arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Ao traduzir de um segundo idioma para o próprio idioma nativo, ao invés do contrário, há menos chances de serem cometidos erros.
English: If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.
Portuguese: As palavras devem ser postas em sequência adequada, observando-se as regras gramaticais, para que se aceite como natural o som de uma frase.
English: Words must be arranged in the proper sequence and the rules of grammar must be followed for a sentence to be accepted as a natural-sounding sentence.
Portuguese: A Irene Pepperberg, investigadora da Universidade Noroeste, está a constatar que os papagaios podem não só imitar as pessoas, mas também aprender o significado das palavras.
English: Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words.
Portuguese: O governo indonésio está muito insatisfeito com os relatórios de que diplomatas australianos tem grampeado suas chamadas telefônicas, transmissões a cabo e outros meios de comunicação.
English: The Indonesian government is very unhappy at reports that Australian diplomats have been tapping their telephone calls, cables and other communications.
Portuguese: As pessoas aqui são particulares sobre o que elas comen, até mesmo se um restaurante não for caro, ele irá em breve falir se a comida não tiver o gosto bom.
English: The people here are particular about what they eat, so even if a restaurant is inexpensive, it'll soon go out of business if the food doesn't taste good.
Portuguese: O Projeto Tatoeba, que se pode encontrar on-line em tatoeba.org, trabalha na criação de um grande banco de dados com frases-exemplo traduzidas em muitas línguas.
English: The Tatoeba Project, which can be found online at tatoeba.org, is working on creating a large database of example sentences translated into many languages.
Portuguese: Cada vez mais convencido de que o fim do mundo se aproximava rapidamente, o Tom vendeu a maior parte dos seus bens mundanos e começou a morar numa tenda, sem serviços públicos.
English: Becoming increasingly convinced that the end of the world was fast approaching, Tom sold most of his earthly possessions and began living in a tent off the grid.
Portuguese: Eu recomendo contribuir com frases em seu próprio idioma nativo, já que as pessoas poderão crer que o você tem contribuído é bom e soa natural.
English: I recommend contributing sentences in your own native language, since people will be able to trust that what you have contributed is likely to be good and natural-sounding.
Portuguese: Recomendo que você contribua com frases em seu próprio idioma nativo, pois as pessoas poderão confiar que o que você adicionou tem toda a probabilidade de ser bom e parecer natural.
English: I recommend contributing sentences in your own native language, since people will be able to trust that what you have contributed is likely to be good and natural-sounding.
Portuguese: Um edifício de tetos altos e salas enormes pode ser menos prático do que o bloco de escritórios incolor que o substitui, mas geralmente combina bem com o ambiente.
English: A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
Portuguese: Não importa o quanto você tenta convencer os outros de que chocolate é baunilha, ele ainda será chocolate, mesmo que você possa convencer a si mesmo e poucos outros de que é baunilha.
English: No matter how much you try to convince people that chocolate is vanilla, it'll still be chocolate, even though you may manage to convince yourself and a few others that it's vanilla.
Portuguese: Alguns filmes são tão marcantes que jamais nos saem da lembrança. É o caso da emocionante película de Benigni, "La vita è bella", que mistura drama e comédia de maneira excepcional.
English: Some movies make such an impact that one never forgets them. Such is the case with "Life is Beautiful," the emotional Benigni film that mixes drama and comedy in an exceptional manner.
Portuguese: Uma criança que é falante nativa geralmente sabe muitas coisas sobre sua língua que um falante não-nativo que tem estudado há anos ainda não sabe e talvez nunca saberá.
English: A child who is a native speaker usually knows many things about his or her language that a non-native speaker who has been studying for years still does not know and perhaps will never know.
Portuguese: Contos de docilidade, de honra, de justiça, de coragem, de fortaleza perante o sofrimento, de intrepidez perante o perigo, de resolução destemida, de vontade de ferro inspiram as crianças a uma emulação dessas virtudes.
