arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: A Terra é como um grande ímã.
English: Earth is like a big magnet.
Portuguese: Quem deseja ter poder não é bom líder.
English: People who desire power make bad leaders.
Portuguese: O namorado a traiu várias e várias vezes.
English: Her boyfriend cheated on her over and over again.
Portuguese: A namorada o traía, mas ela negou até que ele a pegou.
English: His girlfriend cheated on him, but she denied it until he caught her.
Portuguese: O namorado a traía, mas ele negou até que ela o pegou.
English: Her boyfriend cheated on her, but he denied it until she caught him.
Portuguese: O amor é real ou é só uma ilusão?
English: Is love real or is it just an illusion?
Portuguese: Estou farto de suas desculpas!
English: I'm sick of your excuses!
Portuguese: O amor existe ou é somente uma ilusão?
English: Does love exist or is it only an illusion?
Portuguese: Estou farta de suas desculpas!
English: I'm sick of your excuses!
Portuguese: A coroa é o símbolo dos reis.
English: The crown is the symbol of kings.
Portuguese: Você sabe quem o matou?
English: Do you know who killed him?
Portuguese: Isto é uma varinha mágica. "Tem certeza, Tom? Pois se parece exatamente com uma varinha normal."
English: This is a magic wand. "Are you sure, Tom? It just looks like a regular stick."
Portuguese: Dan é a favor da separação entre Igreja e Estado.
English: Dan is for the separation of church and state.
Portuguese: Seja a mudança que você quer ver nos outros.
English: Be the change you want to see in others.
Portuguese: A minha irmã não disse oi.
English: My sister didn't say hello.
Portuguese: Ele ficou muito vulnerável depois do divórcio.
English: He was very vulnerable after his divorce.
Portuguese: Cale a boca! Isto só tem a ver com nós dois.
English: Shut up! This only has to do with the two of us.
Portuguese: Temia que algo assim acontecesse.
English: I was afraid something like this would happen.
Portuguese: Eles fizeram macarrão.
English: They made spaghetti.
Portuguese: Você admite que mentiu, né?
English: You admit that you lied, right?
Portuguese: Ele faz da minha vida um inferno.
English: He makes my life a living hell.
Portuguese: A interlíngua tem a sua própria Wikipédia.
English: Interlingue has its own Wikipedia.
Portuguese: Se o inferno existe, Roma deve ter sido construída em cima dele.
English: If there is a hell, Rome must be built on it.
Portuguese: Todo pássaro gosta de seu ninho.
English: Every bird likes its nest.
Portuguese: A matemática é divertida. "Não é, não."
English: Math is fun. "No, it's not."
Portuguese: Embora seja pobre, ele é feliz.
English: Although he is poor, he is happy.
Portuguese: Como você conhece Gretel?
English: How do you know Gretel?
Portuguese: Tenho certeza de que encontrou Tom.
English: I am sure you have met Tom.
Portuguese: Choveu dois dias atrás.
English: It rained two days ago.
Portuguese: Quem é o autor deste drama?
English: Who is the author of this drama?
Portuguese: Olá! Como posso ajudá-lo?
English: Hello. How can I help you?
Portuguese: Olá! Como posso ajudá-la?
English: Hello. How can I help you?
Portuguese: Como posso perder peso com saúde?
English: How can I lose weight safely?
Portuguese: Como posso perder peso com rapidez?
English: How can I lose weight quickly?
Portuguese: Como posso superar esta dificuldade?
English: How can I overcome this difficulty?
Portuguese: Como posso te fazer mais feliz?
English: How can I make you happier?
Portuguese: Como posso fazê-la mais feliz?
English: How can I make you happier?
Portuguese: Como posso fazê-lo mais feliz?
English: How can I make you happier?
Portuguese: OK; como posso ajudá-lo?
English: OK, how can I help you?
Portuguese: OK; como posso ajudá-la?
English: OK, how can I help you?
Portuguese: Como posso chegar até o hotel?
English: How can I reach the hotel?
Portuguese: Como posso reverter o envio de um e-mail?
English: How can I unsend an email?
Portuguese: Ele não faz nada além de comer e dormir.
