arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Os peritos em aviação chamam-lhe o vício da automatização, uma dependência excessiva da pilotagem computorizada de jatos de passageiros. Mas essa mesma tecnologia tem ajudado a tornar as viagens aéreas mais seguras do que nunca. O relatório da Administração Federal da Aviação concorda com esse facto, mas afirma que os pilotos não são tão competentes a pilotar manualmente um avião em situações de emergência ou ao fazer a transição de volta do sistema automatizado para o manual.
English: Aviation experts call it automation addiction, an overreliance on the computerized flying of passenger jets. But that same technology has helped make airline travel safer than ever. The report by the Federal Aviation Administration agrees with that, but says pilots are not as skilled at manually flying a plane in emergencies or when transitioning back from automation to manual.
Portuguese: Embora as flores individuais sejam desprovidas de um perigónio, a inflorescência (cacho de flores) inteira é cercada por uma grande folha (espata), que por vezes apresenta cores vivas, servindo isto para atrair os insetos.
English: While the individual flowers are destitute of a perigone, the whole inflorescence (cluster of flowers) is surrounded by a large leaf (spathe), which sometimes is brilliantly colored, this serving to attract insects.
Portuguese: Mas lembrem-se: o público de 1907, com os seus chapéus de coco e anáguas, não tinha computadores, ar condicionado, aviões de passageiros, micro-ondas, televisores ou vacinas contra a poliomielite. E como esses pobres desgraçados conseguiam viver sem cartões de crédito e guitarras elétricas, nunca saberemos.
English: But remember: The 1907 crowd in their bowler hats and petticoat dresses had no computers, no air conditioners, no passenger airplanes, no microwave ovens, no television sets, no polio vaccine. And how those poor wretches scraped a life together without credit cards and electric guitars, we'll never know.
Portuguese: A China ultrapassou recentemente os Estados Unidos, tornando-se o maior poluidor do mundo. Um novo relatório publicado pela Sociedade Asiática e pelo Centro Pew para as Alterações Climáticas Globais apela aos Estados Unidos e à China para que colaborem no sentido de reduzir as suas contribuições para o aquecimento global.
English: China recently overtook the United States as the world's top polluter. A new report published by Asia Society and the Pew Center on Global Climate Change urges the United States and China to collaborate on ways to reduce their contributions to global warming.
Portuguese: Segundo os investigadores, na Terra, a fosfina só é produzida ou industrialmente ou por micróbios que vivem em ambientes sem oxigénio. A equipa internacional, que inclui investigadores da Grã-Bretanha, dos Estados Unidos e do Japão, publicou as suas descobertas em dois artigos — na revista científica Natureza, na segunda-feira, e na revista Astrobiologia, no sábado.
English: The researchers say on Earth, phosphine is only made industrially or by microbes that thrive in oxygen-free environments. The international team, which includes researchers from Britain, the U.S. and Japan, published their findings in two papers — the science journal Nature on Monday, and Astrobiology journal on Saturday.
Portuguese: Os cientistas afirmam que a emergência em massa é fundamental para a sobrevivência dos insetos — há demasiados para os predadores os conseguirem comer a todos — e acontece normalmente ao anoitecer. Uma vez fora do solo, as cigarras fazem a muda e esperam que os seus corpos sequem e endureçam, depois elas voam para as copas das árvores onde elas se alimentam e procuram um parceiro, o que elas fazem emitindo um zumbido alto.
English: Scientists say the mass emergence is key to the insects’ survival — there are too many for predators to eat all of them — and it usually happens at dusk. Once out of the ground, the cicadas molt and wait for their bodies to dry and harden, then they fly to the tops of trees where they feed and look for a mate, which they do by making a loud buzz.
Portuguese: Você se candidatou ao novo emprego?
English: Did you apply for the new job?
Portuguese: Embora o seu número tenha aumentado, muito sobre a baleia-de-bossa, uma espécie famosa pelo seu canto, permanece um mistério. Os cientistas não sabem ao certo, por exemplo, onde na Grande Barreira de Coral da Austrália é que elas acasalam e parem.
English: As their numbers have grown, much about the humpback, a species famous for its song, remains a mystery. Scientists do not know exactly, for example, where on Australia’s Great Barrier Reef they mate and calve.
Portuguese: Os astrónomos estão preocupados com o facto de que, se não houver uma redução do número de satélites artificiais na órbita baixa da Terra, a sua capacidade de observar as estrelas e outros corpos celestes a partir da Terra será afetada.
