arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Existe geometria no zumbido das cordas, há música no espaçamento das esferas.
English: There is geometry in the humming of the strings, there is music in the spacing of the spheres.
Portuguese: Não sei se poderei traduzir esse documento, sem a sua ajuda.
English: I don't think I'll be able to translate this document without your help.
Portuguese: Sem a sua ajuda, não sei se posso traduzir esse documento.
English: I don't think I'll be able to translate this document without your help.
Portuguese: Isso não é sequer engraçado!
English: It's not even funny!
Portuguese: Tom poderia vir aqui, se ele quisesse.
English: Tom could get here if he wanted to.
Portuguese: Tom não está acostumado com a vida na cidade.
English: Tom isn't accustomed to city life.
Portuguese: Tom não está adaptado à vida na cidade.
English: Tom isn't accustomed to city life.
Portuguese: Se falarmos a uma pessoa em uma língua que ela compreenda, aquilo se dirige à sua mente. Se falarmos com ela em sua língua, aquilo se dirige ao seu coração.
English: If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. If you talk to him in his language, that goes to his heart.
Portuguese: A música é o mediador entre a vida espiritual e a vida sensual.
English: Music is the mediator between the spiritual and the sensual life.
Portuguese: A música é a língua universal da humanidade — a poesia, seu passatempo e prazer universais.
English: Music is the universal language of mankind — poetry their universal pastime and delight.
Portuguese: Vamo-nos esquecer deste problema.
English: Let us forget this problem.
Portuguese: Por favor me diga como chegar ao banco.
English: Please tell me how to get to the bank.
Portuguese: Eu nadava nas tardes durante as férias do verão.
English: I swam in the afternoons during the summer vacation.
Portuguese: Pode ser que ela fosse bela quando era jovem.
English: She may have been beautiful when young.
Portuguese: Ele é mais velho do que qualquer outro aluno da sua classe.
English: He is older than any other student in his class.
Portuguese: Não conheces os teus vizinhos, conheces?
English: You don't know your neighbors, do you?
Portuguese: Não é a situação que faz o homem, mas o homem que faz a situação.
English: It is not the situation that makes the man, but the man who makes the situation.
Portuguese: A música produz um tipo de prazer, do qual a natureza humana não pode prescindir.
English: Music produces a kind of pleasure which human nature cannot do without.
Portuguese: O amor não pode traduzir a idéia de música, enquanto a música pode dar uma idéia do que é amor.
English: Love cannot express the idea of music, while music may give an idea of love.
Portuguese: Procuro aplicar as cores como palavras que moldam poemas, como notas que criam música.
English: I try to apply colors like words that shape poems, like notes that shape music.
Portuguese: E, embora muita gente aparentemente ainda não tenha percebido isso, o esperanto não é mais um projeto, é uma língua.
English: And, though many people seemingly still have not noticed this, Esperanto is not a project anymore; it is a language.
Portuguese: Ninguém é mais perigoso que um tolo com um grande vocabulário.
English: No one is more dangerous than a fool with a large vocabulary.
Portuguese: Quanto mais eu alcanço, mais desejo. Quanto mais eu desejo, menos ganho. Quanto menos consigo, menos quero. Quanto menos eu quero, mais recebo.
English: The more I get, the more I want. The more I want, the less I get. The less I get, the less I want. The less I want, the more I get.
Portuguese: Toda a Gália está dividida em três partes.
English: All Gaul is divided into three parts.
Portuguese: Piotr se interessa por futebol.
English: Piotr is interested in soccer.
Portuguese: Nesta loja vendemos carne.
English: In this shop we sell meat.
Portuguese: Vendemos carne neste armazém.
English: In this shop we sell meat.
Portuguese: Ele não é tão tolo a ponto de acreditar nessa história.
English: He is not such a fool as to believe that story.
Portuguese: O estrangeiro não tem nome italiano.
English: The foreigner does not have an Italian name.
