arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Você está ouvindo o telefone?
English: Do you hear the phone?
Portuguese: Estás ouvindo o telefone?
English: Do you hear the phone?
Portuguese: Vocês estão ouvindo o telefone?
English: Do you hear the phone?
Portuguese: Eu posso falar com ela se você quiser.
English: I can talk to her if you want.
Portuguese: Isso não lhe diz respeito!
English: That doesn't concern you!
Portuguese: A minha filha foi à Inglaterra há três anos.
English: My daughter went to England three years ago.
Portuguese: Verifique se os mamões estão maduros.
English: Check whether the papayas are ripe.
Portuguese: Ela é uma excelente escritora.
English: She is an excellent writer.
Portuguese: Eles dormem debaixo da laranjeira.
English: They sleep under the orange tree.
Portuguese: O soldado morreu no campo de batalha.
English: The soldier died on the battleground.
Portuguese: Tenho de lhe dizer algo muito importante.
English: I have to tell you something very important.
Portuguese: Ela casou-se com o seu primo, embora os seus pais tivessem querido casá-la com outra pessoa.
English: She married her cousin, even though her parents had wanted her to marry someone else.
Portuguese: Eles são casados mas vivem separadamente.
English: They are married but live separately.
Portuguese: Nem todo personagem tem um nome próprio.
English: Not every character has their own name.
Portuguese: Tatoeba é uma ferramenta incrivelmente útil para praticar tradução.
English: Tatoeba is an incredibly useful tool to practice translation.
Portuguese: A que horas chegaste do hospital?
English: At what time did you arrive from the hospital?
Portuguese: Você quer ir nadar? A praia não é distante.
English: Do you want to go swimming? The beach is not far.
Portuguese: Queres ir nadar? A praia não fica longe.
English: Do you want to go swimming? The beach is not far.
Portuguese: Amanhã vamos fazer muitas coisas.
English: Tomorrow we are going to do many things.
Portuguese: Amanhã faremos muitas coisas.
English: Tomorrow we are going to do many things.
Portuguese: Meus pais repudiariam meu irmão se descobrissem que ele era gay.
English: My parents would repudiate my brother if they ever found out he was gay.
Portuguese: Como o comunismo não deu certo, o capitalismo agora é acusado de tentar "dominar o mundo".
English: As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
Portuguese: Tendo falhado no ano passado, não quero tentar novamente.
English: Since I failed last year, I don't want to try again.
Portuguese: Comparado com o último verão, não tivemos tido muita chuva este ano.
English: As compared with last summer, we haven't had so much rain this year.
Portuguese: O salário é fixo de acordo com a idade e a experiência.
English: The salary is fixed according to age and experience.
Portuguese: Faz tanto tempo que a gente se viu, vamos tomar uma bebida ou duas e falar dos bons velhos dias.
English: It's been so long since we last met up. Let's have a drink or two and talk about the good old days.
Portuguese: Você deve parar de fumar, já que não é saudável.
English: You must give up smoking, as it is unhealthy.
Portuguese: Sr. Yoshida é rígido demais com seus filhos.
English: Mr Yoshida is too severe with his children.
Portuguese: É comum crianças terem ratos-domésticos.
English: It is common for children to have mice.
Portuguese: Estou saindo em um minuto.
English: I'm leaving in one minute.
Portuguese: Prazer em conhecê-la, meu nome é Carlos.
English: Nice to meet you, my name is Carlos.
Portuguese: Em mil novecentos e noventa e um, eu estava trabalhando na França.
English: In nineteen ninety-one, I was working in France.
Portuguese: Eu queria morar em Paris.
English: I wanted to live in Paris.
Portuguese: Nós nascemos depois da guerra.
English: We were born after the war.
Portuguese: Haverá bastante vento para navegar.
English: There'll be enough wind to sail.
Portuguese: As irmãs de meu pai são minhas tias.
English: My father's sisters are my aunts.
Portuguese: O escritório dela fica no décimo andar.
English: Her office is on the tenth floor.
Portuguese: Sempre há muitas pessoas nas estações de trem.
English: There are always a lot of people in the train stations.
Portuguese: Atenas é a deusa grega da sabedoria.
