arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Fale para o Tom qual ônibus vai para o centro.
English: Tell Tom which bus goes downtown.
Portuguese: Diga a Tom qual é a sua sombrinha.
English: Tell Tom which umbrella is yours.
Portuguese: Conte-me sobre Tom e sua família.
English: Tell me about Tom and his family.
Portuguese: Diga-me como chegar a sua casa.
English: Tell me how to get to your house.
Portuguese: Diga-me o que aconteceu naquela noite.
English: Tell me what happened that night.
Portuguese: Me diga o que aconteceu naquela noite.
English: Tell me what happened that night.
Portuguese: Me conte o que aconteceu naquela noite.
English: Tell me what happened that night.
Portuguese: Me conta o que aconteceu naquela noite.
English: Tell me what happened that night.
Portuguese: Me conte o que você sabe sobre isso.
English: Tell me what you know about that.
Portuguese: Diga-me o que você sabe sobre isso.
English: Tell me what you know about that.
Portuguese: Diga-me quando quiser que eu venha.
English: Tell me when you want me to come.
Portuguese: Diga-me quando você quiser que eu venha.
English: Tell me when you want me to come.
Portuguese: Não sei onde pousar a minha mala de viagem.
English: Tell me where to put my suitcase.
Portuguese: Me diga onde eu posso colocar essas caixas.
English: Tell me where to put these boxes.
Portuguese: Diga-me quem vai estar lá amanhã.
English: Tell me who'll be there tomorrow.
Portuguese: Me diga quem vai estar lá amanhã.
English: Tell me who'll be there tomorrow.
Portuguese: Conte-nos o que aconteceu ontem à noite.
English: Tell us what happened last night.
Portuguese: Conte-nos o que aconteceu naquela noite.
English: Tell us what happened that night.
Portuguese: Contar mentiras é um hábito muito ruim.
English: Telling lies is a very bad habit.
Portuguese: Contar mentiras é um hábito muito feio.
English: Telling lies is a very bad habit.
Portuguese: Dez equipes competiam pelo prêmio.
English: Ten teams competed for the prize.
Portuguese: Dez times competiram pelo prêmio.
English: Ten teams competed for the prize.
Portuguese: Dez anos é um tempo bem longo para se esperar.
English: Ten years is a long time to wait.
Portuguese: Obrigado por consertar o meu carro, Tom.
English: Thank you for fixing my car, Tom.
Portuguese: Obrigado pelo presente de Natal.
English: Thank you for the Christmas gift.
Portuguese: Obrigado pela compreensão.
English: Thank you for your understanding.
Portuguese: Muito obrigado pela comida.
English: Thank you very much for the food.
Portuguese: Obrigado por me explicar isso.
English: Thanks for explaining this to me.
Portuguese: Obrigado por me ajudar a consertar meu carro.
English: Thanks for helping me fix my car.
Portuguese: Obrigada por me ajudar a consertar meu carro.
English: Thanks for helping me fix my car.
Portuguese: Obrigado por cuidar do meu cachorro.
English: Thanks for taking care of my dog.
Portuguese: Aquela caixa é maior do que essa.
English: That box is bigger than this one.
Portuguese: O nome daquele garoto é Shintaro Wada.
English: That boy's name is Shintaro Wada.
Portuguese: Aquela ponte é tudo menos segura.
English: That bridge is anything but safe.
Portuguese: Isso não vai muito bem, não é?
English: That didn't go very well, did it?
Portuguese: Não me interesso mais com isso.
English: That doesn't interest me anymore.
Portuguese: Isso não significa nada para mim.
English: That doesn't mean anything to me.
Portuguese: Esse evento aconteceu há 15 anos.
English: That event happened 15 years ago.
Portuguese: Aquele cara emitia uma vibração estranha.
English: That guy gave off a strange vibe.
Portuguese: Esse hotel serve boa comida.
English: That hotel serves very good food.
Portuguese: Isso não é uma das minhas prioridades.
English: That is not one of my priorities.
Portuguese: Aquela é a casa onde ele vive.
English: That is the house where he lives.
Portuguese: Esse tipo de estória me atrai.
