arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Eu ajudei o Tom a sair da piscina.
English: I helped Tom get out of the pool.
Portuguese: Ajudei o Tom a sair da piscina.
English: I helped Tom get out of the pool.
Portuguese: Ajudei o meu pai com o trabalho.
English: I helped my father with the work.
Portuguese: Eu ajudei o meu pai com o trabalho.
English: I helped my father with the work.
Portuguese: Espero poder ser um aluno de valor.
English: I hope I can be a worthy student.
Portuguese: Espero não ter ofendido ninguém.
English: I hope I haven't offended anyone.
Portuguese: Espero estar fazendo a coisa certa.
English: I hope I'm doing the right thing.
Portuguese: Espero que o Tom não tenha se assustado.
English: I hope Tom didn't get frightened.
Portuguese: Eu espero que o Tom não tenha se assustado.
English: I hope Tom didn't get frightened.
Portuguese: Espero que o Tom não se irrite muito.
English: I hope Tom doesn't get too upset.
Portuguese: Espero que Tom esteja se divertindo.
English: I hope Tom is having a good time.
Portuguese: Espero que Tom queira fazer isso também.
English: I hope Tom wants to do that, too.
Portuguese: Espero que o Tom não tenha que fazer isso.
English: I hope Tom won't have to do that.
Portuguese: Eu espero que o Tom não tenha que fazer isso.
English: I hope Tom won't have to do that.
Portuguese: Espero que todos os seus sonhos se tornem realidade.
English: I hope all your dreams come true.
Portuguese: Espero que todos os seus sonhos se realizem.
English: I hope all your dreams come true.
Portuguese: Espero que ele não tenha sofrido um acidente.
English: I hope he hasn't had an accident.
Portuguese: Espero que não chova amanhã.
English: I hope it does not rain tomorrow.
Portuguese: Espero que não faça muito calor amanhã.
English: I hope it isn't too hot tomorrow.
Portuguese: Espero que não faça muito calor amanhã.
English: I hope it's not too hot tomorrow.
Portuguese: Eu espero não ter acordado você.
English: I hope that I didn't wake you up.
Portuguese: Eu espero que não lhe acorde.
English: I hope that I didn't wake you up.
Portuguese: Espero não pegar um resfriado.
English: I hope that I don't catch a cold.
Portuguese: Espero que eu não seja demitido.
English: I hope that I don't get laid off.
Portuguese: Espero que eu não seja demitida.
English: I hope that I don't get laid off.
Portuguese: Espero não decepcioná-lo.
English: I hope that I don't let you down.
Portuguese: Espero não decepcioná-la.
English: I hope that I don't let you down.
Portuguese: Eu espero que Tom chegue logo.
English: I hope that Tom will arrive soon.
Portuguese: Espero que as coisas te vão bem.
English: I hope that everything goes well.
Portuguese: Espero que tudo corra bem.
English: I hope that everything goes well.
Portuguese: Espero que ela melhore logo.
English: I hope that she'll get well soon.
Portuguese: Eu espero que ela melhore logo.
English: I hope that she'll get well soon.
Portuguese: Eu espero que alguém faça isso.
English: I hope that someone will do that.
Portuguese: Espero que alguém faça isso.
English: I hope that someone will do that.
Portuguese: Espero que você goste de comida picante.
English: I hope that you enjoy spicy food.
Portuguese: Eu espero que você goste de comida picante.
English: I hope that you enjoy spicy food.
Portuguese: Eu espero que você se sinta melhor logo.
English: I hope that you feel better soon.
Portuguese: Espero que siga meu conselho.
English: I hope that you follow my advice.
Portuguese: Eu espero que você encontre tudo.
English: I hope that you found everything.
Portuguese: Espero que você encontre tudo.
English: I hope that you found everything.
Portuguese: Espero que vocês encontrem tudo.
English: I hope that you found everything.
Portuguese: Eu espero que você venha amanhã.
English: I hope that you'll come tomorrow.
Portuguese: Eu espero que o vinho seja do seu gosto.
English: I hope the wine is to your taste.
Portuguese: Espero que possamos fazer isso novamente em breve.
English: I hope we can do this again soon.
Portuguese: Espero que possamos fugir com isso.
English: I hope we can get away with this.
