arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: O doutor não permitiu que eu participasse da maratona.
English: The doctor wouldn't allow me to take part in the marathon.
Portuguese: É a última vez que adiciono uma frase ao Tatoeba.
English: It's the last time I add a sentence to Tatoeba.
Portuguese: Vou te falar pela milésima vez - Não!
English: I'm telling you for the umpteenth time - No!
Portuguese: Eu pensei que ele sabia tudo sobre o Japão.
English: I thought that he knew everything about Japan.
Portuguese: Tudo bem. Você conhece um bom lugar?
English: Sure. Do you know a good place?
Portuguese: Se você quer vir conosco, venha.
English: If you want to come with us, come with us.
Portuguese: Em se tratando de baseball, não sei muito a respeito.
English: When it comes to baseball, I don't know much.
Portuguese: Tenho que estar na corte às 2:30.
English: I have to be in court at 2:30.
Portuguese: Eles nos receberam de forma calorosa.
English: They gave us a warm greeting.
Portuguese: Em se tratando de número de funcionários, esta é a maior indústria de todas.
English: In terms of the number of employees, this is the largest of all industries.
Portuguese: O "sujeito" é a pessoa ou objeto que realiza a ação na frase. Passando para o japonês, é a parte que termina em "wa" ou "ga".
English: The "subject" is the person or object to carry out the action in the sentence. Transformed to Japanese it would be the part that end in "wa" or "ga".
Portuguese: Sua filha mais velha está casada.
English: Her elder daughter is married.
Portuguese: Devemos sempre levar em conta o interesse público.
English: We must always consider the public interest.
Portuguese: A vírgula de Oxford é estranha, desnecessária, e não pode ser usada em linguagens que não sejam o inglês.
English: The Oxford comma is awkward, unnecessary, and cannot be carried over to languages other than English.
Portuguese: Ele está melhorando dia após dia.
English: He is getting better day by day.
Portuguese: Eles me pagariam mais se eu conseguisse usar o computador.
English: They might pay me more if I could use a computer.
Portuguese: Ela possui idade suficiente para ter uma carteira de motorista.
English: She is old enough to hold a driver's license.
Portuguese: Tom não gosta da temporada de chuvas.
English: Tom doesn't like the rainy season.
Portuguese: O navio de Nova Iorque chegará em breve.
English: The ship from New York will arrive before long.
Portuguese: Mesmo estando cansada, ela tentou terminar o trabalho.
English: Although she was tired, she tried to finish the work.
Portuguese: Minha avó é a mais velha desta cidade.
English: My grandmother is the oldest in this town.
Portuguese: Eu sabia que estava sendo observado.
English: I knew that I was being watched.
Portuguese: Começamos nossa jornada cheios de esperança.
English: We set out on our journey full of hope.
Portuguese: Espero que não faça isso.
English: I hope you don't do that.
Portuguese: Ele domina perfeitamente o inglês.
English: He has a perfect command of English.
Portuguese: Como sempre, ele estava atrasado e fez a gente esperar durante um longo tempo.
English: As usual, he was late and made us wait for a long time.
Portuguese: Ela muito provavelmente passará no teste.
English: She'll almost certainly pass the test.
Portuguese: Estará pronto dentro de uma semana, ou seja, no dia 3 de Maio.
English: It will be done a week from today, that is, on May 3.
Portuguese: Tom disse a Mary que não poderia viver sem ela.
English: Tom told Mary that he couldn't live without her.
Portuguese: Baleias se alimentam de pequenos peixes.
English: Whales feed on small fish.
Portuguese: Vamos salvar o meio-ambiente!
English: Let's save the environment!
Portuguese: Minha irmã mais velha toma banho todas as manhãs.
English: My older sister takes a shower every morning.
Portuguese: Meu professor de chinês é um homem.
English: My Chinese teacher is a man.
Portuguese: Queremos diminuir a quantidade de energia que usamos.
English: We can cut down on our use of energy.
Portuguese: Quantos dias durou a Guerra dos Seis Dias?
