arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Ashley Davies, uma vulcanóloga do Laboratório de Propulsão a Jato, descreverá como o estudo dos vulcões na Terra permite uma compreensão mais clara do funcionamento dos vulcões de Io e a melhor forma de os estudar a partir de sondas espaciais.
English: Ashley Davies, a volcanologist at JPL, will describe how studying volcanoes on Earth leads to a clearer understanding of how Io's volcanoes work and how best to study them from spacecraft.
Portuguese: Quando ocorreu o lançamento do primeiro satélite?
English: When did the launch of the first satellite take place?
Portuguese: Numa reunião municipal com participantes do programa na segunda-feira, o presidente anunciou que o programa iria ser rebatizado em honra de Nelson Mandela.
English: At a townhall with program participants Monday, the president announced the program was being renamed in honor of Nelson Mandela.
Portuguese: A empresa, que entrega milhares de milhões de encomendas todos os anos, tem uma pegada de carbono pesada, devido aos aviões, camiões e automóveis que são utilizados para transportar artigos ao redor do mundo.
English: The company, which delivers billions of parcels each year, has a high carbon footprint based on the planes, trucks and cars it uses to transport items around the world.
Portuguese: Os governos estão agora preocupados com a possibilidade de, tal como aconteceu após o colapso financeiro de 2008, as suas empresas se tornarem alvo de aquisições hostis por parte de estrangeiros.
English: Governments now are worried that, much like after the 2008 financial crash, their businesses will become the target of hostile foreign takeovers.
Portuguese: Um satélite tira fotos do Sol de uma forma que nenhuma câmara terrestre consegue.
English: A satellite snaps pictures of the sun in ways Earth-based cameras can’t.
Portuguese: Ao longo dos anos, o pouco que os cientistas deduziram sobre os dinossauros foi apurado quase exclusivamente com base em fósseis de pedra — até agora.
English: Through the years, what little scientists have deduced about dinosaurs was gleaned almost exclusively from stony fossils—until now.
Portuguese: Retire do lume, junte as gemas de dois ovos bem batidas, o sumo de meio limão e meia dúzia de ostras parboilizadas.
English: Take from the fire, add the yolks of two eggs well-beaten, the juice of half a lemon, and half a dozen parboiled oysters.
Portuguese: Aqui estão as previsões dela sobre quem vai ganhar a cobiçada estatueta de Óscar nas principais categorias no domingo.
English: Here are her picks for who will win the coveted Oscar statuette in the major categories on Sunday.
Portuguese: Nós, na Focus, esforçamo-nos sempre por escrever de forma clara e concisa, evitando a algaraviada e os jargões.
English: We at Focus always strive for clear, concise writing that avoids gobbledygook and jargon.
Portuguese: Neste dia, eles estão sentados no meio de guitarras, bandolins, harmónicas, trompetes e amplificadores, com uma mala de guitarra aberta para receber donativos.
English: On this day, they're sitting amidst guitars, mandolins, harmonicas, trumpets and amps, with a guitar case opened to accept donations.
Portuguese: Os lemingues estavam ativos durante o dia todo e eram muito mansos, mas sempre que um gaio-do-alasca voava perto deles, todos os ratos corriam de repente para as suas tocas.
English: The lemmings were active all day and were very tame, but whenever an Alaska jay flew near them all the mice suddenly rushed into their holes.
Portuguese: O fogo de artifício estalou nos céus noturnos da Nova Zelândia e da Austrália, quando os dois países deram início à celebração mundial dos primeiros momentos de 2014.
English: Fireworks crackled through the night skies in New Zealand and Australia as the two countries started the worldwide celebration of the first moments of 2014.
Portuguese: Atualmente, há lojas fechadas com tábuas em todos os quarteirões e não há muito tráfego e vitalidade na rua durante o que deveria ser a movimentada hora de almoço do meio-dia.
English: Today, there are boarded up stores on every block, and not much street traffic and vitality during what should be the busy noontime lunch hour.
Portuguese: Desde que foi desenvolvida por investigadores financiados pelo Pentágono nas décadas de 1960 e 1970, a rede descentralizada de computadores conhecida como a Internet tem funcionado relativamente bem.
English: Since it was developed by Pentagon-funded researchers in the 1960s and 1970s, the decentralized computer network known as the Internet has operated relatively smoothly.
Portuguese: As éguas podem ser vistas, durante a época das águas altas, a nadar seguidas pelos seus potros e a alimentarem-se da erva alta, da qual apenas as pontas ondulam acima da água.
