arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Eu vou bem, e você?
English: I am fine, and you?
Portuguese: Eu morei lá durante cinco anos.
English: I lived there for five years.
Portuguese: A razão dele de não ir está ainda desconhecida.
English: His reason for not going is still unclear.
Portuguese: Você quer comer pitus?
English: Do you want to eat prawns?
Portuguese: Por favor, adicione um ponto final ao final de sua frase.
English: Please add a period at the end of your sentence.
Portuguese: Deixe que eu te conte o que fiz hoje.
English: Let me tell you what I did today.
Portuguese: Eu o mandei ontem; você deve recebê-lo amanhã.
English: I sent it yesterday; you should receive it tomorrow.
Portuguese: O resultado é oposto às nossas expectativas.
English: The result is opposite to our expectations.
Portuguese: O Nilo é o rio mais longo do mundo.
English: The Nile is the longest river in the world.
Portuguese: O resultado é oposto ao que esperávamos.
English: The result is opposite to what we expected.
Portuguese: Ela vai tomar leite.
English: She's going to drink some milk.
Portuguese: A luz viaja ao redor do mundo sete vezes e meia por segundo.
English: Light travels around the earth seven and a half times a second.
Portuguese: Pai nosso, que estás no céu, santificado seja o teu nome. Que o teu reino se imponha, assim na terra como no céu. Dá-nos o pão de cada dia. Perdoa nossos pecados, assim como perdoamos as ofensas que nos fazem. Livra-nos do mal, não nos deixando cair em tentação. Porque são teus o reino, o poder e a glória. Agora e sempre. Amém.
English: Our father in heaven, hallowed be your name. Thy kingdom come, on earth as in heaven. Gives us our daily bread. Forgive us of our sin, as we forgive those who sin against us. Lead us not into temptation, but deliver us from evil. For the kingdom, the power and the glory are yours. Now and forever. Amen.
Portuguese: Havia algumas pessoas em nossa casa ontem.
English: There were some people at our house yesterday.
Portuguese: Por favor, como posso chegar ao centro?
English: Can you tell me how to get to the town centre?
Portuguese: Gosto de retratar a natureza morta.
English: I like to paint still lifes.
Portuguese: Sentimentos positivos geram boa saúde.
English: Positive feelings grant good health.
Portuguese: Quem faz o mal recebe o mal de volta.
English: If you give evil, you will receive evil.
Portuguese: Você a viu, não é verdade?
English: You saw her, didn't you?
Portuguese: Sua fuga da prisão foi bem planejada.
English: His escape from prison was well planned.
Portuguese: Ela esqueceu-se de como fazê-lo.
English: She's forgotten how to do it.
Portuguese: Borneo é uma ilha ou um continente?
English: Is Borneo an island or a continent?
Portuguese: Preciso lavar a louça.
English: I have to wash the dishes.
Portuguese: Há milhares de milhões de estrelas no universo.
English: There are thousands of millions of stars in the universe.
Portuguese: O que vai fazer com a minha foto?
English: What are you going to do with my picture?
Portuguese: Os nomes dos estudantes que não passaram no exame foram postos no quadro de anúncios.
English: The names of the students who failed in the examination were posted on the bulletin board.
Portuguese: Você falou com eles hoje?
English: Did you talk to them today?
Portuguese: Ela usou uma lente de aumento.
English: She used a zoom lens.
Portuguese: Freud originou a psicanálise.
English: Freud originated psychoanalysis.
Portuguese: Contribuam a Tatoeba.
English: Contribute to Tatoeba.
Portuguese: Agora escutem, crianças.
English: Now listen, children.
Portuguese: Não permita que Tom te assuste.
English: Don't let Tom frighten you.
Portuguese: Agora vou para a igreja.
English: I am going to church now.
Portuguese: Eu não estou dizendo nada de novo.
English: I am not telling you anything new.
Portuguese: O que estou dizendo não é nenhuma novidade.
English: I am not telling you anything new.
Portuguese: Amanhã, estou indo para minha cidade natal.
English: Tomorrow, I am going to my home town.
Portuguese: O peixe que eu comprei no mercado está fresco.
