arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Os analistas dizem que o banco precisa do apoio dos gigantes locais da tecnologia financeira e dos grandes retalhistas para construir as infraestruturas, incluindo canais de distribuição para a moeda virtual nacional, que está a ser testada em cidades como Pequim, Xangai e Shenzhen.
English: Analysts say the bank needs support from local fintech giants and big retailers to build the infrastructure, including distribution channels for the national virtual currency, which is being tested in cities such as Beijing, Shanghai and Shenzhen.
Portuguese: O Estado do Texas é associado no mundo inteiro à imagem de vaqueiros montados em cavalos a pastorear gado com chifres compridos, mas pelo menos um texano prefere montar um tipo diferente de animal quando ele faz excursões pelas regiões desérticas mais agrestes do seu Estado.
English: The state of Texas is associated around the world with the image of cowboys mounted on horses herding longhorn cattle, but at least one Texan prefers to mount a different sort of animal when he goes on treks through his state's wilder desert regions.
Portuguese: O assunto é ao todo demasiado sério, e envolve questões demasiado graves, para permitir que nos deixemos levar por afirmações tendenciosas, factos deturpados ou estatísticas mentirosas.
English: The subject is altogether too serious, and involves issues too grave, to allow one to indulge in one-sided statements, garbled facts, or lying statistics.
Portuguese: Não tem havido distribuição geral de alimentos nestes campos de refugiados desde meados de maio e as pessoas têm sobrevivido da mandioca encontrada no mato circundante.
English: There has been no general food distribution in these camps since mid May and people are surviving on cassava foraged in the surrounding bush.
Portuguese: O sr. Pye atravessou a nave e deixou a catedral pela porta do claustro, seguido pelos coristas.
English: Mr. Pye crossed the nave, and quitted the cathedral by the cloister door, followed by the choristers.
Portuguese: Os cientistas afirmam ter escavado duas enormes vértebras e um fémur, ou osso da coxa, de uma espécie de saurópode herbívoro chamada alamossauro.
English: The scientists say they unearthed two enormous vertebrae and a femur, or thigh bone, of a plant-eating sauropod species called Alamosaurus.
Portuguese: Os egípcios antigos são geralmente considerados como tendo sido os primeiros a domesticá-los, criando-os para produzir uma nova espécie distinta há cerca de 4.000 anos, mas os pesquisadores há muito que suspeitam que os gatos selvagens começaram a associar-se aos humanos muito antes, embora tivessem provas limitadas.
English: The ancient Egyptians are generally thought to have been the first to tame them, breeding them to produce a distinct new species about 4,000 years ago, but researchers have long suspected that wild cats began associating with humans much earlier, although they had limited evidence.
Portuguese: As ilhas da Grã-Bretanha e da Irlanda eram disputadas por uma multidão de príncipes de origem saxónica e escocesa; e, após a perda da Espanha, o reino cristão gótico de Afonso, o Casto, ficou confinado à faixa estreita da cordilheira asturiana.
English: The islands of Great Britain and Ireland were disputed by a crowd of princes of Saxon or Scottish origin: and, after the loss of Spain, the Christian and Gothic kingdom of Alphonso the Chaste was confined to the narrow range of the Asturian mountains.
Portuguese: Imediatamente após a inundação ter sido embebida, os beduínos semeiam os grãos na lama aluvial, sem nenhum tipo de preparação prévia.
English: Immediately after the inundation is imbibed, the Beduins sow the seed upon the alluvial mud, without any previous preparation whatever.
Portuguese: Pare de atormentá-los.
English: Stop tormenting them.
Portuguese: Aqui fazemos troca de veículos.
English: We trade cars here.
Portuguese: A última vez que eu comi comida de cão foi há trinta anos.
English: The last time I ate dog food was thirty years ago.
Portuguese: O jardim de infância está cheio de crianças.
English: The kindergarten is full of kids.
Portuguese: Os flocos de neve derretem ao sol.
English: The snowflakes melt in the sun.
Portuguese: Ela sobe até o galho mais alto da árvore.
English: She climbs to the highest branch of the tree.
Portuguese: Nenhum aluno veio à aula ontem.
English: Not one student came to class yesterday.
Portuguese: Acho melhor você não falar comigo.
English: I think it's best you don't talk to me.
Portuguese: A pobreza não é vileza, nem a riqueza nobreza.
English: Poverty is not vileness, nor is wealth nobility.
Portuguese: Andei cinco anos a estudar latim.
English: I spent five years studying Latin.
Portuguese: Ela não quer ficar mais aqui.
English: She doesn't want to stay here any longer.
Portuguese: Esse é um ótimo preço para os turistas.
