arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: A evolução não é uma opinião, é um fato.
English: Evolution is not an opinion, it's a fact.
Portuguese: O Tom comeu uma salada grega.
English: Tom ate a Greek salad.
Portuguese: Mary tem o corpo de uma bailarina.
English: Mary has a dancer's body.
Portuguese: O Tom tem corpo de bailarino.
English: Tom has a dancer's body.
Portuguese: O Tom tem o corpo de um bailarino.
English: Tom has a dancer's body.
Portuguese: O Tom foi acusado de praticar um ato indecente em público.
English: Tom was accused of performing a lewd act in public.
Portuguese: O tão esperado relatório da comissão de inquérito foi divulgado ontem à tarde.
English: The long-awaited commission of enquiry report was released yesterday afternoon.
Portuguese: Quantas sílabas essa palavra tem?
English: How many syllables does this word have?
Portuguese: Está página foi deixada em branco intencionalmente.
English: This page is intentionally left blank.
Portuguese: Ninguém se compara a ela no domínio do francês.
English: Nobody compares with her in French.
Portuguese: O espetáculo durou duas horas.
English: The show lasted two hours.
Portuguese: Nada bom resultou daquilo.
English: Nothing good came out of it.
Portuguese: Ela fica reclamando de não ter tempo.
English: She keeps complaining that she has no time.
Portuguese: Você pode me ouvir agora?
English: Can you hear me now?
Portuguese: Os rapazes montaram um rinque de hóquei sobre o lago pequeno congelado.
English: The boys set up a hockey rink on the frozen pond.
Portuguese: Papai é um bom homem.
English: Father is a good person.
Portuguese: Eu pensava que tu não viesses.
English: I thought you weren't coming.
Portuguese: Pouca gente se deu conta da ausência dela na festa.
English: Few people noticed her absence from the party.
Portuguese: Dali a onze segundos poderão atravessar a rua.
English: After eleven seconds they can cross the street.
Portuguese: Um barco me apanha para uma excursão; à distância vejo a cidade ir diminuindo de tamanho.
English: A boat takes me out on an excursion; I watch the city shrink in the distance.
Portuguese: A vegetação e a água murmurante acalmam minha mente ardente. Um gerador de energia eólia gira por trás das árvores.
English: The vegetation and the murmuring water calm my ardent mind. A wind turbine rotates behind the trees.
Portuguese: O lenhador corta a árvore com o machado.
English: The woodcutter fells a tree with an ax.
Portuguese: Se você for pescar amanhã, vou também.
English: If you go fishing tomorrow, I will, too.
Portuguese: Vou partilhá-los contigo.
English: I'll share them with you.
Portuguese: O Tom e a Mary falaram de voz baixa para não acordarem o bebê.
English: Tom and Mary spoke quietly so they wouldn't wake the baby.
Portuguese: Não dá tempo para eu explicar isto em detalhes.
English: I have no time to explain this in detail.
Portuguese: Não está apenas interessado, está simplesmente louco por isso.
English: He is not just interested, he's crazy about it.
Portuguese: Alguns filmes asiáticos são muito difíceis de compreender.
English: Some Asian films are very difficult to understand.
Portuguese: Você fala alemão, não é?
English: You speak German, don't you?
Portuguese: Vocês falam alemão, não é?
English: You speak German, don't you?
Portuguese: Você fala alemão, não fala?
English: You speak German, don't you?
Portuguese: Vocês falam alemão, não falam?
English: You speak German, don't you?
Portuguese: As drogas são um câncer da sociedade moderna.
English: Drugs are a cancer of modern society.
Portuguese: Ele é um lobo solitário.
English: He's a lone wolf.
Portuguese: Por que você está usando óculos de sol à noite?
English: Why are you wearing sunglasses at night?
Portuguese: Por que estás usando óculos de sol à noite?
English: Why are you wearing sunglasses at night?
Portuguese: O velho parque tornou-se um dos lugares mais procurados da cidade.
English: The old park has become one of the most sought after places in the city.
Portuguese: Aquele homem lá é o Pedro.
English: That man over there is Pedro.
Portuguese: Estão almoçando no jardim.
