arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Quem nada sabe está mais perto da verdade do que quem tem a cabeça cheia de mentiras e erros.
English: He who knows nothing is closer to the truth than he whose mind is filled with falsehoods and errors.
Portuguese: A arte é a mentira que nos permite compreender a verdade.
English: Art is the lie that enables us to realize the truth.
Portuguese: Três coisas não se podem esconder muito tempo: o sol, a lua e a verdade.
English: Three things cannot be long hidden: the sun, the moon, and the truth.
Portuguese: O Brasil tem uma das maiores taxas de criminalidade do mundo.
English: Brazil has one of the highest crime rates in the world.
Portuguese: Ela ficou encantada com meu presente.
English: She was very delighted with my gift.
Portuguese: Ele ainda não leu o livro.
English: He hasn't read the book yet.
Portuguese: O amor é a única realidade e não é mero sentimento. É a verdade suprema que reside no âmago de tudo o que é criado.
English: Love is the only reality and it is not a mere sentiment. It is the ultimate truth that lies at the heart of creation.
Portuguese: Tudo aquilo que ouvimos é uma opinião, não um fato. Tudo o que vemos é uma aparência, não a verdade.
English: Everything we hear is an opinion, not a fact. Everything we see is a perspective, not the truth.
Portuguese: Você nunca encontrará a si mesmo até que se defronte com a verdade.
English: You never find yourself until you face the truth.
Portuguese: A verdade, tal qual o ouro, deve ser obtida não incrementando-a, mas depurando-a de tudo aquilo que não for ouro.
English: Truth, like gold, is to be obtained not by its growth, but by washing away from it all that is not gold.
Portuguese: Acredite naqueles que estão buscando a verdade. Duvide dos que a encontram.
English: Believe those who are seeking the truth. Doubt those who find it.
Portuguese: Quando a beleza contempla a própria face num espelho perfeito, a verdade sorri.
English: Beauty is truth's smile when she beholds her own face in a perfect mirror.
Portuguese: É impossível ver a Verdade de modo dualístico, pois a Verdade não é uma "coisa" que possa ser vista. Ela não pode ser vista por alguém que a olhe, ou por meio do olhar de alguém. Existe apenas o ver, que é a própria Verdade.
English: The seeing of Truth cannot be dualistic (a "thing" seen). It cannot be seen by a see-er, or via a see-er. There can only be a seeing which itself is Truth.
Portuguese: A função f(x) = π² é uma função constante.
English: The function f(x) = π² is a constant function.
Portuguese: A derivada de uma função constante é sempre zero.
English: The derivative of a constant function is always zero.
Portuguese: Esta equação diferencial pode ser facilmente resolvida por meio da transformada de Laplace.
English: This differential equation can be easily solved by Laplace transform.
Portuguese: Não existe Verdade. Existe apenas a verdade inerente a cada momento.
English: There is no Truth. There is only the truth within each moment.
Portuguese: Se você não pode encontrar a verdade exatamente onde você está, onde mais espera encontrá-la?
English: If you cannot find the truth right where you are, where else do you expect to find it?
Portuguese: A mente é a consciência encerrada nas limitações que se atribuiu. Originariamente, você é ilimitado e perfeito. Posteriormente, porém, assumindo limitações, você se torna a mente.
English: Mind is consciousness which has put on limitations. You are originally unlimited and perfect. Later you take on limitations and become the mind.
Portuguese: O silêncio é poderosíssimo. A fala é sempre menos eficaz que o silêncio.
English: Silence is most powerful. Speech is always less powerful than silence.
Portuguese: Não leve tanta bagagem quando viajar.
English: Don't carry too much baggage when you travel.
Portuguese: Ouvi dizer que estavam precisando de mim.
English: I heard I was needed.
Portuguese: Arrependo-me de lhe ter dito.
English: I regret that I told you.
Portuguese: Esta frase ainda precisa ser traduzida.
English: This sentence has yet to be translated.
Portuguese: Não há nada de errado em ser gay.
