arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Você pensa que eu não sei o que aconteceu?
English: Do you think I don't know what happened?
Portuguese: Você acha que eu não sei o que aconteceu?
English: Do you think I don't know what happened?
Portuguese: Você acha que não sei o que aconteceu?
English: Do you think I don't know what happened?
Portuguese: Você pensa que não sei o que aconteceu?
English: Do you think I don't know what happened?
Portuguese: Tu achas que eu não sei o que aconteceu?
English: Do you think I don't know what happened?
Portuguese: Tu achas que não sei o que aconteceu?
English: Do you think I don't know what happened?
Portuguese: Você acha que eu não previ isso?
English: Do you think I haven't anticipated that?
Portuguese: Você acha que o Tom está planejando fazer isso/aquilo?
English: Do you think Tom is planning to do that?
Portuguese: Você acha que o Tom vai voltar hoje à noite?
English: Do you think Tom will come back tonight?
Portuguese: Você acha que todo mundo gostou da festa?
English: Do you think everyone enjoyed the party?
Portuguese: Você acha que Tom vai fazer isso?
English: Do you think that Tom is going to do it?
Portuguese: Você acha que Tom fará isso?
English: Do you think that Tom will ever do that?
Portuguese: Você acha que a reunião vai demorar muito?
English: Do you think the meeting will last long?
Portuguese: Você acha que vale a pena ler este livro?
English: Do you think this book is worth reading?
Portuguese: Você acha que nós poderíamos ir lá juntos?
English: Do you think we could go there together?
Portuguese: Você acha que poderíamos ir lá juntos?
English: Do you think we could go there together?
Portuguese: Você acha que poderia me ajudar a consertar isso?
English: Do you think you could help me fix this?
Portuguese: Você acha que pode me ajudar a consertar isto?
English: Do you think you could help me fix this?
Portuguese: Você entende o que está acontecendo aqui?
English: Do you understand what's happening here?
Portuguese: Vocês querem que eu vá para Boston com vocês?
English: Do you want me to go to Boston with you?
Portuguese: Você quer que eu vá para Boston com você?
English: Do you want me to go to Boston with you?
Portuguese: Você quer saber por que minha esposa me deixou?
English: Do you want to know why my wife left me?
Portuguese: Você gostaria de compartilhar a sua história conosco?
English: Do you want to share your story with us?
Portuguese: Querem falar sobre o que aconteceu?
English: Do you want to talk about what happened?
Portuguese: Você escreve de caneta azul ou de caneta preta?
English: Do you write with a blue or a black pen?
Portuguese: Médicos sugerem drogas para combater doenças.
English: Doctors suggest drugs to fight diseases.
Portuguese: Tom sabe que não sei falar francês?
English: Does Tom know that I can't speak French?
Portuguese: Alguém quer mais um pedaço de bolo?
English: Does anybody want another piece of cake?
Portuguese: Alguém sabe onde poderia encontrar um?
English: Does anyone know where I could find one?
Portuguese: Alguém sabe onde poderia encontrar uma?
English: Does anyone know where I could find one?
Portuguese: Este restaurante serve pratos veganos?
English: Does this restaurant serve vegan dishes?
Portuguese: Este vídeo te lembra algo?
English: Does this video remind you of something?
Portuguese: Este relógio pertence a alguém aqui?
English: Does this watch belong to somebody here?
Portuguese: Esse relógio pertence alguém aqui?
English: Does this watch belong to somebody here?
Portuguese: Tom não entende o que está acontecendo?
English: Doesn't Tom understand what's happening?
Portuguese: Fazer isso não foi tão fácil como eu esperava.
English: Doing that wasn't as easy as I expected.
Portuguese: Não pergunte a Tom. Ele não sabe de nada.
English: Don't ask Tom. He doesn't know anything.
Portuguese: Não pergunte ao Tom. Ele não sabe de nada.
English: Don't ask Tom. He doesn't know anything.
Portuguese: Não faça perguntas, apenas obedeça às ordens.
English: Don't ask questions. Just follow orders.
