arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Onde o Tom aprendeu a cantar assim?
English: Where did Tom learn how to sing like that?
Portuguese: Onde quer que eu coloque sua mala?
English: Where do you want me to put your suitcase?
Portuguese: Se você gosta ou não, não importa.
English: Whether you like it or not doesn't matter.
Portuguese: Qual é o continente mais populoso?
English: Which continent is the most populated one?
Portuguese: O que você prefere: frango ou peixe?
English: Which do you like better, chicken or fish?
Portuguese: O que você mais gosta, frango ou peixe?
English: Which do you like better, chicken or fish?
Portuguese: Qual de vocês três vai fazer isso?
English: Which one of you three will be doing that?
Portuguese: Enquanto andava na floresta, eu vi um lobo.
English: While walking in the forest, I saw a wolf.
Portuguese: Enquanto caminhava na floresta, vi um lobo.
English: While walking in the forest, I saw a wolf.
Portuguese: Quem você convidou para a sua festa de aniversário?
English: Who did you invite to your birthday party?
Portuguese: Quem mais sabe que a tua casa é mal assombrada?
English: Who else knows that your house is haunted?
Portuguese: Por que está agindo como se não me conhecesse?
English: Why are you acting like you don't know me?
Portuguese: Por que você comprou um dicionário tão caro?
English: Why did you buy that expensive dictionary?
Portuguese: Por que você comprou este dicionário caro?
English: Why did you buy that expensive dictionary?
Portuguese: Por que você comprou este dicionário caro?
English: Why did you buy this expensive dictionary?
Portuguese: Por que você decidiu não ir para a Austrália?
English: Why did you decide not to go to Australia?
Portuguese: Por que parou de estudar francês com Tom?
English: Why did you quit studying French with Tom?
Portuguese: Por que é que deixaste de estudar francês com o Tom?
English: Why did you quit studying French with Tom?
Portuguese: Por que você me disse que não tinha cachorro?
English: Why did you tell me you didn't have a dog?
Portuguese: Por que o Tom não veio para a Austrália com você?
English: Why didn't Tom come to Australia with you?
Portuguese: Por que você não convidou o Tom para o seu casamento?
English: Why didn't you invite Tom to your wedding?
Portuguese: Por que os meninos e as meninas gostam de brinquedos diferentes?
English: Why do boys and girls like different toys?
Portuguese: Por que muitos católicos comem peixe nas sextas-feiras?
English: Why do many Catholics eat fish on Fridays?
Portuguese: Por que você sai com o Tom o tempo todo?
English: Why do you hang out with Tom all the time?
Portuguese: Por que você nunca faz o que eu digo para você fazer?
English: Why do you never do what I tell you to do?
Portuguese: Por que você passa tanto tempo assistindo à TV?
English: Why do you spend so much time watching TV?
Portuguese: Por que você acha que o Tom queria que eu fizesse isso?
English: Why do you think Tom wanted me to do that?
Portuguese: Por que você acha que Tom queria que fizéssemos isso?
English: Why do you think Tom wanted us to do that?
Portuguese: Por que você acha que o Tom queria que nós fizéssemos isso?
English: Why do you think Tom wanted us to do that?
Portuguese: Por que você acha que o Tom queria que fizéssemos isso?
English: Why do you think Tom wanted us to do that?
Portuguese: Por que você quer saber o que eu estou pensando?
English: Why do you want to know what I'm thinking?
Portuguese: Por que o Tom faz tantas perguntas?
English: Why does Tom always ask so many questions?
Portuguese: Por que ninguém mais pede carona?
English: Why doesn't anyone ever hitchhike anymore?
Portuguese: Por que não vamos à praia no próximo fim de semana?
English: Why don't we go to the beach next weekend?
Portuguese: Por que você não vai morar numa casa decente?
English: Why don't you get yourself a decent house?
Portuguese: Por que você não janta comigo hoje?
English: Why don't you have dinner with me tonight?
Portuguese: Por que você não fica comigo por alguns dias?
English: Why don't you stay with me for a few days?