English: It's okay to be gay.
Portuguese: Ele está loucamente apaixonado por Mary.
English: He's head over heels in love with Mary.
Portuguese: É verdade que estou loucamente apaixonado por ela.
English: It is true that I was head over heels in love with her.
Portuguese: Tom e Mary apaixonaram-se perdidamente.
English: Tom and Mary fell head over heels in love with each other.
Portuguese: Ele está loucamente apaixonado.
English: He's head over heels in love.
Portuguese: Toda vez que o preço dos cigarros sobe, muita gente tenta parar de fumar.
English: Every time cigarettes go up in price, many people try to give up smoking.
Portuguese: Tom decidiu deixar de tentar manter o contato com Mary.
English: Tom decided to give up trying to keep up with Mary.
Portuguese: O futuro a Deus pertence.
English: The future belongs to God.
Portuguese: O que ele diz é corretíssimo.
English: What he says is absolutely correct.
Portuguese: Praticar é a melhor maneira de aprimorar o seu inglês.
English: Practice is the best way to improve your English.
Portuguese: O alemão é a única língua no mundo em que se escreve todo substantivo com inicial maiúscula.
English: German is the only world language that capitalizes all nouns.
Portuguese: O xadrez é uma academia onde a mente se exercita.
English: Chess is the gymnastic school of the intellect.
Portuguese: O médico salvou as quatro pessoas que se envolveram no acidente.
English: The doctor saved the four people involved in the accident.
Portuguese: Será que ele propôs uma solução nova?
English: Has he proposed some new solution?
Portuguese: Vou comprar um guarda-chuva novo.
English: I'm buying myself a new umbrella.
Portuguese: Ele me disse que gosta mesmo de mim.
English: He said that he really liked me.
Portuguese: Ela olhava fixamente as unhas.
English: She stared at her nails.
Portuguese: Ele me surpreendeu fitando-o e fiquei vermelha de vergonha.
English: He caught me staring at him and I blushed.
Portuguese: Ele é formado em biologia marinha.
English: He's a marine biologist.
Portuguese: Você deixou que ele a beijasse?
English: Did you let him kiss you?
Portuguese: Eu o achei incrivelmente simpático.
English: I thought he was incredibly handsome.
Portuguese: Tom conheceu uma bailarina na Alemanha.
English: Tom met a ballerina in Germany.
Portuguese: O Tom não fora preparado para isso.
English: Tom hadn't been prepared for that.
Portuguese: Para quem vive nesta época de incerteza, é preciso ser maleável e não um escravo da tradição.
English: In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
Portuguese: Aprender cálculo exige bastante estudo.
English: Learning calculus requires a lot of practice.
Portuguese: É difícil aprender a voar?
English: How hard is learning to fly?
Portuguese: Eu não poderia desejar melhores férias.
English: I couldn't ask for a better holiday!
Portuguese: Os operários nada têm a perder a não ser suas cadeias.
English: The proletarians have nothing to lose but their chains.
Portuguese: Quanto tempo você ficou em Caracas?
English: How long have you stayed in Caracas?
Portuguese: Tom passou a maior parte de sua vida nos Estados Unidos.
English: Tom spent most of his life in the United States.
Portuguese: Tom veio para os Estados Unidos com apenas sete anos.
English: Tom came to the United States when he was just seven years old.
Portuguese: Acabo de voltar da Antártica.
English: I just arrived home from Antarctica.
Portuguese: Vladimir Nabokov era um escritor russo-americano.
English: Vladimir Nabokov was a Russian-American writer.
Portuguese: Até voltar, eu nem sequer sabia da existência daquele navio.
English: I didn't even know about that ship until I got back.
Portuguese: Até voltar, eu não sabia sequer da existência daquele navio.
English: I didn't even know about that ship until I got back.
Portuguese: Os trabalhadores nada têm a perder a não ser seus grilhões.
English: The proletarians have nothing to lose but their chains.
Portuguese: É muito difícil aprender a voar?
