arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Ninguém leva você a sério.
English: No one takes you seriously.
Portuguese: O carro virou à esquerda.
English: The car turned to the left.
Portuguese: Eu conheço um cara chamado Smith.
English: I know a guy named Smith.
Portuguese: Eu nunca estive na Argentina.
English: I've never been to Argentina.
Portuguese: Katalina é da Argentina. Ela é argentina.
English: Katalina is from Argentina. She's Argentinian.
Portuguese: Você não é mexicano? "Sim, mas agora moro na Argentina."
English: Aren't you Mexican? "Yes, though now I live in Argentina."
Portuguese: Eu nasci na Argentina, mas fui educado no Brasil.
English: I was born in Argentina, but I was educated in Brazil.
Portuguese: O depoimento da senhora Teresa explicou muitas coisas sobre a morte do marido.
English: Mrs. Teresa's statement explained a lot about the death of her husband.
Portuguese: As abelhas nos fornecem mel.
English: Bees provide honey for us.
Portuguese: Carinho, ainda estou ocupado.
English: Honey, I'm still busy.
Portuguese: Amor, ainda estou ocupado.
English: Honey, I'm still busy.
Portuguese: Todos sabem que as abelhas bebem mel.
English: Everyone knows bees drink honey.
Portuguese: Tallinn é a capital da Estônia.
English: Tallinn is the capital of Estonia.
Portuguese: Na Sérvia, os trens são muito lentos.
English: In Serbia, the trains are very slow.
Portuguese: Meu pai já tinha ido uma vez à Grécia.
English: My father had once been in Greece.
Portuguese: Um dos países que eu tenho mais vontade de visitar é a Grécia.
English: Greece is one of the countries I would most like to visit.
Portuguese: Um dos países que tenho mais vontade de visitar é a Grécia.
English: Greece is one of the countries I would most like to visit.
Portuguese: Vocês moram na Turquia?
English: Do you live in Turkey?
Portuguese: As pessoas da Colômbia falam espanhol.
English: The people from Colombia speak Spanish.
Portuguese: Moro e trabalho no México.
English: I live and work in Mexico.
Portuguese: A Inglaterra e a Irlanda são separadas pelo mar.
English: Ireland and England are separated by the sea.
Portuguese: A Irlanda é o melhor país do mundo!
English: Ireland is the greatest country in the world!
Portuguese: O Reino Unido é composto pela Inglaterra, pela Escócia, pelo País de Gales e pela Irlanda do Norte.
English: The United Kingdom is comprised of England, Scotland, Wales, and Northern Ireland.
Portuguese: A Grã-Bretanha é constituída pelo País de Gales, Inglaterra e Escócia.
English: Great Britain consists of Wales, England, and Scotland.
Portuguese: Cracóvia foi a capital da Polônia durante séculos.
English: For centuries Cracow was the capital of Poland.
Portuguese: Quero ir de férias à Polônia.
English: I want to go on a holiday in Poland.
Portuguese: Quero passar as férias na Polônia.
English: I want to go on a holiday in Poland.
Portuguese: Eu quero passar as férias na Polônia.
English: I want to go on a holiday in Poland.
Portuguese: Eu quero viver na Itália.
English: I want to live in Italy.
Portuguese: Quero morar na Itália.
English: I want to live in Italy.
Portuguese: Viajei para a Itália no verão passado.
English: I traveled to Italy last summer.
Portuguese: Eu viajei para a Itália no verão passado.
English: I traveled to Italy last summer.
Portuguese: Quando você volta para a Itália?
English: When are you returning to Italy?
Portuguese: Quando você retorna à Itália?
English: When are you going back to Italy?
Portuguese: Ela foi à Itália para aprender italiano.
English: She went to Italy to learn Italian.
Portuguese: Meu tio tem uma casa na Itália.
English: My uncle has a house in Italy.
Portuguese: Minha irmã foi estudar na Itália.
English: My sister went to Italy to study.
Portuguese: Eu gostaria de morar na Itália.
English: I'd like to live in Italy.
Portuguese: Esta é a bolsa que eu comprei na Itália.
