arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Você sabia que beber isso pode lhe provocar um aborto?, "Filho, homens não têm abortos."
English: You do know that drinking can give you an abortion? "Son, men don't have abortions."
Portuguese: No meu país, é comum que os peregrinos peçam esmolas.
English: In my country, it's usual for pilgrims to beg for alms.
Portuguese: Decidir ir embora com os peregrinos.
English: I decided to go away with the pilgrims.
Portuguese: Conheçam a realidade distorcida!
English: Meet the twisted reality!
Portuguese: Se você pudesse ver as fantasias distorcidas que passam pela minha cabeça...
English: If you could only see the twisted fantasies that wander about in my head...
Portuguese: Eu gosto daquele olhar distorcido no rosto dele.
English: I like that twisted look on his face.
Portuguese: Acredite ou não, os vilões não são sempre os personagens mais distorcidos.
English: Believe it or not, villains aren't always the most twisted characters.
Portuguese: Deste ponto em diante, a história fica tão distorcida e grotesca que eu não consigo mais parar de lê-la.
English: From this point on, the story becomes so twisted and grotesque that I can't stop reading it anymore.
Portuguese: À medida em que o grotesco desfile passava, todos saíam de suas casas, hipnotizados.
English: As the grotesque parade passed by, everyone came out of their homes, hypnotized.
Portuguese: A vingança tem um fim estritamente hedonista.
English: Vengeance has a strictly hedonistic end.
Portuguese: O individualismo é a epidemia do século 21.
English: Individualism is the 21st century's epidemic.
Portuguese: A contém B e B inclui A.
English: A contains B and B includes A.
Portuguese: Quando a entrada excede um determinado limite, um sinal de saída é liberado instantaneamente.
English: When the input exceeds a certain threshold, an output signal is instantaneously released.
Portuguese: Ele é um idiota desavergonhado.
English: He's such a shameless jerk.
Portuguese: Como digito o sinal de arroba para um e-mail?
English: How do I type the "at" sign for an email address?
Portuguese: Sou um novato, atire em mim.
English: I'm a noob, shoot me.
Portuguese: Já pode se dar por concluído.
English: It's as good as done.
Portuguese: A ópera não acaba até que a senhora gorda cante.
English: The opera ain't over till the fat lady sings.
Portuguese: E onde estão os alienígenas, os discos voadores e as armas laser?
English: And where are the aliens, the flying saucers, and the laser guns?
Portuguese: Mas você nunca me falou a respeito disso!
English: But you never spoke to me about that!
Portuguese: Sua família aumentou consideravelmente desde a minha última viagem.
English: Your family has considerably increased since my last voyage.
Portuguese: Papai, a Maria me bateu!
English: Dad, Mary hit me!
Portuguese: As coisas acabam se ajeitando.
English: Things shall end up sorted out.
Portuguese: A água chegou até o nosso pescoço.
English: The water came up to our necks.
Portuguese: Peça-lhe que fale mais alto. Não é possível entendê-lo.
English: Ask him to speak louder. He can't be understood.
Portuguese: A tortura teve consequências dramáticas em sua personalidade.
English: The torture had dramatic consequences on his personality.
Portuguese: Vou a Paris amanhã.
English: Tomorrow I'm going to Paris.
Portuguese: Você viu quanto custa este telefone? Custa os olhos da cara!
English: Did you see how much this phone costs? It costs an arm and a leg!
Portuguese: Meus amigos me convidaram para jantar.
English: My friends invited me for dinner.
Portuguese: De repente, começou a chover.
English: Suddenly rain began to fall.
Portuguese: De repente, começou a chover.
English: All of a sudden it started raining.
Portuguese: É verdade que ele é um homem instruído, mas ele carece de senso comum.
English: It is true he is a learned man, but he lacks common sense.
Portuguese: Ele agradeceu o anfitrião pela festa muito agradável.
English: He thanked the host for the very enjoyable party.
Portuguese: Existe uma agência de correios em frente a estação.
English: There is a post office in front of the station.
Portuguese: A menina que trabalha na padaria é bonita.
English: The girl who works at the bakery is pretty.