English: The mares may be seen, during the season of high water, swimming about followed by their colts, and feeding on the tall grass, of which the tops alone wave above the waters.
Portuguese: És um alarmista tolo por espalhares uma história destas e além disso és um canalha por abandonares o teu parceiro!
English: You're a silly scaremonger, spreading a yarn like this, and a cur to boot for deserting your partner!
Portuguese: Segundo ele, isso pode abalar os alicerces mais firmes da confiança e, por vezes, leva mesmo as pessoas a desesperar quanto ao sentido e ao valor da vida.
English: He said it can shake the firmest foundations of confidence and sometimes even leads people to despair of the meaning and value of life.
Portuguese: Ele fumou dois cigarros seguidos. Ele apagou o último com raiva.
English: He smoked two cigarettes in succession. He stubbed the last one out angrily.
Portuguese: Nosso avô tem noventa anos.
English: Our grandfather is ninety years old.
Portuguese: A fuselagem, ou corpo do avião, é um longo tubo oco que une todas as peças de um avião.
English: The fuselage, or body of the airplane, is a long hollow tube which holds all the pieces of an airplane together.
Portuguese: A ciência é muito boa à sua maneira, mas observamos uma ignorância generalizada e lamentável relativamente a tudo o que diz respeito ao lado romântico da história da nossa Terra.
English: Science is very good in its own way, but we observe a wide-spread and lamentable ignorance concerning all that pertains to the romantic side of our earth’s history.
Portuguese: A degenerescência macular afeta principalmente as pessoas de etnia caucasiana, geralmente aquelas com olhos de cor clara.
English: Macular degeneration primarily affects Caucasian people, usually those with light colored eyes.
Portuguese: Mas ao passo que para com os gatos do mesmo sexo ele é feroz e combativo, ele é tão manso e deferente para com a mãe quanto era na sua tenra infância.
English: But while toward cats of his own sex he is fierce and combative, he is just as meek and deferential to his mother as he was in his tender kittenhood.
Portuguese: Lemos o livro atentamente e com prazer e recomendamo-lo cordialmente aos nossos leitores.
English: We have perused the book with pleasure, and cordially recommend it to our readers.
Portuguese: Ela apressa-se a amassar a massa do pão que a família dela vai comer a semana inteira.
English: She hurries to knead the dough for the bread her family will eat all week.
Portuguese: O nevoeiro pode formar-se rapidamente e apanhar os barqueiros desprevenidos. A visibilidade pode ser reduzida a alguns metros, o que pode desorientar até os barqueiros mais experientes.
English: Fog can form quickly and catch boaters off guard. Visibility can be reduced to a few feet, which can disorient even the most experienced boaters.
Portuguese: Quando era jovem, ele tinha sonhado com uma república, mas agora, depois de chegar a Paris, ele tornou-se um bonapartista.
English: When a young man he had dreamed of a republic, but now, after coming to Paris, he became a Bonapartist.
Portuguese: Fiz grandes sacrifícios para chegar até aqui.
English: I have made great sacrifices to come this far.
Portuguese: O grama e o quilo são unidades de medida de peso.
English: The gram and the kilo are units of weight.
Portuguese: Grátis significa que não é preciso pagar por isso.
English: Free means that you don't need to pay for it.
Portuguese: A pessoa que escreveu este livro nunca esteve na Rússia.
English: The person who wrote this book has never been to Russia.
Portuguese: Morei muito tempo na Sibéria.
English: I lived in Siberia for a long time.
Portuguese: Anthony Atala é diretor do Instituto Wake Forest de Medicina Regenerativa em Winston-Salem, na Carolina do Norte. Atala diz que a doença dos ovários poliquísticos também é comum em mulheres mais velhas, na pré-menopausa.
English: Anthony Atala is director of the Wake Forest Institute of Regenerative Medicine in Winston-Salem, North Carolina. Atala says polycystic ovary disease is also commonly seen in older, pre-menopausal women.
Portuguese: Por fim, o vendaval, como se tivesse descansado apenas para ganhar forças, voltou a soprar com mais fúria do que nunca.
English: At last the gale, as if it had rested merely to gain strength, breezed up again with greater fury than ever.
Portuguese: As análises científicas desmentiram os rumores, mas o mal estava feito.
English: Scientific analyses disproved the rumors, but the damage was done.
Portuguese: As ervas aromáticas — alecrim e orégão — não só realçam o sabor dos alimentos, como também os testes laboratoriais revelam que elas estão repletas de compostos saudáveis que contribuem para reduzir o açúcar no sangue de forma tão eficaz como os medicamentos antidiabéticos.
