arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Quem e o que é você? perguntou Scrooge. "Eu sou o Espírito do Natal Passado."
English: Who, and what are you? Scrooge demanded. "I am the Ghost of Christmas Past."
Portuguese: Scrooge era o bicho-papão da família. A menção de seu nome envolvia os circunstantes numa atmosfera pesada, que levava uns cinco minutos para se dissipar.
English: Scrooge was the Ogre of the family. The mention of his name cast a dark shadow on the party, which was not dispelled for full five minutes.
Portuguese: Quando Scrooge acordou, estava tão escuro, que, olhando da cama, ele mal conseguia distinguir da janela transparente as paredes opacas de seu quarto.
English: When Scrooge awoke, it was so dark, that looking out of bed, he could scarcely distinguish the transparent window from the opaque walls of his chamber.
Portuguese: O ar estava cheio de fantasmas, andando inquietos e apressados para lá e para cá, a gemer o tempo todo.
English: The air was filled with phantoms, wandering hither and thither in restless haste, and moaning as they went.
Portuguese: O velho Marley estava tão morto quanto um prego de caixão.
English: Old Marley was as dead as a door-nail.
Portuguese: Scrooge se arrastou até lá, tremendo pelo caminho; e, olhando na direção que o dedo apontava, leu sobre a pedra do túmulo esquecido seu próprio nome, Ebenezer Scrooge.
English: Scrooge crept towards it, trembling as he went; and following the finger, read upon the stone of the neglected grave his own name, Ebenezer Scrooge.
Portuguese: Próximo à lareira acesa estava sentada uma bela jovem.
English: Near to the winter fire sat a beautiful young girl.
Portuguese: Que você seja feliz na vida que escolheu!
English: May you be happy in the life you have chosen!
Portuguese: A porta se abriu e uma menina, muito mais jovem que o menino, entrou correndo e, pondo-lhe os braços em volta do pescoço, beijou-o muitas vezes, chamando-o de "Meu querido, querido irmão."
English: The door opened; and a little girl, much younger than the boy, came darting in, and putting her arms about his neck, and often kissing him, addressed him as her "Dear, dear brother."
Portuguese: Qual é o problema? perguntou o Espírito. "Nada", disse Scrooge. " Nada. É que eu vi um menino cantando uma canção de Natal ontem à noite em minha porta. Eu deveria ter-lhe dado alguma coisa: só isso."
English: What is the matter? asked the Spirit. "Nothing," said Scrooge. "Nothing. There was a boy singing a Christmas Carol at my door last night. I should like to have given him something: that's all."
Portuguese: Borboletas brilhantes voavam para lá e para cá.
English: Brilliant butterflies flew hither and thither.
Portuguese: Infelizmente, não posso transmitir as sensações peculiares de uma viagem no tempo. São extremamente desagradáveis.
English: I am afraid I cannot convey the peculiar sensations of time travelling. They are excessively unpleasant.
Portuguese: O homem taciturno parecia ainda mais desajeitado do que o habitual, e bebia champanhe com regularidade e determinação por puro nervosismo.
English: The silent man seemed even more clumsy than usual, and drank champagne with regularity and determination out of sheer nervousness.
Portuguese: Nunca fumei nenhum cigarro em toda minha vida.
English: I have never smoked a cigarette in my life.
Portuguese: O Viajante do Tempo punha toda a atenção em seu jantar, e exibia o apetite de um mendigo.
English: The Time Traveller devoted his attention to his dinner, and displayed the appetite of a tramp.
Portuguese: A história que se dane! disse o Viajante do Tempo. "Eu quero é algo para comer. Não direi uma palavra até colocar alguma proteína em minhas artérias. Obrigado. E o sal."
English: Story be damned! said the Time Traveller. "I want something to eat. I won't say a word until I get some peptone into my arteries. Thanks. And the salt."
Portuguese: Você acredita mesmo que essa máquina tenha viajado no tempo?
English: Do you seriously believe that that machine has travelled into time?
Portuguese: Não posso, embora queira.
English: I can't even if I want to.
Portuguese: Eu vou buscá-lo.
English: I'll get it back.
