arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: A vista das vastas dunas de areia petrificadas contra a paisagem da Montanha La Sal coberta de neve ao longe vale bem todo o esforço necessário para conquistar o trilho traiçoeiro.
English: The view of the vast petrified sand dunes against the backdrop of the snow-clad La Sal Mountain in the distance is worth every bit of effort to conquer the treacherous trail.
Portuguese: A Nação Chickasaw foi oficialmente formada em 1856, em Tishomingo, no Oclaoma. Conhecidos por serem um povo corajoso entre os nativos americanos, os Chickasaws eram chamados os inconquistados ou inconquistáveis. Estes guerreiros historicamente ferozes fixaram-se no centro-sul de Oclaoma em meados do século XIX.
English: The Chickasaw Nation was officially formed in 1856, in Tishomingo, Oklahoma. Known as a courageous people among Native Americans, the Chickasaws were called the unconquered or unconquerable. These historically fierce warriors settled in south-central Oklahoma in the mid 1800s.
Portuguese: Para ele, é fundamental fornecer às pessoas nos países pobres o saber-fazer científico e a informação de que elas necessitam para ajudar as suas comunidades a adaptarem-se às alterações climáticas.
English: He says it is crucial to provide people in poor countries with the scientific know-how and information they need to help their communities to adapt to climate change.
Portuguese: É uma segunda-feira gloriosa no cais de Santa Mónica, no sul da Califórnia. O dia perfeito para uma volta na roda-gigante ou na montanha-russa. Por baixo da pista de aço das vagonetas, os pais sorriem enquanto os filhos giram em carrosséis ou batem uns contra os outros nos carrinhos de choque. Crianças pequenas estão a passar com os seus cones de gelado a pingar. Não há nada melhor do que isto. Ou será que há?
English: It is a glorious Monday at the Santa Monica Pier in Southern California. The perfect day for a ride on the Ferris wheel, or the roller coaster. Below the steel track of the coaster, parents beam as their kids tilt-a-whirl or smack each other around in bumper cars. Little kids toddle by with their dripping ice cream cones. It just doesn't get any better than this. Or does it?
Portuguese: A agência está a ajudar com projetos de irrigação, a fornecer fertilizantes e melhores sementes e a introduzir novas culturas que se adaptam bem a este clima, como a ervilha-de-cheiro, a fava e o milho-mourisco.
English: The agency is assisting with irrigation projects, providing fertilizer, better seeds and introducing new crops that do well in this climate, like sweet pea, faba bean, and buckwheat.
Portuguese: A Islândia é frequentemente apelidada a terra do gelo e do fogo. Ela tem muito gelo e glaciares, mas é também um foco geotérmico de caldeirões de água quente borbulhante, géiseres e vulcões. Aproveitar toda essa energia é algo que os islandeses têm vindo a fazer há gerações, mas eles estão prestes a levar esse conceito um passo mais além.
English: Iceland is often called the land of ice and fire. It has plenty of ice and glaciers, but is also a geothermal hotspot of bubbling hot water cauldrons, geysers and volcanos. Harnessing all that energy is something Icelanders have been doing for generations, but they're about to take that concept one step further.
Portuguese: O futebol não é um jogo de xadrez.
English: Football's not a game of chess.
Portuguese: Futebol não é xadrez.
English: Football's not a game of chess.
Portuguese: Os pais de Maria ainda moram naquele pitoresco vilarejo.
English: Maria's parents still live in that picturesque village.
Portuguese: Estou em clima de férias.
English: I am in the vacation mood.
Portuguese: Já estou no clima do feriado.
English: I am in the vacation mood.
Portuguese: Já tenho a frase-enredo da história.
English: I already have the storyline.
Portuguese: Já tenho a frase-síntese da história.
English: I already have the storyline.
Portuguese: As plantas também se ajudam mutuamente por meio dos seus sistemas radiculares. Por exemplo, os cientistas dizem que as raízes do cravo-de-defunto reduzem as populações de nemátodos nocivos no solo. Os nemátodos são vermes minúsculos. Existem mais de dez mil tipos diferentes de nemátodos. E alguns deles alimentam-se de milho.
English: Plants also help each other through their root systems. For example, scientists say the roots of the marigold flower reduce harmful nematode populations in the soil. Nematodes are tiny worms. There are more than ten-thousand different kinds of nematodes. And some of them feed on corn.
