arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Estou com frio apesar de estar bem agasalhado.
English: I'm cold despite being well dressed.
Portuguese: Para aquele jogador, fazer gols é um divertimento.
English: For that player, scoring goals is fun.
Portuguese: É hora de aperfeiçoar meu inglês para uma viagem.
English: It's time to polish up my English for a trip.
Portuguese: Ele não fala nem inglês nem francês.
English: He can speak neither English nor French.
Portuguese: Eu sei que o Tom e a Mary estão desaparecidos.
English: I know Tom and Mary are missing.
Portuguese: A maior parte das cidades europeias são muito velhas.
English: Most European cities are very old.
Portuguese: O Tom obedeceu relutantemente.
English: Tom reluctantly obeyed.
Portuguese: Tenho dificuldades em me concentrar.
English: I have difficulty concentrating.
Portuguese: Tivemos de viver em Boston por um tempo com o Tom depois de a nossa casa ser destruída pela inundação.
English: We had to live in Boston for a while with Tom after our house was destroyed by the flood.
Portuguese: O Tom disse que gostaria de saber por que a Mary precisava fazer aquilo.
English: Tom said that he'd like to know why Mary needed to do that.
Portuguese: O Tom disse que gostaria de saber por que a Mary precisou fazer aquilo.
English: Tom said that he'd like to know why Mary needed to do that.
Portuguese: O Tom ainda está esperando pela Maria.
English: Tom is still waiting for Mary.
Portuguese: O Tom nos disse que você era canadense também.
English: Tom told us you were Canadian, too.
Portuguese: O Tom nos disse que eras canadense também.
English: Tom told us you were Canadian, too.
Portuguese: O Tom nos disse que vocês eram canadenses também.
English: Tom told us you were Canadian, too.
Portuguese: O vestido dela é bonito demais!
English: Her dress is too pretty!
Portuguese: Segundo a lenda, Osíris foi assassinado pelo próprio irmão Set.
English: According to legend, Osiris was murdered by his own brother, Set.
Portuguese: Diga o nome de uma pessoa.
English: Say the name of a person.
Portuguese: Os remédios de alto custo deveriam ser distribuídos de graça à população.
English: High-cost medicines should be distributed free of charge to the population.
Portuguese: No próximo domingo comemora-se a Páscoa.
English: Next Sunday, Easter is celebrated.
Portuguese: O casal viajou sem os filhos.
English: The couple traveled without their children.
Portuguese: Esta casa foi declarada inadequada para habitação humana.
English: This house was declared unfit for human habitation.
Portuguese: O macaco é inteligente por natureza.
English: Monkeys are intelligent by nature.
Portuguese: Os conselhos de administração das multinacionais são os novos senhores feudais.
English: The boards of directors of multinationals are the new feudal lords.
Portuguese: Vou conseguir uma namorada.
English: I'm going to get a girlfriend.
Portuguese: Vou arranjar uma namorada.
English: I'm going to get a girlfriend.
Portuguese: Haaland voltou a marcar cinco gols em uma partida.
English: Haaland scored five goals in one match again.
Portuguese: Ziri morreu de sede.
English: Ziri died of thirst.
Portuguese: Não corra mais atrás de mim.
English: Don't run after me any more.
Portuguese: Ela teve dificuldade para encontrá-lo.
English: She had difficulty finding him.
Portuguese: Será que as pequenas diferenças entre o Galego e o Português são suficientes para que se considerem essas duas línguas como idiomas distintos?
English: Are the small differences between Galician and Portuguese enough to consider these two languages as distinct languages?
Portuguese: A violência de gênero (ou violência sexista, segundo outras fontes) é entendida como qualquer tipo de violência que se comete violando o bem-estar físico, mental ou relacional de uma pessoa devido ao seu sexo ou identidade de gênero.
English: Gender-based violence (or sexist violence, according to other sources) is understood as any type of violence that is committed by violating the physical, mental or relational well-being of a person due to their sex or gender identity.
Portuguese: Minha principal ocupação é traduzir frases do Português para outros idiomas e vice-versa.
English: My main occupation is translating sentences from Portuguese to other languages and vice versa.
Portuguese: Se estás com fome, podes comer o pão.
English: If you are hungry, you can eat the bread.
Portuguese: Se vocês estão com fome, podem comer o pão.
English: If you are hungry, you can eat the bread.
Portuguese: O Sami pediu à sua mãe para vir morar com ele.
English: Sami asked his mother to move in with him.
Portuguese: Não entendo por que tudo isso é necessário.
English: I don't understand why all this is necessary.
Portuguese: Sempre tive fantasias eróticas com você.
