arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Desculpe, eu já me esqueci do seu nome.
English: Sorry, I've already forgotten your name.
Portuguese: Desculpe, eu já esqueci do seu nome.
English: Sorry, I've already forgotten your name.
Portuguese: A África do Sul se tornou independente em 1961.
English: South Africa became independent in 1961.
Portuguese: Sputnik foi lançado em quatro de outubro de mil novecentos e cinquenta e sete.
English: Sputnik was launched on October 4, 1957.
Portuguese: Levante-se e apresente-se, por favor.
English: Stand up and introduce yourself, please.
Portuguese: Pare de dizer a todos que você é meu irmão.
English: Stop telling everyone you're my brother.
Portuguese: Pare de dizer para todos que você é meu irmão.
English: Stop telling everyone you're my brother.
Portuguese: Pare de falar para todos que você é meu irmão.
English: Stop telling everyone you're my brother.
Portuguese: É proibido nadar neste rio.
English: Swimming is not permitted in this river.
Portuguese: Anote os principais pontos do discurso.
English: Take down the main points of the speech.
Portuguese: Diga ao Tom que eu estarei aí assim que puder.
English: Tell Tom I'll be there as soon as I can.
Portuguese: Diga ao Tom que eu estarei lá assim que puder.
English: Tell Tom I'll be there as soon as I can.
Portuguese: Diga ao Tom que eu estou cansado demais para ajudá-lo.
English: Tell Tom that I'm too tired to help him.
Portuguese: Diga ao Tom a que horas ele precisa estar lá.
English: Tell Tom what time he needs to be there.
Portuguese: Diga-me com suas próprias palavras o que aconteceu.
English: Tell me in your own words what happened.
Portuguese: Me diga que você está ansioso para isso.
English: Tell me what you are looking forward to.
Portuguese: Diga-me o que você quer que eu te compre.
English: Tell me what you want me to buy for you.
Portuguese: Conte-nos a história do início ao fim.
English: Tell us the story from beginning to end.
Portuguese: Obrigado por vir no seu dia de folga.
English: Thank you for coming in on your day off.
Portuguese: Obrigado por me ajudar a atingir meus objetivos.
English: Thank you for helping me reach my goals.
Portuguese: Eu lhe agradeço muito a generosidade.
English: Thank you very much for your generosity.
Portuguese: Obrigado por fazer o que precisava ser feito.
English: Thanks for doing what needed to be done.
Portuguese: Obrigado por sua resposta franca.
English: Thanks for your straightforward answers.
Portuguese: Esse livro é muito interessante, não é?
English: That book is very interesting, isn't it?
Portuguese: Este menino fala como se fosse um adulto.
English: That boy talks as if he were a grown up.
Portuguese: Este garoto fala como se fosse um adulto.
English: That boy talks as if he were a grown up.
Portuguese: Esse menino fala como se fosse adulto.
English: That boy talks as if he were a grown up.
Portuguese: Esse carro é caro demais para mim.
English: That car is too expensive for me to buy.
Portuguese: Esse curso de informática foi uma perda de tempo.
English: That computer class was a waste of time.
Portuguese: Essa fazenda pertence à família Jackson.
English: That farm belongs to the Jackson family.
Portuguese: Isso acontecia com frequência no verão.
English: That happens often enough in the summer.
Portuguese: Esse é o meu. Eu não sei onde está o dele.
English: That is mine. I don't know where his is.
Portuguese: Essa é a minha. Eu não sei onde está a dele.
English: That is mine. I don't know where his is.
Portuguese: Não é assim que fazemos as coisas aqui.
English: That isn't really how we do things here.
Portuguese: Isso faz uma grande diferença, não faz?
English: That makes a big difference, doesn't it?
Portuguese: Aquela criança travessa precisa de boas palmadas.
English: That naughty child needs a good beating.
Portuguese: Obviamente, isso não era problema para Tom.
English: That obviously wasn't a problem for Tom.
Portuguese: O lápis que você está usando é meu.
