arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Acho que nós devíamos esperar que o Tom chegue.
English: I think that we should wait until Tom gets here.
Portuguese: Eu acho que nós devíamos esperar que o Tom chegue.
English: I think that we should wait until Tom gets here.
Portuguese: Eu acho que esse dicionário é útil para iniciantes.
English: I think this dictionary is useful for beginners.
Portuguese: Acho que deveríamos considerar fazer outra coisa.
English: I think we should consider doing something else.
Portuguese: Acho que vamos precisar pedir que Tom faça isso para nós.
English: I think we'll need to ask Tom to do that for us.
Portuguese: Eu acho que você e eu vamos ficar no mesmo hotel.
English: I think you and I are staying at the same hotel.
Portuguese: Acho que você e eu vamos ficar no mesmo hotel.
English: I think you and I are staying at the same hotel.
Portuguese: Eu pensei que Tom talvez saiba onde Mary colocou a chave.
English: I thought Tom might know where Mary put the key.
Portuguese: Achei que pudesses estar a precisar de companhia.
English: I thought that maybe you could use some company.
Portuguese: Eu pensei que você gostaria de saber o que aconteceu.
English: I thought that you'd like to know what happened.
Portuguese: Achei que você provavelmente já tinha ido para casa.
English: I thought that you'd probably already gone home.
Portuguese: Achei que você pudesse ir nadar com a gente.
English: I thought you might want to go swimming with us.
Portuguese: Pensei que você pudesse ir nadar conosco.
English: I thought you might want to go swimming with us.
Portuguese: Eu pensei que você pudesse ir nadar com a gente.
English: I thought you might want to go swimming with us.
Portuguese: Achei que você tinha dito que não viu nada.
English: I thought you said that you didn't see anything.
Portuguese: Achava que você me contou que não falava francês.
English: I thought you told me you couldn't speak French.
Portuguese: Eu disse a mim mesma que nunca seria capaz de fazer isso.
English: I told myself that I'd never be able to do that.
Portuguese: Eu tinha certeza de que você estava do nosso lado.
English: I took it for granted that you were on our side.
Portuguese: Eu me abriguei da chuva sob o beiral da loja.
English: I took shelter from rain under the shop's eaves.
Portuguese: Eu tentei de novo e de novo, mas não consegui.
English: I tried again and again, but I couldn't succeed.
Portuguese: Eu tropecei no tapete quando entrei na casa.
English: I tripped over the mat when I came in the house.
Portuguese: Entendo que você teve uma briga com o Tom ontem.
English: I understand you had a fight with Tom yesterday.
Portuguese: Normalmente, eu tomo um café da manhã reforçado e como pouco no almoço.
English: I usually eat a big breakfast and a light lunch.
Portuguese: Eu vaguei por aquela região completamente sozinho.
English: I wandered through that region completely alone.
Portuguese: Eu quero que o Tom fique onde está até eu voltar.
English: I want Tom to stay where he is until I get back.
Portuguese: Quero que o Tom fique onde está até eu voltar.
English: I want Tom to stay where he is until I get back.
Portuguese: Eu quero que o Tom fique onde ele está até eu voltar.
English: I want Tom to stay where he is until I get back.
Portuguese: Quero que o Tom fique onde ele está até eu voltar.
English: I want Tom to stay where he is until I get back.
Portuguese: Eu quero que todos saibam que eu não sou um assassino.
English: I want everyone to know that I'm not a murderer.
Portuguese: Eu quero que todo mundo saiba que eu não sou um assassino.
English: I want everyone to know that I'm not a murderer.
Portuguese: Quero cortar o cabelo antes de sair de viagem.
English: I want to get a haircut before I go on the trip.
Portuguese: Eu quero saber se a minha bagagem vai chegar.
English: I want to know if my baggage is going to arrive.
Portuguese: Quero saber com quem você estava esta tarde.
English: I want to know who you were with this afternoon.
Portuguese: Eu quero saber com quem estavas esta tarde.
English: I want to know who you were with this afternoon.