English: This is the handbag I bought in Italy.
Portuguese: O código de país para ligar para a Itália é 39.
English: The country code for calling Italy is 39.
Portuguese: Não quero ir para a Itália.
English: I don't want to go to Italy.
Portuguese: Eu não quero ir para a Itália.
English: I don't want to go to Italy.
Portuguese: Sou da Itália e falo italiano.
English: I come from Italy and I speak Italian.
Portuguese: A Itália está na pior crise econômica da sua história.
English: Italy is having the worst economic crisis in its history.
Portuguese: Pelo que eu sei, ele nasceu na Itália.
English: As far as I know, he was born in Italy.
Portuguese: Alugamos um carro por uma semana quando estávamos na Itália.
English: We hired a car for a week when we were in Italy.
Portuguese: Alugamos um carro durante uma semana quando fomos à Itália.
English: We hired a car for a week when we were in Italy.
Portuguese: Alugamos um carro durante uma semana quando fomos à Itália.
English: We rented a car for a week while we were in Italy.
Portuguese: Vamos comer, vovó!
English: Let's eat, grandma!
Portuguese: Certo, eu venho pegar você às quatro.
English: OK, I will come pick you up at four o'clock.
Portuguese: O Tatoeba é como o Facebook?
English: Is Tatoeba like Facebook?
Portuguese: Vamos criar a nossa própria língua para que ninguém saiba do que estamos falando!
English: Let's make our own language so no one will know what we're talking about!
Portuguese: A Finlândia encontra-se no mapa.
English: Finland is on the map.
Portuguese: Eu não moro na Finlândia.
English: I don't live in Finland.
Portuguese: Não moro na Finlândia.
English: I don't live in Finland.
Portuguese: Ela é a primeira-ministra da Finlândia.
English: She is the Prime Minister of Finland.
Portuguese: Ela é a primeira-ministra da Finlândia.
English: She is the prime minister of Finland.
Portuguese: Não há caixas de correio amarelas na Dinamarca.
English: In Denmark, there aren't any yellow postboxes.
Portuguese: Espero ver uma rena na minha viagem à Suécia.
English: I hope to see reindeer on my trip to Sweden.
Portuguese: A capital da Ucrânia é Kiev.
English: The capital of the Ukraine is Kiev.
Portuguese: Eu gosto do Brasil, mas mesmo assim eu vou para a Ucrânia.
English: I like Brazil, but nevertheless I'm going to the Ukraine.
Portuguese: Gosto do Brasil, mas mesmo assim eu vou para a Ucrânia.
English: I like Brazil, but nevertheless I'm going to the Ukraine.
Portuguese: Cossovo agora é um país independente.
English: Kosovo is now an independent country.
Portuguese: Cossovo é um país independente agora.
English: Kosovo is now an independent country.
Portuguese: Ela está grávida de oito meses.
English: She is eight months pregnant.
Portuguese: Um mês é muito pouco tempo.
English: A month is too little time.
Portuguese: Tom e Jane se casaram no mês passado.
English: Tom and Jane got married last month.
Portuguese: Ele se casou com Ann no mês passado.
English: He got married to Ann last month.
Portuguese: Eu parei de fumar há seis meses.
English: I gave up smoking six months ago.
Portuguese: Parei de fumar há seis meses.
English: I gave up smoking six months ago.
Portuguese: Faz meses que não o vejo.
English: I have not seen him in months.
Portuguese: Faz meses que eu não o vejo.
English: I have not seen him in months.
Portuguese: Em um mês há quatro semanas.
English: In one month there are four weeks.
Portuguese: Em um ano há doze meses.
English: In one year there are twelve months.
Portuguese: Ela estava na América mês passado.
English: She was in the Americas last month.
Portuguese: Vou me mudar próximo mês.
English: Next month, I'm going to move.
Portuguese: Eu vou me mudar próximo mês.
English: Next month, I'm going to move.
Portuguese: Nós devemos baixar as despesas mensais.
English: We have to cut down our monthly expenses.
Portuguese: Estudei na Inglaterra durante seis meses quando era estudante.
English: I studied in England for six months when I was a student.
