arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Se você quer ser feliz, então o seja.
English: If you want to be happy, then be happy.
Portuguese: Se você quer saber a verdade, pergunte a Tom.
English: If you want to know the truth, ask Tom.
Portuguese: Em 1853 surgiram os primeiros blue jeans.
English: In 1853, the first blue jeans came out.
Portuguese: Em 1853 apareceu o primeiro jeans.
English: In 1853, the first blue jeans came out.
Portuguese: Em 1962, ele se candidatou a governador e perdeu.
English: In 1962, he ran for governor, and lost.
Portuguese: No Japão nós temos muita chuva em junho.
English: In Japan we have a lot of rain in June.
Portuguese: Em geral, as mulheres vivem mais que os homens.
English: In general, women live longer than men.
Portuguese: Em outras palavras, ela se tornou uma boa esposa.
English: In other words, she became a good wife.
Portuguese: No final, eles aprovaram a proposta.
English: In the end, they approved the proposal.
Portuguese: Em vez de ir pessoalmente, eu mandei um presente.
English: Instead of going myself, I sent a gift.
Portuguese: Em vez de ir eu mesmo, eu enviei um presente.
English: Instead of going myself, I sent a gift.
Portuguese: O francês é ensinado no primário?
English: Is French taught in elementary schools?
Portuguese: Foi o Tom quem te falou para fazer isso?
English: Is Tom the one who told you to do that?
Portuguese: A posse de armas é legal no seu país?
English: Is gun ownership legal in your country?
Portuguese: É difícil comer com hashi?
English: Is it difficult to eat with chopsticks?
Portuguese: É necessário que você faça isso agora?
English: Is it necessary for you to do that now?
Portuguese: É tão difícil falar francês?
English: Is it really that hard to speak French?
Portuguese: É verdade que Tom está indo para Boston?
English: Is it true that Tom is going to Boston?
Portuguese: É verdade que não sabe falar francês?
English: Is it true that you can't speak French?
Portuguese: Essa é a guitarra que você comprou do Tom?
English: Is that the guitar you bought from Tom?
Portuguese: É aquela a mulher que sabe a resposta?
English: Is that the woman who knows the answer?
Portuguese: Há um banco próximo da estação de trem?
English: Is there a bank near the train station?
Portuguese: Existe alguma maneira de compensar esses custos?
English: Is there any way to offset those costs?
Portuguese: Há alguma coisa que você precise fazer hoje?
English: Is there anything you need to do today?
Portuguese: Tem alguma coisa que você precisa fazer hoje?
English: Is there anything you need to do today?
Portuguese: Tem água o suficiente no reservatório?
English: Is there enough water in the reservoir?
Portuguese: Há muita comida na geladeira?
English: Is there much food in the refrigerator?
Portuguese: Existe realmente algo para conversar?
English: Is there really anything to talk about?
Portuguese: Há algo errado com o seu carro?
English: Is there something wrong with your car?
Portuguese: Há algo que queira me dizer?
English: Is there something you want to tell me?
Portuguese: Tem alguma coisa que você queira me dizer?
English: Is there something you want to tell me?
Portuguese: Há alguma coisa que você queira me contar?
English: Is there something you want to tell me?
Portuguese: Tudo terminou tão repentinamente como havia começado.
English: It all ended as suddenly as it started.
Portuguese: Parece que eu estava errado sobre isso.
English: It appears that I was wrong about that.
Portuguese: Pode ficar bem quente aqui no verão.
English: It can get very hot here in the summer.
Portuguese: Custa exatamente três mil dólares.
English: It cost three thousand dollars exactly.
Portuguese: Tom não parece estar se divertindo.
English: It doesn't look like Tom is having fun.
Portuguese: Não parece que Tom está muito feliz.
English: It doesn't look like Tom is very happy.
Portuguese: Para mim é fácil resolver o problema.
English: It is easy for me to solve the problem.
Portuguese: Deveria chover hoje, não?
English: It is supposed to rain today, isn't it?
Portuguese: É hora de parar de assistir televisão.
English: It is time to stop watching television.
Portuguese: Não é com o Tom que você precisa ter cuidado.