English: How many days did the Six-Day War last?
Portuguese: Tom vai viajar para a Índia na próxima Sexta.
English: Tom is leaving for India next Friday.
Portuguese: Ele conhece o prefeito.
English: He is acquainted with the mayor.
Portuguese: Alguma coisa está se mexendo atrás do arbusto.
English: Something is moving behind the bush.
Portuguese: Os doutores não acreditavam que ele estava correndo risco de vida.
English: The doctors did not believe he was in danger of dying.
Portuguese: Ele decidiu passar o negócio ao seu filho.
English: He has decided to turn over his business to his son.
Portuguese: Você nos incomoda com sua música.
English: You annoy us with your music.
Portuguese: Ela tinha um pequeno objeto redondo em sua mão.
English: She had a little round object in her hand.
Portuguese: Ele normalmente utiliza cartões de crédito ao invés de dinheiro vivo.
English: He usually uses credit cards instead of cash.
Portuguese: O sol é mais brilhante do que a lua.
English: The sun is brighter than the moon.
Portuguese: Podemos dizer que o Japão estava lutando constantemente contra a fome durante a guerra.
English: We can say that Japan was fighting a constant battle against hunger during the war.
Portuguese: Se os sintomas piorarem você deve consultar um médico.
English: You should consult a doctor if the symptoms get worse.
Portuguese: O que você ganha é nada perto do salário do chefe.
English: What you make is small potatoes compared to the boss's salary.
Portuguese: Lançaram olhares furtivos entre si.
English: They cast furtive glances at one another.
Portuguese: Tom parou de procurar pelo tesouro e voltou para sua casa.
English: Tom stopped looking for the treasure and went back home.
Portuguese: Está fazendo mais frio, principalmente de manhã e de noite.
English: It's getting cooler, particularly in the mornings and evenings.
Portuguese: O cachorro estava acorrentado ao poste.
English: The dog was chained to the post.
Portuguese: O Everest é a mais alta montanha do mundo.
English: Everest is the highest mountain in the world.
Portuguese: É possível aprender mesmo em uma idade avançada.
English: One can even learn at an old age.
Portuguese: Os melhores pais são aqueles que permitem que suas crianças sigam seus talentos naturais.
English: The best parents of all are those who allow their children to follow their natural talents.
Portuguese: O gelo no lago é muito fino para que suporte seu peso.
English: The ice on the lake is too thin to bear your weight.
Portuguese: Eles disseram que não estavam com medo dos contrabandistas.
English: They said they were not afraid of smugglers.
Portuguese: Eu pensei que você tinha dito que Tom não gostava de você.
English: I thought you said Tom didn't like you.
Portuguese: Eu passei o último domingo lendo um romance.
English: I spent last Sunday reading a novel.
Portuguese: Você não tem ideia do tempo que gastei neste projeto.
English: You have no idea how much time I've spent on this project.
Portuguese: Tom acha difícil comer com suas novas dentaduras.
English: Tom finds it difficult to eat with his new dentures.
Portuguese: Tom não quer que Mary vá para Boston.
English: Tom doesn't want Mary to go to Boston.
Portuguese: Eu esperava que você entendesse o que eu quis dizer.
English: I hoped you would understand what I meant.
Portuguese: Qual é mais completa, a primeira ou a segunda edição?
English: Which is more complete, the first edition or the second?
Portuguese: A piada divertiu a audiência.
English: The joke amused the audience.
Portuguese: Confúcio disse: "Aquele que não bebe chá é um tolo".
English: Confucius said: "He who does not drink tea is a fool."
Portuguese: Ele dividiu sua caixa de biscoitos com todos os seus amigos.
English: He shared his box of biscuits with all his friends.
Portuguese: Este ano, o dia dos namorados cai numa quinta-feira.
English: This year, Valentine's Day falls on a Thursday.
Portuguese: Estou saindo para ir ao doutor em um momento.
English: I am leaving for the doctor's in a moment.
Portuguese: Sim, você deveria usar batom vermelho para o dia dos namorados.
