arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Ela ficou imaginando onde teria perdido sua bolsa.
English: She wondered where she had lost her purse.
Portuguese: Ela dará sua foto a quem quer que a queira.
English: She'll give her photo to whoever wants it.
Portuguese: Ela é muito nova para conseguir uma carteira de motorista.
English: She's too young to get a driver's license.
Portuguese: Você não deveria estar se preparando para a aula?
English: Shouldn't you be getting ready for school?
Portuguese: Como eu estava resfriado, não fui à escola.
English: Since I had a cold, I didn't go to school.
Portuguese: Como era domingo, a loja estava fechada.
English: Since it was Sunday, the store was closed.
Portuguese: Desde quando você se importa com o que acontece?
English: Since when do you care about what happens?
Portuguese: A energia solar está ficando mais barata a cada ano.
English: Solar power is getting cheaper every year.
Portuguese: Alguns acreditam que sete é um número de sorte.
English: Some believe that seven is a lucky number.
Portuguese: Algumas pessoas acreditam que sete é um número de sorte.
English: Some believe that seven is a lucky number.
Portuguese: Alguns acreditam que sete é o número da sorte.
English: Some believe that seven is a lucky number.
Portuguese: Alguns acreditam que sete é um número da sorte.
English: Some believe that seven is a lucky number.
Portuguese: Alguns acreditam que o sete é um número da sorte.
English: Some believe that seven is a lucky number.
Portuguese: Alguns peixes podem mudar de sexo.
English: Some fish are able to change their gender.
Portuguese: Alguns amigos meus falam bem inglês.
English: Some of my friends can speak English well.
Portuguese: Alguns dos meus amigos falam bem o inglês.
English: Some of my friends can speak English well.
Portuguese: Alguns de meus amigos falam bem o inglês.
English: Some of my friends can speak English well.
Portuguese: Algumas pessoas estão endividadas até o pescoço.
English: Some people are up to their necks in debt.
Portuguese: Algumas pessoas gostam de gatos, outras preferem cães.
English: Some people like cats, others prefer dogs.
Portuguese: Alguém precisa dizer a Tom para não fazer isso.
English: Somebody needs to tell Tom not to do that.
Portuguese: Alguém desconectou a máquina de lavar.
English: Someone has unplugged the washing machine.
Portuguese: Alguém me disse que esse menino não pode escutar.
English: Someone told me that this boy cannot hear.
Portuguese: Algo parece estar errado com meu relógio.
English: Something seems to be wrong with my clock.
Portuguese: Desculpe por tê-lo incomodado nesta hora de pico.
English: Sorry for bothering you at this busy time.
Portuguese: Desculpe por tê-la incomodado nesta hora de pico.
English: Sorry for bothering you at this busy time.
Portuguese: Desculpe por te incomodar nesta hora de pico.
English: Sorry for bothering you at this busy time.
Portuguese: Fale mais devagar para que eu possa entendê-lo.
English: Speak more slowly so I can understand you.
Portuguese: Falem mais devagar para que eu possa entendê-los.
English: Speak more slowly so I can understand you.
Portuguese: Fala mais devagar para que eu possa te entender.
English: Speak more slowly so I can understand you.
Portuguese: Pare de fingir que você não sabe a resposta.
English: Stop pretending you don't know the answer.
Portuguese: Estritamente falando, a Terra não é redonda.
English: Strictly speaking, the earth is not round.
Portuguese: Os alunos não estão autorizados a entrar na sala dos professores.
English: Students may not enter the faculty lounge.
Portuguese: Os alunos não podem entrar na sala dos professores.
English: Students may not enter the teachers' room.
Portuguese: Acenda a luz. Eu não consigo ver nada.
English: Switch on the light. I can't see anything.
Portuguese: Tome cuidado para não virar a caixa de ponta-cabeça.
English: Take care not to turn the box upside down.
Portuguese: Tome este remédio se você não estiver se sentindo bem.