Portuguese: Quero praticar meu francês com um falante nativo.
English: I want to practice French with a native speaker.
Portuguese: Eu quero que você fique em Boston até o dia 20 de outubro.
English: I want you to stay in Boston until October 20th.
Portuguese: Quero que você fique em Boston até o dia 20 de outubro.
English: I want you to stay in Boston until October 20th.
Portuguese: Eu queria que Tom comprasse um presente de aniversário para Mary.
English: I wanted Tom to buy a birthday present for Mary.
Portuguese: Eu queria saber mais sobre a história da minha família.
English: I wanted to know more about my family's history.
Portuguese: Eu tinha quase certeza que você diria algo assim.
English: I was almost sure you'd say something like that.
Portuguese: Fiquei surpreso que ela sabe falar 10 idiomas.
English: I was astounded that she can speak 10 languages.
Portuguese: Eu fiquei surpreso que ela sabe falar 10 idiomas.
English: I was astounded that she can speak 10 languages.
Portuguese: Eu nasci em 22 de junho de 1974.
English: I was born on the twenty-second of June in 1974.
Portuguese: Nasci em 22 de junho de 1974.
English: I was born on the twenty-second of June in 1974.
Portuguese: Eu fui convidado a viajar para fora, mas eu não quero.
English: I was invited to go abroad, but I don't want to.
Portuguese: Estava procurando algo que não existia.
English: I was searching for something that didn't exist.
Portuguese: Eu estava procurando algo que não existia.
English: I was searching for something that didn't exist.
Portuguese: Fiquei triste com a notícia do acidente de trânsito.
English: I was upset by the news of the traffic accident.
Portuguese: Não consegui comprar tudo o que queria.
English: I wasn't able to buy everything I wanted to buy.
Portuguese: Eu assisti o novo vídeo de Tom, mas não gostei.
English: I watched Tom's new video, but I didn't like it.
Portuguese: Concordo na íntegra com tudo o que disse o Tomás.
English: I wholeheartedly agree with everything Tom said.
Portuguese: Perdoá-lo-ei em consideração a você.
English: I will forgive him out of consideration for you.
Portuguese: Eu queria poder descobrir como fazer isso funcionar.
English: I wish I could figure out how to make this work.
Portuguese: Eu queria saber metade do que você sabe em francês.
English: I wish I could speak French half as well as you.
Portuguese: Eu queria ter tempo para ficar e conversar com você.
English: I wish I had the time to stay and talk with you.
Portuguese: Eu queria que eu não tivesse dito ao Tom sobre o que nós fizemos.
English: I wish I hadn't told Tom about what we had done.
Portuguese: Eu queria que ela parasse de tocar essa música idiota.
English: I wish she would stop playing that stupid music.
Portuguese: Queria poder falar francês tão bem como Tom.
English: I wish that I could speak French as well as Tom.
Portuguese: Eu gostaria que o Tom nem sempre falasse sobre trabalho.
English: I wish that Tom wouldn't always talk about work.
Portuguese: Retirei dinheiro do banco para a minha viagem.
English: I withdrew some money from the bank for my trip.
Portuguese: Pergunto-me se Tom sabe o que devemos fazer.
English: I wonder if Tom knows what we're supposed to do.
Portuguese: Pergunto-me como estará o tempo amanhã.
English: I wonder what the weather will be like tomorrow.
Portuguese: Trabalho num balcão de informações no aeroporto.
English: I work at an information counter at the airport.
Portuguese: Eu já tinha te enviado a carta quando você ligou.
English: I'd already sent you the letter when you called.
Portuguese: Eu só queria poder economizar um dinheiro.
English: I'd just like to be able to save a little money.
Portuguese: Gostaria de sair desta cidade e nunca mais voltar.
English: I'd like to leave this town and never come back.
Portuguese: Eu gostaria de dar uma outra olhada naquelas fotos.
English: I'd like to take another look at those pictures.
Portuguese: Eu adoraria ir para a Austrália com você em outubro.
English: I'd love to go to Australia with you in October.