English: Astronomers are expressing concern that without relief scores of manmade satellites in low Earth orbit will disrupt their ability to observe the stars and other celestial bodies from Earth.
Portuguese: Um vídeo publicado nas redes sociais mostrava pessoas a sair pelas janelas com cordas feitas de lençóis atados uns aos outros, enquanto outras podiam ser vistas sentadas em aparelhos de ar condicionado instalados no exterior das janelas.
English: A video posted on social media showed people climbing out of windows on ropes made of bedsheets tied together, while others were seen sitting on air conditioning units installed outside the windows.
Portuguese: Hanim Zainuddin, por exemplo, passa normalmente as suas horas de trabalho vestida com um sarongue verde e a cruzar os céus na função de hospedeira de bordo. No entanto, após a suspensão dos voos, ela reparou que muitos dos seus colegas de trabalho estavam a transferir-se para o sector da saúde, ajudando em funções não médicas no hospital. Zainuddin optou por se juntar a eles, tornando-se um dos 500 trabalhadores da aviação que fizeram a transferência ao abrigo de um programa estatal de adaptação do trabalho durante a pandemia.
English: Hanim Zainuddin, for instance, usually spends her work hours donning a green sarong and crisscrossing the skies as a flight attendant. After flights were grounded, however, she noticed that more of her coworkers were switching over to health care work, helping in non-medical functions at the hospital. Zainuddin opted to join them, becoming one of 500 aviation workers who made the switch under a state program to adapt work under the pandemic.
Portuguese: A Comissão Real, um inquérito público de alto nível sobre os incêndios do mato na Austrália, afirmou que os incêndios do Verão Negro de 2019 ocorreram durante o ano mais quente e seco de que há registo na Austrália. De acordo com o relatório final da comissão, arderam mais de 24 milhões de hectares de terra.
English: The Royal Commission, a high-level public inquiry into Australia’s bushfires, said the Black Summer fires of 2019 occurred during Australia’s hottest and driest year on record. According to the commission’s final report, more than 24 million hectares of land were burned.
Portuguese: A secretária de Estado norte-americana, Hillary Clinton, deslocar-se-á a Porto Príncipe no sábado para se encontrar com o presidente haitiano, René Preval, e para acompanhar em primeira mão os esforços de ajuda humanitária no Haiti, na sequência do terramoto. Clinton afirma que o gesto transmitirá o apoio inabalável, a solidariedade e as condolências dos Estados Unidos ao povo haitiano.
English: U.S. Secretary of State Hillary Clinton will fly to Port-au-Prince Saturday to meet Haitian President Rene Preval and get a first-hand look at Haiti earthquake relief efforts. Clinton says the gesture will convey the United State's unwavering support, solidarity and sympathies to the Haitian people.
Portuguese: Sonepheth Sombat, um homem jovem, esguio, musculado e amável, com cabelo escuro cortado à escovinha, é um cabo da polícia que trabalha como segurança no Gabinete de Gravação e Impressão, no centro de Washington, D.C. Todos os anos são produzidos aqui milhares de milhões de dólares de dinheiro, bem como selos postais e vários documentos de segurança.
English: Sonepheth Sombat, a slender, muscular, amiable young man with a dark crew cut, is a police corporal on the security detail of the Bureau of Engraving and Printing in the center of Washington, D.C. Billions of dollars worth of currency are produced here each year, as well as postage stamps and various security documents.
Portuguese: Os Médicos Sem Fronteiras, grupo internacional de ajuda humanitária, prepararam-se no domingo para enviar dezenas de pessoal médico e peritos em logística para a vizinha ilha de Cebu nos próximos dias, juntamente com 200 toneladas de artigos médicos e de assistência.
English: The international aid group Doctors Without Borders prepared Sunday to deploy dozens of medical personnel and logistic experts to neighboring Cebu Island in the coming days, along with 200 tons of medical and relief items.
Portuguese: Os autores do relatório — a Organização Internacional do Trabalho, a Organização Mundial de Saúde, o Banco Mundial e a WaterAid — dizem que esperam aumentar a consciencialização sobre a situação dos trabalhadores de saneamento e as condições desumanas em que são forçados a trabalhar. Por exemplo, o relatório diz que muitos trabalhadores de saneamento não recebem a formação de segurança ou o equipamento necessário para os proteger quando manuseiam efluentes ou lodo fecal.
