arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Após a formatura, Tom decidiu procurar trabalho no Panamá.
English: After graduation, Tom decided to find work in Panama.
Portuguese: Ele colheu um cesto cheio de cogumelos.
English: He harvested a basketful of mushrooms.
Portuguese: As circunstâncias da morte dele ainda não foram esclarecidas.
English: The circumstances of his death have not yet been clarified.
Portuguese: Os gatos do vizinho miaram a noite toda.
English: The neighbor's cats meow through the night.
Portuguese: Sem trocar palavra, Tom e Maria saíram do cinema e foram para casa.
English: Without saying a word, Tom and Mary left the cinema and went home.
Portuguese: Ontem à tarde o céu escureceu subitamente.
English: The sky suddenly darkened yesterday afternoon.
Portuguese: A vovó usa um guarda-sol para protegê-la do escaldante sol de verão.
English: The grandmother used a parasol to protect herself from the scorching summer sun.
Portuguese: Felizmente também este problema foi solucionado no momento certo.
English: Luckily, that problem was solved at just the right time.
Portuguese: Nós fomos ao Jardim Botânico do Rio de Janeiro.
English: We were in the Rio de Janeiro botanical gardens.
Portuguese: O garoto caiu no chafariz.
English: The boy fell in the fountain.
Portuguese: No verão, quando o vento sopra, o trigo maduro se move como ondas douradas.
English: In the summer, when the wind blows, ripe wheat moves like golden waves.
Portuguese: Para participar da missa dominical, a avó usa um vestido cor-de-rosa e um charmoso chapeuzinho, e o avô, um terno cinza com camisa branca.
English: While attending Sunday mass, the grandmother wears a pink dress and a charming mantilla, and the grandfather, a grey suit with a white shirt.
Portuguese: Todas essas frases são estranhas.
English: All of these sentences are weird.
Portuguese: Há uma atmosfera amigável no escritório.
English: There's a friendly air around the office.
Portuguese: Tom segurava Maria em seus braços.
English: Tom was holding Mary in his arms.
Portuguese: Ele não conhece a palavra "harmonia".
English: He doesn't know the word "harmony."
Portuguese: Seria solidão uma escolha ou uma escola?
English: Is being lonely a choice or a school?
Portuguese: Faz tempo que não estudo alemão.
English: It's been a while since I studied German.
Portuguese: Vocês estão namorando? "Não sei."
English: Are you two dating? "I don't know."
Portuguese: Foi ela que te ligou ontem?
English: Was she the one who called you yesterday?
Portuguese: Quem mexeu na minha carteira?
English: Who messed with my wallet?
Portuguese: Ele é folgado, não faz nada, só sabe dar ordens.
English: He's lazy. He doesn't do anything; he only knows how to give orders.
Portuguese: Desculpe. Você pode me dar licença?
English: I'm sorry, will you please excuse me?
Portuguese: Posso levar o seu copo?
English: May I take your glass?
Portuguese: O campo coberto de papoulas torna-se uma poética paisagem de verão.
English: The poppy-covered field has become the summer's poetical landscape.
Portuguese: No final do ano Tom envia cartões de cumprimentos para seus parentes.
English: At the end of the year, Tom sends holiday cards to his relatives.
Portuguese: Minha pipa voa alto no céu.
English: My kite flies high in the sky.
Portuguese: Tom conta histórias de fantasmas com uma voz terrível para nos assustar.
English: To scare us, Tom tells ghost stories with a terrible voice.
Portuguese: Não se aproxime da colmeia!
English: Don't go near the beehive!
Portuguese: Apesar das dificuldades, conseguimos escalar a montanha.
English: Despite our difficulties, we managed to climb the mountain.
Portuguese: Eu tive que estudar inglês.
English: I had to study English.
Portuguese: Quem foi que escolheu essas cores?
English: Who chose those colours?
Portuguese: Tomaremos café da manhã às oito.
English: We will have breakfast at eight o'clock.
Portuguese: Tomaremos o café da manhã às oito.
English: We will have breakfast at eight o'clock.
Portuguese: Nós tomaremos o café da manhã às oito.
English: We will have breakfast at eight o'clock.
