arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: O Ken te confundiu comigo.
English: Ken mistook you for me.
Portuguese: Maria Helena era alta, loura e muito linda.
English: Mary Ellen was tall, blonde, and beautiful.
Portuguese: Minha irmã tem três filhos.
English: My sister has three kids.
Portuguese: Tom sempre reclama de seu trabalho.
English: Tom often complains about his job.
Portuguese: Li o livro enquanto comia.
English: I read the book while I was eating.
Portuguese: Tenho certeza absoluta de que ele é inocente.
English: I'm absolutely sure he's innocent.
Portuguese: Quando foi a última vez que você pediu ajuda a alguém?
English: When was the last time you asked someone for help?
Portuguese: Quando foi a última vez que você pediu ajuda a alguém?
English: When was the last time you asked somebody for help?
Portuguese: Quando foi a última vez que você pediu ajuda a alguém?
English: When was the last time that you asked somebody for help?
Portuguese: Preciso ir visitar o padrinho de minha filha.
English: I need to go visit my daughter's godfather.
Portuguese: Preciso ir visitar o padrinho de meu filho.
English: I need to go visit my son's godfather.
Portuguese: Faz muito tempo que não vejo meu compadre.
English: I haven't seen my daughter's godfather for a long time.
Portuguese: Faz muito tempo que não vejo meu compadre.
English: I haven't seen my son's godfather for a long time.
Portuguese: Ele foi demitido por roubo.
English: He was fired for stealing.
Portuguese: Ele tem uma predileção mórbida por mistérios de assassinato.
English: He has a morbid fondness for murder mysteries.
Portuguese: Um homem pode pescar com o verme que comeu de um rei e comer o peixe que se alimentou desse verme.
English: A man may fish with the worm that hath eat of a king, and eat of the fish that hath fed of that worm.
Portuguese: Espero que você se divirta muito em sua viagem.
English: I hope you'll have a lot of fun on your trip.
Portuguese: José e Maria são os padrinhos do meu filho mais novo.
English: José and Maria are the godparents of my youngest son.
Portuguese: Maria e Helena são as madrinhas dos meus dois filhos, respectivamente.
English: Mary and Helen are the godmothers of my two children, respectively.
Portuguese: Junko ainda depende de seus pais para bancá-la.
English: Junko still depends on her parents to support her.
Portuguese: Ela secou seu cabelo molhado com uma toalha.
English: She dried her wet hair with a towel.
Portuguese: Dá-me mil beijos.
English: Give me a thousand kisses.
Portuguese: Tom disse que estava muito feliz por ter feito isso.
English: Tom said that he was really glad he'd done that.
Portuguese: Mictórios em geral são brancos.
English: Urinals are generally white.
Portuguese: Você provavelmente pode cortá-lo com uma tesoura.
English: You can probably cut it with a pair of scissors.
Portuguese: Eu nao te deixarei só até você explicar para mim.
English: I won't leave you alone until you explain it to me.
Portuguese: Eu me pergunto se o Tom sabe ou não quantas horas por dia eu trabalho.
English: I wonder whether or not Tom realizes how many hours a day I work.
Portuguese: Ele parece cansado. Por favor, leve-o para casa.
English: He looks tired. Please take him home.
Portuguese: Assim que partimos, juntou-se a nós Jesus com pequeno grupo de seguidores.
English: Immediately after we left, Jesus joined us with a small group of his followers.
Portuguese: Você não faz sentido nenhum, Tom.
English: You aren't making any sense, Tom.
Portuguese: Benedito tem um forte senso de dever em relação às suas cabras.
English: Benedito has a strong sense of duty towards his goats.
Portuguese: Não consigo pensar em nenhum lugar em que eu preferiria estar do que em Boston.
English: I can't think of any place I'd rather be than in Boston.
Portuguese: Eu não sairia com você nem se fosse a última mulher na Terra.
English: I wouldn't go out with you even if you were the last woman on earth.
Portuguese: A data de validade está impressa embaixo da tampa da garrafa.
English: The expiry date is printed under the bottle cap.
Portuguese: Ele é compositor, não é?
