arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: O cachorro do Tom assustou o intruso.
English: Tom's dog scared off the intruder.
Portuguese: O cachorro de Tom foi atropelado por um caminhão.
English: Tom's dog was run over by a truck.
Portuguese: Os olhos de Tom estavam cheios de lágrimas.
English: Tom's eyes were filled with tears.
Portuguese: A casa de Tom não tem garagem.
English: Tom's house doesn't have a garage.
Portuguese: A casa de Tom fica logo acima da colina.
English: Tom's house is just over the hill.
Portuguese: A casa de Tom fica justamente em cima do monte.
English: Tom's house is just over the hill.
Portuguese: A casa de Tom é perto da escola de Maria.
English: Tom's house is near Mary's school.
Portuguese: As ideias de Tom são melhores que as suas.
English: Tom's ideas are better than yours.
Portuguese: Tom está apaixonado pela ex-mulher de João.
English: Tom's in love with John's ex-wife.
Portuguese: O último dia de trabalho do Tom foi segunda.
English: Tom's last day of work was Monday.
Portuguese: A mãe de Tom é católica devota.
English: Tom's mother is a devout Catholic.
Portuguese: A mãe de Tom disse que ele tem dislexia.
English: Tom's mother said he was dyslexic.
Portuguese: A mãe de Tom disse que ele é disléxico.
English: Tom's mother said he was dyslexic.
Portuguese: Tom não é muito ligado em esportes.
English: Tom's not really that into sports.
Portuguese: Tom não é muito interessado em esportes.
English: Tom's not really that into sports.
Portuguese: Os pais de Tom têm muito dinheiro.
English: Tom's parents have a lot of money.
Portuguese: Os pais do Tom moram em uma casa grande.
English: Tom's parents live in a big house.
Portuguese: Os pais do Tom ficaram totalmente apavorados.
English: Tom's parents totally freaked out.
Portuguese: A camisa de Tom estava encharcada de suor.
English: Tom's shirt was soaked with sweat.
Portuguese: A irmã de Tom é mais jovem que a minha.
English: Tom's sister is younger than mine.
Portuguese: A irmã de Tom é mais nova que a minha.
English: Tom's sister is younger than mine.
Portuguese: A esposa de Tom está grávida de gêmeos.
English: Tom's wife is pregnant with twins.
Portuguese: O desejo de Tom era de ir para a Austrália.
English: Tom's wish was to go to Australia.
Portuguese: A filha caçula de Tom é casada.
English: Tom's younger daughter is married.
Portuguese: O Tom, a Maria e o João estavam todos lá.
English: Tom, Mary and John were all there.
Portuguese: Tom, quantas puxadas você consegue fazer?
English: Tom, how many pull-ups can you do?
Portuguese: Tom, quantas flexões de braços na barra fixa você consegue fazer?
English: Tom, how many pull-ups can you do?
Portuguese: Tom, sou eu. Posso falar com você?
English: Tom, it's me. Can I talk with you?
Portuguese: Os trens passam com mais frequência do que os ônibus.
English: Trains come more often than buses.
Portuguese: Viajar de barco é muito divertido.
English: Traveling by boat is a lot of fun.
Portuguese: Tente não se atrasar de novo amanhã.
English: Try not to be late again tomorrow.
Portuguese: Procure pensar em outra coisa.
English: Try thinking about something else.
Portuguese: Dois sacos de cimento serão suficientes.
English: Two bags of cement will be enough.
Portuguese: Infelizmente, hoje está chovendo.
English: Unfortunately, it's raining today.
Portuguese: Infelizmente aquele rumor é verdadeiro.
English: Unfortunately, that rumor is true.
Portuguese: Os valores não podem ser mudados da noite para o dia.
English: Values can't be changed overnight.
Portuguese: Visitantes não podem alimentar os animais.
English: Visitors may not feed the animals.
Portuguese: Fui eu quem te ensinou isso?
English: Was I the one who taught you that?
Portuguese: Fui o único quem te ensinou isso?
English: Was I the one who taught you that?
Portuguese: Tom foi realmente abduzido por alienígenas?
