arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Os atletas de topo são frequentemente avaliados com base em critérios rigorosos, tanto dentro como fora do campo. Por isso, quando eles são acusados de fazer batota ou de usar drogas para melhorar o desempenho, ou simplesmente de conduta antidesportiva, isso pode ser um choque para os fãs.
English: Top athletes often are held to high standards, both on and off the field. So when they are accused of cheating or using performance-enhancing drugs, or simply unsportsmanlike conduct, it can be a shock to their fans.
Portuguese: Alguém precisa retirar o lixo.
English: Someone needs to take the bin out.
Portuguese: Entramos no cinema de graça.
English: We entered the cinema for free.
Portuguese: Entramos de graça no cinema.
English: We entered the cinema for free.
Portuguese: Entrámos no cinema gratuitamente.
English: We entered the cinema for free.
Portuguese: Eu tenho três vidas; posso perder até duas.
English: I have three lives; I can lose up to two.
Portuguese: O fundador da WikiLeaks, Julian Assange, disse aos jornalistas, através de uma ligação por vídeo da embaixada do Equador em Londres, que os documentos estavam escondidos naquilo a que ele chamou a fronteira entre o secretismo e a complexidade.
English: WikiLeaks founder Julian Assange told reporters via video link from the Ecuadorian embassy in London that the documents were hidden in what he called the borderline between secrecy and complexity.
Portuguese: Em pouco tempo, o som animado da música tradicional africâner, dominado por acordeões e uma batida constante, transformou o encontro no quintal numa festa.
English: Soon, the swinging sounds of traditional Afrikaans music, dominated by accordions and a steady beat, turned the backyard gathering into a party.
Portuguese: Formas triangulares sobressaem do edifício e uma proa pende sobre a rua movimentada do centro da cidade.
English: Triangular shapes jut from the building, and a prow dangles over a busy downtown street.
Portuguese: Mas a resposta não é voltarmo-nos para dentro, refugiarmo-nos em fações antagónicas, desconfiando daqueles que não são parecidos a nós ou que não praticam o mesmo culto que nós ou que não recebem as notícias das mesmas fontes que nós.
English: But the answer is not to turn inward, to retreat into competing factions, distrusting those who don’t look like you do, or worship the way you do, or don’t get their news from the same sources you do.
Portuguese: Alegadamente, eles utilizaram dinheiro público desviado para financiar estilos de vida por vezes luxuosos em França.
English: They are alleged to have used embezzled public money to bankroll at-times lavish lifestyles in France.
Portuguese: O chefe do departamento internacional da unidade de gestão de catástrofes da Cruz Vermelha Espanhola, Inigo Vila Guerra, relata que as chuvas fizeram com que as casas de barro fossem levadas pelas águas, remetendo os habitantes das zonas rurais para alojamentos mais robustos em centros urbanos maiores e inundados.
English: Head of the Spanish Red Cross’ disaster management unit international department, Inigo Vila Guerra, reports that rains have caused mud houses to wash away, sending rural residents to sturdier accommodations in larger, water-logged urban centers.
Portuguese: Nunca devemos permitir que os nossos instintos de justiça degenerem em mera vingança.
English: We never ought to allow our instincts of justice to degenerate into mere vindictiveness.
Portuguese: Embora não exista um fator único responsável pelo declínio da população, a análise conclui que a utilização intensiva dos solos, as alterações climáticas e a propagação de espécies exóticas e de doenças estão entre as principais ameaças aos insetos polinizadores.
English: While no single factor is responsible for the population decline, the analysis finds intensive land use, climate change and the spread of alien species and disease, are among the major threats to pollinating insects.
Portuguese: A polissíntese é um método de construção de palavras, aplicável quer a nominais quer a verbais, que não só emprega a justaposição com aférese, síncope, apócope, etc., mas também palavras, formas de palavras e elementos fonéticos significativos que não têm existência independente desses compostos.
English: Polysynthesis is a method of word-building, applicable either to nominals or verbals, which not only employs juxtaposition with aphaeresis, syncope, apocope, etc., but also words, forms of words and significant phonetic elements which have no separate existence apart from such compounds.
Portuguese: A minha primeira semana na estação foi de um frio de rachar a cabeça, com temperaturas a rondar os 42 graus Celsius negativos (45 graus Fahrenheit negativos).
English: My first week on station was mind-numbingly chilly, temperatures hovered around minus 42 Celsius (minus 45 Fahrenheit).