English: I've always had erotic fantasies about you.
Portuguese: Sempre tive fantasias eróticas contigo.
English: I've always had erotic fantasies about you.
Portuguese: Sempre tive fantasias eróticas com vocês.
English: I've always had erotic fantasies about you.
Portuguese: Você viu Planeta dos Macacos?
English: Have you seen Planet of the Apes?
Portuguese: Sami estava observando e tomando nota.
English: Sami was observing and taking notes.
Portuguese: Há minhocas no solo.
English: There are earthworms in the clod.
Portuguese: Prometo que voltarei.
English: I promise that I'll be back.
Portuguese: O destino dessas frases é permanecerem na orfandade, pois quem as quer adotar não pode, e quem as pode adotar não quer.
English: The fate of these sentences is to remain in orphanhood, because those who want to adopt them can't, and those who can adopt them don't want to.
Portuguese: Ele tem morangos em sua cesta.
English: He's got strawberries in his basket.
Portuguese: Ele tem morangos em sua cesta.
English: He has strawberries in his basket.
Portuguese: Depois de o milho, o feijão ou talvez o amendoim terem esgotado os nutrientes da terra, os agricultores vão-se embora e o gado come a pouca vegetação que ainda cresce na terra.
English: Once the corn, beans or perhaps peanuts have depleted the land of nutrients, the farmers leave, and cattle eat what little greenery still grows on the land.
Portuguese: Segundo ele, ao fixar o azoto e ao utilizar fertilizantes verdes, como as folhas das árvores, os plantadores podem aumentar a segurança alimentar das famílias.
English: He says by fixing nitrogen and using green fertilizers, such as leaves from the trees, planters can increase household food security.
Portuguese: A apicultura remonta ao Egito antigo. Mas esta arte antiga, da qual a agricultura tanto depende, poderá agora necessitar de recorrer a alguns cálculos de alta tecnologia para a sua sobrevivência.
English: Beekeeping dates back to ancient Egypt. But this ancient art, on which agriculture is so dependent, may now need to rely on some high-tech calculations for its survival.
Portuguese: Sem a polinização das abelhas, a colheita de amêndoas da Califórnia, por exemplo, seria inexistente.
English: Without bee pollination, California's almond crop, for example, would be non-existent.
Portuguese: Temos ácaros que chegaram a este país em meados da década de 1980. Eles são muito stressantes para as abelhas.
English: We have mites that came into this country in the mid-1980s. They are very stressful to bees.
Portuguese: Um dia de céu perfeitamente limpo e sem vento é uma verdadeira raridade.
English: A perfectly clear and windless day is a real rarity.
Portuguese: Infelizmente, por muito que gostasse de me esconder no meu quarto livre de germes até o meu avião chegar, eu não posso.
English: Alas, as much as I’d like to hide in my germ-free room until my plane arrives, I cannot.
Portuguese: Uma experiência extrema aguarda-os, tal como me aguardava a mim e a todos os meus antecessores no Observatório de Investigação Atmosférica.
English: An extreme experience awaits them, as it did for me and all my predecessors at the Atmospheric Research Observatory.
Portuguese: Com visibilidade ilimitada sobre o planalto antártico, temperaturas "amenas" e um vento mais suave do que o beijo de uma bola de algodão, chegaram os primeiros aviões com passageiros e fruta fresca.
English: With unrestricted visibility across the Antarctic plateau, “mild” temperatures and a wind softer than a cotton ball’s kiss, the first planes bearing passengers and fresh fruit arrived.
Portuguese: Ao longo da sua notável carreira, iniciada na década de 1940, este pianista, compositor e arranjador teve sempre um objetivo em mente.
English: Throughout his remarkable career that began in the 1940s, the pianist, composer and arranger always had one goal in mind.
Portuguese: Os investigadores suspeitam que o surto foi causado por um lote de injeções de esteroides contaminadas administradas a mais de 13000 pessoas em todo o país para aliviar dores crónicas nas costas ou nas articulações.
English: Investigators suspect the outbreak was caused by a batch of contaminated steroid injections given to more than 13000 people across the country to relieve chronic back or joint pain.
Portuguese: Acho que é o que devo fazer.
English: I guess it's what I have to do.
Portuguese: Acho que é o que tenho de fazer.
English: I guess it's what I have to do.
Portuguese: Acho que é o que tenho que fazer.
English: I guess it's what I have to do.
Portuguese: Não consigo encontrar um lugar para estacionar minha nave espacial.
English: I can't find a spot to park my spaceship.
Portuguese: Não encontro um sítio para estacionar a minha nave espacial.