English: How hard is learning to fly?
Portuguese: Luis Leal era um escritor mexicano-americano.
English: Luis Leal was a Mexican-American writer.
Portuguese: Eu não estava preparado para esta cena.
English: I was not prepared for this scene.
Portuguese: Eu não estava preparada para esta cena.
English: I was not prepared for this scene.
Portuguese: Porque seus pais são japoneses, Mary geralmente fala japonês em casa.
English: Since her parents are Japanese, Mary usually speaks Japanese at home.
Portuguese: Mary está ocupada ao fogão.
English: Mary is busy at the stove.
Portuguese: Com que frequência chove na Inglaterra?
English: How often does it rain in England?
Portuguese: Sou capaz até de ler teus pensamentos.
English: I see through you.
Portuguese: Não quer ter a gentileza de me dizer por quê?
English: Won't you be so kind to tell me why?
Portuguese: Espero que você concorde com esta tradução.
English: I hope you agree with this translation.
Portuguese: O ano novo está se aproximando a passos largos.
English: The new year is coming with long strides.
Portuguese: Ficarei contente se você propuser um fraseado melhor.
English: I'll be happy if you propose a better wording.
Portuguese: Onde está a chave? Ah, você está com ela.
English: Where's the key? Ah, you have it.
Portuguese: As bananas maduras ficam amarelas.
English: Ripe bananas are yellow.
Portuguese: Tudo está indo muito rápido.
English: Everything is going too fast.
Portuguese: Tom, você é um gênio!
English: Tom, you're a genius!
Portuguese: Mas eu agradeço a oferta.
English: Thanks for the offer, though.
Portuguese: Preciso de uma chave para abrir uma caixa.
English: I need a key to open a box.
Portuguese: Deixe-me admirá-lo.
English: Let me admire you.
Portuguese: Deixe-me admirá-la.
English: Let me admire you.
Portuguese: Quanto custa o cacho de uvas?
English: How much does a bunch of grapes cost?
Portuguese: Infelizmente, eu me atrasei.
English: Alas, I was late.
Portuguese: Deixa-me admirar-te.
English: Let me admire you.
Portuguese: Eu não sei nem como responder a isso.
English: I don't even know how to respond to that.
Portuguese: Eu não sei nem como responder àquilo.
English: I don't even know how to respond to that.
Portuguese: Ela correu o risco de sofrer um acidente.
English: She ran the risk of having an accident.
Portuguese: Ele fez fortuna traficando armas ilegais.
English: He made his fortune dealing in illegal weapons.
Portuguese: Eu sinto sua falta como os desertos sentem falta da chuva.
English: I miss you like the deserts miss the rain.
Portuguese: Para minha surpresa, desde que Tatoeba voltou, ninguém fez nenhuma correção em minhas frases. Ou meu inglês melhorou rapidamente e agora passei a produzir somente frases de boa qualidade, o que é duvidoso, ou os usuários simplesmente decidiram me deixar em paz e permitir que eu escreva tudo o que me der na telha.
English: To my surprise, since Tatoeba has been back up, nobody has made any corrections to my sentences. Either my English has rapidly improved and I now produce good sentences only, which is way doubtful, or the users have simply decided to leave me alone and let me write whatever comes to my mind.
Portuguese: Eu mereço um salário mais alto por isto.
English: I deserve a bigger salary for this.
Portuguese: Eu dormi e sonhei que vida é alegria. Despertei e vi que vida é serviço. Agi e, vejam!, serviço é alegria.
English: I slept and dreamt that life was joy. I awoke and saw that life was service. I acted and behold, service was joy.
Portuguese: Se você fechar a porta a todos os erros, a verdade será impedida de entrar.
English: If you shut the door to all errors, truth will be shut out.
Portuguese: A mente completamente lógica é qual a faca que é só lâmina. Faz sangrar a mão que a usa.
English: A mind all logic is like a knife all blade. It makes the hand bleed that uses it.
Portuguese: A morte não extingue a luz; apenas apaga a lâmpada porque chegou a alvorada.
