arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: De acordo com os peritos, o processo de clonagem consiste em retirar material genético da célula de um mamífero e injetá-lo no óvulo de uma fêmea cujo núcleo tenha sido removido. O procedimento não garante gravidezes bem sucedidas ou clones saudáveis e a maioria dos cientistas opõe-se à clonagem de seres humanos. Rudolph Jaenisch, um engenheiro médico do Instituto de Tecnologia de Massachusetts, é um deles. Para ele, o procedimento não é cientificamente seguro.
English: According to the experts, the cloning procedure involves taking genetic material from a mammal's cell and injecting it into a female egg whose nucleus has been removed. The procedure does not guarantee successful pregnancies or healthy clones and most scientists object cloning humans. Rudolph Jaenisch, a medical engineer at the Massachusetts Institute of Technology is one of them. For him, the procedure is scientifically unsafe.
Portuguese: Os ecologistas afirmam que os danos ambientais são alarmantes. O abate excessivo de árvores e a falta de replantação causam uma erosão dos solos e uma perda de habitat para a vida selvagem generalizadas.
English: Ecologists say the environmental damage is alarming. Overlogging and failure to replant cause widespread soil erosion and loss of wildlife habitat.
Portuguese: Segundo ele, um substituto promissor para a madeira é o bambu, uma gramínea com aparência de árvore. Algumas variedades atingem mais de 25 metros de altura e 20 centímetros de espessura.
English: He says one promising substitute for wood is bamboo, a grass with a tree-like appearance. Some varieties grow more than 25 meters tall and 20 centimeters thick.
Portuguese: A polinização cruzada feita por pássaros, abelhas e outros insetos é valiosa para mais do que apenas o café. A Organização das Nações Unidas para a Alimentação e a Agricultura afirma que dois terços dos produtos agrícolas do mundo precisam dela. Mas o sr. Ricketts e os seus colegas salientam que os recentes declínios nas populações de abelhas selvagens e criadas a nível mundial têm suscitado preocupação, levando as Nações Unidas a criar a Iniciativa Internacional dos Polinizadores. Este é um programa para coordenar a investigação científica sobre formas de conservar os animais polinizadores.
English: Cross-pollination from birds, bees and other insects is of value to more than just coffee. The United Nations Food and Agriculture Organization says two-thirds of the world's crops require it. But Mr. Ricketts and his colleagues point out that recent declines in wild and managed bee populations throughout the world have aroused concern, prompting the United Nations to create the International Pollinators Initiative. This is a program to coordinate scientific investigation on ways to conserve animal pollinators.
Portuguese: Os cacaueiros se desenvolvem em florestas tropicais.
English: Cacao trees thrive in rainforests.
Portuguese: Nos anos do "New Deal" da década de 1930, o presidente Franklin Roosevelt criou uma série de agências governamentais que ele esperava que pudessem tirar a nação da Grande Depressão. Estas agências produziram um sistema nacional de segurança social, subsídios agrícolas e empregos para trabalhadores em dificuldades, que desbravavam florestas, construíam autoestradas, escreviam guias sobre os Estados, fotografavam famílias rurais e cidades sopradas de poeira e criavam obras de arte públicas em todo o país.
English: In the "New Deal" years of the 1930s, President Franklin Roosevelt created a bevy of government agencies that he hoped would pull the nation out of the Great Depression. They produced a nationwide social-security system, farm subsidies, and jobs for struggling workers, who cleared forests, built highways, wrote guidebooks to the states, photographed rural families and dust-blown towns, and created public works of art across the nation.
Portuguese: Publicada na revista Ciência, esta investigação à escala global conclui que formas abundantes de vida vegetal mantêm os solos mais férteis e produtivos e ajudam a resguardar os ecossistemas contra as pressões de um clima em mudança.
English: Reported in the Journal Science, this globe-spanning research finds that abundant forms of plant life keep soils more fertile and productive, and help to buffer ecosystems against the stresses of a changing climate.
Portuguese: A trabalhar em estreita colaboração com Frank está a realizadora do filme, Casey Kelly, que trabalhou por mais de 20 anos a escrever guiões para televisão e cinema antes de entrar num programa para mulheres realizadoras no Instituto Americano de Cinema.
English: Working closely with Frank is the director of the film, Casey Kelly, who worked for more than 20 years writing screenplays for television and film before entering a program for women directors at the American Film Institute.
Portuguese: Sami sabia como cuidar de Layla.
English: Sami knew how to take care of Layla.
Portuguese: O Parque Central também é palco para dezenas de milhares de corredores durante os 5,1 quilómetros finais da mundialmente famosa Maratona de Nova Iorque de 42 quilómetros, bem como para espetáculos de verão de Shakespeare no Parque, da Ópera Metropolitana e da Filarmónica de Nova Iorque. Mais de 170 filmes já foram filmados dentro do parque, incluindo o clássico americano de 1957, Um Caso para Recordar, protagonizado por Cary Grant, e a história de amor cómica mais contemporânea, Quando Harry Conheceu Sally, protagonizada pelos atores de Hollywood Billy Crystal e Meg Ryan.
