arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Eu não perderia isso por nada.
English: I would not miss it for anything.
Portuguese: Eu não o perderia por nada.
English: I would not miss it for anything.
Portuguese: O que isso significa? Eu não tenho a menor ideia.
English: What does that mean? I haven't the faintest idea.
Portuguese: Mas o sangrento sacrifício não atinge / apenas os vencidos; a bravura / dos troianos às vezes prevalece / e os gregos vencedores também caem. / O que se vê por toda a parte é de cortar / os corações: o pânico, a agonia / e a exposição da morte em várias formas.
English: Nor hath vengeance found / none save the Trojans; there the victors groan, / and valour fires the vanquished. All around / wailings, and wild affright and shapes of death abound.
Portuguese: Estou traduzindo muitas frases do inglês para a interlíngua.
English: I am translating a number of sentences from English to Interlingua.
Portuguese: Ele sempre pescava no rio quando era jovem.
English: He always went fishing on the river when he was young.
Portuguese: Eu só quero salvar a Terra.
English: I just want to save Earth.
Portuguese: Só quero salvar a Terra.
English: I just want to save Earth.
Portuguese: Sem nume protetor, acometemos / por entre a força hostil na noite escura; / combates mil travando, conseguimos / para o Orco despachar não poucos gregos.
English: Thus we, elate, but not with Heaven our friend, / march on and mingle with the Greeks in fight, / and many a Danaan to the shades we send. / And many a battle in the blinding night / we join with those that meet us.
Portuguese: Vamos lavar as mãos ao sair do banheiro!
English: Let's wash our hands when leaving the toilet!
Portuguese: Eu prometo que vou parar de procrastinar. Amanhã.
English: I promise I'll stop procrastinating. Tomorrow.
Portuguese: Pokémon Go é um aplicativo que te permite capturar pokémons no mundo real.
English: Pokémon Go is an app that allows you to catch pokémon in the real world.
Portuguese: O amor é como a lua, quando não cresce, mingua.
English: Love is like the moon; when it does not wax, it wanes.
Portuguese: Qual é o idioma mais exótico que você fala?
English: What is the most exotic language you speak?
Portuguese: Uma nova ideia é como um vírus de computador, depois de invadir a mente, dá trabalho para remover.
English: A new idea is like a computer virus: after invading the mind, it's not easy to remove.
Portuguese: Amizades verdadeiras são ainda mais raras que diamantes.
English: True friendships are even rarer than diamonds.
Portuguese: Eu estou bem, obrigado por perguntar.
English: I'm fine, thanks for asking.
Portuguese: Estou bem, obrigado por perguntar!
English: I'm fine, thanks for asking.
Portuguese: Como digo "Eu te amo" na sua língua?
English: How do you say, "I love you", in your language?
Portuguese: Como digo "Te amo" na sua língua?
English: How do you say, "I love you", in your language?
Portuguese: Eu estou feliz por ter nascido.
English: I'm happy that I was born.
Portuguese: Estou feliz por ter nascido.
English: I'm happy that I was born.
Portuguese: Primeiro, permitam que eu me apresente adequadamente.
English: Allow me to properly introduce myself first.
Portuguese: Caso você venha ao Rio, poderei ser o seu guia.
English: If you come to Rio, I could be your guide.
Portuguese: Vocês poderiam tirar fotos da cidade de vocês para mim?
English: Could you take some photos of your city for me?
Portuguese: Você está convidado a fazer um tour pelo Rio comigo.
English: You're invited to take a tour of Rio with me.
Portuguese: Eu estarei viajando no dia 15 de novembro.
English: I'm going to be traveling on November 15th.
Portuguese: Estarei viajando no dia 15 de novembro.
English: I'm going to be traveling on November 15th.
Portuguese: Nós precisamos estudar mais para aprender a expressar as nossas opiniões melhor.
English: We need to study more in order to know how to express our opinions better.
Portuguese: Precisamos estudar mais para aprender a expressar as nossas opiniões melhor.
English: We need to study more in order to know how to express our opinions better.
Portuguese: Se você consegue ler isso, significa que você, ao menos, fala um idioma!
