arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Que horas é o nascer do sol?
English: At what time is sunrise?
Portuguese: Que horas é o pôr-do-sol?
English: At what time is sunset?
Portuguese: De repente Mary começou a chorar incontrolavelmente.
English: Mary suddenly started crying uncontrollably.
Portuguese: Eu sou frequentemente comparado ao meu irmão mais velho.
English: I am often compared to my older brother.
Portuguese: Geralmente me comparam com meu irmão mais velho.
English: I am often compared to my older brother.
Portuguese: A cor não vai sair, mesmo lavando.
English: The color will not go away, even with washing.
Portuguese: Por favor, diga-lhe que é urgente.
English: Please tell him it's urgent.
Portuguese: Ele está acostumado ao trabalho duro.
English: He is accustomed to hard work.
Portuguese: Você precisa se desculpar com ela.
English: You need to apologize to her.
Portuguese: Não tenho ideia de onde tenha ido.
English: I have no idea where he has been going.
Portuguese: Meu aniversário é daqui a um mês, no dia 5 de abril.
English: My birthday is a month from today. That is to say, April 5th.
Portuguese: Tom tem uma esposa bem-amada. Ela se chama Mary.
English: Tom has a beloved wife. Her name is Mary.
Portuguese: Mary está cochilando no sofá.
English: Mary is napping on the sofa.
Portuguese: Os sogros dele vivem nos Estados Unidos.
English: His in-laws live in the United States.
Portuguese: Eu não tenho religião e não sigo a nenhum deus.
English: I don't have a religion and I don't follow any god.
Portuguese: Tom está tentando salvar a própria pele.
English: Tom is trying to save his own skin.
Portuguese: Você pode fazer alguma coisa para nos ajudar?
English: Can you do anything to help us?
Portuguese: Passamos o dia todo conversando.
English: We spent the whole day chatting.
Portuguese: Passamos o dia todo conversando.
English: We spent the whole day conversing.
Portuguese: Isaac Newton foi sepultado na Abadia de Westminster.
English: Isaac Newton was buried in Westminster Abbey.
Portuguese: Como você se sente durante a menstruação?
English: How do you feel during your period?
Portuguese: No verão eu vou para o mar, no inverno para as montanhas.
English: In summer I go to the sea, in winter to the mountains.
Portuguese: Não sei escrever com a mão esquerda.
English: I don't know how to write with the left hand.
Portuguese: Expulse a miséria pela porta, ela voltará pela janela.
English: Kick misery out the door and it will return through the window.
Portuguese: Espere por mim ao lado do carro!
English: Wait for me by the car!
Portuguese: Você conhece os algarismos romanos?
English: Do you know Roman numerals?
Portuguese: O homem ficou sem falar com a esposa durante três dias.
English: The man had not spoken to his wife in three days.
Portuguese: Não se preocupe com isto; é apenas uma má lembrança que se dissolverá nos primeiros raios de sol.
English: Don't worry about this. It's just a bad memory that will dissolve with the first rays of sunlight.
Portuguese: Ela é uma mulher adorável.
English: She is an adorable woman.
Portuguese: Na grande panela eu preparo sopa.
English: I'm cooking soup in a large pot.
Portuguese: O professor que substituiu a professora Rosa é argentino.
English: The teacher who substituted for professor Rosa is from Argentina.
Portuguese: Eu como com a boca e cheiro com o nariz.
English: I eat with my mouth and smell with my nose.
Portuguese: Sinceramente, continuo pensando que isso não vai dar em nada.
English: Truly, I still think this will accomplish nothing.
Portuguese: Venho fazendo um bom trabalho.
English: I have done a good job.
Portuguese: Tenho feito um bom trabalho.
English: I have done a good job.
Portuguese: Eu sou o Espírito do Presente Natal, disse a aparição. "Olhe bem para mim!"
English: I am the Ghost of Christmas Present, said the Spirit. "Look upon me!"
Portuguese: Tu pareces muito cansado. "Não, mãe, estou bem."
English: You look very tired. "No, mom, I'm fine."
Portuguese: Eles foram a São Paulo.
English: They went to Sao Paulo.
Portuguese: Este pirata tem um papagaio de estimação.
English: This pirate has a pet parrot.