English: I can't find a spot to park my spaceship.
Portuguese: A toalha é vermelha e branca.
English: The towel is red and white.
Portuguese: O preço inclui a sopa e a salada?
English: Does that price include soup and salad?
Portuguese: O único idioma que eu falo fluentemente é a minha língua materna.
English: The only language I speak fluently is my mother tongue.
Portuguese: Se for um paciente mais velho e se não tiver a função hepática e renal que tinha quando era mais jovem, você poderá não metabolizar os medicamentos da mesma forma.
English: If you are an older patient and if you don’t have the liver and kidney function you had when you were younger you may not metabolize drugs the same way.
Portuguese: A Albânia, a Bolívia, o Egito, o Peru, a Suazilândia e a Turquia apresentavam percentagens notavelmente baixas de mulheres com IMC inferior a 16.
English: Albania, Bolivia, Egypt, Peru, Swaziland and Turkey had notably low rates of women with BMIs under 16.
Portuguese: O sol já se pôs e o vento está a fustigar; em qualquer outro lugar, isso seria a desculpa perfeita para ficar em casa.
English: The sun has set and the wind is whipping — anywhere else and that would be the perfect excuse to stay indoors.
Portuguese: O único homem que ele tinha encontrado disposto a falar era senil e a sua conversa divagava desordenadamente como uma pena num turbilhão forte e particularmente errático.
English: The only man he had found willing to talk was senile and his conversation rambled wildly like a feather in a strong and particularly erratic whirlwind.
Portuguese: Ele disse que quer comprar um iate.
English: He said he wants to buy a yacht.
Portuguese: Um empregado de mesa traz um porco assado inteiro com uma maçã na boca que depois é comido.
English: A waiter brings in a whole roast pig with an apple in its mouth and then it's eaten.
Portuguese: Ela levou emprestado um grosso tomo sobre a teoria das viagens no tempo.
English: She borrowed a thick tome on the theory of time travel.
Portuguese: Eles sentem uma grande e profunda satisfação em imitar o comportamento dos humanos, tal como os papagaios, os mainás e os periquitos imitam a fala humana.
English: They find great, deep satisfaction in imitating the actions of humans, as parrots and mynahs and parakeets imitate human speech.
Portuguese: Ele disse que muitas pessoas gostavam da fruta e dos legumes frescos que a sua quinta produzia. Mas disse que outros receavam que a quinta existisse para ajudar os residentes recém-chegados mais ricos e não os pobres.
English: He said that a lot of people liked the fresh fruit and vegetables his farm produced. But he said others worried the farm was there to help the newly arrived, wealthier residents, not the poor.
Portuguese: Num mundo em que a tecnologia, como a inteligência artificial, está a avançar a um ritmo acelerado, que orientações existem para os criadores de tecnologia tomarem decisões eticamente corretas que sejam as melhores para os consumidores?
English: In a world where technology, such as artificial intelligence, is advancing at a rapid pace, what guidance do technology developers have in making the best ethically sound decisions for consumers?
Portuguese: Uma vez que as Dunas fazem parte de uma importante rota migratória, elas são também o lar de mais de 300 espécies de aves, incluindo aves aquáticas como as mobelhas e as garças, aves de rapina como os falcões e as águias-de-cabeça-branca e uma grande variedade de aves canoras.
English: Because the Dunes are on a major migratory path, they are also home to more than 300 species of birds, including waterbirds such as loons and herons, birds of prey such as hawks and bald eagles, and a wide variety of songbirds.
Portuguese: Sua ajuda foi muito apreciada.
English: His assistance was highly esteemed.
Portuguese: A ajuda dele foi muito apreciada.
English: His assistance was highly esteemed.
Portuguese: Tire a mesa, por favor, depois de terminar a refeição.
English: Kindly clear the table after your meal.
Portuguese: De dia, eu trabalho. À noite, divirto-me e descanso.
English: During the day, I work. At night, I have fun and rest.
Portuguese: Está provado que a massa faz péssimas escolhas.
English: It has been proven that the masses make bad choices.
Portuguese: O filho é parecidíssimo com o pai.
English: The son is exactly like his father.
Portuguese: As outras recomendações do painel incluem construir novo equipamento altamente sensível, criar novas formas de colaboração entre equipas multidisciplinares espalhadas pelo mundo inteiro em vários aspetos do projeto e formar um programa de investidores rentável para promover a investigação telescópica laboratorial, terrestre e teórica.
English: The panel’s other recommendations include building new highly sensitive equipment, creating new ways for multidisciplinary teams all over the world to collaborate on various aspects of the project, and forming a profitable investor program to further laboratory, ground-based and theoretical telescopic research.
