arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Hmmm. Não faço ideia de como responder a pergunta do professor.
English: Ummm. I have no idea how to answer the teacher's question.
Portuguese: Todos puxam a sardinha pro seu lado.
English: Every miller draws water to his own mill.
Portuguese: Ele estava num estado de dar pena.
English: She was in a piteous state.
Portuguese: Eu tentei inefetivamente conquistar o coração dela de volta.
English: I ineffectively tried to win her heart back.
Portuguese: Toda pessoa, sem nenhuma discriminação, tem direito a igual remuneração por igual trabalho.
English: Everyone, without any discrimination, has the right to equal pay for equal work.
Portuguese: Os seus olhos brilhavam de alegria.
English: Her eyes were shining with joy.
Portuguese: Toda pessoa tem direito à liberdade de reunião e associação para fins pacíficos.
English: Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and association.
Portuguese: Ninguém será arbitrariamente privado de sua nacionalidade, nem do direito de mudar de nacionalidade.
English: No one shall be arbitrarily deprived of his nationality nor denied the right to change his nationality.
Portuguese: A droga atua como mágica.
English: The drug acts like magic.
Portuguese: O homem é velho ou novo?
English: Is the man old or young?
Portuguese: O homem é idoso ou jovem?
English: Is the man old or young?
Portuguese: O Sr. Kennedy apontou os nossos erros.
English: Mr Kennedy pointed out our mistakes.
Portuguese: Esta é a estrutura mais maciça que eu já vi.
English: This is the most massive structure I have ever seen.
Portuguese: Eu e Paula fizemos o jantar no domingo.
English: Paula and I cooked dinner on Sunday.
Portuguese: Todos nós nos dedicamos ao desenvolvimento do nosso país.
English: All of us devoted ourselves to the development of our country.
Portuguese: Eu gosto de ir comprar naquela loja.
English: I like to go shopping in that store.
Portuguese: Ele queria estar em pé de igualdade com a sua mãe.
English: He wanted to be on equal footing with his mother.
Portuguese: Porém, a cantora não nega suas origens.
English: However, the singer does not deny her ancestry.
Portuguese: O prédio caiu de repente.
English: The building fell down suddenly.
Portuguese: Eu acho que ele é o Sr. Brown.
English: I think he is Mr Brown.
Portuguese: Hoje a igreja ao redor do mundo está comemorando a Páscoa.
English: Today the church around the world is celebrating Easter.
Portuguese: Na verdade, ele também a amava.
English: In fact, he too loved her.
Portuguese: Susan consegue dizer à sua mãe que é hora de dizer adeus.
English: Susan manages to tell her mother that it is time to say goodbye.
Portuguese: Diz-se com frequência que a melhor maneira de aprender uma língua estrangeira é ir ao país onde ela é falada.
English: It is often said that the best way to learn a foreign language is to go to the country where it is spoken.
Portuguese: Não incomode os teus pais com algo tão banal.
English: Don't bother your parents with such a pointless thing.
Portuguese: Os espiões envenenaram o conde.
English: The spies poisoned the count.
Portuguese: Ela agiu como líder do nosso clube.
English: She acted as leader of our club.
Portuguese: Ela sempre se gaba de ser uma boa nadadora.
English: She always boasts of being a good swimmer.
Portuguese: Você se referiu ao meu pai.
English: You referred to my father.
Portuguese: Eu não sou tão jovem quanto a Senhorita Brown.
English: I am not as young as Miss Brown.
Portuguese: As células sanguíneas brancas são filtradas para que não ataquem o corpo do seu novo hospedeiro.
English: The white blood cells are filtered out so that they do not attack the body of their new host.
Portuguese: A Beth descreveu em detalhes o que ela havia visto.
English: Beth described what she had seen in detail.
Portuguese: Eu cozinho, mas não faço isso com muito gosto.
English: I cook, but without much pleasure.
Portuguese: Eu acho que o Mark está sob a ilusão de que ele será o novo diretor.
English: I think Mark's under the illusion that he will be the new director.
Portuguese: Eu já morei em Kobe antes.
