arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Os peixes não podem viver fora d'água.
English: Fish cannot live out of water.
Portuguese: Ele a mirou nos olhos.
English: He stared into her eyes.
Portuguese: Eu o mirei nos olhos.
English: I stared into his eyes.
Portuguese: Por que é que a Mary não retorna as minhas ligações?
English: Why doesn't Mary return my phone calls?
Portuguese: Ela foi a minha primeira paixonite.
English: She was my first crush.
Portuguese: Ele foi a minha primeira paixonite.
English: He was my first crush.
Portuguese: A Mary foi a minha primeira paixonite.
English: Mary was my first crush.
Portuguese: Você ainda não conheceu a minha mãe.
English: You haven't met my mom yet.
Portuguese: Eu não vou ser o segundo; vou ser o terceiro.
English: I'm not going second, I'm going third.
Portuguese: Eu não vou ser a segunda; vou ser a terceira.
English: I'm not going second, I'm going third.
Portuguese: Eu não vou ser o segundo; vou ser o primeiro.
English: I'm not going second, I'm going first.
Portuguese: Eu não vou ser a segunda; vou ser a primeira.
English: I'm not going second, I'm going first.
Portuguese: Oi, meninas. "Oi, Tom. E feliz aniversário!"
English: Hello girls. "Hello Tom, and happy birthday too!"
Portuguese: Onde fica a casa do Tom? "Eu acho que é aquela casa com bexigas vermelhas e um enorme letreiro dizendo 'Feliz aniversário, Tom!'."
English: Where is Tom's house? "I think it's the house with red balloons and the big sign that says 'Happy birthday, Tom!'"
Portuguese: Nenhuma mulher tinha feito isto antes.
English: No woman had ever done this before.
Portuguese: Nenhuma mulher fez isto antes.
English: No woman has ever done this before.
Portuguese: Vocês se divertiram no jogo? Quem ganhou?
English: Did you have fun at the game? Who won?
Portuguese: O que os pais dele fazem? "Eu não faço ideia."
English: What do his parents do? "I have no idea."
Portuguese: Primeiro eu preciso perguntar à minha mãe se pode.
English: I need to ask my mom if it's okay first.
Portuguese: A Alemanha ganhou a Copa do Mundo FIFA 2014!
English: Germany has won the 2014 FIFA World Cup!
Portuguese: O Tom está me perseguindo! Socorro!
English: Tom is stalking me! Help!
Portuguese: Numa folha de papel, fale sobre a sua rotina.
English: On a sheet of paper, talk about your routine.
Portuguese: Qual é a diferença entre "skill" and "ability" em inglês?
English: What is the difference between "skill" and "ability" in English?
Portuguese: Qual é a diferença entre "make" e "do" em inglês?
English: What is the difference between "make" and "do" in English?
Portuguese: Eu agradeceria se alguém traduzisse o meu comentário.
English: I'd appreciate it if someone translated my comment.
Portuguese: Eu agradeceria se alguém traduzisse as minhas sentenças.
English: I'd appreciate it if someone translated my sentences.
Portuguese: O policial culpou o taxista pelo acidente.
English: The policeman blamed the taxi driver for the accident.
Portuguese: Seria tão interessante se, o mais rápido possível, houvesse a possibilidade de fazer pesquisas avançadas no base de dados de Tatoeba.
English: It would be very interesting if, the soonest possible, there would be the possibility to do advanced searches on the Tatoeba database.
Portuguese: Quero que alguém mate o Tom.
English: I want Tom killed.
Portuguese: 'E' não é uma palavra em espanhol. "Sim, é. Você enganou-se."
English: 'E' is not a Spanish word. "Yes, it is. You're mistaken."
Portuguese: É sexta. Então temos que realizar nossas preces.
English: It's Friday, and so we have to perform our prayers.
Portuguese: Não consegui achar um dicionário de português nesta livraria.
English: I wasn't able to find a Portuguese dictionary in this bookstore.
Portuguese: Ele beijou o moço e gostou.
English: He kissed the boy and he liked it.
Portuguese: A ausência de um cumprimento significa alguma coisa.
