arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Pesquisadores britânicos dizem ter desenvolvido um analisador portátil do sopro capaz de detetar até mesmo uma quantidade muito pequena de acetona no bafo de um paciente.
English: British researchers say they have developed a portable breath analyzer that can detect even a very small amount of acetone in the patient’s breath.
Portuguese: Vimos que o veículo estava a tombar, indicando que a controlabilidade fora perdida...
English: We saw the vehicle was tumbling indicating that controllability was lost…
Portuguese: O pesquisador principal do estudo, um aluno de pós-graduação na Universidade da Pensilvânia, explicou que os dados que foram utilizados se baseavam no Estudo Longitudinal das Famílias e da Saúde do Maláui.
English: The lead researcher of the study, a graduate student at the University of Pennsylvania, explained that the data that were used were based on the Malawi Longitudinal Study of Families and Health.
Portuguese: O que é que há na geladeira?
English: What is there in the fridge?
Portuguese: Estamos em frente à tua casa.
English: We are outside your house.
Portuguese: As minhas irmãs são amigáveis e atenciosas com toda a gente.
English: My sisters are friendly and kind to everyone.
Portuguese: Meu peso é setenta e cinco quilos.
English: My weight is seventy-five kilos.
Portuguese: Altura, largura e comprimento são dimensões.
English: Height, width, and length are dimensions.
Portuguese: Perguntei à motorista se ela falava inglês.
English: I asked the driver if she spoke English.
Portuguese: Não ultrapasse o sinal vermelho!
English: Don't run a red light.
Portuguese: Preciso procurar a minha agenda.
English: I need to look for my agenda.
Portuguese: Eu não costumo sair muito de casa.
English: I don't tend to go out much.
Portuguese: Tom pediu para que você desligasse o rádio.
English: Tom asked you to turn off the radio.
Portuguese: Ele achou que conseguiria fazer isso sozinho.
English: He thought he could do it on his own.
Portuguese: Aquelas são ruínas de um antigo castelo.
English: These are the ruins of an ancient castle.
Portuguese: Dizem que ela estuda vários idiomas.
English: They say she's studying several languages.
Portuguese: Você estava prestando atenção em quê?
English: What were you paying attention to?
Portuguese: Ele só pode estar de brincadeira.
English: He's got to be kidding.
Portuguese: Eu acho que isso será o suficiente.
English: I think that will be enough.
Portuguese: Que é aquilo na parede?
English: What is that thing on the wall?
Portuguese: As janelas da casa estão fechadas.
English: The windows of the house are closed.
Portuguese: Nós os colocamos nos armários da cozinha.
English: We put them in the kitchen cupboards.
Portuguese: Por que há três torneiras na pia da cozinha?
English: Why are there three faucets in the kitchen sink?
Portuguese: Eles me disseram que conhecem as regras.
English: They told me that they know the rules.
Portuguese: Meu cão está nadando na piscina.
English: My dog is swimming in the pool.
Portuguese: Meu cachorro está nadando na piscina.
English: My dog is swimming in the pool.
Portuguese: Vou para a minha cama.
English: I go to my bed.
Portuguese: O gato está atrás da cortina.
English: The cat is behind the curtain.
Portuguese: Esta análise ao sangue, desenvolvida por pesquisadores da Universidade de Stanford na Califórnia, procura por padrões de ativação do sistema imunitário para determinar se uma pessoa está infetada com o parasita da malária em vez de com uma bactéria ou vírus.
English: The blood test, developed by researchers at Stanford University in California, looks for patterns of immune system activation to determine whether a person is infected with the malaria parasite, and not a bacterium or virus.
Portuguese: Entre as obras concorrentes aos prémios estão “Boas Vibrações” da diretora americana Tanya Wexler sobre a invenção do vibrador na Inglaterra vitoriana; “Hotel Lux” do diretor alemão Leander Haussmann; e o psicotríler “Babycall” do diretor norueguês Pal Sletaune.
English: Among works competing for prizes are U.S. director Tanya Wexler's "Hysteria" about the invention of the vibrator in Victorian England; "Hotel Lux" by German director Leander Haussmann; and psycho-thriller "Babycall" by Norwegian director Pal Sletaune.
Portuguese: Este vídeo mostra ossos hiperelásticos a serem impressos em 3D com formas diferentes, a absorvem líquidos e a demonstrarem elasticidade.
English: This video shows hyperelastic bone being 3-D-printed into forms, absorbing liquid and demonstrating elasticity.
Portuguese: Depois de danificadas, essas células do músculo cardíaco - chamadas cardiomiócitos - têm muito pouca capacidade de se renovarem.
