arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Uma máquina de lavar roupa com certificado ESTRELA ENERGÉTICA consome cerca de 70 por cento menos energia e 75 por cento menos água do que uma máquina convencional utilizada há 20 anos.
English: An ENERGY STAR clothes washer uses about 70 percent less energy and 75 percent less water than a standard washer used 20 years ago.
Portuguese: Esta máquina de lavar é tão silenciosa que pode ser instalada no quarto de dormir.
English: This washer is so quiet that you could put it in your bedroom.
Portuguese: Ela organizava melhor as frases e os parágrafos dela, o vocabulário dela expandiu-se, e menos erros ortográficos surgiam no trabalho dela—não apenas porque ela podia usar o corretor ortográfico, mas porque ela se importava mais.
English: She organized her sentences and paragraphs better, her vocabulary expanded, and fewer spelling errors popped up in her work—not just because she could spellcheck but because she cared more.
Portuguese: Não tenho ambição nenhuma de fundar uma teoria nem de promulgar uma doutrina; acima de tudo, não tenho vontade nenhuma de provocar uma discussão.
English: I have no ambition to start a theory nor to promulgate a doctrine; above all things I have no desire to provoke an argument.
Portuguese: Pasteur demonstrou que os animais podem ser tornados imunes a este veneno e concebeu um método através do qual a infeção transmitida pela mordedura pode ser neutralizada.
English: Pasteur showed that animals could be made immune to the poison, and devised a method by which the infection conveyed by the bite could be neutralised.
Portuguese: A União Europeia anunciou um acordo provisório para reduzir as emissões de gases com efeito de estufa em 55% até 2030.
English: The European Union announced a provisional agreement to cut greenhouse gas emissions by 55% by 2030.
Portuguese: O Primeiro-Ministro Paquistanês, Imran Khan, anunciou no domingo que o seu governo tinha decidido dar o estatuto de "província provisória" a uma parte da Caxemira administrada pelo Paquistão.
English: Pakistani Prime Minister Imran Khan announced Sunday his government had decided to give “provisional provincial” status to part of Pakistan-administered Kashmir.
Portuguese: Confrontado com um défice enorme e sob pressão da comunidade internacional, o governo aumentou os impostos e reduziu as despesas.
English: Faced with a massive deficit and under pressure from the international community, the government has revved up taxes and put the brakes on spending.
Portuguese: O Dáfnis não conseguia encontrar nenhum erro nos seus conselhos, mas sendo bastante desprovido dos meios que poderiam assegurar o sucesso na sua demanda, ele irrompeu em lágrimas, como costuma acontecer à maioria dos namorados pobres; e então ele de novo invocou a assistência das Ninfas.
English: Daphnis could not find fault with her advice, but being quite destitute of the means which might insure success to his suit, he burst into tears, as most poor lovers usually do; and then he again invoked the assistance of the Nymphs.
Portuguese: Em antecipação do Dia Mundial do Refugiado, o Programa Mundial Alimentar apela ao apoio internacional aos milhões de refugiados em situação de miséria, muitos dos quais enfrentam a fome porque o dinheiro para os alimentar já acabou.
English: Ahead of World Refugee Day, the World Food Program is appealing for international support for millions of destitute refugees, many of whom are facing hunger because money to feed them has dried up.
Portuguese: O Secretário-Geral da ONU, António Guterres, disse ao mundo na terça-feira para "acordar" para a maior "cascata de crises" da nossa vida.
English: U.N. Secretary-General Antonio Guterres told the world Tuesday to “wake up” to the greatest “cascade of crises” in our lifetimes.
Portuguese: Contudo, ele diz que o governo não tolerará pronunciamentos que incitem à violência e ao caos.
English: He however says the government will not condone pronouncements that incite violence and chaos.
Portuguese: Ele disse que respeitava a independência dos investigadores, mas o Sr. Ban acrescentou que não pode admitir comportamentos irresponsáveis que comprometam o conselho e as Nações Unidas.