English: That is a great price for tourists.
Portuguese: Eu posso fazer mais se você quiser.
English: I can make more if you want.
Portuguese: As conversas são como as cerejas: vêm umas atrás das outras.
English: Conversations are like cherries: they come one after another.
Portuguese: Inicialmente, a UE tencionava utilizar a AstraZeneca como elemento central da sua campanha de vacinação.
English: The EU initially planned to use AstraZeneca as a linchpin in its vaccination campaign.
Portuguese: As pétalas da rosa são vermelhas.
English: The petals of the rose are red.
Portuguese: Chris Johnson, tal como milhões de americanos, está à procura de ajuda nestes tempos invulgares. Essa ajuda poderá estar a caminho em breve. Na versão do Senado da proposta de estímulo de 1,9 biliões de dólares, há algumas alterações.
English: Chris Johnson, like millions of Americans, is looking for help during these unusual times. That help could soon be on the way. In the Senate version of the $1.9 trillion stimulus bill, there are a few change-ups.
Portuguese: Os narvais são frequentemente chamados unicórnios marinhos devido à única presa longa dos machos, com quase metade do comprimento do corpo do animal.
English: Narwhals are commonly called sea unicorns because of the males' long single tusk, almost half the length of their body.
Portuguese: A OMS disse que o surto começou com uma mulher grávida na província de Equador que adoeceu com sintomas semelhantes aos do Ébola depois de ter desmanchado um animal abatido pelo seu marido.
English: The WHO said the outbreak began with a pregnant woman in Equateur province who fell sick with Ebola-like symptoms after butchering an animal killed by her husband.
Portuguese: O acordeonista Oscar Rospide, natural da Argentina, já entretém multidões há quase 70 anos com composições latinas e europeias.
English: Accordionist Oscar Rospide, a native of Argentina, has been entertaining crowds for nearly 70 years with Latin and European compositions.
Portuguese: Chan afirma que uma reunião de alto nível convocada pela OMS analisou as provas científicas que associam as infeções por zica a malformações e doenças neurológicas.
English: Chan says a high-level meeting convened by WHO looked at the scientific evidence linking Zika infections with malformation and neurological disorders.
Portuguese: Peixes como a sardinha e a anchova podem ser envenenados ao comerem plâncton que se tenha alimentado das algas.
English: Fish such as sardines and anchovy can get poisoned when they eat plankton that have eaten the algae.
Portuguese: Sentados diante de filas de máquinas de costura, 40 homens confecionam roupa que vai desde vestidos de festa para meninas até tops de seda na moda, detalhados com bordados intricados.
English: Sitting at rows of sewing machines, 40 men are making clothes ranging from little girls' party dresses to trendy, silk tops detailed with intricate embroidery.
Portuguese: O doce aroma dos seus lábios me inebriava.
English: The sweet scent of her lips intoxicated me.
Portuguese: Outros críticos conservadores afirmaram que as crianças tinham sido vítimas de um "ensino politicamente correto" e que a campanha foi um estratagema para "instrumentalizar as crianças para fins políticos".
English: Other conservative critics said the children were victims of “politically correct teaching” and the campaign was a ploy to “weaponize children for political purposes.”
Portuguese: A saúde de Darwin impedia-o de trabalhar mais do que duas horas por dia, e o romance mais tosco proporcionava-lhe o relaxamento de que necessitava.
English: Darwin's health prevented more than two hours' work a day, and the flimsiest of novels was his needful relaxation.
Portuguese: Ao estudar idiomas, nós abrimos novas janelas por onde espreitam nossas almas.
English: By studying languages, we open new windows through which our souls peek.
Portuguese: Vimos muitos animais na floresta.
English: We saw many animals in the forest.
Portuguese: Ainda quero me mudar para a Europa.
English: I still want to move to Europe.
Portuguese: Você está conversando com um cachorro?
English: Are you talking to a dog?
Portuguese: Quem dera eu fosse tão inteligente assim!
English: I wish I were that smart!
Portuguese: Acho que ela não está interessada em mim.
English: I don't think she's interested in me.
Portuguese: Foi uma honra ter trabalhado com você.
English: It was an honor to have worked with you.
Portuguese: Eu vou falar com ela hoje sobre isso.
English: I will talk to her about it today.
Portuguese: A imagem de Pequim enquanto cidade das bicicletas está a desvanecer-se rapidamente, à medida que os pequineses, com rendimentos mais elevados do que nunca e um desejo por liberdade para irem aonde quiserem, se sentam ao volante em maior número.
English: The image of Beijing as a city of bicycles is rapidly fading as more Beijingers, with higher incomes than ever and a yearning for freedom to go where they want, get behind the wheel in larger numbers.