Portuguese: Cubra as batatas com água fria e deixe-as ferver.
English: Cover the potatoes with cold water and bring to a boil.
Portuguese: Bendito sejas, ó Senhor, nosso Deus e Deus de nossos pais, Deus de Abraão, Deus de Isaac e de Jacob.
English: You are blessed, oh Lord, our God and God of our fathers, God of Abraham, God of Isaac and God of Jacob.
Portuguese: Toda criatura no mundo é para nós qual um livro, um quadro ou um espelho.
English: Every creature of the world is like a book and a picture to us- and a mirror.
Portuguese: Uma língua é um dialeto com um exército e uma marinha.
English: A language is a dialect with an army and a navy.
Portuguese: Eles batizaram o bebê com o nome de Jane.
English: They named their baby Jane.
Portuguese: Jane ficou mais alta que a mãe.
English: Jane grew taller than her mother.
Portuguese: Um dos erros mais comuns na tradução é traduzir muito literalmente, palavra por palavra.
English: One of the most widespread errors in translating is to translate too literally – word by word.
Portuguese: Ela deixou o cão sair.
English: She let the dog out.
Portuguese: Um homem bonito é uma boa razão para ir para o inferno.
English: A handsome man is a good reason to go to hell.
Portuguese: Meu cachorro entende o esperanto, mas não sabe falá-lo.
English: My dog can understand Esperanto but cannot speak it.
Portuguese: Ambos nós sorrimos quase ao mesmo tempo.
English: Both of us began to smile almost at the same time.
Portuguese: O Tom pensava que estivéssemos em perigo.
English: Tom thought we were in danger.
Portuguese: Acreditou-se um dia que a terra era plana.
English: People once held that the world was flat.
Portuguese: Onde posso encontrar um bom clube gay?
English: Where can I find a good gay club?
Portuguese: Senhor Presidente, foi o anseio de democracia que fez ruir o Muro de Berlim.
English: Mr President, it was yearning for democracy that brought down the Berlin Wall.
Portuguese: Estou untando o pão com manteiga.
English: I'm buttering the bread.
Portuguese: Quero morar numa cidade tranquila onde o ar seja limpo.
English: I want to live in a quiet city where the air is clean.
Portuguese: Sem o Tom, a Mary não teria ninguém a quem possa recorrer.
English: Without Tom, Mary would have no one to turn to.
Portuguese: Ai não! Eu não prestava atenção e deixei o meu celular no restaurante!
English: Oh no! I wasn't paying attention and left my cell phone in the restaurant!
Portuguese: Faça favor de o embrulhar como se fosse um presente do Natal.
English: Please wrap it like a Christmas present.
Portuguese: Quero passar tempo junto contigo.
English: I want to spend time with you.
Portuguese: Por que você não se senta aqui?
English: Why don't you take a seat here?
Portuguese: Não podes fumar no elevador.
English: You may not smoke in the elevator.
Portuguese: Vou apresentar-te aos meus pais.
English: I will introduce you to my parents.
Portuguese: Eu tinha algumas coisas a fazer.
English: I had things to do.
Portuguese: Terminei de ler este romance dentro de três dias.
English: I finished reading this novel in three days.
Portuguese: Não houve aula devido a um problema no abastecimento de água da escola.
English: There was no class, due to a problem with the water supply to the school.
Portuguese: Eu não acredito que exista Deus.
English: I don't believe God exists.
Portuguese: O esperanto permite-nos abraçar o mundo.
English: Esperanto allows us to embrace the world.
Portuguese: Um cavalo bem educado não se preocupa com um cachorro latindo.
English: A well-bred horse doesn't care about a barking dog.
Portuguese: Esperança não põe comida na mesa.
English: Hope doesn't put food on the table.
Portuguese: Em inglês pode-se na escrita optar pela pontuação formal ou livre pontuação em que na primeira empregam-se todos os signos normalmente conhecidos da língua enquanto na segunda toda e qualquer pontuação é deixada de lado desde que não gere ambiguidade.
