arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Acho que algo ruim vai acontecer.
English: I think that something bad is going to happen.
Portuguese: Acho que o que você sugeriu não vai funcionar.
English: I think that what you've suggested won't work.
Portuguese: Acho que esta é a melhor refeição que já comi.
English: I think this is the best meal I've ever eaten.
Portuguese: Acho que este é o melhor restaurante em Boston.
English: I think this is the best restaurant in Boston.
Portuguese: Acho que devemos falar para o Tom parar de fazer isso.
English: I think we should tell Tom to stop doing that.
Portuguese: Eu acho que devemos falar para o Tom parar de fazer isso.
English: I think we should tell Tom to stop doing that.
Portuguese: Eu acho que você não assistiu o vídeo até o final.
English: I think you didn't watch the video to the end.
Portuguese: Acho que você não assistiu o vídeo até o fim.
English: I think you didn't watch the video to the end.
Portuguese: Eu acho que você deveria dar o seu número de telefone ao Tom.
English: I think you should give Tom your phone number.
Portuguese: Pensei que Tom tivesse respondido todas as suas perguntas.
English: I thought Tom had answered all your questions.
Portuguese: Eu pensei que Tom fosse levar Maria para o aquário.
English: I thought Tom would take Mary to the aquarium.
Portuguese: Eu pensei que o Tom estaria aqui hoje.
English: I thought that Tom was going to be here today.
Portuguese: Eu achei que você foi para o seu quarto dormir.
English: I thought that you went to your room to sleep.
Portuguese: Eu disse para Tom que ele deve comprar o mais barato.
English: I told Tom that he should buy the cheaper one.
Portuguese: Eu disse a Tom que ele deveria comprar o mais barato.
English: I told Tom that he should buy the cheaper one.
Portuguese: Eu disse a ele o que fazer, mas ele não me ouviu.
English: I told him what to do, but he wouldn't listen.
Portuguese: Eu assumi a responsabilidade de telefonar para a polícia.
English: I took it upon myself to telephone the police.
Portuguese: Eu traduzi tudo o que Tom escreveu para o francês.
English: I translated everything Tom wrote into French.
Portuguese: Eu trabalhava em Boston, mas não trabalho lá mais.
English: I used to work in Boston, but I don't anymore.
Portuguese: Eu trabalhava em Boston, mas não trabalho mais lá.
English: I used to work in Boston, but I don't anymore.
Portuguese: Quero ficar melhor em tocar a guitarra.
English: I want to become better at playing the guitar.
Portuguese: Quero sair daqui o quanto antes.
English: I want to get out of here as soon as possible.
Portuguese: Eu quero muito aprender o máximo de idiomas possível.
English: I want to learn as many languages as possible.
Portuguese: Quero chegar ao hotel antes que escureça.
English: I want to reach the hotel before it gets dark.
Portuguese: Eu quero que você se deite de bruços no chão.
English: I want you to lie down face down on the floor.
Portuguese: Eu queria um hambúrguer, mas me contive.
English: I wanted a hamburger, but I restrained myself.
Portuguese: Estava a ponto de sair quando o telefone tocou.
English: I was about to go out when the telephone rang.
Portuguese: Estava para jantar quando ela me ligou.
English: I was about to have dinner when she called me.
Portuguese: Estava quase em casa quando acabou o combustível do carro.
English: I was almost home when the car ran out of gas.
Portuguese: Eu estava quase em casa quando o carro ficou sem combustível.
English: I was almost home when the car ran out of gas.
Portuguese: Pediram-me que eu mostrasse o meu passaporte na fronteira.
English: I was asked to show my passport at the border.
Portuguese: Fiquei perplexo com seu raciocínio.
English: I was completely taken aback by her reasoning.
Portuguese: Esperava que o Tom me ajudasse a carregar o caminhão.
English: I was hoping Tom would help me load the truck.
Portuguese: Eu estava muito cansado, então caí no sono imediatamente.
English: I was very tired, so I fell asleep right away.
Portuguese: Eu não sabia que você estava se sentindo tão mal.
