arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Ela é membro de uma irmandade.
English: She's a member of a sorority.
Portuguese: Ela está levando eles para a escola.
English: She's driving them to school.
Portuguese: Vou ou não vou?
English: Should I stay or should I go?
Portuguese: Eu deveria lhes contar a verdade?
English: Should I tell them the truth?
Portuguese: Devo lhes contar a verdade?
English: Should I tell them the truth?
Portuguese: Não deveríamos tentar ajudar o Tom?
English: Shouldn't we try to help Tom?
Portuguese: Nós não deveríamos tentar ajudar o Tom?
English: Shouldn't we try to help Tom?
Portuguese: Você não deveria estar trabalhando agora?
English: Shouldn't you be at work now?
Portuguese: O sono é essencial à saúde.
English: Sleep is essential to health.
Portuguese: Dormir é essencial à saúde.
English: Sleep is essential to health.
Portuguese: Então você também fala inglês?
English: So do you also speak English?
Portuguese: Sócrates foi professor de Platão.
English: Socrates was Plato's teacher.
Portuguese: Alguns cogumelos são venenosos.
English: Some mushrooms are poisonous.
Portuguese: Algumas das bolas são amarelas.
English: Some of the balls are yellow.
Portuguese: Parte do dinheiro foi roubada.
English: Some of the money was stolen.
Portuguese: Algumas pessoas ainda estão com medo.
English: Some people are still afraid.
Portuguese: Algumas pessoas não têm paciência.
English: Some people have no patience.
Portuguese: Algumas pessoas relaxam ao ler.
English: Some people relax by reading.
Portuguese: Alguém falsificou a minha assinatura.
English: Somebody forged my signature.
Portuguese: Alguém tem de fazer alguma coisa.
English: Somebody has to do something.
Portuguese: Alguém tem que fazer alguma coisa.
English: Somebody has to do something.
Portuguese: Alguém está gritando meu nome.
English: Somebody is shouting my name.
Portuguese: Alguém bateu na porta.
English: Somebody knocked at the door.
Portuguese: Alguém pisou no pé dele.
English: Somebody stepped on his foot.
Portuguese: Alguém me pegou pelo braço.
English: Someone caught me by the arm.
Portuguese: Alguém sequestrou meu filho.
English: Someone has kidnapped my son.
Portuguese: Alguém tem de pagar o preço.
English: Someone has to pay the price.
Portuguese: Alguém vai se machucar.
English: Someone is going to get hurt.
Portuguese: Alguém mexeu nas minhas coisas.
English: Someone messed with my stuff.
Portuguese: Alguém roubou o meu cartão de crédito.
English: Someone stole my credit card.
Portuguese: Alguém desligou o alarme.
English: Someone turned the alarm off.
Portuguese: Alguma coisa se passava com ele.
English: Something wasn't quite right.
Portuguese: As vezes fico sem dinheiro.
English: Sometimes I run out of money.
Portuguese: Às vezes, uma palavra é o bastante.
English: Sometimes one word is enough.
Portuguese: Desculpe por tê-lo incomodado, Tom.
English: Sorry for bothering you, Tom.
Portuguese: A Espanha é um país desenvolvido.
English: Spain is a developed country.
Portuguese: Aço inoxidável não enferruja.
English: Stainless steel doesn't rust.
Portuguese: Fique longe de minha namorada!
English: Stay away from my girlfriend.
Portuguese: Pare de flertar com minha irmã.
English: Stop flirting with my sister.
Portuguese: Pare de brincar com essa coisa.
English: Stop playing with that thing.
Portuguese: Estude muito para não falhar.
English: Study hard so you don't fail.
Portuguese: De repente, começou a chover.
English: Suddenly, it started to rain.
Portuguese: O açúcar se dissolve em água quente.
English: Sugar dissolves in hot water.
Portuguese: A cirurgia é a melhor solução.
English: Surgery is the best solution.
Portuguese: Respire fundo e relaxe.
English: Take a deep breath and relax.
Portuguese: Leve tudo isto para a cozinha.
English: Take all this to the kitchen.
Portuguese: Tome cuidado com qualquer coisa que fizer.
English: Take care in whatever you do.
Portuguese: Tire sua mão do meu braço.
