arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Esta mesa gigante ocupa a sala inteira.
English: This giant table occupies the entire room.
Portuguese: Quem está batendo na minha porta?
English: Who is knocking at my door?
Portuguese: Eu me apaixonei por você.
English: I've fallen in love with you.
Portuguese: Eu me apaixonei por ti.
English: I've fallen in love with you.
Portuguese: As nuances de uma boa piada podem ser dificeis de explicar, mas Carlos sabe como contar uma boa piada.
English: The intricacies of a good joke can be hard to explain, but Carlos knows how to deliver one.
Portuguese: Não vai chover hoje à tarde.
English: It isn't going to rain this evening.
Portuguese: Por favor dê-me o dicionário.
English: Please give me the dictionary.
Portuguese: O objetivo da escrita é fazer com que outros vejam.
English: The goal of writing is to be seen by others.
Portuguese: Tom pensava que Mary era a mulher mais linda do mundo.
English: Tom thought Mary was the most beautiful girl in the world.
Portuguese: Passamos muito tempo simplificando as coisas?
English: We spent a lot of time simplifying things?
Portuguese: Estou no ramo de imóveis.
English: I'm in real estate.
Portuguese: O mundo em que vivemos está em constante mudança, assim como nós.
English: The world in which we live is constantly changing and so are we.
Portuguese: Tom disse a Mary que Alice era a namorada dele.
English: Tom told Mary that Alice was his girlfriend.
Portuguese: Gatos não gostam de água.
English: Cats don't like water.
Portuguese: Foi você que convenceu Tom de fazer isso?
English: Were you the one that talked Tom into this?
Portuguese: Mantenha a guarda naquele homem.
English: Keep watch on that man.
Portuguese: Eu quero morar com Fernando, mas eu não quero largar a minha vida em São Paulo.
English: I want to live with Fernando, but I don't want to give up my life in São Paulo.
Portuguese: Pelo menos, entenda o conselho primeiro.
English: At least understand the advice first.
Portuguese: O cirurgião cortou o joelho de Yanni.
English: The surgeon slit Yanni's knee open.
Portuguese: Tom pode usar a minha bicicleta se ele quiser.
English: Tom may use my bicycle if he wants.
Portuguese: Sabemos que é difícil largar o cigarro.
English: We know it's hard to quit smoking.
Portuguese: Onde fica a porta para o palco?
English: Where is the stage door?
Portuguese: Tom tocou uma música feliz no seu violão.
English: Tom played a happy song on his guitar.
Portuguese: Tom tocou uma música feliz em sua guitarra.
English: Tom played a happy song on his guitar.
Portuguese: Esse país cortou relações diplomáticas com os países vizinhos.
English: That country broke off diplomatic relations with the neighboring countries.
Portuguese: Tenho que ir à loja primeiro.
English: I have to go to the store first.
Portuguese: Rodrigo se aproximou da porta.
English: Rodrigo approached the door.
Portuguese: Espero que Tom chegue logo.
English: I hope Tom gets here soon.
Portuguese: Nem todo mundo precisa ser feliz.
English: Not everyone is meant to be happy.
Portuguese: Eu esperava receber uma ligação dele.
English: I expected to get a call from him.
Portuguese: Eu não tenho uma música favorita.
English: I don't really have a favorite song.
Portuguese: Diego estava de pé em seu quarto.
English: Diego was standing in his room.
Portuguese: Tom tinha uma reserva de três dias no Hotel Hilton.
English: Tom made a reservation for three days at the Hilton Hotel.
Portuguese: Tom não comeu só a sua sobremesa, ele comeu a de Mary também.
English: Tom not only ate his own dessert, he ate Mary's, too.
Portuguese: Quantos quilômetros são daqui à estação ferroviária?
English: How many kilometers is it from here to the railroad station?
Portuguese: A vida de Sami é um completo desastre.
English: Sami's own life is a complete disaster.
Portuguese: Ainda não estou convencido de que Tom e Mary são as mehores pessoas para o trabalho.
English: I'm still not convinced that Tom and Mary are the best people for the job.
Portuguese: A ópera não acaba até a gorda cantar.
English: The opera ain't over till the fat lady sings.
