arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Eu morava em Boston até os treze anos.
English: I was living in Boston until I was thirteen years old.
Portuguese: Eu morava em Boston até os meus treze anos.
English: I was living in Boston until I was thirteen years old.
Portuguese: Eu passei pela revista dos agentes alfandegários no aeroporto.
English: I was searched by the customs officers at the airport.
Portuguese: Eu não estava planejando fazer isso até que o Tom me pediu para fazer.
English: I wasn't planning on doing that until Tom asked me to.
Portuguese: Não fiquei surpresa que Tom não precisasse fazer isso conosco.
English: I wasn't surprised Tom didn't need to do that with us.
Portuguese: Assisti beisebol na TV depois de terminar meu dever de casa.
English: I watched baseball on TV after I finished my homework.
Portuguese: Eu gostaria que estivéssemos fazendo a mesma coisa que Tom está fazendo.
English: I wish we were doing the same thing that Tom is doing.
Portuguese: Eu me pergunto se ela vai me reconhecer após todos estes anos.
English: I wonder if she'll recognize me after all these years.
Portuguese: Eu me pergunto por que Tom não fez do jeito que eu disse pra ele.
English: I wonder why Tom didn't do that the way I told him to.
Portuguese: Me pergunto por que o Tom achou que era uma má ideia fazer aquilo.
English: I wonder why Tom thought it was a bad idea to do that.
Portuguese: Ficaria muito grato pela sua aprovação deste pedido.
English: I would be grateful for your approval of this request.
Portuguese: Eu agradeceria sua aprovação a este pedido.
English: I would be grateful for your approval of this request.
Portuguese: Eu iria à biblioteca se eu tivesse um carro para chegar lá.
English: I would go to the library if I had a car to get there.
Portuguese: Gostaria de ir à Áustria para estudar música.
English: I would like to go to Austria in order to study music.
Portuguese: Eu gostaria de ir à Áustria para estudar música.
English: I would like to go to Austria in order to study music.
Portuguese: Te aconselho a não começar nada que não possa terminar.
English: I'd advise you not to start anything you can't finish.
Portuguese: Eu te aconselharia a não começar nada que não possa terminar.
English: I'd advise you not to start anything you can't finish.
Portuguese: Aconselho você a não começar nada que não possa terminar.
English: I'd advise you not to start anything you can't finish.
Portuguese: Gostaria de ser rico e de não me preocupar com dinheiro.
English: I'd like to be rich and not have to worry about money.
Portuguese: Gostaria de ser rica e de não me preocupar com dinheiro.
English: I'd like to be rich and not have to worry about money.
Portuguese: Eu gostaria de encontrar alguém para tomar conta dos meus filhos.
English: I'd like to find somebody to take care of my children.
Portuguese: Gostaria de fazer uma reserva para as 6 horas amanhã.
English: I'd like to make a reservation for 6 o'clock tomorrow.
Portuguese: Gostaria de alugar o seu carro mais barato para uma semana.
English: I'd like to rent your most inexpensive car for a week.
Portuguese: Gostaria de agradecer ao Tom por tudo o que ele fez por nós.
English: I'd like to thank Tom for everything he's done for us.
Portuguese: Eu gostaria muito de saber porque ele fez esse tipo de coisa.
English: I'd really like to know why he did that sort of thing.
Portuguese: Eu vou preparar algo pra você comer enquanto você toma banho.
English: I'll fix you something to eat while you take a shower.
Portuguese: Eu te emprestarei o livro assim que terminar de lê-lo.
English: I'll lend you the book as soon as I'm done reading it.
Portuguese: Eu tenho medo de não fazer as pessoas me entenderem em inglês.
English: I'm afraid I cannot make myself understood in English.
Portuguese: Vou sentir saudades de todos vocês quando eu me mudar para a Austrália.
English: I'm going to miss all of you when I move to Australia.
Portuguese: Vou sentir saudades de todos vocês quando me mudar para a Austrália.
