arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Eu tinha um bom motivo para dizer isso.
English: I had a good reason for saying that.
Portuguese: Eu me diverti ontem à noite.
English: I had a good time yesterday evening.
Portuguese: Eu tive bons momentos ontem à noite.
English: I had a good time yesterday evening.
Portuguese: Eu tive momentos ótimos na Austrália.
English: I had a wonderful time in Australia.
Portuguese: Eu o avistara já de longe.
English: I had already spotted him from afar.
Portuguese: Eu já o tinha avistado de longe.
English: I had already spotted him from afar.
Portuguese: Eu esperava que pudéssemos nos tornar amigos.
English: I had hoped we might become friends.
Portuguese: Eu não tinha ideia de que você era tão dedicado.
English: I had no idea you were so dedicated.
Portuguese: Eu não tinha ideia de que você era tão dedicada.
English: I had no idea you were so dedicated.
Portuguese: Ontem eu tive o sonho mais esquisito.
English: I had the weirdest dream last night.
Portuguese: Eu tive que pegar uma coisa no meu quarto.
English: I had to get something from my room.
Portuguese: Tive de gritar para me ouvirem.
English: I had to shout in order to be heard.
Portuguese: Tive que esperar mais de três horas.
English: I had to wait more than three hours.
Portuguese: Eu não entendi praticamente nada.
English: I hardly understood anything at all.
Portuguese: Tenho um carro que foi feito no Japão.
English: I have a car that was made in Japan.
Portuguese: Tenho uma coleção de bolachas-da-praia.
English: I have a collection of sand dollars.
Portuguese: Eu tenho algumas coisas para cuidar.
English: I have a few things to take care of.
Portuguese: Tenho muitas coisas para fazer.
English: I have a lot of things I have to do.
Portuguese: Tenho muito trabalho a fazer amanhã.
English: I have a lot of work to do tomorrow.
Portuguese: Tenho um segredo que não posso contar a ninguém.
English: I have a secret I can't tell anyone.
Portuguese: Eu tenho uma missão importante para você.
English: I have an important mission for you.
Portuguese: Tenho mais duas cartas para escrever.
English: I have another two letters to write.
Portuguese: Estive no Japão durante dois meses.
English: I have been in Japan for two months.
Portuguese: Eu estive no Japão durante dois meses.
English: I have been in Japan for two months.
Portuguese: Eu encontrei o que estava procurando.
English: I have found what I was looking for.
Portuguese: Tenho quatro irmãs e um irmão.
English: I have four sisters and one brother.
Portuguese: Acabei de chegar dos correios.
English: I have just been to the post office.
Portuguese: Já fui aos correios.
English: I have just been to the post office.
Portuguese: Não tenha a menor ideia de quais são os planos deles.
English: I have no idea what their plans are.
Portuguese: Eu não tenho ideia de onde eu deixei as minhas chaves.
English: I have no idea where I left my keys.
Portuguese: Eu não tenho ideia de onde os outros estão.
English: I have no idea where the others are.
Portuguese: Não faço ideia do porquê dela ter ficado com tanta raiva.
English: I have no idea why she got so angry.
Portuguese: Não tenho nada que fazer esta tarde.
English: I have nothing to do this afternoon.
Portuguese: Não tenho nada a ver com esse caso.
English: I have nothing to do with that case.
Portuguese: Eu não tenho nada a ver com esse caso.
English: I have nothing to do with that case.
Portuguese: Eu não tenho nada a ver com esse crime.
English: I have nothing to do with the crime.
Portuguese: Eu não tenho relação nenhuma com o crime.
English: I have nothing to do with the crime.
Portuguese: Não tenho nada a ver com esse crime.
English: I have nothing to do with the crime.
Portuguese: Não tenho nada a dizer a nenhum de vocês.
English: I have nothing to say to any of you.
Portuguese: Tenho várias estátuas em meu jardim.
English: I have several statues in my garden.
Portuguese: Tenho um pouco de trabalho para fazer esta noite.
English: I have some work to do this evening.
Portuguese: Eu tenho a melhor família do mundo!
English: I have the best family in the world!
Portuguese: Eu tenho que estar na estação às 2h30.
English: I have to be at the station by 2:30.
