arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Não vejo qualquer conteúdo nas declarações dele para além de palhaçada, afetação e pretensiosismo.
English: I don’t see any content in his statements besides clowning, affectation, and pretentiousness.
Portuguese: Chaykhana é um salão de chá na Ásia Central, onde os homens se entretêm enquanto tomam uma chávena de chá, partilham pratos tradicionais como plov e discutem assuntos da atualidade.
English: Chaykhana is a Central Asian teahouse where men dally over a cup of tea, share traditional dishes like plov, and discuss current affairs.
Portuguese: O retrato sarapintado de ouro de Adele Bloch Bauer, da autoria de Klimt, é uma estrela no mundo da arte, aparecendo em calendários, canecas de café e pósteres.
English: Klimt's gold-flecked portrait of Adele Bloch Bauer is a star in the world of art, appearing on calendars, coffee mugs, and posters.
Portuguese: No Baraholka, o maior bazar da cidade, os comerciantes vendem calças de ganga, humidificadores, carregadores de telemóveis e maçãs frescas — tudo proveniente da China.
English: In Baraholka, the city's largest bazaar, vendors offer blue jeans, humidifiers, mobile phone chargers, and fresh apples—all from China.
Portuguese: O desempenho eletroquímico é comparável ao das baterias convencionais em termos de velocidade de carregamento e descarregamento, ciclo de vida e densidade de energia.
English: The electrochemical performance is comparable to commercial batteries in terms of charge and discharge rate, cycle life and energy densities.
Portuguese: Durante os primeiros anos da faculdade, Albertson morou no presbitério de um ministro metodista, que lhe ensinou uma lição de vida igualmente importante.
English: During the early years of college, Albertson lived in the parsonage of a Methodist minister, who taught him an equally important life lesson.
Portuguese: O vencedor tem a opção de receber o dinheiro na forma de uma anuidade paga ao longo de vários anos ou de receber um montante único inferior.
English: The winner has the option of receiving the money in an annuity paid over a number of years or taking a lower lump sum.
Portuguese: À medida que as temperaturas no Ártico aumentam, a camada de gelo recua mais, expondo mais oceano ao sol, aquecendo a água, o que derrete mais gelo.
English: As Arctic temperatures increase, the ice cover retreats more, exposing more ocean to the sun, warming the water, which melts more ice.
Portuguese: A cerveja, o vinho e as bebidas espirituosas continuam a ser uma parte importante da vida por cá, mas num país com reputação de beberrão, são os jovens atentos à saúde que estão a beber menos.
English: Beer, wine and spirits are still a big part of life here, but in a land with a boozy reputation, it is health-conscious young people who are drinking less.
Portuguese: A Aldeia Olímpica é uma comunidade dotada de motoristas e um spa, um café e uma loja de flores, um banco e um museu... todos os elementos de uma pequena cidade.
English: The Olympic Village is a community complete with chauffeurs and a spa, a coffee shop and flower shop, a bank and a museum… all the elements of a small town.
Portuguese: Segundo uma publicação do setor de aviação, os sensores detetaram fumo na casa de banho, o que indica que poderá ter havido fogo a bordo do avião.
English: An aviation industry publication reported that sensors detected smoke in the lavatory, indicating that there could have been a fire on board the plane.
Portuguese: Ele encontrou aquilo que descreveu como "ar não adulterado por aditivos humanos, estrelas não ofuscadas pelas luzes da cidade, os sons ininterruptos da natureza e campos de flores intocados por pegadas."
English: He found what he described as "air unadulterated with human additives, stars undimmed by city lights, the uninterrupted sounds of nature, and fields of flowers unblemished by footprints."
Portuguese: Espetáculos acrobáticos, ilusionistas, bailarinas, alta-cozinha e cantores de renome mundial ajudam a atrair pessoas para o hotel.
English: Acrobatic acts, magicians, dancers, haute cuisine and world-renowned singers help draw people inside the hotel.
