arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Várias pessoas trabalham em cidades industriais.
English: Many people work in industrial towns.
Portuguese: Muitas pessoas trabalham em cidades industriais.
English: Many people work in industrial towns.
Portuguese: Março é o terceiro mês do ano.
English: March is the third month of the year.
Portuguese: Mary e eu pretendemos ter dois filhos.
English: Mary and I plan to have two children.
Portuguese: Maria pediu ao filho que se comportasse.
English: Mary asked her son to behave himself.
Portuguese: Mary não reconheceu seu ex-marido.
English: Mary didn't recognize her ex-husband.
Portuguese: A Maria não reconheceu o ex-marido.
English: Mary didn't recognize her ex-husband.
Portuguese: A Mary não queria perder o marido.
English: Mary didn't want to lose her husband.
Portuguese: Maria não usa sal na sua cozinha.
English: Mary doesn't use salt in her cooking.
Portuguese: Maria sempre quis ser enfermeira.
English: Mary has always wanted to be a nurse.
Portuguese: Maria machucou as costas jogando tênis.
English: Mary injured her back playing tennis.
Portuguese: A Mary é mãe de três crianças.
English: Mary is the mother of three children.
Portuguese: Maria é sua irmã mais velha, não é?
English: Mary is your older sister, isn't she?
Portuguese: A Maria é a tua irmã mais velha, não é?
English: Mary is your older sister, isn't she?
Portuguese: Mary não é filha biológica de Tom.
English: Mary isn't Tom's biological daughter.
Portuguese: Mary olhou-se no espelho.
English: Mary looked at herself in the mirror.
Portuguese: Maria casou-se com seu namorado de longa data.
English: Mary married her long-time boyfriend.
Portuguese: Maria sente falta do marido e dos filhos.
English: Mary misses her husband and children.
Portuguese: A Maria está com saudade do marido e dos filhos.
English: Mary misses her husband and children.
Portuguese: Mary pagou cinco dólares do seu almoço.
English: Mary paid five dollars for her lunch.
Portuguese: Mary disse que vai usar o vestido azul.
English: Mary says she'll wear the blue dress.
Portuguese: A Mary disse que vai usar o vestido azul.
English: Mary says she'll wear the blue dress.
Portuguese: Mary tirou a pulseira do pulso.
English: Mary took the bracelet off her wrist.
Portuguese: Maria era dama de honra no nosso casamento.
English: Mary was a bridesmaid at our wedding.
Portuguese: A Mary estava impressionada com o que ela viu.
English: Mary was impressed with what she saw.
Portuguese: A matemática é a base de todas as ciências.
English: Mathematics is basic to all sciences.
Portuguese: Que o novo ano te traga felicidade!
English: May the new year bring you happiness!
Portuguese: Talvez o Tom não saiba o que aconteceu.
English: Maybe Tom doesn't know what happened.
Portuguese: Talvez devêssemos esperar um pouco mais.
English: Maybe we should wait a little longer.
Portuguese: Talvez não seja suposto fazeres isso.
English: Maybe you're not supposed to do that.
Portuguese: O mercúrio é também conhecido como azougue.
English: Mercury is also known as quicksilver.
Portuguese: Segunda-feira provavelmente será um dia bem quente.
English: Monday will likely be a very hot day.
Portuguese: Segunda-feira provavelmente será um dia muito quente.
English: Monday will likely be a very hot day.
Portuguese: É provável que segunda-feira seja um dia bastante quente.
English: Monday will likely be a very hot day.
Portuguese: A maioria das pessoas não bebe água o suficiente.
English: Most people don't drink enough water.
Portuguese: A maioria das pessoas não bebe água o bastante.
English: Most people don't drink enough water.
Portuguese: A maioria das pessoas aqui é bem amigável.
English: Most people here are pretty friendly.
Portuguese: Ambos mãe e filho passam bem.
English: Mother and child are both doing well.
Portuguese: Mãe e filho estão bem.
English: Mother and child are both doing well.
Portuguese: O monte Fuji é a mais alta montanha do Japão.
English: Mt. Fuji is Japan's tallest mountain.
Portuguese: Minha tia planta tomates no seu jardim.