Portuguese: É tão obvio que nós não precisamos de provas.
English: It's so obvious we don't need proof.
Portuguese: Eu não sei dizer qual é o lado direito deste papel.
English: I cannot tell which is the right side of this paper.
Portuguese: É fazendo que se aprende.
English: It's by smithing that one becomes a blacksmith.
Portuguese: Eu nunca vi nada igual.
English: I have never seen such a thing.
Portuguese: A Lua da Terra é um satélite natural.
English: The earth's moon is a natural satellite.
Portuguese: Levantei-me mais cedo do que o habitual para apanhar o primeiro comboio.
English: I got up earlier than usual so that I might catch the first train.
Portuguese: Por acaso você conhece algum professor Braun?
English: Do you happen to know any Professor Braun?
Portuguese: Sábado é o último dia da semana.
English: Saturday is the last day of week.
Portuguese: Ei! Scott! Pague a minha conta!
English: Hey! Scott! Pay my bill!
Portuguese: Deus é o Criador. O céu e a terra e as pessoas e tudo, exceto Deus, foi criado.
English: God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created.
Portuguese: O esperanto é uma língua internacional e fácil!
English: Esperanto is an international and easy language!
Portuguese: Este é o país mais lindo que eu já visitei.
English: This is the most beautiful country I have ever visited.
Portuguese: Seu trem parte da plataforma 10.
English: Your train leaves from Platform 10.
Portuguese: O Sr. Brown fez o filho aprender chinês.
English: Mr. Brown made his son learn Chinese.
Portuguese: O Sr. Brown fez que o filho aprendesse chinês.
English: Mr. Brown made his son learn Chinese.
Portuguese: O Sr. Brown fez com que o filho aprendesse chinês.
English: Mr. Brown made his son learn Chinese.
Portuguese: O Sr. Yoshida nunca quebra as suas promessas.
English: Mr. Yoshida never breaks his promise.
Portuguese: Ele está de bem com o Sr. Brown.
English: He's on good terms with Mr. Brown.
Portuguese: O nome do professor era Sr. Grey.
English: The teacher's name was Mr. Grey.
Portuguese: Sugiro que veja o Sr. White.
English: I suggest that you see Mr. White.
Portuguese: O Sr. Kato nos ensina inglês.
English: Mr. Kato teaches us English.
Portuguese: Encontrei a chave que estive procurando.
English: I found the key I had been looking for.
Portuguese: O homem que vimos no parque era o Sr. Hill.
English: The man we saw in the park was Mr. Hill.
Portuguese: Por favor, acalme-se. Nós o ajudaremos.
English: Please take it easy, we will help you.
Portuguese: Ela é estrangeira, mas fala chinês excelentemente.
English: She’s a foreigner, but speaks Chinese excellently.
Portuguese: Ou falamos em chinês, ou não falamos.
English: Let’s either speak Chinese, or not speak at all.
Portuguese: Se você gosta de cerveja, pode gostar de vinho.
English: If you like beer, you might like wine.
Portuguese: O Sr. Jones está provando a sopa que a sua mulher fez.
English: Mr. Jones is tasting the soup his wife made.
Portuguese: Minha família vive aqui há vinte anos.
English: My family has lived here for twenty years.
Portuguese: Sem água, não podemos sobreviver.
English: Without water, we can not survive.
Portuguese: Não precisa trocar o óleo a cada três mil milhas.
English: There's no need to change the oil every 3000 miles.
Portuguese: Se você possui somente o antígeno B, seu sangue é do tipo B.
English: If you only have the B antigen, your blood is type B.
Portuguese: A geometria baseia-se em ponto, reta e plano.
English: Geometry is based on points, lines and planes.
Portuguese: Andreia, é melhor tomar cuidado com as coisas que diz. As paredes têm ouvidos.
English: Be careful what you say, Andrea; the walls have ears.
Portuguese: Já estou indo... até logo! "É melhor eu ir também."
English: I'll be on my way, then. See you later! "I guess I'd better go, too."
Portuguese: Apesar de eu já ter visto aquele filme, decidi vê-lo de novo.