English: The fish I bought from the market is fresh.
Portuguese: O chefe está falando comigo.
English: The chief is speaking to me.
Portuguese: Eu gosto de pintar naturezas-mortas.
English: I like to paint still lifes.
Portuguese: Sua mãe é muito bonita!
English: Your mother is very beautiful!
Portuguese: Eles estavam dançando muito!
English: They were dancing a lot!
Portuguese: Elas estavam dançando muito!
English: They were dancing a lot!
Portuguese: Ela tentou convidá-lo para a sua festa de aniversário.
English: She has tried to invite him to her birthday party.
Portuguese: Ela tentou convidá-lo para a festa de aniversário dela.
English: She has tried to invite him to her birthday party.
Portuguese: Ela vem tentando convidá-lo para a sua festa de aniversário.
English: She has tried to invite him to her birthday party.
Portuguese: Isso é incrível! "Você acha?"
English: That's awesome! "You think so?"
Portuguese: Isso está incrível! "Você acha?"
English: That's awesome! "You think so?"
Portuguese: Por que você está fazendo isso? "Por que não?"
English: Why are you doing this? "Why not?"
Portuguese: Droga! Eu esqueci a minha senha!
English: Damn it! I forgot my password!
Portuguese: Droga! Esqueci minha senha!
English: Damn it! I forgot my password!
Portuguese: Você não acha que deveria contar isso para ela?
English: Don't you think that you should tell her about this?
Portuguese: Quanto é? "Dez dólares, eu acho."
English: How much is it? "Ten dollars, I think."
Portuguese: De onde o senhor é? "Japão."
English: Where are you from, sir? "Japan."
Portuguese: Os primeiros imigrantes na história da América vieram da Inglaterra e dos Países Baixos.
English: The first immigrants in American history came from England and the Netherlands.
Portuguese: Mario não conseguiu salvar a princesa.
English: Mario failed to save the princess.
Portuguese: Os filhos dela serão batizados amanhã.
English: Their children will be christened tomorrow.
Portuguese: Faz dois anos que ela me deixou.
English: It's been two years since she left me.
Portuguese: Meu país é o mundo, e minha religião é fazer o bem.
English: My country is the world, and my religion is to do good.
Portuguese: A princesa foi comida pelo tubarão.
English: The princess was eaten by the shark.
Portuguese: Você não devia tê-lo matado.
English: You shouldn't have killed him.
Portuguese: Com certeza ele vai para os Estados Unidos.
English: He'll definitely go to the U.S.
Portuguese: É absolutamente certo que ele irá para os Estados Unidos.
English: He'll definitely go to the U.S.
Portuguese: Ela é linda, é rica... e, contudo, eu a odeio.
English: She's beautiful, and rich... and I hate her.
Portuguese: É evidente que ele vai para os Estados Unidos.
English: He'll definitely go to the U.S.
Portuguese: Durante muito tempo, cada sulco que se fazia naquele torrão revelava vestígios da luta.
English: For a long time, every furrow that was turned revealed some fragments of the fight.
Portuguese: Há muitas raças diferentes de cães.
English: There are lots of different types of dogs.
Portuguese: Banco é um lugar que lhe empresta dinheiro, se você puder provar que não precisa dele.
English: A bank is a place that will lend you money, if you can prove that you don’t need it.
Portuguese: Em vez de me casar de novo, vou simplesmente procurar uma mulher de quem eu não goste e dar-lhe uma casa.
English: Instead of getting married again, I’m going to find a woman I don’t like and just give her a house.
Portuguese: Por que Noé não matou aquele par de mosquitos?
English: Why didn't Noah swat those two mosquitoes?
Portuguese: Todos nós já ouvimos dizer que um milhão de macacos, batendo em um milhão de máquinas de escrever, terminarão reproduzindo toda a obra de Shakespeare. Agora, graças à Internet, sabemos que isso não é verdade.
English: We’ve all heard that a million monkeys banging on a million typewriters will eventually reproduce the entire works of Shakespeare. Now, thanks to the Internet, we know this is not true.
Portuguese: Se à meia-noite não podemos fazer um lanche, para que serve uma luz na geladeira?