English: That pencil you're writing with is mine.
Portuguese: Essa possibilidade não tinha passado pela minha cabeça.
English: That possibility hadn't crossed my mind.
Portuguese: Esse vídeo tem mais de três milhões de visualizações.
English: That video has over three million views.
Portuguese: Aquele vídeo tem mais de três milhões de visualizações.
English: That video has over three million views.
Portuguese: Esse foi o pior filme que eu já vi.
English: That was the worst movie I've ever seen.
Portuguese: Aquela mulher vai à igreja toda noite.
English: That woman goes to church every evening.
Portuguese: Essa é uma pergunta bem difícil de responder.
English: That's a pretty hard question to answer.
Portuguese: Isso é exatamente o que disse que poderia acontecer.
English: That's exactly what I said would happen.
Portuguese: Isso vai te custar muito dinheiro.
English: That's going to cost you a lot of money.
Portuguese: Isso não vai acontecer tão cedo.
English: That's not going to happen anytime soon.
Portuguese: Não é assim que você deveria estar fazendo isso.
English: That's not how you should be doing that.
Portuguese: Não é assim que fazemos as coisas aqui.
English: That's not really how we do things here.
Portuguese: Essa não era a resposta que eu estava esperando.
English: That's not the response I was expecting.
Portuguese: Esse é um dos pedidos que Tom teve.
English: That's one of the requests that Tom had.
Portuguese: Essa é apenas uma pequena parte do problema.
English: That's only a small part of the problem.
Portuguese: Essa é só uma parte da história, não é?
English: That's only part of the story, isn't it?
Portuguese: Esse é o livro que eu achava que eu tinha perdido.
English: That's the book that I thought I'd lost.
Portuguese: Essa é a primeira vez que tem acontecido.
English: That's the first time that has happened.
Portuguese: Essa é a primeira vez que aconteceu.
English: That's the first time that has happened.
Portuguese: Esse é o vestido mais feio que eu já vi.
English: That's the ugliest dress I've ever seen.
Portuguese: É o vestido mais feio que eu já vi.
English: That's the ugliest dress I've ever seen.
Portuguese: Isso é o que os gerentes devem fazer.
English: That's what managers are supposed to do.
Portuguese: É por isso que eu não concordo com seu plano.
English: That's why I don't approve of your plan.
Portuguese: É por isso que eu não aprovo seu plano.
English: That's why I don't approve of your plan.
Portuguese: É por isso que estamos fazendo o que estamos fazendo.
English: That's why we're doing what we're doing.
Portuguese: O exame de DNA o isentou de todas as acusações.
English: The DNA test cleared him of all charges.
Portuguese: O teste de DNA liberou-o de todas as acusações.
English: The DNA test cleared him of all charges.
Portuguese: Os indianos tinham dificuldade para encontrar comida.
English: The Indians had difficulty finding food.
Portuguese: Os índios tinham dificuldade para encontrar comida.
English: The Indians had difficulty finding food.
Portuguese: Os Estados Unidos anexaram o Texas em 1845.
English: The United States annexed Texas in 1845.
Portuguese: O acidente aconteceu ontem de manhã.
English: The accident occurred yesterday morning.
Portuguese: O único sobrevivente do acidente foi um bebê.
English: The accident's only survivor was a baby.
Portuguese: Os astronautas retornaram à Terra em segurança.
English: The astronauts returned safely to Earth.
Portuguese: O banco quebrou durante a recessão.
English: The bank collapsed during the recession.
Portuguese: O garçom botou o Tom para fora do bar.
English: The bartender kicked Tom out of the bar.
Portuguese: O menino colocou a moeda no bolso.
English: The boy thrust the coin into his pocket.
Portuguese: Os garotos estavam completamente cobertos de lama.
English: The boys were completely covered in mud.
Portuguese: Os meninos estavam completamente cobertos de lama.
English: The boys were completely covered in mud.
Portuguese: O prédio tem cem metros de altura.