English: He's a songwriter, isn't he?
Portuguese: O holandês tem no máximo nove fricativas.
English: Dutch has at most nine fricatives.
Portuguese: Pelo menos agora você sabe que não deve se aproximar de cães de rua com comida na mão.
English: At least now you know not to approach stray dogs with food in your hand.
Portuguese: Tom disse que achava que talvez não precisasse fazer isso novamente.
English: Tom said that he thought he might not need to do that again.
Portuguese: Tom e Mary dizem que acham que John realmente faria isso.
English: Tom and Mary say they think John would really do that.
Portuguese: Sami nunca olhou para trás.
English: Sami never looked back.
Portuguese: Estamos ansiosos para te conhecer.
English: We're dying to meet you.
Portuguese: Nesta língua, o fonema /b/ é pronunciado [p] quando ocorre no final de uma palavra.
English: In this language, the phoneme /b/ is pronounced [p] when it occurs at the end of a word.
Portuguese: Não usamos sapatos dentro de casa.
English: We don't wear shoes in our house.
Portuguese: A Argélia é afetada pela desertificação.
English: Algeria is affected by desertification.
Portuguese: Tom afirma que pode cuidar de si mesmo.
English: Tom claims he can take care of himself.
Portuguese: O que mais me surpreendeu foi o fato de ela não gostar de doces.
English: What surprised me most was that she didn't like candy.
Portuguese: Duvido que Tom esteja na Austrália neste verão.
English: I doubt if Tom will be in Australia this summer.
Portuguese: Parece que você já terminou.
English: It looks like you're done.
Portuguese: Os anões estão em greve.
English: The dwarves are on strike.
Portuguese: Bata a manteiga e o açúcar juntos.
English: Cream the butter and sugar together.
Portuguese: Tom disse que Mary acha que John não é capaz de cuidar de si mesmo.
English: Tom said that Mary doesn't think John can take care of himself.
Portuguese: Tom disse que achava que Mary teria que ficar em Boston até segunda-feira.
English: Tom said that he thought that Mary might have to stay in Boston until Monday.
Portuguese: Trump é o que os americanos merecem.
English: Trump is what the Americans deserve.
Portuguese: Trump é o que os americanos merecem.
English: Trump is who Americans deserve.
Portuguese: Por que não vens conosco? "Porque tenho de trabalhar."
English: “Why don't you come with us?” ”Because I have to work.”
Portuguese: Essa é uma pergunta ousada, mas é uma pergunta que você deve fazer.
English: That's a bold question, but it's one that you should ask.
Portuguese: Não julgue alguém por sua aparência.
English: Don't judge someone by their appearance.
Portuguese: O custo de produção do milho aumentou em 40%.
English: The production cost of corn has risen by 40%.
Portuguese: Ele vem nos dias 5 e 15 de cada mês.
English: He comes on the 5th and the 15th of every month.
Portuguese: O famoso número pi é aproximadamente igual a 3,14159.
English: The famous number pi is approximately equal to 3.14159.
Portuguese: Os judeus foram expulsos da Espanha em 1492.
English: The Jews were expelled from Spain in 1492.
Portuguese: O passado é lembrança, o futuro é esperança, o presente é ilusão.
English: The past is memory, the future is hope, and the present is an illusion.
Portuguese: Tempo é fugaz combinação de lembrança e esperança.
English: Time is a fleeting combination of memory and hope.
Portuguese: Ele não sabe quem construiu essas casas.
English: He doesn't know who built those houses.
Portuguese: Tom disse que achava que Mary não era muito boa em francês.
English: Tom said he thought Mary wasn't very good at French.
Portuguese: Sami saiu do clube em seu carro.
English: Sami left the club in his car.
Portuguese: Tom contou a Mary por que ele estava atrasado.
English: Tom told Mary why he was late.
Portuguese: Esse é um sotaque britânico.
English: That's a British accent.
Portuguese: De repente, eu sinto vontade de chorar.
English: All of a sudden, I feel like crying.
Portuguese: A reunião terminou com uma nota otimista.
English: The meeting ended on an optimistic note.