Portuguese: Por isso, na horta, espantalhos improvisados vigiam as colheitas durante o dia e, à noite, as famílias, que temem que as suas colheitas sejam destruídas, dormem por turnos em tendas.
English: So, at the garden, makeshift scarecrows stand guard over the crops by day, and by night, families fearing their crops will be destroyed take turns sleeping in tents.
Portuguese: No entanto, depois de marcharem para Trenton, as tropas de Washington conseguem surpreender os mercenários hessianos que aí se encontram posicionados.
English: Yet, after marching to Trenton, Washington's troops do surprise the Hessian mercenaries who are in position there.
Portuguese: Aí, nos becos e vielas da favela, centenas de minúsculos negócios prosperam.
English: There, in the slum's alleys and byways, hundreds of tiny businesses flourish.
Portuguese: A Cassini confirmou pela primeira vez a presença de etano líquido num lago chamado Ontario Lacus, no hemisfério sul de Titã, durante o sobrevoo de 2008 da lua saturniana.
English: Cassini first confirmed the presence of liquid ethane in a lake called Ontario Lacus, in Titan’s southern hemisphere, during its 2008 flyby of the Saturnian moon.
Portuguese: O HMAS Adelaide era para ter sido afundado em março, a 1,5 quilómetros da praia de Avoca, a norte de Sydney, em Nova Gales do Sul, para criar um local de mergulho artificial.
English: HMAS Adelaide was to have been scuttled in March, 1.5 kilometers off Avoca Beach north of Sydney in New South Wales, to create an artificial diving site.
Portuguese: Galinhas e porcos procuram comida no solo infértil ao redor de casas de madeira sobre palafitas.
English: Chickens and pigs forage for food in the hardscrabble earth around wooden houses on stilts.
Portuguese: Ao reimprimir agora os dois, como um só, não foi difícil dar continuidade ao todo: isto foi efetuado, em parte, removendo de cada volume porções que pareciam ser de importância secundária e não estar diretamente relacionadas com a intenção principal da obra; e em parte, introduzindo vários capítulos inteiros de material novo; e pela inserção de parágrafos adicionais por todo o texto.
English: In now reprinting the two, as one, it has not been difficult to give continuity to the whole: this has been effected, partly by removing from each volume portions which seemed to be of secondary importance, and to be not closely related to the principal intention of the work; and partly by introducing several entire chapters of new material; and by the insertion of additional paragraphs throughout.
Portuguese: Outras aves, tais como galos, codornizes e perdizes, são frequentemente utilizadas nestas iluminuras decorativas, e esta classe de ornamento foi provavelmente derivada da Pérsia, durante a Dinastia Sassânida, quando a arte decorativa e o artesanato habilidoso floresceram de uma forma muito notável.
English: Other birds, such as cocks, quails and partridges, are commonly used in these decorative illuminations, and this class of ornament was probably derived from Persia, under the Sasanian Dynasty, when decorative art and skilful handicrafts flourished to a very remarkable extent.
Portuguese: O sr. Walker ganhou um bom dinheiro a construir radiadores de automóvel — o suficiente para que agora se possa dar ao luxo de colecionar, restaurar, exibir naquele barracão — e acender, a pedido — centenas de nostálgicos sinais de néon.
English: Mr. Walker made good money building automobile radiators—enough that he can now afford to collect, recondition, display in that shed—and light upon request—hundreds of nostalgic neon signs.
Portuguese: A engenharia põe a teoria em prática.
English: Engineering puts theory into practice.
Portuguese: Não podíamos nadar mais rápido.
English: We could not swim faster.
Portuguese: Costumávamos abrir a janela de manhã.
English: We used to open the window in the morning.
Portuguese: Nós abríamos a janela de manhã.
English: We used to open the window in the morning.
Portuguese: A gente abria a janela pela manhã.
English: We used to open the window in the morning.
Portuguese: A gente fazia amor até cansar.
English: We used to make love until we got tired.
Portuguese: O João vai se candidatar a prefeito nas próximas eleições.
English: John will run for mayor in the next elections.
Portuguese: Imita a formiga e viverás sem fadiga.
English: Imitate an ant and you will live without fatigue.
Portuguese: Se você viesse para o Brasil, qual cidade visitaria primeiro?
English: If you were to come to Brazil, which city would you visit first?
Portuguese: Eu gostaria de saber se a Mary esteve aqui.
English: I would like to know if Mary has been here.
Portuguese: Muitas pessoas criticam o presidente.
English: Many people criticize the president.
Portuguese: Você é húngaro? "Não, sou eslovaco."
