arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Ele se moveu para perto dela.
English: He's moved closer to her.
Portuguese: A casa é grande, mas o jardim é pequenininho.
English: The house is big, but the garden is tiny.
Portuguese: Ele tentou enganá-la.
English: He tried to fool her.
Portuguese: Nós teríamos aproveitado a nossa viagem se não fosse pela chuva.
English: We would have enjoyed our trip if it hadn't been for the rain.
Portuguese: Teríamos aproveitado a nossa viagem se não fosse pela chuva.
English: We would have enjoyed our trip if it hadn't been for the rain.
Portuguese: Bob normalmente vai dormir às dez horas.
English: Bob usually goes to bed at ten.
Portuguese: Esse médico está treinando aquela enfermeira.
English: This doctor is training that nurse.
Portuguese: Mary me disse que ela é da Austrália.
English: Mary told me she was from Australia.
Portuguese: Cuidado. Seu elitismo está aparecendo.
English: Careful. Your elitism is showing.
Portuguese: Pessoas são fascinantes e assustadoras.
English: People are fascinating and scary.
Portuguese: Seus padrões me confundem.
English: Your standards confuse me.
Portuguese: O Dr. Smith tem muitos pacientes.
English: Dr. Smith has a lot of patients.
Portuguese: Alguém é fluente em Latim?
English: Is anybody fluent in Latin?
Portuguese: Alguém sabe onde ela está?
English: Does anybody know where she is?
Portuguese: Alguém sabe onde ele está?
English: Does anybody know where he is?
Portuguese: Alguém sabe onde eles estão?
English: Does anybody know where they are?
Portuguese: Não diga a ninguém que estou aqui.
English: Don't let anyone know I'm here.
Portuguese: Há alguém aqui em nosso meio que fala Inglês fluente?
English: Is there anybody among us here who speaks English fluently?
Portuguese: Não tenho ninguém com quem praticar o meu Inglês.
English: I don't have anybody to practice my English with.
Portuguese: Cícero era grande orador e grande filósofo; por conseguinte, grande poeta.
English: Cicero was a great orator and a great philosopher; therefore, a great poet.
Portuguese: A partir de hoje eu não me importo com ninguém além de mim mesmo.
English: Starting today I don't care about anybody other than myself.
Portuguese: Eu preciso que você traduza este documento para o russo.
English: I need you to translate this document into Russian.
Portuguese: Ele é de escorpião.
English: He's a Scorpio.
Portuguese: Tom olhou para as mãos.
English: Tom looked down at his hands.
Portuguese: Ferro é usado para construir navios.
English: Iron is used in shipbuilding.
Portuguese: Por favor, não deixem o Tom comer nenhum doce.
English: Please don't let Tom eat any candy.
Portuguese: Acho que devíamos esperar que o Tom chegue.
English: I think that we should wait until Tom gets here.
Portuguese: Finalmente decidimos entregá-lo à polícia.
English: We finally decided to give him over to the police.
Portuguese: Ele trabalha pelo bem-estar social.
English: He is working for social welfare.
Portuguese: Ele passou a noite acordado.
English: He spent the night awake.
Portuguese: As novas vagas serão preenchidas por mais de 500 oficiais administrativos.
English: The new vacancies will be filled by more than 500 administrative officials.
Portuguese: Nós nos encontramos frequentemente com ele.
English: We often meet up with him.
Portuguese: Ela é exatamente o que eu estava procurando.
English: She's exactly what I was looking for.
Portuguese: Pacientemente resistimos a despeito dos muitos ataques.
English: We resist patiently despite the many attacks.
Portuguese: Não é possível trabalhar com tanto barulho.
English: It's not possible to work with so much noise.
Portuguese: Estou oficialmente farta de ser picada por mosquitos aos finais de setembro.
English: I'm officially fed up with being bitten by mosquitoes at the end of September.
Portuguese: Se ele estivesse vivo, teria muito orgulho da pessoa que você se tornou.
English: If he were alive, he'd be very proud of the person you've become.
Portuguese: Quem te deu este cartão de crédito?
