arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Ficaremos na Austrália por mais três semanas.
English: We'll be in Australia for another three weeks.
Portuguese: Nós vamos ficar na Austrália por mais três semanas.
English: We'll be in Australia for another three weeks.
Portuguese: Vamos ficar na Austrália por mais três semanas.
English: We'll be in Australia for another three weeks.
Portuguese: Tentaremos responder todas essas perguntas mais tarde.
English: We'll try to answer all those questions later.
Portuguese: Estamos investigando a morte de Tom Jackson.
English: We're investigating the murder of Tom Jackson.
Portuguese: Não estamos planejando fazer isso tão cedo.
English: We're not planning on doing that anytime soon.
Portuguese: Nós decidimos retirar o Tom do suporte de vida.
English: We've decided to remove Tom from life support.
Portuguese: O que o Tom disse não se aplica a essa situação.
English: What Tom said doesn't apply in this situation.
Portuguese: De que cor você vai pintar o teto?
English: What color are you going to paint the ceiling?
Portuguese: O que você fez com o dinheiro que achou?
English: What did you do with the money that you found?
Portuguese: O que enfermeiros fazem a maior parte do tempo?
English: What do nurses spend most of their time doing?
Portuguese: Qual é a coisa mais bonita no mundo?
English: What is the most beautiful thing in the world?
Portuguese: Qual é a coisa mais estranha que você já comeu?
English: What is the strangest thing you've ever eaten?
Portuguese: Que tipo de música Tom gosta de escutar?
English: What kind of music does Tom like to listen to?
Portuguese: O que o fez pensar que eu estaria interessado nisto?
English: What made you think I'd be interested in this?
Portuguese: Por que tu acreditaste que eu me interessaria por isso?
English: What made you think I'd be interested in this?
Portuguese: O que é que vos fez imaginar que eu poderia me interessar por isto?
English: What made you think I'd be interested in this?
Portuguese: Por que vocês julgaram que eu estivesse interessado nisso?
English: What made you think I'd be interested in this?
Portuguese: Que é que levou o senhor a supor que eu me poderia interessar por isto?
English: What made you think I'd be interested in this?
Portuguese: Por que foi que a senhora imaginou que eu iria me interessar por isso?
English: What made you think I'd be interested in this?
Portuguese: O que é que os fez supor que eu me interessasse por isto?
English: What made you think I'd be interested in this?
Portuguese: Por que é que as senhoras pensaram que eu me pudesse interessar por isso?
English: What made you think I'd be interested in this?
Portuguese: O que te faz pensar que não te quero mais?
English: What makes you think I don't love you anymore?
Portuguese: Que remédios você normalmente leva com você?
English: What medications do you usually take with you?
Portuguese: Qual método você usa para organizar seus arquivos?
English: What method do you use to organize your files?
Portuguese: O que o impediu de vir até aqui ontem?
English: What prevented you from coming here yesterday?
Portuguese: Que cantores eram populares quando você era novo?
English: What singers were popular when you were young?
Portuguese: A que horas nós entramos no prédio?
English: What time was it when we entered the building?
Portuguese: A que horas entramos no prédio?
English: What time was it when we entered the building?
Portuguese: Que horas eram quando chegaste ao hospital?
English: What time was it when you got to the hospital?
Portuguese: O que ela estava fazendo quando fez aquela cagada?
English: What was she doing when she made that blunder?
Portuguese: O que ela estava fazendo quando cometeu aquela estupidez?
English: What was she doing when she made that blunder?
Portuguese: Qual foi a primeira palavra que você aprendeu em francês?
English: What was the first word you learned in French?
Portuguese: O que você estava fazendo por volta deste horário ontem?
English: What were you doing about this time yesterday?
Portuguese: O que você faria se o Tom te pedisse para fazer isso?
English: What would you do if Tom asked you to do that?
Portuguese: O que você disse não faz absolutamente nenhum sentido para mim.
