arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Será fácil encontrares alguém que o faça por ti.
English: It'll be easy to find someone to do that for you.
Portuguese: Não será fácil encontrares alguém que faça isso por ti.
English: It won't be easy to find someone to do that for you.
Portuguese: Não será difícil encontrares alguém que faça isso por ti.
English: It won't be difficult to find somebody to do that for you.
Portuguese: Não será complicado encontrares alguém que faça isso por ti.
English: It won't be hard to find someone to do that for you.
Portuguese: O Tom casou com alguém que tinha estado na prisão por três anos.
English: Tom married someone who had been in prison for three years.
Portuguese: O Tom casou com alguém que esteve na prisão por três anos.
English: Tom married someone who was in prison for three years.
Portuguese: O Tom diz que tem de encontrar alguém que o ajude a fazer isso.
English: Tom says he has to find someone to help him do that.
Portuguese: Será difícil encontrar alguém que faça isso por ti.
English: It'll be difficult to find somebody to do that for you.
Portuguese: Será complicado encontrar alguém que faça isso por ti.
English: It'll be hard to find someone to do that for you.
Portuguese: Como gostarias que alguém fizesse isso por ti?
English: How would you like it if someone did that to you?
Portuguese: O Tom diz que viu alguém saltar a cerca.
English: Tom says he saw someone climbing over the fence.
Portuguese: O Tom é alguém com quem eu realmente gosto de sair.
English: Tom is someone I really enjoy hanging out with.
Portuguese: Eu estou à procura de alguém que faça isso por mim.
English: I'm looking for someone who can do that for me.
Portuguese: Será complicado encontrar alguém que faça isso.
English: It'll be hard to find someone to do that.
Portuguese: Será fácil encontrar alguém que faça isso.
English: It'll be easy to find someone to do that.
Portuguese: O Tom deveria ter alguém que faça isso por ele.
English: Tom should have someone do that for him.
Portuguese: O Tom se parece muito com alguém que eu conheço.
English: Tom looks a lot like someone I know.
Portuguese: O Tom é alguém que eu admiro.
English: Tom is someone I really look up to.
Portuguese: O Tom é alguém que eu nunca esquecerei.
English: Tom is someone I'll never forget.
Portuguese: O Tom é alguém que eu realmente respeito.
English: Tom is someone I really respect.
Portuguese: O Tom diz que ama a Mary; na realidade, de qualquer das formas, ele apenas quer o dinheiro dela.
English: Tom says he loves Mary; in reality, however, he is only after her money.
Portuguese: Não demorou muito até o John ter uma ideia. O John sempre soube de uma saída para situações aparentemente desesperantes.
English: It was not long before John had an idea. John always knew a way out of seemingly hopeless situations.
Portuguese: Nós não falamos inglês em casa.
English: We don't speak English at home.
Portuguese: Isto deve estar sempre aqui; este é o lugar para isso. Percebeste?
English: This must always be here; this is the place for it. Have you understood it?
Portuguese: Eu farei as minhas compras de fim-de-semana com a minha filha.
English: I will do my weekend shopping with my daughter.
Portuguese: Eu irei às compras de fim-de-semana com a minha filha.
English: I will go weekend shopping with my daughter.
Portuguese: Os medicamentos na prateleira podem ser vendidos livremente.
English: The drugs on the shelf can be freely sold.
Portuguese: Este programa é muito fácil de usar.
English: This program is very easy to use.
Portuguese: O meu actor italiano favorito é o Adriano Celentano.
English: My favorite Italian actor is Adriano Celentano.
Portuguese: A minha avó ficou doente na outra semana.
English: My grandmother got sick the other week.
Portuguese: Eu preciso das tuas roupas e da tua bicicleta.
English: I need your clothes and your bicycle.
Portuguese: Vocês estão com pressa para soltar o impulso terrestre.
English: You people are urged to drop the earthly impulse.
Portuguese: Tu queres abrir o teu próprio restaurante?
English: Do you want to open up your own restaurant?
Portuguese: Imagens são os livros dos analfabetos.
English: Images are the books of the illiterate.
