arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Você acabará se convencendo.
English: Eventually, you'll be convinced.
Portuguese: Todos os garotos daqui têm namorada.
English: Every boy here has a girlfriend.
Portuguese: Todo homem é um cadáver em potencial.
English: Every man is a potential corpse.
Portuguese: Todas religiões proíbem o assassinato.
English: Every religion prohibits murder.
Portuguese: Toda religião proíbe o assassinato.
English: Every religion prohibits murder.
Portuguese: Todos estão se divertindo.
English: Everybody is having a good time.
Portuguese: Todos estavam preocupados com Tom.
English: Everybody was worried about Tom.
Portuguese: Todo mundo está preocupado com você.
English: Everybody's concerned about you.
Portuguese: Todo mundo começou a embarcar no ônibus.
English: Everyone began boarding the bus.
Portuguese: Todos começaram a embarcar no ônibus.
English: Everyone began boarding the bus.
Portuguese: Todos na classe gostam de Tom.
English: Everyone in the class likes Tom.
Portuguese: Todos estão completamente exaustos.
English: Everyone is completely worn out.
Portuguese: Todos estão aqui menos o Tom.
English: Everyone is here except for Tom.
Portuguese: Todo mundo está aqui, exceto ele.
English: Everyone is here except for him.
Portuguese: Todo mundo sabe que eu não gosto de Tom.
English: Everyone knows I don't like Tom.
Portuguese: Todos riram, com exceção de Tom.
English: Everyone laughed except for Tom.
Portuguese: Todo mundo parecia um pouco deprimido.
English: Everyone seemed a bit depressed.
Portuguese: Tudo acontece por uma razão.
English: Everything happens for a reason.
Portuguese: Está tudo bem. Não se preocupe.
English: Everything is fine. Don't worry.
Portuguese: As coisas nunca são o que parecem.
English: Everything is never as it seems.
Portuguese: Tudo está sob controle aqui.
English: Everything's under control here.
Portuguese: Com licença, você tem horas?
English: Excuse me, do you have the time?
Portuguese: Com licença, você fala inglês?
English: Excuse me, do you speak English?
Portuguese: Com licença. Você fala inglês?
English: Excuse me, do you speak English?
Portuguese: Desculpe, você fala inglês?
English: Excuse me, do you speak English?
Portuguese: Com licença. Você fala inglês?
English: Excuse me. Do you speak English?
Portuguese: Desculpe, você fala inglês?
English: Excuse me. Do you speak English?
Portuguese: Com licença. Esta é a farmácia?
English: Excuse me. Is this the pharmacy?
Portuguese: Especialistas dizem que ainda é possível.
English: Experts say it's still possible.
Portuguese: Poucas pessoas vivem até os cem anos de idade.
English: Few people live to be a hundred.
Portuguese: Encha este jarro com água.
English: Fill up this pitcher with water.
Portuguese: Descubra quando é o aniversário de Tom.
English: Find out when Tom's birthday is.
Portuguese: Descubram quando é o aniversário de Tom.
English: Find out when Tom's birthday is.
Portuguese: Cinco galões de gasolina, por favor.
English: Five gallons of regular, please.
Portuguese: Quatro multiplicado por dois é oito.
English: Four multiplied by two is eight.
Portuguese: Quatro multiplicado por dois é igual a oito.
English: Four multiplied by two is eight.
Portuguese: Quatro vezes dois é igual a oito.
English: Four multiplied by two is eight.
Portuguese: Francamente, não gosto da sua ideia.
English: Frankly, I don't like your idea.
Portuguese: A liberdade é muito, muito importante.
English: Freedom is very, very important.
Portuguese: O francês é a língua nativa de Tom.
English: French is Tom's native language.
Portuguese: Francês é bem difícil, não?
English: French is pretty hard, isn't it?
Portuguese: Fala-se francês na Suíça.
English: French is spoken in Switzerland.
Portuguese: Francês não é minha língua nativa.
English: French isn't my native language.
Portuguese: Os amigos devem se ajudar mutuamente.
English: Friends should help one another.
Portuguese: A amizade é uma questão de confiança.
English: Friendship is a matter of trust.