Portuguese: Espero que não morra de fome.
English: I hope you don't starve to death.
Portuguese: Espero que tenham se divertido.
English: I hope you've enjoyed yourselves.
Portuguese: Eu espero que tenham se divertido.
English: I hope you've enjoyed yourselves.
Portuguese: Eu espero que vocês tenham se divertido.
English: I hope you've enjoyed yourselves.
Portuguese: Eu aceitei imediatamente a oferta dele.
English: I immediately accepted his offer.
Portuguese: Eu me machuquei durante a aula de Educação Física.
English: I injured myself during PE class.
Portuguese: Eu me machuquei durante uma aula de educação física.
English: I injured myself during PE class.
Portuguese: Eu só não acho isso engraçado.
English: I just don't think this is funny.
Portuguese: Eu só não acho que isso seja engraçado.
English: I just don't think this is funny.
Portuguese: Eu só parei para falar tchau.
English: I just dropped in to say goodbye.
Portuguese: Apenas espero não parecer estúpido.
English: I just hope I don't sound stupid.
Portuguese: Só sei seu nome, isso é tudo.
English: I just know his name, that's all.
Portuguese: Eu só precisava conversar com alguém.
English: I just needed someone to talk to.
Portuguese: Eu só precisava de alguém para conversar.
English: I just needed someone to talk to.
Portuguese: Acabei de ver Tom e Maria juntos.
English: I just saw Tom and Mary together.
Portuguese: Eu apenas pensei que você poderia gostar.
English: I just thought you might like it.
Portuguese: Eu só tento não pensar sobre isso.
English: I just try not to think about it.
Portuguese: Eu só quero que as pessoas sejam cuidadosas.
English: I just want people to be careful.
Portuguese: Eu só quero alguém para conversar.
English: I just want someone to talk with.
Portuguese: Eu só queria ouvir a sua voz.
English: I just wanted to hear your voice.
Portuguese: Eu só queria deixar isso claro.
English: I just wanted to make that clear.
Portuguese: Eu só queria ver se você sabia.
English: I just wanted to see if you knew.
Portuguese: Só queria que isso fosse mais fácil de se fazer.
English: I just wish it were easier to do.
Portuguese: Continuo recebendo e-mails indesejados.
English: I keep receiving unwanted emails.
Portuguese: Eu sei que vim ao lugar certo.
English: I knew I came to the right place.
Portuguese: Eu sabia que Tom ia vir sozinho.
English: I knew Tom would come by himself.
Portuguese: Eu sabia que o Tom deveria fazer aquilo.
English: I knew Tom would have to do that.
Portuguese: Eu sabia que o Tom iria querer fazer isso.
English: I knew Tom would want to do that.
Portuguese: Eu sabia algo que o Tom não sabia.
English: I knew something Tom didn't know.
Portuguese: Eu sabia que Tom estava na Austrália.
English: I knew that Tom was in Australia.
Portuguese: Eu sabia que isso ia ser difícil.
English: I knew that was going to be hard.
Portuguese: Sei que não devíamos fazer isto.
English: I knew that we shouldn't do that.
Portuguese: Eu sabia que o que fiz estava errado.
English: I knew that what I did was wrong.
Portuguese: Eu sabia que o que fazia estava errado.
English: I knew that what I did was wrong.
Portuguese: Eu sabia que não devíamos ter saido mais cedo.
English: I knew we should've left earlier.
Portuguese: Eu sabia o que eu devia fazer.
English: I knew what I was supposed to do.
Portuguese: Eu soube o que eu devia fazer.
English: I knew what I was supposed to do.
Portuguese: Eu sabia que você não me escutaria.
English: I knew you wouldn't listen to me.
Portuguese: Eu sabia que você se divertiria fazendo isso.
English: I knew you'd have fun doing that.
Portuguese: Eu sei que posso fazer melhor da próxima vez.
English: I know I can do better next time.
Portuguese: Eu sei que estou fazendo a coisa certa.
English: I know I'm doing the right thing.
Portuguese: Eu conheço o Tom mais do que a Mary.
English: I know Tom better than Mary does.
Portuguese: Conheço o Tom mais do que a Mary.
English: I know Tom better than Mary does.
Portuguese: Eu sei que o Tom tem uma casa em Boston.