English: Even though I already saw this movie, I decided to see it again.
Portuguese: Apesar de eu não usar mais esses sapatos, não tenho coragem de me livrar deles.
English: Even though I don't wear those shoes anymore, I can't bring myself to get rid of them.
Portuguese: Felipe quer ganhar massa muscular.
English: Philip wants to get ripped.
Portuguese: Como ele não se encaixava em nenhuma religião preexistente, decidiu criar uma nova.
English: Since he did not fit within any preexisting religion, he decided to establish his own.
Portuguese: Mostra para ele quem é que manda!
English: Show him who's boss!
Portuguese: Ele é muito novo para beber.
English: He's too young to drink.
Portuguese: Maria trabalha num supermercado.
English: Mary works in a supermarket.
Portuguese: Maria trabalha em um supermercado.
English: Mary works in a supermarket.
Portuguese: Mary está usando um vestido de plástico.
English: Mary is wearing a plastic dress.
Portuguese: A diretora apresentou a nova professora.
English: The principal presented the new teacher.
Portuguese: Mary massageou os meus ombros.
English: Mary massaged my shoulders.
Portuguese: A Lua e as estrelas brilhavam sobre nós.
English: The moon and stars were shining above us.
Portuguese: Muitas estrelas brilhavam nos céus.
English: Many stars were shining in the heavens.
Portuguese: Ele ligou a água da banheira.
English: He ran water into the bathtub.
Portuguese: Ele jazia morto na banheira.
English: He sat there dead in the bathtub.
Portuguese: Ele saiu da banheira e gritou: "Heureca!"
English: He got out of the bathtub and shout "Eureka!"
Portuguese: Aproxime-se para que possa ver a tela mais de perto.
English: Come closer in order that you may see the screen better.
Portuguese: Gostas mais de maçãs ou laranjas?
English: Which do you like best—apples or oranges?
Portuguese: Houve um tornado na aldeia.
English: There was a tornado in the village.
Portuguese: Sempre que posso, vou a todos os jogos do meu clube.
English: I go to all of my club's matches whenever I can.
Portuguese: O avô fala muito lentamente.
English: Grandfather speaks very slowly.
Portuguese: Ontem ele disse-me a verdade.
English: Yesterday, he told me the truth.
Portuguese: O gato persegui o rato.
English: The cat has pursued the mouse.
Portuguese: Tom e Mary vivem em uma quinta e têm 16 filhos.
English: Tom and Mary live on a farm and have 16 children.
Portuguese: Tom e Mary vivem numa quinta e têm 16 filhos.
English: Tom and Mary live on a farm and have 16 children.
Portuguese: O coração do George partiu-se.
English: George's heart was broken.
Portuguese: Agora raramente vou ao cinema.
English: Now I seldom go to the movies.
Portuguese: Agora quase nunca vou ao cinema.
English: Now I seldom go to the movies.
Portuguese: Viro à esquerda no primeiro semáforo?
English: Do I turn left at the first stoplight?
Portuguese: O Homem tem domínio sobre animais e pássaros?
English: Does mankind have dominion over animals and birds?
Portuguese: Vermelho e azul pintados juntos nos dão roxo.
English: Red and blue paint mixed together give us purple.
Portuguese: Eu simpatizei com ele.
English: I felt sympathy for him.
Portuguese: Que merda! Quem é o desgraçado que se atreve a me chamar no meio da noite?!
English: Holy crap, who's the asshole who dares call me in the middle of the night?!
Portuguese: Eu deveria ter te avisado mais cedo.
English: I should have let you know sooner.
Portuguese: Eu acho que um filme é mais interessante que qualquer livro.
English: I think a film is more interesting than any book.
Portuguese: Sou um homem muito velho; a idade eu não sei.
English: I am a very old man; how old I do not know.
Portuguese: Estudo chinês há muito tempo, mas não sou fluente.
English: I've been studying Chinese for a long time, but I'm not fluent.
Portuguese: Estou acostumada a viver sozinha.
English: I am used to living alone.
Portuguese: Não deixe ninguém se apropriar de um benefício comum.