Portuguese: Então a rã se desfez da pele de batráquio e se transformou numa belíssima e adorável jovem, chamada Vasilissa.
English: Then the frog threw off her frogskin and turned into a beautiful, sweet girl, named Vasilissa.
Portuguese: Tu és o anjo da guarda da minha solidão.
English: You are the guardian angel of my solitude.
Portuguese: Ele é um porta-voz pago da indústria do petróleo.
English: He is a paid spokesman for the oil industry.
Portuguese: Por natureza eu sou, mais que tudo, pessimista.
English: I am by nature majorly pessimistic.
Portuguese: Eles vieram apesar da chuva.
English: They came in spite of the rain.
Portuguese: Tom quase causou um incidente internacional.
English: Tom almost caused an international incident.
Portuguese: O meu ator italiano favorito é o Adriano Celentano.
English: My favorite Italian actor is Adriano Celentano.
Portuguese: Este programa é muito acessível.
English: This program is very user-friendly.
Portuguese: Em 1632, ele publicou um livro em que afirmava, entre outras coisas, que a teoria heliocêntrica de Copérnico estava correta. Galileu foi mais uma vez chamado perante a Inquisição e dessa vez foi considerado culpado de heresia.
English: In 1632, he published a book that stated, among other things, that the heliocentric theory of Copernicus was correct. Galileo was once again called before the Inquisition and this time was found guilty of heresy.
Portuguese: Era uma vez um rei que tinha uma linda filha.
English: Once upon a time there was a king who had a beautiful daughter.
Portuguese: Ele é um homem muito imponente.
English: He's a very imposing man.
Portuguese: O prato "borche" tem um sabor melhor do que o som da palavra sugere.
English: Borscht tastes better than it sounds.
Portuguese: O som da palavra "borscht" não é tão agradável quanto o sabor da comida.
English: Borscht tastes better than it sounds.
Portuguese: Ele gosta de ver televisão até as três da manhã.
English: He likes watching TV until three in the morning.
Portuguese: Maravilha! Estou extasiado!
English: Great! I'm over the moon!
Portuguese: Eles chegaram lá antes de você.
English: They arrived there before you.
Portuguese: O papagaio fugiu da gaiola.
English: The parrot escaped from the cage.
Portuguese: Não me devo esquecer de pôr a carta no correio.
English: I mustn't forget to post the letter.
Portuguese: Júpiter se compõe, principalmente, dos gases hidrogênio e hélio.
English: Jupiter is made mostly of hydrogen and helium gases.
Portuguese: Ele estava tão esfaimado quanto um urso.
English: He was as ravenous as a bear.
Portuguese: Ele parecia um urso esfaimado.
English: He was as ravenous as a bear.
Portuguese: Vênus não tem satélites naturais.
English: Venus does not have any naturally occurring satellites.
Portuguese: O monte Fuji é lindo.
English: Mount Fuji is beautiful.
Portuguese: Agora deseja a todos uma boa noite!
English: Now wish everyone a good night!
Portuguese: Nós comemos pouca carne e muitos vegetais.
English: We eat little meat and lots of vegetables.
Portuguese: Nós comemos muita carne.
English: We eat a lot of meat.
Portuguese: Todos os seus maridos eram americanos.
English: All her husbands were Americans.
Portuguese: Nós primeiro falámos inglês, mas depois percebemos que o Tom veio da Áustria, e nós começámos a falar alemão.
English: We first spoke English, but then it turned out that Tom came from Austria, and we started talking German.
Portuguese: Isso custa muito dinheiro.
English: That costs a lot of money.
Portuguese: A criança nasceu há um mês atrás, mas ainda não tem nome.
English: The child was born a month ago, but still has no name.
Portuguese: O Tom está a escrever um livro, mas ainda não tem um título.
English: Tom is writing a book, but it does not have a title yet.
Portuguese: O Tom acreditou em mim, e eu estou-lhe grato.
English: Tom believed in me, and I am grateful to him.
Portuguese: A minha irmã trabalha numa escola para crianças deficientes visuais.
English: My sister works at a school for visually impaired children.
Portuguese: Tu tinhas que dizer a um dos adultos.
