arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Nem todos os estudantes estavam presentes.
English: Not all the students were present.
Portuguese: Nem todo mundo sabe o que significa.
English: Not everybody knows what it means.
Portuguese: Nem todo mundo ficou feliz com isso.
English: Not everyone was happy about this.
Portuguese: Agora eu tenho de ir ao consulado.
English: Now I have to go to the consulate.
Portuguese: Vejamos agora uma a uma.
English: Now let's look at them one by one.
Portuguese: Agora fazemos tudo online.
English: Nowadays, we do everything online.
Portuguese: Um é vermelho e o outro é branco.
English: One is red and the other is white.
Portuguese: Um dos garotos saiu correndo de repente.
English: One of the boys suddenly ran away.
Portuguese: Uma das asas do gavião está quebrada.
English: One of the hawk's wings is broken.
Portuguese: Uma destas duas respostas está certa.
English: One of these two answers is right.
Portuguese: As cebolas podem ser comidas cruas ou cozidas.
English: Onions can be eaten raw or cooked.
Portuguese: A cebola pode ser usada em muitos pratos.
English: Onions can be used in many dishes.
Portuguese: As operações continuaram na segunda-feira.
English: Operations were resumed on Monday.
Portuguese: Nossa banda precisa de um logotipo diferenciado.
English: Our band needs a distinctive logo.
Portuguese: Nossa classe tem quarenta e cinco alunos.
English: Our class has forty-five students.
Portuguese: Nossa filha começou a engatinhar.
English: Our daughter has started crawling.
Portuguese: Nossa fazenda não fica muito longe daqui.
English: Our farm isn't far away from here.
Portuguese: A biblioteca de nossa escola tem muitos livros.
English: Our school library has many books.
Portuguese: A nossa professora nos disse quando começar.
English: Our teacher told us when to start.
Portuguese: O nosso professor nos disse quando começar.
English: Our teacher told us when to start.
Portuguese: As pessoas ainda têm medo de sair.
English: People are still afraid to go out.
Portuguese: As pessoas ainda estão com medo de sair.
English: People are still afraid to go out.
Portuguese: As pessoas precisam saber o que houve.
English: People need to know what happened.
Portuguese: As pessoas precisam saber o que aconteceu.
English: People need to know what happened.
Portuguese: Talvez o Tom faça isso amanhã.
English: Perhaps Tom will do that tomorrow.
Portuguese: Pegue o lápis do chão.
English: Pick up the pencil from the floor.
Portuguese: Os porcos são animais muito inteligentes.
English: Pigs are very intelligent animals.
Portuguese: Por favor, aceite minhas humildes desculpas.
English: Please accept my humble apologies.
Portuguese: Por favor, adicione o nome de Tom à lista.
English: Please add Tom's name to the list.
Portuguese: Por favor, deixe-me carregar a sua mala.
English: Please allow me to carry your bag.
Portuguese: Por favor, venha a minha sala para ajudar-me.
English: Please come to my room to help me.
Portuguese: Por favor, faça o que lhe pedimos.
English: Please do what we asked you to do.
Portuguese: Por favor, façam o que lhes pedimos.
English: Please do what we asked you to do.
Portuguese: Por favor, fazei o que vos pedimos.
English: Please do what we asked you to do.
Portuguese: Por favor, não permita que isso aconteça.
English: Please don't allow that to happen.
Portuguese: Por favor, não me interrompa desse jeito.
English: Please don't cut me off like that.
Portuguese: Por favor, não mencione isso a ninguém.
English: Please don't mention it to anyone.
Portuguese: Deixe-me na estação, por favor.
English: Please drop me off at the station.
Portuguese: Por favor, dê-me três de cada tipo.
English: Please give me three of each kind.
Portuguese: Por favor, sirva-se de algumas frutas.
English: Please help yourself to the fruit.
Portuguese: Por favor, fique de olho na minha mala.
English: Please keep an eye on my suitcase.
Portuguese: Por favor, nos diga o que acha.
English: Please let us know what you think.
Portuguese: Diga-nos o que você achou.
English: Please let us know what you think.
Portuguese: Por favor, sinta-se em casa.
English: Please make yourself at home here.