English: The absence of a greeting means something.
Portuguese: Melhor do que quem sabe o que é direito é aquele que ama o que é direito.
English: Better than the one who knows what is right is he who loves what is right.
Portuguese: Quando e onde devemos nos encontrar?
English: When and where shall we meet?
Portuguese: Segundo o jornal, houve um terremoto ontem à noite.
English: According to the paper, there was an earthquake last night.
Portuguese: Se não houver problema, eu gostaria de dormir algumas horas.
English: If it's OK, I'd like to sleep for a few hours.
Portuguese: Você não deveria contar com a ajuda dos outros.
English: You shouldn't count on others for help.
Portuguese: Os asiáticos geralmente têm cabelos pretos.
English: Asians generally have black hair.
Portuguese: A nossa universidade consiste em oito departamentos.
English: Our university consists of eight departments.
Portuguese: O João estava com tanta pressa que não teve tempo de conversar.
English: John was in such a hurry that he had no time for talking.
Portuguese: O Tom disse por que a polícia estava procurando por ele?
English: Did Tom mention why the police were looking for him?
Portuguese: Ele não mora mais lá.
English: He does not live there any more.
Portuguese: Mude seus pensamentos, e você muda seu mundo.
English: Change your thoughts, and you change your world.
Portuguese: Fica fresco após a chuva.
English: It is cool after the rain.
Portuguese: Vou te dar uma bicicleta como presente de aniversário.
English: I will give you a bicycle for your birthday.
Portuguese: Achamos difícil decidir qual comprar.
English: We find it difficult to decide which one to buy.
Portuguese: Queremos trocar de quarto; aqui é muito barulhento.
English: We want to change rooms. This one is too noisy.
Portuguese: Ele só é dois anos mais velho que eu.
English: He is only two years older than me.
Portuguese: Ele só é dois anos mais velho do que eu.
English: He is only two years older than me.
Portuguese: Tenho a sensação de que tudo é uma mentira.
English: I feel like everything is a lie.
Portuguese: Já não quero falar sobre isso.
English: I do not want to talk about it anymore.
Portuguese: Não quero mais falar sobre isso.
English: I do not want to talk about it anymore.
Portuguese: Os olhos de Maria brilhavam de prazer.
English: Maria's eyes lightened with pleasure.
Portuguese: Na verdade ele já estava apaixonado.
English: The truth was that he was already in love.
Portuguese: Eu a amo, está me ouvindo? Eu a amo!
English: I love you, do you hear me? I love you!
Portuguese: Eu te amo, estás me ouvindo? Eu te amo!
English: I love you, do you hear me? I love you!
Portuguese: Contei até três e, em seguida, mergulhei na água.
English: I counted to three and then plunged into the water.
Portuguese: Ela ansiava por ouvi-lo dizer que a amava.
English: She longed to hear him say that he loved her.
Portuguese: Resta-me pouco tempo de vida.
English: I have little time left to live.
Portuguese: Rodríguez foi uma das revelações da Copa do Mundo.
English: Rodriguez was one of the revelations of the World Cup.
Portuguese: Correram nus no parque.
English: They ran naked in the park.
Portuguese: Pegue minha mão. Quero lhe mostrar uma coisa.
English: Take my hand. I want to show you something.
Portuguese: Ela sentiu um nó na garganta e as lágrimas começaram a brotar-lhe dos olhos.
English: She felt a lump in the back of her throat and tears began to well in her eyes.
Portuguese: A chuva batia de leve contra a janela.
English: The rain tapped against the window.
Portuguese: Irei corrigir o trabalho de casa amanhã.
English: I'm going to correct the homework tomorrow.
Portuguese: Você consegue ver alguma coisa lá?
English: Can you see anything at all there?
Portuguese: Vocês conseguem ver alguma coisa lá?
English: Can you see anything at all there?
Portuguese: Você pode ver alguma coisa lá?
English: Can you see anything at all there?
Portuguese: Você gostaria de ficar essa noite, talvez?
English: Would you stay tonight, perhaps?
Portuguese: Usar essas vacinas viola o mandamento sagrado de Nosso Senhor Jesus Cristo.