English: In English there is a choice between closed and open punctuation; in the former, the writer uses all punctuation that can legitimately be used, whereas in the latter the writer leaves out all punctuation that can be left out without creating ambiguity.
Portuguese: Após uma pausinha, ele continuou com o trabalho.
English: After a brief break, he continued his work.
Portuguese: Tu és mais esperto que o Tom.
English: You're smarter than Tom.
Portuguese: O Tom não podia achar um emprego.
English: Tom couldn't find work.
Portuguese: Ele carregava um guarda-chuva sob o braço.
English: He was carrying an umbrella under his arm.
Portuguese: Animais foram magoados na criação deste filme.
English: Animals were harmed in the making of this film.
Portuguese: Não sou uma frase. Devo ser apagada do Tatoeba.
English: I'm not a sentence. I should be deleted from Tatoeba.
Portuguese: Se ele não vier, que é que vai fazer então?
English: If he doesn't come, what will you do then?
Portuguese: As crianças precisam de amor e de atenção.
English: Children need love and attention.
Portuguese: Vou até o Tom contar a boa notícia.
English: I'll go tell Tom the good news.
Portuguese: Olha para aquela casa de telhado vermelho.
English: Look at that red-roofed house.
Portuguese: Armazene num lugar seco e frio.
English: Store in a cool and dry place.
Portuguese: Terminei de ler este romance em menos de três dias.
English: I finished reading this novel in under three days.
Portuguese: Estou sempre a ouvir música; não posso viver sem ela.
English: I'm always listening to music; I can't live without it.
Portuguese: A música é uma forma de sonhar juntos e ir para outra dimensão.
English: Music is a way to dream together and go to another dimension.
Portuguese: A boa música é aquela que penetra no ouvido com facilidade e deixa a memória com dificuldade. Música mágica nunca sai da memória.
English: Great music is that which penetrates the ear with facility and leaves the memory with difficulty. Magical music never leaves the memory.
Portuguese: A música é uma revelação maior do que toda sabedoria e filosofia.
English: Music is a higher revelation than all wisdom and philosophy.
Portuguese: A música deve acender chamas no coração do homem, e trazer lágrimas aos olhos da mulher.
English: Music should strike fire from the heart of man, and bring tears from the eyes of woman.
Portuguese: A música pode descrever o indescritível e comunicar o incognoscível.
English: Music can name the unnameable and communicate the unknowable.
Portuguese: Se aprofundar bastante o olhar, você verá música, pois no coração da natureza, em toda a parte, o que existe é música.
English: If you look deep enough you will see music; the heart of nature being everywhere music.
Portuguese: A música é o modo divino de dizer coisas belas e poéticas ao coração.
English: Music is the divine way to tell beautiful, poetic things to the heart.
Portuguese: A música é a trilha sonora da sua vida.
English: Music is the soundtrack of your life.
Portuguese: Você está dizendo que a sua casa é assombrada?
English: Are you saying that your house is haunted?
Portuguese: Apesar das todas as imperfeições, ainda gosto dela.
English: With all her faults, I still like her.
Portuguese: O Tom está ocupado agora então não pode falar contigo.
English: Tom is busy now, so he can't talk with you.
Portuguese: Quanto tempo mais leva a encher a banheira?
English: How much longer will it take for the tub to fill?
Portuguese: A música é uma dessas coisas que nos fazem sentir um pouco menos sozinhos no mundo.
English: Music is one of those things that make us feel a little less alone in the world.
Portuguese: Toda boa música lembra algo. A boa música emociona por sua semelhança misteriosa com os objetos e sentimentos que a motivaram.
English: All good music resembles something. Good music stirs by its mysterious resemblance to the objects and feelings which motivated it.
Portuguese: Eu posso estar ajudando a trazer harmonia entre as pessoas com minha música.
English: I may be helping to bring harmony between people through my music.
Portuguese: A música é o silêncio entre as notas.
