arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Tom disse que espera que você não tenha que fazer isso.
English: Tom said he hopes that you won't have to do that.
Portuguese: Tom disse que está sem nenhuma pressa para vender sua casa.
English: Tom said he isn't in any hurry to sell his house.
Portuguese: Tom disse que achava que a Mary não faria isso.
English: Tom said he thought Mary wasn't going to do that.
Portuguese: Tom disse que pensava que a Mary não faria isso.
English: Tom said he thought Mary wasn't going to do that.
Portuguese: Tom disse que me ajudaria a fazer isso se eu quisesse.
English: Tom said he'd help me do that if I wanted him to.
Portuguese: Tom disse que a Mary não parecia estar ocupada.
English: Tom said that Mary didn't look like she was busy.
Portuguese: O Tom disse que a Mary estava planejando fazer isso sozinha.
English: Tom said that Mary was planning to do that alone.
Portuguese: Tom disse que não gostava de sorvete de chocolate.
English: Tom said that he didn't like chocolate ice cream.
Portuguese: O Tom disse que não planejava ficar por tanto tempo.
English: Tom said that he didn't plan to stay for so long.
Portuguese: Tom disse que não queria se sentar ao lado de Mary.
English: Tom said that he didn't want to sit next to Mary.
Portuguese: Tom disse que não quer mais fazer isso.
English: Tom said that he doesn't want to do that anymore.
Portuguese: Tom disse que espera que você não tenha que fazer isso.
English: Tom said that he hopes you won't have to do that.
Portuguese: Tom disse que talvez não vá à aula amanhã.
English: Tom said that he might not be at school tomorrow.
Portuguese: Tom disse que ele achou que a Mary estava ficando com fome.
English: Tom said that he thought Mary was getting hungry.
Portuguese: Tom disse que entendeu como você se sentia.
English: Tom said that he understood how you were feeling.
Portuguese: Tom disse que gostaria de falar com você pessoalmente.
English: Tom said that he wanted to talk to you in person.
Portuguese: Tom disse que estava interessado em comprar a fazenda.
English: Tom said that he was interested in buying a farm.
Portuguese: Tom disse que estava à procura de mais voluntários.
English: Tom said that he was looking for more volunteers.
Portuguese: Tom disse que ele não irá fazer isso a não ser que eu o ajude.
English: Tom said that he won't do that unless I help him.
Portuguese: Tom disse que voltaria na próxima segunda-feira.
English: Tom said that he'd be back the Monday after next.
Portuguese: Tom disse que nunca viu a Mary de jeans.
English: Tom said that he's never seen Mary wearing jeans.
Portuguese: Tom disse que foi muito arriscado ir lá sozinho.
English: Tom said that it was too risky to go there alone.
Portuguese: Tom viu Maria sentada em uma mesa com outro homem.
English: Tom saw Mary sitting at a table with another man.
Portuguese: Tom viu Mary sentada na varanda ao passar de carro.
English: Tom saw Mary sitting on her porch as he drove by.
Portuguese: Tom viu o que pensou ser uma arma na mão de Mary.
English: Tom saw what he thought was a gun in Mary's hand.
Portuguese: Tom disse que não sabia que Mary queria comer pizza.
English: Tom says he didn't know Mary wanted to eat pizza.
Portuguese: Tom diz que não precisa de ninguém para ajudá-lo.
English: Tom says that he doesn't need anyone to help him.
Portuguese: Tom diz que não precisa de ninguém para lhe ajudar.
English: Tom says that he doesn't need anyone to help him.
Portuguese: O Tom disse que podemos ficar com todas as maçãs desta árvore.
English: Tom says we can have all the apples on this tree.
Portuguese: Tom parecia estar satisfeito com o que lhe demos.
English: Tom seemed to be satisfied with what we gave him.
Portuguese: Tom parece gostar do mesmo tipo de música que Mary.
English: Tom seems to like the same kind of music as Mary.
Portuguese: Tom mostrou a carteira de motorista ao policial.
English: Tom showed his driver's license to the policeman.