English: They are having lunch in the garden.
Portuguese: Zagreb é a capital da Croácia.
English: Zagreb is the capital of Croatia.
Portuguese: Vou tomar um copo de champanhe.
English: I'll take a glass of champagne.
Portuguese: Não entre no meu quarto sem bater à porta.
English: Don't come into my room without knocking.
Portuguese: O advogado confiava na inocência do cliente dele.
English: The lawyer believed in his client's innocence.
Portuguese: Tome este remédio depois das refeições.
English: Take this medicine after meals.
Portuguese: Vou te emprestar qualquer livro que precise.
English: I will lend you whatever book you need.
Portuguese: Eu pensava que vocês dois queriam trabalhar juntos.
English: I thought you two wanted to work together.
Portuguese: A vida sem um objetivo é morte prematura.
English: A pointless life is a premature death.
Portuguese: O avião estava voando muito acima das nuvens.
English: The plane was flying far above the clouds.
Portuguese: Uma centelha de esperança brilhava em seus olhos.
English: A spark of hope was shining in his eyes.
Portuguese: Que tal uma taça de chá, caso não esteja muito ocupado?
English: What would you say to a cup of tea? That is, if you're not too busy.
Portuguese: A rua é muito estreita para camiões.
English: The street is too narrow for lorries.
Portuguese: A rua é muito estreita para caminhões.
English: The street is too narrow for lorries.
Portuguese: Não, eu tenho uma ideia melhor.
English: No, I have a better idea.
Portuguese: Estão começando a acreditar em sua própria fraude.
English: They start believing their own con.
Portuguese: Sei que o Marco tem estado doente.
English: I know that Marco has been sick.
Portuguese: Onde fica a embaixada grega?
English: Where is the Greek embassy?
Portuguese: Havia alguns convidados a esperar na sala de estar.
English: There were some guests waiting in the drawing room.
Portuguese: Sinto-me mais confiante agora.
English: I feel more confident now.
Portuguese: O rio serpenteia através da planície.
English: The river meanders across the plain.
Portuguese: O Humphrey é uma pessoa de fala mansa.
English: Humphrey is a softly-spoken person.
Portuguese: Avise-me quando chegarmos à cidade.
English: Tell me when we reach the city.
Portuguese: Eu pretendi chamar mas me esqueci.
English: I meant to call, but I forgot.
Portuguese: Depois disso, ele partiu para casa.
English: After that, he went home.
Portuguese: Eu tinha vontade de falar com alguém.
English: I felt like talking to someone.
Portuguese: Shizuoka, uma das províncias do Japão, dá para o Oceano Pacífico.
English: Shizuoka, one of Japan's prefectures, faces the Pacific Ocean.
Portuguese: Eu não posso ligar para Marika. Ela mora na Finlândia!
English: I cannot phone Marika. She lives in Finland!
Portuguese: Você conhece armas, não?
English: You know guns, don't you?
Portuguese: Tivemos de levá-lo à força.
English: We had to take him by force.
Portuguese: No verão eu suo muito e minhas axilas ficam com mau cheiro.
English: In the summer I sweat a lot, and my armpits get smelly.
Portuguese: O Senhor Kinoshita esqueceu os óculos dele no escritório ontem.
English: Mr Kinoshita left his glasses behind in the office yesterday.
Portuguese: Você joga Starcraft muito bem.
English: You play Starcraft really well.
Portuguese: Gosto muito do Tatoeba.
English: I like Tatoeba very much.
Portuguese: Eu sempre me esqueço de mim mesmo.
English: I always forget about myself.
Portuguese: É um prazer, meu amigo.
English: It is a pleasure, my friend.
Portuguese: Gina estava começando a sentir-se lisonjeada.
English: Gina was starting to feel flattered.
Portuguese: O manual era tão prolixo que eu ainda não entendi como isso funciona.
English: The manual was so prolix that I still haven't understood how it works.
Portuguese: Se você tiver uma maçã e eu tiver uma maçã e trocássemos essas maçãs então eu e você ainda teríamos uma maçã. Mas se você tiver uma ideia e eu tiver uma ideia e trocássemos essas ideias, então nós dois teremos duas ideias.