English: If you can't have a midnight snack why do we have a light in the fridge?
Portuguese: Como se explica que um só talo de fósforo pode, por descuido de alguém, começar um incêndio florestal, mas se gasta uma caixa inteira para acender uma fogueira?
English: How is it that one careless match can start a forest fire, but it takes a whole box to start a campfire?
Portuguese: Os cães têm donos. Os gatos têm empregados.
English: Dogs have masters. Cats have staff.
Portuguese: Dinheiro emprestado se deve tomar sempre de um pessimista. Ele não terá esperança de recebê-lo.
English: Always borrow money from a pessimist. He won’t expect it back.
Portuguese: Mac é meu amigo. Ele gosta muito de cachorros.
English: Mac is my friend. He likes dogs very much.
Portuguese: Tom mora na França, mas trabalha na Bélgica.
English: Tom lives in France yet works in Belgium.
Portuguese: A companhia foi comprada por um grupo de investidores de Hong Kong.
English: The company was purchased by a group of Hong Kong investors.
Portuguese: Você está sempre em casa à noite?
English: Are you always at home of an evening?
Portuguese: Coma, senão vai esfriar.
English: Eat, or else it will go cold.
Portuguese: Um policial estava observando um pedestre suspeito.
English: A policeman was gazing at a suspicious pedestrian.
Portuguese: É preciso ter cuidado ao fazer qualquer coisa.
English: One must be careful in doing anything.
Portuguese: Tom estava estudando na França quando conheceu aquela que seria sua esposa.
English: Tom met his wife when he was studying in France.
Portuguese: Não jogue pôquer com o Tom.
English: Don't play Tom at poker.
Portuguese: Ele levou uma vida de vícios.
English: He led a life of vice.
Portuguese: Deixe-nos algumas frases para traduzir.
English: Leave us some sentences to translate.
Portuguese: Eu fiquei horrorizado com o que ela tinha dito.
English: I was horrified by what she had said.
Portuguese: Mary me chamou de vadia estúpida.
English: Mary called me a stupid bitch.
Portuguese: Ponha esse biscoito de volta na caixa!
English: Put that cookie back in the box!
Portuguese: Tom venceu o prêmio Nobel por sua pesquisa.
English: Tom won the Nobel prize for his research.
Portuguese: Nosso país deve se posicionar contra as mudanças climáticas.
English: Our country must take action against climate change.
Portuguese: Graças a você eu aprendi muito.
English: Thanks to you I've learnt a lot.
Portuguese: Foi assim que aprenderam Inglês.
English: That's how they learnt English.
Portuguese: Você acha que vou sobreviver?
English: Do you think I'll survive?
Portuguese: O sonho de Tom é viver nas montanhas.
English: It's Tom's dream to live in the mountains.
Portuguese: Ouvi dizer que ele estava à procura de trabalho.
English: I heard he was looking for work.
Portuguese: Maomé nasceu em Meca.
English: Muhammed was born in Mecca.
Portuguese: Todos os bares estão fechados?
English: Are all the bars shut?
Portuguese: Ele gosta do que fiz.
English: He likes what I've done.
Portuguese: Obrigado, eu entendi tudo.
English: Thank you, I understand everything.
Portuguese: Eu não posso visitá-lo todos os dias.
English: I cannot visit you every day.
Portuguese: O telefone hoje não para de tocar!
English: The phone keeps ringing today!
Portuguese: Eu realmente adoro o Japonês.
English: I really love Japanese.
Portuguese: Dei-lhe a minha palavra.
English: I gave him my word.
Portuguese: Nem todas as coisas reais são lógicas.
English: Not all real things are logical.
Portuguese: A maioria das pessoas mortas pelo tabagismo não fumavam muito.
English: Most people killed by smoking were not heavy smokers.
Portuguese: Sempre passamos nossas férias junto ao mar.
English: We always spend our vacation by the sea.
Portuguese: Eu não os quero nessa sala.
English: I don't want them in this room.
Portuguese: Eu não quero eles nessa sala.
English: I don't want them in this room.
Portuguese: Eu não quero eles aqui nessa sala.
English: I don't want them in this room.