English: If you can read this, it means that you can speak one language!
Portuguese: A humildade costuma ganhar mais do que o orgulho.
English: Humility often achieves more than pride.
Portuguese: Com o amor não se brinca.
English: We mustn't joke around with love.
Portuguese: As únicas coisas que a preocupação traz são cabelos brancos, receita de remédios e remédios.
English: The only things that worry brings are white hair, prescription drugs and medicine.
Portuguese: Me orgulho de tê-lo como amigo.
English: I'm proud to have him as a friend.
Portuguese: Agora eu estou pensando em você.
English: Now I'm thinking of you.
Portuguese: Agora estou pensando em você.
English: Now I'm thinking of you.
Portuguese: Aprendemos a voar como pássaros e a nadar como peixes, mas esquecemos como viver como humanos.
English: We learned to fly like birds and swim like fishes, but we forgot how to live like humans.
Portuguese: Aprendemos a voar como pássaros e a nadar como peixes, mas nós esquecemos como viver como humanos.
English: We learned to fly like birds and swim like fishes, but we forgot how to live like humans.
Portuguese: Estou ciente, estou ciente de que estou ciente, estou ciente de que estou ciente de que estou ciente...
English: I am aware, and aware that I am aware, and aware that I am aware that I am aware ...
Portuguese: Pare de fingir ser outra pessoa só para ter alguém na tua vida. As pessoas certas gostarão de ti como és, e as demais não permanecerão.
English: Stop pretending to be someone else just to have someone in your life. The right people will like you as you are and the other ones won't last.
Portuguese: Eu posso te adicionar no Facebook?
English: Can I add you on Facebook?
Portuguese: Posso usar o teu computador para olhar meu e-mail?
English: Can I use your computer to check my e-mail?
Portuguese: Meus olhos se enchem de lágrimas, quando penso em nossos queridos anciãos, que dedicaram suas vidas inteiras a seus filhos, mas que agora se encontram sozinhos e desolados em um ninho vazio.
English: My eyes are filled with tears when I think about our beloved elderly, who dedicated their whole lives to their children, and now find themselves alone and sorrowful in an empty nest.
Portuguese: Ela estendeu o braço para tomar a revista no alto dos estantes.
English: She extended her arm to grab the magazine at the top of the shelves.
Portuguese: Ele tem poucos pelos nas têmporas.
English: His hair's thin at the temples.
Portuguese: Tenho de pegar dois ônibus para chegar lá.
English: I have to ride two buses to arrive there.
Portuguese: Ele não sabe qual é a diferença entre leões e leopardos.
English: He doesn't know what the difference is between lions and leopards.
Portuguese: É prazeroso dormir sob a árvore.
English: It is pleasant to sleep under the tree.
Portuguese: Eu posso deixar de fumar quando quiser.
English: I can stop smoking anytime I want.
Portuguese: Eles dormiam em quartos separados até se casarem.
English: They slept in separate rooms until they were married.
Portuguese: Este fogareiro antigo não tem mais nenhum uso real.
English: This antique brazier no longer has any real utility.
Portuguese: Vamos entrar antes que neve.
English: Let's get in before it snows.
Portuguese: Eu vi você com ela segunda passada.
English: I saw you with her last Monday.
Portuguese: Sami não gostava de biscoitos.
English: Sami didn't like cookies.
Portuguese: O Tom não me disse o porquê de ele chegar tarde.
English: Tom didn't tell me the reason why he was late.
Portuguese: Você percebe que o Tom não gosta de você, não é certo?
English: You do realize that Tom doesn't like you, don't you?
Portuguese: Ambos você e eu sabemos que o Tom não fará isso.
English: You and I both know Tom won't do that.
Portuguese: Ambos você e eu sabemos que isso não vai acontecer.
English: You and I both know that that's not going to happen.
Portuguese: O Tom não sabia se desculpar em francês, então não disse nada.
English: Tom didn't know how to apologize in French, so he didn't say anything.
Portuguese: Quando o Tom se casou, seu pai lhe deu um carro como presente de casamento.
English: When Tom got married, his father gave him a car as a wedding present.