English: Yes, you should wear red lipstick for Valentine's day.
Portuguese: Ela é velha, feia e gorda.
English: She's old, ugly and fat.
Portuguese: Ela está velha, feia e gorda.
English: She's old, ugly and fat.
Portuguese: É um típico homem japonês.
English: He's a typical Japanese man.
Portuguese: Você poderia carregar minhas malas para mim?
English: Could you carry my bags for me?
Portuguese: O Japão tenta fazer frente ao envelhecimento de sua população.
English: Japan is trying to cope with the aging of its population.
Portuguese: Acho que Tom sabe coisas que não sabemos.
English: I think Tom knows things that we don't.
Portuguese: Dançamos a noite toda.
English: We danced all night long.
Portuguese: Dançamos toda a noite.
English: We danced all night long.
Portuguese: Ele não confia mais no doutor.
English: He has lost faith in the doctor.
Portuguese: Ele não confia mais no médico.
English: He doesn't trust the doctor any more.
Portuguese: Ela não confia mais no médico.
English: She doesn't trust the doctor any more.
Portuguese: A doença dele é o resultado de beber demais.
English: His illness resulted from drinking too much.
Portuguese: A moça está bebendo água agora.
English: The lady is now drinking water.
Portuguese: Jeff procurou por três meses antes de encontrar trabalho.
English: Jeff searched for three months before he found a job.
Portuguese: Essa é uma cidade maravilhosa.
English: This is a gorgeous town.
Portuguese: Eles não deixam ninguém entrar sem uma permissão especial.
English: They don't let anyone enter without special permission.
Portuguese: Parece que peguei um resfriado.
English: I seem to have caught a cold.
Portuguese: Tive que recorrer a ameaças para conseguir meu dinheiro de volta.
English: I had to resort to threats to get my money back.
Portuguese: A igreja foi construída há centenas de anos atrás.
English: The church was built hundreds of years ago.
Portuguese: Esta água está um pouco salgada.
English: This water is a little salty.
Portuguese: Mesmo se você não gosta de música, você vai gostar do concerto dele.
English: Even if you don't like music, you'll enjoy his concert.
Portuguese: O secretário abriu a correspondência que tinha sido entregue naquela manhã.
English: The secretary opened the mail which had been delivered that morning.
Portuguese: Ele sentiu uma dor aguda.
English: He felt a sharp pain.
Portuguese: Eu e minha mãe somos diferentes em todos os sentidos.
English: Mother and I are different in every way.
Portuguese: O seu penteado a faz parecer mais jovem do que realmente é.
English: Her hair style makes her look younger than her age.
Portuguese: É neste ponto que nossas opiniões diferem entre si.
English: It is on this point that our opinions differ.
Portuguese: Minha mãe está se preparando para tomar um banho.
English: My mum is about to take a bath.
Portuguese: Por ser um vinho tão caro, ele deveria ser bem mais gostoso.
English: For being such an expensive wine, it really should taste better than this.
Portuguese: O chão dessa área precisa ser refeito.
English: The floor in this area needs to be redone.
Portuguese: Encontrei a câmera quebrada.
English: I found the broken camera.
Portuguese: Nem todos os meus colegas de classe gostam da comida da cafeteria.
English: Not all my classmate like the food in the cafeteria.
Portuguese: O homem deu uma olhada no programa de notícias e ficou chocado.
English: The man glanced at the news program and was shocked.
Portuguese: Ele disse que a única solução era uma rebelião de escravos.
English: He said the only answer was a slave rebellion.
Portuguese: Eu gostaria que viesse à minha festa.
English: I wish you were coming to my party.
Portuguese: Comecei com dois companheiros de viagem.
English: I started with two traveling companions.
Portuguese: Devemos executar esse plano de qualquer maneira.
English: We must carry out this plan by all means.
Portuguese: Não consigo encontrar meus óculos. Eu provavelmente os deixei no trem.
English: I can't find my glasses. I may have left them behind on the train.
Portuguese: Vamos logo! Não tenho o dia todo.