Portuguese: A Suzanne é dois anos mais velha que eu.
English: Suzanne is two years older than me.
Portuguese: Suzanne tem dois anos a mais que eu.
English: Suzanne is two years older than me.
Portuguese: Meu pai é engenheiro eletricista.
English: My father is an electric engineer.
Portuguese: O meu pai é engenheiro eletricista.
English: My father is an electric engineer.
Portuguese: Eu estou pintando a garagem.
English: I am painting the garage.
Portuguese: Estou aprendendo um pouco de inglês.
English: I am learning a little English.
Portuguese: Eu estou aprendendo um pouco de inglês.
English: I am learning a little English.
Portuguese: Não quero encontrar-me com ela.
English: I don't want to meet her.
Portuguese: Eu não quero encontrar-me com ela.
English: I don't want to meet her.
Portuguese: A gente vai chegar lá em duas horas.
English: We will get there in two hours.
Portuguese: Nós chegaremos lá em duas horas.
English: We will get there in two hours.
Portuguese: Chegaremos lá em duas horas.
English: We will get there in two hours.
Portuguese: Eu vou morar em Sasayama no ano que vem.
English: I will live in Sasayama next year.
Portuguese: O Português brasileiro soa muito diferente do europeu.
English: Brazilian and European Portuguese sound very different.
Portuguese: Por quanto tempo você vai ficar em Hakone?
English: How long will you stay in Hakone?
Portuguese: A propósito, onde ele mora?
English: By the way, where does he live?
Portuguese: Nós vimos um navio branco a distância.
English: We saw a white ship far away.
Portuguese: Eu estou ficando resfriado.
English: I am getting a cold.
Portuguese: Estou ficando resfriado.
English: I am getting a cold.
Portuguese: John e Mary se conhecem desde 1976.
English: John and Mary have known each other since 1976.
Portuguese: A produção quadruplicou em dez anos.
English: Production has increased by four times in the past ten years.
Portuguese: Eu não quero incomodar.
English: I do not want to bother.
Portuguese: Eu tenho oitenta e três anos de idade.
English: I'm eighty-three years old.
Portuguese: A comida deste restaurante é insípida.
English: The food in this restaurant is tasteless.
Portuguese: O banheiro deste quarto está sujo.
English: This room's toilet is dirty.
Portuguese: As ruas de Istambul são apinhadas.
English: The roads of Istanbul are crowded.
Portuguese: Ele está agindo de maneira estranha.
English: He's behaving weirdly.
Portuguese: Salvo algumas modificações, o projeto foi aprovado.
English: Except for some modifications, the project was approved.
Portuguese: Ele trabalha até meia-noite.
English: He works until midnight.
Portuguese: Comecei a me sentir um pouco melhor.
English: I began to feel a little better.
Portuguese: Desta vez, meu objetivo é Londres.
English: This time my goal is London.
Portuguese: O adulto sofredor é uma criança que esqueceu quem ele é.
English: A suffering adult is a child who has forgotten who he is.
Portuguese: Obrigado por vosso apoio!
English: Thanks for your support!
Portuguese: É um milagre que Tom ainda esteja vivo.
English: It is a miracle that Tom is still alive.
Portuguese: É um milagre que Tom ainda esteja vivo.
English: It's a miracle that Tom's still alive.
Portuguese: É um milagre o Tom ainda estar vivo.
English: It's a miracle that Tom's still alive.
Portuguese: É um milagre que Tom ainda esteja vivo.
English: It is a miracle that Tom's still alive.
Portuguese: Meu cão é mais inteligente que eu.
English: My dog is cleverer than I am.
Portuguese: Lá fora está um dia brilhante lindo.
English: It's a bright, beautiful day outside.
Portuguese: Ontem houve dois casamentos aqui.
English: Yesterday there were two weddings here.
Portuguese: Há mais de vinte mil espécies conhecidas de plantas comestíveis no mundo.
English: There are over twenty thousand known species of edible plants in the world.
Portuguese: A suavidade de interlíngua adequava-se mais à minha visão poética.
English: The sweetness of Interlingua was more suited to my poetic vision.
Portuguese: Deve-se escovar os dentes todos os dias.
English: One should brush one's teeth every day.