Portuguese: Por que ele parou de falar sobre o exército?
English: Why has he stopped talking about the army?
Portuguese: Por que é proibido nadar neste rio?
English: Why is swimming not allowed in this river?
Portuguese: Por que não simplesmente fazer o que lhe foi pedido que fizesse?
English: Why not just do what you were asked to do?
Portuguese: Por que você não estava prestando atenção na aula?
English: Why weren't you paying attention in class?
Portuguese: Por que o Tom pediria a Mary que fizesse isso por ele?
English: Why would Tom ask Mary to do that for him?
Portuguese: Por que você não me deixaria ir na festa do Tom?
English: Why wouldn't you let me go to Tom's party?
Portuguese: Por que vocês não me deixariam ir na festa do Tom?
English: Why wouldn't you let me go to Tom's party?
Portuguese: Vai estar alguém na estação para me encontrar?
English: Will anybody be at the station to meet me?
Portuguese: Alguém vai até a estação me encontrar?
English: Will anybody be at the station to meet me?
Portuguese: Você não se importa se eu ligar o rádio?
English: Will it bother you if I turn on the radio?
Portuguese: Você se incomoda se eu ligar o rádio?
English: Will it bother you if I turn on the radio?
Portuguese: Você estará na reunião hoje à tarde?
English: Will you be at the meeting this afternoon?
Portuguese: Você estará na reunião esta tarde?
English: Will you be at the meeting this afternoon?
Portuguese: Você vai fazer isso de novo em breve?
English: Will you be doing that again anytime soon?
Portuguese: Você mesmo vai dirigir até Boston?
English: Will you be driving to Boston by yourself?
Portuguese: O senhor me permite fazer uma observação?
English: Will you permit me to make an observation?
Portuguese: A senhora me permite fazer uma observação?
English: Will you permit me to make an observation?
Portuguese: Você me permite fazer uma observação?
English: Will you permit me to make an observation?
Portuguese: Você me diz como chegar à sua casa?
English: Will you tell me how to get to your house?
Portuguese: Ganhar não é a única coisa que importa.
English: Winning isn't the only thing that matters.
Portuguese: Com amigos assim, quem precisa de inimigos?
English: With friends like that, who needs enemies?
Portuguese: Com amigas assim, quem precisa de inimigos?
English: With friends like that, who needs enemies?
Portuguese: Sem a sua ajuda, eu não tenho chance.
English: Without your help, I don't stand a chance.
Portuguese: Sem sua ajuda, eu não tenho a menor chance.
English: Without your help, I don't stand a chance.
Portuguese: Sem tua ajuda, eu não tenho nenhuma chance.
English: Without your help, I don't stand a chance.
Portuguese: As mulheres gostam de homens que as fazem se sentirem especiais.
English: Women like men who make them feel special.
Portuguese: Poderia me trazer um copo d'água, por favor?
English: Would you get me a glass of water, please?
Portuguese: Você gostaria que eu te desse uma carona para casa?
English: Would you like me to give you a ride home?
Portuguese: O senhor quer que eu lhe mostre a cidade?
English: Would you like me to show you around town?
Portuguese: A senhora quer que eu lhe mostre a cidade?
English: Would you like me to show you around town?
Portuguese: Você quer que eu lhe mostre a cidade?
English: Would you like me to show you around town?
Portuguese: Queres que eu te mostre a cidade?
English: Would you like me to show you around town?
Portuguese: Você gostaria de se tornar fluente em Francês?
English: Would you like to become fluent in French?
Portuguese: Você gostaria de ficar fluente em Francês?
English: Would you like to become fluent in French?
Portuguese: Você gostaria de comer batatas fritas?
English: Would you like to eat some fried potatoes?
Portuguese: Você gostaria de sair comigo um dia desses?
English: Would you like to go out with me sometime?
Portuguese: Gostarias de ir à ópera comigo?
English: Would you like to go to the opera with me?
Portuguese: Você se importaria de enviar esta carta para mim?
English: Would you mind sending this letter for me?
