arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: O único lugar onde o Tom sempre quis morar é Boston.
English: The only place Tom has ever wanted to live is Boston.
Portuguese: A operação foi muito séria, mas Tom se saiu bem.
English: The operation was very serious, but Tom came through.
Portuguese: As pessoas que morreram eram todos bombeiros voluntários.
English: The people that died were all volunteer firefighters.
Portuguese: A tela estava maravilhosa. Vocês deveriam ter visto.
English: The picture was wonderful. You ought to have seen it.
Portuguese: A foto estava maravilhosa. Você deveria tê-la visto.
English: The picture was wonderful. You ought to have seen it.
Portuguese: A agência dos correios fica no centro da cidade.
English: The post office is located in the center of the town.
Portuguese: O príncipe se apaixonou pela filha de um lenhador.
English: The prince fell in love with a woodcutter's daughter.
Portuguese: A cena do assassinato era terrível demais para ser descrita.
English: The scene of the murder was too terrible to describe.
Portuguese: O mar se encrespou, de modo que tivemos de desistir da pesca.
English: The sea got rough, so that we had to give up fishing.
Portuguese: O serviço neste hotel deixa muito a desejar.
English: The service in this hotel leaves a lot to be desired.
Portuguese: A história lembra-me de uma experiência que tive há muito tempo.
English: The story reminds me of an experience I had long ago.
Portuguese: O professor demonstrou a ideia com um experimento.
English: The teacher demonstrated the idea with an experiment.
Portuguese: A professora colocou os alunos em fila por ordem de tamanho.
English: The teacher lined the children up in order of height.
Portuguese: O trem já tinha partido quando cheguei à estação.
English: The train had already left when I got to the station.
Portuguese: O sistema de transporte naquela cidade é bom.
English: The transportation system in that city is quite good.
Portuguese: O Universo nasceu há mais de 12 bilhões de anos.
English: The universe was born more than 12 billion years ago.
Portuguese: O vídeo que você postou ontem viralizou.
English: The video that you uploaded yesterday has gone viral.
Portuguese: O vídeo que vocês postaram ontem viralizou.
English: The video that you uploaded yesterday has gone viral.
Portuguese: Há por volta de sete mil línguas no mundo.
English: There are over seven thousand languages in the world.
Portuguese: Há pessoas que não gostam de ir dormir cedo.
English: There are people who don't like to go to sleep early.
Portuguese: Ainda há muito a fazer.
English: There are still a lot of things that have to be done.
Portuguese: Ainda há muito que fazer.
English: There are still a lot of things that have to be done.
Portuguese: Ainda há muito o que fazer.
English: There are still a lot of things that have to be done.
Portuguese: Não existe isso de apostila de fácil compreensão.
English: There is no such a thing as a comprehensive textbook.
Portuguese: Há algumas casas de madeira grandes e velhas na cidade.
English: There were a few large old wooden houses in the town.
Portuguese: Não havia clientes, então fechamos a loja cedo.
English: There were no customers, so we closed the shop early.
Portuguese: Não havia clientes, então fechamos cedo a loja.
English: There were no customers, so we closed the shop early.
Portuguese: Está abrindo uma vaga de emprego na loja do outro lado da rua.
English: There's a job opening at the store across the street.
Portuguese: Não há nada mais doloroso que perder o próprio filho.
English: There's nothing more painful than losing one's child.
Portuguese: Ainda há muito o que fazer, então eu não ficarei entediado.
English: There's still a lot left to do, so I won't get bored.
Portuguese: Dizem que ela e o marido não concordam em nada.
English: They say she and her husband can't agree on anything.
Portuguese: Eles vendem frutas, pão, bolos e muitas outras coisas.
English: They sell fruit, bread, cakes, and many other things.
Portuguese: Ficaram ainda mais interessados na sua bela mulher.
English: They were even more interested in his beautiful wife.
Portuguese: Ficaram ainda mais interessados na mulher dele.
English: They were even more interested in his beautiful wife.
Portuguese: As coisas podem ficar um pouco selvagens por aqui nos fins de semana.