English: Was Tom really abducted by aliens?
Portuguese: Foi Tom que te contou isso?
English: Was Tom the one who told you that?
Portuguese: Foi Tom quem te contou isso?
English: Was Tom the one who told you that?
Portuguese: Foi você que comeu a última rosquinha?
English: Was it you who ate the last donut?
Portuguese: Havia mais alguém no bar?
English: Was there anybody else in the bar?
Portuguese: Lava o rosto e penteia o cabelo.
English: Wash your face and comb your hair.
Portuguese: Tenha cuidado com ladrões por esses arredores.
English: Watch out for thieves around here.
Portuguese: Cuidado! Esse macaco é violento.
English: Watch out! This monkey is vicious.
Portuguese: Tome mais cuidado com o que fala ou você vai apanhar.
English: Watch your mouth or you'll get it.
Portuguese: Todos nós rimos do smoking rosa dele.
English: We all laughed at his pink tuxedo.
Portuguese: Todos nós ficamos tão imóveis quanto pudemos.
English: We all stood as still as we could.
Portuguese: Todos nós gostaríamos que você estivesse aqui conosco.
English: We all wish you were here with us.
Portuguese: Sempre brigamos por futilidades.
English: We always fight over silly things.
Portuguese: Sempre desejamos o que não temos.
English: We always want what we don't have.
Portuguese: Nós somos contra trabalhar aos domingos.
English: We are against working on Sundays.
Portuguese: Somos contra trabalhar aos domingos.
English: We are against working on Sundays.
Portuguese: Todos estamos ansiosos por ver la película.
English: We are all eager to see the movie.
Portuguese: Estamos todos ansiosos para ver o filme.
English: We are all eager to see the movie.
Portuguese: Nós não vamos cantar essa música.
English: We aren't going to sing that song.
Portuguese: Comemos uma boa refeição e bebemos vinho.
English: We ate a nice meal and drank wine.
Portuguese: Nós dois achamos que você poderia fazer isso.
English: We both thought you could do that.
Portuguese: Se quiser, podemos nos encontrar na semana que vem.
English: We can meet next week if you want.
Portuguese: Nós ainda podemos aprender muito com Tom.
English: We can still learn a lot from Tom.
Portuguese: Não podemos mais ser felizes aqui.
English: We can't be happy here any longer.
Portuguese: Não podemos simplesmente ignorar esse problema.
English: We can't just ignore this problem.
Portuguese: Nós não podemos tolerar tal coisa.
English: We can't tolerate such an outrage.
Portuguese: Não podemos trabalhar sem energia elétrica.
English: We can't work without electricity.
Portuguese: Celebramos o Natal todo ano.
English: We celebrate Christmas every year.
Portuguese: Não sabíamos exatamente o que fazer.
English: We didn't know exactly what to do.
Portuguese: Não vimos nenhuma criança.
English: We didn't see any children at all.
Portuguese: Não queríamos que ninguém nos encontrasse.
English: We didn't want anybody to find us.
Portuguese: Não queríamos mudar nada.
English: We didn't want to change anything.
Portuguese: Nós não queríamos mudar nada.
English: We didn't want to change anything.
Portuguese: Não temos neve aqui com muita frequência.
English: We don't get snow here very often.
Portuguese: Não queremos deixar Tom esperando.
English: We don't want to keep Tom waiting.
Portuguese: Nós bebemos champanhe no Natal passado.
English: We drank champagne last Christmas.
Portuguese: Nós avaliamos o prejuízo em mil dólares.
English: We estimated the damage at $1,000.
Portuguese: Avaliamos o prejuízo em mil dólares.
English: We estimated the damage at $1,000.
Portuguese: Encontramos um prego preso no pneu.
English: We found a nail stuck in the tire.
Portuguese: Encontramos o que estávamos procurando.
English: We found what we were looking for.
Portuguese: Nós compramos esse carro há vários anos.
English: We got this car several years ago.
Portuguese: Tivemos poucos dias de sol neste verão.
English: We had few sunny days this summer.
Portuguese: Nós temos uma agenda ocupada semana que vem.