Portuguese: Quantas vezes eu já to falei?!
English: How many times have I told you?!
Portuguese: Não tive palavras que dizer.
English: I was out of words to say.
Portuguese: Desde quando sua pele está assim amarelada?
English: Since when is your skin jaundiced?
Portuguese: Você acertou o relógio?
English: Did you set the clock?
Portuguese: O homem ficou três dias sem falar com a esposa.
English: The man had not spoken to his wife in three days.
Portuguese: Desde quando eu era pequeno, adoro ir para o mar com a minha família.
English: Since I was little I have loved going to the sea with my family.
Portuguese: Estou te ouvindo muito bem.
English: I hear you very well.
Portuguese: Ela é uma pessoa agradável e educada.
English: She is nice and an educated person.
Portuguese: Em quantos grupos no WhatsApp você foi adicionado?
English: How many groups on WhatsApp have you joined?
Portuguese: Você pegou o telefone dela?
English: Did you get her phone number?
Portuguese: Você vai me ajudar a traduzir?
English: Will you help me with the translation?
Portuguese: Nós consideramos muito sua primeira novela.
English: We thought much of his first novel.
Portuguese: Nós consideramos muito a primeira novela dele.
English: We thought much of his first novel.
Portuguese: Smith vem pesquisando há anos sobre os efeitos do sono e dormir menos causa perda de memória e de rendimento nos estudos.
English: Smith has spent years studying the effects of sleep and sleep loss on memory and learning.
Portuguese: Dan encorajou Linda a escrever para o pai dela.
English: Dan encouraged Linda to write to her father.
Portuguese: Eu estou preparado para morrer?
English: Am I ready to die?
Portuguese: Espere por mim atrás do carro!
English: Wait beside the car for me!
Portuguese: Vocês pegaram o telefone dela?
English: Did you get her phone number?
Portuguese: Foi encontrada gasolina abaixo do nível do mar.
English: Gas has been found below the sea.
Portuguese: Se eu estivesse no lugar dela, me recusaria a fazer isso.
English: If I were in her place, I'd refuse to do that.
Portuguese: Você parece estar muito cansado. "Não, mãe, estou bem."
English: You look very tired. "No, mom, I'm fine."
Portuguese: Você parece estar muito cansado. "Não, mãe, eu estou bem."
English: You look very tired. "No, mom, I'm fine."
Portuguese: Tom, olhe para mim. Você está bem?
English: Tom, look at me. Are you okay?
Portuguese: Em quantos grupos do WhatsApp você entrou?
English: How many groups on WhatsApp have you joined?
Portuguese: Minha mãe é uma mulher.
English: My mother is a woman.
Portuguese: Minha mãe é uma mulher fantástica.
English: My mother is a fantastic woman.
Portuguese: Cale a boca, idiota!
English: Shut up, dumbass!
Portuguese: Cala a boca, idiota!
English: Shut up, dumbass!
Portuguese: Meu pai biológico não significa nada para mim!, disse.
English: My biological father means nothing to me! he said.
Portuguese: Eu não vou amarrar seus cadarços para você.
English: I won't tie your shoelaces for you.
Portuguese: Não vou amarrar seus cadarços para você.
English: I won't tie your shoelaces for you.
Portuguese: Paguei-o na semana passada.
English: I paid him last week.
Portuguese: Não se deve parar no acostamento para ir ao banheiro.
English: You mustn't stop on the hard shoulder to go to the toilet.
Portuguese: Eu comprei este livro na Kakuzen.
English: I bought this book at Kakuzen's.
Portuguese: Argh! O meu computador travou de novo.
English: Argh! My computer froze up again.
Portuguese: As mulheres não são objetos sexuais.
English: Women are not sex objects.
Portuguese: Diga a ela que estou amamentando o meu bebê.
English: Tell her that I am breast-feeding my baby.
Portuguese: A cidade está sediando a feira.
English: The city is hosting the fair.
Portuguese: Pelo menos me deixe ajudar com a mesa.
English: At least let me help with the table.
Portuguese: Você tem dificuldade para entender o que lhe dizem as mulheres ou as crianças pequenas?
English: Do you have difficulty understanding what women or small children say to you?
Portuguese: Ela é a garota mais bonita.
