescar todos os fins de semana.
English: My brother goes fishing every weekend.
Portuguese: Meu irmão me ajudou com os deveres.
English: My brother helped me with my homework.
Portuguese: Meu irmão me ajudou com a tarefa.
English: My brother helped me with my homework.
Portuguese: Meus colegas me receberam cordialmente.
English: My colleagues welcomed me very warmly.
Portuguese: Meu contrato provavelmente não será renovado.
English: My contract probably won't be renewed.
Portuguese: Meu primo é um pouco mais velho do que eu.
English: My cousin is a little older than I am.
Portuguese: Minha prima vai ter um filho mês que vem.
English: My cousin is having a baby next month.
Portuguese: Minha filha vai se casar em junho.
English: My daughter is to get married in June.
Portuguese: A minha filha vai se casar em junho.
English: My daughter is to get married in June.
Portuguese: Meu cachorro era mais do que apenas um animal de estimação para mim.
English: My dog was more than just a pet to me.
Portuguese: Meu cachorro foi mais que um animal de estimação para mim.
English: My dog was more than just a pet to me.
Portuguese: Meu cachorro era mais que um animal de estimação para mim.
English: My dog was more than just a pet to me.
Portuguese: Meu sonho é me tornar um cantor famoso.
English: My dream is to become a famous singer.
Portuguese: Minha família acabou de se mudar de Boston para cá.
English: My family just moved here from Boston.
Portuguese: Meu pai me pediu para abrir a janela.
English: My father asked me to open the window.
Portuguese: Meu pai pegou três peixes ontem.
English: My father caught three fish yesterday.
Portuguese: Meu pai pescou três peixes ontem.
English: My father caught three fish yesterday.
Portuguese: Meu pai esteve na Austrália duas vezes.
English: My father has been to Australia twice.
Portuguese: Meu pai decidiu parar de fumar.
English: My father has decided to quit smoking.
Portuguese: O meu pai geralmente chega em casa às sete.
English: My father usually comes home at seven.
Portuguese: A casa do meu pai é maior que a minha.
English: My father's house is bigger than mine.
Portuguese: A casa de meu pai é maior que a minha.
English: My father's house is larger than mine.
Portuguese: Meu pendrive não está sendo reconhecido.
English: My flash drive isn't being recognized.
Portuguese: O meu voo sai em menos de uma hora.
English: My flight leaves in less than an hour.
Portuguese: Meus amigos estão me esperando lá fora.
English: My friends are waiting for me outside.
Portuguese: Meus amigos estão esperando por mim lá fora.
English: My friends are waiting for me outside.
Portuguese: Minha namorada é bem mais alta do que eu.
English: My girlfriend is a lot taller than me.
Portuguese: O meu avô foi ferido na guerra.
English: My grandfather was wounded in the war.
Portuguese: Minha avó criou uma família de dez.
English: My grandmother raised a family of ten.
Portuguese: Meus avós tinham uma casa em Boston.
English: My grandparents had a house in Boston.
Portuguese: Meu neto adora jogar videogame.
English: My grandson loves playing video games.
Portuguese: Minha ideia é bem diferente da sua.
English: My idea is quite different from yours.
Portuguese: Meu advogado me disse para não dizer nada.
English: My lawyer told me not to say anything.
Portuguese: O meu advogado está falando com o promotor.
English: My lawyer's talking to the prosecutor.
Portuguese: Minha mãe não gosta que eu assista à televisão.
English: My mother doesn't like my watching TV.
Portuguese: Minha mãe fez um bolo de aniversário para mim.
English: My mother made a birthday cake for me.
Portuguese: Minha mãe disse que estava bem.
English: My mother said that she was all right.
Portuguese: O meu sobrinho vai se casar amanhã.
English: My nephew is getting married tomorrow.
Portuguese: O meu sobrinho se casará amanhã.
English: My nephew is getting married tomorrow.
Portuguese: Minha nova namorada também se chama Mary.
English: My new girlfriend's name is Mary, too.