English: Who gave you this credit card?
Portuguese: Este dia vai ficar para a história.
English: That day will go down in history.
Portuguese: Todos sabiam que ela falava inglês muito bem.
English: Everyone knew he spoke English really well.
Portuguese: Ele é meu tio, já que que meu pai é seu irmão.
English: He's my uncle, since my dad is his brother.
Portuguese: Nós não conhecemos ninguém em Londres.
English: We don't know anyone in London.
Portuguese: Aqui no Brasil até motos são usadas como táxis.
English: Here in Brazil, even motorcycles are used as taxis.
Portuguese: O resultado final é o que importa.
English: It's the final result that counts.
Portuguese: Roger Federer joga tênis sem jamais perder a concentração.
English: Roger Federer plays tennis without ever losing his concentration.
Portuguese: O tempo é relativo; às vezes ele voa como um pássaro, às vezes se arrasta como uma lesma.
English: Time is relative; sometimes it flies like a bird, sometimes it drags like a slug.
Portuguese: Este pensamento me possuiu completamente, e de repente senti o chão fugir debaixo dos meus pés.
English: This thought took complete possession of me, and suddenly I felt the ground give way beneath my feet.
Portuguese: Esse tópico é muito interessante mesmo!
English: That topic is truly very interesting!
Portuguese: Talvez estejam loucas.
English: Maybe they're crazy.
Portuguese: As traduções raramente são fiéis. Como dizem os italianos, "traduttore, traditore".
English: Translations are rarely faithful. As the Italians say: "Translators are traitors".
Portuguese: As traduções raramente são fiéis. Como dizem os italianos, "traduttore, traditore".
English: Translations are rarely faithful. As the Italians say, "traduttore, traditore" (translator, traitor).
Portuguese: Meu filho começou a beber e a fumar.
English: My son started drinking and smoking.
Portuguese: Qual é o número de países da Europa?
English: What is the number of countries in Europe?
Portuguese: Quantos países tem a Europa?
English: What is the number of countries in Europe?
Portuguese: Quantos países há na Europa?
English: What is the number of countries in Europe?
Portuguese: Este vírus é um problema no mundo inteiro.
English: This virus is a problem all over the world.
Portuguese: Tom me disse que ele não usa mais o Facebook.
English: Tom told me he doesn't use Facebook anymore.
Portuguese: Não estou seguro de como pronunciar esta palavra.
English: I'm not sure how to pronounce this word.
Portuguese: O prefeito de Boston recusou receber as olimpíadas de 2024.
English: The mayor of Boston refused to host the 2024 Olympics.
Portuguese: Eles estão procurando o significado da palavra no dicionário.
English: They are looking up the meaning of the word in the dictionary.
Portuguese: Não consigo ler tuas anotações por causa de tua letra.
English: I can't read your notes because of your writing.
Portuguese: A guerra durou quase dez anos.
English: The war lasted nearly ten years.
Portuguese: Você sabe que esse é o nosso dever.
English: You know that it’s our duty.
Portuguese: As meninas entraram uma após a outra.
English: Girls came in one after another.
Portuguese: Quando ele sorriu, as crianças viram seus longos dentes cinza.
English: When he smiled, the children saw his long, gray teeth.
Portuguese: Você sabe o real significado do amor?
English: Do you know the real meaning of love?
Portuguese: Eu prefiro ficar escutando música em casa em dias de chuva do que ir a um cinema.
English: On rainy days, I prefer staying at home listening to music than going to a theater.
Portuguese: O sentido da vida é tudo menos se perguntar qual é o sentido dela.
English: The meaning of life is anything but asking yourself what its meaning is.
Portuguese: Toda a sua família foi para os Estados Unidos, mas ele ficou no Brasil.
English: All his family went to the United States, but he stayed in Brazil.
Portuguese: Tom tirou do bolso um papel dobrado e o colocou sobre a mesa.
English: Tom took a folded paper out of his pocket and put it on the table.
Portuguese: O Pidgin não tem falantes nativos.
English: The pidgin has no native speakers.
Portuguese: Nada é mais nefasto do que a desesperança.
