arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Como eu posso saber se estou realmente apaixonada?
English: How can I tell if I'm really in love?
Portuguese: Como eu poderia saber que era o Tom?
English: How could I've known that it was Tom?
Portuguese: Como poderia saber que era Tom?
English: How could I've known that it was Tom?
Portuguese: Como você passou o réveillon?
English: How did you celebrate New Year's Eve?
Portuguese: Como você chegou a estes livros raros?
English: How did you come by these rare books?
Portuguese: Como vocês se conheceram?
English: How did you come to know one another?
Portuguese: Como descobriu onde Tom mora?
English: How did you find out where Tom lives?
Portuguese: Como você chegou a Boston tão rapidamente?
English: How did you get to Boston so quickly?
Portuguese: Você sabia que Tom beijaria Mary?
English: How did you know Tom would kiss Mary?
Portuguese: Como você sabia que o Tom mentiria para mim?
English: How did you know Tom would lie to me?
Portuguese: Como você sabia que eu era canadense?
English: How did you know that I was Canadian?
Portuguese: Como vocês sabiam que eu era canadense?
English: How did you know that I was Canadian?
Portuguese: Como você sabia que eu estava blefando?
English: How did you know that I was bluffing?
Portuguese: O que achou da comida que experimentou?
English: How did you like the food you tasted?
Portuguese: Como você convenceu Tom a ajudá-lo?
English: How did you persuade Tom to help you?
Portuguese: Como você convenceu Tom a ajudá-la?
English: How did you persuade Tom to help you?
Portuguese: Como você convenceu Tom a te ajudar?
English: How did you persuade Tom to help you?
Portuguese: Como convenceu Tom a fazer isso?
English: How did you talk Tom into doing that?
Portuguese: Como convenceu Tom a fazer aquilo?
English: How did you talk Tom into doing that?
Portuguese: Como evitamos disso acontecer de novo?
English: How do we avoid this happening again?
Portuguese: Como poderemos evitar que isso se repita?
English: How do we avoid this happening again?
Portuguese: Como sabe que Tom quer fazer isso?
English: How do you know Tom wants to do that?
Portuguese: Como você sabe que pode fazer isso?
English: How do you know that you can do that?
Portuguese: Como nós dizemos "obrigado" em francês?
English: How do you say "thank you" in French?
Portuguese: Como se diz "obrigado" em francês?
English: How do you say "thank you" in French?
Portuguese: Qual é a distância de Boston a Chicago?
English: How far is it from Boston to Chicago?
Portuguese: Qual é a distância daqui ao hotel?
English: How far is it from here to the hotel?
Portuguese: Qual é a velocidade da sua Internet?
English: How fast is your internet connection?
Portuguese: Quanto tempo você pretende ficar aqui?
English: How long do you plan on staying here?
Portuguese: Quanto tempo dura uma partida de basquete?
English: How long does a basketball game last?
Portuguese: Por quanto tempo o Tom tem sido um estudante aqui?
English: How long has Tom been a student here?
Portuguese: Há quanto tempo o Tom estuda aqui?
English: How long has Tom been a student here?
Portuguese: Há quanto tempo você dirije?
English: How long have you been able to drive?
Portuguese: Há quanto tempo você saiu da prisão?
English: How long have you been out of prison?
Portuguese: Há quanto tempo você está sentado aí?
English: How long have you been sitting there?
Portuguese: Há quanto tempo você está sentada aí?
English: How long have you been sitting there?
Portuguese: Há quanto tempo você está aí parado?
English: How long have you been standing here?
Portuguese: Há quanto tempo você está aí parada?
English: How long have you been standing here?
Portuguese: Quantos amigos chineses você tem?
English: How many Chinese friends do you have?
Portuguese: Quantos países existem na Ásia?
English: How many countries are there in Asia?
Portuguese: Quantas xícaras estão na mesa?
English: How many cups are there on the table?
Portuguese: Quantas rosquinhas você acha que Tom comeu?
English: How many donuts do you think Tom ate?
Portuguese: Quantas horas por dia você assiste televisão?
English: How many hours a day do you watch TV?