Portuguese: O vento vagueava pela casa, gemendo qual alma penada.
English: The wind wandered moaning round the house like a lost soul.
Portuguese: Nevou a noite toda. Esta manhã, as crianças da aldeia fizeram um boneco de neve, cujo nariz é uma cenoura.
English: It snowed the whole night. This morning the village children made a snow man. Its nose is a carrot.
Portuguese: A neve é branca, a fuligem é preta.
English: Snow is white, soot is black.
Portuguese: A vida não é um problema a ser resolvido, mas uma realidade a ser experimentada.
English: Life isn't a problem to be solved, but a reality to be experienced.
Portuguese: Ela não gosta de laranja.
English: She doesn't like oranges.
Portuguese: Eu sempre almoço às duas.
English: I always eat lunch at two.
Portuguese: Minha espada é minha vida.
English: My sword is my life.
Portuguese: Quem sou? Sou um poeta. Qual é minha ocupação? Escrever. E como vivo? Simplesmente vivo.
English: Who am I? I am a poet. What do I do? I write. How do I live? I just live.
Portuguese: O orador se faz, o poeta nasce feito.
English: An orator is made, but a poet is born.
Portuguese: Essa notícia deixou-me feliz.
English: This news made me happy.
Portuguese: Você é uma linda borboleta.
English: You are a very beautiful butterfly.
Portuguese: Falaram mal de vocês, mas não podemos dizer quem foi.
English: They spoke badly of you, but we can't say who it was.
Portuguese: Eu passei o dia todo pensando nela.
English: I spent the whole day thinking about her.
Portuguese: Dá-lhe uma espada para que não seja morto.
English: Give him a sword so he won't be killed.
Portuguese: Esse tipo de pergunta não se faz!
English: One does not ask such questions!
Portuguese: Venho de Shikoku.
English: I come from Shikoku.
Portuguese: Alexandre ordenou que o sepulcro de Ciro fosse aberto.
English: Alexander ordered the tomb of Cyrus to be opened.
Portuguese: Os pais de Tom ordenaram que o túmulo do filho fosse aberto.
English: Tom's parents ordered their son's tomb to be opened.
Portuguese: A filha de Maria ordenou que o túmulo da mãe fosse aberto.
English: Mary's daughter ordered her mother's tomb to be opened.
Portuguese: Nós vivemos juntos há dois anos, mas não somos casados.
English: We lived together for two years, but we aren't married.
Portuguese: O papel cortou-lhe o dedo como se fosse uma lâmina.
English: The paper cut his finger as if it were a razor blade.
Portuguese: O computador que você usa é lento.
English: The computer you use is slow.
Portuguese: Eu não falo nem inglês nem espanhol.
English: I can speak neither English nor Spanish.
Portuguese: Vocês gostam de escrever?
English: Do you guys like writing?
Portuguese: Você pode me dizer quem vem esta noite?
English: Can you tell me who is going to come tonight?
Portuguese: Eu espero que você venha amanhã.
English: I hope that you will come tomorrow.
Portuguese: O pedreiro está carregando areia com uma pá.
English: The worker is carrying sand with a shovel.
Portuguese: Nem o ouro nem a grandeza nos fazem felizes.
English: Neither gold nor greatness make us happy.
Portuguese: Ele é a honestidade personificada.
English: He is honesty itself.
Portuguese: Estou tentando encontrar um emprego novo.
English: I am trying to find a new job.
Portuguese: Não é permitido estacionar aqui.
English: Parking is not allowed here.
Portuguese: Os meus netos me dão muita alegria.
English: My grandchildren give me such a delight.
Portuguese: O clima do Japão não é como o da Inglaterra.
English: The climate of Japan is not like that of England.
Portuguese: Tom decidiu por não desistir.
English: Tom decided not to give up.
Portuguese: A maré destruiu o castelo de areia.
English: The tide destroyed the sand castle.
Portuguese: Tom, é a sua mãe.
English: Tom, it's your mother.
Portuguese: Não fale com ele assim.
English: Don't talk to him that way.
Portuguese: Galileu morreu em 8 de janeiro de 1642.
English: Galileo died on January 8, 1642.
Portuguese: Eu pensei que você gostasse dele.