English: What you said makes absolutely no sense to me.
Portuguese: Qual é o seu motor de busca favorito tirando o Google?
English: What's your favorite non-Google search engine?
Portuguese: Quando eu cheguei em casa, eu descobri que tinha perdido minha carteira.
English: When I got home, I found I had lost my wallet.
Portuguese: Quando crescer quero ser político.
English: When I grow up, I want to become a politician.
Portuguese: Quando eu era uma criança, acreditava em Papai Noel.
English: When I was a child, I believed in Santa Claus.
Portuguese: Quando era jovem, jogava futebol às vezes.
English: When he was young, he sometimes played soccer.
Portuguese: Quando o Tom vai trocar o filtro de água?
English: When is Tom going to replace the water filter?
Portuguese: Quando tinha treze anos, ela fugiu de casa.
English: When she was thirteen, she ran away from home.
Portuguese: Quando foi a última vez que eu disse que te amava?
English: When was the last time I told you I loved you?
Portuguese: Quando foi a última vez que o Tom almoçou com você?
English: When was the last time Tom ate lunch with you?
Portuguese: Quando foi a última vez que o Tom almoçou com vocês?
English: When was the last time Tom ate lunch with you?
Portuguese: Quando foi a última vez que você teve um dia de folga?
English: When was the last time that you had a day off?
Portuguese: Quando foi a última vez que você foi ao zoológico?
English: When was the last time that you went to a zoo?
Portuguese: Quando foi a última vez que vocês foram ao zoológico?
English: When was the last time that you went to a zoo?
Portuguese: Quando foi a última vez que você bebeu suco de tomate?
English: When was the last time you drank tomato juice?
Portuguese: Quando foi a última vez que você tomou suco de tomate?
English: When was the last time you drank tomato juice?
Portuguese: Quando foi a última vez que você tocou violão?
English: When was the last time you played your guitar?
Portuguese: Quando foi a última vez que você recebeu tratamento?
English: When was the last time you received treatment?
Portuguese: Quando foi a última vez que você viu Tom fazendo isso?
English: When was the last time you saw Tom doing that?
Portuguese: Quando foi a última vez que você viu o seu namorado?
English: When was the last time you saw your boyfriend?
Portuguese: Quando você diz isso, fica parecendo papai.
English: When you say this, you sound just like father.
Portuguese: Quando você diz isso, fica parecido com papai.
English: When you say this, you sound just like father.
Portuguese: De onde você acha que todas essas pessoas vieram?
English: Where do you think all these people came from?
Portuguese: Quais animais são os melhores animais de estimação para crianças?
English: Which animals make the best pets for children?
Portuguese: O que é mais importante: a sua carreira ou a sua família?
English: Which comes first, your career or your family?
Portuguese: O que vem primeiro, sua carreira ou sua família?
English: Which comes first, your career or your family?
Portuguese: Enquanto dirige, deveria se concentrar na estrada.
English: While you drive, you should focus on the road.
Portuguese: Enquanto você está esperando, por que não lê isto?
English: While you're waiting, why don't you read this?
Portuguese: Quem é o atual representante da França?
English: Who is the current representative from France?
Portuguese: Quem diria que Tom acabaria sendo um idiota?
English: Who knew Tom would turn out to be such a jerk?
Portuguese: Quem sabe mais sobre você do que a sua própria mãe?
English: Who knows more about you than your own mother?
Portuguese: Quem cuidou do seu cachorro enquanto você estava ausente?
English: Who looked after your dog while you were away?
Portuguese: Quem cuidou do teu cachorro enquanto tu estavas fora?
English: Who looked after your dog while you were away?
Portuguese: Quem estava cuidando de Tom quando isto aconteceu?
English: Who was taking care of Tom when this happened?
Portuguese: Quem foi o primeiro homem a pisar a Lua?
English: Who was the first man to set foot on the moon?
Portuguese: Quem é aquele homem encostado no portão?
English: Who's the man that's leaning against the gate?