English: He said he respected the independence of the investigators, but Mr. Ban added that he could not condone irresponsible behavior that undermines the council and the United Nations.
Portuguese: Agora estava tudo num alvoroço, alguns pedindo pelas suas pistolas, outros pelos seus cavalos e alguns por outro frasco de vinho.
English: Everything was now in an uproar, some calling for their pistols, some for their horses, and some for another flask of wine.
Portuguese: Hélio tinha outro filho chamado Faetonte, cuja mãe era Clímene, uma das Oceânides.
English: Helios had another son named Phaethon, whose mother was Clymene, one of the Oceanides.
Portuguese: A língua inglesa é mais usada que qualquer outra em Tatoeba.
English: English is used more than any other language in Tatoeba.
Portuguese: A língua inglesa é mais usada que qualquer outra em Tatoeba.
English: The English language is used more than any other in Tatoeba.
Portuguese: Mary adicionou quase 10.000 frases a Tatoeba.
English: Mary added almost 10,000 sentences to Tatoeba.
Portuguese: Ele mora ali, naquele morro.
English: He lives over there, on that hill.
Portuguese: Ele havia pensado em muitas coisas.
English: He had thought of many things.
Portuguese: Ele havia pensado em muitas coisas.
English: He had thought about many things.
Portuguese: Ele havia pensado em muitas coisas.
English: He had thought about a lot of things.
Portuguese: Ele havia pensado em muitas coisas.
English: He had thought of a lot of things.
Portuguese: Na língua latina, os advérbios precedem os verbos.
English: In the Latin language, adverbs precede verbs.
Portuguese: Em Toki Pona, todas as palavras são invariáveis.
English: In Toki Pona, all words are invariable.
Portuguese: Tom e Mary podem fazer o que quiserem.
English: Tom and Mary can do what they like.
Portuguese: Que eu saiba, Tom viajou.
English: As far as I know, Tom went on a trip.
Portuguese: Quais idiomas são falados nas Filipinas?
English: What languages are spoken in the Philippines?
Portuguese: Na Holanda se fala holandês.
English: Dutch is spoken in the Netherlands.
Portuguese: Elas não eram do agrado de Tom.
English: Tom didn't like them.
Portuguese: Quantas pessoas há em tua família?
English: How many people are in your family?
Portuguese: De alegria e vergonha, ela corou até as orelhas.
English: What with joy and shame, she blushed to the ears.
Portuguese: Ela disse que queria ir a Boston para visitá-lo.
English: She said she wanted to go to Boston to visit him.
Portuguese: Ela, portanto, enviou duas serpentes muito ferozes, que chegaram no meio da noite ao quarto de Alcmena, onde Hércules e seu irmão dormiam.
English: She then dispatched two very fierce serpents, which came in the middle of the night to the room of Alcmena, where Hercules and his brother were sleeping.
Portuguese: Ela, portanto, enviou duas serpentes muito ferozes, que chegaram no meio da noite ao quarto de Alcmena, onde Hércules e seu irmão dormiam.
English: So she sent two very fierce serpents; these in the middle of the night went into Alcmena's bedroom, where he slept with his brother Hercules.
Portuguese: Porém chiu! Ouvem-se por vezes sons ténues inquietantes — que branqueiam as bochechas e paralisam todos os membros — semelhantes aos gemidos de almas que já partiram!
English: Yet hist! faint eerie tones are sometimes heard — which blanch the cheek and palsy all the limbs — like to the moaning of departed souls!
Portuguese: Atraídas por alguma força estranha, das profundezas abismais abaixo, formas sinistras buscavam a superfície, piscando vidradas perante o brilho pouco familiar que elas haviam trocado pela sua escuridão nativa — criaturas misteriosas adornadas com franjas borladas como tufos de ervas daninhas que ondulavam à sua volta com o comprimento de braços, medusas com pintas coloridas como olhos que se aglomeravam por toda a sua substância transparente, formas parecidas a vermes contorcentes de uma matéria tão elusiva que a menor exposição ao sol as derretia e elas desapareciam.