English: It isn't Tom you have to watch out for.
Portuguese: Não é tão difícil fazer isso.
English: It isn't all that difficult to do that.
Portuguese: Não é um assunto fácil de se falar.
English: It isn't an easy subject to talk about.
Portuguese: Não é um assunto fácil de falar.
English: It isn't an easy subject to talk about.
Portuguese: Não é impossível sair dessa ilha.
English: It isn't possible to leave this island.
Portuguese: Parecia que eles queriam te matar.
English: It looked like they wanted to kill you.
Portuguese: Parece que eu cometi muitos erros.
English: It looks like I made a lot of mistakes.
Portuguese: Parece que hoje não é meu dia de sorte.
English: It looks like today isn't my lucky day.
Portuguese: Pode ser que tenha chovido um pouco na noite passada.
English: It may have rained a little last night.
Portuguese: Deve ter sido muito difícil para você.
English: It must've been very difficult for you.
Portuguese: Parecia ser um compromisso razoável.
English: It seemed like a reasonable compromise.
Portuguese: Parece que Tom também não conseguiu encontrar Mary.
English: It seems Tom couldn't find Mary either.
Portuguese: Deve ser um pouco mais fácil na próxima vez.
English: It should be a little easier next time.
Portuguese: Estava um dia bom, então fomos nadar.
English: It was a fine day, so we went swimming.
Portuguese: Foi uma coisa extremamente estúpida de se fazer.
English: It was an extremely stupid thing to do.
Portuguese: Estava nevando no dia em que eu nasci.
English: It was snowing the day that I was born.
Portuguese: Era verão e fazia calor.
English: It was summer and the weather was warm.
Portuguese: Não demorará muito até ele aparecer.
English: It will not be long before he turns up.
Portuguese: Não será possível para mim fazer isso.
English: It won't be possible for me to do that.
Portuguese: Não tardarão muito a se casar.
English: It won't take them long to get married.
Portuguese: Seria fantástico se o Tom vencesse.
English: It would be fantastic if Tom could win.
Portuguese: Seria bom se parasse de chover.
English: It would be nice if it stopped raining.
Portuguese: Vai ser difícil ficar aqui por muito mais tempo.
English: It'll be hard to stay here much longer.
Portuguese: Será difícil ficar aqui por muito mais tempo.
English: It'll be hard to stay here much longer.
Portuguese: Será impossível para você fazer isso.
English: It'll be impossible for you to do that.
Portuguese: É uma doença da qual não há como se prevenir.
English: It's a disease that can't be prevented.
Portuguese: É uma cidade pequena, mas muito bonita.
English: It's a little town, but very beautiful.
Portuguese: É um milagre que Tom ainda esteja vivo.
English: It's a miracle that Tom is still alive.
Portuguese: É um milagre o Tom ainda estar vivo.
English: It's a miracle that Tom is still alive.
Portuguese: É um quarto grande o bastante para uma biblioteca.
English: It's a room large enough for a library.
Portuguese: Vai dar tudo certo, você vai ver.
English: It's all going to work out, you'll see.
Portuguese: Faz um tempinho que eu não faço isso.
English: It's been a while since I've done this.
Portuguese: Faz tempo que não como macarrão.
English: It's been a while since I've had pasta.
Portuguese: Faz muito tempo desde que estive aqui.
English: It's been so long since I've been here.
Portuguese: É perigoso brincar perto do fogo.
English: It's dangerous to play around the fire.
Portuguese: É perigoso brincar em volta do fogo.
English: It's dangerous to play around the fire.
Portuguese: É difícil entender as suas ideias.
English: It's difficult to understand his ideas.
Portuguese: É difícil entender as ideias dele.
English: It's difficult to understand his ideas.
Portuguese: É divertido sair para passear com o Tom e a Maria.
English: It's fun hanging out with Tom and Mary.
Portuguese: É-me difícil explicar as minhas acções.
English: It's hard for me to explain my actions.
Portuguese: É difícil descobrir o que Tom quer.
English: It's hard to figure out what Tom wants.
Portuguese: Está quente do lado de fora, vamos conversar do lado de dentro.