Portuguese: Eu adoraria ir à Austrália contigo em outubro.
English: I'd love to go to Australia with you in October.
Portuguese: Eu adoraria te ajudar, mas estou muito ocupado.
English: I'd love to help you out, but I'm terribly busy.
Portuguese: Adoraria te ajudar, mas estou muito ocupado.
English: I'd love to help you out, but I'm terribly busy.
Portuguese: Eu adoraria saber se minha bagagem chegará logo.
English: I'd love to know if my luggage is arriving soon.
Portuguese: Acho melhor passar algum tempo num museu do que num bar.
English: I'd rather spend time in a museum than at a bar.
Portuguese: Ficarei feliz em lhe ajudar a procurar um apartamento.
English: I'll be happy to help you look for an apartment.
Portuguese: Eu vou te escrever ou então te telefonar na próxima semana.
English: I'll either write to you or phone you next week.
Portuguese: Eu o informarei até esta noite, no máximo.
English: I'll let you know by this evening at the latest.
Portuguese: Eu nunca vou esquecer o tempo que nós passamos juntos.
English: I'll never forget the time we've spent together.
Portuguese: Nunca vou esquecer o tempo que nós passamos juntos.
English: I'll never forget the time we've spent together.
Portuguese: Eu nunca vou esquecer o tempo que passamos juntos.
English: I'll never forget the time we've spent together.
Portuguese: Eu vou voltar para a Austrália depois de amanhã.
English: I'll return to Australia the day after tomorrow.
Portuguese: Eu vou enviar um mensagem para o Tom e vê se ele quer ir com a gente.
English: I'll text Tom and see if he wants to go with us.
Portuguese: Estou acostumado a estudar francês todas as noites.
English: I'm accustomed to studying French every evening.
Portuguese: Na verdade, estou lendo um artigo sobre como se concentrar.
English: I'm actually reading an article on how to focus.
Portuguese: Estou impressionado com o quão ruim é o comportamento daquelas crianças.
English: I'm appalled at how badly those children behave.
Portuguese: Fico feliz que alguém me disse o que precisava ser feito.
English: I'm glad someone told me what needed to be done.
Portuguese: Estou feliz que Tom e Mary estejam em nossa equipe.
English: I'm glad that Tom and Mary are both on our team.
Portuguese: Vou fazer alguma coisa sozinho por um tempo.
English: I'm going to do something by myself for a while.
Portuguese: Vou estudar francês com Tom esta noite.
English: I'm going to study French with Tom this evening.
Portuguese: Eu vou estudar francês com Tom esta noite.
English: I'm going to study French with Tom this evening.
Portuguese: Vou tirar esse selo com água quente.
English: I'm going to take off this stamp with hot water.
Portuguese: Sou grato por tudo que você fez por Tom.
English: I'm grateful for everything you've done for Tom.
Portuguese: Me sinto grato pelo que fez pela minha família.
English: I'm grateful for what you've done for my family.
Portuguese: Estou procurando alguém que entenda francês.
English: I'm looking for somebody who understands French.
Portuguese: Jamais conseguirei fazer isso sozinho.
English: I'm never going to be able to do that by myself.
Portuguese: Eu não estou satisfeito com a qualidade de seu serviço.
English: I'm not satisfied with the quality of your work.
Portuguese: Não estou satisfeito com a qualidade de seu serviço.
English: I'm not satisfied with the quality of your work.
Portuguese: Eu não sei se Tom vai concordar com isso.
English: I'm not sure that Tom is going to agree to this.
Portuguese: Pretendo ficar em Boston por três meses.
English: I'm planning to stay in Boston for three months.
Portuguese: Eu tenho certeza que o Tom morava em Boston.
English: I'm pretty sure that Tom used to live in Boston.
Portuguese: Tenho certeza de que o Tom não concordará com aquilo.
English: I'm pretty sure that Tom won't agree to do that.
Portuguese: Eu estou cansado de ouvir a mesma coisa o tempo todo.
English: I'm sick of hearing the same thing all the time.
Portuguese: Estou cansado de ouvir a mesma coisa o tempo todo.