English: We have a busy schedule next week.
Portuguese: Neva muito em fevereiro.
English: We have a lot of snow in February.
Portuguese: Nós temos muitas coisas em comum.
English: We have a lot of things in common.
Portuguese: Nós temos todo o tempo do mundo.
English: We have all the time in the world.
Portuguese: Nós estamos aqui há três semanas.
English: We have been here for three weeks.
Portuguese: Tivemos pouca neve este ano.
English: We have had little snow this year.
Portuguese: Não temos escolha a não ser continuar.
English: We have no choice but to carry on.
Portuguese: Não podemos fazer nada além de continuar.
English: We have no choice but to carry on.
Portuguese: Não temos do que reclamar.
English: We have nothing to complain about.
Portuguese: Temos de fazer o trabalho em um dia.
English: We have to do the work in one day.
Portuguese: Temos de seguir o regulamento.
English: We have to follow the regulations.
Portuguese: Temos que contar a Tom o que aconteceu.
English: We have to tell Tom what happened.
Portuguese: Temos que pensar no futuro.
English: We have to think about the future.
Portuguese: Nós temos que pensar no futuro.
English: We have to think about the future.
Portuguese: Nós temos duas filhas e um filho.
English: We have two daughters and one son.
Portuguese: Temos negócios inacabados lá.
English: We have unfinished business there.
Portuguese: Nós temos negócios inacabados lá.
English: We have unfinished business there.
Portuguese: Nós não concordamos em nada ainda.
English: We haven't agreed to anything yet.
Portuguese: Nós apenas visitamos Boston mês passado.
English: We just visited Boston last month.
Portuguese: Ganhamos muito dinheiro fazendo isso.
English: We made a lot of money doing that.
Portuguese: Nós conseguimos escapar a tempo.
English: We managed to escape just in time.
Portuguese: Nós talvez estejamos em Boston na próxima primavera.
English: We might be in Boston next spring.
Portuguese: Talvez estejamos em Boston na próxima primavera.
English: We might be in Boston next spring.
Portuguese: Devemos fazer mais para proteger a natureza.
English: We must do more to protect nature.
Portuguese: Devemos seguir as instruções deles.
English: We must follow their instructions.
Portuguese: Precisamos pedir permissão a Tom.
English: We need to ask Tom for permission.
Portuguese: Precisamos decidir quando nos mudarmos.
English: We need to decide when we'll move.
Portuguese: Precisamos lutar pelo que é certo.
English: We need to fight for what's right.
Portuguese: Precisamos encontrar um lugar para nos esconder.
English: We need to find somewhere to hide.
Portuguese: Nós precisamos aprender a trabalhar juntos.
English: We need to learn to work together.
Portuguese: Precisamos aprender a trabalhar juntos.
English: We need to learn to work together.
Portuguese: Precisamos enviar este documento para Tom.
English: We need to send Tom this document.
Portuguese: Nós jogamos no mesmo time.
English: We played on the same soccer team.
Portuguese: Nós jogávamos no mesmo time.
English: We played on the same soccer team.
Portuguese: Jogávamos no mesmo time.
English: We played on the same soccer team.
Portuguese: Nós realmente temos muito que fazer.
English: We really have a great deal to do.
Portuguese: Nós vimos a montanha à distância.
English: We saw a mountain in the distance.
Portuguese: Nós a vimos quando saíamos de casa.
English: We saw her when leaving the house.
Portuguese: Vimos três navios no horizonte.
English: We saw three ships on the horizon.
Portuguese: Deveríamos voltar ao trabalho.
English: We should be getting back to work.
Portuguese: Nós deveríamos fazer tudo nós mesmos.
English: We should do everything ourselves.
Portuguese: Nós deveríamos fazer alguma coisa a respeito.
English: We should do something about that.
Portuguese: Nós deveríamos tomar café da manhã juntos.
English: We should have breakfast together.
Portuguese: Nós deveríamos tomar café da manhã juntas.
English: We should have breakfast together.
Portuguese: Não devemos perguntar a uma mulher a sua idade.
English: We should not ask a woman her age.