Portuguese: O Telescópio Hubble tem-nos proporcionado imagens espetaculares do espaço, desde a imagem dramática dos Pilares da Criação na Nebulosa da Águia, a cerca de 6.500 a 7.000 anos-luz da Terra, até uma fotografia de quase 10.000 galáxias, incluindo algumas que podem estar entre as mais distantes conhecidas, existentes quando o Universo tinha apenas 800 milhões de anos. Apesar de inspiradoras, elas não são suficientemente detalhadas para nos ajudar na nossa busca pela vida entre os biliões de galáxias do Universo.
English: The Hubble Telescope has given us spectacular pictures from space, from the dramatic image of the Pillars of Creation in the Eagle Nebula, some 6,500 to 7,000 light years from Earth, to a snapshot of nearly 10,000 galaxies, including some that may be among the most distant known, existing when the universe was just 800 million years old. Awe-inspiring though they are, they are not detailed enough to help us in our search for life in the trillions of galaxies across the universe.
Portuguese: O que leva à segunda recomendação do comité, esta para a Fundação Nacional de Ciência: completar o trabalho no Telescópio Gigante de Magalhães no Chile e começar a construir o proposto Telescópio de Trinta Metros no Havai.
English: That leads to the committee’s second recommendation, this one for the National Science Foundation: complete work on the Giant Magellan Telescope in Chile, and start to build the proposed Thirty Meter Telescope in Hawaii.
Portuguese: A atleta de 17 anos vestiu pela primeira vez um exoesqueleto especialmente concebido no final de abril, depois de se internar no Hospital de Reabilitação Marianjoy, em Chicago.
English: The 17-year-old athlete climbed into a specially designed exoskeleton for the first time in late April, after becoming an in-patient at Marianjoy Rehabilitation Hospital in Chicago.
Portuguese: Lauren Bularzik, a fisioterapeuta de Lindsey, diz que os exorrobôs ajudam a acelerar o processo de reabilitação.
English: Lauren Bularzik, Lindsey’s physical therapist, says the exo robots help to accelerate the rehabilitation process.
Portuguese: O Latim é uma língua especial. Um frase latina pode admitir várias traduções, ou expressões, do seu sentido.
English: Latin is a special language. A Latin sentence can admit several translations, or expressions, of its meaning.
Portuguese: Numa clínica próxima, bebés a chorar, crianças taciturnas e mães magras ocupam os bancos. Algumas têm filhos já inscritos num programa de alimentação do PAM para crianças e mães lactantes cronicamente subnutridas.
English: At a nearby clinic, wailing babies, sullen children and skinny mothers line the benches. Some have children already enrolled in a WFP feeding program for chronically underweight children and breastfeeding mothers.
Portuguese: O seu único desejo é alimentar os filhos uma vez por dia e, se houver o suficiente, a si própria, num lugar onde a fome ocupa a mente dos que estão constantemente de barriga vazia.
English: Her only wish is to feed her children once a day and, if there's enough, herself, in a place where hunger occupies the minds of those with constantly empty bellies.
Portuguese: Mas num país onde as autoridades fundiárias dizem que as disputas por alguns metros de terreno estão a tornar-se mais mortíferas e a população está a expandir-se, a guerra contra a fome está longe de estar ganha.
English: But in a country where land officials say that disputes over a few meters of turf are turning deadlier, and the population is booming, the war on hunger is far from won.
Portuguese: Sinto que tu me entendes.
English: I feel you understand me.
Portuguese: Sinto que vocês me entendem.
English: I feel you understand me.
Portuguese: Vitaminas de abacate são deliciosas.
English: Avocado smoothies are delicious.
Portuguese: Batidas de abacate são deliciosas.
English: Avocado smoothies are delicious.
Portuguese: Vitaminas de abacate são uma delícia.
English: Avocado smoothies are delicious.
Portuguese: Prata não custa tanto quanto ouro.
English: Silver doesn't cost as much as gold.
Portuguese: Estamos aqui com nossos filhos.
English: We are here with our children.
Portuguese: Tenho vergonha de você.
English: I am ashamed of you.
Portuguese: Estou envergonhado de você.
English: I am ashamed of you.
Portuguese: Eu me envergonho de ti.
English: I am ashamed of you.
Portuguese: Sempre que vejo abacates mexicanos no supermercado, eu penso no Tom.
English: Whenever I see Mexican avocados in the supermarket, I think of Tom.
Portuguese: Você se compadece dos pobres.
English: You pity the poor.
