arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: O que está realmente acontecendo entre o Tom e a Mary?
English: What is really going on between Tom and Mary?
Portuguese: Tom e seus amigos jogam uma partida de pôquer todo mês.
English: Tom and his friends have a poker game every month.
Portuguese: Eles estão se vendo em segredo.
English: They're seeing each other secretly.
Portuguese: Tom e Mary estão se vendo em segredo.
English: Tom and Mary are seeing each other secretly.
Portuguese: Linda nasceu na Inglaterra. Logo, ela é inglesa.
English: Linda was born in England. So, she's English.
Portuguese: Ninguém jamais nota o segundo lugar. Ou você é um vencedor ou não é ninguém.
English: No one ever notices second place. Either you're a winner or you're nobody.
Portuguese: O tempo não tem fim. Ele é infinito.
English: Time has no end. It's endless.
Portuguese: E não demora muito para desmoronar.
English: And it doesn't take long to go downhill.
Portuguese: Por que você faz isso? Está molhando minha camisa!
English: Why are you doing that? You're getting my shirt wet!
Portuguese: Esse é um objectivo muito importante e que vai ser bastante difícil de atingir.
English: That is a very important objective and it will be quite tricky to achieve.
Portuguese: Dois meses se passaram desde que ele partiu para a França.
English: Two months have passed since he left for France.
Portuguese: O Tom apanhou uma agulha do chão.
English: Tom picked a needle up off the floor.
Portuguese: Tive que buscar ajuda.
English: I had to get some help.
Portuguese: Meus pais ficaram satisfeitos com as minhas notas deste ano.
English: My parents were satisfied with my grades this year.
Portuguese: Cinzas vulcânicas atrapalharam as viagens aéreas.
English: Volcanic ash disrupted air travel.
Portuguese: Culparam o Jorge pela falha.
English: They blamed the failure on George.
Portuguese: 82% - mais de quatro quintos - das exportações da ilha são produtos agrícolas.
English: Of the island's exports, 82% – more than four-fifths – is agricultural produce.
Portuguese: Ela não queria que ninguém a lisonjeasse.
English: She didn't want anyone to flatter her.
Portuguese: Meu avô jamais tingiu seu cabelo.
English: My grandfather never dyed his hair.
Portuguese: Temos que tomar medidas para prevenir a poluição do ar.
English: We have to take steps to prevent air pollution.
Portuguese: King liderou a campanha para acabar com a segregação racial e com a privação do direito de votar nos EUA usando métodos similares aos de Gandhi na Índia.
English: King led the campaign to end racial segregation and electoral disenfranchisement in the USA using very similar methods to Gandhi in India.
Portuguese: Meu dedo ficou marrom depois que eu o mergulhei numa solução levemente concentrada de permanganato de potássio.
English: My finger turned brown after I dipped it in a slightly concentrated solution of potassium permanganate.
Portuguese: Um velho disse a seu neto, "Meu filho, há uma batalha entre dois lobos dentro de todos nós. Um é mau. Ele é raiva, ciúme, ganância, ressentimento, inferioridade, mentiras e ego. O outro é bom. Ele é alegria, paz, amor, esperança, humildade, gentileza, empatia e verdade." O menino pensou a respeito e perguntou, "Avô, qual lobo vence?" O velho respondeu tranquilamente, "Aquele que você alimentar."
English: An old man told his grandson, "My son, there is a battle between two wolves inside us all. One is evil. It is anger, jealousy, greed, resentment, inferiority, lies and ego. The other is good. It is joy, peace, love, hope, humility, kindness, empathy and truth." The boy thought about it and asked, "Grandfather, which wolf wins?" The old man quietly replied, "The one you feed."
Portuguese: A Alemanha é conhecida por ser o país dos poetas e dos pensadores.
English: Germany is known for being the country of poets and thinkers.
Portuguese: Ignorar é a única resposta possível para a ignorância.
English: The only possible response to ignorance is to ignore it.
