arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Embora a maioria dos países tenha algum tipo de programa de eficiência energética patrocinado pelo governo, os analistas de energia dizem que as iniciativas de indivíduos e empresas também podem ajudar a reduzir a procura.
English: While most nations have some sort of government-sponsored energy efficiency programs, energy analysts say initiatives by individuals and companies can also help cut demand.
Portuguese: O sector agrícola dos Camarões emprega a maioria dos trabalhadores do país, mas muitos deles sabem muito pouco sobre o solo, o que resulta numa agricultura ineficiente. Para ajudar os agricultores dos Camarões, um engenheiro informático criou um estojo de análise eletrónica para testar a qualidade e a adequação do solo às culturas.
English: Cameroon's agricultural sector employs the majority of the country's workers, but too many know too little about the soil, resulting in inefficient farming. To help Cameroon's farmers, a computer engineer created an electronic analysis kit to test soil quality and suitability for crops.
Portuguese: Ele gosta de observar pássaros.
English: He likes to observe birds.
Portuguese: Mary contou para Tom que ela estava com ciúmes.
English: Mary told Tom that she was jealous.
Portuguese: Mary disse a Tom que ela estava com ciúmes.
English: Mary told Tom that she was jealous.
Portuguese: Ler as cartas que ele me envia todo mês é engraçado.
English: Reading the letter that he sends me every month is quite funny.
Portuguese: As regras agora em análise exigem uma média de 54,5 milhas por galão (23 quilómetros por litro) de toda a frota dos fabricantes de automóveis até 2025.
English: The rules now under review require an average of 54.5 miles per gallon (23 kilometers per liter) from an automaker's entire fleet by 2025.
Portuguese: Com mais de 2.000 anos, esta estátua é um dos cavaleiros de barro que outrora guardavam o túmulo do primeiro imperador da China, Qin Shihuangdi. O guerreiro e o seu cavalo encontram-se atualmente na entrada do Museu Nacional Geográfico em Washington e fazem parte do maior número de figuras em terracota chinesas que alguma vez viajaram para os Estados Unidos.
English: More than 2,000 years old, this statue is one of the clay cavalrymen who once guarded the tomb of China's first emperor, Qin Shihuangdi. The warrior and his horse now stand at the entrance to the National Geographic Museum in Washington, and are among the largest number of Chinese terra-cotta figures ever to travel to the United States.
Portuguese: A Organização Mundial de Saúde estima que cerca de 18 milhões de pessoas no mundo inteiro estão acamadas — seja devido a doença, acidente ou guerra. Todos os anos, uma organização sediada nos Estados Unidos ajuda várias centenas dessas pessoas a ganhar mobilidade através da doação de cadeiras de rodas.
English: The World Health Organization estimates that about 18-million people worldwide are bedridden — whether due to disease, accident or war. Each year, one US-based organization helps several hundred of them gain mobility by donating wheelchairs.
Portuguese: Ela disse que não estava machucada.
English: She said that she wasn't hurt.
Portuguese: Certamente não havia como eu saber.
English: There was surely no way I could've known.
Portuguese: Albert Dean, professor da Universidade de Stanford, foi o curador da exposição. A exposição inclui 15 figuras de terracota em tamanho real e 100 conjuntos de artefactos.
English: Stanford University Professor Albert Dean curated the exhibit. It includes 15 life-size terra cotta figures and 100 sets of artifacts.
Portuguese: Xu Huping é diretor do Museu de Nanquim, na China, que emprestou 13 das principais peças da exposição. Ele disse que espera que a exposição seja uma ponte para a compreensão entre culturas.
English: Xu Huping is the head of China's Nanjing Museum, which loaned 13 of the exhibition's major pieces. He said that he hopes the exhibition will be a bridge of understanding between cultures.
Portuguese: Num país que celebra cerca de 10 milhões de casamentos por ano, estima-se que a indústria nupcial indiana, em plena expansão, valha cerca de 35 mil milhões de dólares e tenha um crescimento anual de 30%. Esta indústria é muitas vezes descrita como sendo à prova de recessão, não sendo afetada por crises financeiras ou abrandamentos económicos.
English: In a country that holds some 10 million marriages a year, India’s booming wedding industry is estimated to be worth about $35 billion and racing ahead at 30 percent a year. It is often described as a recession-proof industry, untouched by financial downturns or economic slowdowns.
Portuguese: O grande e gordo casamento indiano já não está limitado aos ricos. Como a economia em expansão colocou mais dinheiro nas mãos da classe média, esta também está a organizar celebrações extravagantes de vários dias em hotéis e herdades de cinco estrelas.
