arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: A camisa está limpa e seca.
English: The shirt is clean and dry.
Portuguese: Ele sempre usa camisas azuis.
English: He always wears blue shirts.
Portuguese: Você está com a camisa do avesso.
English: You are wearing your shirt inside out.
Portuguese: A camisa está limpa e seca.
English: The dress shirt is clean and dry.
Portuguese: A camisa está muito suja. Tem de ser lavada antes de você ir ao colégio.
English: The shirt is very dirty. Before you go to school, it has to be washed.
Portuguese: O primeiro-ministro renunciou ontem.
English: The Prime Minister resigned yesterday.
Portuguese: Eu não sei se posso fazer isso, mas vou pelo menos tentar.
English: I am not sure if I can do that but I will at least try.
Portuguese: O filho do grande ator tornou-se um bom ator com seu próprio esforço.
English: The son of a great actor became a good actor in his own right.
Portuguese: Alguns livros devem ser experimentados, outros devem ser engolidos, e alguns poucos devem ser mastigados e digeridos.
English: Some books are to be tasted, others to be swallowed, and some few to be chewed and digested.
Portuguese: Jimmy tinha muita inveja dos pontinhos no nome de Zoë.
English: Jimmy was intensely jealous of the dots in Zoë's name.
Portuguese: O projeto é bem planejado e interessante, mas o seu impacto financeiro imediato não se considera substancial.
English: The project is well-planned and interesting, but its immediate impact on the bottom line is not considered substantial.
Portuguese: A notícia de sua repentina morte muito nos surpreendeu.
English: We were greatly surprised at the news of his sudden death.
Portuguese: A Estônia possui o seu próprio hino nacional.
English: Estonia has its own national anthem.
Portuguese: Como se cozinha arroz sem amido?
English: How do you cook rice without starch?
Portuguese: Como se cozinha arroz sem amido?
English: How does one cook rice without starch?
Portuguese: Professores devem compreender as crianças.
English: Teachers must understand children.
Portuguese: No inverno escurece mais cedo.
English: In winter it gets dark early.
Portuguese: Temos de encontrá-los.
English: We have to find them.
Portuguese: Eu fui ao Equador quando tinha oito anos de idade.
English: I went to Ecuador when I was eight years old.
Portuguese: O presidente disse que morreria pelo seu país.
English: The president said that he would die for his country.
Portuguese: Quanto mais rico ficava, mais queria.
English: The richer he became, the more he wanted.
Portuguese: Ela nasceu nos Estados Unidos e cresceu no Japão.
English: She was born in America and grew up in Japan.
Portuguese: Meu irmão Jacques tem catorze anos.
English: My brother Jacques is fourteen years old.
Portuguese: O que você acha do novo filme?
English: What do you think of the new movie?
Portuguese: Tom disse que logo partirá.
English: Tom said that he would depart soon.
Portuguese: Gastei tudo o que tinha para comprá-lo, mas nunca me arrependi de tê-lo feito.
English: I spent all I had in order to buy it, but I never regretted doing so.
Portuguese: Eu gastei tudo o que tinha para comprá-lo, mas nunca me arrependi de tê-lo feito.
English: I spent all I had in order to buy it, but I never regretted doing so.
Portuguese: Ele não vale a sola de seus sapatos.
English: He's not a patch on him.
Portuguese: Quantos bolos foram comidos pela criança? "A criança comeu um."
English: How many cakes did the child eat? - "The child ate one cake."
Portuguese: Quantos bolos comeu a criança? - A criança comeu um bolo.
English: How many cakes did the child eat? - "The child ate one cake."
Portuguese: Cuidado! A faca é muito afiada.
English: Be careful! The knife is very sharp.
Portuguese: Ele se acha um herói.
English: He believes himself to be a hero.
Portuguese: Ele acha que é um herói.
English: He believes himself to be a hero.
Portuguese: Suponha que você esteja desempregado. O que você faria em primeiro lugar?
English: Suppose you are fired, what will you do first?
Portuguese: Ó Zeus, o campo não produz muitos grãos.
English: Oh Zeus, the farm does not provide much grain.
