arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: O que significa a palavra ''próximo''?
English: What does the word "next" means?
Portuguese: Quantas vezes tenho que te dizer isso?
English: How many times do I have to tell you this?
Portuguese: Ela nos deu uma resposta incerta.
English: She gave us a dubious answer.
Portuguese: Os pais dele vão todos os domingos para a igreja.
English: His parents go to church every Sunday.
Portuguese: Ela continuou chorando a noite toda.
English: She kept crying all night.
Portuguese: Você é mau! Você é um demônio!
English: You are evil! You are all demons!
Portuguese: Sadako queria esquecer disso.
English: Sadako wanted to forget about it.
Portuguese: Nós nos apressamos para a estação só para perder o trem.
English: We hurried to the station only to miss the train.
Portuguese: O belo nem sempre é o mesmo que o bom.
English: The beautiful is not always the same as the good.
Portuguese: Há muitas pessoas que acham que é impossível não misturar idiomas.
English: There are many people who think that it’s impossible not to mix up languages.
Portuguese: Tem muita gente que pensa que é impossível não misturar idiomas.
English: There are many people who think that it’s impossible not to mix up languages.
Portuguese: A forma mais traiçoeira de prejudicar uma causa consiste em defendê-la por argumentos falhos deliberadamente.
English: The most perfidious way of harming a cause consists of defending it deliberately with faulty arguments.
Portuguese: Nós sabemos o que somos, mas não o que poderíamos ser.
English: We know what we are, but know not what we may be.
Portuguese: Pendurou o paletó num cabide, pois não queria que ficasse enrugado.
English: He hung his blazer on a hanger because he didn't want it to get wrinkled.
Portuguese: A consistência é o último refúgio da pessoa sem imaginação.
English: Consistency is the last refuge of the unimaginative.
Portuguese: Entretanto, se uma mulher tem uma inclinação por um homem e não faz questão de escondê-la, cabe a ele descobrir.
English: But if a woman is partial to a man, and does not endeavour to conceal it, he must find it out.
Portuguese: Eu não quero imitar muitas dessas pessoas que primeiro perdem sua saúde em busca de dinheiro e depois perdem seu dinheiro em busca de saúde.
English: I don't want to be like those people that lose their health in the search for money and then lose their money in the search for health.
Portuguese: Diga algumas palavras sábias. Se ninguém estiver por perto para ouvi-las, então as diga para si mesmo.
English: Say some sensible words. If no one is nearby to hear them, say them to yourself.
Portuguese: Como você diz isso no seu idioma?
English: How do you say that in your language?
Portuguese: Bom, vamos tentar fazer isso.
English: Alright, let's try to do this.
Portuguese: Como posso dizer isso no seu idioma?
English: How can I say that in your language?
Portuguese: Muitos são os que julgam, poucos são os que te entendem.
English: Many are those that judge, few are those that understand you.
Portuguese: Há muitas coisas que o tempo não pode apagar.
English: There are many things that time does not heal.
Portuguese: Já amei de verdade gente de mentira.
English: I have truly loved fake people.
Portuguese: Aceite o que quer que aconteça e você não sofrerá.
English: Accept whatever happens and you will not suffer.
Portuguese: Não sou melhor que um mendigo.
English: I am no better than a beggar.
Portuguese: O homem é um produto de suas circunstâncias.
English: Man is a product of his circumstances.
Portuguese: O homem é um produto de seu ambiente.
English: Man is a product of his circumstances.
Portuguese: Depois que eu morrer, espero que as pessoas digam ao meu respeito: "Com certeza, esse cara me devia um monte de dinheiro".
English: After I die, I hope that people will say of me: "That guy sure owed me a lot of money."
Portuguese: Apesar de toda polêmica que ela causou, a pergunta ainda permanece sem resposta.
English: In spite of the controversy it aroused, the question still remains open.
Portuguese: Sou nativo do Chile e um orgulhoso falante de espanhol.
English: I'm a native Chilean, and proud Spanish speaker.
Portuguese: A admiração é a verdadeira característica do filósofo.