English: I've lived in Kobe before.
Portuguese: Eu não tenho tempo a perder.
English: I don't have time to lose.
Portuguese: Faz um bom tempo que não tínhamos um tempo assim tão bom.
English: It's been a long while since we had such fine weather.
Portuguese: Essa vinha se enrola em árvores.
English: This vine winds around trees.
Portuguese: Férias são boas para pessoas que se entediam durante o ano.
English: Vacations are good for people who get bored during the year.
Portuguese: Agradeço desde já por não abrir as janelas.
English: My thanks in advance for not opening the windows.
Portuguese: A Hiromi vai à escola cinco dias por semana.
English: Hiromi goes to school five days a week.
Portuguese: O que quer que aconteça, eu estou preparado.
English: Whatever may happen, I am prepared for it.
Portuguese: O barulho diminuía gradualmente.
English: The noise lessened gradually.
Portuguese: Ele sabe falar inglês e também francês.
English: He can speak English, and French as well.
Portuguese: Eles vendem terra por acre.
English: They sell land by the acre.
Portuguese: Eu tenho um irmão com a tua idade.
English: I have a brother of an age with you.
Portuguese: O hotel onde estou hospedado fica perto da estação.
English: The hotel which I am staying at is near the station.
Portuguese: Parece que vai demorar um pouco para eu me acostumar à vida aqui.
English: It seems like it will take me a while to get accustomed to life here.
Portuguese: Para evitar ferimento ou desconforto, certifique-se de que a vagina está lubrificada antes da relação sexual.
English: To avoid injury or discomfort, be sure that the vagina is lubricated before intercourse.
Portuguese: Durante o Obon, há muita confusão nas estações de trem.
English: During Obon there is much confusion at train stations.
Portuguese: Poderia me emprestar uns grafites de lapiseira?
English: Could you lend me a few mechanical pencil leads?
Portuguese: As crianças tomavam sorvete em dias quentes.
English: Children ate ice cream on hot days.
Portuguese: Tom tem jogado no computador desde o meio-dia.
English: Tom's been playing computer games since noon.
Portuguese: Esse é o fato que eu quero saber.
English: It is the fact that I want to know.
Portuguese: Ele me deu todo o dinheiro que carregava consigo.
English: He gave me all the money he was carrying with him.
Portuguese: Ele estava tocando o piano e ela estava cantando.
English: He was playing the piano and she was singing.
Portuguese: Eu estive trabalhando desde às seis essa manhã.
English: I have been working since six this morning.
Portuguese: Nunca saia do trem enquanto ele estiver em movimento.
English: Never get off the train while it is going.
Portuguese: Eu sempre irei te amar, não importa o que você faça.
English: I'll always love you, no matter what you do.
Portuguese: Ele se deitou de costas.
English: He lay on his back.
Portuguese: Ele tem a mesma câmera que eu.
English: He has the same camera as I have.
Portuguese: Faça do jeito que eu te mandei.
English: Do it the way I told you to.
Portuguese: O soldado morreu por ti. Doce princesa.
English: The soldier has died for you. Sweet princess.
Portuguese: Tom sai do trabalho às 5:00.
English: Tom gets off work at 5:00.
Portuguese: Ela parecia que estava doente há muito tempo.
English: She looked as if she had been ill for a long time.
Portuguese: Tenho certeza de que ele está escondendo algo de mim.
English: I'm sure he is keeping something from me.
Portuguese: Alguns vieram de ônibus e outros de trem.
English: Some came by bus, and the others - by train.
Portuguese: Um motorista bêbado foi responsável pelo acidente de carro.
English: A drunk driver was responsible for the car accident.
Portuguese: Um pequeno fogo na floresta pode se espalhar facilmente e se tornar um grande incêndio rapidamente.
English: A small forest fire can easily spread and quickly become a great conflagration.
Portuguese: Eles incendiaram casas e fazendas.
English: They set fire to houses and farm buildings.
Portuguese: Vale a pena visitar Kuala Lumpur.
English: Kuala Lumpur is worth visiting.
Portuguese: Resumindo a história, ele foi demitido.