English: He does nothing but eat and sleep.
Portuguese: Entregue este bilhete a quem quer que venha primeiro.
English: Give this ticket to whoever comes first.
Portuguese: Não compreendo as regras do jogo.
English: I don't understand the rules of the game.
Portuguese: Agora ele é bastante velho para viajar sozinho.
English: He is now old enough to travel by himself.
Portuguese: O Tom disse à Mary que ele podia prever o futuro.
English: Tom told Mary that he could predict the future.
Portuguese: Com certeza. As maçãs vêm de uma boa granja não distante daqui, e nesta época do ano a fruta está deliciosa.
English: Of course. The apples come from a good farm not far from here, and the fruit is delicious this time of the year.
Portuguese: O que mais me surpreendeu quando ingressei na faculdade pela primeira vez era o pouco que meus colegas de escola sabiam sobre estudar eficientemente.
English: What surprised me most when I first entered college was how few of my classmates knew how to study efficiently.
Portuguese: Eu não saberia por onde começar.
English: I wouldn't know where to begin.
Portuguese: Admito já ter me esquecido do que queria dizer.
English: I admit that I've already forgotten what I wanted to say.
Portuguese: É importante conhecer seus próprios limites.
English: It is important to know your own limitations.
Portuguese: Vamos algum dia fazer do mundo um lugar melhor.
English: We will someday make the world a better place.
Portuguese: Eu tive de descobrir por mim mesmo.
English: I had to find out for myself.
Portuguese: Qual é o seu tipo de chocolate favorito?
English: What's your favorite kind of chocolate?
Portuguese: Eu não sou um peixe real, eu sou somente um mero bicho de pelúcia.
English: I'm not a real fish, I'm just a mere plushy.
Portuguese: Havia uma maçã meio comida perto da pia da cozinha.
English: There was a half-eaten apple near the kitchen sink.
Portuguese: Por que você não me diz algo que não sei?
English: Why don't you tell me something I don't know?
Portuguese: Vamos, façamos isso.
English: Come on, let's do it.
Portuguese: É tão barato quanto bom.
English: It is both good and cheap.
Portuguese: Absolutamente não tenho nenhuma intenção de fazer aquilo de novo.
English: I have absolutely no intention of ever doing that again.
Portuguese: Nunca poderei fazer isto.
English: I'm never going to be able to do this.
Portuguese: Não mande que eu faça aquilo outra vez.
English: Don't make me do it again.
Portuguese: Deixei a minha calculadora na minha mesa.
English: I left my calculator on my desk.
Portuguese: O gelo é água em forma sólida.
English: Ice is water in solid form.
Portuguese: Você escovou o seu cabelo?
English: Did you comb your hair?
Portuguese: O dinheiro é um bom servidor, mas um mau senhor.
English: Money is a good servant, but a bad master.
Portuguese: Você esqueceu de regar as plantas!
English: You forgot to water the plants!
Portuguese: Não te esqueças de regar as plantas!
English: Don't forget to water the plants!
Portuguese: Não se esqueça de regar as plantas!
English: Don't forget to water the plants!
Portuguese: Não se esqueçam de regar as plantas!
English: Don't forget to water the plants!
Portuguese: Ele tem mais de mil livros.
English: He has more than a thousand books.
Portuguese: Ele tem por volta de sessenta anos.
English: He is around sixty years old.
Portuguese: Domingo é o último dia da semana.
English: Sunday is the last day of the week.
Portuguese: Ela escolheu um vestido azul claro.
English: She chose a light blue dress.
Portuguese: É um homem de seus sessenta anos.
English: He is around sixty years old.
Portuguese: Pessoas visitantes de presidiários na prisão eram instruídas de manter as mãos à plena vista todo o tempo.
English: People visiting inmates in the prison were instructed to keep their hands in plain view at all times.
Portuguese: O Tom normalmente come apenas aveias para o café da manhã.
English: Tom usually only eats oatmeal for breakfast.
Portuguese: A Mary rachou o ramo com um machado.
English: Mary chopped down the branch with an ax.
Portuguese: Achei tê-lo ouvido.
English: I thought I heard you.
Portuguese: Eu gostaria de que você não me chamasse daquilo.