English: If you have an apple and I have an apple and we exchange these apples then you and I will still each have one apple. But if you have an idea and I have an idea and we exchange these ideas, then each of us will have two ideas.
Portuguese: Ele escreve-me cada vez menos frequentemente nestes dias.
English: He writes to me less and less often these days.
Portuguese: Música é vida interior, e quem tem vida interior jamais padecerá de solidão.
English: Music is inner life, and he will never suffer loneliness who has inner life.
Portuguese: Com muita sabedoria, estudando muito, pensando muito, procurando compreender tudo e todos, um homem consegue, depois de mais ou menos quarenta anos de vida, aprender a ficar calado.
English: With great wisdom, studying hard, thinking too much, trying to understand everything and everyone, a man, after about forty years of life, can learn to be silent.
Portuguese: Tom, já era tempo de você ter aprendido a fazer isso sozinho. Vou mostrar-lhe uma última vez.
English: Tom, it's about time you figured out how to do this by yourself. I'll show you one last time.
Portuguese: Tom, já devias ter aprendido a fazer isso tu mesmo. Vou mostrar-te pela última vez.
English: Tom, it's about time you figured out how to do this by yourself. I'll show you one last time.
Portuguese: A arte de ser sábio é a arte de saber o que ignorar.
English: The art of being wise is the art of knowing what to overlook.
Portuguese: Longe de hesitar, ela se ofereceu para me ajudar de boa vontade.
English: Far from hesitating, she willingly offered to help me.
Portuguese: Creio que ele é inocente.
English: I believe that he is innocent.
Portuguese: Coma devagar, saboreando a comida.
English: Eat slowly. Savor your food.
Portuguese: O inglês não é sua língua natal.
English: English isn't his first language.
Portuguese: O telefone dela tocou durante a aula.
English: Her cellphone rang during class.
Portuguese: O Monte Fuji é extraordinário.
English: Mount Fuji is extraordinary.
Portuguese: O Tom ajudou a Mary a se levantar.
English: Tom helped Mary to her feet.
Portuguese: Ele concentrava-se em seus estudos.
English: He concentrated on his studies.
Portuguese: A assassina escondeu-se nas montanhas.
English: The murderer hid in the mountains.
Portuguese: Ele encheu o copo com vinho.
English: He filled the glass with wine.
Portuguese: O teu sonho era muito belo.
English: Your dream was so beautiful.
Portuguese: O Tom ficou silêncio o dia todo.
English: Tom kept silent all day long.
Portuguese: Não tenho confiança nesse cara.
English: I don't trust that guy.
Portuguese: Leve tanto que você precise, por favor.
English: Please take with you as much as you need.
Portuguese: Ela parece estar ofendida pelo que ele disse.
English: She seems to have been offended by what he said.
Portuguese: A propósito, você conhece um bom restaurante por aqui?
English: By the way, do you know a good restaurant around here?
Portuguese: O Tom não costumava beber tanto.
English: Tom didn't use to drink so much.
Portuguese: Algumas lojas descontam o preço.
English: Some stores discount the price.
Portuguese: Algumas lojas dão-te um desconto.
English: Some stores discount the price.
Portuguese: Eu estava a tentar de comprovar algo.
English: I was trying to prove something.
Portuguese: Podemos entregá-lo esta noite.
English: We can deliver it this evening.
Portuguese: Não posso carregar esta mala sozinho.
English: I cannot carry this suitcase by myself.
Portuguese: Fiquei surpresa com o que achei.
English: I was surprised by what I learned.
Portuguese: O inglês não é a minha língua materna.
English: English is not my mother tongue.
Portuguese: Todos eles são bons instrutores.
English: All of them are good teachers.
Portuguese: O Tom me contou que ele gosta de comidas chinesas.
English: Tom told me he likes Chinese food.
Portuguese: Perdi minha gana de comer.
English: I've lost my appetite.
Portuguese: Fomos a Boston de carro.
English: We went to Boston by car.
Portuguese: O quarto estava vazio a não ser um leito usado.
English: The room was empty except for a shabby bed.
Portuguese: O país todo estava coberto de neve.