English: Death is not extinguishing the light; it is only putting out the lamp because the dawn has come.
Portuguese: Da solene obscuridade do templo saem correndo crianças, que se vão sentar lá fora. Deus fica olhando-as brincar e esquece o padre.
English: From the solemn gloom of the temple children run out to sit in the dust, God watches them play and forgets the priest.
Portuguese: Cada criança nos é portadora da mensagem de que Deus ainda acredita na espécie humana.
English: Every child comes with the message that God is not yet discouraged of man.
Portuguese: A música preenche o espaço infinito que existe entre duas almas.
English: Music fills the infinite between two souls.
Portuguese: Meu coração, que é pássaro selvagem, encontrou o seu céu no teu olhar.
English: My heart, the bird of the wilderness, has found its sky in your eyes.
Portuguese: Arrancando-lhe as pétalas, você não colhe a beleza da flor.
English: By plucking her petals, you do not gather the beauty of the flower.
Portuguese: Neste teatro de infinitas formas, representei minha peça e aqui tive um vislumbre daquele que é sem forma.
English: In this playhouse of infinite forms I have had my play, and here have I caught sight of him that is formless.
Portuguese: É muito simples ser feliz, mas é muito difícil ser simples.
English: It is very simple to be happy, but it is very difficult to be simple.
Portuguese: Apenas no amor a unidade e a dualidade não se encontram em conflito.
English: Only in love are unity and duality not in conflict.
Portuguese: Que a vida seja tão bela quanto as flores no verão. E que a morte seja tão bela quanto as folhas no outono.
English: Let life be as beautiful as summer flowers. And death as beautiful as autumn leaves.
Portuguese: Deus espera receber de volta suas próprias flores como presentes das mãos do homem.
English: God waits to win back his own flowers as gifts from man's hands.
Portuguese: Os homens são cruéis, mas o Homem é gentil.
English: Men are cruel, but Man is kind.
Portuguese: Deus me respeita quando eu trabalho; mas Deus me ama quando eu canto.
English: God respects me when I work; but God loves me when I sing.
Portuguese: As aspirações da vida vêm disfarçadas de crianças.
English: Life's aspirations come in the guise of children.
Portuguese: O peixe na água é silencioso, o animal sobre a terra é ruidoso, o pássaro no ar está cantando. Mas o Homem contém em si o silêncio do mar, o ruído da terra e a música do ar.
English: The fish in the water is silent, the animal on the earth is noisy, the bird in the air is singing. But Man has in him the silence of the sea, the noise of the earth and the music of the air.
Portuguese: O elogio deixa-me envergonhado, pois secretamente busco recebê-lo.
English: Praise shames me, for I secretly beg for it.
Portuguese: Ele assumiu a responsabilidade pelo projeto do pai.
English: He assumed responsibility for his father's project.
Portuguese: O terremoto causou uma catástrofe maior do que qualquer outra que o país já conhecera.
English: The earthquake caused a catastrophe greater than any the country had ever known.
Portuguese: Parece que ninguém sabe o que aconteceu com ele.
English: No one seems to know what happened to him.
Portuguese: Eu quisera jamais ter posto meus pés nesta casa!
English: I wish I'd never stepped foot in this house!
Portuguese: Foi ela quem começou! "Não, foi você!"
English: She started it! "No, you did!"
Portuguese: Com admiração ela se contemplava refletida no espelho.
English: She admired her reflection in the mirror.
Portuguese: Tom conseguiu reunir coragem e falou com Mary.
English: Tom marshaled his courage and talked to Mary.
Portuguese: Ele esboçou timidamente um sorriso.
English: He grinned sheepishly.
Portuguese: Não me divirto tanto desde o nosso primeiro encontro.
English: I haven't had so much fun since our first date.
Portuguese: Homens sábios conversam sobre ideias, intelectuais sobre fatos e o homem comum sobre o que ele come.
English: Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats.
Portuguese: Tudo que não é dado se perde.