Portuguese: Traga-me um copo d'água, por favor.
English: Get me a glass of water, please.
Portuguese: Peguem seus cadernos e suas canetas.
English: Get out your notebooks and pens.
Portuguese: Livre-se das coisas que você não usa.
English: Get rid of things you don't use.
Portuguese: Pandas gigantes vivem na China.
English: Giant pandas live only in China.
Portuguese: Dê-me um pouco mais de tempo, por favor.
English: Give me a bit more time, please.
Portuguese: Me dê um pouco mais de tempo, por favor.
English: Give me a bit more time, please.
Portuguese: Liga para mim se precisar de ajuda.
English: Give me a call if you need help.
Portuguese: Dê-me um quilo de pêssego.
English: Give me one kilogram of peaches.
Portuguese: Dê-me algo gelado para beber.
English: Give me something cold to drink.
Portuguese: Dê-me até amanhã à tarde.
English: Give me till tomorrow afternoon.
Portuguese: O ouro é mais precioso do que o ferro.
English: Gold is more precious than iron.
Portuguese: Filmes bons expandem nossos horizontes.
English: Good movies expand our horizons.
Portuguese: Adivinhe o que eu encontrei na praia.
English: Guess what I found on the beach.
Portuguese: Metade dos estudantes estão ausentes.
English: Half of the students are absent.
Portuguese: Entregue o seu relatório até amanhã.
English: Hand in your report by tomorrow.
Portuguese: Você já escolheu um curso superior?
English: Have you already chosen a major?
Portuguese: Você já escolheu um superior?
English: Have you already chosen a major?
Portuguese: Você já deu de comer aos cavalos?
English: Have you already fed the horses?
Portuguese: Vocês já se encontraram?
English: Have you already met each other?
Portuguese: Vocês já foram apresentados um ao outro?
English: Have you already met each other?
Portuguese: Você já leu este livro?
English: Have you already read this book?
Portuguese: Você sempre foi tão egoísta assim?
English: Have you always been so selfish?
Portuguese: Você tem tido pesadelos?
English: Have you been having bad dreams?
Portuguese: Você tem pensado em mim?
English: Have you been thinking about me?
Portuguese: Vós tendes pensado em mim?
English: Have you been thinking about me?
Portuguese: Tendes pensado em mim?
English: Have you been thinking about me?
Portuguese: Vocês têm pensado em mim?
English: Have you been thinking about me?
Portuguese: Têm pensado em mim?
English: Have you been thinking about me?
Portuguese: O senhor tem pensado em mim?
English: Have you been thinking about me?
Portuguese: Tem a senhora pensado em mim?
English: Have you been thinking about me?
Portuguese: As senhoras têm pensado em mim?
English: Have you been thinking about me?
Portuguese: Você verificou embaixo do sofá?
English: Have you checked under the sofa?
Portuguese: Você verificou sob o sofá?
English: Have you checked under the sofa?
Portuguese: Verificaste sob o sofá?
English: Have you checked under the sofa?
Portuguese: Verificaste embaixo do sofá?
English: Have you checked under the sofa?
Portuguese: Vocês verificaram embaixo do sofá?
English: Have you checked under the sofa?
Portuguese: Vocês verificaram sob o sofá?
English: Have you checked under the sofa?
Portuguese: Já decidiste o que fazer?
English: Have you decided what to do yet?
Portuguese: Você já decidiu o que fazer?
English: Have you decided what to do yet?
Portuguese: Já decidiram o que fazer?
English: Have you decided what to do yet?
Portuguese: Você fez todo seu dever de casa?
English: Have you done all your homework?
Portuguese: Fizeste toda tua tarefa?
English: Have you done all your homework?
Portuguese: Você já solicitou emprego?
English: Have you ever applied for a job?
Portuguese: Você já foi dama de honra?
English: Have you ever been a bridesmaid?
Portuguese: Você já esteve lá antes?
English: Have you ever been there before?
Portuguese: Você já colou numa prova?
English: Have you ever cheated on a test?
Portuguese: Você já comeu ouriço-do-mar?
English: Have you ever eaten sea urchins?
Portuguese: Você já ouviu a música do Tom?
English: Have you ever heard Tom's music?