Portuguese: Por favor, coloque os seus óculos de segurança.
English: Please put on your safety glasses.
Portuguese: Por favor, coloque esses livros na minha mesa.
English: Please put those books on my desk.
Portuguese: Por favor, coloque esses livros em cima da minha mesa.
English: Please put those books on my desk.
Portuguese: Por favor, ponha esses livros na minha mesa.
English: Please put those books on my desk.
Portuguese: Por favor, fale um pouco mais devagar, Tom.
English: Please speak a little slower, Tom.
Portuguese: Cuide-se bem, por favor.
English: Please take good care of yourself.
Portuguese: Por favor, diga ao Tom que ele precisa fazer isso.
English: Please tell Tom he has to do that.
Portuguese: Por favor, fale para o Tom trancar as portas.
English: Please tell Tom to lock the doors.
Portuguese: Por favor diga-me de seu problema.
English: Please tell me about your problem.
Portuguese: Por favor, traduza isto para o francês.
English: Please translate this into French.
Portuguese: Por favor, espere um pouco mais.
English: Please wait a little while longer.
Portuguese: Por favor, me acorde às seis amanhã.
English: Please wake me up at six tomorrow.
Portuguese: Devolva isso ao lugar de onde você tirou!
English: Put it back where you got it from.
Portuguese: Ponha essas cartas na caixa de correio.
English: Put these letters in the mail box.
Portuguese: Levante a mão antes de responder.
English: Raise your hand before you answer.
Portuguese: Leia a lição dez do começo.
English: Read Lesson 10 from the beginning.
Portuguese: Ler livros é muito interessante.
English: Reading books is very interesting.
Portuguese: Viu, eu te disse que o Tom faria aquilo.
English: See, I told you Tom would do that.
Portuguese: Várias maçãs caíram da árvore.
English: Several apples fell from the tree.
Portuguese: Várias dezenas de pessoas ficaram feridas.
English: Several dozen people were injured.
Portuguese: Ela abandonou o filho à própria sorte.
English: She abandoned her son to his fate.
Portuguese: Ela respondeu minha carta rapidamente.
English: She answered my letter right away.
Portuguese: Ela respondeu rapidamente à minha carta.
English: She answered my letter right away.
Portuguese: Ela me pediu que lhe passasse o sal.
English: She asked me to pass her the salt.
Portuguese: Ela implorou por algo para beber.
English: She begged for something to drink.
Portuguese: Ela veio para Tóquio aos 18 anos.
English: She came to Tokyo when she was 18.
Portuguese: Ela sabe jogar tênis, e eu também.
English: She can play tennis, and so can I.
Portuguese: Ela decidiu casar-se com Tom.
English: She decided to get married to Tom.
Portuguese: Parecia que ela não tinha me reconhecido.
English: She didn't appear to recognize me.
Portuguese: Parece que ela não me reconheceu.
English: She didn't appear to recognize me.
Portuguese: Ela não tentou contornar a verdade.
English: She didn't try to evade the truth.
Portuguese: Ela não queria que ele jogasse pôquer.
English: She didn't want him to play poker.
Portuguese: Ela não sabe jogar golfe.
English: She doesn't know how to play golf.
Portuguese: Ela também não me entende.
English: She doesn't understand me, either.
Portuguese: Ela não quer falar sobre isso.
English: She doesn't want to talk about it.
Portuguese: Ela explicou as regras em detalhes.
English: She explained the rules in detail.
Portuguese: Ela me deu uma bolsa feita de couro.
English: She gave me a bag made of leather.
Portuguese: Ela me deu conselhos práticos.
English: She gave me some practical advice.
Portuguese: Ela montou em sua bicicleta e foi embora.
English: She got on her bike and rode away.
Portuguese: Ela tem permissão para usar o carro.
English: She got permission to use the car.
Portuguese: Ela, gradualmente, começou a entender.
English: She gradually began to understand.
Portuguese: Ela tinha um olhar sombrio em seu rosto.
English: She had a sullen look on her face.
Portuguese: Ela tem um grande interesse por música.
English: She has a great interest in music.
Portuguese: Ela está doente desde a semana passada.