Portuguese: Eu vou buscá-lo.
English: I'll get him back.
Portuguese: Tom era bastante jovem naquele tempo.
English: Tom was quite young at the time.
Portuguese: Poderia deixar-me em paz?
English: Can you leave me alone?
Portuguese: O que fizemos um ao outro?
English: What did we do to each other?
Portuguese: O que vocês fizeram um ao outro?
English: What did you do to each other?
Portuguese: Isso é dificil de acreditar.
English: It's hard to believe you.
Portuguese: Há quanto tempo você vive aqui?
English: For how long have you been living here?
Portuguese: Estamos falando inglês aqui.
English: We're speaking English here.
Portuguese: Eu gosto de ver como ele apenas fica deitado ali, sem fazer nada.
English: I like how he just lies there, doing nothing.
Portuguese: Eu vou trazê-lo de volta.
English: I'll get him back.
Portuguese: Pedi a ele que tirasse uma foto minha.
English: I got him to take my picture.
Portuguese: Tom mostrou-nos uma foto de sua mãe.
English: Tom showed us a photo of his mother.
Portuguese: Na véspera do Ano Novo, Putin agradeceu aos cidadãos da Federação Russa a presteza com que se mobilizaram em defesa dos interesses do país.
English: On New Year's Eve, Putin thanked the citizens of the Russian Federation for their willingness to stand for the country's interests.
Portuguese: Quando vi a foto de minha irmã, fiquei impressionado com seu rápido envelhecimento.
English: When I saw my sister's photo, I was astonished at how old she'd become.
Portuguese: Quando vi a foto de minha irmã, me surpreendi que ela tivesse envelhecido tanto.
English: When I saw my sister's picture, I was astonished at how old she'd become.
Portuguese: Não se esqueça de juntar uma foto ao formulário de inscrição.
English: Do not forget to attach your photo to the application form.
Portuguese: O que fizemos um ao outro?
English: What have we done to each other?
Portuguese: Acho que estou evoluindo dia a dia.
English: I think I am evolving day by day.
Portuguese: Sinceramente, foi muito interessante.
English: It was seriously very interesting.
Portuguese: Pegarei o trem das 9:00.
English: I will catch the 9:00 train.
Portuguese: Eles estão fazendo isso agora.
English: They're doing it now.
Portuguese: O que está escrito naquele letreiro?
English: What is written on that signboard?
Portuguese: O que está escrito nessa tabuleta?
English: What is written on this signboard?
Portuguese: Qual é o significado dessa palavra?
English: What is the meaning of that word?
Portuguese: Vou repetir, para que ambos fiquemos sem a mínima dúvida sobre isso.
English: I'll say that again so we're both absolutely clear about it.
Portuguese: Faça o que achar melhor.
English: Do whatever you think is best.
Portuguese: Faça o que lhe parecer melhor.
English: Please do whatever seems best to you.
Portuguese: Minha presença parece não ser necessária.
English: My presence seems to be unnecessary.
Portuguese: O deus do Velho Testamento é um tirano sanguinário, mesquinho e vingativo.
English: The god of the Old Testament is a blood-thirsty tyrant — petty and vengeful.
Portuguese: Não há céu ou inferno. Só podemos viver o presente.
English: There is no heaven or hell. We can only live in the present.
Portuguese: Como o saxofone não tinha sido inventado até a metade do século 19, ele não era conhecido por Mozart ou Beethoven .
English: Because the saxophone wasn't invented until the mid-nineteenth century, it was unknown to Mozart or to Beethoven.
Portuguese: Eu sei que está cansado, mas acorde!
English: I know you're tired, but wake up!
Portuguese: Ele fez um giro de 180 graus.
English: He has made a turnaround of a hundred and eighty degrees.
Portuguese: Desculpe-me, eu fiz o que pude.
English: I'm sorry, I did my best.
Portuguese: Não há como lustrar um ouriço.
English: There's no way to polish a hedgehog.
Portuguese: Será que todo mundo enlouqueceu?
English: Has everyone gone crazy?
Portuguese: Quais os livros que você comprou?
English: What books did you buy?