English: Wonder is the true character of the philosopher.
Portuguese: Como vai o seu fim de semana até agora?
English: How is your weekend going so far?
Portuguese: Tênis é meu esporte favorito.
English: Tennis is my favourite sport.
Portuguese: Ela está vendendo um chapéu novo.
English: She is selling a new hat.
Portuguese: Algumas são boas, outras são ruins.
English: Some are good, others bad.
Portuguese: O estado de saúde dele está mau por muitos anos.
English: His state of health has been bad now for several years.
Portuguese: Não que tenha algo de errado com isso.
English: Not that there's anything wrong with that.
Portuguese: Você deveria parar de fumar; é ruim para sua saúde.
English: You ought to give up smoking; it's bad for the health.
Portuguese: Se tiver tempo durante a semana, vamos tentar uma vez?
English: If there's time this week, shall we try once?
Portuguese: Ele acabou de sair do escritório.
English: He left the office just now.
Portuguese: Deixe-me ajudar você, se necessário.
English: Let me help you, if necessary.
Portuguese: Na outra noite que vim eu fui atendido pela mesma garçonete.
English: The next night I came and I had the same new waitress.
Portuguese: Frases de exemplo são o futuro.
English: Example sentences are the future.
Portuguese: A máquina está sem algumas de suas partes.
English: The machine has some of its parts missing.
Portuguese: Estão faltando algumas partes da máquina.
English: The machine has some of its parts missing.
Portuguese: Os prédios estão afundando em neve.
English: The buildings are drowning in snow.
Portuguese: Eu treino quase todos os dias.
English: I train almost every day.
Portuguese: Em caso de dificuldade, seja qual for, pode perguntar.
English: In case of whatever difficulty, you may ask.
Portuguese: Há uma possibilidade de nevar esta noite.
English: There is a possibility that it will snow tonight.
Portuguese: Faça o bem para aqueles que odeiam você.
English: Do good to those that hate you.
Portuguese: As crianças têm tudo, exceto o que nós tiramos delas.
English: Children have everything, except what we take away from them.
Portuguese: O garoto fez com que acreditassem que ele estava doente demais para ir à escola.
English: The boy made believe he was too ill to go to school.
Portuguese: Eu tenho alergia à lagosta.
English: I'm allergic to lobsters.
Portuguese: As estrelas brilham no céu.
English: Stars shine above in the sky.
Portuguese: Eu vou ficar sozinha nesse mundo.
English: Alone in this world I'll be.
Portuguese: Eu vou ficar sozinho neste mundo.
English: Alone in this world I'll be.
Portuguese: O que achou do Texas até agora?
English: How do you like Texas so far?
Portuguese: Acima de tudo, não minta.
English: Above all, don't tell a lie.
Portuguese: Acima de tudo, não mintam.
English: Above all, don't tell a lie.
Portuguese: Se precisar de algo, pode me chamar, está bem?
English: If you need anything, you can call, alright?
Portuguese: Em qual fila devo entrar? "Qualquer fila está bem."
English: Which line should I get in? "Any line is fine."
Portuguese: Eu a vi no outro dia.
English: I saw her just the other day.
Portuguese: Eu vi ela no outro dia.
English: I saw her just the other day.
Portuguese: Ela nunca vai falar disso.
English: She'll never speak of it.
Portuguese: É bem normal que ele diga isso.
English: It is quite common for him to say so.
Portuguese: Obviamente, uma mulher normal perderia interesse se visse um livro assim!
English: Obviously a normal woman would lose interest if she saw a book like that!
Portuguese: Esse buraco foi formado pela queda de um meteorito.
English: This hole was formed by a falling meteorite.
Portuguese: Se você vai ir para a América, é melhor você aprender inglês.
English: If you are to go to America, you had better learn English conversation.
Portuguese: Às vezes, no silencio da noite, eu imagino o quão melhor o mundo poderia ser se todo mundo aprendesse esperanto.
English: Sometimes, in the still of the night, I imagine how much better the world could be if everyone learned Esperanto.