English: The building is one hundred meters high.
Portuguese: O edifício tem cem metros de altura.
English: The building is one hundred meters high.
Portuguese: A estrutura do prédio está comprometida.
English: The building's structure is compromised.
Portuguese: O ônibus chegou com dez minutos de atraso.
English: The bus arrived ten minutes behind time.
Portuguese: O ônibus chegou dez minutos atrasado.
English: The bus arrived ten minutes behind time.
Portuguese: O bolo que Tom assou deve estar bonzinho.
English: The cake that Tom baked should taste OK.
Portuguese: O câncer se espalhou por muitos órgãos.
English: The cancer had spread to several organs.
Portuguese: O capitão decidiu enviar um explorador.
English: The captain decided to send out a scout.
Portuguese: A fórmula química da água é H₂O.
English: The chemical formula for water is H₂O.
Portuguese: O menino era excepcionalmente inteligente.
English: The child was exceptionally intelligent.
Portuguese: As crianças estão se divertindo no parque.
English: The children are having fun in the park.
Portuguese: O clima daqui não concorda comigo.
English: The climate here does not agree with me.
Portuguese: O vento levou as nuvens embora.
English: The clouds were driven away by the wind.
Portuguese: O vento afastou as nuvens.
English: The clouds were driven away by the wind.
Portuguese: O show será no próximo verão.
English: The concert will take place next summer.
Portuguese: O prejuízo se acumulou para cinco milhões de ienes.
English: The damage amounted to five million yen.
Portuguese: A sobremesa foi feita com chantili.
English: The dessert was made with whipped cream.
Portuguese: O detento fugitivo não foi capturado.
English: The escaped prisoner hasn't been caught.
Portuguese: Os suprimentos da expedição logo se esgotaram.
English: The expedition's supplies soon gave out.
Portuguese: A fábrica foi fechada dez anos atrás.
English: The factory was shut down ten years ago.
Portuguese: A fábrica foi fechada há dez anos.
English: The factory was shut down ten years ago.
Portuguese: A família está tomando café da manhã do lado de fora.
English: The family is eating breakfast outdoors.
Portuguese: A família é a instituição básica da sociedade.
English: The family is the basic unit of society.
Portuguese: A família está assistindo um filme junta.
English: The family is watching a movie together.
Portuguese: Os membros da família sentaram-se ao redor da mesa.
English: The family members sat around the table.
Portuguese: O primeiro garoto que beijou Maria foi Tom.
English: The first boy to ever kiss Mary was Tom.
Portuguese: A menina que toca piano é minha irmã.
English: The girl playing the piano is my sister.
Portuguese: A menina que está tocando piano é minha irmã.
English: The girl playing the piano is my sister.
Portuguese: A garota é muito parecida com a mãe.
English: The girl resembles her mother very much.
Portuguese: A menina falando francês com Tom é Mary.
English: The girl speaking French to Tom is Mary.
Portuguese: A menina que está falando francês com Tom é Mary.
English: The girl speaking French to Tom is Mary.
Portuguese: O hambúrguer é um famoso prato norte-americano.
English: The hamburger is a famous American dish.
Portuguese: Os ponteiros do relógio são de ouro.
English: The hands of the clock are made of gold.
Portuguese: A caminhada levará pelo menos oito horas.
English: The hike will take at least eight hours.
Portuguese: A história de Roma é muito interessante.
English: The history of Rome is very interesting.
Portuguese: A casa que Tom construiu é realmente linda.
English: The house that Tom built is really nice.
Portuguese: A casa foi levada pela enchente.
English: The house was carried away by the flood.
Portuguese: A greve de fome terminou em 20 de outubro.
English: The hunger strike ended on October 20th.
Portuguese: O importante é nunca desistir.
English: The important thing is to never give up.
Portuguese: A coisa mais importante é nunca desistir.
English: The important thing is to never give up.
Portuguese: A influência da TV sobre a sociedade é grande.
English: The influence of TV on society is great.
