arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Por enquanto, o banco central manteve a sua taxa de juro de referência perto de zero, um parâmetro largamente acompanhado que influencia as taxas de juro que os consumidores pagam pelos empréstimos para comprar itens de grande valor como carros e que as empresas pagam para expandir as suas operações ou comprar maquinaria.
English: For the moment, the central bank kept its benchmark interest rate near zero, a widely watched standard that influences the interest rates that consumers pay to borrow money to buy such big-ticket items as cars, and businesses pay to expand their operations or buy machinery.
Portuguese: Patience Afor Abdullahi, parteira e chefe de enfermagem do Hospital Nacional de Abuja, na capital nigeriana, já perdeu a conta de quantos bebés ela ajudou a dar à luz e ela não trocaria a sua profissão por nada.
English: Patience Afor Abdullahi, a midwife and the head of nursing at Abuja National Hospital in the Nigerian capital, has lost track of how many babies she has delivered and she would not trade her job for anything.
Portuguese: É preciso ser corajoso para ser ator. Não é fácil se apresentar no palco diante de muitas pessoas. Eu sou muito tímido para isso.
English: You have to be brave to be an actor. It's not easy to perform on stage in front of a lot of people. I am too shy for that.
Portuguese: No próximo ano, vocês virão me visitar na Escócia.
English: Next year, you'll come to see me in Scotland.
Portuguese: No ano que vem, você me visitará na Escócia.
English: Next year, you'll come to see me in Scotland.
Portuguese: O coração do pai exultava ao ver aquele filho que, ávido de conhecimento, aprendia tão depressa e crescia para se tornar, seguramente, um sacerdote erudito, um verdadeiro príncipe ente os homens de saber de sua casta.
English: The father's heart rejoiced to see that son who, eager for knowledge, learned so quickly and grew surely to become a learned priest, a true prince among the men of knowledge of his caste.
Portuguese: O coração da mãe pulsava mais feliz quando ela via Sidarta, forte e garboso, a caminhar com passos ágeis e leves, a sentar-se e levantar-se com elegância, ou a saudá-la com profundo respeito.
English: His mother's heart beat happier when she saw Siddhartha, strong and handsome, walking with light and agile steps, sitting and standing with elegance, or greeting her with deep respect.
Portuguese: Muitos homens têm seios maiores que as mulheres.
English: Many men have larger breasts than women.
Portuguese: Por que ela não pôde vir?
English: Why couldn't she come?
Portuguese: Você conhece o Duolingo?
English: Do you know Duolingo?
Portuguese: Não veja antes o filme. Primeiro leia o livro.
English: Don't watch the movie first. Read the book.
Portuguese: Em nome da liderança do Congresso do Povo eu aproveito esta oportunidade para lhes estender a nossa gratidão coletiva por nos terem concedido tal confiança a ponto de nos conferirem a responsabilidade de liderar o nosso novo partido, o Congresso do Povo, disse Lekota.
English: On behalf of the leadership of the Congress of the People I take this opportunity to extend our collective gratitude to you for bestowing on us such confidence as to entrust with the responsibility to lead our new party, the Congress of the People, said Lekota.
Portuguese: Na Praça Monastiraki central em Atenas, à sombra da Acrópole, Konstantinos Polychronopoulos, com 51 anos de idade, mexe uma grande panela de guisado de frango, enquanto outros voluntários preparam pratos e talheres nesta autointitulada "Cozinha Social".
English: In Athens' central Monastiraki Square, in the shadow of the Acropolis, 51-year-old Konstantinos Polychronopoulos stirs a large pot of chicken stew as other volunteers ready plates and cutlery at the self-styled "Social Kitchen."
Portuguese: Os cientistas dizem que as espécies invasoras chegaram ao Mediterrâneo vindas da Ásia dentro do lastro de navios cargueiros, criando um "pesadelo ambiental".
English: Scientists say the invasive species arrived in the Mediterranean from Asia in the ballast of cargo ships, creating an “environmental nightmare.”
Portuguese: Ambas são jovens, ambas são bonitas; mas acho que a moça da esquerda é a mais bela das duas; e, embora ela esteja tão séria neste momento, eu poderia jurar que há um tesouro de diversão gentil dentro dela.
English: Both are young, both are pretty; but methinks the left-hand lass is the fairer of the twain; and, though she be so serious at this moment, I could swear that there is a treasure of gentle fun within her.
Portuguese: Novos estudos sugerem que falar mais do que uma língua poderá adiar o aparecimento de diferentes tipos de demência.
English: New research suggests that speaking more than one language may delay the onset of different types of dementia.
