arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Tom e Mary disseram que não eram culpados.
English: Tom and Mary said that they weren't guilty.
Portuguese: Layla ouviu um barulho lá fora.
English: Layla heard a noise outside.
Portuguese: Layla ouviu um barulho do lado de fora.
English: Layla heard a noise outside.
Portuguese: Que tratamento você está seguindo agora?
English: What treatment are you following right now?
Portuguese: Mary disse que nunca esperava que isso fosse acontecer.
English: Mary said that she never expected that to happen.
Portuguese: Susan achou o filme hilário, mas uma vez é o suficiente.
English: Susan thought the film was hilarious, but one time was enough.
Portuguese: Ela me disse que se juntaria a nós mais tarde.
English: She told me she'll join us later.
Portuguese: Aonde quer que eu vá ou o que quer que eu faça, ele continua me seguindo.
English: No matter where I go or what I do he keeps following me.
Portuguese: Nancy não faria algo estúpido como se casar com Jack.
English: Nancy wouldn't do a stupid thing like getting married to Jack.
Portuguese: Você nunca me disse que Tom e Mary eram professores.
English: You never told me Tom and Mary were professors.
Portuguese: Yanni vai ser um bom ator.
English: Yanni will make a good actor.
Portuguese: Mary está assoando o nariz.
English: Mary is wiping her nose.
Portuguese: Não se preocupe com ele, ele vai conseguir.
English: Don't think about him, he'll manage.
Portuguese: Ela diz que gostou muito.
English: She says that she enjoyed it very much.
Portuguese: Qual é a cor do Mar Negro?
English: What is the color of the Black Sea?
Portuguese: Meninas também se masturbam?
English: Do girls also masturbate?
Portuguese: Mulheres também se masturbam?
English: Do girls also masturbate?
Portuguese: Não havia nada que os médicos pudessem fazer com Layla.
English: There really wasn't anything that doctors could do for Layla.
Portuguese: Mary disse que está pensando em tirar férias.
English: Mary said she's thinking about taking a vacation.
Portuguese: Como você definiria fidelidade?
English: How would you define faithfulness?
Portuguese: Minha filha cria ciclídeos africanos do Lago Malawi.
English: My daughter breeds African cichlids from Lake Malawi.
Portuguese: Tom e Mary ainda não percebem o que têm que fazer.
English: Tom and Mary don't yet realize what they need to do.
Portuguese: Al foi um herói americano cujas façanhas no espaço e na Terra jamais serão esquecidas _ disse o Administrador da NASA Jim Bridenstine nesta quarta-feira.
English: “Al was an American hero whose achievements in space and on Earth will never be forgotten,” NASA Administrator Jim Bridenstine said Wednesday.
Portuguese: Sami sempre foi assim.
English: Sami has always been like that.
Portuguese: Yanni foi demitido ontem.
English: Yanni was fired yesterday.
Portuguese: Quando comecei a estudar na escola, eu tinha um professor que tinha uma abordagem empática e de mente aberta.
English: When I started school I had a teacher who took a sympathetic and open minded approach.
Portuguese: Quando comecei a estudar na escola, eu tinha uma professora que tinha uma abordagem empática e de mente aberta.
English: When I started school I had a teacher who took a sympathetic and open minded approach.
Portuguese: Disseram que não estavam tristes.
English: They said they weren't sad.
Portuguese: Mary cursou o ensino médio em uma escola católica.
English: Mary went to a Catholic high school.
Portuguese: Mary estudou em uma escola católica de ensino médio.
English: Mary went to a Catholic high school.
Portuguese: Ontem comemos num restaurante tipicamente português.
English: Yesterday we dined in a typically Portuguese restaurant.
Portuguese: Ele não quer ficar careca como o pai.
English: He doesn't want to become bald like his father.
Portuguese: Conheci uma garota sensacional e estou apaixonado.
English: I met a great girl, and I'm in love.
Portuguese: Essa prova está difícil demais!
English: That test's too hard.
Portuguese: Quais são as melhores maneiras de se estudar um idioma?
