arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: É possível recuperar um arquivo excluído da lixeira?
English: Is it possible to recover a file deleted from the bin?
Portuguese: No Tatoeba, não dá para traduzir mais de 15 frases numa única página.
English: On Tatoeba, you can't translate more than 15 sentences on a page.
Portuguese: Por que você não pôde vir no sábado?
English: Why couldn't you come on Saturday?
Portuguese: Meu chinês não é perfeito, mas deu para entender bastante do que ele falou.
English: My Chinese is not perfect, but I could understand enough of what he said.
Portuguese: O bebê não sabe andar ainda.
English: The baby cannot walk yet.
Portuguese: Acho que ele não é advogado.
English: I believe he is not an advocate.
Portuguese: Se o mundo não fosse como é, eu poderia confiar em qualquer um.
English: If the world weren't in the shape it is now, I could trust anyone.
Portuguese: Eu posso ser antissocial, mas isso não significa que não fale com as pessoas.
English: I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people.
Portuguese: O policial está dirigindo o carro.
English: The policeman is driving the car.
Portuguese: George é o capitão do nosso time.
English: George is the captain of our team.
Portuguese: Esses ovos são vendidos à dúzia?
English: Are these eggs sold by the dozen?
Portuguese: Um livro é fino. O outro é grosso. O grosso tem cerca de 200 páginas.
English: One book is thin. The other is thick. The thick one has about 200 pages.
Portuguese: Meu cabelo é mais comprido que o de Jane.
English: My hair is longer than Jane's is.
Portuguese: Agora ela sofre pelo seu crime.
English: Now she suffers for her crime.
Portuguese: Carlos Morel foi o primeiro pintor argentino.
English: Carlos Morel was the first Argentine painter.
Portuguese: Carlos Morel foi o primeiro pintor argentino.
English: Carlos Morel was the first Argentine illustrator.
Portuguese: Você sabe cantar o Hino Nacional Argentino?
English: Can you sing the Argentine National Anthem?
Portuguese: É a primeira vez que vejo um relógio de sol.
English: This is the first time I've seen a sun clock.
Portuguese: Estou comendo frutas porque estou com fome.
English: I'm eating fruits because I'm hungry.
Portuguese: No meu mundo todos são pôneis, eles comem arco-íris e o cocô deles são borboletas.
English: In my world everyone’s a pony and they all eat rainbows and poop butterflies.
Portuguese: O sol é o rei do céu, a lua é a rainha das estrelas.
English: The sun is the king of the sky, the moon is the queen of the stars.
Portuguese: O que você andou fazendo, Erin?
English: What have you been up to, Erin?
Portuguese: Ele pôs o livro sobre a mesa.
English: He put the book on the table.
Portuguese: Há mais de quatro mil línguas no mundo.
English: There are more than 4000 languages in the world.
Portuguese: Há mais de quatro mil línguas no mundo.
English: There are over 4000 languages in the world.
Portuguese: Há mais de quatro mil línguas no mundo.
English: In the world, there are over 4000 languages.
Portuguese: O sol sorria através da janela todas as manhãs.
English: The Sun smiled through the window every morning.
Portuguese: Jenny lavava a parede da cozinha duas vezes por ano.
English: Jenny washed the kitchen wall twice a year.
Portuguese: O teatro costumava abrir a esta hora.
English: The theatre usually opened at this time.
Portuguese: O ônibus chegou exatamente às oito da manhã.
English: The bus arrived exactly at 8 a.m.
Portuguese: Oleg sempre respondia às perguntas rapidamente.
English: Oleg always answered the questions quickly.
Portuguese: Algumas pessoas assistiam a séries de televisão toda noite.
English: Some people watched TV serials every evening.
Portuguese: As paredes do seu quarto foram pintadas com gosto.
English: Your bedroom walls were painted with good taste.
Portuguese: Eu tenho 18 anos.
English: I am 18 years old.
Portuguese: Meu irmão sempre se levanta antes de mim.
English: My brother always gets up earlier than I.
Portuguese: Após dois anos, ela já falava alemão fluentemente.
