arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Minha mãe pensa que tudo é questão de dinheiro.
English: My mother thinks that everything is a question of money.
Portuguese: Ele consegue tomar conta de si mesmo.
English: He can take care of himself.
Portuguese: Mary é um boa cantora, não é?
English: Mary is a good singer, isn't she?
Portuguese: Ele me falou que ele não ficou ofendido.
English: He told me he wasn't offended.
Portuguese: Vamos dar as boas-vindas aos noivos: Tom e Mary.
English: Let's welcome the engaged couple: Tom and Mary.
Portuguese: A sala é iluminada por uma única lâmpada.
English: The room is lit by a single lamp.
Portuguese: O quarto é iluminado por uma única lâmpada.
English: The room is lit by a single lamp.
Portuguese: Há uma pequena arca aos pés da cama.
English: There is a small chest at the foot of the bed.
Portuguese: Os vasos de flores estavam todos cheios de terra.
English: The flower pots were all filled with soil.
Portuguese: Você pode ver poeira em todos os lugares.
English: You can see dust everywhere.
Portuguese: Pode-se ver poeira em todos os lugares.
English: You can see dust everywhere.
Portuguese: Pode-se ver pó em todo o lado.
English: You can see dust everywhere.
Portuguese: A porta levava a uma adega subterrânea.
English: The door led towards an underground cellar.
Portuguese: O pico da montanha está coberto de neve.
English: The mountain's peak is covered in snow.
Portuguese: Eles não conseguem encontrar seus sapatos.
English: They can't find their shoes.
Portuguese: O despertador é plugado na tomada de parede.
English: The alarm clock is plugged into the wall socket.
Portuguese: O despertador é ligado na tomada de parede.
English: The alarm clock is plugged into the wall socket.
Portuguese: Era uma manhã típica de domingo.
English: It was a typical Sunday morning.
Portuguese: As ruas estão vazias a esta hora.
English: The streets are empty at this hour.
Portuguese: Então ele tirou a própria vida.
English: Then he took his own life.
Portuguese: Quando as vastas planícies centrais dos Estados Unidos escurecem com cúmulos-nimbo de trovoada, e a chuva e as pedras de granizo começam a fustigar o solo, tudo e todos procuram abrigo, exceto os pilotos do avião Penetrador de Tempestades T-28 blindado.
English: When the vast Central plains of the United States darken with thunderhead clouds, and rain and hailstones begin to pelt the ground, everyone and everything takes cover, except the pilots of the armor-plated T-28 Storm Penetrator airplane.
Portuguese: No entanto, Pequim agiu rapidamente para banir o Clubhouse após métodos para contornar as restrições terem tornado disponível a aplicação no dia 8 de fevereiro, temendo que esta pudesse minar o seu controlo do discurso público.
English: Nonetheless, Beijing moved quickly to ban Clubhouse after workarounds made the app available on February 8, fearing it would undermine their control of public discourse.
Portuguese: Ela caminha velada e adormecida, pois não sabe o poder que ela tem; ela obedece apenas à súplica do coração dela e ao alto comando da alma dela até esta hora.
English: She walketh veiled and sleeping, for she knoweth not her power; she obeyeth but the pleading of her heart, and the high leading of her soul, unto this hour.
Portuguese: O Escaravelho era cego e o Morcego era ainda mais cego e eles foram tomar chá com a Cigarra.
English: The Beetle was blind, and the Bat was blinder, and they went to take tea with the Scissors-grinder.
Portuguese: Foi pedido à comissão que verificasse a origem, autenticidade e finalidade do memorando não assinado entregue em maio ao almirante Mike Mullen, o então mais alto oficial militar dos Estados Unidos.
English: The commission has been asked to ascertain the origin, authenticity and purpose of the unsigned memo delivered in May to Admiral Mike Mullen, then the top U.S military official.
Portuguese: Os adultos com idade mais avançada podem vir a desenvolver epilepsia devido a uma infecção, acidente vascular cerebral ou doença de Alzheimer.