Portuguese: Quantas línguas você fala bem?
English: How many languages do you speak well?
Portuguese: Quantos de vocês querem estudar francês?
English: How many of you want to study French?
Portuguese: Quantas pessoas foram ao seu show?
English: How many people were at your concert?
Portuguese: Quantos quilos você perdeu até agora?
English: How many pounds have you lost so far?
Portuguese: Quantas estações há em um ano?
English: How many seasons are there in a year?
Portuguese: Quantas vezes por semana você come fora?
English: How many times a week do you eat out?
Portuguese: Quantas vezes por semana vocês comem fora?
English: How many times a week do you eat out?
Portuguese: Quantas vezes o Tom foi preso?
English: How many times has Tom been arrested?
Portuguese: Quantas vezes você já foi assaltado?
English: How many times have you been burgled?
Portuguese: Quantas vezes você já foi assaltada?
English: How many times have you been burgled?
Portuguese: Quantas vezes vocês já foram assaltados?
English: How many times have you been burgled?
Portuguese: Quantas vezes vocês já foram assaltadas?
English: How many times have you been burgled?
Portuguese: Quanto café você normalmente bebe?
English: How much coffee do you usually drink?
Portuguese: Quanto te pagaram para fazeres isso?
English: How much did they pay you to do that?
Portuguese: Quanto foi que você pagou por esses sapatos?
English: How much did you pay for those shoes?
Portuguese: Quanto você pagou por esses sapatos?
English: How much did you pay for those shoes?
Portuguese: Quanto você pagou ao eletricista?
English: How much did you pay the electrician?
Portuguese: Quanto vocês pagaram ao eletricista?
English: How much did you pay the electrician?
Portuguese: Quanto tu pagaste ao eletricista?
English: How much did you pay the electrician?
Portuguese: Quanto você ganha ensinando francês?
English: How much do you make teaching French?
Portuguese: Quanto pesa uma criança de três anos?
English: How much does a three-year old weigh?
Portuguese: Quanto mais vamos esperar?
English: How much longer are we going to wait?
Portuguese: Quanta areia há no balde?
English: How much sand is there in the bucket?
Portuguese: Com que frequência Tom e Mary vão dançar?
English: How often do Tom and Mary go dancing?
Portuguese: Com que frequência vais ver teus padrinho e madrinha?
English: How often do you see your godparents?
Portuguese: Apresse-se, ou você vai perder o trem.
English: Hurry up, or you will miss the train.
Portuguese: Eu deletei suas mensagens acidentalmente.
English: I accidentally deleted your messages.
Portuguese: Eu acidentalmente derrubei o vaso.
English: I accidentally knocked over the vase.
Portuguese: Eu o admiro apesar de seus defeitos.
English: I admire him, in spite of his faults.
Portuguese: Eu concordo com a proposta de Tom e Mary.
English: I agree with Tom and Mary's proposal.
Portuguese: Estou de acordo com você até um certo ponto.
English: I agree with you to a certain extent.
Portuguese: Concordo com você até certo ponto.
English: I agree with you to a certain extent.
Portuguese: Eu quase nunca faço este tipo de coisa.
English: I almost never do this kind of thing.
Portuguese: Já te disse tudo o que eu sabia.
English: I already told you everything I know.
Portuguese: Já disse a você tudo o que eu sabia.
English: I already told you everything I know.
Portuguese: Eu já disse a vocês tudo o que sei.
English: I already told you everything I know.
Portuguese: Eu sempre choro quando vejo esta imagem.
English: I always cry when I see this picture.
Portuguese: Eu sempre choro quando vejo esta foto.
English: I always cry when I see this picture.
Portuguese: Sempre penso nele quando estou sozinho.
English: I always think of him when I'm alone.
Portuguese: Eu sempre me pergunto o que aconteceu com ele.
English: I always wonder what happened to him.
Portuguese: Sempre me pergunto o que aconteceu com ele.
English: I always wonder what happened to him.
Portuguese: Faço parte do time de basquete.
English: I am a member of the basketball team.
Portuguese: Estou familiarizado com este bairro.