Portuguese: Ai, ai! Mordi a língua!
English: Ow, ow! I bit my tongue!
Portuguese: Eu estava labutando na cozinha toda a tarde.
English: I've been toiling away in the kitchen all afternoon.
Portuguese: Uma banana verde não é madura o suficiente para se comer.
English: A green banana isn't ripe enough to eat.
Portuguese: Jogamos cartas para matar tempo.
English: We played cards to kill time.
Portuguese: O queijo não se digere facilmente.
English: Cheese doesn't digest easily.
Portuguese: O original é infiel à tradução.
English: The original is unfaithful to the translation.
Portuguese: A tradução é na melhor das hipóteses um eco.
English: Translation is at best an echo.
Portuguese: A tradução é a arte do fracasso.
English: Translation is the art of failure.
Portuguese: Quando as palavras podem ser traduzidas em palavras equivalentes, o estilo de um original pode ser seguido de perto; mas nenhuma tradução que pretenda ser escrita em inglês normal pode reproduzir o estilo de Aristóteles.
English: Where words can be translated into equivalent words, the style of an original can be closely followed; but no translation which aims at being written in normal English can reproduce the style of Aristotle.
Portuguese: No que diz respeito à literatura moderna, raramente é gratificante traduzi-la, embora possa ser fácil. Traduzir se parece muito com copiar quadros.
English: As far as modern writing is concerned, it is rarely rewarding to translate it, although it might be easy. Translation is very much like copying paintings.
Portuguese: A melhor coisa sobre a tradução foi dita por Cervantes: tradução é o outro lado de uma tapeçaria.
English: The best thing on translation was said by Cervantes: translation is the other side of a tapestry.
Portuguese: A tradução não é tradução, a menos que nos proporcione, junto com as palavras do poema, também a sua música.
English: A translation is no translation, unless it will give you the music of a poem along with the words of it.
Portuguese: Ele começou a escrever o dicionário em sua língua nativa.
English: He has started writing the dictionary in his native language.
Portuguese: Nenhuma outra língua é tão bela quanto o português.
English: No other language is as beautiful as Portuguese.
Portuguese: Pode existir língua tão bela quanto a minha?
English: Could there be a language as beautiful as mine?
Portuguese: Ele não é um homem que admite seus erros facilmente.
English: He is not a man to admit his mistakes easily.
Portuguese: Ele voltou ao país de onde veio.
English: He returned to the country whence he came.
Portuguese: Mamãe, por que eu não tenho um tio com barba?
English: Mommy, why don't I have an uncle with a beard?
Portuguese: Eu estava deitado de bruços.
English: I lay on my face.
Portuguese: Depois do sexo, adormeci com a cabeça deitada sobre a barriga dela.
English: After sex, I fell asleep with my head on her belly.
Portuguese: Onde a barriga mais dói?
English: Where does your belly hurt the most?
Portuguese: Eu acho que compraria um belo carro.
English: I think I would buy a nice car.
Portuguese: Eu acho que compraria um bom carro.
English: I think I would buy a nice car.
Portuguese: Este sistema tem uma trava de segurança.
English: This system has a safety lock.
Portuguese: A tradução é qual uma mulher. Se é bonita, não é fiel. Se é fiel, com toda a certeza não é bonita.
English: Translation is like a woman. If it is beautiful, it is not faithful. If it is faithful, it is most certainly not beautiful.
Portuguese: A poesia é o que é perdido na tradução. É também o que se perde na interpretação.
English: Poetry is what is lost in translation. It is also what is lost in interpretation.
Portuguese: O problema com a insistência dos fundamentalistas numa interpretação literal da Bíblia é que o significado das palavras muda. Um ótimo exemplo é 'Poupe o bastão e estrague a criança'. O bastão era uma vara usada pelos pastores para guiar suas ovelhas, fazendo-as seguir na direção desejada. Os pastores não o utilizavam para bater nas ovelhas. A tradução correta do ditado é 'Oriente seus filhos, ou eles se extraviarão'. Não quer, absolutamente, dizer 'Espanque seu filho sem piedade, ou ele se estragará', como muitos pais fundamentalistas parecem acreditar.
