arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Pra piorar, começou a chover.
English: To make matters worse, it began to rain.
Portuguese: Entendo um pouco do que ele diz.
English: I partially understand what he means.
Portuguese: No fim, conseguimos a informação.
English: In the end, we got the information.
Portuguese: Quem deles é o seu irmão?
English: Which of them is your brother?
Portuguese: Se ele estivesse aqui, nos visitaria.
English: If he were here, he would visit us.
Portuguese: O livro está sendo escrito pelo meu marido.
English: The book is being written by my husband.
Portuguese: Você e eu nunca mais ouvimos essa música de novo.
English: You and me have never heard that song again.
Portuguese: Ele dá a ela tudo que ela pede.
English: He gives her everything she asks for.
Portuguese: Brian está segurando as mãos de Kate.
English: Brian is holding Kate's hands.
Portuguese: Bill estará de volta na próxima semana.
English: Bill will return next week.
Portuguese: Bill nunca discute com as pessoas.
English: Bill never argues with other people.
Portuguese: Bill me ligou na noite passada.
English: Bill called me last night.
Portuguese: Você já foi para o Havaí?
English: Have you ever been to Hawaii?
Portuguese: Você já esteve no Havaí?
English: Have you ever been to Hawaii?
Portuguese: Como está o clima em Nova York?
English: How's the weather in New York?
Portuguese: Nick me deve dez dólares.
English: Nick owes me ten dollars.
Portuguese: O que lhe fez mudar de ideia?
English: What made him change his mind?
Portuguese: O que fez ele mudar de ideia?
English: What made him change his mind?
Portuguese: Nancy me falou sobre o fogo.
English: Nancy told me about the fire.
Portuguese: Eu sei que Nancy gosta de música.
English: I know that Nancy likes music.
Portuguese: Diga-me por que ele não estava.
English: Tell me why he was absent.
Portuguese: Diga-me por que ele estava ausente.
English: Tell me why he was absent.
Portuguese: Por que você foi a Tóquio?
English: Why did you go to Tokyo?
Portuguese: Tom tem a mesma altura de Jack.
English: Tom is as tall as Jack.
Portuguese: Eles colocaram no filho deles o nome "John".
English: They named their son John.
Portuguese: A senhorita Thomas nos ensina história.
English: Miss Thomas teaches us history.
Portuguese: Você devia estudar inglês com mais afinco.
English: You should study English harder.
Portuguese: Steve recebeu uma carta de Jane.
English: Steve received a letter from Jane.
Portuguese: Não consigo pensar de outra maneira.
English: I cannot think any other way.
Portuguese: Eu e ele somos amigos desde infância.
English: I've been friends with him since we were children.
Portuguese: Não tenho dinheiro para comprar uma nova bicicleta.
English: I do not have any money to buy a new bicycle.
Portuguese: Não tenho dinheiro para comprar uma nova bicicleta.
English: I don't have money to buy a new bicycle.
Portuguese: Tenho certeza de que ele virá amanhã.
English: I'm sure he will come tomorrow.
Portuguese: Se você souber muito, pode ser alguém.
English: If you know a lot, you can become anyone.
Portuguese: Todos os parisienses foram para as ruas.
English: All the Parisians have gone outdoors.
Portuguese: Em Quioto pode-se ver tanto prédios antigos quanto modernos.
English: In Kyoto, you can see both old and modern buildings.
Portuguese: Estou aprendendo quéchua.
English: I am learning Quechua.
Portuguese: No meu sonho, sonhei que estava sonhando.
English: In my dream I dreamt that I was dreaming.
Portuguese: O que é que significa "Tatoeba"?
English: What does "Tatoeba" mean?
Portuguese: Há muitos ovos na caixa.
English: There are a lot of eggs in the box.
Portuguese: Ela está ocupada aprendendo inglês.
English: She is busy learning English.
Portuguese: Não se esqueça de apagar a luz antes de dormir.
English: Don't forget to put out the light before you go to bed.
Portuguese: Tatoeba: porque uma língua é mais do que a soma de suas palavras.