English: That kind of story appeals to me.
Portuguese: Esse tipo de estória me interessa.
English: That kind of story appeals to me.
Portuguese: Esse tipo de estória me agrada.
English: That kind of story appeals to me.
Portuguese: Esse tipo de estória me apetece.
English: That kind of story appeals to me.
Portuguese: Isso te deixa feliz, não é?
English: That makes you happy, doesn't it?
Portuguese: Aquela reunião foi uma perda de tempo.
English: That meeting was a waste of time.
Portuguese: Esse pseudônimo lhe cai perfeito.
English: That nickname fits him perfectly.
Portuguese: Esse apelido combina perfeitamente com ele.
English: That nickname fits him perfectly.
Portuguese: O velho pegou um peixe grande.
English: That old man caught a large fish.
Portuguese: Esse avião irá decolar às cinco.
English: That plane will take off at five.
Portuguese: Esta saia é muito curta, não é?
English: That skirt's too short, isn't it?
Portuguese: Aquela saia é muito curta, não é?
English: That skirt's too short, isn't it?
Portuguese: Isso parece um pouco complicado.
English: That sounds a little complicated.
Portuguese: Isso parece estranho, mas é verdade.
English: That sounds weird, but it's true.
Portuguese: Essa afirmação é apenas meia verdade.
English: That statement is only half true.
Portuguese: Foi uma experiência nova para mim.
English: That was a new experience for me.
Portuguese: Essa foi minha primeira visita ao Japão.
English: That was my first visit to Japan.
Portuguese: Aquele foi o melhor dia da minha vida.
English: That was the best day of my life.
Portuguese: Aquela palavra o descreve perfeitamente.
English: That word describes it perfectly.
Portuguese: Essa palavra não está no meu dicionário.
English: That word isn't in my dictionary.
Portuguese: Essa palavra não está no meu dicionário.
English: That word's not in my dictionary.
Portuguese: Essa teria que ser a decisão de Tom.
English: That would have to be Tom's call.
Portuguese: Isso te deixaria mais maluco que o Tom.
English: That'd make you crazier than Tom.
Portuguese: Sete dólares, por favor.
English: That'll be seven dollars, please.
Portuguese: Essa é uma pergunta difícil de responder.
English: That's a hard question to answer.
Portuguese: Isso é um segredo que eu não te posso revelar.
English: That's a secret I can't tell you.
Portuguese: Isso é uma hipótese, não um fato.
English: That's a supposition, not a fact.
Portuguese: Essa é uma pergunta muito difícil.
English: That's a very difficult question.
Portuguese: Essa é uma teoria bastante interessante.
English: That's a very interesting theory.
Portuguese: Isso é uma acusação muito séria.
English: That's a very serious accusation.
Portuguese: Isso é uma perda de tempo e dinheiro.
English: That's a waste of time and money.
Portuguese: Isso é exatamente o que eu não quero.
English: That's exactly what I don't want.
Portuguese: Assim eram as coisas naquela época.
English: That's how things were back then.
Portuguese: Isso não é jeito de falar com uma criança.
English: That's no way to talk to a child.
Portuguese: Isso não é um bug. É um recurso.
English: That's not a bug. It's a feature.
Portuguese: Este não é um diamante de verdade, não é?
English: That's not a real diamond, is it?
Portuguese: Isso não é tão simples quanto parece.
English: That's not as simple as it looks.
Portuguese: Isso não vai acontecer comigo.
English: That's not going to happen to me.
Portuguese: Isso não vai acontecer hoje.
English: That's not going to happen today.
Portuguese: Não é assim que se soletra o meu nome.
English: That's not how you spell my name.
Portuguese: Não é o que o Tom queria fazer.
English: That's not what Tom wanted to do.
Portuguese: Isso não é o que o Tom queria fazer.
English: That's not what Tom wanted to do.
Portuguese: É um dos meus filmes favoritos.
English: That's one of my favorite movies.
Portuguese: Isso só aconteceu uma vez antes.
English: That's only happened once before.
Portuguese: Isto só aconteceu uma vez antes.
English: That's only happened once before.