Portuguese: Foi por causa de algo que eu disse?
English: Was it because of something I said?
Portuguese: Feliz em te ver, Tom.
English: Glad to see you, Tom.
Portuguese: Informe-os que estamos ocupados.
English: Let them know we're busy.
Portuguese: Informe-os que estamos ocupadas.
English: Let them know we're busy.
Portuguese: Nosso sangue contém cinco milhões de glóbulos vermelhos por milímetro cúbico.
English: Our blood contains five million red blood cells per cubic millimeter.
Portuguese: Eu sou a esposa de Tom.
English: I'm Tom's wife.
Portuguese: Tom não tem o endereço de Mary em Boston, mas ele tem o número de telefone dela.
English: Tom doesn't have Mary's address in Boston, but he has her phone number.
Portuguese: Eles só queriam me fazer algumas perguntas.
English: They just wanted to ask me a few questions.
Portuguese: Elas só queriam me fazer algumas perguntas.
English: They just wanted to ask me a few questions.
Portuguese: O garçom veio para anotar o pedido de Tom.
English: The waiter came over to take Tom's order.
Portuguese: Meu neto fala de você o tempo todo.
English: My grandson talks about you all the time.
Portuguese: O alumínio se tornou mais caro do que o ouro.
English: Aluminium became more expensive than gold.
Portuguese: Dmitri tentou fazer Rima voltar.
English: Dmitri tried to make Rima come back.
Portuguese: Eu me atrasei por causa do trânsito.
English: I was late because of the traffic.
Portuguese: Eu não sei o que dizer, então eu disse nada.
English: I just didn't know what to say, so I said nothing.
Portuguese: A pergunta é o que podemos fazer.
English: The question is what can we do.
Portuguese: Tom parecia saber tudo o que aconteceu.
English: Tom seemed to know all about what happened.
Portuguese: Eu fiz a limpeza depois da festa.
English: I cleaned up after the party.
Portuguese: Tom é na verdade um alienígena.
English: Tom is actually an alien.
Portuguese: Sociopatas nunca se explicam.
English: Sociopaths never explain themselves.
Portuguese: Sami ficou deprimido.
English: Sami became depressed.
Portuguese: Qualquer pessoa que respeite alguém que respeita o atual presidente dos Estados Unidos não é respeitada por nenhuma pessoa.
English: Anyone who respects someone who respects the current president of the United States is not respected by at least one person.
Portuguese: Entre no ônibus na sua vez.
English: Get on the bus in turn.
Portuguese: Ou o homem é maluco, ou ele está escrevendo poesia.
English: Either the man is crazy or he's writing poetry.
Portuguese: Tom vai tentar persuadir Mary a não sair da escola.
English: Tom will try to persuade Mary not to drop out of school.
Portuguese: A vingança é mais doce do que o mel.
English: Revenge is sweeter than honey.
Portuguese: Não tens de fazer isso novamente.
English: You don't have to do it again.
Portuguese: Eu acho que Tom é autista.
English: I think Tom is autistic.
Portuguese: Eu não acho que Tom seja autista.
English: I don't think Tom is autistic.
Portuguese: Tom é um autista savant.
English: Tom is an autistic savant.
Portuguese: Tom é autista de baixo funcionamento, mas é verbal.
English: Tom is severely autistic, but verbal.
Portuguese: Um dia eu quero conhecer a minha namorada.
English: Someday I want to meet my girlfriend.
Portuguese: É tudo culpa da Lua; quando ela chega muito perto da Terra, todos enlouquecem.
English: It's all the Moon's fault. When it comes closer to Earth, everyone goes crazy.
Portuguese: Eles compraram-lhe o pássaro por alguns trocados.
English: They bought him the bird for some spare change.
Portuguese: Estudei a noite toda e agora estou com sono.
English: I've studied the whole night, and now I feel sleepy.
Portuguese: Aparei as unhas, agora não consigo me coçar.
English: I cut my nails, now I can't scratch myself.
Portuguese: Ambos começaram a aprender Russo na escola.
English: Both started learning Russian at school.
Portuguese: É possível encriptar dados com este celular?
English: Is it possible to encrypt data on this celphone?