English: The whole country was covered with snow.
Portuguese: Um copo de plástico é melhor que um feito de vidro de verdade.
English: A plastic glass is better than one made of real glass.
Portuguese: Ele engana os outros com a sua aparência.
English: He deceives others with his appearance.
Portuguese: Peça desculpas ao Tom.
English: Apologize to Tom.
Portuguese: Edu tem mais ou menos mil amigos gays.
English: Edu has more or less a thousand gay friends.
Portuguese: Você descansa durante os domingos?
English: Do you rest on Sundays?
Portuguese: O Tom passou o fim de semana em nossa casa.
English: Tom spent the weekend at our place.
Portuguese: O Tom tem estado recebendo umas ameaças de morte.
English: Tom has been receiving death threats.
Portuguese: Ele é o único filho que eles têm.
English: He is the only child they have.
Portuguese: Ele realmente me faz ficar zangado.
English: He really makes me angry.
Portuguese: Podes usar o meu dicionário.
English: You can use my dictionary.
Portuguese: Penso que o meu namorado me esteja passando para trás.
English: I think my boyfriend is cheating on me.
Portuguese: Todos os soldados estavam em pé lado a lado.
English: All the soldiers stood side by side.
Portuguese: Fui criada em Yokohama.
English: I was raised in Yokohama.
Portuguese: Cresci perto de um rio.
English: I grew up near a river.
Portuguese: Isso não é o porquê de você estar aqui.
English: That's not why you're here.
Portuguese: Ela aceitou nossa oferta apesar de tudo.
English: She accepted our offer notwithstanding.
Portuguese: Temo que eu possa chegar atrasado.
English: I'm afraid that I might be late.
Portuguese: Lembras-te do quanto eu te amava?
English: Do you remember how much I loved you?
Portuguese: O Tom deu uma gorjeta ao taxista.
English: Tom tipped the cab driver.
Portuguese: Ele disparou uma flecha ao soldado.
English: He shot an arrow at the soldier.
Portuguese: O Tom não se atreveu a dizer nada.
English: Tom didn't dare say anything.
Portuguese: Eu tive uma ligação de telefone dela.
English: I had a telephone call from her.
Portuguese: Tenho fortes razões para acreditar que meu filho, Sérgio Melo, se tenha registrado em Tatoeba hoje, domingo, 11 de maio de 2014, como membro número 20.000.
English: I have strong reasons to believe that my son Sérgio Melo has registered at Tatoeba today, Sunday, May 11 2014, as member number 20,000.
Portuguese: Aquela garota arrogante pensa que ela é melhor do que todos.
English: That haughty girl thinks she's better than everyone.
Portuguese: Aquela garota arrogante pensa que ela é melhor do que todo o mundo.
English: That haughty girl thinks she's better than everyone.
Portuguese: Somos convidados a seguir as pegadas do passado: amor, tristeza, alegria e esperança, pegadas que sobreviveram aos pés que as produziram. Quem seguirá nossas pegadas?
English: We are invited to follow the footsteps of the past: love, sadness, joy and hope, footprints that survived the feet that produced them. Who will follow our footsteps?
Portuguese: A Holanda venceu a Copa do Mundo de 2010.
English: The Netherlands won the 2010 World Cup.
Portuguese: Olá, meu nome é Pekka. Qual é o seu nome?
English: Hi, my name is Pekka. What is your name?
Portuguese: Tenho de corrigir esse artigo.
English: I have to correct this article.
Portuguese: O Sr. White disse que, por conta da convenção, não haverá salas disponíveis.
English: Mr White said that because of the convention, there were no rooms available.
Portuguese: Ele foi expulso da escola.
English: He was expelled from the school.
Portuguese: Você deveria saber agora!
English: You should know that by now!
Portuguese: É doloroso para mim ver o nome do traidor entre outros nomes na mesma sentença.
English: It is painful for me to see the name of the traitor among other names in the same sentence.
Portuguese: Ao reler — e não raro corrigir — minhas frases em Tatoeba, tenho às vezes a impressão de estar redigindo o diário que eu sempre quis escrever.