Portuguese: Esta bicicleta foi colocada aqui no início do mês.
English: This bicycle has been left here since the beginning of this month.
Portuguese: Decidi sair do meu emprego no fim do mês.
English: I've decided to quit my job at the end of this month.
Portuguese: No mês que vem vai fazer cinco anos que ele começou a tocar violino.
English: Next month it'll be five years since he began playing the violin.
Portuguese: Eu darei um computador a meu filho ao fim do mês.
English: I'll give my son a computer by the end of the month.
Portuguese: Darei um computador a meu filho ao fim do mês.
English: I'll give my son a computer by the end of the month.
Portuguese: Meu computador é velho. Mês que vem comprarei um novo pela Internet.
English: My computer is old. Next month I will buy a new one on the internet.
Portuguese: Seu livro foi publicado há apenas um mês e já vendeu milhares de cópias.
English: His book was published just one month ago, and it has already sold thousands of copies.
Portuguese: O livro dele foi publicado há apenas um mês e já vendeu milhares de cópias.
English: His book was published just one month ago, and it has already sold thousands of copies.
Portuguese: De todos os meses, maio é o que eu mais gosto.
English: I like May the best of all the months.
Portuguese: Ele não consegue sustentar a família com o seu salário mensal.
English: He cannot support his family on his monthly income.
Portuguese: O presidente da França visitará o Japão mês que vem.
English: The French president is to visit Japan next month.
Portuguese: Ela terá um filho no mês que vem.
English: She will give birth to a child next month.
Portuguese: Júpiter é o maior planeta do sistema solar.
English: Jupiter is the largest planet in the Solar System.
Portuguese: Não são os livros que produzem a sabedoria, mas a sabedoria que produz os livros.
English: It's not books that create wisdom, but wisdom that creates books.
Portuguese: Emprestei dinheiro a Mary para pagar o aluguel deste mês.
English: I lent Mary the money to pay this month's rent.
Portuguese: Eu emprestei dinheiro a Mary para pagar o aluguel deste mês.
English: I lent Mary the money to pay this month's rent.
Portuguese: O mês terminou e acabei não fazendo nada.
English: This month really flew by without me doing anything at all.
Portuguese: Ela esteve no hospital por um mês.
English: She's been in hospital for a month.
Portuguese: É impossível aprender inglês em um mês.
English: It's impossible to learn English in a month.
Portuguese: Meu pai esteve no hospital por dois meses.
English: My father has been in hospital for two months.
Portuguese: Não consegue sustentar a família com o seu salário mensal.
English: He cannot support his family on his monthly income.
Portuguese: Ela terá um bebê no mês que vem.
English: She will give birth to a child next month.
Portuguese: Prometeram entregar mil peças por mês.
English: They promised to give a thousand pieces per month.
Portuguese: Eles prometeram entregar mil peças por mês.
English: They promised to give a thousand pieces per month.
Portuguese: O mês de maio é o mês das mães.
English: The month of May is the month of mothers.
Portuguese: Ela esteve no hospital por um mês.
English: She has been in the hospital for a month.
Portuguese: Antes de morrer, passou mais de um mês hospitalizado.
English: He was hospitalized for over a month before dying.
Portuguese: No ano passado, ele passou três meses no mar.
English: He spent three months at sea this past year.
Portuguese: John escreve aos seus pais uma vez ao mês.
English: John writes a letter to his parents once a month.
Portuguese: Chegamos a Londres à meia-noite.
English: We reached London at midnight.
Portuguese: Chegamos em Londres à meia-noite.
English: We reached London at midnight.
Portuguese: Nós chegamos em Londres à meia-noite.
English: We reached London at midnight.
Portuguese: O avião estava se aproximando de Londres.
English: The plane was approaching London.
Portuguese: Meus tios moram em Londres.
English: My uncles live in London.
Portuguese: O Bell morava em Londres, né?
English: Bell lived in London, right?
Portuguese: O Bell morou em Londres, não é?
English: Bell lived in London, right?
Portuguese: Encomendei um livro de Londres.
English: I ordered a book from London.
Portuguese: Eu encomendei um livro de Londres.