English: Let no one appropriate a common benefit.
Portuguese: Não carregue nada ao excesso.
English: Don't carry anything to excess.
Portuguese: Não. Eu não sei. São um monte de coisas.
English: No. I don't know. It's a lot of things.
Portuguese: Já que estás aqui, podes dar-me uma ajuda.
English: You can give me a hand, now that you're here.
Portuguese: Dás-me cabo da paciência!
English: You're wearing out my patience!
Portuguese: Por favor, deixe-me falar!
English: Please, let me speak!
Portuguese: Ele gosta de relaxar ouvindo música.
English: He likes to kick back with some music on.
Portuguese: Eu dormi um pouco durante o intervalo para almoço porque eu estava muito cansada.
English: I slept a little during lunch break because I was so tired.
Portuguese: Tom não tem ideia do que está fazendo.
English: Tom has no idea what the fuck he's doing.
Portuguese: Não tem nada de sexual nisso.
English: There's nothing sexual about it.
Portuguese: Mary está lambendo uma casquinha de sorvete.
English: Mary is licking an ice cream cone.
Portuguese: Olha aquela linda garotinha.
English: Look at that short pretty girl.
Portuguese: Agora estou aprendendo alemão.
English: I'm learning German now.
Portuguese: Nos EUA, frequentemente me confundem com um chinês.
English: In the U.S. I was often taken to be Chinese.
Portuguese: Tom e Mary visitaram a Escandinávia.
English: Tom and Mary visited Scandinavia.
Portuguese: Mary comprou um novo casaco de inverno.
English: Mary bought a new winter coat.
Portuguese: O Bill fez-me um bonito vestido.
English: Bill made me a nice dress.
Portuguese: Conseguia ver semáforos à frente do meu carro.
English: I could see traffic lights ahead of my car.
Portuguese: Ei, Taro! Há quanto tempo! Como vais?
English: Hey Taro! It sure has been a while! How're you doing?
Portuguese: Associamos sempre neve com esqui.
English: We always associate snow with skiing.
Portuguese: Gostas mais de peixe ou de carne?
English: Which do you like best—fish or meat?
Portuguese: Estou com dor de barriga.
English: I have a stomach ache.
Portuguese: Estou apenas um pouco cansado.
English: I'm a little tired, that's all.
Portuguese: Vês, não foi assim tão difícil.
English: You see? It wasn't all that hard.
Portuguese: Vês, não foi assim tão difícil.
English: You see? It wasn't so hard.
Portuguese: Um dia ela encontrou um lobo no bosque.
English: One day she met a wolf in the woods.
Portuguese: Acreditas que há vida depois da morte?
English: Do you believe that there is life after death?
Portuguese: A estrada foi alcatroada.
English: The road was paved in tar.
Portuguese: O maior jardim zoológico do mundo é em Berlim, na Alemanha.
English: The world's largest zoo is in Berlin, Germany.
Portuguese: Ela não conseguiu ficar sem chorar.
English: She couldn't keep from crying.
Portuguese: Ele concordou em fazer o trabalho.
English: He's agreed to do the job.
Portuguese: Agora estou a aprender alemão.
English: I'm learning German now.
Portuguese: Chinês é a língua com mais falantes nativos no mundo.
English: Chinese is the language with most native speakers in the world.
Portuguese: Vem visitar-me quando te estiveres a sentir melhor.
English: Come and visit me when you are feeling better.
Portuguese: Venha visitar-me quanto estiver a sentir-se melhor.
English: Come and visit me when you are feeling better.
Portuguese: A Igreja Católica não aprova o uso de preservativos.
English: The Catholic Church doesn't condone the use of condoms.
Portuguese: Sim, creio que deves ir.
English: Yes, I believe that you should go.
Portuguese: Hoje é o aniversário do Tom!
English: It's Tom's birthday today!
Portuguese: Meu filho? Ele não parece se interessar por música clássica. Mas eu sempre escuto música alta vindo do quarto dele — techno, eletrônica e coisas do tipo.
English: My son? He doesn't seem to be interested in classical music. I always hear some loud music coming from his room, though - techno, electric, or what have you.
