arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Trago pão para o mercado.
English: I bring bread to the market.
Portuguese: Estou trazendo pão para o mercado.
English: I'm bringing bread to the market.
Portuguese: A estrada é estreita e difícil.
English: The road is narrow and difficult.
Portuguese: Eu não estava com eles naquele dia.
English: I was not with them that day.
Portuguese: Eu não estava com elas naquele dia.
English: I was not with them that day.
Portuguese: Não gosto do seu comportamento.
English: I don't like your behaviour.
Portuguese: Não gosto do teu comportamento.
English: I don't like your behaviour.
Portuguese: O Karl nunca foi diagnosticado com nada.
English: Karl has never been diagnosed with anything.
Portuguese: O país continua a ser o mais pobre da antiga esfera soviética.
English: The country remains the poorest in the former Soviet sphere.
Portuguese: Não tenho nada mais pequeno.
English: I don't have anything smaller.
Portuguese: Uma credencial é algo que prova uma afirmação que fazemos sobre nós próprios ou as nossas competências.
English: A credential is something that’s proof of a claim you make about yourself or your skills.
Portuguese: Quantas horas por dia é que passas com o teu cão?
English: How many hours a day do you spend with your dog?
Portuguese: Nascido mau ou tornado mau?
English: Born bad or made bad?
Portuguese: O enfermeiro entregou à Mary um pequeno copo e disse que ela teria de fornecer uma amostra de urina.
English: The nurse handed Mary a small cup and said she would need to provide a urine specimen.
Portuguese: Mesmo que ele possa vir, vai chegar atrasado.
English: Even if he can come, he will be late.
Portuguese: Eu detestava a sra. Carruthers a maior parte do tempo, uma pessoa a quem era impossível agradar.
English: I detested Mrs. Carruthers most of the time, a person whom it was impossible to please.
Portuguese: Um deles trazia uma lanterna, enquanto o outro rodava à sua frente um carrinho de mão, carregado com um pé-de-cabra, uma picareta e uma pá.
English: One of them bore a lantern, while the other wheeled before him a barrow, laden with crowbar, pickaxe, and spade.
Portuguese: As autoridades municipais disseram que vão construir um novo memorial aos libertadores da Segunda Guerra Mundial no local e que a estátua será transferida para um museu.
English: City officials said they will erect a new memorial to World War II liberators at the site and the statue will be transferred to a museum.
Portuguese: De repente, o cavalo levantou a cabeça, curvou o pescoço para trás, arrebitou as orelhas e relinchou.
English: Suddenly the horse threw up his head, curved his neck backward, cocked his ears and whinnied.
Portuguese: Este tratamento deve ser repetido diariamente até o ácaro ser destruído e o animal ter recuperado o seu estado normal.
English: This treatment should be repeated daily until the acarus is destroyed and the animal has regained its normal condition.
Portuguese: O chanceler da Áustria, Sebastian Kurz, anunciou na sexta-feira que vai restabelecer a obrigatoriedade do uso de máscaras para combater a propagação da COVID-19, depois de o número de casos ter disparado no país esta semana, especialmente em Viena.
English: Austria’s chancellor, Sebastian Kurz, Friday announced he is reinstating mandatory mask regulations to prevent the spread of COVID-19 after cases spiked in the country this week, especially in Vienna.
Portuguese: Aos tigres selvagens foi oferecida uma tábua de salvação pelos países onde estes ainda vagueiam.
English: Wild tigers have been offered a lifeline by countries where they still roam.
Portuguese: No período em causa havia dois homens assim, Címon e Péricles, homens de tal eminência que não podemos deixar de os analisar.
English: In the period in question there were two such men, Cimon and Pericles, men of such eminence that we cannot pass them by unconsidered.
Portuguese: Eles se sentaram no capô de seus carros.
English: They sat on the hood of their cars.
Portuguese: Eu vi Tom e Mary saindo de casa.
English: I saw Tom and Mary leaving their house.
Portuguese: O relatório conclui também que quase metade das pessoas nos países em desenvolvimento sofre de problemas de saúde devido à água contaminada e à falta de sistemas de eliminação de resíduos.
English: The report also finds that almost half the people in developing countries suffer from health problems due to unclean water and lack of waste removal systems.
Portuguese: Num pequeno moinho de cereais em Mekelle, quatro burros saem devagar e silenciosamente do seu abrigo de betão para o pátio da frente.
English: At a small grain mill in Mekelle, four donkeys quietly plod out of their concrete shelter into the front yard.
Portuguese: O relato dele de um eclipse solar visto em Devonport através de uma pequena luneta foi publicado num jornal londrino.