Portuguese: Você comprou o que eu lhe havia pedido?
English: Did you buy what I asked you to buy?
Portuguese: Você tem certeza de que isso é o que Tom queria que comprássemos?
English: Are you sure this is what Tom wanted us to buy?
Portuguese: Qual deles você acha que Tom irá comprar?
English: Which one do you think Tom is going to buy?
Portuguese: Qual é a terceira maior cidade da Austrália?
English: What's Australia's third largest city?
Portuguese: Há muitos clubes em sua cidade?
English: Are there many clubs in your city?
Portuguese: Você não acha que Tom pode estar ocupado?
English: Don't you think Tom might be busy?
Portuguese: Você acha que meu trabalho é fácil?
English: Do you think my job is easy?
Portuguese: Você acha que este trabalho é fácil?
English: Do you think this job is easy?
Portuguese: Você reconhece alguma dessas joias?
English: Do you recognize any of this jewelry?
Portuguese: Você já tentou hipnoterapia?
English: Have you tried hypnotherapy?
Portuguese: Você fez terapia durante muito tempo?
English: Have you spent a lot of time in therapy?
Portuguese: Quem disse que você podia ir para casa mais cedo?
English: Who said you could go home early?
Portuguese: Você sabia que Tom era solitário?
English: Did you know Tom was lonely?
Portuguese: Eu pareço indigno de confiança?
English: Do I seem untrustworthy?
Portuguese: O que aconteceu com todo aquele dinheiro?
English: What happened to all that money?
Portuguese: O que você fez com seu dinheiro?
English: What did you do with our money?
Portuguese: De quem é o guarda-chuva que você usou?
English: Whose umbrella did you use?
Portuguese: Não tinha esperado muito até que a Mary chegasse.
English: I had not waited long before Mary came.
Portuguese: Deixamos não feito o que devíamos ter feito.
English: We have left undone what we ought to have done.
Portuguese: Tom era bastante jovem naquele tempo.
English: Tom was pretty young at the time.
Portuguese: Quem nasce na Armênia é armênio.
English: Who was born in Armenia is Armenian.
Portuguese: Manoel está traduzindo algumas sentenças nesse exato instante.
English: Manoel is translating some sentences in this exact moment.
Portuguese: O Senhor Bush é um presidente.
English: Mr. Bush is a president.
Portuguese: O frasco de perfume tem uma tampa azul.
English: The perfume bottle has a blue cap.
Portuguese: Sei que o Tom estava cansado.
English: I know Tom was tired.
Portuguese: Manoel e Ricardo são duas pessoas apaixonadas por idiomas.
English: Manoel and Ricardo are two people that have fallen in love with languages.
Portuguese: Você já assistiu esse filme?
English: Have you ever seen this movie before?
Portuguese: Você está decidido a fazer uma tatuagem?
English: Are you determined to get a tattoo?
Portuguese: Posso te adicionar no Facebook?
English: Can I add you on Facebook?
Portuguese: Eu gosto de estudar línguas estrangeiras.
English: I like to study foreign languages.
Portuguese: Viste o Tom esta manhã?
English: Have you seen Tom this morning?
Portuguese: Meu namorado e eu fizemos sexo no primeiro encontro.
English: My boyfriend and I had sex on the first date.
Portuguese: Ele fez a sua secretária traduzir a carta para o inglês.
English: He had his secretary translate the letter to English.
Portuguese: Aprendemos na escola que Shakespeare nasceu em 1564.
English: We learned at school that Shakespeare was born in 1564.
Portuguese: Pedi a ele que tirasse minha foto.
English: I had him take my picture.
Portuguese: Sarah, você poderia fechar as persianas?
English: Sarah, could you close the blinds?
Portuguese: Você está lendo meus pensamentos.
English: You are reading my thoughts.
Portuguese: No frio e na escuridão, uma pobre menina, com a cabeça descoberta e os pés descalços, vagava pelas ruas.
English: In the cold and the darkness, a poor little girl, with bare head and naked feet, roamed through the streets.
Portuguese: A árvore estava tão infeliz, que não encontrava prazer nenhum em se aquecer ao sol, em ver os pássaros, ou as nuvens rosadas que flutuavam acima dela dia e noite.