English: What are the best ways to study languages?
Portuguese: Quais idiomas você fala e quais você gostaria de aprender?
English: What languages do you speak and what languages would you like to learn?
Portuguese: Quais são os prós e os contras ao aprender uma língua?
English: What are the pros and cons when it comes to languages studying?
Portuguese: Qual é o papel dos idiomas no mundo?
English: What roles do languages play in the world?
Portuguese: Então você veio de outro planeta?
English: So you come from another planet?
Portuguese: A luxúria é um dos sete pecados capitais.
English: Lust is one of the seven deadly sins.
Portuguese: Eles vão alugar um apartamento com vista para o mar.
English: They will rent an apartment with a view of the sea.
Portuguese: Em 1948, foi fundado um Estado judeu.
English: In 1948, a Jewish state was founded.
Portuguese: Tom se vestiu de esqueleto para o Halloween.
English: Tom dressed as a skeleton for Halloween.
Portuguese: Nenhuma pessoa com esse nome está listada no registro da escola.
English: No person by that name is listed in the register of the school.
Portuguese: Sami é um guarda nacional.
English: Sami is a National Guard.
Portuguese: Sami já ouviu falar sobre essa garota.
English: Sami has already heard about that girl.
Portuguese: Não se preocupe comigo, está tudo bem.
English: Don't worry about me, everything is fine.
Portuguese: Não pretendo ferir-te.
English: I do not want to hurt you.
Portuguese: Eu não trabalho hoje, tenho um dia de folga.
English: I don't work today, I have a day off.
Portuguese: Marina canta bem. Ela tem uma bela voz.
English: Marina sings well. She has a beautiful voice.
Portuguese: Costumamos passar o domingo fora da cidade.
English: We usually spend Sunday outside the city.
Portuguese: Meu neto tem nove anos.
English: My grandson is nine years old.
Portuguese: Minha mulher chamava-se Marina.
English: My wife was called Marina.
Portuguese: A orquestra está desafinando.
English: The orchestra is out of tune.
Portuguese: A orquestra está desafinando.
English: The orchestra is playing out of tune.
Portuguese: Eu nunca te vi anotando nada em sala de aula. Como você consegue fixar tão bem o conteúdo?
English: I've never seen you take any notes in class. How do you manage to retain the material so well?
Portuguese: Toki pona é a língua em que cometi o maior número de erros em minha vida.
English: Toki pona is the language in which I have made the most mistakes in my life.
Portuguese: Minha Marina tinha lindos olhos verdes.
English: My Marina had really beautiful green eyes.
Portuguese: Eu cometo tantos erros em Toki Pona, que meu professor já perdeu a paciência.
English: I make so many mistakes in Toki Pona that my teacher has lost his temper.
Portuguese: Continuo cometendo muitos erros, mas não desisto de aprender Toki Pona.
English: I keep making a lot of mistakes, but I don't give up on learning Toki Pona.
Portuguese: Eu raramente consigo entender o que esse aluno escreve em Toki Pona.
English: I rarely understand what this student writes in Toki Pona.
Portuguese: Maria, tua amizade é muito importante para mim.
English: Mary, your friendship is very important to me.
Portuguese: Nossa amizade é a coisa mais linda da minha vida.
English: Our friendship is the most beautiful thing in my life.
Portuguese: Eu sou cinco anos mais velho que minha irmã.
English: I am five years older than my sister.
Portuguese: Minha irmã é cinco anos mais nova que eu.
English: My sister is five years younger than me.
Portuguese: Tenho quatro primos e cinco primas.
English: I have four male cousins and five female cousins.
Portuguese: Tom tem uma irmã chamada Mary e uma prima também chamada Mary.
English: Tom has a sister named Mary and a cousin also named Mary.
Portuguese: Maria é filha da irmã de meu pai. É minha prima.
English: Mary is a daughter of my father's sister. She is my cousin.
Portuguese: Paulo é o filho de um irmão de minha mãe. É meu primo.
English: Paul is the son of my mother's brother. He is my cousin.