Portuguese: Este é o fruto de um trabalho duro e de um plano bem preparado.
English: It is the fruit of hard work and a well-prepared plan.
Portuguese: A frase é uma unidade sintática.
English: Phrases are syntactical units.
Portuguese: Boa noite! Como você está?
English: Good evening, how are you?
Portuguese: Tom se interessa por muitas coisas.
English: Tom is interested by many things.
Portuguese: Tenho que atender o telefone.
English: I have to answer the phone.
Portuguese: O menino caiu de medo quando viu um fantasma.
English: The boy fell of fright when he saw a ghost.
Portuguese: Você não pode estacionar seu carro aqui.
English: You cannot park your car here.
Portuguese: Tom não sabe que eu estou aqui.
English: Tom doesn't know that I'm here.
Portuguese: Eu estou cansado de comer fast-food.
English: I'm tired of eating fast food.
Portuguese: Eu perguntei se as flores estavam florescendo.
English: I asked whether the flowers were blooming.
Portuguese: Não faremos nada contra a sua vontade.
English: We will do nothing against your will.
Portuguese: Os gregos construíram um cavalo de madeira.
English: The Greeks built a wooden horse.
Portuguese: Não há nada pior para sua saúde que o cigarro, disse o médico.
English: The doctor said, "There's nothing worse for your health than tobacco."
Portuguese: Ela me deu um presente.
English: She bestowed a gift on me.
Portuguese: Ele está preocupado com a saúde da mãe.
English: He worries about his mother's health.
Portuguese: Ele é realista, e não acredita que os milagres sejam possíveis.
English: He's a realist, and doesn't believe that miracles are possible.
Portuguese: Eu queria ir para a China.
English: I wanted to go to China.
Portuguese: Depois do acidente, nunca mais conseguiu mexer a perna.
English: After the accident, he never could move his leg again.
Portuguese: A estrada é uma faixa de terra ao longo da qual se pode passar de um lugar onde é muito enfadonho ficar para outro aonde será fútil ir.
English: A road is a strip of land along which one may pass from where it is too tiresome to be to where it is futile to go.
Portuguese: O galho está cheio de folhas.
English: The branch is full of leaves.
Portuguese: Ken parece ter pegado um resfriado terrível.
English: Ken seems to have a terrible cold.
Portuguese: A professora de biologia se chama Sônia.
English: The biology teacher is called Sonia.
Portuguese: Mary tratava Tom com desdém.
English: Mary was scornful of Tom.
Portuguese: Espero que a sua missão na Inglaterra tenha sido um sucesso.
English: I hope your assignment in England was successful.
Portuguese: Há leite na geladeira.
English: There is some milk in the fridge.
Portuguese: Este não é o nosso carro, é o seu.
English: This is not our car, it is theirs.
Portuguese: Anime-se, John. Há mais peixes no rio.
English: Cheer up John. There are more fish in the sea.
Portuguese: Em esperanto não há artigo indefinido, mas somente um artigo definido.
English: In Esperanto there is no indefinite and only one definite article.
Portuguese: O esperanto tem somente um artigo definido e não tem nenhum artigo indefinido.
English: In Esperanto there is no indefinite and only one definite article.
Portuguese: Este porta-moedas é de papel.
English: This handbag is made of paper.
Portuguese: Jane tem muita roupa para lavar.
English: Jane has a lot of clothes to wash.
Portuguese: Despertei de um pesadelo.
English: I woke from a nightmare.
Portuguese: A estupidez humana é sem limites.
English: Human stupidity is without limits.
Portuguese: A estupidez humana é sem limites.
English: Human stupidity knows no limits.
Portuguese: O suco de morango é bom para a memória.
English: Strawberry juice is good for the memory.
Portuguese: O catolicismo renega a ideia de reencarnação.
English: Catholicism repudiates the idea of reincarnation.
Portuguese: Pintei o telhado de azul claro.
English: I painted the roof light blue.
Portuguese: Eu consigo correr mais rápido do que Ken.
English: I can run faster than Ken.
Portuguese: Eles moram em uma mansão.
English: They live in a mansion.