Portuguese: Vimos a montanha à distância.
English: We saw a mountain in the distance.
Portuguese: Você se lembra do homem que lhe ofereceu a bicicleta?
English: Do you remember the man who offered you the bicycle?
Portuguese: Dê-me mais três maçãs.
English: Give me three more apples.
Portuguese: Olhe para o céu. Você nunca encontrará um arco-íris se você estiver olhando para baixo.
English: Look up to the sky. You'll never find rainbows if you're looking down.
Portuguese: A persistência é o caminho mais curto para o sucesso.
English: Persistence is the shortest path to success.
Portuguese: Ele seguiu seu caminho e eu fui pelo meu.
English: He went his way, and I went mine.
Portuguese: A maior riqueza é a saúde.
English: The first wealth is health.
Portuguese: É triste, mas é verdade.
English: It's sad, but true.
Portuguese: As poderosas mãos de Khatia Buniatishvili erguiam-se e caíam com energia e precisão sobre o teclado, enquanto ela tocava o último acorde de um concerto de Rachmaninoff.
English: Khatia Buniatishvili's powerful hands rose and returned to the piano with exacting force as she played the last chord of a Rachmaninoff concerto.
Portuguese: Com um raminho no bico, o passarinho saltitava sobre o galho grosso.
English: Twig in beak, the diminutive bird pranced atop the thick branch.
Portuguese: Tom tornou-se um poeta extremamente famoso. No entanto, todos os seus poemas eram em Esperanto. Por décadas a fio, muitos tradutores se engalfinharam em disputa acirrada sobre a interpretação daqueles poemas.
English: Tom became an extremely famous poet. However, all his poems were in Esperanto. Over the decades, many translators fought to the death over the interpretations of his poems.
Portuguese: Amizade é amor sem asas.
English: Friendship is love without wings.
Portuguese: O certo não tem sexo. A verdade não tem cor.
English: Right is of no sex. Truth is of no color.
Portuguese: A quantidade de estrelas no céu é infinita.
English: The quantity of stars in the sky is infinite.
Portuguese: A euforia da vitória não nos cega em relação às realidades.
English: The euphoria of victory does not blind us to the realities of the moment.
Portuguese: A Maria vai passar na prova, se ela se preparar direitinho.
English: Mary will pass the exam, if she prepares well.
Portuguese: A Maria vai passar na prova, se ela se preparar bem.
English: Mary will pass the exam, if she prepares well.
Portuguese: A Maria vai passar na prova, se ela se preparar adequadamente.
English: Mary will pass the exam, if she prepares well.
Portuguese: O Tom subiu até ao topo da montanha, e, enquanto descansava, ele comeu quatro pacotes pequenos de batata frita, três clementinas, cinco figos secos, e sete punhados de amendoins picantes.
English: Tom climbed to the mountaintop and while resting, he ate four small bags of potato chips, three mandarin oranges, five dried figs, and seven handfuls of chili-flavored peanuts.
Portuguese: Nós tínhamos sentimentos fortes um pelo outro.
English: We had strong feelings for each other.
Portuguese: A Mary veio com os amigos dela.
English: Mary came with her friends.
Portuguese: Ela era a rapariga mais bonita que eu alguma vez tinha visto.
English: She was the prettiest girl I had ever seen.
Portuguese: A Mary estava sentada sozinha numa mesa para dois.
English: Mary was sitting at a table for two by herself.
Portuguese: O Tom poderia ter jurado que a Mary estava a tentar manipulá-lo, mas, mais uma vez, nestes dias ele não podia jurar em nada.
English: Tom could have sworn that Mary was trying to gaslight him, but then again, these days he couldn't swear on anything.
Portuguese: O Tom afirmou que a Mary estava a manipulá-lo.
English: Tom claimed that Mary was gaslighting him.
Portuguese: Manipulação psicológica era um dos vários truques que o Tom usava para controlar as suas amantes.
English: Gaslighting was one of the many tricks Tom employed to manipulate his lovers.
Portuguese: Manipulação psicológica pode levar as vítimas a questionarem a sua própria sanidade mental.
English: Gaslighting can cause victims to question their own sanity.