English: Tatoeba: Because a language is more than the sum of its words.
Portuguese: Bill não gosta do fato de seu pai fumar tanto.
English: Bill doesn't like the fact that his father smokes a lot.
Portuguese: Você acha que foi ele que quebrou a janela?
English: Do you think he is the guy that broke the window?
Portuguese: Você acha que é ele o cara que quebrou a janela?
English: Do you think he is the guy that broke the window?
Portuguese: Antigamente eles se comunicavam com sinais de fumaça.
English: Back then, people communicated using smoke signals.
Portuguese: Alguns colegas meus são noobs totais; eles não sabem nada de ciência da computação.
English: Some of my classmates are pure noobs; they know nothing about computing sciences.
Portuguese: Eu tenho que configurar este servidor com um firewall apropriado.
English: I need to configure this server with an appropriate firewall system.
Portuguese: Qualquer universo simples o bastante para ser compreendido é simples demais para produzir uma mente capaz de compreendê-lo.
English: Any universe simple enough to be understood is too simple to produce a mind able to understand it.
Portuguese: Vou de ônibus à escola.
English: I go to school by bus.
Portuguese: Meg tem um rosto adorável.
English: Meg has a lovely face.
Portuguese: Ele fala muito bem o inglês.
English: He speaks English very well.
Portuguese: Como nós amamos vocês, nós estamos atualizando o Tatoeba para lhes trazer uma experiência de usuário melhor. Viram? A gente ama vocês, hein?
English: Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh?
Portuguese: Na Rússia soviética, a frase escreve você!
English: In Soviet Russia, sentence writes you!
Portuguese: Na Rússia soviética, a comida come o troll!
English: In Soviet Russia, food eats troll!
Portuguese: Somente o pressuposto de que o leitor - ou melhor dizendo, o provável leitor, porque até o momento não há a menor perspectiva dos meus textos verem a luz da publicidade - a menos que miraculosamente deixassem a nossa ameaçada fortaleza Europa e levassem um sinal dos segredos da nossa solidão àqueles lá fora; - rogo que me permitam recomeçar: somente porque antecipo o desejo de serem informados casualmente sobre o quem e o quê do autor, envio algumas poucas notas a respeito de meu próprio indivíduo antes destas aberturas - claro, não sem a consciência de que exatamente ao fazê-lo posso provocar dúvidas no leitor, de que está nas mãos corretas, ou seja: se eu, em todo meu ser, sou o homem correto para um trabalho ao qual talvez o coração me atraia mais do que qualquer relação qualificante em caráter.
English: Only the assumption that the reader - I better say: the prospective reader, because for the moment there is not the slightest prospect, that my writing could see the lights of publicity, - unless it miraculously left our endangered fortress Europe and brought a hint of the secrets of our loneliness to those outside; - I beg to be allowed to begin anew: only because I anticipate the wish to be told casually about the who and what of the writer, I send some few notes on my own individuum out before these openings, - of course not without the awareness that exactly by doing so I might provoke doubts in the reader, that he is in the right hands, which is to say: if I, from all my being, am the right man for a task to which maybe the heart pulls me more than any qualifying relation in character.
Portuguese: Qual foi a principal causa do crime?
English: What is the main cause of the crime?
Portuguese: Ontem à noite eu sonhei com você.
English: Last night I dreamed of you.
Portuguese: Tenho um tio que mora em Quioto.
English: I have an uncle who lives in Kyoto.
Portuguese: O navio navegou sobre as ondas.
English: The ship rode over the waves.
Portuguese: Você não consegue carregar o piano sozinho.
English: You cannot lift the piano alone.
Portuguese: Como você aprendeu Esperanto?
English: How did you learn Esperanto?
Portuguese: Eu decidi aprender Esperanto hoje.
English: I decided to learn Esperanto today.
Portuguese: Você pode abaixar o som, por favor?
English: Can you please reduce the volume of the music?
Portuguese: A polícia acusou Sachiyo pelo assassinato.