English: The big, fat Indian wedding is no longer restricted to the rich. As a booming economy has put more money into the hands of the middle class, they too are staging extravagant, multi-day celebrations at five star hotels and farmhouses.
Portuguese: Os cavalos-marinhos são peixes que não se parecem, não nadam e não se reproduzem como peixes. Com uma cabeça que se assemelha à de um minúsculo cavalo, os cavalos-marinhos e os seus primos biológicos, os dragões-marinhos, vivem em mares tropicais pouco profundos e em águas temperadas. Um dos principais laboratórios de investigação de cavalos-marinhos do mundo, dedicado à criação deste peixe, está localizado no cenário aparentemente improvável de um porto interior movimentado em Baltimore, na Marilândia. O Aquário Nacional da cidade e o seu laboratório nas proximidades já criaram com sucesso 12 espécies de cavalos-marinhos e têm uma nova exposição do peixe em exibição.
English: Seahorses are fish that don't look like, swim like, or reproduce like fish. With a head resembling that of a tiny horse, seahorses and their biological cousins, sea dragons, live in shallow tropical seas and temperate waters. One of the world's leading seahorse research laboratories, dedicated to breeding the fish, is located in the seemingly-unlikely setting of a busy inner harbor in Baltimore, Maryland. The city's National Aquarium and its nearby lab have already successfully bred 12 species of seahorses and have a new exhibit of the fish on display.
Portuguese: A Baía de Chesapeake é um tesouro nacional e natural americano. A baía formou-se há 15.000 anos, quando um imenso glaciar derreteu e inundou um antigo vale fluvial. Atualmente, o estuário marca o local onde o Potomac e 150 outros rios, ribeiros e riachos se unem a caminho do Oceano Atlântico. A extensa bacia hidrográfica de 166.000 quilómetros quadrados estende-se por seis estados e pela capital do país, nutrindo uma grande variedade de espécies terrestres e marinhas. É também a fonte de água potável, alimento e lazer para 17 milhões de pessoas.
English: The Chesapeake Bay is a national, natural American treasure. It was formed 15,000 years ago when an immense glacier melted and flooded an ancient river valley. Today, the estuary marks where the Potomac and 150 other rivers, streams and creeks merge on their way to the Atlantic Ocean. The sprawling 166,000 square-kilometer watershed stretches through six states and the nation's capital, nourishing a multitude of land and marine species. It's also the source of fresh drinking water, food and recreation for 17 million people.
Portuguese: A extensa bacia hidrográfica, onde o Potomac e vários outros grandes rios se unem a caminho do Oceano Atlântico, estende-se por 166.000 quilómetros quadrados e abrange seis estados da costa atlântica e a capital do país. É o habitat de uma grande variedade de vida selvagem marinha e terrestre. É a fonte de água potável, alimento e lazer para 17 milhões de pessoas. Mas, nas últimas décadas, o rápido crescimento da população, o escoamento de produtos químicos das explorações agrícolas e a atividade industrial poluíram a baía e perturbaram a delicada ecologia da bacia hidrográfica.
English: The sprawling watershed, where the Potomac and several other great rivers merge on their way to the Atlantic Ocean, stretches over 166,000 square kilometers and encompasses six Atlantic coast states and the nation's capital. It nourishes a multitude of marine and terrestrial wildlife. It's the source of fresh drinking water, food and recreation for 17 million people. But in recent decades, rapid population growth, farm chemical runoff and industrial activity have polluted the bay and upset the watershed's delicate ecology.
Portuguese: Mas restaurar o Chesapeake também significa considerar a forma como construímos as nossas casas, edifícios de escritórios e fábricas. George Hawkins, diretor do Departamento Distrital do Ambiente em Washington, afirma que as comunidades da bacia hidrográfica estão a conceber novos edifícios que conservam energia e água e poluem menos. Estão também a modernizar edifícios mais antigos de acordo com normas ecológicas e a proteger as terras da urbanização. Hawkins afirma que as ações individuais podem fazer uma enorme diferença na restauração da baía.
English: But restoring the Chesapeake also means considering how we build our homes, office buildings and factories. George Hawkins, director of the District Department of the Environment in Washington, says communities in the watershed are designing new buildings that conserve energy and water and pollute less. They are also upgrading older buildings to green standards and protecting land from development. Hawkins says individual actions can make a huge difference in the bay's restoration.
