arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Este sentimento de desconforto com o género que nos foi atribuído à nascença é conhecido como disforia de género e pode começar a aparecer em crianças a partir dos 2 anos.
English: That feeling of being uncomfortable with the gender one is assigned at birth is known as gender dysphoria, and it can start showing up in kids as young as 2.
Portuguese: Antigamente, não se imaginava uma criança em idade pré-escolar num computador, mas agora já se vê crianças de 3 anos nos computadores.
English: It used to be that you wouldn't think of a preschooler on a computer, but now you're seeing 3-year-olds on computers.
Portuguese: A tocha dos Jogos Olímpicos de Pequim foi cerimoniosamente transportada pelas capitais de ambas a Coreia do Norte e do Sul.
English: The Beijing Olympic torch was ceremoniously run through the capitals of both North and South Korea.
Portuguese: Tendo os Fócios lavrado um terreno consagrado pertencente ao templo de Apolo, o conselho anfictiónico, de acordo com a superstição da época, impôs uma multa aos infratores sacrílegos.
English: The Phocians having ploughed up some consecrated ground belonging to the temple of Apollo, the Amphyctionic council, according to the superstition of the age, imposed a fine on the sacrilegious offenders.
Portuguese: As pilhas de lítio são geralmente utilizadas para alimentar aparelhos como relógios, calculadoras, registadores de dados de temperatura, comandos de automóvel, lanternas e desfibrilhadores.
English: Lithium-metal batteries are generally used to power devices such as watches, calculators, temperature data loggers, car key fobs, flashlights, and defibrillators.
Portuguese: Segundo ele, são necessários mais estudos para determinar até que ponto estes resultados podem ser extrapolados para outras áreas em África.
English: He says further studies are needed to determine to what extent these findings can be extrapolated to other areas in Africa.
Portuguese: O presidente prometeu uma administração mais austera do que a do seu antecessor.
English: The president has promised a more austere administration than that of his predecessor.
Portuguese: Nunca percas uma oportunidade de cair nas boas graças do júri, mesmo que seja à custa do juiz.
English: Never miss a chance of ingratiating yourself with the Jury, even at the expense of the Judge.
Portuguese: Os 40 tentilhões aqui presentes são regularmente examinados por especialistas em animais para assegurar a sua saúde.
English: The 40 finches here are regularly checked by animal specialists to make sure they're healthy.
Portuguese: A necessidade de muita luz dos corais também explica porque é que a maioria das espécies que constroem recifes estão limitadas à zona eufótica, a região do oceano onde a luz penetra até uma profundidade de aproximadamente 70 metros.
English: The corals’ requirement for high light also explains why most reef-building species are restricted to the euphotic zone, the region in the ocean where light penetrates to a depth of approximately 70 meters.
Portuguese: A Olívia diz-se uma amante de aves que espera um dia tornar-se ornitóloga.
English: Olivia calls herself a bird-lover who hopes to one day become an ornithologist.
Portuguese: A Olívia disse que um ornitólogo franco-americano do século XIX, que pintou e descreveu as aves da América do Norte no seu livro Aves da América, era a sua inspiração.
English: Olivia said that a 19th century French-American ornithologist who painted and described the birds of North America in his book Birds of America was her inspiration.
Portuguese: A equipa colocou comida atrás de uma vedação à qual os chimpanzés podiam aceder se trabalhassem em conjunto para puxar dois ou três conjuntos de alavancas.
English: The team placed food behind a fence the chimpanzees could get if they worked together to pull two or three sets of levers.
Portuguese: Na sua quarta candidatura à Presidência, ele moderou a sua retórica esquerdista do passado que tinha levado às suas anteriores derrotas.
English: Making his fourth run for the Presidency, he moderated his leftist rhetoric of the past that had brought about his previous defeats.
Portuguese: Estes liberais admiravam a coragem e sinceridade dela e ajudaram-na a organizar as suas digressões de conferências e a financiar os seus empreendimentos propagandísticos e literários.
English: These liberals admired her courage and sincerity and helped her to organize her lecture tours and to finance her propagandistic and literary ventures.
Portuguese: No entanto, mesmo com esta desvantagem, ele não era o mais atrasado e alcançou a saída ileso.
English: Even with this disadvantage, however, he was not the hindmost, and reached the exit unhurt.
Portuguese: O programa de intercâmbio contribuiu muito para desfazer os estereótipos e as ideias pré-condicionadas que nós temos sobre as pessoas de outras culturas.