English: She's the most beautiful girl.
Portuguese: Ela é a menina mais bonita.
English: She's the most beautiful girl.
Portuguese: Eles não ouviram as crianças.
English: They didn't hear the children.
Portuguese: Eu espero que ele seja punido.
English: I hope he gets punished.
Portuguese: É chegada a hora de nos separarmos.
English: The time has come when we must part.
Portuguese: Nenhum livro merece ser lido.
English: No book is worth reading.
Portuguese: Maria ficou calada por um longo tempo.
English: Mary remained silent for a long time.
Portuguese: Tom tropeçou atrás dela.
English: Tom stumbled after her.
Portuguese: Tom passa a maior parte de seu tempo livre exercitando-se ao violão.
English: Tom spends most of his spare time practising the guitar.
Portuguese: Ele tropeçou em uma pedra.
English: He tripped over a stone.
Portuguese: Ele tropeçou numa pedra.
English: He tripped over a stone.
Portuguese: Enquanto vagava sem rumo pela cidade, ele tropeçou numa pedra que não tinha visto e quase caiu, mas acabou tudo bem.
English: While aimlessly wandering around the city, he stumbled on a cobblestone he hadn't noticed and almost fell, but it turned out all right.
Portuguese: Alice é a melhor amiga de Maria.
English: Alice is Mary's dearest friend.
Portuguese: Eu não tenho nenhuma ideia de onde ela está agora.
English: I have no idea where she is now.
Portuguese: Não precisei da ajuda dele.
English: I didn't need his help.
Portuguese: Comi todas as minhas laranjas.
English: I ate all my oranges.
Portuguese: Havia pouca gente na praia porque estava chovendo.
English: Few were at the seaside because it was raining.
Portuguese: O dia de Ano Novo é a chave para o ano.
English: New Year's Day is the key to the year.
Portuguese: O grupo partiu para Nova Iorque.
English: The party started for New York.
Portuguese: Você acha que isso é ruim?
English: Do you think it a bad thing?
Portuguese: Ame-me pouco, mas me ame por muito tempo.
English: Love me little, love me long.
Portuguese: Será que ela gosta de mim?
English: I wonder if she likes me.
Portuguese: Embora seja chinês, ele não fala chinês.
English: Although he is Chinese, he doesn't speak Chinese.
Portuguese: Apesar de ser chinês, ele não fala chinês.
English: Although he is Chinese, he doesn't speak Chinese.
Portuguese: Mais cedo ou mais tarde, ele vai dominar o francês.
English: Sooner or later, he will master French.
Portuguese: Yumi foi lá sozinha.
English: Yumi went there alone.
Portuguese: Ela derrubou uma árvore.
English: She cut down a tree.
Portuguese: Ele tinha parado de comer doces.
English: He had cut down on sweets.
Portuguese: Madeireiros ilegais derrubaram a floresta.
English: Illegal loggers cut down the forest.
Portuguese: Você cortou uma cerejeira.
English: You cut down a cherry tree.
Portuguese: Vocês cortaram uma cerejeira.
English: You cut down a cherry tree.
Portuguese: Você derrubou uma cerejeira.
English: You cut down a cherry tree.
Portuguese: Vocês derrubaram uma cerejeira.
English: You cut down a cherry tree.
Portuguese: Ela cortou uma cerejeira.
English: She cut down a cherry tree.
Portuguese: Ela derrubou uma cerejeira.
English: She cut down a cherry tree.
Portuguese: Maria derrubou uma cerejeira.
English: Mary cut down a cherry tree.
Portuguese: Nós cortamos uma cerejeira.
English: We cut down a cherry tree.
Portuguese: Nós derrubamos uma cerejeira.
English: We cut down a cherry tree.
Portuguese: Eles cortaram uma cerejeira.
English: They cut down a cherry tree.
Portuguese: Eles derrubaram uma cerejeira.
English: They cut down a cherry tree.
Portuguese: Elas cortaram uma cerejeira.
English: They cut down a cherry tree.
Portuguese: Elas derrubaram uma cerejeira.
English: They cut down a cherry tree.
Portuguese: Não há ninguém que não deseja a paz.
English: There is no one who doesn't desire peace.