English: My aunt grows tomatoes in her garden.
Portuguese: Minha tia cultiva tomate no jardim dela.
English: My aunt grows tomatoes in her garden.
Portuguese: Meu irmão e eu dividimos o mesmo quarto.
English: My brother and I share the same room.
Portuguese: O meu irmão comprou uma guitarra elétrica.
English: My brother bought an electric guitar.
Portuguese: Meu irmão nunca escalou o Monte Fuji.
English: My brother has never climbed Mt Fuji.
Portuguese: Meu irmão é um bom jogador de tênis.
English: My brother is good at playing tennis.
Portuguese: Meu irmão é bom no tênis.
English: My brother is good at playing tennis.
Portuguese: Meu irmão deixa o quarto dele uma bagunça.
English: My brother leaves his room in a mess.
Portuguese: A minha filha gosta de brincar com bonecas.
English: My daughter likes to play with dolls.
Portuguese: Minha filha se casará em junho.
English: My daughter will get married in June.
Portuguese: O meu sonho é estudar francês em Paris.
English: My dream is to study French in Paris.
Portuguese: Meu pai me ajudou com os deveres.
English: My father helped me with my homework.
Portuguese: Meu pai insistiu que deveríamos ir.
English: My father insisted that we should go.
Portuguese: Meu pai está se barbeando no banheiro.
English: My father is shaving in the bathroom.
Portuguese: Meu pai me expulsou da casa.
English: My father kicked me out of the house.
Portuguese: Meu pai toma banho antes do jantar.
English: My father takes a bath before supper.
Portuguese: Eu e meus amigos vamos sair hoje.
English: My friends and I are going out today.
Portuguese: Meus amigos estão me esperando lá dentro.
English: My friends are waiting for me inside.
Portuguese: Meus amigos estão esperando por mim lá dentro.
English: My friends are waiting for me inside.
Portuguese: O meu avô morreu quando eu era um menino.
English: My grandfather died when I was a boy.
Portuguese: O meu avô não dirige mais.
English: My grandfather doesn't drive anymore.
Portuguese: Meu avô fez de mim o que eu sou.
English: My grandfather has made me what I am.
Portuguese: Minha avó sabe pilotar uma moto.
English: My grandmother can ride a motorcycle.
Portuguese: Minha avó faleceu no ano passado.
English: My grandmother passed away last year.
Portuguese: Minha casa fica perto do supermercado.
English: My house is close to the supermarket.
Portuguese: Minha casa fica ao lado da casa de Tom.
English: My house is next door to Tom's house.
Portuguese: Meus advogados não queriam que eu testemunhasse.
English: My lawyers didn't want me to testify.
Portuguese: Minha vida era mais simples quando eu era jovem.
English: My life was simpler when I was young.
Portuguese: Minha sorte está indo de mal a pior.
English: My luck is turning from bad to worse.
Portuguese: Minha sorte está piorando.
English: My luck is turning from bad to worse.
Portuguese: A minha mãe sabia falar cinco idiomas.
English: My mother could speak five languages.
Portuguese: Minha mãe não gosta de usar salto.
English: My mother doesn't like wearing heels.
Portuguese: A minha mãe não gosta de usar salto.
English: My mother doesn't like wearing heels.
Portuguese: A minha mãe não fala muito inglês.
English: My mother doesn't speak much English.
Portuguese: A minha mãe me deu a sua máquina de costura.
English: My mother gave me her sewing machine.
Portuguese: Minha mãe está doente há dois dias.
English: My mother has been sick for two days.
Portuguese: Minha mãe está fazendo um bolo para o meu pai.
English: My mother is making my father a cake.
Portuguese: Minha mãe me fez tomar alguns remédios.
English: My mother made me take some medicine.
Portuguese: Minha mãe colocou lençóis limpos na cama.
English: My mother put clean sheets on my bed.
Portuguese: Minha mãe raramente assiste à TV à noite.
English: My mother seldom watches TV at night.
Portuguese: Minha sogra me dá arrepios.
English: My mother-in-law gives me the creeps.
Portuguese: Meus pais sempre falam Francês comigo.
English: My parents always speak French to me.
Portuguese: Meus pais querem que eu estude medicina.
