arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: O CO₂ que se tem acumulado na atmosfera e que tem retido calor solar ao longo do último século é amplamente responsabilizado pelo atual degelo dos glaciares, pela diminuição das camadas de gelo e pela subida das águas dos oceanos. Mas outros poluentes que retêm o calor têm um impacto mais a curto prazo e, segundo os investigadores, a redução dessas emissões poderia ser uma forma mais eficaz de abrandar o ritmo do aquecimento climático e reduzir a subida do nível do mar.
English: CO₂ building up in the atmosphere and trapping solar heat over the past century is widely blamed for today's melting glaciers, shrinking ice sheets and rising ocean waters. But other heat-trapping pollutants have a more short-term impact, and the researchers say cutting those emissions could be a more effective way to slow the rate of climate warming and reduce sea-level rise.
Portuguese: Alguns dos alunos mais inteligentes do ensino secundário dos Estados Unidos apresentaram as suas investigações inovadoras em matemática e ciências na anual Busca de Talentos Científicos da Intel.
English: Some of the brightest high school students in the United States showcased their ground-breaking math and science research at the annual Intel Science Talent Search.
Portuguese: O responsável da EPA admite que todas as medidas de limpeza a nível das aldeias são voluntárias, o que dificulta o seu cumprimento integral.
English: The EPA official concedes that every village-level cleanup measure is voluntary, making full compliance difficult.
Portuguese: Ele diz que, a partir de agora, o bairro passará a ser uma aldeia para os pássaros e flores, com as deslocações a pé a serem promovidas como o principal meio de transporte.
English: He says that, from here onward, the borough will become a village for birds and flowers, with walking promoted as the main means of transportation.
Portuguese: Tom teria se atrasado se Mary não lhe tivesse dado carona.
English: Tom would have been late if Mary hadn't given him a ride.
Portuguese: Segundo ele, a taxa de adesão ao esforço de redução das emissões de carbono é demasiado baixa e, de um modo geral, o cidadão comum não se importa.
English: He says the low-carbon effort’s penetration rate is too low and that ordinary people generally do not care.
Portuguese: Essas empresas podem ser pressionadas por consumidores ecologicamente conscientes ou pelas suas próprias declarações de responsabilidade social empresarial para escolherem zonas mais verdes da Ásia para as suas fábricas.
English: Those firms may face pressure from eco-conscious consumers or their own corporate social responsibility statements to choose greener parts of Asia for factory sites.
Portuguese: A chuva é captada para jardins geridos por voluntários que cultivam fetos, palmetas e bananas.
English: Rainfall is collected for volunteer-run gardens growing ferns, palmettos and bananas.
Portuguese: Normalmente, os cidadãos utilizam o ar condicionado durante todo o ano, deitam fora utensílios de plástico com as marmitas diárias e deixam os seus carros ao ralenti na berma da estrada.
English: Citizens typically run the air-conditioning all year, throw out plastic utensils with daily boxed lunches and leave their cars idling at the curbside.
Portuguese: Toda esta iniciativa teve início com a decisão de ajardinar o telhado de um jardim de infância abandonado em vez de levantar poeira para construir um novo.
English: This whole effort started with a decision to landscape the roof of a defunct kindergarten instead of kicking up dust to build a new one.
Portuguese: Mas o advogado nascido nos Estados Unidos adverte que a pegada de carbono per capita de Taiwan continua a ser uma das maiores do mundo e que os esforços da aldeia poderão apenas criar uma falsa sensação de progresso.
English: But the American-born lawyer warns that Taiwan’s per-capita carbon footprint remains one of the world’s largest and that the village efforts may just create a false sense of progress.
Portuguese: A ilha, afetada pela poluição causada por décadas de produção industrial e desenvolvimento urbano denso, pretende reduzir as emissões de dióxido de carbono até 2020 para os níveis de 2005 de 257 milhões de toneladas métricas, uma redução de 30% em relação aos níveis previstos se não houver alterações até esse ano.
English: The island, plagued by pollution from decades of manufacturing and dense urban development, aims to cut carbon dioxide emissions by 2020 to 2005 levels of 257 million metric tons, a 30 percent cut from projected business-as-usual levels by that year.
Portuguese: Robin Winkler, coconvocador do Partido Verde de Taiwan, diz que a iniciativa da aldeia com baixas emissões de carbono se destaca de programas semelhantes, como os da Europa, devido ao forte papel do governo no processo.
English: Robin Winkler, co-convener of the Green Party Taiwan, says the low-carbon village effort stands out against similar programs, such as those in Europe, because of a strong government role in the process.
