arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Não sou estúpido o bastante para escalar uma montanha durante o inverno sem, primeiramente, preparar-me adequadamente.
English: I'm not stupid enough to climb a mountain in the winter without first making adequate preparations.
Portuguese: Se você quiser perder peso, então a melhor coisa a fazer é comer adequadamente e fazer vários exercícios.
English: If you want to lose weight, then the best thing to do is to eat properly and get a lot of exercise.
Portuguese: Mary recebeu algumas amigas para almoçar e passaram a maior parte do tempo reclamando dos maridos.
English: Mary had a few friends over for lunch and they spent most of the time griping about their husbands.
Portuguese: O Tom fez tudo que pôde para salvar as crianças que estavam presas no prédio em chamas.
English: Tom did everything within his power to save the children that were trapped in the burning building.
Portuguese: Com a mídia social é possível descobrir muitas informações sobre alguém antes de o conhecer.
English: With social media it's possible to find out a lot of information about someone before meeting them.
Portuguese: Apesar da proteção do governo, ele sofreu um atentado que o matou.
English: Despite the government's protection, he was the victim of an assassination attempt which killed him.
Portuguese: Acho pouco provável que alienígenas parecidos com os que vemos nos filmes já tenham visitado nosso planeta.
English: I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet.
Portuguese: Se você passar muito tempo no sol sem protetor solar, você vai provavelmente ficar com a pele queimada.
English: If you spend too much time in the sun without putting on sunscreen, you are likely to get a sunburn.
Portuguese: A vida não se mede pelo número de vezes que respiramos, mas pelos momentos que nos fazem prender a respiração.
English: Life is not measured by the number of breaths we take, but by the moments that take our breath away.
Portuguese: Um dos maiores segredos da felicidade é diminuir o que se deseja e amar o que já se tem.
English: One of the greatest secrets of happiness is moderating your wishes and loving what you already have.
Portuguese: Houve numerosas reclamações de consumidores ligadas ao fato de que nossos produtos não duram o tempo pretendido.
English: There have been a lot of complaints from consumers that our products don't last as long as we claim.
Portuguese: Tom fala vários idiomas fluentemente, mas, em seu trabalho, ele só faz traduções para sua língua nativa.
English: Tom speaks several languages fluently, but for his job, he only translates into his native language.
Portuguese: A partir da posição dos ferimentos no corpo, a polícia podia afirmar que o agressor era canhoto.
English: From the position of the wounds on the body, the police could tell that the attacker was left-handed.
Portuguese: Eu procurei no meu closet algo para vestir, mas não encontrei nada apropriado para a ocasião.
English: I looked in my closet for something to wear, but couldn't find anything appropriate for the occasion.
Portuguese: Se religião fosse sinônimo de moralidade, o Brasil seria o país mais incorrupto do mundo.
English: If religion were synonymous with morality, Brazil would be the most uncorrupted country in the world.
Portuguese: Se você está cansado de discutir com estranhos na internet, tente falar com um deles na vida real.
English: If you're tired of arguing with strangers on the Internet, try talking with one of them in real life.
Portuguese: Dizer que você não gosta de peixe só por causa das espinhas não é uma boa razão para não gostar de peixe.
English: Just saying you don't like fish because of the bones is not really a good reason for not liking fish.
Portuguese: Os pacientes que participam do teste da droga não sabem se eles a estão recebendo ou a um placebo.
English: The patients participating in the drug trial don't know if they're receiving the drug or the placebo.
Portuguese: Se você está cansado, por que você não vai dormir? "Porque, se eu dormir agora, eu vou acordar muito cedo."
English: If you're tired, why don't you go to sleep? "Because if I go to sleep now I will wake up too early."
Portuguese: Todo estudante de biologia, anatomia, antropologia, etnologia ou psicologia é familiar com estes fatos.
English: Every student of biology, anatomy, anthropology, ethnology or psychology is familiar with these facts.
Portuguese: Se repetirmos uma mentira muitas vezes, ela não se tornará verdade, mas as pessoas cada vez mais acreditarão naquilo.
English: If we repeat a lie again and again, it will not become true, but more and more people will believe it.
Portuguese: Meu pai, meu avô, meu bisavô e meu tataravô tinham todos o mesmo nome que eu.
English: My father, grandfather, great-grandfather and great-great-grandfather all had the same name as I have.