English: The problem with fundamentalists insisting on a literal interpretation of the Bible is that the meaning of words change. A prime example is 'Spare the rod, spoil the child'. A rod was a stick used by shepherds to guide their sheep to go in the desired direction. Shepherds did not use it to beat their sheep. The proper translation of the saying is 'Give your child guidance, or they will go astray.' It does not mean 'Beat the shit out of your child or he will become rotten', as many fundamentalist parents seem to believe.
Portuguese: Dúzias de estudantes compareceram ali.
English: Dozens of students gathered there.
Portuguese: O Biddle é um homem inteligentíssimo.
English: Biddle was an extremely intelligent man.
Portuguese: Não alimento o meu cachorro de manhã.
English: I don't feed my dog in the morning.
Portuguese: Não entendi nenhuma palavra que disse aquele cara.
English: I didn't understand a word that guy said.
Portuguese: Ele visitou muitos países da Ásia.
English: He visited many countries in Asia.
Portuguese: O Tom te ensinou como fazer isso?
English: Did Tom teach you how to do that?
Portuguese: Minha avó adora assistir televisão.
English: My grandmother loves watching TV.
Portuguese: Sra. Tanaka, a nova professora, está oferecendo japonês como uma atividade extracurricular duas vezes por semana para estudantes interessados.
English: Mrs. Tanaka, the new teacher, is offering Japanese as an extra curricular activity twice a week to interested students.
Portuguese: Faz 200 anos desde que Mozart morreu.
English: It has been 200 years since Mozart died.
Portuguese: A música de Mozart está sempre me agradando.
English: The music of Mozart is always pleasing to me.
Portuguese: O estudante conhece o nome comum do ácido acetilsalicílico.
English: The student knows the common name of acetylsalicylic acid.
Portuguese: O Tom pintará a cerca amanhã.
English: The fence will be painted by Tom tomorrow.
Portuguese: Nós escalámos a montanha no ano passado.
English: We climbed the mountain last year.
Portuguese: A tradução é o paradigma, o modelo de toda a escrita. É a tradução que demonstra mais vivamente o desejo de transformação que está subjacente a todos os atos relativos à fala, esse dom supremo do ser humano.
English: Translation is the paradigm, the exemplar of all writing. It is translation that demonstrates most vividly the yearning for transformation that underlies every act involving speech, that supremely human gift.
Portuguese: Ora, é claro que o povo não deseja a guerra. Por que um pobre coitado, trabalhando em uma fazenda, haveria de querer arriscar sua vida numa guerra, quando o máximo que ele pode conseguir dela é voltar para casa inteiro? Naturalmente, as pessoas comuns não querem guerra; nem na Rússia, nem na Inglaterra, nem na América, nem mesmo, aliás, na Alemanha. Isso não se discute. Mas, afinal de contas, são os líderes do país que determinam a política e é sempre muito simples manobrar o povo, seja numa democracia ou numa ditadura fascista, num regime parlamentar ou numa ditadura comunista. [...] Com voz ou sem voz, os cidadãos sempre podem ser levados a cumprir as ordens dos líderes. É fácil. Tudo o que é preciso fazer é dizer-lhes que estão sendo atacados e denunciar os pacifistas por falta de patriotismo e por exporem o país ao perigo. É exatamente dessa mesma maneira que a coisa funciona em qualquer país.
English: Why, of course, the people don't want war. Why would some poor slob on a farm want to risk his life in a war when the best that he can get out of it is to come back to his farm in one piece? Naturally, the common people don't want war; neither in Russia nor in England nor in America, nor for that matter in Germany. That is understood. But, after all, it is the leaders of the country who determine the policy and it is always a simple matter to drag the people along, whether it is a democracy or a fascist dictatorship or a Parliament or a Communist dictatorship. [...] Voice or no voice, the people can always be brought to the bidding of the leaders. That is easy. All you have to do is tell them they are being attacked and denounce the pacifists for lack of patriotism and exposing the country to danger. It works the same way in any country.