Portuguese: Bi acrescenta que as atividades e ideias do bairro inspiraram os líderes de outras cidades e condados de Taiwan.
English: Bi adds that the borough’s activities and ideas have inspired leaders in other Taiwanese cities and counties.
Portuguese: Nick So, um estudante de Hong Kong, desenvolveu um kit para medir os níveis de nitratos e nitritos potencialmente tóxicos na comida caseira para bebés.
English: Hong Kong student Nick So developed a kit to measure the levels of potentially toxic nitrates and nitrites in homemade baby food.
Portuguese: Os inovadores com idade para frequentar o ensino secundário mostraram algumas invenções de vanguarda.
English: The high school-age innovators showed off some cutting-edge inventions.
Portuguese: Mais de 1500 aspirantes a cientistas provenientes do mundo inteiro reuniram-se em Los Angeles, Califórnia, na semana passada (8 a 13 de maio) para competir por 4 milhões de dólares em prémios e bolsas de estudo na Feira Internacional de Ciência e Engenharia da Intel.
English: More than 1,500 budding scientists from around the world gathered in Los Angeles, California, last week (May 8-13) to compete for $4 million in prizes and scholarships at the Intel International Science and Engineering Fair.
Portuguese: Meriam Touzi, uma estudante tunisina de 15 anos, desenvolveu uma unidade de conservação de água inspirada num acidente doméstico, quando a sua mãe desperdiçou água ao deixar uma torneira aberta.
English: Fifteen-year-old Tunisian student Meriam Touzi developed a water conservation unit inspired by a household mishap, when her mother wasted water by leaving a tap on.
Portuguese: O primeiro tratado mundial juridicamente vinculativo sobre o mercúrio, acordado no sábado após uma semana de conversações em Genebra, na Suíça, tem como objetivo reduzir os níveis globais de emissão do metal pesado tóxico, que representa um risco para a saúde humana e para o ambiente.
English: The world's first legally-binding treaty on mercury, reached Saturday after a week of talks in Geneva, Switzerland, aims to reduce global emission levels of the toxic heavy metal, which pose risks to human health and the environment.
Portuguese: Obama tem afirmado repetidamente que todos devem "pagar a sua quota-parte" de impostos para melhorar as finanças dos Estados Unidos e financiar projetos de infraestruturas e outros programas muito necessários.
English: Obama has repeatedly stated that everyone must “pay their fair share” of taxes to improve America’s finances and fund badly-needed infrastructure projects and other programs.
Portuguese: Mas, segundo ele, até ao momento, as ideias do presidente não vão suficientemente longe para reduzir os custos e colocar esses programas numa trajetória orçamental sustentável.
English: But he said, so far, the president’s ideas do not go far enough to cut costs and put those programs on a sustainable budgetary path.
Portuguese: Tom gosta de comer alimentos saudáveis.
English: Tom likes eating healthy food.
Portuguese: Os negociadores climáticos de mais de 100 países estão a ter dificuldade em chegar a um acordo geral sobre um novo tratado global para reduzir mais as emissões de carbono.
English: Climate negotiators from more than 100 countries are struggling to reach a broad agreement on a new global treaty to further cut carbon emissions.
Portuguese: Ao longo dos anos, foram investigados e descritos numerosos efeitos negativos do tabagismo para a saúde, começando com o relatório do cirurgião-geral dos Estados Unidos em 1964.
English: Numerous negative health effects of smoking have been researched and described over the years, beginning with the U.S. surgeon general’s report in 1964.
Portuguese: Mas algumas pessoas pensam que se fumarem apenas um cigarro por dia, ou 10 ou menos, elas estão safas das doenças relacionadas com o tabaco, incluindo o cancro do pulmão e as doenças cardíacas.
English: But some people think if they only have one cigarette per day, or 10 or fewer, they are in the clear for smoking-related diseases including lung cancer and heart disease.
Portuguese: Norman Edelman é pneumologista e consultor médico sénior da Associação Americana do Pulmão.
English: Norman Edelman is a pulmonologist and a senior medical consultant to the American Lung Association.
Portuguese: As pessoas que fumavam entre um e dez cigarros por dia tinham mais de seis vezes o risco de morrer de doenças respiratórias, como o enfisema, do que as que nunca fumavam e cerca de uma vez e meia o risco de sucumbir a doenças cardiovasculares.
English: People who smoked between one and 10 cigarettes a day had more than six times the risk of dying from respiratory diseases, like emphysema, than never smokers and about one and half times the risk of succumbing to cardiovascular disease.
Portuguese: Os investigadores realizaram o primeiro estudo que analisou o impacto na saúde do chamado tabagismo de baixa intensidade.