Portuguese: Um passageiro do barco de turismo avista algo a flutuar ao longe. Parece enorme e cor de laranja vivo. Um monstro marinho, diz alguém a brincar. Não, um navio. Quando o navio está suficientemente perto, os turistas leem o nome da empresa: Wallenius Wilhelmsen. O capitão Richards confirma.
English: A passenger on the sightseeing boat catches sight of something floating in the distance. It looks huge and bright orange. A sea monster, someone jokes. No, a ship. When the ship is close enough, the sightseers read the company name: Wallenius Wilhelmsen. Captain Richards confirms it.
Portuguese: Na década de mil novecentos e vinte, durante a era da Lei Seca, os Estados Unidos proibiram o álcool. A Ilha Poplar foi utilizada para o produzir ilegalmente. Mas isso não durou muito. Um homem da lei local despejou o álcool na baía.
English: In the nineteen twenties, during the Prohibition era, the United States banned alcohol. Poplar Island was used to produce it illegally. But this did not last. A local lawman poured the alcohol into the bay.
Portuguese: Alguns dos rios que alimentam a baía têm nomes indígenas americanos como Potomac, Susquehanna e Rappahannock. A baía sustentou sociedades nativas durante milhares de anos. O nome Chesapeake deriva de uma palavra indígena algonquina frequentemente definida como "grande baía dos mariscos".
English: Some of the rivers that feed the bay have American Indian names like Potomac, Susquehanna and Rappahannock. The bay supported native societies for thousands of years. The name Chesapeake comes from an Algonquin Indian word often defined as "great shellfish bay."
Portuguese: Em mil novecentos e noventa e seis, agências governamentais aprovaram um projeto de vinte e cinco anos para salvar a ilha. Um acordo instruiu o Distrito de Baltimore do Corpo de Engenheiros do Exército a reconstruir a Ilha Poplar. Muitas outras agências e o estado da Marilândia também estão a participar. Tal como muitos voluntários.
English: In nineteen ninety-six, government agencies approved a twenty-five-year project to save the island. An agreement directed the Baltimore District of the Army Corps of Engineers to rebuild Poplar Island. Many other agencies and the state of Maryland are also taking part. So are many volunteers.
Portuguese: O barco turístico desta tarde chama-se Sharp's Island. O capitão é Mike Richards. Enquanto ele pilota o barco, partindo da ilha Tilghman, na Marilândia, ele passa por belas casas perto da água. Algumas das casas têm iates e outros barcos de luxo amarrados a poucos passos da porta das traseiras.
English: The sightseeing boat this afternoon is called Sharp’s Island. The captain is Mike Richards. As he pilots the boat away from Tilghman Island in Maryland, it glides by beautiful homes near the water. Some of the homes have yachts and other very nice boats tied a short walk from their back door.
Portuguese: Por essa altura, grande parte da Ilha Poplar tinha caído na baía. A erosão formou uma ilha pequena que recebeu o nome de Ilha Jefferson. Foi aí construída a sede de um clube. Durante a década de mil novecentos e trinta, o local tornou-se um destino favorito de fim de semana para os políticos do Partido Democrata e homens de negócios. A sede ardeu em mil novecentos e quarenta e seis.
English: By this time, a lot of Poplar Island had dropped into the bay. The erosion formed a small island that was named Jefferson Island. A clubhouse was built there. During the nineteen thirties it became a favorite weekend place for Democratic Party politicians and businessmen. The clubhouse burned down in nineteen forty-six.
Portuguese: A ponte une as costas leste e oeste da Marilândia. Tem cerca de sete quilómetros de comprimento. Era a maior estrutura contínua de aço sobre água do mundo quando foi inaugurada em mil novecentos e cinquenta e dois.
English: It joins the eastern and western shores of Maryland. The bridge is about seven kilometers long. It was the largest continuous over-water steel structure in the world when it opened in nineteen fifty-two.
Portuguese: Patos e gansos-do-canadá fazem barulho. Cormorões e garças-azuis-grandes erguem as asas contra o céu da tarde e depois pousam em postes de madeira na água. Algumas destas grandes aves estão prontas para uma refeição. Cantarilhos pendem-lhes da boca.
English: Ducks and Canada geese call out. Cormorants and blue herons raise their wings against the afternoon sky, then settle on wooden posts in the water. Some of these large birds are ready for a meal. Rockfish hang from their mouths.
Portuguese: Stephanie Flack afirma que o plano de conservação que ela está a desenvolver com o Serviço Nacional de Parques é uma tentativa de centrar a atenção na gestão deste oásis urbano e de proteger a sua biodiversidade tanto da utilização excessiva para fins recreativos como da poluição causada pelos empreendimentos a montante.