English: Rereading — and often correcting — my sentences on Tatoeba, I sometimes have the impression of redacting the diary I always wanted to write.
Portuguese: Você me lembra muito minha amiga Marina, ótima professora de russo.
English: You remind me so much of my friend Marina, a great teacher of Russian.
Portuguese: Quero comprar abacaxi.
English: I want to buy pineapples.
Portuguese: Quero comprar laranjas.
English: I want to buy oranges.
Portuguese: O dentista me disse que estou com pulpite.
English: The dentist said I had pulpitis.
Portuguese: Todos os livros podem ser classificados em duas categorias.
English: All books can be divided into two categories.
Portuguese: Está bem, Tom, já entendi!
English: Alright, Tom, I get it!
Portuguese: Está bem, mamãe, já entendi!
English: Alright, mom, I get it!
Portuguese: Logo depois, eles se casaram.
English: Shortly after, they were married.
Portuguese: Os torcedores que forem considerados culpados de mau comportamento serão multados e impedidos de comparecer a futuras partidas.
English: Fans found guilty of bad behaviour will be fined and excluded from attending future matches.
Portuguese: Gosto desta foto porque mostra como sou viril.
English: I like this photo because it shows my virility.
Portuguese: Louvado seja Alá, Senhor dos Mundos.
English: Praise be to Allah, Lord of the Worlds.
Portuguese: Produtos importados podem ser difíceis de obter.
English: Imported goods can be difficult to obtain.
Portuguese: Produtos importados são às vezes muito caros.
English: Imported goods are sometimes quite expensive.
Portuguese: Você não tocou nela, tocou?
English: You didn't touch her, did you?
Portuguese: Vocês não tocaram nela, tocaram?
English: You didn't touch her, did you?
Portuguese: Por que os ateístas não acreditam em Deus?
English: Why don't atheists believe in God?
Portuguese: Eu tenho um amigo que fala Hindi fluentemente.
English: A friend of mine can speak Hindi fluently.
Portuguese: Vocês conhecem por aqui alguém que fale Urdu?
English: Do you know anyone who speaks Urdu over here?
Portuguese: Todo ser humano tem necessidade de comer e beber.
English: Every human needs to eat and drink.
Portuguese: Que tal trocar a fralda do bebê?
English: How about changing the baby's nappy?
Portuguese: Todos os assentos no metrô estão ocupados.
English: Every seat in this tube is taken.
Portuguese: Como é a vida no Reino Unido?
English: How is life in the United Kingdom?
Portuguese: A vida é impossível sem o sol.
English: Life is impossible without the sun.
Portuguese: Alguma nação já teve dois reis?
English: Has any nation ever had two kings?
Portuguese: Acho que minha namorada está me traindo.
English: I think my girlfriend is cheating on me.
Portuguese: Eu prefiro ser louco a ser triste.
English: I prefer to be crazy than sad.
Portuguese: Deem-me de comer, por favor.
English: Feed me, please.
Portuguese: Só telefonei para dizer 'Eu te amo'.
English: I just called to say 'I love you'.
Portuguese: Estou sem dormir há dois dias.
English: I haven't slept for two days.
Portuguese: O Tom suportou a dor estoicamente.
English: Tom bore the pain stoically.
Portuguese: A baixa-mar acontece aproximadamente de seis em seis horas.
English: We have a low tide approximately every six hours.
Portuguese: Aquilo é uma mulher barbada ou um homem com corpo de mulher?
English: Is she a woman with a beard or a man with a woman's body?
Portuguese: Ele teve sorte de ganhar a corrida.
English: He was lucky and won the race.
Portuguese: Ele teve sorte de ganhar a competição.
English: He was lucky and won the competition.
Portuguese: Ele é um cara destemido.
English: He is a plucky guy.
Portuguese: Ele não me permite publicar em Tatoeba a tradução que fiz de seu poema.
English: He did not allow me to post on Tatoeba the translation I did of his poem.
Portuguese: Deixei de vez de ler o que ele escreve, porque não quero desaprender a interlíngua.
English: Definitely I stopped reading what he writes, because I don't want to unlearn interlingua.
Portuguese: Sua irmã vai para a escola de bicicleta? "Não, ela vai sempre de moto."