English: I am familiar with this neighborhood.
Portuguese: Estou proibído de usar esse telefone.
English: I am forbidden to use this telephone.
Portuguese: Alegro-me de não ter comprado tal coisa.
English: I am glad I did not buy such a thing.
Portuguese: Ainda bem que não comprei uma coisa dessas.
English: I am glad I did not buy such a thing.
Portuguese: Eu vou pedir um visto hoje.
English: I am going to apply for a visa today.
Portuguese: Eu estou indo pedir um visto hoje.
English: I am going to apply for a visa today.
Portuguese: Eu vou mandar o meu filho para a faculdade.
English: I am going to send my son to college.
Portuguese: Estou morrendo de vontade de tomar uma Coca agora.
English: I am just dying for a Coke right now.
Portuguese: Eu estou aprendendo a tocar violão agora.
English: I am learning to play the guitar now.
Portuguese: Eu estou aprendendo a tocar guitarra agora.
English: I am learning to play the guitar now.
Portuguese: Sou completamente desqualificado para ensiná-los.
English: I am quite unqualified to teach them.
Portuguese: Estou repreendendo meus alunos, não os seus.
English: I am scolding my students, not yours.
Portuguese: Estou me aquecendo junto à lareira.
English: I am warming myself by the fireplace.
Portuguese: Eu aprecio sua vinda por todo o caminho.
English: I appreciate your coming all the way.
Portuguese: Discuti com ele sobre o novo plano.
English: I argued with him about the new plan.
Portuguese: Eu cheguei bem a tempo de pegar o avião.
English: I arrived just in time for the plane.
Portuguese: Eu perguntei a Tom se ele gostava de comida chinesa.
English: I asked Tom if he liked Chinese food.
Portuguese: Eu perguntei ao Tom se ele concordaria em fazer aquilo.
English: I asked Tom if he'd agree to do that.
Portuguese: Perguntei ao Tom se ele concordaria em fazer aquilo.
English: I asked Tom if he'd agree to do that.
Portuguese: Pedi a Tom que cantasse a minha música favorita.
English: I asked Tom to sing my favorite song.
Portuguese: Eu perguntei a ela se eu poderia ler o livro.
English: I asked her if I could read the book.
Portuguese: Eu perguntei a meu filho o que ele realmente queria.
English: I asked my son what he really wanted.
Portuguese: Comi muita fruta durante o verão.
English: I ate a lot of fruit over the summer.
Portuguese: Almocei há duas horas e meia.
English: I ate lunch two and a half hours ago.
Portuguese: Acho que Tom está enganado sobre isso.
English: I believe Tom is mistaken about that.
Portuguese: Acredito que a honestidade é a melhor estratégia.
English: I believe honesty is the best policy.
Portuguese: Eu acredito neste método de ensino.
English: I believe in this method of teaching.
Portuguese: Aposto que o Tom nunca te beijou dessa maneira.
English: I bet Tom never kissed you like that.
Portuguese: Peguei livros emprestados da biblioteca pública municipal.
English: I borrow books from the city library.
Portuguese: Eu pego livros emprestados da biblioteca.
English: I borrow books from the city library.
Portuguese: Comprei uma câmera por trinta dólares.
English: I bought a camera for thirty dollars.
Portuguese: Eu comprei uma câmera por 30 dólares.
English: I bought a camera for thirty dollars.
Portuguese: Comprei uma mesa para a sala.
English: I bought a table for the living room.
Portuguese: Eu o comprei por cerca de 12 dólares.
English: I bought it for about twelve dollars.
Portuguese: Comprei por mais ou menos doze dólares.
English: I bought it for about twelve dollars.
Portuguese: Comprei presentes para o meu afilhado.
English: I bought presents for my godchildren.
Portuguese: Eu comprei a mesma câmera que você comprou.
English: I bought the same camera as you have.
Portuguese: Comprei esta casa há três meses.
English: I bought this house three months ago.
Portuguese: Comprei esta casa três meses atrás.
English: I bought this house three months ago.
Portuguese: Eu comprei dois ingressos para o show.
English: I bought two tickets for the concert.