English: Things can get a little wild around here on weekends.
Portuguese: Este adaptador permite conectar até quatro dispositivos USB.
English: This adapter lets you plug in up to four USB devices.
Portuguese: Este livro foi traduzido para vários idiomas.
English: This book has been translated into several languages.
Portuguese: É preciso devolver este livro ao seu verdadeiro dono.
English: This book needs to be returned to its rightful owner.
Portuguese: Este pão está realmente delicioso. Onde você o comprou?
English: This bread is really delicious. Where did you buy it?
Portuguese: Esta câmera é a que o Tom comprou na última quinta.
English: This camera is the one that Tom bought last Thursday.
Portuguese: Esta é uma das camisas que minha mãe fez para mim.
English: This is one of the shirts that my mother made for me.
Portuguese: Isso é algo que ela faz desde criança.
English: This is something she has done since she was a child.
Portuguese: Essa foto foi tirada três semanas antes do ataque.
English: This picture was taken three weeks before the attack.
Portuguese: Dizem que este lugar é o melhor restaurante de Londres.
English: This place is arguably the best restaurant in London.
Portuguese: Diz-se que este lugar é o melhor restaurante de Londres.
English: This place is arguably the best restaurant in London.
Portuguese: Aqueles que precisam ficar em quarentena estarão em quarentena.
English: Those who need to be quarantined will be quarantined.
Portuguese: Para um homem com um martelo, tudo se parece com um prego.
English: To a man with a hammer, everything looks like a nail.
Portuguese: Para falar a verdade, só atravessei uma vez a fronteira.
English: To tell the truth, I've only crossed the border once.
Portuguese: Tom abandonou seu sonho de se tornar um oceanógrafo.
English: Tom abandoned his dream of becoming an oceanographer.
Portuguese: O Tom admitiu que nunca esteve na Austrália.
English: Tom admitted he had never actually been to Australia.
Portuguese: O Tom parece sempre estar procurando algo de que se queixar.
English: Tom always seems to find something to complain about.
Portuguese: Tom sempre usa um capacete ao pilotar a moto dele.
English: Tom always wears a helmet when riding his motorcycle.
Portuguese: Tom e Maria finalmente voltaram a falar um com o outro.
English: Tom and Mary are finally talking to each other again.
Portuguese: Tom e Mary trabalham cerca de quarenta e cinco horas por semana.
English: Tom and Mary both work about forty-five hours a week.
Portuguese: Tanto o Tom quanto a Mary leram muitos livros em francês.
English: Tom and Mary have both read a lot of books in French.
Portuguese: O Tom e a Mary se sentaram próximos um do outro na sala de aula.
English: Tom and Mary sat next to each other in the classroom.
Portuguese: O Tom e a Mary se sentavam próximos um do outro na sala de aula.
English: Tom and Mary sat next to each other in the classroom.
Portuguese: Tom e Mary estavam bebendo em frente à lareira.
English: Tom and Mary were drinking in front of the fireplace.
Portuguese: Tom pediu para que Mary fizesse algo que ela não queria fazer.
English: Tom asked Mary to do something she didn't want to do.
Portuguese: Tom pediu que Mary fizesse alguma coisa que ela não queria fazer.
English: Tom asked Mary to do something she didn't want to do.
Portuguese: Tom me perguntou se eu queria ir para a Austrália com ele.
English: Tom asked me if I wanted to go to Australia with him.
Portuguese: O Tom fez algumas perguntas sobre o menu para a garçonete.
English: Tom asked the waitress some questions about the menu.
Portuguese: O Tom fez algumas perguntas sobre o menu à garçonete.
English: Tom asked the waitress some questions about the menu.
Portuguese: Tom entrou no escritório de Mary com uma arma em sua mão.
English: Tom barged into Mary's office with a gun in his hand.
Portuguese: Tom apostou trinta dólares comigo que Mary não faria isso.
English: Tom bet me thirty dollars that Mary wouldn't do that.
Portuguese: Tom deu um Macintosh de presente de aniversário para a filha.