English: After two years, she already spoke fluent German.
Portuguese: Você precisa estar louco para fazer uma coisa dessas!
English: You have to be crazy to do something like that!
Portuguese: Tenho 24 anos.
English: I'm 24 years old.
Portuguese: Eu amo Tatoeba.
English: I love Tatoeba.
Portuguese: A guerra é o veneno do mundo.
English: War is the poison of the world.
Portuguese: Você acha que isso é uma pista?
English: Do you think that's a clue?
Portuguese: Não sei mais onde procurar.
English: I don't know where to look anymore.
Portuguese: Eu gosto de Cathy.
English: I am fond of Cathy.
Portuguese: Eu trabalhei no Rio de Janeiro durante dois anos.
English: I worked in Rio de Janeiro for two years.
Portuguese: O motorista disse que não temos freios!
English: The driver said we don't have brakes!
Portuguese: Preciso de um martelo e de meia hora sozinho.
English: I need a hammer and half an hour by myself.
Portuguese: As vespas são venenosas?
English: Are wasps poisonous?
Portuguese: Quero fazer amor com ela.
English: I want to have sex with her.
Portuguese: Quero fazer sexo com ela.
English: I want to have sex with her.
Portuguese: Eu moro em Kobe.
English: I live in Kobe.
Portuguese: Se eu fosse você, ficaria calado.
English: If I were you, I would stay quiet.
Portuguese: Você é um dicionário ambulante?
English: Are you a walking dictionary?
Portuguese: Na quarta-feira passada escrevi uma carta aos meus irmãos.
English: Last Wednesday, I wrote a letter to my siblings.
Portuguese: Sábado passado comprei um laptop.
English: Last Saturday I bought a laptop.
Portuguese: Eu dormi com a minha mulher antes de nos casarmos, e você?
English: I slept with my wife before we were married. Did you?
Portuguese: Punhalada: dá para consertar TUDO.
English: Stabbing: It can fix EVERYTHING.
Portuguese: O motorista de ônibus advertiu os alunos que não ficassem com a cabeça de fora.
English: The bus driver told the pupils to keep their heads inside the bus.
Portuguese: O motorista de ônibus advertiu os alunos que não ficassem com a cabeça de fora.
English: The bus driver warned the pupils not to stick their heads out the window.
Portuguese: Você ouviu a notícia? "Não, estou por fora."
English: Did you hear the news? "No, I know nothing about it."
Portuguese: É uma mulher digna de admiração.
English: She is a woman worthy of admiration.
Portuguese: Este dia foi excepcionalmente cansativo.
English: This day was exceptionally tiring.
Portuguese: Este dia foi excepcionalmente cansativo.
English: This day has been exceptionally tiring.
Portuguese: É triste saber que podemos morrer a qualquer momento.
English: It's sad to know that we may die any moment.
Portuguese: Em geral, os homens são mais altos que as mulheres.
English: Generally, men are taller than women.
Portuguese: Em geral, os homens são mais altos que as mulheres.
English: Generally, the men are taller than the women.
Portuguese: Estou muito contente de ter encontrado esta página, pois está muito boa.
English: I'm very glad to have found this site, because it rocks!
Portuguese: Eu vivo em Hyogo.
English: I live in Hyogo.
Portuguese: Não, eu não falo inglês.
English: No, I can't speak English.
Portuguese: Mamãe está me comprando um brinquedo.
English: Mummy is buying me a toy.
Portuguese: Meu hobby é coletar borboletas bonitas.
English: My hobby is to collect beautiful butterflies.
Portuguese: Nunca se associe com más companhias.
English: Never associate with bad fellows.
Portuguese: Você pode recomendar uma câmera boa, por favor?
English: Can you recommend a good camera, please?
Portuguese: Os comprimidos tiraram minha dor.
English: The tablets took away my pain.
Portuguese: A mãe está acordando sua filha.
English: The mother is waking up her daughter.
Portuguese: Tempestades no mar impediram nosso progresso.
English: Storms at sea impeded our progress.
Portuguese: Eu estou tentando memorizar os nomes das constelações.