English: Take your hand off of my arm.
Portuguese: O chá é muito cultivado na Índia.
English: Tea is widely grown in India.
Portuguese: Esportes de equipe são muito populares.
English: Team sports are very popular.
Portuguese: Diga a Tom que eu estou com uma perna quebrada.
English: Tell Tom I have a broken leg.
Portuguese: Diga a Tom que foi tudo culpa minha.
English: Tell Tom it was all my fault.
Portuguese: Diga a Tom que eu não estou com fome.
English: Tell Tom that I'm not hungry.
Portuguese: Fale para o Tom fazer isso amanhã.
English: Tell Tom to do that tomorrow.
Portuguese: Diga a Tom que nós não queremos ir.
English: Tell Tom we don't want to go.
Portuguese: Fale para o Tom o que ele precisa fazer.
English: Tell Tom what he needs to do.
Portuguese: Diga ao Tom o que deve ser feito.
English: Tell Tom what should be done.
Portuguese: Diga ao Tom quando você vai fazer isso.
English: Tell Tom when you'll do that.
Portuguese: Conte-me como Tom e Maria se conheceram.
English: Tell me how Tom and Mary met.
Portuguese: Me conte como Tom e Maria se conheceram.
English: Tell me how Tom and Mary met.
Portuguese: Me diga como se joga o jogo.
English: Tell me how to play the game.
Portuguese: Me diga exatamente o que aconteceu.
English: Tell me what really happened.
Portuguese: Diga-me o que pensa.
English: Tell me what you're thinking.
Portuguese: Conte-nos sobre a sua infância.
English: Tell us about your childhood.
Portuguese: O tênis é o meu esporte preferido.
English: Tennis is my preferred sport.
Portuguese: Tênis é meu esporte favorito.
English: Tennis is my preferred sport.
Portuguese: Obrigado a todos pela presença.
English: Thank you all for being here.
Portuguese: Obrigado por me dar isto.
English: Thank you for giving me this.
Portuguese: Obrigado por sua atenção!
English: Thank you for your attention.
Portuguese: Obrigado pela sua atenção.
English: Thank you for your attention.
Portuguese: Obrigada pela sua atenção.
English: Thank you for your attention.
Portuguese: Obrigado. Faremos o nosso melhor.
English: Thank you. We'll do our best.
Portuguese: Muito obrigado pela visita.
English: Thanks a lot for stopping by.
Portuguese: Obrigado por sempre me ajudar.
English: Thanks for always helping me.
Portuguese: Obrigado por ser tão tolerante.
English: Thanks for being so tolerant.
Portuguese: Obrigado por vir tão rápido.
English: Thanks for coming so quickly.
Portuguese: Obrigado por cuidar de nós.
English: Thanks for taking care of us.
Portuguese: Obrigada pelo encorajamento.
English: Thanks for the encouragement.
Portuguese: Obrigado por tua pronta resposta.
English: Thanks for your quick answer.
Portuguese: Isso por si só já é um feito.
English: That alone is an achievement.
Portuguese: Aquela cama é muito confortável.
English: That bed is very comfortable.
Portuguese: Esse livro tinha muitas páginas.
English: That book had a lot of pages.
Portuguese: Aquela ponte é feita de pedra.
English: That bridge is made of stone.
Portuguese: Esse carro pertence a um museu.
English: That car belongs in a museum.
Portuguese: Esse carro está bloqueando o tráfego.
English: That car is blocking traffic.
Portuguese: Aquele carro é caríssimo.
English: That car is really expensive.
Portuguese: Esse casaco é muito grande para você.
English: That coat is too big for you.
Portuguese: Esse paletó é muito grande para você.
English: That coat is too big for you.
Portuguese: Aquela porta é a única saída.
English: That door's the only way out.
Portuguese: Esse vestido ficou perfeito nela.
English: That dress fit her perfectly.
Portuguese: Esse sentimento não durará muito tempo.
English: That feeling won't last long.
Portuguese: Esse sentimento não vai durar muito tempo.
English: That feeling won't last long.
Portuguese: Isso vai contra as minhas crenças.
English: That goes against my beliefs.
Portuguese: Aquele cara me dá arrepios.
English: That guy gives me the creeps.