English: The police charged Sachiyo with the murder.
Portuguese: Cuidado, o homem tem uma arma.
English: Watch out, the man has a gun.
Portuguese: Cuidado, o homem tem uma arma.
English: Careful, the man has a gun.
Portuguese: O chefe nos mandou trabalhar da manhã até a noite.
English: The boss ordered us to work from morning till night.
Portuguese: Ela gritou que estava em segurança.
English: She shouted that she was safe.
Portuguese: Ele explicou as regras detalhadamente.
English: He explained the rules in detail.
Portuguese: Logo descobrimos a verdade.
English: It was not long before we knew the truth.
Portuguese: Estava próximo ao rio, quando me desviei do caminho.
English: It was near the river that I lost my way.
Portuguese: Devido à neve o avião não pode decolar.
English: The snow prevented the airplane from taking off.
Portuguese: Onde faço o check-in para Tóquio?
English: Where should I check in for Tokyo?
Portuguese: Até agora ainda não o vi levar o trabalho a sério.
English: I've never seen him really get down to work.
Portuguese: O jogo atraiu um bom público.
English: The game drew a good crowd.
Portuguese: É algo como "olha, eu vi um papel azul quadrado agorinha!".
English: Like, 'Hey, I just saw a blue paper square!'
Portuguese: É um jantar excelente, para dizer o mínimo.
English: It was a good dinner, to say the least.
Portuguese: Ele acabou de chegar de Paris.
English: He has just come back from Paris.
Portuguese: Ele perdeu o trem das oito e meia.
English: He failed to catch the 8:30 train.
Portuguese: Este parece um barzinho legal.
English: This looks like a nice watering hole.
Portuguese: Vá logo, se não vai se atrasar.
English: Go at once, otherwise you will be late.
Portuguese: Estou preparado para o pior.
English: I am prepared for the worst.
Portuguese: O orador procurou incitar a população a uma revolta.
English: The speaker tried to incite the people to rebellion.
Portuguese: O estômago é um dos órgãos internos.
English: The stomach is one of the internal organs.
Portuguese: Ele recebe um bom salário.
English: He is paid a handsome monthly salary.
Portuguese: Como aconteceu a queda do avião?
English: How did the plane crash come about?
Portuguese: Kobe é a cidade onde eu nasci.
English: Kobe is the city which I was born in.
Portuguese: Ela não mama o bastante.
English: She doesn't drink enough breast milk.
Portuguese: Ela não toma o suficiente de leite materno.
English: She doesn't drink enough breast milk.
Portuguese: Pode chover a qualquer momento.
English: It may rain at any time.
Portuguese: Enfim, a informação chegou em nossas mãos.
English: At last, we got the information.
Portuguese: Deveríamos aceitar sua proposta.
English: We should adopt his proposal.
Portuguese: Não quero respeitar um cara como ele.
English: I don't want to respect a man like him.
Portuguese: Os jogadores devem obedecer às regras do jogo.
English: Players must adhere to the rules of the game.
Portuguese: Ele pediu a ela explicação sobre como ela utilizou o dinheiro.
English: He required her to explain how she spent money.
Portuguese: Naquele momento ela tocava piano.
English: She was playing the piano at that time.
Portuguese: Os sonhos são as pedras de toque de nosso caráter.
English: Dreams are the touchstones of our characters.
Portuguese: A prova foi vantajosa a ele.
English: The evidence was in his favor.
Portuguese: Já vim aqui muitas vezes.
English: I have often been here.
Portuguese: Mayuko não suporta viver sozinha.
English: Mayuko can't bear living alone.
Portuguese: Mayuko não suporta viver sozinha.
English: Mayuko can't stand living alone.
Portuguese: Levante já ou vai perder o ônibus das sete horas.
English: Get up at once, or you will miss the 7:00 bus.
Portuguese: A ponte foi levada pela enchente.
English: The bridge was washed away by the flood.
Portuguese: Tomara que nunca mais ocorra uma guerra mundial.
English: May there never be another world war!