English: Athena is the Greek goddess of wisdom.
Portuguese: Meu melhor amigo tem duas namoradas.
English: My best friend has two girlfriends.
Portuguese: Você morou na Inglaterra por muito tempo?
English: Did you live in England for a long time?
Portuguese: Há muitas escadas neste prédio de apartamentos.
English: There are a lot of stairs in this apartment building.
Portuguese: Maus pensamentos geram más ações.
English: Bad thoughts lead to bad actions.
Portuguese: Vovô, o que está fazendo?
English: Grandpa, what are you doing?
Portuguese: Vovô, que é que estás fazendo?
English: Grandpa, what are you doing?
Portuguese: O que você gosta nesse país?
English: What do you like about this country?
Portuguese: Minha namorada é ruiva.
English: My girlfriend is red-haired.
Portuguese: Existem muitos rios na França.
English: There are a lot of rivers in France.
Portuguese: Há muitos rios na França.
English: There are a lot of rivers in France.
Portuguese: Caminhamos até a praia.
English: We walked up to the beach.
Portuguese: Ele sabia que não era mais necessário.
English: He knew he was no longer needed.
Portuguese: Alguém é fluente em Latim?
English: Is anyone fluent in Latin?
Portuguese: É claro que eu não cobro da mesma forma que cobro para adultos.
English: Of course I don't charge children as much as I charge adults.
Portuguese: Doze mais vinte e um são trinta e três. Treze mais trinta e um são quarenta e quatro.
English: Twelve plus twenty-one is thirty-three. Thirteen plus thirty-one is forty-four.
Portuguese: Quatorze mais quarenta e um são cinquenta e cinco. Quinze mais cinquenta e um são sessenta e seis.
English: Fourteen plus forty-one is fifty-five. Fifteen plus fifty-one is sixty-six.
Portuguese: Dezesseis mais sessenta e um são setenta e sete. Dezessete mais setenta e um são oitenta e oito.
English: Sixteen plus sixty-one is seventy-seven. Seventeen plus seventy-one is eighty-eight.
Portuguese: Dezoito mais oitenta e um são noventa e nove. Dezenove mais noventa e um são cento e dez.
English: Eighteen plus eighty-one is ninety-nine. Nineteen plus ninety-one is one hundred and ten.
Portuguese: Você pode esperar dois minutos por mim?
English: Can you wait two minutes for me?
Portuguese: Podes esperar por mim dois minutos?
English: Can you wait two minutes for me?
Portuguese: Podem esperar dois minutos por mim?
English: Can you wait two minutes for me?
Portuguese: Você já teve um sonho lúcido?
English: Have you already had a lucid dream?
Portuguese: Já tiveste um sonho consciente?
English: Have you already had a lucid dream?
Portuguese: Sem o sol não há vida!
English: Without the sun there is no life!
Portuguese: Esta é a primeira vez, em muitos anos, que consigo fazer simplesmente o que me agrada.
English: This is the first time in ages that I can just please myself.
Portuguese: Ninguém acreditará nela.
English: No one will believe her.
Portuguese: No domingo passado, assistimos a um jogo de futebol.
English: Last Sunday, we watched a soccer game.
Portuguese: Não tínhamos o hábito de vencer.
English: We weren't in the habit of winning.
Portuguese: Não estávamos acostumados a ganhar.
English: We weren't in the habit of winning.
Portuguese: Você só quer o que é impossível.
English: You only want what is impossible.
Portuguese: Tu só desejas o impossível.
English: You only want what is impossible.
Portuguese: É absolutamente impossível viver com ele.
English: It's absolutely impossible to live with him.
Portuguese: O Natal é no dia vinte e cinco de dezembro.
English: Christmas is on December twenty-fifth.
Portuguese: Eu não gostei deste museu.
English: I didn't like this museum.
Portuguese: Você gostou do filme? "Não, de jeito nenhum."
English: “Did you like the movie?” “No, not at all.”
Portuguese: O cachorro entrou no armário.
English: The dog entered the cupboard.
Portuguese: Ela está cantando na chuva.
English: She's singing in the rain.
Portuguese: Ele saiu do apartamento às nove horas.