Portuguese: A ocupação do poeta não é com factos em si ou com inferências, mas com a verdade do sentimento e o próprio espírito da verdade. A função dele é ideal; isto é, do prosaico, do individual, do limitado, ele deve elevar-nos ao universal, ao genérico, ao ilimitado. Para atingir este nobre objetivo, ele pode, se for essa a sua inclinação, usar os factos e sentimentos e individualidades da vida quotidiana; e, iluminando e enobrecendo-os, ele demonstrará a sua perspicácia humana, bem como o seu dom poético.
English: The poet’s business is not with facts as such, or with inferences, but with truth of feeling, and the very spirit of truth. His function is ideal; that is, from the prosaic, the individual, the limited, he is to lift us up to the universal, the generic, the boundless. In compassing this noble end he may, if such be his bent, use the facts and feelings and individualities of daily life; and, by illuminating and ennobling them he will approve his human insight, as well as his poetic gift.
Portuguese: Mas Cícero não parece nem mesmo ter tido um sentimento religioso para cobrir a nudez de seu oportunismo político. Não só nas Disputas Tusculanas ele põe de lado, à maneira platónica, todos os contos homéricos que antropomorfizam e desacreditam os deuses; mas também no seu tratado Sobre a Adivinhação ele mostra uma descrença absoluta em todas as práticas reconhecidas, incluindo o augúrio que ele próprio praticava oficialmente; e a sua única desculpa é que elas devem ser mantidas "em virtude da opinião popular e da sua grande utilidade pública".
English: But Cicero does not seem even to have had a religious sentiment to cover the nakedness of his political opportunism. Not only does he in the Tusculan Disputations put aside in the Platonic fashion all the Homeric tales which anthropomorphize and discredit the gods; but in his treatise On Divination he shows an absolute disbelief in all the recognized practices, including the augury which he himself officially practised; and his sole excuse is that they are to be retained “on account of popular opinion and of their great public utility.”
Portuguese: A Irma e eu passámos a semana passada inteira a telefonar às pessoas da comunidade a tentar organizar as boas-vindas para ti. "Uma semana?" "Pois é", respondeu o velho em voz baixa.
English: “Irma and I spent the whole week before, calling the people in the community trying to put together a welcome for you.” “A week?” “Yup,” answered the old man quietly.
Portuguese: O grau de consanguinidade e de aliança entre eles é muito estranho; pois, sendo assim aparentados e aliados uns dos outros, verificámos que nenhum deles era pai ou mãe, irmão ou irmã, tio ou tia, sobrinho ou sobrinha, genro ou nora, padrinho ou madrinha, do outro; a não ser, na verdade, um senhor idoso alto de nariz achatado que, segundo percebi, chamava pai a uma menina de três ou quatro anos de idade, com o cu sujo de merda, e a criança chamava-lhe filha.
English: Their degrees of consanguinity and alliance are very strange; for being thus akin and allied to one another, we found that none was either father or mother, brother or sister, uncle or aunt, nephew or niece, son-in-law or daughter-in-law, godfather or godmother, to the other; unless, truly, a tall flat-nosed old fellow, who, as I perceived, called a little shitten-arsed girl of three or four years old, father, and the child called him daughter.
Portuguese: Eles explicaram-lhe que seria completamente impossível para ele suportar sem anestesia o corte e a dissecação elaborados necessários para completar uma operação deste tipo numa parte tão importante do corpo, onde grandes nervos e artérias teriam de ser cortados e onde o menor distúrbio por parte do paciente poderia facilmente levar a resultados graves ou mesmo fatais.
English: They argued with him that it would be quite impossible for him to stand unanaesthetized the elaborate cutting and dissection necessary to complete an operation of this kind in a most important part of the body, where large nerves and arteries would have to be cut through and where the slightest disturbance on the part of the patient might easily lead to serious or even fatal results.
Portuguese: Eles estão, possivelmente, entre as figuras mais reconhecidas da cultura pop americana e, pelas suas façanhas ousadas, captam a imaginação dos fãs ao redor do mundo.
English: They are arguably among the most recognizable figures in American pop culture, and by their daring exploits, capture the imaginations of fans around the world.
Portuguese: Há um esforço nos Estados Unidos para trazer estes "dados obscuros", como são chamados, para a luz através da digitalização das coleções dos museus.
English: There is an effort in the U.S. to bring this "dark data," as it's called, into the light through digitizing museum collections.
Portuguese: Há muito tempo que os ladrões têm andado a roubar o teu gado e o de muitas outras pessoas, não é verdade?