English: Once damaged, those heart muscle cells — called cardiomyocytes — have very little ability to renew themselves.
Portuguese: Os psicólogos atribuem essa seletividade social a um reconhecimento de que o tempo está a tornar-se demasiado escasso para o desperdiçar em pessoas de quem não gostamos.
English: Psychologists attribute that social selectivity to a recognition that time is growing too short to waste it on people we don’t like.
Portuguese: A máquina de venda de medicamentos assemelha-se a um multibanco comum e funciona de forma semelhante.
English: The medicine dispenser resembles the common automated teller machine and functions in a similar way.
Portuguese: As pessoas têm colado pastilhas elásticas à parede desde os anos 90 e o sítio eletrónico de viagens TripAdvisor chama-lhe a segunda atração turística menos higiénica do mundo a seguir à Pedra da Eloquência na Irlanda.
English: People have been sticking gum to the wall since the '90s, and travel website TripAdvisor calls it the second germiest tourist attraction in the world after Ireland's Blarney Stone.
Portuguese: Com o petróleo a cerca de cem dólares o barril, esta poderá ser uma boa altura para uma breve História do crude.
English: With oil around one hundred dollars a barrel, this may be a good time for a short history of petroleum.
Portuguese: Um raio de sol alegre desenha sombras no parapeito da janela de um quarto privado preparado para o próximo doente terminal no luxuoso Hospício Wits em Houghton, Joanesburgo.
English: A cheerful ray of sun draws shadows on the window sill of a private room prepared for the next terminally ill patient at upscale Wits Hospice in Houghton, Johannesburg.
Portuguese: Esta parte do enorme complexo do templo contém um dos seus mais famosos frisos em baixo-relevo, chamado a Agitação do Mar de Leite, que retrata deuses e demónios em duelo, adornado por apsarás — ou ninfas celestiais — que ascendem aos céus, simbolizando a vida e a imortalidade.
English: This part of the massive temple complex contains one of its most famous bas relief friezes, called the Churning of the Sea of Milk, which depicts dueling gods and demons, adorned by apsaras—or celestial nymphs—ascending to the heavens, symbolizing life and immortality.
Portuguese: A poltrona está sobre o tapete.
English: The armchair is on the carpet.
Portuguese: Billing faz parte de um grupo de entusiastas de duas rodas que está a trabalhar para abrir caminho a um novo modo de transporte americano — a bicicleta.
English: Billing is part of a group of two-wheel enthusiasts who are working towards smoothing the path for a new American mode of transportation — the bicycle.
Portuguese: O peso das estruturas no delta, a diminuição do fluxo de sedimentos a montante e a compactação natural são também fatores que contribuem para a perda de terreno no delta, disse ele.
English: The weight of structures on the delta, decreased upstream sediment flows and natural compaction are also contributing factors to the loss of delta land, he said.
Portuguese: A escrivaninha está ao lado da estante de livros.
English: The desk is next to the bookcase.
Portuguese: O pássaro está no telhado.
English: The bird is on the roof.
Portuguese: Seu tio é um médico famoso.
English: His uncle is a famous doctor.
Portuguese: Todos os alunos da classe estão presentes.
English: All students from the class are present.
Portuguese: Os móveis da casa são lindos.
English: The furniture of the house is beautiful.
Portuguese: A mobília da casa é linda.
English: The furniture of the house is beautiful.
Portuguese: Eles observam os animais.
English: They are looking at the animals.
Portuguese: Estão observando os animais.
English: They are looking at the animals.
Portuguese: Eu telefono, mas você não atende.
English: I phone you, but you don't pick up.
Portuguese: Ao estudar Grego, eu aprendo a pensar como pensam os gregos.
English: By studying Greek, I learn to think as Greeks think.
Portuguese: Traduzir para Toki Pona é sempre um desafio aos recursos que temos de exprimir nossos pensamentos.
English: Translating into Toki Pona is always a challenge to the resources we have to express our thoughts.
Portuguese: Julgo que não te dei motivo para agires dessa forma comigo.
English: I don't believe I've given you reason to act this way with me.
Portuguese: Muitas vezes convém que se evite traduzir literalmente.
English: It is often best to avoid translating literally.
Portuguese: Acabado de sair da rua Anderson, um conector principal na baixa de Joanesburgo, Dirk Bahmann passa pelo átrio e entra no elevador, subindo até ao quarto andar.
English: Just off of Anderson Street, a main connector in downtown Johannesburg, Dirk Bahmann heads through the lobby and into the elevator, up to the fourth floor.
Portuguese: Nós encontrámos o caminho acidentalmente, ao seguir um passeador de cães durante o nosso exercício diário permitido de uma hora.