English: The tree was so unhappy, that it took no pleasure in the warm sunshine, the birds, or the rosy clouds that floated over it morning and evening.
Portuguese: Depois de receber uma forte pancada na cabeça, o homem só dizia incoerências.
English: After receiving a hefty blow to the head, the man spoke only gibberish.
Portuguese: Este dicionário será de grande ajuda para você.
English: This dictionary will be of great help to you.
Portuguese: Você desejará nunca ter visto isso.
English: You will wish you had never seen it.
Portuguese: Não é recomendável dar pipoca a criancinhas ou bebês, pois os grãos podem tornar-se causa de asfixia.
English: Popcorn is never recommended for infants or toddlers, as the kernels can pose a choking threat.
Portuguese: Eu não preciso de um carro.
English: I don't need a car.
Portuguese: Eu prefiro andar de bicicleta.
English: I prefer to ride a bike.
Portuguese: Me espere na frente de casa.
English: Wait for me in front of the house.
Portuguese: Eu esqueci de pegar minha sacola.
English: I forgot to take my bag.
Portuguese: Há muitas figuras neste livro.
English: There are many pictures in this book.
Portuguese: Você deveria dizer o que pensa.
English: You should say what you think.
Portuguese: É uma proposta interessante. Vou pensar a respeito.
English: That's an interesting proposal. I'll think about it.
Portuguese: Ela disse que vai deixar o cabelo crescer.
English: She said she'll let her hair grow long.
Portuguese: Não solte a corda verde.
English: Don't let go of the green rope.
Portuguese: Sejamos realistas, ele não vai voltar atrás.
English: Let's face it, he's not going to change his mind.
Portuguese: Não consigo falar nem português, muito menos inglês.
English: I can't even speak Portuguese, let alone English.
Portuguese: Não consigo falar nem português, ainda mais inglês.
English: I can't even speak Portuguese, let alone English.
Portuguese: Interpretação é a arte de tomar um texto falado em uma língua e convertê-lo em um texto falado em outra língua.
English: Interpretation is the art of taking a spoken text in one language and converting it into a spoken text in another language.
Portuguese: De onde é que vêm os cometas?
English: Where do comets come from?
Portuguese: De onde vêm os cometas?
English: Where do comets come from?
Portuguese: Na câmara mais secreta do castelo estava o maior tesouro do mundo: o Livro da Verdade.
English: In the most secret chamber of the castle lay the greatest treasure on earth—the Book of Truth.
Portuguese: Sua coragem rivalizava com a de um homem, e em trajes masculinos ela serviu a bordo como marinheiro.
English: Her courage was like that of a man, and in man's clothes she served as a sailor on board ship.
Portuguese: Olhem o copo alquímico, gritou ele; "algo puro e pesado está brilhando no cadinho." Com mão trêmula ele o ergueu, exclamando todo alvoroçado: "Ouro! Ouro!"
English: Look at the alchemic glass, he cried; "something glows in the crucible, pure and heavy." He lifted it with a trembling hand, and exclaimed in a voice of agitation, "Gold! gold!"
Portuguese: Ela sentia vergonha da mãe, uma mulher mal vestida, que apanhava madeira na floresta.
English: She felt ashamed of her mother, a poorly clad woman, who picked up wood in the forest.
Portuguese: Tudo aconteceu muito rápido.
English: It all happened very fast.
Portuguese: O jogo estava lento e chato.
English: The game was slow and boring.
Portuguese: Eu gostaria de trocar meu bilhete.
English: I'd like to change my ticket.
Portuguese: Eu gostaria de cancelar meu bilhete.
English: I'd like to cancel my ticket.
Portuguese: Eu gostaria de confirmar meu bilhete.
English: I'd like to confirm my ticket.
Portuguese: Tom pediu a Mary que o esperasse em frente à biblioteca.
English: Tom asked Mary to wait for him in front of the library.
Portuguese: O meu alemão é muito limitado.
English: My German is very limited.
Portuguese: O Senhor Wang aprendeu alemão porque ele queria trabalhar na Alemanha.
