arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Não conte com aquele acontecimento.
English: Don't count on that happening.
Portuguese: Não conte com esse acontecimento.
English: Don't count on that happening.
Portuguese: Não faça duas coisas ao mesmo tempo.
English: Don't do two things at a time.
Portuguese: Não coma antes de ir para a cama.
English: Don't eat before going to bed.
Portuguese: Não coma antes de ir dormir.
English: Don't eat before going to bed.
Portuguese: Não se esqueça de ligar para a sua mãe.
English: Don't forget to call your mom.
Portuguese: Não se esqueça de devolver a minha caneta.
English: Don't forget to return my pen.
Portuguese: Não se esqueça de dizer obrigado.
English: Don't forget to say thank you.
Portuguese: Não se esqueça de dizer isso a Tom.
English: Don't forget to tell Tom that.
Portuguese: Não me envolva nisso.
English: Don't get me involved in this.
Portuguese: Não volte atrás na sua promessa.
English: Don't go back on your promise.
Portuguese: Não pendure ainda para secar a roupa lavada.
English: Don't hang up the laundry yet.
Portuguese: Não pendure ainda a roupa lavada.
English: Don't hang up the laundry yet.
Portuguese: Não me deixe sozinha com Tom.
English: Don't leave me alone with Tom.
Portuguese: Não deixe a água correndo.
English: Don't leave the water running.
Portuguese: Não deixe essa chance passar.
English: Don't let this chance slip by.
Portuguese: Não deixe o seu sorvete derreter.
English: Don't let your ice cream melt.
Portuguese: Não olhe para Tom. Olhe para mim.
English: Don't look at Tom. Look at me.
Portuguese: Não se faça de bobo.
English: Don't make a fool of yourself.
Portuguese: Não tomes nenhuma decisão apressada.
English: Don't make any rash decisions.
Portuguese: Não compliquem as coisas.
English: Don't make things complicated.
Portuguese: Não coloque nada sobre a caixa.
English: Don't put anything on the box.
Portuguese: Não ponha nada em cima da caixa.
English: Don't put anything on the box.
Portuguese: Não diga nada a ninguém.
English: Don't say anything to anybody.
Portuguese: Não leve isso ao pé da letra.
English: Don't take that too literally.
Portuguese: Não diga a Tom onde você mora.
English: Don't tell Tom where you live.
Portuguese: Não subestimem o inimigo.
English: Don't underestimate the enemy.
Portuguese: Não se preocupe. Eu tenho seguro.
English: Don't worry. I have insurance.
Portuguese: Não se preocupe. Não contarei a Tom.
English: Don't worry. I won't tell Tom.
Portuguese: Não se preocupe. O Tom vai ficar bem.
English: Don't worry. Tom will be fine.
Portuguese: Não se preocupe. Tom vai ficar bom.
English: Don't worry. Tom will be fine.
Portuguese: Você não acredita em milagres?
English: Don't you believe in miracles?
Portuguese: Nunca mais diga isso!
English: Don't you ever say that again.
Portuguese: Vocês não acham interessante?
English: Don't you find it interesting?
Portuguese: Não me diga o que eu tenho de dizer.
English: Don't you tell me what to say.
Portuguese: Não me diga o que dizer.
English: Don't you tell me what to say.
Portuguese: Você não se acha modesto?
English: Don't you think you're modest?
Portuguese: Você não se acha modesta?
English: Don't you think you're modest?
Portuguese: Vocês três não trabalham juntos?
English: Don't you three work together?
Portuguese: Não quer que eu seja feliz?
English: Don't you want me to be happy?
Portuguese: Você não quer sorvete?
English: Don't you want some ice cream?
Portuguese: Vocês não querem sorvete?
English: Don't you want some ice cream?
Portuguese: Você não quer ir com o Tom?
English: Don't you want to go with Tom?
Portuguese: Você não quer sentar comigo?
English: Don't you want to sit with me?
Portuguese: Tu não queres sentar comigo?
English: Don't you want to sit with me?
Portuguese: Não quer conversar com o Tom?
English: Don't you want to talk to Tom?
Portuguese: Vocês não gostariam de morar aqui?
English: Don't you wish you lived here?
Portuguese: Você não gostaria de morar aqui?
English: Don't you wish you lived here?