Portuguese: Paulo e Maria são filhos da irmã de minha mãe. São meus primos.
English: Paul and Mary are my mother's sister's children. They are my cousins.
Portuguese: Já faz uma semana que ele chegou.
English: It's been a week since he arrived.
Portuguese: Comecei a correr uma vez por semana. E agora corro todos os dias.
English: I started running once a week. And now I run every day.
Portuguese: Os Jogos Olímpicos nasceram na Grécia.
English: The Olympic Games were born in Greece.
Portuguese: Por acreditar tratar-se de uma língua fácil, escrevi muitas frases em Toki Pona, nas quais depois foram encontrados numerosíssimos erros, que ainda hoje estão sendo corrigidos por um competente e atencioso professor.
English: Believing it to be an easy language, I wrote a lot of sentences in Toki Pona, in which many errors were later found, which are still being corrected by a competent and attentive teacher.
Portuguese: Até agora, acrescentei 22.222 frases em Esperanto.
English: So far, I've added 22,222 sentences in Esperanto.
Portuguese: Dizem que São Petersburgo é mais bonita que Moscou.
English: They say that St. Petersburg is prettier than Moscow.
Portuguese: Eu não consigo dormir quando é lua cheia.
English: I can't sleep when the moon is full.
Portuguese: Sami me ajudou tanto.
English: Sami helped me so much.
Portuguese: Sami me ajudou muito.
English: Sami helped me so much.
Portuguese: Mary anunciou seus planos para sair.
English: Mary announced her plans to leave.
Portuguese: Mary anunciou seus planos para ir embora.
English: Mary announced her plans to leave.
Portuguese: Ele é um cozinheiro tão bom quanto sua mãe.
English: He's as good a cook as his mother.
Portuguese: O casal que veio de uma visita do santuário disse: "Nós oramos para que nosso filho cresça com saúde."
English: The couple who came on a shrine visit said, "We prayed that our child would grow up healthy."
Portuguese: Eu acho que Tom e Mary poderiam ir embora hoje se eles quisessem.
English: I think Tom and Mary could leave today if they wanted to.
Portuguese: Sami queria ver Layla na praia.
English: Sami wanted to see Layla at the beach.
Portuguese: Você deve chegar à estação o mais próximo possível das cinco horas.
English: You should get to the station as close as possible to five o'clock.
Portuguese: Esta é minha primeira frase russa.
English: This is my first Russian sentence.
Portuguese: Não lave o cachorro com sabonete; use xampu.
English: Don't wash the dog with soap. Use shampoo.
Portuguese: Meu irmão mais novo ainda não tem filhos.
English: My younger brother has no children yet.
Portuguese: Temos a mesma altura: um metro e sessenta.
English: We are the same height: one meter sixty.
Portuguese: Somos da mesma altura: um metro e sessenta.
English: We are the same height: one meter sixty.
Portuguese: O trem está partindo e ainda não compramos nossas passagens!
English: The train is taking off and we haven't bought our tickets!
Portuguese: A inveja é a companheira da honra.
English: Envy is the companion of honour.
Portuguese: Estou colhendo centeio.
English: I am harvesting rye.
Portuguese: A esposa de Sami sofria de câncer.
English: Sami's wife was ill with cancer.
Portuguese: A esposa de Sami sofria de cancro.
English: Sami's wife was ill with cancer.
Portuguese: Paulo é filho único, mas tem muitos primos.
English: Paul is an only child, but he has a lot of cousins.
Portuguese: Minha avó está ficando surda.
English: My grandmother is becoming deaf.
Portuguese: Eu sou o mais velho. Meus três irmãos e cinco irmãs são mais jovens.
English: I'm the oldest. My three brothers and five sisters are younger.
Portuguese: São irmãos, mas não se parecem.
English: They are brothers, but they don't look alike.
Portuguese: Maria é mais nova que eu. Sou seu irmão mais velho.
English: Mary is younger than me. I am her older brother.
Portuguese: Poucos erros comete aquele que pouco escreve.
English: The one who writes little makes few mistakes.