English: The report’s authors — the International Labor Organization, the World Health Organization, the World Bank and WaterAid — say they hope to raise awareness on the plight of sanitation workers and the dehumanizing conditions under which they are forced to work. For example, the report says that many sanitation workers aren’t given the safety training or equipment needed to protect them when handling effluent or fecal sludge.
Portuguese: Cientistas dos observatórios LIGO e VIRGO detetaram e confirmaram as primeiras ondas gravitacionais produzidas pela colisão e fusão de um buraco negro com uma estrela de neutrões, não uma mas duas vezes num espaço de 10 dias. As deteções de ondas gravitacionais anteriormente confirmadas foram o resultado de colisões de um buraco negro com outro buraco negro ou de uma estrela de neutrões com outra estrela de neutrões, e não uma de cada.
English: Scientists at the LIGO and VIRGO observatories detected and confirmed the first gravitational waves produced by the collision and merger of a black hole with a neutron star, not once but twice within 10 days of each other. Previously confirmed gravitational wave detections were the results of either the collisions of a black hole and another black hole or a neutron star with a neutron star, not one of each.
Portuguese: As mudanças foram elogiadas por educadores e psicólogos — embora os elogios tenham sido feitos com cautela. Jean Kilbourne é realizadora de documentários cuja série, Matando-nos Suavemente, é uma crítica às imagens de mulheres na publicidade ocidental. Kilbourne diz que as "raparigas reais" que podem agora ser encontradas nas revistas para adolescentes são um passo na direção certa, mas continua a criticar fortemente a prática que a indústria tem de retocar fotografias, quer essas fotografias sejam de "raparigas reais" ou de modelos profissionais.
English: The changes have been praised by educators and psychologists — although the praise has been given cautiously. Jean Kilbourne is a documentary film-maker whose series, Killing Us Softly, is a critique of the images of women in western advertising. Ms. Kilbourne says the "real girls" that can now be found in teen magazines are a step in the right direction, but she is still highly critical of the industry's practice of retouching photographs, whether those pictures are of "real girls" or professional models.
Portuguese: A indústria do algodão, outrora pujante, caiu a pique nos anos 90 e só agora começa a recuperar. Mas poderá ser demasiado tarde e pouco.
English: The once-vibrant cotton industry took a nosedive in the 1990s and is only now starting to get back on its feet. But it might be too little too late.
Portuguese: A Organização Mundial de Saúde relata que estão a acumular-se provas de uma ligação causal entre o vírus do zica e duas doenças neurológicas — a microcefalia, que causa anomalias cerebrais nos recém-nascidos — e a síndrome de Guillain-Barré, que pode resultar em paralisia.
English: The World Health Organization reports evidence is accumulating of a causal link between the Zika virus and two neurological disorders — microcephaly, which causes brain abnormalities in newborn babies — and Guillain-Barre Syndrome, which can result in paralysis.
Portuguese: Há máquinas a falar no Twitter. Por vezes, estes robôs querem criar problemas, espalhando informações falsas, inflacionando o número de seguidores ou manipulando inquéritos. Eis até que ponto os robôs podem ser incómodos.
English: Machines are talking on Twitter. These ‘bots’ are sometimes out to make trouble by spreading false information, inflating follower counts or rigging surveys. Here’s how bothersome bots can be.
Portuguese: Babu e Seru, menestréis tradicionais do Rajastão, viajam anualmente para atuar na feira com as suas famílias. Há muito que eles são observadores atentos do comércio de camelos e eles dizem que um camelo de topo pode valer 50.000 rupias indianas — pouco mais de 1.000 dólares.
English: Traditional Rajasthan minstrels Babu and Seru annually travel to perform at the fair with their families. They have long been keen observers of the camel trade, and say a top camel can be worth 50,000 Indian rupees — just over $1,000.
Portuguese: Angie, tal como tantas outras crianças nesta viagem, caminhou durante horas. Enquanto ela contava a sua história, a amiga e companheira de viagem de Angie encostou-se ao gradeamento da ponte e sorriu de canto, virando o seu boné de beisebol para o lado. Angie apontou para as ligaduras no tornozelo da rapariga.
English: Angie, like so many other children on this journey, walked for hours. As she told her story, Angie's friend and traveling companion leaned on the bridge railing and smirked, turning her baseball hat sideways. Angie pointed to the bandages on the girl's ankle.
Portuguese: O interesse de Washington pelos céus na sua infância foi reavivado por um professor de física do Estado do Óregon, apaixonado por estudos climáticos. Washington era excelente em física, uma competência que conduziu a um emprego de verão como matemático de investigação com cientistas que estavam a começar a utilizar computadores para prever o tempo.