Portuguese: Isso é pura perda de tempo.
English: That is a pure waste of time.
Portuguese: Isso é tudo que eu sei sobre ele.
English: That is all I know about him.
Portuguese: Esse é o jeito do mundo.
English: That is the way of the world.
Portuguese: Aquilo não é uma laranja, também.
English: That isn't an orange, either.
Portuguese: Essa não é a melhor solução.
English: That isn't the best solution.
Portuguese: Não é assim no Japão.
English: That isn't the case in Japan.
Portuguese: Essa não é a forma que eu faço isso.
English: That isn't the way I do that.
Portuguese: Esse advogado tem muitos clientes.
English: That lawyer has many clients.
Portuguese: Parece muito divertido.
English: That looks like a lot of fun.
Portuguese: Parece ser muito divertido.
English: That looks like a lot of fun.
Portuguese: Aquilo fez toda a diferença.
English: That made all the difference.
Portuguese: Isso pode levar a alguma coisa.
English: That might lead to something.
Portuguese: Aquilo pode ter sido um engano.
English: That might've been a mistake.
Portuguese: Aquilo deve ter sido inusitado.
English: That must've been surprising.
Portuguese: Esse barulho está me deixando louco.
English: That noise is driving me mad.
Portuguese: Esse barulho está me deixando louca.
English: That noise is driving me mad.
Portuguese: Isso me faz lembrar de meu pai.
English: That reminds me of my father.
Portuguese: Isso me lembra meu pai.
English: That reminds me of my father.
Portuguese: Essa camisa fica bem em você.
English: That shirt looks good on you.
Portuguese: Aquela loja possui muitos clientes.
English: That shop has many customers.
Portuguese: Isso deve funcionar a meu favor.
English: That should work in my favor.
Portuguese: Isso deve funcionar ao meu favor.
English: That should work in my favor.
Portuguese: Aquilo devia ter sido esperado.
English: That should've been expected.
Portuguese: Isso não deveria acontecer de jeito nenhum.
English: That shouldn't happen at all.
Portuguese: Aquela estrela pequena é a mais luminosa.
English: That small star is brightest.
Portuguese: Parece uma boa ideia.
English: That sounds like a good idea.
Portuguese: Isso parece ser o que eu quero.
English: That sounds like what I want.
Portuguese: Essa gravata fica muito bem em você.
English: That tie suits you very well.
Portuguese: Esse brinquedo é feito de madeira.
English: That toy is made out of wood.
Portuguese: Este brinquedo é feito de madeira.
English: That toy is made out of wood.
Portuguese: Aquele foi um deslize fundamental.
English: That was a fundamental error.
Portuguese: Esse foi um jantar excelente.
English: That was an excellent dinner.
Portuguese: Foi de grande ajuda para mim.
English: That was of great help to me.
Portuguese: Isso foi de grande ajuda para mim.
English: That was of great help to me.
Portuguese: Aquilo foi nosso primeiro encontro.
English: That was our first encounter.
Portuguese: Valeu a pena a espera.
English: That was well worth the wait.
Portuguese: Aquilo não era lá muito romântico.
English: That wasn't exactly romantic.
Portuguese: Aquilo não era propriamente romântico.
English: That wasn't exactly romantic.
Portuguese: Isso não era parte do plano.
English: That wasn't part of the plan.
Portuguese: Isso não foi muito legal de sua parte.
English: That wasn't very nice of you.
Portuguese: Aquilo violaria as nossas regras.
English: That would violate our rules.
Portuguese: Isso violaria as nossas regras.
English: That would violate our rules.
Portuguese: Aqui é um bom lugar pra começar.
English: That's a good place to start.
Portuguese: É tudo o que eu quero fazer.
English: That's all that I want to do.
Portuguese: É tudo que eu quero fazer.
English: That's all that I want to do.
Portuguese: É tudo que quero fazer.
English: That's all that I want to do.
Portuguese: Essa expressão é arcaica.
English: That's an archaic expression.
Portuguese: Isto acontece porque você é uma garota.
English: That's because you're a girl.
Portuguese: Isso é completamente irrelevante.
English: That's completely irrelevant.
Portuguese: É mais fácil dizer do que fazer.
English: That's easier said than done.