Portuguese: Um tal de senhor Brown veio te ver quando você não estava.
English: A Mr. Brown came to see you when you were out.
Portuguese: Se tu tivesses sabido, tu terias dito, não teria ?
English: If you'd known, you would've told me, wouldn't you?
Portuguese: Se tu soubesses, tu me contarias, não iria ?
English: If you knew, you'd tell me, wouldn't you?
Portuguese: Não suporto mais este barulho.
English: I can't stand this noise any longer.
Portuguese: Eu tenho um cavalo branco.
English: I've got a white horse.
Portuguese: Não se preocupe com o que fiz.
English: Don't worry about what I did.
Portuguese: Hoje estou de mau humor.
English: I'm in a bad mood today.
Portuguese: Não se pode ser bem sucedido, sem ser trabalhador.
English: You can't succeed if you don't work.
Portuguese: O apetite vem durante o comer.
English: Appetite comes with eating.
Portuguese: Quem mais tem, mais deseja.
English: Appetite comes with eating.
Portuguese: Ela tira boas notas em inglês.
English: She gets good marks in English.
Portuguese: Juan chegou ao aeroporto de manhã.
English: Juan made it to the airport by this morning.
Portuguese: Mostre-me sua carteira de habilitação, por favor.
English: Please show me your driver's license.
Portuguese: Garçom, preciso de uma bebida.
English: Barman, I need a drink.
Portuguese: Ele é um lobo em pele de cordeiro.
English: He is a devil in human shape.
Portuguese: Ele estava querendo ir para casa.
English: He was burning to go home.
Portuguese: Ele trabalhou de 9 até as 5 horas.
English: He worked from nine to five.
Portuguese: Ele teve seu ingresso à faculdade aprovado.
English: He was admitted to the college.
Portuguese: Ela é um pouco tímida.
English: She's a bit shy.
Portuguese: Nunca acredite nele; é um mentiroso.
English: Never believe him, he's a liar.
Portuguese: Dizem que as caixas metálicas são excelentes condutores de calor.
English: They say metal boxes are great heat conductors.
Portuguese: Ele acredita que o escritor não é excelente.
English: He doesn't think that the writer is great.
Portuguese: Eu devo traduzir essa carta para francês até amanhã.
English: I must put this letter into French by tomorrow.
Portuguese: Meu chinês não é perfeito, mas eu pude entender bastante do que ele falou.
English: My Chinese is not perfect, but I could understand enough of what he said.
Portuguese: Eu também ouvi uma estória parecida com essa.
English: I've also heard such a story.
Portuguese: Também ouvi uma estória parecida com essa.
English: I've also heard such a story.
Portuguese: Escreverei uma crítica para esse livro.
English: I will write a review of that book.
Portuguese: Eu escreverei uma crítica para esse livro.
English: I will write a review of that book.
Portuguese: Sempre estudei línguas neolatinas, mas pretendo estudar também uma língua germânica. Alemão, talvez.
English: I have always studied the Romance languages, but I also hope to study a Germanic language. German, perhaps.
Portuguese: Eu não era tão forte como meu pai.
English: I was not as strong as my father.
Portuguese: Quatro pessoas foram denunciadas à Justiça.
English: Four people were reported to the law.
Portuguese: O céu inteiro se iluminou e houve uma explosão.
English: The whole sky lit up and there was an explosion.
Portuguese: Seja lá quão ocupado você esteja, você deve fazer seu dever de casa.
English: However busy you may be, you must do your homework.
Portuguese: Quanto falta para o jantar? "Cinco minutos."
English: How long till dinner? "Five minutes."
Portuguese: Essa noite fazia muito frio.
English: The night was so cold.
Portuguese: Esta é uma estátua de Mercúrio.
English: This is a statue of Mercury.
Portuguese: Não se preocupe, tenho tudo friamente calculado.
English: Don't worry, I have every angle covered.
Portuguese: Eles jogam juntos bastante.
English: They play a lot together.
Portuguese: Eles jogam juntos frequentemente.
English: They play a lot together.
Portuguese: Como choveu, fiquei em casa.
English: Since it rained, I stayed home.