Portuguese: A central nuclear utiliza o vapor produzido por barras de combustível de plutónio para acionar turbinas e gerar eletricidade.
English: The nuclear plant uses steam produced by plutonium fuel rods to power turbines to create electricity.
Portuguese: Ele também foi expulso da Ordem dos Advogados e já não pode exercer advocacia no Estado de Nova Iorque.
English: He also has been disbarred and can no longer practice law in the state of New York.
Portuguese: O relatório argumenta que o sistema atual é prejudicial ao bem-estar mental e viola os direitos humanos dos pacientes.
English: The report contends the current system is injurious to mental well-being and violates the human rights of patients.
Portuguese: Martina Fietz, porta-voz da chanceler alemã Angela Merkel, afirmou que foi alcançado um acordo e que a Alemanha espera que este seja assinado em breve, tal como aconteceu com acordos semelhantes entre a Espanha e a Grécia.
English: German Chancellor Angela Merkel's spokeswoman, Martina Fietz, said an agreement has been reached and Germany hopes it will soon be signed, just like similar accords between Spain and Greece.
Portuguese: Na Universidade Konkuk, ele estudou metalurgia e descobriu um talento para a joalharia de ouro e prata.
English: At Konkuk University he studied metallurgy, and discovered a talent for goldsmithing and silversmithing.
Portuguese: Vou a Iolcos, respondeu o jovem, "para pedir ao malvado rei Pélias que abandone o trono do meu pai e me deixe reinar em seu lugar."
English: I am going to Iolchos, answered the young man, "to bid the wicked King Pelias come down from my father's throne, and let me reign in his stead."
Portuguese: Ela disse que sabia que não ia ganhar.
English: She said she knew she wouldn't win.
Portuguese: Ela também me disse que me ia ajudar a fazer isso.
English: She said she'd help me do that, too.
Portuguese: O Elias deitou fora o cigarro e foi-se embora.
English: Elias threw down his cigarette and left.
Portuguese: O Tom e a Mary precisam de fazer mais?
English: Do Tom and Mary need to do more?
Portuguese: O Oleg apontou a arma para a Rima.
English: Oleg aimed the gun at Rima.
Portuguese: O Sami é um parceiro que dá muito apoio.
English: Sami is a really supportive partner.
Portuguese: O Boldi ficou muito satisfeito por a Martha o ter elogiado.
English: Boldi was very pleased that Martha praised him.
Portuguese: Ele queria saber tudo sobre o islão.
English: He wanted to know everything about Islam.
Portuguese: Você pode trocar os recheios, coberturas ou hambúrgueres convencionais por uma alternativa saudável e saborosa de frutos do mar.
English: You can swap conventional fillings, toppings, or patties out for a healthy and tasty seafood alternative.
Portuguese: Tenho a impressão de que a máquina pertenceu a um estenógrafo que trabalhava para o meu pai e que vinha frequentemente a nossa casa para registar ditados.
English: My impression is that the machine belonged to a stenographer once in the employ of my father, who used frequently to come to our house to take down dictations.
Portuguese: Os pesquisadores disseram que não houve efeitos colaterais para além de uma ligeira perda de audição temporária, semelhante à causada por cera de ouvido.
English: Researchers said there were no side effects beyond a slight, temporary hearing loss, like that caused by earwax.
Portuguese: Não recebemos a ralé na nossa casa, senhor, respondeu o João.
English: 'We don't take in no tagrag and bobtail at our house, sir,' answered John.
Portuguese: Desvalorizar a moeda também significa que os preços sobem para os consumidores, o que tende a reduzir o consumo.
English: Devaluing the currency also means that prices rise for consumers, and it tends to crimp consumer spending.
Portuguese: A uma hora calma, quando o mundo, com a sua pressa e barulho, nos deixa entregues a nós próprios e ao universo, nós começamos a perguntar-nos "Porquê" e "Como" e, então, quase inconscientemente, nós filosofamos.