Portuguese: Obrigado, Mike. Não gosto de frango.
English: Thanks, Mike. I don't like chicken.
Portuguese: Todos os médicos estão saudáveis?
English: Are all doctors healthy?
Portuguese: O elemento mercúrio é volátil?
English: Is elemental mercury volatile?
Portuguese: Ela acha que ler é chato.
English: She finds reading boring.
Portuguese: Ele deveria ter seguido o conselho da Mary.
English: She should have followed Mary's advice.
Portuguese: Você acredita que é realmente feio?
English: Do you believe you're really ugly?
Portuguese: É necessário um acordo entre os países europeus.
English: An agreement between European countries is needed.
Portuguese: Ácido sulfúrico é mais forte do que ácido acético.
English: Sulfuric acid is stronger than acetic acid.
Portuguese: A que horas a corrida termina?
English: At what time will the race finish?
Portuguese: Eu nunca vi um mar vermelho.
English: I've never seen a red sea.
Portuguese: Nunca vi um mar vermelho.
English: I've never seen a red sea.
Portuguese: O grego moderno pegou muitas palavras emprestadas do francês.
English: Modern Greek borrowed many words from French.
Portuguese: Alguém roubou o meu guarda-chuvas na padaria.
English: Someone stole my umbrella at the bakery.
Portuguese: O vinho é um poema em uma garrafa.
English: Wine is a poem in a bottle.
Portuguese: Você é a mulher dos meus sonhos.
English: You are the woman of my dreams.
Portuguese: És a mulher dos meus sonhos.
English: You are the woman of my dreams.
Portuguese: A menina comprou leite na feira.
English: The girl bought milk from the market.
Portuguese: Ache um livro para mim na biblioteca.
English: Find me a good book from the library.
Portuguese: Ela não é uma professora de espanhol.
English: She is not a professor of Spanish.
Portuguese: Todos os meus irmãos têm emprego.
English: All of my brothers have jobs.
Portuguese: Qual é a língua falada na Bretanha?
English: What's the language spoken in Brittany?
Portuguese: O frango que o garçom trouxe para a mesa ainda estava cru.
English: The chicken the waiter brought to the table was still raw.
Portuguese: Eu estou com uma coisa que é sua. Por que você não vem aqui para apanhá-la?
English: I've got something of yours. Why don't you come here to get it back?
Portuguese: De quem são estes documentos? "São de Miguel."
English: Whose documents are these? "They are Michael's."
Portuguese: Não pude deixar de rir dele.
English: I could not help laughing at him.
Portuguese: O que você está insinuando?
English: What are you insinuating?
Portuguese: Não ande no parque à noite!
English: Don't walk in the park at night!
Portuguese: Emília estudou um pouco de Romeno.
English: Emily studied some Romanian.
Portuguese: Não adianta querer me fazer acreditar que eu acredito em coisas nas quais você não acredita!
English: It's no use pretending to make me believe that I believe things you don't believe!
Portuguese: Se o tempo deixar, eles irão ao bosque colher cogumelos.
English: If the weather permits, they will go and pick mushrooms in the woods.
Portuguese: Eu não gosto dos ricos.
English: I do not like the rich.
Portuguese: Não gosto de gente rica.
English: I do not like the rich.
Portuguese: Há extraterrestres entre nós!
English: Aliens are among us!
Portuguese: Chegou meia hora atrasado.
English: He came half an hour late.
Portuguese: Pare. Não quero.
English: Stop. I don't want to.
Portuguese: Depois de se ter ferido num acidente, ele não pôde mais andar.
English: After he was injured in an accident, he could no longer walk.
Portuguese: Para dizer a verdade, não fui eu que o fiz.
English: To tell the truth, I did not make it myself.
Portuguese: Essa reportagem criou muita confusão.
English: This news report created a lot of confusion.
Portuguese: Você acredita que haja vida após a morte?
English: Do you believe that there is life after death?
Portuguese: Eu não o vi aqui antes.
English: I haven't seen him here before.
Portuguese: Eu não o tinha visto aqui antes.
English: I haven't seen him here before.
Portuguese: Não o vi aqui antes.
English: I haven't seen him here before.