English: Mr. Wang learned German because he wanted to work in Germany.
Portuguese: O Tom é extremamente preguiçoso.
English: Tom is extremely lazy.
Portuguese: Não se pode fazer nada sobre isso.
English: There is nothing to be done about that.
Portuguese: Não há nada a fazer sobre isso.
English: There is nothing to be done about that.
Portuguese: Nada se pode fazer sobre isso.
English: There is nothing to be done about that.
Portuguese: Não há nada que se possa fazer sobre isso.
English: There is nothing to be done about that.
Portuguese: Nada pode ser feito sobre isso.
English: There is nothing to be done about that.
Portuguese: Não há o que fazer sobre isso.
English: There is nothing to be done about that.
Portuguese: No dia seguinte, o tempo estava maravilhoso, com o sol brilhando intensamente sobre as folhas verdes da bardana, de modo que a mãe pata levou sua jovem ninhada até à beira da água, e pulou dentro provocando uma espadana.
English: On the next day the weather was delightful, and the sun shone brightly on the green burdock leaves, so the mother duck took her young brood down to the water, and jumped in with a splash.
Portuguese: Vais à América no mês que vem?
English: Will you go to America next month?
Portuguese: Frequentemente sofro de conjuntivite.
English: I often get conjunctivitis.
Portuguese: Acordei e achei que tudo fora um sonho.
English: I awoke to find everything had been a dream.
Portuguese: Meu irmão esconde suas revistas pornôs debaixo do colchão dele.
English: My brother hides his porn magazines under his mattress.
Portuguese: Por fim, a casca do ovo grande se rompeu e um recém-nascido forçou a saída e foi dizendo "piu-piu, piu-piu". Era muito grande e feio. A pata olhou para ele e exclamou: " É grande demais e bem diferente dos outros."
English: At last the large egg broke, and a young one crept forth crying, "Peep, peep." It was very large and ugly. The duck stared at it and exclaimed, "It is very large and not at all like the others."
Portuguese: Três foram condenados à prisão perpétua.
English: Three were sentenced to life imprisonment.
Portuguese: Eu mudei a frase completamente.
English: I changed the sentence completely.
Portuguese: Minha irmã ajudava mamãe a cuidar de mim quando eu era um bebê.
English: My sister used to help mum look after me when I was a baby.
Portuguese: Eu te amo, Senhor!
English: I love you, Lord!
Portuguese: Eu vos amo, Senhor!
English: I love you, Lord!
Portuguese: Se você está no Rio e deseja ir à cidade de São Paulo, você pode ir de ônibus. Porém, a viagem dura 6 horas e 30 minutos.
English: If you are in Rio and wish to go to São Paulo, you can take a bus. Even so, the trip will take six and a half hours.
Portuguese: Eu deveria ter ficado na cama.
English: I should have stayed in bed.
Portuguese: Eu devia ter ficado na cama.
English: I should have stayed in bed.
Portuguese: Este é o cachorro que perseguia o gato que seguia o camundongo que vivia na casa que o Jack construiu.
English: This is the dog that chased the cat that stalked the mouse that lived in the house that Jack built.
Portuguese: Como Vasilissa era a maior beleza de todo o vilarejo, a madrasta dela e as suas filhas a invejavam e odiavam.
English: Because Vasilissa was the greatest beauty in the whole village, her stepmother and her two daughters envied and hated her.
Portuguese: Oslo é a maior cidade da Noruega, com uma população de 629.313.
English: Oslo is the largest city in Norway with a population of 629,313.
Portuguese: Estou enfeitando meu quarto com símbolos berberes.
English: I am decorating my room with Berber symbols.
Portuguese: É bom que você tenha percebido o elefante!
English: It's good that you've noticed the elephant!
Portuguese: A fita não combina com o vestido.
English: The ribbon doesn't match the dress.
Portuguese: Quando ela acordou na manhã seguinte, bem cedo, ainda estava escuro.
English: When she woke next morning, very early, it was still dark.
Portuguese: A visão encheu Vassilissa de horror, deixando-a tão estática quanto um poste enterrado no chão.
English: The sight filled Vasilissa with horror and she stopped as still as a post buried in the ground.