English: My parents want me to study medicine.
Portuguese: Meus pais queriam que eu estudasse francês.
English: My parents wanted me to study French.
Portuguese: Os meus pais não estavam em casa ontem.
English: My parents weren't at home yesterday.
Portuguese: A minha irmã é a madrinha da minha filha.
English: My sister is my daughter's godmother.
Portuguese: Minha irmã geralmente cuida do bebê.
English: My sister often looks after the baby.
Portuguese: Minha irmã, às vezes, prepara-nos o jantar.
English: My sister sometimes makes our dinner.
Portuguese: Meu filho pode contar até cem agora.
English: My son can count up to a hundred now.
Portuguese: Meu filho ainda acredita em Papai Noel.
English: My son still believes in Santa Claus.
Portuguese: O meu filho ainda acredita em Papai Noel.
English: My son still believes in Santa Claus.
Portuguese: O meu tio comprou uma televisão nova para nós.
English: My uncle brought a new TV set for us.
Portuguese: O que eu sou hoje em dia devo ao meu tio.
English: My uncle has made me what I am today.
Portuguese: Meu tio é magro, mas minha tia é gorda.
English: My uncle is thin, but my aunt is fat.
Portuguese: Meu tio viveu no exterior por muitos anos.
English: My uncle lived abroad for many years.
Portuguese: Meu relógio é mais preciso que o seu.
English: My watch is more accurate than yours.
Portuguese: Minha esposa e eu crescemos em Boston.
English: My wife and I both grew up in Boston.
Portuguese: Minha esposa e eu ambos crescemos em Boston.
English: My wife and I both grew up in Boston.
Portuguese: Minha esposa é obcecada por limpeza.
English: My wife is obsessed with cleanliness.
Portuguese: Minha esposa ficará feliz em vê-lo também.
English: My wife will be glad to see you, too.
Portuguese: Minha esposa vai ficar em casa com as crianças.
English: My wife will stay home with the kids.
Portuguese: Meu irmão mais novo ainda está dormindo.
English: My younger brother is still sleeping.
Portuguese: Meu irmão caçula é mais alto do que eu.
English: My younger brother is taller than me.
Portuguese: A necessidade é a mãe da invenção.
English: Necessity is the mother of invention.
Portuguese: Nem o Tom nem a Mary trabalharam para o John.
English: Neither Tom nor Mary worked for John.
Portuguese: Nenhum dos dois times jogou bem no jogo.
English: Neither team played well in the game.
Portuguese: Novos selos serão emitidos no mês que vem.
English: New stamps will be issued next month.
Portuguese: Da próxima vez, você talvez não tenha tanta sorte assim.
English: Next time, you might not be so lucky.
Portuguese: Vigilantes noturnos bebem muito café.
English: Night watchmen drink a lot of coffee.
Portuguese: Vigilantes noturnos tomam muito café.
English: Night watchmen drink a lot of coffee.
Portuguese: Estou preparado para o que quer que seja.
English: No matter what happens, I'm prepared.
Portuguese: Ninguém me perguntou o que eu queria comer.
English: No one asked me what I wanted to eat.
Portuguese: Ninguém nunca escapa desta prisão.
English: No one ever escapes from this prison.
Portuguese: Ninguém ouviu o Tom dizer o nome da Maria.
English: No one has heard Tom say Mary's name.
Portuguese: Ninguém é capaz de correr tão rápido quanto Tom.
English: No one is able to run as fast as Tom.
Portuguese: Ninguém sabia que Tom ia fazer isso.
English: No one knew Tom was going to do that.
Portuguese: Ninguém sabe como solucionar este problema.
English: No one knows how to fix this problem.
Portuguese: Ninguém quer responder essa pergunta.
English: No one wants to answer that question.
Portuguese: Ninguém conseguiu resolver o problema.
English: No one was able to solve the problem.
Portuguese: Ninguém está vindo a nossa festa hoje à noite.
English: No one's coming to our party tonight.
Portuguese: Ninguém faz este tipo de coisa sozinho.
English: Nobody does this kind of thing alone.
Portuguese: Ninguém jamais me perguntou isso antes.
English: Nobody has ever asked me that before.