Portuguese: Tom fala francês como um nativo.
English: Tom speaks French as if he were a native speaker.
Portuguese: Tom passa tempo demais pensando em Mary.
English: Tom spends way too much time thinking about Mary.
Portuguese: Tom começou a aprender francês aos treze anos.
English: Tom started learning French when he was thirteen.
Portuguese: Tom sugeriu que eu acompanhasse Maria à festa.
English: Tom suggested that I accompany Mary to the party.
Portuguese: Tom ensinou a Mary tudo o que sabia sobre pescar.
English: Tom taught Mary everything he knew about fishing.
Portuguese: Tom ensinou a Mary tudo o que sabia sobre pesca.
English: Tom taught Mary everything he knew about fishing.
Portuguese: Tom pensava que Mary não ia querer morar em Boston.
English: Tom thought Mary wouldn't want to live in Boston.
Portuguese: Tom achou que Maria gostaria de comida indonésia.
English: Tom thought that Mary would like Indonesian food.
Portuguese: Tom achou que a decisão do juiz foi injusta.
English: Tom thought that the judge's decision was unfair.
Portuguese: O Tom disse à Mary que achava que o John era convencido.
English: Tom told Mary that he thought John was conceited.
Portuguese: Tom disse para o mundo que ele estava tentado a fazer isso.
English: Tom told everyone that he was tempted to do that.
Portuguese: Tom disse aos seus filhos para que parassem de pular sobre a cama.
English: Tom told his children to quit jumping on the bed.
Portuguese: Tom me disse que não podia esperar para sair de lá.
English: Tom told me he couldn't wait to get out of there.
Portuguese: Tom me disse que ele não queria que eu fizesse mais isso.
English: Tom told me he didn't want me to do that anymore.
Portuguese: Tom me disse que achava que Mary estava inconsciente.
English: Tom told me he thought that Mary was unconscious.
Portuguese: Tom me disse que não queria fazer isso de novo.
English: Tom told me that he didn't want to do that again.
Portuguese: Tom me disse que ele não queria fazer isso de novo.
English: Tom told me that he didn't want to do that again.
Portuguese: Tom me disse que ele não usa mais o Facebook.
English: Tom told me that he doesn't use Facebook anymore.
Portuguese: Tom disse que tinha a informação de que eu precisava.
English: Tom told me that he had the information I wanted.
Portuguese: O Tom disse que tinha a informação que eu precisava.
English: Tom told me that he had the information I wanted.
Portuguese: Tom me disse que precisava comprar um computador novo.
English: Tom told me that he needed to buy a new computer.
Portuguese: Tom me disse que queria parar de fazer isso.
English: Tom told me that he wanted me to stop doing that.
Portuguese: Tom traduziu o livro do francês ao inglês.
English: Tom translated the book from French into English.
Portuguese: Tom traduziu o livro do francês para o inglês.
English: Tom translated the book from French into English.
Portuguese: O Tom, geralmente, chega em casa apenas a tempo do jantar.
English: Tom usually arrives home just in time for dinner.
Portuguese: Tom geralmente dirige um pouco acima do limite de velocidade.
English: Tom usually drives slightly over the speed limit.
Portuguese: Tom costuma andar de sandálias azuis pela casa.
English: Tom usually wears blue slippers around the house.
Portuguese: Tom caminhou até o balcão e pediu uma bebida.
English: Tom walked up to the counter and ordered a drink.
Portuguese: O Tom quer ter um outro filho, mas a Mary, não.
English: Tom wants to have another baby, but Mary doesn't.
Portuguese: O Tom estava um pouco preocupado com o que poderia acontecer.
English: Tom was a little worried about what might happen.
Portuguese: Tom estava com medo de fazer algo que fosse se arrepender.
English: Tom was afraid he might do something he'd regret.
Portuguese: Tom estava com medo de fazer algo de que fosse se arrepender.
English: Tom was afraid he might do something he'd regret.
Portuguese: Tom foi detido como suspeito em um caso criminal.