Portuguese: Tenho que estar na estação às 2h30.
English: I have to be at the station by 2:30.
Portuguese: Eu tenho que estar no trabalho em três horas.
English: I have to be at work in three hours.
Portuguese: Eu tenho que apanhar um voo de ligação.
English: I have to catch a connecting flight.
Portuguese: Tenho de ir para ver o que quer o Tomás.
English: I have to go and see what Tom wants.
Portuguese: Eu tenho de levar o meu filho ao médico.
English: I have to take my son to the doctor.
Portuguese: Tenho dois irmãos e duas irmãs.
English: I have two brothers and two sisters.
Portuguese: Eu tenho dois irmãos e duas irmãs.
English: I have two brothers and two sisters.
Portuguese: Eu não fui ao ginásio esta semana.
English: I haven't been to the gym this week.
Portuguese: Eu tenho feito isso desde o ano passado.
English: I haven't done that since last year.
Portuguese: Tenho feito isso desde o ano passado.
English: I haven't done that since last year.
Portuguese: Eu ainda não terminei de tomar café da manhã.
English: I haven't finished my breakfast yet.
Portuguese: Não tenho ouvido falar dela desde então.
English: I haven't heard from her since then.
Portuguese: Não li nenhuma de suas novelas.
English: I haven't read either of her novels.
Portuguese: Não vejo o Tom há alguns meses.
English: I haven't seen Tom for a few months.
Portuguese: Não a vejo desde o mês passado.
English: I haven't seen her since last month.
Portuguese: Eu não a vejo desde o mês passado.
English: I haven't seen her since last month.
Portuguese: Eu não vejo ela desde o mês passado.
English: I haven't seen her since last month.
Portuguese: Ainda não li as instruções.
English: I haven't yet read the instructions.
Portuguese: Eu ainda não li as instruções.
English: I haven't yet read the instructions.
Portuguese: Eu ainda não mostrei isso para a minha esposa.
English: I haven't yet shown this to my wife.
Portuguese: Ainda não mostrei isso para a minha esposa.
English: I haven't yet shown this to my wife.
Portuguese: Ouvi que você sabe falar francês.
English: I hear you know how to speak French.
Portuguese: Ouvi dizer que o Tom é sempre pontual.
English: I heard that Tom is always punctual.
Portuguese: Eu ouvi dizer que o Tom é sempre pontual.
English: I heard that Tom is always punctual.
Portuguese: Eu ouvi dizer que Tom está no hospital.
English: I heard that Tom is in the hospital.
Portuguese: Ouvi dizer que Tom está estudando francês.
English: I heard that Tom is studying French.
Portuguese: Eu ouvi o som de um sino tocando.
English: I heard the sound of a ringing bell.
Portuguese: Eu ouvi seu cachorro latindo noite passada.
English: I heard your dog barking last night.
Portuguese: Ouvi seu cachorro latindo noite passada.
English: I heard your dog barking last night.
Portuguese: Ajudei a minha mãe a dobrar as roupas que foram lavadas.
English: I helped my mother fold the laundry.
Portuguese: Ajudei minha mãe com a cozinha.
English: I helped my mother with the cooking.
Portuguese: Duvido imenso que o Tom te queira ver.
English: I highly doubt Tom wants to see you.
Portuguese: Espero que possa ser de alguma ajuda para você.
English: I hope I can be of some help to you.
Portuguese: Espero poder ajudá-lo de alguma forma.
English: I hope I can be of some help to you.
Portuguese: Espero que eu não fique preso no trânsito.
English: I hope I don't get stuck in traffic.
Portuguese: Espero não ter causado nenhum problema.
English: I hope I haven't caused any trouble.
Portuguese: Eu espero não ter causado nenhum problema.
English: I hope I haven't caused any trouble.
Portuguese: Espero não ter esquecido nada.
English: I hope I haven't forgotten anything.
Portuguese: Espero que o Tom não concorde em fazer isso.
English: I hope Tom doesn't agree to do that.
Portuguese: Eu espero que o Tom não concorde em fazer isso.
English: I hope Tom doesn't agree to do that.
Portuguese: Espero que Tom não esteja na Austrália ainda.
English: I hope Tom isn't still in Australia.