English: Are you Hungarian? "No, I'm Slovak."
Portuguese: Vocês pensam que eu estou desmotivado, mas a verdade é que eu só estou entediado com tudo.
English: You think I'm demotivated, but the truth is that I'm just bored of everything.
Portuguese: Foi um dos dias mais memoráveis da minha vida.
English: It was one of the most memorable days of my life.
Portuguese: Carrega no botão e a máquina do tempo deve levar-te a quando quiseres. Só não te encontres com o "tu" desse período.
English: Press the button, and the time machine should take you to whenever you want. Just don't meet up with the 'you' in that time period.
Portuguese: Clamamos por justiça para a vítima do recente tiroteio em Manila.
English: We cry justice for the victim of the recent shooting in Manila.
Portuguese: Vem ajudar-me a apanhar nozes.
English: Come help me collect nuts.
Portuguese: O maior ramo da nossa árvore genealógica teve origem, até onde conseguimos apurar, na atual Bielorrússia.
English: The biggest branch of our family tree originated, as far back as we can trace it, in what is now Belarus.
Portuguese: Tudo o que este rapaz diz transpira descontentamento. Eu interrogo-me sobre os pais dele.
English: Everything this boy says oozes discontentment. I have to wonder about his parents.
Portuguese: A taxa de transmissão deste vírus é muito elevada, o que significa que a maioria das pessoas que são expostas fica doente.
English: The hit rate for this virus is very high, so most people who are exposed get sick.
Portuguese: Acredita em mim, Tom, não é possível rebaixares-te.
English: Believe me, Tom, it's not possible for you to debase yourself.
Portuguese: A empresa oferece também zonas de trabalho, bem como cadeirões, jornais e café para quem não quiser dormir.
English: The company also offers areas to work, as well as armchairs, newspapers and coffee for those not wishing to sleep.
Portuguese: O investigador Rhoel Ramos Ding-lasan disseca o tipo de mosquito que transmite o parasita da malária, que mata cerca de três milhões de pessoas por ano no mundo inteiro. Os especialistas dizem que compreender e controlar o parasita da malária é um dos maiores desafios científicos de todos os tempos.
English: Researcher Rhoel Ramos Ding-lasan dissects the type of mosquito that transmits the malaria parasite, which kills about three million people worldwide each year. Experts say understanding and controlling the malaria parasite is one of the greatest scientific challenges of all time.
Portuguese: Procurar perturbar este estado de inocência e obediência com polémicas mal-humoradas, ele sentia, instintivamente, que era errado.
English: To seek to disturb this state of innocence and obedience by moody polemics, he felt, instinctively, to be wrong.
Portuguese: Se eles não concordarem, eles agirão sem escrúpulos de forma contrária a essa decisão.
English: If they do not agree they will without scruple act contrary to that decision.
Portuguese: A orquestra empregue é a habitual grande orquestra dos modernos e Puccini acrescenta uma terceira flauta, um contrafagote, uma celesta e, para os efeitos especiais na abertura do terceiro ato, um conjunto de sinos.
English: The orchestra employed is the usual large orchestra of the moderns, and Puccini adds a third flute, a contrabassoon, a celesta, and for the special effects in the opening of the third act a set of bells.
Portuguese: Os benefícios de nos tornarmos uma micronação são o facto de sermos independentes e de, por conseguinte, deixarmos de estar sujeitos ao governo e às leis do país.
English: The benefits to becoming a micronation are that you're independent and therefore you are not any longer under the rule and laws of the country.
Portuguese: Ó Café, tu dissipas as preocupações dos grandes; tu trazes de volta aqueles que se afastam dos caminhos do conhecimento!
English: O Coffee, thou dispellest the cares of the great; thou bringest back those who wander from the paths of knowledge!
Portuguese: A predação por raposas introduzidas pode ter alterado a distribuição dos papagaios-do-mar-de-penachos, que agora nidificam principalmente em ilhotas livres de raposas, mesmo ao largo das ilhas maiores onde as raposas ocorrem.
English: Predation by introduced foxes may have altered the distribution of tufted puffins, which now nest primarily on fox-free islets just offshore from the larger islands where foxes occur.
Portuguese: E quando ele descobriu que eu tocava violino, nada o pacificava enquanto eu não trouxesse o instrumento comigo e lhe oferecesse uma melodia.
English: And when he discovered that I played on the violin, nothing would pacify him until I had brought it down and given him a tune.
Portuguese: Ela disse que o restauro do hipogeu foi muito complexo, acrescentando que "cada pedra aqui é uma testemunha de tudo o que ocorreu abaixo da grande arena do Coliseu, desde a sua inauguração em 80 d.C. até ao seu espetáculo final em 523 d.C."