Portuguese: Outras características invulgares do cavalo-marinho são a sua postura ereta com cauda preênsil, que lhe permite agarrar-se aos corais e a outros objetos no mar. O seu tamanho minúsculo, normalmente inferior a 15 centímetros, confere-lhe a aparência de uma "joia". E os cavalos-marinhos não têm as escamas dos peixes típicos; em vez disso, eles têm um exoesqueleto escuro de placas ósseas para proteção e camuflagem.
English: Other unusual characteristics of a seahorse are its upright stance, with its prehensile tail — which allows it to hold on to coral and other sea objects. Their tiny size, usually less than 15 centimeters, gives them a "jewel-like" appearance. And seahorses don't have the scales of typical fish; instead they have a dark, exo-skeleton of bony plates for protection and camouflage.
Portuguese: Mamadou Wade Diop trabalha há anos com drones nos sectores da fotografia e da saúde. Mas, recentemente, ele decidiu colaborar com ferreiros locais para construir um drone inteiramente fabricado no Senegal.
English: Mamadou Wade Diop has been working with drones both in the photography and health sectors for years. But recently, he decided to work with local blacksmiths and construct a drone made entirely in Senegal.
Portuguese: Famoso há décadas na sua Turquia natal, o romancista Orhan Pamuk foi galardoado com o Prémio Nobel da Literatura de 2006. Orhan Pamuk, de 54 anos, é o primeiro turco a ganhar o cobiçado prémio. Na sua obra, ele explora a complexa identidade do seu país através da sua cultura, das suas tradições, do seu rico passado e do seu presente.
English: Famous in his native Turkey for decades, novelist Orhan Pamuk has been awarded the 2006 Nobel Prize in Literature. Orhan Pamuk, 54, is the first Turk to win the coveted prize. In his writing, he explores the complex identity of his country through its culture, traditions, its rich past and its present.
Portuguese: Muitos dos cães surfaram como peritos, virados tanto para a frente como para trás. Alguns caíram da prancha de surfe para o oceano. Mas, para a maioria dos participantes na competição anual, tudo não passou de diversão e brincadeira.
English: Many of the dogs surfed like experts, facing both forward and backward. Some fell off their surfboards and into the ocean. But for most at the annual competition, it was all fun and play.
Portuguese: Mais tarde, a ciência viria a desmentir a ideia de que a Lua é feita de queijo verde — ou que é sequer verde — mas os cientistas não são poetas e talvez seja por isso que parece já não haver o mesmo entusiasmo pela exploração espacial que em tempos houve. Um inquérito recente do Centro de Investigação Pew revelou que, quando convidados a nomear o maior feito dos Estados Unidos nos últimos 50 anos, apenas 12% dos americanos mencionaram a ida do homem à Lua, menos um terço do que há 10 anos.
English: Science would later disabuse us of the notion that the moon is made of green cheese — or is even green — but scientists aren't poets and perhaps that's why there doesn't seem to be the same enthusiasm for space exploration that there once was. A recent survey by the Pew Research Center found that, when asked to name the greatest U.S. accomplishment of the past 50 years, just 12 percent of Americans named sending men to the moon, down a third from 10 years ago.
Portuguese: A vida ao ar livre e o exercício regular são populares na Suécia. Agora, alguns empregadores estão a levar o exercício físico um passo mais além. No retalhista de roupa desportiva Bjorn Borg, o exercício no trabalho é obrigatório.
English: Outdoor life and regular exercise are popular in Sweden. Now, some employers there are taking workouts one step further. At sportswear retailer Bjorn Borg, workouts at work are mandatory.
Portuguese: A indústria química sentiu-se ameaçada. Os porta-vozes da indústria e outros críticos disseram que o livro não era científico mas sim emocional. Eles não compreenderam a mensagem do livro. Miz Carson não estava a sugerir que todos os pesticidas fossem proibidos. Ela estava a pedir que o controlo destas substâncias fosse entregue a biólogos que pudessem tomar decisões informadas sobre os riscos envolvidos.
English: The chemical industry felt threatened. Industry spokesmen and other critics said the book was non-scientific and emotional. They misunderstood the message of the book. Miz Carson did not suggest that all pesticides be banned. She urged that control of these substances be given to biologists who could make informed decisions about the risks involved.