English: I ordered a book from London.
Portuguese: Eu gostaria de visitar Londres.
English: I'd like to visit London.
Portuguese: Foi a Londres em 1970.
English: He went to London in 1970.
Portuguese: Ele foi a Londres em 1970.
English: He went to London in 1970.
Portuguese: Ele tirou muitas fotos em Londres.
English: He took many pictures in London.
Portuguese: Que horas são em Londres agora?
English: What time is it in London now?
Portuguese: A cidade está a cinquenta milhas ao norte de Londres.
English: The city is fifty miles above London.
Portuguese: Quando você voltou de Londres?
English: When did you get back from London?
Portuguese: Voamos de Londres a Nova York.
English: We flew from London to New York.
Portuguese: Eu olhei ao redor e percebi que era o único carro na estrada.
English: I looked around and noticed that I was the only car on the road.
Portuguese: Nós voamos de Londres a Nova York.
English: We flew from London to New York.
Portuguese: Tenho um amigo que mora em Londres.
English: I have a friend living in London.
Portuguese: Tenho uma amiga que mora em Londres.
English: I have a friend living in London.
Portuguese: Eu tenho um amigo que mora em Londres.
English: I have a friend living in London.
Portuguese: Eu tenho uma amiga que mora em Londres.
English: I have a friend living in London.
Portuguese: Por exemplo, são sete horas em Londres neste momento.
English: For example, it is 7:00 a.m. in London now.
Portuguese: A caminho de Londres, o senhor Higgins disse muitas coisas interessantes para Tom e Susie.
English: On the way to London Mr Higgins told Tom and Susie many interesting things.
Portuguese: Eu tenho um filho e uma filha. Ele está em Nova York e ela em Londres.
English: I have a son and a daughter. He is in New York, and she is in London.
Portuguese: Não se esqueça de escrever para mim! "Pode deixar. Mandarei as primeiras linhas assim que chegar a Londres."
English: Don't forget to write to me! "Don't worry, I'll send the first lines as soon as I arrive in London."
Portuguese: Meu pai visitou Londres muitas vezes.
English: My father has visited London many times.
Portuguese: Eu gostaria de ir para Londres.
English: I'd like to go to London.
Portuguese: Ele mora na periferia de Londres.
English: He lives in the suburbs of London.
Portuguese: Há muitos parques bonitos em Londres.
English: There are many beautiful parks in London.
Portuguese: Quando você retornou de Londres?
English: When did you come back from London?
Portuguese: Encontrei-me com Maria e João em Londres.
English: I met Mary and John when in London.
Portuguese: Conheci-o durante minha estada em Londres.
English: During my stay in London, I met him.
Portuguese: Ontem fui dormir em Londres.
English: Last night, I went to sleep in London.
Portuguese: Minha irmã está viajando para Londres.
English: My sister is on her way to London.
Portuguese: Londres é uma das maiores cidades do mundo.
English: London is among the largest cities in the world.
Portuguese: Qual é a distância entre Nova York e Londres?
English: What is the distance between New York and London?
Portuguese: Eles se casaram há alguns meses.
English: They got married couple of months ago.
Portuguese: Eles se casaram faz alguns meses.
English: They got married couple of months ago.
Portuguese: Ele vem vagando pela Europa por meses.
English: He spent a few months wandering around Europe.
Portuguese: John escreve aos seus pais uma vez ao mês.
English: John writes to his parents once a month.
Portuguese: Nós tivemos neve no mês passado.
English: We’ve had snow for the past month.
Portuguese: Tivemos neve no mês passado.
English: We’ve had snow for the past month.
Portuguese: Minha tia vive em Nova Iorque.
English: My aunt lives in New York.
Portuguese: Minha tia mora em Nova Iorque.
English: My aunt lives in New York.
Portuguese: Nós fomos a Nova Iorque de avião.
English: We went to New York by plane.
Portuguese: Fomos a Nova Iorque de avião.
English: We went to New York by plane.
Portuguese: Como está o tempo em Nova York?
English: How's the weather in New York?
Portuguese: Este é o trem para Nova York?
English: Is this the train for New York?