English: She has been sick since last week.
Portuguese: Ela o conhece há muito tempo.
English: She has known him for a long time.
Portuguese: Ela odeia peixe e nunca come.
English: She hates fish and never eats any.
Portuguese: Ela me ajudou inúmeras vezes.
English: She helped me out countless times.
Portuguese: Ela me ajudou incontáveis vezes.
English: She helped me out countless times.
Portuguese: Ela pendurou o calendário na parede.
English: She hung the calendar on the wall.
Portuguese: Ela atrepou o calendário na parede.
English: She hung the calendar on the wall.
Portuguese: É uma falante nativa de francês.
English: She is a native speaker of French.
Portuguese: Ela é uma falante nativa de francês.
English: She is a native speaker of French.
Portuguese: Ela é tão bonita quanto Snow White.
English: She is as beautiful as Snow White.
Portuguese: Ela tem vergonha de suas roupas velhas.
English: She is ashamed of her old clothes.
Portuguese: Ela está comprando um brinquedo para o filho.
English: She is buying a toy for her child.
Portuguese: Ela está ávida de viver na Austrália.
English: She is eager to live in Australia.
Portuguese: Ela é boa em tocar violão.
English: She is good at playing the guitar.
Portuguese: Ela não é tão velha quanto minha irmã.
English: She is not as old as my sister is.
Portuguese: Ela agora está em um quadro de baixo da mente.
English: She is now in a low frame of mind.
Portuguese: Ela mantém relações amigáveis com ele.
English: She is on friendly terms with him.
Portuguese: Ela é incapaz de lidar com o estresse.
English: She is unable to cope with stress.
Portuguese: Ela não é paga por mês, mas por dia.
English: She isn't paid monthly, but daily.
Portuguese: Ela não é paga mensalmente, mas diariamente.
English: She isn't paid monthly, but daily.
Portuguese: Ela acabou de comer sushi e beber cerveja.
English: She just ate sushi and drank beer.
Portuguese: Ela sabe o truque para conseguir dinheiro.
English: She knows the art of making money.
Portuguese: Ela conhece a arte de fazer dinheiro.
English: She knows the art of making money.
Portuguese: Ela carece de experiência, não é?
English: She lacks experience, doesn't she?
Portuguese: Ela gosta de ser observada por garotos.
English: She likes being looked at by boys.
Portuguese: Ela gosta do cheiro dos pinheiros.
English: She likes the smell of pine trees.
Portuguese: Ela lhe fez um bolo para a sua festa.
English: She made him a cake for his party.
Portuguese: Ela deve ter sido muito bonita.
English: She must have been very beautiful.
Portuguese: Ela precisa mudar seu estilo de vida.
English: She needs to change her lifestyle.
Portuguese: Ela nunca se preocupa com meus sentimentos.
English: She never cares about my feelings.
Portuguese: Ela lhe suplicou que não partisse.
English: She pleaded with him to not leave.
Portuguese: Ela o presenteou com o troféu.
English: She presented him with the trophy.
Portuguese: Ela o pressionou a deixar seu emprego.
English: She pressured him to quit his job.
Portuguese: Ela prometeu não se atrasar de novo.
English: She promised not to be late again.
Portuguese: Ela pôs a revista em cima da mesa.
English: She put the magazine on the table.
Portuguese: Ela botou a revista em cima da mesa.
English: She put the magazine on the table.
Portuguese: Ela colocou a revista em cima da mesa.
English: She put the magazine on the table.
Portuguese: Ela é a cara da mãe mesmo.
English: She really takes after her mother.
Portuguese: Ela se sentou e cruzou as pernas.
English: She sat down and crossed her legs.
Portuguese: Ela parece baixa ao lado da irmã.
English: She seems short beside her sister.
Portuguese: Ela costura com uma agulha e linha.
English: She sews with a needle and thread.
Portuguese: Ela deveria saber melhor à sua idade.
English: She should know better at her age.
Portuguese: Ela falou com ele sobre o assunto.
English: She spoke to him about the matter.
Portuguese: Ela estendeu uma toalha na mesa.
English: She spread a cloth over the table.
Portuguese: Ela roubou muito dinheiro dele.