English: Tom was arrested as a suspect in a criminal case.
Portuguese: Tom estava carregando duas malas, uma em cada mão.
English: Tom was carrying two suitcases, one in each hand.
Portuguese: O Tom estava se preparando para sair com seus amigos.
English: Tom was getting ready to go out with his friends.
Portuguese: Tom foi para a detenção por falar durante a aula.
English: Tom was given detention for talking during class.
Portuguese: Tom foi o meu melhor amigo enquanto eu estava no ensino médio.
English: Tom was my best friend when I was in high school.
Portuguese: O Tom foi repreendido pelo seu chefe por chegar ao trabalho atrasado.
English: Tom was scolded by his boss getting to work late.
Portuguese: Tom estava sentado na varanda, lendo uma revista.
English: Tom was sitting on the porch, reading a magazine.
Portuguese: Tom estava dormindo no sofá quando Mary chegou em casa.
English: Tom was sleeping on the couch when Mary got home.
Portuguese: Tom tinha certeza de que Mary não sabia dirigir.
English: Tom was sure Mary didn't know how to drive a car.
Portuguese: Tom foi o último a cruzar a linha de chegada.
English: Tom was the last person to cross the finish line.
Portuguese: Tom foi quem me convenceu a aprender Francês.
English: Tom was the one who convinced me to learn French.
Portuguese: Foi o Tom quem insistiu para que saíssemos cedo.
English: Tom was the one who insisted that we leave early.
Portuguese: Foi o Tom quem insistiu para que nós saíssemos cedo.
English: Tom was the one who insisted that we leave early.
Portuguese: Foi Tom quem sugeriu que tentássemos assim.
English: Tom was the one who suggested we try it this way.
Portuguese: Tom foi quem sugeriu que nós tentássemos assim.
English: Tom was the one who suggested we try it this way.
Portuguese: Tom se recusava a fazer o que queríamos que ele fizesse.
English: Tom was unwilling to do what we wanted him to do.
Portuguese: Tom se negou a fazer o que esperávamos dele.
English: Tom was unwilling to do what we wanted him to do.
Portuguese: Tom estava com um cliente, então eu não falei com ele.
English: Tom was with a customer, so I didn't talk to him.
Portuguese: Tom lavou toda a roupa e colocou para secar.
English: Tom washed all the laundry and hung it up to dry.
Portuguese: Tom não foi capaz de lidar com o problema sozinho.
English: Tom wasn't able to handle the problem by himself.
Portuguese: Tom não era capaz de lidar com o problema dele mesmo.
English: Tom wasn't able to handle the problem by himself.
Portuguese: Tom não deveria ir para a Austrália com a Mary.
English: Tom wasn't supposed to go to Australia with Mary.
Portuguese: Não foi Tom que convenceu Mary a fazer isso.
English: Tom wasn't the one who convinced Mary to do that.
Portuguese: Não foi Tom quem convenceu Mary a fazer isso.
English: Tom wasn't the one who convinced Mary to do that.
Portuguese: Tom assistiu a um filme japonês legendado em francês.
English: Tom watched a Japanese movie subtitled in French.
Portuguese: Tom ia à igreja com seus pais todo domingo.
English: Tom went to church with his parents every Sunday.
Portuguese: Tom fará seu teste de direção na próxima segunda-feira.
English: Tom will be taking his driver's test next Monday.
Portuguese: Tom fica vários dias sem fumar cigarro.
English: Tom will go for days without smoking a cigarette.
Portuguese: Tom queria falar francês tão bem quanto Mary.
English: Tom wishes he could speak French as well as Mary.
Portuguese: Tom acordou no dia seguinte com uma forte dor de cabeça.
English: Tom woke up the next day with a painful headache.
Portuguese: O Tom se perguntava por quanto tempo ele teria que esperar a Mary.
English: Tom wondered how long he'd have to wait for Mary.
Portuguese: Tom teria comido mais se não estivesse doente.
English: Tom would have eaten more if he hadn't been sick.
Portuguese: Os olhos de Tom se iluminaram quando Mary entrou na sala.