English: I know Tom has a house in Boston.
Portuguese: Sei que o Tom tem uma casa em Boston.
English: I know Tom has a house in Boston.
Portuguese: Eu sei que o Tom não vai querer fazer isso.
English: I know Tom won't want to do that.
Portuguese: Eu sei que o Tom odiaria fazer isso.
English: I know Tom would hate to do that.
Portuguese: Sei que o Tom odiaria fazer isso.
English: I know Tom would hate to do that.
Portuguese: Eu conheço Tom, mas não gosto dele.
English: I know Tom, but I don't like him.
Portuguese: Eu conheço um bom restaurante italiano.
English: I know a good Italian restaurant.
Portuguese: Conheço um grande número de bons restaurantes.
English: I know a lot of good restaurants.
Portuguese: Sei algumas coisas sobre isso.
English: I know a thing or two about this.
Portuguese: Sei algumas coisas a respeito.
English: I know a thing or two about this.
Portuguese: Eu sei o quão desconfortável você está.
English: I know how uncomfortable you are.
Portuguese: Eu não sei nada sobre esse assunto.
English: I know nothing about this matter.
Portuguese: Não sei nada sobre esse assunto.
English: I know nothing about this matter.
Portuguese: Sei que não vou gostar daqui.
English: I know that I won't like it here.
Portuguese: Eu sei que não sou atraente.
English: I know that I'm not good-looking.
Portuguese: Eu sei que o Tom está em Boston agora.
English: I know that Tom is in Boston now.
Portuguese: Eu sei que Tom está no jardim.
English: I know that Tom is in the garden.
Portuguese: Eu sei que o Tom está no jardim.
English: I know that Tom is in the garden.
Portuguese: Eu sei que Tom é insubstituível.
English: I know that Tom is irreplaceable.
Portuguese: Eu sei que Tom é irresponsável.
English: I know that Tom is irresponsible.
Portuguese: Eu sei que Tom adora basquete.
English: I know that Tom likes basketball.
Portuguese: Sei que Tom adora basquete.
English: I know that Tom likes basketball.
Portuguese: Sei que Tom gosta de basquete.
English: I know that Tom likes basketball.
Portuguese: Eu sei que ele mantém a palavra.
English: I know that he keeps his promise.
Portuguese: Eu sei que é difícil de acreditar.
English: I know that it's hard to believe.
Portuguese: Eu sei que você tem namorado.
English: I know that you have a boyfriend.
Portuguese: Eu sei que está contigo.
English: I know that you have it with you.
Portuguese: Eu sei que você sabe que eu sei.
English: I know that you know that I know.
Portuguese: Eu sei que você sente falta de sua família.
English: I know that you miss your family.
Portuguese: Eu sei que sentes falta de tua família.
English: I know that you miss your family.
Portuguese: Sei que você está com raiva de mim.
English: I know that you're angry with me.
Portuguese: Eu sei que você não é assim.
English: I know that you're not like that.
Portuguese: Eu sei que esta é uma situação difícil.
English: I know this is a tough situation.
Portuguese: Eu sei que tenho de continuar a trabalhar.
English: I know we've got to keep working.
Portuguese: Eu sei o que eu tenho que dizer para o Tom.
English: I know what I have to say to Tom.
Portuguese: Sei o que eu tenho que dizer para o Tom.
English: I know what I have to say to Tom.
Portuguese: Sei como é ser pobre.
English: I know what it's like to be poor.
Portuguese: Eu sei o que faria Tom feliz.
English: I know what would make Tom happy.
Portuguese: Eu sei onde Tom esconde o dinheiro dele.
English: I know where Tom hides his money.
Portuguese: Eu sei onde você esconde o seu dinheiro.
English: I know where you hide your money.
Portuguese: Eu sei em quem eu vou votar.
English: I know who I'm going to vote for.
Portuguese: Sei em quem eu vou votar.
English: I know who I'm going to vote for.
Portuguese: Eu sei por que o Tom concordou em fazer isso.
English: I know why Tom agreed to do that.
Portuguese: Sei por que o Tom concordou em fazer isso.
English: I know why Tom agreed to do that.
Portuguese: Eu sei por que você foi à Austrália.
English: I know why you went to Australia.