English: His account of a solar eclipse viewed at Devonport through a small spyglass got into print in a London paper.
Portuguese: A localização é simplesmente demasiado inconveniente para o Ziri.
English: The location is just too inconvenient for Ziri.
Portuguese: O Tom visitou a Basílica de São Marcos.
English: Tom visited St Mark's Basilica.
Portuguese: Eu seria capaz de mentir por ti.
English: I would go so far as to lie for you.
Portuguese: Um estudo de 2018 concluiu que uma vida inteira de exercício e atividade regulares pode abrandar o processo de envelhecimento.
English: A 2018 study has found that a lifetime of regular exercise and activity can slow down the aging process.
Portuguese: Não sabemos o que é que eles andam a acrescentar ao bufete, mas estamos todos com prisão de ventre hoje de manhã.
English: We don't know what they add to the buffet, but we're all constipated this morning.
Portuguese: O azul é a cor complementar do laranja, pelo que é frequente vê-los juntos em cartazes de filmes.
English: Blue is the complementary color to orange, so you'll often see them together on movie posters.
Portuguese: Traga a minha toalha por favor.
English: Bring my towel please.
Portuguese: Grupos de mulheres vestidas com abaias pretas esvoaçantes sorriam e acenavam ao passarem a caminho dos centros de votação.
English: Groups of women clad in flowing black abayas smiled and waved as they passed on their way to the voting centers.
Portuguese: Cada pauzinho fabricado aqui vai para o estrangeiro, onde são vendidos a cadeias de supermercados na China, na Coreia e no Japão.
English: Every chopstick made here goes overseas, where they are sold to supermarket chains in China, Korea and Japan.
Portuguese: Este grupo era composto por dois terços dos homens da tribo e partiu para a costa, a uma dúzia de milhas de distância, carregando peles e coisas para negociar.
English: This party comprised fully two-thirds of the tribesmen, and departed for the coast, a dozen miles away, laden with skins and things to trade.
Portuguese: Que discurso gracioso, que promessa ousada a um mundo mergulhado na tirania e na injustiça!
English: What a gracious speech, what a daring pledge to a world whelmed in tyranny and wrong!
Portuguese: Embora eu seja assumidamente um conservador, também não tenho vergonha de admitir que a ciência provou estas coisas.
English: While I'm unashamedly a conservative, I'm also unashamed to admit that science has proven these things.
Portuguese: 20.000 viveiros privados serão criados para fornecer 500 milhões de plântulas e os jovens serão incentivados a cultivar viveiros após receberem formação adequada.
English: 20,000 private nurseries will be established to procure 500 million seedlings and the youth will be encouraged to raise nurseries after proper training.
Portuguese: Muito abaixo, as águas plácidas do Mediterrâneo pareciam apanhar o azul do céu, guardar uma parte e atirar o resto de novo em direção ao céu.
English: Far below, the placid waters of the Mediterranean seemed to catch the blue of the sky, keep some of it and fling the rest up heavenward again.
Portuguese: Nascido em Washington, D.C., Abdullah sonhava em competir nos Jogos Olímpicos quando era miúdo, mas nunca pensou que fosse possível até se tornar remador universitário.
English: Born in Washington, D.C., Abdullah dreamed of competing in the Olympics as a kid, but he never thought it was possible until he was a college rower.
Portuguese: Estima-se que 60 por cento das terras aráveis não cultivadas do mundo se situam em África, mas muitas pessoas continuam a não ter o suficiente para comer.
English: An estimated 60 percent of the world’s uncultivated farmable land is in Africa, but many people still don’t have enough to eat.
Portuguese: O filme está a ser aclamado enquanto exemplo do movimento de Afrofuturismo, que mistura ficção científica e tradição africana para reimaginar o passado e visualizar o que está para vir.
English: The film is being hailed as an example of the Afro-futurism movement, which blends science fiction and African tradition to reimagine the past and visualize what is to come.
Portuguese: O turismo africano está a mudar, dizem os líderes da indústria de viagens, afastando-se dos safáris e pacotes turísticos tradicionais e aproximando-se da atração íntima, indefinível e infinitamente instagramável das "experiências".
English: African tourism is changing, say travel industry leaders, moving away from the traditional safaris and packaged tours and towards the intimate, indefinable, infinitely Instagrammable lure of “experiences.”
Portuguese: Todas estas sementes foram cuidadosamente plantadas nos novos canteiros entre a piscina e o pomar, onde as podíamos regar abundantemente, e a Stella, com os instintos de uma verdadeira jardineira, mimava e cuidava daquelas plântulas quase como se elas fossem humanas.