English: The herbs—rosemary and oregano—not only enhance the taste of food, lab tests find they are loaded with healthful compounds that work to reduce blood sugar as effectively as anti-diabetic drugs.
Portuguese: Poucos momentos depois, a carteira bateu à porta e entregou duas cartas.
English: A few moments later the postwoman knocked at the door, and handed in two letters.
Portuguese: Os veterinários têm de se deslocar à fazenda para diagnosticar o estado de um animal e dar recomendações de tratamento.
English: The vets have to go to the farm to diagnose an animal's condition and to make recommendations for treatment.
Portuguese: O Canal do Suez está em funcionamento desde 1869, permitindo, basicamente, ir da Europa à Ásia por via marítima, sem contornar África.
English: The Suez Canal has been operating since 1869, basically making it possible to get from Europe to Asia by sea, without looping around Africa.
Portuguese: Depois, ela sentou-se à mesa no pequeno recanto, a beber café, a fumar um cigarro e a folhear o jornal.
English: Then she sat at the table in the little nook, drinking coffee, smoking a cigarette and leafing through the paper.
Portuguese: É uma bebida matinal muito apetecível, que deve ser tomada pouco tempo antes de comer.
English: It is a most appetising morning drink, and should be taken a short time before eating.
Portuguese: Ele apelou a que as conversações fossem mediadas por entidades internacionais e realizadas fora do país.
English: He called for the talks to be internationally mediated and held outside the country.
Portuguese: Cedros escassos, baixos e esfarrapados davam lugar a cedros mais numerosos, escuros, verdejantes e frondosos e estes a árvores altas de folhagem completa e bagas verdes.
English: Scant, low, scraggy cedars gave place to more numerous, darker, greener, bushier ones, and these to high, full-foliaged, green-berried trees.
Portuguese: Os ciberataques são habilmente formulados para convencer os destinatários a clicar numa hiperligação ou a abrir um anexo, o que implanta programas maliciosos no computador do destinatário, dando aos espiões digitais amplo acesso.
English: Cyber attacks are cleverly worded to convince recipients to click on a link, or open an attachment, which implants malware on the recipient's computer, giving digital eavesdroppers wide-ranging access.
Portuguese: Um exame rápido às lojas de música em Joanesburgo revelou que muitas têm seleções extensas dos CDs da artista.
English: A cursory check with music stores in Johannesburg revealed that many stock large selections of her CDs.
Portuguese: Ela trouxe para ele uma fatia de bolo e um copo de gemada.
English: She brought him a slice of cake and a glass of eggnog.
Portuguese: Um grupo de investigadores transplantou com sucesso células ósseas cultivadas em laboratório, em pacientes com ossos maxilares lesionados.
English: A group of researchers has successfully transplanted lab grown bone cells into patients with damaged jaw bones.
Portuguese: Há um grande lago redondo perto da aldeia.
English: There is a large round lake near the village.
Portuguese: No dia seguinte à sessão inaugural, o novo parlamento começou a trabalhar na formulação de cerca de 60 novos atos legislativos relativos a questões financeiras, judiciais, eleitorais e militares, bem como à questão politicamente sensível da imunidade e da amnistia.
English: The day after the inaugural session, the new parliament set to work formulating some 60 new pieces of legislation addressing financial, judicial, electoral, and military questions, as well as the politically sensitive issue of immunity and amnesty.
Portuguese: Os dois tornaram-se amigos íntimos e quando Kennedy lançou a sua campanha para a presidência em janeiro de 1960, Sorensen acompanhou-o como redator de discursos, estratega político e confidente.
English: The two became close friends, and when Kennedy launched his campaign for president in January 1960, Sorensen went with him as a speechwriter, political strategist and confidante.
Portuguese: Nossa avó morreu há muitos anos.
English: Our grandmother died many years ago.
Portuguese: Ligue a televisão nos Estados Unidos e será certamente bombardeado com anúncios a uma variedade estonteante de produtos e programas de perda de peso.
English: Turn on the television in the United States and you are sure to be bombarded with advertisements for a dizzying array of weight-loss products and programs.
Portuguese: Os cientistas descobriram que uma proteína que desempenha um papel crucial na regeneração de ossos partidos não está totalmente funcional nos diabéticos.
English: Scientists have discovered that a protein that plays a crucial role in healing broken bones is not fully functional in diabetics.
Portuguese: As mulheres que participam no estudo respondem periodicamente a questionários sobre a sua saúde e estilo de vida.