English: Music is the silence between the notes.
Portuguese: Enquanto o espírito humano florescer neste planeta, a música em alguma forma viva vai acompanhá-lo e sustentá-lo, dando-lhe expressivo significado.
English: So long as the human spirit thrives on this planet, music in some living form will accompany and sustain it and give it expressive meaning.
Portuguese: A música é a aritmética dos sons, assim como a óptica é a geometria da luz.
English: Music is the arithmetic of sounds as optics is the geometry of light.
Portuguese: A música é a expressão do movimento das águas, do jogo das curvas descritas pelas brisas inconstantes.
English: Music is the expression of the movement of the waters, the play of curves described by changing breezes.
Portuguese: A música é um transporte de emoção.
English: Music is an outburst of the soul.
Portuguese: A música é um arrebatamento da alma.
English: Music is an outburst of the soul.
Portuguese: Que paixões não pode suscitar ou mitigar a música?
English: What passions cannot music raise or quell?
Portuguese: A música é simplesmente o amor procurando palavras.
English: Music is only love looking for words.
Portuguese: A melhor, mais bela e mais perfeita forma que temos de manifestar um ao outro afável empatia é por meio da música.
English: The best, most beautiful, and most perfect way that we have of expressing a sweet concord of mind to each other is by music.
Portuguese: Não existe um padrão para a beleza.
English: There is no one standard for beauty.
Portuguese: Uma nação cria música — o compositor apenas a arranja.
English: A nation creates music — the composer only arranges it.
Portuguese: A música é a alma da língua.
English: Music is the soul of language.
Portuguese: A Marcha Nupcial sempre me lembra a música tocada quando os soldados vão para a batalha.
English: The Wedding March always reminds me of the music played when soldiers go into battle.
Portuguese: A primeira frase é a mais importante do livro.
English: The first sentence is the most important sentence of the book.
Portuguese: Os coelhos são mais bonitos do que os esquilos?
English: Are rabbits cuter than squirrels?
Portuguese: O mundo inteiro é um palco, e todos os homens e mulheres são meros atores. Entre suas saídas e suas entradas, cada um desempenha muitos papéis na vida, distribuindo-se seus atos por sete idades.
English: All the world is a stage, and all the men and women merely players. They have their exits and their entrances, and one man in his time plays many parts, his acts being seven ages.
Portuguese: Eu nunca ficarei velho. Para mim, só é velho quem tem, pelo menos, 15 anos mais do que eu.
English: I will never be an old man. To me, old age is always 15 years older than I am.
Portuguese: Como é o caso frequente dos jovens homens, ele não presta muita atenção à sua saúde.
English: As is often the case with young men, he does not pay much attention to his health.
Portuguese: O mau tempo é o responsável pela demora.
English: The bad weather is responsible for the delay.
Portuguese: Ambos o Tom e a Mary gostam de caquis.
English: Tom and Mary both like persimmons.
Portuguese: Ele admitiu ter recebido subornos.
English: He admitted he had taken bribes.
Portuguese: Todas as cores assentam bem no escuro.
English: All colours will agree in the dark.
Portuguese: Seu escritório será fechado por falta de dinheiro.
English: His office is going to be shut down for want of money.
Portuguese: Seu escritório vai ser fechado por falta de dinheiro.
English: His office is going to be shut down for want of money.
Portuguese: A melhor parte da beleza é aquela que nenhuma imagem pode revelar.
English: The best part of beauty is that which no picture can express.
Portuguese: Você foi quem me disse aquilo.
English: You're the one who told me that.
Portuguese: A pior solidão é não contar com uma sincera amizade.
English: The worst solitude is to be destitute of sincere friendship.
Portuguese: Uma pergunta ponderada é meia sabedoria.
English: A prudent question is one-half of wisdom.
Portuguese: A índole, a inteligência e o espírito de uma nação se revelam em seus provérbios.
English: The genius, wit and spirit of a nation are discovered in its proverbs.