Portuguese: Não seja tão duro com ela. Ela quis fazer o bem.
English: Don't be so hard on her. She meant well.
Portuguese: Não espere que todos concordem com você.
English: Don't expect everyone to agree with you.
Portuguese: Não esperes que todos concordem contigo.
English: Don't expect everyone to agree with you.
Portuguese: Não esperem que todos concordem com vocês.
English: Don't expect everyone to agree with you.
Portuguese: Não se esqueça de vir no horário combinado.
English: Don't forget to come at the agreed time.
Portuguese: Não se esqueça de me incluir na contagem.
English: Don't forget to include me in the count.
Portuguese: Não esqueça de me ver amanhã de manhã.
English: Don't forget to see me tomorrow morning.
Portuguese: Não se esqueça de que temos de fazer o nosso dever de casa.
English: Don't forget we have to do our homework.
Portuguese: Não se esqueça de que temos de fazer a nossa lição de casa.
English: Don't forget we have to do our homework.
Portuguese: Não se esqueçam de que temos de fazer a nossa lição de casa.
English: Don't forget we have to do our homework.
Portuguese: Não se esqueçam de que temos de fazer o nosso dever de casa.
English: Don't forget we have to do our homework.
Portuguese: Não odeie ninguém pelo que aconteceu.
English: Don't hate anyone for what has happened.
Portuguese: Não odeie alguém pelo que aconteceu.
English: Don't hate anyone for what has happened.
Portuguese: Não ria dele por cometer um erro.
English: Don't laugh at him for making a mistake.
Portuguese: Não riam dele por ter cometido um erro.
English: Don't laugh at him for making a mistake.
Portuguese: Não saia daqui até ter feito isso.
English: Don't leave here until you've done that.
Portuguese: Não deixe o banheiro nessa bagunça.
English: Don't leave the bathroom in such a mess.
Portuguese: Não deixe ninguém mais ler esta carta.
English: Don't let anybody else read this letter.
Portuguese: Não desvie o olhar quando eu estiver falando com você.
English: Don't look away when I'm talking to you.
Portuguese: Não desvie o olhar quando eu estiver falando contigo.
English: Don't look away when I'm talking to you.
Portuguese: Não cometa o mesmo erro que eu cometi.
English: Don't make the same mistake that I made.
Portuguese: Não cometam o mesmo erro que eu cometi.
English: Don't make the same mistake that I made.
Portuguese: Não cometa os mesmos erros que eu cometi.
English: Don't make the same mistakes that I did.
Portuguese: Não cometam os mesmos erros que eu cometi.
English: Don't make the same mistakes that I did.
Portuguese: Não abra a porta para ninguém.
English: Don't open the door no matter who comes.
Portuguese: Não abram a porta para ninguém.
English: Don't open the door no matter who comes.
Portuguese: Não coloque a mão para fora da janela.
English: Don't stick your hand out of the window.
Portuguese: Não me diga que nunca se apaixonou.
English: Don't tell me you've never been in love.
Portuguese: Não tente puxar a lã sobre meus olhos.
English: Don't try to pull the wool over my eyes.
Portuguese: Não tente puxar a lã dos meus olhos.
English: Don't try to pull the wool over my eyes.
Portuguese: Não tente mais puxar a lã dos meus olhos.
English: Don't try to pull the wool over my eyes.
Portuguese: Não subestimem a determinação de Tom.
English: Don't underestimate Tom's determination.
Portuguese: Não vá embora quando eu estiver falando com você.
English: Don't walk away when I'm talking to you.
Portuguese: Não vá embora quando estiver falando contigo.
English: Don't walk away when I'm talking to you.
Portuguese: Não vá embora quando estiver falando com você.
English: Don't walk away when I'm talking to you.
Portuguese: Não perca seu tempo tentando fazer isso.
English: Don't waste your time trying to do that.
Portuguese: Não está a fim de ir ao cinema?
English: Don't you feel like going to the movies?
Portuguese: Você não tem uma agulha e um pedaço de fio?
English: Don't you have a needle and some thread?
Portuguese: Você não acha que Tom é meio bonito?