English: I'm going to miss all of you when I move to Australia.
Portuguese: Eu vou sentir saudades de todos vocês quando eu me mudar para a Austrália.
English: I'm going to miss all of you when I move to Australia.
Portuguese: Eu vou sentir saudades de todos vocês quando me mudar para a Austrália.
English: I'm going to miss all of you when I move to Australia.
Portuguese: Estou procurando uma lista de palavras em Francês de alta frequência.
English: I'm looking for a list of high-frequency French words.
Portuguese: Estou planejando ler o maior número de livros possível este ano.
English: I'm planning to read as many books as I can this year.
Portuguese: Acho ser a única pessoa capaz de ajudar o Tom com isso.
English: I'm probably the only person who can help Tom do that.
Portuguese: Tenho certeza de que sabes que eu adoro biscoitos com molho.
English: I'm sure that you know that I love biscuits and gravy.
Portuguese: Tenho certeza de que poderíamos fazer isso se tivéssemos a ajuda de Tom.
English: I'm sure we'd be able to do this if we had Tom's help.
Portuguese: Fui eu quem convenceu o Tom a aprender a fazer isso.
English: I'm the one who convinced Tom to learn how to do that.
Portuguese: Eu sinto muito, mas parece que eu perdi seu guarda-chuva.
English: I'm very sorry, but I seem to have lost your umbrella.
Portuguese: Disseram-me que você estava procurando uma babá.
English: I've been told that you were looking for a babysitter.
Portuguese: Estou farto disso. Tudo o que eu fiz hoje foi lidar com reclamações.
English: I've had it. All I've done today is handle complaints.
Portuguese: Se não fosse sua ajuda, eu teria falhado.
English: If it had not been for your help, I would have failed.
Portuguese: Se chover depois de amanhã, eu vou ficar em casa.
English: If it rains the day after tomorrow, I'll stay at home.
Portuguese: Se possível, gostaria de ler mais sobre o tema.
English: If possible, I'd like to read more about this subject.
Portuguese: Se não houvesse telefones, seria inconveniente.
English: If there were no telephones, it would be inconvenient.
Portuguese: Se tivéssemos filhos, teríamos comprado uma casa maior.
English: If we had children, we would've bought a bigger house.
Portuguese: Se não quiser dar uma palavra, você não precisa.
English: If you don't want to give a speech, you don't have to.
Portuguese: Se não quiseres ir lá, não vamos.
English: If you don't want to go there, then we won't go there.
Portuguese: Se você não quiser falar sobre isso, não precisa.
English: If you don't want to talk about it, you don't have to.
Portuguese: Se você tivesse uma máquina do tempo, que ano você visitaria?
English: If you had a time machine, which year would you visit?
Portuguese: Se tens algo a dizer, diz agora ou cala-te.
English: If you have something to say, say it now or pipe down.
Portuguese: Se você mora em Boston, provavelmente já sabe disso.
English: If you live in Boston, you probably already know that.
Portuguese: Se você realmente quer saber, tudo o que tem de fazer é perguntar.
English: If you really want to know, all you have to do is ask.
Portuguese: Se você quer que eu te ajude, tudo que você tem que fazer é pedir.
English: If you want me to help you, all you have to do is ask.
Portuguese: Se você está com calor, talvez devesse tirar o suéter.
English: If you're hot, maybe you should take off your sweater.
Portuguese: Se o seu namorado ou a sua namorada te pedisse em casamento, o que você faria?
English: If your partner asked to marry you, what would you do?
Portuguese: Em uma cidade com apenas um barbeiro, quem barbeia o barbeiro?
English: In a town with only one barber, who shaves the barber?
Portuguese: Na maioria dos países, os professores não recebem altos salários.
English: In most countries, teachers do not receive high wages.
Portuguese: Em minha cidade, não há escolas para se aprender esperanto.
English: In my city, there is no school for learning Esperanto.
Portuguese: Política é sinônimo de corrupção no meu país.