Portuguese: Não se preocupe com nada.
English: Don't you worry about a thing.
Portuguese: Bata o prego na tábua.
English: Drive the nail into the board.
Portuguese: Dirigir muito rápido é perigoso.
English: Driving too fast is dangerous.
Portuguese: Terremotos destroem prédios.
English: Earthquakes destroy buildings.
Portuguese: É um prazer comer com você.
English: Eating with you is a pleasure.
Portuguese: Os elefantes não sabem andar de bicicleta.
English: Elephants can't ride bicycles.
Portuguese: O inglês é útil no comércio.
English: English is useful in commerce.
Portuguese: Por fim, ele acertou o alvo.
English: Eventually, he hit the target.
Portuguese: Todo menino pequeno precisa de um herói.
English: Every little boy needs a hero.
Portuguese: Toda criancinha precisa de um herói.
English: Every little boy needs a hero.
Portuguese: Todo homem tem seus pontos fracos.
English: Every man has his weak points.
Portuguese: De vez em quando, fazemos isso.
English: Every now and then we do that.
Portuguese: Todos sabem que não foi Tom.
English: Everybody knows it wasn't Tom.
Portuguese: Todo mundo sabe que não foi Tom.
English: Everybody knows it wasn't Tom.
Portuguese: Todos sabem que você é um mentiroso.
English: Everybody knows you're a liar.
Portuguese: Todo mundo sabe que você é um mentiroso.
English: Everybody knows you're a liar.
Portuguese: Todo mundo sabe que você é uma mentirosa.
English: Everybody knows you're a liar.
Portuguese: Todos sabem que você é uma mentirosa.
English: Everybody knows you're a liar.
Portuguese: Todos estavam procurando o Tom.
English: Everybody was looking for Tom.
Portuguese: Todos estão esperando ansiosamente.
English: Everyone is waiting anxiously.
Portuguese: Todos se simpatizaram com o Tom.
English: Everyone sympathized with Tom.
Portuguese: Todo o mundo se simpatizou com o Tom.
English: Everyone sympathized with Tom.
Portuguese: Todos acham que estou enlouquecendo.
English: Everyone thinks I'm going mad.
Portuguese: Todo mundo acha que estou enlouquecendo.
English: Everyone thinks I'm going mad.
Portuguese: Todos estavam vestido de preto.
English: Everyone was dressed in black.
Portuguese: Tudo o mais é irrelevante.
English: Everything else is irrelevant.
Portuguese: Tudo que ele diz é correto.
English: Everything he says is correct.
Portuguese: Está tudo bem. Não se preocupe.
English: Everything is OK. Don't worry.
Portuguese: Está tudo bem, não se preocupe.
English: Everything is OK. Don't worry.
Portuguese: Tudo o que ela diz é falso.
English: Everything she says is untrue.
Portuguese: Tudo foi criado por Deus.
English: Everything was created by God.
Portuguese: Todas as coisas foram criadas por Deus.
English: Everything was created by God.
Portuguese: Com licença, estou passando.
English: Excuse me, I'm coming through.
Portuguese: Com licença, quanto são estes?
English: Excuse me, how much are these?
Portuguese: Com licença, onde estão os ovos?
English: Excuse me, where are the eggs?
Portuguese: Com licença. Onde estão os ovos?
English: Excuse me. Where are the eggs?
Portuguese: Me explique o que isto significa?
English: Explain to me what this means.
Portuguese: Explique para mim o que isso significa.
English: Explain to me what this means.
Portuguese: A realidade é mais estranha que a ficção.
English: Fact is stranger than fiction.
Portuguese: Pedras caídas bloquearam a estrada.
English: Fallen rocks blocked the road.
Portuguese: Apertem seus cintos, por favor.
English: Fasten your seat belt, please.
Portuguese: O medo muitas vezes exagera o perigo.
English: Fear often exaggerates danger.
Portuguese: O queijo Feta tem muito sal.
English: Feta cheese has a lot of salt.
Portuguese: Poucas pessoas moram na ilha.
English: Few people live on the island.
Portuguese: Descubra o que Tom quer fazer.
English: Find out what Tom wants to do.
Portuguese: Descubra o que aconteceu com Tom.
English: Find out what happened to Tom.
Portuguese: Primeiramente, vamos tomar café.