English: I wish you wouldn't call me that.
Portuguese: Esses dias consigo ver pouco meu pai.
English: I see little of my father these days.
Portuguese: Eles se beijaram ao luar.
English: They kissed under the moonlight.
Portuguese: De mãos dadas, eles contemplavam as estrelas.
English: They held each other's hands and looked at the stars.
Portuguese: É realmente amável da sua parte.
English: That's really sweet of you.
Portuguese: Amar a Deus e aos vizinhos são os dois grandes mandamentos.
English: To love God and neighbors are the two great commandments.
Portuguese: Os porcos não sabem voar.
English: Pigs can't fly.
Portuguese: Sou mais velho do que pareço.
English: I'm older than I look.
Portuguese: Milagres existem de verdade e acreditamos neles.
English: Miracles do exist and we believe in them.
Portuguese: Os peixes têm cordas vocais?
English: Do fish have vocal cords?
Portuguese: As lagartas comeram as couves.
English: The caterpillars ate the cabbage.
Portuguese: Eu parei de beber bebidas carbonatadas.
English: I have stopped drinking carbonated drinks.
Portuguese: Ontem a frigideira de repente pegou fogo enquanto eu estava fritando algumas fatias de toucinho.
English: The pan suddenly caught fire while I was frying some strips of bacon yesterday.
Portuguese: Como aquele peixe teria um lagarto no estômago?
English: How could that fish have a lizard in its stomach?
Portuguese: O Tom disse à Mary que ele não tinha de fazer nada.
English: Tom told Mary that he didn't have to do anything.
Portuguese: Irei vê-la de novo na sexta-feira que vem.
English: I will be seeing her again next Friday.
Portuguese: O Tom tirou um frasco de remédios do bolso.
English: Tom took a bottle of pills out of his pocket.
Portuguese: Acabei de ver um milagre de Deus.
English: I've just witnessed a miracle from God.
Portuguese: Deus mandou seus anjos protegê-lo aonde quer que vá.
English: God has sent his angels to protect you wherever you go.
Portuguese: Devo o que eu sou agora a vocês.
English: I owe what I am today to you.
Portuguese: Eu tinha de levar o Tom ao andar de cima.
English: I had to carry Tom upstairs.
Portuguese: Estou sofrendo com um coração partido.
English: I'm suffering from a broken heart.
Portuguese: Será que existe algum espaço para mais uma pessoa?
English: Is there any space for one more person?
Portuguese: Está com a chave? "Sim, estou."
English: Have you got the key? "Yes, I have it."
Portuguese: Deixei o gato fora de casa.
English: I left the cat outside the house.
Portuguese: Havia 144 passageiros e 6 tripulantes a bordo deste avião.
English: There were 144 passengers and 6 crew members on board this plane.
Portuguese: Dan tinha um interesse romântico por Linda.
English: Dan was romantically interested in Linda.
Portuguese: Dan acabou confessando que pegou a arma com Linda.
English: Dan eventually confessed that he got the gun from Linda.
Portuguese: Diga-me o que você sabe em relação ao que aconteceu na biblioteca esta tarde.
English: Tell me what you know about what happened at the library this afternoon.
Portuguese: Dan tentou convencer Linda a roubar o dinheiro.
English: Dan tried to persuade Linda to steal the money.
Portuguese: Dan trabalhou vendendo drogas para um traficante perigoso.
English: Dan sold drugs for a dangerous drug dealer.
Portuguese: Não consigo acompanhá-lo.
English: I can't catch up with him.
Portuguese: Posso perder a calma.
English: I can lose my temper.
Portuguese: Minha vida não tem sido a mesma desde que a conheci.
English: My life hasn't been the same since I met her.
Portuguese: A árvore veio abaixo.
English: The tree fell to the ground.
Portuguese: Não, eu nunca disse isso.
English: No, I never said that.
Portuguese: Eu vou estudar islandês na Universidade da Islândia, no próximo outono.
English: I am going to study Icelandic at the University of Iceland next autumn.
Portuguese: Dan morava em um belo apartamento.
English: Dan lived in a nice apartment.
Portuguese: O jantar executivo de Dan não acabou bem.