English: Tom's eyes lit up when Mary walked into the room.
Portuguese: O rosto de Tom está áspero porque ele precisa se barbear.
English: Tom's face feels rough because he needs to shave.
Portuguese: A namorada de Tom é três anos mais velha do que ele.
English: Tom's girlfriend is three years older than he is.
Portuguese: Os pais de Tom o pegaram bebendo no quarto dele.
English: Tom's parents caught him drinking in his bedroom.
Portuguese: Os pais de Tom costumam falar Francês um com o outro
English: Tom's parents usually speak French to each other.
Portuguese: Os planos de férias do Tom se encaixam bem com os da Mary.
English: Tom's vacation plans dovetail nicely with Mary's.
Portuguese: Tom, Maria, João e Alice começaram a rir.
English: Tom, Mary, John and Alice all burst out laughing.
Portuguese: Tom, Mary, John e Alice estão jogando vôlei.
English: Tom, Mary, John and Alice are playing volleyball.
Portuguese: Tom, você é adulto agora. Tente se comportar como um.
English: Tom, you're an adult now. Try to behave like one.
Portuguese: Dois corpos não podem ocupar o mesmo lugar no espaço.
English: Two bodies cannot occupy the same place in space.
Portuguese: Dois corpos não podem ocupar o mesmo lugar no mesmo espaço.
English: Two bodies cannot occupy the same place in space.
Portuguese: Precisamos todos aprender a lidar com essa situação.
English: We all need to learn to deal with this situation.
Portuguese: Nós chegamos no museu depois de 10 minutos de caminhada.
English: We arrived at the museum after a ten-minute walk.
Portuguese: Se permanecermos unidos, superaremos isso.
English: We can get through this if we all stick together.
Portuguese: Dirigimos muito rápido para aproveitar o belo cenário.
English: We drove too fast to enjoy the beautiful scenery.
Portuguese: Obtivemos acesso à casa por meio da janela.
English: We gained access to the house through the window.
Portuguese: Nós tínhamos guias nativos na nossa viagem para a montanha.
English: We had native guides on our trip to the mountain.
Portuguese: Temos que ter cuidado com quem mostramos esses planos.
English: We have to be careful who we show these plans to.
Portuguese: Devemos trazer à tona nossos métodos de ensino.
English: We have to bring our teaching methods up to date.
Portuguese: Temos de atualizar nossos métodos de ensino.
English: We have to bring our teaching methods up to date.
Portuguese: Temos de fazer mais para proteger nosso patrimônio cultural.
English: We must do more to protect our cultural heritage.
Portuguese: Temos que terminar tudo antes da manhã de terça-feira.
English: We must finish everything before Tuesday morning.
Portuguese: Precisamos explorar todas as possíveis curas para o câncer.
English: We need to explore all possible cures for cancer.
Portuguese: Precisamos apertar o passo, se quisermos estar lá a tempo.
English: We need to hurry if we want to get there in time.
Portuguese: Planejamos permanecer abertos até vendermos tudo.
English: We plan to stay open until we've sold everything.
Portuguese: Nós pretendemos ficar aberto até vendermos tudo.
English: We plan to stay open until we've sold everything.
Portuguese: Pretendemos ficar aberto até vendermos tudo.
English: We plan to stay open until we've sold everything.
Portuguese: Ainda não sabemos o que Tom quer que façamos em seguida.
English: We still don't know what Tom wants us to do next.
Portuguese: Ainda não sabemos o que Tom quer que a gente faça em seguida.
English: We still don't know what Tom wants us to do next.
Portuguese: Ainda temos uma hora antes que precisemos estar lá.
English: We still have an hour before we need to be there.
Portuguese: Teremos uma reunião na casa dele esta noite.
English: We will have a meeting at his house this evening.
Portuguese: Provavelmente chegaremos à estação de Tóquio ao meio-dia.
English: We will probably arrive at Tokyo station at noon.
Portuguese: Falaremos com ela antes que deixe o escritório.
English: We will talk to her before she leaves the office.