English: She stole a lot of money from him.
Portuguese: Ela ensinou música por trinta anos.
English: She taught music for thirty years.
Portuguese: Ela pensa nele todo o tempo.
English: She thinks about him all the time.
Portuguese: Ela pensa nele o tempo todo.
English: She thinks about him all the time.
Portuguese: Ela lhe disse que estava partindo.
English: She told him that she was leaving.
Portuguese: Ela me disse para não ir lá sozinho.
English: She told me not to go there alone.
Portuguese: Ela me disse para não ir lá sozinha.
English: She told me not to go there alone.
Portuguese: Ela recusou a nossa ajuda.
English: She turned down our offer of help.
Portuguese: Ela andava à procura dele.
English: She walked around looking for him.
Portuguese: Ela queria que ele ajudasse o seu pai.
English: She wanted him to help her father.
Portuguese: Ela queria que ele lhe cantasse uma canção.
English: She wanted him to sing her a song.
Portuguese: Ela quer que ele seja apenas um amigo.
English: She wants him to be just a friend.
Portuguese: Ela quer beber um pouco de leite quente.
English: She wants to drink some warm milk.
Portuguese: Ela quer beber um pouco de leite aquecido.
English: She wants to drink some warm milk.
Portuguese: Ela quer beber um pouco de leite morno.
English: She wants to drink some warm milk.
Portuguese: Ela quer trabalhar no hospital.
English: She wants to work at the hospital.
Portuguese: Ela foi acompanhada da mãe.
English: She was accompanied by her mother.
Portuguese: Ela se machucou num acidente de carro.
English: She was injured in a car accident.
Portuguese: Ela estava satisfeita com o resultado.
English: She was satisfied with the result.
Portuguese: Ela ficou satisfeita com o resultado.
English: She was satisfied with the result.
Portuguese: Ela foi a primeira a ajudá-lo.
English: She was the first one to help him.
Portuguese: Ela observou ele fazer um desenho.
English: She watched him drawing a picture.
Portuguese: Ela saiu de viagem por alguns dias.
English: She went on a trip for a few days.
Portuguese: Ela foi vê-lo o outro dia.
English: She went to see him the other day.
Portuguese: Ela foi ao cinema sozinha.
English: She went to the movies by herself.
Portuguese: Ela trabalha para a inteligência francesa.
English: She works for French intelligence.
Portuguese: Ela está ansiosa para saber os resultados.
English: She's anxious to know the results.
Portuguese: Ela é cinco anos mais nova do que ele.
English: She's five years younger than him.
Portuguese: Ela é cinco anos mais nova que ele.
English: She's five years younger than him.
Portuguese: Ela é casada com um primo meu.
English: She's married to a cousin of mine.
Portuguese: Ele está colocando as crianças para dormir.
English: She's putting the children to bed.
Portuguese: Ela está pondo as crianças para dormir.
English: She's putting the children to bed.
Portuguese: Ela é três anos mais velha que eu.
English: She's three years older than I am.
Portuguese: Mostre-me algo um pouco maior.
English: Show me something a little larger.
Portuguese: O silêncio deixa algumas pessoas nervosas.
English: Silence makes some people nervous.
Portuguese: Como estava frio, acendemos uma fogueira.
English: Since it was cold, we made a fire.
Portuguese: Saía fumaça da chaminé.
English: Smoke was rising from the chimney.
Portuguese: As cobras são criaturas de sangue frio.
English: Snakes are cold-blooded creatures.
Portuguese: Então, conte-me o que você tem feito.
English: So tell me what you've been doing.
Portuguese: Então, contem-me o que vocês têm feito.
English: So tell me what you've been doing.
Portuguese: Então, queres realmente fazer isto?
English: So, do you really want to do this?
Portuguese: Então, você quer realmente fazer isso?
English: So, do you really want to do this?
Portuguese: Alguns rapazes entraram na sala de aula.
English: Some boys came into the classroom.
Portuguese: Algumas pessoas têm medo de aranhas.
English: Some people are afraid of spiders.
Portuguese: Algumas pessoas são alérgicas ao trigo.
English: Some people are allergic to wheat.