English: Tales of gentleness, of honor, of justice, of courage, of fortitude in suffering, of intrepidity in danger, of dauntless resolution, of iron will, inspire children to an emulation of those virtues.
Portuguese: A utilização de níveis elevados de calor ao passar a ferro tecidos sintéticos derreterá as fibras sintéticas e causará danos visíveis permanentes, que muitas vezes têm a aparência de uma área reluzente onde o ferro demasiado quente esteve mais tempo em contacto com a malha.
English: Using high heat settings while ironing synthetic fabrics will melt the synthetic fibers and cause visible permanent damage, which often looks like a shiny area where the too-hot iron had the longest contact with the fabric.
Portuguese: Uma menina chorando abriu a porta.
English: A crying girl opened the door.
Portuguese: O sinal '&' significa 'e'.
English: The sign '&' stands for 'and'.
Portuguese: A marca '&' significa 'e'.
English: The sign "&" stands for "and".
Portuguese: Ufa! Esta ladeira está difícil. Mas a volta será moleza.
English: Whew! This is a tough hill. But coming back sure will be a breeze.
Portuguese: Bob a lembra: "6 pence por segundo".
English: Six pence per second, Bob reminds her.
Portuguese: Bob diz: "Quatro libras e cinquenta".
English: Four pounds fifty, says Bob.
Portuguese: Quando tinha 17 anos de idade, velejei pelo Mediterrâneo numa escuna, ela recitou lenta e cuidadosamente.
English: I sailed around the Mediterranean in a schooner when I was seventeen, she recited slowly and carefully.
Portuguese: John ficou em casa tal como lhe foi dito.
English: John stayed at home as he was told.
Portuguese: John ficou em casa tal como lhe foi dito.
English: John stayed at home, as he was told.
Portuguese: Muriel completou 20 anos.
English: Muiriel is 20 now.
Portuguese: Hoje é dia 18 de junho, aniversário do Muiriel!
English: Today is June 18th and it is Muiriel's birthday!
Portuguese: Feliz aniversário, Muiriel!
English: Happy birthday, Muiriel!
Portuguese: A senha é "Muiriel".
English: The password is "Muiriel".
Portuguese: O prisioneiro escapou na calada da noite.
English: The prisoner escaped under cover of night.
Portuguese: Eu gostaria de estudar em Paris.
English: I'd like to study in Paris.
Portuguese: Você sabe a diferença entre um microscópio e um telescópio?
English: Do you know the difference between a microscope and a telescope?
Portuguese: Quando iremos comer? Eu estou com fome!
English: When are we eating? I'm hungry!
Portuguese: Eu jamais imaginaria que algum dia buscaria por "Viagra" na Wikipédia.
English: I wouldn't have thought I would someday look up "Viagra" in Wikipedia.
Portuguese: Como foi que essa ideia insana lhe veio à mente?
English: How did you come up with this crazy idea?
Portuguese: Minha esposa está tentando dormir.
English: My wife is trying to sleep.
Portuguese: Na semana que vem irei trabalhar em Tóquio.
English: Next week I'm going to Tokyo on business.
Portuguese: Eu não sabia de onde isso veio.
English: I didn't know where it came from.
Portuguese: Quem compra este tipo de arte?
English: Who buys this type of art?
Portuguese: Eu não tive a intenção de te passar tal impressão.
English: I didn't mean to give you that impression.
Portuguese: Ele morreu em idade avançada.
English: He died at a very old age.
Portuguese: É inevitável que eu vá para a França um dia, eu só não sei quando.
English: It is inevitable that I go to France someday, I just don't know when.
Portuguese: Por favor, não tirem fotos aqui.
English: Please don't take pictures here.
Portuguese: Melhor ser odiado por aquilo que somos do que ser amado por aquilo que não somos.
English: Better to be hated for who you are than loved for who you're not.
Portuguese: Eu geralmente tomo banho à noite.
English: I usually take a bath at night.