English: In my country, politics is synonymous with corruption.
Portuguese: No princípio Deus criou os céus e a terra.
English: In the beginning God created the heaven and the earth.
Portuguese: Neste livro, o escritor compara o Japão com os Estados Unidos.
English: In this book, the writer contrasts Japan with America.
Portuguese: É verdade que Tom conseguiu atravessar o rio a nado?
English: Is it true that Tom was able to swim across the river?
Portuguese: Há alguém aqui que possa explicar o que está acontecendo?
English: Is there anybody here who can explain what's going on?
Portuguese: Há alguém aqui que possa explicar o que está acontecendo?
English: Is there anyone here who can explain what's happening?
Portuguese: Existe algum lugar especial na Austrália que você quer ir?
English: Is there anywhere special in Australia you want to go?
Portuguese: São umas sete horas. Temos de ir à escola.
English: It is close to seven o'clock. We have to go to school.
Portuguese: É impossível eu terminar o trabalho em uma hora.
English: It is impossible for me to finish the work in an hour.
Portuguese: É nossa política não divulgar informações pessoais.
English: It is our policy not to give out personal information.
Portuguese: É errado um homem esconder coisas de sua esposa.
English: It is wrong for a man to conceal things from his wife.
Portuguese: Não é apenas o que você faz, é como e por que você faz isso.
English: It isn't just what you do, it's how and why you do it.
Portuguese: Parece que você está tão determinado quanto eu para fazer isso.
English: It looks like you're as determined to do that as I am.
Portuguese: Parece que eu sou o único aqui que é de Boston.
English: It seems like I'm the only one here who's from Boston.
Portuguese: Levou muito tempo para a polícia chegar à ilha.
English: It took the police a lot of time to get to the island.
Portuguese: A polícia levou muito tempo para chegar à ilha.
English: It took the police a lot of time to get to the island.
Portuguese: Tudo isso era ainda mais deprimente porque estava chovendo.
English: It was all the more depressing because it was raining.
Portuguese: Foi difícil resistir ao impulso de torcer o pescoço ao Tom.
English: It was hard to resist the impulse to wring Tom's neck.
Portuguese: Teria sido melhor que você tivesse esperado ontem.
English: It would have been better if you had waited yesterday.
Portuguese: Convém morar tão perto da estação de trem.
English: It's convenient to live so close to the train station.
Portuguese: É difícil pegar um coelho com as próprias mãos.
English: It's difficult to catch a rabbit with your bare hands.
Portuguese: É impossível que eu acredite no que você está dizendo.
English: It's impossible for me to believe what you are saying.
Portuguese: Para mim é impossível acreditar no que você está dizendo.
English: It's impossible for me to believe what you are saying.
Portuguese: É perfeitamente natural que o Tom queira fazer isso.
English: It's perfectly natural that Tom would want to do that.
Portuguese: É muito difícil dominar francês em dois ou três anos.
English: It's quite difficult to master French in 2 or 3 years.
Portuguese: A Itália tem algumas das melhores galerias de arte do mundo.
English: Italy has some of the best art galleries in the world.
Portuguese: João nasceu num hospital e morreu num hospital.
English: John was born in a hospital and he died in a hospital.
Portuguese: Mantenha em mente que o fumo não é bom para a sua saúde.
English: Keep in mind that smoking is not good for your health.
Portuguese: Aprender uma segunda língua exige muito treinamento.
English: Learning a second language requires a lot of practice.
Portuguese: Vamos ao novo restaurante chinês na rua Park.
English: Let's go to the new Chinese restaurant on Park Street.
Portuguese: Vamos pegar o trem expresso. Chegaremos lá mais cedo.
English: Let's take the express train. We'll get there earlier.
Portuguese: Com sua vida ocupada, ele mal vê a família.
English: Living a busy life, he usually doesn't see his family.
Portuguese: Olhe para a esquerda e para a direita antes de atravessar a rua.