English: I am trying to memorise the names of constellations.
Portuguese: Quem tem o maior cérebro: um elefante ou uma pessoa?
English: Which has the biggest brain, an elephant or a person?
Portuguese: Qual sua música de rock clássico favorita?
English: What is your favorite classic rock song?
Portuguese: Você gostaria de beber chá ou café?
English: Would you like to drink tea or coffee?
Portuguese: Esse vídeo interessará a todos aqueles que gostam de música clássica, especialmente aqueles que gostam de Cello.
English: This video will interest everyone who likes classical music, especially those who like the cello.
Portuguese: O cotovelo é a junção entre o braço e o antebraço.
English: The elbow is the joint between the upper arm and the lower arm.
Portuguese: Eu vivo e trabalho no México.
English: I live and work in Mexico.
Portuguese: Essa é a primeira vez que eu escalo essa montanha. A vista é realmente incrível.
English: This is the first time I've climbed this mountain. The sight is really awesome.
Portuguese: Aqui é onde ele costumava trabalhar.
English: This is where he used to work.
Portuguese: Eu quero te contar a história.
English: I want to tell you the story.
Portuguese: Eu tenho que contar à ele.
English: I have to tell him about it.
Portuguese: Algum de vocês sabe onde ele mora?
English: Do any of you know where he lives?
Portuguese: Eu sou mais alto que ele.
English: I'm taller than him.
Portuguese: Ele é um homem de palavra.
English: He's a man of his word.
Portuguese: O que ele está fazendo aí fora? Convide-o para entrar!
English: What's he doing out there? Invite him inside!
Portuguese: Os mais velhos tem muitas histórias para contar.
English: The elderly have many stories to tell.
Portuguese: Suas piadas beiram o insulto.
English: His jokes border on the insulting.
Portuguese: Ela não responde todas as perguntas.
English: She didn't provide an answer to every question.
Portuguese: Eu admiro profundamente a vida e o trabalho de Frida Kahlo.
English: I deeply admire Frida Kahlo's life and work.
Portuguese: São 3000 ienes no total.
English: That's 3000 yen altogether.
Portuguese: Essas cartas, na maioria, são da minha mãe.
English: These letters, in the main, are from my mother.
Portuguese: Há uma grande variedade de pratos no menu.
English: There was a great variety of dishes on the menu.
Portuguese: Para ele, o divórcio é uma boa invenção, com apenas uma desvantagem: você tem que se casar antes.
English: For him, divorce is a good invention, with one sole disadvantage: you have to get married first.
Portuguese: Uma coisa que um homem casado nunca pode esquecer é o seu aniversário de casamento.
English: One thing a married man should never forget is his wedding anniversary.
Portuguese: Você sabe como o pai dele morreu?
English: Do you know how his father died?
Portuguese: Eu não posso deixá-lo falar sobre o seu próprio pai desse jeito.
English: I can't let you talk about your own father that way.
Portuguese: Tom não quer desistir de seu sonho de se tornar um astronauta.
English: Tom doesn't want to give up his dream of becoming an astronaut.
Portuguese: Eu perdi o trem por dois minutos.
English: I missed the train by two minutes.
Portuguese: A língua ucraniana é muito melodiosa.
English: The Ukrainian language is very melodious.
Portuguese: A energia solar parece oferecer mais esperança do que qualquer outra fonte de energia, principalmente porque as áreas que mais necessitam de água estão mais perto do equador e têm uma atmosfera relativamente clara.
English: Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
Portuguese: Tom trouxe um presente para Mary.
English: Tom brought a gift for Mary.
Portuguese: As mãos dela estavam frias como gelo.
English: Her hands were as cold as ice.
Portuguese: Diane é sua meia-irmã também, George.
English: Diane is your half-sister too, George.
Portuguese: Acho que amanhã vai chover.
English: I think tomorrow it's going to rain.
Portuguese: O polvo Paul estava certo.
English: Octopus Paul was right.
Portuguese: Por que Tom faria algo assim?
English: Why would Tom do something like that?