Portuguese: Espero que não chova à tarde.
English: I hope it won't rain this afternoon.
Portuguese: Eu espero que o meu livro se torne um bestseller.
English: I hope my book becomes a bestseller.
Portuguese: Espero que o meu livro se torne um sucesso de vendas.
English: I hope my book becomes a bestseller.
Portuguese: Eu espero que alguém vai fazer isso para o Tom.
English: I hope someone will do that for Tom.
Portuguese: Espero conseguir ajuda financeira.
English: I hope that I can get financial aid.
Portuguese: Eu espero que eu não precise fazer isso.
English: I hope that I don't need to do that.
Portuguese: Eu espero ter deixado claro para você.
English: I hope that I made it clear for you.
Portuguese: Espero ter esclarecido para você.
English: I hope that I made it clear for you.
Portuguese: Eu espero cantar melhor da próxima vez.
English: I hope that I sing better next time.
Portuguese: Eu espero que Tom não tenha perdido o ônibus.
English: I hope that Tom didn't miss the bus.
Portuguese: Espero que Tom não tenha perdido o ônibus.
English: I hope that Tom didn't miss the bus.
Portuguese: Espero que Tom não nos decepcione.
English: I hope that Tom doesn't let us down.
Portuguese: Eu espero que Tom não nos decepcione.
English: I hope that Tom doesn't let us down.
Portuguese: Eu espero que Tom não nos deixe para baixo.
English: I hope that Tom doesn't let us down.
Portuguese: Eu espero que isso não te atrapalhe.
English: I hope that doesn't get in your way.
Portuguese: Espero que amanhã faça sol.
English: I hope that it'll be sunny tomorrow.
Portuguese: Espero que faça sol amanhã.
English: I hope that it'll be sunny tomorrow.
Portuguese: Eu espero que faça sol amanhã.
English: I hope that it'll be sunny tomorrow.
Portuguese: Eu espero que esse cavalo não dê coice.
English: I hope that this horse doesn't kick.
Portuguese: Espero que não tenha perdido o ônibus.
English: I hope that you didn't miss the bus.
Portuguese: Espero que você não me decepcione.
English: I hope that you don't disappoint me.
Portuguese: Eu esperava que você tivesse um dia maravilhoso.
English: I hope that you had a wonderful day.
Portuguese: Espero que você aproveite sua licença.
English: I hope that you'll enjoy your leave.
Portuguese: Eu espero que você aproveite sua saída.
English: I hope that you'll enjoy your leave.
Portuguese: Espero que você esteja errado sobre isso.
English: I hope that you're wrong about that.
Portuguese: Espero que a prova não seja tão difícil.
English: I hope the exam isn't too difficult.
Portuguese: Eu espero que as coisas não mudem demais.
English: I hope things don't change too much.
Portuguese: Espero que as coisas não mudem demais.
English: I hope things don't change too much.
Portuguese: Espero que nos vejamos de novo logo.
English: I hope we see each other again soon.
Portuguese: Espero que você se mantenha firme nesta questão.
English: I hope you stand firm on this issue.
Portuguese: Espero que você fique completamente curado.
English: I hope you will be completely cured.
Portuguese: Espero que esteja tendo um bom feriado.
English: I hope you're having a good holiday.
Portuguese: Espero que estejam tendo um bom feriado.
English: I hope you're having a good holiday.
Portuguese: Espero que não esteja tentando nos enganar.
English: I hope you're not trying to fool us.
Portuguese: Espero que seus esforços deem frutos.
English: I hope your efforts will bear fruit.
Portuguese: Machuquei o joelho enquanto jogava futebol.
English: I hurt my knee while playing soccer.
Portuguese: Eu me machuquei jogando basquete.
English: I injured myself playing basketball.
Portuguese: Eu pretendo encontrar o Tom no aeroporto.
English: I intend to meet Tom at the airport.
Portuguese: Pretendo encontrar o Tom no aeroporto.
English: I intend to meet Tom at the airport.
Portuguese: Eu simplesmente não o estou compreendendo mais.
English: I just don't understand you anymore.
Portuguese: Eu simplesmente não a estou compreendendo mais.
English: I just don't understand you anymore.
Portuguese: Eu achei uma moeda na rua.