English: Look to the left and right before crossing the street.
Portuguese: Ganhar muito dinheiro em pouco tempo não foi algo fácil.
English: Making so much money in so little time wasn't so easy.
Portuguese: Muitas famílias se mudaram para começar uma nova vida na fronteira.
English: Many families left to make a new life on the frontier.
Portuguese: Muitas pessoas preferem cozinhar com gordura em vez de óleo.
English: Many people prefer to cook with butter instead of oil.
Portuguese: Muitas pessoas preferem cozinhar com banha em vez de óleo.
English: Many people prefer to cook with butter instead of oil.
Portuguese: Mary gosta do vestido novo que sua mãe fez para ela.
English: Mary likes the new dress that her mother made for her.
Portuguese: Mary gosta do vestido novo que a mãe dela fez para ela.
English: Mary likes the new dress that her mother made for her.
Portuguese: Maria disse que me amava, mas eu não acreditei nela.
English: Mary said that she loved me, but I didn't believe her.
Portuguese: A Mary me disse que não amava mais o marido.
English: Mary told me that she didn't love her husband anymore.
Portuguese: Mississípi é o estado mais pobre dos Estados Unidos.
English: Mississippi is the poorest state in the United States.
Portuguese: Mais de 40% dos estudantes vão à universidade.
English: More than 40 percent of the students go to university.
Portuguese: A maioria das pessoas não gosta de assistir a filmes legendados.
English: Most people don't like watching movies with subtitles.
Portuguese: Meus irmãos que moram na Austrália são ambos carpinteiros.
English: My brothers who live in Australia are both carpenters.
Portuguese: Meu médico aconselhou que eu parasse de tomar esse remédio.
English: My doctor has advised me to stop taking this medicine.
Portuguese: Meu médico me disse que eu não estava bebendo água o suficiente.
English: My doctor told me that I wasn't drinking enough water.
Portuguese: O meu pai pegou a carteira e me deu dez dólares.
English: My father took out his wallet and gave me ten dollars.
Portuguese: Nem Tom nem Mary estiveram aqui desde o último outubro.
English: Neither Tom nor Mary has been here since last October.
Portuguese: Não importa como você o faça, os resultados serão os mesmos.
English: No matter how you do it, the results will be the same.
Portuguese: Jamais alguém, que esteve lá, viveu para contar a história.
English: No one has ever been there and lived to tell the tale.
Portuguese: Ninguém jamais esteve ali e saiu com vida para contar a história.
English: No one has ever been there and lived to tell the tale.
Portuguese: Nenhum dos meus filhos consegue se comunicar em francês.
English: None of my children are able to communicate in French.
Portuguese: As prisões norueguesas são as mais luxuosas do mundo.
English: Norwegian prisons are the most luxurious in the world.
Portuguese: Nada que pedimos a Tom para fazer será difícil para ele.
English: Nothing we asked Tom to do will be hard for him to do.
Portuguese: No dia 14 de fevereiro, os americanos comemoram o Dia de São Valentim.
English: On February 14th, Americans celebrate Valentine's Day.
Portuguese: Nas grandes fazendas, o gado costuma ser marcado.
English: On large farms, cattle are usually marked with brands.
Portuguese: De vez em quando, devemos parar um pouco para pensar.
English: Once in a while, we should take a step back and think.
Portuguese: Não vale a pena ensinar alguém que não tem vontade de aprender.
English: One who is not willing to learn is not worth teaching.
Portuguese: O nosso professor de matemática não vai nos dar um teste amanhã.
English: Our mathematics teacher won't give us a test tomorrow.
Portuguese: A nossa casa atual é pequena demais, então decidimos nos mudar.
English: Our present house is too small, so we decided to move.
Portuguese: As nossas perspectivas de vitória são excelentes neste momento.
English: Our prospects for victory are excellent at the moment.
Portuguese: Pablo Neruda era o embaixador do Chile na França em 1971.
English: Pablo Neruda was Chile's ambassador to France in 1971.