English: Don't you think Tom is kind of handsome?
Portuguese: Você não acha que está na hora de você ir embora?
English: Don't you think that it's time you left?
Portuguese: Você não quer saber o que o Tom me disse?
English: Don't you want to know what Tom told me?
Portuguese: Não quer sentar na frente, Tom?
English: Don't you want to sit in the front, Tom?
Portuguese: Você não quer mais estudar comigo?
English: Don't you want to study with me anymore?
Portuguese: Você não lava as suas mãos antes de comer?
English: Don't you wash your hands before eating?
Portuguese: Cada jogador do time tem seu próprio bastão.
English: Each player on the team has his own bat.
Portuguese: Ou eles não querem, ou não podem.
English: Either they don't want to or they can't.
Portuguese: Um de nós dois deve participar da reunião.
English: Either you or I must attend the meeting.
Portuguese: Os invejosos morrem, mas nunca a inveja.
English: Envious people die, but envy never does.
Portuguese: Mesmo que eu quisesse, eu não poderia fazer aquilo.
English: Even if I wanted to, I couldn't do that.
Portuguese: Apesar de ser muito velho, ele tem saúde.
English: Even though he's very old, he's healthy.
Portuguese: Todos os sábados limpamos a casa inteira.
English: Every Saturday we clean the whole house.
Portuguese: Todos os membros do gabinete estavam presentes.
English: Every member of the cabinet was present.
Portuguese: Cada minuto parecia durar uma eternidade.
English: Every minute seemed to last an eternity.
Portuguese: Todo estudante tem acesso à biblioteca.
English: Every student has access to the library.
Portuguese: Toda vez que eu vou à casa dele, ele não está.
English: Every time I go to his house, he is out.
Portuguese: Todo mundo cobra mais do que você.
English: Everybody else charges more than you do.
Portuguese: Todo mundo aqui sabe que você não come carne de porco.
English: Everybody here knows you don't eat pork.
Portuguese: Todo mundo sabe que foi Tom quem fez isso.
English: Everybody knows it was Tom who did that.
Portuguese: Todo mundo precisa acreditar em algo.
English: Everybody needs something to believe in.
Portuguese: Todos pareciam estar prestando atenção.
English: Everybody seemed to be paying attention.
Portuguese: Todo mundo parecia estar prestando atenção.
English: Everybody seemed to be paying attention.
Portuguese: Todos estão falando sobre o que aconteceu.
English: Everybody's talking about what happened.
Portuguese: Todo mundo está falando sobre o que aconteceu.
English: Everybody's talking about what happened.
Portuguese: Todos consideravam-no um ótimo cantor.
English: Everyone regarded him as a great singer.
Portuguese: Todo mundo acha que o Tom ficou na Austrália.
English: Everyone thinks Tom stayed in Australia.
Portuguese: Todos foram pescar, exceto o Tom.
English: Everyone's gone fishing, except for Tom.
Portuguese: Todo o mundo foi pescar, exceto o Tom.
English: Everyone's gone fishing, except for Tom.
Portuguese: Agora tudo está de volta ao seu lugar.
English: Everything is now back where it belongs.
Portuguese: Tudo o que vive morrerá uma hora.
English: Everything that lives will die sometime.
Portuguese: Com licença, mas eu poderia utilizar seu telefone?
English: Excuse me, but may I use your telephone?
Portuguese: Explique os fatos da forma mais clara possível.
English: Explain the fact as clearly as possible.
Portuguese: A família é mais importante do que o trabalho para mim.
English: Family's more important than work to me.
Portuguese: Achar um bom local para morar não é fácil.
English: Finding a good place to live isn't easy.
Portuguese: Encontrar tempo para escrever um livro não é fácil.
English: Finding time to write a book isn't easy.
Portuguese: O suprimento de alimentos no forte estava muito baixo.
English: Food supplies at the fort were very low.
Portuguese: Para mais informações, visite o nosso site.
English: For more information, visit our website.
Portuguese: Os estrangeiros são interessantes, não são?
English: Foreigners are interesting, aren't they?