English: Washington’s boyhood interest in the skies was rekindled by an Oregon State physics professor with a passion for climate studies. Washington excelled in physics, a skill which led to a summer job as a research mathematician with scientists who were just beginning to use computers to forecast the weather.
Portuguese: Uma das suas fotografias mais famosas foi tirada em mil novecentos e sessenta e seis. É de um jovem travesti. Um travesti é um homem que se veste e comporta como uma mulher. Este homem está a usar objetos de plástico no cabelo para o encaracolar e moldar. Também está a usar maquilhagem no rosto para o fazer parecer mais com o de uma mulher. A fotografia é tirada ao perto com efeitos de luz fortes. No centro escuro dos seus olhos vê-se a luz da câmara de Arbus. Pode-se ver todos os detalhes e imperfeições da sua pele pálida. Ele olha diretamente para nós, como se não tivesse nada a esconder. O seu olhar é de interesse e aceitação.
English: One of her famous photographs was taken in nineteen sixty-six. It is of a young transvestite. A transvestite is a man who dresses and acts like a woman. This man is wearing plastic objects in his hair to curl and shape it. He is also wearing makeup on his face to make it look more like a woman. The picture is taken from close up with severe lighting effects. In the dark centers of his eyes you can see the light from Arbus’ camera. You can see every detail and imperfection of his pale skin. He looks directly at you as though he has nothing to hide. His look is one of interest and acceptance.
Portuguese: Tom Hanks, aos cinquenta e quatro anos, tem uma das carreiras de maior sucesso e mais extensas de Hollywood. Ele já atuou em programas de televisão e filmes e deu voz a filmes de animação. Ele também é diretor, produtor e roteirista de cinema. Atualmente, ele faz parte da direção da Academia de Artes e Ciências Cinematográficas. Durante algum tempo, ele foi vice-presidente da Academia. Ele ganhou o Óscar de melhor ator durante anos consecutivos. Spencer Tracy é o único outro ator a ter feito o mesmo.
English: Tom Hanks, at fifty-four, has one of the most successful and extensive careers in Hollywood. He has acted in television shows and movies, and done voice work for animated films. He is also a movie director, producer and writer. He currently is part of the leadership of the Academy of Motion Picture Arts and Sciences. For some time he was the Academy’s Vice President. He won the Academy Award for best actor in back to back years. Spencer Tracy is the only other actor to have done that.
Portuguese: Ele acrescenta que é prerrogativa do tribunal avaliar as ações dos arguidos e aplicar as sanções apropriadas em conformidade com as diretrizes legais.
English: He adds that it is the prerogative of the court to assess actions by the defendants and to apply appropriate sanctions within legal guidelines.
Portuguese: O presente logo se converte em passado. O futuro nos chega a todo o instante.
English: The present soon becomes the past. The future comes to us all the time.
Portuguese: Por toda a França em confinamento, os morangos, as alfaces e os espargos estão a amadurecer, quase prontos para serem colhidos. Outras plantas estão a despontar através do solo que aquece, graças ao aumento das temperaturas e ao sol generoso. Mas em parte alguma se podem avistar as dezenas de milhares de trabalhadores polacos, romenos e marroquinos que normalmente afluem para a colheita de primavera.
English: Across a locked-down France, strawberries, lettuce and asparagus are ripening, near-ready for picking. Other plants are poking through the warming soil, thanks to rising temperatures and generous sunshine. But the tens of thousands of Polish, Romanian and Moroccan workers who normally flood in for spring harvest are nowhere in sight.
Portuguese: Os críticos têm manifestado preocupação com a intolerância do governo em relação às vozes dissidentes e acusam-no de estar a reprimir a liberdade de expressão.
English: Critics have voiced concern about the government’s intolerance of dissenting voices and accuse it of cracking down on free speech.
Portuguese: Um rancheiro arrogante chamado Bragg e o seu bando de arruaceiros têm andado a fazer estragos na cidade; mas agora eles têm de lidar com o xerife Cole e o seu adjunto Hitch.
English: An arrogant rancher named Bragg and his rowdy gang have been running roughshod through the town; but now they have to deal with Marshal Cole and his deputy Hitch.