Portuguese: O muro ao redor da cabana era feito de ossos humanos e em sua parte superior havia caveiras.
English: The wall around the hut was made of human bones and on its top were skulls.
Portuguese: A mata estava muito escura e ela, forçosamente, tremia de medo.
English: The wood was very dark, and she could not help trembling from fear.
Portuguese: Vassilissa colocou a boneca de novo no bolso, benzeu-se e saiu, penetrando na escuridão da floresta selvagem.
English: Vasilissa put the doll back into her pocket, crossed herself and started out into the dark, wild forest.
Portuguese: Não temas, pequena Vassilissa. Vai para onde mandaram que fosses. Enquanto eu estiver contigo, nenhum mal te fará a velha bruxa.
English: Do not fear, little Vasilissa. Go where thou hast been sent. While I am with thee no harm shall come to thee from the old witch.
Portuguese: Então os olhos da boneca começaram a brilhar como duas estrelas e ela adquiriu vida.
English: Then the doll's eyes began to shine like two stars and it became alive.
Portuguese: Estamos todos correndo um perigo terrível.
English: We are all in terrible danger.
Portuguese: Então os olhos da bonequinha começavam a brilhar como vaga-lumes e ela adquiria vida.
English: Then the little doll's eyes would begin to shine like glowworms, and it would become alive.
Portuguese: Porque Vassilissa era a maior beleza de toda a aldeia, a madrasta e suas duas filhas tinham inveja dela e a odiavam.
English: Because Vasilissa was the greatest beauty in the whole village, the stepmother and her two daughters envied and hated her.
Portuguese: Vassilissa ergueu-se e se dirigiu imediatamente ao palácio, e, assim que o czar a viu, ficou perdidamente apaixonado por ela.
English: Vasilissa rose and went at once to the Palace, and as soon as the Tsar saw her, he fell in love with her with all his soul.
Portuguese: Não me mate, amável tsaréviche, disse o urso.
English: Do not kill me, kind Tsarevitch, said the bear.
Portuguese: Havia um homem que tinha três filhos.
English: There was a man who had three sons.
Portuguese: Era uma vez um homem que tinha três filhos.
English: There was a man who had three sons.
Portuguese: Eu vi o grande profeta com meus próprios olhos. Seus olhos eram qual estrelas cintilantes, e sua barba parecia água cheia de espuma.
English: I saw the great prophet with my own eyes. He had eyes like sparkling stars, and a beard like foaming water.
Portuguese: Cada um cuide de seu ofício.
English: Every man for his own trade.
Portuguese: Nos países desenvolvidos, o número médio de gestações é de duas por mulher.
English: The average number of pregnancies per woman is two in industrialized countries.
Portuguese: Uma obra não publicada é qual um presente não entregue.
English: An unpublished work is like an undelivered present.
Portuguese: Essa maçã não é vermelha.
English: This apple is not red.
Portuguese: Tom perguntou a Mary se ela queria ir ao restaurante.
English: Tom asked Mary if she wanted to go to the restaurant.
Portuguese: Sem querer ofender. "Não ofendeu."
English: No offence. "None taken."
Portuguese: Pelo amor de Deus, pare com isso!
English: For Christ's sake, stop it!
Portuguese: Pelo amor de Deus, parem com isso!
English: For Christ's sake, stop it!
Portuguese: Os professores nos ajudam a resolver problemas que não teríamos se não fosse por eles.
English: Teachers help us solve problems we wouldn’t have without them.
Portuguese: Como ela sabe disso? Mary, você lhe contou?
English: How does she know this? Mary, did you tell her?
Portuguese: Como ela sabe disso? Tom, você lhe contou?
English: How does she know this? Tom, did you tell her?
Portuguese: Como ele sabe disso? Tom, você lhe contou?
English: How does he know this? Tom, did you tell him?
Portuguese: Agora, vou ao mercado.
English: Now I go to the market.
Portuguese: Ele tinha um futuro brilhante pela frente.
English: He had such a bright future ahead of him.
Portuguese: Não consigo acreditar que ele se foi.
English: I can't believe that he's gone.