Portuguese: Nenhum passageiro se feriu, felizmente.
English: Fortunately, no passengers were injured.
Portuguese: Para falar a verdade, essa ideia não me agrada.
English: Frankly speaking, I don't like the idea.
Portuguese: A minha matéria favorita na escola é francês.
English: French is my favorite subject in school.
Portuguese: Vista do espaço, a Terra parece ser bem pequenina.
English: From space, the earth looks quite small.
Portuguese: O gesto é outro meio de comunicação.
English: Gesture is another way of communication.
Portuguese: Ligue-me se souber de algo.
English: Give me a ring if you find out anything.
Portuguese: Vai buscar parafusos na loja de ferragens.
English: Go to the hardware store and get screws.
Portuguese: A Groenlândia é a maior ilha do mundo.
English: Greenland is the world's largest island.
Portuguese: Metade da cidade queimou no fogo.
English: Half of the town burnt down in the fire.
Portuguese: Metade dessas coisas são da Austrália.
English: Half of these things are from Australia.
Portuguese: A felicidade é mais importante que a riqueza.
English: Happiness is more important than wealth.
Portuguese: Tom já escreveu alguma carta em francês?
English: Has Tom ever written a letter in French?
Portuguese: Ele não se olhou em um espelho?
English: Hasn't he looked at himself in a mirror?
Portuguese: Você já terminou o seu dever de casa?
English: Have you already finished your homework?
Portuguese: Vocês já terminaram seus deveres de casa?
English: Have you already finished your homework?
Portuguese: Tu já terminaste teus deveres de casa?
English: Have you already finished your homework?
Portuguese: Você já pensou em ficar em um albergue?
English: Have you considered staying in a hostel?
Portuguese: Você decidiu o que quer pedir?
English: Have you decided what you want to order?
Portuguese: Você já leu fui condenado por um crime?
English: Have you ever been convicted of a crime?
Portuguese: Você já ficou preso num elevador?
English: Have you ever been stuck in an elevator?
Portuguese: Você já ficou presa num elevador?
English: Have you ever been stuck in an elevator?
Portuguese: Vocês já ficaram presos num elevador?
English: Have you ever been stuck in an elevator?
Portuguese: Vocês já ficaram presas num elevador?
English: Have you ever been stuck in an elevator?
Portuguese: Você já esteve num país estrangeiro?
English: Have you ever been to a foreign country?
Portuguese: Você já esteve nos Estados Unidos?
English: Have you ever been to the United States?
Portuguese: Vocês já estiveram nos Estados Unidos?
English: Have you ever been to the United States?
Portuguese: Você já comeu tomates com açúcar?
English: Have you ever eaten tomatoes with sugar?
Portuguese: Você já comeu queijo com torta de maçã?
English: Have you ever had cheese with apple pie?
Portuguese: Você já visitou um país estrangeiro?
English: Have you ever visited a foreign country?
Portuguese: Já se perguntou por que isso acontece?
English: Have you ever wondered why this happens?
Portuguese: Você terminou de tricotar aquele suéter?
English: Have you finished knitting that sweater?
Portuguese: Você já terminou a leitura recomendada?
English: Have you finished the suggested reading?
Portuguese: Já acabaste de ler os livros que era suposto lermos?
English: Have you finished the suggested reading?
Portuguese: Você já terminou sua tarefa?
English: Have you finished your homework already?
Portuguese: Vocês já terminaram os deveres?
English: Have you finished your homework already?
Portuguese: Você já tentou reiniciar o computador?
English: Have you tried restarting your computer?
Portuguese: Assim como você, ele está cansado deste trabalho.
English: He as well as you is tired of this work.
Portuguese: Ele me perguntou quem havia pintado o quadro.
English: He asked me who had painted the picture.
Portuguese: Tudo aquilo que estava no prato ele comeu.
English: He ate everything that was on his plate.
Portuguese: Ele sabe tocar piano melhor do que eu.
English: He can play the piano better than I can.
Portuguese: Ele o fez pensando no bem da comunidade.
English: He did it for the good of the community.