Portuguese: Eu quebrei a minha perna em um acidente de trânsito.
English: I broke my leg in a traffic accident.
Portuguese: Eu liguei para o Tom da delegacia.
English: I called Tom from the police station.
Portuguese: Eu vim assim que recebi sua mensagem.
English: I came as soon as I got your message.
Portuguese: Posso ser seu guia turístico caso você queira.
English: I can be your tour guide if you want.
Portuguese: Eu não posso gastar nem um iene.
English: I can't afford to waste a single yen.
Portuguese: Não acredito que estou mesmo aqui.
English: I can't believe that I'm really here.
Portuguese: Eu não consigo comer ou beber coisas muito quentes.
English: I can't eat or drink very hot things.
Portuguese: Eu não posso demitir Tom. Ele é um bom trabalhador.
English: I can't fire Tom. He's a good worker.
Portuguese: Não posso demitir Tom. Ele é um bom trabalhador.
English: I can't fire Tom. He's a good worker.
Portuguese: Eu não consigo tirar aquela música da minha cabeça.
English: I can't get that song out of my mind.
Portuguese: Não consigo tirar aquela música da minha cabeça.
English: I can't get that song out of my mind.
Portuguese: Não consigo me acostumar com meu novo apartamento.
English: I can't get used to my new apartment.
Portuguese: Eu não posso te dar tudo que você quer.
English: I can't give you everything you want.
Portuguese: Não posso te dar tudo que você quer.
English: I can't give you everything you want.
Portuguese: Não consigo imaginar minha vida sem meus animais de estimação.
English: I can't imagine life without my pets.
Portuguese: Não consigo imaginar a minha vida sem Mary.
English: I can't imagine my life without Mary.
Portuguese: Não posso só ficar sentado e não fazer nada.
English: I can't just sit back and do nothing.
Portuguese: Eu não posso ir para a reunião hoje.
English: I can't make it to the meeting today.
Portuguese: Não posso ir para a reunião hoje.
English: I can't make it to the meeting today.
Portuguese: Não posso te oferecer nada em troca.
English: I can't offer you anything in return.
Portuguese: Não posso fingir que não foi difícil.
English: I can't pretend it hasn't been tough.
Portuguese: Não posso falar agora. Preciso ir.
English: I can't talk right now. I need to go.
Portuguese: Eu não consigo te dizer o quanto eu sinto falta do Tom.
English: I can't tell you how much I miss Tom.
Portuguese: Não posso te contar mais do que isso.
English: I can't tell you much more than that.
Portuguese: Não posso te contar nada além disso.
English: I can't tell you much more than that.
Portuguese: Não consigo trabalhar com você aqui.
English: I can't work with you standing there.
Portuguese: Eu cliquei no primeiro link da página.
English: I clicked the first link on the page.
Portuguese: Eu confesso que estou com medo de ir sozinho.
English: I confess I'm afraid to go by myself.
Portuguese: Pude ouvir pessoas gemendo de dor.
English: I could hear people groaning in pain.
Portuguese: Eu nadava mais rápido quando era jovem.
English: I could swim faster when I was young.
Portuguese: Eu agradeceria que me dessem uma ajudazinha na cozinha.
English: I could use some help in the kitchen.
Portuguese: Eu poderia ter simplesmente recusado a fazer isso.
English: I could've simply refused to do that.
Portuguese: Eu não podia acreditar que Tom fez isso.
English: I couldn't believe that Tom did that.
Portuguese: Eu não conseguia acreditar que Tom fez isso.
English: I couldn't believe that Tom did that.
Portuguese: Não pude acreditar no que eu estava vendo.
English: I couldn't believe what I was seeing.
Portuguese: Eu não pude acreditar no que eu estava vendo.
English: I couldn't believe what I was seeing.
Portuguese: Não pude acreditar no que estava vendo.
English: I couldn't believe what I was seeing.
Portuguese: Eu não pude acreditar no que estava vendo.
English: I couldn't believe what I was seeing.
Portuguese: Eu não pude evitar rir do plano.
English: I couldn't help laughing at the plan.
Portuguese: Eu não consegui dormir por causa do calor.