Portuguese: O homem foi preso como espião.
English: The man was jailed as spy.
Portuguese: Ele melhorou muito rápido.
English: He got better very quickly.
Portuguese: Ela melhorou muito rápido.
English: She got better very quickly.
Portuguese: Eu sei que você tem medo de voar, mas voar não é perigoso.
English: I know that you're afraid of flying, but flying is not dangerous.
Portuguese: Ninguém gosta de você. "Não é verdade!"
English: No one likes you. "It's not true!"
Portuguese: Ela é a única que não sabe.
English: She's the only one who doesn't know.
Portuguese: O meu namorado é estúpido.
English: My boyfriend is stupid.
Portuguese: Eu não vou dormir com você.
English: I'm not going to sleep with you.
Portuguese: Eu tenho a pele sensível.
English: I have a sensitive skin.
Portuguese: Eu escuto esta música quando estou triste.
English: I listen to this song when I'm sad.
Portuguese: Bem feito! Nada mal.
English: Well done! That's not bad.
Portuguese: Ela é sempre a pior da classe.
English: She's always the worst in the class.
Portuguese: Se a árvore é ruim, os frutos são ruins.
English: If the tree is bad, the fruits are bad.
Portuguese: Quando eu deixo outras pessoas nervosas, eu sempre me sinto mal, tenha sido culpa minha ou não.
English: When I make other people angry, I always feel bad myself, whether it was my fault or not.
Portuguese: Ele é inteligente, mas preguiçoso.
English: He's intelligent, but lazy.
Portuguese: As suas reclamações me incomodam.
English: Your complaints bore me.
Portuguese: O professor de matemática explicou o conceito de derivação parcial.
English: The math teacher explained the concept of partial differentiation.
Portuguese: É segunda-feira e o tempo está ensolarado.
English: It's Monday and it's sunny.
Portuguese: As crianças têm que aprender línguas estrangeiras.
English: Children have to learn foreign languages.
Portuguese: Esta planta é nativa do Canadá.
English: This plant is native to Canada.
Portuguese: Quem vai vingar a morte do Karl?
English: Who will avenge the death of Karl?
Portuguese: Esta planta precisa de muita água.
English: This plant needs a lot of water.
Portuguese: Ela beijou a gente na bochecha e nos desejou uma boa noite.
English: She kissed us on the cheek and wished us a good night.
Portuguese: O aniversário do Tom é no dia 25 de março.
English: Tom's birthday is March 25th.
Portuguese: Ela se casou com um bombeiro.
English: She married a firefighter.
Portuguese: Ela mora em uma casa pequena.
English: She lives in a small house.
Portuguese: Quando a primavera chegar, eu vou começar um novo esporte.
English: When spring arrives, I am going to take up a new sport.
Portuguese: Ele é tão inteligente quanto qualquer aluno na sala.
English: He is as intelligent as any student in the class.
Portuguese: Abençoados sejam aqueles que não têm talento!
English: Blessed are those who have no talent!
Portuguese: Após dez minutos, ele passaram para outro assunto.
English: After ten minutes, they passed on to a new topic.
Portuguese: O Oliver descobriu que sua nova namorada é uma imigrante ilegal.
English: Oliver found out that his new girlfriend is an illegal immigrant.
Portuguese: Oferecer seu lugar aos mais velhos é uma gentileza.
English: To offer your seat to the old that is a kindness indeed.
Portuguese: Tamori nasceu em 1945, ou seja, quando a 2ª Guerra Mundial acabou.
English: Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended.
Portuguese: Eu fui criado em Tóquio.
English: I was raised in Tokyo.
Portuguese: Eu lhe ajudarei se tiver terminando meu trabalho pelas quatro.
English: I will help you if I have finished my work by four.
Portuguese: Eu vou te ajudar se eu tiver terminado o meu trabalho pelas quatro.
English: I will help you if I have finished my work by four.
Portuguese: Ele gosta de achar defeitos nos outros.
English: He likes finding faults in others.
Portuguese: Ele cometeu dez erros em tantas páginas.
English: He made ten mistakes in as many pages.
