arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Eu seu soubesse da doença dele, eu teria visitado ele no hospital.
English: If I'd known about his illness, I would've visited him in the hospital.
Portuguese: Se ele tivesse ficado em casa naquele dia, ele não teria ido de encontro ao desastre.
English: If he had stayed at home that day, he would not have met with disaster.
Portuguese: Se não fosse pela eletricidade, a nossa vida civilizada seria impossível.
English: If it were not for electricity, our civilized life would be impossible.
Portuguese: Se ao menos você tivesse me ajudado ontem, o problema teria sido evitado.
English: If only you had helped me yesterday, the problem would've been avoided.
Portuguese: Se não encontrarmos água para beber não vamos sobreviver por muito tempo.
English: If we don't find water that we can drink, we won't survive much longer.
Portuguese: Na China, há um ditado que diz que você não deve julgar uma pessoa pela aparência.
English: In China, there's a saying that you can't judge a person by appearance.
Portuguese: Você pode pensar em mais alguém que esteja disposto a nos ajudar?
English: Is there anybody else you can think of who might be willing to help us?
Portuguese: Nem é preciso dizer que as amizades são mais importantes que os negócios.
English: It goes without saying that friendship is more important than business.
Portuguese: Foi até eu ter um bebê eu mesma que eu soube o que o amor de mãe é.
English: It was not until I had a baby myself that I knew what mother's love is.
Portuguese: Seria melhor pensar no problema do ponto de vista de uma criança.
English: It'd be better to think about the problem from a child's point of view.
Portuguese: É um pequeno apartamento barulhento, mas é onde eu moro, e chamo-o de casa.
English: It's a small noisy apartment, but it's where I live and I call it home.
Portuguese: Apenas fique onde está e eu lhe trarei os papéis que precisa assinar.
English: Just stay where you are and I'll bring you the papers you need to sign.
Portuguese: Apenas fiquem onde estão e eu trarei para vocês os papéis que precisam assinar.
English: Just stay where you are and I'll bring you the papers you need to sign.
Portuguese: Apenas permaneça onde está e eu lhe trarei os papéis que precisa assinar.
English: Just stay where you are and I'll bring you the papers you need to sign.
Portuguese: Apenas fique onde está e eu trarei para você os papéis que precisa assinar.
English: Just stay where you are and I'll bring you the papers you need to sign.
Portuguese: Apenas fique onde está e trarei para você os papéis que precisa assinar.
English: Just stay where you are and I'll bring you the papers you need to sign.
Portuguese: Apenas fique onde está e eu vou trazer para você os papéis que precisa assinar.
English: Just stay where you are and I'll bring you the papers you need to sign.
Portuguese: Apenas fique onde está e vou trazer para você os papéis que precisa assinar.
English: Just stay where you are and I'll bring you the papers you need to sign.
Portuguese: Mary seguiu sua amiga até o hotel porque ela não conhecia bem a área.
English: Mary followed her friend to the hotel because she didn't know the area.
Portuguese: A comunicação não verbal é exatamente tão importante quanto o que verdadeiramente se diz.
English: Non-verbal communication is just as important as what is actually said.
Portuguese: Ao ouvir sobre o nascimento de seu primeiro filho, ele pulou de alegria.
English: On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy.
Portuguese: Um dos seus vizinhos reclamou de todo o lixo no seu quintal.
English: One of your neighbors complained about all the junk in your front yard.
Portuguese: Pais alertam seus filhos para não comerem comida oferecida por estranhos.
English: Parents warn their children not to eat food given to them by strangers.
Portuguese: Por favor, aceite as nossas desculpas pelo problema que este assunto lhe causou.
English: Please accept our apologies for the trouble this matter has caused you.
Portuguese: Os cientistas chegaram a muitas explicações sobre porque o céu é azul.
English: Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue.
Portuguese: Ela o aconselhou a não comprar um carro usado, mas ele não seguiu o conselho dela.
English: She advised him not to buy a used car, but he didn't follow her advice.
Portuguese: Ela o aconselhou a não comprar um carro usado, mas ele não lhe seguiu o conselho.
English: She advised him not to buy a used car, but he didn't follow her advice.
Portuguese: Ela tem 3.500 livros em sua biblioteca e muitos deles são primeiras edições.
English: She has 3,500 books in her library and many of them are first editions.
Portuguese: Ela tem três mil e quinhentos livros em sua biblioteca e muitos deles são primeiras edições.
English: She has 3,500 books in her library and many of them are first editions.