Portuguese: Meus problemas são muito parecidos aos seus.
English: My problems are very similar to yours.
Portuguese: Meu filho ainda não sabe ler nem escrever.
English: My son can neither read nor write yet.
Portuguese: Meu tio é o gerente deste hotel.
English: My uncle is the manager of this hotel.
Portuguese: Meu tio ensina inglês numa faculdade.
English: My uncle teaches English in a college.
Portuguese: O meu relógio não custou tanto quanto o seu.
English: My watch didn't cost as much as yours.
Portuguese: Minha esposa está preparando o jantar neste momento.
English: My wife is preparing dinner right now.
Portuguese: Nem o Tom nem o John namoram.
English: Neither Tom nor John has a girlfriend.
Portuguese: O níquel é um metal duro, brilhante e prata.
English: Nickel is a hard, bright silver metal.
Portuguese: Nenhuma cidade no Japão é maior que Tóquio.
English: No city in Japan is as large as Tokyo.
Portuguese: Não importa o que aconteça, não desista.
English: No matter what happens, don't give up.
Portuguese: Ninguém pode fazer isso tão bem quanto o Tom.
English: No one can do that as well as Tom can.
Portuguese: Ninguém sabe o que aconteceu com ele.
English: No one knows what has happened to him.
Portuguese: Ninguém sabe quem disparou o primeiro tiro.
English: No one knows who fired the first shot.
Portuguese: Ninguém quer ouvir as minhas opiniões.
English: No one wants to listen to my opinions.
Portuguese: Ninguém quer escutar minhas opiniões.
English: No one wants to listen to my opinions.
Portuguese: Nenhum estudante pôde responder à pergunta.
English: No students could answer the question.
Portuguese: Não existem duas palavras que são idênticas em significado.
English: No two words are identical in meaning.
Portuguese: Ninguém pode fazer isso tão bem quanto o Tom.
English: Nobody can do that as well as Tom can.
Portuguese: Ninguém vem aqui de manhã; jamais.
English: Nobody ever comes here in the morning.
Portuguese: Ninguém jamais convidou Mary para sair antes.
English: Nobody had ever asked Mary out before.
Portuguese: Ninguém jamais perguntou isso a Tom antes.
English: Nobody had ever asked Tom that before.
Portuguese: Ninguém precisava me dizer. Eu já sabia.
English: Nobody had to tell me. I already knew.
Portuguese: Ninguém nunca escalou aquela montanha.
English: Nobody has ever climbed that mountain.
Portuguese: Ninguém é velho demais para aprender coisas novas.
English: Nobody is too old to learn new things.
Portuguese: Nem todo mundo pôde ouvir o que Tom disse.
English: Not everyone could hear what Tom said.
Portuguese: Sem saber o que fazer, eu não fiz nada.
English: Not knowing what to do, I did nothing.
Portuguese: Nada o está impedindo de sair.
English: Nothing's preventing you from leaving.
Portuguese: Nada está impedindo que tu saias.
English: Nothing's preventing you from leaving.
Portuguese: Nada a está impedindo de sair.
English: Nothing's preventing you from leaving.
Portuguese: É claro que você pode pegar se quiser.
English: Of course you can take it if you want.
Portuguese: Cem anos se chamam um século.
English: One hundred years is called a century.
Portuguese: Houve apenas um sobrevivente no acidente.
English: Only one person survived the accident.
Portuguese: A orca não é uma baleia. Ela é um golfinho.
English: Orcas aren't whales. They're dolphins.
Portuguese: Nosso professor de inglês é sempre pontual.
English: Our English teacher is always on time.
Portuguese: Nossa professora de inglês é sempre pontual.
English: Our English teacher is always on time.
Portuguese: Nossa cidade está ficando cada vez maior.
English: Our city is getting bigger and bigger.
Portuguese: Nossa casa foi invadida no verão passado.
English: Our house was broken into last summer.
Portuguese: Nosso avião estava voando acima das nuvens.
