arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Quando a barriga está cheia, toda goiaba tem bicho!
English: When your belly is full, every guava has worms!
Portuguese: O trabalho dele na fábrica consistia em levar bobinas aos operadores tão depressa quanto eles as queriam e, por isso, ele era chamado "O Rapaz das Bobinas".
English: His work in the factory was to carry bobbins around to the operatives as fast as they wanted them, and hence he was called "The Bobbin Boy."
Portuguese: A empatia nos impele a sentir a dor do outro e alinhar os interesses dele com os nossos.
English: Empathy impels us to feel other people's pain and to align their interests with our own.
Portuguese: Os prefeitos mandam cobrar pedágio porque querem receber mais dinheiro para as suas campanhas.
English: Mayors impose toll collection because they want to raise more money for their campaigns.
Portuguese: Para reprimir o perigo, os governantes recorreram ao método tradicional: "Divide para dominares".
English: To suppress the threat, the authorities resorted to the traditional method of "divide and conquer".
Portuguese: O problema dos resíduos radioativos segue sem resolução.
English: The issue of radioactive waste remains unresolved.
Portuguese: A faca estava tão cega, que eu não pude cortar com ela a carne e tive de usar meu canivete.
English: The knife was so dull that I couldn't cut the meat with it and had to use my pocket knife.
Portuguese: O tremor aconteceu às 03:36, hora local, 100 quilômetros a nordeste de Roma, originando-se a apenas 10 quilômetros de profundidade. Alguns edifícios da capital tremeram durante 20 segundos.
English: The quake struck at 03:36 local time, 100 kilometers northeast of Rome, originating a mere 10 kilometers deep. Some buildings in the capital shook for 20 seconds.
Portuguese: Em geral, as populações a jusante e a montante devem ser realocadas para a construção de uma barragem hidrelétrica.
English: In general, populations downstream and upstream must be relocated in order to build a hydroelectric dam.
Portuguese: Precisamos promover mais pesquisas na área da medicina complementar.
English: We need to encourage more research in the field of alternative medicine.
Portuguese: O carro é elétrico, por isso não faz barulho nem precisa de gasolina.
English: The car is electric, so it makes no noise and needs no gas.
Portuguese: O computador vai desligar-se em alguns segundos.
English: The computer is going to turn off in a few seconds.
Portuguese: A ideia dele ganhou algum impulso na reunião.
English: His idea got a boost at the meeting.
Portuguese: Os estudos de pós-graduação requerem geralmente um bacharelado.
English: Postgraduate study generally requires a bachelor's degree.
Portuguese: Por vezes quero perguntar a Deus porque é que Ele permite a pobreza, a fome e a injustiça no mundo quando Ele poderia fazer algo a esse respeito, mas receio que Ele possa fazer-me precisamente a mesma pergunta.
English: Sometimes I want to ask God why He allows poverty, famine and injustice in the world when He could do something about it, but I'm afraid He might just ask me the same question.
Portuguese: A Lei das Antiguidades de 1906 permite aos presidentes estabelecer monumentos nacionais, mas não lhes dá poder de anular tal designação.
English: The Antiquities Act of 1906 lets presidents establish national monuments but doesn't give them power to undo such a designation.
Portuguese: Precisamente quando o Tom estava prestes a colocar a carta na caixa do correio, o vento sacudiu-a da sua mão e soprou-a para debaixo de um autocarro que passava, o qual não pôde fazer outra coisa senão passar por cima dela com os seus pneus gordos e espalmá-la completamente contra uma poça.
English: Just as Tom was about to post the letter into the postbox, the wind whipped it out of his hand and blew it under a passing bus, which could do nothing but drive over it with its fat tyres and squash it flat into a puddle.
Portuguese: O tribunal deliberou que a decisão do presidente da câmara de utilizar fundos públicos para fazer um empréstimo para ajudar um negócio local, que pouco tempo depois declarou falência, estava no âmbito dos poderes discricionários do presidente da câmara no cumprimento normal das suas funções.
English: The court ruled that the mayor's decision to use public funds to make a loan to assist a local business, which shortly afterward declared bankruptcy, had been within the scope of the mayor's discretionary powers in the normal discharge of his duties.
Portuguese: Creio que precisamos de reconhecer estes sucessos a fim de invocar a confiança para levar adiante este progresso e para assegurar que não abandonamos precisamente as coisas que nos proporcionaram este progresso.
English: I believe that we need to acknowledge these achievements in order to summon the confidence to carry this progress forward and to make sure that we do not abandon those very things that have delivered this progress.