Portuguese: Ela passa muito tempo ajudando os filhos dela a aprender a mexer com dinheiro.
English: She spends a lot of time helping her children learn to deal with money.
Portuguese: Como você não tem nada a ver com esse assunto, você não precisa se preocupar.
English: Since you have nothing to do with this matter, you don't have to worry.
Portuguese: A partir de hoje, tentarei ler pelo menos três livros por semana.
English: Starting today, I'm going to try to read at least three books per week.
Portuguese: A fruta se assemelha a uma laranja na forma e a um abacaxi no gosto.
English: The fruit is similar to an orange in shape and to a pineapple in taste.
Portuguese: A última vez que vi a Mary ela estava vestindo uma blusa rosa e uma saia vermelha.
English: The last time I saw Mary she was wearing a pink blouse and a red skirt.
Portuguese: No momento em que ela ouviu a notícia da morte do filho, explodiu em lágrimas.
English: The moment she heard the news of her son's death, she burst into tears.
Portuguese: O único concerto a que Tom já assistiu foi o que Mary deu ontem à noite.
English: The only concert Tom has ever gone to was the one Mary gave last night.
Portuguese: A única razão por que me culparam é que o chefe precisava de alguém para culpar.
English: The only reason I got blamed was that the boss needed someone to blame.
Portuguese: O motivo de Tom não chegar a tempo foi por causa de um acidente de trânsito.
English: The reason Tom didn't arrive on time was because of a traffic accident.
Portuguese: O motivo de Tom não chegar a tempo foi devido a um acidente de trânsito.
English: The reason Tom didn't arrive on time was because of a traffic accident.
Portuguese: O aumento no preço das casas possibilitou que ele vendesse a sua casa por um preço vantajoso.
English: The rise in house prices enabled him to sell his house at a big profit.
Portuguese: Havia algo naquela casa que a faz parar e olhar novamente.
English: There was something about that house that made her stop and look again.
Portuguese: Me disseram que eu ia me sentir um pouco melhor se tomasse esse remédio.
English: They told me that I would feel a little better if I took this medicine.
Portuguese: Esse é o mesmo violão que meu pai costumava tocar quando tinha minha idade.
English: This is the same guitar that my father used to play when he was my age.
Portuguese: Essa é a mesma guitarra que meu pai costumava tocar quando tinha minha idade.
English: This is the same guitar that my father used to play when he was my age.
Portuguese: Tom e eu somos bons amigos agora, mas não gostávamos muito um do outro no início.
English: Tom and I are good friends now, but we didn't like each other at first.
Portuguese: Tom e eu nos encontramos no supermercado de vez em quando.
English: Tom and I run into each other at the supermarket every once in a while.
Portuguese: O Tom e a Mary se casaram três semanas depois que eles se formaram na faculdade.
English: Tom and Mary got married three weeks after they graduated from college.
Portuguese: Tom acredita que ter se casado com Mary foi a melhor coisa que ele já fez.
English: Tom believes getting married to Mary was the best thing he's ever done.
Portuguese: Tom comprou uma garrafa de água para ele e uma caixa de leite para Mary.
English: Tom bought a bottle of water for himself and a carton of milk for Mary.
Portuguese: Tom não tinha experiência suficiente em lidar com esse tipo de problema.
English: Tom didn't have enough experience in dealing with that kind of problem.
Portuguese: Tom não tinha a menor ideia do que ia fazer no dia seguinte.
English: Tom didn't have the faintest idea what he was going to do the next day.
Portuguese: Tom não entende a diferença entre confiança e arrogância.
English: Tom doesn't understand the difference between confidence and arrogance.
Portuguese: Tom sente-se alegre interiormente quando as pessoas riem sinceramente das suas piadas.
English: Tom gets a good feeling inside when people laugh heartily at his jokes.
Portuguese: O Tomás tem intenção de limpar a sua garagem seriamente atafulhada durante anos.
English: Tom has been meaning to clean out his badly cluttered garage for years.
Portuguese: Tom ouviu tiros e olhou através da janela para ver o que estava acontecendo.
English: Tom heard gunshots and looked out the window to see what was happening.
Portuguese: Tom viu algumas espadas interessantes no museu anteontem.
English: Tom saw some interesting swords at the museum the day before yesterday.
Portuguese: Anteontem, Tom viu algumas espadas interessantes no museu.
English: Tom saw some interesting swords at the museum the day before yesterday.
Portuguese: Tom viu, anteontem, algumas espadas interessantes no museu.
English: Tom saw some interesting swords at the museum the day before yesterday.