Portuguese: Foi isso exatamente o que aconteceu.
English: That's exactly what happened.
Portuguese: Isso irá levar uma eternidade.
English: That's going to take forever.
Portuguese: Isso tem de ser um bom sinal.
English: That's got to be a good sign.
Portuguese: Isso tem que parar agora.
English: That's got to stop right now.
Portuguese: Isso precisa parar agora.
English: That's got to stop right now.
Portuguese: Isso aconteceu comigo antes.
English: That's happened to me before.
Portuguese: Foi assim que eu conheci ela.
English: That's how I got to know her.
Portuguese: É como a maioria das pessoas fazem isso.
English: That's how most people do it.
Portuguese: Isso nunca acontecerá.
English: That's never going to happen.
Portuguese: Isso nunca vai acontecer.
English: That's never going to happen.
Portuguese: Isso não é um gato, é um cachorro.
English: That's not a cat. It's a dog.
Portuguese: Isso não é um gato, isso é um cachorro.
English: That's not a cat. It's a dog.
Portuguese: Isto não é um gato. Isto é um cachorro.
English: That's not a cat. It's a dog.
Portuguese: Isso não é uma solução de verdade.
English: That's not really a solution.
Portuguese: Isso não é o que tenho que fazer.
English: That's not what I have to do.
Portuguese: Não foi isso que combinamos.
English: That's not what we agreed on.
Portuguese: Isso é relativamente fácil de fazer.
English: That's relatively easy to do.
Portuguese: Aquela é a casa que eu fiquei.
English: That's the house I stayed in.
Portuguese: Essa é a parte de que eu mais gostei.
English: That's the part I liked best.
Portuguese: Esse é o problema, não é?
English: That's the problem, isn't it?
Portuguese: Esta é a coisa certa a fazer.
English: That's the right thing to do.
Portuguese: Isso é o que eu ainda não sei.
English: That's what I don't know yet.
Portuguese: É disso que eu gosto no Tom.
English: That's what I like about Tom.
Portuguese: É disso que eu gosto em você.
English: That's what I like about you.
Portuguese: É isso que eu disse o tempo todo.
English: That's what I said all along.
Portuguese: Era a isso que eu estava me dedicando.
English: That's what I was working on.
Portuguese: Isso é o que eu sempre disse.
English: That's what I've always said.
Portuguese: É disso que o Tom tem medo.
English: That's what Tom is afraid of.
Portuguese: Foi o que Tom disse a Mary.
English: That's what Tom said to Mary.
Portuguese: Foi isso que o Tom disse para a Mary.
English: That's what Tom said to Mary.
Portuguese: Isso é que me deixa nervoso.
English: That's what makes me nervous.
Portuguese: Isso é o que você faz, não é?
English: That's what you do, isn't it?
Portuguese: Isso é o que você costuma fazer, não é?
English: That's what you do, isn't it?
Portuguese: Por isso que não te contei.
English: That's why I didn't tell you.
Portuguese: Os Jacksons mudaram-se para Boston.
English: The Jacksons moved to Boston.
Portuguese: A companhia aérea perdeu a minha mala.
English: The airline lost my suitcase.
Portuguese: Os animais tiveram que ser mortos.
English: The animals had to be killed.
Portuguese: A maçã caiu da árvore.
English: The apple fell from the tree.
Portuguese: O ajudante pegou o dinheiro.
English: The assistant took the money.
Portuguese: A ajudante pegou o dinheiro.
English: The assistant took the money.
Portuguese: A audiência encheu o auditório.
English: The audience filled the hall.
Portuguese: O bebê ficou quieto a noite toda.
English: The baby was quiet all night.
Portuguese: O banquete será ao ar livre.
English: The banquet will be outdoors.
Portuguese: O porão estava escuro como breu.
English: The basement was pitch black.
Portuguese: A casa de banho é à direita.
English: The bathroom is on the right.
Portuguese: O chefe vai ficar bravo comigo.
English: The boss will be angry at me.
Portuguese: O garoto desmontou o rádio.
English: The boy took the radio apart.
Portuguese: O pão está mesmo com um cheiro muito bom.
English: The bread really smells good.
Portuguese: Os irmãos se odeiam.
English: The brothers hate each other.