English: All that is not given is lost.
Portuguese: Nós estamos escondidos dentro de nós mesmos, qual uma verdade oculta em fatos isolados. Quando soubermos que este Um em nós é Um em tudo, então nossa verdade será revelada.
English: We are hidden in ourselves, like a truth hidden in isolated facts. When we know that this One in us is One in all, then our truth is revealed.
Portuguese: Ken está esperando o trem chegar.
English: Ken is waiting for the arrival of the train.
Portuguese: Ken está esperando a chegada do trem.
English: Ken is waiting for the arrival of the train.
Portuguese: Muitos pais têm orgulho de seus filhos.
English: Many parents take pride in their children.
Portuguese: Você não precisa aspirar a atingir nenhum outro estado. Livre-se de seus atuais pensamentos, isso será o bastante.
English: You need not aspire for or get any new state. Get rid of your present thoughts, that is all.
Portuguese: O orgulho dele não lhe permite fazer perguntas.
English: His pride won't allow him to ask questions.
Portuguese: O seu orgulho não lhe permite fazer perguntas.
English: His pride won't allow him to ask questions.
Portuguese: O orgulho dele não deixa que ele faça perguntas.
English: His pride won't allow him to ask questions.
Portuguese: O Tom acendeu uma lâmpada.
English: Tom turned on a lamp.
Portuguese: Cada espírito faz sua casa, e, a partir da casa, podemos imaginar muito bem qual seja o habitante.
English: Every spirit makes its house, and we can give a shrewd guess from the house to the inhabitant.
Portuguese: A ficção revela a verdade que é obscurecida pela realidade.
English: Fiction reveals truth that reality obscures.
Portuguese: Em cada minuto de raiva você perde sessenta segundos de paz de espírito.
English: For every minute you remain angry, you give up sixty seconds of peace of mind.
Portuguese: Um fato frequentemente observado é que, sob a influência de uma paixão, chegam a escrever bons versos pessoas que, em quaisquer outras circunstâncias, são incapazes de escrever bem.
English: It is a fact often observed, that men have written good verses under the inspiration of passion, who cannot write well under other circumstances.
Portuguese: Não é a extensão da vida (o que importa), mas a profundeza da vida.
English: It is not length of life, but depth of life.
Portuguese: Uma das belas compensações desta vida é que ninguém pode tentar sinceramente ajudar o outro sem ajudar a si mesmo.
English: It is one of the beautiful compensations in this life that no one can sincerely try to help another without helping himself.
Portuguese: Dizem que o mundo se encontra em estado falimentar, que o mundo deve ao mundo mais do que o mundo pode pagar.
English: It is said that the world is in a state of bankruptcy, that the world owes to the world more than the world can pay.
Portuguese: Fiquemos em silêncio, para poder ouvir os murmúrios dos deuses.
English: Let us be silent, that we may hear the whispers of the gods.
Portuguese: Almas pequenas têm pequenas preocupações, grandes almas não têm tempo para preocupações.
English: Little minds have little worries, big minds have no time for worries.
Portuguese: A natureza e os livros pertencem aos olhos que os veem.
English: Nature and books belong to the eyes that see them.
Portuguese: Minha colaboração foi ignorada na discussão.
English: My contribution was ignored in the discussion.
Portuguese: Nossos melhores pensamentos vêm dos outros.
English: Our best thoughts come from others.
Portuguese: As pessoas só veem aquilo que estão preparadas para ver.
English: People only see what they are prepared to see.
Portuguese: Quanto devo pagar por esse terno?
English: What do I need to pay for that suit?
Portuguese: Quantos estudantes há na escola?
English: How many students are in the school?
Portuguese: Sabemos pouco sobre a vida privada dela.
English: We know little about her personal life.
Portuguese: Ela o ama com devoção.
English: She loves him devotedly.
Portuguese: Sou tímida, mas sei cuidar de mim mesma.
English: I'm shy, but I take care of myself.
Portuguese: Essa é minha ambição mais secreta.