Portuguese: No domingo de manhã, a maior parte de nós estava a falar no Skype ou a telefonar para casa, no momento em que as nossas famílias faziam os seus jantares de reencontro (manhã nos Estados Unidos é noite no meu país). A minha família lembrou-me que, apesar de ser o meu primeiro Ano Novo Chinês sem "yee sang", eles iriam guardar os meus "ang pows" para mim quando eu voltasse. Esperemos que sim! 🙂
English: On Sunday morning, most of us were Skyping or calling home as our families had their reunion dinners (morning in the U.S. is evening back home). My family reminded me that although it might be my first Chinese New Year without "yee sang", they would be keeping my "ang pows" for me when I get back. Hopefully! 🙂
Portuguese: Depois de fazer muita pesquisa para manter as suas receitas dentro do orçamento, ela elaborou tabelas detalhadas com o custo por porção de cada ingrediente. "Deu muito trabalho", diz Kahn. "Gosto disso porque gosto de números, mas uma pessoa normal provavelmente não vai fazer isso." Mas isso ajudou-a a criar refeições que fossem saudáveis, saborosas, saciantes e baratas. Num jantar recente, uma fritada de batatas, curgetes e ovos custou cerca de um dólar por porção.
English: After conducting a great deal of research to keep her recipes on budget, she drew up detailed charts listing the per-serving cost of every ingredient. “It was a lot of work,” Kahn says. “I enjoy it because I enjoy numbers, but your average person is probably not going to do this.” But it helped her come up with meals which were healthy, tasty, filling and cheap. One recent dinner, a potato-zucchini-egg frittata cost about a dollar per serving.
Portuguese: Em junho, pesquisadores do Instituto Walter Reed de Investigação do Exército, na Marilândia, e da Universidade de Harvard, em Boston, anunciaram que haviam desenvolvido duas vacinas contra o zica que protegiam ratos. Desde então, foi desenvolvida uma terceira vacina, utilizando um vírus inofensivo da constipação, e todas elas protegeram primatas não humanos contra o vírus transmitido por mosquitos em experiências publicadas esta semana na revista Ciência.
English: Researchers at the Walter Reed Army Institute of Research in Maryland and Harvard University in Boston said in June that they had developed two vaccines against Zika that protected mice. Since then, a third vaccine, using a harmless cold virus, has been developed, and all of them shielded nonhuman primates against the mosquito-borne virus in experiments reported this week in the journal Science.
Portuguese: Um ano atrás, as pessoas viviam sob lonas ou tendas de plástico fornecidas por organizações de ajuda humanitária. Hoje, algumas das estruturas são mais permanentes, feitas de lata e madeira.
English: A year ago, the people lived under plastic tarps or tents provided by aid organizations. Today, some of the structures are more permanent, made of tin and wood.
Portuguese: A Revolução Verde, que teve início na década de 1960, é o exemplo mais conhecido de como os avanços tecnológicos levaram ao desenvolvimento de culturas de elevado rendimento que aumentaram drasticamente a produção agrícola. As colheitas de arroz, trigo e milho aumentaram substancialmente graças às variedades de sementes melhoradas e à utilização de fertilizantes e pesticidas.
English: The Green Revolution, which got underway in the 1960s, is the most well-known example of how technological advances led to the development of high-yield crops that dramatically boosted farm production. Harvests of rice, wheat and corn increased substantially because of improved seed varieties and the use of fertilizer and pesticides.
Portuguese: Uma pista vital que os cientistas estão a considerar é que os mosquitos utilizam o dióxido de carbono exalado como forma de localizar os seus alvos. Se for esse o caso, interromper a maquinaria de deteção de dióxido de carbono dos mosquitos poderia travar a propagação das doenças que estes transmitem.
English: One vital clue that scientists are considering is that the mosquitoes use exhaled carbon dioxide as a way of zeroing in on their targets. If that’s so, disrupting the carbon dioxide detection machinery of mosquitoes could halt the spread of diseases they transmit.
Portuguese: Utilizando dados dos casos conhecidos de SRMO, os investigadores descobriram que, em média, uma pessoa com a doença tem maior probabilidade de infetar, no máximo, apenas uma outra pessoa. Os doentes com SRAG tinham a probabilidade de infetar três outras pessoas. Este nível de contagiosidade tornou a doença numa pandemia.
English: Using data from the known cases of MERS, the researchers found that, on average, someone with the disease is likeliest to infect at most, only one other person. SARS patients were likely to infect three others. That level of contagiousness made it a pandemic.
Portuguese: Os mais de 1.100 novos artigos do código teriam ampliado os direitos das mulheres, ao reformar as leis relativas à propriedade de terras, à herança, à educação, ao emprego e ao casamento.
English: The code's more than 1,100 new articles would have increased women's rights by reforming laws with regards to land ownership, inheritance, education, employment and marriage.