Portuguese: Esse é o trem para Nova York?
English: Is this the train for New York?
Portuguese: Este trem se dirige a Nova York.
English: This train is bound for New York.
Portuguese: Ken nunca esteve em Nova York.
English: Ken has never been to New York.
Portuguese: Perdi-me em Nova York.
English: I lost my way in New York.
Portuguese: Eu me perdi em Nova Iorque.
English: I lost my way in New York.
Portuguese: Morei em Nova Iorque o ano passado.
English: I lived in New York last year.
Portuguese: Eu morei em Nova Iorque o ano passado.
English: I lived in New York last year.
Portuguese: Eu só fui a Nova York uma única vez.
English: I've been in New York once.
Portuguese: Eu fui a Nova York uma vez.
English: I've been in New York once.
Portuguese: Há muitas empresas comerciais em Nova York.
English: There are many commercial firms in New York.
Portuguese: Como é o clima em Nova York?
English: What's the weather like in New York?
Portuguese: Vou a Nova York semana que vem.
English: I'm going to New York next week.
Portuguese: Eu vou para Nova York semana que vem.
English: I'm going to New York next week.
Portuguese: Nós alugamos um apartamento quando nós vivíamos em Nova Iorque.
English: We rented an apartment when we lived in New York.
Portuguese: Nós alugamos um apartamento quando nós morávamos em Nova Iorque.
English: We rented an apartment when we lived in New York.
Portuguese: As mulheres desfilaram seminuas.
English: The women paraded around seminude.
Portuguese: Eu vou para Nova York semana que vem.
English: I am going to New York next week.
Portuguese: John tem duzentos empregados.
English: John employs 200 workers.
Portuguese: Olá, John! Como você está?
English: Hello, John! How are you?
Portuguese: Mary contou o segredo para o John.
English: Mary told John the secret.
Portuguese: É fácil agradar o John.
English: John is easy to please.
Portuguese: Sentei-me ao lado de John.
English: I sat next to John.
Portuguese: Eu me sentei do lado do John.
English: I sat next to John.
Portuguese: Escolhemos o John para capitão.
English: We chose John as captain.
Portuguese: Nós escolhemos o John para capitão.
English: We chose John as captain.
Portuguese: Eu parei de jogar futebol.
English: I quit playing soccer.
Portuguese: Ken joga futebol todos os dias.
English: Ken plays soccer every day.
Portuguese: Eu gosto mais de tênis do que de futebol.
English: I like tennis more than soccer.
Portuguese: Gosto mais de tênis do que de futebol.
English: I like tennis more than soccer.
Portuguese: Eu não consigo entender a sua obsessão pelo futebol.
English: I don't understand his obsession with soccer.
Portuguese: Não consigo entender a sua obsessão pelo futebol.
English: I don't understand his obsession with soccer.
Portuguese: Ninguém o supera como jogador de futebol.
English: As a soccer player he is second to none.
Portuguese: Em se falando em futebol, Neymar é a bola da vez.
English: Talking of soccer, Neymar is the player of the moment.
Portuguese: A partida de futebol será transmitida ao vivo às cinco horas da tarde.
English: The soccer game will be broadcast live at five p.m.
Portuguese: Harry, eu estou preocupado.
English: Harry, I'm worried.
Portuguese: Eu gostaria de assistir ao sexto filme de Harry Potter.
English: I'd like to see the sixth film of Harry Potter.
Portuguese: Gostaria de assistir ao sexto filme de Harry Potter.
English: I'd like to see the sixth film of Harry Potter.
Portuguese: Gostaria de assistir ao sexto filme de Harry Potter.
English: I'd like to see the sixth movie of Harry Potter.
Portuguese: Eric está no nosso time de futebol.
English: Eric is on our soccer team.
Portuguese: Meu pai não gosta de futebol.
English: My dad doesn't like soccer.
Portuguese: As plantas não podem crescer sem ar.
English: Plants can't grow without air.
Portuguese: Meu francês é muito ruim.
English: My French is crappy.
Portuguese: Lázaro Zamenhof é polonês.
English: Lazarus Zamenhof is Polish.