English: I wasn't aware that you were feeling that bad.
Portuguese: Assisti a um filme francês com legendas em inglês.
English: I watched a French movie subtitled in English.
Portuguese: Fui lá cedo para que pegasse um bom lugar.
English: I went there early so I could get a good seat.
Portuguese: Fui até a porta da frente para ver quem estava lá.
English: I went to the front door to see who was there.
Portuguese: Eu fui até a porta da frente para ver quem estava lá.
English: I went to the front door to see who was there.
Portuguese: Eu vou lhe escrever cartas tão frequentemente quanto eu puder.
English: I will write letters to you as often as I can.
Portuguese: Eu gostaria de poder falar francês tão bem quanto você.
English: I wish I could speak French as well as you do.
Portuguese: Eu gostaria de poder passar mais tempo com minha família.
English: I wish I could spend more time with my family.
Portuguese: Quem dera poder passar mais tempo com minha família!
English: I wish I could spend more time with my family.
Portuguese: Queria que ele tivesse sido mais cuidadoso ao falar.
English: I wish he had been more careful when he spoke.
Portuguese: Queria que pudéssemos passar mais tempo juntos.
English: I wish that we could spend more time together.
Portuguese: Eu queria que nós pudéssemos passar mais tempo juntos.
English: I wish that we could spend more time together.
Portuguese: Eu queria que pudéssemos passar mais tempo juntos.
English: I wish that we could spend more time together.
Portuguese: Queria que nós pudéssemos passar mais tempo juntos.
English: I wish that we could spend more time together.
Portuguese: Queria que você não tivesse contado a história à minha mãe.
English: I wish you hadn't told the story to my mother.
Portuguese: Não serei capaz de fazer isso sem a ajuda do Tom.
English: I won't be able to do that without Tom's help.
Portuguese: Não poderei consertá-lo sem minhas ferramentas.
English: I won't be able to repair it without my tools.
Portuguese: Eu me pergunto o quanto este tempo frio irá pendurar.
English: I wonder how long this cold weather will last.
Portuguese: Me pergunto o quanto este tempo frio irá pendurar.
English: I wonder how long this cold weather will last.
Portuguese: Me pergunto se eu conseguiria sobreviver em um país em que faça frio.
English: I wonder if I could survive in a cold country.
Portuguese: Será que o Tom sabe que a Mary está fazendo isso?
English: I wonder if Tom knows that Mary is doing that.
Portuguese: Me pergunto o que acontece por aqui nos finais de semana.
English: I wonder what happens around here on weekends.
Portuguese: Me pergunto o que inspirou Tom a escrever essa música.
English: I wonder what inspired Tom to write that song?
Portuguese: Eu me pergunto onde pendurar a foto que ele me deu.
English: I wonder where to hang the picture he gave me.
Portuguese: Eu me pergunto se o Tom virá hoje de noite ou não.
English: I wonder whether Tom will come tonight or not.
Portuguese: Eu me pergunto se Tom vai ficar bem ou não.
English: I wonder whether or not Tom will be all right.
Portuguese: Pergunto-me por que meu nome não está mais na lista.
English: I wonder why my name is no longer on the list.
Portuguese: Faço exercícios no ginásio duas ou três vezes por semana.
English: I work out in a gym two or three times a week.
Portuguese: Eu malho na academia duas ou três vezes por semana.
English: I work out in a gym two or three times a week.
Portuguese: Se eu pudesse, comeria bolo de coco todos os dias.
English: I would eat coconut cake every day if I could.
Portuguese: Gostaria de que me emprestasse cinquenta dólares.
English: I would like to borrow fifty dollars from you.
Portuguese: Gostaria de ler alguns livros sobre Lincoln.
English: I would like to read some books about Lincoln.
Portuguese: Eu anotei o nome dele para não me esquecer.
English: I wrote down his name so I wouldn't forget it.
Portuguese: Eu só queria saber se você vem ou não.
English: I'd just like to know if you're coming or not.
Portuguese: Eu gostaria se você fosse sempre honesto comigo.