Portuguese: Mas Gilmore oferece a estas crianças muito mais do que apenas exercício. Segundo ela, os fundamentos do ténis ensinam muitas lições de vida — como reagir às adversidades da vida, como lidar com adversários fortes e, acima de tudo, como fazer sempre o melhor que se pode.
English: But Gilmore offers these kids much more than just exercise. She says the fundamentals of tennis teach a lot about life lessons — how to react to life's adversities, how to handle strong contenders and most of all, how to always give the best that you can.
Portuguese: Um estudo realizado por especialistas em aviação afirma que o número de drones não militares irá crescer muito rapidamente nos próximos 10 anos, à medida que o investimento aumenta e a funcionalidade melhora. Os drones são aeronaves não tripuladas, controladas à distância por uma pessoa no solo, em vez de um piloto a bordo do veículo.
English: A study by aviation experts says the number of non-military drones will grow very quickly over the next 10 years, as investment soars and capability improves. Drones are unmanned aircraft, remotely controlled by a person on the ground, rather than a pilot on board the vehicle.
Portuguese: O gel é injetado em forma líquida. No cérebro, ele reverte para uma substância gelatinosa e pode ser administrado em áreas específicas afetadas pela doença de Parkinson ou por um acidente vascular cerebral. As células estaminais podem então ser induzidas a criar neurónios substitutos.
English: The gel is injected as a liquid. In the brain, it reverts to a jelly-like substance and can be administered to specific areas impaired by Parkinson’s or a stroke. The stem cells can then be instructed to create replacement neurons.
Portuguese: Enquanto criaturas amadas da floresta, os mexilhões de água doce estão perto do fim da lista. Mas eles prestam um serviço fundamental. Um destes bivalves pouco celebrados consegue filtrar cerca de 40 litros de água por dia, removendo algas, bactérias, químicos, silte e outros materiais indesejáveis dos cursos de água.
English: As beloved woodland creatures go, freshwater mussels are near the bottom of the list. But they perform a critical service. One of these unheralded bivalves can filter roughly 40 liters of water per day, removing algae, bacteria, chemicals, silt and other undesirables from waterways.
Portuguese: A cidade de Milwaukee juntou-se recentemente à curta lista de comunidades que tentam envergonhar os senhorios problemáticos. Funcionários municipais chamaram os meios de comunicação social a um dúplex degradado num bairro de baixos rendimentos. E com as câmaras de televisão a filmar, uma equipa da Câmara instalou uma tabuleta de 1 por 2,5 metros no pátio da frente. Nela era indicado o nome do proprietário e o facto de o edifício ter violações de código por regularizar. A tática funcionou. Poucos dias depois, a equipa da Câmara voltou para retirar a tabuleta.
English: The city of Milwaukee recently joined the short list of communities that try to shame problem landlords. City officials called the news media to a dilapidated duplex in a low-income neighborhood. And with television cameras rolling, a city crew put up a one by 2.5 meter sign in the front yard. It stated the owner's name and the fact that the building has outstanding code violations. The tactic worked. Just a few days later, the city crew was back to take down the sign.
Portuguese: Embora os montenegrinos vão às urnas a 21 de maio para votar no seu futuro político, o seu futuro a curto prazo no campo de futebol está mais claramente definido.
English: While Montenegrins go to the polls May 21 to vote on their political future, their short-term future on the football pitch is more clearly-defined.
Portuguese: Michael Geisen tem trinta e cinco anos. Ela era guarda-florestal. Mas ele decidiu que preferia trabalhar com mentes em crescimento em vez de com árvores em crescimento. Sete anos atrás, ele concluiu um mestrado em ensino e conseguiu um emprego na Escola Secundária do Condado de Crook. O condado de Crook tem altos índices de pobreza.
English: Michael Geisen is thirty-five years old. He was a forester. But he decided he would rather work with growing minds than with growing trees. Seven years ago, he got a master's degree in teaching and a job at Crook County Middle School. Crook County has high rates of poverty.
Portuguese: Em conversações que foram transmitidas em direto, os ativistas reiteraram a sua exigência de que o público possa escolher livremente os candidatos para as eleições de liderança de 2017. No entanto, o governo fez poucas concessões e persiste a incerteza sobre o que se seguirá.
English: In talks that were broadcast live, the activists pursued their demand for the public to freely choose candidates for the 2017 leadership elections. However, the government made few concessions and uncertainty persists about what comes next.
Portuguese: Chapaatou Souley chora enquanto é segurada ao colo pela sua mãe Laure, na tenda de admissão de um centro de alimentação de emergência dos Médicos Sem Fronteiras em Maradi. A menina de três anos pesa pouco mais de 5,5 quilos.