English: You had to tell one of the adults.
Portuguese: Tu deverias ter dito aos teus pais.
English: You should have told your parents.
Portuguese: A minha lista de vilões está a tornar-se mais curta a cada dia que envelheço, e o meu registo de tolos mais completo e longo.
English: My list of villains is getting shorter with every day I get older, and my register of fools more complete and longer.
Portuguese: Boston é uma mecca para amantes de lagosta.
English: Boston is a mecca for lobster lovers.
Portuguese: Todos os humanos são criados iguais.
English: All humans are created equal.
Portuguese: A mãe dela costumava ser uma cantora.
English: Her mother used to be a singer.
Portuguese: A mãe dela era uma cantora.
English: Her mother was a singer.
Portuguese: A sua popularidade está a diminuir.
English: Its popularity is decreasing.
Portuguese: Você tem um apartamento ou uma casa?
English: Do you have a flat or a house?
Portuguese: Não lhe dê atenção. Ela está apenas com ciúme.
English: Don't pay attention to her. She's just jealous.
Portuguese: Não lhe dês atenção. Ela está apenas com ciúme.
English: Don't pay attention to her. She's just jealous.
Portuguese: Sami veio e ficou com a gente no Cairo.
English: Sami came over and stayed with us in Cairo.
Portuguese: Sami queria sair da cidade.
English: Sami wanted to get out of town.
Portuguese: Sami fugiu da briga.
English: Sami walked away from the fight.
Portuguese: Sami veio por trás da Layla e bateu na nuca dela.
English: Sami came up behind Layla and hit her in the back of the head.
Portuguese: Eu prefiro ser a prostituta dele do que sua esposa.
English: I'd rather be his whore than your wife.
Portuguese: O uso de droga de Sami pode eventualmente levá-lo a ser capturado.
English: Sami's drug use could eventually lead to his capture.
Portuguese: Sami contou à Layla sobre seu passado.
English: Sami told Layla about his past.
Portuguese: Sami contou à Layla que seu nome não era Majid.
English: Sami told Layla that his name wasn't Majid.
Portuguese: Vamos dançar acompanhando a canção dela.
English: Let's dance to her song.
Portuguese: Dourada madeixa caía-lhe sobre a testa e os olhos.
English: A golden forelock fell over his forehead and eyes.
Portuguese: Eu prefiro ser a prostituta dele do que ser a tua esposa.
English: I'd rather be his whore than your wife.
Portuguese: Quero antes ser prostituta dele do que ser tua esposa.
English: I'd rather be his whore than your wife.
Portuguese: Vocês conhecem este bairro?
English: Do you know this neighbourhood?
Portuguese: Cavalheiro, não é permitido estacionar o carro aqui.
English: Sir, you are not allowed to park your car here.
Portuguese: Os olhos delas brilham de alegria.
English: Her eyes sparkle with joy.
Portuguese: Os olhos deles estão a brilhar de alegria.
English: Their eyes are glittering with joy.
Portuguese: Os olhos deles brilham de alegria.
English: Their eyes glitter with joy.
Portuguese: Os olhos dela cintilam de alegria.
English: Her eyes scintillate with joy.
Portuguese: Eu estava à procura de palavras aptas.
English: I was looking for apt words.
Portuguese: Eu estava à procura de palavras apropriadas.
English: I was looking for appropriate words.
Portuguese: Essa é uma tarefa difícil.
English: That's a strenuous task.
Portuguese: Essa é uma tarefa estrênua.
English: That's a strenuous task.
Portuguese: O sangue pulsa em minhas veias.
English: The blood throbs in my veins.
Portuguese: O sangue vibra em minhas veias.
English: The blood throbs in my veins.
Portuguese: Minha cabeça dói por causa de toda a vodka que tomei noite passada.
English: My head is throbbing because of all the vodka I had last night.
Portuguese: O time deles não era muito coeso.
English: Their team is not very cohesive.
Portuguese: O time deles não era muito conexo.
English: Their team is not very cohesive.
Portuguese: Um texto pode ser coerente mas não coeso, e vice versa.
English: A text could be coherent but not cohesive, and vice versa.