English: I'd like it if you were always honest with me.
Portuguese: Eu gostaria de ter carne para o jantar esta noite.
English: I'd like to have meat for supper this evening.
Portuguese: Eu gostaria de ouvir o que você tem a dizer sobre isso.
English: I'd like to hear what you have to say on this.
Portuguese: Queria te apresentar a um amigo meu.
English: I'd like to introduce you to a friend of mine.
Portuguese: Gostaria de aprender a pedir comida em Francês.
English: I'd like to learn how to order food in French.
Portuguese: Gostaria de morar em um país de língua francesa.
English: I'd like to live in a French-speaking country.
Portuguese: Eu gostaria de ler alguns livros sobre os Beatles.
English: I'd like to read some books about the Beatles.
Portuguese: Gostaria de ler alguns livros sobre os Beatles.
English: I'd like to read some books about the Beatles.
Portuguese: Gostaria de ver minha professora de artes esta tarde.
English: I'd like to see my art teacher this afternoon.
Portuguese: Gostaria de vê-lo antes de partir para a Europa.
English: I'd like to see you before I leave for Europe.
Portuguese: Gostaria de te ver antes de sair da Europa.
English: I'd like to see you before I leave for Europe.
Portuguese: Eu gostaria de vê-lo antes de viajar para a Europa.
English: I'd like to see you before leaving for Europe.
Portuguese: Gostaria de provar um tamanho menor que este.
English: I'd like to try on one size smaller than this.
Portuguese: Eu gostaria de que você me ajudasse a instalar esse software.
English: I'd like you to help me install this software.
Portuguese: Preferia não gastar tanto dinheiro em roupa.
English: I'd rather not spend so much money on clothes.
Portuguese: Eu realmente gostaria de ir ao concerto com você.
English: I'd really like to go to the concert with you.
Portuguese: Eu recomendo que você peça carne em vez de frango.
English: I'd suggest you order beef instead of chicken.
Portuguese: Sempre vou me lembrar da primeira vez que vi Tom.
English: I'll always remember the first time I saw Tom.
Portuguese: Vou trabalhar em meu relatório o dia inteiro amanhã.
English: I'll be working on my report all day tomorrow.
Portuguese: Vou comprar qualquer coisa que o Tom quiser que eu compre para ele.
English: I'll buy whatever Tom wants me to buy for him.
Portuguese: Eu te ligo quando descobrir o que está acontecendo.
English: I'll call you when I find out what's going on.
Portuguese: Vou te ligar quando descobrir o que está acontecendo.
English: I'll call you when I find out what's going on.
Portuguese: Irei direto ao ponto. Você está despedido.
English: I'll come straight to the point. You're fired.
Portuguese: Eu vou pedir para Tom levar suas malas para cima.
English: I'll get Tom to carry your suitcases upstairs.
Portuguese: Vou te ligar assim que Tom chegar aqui.
English: I'll give you a call as soon as Tom gets here.
Portuguese: Vou te dar uma bicicleta nova no seu aniversário.
English: I'll give you a new bicycle for your birthday.
Portuguese: Vou ajudar você depois do trabalho se eu não estiver muito cansado.
English: I'll help you after work if I'm not too tired.
Portuguese: Eu vou te ajudar dentro dos limites das minhas possibilidades.
English: I'll help you within the limits of my ability.
Portuguese: Vou te ensinar uma lição que você não vai esquecer.
English: I'll teach you a lesson that you won't forget.
Portuguese: Eu não estou muito por dentro das novas tecnologias.
English: I'm a little out of touch with new technology.
Portuguese: Tenho medo que você tenha que fazer isso sozinho.
English: I'm afraid you'll have to do that by yourself.
Portuguese: Tenho medo que você terá que fazer isso sozinho.
English: I'm afraid you'll have to do that by yourself.
Portuguese: Estou te pedindo isso porque eu confio em você.
English: I'm asking you to do this because I trust you.
Portuguese: Eu estou te pedindo isso porque eu confio em você.
English: I'm asking you to do this because I trust you.
Portuguese: Eu estou te pedindo isso porque confio em você.