Portuguese: Você pede, eu obedeço.
English: You ask, I obey.
Portuguese: Onde posso estudar sérvio?
English: Where can I study Serbian?
Portuguese: Meu pai está concentrado no mercado de ações.
English: My father is focused on the stock market.
Portuguese: Nós nunca falamos com ela.
English: We've never talked to her.
Portuguese: Olhe o que sai da boca da sua irmã!
English: Listen to what comes out of your sister's mouth!
Portuguese: Suas respostas tinham duplo sentido.
English: Your answers had double meaning.
Portuguese: Devo pedir a ajuda ao Pedro?
English: Should I ask Pedro for help?
Portuguese: Nunca vi um caracol correndo de um lado para outro feito louco.
English: I've never seen a snail running from one side to the other like crazy.
Portuguese: Inescapável é a morte.
English: Death is inescapable.
Portuguese: Cuidado com a bicicleta!
English: Careful with the bike!
Portuguese: O Tomás foi condenado por peculato.
English: Tomás was sentenced for embezzlement.
Portuguese: A maldita chuva estragou todos os meus planos.
English: This bloody rain ruined all my plans.
Portuguese: Como você avalia minha receita?
English: How do you evaluate my recipe?
Portuguese: Eles morrerão de fome.
English: They will starve to death.
Portuguese: Não existem dragões, eu acho.
English: Dragons don't exist, I think.
Portuguese: Acredito que o Dimitros voltará para Atenas na semana que vem.
English: I believe Dimitros will go back to Athens next week.
Portuguese: Não se sinta culpada por amar uma vez que isso não está errado. O errado é aquele que trai o seu amor.
English: Don't feel guilty for loving, since there's nothing wrong with it. Those who cheat on their loved ones are the wrong ones.
Portuguese: Não sei, vou ter de consultar o meu chefe.
English: I don't know, I will have to check with my boss.
Portuguese: Os comentários dele me deixam com vergonha alheia.
English: Her comments make me cringe.
Portuguese: Eu queria ter uma irmãzinha.
English: I wish I had a little sister.
Portuguese: O processo em si é muito complicado.
English: The process is very complex by itself.
Portuguese: Eu não lembro qual é o nome desse cara.
English: I don't remember this guy's name.
Portuguese: A carne está fria. Quer que esquente?
English: The meat is cold. Do you want me to heat it up?
Portuguese: Um caçador foi atacado até à morte depois de ter abatido um búfalo.
English: A hunter was beaten to death, after shooting down a buffallo.
Portuguese: Ele teve cuidado ao atravessar a floresta.
English: He crossed the forest carefully.
Portuguese: Nunca pensei estudar húngaro.
English: I never thought about studying Hungarian.
Portuguese: O Dia da Árvore é comemorado no Brasil em 21 de setembro.
English: Tree Day is celebrated in Brazil on September 21st.
Portuguese: Tom é paleoantropólogo.
English: Tom is a paleoanthropologist.
Portuguese: A criança foi raptada de seus pais.
English: The child was kidnapped by their parents.
Portuguese: Que coincidência! Justamente hoje eu pensei em você.
English: What a coincidence! I was thinking about you precisely today.
Portuguese: Gradualmente vão sempre aparecendo novas palavras e formas; algumas adquirem importância, outras caem em desuso.
English: Gradually, new words keep taking shape; some adquire relevance, while other fall out of use.
Portuguese: Por que você não para de reclamar e vai ajudar?
English: Why don't you stop complaining and start helping?
Portuguese: Onde conheceste o teu namorado?
English: Where did you meet your boyfriend?
Portuguese: Gosto de ouvir a chuva quando escrevo.
English: I like listening to the rain, while I write.
Portuguese: Quando criança, adorava ler histórias em quadrinhos de Mortadelo e Filemón.
English: When I was a kid, I loved reading Mort & Phil.
Portuguese: Desta vez elas foram longe demais.
English: This time they've gone too far.
Portuguese: Você deveria se envergonhar por me tratar dessa maneira.
English: You should be ashaimed for treating me that way.
Portuguese: Aquela estátua é feita de mármore.
English: That statue is made of marble.
Portuguese: Que idade tem a tua bisavó?