Portuguese: Eu preciso ir para a cama.
English: I have to go to bed.
Portuguese: Eu não quero passar o resto da minha vida lamentando por isso.
English: I don't want to spend the rest of my life regretting it.
Portuguese: Encare a vida com um sorriso!
English: Face life with a smile!
Portuguese: Ela se move como uma rainha e mostra que traz consigo o ritmo no sangue.
English: She moves like a queen and shows that she has rhythm in her blood.
Portuguese: Esta canção é tão comovente que me traz lágrimas aos olhos.
English: This song is so moving that it brings tears to my eyes.
Portuguese: Você realmente precisa perguntar pra saber a resposta?
English: Do you really need to ask the question to know the answer?
Portuguese: Eu preciso tomar remédios.
English: I have to take medicine.
Portuguese: Eu preciso tomar remédios.
English: I need to take medications.
Portuguese: Ah, quando eles se encontrarão novamente?
English: Ah, when will they meet again?
Portuguese: Não, repetiu o inglês.
English: No, repeated the Englishman.
Portuguese: Eu não quero perder minhas ideias, mesmo que algumas delas sejam um pouco extremas.
English: I don't want to lose my ideas, even though some of them are a bit extreme.
Portuguese: De onde partirão os ônibus do aeroporto?
English: Where do the airport buses leave from?
Portuguese: As sete questões que um engenheiro deve se perguntar: quem, o quê, quando, onde, por quê, como e quantos.
English: The seven questions that an engineer has to ask himself are: who, what, when, where, why, how and how much.
Portuguese: Não fale com ele enquanto ele dirige.
English: Don't talk to him while he's driving.
Portuguese: O telefone está tocando. "Eu já estou indo".
English: The phone is ringing. "I'll get it."
Portuguese: Gosto não se discute.
English: There is no accounting for tastes.
Portuguese: Eu uso um marca-passo.
English: I've got a pacemaker.
Portuguese: Oh, ali está uma borboleta!
English: Oh, there's a butterfly!
Portuguese: Obrigado, isso é tudo.
English: Thanks, that's all.
Portuguese: Nós não conseguimos dormir por causa do barulho.
English: We can't sleep because of the noise.
Portuguese: Quão longe daqui é o aeroporto?
English: How far is it to the airport?
Portuguese: Quanto tempo demora para o ônibus do aeroporto chegar até o aeroporto?
English: How long does the airport bus take to the airport?
Portuguese: Eu gostaria de uma reserva no hotel.
English: I'd like a hotel reservation.
Portuguese: Por favor, me traga o segurança do hotel.
English: Please get me hotel security.
Portuguese: Eu gosto muito do meu trabalho.
English: I like my job very much.
Portuguese: Obrigado por me explicar finalmente por que as pessoas me tomam por um idiota.
English: Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot.
Portuguese: A vida não é uma ciência exata, ela é uma arte.
English: Life is not an exact science, it is an art.
Portuguese: Ao hotel Hilton, por favor.
English: The Hilton Hotel, please.
Portuguese: Você pode me mostrar seu passaporte, por favor?
English: Will you show me your passport, please?
Portuguese: Com licença, eu estou perdido.
English: Excuse me, I'm lost.
Portuguese: Qual é seu tipo sanguíneo?
English: What's your blood group?
Portuguese: Me mostre o que você comprou?
English: Will you show me what you bought?
Portuguese: Disseram-me que eu sou pragmático, e eu sou.
English: I have been told that I am pragmatic, and I am.
Portuguese: Por favor, mostre seu tíquete.
English: Please show your ticket.
Portuguese: Nós aceitamos sua oferta com prazer.
English: We gladly accept your offer.
Portuguese: Eu gastei todo o dinheiro.
English: I've spent all the money.
Portuguese: Ele não parece ter a idade que tem.
English: He doesn't look his age.
Portuguese: Eu aceito, mas apenas sob uma condição.
English: I accept, but only under one condition.