English: It's hot outside, so let's talk inside.
Portuguese: É impossível viver naquela ilha.
English: It's impossible to live on that island.
Portuguese: É impossível prever os terremotos.
English: It's impossible to predict earthquakes.
Portuguese: Creio que saber é poder.
English: It's my belief that knowledge is power.
Portuguese: Não é com o Tom que você precisa ter cuidado.
English: It's not Tom you have to watch out for.
Portuguese: Ficar dependendo dos outros não é nada bom.
English: It's not good to always rely on others.
Portuguese: Não é bom ficar acordado até tarde.
English: It's not good to stay up late at night.
Portuguese: É bem provável que amanhã não chova.
English: It's not likely to be raining tomorrow.
Portuguese: É óbvio que Tom não sabe de nada.
English: It's obvious Tom doesn't know anything.
Portuguese: Provavelmente vai fazer calor amanhã.
English: It's probably going to be hot tomorrow.
Portuguese: É raro conhecer pessoas legais como você.
English: It's rare to meet nice people like you.
Portuguese: É muito provável que seja perigoso.
English: It's very likely going to be dangerous.
Portuguese: É bem provável que o Tom vá se atrasar.
English: It's very likely that Tom will be late.
Portuguese: Janeiro é o primeiro mês do ano.
English: January is the first month of the year.
Portuguese: O Japão faz muito comércio com os EUA.
English: Japan does a lot of trade with the USA.
Portuguese: O Japão não é rico em recursos naturais.
English: Japan is not rich in natural resources.
Portuguese: O Japão não é o que foi há dez anos.
English: Japan is not what it was ten years ago.
Portuguese: O Japão não é aquilo que era dez anos atrás.
English: Japan is not what it was ten years ago.
Portuguese: O motivo para o assassinato foi a inveja.
English: Jealousy was the motive for the murder.
Portuguese: O motivo para o assassinato foi o ciúme.
English: Jealousy was the motive for the murder.
Portuguese: Apenas faça tudo que o Tom disser.
English: Just do everything Tom tells you to do.
Portuguese: Apenas façam tudo que o Tom disser.
English: Just do everything Tom tells you to do.
Portuguese: Dê uma olhada no bebê enquanto estiver fora.
English: Keep an eye on the baby while I'm away.
Portuguese: Continue gravando, não importa o que aconteça.
English: Keep recording, no matter what happens.
Portuguese: Continuem gravando, não importa o que aconteça.
English: Keep recording, no matter what happens.
Portuguese: Deixe as crianças longe das facas.
English: Keep the children away from the knives.
Portuguese: O Lago Biwa é o maior do Japão.
English: Lake Biwa is the largest lake in Japan.
Portuguese: Na semana passada eu estava em Boston com minha esposa.
English: Last week I was in Boston with my wife.
Portuguese: O fim do outono na Escócia é bastante frio.
English: Late autumn in Scotland is rather cold.
Portuguese: Deixe-me em paz! Não está vendo que estou ocupado?
English: Leave me alone! Can't you see I'm busy?
Portuguese: Deixem-me em paz! Não estão vendo que estou ocupado?
English: Leave me alone! Can't you see I'm busy?
Portuguese: Deixe-me em paz! Não está vendo que estou ocupada?
English: Leave me alone! Can't you see I'm busy?
Portuguese: Deixem-me em paz! Não estão vendo que estou ocupada?
English: Leave me alone! Can't you see I'm busy?
Portuguese: Avise-me quando estiver pronto para começar.
English: Let me know when you're ready to start.
Portuguese: Deixe-me contar a você algo sobre Boston.
English: Let me tell you something about Boston.
Portuguese: Deixe-me te contar uma coisa sobre mim.
English: Let me tell you something about myself.
Portuguese: Vamos sempre contar a verdade um ao outro.
English: Let's always tell each other the truth.
Portuguese: Vamos sempre contar a verdade ao outro.
English: Let's always tell each other the truth.
Portuguese: Vamos comer antes que a comida esfrie.
English: Let's eat our food before it gets cold.
Portuguese: Vamos encontrar um lugar para colocar sua bagagem.