English: We found our way accidentally, trailing a dog walker during our allowed hour-long daily exercise.
Portuguese: O relatório anual do grupo de direitos Amnistia Internacional documenta as violações dos direitos humanos em quase 160 países e afirma que em 2017 a política do ódio e do medo foi normalizada por alguns dos líderes mais poderosos do mundo.
English: Rights group Amnesty International's annual report documents human rights violations in nearly 160 countries and claims 2017 saw the politics of hate and fear normalized by some of the most powerful leaders in the world.
Portuguese: Os proprietários de empresas locais limpam a praia todas as manhãs, mas o lixo começa a acumular-se pouco tempo depois.
English: Local business owners clean the beach each morning, but the trash begins to accumulate shortly after.
Portuguese: Quando abre? "Às nove".
English: When does it open? "It opens at nine."
Portuguese: Uma nova variante do coronavírus encontrada em cervos-de-cauda-branca no Canadá foi mais tarde descoberta numa pessoa que vivia nas proximidades e que esteve em contacto com a população de cervos, de acordo com um estudo recente.
English: A new variant of the coronavirus found in white-tailed deer in Canada was later discovered in a person who lived nearby and had contact with the deer population, according to a recent study.
Portuguese: Depois, ele entregou-se à sua paixão pela Ásia Oriental, atravessando a China a pé e escrevendo também sobre essa experiência.
English: He then indulged a passion for East Asia, walking across China and writing about that experience as well.
Portuguese: Ele está trocando de camisa.
English: He is changing his shirt.
Portuguese: Houve efeitos secundários negativos, disse ele, tais como sintomas graves semelhantes aos da gripe quase imediatamente após a administração da dose.
English: There were negative side effects, he said, such as severe flu-like symptoms almost immediately upon dosing.
Portuguese: Mas alguns estudos indicam que mudanças não muito bem compreendidas nos grandes padrões de circulação das águas do planeta e aquilo a que os cientistas chamam a "diminuição do fluxo de calor" nas águas quentes do Atlântico que circulam para norte desde o equador poderão na realidade inverter a tendência de perda de gelo.
English: But some studies suggest that little understood changes in the planet's large circulating water patterns, and what scientists call "decreased heat flux" in the warm Atlantic waters that flow North from the equator could actually reverse the trend of less ice.
Portuguese: A maior parte do arroz, frango, massa e outros alimentos não consumidos vai parar a uma enorme máquina trituradora na cave do centro comercial.
English: Most of the uneaten rice, chicken, noodles and other food lands in a huge shredding machine in the mall basement.
Portuguese: Eles esperam que não seja caro.
English: They hope that it is not expensive.
Portuguese: Ela bebe chá com um pouco de leite.
English: She drinks tea with a little milk.
Portuguese: Eu bebo meio copo de leite pela manhã.
English: I drink half a glass of milk in the morning.
Portuguese: Eu o dei ontem a você.
English: I gave it to you yesterday.
Portuguese: A maioria dos policiais são homens.
English: The majority of police officers are men.
Portuguese: Não é suficiente para mim.
English: It is not enough for me.
Portuguese: Essas roupas fazem você parecer mais magra.
English: These clothes make you look thinner.
Portuguese: O elefante médio é gordo.
English: The average elephant is fat.
Portuguese: Pesquisadores da Universidade de Queensland descobriram que o veneno da aranha-teia-de-funil da ilha de Fraser na Austrália oriental contém o que poderá ser uma molécula, ou peptídeo, capaz de salvar vidas.
English: Researchers from the University of Queensland have discovered that the poison from the Fraser Island funnel-web spider in eastern Australia contains what could be a life-saving molecule, or peptide.
Portuguese: A cada copo, torna-se mais claro que Mazzaglia mostrou a estes americanos como comer e beber como italianos. Eles demoram-se com os tintos da Toscana e mordiscam brusquetas com tomate. Esta manhã, os estranhos trocam endereços de correio eletrónico e prometem manter-se em contacto.
English: With each glass, it becomes clearer Mazzaglia has shown these Americans how to eat and drink like Italians. They linger over the Tuscan reds and nibble on tomato-topped bruschette. Strangers this morning exchange email addresses and promise to keep in touch.
Portuguese: A Organização Mundial de Saúde está a instar os países africanos a acelerar os preparativos para a vacinação contra a COVID-19, em antecipação à chegada iminente de milhões de doses de vacinas ao continente.
English: The World Health Organization is urging African countries to ramp up preparations for COVID-19 vaccination rollouts in anticipation of the imminent arrival of millions of vaccine doses on the continent.