English: I'm asking you to do this because I trust you.
Portuguese: Estou te pedindo isso porque confio em você.
English: I'm asking you to do this because I trust you.
Portuguese: Eu estou te pedindo para fazer isso porque confio em você.
English: I'm asking you to do this because I trust you.
Portuguese: Eu estou te pedindo para fazer isso porque eu confio em você.
English: I'm asking you to do this because I trust you.
Portuguese: Estou na estação de trem esperando por um trem.
English: I'm at the train station, waiting for a train.
Portuguese: Estou pensando em ir estudar nos Estados Unidos no ano que vem.
English: I'm considering studying in America next year.
Portuguese: Eu estou pensando em ir estudar nos Estados Unidos no ano que vem.
English: I'm considering studying in America next year.
Portuguese: Descerei do trem na próxima estação.
English: I'm getting off the train at the next station.
Portuguese: Eu vou estar fora da cidade até a próxima segunda.
English: I'm going to be out of town until next Monday.
Portuguese: Vou estar fora da cidade até a próxima segunda.
English: I'm going to be out of town until next Monday.
Portuguese: Eu estarei fora da cidade até a próxima segunda.
English: I'm going to be out of town until next Monday.
Portuguese: Estarei fora da cidade até a próxima segunda.
English: I'm going to be out of town until next Monday.
Portuguese: Eu vou instalar painéis solares na minha casa.
English: I'm going to install solar panels on my house.
Portuguese: Vou ao casamento da minha irmã neste fim de semana.
English: I'm going to my sister's wedding this weekend.
Portuguese: Vou tentar ficar acordado na aula hoje.
English: I'm going to try to stay awake in class today.
Portuguese: Eu vou tentar ficar acordado na aula hoje.
English: I'm going to try to stay awake in class today.
Portuguese: Vou vestir esta camisa para trabalhar amanhã.
English: I'm going to wear this shirt to work tomorrow.
Portuguese: Eu vou vestir essa camisa para trabalhar amanhã.
English: I'm going to wear this shirt to work tomorrow.
Portuguese: Estou segurando a sua mão porque você pediu.
English: I'm holding your hand because you asked me to.
Portuguese: Eu me interesso por muitas coisas, além da música.
English: I'm interested in many things, not just music.
Portuguese: Estou atrasado porque fiquei preso em um engarrafamento.
English: I'm late because I got stuck in a traffic jam.
Portuguese: Eu nunca vou perdoar o Tom por ter feito isso.
English: I'm never going to forgive Tom for doing that.
Portuguese: Eu não vou ficar se você não quiser.
English: I'm not going to stay if you don't want me to.
Portuguese: Eu não vou ficar se você não quiser que eu fique.
English: I'm not going to stay if you don't want me to.
Portuguese: Não tenho certeza de como responder à pergunta do Tom.
English: I'm not sure how to respond to Tom's question.
Portuguese: Eu não tenho certeza, mas talvez Tom já esteja morto.
English: I'm not sure, but perhaps Tom is already dead.
Portuguese: Não tenho certeza, mas talvez Tom já tenha morrido.
English: I'm not sure, but perhaps Tom is already dead.
Portuguese: Eu não estou surpreso que Tom não sabe o que fazer.
English: I'm not surprised Tom doesn't know what to do.
Portuguese: Eu não sou o mesmo tonto que era há quinze anos.
English: I'm not the same fool I was fifteen years ago.
Portuguese: Não sou a mesma pessoa que era há três anos atrás.
English: I'm not the same person I was three years ago.
Portuguese: Não estou pensando em nada em especial.
English: I'm not thinking about anything in particular.
Portuguese: Não estou acostumado a beber café sem açúcar.
English: I'm not used to drinking coffee without sugar.
Portuguese: Não estou acostumada a beber café sem açúcar.
English: I'm not used to drinking coffee without sugar.
Portuguese: Eu não sou muito bom em fazer pizza, mas Tom é.
English: I'm not very good at making pizza, but Tom is.
Portuguese: Eu estou muito interessado em fazer isso agora.