English: Our plane was flying above the clouds.
Portuguese: Nosso navio não sofreu dano na batalha.
English: Our ship wasn't damaged in the battle.
Portuguese: Nossa universidade tem um belo campus.
English: Our university has a beautiful campus.
Portuguese: Às vezes, as pessoas agem sem pensar.
English: People act without thinking sometimes.
Portuguese: As pessoas são um pouco mais amigáveis em Boston.
English: People are a bit friendlier in Boston.
Portuguese: As pessoas não compram leite desta loja.
English: People don't buy milk from this store.
Portuguese: As pessoas gostam do Tom porque ele é legal.
English: People like Tom because he's friendly.
Portuguese: As pessoas que infringem a lei são punidas.
English: People who break the law are punished.
Portuguese: Escolha a camisa de que mais gostar.
English: Pick out the shirt that you like best.
Portuguese: Escolha a camisa de que você mais gostar.
English: Pick out the shirt that you like best.
Portuguese: As plantas precisam de dióxido de carbono para crescer.
English: Plants require carbon dioxide to grow.
Portuguese: Por favor, venha me encontrar na estação.
English: Please come to meet me at the station.
Portuguese: Por favor corrija-me se eu fizer um erro.
English: Please correct me if I make a mistake.
Portuguese: Coma, por favor. Está com fome, não está?
English: Please eat. You're hungry, aren't you?
Portuguese: Por favor, use à vontade meu dicionário.
English: Please feel free to use my dictionary.
Portuguese: Por favor, me dê um travesseiro e um lençol.
English: Please give me a pillow and a blanket.
Portuguese: Por favor dê-me pilhas de câmera.
English: Please give me batteries for a camera.
Portuguese: Por favor, me dê algo quente para beber.
English: Please give me something hot to drink.
Portuguese: Por favor, cumprimente o seu pai por mim.
English: Please give my regards to your father.
Portuguese: Sirva-se da torta de maçã.
English: Please help yourself to the apple pie.
Portuguese: Faça três cópias desta página, por favor.
English: Please make three copies of this page.
Portuguese: Por favor, coloque a mesa perto da parede.
English: Please put the table next to the wall.
Portuguese: Por favor ponha a sua bagagem na balança.
English: Please put your baggage on this scale.
Portuguese: Por favor, mostre-me como usar o fone de ouvido.
English: Please show me how to use the headset.
Portuguese: Por favor, me mostre como usar o fone de ouvido.
English: Please show me how to use the headset.
Portuguese: Assine o contrato, por favor.
English: Please sign your name on the contract.
Portuguese: Por favor, ensine-me a jogar este jogo.
English: Please teach me how to play this game.
Portuguese: Por favor, diga ao chefe que estava delicioso.
English: Please tell the chef it was delicious.
Portuguese: Por favor, diga ao cozinheiro que estava delicioso.
English: Please tell the chef it was delicious.
Portuguese: Aperte o botão e veja o que acontece.
English: Press the button and see what happens.
Portuguese: Coloque a cadeira perto da janela, por favor.
English: Put the chair near the window, please.
Portuguese: A rainha Elizabeth I faleceu em 1603.
English: Queen Elizabeth I passed away in 1603.
Portuguese: Levante a mão quando eu chamar o seu nome.
English: Raise your hand when I call your name.
Portuguese: Recentemente, ele tem bebido demais.
English: Recently, he's been drinking too much.
Portuguese: Está passando Romeu e Julieta no teatro.
English: Romeo and Juliet is on at the theater.
Portuguese: O samba é um ritmo brasileiro, não é?
English: Samba is a Brazilian rhythm, isn't it?
Portuguese: Economize, assim você pode cursar uma faculdade.
English: Save up so that you can go to college.
Portuguese: A autoconfiança é a chave do sucesso.
English: Self confidence is the key to success.
Portuguese: Envie esta caixa a este endereço, por favor.
English: Send this box to this address, please.
Portuguese: Ajuste o despertador para sete horas.