English: Take this medicine if you don't feel well.
Portuguese: Os professores precisam ser pacientes com as crianças.
English: Teachers need to be patient with children.
Portuguese: Dez anos é realmente um longo período de tempo.
English: Ten years is a really long period of time.
Portuguese: A ansiedade é uma das principais causas das afecções cardíacas.
English: Tension is a major cause of heart disease.
Portuguese: A língua oficial da Tailândia é o tailandês.
English: Thai is the official language in Thailand.
Portuguese: O tailandês é a língua oficial da Tailândia.
English: Thai is the official language of Thailand.
Portuguese: Obrigado por me lembrar da reunião.
English: Thanks for reminding me about the meeting.
Portuguese: Obrigado pelo conselho. Eu vou tentar.
English: Thanks for the advice. I'll give it a try.
Portuguese: Obrigada pelo conselho. Eu vou tentar.
English: Thanks for the advice. I'll give it a try.
Portuguese: Nesse auditório cabem duas mil pessoas.
English: That auditorium holds two thousand people.
Portuguese: Esse corte no seu braço parece ser bem sério.
English: That cut on your arm looks pretty serious.
Portuguese: Isso não significa que vou parar de fazer isso.
English: That doesn't mean that I'll stop doing it.
Portuguese: Isso não significa que devemos desistir.
English: That doesn't mean that we have to give up.
Portuguese: Isso não significa que temos que desistir.
English: That doesn't mean that we have to give up.
Portuguese: A população dessa ilha vive da pesca.
English: That island's population lives on fishing.
Portuguese: Essa não é exatamente uma comparação precisa.
English: That isn't exactly an accurate comparison.
Portuguese: Isso resolveria o problema, não?
English: That would solve the problem, wouldn't it?
Portuguese: Essa é uma informação muito útil.
English: That's a very useful piece of information.
Portuguese: Isso já aconteceu comigo três vezes.
English: That's already happened to me three times.
Portuguese: Esse é um jeito interessante de fazer as coisas.
English: That's an interesting way of doing things.
Portuguese: Essa não é exatamente uma comparação precisa.
English: That's not exactly an accurate comparison.
Portuguese: Esse é um dos motivos por que estamos aqui.
English: That's one of the reasons that we're here.
Portuguese: Isso é algo que acontece frequentemente.
English: That's something that happens quite often.
Portuguese: Essa foi a coisa mais estúpida que eu já disse.
English: That's the stupidest thing I've ever said.
Portuguese: A Igreja Católica se opõe ao divórcio.
English: The Catholic Church is opposed to divorce.
Portuguese: A economia japonesa cresceu em 4% no ano passado.
English: The Japanese economy grew by 4% last year.
Portuguese: Os Estados Unidos tornaram-se uma nação em 1776.
English: The United States became a nation in 1776.
Portuguese: Os Estados Unidos são compostos por 50 estados.
English: The United States is made up of 50 states.
Portuguese: A atriz usa sempre joias caras.
English: The actress always wears expensive jewels.
Portuguese: Quem herda não furta.
English: The apple does not fall far from the tree.
Portuguese: As macieiras floresceram cedo este ano.
English: The apple trees blossomed early this year.
Portuguese: A poltrona em que estou sentado é muito cômoda.
English: The armchair I'm sitting in is very comfy.
Portuguese: O exército avançou lentamente pelo rio.
English: The army slowly advanced across the river.
Portuguese: O público consistia principalmente de estudantes.
English: The audience consisted mainly of students.
Portuguese: O toldo fornece abrigo contra a chuva.
English: The awning provides shelter from the rain.
Portuguese: O mau tempo me impediu de sair.
English: The bad weather prevented me from leaving.
Portuguese: O mau tempo nos impediu de sair.
English: The bad weather prevented us from leaving.
Portuguese: A roupa de banho que Tom usava era azul.
English: The bathing suit that Tom had on was blue.