Portuguese: Você poderia por favor levar o Tom ao hospital?
English: Would you please take Tom to the hospital?
Portuguese: Você preferiria ir pescar ou caçar?
English: Would you rather go fishing or go hunting?
Portuguese: Poderia cortar uma fatia de presunto para mim, por favor?
English: Would you slice me a piece of ham, please?
Portuguese: Escreva os seus objetivos em uma folha de papel.
English: Write your goals down on a sheet of paper.
Portuguese: Escrevam os seus objetivos em uma folha de papel.
English: Write your goals down on a sheet of paper.
Portuguese: Ontem, assisti a um interessante programa de TV.
English: Yesterday I saw an interesting TV program.
Portuguese: Você é o único que pode protegê-los.
English: You are the only one who can protect them.
Portuguese: Você é o único que pode protegê-las.
English: You are the only one who can protect them.
Portuguese: Você é a única que pode protegê-los.
English: You are the only one who can protect them.
Portuguese: Você é a única que pode protegê-las.
English: You are the only one who can protect them.
Portuguese: Você não devia jogar beisebol aqui.
English: You aren't supposed to play baseball here.
Portuguese: Pode ligar o aquecedor se estiver com frio.
English: You can turn on the heater if you're cold.
Portuguese: Pode desligar a música se quiser.
English: You can turn the music off if you want to.
Portuguese: Você não imagina como isto é humilhante.
English: You can't imagine how humiliating this is.
Portuguese: Você não pode colocar a pasta de dente de volta no tubo.
English: You can't put toothpaste back in the tube.
Portuguese: Você não pode dizer uma palavra sobre isso para ninguém.
English: You can't say a word about this to anyone.
Portuguese: Você poderia tentar ser um pouco mais civilizado.
English: You could try and be a bit more civilized.
Portuguese: Você não conseguiu resolver o problema, não foi?
English: You couldn't solve the problem, could you?
Portuguese: Você não dormiu bem noite passada, dormiu?
English: You didn't sleep well last night, did you?
Portuguese: Você não me disse que era médico.
English: You didn't tell me that you were a doctor.
Portuguese: Você não achava que eu podia fazer isso, achava?
English: You didn't think I could do that, did you?
Portuguese: Você não merece nada do que eu lhe faço.
English: You don't deserve any of what I do to you.
Portuguese: Você nem sequer sabe o que quer dizer, não é?
English: You don't even know what you mean, do you?
Portuguese: Você não precisa ser perfeito o tempo todo.
English: You don't have to be perfect all the time.
Portuguese: Você não precisa ir se não quer.
English: You don't have to go if you don't want to.
Portuguese: Você não tem de ir se não quiser.
English: You don't have to go if you don't want to.
Portuguese: Você não sabe tanto sobre isso quanto eu sei.
English: You don't know as much about this as I do.
Portuguese: Você não se parece muito com seu pai.
English: You don't look very much like your father.
Portuguese: Você não acha que eu preciso fazer isso, acha?
English: You don't think I need to do that, do you?
Portuguese: Você não acha que o Tom fez isso, acha?
English: You don't think that Tom did that, do you?
Portuguese: Vocês não acham que o Tom fez isso, acham?
English: You don't think that Tom did that, do you?
Portuguese: Você não quer mais fazer isso, não é?
English: You don't want to do that anymore, do you?
Portuguese: Vocês não são daqui, são?
English: You guys aren't from around here, are you?
Portuguese: Você tem dez minutos para se decidir.
English: You have ten minutes to make up your mind.
Portuguese: Você tem que separar os fatos da ficção.
English: You have to distinguish fact from fiction.
Portuguese: Você tem que fazer o vinco bem reto.
English: You have to make the crease very straight.
Portuguese: Você tem que passar mais tempo com seu filho.
English: You have to spend more time with your son.
Portuguese: Você sabia desde o início que era o Tom, não sabia?
English: You knew all along it was Tom, didn't you?
Portuguese: Você sabe que eu não posso ir para a Austrália com você.