English: Chapaatou Souley sobs as she is cradled by her mother Laure, in the admissions tent of a Doctors Without Borders emergency feeding center in Maradi. The three-year-old girl weighs just over 5.5 kilograms.
Portuguese: Vire à direita no sinal vermelho.
English: Turn right at the red light.
Portuguese: Centrado na vitória dos gregos sobre as forças persas, muito mais numerosas, na Batalha das Termópilas, em 480 a.C., "300" arrecadou 70 milhões de dólares no seu primeiro fim de semana de estreia nos Estados Unidos.
English: Focusing on the Greek victory over vastly larger Persian forces at the Battle Of Thermopylae in 480 B.C., "300" grossed $70 million in its first weekend of U.S. release.
Portuguese: Eu compraria um bonsai se tivesse espaço para isso.
English: I'd buy a bonsai tree if I had the room for it.
Portuguese: No México, os jornalistas serão confrontados com a tarefa de cobrir um evento que conta com a participação de milhares de pessoas e com a disseminação de grandes quantidades de informação.
English: In Mexico, journalists will be confronted with the task of covering an event attended by thousands of people, with masses of information disseminated.
Portuguese: Algumas empresas farmacêuticas afirmam que cumprem de facto as normas éticas. Por exemplo, a empresa Pfizer, sediada nos Estados Unidos, tem as suas próprias diretrizes. Estas incluem permitir que instituições de ética independentes validem o processo antes do início dos ensaios e obter o consentimento informado dos participantes nos ensaios. Elas também exigem que se limitem os riscos tanto quanto possível e que se garantam cuidados de saúde aos participantes que surjam com complicações.
English: Some drug companies say they do meet ethical standards. For instance, the U.S.-based Pfizer company has its own guidelines. They include allowing independent ethics institutions to validate the process before the trials begin and obtaining informed consent from trial subjects. They also call for limiting risks as much as possible and guaranteeing healthcare for participants who emerge with complications.
Portuguese: Mark Grimmette e Brian Martin não podiam ter vindo de ambientes mais diferentes. Grimmette é do Míchigan, onde há muito gelo e neve e onde ele ajudou a construir uma pista de luge quando tinha 14. Martin é de Palo Alto, na Califórnia, onde a temperatura média se situa entre os 10 e os 20 graus Celsius e não há queda de neve.
English: Mark Grimmette and Brian Martin could not have come from more different backgrounds. Grimmette is from Michigan, where there is heavy ice and snowfall and he helped build a luge track when he was 14. Martin is from Palo Alto California, where the average temperature is between 10 and 20 degrees Celsius and there is no snowfall.
Portuguese: Há um grupo seleto de videógrafos que entra em alguns dos bairros mais perigosos da América para documentar e contar as histórias das pessoas que lá residem. Trata-se de bairros dominados por gangues em locais como Chicago, Los Angeles e até Fort Worth, no Texas. Shawn Cotton é um desses documentaristas.
English: There is a select group of videographers that enters some of America's more dangerous neighborhoods to document and tell the stories of the people who live there. These are gangland neighborhoods in places like Chicago, Los Angeles, even Fort Worth, Texas. Shawn Cotton is one of these documentarians.
Portuguese: Em princípio, espera-se que as seis nações regressem à mesa das negociações no próximo mês. Ban disse que as conversações precisam de chegar a um consenso sobre a forma de implementar os acordos alcançados na última ronda de conversações, em setembro.
English: The six nations are tentatively expected to return to the negotiating table next month. Mr. Ban said the talks needed to reach consensus on how to implement the agreements reached at the last round of talks, in September.
Portuguese: Enquanto as organizações de ajuda humanitária se esforçam por gerir a crise, a população no campo aumentou para 70.000 pessoas, com milhares a chegarem nos últimos dias.
English: As aid organizations struggle to manage the crisis, the camp's population has grown to 70,000 people, with thousands arriving in the past few days.
Portuguese: Nem toda a gente de Inglaterra gosta de peixe com batatas fritas.
English: Not all people from England like fish and chips.
Portuguese: Multidões rodearam a figura de cera e posaram para inúmeras fotografias. Alguns sorriam e seguravam a mão da figura presidencial, enquanto outros paravam ao lado do modelo realista com os braços cruzados e uma expressão mais solene.
English: Crowds surrounded the wax figure and posed for scores of photographs. Some were smiling and holding the presidential figure's hand, while others stood next to the lifelike model with arms folded and a more solemn expression.