Portuguese: Isso é significativamente menos do que o consumo calórico diário de 2.500 por dia sugerido pela Organização para a Alimentação e a Agricultura da ONU.
English: That is significantly lower than the daily caloric intake of 2,500 a day suggested by the U.N. Food and Agriculture Organization.
Portuguese: Conservacionistas de uma região ecologicamente diversa da África do Sul embarcaram num projeto ambicioso para reinstalar uma população de uma das criaturas mais misteriosas de África.
English: Conservationists in an ecologically diverse part of South Africa have embarked on an ambitious project to reestablish a population of one of Africa’s most mysterious creatures.
Portuguese: Os polos são lugares estranhos e belos, onde o sol se move lateralmente, as noites duram meses e os ventos gelados deixam cicatrizes na paisagem.
English: The poles are strange, beautiful places, where the sun moves sideways, nights last for months, and bone-chilling winds scar the landscape.
Portuguese: Usando uma fita verde-azulada clara e um vestido preto e branco, a Iolanda, de 12 anos, ajustou o microfone para baixo e lançou um olhar para o pai ao lado, sorrindo nervosamente.
English: Wearing a bright teal headband and a black-and-white dress, 12-year-old Yolanda adjusted the microphone lower and glanced sideways at her father, smiling nervously.
Portuguese: O Tom já acrescentou a Tatoeba milhares de frases em vários idiomas.
English: Tom has already added thousands of sentences to Tatoeba in multiple languages.
Portuguese: Transportando a sua mercadoria em cestas duplas suspensas de varas nos ombros ou na parte traseira de bicicletas, eles vendem de tudo, desde pitaias e arroz glutinoso a vassouras de palha e baldes de plástico.
English: Carrying their goods in twin baskets suspended from shoulder poles, or on the backs of bicycles, they sell everything from dragonfruit and sticky rice to whisk brooms and plastic buckets.
Portuguese: Os nova-iorquinos parecem ter aceitado o grito das sirenes no solo e o ruído dos helicópteros no ar, como parte da vida quotidiana.
English: New Yorkers appear to have accepted the scream of sirens on the ground and the thump of helicopters overhead as part of daily life.
Portuguese: Traduzir uma frase para Toki Pona é reduzi-la à sua expressão mais simples.
English: To translate a sentence to Toki Pona is to reduce it to its simplest expression.
Portuguese: Oh! olá, quem é? e o Arthur salta da sua cama quente e começa, tremendo, a abrir a persiana; mas antes de a alcançar, outra pancada do lado de fora e o chocalhar de uma bola de neve despedaçada no telhado de estanho da varanda cumprimentam-lhe os ouvidos.
English: Eh! hello, who's there? and Arthur jumps from his warm bed, and starts, shivering, to open the window-shutter; but ere he can reach it, another thump from without, and the rattle of a broken snow-ball on the tin roof of the veranda greets his ears.
Portuguese: Estou começando a entender o espírito de Toki Pona.
English: I'm beginning to understand the spirit of Toki Pona.
Portuguese: Assim que o louva-a-deus avista o morcego, cai rapidamente no chão. O morcego não consegue mergulhar sobre a presa tão depressa.
English: As soon as the mantis spots the bat, it quickly drops to the ground. The bat can't dive that fast.
Portuguese: Diga-me o que achou do filme que você viu ontem.
English: Tell me what you think of the movie you saw yesterday.
Portuguese: Digam-me o que acharam do filme que viram ontem.
English: Tell me what you think of the movie you saw yesterday.
Portuguese: Um dia, você vai escolher como viver sua vida.
English: One day, you will choose how to live your life.
Portuguese: Um ano se passou desde que ele morreu.
English: A year has passed since he died.
Portuguese: Várias palavras podem ter o mesmo significado, com pequenas diferenças.
English: Several words can have the same meaning, with minor differences.
Portuguese: Uma brisa marítima pura permeia toda a região circundante, a uniformidade da temperatura produzindo uma influência muito agradável e feliz nas doenças pulmonares, mais do que todos os medicamentos preparados por qualquer farmacêutico no mundo.
English: A pure sea-breeze pervades the whole surrounding country, the evenness of temperature producing a very genial and happy influence in pulmonic diseases, more than all the drugs compounded by any pharmaceutist in the world.
Portuguese: Em termos ambientais, o planeta já estava numa derrapagem negativa bem antes de a Assembleia Geral da ONU ter adotado uma resolução designando o dia 22 de abril em 2009 como Dia Internacional da Mãe Terra.
English: Environmentally, the planet was on a downward slide well before the U.N. General Assembly adopted a resolution designating April 22 in 2009 as International Mother Earth Day.