Portuguese: Tom esgueirou-se por trás do guarda e o golpeou com uma chave inglesa.
English: Tom sneaked up behind the guard and clobbered him with a monkey wrench.
Portuguese: Tom era um ótimo professor de francês e eu aprendi francês muito rapidamente.
English: Tom was a pretty good French teacher and I learned French very quickly.
Portuguese: Tom estava com medo de parecer estúpido se fizesse uma pergunta.
English: Tom was afraid that he was going to look stupid if he asked a question.
Portuguese: O Tom estava olhando as fotos que a Mary tirou quando eu entrei no quarto.
English: Tom was looking at the pictures that Mary took when I entered the room.
Portuguese: O Tom estava sentado no banco da frente quando o acidente aconteceu.
English: Tom was sitting in the front passenger seat when the accident happened.
Portuguese: Quando se inteirou do êxito dos demais, ficou verde de inveja.
English: Upon finding out about the others' success, she turned green with envy.
Portuguese: Aprendemos pela experiência que homens nunca aprendem nada pela experiência.
English: We learn from experience that men never learn anything from experience.
Portuguese: Quais são algumas das diferenças entre uma ditadura e uma monarquia?
English: What are some of the differences between a dictatorship and a monarchy?
Portuguese: Por que você pensa que Tom admitiria marcar um encontro com Mary?
English: What makes you think Tom would ever consider going on a date with Mary?
Portuguese: Que é que te faz achar que Tom poderia gostar de marcar um encontro com Mary?
English: What makes you think Tom would ever consider going on a date with Mary?
Portuguese: O que te faz pensar que eu sei fazer isso melhor do que você?
English: What makes you think that I know how to do this any better than you do?
Portuguese: Por que você mesmo não examina o problema? É de sua responsabilidade.
English: Why don't you look into the problem yourself? It's your responsibility.
Portuguese: Pode-se facilmente dizer se uma banana está madura pela cor de sua casca.
English: You can easily judge the ripeness of a banana by the color of its peel.
Portuguese: Podem-se ensinar bons modos às crianças sem recorrer à punição.
English: You can teach good manners to children without resorting to punishment.
Portuguese: Você deve cortar despesas extras para conseguir viver com o que ganha.
English: You must cut down on extra expenses in order to live within your means.
Portuguese: Frequentemente você tem que gastar mais tempo do que pensava em algo.
English: You often need to spend more time doing something than you anticipated.
Portuguese: Você é a única pessoa que conheço que nunca reclama da comida daqui.
English: You're the only person I know that never complains about the food here.
Portuguese: Seus pais devem ter ficado preocupados quando você não voltou para casa ontem à noite.
English: Your parents must've been worried when you didn't come home last night.
Portuguese: Essa frase é um pouco estranha. "Mas eu ouvi um falante nativo dizer isso."
English: That sentence is a bit strange. "But I heard a native speaker say it."
Portuguese: Há muito tempo, quando jovem, costumava escrever no meu diário todos os dias.
English: A long time ago when I was young, I used to write in my diary every day.
Portuguese: Muita gente vai te dizer que você não devia ter feito isso.
English: A lot of people are going to tell you that you shouldn't have done that.
Portuguese: Uma taxa de hipoteca de seis por cento está se tornando a média atual da indústria.
English: A mortgage rate of six percent is becoming the current industry average.
Portuguese: Todos os problemas econômicos se resolveriam se fosse criado o imposto sobre o prazer.
English: All economic problems would be solved, if they made complacency taxable.
Portuguese: Todos os homens são mortais. Sócrates é homem. Logo, Sócrates é mortal.
English: All men are mortal, and Socrates is a man, therefore Socrates is mortal.
Portuguese: Você está apenas sendo otimista ou você realmente acha que vamos ganhar?
English: Are you just being optimistic or do you really think we're going to win?
Portuguese: Antes da chegada dos europeus, a febre-amarela não constituía um problema.
English: Before the arrival of the Europeans, yellow fever hadn't been a problem.
Portuguese: A propósito, você encontrou o guarda-chuva que você disse ter perdido no outro dia?
English: By the way, did you find the umbrella you said you'd lost the other day?
Portuguese: Aliás, você achou o guarda-chuva que você disse ter perdido outro dia?
English: By the way, did you find the umbrella you said you'd lost the other day?
Portuguese: Não se deixe levar a fazer algo de que possa se arrepender.
English: Don't let yourself be provoked into doing something that you may regret.
Portuguese: Não aceites que te provoquem a fazer alguma coisa de que possas te arrepender.
English: Don't let yourself be provoked into doing something that you may regret.