English: Women in the study periodically answer questionnaires about their health and lifestyle.
Portuguese: Marc Gaden diz que, por volta dos anos 50, as lampreias já tinham matado a maior parte dos grandes peixes predadores nos lagos.
English: Marc Gaden says by the 1950s, lampreys had killed off most of the big predator fish in the lakes.
Portuguese: Ao longo dos séculos, os monges tibetanos têm criado mandalas, imagens extravagantes do universo com uma iconografia complexa.
English: Over the centuries, Tibetan monks have created mandalas, fanciful images of the universe with complex iconography.
Portuguese: Mas nós perdemos a sensibilidade tátil à medida que envelhecemos e esta fica diminuída em algumas pessoas que sofreram um AVC.
English: But we lose touch sensitivity as we age and it is deadened in some people who have suffered a stroke.
Portuguese: Os investigadores conseguiram estimar que os antepassados dos ursos-polares se separaram da população de ursos-pardos quando rumaram a norte e se adaptaram ao habitat ártico, tornando-se uma espécie distinta há cerca de 150.000 anos.
English: The researchers were able to estimate that the polar bears' ancestors branched off from the brown bear population when they headed north and adapted to the Arctic habitat, becoming a separate species about 150,000 years ago.
Portuguese: Ele afirmou que o destino da Índia e da China está ligado pela geografia e pela história e que está otimista quanto às relações futuras entre as duas economias com crescimento mais rápido do mundo.
English: He said the destinies of India and China are linked by geography and history and that he is optimistic about future relations between the world's two fastest-growing economies.
Portuguese: Quando fechou em 1984, milhares de pessoas ficaram sem emprego e o estaleiro naval caiu em desuso.
English: When it closed in 1984, thousands were put out of work and the dockyard fell into disuse.
Portuguese: Todos esses materiais são reutilizáveis e recicláveis.
English: These materials are all reusable and recyclable.
Portuguese: Sim, era um dia de sol; mas há muitos dias que o céu tinha estado encoberto por nuvens sombrias; e era realmente uma alegria olhar para aquela abóbada azul e vê-la inobscurecida pela sua tela sombria; e o meu coração palpitava, como um pássaro aprisionado, com os seus dolorosos anseios por um voo livre por entre a bela criação que me rodeava.
English: Yes, it was a sunny day; but for many days before, the sky had been veiled in gloomy clouds; and joyous indeed was it to look up into that blue vault, and see it unobscured by its sombre screen; and my heart fluttered, like a prisoned bird, with its painful longings for an unchecked flight amidst the beautiful creation around me.
Portuguese: Uma equipa de astrónomos descobriu acidentalmente uma galáxia anã até então desconhecida, escondida atrás de um aglomerado globular de estrelas.
English: A team of astronomers accidentally discovered a previously unseen dwarf galaxy hiding behind a globular star cluster.
Portuguese: Mas, esta noite, o velho servente estava mais solene e iloquaz do que o costume.
English: But to-night the elderly servitor was solemn and unloquacious beyond his custom.
Portuguese: A pirexia é apenas um sinal da intensidade das atividades do agente infecioso e, ao reduzirmos artificialmente o calor do corpo, não diminuímos realmente a virulência do veneno, como mostra a subida da temperatura logo que a ação do antipirético diminui.
English: Pyrexia is but a sign of the intensity of the activities of the infective agent, and by artificially reducing the body heat we really do not lessen the virulence of the poison, as shown by the rise of the temperature again as soon as the action of the antipyretic subsides.
Portuguese: Esta doença, denominada DDP [Doença da Dilatação Proventricular], tem vindo a afetar grandes aviários, jardins zoológicos e iniciativas de conservação pelo mundo inteiro.
English: This disease, called PDD [Proventricular Dilatation Disease], has been affecting large aviaries, zoos, and conservation efforts across the world.
Portuguese: Em inglês existem apenas três casos: o nominativo, o genitivo e o objetivo ou acusativo.
English: In English there are only three cases, nominative, genitive, and objective, or accusative case.
Portuguese: O secretário-geral da ONU, Kofi Annan, foi o mediador do acordo e esteve presente na cerimónia.
English: U.N. Secretary-General Kofi Annan brokered the deal, and was on hand for the ceremony.
Portuguese: As autoridades municipais alargaram a quarentena das pessoas expostas à SRAG, incluindo o isolamento de um segundo hospital.
English: City officials have extended a quarantine on people exposed to SARS, including cordoning off a second hospital.