Portuguese: Isso é provavelmente o que eles vão dizer.
English: That's probably what they'll say.
Portuguese: Isso é provavelmente o que elas vão dizer.
English: That's probably what they'll say.
Portuguese: Não é mesmo a mesma coisa.
English: That's really not the same thing.
Portuguese: Isso é algo que eu não posso controlar.
English: That's something I can't control.
Portuguese: Isso é algo que não posso controlar.
English: That's something I can't control.
Portuguese: Esse é o livro do qual eu tinha lhe falado.
English: That's the book I told you about.
Portuguese: Isso é a última coisa que ouvi ao Tomás.
English: That's the last I heard from Tom.
Portuguese: Essa é a razão mais importante.
English: That's the most important reason.
Portuguese: Essa é a única coisa de que tenho certeza.
English: That's the one thing I'm sure of.
Portuguese: É por isso que Tom não gosta de Mary.
English: That's why Tom doesn't like Mary.
Portuguese: Por isso que você não deveria fazer isso.
English: That's why you shouldn't do that.
Portuguese: A torre Eiffel é feita de aço.
English: The Eiffel Tower's made of steel.
Portuguese: Os Jacksons se casaram em 2003.
English: The Jacksons got married in 2003.
Portuguese: Os Estados Unidos fazem fronteira com o Canadá.
English: The United States borders Canada.
Portuguese: Os Estados Unidos são uma democracia.
English: The United States is a democracy.
Portuguese: A Virgem Maria é a mãe de Jesus.
English: The Virgin Mary is Jesus' mother.
Portuguese: O ar-condicionado não funciona.
English: The air conditioner doesn't work.
Portuguese: O avião pousou em segurança.
English: The airplane made a safe landing.
Portuguese: O apêndice tem cerca de 10 cm de comprimento.
English: The appendix is about 10 cm long.
Portuguese: A pressão atmosférica está elevada.
English: The atmospheric pressure is high.
Portuguese: O número atômico do ferro é 26.
English: The atomic number for iron is 26.
Portuguese: O celeiro foi atingido por um raio.
English: The barn was struck by lightning.
Portuguese: As melhores coisas da vida são gratuitas.
English: The best things in life are free.
Portuguese: O navio passou debaixo da ponte.
English: The boat passed under the bridge.
Portuguese: O livro que vocês trouxeram não é meu.
English: The book you brought is not mine.
Portuguese: O chefe não vai demitir o Tom.
English: The boss isn't going to fire Tom.
Portuguese: A caixa estava cheia de morangos.
English: The box was full of strawberries.
Portuguese: O garoto reconheceu ter mentido.
English: The boy acknowledged having lied.
Portuguese: O garoto respondeu de volta ao pai.
English: The boy answered his father back.
Portuguese: Os meninos brincavam de polícia e ladrão.
English: The boys played cops and robbers.
Portuguese: A cervejaria produz três cervejas.
English: The brewery produces three beers.
Portuguese: A bala atravessou uma artéria.
English: The bullet cut through an artery.
Portuguese: A bala atravessou-lhe o corpo.
English: The bullet went through his body.
Portuguese: O ônibus chegou com dez minutos de atraso.
English: The bus arrived ten minutes late.
Portuguese: O ônibus chegou dez minutos atrasado.
English: The bus arrived ten minutes late.
Portuguese: O ônibus sai a cada dez minutos.
English: The bus leaves every ten minutes.
Portuguese: O ônibus sai de dez em dez minutos.
English: The bus leaves every ten minutes.
Portuguese: O ponto de ônibus não fica longe daqui.
English: The bus stop isn't far from here.
Portuguese: Os ônibus partiam um atrás do outro.
English: The buses left one after another.
Portuguese: O açougueiro está pesando a carne.
English: The butcher is weighing the meat.
Portuguese: O bolo que Tom fez estava delicioso.
English: The cake Tom baked was delicious.
Portuguese: Os carros bateram um contra o outro.
English: The cars crashed into each other.
Portuguese: O gato está brincando com a bola.
English: The cat is playing with the ball.
Portuguese: O gato está dormindo na cadeira.