English: How old is your great-grandmother?
Portuguese: Pode baixar o ar condicionado, por favor.
English: Please turn the air conditioner down.
Portuguese: Ele vai com frequência para Tóquio.
English: He often goest to Tokyo.
Portuguese: Nunca pensei estudar mirandês.
English: I've never thought about studying Mirandese.
Portuguese: A tua coluna ainda está doendo?
English: Does your back still hurt?
Portuguese: Onde raio está o gato?
English: Where the hell is the cat?
Portuguese: Amanhã não posso ir a casa da Maria.
English: I can't go to Maria's house tomorrow.
Portuguese: O que será que se passa na cabeça deles?
English: I wonder what goes in their minds.
Portuguese: Ajuda-me a descascar esses ovos.
English: Help me peel the eggs.
Portuguese: O seu processo vai ser avaliado, de acordo com os critérios definidos.
English: Your process will be reviewed, according to predefined criteria.
Portuguese: A obra-prima é uma criança que só se batiza após a morte do pai.
English: A masterpiece is a child that is only baptized after their father's death.
Portuguese: Eu preciso ir na casa dela.
English: I need to go to her.
Portuguese: Esta é a segunda semana de manifestações.
English: This is the second week of manifestations.
Portuguese: Obrigada pelo seu belo cartão-postal.
English: Thank you for the beautiful postcards.
Portuguese: Ele começava a compreender melhor aquele mundo misterioso.
English: He started to understand that mysterious world better.
Portuguese: Qual é o país mais rico do mundo?
English: What is the world's richest country?
Portuguese: Ele não consegue se desfazer dos brinquedos velhos.
English: He can't get rid of this old toys.
Portuguese: Estou preocupado demais com ela.
English: I'm so much worried about her.
Portuguese: O professor de inglês pediu aos seus alunos para fazerem a tradução de todo o texto.
English: The English teacher asked his students to translate the whole text.
Portuguese: Ela já te deu o dinheiro?
English: Has she already given you the money?
Portuguese: Cláudia é a amiga de Jorge?
English: Is Claudia Jorge's friend?
Portuguese: Vou comprar um balde.
English: I'm going to buy a bucket.
Portuguese: Um momentinho! Eu devo colocar os óculos.
English: One moment! I will put my glasse on.
Portuguese: Defenderei minha postura custe o que custar.
English: I will defend my stance whatever it takes.
Portuguese: Descobri um jeito muito simples de fazer isso.
English: I found out a very simple way to do it.
Portuguese: Que vocês sejam sempre felizes!
English: May you always be happy!
Portuguese: Se você está doente, deve ir ao hospital.
English: If you're sick, you should go to the hospital.
Portuguese: Eles não foram ontem porque tinham de estudar.
English: They did not go yesterday because they had to study.
Portuguese: Costumo dormir cedo.
English: I usually go to bed early.
Portuguese: Tinha uma minhoca grande debaixo do tapete.
English: There was a large worm under the rug.
Portuguese: Tom quase nunca dorme antes da meia-noite.
English: Tom almost never goes to bed before midnight.
Portuguese: Lukas precisa executar o plano B.
English: Lukas needs to execute plan B.
Portuguese: Mary ainda está na escola, não está?
English: Mary is still at school, isn't she?
Portuguese: Tom disse que Mary precisava dormir mais.
English: Tom said Mary needed to get more sleep.
Portuguese: Yanni é o avô de Skura.
English: Yanni is Skura's grandpa.
Portuguese: Tom Tom queria poder visita a Austrália com mais frequência.
English: Tom wished he were able to visit Australia more often.
Portuguese: Por trás de cada grande homem, há uma mulher forte.
English: Behind every great man stands a strong woman.
Portuguese: As chances de morte de Layla aumentavam a cada hora.
English: Layla's chances of dying were increasing with every hour.
Portuguese: Ele é um competidor nos Jogos Olímpicos.
English: He's a competitor in the Olympic Games.
Portuguese: Mary contou a Tom que ela havia terminado o trabalho há alguns dias.
English: Mary told Tom that she'd finished the work a few days ago.
Portuguese: Arrumamos o nosso quarto.
English: We've tidied our room up.