English: In a quiet hour, when the world with its rush and din leaves us to ourselves and the universe, we begin to ask ourselves "Why" and "How," and then almost unconsciously we philosophise.
Portuguese: As observações ambientais indicam que as áreas ardidas no verão no norte e centro da Califórnia quintuplicaram entre 1996 e 2021, em comparação ao período de 1971 a 1995.
English: Environmental observations indicate that summer burned areas in northern and central California have increased fivefold during 1996 to 2021 compared to 1971 to 1995.
Portuguese: Os protetores auriculares têm de vedar perfeitamente o ouvido para serem eficazes.
English: Earmuffs need to make a perfect seal around the ear to be effective.
Portuguese: Uma paciente adulta está a ser preparada para radioterapia.
English: An adult female patient is being readied for radiation therapy.
Portuguese: Ao aproximar-se da esquina sudoeste da praça, ele viu algo que lhe abalou os nervos já esgotados.
English: As he approached the south-west corner of the square he saw something that jarred his already frayed nerves.
Portuguese: Uma mulher robusta, com óculos de aros metálicos, fala calmamente sobre a catástrofe que se abateu sobre ela.
English: A heavy-set woman with metal-rimmed glasses speaks quietly about the disaster that has befallen her.
Portuguese: Assim que a tempestade atinge o seu auge, os ventos começam a amainar e o céu começa a clarear.
English: Just as the storm reaches its peak, the winds begin to slacken, and the sky starts to brighten.
Portuguese: Sei que a comunidade anseia por respostas e, enquanto pai, eu não consigo imaginar o sofrimento desta família.
English: I know the community hungers for answers, and as a parent, I cannot imagine the grief of this family.
Portuguese: De acordo com o biógrafo dele, isto marcou um momento decisivo na vida de Grant; antes desta promoção, Grant tinha experimentado sobretudo desafios, contratempos e verdadeiros fracassos na sua vida profissional.
English: According to his biographer, this marked a pivotal moment in Grant's life; prior to this promotion, Grant had largely experienced challenges, setbacks and outright failures in his professional life.
Portuguese: Os cientistas pensam que o oceano oculto de Europa é salino, está sujeito a marés e faz mover a superfície congelada, resultando em grandes fraturas que são claramente visíveis.
English: Scientists hypothesize that Europa's hidden ocean is salty, tidal, and causes its ice surface to move, resulting in large fractures that are clearly visible.
Portuguese: Videntes em tendas com símbolos gnósticos leem palmas, rostos, pés, protuberâncias no crânio.
English: Fortunetellers in tents with gnostic symbols read palms, faces, feet, bumps on the head.
Portuguese: Estando assim expatriado por um período, ele pediu-me que tomasse conta da Instituição ligada ao Movimento Vegetariano, em seu lugar, durante a sua ausência.
English: Being thus for a season expatriated, he asked me to look after the Institution connected with the Vegetarian Movement, in his place during his absence.
Portuguese: O Período Eratosteniano (3,2 a 1,1 éones atrás) e o Período Copernicano (1,1 éones atrás até ao presente) foram tempos de menor vulcanismo e de uma frequência de impactos ainda mais baixa, provavelmente constante.
English: The Eratosthenian Period (3.2–1.1 aeons ago) and the Copernican Period (1.1 aeons ago to present) were times of lesser volcanism and a still lower, probably constant impact rate.
Portuguese: Jurais solenemente que, por este meio e doravante, renunciais a todos os imperadores, reis, príncipes e potentados, e mais especialmente — como é que é o resto?
English: You solemnly swear that you hereby and hereon renounce all emperors, kings, princes, and potentates, and more especially—how does the rest of it go?
Portuguese: Parece tudo muito à toa e faz-nos pensar "porquê eles e não nós?"
English: It seems all very willy-nilly and makes you wonder “why them and not us?”
Portuguese: As facas picavam-me e as clavas chocavam contra mim, mas eu ria-me e desferia com os meus punhos de ferro golpes certeiros de martelo a vapor que despedaçavam carne e osso.