English: To use these vaccines violates the sacred commandment from Our Lord Jesus Christ.
Portuguese: Devemos preservar o meio ambiente da poluição.
English: We must rescue the environment from pollution.
Portuguese: Seja gentil e cozinhe para o teu amigo.
English: Be nice and cook for your friend.
Portuguese: Por que você está usando esse cachecol?
English: Why are you wearing that scarf?
Portuguese: Meu irmão mais velho terminou o trabalho de casa dele muito rápido.
English: My elder brother finished his homework very quickly.
Portuguese: Tom acompanhou Kate até a casa dela.
English: Tom walked Kate home.
Portuguese: O amor é a natureza de Deus em ação.
English: Love is God's nature in action.
Portuguese: Não compre canela já moída, mas a moa você mesmo antes de usar.
English: Don't buy ground cinnamon, grind it yourself before using.
Portuguese: Já li o jornal de hoje.
English: I have already read today's paper.
Portuguese: O rei teve filhos ilegítimos numerosos com ela.
English: The king had numerous illegitimate children with her.
Portuguese: Maria está sentada à escrivaninha traduzindo um romance, rodeada de pilhas de volumosos dicionários. Maria precisa de todos eles, porque ela traduz com precisão quase fanática.
English: Maria is sitting at her desk and translating a novel. She's surrounded by heaps of big dictionaries. Maria needs all of them as she is translating with an almost fanatic precision.
Portuguese: O intérprete deve ter a capacidade de comunicar rapidamente à audiência as idéias do orador. A tradução não precisa ser rigorosamente perfeita, pois não há tempo suficiente para se levarem em consideração todos os detalhes.
English: An interpreter needs to be able to communicate the ideas of the speaker to the listeners fast. The preciseness of the translation does not need to be perfect. There is not enough time to consider all details.
Portuguese: Eu gostaria de saber mais sobre a tecnologia utilizada na construção das pirâmides egípcias.
English: I would like to know more about the technology which was used in the construction of the Egyptian pyramids.
Portuguese: A grande flexibilidade dessa língua me fascina.
English: I'm fascinated by the extraordinary flexibility of this language.
Portuguese: O nome dela é conhecido no mundo inteiro.
English: Her name is known all over the world.
Portuguese: Fico me fazendo essa mesma pergunta.
English: I keep asking myself that same question.
Portuguese: Comi uma salada para almoço.
English: I ate a salad for lunch.
Portuguese: Passei três semanas neste hospital quando eu tinha treze anos.
English: I spent three weeks in this hospital when I was thirteen years old.
Portuguese: Ele está sempre insatisfeito.
English: He's always dissatisfied.
Portuguese: Perdão. Devo ter ligado o número errado.
English: Oh, I'm sorry. I guess I have the wrong number.
Portuguese: Não é com o Tom que estou preocupado.
English: It's not Tom I'm worried about.
Portuguese: Meu pai lava as louças com frequência.
English: My father often washes the dishes.
Portuguese: O Tom vai encontrar-se contigo amanhã de manhã.
English: Tom will meet you tomorrow morning.
Portuguese: Nas maiores, as feridas saram após muito tempo.
English: In older people, wounds take a long time to heal.
Portuguese: Não parecia que houvesse algum problema.
English: There didn't seem to be a problem.
Portuguese: Caras, onde vocês se encontraram?
English: Where did you guys meet?
Portuguese: Era uma vez em Inglaterra um rei malvado.
English: Once upon a time, there was a bad king in England.
Portuguese: Este lugar é bastante espaçoso para nós dois.
English: This place is big enough for both of us.
Portuguese: Apressa-te, senão estarás atrasado no almoço.
English: Hurry up, otherwise you'll be late for lunch.
Portuguese: O pai ficou vermelho de raiva quando eu me comportei rudemente com ele.
English: Father went red with anger when I behaved rudely towards him.
Portuguese: Nós não podemos mais seguir o teu plano.
English: We cannot follow your plan any longer.
Portuguese: Ele deve estar muito cansado depois de uma longa caminhada.
English: He must be very tired after a long walk.