English: The exchange program has gone a long way in breaking down the stereotypes and the preconditioned ideas that we have about people in other cultures.
Portuguese: A lei zero da termodinâmica afirma que quando dois objetos estão separadamente em equilíbrio termodinâmico com um terceiro objeto, eles estão também em equilíbrio entre si.
English: The zeroth law of thermodynamics states that when two objects are separately in thermodynamic equilibrium with a third object, they are in equilibrium with each other.
Portuguese: Os cientistas afirmam que para atingir estes objetivos são necessários materiais leves, melhor aerodinâmica, novos tipos de combustíveis e configurações alternativas de aeronaves.
English: Scientists say achieving those goals calls for lightweight materials, better aerodynamics, new kinds of fuels and alternative aircraft configurations.
Portuguese: Os procuradores federais dizem que os suspeitos traficaram informações roubadas e uma amostra de um novo refrigerante, na esperança de arrecadar até 1,5 milhões de dólares.
English: Federal prosecutors say the suspects peddled stolen information, and a sample of a new soft drink, in the hope of raising as much as $1.5 million.
Portuguese: Cada cromossoma tem um ponto de constrição chamado centrómero, que divide o cromossoma em duas secções, ou "braços".
English: Each chromosome has a constriction point called the centromere, which divides the chromosome into two sections, or “arms.”
Portuguese: Existem algumas músicas da Escócia.
English: There are some songs from Scotland.
Portuguese: Esta avaliação científica acompanha os progressos do Protocolo de Montreal, um acordo global alcançado em 1987 e implementado em 1989, destinado a proteger a camada de ozono da Terra através da eliminação progressiva dos produtos químicos que a empobrecem, frequentemente utilizados como gases propulsores em produtos domésticos ou no ar condicionado.
English: This scientific assessment monitors the progress of the Montreal Protocol, a global agreement reached in 1987 and put into place in 1989, intended to protect the Earth’s ozone layer by phasing out the chemicals that deplete it, often used as propellants in household products or in air conditioning.
Portuguese: De alguma forma, a neve silenciosa, o trânsito cada vez menor, o crepúsculo que se aproximava, combinavam-se numa sensação de presságio sinistro.
English: Somehow the silent snow, the waning traffic, the oncoming twilight, combined into a sense of ominous portent.
Portuguese: A estrutura ou plano gramatical de uma língua está em perpétua mudança e, neste aspeto, a língua pode transformar-se completamente.
English: The grammatic structure or plan of a language is forever changing, and in this respect the language may become entirely transformed.
Portuguese: Uma sociedade promissora tem instituições científicas e médicas que não descuram a ética e que reconhecem o valor inigualável de cada vida.
English: A hopeful society has institutions of science and medicine that do not cut ethical corners, and that recognize the matchless value of every life.
Portuguese: Os porcos e as aves migratórias representam um perigo especial porque são o que se chama "hospedeiros amplificadores" — eles armazenam o vírus em grandes quantidades no seu sistema sem adoecerem.
English: Pigs and migratory birds pose a special danger because they are so-called "amplifying hosts"—they store the virus in large amounts in their systems without getting sick.
Portuguese: No corredor fora das salas de audiências estão penduradas oito listas onde os arguidos têm de procurar os seus nomes para saberem onde serão julgados os seus casos.
English: In the hallway outside the courtrooms hang eight lists where respondents must search for their names to learn where their cases will be heard.
Portuguese: Há cerca de 50 unidades no quarteirão em que ele e seis amigos compraram casas geminadas vitorianas adornadas com coruchéus e picos, empenas e colunas.
English: There are 50 or so units in the block on which he and six friends have bought Victorian row houses adorned with turrets and peaks, gables and columns.
Portuguese: Um a um, os 513 deputados da Câmara levantaram-se para anunciar o seu voto ao microfone, recebido com aplausos e, por vezes, vaias dos restantes membros.
English: One by one, the chamber's 513 deputies rose to announce their vote at a microphone, greeted by cheers and sometimes jeers from the rest of the members.
Portuguese: Fraturamento hidráulico é o processo controverso que consiste em injetar água ou outros fluidos em rochas subterrâneas a alta pressão para libertar depósitos de petróleo e gás natural.
English: Fracking is the controversial process in which water or other fluids are injected into underground rocks at high pressure to release oil and natural gas deposits.
Portuguese: Uma família australiana recuperou o seu recorde mundial ao pendurar mais de meio milhão de luzes de Natal na sua casa dos subúrbios.