English: Knives stung me and blackjacks smashed against me, but I laughed and drove my iron fists in straight, steam-hammer smashes that shattered flesh and bone.
Portuguese: O centro político dos Sérvios tinha mudado para Zeta (Montenegro) e o místico príncipe João Vladimir, no final do século X, por vezes chamado rei de Zeta, tentou em vão impedir a marcha triunfal do czar Samuel da Bulgária através das províncias sérvias.
English: The political center of the Serbs had moved to Zeta (Montenegro) and the mystic Prince Jovan Vladimir in the latter part of the tenth century, sometimes called King of Zeta, tried in vain to stop the triumphal march of Tsar Samuel of Bulgaria through the Serb provinces.
Portuguese: Amedabade é a maior cidade do Estado de Gujarate e uma das cidades com o crescimento mais rápido do país.
English: Ahmedabad is the largest city in the State of Gujarat and one of the fastest growing cities in the country.
Portuguese: Uma escassez regional de milho no Nordeste, o aumento da procura de rações e a insuficiência das importações de milho fizeram subir os preços do milho. Em resposta, o governo começou a liquidar a reserva temporária de milho em maio.
English: A regional corn shortage in the Northeast, increased feed demand, and insufficient corn imports have pushed up corn prices. In response, the government started liquidating the temporary corn reserve in May.
Portuguese: Por entre as tendas de legumes e roupa barata, os fiéis do partido distribuem panfletos de campanha na feira semanal de São Dinis, perto da capital francesa, sob nuvens que se deslocam. Alguns clientes passam ao lado, pouco convencidos com as ofertas políticas. Outros aceitam os manifestos coloridos, enfiando-os no meio de sacas de mandiocas e laranjas.
English: Amid stalls of vegetables and cheap clothes, party faithful push campaign flyers at Saint-Denis’ weekly market near the French capital under scudding clouds. Some shoppers brush past, unconvinced by the political offers. Others accept the colorful manifestos, stuffing them between bags of cassavas and oranges.
Portuguese: Ela me disse que não estava ofendida.
English: She told me that she wasn't offended.
Portuguese: Posso descontar este cheque?
English: Can I cash this cheque?
Portuguese: Você tem um gosto caro!, exclamou o lojista. "Tem certeza de que não quer dar uma olhada em nossas variantes mais baratas primeiro?"
English: You have expensive taste! the shopkeeper exclaimed. "Are you sure you don't want to look through our cheaper variants first?"
Portuguese: Ela decidiu mudar-se para a Bélgica.
English: She decided to move to Belgium.
Portuguese: É um bom aplicativo para começar a praticar esportes.
English: It is a good application to start doing sport.
Portuguese: Vamos voar para o extremo sudoeste da Argélia: Tindufe.
English: We're flying to the southwestern edge of Algeria: Tindouf.
Portuguese: Pode aspirar as alcatifas do apartamento?
English: Can you vacuum the carpets in the apartment?
Portuguese: Pode aspirar os tapetes do apartamento?
English: Can you vacuum the carpets in the apartment?
Portuguese: Pode aspirar as carpetes do apartamento?
English: Can you vacuum the carpets in the apartment?
Portuguese: O Ziri seguia a Rima como uma sombra.
English: Ziri followed Rima around like a shadow.
Portuguese: O Ziri seguiu a Rima como uma sombra.
English: Ziri followed Rima around like a shadow.
Portuguese: O berbere ainda é falado aqui.
English: Berber is still spoken here.
Portuguese: O berbere continua a ser falado aqui.
English: Berber is still spoken here.
Portuguese: Aqui ainda se fala berbere.
English: Berber is still spoken here.
Portuguese: O Tom e a Mary prometeram devolver os livros que lhes emprestei.
English: Tom and Mary promised to return the books I lent them.
Portuguese: Tenho notas autocolantes espalhadas na parede para me lembrar de coisas, mas continuo a esquecer-me de olhar para a parede.