Portuguese: O corpo transforma as calorias de sobra em gordura.
English: The body converts extra calories into fat.
Portuguese: O livro que o Tom me emprestou era interessante.
English: The book that Tom lent me was interesting.
Portuguese: Os irmãos nasceram com 12 anos de diferença.
English: The brothers were born twelve years apart.
Portuguese: A câmera que você comprou é melhor que a minha.
English: The camera you bought is better than mine.
Portuguese: O carro parou no meio da estrada.
English: The car stopped in the middle of the road.
Portuguese: O carro parou no meio da rua.
English: The car stopped in the middle of the road.
Portuguese: O gato não foi soterrado vivo. Ele sobreviveu.
English: The cat was not buried alive. He survived.
Portuguese: A probabilidade de que isso aconteça é muito pequena.
English: The chances that that happens are minimal.
Portuguese: As crianças vão à praia hoje.
English: The children are going to the beach today.
Portuguese: As crianças estavam brincando no quintal.
English: The children were playing in the backyard.
Portuguese: A cidade forneceu cobertores aos necessitados.
English: The city supplied the needy with blankets.
Portuguese: A cidade foi devastada pelo terremoto.
English: The city was devastated by the earthquake.
Portuguese: A empresa custeou a viagem de Tom a Boston.
English: The company paid for Tom's trip to Boston.
Portuguese: A empresa foi fundada em Boston em 2013.
English: The company was founded in Boston in 2013.
Portuguese: O concerto terminou às dez horas.
English: The concert came to an end at ten o'clock.
Portuguese: O continente é abundante em combustíveis fósseis.
English: The continent is abundant in fossil fuels.
Portuguese: O custo de vida no Japão está baixando.
English: The cost of living in Japan is going down.
Portuguese: O custo de vida no Japão está diminuindo.
English: The cost of living in Japan is going down.
Portuguese: O custo de vida aumentou dramaticamente.
English: The cost of living increased dramatically.
Portuguese: O covarde é o primeiro a levantar o punho.
English: The coward is the first to raise his fist.
Portuguese: O dia em que nos conhecemos foi um dia chuvoso.
English: The day when we first met was a rainy day.
Portuguese: Eles têm seis anos de diferença.
English: The difference in their ages is six years.
Portuguese: O médico me aconselhou a não comer demais.
English: The doctor advised me not to eat too much.
Portuguese: O terremoto danificou muitos edifícios antigos.
English: The earthquake damaged many old buildings.
Portuguese: O fim nem sempre justifica os meios.
English: The end does not always justify the means.
Portuguese: Os eventos manifestaram-se do jeito que ela previu.
English: The events unfolded just as she predicted.
Portuguese: A data exata do nascimento de Jesus é desconhecida.
English: The exact date of Jesus' birth is unknown.
Portuguese: A floricultura é do outro lado da rua.
English: The flower shop is just across the street.
Portuguese: O coaxo dos sapos me ajudou a adormecer.
English: The frogs' croaking helped me fall asleep.
Portuguese: O futuro da humanidade está em vossas mãos.
English: The future of mankind rests in your hands.
Portuguese: O nome genérico do Prozac é fluoxetina.
English: The generic name for Prozac is fluoxetine.
Portuguese: A garota se parece muito com minha falecida mãe.
English: The girl closely resembles my dead mother.
Portuguese: A garota vestida de branco é sua noiva.
English: The girl dressed in white is his fiancée.
Portuguese: A menina vestida de branco é a sua noiva.
English: The girl dressed in white is his fiancée.
Portuguese: A menina vestida de branco é a noiva dele.
English: The girl dressed in white is his fiancée.
Portuguese: A garota vestida de branco é noiva dele.
English: The girl dressed in white is his fiancée.
Portuguese: A menina soltou os passarinhos da gaiola.
English: The girl released the birds from the cage.
Portuguese: A garota que está vestindo o vestido amarelo é Mary.
English: The girl wearing the yellow dress is Mary.