Portuguese: Ela foi a Paris para estudar artes.
English: She went to Paris to study arts.
Portuguese: Eu perdi tudo o que eu tinha.
English: I lost everything I had.
Portuguese: Apure! O ônibus está vindo.
English: Hurry up! Here comes the bus.
Portuguese: Como estava aquela tempestade noite passada?
English: How was that storm last night?
Portuguese: Eu devo falar com você mais tarde sobre a Turquia.
English: I must speak to you later about Turkey.
Portuguese: Eu lembro de postar a sua carta ontem.
English: I remember posting your letter yesterday.
Portuguese: Isso é uma fortuna para nós.
English: This is a fortune for us.
Portuguese: Toda vez que me apaixono, papai diz que a garota é minha meia irmã.
English: Every time I fall in love, Dad tells me the girl is my half sister.
Portuguese: Você já conhece o Sr. Smith, não conhece?
English: You've met Mr. Smith already, haven't you?
Portuguese: Por que você pintou o sofá de vermelho?
English: Why did you paint the couch red?
Portuguese: Quando foi a última vez que você conversou com a Mary?
English: When was the last time you talked to Mary?
Portuguese: Ele passaram horas numa briga sobre o futuro do Japão.
English: They spent hours in argument about the future of Japan.
Portuguese: Agora a minha filha tem medo de mim.
English: Now my daughter fears me.
Portuguese: Eu te disse que odiava essa camisa.
English: I told you I hated that shirt.
Portuguese: Eu disse para você que odiava essa camisa.
English: I told you I hated that shirt.
Portuguese: Eu acho que você está em perigo.
English: I think you're in danger.
Portuguese: Eu acho que é melhor você ir embora.
English: I think you'd better leave.
Portuguese: Eu acho que é melhor você ir embora agora.
English: I think you'd better leave now.
Portuguese: Eu acho que provavelmente você está certo.
English: I think you're probably right.
Portuguese: Você sabia que Tom tinha deixado a cidade?
English: Did you know that Tom had left town?
Portuguese: Eu vi Tom poucos minutos atrás.
English: I saw Tom a few minutes ago.
Portuguese: Acho que você deveria se sentar.
English: I think you should sit down.
Portuguese: Há três anos, ensinei Tom a falar francês.
English: I taught Tom French three years ago.
Portuguese: Eu acho que sei o que Tom está fazendo aqui.
English: I think I know what Tom is doing here.
Portuguese: Você precisa de alguém para conversar.
English: I think you need someone to talk to.
Portuguese: Acho que você precisa dormir um pouco.
English: I think you need some sleep.
Portuguese: Acho que você precisa descansar um pouco.
English: I think you need some rest.
Portuguese: Eu acho que você precisa de ajuda.
English: I think you need help.
Portuguese: Eu acho que você precisa de férias.
English: I think you need a vacation.
Portuguese: Eu acho que você deve estar enganado.
English: I think you must be mistaken.
Portuguese: Eu acho que você deve estar ficando cansado.
English: I think you must be getting tired.
Portuguese: Eu acho que você entendeu mal o que eu disse.
English: I think you misunderstood what I said.
Portuguese: Eu acho que você pode precisar de alguma ajuda.
English: I think you might need some help.
Portuguese: Eu acho que você pode precisar da minha ajuda.
English: I think you might need my help.
Portuguese: Eu acho que você gosta de mim.
English: I think you like me.
Portuguese: Eu acho que você mentiu para mim.
English: I think you lied to me.
Portuguese: Acho que você sabe por que estou aqui.
English: I think you know why I'm here.
Portuguese: Eu acho que você sabe por que eu não posso fazer isso.
English: I think you know why I can't do that.
Portuguese: Eu acho que você sabe o que você deve fazer.
English: I think you know what you should do.
Portuguese: Eu acho que você sabe o nome da namorada de Tom.
English: I think you know what Tom's girlfriend's name is.
Portuguese: Eu acho que você sabe o que eu estou falando.
English: I think you know what I'm talking about.