English: All these seeds were carefully planted in the new beds between the pool and the orchard, where we could water them plentifully, and Stella, with the instincts of the true gardener, babied and tended those seedlings almost as if they were human.
Portuguese: Eles apelam às autoridades para que adotem a regulamentação pertinente e divulguem as recomendações anteriormente publicadas para as pessoas que trabalham em contacto próximo ou manuseiam animais selvagens, incluindo caçadores, talhantes e o público.
English: They are calling on authorities to adopt relevant regulations and disseminate previously released recommendations for people working in close contact with or handling wildlife, including hunters, butchers and the public.
Portuguese: No "Relatório sobre os Países Menos Desenvolvidos" deste ano, os economistas da CNUCED alertam para o facto de que a atual situação sombria não irá melhorar a menos que os países mais pobres do mundo aumentem drasticamente as suas capacidades produtivas.
English: In this year’s Least Developed Countries Report, UNCTAD economists warn the current grim situation will not improve unless the world’s poorest countries drastically boost their productive capacities.
Portuguese: Desde 1938, um super-herói de capa vermelha imune à maioria das armadilhas mundanas tem cativado a imaginação dos fãs de banda desenhada, televisão e cinema no mundo inteiro.
English: Since 1938, a red-caped superhero impervious to most earthly pitfalls has captivated the imagination of comic book, television, and movie fans around the world.
Portuguese: A direção em que o asteroide está a orbitar o Sol foi o que levou os cientistas a perceberem a sua origem interestelar.
English: The direction the asteroid is orbiting the sun is what clued scientists into its interstellar origins.
Portuguese: Em abril, as quatro agências lançaram um canal conjunto no YouTube para fornecer uma série de conteúdos noticiosos e sociopolíticos que não são filtrados pelo governo.
English: In April, the four agencies launched a joint site on YouTube to provide a range of news and sociopolitical content that is not filtered by the government.
Portuguese: Suponho que os nudistas e os médicos acabam por chegar a um ponto em que eles encaram a nudez como algo normal.
English: I suppose nudists and doctors eventually reach the point where they look on nakedness as normal.
Portuguese: As folhas de poejo cheiram a menta.
English: Penny-royal leaves smell like mint.
Portuguese: Ela foi desonesta com você?
English: Was she dishonest with you?
Portuguese: É possível terraformar Vénus?
English: Is it possible to terraform Venus?
Portuguese: Ele disse que não faz esse tipo de coisa.
English: He said he doesn't do that kind of thing.
Portuguese: Um saltador à vara com 84 anos atinge novas alturas.
English: An 84-year-old pole vaulter reaches new heights.
Portuguese: O grupo foi nominalmente banido, mas é tolerado pelo governo.
English: The group is nominally banned, but tolerated by the government.
Portuguese: Ele diz que tem o melhor emprego do mundo porque tem a oportunidade de escrever sobre aquilo com que sonha acordado.
English: He says he has the best job in the world because he gets to write down his daydreams.
Portuguese: Novos achados por arqueólogos que escavavam num local pré-histórico na Jordânia poderão lançar uma nova luz sobre a forma como os humanos antigos transicionaram de caçadores-recoletores para agricultores.
English: New findings by archeologists excavating a prehistoric site in Jordan may shed new light on the way early humans transitioned from hunter-gatherers to farmers.
Portuguese: Havia um fogão, uma mesa, três cadeiras, uma fila de prateleiras que continham alguns artigos de loiça e latoaria e uma cama no canto mais afastado da sala, na qual repousava um homem com barba e cabelo grisalhos e desgrenhados, um rosto comprido e magro e olhos negros como o carvão.
English: There was a stove, a table, three chairs, a row of shelves containing a few articles of crockery and tinware, and a bed in the far corner of the room, on which rested a man with ragged gray beard and hair, a face long and thin, and coal-black eyes.
Portuguese: Um brilho de verdadeiro orgulho acendeu-se muito ingenuamente nos olhos azul-pálidos do Senhor Idoso.
English: A gleam of real pride quickened most ingenuously in the Older Man's pale blue eyes.
Portuguese: Evite diligentemente toda a profundeza polissilábica, prolixidade pomposa, vacuidade psitacídea, verbosidade ventriloquial e vapidez vaniloquente.
English: Sedulously avoid all polysyllabic profundity, pompous prolixity, psittaceous vacuity, ventriloquial verbosity, and vaniloquent vapidity.
Portuguese: Todas as narrações anteriores estão tão mescladas com fábulas, que os filósofos deveriam abandoná-las em grande medida ao ornato do poeta e do orador.