Portuguese: Os amigos são ladrões de tempo.
English: Friends are thieves of time.
Portuguese: Eu nasci em 22 de janeiro de 1933.
English: I was born on January 22, 1933.
Portuguese: Você passa muito tempo assistindo televisão.
English: You're spending too much time watching TV.
Portuguese: Vou encontrar o Tom na frente da estação às 14h30.
English: I'll meet Tom in front of the station at 2:30.
Portuguese: Posso ficar e te ajudar?
English: Can I stay and help?
Portuguese: Posso ficar e te ajudar?
English: Could I stay and help you?
Portuguese: Não culpe o Tom pelo que a Mary fez.
English: Don't blame Tom for what Mary did.
Portuguese: Pela primeira vez em cinco anos, ela volveu para casa.
English: She came home for the first time in five years.
Portuguese: Podemos empregar esta regra nesse caso?
English: Can we apply this rule in this case?
Portuguese: Ele ainda estava murmurando sobre hospitais no fim da festa quando ele tropeçou num pedaço de gelo e quebrou a perna esquerda.
English: He was still mumbling something about hospitals at the end of the party when he slipped on a piece of ice and broke his left leg.
Portuguese: Eu não entendo a notícia.
English: I do not understand the news.
Portuguese: Eu não sei como os brasileiros dizem 'aardvark' em sua língua materna.
English: I don't know how Brazilians say 'aardvark' in their native tongue.
Portuguese: Eu não sei como os brasileiros dizem 'aardvark' em sua língua materna.
English: I do not know how Brazilians say 'aardvark' in their mother tongue.
Portuguese: O médico disse que Ana está com carência de potássio.
English: The doctor said that Anne's low in potassium.
Portuguese: O concerto para clarinete, de Mozart, não está incluído no CD que você comprou.
English: Mozart's Clarinet Concerto is not included in the CD you bought.
Portuguese: O vaso de flores derreteu, devido à alta temperatura do forno.
English: The flower pot has melted due to the high temperature of the furnace.
Portuguese: Qual é o planeta mais próximo do sol?
English: Which planet is nearest to the Sun?
Portuguese: Não havia nenhuma criança no parque ontem.
English: There was not one child in the park yesterday.
Portuguese: Eu achei que a pergunta era fácil de responder.
English: I found that the question was easy to answer.
Portuguese: O discurso dela nos emocionou.
English: Her speech moved us.
Portuguese: Ontem, havia três bons filmes ao mesmo tempo na televisão. E eu não vi nenhum deles.
English: Yesterday, there were three good films on TV at the same time. And I saw none of them.
Portuguese: Pode nos dar licença por um momento?
English: Will you excuse us for a moment?
Portuguese: Ele agora está numa situação muito difícil.
English: He is now in a very difficult situation.
Portuguese: Quão alto é aquele imóvel?
English: How high is that building?
Portuguese: Qual a altura daquele prédio?
English: How high is that building?
Portuguese: Estou seguro de que eles vão passar no exame.
English: I'm sure that they will pass the test.
Portuguese: Ele não poderia suportar a sua família com a sua renda bem baixa.
English: He could not support his family on his meager salary.
Portuguese: É possível pedir dinheiro emprestado?
English: Is it possible to borrow money?
Portuguese: Você deveria ter visto o que aconteceu.
English: You should've seen what happened.
Portuguese: Você tem muitas canetas?
English: Do you have a lot of pens?
Portuguese: Não há noutrem que possa fazer isto.
English: There isn't anybody else who can do this.
Portuguese: Ela vestiu-se para a festa.
English: She dressed up for the party.
Portuguese: Já comeu comida turca antes?
English: Have you ever eaten Turkish food before?
Portuguese: Quanto o Tom ganha por mês?
English: How much does Tom earn a month?
Portuguese: A temperatura subiu aos 30 graus.
English: The temperature went up to 30 degrees.
Portuguese: Devemos falar sobre o que tem de ser cumprido.