English: Let's find a place to put your luggage.
Portuguese: Vamos descobrir o que Tom quer que a gente faça.
English: Let's find out what Tom wants us to do.
Portuguese: Vamos lá fora observar as estrelas.
English: Let's go outside and look at the stars.
Portuguese: Digamos que não me apanhou de surpresa.
English: Let's just say that I wasn't surprised.
Portuguese: Não vamos nos esquecer do motivo pelo qual estamos aqui.
English: Let's not forget the reason we're here.
Portuguese: Vamos ver se conseguimos cancelar a reunião.
English: Let's see if we can cancel the meeting.
Portuguese: Vamos ver se conseguimos abrir essa porta.
English: Let's see if we can get this door open.
Portuguese: Vamos ver se nós conseguimos abrir essa porta.
English: Let's see if we can get this door open.
Portuguese: Vejamos se nós conseguimos abrir essa porta.
English: Let's see if we can get this door open.
Portuguese: Vejamos se podemos resolver esse mistério.
English: Let's see if we can solve that mystery.
Portuguese: A vida é mais interessante do que qualquer livro.
English: Life is more interesting than any book.
Portuguese: Os relâmpagos normalmente acompanham trovões.
English: Lightning normally accompanies thunder.
Portuguese: Cuide das crianças esta tarde.
English: Look after the children this afternoon.
Portuguese: Amor e ódio são emoções fortes.
English: Love and hate are both strong emotions.
Portuguese: O amor não é o único que importa.
English: Love isn't the only thing that matters.
Portuguese: Amor não é a única coisa que importa.
English: Love isn't the only thing that matters.
Portuguese: Os eclipses lunares podem ser totais ou parciais.
English: Lunar eclipses can be total or partial.
Portuguese: Muitos canadenses visitam Boston todos os anos.
English: Many Canadians visit Boston every year.
Portuguese: Muitas crianças estavam brincando no parque.
English: Many children were playing in the park.
Portuguese: Muitos dos clientes de Tom são milionários.
English: Many of Tom's clients are millionaires.
Portuguese: Muitos de nossos clientes estão na Austrália.
English: Many of our customers are in Australia.
Portuguese: Muitas pessoas cometeram o mesmo erro.
English: Many people have made the same mistake.
Portuguese: Muitos estudantes participaram do concurso.
English: Many students took part in the contest.
Portuguese: Muitas coisas mudaram na vida de Tom.
English: Many things have changed in Tom's life.
Portuguese: Marte se parece com o nosso planeta em alguns aspectos.
English: Mars resembles our planet in some ways.
Portuguese: Mary é a menina mais bonita que eu conheço.
English: Mary is the most beautiful girl I know.
Portuguese: Mary gosta de conversar com estranhos online.
English: Mary likes to talk to strangers online.
Portuguese: Mary disse que não tinha nada para vestir.
English: Mary said that she had nothing to wear.
Portuguese: Mark passou primeiro e Tom veio depois.
English: Mary walked first, and Tom came behind.
Portuguese: Mary era a namorada do Tom naquela época.
English: Mary was Tom's girlfriend at that time.
Portuguese: Mary podia atravessar o rio nadando.
English: Mary was able to swim across the river.
Portuguese: Maria podia atravessar o rio a nado.
English: Mary was able to swim across the river.
Portuguese: Maria era a única rapariga a usar saia.
English: Mary was the only girl wearing a skirt.
Portuguese: Mary era a única garota que estava usando saia.
English: Mary was the only girl wearing a skirt.
Portuguese: O vestido de Mary não lhe serve muito bem.
English: Mary's dress doesn't fit her very well.
Portuguese: As unhas de Mary estavam pintadas de vermelho vivo.
English: Mary's nails were painted a bright red.
Portuguese: As unhas da Mary estavam pintadas de vermelho vivo.
English: Mary's nails were painted a bright red.
Portuguese: Talvez as coisas melhorem ano que vem.
English: Maybe things will get better next year.
Portuguese: Talvez você não seja tão estúpido quanto parece.
English: Maybe you're not as stupid as you look.