Portuguese: Eu sei por que vocês foram à Austrália.
English: I know why you went to Australia.
Portuguese: Eu sei que você não quer me machucar.
English: I know you don't want to hurt me.
Portuguese: Eu sei que você ainda quer fazer isso.
English: I know you still want to do that.
Portuguese: Eu sei que vocês querem me fazer feliz.
English: I know you want to make me happy.
Portuguese: Eu sei que você quer me fazer feliz.
English: I know you want to make me happy.
Portuguese: Eu aprendi francês com um canadense.
English: I learned French from a Canadian.
Portuguese: Eu aprendi francês com uma canadense.
English: I learned French from a Canadian.
Portuguese: Aprendi francês com meus pais.
English: I learned French from my parents.
Portuguese: Eu deixei a Austrália há muito tempo.
English: I left Australia a long time ago.
Portuguese: Eu deixei a janela aberta a noite toda.
English: I left the window open all night.
Portuguese: Deixei a janela aberta a noite toda.
English: I left the window open all night.
Portuguese: Eu saí de lá um pouco depois das 2:30.
English: I left there a little after 2:30.
Portuguese: Entre manteiga e queijo, eu prefiro o primeiro.
English: I like butter better than cheese.
Portuguese: Gosto muito de música clássica.
English: I like classical music very much.
Portuguese: Eu gosto muito mais de café do que de chá.
English: I like coffee much more than tea.
Portuguese: Eu gosto de café muito mais do que de chá.
English: I like coffee much more than tea.
Portuguese: Eu gosto de ir pescar com meu pai.
English: I like going fishing with my dad.
Portuguese: Eu gosto de nadar no mar.
English: I like going swimming in the sea.
Portuguese: Eu gosto do meu café preto e forte.
English: I like my coffee dark and strong.
Portuguese: Não gosto nem de maçãs nem de uvas.
English: I like neither apples nor grapes.
Portuguese: Eu gosto mais do verão do que do inverno.
English: I like summer better than winter.
Portuguese: Eu gosto da cor de seu novo carro.
English: I like the color of your new car.
Portuguese: Gosto da cor de seu novo carro.
English: I like the color of your new car.
Portuguese: Eu gosto das vermelhas da prateleira.
English: I like the red ones on the shelf.
Portuguese: Eu gosto dos vermelhos que estão na prateleira.
English: I like the red ones on the shelf.
Portuguese: Gosto de beber vinho nos fins de semana.
English: I like to drink wine on weekends.
Portuguese: Eu gosto de ir nadar no mar.
English: I like to go swimming in the sea.
Portuguese: Eu gosto de tomar banho à noite.
English: I like to take a shower at night.
Portuguese: Eu gosto de assistir a TV na minha banheira de hidromassagem.
English: I like to watch TV in my Jacuzzi.
Portuguese: Moro ao lado da loja de brinquedos.
English: I live next door to the toy shop.
Portuguese: Eu morei com o Tom por alguns anos.
English: I lived with Tom for a few years.
Portuguese: Morei com o Tom por alguns anos.
English: I lived with Tom for a few years.
Portuguese: Eu olhei em volta, mas não vi nada.
English: I looked around, but saw nothing.
Portuguese: Eu perdi ela de vista na multidão.
English: I lost sight of her in the crowd.
Portuguese: Eu adoro filme com final feliz.
English: I love movies with happy endings.
Portuguese: Adoro pintar aquarelas.
English: I love to paint with watercolors.
Portuguese: Eu amo viajar com meus amigos.
English: I love traveling with my friends.
Portuguese: Cometi um grave erro no teste.
English: I made a bad mistake on the test.
Portuguese: Eu cometi erros no exame.
English: I made some mistakes on the test.
Portuguese: Decidi ser médico.
English: I made up my mind to be a doctor.
Portuguese: Eu tomo muitas decisões estúpidas.
English: I make a lot of stupid decisions.
Portuguese: Conheço pessoas como você todos os dias.
English: I meet people like you every day.
Portuguese: Devo admitir que errei.
English: I must admit that I was mistaken.
Portuguese: Eu tenho que terminá-lo antes de sair.
English: I must finish it before I go out.
Portuguese: Preciso pagar uma consulta ao médico.