English: I couldn't sleep because of the heat.
Portuguese: Não consegui dormir por causa do calor.
English: I couldn't sleep because of the heat.
Portuguese: Eu definitivamente não vou nadar hoje.
English: I definitely won't go swimming today.
Portuguese: Não reparei como ela estava vestida.
English: I did not notice how she was dressed.
Portuguese: Eu fiz isso em Boston há três anos.
English: I did that in Boston three years ago.
Portuguese: Eu fiz isso do jeito que deveria.
English: I did that the way I was supposed to.
Portuguese: Fiz isso do jeito que deveria.
English: I did that the way I was supposed to.
Portuguese: Fiz aquilo sem consultar ninguém.
English: I did that without consulting anyone.
Portuguese: Eu não discuti o assunto com o Tom.
English: I didn't discuss the matter with Tom.
Portuguese: Eu nem mesmo te vi uma vez ano passado.
English: I didn't even see you once last year.
Portuguese: Não tomei café da manhã hoje cedo.
English: I didn't have breakfast this morning.
Portuguese: Eu não tinha que te ajudar, mas eu fiz.
English: I didn't have to help you, but I did.
Portuguese: Não sabia que Tom cozinhava tão bem.
English: I didn't know Tom could cook so well.
Portuguese: Eu não sabia que Tom falava francês.
English: I didn't know Tom could speak French.
Portuguese: Eu não sabia que Tom gostava de fazer isso.
English: I didn't know Tom enjoyed doing that.
Portuguese: Eu não sabia que Tom tinha três filhos.
English: I didn't know Tom had three children.
Portuguese: Eu não sabia que Tom era da Austrália.
English: I didn't know Tom was from Australia.
Portuguese: Eu não sabia que Tom tinha irmão.
English: I didn't know that Tom had a brother.
Portuguese: Eu não sabia que minha perna estava quebrada.
English: I didn't know that my leg was broken.
Portuguese: Eu não sabia que você não sabia ler.
English: I didn't know that you couldn't read.
Portuguese: Eu não sabia que você não cantava.
English: I didn't know that you couldn't sing.
Portuguese: Não sabia que você tinha voltado.
English: I didn't know that you had come back.
Portuguese: Eu não sabia que você tinha voltado.
English: I didn't know that you had come back.
Portuguese: Eu não sabia que você era médico.
English: I didn't know that you were a doctor.
Portuguese: Não sabia que estava dormindo.
English: I didn't know that you were sleeping.
Portuguese: Não sabia que estavas a dormir.
English: I didn't know that you were sleeping.
Portuguese: Não sabia que você era tão corajoso.
English: I didn't know that you were so brave.
Portuguese: Não sabia que você era tão corajosa.
English: I didn't know that you were so brave.
Portuguese: Não sabia que você sabia cozinhar tão bem.
English: I didn't know you could cook so well.
Portuguese: Não sabia que sabiam cozinhar tão bem.
English: I didn't know you could cook so well.
Portuguese: Eu não sabia que você era supersticioso.
English: I didn't know you were superstitious.
Portuguese: Eu não sabia que você era supersticiosa.
English: I didn't know you were superstitious.
Portuguese: Não gostei do enredo daquele filme.
English: I didn't like the plot of that movie.
Portuguese: Eu não percebi que você estava acordado.
English: I didn't realize that you were awake.
Portuguese: Eu não mostrei para ninguém essas fotos.
English: I didn't show anybody those pictures.
Portuguese: Não mostrei para ninguém essas fotos.
English: I didn't show anybody those pictures.
Portuguese: Não contei ao Tom o quanto gastei.
English: I didn't tell Tom how much I'd spent.
Portuguese: Não achei que chegaria a tempo.
English: I didn't think I'd get there in time.
Portuguese: Eu não achava que chegaria lá a tempo.
English: I didn't think I'd get there in time.
Portuguese: Eu não achava que alguém pudesse se machucar.
English: I didn't think anyone would get hurt.
Portuguese: Eu não pensei que seria tão fácil.
English: I didn't think it would be that easy.