Portuguese: Com o dinheiro ele teve condições de comprar um carro novo.
English: With the money he was able to buy a new car.
Portuguese: O meu apelido é "Itch".
English: My nickname is "Itch."
Portuguese: Não entre! Eu estou nu.
English: Don't come in! I'm naked.
Portuguese: Não entre! Eu estou nua.
English: Don't come in! I'm naked.
Portuguese: Não entre! Eu estou sem roupa.
English: Don't come in! I'm naked.
Portuguese: A Wikipédia faz 15 anos hoje.
English: Wikipedia turns 15 today.
Portuguese: Acho que Tom precisa de algo para escrever.
English: I think Tom needs something to write.
Portuguese: Em 1876 havia a dupla monarquia austro-húngara, na qual a Hungria desfrutou de uma maior autonomia.
English: In 1876 there was created the dual monarchy of Austria-Hungary, in which Hungary enjoyed a greater amount of autonomy.
Portuguese: Não há ninguém que não deseje a paz.
English: There is no one who doesn't desire peace.
Portuguese: Não sois confiáveis.
English: You guys are untrustworthy.
Portuguese: Ele deu-lhe tchau e se foi.
English: He said goodbye to him and left.
Portuguese: Eu vi você espiando eles.
English: I saw you spying on them.
Portuguese: Eu vi você espiando elas.
English: I saw you spying on them.
Portuguese: Eu queria perguntar a ele.
English: I'd like to question him.
Portuguese: Eu acho que havia quase vinte tipos de queijos sobre a mesa.
English: I guess there were almost twenty kinds of cheeses on the table.
Portuguese: Posso visitar você amanhã?
English: Do you mind my visiting you tomorrow?
Portuguese: Você se importa se eu te visitar amanhã?
English: Do you mind my visiting you tomorrow?
Portuguese: John vai a pé para seu escritório.
English: John goes to his office on foot.
Portuguese: Quando Elsa acordou na manhã seguinte, em sua cama suave, com seus travesseiros brancos e macios, ela viu um lindo vestido na cadeira, pronto para ser usado.
English: When Elsa awoke the next morning in her silken bed, with its soft white pillows, she saw a beautiful dress lying over the back of a chair, ready for her to put on.
Portuguese: De agora em diante, eles podem fazer o que quiser.
English: From now on, they can do whatever they like.
Portuguese: De agora em diante, elas podem fazer o que quiser.
English: From now on, they can do whatever they like.
Portuguese: Daqui para frente, eles podem fazer o que quiser.
English: From now on, they can do whatever they like.
Portuguese: Daqui para frente, elas podem fazer o que quiser.
English: From now on, they can do whatever they like.
Portuguese: Não não deveríamos procurá-la?
English: Shouldn't we go look for her?
Portuguese: O apartamento consiste em três pequenos cômodos e um banheiro.
English: The apartment consists of three small rooms and a bath.
Portuguese: Estive procurando um piano para minha filha.
English: I have been looking for a piano for my daughter.
Portuguese: Vamos lá! Inglês é fácil!
English: C'mon! English is easy!
Portuguese: Esse é o meu colega de time, Donnavan.
English: This is my teammate, Donnavan.
Portuguese: Esse é Donnavan, meu colega de time.
English: This is my teammate, Donnavan.
Portuguese: Estamos muito orgulhosos de você!
English: We're very proud of you!
Portuguese: Estamos muito orgulhosos de vocês!
English: We're very proud of you!
Portuguese: Nós estamos muito orgulhosos de você!
English: We're very proud of you!
Portuguese: Nós estamos muito orgulhosos de vocês!
English: We're very proud of you!
Portuguese: Está claro que ele não tem nenhuma intenção de casar com você.
English: It's clear that he has no intention of marrying you.
Portuguese: Não brinque comigo. Estou falando sério.
English: Don't make fun of me. I'm serious.
Portuguese: Ele não quer nenhum tipo de flor.
English: He does not want any kind of flowers.
Portuguese: Eles/Elas decidiram a data para a viagem.
English: They decided the date for the trip.
Portuguese: A ponte fica uma milha a montante.
English: The bridge is one mile above.
Portuguese: Você fala alemão ou inglês?
English: Do you speak German or English?
Portuguese: Vocês falam alemão ou inglês?