English: I thought you liked him.
Portuguese: Ele tentou me apunhalar pelas costas.
English: He tried to stab me in the back.
Portuguese: Ele vive numa casinha confortável.
English: He lives in a cozy little house.
Portuguese: O custo de vida aumentou drasticamente.
English: The cost of living increased dramatically.
Portuguese: A ela não agradava viver na cidade.
English: She didn't like living in the city.
Portuguese: Estes livros não são apropriados para leitores jovens.
English: These books are not fit for young readers.
Portuguese: A árvore adquiriu as cores mais bonitas!
English: The tree got the most beautiful colours!
Portuguese: Havia sangue na camisa de Tom.
English: There was blood on Tom's shirt.
Portuguese: Eu não devia ter confiado em você.
English: I should not have trusted you.
Portuguese: Ninguém sabe onde ele está.
English: No one knows where he is.
Portuguese: Ele sentou-se ao lado dela.
English: He sat next to her.
Portuguese: Quanto tempo durará a tempestade?
English: How long will the storm last?
Portuguese: Ainda há muito por fazer.
English: There are still a lot of things that have to be done.
Portuguese: Isso pode ser feito em um dia.
English: It can be done in a day.
Portuguese: Ainda há muito por fazer.
English: There's still a lot to be done.
Portuguese: Nunca comi carne de cavalo.
English: I've never eaten horse meat.
Portuguese: Meu plano telefônico não aceita chamadas a cobrar.
English: My telephone plan does not cover collect calls.
Portuguese: Eu estou com vergonha de mim mesmo.
English: I'm ashamed of myself.
Portuguese: Afora nós dois todos morreram.
English: Everybody died except for us two.
Portuguese: É bem provável que ele venha.
English: It's quite likely that he'll come.
Portuguese: O corredor de maratona terminou a prova completamente ofegante.
English: The marathon runner finished the competition completely out of breath.
Portuguese: Quando viajo, prefiro ir de avião.
English: When I travel, I prefer to travel by air.
Portuguese: Esse aluno às vezes finge estar doente.
English: That student sometimes affects illness.
Portuguese: Estou esperando o ônibus.
English: I am waiting for the bus.
Portuguese: Nós não moramos em Boston.
English: We do not live in Boston.
Portuguese: Eu tenho um par de peras.
English: I have a pair of pears.
Portuguese: Jack é três anos mais velho do que eu.
English: Jack is three years older than me.
Portuguese: Em uma época, esta cidade era bela.
English: At one point, this city was beautiful.
Portuguese: Você sabe fazer lasanha?
English: Do you know how to make lasagna?
Portuguese: Você alguma vez já comentou uma frase no Tatoeba?
English: Have you ever commented a sentence on Tatoeba?
Portuguese: Você já beijou uma garota antes?
English: Have you ever kissed a girl before?
Portuguese: Segure na alça. O trem começará a se mover em breve.
English: Hold on to the strap. The train will start to move soon.
Portuguese: Tom é seu namorado? "É complicado."
English: Is Tom your boyfriend? "It's complicated."
Portuguese: Ele ama a chuva e a neve.
English: He loves rain and snow.
Portuguese: Vivo ou morto, eu sempre te amarei.
English: Alive or dead, I'll always love you.
Portuguese: Vivo ou morto, sempre te amarei.
English: Alive or dead, I'll always love you.
Portuguese: O rádio foi substituído pela televisão.
English: Radio's been replaced by the TV.
Portuguese: É muito difícil traduzir esta palavra.
English: It's very difficult to translate this word.
Portuguese: Há 30 pessoas no ônibus.
English: There are 30 people in the bus.
Portuguese: Têm 30 pessoas no ônibus.
English: There are 30 people in the bus.
Portuguese: Não tem ninguém como você.
English: There is no one like you.
Portuguese: A polícia está sempre vigiando os movimentos do grupo.
English: The police is always watching the movements of the group.
Portuguese: Eu quero visitar a Coréia.
English: I want to visit South Korea.
Portuguese: Felizmente, a mordida de tubarão não danificou qualquer artéria principal.
English: Fortunately, the shark bite didn't hit any major arteries.