Portuguese: Gaslighting recebeu esse nome da peça 'Gas Light' de Patrick Hamilton em 1938.
English: Gaslighting takes its name from the 1938 Patrick Hamilton play 'Gas Light'.
Portuguese: A Mary vive um exuberante estilo de vida.
English: Mary lives a lavish lifestyle.
Portuguese: O Tom meteu leite de cânhamo no seu café.
English: Tom put some hemp milk in his coffee.
Portuguese: Os exames realmente ocuparam-me muito.
English: The exams have really taken it out of me.
Portuguese: O Tom pediu à Mary para escrever uma frase em francês com a palavra "procrastinação".
English: Tom asked Mary to write a French sentence using the word "atermoiement".
Portuguese: Isto é a cópia de uma fotografia de uma pintura. Eu acho que faz disso um simulacro num terceiro nível.
English: This is a copy of a photo of a painting. I guess that makes it a third level simulacrum.
Portuguese: Durante os meses de Verão, o Tom começou a estudar Esperanto a sério.
English: Over the summer months, Tom began studying Esperanto in earnest.
Portuguese: A Mary é uma rapariga feminina.
English: Mary is a girlie girl.
Portuguese: A Mary não é uma rapariga feminina.
English: Mary is not a girlie girl.
Portuguese: As pessoas não sabem que elas estão certas ou erradas, disse um dos pares de skatistas que passaram pela calçada esta manhã.
English: People don't know that they are right or wrong, said one of the pair of skateboarders that walked past on the sidewalk this morning.
Portuguese: Eu gosto de pessoas com pronúncia defeituosa. Os meus ouvidos apreciam ouvir as suas vozes!
English: I like people with lisps. My ears enjoy hearing their voices!
Portuguese: Eu amei-te desde que te vi pela primeira vez.
English: I have loved you since I first laid eyes on you.
Portuguese: Eles conduziram em silêncio.
English: They drove in silence.
Portuguese: O Tom é um homem de poucos prazeres.
English: Tom is a man of few pleasures.
Portuguese: Eu não estava certa sobre como responder ao seu elogio.
English: I wasn't sure how to respond to his compliment.
Portuguese: A Mary não estava certa sobre como responder.
English: Mary wasn't sure how to reply.
Portuguese: Pinturas enfeitavam as paredes do palácio.
English: Paintings adorned the walls of the palace.
Portuguese: A Mary estava surpreendida que o Tom se lembrava do que ela lhe tinha dito.
English: Mary was surprised that Tom had remembered what she had said to him.
Portuguese: Arqueologistas descobriram um tesouro antigo Núbio com escrituras em pedra.
English: Archeologists have discovered a trove of ancient Nubian stone tablets.
Portuguese: Os pássaros conseguem ver o campo magnético da Terra com os seus olhos.
English: Birds can see the Earth's magnetic field with their eyes.
Portuguese: Às vezes eu penso e às vezes eu sou.
English: At times I think and at times I am.
Portuguese: Quem quer que semeie espinhos, não espere colher rosas.
English: Whoever sows thorns shouldn't expect to harvest roses.
Portuguese: Conforme o que semeia, o homem colherá.
English: As a man sows, so he shall reap.
Portuguese: Filosofia não é uma disciplina tão difícil quanto você imagina.
English: Philosophy is not so difficult a subject as you imagine it is.
Portuguese: Eu consigo nadar bem rápido.
English: I can swim very fast.
Portuguese: Tom é um grande admirador de Chopin.
English: Tom is a big fan of Chopin.
Portuguese: Eu sei que eu errei, mas também não precisa ficar esfregando na minha cara.
English: I know I made a mistake, but you don't need to rub it in.
Portuguese: Meu pai não me deixa ir o cinema sozinho.
English: My dad doesn't let me go to the cinema alone.
Portuguese: Tom colocou as mãos na cintura dela.
English: Tom brought his hands to her waist.
Portuguese: Esses imbecis infringiram a lei que proíbe infringir a lei.
English: These fools broke the law that forbade breaking the law.
Portuguese: Os ombros unem os braços ao tronco.
English: The shoulder joins the arm to the torso.