Portuguese: Os chefes de departamento, perdidos em pequenas discussões, não puderam chegar a uma decisão coerente.
English: The departmental heads, lost in petty argument, could not reach a cohesive decision.
Portuguese: A chuva deu entrada a uma calmaria.
English: The rains entered a lull.
Portuguese: Coloque seu bebê para dormir.
English: Lull your baby to sleep.
Portuguese: Acalme seu bebê para dormir.
English: Lull your baby to sleep.
Portuguese: A doce beleza aquietada da bétula.
English: The sweet lulling beauty of the birch.
Portuguese: O pássaro balançou suas asas.
English: The bird quivered its wings.
Portuguese: O pássaro tremeu suas asas.
English: The bird quivered its wings.
Portuguese: Sua voz estava trêmula de raiva.
English: Her voice was quivering with anger.
Portuguese: A voz dela estava trêmula de raiva.
English: Her voice was quivering with anger.
Portuguese: Em uma voz trêmula, ela pediu ajuda.
English: In a quivering voice she cried "Help!"
Portuguese: Em uma voz trêmula, ela gritou por ajuda.
English: In a quivering voice she cried "Help!"
Portuguese: A chatice é por si mesma chata, sendo assim ela tende a alimentar-se de si mesma.
English: Boredom is itself boring, hence it tends to feed on itself.
Portuguese: O helicóptero é tão útil que algum dia poderá tomar o lugar dos carros e trens.
English: The helicopter is so useful that someday it may take the place of cars and trains.
Portuguese: Sim, em Osaka também xingamos alguém chamando-o de "idiota".
English: Yes, in Osaka, too, we say "idiot" when we are insulting someone.
Portuguese: Mudar um costume necessita coragem.
English: Courage is needed to change a custom.
Portuguese: Mudar um costume exige coragem.
English: Courage is needed to change a custom.
Portuguese: Precisa-se de coragem para mudar um costume.
English: Courage is needed to change a custom.
Portuguese: Eu sei que ela fez isso de propósito.
English: I know she did it on purpose.
Portuguese: Embale seu bebê para ele dormir.
English: Lull your baby to sleep.
Portuguese: Vovô está cochilando no sofá.
English: Grandad is snoozing on the sofa.
Portuguese: Vovô está tirando uma soneca no sofá.
English: Grandad is snoozing on the sofa.
Portuguese: Não há viva alma por aqui.
English: There's not a living soul around here.
Portuguese: Tom não percebeu que a piada era sobre ele.
English: Tom didn't realise that the joke was on him.
Portuguese: Eu realmente acho que os bosques são tão adoráveis no inverno quanto no verão. São tão brancos e tranquilos, como se estivessem dormindo e tendo lindos sonhos.
English: I really think the woods are just as lovely in winter as in summer. They're so white and still, as if they were asleep and dreaming pretty dreams.
Portuguese: Eu segui ao pé da letra o que você me disse.
English: I followed to the letter what you have told me.
Portuguese: Ele daria sua última camisa.
English: He'd give the shirt off his back.
Portuguese: Não se pode traduzir o que não se entende.
English: You can't translate what you don't understand.
Portuguese: Pelo menos agora você sabe como é essa sensação!
English: At least you know how it feels now!
Portuguese: A distinção entre passado, presente e futuro é apenas uma ilusão teimosamente persistente.
English: The distinction between the past, present and future is only a stubbornly persistent illusion.
Portuguese: Nossa morte não é o fim se podemos continuar a viver nos nossos filhos e na geração mais nova. Pois eles são nós, nossos corpos são apenas folhas murchas na árvore da vida.
English: Our death is not an end if we can live on in our children and the younger generation. For they are us, our bodies are only wilted leaves on the tree of life.
Portuguese: Eu sou um incrédulo profundamente religioso – isto é um tipo de religião algo novo.
English: I am a deeply religious nonbeliever – this is a somewhat new kind of religion.
Portuguese: Está aí um monte de coisas que precisa ser feito primeiro.
English: There's a whole host of things that need to be done first.
Portuguese: Nunca, mas nunca desprezes uma pessoa.