English: First, let's have some coffee.
Portuguese: Bajulação não vai te levar a lugar nenhum
English: Flattery will get you nowhere.
Portuguese: O voo 226 decola às 10h30.
English: Flight 226 takes off at 10:30.
Portuguese: O futebol é o meu esporte preferido.
English: Football is my favorite sport.
Portuguese: Para mim não há problema algum.
English: For me, this is not a problem.
Portuguese: Perdoe-me, estou um pouco nervoso.
English: Forgive me, I'm a bit nervous.
Portuguese: Perdoe-me, eu estou um pouco nervoso.
English: Forgive me, I'm a bit nervous.
Portuguese: A França esteve em guerra com a Rússia.
English: France was at war with Russia.
Portuguese: Falando francamente, ele está errado.
English: Frankly speaking, he is wrong.
Portuguese: O francês é difícil, né?
English: French is difficult, isn't it?
Portuguese: O francês é a língua materna dela.
English: French is her native language.
Portuguese: O francês não é uma língua fácil.
English: French isn't an easy language.
Portuguese: A gasolina é vendida por litro.
English: Gasoline is sold by the liter.
Portuguese: Cavalheiros, liguem seus motores.
English: Gentlemen, start your engines.
Portuguese: Cavalheiros, liguem os seus motores.
English: Gentlemen, start your engines.
Portuguese: Pegue e coloque no fogo.
English: Get it and put it on the fire.
Portuguese: Desça do trem imediatamente.
English: Get off the train immediately.
Portuguese: Desçam do trem imediatamente.
English: Get off the train immediately.
Portuguese: Girafas têm pescoços muito longos.
English: Giraffes have very long necks.
Portuguese: Garotas amadurecem mais cedo do que garotos.
English: Girls mature faster than boys.
Portuguese: Dê mais generosamente possível.
English: Give as generously as you can.
Portuguese: Dê mais generosamente quando puder.
English: Give as generously as you can.
Portuguese: Me dê um copo de leite, por favor.
English: Give me a cup of milk, please.
Portuguese: Dê-me um copo cheio de água.
English: Give me a full glass of water.
Portuguese: Dê-me algo para escrever.
English: Give me something to write on.
Portuguese: Dê-me alguma coisa para escrever.
English: Give me something to write on.
Portuguese: Dá-me algo para escrever.
English: Give me something to write on.
Portuguese: Dá-me alguma coisa para escrever.
English: Give me something to write on.
Portuguese: Dê-me essa revista, por favor.
English: Give me that magazine, please.
Portuguese: Dê-me aquela revista, por favor.
English: Give me that magazine, please.
Portuguese: Dê-me tempo para refletir.
English: Give me time to think it over.
Portuguese: Me dê um tempo para pensar nisso.
English: Give me time to think it over.
Portuguese: Vá em frente e faça o que quiser.
English: Go ahead and do what you want.
Portuguese: Siga em frente e faça o que quiser.
English: Go ahead and do what you want.
Portuguese: Vá e abra seu presente.
English: Go ahead and unwrap your gift.
Portuguese: Que Deus abençoe você e sua família.
English: God bless you and your family.
Portuguese: O golfe é muito popular no Japão.
English: Golf is very popular in Japan.
Portuguese: Adivinha quem está vindo jantar.
English: Guess who's coming for dinner.
Portuguese: Você já tinha feito isso antes?
English: Had you ever done that before?
Portuguese: Metade das maçãs está podre.
English: Half of the apples are rotten.
Portuguese: Metade dos melões foram comidos.
English: Half of the melons were eaten.
Portuguese: Metade desses livros são de Tom.
English: Half of these books are Tom's.
Portuguese: A metade dos alunos estava ausente.
English: Half the students were absent.
Portuguese: Aguenta aí, Tom. Não morre.
English: Hang in there, Tom. Don't die.
Portuguese: Aguente aí, Tom. Não me vá morrer.
English: Hang in there, Tom. Don't die.
Portuguese: Aguente aí, Tom. Não morra.
English: Hang in there, Tom. Don't die.
Portuguese: Será que isto já aconteceu contigo?
English: Has this ever happened to you?
Portuguese: O pacote ainda não chegou?
English: Hasn't the parcel arrived yet?