Portuguese: O polvo Paul tinha razão.
English: Octopus Paul was right.
Portuguese: Ele não vai sobreviver mais de um dia.
English: He is not going to survive for more than a day.
Portuguese: Tom é o melhor homem para o trabalho.
English: Tom is the best man for the job.
Portuguese: Tom é a ovelha negra da família.
English: Tom is the black sheep of his family.
Portuguese: Tom é o pai da noiva.
English: Tom is the father of the bride.
Portuguese: Tom é pai de três filhos.
English: Tom is the father of three children.
Portuguese: Tom é o tipo de homem que eu gosto.
English: Tom is the kind of man I like.
Portuguese: Tom é o dono de um supermercado.
English: Tom is the owner of a supermarket.
Portuguese: Essa rua é muito barulhenta.
English: That street is very noisy.
Portuguese: Ela trabalha na cozinha?
English: Does she work in the kitchen?
Portuguese: Minha mãe se casou quando tinha 20 anos.
English: My mother got married at the age of twenty.
Portuguese: Eu sou o heptabilionésimo bebê!
English: I am the seven billionth baby!
Portuguese: Quando uma frase não pertence a ninguém, como esta aqui, você mesmo pode corrigi-la.
English: When a sentence is not owned by anyone, like this one, you can correct it yourself.
Portuguese: Por que os homens nunca são felizes? Porque eles sempre querem o impossível.
English: Why are men never happy? Because they always want the impossible.
Portuguese: Tom não precisa trabalhar. Ele é rico.
English: Tom doesn't need to work. He's rich.
Portuguese: O Tom não gosta do meu cachorro.
English: Tom doesn't like my dog.
Portuguese: Meu aniversário é em novembro.
English: My birthday is in November.
Portuguese: Ela ficou indignada com o jeito que ela foi tratada.
English: She was indignant at the way she had been treated.
Portuguese: Chove a cântaros.
English: It's raining cats and dogs.
Portuguese: Estou vivendo uma experiência mística.
English: I'm living a mystical experience.
Portuguese: Nunca! "Pois sim."
English: Never! "Of course, not."
Portuguese: Eu sou Farshad.
English: I'm Farshad.
Portuguese: A Internet me deu a possibilidade de ser popular.
English: The Internet gave me a chance to be popular.
Portuguese: Não atravesse o sinal vermelho!
English: Don't go past the traffic light in red!
Portuguese: Temos que admitir que o nosso time é inferior aos Estados Unidos.
English: We have to admit that our team is inferior to that of the United States.
Portuguese: Temos que admitir que o nosso time é inferior aos Estados Unidos.
English: We have to admit that our team is inferior to the American one.
Portuguese: Eu amo a minha pátria.
English: I love my homeland.
Portuguese: Está bem, isso não conta.
English: It's OK, that doesn't count.
Portuguese: Você deveria comer legumes e frutas pelo menos três vezes por dia.
English: You should eat vegetables and fruit at least three times a day.
Portuguese: Quando ela era criança, sua comida favorita era a pizza.
English: Her favourite food as a child was pizza.
Portuguese: A ponte foi construída pelos romanos.
English: The bridge was built by the Romans.
Portuguese: Eu sou de Quioto.
English: I'm from Kyoto.
Portuguese: Não, não e não!
English: No, no, and furthermore, no!
Portuguese: Vamos falar da Paola.
English: Let's talk about Paola.
Portuguese: Uma molécula de água é composta de três átomos: dois de hidrogênio e um de oxigênio.
English: A water molecule is composed by three atoms: two hydrogen and one oxygen.
Portuguese: Vocês sujaram todo o tapete!
English: You guys got the rug all dirty!
Portuguese: Você a ouviu falando inglês?
English: Have you heard her speaking English?
Portuguese: Griselda caiu do telhado.
English: Griselda fell from the roof.
Portuguese: Você já jogou Angry Birds?
English: Have you ever played Angry Birds?
Portuguese: Nós sobreviveremos com a ajuda de Deus!
English: We will survive with God's help!
Portuguese: Meu casaco tem um buraco.