Portuguese: O meu idioma materno é o polonês.
English: My mother tongue is Polish.
Portuguese: Essa frase não está em polonês.
English: This sentence is not in Polish.
Portuguese: Lustrei o chão e os móveis.
English: I polished up the floor and furniture.
Portuguese: Magdalena e Lech estão se preparando para seus exames de polonês.
English: Magdalena and Lech are preparing for their Polish exams.
Portuguese: Lustro as botas e saio — a sujeira velha dará lugar à nova.
English: I polish my boots and go out — the old dirt will give way to the new.
Portuguese: Conheci belas polonesas na universidade no Brasil, e também encontrei lá algumas pessoas muito amigáveis que falavam polonês.
English: I became acquainted with beautiful Polish women at the university in Brazil, and I also met there some very friendly people who could speak Polish.
Portuguese: Encontrei lindas jovens polonesas na universidade no Brasil e também pessoas muito simpáticas que falavam polonês.
English: I became acquainted with beautiful Polish women at the university in Brazil, and I also met there some very friendly people who could speak Polish.
Portuguese: Essa palavra vem do grego.
English: This word is derived from Greek.
Portuguese: Os filósofos gregos valoraram a democracia.
English: Greek philosophers placed value on democracy.
Portuguese: Os gregos também comem peixe frequentemente.
English: The Greeks also eat fish often.
Portuguese: É tudo grego para mim.
English: It is all Greek to me.
Portuguese: Ele também fala grego um pouco.
English: He also speaks a little Greek.
Portuguese: O latim não é tão difícil como o grego.
English: Latin is not as difficult as Greek.
Portuguese: O latim não é tão difícil quanto o grego.
English: Latin is not as difficult as Greek.
Portuguese: Ela tem a beleza de uma estátua grega.
English: She has the beauty of a Greek statue.
Portuguese: Sócrates foi o mais sábio de todos os filósofos gregos.
English: Socrates was the wisest of the Greek philosophers.
Portuguese: O Olimpo? Não é lá que os deuses gregos passam o tempo ou coisa do tipo?
English: Olympus? Isn't that where Greek gods hang out or something?
Portuguese: Filosofia é uma palavra grega, que significa amor à sabedoria.
English: 'Philosophy' is a Greek word that means the love of wisdom.
Portuguese: O grego e o latim são línguas úteis. Daí o porquê de eu estudá-las.
English: Greek and Latin are useful languages. That's why I study them.
Portuguese: Todos os homens são mortais, todos os gregos são homens, portanto, todos os gregos são mortais.
English: All men are mortal, all Greeks are men, therefore all Greeks are mortal.
Portuguese: Talvez você consiga ler o que está escrito na parede, mas para mim isso aí é grego.
English: You may be able to read the handwriting on the wall, but it is Greek to me.
Portuguese: São Petersburgo é uma cidade da Rússia.
English: St. Petersburg is a Russian city.
Portuguese: Conheço alguém que fala russo bem.
English: I know a person who speaks Russian very well.
Portuguese: Eu conheço alguém que fala russo bem.
English: I know a person who speaks Russian very well.
Portuguese: O caso instrumental é um dos aspectos mais belos da língua russa.
English: The instrumental case is one of the most graceful aspects of the Russian language.
Portuguese: Devemos ter plena consciência da imensa importância desta data, porque hoje, entre as paredes hospitaleiras de Bolonha-sobre-o-Mar, reuniram-se, não franceses com ingleses, nem russos com poloneses, mas seres humanos com seres humanos.
English: Let us consider the gravity of this day, for today inside the hospitable walls of Boulogne-sur-Mer, the French are not meeting the English, nor are Russians meeting Poles, but people are meeting people.
Portuguese: Hoje é Dia das Mães.
English: It's Mother's Day today.
Portuguese: De fato, eu não gosto dele.
English: In fact, I don't like him.
Portuguese: Ele é realmente um esquisitão.
English: He's really an oddball.
Portuguese: Não sei se ele virá.
English: I don't know if he'll come.
Portuguese: Desculpe se não entendi algo.
English: Sorry if I didn't understand something.