Portuguese: O gosto da princesa pelos prazeres estava em pleno desabrochar; e nós só pensávamos em dar-lhes novos temperos que pudessem torná-los mais picantes.
English: The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice.
Portuguese: Ainda ninguém começou a copiar os guias de utilização das bolas de fragrância de casa de banho e dos desincrustantes de cal para as frases em inglês do Tatoeba?
English: Has no one started to copy the user guides of bathroom fragrance balls and lime descalers into the English sentences of Tatoeba yet?
Portuguese: A história espanhola está repleta de antissemitismo oficial: os massacres de judeus do século XIV em Sevilha, Córdova e noutros locais, incitados por um proeminente clérigo católico; a Inquisição Espanhola e conversões religiosas forçadas, com início no século XV; e a expulsão de cerca de 70.000 judeus por decreto de Fernando e Isabel.
English: Spanish history is replete with official anti-Semitism: the 14th-century massacres of Jews in Seville, Córdoba and elsewhere, incited by a prominent Catholic clergyman; the Spanish Inquisition and forced religious conversions, beginning in the 15th century; and the expulsion of an estimated 70,000 Jews by decree of Ferdinand and Isabella.
Portuguese: Se com "Liberal" eles querem dizer alguém que olha para a frente e não para trás, alguém que acolhe novas ideias sem reações rígidas, alguém que se preocupa com a prosperidade das pessoas — a sua saúde, a sua moradia, as suas escolas, os seus empregos, os seus direitos civis e as suas liberdades civis — alguém que acredita que podemos superar o impasse e as suspeitas que nos prendem nas nossas políticas externas, se é isso que eles querem dizer com "Liberal", então tenho orgulho em dizer que eu sou um "Liberal".
English: If by a "Liberal" they mean someone who looks ahead and not behind, someone who welcomes new ideas without rigid reactions, someone who cares about the welfare of the people-their health, their housing, their schools, their jobs, their civil rights and their civil liberties-someone who believes we can break through the stalemate and suspicions that grip us in our policies abroad, if that is what they mean by a "Liberal", then I'm proud to say I'm a "Liberal".
Portuguese: Jesus Cristo caminhou sobre o mar e o livro de Jó diz que apenas Deus é capaz de pisar sobre as ondas do mar.
English: Jesus Christ walked on the sea, and the book of Job says that only God can tread on the waves of the sea.
Portuguese: Envie um cavaleiro real com esta carta selada do rei.
English: Dispatch a royal rider with this sealed letter from the king.
Portuguese: Em vez de preparar um jantar à luz das velas, ela pôs o seu namorado em leilão no eBay.
English: Instead of preparing a dinner by candlelight, she put her boyfriend up for auction on eBay.
Portuguese: Eu lamento que alguns dos nossos colegas mais inteligentes se agarrem obstinadamente a uma visão puramente tecnocrática da linguagem, como se ela fosse uma máquina construída a partir de peças mecânicas.
English: I regret that some of our most intelligent colleagues obstinately cling to a purely technocratic view of language as if it were a machine built out of mechanical parts.
Portuguese: A administração Trump está a tentar convencer o Congresso a aprovar uma infusão de até 850 mil milhões de dólares na economia, incluindo 250 mil milhões de dólares para empréstimos a pequenas empresas e 50 mil milhões de dólares para salvar as companhias aéreas do país, como parte de um pacote de estímulo de emergência.
English: Trump’s administration is seeking to get Congress to approve an infusion of as much as $850 billion into the economy, including $250 billion for small business loans, and $50 billion to bail out the country’s airlines, as part of an emergency stimulus package.
Portuguese: E, por vezes, quando me desanimava ao tentar conciliar o trabalho e a educação dos filhos, era o meu marido que me ajudava a manter a minha determinação.
English: And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination.
Portuguese: O Kenny, o Aaron e o Paul são tão desordeiros na piscina infantil que eles nunca conseguem deixar de chapinhar água para fora.
English: Kenny, Aaron, and Paul are so rowdy in the kiddie pool that they can never avoid having water splash out.
Portuguese: Eu sei que ele é honesto.
English: I know he's an honest person.
Portuguese: Eu sei que ele é honesto.
English: I know he's an honest guy.
Portuguese: Nossas belas praias são frequentemente visitadas por estrangeiros.
English: Our beautiful beaches are often visited by foreigners.
Portuguese: Ele é principiante em francês.
English: He is a beginner in French.
Portuguese: Estou feliz que você tenha aceito meus motivos.
English: I am glad that you have accepted my reasons.
Portuguese: É difícil estudar sozinho.
English: It is hard to study alone.