English: An Australian family has reclaimed their world record by stringing up more than half a million Christmas lights around their suburban home.
Portuguese: Em 1967, quando a revolução ainda estava a dar os primeiros passos, este repórter visitou a Grande Muralha da China e filmou os jovens sorridentes cuja adesão entusiástica ao marxismo, leninismo e maoísmo era a força fundamental da revolução.
English: Back in 1967, with the revolution in its infancy, this reporter visited China's Great Wall and captured on film the smiling young people whose enthusiastic embrace of Marxism, Leninism and Maoism was the revolution's key force.
Portuguese: Enquanto no passado esta instrução envolvia padres católicos que ensinavam o Catecismo, os instrutores selecionados pela Igreja podem agora ser laicos ou religiosos e a sua instrução deve incluir material relevante a fés não católicas.
English: While in the past this instruction involved Catholic priests teaching Catechism, church-selected instructors now may be either lay or religious, and their instruction is intended to include material relevant to non-Catholic faiths.
Portuguese: O potencial e a incerteza quanto ao rumo que isto vai tomar é o que está a suscitar preocupação nas pessoas e nos funcionários da saúde, mas é também a razão pela qual temos de levar isto muito, muito a sério.
English: The potential and the uncertainty of where this is going to go is the thing that is instilling concern in individuals and health officials, but it is also the reason why we have to be taking this very, very seriously.
Portuguese: Eu percebia que a transferência de um cérebro humano de um corpo orgânico para uma complexa nave espacial artificial não envolveria a perda da faculdade de intelectualização da mente.
English: I realized that the transfer of a human brain from an organic body to a complex artificial space ship would not involve the loss of the intellectualization faculty of the mind.
Portuguese: A casa dele é rodeada de campos de girassóis.
English: His house is surrounded by fields of sunflowers.
Portuguese: Um novo estudo da Universidade do Estado do Míchigan indica que alguns acontecimentos na nossa vida têm realmente o potencial de nos mudar e de nos tornar mais felizes — ou mais infelizes — de forma permanente.
English: New research from Michigan State University indicates that some life events do have the potential to change us and make us happier—or unhappier—permanently.
Portuguese: A salpingectomia é a remoção da totalidade ou de uma parte da trompa de Falópio (corresponde à vasectomia no homem).
English: Salpingectomy is the cutting away of the whole or of a piece of the Fallopian tube (corresponds to vasectomy in the male).
Portuguese: Combine uma colher de chá de açúcar, meia folha de algas secas, uma colher de sopa de sal, quatro colheres de sopa de pimenta vermelha em flocos e uma colher de sopa de água para criar uma pasta.
English: Combine one teaspoon of sugar, half a sheet of dried seaweed, one tablespoon of salt, four tablespoons of red pepper flakes and one tablespoon of water to make a paste.
Portuguese: A Agência da União Europeia para a Cooperação Policial declarou na quarta-feira que os programas maliciosos de sequestro de dados ultrapassaram todas as outras formas de cibercrime em 2017, tornando-se a ameaça atualmente mais perigosa em linha.
English: Europe’s international law enforcement agency said Wednesday ransomware outpaced all other forms of cybercrime in 2017, making it the most dangerous current online threat.
Portuguese: Muitos mamíferos comuns encontrados ao longo das margens do Lago Superior estão conspicuamente ausentes desta ilha.
English: Many common mammals found along the shores of Lake Superior are conspicuously absent from this isle.
Portuguese: Estamos juntos com vocês, Marrocos e Líbia.
English: We are together with you, Morocco and Libya.
Portuguese: Nós nos solidarizamos com vocês, Marrocos e Líbia.
English: We are together with you, Morocco and Libya.
Portuguese: Você não sente falta da sua mãe?
English: Don't you miss your mother?
Portuguese: Não sentes saudades da tua mãe?
English: Don't you miss your mother?
Portuguese: Os oficiais espanhóis tinham providenciado música para os entreter e foram distribuídas laranjas e doces.
English: The Spanish officers had provided music for their entertainment, and oranges and confectionary were handed about.
Portuguese: Quando foi descoberto por exploradores britânicos nos rios do leste da Austrália no final do século XVIII, este animal peludo com bico de pato tornou-se um pesadelo para os taxonomistas.
English: When first discovered by British explorers in the rivers of Eastern Australia in the late 18th century, this duck-billed, furry beast became a nightmare for taxonomists.