Portuguese: Como choveu, eu fiquei em casa.
English: Since it rained, I stayed home.
Portuguese: Vai ficar parado aí por quanto tempo?
English: How long will it stop there?
Portuguese: Não julgue os outros pela cor de sua pele.
English: Don't judge each other by the color of the skin.
Portuguese: Até quando você ficará em Pequim? "Até domingo."
English: How long will you remain in Beijing? "Until Sunday."
Portuguese: Não tema a nada, porque não há nada a temer.
English: Fear not because there is nothing to fear.
Portuguese: Até quando nós ficaremos em Pequim?
English: How long will we remain in Beijing?
Portuguese: Navegaram durante meses com a esperança do ouro e glória.
English: They sailed for months in hope of "gold and glory".
Portuguese: Eu sofri muito com essa notícia.
English: This news made me suffer a lot.
Portuguese: Nunca comi carne de cavalo.
English: I have never eaten horse meat.
Portuguese: O Holocausto foi um crime de ódio.
English: The Holocaust was a hate crime.
Portuguese: Abriremos uma exceção no seu caso.
English: We will make an exception of your case.
Portuguese: Faremos uma exceção no seu caso.
English: We will make an exception of your case.
Portuguese: Por que ela parou de me enviar cartas?
English: Why doesn't she send me letters anymore?
Portuguese: Verifique se o telefone não está desligado.
English: Make sure the phone is plugged in.
Portuguese: Teu inglês não é suficientemente bom.
English: Your English is not good enough.
Portuguese: O luar refletiu sobre o lago.
English: The moonlight reflected on the lake.
Portuguese: Eu comprei um gato nessa loja.
English: I bought a cat at this shop.
Portuguese: A minha pizza favorita é a Pizza Havaí.
English: My favorite pizza is Pizza Hawaii.
Portuguese: Os hereges foram queimados vivos.
English: The heretics were burned alive.
Portuguese: A bicicleta roxa custa menos que a amarela.
English: The purple bicycle costs less than the yellow.
Portuguese: Já terminei. Qual é o próximo passo?
English: I'm done. What's the next step?
Portuguese: Felipe comprou um caminhão moderno.
English: Felipe bought a modern truck.
Portuguese: Ele fumava um cigarro depois do almoço.
English: He smoked a cigar after lunch.
Portuguese: Eu queria tanto falar com todas as pessoas do mundo.
English: I wish I could talk to every person in the world.
Portuguese: Fecha todas as portas e janelas!
English: Close all of the doors and windows!
Portuguese: Feche todas as portas e janelas!
English: Close all of the doors and windows!
Portuguese: Não fale assim dos meus pais!
English: Don't talk about my parents like that!
Portuguese: Quanto ao xadrez, eu só conheço as regras.
English: As for chess, I just know the rules.
Portuguese: Ele podia viajar de volta no tempo.
English: He could travel back in time.
Portuguese: Tom não ficará feliz com isso.
English: Tom's not going to be happy about this.
Portuguese: Ela mostra uma atitude muito positiva com relação ao trabalho.
English: She shows a very positive attitude to her work.
Portuguese: Sou o caçula da família.
English: I'm the youngest in the family.
Portuguese: Tom lidou com a situação calmamente.
English: Tom coped with the situation calmly.
Portuguese: Tem um buraco nesta meia.
English: There's a hole in this sock.
Portuguese: Esses gêmeos são idênticos não somente no rosto, mas também na personalidade.
English: Those twins are identical, not only their faces, but also in their characters.
Portuguese: A casa de Maria foi atingida por um raio.
English: Mary's house was struck by lightning.
Portuguese: Maria viveu noventa e nove anos.
English: Mary lived for ninety-nine years.
Portuguese: Minha esposa está tentando dormir.
English: My wife's trying to sleep.
Portuguese: Você machucou os sentimentos de Tom.
English: You've hurt Tom's feelings.
Portuguese: Não adianta chorar pelo leite derramado.
English: It is no use crying over spilt milk.
Portuguese: Esse vestido cai bem em você.
English: That dress looks good on you.
Portuguese: Ninguém me disse nada.