English: The rustlers have been stealing your cattle and a lot of other people’s for a long time, haven’t they?
Portuguese: Todos os organismos terrestres mais evoluídos, incluindo os seres humanos, outros vertebrados, os insetos e até mesmo as plantas terrestres mais evoluídas, dependem de sistemas vasculares complexos, com ramificações que formam fractais, para sobreviver.
English: All higher terrestrial organisms, including humans, other vertebrates, insects and even higher land plants, require complex, fractally branching vascular systems for survival.
Portuguese: Todos os Marronzinhos tinham prometido ajudar e, quando um Marronzinho se encarrega de alguma coisa, ele trabalha tão afincadamente como um castor até a tarefa estar concluída.
English: All the Brownies had promised to help, and when a Brownie undertakes a thing he works as busily as a beaver until it is accomplished.
Portuguese: Se quisermos que as nossas linhas de ideação e volição sejam copiosas e variadas e eficazes, temos de criar o hábito de as libertar da influência inibidora da reflexão sobre elas, da preocupação egoísta com os seus resultados.
English: If we wish our trains of ideation and volition to be copious and varied and effective, we must form the habit of freeing them from the inhibitive influence of reflection upon them, of egoistic pre-occupation about their results.
Portuguese: Admito que uma pessoa assim é maliciosa e deve ser calada, seja encarcerando-a ou tapando-lhe a boca com gesso, mas não acredito que Jake Kasker seja culpado dessas circulares.
English: I'll admit that such a person is mischievous and ought to be shut up, either by jailing him or putting a plaster over his mouth, but I can't believe Jake Kasker guilty of those circulars.
Portuguese: O ocelote só é encontrado em zonas florestais e é um excelente trepador, passando a maior parte da sua vida nas árvores.
English: The ocelot is found only in forest districts, and is an excellent climber, spending most of its life in the trees.
Portuguese: Dois dos principais investigadores do estudo, os doutorados David Warshaw e Michael Previs, ambos fisiologistas moleculares do Instituto de Investigação Cardiovascular da Universidade de Vermonte, utilizaram microscópios potentes para observar o interior de uma parte do tecido do músculo cardíaco chamada o sarcómero.
English: Two of the study’s lead researchers, David Warshaw, Ph.D., Michael Previs, Ph.D., both molecular physiologists from the University of Vermont’s Cardiovascular Research Institute, used powerful microscopes to look inside a part of heart muscle tissue called the sarcomere.
Portuguese: O último livro dele, vestido de capa dura com uma sobrecapa elegante e publicado por uma das maiores editoras do mundo (Alfred Knopf, em Nova Iorque) é todo sobre palitos de dentes!
English: His latest book, dressed in a hardback cover with a slick dust jacket and published by one of the world's biggest publishers (Alfred Knopf in New York) is all about toothpicks!
Portuguese: Com um esmagador de batatas feito de madeira, Adelaide esmagou as bagas na panela e deitou o açúcar; esta mistura, ela deixou repousar alguns minutos antes de colocar a panela no fogão e deixá-la chegar lentamente ao ponto de fervura.
English: With a wooden potato masher Adelaide mashed the berries in the saucepan and poured over the sugar; this mixture she let stand a few minutes before putting the saucepan on the stove and letting it come slowly to the boiling point.
Portuguese: Sigurd era certamente um estrangeiro na Escandinávia; daí o epíteto Huno, constantemente aplicado a ele, e a localização da lenda junto ao Reno.
English: Sigurd was certainly foreign to Scandinavia; hence the epithet Hunnish, constantly applied to him, and the localising of the legend by the Rhine.
Portuguese: Ele também é acusado de conspiração para transferir dinheiro roubado, conspiração para defraudar os Estados Unidos, lavagem de dinheiro e evasão fiscal.
English: He is also charged with conspiracy to transfer stolen money, conspiracy to defraud the U.S., money laundering, and tax evasion.
Portuguese: Poucos minutos depois, eu recuperei os sentidos e estava numa maca com um colar cervical, a ser transportado montanha abaixo pela patrulha de esqui.
English: A few minutes later I came to and I was on a backboard with a neckbrace on being taken down the mountain by ski patrol.
Portuguese: Se derem a ela três ou quatro meses para encontrar um emprego e se recompor, talvez não tenham de executar a hipoteca da casa dela.
English: If they give her three or four months to find a job and get back on her feet, maybe they won’t have to foreclose on her house.