Portuguese: Não o tinha visto aqui antes.
English: I haven't seen him here before.
Portuguese: Você vai andando e eu te alcanço.
English: You walk on and I will catch up with you later.
Portuguese: Tatoeba é o nome de sua nova namorada?
English: Tatoeba. Is that the name of your new girlfriend?
Portuguese: Nós jogamos nesta praia.
English: We have played at this beach.
Portuguese: Brincamos nesta praia.
English: We have played at this beach.
Portuguese: Nós temos brincado nessa praia.
English: We have played at this beach.
Portuguese: Eu preciso ficar aqui com eles.
English: I need to stay here with them.
Portuguese: Eu preciso ficar aqui com elas.
English: I need to stay here with them.
Portuguese: Preciso ficar aqui com eles.
English: I need to stay here with them.
Portuguese: Preciso ficar aqui com elas.
English: I need to stay here with them.
Portuguese: Como posso ficar relaxado se vocês ficam me vigiando assim?
English: How can I feel relaxed, with you watching me like that?
Portuguese: Tudo que o Bush diz é verdade.
English: Everything Bush says is true.
Portuguese: Perdi a minha carteira a caminho da escola.
English: On the way to school I lost my wallet.
Portuguese: Eu perdi a minha carteira a caminho da escola.
English: On the way to school I lost my wallet.
Portuguese: A caminho da escola, perdi minha carteira.
English: On the way to school I lost my wallet.
Portuguese: A caminho da escola, eu perdi minha carteira.
English: On the way to school I lost my wallet.
Portuguese: Eu sei um pouquinho de muitas línguas estrangeiras, mas não sou fluente em nenhuma delas.
English: I know bits and pieces of many foreign languages, but am fluent in none.
Portuguese: A única coisa que se pode fazer é tentar.
English: One can but try.
Portuguese: Tom não tem acesso ao banco de dados.
English: Tom does not have access to the database.
Portuguese: Eu gostaria de pedir desculpas em nome do meu filho.
English: I'd like to apologise on behalf of my son.
Portuguese: Que bela cidade é São Francisco!
English: What a beautiful city San Francisco is!
Portuguese: Eu acho que ela gosta de mim.
English: I think she likes me.
Portuguese: Cumpra-se vossa vontade tanto na Terra como no céu.
English: Your will be done on Earth as in Heaven.
Portuguese: Mary gostaria que sua casa fosse limpa três vezes por semana.
English: Mary would like her house cleaned three times a week.
Portuguese: A multidão enfurecida queria matar Jesus por blasfêmia.
English: The angry mob wanted Jesus killed for blasphemy.
Portuguese: A multidão furiosa queria que Jesus fosse morto por ter blasfemado.
English: The angry mob wanted Jesus killed for blasphemy.
Portuguese: Um ser humano perfeito deveria imitar a virtude d'árvore. Quanto mais a árvore cresce, mais linda e tenra fica, porém, internamente fica mais dura e forte.
English: A human being in perfection should emulate the virtue of the tree. The more the tree grows, the more beautiful and softer it turns, but internally tougher and stronger.
Portuguese: Um prédio, antes de ser construído, tem de ser visualizado na mente de um arquiteto centenas de vezes.
English: A building, before it can be constructed, has to be visualized hundreds of times in the mind of an architect.
Portuguese: Meu pai não bebe álcool. "O meu também não."
English: My father doesn't drink alcohol. "Mine doesn't either."
Portuguese: Ken pensou que Tom estava dormindo.
English: Ken thought that Tom was sleeping.
Portuguese: A colheita da uva é feita manualmente.
English: The grape harvest is done manually.
Portuguese: Ele é um vendedor desonesto.
English: He's a dishonest salesperson.
Portuguese: Maria desceu do sétimo andar.
English: Maria came down from the seventh floor.
Portuguese: Você sabe o que aconteceu com ele?
English: Do you know what happened with him?
Portuguese: Eu não gosto mais do Natal.
English: I don't like Christmas any more.
Portuguese: Tom! Onde está você? "Estou aqui!" "Mas onde é aqui?"
English: Tom! Where are you? "I'm here!" "But where is here?"