Portuguese: Você comeu alguma coisa hoje?
English: Have you eaten anything today?
Portuguese: Vocês já desenharam um animal?
English: Have you ever drawn an animal?
Portuguese: Você já alimentou um crocodilo?
English: Have you ever fed a crocodile?
Portuguese: Vocês já jogaram dominó?
English: Have you ever played dominoes?
Portuguese: Você já viu um canguru?
English: Have you ever seen a kangaroo?
Portuguese: Já viste um canguru?
English: Have you ever seen a kangaroo?
Portuguese: Você já viajou por transporte aéreo?
English: Have you ever traveled by air?
Portuguese: Você já terminou de arrumar as malas?
English: Have you finished packing yet?
Portuguese: Já terminou de fazer as malas?
English: Have you finished packing yet?
Portuguese: Já acabaste de arrumar a mala?
English: Have you finished packing yet?
Portuguese: Vós já terminastes de fazer as malas?
English: Have you finished packing yet?
Portuguese: Vocês já acabaram de arrumar as malas?
English: Have you finished packing yet?
Portuguese: O senhor já terminou de fazer a mala?
English: Have you finished packing yet?
Portuguese: A senhora já acabou de fazer a mala?
English: Have you finished packing yet?
Portuguese: Os senhores já terminaram de arrumar as malas?
English: Have you finished packing yet?
Portuguese: Já terminaram, senhoras, de fazer as malas?
English: Have you finished packing yet?
Portuguese: Você consertou o termostato?
English: Have you fixed the thermostat?
Portuguese: Você a conhece desde 1990?
English: Have you known her since 1990?
Portuguese: Você conhece ela desde 1990?
English: Have you known her since 1990?
Portuguese: Você já olhou no armário?
English: Have you looked in the closet?
Portuguese: Você já deu uma olhada no armário?
English: Have you looked in the closet?
Portuguese: Você memorizou o número dele?
English: Have you memorized his number?
Portuguese: Você conheceu a namorada de Tom?
English: Have you met Tom's girlfriend?
Portuguese: Você viu a nova casa do Tom?
English: Have you seen Tom's new house?
Portuguese: Você viu aquele livro grosso?
English: Have you seen that thick book?
Portuguese: Você falou com o Tom recentemente?
English: Have you spoken to Tom lately?
Portuguese: Você disse ao Tom que está aqui?
English: Have you told Tom you're here?
Portuguese: Você contou ao Tom que está aqui?
English: Have you told Tom you're here?
Portuguese: Os seus pais já conheceram o Tom?
English: Have your parents met Tom yet?
Portuguese: Ele admitiu que estava errado.
English: He admitted that he was wrong.
Portuguese: Ele sempre diz a mesma coisa.
English: He always says the same thing.
Portuguese: Ele sempre canta no chuveiro.
English: He always sings in the shower.
Portuguese: Ele pediu desculpas ao funcionário.
English: He apologized to the employee.
Portuguese: Ele comeu o dobro que eu.
English: He ate twice as much as I did.
Portuguese: Ele acha que é um herói.
English: He believes that he is a hero.
Portuguese: Ele é membro do clube de futebol.
English: He belongs to the soccer club.
Portuguese: Ele comprou um par de sapatos novos.
English: He bought a new pair of shoes.
Portuguese: Ele comprou isso por cinco dólares.
English: He bought it for five dollars.
Portuguese: Ele comprou um novo dicionário para mim.
English: He bought me a new dictionary.
Portuguese: Ele voltou para casa há alguns instantes.
English: He came back home a while ago.
Portuguese: Ele pode se orgulhar de seu pai.
English: He can be proud of his father.
Portuguese: Ele fala um pouco de chinês.
English: He can speak Chinese a little.
Portuguese: Ele sabe falar e escrever francês.
English: He can speak and write French.
Portuguese: Ele fala e escreve francês.
English: He can speak and write French.
Portuguese: Ele consegue escrever com ambas as mãos.
English: He can write with either hand.
Portuguese: Ele desceu da árvore.
English: He climbed down from the tree.
Portuguese: Ele reclamava do barulho.
English: He complained about the noise.
Portuguese: Ele se queixava do barulho.
English: He complained about the noise.
Portuguese: Ele reclamou do barulho.
English: He complained about the noise.