English: To make a long story short, he was fired.
Portuguese: O programa está sendo gravado no estúdio 4.
English: The show is being recorded in studio 4.
Portuguese: Não é seguro para uma garota sair sozinha tão tarde da noite.
English: It is not safe for a girl to go out by herself so late at night.
Portuguese: Tom persuadiu Mary a não ir.
English: Tom persuaded Mary not to go.
Portuguese: Às vezes nós mentimos para não machucar os sentimentos dos outros.
English: Sometimes we lie to keep from hurting someone else's feelings.
Portuguese: Por favor circule a resposta certa.
English: Please circle the right answer.
Portuguese: Nós estamos animados para nos mudarmos para o novo prédio.
English: We are excited about the move to the new building.
Portuguese: Essa é a foto que eu tirei na casa dele.
English: This is the picture I took in his house.
Portuguese: Eu acho que você deveria visitar ele.
English: I think you should visit him.
Portuguese: Quanto tempo você vai estar em Londres?
English: How long are you going to be in London?
Portuguese: De princípio eles dirigiram através de ruas com casas pequenas e cinzas.
English: At first they drove through streets of small, gray houses.
Portuguese: Tom queria comprar um sax soprano, mas não teve dinheiro pra isso.
English: Tom wanted to buy a soprano sax, but couldn't afford one.
Portuguese: Quem é a garota que está ali?
English: Who is the girl standing over there?
Portuguese: Tom bateu a porta na cara da Mary.
English: Tom slammed the door in Mary's face.
Portuguese: Eu sou um professor de matemática do ensino médio.
English: I'm a high school math teacher.
Portuguese: Eu esqueci de colocar o selo antes de enviar a carta.
English: I forgot to put on the stamp before I mailed the letter.
Portuguese: Tom descobriu que Mary estava com problemas e foi ajudar ela.
English: Tom discovered that Mary was in trouble and went to help her.
Portuguese: Tom desejou não ter comido tantas tortas.
English: Tom wished he hadn't eaten so much pie.
Portuguese: Nossa galáxia chama-se Via Láctea.
English: Our galaxy is called the Milky Way.
Portuguese: Depois do acidente, as pessoas machucadas foram levadas para o hospital.
English: After the accident, the injured people were taken to the hospital.
Portuguese: Enquanto o Adam estava escalando ele caiu e quebrou a perna.
English: While Adam was rock-climbing, he fell and broke his leg.
Portuguese: Tom não disse quantas vezes ele havia estado lá.
English: Tom didn't say how many times he had been there.
Portuguese: Ele estava encharcado por causa da chuva.
English: He was wet to the skin from the rain.
Portuguese: Eu quero um novo forno.
English: I want a new oven.
Portuguese: Eu não sou muito bom no tênis.
English: I'm not so good at tennis.
Portuguese: Ele vai te dar uns bons conselhos sobre esse assunto.
English: He will give you some good advice on this matter.
Portuguese: O doutor recomendou que ele fosse mais devagar com o álcool.
English: The doctor advised him to ease up on alcohol.
Portuguese: Tom chegou depois que Mary tinha saído.
English: Tom arrived after Mary had left.
Portuguese: Você não precisava ter pegado o táxi.
English: You needn't have taken a taxi.
Portuguese: Não era necessário que você tivesse pegado o táxi.
English: You needn't have taken a taxi.
Portuguese: Sortudos são os que escaparam sãos e salvos.
English: Lucky are those who have escaped safe and sound.
Portuguese: Na verdade a sopa estava muito salgada.
English: Actually, the soup was too salty.
Portuguese: Nós devemos aproveitar o máximo da energia solar.
English: We must make the best use of solar energy.
Portuguese: O pingar constante acaba com a pedra.
English: Constant dripping wears away a stone.
Portuguese: Água mole em pedra dura tanto bate até que fura.
English: Constant dripping wears away a stone.
Portuguese: Eles estão com problemas. Você pode ajudá-los?
English: They are in trouble. Can you help them?
Portuguese: Poesia moderna é frequentemente mais obscura.