Portuguese: Não se deve perguntar a idade a uma mulher.
English: We should not ask a woman her age.
Portuguese: Devíamos contar a Tom sobre isso agora.
English: We should tell Tom about that now.
Portuguese: Deveríamos contar a Tom sobre isso agora.
English: We should tell Tom about that now.
Portuguese: Nós deveríamos ter-te escutado, Tom.
English: We should've listened to you, Tom.
Portuguese: Nós deveríamos tê-lo escutado, Tom.
English: We should've listened to you, Tom.
Portuguese: Deveríamos ter ficado em casa com o Tom.
English: We should've stayed home with Tom.
Portuguese: Nós passamos o fim de semana com amigos.
English: We spent the weekend with friends.
Portuguese: Estudamos Francês por três anos.
English: We studied French for three years.
Portuguese: Estudamos Francês durante três anos.
English: We studied French for three years.
Portuguese: Nós estudamos Francês por três anos.
English: We studied French for three years.
Portuguese: Nós estudamos Francês durante três anos.
English: We studied French for three years.
Portuguese: Nós estudamos na mesma universidade.
English: We studied at the same university.
Portuguese: Achamos que o último nome dele é Jackson.
English: We think his last name is Jackson.
Portuguese: Costumávamos sentar-nos juntos na escola.
English: We used to sit together at school.
Portuguese: Nós nos sentávamos juntos na escola.
English: We used to sit together at school.
Portuguese: Nós caminhamos mais rapidamente do que o normal.
English: We walked more quickly than usual.
Portuguese: Nós ficamos profundamente comovidos com a história dela.
English: We were deeply moved by her story.
Portuguese: Fomos testemunhas da acidente.
English: We were witnesses of the accident.
Portuguese: Nós fomos testemunhas da acidente.
English: We were witnesses of the accident.
Portuguese: Nós não conseguimos fechar o negócio.
English: We weren't able to close the deal.
Portuguese: Não conseguimos fechar o negócio.
English: We weren't able to close the deal.
Portuguese: Não iremos a Boston na semana que vem.
English: We won't come to Boston next week.
Portuguese: Não vamos ficar em Boston por muito tempo.
English: We won't stay in Boston very long.
Portuguese: Nós não vamos ficar em Boston por muito tempo.
English: We won't stay in Boston very long.
Portuguese: Nós chegaremos lá daqui a uma hora.
English: We'll arrive there within an hour.
Portuguese: Ficaremos aqui por apenas alguns dias.
English: We'll be here for only a few days.
Portuguese: Nunca mais teremos de fazer isso.
English: We'll never have to do this again.
Portuguese: Nós o veremos segunda-feira da próxima semana.
English: We'll see you next week on Monday.
Portuguese: Vamos começar a fazer isso no próximo mês.
English: We'll start doing that next month.
Portuguese: Nós vamos te visitar qualquer dia desses.
English: We'll visit you one of these days.
Portuguese: Temos medo de sermos mortos.
English: We're afraid that we'll be killed.
Portuguese: Estamos com medo de sermos mortos.
English: We're afraid that we'll be killed.
Portuguese: Nós já estamos planejando fazer isso.
English: We're already planning to do that.
Portuguese: Somos um grupo ambicioso, não somos?
English: We're an ambitious set, aren't we?
Portuguese: Estamos mais ocupados do que nunca.
English: We're busier than we've ever been.
Portuguese: Estamos fazendo tudo que podemos, ok?
English: We're doing everything we can, OK?
Portuguese: Nós vamos ficar em casa hoje.
English: We're going to stay at home today.
Portuguese: Nós vamos ficar até o final.
English: We're going to stay until the end.
Portuguese: Iremos ao cinema hoje à noite.
English: We're going to the movies tonight.
Portuguese: Vamos juntos à loja.
English: We're going to the store together.
Portuguese: Iremos juntos à loja.
English: We're going to the store together.
Portuguese: Faremos um churrasco domingo.
English: We're having a barbeque on Sunday.
Portuguese: Temos uma festa hoje à noite.
English: We're having a party this evening.