English: He came out of the apartment at nine o'clock.
Portuguese: Desde quando você está no Japão?
English: Since when are you in Japan?
Portuguese: Desde quando vocês estão no Japão?
English: Since when are you in Japan?
Portuguese: A melancia está na geladeira.
English: The watermelon is in the fridge.
Portuguese: Há cinco pessoas em nossa família.
English: There are five people in our family.
Portuguese: Notre-Dame é uma igreja de Paris.
English: Notre-Dame is a church in Paris.
Portuguese: Tu deves ler mais livros em Francês.
English: You have to read more books in French.
Portuguese: Vocês têm de ler mais livros em Francês.
English: You have to read more books in French.
Portuguese: Graças a ti vou entender tudo.
English: Thanks to you, I am going to understand everything.
Portuguese: Graças a vocês, entenderei tudo.
English: Thanks to you, I am going to understand everything.
Portuguese: Ele vai voltar imediatamente.
English: He's going to come back right away.
Portuguese: A velha mesquita estava abandonada e se estragando.
English: The old mosque was derelict and rotting.
Portuguese: Não diga disparates, Tom.
English: Don't talk rot, Tom.
Portuguese: Não digas tolices, Tom.
English: Don't talk rot, Tom.
Portuguese: Não diga asneira, Tom.
English: Don't talk rot, Tom.
Portuguese: Estamos saindo do elevador.
English: We're getting out of the elevator.
Portuguese: Você deve deixar o hotel antes das onze horas.
English: You have to leave the hotel before eleven o'clock.
Portuguese: Há um bonito cobertor na cama.
English: There's a beautiful blanket on the bed.
Portuguese: Você deve sair imediatamente.
English: You must get out right away.
Portuguese: Vocês têm de sair imediatamente.
English: You must get out right away.
Portuguese: O bar fica no andar térreo.
English: The bar is on the ground floor.
Portuguese: O apartamento foi assaltado por arrombamento.
English: The apartment was broken into.
Portuguese: Ele disse que planeja ir segunda-feira.
English: He said he plans to go Monday.
Portuguese: Tom foi direto ao assunto.
English: Tom did not speak in a roundabout way.
Portuguese: Tenho de ir agora, mas vou voltar.
English: I must go now, but I'll come back.
Portuguese: Preciso de ir agora, mas voltarei.
English: I must go now, but I'll come back.
Portuguese: Ela disse que queria falar comigo.
English: She said she wanted to talk to me.
Portuguese: Eu vou para as aulas de português nas sextas.
English: I go to Portuguese classes on Fridays.
Portuguese: Emagreça em três semanas.
English: Get thinner in three weeks.
Portuguese: Emagreça em três semanas.
English: Lose weight in three weeks.
Portuguese: Tenho dificuldade em perder peso.
English: I have difficulty losing weight.
Portuguese: Papai Noel anda de trenó.
English: Santa Claus rides a sleigh.
Portuguese: Eu sabia que você voltaria.
English: I knew you would come back.
Portuguese: Eu sabia que tu voltarias.
English: I knew you would come back.
Portuguese: Sob o reinado de Tibério, em Roma, ocorreu um enorme terremoto.
English: A great earthquake occurred in Rome during the reign of Tiberius.
Portuguese: Nem sempre é fácil distinguir os japoneses dos chineses.
English: It is not always easy to distinguish the Japanese from the Chinese.
Portuguese: Alison não sabe cozinhar.
English: Alison can't cook.
Portuguese: Um só lance de xadrez não é suficiente para revelar a habilidade do jogador; o som de uma corda por si só não é bastante para comover os ouvintes.
English: A single chess move is not enough to reveal the player's skill; the sound of a string alone is not enough to move listeners.
Portuguese: Tom recaiu no consumo de heroína.
English: Tom relapsed on heroin.
Portuguese: Deus é o nome do grande mistério.
English: God is the name of the great mystery.
Portuguese: A qual filme você assistiu ontem?
English: Which movie did you watch yesterday?
Portuguese: Meu filho estava feliz porque havia neve.
English: My son was happy because there was snow.
Portuguese: Aquele hotel era bom e barato.