English: Set the alarm clock for seven o'clock.
Portuguese: Aguce um pouco a extremidade da estaca.
English: Sharpen the end of the stick a little.
Portuguese: Ela o acusou de ter mentido para ela.
English: She accused him of having lied to her.
Portuguese: Ela o aconselhou a não comprar um carro usado.
English: She advised him not to buy a used car.
Portuguese: Ela o aconselhou a não beber muito.
English: She advised him not to drink too much.
Portuguese: Ela o aconselhou a não dirigir tão rápido.
English: She advised him not to drive too fast.
Portuguese: Ela escreve também sobre perdas e traumas.
English: She also writes about loss and trauma.
Portuguese: Ela sempre me trata com indiferença.
English: She always gives me the cold shoulder.
Portuguese: Ela assou pão e bolos no forno.
English: She baked bread and cakes in the oven.
Portuguese: Ela se gaba de ser boa em cozinhar.
English: She boasts that she's good at cooking.
Portuguese: Ela se orgulha por cozinhar bem.
English: She brags about how well she can cook.
Portuguese: Ela telefonou para a mãe dela.
English: She called up her mother on the phone.
Portuguese: Ela telefonou para sua mãe.
English: She called up her mother on the phone.
Portuguese: Ela fala três línguas estrangeiras.
English: She can speak three foreign languages.
Portuguese: Ela vem me ver de vez em quando.
English: She comes to see me from time to time.
Portuguese: Ela decidiu não comparecer à reunião.
English: She decided not to attend the meeting.
Portuguese: Ela não fez nada senão chorar enquanto isso.
English: She did nothing but cry all the while.
Portuguese: Ela não fez mais nada senão chorar o tempo todo.
English: She did nothing but cry all the while.
Portuguese: Ela não pretendia deixar que ele a beijasse.
English: She didn't intend to let him kiss her.
Portuguese: Ela não queria que ele saísse da sala.
English: She didn't want him to leave the room.
Portuguese: Ela dividiu o bolo em cinco pedaços.
English: She divided the cake into five pieces.
Portuguese: Ela almoça aqui de tempos em tempos.
English: She eats lunch here from time to time.
Portuguese: Ele almoça aqui de vez em quando.
English: She eats lunch here from time to time.
Portuguese: Ela esperava que ele resolvesse o quebra-cabeça.
English: She expected him to solve the problem.
Portuguese: Ela explicou-lhe por que estava atrasada.
English: She explained to him why she was late.
Portuguese: Ela pirou quando ouviu a notícia.
English: She had a cow when she heard the news.
Portuguese: Ela teve que escolher suas palavras cuidadosamente.
English: She had to choose her words carefully.
Portuguese: Ela tem uma filha que se chama Mary.
English: She has a daughter whose name is Mary.
Portuguese: Ela tem uma filha cujo nome é Mary.
English: She has a daughter whose name is Mary.
Portuguese: Ela tem uma filha chamada Mary.
English: She has a daughter whose name is Mary.
Portuguese: Ela faz pão de uma maneira especial.
English: She has a special way of making bread.
Portuguese: Ela nunca foi a um encontro com ele.
English: She has never gone on a date with him.
Portuguese: Ela tem uma letra muito bonita.
English: She has very nice-looking handwriting.
Portuguese: Ela usou o mesmo chapéu durante um mês.
English: She has worn the same hat for a month.
Portuguese: Ela ajudou o idoso a atravessar a rua.
English: She helped the old man cross the road.
Portuguese: Ela ajudou o senhor a atravessar a rua.
English: She helped the old man cross the road.
Portuguese: Ela mesma deu-lhe algo para comer.
English: She herself gave him something to eat.
Portuguese: Ela machucou o cotovelo quando caiu.
English: She hurt her elbow when she fell down.
Portuguese: Ela me apresentou a ele na festa.
English: She introduced me to him at the party.
Portuguese: Ela está sempre à procura de elogios.
English: She is always fishing for compliments.