English: Stephanie Flack says the conservation plan she is developing with the National Park Service is an attempt to focus attention on the management of this urban oasis and to protect its bio-diversity from both recreational overuse and pollution from upstream development.
Portuguese: Stephanie Flack está a trabalhar com o Serviço Nacional de Parques, o principal proprietário das terras, num plano de conservação para proteger o desfiladeiro dos mais de quatro milhões de pessoas que habitam nas proximidades. Segundo ela, as espécies invasoras, a crescente população de veados e a utilização das terras adjacentes são os principais problemas.
English: Stephanie Flack is working with the National Park Service, the principal landowner, on a conservation plan to protect the Gorge from the more than four million people who live nearby. She says invasive species, a growing deer population, and adjacent land use are the major problems.
Portuguese: Este é o quarto artigo de uma série em cinco partes sobre o rio Potomac, o curso de água no leste dos Estados Unidos que flui através de quatro estados americanos e da área metropolitana de Washington DC para a Baía de Chesapeake, o maior estuário da América do Norte. Numa viagem de canoa pelo rio, Rosanne Skirble, da VOA, explora as riquezas naturais do Potomac e a luta para proteger os recursos terrestres e hídricos do rio face ao crescimento da população, à expansão urbanística e à poluição.
English: This is the fourth piece in a five-part series on the Potomac River, the waterway in the eastern United States that flows through four U.S. States and metropolitan Washington DC into the Chesapeake Bay, the largest estuary in North America. In a canoe trip down the river VOA's Rosanne Skirble explores the natural riches of the Potomac and the struggle to protect the land and water resources of the river in the face of population growth, sprawling development and pollution.
Portuguese: O Potomac já foi chamado a paisagem urbana mais selvagem do mundo. Nalguns trechos, o rio é plano e largo e tão límpido que é possível ver até às rochas e areia no fundo. Noutros, ele está repleto de jardins de vegetação aquática com espécies autóctones como o aipo silvestre, a pimenta-de-água e a erva-estrela e plantas exóticas como a hidrila.
English: The Potomac has been called the wildest urban landscape in the world. In some places it is flat and broad and so clear that you can see all the way down to the rocks and sand on the bottom. In others it is thick with gardens of aquatic vegetation with native species like wild celery, curly pondweed and stargrass, and exotic plants like hydrilla.
Portuguese: Ele conduziu-me por um lance de escadas e deteve-se diante de uma porta, na qual ele bateu suavemente.
English: He led me up a flight of stairs, and halted before a door, upon which he gently rapped.
Portuguese: Eles não queriam deixar seus antigos modos de viver.
English: They did not want to give up their old ways of living.
Portuguese: Trabalhando com ratos modelos de cancro da mama, investigadores americanos e alemães descobriram biomarcadores para identificar estas células cancerígenas anormais e silenciosas que saem do local de um tumor inicial e se instalam na medula óssea ou nos pulmões.
English: Working with mouse models of breast cancer, U.S. and German researchers discovered biomarkers to identify these abnormal, silent cancer cells that travel from the site of an early tumor and settle in the bone marrow or lungs.
Portuguese: Os investigadores cultivaram ostras-orientais e de-suminoe em água que foi mantida a quatro concentrações distintas de CO₂, refletindo as condições atmosféricas durante os tempos pré-industriais, os níveis de acidez atuais e os previstos para daqui a 50 e 100 anos.
English: Researchers cultured Eastern and Suminoe oysters in water that was held to four separate CO₂ concentrations, reflecting atmospheric conditions during pre-industrial times, acidity levels today and those predicted for 50 and 100 years from now.
Portuguese: Pesquisadores do Centro de Investigação Ambiental Smithsoniano, em Edgewater, na Marilândia, estudaram o impacto do aumento dos níveis de dióxido de carbono na atmosfera — uma consequência das emissões industriais ricas em carbono — nas larvas de duas espécies de ostras muito próximas: as ostras-orientais, indígenas da costa atlântica dos Estados Unidos, e as ostras-de-suminoe, nativas da Ásia.
English: Researchers with the Smithsonian Environmental Research Center in Edgewater, Maryland, studied the impact of rising carbon dioxide levels in the atmosphere — one byproduct of carbon-rich industrial emissions — on the larvae of two closely-related oyster species — Eastern oysters, which are indigenous to the Atlantic coast of the United States, and Suminoe oysters, which are native to Asia.