English: That hotel was good and inexpensive.
Portuguese: Eu posso ajudar com o português brasileiro se for preciso.
English: I can help with Brazilian Portuguese if needed.
Portuguese: O meu celular não está carregando.
English: My cellphone is not charging.
Portuguese: A pessoa tem que fazer o que tem que fazer.
English: One's got to do what one's got to do.
Portuguese: Por que você o torna aberto até mesmo para rivais no mesmo comércio?
English: Why do you make it open even to rivals in the same trade?
Portuguese: Ela deveria arranjar um cachorro.
English: She should get herself a dog.
Portuguese: Eles me disseram que ainda não estão com sono.
English: They told me they aren't sleepy yet.
Portuguese: Ele se tornou motorista de táxi.
English: He became a cab driver.
Portuguese: A floresta está cheia de pássaros e animais de todas as espécies.
English: The forest is full of birds and animals of all kinds.
Portuguese: Quantas maçãs pode produzir uma semente de maçã?
English: How many apples can an apple seed produce?
Portuguese: Creio que a língua mais difícil de aprender e de ensinar é o Latim.
English: I believe that the most difficult language to learn and teach is Latin.
Portuguese: Santo Antônio de Pádua é o padroeiro das coisas perdidas.
English: Saint Anthony of Padua is the patron saint of lost things.
Portuguese: Eu vou responder em algumas horas.
English: I'll respond in a couple of hours.
Portuguese: Obrigado por foder este planeta. Atenciosamente, o resto de nós.
English: Thank you for fucking up this planet. Sincerely, the rest of us.
Portuguese: Tom perdeu muito peso e agora está com frio o tempo todo.
English: Tom lost a lot of weight and now he's cold all the time.
Portuguese: Eu não posso esperar por isto.
English: I can't wait for this.
Portuguese: Mary cutucou seu cavalo para frente.
English: Mary nudged her horse forward.
Portuguese: Ela não conseguia desviar o olhar.
English: She couldn't look away.
Portuguese: Ele não conseguia desviar o olhar.
English: He couldn't look away.
Portuguese: Ela sorriu sem jeito para ele.
English: She smiled awkwardly at him.
Portuguese: Tom sorriu sem jeito para Mary.
English: Tom smiled awkwardly at Mary.
Portuguese: Eu sei que ela tem namorado.
English: I know she has a boyfriend.
Portuguese: Eu sei que ele tem uma namorada.
English: I know he has a girlfriend.
Portuguese: Você está indo para a gala?
English: Are you going to the gala?
Portuguese: Mary ajustou as alças de seu vestido.
English: Mary adjusted the straps of her dress.
Portuguese: Oh meu Deus, isso é constrangedor.
English: Oh my gosh, this is embarrassing.
Portuguese: Vocês pagam o táxi?
English: Are you paying for the taxi?
Portuguese: Estás indo de trem ou de avião?
English: Are you leaving by train or by plane?
Portuguese: Vocês estão indo de trem ou de avião?
English: Are you leaving by train or by plane?
Portuguese: Podes ajudar-nos a lavar os legumes?
English: Can you help us wash the vegetables?
Portuguese: Vocês podem nos ajudar a lavar os legumes?
English: Can you help us wash the vegetables?
Portuguese: Qual é a palavra mais longa do mundo?
English: What's the world's longest word?
Portuguese: Qual é a palavra mais longa do mundo?
English: What's the longest word in the world?
Portuguese: Por favor, escute enquanto eu falo.
English: Please listen while I speak.
Portuguese: Depois de tanto trabalho, vou descansar.
English: After so much work I'm going to take a rest.
Portuguese: O menino entrou pela porta de trás.
English: The boy came in through the back door.
Portuguese: Você não comprou as passagens de trem?
English: You didn't buy the train tickets?
Portuguese: Não compraste as passagens de trem?
English: You didn't buy the train tickets?
Portuguese: Não gostaste deste hotel?
English: You didn't like this hotel?
Portuguese: Não gostaram deste hotel?
English: You didn't like this hotel?
Portuguese: Vocês não gostaram deste hotel?
English: You didn't like this hotel?