Portuguese: Tom disse que queria esquecê-lo.
English: Tom said that he wanted to forget him.
Portuguese: Não posso continuar mentindo para ela.
English: I can't keep lying to her.
Portuguese: Não discuta sobre a verdade com alguém que não conhece a verdade; mas não economize palavras àquele que deseja conhecer a verdade.
English: “Do not dispute over the truth with someone who does not know the truth; but from the person who is eager to know the truth, do not withhold words from him”
Portuguese: Aquela mulher sempre traía o seu marido.
English: That woman always cheated on her husband.
Portuguese: Aquela mulher sempre traía o marido dela.
English: That woman always cheated on her husband.
Portuguese: Não sempre, mas cada vez mais frequente.
English: Not always, but more and more often.
Portuguese: Ele gritou de dor.
English: He cried out from pain.
Portuguese: O gato da Mary gosta de tocar piano.
English: Mary's cat likes to play the piano.
Portuguese: Tom e Mary são seus amigos?
English: Are Tom and Mary friends of yours?
Portuguese: Tom e Mary são amigos seus?
English: Are Tom and Mary friends of yours?
Portuguese: Se você cometer um erro, dê um tempo e tente de novo.
English: If you make a mistake, give yourself some time and try again.
Portuguese: Qual você acha que foi o artigo mais lido do ano na versão japonesa da Wikipedia?
English: What do you think was the most read article this year on the Japanese version of Wikipedia?
Portuguese: Posso te ensinar a vender.
English: I can teach you how to sell.
Portuguese: Mary era a única que conseguia ver o fantasma.
English: Mary was the only one who could see the ghost.
Portuguese: Mary foi a única que conseguiu ver o fantasma.
English: Mary was the only one who could see the ghost.
Portuguese: Tom e Mary só falam francês em casa.
English: Tom and Mary only speak French at home.
Portuguese: Duvido que ele esteja dizendo a verdade.
English: I doubt that his words are the truth.
Portuguese: Marian está vestindo uma jaqueta de coro negra, um cachecol roxo e calças roxas. O conjunto parece que está ótimo nela.
English: Marian is wearing a black leather jacket, a purple scarf, and purple pants.The outfit looks great on her.
Portuguese: O rio tem 300 quilômetros de extensão.
English: The river is 300 kilometers in length.
Portuguese: Ela furou as orelhas.
English: She got her ears pierced.
Portuguese: Que tal a gente sair junto esse final de semana? O que acha?
English: How about we hang out together on the weekend? What do you say?
Portuguese: Se você realmente é uma bruxa, onde está sua vassoura?
English: If you're really a witch, where's your broomstick?
Portuguese: Está frio, por que você não põe um casaco?
English: It's cold; why don't you put on a sweater?
Portuguese: Mary disse que vai nos ajudar não importa como.
English: Mary said she'll help us any way she can.
Portuguese: Jamais saberemos se ele é digno de confiança.
English: We will never know if he is trustworthy.
Portuguese: Eu não sabia quem Tom e Mary planejavam ver em Boston.
English: I didn't know who Tom and Mary were planning to see in Boston.
Portuguese: Ele tem idade suficiente para ir a escola.
English: He is old enough to go to school.
Portuguese: Jamal morreria por ela.
English: Jamal would die for her.
Portuguese: Esta frase deve ser verificada por um locutor nativo.
English: This sentence needs to be checked by a native speaker.
Portuguese: Sami esqueceu de pôr na mala as capas de chuva.
English: Sami forgot to pack the raincoats.
Portuguese: Não se deve atravessar se o sinal estiver amarelo.
English: You should not cross if the light is yellow.
Portuguese: Já compramos selos na segunda-feira.
English: We already bought stamps on Monday.
Portuguese: Não há mais nada que possamos fazer por ela.
English: There's nothing more we can do for her.
Portuguese: Ela tem uma rosa nos cabelos.
English: She has a rose in her hair.
Portuguese: Eu entendo mais do que posso dizer.
English: I understand more than I can say.
Portuguese: Para mim, "liberdade sexual" significa ficar livre de ter de fazer sexo.