Portuguese: Todos os pais deveriam passar um tempo de qualidade com seus filhos.
English: Parents should spend quality time with their children.
Portuguese: As pessoas que sempre falam de si mesmas me aborrecem.
English: People who talk about themselves all the time bore me.
Portuguese: Diz-se frequentemente que a perseverança é a chave do sucesso.
English: Perseverance, it is often said, is the key to success.
Portuguese: A filosofia não é algo que se pode aprender em seis meses.
English: Philosophy is not a thing one can learn in six months.
Portuguese: Por favor, pergunta se eles têm esse livro na biblioteca.
English: Please ask whether they have this book at the library.
Portuguese: Por favor, venha aqui esta tarde entre duas e três horas.
English: Please come here between two and three this afternoon.
Portuguese: Por favor, sente-se e espere até o seu nome ser chamado.
English: Please have a seat and wait until your name is called.
Portuguese: Por favor, pare de falar. Preciso me concentrar em meu jogo.
English: Please stop talking. I need to concentrate on my game.
Portuguese: Chova ou faça sol, eu virei te encontrar na estação.
English: Rain or shine, I will come to meet you at the station.
Portuguese: Leia o tipo de livros que você consegue facilmente compreender.
English: Read the sort of books that you can easily understand.
Portuguese: Ela se sentiu tão humilhada que não pôde dizer nada.
English: She felt so humiliated that she couldn't say anything.
Portuguese: Ela deu à luz o seu primeiro filho aos vinte anos de idade.
English: She gave birth to her first child at twenty years old.
Portuguese: Ela cultiva flores tais como tulipas, amores-perfeitos e margaridas.
English: She grows flowers such as tulips, pansies and daisies.
Portuguese: Ela mora na mesma casa em que seus avós viveram.
English: She lives in the same house her grandparents lived in.
Portuguese: Ela me olhou como se tivesse me visto em algum outro lugar antes.
English: She looked as though she had seen me somewhere before.
Portuguese: Ela me mostrou uma foto de sua mãe quando era estudante.
English: She showed me a picture of her mother as a schoolgirl.
Portuguese: Ela passou a maior parte de sua vida cuidando dos pobres.
English: She spent most of her life taking care of poor people.
Portuguese: Ela lhe contou uma piada, mas ele não a achou engraçada.
English: She told him a joke, but he didn't think it was funny.
Portuguese: Ela pegou uma flor do vaso e me entregou.
English: She took a flower from the vase and held it out to me.
Portuguese: Ela tentou persuadi-lo a comprar um colar de pérolas para ela.
English: She tried to persuade him to buy her a pearl necklace.
Portuguese: Ela o visita bem frequentemente, mas nunca fica por muito tempo.
English: She visits him quite often, but never stays very long.
Portuguese: Ela advertiu às crianças que não jogassem na rua.
English: She warned the children against playing in the street.
Portuguese: Ela advertiu às crianças que não brincassem na rua.
English: She warned the children against playing in the street.
Portuguese: Ela estava mais endividada do que queria admitir.
English: She was further in debt than she was willing to admit.
Portuguese: Ela foi para a Áustria com o propósito de estudar música.
English: She went to Austria for the purpose of studying music.
Portuguese: Ela não vai ceder nem um pouco, não importa o que ninguém disser.
English: She will not budge an inch no matter what anyone says.
Portuguese: Algumas pessoas parecem sempre querer ter a última palavra.
English: Some people seem to always want to have the last word.
Portuguese: Alguns restaurantes e hoteis não aceitam cartões de crédito.
English: Some restaurants and hotels don't accept credit cards.
Portuguese: Alguém disse algo mas eu não consegui entender.
English: Someone said something, but I could not understand it.
Portuguese: Alguém que fala inglês bem deve ter escrito isso.
English: Someone who knows English well must have written this.
Portuguese: Às vezes digo "sim" mesmo querendo dizer "não".