Portuguese: Nós não estaríamos nesta bagunça se você tivesse nos ajudado.
English: We wouldn't be in this mess if you had helped us.
Portuguese: Vamos fazer isso da mesma maneira que sempre fazemos.
English: We're going to do that the same way we always do.
Portuguese: Vamos fazer isso do mesmo jeito que sempre fazemos.
English: We're going to do that the same way we always do.
Portuguese: Nós estamos procurando um apartamento de dois quartos.
English: We're looking for an apartment with two bedrooms.
Portuguese: Nós ainda estamos tentando descobrir como Tom escapou.
English: We're still trying to figure out how Tom escaped.
Portuguese: Nós já gastamos muito tempo fazendo isso.
English: We've already spent way too much time doing this.
Portuguese: Nós já gastamos tempo demais fazendo isso.
English: We've already spent way too much time doing this.
Portuguese: Já gastamos tempo demais fazendo isso.
English: We've already spent way too much time doing this.
Portuguese: Decidimos fazer uma cerimônia de casamento particular.
English: We've decided to have a private wedding ceremony.
Portuguese: Decidimos remarcar a reunião para domingo que vem.
English: We've decided to move the meeting to next Sunday.
Portuguese: Se não fosse por sua ajuda, eu nunca teria conseguido.
English: Were it not for your help, I could never succeed.
Portuguese: Quais são as chances de o Tom vir realmente?
English: What are the chances that Tom will actually come?
Portuguese: Quais são os esportes mais populares em seu país?
English: What are the most popular sports in your country?
Portuguese: Que marca de pipoca você acha que estoura melhor?
English: What brand of popcorn do you think pops the best?
Portuguese: O que seu marido lhe deu no seu aniversário?
English: What did your husband give you for your birthday?
Portuguese: No que você pensa quando olha para esta foto?
English: What do you think of when you look at this photo?
Portuguese: No que vocês pensam quando olham para esta foto?
English: What do you think of when you look at this photo?
Portuguese: Qual é a temperatura da água da piscina?
English: What is the temperature of the water in the pool?
Portuguese: Qual é a língua falada nos Estados Unidos?
English: What language do they speak in the United States?
Portuguese: Que língua se fala nos Estados Unidos?
English: What language do they speak in the United States?
Portuguese: Por que você está achando que foi isso que causou o incêndio?
English: What makes you think that's what caused the fire?
Portuguese: Em que você se baseia para achar que foi essa a causa do incêndio?
English: What makes you think that's what caused the fire?
Portuguese: Que horas você acha que chegará em Boston?
English: What time do you think that you'll get to Boston?
Portuguese: A que horas você acha que chegará a Boston?
English: What time do you think that you'll get to Boston?
Portuguese: Qual era o nome da última música que você cantou?
English: What was the name of the last song that you sang?
Portuguese: Qual era o nome da última música que vocês cantaram?
English: What was the name of the last song that you sang?
Portuguese: Qual é a diferença entre fusão e fissão?
English: What's the difference between fission and fusion?
Portuguese: Qual é o nome da música que Tom estava cantando?
English: What's the name of the song that Tom was singing?
Portuguese: Qual é o verdadeiro motivo de você não querer fazer isto?
English: What's the real reason you don't want to do this?
Portuguese: Qual é a relação entre a política e a guerra?
English: What's the relationship between politics and war?
Portuguese: Qual é a segunda cidade mais famosa do mundo?
English: What's the second most visited city in the world?
Portuguese: Qual é o seu videoclipe favorito do Michael Jackson?
English: What's your favorite Michael Jackson music video?
Portuguese: Quando cheguei em casa, percebi que tinha perdido minha carteira.
English: When I got home, I realized I had lost my wallet.
Portuguese: Quando eu vejo esta fotografia, eu penso em minha família.
English: When I see this photograph, I think of my family.
Portuguese: Quando vai buscar Tom no aeroporto?
English: When are you going to pick Tom up at the airport?
Portuguese: Quando você notou que sua carteira estava desaparecida?