Portuguese: Como se pronuncia "pronounce"?
English: How do you pronounce "pronounce"?
Portuguese: O mundo não gira ao redor de ti.
English: The world doesn't revolve around you.
Portuguese: Meu computador tem que me ser útil para algo.
English: My computer has got to be useful for something.
Portuguese: Ontem o despertador não tocou e Kurt não acordou.
English: Yesterday the alarm clock didn't go off and Kurt didn't wake up.
Portuguese: O custo de vida aumentou drasticamente.
English: The cost of life increased drastically.
Portuguese: Eu estou com vergonha de mim mesmo.
English: I am ashamed of myself.
Portuguese: Amanhã ele irá aterrissar na lua.
English: Tomorrow, he will land on the moon.
Portuguese: Pode ser que eu desista em breve e, em vez disso, tire uma soneca.
English: I may give up soon and just nap instead.
Portuguese: Enquanto houver vida, haverá esperança.
English: As long as there's life, there is hope.
Portuguese: Confie em mim, disse ele.
English: Trust me, he said.
Portuguese: Pense que estamos todos no mesmo barco!
English: Remember that we are all in the same boat.
Portuguese: Ele estará de volta em uma hora.
English: He will be back in an hour.
Portuguese: Ele disse que estava cansado e que portanto iria para casa mais cedo.
English: She said she was tired and consequently would go home so early.
Portuguese: Eu lhe dou minha palavra.
English: I give you my word.
Portuguese: Desculpe-me, mas eu estou sem relógio.
English: I'm sorry I don't have my watch with me.
Portuguese: Sim, suco de laranja, por favor, diz Mike.
English: Yes, orange juice please, says Mike.
Portuguese: A bomba atômica é uma séria ameaça para a humanidade.
English: The atomic bomb is a grave threat to mankind.
Portuguese: Com sua roupa colorida, sua longa peruca e suas luvas brancas, poder-se-ia deduzir que ele fugiu de uma espécie de Disneylândia.
English: With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland.
Portuguese: Vamos, brinque comigo, estou tão entediado!
English: Come on, play with me, I'm so bored!
Portuguese: Oi? Ainda estás aí?
English: Hello? Are you still here?
Portuguese: Oi? Ainda estás aí?
English: Hello? Are you still there?
Portuguese: Eu li um livro durante a refeição.
English: I read a book while eating.
Portuguese: Queres um suco de frutas?
English: Do you want fruit juice?
Portuguese: Sempre quando eu acho algo que me agrade, este algo é caro demais.
English: Whenever I find something I like, it's too expensive.
Portuguese: Não precisas pagar por isto, isto é gratuito.
English: You don't have to pay for it, that's for free.
Portuguese: A loja vende alimentos, tais como manteiga, queijo e açúcar.
English: The store sells foodstuffs, such as butter, cheese, and sugar.
Portuguese: Em geral se sabe pouco acerca de equações diferenciais não-lineares de segunda ordem.
English: In general, little is known about nonlinear second order differential equations.
Portuguese: A entrada inclui uma bebida.
English: The entrée includes a beverage.
Portuguese: Eu comprei um novo automóvel.
English: I bought a new car.
Portuguese: Não se casa com aquele com quem se pode viver - casa-se com a pessoa sem a qual não se pode viver.
English: You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without.
Portuguese: Vamos! Fale comigo, Trang.
English: Come on! Talk to me, Trang.
Portuguese: Desde que Mario mentiu para mim, eu não falo mais com ele.
English: Since Mario lied to me, I don't speak to him anymore.
Portuguese: Em qual pasta salvaste o arquivo?
English: In which folder did you save the file?
Portuguese: O Japão é cheio de belas cidades. Kyoto e Nara, por exemplo.
English: Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance.
Portuguese: É muito gentil de vossa parte, respondeu Willie.
English: That's very nice of you, Willie answered.
Portuguese: Estás doente, tu precisas repousar.
English: You're sick. You have to rest.