Portuguese: Ela está coletando material para um livro.
English: She is collecting material for a book.
Portuguese: Ela está procurando a carteira que ela perdeu.
English: She is looking for her missing wallet.
Portuguese: Ela continua cometendo os mesmos erros.
English: She keeps on making the same mistakes.
Portuguese: Ela gentilmente me ajudou com o dever de casa.
English: She kindly helped me with my homework.
Portuguese: Ela deixou a França para os Estados Unidos.
English: She left France for the United States.
Portuguese: Ela não gosta de ninguém e ninguém gosta dela.
English: She likes no one and no one likes her.
Portuguese: Ela não gosta de ninguém e ninguém gosta dela.
English: She likes nobody and nobody likes her.
Portuguese: Ela mora a algumas quadras daqui.
English: She lives a few blocks away from here.
Portuguese: Ela mora a alguns quarteirões daqui.
English: She lives a few blocks away from here.
Portuguese: Ela perdeu a calma e gritou comigo.
English: She lost her temper and shouted at me.
Portuguese: Ela fez um vestido novo para a filha dela.
English: She made a new dress for her daughter.
Portuguese: Ela fez um vestido novo para a sua filha.
English: She made a new dress for her daughter.
Portuguese: Ela fez um novo vestido para a filha dela.
English: She made a new dress for her daughter.
Portuguese: Ela decidiu ir para a faculdade.
English: She made up her mind to go to college.
Portuguese: Ela pode ser bonita, mas eu não gosto dela.
English: She may be cute, but I don't like her.
Portuguese: Ela frequentemente vai ao cinema com ele.
English: She often goes to the movies with him.
Portuguese: Ela prefere ficar em casa a sair.
English: She prefers staying home to going out.
Portuguese: Ela levantou a mão para fazer uma pergunta.
English: She raised her hand to ask a question.
Portuguese: Ela lê o jornal toda manhã.
English: She reads the newspaper every morning.
Portuguese: Ela disse que voltaria logo.
English: She said she would be back right away.
Portuguese: Ela parecia decepcionada com o resultado.
English: She seemed disappointed at the result.
Portuguese: Ela parece saber algo importante.
English: She seems to know something important.
Portuguese: Ela raramente vai para esse tipo de lugar.
English: She seldom goes to that sort of place.
Portuguese: Ela gritou por ajuda, mas ninguém veio.
English: She shouted for help, but no one came.
Portuguese: Ela sorriu ao ver a mãe.
English: She smiled at the sight of her mother.
Portuguese: Ela sofre de uma doença contagiosa.
English: She suffers from a contagious disease.
Portuguese: Ela lhe disse que o seu pai tinha morrido.
English: She told him that her father had died.
Portuguese: Ela lhe disse que não o amava.
English: She told him that she didn't love him.
Portuguese: Ela me disse que queria ter um cachorro de estimação.
English: She told me that she wanted a pet dog.
Portuguese: Ela disse à criança para comer toda a comida.
English: She told the child to eat up the food.
Portuguese: Ela tomou conta do pobre passarinho.
English: She took care of the poor little bird.
Portuguese: Ela devolveu o livro à biblioteca.
English: She took the book back to the library.
Portuguese: Ela tentou correr o mais rápido que podia.
English: She tried to run as fast as she could.
Portuguese: Ela transformou seu antigo vestido em uma saia.
English: She turned her old dress into a skirt.
Portuguese: Ela o instigou a considerar o pedido.
English: She urged him to consider the request.
Portuguese: Ela andou de braços dados com seu pai.
English: She walked arm in arm with her father.
Portuguese: Ela queria se casar imediatamente.
English: She wanted to get married immediately.
Portuguese: Ela era uma pilha de nervos na noite passada.
English: She was a bundle of nerves last night.
Portuguese: Ela foi aconselhada por ele sobre isso.
English: She was advised by him on that matter.
Portuguese: Ela foi aconselhada por ele a perder peso.
English: She was advised by him to lose weight.