English: The investigators conducted the first study looking at the health impact of so-called low-intensity smoking.
Portuguese: Os participantes foram divididos em dois grupos, que incluíam fumadores e não fumadores.
English: The participants were divided into two groups that included smokers and non-smokers.
Portuguese: O risco de morte entre os fumadores com 40 anos ou mais era quase o dobro do dos que nunca fumavam ou dos que tinham deixado de fumar, o que levou Davis a concluir que o estudo deveria constituir um forte incentivo para se deixar de fumar.
English: The risk of death among smokers age 40 and and older was nearly double that of never-smokers or those who had stopped, prompting Davis to conclude that the study should provide a powerful incentive to quit.
Portuguese: O jornal Toronto Star e um site norte-americano de mexericos chamado Gawker noticiaram pela primeira vez a existência da gravação em maio.
English: The Toronto Star newspaper and a gossip-oriented U.S. website called Gawker first reported the existence of the tape in May.
Portuguese: O estudo conclui também que os ex-fumadores demoram muito mais tempo do que se pensava a recuperar a função pulmonar normal, em comparação com os que nunca fumaram.
English: The study also finds that it takes a lot longer than thought for ex-smokers to regain normal lung function, when compared to those who never smoked at all.
Portuguese: Segundo Woo, uma mensagem desta investigação é clara: deixar de fumar reduz quase imediatamente o risco de um aneurisma se romper.
English: Woo says one message from this research is clear: Quitting smoking almost immediately reduces the risk of rupturing an aneurysm.
Portuguese: Sob pressão, estes aneurismas podem expandir-se como balões, esticando a parede arterial.
English: Under pressure, those aneurysms can expand like balloons, stretching the arterial wall.
Portuguese: Embora o estudo não tenha analisado a razão pela qual os fumadores correm um maior risco de contrair cancro da próstata, Kenfield afirma que existem várias possibilidades, a começar pelos conhecidos carcinogéneos — substâncias químicas causadoras de cancro — presentes no fumo dos cigarros.
English: Although the study did not look at why smokers are at a higher risk for prostate cancer, Kenfield says there are several possibilities, starting with the known carcinogens — cancer-causing chemicals — in cigarette smoke.
Portuguese: Registam-se anualmente cerca de 900.000 casos de cancro da próstata e, todos os anos, a doença mata cerca de um quarto de um milhão de pessoas no mundo inteiro.
English: There are about 900,000 cases of prostate cancer annually, and each year the disease kills about a quarter-million people worldwide.
Portuguese: Segundo Carol Pearson, da VOA, um novo estudo revela que os jovens adolescentes que começam a usar cigarros eletrónicos têm maior probabilidade de fazer a transição para cigarros verdadeiros e outros produtos de tabaco fumáveis.
English: VOA's Carol Pearson reports, a new study finds that young teens who begin using e-cigarettes are more likely to transition to real cigarettes and other smokeable tobacco products.
Portuguese: A mulher é a coisa mais encantadora do mundo.
English: A woman is the sweetest thing in the world.
Portuguese: O travesseiro é muito duro para dormir.
English: The pillow is too hard for sleeping.
Portuguese: Rivalidade significa, etimologicamente, disputa entre proprietários, porque as propriedades romanas eram, não raro, separadas por um rio ("rivus" em Latim).
English: Rivalry means, etymologically, a dispute between landowners because Roman properties were often separated by a river ("rivus" in Latin).
Portuguese: Como potencial fonte de biocombustível nos Emirados Árabes Unidos, a Boeing afirmou estar a analisar a viabilidade de uma planta halófita que pode ser irrigada com água do mar.
English: As potential source of biofuel in the United Arab Emirates, Boeing said it was looking at the viability of a halophyte plant that can be irrigated with seawater.
Portuguese: Embora muitos biocombustíveis tenham sido criticados por interferirem nas colheitas alimentares, utilizando água e terras que poderiam ser usadas para cultivar plantas consumíveis, Felgar disse que a Boeing está a trabalhar para garantir que o seu biocombustível é sustentável.
English: While many biofuels have been criticized for infringing on food crops, using water and land that could be used to grow consumable plants, Felgar said Boeing is working to ensure its biofuel is sustainable.
Portuguese: Sabe-se que um homem foi condenado a um mês de prisão e a uma multa de cerca de 1.000 dólares por ter tentado vender um chimpanzé bebé macho.
English: One man is known to have been sentenced to one-month imprisonment and a fine of about $1,000 for attempting to sell a male baby chimpanzee.
Portuguese: Bora tomar uma breja!