English: Older adults may develop epilepsy because of an infection, stroke or Alzheimer's disease.
Portuguese: Criada há quatro décadas como um agrupamento económico, a ASEAN ratificou a sua constituição em dezembro passado, num esforço para expandir a sua influência nos assuntos asiáticos e mundiais.
English: Created four decades ago as an economic grouping, ASEAN ratified its charter last December in an effort to expand its influence in Asian and global affairs.
Portuguese: A troica da CDAA remeteu o assunto para uma cimeira inteira do agrupamento regional de 14 nações, a ter lugar dentro da próxima quinzena, num local ainda não especificado.
English: The SADC troika referred the matter to a full summit of the 14-nation regional grouping, to take place within the next fortnight at a location as yet not specified.
Portuguese: O relatório refere que as economias europeias em transição, como a Rússia, estão a registar um forte crescimento, tal como a América Central e do Sul, a África, o Médio Oriente e a Ásia. É salientado que os países em desenvolvimento mais populosos, a China e a Índia, registaram um crescimento económico excecionalmente elevado no ano passado.
English: The report says the European transitional economies, such as Russia, are showing strong growth, as are Central and South America, Africa, the Middle East and Asia. It notes the most populous developing countries, China and India reported outstandingly high economic growth last year.
Portuguese: No Egipto, um país profundamente religioso numa região profundamente religiosa, o ateísmo não é apenas tabu, é perigoso.
English: In Egypt, a deeply religious country in a deeply religious region, atheism is not only taboo, it is dangerous.
Portuguese: A filha do Johnny Depp está alegadamente a recuperar de uma enfermidade grave não especificada.
English: Johnny Depp's daughter is reportedly recovering from an unspecified serious ailment.
Portuguese: Mark Simmons é ecologista-chefe do Centro de Flores Silvestres "Lady Bird Johnson", em Austin. Simmons, um britânico que estudou a flora natural ao redor do mundo, diz que o aparecimento de tantas flores é realmente algo a ser celebrado.
English: Mark Simmons is Chief Ecologist at the Lady Bird Johnson Wildflower Center in Austin. A native of Great Britain who has studied natural flora worldwide, Simmons says the appearance of so many flowers really is something to celebrate.
Portuguese: A cada 17 anos, milhares de milhões de insetos, denominados cigarras da ninhada X, emergem da terra.
English: Every 17 years, billions of insects, known as the cicadas of Brood X, rise from the earth.
Portuguese: O milho é utilizado para preparar uma papa espessa popular, chamada sadza, feita à base de farinha de milho e servida com molho.
English: Maize is used to make a popular, thick porridge called sadza, made of corn meal and served with relish.
Portuguese: Ele foi alvejado durante o tiroteio a 1 de agosto de 2018 e uma bala ficou alojada na nádega direita dele.
English: He was shot in the melee on Aug. 1, 2018, and a bullet lodged in his right buttock.
Portuguese: No entanto, esta aeronave única passou oito anos parada antes de ser modernizada e de voltar ao serviço, tendo sido contratada por várias empresas e governos.
English: However, the one-of-a-kind aircraft spent eight years mothballed before being upgraded and returned to service, where it has been contracted out to various companies and governments.
Portuguese: Eles constataram que não só os humanos precisam de dormir menos do que os chimpanzés, macacos e lémures, como também passamos uma maior percentagem do sono nas suas fases mais profundas e mais restaurativas.
English: They found that not only do humans need less sleep than chimps, macaques and lemurs, we spend a greater percentage of our slumber in the deeper, more restorative stages of sleep.
Portuguese: Havia graciosidade, sedução, mistério e coqueteria no rosto e em todos os movimentos dela.
English: There were grace, seduction, mystery, and coquetry in her face and in all her movements.
Portuguese: Há muito poucas coisas que conseguem evocar o tipo de resposta emocional que um grande evento desportivo consegue evocar, salienta ele.