Portuguese: É uma honra que o Tom se junte a nós.
English: We're honored to have Tom join us.
Portuguese: Nós estamos esperando algo melhor.
English: We're hoping for something better.
Portuguese: Nós estamos investigando a situação.
English: We're investigating the situation.
Portuguese: Nós estamos procurando mais voluntários.
English: We're looking for more volunteers.
Portuguese: Não vamos excluir ninguém.
English: We're not going to exclude anyone.
Portuguese: Não vamos cantar essa música.
English: We're not going to sing that song.
Portuguese: Não vamos cantar essa canção.
English: We're not going to sing that song.
Portuguese: Não vamos cantar aquela música.
English: We're not going to sing that song.
Portuguese: Não vamos cantar aquela canção.
English: We're not going to sing that song.
Portuguese: Não devemos ficar juntos.
English: We're not supposed to be together.
Portuguese: Pedimos desculpas por qualquer inconveniente.
English: We're sorry for any inconvenience.
Portuguese: Nós pedimos desculpas por qualquer inconveniente.
English: We're sorry for any inconvenience.
Portuguese: Ainda estamos morando na Park Street.
English: We're still living on Park Street.
Portuguese: Nós ainda estamos morando na Park Street.
English: We're still living on Park Street.
Portuguese: Estamos estudando a reprodução humana.
English: We're studying human reproduction.
Portuguese: Estamos com três horas de atraso.
English: We're three hours behind schedule.
Portuguese: Nós estamos tentando diminuir as despesas.
English: We're trying to cut down expenses.
Portuguese: Nós estamos tentando diminuir os gastos.
English: We're trying to cut down expenses.
Portuguese: Nós estamos tentando encontrar algumas respostas.
English: We're trying to find some answers.
Portuguese: Estamos tentando encontrar algumas respostas.
English: We're trying to find some answers.
Portuguese: Estamos atualizando nossa política de privacidade.
English: We're updating our Privacy Policy.
Portuguese: Nós estamos muito contentes com os resultados.
English: We're very happy with the results.
Portuguese: Nós estamos muito felizes com os resultados.
English: We're very happy with the results.
Portuguese: Estamos muito felizes com os resultados.
English: We're very happy with the results.
Portuguese: Estamos esperando o ônibus chegar.
English: We're waiting for the bus to come.
Portuguese: Estamos fazendo isso há bastante tempo.
English: We've been doing this long enough.
Portuguese: Fazemos isso há muito tempo.
English: We've been doing this long enough.
Portuguese: Nós estamos fazendo isso há bastante tempo.
English: We've been doing this long enough.
Portuguese: Também estávamos tentando fazer isso.
English: We've been trying to do that, too.
Portuguese: Estávamos tentando fazer isso, também.
English: We've been trying to do that, too.
Portuguese: Temos que pegar o leão vivo.
English: We've got to catch the lion alive.
Portuguese: Tivemos muita chuva este ano.
English: We've had a lot of rain this year.
Portuguese: Nunca vimos nada parecido.
English: We've never seen anything like it.
Portuguese: Nós já nos falamos antes.
English: We've spoken to each other before.
Portuguese: Bem, temos muito trabalho a fazer.
English: Well, we have a lot of work to do.
Portuguese: Então, temos muito trabalho a fazer.
English: Well, we have a lot of work to do.
Portuguese: Teve alguma criança na sua festa?
English: Were there any kids at your party?
Portuguese: O que eu quero não é chá, mas café.
English: What I want isn't tea, but coffee.
Portuguese: O que Tom realmente queria era um descanso.
English: What Tom really wanted was a rest.
Portuguese: Quais são as chances disso funcionar?
English: What are the odds of this working?
Portuguese: O que nós vamos fazer sobre o Tom?
English: What are we going to do about Tom?
Portuguese: O que nós vamos fazer com o Tom?
English: What are we going to do about Tom?
Portuguese: O que vamos fazer com isso?
English: What are we going to do with that?
Portuguese: O que nós vamos fazer com isso?
English: What are we going to do with that?
Portuguese: O que nós vamos fazer com eles?
English: What are we going to do with them?