English: Modern poetry is often most obscure.
Portuguese: A poesia moderna costuma ser mais obscura.
English: Modern poetry is often most obscure.
Portuguese: Tom tocou uma antiga música irlandesa na sua trompa francesa.
English: Tom played an old Irish song on his new French horn.
Portuguese: Foi sorte ele ter passado por isso.
English: It was fortunate that he passed it.
Portuguese: Ahn? Oh, desculpa.
English: Huh? Oh, I'm sorry.
Portuguese: Ela estava vestindo um casaco grosso contra o frio.
English: She was wearing a thick coat against the chill.
Portuguese: Você tem um uniforme escolar?
English: Do you have a school uniform?
Portuguese: Tom chegou em casa às 6:30.
English: Tom got home at 6:30.
Portuguese: O Keisuke é mais alto que eu.
English: Keisuke is taller than I.
Portuguese: O Jim está de cama com gripe há três dias.
English: Jim has been laid up with flu for three days.
Portuguese: Cinco pacientes estavam na sala de espera.
English: Five patients were in the waiting room.
Portuguese: Eu quero aprender hebraico.
English: I want to learn Hebrew.
Portuguese: Tenha esperança enquanto você vive.
English: Hope while you live.
Portuguese: Os dados são geralmente imprecisos.
English: The data is often inaccurate.
Portuguese: Finalmente minha irmã noivou.
English: Finally, my sister got engaged.
Portuguese: Então, não há amor perdido entre eles?
English: So there's no love lost between them, then?
Portuguese: Eu deixei minha pasta no ônibus.
English: I left my briefcase in the bus.
Portuguese: A sala estava repleta de repórteres esperando a coletiva de imprensa começar.
English: The room was jam-packed with reporters waiting for the press conference to begin.
Portuguese: Apesar de ser rico, ele não é feliz.
English: Though he is rich, he is not happy.
Portuguese: O Novo Aeroporto Internacional de Tóquio foi aberto em Narita.
English: The New Tokyo International Airport was opened in Narita.
Portuguese: Se você não gosta, então pode sair.
English: If you don't like it then you can leave.
Portuguese: Houve uma maratona hoje na escola e estávamos muito cansados.
English: There was a marathon at school today and we were very tired.
Portuguese: As andorinhas migram para um clima quente.
English: Swallows migrate to a warm climate.
Portuguese: O qipao original era largo e folgado.
English: The original qipao was wide and loose.
Portuguese: Eu queria poder acabar com o vício do fumo.
English: I wish I could break the habit of smoking.
Portuguese: Eu queria poder parar de fumar.
English: I wish I could break the habit of smoking.
Portuguese: Ele trabalha pelo bem-estar do seu povo há 30 anos.
English: He has worked for the welfare of his people for 30 years.
Portuguese: Prédios altos podem balançar com vento forte.
English: Tall buildings may sway in a strong wind.
Portuguese: Ela suspirou de alívio quando terminou o trabalho.
English: She gave a sigh of relief when the work was done.
Portuguese: Alguns estão com a impressão de que os juízes não escolherem com sabedoria.
English: Some were under the impression that the judges had not chosen wisely.
Portuguese: É melhor você começar o mais rápido possível.
English: You'd better start as soon as possible.
Portuguese: Ela cresceu e se tornou uma mulher amável, igual a mãe.
English: She grew up to be a lovely woman like her mother.
Portuguese: Ele é incapaz de fazê-lo.
English: He is unable to do it.
Portuguese: Nós guardaremos para você até a sua partida.
English: We will keep it for you until you leave.
Portuguese: Ele é incapaz de fazer isso.
English: He is unable to do it.
Portuguese: Fale mais devagar e claramente.
English: Speak slowly and clearly.
Portuguese: Tom não pôde fazer nada naquela hora.
English: Tom couldn't do anything about it at that time.
Portuguese: O café mais próximo da escola fica fechado durante o almoço.
English: The café nearer to the school is closed at lunch hours.
Portuguese: O rio inundou uma grande área.
English: The river flooded a large area.
Portuguese: Estava escuro na casa americana.