Portuguese: Não há nada como o baque surdo de nylon em nylon.
English: There is nothing like the dull thud of nylon on nylon.
Portuguese: Tom atingiu o chão sujo da garagem com um baque suave, uma poça de sangue circundando sua cabeça como um halo.
English: Tom hit the dirty floor of the garage with a soft thud, a pool of blood surrounding his head like a halo.
Portuguese: Este mundo destrutivo já vivenciou duas guerras mundiais.
English: This destructive world has already experienced two world wars.
Portuguese: Finalmente terminei minha tarefa.
English: Finally I finished my task.
Portuguese: Tom e John são ambos alquimistas competentes. Tom frequentemente se mostra o mais habilidoso, mas ambos experimentam explosões no laboratório.
English: Tom and John are both competent alchemists. Tom often shows himself to be the more skillful, but both experience explosions in the lab.
Portuguese: Uma coisa engraçada aconteceu comigo hoje!
English: A funny thing happened to me today!
Portuguese: Completamente diferente de Tom era seu namorado John, que era amigável e filantrópico.
English: Completely different from Tom was his boyfriend John, who was amicable and philanthropic.
Portuguese: Totalmente diferente de Tom era seu amigo John, que era gentil e benevolente.
English: Utterly different from Tom was his friend John, who was kind and benevolent.
Portuguese: Tentamos animá-la.
English: We tried to cheer her up.
Portuguese: O médico examinará a pélvis e o reto para sentir se há obstruções.
English: The doctor will examine the pelvis and rectum to feel for any blockages.
Portuguese: Ninguém percebeu que o retrato foi pendurado de cabeça para baixo.
English: Nobody noticed that the picture had been hung upside down.
Portuguese: Ela encomendou o livro da Inglaterra.
English: She ordered the book from England.
Portuguese: Você é um ser mágico que irradia luz.
English: You are a magical being who radiates with light.
Portuguese: Tu és um ser mágico que irradia luz.
English: You are a magical being who radiates with light.
Portuguese: Quando Tom falou, todos ficaram em silêncio.
English: When Tom spoke, they all remained silent.
Portuguese: É bom seres tu mesmo. Quem mais poderias ser?
English: It is good to be yourself. Who else could you be?
Portuguese: Quem poderia deixar de amá-lo?
English: Who could not love you?
Portuguese: Quem poderia deixar de te amar?
English: Who could not love you?
Portuguese: Uma boa mudança é sempre oportuna.
English: A good change can never come too late.
Portuguese: Você não precisa ser uma vítima.
English: You don't have to be a victim.
Portuguese: Se você quebrar o relógio de novo, vai levar da mamãe.
English: If you break the clock again, you'll catch it from Mommy.
Portuguese: Já estamos em agosto e nossas férias de verão estão quase terminando.
English: Here it's August and our summer vacation is nearly over.
Portuguese: É uma organização antiga que usa rituais secretos.
English: It's an old organization that uses secret rituals.
Portuguese: Pedi a Tom para reagir com moderação.
English: I asked Tom to react with moderation.
Portuguese: Carl é o homem mais alto vivo.
English: Carl is the tallest man alive.
Portuguese: Na sua opinião, quem chegará até a final?
English: According to you, who will make it to the final?
Portuguese: Eu não acho que eu deveria reclamar tanto.
English: I don't think I should complain so much.
Portuguese: A Merry tem medo de cães.
English: Merry is scared of dogs.
Portuguese: Minha irmã terá terminado seu dever de casa antes de ir para Hokkaido.
English: My sister will have finished her homework before she goes to Hokkaido.