English: Hurry up! I don't have all day.
Portuguese: Ele compensou o tempo perdido correndo rapidamente.
English: He made up for lost time by running fast.
Portuguese: Pelo amor de Deus, me diga a verdade.
English: For God's sake tell me the truth.
Portuguese: Fiquei com frio, então liguei o aquecedor.
English: I got cold, so I turned on the heater.
Portuguese: A estátua da liberdade é o símbolo da América.
English: The Statue of Liberty is the symbol of America.
Portuguese: Ele é um devorador de livros.
English: He's a bookworm.
Portuguese: É melhor que você faça isso agora.
English: It is better for you to do it now.
Portuguese: Eles estavam sem fôlego após atravessar o rio a nado.
English: They were out of breath after swimming across the river.
Portuguese: Você vai para a escola de ônibus em dias chuvosos?
English: Do you go to school by bus on rainy days?
Portuguese: Ela parece mais jovem do que nunca.
English: She looks as young as ever.
Portuguese: Estava escurecendo e, para piorar, começou a chover.
English: It was getting dark, and, what made matters worse, it began to rain.
Portuguese: Ele se mostrou entusiasmado pelo desenvolvimento de novos produtos.
English: He showed a lot of enthusiasm for the development of new products.
Portuguese: Sobre que tipo de coisa devo pagar impostos?
English: What sort of thing must I pay tax on?
Portuguese: Acordei subitamente por causa do incêndio.
English: I awoke with a start because of the fire.
Portuguese: Ele foi encontrado inconsciente no chão da cozinha.
English: He was found lying unconscious on the kitchen floor.
Portuguese: Como é de costume entre pessoas educadas, ele gosta mais de música clássica do que de jazz.
English: As is often the case with educated people, he likes classical music better than jazz.
Portuguese: O velho e o mar é um romance de Hemingway.
English: The Old Man and the Sea is a novel by Hemingway.
Portuguese: Tomei essa revista em quadrinhos emprestada da irmã dele.
English: I borrowed this comic from his sister.
Portuguese: Tom não queria que eu te contasse sobre a festa.
English: Tom didn't want me to tell you about the party.
Portuguese: Você deve estar de brincadeira!
English: You have to be joking!
Portuguese: Esses pequenos roedores armazenam nozes no inverno.
English: These small rodents store up nuts in the winter.
Portuguese: Você poderia me dar o nome e o telefone de um médico?
English: Could you give me the name and phone number of a doctor?
Portuguese: Ninguém insultou meu país.
English: Nobody insulted my country.
Portuguese: Ele tem um filho e duas filhas.
English: He has one son and two daughters.
Portuguese: Ele foi atropelado por um carro.
English: He was run over by a car.
Portuguese: Descobrimos que ele sofreu um acidente.
English: We learned that he had an accident.
Portuguese: Por favor permaneça sentado até que o ônibus pare completamente.
English: Please remain seated until the bus stops completely.
Portuguese: Gosto de aprender línguas antigas.
English: I like learning old languages.
Portuguese: Gosto de aprender línguas antigas.
English: I like to learn old languages.
Portuguese: Gosto de aprender línguas antigas.
English: I like learning ancient languages.
Portuguese: Fui não uma, mas duas vezes.
English: I went not once, but twice.
Portuguese: Ele é o maior homem que já viveu.
English: He is the greatest man who has ever lived.
Portuguese: O que é mais fácil, este ou aquele livro?
English: Which is easier, this book or that book?
Portuguese: Tom estava mastigando um palito de dente.
English: Tom was chewing on a toothpick.
Portuguese: Pra mim tanto dá, onde jantemos. Você decide.
English: I don't care where we eat dinner. It's entirely up to you.
Portuguese: Seria menos provável que ronque se você dormisse de lado?
English: Is snoring less likely if you sleep on your side?
Portuguese: O sol está muito distante da terra.
English: The sun is so distant from the earth.
Portuguese: Eu sempre estarei aqui por você.
English: I will always be there for you.
Portuguese: Ninguém chegou perto dele.