Portuguese: Existe ar condicionado no quarto?
English: Is there air conditioning in the room?
Portuguese: O quarto tem ar condicionado?
English: Is there air conditioning in the room?
Portuguese: Combinação é uma (ou mais de uma) manobra forçada, combinada com um sacrifício, que proporciona ao lado ativo, como resultado, o ganho de uma vantagem objetiva.
English: A combination is a forced maneuver or maneuvers combined with a sacrifice as a result of which the active side gains an objective advantage.
Portuguese: Esqueci meu celular lá embaixo, no sofá.
English: I forgot my cell phone downstairs on the couch.
Portuguese: O Manual de Finais, de Mark Dvoretsky, é considerado um dos melhores livros já publicados sobre os finais no xadrez.
English: Mark Dvoretsky's Endgame Manual is regarded as one of the best books ever published on the endgame.
Portuguese: Qual é o melhor livro de xadrez já escrito?
English: Which is the best chess book ever written?
Portuguese: Existem manchas até no sol.
English: There are spots even on the sun.
Portuguese: A capacidade de calcular linhas de jogo com profundidade e precisão é essencial para cada jogador.
English: The ability to calculate lines deeply and precisely is essential for every player.
Portuguese: O aprendizado do xadrez deveria começar sempre pelo estudo dos finais de peões.
English: Learning chess should always start with the study of pawn endings.
Portuguese: No final do jogo, o rei e o peão voltam para a mesma caixa.
English: At the end of the game, the king and the pawn go back in the same box.
Portuguese: O amor humano é uma metáfora da perfeita e eterna união dos aspectos masculino e feminino da Divindade.
English: Human love is a metaphor for the perfect and eternal union of the masculine and feminine aspects of the Godhead.
Portuguese: Chama-se triangulação uma sequência de três movimentos executados por um dos reis, a fim de voltar à mesma posição com a vantagem da oposição, o que deixa o outro rei em zugzwang.
English: Triangulation is a sequence of three moves performed by one of the kings in order to return to the same position with the advantage of the opposition, which leaves the other king in zugzwang.
Portuguese: Está na hora de ires embora.
English: It's time for you to go home.
Portuguese: Agasalhe-se bem. Está frio.
English: Bundle up. It's cold.
Portuguese: Minha mãe me agasalhou com as roupas mais quentes que pôde encontrar.
English: My mother bundled me in the warmest clothes she could find.
Portuguese: Casas correspondentes são casas de zugzwang recíproco.
English: Corresponding squares are squares of reciprocal zugzwang.
Portuguese: Eu não jogo xadrez bem, em tabuleiro ou não.
English: I don't play chess well, on the board or not.
Portuguese: Não jogo bem xadrez, com ou sem tabuleiro.
English: I don't play chess well, on the board or not.
Portuguese: No xadrez, os bispos são os que ficam mais perto dos reis.
English: In chess, the bishops are closest to the kings.
Portuguese: Eu posso saber se a encomenda já chegou.
English: I can find out if the order arrived.
Portuguese: Eu a amo cada vez mais.
English: I love her more and more.
Portuguese: No enxadrismo, um dos conceitos mais importantes é o da oposição, relacionado à distância (na vertical, na horizontal, ou diagonalmente) que os reis mantêm entre si nos finais de partida.
English: In chess, one of the most important concepts is that of opposition, related to the distance (vertically, horizontally, or diagonally) that the kings keep from each other at the end of a game.
Portuguese: Os reis estão em oposição distante quando entre eles há (vertical, horizontal ou diagonalmente) três ou cinco casas, e não apenas uma.
English: The kings are in distant opposition when there are (vertically, horizontally, or diagonally) three or five squares between them, not just one.
Portuguese: Julia mora em um estado do sudeste do Brasil.
English: Julia lives in a southeastern state of Brazil.
Portuguese: Sophie vai colocar as flores na mesa da sala.
English: Sophie will put the flowers on the living room table.
Portuguese: Na rua onde eu morava quando era menino havia uma velha elurófila, que criava muitos gatos.