Portuguese: O que nós vamos fazer com elas?
English: What are we going to do with them?
Portuguese: O que vocês vão fazer essa tarde?
English: What are you doing this afternoon?
Portuguese: O que você vai fazer a respeito?
English: What are you going to do about it?
Portuguese: Que aulas você vai ter amanhã?
English: What classes do you have tomorrow?
Portuguese: Qual é a cor das paredes do seu quarto?
English: What color are your bedroom walls?
Portuguese: O que poderia ser mais justo do que isso?
English: What could be more fair than that?
Portuguese: O que foi que o Tom fez que estava tão errado assim?
English: What did Tom do that was so wrong?
Portuguese: O que o Tom queria que você desse para ele?
English: What did Tom want you to give him?
Portuguese: O que ele queria saber sobre mim?
English: What did he want to know about me?
Portuguese: O que disse a previsão do tempo?
English: What did the weather forecast say?
Portuguese: O que você fez depois do show?
English: What did you do after the concert?
Portuguese: O que você almoçou hoje?
English: What did you have for lunch today?
Portuguese: Que comeste no almoço?
English: What did you have for lunch today?
Portuguese: O que você achou do casamento?
English: What did you think of the wedding?
Portuguese: O que você associa ao verão?
English: What do you associate with summer?
Portuguese: O que você faz durante o seu tempo livre?
English: What do you do in your spare time?
Portuguese: O que vocês fazem durante o seu tempo livre?
English: What do you do in your spare time?
Portuguese: O que há na sua mala?
English: What do you have in your suitcase?
Portuguese: O que você sabe sobre esse lugar?
English: What do you know about this place?
Portuguese: O que você sabe sobre este lugar?
English: What do you know about this place?
Portuguese: O que é que tu sabes sobre este lugar?
English: What do you know about this place?
Portuguese: Que sabeis vós sobre este lugar?
English: What do you know about this place?
Portuguese: O que sabem vocês sobre este lugar?
English: What do you know about this place?
Portuguese: Que sabe o senhor sobre este lugar?
English: What do you know about this place?
Portuguese: Que é que a senhora sabe sobre este lugar?
English: What do you know about this place?
Portuguese: O que os senhores sabem sobre este lugar?
English: What do you know about this place?
Portuguese: O que sabem as senhoras sobre este lugar?
English: What do you know about this place?
Portuguese: O que gosta de fazer aos domingos?
English: What do you like to do on Sundays?
Portuguese: O que você acha que eu vou fazer?
English: What do you think I'm going to do?
Portuguese: O que vocês acham que eu vou fazer?
English: What do you think I'm going to do?
Portuguese: O que você acha que eu estive fazendo?
English: What do you think I've been doing?
Portuguese: O que você acha que eu tenho feito?
English: What do you think I've been doing?
Portuguese: O que é que achas que estive a fazer?
English: What do you think I've been doing?
Portuguese: O que é que vocês acham que estive a fazer?
English: What do you think I've been doing?
Portuguese: O que você acha que eu ando fazendo?
English: What do you think I've been doing?
Portuguese: O que é que você pensa que eu andei fazendo?
English: What do you think I've been doing?
Portuguese: Que imagina você que eu estive a fazer?
English: What do you think I've been doing?
Portuguese: Que é que achas que eu andava fazendo?
English: What do you think I've been doing?
Portuguese: O que é que pensas que eu tenho feito?
English: What do you think I've been doing?
Portuguese: Que imaginas que eu tenha estado a fazer?
English: What do you think I've been doing?
Portuguese: Que é que tu achas que eu andava fazendo?
English: What do you think I've been doing?
Portuguese: O que é que tu pensas que eu tenho feito?
English: What do you think I've been doing?
Portuguese: Que é que imaginas que ando fazendo?
English: What do you think I've been doing?
Portuguese: Que é que tu pensas que eu estava a fazer?
English: What do you think I've been doing?
Portuguese: O que é que tu imaginas que eu estivesse a fazer?
English: What do you think I've been doing?
Portuguese: O que você pensa que eu andei fazendo?
English: What do you think I've been doing?