English: I'm sick of hearing the same thing all the time.
Portuguese: Desculpe por interrompê-lo enquanto você está falando.
English: I'm sorry to interrupt you while you're talking.
Portuguese: Sinto muito, Tom. Eu não concordo com os seus métodos.
English: I'm sorry, Tom. I don't approve of your methods.
Portuguese: Eu ainda estou indo para Boston várias vezes por mês.
English: I'm still going to Boston several times a month.
Portuguese: Ainda estou indo para Boston várias vezes por mês.
English: I'm still going to Boston several times a month.
Portuguese: Eu estou estudando vários idiomas ao mesmo tempo.
English: I'm studying several languages at the same time.
Portuguese: Tenho certeza que você não quis ferir os sentimentos de Tom.
English: I'm sure you didn't mean to hurt Tom's feelings.
Portuguese: Estou pensando em colocar minha casa à venda.
English: I'm thinking about putting my house up for sale.
Portuguese: Estou cansado de ouvir o Tom se gabando.
English: I'm tired of listening to all of Tom's bragging.
Portuguese: Estou tentando me lembrar de quando eu te conheci.
English: I'm trying to remember the first time I met you.
Portuguese: Eu sempre quis aprender a cavalgar.
English: I've always wanted to learn how to ride a horse.
Portuguese: Eu estou na Austrália há muito mais tempo que você.
English: I've been in Australia way longer than you have.
Portuguese: Estou na Austrália há muito mais tempo que tu.
English: I've been in Australia way longer than you have.
Portuguese: Estou na Austrália há muito mais tempo que vocês.
English: I've been in Australia way longer than you have.
Portuguese: Estou na Austrália há muito mais tempo que vós.
English: I've been in Australia way longer than you have.
Portuguese: Estou na Austrália há muito mais tempo que o senhor.
English: I've been in Australia way longer than you have.
Portuguese: Estou na Austrália há muito mais tempo que a senhora.
English: I've been in Australia way longer than you have.
Portuguese: Estou na Austrália há muito mais tempo que os senhores.
English: I've been in Australia way longer than you have.
Portuguese: Estou na Austrália há muito mais tempo que as senhoras.
English: I've been in Australia way longer than you have.
Portuguese: Moro em Boston desde os meus 13 anos.
English: I've been living in Boston since I was thirteen.
Portuguese: Estou morando nesta casa desde o mês passado.
English: I've been living in this house since last month.
Portuguese: Me disseram que eu deveria prestar mais atenção.
English: I've been told that I should pay more attention.
Portuguese: Eu converti todos os arquivos de áudio para MP3.
English: I've converted all the audio files to MP3 files.
Portuguese: Já li todos os livros que você me emprestou.
English: I've finished reading all the books you lent me.
Portuguese: Eu achei algumas das coisas que estava procurando.
English: I've found some of the things I was looking for.
Portuguese: Eu encontrei algumas das coisas que estava procurando.
English: I've found some of the things I was looking for.
Portuguese: Já te encontrei antes, mas não consigo me lembrar onde.
English: I've met you before, but I can't remember where.
Portuguese: Já encontrei vocês antes, mas não consigo me lembrar onde.
English: I've met you before, but I can't remember where.
Portuguese: Eu tentei fazer isso, mas não consegui.
English: I've tried to do that, but haven't been able to.
Portuguese: Tentei fazer isso, mas não consegui.
English: I've tried to do that, but haven't been able to.
Portuguese: Eu venho tentando fazer isso, mas não consegui.
English: I've tried to do that, but haven't been able to.
Portuguese: Venho tentando fazer isso, mas não consegui.
English: I've tried to do that, but haven't been able to.
Portuguese: Se eu fizesse aquilo, todo mundo pensaria que eu estava louco.
English: If I did that, everyone would think I was crazy.
Portuguese: Se eu fosse você, eu faria esse tipo de coisa.
English: If I were you, I wouldn't do that kind of thing.
Portuguese: Se eu tivesse estudado mais, teria passado no exame.