English: Tom bought his daughter a Macintosh for her birthday.
Portuguese: Tom ligou para Mary, mas alguém atendeu seu telefone.
English: Tom called Mary, but someone else answered her phone.
Portuguese: O Tom não respondeu porque não sabia o que dizer.
English: Tom didn't answer because he didn't know what to say.
Portuguese: O Tom não respondeu porque ele não sabia o que dizer.
English: Tom didn't answer because he didn't know what to say.
Portuguese: Tom não saiu do carro porque estava chovendo.
English: Tom didn't get out of the car because it was raining.
Portuguese: Tom não tinha experiência suficiente para fazer bem o trabalho.
English: Tom didn't have enough experience to do the job well.
Portuguese: Tom não tinha experiência suficiente para saber o que fazer.
English: Tom didn't have enough experience to know what to do.
Portuguese: O Tom não sabia onde a Mary passou as férias de verão.
English: Tom didn't know where Mary spent her summer vacation.
Portuguese: O Tom não sabia com quem a Mary iria se casar.
English: Tom didn't know who Mary was going to get married to.
Portuguese: Antônio não percebeu que Maria não sabia como nadar.
English: Tom didn't realize that Mary didn't know how to swim.
Portuguese: Antônio não notou que Maria não sabia nadar.
English: Tom didn't realize that Mary didn't know how to swim.
Portuguese: Tom não parecia surpreso que Mary não tivesse feito isso.
English: Tom didn't seem surprised that Mary hadn't done that.
Portuguese: Tom não pareceu surpreso que Mary não tinha feito isso.
English: Tom didn't seem surprised that Mary hadn't done that.
Portuguese: Tom não tinha começado a estudar francês até completar trinta.
English: Tom didn't start to study French until he was thirty.
Portuguese: Tom deslocou a clavícula jogando futebol americano.
English: Tom dislocated his collarbone while playing football.
Portuguese: Tom não come pizza porque não gosta de queijo.
English: Tom doesn't eat pizza because he doesn't like cheese.
Portuguese: Tom não sabe nada sobre programação.
English: Tom doesn't know anything about computer programming.
Portuguese: O Tom não lembra do nome de seu primeiro professor de francês.
English: Tom doesn't remember his first French teacher's name.
Portuguese: O Tom não quer comprar nada para o aniversário da Maria.
English: Tom doesn't want to buy anything for Mary's birthday.
Portuguese: O Tom não quer fazer isso sem as ferramentas apropriadas.
English: Tom doesn't want to do that without the proper tools.
Portuguese: Tom mergulhou na água e nadou o mais rápido que pode.
English: Tom dove into the water and swam as fast as he could.
Portuguese: Tom bebeu algumas xícaras de café para se manter acordado.
English: Tom drank a few cups of coffee to keep himself awake.
Portuguese: O Tom se apaixona por qualquer garota bonita que ele conhece.
English: Tom falls in love with every beautiful girl he meets.
Portuguese: Tom se apaixona por qualquer garota bonita que ele conhece.
English: Tom falls in love with every beautiful girl he meets.
Portuguese: Tom caiu no sono enquanto dirigia e causou um acidente.
English: Tom fell asleep while driving and caused an accident.
Portuguese: Tom se apaixonou por Mary na primeira vez que a conheceu.
English: Tom fell in love with Mary the first time he met her.
Portuguese: Tom finalmente conseguiu um emprego do qual gostava.
English: Tom finally succeeded in getting a job that he liked.
Portuguese: Tom terminou seus trabalhos domésticos e então fez sua lição de casa.
English: Tom finished his chores and then he did his homework.
Portuguese: Tom encontrou o diário de Mary e leu as três últimas páginas.
English: Tom found Mary's diary and read the last three pages.
Portuguese: Tom vai para escola de ônibus, mas ele geralmente vai caminhando para casa.
English: Tom goes to school by bus, but he usually walks home.
Portuguese: Tom não tinha a intenção de ir ao baile com Mary.
English: Tom had no intention of going to the dance with Mary.