Portuguese: Eu consegui superar o hábito de sempre achar culpa nos outros.
English: I managed to get over the habit of finding fault with others.
Portuguese: É verdade que ela é jovem, mas ela é sábia.
English: It is true she is young, but she is wise.
Portuguese: Eu estou tão cansado que mal posso andar.
English: I am so tired that I can hardly walk.
Portuguese: Ela parece conhecer a arte de escrever cartas.
English: She seems to know the art of writing letters.
Portuguese: Eles se falam bastante, por telefone e pessoalmente.
English: They talk a lot to one another, over the telephone and in person.
Portuguese: Eu nunca te vejo sem pensar no Ken.
English: I never see you without thinking of Ken.
Portuguese: Há algumas boas maçãs na cesta.
English: There are some good apples in the basket.
Portuguese: O que você gostaria de comer?
English: What would you like to eat?
Portuguese: Meu marido toma café da manhã enquanto lê o jornal.
English: My husband has his breakfast while reading the newspaper.
Portuguese: Junko ainda depende de seus pais para bancá-la.
English: Junko still depends on her parents for her living expenses.
Portuguese: Eu assisti TV ontem à noite.
English: I watched TV last night.
Portuguese: Ele voltou para casa da Europa em 1941, quando a guerra eclodiu.
English: He returned home from Europe in 1941, when the war broke out.
Portuguese: Ela secou seu cabelo molhado com uma toalha.
English: She wiped her wet hair with a towel.
Portuguese: Eles o julgaram culpado.
English: They found him guilty.
Portuguese: Ele é um pouco como seu pai.
English: He is a bit like his father.
Portuguese: Ele é um pouco como seu pai.
English: He's a little like his father.
Portuguese: Desligue a TV, já que está tarde.
English: As it is late, turn off the TV.
Portuguese: Se você vir um erro, corrija-o por favor.
English: If you see a mistake, then please correct it.
Portuguese: O velho tentou nadar 5 quilômetros.
English: The old man attempted to swim five kilometers.
Portuguese: Eu gostaria de viajar para países estrangeiros enquanto o iene estiver forte.
English: I would like to travel in foreign countries while the yen is strong.
Portuguese: Há apenas uma loja na ilha.
English: There's only one store on the island.
Portuguese: Ela ficou inconsciente por todo o dia que se seguiu ao acidente.
English: She was unconscious for a whole day after the accident.
Portuguese: Você pode se levantar da mesa de exames agora.
English: You can get up from the examination table now.
Portuguese: Até onde eu sei, o tópico é digno de ser discutido.
English: As far as I'm concerned, the topic is worth discussing.
Portuguese: Nós todos fomos à festa, com a exceção de Joe.
English: We all went to the party except Joe.
Portuguese: Eu estou ansioso pelo resultado.
English: I am anxious about the result.
Portuguese: Ele nunca vai contra seus pais.
English: He never goes against his parents.
Portuguese: Nossa casa foi assaltada enquanto estávamos fora.
English: Our house was robbed while we were away.
Portuguese: Eu me pergunto o que aconteceu com ele.
English: I wonder what has become of him.
Portuguese: Você parece ter pensado em algo diferente.
English: You seem to have thought of something else.
Portuguese: Eu lamento por lhe dar todo esse problema.
English: I'm sorry to give you all this trouble.
Portuguese: Ele tem um olhar desagradável.
English: He has an unpleasant look in his eyes.
Portuguese: Ela gosta de ouvir música clássica.
English: She enjoys listening to classical music.
Portuguese: Eu tomarei a providência que me parecer necessária.
English: I will take such action as seems necessary.
Portuguese: Espero te ver em breve.
English: I am looking forward to seeing you.
Portuguese: Ele parece com sua mãe.
English: He looks just like his mother.
Portuguese: O problema é que eles só pensam em si mesmos.
English: The trouble is that they only think of themselves.
Portuguese: Ele mantém esta arma carregada.