Portuguese: Não fiquei nem um pouco cansado.
English: I was not a bit tired.
Portuguese: Tenho uma forte dor de dentes.
English: I have a terrible toothache.
Portuguese: De uma maneira ou de outra consegui fazê-lo compreender.
English: One way or the other we made him understand it.
Portuguese: O que você fez hoje pela manhã?
English: What did you do this morning?
Portuguese: A Língua Internacional é muito útil.
English: The International Language is very useful.
Portuguese: Leve isto para sua mãe.
English: Take this to your mother.
Portuguese: Se o seu filho tomar veneno, leve-o imediatamente a um hospital.
English: If your child drinks poison, rush him to the hospital.
Portuguese: Ninguém atentou para seus talentos literários.
English: No one was aware of her literary talent.
Portuguese: Foi comprado um novo vestido para ela.
English: A new dress was bought for her.
Portuguese: Pode ser que este diamante não seja verdadeiro.
English: This may not be a real diamond.
Portuguese: Eles sempre vão esquiar no inverno.
English: They always go skiing in winter.
Portuguese: Não tenho interesse em ganho material.
English: I am not interested in material gain.
Portuguese: Ele foi jogado para fora da casa.
English: He got thrown out of the house.
Portuguese: Antigamente ele era um cara gentil.
English: He used to be a gentleman.
Portuguese: Os Estados Unidos e o Reino Unido possuem diferentes linguagens de sinais. A Linguagem de Sinais Mexicana também é diferente da Linguagem de Sinais Espanhola.
English: The United States and Britain have different sign languages. Mexican Sign Language also differs from Spanish Sign Language.
Portuguese: Eu acho que você vai precisar de mais do que um chapéu pontudo para ser um mago de verdade.
English: I'm afraid you'll need more than a conical hat to be a real wizard.
Portuguese: Acho que você vai precisar de mais do que um chapéu em forma de cone para ser um mago de verdade.
English: I'm afraid you'll need more than a conical hat to be a real wizard.
Portuguese: Ele pediu que ela explicasse como gastou o dinheiro.
English: He required her to explain how she spent money.
Portuguese: Ela sabe muito sobre moda atual.
English: She knows much about recent fashions.
Portuguese: Ele disse para eu ir para casa e eu obedeci.
English: He told me to go home and I obeyed him.
Portuguese: Triunfei sobre aquele medroso.
English: I've triumphed over that coward.
Portuguese: Confiei a ele todo dinheiro que tinha.
English: I trusted him with all the money I had.
Portuguese: Faz vinte anos que não nos víamos.
English: It has been twenty years since I saw you last.
Portuguese: Fiquei muito feliz ao encontrar meu velho amigo.
English: Meeting my old friend was very pleasant.
Portuguese: Você sabe o que é passar realmente fome?
English: Do you know what it is like to be really hungry?
Portuguese: Estou com muitas saudades de você.
English: I miss you very much.
Portuguese: A escola começa às oito e meia?
English: Does school start at eight-thirty?
Portuguese: Eu tenho tanto a dizer sobre isso.
English: I have much to say about it.
Portuguese: O filme não foi um sucesso no Japão.
English: The film was not a success in Japan.
Portuguese: Até quando você ficará no Japão?
English: Until when will you stay in Japan?
Portuguese: Tal costume é próprio dos ingleses.
English: Such a custom is characteristic of the British.
Portuguese: Não tem muitas atrações na vila.
English: There are not many amusements in the village.
Portuguese: Eu tenho vivido aqui por dez anos.
English: I have lived here for ten years.
Portuguese: Eles vendem maçãs por cinco dólares cada.
English: They sell apples at five dollars each.
Portuguese: Desligue o telefone e espere um momento, por favor.
English: Hang up and wait a moment, please.
Portuguese: E eu sempre me preocupei com isso.
English: And I always worried about it.
Portuguese: Astro Boy protegeu o país do perigo.
English: Astro Boy protected the country from danger.
Portuguese: Sem querer ele encontrou o tesouro.
English: It happened that he found the treasure.