Portuguese: Tom teve de penhorar sua guitarra para pagar as contas.
English: Tom had to pawn his guitar in order to pay his bills.
Portuguese: Tom teve de penhorar seu violão para pagar as contas.
English: Tom had to pawn his guitar in order to pay his bills.
Portuguese: Tom já foi transferido para outro hospital.
English: Tom has already been transferred to another hospital.
Portuguese: Tom está dormindo no sofá da sala.
English: Tom has been sleeping on the sofa in the living room.
Portuguese: Tom nunca fez algo tão estúpido antes.
English: Tom has never done anything as stupid as this before.
Portuguese: Tom tem dois irmãos. Nenhum deles vive em Boston.
English: Tom has two brothers. Neither of them live in Boston.
Portuguese: Tom tem dois irmãos. Nenhum deles mora em Boston.
English: Tom has two brothers. Neither of them live in Boston.
Portuguese: Não falaram para o Tom de que ele não precisa fazer isso.
English: Tom hasn't been told that he doesn't need to do that.
Portuguese: Tom não tem notícias de Mary desde que ela se mudou pra Boston.
English: Tom hasn't heard from Mary since she moved to Boston.
Portuguese: O Tom se machucou quando pulou da janela.
English: Tom injured himself when he jumped out of the window.
Portuguese: Tom tem medo de ser expulso da escola.
English: Tom is afraid that he might get expelled from school.
Portuguese: Tom está com medo que ele seja expulso da escola.
English: Tom is afraid that he might get expelled from school.
Portuguese: Tom está com medo de ser expulso da escola.
English: Tom is afraid that he might get expelled from school.
Portuguese: Tom já está aqui, mas Maria ainda não chegou.
English: Tom is already here, but Mary hasn't gotten here yet.
Portuguese: Tom está sempre reclamando de alguma coisa.
English: Tom is always complaining about one thing or another.
Portuguese: Tom vai ficar em apuros se ele não fizer isso.
English: Tom is going to get in trouble if he doesn't do that.
Portuguese: Tom nos mostrará os documentos à tarde.
English: Tom is going to show us the documents this afternoon.
Portuguese: Tom é mais inteligente do que a maioria das pessoas pensa.
English: Tom is more intelligent than most people think he is.
Portuguese: Tom nunca vai deixar você ir a Boston com Mary.
English: Tom is never going to let you go to Boston with Mary.
Portuguese: Tom agora é capaz de se comunicar em Francês muito bem.
English: Tom is now able to communicate in French fairly well.
Portuguese: Tom agora é capaz de se comunicar em Francês bastante bem.
English: Tom is now able to communicate in French fairly well.
Portuguese: Tom agora pode se comunicar em Francês muito bem.
English: Tom is now able to communicate in French fairly well.
Portuguese: Tom agora pode se comunicar em Francês razoavelmente bem.
English: Tom is now able to communicate in French fairly well.
Portuguese: Tom foi quem sugeriu que tentássemos dessa maneira.
English: Tom is the one who suggested that we try it this way.
Portuguese: Tom foi quem sugeriu que tentássemos desse jeito.
English: Tom is the one who suggested that we try it this way.
Portuguese: Tom foi quem me disse que Mary não gostava dele.
English: Tom is the one who told me that Mary didn't like him.
Portuguese: Tom é o único aqui que não gosta de comida picante.
English: Tom is the only one here who doesn't like spicy food.
Portuguese: O Tom é o único que quer voltar para casa cedo hoje.
English: Tom is the only one who wants to go home early today.
Portuguese: Tom continuou fumando, mesmo que lhe pedíssemos para não fumar.
English: Tom kept on smoking, even though we asked him not to.
Portuguese: O Tom sabia que a Mary não poderia fazer o que ela queria.
English: Tom knew that Mary couldn't do what she wanted to do.
Portuguese: Tom se deitou no sofá, fitando o teto.
English: Tom lay on the couch, staring blankly at the ceiling.
Portuguese: Tom mora em um dos melhores bairros de Boston.