Portuguese: Acho que você sabe o que eu penso.
English: I think you know what I think.
Portuguese: Acho que você sabe que não é verdade.
English: I think you know that's not true.
Portuguese: Acho que você sabe que não é uma boa idéia.
English: I think you know that's not a good idea.
Portuguese: Eu acho que você deveria ver isso.
English: I think you should see this.
Portuguese: Eu acho que você deveria me ouvir.
English: I think you should listen to me.
Portuguese: Eu acho que você deve ir embora.
English: I think you should leave.
Portuguese: Eu acho que você deveria ir.
English: I think you should go.
Portuguese: Acho que você deveria começar.
English: I think you should get started.
Portuguese: Eu acho que você deveria descobrir onde Tom está.
English: I think you should find out where Tom went.
Portuguese: Eu acho que você deveria descobrir quando Tom planeja ir embora.
English: I think you should find out when Tom plans to leave.
Portuguese: Eu acho que você deveria descobrir o que aconteceu com Tom.
English: I think you should find out what happened to Tom.
Portuguese: Eu acho que você precisa disso.
English: I think you need this.
Portuguese: Eu acho que você sabe que não está bem.
English: I think you know that's inappropriate.
Portuguese: Eu acho que você sabe que isso é impossível.
English: I think you know that's impossible.
Portuguese: Eu acho que você sabe disso.
English: I think you know that.
Portuguese: Eu acho que você conhece todo mundo aqui.
English: I think you know everyone here.
Portuguese: Eu acho que você conheceu o meu pai.
English: I think you knew my father.
Portuguese: Eu acho que você me ouviu.
English: I think you heard me.
Portuguese: Eu acho que você tem o meu guarda-chuva.
English: I think you have my umbrella.
Portuguese: Acho que você tem um problema, Tom.
English: I think you have a problem, Tom.
Portuguese: Eu acho que você deixou cair isso.
English: I think you dropped this.
Portuguese: Eu acho que você fez muito bem.
English: I think you did very well.
Portuguese: Eu acho que você pode precisar de mim.
English: I think you might need me.
Portuguese: Eu acho que você pode gostar.
English: I think you might like it.
Portuguese: Eu acho que você pode ter um problema com a bebida.
English: I think you might have a drinking problem.
Portuguese: Eu acho que você pode, eventualmente, mudar de idéia.
English: I think you might eventually change your mind.
Portuguese: Eu acho que você pode estar exagerando.
English: I think you might be overreacting.
Portuguese: Eu acho que você fez a escolha certa.
English: I think you made the right choice.
Portuguese: Eu acho que você se parece com Tom.
English: I think you look like Tom.
Portuguese: Eu acho que você está ótima.
English: I think you look great.
Portuguese: Eu acho que você gosta de Tom.
English: I think you like Tom.
Portuguese: Acho que o que Tom está fazendo é fantástico.
English: I think what Tom is doing is terrific.
Portuguese: Acho que o que Tom está fazendo é ótimo.
English: I think what Tom is doing is great.
Portuguese: Acho que o que Tom está fazendo é incrível.
English: I think what Tom is doing is amazing.
Portuguese: Foi ótimo não fazer nada.
English: It was nice to do nothing.
Portuguese: Eu acho legal dar uma caminhada.
English: I think it is fun to go for a walk.
Portuguese: Acho que o que Tom fez foi muito estúpido.
English: I think what Tom did was very stupid.
Portuguese: Eu estava lá completamente sozinho, mas então veio a Liisa e os novos amigos da Liisa.
English: I was there all alone at first, but then came Liisa and her new friend.
Portuguese: Acho que o que Tom fez foi muito corajoso.
English: I think what Tom did was very brave.
Portuguese: Eu tenho dois computadores, mas ambos estão quebrados. Então, eu estou usando o da minha irmã enquanto ela está longe.
English: I have two computers, but they're both broken. So now I'm using my sister's while she's away.
Portuguese: Todo verão eu vou para o interior.
English: Every summer I go to the countryside.
Portuguese: Você não pode fazer isso comigo!