Portuguese: Por que você está lavando a louça? Deixe o Tom lavar.
English: Why are you doing the dishes? Let Tom do them.
Portuguese: Por que você está protestando contra o governo?
English: Why are you protesting against the government?
Portuguese: Por que você comeu isso sem cozinhá-lo primeiro?
English: Why did you eat that without cooking it first?
Portuguese: Por que não damos um tempo para pensar?
English: Why don't we take some time to think about it?
Portuguese: Por que é que você não vem com a gente à festa?
English: Why don't you come along with us to the party?
Portuguese: Por que você não vem para jantar depois do trabalho?
English: Why don't you come over after work for dinner?
Portuguese: Por que você não fala diretamente com Tom sobre isso?
English: Why don't you talk directly to Tom about that?
Portuguese: Por que você quer comprar algo assim?
English: Why would you want to buy something like that?
Portuguese: A sabedoria não reside apenas em conhecer fatos.
English: Wisdom does not consist only in knowing facts.
Portuguese: Sem humildade, a coragem é um jogo perigoso.
English: Without humility, courage is a dangerous game.
Portuguese: Sem a sua ajuda, eu não teria conseguido.
English: Without your help, I would not have succeeded.
Portuguese: A Primeira Guerra Mundial terminara apenas quinze anos antes.
English: World War One had ended just 15 years earlier.
Portuguese: Você compraria um se fosse um pouco mais barato?
English: Would you buy one if it were a little cheaper?
Portuguese: Tu comprarias um se estivesse um pouco mais em conta?
English: Would you buy one if it were a little cheaper?
Portuguese: Vós compraríeis um se o preço fosse um pouco mais módico?
English: Would you buy one if it were a little cheaper?
Portuguese: Vocês comprariam um se fosse um pouco menos caro?
English: Would you buy one if it were a little cheaper?
Portuguese: O senhor compraria um se o preço fosse mais razoável?
English: Would you buy one if it were a little cheaper?
Portuguese: A senhora compraria um se custasse um pouco menos?
English: Would you buy one if it were a little cheaper?
Portuguese: Os senhores comprariam um se o preço fosse um pouco menos alto?
English: Would you buy one if it were a little cheaper?
Portuguese: As senhoras comprariam um se não custasse tanto?
English: Would you buy one if it were a little cheaper?
Portuguese: Você se importaria em vir e me ver no sábado?
English: Would you care to come and see me on Saturday?
Portuguese: Você faria isso novamente se tivesse chance?
English: Would you do that again if you had the chance?
Portuguese: Você gostaria de um quarto com uma banheira ou com um chuveiro?
English: Would you like a room with a bath or a shower?
Portuguese: Quer mais um pouco de sal na sua pipoca?
English: Would you like some more salt on your popcorn?
Portuguese: Quer mais um pouco de sal na tua pipoca?
English: Would you like some more salt on your popcorn?
Portuguese: Gostaria de me adicionar à sua lista de contatos?
English: Would you like to add me to your contact list?
Portuguese: Você gostaria de jantar comigo esta noite?
English: Would you like to have dinner with me tonight?
Portuguese: Você gostaria de viajar aos Estados Unidos?
English: Would you like to travel to the United States?
Portuguese: Você se importaria de me ajudar a carregar esta mala?
English: Would you mind helping me carry this suitcase?
Portuguese: Você poderia me dizer por que você quer que o Tom faça isso?
English: Would you tell me why you want Tom to do that?
Portuguese: Vocês poderiam me dizer por que querem que o Tom faça isso?
English: Would you tell me why you want Tom to do that?
Portuguese: Sim, eu sou a pessoa que lhe telefonou ontem à noite.
English: Yes, I'm the person who called you last night.
Portuguese: Ontem recebi uma carta da minha mãe.
English: Yesterday, I received a letter from my mother.
Portuguese: Você está sempre reclamando do seu marido.
English: You are always complaining about your husband.