Portuguese: Algumas pessoas são mais agradáveis do que outras.
English: Some people are nicer than others.
Portuguese: Algumas pessoas aqui sabem falar francês.
English: Some people here can speak French.
Portuguese: Algumas pessoas parecem gostar de discutir.
English: Some people seem to enjoy arguing.
Portuguese: Algumas pessoas acham que o Tom é arrogante.
English: Some people think Tom is arrogant.
Portuguese: Algumas pessoas poderão acreditar em qualquer coisa.
English: Some people will believe anything.
Portuguese: Algumas pessoas nunca vão entender.
English: Some people will never understand.
Portuguese: Alguém deixou a janela aberta.
English: Somebody has left the window open.
Portuguese: Alguém lhe contou toda a verdade.
English: Somebody told her the whole truth.
Portuguese: Alguém contou para ela toda a verdade.
English: Somebody told her the whole truth.
Portuguese: Algum dia o seu sonho se tornará realidade.
English: Someday your dream will come true.
Portuguese: Alguém fará isso por ti.
English: Someone else will do that for you.
Portuguese: Alguém deve ter roubado seu relógio.
English: Someone must've stolen your watch.
Portuguese: Alguém pôs algo na minha bebida.
English: Someone put something in my drink.
Portuguese: Alguma coisa não faz sentido aqui.
English: Something doesn't make sense here.
Portuguese: Algo drástico tem de acontecer.
English: Something drastic needs to happen.
Portuguese: Algo deu terrivelmente errado.
English: Something has gone terribly wrong.
Portuguese: Algo saiu terrivelmente errado.
English: Something has gone terribly wrong.
Portuguese: Falar a verdade às vezes dói.
English: Sometimes telling the truth hurts.
Portuguese: Falar a verdade não é um crime.
English: Speaking the truth is not a crime.
Portuguese: Levante-se quando seu nome for chamado.
English: Stand up when your name is called.
Portuguese: Fique e assista o pôr do sol conosco.
English: Stay and watch the sunset with us.
Portuguese: Fiquem aqui enquanto eu vou lá ver.
English: Stay here while I go check it out.
Portuguese: Fique aqui enquanto eu vou dar uma olhada.
English: Stay here while I go check it out.
Portuguese: Está saindo fumaça do motor.
English: Steam is coming out of the engine.
Portuguese: Pare de se comparar com os outros.
English: Stop comparing yourself to others.
Portuguese: Pare de reclamar de tudo.
English: Stop complaining about everything.
Portuguese: Parem de reclamar de tudo.
English: Stop complaining about everything.
Portuguese: Pare de fingir que não me conhece.
English: Stop pretending you don't know me.
Portuguese: Ventos fortes acompanharam a chuva.
English: Strong winds accompanied the rain.
Portuguese: São raros os pintores como Picasso.
English: Such painters as Picasso are rare.
Portuguese: A luz solar é o melhor desinfetante.
English: Sunlight is the best disinfectant.
Portuguese: A TV também não é mais o que era.
English: TV is also not what it used to be.
Portuguese: Em sua próxima viagem, leve-me com você.
English: Take me with you on the next trip.
Portuguese: Me leve com você na sua próxima viagem.
English: Take me with you on the next trip.
Portuguese: Cuidar do bebê é meu trabalho.
English: Taking care of the baby is my job.
Portuguese: Decolar é mais fácil que aterrissar.
English: Taking off is easier than landing.
Portuguese: Tecnicamente, ele ainda é um estudante.
English: Technically he is still a student.
Portuguese: Diga a Tom que eu preciso pegar o carro dele emprestado.
English: Tell Tom I need to borrow his car.
Portuguese: Diga a Tom que eu não vou fazer isso.
English: Tell Tom I'm not going to do that.
Portuguese: Digam a Tom que eu não vou fazer isso.
English: Tell Tom I'm not going to do that.
Portuguese: Diga a Tom exatamente o que você me disse.
English: Tell Tom exactly what you told me.
Portuguese: Diga ao Tom como chegar em sua casa.
English: Tell Tom how to get to your house.
Portuguese: Diga ao Tom como chegar em tua casa.
English: Tell Tom how to get to your house.