Portuguese: Ninguém pode pisar duas vezes dentro do mesmo rio.
English: No one can step twice into the same river.
Portuguese: Ele nem sequer nos cumprimentava toda a vez que nos encontrávamos.
English: He didn't so much as greet us whenever he met us.
Portuguese: Nenhum homem jamais pisará no mesmo rio duas vezes, pois nem o rio será o mesmo rio nem o homem será o mesmo homem.
English: No man ever steps in the same river twice, for it's not the same river and he's not the same man.
Portuguese: Ela é perfeita em tudo.
English: She's perfect at everything.
Portuguese: O objetivo de mamãe era formar-se, mas o objetivo de papai era a mamãe.
English: Mom’s goal was to graduate college but dad’s goal was mom.
Portuguese: Ele é um famoso jogador de beisebol.
English: He is a famous baseball player.
Portuguese: Mary é obcecada em animais.
English: Mary is obsessed with animals.
Portuguese: Ele será a última pessoa a revelar o segredo.
English: He is the last person to give away the secret.
Portuguese: Eis uma foto para vos mostrar.
English: Here is a picture to show you.
Portuguese: Darwin escreveu "A origem das espécies".
English: Darwin wrote "The Origin of Species".
Portuguese: Ela está tão bela quanto sempre.
English: She is as beautiful as ever.
Portuguese: À venda: sapatos de bebê, nunca usados.
English: For sale: baby shoes, never worn.
Portuguese: Ela todo dia cobre os braços e as pernas com lixívia, e, com a pele em brasa e coçando, pensa " Vou ficar muito bonita."
English: She covers her arms and legs with lye every day, burning and itching and thinking "I'm gonna look so good."
Portuguese: Obrigado, Deusa, mãe da terra, por me chamar novamente para o mundo.
English: Thank you, Goddess, mother of the earth, for calling me again into the world.
Portuguese: Sim, houve uma espécie de resposta deles.
English: Yeah, there was some sort of reply from them.
Portuguese: Que tipo de jogo você está jogando, Tom?
English: What kind of game are you playing, Tom?
Portuguese: Nós todos choramos quando vimos o filme.
English: We all cried when we watched the movie.
Portuguese: Estas vacas parecem entediadas.
English: These cows look bored.
Portuguese: A Mary é uma das minhas autoras favoritas.
English: Mary is one of my favorite authors.
Portuguese: Tom comprou para Mary uma bolsa de couro de crocodilo.
English: Tom bought Mary a crocodile skin handbag.
Portuguese: Esta empresa permite que seus empregados trabalhem em casa.
English: This company allows its workers to work from home.
Portuguese: Tom beijou uma garota e dançou com ela a noite toda.
English: Tom kissed a girl and danced with her all night.
Portuguese: É bastante óbvio que ela o ama.
English: It's pretty obvious that she loves him.
Portuguese: É bastante óbvio que ele a ama.
English: It's pretty obvious that he loves her.
Portuguese: Isso é um truque muito legal!
English: That's a really cool trick!
Portuguese: Hoje à noite vamos à igreja.
English: Tonight we're going to church.
Portuguese: Por que ela põe azeite de oliva nas pestanas?
English: Why does she apply olive oil on her lashes?
Portuguese: Eles passam muito tempo juntos.
English: They spend a lot of time together.
Portuguese: As mercadorias de verão agora estão à venda.
English: The summer goods are now on sale.
Portuguese: Acho que todos somos um pouco loucos.
English: I think we're all a bit crazy.
Portuguese: Sou o chefe, não sou?
English: I'm the boss, aren't I?
Portuguese: A vida é muitas vezes comparada com uma viagem.
English: Life is often compared to a journey.
Portuguese: Não se meta em briga de marido e mulher.
English: Don't meddle in a quarrel between a husband and his wife.
Portuguese: Por favor, não se incomode comigo.
English: Please don't bother about me.
Portuguese: Chocados pelos eventos de 11 de setembro, políticos de todo o mundo condenaram os terroristas por seu feito repreensível.
English: Shocked by the events of September 11th, politicians all over the world condemned the terrorists for their reprehensible deed.