Portuguese: E eu vi um novo céu e uma nova terra.
English: And I saw the new heaven and the new earth.
Portuguese: Eu adoro o crepúsculo.
English: I love twilight.
Portuguese: Poderia fazer a gentileza de me oferecer um copo de água?
English: Would you be so kind as to give me a glass of water?
Portuguese: O velho comeu mingau de arroz.
English: The old man ate some rice porridge.
Portuguese: Onde está o bolo com as uvas-passas?
English: Where is the cake with raisins?
Portuguese: Quem de árvore frondosa se aproxima, de boa sombra pode desfrutar.
English: He who approaches a good tree will find himself in good shade.
Portuguese: Pensar na morte dela me entristece.
English: It makes me sad to think of her death.
Portuguese: John Lennon nasceu em 1940.
English: John Lennon was born in 1940.
Portuguese: Atualmente, os celulares são muito populares.
English: Nowadays mobile phones are very popular.
Portuguese: O trabalho deles é passar roupas.
English: Their job is to iron clothes.
Portuguese: Mais uma palavra e você morre.
English: One more word, and you're dead!
Portuguese: Fale para ele se apressar.
English: Tell him to hurry.
Portuguese: Falem para ele se apressar.
English: Tell him to hurry.
Portuguese: Ele estava flertando com você no bar.
English: He was totally flirting with you at the bar.
Portuguese: Que língua se fala na Coreia?
English: What language do people speak in Korea?
Portuguese: Émilie quer aprender grego.
English: Emily wants to learn Greek.
Portuguese: Você tem de devolver o livro no final de abril.
English: You must return the book by the end of April.
Portuguese: Você comprou um cachorro para ele?
English: Did you buy him a dog?
Portuguese: Vocês compraram um cachorro para ele?
English: Did you buy him a dog?
Portuguese: Cada quarto tem um banheiro privativo.
English: Each room has a private bathroom.
Portuguese: Comemos com nossas bocas.
English: We eat with our mouths.
Portuguese: Nós comemos com as nossas bocas.
English: We eat with our mouths.
Portuguese: Comemos com as nossas bocas.
English: We eat with our mouths.
Portuguese: Eles foram aceitos pela escola.
English: They were accepted by the school.
Portuguese: Elas foram aceitas pela escola.
English: They were accepted by the school.
Portuguese: As pessoas vão rir de você se disser isso.
English: People will laugh at you if you say so.
Portuguese: As pessoas vão rir de você caso diga isso.
English: People will laugh at you if you say so.
Portuguese: As pessoas vão rir de você caso digas isso.
English: People will laugh at you if you say so.
Portuguese: Agora nós temos mais advogados do que homens honestos.
English: We now have more lawyers than honest men.
Portuguese: Agora temos mais advogados do que homens honestos.
English: We now have more lawyers than honest men.
Portuguese: Nós temos agora mais advogados do que homens honestos.
English: We now have more lawyers than honest men.
Portuguese: Eles deram comida aos peixes.
English: They fed the fish.
Portuguese: Em vez dela, a irmã foi com eles.
English: Instead of her, her sister went with them.
Portuguese: As peças de xadrez são: peão, cavalo, bispo, torre, dama e rei.
English: The chess pieces are pawn, knight, bishop, rook, queen, and king.
Portuguese: Decolaremos em cinco minutos.
English: We will take off in a few minutes.
Portuguese: Nós decolaremos em poucos minutos.
English: We will take off in a few minutes.
Portuguese: Comprei um sofá verde ontem, mas ele não passou pela porta, então tive que devolvê-lo.
English: I bought a green couch yesterday, but I couldn't fit it through the door, so I had to return it.
Portuguese: Decolaremos dentro de poucos minutos.
English: We will take off in a few minutes.
Portuguese: Em vez de apagar suas frases, por que não as corrige?
English: Instead of deleting your sentences, how about making them better?
Portuguese: Os lençóis foram trocados ontem.
English: The sheets were changed yesterday.
Portuguese: Eu leio livros para passar o tempo.
English: I read books to kill time.
Portuguese: Eu gostaria de tomar um sorvete.
English: I would like to eat ice cream.