English: On the street where I used to live when I was a boy, there was an ailurophile, an old woman who raised a lot of cats.
Portuguese: Estamos encantados com nossa estadia em Paris.
English: We are delighted with our stay in Paris.
Portuguese: Estamos muito satisfeitos com nossa estada em Paris.
English: We are delighted with our stay in Paris.
Portuguese: Uma pessoa é feliz quando o que faz é coerente com o que ela pensa e diz.
English: A person is happy when what they do is consistent with what they think and say.
Portuguese: Eu almoço à uma hora.
English: I have lunch at one o'clock.
Portuguese: Isso aconteceu às três horas da madrugada.
English: This happened at three o'clock in the morning.
Portuguese: Como você consegue trabalhar e estudar?
English: How do you manage to work and study?
Portuguese: Mas seu domínio do repertório de concerto e da técnica necessária é surpreendente.
English: But his command of the concert repertory and the required technique is astonishing.
Portuguese: A noiva usava um vestido de seda com bolinhas.
English: The bride was wearing a silk dress with polka dots.
Portuguese: Estou tendo problemas para lavar minhas roupas de seda.
English: I'm having trouble washing my silk clothes.
Portuguese: Há listras apenas nas mangas.
English: There are stripes only on the sleeves.
Portuguese: Só há listas nas mangas.
English: There are stripes only on the sleeves.
Portuguese: Antes, ele passava todos os dias em nossa casa.
English: Before, he used to stop by our place every day.
Portuguese: Antes, ele passava diariamente em nossa casa.
English: Before, he used to stop by our place every day.
Portuguese: Eu realmente detestava o cheiro de cigarro dela.
English: I used to really hate her cigarette smell.
Portuguese: Ela é linda, mas tem um cheiro muito forte de cigarro.
English: She is beautiful but has a very strong cigarette smell.
Portuguese: Não há memória suficiente para instalar este software.
English: There is not enough memory to install this software.
Portuguese: Você pode me ajudar a instalá-lo no meu computador?
English: Can you help me install it on my computer?
Portuguese: Seu computador não está funcionando bem; exclua os programas desnecessários.
English: Your computer is not working well; delete unnecessary software.
Portuguese: Desde que atualizei meu computador, ele está muito mais rápido.
English: Since I updated my computer, it is a lot faster.
Portuguese: Envie-me seu novo endereço por e-mail.
English: Send me your new address by email.
Portuguese: Envia-me teu novo endereço por e-mail.
English: Send me your new address by email.
Portuguese: Eu coloco todas as minhas receitas no meu blog.
English: I upload all my recipes on my blog.
Portuguese: Eu envio todas as minhas receitas para o meu blog.
English: I upload all my recipes on my blog.
Portuguese: O preço da Coca-Cola na cantina aumentou.
English: The price of Coca-Cola at the buffet increased.
Portuguese: Tenho de te reembolsar pela refeição de ontem.
English: I have to pay you back for the meal from yesterday.
Portuguese: Ela está pressionando todas as teclas do telefone.
English: She is pressing all the phone buttons.
Portuguese: Deixe-nos o seu número; nós retornaremos sua ligação.
English: Leave us your number; we'll call you back.
Portuguese: No momento, estou só; podemos conversar.
English: Now I'm alone; we can talk.
Portuguese: Os jeans dela estão cheios de buracos; isso é normal?
English: Her jeans are full of holes; is that normal?
Portuguese: O jeans dela está cheio de furos; isso é normal?
English: Her jeans are full of holes; is that normal?
Portuguese: Não basta saber mover as peças. Você tem de entender o jogo de xadrez.
English: It is not enough to know how to move the pieces. You have to understand the game of chess.
Portuguese: Toki Pona jamais foi uma língua simples.
English: Toki Pona was never a simple language.
Portuguese: Treinando apenas com o computador, você jamais será capaz de entender o xadrez.
English: By training only with the computer, you will never be able to understand chess.
Portuguese: Toki Pona é uma tentativa de interpretar o sentido da vida em poucas palavras.
English: Toki Pona is an attempt to interpret the meaning of life in a nutshell.