English: When did you notice that your wallet was missing?
Portuguese: Ao ouvir o assovio, ele cruzou a estrada.
English: When he heard the whistle, he crossed the street.
Portuguese: Eu só tinha dez anos quando ocorreu o grande terremoto.
English: When the big earthquake occurred, I was just ten.
Portuguese: Quando foi a última vez que você lavou o cabelo?
English: When was the last time that you washed your hair?
Portuguese: Quando foi a última vez que você leu um livro em francês?
English: When was the last time you read a book in French?
Portuguese: Quando foi a última vez que vocês leram um livro em francês?
English: When was the last time you read a book in French?
Portuguese: De onde partem os ônibus que saem da cidade?
English: Where do the buses headed out of town leave from?
Portuguese: De qual você mais gosta, vinho branco ou vinho tinto?
English: Which do you like better, white wine or red wine?
Portuguese: Qual você preferiria comer hoje à noite, carne de vaca ou de porco?
English: Which would you rather eat tonight, beef or pork?
Portuguese: O que você prefere comer hoje à noite? Carne de boi ou carne de porco?
English: Which would you rather eat tonight, beef or pork?
Portuguese: Quem foi o maior filósofo que já passou pela face da Terra?
English: Who was the greatest philosopher that ever lived?
Portuguese: Por que você se desculpa por algo que você não fez?
English: Why are you sorry for something you haven't done?
Portuguese: Por que você se desculpa de algo que não fez?
English: Why are you sorry for something you haven't done?
Portuguese: Por que você está a desculpar-se de algo que não fez?
English: Why are you sorry for something you haven't done?
Portuguese: Por que você está se desculpando de algo que não fez?
English: Why are you sorry for something you haven't done?
Portuguese: Por que se desculpa de algo que não fez?
English: Why are you sorry for something you haven't done?
Portuguese: Por que está se desculpando de algo que não fez?
English: Why are you sorry for something you haven't done?
Portuguese: Por que está a desculpar-se de algo que não fez?
English: Why are you sorry for something you haven't done?
Portuguese: Por que te desculpas de algo que não fizeste?
English: Why are you sorry for something you haven't done?
Portuguese: Por que te estás desculpando de algo que não fizeste?
English: Why are you sorry for something you haven't done?
Portuguese: Por que tu estás a desculpar-te de algo que não fizeste?
English: Why are you sorry for something you haven't done?
Portuguese: Por que vos desculpais de algo que não fizestes?
English: Why are you sorry for something you haven't done?
Portuguese: Por que estais a desculpar-vos de algo que não fizestes?
English: Why are you sorry for something you haven't done?
Portuguese: Por que vos estais desculpando de algo que não fizestes?
English: Why are you sorry for something you haven't done?
Portuguese: Por que vocês se desculpam de algo que não fizeram?
English: Why are you sorry for something you haven't done?
Portuguese: Por que se desculpam de algo que vocês não fizeram?
English: Why are you sorry for something you haven't done?
Portuguese: Por que vocês estão se desculpando de algo que não fizeram?
English: Why are you sorry for something you haven't done?
Portuguese: Por que estão se desculpando de algo que vocês não fizeram?
English: Why are you sorry for something you haven't done?
Portuguese: Por que vocês estão a desculpar-se de algo que não fizeram?
English: Why are you sorry for something you haven't done?
Portuguese: Por que estão a desculpar-se de algo que vocês não fizeram?
English: Why are you sorry for something you haven't done?
Portuguese: Por que o senhor se desculpa de algo que não fez?
English: Why are you sorry for something you haven't done?
Portuguese: Por que se desculpa de algo que o senhor não fez?
English: Why are you sorry for something you haven't done?
Portuguese: Por que o senhor está se desculpando de algo que não fez?
English: Why are you sorry for something you haven't done?
Portuguese: Por que está se desculpando de algo que o senhor não fez?
English: Why are you sorry for something you haven't done?
Portuguese: Por que o senhor está a desculpar-se de algo que não fez?
English: Why are you sorry for something you haven't done?