English: There are very few things that can evoke the kind of emotional response that a great sporting event can evoke, he points out.
Portuguese: Na década de 1980, os cientistas desenvolveram uma planta luminosa, mas era necessária a injeção de luciferina, um composto que se encontra em muitos organismos bioluminescentes.
English: Back in the 1980s, scientists developed a glowing plant, but it required the injection of luciferin, a compound found in many bioluminescent organisms.
Portuguese: Tom e Mary disseram que queriam passar mais tempo com John.
English: Tom and Mary said they wanted to spend more time with John.
Portuguese: Comprei isto para meu namorado.
English: I bought this for my boyfriend.
Portuguese: Tom costumava estar sempre aqui às segundas-feiras.
English: Tom always used to be here on Mondays.
Portuguese: Você é uma das pessoas mais amigáveis que eu conheço.
English: You're one of the friendliest people I know.
Portuguese: É uma das pessoas mais simpáticas que conheço.
English: You're one of the friendliest people I know.
Portuguese: Você não deveria ter feito isso sem me perguntar primeiro.
English: You shouldn't have done that without asking me first.
Portuguese: Não o deveria ter feito sem me perguntar primeiro.
English: You shouldn't have done that without asking me first.
Portuguese: Mary se recusou a me deixar ajudá-la.
English: Mary refused to let me help her.
Portuguese: Maria recusou-se a deixar-me ajudá-la.
English: Mary refused to let me help her.
Portuguese: Eu sei que você também está muito ocupado.
English: I know that you're very busy, too.
Portuguese: A primeira coisa que eu vi foi o garoto.
English: The first thing I saw was the boy.
Portuguese: A primeira coisa que eu vi foi o menino.
English: The first thing I saw was the boy.
Portuguese: O jogador de pôquer olhava para as cartas em sua mão como se elas tivessem as respostas para os grandes mistérios da vida.
English: The poker player stared down at the cards in his hand like they held the answers to life's great mysteries.
Portuguese: Eu me aproximei mais da porta.
English: I edged closer to the door.
Portuguese: Eu me aproximei da porta.
English: I edged closer to the door.
Portuguese: Aproximei-me da porta.
English: I edged closer to the door.
Portuguese: Aproximei-me mais da porta.
English: I edged closer to the door.
Portuguese: Gostaria de saber mais idiomas.
English: I'd like to know more languages.
Portuguese: Eu gostaria de conhecer mais idiomas.
English: I'd like to know more languages.
Portuguese: Parecia que ninguém tinha estado lá desde a minha chegada.
English: It looked as though no one had been there since my arrival.
Portuguese: Ele pretendia sair sem seu casaco?
English: Did he intend to leave without his jacket?
Portuguese: Permaneceremos até o final.
English: We'll stay until the end.
Portuguese: Chegamos longe demais para voltar atrás agora.
English: We've come too far to turn back now.
Portuguese: O concerto ao ar livre foi cancelado por causa da chuva.
English: The open-air concert was cancelled because of the rain.
Portuguese: Ela sabe que não tem escolha.
English: She knows that she has no choice.
Portuguese: Você pode me dizer onde Tom e Mary estão?
English: Can you tell me where Tom and Mary are?
Portuguese: O livro é dividido em quatro seções, cada uma com um tema específico.
English: The book is divided into four sections, each with a specific theme.
Portuguese: Não há nenhuma ligação entre estes dois.
English: There is no link between these two.
Portuguese: Não abra essa porta, nem mesmo por um instante!
English: Don't open that door, not even for an instant!
Portuguese: É um edifício bastante antigo.
English: It's quite an old building.
Portuguese: Acho que é melhor não ficarmos aqui esta noite.
English: I think it's better that we don't stay here tonight.
Portuguese: Estamos muito felizes com nossa nova casa.
English: We're very happy with our new house.
Portuguese: As crianças foram repreendidas por seus pais.
English: The children have been told off by their parents.