Portuguese: A garota que mora aqui frequenta a minha escola.
English: The girl who lives here goes to my school.
Portuguese: A história de Boston é muito interessante.
English: The history of Boston is very interesting.
Portuguese: O hotel em que nós nos hospedamos ficava perto da praia.
English: The hotel we stayed in was near the beach.
Portuguese: O hotel em que nos hospedamos ficava perto da praia.
English: The hotel we stayed in was near the beach.
Portuguese: O gelo no Oceano Ártico está desaparecendo.
English: The ice in the Arctic Sea is disappearing.
Portuguese: O impacto da ciência sobre a sociedade é grande.
English: The impact of science on society is great.
Portuguese: A falta de dinheiro é a raíz de todo o mal.
English: The lack of money is the root of all evil.
Portuguese: A escada-de-mão estava coberta de pó e ferrugem.
English: The ladder was covered with dust and rust.
Portuguese: O último ônibus irá partir em trinta minutos.
English: The last bus will leave in thirty minutes.
Portuguese: A última coisa que pretendo fazer é perder tempo.
English: The last thing I want to do is waste time.
Portuguese: O leão abriu sua enorme boca e rugiu.
English: The lion opened its huge mouth and roared.
Portuguese: O leão tentou escapar da jaula.
English: The lion struggled to get out of his cage.
Portuguese: As crianças eram muito para ela.
English: The little children were too much for her.
Portuguese: O mágico havia captado a atenção das crianças.
English: The magician had the children's attention.
Portuguese: O carteiro passa por aqui a cada três dias.
English: The mailman comes around every three days.
Portuguese: O homem de repente começou a atirar com sua arma.
English: The man suddenly started shooting his gun.
Portuguese: O homem que você conheceu ontem foi Tom Jackson.
English: The man you met yesterday was Tom Jackson.
Portuguese: A refeição foi excelente, mas muito cara.
English: The meal was excellent but very expensive.
Portuguese: O ministro deve visitar o México na semana que vem.
English: The minister is to visit Mexico next week.
Portuguese: O mistério da morte dela nunca foi solucionado.
English: The mystery of her death was never solved.
Portuguese: O novo é duas vezes maior do que o velho.
English: The new one's twice as big as the old one.
Portuguese: O novo supermercado foi aberto no mês passado.
English: The new supermarket was opened last month.
Portuguese: O número de meninos na nossa sala é de trinta.
English: The number of boys in our class is thirty.
Portuguese: O número de baixas ainda é desconhecido.
English: The number of casualties is still unknown.
Portuguese: A única língua que Tom sabe falar é francês.
English: The only language Tom can speak is French.
Portuguese: A única coisa que você precisa fazer é ir lá.
English: The only thing you need to do is go there.
Portuguese: O piquenique foi cancelado devido à chuva.
English: The picnic was called off because of rain.
Portuguese: O piquenique foi adiado por conta da chuva.
English: The picnic was put off on account of rain.
Portuguese: O avião decolou às dez em ponto.
English: The plane took off at exactly ten o'clock.
Portuguese: O avião se atrasou devido ao mau tempo.
English: The plane was late because of bad weather.
Portuguese: A polícia prendeu o suspeito ontem.
English: The police arrested the suspect yesterday.
Portuguese: Estamos sem eletricidade desde manhã.
English: The power has been off since this morning.
Portuguese: O presidente não pôde conter o riso.
English: The president laughed in spite of himself.
Portuguese: O presidente não pôde deixar de rir.
English: The president laughed in spite of himself.
Portuguese: O preço está o dobro do que era o ano passado.
English: The price is double what it was last year.
Portuguese: O problema é que não temos dinheiro o suficiente.
English: The problem is we don't have enough money.
Portuguese: O professor me encorajou com os meus estudos.
English: The professor encouraged me in my studies.
Portuguese: O prazo para inscrições é 20 de outubro.
English: The registration deadline is October 20th.