English: The cat is sleeping on the chair.
Portuguese: O gato está dormindo no sofá.
English: The cat is sleeping on the couch.
Portuguese: O gato está dormindo em cima da mesa.
English: The cat is sleeping on the table.
Portuguese: O gato gosta de dormir ao meu lado.
English: The cat likes to sleep beside me.
Portuguese: O gato, sobre a mesa, está dormindo.
English: The cat on the table is sleeping.
Portuguese: A Celebração não durou muito tempo.
English: The celebration didn't last long.
Portuguese: O violoncelo é um instrumento de cordas.
English: The cello is a string instrument.
Portuguese: A cadeira não está ao lado da janela.
English: The chair is not near the window.
Portuguese: A criança pegou a mão da mãe.
English: The child took her mother's hand.
Portuguese: As crianças estão dormindo lá em cima.
English: The children are asleep upstairs.
Portuguese: As crianças estão soprando bolhas.
English: The children are blowing bubbles.
Portuguese: As crianças estão brincando lá fora.
English: The children are playing outside.
Portuguese: As crianças estavam nadando nuas.
English: The children were swimming naked.
Portuguese: O carvão no fogão está queimando.
English: The coal in the stove is burning.
Portuguese: O tempo frio nos manteve dentro de casa.
English: The cold weather kept us indoors.
Portuguese: A companhia parou de perder dinheiro.
English: The company stopped losing money.
Portuguese: A multidão ficou quieta imediatamente.
English: The crowd immediately grew quiet.
Portuguese: O debate começará daqui a uma hora.
English: The debate will start in an hour.
Portuguese: A defesa interpôs um recurso contra o veredicto.
English: The defense appealed the verdict.
Portuguese: O médico está tratando do Tom.
English: The doctor is taking care of Tom.
Portuguese: O cachorro me segue aonde quer que eu vá.
English: The dog follows me wherever I go.
Portuguese: O cachorro está marcando seu território.
English: The dog is marking its territory.
Portuguese: O cachorro está marcando o seu território.
English: The dog is marking its territory.
Portuguese: O cão atravessou a rua.
English: The dog walked across the street.
Portuguese: Os cachorros começaram a rosnar para Tom.
English: The dogs started growling at Tom.
Portuguese: A porta é aberta todas as manhãs.
English: The door is opened every morning.
Portuguese: A porta do escritório é amarela.
English: The door of the office is yellow.
Portuguese: O condutor ignorou o semáforo.
English: The driver ignored the stoplight.
Portuguese: O motorista ignorou o semáforo.
English: The driver ignored the stoplight.
Portuguese: O motorista ignorou o sinal.
English: The driver ignored the stoplight.
Portuguese: O motorista ignorava o sinal.
English: The driver ignored the stoplight.
Portuguese: As portas do elevador se abriram lentamente.
English: The elevator doors opened slowly.
Portuguese: O elevador não está funcionando hoje.
English: The elevator isn't working today.
Portuguese: O inimigo atacou por trás.
English: The enemy attacked from the rear.
Portuguese: O festival começa dia 20 de outubro.
English: The festival starts October 20th.
Portuguese: Os pescadores levantaram-se antes do amanhecer.
English: The fishermen got up before dawn.
Portuguese: A enchente causou muitos estragos.
English: The flood caused a lot of damage.
Portuguese: A comida era gostosa de lamber os beiços.
English: The food was finger-licking good.
Portuguese: O tanque do carro está cheio.
English: The fuel tank in the car is full.
Portuguese: O futuro vai chegar rapidamente.
English: The future will come soon enough.
Portuguese: O jogo terminou numa briga generalizada.
English: The game ended in a free-for-all.
Portuguese: A garota me cumprimentou com um sorriso.
English: The girl greeted me with a smile.
Portuguese: A menina estava tremendo de medo.
English: The girl was trembling with fear.
Portuguese: A parte mais difícil já passou.
English: The hardest part is already over.
Portuguese: O calor me manteve acordado a noite toda.
English: The heat kept me awake all night.
Portuguese: A aula de história começa às nove.
English: The history class starts at nine.