Portuguese: Você não gostou deste hotel?
English: You didn't like this hotel?
Portuguese: Não gostou deste hotel?
English: You didn't like this hotel?
Portuguese: Você pode trazer esta caixa para a sala, por favor?
English: Can you bring this box into the living room, please?
Portuguese: Podes trazer esta caixa para a sala, por favor?
English: Can you bring this box into the living room, please?
Portuguese: Pode fazer o favor de levar esta caixa para a sala?
English: Can you bring this box into the living room, please?
Portuguese: Comeremos juntos amanhã, ok?
English: We'll eat together tomorrow, okay?
Portuguese: Ele dormiu no sofá da sala.
English: He slept on the living room couch.
Portuguese: Layla lavou as mãos com água sanitária.
English: Layla washed her hands with bleach.
Portuguese: Tente lucrar em toda oportunidade.
English: Try to profit from every opportunity.
Portuguese: É um filme que não se deve perder.
English: It is a movie that mustn't be missed.
Portuguese: A luz que vem da Lua é fraca.
English: The light from the moon is weak.
Portuguese: Aimee escuta música agora.
English: Aimee is listening to music now.
Portuguese: Aimee está escutando música agora.
English: Aimee is listening to music now.
Portuguese: Quero quebrar alguma coisa.
English: I want to break something.
Portuguese: Sou o cacique desta tribo.
English: I'm the chieftain of this tribe.
Portuguese: Ele se trancou no banheiro e começou a chorar.
English: He locked himself in the bathroom and started to cry.
Portuguese: Tentarei entrar em contato com ele.
English: I'll try to get a hold of him.
Portuguese: Nesta escola de idiomas os alunos aprendem a traduzir cada frase para várias línguas.
English: In this language school, students learn to translate each sentence into several languages.
Portuguese: Ele ouve quando você fala?
English: Does he hear when you speak?
Portuguese: Ele ouve quando vocês falam?
English: Does he hear when you speak?
Portuguese: Ele ouve quando tu falas?
English: Does he hear when you speak?
Portuguese: Eu sou o aluno mais velho desta escola de idiomas.
English: I am the oldest student at this language school.
Portuguese: Eu estou morrendo de fome.
English: I'm starving!
Portuguese: Será que ele está realmente entendendo isso?
English: Does he really understand that?
Portuguese: Antes, eu não lia livros digitais.
English: Before, I didn't use to read digital books.
Portuguese: Para que lado a Terra gira? Para a direita ou para a esquerda?
English: Which way does the Earth turn? Right or left?
Portuguese: A chuva evaporou-se antes de atingir o solo.
English: The rain evaporated before reaching the ground.
Portuguese: Não vou atravessar a rua aqui porque é muito perigoso.
English: I'm not going to cross the road here because it's too dangerous.
Portuguese: Minha memória é fraca, mas há coisas que eu jamais poderei esquecer.
English: My memory is weak, but there are things I can never forget.
Portuguese: O gato matou o rato com facilidade.
English: The cat easily killed the mouse.
Portuguese: Você é a luz do sol da minha vida.
English: You are the sunshine of my life.
Portuguese: O Kilimanjaro é a maior montanha isolada do mundo.
English: Kilimanjaro is the largest isolated mountain in the world.
Portuguese: Ele treinava para se tornar o melhor.
English: He used to train to become the best.
Portuguese: Mary me pediu que a ajudasse a subir as escadas.
English: Mary asked me to help her up the stairs.
Portuguese: É difícil para mim ler o livro.
English: It's difficult for me to read the book.
Portuguese: Não há razão nenhuma para fazê-lo.
English: There is no reason whatsoever to do it.
Portuguese: Um rico tem muito dinheiro.
English: A rich man has a lot of money.
Portuguese: Eu sou belga, e você?
English: I'm Belgian, and you?
Portuguese: Tenho centenas de amigos no Orkut.
English: I have hundreds of friends on Orkut.
Portuguese: O prédio foi totalmente destruído.
English: The building was completely destroyed.
Portuguese: Ele não deve saber onde moramos.
English: He shouldn't know where we live.
Portuguese: Na madrugada da segunda-feira, mais ou menos cem rebeldes viram-se à beira-mar da cidade.