Portuguese: A empresa de cibersegurança recomenda que as pessoas utilizem apenas aplicações de "fontes fidedignas" e que tenham em atenção as permissões solicitadas pela aplicação.
English: The cybersecurity firm says people should only use apps from “trusted sources” and to carefully notice what permissions the app is asking for.
Portuguese: Um estágio é uma forma que muitos estudantes têm de explorar diferentes carreiras e adquirir competências valiosas durante a sua educação.
English: An internship is a way for many students to explore different careers and gain valuable skills during their education.
Portuguese: Ele considera isto evidência clara de que a água transportava os sais para cima desde as rochas basálticas abaixo do solo, deixando-os para trás na superfície ao evaporar.
English: He calls it clear evidence that water carried the salts up from basalt rock below ground and left them behind on the surface when it evaporated.
Portuguese: É só o adepto que já superou os primeiros passos como observador, e que está familiarizado com muitos dos termos técnicos, que pode beneficiar de um manual breve e conciso.
English: It is only the adept who has already overcome the first steps as an observer, and is familiar with many of the technical terms, who can profit by a brief and concise manual.
Portuguese: Suga é altamente respeitado pela sua gestão habilidosa das burocracias complexas do Japão.
English: Suga is highly regarded for his adept management of Japan’s complex bureaucracies.
Portuguese: Embora os astrónomos tenham detectado cerca de 500 planetas fora do nosso sistema solar desde o final dos anos 90, este é o primeiro mundo potencialmente semelhante à Terra.
English: Although astronomers have detected nearly 500 planets beyond our solar system since the late 1990s, this is the first potentially Earthlike world.
Portuguese: Não ficou especificado se ele seria pago mensalmente, como é costume no departamento, ou se deixariam acumular até ao final do ano.
English: It was not stated whether he would be paid monthly, as is the department’s custom, or let it accrue to the end of the year.
Portuguese: Outros cientistas estão a tentar desvendar como é que o vírus interage com os diferentes processos que ocorrem dentro das células humanas e a procurar por substâncias que atuem sobre esses processos.
English: Other scientists are working to unravel how the virus interacts with the different processes happening inside human cells, and looking for drugs that act on those processes.
Portuguese: Uma rajada dupla de neve intensa e temperaturas que desceram aos 22 graus Celsius negativos tornaram a prova de descida traiçoeira no domingo e apenas 46 dos 87 esquiadores foram capazes de terminar a etapa.
English: A double blast of heavy snow and temperatures dropping to minus 22 degrees Celsius made the downhill race treacherous on Sunday, and only 46 of 87 skiers were able to finish the course.
Portuguese: A Estação Espacial Internacional estava inicialmente prevista para ser concluída em 2006, mas despesas imprevistas provocaram grandes atrasos.
English: The International Space Station was originally scheduled for completion in 2006, but unpredicted expenses created major delays.
Portuguese: Ei, não seja estúpido.
English: Hey! Don't be silly.
Portuguese: Ei, não seja estúpida.
English: Hey! Don't be silly.
Portuguese: Maria dança para exprimir seus sentimentos.
English: Mary dances to express her feelings.
Portuguese: Ela está tomando banho no momento.
English: She's having a bath at the moment.
Portuguese: Nunca conheci ninguém como ele.
English: I've never met anyone like him.
Portuguese: Posso consertar o toalheiro bem rápido.
English: I can fix the towel rack real quick.
Portuguese: Sua transição de homem para mulher está se processando bem.
English: His transition from male to female is going well.
Portuguese: A alma pode existir sem o corpo.
English: The soul can exist without the body.
Portuguese: Soaram trombetas da parte dos Romanos.
English: Trumpets sounded on the part of the Romans.
Portuguese: É bom seres quem és. Quem mais poderias ser?
English: It is good to be yourself. Who else could you be?
Portuguese: Quando nos lembramos de que somos todos loucos, os mistérios desaparecem e a vida se explica.
English: When we remember that we are all mad, the mysteries disappear and life stands explained.
Portuguese: Você não tem de travar uma batalha consigo mesmo.
English: You don't have to fight a battle with yourself.
Portuguese: Você não precisa travar uma batalha consigo mesmo.
English: You don't have to fight a battle with yourself.
Portuguese: Tom, como traduzirias para Toki Pona o título do famoso livro 'As Mil e Uma Noites'? "Talvez 'tenpo pimeja ale suli en tenpo pimeja wan'."
English: Tom, how would you translate the title of the famous book 'The Thousand and One Nights' into Toki Pona? "Perhaps 'tenpo pimeja ale suli en tenpo pimeja wan'."