English: Nothing is more nefarious than hopelessness.
Portuguese: Era uma vez um menino chamado Tom.
English: There once was a boy called Tom.
Portuguese: Eles têm três filhos: dois meninos e uma menina.
English: They have three children: two boys and one girl.
Portuguese: Quem rasgou a minha camisa?
English: Who tore my shirt?
Portuguese: Ele ostentava um belo anel com uma pedra preciosa.
English: He flaunted a beautiful ring with a precious stone.
Portuguese: O Japão é um belíssimo país.
English: Japan is a very beautiful country.
Portuguese: Esses materiais podem todos ser reciclados e reaproveitados.
English: All those materials can be recycled and reused.
Portuguese: Não sei por que você não veio ontem.
English: I don't know why you didn't come yesterday.
Portuguese: Eles concordaram em assinar a papelada.
English: They agreed to sign the paperwork.
Portuguese: Temos muitas roupas para meter na mala.
English: We have many clothes to put in the suitcase.
Portuguese: Eu não sei por que você não veio ontem.
English: I don't know why you didn't come yesterday.
Portuguese: O pai dela não permite que ela vá ao cinema sozinha.
English: Her father doesn't allow her to go to the movies alone.
Portuguese: Elas concordaram em assinar a papelada.
English: They agreed to sign the paperwork.
Portuguese: Elas têm três filhos: dois meninos e uma menina.
English: They have three children: two boys and one girl.
Portuguese: Vocês têm certeza de que essa é a única solução?
English: Are you sure that's the only solution?
Portuguese: Tens certeza de que essa é a única solução?
English: Are you sure that's the only solution?
Portuguese: O que você pretende fazer no próximo fim de semana?
English: What are you planning on doing next weekend?
Portuguese: O que pretendes fazer no próximo fim de semana?
English: What are you planning on doing next weekend?
Portuguese: Queria que minha voz fosse mais bonita.
English: I wish my voice was cuter.
Portuguese: Eu não falo italiano muito bem, mas não quero que ninguém fique sabendo.
English: I'm not very good at speaking Italian, but I don't want it to get out.
Portuguese: Não o tenho visto recentemente; transmita-lhe meus cumprimentos.
English: I haven't seen him lately; give him my regards.
Portuguese: Para chegar a minha faculdade, tenho que pegar dois ônibus ou um ônibus e uma barca.
English: To get to my college, I need to take two buses or a bus and a boat.
Portuguese: Entender o que se faz é já fazê-lo de outro modo.
English: Understanding what we do is already doing it differently.
Portuguese: Ela estava ao lado de uma amiga quando a vi.
English: She was next to a friend when I saw her.
Portuguese: Ela estava ao lado de um amigo quando a vi.
English: She was next to a friend when I saw her.
Portuguese: Antigamente, transportavam-se muitos produtos de barco.
English: In the past, many products were transported by boat.
Portuguese: Isto não é uma pedra. É um mineral.
English: This is not a stone. It is a mineral.
Portuguese: Não se esqueça de apagar todas as luzes antes de sair.
English: Do not forget to turn off all the lights before leaving.
Portuguese: Não se esqueçam de apagar todas as luzes antes de sair.
English: Do not forget to turn off all the lights before leaving.
Portuguese: Provavelmente estarei ocupado esta tarde.
English: I will probably be busy this afternoon.
Portuguese: Provavelmente estarei ocupada esta tarde.
English: I will probably be busy this afternoon.
Portuguese: Não sou bom em nada.
English: I am not good at anything.
Portuguese: Ele não sabe usar uma câmera digital.
English: He does not know how to use a digital camera.
Portuguese: Só Deus sabe o porquê.
English: Only God knows why.
Portuguese: Reciclam-se latas de alumínio.
English: Aluminum cans are recycled.
Portuguese: Este é um tipo de experimento que você pode fazer em casa.
English: This is a type of experiment that you can do at home.
Portuguese: Este é um tipo de experimento que vocês podem fazer em casa.
English: This is a type of experiment that you can do at home.