English: Drawn by some strange force, from the unfathomable depths below, eerie shapes sought the surface, blinking glassily at the unfamiliar glare they had exchanged for their native gloom—uncouth creatures bedight with tasselled fringes like weed-growths waving around them, fathom-long, medusae with coloured spots like eyes clustering all over their transparent substance, wriggling worm-like forms of such elusive matter that the smallest exposure to the sun melted them, and they were not.
Portuguese: A casa em si, construída principalmente de uma estrutura de madeira gigantesca, preenchida com pedra e tijolo, não tinha pretensões de beleza arquitetónica, embora os seus beirados largos e salientes, as suas chaminés grandes e janelas treliçadas, com o seu jardim arrumado e bem cuidado, cheio de flores alegres, lhe dessem um aspeto pitoresco e cativante.
English: The house itself, constructed chiefly of a framework of massive timber, filled in with stone or brick, had no pretensions to architectural beauty, albeit its wide, projecting eaves, its large chimneys, and latticed windows, with its neat, well-kept garden full of gay flowers, gave it a picturesque and quaint appearance.
Portuguese: Gilpin considera que estes "Impostores Inocentes" estão entre as mais engraçadas das suas obras e sente-se encantado com a sorte com que ele superou nas suas próprias excelências os artistas que ele copiou; mas Strutt, demasiado grave para admitir piadas que perturbem os conhecedores, declara que elas nunca poderiam ter enganado um juiz experiente e reprova este tipo de engenho, praticado à custa da venerável irmandade dos cognoscentes.
English: Gilpin classes these "Innocent Impostors" among the most entertaining of his works, and is delighted by the happiness with which he has outdone in their own excellences the artists whom he copied; but Strutt, too grave to admit of jokes that twitch the connoisseurs, declares that they could never have deceived an experienced judge, and reprobates such kinds of ingenuity, played off at the cost of the venerable brotherhood of the cognoscenti.
Portuguese: O óleo de bergamota pode ser testado quanto à sua pureza, misturando-o com álcool.
English: Bergamot oil may be tested as to its purity by mixing it with alcohol.
Portuguese: Esta vista com uma amplitude de 220 milhas (350 quilómetros) de Plutão desde a nave espacial Novos Horizontes da NASA ilustra a incrível diversidade de refletividade à superfície e de relevo geológico no planeta anão.
English: This 220-mile (350-kilometer) wide view of Pluto from NASA’s New Horizons spacecraft illustrates the incredible diversity of surface reflectivities and geological landforms on the dwarf planet.
Portuguese: A educação que damos torna os rapazes um pouco menos apalhaçados nos seus modos e mais inteligentes quando são abordados por estranhos.
English: The education that we give makes the boys a little less clownish in their manners, and more intelligent when spoken to by strangers.
Portuguese: A busca por extraterrestres está a ser feita com "olhos" e "ouvidos" telescópicos.
English: The search for extraterrestrials is being done with telescopic "eyes" and "ears".
Portuguese: À procura de alimento, o noitibó-carolino voa baixo, muitas vezes apenas a alguns pés acima da superfície do solo.
English: While hunting for food the Chuck-will’s-widow flies low, often but a few feet above the surface of the ground.
Portuguese: Muitos dos concorrentes internacionais da América oferecem aos estudantes uma educação mais rigorosa e relevante no 2º ciclo, 3º ciclo e ensino secundário.
English: Many of America’s international competitors offer students a more rigorous and relevant education in their middle and high school years.
Portuguese: Os franceses já não detêm o monopólio do francês, escreveu recentemente a revista francesa O Expresso, "e isso é uma boa notícia."