Portuguese: As crianças estavam brincando no pátio da escola.
English: The kids were playing in the schoolyard.
Portuguese: O último pedaço de bolo foi comido por Tom.
English: The last piece of cake was eaten by Tom.
Portuguese: A última coisa que quero fazer é magoá-la.
English: The last thing I want to do is hurt her.
Portuguese: Na última vez que vi Tom, ele tinha uma barba.
English: The last time I saw Tom, he had a beard.
Portuguese: As folhas começaram a avermelhar-se e amarelar-se.
English: The leaves began to turn red and yellow.
Portuguese: As folhas das árvores ficaram vermelhas.
English: The leaves on the trees have turned red.
Portuguese: O leão começou a rugir quando nos aproximamos.
English: The lion began to roar as we approached.
Portuguese: A perda é de dez milhões de dólares.
English: The loss amounts to ten million dollars.
Portuguese: A perda chega a dez milhões de dólares.
English: The loss amounts to ten million dollars.
Portuguese: A maioria não aceitou a proposta.
English: The majority didn't accept the proposal.
Portuguese: A filha do prefeito foi sequestrada.
English: The mayor's daughter has been kidnapped.
Portuguese: A reunião será realizada esta tarde.
English: The meeting will be held this afternoon.
Portuguese: A lua veio por de trás da nuvem.
English: The moon came out from behind the cloud.
Portuguese: A Lua está muito bonita esta noite.
English: The moon is very beautiful this evening.
Portuguese: Quanto mais comer, mais gordo você ficará.
English: The more you eat, the fatter you'll get.
Portuguese: A nova ponte foi nomeada "Ponte do Arco-íris".
English: The new bridge was named Rainbow Bridge.
Portuguese: A novela termina com a morte da heroína.
English: The novel ends with the heroine's death.
Portuguese: O romance termina com a morte da heroína.
English: The novel ends with the heroine's death.
Portuguese: A oferta é boa demais para ser rejeitada.
English: The offer is too good to be turned down.
Portuguese: O único que realmente nos conhece é Deus.
English: The only one who really knows us is God.
Portuguese: A dor é algo que eu nunca esquecerei.
English: The pain is something I'll never forget.
Portuguese: O caminho estava coberto com folhas caídas.
English: The path was covered with fallen leaves.
Portuguese: O paciente melhorou pouco a pouco.
English: The patient got better little by little.
Portuguese: O paciente pode falecer em qualquer momento.
English: The patient may pass away at any moment.
Portuguese: A caneta com a qual estou escrevendo pertence a Tom.
English: The pen I'm writing with belongs to Tom.
Portuguese: O piano na casa de Tom está desafinado.
English: The piano in Tom's house is out of tune.
Portuguese: O piquenique foi cancelado por causa da chuva.
English: The picnic was canceled because of rain.
Portuguese: O piloto descreveu a cena em detalhes.
English: The pilot described the scene in detail.
Portuguese: A praga devastou cidades inteiras.
English: The plague has devastated entire cities.
Portuguese: O avião chegou em Boston no horário.
English: The plane arrived at Boston on schedule.
Portuguese: A polícia forçou-lhe uma confissão.
English: The police forced a confession from her.
Portuguese: A polícia forçou uma confissão dela.
English: The police forced a confession from her.
Portuguese: A polícia prendeu o ladrão.
English: The police officer arrested the burglar.
Portuguese: O policial deu um tiro de aviso.
English: The police officer fired a warning shot.
Portuguese: O policial algemou Tom.
English: The police officer put handcuffs on Tom.
Portuguese: A policial algemou Tom.
English: The police officer put handcuffs on Tom.
Portuguese: O policial colocou algemas no Tom.
English: The police officer put the cuffs on Tom.
Portuguese: A polícia acha que Tom envenenou Maria.
English: The police think that Tom poisoned Mary.
Portuguese: O policial pegou o ladrão pelo braço.
English: The policeman took the thief by the arm.
Portuguese: O sacerdote os declarou marido e mulher.