Portuguese: E em poucos instantes, para a alegria espantada de Dan, a atriz apareceu em pessoa, com um grande lenço a cobrir-lhe a cabeça e o corpo envolto no seu manto branco de neve e ele compreendeu, com um palpitar do coração, que ela o tinha escolhido para a levar a casa.
English: And in a few moments, to Dan’s astonished delight, the actress herself appeared, a big scarf over her head and her body enveloped in her snowy cloak, and he understood with a leap of his heart that she had singled him out to take her home.
Portuguese: A hidroterapia envolve a utilização de água para aliviar dores e tratar certos problemas médicos.
English: Hydrotherapy involves the use of water for soothing pains and treating certain medical conditions.
Portuguese: As pessoas que moram aqui são minhas amigas.
English: The people living here are my friends.
Portuguese: As aranhas, os escorpiões e os carrapatos são aracnídeos.
English: Spiders, scorpions, and ticks are arachnids.
Portuguese: Mas 50 anos atrás, quando a vida era muito mais lenta (pelo menos segundo as nossas recordações nostálgicas), as famílias chegavam a sentar-se durante horas a jogar jogos de tabuleiro intermináveis, como o Monopólio e o Parcheesi.
English: But 50 years ago, when life was much slower (at least as we nostalgically remember it) families actually sat down for hours and played meandering board games like Monopoly and Parcheesi.
Portuguese: Uma vez que o cérebro é demasiado complexo para ser estudado como um todo, foram utilizados computadores com a programação especial da equipa para dividir o cérebro em pequenos cubos tridimensionais conhecidos como píxeis volumétricos, ou "vóxeis".
English: Since the brain is so complex to study as a whole, computers with the team’s special programming were used to divide the brain into small, three-dimensional cubes known as volumetric pixels, or “voxels.”
Portuguese: Ambos os estudos analisaram a forma como o vírus é transmitido de mãe para filho através da placenta, um órgão que nutre o feto antes do nascimento do bebé.
English: Both studies looked at how the virus is transmitted from mother to child through the placenta, an organ that nourishes the fetus before the baby is born.
Portuguese: E algumas das sementes eram grandes feijões espalmados ou pequenos feijões compridos e redondos; e algumas, como as ervilhas-de-cheiro, eram muito esféricas, como balas de chumbo; e algumas, como as sementes de crista-de-galo, eram minúsculas e lustrosas e pretas e tão escorregadias que a Prue perdeu mais do que as que tinha no envelope dela, embora tivesse apanhado o suficiente, porque há mesmo muitas sementes numa crista-de-galo.
English: And some of the seeds were big flat beans, or little long round beans; and some, like the sweet-peas, were very round, like shot; and some, like the cockscomb seeds, were tiny and shiny and black and so slippery that Prue lost more than she got in her envelope, though she got enough, for there is such a lot of seed on a cockscomb.
Portuguese: Uma empresa de telecomunicações na África do Sul lançou uma aplicação gratuita para telemóveis o ano passado para apoiar as vítimas de violência de género, cujo número disparou durante a pandemia do coronavírus.
English: A telecoms company in South Africa launched a free mobile phone application last year to support targets of gender-based violence (GBV), which soared during the coronavirus pandemic.
Portuguese: Os especialistas suspeitam que as superfícies poderão estar cobertas por algum tipo de material hidrofóbico que repele as moléculas de água.
English: Experts suspect the surfaces may be covered with some kind of hydrophobic material that repels water molecules.
Portuguese: Todas as lâmpadas elétricas comuns (de menos de 70 vátios) são fabricadas com vácuo no interior.
English: All the common electric lamps (less than 70 watts) are made with vacuums inside.
Portuguese: No entanto, os sistemas lentos não só são irritantes como reduzem substancialmente a produtividade dos utilizadores.
English: Laggy systems are, however, not simply annoying but substantially reduce user productivity.
Portuguese: Os alunos de três e quatro anos de Kashgary são todos uigur-americanos. Eles não estão a aprender as letras do inglês. Eles estão a aprender uigur, uma língua túrquica falada por mais de 11 milhões de pessoas de etnia uigur no oeste da China.
English: Kashgary’s three- and four-year-old students are all Uyghur-Americans. They are not learning the letters of English. They are learning Uyghur, a Turkic language spoken by more than 11 million ethnic Uyghurs in western China.
Portuguese: O que torna um filme ideal para a época festiva? Ele tem de agradar à família inteira e a espetadores de todas as idades.
English: What makes a film right for the holidays? It has to appeal to the whole family and moviegoers of all ages.
