arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Infelizmente, pouca atenção está a ser prestada pelo mundo exterior à terrível situação dos civis encurralados nestas áreas.
English: Unfortunately, scant attention is being paid by the outside world to the appalling predicament of the civilians trapped in these areas.
Portuguese: Os fazendeiros que criam alpacas pelo seu velo são um segmento crescente da indústria agrícola nos EUA.
English: Farmers raising alpacas for their fleece are a growing segment of the U.S. agriculture industry.
Portuguese: Os turistas estão a começar a convergir em Washington para uma das mais grandiosas celebrações primaveris da capital, o florescimento das cerejeiras.
English: Tourists are starting to converge on Washington for one of the capital's greatest Springtime celebrations, the blooming of the cherry trees.
Portuguese: As crianças não querem dormir cedo.
English: The children do not want to sleep early.
Portuguese: Gostaria de ser médico.
English: I wish I would become a doctor.
Portuguese: Abril é o mês mais cruel.
English: April is the cruelest month.
Portuguese: Sami apresentava um rosto amigável e normal para o mundo.
English: Sami presented a friendly and normal face to the world.
Portuguese: Queremos que esses criminosos sejam exemplarmente punidos.
English: We want these criminals to be exemplarily punished.
Portuguese: Os cientistas examinaram os níveis de mercúrio nos homens através do estudo de partículas extraídas das unhas dos pés.
English: The scientists examined mercury levels in the men by studying toenail particles from the men’s feet.
Portuguese: Há mais de oito anos que o Conselho de Segurança autoriza os humanitários a atravessar da Turquia para o noroeste da Síria, trazendo em média 600 camiões por mês com alimentos, medicamentos e outros bens essenciais.
English: For more than eight years, the Security Council has authorized humanitarians to cross from Turkey into northwest Syria, bringing on average 600 trucks each month with food, medicine and other essentials.
Portuguese: Camiões soltam vapor e carros buzinam à medida que o trânsito se intensifica.
English: Trucks let off steam and cars hoot as the traffic intensifies.
Portuguese: A proteção de marcas registadas estende-se apenas até às fronteiras nacionais.
English: Trademark protection extends only to national borders.
Portuguese: Uma canção apelando aos camaroneses para não cederem na luta contra a malária tocava estrondosamente por meio de altifalantes no sábado — Dia Mundial da Malária — em cruzamentos rodoviários e bairros populares, bem como em carrinhas publicitárias que circulavam pela capital dos Camarões, Iaundé.
English: A song urging Cameroonians not to relent in the fight against malaria blasted through speakers Saturday — World Malaria Day — at road junctions and popular neighborhoods, as well as from publicity vans driving through Cameroon’s capital, Yaounde.
Portuguese: A FAO afirma que a agrossilvicultura é uma fonte significativa de produtos locais, tais como a madeira e as frutas e a forragem para o gado.
English: The FAO says agroforestry is a significant source of local commodities, such as timber and fruit, and fodder for livestock.
Portuguese: O radar Doppler é uma ferramenta cada vez mais importante para estudar as condições meteorológicas.
English: Doppler radar is an increasingly important tool to study weather.
Portuguese: A recomendação do banco é de reduzir as taxas de remessa e categorizar estes serviços como "essenciais" para evitar que as famílias caiam em extrema pobreza.
English: The bank’s recommendation is to make remittance fees small and categorize the services as “essential” to avoid families falling into severe poverty.
Portuguese: Ao lado do retrato de Franklin está uma pena castanho-clara e um tinteiro cor de bronze, com o Sino da Liberdade desenhado dentro.
English: Next to Franklin's portrait is a tan quill and bronze-color inkwell, with the Liberty Bell drawn inside.
Portuguese: Mais recentemente, as franquias campeãs de bilheteira e as plataformas de streaming têm colocado as mulheres no centro da ação, a salvar o dia com a sua força e engenho.
English: More recently, blockbuster franchises and streaming platforms have placed women at the center of the action, saving the day with their strength and ingenuity.
Portuguese: Quando eu tinha você, eu não precisava de mais nada.
English: When I had you, I didn't need anything else.
Portuguese: Acredito que o Inglês seja o idioma mais traduzido em todo o mundo. Talvez não seja, porém, a língua para a qual se façam mais traduções.
English: I believe that English is the most translated language in the world. It may not be the language into which most translations are made.
Portuguese: Não seja tão duro com ela.
English: Don't be so harsh with her.
Portuguese: Não sejas tão severo com ela.
English: Don't be so harsh with her.
Portuguese: Odeio o mundo porque o mundo me odeia.