Portuguese: Ele foi transportado ao hospital de helicóptero.
English: He was transported to the hospital by helicopter.
Portuguese: Tudo o que você tem que fazer é esperar.
English: All you have to do is to wait.
Portuguese: Encomendei esta roupa de banho da França.
English: I ordered this swimsuit from France.
Portuguese: Você já viajou para o exterior de navio?
English: Did you ever travel abroad by ship?
Portuguese: Eu não tinha mais do que três libras.
English: I had no more than three pounds.
Portuguese: Os pássaros estão cantando nas árvores.
English: The birds are singing in the trees.
Portuguese: A guerra no Iraque aconteceu dez anos atrás.
English: The war in Iraq happened ten years ago.
Portuguese: A guerra no Iraque aconteceu há dez anos.
English: The war in Iraq happened ten years ago.
Portuguese: Para sobreviver em um ambiente hostil, é preciso saber improvisar e ser tenaz.
English: To survive in a hostile environment, one must be able to improvise and be tenacious.
Portuguese: Ele está se comportando estranhamente.
English: He's behaving oddly.
Portuguese: Não tenho nada na bolsa.
English: I do not have anything in my bag.
Portuguese: Se Ted estivesse aqui, ele poderia nos ajudar a limpar nosso quarto.
English: If Ted were here, he could help us clean our room.
Portuguese: Traduzir não é sempre fácil.
English: It's not always easy to translate.
Portuguese: O voo foi cancelado por causa da neblina espessa.
English: The flight was cancelled because of the thick fog.
Portuguese: O voo foi cancelado por causa da forte neblina.
English: The flight was cancelled because of the thick fog.
Portuguese: Um grupo de crianças está brincando no andar de baixo.
English: A group of children is playing downstairs.
Portuguese: Muitos medos nascem da fadiga e da solidão.
English: Many fears are born of fatigue and loneliness.
Portuguese: Eles competem em corridas de esqui.
English: They compete in ski races.
Portuguese: Você usa um editor de textos?
English: Do you use a word processor?
Portuguese: Susan é dois anos mais velha que eu.
English: Susan is two years older than me.
Portuguese: A mentira o meteu em problemas quando seu chefe descobriu a verdade.
English: The lie got him in trouble when his boss found out the truth.
Portuguese: O homem alto veste uma gravata.
English: The tall man wears a tie.
Portuguese: A reconheci à primeira vista.
English: I recognized her at first glance.
Portuguese: Em todo o caso, isso é uma ilusão.
English: In any case, that's an illusion.
Portuguese: Ela olhou para mim com um sorriso manhoso no rosto.
English: She looked at me with a sly smile on her face.
Portuguese: A biblioteca tem muitas aquisições novas.
English: The library has many new acquisitions.
Portuguese: Minha cantora favorita é Kylie Minogue.
English: My favorite singer is Kylie Minogue.
Portuguese: Um camundongo foi dar uma volta sobre a mesa.
English: A mouse went for a walk on the table.
Portuguese: Quando foi a última vez que você deu à luz?
English: When was the last time you gave birth?
Portuguese: Essa palavra japonesa não possui equivalente em inglês.
English: That Japanese word has no equivalent in English.
Portuguese: Meu pai está bravo comigo.
English: Father is angry with me.
Portuguese: Ele se parece mais com um boxeador do que com um pianista!
English: He looks more like a boxer than a pianist!
Portuguese: Para mim não faz a mínima diferença.
English: I'm totally indifferent to it.
Portuguese: Há cinco espécies reconhecidas de quivi, todas as quais estão vulneráveis ou ameaçadas em algum grau.
English: There are five recognised species of kiwi, all of which are vulnerable or endangered to some degree.
Portuguese: Ele procura ser antipático. As pessoas zombam dele e ninguém o elogia.
English: He tries to be unlikable. People make fun of him, and no one praises him.
Portuguese: Oro para que Deus me perdoe.
English: I pray that God will forgive me.
Portuguese: Muitas vezes, nos momentos mais difíceis, os artistas podem atingir o máximo de transcendência.