Portuguese: Ela cantou melhor do que ele.
English: She sang better than he.
Portuguese: Oleg encontrou a pena de uma águia na grama.
English: Oleg found the feather of an eagle on the grass.
Portuguese: Há duas caixas sobre a mesa.
English: There are two boxes on the table.
Portuguese: Eu perguntei se você queria sopa.
English: I said if you wanted soup.
Portuguese: Não precisei me esforçar muito.
English: I didn't have to try very hard.
Portuguese: Não tive de me esforçar muito.
English: I didn't have to try very hard.
Portuguese: Não tive de fazer grandes esforços.
English: I didn't have to try very hard.
Portuguese: Mary tentou esconder sua preocupação.
English: Mary tried to hide her concern.
Portuguese: Ela não disse nada a ele.
English: She didn't say anything to him.
Portuguese: Graças a vocês, cheguei no horário.
English: Thanks to you, I arrived on time.
Portuguese: Tom disse que você pode se interessar por este livro.
English: Tom said that you might be interested in this book.
Portuguese: Bela Marina, não precisas te pintar. Teu rosto é lindo – a Natureza assim o fez. Nem a mais fina das pinturas pode dar mais cor, mais brilho, mais encanto à tua tez.
English: Beautiful Marina, you don't need to paint yourself. Your face is beautiful—nature made it that way. Not even the finest paint can give your complexion more color, shine, and charm.
Portuguese: Cantar faz bem ao coração.
English: Singing is good for the heart.
Portuguese: Ela logo recuperará suas forças.
English: She'll soon get her strength back.
Portuguese: Tom queria comprar um presente caro para Mary.
English: Tom wanted to buy Mary an expensive gift.
Portuguese: Esse é um problema que ainda precisa ser resolvido.
English: That's a problem that still needs to be dealt with.
Portuguese: Fui enganado pelo Tom.
English: I was outsmarted by Tom.
Portuguese: Estou interessado em estudar francês.
English: I'm interested in studying French.
Portuguese: Mary. "O quê?" "Você tem namorado?" "Por que você pergunta?"
English: Mary. "What?" "Do you have a boyfriend?" "Why do you ask?"
Portuguese: Em vez de ser uma fonte de apoio, o professor de inglês se tornou um obstáculo na jornada de aprendizado de idiomas dos alunos estrangeiros.
English: Instead of being a source of support, the English teacher became an obstacle in the language learning journey of foreign students.
Portuguese: Ele gostaria de ser professor de arte.
English: He'd like to be an art teacher.
Portuguese: Não seja tão duro com ele.
English: Don't be so hard on him.
Portuguese: Quando conheci o Tom pela primeira vez, pensei que ele era um cara legal, mas logo descobri que não.
English: When I first met Tom, I thought he was a nice guy, but I soon found out otherwise.
Portuguese: Meu pai perde as chaves pelo menos uma vez por semana.
English: My dad loses his keys at least once a week.
Portuguese: Vocês querem ficar ricos?
English: Do you want to get rich?
Portuguese: Eis-nos chegados ao fim do nosso curso.
English: We've come to the end of our course.
Portuguese: Eu acho que a maioria deles foi para casa.
English: I think most of them have gone home.
Portuguese: O que eu quero agora é uma xícara de café quente, com você!
English: What I want right now is a hot cup of coffee, with you!
Portuguese: Tom carregou duas caixas para o depósito.
English: Tom carried two boxes into the storage room.
Portuguese: Tom não sabe onde Mary está planejando ficar.
English: Tom doesn't know where Mary is planning on staying.
Portuguese: Não há como voltar atrás. Temos que continuar.
English: There's no way back. We have to keep going.
Portuguese: O filme narra a história de uma vaca que cai do céu.
English: The movie tells the story of a cow who fell out of the sky.
Portuguese: O filme narra a história de uma vaca que cai do céu.
English: The movie tells the story of a cow who fell from heaven.
Portuguese: Sou um cidadão do mundo.
English: I'm a world citizen.
Portuguese: Eu sou cidadão do mundo.
English: I'm a world citizen.
Portuguese: Você quer trabalhar? "Não."