English: Tom lives in one of the best neighborhoods in Boston.
Portuguese: Tom perdeu o equilíbrio e caiu na piscina.
English: Tom lost his footing and fell into the swimming pool.
Portuguese: Tom pode ter perdido o ônibus que planejava pegar.
English: Tom may have missed the bus he was planning to catch.
Portuguese: Tom nunca admite que está errado, mesmo quando sabe que está.
English: Tom never admits he's wrong even when he knows he is.
Portuguese: Tom nunca parecia estar interessado em aprender Francês.
English: Tom never seemed to be interested in learning French.
Portuguese: Tom planeja ficar conosco quando ele vier de Boston.
English: Tom plans on staying with us when he comes to Boston.
Portuguese: O Tom planeja ficar conosco quando ele vier de Boston.
English: Tom plans on staying with us when he comes to Boston.
Portuguese: O Tom planeja ficar conosco quando vier de Boston.
English: Tom plans on staying with us when he comes to Boston.
Portuguese: Tom provavelmente não sabe comer com pauzinhos.
English: Tom probably doesn't know how to eat with chopsticks.
Portuguese: Tom provavelmente pensou que eu poderia ajudar você esta tarde.
English: Tom probably thought I could help you this afternoon.
Portuguese: Tom fugiu do orfanato aos treze anos.
English: Tom ran away from the orphanage when he was thirteen.
Portuguese: Tom ficou sem fósforos, então não pôde acender o fogo.
English: Tom ran out of matches so he couldn't light the fire.
Portuguese: Tom reconheceu o velho senhor, porém não sabia seu nome.
English: Tom recognized the old man, but didn't know his name.
Portuguese: Tom disse que teve que esperar na fila mais de três horas.
English: Tom said he had to wait in line for over three hours.
Portuguese: Tom disse que espera que você não vá para casa sozinha.
English: Tom said he hopes that you won't go home by yourself.
Portuguese: O Tom disse que achava que a Mary poderia fazer isso.
English: Tom said he thought Mary might be allowed to do that.
Portuguese: Tom disse que desejava que você não fizesse isso mais.
English: Tom said he wished that you wouldn't do that anymore.
Portuguese: O Tom disse que desejava que você não fizesse mais isso.
English: Tom said he wished that you wouldn't do that anymore.
Portuguese: O Tom disse algo, mas eu não pude ouvir o que ele disse.
English: Tom said something, but I couldn't hear what he said.
Portuguese: Tom disse que esperava que a Mary chegasse em casa na segunda-feira.
English: Tom said that he expected Mary to get home on Monday.
Portuguese: Tom disse que estivera limpando a casa o dia inteiro.
English: Tom said that he had been cleaning the house all day.
Portuguese: Tom disse que esteve limpando a casa o dia todo.
English: Tom said that he had been cleaning the house all day.
Portuguese: Tom disse que não se importaria de dormir no chão.
English: Tom said that he wouldn't mind sleeping on the floor.
Portuguese: Tom disse que está pronto para fazer qualquer coisa que for necessária.
English: Tom said that he's ready to do whatever is necessary.
Portuguese: Tom disse que deveríamos esperar até o nascer do sol para partir.
English: Tom said we should wait until sunrise before we left.
Portuguese: Tom sentou-se sozinho no seu escritório, considerando suas opções.
English: Tom sat alone in his office, considering his options.
Portuguese: O Tom viu o carro da Mary estacionado em frente a um hidrante.
English: Tom saw Mary's car parked in front of a fire hydrant.
Portuguese: Tom diz que não tem tempo para ter aulas de Francês.
English: Tom says he doesn't have time to take French lessons.
Portuguese: Tom diz que não foi ele que quebrou a janela.
English: Tom says that he wasn't the one who broke the window.
Portuguese: Tom diz que não foi ele quem quebrou a janela.
English: Tom says that he wasn't the one who broke the window.
Portuguese: Tom dorme com suas janelas abertas, até mesmo no inverno.
English: Tom sleeps with his windows open, even in the winter.