English: You can't do that to me!
Portuguese: Acho que o que mais me impressionou foi a forma como Tom podia conversar com qualquer pessoa.
English: I think what impressed me most was the way Tom could talk to just about anyone.
Portuguese: Acho que já perdemos bastante do seu tempo.
English: I think we've wasted enough of your time.
Portuguese: Acho que já perdemos bastante do nosso tempo.
English: I think we've wasted enough of our time.
Portuguese: Acho que já esperamos o tempo suficiente.
English: I think we've waited long enough.
Portuguese: Acho que já vimos o suficiente.
English: I think we've seen enough.
Portuguese: O Dick tentou, em vão, resolver o problema.
English: Dick tried in vain to solve that problem.
Portuguese: Imaginação é a raiz de toda a civilização.
English: Imagination is the root of all civilization.
Portuguese: Nós vamos voltar amanhã.
English: We will come back tomorrow.
Portuguese: Eu gosto do ritmo lento dessa música.
English: I like the slow rhythm of this song.
Portuguese: Eu não gosto desse tipo de pássaros.
English: I have no liking for such birds.
Portuguese: Eu como e leio ao mesmo tempo.
English: I eat and read at the same time.
Portuguese: Um pônei é um cavalo pequeno.
English: A pony is a small horse.
Portuguese: A Lady Gaga deu um milhão para a Cruz Vermelha para ajudar as vítimas do furacão Sandy.
English: Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of Hurricane Sandy.
Portuguese: A Lady Gaga doou um milhão para a Cruz Vermelha para ajudar as vítimas do furacão Sandy.
English: Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of Hurricane Sandy.
Portuguese: A preocupação o deixou de cabelo branco.
English: Worry turned his hair white.
Portuguese: Eu estou feliz que você retornou em segurança.
English: I am glad that you have returned safe.
Portuguese: O meu pai é um professor de inglês.
English: My father is a teacher of English.
Portuguese: O Toni fala inglês melhor do que eu.
English: Toni speaks English better than me.
Portuguese: Tudo foi feito de acordo com as regras.
English: Everything was done in accordance with the rules.
Portuguese: Obrigado aos meus colegas que me ajudaram durantes os momentos difíceis.
English: Thanks to my classmates, who helped me during hard times!
Portuguese: A neve cobriu a cidade inteira durante a noite.
English: The snow covered the whole city overnight.
Portuguese: Com quem você está falando, bobo?
English: Who're you talking to, fool?
Portuguese: Provavelmente não é nada, mas é melhor você conversar com o seu médico.
English: It's probably nothing, but, again, you better talk to your doctor.
Portuguese: Marque de vermelho tudo o que não entender e peça sobre isso na aula.
English: Mark in red anything you don't understand and ask about it in class.
Portuguese: O Bob parece animado em assistir o jogo de futebol.
English: Bob seems excited about watching the soccer game.
Portuguese: Eu gostaria que você entendesse.
English: I would like you to understand.
Portuguese: Aquele garoto corre rápido demais.
English: That boy runs too fast.
Portuguese: Você está certo em seu julgamento.
English: You are correct in your judgement.
Portuguese: Você está certa em seu julgamento.
English: You are correct in your judgement.
Portuguese: Você adiciona novas frases ao Tatoeba?
English: Do you add new sentences to Tatoeba?
Portuguese: Esta árvore tem durado cinco décadas.
English: This tree has been standing for five decades.
Portuguese: Vá lá, pare de pensar nisso.
English: Come on, stop thinking about that.
Portuguese: Este papel higiênico parece lixa.
English: This toilet paper feels like sandpaper.
Portuguese: Este papel higiênico é como lixa.
English: This toilet paper is like sandpaper.
Portuguese: Eu só compro papel higiênico macio.
English: I only buy soft toilet paper.
Portuguese: O professor não sabe nada. Toda vez que eu lhe pergunto algo, ele não sabe responder.
English: The teacher doesn't know anything. Every time I ask him he's not able to answer.
Portuguese: Ainda há juízes em Berlim!
English: There are still judges in Berlin!