Portuguese: O que eu quero dizer é que há limites que precisam ser estabelecidos e respeitados.
English: What I mean is that there are limits that need to be established and respected.
Portuguese: Ele se arrependerá amargamente por me desafiar.
English: He will repent bitterly for defying me.
Portuguese: Ver nuvens vermelhas ao pôr do sol me dá uma profunda tristeza.
English: Seeing red clouds at sunset makes me feel a profound sadness.
Portuguese: Há uma séria falta de professores de línguas em Tel Aviv.
English: There is a serious lack of language teachers in Tel Aviv.
Portuguese: As pessoas estão ficando mais sábias?
English: Are people becoming wiser?
Portuguese: Você foi à festa de Ming no sábado passado?
English: Did you go to Ming's party last Saturday?
Portuguese: Ele deixou a barba e o cabelo crescerem para parecer velho.
English: He grew his beard and hair in order to look old.
Portuguese: Os pais precisam estabelecer as regras na casa.
English: Parents need to set the rules around the house.
Portuguese: Se a situação não melhorar, vou ser obrigado a tomar providências.
English: If the situation doesn't improve, I'll be obliged to take measures.
Portuguese: A tarefa do tradutor é criar, em sua própria língua, as mesmas tensões que aparecem no original. Isso é difícil!
English: The translator's task is to create, in his or her own language, the same tensions appearing in the original. That's hard!
Portuguese: É perfeitamente lógico que o tradutor se torne parte do mundo do autor.
English: It is only logical for the translator to become a part of the world of the author.
Portuguese: Em qualquer língua, uma das mais belas palavras será, certamente – amigo.
English: One of the most beautiful words in any language would have to be "friend."
Portuguese: O tradutor aprende constantemente novas coisas sobre si mesmo.
English: The translator constantly learns new things about himself.
Portuguese: O poeta é o tradutor da linguagem silenciosa da natureza para o mundo.
English: A poet is the translator of the silent language of nature to the world.
Portuguese: O poeta traduz para o mundo a linguagem silenciosa da natureza.
English: A poet is the translator of the silent language of nature to the world.
Portuguese: Eu encorajo os tradutores de meus livros a tomar tanta liberdade quanta sintam que é necessária.
English: I encourage the translators of my books to take as much license as they feel that they need.
Portuguese: Nós estamos muito longe de casa.
English: We are very far from home.
Portuguese: Eu preferiria morrer a fazer tal coisa.
English: I would rather die than do such a thing.
Portuguese: Ninguém além de mim tem permissão de fazer isso!
English: No one but me is allowed to do that!
Portuguese: A partir de hoje eu não me importo com ninguém além de mim mesmo.
English: Starting today I don't care about anyone other than myself.
Portuguese: Não consigo ler o livro grosso em uma semana.
English: I cannot read the thick book in a week.
Portuguese: A teoria da relatividade geral previu o desvio da luz das estrelas pelo Sol.
English: The general theory of relativity predicted the deflection of starlight by the Sun.
Portuguese: Ele é um grande estudioso e, o que é melhor, um bom professor.
English: He is a great scholar and what is better, a good teacher.
Portuguese: Parece que ele era um grande atleta.
English: It seems that he was a great athlete.
Portuguese: Parece que ele foi um grande atleta.
English: It seems that he was a great athlete.
Portuguese: Ele se tornou um grande músico.
English: He became a great musician.
Portuguese: Naquele restaurante todos confundiam amendoim moído com açúcar mascavo.
English: At that restaurant, everyone mistook ground peanuts for brown sugar.
Portuguese: Um casal seminu dançava freneticamente no meio da praça.
English: A half-naked couple was dancing frenetically in the middle of the square.
Portuguese: Dizem que a diferença entre arte e pornografia está na iluminação.
English: They say that the difference between art and pornography is all about the lighting.
Portuguese: E daí se eu sou gay? É crime?
English: So what if I am gay? Is it a crime?