English: Let's go for a beer!
Portuguese: Uma das muitas perguntas feitas aos 970.000 homens e mulheres americanos que participaram no Estudo de Prevenção do Cancro, iniciado há 30 anos, dizia respeito aos seus hábitos de consumo de café.
English: One of the many questions put to the 970,000 American men and women taking part in the 30-year-old Cancer Prevention Study involved their coffee-drinking habits.
Portuguese: O estudo que descreve como o consumo de café pode reduzir o risco de cancro oral/faríngeo foi publicado na Revista Americana de Epidemiologia.
English: The study describing how coffee consumption can reduce the risk of oral / pharyngeal cancer is published in the American Journal of Epidemiology.
Portuguese: Os investigadores — especialistas em estudos populacionais da Sociedade Americana do Cancro — afirmam que o estudo concluiu que os participantes que bebiam cerca de quatro chávenas de café por dia reduziam o risco de cancro oral/faríngeo em 49%, em comparação com os que bebiam pouco ou nenhum café por dia.
English: The researchers — population study experts with the American Cancer Society — say the study has found that participants who drank about four cups of coffee per day reduced their risk of oral/pharyngeal cancer by 49 percent, compared to those who drank little or no coffee per day.
Portuguese: O cancro oral e o cancro da faringe, ou parte superior da garganta, são formas especialmente agressivas da doença que são muito difíceis de tratar.
English: Oral cancer and cancer of the pharynx, or upper part of the throat, are especially aggressive forms of the disease that are very hard to treat.
Portuguese: Segundo Hildebrand, pensa-se que o café contém outras substâncias benéficas para a saúde para além da cafeína.
English: Hildebrand says coffee is thought to contain other health-promoting substances besides caffeine.
Portuguese: A tosse é um dos primeiros sintomas do cancro do pulmão.
English: A cough is one of lung cancer's first symptoms.
Portuguese: Pelo lado positivo, os homens que não desenvolveram cancro do cólon tinham dietas ricas em fibra e comiam alimentos que continham muito cálcio e vitamina D.
English: On the positive side, men who did not develop colon cancer had fiber-rich diets and ate foods containing a lot of calcium and vitamin D.
Portuguese: Estudos anteriores identificaram o historial familiar e as massas anormais, chamadas pólipos do cólon, como os principais fatores associados ao cancro colorretal.
English: Previous studies have identified family history and abnormal growths, called colon polyps, as the main factors for colorectal cancer.
Portuguese: Mas essas conversações terão lugar num ambiente muito mais informal, com intervalos para um jantar ao estilo texano de carne de vaca fumada e peixe-gato frito e música de uma banda de country e western.
English: But those talks will take place in a far more informal setting, with breaks for a Texas-style dinner of smoked beef and fried catfish, and music from a country and western band.
Portuguese: Ingredientes embalados de forma distintiva para pratos chineses, coreanos, tailandeses, hispânicos e do Médio Oriente há muito que estão disponíveis para os compradores em mercearias normais.
English: Distinctively packaged ingredients for Chinese, Korean, Thai, Hispanic and Middle Eastern dishes have long been available to shoppers in regular grocery stores.
Portuguese: Os sintomas deles estão a desaparecer.
English: Their symptoms are subsiding.
Portuguese: SPAM é uma sigla?
English: Is "SPAM" an acronym?
Portuguese: Você sabe o significado dessas siglas?
English: Do you know the meaning of these acronyms?
Portuguese: DDT é a sigla de diclorodifeniltricloroetano.
English: DDT is an abbreviation of dichlorodiphenyltrichloroethane.
Portuguese: O que significam as siglas "NTT"?
English: What does the acronym "NTT" mean?
Portuguese: Muitos imigrantes estão dispostos a aceitar as exigências físicas da indústria das carnes enquanto tentam progredir, disseram à VOA vários trabalhadores etíopes e eritreus em Sioux Falls, e eles apreciam as horas extraordinárias.
English: Many immigrants are willing to take on the physical demands of meat packing as they try to advance, several Ethiopian and Eritrean workers in Sioux Falls told VOA, and they appreciate overtime.
Portuguese: STF é a sigla para Supremo Tribunal Federal.
English: STF is the acronym of Supremo Tribunal Federal.
Portuguese: A chuva cai copiosamente.
English: It's pouring with rain.
Portuguese: A chuva caía copiosa e incessantemente.
English: It poured rain endlessly.
Portuguese: Salem Solomon fez a tradução dos relatos em tigrínia.
English: Salem Solomon provided translation from accounts in Tigrigna.
Portuguese: É incrível a vivacidade daquele menino.