English: It was dark in the American house.
Portuguese: Aqui está uma caneta para você usar.
English: Here's a pen for you to use.
Portuguese: Ele se aproximou do garoto lendo um livro.
English: He approached the boy reading a book.
Portuguese: Até onde eu sei, ele é um homem confiável.
English: As far as I know, he is a reliable man.
Portuguese: Não há futuro nesse emprego.
English: There is no future in his job.
Portuguese: Esse emprego não tem futuro.
English: There is no future in his job.
Portuguese: Eles roubaram a minha garrafa de vinho!
English: They stole my wine bottle!
Portuguese: Isso pode ou não ser verdade.
English: It may or may not be true.
Portuguese: Mesmo doente ele foi à escola.
English: Sick as he was, he went to school.
Portuguese: Eles construíram a casa para eles mesmos.
English: They build their house for themselves.
Portuguese: Eu não tenho tempo suficiente para almoçar hoje.
English: I don't have enough time to eat lunch today.
Portuguese: Eu acho perigoso subir uma montanha num dia chuvoso.
English: I think it's dangerous to climb a mountain on a day when it's stormy.
Portuguese: Ela é consistente em suas opiniões.
English: She is consistent in her opinions.
Portuguese: A descida para o inferno é fácil.
English: The descent to hell is easy.
Portuguese: Estou preocupado com você.
English: I'm worried about you.
Portuguese: Essa é uma sugestão construtiva.
English: That's a constructive suggestion!
Portuguese: É necessário que você vá.
English: It's necessary for you to go.
Portuguese: Essa boneca tem olhos grandes.
English: This doll has big eyes.
Portuguese: Reciclar papel é muito importante.
English: Recycling paper is very important.
Portuguese: Eu vi um cachorro sujo entrar no jardim.
English: I saw a dirty dog enter the garden.
Portuguese: Nosso avião não pôde pousar devido à neblina densa.
English: Our plane couldn't land on account of the dense fog.
Portuguese: Eu faço controle de natalidade.
English: I use birth control.
Portuguese: Os preços têm subido todo ano.
English: Prices have soared every year.
Portuguese: Uma crítica das obras literárias deste ano está no jornal.
English: A criticism of literary works this year is in the paper.
Portuguese: A história retorna ao século XVI.
English: The story goes back to the sixteenth century.
Portuguese: O Ted está satisfeito com a vida na faculdade.
English: Ted is satisfied with life in college.
Portuguese: Essa decisão se refletirá na sua carreira futura.
English: This decision will reflect on his future career.
Portuguese: Você sabe de onde vêm essas equações?
English: Do you know where these equations come from?
Portuguese: Não tomando cuidado, o motorista não conseguiu frear a tempo.
English: The driver was inattentive and could not stop in time.
Portuguese: Ele roubou o meu relógio.
English: He stole my watch.
Portuguese: Você é muito jovem para estar apaixonado.
English: You are too young to be in love.
Portuguese: Você é muito jovem para se apaixonar.
English: You are too young to be in love.
Portuguese: Poderia por favor beijar um pouco mais devagar?
English: Could you please kiss a little bit more slowly?
Portuguese: Deus foi verdadeiramente glorificado hoje!
English: God was truly glorified today!
Portuguese: Veja que os meus filhos se comportam bem na escola.
English: See that my children behave well at school.
Portuguese: Ela encontrou um homem machucado.
English: She found a man injured.
Portuguese: Esse filme ganhou muita popularidade.
English: This movie has won great popularity.
Portuguese: Que time vai ganhar o jogo.
English: Which team will win the game?
Portuguese: Nós somos amigos desde então.
English: We've been friends ever since.
Portuguese: Ele tentou reduzir o seu peso.
English: He tried to reduce his weight.
Portuguese: Cedo ou tarde nós faremos isso.
English: Sooner or later, we'll do it.
Portuguese: Qual o preço daquele livro?
English: What is the price of that book?
Portuguese: Ele é liberal com o seu dinheiro e compra vários presentes.
English: He is liberal with his money and buys a lot of presents.
Portuguese: Eu costumo deitar nesse banco.