Portuguese: Ele não queria desapontar a mãe.
English: He didn't want to disappoint his mother.
Portuguese: Ele morreu de repente de ataque do coração.
English: He died quite suddenly of heart failure.
Portuguese: Ele não sabe do que está falando.
English: He doesn't know what he's talking about.
Portuguese: Ele não parece um menino inteligente.
English: He doesn't look like an intelligent boy.
Portuguese: Ele não quer que eu vá, mas eu pretendo ir.
English: He doesn't want me to go, but I mean to.
Portuguese: Ele traçou uma linha reta com o lápis.
English: He drew a straight line with his pencil.
Portuguese: Ele dirigiu imprudentemente e sofreu um acidente.
English: He drove carelessly and had an accident.
Portuguese: Ele ganha a vida ensinando inglês.
English: He earns his living by teaching English.
Portuguese: Ele explicou detalhadamente o que havia visto.
English: He explained in detail what he had seen.
Portuguese: Ele explicava detalhadamente o que ele havia visto.
English: He explained in detail what he had seen.
Portuguese: Ele explicava detalhadamente o que havia visto.
English: He explained in detail what he had seen.
Portuguese: Ele me explicou que não tinha dinheiro.
English: He explained to me that he had no money.
Portuguese: Ele falhou apesar de seus grandes esforços.
English: He failed in spite of his great efforts.
Portuguese: Ele se apaixonou por ela à primeira vista.
English: He fell in love with her at first sight.
Portuguese: Ele se sentiu desconfortável com a presença de seu pai.
English: He felt uneasy in his father's presence.
Portuguese: Ele lutou contra a discriminação racial.
English: He fought against racial discrimination.
Portuguese: Ele me deu uma carona ao aeroporto Narita.
English: He gave me a ride to the Narita airport.
Portuguese: Ele vai nadar no rio todo dia.
English: He goes swimming in the river every day.
Portuguese: Ele foi morto num acidente automobilístico.
English: He got killed in an automobile accident.
Portuguese: Ele ficou muito deprimido depois do fracasso.
English: He got very depressed after his failure.
Portuguese: Ele tinha um ódio intenso de seu professor.
English: He had an intense hatred of his teacher.
Portuguese: Ele ficou cheio de feridas depois da briga.
English: He had bruises all over after the fight.
Portuguese: Ele não pensava em virar professor.
English: He had no thought of becoming a teacher.
Portuguese: Ele tem o hábito de deixar a porta aberta.
English: He has a habit of keeping the door open.
Portuguese: Ele tem um alto senso de responsabilidade.
English: He has a strong sense of responsibility.
Portuguese: Ele tem tantos livros quanto seu pai.
English: He has as many books as his father does.
Portuguese: Ele vive em Ancara desde 2006.
English: He has been living in Ankara since 2006.
Portuguese: Ele foi avisado em várias ocasiões.
English: He has been warned on several occasions.
Portuguese: Ele nunca foi repreendido por seu pai.
English: He has never been scolded by his father.
Portuguese: Ele não pagou sua parte do aluguel.
English: He has not paid his portion of the rent.
Portuguese: Ele possui um ativo de mais de um milhão de dólares.
English: He has over a million dollars in assets.
Portuguese: Ele assumiu os negócios de seu pai.
English: He has taken over his father's business.
Portuguese: Ele tem o costume de coçar a cabeça.
English: He has the habit of scratching his head.
Portuguese: Ele não mudou nada desde que o vi.
English: He hasn't changed a bit since I saw him.
Portuguese: Ele esperava que o problema fosse se resolver.
English: He hoped the problem would solve itself.
Portuguese: Ele sempre chega a tempo em um compromisso.
English: He is always on time for an appointment.
Portuguese: Ele é tão bom quanto qualquer jogador do nosso time.
English: He is as good as any player on our team.
Portuguese: Ele é amigável conosco e quer nos ajudar.
English: He is friendly to us and wants our help.
Portuguese: Ele vai ficar na casa de um amigo.
English: He is going to stay at a friend's house.