English: Dan's business dinner didn't end well.
Portuguese: Dan ficou impressionado com a transformação de Linda.
English: Dan was amazed by Linda's transformation.
Portuguese: Eu gosto de viajar e conhecer gente nova.
English: I like to travel and meet new people.
Portuguese: Eu gosto de viajar e conhecer pessoas novas.
English: I like to travel and meet new people.
Portuguese: Dan passou a noite transando com Linda.
English: Dan spent the night having sex with Linda.
Portuguese: Dan percebeu que estava apaixonado por Linda.
English: Dan realized that he was in love with Linda.
Portuguese: Rauf virá amanhã.
English: Rauf will come tomorrow.
Portuguese: Que espécie de idiota é essa?
English: What kind of jerk is this?
Portuguese: O número de carros está aumentando.
English: The number of cars is increasing.
Portuguese: Os verbos irregulares fazem parte da língua inglesa.
English: Irregular verbs are a part of the English language.
Portuguese: Você me pode escrever em hebraico.
English: You can write to me in Hebrew.
Portuguese: Ele procurou nos bolsos pela chave.
English: He searched his pockets for the key.
Portuguese: Esse é um sabonete bom contra bactéria e fungo.
English: That's a good antibacterial and antifungal soap.
Portuguese: Ensinaram-nos que Fernão de Magalhães era português mas que trabalhava a serviço da Espanha.
English: We were taught that Ferdinand Magellan was Portuguese but worked in the service of Spain.
Portuguese: Eu disse: Solte sua arma!
English: I said drop your gun!
Portuguese: O leitor enfatiza tudo conforme seu arbítrio; de um livro ele só tira o que bem quer e entende.
English: The reader focuses everything at his discretion; he only picks what he likes and understands well from a book.
Portuguese: Você está com toda a certeza de que foi o Tom que você viu?
English: Are you absolutely sure that it was Tom you saw?
Portuguese: Ela podia cantar todas as canções de Schubert enquanto tocava o piano.
English: She could sing all of Schubert's songs while playing the piano.
Portuguese: Os idosos são crianças duas vezes.
English: Old men are children twice over.
Portuguese: O começo é a metade do todo.
English: The beginning is half the whole.
Portuguese: Posso comprar somente as lentes?
English: Can I buy only the lenses?
Portuguese: Seu pneumonia foi curado por meio de um milagre divino.
English: His pneumonia was cured through a divine miracle.
Portuguese: Você pode encontrar o Tom lá.
English: You can meet Tom there.
Portuguese: Filho, meu nome é Jesus e sou seu pai.
English: Child, my name is Jesus and I'm your father.
Portuguese: Você está usando seu blusão pelo avesso!
English: You've got your jumper on inside out!
Portuguese: Seu blusão está do avesso!
English: You've got your jumper on inside out!
Portuguese: Há muitas cidades de grande porte neste país.
English: There are many big cities in this country.
Portuguese: Ele nomeou seu filho de James.
English: He named his son James.
Portuguese: Se apenas os ovos tivessem um teor de colesterol menor, eu iria comê-los todos os dias!
English: If only eggs had a lower cholesterol content, I'd eat them every day!
Portuguese: Eu pensava que você fosse um cientista.
English: I thought you were a scientist.
Portuguese: Quando você tiver escrito seu nome, escreva a data.
English: When you have written your name, write the date.
Portuguese: Ele está bem detrás de você.
English: He's right behind you.
Portuguese: Chame 110 agora mesmo.
English: Call 110 immediately.
Portuguese: Você conhece o tipo sanguíneo do Tom?
English: Do you know Tom's blood type?
Portuguese: O Rei James I da Inglaterra era gay mesmo?
English: Was King James I of England really gay?
Portuguese: O macaco escapou da sua gaiola.
English: The monkey escaped from its cage.
Portuguese: Não sou mais sua filhinha. Agora sou sua filha adulta.
English: I'm not your little daughter anymore. I'm now your adult daughter.
Portuguese: Fazer como você sugere está fora de questão.
English: To do as you suggest is out of the question.
Portuguese: As frases de Dan deveriam ser traduzidas em todas as línguas.