Portuguese: Igor enviou um aviso terrível a Anna.
English: Igor sent Anna a gruesome warning.
Portuguese: Eu fazia isso todo dia.
English: I used to do that every day.
Portuguese: Eles permitem que ele faça demais.
English: They let him do way too much.
Portuguese: Tivemos sorte de conseguir isso.
English: We were very lucky to get this.
Portuguese: Este cruzamento é notório pelos acidentes.
English: This junction is notorious for accidents.
Portuguese: Eu sabia que Tom tinha medo de ser traído.
English: I knew Tom was afraid of being cheated.
Portuguese: Quando você começou a ganhar dinheiro tocando música?
English: When did you start making money playing music?
Portuguese: Yanni e Skura ganharam na loteria.
English: Yanni and Skura won the lottery.
Portuguese: Sami não deveria se aproximar de Layla.
English: Sami shouldn't come near Layla.
Portuguese: Você vai assistir a um filme.
English: You're going to watch a movie.
Portuguese: É contra as regras fumar no escritório.
English: It's against the rules to smoke at the office.
Portuguese: Tom era casado com a irmã de Mary.
English: Tom was married to Mary's sister.
Portuguese: Tom é ladrão e mentiroso.
English: Tom is a thief and a liar.
Portuguese: Tom mantém um diário de sonhos.
English: Tom keeps a dream diary.
Portuguese: Ela tem alguma alergia?
English: Does she have any allergies?
Portuguese: Tom não está de bom humor.
English: Tom's not in a good mood.
Portuguese: Desde quando você fala esperanto?
English: Since when do you speak Esperanto?
Portuguese: Tom e Mary se entenderam.
English: Tom and Mary made amends with each other.
Portuguese: Tim escreve como se fosse canhoto.
English: Tim writes as if he were left-handed.
Portuguese: Eles ainda estão na Austrália.
English: They're still in Australia.
Portuguese: Elas ainda estão na Austrália.
English: They're still in Australia.
Portuguese: Não pensei que conseguiríamos fazer isso.
English: I didn't think that we were going to be able to do that.
Portuguese: As suas palavras são menções de A a Z.
English: Her words are lies from A to Z.
Portuguese: Você é meu amigo mais íntimo.
English: You are my closest friend.
Portuguese: Você é minha amiga mais íntima.
English: You are my closest friend.
Portuguese: Eu vou usar esse par de tesouras para cortar o papel amarelho.
English: I will use that pair of scissors to cut the yellow paper.
Portuguese: Estou intrigada pela ideia de Tom.
English: I'm intrigued by Tom's idea.
Portuguese: Estou intrigado pela ideia de Tom.
English: I'm intrigued by Tom's idea.
Portuguese: Meu chefe vem de Israel.
English: My boss is from Israel.
Portuguese: Vamos comer fora hoje. Estou cansada demais para cozinhar.
English: Let's eat out tonight. I'm too tired to cook.
Portuguese: Vamos comer fora hoje. Estou cansado demais para cozinhar.
English: Let's eat out tonight. I'm too tired to cook.
Portuguese: O casaco dele caiu no chão do banheiro e molhou.
English: His jacket fell on the bathroom floor and got wet.
Portuguese: Traz uns pratos da cozinha.
English: Bring some plates from the kitchen.
Portuguese: Traga uns pratos da cozinha.
English: Bring some plates from the kitchen.
Portuguese: Três homens estão se falando.
English: Three men are talking among them.
Portuguese: Havia muitos de nós que se opuseram a isso.
English: There were many of us who opposed that.
Portuguese: Oleg se sentou a mesa.
English: Oleg sat at the table.
Portuguese: Eu gostaria de poder ir à Austrália com Tom.
English: I wish that I could go to Australia with Tom.
Portuguese: O policial verificava os carros um por um.
English: The policeman was checking the cars one-by-one.
Portuguese: O que Tom e eu deveríamos fazer com isso?
English: What are Tom and I supposed to do with these?
Portuguese: Quanto tempo você acha que poderemos ficar aqui?
English: How long do you think we can stay here?
Portuguese: Quem você acha que vai vencer a corrida?
English: Who do you think will win the race?