English: I have sticky notes all over my wall to remind me about things, but I still forget to look at the wall.
Portuguese: A lua de mel da Layla tinha acabado.
English: Layla's honeymoon was over.
Portuguese: A lua de mel da Layla tinha terminado.
English: Layla's honeymoon was over.
Portuguese: Ele ouviu o nome dele ser chamado.
English: He heard his name being called.
Portuguese: Ele ouviu chamarem-lhe o nome.
English: He heard his name being called.
Portuguese: Ele ouviu chamar o nome dele.
English: He heard his name being called.
Portuguese: Ele ouviu chamarem o nome dele.
English: He heard his name being called.
Portuguese: Estamos em 2020 e não na Idade Média e não podemos combater uma doença infeciosa com elixires inúteis vendidos por centenas de dólares por vendedores ambulantes sem escrúpulos que não têm absolutamente nada a ver com o tratamento de doenças graves.
English: This is 2020, not the Middle Ages, and we cannot fight an infectious disease with worthless elixirs sold for hundreds of dollars by unscrupulous hucksters that have absolutely no place in the treatment of serious medical conditions.
Portuguese: E assim, estes dois que outrora tinham sido almas gémeas, estavam lentamente a distanciar-se.
English: And so, these two who had once been soulmates, were slowly drifting apart.
Portuguese: Eu era ainda um neófito no Congresso e segui com entusiasmo a liderança dele nesta luta.
English: I was still a neophyte in Congress and eagerly followed his leadership in this fight.
Portuguese: Ela admira as flores cor-de-rosa da extremosa que a cidade plantou em frente à sua casa há quatro anos.
English: She admires the pink blossoms of the Crape Myrtle the town planted in front of her house four years ago.
Portuguese: O peróxido de carbamida é também utilizado como desinfetante e em medicina dentária pelos seus efeitos de branqueamento dos dentes.
English: Carbamide peroxide is also used as a disinfectant and in dentistry for its teeth whitening effects.
Portuguese: Penso que ele adotou realmente um tom conciliatório para tentar obter apoio bipartidário e conseguir fazer algumas das coisas.
English: I think he really had a conciliatory tone to try to get bipartisan support and get some things done.
Portuguese: Mas estamos a viver num momento em que um Supremo Tribunal extremista está determinado a criar um país onde eu tenho menos direitos do que os meus avós.
English: But we are living in a time where an extremist Supreme Court is hellbent on creating a country where I have fewer rights than my grandparents.
Portuguese: Algumas pessoas afirmam que os primeiros cristãos eram ebionitas e ensinavam um sistema doutrinário semelhante ao unitarismo moderno.
English: Some persons have asserted that the earliest Christians were Ebionites, and taught a system of doctrine akin to modern Unitarianism.
Portuguese: As escutas telefónicas foram interrompidas em 2016 devido à falta de provas recolhidas, mas foram retomadas com um novo mandado no final desse ano e continuaram pelo menos até ao início de 2017.
English: The wiretap was discontinued in 2016 due to a lack of evidence uncovered, but was re-started under a new warrant later that year and continued at least into early 2017.
Portuguese: As nossas forças armadas são lideradas por um vira-casacas em quem não se pode confiar.
English: Our military is led by a turncoat who cannot be trusted.
Portuguese: Um grupo de jornalistas publicou, em agosto de 2020, uma declaração conjunta apelando ao governo e aos partidos políticos para que ponham termo aos abusos sexualizados em linha dirigidos às mulheres que fazem reportagens críticas sobre o governo.
English: A group of journalists in August 2020 released a joint statement calling on the government and political parties to stop sexualized online abuse directed at women who report critically on the government.
Portuguese: Ao longo dos anos, desde que a minha bolsa de estudos terminou, eles continuaram a ser os meus maiores apoiantes no meu percurso científico.
English: Over the years since my fellowship ended, they have continued to be my biggest cheerleaders on my scientific journey.