English: No one has told me anything.
Portuguese: Eu cruzarei meus dedos.
English: I will cross my fingers.
Portuguese: Eu dei para ela outra oportunidade.
English: I gave her another chance.
Portuguese: Por que você quer falar com ela?
English: Why do you want to talk with her?
Portuguese: O que eu não quero perder é o amor.
English: What I don't want to lose is love.
Portuguese: Eu não permitirei que você seja maltratado.
English: I will not allow you to be ill-treated.
Portuguese: Quem escalou o Everest pela primeira vez?
English: Who first reached the summit of Mt. Everest?
Portuguese: A tradução nos ajuda a conhecer melhor a nossa língua-mãe.
English: Translating helps us to know our mother tongue better.
Portuguese: Ele perguntou: "Você me ama?"
English: He asked, "Do you love me?"
Portuguese: Eu geralmente tomo banho à noite.
English: I usually shower at night.
Portuguese: O meu apartamento fica no terceiro andar.
English: My flat is on the third floor.
Portuguese: Sam é dois anos mais novo do que Tom.
English: Sam is two years younger than Tom.
Portuguese: Você estava paquerando ela.
English: You were flirting with her.
Portuguese: O corvo é negro como o carvão.
English: The raven is as black as coal.
Portuguese: Meu irmão gosta de música.
English: My brother likes music.
Portuguese: Não se esqueçam de nós.
English: Don't forget about us!
Portuguese: Derramei água no balde.
English: I poured water into the bucket.
Portuguese: Você está procurando alguém?
English: Are you looking for someone?
Portuguese: John é dois anos mais velho que eu.
English: John is senior to me by two years.
Portuguese: Eu estava no corredor do segundo andar do hospital.
English: I was in the hallway on the second floor of the hospital.
Portuguese: Na hora em que você aterrissar em Narita estará de noite.
English: By the time you land at Narita, it will be dark.
Portuguese: Em 15 de dezembro de 1859 nasceu Luís Lázaro, o primeiro filho. Outros quatro e três filhas vieram depois.
English: On December 15th, 1859, Ludoviko Lazaro was born, the first son. Four other sons and three daughters were to follow later.
Portuguese: Você deve ler nas entrelinhas.
English: You must read between the lines.
Portuguese: Quanto mais cedo você começa, mais cedo termina.
English: Sooner begun, sooner done.
Portuguese: A voz dele chegou aos nossos ouvidos.
English: His voice reached our ears.
Portuguese: Eu não tenho tempo para dormir.
English: I don't have time to sleep.
Portuguese: Eu não irei me rebaixar a seu nível.
English: I won't stoop down to his level.
Portuguese: Eu não irei me rebaixar ao nível dele.
English: I won't stoop down to his level.
Portuguese: Se sempre corrigissem meus erros, eu aprenderia mais rápido.
English: If my mistakes were always corrected, I would learn faster.
Portuguese: Olá, tem alguém aí?
English: Hello, is there anybody there?
Portuguese: Vocês não responderam à minha pergunta.
English: You did not answer my question.
Portuguese: Não me acusam, insultam; não me combatem, caluniam, e não me dão o direito de defesa.
English: They do not accuse me, they insult; they do not fight me, they calumniate, and they don't allow me the right of defense.
Portuguese: Eu sou alérgico ao pólen.
English: I am allergic to pollen.
Portuguese: Eu sou alérgica ao pólen.
English: I am allergic to pollen.
Portuguese: Quando chega setembro, o mar se enche de águas-vivas.
English: There are lots of jellyfish in the ocean in September.
Portuguese: Embora os Estados Unidos sejam um país desenvolvido, ele ainda tem algumas pessoas muito pobres.
English: Even though America is a developed country, it still has some very poor people.
Portuguese: O carro que eu comprei me foi entregue hoje de manhã.
English: The car that I bought was delivered to me this morning.
Portuguese: A vista noturna de Tóquio é magnífica.
English: The night view of Tokyo is wonderful.
Portuguese: Até mesmo as crianças sabem essas coisas.
English: Even children would know things like that.