English: Sometimes I say "yes," even though I want to say "no."
Portuguese: Às vezes digo "sim" mesmo pensando em dizer "não".
English: Sometimes I say "yes," even though I want to say "no."
Portuguese: Lamento, mas eu irei chegar uns 20 minutos atrasado.
English: Sorry, I'm probably going to be about 20 minutes late.
Portuguese: São dados aos membros do time equipamento e uniformes.
English: Team members are provided with equipment and uniforms.
Portuguese: Membros do time têm equipamento e uniformes à disposição.
English: Team members are provided with equipment and uniforms.
Portuguese: Diga ao Tom que eu quero vê-lo logo de manhã.
English: Tell Tom I want to see him first thing in the morning.
Portuguese: Diga ao Tom para me ligar amanhã às 2:30 da tarde.
English: Tell Tom to call me tomorrow at 2:30 in the afternoon.
Portuguese: A Muralha da China tem mais de 5500 milhas de comprimento.
English: The Great Wall of China is more than 5,500 miles long.
Portuguese: Os livros serão enviados amanhã antes de fechar.
English: The books will be shipped out tomorrow before closing.
Portuguese: O menino pintou seu cabelo, porque queria ser reparado.
English: The boy dyed his hair because he wanted to be noticed.
Portuguese: O rapaz que mora ao lado ajudou-me a pintar o tapume.
English: The boy who lives next door helped me paint the fence.
Portuguese: A catapulta lançou o pedregulho por cima das muralhas do castelo.
English: The catapult hurled the boulder over the castle walls.
Portuguese: A categoria de um furacão depende da velocidade de seus ventos.
English: The category of a hurricane depends on its wind speed.
Portuguese: As delegações votaram noventa e cinco vezes sem sucesso.
English: The delegates voted ninety-five times without success.
Portuguese: A descoberta aconteceu num dia quente do mês de agosto de 1896.
English: The discovery took place on a warm August day in 1896.
Portuguese: A distância entre as estrelas é medida em anos-luz.
English: The distance between stars is measured in light years.
Portuguese: O cachorro e o gato estão dormindo juntos em uma cesta.
English: The dog and the cat are sleeping together in a basket.
Portuguese: O efeito foi bem diferente do planejado.
English: The effect was quite different from what was intended.
Portuguese: A situação financeira está ficando pior a cada semana.
English: The financial situation is getting worse week by week.
Portuguese: A primeira coisa que fazemos ao levantar é tomar o café da manhã.
English: The first thing we do when we get up is eat breakfast.
Portuguese: A inundação foi o maior desastre que eles já tiveram.
English: The flood was the greatest disaster they had ever had.
Portuguese: A comida é muito boa no alojamento em que ele vive.
English: The food is very good in the dormitory where he lives.
Portuguese: A garota se distraiu e perdeu de vista os pais.
English: The girl got distracted and lost sight of her parents.
Portuguese: A garota teve que abandonar a ideia de tornar-se uma cantora.
English: The girl had to abandon the idea of becoming a singer.
Portuguese: O grande herói romano, Júlio César, foi assassinado.
English: The great Roman hero, Julius Caesar, was assassinated.
Portuguese: A forte nevasca impediu o trem de manter o horário.
English: The heavy snow stopped the train from running on time.
Portuguese: As crianças estavam animadas com a chegada do circo.
English: The kids were excited about the arrival of the circus.
Portuguese: A personagem principal é um homem cujo nome não se sabe.
English: The main character is a man whose name we do not know.
Portuguese: O homem parado ali é o dono da loja.
English: The man standing over there is the owner of the store.
Portuguese: Quanto mais cuidadoso você for, menos erros comete.
English: The more careful you are, the fewer mistakes you make.
Portuguese: Vale a pena ver o filme pelo menos duas ou três vezes.
English: The movie is worth seeing at least two or three times.
Portuguese: O próximo trem para o aeroporto sai da plataforma 2.
English: The next train to the airport departs from platform 2.