Portuguese: Você tem nível avançado ou de principiante?
English: Do you have an advanced or beginner level?
Portuguese: Quero ir para uma região onde haja oceano.
English: I want to go to a region where the ocean is.
Portuguese: Um clichê comum em todas as histórias de detetives é que a vítima foi obviamente atacada "com um objeto contundente".
English: One of the clichés of each detective story is that the victim has obviously been hit "with a blunt object".
Portuguese: Fez muito frio durante a nossa noite no deserto.
English: It was very cold during our night in the desert.
Portuguese: Depois da sua dermatologista ter explicado que a verruga era potencialmente cancerosa, a Júlia decidiu que era melhor prevenir do que remediar e marcou uma consulta para que o seu sinal de beleza fosse removido cirurgicamente.
English: After her dermatologist explained that the mole was potentially cancerous, Julia decided that it was better to be safe than sorry and made an appointment to have her beauty mark surgically removed.
Portuguese: Muitos diplomados do ensino secundário carecem de exposição a ensino que conecte o seu estudo na escola à universidade e às carreiras — especialmente nos campos da ciência, da tecnologia, da engenharia e da matemática (CTEM) considerados de importância vital.
English: Many high school graduates lack exposure to learning that links their work in school to college and careers—especially in the critically important fields of science, technology, engineering, and mathematics (STEM).
Portuguese: A força policial lançou uma campanha multimédia e um programa de divulgação comunitária para facilitar o recrutamento de candidatos de comunidades minoritárias, para que a força resultante refletisse melhor a composição étnica e cultural da população que ela serve.
English: The police force launched a multimedia campaign and community outreach program to facilitate the recruitment of applicants from minority communities, so that the resultant force would better reflect the ethnic and cultural makeup of the population it serves.
Portuguese: Se o governo está seriamente empenhado em fazer progresso no que diz respeito ao acumular de pedidos de asilo, ele deveria conceder financiamento adicional.
English: If the government is serious about making inroads into the backlog of asylum applications, they should allocate additional funding.
Portuguese: O filme Viva da Disney ilustra muitas das tradições e crenças ligadas ao Dia dos Mortos, bem como uma perspetiva da cultura mexicana em geral.
English: The Disney movie Coco illustrates many of the traditions and beliefs tied into the Day of the Dead, along with an insight into Mexican culture in general.
Portuguese: O desfiladeiro Valles Marineris em Marte é ainda mais profundo e muito mais comprido do que o desfiladeiro Tsangpo, medindo 10 milhas de profundidade e estendendo-se por cerca de 3.000 milhas longitudinalmente, o que é aproximadamente a largura dos Estados Unidos continentais.
English: The Valles Marineris canyon on Mars is even deeper and much longer than Tsangpo Canyon, measuring 10 miles deep and stretching about 3,000 miles across, which is about the width of the continental U.S.
Portuguese: As mais conhecidas em Yellowstone são as florestas fósseis da Colina dos Espécimes, onde se encontram expostos os vestígios de centenas de árvores com 50 milhões de anos numa encosta íngreme, com troncos de até 8 pés de diâmetro e algumas mais de 20 pés de altura.
English: Best known in Yellowstone are the fossil forests of Specimen Ridge, where the remains of hundreds of 50-million-year-old trees stand exposed on a steep hillside, with trunks up to eight feet in diameter and some more than 20 feet tall.
Portuguese: O que foi feito, temos de desfazer! gritou o Tom, abrindo a porta para a passagem secreta que conduzia à sua máquina do tempo.
English: What is done, we must undo! cried Tom, opening the door to the secret passageway that led to his time machine.
Portuguese: Cerca de um terço dos alimentos consumidos pelos americanos vem de plantações polinizadas por abelhas, incluindo maçãs, melões, arandos, abóboras, cucurbitas, brócolos e amêndoas, para mencionar apenas alguns.
English: About one-third of the food eaten by Americans comes from crops pollinated by honey bees, including apples, melons, cranberries, pumpkins, squash, broccoli, and almonds, to name just a few.
Portuguese: Esta atividade é muito perigosa para você.
English: This activity is too dangerous for you.
Portuguese: Ajudem-me, por favor! Eu não me sinto bem.
English: Help me, please! I don't feel well.
Portuguese: Ela me disse que odiava o Natal.
English: She told me that she hated Christmas.
Portuguese: Você tem de cuidar do seu coração.
English: You have to take care of your heart.
Portuguese: Tens de cuidar de teu coração.
English: You have to take care of your heart.
Portuguese: Espero que a gente possa se rever logo.
English: I hope we can see each other again pretty soon.