Portuguese: A Ilha Tilghman é uma pequena comunidade na costa leste da Marilândia. Como muitas cidades ao longo da Baía de Chesapeake, a ilha é um paraíso para as pessoas que gostam de tranquilidade à beira-mar. Faça uma curta viagem de barco a partir de Tilghman, atravessando o mar aberto, e em breve chegará à Ilha Poplar, uma faixa de terra ainda mais remota e desabitada.
English: Tilghman Island is a small community on Maryland's eastern shore. Like many towns along the Chesapeake Bay, it is a haven for people who enjoy tranquility on the waterfront. Take a short boat ride from Tilghman across the open water and you soon arrive at Poplar Island, a strip of land that is even more remote, and uninhabited.
Portuguese: À medida que a barcaça se move ao longo do Patuxent, as câmaras com lentes de grande angular tiram fotos simultaneamente a cada 12 metros. São necessárias centenas de milhares de imagens de alta resolução para criar a visita guiada virtual panorâmica em linha. Um programa de computador separado faz o upload das fotos por ordem, de acordo com as coordenadas de GPS.
English: As the raft motors along the Patuxent, the extreme wide-angle lens cameras shoot photos simultaneously every 12 meters. It takes hundreds of thousands of the high-resolution images to create the virtual online panoramic tour. A separate computer program uploads the photos in order, according to the GPS coordinates.
Portuguese: Uma barcaça motorizada de aspeto estranho, carregada com todo o tipo de câmaras, sensores e dispositivos de alta tecnologia, parece um invasor vindo do espaço. Mas ela serve o simples objetivo de fazer mapas extraordinários dos cursos de água da bacia hidrográfica da Baía de Chesapeake, no leste dos Estados Unidos.
English: A strange looking motorized raft, loaded with all kinds of cameras, sensors and high-tech widgets, looks like an invader from outer space. But it serves the down-to-earth purpose of making extraordinary maps of waterways of the Chesapeake Bay watershed in the Eastern United States.
Portuguese: A barcaça-pontão tem uma coluna metálica prateada de 4 metros de altura no centro, com uma caixa branca no topo que aponta para o céu sobre o cénico rio Patuxent, na Marilândia.
English: The pontoon raft has a 4-meter-tall silver metal column in the center, with a white box on top that points toward the sky above the scenic Patuxent River in Maryland.
Portuguese: Durante centenas de anos, os pescadores da Baía de Chesapeake ganharam a vida com a apanha de ostras. Nos últimos 50 anos, o número de ostras diminuiu drasticamente.
English: For hundreds of years, watermen of the Chesapeake Bay have made a living by harvesting oysters. In the last 50 years, the number of oysters has declined dramatically.
Portuguese: Graham Blake cresceu perto da enseada Sarah, um afluente da baía. O seu pai e o seu avô ganhavam bem a vida como pescadores, colhendo, transplantando, engordando e depois voltando a colher ostras na enseada. Tratava-se de uma forma antiga de ostreicultura. Nos anos 40 e 50, a sua família podia colher 200 a 300 alqueires de ostras por dia. Blake diz que esses dias já lá vão.
English: Graham Blake grew up on Sarah Creek, a tributary to the bay. His father and grandfather made a good living as watermen by harvesting, transplanting, fattening, and then re-harvesting oysters from the creek. It was an early form of oyster farming. In the 1940s and ‘50s his family could harvest 200 to 300 bushels of oysters each day. Blake says those days are long-gone.
Portuguese: Os recifes de ostras abrigam uma enorme quantidade de vida. Dezenas de plantas e animais encontram alimento e abrigo nos seus cantos e recantos. À medida que os recifes da Baía se foram desgastando, esse habitat foi-se perdendo. Outros danos foram causados pelo aumento do escoamento devido às terras agrícolas costeiras, à desflorestação e à urbanização, que assorearam as barras de ostras mais planas, privando as criaturas de alimento e oxigénio dissolvido. Depois, em meados do século XX, veio o ataque final: um par de parasitas.
English: Oyster reefs harbor huge amounts of life. Scores of plants and animals find food and shelter in their nooks and crannies. As the Bay's reefs wore down, that habitat was lost. Further damage came from increasing runoff from coastal farmland, deforestation and development, which silted over the flatter oyster bars, cutting off the creatures' food and dissolved oxygen. Then, in the mid-1900s came the final assault — a pair of parasites.
Portuguese: Para criar recifes vivos, o Estado da Marilândia contratou a única operação de dragagem de conchas ainda existente no país para desenterrar conchas de ostras velhas, enterradas a metros de profundidade sob a lama e o silte da Baía.
English: To create living reefs, the state of Maryland hired the only shell dredging operation left in the country to dig up old oyster shells mired meters deep under Bay mud and silt.