Portuguese: Uma escola secundária na Califórnia tem obrigado os estudantes a largar os seus telemóveis durante o dia, pedindo-lhes que depositem os dispositivos numa bolsa especialmente selada.
English: A high school in California is making students give up their cellphones during the day by having them deposit the devices in a specially sealed pouch.
Portuguese: As cheias no Paquistão estão a começar a recuar em partes do sul, enquanto o país enfrenta dificuldades para fornecer ajuda desesperadamente necessária a milhões de pessoas em todo o país.
English: Floodwaters in Pakistan are beginning to recede in parts of the south, as the country struggles to provide desperately needed aid to millions across the country.
Portuguese: Graças ao seu trabalho, ele tem viajado por todo o mundo.
English: Thanks to his job he has traveled all around the world.
Portuguese: O sangue-de-dragão, a raiz de mandrágora e a figueira-do-diabo foram usados em poções e feitiços na saga Harry Potter.
English: Dragon's blood, mandrake root and devil's snare were used for potions and spells in the Harry Potter series.
Portuguese: Ele gosta de morar com a esposa.
English: He likes living with his wife.
Portuguese: Há cada vez mais apelos para que os legisladores revejam as leis de direitos de autor que protegem os proprietários de modelos para impressão em 3D.
English: There are increasing calls for lawmakers to reconsider copyright laws that protect the owners of 3D printing designs.
Portuguese: Nascido em 1939 de pais que geriam um posto de gasolina, o sr. Howard formou-se em solicitadoria.
English: Born in 1939 to parents who ran a gasoline station, Mr. Howard trained as a solicitor.
Portuguese: Cientistas da Universidade de Warwick em Inglaterra, liderados pelo químico David Haddleton, desenvolveram este penso quadrado com cinco centímetros que contém um adesivo polimérico especial impregnado com o analgésico.
English: Scientists at the University of Warwick in England, led by chemist David Haddleton, developed the five-centimeter square bandage that contains a special polymer adhesive infused with the painkiller.
Portuguese: O dispositivo está equipado com um vedante de borracha com o qual os engenheiros esperam criar uma selagem, de modo a que as equipas possam extrair o petróleo e o gás natural para um navio à superfície.
English: The device is fitted with a rubber gasket that engineers hope will create a seal, so crews can siphon the oil and natural gas into a surface ship.
Portuguese: As crianças gostam de tomar sorvete.
English: The children like to eat ice cream.
Portuguese: Como é que você pode ouvi-lo?
English: How can you hear him?
Portuguese: De que largura você está fazendo isso?
English: How wide are you making it?
Portuguese: O menino pesa trinta quilos.
English: The boy weighs thirty kilos.
Portuguese: Eu não engordo, embora coma muitos doces.
English: I don't gain weight although I eat many sweets.
Portuguese: Se chover, eu tenho um guarda-chuva.
English: If it rains, I have an umbrella.
Portuguese: Qual bandeira é branca, vermelha e azul?
English: Which flag is white, red, and blue?
Portuguese: O cachorro quer que brinquemos com ele.
English: The dog wants us to play with it.
Portuguese: Temos de comprar jornais para saber o que está acontecendo.
English: We have to buy newspapers to know what is happening.
Portuguese: Quero viver belos momentos.
English: I want to live beautiful moments.
Portuguese: Ela foi o amor de minha vida.
English: She was the love of my life.
Portuguese: Isso é tudo que você pensa!
English: That's all you think about!
Portuguese: Elas podem dizer essas coisas?
English: Can they say these things?
Portuguese: Eles podem dizer tais coisas?
English: Can they say these things?
Portuguese: A agência espacial norte-americana, NASA, diz que há ligeiramente menos asteroides maciços, destruidores de planetas e muito menos asteroides de tamanho médio, destruidores de cidades do que se pensava anteriormente em órbita próxima da Terra.
English: The U.S. space agency, NASA, says there are slightly fewer massive, planet-buster asteroids and far fewer mid-sized, city-buster asteroids than previously thought in near-Earth orbit.
Portuguese: O crime dele: comprar um solvente de limpeza na loja chinesa Ali Babá que é ilegal na Rússia porque também pode ser usado como droga.
English: His crime: buying a cleaning solvent from the Chinese company Alibaba that is illegal in Russia because it can also be used as a drug.
Portuguese: A esperança de vida na África aumentou quase 10 anos entre 2000 e 2019, de 46 anos para 56 anos, de acordo com o relatório da Organização Mundial de Saúde sobre o Estado da Saúde na África publicado na quinta-feira.