English: Do you speak German or English?
Portuguese: Ele foi ferido na perna.
English: He was injured in the leg.
Portuguese: Esquilos adoram escalar árvores.
English: Squirrels love climbing trees.
Portuguese: Cada capítulo deve conter uma pequena história.
English: Every chapter should contain a small story.
Portuguese: Eu esperei por uma hora, mas ele não apareceu.
English: I waited for an hour, but he didn't show up.
Portuguese: Ele pode escrever com ambas mãos.
English: He can write with both hands.
Portuguese: Não há dois sóis no céu.
English: There are not two suns in the sky.
Portuguese: Eu acho que é necessário para você estudar mais.
English: I think it necessary for you to study harder.
Portuguese: Você não parece compreender quão difícil é para os jovens hoje acreditarem em alguma coisa.
English: You don't seem to understand how difficult it is for young people today to believe in something.
Portuguese: Meu professor de matemática sofre de insônia.
English: My maths professor suffers from insomnia.
Portuguese: Eu acho que você precisa estudar mais.
English: I think it necessary for you to study harder.
Portuguese: Esta ponte não vai durar muito tempo.
English: This bridge will not endure long.
Portuguese: Não tropece na pedra.
English: Don't stumble over the rock.
Portuguese: O cavalo tem quatro pernas e continua tropeçando de vez em quando.
English: The horse has four legs and still stumbles sometimes.
Portuguese: Para ela, "trabalho" e "família" eram sinônimos.
English: For her, work and family were synonymous.
Portuguese: Está ficando cada vez mais frio de manhã e de noite. As folhas das árvores logo ficarão vermelhas ou amarelas.
English: It is getting colder and colder morning and evening. The leaves of trees will soon turn red or yellow.
Portuguese: Estou bebendo a cerveja dele.
English: I am drinking his beer.
Portuguese: A crise dos refugiados poderia conturbar o cenário político da Alemanha.
English: The refugee crisis could shake up the political landscape in Germany.
Portuguese: Estão orgulhosos de sua ponte.
English: They are proud of their bridge.
Portuguese: Gostaria que você mandasse esta carta para mim.
English: I would like you to post this letter.
Portuguese: Quantas pontes há em Londres?
English: How many bridges are there in London?
Portuguese: Dan queria melhorar a vida dos outros.
English: Dan wanted to improve the lives of others.
Portuguese: Ser, pelo menos, bilíngue é uma obrigação no mundo de hoje.
English: Being at least bilingual is a must in today's world.
Portuguese: Embora ela estivesse muito ocupada, ela veio se despedir de mim assim mesmo.
English: Even though she was very busy, she came to see me off all the same.
Portuguese: Eu não me sinto culpado.
English: I do not feel guilty.
Portuguese: A apatia é pior do que a antipatia.
English: Apathy is worse than antipathy.
Portuguese: Amanhã teremos lua cheia.
English: We're going to see a full moon tomorrow.
Portuguese: O trabalho de um presidente é muito interessante.
English: The work of a president is very interesting.
Portuguese: Era uma vez um rei que tinha uma filha única.
English: Once on a time there was a king who had an only daughter.
Portuguese: Qual é o seu telefone? "É 1234-5678."
English: What's your phone number? "It's 1234-5678."
Portuguese: Você poderia me dar o seu telefone? "Sim! É 1234-5678."
English: May I have your phone number? "Yes! It's 1234-5678."
Portuguese: Prazer em conhecê-lo! "Prazer em conhecê-lo também!"
English: Nice to meet you! "Nice to meet you too!"
Portuguese: Quando você tiver filhos, vai entender.
English: When you have kids of your own, you'll understand.
Portuguese: Nossos passaportes foram cancelados.
English: Our passports were cancelled.
Portuguese: Lembre-se de que eu te amo e que estou com saudades de você.
English: Remember that I love you and miss you.
Portuguese: Lembre-se de que te amo e que estou com saudades de você.
English: Remember that I love you and miss you.
Portuguese: Lembre-se de que eu te amo e que estou com saudades.
English: Remember that I love you and miss you.
Portuguese: Lembre-se de que te amo e que estou com saudades.
English: Remember that I love you and miss you.