English: I just found a nickel in the street.
Portuguese: Acabei de ler o seu livro sobre a guerra.
English: I just read your book about the war.
Portuguese: Eu acabei de salvar o teu gato de se afogar.
English: I just saved your cat from drowning.
Portuguese: Acabei de dizer a Tom para deixá-la em paz.
English: I just told Tom to leave Mary alone.
Portuguese: Eu só quero saber o que está acontecendo.
English: I just want to know what's going on.
Portuguese: Eu só quero te fazer uma pergunta.
English: I just wanted to ask you a question.
Portuguese: Só queria ver se você sabia.
English: I just wanted to see if you knew it.
Portuguese: Eu apenas queria te ensinar uma lição.
English: I just wanted to teach you a lesson.
Portuguese: Eu só não estava esperando uma ligação sua.
English: I just wasn't expecting you to call.
Portuguese: Me mantenho em forma correndo todas as manhãs.
English: I keep fit by jogging every morning.
Portuguese: Eu sabia que deveria ter ficado em Boston.
English: I knew I should've stayed in Boston.
Portuguese: Eu sabia que Tom poderia fazer isso sozinho.
English: I knew Tom might do that by himself.
Portuguese: Eu sabia que Tom não estava dizendo a verdade.
English: I knew Tom wasn't telling the truth.
Portuguese: Eu sabia que Tom apareceria uma hora ou outra.
English: I knew Tom would show up eventually.
Portuguese: Eu sabia que queria jogar melhor.
English: I knew that I wanted to play better.
Portuguese: Eu sabia que Tom era um bailarino.
English: I knew that Tom was a ballet dancer.
Portuguese: Eu sabia que Tom estava estudando francês.
English: I knew that Tom was studying French.
Portuguese: Eu sabia que Tom estava aprontando algo.
English: I knew that Tom was up to something.
Portuguese: Eu sabia que Tom faria isso.
English: I knew that Tom would be doing that.
Portuguese: Eu sabia que Tom ia contar para todo mundo.
English: I knew that Tom would tell everyone.
Portuguese: Eu sabia que estava tudo bem naquele momento.
English: I knew that it was OK at that point.
Portuguese: Eu sabia que estava bem naquele ponto.
English: I knew that it was OK at that point.
Portuguese: Eu sabia que era você o tempo todo.
English: I knew that it was you all the time.
Portuguese: Eu sabia que você não era daqui.
English: I knew you weren't from around here.
Portuguese: Eu sabia que vocês não eram daqui.
English: I knew you weren't from around here.
Portuguese: Eu conheço Tom melhor do que você conhece.
English: I know Tom better than you know him.
Portuguese: Eu sei que o Tom não é tão paciente quanto eu.
English: I know Tom isn't as patient as I am.
Portuguese: Sei que o Tom não é tão paciente quanto eu.
English: I know Tom isn't as patient as I am.
Portuguese: Eu sabia que o Tom não era tão velho para fazer isso.
English: I know Tom isn't too old to do that.
Portuguese: Eu sei que o Tom vai contar para Mary a verdade.
English: I know Tom will tell Mary the truth.
Portuguese: Sei que o Tom vai contar para Mary a verdade.
English: I know Tom will tell Mary the truth.
Portuguese: Eu sei o quão frustrante isso deve ser.
English: I know how frustrating this must be.
Portuguese: Eu sei como isso deve ser frustrante.
English: I know how frustrating this must be.
Portuguese: Eu sei que não é tão fácil quanto parece.
English: I know it's not as easy as it looks.
Portuguese: Eu conheço alguns estudantes daquela escola.
English: I know some students in that school.
Portuguese: Conheço uma pessoa que sabe falar francês.
English: I know someone who can speak French.
Portuguese: Eu sei que não tenho que fazer isso.
English: I know that I don't have to do that.
Portuguese: Eu sei que não preciso fazer isso.
English: I know that I don't have to do that.
Portuguese: Sei que não sou obrigado a fazer isso.
English: I know that I don't have to do that.
Portuguese: Eu sei que Tom está um pouco preocupado.
English: I know that Tom is a little worried.
Portuguese: Sei que Tom está um pouco preocupado.
English: I know that Tom is a little worried.