English: No one went near him.
Portuguese: Um navio grande apareceu no horizonte.
English: A large ship appeared on the horizon.
Portuguese: Bob encontrou vários tipos de nozes.
English: Bob found various kinds of nuts.
Portuguese: Eu acabo de beber dois litros de leite de uma vez só, e agora estou me sentindo mal.
English: I just drank two liters of milk in one go, and now I'm feeling sick.
Portuguese: A galera vibrou quando ele fez um gol.
English: The crowd yelled when he scored a goal.
Portuguese: Qual foi o resultado do primeiro tempo?
English: What was the score at halftime?
Portuguese: Você poderia pelo menos dizer "obrigado".
English: You could at least say "thank you".
Portuguese: Estarei livre daqui a dez minutos.
English: I'll be free ten minutes from now.
Portuguese: De qualquer jeito que você fizer, o resultado será o mesmo.
English: Any way you do, the outcome is no different.
Portuguese: Esse trabalho é absolutamente simples.
English: This job is dead easy.
Portuguese: Doente e cansada, ela foi para a cama cedo.
English: Sick and tired, she went to bed early.
Portuguese: ''De quem são essas orelhas?'' ''Elas são do Mickey Mouse.''
English: Whose ears are these? "They are Mickey Mouse's."
Portuguese: Ele foi levado, inconsciente, para o hospital.
English: He was taken unconscious to the hospital.
Portuguese: John, estando cansado, foi cedo para a cama.
English: John, being tired, went to bed early.
Portuguese: Takuya me disse para partir imediatamente.
English: Takuya told me to depart immediately.
Portuguese: O estresse está começando a afetá-lo.
English: The strain is beginning to tell on him.
Portuguese: Avishai Cohen é um músico de jazz israelense. Ele toca contrabaixo e também é compositor.
English: Avishai Cohen is an Israeli jazz musician. He plays double bass and is also a composer.
Portuguese: Eu vou te mostrar o carro que acabei de comprar.
English: I'll show you the car I've just bought.
Portuguese: Quem mais usa Tatoeba no seu escritório?
English: Who else uses Tatoeba in your office?
Portuguese: Eu não gosto do jeito mal-educado dele.
English: I don't like his rude manner.
Portuguese: Mire no alvo com esta arma.
English: Aim at the target with this gun.
Portuguese: Mira no alvo com esta arma.
English: Aim at the target with this gun.
Portuguese: Ele atirou à queima-roupa.
English: He fired at point blank range.
Portuguese: A lógica é um método sistemático de chegar à conclusão errada com confiança.
English: Logic is a systematic method of coming to the wrong conclusion with confidence.
Portuguese: Você não pode instalar câmeras nos banheiros por uma questão de privacidade.
English: You cannot install cameras in bathrooms as a matter of privacy.
Portuguese: O professor falou sobre o quê? perguntou o aluno.
English: What did the professor talk about? the student asked.
Portuguese: A verdade é que ele quebrou a janela.
English: The fact is, he broke the window.
Portuguese: Pelo que você escreveu, sua reação não está justificada de maneira alguma, e imagino que isso possa tornar sua vida impossível.
English: For what you have written, your reaction is not justified in any manner, and I imagine it can make your life impossible.
Portuguese: E não virá à tona com medo de que seus atos sejam expostos.
English: And will not come into the light for fear that his deeds will be exposed.
Portuguese: Minha irmã Susan levanta cedo todas as manhãs.
English: My sister Susan gets up early every morning.
Portuguese: Nada pode trazê-lo paz além de você mesmo.
English: Nothing can bring you peace but yourself.
Portuguese: Os dois carros colidiram em um acidente.
English: The two cars collided with a crash.
Portuguese: Devido à falta de comida, o gado morreu de fome.
English: Because of the famine, the cattle starved to death.
Portuguese: O ar de Londres não era muito de se orgulhar no melhor caso.
English: London air was not much to boast of at best.
Portuguese: A Islândia entrou em conflito com a França.
English: Iceland entered into an alliance with France.