Portuguese: Você pode assistir a videos de realidade virtual aqui no seu navegador, graças a WebVR.
English: You can watch VR videos right here in your browser, all thanks to WebVR.
Portuguese: Tom está comendo um pêssego.
English: Tom is eating a peach.
Portuguese: Ele certamente vai passar no exame se estudar com essa regularidade.
English: He is sure to pass the exam if he studies at this rate.
Portuguese: Eu não tenho desejo de fazer isso.
English: I have no desire to do that.
Portuguese: Sou um homem desajeitado.
English: I'm a clumsy man.
Portuguese: Tom pensou que Mary poderia ter permissão de fazer isso no futuro próximo.
English: Tom thought that Mary might be allowed to do that in the near future.
Portuguese: Elas têm medo de andar sozinhas à noite.
English: They are afraid of walking alone at night.
Portuguese: Eu lhe escreverei o quanto antes.
English: I will write him as soon as possible.
Portuguese: Eu lhe escreverei o quanto antes.
English: I will write you as soon as possible.
Portuguese: Você pode me mostrar um exemplo?
English: Can you give me an example?
Portuguese: Eu gostaria de ter o superpoder de fazer as pessoas calarem a boca.
English: I wish I had the superpower of making people shut up.
Portuguese: Eu não disse que ela vinha?
English: Didn't I say she would come?
Portuguese: Se eu encontrar teu passaporte eu te chamo.
English: If I find you passport, I will call you.
Portuguese: Eu disse a verdade sobre nós para Tom.
English: I told Tom the truth about us.
Portuguese: Ela trancou as chaves dela no carro.
English: She locked her keys in the car.
Portuguese: Eu não sabia que Tom deixaria você fazer isso.
English: I didn't know Tom would let you do that.
Portuguese: Você deveria ter dito a Tom por que ele tinha que fazer isso.
English: You should have told Tom why he had to do that.
Portuguese: Limpe a sujeira de seu cachorro em espaços públicos.
English: Please clean up after your dog in public spaces.
Portuguese: Cada escola determina as suas datas de início e fim.
English: Each school decides their own start and end dates.
Portuguese: Tom e Mary passaram a tarde inteira limpando a casa.
English: Tom and Mary spent all afternoon cleaning the house.
Portuguese: Ela tem cabelo vermelho. Por isso o apelido dela é Cenoura.
English: She has reddish hair. That's why her nickname is Carrot.
Portuguese: Ela tem cabelos vermelhos. Por isso a sua alcunha é Cenoura.
English: She has reddish hair. That's why her nickname is Carrot.
Portuguese: Acho que você deveria ir para a Austrália.
English: I think you should go to Australia.
Portuguese: Nós nos mudamos para cá há três anos.
English: We moved here three years ago.
Portuguese: Amanhã eu vou limpar o meu quarto.
English: Tomorrow I'll clean my room.
Portuguese: Qual é a sua maior conquista?
English: What's your proudest achievement?
Portuguese: Sami pediu a todos que se acalmassem.
English: Sami told everyone to calm down.
Portuguese: Ziri conseguia ouvir o medo na voz de Rima conforme ela falava.
English: Ziri could hear the fear in Rima's voice as she said this.
Portuguese: Tom não tem certeza se Mary sabe que ela deveria fazer isso.
English: Tom isn't sure Mary knows that she's supposed to do that.
Portuguese: Sami recebeu outra mensagem de Layla.
English: Sami got another message from Layla.
Portuguese: Sami se separou das pessoas negativas em sua vida.
English: Sami separated himself from the negative people in his life.
Portuguese: Eu achei que você tinha dito que não era atraído pelo Tom.
English: I thought that you said that you weren't attracted to Tom.
Portuguese: Eu achei que você tinha dito que não era atraída pelo Tom.
English: I thought that you said that you weren't attracted to Tom.
Portuguese: Provavelmente Tom estará com muita fome quando ele chegar em casa.
English: Tom will likely be very hungry when he gets home.
Portuguese: Você desligou a luz da sala de estar?
English: Did you turn off the light in the living room?
Portuguese: O poder econômico dos EUA não é mais o que era.
English: The economic strength of the USA is not what it was.