Portuguese: Eu sei que a casa de Tom está à venda.
English: I know that Tom's house is for sale.
Portuguese: Eu sei que é uma sensação incrível.
English: I know that it's an amazing feeling.
Portuguese: Eu sei que você e o Tom são amigos.
English: I know that you and Tom are friends.
Portuguese: Eu sei que você fez isso de propósito.
English: I know that you did that on purpose.
Portuguese: Eu sei que vocês fizeram isso de propósito.
English: I know that you did that on purpose.
Portuguese: Eu sei que você nasceu em Boston.
English: I know that you were born in Boston.
Portuguese: Eu sei que você está apaixonada por Tom.
English: I know that you're in love with Tom.
Portuguese: Eu sei que você está apaixonado por Tom.
English: I know that you're in love with Tom.
Portuguese: Conheço a garota que está fazendo bolos.
English: I know the girl who is making cakes.
Portuguese: Conheço a menina que está fazendo bolos.
English: I know the girl who is making cakes.
Portuguese: Eu sei o lugar perfeito para fazer isso.
English: I know the perfect place to do that.
Portuguese: Sei o lugar perfeito para fazer isso.
English: I know the perfect place to do that.
Portuguese: Eu sei no que estou me metendo.
English: I know what I'm getting myself into.
Portuguese: Eu sei que você não quer falar comigo.
English: I know you don't want to talk to me.
Portuguese: Aprendi muito sobre a cultura grega.
English: I learned a lot about Greek culture.
Portuguese: Eu aprendi muito sobre a cultura grega.
English: I learned a lot about Greek culture.
Portuguese: Eu aprendi a costurar com a minha mãe.
English: I learned how to sew from my mother.
Portuguese: Aprendi a dirigir três meses atrás.
English: I learned to drive three months ago.
Portuguese: Eu saí cedo, para não me atrasar.
English: I left early, so I wouldn't be late.
Portuguese: Eu saí cedo, para não chegar atrasado.
English: I left early, so I wouldn't be late.
Portuguese: Eu saí cedo, senão me atrasaria.
English: I left early, so I wouldn't be late.
Portuguese: Eu saí cedo, senão chegaria atrasado.
English: I left early, so I wouldn't be late.
Portuguese: Eu deixei algumas coisas que eu preciso no carro.
English: I left some stuff I need in the car.
Portuguese: Deixei algumas coisas que eu preciso no carro.
English: I left some stuff I need in the car.
Portuguese: Eu deixei a minha irmã usar o meu computador novo.
English: I let my sister use my new computer.
Portuguese: Eu menti quando disse que não fiz isso.
English: I lied when I said I didn't do that.
Portuguese: Eu menti quando eu disse que não fiz isso.
English: I lied when I said I didn't do that.
Portuguese: Eu gosto de basquete, mas eu não sei jogar.
English: I like basketball, but I can't play.
Portuguese: Eu gosto de basquete, mas eu não posso jogar.
English: I like basketball, but I can't play.
Portuguese: Eu gosto de vir a este parque de noite.
English: I like coming to this park at night.
Portuguese: Eu gosto de ir caminhar no parque.
English: I like going for a walk in the park.
Portuguese: Eu gosto das opções que tenho aqui.
English: I like the options that I have here.
Portuguese: Gostei desta casa, é bem espaçosa.
English: I like this house. It's quite roomy.
Portuguese: Eu gosto dos óculos que você está usando.
English: I like those glasses you're wearing.
Portuguese: Eu gosto de ir pescar com o meu pai.
English: I like to go fishing with my father.
Portuguese: Gosto de ir pescar com o meu pai.
English: I like to go fishing with my father.
Portuguese: Eu gosto de escutar música clássica.
English: I like to listen to classical music.
Portuguese: Gosto de ouvir música clássica.
English: I like to listen to classical music.
Portuguese: Escuto rádio enquanto cozinho.
English: I listen to the radio while cooking.
Portuguese: Eu moro na casa que o meu pai construiu.
English: I live in the house my father built.
Portuguese: Eu o procurei no supermercado.
English: I looked for him in the supermarket.
Portuguese: Eu olhei, mas não vi nada.
English: I looked, but I didn't see anything.