Portuguese: Você já abraçou um estranho?
English: Have you ever hugged a stranger?
Portuguese: Você já gerenciou uma empresa?
English: Have you ever managed a company?
Portuguese: Você já o viu nadar?
English: Have you ever seen him swimming?
Portuguese: Vocês já o viram nadar?
English: Have you ever seen him swimming?
Portuguese: Você já o viu nadando?
English: Have you ever seen him swimming?
Portuguese: Você já tocou um golfinho?
English: Have you ever touched a dolphin?
Portuguese: Já tocaste um golfinho?
English: Have you ever touched a dolphin?
Portuguese: Você já viajou de avião?
English: Have you ever traveled by plane?
Portuguese: Vocês já viajaram de avião?
English: Have you ever traveled by plane?
Portuguese: Você já tentou acupuntura?
English: Have you ever tried acupuncture?
Portuguese: Você já usou uma arma antes?
English: Have you ever used a gun before?
Portuguese: Você já usou um desses alguma vez?
English: Have you ever used one of these?
Portuguese: Você ainda não terminou o café da manhã?
English: Have you finished breakfast yet?
Portuguese: Você já terminou aquele livro?
English: Have you finished that book yet?
Portuguese: Você já terminou a sua lição de casa alguma vez?
English: Have you finished your homework?
Portuguese: Você ficou completamente louco?
English: Have you gone completely insane?
Portuguese: Você já escutou essa música antes?
English: Have you heard this song before?
Portuguese: Você já olhou embaixo da mesa?
English: Have you looked under the table?
Portuguese: Você já deu uma olhada embaixo da mesa?
English: Have you looked under the table?
Portuguese: Você pagou a conta de energia elétrica?
English: Have you paid the electric bill?
Portuguese: Você pagou a conta de eletricidade?
English: Have you paid the electric bill?
Portuguese: Vocês já leram este livro?
English: Have you read this book already?
Portuguese: Você já leu o jornal de hoje?
English: Have you read today's paper yet?
Portuguese: Já leste o periódico de hoje?
English: Have you read today's paper yet?
Portuguese: Já leste o jornal de hoje?
English: Have you read today's paper yet?
Portuguese: Você reportou o que aconteceu?
English: Have you reported what happened?
Portuguese: Você tem visto algum filme ultimamente?
English: Have you seen any movies lately?
Portuguese: Tens visto algum filme ultimamente?
English: Have you seen any movies lately?
Portuguese: Você já viu esse filme antes?
English: Have you seen this movie before?
Portuguese: Você conversou com Tom recentemente?
English: Have you talked to Tom recently?
Portuguese: Você já viajou para fora alguma vez?
English: Have you traveled abroad before?
Portuguese: Você nunca estudou francês?
English: Haven't you ever studied French?
Portuguese: Você jamais estudou francês?
English: Haven't you ever studied French?
Portuguese: Ele dedicou-se ao plano original.
English: He adhered to the original plan.
Portuguese: Ele a aconselhou a parar de beber.
English: He advised her to stop drinking.
Portuguese: Ele sempre pede a sua opinião.
English: He always asks for your opinion.
Portuguese: Ele pede-me sempre dinheiro emprestado.
English: He always borrows money from me.
Portuguese: Ele lhe perguntou por que estava chorando.
English: He asked her why she was crying.
Portuguese: Ele perguntou por que ela estava chorando.
English: He asked her why she was crying.
Portuguese: Ele pediu meu número de telefone.
English: He asked me for my phone number.
Portuguese: Ele me auxiliou com meus afazeres.
English: He assisted me with my business.
Portuguese: Ele se comporta como se estivesse louco.
English: He behaves as if he were insane.
Portuguese: Ele acredita no sobrenatural.
English: He believes in the supernatural.
Portuguese: Ele veio de trás da cortina.
English: He came from behind the curtain.
Portuguese: Ele veio, mesmo com todo o mau tempo.
English: He came in spite of bad weather.
Portuguese: Ele não pode ter passado no exame.
English: He can not have passed the exam.
Portuguese: Ele sabe falar francês e inglês.
English: He can speak French and English.
Portuguese: Ele não distingue o certo do errado.