English: I must pay a visit to the doctor.
Portuguese: Devo voltar para casa dentro de uma semana.
English: I must return home within a week.
Portuguese: Preciso de um tradutor profissional.
English: I need a professional translator.
Portuguese: Preciso de uma tradutora profissional.
English: I need a professional translator.
Portuguese: Eu preciso de dinheiro para comprar outras coisas.
English: I need money to buy other things.
Portuguese: Preciso de um pouco de açúcar para fazer um bolo.
English: I need some sugar to make a cake.
Portuguese: Preciso te fazer algumas perguntas.
English: I need to ask you some questions.
Portuguese: Preciso cancelar minha assinatura.
English: I need to cancel my subscription.
Portuguese: Preciso carregar meu celular.
English: I need to charge my mobile phone.
Portuguese: Tenho que voltar ao escritório.
English: I need to get back to the office.
Portuguese: Preciso saber onde devo colocar isto.
English: I need to know where to put this.
Portuguese: Preciso saber por que você precisa disso.
English: I need to know why you need this.
Portuguese: Eu preciso aprender a criar sites.
English: I need to learn to make websites.
Portuguese: Eu preciso tomar várias decisões.
English: I need to make several decisions.
Portuguese: Eu preciso praticar um pouco mais.
English: I need to practice a little more.
Portuguese: Preciso estar sempre ocupado.
English: I need to stay busy all the time.
Portuguese: Eu preciso falar com o Tom agora mesmo.
English: I need to talk to Tom right away.
Portuguese: Preciso falar com o Tom agora mesmo.
English: I need to talk to Tom right away.
Portuguese: Eu preciso falar com você depois.
English: I need to talk to you afterwards.
Portuguese: Eu nem vi, nem ouvi nada.
English: I neither heard nor saw anything.
Portuguese: Nunca ouvi coisa assim.
English: I never heard anything like that.
Portuguese: Eu nunca fico em hotéis caros.
English: I never stay at expensive hotels.
Portuguese: Nunca fico em hotéis caros.
English: I never stay at expensive hotels.
Portuguese: Eu nunca pensei que iria encontrá-lo.
English: I never thought that I'd find it.
Portuguese: Eu nunca pensei que iria lhe encontrar.
English: I never thought that I'd find it.
Portuguese: Eu nunca uso software privativo.
English: I never use proprietary software.
Portuguese: Eu não quero mais visitar Boston.
English: I no longer want to visit Boston.
Portuguese: Eu frequentemente jogo futebol depois da escola.
English: I often play soccer after school.
Portuguese: Costumo usar um chapéu no inverno.
English: I often wear a hat in the winter.
Portuguese: Costumo usar jeans e uma camiseta.
English: I often wear jeans and a T-shirt.
Portuguese: Eu só escuto música clássica.
English: I only listen to classical music.
Portuguese: Liguei para o Tom para o parabenizar.
English: I phoned Tom to congratulate him.
Portuguese: Eu planejo passar o dia com o Tom.
English: I plan to spend all day with Tom.
Portuguese: Planejo passar o dia com o Tom.
English: I plan to spend all day with Tom.
Portuguese: Eu planejo passar o dia todo com você.
English: I plan to spend all day with you.
Portuguese: Eu prefiro traduzir a ensinar.
English: I prefer translating to teaching.
Portuguese: Fingi que não o vi.
English: I pretended that I didn't see it.
Portuguese: Fingi que não a vi.
English: I pretended that I didn't see it.
Portuguese: Hoje, provavelmente, não vou para casa a pé.
English: I probably won't walk home today.
Portuguese: Provavelmente não vou a pé para casa hoje.
English: I probably won't walk home today.
Portuguese: Eu prometo que vou te pagar de volta.
English: I promise that I'll pay you back.
Portuguese: Prometo voltar em um ano.
English: I promise to come back in a year.
Portuguese: Eu prometo que te manterei em segurança.
English: I promise you I'll keep you safe.
Portuguese: Eu prometi a ele guardar segredo.
English: I promised him to keep it secret.
Portuguese: Eu coloquei um pouco de comida na mesa.
English: I put a little food on the table.
Portuguese: Trombei com seu pai ontem.
English: I ran into your father yesterday.
Portuguese: Raramente reclamo de alguma coisa.