Portuguese: Procurei conhecer a minha alma.
English: I tried to know my soul.
Portuguese: Eu estudo várias línguas.
English: I'm learning lots of languages.
Portuguese: Estou estudando vários idiomas.
English: I'm learning lots of languages.
Portuguese: Eu estudo muitas línguas.
English: I'm learning lots of languages.
Portuguese: Estou aprendendo muitas línguas.
English: I'm learning lots of languages.
Portuguese: As dançarinas usam meia-calça branca.
English: The dancers are wearing white tights.
Portuguese: Amanhã compraremos peru e vitela.
English: Tomorrow we will buy turkey and veal.
Portuguese: Eu enviei, mas esqueci o anexo.
English: I sent it, but I forgot the attachment.
Portuguese: Eu já morei em Pequim, mas agora moro em Seul.
English: I once lived in Beijing, but now live in Seoul.
Portuguese: Seu padrasto é muito amável. "Sim, minha mãe escolheu bem o segundo marido."
English: Your stepfather is very nice. "Yes, my mother chose her second husband well."
Portuguese: Teu padrasto é muito amável. "Sim, minha mãe escolheu bem seu segundo marido."
English: Your stepfather is very nice. "Yes, my mother chose her second husband well."
Portuguese: Adoro minha madrasta! Felizmente, meu pai se casou novamente após o divórcio.
English: I love my stepmother! Fortunately, my father got remarried after the divorce.
Portuguese: Lembro-me do seu sogro; ele era engraçado.
English: I remember your father-in-law; he was funny.
Portuguese: Não explique a eles; você está perdendo seu tempo.
English: Don't explain it to them; you're wasting your time.
Portuguese: Não concedas ao teu adversário colunas abertas ou diagonais que levem ao teu Rei.
English: Do not give your opponent open files or diagonals that lead to your King.
Portuguese: O tabuleiro de xadrez tem 64 casas, alternadamente de cor clara e cor escura, distribuídas por 8 filas e 8 colunas.
English: The chessboard has 64 squares, alternately light and dark, distributed over 8 rows and 8 columns.
Portuguese: O tabuleiro de xadrez também é usado para o jogo de damas.
English: The chessboard is also used for checkers.
Portuguese: Capivara vê cheque, capivara dá cheque.
English: Patzer sees check, patzer gives check.
Portuguese: Ele é um jogador de xadrez inferior, um capivara.
English: He is an inferior chess player, a patzer.
Portuguese: Um bispo que está bloqueado por seus próprios peões e, portanto, tem pouca mobilidade é chamado de bispo mau.
English: A bishop that is trapped by its own pawns and so has little mobility is called a bad-squared bishop.
Portuguese: O que você está dizendo não faz sentido.
English: What you're saying doesn't make sense.
Portuguese: Desenvolvimento é o processo de mover suas peças de seus postos iniciais para posições novas e mais eficazes.
English: Development is the process of moving your pieces from their starting posts to new and more effective positions.
Portuguese: Para jogar xadrez de forma competitiva de acordo com as regras internacionais da FIDE, o jogador deve anotar seus lances.
English: To play chess competitively according to the international rules of FIDE, a player must write down his moves.
Portuguese: Se você jogar assim, vai levar xeque-mate em dez lances.
English: If you play like that, you'll be checkmated in ten moves.
Portuguese: Maria tem um talento especial para jogar xadrez, ela me deu xeque-mate em dez lances.
English: Maria has a knack for playing chess, she checkmated me in ten moves.
Portuguese: Bem, divirta-se jogando xadrez! Pego você em uma hora.
English: Well, have fun playing chess! I'll pick you up in an hour.
Portuguese: Os garfos são manobras táticas nas quais uma peça ou peão ataca duas peças ou peões inimigos ao mesmo tempo.
English: Forks are tactical maneuvers in which a piece or pawn attacks two enemy pieces or pawns at the same time.
Portuguese: Recebi uma proposta para trabalhar nos Estados Unidos.
English: I received an offer to work in the United States.