Portuguese: Ele continuou a ler o livro.
English: He continued reading the book.
Portuguese: Ele interrompeu-o dizendo não
English: He cut him short by saying no.
Portuguese: Ele merece saber a verdade.
English: He deserves to know the truth.
Portuguese: Ele agiu conforme havia dito que o faria.
English: He did as he said he would do.
Portuguese: Ele fez o que prometeu fazer.
English: He did what he promised to do.
Portuguese: Ele não me deu muitos conselhos.
English: He didn't give me much advice.
Portuguese: Ele não gostava de ser punido.
English: He didn't like to be punished.
Portuguese: Ele não revelou sua identidade.
English: He didn't reveal his identity.
Portuguese: Ele desapareceu na multidão.
English: He disappeared into the crowd.
Portuguese: Ele mora aqui perto.
English: He doesn't live far from here.
Portuguese: Ele não mora longe daqui.
English: He doesn't live far from here.
Portuguese: Ele não fala a nossa língua.
English: He doesn't speak our language.
Portuguese: Ele cochilou na aula de história.
English: He dozed off in history class.
Portuguese: Ele me incentivou a tentar novamente.
English: He encouraged me to try again.
Portuguese: Ele explicou o problema para mim.
English: He explained the matter to me.
Portuguese: Ele me explicou o assunto.
English: He explained the matter to me.
Portuguese: Ele explorou a floresta amazônica.
English: He explored the Amazon jungle.
Portuguese: Ele adormeceu sob a árvore.
English: He fell asleep under the tree.
Portuguese: Ele adormeceu embaixo da árvore.
English: He fell asleep under the tree.
Portuguese: Ele encheu a xícara até a borda.
English: He filled the cup to the brim.
Portuguese: Ele lutou num último esforço desesperado.
English: He fought a last-ditch battle.
Portuguese: Ele deu um lápis a cada um.
English: He gave each of them a pencil.
Portuguese: Ele deu a ela um pequeno conselho.
English: He gave her a piece of advice.
Portuguese: Ele dá um pouco de carne para o cachorro.
English: He gives some meat to the dog.
Portuguese: Saiu de debaixo do carro.
English: He got out from under the car.
Portuguese: Ele tem um relógio muito caro.
English: He has a very expensive watch.
Portuguese: Ele nunca limpou o seu quarto.
English: He has never cleaned his room.
Portuguese: Ele tem algum dinheiro no banco.
English: He has some money in the bank.
Portuguese: Ele tem que estar apaixonado por você.
English: He has to be in love with you.
Portuguese: Ele tem dois carros na garagem.
English: He has two cars in his garage.
Portuguese: Ele hesitou antes de responder.
English: He hesitated before answering.
Portuguese: Ele escondeu os brinquedos debaixo da cama.
English: He hid his toys under the bed.
Portuguese: Ele escondeu os brinquedos em baixo da cama.
English: He hid his toys under the bed.
Portuguese: Ele machucou a mão quando caiu.
English: He hurt his hand when he fell.
Portuguese: Quando ele caiu, machucou seu joelho.
English: He hurt his knee when he fell.
Portuguese: Ele é um pioneiro neste campo.
English: He is a pioneer in this field.
Portuguese: Ele tem medo de ficar doente.
English: He is afraid of becoming sick.
Portuguese: Ele é atraente de qualquer maneira.
English: He is attractive in every way.
Portuguese: Ele está ansioso para encontrá-la novamente.
English: He is eager to meet her again.
Portuguese: Ele é exatamente como o pai.
English: He is exactly like his father.
Portuguese: Ele é alimento pelos meus problemas.
English: He is fed up with my problems.
Portuguese: Ele é generoso com o dinheiro.
English: He is generous with his money.
Portuguese: Ele vai começar amanhã.
English: He is going to start tomorrow.
Portuguese: Ele não tem bom-senso.
English: He is lacking in common sense.
Portuguese: Ele está jogando pôquer com eles.
English: He is playing poker with them.
Portuguese: Ele está jogando pôquer com elas.
English: He is playing poker with them.
Portuguese: Ele é superior a ela em matemática.
English: He is superior to her in math.
Portuguese: Ele é o capitão da equipe.
English: He is the captain of the team.
Portuguese: Ele é o homem mais rico da cidade.