English: “The French no longer have a monopoly on French,” French magazine L’Express wrote recently, “and that is good news.”
Portuguese: Centenas de moradores de todas as idades reuniram-se em frente da câmara municipal renascentista para expressar a sua infelicidade com o sistema de transportes públicos, a falta de esforços na limpeza da sujidade das ruas e edifícios e o estado deplorável das muitas estradas e parques da cidade.
English: Hundreds of city residents of all ages gathered in front of the Renaissance city hall to voice their unhappiness with the public transport system, the lack of efforts in cleaning the filth off streets and buildings, and the dreadful state of the many roads and parks in the city.
Portuguese: Utilize a voz para fazer barulho e reduza a velocidade quando o seu campo de visão for limitado para evitar surpreender a vida selvagem, especialmente os ursos; a topografia, a vegetação e muitas curvas sem visibilidade limitarão a sua capacidade de ver a vida selvagem nas proximidades.
English: Use your voice to make noise and reduce your speed when your field of view is limited to avoid surprising wildlife, particularly bears; topography, vegetation, and many blind corners will limit your ability to see nearby wildlife.
Portuguese: Enormes, dentuços e agressivos, os dragões-de-comodo veem-se rodeados de sujidade no seu dia a dia. Como resultado, Barney Bishop, um bioquímico da Universidade George Mason, perto de Washington, disse que os dragões-de-comodo desenvolveram um sistema imunitário a que ele chama "robusto".
English: Huge, toothy and aggressive, Komodo dragons are surrounded by filth in their daily lives. As a result, Barney Bishop, a biochemist at George Mason University near Washington, said Komodo dragons have developed what he called a "robust" immune system.
Portuguese: Legisladores do Senado e da Câmara dos Representantes dos EUA deverão reunir-se na quarta-feira numa sessão conjunta do Congresso para contar e certificar os votos eleitorais com base no resultado das eleições presidenciais de novembro.
English: Lawmakers from the U.S. Senate and House of Representatives are scheduled to meet Wednesday in a joint session of Congress to count and certify electoral votes based on the result of the November presidential election.
Portuguese: Agentes da polícia andam à caça do fugitivo.
English: Police officers are on the hunt for the escapee.
Portuguese: Quando esta exposição é particularmente alta, prolongada ou habitual, as células sensoriais ficam danificadas de forma permanente resultando em perda auditiva irreversível, disse Chadha.
English: “When this exposure is particularly loud, prolonged or habitual, the sensory cells are damaged permanently leading to irreversible hearing loss,” said Chadha.
Portuguese: Ela tem opiniões fortes sobre as questões do dia.
English: She has strong opinions on the issues of the day.
Portuguese: Ele ganhou os livros de presente.
English: He got the books as gifts.
Portuguese: Iremos quando parar de chover.
English: We'll go when it's stopped raining.
Portuguese: Sami estava cheirando cocaína.
English: Sami was snorting cocaine.
Portuguese: Ela utilizou o TikTok para documentar a experiência dela durante a quarentena, que ela descreveu como tendo sido mais aborrecida do que caótica.
English: She has used TikTok to document her experience in quarantine, which she has described as more boring than hectic.
Portuguese: A congregação na igreja ficou comovida com o sermão maravilhoso.
English: The church congregation was moved by the fine sermon.
Portuguese: Um tratamento experimental que permite uma nova abordagem na luta contra o VIH superou o primeiro obstáculo.
English: An experimental treatment providing a new approach in the fight against HIV has cleared the first hurdle.
Portuguese: Burchard ordenou que fossem arrancadas todas as urtigas três léguas em redor.
English: Burchard had every nettle rooted up for three leagues round.
Portuguese: Para lá da amurada reinava a noite de inverno, uma negritude em movimento na qual as ondas se precipitavam e clamavam; fitando a grande escuridão, os homens sentiam apenas o sal amargo da névoa marítima, o urtigar do granizo e o fustigar do vento.