Portuguese: Você deve se assegurar de que chegará lá a tempo. Tom não vai esperar mais de dez minutos se você se atrasar.
English: You should make sure that you get there on time. Tom won't wait more than ten minutes if you are late.
Portuguese: Desligue o modem, aguarde cerca de um minuto e ligue-o novamente.
English: Disconnect the power cable from the modem, wait for approximately one minute, then reconnect the cable.
Portuguese: Tom colocou um Band-Aid sobre sua pequena tatuagem de aranha para poder entrar numa fonte termal japonesa.
English: Tom put a Band-Aid over his small tattoo of a spider so he would be allowed into a Japanese hot spring.
Portuguese: À medida que o intercâmbio cultural continuou entre os dois países, seu entendimento mútuo se tornou ainda mais profundo.
English: As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper.
Portuguese: Você se lembra como o Tom reagiu na primeira vez que você disse que você e Mary estavam saindo juntos?
English: Do you remember how Tom reacted the first time that you told him you and Mary were hanging out together?
Portuguese: Muitas pessoas gostariam de ser conhecidas. No entanto, muitas pessoas famosas gostariam de não ser tão conhecidas.
English: A lot of people would like to become famous. However, a lot of famous people wish they weren't so famous.
Portuguese: Mary tinha uma regra de não beijar nos primeiros três encontros, mas essa regra foi por água abaixo quando ela conheceu Tom.
English: Mary had a rule not to kiss on the first three dates, but this rule went out the window when she met Tom.
Portuguese: Meu amigo gosta de morar na cidade, porém sua esposa prefere morar na pequena casa de campo deles.
English: My friend likes to live in the city, but his wife prefers to live in their little cottage in the country.
Portuguese: Como há arrozais perto da minha casa, costumo ouvir sapos coaxando a noite toda nesta época do ano.
English: Since there are rice paddies near my house, I often hear frogs croaking all night long this time of year.
Portuguese: Certas pessoas supersticiosas na América acreditam que se um gato negro cruza o seu caminho, você terá má sorte.
English: Some superstitious people in America believe that if a black cat crosses your path, you'll have bad luck.
Portuguese: Os dois homens se compreendiam perfeitamente, e tinham mútuo respeito pelas virtudes de cada um.
English: The two men understood one another perfectly, and had a mutual respect for each other's strong qualities.
Portuguese: O importante não é em que universidade você se graduou, mas o que você aprendeu enquanto esteve lá.
English: What's important isn't which university you've graduated from, but what you learned while you were there.
Portuguese: Enquanto ele sentava ao lado de sua mãe moribunda na casa de repouso, Tom arrependeu-se de não ter sido um melhor filho para ela.
English: As he sat next to his dying mother in the nursing home, Tom regretted not having been a better son to her.
Portuguese: Se você está pensando nas vantagens e desvantagens de uma relação, eu não acho que você possa chamá-la de amor.
English: As long as you are thinking about the pros and cons of a relationship, I don't think you can call it love.
Portuguese: No ano passado eu gastei tanto tempo sozinho que quase esqueci como se comunicar de forma eficaz com os outros.
English: Last year, I spent so much time by myself that I almost forgot how to communicate effectively with others.
Portuguese: Alguns refrigerantes têm alto teor de açúcar e podem causar obesidade e cáries se consumidos em excesso.
English: Some soft drinks have very high sugar content and can cause obesity and tooth decay if consumed to excess.
Portuguese: Tom não conseguia ouvir o que o professor estava falando porque os outros alunos estavam fazendo muito barulho.
English: Tom couldn't hear what the teacher was saying because all of the other students were making so much noise.
Portuguese: Tom não conseguia ouvir o que a professora estava falando porque os outros alunos estavam fazendo muito barulho.
English: Tom couldn't hear what the teacher was saying because all of the other students were making so much noise.
Portuguese: Está ficando fácil achar arquivos de áudio feitos por falantes nativos para praticamente qualquer língua que você possa querer estudar.
English: It's getting easier to find audio files by native speakers for almost any language you might want to study.
Portuguese: Nós vamos nos assegurar de que ninguém está tirando proveito do povo americano para seu próprio ganho a curto prazo.
English: We're gonna make sure that no one is taking advantage of the American people for their own short-term gain.