English: I hate the world because the world hates me.
Portuguese: Se o projeto de lei avançar para a Câmara, será a segunda vez que um grupo bipartidário de senadores tentará reservar dinheiro para a indústria dos semicondutores.
English: If the bill advances to the House, it would mark the second time a bipartisan group of senators tried to secure money for the semiconductor industry.
Portuguese: Com o sistema estratificado de governo neste país de 7,3 milhões de pessoas, as eleições parlamentares não são capazes de produzir mudanças significativas.
English: Under the stratified system of government in this country of 7.3 million people, parliamentary elections are not able to bring about significant changes.
Portuguese: No colibri o osso da sorte é leve e fraco e tão curto que ele não chega ao esterno.
English: In the hummingbird the wishbone is light and weak and so short that it does not come near the sternum.
Portuguese: Há não muito tempo, o sr. Marconi inventou um instrumento telegráfico com base na sua descoberta de que a histerese magnética do ferro pode ser anulada por oscilações elétricas.
English: Not long ago Mr. Marconi invented a telegraphic instrument based upon his discovery that the magnetic hysteresis of iron can be annulled by electric oscillations.
Portuguese: Quase todos os pacientes necessitam de óculos corretivos após uma operação às cataratas.
English: Almost all patients require corrective eyewear after cataract surgery.
Portuguese: Ela é um pequeno papagaio-do-mar fêmea que viveu na mesma fenda a sua vida inteira.
English: She's a little female puffin that has lived in the same crevice her whole life.
Portuguese: Há também alguma evidência de que as pessoas que ficam acordadas a noite inteira até sofrem perdas temporárias no seu QI.
English: There is also some evidence that people who stay up all night even suffer temporary drops in their IQ.
Portuguese: Mesmo os mais zelosos de entre nós albergam cerca de um bilião dos minúsculos organismos, compreendendo cerca de um vigésimo do nosso peso corporal!
English: Even the most fastidious among us provides a home for about one trillion of the tiny organisms, comprising about one-twentieth of our body weight!
Portuguese: No entanto, ela não proferiu nenhuma palavra em alusão a isso.
English: Yet she did not utter a word in allusion to it.
Portuguese: Estas peças em pedra, cerâmica, madeira e metal vão desde representações altamente abstraídas e minimalistas de templos e casas até complexos arquitetónicos detalhados povoados com figuras.
English: These works in stone, ceramic, wood and metal range from highly abstracted, minimalist representations of temples and houses to elaborate architectural complexes populated with figures.
Portuguese: O voo de Ziri desapareceu do radar.
English: Ziri's flight disappeared from radar.
Portuguese: Os flamingos são aves pernaltas.
English: The flamingo is a wading bird.
Portuguese: Os flamingos são aves pernaltas?
English: Are flamingos wading birds?
Portuguese: Eu adoro vôlei feminino.
English: I adore women's volleyball.
Portuguese: Não gostamos de vôlei, preferimos o basquete.
English: We don't like volleyball, we prefer basketball.
Portuguese: Não se pode marcar se não se chuta.
English: You can't score if you don't shoot.
Portuguese: Pelé foi o melhor jogador de futebol de todos os tempos.
English: Pelé was the best soccer player of all time.
Portuguese: E a bola está na rede.
English: And the ball is in the net.
Portuguese: A mulher que ligou ontem já veio.
English: The woman that called yesterday has already come.
Portuguese: Ele quer seguir em frente.
English: He does want to move forward.
Portuguese: Sami e Layla nunca interagiram entre si.
English: Sami and Layla never interacted with each other.
Portuguese: Meu pobre coração sofre.
English: My poor heart suffers.
Portuguese: Você precisa lubrificar as dobradiças da porta.
English: You need to lubricate the door hinges.
Portuguese: Antônio pena quando fala inglês, mas não quando fala francês.
English: Tom stutters when speaking English, but not when speaking French.
Portuguese: Políticos são sempre censurados por comportamentos ultrajantes e inapropriados.
English: Politicians are always censured for outrageous or inappropriate behavior.
Portuguese: Uma instituição de linguística séria nunca irá censurar uma tradução, não importa o quão sujo ou rude pareça quando lendo-a.
English: A serious linguistic institution won't ever censure a translation, it does not matter how dirty or rude it feels when reading it.
Portuguese: Acho que tudo isso é mentira.
English: I think all of this is a lie.
Portuguese: Vá embora. Eu não quero falar com você.
English: Go away. I don't want to talk to you.
Portuguese: Eles uniram forças contra ele.
English: They joined forces against him.
Portuguese: Esta noite, iremos à ópera.