English: The liveliness of that kid is incredible.
Portuguese: O capitalismo de mercado é sempre o culpado pelas injúrias da sociedade.
English: Market capitalism is always to blame for society's injuries.
Portuguese: O tupi compõe considerável parte do léxico do português falado no Brasil.
English: Tupi makes up a considerable part of the vocabulary of Brazilian Portuguese.
Portuguese: O relatório dos CDC também encorajou a Smithfield a tomar medidas como melhorar o rastreio médico, flexibilizar as políticas de baixa médica, aumentar a limpeza e o acesso à lavagem das mãos e melhorar o distanciamento social.
English: The CDC report also encouraged Smithfield to take steps such as improving health screening, relaxing sick-leave policies, increasing cleaning and access to handwashing, and improving social distancing.
Portuguese: O ancião provou o bálsamo com a língua, e o achou bom.
English: The old man tasted the balsam with his tongue, and found it good.
Portuguese: A melancolia é a mãe dos delírios.
English: Melancholy is the mother of delirium.
Portuguese: Você prefere suco de jujuba ou água de coco?
English: Do you prefer jujube juice or coconut water?
Portuguese: Você aceitaria suco de jujuba em vez de água de coco?
English: Would you accept jujube juice instead of coconut water?
Portuguese: Selbewongel continua com receio de transmitir a doença à sua filha — Hanan Mustefa, de 17 anos, aluna do ensino secundário — pelo que ela continua a usar máscara e luvas.
English: Selbewongel remains fearful of spreading the disease to her daughter — 17-year-old Hanan Mustefa, a high school junior — so she continues to wear a facemask and gloves.
Portuguese: Seus dedos tinham perdido a agilidade e se confundiam nas teclas.
English: His fingers had lost their agility and were getting mixed up on the keys.
Portuguese: Seus dedos tinham perdido a agilidade e se confundiam nas teclas.
English: Her fingers had lost their agility and were getting mixed up on the keys.
Portuguese: Vale mais um pequeno regente do que um grande servente.
English: A small regent is worth more than a large servant.
Portuguese: Os gestores disseram que iam instalar mais dispensadores de desinfetante para as mãos e barreiras de acrílico entre postos de trabalho próximos.
English: Managers said they were installing more hand-sanitizing dispensers plus plexiglass barriers between close workstations.
Portuguese: Preocupações com a pandemia levaram a Smithfield Foods a encerrar temporariamente duas outras fábricas em meados de abril: no sudeste do Wisconsin e no Missúri.
English: Concerns over the pandemic prompted Smithfield Foods to temporarily close two other plants in mid-April: in southeastern Wisconsin and in Missouri.
Portuguese: A língua é o lacota, um dos três dialetos do povo coletivamente chamado Siú, uma tribo de caçadores e guerreiros que outrora habitavam as planícies do norte.
English: The language is Lakota, one of three dialects of the people collectively called Sioux, a tribe of hunters and warriors that once roamed all over the northern plains.
Portuguese: Mas a universidade oferece aulas em lacota tanto para estudantes índios como para não índios e Trimble diz que isso ajuda a manter a língua viva.
English: But the university offers classes in Lakota for both Indian and non-Indian students and Trimble says this helps keep the language alive.
Portuguese: A língua está dividida em três dialetos — dacota, nacota e lacota — mas qualquer pessoa que fale um dialeto consegue compreender os outros.
English: The language is divided into three dialects — Dakota, Nakota and Lakota — but any person who speaks one dialect can understand the others.
Portuguese: Gabe Lua Negra, que ensina lacota em conjunto com Moore, lembra-se dos seus tempos numa dessas escolas.
English: Gabe Black Moon, who co-teaches Lakota with Moore, remembered his time at one such school.
Portuguese: Uma dessas estudantes, Tiffany Baker, disse que decidiu aprender lacota para falar com a sua filha de dois anos, que está num programa de imersão na faculdade.
English: One such student, Tiffany Baker, said she decided to learn Lakota to talk with her two-year-old daughter, who is in an immersion program at the college.
Portuguese: Testes efetuados pelo governo mostram que grande parte da água aqui está contaminada por fugas de fossas sépticas ou por produtos químicos agrícolas que se infiltraram no solo poroso.
English: Government tests show that much of the water here is contaminated by leaking septic tanks or farm chemicals that have seeped into the porous soil.
Portuguese: Amostras de cabelo oferecem um teste simples mas preciso para determinar se os antirretrovirais estão a suprimir o vírus.
English: Hair samples offer a simple but accurate test as to whether anti-retrovirals are suppressing the virus.