Portuguese: Quem sabe faz. Quem não sabe ensina.
English: He who can, does. He who cannot, teaches.
Portuguese: Eu demiti um dos meus empregados.
English: I discharged one of my servants.
Portuguese: Meu coração gosta do que vê, sem muito lamentar as oportunidades perdidas.
English: My heart likes what it sees, not too regretting the missed opportunities.
Portuguese: Suas palavras machucam dolorosamente.
English: Your words wound painfully.
Portuguese: Os movimentos dela eram estranhos e seus gestos desajeitados.
English: Her movements were awkward and her gesture clumsy.
Portuguese: Você não pode fazer uma coisa por vez.
English: You can't just do one thing at a time.
Portuguese: A linguagem da amizade não são palavras mas significados.
English: The language of friendship is not words but meanings.
Portuguese: Uma vez havia um fazendeiro pobre na vila.
English: Once there was a poor farmer in the village.
Portuguese: Sua senha acabou de mudar.
English: Your password has just been changed.
Portuguese: Somente 2,1 por cento dos álbuns de músicas lançados em 2009 venderam 5.000 cópias ou mais.
English: Only 2.1 percent of the music albums released in 2009 sold 5,000 copies or more.
Portuguese: Não pense em deixar dinheiro para seus filhos, use-o todo e curta com vontade.
English: Don't think about leaving money for your kids, use it all up and enjoy yourself with flair.
Portuguese: Enquanto o mundo se torna economicamente mais rico, ele se torna ambientalmente mais pobre.
English: As the world becomes economically richer, it becomes environmentally poorer.
Portuguese: Não existe palavra tipo "não posso".
English: There's no such word as "can't".
Portuguese: Mary disse que Tom tem pau grande.
English: Mary said that Tom has a big dick.
Portuguese: Estou com dor de estômago.
English: I have a sore stomach.
Portuguese: A pomba é um símbolo famoso da paz.
English: The dove is a famous symbol for peace.
Portuguese: Basicamente é a mesma coisa.
English: Basically, it is the same thing.
Portuguese: Ele se tornou um aluno brilhante mas somente às custas de sua saúde.
English: He became a brilliant scholar, but only at the expense of his health.
Portuguese: Hoje é o primeiro e último dia da semana para mim.
English: Today is the first and the last day for me.
Portuguese: Eu estou falando com uma amiga; entro em contato com você um pouco mais tarde.
English: I'm talking with a friend at the moment; I'll get in touch with you in just a moment.
Portuguese: Posso pagar com meu cartão VISA?
English: Can I pay with my VISA?
Portuguese: Ontem eu instalei um programa novo no meu computador.
English: I installed a new software program yesterday on my computer.
Portuguese: Ele não gosta de esportes. Eu também não.
English: He doesn't like sports. Me neither.
Portuguese: Não existe caminho para o amor. O amor é o caminho.
English: There is no road to love. Love is the road.
Portuguese: Por que tantas pessoas gostam tanto do John Lennon?
English: Why do many people like John Lennon so much?
Portuguese: Espero que você não minta mais para mim.
English: I hope you stop telling me lies.
Portuguese: A quem eu quero enganar?
English: Who am I kidding?
Portuguese: Os óculos protegem os olhos da poeira.
English: The goggles protect your eyes from dust.
Portuguese: Nos tempos dos cavaleiros, eles usavam escudos para se proteger de ferimentos nas lutas de espadas.
English: In the days of the knights, they wore shields to protect themselves from sword-fight wounds.
Portuguese: É impossível saber o que acontecerá no futuro.
English: It is impossible to know what will happen in the future.
Portuguese: Ele pensou na possibilidade de comprar uma casa.
English: He looked into the possibility of buying a house.
Portuguese: A conferência acabou duas horas atrás.
English: The conference ended two hours ago.
Portuguese: O que sinto não pode ser descrito em palavras.
English: What I feel cannot be described with words.
Portuguese: Você precisa de um xarope para tosse e aspirina.
English: You need some cough syrup and aspirin.