Portuguese: Tom pensa que o seu computador está possuído por um espírito maligno.
English: Tom thinks that his computer is possessed by an evil spirit.
Portuguese: O computador do Tom é tão velho que ainda roda o Windows 98.
English: Tom's computer is so old that it still runs Windows 98.
Portuguese: O incêndio se espalhou muito rápido.
English: The fire spread very quickly.
Portuguese: Ele era o mais forte. Ganhou a partida.
English: He was the strongest. He won the match.
Portuguese: A Ásia é o continente mais populoso do mundo.
English: Asia is the most populated continent in the world.
Portuguese: Para conduzir é preciso uma licença.
English: To be allowed to drive you need a licence.
Portuguese: Parece-me que o comboio está atrasado.
English: It seems to me that the train is late.
Portuguese: Ele tem de ir agora mesmo?
English: Does he need to go right now?
Portuguese: Ela foi à lavandaria e ainda não voltou.
English: She went to the laundry and has not returned yet.
Portuguese: Não consegui te ligar; o telefone estava quebrado.
English: I couldn't call you; the telephone was out of order.
Portuguese: Que línguas são faladas na Coreia?
English: What languages do they speak in Korea?
Portuguese: Que línguas são faladas na Coreia?
English: Which languages are spoken in Korea?
Portuguese: Se amanhã chover, o jogo de beisebol será adiado.
English: If it rains tomorrow, the baseball game will be put off.
Portuguese: A equipa francesa marcou tantos golos quantos a equipa inglesa.
English: The French team scored as many goals as the English team.
Portuguese: O coelho está comendo a cenoura.
English: The rabbit is eating the carrot.
Portuguese: O coelho está a comer a cenoura.
English: The rabbit is eating the carrot.
Portuguese: Adeus, Sayoko!
English: Good-bye, Sayoko!
Portuguese: Vivo ou extinto, eu sempre te amarei.
English: Alive or dead, I'll always love you.
Portuguese: Especialistas poloneses trabalham na África.
English: Polish specialists work in Africa.
Portuguese: O francês não pertence à França. Pertence a todos aqueles que o melhoram.
English: French doesn't belong to France. It belongs to all those who improve it.
Portuguese: Cada parte do livro começa com uma citação tirada da vida do autor: uma passagem de um livro, uma pergunta feita a um estranho na estrada, algo clamado por uma namorada.
English: Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend.
Portuguese: Vi um enorme cachorro deitado em frente à casa do Sr. Hill.
English: I saw a big dog lying in front of Mr. Hill's house.
Portuguese: Não quero mais ser enfermeira.
English: I don't want to be a nurse any more.
Portuguese: Você tem alguma coisa para comer?
English: Have you anything to eat?
Portuguese: Sem música, o mundo é um vale de lágrimas.
English: Without music the world is a vale of tears.
Portuguese: Esta frase ainda não existe em tatoeba.org.
English: This sentence doesn't exist yet on tatoeba.org.
Portuguese: Dois caçadores encontrados: ambos estão mortos.
English: Two hunters meet: both are dead.
Portuguese: Não tem nada a ver com a vida real.
English: It has nothing to do with real life.
Portuguese: Você gosta mesmo de comida chinesa.
English: You definitely like Chinese food.
Portuguese: Hoje as notícias são boas.
English: The news is good today.
Portuguese: Você, João, conhece muitos países.
English: You, John, know many countries.
Portuguese: O compositor Johann Sebastian Bach morreu no ano de 1750.
English: The composer Johann Sebastian Bach died in the year 1750.
Portuguese: Não encontrei nenhum dado no sistema.
English: I did not find any data from the system.
Portuguese: Pela manhã fazia muito frio.
English: In the morning it was very cold.
Portuguese: Nesse ponto, minha confusão foi absoluta.
English: At this point, my confusion was absolute.
Portuguese: Logo virá o tempo em que as pessoas vão aproveitar a viagem espacial.
English: A time will soon come when people can enjoy space travel.
Portuguese: Depois de dizer adeus para Jane, nós ficamos muito tristes.
English: After saying goodbye to Jane, we were very sad.