Portuguese: Ela teve que ficar no hospital por 6 semanas por causa da sua doença.
English: She had to stay in the hospital for 6 weeks because of her illness.
Portuguese: Você não é mais novo do que eu sou.
English: You are no younger than I am.
Portuguese: Dr. Johnson é um professor na universidade.
English: Dr. Johnson is a professor at the university.
Portuguese: É muito perigoso subir no trem em movimento.
English: It is very dangerous to jump aboard the train when it is moving.
Portuguese: São muito melhores do que banhos ocidentais.
English: They are much better than Western baths.
Portuguese: Sua filha é muito carinhosa com ele.
English: His daughter is very dear to him.
Portuguese: Convide-nos para jantar.
English: Please invite us out to dinner.
Portuguese: Vou descer na próxima parada.
English: I am going to get off at the next stop.
Portuguese: Esta é a carta escrita pelo Sr. Brown.
English: This is the letter written by Mr Brown.
Portuguese: Esta é a carta escrita pelo Sr. Brown.
English: This is the letter written by Mr. Brown.
Portuguese: Mesmo chovendo, eu saí.
English: I went out although it was raining.
Portuguese: Me vê um pastel, por favor.
English: I'd like a turnover, please.
Portuguese: Me vê um pastel, por favor.
English: Could you give me a turnover please?
Portuguese: Tenho que terminar o relatório antes das oito horas.
English: I must finish the report before 8 p.m.
Portuguese: Eu entendi o que você quis dizer.
English: I got what you mean.
Portuguese: Desde o ano passado não temos tido notícias dele.
English: We have not heard from him since last year.
Portuguese: Detectamos uma grande falha no sistema.
English: We detected a great fault in the system.
Portuguese: Não tenha medo de errar.
English: Don't be afraid of making mistakes.
Portuguese: Não tenha medo de errar.
English: Don't be afraid to make a mistake.
Portuguese: Ficou doente porque comeu demais.
English: He fell ill because he ate too much.
Portuguese: Atualmente, os incêndios são menos temidos do que eram antigamente, pois cada vez mais casas são feitas de concreto e casas de concreto não queimam tão facilmente como as antigas casas de madeira.
English: Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones.
Portuguese: Carreguem o ferido para o hospital.
English: Carry the injured to the hospital.
Portuguese: Leve o ferido para o hospital.
English: Carry the injured to the hospital.
Portuguese: Você não é mais novo do que eu.
English: You are no younger than I am.
Portuguese: Ele encontrou o tesouro por acaso.
English: It happened that he found the treasure.
Portuguese: A greve trouxe caos aos correios.
English: A strike disrupted the postal service.
Portuguese: Você já esteve em Nara?
English: Have you ever been to Nara?
Portuguese: O professor Hudson é amigo do papai.
English: Professor Hudson is my father's friend.
Portuguese: Meu pai não gosta de futebol.
English: My father doesn't like soccer.
Portuguese: Um relógio Rolex de ouro como esse não corresponde ao meu estilo de vida.
English: This gold Rolex is an expensive watch alien to my lifestyle.
Portuguese: Vamos nos reversar remando.
English: Let's take turns rowing the boat.
Portuguese: Um chá com limão por favor.
English: A tea with lemon, please.
Portuguese: Não faz sentido discutir sobre o que é verdade e o que não é.
English: There's no point arguing about what's true and what's false.
Portuguese: Ele é como uma zebra no meio dos cavalos.
English: He's like a zebra among the horses.
Portuguese: Mostre-me sua verdadeira identidade.
English: Show me your true face.
Portuguese: Mesmo se nós vestirmos um Armani ou dirigirmos um Jaguar, no final somos o mesmo que formigas. Nos movemos e nos movemos sem sentido e depois morremos.
English: Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die.
Portuguese: Ela está contente com seu sucesso.
English: She is pleased at her success.
Portuguese: Com 25 letras, "anticonstitutionnellement" é a palavra mais longa da língua francesa.
English: Having 25 letters, "anticonstitutionnellement" is the longest word in the French language.