Portuguese: Amanhã à tardinha desejo visitá-lo.
English: Tomorrow at about noon, I wish to visit you.
Portuguese: Está claro que ainda temos muito o que aprender.
English: I think it's pretty clear that we still have a lot to learn.
Portuguese: Ela nasceu sob uma boa estrela.
English: She was born under a lucky star.
Portuguese: Estou baixando um arquivo da internet.
English: I'm downloading this internet archive.
Portuguese: Sei que o meu espanhol não é lá essas coisas.
English: I know my Spanish isn't all that great.
Portuguese: Deveríamos ter ficado mais atentos.
English: We should have paid more attention.
Portuguese: Adorei estudar esperanto.
English: Learning Esperanto was marvelous.
Portuguese: Não há nada que o convença.
English: There's nothing that will make him change his mind.
Portuguese: Creio que isso seria inútil.
English: I don't find that necessary.
Portuguese: Deus está vendo tudo isso.
English: God is watching all of it.
Portuguese: A cocaína é uma planta de folhas ovais.
English: Cocaine is a plant with oval leaves.
Portuguese: Ele mantém sua promessa.
English: He's a man of his word.
Portuguese: Ela saiu com um sorriso, deixando os dois cônjuges a sós.
English: He left with a smirk on his face, leaving the two lovebirds alone.
Portuguese: Isso não te deixa estressado?
English: Doesn't that drive you nuts?
Portuguese: Sua cara ficou pálida de repente.
English: Your face just turned pale all of a sudden.
Portuguese: Ele lentamente girou a maçaneta.
English: He turned the handle slowly.
Portuguese: Há um pouquinho de lamborghini em tudo que eu faço.
English: There's a little bit of Lamborghini in everything I do.
Portuguese: Eu acredito que pessoas que desperdiçam seu tempo aprendendo Klingon, são, de fato, idiotas.
English: I do believe people that waste their time learning Klingon, are, as a matter of fact, dorks.
Portuguese: Um brasileiro consegue aprender Italiano em menos de um ano, sim, é tão fácil assim.
English: A Brazilian can learn Italian in less than a year. Yes, it's that easy.
Portuguese: Portanto, despertemos um novo espírito de patriotismo, de responsabilidade em que cada um de nós se compromete a colaborar, a trabalhar mais e a cuidar não só de si, mas também dos outros.
English: So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other.
Portuguese: Limpa primeiro na frente da loja. "OK!" "Borrifa também um pouco de água lá fora."
English: Clean up in front of the shop first. "OK!" "Sprinkle some water out there too."
Portuguese: Escapámos ao calor sentando-nos à sombra das altas tílias à entrada da câmara municipal.
English: We got out of the heat by sitting in the shade of the tall lime trees outside the entrance to the city hall.
Portuguese: Nós deveríamos estar pressionando os Japoneses a trazer os seus verbos do fim da sentença para antes do sujeito, que é onde eles tem que estar!
English: We should be urging the Japanese to move their verbs from the ends of sentences to the position following their subjects. You know, the place where they belong!
Portuguese: Eu aprendi Inglês sem estudar sequer uma linha de gramatica.
English: I learned English without studying a single line of grammar.
Portuguese: Quando chegava a véspera de Natal, ele arreava as suas renas, Dasher e Prancer e Vixen e as restantes, e embrulhava-se em peles e acendia o seu grande cachimbo e enchia o seu trenó de bonecos de bebés e arcas de Noé e todos os outros brinquedos que ele tinha estado a preparar e saía com um grande grito e um tremendo tilintar de sinos de trenó.
English: When Christmas Eve came he’d harness up his reindeers, Dasher, and Prancer, and Vixen, and the rest of them, and wrap himself up in furs, and light his big pipe, and cram his sled full of the doll-babies and Noah’s arks, and all the other toys he’d been making, and off he’d go with a great shout and tremendous ringing of sleigh-bells.
Portuguese: Há dez anos havia uma ponte estreita que atravessava o rio.
English: Ten years ago there was a narrow bridge crossing this river.
Portuguese: O jardim tem tulipas.
English: The garden is planted with tulips.
Portuguese: Esta é a segunda mensagem que lhe enviamos referente à fatura nº 1111, que não foi liquidada.
English: This is the second mail we send you referring to the invoice No. 1111 which has not been settled.
Portuguese: A minha mãe está a fazer salada de macarrão.
English: My mum is making pasta salad.
Portuguese: Tinham uma carpete verde na sala de estar.
English: They've got a green carpet in the living room.
Portuguese: Eles tinham uma carpete verde na sala de estar.
English: They've got a green carpet in the living room.