English: Tonight, we will go to the opera.
Portuguese: Aprendemos sobre a civilização grega na escola.
English: We learned about Greek civilization at school.
Portuguese: O cantor canta enquanto toca o piano.
English: The singer sings while playing the piano.
Portuguese: A cantora canta acompanhando-se ao piano.
English: The singer sings while playing the piano.
Portuguese: O renomado tenor italiano Andrea Bocelli dará um concerto a solo intitulado "Música pela Esperança" no domingo (12 de abril) no Duomo, a catedral histórica de Milão, na Itália.
English: Renowned Italian tenor Andrea Bocelli is giving a ‘Music for Hope’ solo performance Sunday (April 12) at the Duomo, the historic cathedral of Milan, Italy.
Portuguese: O gengibre — quer seja fresco, em pó ou em conserva — acrescenta sabor a qualquer género de prato.
English: Ginger — whether it's fresh, powdered or pickled — adds zest to all sorts of dishes.
Portuguese: Nós também não vacilaremos nos nossos valores e nos nossos princípios enquanto nação.
English: We will also not waver in our values and our principles as a nation.
Portuguese: Isto deixou-as realmente mais vulneráveis, porque elas estavam a correr para a mata mais próxima para se refugiarem, talvez pensando que aqueles eram agentes da polícia a chegar.
English: This really made them more vulnerable, because they were scampering into the nearest thicket to take cover, maybe thinking those were police officers coming.
Portuguese: Os candidatos devem ser devidamente nomeados pela comissão eleitoral.
English: Candidates must be duly nominated by the electoral commission.
Portuguese: O Papa Francisco afirma que a Igreja Católica Romana deveria começar a considerar se deve deixar os homens casados servirem como padres, a fim de fazer face a uma escassez de clero, especialmente em áreas remotas.
English: Pope Francis says the Roman Catholic Church should start considering whether to let married men serve as priests in order to address a shortage of clergy, especially in remote areas.
Portuguese: Meu pai toca cinco instrumentos.
English: My father plays five instruments.
Portuguese: É necessário mais do que apenas força bruta para reduzir a violência.
English: More than just brute force is needed to bring down the violence.
Portuguese: Eu toco lira, violão e flauta.
English: I play the lyre, the guitar, and the flute.
Portuguese: Entretanto, as festas em casa e as noitadas em bares em cidades universitárias pelo país inteiro estão a provocar surtos que fazem estremecer os funcionários de saúde pública.
English: Meanwhile, house parties and bar nights in college towns across the country are sparking outbreaks that make public health officials wince.
Portuguese: Eles compilaram uma enorme base de dados em capas de argolas de muitas pessoas desta zona e arredores que se voluntariaram.
English: They've compiled this huge binder database of lots of people in and around this area who have volunteered.
Portuguese: Dentro da caixa há uma confusão de papel amarelado e amarrotado.
English: Inside the box is a jumble of yellowed and crinkly paper.
Portuguese: Sami deixou o gato em sua casa.
English: Sami let the cat in his house.
Portuguese: Só um segundo, quem sou eu?
English: Wait a minute, who am I?
Portuguese: O teatro musical não é popular na Grécia.
English: Musical theater is not popular in Greece.
Portuguese: Ela admitiu que o assassinou.
English: She admitted that she murdered him.
Portuguese: Este diretor não sabe nada sobre atuação.
English: This director doesn't know anything about acting.
Portuguese: A avó nos mostrou fotos antigas.
English: Grandmother showed us old photographs.
Portuguese: A escultura é uma arte superior.
English: Sculpture is a higher art.
Portuguese: Meu quadro favorito é O Beijo.
English: My favorite painting is The Kiss.
Portuguese: Nada foi criado por si mesmo.
English: Nothing was created by itself.
Portuguese: O pintor adora sua tela e seu pincel.
English: The painter loves his canvas and brush.
Portuguese: São estaladiços e ricos em proteínas, vitaminas e minerais, mas para algumas pessoas, nada disso será o suficiente para elas se conformarem à ideia de comer insetos.
English: They are crunchy, and they're high in protein, vitamins and minerals, but for some people, none of that will be enough to overcome the idea of eating insects.
Portuguese: Um dos dividendos dessa estratégia foi um enorme aumento de audiência na conta de Instagram em língua farsi do Departamento de Estado, de acordo com Gabriel Noronha, que operou os canais de rede social persas de finais de 2019 a finais de 2020.
English: One dividend of that strategy was a huge increase in audience for the State Department’s Farsi-language Instagram account, according to Gabriel Noronha, who ran its Farsi social media channels from late 2019 to late 2020.