Portuguese: Não pudemos entrar em contato com ele.
English: We couldn't get in touch with him.
Portuguese: Não conseguimos entrar em contato com ele.
English: We couldn't get in touch with him.
Portuguese: Naquele dia, na praia, eu a vi com meus próprios olhos.
English: That day on the beach I saw her with my own eyes.
Portuguese: O que você pensa a respeito?
English: What do you think about that?
Portuguese: Levarei algum tempo para descobrir onde ele mora.
English: It'll take me some time to find out where he lives.
Portuguese: Demorarei algum tempo a descobrir onde ele vive.
English: It'll take me some time to find out where he lives.
Portuguese: Quanto tempo levou para você escrever seu livro?
English: How long did it take you to write your book?
Portuguese: Quanto tempo demorou a escrever o seu livro?
English: How long did it take you to write your book?
Portuguese: Se você esperar até amanhã, eu poderia ir com você.
English: If you wait until tomorrow, I could go with you.
Portuguese: Se esperares até amanhã, eu poderia ir contigo.
English: If you wait until tomorrow, I could go with you.
Portuguese: Você se importaria de recusar a música?
English: Would you mind turning down the music?
Portuguese: Gostaria de pedir desculpas pelo meu atraso.
English: I'd like to apologize for being late.
Portuguese: Por que você continua olhando para mim assim?
English: Why do you keep looking at me like that?
Portuguese: Porque continua a olhar para mim dessa maneira?
English: Why do you keep looking at me like that?
Portuguese: Diga-lhe para não cantar.
English: Tell him not to sing.
Portuguese: Diga-lhe que não cante.
English: Tell him not to sing.
Portuguese: Diga a ele para não cantar.
English: Tell him not to sing.
Portuguese: Este vestido fica muito bem nela.
English: This dress looks really good on her.
Portuguese: Este vestido lhe cai muito bem.
English: This dress looks really good on her.
Portuguese: Essa é a única coisa que não vou tolerar.
English: That's the one thing I won't tolerate.
Portuguese: Eles vão construir uma nova ponte sobre o rio.
English: They're going to build a new bridge across the river.
Portuguese: Levaria muito tempo para chegar lá de ônibus.
English: It would take a long time to get there by bus.
Portuguese: Esperemos que eles nos deixem em paz.
English: Let's hope they leave us alone.
Portuguese: Seu pai pediu que todos estivessem em casa amanhã.
English: His father asked everyone to be at home tomorrow.
Portuguese: Ele passou toda sua vida naquela fazenda.
English: He spent his entire life on that farm.
Portuguese: Seu cavalo quase o atropelou.
English: His horse almost ran him over.
Portuguese: O pai dele pediu a todos que estivessem em casa amanhã.
English: His father asked everyone to be at home tomorrow.
Portuguese: Choveu durante todo o dia.
English: It rained all day long.
Portuguese: Utilizamos telescópios para ver objetos distantes.
English: We use telescopes to see far-away objects.
Portuguese: Espero que um dia encontremos vida além da Terra.
English: I hope someday we'll find life beyond Earth.
Portuguese: As pessoas costumavam pensar que a Terra era plana.
English: People used to think that the earth was flat.
Portuguese: Os estudantes queimaram seus livros didáticos.
English: The students burned their textbooks.
Portuguese: Gosta de ler livros em francês?
English: Do you enjoy reading books in French?
Portuguese: Você acha que consegue treiná-lo novamente, ou ele não tem jeito?
English: Do you think you can retrain him, or is he hopeless?
Portuguese: Meg tem uma aptidão para idiomas.
English: Meg has a knack for languages.
Portuguese: Tom tem uma aptidão para matemática.
English: Tom has a knack for math.
Portuguese: Eu lancei minha rede ao mar.
English: I cast my net into the sea.
Portuguese: Ela era uma professora muito ruim.
English: She was a very bad teacher.