Portuguese: O resultado da pesquisa sairá logo.
English: The result of the poll will be known soon.
Portuguese: O satélite está em órbita ao redor da lua.
English: The satellite is in orbit around the moon.
Portuguese: A situação fica cada dia pior.
English: The situation is getting worse day by day.
Portuguese: A situação está ficando pior dia após dia.
English: The situation is getting worse day by day.
Portuguese: A situação está ficando pior a cada dia.
English: The situation is getting worse day by day.
Portuguese: A pele é o maior órgão do corpo.
English: The skin is the largest organ of the body.
Portuguese: A neve vai derreter quando o sol aparecer.
English: The snow will melt when the sun comes out.
Portuguese: A estação está a três quilômetros daqui.
English: The station is three kilometers from here.
Portuguese: A estação fica a três milhas daqui.
English: The station is three miles away from here.
Portuguese: Os estudantes a escolheram para ser a presidente.
English: The students chose her to be the chairman.
Portuguese: O submarino finalmente veio à superfície.
English: The submarine finally came to the surface.
Portuguese: O açúcar e a manteiga são para o bolo.
English: The sugar and the butter are for the cake.
Portuguese: O supermercado não tinha o que eu queria.
English: The supermarket didn't have what I wanted.
Portuguese: O chá está muito forte. Adicione um pouco d'água.
English: The tea is too strong. Add a bit of water.
Portuguese: O chá está muito forte. Adicione um pouco de água.
English: The tea is too strong. Add a bit of water.
Portuguese: O telefone é essencial para a vida moderna.
English: The telephone is essential to modern life.
Portuguese: O telefone estava tocando quando eu cheguei em casa.
English: The telephone was ringing when I got home.
Portuguese: A temperatura aumenta todo dia faz uma semana.
English: The temperature rose every day for a week.
Portuguese: O ladrão fugiu sem deixar nenhum rastro.
English: The thief fled without leaving any traces.
Portuguese: O engarrafamento foi causado por um acidente.
English: The traffic jam was caused by an accident.
Portuguese: O trem se atrasou por causa de um acidente.
English: The train was late because of an accident.
Portuguese: O problema é que estamos sem dinheiro.
English: The trouble is that we are short of money.
Portuguese: Os dois carros bateram no cruzamento.
English: The two cars collided at the intersection.
Portuguese: A vista do meu hotel era linda.
English: The view from my hotel room was beautiful.
Portuguese: A vista do hotel é muito bonita.
English: The view from the hotel is very beautiful.
Portuguese: O garçom encheu os nossos copos até a borda.
English: The waiter filled our glasses to the brim.
Portuguese: O time de polo aquático treina às 5:30 da manhã.
English: The water polo team practices at 5:30 a.m.
Portuguese: O vencedor receberá trezentos dólares.
English: The winner will get three hundred dollars.
Portuguese: O mundo não gira ao seu redor, Tom.
English: The world doesn't revolve around you, Tom.
Portuguese: O divórcio deles foi uma absoluta surpresa.
English: Their divorce came as a complete surprise.
Portuguese: A sua amizade rapidamente se transformou em amor.
English: Their friendship quickly turned into love.
Portuguese: A amizade deles rapidamente se transformou em amor.
English: Their friendship quickly turned into love.
Portuguese: A sua oferta para comprar a casa foi rejeitada.
English: Their offer to buy the house was rejected.
Portuguese: Há muitas flores neste jardim.
English: There are a lot of flowers in this garden.
Portuguese: Há muitas pessoas esperando lá fora.
English: There are a lot of people waiting outside.
Portuguese: Há muitas coisas que quero aprender.
English: There are a lot of things I want to learn.
Portuguese: Frequentemente há terremotos no Japão.
English: There are frequently earthquakes in Japan.
Portuguese: Há muitas baratas na cozinha.
English: There are many cockroaches in the kitchen.
Portuguese: Há gente de todo tipo na Europa.