English: The priest pronounced them man and wife.
Portuguese: O problema é que não sabemos quem o Tom é.
English: The problem is we don't know who Tom is.
Portuguese: O público foi notificado no dia 20 de outubro.
English: The public was notified on October 20th.
Portuguese: O restaurante fica em frente ao hotel.
English: The restaurant is across from the hotel.
Portuguese: O restaurante era longe da estação.
English: The restaurant was far from the station.
Portuguese: O ladrão pegou a bolsa da sua mão.
English: The robber seized the bag from his hand.
Portuguese: O vendedor demonstrou como usá-lo.
English: The salesman demonstrated how to use it.
Portuguese: O vendedor demonstrou como usá-la.
English: The salesman demonstrated how to use it.
Portuguese: O mesmo poderia ter acontecido com você.
English: The same thing could've happened to you.
Portuguese: Não há palavras que possam exprimir a beleza daquele cenário.
English: The scenery was too beautiful for words.
Portuguese: O cenário era de uma beleza indescritível.
English: The scenery was too beautiful for words.
Portuguese: O cenário era de uma beleza ímpar.
English: The scenery was too beautiful for words.
Portuguese: A escola fica a três milhas da minha casa.
English: The school is three miles from my house.
Portuguese: O sétimo dia da semana é sábado.
English: The seventh day of the week is Saturday.
Portuguese: A situação é ainda pior do que pensávamos.
English: The situation is worse than we believed.
Portuguese: A situação é pior do que imaginávamos.
English: The situation is worse than we believed.
Portuguese: Os soldados estavam todos usando máscaras de gás.
English: The soldiers were all wearing gas masks.
Portuguese: Os soldados usavam capacetes de aço.
English: The soldiers were wearing steel helmets.
Portuguese: Os soldados estavam usando capacetes de aço.
English: The soldiers were wearing steel helmets.
Portuguese: O discurso tocou profundamente a audiência.
English: The speech deeply affected the audience.
Portuguese: A estação fica ao oeste do hotel.
English: The station is to the west of the hotel.
Portuguese: A tempestade causou sérios prejuízos às colheitas.
English: The storm did heavy damage to the crops.
Portuguese: O mais forte deveria tomar conta do mais fraco.
English: The strong should take care of the weak.
Portuguese: Os alunos não ouviram a história.
English: The students didn't listen to her story.
Portuguese: Os alunos aprenderam este poema de cor.
English: The students learned this poem by heart.
Portuguese: O submarino pode imergir até trezentos metros.
English: The submarine can dive up to 300 meters.
Portuguese: Só falta uma semana para as férias de verão.
English: The summer vacation is only a week away.
Portuguese: A piscina está aberta ao público.
English: The swimming pool is open to the public.
Portuguese: A piscina é aberta ao público.
English: The swimming pool is open to the public.
Portuguese: A tarefa será realizada em um ano.
English: The task will be accomplished in a year.
Portuguese: O professor e eu sentamos frente a frente.
English: The teacher and I sat down face to face.
Portuguese: O professor me perguntou de que livro eu gostava.
English: The teacher asked me which book I liked.
Portuguese: O professor não nos deu tarefa de casa.
English: The teacher didn't give us any homework.
Portuguese: A professora está supervisionando seus alunos.
English: The teacher is supervising her students.
Portuguese: O professor me fez repetir a sentença.
English: The teacher made me repeat the sentence.
Portuguese: A professora me fez repetir a frase.
English: The teacher made me repeat the sentence.
Portuguese: O telefone tocou, mas ninguém atendeu.
English: The telephone rang, but no one answered.
Portuguese: A terceira casa da esquina é minha.
English: The third house from the corner is mine.
Portuguese: Os turistas perambulavam pelas lojas.
English: The tourists wandered around the stores.
Portuguese: O problema é que eu estou sem dinheiro.
English: The trouble is that I am short of money.
Portuguese: O problema é que estou com pouco dinheiro.
English: The trouble is that I am short of money.