English: Dan's sentences should be translated into all languages.
Portuguese: Dan não é um cara arrogante e desdenhoso.
English: Dan isn't an arrogant and disdainful guy.
Portuguese: As frases de Dan são fáceis de traduzir.
English: Dan's sentences are easy to translate.
Portuguese: Não tenha medo de Dan. Traduza as frases dele.
English: Don't be afraid of Dan. Translate his sentences.
Portuguese: Todos estão fartos da atitude desdenhosa de Dan.
English: Everybody is fed up with Dan's scornful attitude.
Portuguese: Todos detestam a atitude arrogante de Dan.
English: Everybody hates Dan's arrogant attitude.
Portuguese: Dan acredita ser o centro do universo.
English: Dan believes that he's the center of the universe.
Portuguese: A mensagem de Dan é insultuosa.
English: Dan's message was insulting.
Portuguese: Preciso dormir antes da meia-noite.
English: I need to go to sleep before midnight.
Portuguese: Originalmente o "K" não está incluído no alfabeto português, bem como o "W" e o "Y".
English: K was originally not included in the Portuguese alphabet; neither were "W" and "Y".
Portuguese: Vovô não consegue mais reter a urina.
English: Grandpa cannot hold urine anymore.
Portuguese: Você está brincando comigo, não é?
English: You are kidding me, aren't you?
Portuguese: Arsenamina é um gás perigoso.
English: Arsine is a poisonous gas.
Portuguese: Nosso quintal fica cheio de lírios na primavera.
English: Our yard is full of lilies in the spring.
Portuguese: O trabalho da professora Wilson nem sempre tem recebido a aprovação de seus colegas conservadores.
English: Prof. Wilson's work has not always met the approval of her straight-laced colleagues.
Portuguese: Quando os atores decidem se tornar músicos, geralmente tornam-se logo limitados.
English: When actors decide to become musicians, they usually become pigeonholed quickly.
Portuguese: De acordo com a investigação policial, Tom estava na cena do crime no momento do incidente.
English: According to the police investigation, Tom was at the scene of the crime at the time of the event.
Portuguese: Ele, no inverno, reclama do frio, e no verão, reclama do calor.
English: During the winter, he complains about the cold and during the summer he complains about the heat.
Portuguese: Eu vou matá-la.
English: I'm going to kill her.
Portuguese: O que pode ser visto nesta foto?
English: What can be seen in this picture?
Portuguese: Jamais pense que você sabe tudo.
English: Never think you know it all.
Portuguese: Eu não podia fazê-lo.
English: I couldn't do it.
Portuguese: Este livro vai acordar sua imaginação.
English: This book will awaken your imagination.
Portuguese: Frequentemente ela trata-lhe de nomes.
English: She often calls him names.
Portuguese: O Tom não fala francês muito bem.
English: Tom doesn't speak French very well.
Portuguese: Não estou em perigo algum.
English: I'm not in any danger.
Portuguese: Ela teve doença de Parkinson?
English: Did she have Parkinson's disease?
Portuguese: A Rússia chama-se "Rossiya" em russo.
English: Russia is called "Rossiya" in Russian.
Portuguese: Um gato gordo de chapéu sentou-se numa esteira, sonhando em apanhar um rato ou um morcego.
English: A fat cat with a hat on, sat on a mat, dreaming to catch a rat or a bat.
Portuguese: Ela não estava em nenhum lugar.
English: She was nowhere to be seen.
Portuguese: Este amuleto traz-me boa sorte.
English: This amulet brings me good luck.
Portuguese: Não leia livros num lugar mal iluminado.
English: Don't read books in a dark place.
Portuguese: Ela não podia estudar no exterior pela carência de dinheiro.
English: She couldn't study abroad for lack of money.
Portuguese: O Tom fez uma boa sugestão.
English: Tom made a good suggestion.
Portuguese: O protagonista do novo filme é um jovem anjo.
English: The protagonist of the new film is a child angel.
Portuguese: Escrevi a quarta milionésima frase em Tatoeba.
English: I wrote the four millionth sentence in Tatoeba.
Portuguese: O Tom escondeu o revólver debaixo de umas meias na gaveta.