English: Do you want to work? "No."
Portuguese: Tom poderia facilmente ter dito sim.
English: Tom could easily have said yes.
Portuguese: O pôr do sol é um espetáculo de extrema beleza.
English: The sunset is a spectacle of great beauty.
Portuguese: Tom não tinha ideia de quem você era.
English: Tom had no idea who you were.
Portuguese: Você consegue entender esse idioma?
English: Can you understand this language?
Portuguese: Hoje, faremos a Lição 3.
English: Today, we're going to do Lesson 3.
Portuguese: Quantos anos mais você acha que Tom terá para fazer isso?
English: How many more years do you think Tom will have to do that?
Portuguese: Não incomodo a ninguém, não é?
English: I'm not annoying anyone, am I?
Portuguese: Eu disse ao policial tudo o que sabia.
English: I told the police everything I knew.
Portuguese: Eu preciso que você se esforce mais um pouco.
English: I need you to try a little harder.
Portuguese: Surpreende-me como é fácil cultivar alface em casa.
English: It's surprising how easy it is to grow lettuce at home.
Portuguese: Eu esqueci que hoje é feriado.
English: I forgot today was a holiday.
Portuguese: Posso falar com ela se você quiser.
English: I can talk with her if you want.
Portuguese: Você já respondeu o e-mail que ela te enviou?
English: Did you respond to the email she sent you?
Portuguese: Sei o que desejo para minha vida.
English: I know what I want for my life.
Portuguese: A verdade é que te amo.
English: The truth is I love you.
Portuguese: Vamos lá, não parem!
English: Come on, don't stop!
Portuguese: Acabei de te adicionar no grupo da turma.
English: I just added you to the group chat.
Portuguese: Por que você não foi com elas?
English: Why didn't you go with them?
Portuguese: Qual é a tua opinião sobre isso?
English: What's your opinion on that?
Portuguese: Foi você quem escreveu esse bilhete?
English: Was it you that wrote this note?
Portuguese: Foi você quem escreveu esse bilhete?
English: Did you write that note?
Portuguese: Eu não tenho nada para fazer hoje.
English: I don't have anything to do today.
Portuguese: O caixa me deu dinheiro a mais.
English: The cashier gave me extra money.
Portuguese: O que será que a prefeitura vai fazer quanto a isso?
English: What will the city council do about it?
Portuguese: O caso está bem encaminhado.
English: The case is well underway.
Portuguese: Qual é a altitude máxima de um avião?
English: What is an airplane's maximum altitude?
Portuguese: Tenho que estar na Austrália na segunda-feira.
English: I have to be in Australia by Monday.
Portuguese: A sala em que o exame estava sendo realizado estava muito quente.
English: The room in which the exam was being held was very hot.
Portuguese: Se você for a esse supermercado, poderá comprar a maioria das coisas que usa em seu dia a dia.
English: If you go to that supermarket, you can buy most things you use in your daily life.
Portuguese: Eu me deixo inspirar por minha musa.
English: I let my muse inspire me.
Portuguese: Quantos habitantes tem na Bélgica?
English: What's the population of Belgium?
Portuguese: Tom e Mary provavelmente dirão a John que querem que ele faça isso.
English: Tom and Mary will probably tell John that they want him to do that.
Portuguese: Nós nos encontramos no aeroporto.
English: We ran into each other at the airport.
Portuguese: A resposta do profeta decepcionou a mulher.
English: The prophet's answer disappointed the woman.
Portuguese: Gosto de ouvir o Tom.
English: I like listening to Tom.
Portuguese: Mary acha que estou apaixonado por ela.
English: Mary thinks I'm in love with her.
Portuguese: Mary disse que já estava indo para lá.
English: Mary said that she'd be right over.
Portuguese: Achei que você tinha dito que não podia comer peixe cru.
English: I thought that you said that you couldn't eat raw fish.
Portuguese: Todas as manhãs eu faço café e aprecio seu aroma.
English: Every morning I make coffee and savor its aroma.
Portuguese: É óbvio que Tom nunca aprenderá.
English: Tom is obviously never going to learn.