English: He cannot tell right from wrong.
Portuguese: Ele não consegue diferenciar lã de algodão.
English: He cannot tell wool from cotton.
Portuguese: Ele carregava uma sacola cheia de maçãs.
English: He carried a bag full of apples.
Portuguese: Ele parece muito com o pai dele.
English: He closely resembles his father.
Portuguese: Ele parece muito com o pai.
English: He closely resembles his father.
Portuguese: Ele confessou que era culpado.
English: He confessed that he was guilty.
Portuguese: Ele atravessou o rio Rio Grande.
English: He crossed the Rio Grande River.
Portuguese: Ele descreveu sua própria experiência.
English: He described his own experience.
Portuguese: Ele foi morto em um campo de concentração.
English: He died in a concentration camp.
Portuguese: Ele morreu logo após o acidente.
English: He died soon after the accident.
Portuguese: Ele faz tudo depressa.
English: He does everything very quickly.
Portuguese: Ele não parece feliz de ver-me.
English: He doesn't look happy to see me.
Portuguese: Ele não parece feliz de ver a gente.
English: He doesn't look happy to see us.
Portuguese: Ele não entende os riscos.
English: He doesn't understand the risks.
Portuguese: Ele foi reprovado no teste do bafômetro.
English: He failed the breathalyzer test.
Portuguese: Ele foi reprovado no teste do alcoolímetro.
English: He failed the breathalyzer test.
Portuguese: Ele caiu em um poço sem fundo.
English: He fell into the bottomless pit.
Portuguese: Ele encheu a garrafa de água.
English: He filled the bottle with water.
Portuguese: Ele encheu o balde de água.
English: He filled the bucket with water.
Portuguese: Ele resolveu o problema rapidinho.
English: He fixed the problem in a jiffy.
Portuguese: Ele voou para Nova York a negócios.
English: He flew to New York on business.
Portuguese: Ele se esqueceu de apagar a luz.
English: He forgot to turn off the light.
Portuguese: Ele vai para a cama às oito.
English: He goes to bed at eight o'clock.
Portuguese: Ele se vestiu e saiu.
English: He got dressed and went outside.
Portuguese: Ele desceu na estação de ônibus seguinte.
English: He got off at the next bus stop.
Portuguese: Ele pegou o trem das doze.
English: He got the twelve o'clock train.
Portuguese: Ele repetiu a sopa.
English: He had a second helping of soup.
Portuguese: Ele tem um grande futuro no baseball.
English: He has a big future in baseball.
Portuguese: Ele tem um bom domínio da língua francesa.
English: He has a good command of French.
Portuguese: Ele tem muitos bens.
English: He has a great deal of property.
Portuguese: Ele tem muitas propriedades.
English: He has a great deal of property.
Portuguese: Ele tem um carro novo e um carro velho.
English: He has a new car and an old car.
Portuguese: Ele morreu há cinco anos.
English: He has been dead for five years.
Portuguese: Ele está morto há cinco anos.
English: He has been dead for five years.
Portuguese: Ele está aqui há três dias.
English: He has been here for three days.
Portuguese: Ele terminou o trabalho completamente.
English: He has done the work completely.
Portuguese: Ele se escondeu em um prédio abandonado.
English: He hid in an abandoned building.
Portuguese: Ele enfiou a chave na fechadura.
English: He inserted the key in the lock.
Portuguese: Ele investiu seu dinheiro em ações.
English: He invested his money in stocks.
Portuguese: Ele é um completo estranho para mim.
English: He is a complete stranger to me.
Portuguese: Ele é um homem que não deve ser subestimado.
English: He is a man to be reckoned with.
Portuguese: Ele é um membro do comitê.
English: He is a member of the committee.
Portuguese: Ele é um escritor bem criativo.
English: He is a very imaginative writer.
Portuguese: Ele tem medo de cometer erros.
English: He is afraid of making mistakes.
Portuguese: Ele está indo muito bem na escola.
English: He is doing very well at school.
Portuguese: Ele está melhorando aos poucos.
English: He is getting better bit by bit.
Portuguese: Não é nem bonito nem feio.
English: He is neither handsome nor ugly.