Portuguese: Atualmente ele está morando em um apartamento.
English: He is living in an apartment at present.
Portuguese: Ele é legal, mas não é o cara certo para mim.
English: He is nice, but he's not the one for me.
Portuguese: Ele não é um amigo, e sim um conhecido.
English: He is not a friend, but an acquaintance.
Portuguese: Ele não é um amigo, é um conhecido.
English: He is not a friend, but an acquaintance.
Portuguese: Ele não é tão inteligente quanto seu irmão mais velho.
English: He is not as smart as his older brother.
Portuguese: Ele é a última pessoa que eu quero ver agora.
English: He is the last person I want to see now.
Portuguese: Ele está tentando estudar o máximo que puder.
English: He is trying to study as hard as he can.
Portuguese: Ele é o que chamamos de um dicionário ambulante.
English: He is what we call a walking dictionary.
Portuguese: Ele não é o único que tem essa opinião.
English: He isn't the only one with this opinion.
Portuguese: Ele procurou a palavra no dicionário.
English: He looked up the word in the dictionary.
Portuguese: Ele perdeu o seu filho num acidente de tráfego.
English: He lost his son in the traffic accident.
Portuguese: Ele se desculpou a nós por chegar atrasado.
English: He made an apology to us for being late.
Portuguese: Ele ganha cinco por cento do que vende.
English: He makes five per cent on what he sells.
Portuguese: Ele deve ter ido ver seu velho amigo.
English: He must have gone to see his old friend.
Portuguese: Ele só pagou dez dólares por essa camisa.
English: He only paid ten dollars for that shirt.
Portuguese: Ele só pagou dez dólares por aquela camisa.
English: He only paid ten dollars for that shirt.
Portuguese: Ele ordenou que todo mundo levantasse às seis.
English: He ordered that everybody get up at six.
Portuguese: Ele provavelmente não vai aprovar a sua proposta.
English: He probably won't approve your proposal.
Portuguese: Ele prometeu vir, mas não veio.
English: He promised to come, but he didn't come.
Portuguese: Ele leu o artigo várias e várias vezes.
English: He read the article over and over again.
Portuguese: Ele realmente quer comprar uma moto nova.
English: He really wants to buy a new motorcycle.
Portuguese: Ele refletiu sobre quão rápido o tempo passa.
English: He reflected on how quickly time passes.
Portuguese: Ele rasgou todas as cartas e fotos dela.
English: He ripped up all her letters and photos.
Portuguese: Ele sacrificou sua própria vida para salvá-los.
English: He sacrificed his own life to save them.
Portuguese: Ele disse que não queria ser presidente.
English: He said he did not want to be president.
Portuguese: Ele parecia desapontado com os resultados.
English: He seemed disappointed with the results.
Portuguese: Ele fala inglês com sotaque russo.
English: He speaks English with a Russian accent.
Portuguese: Ele fala duas línguas além do inglês.
English: He speaks two languages besides English.
Portuguese: Ele ainda me escreve de vez em quando.
English: He still writes to me from time to time.
Portuguese: Ele sugeriu que saíssemos para assistir um filme.
English: He suggested going out to watch a movie.
Portuguese: Ele notificou-me sobre a mudança de planos.
English: He told me about the change in the plan.
Portuguese: Ele me disse à queima-roupa que eu estava despedido.
English: He told me point-blank that I was fired.
Portuguese: Ele visitou o Japão enquanto era presidente.
English: He visited Japan while he was President.
Portuguese: Ele foi embaixador das Nações Unidas.
English: He was ambassador to the United Nations.
Portuguese: Ele estava destinado a nunca a encontrar novamente.
English: He was destined never to meet her again.
Portuguese: Ele foi, facilmente, capaz de resolver o problema.
English: He was easily able to solve the problem.
Portuguese: Um carro o atropelou e ele morreu na hora.
English: He was hit by a car and died right away.
Portuguese: Ele tinha o hábito de levantar-se cedo.
English: He was in the habit of getting up early.
Portuguese: Ele não estava consciente de seu próprio erro.
English: He was not conscious of his own mistake.