Portuguese: Uma pesquisa levada a cabo por investigadores da Universidade do Sul da Califórnia mostrou que esta dieta especial que imita um jejum desencadeia o desenvolvimento de células produtoras de insulina em ratos com diabetes. O estudo foi publicado na revista Célula.
English: Research by investigators at the University of Southern California showed the special, fasting-mimicking diet triggers the development of insulin-producing cells in mice with diabetes. The study was published in the journal Cell.
Portuguese: Katerina Eva Matsa, inquiridora da Pew, disse que isto se enquadra perfeitamente com anos de pesquisa sobre as atitudes políticas em relação aos meios noticiosos em geral.
English: Pew surveyor Katerina Eva Matsa said this falls in line with years of research on political attitudes toward news media in general.
Portuguese: A minha mãe cheira sempre debaixo dos braços quando está quente e húmido, para se certificar de que o desodorizante dela está a funcionar.
English: My mother always sniffs under her arms when it is hot and humid, to make sure her deodorant is working.
Portuguese: Não consigo pintar sem meu pincel.
English: I can't paint without my brush.
Portuguese: O flamingo cor-de-rosa — um símbolo de lazer americano amado por alguns, mas vilificado por outros como sendo o epítome do mau gosto — está em apuros.
English: The pink flamingo — a symbol of American leisure beloved by some but reviled by others as the epitome of bad taste — is in trouble.
Portuguese: Nova Hampshire — situada na região nordeste chamada Nova Inglaterra — é o "Estado do Granito" por causa dessa rocha colorida.
English: New Hampshire — in the northeast area called New England — is the "Granite State" because of that colorful rock.
Portuguese: Entre as conclusões preliminares: as mulheres com seios densos têm uma proporção maior de epitélio, ou seja, de tecido composto por células que reveste as glândulas do leite e dos ductos.
English: Among the preliminary findings: women with dense breasts have a greater proportion of epithelium, that is, tissue composed of cells that line the milk and duct glands.
Portuguese: Uma mão artificial controlada pela mente com destreza quase natural está muito próxima da realidade.
English: A mind-controlled artificial hand with near-natural dexterity is very close to reality.
Portuguese: Ser otimista poderá prolongar a sua vida, sugere um novo estudo.
English: Being optimistic could lengthen your life, a new study suggests.
Portuguese: Eu sou uma tela em branco e estou esperando que você pinte em mim.
English: I am a white canvas and I am waiting for you to paint on me.
Portuguese: Eu leio literatura grega contemporânea.
English: I read contemporary Greek literature.
Portuguese: Quais são os instrumentos de uma orquestra sinfônica?
English: What are the instruments of a symphony orchestra?
Portuguese: O poeta usa o lápis como pincel para fazer seus quadros.
English: The poet uses the pencil as a brush to make his pictures.
Portuguese: Quantos canais particulares existem na Grécia?
English: How many private channels are there in Greece?
Portuguese: Qual foi o primeiro canal privado na Turquia?
English: What was the first private channel in Turkey?
Portuguese: Para mais informações ligue para este número.
English: For more information, call this number.
Portuguese: Este é um canal bilíngue.
English: This is a bilingual channel.
Portuguese: Tom e Mary não estão em casa. Eles estão no trabalho.
English: Tom and Mary aren't at home. They're at work.
Portuguese: Ela se lembra de seu primeiro dia na escola.
English: She remembers her first day at school.
Portuguese: Jack está agora em Londres ou Paris.
English: Jack is now either in London or Paris.
Portuguese: Minha tia trabalhava nos correios.
English: My aunt used to work at the post office.
Portuguese: Aqui, no verão, o sol bate até o mercúrio registar 118 a 120 graus à sombra e tempestades e redemoinhos de poeira viajam sobre a planície escaldante.
English: Here in summer the sun beats down till the mercury registers 118 to 120 degrees in the shade, and dust storms and dust whirlwinds travel over the burning plain.
Portuguese: O pintor de letreiros ambulante que estava a repintar a placa do "Couve-Flor" estava a gozar de um bem merecido descanso do seu trabalho.
English: The travelling sign-painter who was repainting the sign of the "Cauliflower" was enjoying a well-earned respite from his labours.
Portuguese: Ele contou a história ao jornalista.
English: He has told the story to the journalist.
Portuguese: Ele contou a história à jornalista.
English: He has told the story to the journalist.
Portuguese: Ele perdera a sua flauta numa rixa na aldeia e, sendo demasiado pobre para comprar um novo instrumento, tinha de se contentar em relatar lendas maravilhosas sobre os deuses e contos emocionantes sobre o povo da selva.