Portuguese: Ninguém nunca me perguntou isso antes.
English: Nobody has ever asked me that before.
Portuguese: Ninguém sabia que Tom ia fazer isso.
English: Nobody knew Tom was going to do that.
Portuguese: Ninguém sabia que você estava na Alemanha.
English: Nobody knew that you were in Germany.
Portuguese: Ninguém conseguiu resolver o problema.
English: Nobody was able to solve the problem.
Portuguese: Nenhum dos alunos chegou na hora.
English: None of the students arrived on time.
Portuguese: Não se podia ver nenhuma estrela no céu.
English: Not a star was to be seen in the sky.
Portuguese: Somente a paz pode salvar o mundo.
English: Nothing but peace can save the world.
Portuguese: Nada é mais valioso do que a saúde.
English: Nothing is more valuable than health.
Portuguese: Nada fora do comum aconteceu.
English: Nothing out of the ordinary happened.
Portuguese: Não sobrou nada na geladeira.
English: Nothing remained in the refrigerator.
Portuguese: Nada que você disser será capaz de mudar isso.
English: Nothing you can say will change that.
Portuguese: Isso é o que chamo de uma boa escolha.
English: Now that's what I call a good choice.
Portuguese: Agora eu vou ser franco com você.
English: Now, I'm going to be honest with you.
Portuguese: Agora eu vou ser franca com você.
English: Now, I'm going to be honest with you.
Portuguese: Agora eu vou ser sincero com você.
English: Now, I'm going to be honest with you.
Portuguese: Agora eu vou ser sincera com você.
English: Now, I'm going to be honest with you.
Portuguese: No dia 20 de outubro era o aniversário de Tom.
English: October twentieth was Tom's birthday.
Portuguese: 20 de outubro foi aniversário de Tom.
English: October twentieth was Tom's birthday.
Portuguese: No dia 20 de outubro foi aniversário de Tom.
English: October twentieth was Tom's birthday.
Portuguese: Dia vinte de outubro era aniversário de Tom.
English: October twentieth was Tom's birthday.
Portuguese: Dia vinte de outubro foi aniversário de Tom.
English: October twentieth was Tom's birthday.
Portuguese: De todos os meus amigos, ele é o mais próximo.
English: Of all my friends, he is the closest.
Portuguese: Ao ouvir a notícia, ela ficou pálida.
English: On hearing the news, she turned pale.
Portuguese: Deve-se fazer o melhor possível em tudo.
English: One must do one's best in everything.
Portuguese: Um de meus melhores amigos é canadense.
English: One of my best friends is a Canadian.
Portuguese: Uma de minhas melhores amigas é canadense.
English: One of my best friends is a Canadian.
Portuguese: Uma das maçãs caiu no chão.
English: One of the apples fell to the ground.
Portuguese: Um dos ovos ainda não eclodiu.
English: One of these eggs hasn't hatched yet.
Portuguese: Deve-se dar o melhor de si para ser feliz.
English: One should do one's best to be happy.
Portuguese: Deve-se fazer o melhor possível para ser feliz.
English: One should do one's best to be happy.
Portuguese: 1, 3 e 5 são números ímpares.
English: One, three, and five are odd numbers.
Portuguese: Um, três e cinco são números ímpares.
English: One, three, and five are odd numbers.
Portuguese: Só a minha mãe me entende de verdade.
English: Only my mother really understands me.
Portuguese: O nosso barco se aproximou da pequena ilha.
English: Our boat approached the small island.
Portuguese: Nosso cachorro quase foi atropelado por um carro.
English: Our dog was nearly run over by a car.
Portuguese: Nosso time de futebol tem uma boa defesa.
English: Our football team has a good defense.
Portuguese: Nosso escritório era na Park Street.
English: Our office used to be on Park Street.
Portuguese: Nosso sítio web atrai muitos usuários.
English: Our web site attracts a lot of users.
Portuguese: As pessoas são mais importantes que o dinheiro.
English: People are more important than money.
Portuguese: As pessoas nem sempre são o que parecem.
English: People are not always what they seem.
Portuguese: As pessoas estão falando ao mesmo tempo.
English: People are speaking at the same time.