Portuguese: A nova ponte terá 1,5 km de extensão.
English: The new bridge will be as long as 1.5 km.
Portuguese: Não há cura para o resfriado comum.
English: There is no prescription for a common cold.
Portuguese: Estou vivo em Tóquio.
English: I'm alive in Tokyo.
Portuguese: Este é o homem que eu vejo no trem todos os dias.
English: This is the man that I see every day on the train.
Portuguese: Queria comprar um urso de pelúcia gigante em Ken's, mas não estava à venda.
English: I wanted to buy a huge stuffed bear at Ken's but it was not for sale.
Portuguese: Pele as batatas e as cenouras.
English: Peel the potatoes and the carrots.
Portuguese: Existem várias tabernas confortáveis na parte antiga da cidade.
English: There are several cozy taverns in the old part of the city.
Portuguese: Ele escapou da prisão há trinta anos e tem estado em fuga desde então.
English: He escaped from prison thirty years ago and has been on the lam ever since.
Portuguese: Você está passando por um um período de dificuldade emocional, mas você vai superar.
English: You are going through a difficult emotional time, but you will cope.
Portuguese: Ela é uma famosa cantora.
English: She is a well-known singer.
Portuguese: O cachorro do vizinho latiu a noite toda.
English: The neighbor's dog barked all night.
Portuguese: Terremotos e enchentes são desastres naturais.
English: Earthquakes and floods are natural disasters.
Portuguese: Algo muito estranho está acontecendo.
English: Something very strange is going on.
Portuguese: Ele devia impedir a guerra.
English: He had to prevent the war.
Portuguese: Eu sei nadar, mas não gosto de nadar no rio.
English: I know how to swim. I just don't like swimming in the river.
Portuguese: Ele trabalha todo dia exceto aos domingos.
English: Excepting Sundays he works every day.
Portuguese: A menina que está falando com John é Susan.
English: The girl talking with John is Susan.
Portuguese: A rapariga que está a falar com John é Susan.
English: The girl talking with John is Susan.
Portuguese: Eu gosto dessa canção; ela tem um ritmo cativante e pode-se dançar ao som dela.
English: I like this song; it's got a strong beat and you can dance to it.
Portuguese: Três quartos da superfície da terra são cobertos por água.
English: Three-fourths of the earth's surface is water.
Portuguese: Piquei o papel em pedacinhos.
English: I tore the paper into pieces.
Portuguese: Eles estenderam seus botes na praia.
English: They drew their boat on the beach.
Portuguese: A previsão do tempo raramente acerta.
English: Weather reports rarely come true.
Portuguese: Quando a gente começa a se parecer com a foto do passaporte, deve sair de férias.
English: When you start to look like the photo in your passport, it's time to go on vacation.
Portuguese: Eu acho que ele é do Egito.
English: I think that he is from Egypt.
Portuguese: Por um momento, eu achei que fosse espirrar.
English: For a moment I thought I was going to sneeze.
Portuguese: Há três coisas na vida que nunca voltam atrás: a flecha lançada, a palavra pronunciada e a oportunidade perdida.
English: There are three things that won't come back in life: the shot arrow, the uttered word, and the missed chance.
Portuguese: O etanol é um álcool.
English: Ethanol is an alcohol.
Portuguese: Por que você me faz perguntas se já sabe as respostas?
English: Why are you asking if you know it all?
Portuguese: O ovo é importantíssimo na produção de novas células humanas.
English: Eggs are essential in the production of new human cells.
Portuguese: Os patriotas defenderam os direitos da nação.
English: The patriots stood up for the rights of their nation.
Portuguese: De vez em quando, meu tio me levava ao porto.
English: Once in a while my uncle took me to the harbor.
Portuguese: Tinha certeza de que te encontraria aqui.
English: I was sure to find you here.
Portuguese: O pai não a deixou ir sozinha aos cinemas.
English: Her father didn't allow her to go to the cinema alone.
Portuguese: Pode-me dar um quilo de peito de frango, por favor?
English: Can I get a kilo of chicken breast please?
Portuguese: A chuva bate nos vidros das janelas.
English: The rain beats against the window pane.