Portuguese: Você não está em condições de pedir nada.
English: You are not in a position to ask for anything.
Portuguese: Você pode fazer isso sozinho se optar por fazê-lo.
English: You can do it yourself if you choose to do so.
Portuguese: Você pode fazer isso sozinho se escolher fazer assim.
English: You can do it yourself if you choose to do so.
Portuguese: Você pode fazê-lo sozinho se optar por fazer assim.
English: You can do it yourself if you choose to do so.
Portuguese: Você pode fazer sozinho se escolher fazer assim.
English: You can do it yourself if you choose to do so.
Portuguese: Você pode fazer o que quiser, claro.
English: You can do whatever you want to do, of course.
Portuguese: Você pode chegar lá em menos de trinta minutos.
English: You can get there in less than thirty minutes.
Portuguese: Dize-me com quem andas e te direi quem és.
English: You can judge people by the company they keep.
Portuguese: Você não tinha que vir no escritório hoje.
English: You didn't have to come into the office today.
Portuguese: Você não precisa responder a todas as perguntas.
English: You don't have to answer all of the questions.
Portuguese: Deste mundo nada se leva.
English: You don't take anything with you when you die.
Portuguese: Do mundo nada se leva.
English: You don't take anything with you when you die.
Portuguese: Você tem de cruzar o oceano para chegar à América.
English: You have to cross the ocean to get to America.
Portuguese: Você sabe que Tom quer fazer aquilo, não é?
English: You know that Tom wants to do that, don't you?
Portuguese: Você sabe que não tem que fazer isso, não é?
English: You know you don't have to do that, don't you?
Portuguese: Você sabe que não precisa fazer isso, não é?
English: You know you don't need to do that, don't you?
Portuguese: Você deixou a tevê ligada ao sair hoje de manhã.
English: You left the TV on when you left this morning.
Portuguese: A pessoa erra quando faz as coisas apressada.
English: You make mistakes if you do things in a hurry.
Portuguese: Talvez seja melhor você estudar na biblioteca.
English: You might want to try studying in the library.
Portuguese: Você tem que evitar cometer esse tipo de erro.
English: You must avoid making those kinds of mistakes.
Portuguese: Você tem de evitar cometer esse tipo de erro.
English: You must avoid making those kinds of mistakes.
Portuguese: Você deve viver no presente, não no passado.
English: You must live in the present, not in the past.
Portuguese: Você precisa fazer isso antes do final do dia.
English: You need to do this before the end of the day.
Portuguese: Você provavelmente não tem tanto dinheiro quanto eu tenho.
English: You probably don't have as much money as I do.
Portuguese: Você deve ser capaz de fazer isso melhor que o Tom.
English: You should be able to do that better than Tom.
Portuguese: Deverias conseguir fazer isso sem a minha ajuda.
English: You should be able to do that without my help.
Portuguese: Você deveria estar fazendo a sua mala agora mesmo.
English: You should be packing your suitcase right now.
Portuguese: Você deve voltar para casa antes de escurecer.
English: You should come back home before it gets dark.
Portuguese: Deverias fazer isso enquanto ainda podes.
English: You should do that while you're still able to.
Portuguese: Você deveria fazer isso enquanto ainda pode.
English: You should do that while you're still able to.
Portuguese: Você deveria prestar mais atenção no que diz.
English: You should pay more attention to what you say.
Portuguese: Provavelmente você deva falar um pouco mais devagar.
English: You should probably speak a little bit slower.
Portuguese: Você deveria aproveitar essa oportunidade.
English: You should take advantage of this opportunity.
Portuguese: Você deveria tirar vantagem dessa oportunidade.
English: You should take advantage of this opportunity.
Portuguese: Você deveria ter se apresentado para a garota.
English: You should've introduced yourself to the girl.
Portuguese: Não deves estacionar na frente de uma boca de incêndio.
English: You shouldn't park in front of a fire hydrant.