Portuguese: Você não vai sangrar até a morte.
English: You won't bleed to death.
Portuguese: A Sicília fica muito perto de Malta?
English: Is Sicily very close to Malta?
Portuguese: Por que você não vai para Malta?
English: Why don't you go to Malta?
Portuguese: Por que vocês não vão para Malta?
English: Why don't you go to Malta?
Portuguese: Kumi fez uma caixa.
English: Kumi made a box.
Portuguese: Eu tenho dois filhos e eles vão chegar logo.
English: I have two children and they will soon arrive.
Portuguese: Hoje é o aniversário da minha avó.
English: Today's my grandmother's birthday.
Portuguese: Recebi aquela notícia de Hashimoto.
English: I got that news from Hashimoto.
Portuguese: Um gênio é uma pessoa com habilidades criativas extraordinárias.
English: A genius is a person with extraordinary creative abilities.
Portuguese: Ela tem uma coleção de bichos de pelúcia.
English: She has a collection of stuffed animals.
Portuguese: Qual é o seu bicho de pelúcia favorito?
English: What's your favorite stuffed animal?
Portuguese: Os seres humanos são preguiçosos.
English: Humans are lazy.
Portuguese: A tortura é um crime contra a humanidade.
English: Torture is a crime against humanity.
Portuguese: Isso é um crime contra a humanidade!
English: That's a crime against humanity!
Portuguese: Eu gosto muito da língua japonesa.
English: I like the Japanese language very much.
Portuguese: Gosto muito da língua japonesa.
English: I like the Japanese language very much.
Portuguese: Amizade legítima vale mais que dinheiro.
English: A true friendship is more valuable than money.
Portuguese: Você pediu a eles para irem embora?
English: Did you ask them to leave?
Portuguese: Você pediu a elas para irem embora?
English: Did you ask them to leave?
Portuguese: Nenhum menino da classe é mais alto do que Bill.
English: No boy in the class is taller than Bill.
Portuguese: Quanto tempo você acha que levará?
English: How long do you think it will take?
Portuguese: Choveu ontem à noite.
English: It rained last night.
Portuguese: Eu corro 10 quilômetros todos os dias.
English: I run 10 kilometers every day.
Portuguese: Meu hobby é aprender línguas.
English: My hobby is learning languages.
Portuguese: Não consegui pegar no sono.
English: I couldn't get to sleep.
Portuguese: Mayuko come pão no café da manhã.
English: Mayuko eats bread for breakfast.
Portuguese: Tom compartilhou uma notícia falsa no Facebook.
English: Tom shared a fake news story on Facebook.
Portuguese: Tom compartilhou uma notícia no Facebook.
English: Tom shared a news story on Facebook.
Portuguese: Sério? Você tem um escritor favorito que lê sempre?
English: Really? You have a favorite writer you always read?
Portuguese: Quando tivesse tempo você deveria ler esse livro.
English: When you have time you should read this book.
Portuguese: Ela é minha irmã mais velha.
English: She is my older sister.
Portuguese: Ela é a minha irmã mais velha.
English: She is my older sister.
Portuguese: Por que você veio à Coréia?
English: Why did you come to Korea?
Portuguese: Eu não quis tirar isso de você.
English: I don’t mean to take it out on you.
Portuguese: Não quero tirar isso de você.
English: I don’t mean to take it out on you.
Portuguese: Desejava entender o que ela está dizendo.
English: I wanted to know what she was saying.
Portuguese: Apenas os amigos roubam os seus livros.
English: Just your friends steal your books.
Portuguese: Ela sabe o que está acontecendo.
English: She knows what's going on.
Portuguese: Ele se apaixonou por mim.
English: He has fallen in love with me.
Portuguese: Ela caiu no amor com mim.
English: She has fallen in love with me.
Portuguese: Ela adora ler frases de autoestima.
English: She loves reading sentences about self-esteem.
Portuguese: Eu não sou um expert em psicologia.
English: I'm not an expert of psychology.
Portuguese: Eu estou traduzindo um artigo.
English: I am translating an article.
Portuguese: A língua materna de Tom é o inglês.
English: Tom's native language is English.
Portuguese: Você costuma tomar chá no café da manhã?