Portuguese: Ele não é páreo para mim no tênis.
English: He is no match for me in tennis.
Portuguese: Ele é velho suficiente para dirigir um carro.
English: He is old enough to drive a car.
Portuguese: Ele é impopular por algum motivo.
English: He is unpopular for some reason.
Portuguese: Ele é impopular por alguma razão.
English: He is unpopular for some reason.
Portuguese: Ele é bem conhecido no nosso país.
English: He is well known in our country.
Portuguese: Ele fica me pedindo dinheiro.
English: He keeps on asking me for money.
Portuguese: Ele sabe ensinar idiomas.
English: He knows how to teach languages.
Portuguese: Ele não sabe nada sobre o plano.
English: He knows nothing about the plan.
Portuguese: Deixou uma grande herança ao filho.
English: He left his son a large fortune.
Portuguese: Ele deixou uma grande herança ao filho.
English: He left his son a large fortune.
Portuguese: Ele deixou uma grande herança para o filho dele.
English: He left his son a large fortune.
Portuguese: Ele deixou seu guarda-chuva no ônibus.
English: He left his umbrella on the bus.
Portuguese: Ele gosta de cozinhar para a família.
English: He likes to cook for his family.
Portuguese: Ele gosta de fumar no banheiro.
English: He likes to smoke in the toilet.
Portuguese: Ele vive separado de seus pais.
English: He lives apart from his parents.
Portuguese: Ele mora pertinho daqui.
English: He lives just around the corner.
Portuguese: Ele deve ser detido a todo custo.
English: He must be stopped at all costs.
Portuguese: Parece que ele nunca sente frio.
English: He never seems to feel the cold.
Portuguese: Ele frequentemente não vem para a escola.
English: He often doesn't come to school.
Portuguese: Ele pagou 1.000 ienes por este livro.
English: He paid 1,000 yen for this book.
Portuguese: Ele colocou o livro na prateleira.
English: He placed the book on the shelf.
Portuguese: Ele prefere não falar sobre isso.
English: He prefers not to talk about it.
Portuguese: Ele provavelmente não ficará famoso.
English: He probably won't become famous.
Portuguese: Ele colocou todo o seu dinheiro na caixa.
English: He put all his money in the box.
Portuguese: Ele pôs todo seu dinheiro na caixa.
English: He put all his money in the box.
Portuguese: Ele colocou o braço ao redor da cintura dela.
English: He put his arm around her waist.
Portuguese: Ele colocou a mão na testa.
English: He put his hand to his forehead.
Portuguese: Ele saiu rapidamente da sala.
English: He quickly went out of the room.
Portuguese: Ele realmente gosta de ficção científica.
English: He really likes science fiction.
Portuguese: Ele recebeu uma carta registrada.
English: He received a registered letter.
Portuguese: Ele não quis dizer mais nada sobre isso.
English: He refused to say more about it.
Portuguese: Ele me lembra o meu avô.
English: He reminds me of my grandfather.
Portuguese: Ele nos disse que devemos manter o segredo.
English: He said we must keep the secret.
Portuguese: Ele me mostrou a sua foto em segredo.
English: He secretly showed me her photo.
Portuguese: Ele parece ter vivido na Espanha.
English: He seems to have lived in Spain.
Portuguese: Ele raramente escreve para seus pais.
English: He seldom writes to his parents.
Portuguese: Ele me mostrou como se faz um bolo.
English: He showed me how to make a cake.
Portuguese: Ele resolveu o problema com facilidade.
English: He solved the problem with ease.
Portuguese: Ele facilmente resolveu o problema.
English: He solved the problem with ease.
Portuguese: Ele resolveu o problema tranquilamente.
English: He solved the problem with ease.
Portuguese: Ele correu para alcançá-los.
English: He sprinted to catch up to them.
Portuguese: Ele estava no fim da linha.
English: He stood at the end of the line.
Portuguese: Ele estudou economia na faculdade.
English: He studied economics at college.
Portuguese: Ele levantou-se da cadeira subitamente.
English: He suddenly rose from the chair.
Portuguese: Ele sempre trabalha com calma.
English: He takes his time when he works.
Portuguese: Ele ensinava história na escola.