English: Beyond the rail there was winter night, a moving blackness where the waves rushed and clamored; straining into the great dark, men sensed only the bitter salt of sea-scud, the nettle of sleet and the lash of wind.
Portuguese: É, como a picada de um escorpião, uma urtiga perpétua que destrói a paz, tornando a vida um fardo.
English: It is, like the sting of a scorpion, a perpetual nettle destroying your peace, rendering life a burden.
Portuguese: Adicione a polpa de maçã e o sumo de três limões ao xarope e deixe ferver levemente até ficar suficientemente rijo para cair pesadamente da colher.
English: Put the apple pulp and the juice of three lemons into the syrup and boil gently until stiff enough to drop heavily from the spoon.
Portuguese: Quando finalmente reparei que o jornal tinha caído à água, ele já se tinha transformado numa pasta mole.
English: By the time I noticed that the newspaper had fallen into the water, it had turned into a mushy pulp.
Portuguese: Ficaste aí especado enquanto me espancavam até à morte.
English: You sat there and watched me being beaten to a pulp.
Portuguese: Pesquisadores desenvolveram aquilo que tem sido aclamado como um "grande avanço" no tratamento da esclerose múltipla, uma doença autoimune debilitante que ataca o invólucro externo das células nervosas, acabando por incapacitar muitas das pessoas com essa doença neurológica.
English: Researchers have developed what’s being hailed as a “breakthrough” in the treatment of multiple sclerosis, a crippling autoimmune disease that attacks the outer sheath of nerve cells, eventually disabling many of those with the neurological condition.
Portuguese: Os seus dedos grossos fazem estalar um pacote grande que contém saquetas roxas vazias de toalhetes com álcool, seringas usadas e uma bolsa de plástico que há alguns minutos atrás continha solução de lactato.
English: His thick fingers crackle across a large packet containing empty purple sachets labeled alcohol swabs, used syringes and a plastic sheath that a few minutes ago contained lactate solution.
Portuguese: Era então necessário deixar arrefecer a massa fumegante e, durante esse tempo, Nab e Pencroff, guiados por Cyrus Smith, carregavam, sobre uma grelha feita de ramos entrelaçados, várias cargas de carbonato de cal, pedras muito comuns, que se encontraram abundantemente a norte do lago.
English: Then, as it was necessary to let the smoking mass cool, Neb and Pencroff, directed by Mr. Smith, brought, on a hurdle made of branches, numerous loads of limestone which they found scattered in abundance to the north of the lake.
Portuguese: Ele riu-se e o seu riso era como o ronronar de uma espada a soltar-se de uma bainha sedosa.
English: He laughed, and his laughter was like the purr of a sword sliding from a silken sheath.
Portuguese: É provável que a dependência do Catar no petróleo e no gás natural persista no futuro próximo.
English: Qatar's reliance on oil and natural gas is likely to persist for the foreseeable future.
Portuguese: Então, o que é que as mulheres americanas que trabalham estão a fazer para manter o estilo durante as reuniões e apresentações virtuais e o que é que elas vestem quando não estão a aparecer nas câmaras?
English: So how are working American women staying stylish during online meetings and presentations, and what are they wearing when they’re not appearing on camera?
Portuguese: Era uma boa empresa que fabricava lâmpadas com estilo e outros acessórios domésticos e os vendia em muitos países pelo mundo inteiro.
English: It was a nice company that manufactured stylish lamps and other home accessories and sold them to many countries around the world.
Portuguese: Uma porta abriu-se de repente naquilo que parecia ser parede sólida na ponta do corredor e um homenzinho enrugado escapuliu dela, como um coelho para fora da sua toca.
English: A door suddenly flew open out of what appeared to be solid wall at the end of the corridor, and a little, wizened man darted out of it, like a rabbit out of its burrow.