English: I often lie on this bench.
Portuguese: Tenho o costume de deitar nesse banco.
English: I often lie on this bench.
Portuguese: O guerreiro morreu por você, minha doce princesa.
English: The warrior has died for you, my sweet princess.
Portuguese: Ela deve ser rica para ter três carros.
English: She must be rich to have three cars.
Portuguese: A casa foi destruída pelo fogo.
English: The house was destroyed by fire.
Portuguese: A forte chuva fez todos os trens pararem.
English: The heavy rain caused all the trains to stop.
Portuguese: A forte chuva foi a causa para todos os trens pararem.
English: The heavy rain caused all the trains to stop.
Portuguese: Tom esqueceu de contar para Mary o que ele havia planejado contar a ela.
English: Tom forgot to tell Mary what he had planned to tell her.
Portuguese: Ela é um membro dessa organização.
English: She is a member of this organization.
Portuguese: Meu pai não é professor, mas um médico.
English: My father is not a teacher but a doctor.
Portuguese: Ele persistiu em cumprir o seu plano original.
English: He persisted in accomplishing his original plan.
Portuguese: Eu prometi a mim mesmo que nunca falaria com ela novamente.
English: I promised myself, that I'm never gonna talk to her again.
Portuguese: Eu prometi a mim mesma que nunca falaria com ela novamente.
English: I promised myself, that I'm never gonna talk to her again.
Portuguese: Se apresse ou você vai se atrasar para a escola.
English: Hurry up, or you'll be late for school.
Portuguese: Oh ! Maravilhoso.
English: Oh! Marvelous!
Portuguese: Tom não faz exceções a ninguém.
English: Tom doesn't make exceptions for anyone.
Portuguese: Havia uma linda mulher com cabelo preto no parque.
English: There was a beautiful woman with black hair in the park.
Portuguese: A garota no uniforme branco tirou a minha temperatura.
English: The girl in a white uniform took my temperature.
Portuguese: Esse livro é para mim o que a Bíblia é para você.
English: This book is to me what the Bible is to you.
Portuguese: Eu nasci em uma pequena cidade chamada Nara.
English: I was born in a small town called Nara.
Portuguese: Eu não sou um idiota.
English: I'm not an idiot.
Portuguese: Foi por minha culpa que eles chegaram tarde.
English: It was my fault that they came late.
Portuguese: A culpa é minha por eles terem chegado tarde.
English: It was my fault that they came late.
Portuguese: Parece que ele está contando uma mentira.
English: It seems that he is telling a lie.
Portuguese: Parece que ele está contando uma mentira.
English: It seems that he's lying.
Portuguese: Estava chovendo e o jogo foi cancelado.
English: It was raining and the game was called off.
Portuguese: As pessoas pareciam estar ansiosas sobre o futuro.
English: People seemed to be anxious about the future.
Portuguese: Danem-se as regras; eu tenho dinheiro!
English: Screw the rules; I have money!
Portuguese: Alguns negros buscam soluções mais radicais.
English: Some Blacks seek more radical solutions.
Portuguese: Quioto era uma velha capital do Japão.
English: Kyoto was an old capital of Japan.
Portuguese: No inverno, eu gosto de comer chocolate.
English: In winter I like to eat chocolate.
Portuguese: Eu nasci no dia 10 de outubro de 1972.
English: I was born on October 10, 1972.
Portuguese: Se você tivesse me dito a verdade, eu não estaria zangado agora.
English: If you had told me the truth, I would not be angry now.
Portuguese: Se não fosse a água, nada poderia viver.
English: Were it not for water, nothing could live.
Portuguese: Ken estava lendo quando cheguei em casa.
English: Ken was reading when I came home.
Portuguese: John coleciona selos desde criança.
English: John has been collecting stamps since he was a child.
Portuguese: Na festa, havia comida em abundância.
English: At the party there was food in abundance.
Portuguese: Não desobedeça as regras.
English: Do not disobey the rules.
Portuguese: Ele teve que cometer crimes pois estava passando fome.
English: He had to commit crime because he was starving.