English: He keeps this gun loaded.
Portuguese: Depois de ir a bordo do trem, eu descobri que havia deixado minha carteira em casa.
English: After I got on board a train, I found I had left my wallet behind at home.
Portuguese: Você precisa responder à pergunta.
English: You need to answer the question.
Portuguese: Eu tenho cada vez menos tempo para ler.
English: I have less and less time for reading.
Portuguese: Eu me lembro cada vez menos da minha infância.
English: I recall less and less of my childhood.
Portuguese: 5 é menor que 8.
English: 5 is less than 8.
Portuguese: Beba menos e durma mais.
English: Drink less and sleep more.
Portuguese: Leia a mensagem mais uma vez.
English: Read the message once more.
Portuguese: Você deveria comer mais frutas.
English: You should eat more fruit.
Portuguese: Eu tenho cada vez mais cabelos grisalhos.
English: I'm getting more and more gray hair.
Portuguese: O mundo está mudando cada vez mais rápido.
English: The world is changing more and more quickly.
Portuguese: Quanto mais nós temos, mais nós queremos ter.
English: The more we have, the more we want.
Portuguese: Ele se tornou cada vez mais famoso.
English: He became more and more famous.
Portuguese: A vida fica cada vez mais cara.
English: Life is more and more expensive.
Portuguese: Essa teoria consiste em três partes.
English: This theory consists of three parts.
Portuguese: A teoria é abstrata demais para mim.
English: The theory is too abstract for me.
Portuguese: A verdade é a filha do tempo.
English: Truth is time's daughter.
Portuguese: Eu ouvi uma mulher gritar.
English: I heard a woman scream.
Portuguese: Eu encontrei uma mulher velha.
English: I met an old woman.
Portuguese: Eu queria trabalhar neste verão.
English: I wanted to work this summer.
Portuguese: A primavera vem depois do inverno.
English: Spring comes after winter.
Portuguese: Não coma entre as refeições.
English: Don't eat between meals.
Portuguese: Areia seca absorve água.
English: Dry sand absorbs water.
Portuguese: Não há nada tão importante quanto a amizade.
English: There is nothing so important as friendship.
Portuguese: A amizade é uma planta que precisa ser regada frequentemente.
English: Friendship is a plant which must be often watered.
Portuguese: Amizade legítima vale mais que dinheiro.
English: Real friendship is more valuable than money.
Portuguese: Este livro é um livro novo.
English: That book is a new book.
Portuguese: Não há nada como o verão e um sorvete.
English: There is nothing like summer and ice cream.
Portuguese: Eu peço profusas desculpas por meu atraso.
English: I apologized profusely for my being late.
Portuguese: O cavalheiro é um pianista muito famoso.
English: The gentleman is a very famous pianist.
Portuguese: Este relógio é de grande valor.
English: This watch is of great value.
Portuguese: Muitos voos foram cancelados devido o tufão.
English: Many flights were canceled, owing to the typhoon.
Portuguese: Se você está errado, eu também estou errado.
English: If you are wrong, I am wrong too.
Portuguese: Em um primeiro momento eu não gostava de rock, mas agora eu gosto.
English: At first I did not like rock music, but now I do.
Portuguese: Eu o vi nadar através do rio.
English: I saw him swim across the river.
Portuguese: Ela está de cama com um resfriado.
English: She is in bed with a cold.
Portuguese: É perigoso para você viajar só por um país estrangeiro.
English: It is dangerous for you to travel to a foreign country by yourself.
Portuguese: A linguagem tal qual nós a conhecemos é uma invenção humana.
English: Language, as we know it, is a human invention.
Portuguese: Meu irmão tem muito prazer em sua coleção de selos.
English: My brother takes great delight in his stamp collection.
Portuguese: Eles deixaram a sala muito silenciosamente.
English: They went out of the room very silently.
Portuguese: Eu cheguei tarde como resultado do atraso do trem.
English: I was late as a result of the train delay.