Portuguese: Este diorama imagina uma caçada como as que terão tido lugar há 10 ou 12 mil anos no que é atualmente o nordeste do Novo México.
English: This diorama pictures a hunt such as may have taken place 10 or 12 thousand years ago in what is now northeastern New Mexico.
Portuguese: O poder executivo estava nas mãos do burgomestre e dos conselheiros municipais, eleitos pela grande assembleia.
English: The executive power was in the hands of the burgomaster and of the town councillors, who were elected by the great assembly.
Portuguese: Avestruzes não voam.
English: Ostriches are incapable of flight.
Portuguese: Nos Estados Unidos, a utilização de tálio em rodenticidas e cosméticos depilatórios foi restringida.
English: In the United States, thallium has been restricted from use in rodenticides and depilatory cosmetics.
Portuguese: Esta manhã, mais misterioso parece o mar do que ontem, quando, com rugido reverberante, ele se lançava contra as praias e o céu acima dele brilhava sem nuvens.
English: This morning more mysterious seems the sea than yesterday when, with reverberant roar, it charged upon the beaches, and the sky above it shimmered cloudless.
Portuguese: Está claro que Tom e Mary não sabem o que devem fazer.
English: It's clear that Tom and Mary don't know what they're supposed to do.
Portuguese: Não choveu no final de semana.
English: It didn't rain at the weekend.
Portuguese: Refiro-me à família das Labiadas, à qual pertencem as alfazemas, as hortelãs, os tomilhos e os hissopos, com o manjericão, o alecrim e a manjerona, todas plantas de "renome cinzento", como ele alegremente comenta na sua descrição do herbário da "Professora".
English: I refer to the Labiate family,—a family to which the lavenders, the mints, the thymes, and the hyssops belong, with basil, rosemary, and marjoram,—all plants of "gray renown," as he happily remarks in his description of the herbal of his "Schoolmistress."
Portuguese: Presentemente, os seus olhos reajustavam-se à escuridão até que ele conseguiu reconhecer as árvores através das quais eles tinham tateado e batido cabeças uma hora antes.
English: Presently, his eyes readjusted to the dark until he could make out the trees through which they had groped and bumped heads an hour earlier.
Portuguese: A lontra tem o corpo comprido de muitos mustelídeos, mas é especializada para a vida aquática.
English: The otter has the long body of many mustelids, but is specialized for aquatic life.
Portuguese: Nosso bairro tem três avenidas.
English: Our neighborhood has three avenues.
Portuguese: Os 150 poemas do Livro dos Salmos representam uma variedade de vozes e emoções humanas e estão entre os versículos mais lidos da Bíblia.
English: The 150 poems in the Book of Psalms represent a range of human voices and emotions, and are among the Bible’s most widely read verses.
Portuguese: O livro dele, "O Futuro da Reputação", publicado em 2007, tornou-se um sucesso de vendas e continua a ser uma das mais completas análises da privacidade no mundo em linha sem fios.
English: His book, "The Future of Reputation," published in 2007, became a best-seller and it remains one of the most thorough explorations of privacy in the online/wireless networked world.
Portuguese: A naturopatia — também chamada medicina naturopática — é um sistema médico que evoluiu a partir de uma combinação de práticas tradicionais e abordagens de cuidados de saúde populares na Europa durante o século XIX.
English: Naturopathy—also called naturopathic medicine—is a medical system that has evolved from a combination of traditional practices and health care approaches popular in Europe during the 19th century.
Portuguese: A Terra dos Duendes era de facto a cratera de um imenso vulcão antigo.
English: Goblinland was indeed the crater of an immense ancient volcano.
Portuguese: No entanto, os médicos detetaram uma rotura labral na anca direita dela que terá de ser operada.
English: Doctors, however, found a labral tear of her right hip that will require surgery.
Portuguese: Eu nunca tinha estado num estúdio de gravação. Na altura, não havia estéreo. Era tudo mono.
English: I had never been in a recording studio. At that time, we didn't have stereo. Everything was mono.
Portuguese: Os cristaloides hipertónicos e hipotónicos contêm, respetivamente, mais e menos eletrólitos do que o plasma.
English: Hypertonic and hypotonic crystalloids respectively contain more and less electrolytes than the plasma.
Portuguese: Investigadores desenvolveram um microbicida molecular de aplicação tópica capaz de prevenir a transmissão do VIH.
English: Researchers have developed a topically-applied molecular microbicide capable of preventing HIV transmission.