Portuguese: Estava um pôr do sol magnífico e as colinas cobertas de neve e as águas azuis profundas do Golfo de S. Lourenço pareciam ladear esse esplendor como uma enorme taça de pérolas e safiras a transbordar de vinho e fogo.
English: There was a magnificent sunset, and the snowy hills and deep-blue water of the St. Lawrence Gulf seemed to rim in the splendor like a huge bowl of pearl and sapphire brimmed with wine and fire.
Portuguese: Em Latim, geralmente, o verbo vem no final da frase.
English: In Latin, the verb usually comes at the end of the sentence.
Portuguese: O Latim prova que a morte não existe.
English: Latin proves that death does not exist.
Portuguese: De que lado da cama você dorme?
English: What side of the bed do you sleep on?
Portuguese: A tradução é um canal que torna a comunicação mais fácil e eficaz.
English: Translation is a channel that makes communication easier and more effective.
Portuguese: Se você domina o Inglês, o Latim será moleza.
English: If you handle English, Latin will be a piece of cake.
Portuguese: Se você é fluente em Inglês, achará o Latim muito fácil.
English: If you handle English, Latin will be a piece of cake.
Portuguese: Não há uma correspondência biunívoca exata entre as palavras em Inglês e em Latim.
English: There are no exact one-to-one equivalents between English and Latin words.
Portuguese: As traduções nada mais são que interpretações do original.
English: Translations are nothing more than interpretations of the original.
Portuguese: As duas partes mais essenciais do discurso são verbos e substantivos.
English: The two most essential parts of speech are verbs and nouns.
Portuguese: De 26 a 28 de setembro de 2015, nove pessoas de cinco países se reuniram em Brno (República Tcheca) para se divertirem aprendendo a usar a língua Toki Pona. Neste vídeo eles estão em um jardim botânico universitário e falam sobre o que veem.
English: From the 26th to the 28th of September 2015, nine people from five countries gathered in Brno (Czech Republic) to have fun together learning and using the Toki Pona language. In this video they are in a university botanical garden and talk about what they see.
Portuguese: O Abraham Lincoln emitiu uma proclamação de Ação de Graças durante a Guerra Civil Norte-Americana, em 1863, numa tentativa de unificar o país.
English: Abraham Lincoln issued a Thanksgiving proclamation in the middle of the U.S. Civil War in 1863 in an effort to unify the country.
Portuguese: Uma tentativa mais prática de unificar o novo com o antigo na sociedade e educação atenienses foi feita por Aristóteles (386–322 a. C.), o aluno de Platão.
English: A more practical attempt to unify the new with the old in Athenian society and education was made by Aristotle (386–322 B. C.), the pupil of Plato.
Portuguese: Num dia de dezembro nesta clínica de reabilitação nos arredores da capital, os toxicodependentes recitavam as suas orações de serenidade e procuravam refúgio dos amigos e do ambiente social que muitos diziam os encorajavam a beber, injetar heroína, snifar cocaína ou a abusar de qualquer uma de uma panóplia de drogas duras.
English: On a December day at the rehabilitation clinic outside the capital, addicts recited their serenity prayers and sought refuge from the friends and social environment many said encouraged them to drink, shoot heroin, snort cocaine, or abuse any of a litany of hard drugs.
Portuguese: Uma exposição única chamada "Bailarina: A Musa Moderna da Moda" abriu recentemente no Museu de Nova Iorque, pertencente ao Instituto de Tecnologia da Moda.
English: A unique exhibition called “Ballerina: Fashion’s Modern Muse” recently opened in New York’s Museum at the Fashion Institute of Technology.
Portuguese: Do mesmo modo, a Musa em primeiro lugar inspira os homens ela própria; e destas pessoas inspiradas fica suspensa uma cadeia de outras pessoas, que absorvem a inspiração.
English: In like manner the Muse first of all inspires men herself; and from these inspired persons a chain of other persons is suspended, who take the inspiration.