Portuguese: Fale para o Tom como chegar em sua casa.
English: Tell Tom how to get to your house.
Portuguese: Fale para o Tom como chegar em tua casa.
English: Tell Tom how to get to your house.
Portuguese: Diga a Tom que foi tudo culpa minha.
English: Tell Tom that it was all my fault.
Portuguese: Diga a ela que estou zangado com ela.
English: Tell her that I am angry with her.
Portuguese: Conte-me sobre a sua viagem a Boston.
English: Tell me about your trip to Boston.
Portuguese: Diga-me o que fazer, que eu o farei.
English: Tell me what to do and I'll do it.
Portuguese: Diz-me o que fizeste na Austrália.
English: Tell me what you did in Australia.
Portuguese: Me conte onde você comprou aquele chapéu.
English: Tell me where you bought that hat.
Portuguese: Me conta onde você comprou aquele chapéu.
English: Tell me where you bought that hat.
Portuguese: Diga-me onde você colocou as minhas chaves do carro.
English: Tell me where you put my car keys.
Portuguese: Me conte sua história. Sou todo ouvidos.
English: Tell me your story. I am all ears.
Portuguese: Conte-me sua história. Estou a prestar atenção.
English: Tell me your story. I am all ears.
Portuguese: Me conte sua história. Estou prestando atenção.
English: Tell me your story. I am all ears.
Portuguese: Diga-lhes para não sair sem mim.
English: Tell them not to leave without me.
Portuguese: Conte-nos o que aconteceu no parque.
English: Tell us what happened in the park.
Portuguese: Nos conte o que aconteceu no parque.
English: Tell us what happened in the park.
Portuguese: Dez milhas não é uma curta distância.
English: Ten miles is not a short distance.
Portuguese: Obrigado por aceitar me ajudar.
English: Thank you for agreeing to help me.
Portuguese: Obrigado por decorar a minha casa.
English: Thank you for decorating my house.
Portuguese: Obrigada por decorar a minha casa.
English: Thank you for decorating my house.
Portuguese: Obrigado por me fazer este favor.
English: Thank you for doing me this favor.
Portuguese: Obrigada por me fazer este favor.
English: Thank you for doing me this favor.
Portuguese: Obrigado por esse belo presente.
English: Thank you for this wonderful gift.
Portuguese: Muito grato por este maravilhoso presente.
English: Thank you for this wonderful gift.
Portuguese: Obrigado pela recomendação.
English: Thank you for your recommendation.
Portuguese: Muito obrigado por ter me convidado.
English: Thank you so much for inviting me.
Portuguese: Muito obrigado pela sua ajuda.
English: Thank you very much for your help.
Portuguese: Muito obrigada pela sua ajuda.
English: Thank you very much for your help.
Portuguese: Muito obrigado por sua ajuda!
English: Thank you very much for your help.
Portuguese: Muito obrigado por me ajudar hoje.
English: Thanks a lot for helping me today.
Portuguese: Graças a você, eu aprendi muito.
English: Thanks to you, I've learned a lot.
Portuguese: Essa bicicleta é pequena demais para você.
English: That bicycle is too small for you.
Portuguese: Esse livro não é de meu interesse.
English: That book is of no interest to me.
Portuguese: Aquele ônibus vai te deixar no zoológico.
English: That bus will take you to the zoo.
Portuguese: Isso poderia literalmente arruinar minha vida.
English: That could literally ruin my life.
Portuguese: Isso poderia literalmente arruinar a minha vida.
English: That could literally ruin my life.
Portuguese: Isso não tem sentido algum para mim.
English: That doesn't make any sense to me.
Portuguese: Isso não parece ser um problema.
English: That doesn't seem to be a problem.
Portuguese: O caça lançou uma bomba.
English: That fighter plane dropped a bomb.
Portuguese: A raposa deve ter matado a galinha.
English: That fox must have killed the hen.
Portuguese: Esta é a minha prioridade no momento.
English: That is my priority at the moment.
Portuguese: Isso não é vinho, é suco de uva.
English: That isn't wine. It's grape juice.
Portuguese: Aquele homem estava usando uma máscara de tigre.
English: That man was wearing a tiger mask.