Portuguese: Você costumava ter cabelos muito compridos, não é?
English: You used to have really long hair, didn't you?
Portuguese: Você foi para a praia na segunda-feira passada, não foi?
English: You went to the beach last Monday, didn't you?
Portuguese: Você logo vai se adaptar a essa nova vida.
English: You will soon adapt yourself to this new life.
Portuguese: Você logo vai se acostumar a viver em um dormitório.
English: You will soon adjust to living in a dormitory.
Portuguese: Logo você estará desgastado de viver em uma cidade grande.
English: You will soon be used to living in a big city.
Portuguese: Vais ser repreendido quando a tua mãe chegar a casa.
English: You'll be scolded when your mother comes home.
Portuguese: Você vai se sentir melhor amanhã de manhã, tenho certeza.
English: You'll feel better tomorrow morning, I'm sure.
Portuguese: Você vai para o hospital amanhã, não vai?
English: You'll go to the hospital tomorrow, won't you?
Portuguese: Você logo se acostumará a morar em um dormitório.
English: You'll soon get used to living in a dormitory.
Portuguese: Você é melhor em se lembrar das coisas do que eu.
English: You're better at remembering things than I am.
Portuguese: Você não é bem a pessoa que eu pensei que fosse.
English: You're just not the person I thought you were.
Portuguese: Você está simplesmente fugindo dos problemas da vida.
English: You're just running away from life's problems.
Portuguese: Você só está fugindo dos problemas da vida.
English: You're just running away from life's problems.
Portuguese: Você não vai fazer isso mesmo, vai?
English: You're not actually going to do that, are you?
Portuguese: Você não vai dirigir para casa bêbado, não é?
English: You're not going to drive home drunk, are you?
Portuguese: Você não vai dirigir para casa bêbada, não é?
English: You're not going to drive home drunk, are you?
Portuguese: Você é a menina mais linda que eu já vi.
English: You're the most beautiful girl I've ever seen.
Portuguese: Você é o único que não é capaz de fazer isso.
English: You're the only one who's not able to do that.
Portuguese: Você é a única pessoa que eu conheço que tem uma arma.
English: You're the only person I know that owns a gun.
Portuguese: Você é a única pessoa que eu conheço que possa me ajudar.
English: You're the only person I know who can help me.
Portuguese: Você é três anos mais velho que o Tom, não é?
English: You're three years older than Tom, aren't you?
Portuguese: Você é três anos mais velho do que o Tom, não é?
English: You're three years older than Tom, aren't you?
Portuguese: Sua ajuda é vital para o sucesso do nosso plano.
English: Your help is vital to the success of our plan.
Portuguese: A sua ajuda é vital para o sucesso do nosso plano.
English: Your help is vital to the success of our plan.
Portuguese: Pedra que rola não cria lodo é um provérbio.
English: A rolling stone gathers no moss is a proverb.
Portuguese: Você tem alguma coisa para fazer? "Não, nada mesmo."
English: Do you have anything to do? "No, not really."
Portuguese: ''Você quer deixar uma mensagem?'' ''Não, obrigado.''
English: Do you want to leave a message? "No, thanks."
Portuguese: ''Vocês querem deixar uma mensagem?'' ''Não, obrigado.''
English: Do you want to leave a message? "No, thanks."
Portuguese: Como você vai à escola? "De ônibus e de trem".
English: How do you get to school? "By bus and train."
Portuguese: Acho que o Tom gosta da Maria. "Isso não é óbvio?"
English: I think Tom likes Mary. "Isn't that obvious?"
Portuguese: ''Por favor, coloque isso no topo.'' ''No topo de que?''
English: Please put this on the top. "On top of what?"
Portuguese: Obrigado pela ajuda. "De nada".
English: Thank you for helping me. "Don't mention it."
Portuguese: Isto já chega, não é? "É, acho que sim."
English: This is enough, isn't it? "Yeah, I guess so."
Portuguese: 'O que você está estudando?' "Estou estudando francês."