Portuguese: Vamos nos assegurar de que ninguém está tirando proveito do povo americano para seu próprio ganho a curto prazo.
English: We're gonna make sure that no one is taking advantage of the American people for their own short-term gain.
Portuguese: Quando Tom era adolescente, ele frequentemente se sentava na varanda da frente e escrevia canções à noite após o jantar.
English: When Tom was a teenager, he would often sit on the front porch and write songs in the evening after dinner.
Portuguese: Tom me disse que Maria tocava piano bem, mas eu não acreditei muito nele até ouvi-la tocar.
English: Tom told me that Mary was good at playing the piano, but I didn't really believe him until I heard her play.
Portuguese: Quando Tom disse que estudara arqueologia, mas não se interessou pelas escavações, fiquei desconfiado.
English: When Tom said that he had studied archeology but showed no interest in the excavations, I became suspicious.
Portuguese: Oito anos atrás, estávamos nos estágios iniciais do que se tornaria a pior crise econômica de nossas vidas.
English: Eight years ago, we were in the early stages of what would become the worst economic crisis of our lifetimes.
Portuguese: Ei, isso aqui ficou fora, na mesa de jantar, o dia inteiro? Isso tem que ir para a geladeira senão vai estragar.
English: Hey, has this been sitting out on the dinner table all day? It has to go in the refrigerator or it'll go bad.
Portuguese: É duro ser mulher. É preciso pensar qual um homem, proceder qual uma senhora, parecer uma garota e trabalhar qual um cavalo.
English: It's hard to be a woman. One must think like a man, act like a lady, look like a girl, and work like a horse.
Portuguese: Os japoneses são frequentemente criticados por serem introspectivos e por não adotarem uma perspectiva bastante internacional.
English: The Japanese are often criticized for being inward looking and insufficiently international in their outlook.
Portuguese: Tom não sabia como traduzir a palavra "computador" porque as pessoas com quem ele estava falando nunca o tinham visto.
English: Tom didn't know how to translate the word "computer" because the people he was talking to had never seen one.
Portuguese: Eu honestamente acho que é melhor ser um fracasso em algo que você ama do que ser um sucesso em algo que você odeia.
English: I honestly think it's better to be a failure at something you love than to be a success at something you hate.
Portuguese: Eu sei que não sou o homem mais desejável do mundo, mas ainda espero que você considere sair comigo.
English: I realize I may not be the most desirable man in the world, but I still hope you'll consider going out with me.
Portuguese: Ao se preparar para pintar um retrato, meu amigo tira muitas fotografias para estudar o sujeito de perto.
English: In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely.
Portuguese: O japonês tem um sistema de escrita muito complicado, que usa três alfabetos com mais de dois mil caracteres.
English: The Japanese writing system is very complicated, it has three alphabets with more than two thousand characters.
Portuguese: Meu plano era ir o mais longe possível naquele dia e encontrar um lugar para acampar e depois continuar a caminhada no dia seguinte.
English: My plan was to go as far as possible that day and find somewhere to camp, and then continue hiking the next day.
Portuguese: De acordo com o termómetro, estão cerca de trinta graus, mas como está muita humidade parece estar muito mais calor do que isso.
English: According to the thermometer, it's about thirty degrees, but it's really humid so it feels much hotter than that.
Portuguese: Acho que para esta próxima festa de Halloween vou me fantasiar de múmia envolvendo-me todo em papel higiênico.
English: I think that my costume for the upcoming Halloween party will be wrapping myself up in toilet paper like a mummy.
Portuguese: Os falantes nativos às vezes cometem erros, mas geralmente não são os mesmos tipos de erros que cometem os que não são nativos.
English: Native speakers sometimes make mistakes, but not usually the same kind of mistakes that non-native speakers make.
Portuguese: Eu sei que Tom está com a agenda lotada, mas ficaria muito agradecido se conseguisse marcar uma hora com ele.
English: I understand that Tom is on a tight schedule, but I'd really appreciate it if I could get an appointment with him.
Portuguese: Grave turbulência durante o voo e um péssimo serviço de bordo não permitiram um começo agradável às nossas férias.
English: Severe turbulence during the flight and very poor cabin service didn't make for an enjoyable start to our holiday.
Portuguese: As constantes discussões de Tom irritam alguns de seus companheiros. No entanto, a maioria da classe já aprendeu a ignorá-lo.