English: Never, never look down on any person.
Portuguese: Existe uma oportunidade em todo o lado, tu só precisas de reconhecer isso.
English: There is an opportunity everywhere, you just have to recognize it.
Portuguese: Se não pudermos ajudar, uma amável e gentil palavra é suficiente.
English: If we can't offer any help, a kind and gentle word is enough.
Portuguese: O subtil tipo de humor da Mary estava perdido no Tom.
English: Mary's subtle brand of humour was lost on Tom.
Portuguese: Este anel de diamantes custa uma fortuna.
English: This diamond ring costs a fortune.
Portuguese: Nós nos tornámos como irmãos.
English: We've become like siblings.
Portuguese: Tu eras como uma irmã para mim.
English: You were like a sister to me.
Portuguese: Olá e adeus, irmã.
English: Hello and farewell, sister.
Portuguese: Cinco irmãs trabalharam juntas na quinta.
English: Five sisters worked together on the farm.
Portuguese: O Tom e eu somos como irmãos.
English: Tom and I are just like siblings.
Portuguese: Ela é como uma irmã para mim.
English: She's like a sister to me.
Portuguese: Então o irmão mais novo fugiu, e o mais velho ficou para trás.
English: Then the younger sibling set off, and the elder remained behind.
Portuguese: Eu estou a comer com o meu irmão.
English: I am eating with my sibling.
Portuguese: A verdade é que nós precisamos da tua ajuda.
English: The truth is we need your help.
Portuguese: Queres que eu implore pela minha vida?
English: Do you want me to beg for my life?
Portuguese: Onde é que o Tom encontrou isso?
English: Where did Tom find it?
Portuguese: O Tom usa uma prótese.
English: Tom wears a prosthesis.
Portuguese: Todos os dias é um novo começo - respira fundo e começa de novo.
English: Every day is a new beginning – take a deep breath and start afresh.
Portuguese: Ele é o único homem que eu já amei.
English: He's the only man I've ever loved.
Portuguese: As fadas estavam dançando à luz da lua.
English: The fairies danced in the moonlight.
Portuguese: As fadas dançavam ao luar.
English: The fairies danced in the moonlight.
Portuguese: Tom, cadê você? Estamos com saudades!
English: Tom, where are you? We miss you!
Portuguese: Na casa reinava o silêncio e a escuridão.
English: The house was dark and silent.
Portuguese: O que você está fazendo? "Estou observando minhas plantas crescerem".
English: What are you doing? "I'm watching my plants grow."
Portuguese: Os sonhos não se realizam com frequência, não é verdade? Não seria bom se o fizessem?
English: Dreams don't often come true, do they? Wouldn't it be nice if they did?
Portuguese: Não finja que é tão inocente.
English: Don't pretend you're so innocent.
Portuguese: Esta é a casa que Tom construiu.
English: This is the house that Tom built.
Portuguese: Eu comecei a aprender o Alemão há muitos anos. E estou voltando agora a estudar essa língua, com renovado prazer, graças a Tatoeba.
English: I started learning German many years ago. And now I'm studying that language again, with a renewed pleasure, thanks to Tatoeba.
Portuguese: Quem quiser dar o exemplo à juventude deve andar pela estrada da retidão.
English: Whoever wants to set an example for the youth must walk the road of righteousness.
Portuguese: Eu vi o Castelo Osaka.
English: I saw Osaka Castle.
Portuguese: Esta é a casa que o Tom construiu.
English: This is the house that Tom built.
Portuguese: Nós vivemos no bloco de apartamentos do outro lado da estrada.
English: We live in the block of flats just across the road.
Portuguese: Eu gostaria que me desejassem um feliz aniversário pessoalmente.
English: I would like to be wished a happy birthday in person.
Portuguese: Nós temos cortado os tomates.
English: We've sliced the tomatoes.
Portuguese: Onde é que eu posso meter a minha bagagem?
English: Where can I put my luggage?
Portuguese: Ninguém pode trazer de volta um tempo passado.
English: Nobody can bring back a time gone by.
Portuguese: Ninguém pode trazer de volta uma época passada.