Portuguese: Mas Wolfowitz também apontou tendências mais positivas. Estas incluem a promessa das nações ricas de anular 37 mil milhões de dólares de dívida africana e o compromisso de duplicar o influxo de assistência para 50 mil milhões de dólares por ano até 2010. Quinze países subsarianos registaram taxas de crescimento anual de 5% durante 10 anos consecutivos. E as economias com crescimento mais rápido, o Ruanda e Moçambique, alcançaram um crescimento anual de 8%.
English: But Wolfowitz also pointed to more positive trends. These include the rich nations’ promise to write off 37 billion dollars of African debt and a commitment to double the inflow of assistance to $50 billion a year by 2010. Fifteen Sub-Saharan countries have registered five percent annual growth rates for 10 consecutive years. And the fastest growing economies, Rwanda and Mozambique, have achieved eight percent annual growth.
Portuguese: A primeira coisa que se ouve quando se entra no novo Museu Internacional da Espionagem, em Washington, é uma série de vozes tensas e solenes a avisar o visitante para nunca revelar nada sobre a exposição que se está prestes a ver.
English: The first thing you hear when you step inside Washington's new International Spy Museum is a stream of tense and solemn voices admonishing you never to reveal anything about the exhibit you are about to see.
Portuguese: No entanto, obter um cartão de crédito tornou-se muito mais fácil para a maioria das pessoas. Talvez demasiado fácil: as pessoas recebem pelo correio ofertas de cartões pré-aprovados que nunca foram solicitadas. Muitos cartões oferecem taxas baixas ao início, especialmente se as pessoas concordarem em transferir o seu saldo de outro cartão.
English: Yet getting a credit card has become a lot easier for most people. Maybe too easy: People receive offers in the mail of pre-approved cards that they never asked for. Many cards offer low rates at first, especially if people agree to move their balance from another card.
Portuguese: Ele nos contou por que estava ausente.
English: He told us why he'd been absent.
Portuguese: Ela quer que alguém a ajude.
English: She wants someone to help her.
Portuguese: A 19 de novembro, Charlie Daniels, lenda da música country, será o anfitrião do 11º "Natal para as Crianças", um concerto de beneficência anual no Auditório Ryman em Nashville. O programa inclui também Montgomery Gentry, Chris Young, Rodney Atkins e Taylor Swift. As receitas revertem a favor de 300 crianças de escolas locais, que serão acompanhadas a uma loja Wal-Mart no dia 18 de dezembro. Cada uma receberá 150 dólares para gastar no que quiser. As crianças serão transportadas da escola para o Wal-Mart no luxuoso autocarro de digressão de uma estrela de country.
English: On November 19, Country legend Charlie Daniels will host the 11th annual "Christmas For Kids Benefit Concert" at Nashville's Ryman Auditorium. Also on the bill are Montgomery Gentry, Chris Young, Rodney Atkins and Taylor Swift. Proceeds go to 300 local school children, who will be escorted to a Wal-Mart store on December 18. Each will receive $150 to spend on anything they want. The children will be chauffeured from their schools to Wal-Mart by a Country star's luxury tour bus.
Portuguese: Os telescópios espaciais Spitzer e Hubble da NASA sondaram a atmosfera de uma anã castanha, criando o "mapa meteorológico" mais detalhado de sempre para esta classe de orbes frios semelhantes a estrelas.
English: NASA's Spitzer and Hubble space telescopes have probed the atmosphere of a brown dwarf, creating the most detailed 'weather map' yet for this class of cool, star-like orbs.
Portuguese: Estima-se que apenas 10 a 12 por cento da população humana seja canhota. Em todas as culturas e ao longo dos anos, as pessoas canhotas têm sido descritas como sinistras, más, desonestas e coisas do género. Mas nas sociedades modernas e mais tolerantes, os canhotos parecem prosperar. Um académico da Universidade de Londres chegou mesmo a escrever que os esquerdinos produzem uma quota acima da média de pessoas altamente bem sucedidas. O que é que significa ser esquerdino hoje em dia?
English: It’s estimated that just 10 to 12 percent of the human population is left-handed. Across cultures and over the years, left-handed people have been described as sinister, evil, crooked and the like. But in modern, more tolerant societies, the lefty seems to thrive. A University of London scholar even wrote that left-handed people produce an above-average quota of high achievers. What does it mean to be a lefty today?
Portuguese: O novo relatório, elaborado por uma comissão de peritos de 13 países, põe em evidência o emaranhado de contradições da atual situação alimentar mundial.
English: The new report, by a commission of experts from 13 countries, highlights the tangle of contradictions in today’s global food situation.