Portuguese: O cavalo estava deitado sobre a palha.
English: The horse was lying on the straw.
Portuguese: A casa que Tom construiu é maravilhosa.
English: The house Tom built is wonderful.
Portuguese: A casa desmoronou uma semana depois.
English: The house fell down a week later.
Portuguese: Os bramidos aumentaram cada vez mais.
English: The howls grew louder and louder.
Portuguese: Os uivos aumentaram mais e mais.
English: The howls grew louder and louder.
Portuguese: A ideia numa me passou pela cabeça.
English: The idea never came into my head.
Portuguese: As implicações são assustadoras.
English: The implications are frightening.
Portuguese: A infecção se espalhou rapidamente.
English: The infection has spread quickly.
Portuguese: As luzes estão acesas na cozinha.
English: The lights are on in the kitchen.
Portuguese: As luzes se acendem quando se bate palmas.
English: The lights turn on when you clap.
Portuguese: A máquina estava coberta de poeira.
English: The machine was coated with dust.
Portuguese: O homem acumulou uma grande fortuna.
English: The man built up a large fortune.
Portuguese: O homem continuou falando por uma hora.
English: The man kept talking for an hour.
Portuguese: A reunião não vai durar tanto tempo.
English: The meeting won't last that long.
Portuguese: A reunião não vai durar esse tempo.
English: The meeting won't last that long.
Portuguese: A mensagem foi escrita em francês.
English: The message is written in French.
Portuguese: O dedo do meio é o maior.
English: The middle finger is the longest.
Portuguese: As atas foram liberadas segunda-feira.
English: The minutes were released Monday.
Portuguese: O dinheiro que está em cima da mesa não é meu.
English: The money on the desk isn't mine.
Portuguese: O museu não abre aos domingos.
English: The museum isn't open on Sundays.
Portuguese: Vale a pena visitar o novo museu.
English: The new museum is worth visiting.
Portuguese: As notícias acabaram com as nossas expetativas.
English: The news put an end to our hopes.
Portuguese: A enfermeira mediu a minha pressão sanguínea.
English: The nurse took my blood pressure.
Portuguese: O prédio velho foi destruído.
English: The old building was broken down.
Portuguese: A velha senhora desceu do ônibus.
English: The old lady stepped off the bus.
Portuguese: A dor tornou-se finalmente suportável.
English: The pain finally became bearable.
Portuguese: O estacionamento estava quase vazio.
English: The parking lot was almost empty.
Portuguese: A vida do paciente estava em perigo.
English: The patient's life was in danger.
Portuguese: A tela estava pendurada de cabeça para baixo.
English: The picture was hung upside down.
Portuguese: A tela estava pendurada de ponta-cabeça.
English: The picture was hung upside down.
Portuguese: O plano foi discutido em detalhes.
English: The plan was discussed in detail.
Portuguese: O avião voou por cima da montanha.
English: The plane flew over the mountain.
Portuguese: O avião efetuou uma aterrissagem perfeita.
English: The plane made a perfect landing.
Portuguese: O avião fez uma aterrissagem perfeita.
English: The plane made a perfect landing.
Portuguese: O avião ainda não decolou.
English: The plane still hasn't taken off.
Portuguese: A peça é baseada em fatos.
English: The play is based on true events.
Portuguese: As reviravoltas do enredo eram previsíveis.
English: The plot twists were predictable.
Portuguese: O poeta comparou a morte ao sono.
English: The poet compared death to sleep.
Portuguese: A polícia pegou Tom em flagrante.
English: The police caught Tom red-handed.
Portuguese: A polícia o seguiu para Paris.
English: The police followed him to Paris.
Portuguese: A polícia prendeu alguém.
English: The police have arrested someone.
Portuguese: A polícia prendeu o ladrão.
English: The policeman arrested the thief.
Portuguese: O policial prendeu o ladrão.
English: The policeman arrested the thief.
Portuguese: A geladeira está cheia de comida.
English: The refrigerator is full of food.
Portuguese: O resultado foi incrivelmente bom.
English: The result was unbelievably good.
Portuguese: O rio corre por sob a ponte.