English: You know I can't go to Australia with you.
Portuguese: Você sabe que eu não gostava de você na sexta série.
English: You know I didn't like you in sixth grade.
Portuguese: Você sabe que eu não gosto quando você chega atrasado.
English: You know I don't like it when you're late.
Portuguese: Você conhece a pessoa com quem eu estou falando, certo?
English: You know the one I'm talking about, right?
Portuguese: Vocês conhecem a pessoa com que eu estou falando, certo?
English: You know the one I'm talking about, right?
Portuguese: Você sabe muito bem do que estou falando.
English: You know very well what I'm talking about.
Portuguese: Você sabe qual será a resposta do Tom.
English: You know what Tom's answer is going to be.
Portuguese: Você fica parecendo uma menina nesse vestido.
English: You look like a little girl in that dress.
Portuguese: Você deve dar o livro para quem quiser ele.
English: You may give the book to whoever wants it.
Portuguese: Você pode ir, desde que chegue em casa cedo.
English: You may go as long as you come home early.
Portuguese: Você deve fazer isso mais cuidadosamente na próxima vez.
English: You must do that more carefully next time.
Portuguese: Você deve manter esta máquina livre do pó.
English: You must keep this machine free from dust.
Portuguese: Você precisa de um par de dados para jogar esse jogo.
English: You need a pair of dice to play this game.
Portuguese: Você precisa estar aqui, o mais tardar, às 2:30.
English: You need to be here by 2:30 at the latest.
Portuguese: Vocês precisam estar aqui, no máximo, às duas e meia.
English: You need to be here by 2:30 at the latest.
Portuguese: O senhor deve estar aqui, o mais tardar, às duas e meia.
English: You need to be here by 2:30 at the latest.
Portuguese: A senhora deve estar aqui, no máximo, às duas e meia.
English: You need to be here by 2:30 at the latest.
Portuguese: Os senhores deverão estar aqui, no máximo, às duas e meia.
English: You need to be here by 2:30 at the latest.
Portuguese: As senhoras deverão estar aqui, o mais tardar, às duas e meia.
English: You need to be here by 2:30 at the latest.
Portuguese: Você nunca me disse que você era um veterinário.
English: You never told me you were a veterinarian.
Portuguese: Você nunca me disse que era veterinária.
English: You never told me you were a veterinarian.
Portuguese: Nunca me disseste que eras veterinário.
English: You never told me you were a veterinarian.
Portuguese: Você me prometeu que cuidaria de Tom.
English: You promised me that you'd look after Tom.
Portuguese: Você prometeu que não iria mais fazer isso.
English: You promised you wouldn't do that anymore.
Portuguese: Realmente, você não deveria utilizar programas piratas.
English: You really shouldn't use pirated software.
Portuguese: Realmente, vocês não deveriam utilizar softwares piratas.
English: You really shouldn't use pirated software.
Portuguese: Você me deu um susto de morrer.
English: You scared the living daylights out of me.
Portuguese: Você deve conseguir fazer isso sozinho.
English: You should be able to do that on your own.
Portuguese: Você deve conseguir fazer isso sozinha.
English: You should be able to do that on your own.
Portuguese: Você deveria ser capaz de fazer isso sozinho.
English: You should be able to do this by yourself.
Portuguese: Você deveria ser capaz de fazer isso sozinha.
English: You should be able to do this by yourself.
Portuguese: Você deveria ter mais cuidado ao cruzar a faixa para pedestres.
English: You should be more careful at a crosswalk.
Portuguese: Você deve ter mais cuidado em um cruzamento.
English: You should be more careful at a crosswalk.
Portuguese: Você deve comer isso enquanto ainda está quente.
English: You should eat this while it's still warm.
Portuguese: Você não deve ter nada a reclamar.
English: You should have nothing to complain about.
Portuguese: Você devia aprender a controlar as suas emoções.
English: You should learn to control your emotions.
Portuguese: Você deveria contar para o Tom que a Mary quer fazer isso.
English: You should tell Tom Mary wants to do that.