Portuguese: Você acha que o Tom gostaria de ir pescar conosco no próximo fim de semana?
English: Do you think Tom would like to go fishing with us next weekend?
Portuguese: Tom e Mary moram do outro lado da rua, em frente a John e Alice.
English: Tom and Mary live across the street from John and Alice.
Portuguese: Conhecemos a Deus por suas obras.
English: We know God by his works.
Portuguese: Não desperdice tempo. É disso que a vida é feita.
English: Do not squander time. That's the stuff life is made of.
Portuguese: Por quanto tempo você conseguiu fazer isso?
English: How long were you able to do that?
Portuguese: Sei que Tom é alguns centímetros mais alto que Mary.
English: I know that Tom is a few inches taller than Mary.
Portuguese: Está tudo bem entre você e Tom?
English: Is everything OK between you and Tom?
Portuguese: Não quero mais viver na Austrália.
English: I don't want to live in Australia anymore.
Portuguese: O órgão desta catedral é de ébano, claro, menos os tubos.
English: The organ of this cathedral is made of ebony, except the pipes of course.
Portuguese: Tom morreu só numa cabana no mato.
English: Tom died alone in a small cabin in the woods.
Portuguese: Tom ficou doidinho pela Mary.
English: Tom really did fall for Mary.
Portuguese: Algum destes lhe interessa?
English: Do any of these interest you?
Portuguese: Pensei que estava fazendo o que Tom queria que eu fizesse.
English: I thought that I was doing what Tom wanted me to do.
Portuguese: Mary não fez o que você pediu dela.
English: Mary didn't do what you asked her to do.
Portuguese: Estava sem vontade de fazer isso hoje.
English: I didn't feel like doing that today.
Portuguese: Falei pra calar a boca!
English: I told you to shut up!
Portuguese: O iPhone 7 é um smartphone?
English: Is the iPhone 7 a smartphone?
Portuguese: Ele não tinha que trazer o guarda-chuva.
English: He needn't have brought the umbrella.
Portuguese: Tenho medo de que, quando você descobrir o meu segredo, não vai mais me ver da mesma forma.
English: I'm scared that once you find out about my secret, you'll never look at me the same way again.
Portuguese: Todos tínhamos saudades dela.
English: We all missed her.
Portuguese: A Algéria precisa de mais água.
English: Algeria needs more water.
Portuguese: Com certeza a vida seria mais chata sem livros.
English: If there were no books, life would no doubt be very dull.
Portuguese: Pode me mostrar o caminho pra casa dele?
English: Will you kindly show me the way to his house?
Portuguese: Saiu da sala enfurecido.
English: He ran out of the room in anger.
Portuguese: Não exatamente.
English: I wouldn't say that that's absolutely correct.
Portuguese: Não pude ajudá-lo.
English: I couldn't help him.
Portuguese: Qual é o problema aqui?
English: What seems to be the problem here?
Portuguese: Meu irmão se feriu num acidente de carro.
English: My brother was hurt in a car accident.
Portuguese: O navio navegava sob bandeira americana.
English: The ship flew the American flag.
Portuguese: Não gosto do estilo dela.
English: I don't like her style.
Portuguese: Não gosto do estilo dele.
English: I don't like his style.
Portuguese: Minha mãe sempre dizia que tempo é dinheiro.
English: My mother always said time was money.
Portuguese: Todos os homens são ramos da mesma árvore.
English: All people are branches of the same tree.
Portuguese: Não escrevemos cartas há anos.
English: We've written back and forth for years.
Portuguese: Achei que Tom fez um bom trabalho.
English: I thought that Tom did a nice job.
Portuguese: Tom precisa de bem mais que três mil dólares.
English: Tom needs a lot more than three hundred dollars.
Portuguese: Não posso perdoá-lo agindo desse jeito.
English: I can't forgive him for behaving like that.
Portuguese: Me pareceu uma decisão tola.
English: I think that was a foolish decision.
Portuguese: Tom me deu exatamente o que eu lhe disse que precisava.
English: Tom gave me exactly what I told him I needed.