English: He is the richest man in town.
Portuguese: Ele está acostumado a essas situações.
English: He is used to such situations.
Portuguese: Ele é muito bom no violão.
English: He is very good at the guitar.
Portuguese: Ele não é mesmo o gerente.
English: He isn't actually the manager.
Portuguese: Ele tem um porco-da-terra como animal de estimação.
English: He keeps an aardvark as a pet.
Portuguese: Ele me deixou esperando de propósito.
English: He kept me waiting on purpose.
Portuguese: Ele sabe dar conselhos.
English: He knows how to advise people.
Portuguese: Ele sabe dirigir caminhão.
English: He knows how to drive a truck.
Portuguese: Ele sabe jogar beisebol.
English: He knows how to play baseball.
Portuguese: Ele me deixou trabalhar nesse escritório.
English: He let me work in this office.
Portuguese: Ele gosta de café sem açúcar.
English: He likes coffee without sugar.
Portuguese: Ele se parece com o avô.
English: He looks like his grandfather.
Portuguese: Ele é parecido com o avô.
English: He looks like his grandfather.
Portuguese: Ele fez o professor de bobo.
English: He made a fool of his teacher.
Portuguese: Ele fez muitas compras caras.
English: He made many costly purchases.
Portuguese: Ele nunca mais viu o pai dele novamente.
English: He never saw his father again.
Portuguese: Ele nunca mais viu o seu pai novamente.
English: He never saw his father again.
Portuguese: Ele nunca mais reviu a mãe.
English: He never saw his mother again.
Portuguese: Ele frequentemente me leva para passear de carro.
English: He often takes me for a drive.
Portuguese: Ele superou muitas dificuldades.
English: He overcame many difficulties.
Portuguese: Ele jogou tênis o dia todo.
English: He played tennis all day long.
Portuguese: Ele mesmo preparou o jantar.
English: He prepared supper by himself.
Portuguese: Ele se aposentou com 60 anos.
English: He retired at 60 years of age.
Portuguese: Ele corre no parque todo dia.
English: He runs in the park every day.
Portuguese: Ele disse que me ajudaria.
English: He said that he would help me.
Portuguese: Ele diz que devemos ir por esse caminho.
English: He says we should go that way.
Portuguese: Ele parece estar saudável.
English: He seems to be in good health.
Portuguese: Ela mandou flores à mãe.
English: He sent flowers to his mother.
Portuguese: Ele se acomodou numa cadeira.
English: He settled himself in a chair.
Portuguese: Ele assinou contrato por mais um ano.
English: He signed on for another year.
Portuguese: Ele dormiu com a janela aberta.
English: He slept with the window open.
Portuguese: De vez em quando ele diz umas coisas agradáveis.
English: He sometimes says nice things.
Portuguese: Ele passou manteiga no pão.
English: He spread butter on the bread.
Portuguese: Começou a falar com o cachorro.
English: He started talking to the dog.
Portuguese: Ele parou de ler jornais.
English: He stopped reading newspapers.
Portuguese: Ele não se desviou do plano original.
English: He stuck to the original plan.
Portuguese: De repente, ele ficou muito feliz.
English: He suddenly became very happy.
Portuguese: Ele toma banho todas as manhãs.
English: He takes a bath every morning.
Portuguese: Ele toma banho todos os dias de manhã.
English: He takes a bath every morning.
Portuguese: Ele ensinou o filho a nadar.
English: He taught his son how to swim.
Portuguese: Disse-lhe que a queria.
English: He told her that he loved her.
Portuguese: Ele lhe disse cara a cara.
English: He told him right to his face.
Portuguese: Ele lhe disse face a face.
English: He told him right to his face.
Portuguese: Ele lhe disse frente a frente.
English: He told him right to his face.
Portuguese: Ele ia a pé para o escritório.
English: He used to walk to his office.
Portuguese: Ele costumava ir caminhando para o escritório.
English: He used to walk to his office.
Portuguese: Ele geralmente vai ao McDonald's.
English: He usually goes to McDonald's.
Portuguese: Ele esteve na França três vezes.
English: He visited France three times.
Portuguese: Ele quer aprender a cozinhar.
English: He wants to learn how to cook.
Portuguese: Ele quer trabalhar em uma fábrica.
English: He wants to work in a factory.