Portuguese: Perdi minha chave em algum lugar por aqui.
English: I lost my key somewhere around here.
Portuguese: Perdi uma pessoa muito importante para mim.
English: I lost someone very important to me.
Portuguese: Eu te amo e sempre te amarei.
English: I love you and I'll always love you.
Portuguese: Eu adorava esse filme quando era criança.
English: I loved that movie when I was a kid.
Portuguese: Certifiquei-me de que ninguém estava me seguindo.
English: I made sure no one was following me.
Portuguese: Eu acho que conheço alguém que pode te ajudar.
English: I may know someone who can help you.
Portuguese: Eu talvez precise de alguns dias de folga na próxima semana.
English: I may need a few days off next week.
Portuguese: Talvez eu não vá na festa de hoje à noite.
English: I might not be at the party tonight.
Portuguese: Eu perdi o começo do filme.
English: I missed the beginning of the movie.
Portuguese: Perdi o último trem na sexta-feira passada.
English: I missed the last train last Friday.
Portuguese: Preciso chegar em casa antes que escureça.
English: I must get home before it gets dark.
Portuguese: Preciso de uma nova vassoura. Esta está ultrapassada.
English: I need a new broom. This one's shot.
Portuguese: Preciso que alguém revise meu livro.
English: I need someone to proofread my book.
Portuguese: Eu preciso de alguém que saiba falar francês.
English: I need someone who can speak French.
Portuguese: Preciso de linha para costurar este botão.
English: I need thread to sew on this button.
Portuguese: Eu preciso fazer o que Tom me disse para fazer.
English: I need to do what Tom told me to do.
Portuguese: Eu preciso descobrir com quem Tom estava.
English: I need to find out who Tom was with.
Portuguese: Eu preciso saber o que aconteceu com Tom.
English: I need to know what happened to Tom.
Portuguese: Eu preciso saber qual era o problema.
English: I need to know what the problem was.
Portuguese: Eu preciso pagar esta conta até amanhã.
English: I need to pay this bill by tomorrow.
Portuguese: Preciso pagar esta conta até amanhã.
English: I need to pay this bill by tomorrow.
Portuguese: Eu precisava de uma caneta nova, por isso comprei uma.
English: I needed a new pen, so I bought one.
Portuguese: A verdade é que nunca quis ir lá.
English: I never actually wanted to go there.
Portuguese: Nunca vou dormir antes da meia-noite.
English: I never go to sleep before midnight.
Portuguese: Eu nunca tenho dificuldade para dormir.
English: I never have trouble falling asleep.
Portuguese: Eu nunca imaginei uma coisa assim.
English: I never imagined anything like this.
Portuguese: Eu nunca imaginei que ele faria isso comigo.
English: I never imagined he'd do that to me.
Portuguese: Eu nunca soube que o Tom falava francês.
English: I never knew Tom could speak French.
Portuguese: Nunca disse que achava o Tom fofo.
English: I never said I thought Tom was cute.
Portuguese: Eu nunca disse que achava o Tom fofo.
English: I never said I thought Tom was cute.
Portuguese: Nunca disse que achava o Tom feio.
English: I never said I thought Tom was ugly.
Portuguese: Eu nunca disse que achava o Tom feio.
English: I never said I thought Tom was ugly.
Portuguese: Não quero ouvir seu nome nunca mais.
English: I never want to hear his name again.
Portuguese: Eu notei que estava sendo observado.
English: I noticed that I was being observed.
Portuguese: Notei que estava sendo observada.
English: I noticed that I was being observed.
Portuguese: Eu percebi que estava sendo observado.
English: I noticed that I was being observed.
Portuguese: Eu estudo francês à noite frequentemente.
English: I often study French in the evening.
Portuguese: Estudo francês à noite frequentemente.
English: I often study French in the evening.
Portuguese: Eu só tenho mais 24 horas para decidir.
English: I only have 24 hours left to decide.
Portuguese: Eu pretendo fazer apenas o que tiver de fazer.
English: I only plan to do what I have to do.
Portuguese: Eu devo o que sou hoje aos meus pais.
English: I owe what I am today to my parents.
Portuguese: Eu o convenci a consultar um médico.
English: I persuaded him to consult a doctor.