Portuguese: Você deveria ter pedido para eu fazer isso para você.
English: You should've asked me to do that for you.
Portuguese: Você deveria ter explicado tudo ao Tom.
English: You should've explained everything to Tom.
Portuguese: Você não deveria aceitar doces de estranhos.
English: You shouldn't accept candy from strangers.
Portuguese: Você ainda não me mostrou como fazer isso.
English: You still haven't shown me how to do that.
Portuguese: Você pensou que eu não ia perceber, não é?
English: You thought I wouldn't notice, didn't you?
Portuguese: Você não era um bom aluno há dois anos.
English: You were not a good student two years ago.
Portuguese: Você não foi interrogado hoje, foi?
English: You were not interrogated today, were you?
Portuguese: Você estava falando dormindo noite passada.
English: You were talking in your sleep last night.
Portuguese: Não existem cachorros maiores que este.
English: You won't find a dog bigger than this one.
Portuguese: Você não me pagaria para fazer isso, pagaria?
English: You wouldn't pay me to do that, would you?
Portuguese: É melhor você tomar cuidado para não pegar um resfriado.
English: You'd better be careful not to catch cold.
Portuguese: É melhor você fazer o que o médico recomendou.
English: You'd better do as the doctor advised you.
Portuguese: Você aprenderá a fazê-lo mais cedo ou mais tarde.
English: You'll learn how to do it sooner or later.
Portuguese: Cedo ou tarde você aprenderá a fazê-lo.
English: You'll learn how to do it sooner or later.
Portuguese: Você é bem mais nova que Tom, não é?
English: You're a lot younger than Tom, aren't you?
Portuguese: Você é bem mais novo que Tom, não é?
English: You're a lot younger than Tom, aren't you?
Portuguese: Você está sempre insatisfeita com alguma coisa.
English: You're always dissatisfied with something.
Portuguese: Você está sempre insatisfeito com alguma coisa.
English: You're always dissatisfied with something.
Portuguese: Você sempre está insatisfeita com alguma coisa.
English: You're always dissatisfied with something.
Portuguese: Você sempre está insatisfeito com alguma coisa.
English: You're always dissatisfied with something.
Portuguese: Você não devia jogar beisebol aqui.
English: You're not supposed to play baseball here.
Portuguese: Você é uma das pessoas mais mesquinhas que eu conheço.
English: You're one of the stingiest people I know.
Portuguese: Você está correndo um grande risco ao confiar nele.
English: You're running a big risk in trusting him.
Portuguese: Você é mais inteligente do que a maioria dos amigos de Tom.
English: You're smarter than most of Tom's friends.
Portuguese: Você está começando a falar como sua mãe.
English: You're starting to sound like your mother.
Portuguese: Você é a única pessoa que não fez isso.
English: You're the only person who didn't do that.
Portuguese: Você é jovem demais para se preocupar com celulite.
English: You're too young to worry about cellulite.
Portuguese: Você está se perguntando por que eu fiz isso, não está?
English: You're wondering why I did it, aren't you?
Portuguese: Você já tomou o café da manhã, não tomou?
English: You've already had breakfast, haven't you?
Portuguese: Você nunca contou a verdade para o Tom, não é?
English: You've never told Tom the truth, have you?
Portuguese: Você nunca contou a verdade ao Tom, não é?
English: You've never told Tom the truth, have you?
Portuguese: Vocês nunca contaram a verdade para o Tom, não é?
English: You've never told Tom the truth, have you?
Portuguese: As suas digitais foram encontradas na faca.
English: Your fingerprints were found on the knife.
Portuguese: Sua hipótese é completamente irrealista.
English: Your hypothesis is completely unrealistic.
Portuguese: O médico da sua mãe quer falar com você.
English: Your mother's doctor wants to talk to you.
Portuguese: Zezo não é o meu nome. É só um apelido.
English: Zezo is not my name. It's only a nickname.
Portuguese: Posso ver sua passagem? "Sim. Aqui está."
English: Can I see your ticket? "Yes. Here it is."