Portuguese: Tom fala francês muito melhor do que inglês.
English: Tom speaks French much better than he speaks English.
Portuguese: Tom semicerra seus olhos quando tenta ler impressões pequenas.
English: Tom squints his eyes when trying to read small print.
Portuguese: Tom ainda não comeu os cookies que você lhe deu.
English: Tom still hasn't eaten the cookies that you gave him.
Portuguese: Tom ainda não aprendeu totalmente todas as regras do jogo.
English: Tom still hasn't quite learned the rules of the game.
Portuguese: Tom ficou na frente do espelho, olhando para si mesmo.
English: Tom stood in front of the mirror, staring at himself.
Portuguese: Tom estava parado ao lado do portão, torcendo as mãos nervosamente.
English: Tom stood near the gate wringing his hands nervously.
Portuguese: O Tom ficou em uma cadeira para poder alcançar a prateleira de cima.
English: Tom stood on a chair so he could reach the top shelf.
Portuguese: Tom ficou lá na chuva com um sorriso no rosto.
English: Tom stood there in the rain with a smile on his face.
Portuguese: Tom ensinava francês em Boston antes de se mudar para Chicago.
English: Tom taught French in Boston before moving to Chicago.
Portuguese: Tom dava aula de francês em Boston antes de se mudar para Chicago.
English: Tom taught French in Boston before moving to Chicago.
Portuguese: Tom pensa que é um gênio, mas eu não concordo com ele.
English: Tom thinks he's a genius, but I don't agree with him.
Portuguese: O Tom disse a Mary que ele queria que John aprendesse como fazer isso.
English: Tom told Mary he wanted John to learn how to do that.
Portuguese: O Tom disse para a Mary que ele queria que John aprendesse como fazer isso.
English: Tom told Mary he wanted John to learn how to do that.
Portuguese: Tom disse para a Mary que o francês dela era fácil de entender.
English: Tom told Mary that her French was easy to understand.
Portuguese: Tom disse a todos que ele queria se tornar um barbeiro.
English: Tom told everybody that he wanted to become a barber.
Portuguese: Tom disse a todo mundo que queria se tornar um barbeiro.
English: Tom told everybody that he wanted to become a barber.
Portuguese: Tom disse a todos que queria se tornar um barbeiro.
English: Tom told everybody that he wanted to become a barber.
Portuguese: Tom me disse que não iria para a escola amanhã.
English: Tom told me he wasn't going to be at school tomorrow.
Portuguese: Tom me disse algo que não me deveria ter dito.
English: Tom told me something that he shouldn't have told me.
Portuguese: O Tom me disse que a Mary estaria determinada a fazer isso.
English: Tom told me that Mary would be determined to do that.
Portuguese: Tom me disse que não tem problema com isso.
English: Tom told me that he doesn't have a problem with that.
Portuguese: Tom me disse que ele estava com muita fome quando ele chegou em casa.
English: Tom told me that he was very hungry when he got home.
Portuguese: Tom me disse que estava faminto quando chegou em casa.
English: Tom told me that he was very hungry when he got home.
Portuguese: Tom levou a Mary para um dos melhores restaurantes da cidade.
English: Tom took Mary to one of the best restaurants in town.
Portuguese: Tom traduziu o documento do francês para o inglês.
English: Tom translated the document from French into English.
Portuguese: Tom traduzia o documento do francês para o inglês.
English: Tom translated the document from French into English.
Portuguese: O Tom tentou ao máximo esquecer o que tinha acontecido.
English: Tom tried his best to forget about what had happened.
Portuguese: Tom costumava praticar piano três horas por dia.
English: Tom used to practice the piano three hours every day.
Portuguese: Tom queria falar com Maria, mas ele não conseguiu encontrá-la.
English: Tom wanted to talk to Mary, but he couldn't find her.
Portuguese: Tom quer passar o resto da vida na Austrália.
English: Tom wants to spend the rest of his life in Australia.
Portuguese: Tom conseguiu comprar os dois livros que ele queria.
English: Tom was able to buy both of the books that he wanted.