Portuguese: O pássaro símbolo do estado de Minnesota é o mosquito.
English: Minnesota's state bird is the mosquito.
Portuguese: Mãe, esse corte de cabelo deixa você velha.
English: Mom, that hairstyle makes you look old.
Portuguese: A maioria dos japoneses bebe água da torneira.
English: Most Japanese drink water from the tap.
Portuguese: A maior parte do trabalho já foi feita.
English: Most of the work has already been done.
Portuguese: Mamãe comprou uma bonita boneca para ela.
English: Mother bought a beautiful doll for her.
Portuguese: Mozart é um dos meus compositores favoritos.
English: Mozart is one of my favorite composers.
Portuguese: Essa carta deve ser escrita em inglês?
English: Must this letter be written in English?
Portuguese: Esta carta deve ser escrita em inglês?
English: Must this letter be written in English?
Portuguese: A minha tia me trata como se eu fosse uma criança.
English: My aunt treats me as if I were a child.
Portuguese: O meu chefe recusou o meu pedido de aumento.
English: My boss refused my request for a raise.
Portuguese: Meu irmão e eu estamos na mesma turma.
English: My brother and I are in the same class.
Portuguese: Meu irmão está trabalhando num posto de gasolina.
English: My brother is working at a gas station.
Portuguese: Meu cliente foi acusado de assassinato.
English: My client has been charged with murder.
Portuguese: Meu encontro com o Tom foi um completo desastre.
English: My date with Tom was an utter disaster.
Portuguese: Minha filha vai se casar em junho.
English: My daughter is getting married in June.
Portuguese: Minha filha se casa em junho.
English: My daughter is getting married in June.
Portuguese: A minha filha vai se casar em junho.
English: My daughter is getting married in June.
Portuguese: Meu cachorro sumiu por três dias.
English: My dog has been missing for three days.
Portuguese: Meu cão está desaparecido há três dias.
English: My dog has been missing for three days.
Portuguese: Meu pai consentiu minha ida ao exterior.
English: My father consented to my going abroad.
Portuguese: O meu pai está cada vez melhor.
English: My father is getting better and better.
Portuguese: O meu pai está a ficar cada vez melhor.
English: My father is getting better and better.
Portuguese: O meu pai é tão velho que não pode trabalhar.
English: My father is so old that he can't work.
Portuguese: Meu pai está passeando no parque.
English: My father is taking a walk in the park.
Portuguese: Meu pai está dando uma volta no parque.
English: My father is taking a walk in the park.
Portuguese: O salgueiro-chorão é a minha árvore favorita.
English: My favorite tree is the weeping willow.
Portuguese: O salso-chorão é a minha árvore favorita.
English: My favorite tree is the weeping willow.
Portuguese: Meu amigo e eu frequentemente vamos ao cinema.
English: My friend and I often go to the movies.
Portuguese: Minha avó tem noventa e um anos.
English: My grandmother is ninety-one years old.
Portuguese: Os meus filhos alimentam o cachorro do Tom enquanto ele estava fora.
English: My kids feed Tom's dog while he's away.
Portuguese: Meu avô materno foi um assassino.
English: My maternal grandfather was a murderer.
Portuguese: Minha mãe me comprou este brinquedo quando eu tinha oito anos.
English: My mom bought me this toy when I was 8.
Portuguese: A minha mãe me comprou este brinquedo quando eu tinha 8 anos.
English: My mom bought me this toy when I was 8.
Portuguese: Minha mãe não fala inglês muito bem.
English: My mom doesn't speak English very well.
Portuguese: Minha mãe não gosta do calor do verão.
English: My mother doesn't like the summer heat.
Portuguese: Minha mãe finalmente aprovou nosso plano.
English: My mother finally approved of our plan.
Portuguese: Minha mãe acorda cedo.
English: My mother gets up early in the morning.
Portuguese: Minha mãe está tricotando um suéter novo para mim.
English: My mother is knitting me a new sweater.
Portuguese: Minha mãe me fará um bolo de aniversário.
English: My mother will make me a birthday cake.
Portuguese: Minha vizinha reclamou do barulho.
English: My neighbor complained about the noise.