English: All preceding narrations are so intermixed with fable, that philosophers ought to abandon them in a great measure, to the embellishment of the poet and orator.
Portuguese: Com o abrandamento da economia, o negócio dele deixou de ser rentável.
English: As the economy faltered, his business was no longer profitable.
Portuguese: A temperatura global aumentou então cerca de cinco graus Celsius, provocando alterações profundas na ecologia do planeta, incluindo extinções em massa.
English: The global temperature then increased about five degrees Celsius, causing profound changes in the planet’s ecology, including mass extinctions.
Portuguese: E como uma criança, a autocomiseração apoderou-se dela — como de uma criança perdida, quando a escuridão se está a instalar, e a determinação falha e a distância aterroriza.
English: And as a child, self-pity seized her—as a lost child, when darkness is setting in, and the will fails and distance appalls.
Portuguese: A digressão de Beckham pela Ásia foi colocada no centro das atenções depois de o capitão da seleção inglesa ter sido transferido na semana passada do Manchester United para o clube espanhol Real Madrid, num negócio de aproximadamente 41 milhões de dólares.
English: Beckham's Asia tour was thrown into the spotlight after the English national captain transfered last week from Manchester United to the Spanish club Real Madrid in a deal worth about $41 million.
Portuguese: Os bonobos são também diferentes no sentido em que eles têm uma sociedade mais igualitária e cooperativa do que os chimpanzés.
English: Bonobos are also different in that they have a more egalitarian and cooperative society than chimpanzees.
Portuguese: As empresas são estruturadas de maneiras diferentes para satisfazer necessidades diferentes.
English: Businesses are structured in different ways to meet different needs.
Portuguese: Os outros passageiros olharam com curiosidade, e inveja, quando souberam aonde ele e a irmã dele iam.
English: The other passengers looked on curiously, and enviously, when they heard where he and his sister were going.
Portuguese: A dificuldade de esboçar os contornos da história de Israel nos tempos pré-macabeus é invulgarmente grande.
English: The difficulty of sketching the outlines of the history of Israel in pre-Maccabean times is unusually great.
Portuguese: O caráter remoto da ilha, onde os carros não cabem nas ruas estreitas e os burros são o principal meio de transporte, ajudou a manter a sua cultura e tradições suaíli com 650 anos.
English: The remoteness of the island, where cars don't fit on the narrow streets and donkeys are the main mode of transport, has helped maintain its 650-year-old Swahili culture and traditions.
Portuguese: Ele não quer voltar.
English: He doesn't want to come back.
Portuguese: Escondi dela o facto de não gostar de picles, durante quase dois anos.
English: I hid the fact that I don't like pickled foods from her for almost two years.
Portuguese: O candidato fez promessas fervorosas de reforma.
English: The candidate made perfervid promises of reform.
Portuguese: Mais tarde, ele fala com os jovens da Tanzânia que desempenharam um papel importante nas eleições, independentemente das suas inclinações políticas.
English: Later, he talks to the youth of Tanzania who played a greater role in the election, regardless of their political inclinations.
Portuguese: Além disso, o sr. Obama e a rainha Isabel da Grã-Bretanha ambos fizeram questão de usar a frase "relação especial" ao brindarem um ao outro num jantar de Estado no palácio de Buckingham.
English: Also, Mr. Obama and Britain’s Queen Elizabeth both made sure to use the phrase “special relationship” when toasting each other at a Buckingham Palace state dinner.
Portuguese: A dragagem, a poluição e a colheita excessiva levaram ao desaparecimento das ostras há décadas.
English: Dredging, pollution and overharvesting led to the disappearance of the oysters decades ago.
Portuguese: Numa apresentação na Conferência Internacional da Sociedade Torácica Americana, Elizabeth Townsend explicou que as componentes do gengibre inibem uma enzima e uma estrutura proteica que desempenham um papel na constrição dos músculos lisos dos brônquios.
English: In a presentation to the International Conference of the American Thoracic Society, Elizabeth Townsend explained that the ginger components inhibit an enzyme and a protein structure which play a role in constricting the smooth bronchial muscles.
Portuguese: Os astromóveis de exploração marciana da NASA, Espírito e Oportunidade — essencialmente os primos mais novos do Curiosidade — continuaram ativos durante anos após a sua missão.
English: NASA's Mars Exploration Rovers, Spirit and Opportunity—essentially Curiosity's smaller cousins—outlasted their missions by years.
Portuguese: Larry veio da cozinha, com uma expressão abatida no rosto.
English: Larry came in from the kitchen, a woebegone expression on his face.