English: Tom's constant arguing irritates some of his classmates. However, most of the class has just learned to ignore him.
Portuguese: Ele havia escutado que a guerra tinha começado, mas não havia caído a ficha por um bom tempo, até seu pai ser convocado ao exército.
English: He had heard that war had started, but it didn't sink in for a long time until his father was drafted into the army.
Portuguese: Há pouco tempo, ouvimos um pai dizer na presença de sua grande família: "Não quero que nenhum de meus filhos seja advogado."
English: Not long ago we heard a father say in the presence of his large family, "I don't want any of my boys to be lawyers."
Portuguese: Quando entrei em sua sala, mostrou-me muitos troféus que ganhara durante os vinte anos que jogou golfe.
English: When I went into his room, he showed me the numerous trophies he had won during the twenty years he had played golf.
Portuguese: Todos os estudantes que se formaram na nossa universidade estudaram inglês com um nativo por pelo menos 2 anos.
English: Every student who has graduated from our university has studied English with a native speaker for at least two years.
Portuguese: Todos discentes que se graduaram pela nossa universidade estudaram inglês pelo menos dois anos com um nativo.
English: Every student who has graduated from our university has studied English with a native speaker for at least two years.
Portuguese: Todo aluno que se formou pela nossa universidade estudou inglês com um falante nativo por pelo menos dois anos.
English: Every student who has graduated from our university has studied English with a native speaker for at least two years.
Portuguese: Se você não quer colocar protetor solar, isso é problema seu. Só não me venha reclamar quando você ficar queimado do sol.
English: If you don't want to put on sunscreen, that's your problem. Just don't come complaining to me when you get a sunburn.
Portuguese: Se você não quer colocar protetor solar, isso é problema seu. Só não me venha reclamar quando você ficar queimada do sol.
English: If you don't want to put on sunscreen, that's your problem. Just don't come complaining to me when you get a sunburn.
Portuguese: Se você não quiser colocar protetor solar, isso é problema seu. Só não venha reclamar para mim quando você ficar com uma queimadura por causa do sol.
English: If you don't want to put on sunscreen, that's your problem. Just don't come complaining to me when you get a sunburn.
Portuguese: Tom e Mary têm um relacionamento aberto e concordaram que podem ver outras pessoas enquanto estão no relacionamento.
English: Tom and Mary have an open relationship and have agreed that they can each see other people while in the relationship.
Portuguese: Tom não sabia o significado de "anglofobia", então fez uma busca rápida na web para ver se podia encontrar o que significava.
English: Tom didn't know the meaning of "anglophobia," so he did a quick web search to see if he could find out what it meant.
Portuguese: Maria ganha dez vezes mais dinheiro do que eu, reclamou Tom "e mesmo assim ela quer que eu pague metade das despesas domésticas."
English: Mary earns ten times as much as I do, complained Tom "and yet she expects me to pay half of the household expenses."
Portuguese: O quarto não ficou muito bom depois de o Tom o ter pintado porque ele não se preocupou em lavar as paredes e o teto antes.
English: The room didn't look very good after Tom painted it, because he didn't even bother to wash the walls or ceiling first.
Portuguese: Os latino-americanos sabem muito pouco sobre a história dos povos indígenas que aqui habitavam há alguns séculos.
English: Latin Americans know very little about the history of the indigenous peoples who used to live here several centuries ago.
Portuguese: Nós deveríamos passar a maior parte do nosso tempo criando conteúdo para nosso site, em vez de gastar tempo se preocupando com detalhes cosméticos.
English: We should spend our time creating content for our website rather than wasting time worrying about minor cosmetic details.
Portuguese: É muito fácil soar natural no próprio idioma nativo, e muito fácil não soar natural em um idioma não nativo.
English: It's very easy to sound natural in your own native language, and very easy to sound unnatural in your non-native language.
Portuguese: Eu tenho um amigo japonês e um chinês que falam um com o outro em inglês, já que esta é a única língua que eles têm em comum.
English: I have Japanese and Chinese friends who speak to each other in English since that is the only language they have in common.
Portuguese: Eu queria visitar o Tom na próxima segunda, mas ele disse que estaria ocupado. Então, estou planejando visitá-lo na outra segunda.
English: I wanted to visit Tom next Monday, but he said he was going to be busy, so I'm planning to visit him the Monday after next.