English: Often in the darkest of times, artists can be at their most transcendent.
Portuguese: Hoje é o Dia da Frase.
English: It's Sentence Day today.
Portuguese: De início isso levou a fofocas entre pessoas fúteis, e gradualmente provocou críticas de membros de nossa família.
English: Initially this gave rise to gossip among petty people, and it gradually provoked criticism from members of our family.
Portuguese: Os leitores são o alvo real das entrevistas.
English: The readers are the real target of interviews.
Portuguese: Você consegue definir claramente esta palavra?
English: Can you clearly define this word?
Portuguese: Pare de pensar em seus propósitos e desejos somente!
English: Stop thinking about your purposes and desires only!
Portuguese: Eu teria querido riscá-lo da lista.
English: I would have wanted to cross him off of the list.
Portuguese: Tudo o que você tem que fazer é dar o melhor de si.
English: All you have to do is to do your best.
Portuguese: Será que ela perdeu o trem?
English: Might she have missed her train?
Portuguese: Não sou gay, mas meu namorado é.
English: I'm not gay, but my boyfriend is.
Portuguese: Quais foram os principais eventos do ano passado?
English: What were the chief events of last year?
Portuguese: Oculta, a divindade está em cada um de nós.
English: In each of us there lies a dormant superhuman.
Portuguese: O cara de branco estava olhando para você. Acho que ele gostou de você.
English: The guy in white kept on looking at you. I think he likes you.
Portuguese: E se sairmos para beber após o trabalho?
English: How about going out for a drink after work?
Portuguese: A refeição consiste em sobremesa assim como bebidas.
English: The meal includes dessert as well as beverage.
Portuguese: O meu xodó disse "boa noite" para mim ontem à noite.
English: My crush said "good night" to me last night.
Portuguese: As outras colônias começavam a enviar tropas como auxílio.
English: The other colonies began sending troops to help.
Portuguese: Nós podemos nos comunicar um com outro com vários métodos.
English: We can communicate with each other in many ways.
Portuguese: Quantos museus há em Oslo?
English: How many museums are there in Oslo?
Portuguese: Esta pedra pesa cinco toneladas.
English: This stone weighs five tons.
Portuguese: Não é provável que ele o fizesse de propósito.
English: It is not likely that he did it on purpose.
Portuguese: O bom tradutor não traduz palavras, traduz frases.
English: A good translator translates not words, but sentences.
Portuguese: A Austrália possui uma flora e uma fauna diversas.
English: Australia has a diverse flora and fauna.
Portuguese: O ácido propiônico é o responsável pelo odor do suor?
English: Is propionic acid responsible for the odor of sweat?
Portuguese: Os homens lambem os beiços quando olham para ela.
English: Men lick their lips when they look at her.
Portuguese: Quem estava seduzindo quem?
English: Who was seducing who?
Portuguese: Sou uma mulher transexual em transição.
English: I am a transsexual woman in transition.
Portuguese: Tom é dono de uma sorveteria.
English: Tom is an ice cream shop owner.
Portuguese: Na escola aprendi a escrever em Latim.
English: At school, I've learned to write Latin.
Portuguese: Por fim, Laura escolheu estudar inglês.
English: In the end, Laura has chosen to study English.
Portuguese: Dizem que Mary está na Inglaterra.
English: Mary is said to be in England.
Portuguese: Não, não te desculpo!
English: No, you're not excused!
Portuguese: A filha de Tom ficou grávida aos 15.
English: Tom's daughter got pregnant at 15.
Portuguese: Dizem que ela é muito mesquinha.
English: She is said to be very mean.
Portuguese: Não tenho condições de ir ao cinema duas vezes por semana.
English: I can't afford to go to the cinema twice a week.
Portuguese: Tom é uma pessoa muito impaciente e brava.
English: Tom's a very impatient, angry person.
Portuguese: Ela ficou obcecada por esta canção.
English: She became obsessed with this song.
Portuguese: Tom está obcecado por esta canção.
English: Tom is obsessed with this song.
Portuguese: Minha transição de homem para mulher está indo bem.
English: My transition from male to female is going well.