English: She said the restoration of the hypogeum was very complex adding that “each stone here is a witness of everything that occurred under the great arena of the Colosseum from its inauguration in AD 80 to its final performance in AD 523.”
Portuguese: Recordando a sua própria juventude, ele diz que os adolescentes são frequentemente arruaceiros imaturos.
English: Recalling his own youth, he says teenagers are often immature hooligans.
Portuguese: Também na semana passada, cientistas dos Estados Unidos anunciaram que tinham recriado o chamado vírus da gripe espanhola.
English: Also last week, scientists in the United States announced that they have remade the so-called Spanish flu virus.
Portuguese: Ao todo, são cerca de 4,5 toneladas de provisões muito necessárias, incluindo máscaras e fatos de proteção, sardinhas e leite em pó.
English: Altogether, it’s about 4.5 tons of much needed supplies, including face masks, coveralls, sardines and powdered milk.
Portuguese: A humidade da minha respiração tinha-se congelado na minha barba, até esse apêndice pesar como uma máscara de ferro.
English: The moisture from my breath had congealed in my beard, until that appendage felt like an iron mask.
Portuguese: Já ameaçadas pela sobrepesca e por doenças, os autores de um novo estudo afirmam que as ostras estão a ficar mais pequenas e menos robustas à medida que os gases com efeito de estufa alteram a acidez da água nos estuários e ecossistemas onde estas vivem.
English: Already endangered by overfishing and disease, the authors of a new study say oysters are becoming smaller and less robust as greenhouse gases alter the acidity of water in estuaries and ecosystems where they live.
Portuguese: Todas as gralhas-calvas no raio de uma milha voaram do seu ninho e crocitaram estrenuamente.
English: Every rook within a mile flew from its eyrie and cawed strenuously.
Portuguese: E assim, um dos mais encantadores paraísos terrestres estava condenado a ser um recetáculo para os piores malfeitores.
English: Thus, one of the loveliest of earthly paradises was doomed to be a receptacle for the very worst of malefactors.
Portuguese: Este lar, tão novo para ela, era igualmente para mim o mais velho, o mais familiar de todos os lugares da terra; cujos mínimos detalhes, cuja folha de relva mais insignificante me eram conhecidos desde os dias mais tenros e impressíveis da minha existência.
English: This home, so new to her, was equally for me the oldest, the most familiar of all places on the earth; whose least details, whose feeblest blade of grass were known to me since the earliest and most impressible days of my existence.
Portuguese: Ele deu ao jovem camponês que lhe estava a segurar o cavalo meia coroa, e depois entrou apressadamente no castelo.
English: He handed the young peasant who was holding his horse half a krone, and then walked briskly into the castle.
Portuguese: Eles acham que estão prontos.
English: They think they're ready.
Portuguese: A mansão de Ziri tem grandes rachaduras.
English: Ziri's mansion has large cracks.
Portuguese: A paixão não se vende, não tem preço.
English: Passion cannot be sold, it is priceless.
Portuguese: Lesmas comem nossa alface.
English: Slugs eat our lettuce.
Portuguese: Se levar cinco quilos, faço-lhe um bom desconto.
English: If you buy five kilos, I'll give you a good discount.
Portuguese: Gosto muito das atuações dele.
English: I really like his performances.
Portuguese: Você é romeno, não é?
English: You are Romanian, aren't you?
Portuguese: Lamento, mas não entendi o que você disse.
English: I'm sorry, but I didn't understand what you said.
Portuguese: A primeira semifinal foi aborrecida, mas a segunda deixou-me sem palavras.
English: The first semifinal was boring, but the second one blew me away.
Portuguese: Não tenho dúvidas de que o atraso a vai frustrar.
English: I don't doubt that the delay will frustrate her.
Portuguese: Vamos parar aqui um bocado, disse a Raposa, "para comer qualquer coisa e descansar algumas horas."
English: Let us stop here a while, said the Fox, "to eat a bite and rest for a few hours."
Portuguese: Vinte anos de vida na sociedade londrina tinham anglicizado de tal forma o conde, que a sua conversa se tinha tornado perfeitamente insular e o sotaque italiano só às vezes se notava.
English: Twenty years of life in London society had so thoroughly Anglicised the Count, that his conversation had become perfectly insular, and the Italian accent was only noticeable at times.
Portuguese: Nenhum homem em toda a Edos, exceto o rei, é tão poderoso como ele, nem há maior patife dentro das suas muralhas.
English: No man in all Edos, save the King, is so powerful as he, nor is there a bigger blackguard within its walls.