Portuguese: Faça-o agora, pois!
English: Do it right now!
Portuguese: O Japão é um grupo de ilhas com muitas montanhas e quase sem florestas.
English: Japan is a group of islands with many mountains and almost no forests.
Portuguese: Eu não lhe darei um cavalo.
English: I will not give you a horse.
Portuguese: Eu não te darei um cavalo.
English: I will not give you a horse.
Portuguese: Esperanto é minha língua favorita.
English: Esperanto is my favorite language.
Portuguese: Eu sou da Arábia Saudita.
English: I'm from Saudi Arabia.
Portuguese: Tu achas que eles nos seguiram até aqui?
English: Do you think they followed us here?
Portuguese: A terra está sendo atacada por alienígenas.
English: The Earth is under attack by alien invaders.
Portuguese: Eu gostaria que meu nome fosse Tom.
English: I would like my name to be Tom.
Portuguese: Eles poderão vir amanhã?
English: Will they be able to come tomorrow?
Portuguese: Há muitos idiomas parecidos com o castelhano.
English: There are a lot of languages similar to Castilian.
Portuguese: Este jogo é muito engraçado.
English: This game is very fun.
Portuguese: Não há nada fisicamente errado com você.
English: There's nothing physically wrong with you.
Portuguese: Você acha que ele nos seguiu?
English: Do you think they followed us?
Portuguese: Em seu saco de dormir cabe mais um?
English: Is there a space in your sleeping bag?
Portuguese: Há muitos esperantistas na Hungria.
English: Many Esperanto speakers live in Hungary.
Portuguese: Um Sr. Marconi deseja vê-lo.
English: A Mr Marconi wants to see you.
Portuguese: Um Sr. Marconi quer falar contigo.
English: A Mr Marconi wants to see you.
Portuguese: A construção estendeu-se por dois séculos.
English: The construction straddled two centuries.
Portuguese: Eu irei ler o livro.
English: I will read the book.
Portuguese: Se você não quiser mais acreditar no que vem do Supremo Comando do Exército, o que é que você acreditará ?
English: If you no longer believe what comes from Supreme Army Command, what will you believe?
Portuguese: Palavras gentis são sempre eficazes.
English: Kind words are always effective.
Portuguese: Havia muita coisa em jogo.
English: There was a lot at stake.
Portuguese: Se tu soubesses, tu me contarias, não iria ?
English: If you knew, you would tell me, wouldn't you?
Portuguese: Se tu tivesses sabido, tu terias dito, não teria ?
English: If you had known, you would have told me, wouldn't you?
Portuguese: Passei bastante tempo pensando nisso.
English: I've spent a lot of time thinking about this.
Portuguese: Quando o papai volta para a casa ?
English: When is Daddy coming home?
Portuguese: Quando a mamãe volta para a casa ?
English: When is Mom coming home?
Portuguese: A nevasca deixou mais de 30 centímetros de neve no chão.
English: The snowstorm left more than 30 inches of snow on the ground.
Portuguese: Você se importa se dermos uma olhada ?
English: Do you mind if we have a look around?
Portuguese: Você se importa se eu dar uma olhada ?
English: Do you mind if I have a look?
Portuguese: Você se importa se dermos uma olhada ?
English: Do you mind if we have a look?
Portuguese: Um homem foi morto por uma geada.
English: A man was killed by a falling icicle.
Portuguese: Este caminhão coloca sal na estrada para derreter o gelo.
English: This truck puts salt on the road to melt the ice.
Portuguese: Tom escorregou no gelo.
English: Tom slipped on black ice.
Portuguese: Limpar a neve é um trabalho duro.
English: Shoveling snow is hard work.
Portuguese: Em 2010, cinco pessoas morreram e 150 ficaram feridas numa geada em São Petersburgo, na Rússia.
English: In 2010, five people died and 150 were injured by falling icicles in St Petersburg, Russia.
Portuguese: Se embebedar não resolverá nada.
English: Getting drunk won't make things better.
Portuguese: Quem espalharia essas ideias ?
English: Who would spread such ideas?
Portuguese: Como nós podemos divulgar a língua esperanto ?
English: How can we spread Esperanto?
Portuguese: Qual é a medida da sua cintura ?
English: What's your waist size?