English: There's a hole in my coat.
Portuguese: Da bolacha, só come o recheio.
English: In cookies, he only eats the filling.
Portuguese: O estádio estava cheio de fãs de beisebol.
English: The stadium was flooded with baseball fans.
Portuguese: Se ele morrer agora, a situação vai ficar séria.
English: If he dies now, the situation will become serious.
Portuguese: Nada senão Deus pode vos salvar.
English: Nothing but God can save you.
Portuguese: Acredita-se que ele passou no exame.
English: He is believed to have passed the examination.
Portuguese: Sabe o que há de errado com você?
English: You know what's wrong with you?
Portuguese: Quero aprender essas danças!
English: I want to learn these dances!
Portuguese: Se hoje fosse domingo, eu iria pescar.
English: If today was Sunday, I would go fishing.
Portuguese: Foi muito difícil para a Jane ir à escola sozinha.
English: It was too difficult for Jane to go to school alone.
Portuguese: Tom é a vítima de um crime terrível.
English: Tom is the victim of a terrible crime.
Portuguese: Ele mora em Quioto.
English: He lives in Kyoto.
Portuguese: Ela desmaiou, mas acordou logo.
English: She fainted, but soon woke up.
Portuguese: Fiquei decepcionado pela sua ausência.
English: I was disappointed at your absence.
Portuguese: Não consigo escrever frases, Tatoeba não carrega.
English: I can't write sentences, Tatoeba won't load.
Portuguese: Você fala esperanto, certo?
English: You speak Esperanto, right?
Portuguese: O Sr. Wright fala japonês como se fosse sua língua materna.
English: Mr Wright speaks Japanese as if it were his mother tongue.
Portuguese: Quando me mudei aos Estados Unidos, há quatro anos, tive problemas para me adaptar a uma nova língua e cultura.
English: When I moved to the United States four years ago, I had problems adapting to a new language and culture.
Portuguese: Este lago é o mais fundo deste país.
English: This lake is the deepest in this country.
Portuguese: Você fala inglês fluentemente?
English: Do you speak English fluently?
Portuguese: Casei-me há oito anos.
English: I married eight years ago.
Portuguese: Quando perguntaram a Zeno o que era um amigo, ele respondeu: "Outro eu."
English: When Zeno was asked what a friend was, he replied, "Another I."
Portuguese: Todos têm que aprender as palavras de cor.
English: Everyone has to learn the words by heart.
Portuguese: A professora se apaixonou pelo estudante.
English: The teacher fell in love with the student.
Portuguese: Claro, eu vou lá com você.
English: Of course, I will go there with you.
Portuguese: Agora somos sete bilhões.
English: We are seven billion now.
Portuguese: A Guarda morre, mas não se rende!
English: The Guard dies, but it does not surrender!
Portuguese: Ele é inteligente, mas mesmo assim não gosto dele.
English: He's intelligent, but I still don't like him.
Portuguese: Este é o melhor bolo que eu já comi.
English: This is the best cake that I have ever eaten.
Portuguese: Quando eu morava nos Estados Unidos, jogava golfe com meus amigos.
English: When I lived in America I played golf with my friends.
Portuguese: Seu esquema é como uma casa construída sobre a areia.
English: Your scheme is like a house built on the sand.
Portuguese: Jim respondeu à minha pergunta sem dificuldade.
English: Jim answered my question without difficulty.
Portuguese: Eles têm plena confiança em seu líder.
English: They have full confidence in their leader.
Portuguese: Ele morreu muito velho.
English: He died at a very old age.
Portuguese: Eu nasci em Osaca.
English: I was born in Osaka.
Portuguese: Eu nasci em Quioto.
English: I was born in Kyoto.
Portuguese: Eu nasci em Tóquio.
English: I was born in Tokyo.
Portuguese: Pedi a Ken que me ajudasse.
English: I asked Ken to help me.
Portuguese: Eu assino um jornal semanal.
English: I'm a subscriber for a weekly journal.
Portuguese: Tom conhece um monte de gente.
English: Tom knows a lot of people.