English: Life expectancy in Africa rose by nearly 10 years between 2000 and 2019, from 46 years to 56 years, according to the World Health Organization's State of Health in Africa report released Thursday.
Portuguese: A equipa do Instituto de Tecnologia da Geórgia também está a tentar colocar os sensores magnéticos num alinhador ortodôntico, livrando-se do capacete.
English: The Georgia Tech team also is trying to place the magnetic sensors into a dental retainer, getting rid of the headset.
Portuguese: Dezenas de milhões de americanos já votaram antes das eleições nacionais de terça-feira, alguns em locais de votação antecipada e outros enviando por correio ou depositando em caixas de entrega os boletins de voto à distância.
English: Tens of millions of Americans have already voted ahead of Tuesday’s national election, some at early polling sites and others by mailing or dropping off absentee ballots.
Portuguese: Pesquisadores da Universidade de Manchéster em Inglaterra dizem ter utilizado com sucesso membranas de óxido de grafeno para filtrar sais comuns na água do mar, transformando-a em água potável de forma mais económica do que as técnicas atuais de dessalinização.
English: Researchers at the University of Manchester in England say they’ve successfully used graphene-oxide membranes to filter common salts from seawater, turning it into drinking water more affordably than current desalination techniques.
Portuguese: Não há nenhuma boa razão para que esta terapia não possa funcionar noutros cancros, disse Bell, acrescentando que o cancro constitui o "substrato perfeito" para os vírus, porque são metabolicamente ativos, crescem rapidamente e "não sabem desligar-se".
English: “There’s no real reason why the therapy can’t work on other cancers,” said Bell, adding that cancer provides the “perfect substrate” for viruses because they’re metabolically active, fast growing and, “don’t know how to turn off.”
Portuguese: A vacina do bacilo Calmette-Guérin (BCG) para a tuberculose induz as células imunitárias da linha da frente a fazer “marcas” biológicas duradouras no seu ADN, alterando a forma como elas leem as instruções genéticas para combater os vírus, dizem os pesquisadores.
English: The bacillus Calmette-Guérin (BCG) vaccine for tuberculosis causes front-line immune cells to make long-lasting biological “marks” on their DNA, changing how they read genetic instructions for fighting off viruses, the researchers say.
Portuguese: Nos termos da Secção 702, as escutas têm de ser direcionadas, isto é, têm de ser “baseadas em seletores”, ou seja, num endereço de correio eletrónico ou número de telefone específico.
English: Under Section 702, surveillance has to be targeted, that is, it has to be “selector-based,” meaning either a particular email or phone number.
Portuguese: Durante séculos, os amigos e familiares cantavam canções, os jovens dançavam e os cozinheiros distribuíam iguarias tradicionais quando festejos de casamento indianos começavam.
English: For centuries, friends and family chanted songs, youngsters danced, and cooks dished out traditional delicacies when Indian wedding festivities got under way.
Portuguese: Eles teorizavam que a aderência facilmente reversível das almofadilhas da osga não dependia unicamente dessas sedas microscópicas, mas também da anatomia interna única da pata do lagarto.
English: They theorized that the easily reversible adhesion of the gecko's footpads is not dependent solely on those microscopic hairs, but also on the unique internal anatomy of the lizard's foot.
Portuguese: Um novo estudo demonstrou, pela primeira vez, que um tipo específico de viroterapia pode infetar e matar cancros em humanos, deixando as células saudáveis ilesas.
English: A new study has, for the first time, demonstrated that a specific kind of virotherapy can infect and kill cancer in humans, leaving healthy cells unharmed.
Portuguese: Pesquisadores de cinco universidades norte-americanas colaboraram num estudo que concluiu que o processo de oxidação completa da atmosfera não ocorreu repentinamente, mas sim por episódios dispersos ao longo de um período de aproximadamente 100 milhões de anos naquilo que ficou conhecido como o Grande Evento de Oxidação.
English: Researchers from five North American universities have collaborated on a study that found the process in fully oxidizing the atmosphere didn’t happen suddenly, but instead took place in scattered bursts over an approximately 100-million-year period in what has become known as the Great Oxidation Event.
Portuguese: A dra. Jill explica como preparar o nosso próprio substrato para vasos, encontrar recipientes baratos (ou grátis!) e como decidir o que se deve cultivar.
English: Dr. Jill explains how to make your own potting mix, find cheap (or free!) containers, and how to know what you should grow.
Portuguese: Você sabe jogar cartas?
English: Do you know how to play cards?
Portuguese: Ninguém pertence a ninguém.
English: Nobody belongs to anybody.
Portuguese: Gosto da cor de algumas coisas.
English: I like the colors of some things.