English: If I'd studied harder, I'd have passed the exam.
Portuguese: Se eu tivesse estudado mais, teria passado na prova.
English: If I'd studied harder, I'd have passed the test.
Portuguese: Se o Tom não comer isso, por favor, dê para a Mary.
English: If Tom doesn't eat this, please give it to Mary.
Portuguese: Se ele tem proficiência em inglês, eu o contratarei.
English: If he is proficient in English, I'll employ him.
Portuguese: Se a temperatura dela aumentar, mande ela para o médico.
English: If her temperature goes up, send for the doctor.
Portuguese: Se chover amanhã, ficarei em casa o dia todo.
English: If it rains tomorrow, I'll stay at home all day.
Portuguese: Se chover amanhã, vou ficar em casa o dia todo.
English: If it rains tomorrow, I'll stay at home all day.
Portuguese: Se chover amanhã, o jogo será cancelado.
English: If it rains tomorrow, the game will be canceled.
Portuguese: Se ajudar, posso mostrar como fazer isso.
English: If it would help, I can show you how to do that.
Portuguese: Se eles não querem isso, então o que eles querem?
English: If they don't want this, then what do they want?
Portuguese: Se você sempre comer tanto assim, vai ganhar peso.
English: If you always eat that much, you'll gain weight.
Portuguese: Se você ficasse cego de repente, o que faria?
English: If you became blind suddenly, what would you do?
Portuguese: Podes economizar muito dinheiro se comprares em grandes quantidades.
English: If you buy in bulk, you can save a lot of money.
Portuguese: Pode economizar muito dinheiro se comprar em grandes quantidades.
English: If you buy in bulk, you can save a lot of money.
Portuguese: Se você pegar um resfriado, eu vou levar uma bronca.
English: If you catch a cold, I'm going to get an earful.
Portuguese: Se você fizer isso, parecerá ridículo.
English: If you do that, you're going to look ridiculous.
Portuguese: Se você não me contar o que fez, Tom vai me contar.
English: If you don't tell me what you've done, Tom will.
Portuguese: Se não quiser voltar, eu vou entender.
English: If you don't want to come back, I'll understand.
Portuguese: Se vocês querem dormir aqui, não há problema!
English: If you guys want to sleep here, it's no problem.
Portuguese: Se você tivesse um milhão de dólares, o que você faria?
English: If you had a million dollars, what would you do?
Portuguese: Seu carro será rebocado se você estacioná-lo aqui.
English: If you park your car here, it'll get towed away.
Portuguese: Em 1958, o Brasil ganhou sua primeira Copa do Mundo.
English: In 1958, Brazil won its first World Cup victory.
Portuguese: Com todas as probabilidades, chegaremos antes deles.
English: In all probability, we'll arrive before they do.
Portuguese: De qualquer maneira, já te perdoei por completo.
English: In any case, I've already entirely forgiven you.
Portuguese: De qualquer maneira, já perdoei vocês completamente.
English: In any case, I've already entirely forgiven you.
Portuguese: Na maior parte de Israel, encontrar neve é extremamente raro.
English: In most parts of Israel, snow is extremely rare.
Portuguese: Para sobreviver, Tom agora precisa de um transplante.
English: In order to survive, Tom now needs a transplant.
Portuguese: Em tempos como este devemos todos trabalhar em harmonia.
English: In times like this, we should all pull together.
Portuguese: O Tom está vestindo a nova camisa que você comprou para ele?
English: Is Tom wearing the new shirt you bought for him?
Portuguese: Está tudo bem se eu sair mais cedo esta tarde?
English: Is it all right if I leave early this afternoon?
Portuguese: É verdade que os homens têm a pele mais oleosa do que as mulheres?
English: Is it true that men have oilier skin than women?
Portuguese: É verdade que você reclamou com o chefe?
English: Is it true that you complained to the principal?
Portuguese: É verdade que vocês reclamaram com o chefe?
English: Is it true that you complained to the principal?
Portuguese: É verdade que você vai estudar em Boston?