Portuguese: Os génios da sintaxe e da prosódia são os seus anjos da guarda e o amor pela "tagarelice" é o princípio e o fim da sua existência política.
English: The genii of syntax and prosody are his guardian angels, and the love of "gabble" is the be-all and the end-all of his political existence.
Portuguese: Apenas algumas pessoas nas proximidades conseguem ouvir a nota e elas não nos prestam atenção, exceto ao pensar que talvez sejamos um pouco mais maluquinhos do que o normal para músicos.
English: Only a few people close by can hear the note and they do not pay us any attention, except to think that maybe we are a little nuttier than is normal for musicians.
Portuguese: Nós descrevemos as causas que contribuem para a reticência dos trabalhadores em se pronunciarem, tais como a perceção de que a gestão não dará seguimento às suas opiniões ou o medo de retaliação durante o processo de gestão de desempenho.
English: We outline root causes that contribute to employees' reticence to speak up, such as the perception that management won't act on their views or the fear of retaliation during the performance management process.
Portuguese: Porque um homem teve grandes aspirações, tentou com toda a energia do seu corpo e da sua alma realizá-las e, no final, ficou aquém do seu nobre objetivo, ele não deve, portanto, ser considerado um fracasso.
English: Because a man has had high aspirations, has tried with all the energy of his body and soul to realise them, and has, in the end, fallen short of his exalted aim, he is not, therefore, to be called a failure.
Portuguese: Num dia de outubro — um dia ensolarado e, à exceção das folhas amarelas que tremiam em ramos que se despiam rapidamente, muito como a primavera — Patricia Everett, da janela de sua casa, assistiu a um automóvel desaparecer de vista, levando a mãe e a irmã para a Flórida, e confidenciou à sala vazia que ela era mesmo a rapariga mais infeliz do mundo inteiro!
English: On an October day—a sunny day, and except for the yellow leaves that quivered on rapidly bearing branches, very like spring—Patricia Everett, from the window of her home, watched an automobile drive out of sight, carrying her mother and sister away to Florida, and confided to the empty room that she was the very unhappiest girl in the whole world!
Portuguese: Nosso professor diz que todo o mundo precisa de Física.
English: Our teacher says that everybody needs Physics.
Portuguese: Embora as agências de saúde ambiental dos Estados Unidos e do Canadá tenham anunciado que irão reavaliar o registo dos pesticidas em questão, estes processos deverão demorar anos.
English: While U.S. and Canadian environmental health agencies have both announced they will reevaluate the registration of the pesticides in question, those processes are slated to take years.
Portuguese: Os medicamentos mais frequentemente contrafeitos nos países pobres são utilizados para tratar doenças potencialmente fatais, como a malária, a tuberculose ou o VIH/SIDA.
English: The most commonly counterfeited medicines in poor countries are used to treat life-threatening conditions such as malaria, tuberculosis and HIV/AIDS.
Portuguese: Agora no seu quinto ano, o Pavilhão é um recinto quente e luxuriante, cheio de belas plantas em flor, onde os visitantes interagem com centenas de borboletas vivas, representando espécies do mundo inteiro.
English: Now in its fifth year, the Pavilion is a warm, lush enclosure filled with beautiful flowering plants, in which visitors interact with hundreds of live butterflies, representing species from around the world.
Portuguese: Hoje é vinte e seis de outubro.
English: Today is October twenty-sixth.
Portuguese: O melhor entretenimento acontecia durante as duas semanas que se seguiam ao Natal — quando os vizinhos visitavam as casas uns dos outros e davam festas divertidas.
English: The best entertainment came during the two weeks following Christmas—when neighbors would visit each other's homes and have rollicking house parties.
Portuguese: Anéis e pingentes de diamante incrustados em ouro de 18 quilates cintilam nas vitrinas da Erica Jewellery Company Limited numa recente feira de joalharia em Hong Kong.
English: Diamond rings and pendants set in 18-karat gold glitter in the showcases of Erica Jewellery Company Limited at a recent Hong Kong jewelry trade show.
Portuguese: Até o governo designou alguns murais da cidade como espaços públicos oficiais para a arte de grafíti.
English: Even the government has allotted some city walls as official public spaces for graffiti art.
Portuguese: A companhia aérea espera evitar a repetição do fiasco do fim de semana de Natal, quando se viu obrigada a cancelar quase 400 voos e perdeu cerca de 10.000 bagagens.
English: The airline hopes to avoid a repeat of its Christmas weekend fiasco, when it was forced to cancel nearly 400 flights and misplaced about 10,000 pieces of luggage.