English: No one can bring back a bygone era.
Portuguese: Já existe um produto com este código.
English: There's already a product with this code.
Portuguese: O que tu tens feito não me faz feliz.
English: What you've done doesn't make me happy.
Portuguese: Se estás interessado nisso, falar-te-ei no assunto mais tarde.
English: I'll tell you about it later, if you're interested.
Portuguese: Amanhã, tenta não chegar muito tarde outra vez.
English: Try not to come too late again tomorrow.
Portuguese: O meu marido lava o carro.
English: My husband washes the car.
Portuguese: Tu gostarias de um apartamento mobilado ou por mobilar?
English: Would you like a furnished or an unfurnished flat?
Portuguese: Eles estão felizes com o seu novo apartamento.
English: They're happy with their new flat.
Portuguese: Acima de tudo, existe uma falta de apartamentos.
English: Above all, there's a lack of flats.
Portuguese: O apartamento da Mary é uma confusão.
English: Mary's flat is a mess.
Portuguese: O caos reina no apartamento da Mary.
English: Chaos reigns in Mary's flat.
Portuguese: Eu não tenho a certeza se as tuas palavras correspondem à verdade.
English: I'm not sure whether your words correspond to the truth.
Portuguese: Tens uma dor de dentes?
English: Do you have toothache?
Portuguese: Por favor, diz-me o número do teu bilhete.
English: Please tell me your ticket number.
Portuguese: Se o Tom não tivesse tentado fazer batota - uma tentativa que não correu mal - o mais provável seria ele ter ganho.
English: If Tom hadn't tried to cheat - and had this attempt not backfired - he most probably would've won.
Portuguese: Por favor, dá as minhas maiores felicidades ao Peter.
English: Please pass on my best wishes to Peter.
Portuguese: Tu não podes traduzir aquilo que não compreendes.
English: You can't translate what you don't understand.
Portuguese: É rude dizer tal coisa!
English: It's rude to say such a thing!
Portuguese: Agora, acima de tudo, o Tom deve treinar a paciência.
English: Now, above all, Tom must exercise patience.
Portuguese: Eles beberam uma chávena de café.
English: They drank a cup of coffee.
Portuguese: Maria sempre bebe leite no café da manhã.
English: Maria always drinks milk at breakfast.
Portuguese: Escutei uma música muito linda ontem.
English: I listened to a very beautiful song yesterday.
Portuguese: Tom e Mary vivem em uma casa de aluguel.
English: Tom and Mary live in a rental house.
Portuguese: Dan estacionou o carro alugado perto da delegacia de polícia.
English: Dan parked the rental car near the police station.
Portuguese: Qual é o aluguel médio de uma loja aqui?
English: What’s the average rental for a shop here?
Portuguese: Quando Tom alugou um carro na agência de aluguel do aeroporto, concordou em devolvê-lo em sete dias.
English: When Tom rented a car at the airport rental agency, he agreed to bring it back in seven days.
Portuguese: Tom soube que o preço do aluguel teria um desconto se ele e o agente concordassem com um prazo de aluguel de sete dias.
English: Tom learned that the rental price would be discounted if he and the agent agreed to a seven-day rental term.
Portuguese: O chumbo é uma potente neurotoxina.
English: Lead is a potent neurotoxin.
Portuguese: Na mão dele, chumbo se transformava em ouro.
English: In his hand, lead became gold.
Portuguese: Se existissem seres vivos noutros planetas, qual seria a aparência deles?
English: If there were beings on other planets, what would they look like?
Portuguese: Quem gostaria de responder à questão?
English: Who'd like to answer the question?
Portuguese: O Tom é um homem que faz do impossível possível.
English: Tom is a man who makes the impossible possible.
Portuguese: Ele falou breve e claro.
English: He spoke concisely.
Portuguese: Ele é um orador cativante.
English: He's a captivating speaker.
Portuguese: A Mary não lê nenhum livro em inglês.
English: Mary doesn't read any English-language books.
Portuguese: Infelizmente eu não entendo uma palavra quando viras a cara ao falares comigo.
English: Unfortunately I can't understand a word when you speak facing away from me.