English: We need to talk about what needs to be done.
Portuguese: Vista de longe, esta montanha parece com o Monte Fuji.
English: Seen from a distance, this mountain looks like Mt. Fuji.
Portuguese: Minha avó é muito velha.
English: My grandmother is very old.
Portuguese: Encontrei um bom lugar para fazer piquenique.
English: I found a nice place to have a picnic.
Portuguese: Os pepinos, os espinafres, os brócolos e as cebolas são considerados legumes sem amido.
English: Cucumbers, spinach, broccoli and onions are considered non-starchy vegetables.
Portuguese: Isto é algo fora do ordinário.
English: This is something out of the ordinary.
Portuguese: É claro que eles não ficaram contentes com aquilo.
English: They're clearly not happy about that.
Portuguese: Ele vestiu-se como uma mulher.
English: He dressed up as a woman.
Portuguese: Você adora estudar música, não é?
English: You love studying music, don't you?
Portuguese: A padaria fica na Rua Pino.
English: The bakery is on Pino Street.
Portuguese: Tenho alguns clientes para ligar.
English: I have clients to call.
Portuguese: O Tom e a Mary chegaram cedo.
English: Tom and Mary are early.
Portuguese: Eu não podia responder a todas as perguntas.
English: I couldn't answer all the questions.
Portuguese: Não podes fazer sempre o que queres.
English: You can't always do what you want.
Portuguese: A galinha deita-se sobre os ovos até que eclodem.
English: The hen sits on her eggs until they hatch.
Portuguese: O Tom me deu uma carona para casa.
English: Tom gave me a ride home.
Portuguese: O Tom tinha outras coisas que queria estar fazendo.
English: Tom had other things he wanted to be doing.
Portuguese: O Tom está tentando muito terminá-lo antes das 14h30.
English: Tom is trying very hard to get that done before 2:30.
Portuguese: Preparei-me um sanduíche.
English: I made myself a sandwich.
Portuguese: Não tenho muitas escolhas.
English: I don't have much choice.
Portuguese: Muitas vezes te amei antes de conhecer teu rosto ou saber teu nome.
English: Twice and thrice had I loved thee before I knew thy face or name.
Portuguese: Não quer ver o mundo?
English: Don't you want to see the world?
Portuguese: Vocês três são muito sortudos.
English: You three are very lucky.
Portuguese: Por que você não para o que está fazendo e vai passear afora?
English: Why don't you quit what you're doing and come out for a walk?
Portuguese: A partida resultou num empate.
English: The game ended in a draw.
Portuguese: Vou falar para ele sobre isso quando vier na próxima vez.
English: I will tell him about it when he comes next time.
Portuguese: Meu tio coleta leques chineses.
English: My uncle collects Chinese fans.
Portuguese: Em muitas ocasiões te amei, sem saber que tinhas um rosto ou um nome.
English: Twice and thrice had I loved thee before I knew thy face or name.
Portuguese: É preciso que alguém arranque os próprios olhos, e não consiga ver criatura alguma, antes de poder dizer que não vê Deus. É preciso não ser um ser humano, e apagar de sua alma o dom da razão, antes que alguém possa dizer a si mesmo que não existe nenhum Deus.
English: He must pull out his own eyes, and see no creature, before he can say, he sees no God. He must be no man, and quench his reasonable soul, before he can say to himself, there is no God.
Portuguese: Posso te trazer um copo d'água se quiser.
English: I can get you a glass of water if you like.
Portuguese: Quero dar uma planta de presente para Mamãe.
English: I want to give Mom a plant.
Portuguese: Há algo com que posso te ajudar?
English: Is there something I can help you with?
Portuguese: Onde você conseguiu esse bronzeado?
English: Where did you get that tan?
Portuguese: Cliquei no link mas nada aconteceu.
English: I clicked the link, but nothing happened.
Portuguese: A humilhação é o começo da santificação.
English: Humiliation is the beginning of sanctification.