English: To me, "sexual freedom" means freedom from having to have sex.
Portuguese: Ela divertiu-se muito na festa de ontem.
English: She had a lot of fun at the party yesterday.
Portuguese: Ela está online, o que eu faço?
English: She's online; what do I do?
Portuguese: Milhões de pessoas compreendem interlingua à primeira vista.
English: Millions of people understand interlingua at first sight.
Portuguese: Onde posso comprar maçãs?
English: Where can I buy apples?
Portuguese: Eles deveriam estar aqui às nove.
English: They were supposed to be here at nine.
Portuguese: A catedral tem meio milênio de idade.
English: The cathedral is half a millennium old.
Portuguese: Os meus filhos moram em Pequim.
English: My children live in Beijing.
Portuguese: Por que você vai ao Reino Unido?
English: Why are you visiting the United Kingdom?
Portuguese: Não seja tímido, Tom.
English: Don't be shy, Tom.
Portuguese: Ela tem um grande problema, no entanto.
English: She has a big problem, though.
Portuguese: Eu sei que Tom e Mary são inteligentes.
English: I know that Tom and Mary are smart.
Portuguese: Ele gosta de ler romances nas férias.
English: He enjoys reading novels on holiday.
Portuguese: Ele não pode falar inglês, muito menos francês.
English: He can't speak English, much less French.
Portuguese: Nós encontramos vários amigos.
English: We met a lot of friends.
Portuguese: Ele não é rico. Pelo contrário, ele está com grandes dívidas.
English: He is not rich. On the contrary, he is deep in debt.
Portuguese: Ele tem mais dinheiro do que gosto.
English: He has more money than taste.
Portuguese: Ele vendeu seus princípios por dinheiro.
English: He sold his principles for money.
Portuguese: Sami estava tentando se acalmar.
English: Sami was trying to settle down.
Portuguese: Sami estava tentando se estabelecer na vida.
English: Sami was trying to settle down.
Portuguese: Eu te amo! "Eu te amo também!"
English: I love you! "I love you too!"
Portuguese: Te amo! "Te amo também!"
English: I love you! "I love you too!"
Portuguese: É como se tivéssemos perdido nossa identidade.
English: It's as if we had lost our identity.
Portuguese: Estudar idiomas é o máximo!
English: Studying languages is awesome.
Portuguese: Eu gostaria de beber uma Coca.
English: I'd like to drink a Coke.
Portuguese: Gostaria de uma Coca.
English: I'd like to drink a Coke.
Portuguese: Sami falou com a mãe da Layla.
English: Sami talked to Layla's mother.
Portuguese: Uma borboleta: um pensamento que voa.
English: A butterfly: a thought that flies.
Portuguese: Eu desejo ir à Europa algum dia.
English: I want to go to Europe someday.
Portuguese: Desejo ir à Europa algum dia.
English: I want to go to Europe someday.
Portuguese: Você viu o meu pendrive?
English: Have you seen my flash drive?
Portuguese: Ela fuma vinte cigarros por dia.
English: She smokes twenty cigarettes a day.
Portuguese: A França sediou e venceu a Copa do Mundo de 1998.
English: France hosted and won the World Cup of 1998.
Portuguese: Tom e Mary disseram que eles gostaram da ideia.
English: Tom and Mary said they liked the idea.
Portuguese: Eu acho que a Mary poderia fazer isso se ela realmente quisesse.
English: I think Mary could do that if she really wanted to.
Portuguese: Eu acho que Tom e Mary nunca fizeram isso sozinhos antes.
English: I think Tom and Mary have never done that by themselves before.
Portuguese: Tom e Mary disseram ao John que eles não queriam que ele saísse.
English: Tom and Mary told John they didn't want him to leave.
Portuguese: Os garotos sentados no banco são Tom e John.
English: The boys sitting on the bench are Tom and John.
Portuguese: Jim colocou a chave na fechadura.
English: Jim put the key into the lock.
Portuguese: Você acredita nisso, não é?
English: You believe it, don't you?
Portuguese: Esta cor verde sempre me lembra sorvete de menta.
English: This green color always reminds me of mint ice cream.