Portuguese: Talvez eu tenha esperado demais de Tom.
English: Perhaps I expected too much from Tom.
Portuguese: Por favor, ligue se descobrir alguma coisa.
English: Please call if you find out anything.
Portuguese: Por favor, limpe o chão com este esfregão.
English: Please clean the floor with this mop.
Portuguese: Por favor, feche a porta ao sair.
English: Please close the door when you leave.
Portuguese: Por favor, retorne o mais rápido possível.
English: Please come back as soon as possible.
Portuguese: Por favor, faça o que te parece melhor.
English: Please do whatever seems best to you.
Portuguese: Por favor, não vá para Boston sem mim.
English: Please don't go to Boston without me.
Portuguese: Por favor, não me deixe aqui sozinho.
English: Please don't leave me here by myself.
Portuguese: Por favor, não me deixem aqui sozinho.
English: Please don't leave me here by myself.
Portuguese: Por favor, não me deixe aqui sozinha.
English: Please don't leave me here by myself.
Portuguese: Por favor, não me deixem aqui sozinha.
English: Please don't leave me here by myself.
Portuguese: Por favor explique o que precisa ser feito.
English: Please explain what needs to be done.
Portuguese: Por favor, explique o que está acontecendo aqui.
English: Please explain what's happening here.
Portuguese: Por favor, deixe Tom dormir mais um pouco.
English: Please let Tom sleep a little longer.
Portuguese: Me manda uma foto sua, por favor.
English: Please send me a picture of yourself.
Portuguese: Por favor, me mande uma foto sua.
English: Please send me a picture of yourself.
Portuguese: Por favor, pare de fazer tantas perguntas.
English: Please stop asking so many questions.
Portuguese: Por favor diga-me exatamente o que quer.
English: Please tell me exactly what you want.
Portuguese: Por favor, diga o que estamos fazendo aqui.
English: Please tell me what we're doing here.
Portuguese: Por favor, nos falem mais sobre vocês.
English: Please tell us more about yourselves.
Portuguese: Por favor, nos contem mais sobre vocês.
English: Please tell us more about yourselves.
Portuguese: Por favor vire à esquerda na próxima curva.
English: Please turn left at the first corner.
Portuguese: Por favor escreva-me de vez em quando.
English: Please write to me from time to time.
Portuguese: Escreva o seu nome a lápis, por favor.
English: Please write your name with a pencil.
Portuguese: Por favor, escreva seu nome à lápis.
English: Please write your name with a pencil.
Portuguese: Por favor, escreva seu nome de lápis.
English: Please write your name with a pencil.
Portuguese: Os poetas têm comparado a vida a uma viagem.
English: Poets have compared life to a voyage.
Portuguese: Um de meus petiscos favoritos é a pipoca.
English: Popcorn is one of my favorite snacks.
Portuguese: Coloque as mãos no volante.
English: Put both hands on the steering wheel.
Portuguese: Coloque um pouco de papel na copiadora.
English: Put some paper into the copy machine.
Portuguese: Coloque seu nome em todos os seus pertences.
English: Put your name on all your belongings.
Portuguese: Coloque o seu nome em todos os seus pertences.
English: Put your name on all your belongings.
Portuguese: A chuva nos impediu de dar uma caminhada.
English: Rain prevented us from taking a walk.
Portuguese: Levante os seus dois braços assim.
English: Raise both of your arms up like this.
Portuguese: Eu não tenho muito apetite ultimamente.
English: Recently, I don't have much appetite.
Portuguese: Eu me mudei para um novo apartamento recentemente.
English: Recently, I moved to a new apartment.
Portuguese: Me mudei para um novo apartamento recentemente.
English: Recently, I moved to a new apartment.
Portuguese: A repetição é a mãe dos estudos.
English: Repetition is the mother of learning.
Portuguese: A repetição é a mãe do aprendizado.
English: Repetition is the mother of learning.
Portuguese: A agressividade no trânsito é um problema no meu país.
English: Road rage is a problem in my country.
Portuguese: Rockefeller foi governador de Nova York.
English: Rockefeller was governor of New York.
Portuguese: Rockefeller foi governador de Nova Iorque.
English: Rockefeller was governor of New York.