Portuguese: Elas tinham uma carpete verde na sala de estar.
English: They've got a green carpet in the living room.
Portuguese: Não creio que ela nos ouça.
English: I don't think she can hear us.
Portuguese: Creio que ela não nos ouve.
English: I don't think she can hear us.
Portuguese: Um relacionamento gélido entre este e oeste levou a uma espécie de política de provocação onde tanto a OTAN quanto a Rússia voavam aeronaves militares perto das fronteiras do vizinho e até faziam deliberadamente breves incursões no espaço aéreo alheio, quer para testar capacidades de defesa aérea, quer como parte de um esquema de intimidação e coerção.
English: A frosty east-west relationship led to a sort of brinkmanship where both NATO and Russia flew military aircraft close to the other side's frontiers or even deliberately made brief incursions into the other side's airspace, either to test air defence capabilities or as part of a pattern of intimidation or coercion.
Portuguese: Vê-los-emos esta noite.
English: We'll see them this evening.
Portuguese: Vê-las-emos esta noite.
English: We'll see them this evening.
Portuguese: “Os edifícios existentes já têm muita energia consagrada que foi investida na sua criação e, enquanto pudermos dar-lhes um novo fôlego de vida, isso pode ser algo muito sustentável de fazer”, diz Strachan Forgan, arquiteto e administrador da Solomon Cordwell Buenz.
English: “Existing buildings already have a lot of embodied energy that has gone into creating them, and as long as we can get them a new lease on life, then that can be a very sustainable thing to do,” says Strachan Forgan, an architect and principal at Solomon Cordwell Buenz.
Portuguese: Leva o guarda-chuva - eles preveem chuva.
English: Take your brolly – they forecast rain.
Portuguese: Leva o guarda-chuva - preveem chuva.
English: Take your brolly – they forecast rain.
Portuguese: Leva o guarda-chuva - prevê-se chuva.
English: Take your brolly – they forecast rain.
Portuguese: Ele despejou o lixo.
English: He took the rubbish bins out.
Portuguese: O Vladimir Putin disse que, no caso de uma escalada de violência contra a população russófona na Crimeia e nas regiões orientais da Ucrânia, a Rússia não se poderia retrair e tomaria as medidas necessárias no quadro do direito internacional.
English: Vladimir Putin said that in the event of an escalation of violence against the Russian-speaking population in Crimea and the eastern regions of Ukraine, Russia could not hold back and would take the measures necessary within the framework of international law.
Portuguese: Não ouça K-Pop, faz mal para a saúde.
English: Don't listen to K-Pop, it's bad for your health.
Portuguese: Eles se apaixonaram assim que se conheceram.
English: They fell in love as soon as they met.
Portuguese: Apaixonaram-se logo que se conheceram.
English: They fell in love as soon as they met.
Portuguese: Devemos nos preparar para um resfriado duradouro.
English: We must prepare for a long-lasting cold.
Portuguese: Quando você vai vê-lo novamente?
English: When will you see him again?
Portuguese: Quando você o verá novamente?
English: When will you see him again?
Portuguese: Quando vais revê-lo?
English: When will you see him again?
Portuguese: No que toca ao Natal, eu sou um pouco como o Grinch — não suporto toda esta troca de presentes e alegria obrigatória.
English: When it comes to Christmas I'm a bit of a Grinch - I can't stand all the present giving and compulsory cheerfulness.
Portuguese: Segundo a UAI, um "planeta anão" é um corpo celeste que (a) está em órbita à volta do Sol, (b) tem massa suficiente para a sua autogravidade superar as forças de corpo rígido de modo a assumir uma geometria de equilíbrio hidrostático (quase redonda), (c) não esvaziou a área adjacente à sua órbita e (d) não é um satélite.
English: According to the IAU, a "dwarf planet" is a celestial body that (a) is in orbit around the Sun, (b) has sufficient mass for its self-gravity to overcome rigid body forces so that it assumes a hydrostatic equilibrium (nearly round) shape, (c) has not cleared the neighbourhood around its orbit, and (d) is not a satellite.
Portuguese: Ele tirou 10 na prova.
English: He scored a 10 on the test.
Portuguese: Tu sabes que eu não nasci para trilhar o caminho batido — é a singular inclinação da minha natureza que me impele.
English: You know I am not born to tread in the beaten track — the peculiar bent of my nature pushes me on.
Portuguese: Que caralho andas tu a tramar ao aproveitares-te da proximidade dele para te colares a ele como uma T-shirt molhada?!
English: What the fuck are you up to taking advantage of his proximity to cling to him like a wet T-shirt?!