English: I rarely complain about anything.
Portuguese: Eu li muitos livros em inglês.
English: I read a lot of books in English.
Portuguese: Eu lia muitos livros em inglês.
English: I read a lot of books in English.
Portuguese: Eu li sobre isso no jornal.
English: I read about it in the newspaper.
Portuguese: Eu li este livro há muito tempo.
English: I read this book a long time ago.
Portuguese: Eu notei que há um problema.
English: I realize that there's a problem.
Portuguese: Eu notei que tem um problema.
English: I realize that there's a problem.
Portuguese: Notei que há um problema.
English: I realize that there's a problem.
Portuguese: Notei que tem um problema.
English: I realize that there's a problem.
Portuguese: Eu não estou com vontade de conversar.
English: I really don't feel like talking.
Portuguese: Eu não estou muito a fim de conversar.
English: I really don't feel like talking.
Portuguese: Gosto muito da minha nora.
English: I really like my daughter-in-law.
Portuguese: Eu gosto muito de andar de moto.
English: I really like riding motorcycles.
Portuguese: Eu gosto demais de estudar idiomas.
English: I really like studying languages.
Portuguese: Eu gosto mesmo de estudar idiomas.
English: I really like studying languages.
Portuguese: Gosto de estudar idiomas mesmo.
English: I really like studying languages.
Portuguese: Eu preciso muito conversar com alguém.
English: I really need to talk to someone.
Portuguese: Eu queria muito te ver hoje.
English: I really wanted to see you today.
Portuguese: Eu queria muito falar com você.
English: I really wanted to talk with you.
Portuguese: Eu acho que você deveria fazer isso.
English: I reckon that you should do that.
Portuguese: Eu o reconheci ao primeiro relance de olhos.
English: I recognized him at first glance.
Portuguese: Eu me recusei a deixar que ela levasse o meu filho.
English: I refused to let her take my son.
Portuguese: Lamento ter sido grosseiro com ele.
English: I regret having been rude to him.
Portuguese: Eu me arrependo de ter desperdiçado dinheiro.
English: I regret that I wasted the money.
Portuguese: Eu me lembro de ter te conhecido em Boston.
English: I remember meeting you in Boston.
Portuguese: Eu me lembro de te ter conhecido em algum lugar.
English: I remember meeting you somewhere.
Portuguese: Eu disse que vou fazer isso por você.
English: I said that I'll do that for you.
Portuguese: Eu disse que farei isso por você.
English: I said that I'll do that for you.
Portuguese: Eu vi Tom e Maria de mãos dadas.
English: I saw Tom and Mary holding hands.
Portuguese: Eu vi o Tom remando do outro lado do lago.
English: I saw Tom rowing across the lake.
Portuguese: Vi Tom remando do outro lado do lago.
English: I saw Tom rowing across the lake.
Portuguese: Vi Tom parado no jardim.
English: I saw Tom standing in the garden.
Portuguese: Eu vi Tom parado no jardim.
English: I saw Tom standing in the garden.
Portuguese: Eu vi Tom em pé perto da saída.
English: I saw Tom standing near the exit.
Portuguese: Eu vi o rosto de um homem na janela.
English: I saw a man's face in the window.
Portuguese: Eu vi algo se movendo lá fora.
English: I saw something moving out there.
Portuguese: Eu vi alguma coisa se movendo lá fora.
English: I saw something moving out there.
Portuguese: Eu vi esse filme há muito tempo.
English: I saw that movie a long time ago.
Portuguese: Eu vi que você o escondeu embaixo da cama.
English: I saw you hide it under your bed.
Portuguese: Eu vi seu irmão outro dia desse.
English: I saw your brother the other day.
Portuguese: Vi seu irmão outro dia desse.
English: I saw your brother the other day.
Portuguese: Eu vi teu irmão outro dia desse.
English: I saw your brother the other day.
Portuguese: Vi teu irmão outro dia desse.
English: I saw your brother the other day.
Portuguese: Eu deveria ter vindo aqui de bicicleta.
English: I should've come here by bicycle.
Portuguese: Você deveria ter terminado isso antes.
English: I should've finished that sooner.
Portuguese: Eu deveria ter seguido o seu conselho.
English: I should've followed your advice.