Portuguese: O vulcão entra em erupção em intervalos regulares.
English: The volcano erupts at regular intervals.
Portuguese: O bolo de casamento não estava muito gostoso.
English: The wedding cake didn't taste very good.
Portuguese: O casamento acontecerá na próxima primavera.
English: The wedding will take place next spring.
Portuguese: As palavras eram de um idioma muito antigo.
English: The words were from a very old language.
Portuguese: Os trabalhadores se uniram para resolver o problema.
English: The workers united to solve the problem.
Portuguese: O mundo está passando por uma grande mudança.
English: The world is going through a big change.
Portuguese: A vida de casado deles não estava bem.
English: Their married life did not run smoothly.
Portuguese: Há várias cidades grandes no Brasil.
English: There are a lot of big cities in Brazil.
Portuguese: Há muitas cidades grandes no Brasil.
English: There are a lot of big cities in Brazil.
Portuguese: Há muitos livros na biblioteca.
English: There are a lot of books in the library.
Portuguese: Há muitas pontes nesta cidade.
English: There are a lot of bridges in this city.
Portuguese: Há muitos terremotos no Japão.
English: There are a lot of earthquakes in Japan.
Portuguese: Há muitas ervas daninhas em seu jardim.
English: There are a lot of weeds in your garden.
Portuguese: Há grandes casas ao longo da rua.
English: There are large houses along the street.
Portuguese: No Universo há muitas galáxias.
English: There are many galaxies in the universe.
Portuguese: Há muitas galáxias no Universo.
English: There are many galaxies in the universe.
Portuguese: Não há nenhum animal vivo no museu.
English: There are no live animals in the museum.
Portuguese: Há apenas três garotas na sala.
English: There are only three girls in the class.
Portuguese: Só há três meninas na classe.
English: There are only three girls in the class.
Portuguese: Há também outras coisas a considerar.
English: There are other things to consider, too.
Portuguese: Na Terra há sete continentes.
English: There are seven continents on the earth.
Portuguese: Há dois gatos se escondendo embaixo do carro dela.
English: There are two cats hiding under her car.
Portuguese: Não há balas nesta pistola.
English: There aren't any bullets in this pistol.
Portuguese: Tem que haver uma maneira melhor de fazer isso.
English: There has to be a better way to do this.
Portuguese: Há um banco em frente à estação.
English: There is a bank in front of the station.
Portuguese: Há um pouco de uísque nesta garrafa.
English: There is a bit of whisky in this bottle.
Portuguese: Tem um jardim em frente à casa.
English: There is a garden in front of the house.
Portuguese: Tem uma cabana atrás da nossa casa.
English: There is a hut at the back of our house.
Portuguese: Em seu quarto há muitos móveis.
English: There is a lot of furniture in his room.
Portuguese: Há uma tesoura em cima da carteira.
English: There is a pair of scissors on the desk.
Portuguese: Tem uma tesoura em cima da carteira.
English: There is a pair of scissors on the desk.
Portuguese: Há uma loja de brinquedos no bairro.
English: There is a toy shop in the neighborhood.
Portuguese: Quase não tem água nesta garrafa.
English: There is almost no water in this bottle.
Portuguese: Sobrou um pouco de leite na garrafa.
English: There is little milk left in the bottle.
Portuguese: Havia uma expressão de pânico no rosto de Tom.
English: There was a look of panic on Tom's face.
Portuguese: Houve um problema com o termostato.
English: There was a problem with the thermostat.
Portuguese: Havia um carro abandonado pelo rio.
English: There was an abandoned car by the river.
Portuguese: Havia uma dúzia de suspeitos no caso.
English: There were a dozen suspects in the case.
Portuguese: Havia doze suspeitos no caso.
English: There were a dozen suspects in the case.
Portuguese: Houve várias tempestades de neve no inverno passado.
English: There were many snow storms last winter.
Portuguese: Não havia impressões digitais na faca.
English: There were no fingerprints on the knife.