Portuguese: Meu irmão mais velho é uma pessoa muito boa.
English: My older brother is a very good person.
Portuguese: Meu papagaio não gosta de sementes de girassol.
English: My parrot doesn't like sunflower seeds.
Portuguese: Meu lápis caiu da borda da minha mesa.
English: My pencil fell off the edge of my desk.
Portuguese: As minhas prioridades não são as mesmas que as tuas.
English: My priorities aren't the same as yours.
Portuguese: A minha irmã ainda mora com os nossos pais.
English: My sister still lives with our parents.
Portuguese: A minha irmã levou as crianças ao zoológico.
English: My sister took the children to the zoo.
Portuguese: Minha irmã vai se casar em breve.
English: My sister will be getting married soon.
Portuguese: Meu filho se casou com a filha caçula de Tom.
English: My son married Tom's youngest daughter.
Portuguese: Minha mala não é tão pesada quanto parece.
English: My suitcase isn't as heavy as it looks.
Portuguese: Minha esposa é três anos mais nova do que eu.
English: My wife is three years younger than me.
Portuguese: Minha mulher preparou para mim um delicioso bolo de maçã.
English: My wife made me a delicious apple cake.
Portuguese: Minha esposa vai me buscar no aeroporto.
English: My wife will pick me up at the airport.
Portuguese: O meu irmão caçula é mais alto que eu.
English: My younger brother is taller than I am.
Portuguese: Nenhum de nós poderia ter feito aquilo sozinho.
English: Neither of us could have done it alone.
Portuguese: Nenhum ser vivo consegue viver sem ar.
English: No living thing could live without air.
Portuguese: Ninguém tem tempo para esse tipo de coisa.
English: No one has time for that sort of thing.
Portuguese: Ninguém sabia como responder à pergunta.
English: No one knew how to answer the question.
Portuguese: Ninguém vai reconhecê-la nesta máscara.
English: No one will recognize her in this mask.
Portuguese: Ninguém sabe onde o Tom tem se escondido.
English: Nobody knows where Tom has been hiding.
Portuguese: Ninguém sabe por que rejeita minha ajuda.
English: Nobody knows why he turns down my help.
Portuguese: Ninguém percebeu que Tom estava em perigo.
English: Nobody realized that Tom was in danger.
Portuguese: Nada é mais importante que a empatia.
English: Nothing is more important than empathy.
Portuguese: Agora que Mary foi embora, Tom está mais feliz.
English: Now that Mary has left, Tom is happier.
Portuguese: Várias outras melhorias foram adicionadas.
English: Numerous other enhancements were added.
Portuguese: Um dos apóstolos de Jesus chamava-se Paulo.
English: One of Jesus' disciples was named Paul.
Portuguese: Um dos meninos que morreram se chamava Tom.
English: One of the boys who died was named Tom.
Portuguese: Um dos bois derrubou a cerca.
English: One of the bulls pushed the fence down.
Portuguese: Uma das crianças não desceu do ônibus.
English: One of the kids didn't get off the bus.
Portuguese: Cebolas cozinham mais rápido que batatas.
English: Onions cook more quickly than potatoes.
Portuguese: As laranjas são boas fontes de vitamina C.
English: Oranges are a good source of vitamin C.
Portuguese: Nosso cachorro enterra os ossos dele no jardim.
English: Our dog buries its bones in the garden.
Portuguese: Nossa família não comemora o Natal.
English: Our family doesn't celebrate Christmas.
Portuguese: Nossa amizade é muito importante para mim.
English: Our friendship is very important to me.
Portuguese: Nossa sala de estar tem uma janela panorâmica.
English: Our living room has a panoramic window.
Portuguese: Nosso planeta, a Terra, está sempre em movimento.
English: Our planet, Earth, is always in motion.
Portuguese: A nossa professora nos dá muita lição de casa.
English: Our teacher gives us a lot of homework.
Portuguese: O nosso professor nos dá muita lição de casa.
English: Our teacher gives us a lot of homework.
Portuguese: Os guardanapos de papel são vendidos em pacotes de dez.
English: Paper napkins are sold in packs of ten.