Portuguese: O membro do Banco Mundial disse, no entanto, que os consumidores ainda estão hesitantes em utilizar as suas poupanças resultantes da descida dos preços do petróleo para comprar coisas.
English: The World Bank official said, however, consumers are still hesitant to use their savings from lower oil prices to buy things.
Portuguese: As previsões de crescimento para os países em desenvolvimento nesses dois anos são de 5,2% e 5,4%, respetivamente.
English: Growth forecasts for developing countries for those two years are 5.2 percent and 5.4 percent respectively.
Portuguese: César despojou o inimigo de suas armas.
English: Caesar stripped the enemy of their arms.
Portuguese: Por que você não nos ajudou?
English: Why didn't you help us?
Portuguese: Não há amor sem confiança.
English: There is no love without trust.
Portuguese: Você precisa ligar para eles.
English: You have to call them.
Portuguese: Vocês precisam ligar para eles.
English: You have to call them.
Portuguese: Ele foi despedaçado por cães.
English: He was torn to pieces by dogs.
Portuguese: Alexandre foi ferido por uma flecha.
English: Alexander was wounded by an arrow.
Portuguese: Uma semana após a aterragem, amostras de solo foram submetidas a esta barragem de testes para procurar indícios de vida, principalmente moléculas e gases de carbono libertados por organismos ao metabolizarem uma variedade de nutrientes que tinham sido adicionados ao solo.
English: A week after landing, soil samples were put through this barrage of tests to look for evidence of life: mainly carbon molecules and gases released by organisms metabolizing a variety of nutrients that had been added to the soil.
Portuguese: O fim global da utilização da gasolina com chumbo foi aclamado como um marco pelo Programa das Nações Unidas para o Ambiente.
English: The global end of leaded gasoline use has been lauded as a milestone by the United Nations Environment Program.
Portuguese: Os quatro álbuns de Swift passaram, cumulativamente, 29 semanas em Primeiro Lugar.
English: Swift’s four albums have cumulatively spent 29 weeks at Number One.
Portuguese: A exposição apresentará muitos artefactos da coleção pessoal da Família Sinatra, incluindo filmagens raras de concertos e entrevistas, correspondência pessoal, fotografias privadas, prémios e outra memorabília, e documentos musicais e cinematográficos da Biblioteca.
English: The exhibit will feature many artifacts from the Sinatra Family’s personal collection, including rare concert and interview footage, personal correspondence, private photographs, awards and other memorabilia, and music and film documents from the Library.
Portuguese: A água pode ser a fonte da vida, mas a sua qualidade geradora de vida depende da forma como a tratamos.
English: Water may be the source of life, but its life-giving quality depends on how we treat it.
Portuguese: Essa concentração de bactérias ajuda a limpar a água do excesso de nutrientes que entram na água, como o azoto e o fósforo, responsáveis por uma série de problemas relacionados com a água, incluindo a proliferação de algas e os baixos níveis de oxigénio.
English: That bacteria growth helps clean the water of excess nutrients that wash into the water, such as nitrogen and phosphorus, blamed for a number of water-related troubles, including algae blooms and low oxygen levels.
Portuguese: Onde estavam os caixotes de fruta fresca, as nossas prometidas cornucópias de laranjas, maçãs e quivis?
English: Where were the crates of fresh fruit, our promised cornucopias of oranges, apples and kiwis?
Portuguese: Ele segue a grande distância.
English: He follows at a great distance.
Portuguese: Eles trocam a paz pela guerra.
English: They exchange peace for war.
Portuguese: Você deve desmascarar os impostores.
English: You must unmask the impostors.
Portuguese: Vocês devem desmascarar os impostores.
English: You must unmask the impostors.
Portuguese: Alguns desses detritos espaciais, especialmente os que se encontram em órbita baixa da Terra, caem de volta ao planeta e grande parte deles arde durante a reentrada.
English: Some of that space debris, especially those that are in low-Earth orbit, fall back to the planet, and much of it burns up during re-entry.
Portuguese: Ele vendeu a casa por um preço alto.
English: He sold the house for a high price.
Portuguese: Um estudo que detalha as descobertas deste astrónomo foi recentemente publicado na Revista Astronómica.
English: A study detailing the astronomer’s findings was recently published in The Astronomical Journal.
Portuguese: Embora se pense que a temperatura do lago subglaciar de Marte seja provavelmente inferior ao ponto de solidificação da água pura, os investigadores pensam que há uma série de fatores que permitem que o lago permaneça líquido.
English: While it’s thought the temperature of the Mars subglacial lake is probably below the freezing point of pure water, the researchers think that a number of factors allow it to remain liquid.