Portuguese: A Mãe dele ficou muito alarmada e pediu-lhe que não tivesse mais nada a ver com génios, aconselhando-o a vender a lâmpada imediatamente.
English: His Mother was greatly alarmed, and begged him to have nothing further to do with genies, advising him to sell the lamp at once.
Portuguese: Pelas quatro paredes cresciam uma roseira vermelha, uma roseira amarela, uma madressilva e uma clematite; e todas elas convergiam no topo e lutavam e arranhavam pela posse do topo da chaminé, de onde se tinha a melhor vista; tão tolos são estes vegetais.
English: Up the four walls grew a red rose, a yellow rose, a woodbine, and a clematis; and they all met together at the top, and fought and scratched for the possession of the top of the chimney, from which there was the finest view; so foolish are these vegetables.
Portuguese: O campo magnético da Terra guia os eletrões de tal forma que a aurora forma duas ovais aproximadamente centradas nos polos magnéticos.
English: Earth’s magnetic field guides the electrons such that the aurora forms two ovals approximately centered at the magnetic poles.
Portuguese: Em cima da mesa havia um gato.
English: On the table there was a cat.
Portuguese: Frequentemente discuto com ela.
English: I often have quarrels with her.
Portuguese: Eu não o podia ouvir.
English: I couldn't hear him.
Portuguese: Quem poderia esquecê-lo?
English: Who could forget him?
Portuguese: Ele vem jogar no meu time por amor ao futebol, não ao dinheiro.
English: He comes to play for my team for the love of soccer, not money.
Portuguese: Há dias em que me banho de manhã, mas normalmente prefiro banhar-me de tarde ou de noite.
English: There are days when I shower in the morning, but I usually prefer to shower in the afternoon or at night.
Portuguese: Troco minha escova de dentes cada três meses.
English: I change my toothbrush every three months.
Portuguese: Todas essas frases precisam de um ponto final.
English: All of these sentences need a full stop.
Portuguese: Minha avó tem um gato.
English: My grandmother has a cat.
Portuguese: Estás a usar o Tatoeba como o Twitter?
English: Are you using Tatoeba like Twitter?
Portuguese: A gastronomia russa utiliza uma variedade de especiarias e ervas aromáticas para criar pratos complexos e cheios de sabor.
English: Russian cuisine uses a variety of spices and herbs to create complex and flavorful dishes.
Portuguese: O amigo do Bruno estava ferido e precisava de ajuda.
English: Bruno's friend was injured and needed help.
Portuguese: O Ziri fez quarenta o verão passado.
English: Ziri turned forty last summer.
Portuguese: O Yanni está na faixa da direita.
English: Yanni is in the right lane.
Portuguese: O Sami não vai levar a Layla para casa.
English: Sami is not taking Layla home.
Portuguese: O Tom e a Mary dizem que não lhes apetece ir correr.
English: Tom and Mary say that they don't feel like jogging.
Portuguese: O Boris começou a treinar intensamente.
English: Boris began to train intensively.
Portuguese: A Mary disse que estava um pouco cansada.
English: Mary said that she was a little tired.
Portuguese: Superando os graves danos provocados por radiação, o robusto orbitador colocou uma sonda na atmosfera de Júpiter; estudou os vulcões mais quentes do Sistema Solar na lua de Júpiter, Io; descobriu provas da existência de oceanos subterrâneos nas luas Europa e Ganimedes; e forneceu novos conhecimentos sobre a atmosfera tempestuosa, a magnetosfera colossal e o ambiente de partículas energéticas do planeta gigante.
English: Overcoming severe radiation damage, the redoubtable orbiter has deployed a probe into Jupiter's atmosphere; studied the hottest volcanoes in the Solar System on Jupiter's moon Io; discovered evidence of subsurface oceans on the moons Europa and Ganymede; and provided new insights into the giant planet's stormy atmosphere, gigantic magnetosphere and energetic particle environment.