Portuguese: Uma cidade remota no deserto iraniano, cavernas da Idade do Gelo na Alemanha e um cais de pedra no Brasil construído para o desembarque de navios negreiros são três novas adições à lista de lugares do Património Mundial da UNESCO.
English: A remote Iranian desert city, Ice Age-era caves in Germany and a stone wharf in Brazil built for arriving African slave ships are three new additions to UNESCO's list of World Heritage sites.
Portuguese: O custo de vida é mais baixo aqui.
English: Life is cheaper here.
Portuguese: Vá ajudar sua mãe.
English: Go help your mother.
Portuguese: Vai ajudar tua mãe.
English: Go help your mother.
Portuguese: Mary e Tom trabalham no restaurante.
English: Mary and Tom work at the restaurant.
Portuguese: As pessoas costumavam pensar que a Terra era plana.
English: People used to think the earth was flat.
Portuguese: Tom e Mary estão trabalhando neste final de semana.
English: Tom and Mary are working this weekend.
Portuguese: Ele não pôde achar o caminho de volta.
English: He couldn't find his way back.
Portuguese: Eu fui um membro desta organização por cinco anos. Ah espera, não. Seis.
English: I've been a member of this organization for five years. Oh wait, no. Six.
Portuguese: Nenhum de nós conheceu ela.
English: None of us have met her.
Portuguese: Sami e Layla estavam de pé numa fila.
English: Sami and Layla were standing in a line.
Portuguese: Tom e Mary vão trabalhar neste fim de semana.
English: Tom and Mary are working this weekend.
Portuguese: Qual cidade é a mais perigosa?
English: Which town is most dangerous?
Portuguese: Qual é a cidade mais perigosa?
English: Which town is most dangerous?
Portuguese: Quanto tempo mais demorarão?
English: How much longer will they take?
Portuguese: Mal posso esperar pelo meu aniversário no próximo mês.
English: I can't wait for my birthday next month.
Portuguese: Aos olhos de Deus somos todos iguais.
English: In God's eyes all men are equal.
Portuguese: Eu geralmente traduzo do inglês para o espanhol.
English: I usually translate from English into Spanish.
Portuguese: Eles vão estudar o dia todo.
English: They are going to be studying all day.
Portuguese: Graças a ele, consegui arranjar um emprego.
English: Thanks to him, I was able to find a job.
Portuguese: Foi-me dito para não fazer isso sozinho.
English: I've been told not to do that by myself.
Portuguese: A menina da foto está sorrindo.
English: The girl in the picture is smiling.
Portuguese: Deus é o criador de tudo.
English: God is the creator of everything.
Portuguese: O senhor pode me dar instruções para a estação?
English: Can you give me directions to the station?
Portuguese: Você se importaria se eu fumasse aqui?
English: Would you mind if I smoke here?
Portuguese: É verdade que você quebrou o braço dele?
English: Is it true that you broke his arm?
Portuguese: Não vou poder ir.
English: I won't be able to make it.
Portuguese: Você cuidará do meu cão enquanto eu estiver fora?
English: Will you look after my dog while I'm away?
Portuguese: Vai tomar conta do meu cão enquanto eu estiver fora?
English: Will you look after my dog while I'm away?
Portuguese: O gato saltou para a mesa.
English: The cat jumped onto the table.
Portuguese: Esta canção me faz lembrar minha infância.
English: This song reminds me of my childhood.
Portuguese: Tom e Mary pediram a John que esperasse por eles na frente da biblioteca.
English: Tom and Mary asked John to wait for them in front of the library.
Portuguese: Eu a conheci no ano em que meu tio William morreu.
English: I met her the year that my uncle William died.
Portuguese: As pessoas utilizam agora folhas grandes de bananeira-da-terra para guardar alimentos — um fenómeno que suscitou reações mistas entre os consumidores e restauradores.
English: People are now using large plantain leaves to store food — a move that has sparked mixed reactions among consumers and restaurateurs.
Portuguese: Este livro havia sido escrito por alguém famoso.