Portuguese: Eu estou me mijando e não acho um banheiro.
English: I'm bursting for a wee and I can't find a washroom.
Portuguese: Por um segundo pensei que eu ia morrer.
English: For one second I thought I would die.
Portuguese: Não existe futuro sem o passado.
English: There is no future without the past.
Portuguese: A maioria dos estrangeiros nunca dominará o uso das partículas modais do alemão.
English: Most foreigners will never fully master the use of German modal particles.
Portuguese: Eu não perdi o juízo, eu o vendi no eBay.
English: I did not lose my mind, I sold it on eBay.
Portuguese: A estada deles de um ano na Alemanha foi muito proveitosa.
English: Their year-long stay in Germany was very fruitful.
Portuguese: A mente deve ser um bom servo, mas o coração é quem deve ser o mestre.
English: The mind should be a good servant, but the heart should be the master.
Portuguese: Com você é verão o ano inteiro.
English: With you it's summer all year round.
Portuguese: Com você o verão dura o ano todo.
English: With you it's summer all year round.
Portuguese: Uma barba não faz um filósofo.
English: A beard does not make a philosopher.
Portuguese: Você se especializa em quais aspectos da medicina chinesa?
English: Which aspects of Chinese medicine do you specialise in?
Portuguese: Quais são as suas razões para praticar medicina chinesa no Reino Unido?
English: What are your reasons for practising Chinese medicine in the UK?
Portuguese: O que o levou a praticar medicina chinesa no Reino Unido?
English: What are your reasons for practising Chinese medicine in the UK?
Portuguese: Jim entrou com cuidado no quarto para que ele não acordasse o bebê.
English: Jim entered the room quietly so he wouldn't wake the baby.
Portuguese: Liu Xiaobo é chinês.
English: Liu Xiaobo is Chinese.
Portuguese: Você sabia que isto é uma sentença?
English: Did you know that this is a sentence?
Portuguese: Eu gosto muito da culinária francesa.
English: I really like French cooking.
Portuguese: Eu gosto mesmo de comida francesa.
English: I really like French cooking.
Portuguese: Numa manhã de outubro em 1987, Stephen Hawking sentou na frente do seu computador.
English: One October morning in 1987, Stephen Hawking sat before his computer.
Portuguese: Sally perdeu as lentes de contato que ela tinha comprado um dia antes.
English: Sally lost the contact lenses she had bought the day before.
Portuguese: Sally perdeu as lentes de contato que ela tinha acabado de comprar no dia anterior.
English: Sally lost the contact lenses she had bought the day before.
Portuguese: Dinheiro não compra felicidade.
English: Money cannot buy happiness.
Portuguese: Gostaria de nadar neste rio.
English: I'd like to swim in this river.
Portuguese: Quando viajo, prefiro ir de avião.
English: Whenever I travel, I prefer to fly.
Portuguese: Ela se tornou uma grande artista.
English: She became a great artist.
Portuguese: Os bombeiros correram para dentro da casa em chamas.
English: The firemen rushed into the burning house.
Portuguese: Somos sempre o idiota de alguém.
English: We're always somebody else's idiot.
Portuguese: Okonatta é a palavra certa.
English: Okonatta is the right word.
Portuguese: Eu devo falar hoje à noite.
English: I am probably due to speak tonight.
Portuguese: Provavelmente falarei hoje à noite.
English: I am probably due to speak tonight.
Portuguese: A Estátua da Liberdade está localizada em Nova Iorque.
English: The Statue of Liberty is located in New York.
Portuguese: Às vezes sinto vontade de abandonar o emprego.
English: At times I feel like quitting my job.
Portuguese: Vocês estão cansados, não é verdade?
English: You are tired, aren't you?
Portuguese: Você foi para Londres naquele dia?
English: Did you go to London that day?
Portuguese: Não foi em Paris que nos conhecemos.
English: It wasn't in Paris that we met.
Portuguese: Ele descobriu essa informação na Internet.
English: He found out this information online.