Portuguese: As noites estão ficando mais longas porque o outono está chegando.
English: The nights are getting longer because autumn is coming.
Portuguese: Há pessoas que foram às compras a parar para tomar café, há telemóveis a chilrear e o trânsito está congestionado à frente do teatro nacional.
English: Shoppers pause for coffee, cell phones chirp, traffic is backed up in front of the national theater.
Portuguese: Os pássaros cantam no pátio enquanto Ouidoh Sorogoui fia à entrada de sua casa, para confecionar roupa para os outros aldeões.
English: Birds chirp in a courtyard as Ouidoh Sorogoui spins yarn at the entrance of her home, making clothes for other villagers.
Portuguese: Um livro recente, chamado "A Velhice não É para Maricas", resume os conselhos que ele dá em discursos a idosos.
English: A recent book, called "Old Age is Not for Sissies," summarizes advice that that he gives in speeches to seniors.
Portuguese: Juntamente com instrumentos mais refinados e precisos, os cirurgiões estão também a desenvolver novas técnicas para diminuir o desconforto e a hemorragia nos pacientes, levando a uma recuperação mais rápida.
English: Together with finer, more precise instruments, surgeons are also developing new procedures that lower discomfort and bleeding for the patient, leading to faster healing.
Portuguese: Passar um mês num rancho histórico como seu estalajadeiro e caseiro não é a descrição de umas férias de sonho, é um programa de voluntariado oferecido pelo Serviço Florestal dos Estados Unidos.
English: Spending a month at a historic ranch as its host and caretaker is not a dream vacation description, it's a volunteer program offered by the U.S. Forest Service.
Portuguese: No Instituto de Pesquisa de Primatas da Universidade de Quioto, um chimpanzé realiza uma tarefa impossível para uma pessoa, revelando como a cognição dos chimpanzés se pode assemelhar — e em alguns casos ultrapassar — a habilidade do cérebro humano.
English: At Kyoto University's Primate Research Institute, a chimpanzee is performing a task that is impossible for a person to do, revealing how chimp cognition can mirror—and in some cases surpass—the capabilities of the human brain.
Portuguese: A astrónoma diz que os cientistas estão agora a tentar determinar o que está do outro lado da heliopausa, a fronteira entre o nosso sistema solar e o espaço intergaláctico.
English: The astronomer says scientists are now trying to figure out what’s on the other side of the heliopause, the boundary between our solar system and intergalactic space.
Portuguese: No Museu Metropolitano de Arte em Nova Iorque, a química, física e geologia estão todas a contribuir para o trabalho de detetive que é determinar se uma obra de arte é original ou uma falsificação.
English: At New York’s Metropolitan Museum of Art, chemistry, physics and geology are all playing a part in the detective work of determining whether a work of art is original or a forgery.
Portuguese: No Monumento Nacional dos Mamutes em Waco, os visitantes podem ver fósseis no terreno, incluindo mamutes fêmeas, um mamute macho e um camelo que viveram há aproximadamente 67.000 anos.
English: At the Waco Mammoth National Monument, visitors can view "in situ" fossils including female mammoths, a bull mammoth, and a camel that lived approximately 67,000 years ago.
Portuguese: O Relatório Económico sobre a África de 2021 atribuiu a pobreza crescente às perdas de emprego, à redução salarial e à inabilidade dos agregados familiares de gerir os riscos.
English: The Economic Report on Africa for 2021 blamed the growing poverty on job losses, reduced income and the inability of households to manage the risks.
Portuguese: Tendo chegado à conclusão, como é o caso, que as restrições impostas ao requerente são ilegais, fica por este meio ordenado que as mesmas sejam levantadas.
English: Having found, as I do that the restrictions imposed on the applicant are unlawful, it is hereby ordered that they are lifted.
Portuguese: Nesta fase, eles dizem que não irão divulgar o seu nome — nem o pseudónimo que ele poderá ter usado, nem a sua verdadeira identidade.
English: At this stage, they say, they are not releasing his name — neither the alias he might have used nor his real identity.
Portuguese: O mesmo informante conta-me que na fachada de um grande templo em Orissa há baixos-relevos, representando tanto homens como mulheres, sozinhos, a masturbar-se, e também mulheres a masturbar homens.
English: The same informant tells me that on the façade of a large temple in Orissa are bas-reliefs, representing both men and women, alone, masturbating, and also women masturbating men.