Portuguese: Este é um tipo de experimento que podes fazer em casa.
English: This is a type of experiment that you can do at home.
Portuguese: Nunca é demasiado tarde para aprender Esperanto.
English: It is never too late to learn Esperanto.
Portuguese: Eles moram com os pais.
English: They live with their parents.
Portuguese: Elas moram com os pais.
English: They live with their parents.
Portuguese: Ele é um cozinheiro muito bom.
English: He is a very good cook.
Portuguese: Os livros caíram da prateleira.
English: The books have fallen from the shelf.
Portuguese: Viajar é mudar o cenário da solidão.
English: To travel is to change the scene of loneliness.
Portuguese: Liberte-se da tristeza, do aborrecimento e do medo!
English: Free yourself from sadness, annoyance and fear!
Portuguese: Tom nem sequer consegue guardar um segredo.
English: Tom can't even keep a secret.
Portuguese: Como se aprende um idioma tonal como o chinês?
English: How do you learn a tonal language like Chinese?
Portuguese: Passe na floricultura para comprar rosas.
English: Stop by the florist's to buy some roses.
Portuguese: Eu quero conseguir algo na vida.
English: I want to achieve something in life.
Portuguese: Tom sempre foi capaz de tudo.
English: Tom has always stopped at nothing.
Portuguese: Há pessoas que serão capazes de tudo para conseguir o que elas querem na vida.
English: There are people who will stop at nothing to get what they want in this life.
Portuguese: Há pessoas que são capazes de tudo para conseguir o que elas querem na vida.
English: There are people who will stop at nothing to get what they want in this life.
Portuguese: A Mary que fazer tudo sozinha.
English: Mary wants to do everything herself.
Portuguese: Traga a escada e coloque-a contra a macieira.
English: Bring the ladder and put it against the apple tree.
Portuguese: A maçã e a rosa são da mesma família.
English: The apple and the rose are from the same family.
Portuguese: Você é russo? "Sim, eu sou."
English: Are you Russian? "Yes."
Portuguese: Elas são russas? "Sim, elas são."
English: Are they Russian? "Yes."
Portuguese: Ela tirou a maquilagem para ir dormir.
English: She took off the make-up to go to sleep.
Portuguese: Isso eu lamento sinceramente.
English: That I sincerely regret.
Portuguese: É possível comandar à distância a autodestruição de um satélite.
English: It's possible to remotely command a satellite's self-destruction.
Portuguese: Essa frase está cheia de ambiguidades.
English: That sentence is full of ambiguities.
Portuguese: Por fim, entregou à esposa o envelope.
English: He finally delivered the envelope to his wife.
Portuguese: Era um bom chefe, além de um bom amigo.
English: He was a good boss, on top of being a good friend.
Portuguese: Eu vejo na televisão muitos documentários sobre a natureza e a vida animal.
English: I see many documentaries on television about nature and animal life.
Portuguese: Tom foi de carro pois tem medo de voar.
English: Tom went by car as he's afraid of flying.
Portuguese: Até que enfim completei cem frases no Tatoeba !
English: I finally completed one hundred sentences on Tatoeba!
Portuguese: Preciso aprender francês antes de ir à França.
English: I need to learn French before I go to France.
Portuguese: Ela é uma beldade russa.
English: She's a Russian beauty.
Portuguese: Você é russo? "Sim."
English: Are you Russian? "Yes."
Portuguese: Você é russa? "Sim."
English: Are you Russian? "Yes."
Portuguese: Ele não tem dinheiro para comprar um carro novo.
English: He does not have the money for buying a new car.
Portuguese: Não cometerás adultério.
English: You shall not commit adultery.
Portuguese: Provavelmente estarei ocupada esta tarde.
English: I'll probably be busy this afternoon.
Portuguese: Devolva-lhe o dinheiro imediatamente.
English: Return the money to him at once.
Portuguese: Eu não vi ela em 3 dias.
English: I haven't seen her in three days.
Portuguese: Tom não quer se atrasar.
English: Tom does not want to be late.
Portuguese: Eles acenaram para todos que eles viram.
English: They waved to everyone they saw.