Portuguese: A companhia está tentando melhorar sua imagem.
English: The company is trying to improve its image.
Portuguese: Meu nome é Yamada.
English: My name is Yamada.
Portuguese: Eu acho que ainda estamos na Polônia!
English: I think we are still in Poland!
Portuguese: Ele é meu velho amigo.
English: He's my old friend.
Portuguese: Oni é o nome de um ser do folclore japonês.
English: Oni is the name of a being in Japanese folklore.
Portuguese: Você sabia que "crédulo" não está no dicionário?
English: Did you know "credulous" is not in the dictionary?
Portuguese: Não é o que ele diz que me incomoda, mas a maneira de que diz.
English: It isn't what he says that annoys me but the way he says it.
Portuguese: Eu vi você sabe quem no mercado hoje.
English: I saw you-know-who at the market today.
Portuguese: Toda pessoa tem direito a uma nacionalidade.
English: Everyone has the right to a nationality.
Portuguese: Você só tem que apertar o botão.
English: You have only to push the button.
Portuguese: Toda pessoa tem direito, em plena igualdade, a uma audiência justa e pública por parte de um tribunal independente e imparcial, para decidir de seus direitos e deveres ou do fundamento de qualquer acusação criminal contra ele.
English: Everyone is entitled in full equality to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal, in the determination of his rights and obligations and of any criminal charge against him.
Portuguese: Toda pessoa acusada de um ato delituoso tem o direito de ser presumida inocente até que a sua culpabilidade tenha sido provada de acordo com a lei, em julgamento público no qual lhe tenham sido asseguradas todas as garantias necessárias à sua defesa.
English: Everyone charged with a penal offence has the right to be presumed innocent until proved guilty according to law in a public trial at which he has had all the guarantees necessary for his defence.
Portuguese: Os homens e mulheres de maior idade, sem qualquer restrição de raça, nacionalidade ou religião, têm o direito de contrair matrimônio e fundar uma família. Gozam de iguais direitos em relação ao casamento, sua duração e sua dissolução.
English: Men and women of full age, without any limitation due to race, nationality or religion, have the right to marry and to found a family. They are entitled to equal rights as to marriage, during marriage and at its dissolution.
Portuguese: A maternidade e a infância têm direito a cuidados e assistência especiais. Todas as crianças nascidas dentro ou fora do matrimônio, gozarão da mesma proteção social.
English: Motherhood and childhood are entitled to special care and assistance. All children, whether born in or out of wedlock, shall enjoy the same social protection.
Portuguese: Toda pessoa tem direito a organizar sindicatos e a ingressar neles para a proteção de seus interesses.
English: Everyone has the right to form and to join trade unions for the protection of his interests.
Portuguese: Os pais têm prioridade de direito na escolha do tipo de educação que será ministrada a seus filhos.
English: Parents have a prior right to choose the kind of education that shall be given to their children.
Portuguese: Em caso de perseguição, toda pessoa tem o direito de procurar asilo e de gozar dele em qualquer país.
English: Everyone has the right to seek and to enjoy in other countries asylum from persecution.
Portuguese: Nós esperamos por muito tempo, mas ela não apareceu.
English: We waited a long time, but she didn't show up.
Portuguese: O teu plano deve se encaixar no meu.
English: Your plan must fit in with mine.
Portuguese: Ela não fazia ideia do que vestir para a festa.
English: She was at a loss what to wear for the party.
Portuguese: O Japão tem muitas características distintas.
English: Japan has many distinctive traits.
Portuguese: Você é um deles também, não é?
English: You're one of them too, aren't you?!
Portuguese: Você consegue diferenciar um chinês de um japonês?
English: Can you tell a Chinese person from Japanese?
Portuguese: Eu sou bom em matemática.
English: I am good at math.
Portuguese: Ela recusou o subsídio que eu ofereci.
English: She turned down the subsidy that I offered.
Portuguese: Esportes de inverno são muito populares em nosso país.
English: Winter sports are very popular in our country.
Portuguese: Ela maquiou seu rosto em 20 minutos.
English: She made up her face in 20 minutes.