Portuguese: Não achei que você estaria aqui tão cedo.
English: I didn't think you'd be here so soon.
Portuguese: Eu também não entendi nada.
English: I didn't understand anything, either.
Portuguese: Não entendi tua explicação.
English: I didn't understand your explanation.
Portuguese: Eu não queria chorar na frente de Tom.
English: I didn't want to cry in front of Tom.
Portuguese: Eu não queria chorar na frente do Tom.
English: I didn't want to cry in front of Tom.
Portuguese: Eu não queria ir, mas precisava.
English: I didn't want to go, but I needed to.
Portuguese: Eu não queria ferir os sentimentos de Tom.
English: I didn't want to hurt Tom's feelings.
Portuguese: Conheci um lugar muito bonito hoje.
English: I discovered a very nice place today.
Portuguese: Eu não concordo com você neste ponto.
English: I don't agree with you on this point.
Portuguese: Não concordo contigo neste ponto.
English: I don't agree with you on this point.
Portuguese: Eu não concordo convosco neste ponto.
English: I don't agree with you on this point.
Portuguese: Não concordo com vocês neste ponto.
English: I don't agree with you on this point.
Portuguese: Eu discordo do senhor neste ponto.
English: I don't agree with you on this point.
Portuguese: Discordo da senhora neste ponto.
English: I don't agree with you on this point.
Portuguese: Não concordo com os senhores neste ponto.
English: I don't agree with you on this point.
Portuguese: Discordo das senhoras neste ponto.
English: I don't agree with you on this point.
Portuguese: Discordo de você neste ponto.
English: I don't agree with you on this point.
Portuguese: Discordo de ti neste ponto.
English: I don't agree with you on this point.
Portuguese: Discordo de vós neste ponto.
English: I don't agree with you on this point.
Portuguese: Eu não acho que ela entenderia.
English: I don't believe she would understand.
Portuguese: Não consigo acreditar que nos encontramos oficialmente.
English: I don't believe we've officially met.
Portuguese: Eu não me importo com a cor da sua pele.
English: I don't care what color your skin is.
Portuguese: Pouco me importa a cor da tua pele.
English: I don't care what color your skin is.
Portuguese: Eu não me importo com o que as outras pessoas pensam.
English: I don't care what other people think.
Portuguese: Eu não me importo com o que as outras pessoas acham.
English: I don't care what other people think.
Portuguese: É-me indiferente se tu ficas ou não.
English: I don't care whether you stay or not.
Portuguese: Eu não me importo, quer fiques ou não.
English: I don't care whether you stay or not.
Portuguese: Eu não espero nenhum tipo de tratamento especial.
English: I don't expect any special treatment.
Portuguese: Não estou a fim de sair da cama.
English: I don't feel like getting out of bed.
Portuguese: Eu não estou a fim de ir à festa.
English: I don't feel like going to the party.
Portuguese: Não tenho vontade de esperar mais.
English: I don't feel like waiting any longer.
Portuguese: Não achei nada disso interessante.
English: I don't find any of this interesting.
Portuguese: Eu não achei nada disso interessante.
English: I don't find any of this interesting.
Portuguese: Eu não tenho que responder a essa pergunta.
English: I don't have to answer that question.
Portuguese: Não tenho que responder a essa pergunta.
English: I don't have to answer that question.
Portuguese: Eu não preciso responder essa pergunta.
English: I don't have to answer that question.
Portuguese: Eu não preciso responder sua pergunta.
English: I don't have to answer your question.
Portuguese: Não tenho que responder a sua pergunta.
English: I don't have to answer your question.
Portuguese: Não preciso responder sua pergunta.
English: I don't have to answer your question.
Portuguese: Não tenho que responder sua pergunta.
English: I don't have to answer your question.
Portuguese: Eu não tenho que responder a sua pergunta.
English: I don't have to answer your question.
Portuguese: Eu não sei nada sobre batatas.
English: I don't know anything about potatoes.
Portuguese: Não sei nada sobre batatas.
English: I don't know anything about potatoes.
Portuguese: Eu não sei nada sobre jogar golfe.
English: I don't know how to play golf at all.