English: The river flows under the bridge.
Portuguese: O ladrão nunca foi preso.
English: The robber was never apprehended.
Portuguese: Por acaso, ficou evidente que o boato era falso.
English: The rumor turned out to be false.
Portuguese: O navio não estava pronto para a batalha.
English: The ship wasn't ready for battle.
Portuguese: As irmãs se parecem.
English: The sisters look like each other.
Portuguese: O céu ficou cada vez mais escuro.
English: The sky became darker and darker.
Portuguese: O céu começou a escurecer de repente.
English: The sky suddenly began to darken.
Portuguese: O cheiro de comida me deixou com fome.
English: The smell of food made me hungry.
Portuguese: O cheiro de comida me fez ficar com fome.
English: The smell of food made me hungry.
Portuguese: O cheiro de comida me deu fome.
English: The smell of food made me hungry.
Portuguese: Os soldados estão armados e prontos.
English: The soldiers are armed and ready.
Portuguese: Quanto mais cedo acabar, melhor.
English: The sooner it's over, the better.
Portuguese: O discurso durou trinta minutos.
English: The speech lasted thirty minutes.
Portuguese: Nove ao quadrado é oitenta e um.
English: The square of nine is eighty-one.
Portuguese: A raiz quadrada de nove é três.
English: The square root of nine is three.
Portuguese: O esquilo subiu na árvore.
English: The squirrel climbed up the tree.
Portuguese: O estábulo fica ao lado do bar.
English: The stable is next to the saloon.
Portuguese: As estrelas estão brilhando no céu.
English: The stars are shining in the sky.
Portuguese: A afirmação não é totalmente verídica.
English: The statement is not wholly true.
Portuguese: A afirmação não é de todo verdadeira.
English: The statement is not wholly true.
Portuguese: A estação não fica longe daqui.
English: The station is not far from here.
Portuguese: A torta de morango está deliciosa.
English: The strawberry cake is delicious.
Portuguese: A torta de morango está uma delícia.
English: The strawberry cake is delicious.
Portuguese: O estudante insultou o professor.
English: The student insulted the teacher.
Portuguese: A soma de dois mais dez é doze.
English: The sum of two and ten is twelve.
Portuguese: O sol sempre se levanta no Oriente.
English: The sun always rises in the east.
Portuguese: O sol surgiu em meio às nuvens.
English: The sun broke through the clouds.
Portuguese: O sol está brilhando com muita intensidade.
English: The sun is shining very brightly.
Portuguese: A mesa estava coberta com papéis.
English: The table was covered with paper.
Portuguese: A mesa estava cheia de papéis.
English: The table was covered with paper.
Portuguese: O telefone tocou várias vezes.
English: The telephone rang several times.
Portuguese: Nós três nos damos bem.
English: The three of us get on very well.
Portuguese: O semáforo ficou vermelho.
English: The traffic light changed to red.
Portuguese: O trem ganhou velocidade gradualmente.
English: The train gained speed gradually.
Portuguese: Gradualmente, o trem ia ganhando velocidade.
English: The train gained speed gradually.
Portuguese: O trem parte às nove horas.
English: The train leaves at nine o'clock.
Portuguese: O trem chegará a qualquer momento.
English: The train will arrive any minute.
Portuguese: A árvore foi atingida por um raio.
English: The tree was struck by lightning.
Portuguese: Os dois gêmeos são realmente parecidos.
English: The twins do resemble each other.
Portuguese: A parede foi pintada de castanho claro.
English: The wall was painted light brown.
Portuguese: O tempo estava ruim neste fim de semana.
English: The weather was bad this weekend.
Portuguese: O tempo estava ruim nesse fim de semana.
English: The weather was bad this weekend.
Portuguese: Toda a família estava doente de cama.
English: The whole family was sick in bed.
Portuguese: O vento bateu a porta.
English: The wind slammed the door closed.
Portuguese: O trabalho está praticamente concluído.
English: The work is practically finished.
Portuguese: As filosofias deles são idênticas.
English: Their philosophies are identical.
Portuguese: Existem alienígenas escondidos entre nós.
English: There are aliens hiding among us.