English: On Monday night, around one hundred rebels came to the city's waterfront.
Portuguese: Eu sou francês, e você?
English: I'm French, and you?
Portuguese: Ela está em boas mãos.
English: She is in good hands.
Portuguese: É verdade que você calculou isso sem uma calculadora?
English: Is it true that you calculated that without a calculator?
Portuguese: Um é vermelho, o outro é branco.
English: One is red, the other is white.
Portuguese: Vamos cantar uma música em inglês.
English: Let's sing a song in English.
Portuguese: Não confunda chinês com japonês.
English: Don't confuse Chinese with Japanese.
Portuguese: Minha vida eu daria por um beijo de alguém que foi um dia o meu amor.
English: I would give my life for a kiss from someone who was once my love.
Portuguese: Ele vai ser um bom terapeuta.
English: He will become a good therapist.
Portuguese: Estamos mais felizes agora que nos divorciamos.
English: We're happier now that we've been divorced.
Portuguese: Isto é democracia, eu acho.
English: This is democracy, I think.
Portuguese: Não acredito que ela fez isso comigo.
English: I can't believe she did this to me.
Portuguese: Um dia será possível viajar pela galáxia.
English: One day it will be possible to travel the galaxy.
Portuguese: Minha tia se lembra de muitas coisas.
English: My aunt remembers a lot of things.
Portuguese: Volto em um minuto.
English: I'm coming back in a minute.
Portuguese: Você fica louco quando assiste a um jogo de futebol.
English: You go crazy when you watch a soccer game.
Portuguese: Eles estão tendo aulas de matemática.
English: They are taking math classes.
Portuguese: Meu sonho era morar, depois de aposentado, numa casinha pequenina à beira-mar.
English: My dream was to live, after retiring, in a tiny little house by the sea.
Portuguese: Não sei por que ela não está em meus sonhos. Talvez não queira aparecer por lá para não me perturbar.
English: I don't know why she isn't in my dreams. Maybe she doesn't want to be there in order not to disturb me.
Portuguese: Acho que ele vai se sair bem na prova. Ele estudou muito.
English: I think he'll do well on the test. He studied a lot.
Portuguese: A lua surgiu entre as nuvens.
English: The moon appeared between the clouds.
Portuguese: Elas têm de ir sozinhas.
English: They have to go alone.
Portuguese: Você me adiciona nesse grupo no WhatsApp?
English: Can you add me to that WhatsApp group?
Portuguese: Adorei estudar islandês.
English: I loved studying Icelandic.
Portuguese: Ela corre mais rápido do que uma moto.
English: She runs faster than a motorbike.
Portuguese: Mary vive com o dinheiro que sua mãe lhe manda.
English: Mary lives off the money that her mother sends her.
Portuguese: Os vinhos portugueses são os melhores.
English: Portuguese wines are the best.
Portuguese: Não existem moedas de cinco euros.
English: There are no five-euro coins.
Portuguese: A perda de seus bens é a última coisa com que você deveria se preocupar.
English: Forfeiture of your assets is the last thing you should be worried about.
Portuguese: Esse cara bonito é seu pai !?
English: This handsome guy is your father!?
Portuguese: Sami e Layla estão escondendo alguma coisa.
English: Sami and Layla are hiding something.
Portuguese: Estão voltando das férias.
English: They are coming back from vacation.
Portuguese: Nada vai acontecer da noite para o dia.
English: Nothing is gonna happen overnight.
Portuguese: Nada vai acontecer súbita e inesperadamente.
English: Nothing is gonna happen overnight.
Portuguese: Há muita comida e garrafas de vinho na mesa.
English: There is a lot of food and bottles of wine on the table.
Portuguese: Os cães têm um faro extraordinário.
English: Dogs have a remarkable nose.
Portuguese: A enfermeira está ocupada lavando os bisturis agora.
English: The nurse is busy washing scalpels now.
Portuguese: O ciclo interminável de vingança só pode ser quebrado pelo perdão.
English: The endless cycle of revenge can only be broken by forgiveness.
Portuguese: Eu vou esperar por ele.
English: I'll wait up for him.