Portuguese: Sábado é o último dia da semana.
English: Saturday is the last day of the week.
Portuguese: O colégio começa no dia oito de abril.
English: School begins on the eighth of April.
Portuguese: As aulas começam dia oito de abril.
English: School begins on the eighth of April.
Portuguese: As aulas começam depois de amanhã.
English: School begins the day after tomorrow.
Portuguese: As aulas na Europa começam em setembro.
English: School starts in September in Europe.
Portuguese: Diversos estudantes vieram à biblioteca.
English: Several students came to the library.
Portuguese: Ele me acusou de ter roubado o dinheiro dela.
English: She accused me of stealing her money.
Portuguese: Ela me acusou de ter roubado o dinheiro dela.
English: She accused me of stealing her money.
Portuguese: Ela o aconselha em assuntos técnicos.
English: She advises him on technical matters.
Portuguese: Ela defendia direitos iguais às mulheres.
English: She advocated equal rights for women.
Portuguese: Ela se desculpou a ele por estar atrasada.
English: She apologized to him for being late.
Portuguese: Ela pediu perdão a ele por estar atrasada.
English: She apologized to him for being late.
Portuguese: Ela parece ter muitas amigas.
English: She appears to have a lot of friends.
Portuguese: Ela me perguntou se eu sabia o endereço de Tom.
English: She asked me if I knew Tom's address.
Portuguese: Ela me perguntou se eu estava bem.
English: She asked me whether I was all right.
Portuguese: Ela o atacou com um taco de beisebol.
English: She attacked him with a baseball bat.
Portuguese: Ela se curvou e pegou a moeda.
English: She bent down and picked up the coin.
Portuguese: Ela limpou a casa toda sozinha.
English: She cleaned the house all by herself.
Portuguese: Ela fez a limpeza da casa sozinha.
English: She cleaned the house all by herself.
Portuguese: Ela decorou a parede com quadros.
English: She decorated the wall with pictures.
Portuguese: Ela dividiu o bolo entre os dois.
English: She divided the cake between the two.
Portuguese: Ela dividiu o bolo entre as duas.
English: She divided the cake between the two.
Portuguese: Ela repartiu o bolo entre os dois.
English: She divided the cake between the two.
Portuguese: Ela repartiu o bolo entre as duas.
English: She divided the cake between the two.
Portuguese: Ela dividiu o bolo em seis pedaços.
English: She divided the cake into six pieces.
Portuguese: Ela não quer que ele vá a Boston.
English: She doesn't want him to go to Boston.
Portuguese: Ela não quer que ele vá para Boston.
English: She doesn't want him to go to Boston.
Portuguese: Ela batucou os dedos na mesa.
English: She drummed her fingers on the table.
Portuguese: Ela acabou a lição de casa em uma hora.
English: She finished her homework in an hour.
Portuguese: Ela o forçou a comer suas verduras.
English: She forced him to eat his vegetables.
Portuguese: Ela lhe deu algo gelado para beber.
English: She gave him something cold to drink.
Portuguese: Ela lhe dá tudo o que pede.
English: She gives him everything he asks for.
Portuguese: Ela vai ao hospital uma vez por semana.
English: She goes to the hospital once a week.
Portuguese: Ela ganhou um presente de seu namorado.
English: She got a present from her boyfriend.
Portuguese: Ela ficou muito zangada com suas crianças.
English: She got very angry with her children.
Portuguese: Ela ficou muito brava com as crianças.
English: She got very angry with the children.
Portuguese: Ela se distraiu falando com ele.
English: She had a good time talking with him.
Portuguese: Ela tem um tio que trabalha em um banco.
English: She has an uncle who works in a bank.
Portuguese: Ela já esteve no Havaí várias vezes.
English: She has been to Hawaii several times.
Portuguese: Ela tem esse quarto grande só para ela.
English: She has this big room all to herself.
Portuguese: Ela o ouviu cantar sua canção favorita.
English: She heard him sing his favorite song.
Portuguese: Ela ajudou um homem idoso a atravessar a rua.
English: She helped an old man cross the road.
Portuguese: Ela o ajudou a vencer o mau humor.
English: She helped him get over his bad mood.