Portuguese: Mesmo que você saiba a verdade, seria melhor você fingir que não no momento.
English: Even if you know the truth, you had better pretend otherwise at present.
Portuguese: Todos no carro disseram que eles queriam sair e esticar as pernas.
English: Everybody in the car said they wanted to get out and stretch their legs.
Portuguese: Os genocídios do século XX já mataram mais que todas as guerras.
English: Genocides of the twentieth century killed more people than all the wars.
Portuguese: Ele o cortou com a faca que ganhou de presente do irmão.
English: He cut it with the knife that he received as a present from his brother.
Portuguese: Ele foi criado nos Estados Unidos, mas sua língua nativa é o japonês.
English: He was raised in the United States, but his native language is Japanese.
Portuguese: Quanto custa mais para devolver em outro local o carro alugado?
English: How much more does it cost to return the rental car to another location?
Portuguese: Os seres humanos se diferem dos outros animais em falar e rir.
English: Human beings differ from other animals in that they can speak and laugh.
Portuguese: Eu cheguei ao estádio às 16:00, mas o jogo já tinha começado.
English: I arrived at the stadium at 4:00 p.m., but the game had already started.
Portuguese: Deparei algumas fotos antigas de família quando estava esvaziando o armário.
English: I came across some old family photos when I was cleaning out the closet.
Portuguese: Eu consigo colocar as palmas das minhas mãos no chão sem dobrar os joelhos.
English: I can place the palms of my hands on the floor without bending my knees.
Portuguese: Não sabia que estava doente, então não o visitei no hospital.
English: I didn't know that you were sick, so I didn't visit you in the hospital.
Portuguese: Não sabia que estava doente, então não a visitei no hospital.
English: I didn't know that you were sick, so I didn't visit you in the hospital.
Portuguese: Num país onde não querem defender os meus direitos, não quero viver.
English: I don't want to live in a country that doesn't want to defend my rights.
Portuguese: Não quero trabalhar em uma empresa que não se importa com seus funcionários.
English: I don't want to work in a company that doesn't care about its employees.
Portuguese: Tenho dois irmãos. Um mora no Japão e os outros dois, no exterior.
English: I have three brothers. One lives in Japan and the other two live abroad.
Portuguese: Eu sei que eu devia te dizer algo, mas não sabia o que dizer.
English: I know that I should have said something, but I didn't know what to say.
Portuguese: Eu sei que Tom pode tocar saxofone. Você pode tocar saxofone também?
English: I know that Tom can play the saxophone. Can you play the saxophone, too?
Portuguese: Eu reconheci o caixa do banco como o homem que eu tinha visto no cinema.
English: I recognized the bank teller as the man I had seen in the movie theater.
Portuguese: Eu suponho que já que o Tom não tem dinheiro, ele não vai ser capaz de fazer isso.
English: I suppose since Tom doesn't have any money, he won't be able to do that.
Portuguese: Eu acho bem improvável que você consiga fazer isso sozinho.
English: I think it's highly unlikely that you'll be able to do that by yourself.
Portuguese: Eu queria que Tom perguntasse a Mary se ela estava planejando ir para a Austrália conosco.
English: I wanted Tom to ask Mary if she was planning to go to Australia with us.
Portuguese: Eu podia ir lá com a condição de que eu voltasse às cinco horas.
English: I was allowed to go there on condition that I came back by five o'clock.
Portuguese: Eu estava planejando ir à praia hoje, mas então começou a chover.
English: I was planning on going to the beach today, but then it started to rain.
Portuguese: Eu estava caminhando no parque com um amigo quando começou a chover.
English: I was walking in the park with a friend of mine when it started raining.
Portuguese: Eu estava caminhando no parque com uma amiga quando começou a chover.
English: I was walking in the park with a friend of mine when it started raining.
Portuguese: Onde será que está o sorvete? Vocês acham que Tom pode ter comido tudo?
English: I wonder where the ice cream is. Do you think Tom could've eaten it all?
Portuguese: Estou ansioso por te encontrar na próxima vez que visitar sua cidade.
English: I'm looking forward to meeting with you the next time I visit your town.
Portuguese: Se nós soubéssemos o que é que estávamos fazendo, não seria chamado de pesquisa, seria?
English: If we knew what we were doing, it wouldn't be called research, would it?
Portuguese: Se você concordar em se tornar um doador de órgãos, pode ajudar a salvar a vida de alguém.
English: If you agree to become an organ donor, you may help save someone's life.
Portuguese: Para conseguir o leite de coco, é necessário abrí-lo.