English: I'm pretty interested in doing that right now.
Portuguese: Tenho certeza que Tom nem viu Mary.
English: I'm pretty sure that Tom didn't even see Mary.
Portuguese: Tenho certeza de que Tom nem sequer viu Mary.
English: I'm pretty sure that Tom didn't even see Mary.
Portuguese: Tenho bastante certeza de que a torre tem 330 metros de altura.
English: I'm pretty sure that tower is 330 meters tall.
Portuguese: Eu estou muito ansioso para as férias de verão.
English: I'm really looking forward to summer vacation.
Portuguese: Estou muito ansioso para as férias de verão.
English: I'm really looking forward to summer vacation.
Portuguese: Eu não estou com humor para isso agora.
English: I'm really not in the mood for this right now.
Portuguese: Me desculpe, mas eu não falo francês muito bem.
English: I'm sorry, but I don't speak French very well.
Portuguese: Sinto muito, mas não entendo francês muito bem.
English: I'm sorry, but I don't understand French well.
Portuguese: Eu tenho certeza de que o Tom vai querer ficar com todo o crédito.
English: I'm sure Tom will want to take all the credit.
Portuguese: Tenho certeza de que o Tom vai querer ficar com todo o crédito.
English: I'm sure Tom will want to take all the credit.
Portuguese: Tenho certeza que muita gente concordaria com você.
English: I'm sure a lot of people would agree with you.
Portuguese: Estou pensando em ir a Boston no Natal.
English: I'm thinking of going to Boston for Christmas.
Portuguese: Eu estou muito cansado para pensar nesse problema agora.
English: I'm too tired to think about this problem now.
Portuguese: Eu já te disse que não planejo fazer isso.
English: I've already told you I don't plan to do that.
Portuguese: Eu sempre quis viver em outro país.
English: I've always wanted to live in another country.
Portuguese: Eu sempre quis escrever um livro para crianças.
English: I've always wanted to write a children's book.
Portuguese: Eu sempre quis escrever um livro de crianças.
English: I've always wanted to write a children's book.
Portuguese: Eu tenho bebido, então não posso te levar para casa.
English: I've been drinking, so I can't drive you home.
Portuguese: Eu venho estudando francês faz três anos.
English: I've been studying French for three years now.
Portuguese: Estou esperando o ônibus há três horas.
English: I've been waiting for the bus for three hours.
Portuguese: Esperei por este momento minha vida toda.
English: I've been waiting for this moment all my life.
Portuguese: A minha cabeça esteve cheia nos últimos dias.
English: I've had a lot on my mind these past few days.
Portuguese: Decidi pedir a Tom que me perdoe.
English: I've made up my mind to ask Tom to forgive me.
Portuguese: Nunca vi um submarino amarelo na vida.
English: I've never seen a yellow submarine in my life.
Portuguese: Nunca experimentei algo tão estranho quanto isso.
English: I've never tasted anything as unusual as this.
Portuguese: Eu tentei fazer aquilo, mas eu não consigo de jeito nenhum.
English: I've tried to do that, but I just can't do it.
Portuguese: Se Deus está conosco, então quem pode estar contra nós?
English: If God is with us, then who can be against us?
Portuguese: Se eu tivesse dinheiro suficiente, eu compraria isto.
English: If I'd had enough money, I'd have bought that.
Portuguese: Se você fizer isso, provavelmente todos irão embora.
English: If you do that, everybody will probably leave.
Portuguese: Se você fizer isso, provavelmente todos vão embora.
English: If you do that, everybody will probably leave.
Portuguese: Se não fizeres isso, isso vai causar-me problemas.
English: If you don't do that, it'll cause me problems.
Portuguese: Se não tirares férias, vais entrar em colapso.
English: If you don't take a vacation, you'll collapse.
Portuguese: Se você dirigir com cuidado evitará acidentes.
English: If you drive carefully you'll avoid accidents.
Portuguese: Se você encontrar algum erro, por favor deixe um comentário.
English: If you find a mistake, please leave a comment.