Portuguese: Cristiano Ronaldo se transferiu para a Juventus da Itália.
English: Cristiano Ronaldo transferred to Italy’s Juventus.
Portuguese: Sabe que dia é hoje? — Não. — Meu aniversário!
English: Do you know what today is? "No." "My birthday!"
Portuguese: Essa gravata nova cai bem com o terno.
English: This new tie goes well with the suit.
Portuguese: Vou lá contar pra ela.
English: I'm going to go tell her.
Portuguese: Porque Tom quer ser um alfaiate?
English: Why does Tom want to be a tailor?
Portuguese: Eles pegaram a saída errada.
English: They turned off at the wrong exit.
Portuguese: Nossa convicção é inabalável.
English: Our conviction is unshakeable.
Portuguese: Mary falou poucas e boas pro Tom, já que ele fica muito tempo vendo esportes na televisão.
English: Mary had a go at Tom for spending too much time watching sport on TV.
Portuguese: Parece que Tom conseguiu o que queria.
English: It looks like Tom got what he wanted.
Portuguese: Ele dormiu por doze horas.
English: He slept for twelve hours.
Portuguese: Tom me deixou esperando por mais de três horas.
English: Tom kept me waiting for over three hours.
Portuguese: Razão é a habilidade de utilizar os poderes do ambiente natural aos arredores sem destruir este mundo.
English: Reason is the ability to use the powers of the surrounding natural environment without destroying this world.
Portuguese: Eles não são tão bons quando pensam.
English: They aren't as good as they think.
Portuguese: Você vai pegá-lo, não vai?
English: You will take it, won't you?
Portuguese: Eu voltarei tão frequentemente quanto puder.
English: I'll come back as often as I can.
Portuguese: Cláudio utilizou a lanterna de seu iPhone para andar pelo porão escuro.
English: Claudio used his iPhone flashlight to navigate the dark basement.
Portuguese: Este casaco branco fica bem em você.
English: This white coat looks good on you.
Portuguese: Os olhos de Tom e Mary se encontraram.
English: Tom's and Mary's eyes met.
Portuguese: Você não parece se importar.
English: You don't seem to care.
Portuguese: Tom disse que achou que a sugestão de Mary foi boa.
English: Tom said he thought that Mary's suggestion was a good one.
Portuguese: Foi bem antes de nossos olhos se encontrarem.
English: It was long before our eyes met.
Portuguese: Eu estava olhando diretamente para você.
English: I was looking straight at you.
Portuguese: Eu nunca esqueci dessas coisas.
English: I never forgot those things.
Portuguese: Eu nunca esqueci daquelas coisas.
English: I never forgot those things.
Portuguese: Eu começava a me sentir pressionado sempre que ela estivesse em meu campo de visão.
English: Pressure would build up whenever I had her in my field of view.
Portuguese: Um lugar no Mundo desaparece.
English: Place in the World fades away.
Portuguese: A coisa mais valiosa para a humanidade é a comunicação.
English: The most valuable thing to humankind is communication.
Portuguese: A beleza de aprender uma língua é que sempre há algo que você não entende.
English: The beauty of learning a language is that there's always something you don't get.
Portuguese: Não queria perturbá-los.
English: I didn't want to disturb them.
Portuguese: Eu não farei tal coisa.
English: I will not do such a thing.
Portuguese: Eu não farei uma coisa dessa.
English: I will not do such a thing.
Portuguese: Eu não farei algo assim.
English: I will not do such a thing.
Portuguese: Traduções inevitavelmente levam à perda de nuances.
English: Translations inevitably lead to loss of nuances.
Portuguese: Seu espírito permanece aqui porque ele tem coisas inacabadas.
English: His spirit remains here because he has unfinished business.
Portuguese: David está possuído por um dybbuk.
English: David is possessed by a dybbuk.
Portuguese: 2024 foi o melhor ano da minha vida.
English: 2024 was the greatest year of my life.
Portuguese: Eu não quero ficar sozinha comigo mesma.
English: I don't want to be left alone with myself.
Portuguese: Eu não quero ficar sozinho comigo mesmo.
English: I don't want to be left alone with myself.