English: In order to get the coconut milk, you must first crack the coconut open.
Portuguese: Ao invés de se focar em nossas diferenças, vamos focar em nossas similaridades.
English: Instead of focusing on our differences, let's focus on our similarities.
Portuguese: Existe alguma possibilidade de que Tom tenha ido à casa de Mary ontem à noite?
English: Is there any chance that Tom might have gone to Mary's house last night?
Portuguese: É só uma questão de tempo para que Tom tenha o mesmo problema que tivemos.
English: It's only a matter of time before Tom runs into the same trouble we did.
Portuguese: Certamente ela sabe muito de culinária, mas ela não é uma boa cozinheira.
English: It's true that she knows a lot about cooking, but she isn't a good cook.
Portuguese: Muitas pessoas acham que as crianças não passam tempo suficiente brincando fora de casa.
English: Many people think that children don't spend enough time playing outside.
Portuguese: Mary é 21 anos mais nova que Tom, mas Tom é 22 vezes mais rico que Mary.
English: Mary is 21 years younger than Tom, but Tom is 22 times richer than Mary.
Portuguese: O dinheiro não é tudo, mas se você não tem dinheiro, você não pode fazer nada.
English: Money isn't everything, but if you have no money, you can't do anything.
Portuguese: A maior parte das línguas usa eufemismos para falar da morte e de morrer.
English: Most languages have euphemistic expressions to describe death and dying.
Portuguese: Não importa o quão interessante podem ser os espetáculos de mágica, eu não gosto muito deles.
English: No matter how interesting magic shows may be, I don't like them so much.
Portuguese: Uma hora antes da partida, Mary decidiu ligar para Tom, afim de se despedir.
English: One hour before leaving, Mary decided to call Tom to say goodbye to him.
Portuguese: Outros documentos de grande importância são os escritos dos jesuítas.
English: Other documents of great importance include the writings of the Jesuits.
Portuguese: Mais de 4 milhões de australianos se comunicam em outra língua além de inglês.
English: Over 4 million Australians communicate in a language other than English.
Portuguese: Preparar um quarto para ser pintado é o passo mais importante do processo.
English: Preparing a room for painting is the most important step in the process.
Portuguese: Graças a televisão, podemos assistir jogos de baseball em nossos quartos.
English: Thanks to television, we can enjoy watching baseball games in our rooms.
Portuguese: Esse filme de terror estava muito assustador, e eu não consegui dormir depois de assistir a ele.
English: That horror movie was very scary and I couldn't sleep after watching it.
Portuguese: O oriente médio fornece uma grande parte do petróleo que o Japão consume.
English: The Middle East supplies a major portion of the oil that Japan consumes.
Portuguese: O trem de carga ficou retido cerca de meia hora por causa de um denso nevoeiro.
English: The freight train was held up about half an hour because of a dense fog.
Portuguese: Quanto mais velho vou ficando, mais nitidamente me recordo de coisas que nunca aconteceram.
English: The older I get, the more clearly I remember things that never happened.
Portuguese: A polícia estava na porta da casa de Tom menos de três minutos depois do telefonema.
English: The police were at Tom's door within three minutes after the phone call.
Portuguese: O projeto resultou da união de esforços de estudantes de três diferentes salas.
English: The project was a joint effort by students from three different classes.
Portuguese: O jantar estado-unidense tradicional inclui carne, batatas e vegetal.
English: The traditional American dinner includes meat, potatoes and a vegetable.
Portuguese: A garçonete flertou com Tom achando que ele lhe daria uma gorjeta maior.
English: The waitress flirted with Tom thinking that he'd leave her a larger tip.
Portuguese: Há algumas diferenças entre o inglês britânico e o inglês americano.
English: There are some differences between British English and American English.
Portuguese: Normalmente, nunca há muitos carros na estrada neste início da manhã.
English: There are usually never many cars on the road this early in the morning.
Portuguese: Este restaurante é tão grande que eles estão sempre ocupados esperando os clientes.
English: This restaurant is so large that they are always busy waiting on guests.
Portuguese: Tom incluiu seu nome na lista de pessoas que queriam participar do baile.
English: Tom added his name to the list of people who wanted to attend the dance.
Portuguese: Tom comprou uma câmera há bem poucos dias, e já a perdeu.
English: Tom bought a camera just a couple of days ago, but he's already lost it.
Portuguese: O Tom comprou uma câmera há apenas alguns dias, mas já a perdeu.
English: Tom bought a camera just a couple of days ago, but he's already lost it.