English: There are many different people in Europe.
Portuguese: Tem gente de toda qualidade na Europa.
English: There are many different people in Europe.
Portuguese: Há muitas pessoas diferentes na Europa.
English: There are many different people in Europe.
Portuguese: Há muitos bons restaurantes em Boston.
English: There are many good restaurants in Boston.
Portuguese: Há muitos castelos medievais na Europa.
English: There are many medieval castles in Europe.
Portuguese: Há muitos meios para melhorar a vida de uma pessoa.
English: There are many ways to improve one's life.
Portuguese: Não há palavras para descrever este lugar.
English: There are no words to describe this place.
Portuguese: Há apenas duas estações nos trópicos.
English: There are only two seasons in the tropics.
Portuguese: Há rumores de que ela encontrou um novo emprego.
English: There are rumors that she found a new job.
Portuguese: Ainda há coisas que temos de fazer.
English: There are still things that we need to do.
Portuguese: Ainda há coisas que nós temos de fazer.
English: There are still things that we need to do.
Portuguese: Deve ter alguma coisa que você possa fazer.
English: There has to be something that you can do.
Portuguese: Há uma grande pilha de correio em cima da mesa.
English: There is a big stack of mail on the table.
Portuguese: Há uma livraria em frente a minha casa.
English: There is a bookstore in front of my house.
Portuguese: Há uma livraria em frente da minha casa.
English: There is a bookstore in front of my house.
Portuguese: Há um estacionamento atrás do teatro.
English: There is a parking lot behind the theater.
Portuguese: Há um estranho em frente à casa.
English: There is a stranger in front of the house.
Portuguese: Há urgente necessidade de mudanças sociais.
English: There is an urgent need for social change.
Portuguese: Não há como saber o que vai acontecer a seguir.
English: There is no knowing what will happen next.
Portuguese: Tem algo sobre ele que não me agrada.
English: There is something about him I don't like.
Portuguese: Pode haver vida nas luas de Júpiter.
English: There may be life on the moons of Jupiter.
Portuguese: Deve haver alguma maneira de atravessar o rio.
English: There must be some way to cross the river.
Portuguese: Deve haver comida suficiente para todos.
English: There should be enough food for everybody.
Portuguese: Deve haver comida o suficiente para todos.
English: There should be enough food for everybody.
Portuguese: Deve haver comida o suficiente para todo mundo.
English: There should be enough food for everybody.
Portuguese: Deve haver comida suficiente para todo mundo.
English: There should be enough food for everybody.
Portuguese: Havia um furo de bala no para-brisas.
English: There was a bullet hole in the windshield.
Portuguese: Havia um grande jardim atrás da casa.
English: There was a large garden behind the house.
Portuguese: Houve um acidente no cruzamento.
English: There was an accident at the intersection.
Portuguese: Havia vidro quebrado em todo o chão.
English: There was broken glass all over the floor.
Portuguese: Não havia ninguém na sala de aula além de Tom.
English: There was no one in the classroom but Tom.
Portuguese: Havia muitos erros na redação de Tom.
English: There were a lot of errors on Tom's essay.
Portuguese: Havia buracos de bala no para-brisa.
English: There were bullet holes in the windshield.
Portuguese: Não havia sinal de vida na ilha.
English: There were no signs of life on the island.
Portuguese: Não havia sinais de vida na ilha.
English: There were no signs of life on the island.
Portuguese: Só havia seis pessoas na reunião.
English: There were only six people at the meeting.
Portuguese: Na reunião havia somente seis pessoas.
English: There were only six people at the meeting.
Portuguese: Só havia seis pessoas na reunião.
English: There were only six people in the meeting.
Portuguese: Na reunião havia somente seis pessoas.
English: There were only six people in the meeting.
Portuguese: Havia apenas três crianças no ônibus.
English: There were only three children on the bus.
Portuguese: Havia pegadas de pinguins na areia.
English: There were penguin footprints in the sand.