Portuguese: Rice, a segunda mulher a ocupar o cargo diplomático mais alto dos EUA a seguir a Madeleine Albright da administração de Clinton, prometeu esforços contínuos por parte dos Estados Unidos para combater a desumanização das mulheres em todas as suas formas.
English: Rice, the second woman to hold the top U.S. diplomatic post after Madeleine Albright of the Clinton administration, pledged continued efforts by the United States to combat the dehumanization of women in every form.
Portuguese: A casca da árvore é castanho-clara, tingida de vermelho, profundamente estriada e fragmentada em escamas semelhantes a placas.
English: The bark is light brown, red-tinged, deeply ridged, and broken into plate-like scales.
Portuguese: A boa notícia para ele é que oito das suas dez vacas roubadas foram devolvidas e o homem que as tinha levado foi capturado.
English: The good news for him is that eight of his 10 rustled cows were returned, and the man who stole them was caught.
Portuguese: Diretamente em frente de Sua Majestade estavam oito dos seus filhos, ricamente vestidos com casacos de veludo e brocado dourado, todos resplandecentes de ouro e joias.
English: Directly opposite his Majesty were eight of his sons, richly dressed in velvet and gold-brocade coats, all glittering with gold and jewels.
Portuguese: A qualidade do ar piora percetivelmente à medida que o inverno se aproxima e os agricultores limpam os seus campos queimando a vegetação.
English: The air quality gets noticeably worse as winter approaches and farmers clear their fields by burning scrub.
Portuguese: Há dez anos, a fotógrafa nativa americana Matika Wilbur embarcou numa viagem de carro com o ambicioso objetivo de documentar todas as 562 tribos indígenas reconhecidas a nível federal.
English: Ten years ago, Native American photographer Matika Wilbur embarked on a road trip with an ambitious goal to document all 562 federally recognized Indigenous tribes.
Portuguese: Os cientistas que estudam os padrões de temperatura e precipitação em áreas que mais tarde tiveram surtos de cólera afirmam que pequenos aumentos de calor e humidade são seguidos por um aumento no número de casos de cólera alguns meses mais tarde.
English: Scientists studying temperature and rainfall patterns in areas that later had cholera outbreaks say small increases in warmth and wetness are followed by a surge in cholera cases a few months later.
Portuguese: Numa certa ocasião, eu encontrava-me no estúdio de Rodin quando foi feita referência a uma crítica severa de uma das suas esculturas nuas.
English: On a certain occasion I was in Rodin’s studio when reference was made to some harsh criticism of one of his nudes.
Portuguese: Esta obra de Rubens foi o primeiro exemplo de escorço executado por um pintor flamengo.
English: This work of Rubens was the first example of foreshortening done by a Flemish painter.
Portuguese: Beitbridge, na fronteira sul do rio Limpopo com a África do Sul, recebeu cerca de 93 milímetros de chuva, o maior valor registado em 46 anos, segundo os meteorologistas.
English: Beitbridge, on the southern Limpopo River border with South Africa, received some 93 millimetres of rain, the most it has gotten in 46 years, meteorologists said.
Portuguese: O político de 70 anos enfrenta dezenas de processos judiciais, incluindo acusações de sedição, terrorismo e corrupção, desde que uma moção de censura parlamentar derrubou o governo dele em abril passado.
English: The 70-year-old politician has been facing dozens of court cases, including sedition, terrorism and corruption charges, since a parliamentary vote of no-confidence toppled his government last April.
Portuguese: Mas a AGL, a gigante da energia, planeia encerrar a instalação em Hunter Valley, em Nova Gales do Sul, em 2022, à medida que concentra os seus interesses comerciais em fontes de energia renováveis, incluindo a solar e a eólica.
English: But energy giant AGL plans to decommission the facility in the New South Wales Hunter Valley in 2022 as it concentrates its commercial interests on renewable sources of energy, including solar and wind.
Portuguese: Advogadas de profissão, duas mulheres ugandesas estão a manifestar o seu entusiasmo e amor pelo cabelo natural, encorajando outras mulheres a deixarem de alisar o cabelo ou de usar extensões de cabelo e a mantê-lo natural.
English: Lawyers by day, two Ugandan women are raving about their enthusiasm and love for natural hair, encouraging other women to stop straightening their hair or using hair extensions and keep it natural.
Portuguese: A primeira coisa que o rapaz disse quando abriu os olhos foi: "Vou voltar a brincar com o Frank hoje, não vou, tia Hetty?"
English: The first thing the boy said when he opened his eyes was, "I'm to go to play with Frank again to-day, amn't I, Auntie Hetty?"