English: Is it true that you're going to study in Boston?
Portuguese: Há algum risco de ser pego pela polícia?
English: Is there any risk of being caught by the police?
Portuguese: Tem algum risco de ser pego pela polícia?
English: Is there any risk of being caught by the police?
Portuguese: Tom não deveria estar fazendo seu dever de casa agora?
English: Isn't Tom supposed to be doing his homework now?
Portuguese: Não importa quem diz isso, ainda é errado.
English: It doesn't matter who says so, it's still wrong.
Portuguese: É uma viagem de quatro horas de Nova York a Boston.
English: It is a four-hour drive from New York to Boston.
Portuguese: É uma pena que você deve perder tal chance.
English: It is a pity that you should lose such a chance.
Portuguese: É necessário que você veja um médico de uma vez.
English: It is necessary for you to see a doctor at once.
Portuguese: Não é bom um cientista ficar emotivo.
English: It is not good for a scientist to get emotional.
Portuguese: Não é mais que dez minutos de caminhada daqui.
English: It is not more than ten minutes' walk from here.
Portuguese: Não é mais do que dez minutos de caminhada daqui.
English: It is not more than ten minutes' walk from here.
Portuguese: Dizem que os pobres nem sempre são infelizes.
English: It is said that the poor are not always unhappy.
Portuguese: Não está claro o que o escritor está tentando dizer.
English: It isn't clear what the writer is trying to say.
Portuguese: Não está claro o que a escritora está tentando dizer.
English: It isn't clear what the writer is trying to say.
Portuguese: Não é fácil escrever uma carta de amor em inglês.
English: It isn't easy to write a love letter in English.
Portuguese: Parece que eles estão satisfeitos com o resultado.
English: It looks like they're satisfied with the result.
Portuguese: Parece que você finalmente decidiu o que fazer.
English: It looks like you've finally decided what to do.
Portuguese: Pode não ter sido tão fácil quanto o Tom disse que foi.
English: It may not have been as easy as Tom said it was.
Portuguese: Parece que ele acha que o que ele disse é certo.
English: It seems that he believes what he said is right.
Portuguese: Foi o Tom que me disse que eu não precisava fazer isso.
English: It was Tom who told me I didn't need to do that.
Portuguese: Foi uma grande honra ser convidado a fazer um discurso.
English: It was a big honor to be asked to give a speech.
Portuguese: Era um problema, mas não um que a gente não conseguisse resolver.
English: It was a problem, but not one we couldn't solve.
Portuguese: Foi um dos melhores filmes que Tom já viu.
English: It was one of the best movies Tom had ever seen.
Portuguese: Ele lutou bastante para chegar até aqui.
English: It was quite a struggle for him to get this far.
Portuguese: Estava tão frio que ninguém queria sair.
English: It was so cold that no one wanted to go outside.
Portuguese: Levará muito tempo até que eu compre uma casa.
English: It will be a long time before I can buy a house.
Portuguese: Vai ser difícil para ele acordar tão cedo.
English: It will be difficult for him to get up so early.
Portuguese: Vai levar algum tempo antes que ele entenda isso.
English: It will take some time before he understands it.
Portuguese: Não seria muito difícil para a gente fazer isso.
English: It wouldn't be very difficult for us to do that.
Portuguese: Não nos seria muito difícil fazer isso.
English: It wouldn't be very difficult for us to do that.
Portuguese: É quase impossível entrar em contato com Tom.
English: It's almost impossible to get in touch with Tom.
Portuguese: É quase impossível conseguir entrar em contato com Tom.
English: It's almost impossible to get in touch with Tom.
Portuguese: Faz muito tempo desde a última vez que falei em francês.
English: It's been a long time since I last spoke French.
Portuguese: Faz muito tempo que eu não vejo a minha família.
English: It's been a long time since I've seen my family.
Portuguese: Há muito tempo que eu não vejo a minha família.
English: It's been a long time since I've seen my family.
Portuguese: É melhor alimentar os patos selvagens com grão do que com pão.
English: It's better to feed wild ducks grain than bread.