Portuguese: Ninguém abdicou da sua ideologia, disse Rodrigo Londono (mais conhecido pela sua alcunha de Timochenko), o líder máximo das Forças Armadas Revolucionárias da Colômbia (FARC), num discurso após a assinatura do pacto de paz com Juan Manuel Santos, presidente da Colômbia.
English: “Nobody has given up their ideology,” said the maximum leader of the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC) Rodrigo Londono (better known by his alias of Timochenko), in a speech after signing the peace pact with Colombian President Juan Manuel Santos.
Portuguese: Os analistas de viagens dizem que voar em classe executiva está a tornar-se mais atrativo, à medida que a segurança reforçada nos aeroportos torna as viagens mais inconvenientes.
English: Travel analysts say flying business class is becoming more attractive as heightened airport security makes traveling more of a hassle.
Portuguese: Esta nação asiática supermoderna espera conseguir uma rota de trânsito terrestre e marítima sem complicações até à África, disse Norio Murayama, porta-voz de Abe.
English: The super-modern Asian nation hopes to secure a hassle-free, land-and-sea transit route as far as Africa, Abe's spokesman Norio Murayama said.
Portuguese: As impressões digitais são únicas.
English: Fingerprints are unique.
Portuguese: Você é totalmente descrente ou acredita no Acaso?
English: Are you a total unbeliever or do you believe in Chance?
Portuguese: Ele tem dois endereços de e-mail.
English: He has two email addresses.
Portuguese: Pois a violência e a injúria nos cercam a todos e geralmente se voltam contra aqueles que lhes deram origem.
English: For violence and insults surround us all, and usually turn against those who have given rise to them.
Portuguese: O que vai acontecer com ele?
English: What's to become of him?
Portuguese: O que acontecerá com ele?
English: What's to become of him?
Portuguese: O que exatamente você fez com ela?
English: What exactly did you do to her?
Portuguese: A Argélia revelou um novo plano econômico.
English: Algeria has unveiled a new economic plan.
Portuguese: A montadora irá revelar sua nova linha de carros esportivos amanhã.
English: The automaker will unveil its new line of sports cars tomorrow.
Portuguese: Amanhã, vou nadar no Mediterrâneo.
English: Tomorrow, I will swim in the Mediterranean.
Portuguese: Tom voltou a usar heroína.
English: Tom relapsed into using heroin.
Portuguese: Qualquer viajante no Vietname estará familiarizado com a experiência: Uma estadia aqui só estará completa depois de o viajante se aventurar a atravessar as estradas intimidantes que abarrotam de motas, apenas para descobrir que os condutores contornam os peões e que existe de facto alguma ordem no aparente caos da rua.
English: Any traveler to Vietnam will be familiar with the experience: A trip here is not complete until the traveler ventures to cross the intimidating roads that heave with motorbikes, only to find that drivers will weave around the pedestrian and that there is in fact some order in the seeming chaos of the street.
Portuguese: As partes do mundo assoladas por surtos de Ébola podem agora soltar um pequeno suspiro de alívio graças ao arsenal de vacinas, anunciou o Grupo Internacional de Coordenação (GIC) na segunda-feira.
English: Parts of the world ravaged by outbreaks of Ebola can now heave a small sigh of relief thanks to the stockpile of vaccine, the International Coordinating Group (ICG) announced Monday.
Portuguese: Segundo ele, o fio condutor é tão flexível e durável que pode ser cosido em qualquer tecido com uma máquina de costura.
English: He says the conductive thread is so pliable and durable it can be sewn into any fabric with a sewing machine.
Portuguese: A larva do gorgulho-das-palmeiras, um verme gordo que se encontra nas palmeiras, é uma fonte de proteínas tão popular que acabou por rastejar das florestas para os pratos de restaurantes populares.
English: The palm weevil grub, a fat worm found in palm trees, is such a popular source of protein that it has squirmed out of the forests and onto the plates at popular restaurants.
Portuguese: És um covarde e és um verme e se fizeres esse género de coisas neste país, nós vamos apanhar-te.
English: You're a coward and you're a grub and if you do that sort of thing in this country we will come after you.
Portuguese: Emrich receia que as perdas crescentes de colónias de abelhas significam que ele não pode esperar tanto tempo, pelo que ele e os colegas apicultores dele irão apresentar petições aos governos distritais e estaduais, solicitando regras a nível local que restrinjam a utilização em casa e no jardim de inseticidas comuns, tratamentos para rosas e flores e controlos de larvas.
English: Emrich worries that mounting bee colony losses mean he can't wait that long, so he and his fellow beekeepers are petitioning county and state governments, calling for local rules to restrict home and garden use of common bug killers, rose and flower treatments, and grub controls.