English: Tom hid the gun under some socks in the drawer.
Portuguese: Ele é cego, surdo e mudo.
English: He's blind, deaf and mute.
Portuguese: Ele esqueceu-se do nome dele.
English: He forgot his name.
Portuguese: O barulho do trem esvaecia-se.
English: The sound of the train faded away.
Portuguese: Estamos preparados para um pega.
English: We're prepared for a fight.
Portuguese: As férias de verão acabaram tão rápido.
English: The summer vacation has come to an end too soon.
Portuguese: Detesto ir dormir depois da meia-noite.
English: I hate going to sleep after midnight.
Portuguese: Acho que você está sentada no meu assento.
English: I think you're sitting in my seat.
Portuguese: Sim, é isso que eu quis dizer.
English: Yeah, that's what I meant.
Portuguese: Temos de pagar o nosso aluguel antes de acabar o mês.
English: We need to pay our rent by the end of the month.
Portuguese: Ela vai lavar a bicicleta esta tarde.
English: She is going to wash the bike this afternoon.
Portuguese: O Tom perguntou-me como chegar ao correio.
English: Tom asked me how to get to the post office.
Portuguese: O Tom tem uma tez escura.
English: Tom has a dark complexion.
Portuguese: Estou muito a fim de comer algo que não tenho comido há tempos.
English: I really want to eat something I haven't eaten for quite a long time.
Portuguese: Respeitem os direitos dos deficientes assim como respeitam os das grávidas e dos idosos.
English: Respect the rights of the disabled just as you respect those of pregnant women and the elderly.
Portuguese: Ela é surda-muda e também se está tornando cega.
English: She's deaf and mute, and is getting blind, too.
Portuguese: O pronome "eu" da língua portuguesa proveio do latim "ego".
English: The Portuguese pronoun "eu" came from Latin "ego".
Portuguese: O que é fasciite necrotizante?
English: What is necrotizing fasciitis?
Portuguese: A fasciite necrotizante é um distúrbio mental?
English: Is necrotizing fasciitis a mental disorder?
Portuguese: O Tom não concordaria nunca com tal coisa.
English: Tom would never agree to such a thing.
Portuguese: Os seres humanos não podem realizar milagres.
English: Humans can't perform miracles.
Portuguese: A mãe dele não lhe permitia subir numa moto.
English: His mother didn't allow him to ride a motorbike.
Portuguese: Sente-se e cale a boca.
English: Sit down and shut up.
Portuguese: Amanhã estaremos na escola para nos inscrever às aulas que queremos tirar.
English: Tomorrow we go to school to sign up for the classes we want to take.
Portuguese: Volte para casa antes do anoitecer.
English: Come home before dark.
Portuguese: Vou usar essa tesoura para cortar o papel amarelo.
English: I will use that pair of scissors to cut the yellow paper.
Portuguese: Aquele shake frio está cheio de proteínas.
English: That cold shake is full of protein.
Portuguese: Aproveite as sobras de comida para alimentar os porcos!
English: Save kitchen waste to feed the pigs!
Portuguese: Não sei se você está pronto para ver o que quero mostrar-lhe.
English: I don't know whether you are ready to see what I want to show you.
Portuguese: O único acento gráfico que o alemão tem é o trema.
English: The only written accent German has is the umlaut.
Portuguese: Você vai seguir o Tom, não vai?
English: You will follow Tom, won't you?
Portuguese: Ele malha todos os dias exceto nos fins de semana.
English: He works out every day except weekends.
Portuguese: Não, obrigado. Não preciso de uma sacola de plástico.
English: No thank you, I don't need a plastic bag.
Portuguese: Aurélia tem vários defeitos. É preguiçosa e gosta de fofocar.
English: Aurélie has several faults. She is lazy and given to gossiping.
Portuguese: Em caso de emergência, poderia ser dito que ele é um bom presidente!
English: At a pinch, one could say that he is a good president!
Portuguese: Como eles não ficam lá neste final de semana, eles me deram as chaves do apartamento.
English: As they're not there this weekend, they gave me the keys of their apartment.
Portuguese: A menininha morava no Brasil.
English: The little girl lived in Brazil.