Portuguese: Ela é uma das principais mentes jurídicas que atualmente tentam compreender a intersecção entre vigilância, privacidade e políticas públicas.
English: She is one of the premiere legal minds currently trying to grok the intersection between surveillance, privacy, and public policy.
Portuguese: Ele compra e vende carros usados.
English: He buys and sells used cars.
Portuguese: Uma colónia inteira de pássaros selvagens nidifica no colmo de junco e encontra recantos tranquilos à sombra fresca daquela ampla varanda.
English: A whole colony of wild birds nestle in the reedy thatch, and find out quiet corners in the cool shadow of that wide veranda.
Portuguese: Ela é esbelta e pequena, com longos cabelos pretos que ela prende num coque atrás da cabeça, seguro por um único pauzinho.
English: She is slender and petite, with long black hair which she wears in a bun at the back of her head, held in place by a single chopstick.
Portuguese: Duvido que nos pudéssemos ter aproximado o suficiente das avestruzes a cavalo para as enlaçar com as Três-Marias, por isso o nosso plano era fazer desvios nas pampas até termos flanqueado, cercado e confundido completamente a nossa presa.
English: I doubt if we could have ridden near enough to the ostriches to bola them, so our plan was to make detours on the pampas until we had outflanked, encircled, and altogether puzzled our quarry.
Portuguese: A procuradora-adjunta que está a tratar do caso afirmou que este homem operava um negócio que criava recibos de vencimento fraudulentos e outros documentos fraudulentos.
English: The assistant attorney who is handling the case stated that the man operated a business that created fraudulent pay stubs and other fraudulent documents.
Portuguese: Estou perto de um restaurante romeno.
English: I am near a Romanian restaurant.
Portuguese: Quem Mary achava que faria isso por ela?
English: Who did Mary think was going to do that for her?
Portuguese: O maior problema das línguas menos conhecidas é o número insignificante de recursos ou a total falta deles.
English: The biggest problem for lesser known languages is the negligible number of resources or a complete lack thereof.
Portuguese: Teremos pão na mesa?
English: Will we have bread on the table?
Portuguese: Eles vão ficar na minha casa.
English: They are going to stay in my home.
Portuguese: Qual é a sua fruta favorita?
English: What's your favourite fruit?
Portuguese: Os cidadãos recorrem aos tribunais em busca de justiça.
English: The citizens go to court for justice.
Portuguese: Eu os vi trabalhando com as crianças no jardim.
English: I saw them working with the children in the garden.
Portuguese: Ao longo do último ano, a charcutaria de que este egípcio-americano é proprietário em Nova Iorque tem sido o pano de fundo para debates em direto sobre a política externa dos Estados Unidos e assuntos do Médio Oriente que são transmitidos no Egito.
English: For the last year, the deli that this Egyptian-American owns in New York has been the backdrop to on-air discussions on U.S. foreign policy and Middle Eastern affairs that are broadcast in Egypt.
Portuguese: Citando os arquitetos paisagistas, a quem cabe a responsabilidade por esta fase das atividades do parque, o inverso do famoso princípio utilizado pela avestruz é geralmente seguido, pois as estradas, os trilhos e os edifícios devem todos proporcionar o máximo de vista panorâmica, sendo eles próprios ao mesmo tempo tão inconspícuos quanto possível.
English: Quoting the landscape architects, upon whom devolves the responsibility for this phase of park activities, the reverse of the famous principle used by the ostrich generally is followed, for roads, trails, and buildings all should provide a maximum of scenic view, at the same time being as inconspicuous as possible themselves.
Portuguese: Era a busca incessante deste conhecimento que, em concatenações de autocarros e geralmente em tempo muito chuvoso, a conduzia tantas vezes à minha porta.
English: It was the pressing pursuit of this knowledge that, in concatenations of omnibuses and usually in very wet weather, led her so often to my door.
Portuguese: Há também receios de que as políticas do primeiro-ministro levem os consumidores a gastar de forma extravagante e a endividar-se.
English: There also are worries that the prime minister's polices will push consumers to spend extravagantly and take on debt.
Portuguese: Usado no pescoço, o dispositivo regista a pressão arterial central na artéria carótida, na veia jugular interna e na veia jugular externa.
English: Worn on the neck, the device records central blood pressure in the carotid artery, internal jugular vein and external jugular vein.
Portuguese: Os genoveses construíram uma fortaleza na localização do atual Mónaco em 1215.
English: The Genoese built a fortress on the site of present day Monaco in 1215.