English: That's my most secret ambition!
Portuguese: John correu como louco até a estação para pegar o último trem.
English: John ran like crazy to the train station to catch the last train.
Portuguese: Hoje em dia, muitos vinicultores usam uma colheitadeira, mas quando se trata de champanhe a colheita deve ser feita à mão.
English: These days, many vineyard owners use a machine for harvesting, but when it comes to champagne, the harvest must be done by hand.
Portuguese: A situação escapou ao meu controle. Nada está saindo como esperado.
English: The situation has gotten out of my control. Nothing is going as expected.
Portuguese: Não consigo controlar a situação. Nada está acontecendo da maneira que eu esperava.
English: I'm not in control of the situation. Nothing is happening the way I expected.
Portuguese: Entraremos em contato com vocês assim que pudermos.
English: We'll contact you as soon as we can.
Portuguese: Use a língua que quiser, você nunca poderá dizer nada além do que você é.
English: Use what language you will, you can never say anything but what you are.
Portuguese: Estamos sempre nos preparando para viver, mas nunca vivendo.
English: We are always getting ready to live but never living.
Portuguese: Aquilo que procuramos encontraremos; aquilo de que fugimos foge de nós.
English: What we seek we shall find; what we flee from flees from us.
Portuguese: Estamos mesmo em 2014?
English: Are we really in 2014?
Portuguese: Eu te disse que não era ela.
English: I told you it wasn't her.
Portuguese: Eu te disse que não era ele.
English: I told you it wasn't him.
Portuguese: Sabemos pouco sobre sua vida pessoal.
English: We know little about his personal life.
Portuguese: Não sabemos muito de sua vida pessoal.
English: We don't know much about her personal life.
Portuguese: O caráter é o que faz a diferença.
English: Character is what makes the difference.
Portuguese: Tom chegou à casa de Mary em torno das 8 da noite.
English: Tom arrived at Mary's house about 8 pm.
Portuguese: Obrigado por me adicionar a sua lista de amigos.
English: Thanks for adding me to your list of friends.
Portuguese: O segredo da criatividade é saber esconder suas fontes.
English: The secret to creativity is knowing how to hide your sources.
Portuguese: Ninguém é mais humilde que eu.
English: No one is more humble than I.
Portuguese: Desculpe, não li seu comentário até agora.
English: Sorry, I didn't read your comment until now.
Portuguese: A Mãe Natureza é bela.
English: Mother Nature is beautiful.
Portuguese: Escrevi uma carta a Maria.
English: I wrote a letter to Mary.
Portuguese: Escreverei uma carta a Maria.
English: I'll write a letter to Mary.
Portuguese: Estou escrevendo uma carta a Maria.
English: I'm writing a letter to Mary.
Portuguese: Peter O'Toole é meu ator favorito.
English: Peter O'Toole is my favorite actor.
Portuguese: Por que diabos ela faria isso?
English: Why the hell would she do that?
Portuguese: Por que diabos ele faria isso?
English: Why the hell would he do that?
Portuguese: Chegara à Itália sem dificuldade.
English: I had arrived in Italy without difficulty.
Portuguese: O que causou este tumulto?
English: What has caused this tumult?
Portuguese: Você veio aqui para discutir?
English: Did you come here to argue?
Portuguese: Maria não queria se casar.
English: Mary did not want to get married.
Portuguese: Tenho muito que aprender contigo.
English: I have a lot to learn from you.
Portuguese: Tenho muito que aprender com você.
English: I have a lot to learn from you.
Portuguese: Como é que você sabe tanta coisa sobre Tatoeba?
English: How come you know so much about Tatoeba?
Portuguese: Deve ter sido muito difícil para você.
English: It must have been very difficult for you.
Portuguese: Ele me perguntou se podia me beijar.
English: He asked me if he could kiss me.
Portuguese: Ela penteou os cabelos com as mãos.
English: She combed her hair with her fingers.
Portuguese: Não quero que ela o veja.
English: I don't want her to see it.