English: He taught history at the school.
Portuguese: Ele achava que era um gênio.
English: He thought that he was a genius.
Portuguese: Ele me disse para ser gentil com os outros.
English: He told me to be kind to others.
Portuguese: Ele me disse para falar mais lentamente.
English: He told me to speak more slowly.
Portuguese: Ele nos contou uma história interessante.
English: He told us an interesting story.
Portuguese: Ele tentou várias maneiras diferentes.
English: He tried many different methods.
Portuguese: Ele tentou se livrar das formigas.
English: He tried to get rid of the ants.
Portuguese: Ele tentou segurar a raiva dele.
English: He tried to hold back his anger.
Portuguese: Ele tentou segurar sua raiva.
English: He tried to hold back his anger.
Portuguese: Ele tentou colocar a culpa em mim.
English: He tried to put the blame on me.
Portuguese: Ele virou a mesa de ponta-cabeça.
English: He turned the table upside down.
Portuguese: Ele quer ser mais independente.
English: He wants to be more independent.
Portuguese: Ele ficou alarmado pela explosão.
English: He was alarmed by the explosion.
Portuguese: Ele estava dormindo durante a aula.
English: He was asleep during the lesson.
Portuguese: Ele nasceu no século XIX.
English: He was born in the 19th century.
Portuguese: Ele estava ocupado ontem à tarde.
English: He was busy yesterday afternoon.
Portuguese: Ele ficou feliz com as boas notícias.
English: He was cheered by the good news.
Portuguese: Ele foi deixado pela namorada.
English: He was dumped by his girlfriend.
Portuguese: Ele morreu no terremoto.
English: He was killed in the earthquake.
Portuguese: Ele era severo com os filhos.
English: He was severe with his children.
Portuguese: Ele era severo com os filhos.
English: He was strict with his children.
Portuguese: Ele foi enganado pelo vendedor.
English: He was taken in by the salesman.
Portuguese: Ele era bem-vindo aonde quer que fosse.
English: He was welcome wherever he went.
Portuguese: Ele foi para o exterior para estudar Inglês.
English: He went abroad to study English.
Portuguese: Ele ficou cego por causa do acidente.
English: He went blind from the accident.
Portuguese: Ficou cego por causa do acidente.
English: He went blind from the accident.
Portuguese: Ele foi a Nova York a negócios.
English: He went to New York on business.
Portuguese: Ele estará de volta em um dia ou dois.
English: He will be back in a day or two.
Portuguese: Estará aqui em meia hora.
English: He will be here in half an hour.
Portuguese: Ele estará muito ocupado no mês que vem.
English: He will be very busy next month.
Portuguese: Ele voltará em alguns dias.
English: He will come back in a few days.
Portuguese: Ele virá nos ver algum dia.
English: He will come to see us some day.
Portuguese: Ele vai viajar ao exterior no ano que vem.
English: He will travel abroad next year.
Portuguese: Ele vai viajar ao exterior no próximo ano.
English: He will travel abroad next year.
Portuguese: Ele limpou o nariz na manga.
English: He wiped his nose on his sleeve.
Portuguese: Ele não viverá mais do que um dia.
English: He won't live more than one day.
Portuguese: Ele me escreve de vez em quando.
English: He writes to me once in a while.
Portuguese: Ele escreveu um paper sobre o assunto.
English: He wrote a paper on the subject.
Portuguese: Ele escreveu um artigo sobre o assunto.
English: He wrote a paper on the subject.
Portuguese: Cedo ou tarde ele vai lamentar isso.
English: He'll regret it sooner or later.
Portuguese: Ele é um estudante estrangeiro em intercâmbio.
English: He's a foreign exchange student.
Portuguese: Ele é um jovem muito promissor.
English: He's a very promising young man.
Portuguese: Ele é um excelente neurocirurgião.
English: He's an excellent brain surgeon.
Portuguese: Ele é um especialista com um estilingue.
English: He's an expert with a slingshot.
Portuguese: Ele está ocupado. Logo, ele não pode te encontrar.
English: He's busy, so he can't meet you.
Portuguese: Ele foi para Nagoya a negócios.
English: He's gone to Nagoya on business.