Portuguese: O balde estava cheio d'água.
English: The bucket was full of water.
Portuguese: A capital da Itália é Roma.
English: The capital of Italy is Rome.
Portuguese: O carro atolou-se no barro.
English: The car got stuck in the mud.
Portuguese: O carro estava atolado na lama.
English: The car was stuck in the mud.
Portuguese: Vale a pena visitar o castelo.
English: The castle is worth visiting.
Portuguese: O gato está roncando no meu colo.
English: The cat is snoring in my lap.
Portuguese: A gata está roncando no meu colo.
English: The cat is snoring in my lap.
Portuguese: O gato está mirando o peixe.
English: The cat is watching the fish.
Portuguese: O gato está fitando o peixe.
English: The cat is watching the fish.
Portuguese: O gato estava dormindo encolhido.
English: The cat was curled up asleep.
Portuguese: O gato estava lambendo suas patas.
English: The cat was licking its paws.
Portuguese: Os gatos têm medo de água.
English: The cats are afraid of water.
Portuguese: A criança quase se afogou.
English: The child was almost drowned.
Portuguese: O nariz do menino está sangrando.
English: The child's nose is bleeding.
Portuguese: As crianças correram todas para fora.
English: The children all ran outside.
Portuguese: As crianças ainda estão acordadas.
English: The children are still awake.
Portuguese: O penhasco pende sobre o mar.
English: The cliff hangs over the sea.
Portuguese: O custo de vida está aumentando.
English: The cost of living is rising.
Portuguese: O conselho reúne às segundas-feiras.
English: The council meets on Mondays.
Portuguese: A multidão encheu as ruas.
English: The crowd filled the streets.
Portuguese: O dicionário está atualizado.
English: The dictionary is up to date.
Portuguese: O cachorro correu atrás do coelho.
English: The dog ran after the rabbit.
Portuguese: O cachorro corria atrás do coelho.
English: The dog ran after the rabbit.
Portuguese: O cachorro deveria estar na coleira.
English: The dog should be on a chain.
Portuguese: O vestido te cai muito bem.
English: The dress fits you very well.
Portuguese: O vestido te cai muito bem.
English: The dress looks great on you.
Portuguese: O duque possui muitas terras.
English: The duke holds a lot of land.
Portuguese: Deus ajuda quem cedo madruga.
English: The early bird gets the worm.
Portuguese: Os elevadores não estão funcionando.
English: The elevators aren't working.
Portuguese: O inimigo atacou furiosamente.
English: The enemy attacked furiously.
Portuguese: O inimigo fez explodir a ponte.
English: The enemy blew up the bridge.
Portuguese: O inimigo torpedeou nosso navio.
English: The enemy torpedoed our ship.
Portuguese: O vôo levou dez horas.
English: The flight took us ten hours.
Portuguese: Os voos ainda não partiram.
English: The flights haven't left yet.
Portuguese: O chão deve-se manter limpo.
English: The floor must be kept clean.
Portuguese: O chão deve estar limpíssimo.
English: The floor must be very clean.
Portuguese: O solo estava molhado com água.
English: The floor was wet with water.
Portuguese: O chão estava molhado com água.
English: The floor was wet with water.
Portuguese: O chão estava molhado d'água.
English: The floor was wet with water.
Portuguese: O tanque de gasolina está quase vazio.
English: The gas tank is almost empty.
Portuguese: O térreo estava inundado.
English: The ground floor was flooded.
Portuguese: Os hóspedes são muito simpáticos.
English: The guests are very friendly.
Portuguese: A arma disparou por acidente.
English: The gun went off by accident.
Portuguese: O trabalho árduo está quase acabando.
English: The hard work is almost over.
Portuguese: O trabalho duro está quase acabando.
English: The hard work is almost over.
Portuguese: O trabalho duro está quase terminando.
English: The hard work is almost over.
Portuguese: A colina parece baixa vista daqui.
English: The hill looks low from here.
Portuguese: A ideia ainda está em minha mente.
English: The idea is still in my mind.
Portuguese: O julgamento foi impecável.
English: The judgement was impeccable.
Portuguese: O júri disse que Tom é culpado.
English: The jury said Tom was guilty.