Portuguese: Sami mora numa cidade grande.
English: Sami lives in a big city.
Portuguese: Por que você quer voltar para Kabylie?
English: Why do you want to return to Kabylie?
Portuguese: Mary está lavando roupa, não está?
English: Mary is doing the laundry, isn't she?
Portuguese: Ele não me disse quem o ajudou.
English: He hasn't told me who helped him.
Portuguese: Você nem sabe quem é seu pai.
English: You don't even know who your father is.
Portuguese: Ei! Venha aqui, por favor!
English: Hey! Come here please!
Portuguese: Mary disse para o Tom que ela não poderia fazer isso.
English: Mary told Tom why she wasn't able to do that.
Portuguese: A Mary permitiu que seus filhos fizessem isso várias vezes.
English: Mary has permitted her children to do that many times.
Portuguese: A Mary e seus pais se mudaram para Boston.
English: Mary and her parents moved to Boston.
Portuguese: Layla ouviu os tiros.
English: Layla heard the shots.
Portuguese: Ela estava no lugar errado na hora errada.
English: She was at the wrong place at the wrong time.
Portuguese: Eu quero falar sobre ela.
English: I want to talk about her.
Portuguese: Ele se descreve como um socialista democrático.
English: He describes himself as a democratic socialist.
Portuguese: Lúcia não tem irmão.
English: Lucia doesn't have a brother.
Portuguese: Creio ter certeza de que talvez essa seja a melhor opção.
English: I think I'm certain that this might be the best option.
Portuguese: Ontem eu me encontrei com um velho amigo. "Desde quando você o conhece?" "Desde o mês passado, mas ele tem mais de noventa anos."
English: I ran into an old friend yesterday. "How long have you known each other?" "Since last month, but he's over ninety years old."
Portuguese: Você pode gostar de cerveja, mas eu prefiro vinho.
English: You can like beer, but I prefer wine.
Portuguese: Acho que te preocupas pouco com a tua irmã.
English: I think you care little about your sister.
Portuguese: Alguém aqui tem interesse em aprender árabe?
English: Is anyone here interested in learning Arabic?
Portuguese: Fábio está tentando entrar num programa de intercâmbio linguístico.
English: Fabio is trying to get into a language exchange program.
Portuguese: O alfaiate concordou em acompanhá-lo.
English: The tailor agreed to accompany him.
Portuguese: Espero estar em Timor em meados do mês de outubro.
English: I hope to be in Timor in mid-October.
Portuguese: O abacá é uma planta da família da banana que produz uma das fibras vegetais mais longas e resistentes.
English: The abacá is a plant belonging to the banana family that produces one of the longest and strongest vegetable fibers.
Portuguese: Maria trabalha numa agência de viagens.
English: Mary works at a travel agency.
Portuguese: Voltarei até as sete ou oito.
English: I'll be back by seven or eight.
Portuguese: Andei cinco anos a estudar galego.
English: I was studying Galician for five years.
Portuguese: Ela não estava procurando por você.
English: She wasn't looking for you.
Portuguese: Partiremos para o Havaí hoje à noite.
English: We are leaving for Hawaii tonight.
Portuguese: É verdade que você aprendeu alemão sozinho?
English: Is it true you learned German by yourself?
Portuguese: Em 1663, Robert Boyle já mostrava que existem diamantes com a capacidade de brilhar no escuro.
English: In 1663, Robert Boyle already showed that there are diamonds capable of glowing in the dark.
Portuguese: A morte não surpreende o homem sábio, ele está sempre pronto para partir.
English: Death doesn't surprise the wise man; he's always ready to leave.
Portuguese: Espero que você esteja errada sobre isso.
English: I hope you're wrong about that.
Portuguese: Espero que vocês estejam errados sobre isso.
English: I hope you're wrong about that.
Portuguese: Espero que vocês estejam erradas sobre isso.
English: I hope you're wrong about that.
Portuguese: Espero que estejas errado sobre isso.
English: I hope you're wrong about that.
Portuguese: Espero que estejas errada sobre isso.
English: I hope you're wrong about that.