English: Does your sister go to school on a bicycle? - "No, she always goes by motorcycle."
Portuguese: A senhora Smith vai para a igreja de carro.
English: Mrs. Smith goes to church by car.
Portuguese: Ele é realmente único no que faz.
English: He is really one of a kind.
Portuguese: Quando passar a chuva iremos correndo para casa.
English: We will hurry home after the rain.
Portuguese: O clube de futebol tem uma política de tolerância zero com relação aos erros dos árbitros.
English: The football club has a zero-tolerance policy on referee abuse.
Portuguese: Saí da clínica sem pagar ao dentista.
English: I walked out of the clinic without paying my dentist.
Portuguese: Prefiro não me envolver no momento, obrigado.
English: I'd rather not get involved at the moment, thanks.
Portuguese: Esses projetos nunca chegam a bom termo.
English: Such projects are never finished.
Portuguese: Que aconteceu com o dinheiro que eu te dei? "Gastei."
English: What happened to the money I gave you? "I spent it."
Portuguese: Eu te disse para ter cuidado, não par ser descuidado.
English: I told you to be careful. I didn't say careless.
Portuguese: Acabo de encontrar a Mary. Morta.
English: I just found Mary. She's dead.
Portuguese: Eu sei onde encontrá-la.
English: I know where to find her.
Portuguese: Eu sei onde encontrá-lo.
English: I know where to find him.
Portuguese: Saia da minha casa e não volte nunca mais.
English: Get out of my house and never come back.
Portuguese: Quase sempre as boas coisas da vida têm um custo.
English: Good things in life often come at a cost.
Portuguese: Pensei que o Tom fosse me matar. "Queres dizer que ele te matou?" "Não, seu idiota! Por acaso estou parecendo um fantasma?"
English: I thought that Tom was going to kill me. "So, did he kill you?" "No, he didn't, you idiot! Do I look like a ghost to you?"
Portuguese: Pensei que meu namorado fosse me matar.
English: I thought that my boyfriend was going to kill me.
Portuguese: Diga-me que você está brincando!
English: Tell me you're joking!
Portuguese: Qual é a altura dessa montanha?
English: What is the height of this mountain?
Portuguese: Quando você apertar a mão de alguém, olhe diretamente nos olhos dele.
English: When you shake someone's hand look directly into his eyes.
Portuguese: Você sofre de insônia?
English: Do you suffer from sleeplessness?
Portuguese: Muriel fez vinte anos.
English: Muriel just turned twenty.
Portuguese: Admito que essa é uma resposta ambígua.
English: I admit this is an ambiguous answer.
Portuguese: Não adicione comentários, por favor.
English: Please do not add comments.
Portuguese: Ele quase explodiu de raiva.
English: He almost erupted in anger.
Portuguese: Eu não sei nada sobre os planos deles, ele disse.
English: I don't know anything about their plans he said.
Portuguese: O nome de seu irmão é Alexei?
English: Is your brother's name Alexei?
Portuguese: Alberto gosta muito de fazer algo que Carlos, seu irmão, jamais faria.
English: Alberto is very fond of doing something that his brother Charles would never do.
Portuguese: Interlíngua tem cinco irmãs mais velhas.
English: Interlingua has five older sisters.
Portuguese: Um sorriso envia um sinal de amizade.
English: A smile sends a friendship signal.
Portuguese: Algumas pessoas acham que Tatoeba não é escola.
English: Some people think Tatoeba is not a school.
Portuguese: Eu acredito no destino, mas sei também que o destino pode ser mudado.
English: I believe in fate, but I also know that fate can be changed.
Portuguese: Nem sempre a verdade é bem recebida.
English: The truth isn't always welcome!
Portuguese: Tóquio significa "a capital do Oriente".
English: The translation of Tokyo is "the Eastern capital".
Portuguese: O mar está infestado de tubarões.
English: The sea is infested with sharks.
Portuguese: É possível vencer todas as batalhas, mas ainda perder a guerra.
English: It's possible to win every battle, but still lose the war.
Portuguese: Quantas calorias tem esse sanduíche?
English: How many calories are there in that sandwich?