Portuguese: O que é que tens a ver com isso? perguntou o jovem sem rodeios, com os nervos um pouco alterados pelo que parecia ser uma obstrução impertinente por parte de um rufia arrogante.
English: “What’s that to you?” bluntly demanded the young fellow, his temper a little ruffled by what appeared an impertinent obstruction on the part of some swaggering bully.
Portuguese: As injeções intramusculares são administradas num ângulo de 90 graus em relação à pele, de preferência na face ântero-lateral da coxa ou no músculo deltoide do braço, consoante a idade do paciente.
English: Intramuscular injections are administered at a 90-degree angle to the skin, preferably into the anterolateral aspect of the thigh or the deltoid muscle of the upper arm, depending on the age of the patient.
Portuguese: Uma empresa francesa de tecnologia criou um pequeno dispositivo de localização para combater a caça furtiva. O localizador é mais pequeno, leve e barato do que os métodos anteriores, como as coleiras de rádio. Os seus criadores afirmam que a tecnologia também permite que os habitantes de aldeias remotas partilhem informações pela Internet, independentemente das barreiras de idioma ou de literacia.
English: A French technology company has created a tiny tracking device to combat poaching. The tracker is smaller, lighter and cheaper than previous methods, such as radio collars. The creators say the technology can also allow those in remote villages to share information on the internet regardless of language or literacy barriers.
Portuguese: Também o Bob era incansável nos seus esforços para me ajudar; ora percorrendo os bosques com a sua espingarda de ar comprimido, em busca de uma espécie de pombo que ele tinha descoberto; ora indo de canoa (na qual a Ella tinha escapado e que ele tinha conseguido preservar) até aos rochedos e trazendo diversos peixes de sabor requintado; e depois de novo aos bosques buscar frutos, que a ilha oferecia em grande quantidade e de vários tipos.
English: Bob, too, was indefatigable in his exertions in my behalf; now ranging the woods with his airgun, in search of a species of pigeon which he had discovered; anon going away in the canoe (in which Ella had escaped, and which he had contrived to retain) to the rocks, and bringing in sundry delicately-flavoured fish; and then off to the woods again for fruit, of which the island afforded any quantity of various kinds.
Portuguese: Embora algumas pessoas de fora o tenham apelidado de rei, ele é visto dentro do clã Borana como um líder que assegura a continuidade do sistema Gadaa tradicional.
English: While some outsiders have called him a king, he is seen within the Borana clan as a leader who assures the continuance of the traditional Gadaa system.
Portuguese: Justin Timberlake é o músico masculino mais sensual do mundo. Este julgamento é cortesia da marca de roupa íntima feminina Victoria's Secret, que acaba de publicar a sua avaliação anual da pulcritude das celebridades.
English: Justin Timberlake is the sexiest male musician on earth. This judgement comes courtesy of lingerie purveyor Victoria's Secret, which just issued its annual assessment of celebrity pulchritude.
Portuguese: Outra caraterística da síndrome de Stormorken é a constrição permanente da pupila dos olhos (miose), que pode ser causada por anomalias nos músculos que controlam a dimensão das pupilas.
English: Another feature of Stormorken syndrome is permanent constriction of the pupils of the eyes (miosis), which may be caused by abnormalities in the muscles that control the size of the pupils.
Portuguese: Um inquérito realizado a 12.000 jovens em 112 países em abril e maio descreve o impacto devastador e desproporcionado que a pandemia está a ter na sua educação, formação profissional e oportunidades de emprego.
English: A survey of 12,000 young people in 112 countries in April and May describes the devastating and disproportionate impact the pandemic is having on their education, training and job prospects.
Portuguese: Ted ia à frente, não só porque já tinha mais de catorze anos e era mais que meio ano mais velho do que o primo, mas também porque Hubert cedia inconscientemente à capitania de um espírito mais aventureiro e resoluto.
English: Ted led the way, not merely because he was past fourteen and more than half a year older than his cousin, but because Hubert unconsciously yielded to the captaincy of a more venturesome and resolute spirit.
Portuguese: O problema é que a irreligião e os valores seculares estão a ser impostos a pessoas de fé.
English: The problem is that irreligion and secular values are being forced on people of faith.
Portuguese: A Agência de Proteção Ambiental dos Estados Unidos iniciou uma nova e significativa avaliação dos riscos de 20 produtos químicos antichamas.
English: The U.S. Environmental Protection Agency has begun a major new risk assessment of 20 flame-retardant chemicals.