Portuguese: É verdade que você aprendeu alemão sozinha?
English: Is it true you learned German by yourself?
Portuguese: É verdade que aprendeste alemão sozinho?
English: Is it true you learned German by yourself?
Portuguese: É verdade que aprendeste alemão sozinha?
English: Is it true you learned German by yourself?
Portuguese: Ela não estava procurando por ti.
English: She wasn't looking for you.
Portuguese: Me adicione no Facebook se você quiser. O meu nome lá é Ryck Vernaut.
English: Add me on Facebook if you want. My name there is Ryck Vernaut.
Portuguese: Sarah e Marsha, eu amo vocês mais do que vocês podem imaginar.
English: Sarah and Marsha - I love you both more than you can imagine.
Portuguese: Eu vou mudar alguns de vocês para outras salas.
English: I'll move some of you to other rooms.
Portuguese: A tradução do título em Francês é ridícula.
English: The translation of the title in French is ridiculous.
Portuguese: Meu pai se gaba do fato de que ele nunca teve um acidente de trânsito.
English: My father boasts of the fact that he has never had a traffic accident.
Portuguese: Eu nunca conheci alguém que se gaba de ser um pianista de jazz.
English: I haven't met anyone who boasts of being a jazz pianist.
Portuguese: Não se gabe só porque você esteve na TV uma vez.
English: Don't boast just because you were on TV once.
Portuguese: Você se lembra do título ou do nome do autor?
English: Do you remember the title or the author's name?
Portuguese: Guerra nas Estrelas é um filme de ficção científica.
English: Star Wars is a science fiction film.
Portuguese: Tenha em mente que, quando partir, jamais poderá voltar.
English: Keep in mind that, when you leave, you'll never be able to come back.
Portuguese: Antes, eu também era teu assistente.
English: Previously, I was also your assistant.
Portuguese: Ela não quer se casar com ninguém.
English: She doesn't want to marry anyone.
Portuguese: Quero saber apenas o que me concerne.
English: I only want to know what concerns me.
Portuguese: Eu não a adicionei no WhatsApp ainda.
English: I didn't add her to WhatsApp yet.
Portuguese: O que foi que ele fez com você?
English: What did he do with you?
Portuguese: Próximo à célebre Avenida Nevsky ficam quase todos os edifícios luxuosos de São Petersburgo.
English: Almost all luxury buildings of Saint Petersburg are located near the famous Nevsky Avenue.
Portuguese: Obrigado por traduzir as minhas sentenças!
English: Thanks for translating my sentences!
Portuguese: Eu tenho uma volta para dar.
English: I have to take a walk.
Portuguese: Gosto muito do meu avô.
English: I like my grandfather very much.
Portuguese: Obrigada por traduzir as minhas sentenças!
English: Thanks for translating my sentences!
Portuguese: O que foi que ele fez contigo?
English: What did he do with you?
Portuguese: Não se amavam mais, portanto, se separaram.
English: They no longer loved each other, therefore, they split up.
Portuguese: Já não se amavam. Por isso se separaram.
English: They no longer loved each other, therefore, they split up.
Portuguese: Por que é mais fácil diferenciar entre "acima" e "abaixo" do que "direita" e "esquerda"?
English: Why is it easier to tell between "up" and "down" than between "left" and "right?"
Portuguese: A temperatura é de 70 graus.
English: The temperature is 70 degrees.
Portuguese: Sami estava aqui quando isto aconteceu.
English: Sami was here when this happened.
Portuguese: Tom vem nos visitar todos os sábados.
English: Tom comes round ours every Saturday.
Portuguese: Meu cachorro sempre persegue as pessoas de bicicleta – até eu tirar a bicicleta dele.
English: My dog always chases people on a bike – until I take the bike away from him.
Portuguese: Eu não vou permitir que você tire a minha liberdade de tirar a sua liberdade.
English: I won't allow you to take away my freedom to take away your freedom.
Portuguese: Ela está esperando por um cavaleiro em um cavalo branco a levar para longe.
English: She's waiting for a knight on a white horse to take her away.