English: This book had been written by someone famous.
Portuguese: Por que você não me ligou de volta ontem? "Desculpe, eu esqueci".
English: Why didn't you call me back yesterday? "Sorry, I forgot."
Portuguese: Estou sentado numa cadeira muito pequena.
English: I'm sitting in a very small chair.
Portuguese: Ele se preocupa com o resultado.
English: He worries about the result.
Portuguese: Preocupa-se com o resultado.
English: He worries about the result.
Portuguese: Quem vai lavar a louça depois do jantar?
English: Who will wash the dishes after dinner?
Portuguese: O museu fica longe, será necessário pegar um ônibus.
English: The museum is far away, it will be necessary to take a bus.
Portuguese: Por que elas não querem ficar aqui?
English: Why won't they stay here?
Portuguese: Quanto custará o ingresso para o concerto do pianista?
English: How much will the ticket for the pianist's concert cost?
Portuguese: Você terá de viajar de trem dois dias.
English: You will need to go by train for two days.
Portuguese: Você precisará viajar dois dias de trem.
English: You will need to go by train for two days.
Portuguese: Não gostei do que você falou.
English: I didn't like what you said.
Portuguese: Discutiremos este livro na próxima aula.
English: We will discuss this book next lesson.
Portuguese: Ao contrário de algumas outras moedas digitais, tais como o Bitcoin, um dólar americano digital valeria exatamente isso: um dólar. A “ficha” digital possuída pelo proprietário é respaldada e garantida pela Reserva Federal.
English: Unlike other digital currencies, such as Bitcoin, a digital U.S. dollar would be worth exactly that: one dollar. The digital “token” held by the owner is backed and guaranteed by the Federal Reserve.
Portuguese: O vale à frente e abaixo dele estava coberto de relva e, ao longo de todo o seu comprimento, corria um pequeno riacho.
English: The valley before and below him was heavily grassed, and throughout its entire length wandered a small stream.
Portuguese: A Agência Central de Notícias da Coreia, um organismo estatal, divulgou um comunicado em que declara que Kim tinha apresentado um plano para introduzir "mudanças tangíveis na estabilização" da economia nacional e das condições de vida da população.
English: State-owned Korean Central News Agency released a statement and said Kim laid out a plan to usher in “tangible change in stabilizing” the state economy and people’s living conditions.
Portuguese: Na minúscula ilha de Carabane, a Khady Ndiaye e a sua filha mais velha Sophie apressam-se dentro da sua bem abastecida loja.
English: On the tiny island of Carabane, Khady Ndiaye and her eldest daughter Sophie bustle around her well-stocked store.
Portuguese: O cão deles, o Gulliver, que era um bóxer, acrescentou ao pandemónio geral ladrando enfaticamente e também, é claro, saltando.
English: Their dog Gulliver, a boxer, added to the general pandemonium by barking emphatically, and also, of course, jumping.
Portuguese: De tempos a tempos pode ser necessário testar a velocidade do gira-discos para verificar que não há variação em relação à velocidade designada de 78 rotações.
English: From time to time it may be necessary to test the speed of the turntable to see that there is no variation from the designated speed of 78 revolutions.
Portuguese: Há também telecomandos para leitores de DVD, aparelhagens, rádios e produtos domésticos como portas de garagem, interruptores de luz e alarmes.
English: There are also remotes for DVD players, stereos, radios, and household products like garage doors, light switches, and alarms.
Portuguese: Certas datas para a maioria de nós tornam-se retrospetivamente memoráveis e sem dúvida que este dia ensolarado e fragrante de junho teria sido, de qualquer forma, recordado por Bárbara como o último de uma longa série de dias de festa e feriados passados por ela na sua casa francesa durante os primeiros anos da sua vida.
English: Certain dates to most of us become in time retrospectively memorable, and doubtless this sunny, fragrant June day would in any case have been remembered by Barbara as the last of a long series of high days and holidays spent by her in her French home during the first few years of her life.