Portuguese: Posso ver seu ingresso? "Sim. Aqui está."
English: Can I see your ticket? "Yes. Here it is."
Portuguese: Posso ver a sua entrada? "Sim. Aqui está."
English: Can I see your ticket? "Yes. Here it is."
Portuguese: Pode passar o sal, por favor? "Aqui está".
English: Pass me the salt, please. "Here you are."
Portuguese: Onde está o seu pai? "Eu não tenho um."
English: Where is your father? "I don't have one."
Portuguese: Ele vai voltar para casa logo? "Receio que não."
English: Will he come home soon? "I'm afraid not."
Portuguese: Um cervo bebê consegue ficar de pé assim que nasce.
English: A baby deer can stand as soon as it's born.
Portuguese: Um raio de sol veio através das nuvens.
English: A beam of sunlight came through the clouds.
Portuguese: Algumas pessoas me disseram para não comer lá.
English: A bunch of people told me not to eat there.
Portuguese: Um monte de gente me falou para não comer lá.
English: A bunch of people told me not to eat there.
Portuguese: Poucos minutos de caminhada o trouxeram ao zoológico.
English: A few minutes' walk brought him to the zoo.
Portuguese: Começou um incêndio no meio da cidade.
English: A fire broke out in the middle of the city.
Portuguese: Um bom homem de negócios sabe como ganhar dinheiro.
English: A good businessman knows how to make money.
Portuguese: Um monstro gigante vem descendo a montanha.
English: A huge monster is coming down the mountain.
Portuguese: Várias pessoas passaram pela rua principal.
English: A lot of people went by on the main street.
Portuguese: Uma nova ponte está sendo construída sobre o rio.
English: A new bridge is being built over the river.
Portuguese: Um peru é um pouco maior que um frango.
English: A turkey is a little bigger than a chicken.
Portuguese: Uma mulher foi generosa o suficiente para me mostrar o caminho.
English: A woman was kind enough to show me the way.
Portuguese: Segundo a TV, fará tempo bom hoje.
English: According to the TV, it will be fine today.
Portuguese: Tudo o que eu quero é ficar sozinho por alguns meses.
English: All I want is to be alone for a few months.
Portuguese: Tudo o que Tom tem que fazer amanhã é ir à escola.
English: All Tom has to do tomorrow is go to school.
Portuguese: Todas as filhas de Tom são muito bonitas.
English: All of Tom's daughters are quite beautiful.
Portuguese: Todos os avós de Tom ainda estão vivos.
English: All of Tom's grandparents are still living.
Portuguese: Está bem, mas depois não digas que não te avisei.
English: All right, but don't say I didn't warn you.
Portuguese: Todas as meninas na classe de Tom são bonitas.
English: All the girls in Tom's class are beautiful.
Portuguese: Todos os passageiros estavam falando em Francês.
English: All the passengers were speaking in French.
Portuguese: Todas as estradas para a cidade estão fechadas hoje.
English: All the roads to the city are closed today.
Portuguese: Todas as escolas fecham neste feriado.
English: All the schools are closed on that holiday.
Portuguese: Todos estudantes protestaram contra a guerra.
English: All the students protested against the war.
Portuguese: Todos esses danos são o resultado da tempestade.
English: All this damage is the result of the storm.
Portuguese: Nós três queremos ir ao seu show.
English: All three of us want to go to your concert.
Portuguese: Nós três queremos ir no teu show.
English: All three of us want to go to your concert.
Portuguese: Tudo o que você tem de fazer é apertar este botão vermelho.
English: All you have to do is push this red button.
Portuguese: Quase todos os estudantes acreditaram no rumor.
English: Almost all the students believed the rumor.
Portuguese: Quase todos os estudantes acreditaram no boato.
English: Almost all the students believed the rumor.
Portuguese: Embora ele tenha muitos amigos, ele é um solitário.
English: Although he has many friends, he is lonely.
Portuguese: A América foi descoberta em 1492 por Colombo.
English: America was discovered by Columbus in 1492.