English: He had lost his flute in a village brawl, and being too poor to buy a new instrument had to content himself in relating wonderful legends concerning the gods, and stirring tales about the jungle people.
Portuguese: Este mérito raro mesmo o crítico mais exigente deve admitir.
English: This rare merit even the most fastidious critic must allow.
Portuguese: De facto, se não fosse por alguns sucessos navais redentores em Hatteras e Porto Real antes da sessão do Congresso em dezembro, todas as operações beligerantes teriam sido pronunciadas fracassos débeis e imbecis.
English: Indeed, but for some redeeming naval successes at Hatteras and Port Royal preceding the meeting of Congress in December, the whole belligerent operations would have been pronounced weak and imbecile failures.
Portuguese: Mais bebés estão a nascer em toda a União Europeia mas não o suficiente para repor naturalmente a população, disse a agência de estatísticas do bloco na quarta-feira.
English: More babies are being born across the European Union but not enough to replenish the population naturally, the bloc's statistics agency said Wednesday.
Portuguese: O presente humanitário de concentradores de oxigénio, termómetros digitais, oxímetros e mais de 32.000 testes de deteção de coronavírus para profissionais de saúde, oferecido na quinta-feira, visa ajudar cerca de 90.000 pessoas de comunidades carenciadas nas zonas indígenas e rurais da Amazónia peruana.
English: Thursday’s humanitarian gift of oxygen concentrators, digital thermometers, oximeters and more than 32,000 coronavirus tests for health professionals aims to help some 90,000 people from underserved communities in the Indigenous and rural areas of Peru’s Amazon.
Portuguese: Em trabalhos daquela natureza, muitas vezes, quando os homens em serviço pensam que encontraram um obstáculo difícil, surge de repente algo que resolve o problema de modo a eles não necessitarem de assistência externa.
English: In work of that nature very often, when men on the job think they have struck a hard snag, something comes up suddenly which clears the matter so they do not require outside assistance.
Portuguese: Antes de tentar ler esta seleção em voz alta, leia-a em silêncio e tente compreender cada afirmação e alusão contida nela.
English: Before attempting to read this selection aloud, read it silently and try to understand every statement or allusion contained in it.
Portuguese: O sol e as nuvens criam uma paleta de cores cambiantes na paisagem árida.
English: The sun and clouds create a shifting color palette on the badlands landscape.
Portuguese: Enviei os documentos pelo correio.
English: I sent the documents by mail.
Portuguese: Você pode traduzi-lo sozinho?
English: Can you translate it on your own?
Portuguese: O intérprete fala três línguas.
English: The interpreter speaks three languages.
Portuguese: A intérprete fala três línguas.
English: The interpreter speaks three languages.
Portuguese: Isso é uma caricatura da justiça.
English: This is a caricature of justice.
Portuguese: Onde posso encontrar a plataforma número 4?
English: Where can I find platform number 4?
Portuguese: Tradicionalmente, as mulheres suázis entrelaçam ervas para criar telhados de colmo para as suas casas.
English: Swazi women traditionally plait grass to make thatch roofs for their homes.
Portuguese: Nós visitamos Los Angeles, onde a cidade e grupos caritativos estão a realizar uma experiência de habitação em casas pequenas com a sua população sem abrigo, criando pequenas comunidades centradas no bem-estar e num sentimento de estabilidade.
English: We visit Los Angeles, where the city and charitable groups are undertaking an experiment in small house living for its homeless population, creating small communities focused on well-being and a sense of stability.
Portuguese: Sendo alguém com um olhar atento a problemas de classe e raça que persistem, Kibuuka lançou-se a gracejos sobre comícios políticos na pátria adotiva dele.
English: As someone with a keen eye to lingering class and race issues, Kibuuka launched into banter about political rallies in his adopted homeland.
Portuguese: O evento foi prejudicado por uma demonstração de apoio sem entusiasmo por parte dos Estados-membros.
English: The occasion was tarnished by a lukewarm show of support from member states.
Portuguese: Esta proteína inofensiva, servindo de engodo, liga-se à proteína GAS6 na corrente sanguínea e impede que a proteína AXL nociva seja ativada.
English: This harmless protein, acting like a decoy, attaches itself to the GAS6 protein within the bloodstream and keeps the harmful AXL protein from being activated.
Portuguese: Ele expressou o seu agrado pelo interesse demonstrado no país dele e disse que valorizava o intercâmbio de ideias.
English: He expressed his appreciation for the interest shown in his country and said he valued the interchange of ideas.