English: What are you studying? "I'm studying French."
Portuguese: Que dia da semana é hoje? "É quarta-feira."
English: What day of the week is it? "It's Wednesday."
Portuguese: Onde está o Tom? "Ele está jogando tênis com a Mary."
English: Where's Tom? "He's playing tennis with Mary."
Portuguese: Um mau acordo é melhor do que um bom processo.
English: A bad compromise is better than a good lawsuit.
Portuguese: Um morcego voando no céu parece uma borboleta.
English: A bat flying in the sky looks like a butterfly.
Portuguese: A verdade está no vinho.
English: A drunk man's words are a sober man's thoughts.
Portuguese: O que a sobriedade deseja a embriaguez diz.
English: A drunk man's words are a sober man's thoughts.
Portuguese: A bebida entra, a verdade sai.
English: A drunk man's words are a sober man's thoughts.
Portuguese: Ocorreu um incêndio na minha vizinhança ontem à noite.
English: A fire broke out in my neighborhood last night.
Portuguese: Houve um incêndio no meu bairro ontem à noite.
English: A fire broke out in my neighborhood last night.
Portuguese: Ocorreu um incêndio na vizinhança ontem.
English: A fire broke out in the neighborhood yesterday.
Portuguese: Houve um incêndio no supermercado ontem à noite.
English: A fire broke out in the supermarket last night.
Portuguese: Um amigo veio me ver durante o dia.
English: A friend of mine came to see me during the day.
Portuguese: Meia dúzia de ferramentas formam a coleção.
English: A half-dozen tools make up the tool collection.
Portuguese: Muitas pessoas estão agora a encarar a alergia ao pólen.
English: A lot of people are dealing with hay fever now.
Portuguese: Muitas pessoas não gostavam do que estávamos fazendo.
English: A lot of people didn't like what we were doing.
Portuguese: Um mês lunar é mais curto que um mês no calendário.
English: A lunar month is shorter than a calendar month.
Portuguese: O mês lunar é menor do que o mês do calendário.
English: A lunar month is shorter than a calendar month.
Portuguese: Um homem veio e sentou no banquinho do meu lado.
English: A man came in and sat on the stool next to her.
Portuguese: Um homem que fala dois idiomas equivale a dois homens.
English: A man who knows two languages is worth two men.
Portuguese: Um homem que fala dois idiomas equivale a dois.
English: A man who knows two languages is worth two men.
Portuguese: Uma sequência miserável de derrotas nos desanimou.
English: A miserable sequence of defeats discouraged us.
Portuguese: Um trabalho permanente é melhor que um trabalho temporário.
English: A permanent job is better than a temporary one.
Portuguese: Um som estranho foi ouvido detrás da porta.
English: A strange sound was heard from behind the door.
Portuguese: Um tsunami está se aproximando, então, por favor, fiquem alertas.
English: A tsunami is coming, so please be on the alert.
Portuguese: Uma mulher como você não merece um homem como eu.
English: A woman like you doesn't deserve a man like me.
Portuguese: Depois de tudo que fizemos ele ainda era ingrato.
English: After all we had done, he was still ungrateful.
Portuguese: Depois de tudo que fizemos, ele ainda não estava agradecido.
English: After all we had done, he was still ungrateful.
Portuguese: Depois de ter feito o seu dever de casa, ele foi para a cama.
English: After he had done his homework, he went to bed.
Portuguese: Após a revolução, a França se tornou uma república.
English: After the revolution, France became a republic.
Portuguese: Tudo que preciso é de cerca de trezentos dólares.
English: All I need is about three hundred more dollars.
Portuguese: Todos os filhos de Tom sabem falar francês.
English: All of Tom's children are able to speak French.
Portuguese: Todos os alunos da nossa escola estudam francês.
English: All of the students at our school study French.
Portuguese: Todos os nossos professores eram jovens e amavam ensinar.
English: All our teachers were young and loved teaching.