Portuguese: Quando tinha 17 anos, eu me machuquei jogando futebol. Trombei com alguém e, como resultado, quebrei alguns dentes.
English: When I was 17, I injured myself playing football. I collided with someone and as a result of this I broke some of my teeth.
Portuguese: Todos os médicos dizem que eu não deveria tomar café, mas apesar disso eu tomo um pouco de vez em quando, quando eu estou em boa companhia.
English: All the doctors say that I shouldn't drink coffee, but, despite that, I do have a bit now and then when I'm in good company.
Portuguese: Eu pensava que já tinha pagado a mensalidade, mas recebi um telefonema da escola dizendo que o carnê ainda precisa ser pago.
English: I thought I had paid the monthly fee, but I received a phone call from the school saying that the bill still needs to be paid.
Portuguese: Se temos o direito de viver, então deveríamos ter também o direito de morrer. Senão, viver não é, pois, um direito, mas uma obrigação.
English: If one has the right to live, then one should also have the right to die. If not, then living is not a right, but an obligation.
Portuguese: Não importa qual a sua profissão, ou o quão feliz você seja nela, existem momentos que você desejaria ter escolhido outra carreira.
English: No matter what your profession, or how happy you may be in it, there are moments when you wish you had chosen some other career.
Portuguese: Num esforço de pôr seu apartamento em ordem, Tom vai se livrar de um ou dois itens desnecessários por dia pelos próximos doze meses.
English: In an effort to declutter his apartment, Tom is going to get rid of one or two unneeded items per day for the next twelve months.
Portuguese: Já era ruim o bastante que ele normalmente chegasse atrasado ao serviço, mas vir trabalhar bêbado foi a última gota d'água, e vou ter de demiti-lo.
English: It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go.
Portuguese: Imagens de satélite estão sendo usadas como uma tentativa de reduzir a área do Oceano Índico em que objetos flutuantes foram observados.
English: Satellite imagery is being used in an effort to narrow down the area in the Indian Ocean where floating debris has been observed.
Portuguese: Você não gosta de Tom? — "Não é que eu não goste — só acho um pouco difícil lidar com pessoas assim."
English: You dislike Tom, don't you? "It's not that I dislike like him, it's just that I kind of have trouble dealing with people like him."
Portuguese: O cantor e guitarrista de Blues Robert Johnson, faria 100 anos de idade no dia 8 de Maio de 2011 se não tivesse morrido aos 27.
English: Blues singer and guitarist Robert Johnson would have been 100 years old on May 8th of 2011 if he hadn't died when he was 27 years old.
Portuguese: Janeiro, fevereiro, março, abril, maio, junho, julho, agosto, setembro, outubro, novembro e dezembro são os doze meses do ano.
English: January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November and December are the twelve months of the year.
Portuguese: Um homem que nunca foi à escola pode roubar de um vagão de carga; mas, se ele tiver educação superior, ele pode roubar toda a ferrovia.
English: A man who has never gone to school may steal from a freight car, but if he has a university education, he may steal the whole railroad.
Portuguese: Uma maneira de diminuir o número de erros no Corpus Tatoeba seria encorajar as pessoas a traduzir apenas em suas línguas nativas.
English: One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages.
Portuguese: Eu acho vergonhoso que alguns professores de língua estrangeira tenham conseguido se formar na faculdade sem nunca terem estudado com um falante nativo.
English: I think it's a shame that some foreign language teachers were able to graduate from college without ever having studied with a native speaker.
Portuguese: Quando Tom chegou atrasado ao trabalho pela terceira vez seguida, seu chefe lhe disse que aquilo era a gota d'água e que ele teria de despedi-lo.
English: When Tom showed up late for work for the third time in a row, his boss told him that it was the last straw and that he would have to fire him.
Portuguese: Pode-se enganar todas as pessoas por algum tempo e algumas pessoas durante todo o tempo. Mas não se pode enganar todo o mundo por todo o tempo.
English: You can fool some of the people all of the time, and all of the people some of the time, but you can't fool all of the people all of the time.
Portuguese: Pode-se enganar algumas pessoas durante todo o tempo e todas as pessoas por algum tempo, mas não se pode enganar todo o mundo o tempo todo.
English: You can fool some of the people all of the time, and all of the people some of the time, but you can't fool all of the people all of the time.