Portuguese: As chaves não estão em cima da mesa.
English: The keys aren't on the table.
Portuguese: As crianças estão aprontando alguma coisa.
English: The kids are up to something.
Portuguese: O rei acabou com seus inimigos.
English: The king crushed his enemies.
Portuguese: O filho do rei foi sequestrado.
English: The king's son was kidnapped.
Portuguese: As facas estão na gaveta.
English: The knives are in the drawer.
Portuguese: O lago não fica longe daqui.
English: The lake isn't far from here.
Portuguese: O gramado precisa ser regado.
English: The lawn needs to be watered.
Portuguese: O gramado precisa ser aguado.
English: The lawn needs to be watered.
Portuguese: A luz estava acesa na sala.
English: The light was on in the room.
Portuguese: As luzes se apagaram nesse instante.
English: The lights went out just now.
Portuguese: As luzes se apagaram agorinha.
English: The lights went out just now.
Portuguese: O menino está no jardim zoológico.
English: The little boy is at the zoo.
Portuguese: A válvula principal está fechada.
English: The main valve is turned off.
Portuguese: O homem está perseguindo a mulher.
English: The man is chasing the woman.
Portuguese: A carne está apenas meia cozida.
English: The meat is only half cooked.
Portuguese: A reunião será em dez dias.
English: The meeting is ten days away.
Portuguese: O encontro será em dez dias.
English: The meeting is ten days away.
Portuguese: Faltam dez dias para a reunião.
English: The meeting is ten days away.
Portuguese: A dívida nacional está a aumentar.
English: The national debt is growing.
Portuguese: O barulho atrapalhou o meu sono.
English: The noise disturbed my sleep.
Portuguese: O barulho atrapalhou meu sono.
English: The noise disturbed my sleep.
Portuguese: A velha casa foi derrubada.
English: The old house was taken down.
Portuguese: A velha senhora desceu do ônibus.
English: The old lady got off the bus.
Portuguese: O idoso morreu de fome.
English: The old man died from hunger.
Portuguese: O papel está debaixo da mesa.
English: The paper is under the table.
Portuguese: O paciente começou a tossir.
English: The patient started coughing.
Portuguese: As pessoas são amigáveis aqui.
English: The people are friendly here.
Portuguese: As pessoas daqui são bem de vida.
English: The people here are well off.
Portuguese: O avião em que Tom estava caiu.
English: The plane Tom was on crashed.
Portuguese: O prato é feito de plástico.
English: The plate is made of plastic.
Portuguese: A polícia não pode fazer nada.
English: The police can't do anything.
Portuguese: A polícia não prendeu Tom.
English: The police didn't arrest Tom.
Portuguese: A impressora ficou sem tinta.
English: The printer's run out of ink.
Portuguese: A chuva se transformou em neve.
English: The rain has changed to snow.
Portuguese: O verdadeiro trabalho apenas começou.
English: The real work has just begun.
Portuguese: O balcão de reservas, por favor.
English: The reservation desk, please.
Portuguese: Os resultados são inconclusivos.
English: The results are inconclusive.
Portuguese: A estrada é paralela ao rio.
English: The road parallels the river.
Portuguese: A paisagem era de tirar o fôlego.
English: The scenery was breathtaking.
Portuguese: As gaivotas estão voando baixo.
English: The sea gulls are flying low.
Portuguese: O navio dirigia-se para o Cairo.
English: The ship was bound for Cairo.
Portuguese: O show vai ser ótimo.
English: The show's going to be great.
Portuguese: Ambas as irmãs são loiras.
English: The sisters are both blondes.
Portuguese: A situação foi muto tensa.
English: The situation was very tense.
Portuguese: A neve irá desaparecer logo.
English: The snow will soon disappear.
Portuguese: O esquilo está comendo uma noz.
English: The squirrel is eating a nut.
Portuguese: A estação fica longe daqui.
English: The station is far from here.
Portuguese: A estória teve um final feliz.
English: The story had a happy ending.
Portuguese: Os estudantes se sentaram em círculo.
English: The students sat in a circle.
Portuguese: O Sol não brilha para sempre.
English: The sun doesn't always shine.
Portuguese: A mesa é pequena, mas é pesada.
English: The table is small but heavy.