Portuguese: Se terminar o seu dever de casa, poderá ver televisão.
English: If you finish your homework, you can watch TV.
Portuguese: Se estiver com fome, há comida na geladeira.
English: If you get hungry, there's food in the fridge.
Portuguese: Se você procurar encrenca, a encontrará.
English: If you go looking for trouble, you'll find it.
Portuguese: Se você pretende vencer, você deveria fazer o seu melhor.
English: If you intend to win, you should do your best.
Portuguese: Se você misturar azul e vermelho, o resultado é roxo.
English: If you mix blue and red, the result is purple.
Portuguese: Se você precisar de alguma coisa, fale comigo.
English: If you need anything at all, just let me know.
Portuguese: Se me prometer estar de volta às 14h30, você pode ir.
English: If you promise to be back by 2:30, you may go.
Portuguese: Se você me prometer estar de volta às 14h30, você pode ir.
English: If you promise to be back by 2:30, you may go.
Portuguese: Se você ver o gato dessa foto, por favor ligue.
English: If you see the cat in this photo, please call.
Portuguese: Se tomar este remédio, você se sentirá melhor.
English: If you take this medicine, you'll feel better.
Portuguese: Se você quer falar comigo, por favor me ligue.
English: If you want to speak to me, please call me up.
Portuguese: Se quiser falar comigo, me ligue.
English: If you want to speak to me, please call me up.
Portuguese: Se quiser, pode comer o resto do bolo.
English: If you want, you can eat the rest of the cake.
Portuguese: A imaginação afeta todos os aspectos das nossas vidas.
English: Imagination affects every aspect of our lives.
Portuguese: Em agosto, vou para o Japão com meus amigos.
English: In August, I'm going to Japan with my friends.
Portuguese: Na França consome-se uma grande quantidade de vinho.
English: In France, a great amount of wine is consumed.
Portuguese: Na França, uma grande quantidade de vinho é consumida.
English: In France, a great amount of wine is consumed.
Portuguese: No Japão, o novo ano escolar começa em abril.
English: In Japan, the new school year begins in April.
Portuguese: No Japão, o novo período escolar começa em abril.
English: In Japan, the new school year begins in April.
Portuguese: No Japão, o novo ano escolar começa em abril.
English: In Japan, the new school year starts in April.
Portuguese: No Japão, o novo período escolar começa em abril.
English: In Japan, the new school year starts in April.
Portuguese: No basquete, os jogadores altos têm uma vantagem.
English: In basketball, tall players have an advantage.
Portuguese: Ao invés de reclamar, talvez você devesse ajudar.
English: Instead of complaining, maybe you should help.
Portuguese: Ao invés de ir para a escola, ele ficou em casa.
English: Instead of going to school, he stayed at home.
Portuguese: Alguém aqui está interessado em aprender francês?
English: Is anybody here interested in learning French?
Portuguese: Alguém aqui está interessado em estudar francês?
English: Is anybody here interested in studying French?
Portuguese: É possível viajar a uma velocidade tão alta?
English: Is it possible to travel at such a high speed?
Portuguese: É verdade que Tom quer pintar sua casa de verde?
English: Is it true Tom wants to paint his house green?
Portuguese: É verdade que você tem um irmão na Alemanha?
English: Is it true that you have a brother in Germany?
Portuguese: É verdade que você aprendeu francês sozinho?
English: Is it true you learned French all by yourself?
Portuguese: No contrato de arrendamento existe alguma cláusula a esse respeito?
English: Is there a clause in the lease regarding that?
Portuguese: Há mais alguém que você gostaria que notificássemos?
English: Is there anybody else you'd like us to notify?
Portuguese: Há espaço suficiente no carro para todo mundo?
English: Is there enough room in the car for everybody?
Portuguese: Poderia demorar até trinta minutos para fazer isso.
English: It could take up to thirty minutes to do that.
Portuguese: É difícil para eu responder a pergunta.
English: It is difficult for me to answer the question.
Portuguese: Amar é fácil, difícil é ser amado.
English: It is easy to love, but difficult to be loved.