Portuguese: Marte é o deus da guerra.
English: Mars is the god of war.
Portuguese: Se eu estivesse em sua posição, provavelmente não saberia o que fazer.
English: If I were in your position, I probably wouldn't know what to do.
Portuguese: Ele sempre chega em casa às 6 da noite.
English: He always gets home at 6:00 p.m.
Portuguese: Ontem era terça, 26 de janeiro de 2010.
English: Yesterday was Tuesday, January 26, 2010.
Portuguese: Mike tem alguns amigos na Flórida.
English: Mike has a couple of friends in Florida.
Portuguese: O francês é a língua materna dele.
English: French is his mother language.
Portuguese: Ele não sabe o que está fazendo!
English: He doesn't know what he's doing!
Portuguese: O céu é azul; o mar também é azul. O céu e o mar são azuis.
English: The sky is blue, the sea is also blue. The sky and the sea are blue.
Portuguese: De que cor é o caminhão do seu pai? "Azul. Ele é azul."
English: What color is your dad's truck? - "Blue. It is blue."
Portuguese: De repente começou a chover.
English: Suddenly rain began to fall.
Portuguese: Conheci uma garota norte-americana.
English: I met an American girl.
Portuguese: Pega uma folha e escreve!
English: Take a sheet of paper and write!
Portuguese: Fui hoje a um musical do qual faz parte meu ator favorito. É o musical imperdível deste ano.
English: I went to a musical with my favorite actor today. He's the one must-see for this year.
Portuguese: A partir do momento em que uma guerra começa, ambos os lados estão errados.
English: Once a war breaks out, both sides are in the wrong.
Portuguese: É um floco coberto de chocolate!
English: It's a flake covered in chocolate!
Portuguese: Com certeza cabe, você só precisa pensar em como colocá-lo para dentro.
English: It sure fits, you just have to think how to put it in.
Portuguese: Esse feriado não está muito divertido - deveríamos ter ido para casa.
English: This holiday isn't much fun - we should have gone home.
Portuguese: Esse feriado está muito sem graça - deveríamos ter voltado para casa.
English: This holiday isn't much fun - we should have gone home.
Portuguese: Estou só pensando no meu desejo, respondeu o coelhinho preto.
English: I'm just thinking about my wish, replied the little black rabbit.
Portuguese: Dez contra um que Bob será reprovado no exame de entrada.
English: Ten to one, Bob will fail the entrance exam.
Portuguese: Vou trabalhar em meu relatório o dia inteiro amanhã.
English: I will be working on my report all day tomorrow.
Portuguese: Neste caso, é mais vantajoso comprar à vista.
English: In this case, it is more advantageous to buy in cash.
Portuguese: Não tenho dinheiro suficiente para comprar o produto à vista.
English: I don't have enough money to pay for the product in cash.
Portuguese: André está guardando dinheiro para abrir uma empresa.
English: Andre is saving his money up to start a business.
Portuguese: Os seres humanos são criaturas emotivas, por assim dizer.
English: Human beings are emotional creatures, so to speak.
Portuguese: Depois de pensar por muitos anos, cheguei à conclusão de que o sentido da vida de todos é na verdade: encontrar o sentido da vida. Cada um de nós é um indivíduo único e cada um de nós tem sua própria capacidade de encontrar em sua vida uma missão particular para completar.
English: After many years of thinking, I came to a conclusion that everyone's meaning of life is actually to find the meaning of life. Every one of us is a unique individual. And every one of us has his own capability to find in his life one particular mission to fulfill.
Portuguese: Fala-se muito que ela vai para França mês que vem.
English: There is much talk that she is going to France next month.
Portuguese: Apesar de entender o que você quer dizer, não concordo com você.
English: While I understand what you say, I can't agree with you.
Portuguese: Com isso, terminamos as atividades de hoje.
English: With this, today's activities come to a close.
Portuguese: Brown não é tanto um escritor, quanto acadêmico.
English: Brown is not so much a writer as a scholar.
Portuguese: O que significa a palavra "get" nesta frase?
English: What does the word "get" mean in this sentence?