Portuguese: Sou um caracol e caracóis nunca estão com pressa.
English: I am a snail and snails are never in a hurry.
Portuguese: Ao ver os caracóis cozidos, Jane ficou pálida.
English: At the sight of cooked snails, Jane turned pale.
Portuguese: Bob comeu o caracol e então vomitou.
English: Bob ate the snail, then vomited.
Portuguese: A ontogenia recapitula a filogenia.
English: Ontogeny recapitulates phylogeny.
Portuguese: A libélula passava graciosamente sobre a água.
English: The dragonfly gracefully passed over the water.
Portuguese: Quando posso ver um filme sobre Júlio Verne na TV?
English: When can I see a movie about Jules Verne on TV?
Portuguese: Procrastinação é como masturbação, é legal até você perceber que está apenas fodendo a si mesmo.
English: Procrastination is like masturbation, it's fun until you realize you're just fucking yourself.
Portuguese: A procrastinação é o ladrão do tempo.
English: Procrastination is the thief of time.
Portuguese: Meu problema se chama "procrastinação".
English: My problem is called "procrastination".
Portuguese: Suplementos de aumento peniano, como vendidos em sites e em revistas, essencialmente não surtem efeito.
English: Penis enlargement supplements, as sold on sites and in magazines, have essentially no effect.
Portuguese: Não posso colher. Não tenho foice.
English: I cannot harvest. I don't have a sickle.
Portuguese: Há uma ervilha na minha narina direita.
English: There's a pea in my right nostril.
Portuguese: As duas linhas se cruzam em ângulos retos.
English: The two lines cross each other at right angles.
Portuguese: Deve existir, obviamente, uma relação entre traduzir e fazer seus próprios poemas, mas qual seja essa relação eu simplesmente não sei.
English: There must of course be a relationship between translating and making poems of your own, but what it is I just don't know.
Portuguese: Ela fala sobre tudo com os pais.
English: She talks about everything with her parents.
Portuguese: Os matemáticos são como alguns franceses: o que quer que se lhes diga eles traduzem para sua própria língua, e de imediato se transforma em algo completamente diferente.
English: Mathematicians are like some Frenchmen: whatever you say to them they translate into their own language, and forthwith it is something entirely different.
Portuguese: O chão deve ser muito limpo.
English: The floor must be very clean.
Portuguese: Meditação é a dissolução dos pensamentos na consciência eterna ou pura consciência sem objetivação, é o saber sem pensar, é a fusão da finitude no infinito.
English: Meditation is the dissolution of thoughts in Eternal awareness or Pure consciousness without objectification, knowing without thinking, merging finitude in infinity.
Portuguese: Nossos descendentes alcançarão, mais cedo ou mais tarde, como raça, a condição de consciência cósmica, assim como, muito tempo atrás, nossos ancestrais passaram da simples consciência para a consciência de si mesmos.
English: Our descendants will sooner or later reach, as a race, the condition of cosmic consciousness, just as, long ago, our ancestors passed from simple consciousness into self-consciousness.
Portuguese: Quando você ouve muita música, ela vai se infiltrando gradualmente em sua consciência ou em seu inconsciente e depois vem à tona como sua própria música.
English: If you listen to a lot of music, it gradually seeps into your consciousness or your unconsciousness and comes out in your music.
Portuguese: A maior barreira para a consciência é a crença de que já se é consciente.
English: The greatest barrier to consciousness is the belief that one is already conscious.
Portuguese: Considero a consciência fundamental. Vejo a matéria como um derivado da consciência. Não podemos deixar de lado a consciência. Tudo aquilo sobre que falamos, tudo o que consideramos existente, pressupõe consciência.
English: I regard consciousness as fundamental. I regard matter as derivative from consciousness. We cannot get behind consciousness. Everything that we talk about, everything that we regard as existing, postulates consciousness.
Portuguese: O calendário tem muitas figuras bonitas.
English: The calendar has many pretty pictures.