English: Do you usually have tea for breakfast?
Portuguese: Não gosto de cometer erros.
English: I do not like to make mistakes.
Portuguese: Ele é o pai da noiva.
English: He's the father of the bride.
Portuguese: Ele é o pai da noiva.
English: He is the father of the bride.
Portuguese: Eu disse para você não deixar o cachorro entrar. Ele vai fazer uma bagunça na cozinha.
English: I told you not let the dog in. It will make a mess in the kitchen.
Portuguese: Se eu fosse você, omitiria aquela palavra da frase porque acho que ela é um pouco ofensiva.
English: If I were you, I would leave that word out of the sentence as I think it is a little offensive.
Portuguese: Estou contando com você para me ajudar com os preparativos para a festa. Por favor não me decepcione!
English: I am counting on you to help me with the arrangements for the party. Please do not let me down!
Portuguese: Eu batia muita punheta quando era adolescente.
English: I used to jerk off often when I was a teenager.
Portuguese: Você viu minha namorada?
English: Did you see my girlfriend?
Portuguese: Pare de perder tempo e entre logo, Tom.
English: Stop wasting time and get in already, Tom.
Portuguese: Deus ouviu nossas preces.
English: God heard our prayers.
Portuguese: Ele trabalha como fonoaudiólogo.
English: He works as a speech therapist.
Portuguese: Você deve ler tantos livros quanto possível.
English: You should read as many books as possible.
Portuguese: Em geral, os homens são mais altos que as mulheres.
English: In general, men are taller than women.
Portuguese: Eu fui surfar com eles.
English: I went surfing with them.
Portuguese: Depois de ter caminhado seis quilômetros, ele se sentiu cansado.
English: After having walked six kilometers, he felt tired.
Portuguese: A verdade é que eu não sei.
English: I do not know the truth.
Portuguese: Meus pais querem que você venha jantar conosco amanhã à noite.
English: My parents want you to come to dinner with us tomorrow night.
Portuguese: A cadeira elétrica foi inventada por um dentista.
English: Electric chair was invented by a dentist.
Portuguese: Eu preciso comprar a comida.
English: I need to buy the food.
Portuguese: Wassily Kandinsky nasceu no dia 16 de Dezembro de 1866, em Moscou.
English: Wassily Kandinsky was born on the 16th of December 1866 in Moscow.
Portuguese: Estamos voando sobre as nuvens.
English: We are flying above the clouds.
Portuguese: Alguém roubou o meu alvo para dardos.
English: Someone stole my dartboard.
Portuguese: Tom e João são ambos cegos.
English: Tom and John are both blind.
Portuguese: Minha tia foi para mim uma verdadeira mãe.
English: My aunt was like a real mother to me.
Portuguese: Cuidado com o vão entre o trem e a plataforma.
English: Please mind the gap between the train and the platform.
Portuguese: Ele está descascando a sua maçã.
English: He peels her apple.
Portuguese: Ele está descascando a maçã dela.
English: He peels her apple.
Portuguese: Ela não parecia se importar.
English: She didn't seem to mind.
Portuguese: Ele beijou a ponta do nariz dela.
English: He kissed the tip of her nose.
Portuguese: A luz o cegou, ele permaneceu imóvel por um momento.
English: The light blinded him. He stood still for a few moments.
Portuguese: Você fala espanhol muito bem.
English: You speak Spanish very well.
Portuguese: Emi ainda não escreveu nenhuma carta.
English: Emi has never written a letter.
Portuguese: Quantas vezes tenho que te dizer isso?
English: How many times do I have to tell you?
Portuguese: Nós não vamos perder.
English: We are not going to lose.
Portuguese: Tom disse que queria falar comigo.
English: Tom said he wanted to talk to me.
Portuguese: Os democratas sofreram uma derrota histórica.
English: The Democrats suffered a historic defeat.
Portuguese: Você deveria ter me acordado.
English: You should have woken me up.
Portuguese: Nunca vi uma cena tão bela.
English: Never have I seen such a beautiful scene.
Portuguese: Eu sonho com ele todas as noites.
English: I dream about him every night.
Portuguese: Eu sonho com ela todas as noites.
English: I dream about her every night.