English: Central Park also plays host to tens of thousands of runners during the final 5.1 kilometers of the world-famous 42-kilometer New York Marathon, as well as to summer performances of Shakespeare in the Park, the Metropolitan Opera and New York Philharmonic. More than 170 movies have been filmed inside the park, including the 1957 American classic, An Affair to Remember starring Cary Grant, and the more contemporary comedic love story, When Harry Met Sally starring Hollywood actors Billy Crystal and Meg Ryan.
Portuguese: A cidade de Nova Iorque deu início a uma celebração que durará o ano inteiro para assinalar o 150.º aniversário do Parque Central, que nasceu de um terreno pantanoso infértil no coração da cidade. O parque é considerado o derradeiro espaço recreativo aberto a todos. A cidade irá honrar o sesquicentenário do parque com uma série de concertos, fogos de artifício e eventos especiais.
English: New York City has kicked off a year-long celebration to mark the 150th anniversary of Central Park, which was created from barren swampland in the heart of the city. It is considered the ultimate everyman's playground. The city will honor the park's sesquicentennial with a host of concerts, fireworks and special events.
Portuguese: Os achados são ferramentas de pedra normalmente associadas aos neandertais e outros artefactos. Eles sugerem que esta espécie de braços curtos e torso robusto partilhou a paisagem com os seus primos modernos mais esguios durante vários milhares de anos.
English: The findings are of stone tools usually associated with Neanderthals and other artifacts. They suggest that the short-armed, thick-torsoed species shared the landscape with their slenderer modern cousins for several thousand years.
Portuguese: Vamos ficar de olho nela.
English: Let's keep an eye on her.
Portuguese: Ele observou que as zonas mais baixas atingidas por aguaceiros invulgarmente fortes registaram as piores inundações.
English: He noted that lower areas hit with unusually strong downpours had the worst flooding.
Portuguese: As vastas florestas nativas da Austrália estão a armazenar três vezes mais carbono do que se pensava e poderão ser a chave para combater as alterações climáticas, de acordo com um novo estudo publicado na terça-feira. O estudo concluiu que as florestas de eucalipto do sudeste da Austrália são capazes de armazenar milhares de milhões de toneladas de gases com efeito de estufa e que o seu abate ameaça aumentar significativamente a quantidade de gases com efeito de estufa na atmosfera.
English: Australia's vast native forests are storing three times as much carbon as previously thought and could hold the key to tackling climate change, according to a new study released Tuesday. It has found the eucalyptus forests of southeast Australia can harness billions of metric tons of greenhouse gases and the clearing of such forests threatens to significantly increase the amount of greenhouse gases in the atmosphere.
Portuguese: Janette Winkelmann, presidente dos Amigos da Vida Selvagem do Texas, diz que a sua organização com financiamento privado só pode ajudar uma pequena percentagem dos animais deslocados.
English: Friends of Texas Wildlife President Janette Winkelmann says her privately-funded organization can only help a small percentage of the displaced animals.
Portuguese: Perto dali, no Centro dos Amigos da Vida Selvagem do Texas, a noroeste de Houston, voluntários ajudam a cuidar de uma variedade de animais feridos. Lá, um bútio-de-rabo-vermelho está a recuperar do que pode ter sido uma colisão com uma janela de vidro.
English: Nearby, at the Friends of Texas Wildlife Center northwest of Houston, volunteers help care for a variety of injured animals. There, a red-tailed hawk is recovering from what may have been a collision with a glass window.
Portuguese: Sim, outro Roosevelt. Os Roosevelts têm alguns dos mais belos memoriais em D.C. Este é dedicado ao 32º Presidente dos Estados Unidos e cada um dos quatro mandatos da sua presidência tem a sua própria sala. Com as paredes cobertas com algumas das citações mais inspiradoras de Roosevelt — "A única coisa que temos a temer é o próprio medo" — e estátuas de americanos a ouvir os discursos de Roosevelt na rádio ou a esperar nas filas do pão, o memorial é uma viagem no tempo. Se estiver em D.C. por mais do que alguns dias, este é também um ótimo local para estudar. Sente-se junto à estátua de Roosevelt e observe as pessoas a tocarem-lhe no dedo para dar sorte. (E talvez, sorrateiramente, faça o mesmo antes de se ir embora. Ei, todos nós precisamos de um pouco de sorte!)
English: Yes, another Roosevelt. The Roosevelts have some of the most gorgeous memorials in D.C. This one is dedicated to the 32nd President of the United States, and each of the four terms of his presidency has its own room. With walls covered with some of Roosevelt's most inspirational quotes — "The only thing we have to fear is fear itself" — and statues of Americans listening to Roosevelt's radio addresses or standing in bread lines, the memorial is a trip through time. If you're in D.C. for longer than a few days, it's also a great place to study. Sit by Roosevelt's statue and watch as people touch his finger for good luck. (And maybe slyly do the same on your way out. Hey, we could all use some luck!)
Portuguese: Enquanto estava a explorar D.C., eu decidi passear pelo Parque Pershing e encontrei esta praça por acaso. No chão, há citações de luminares americanos sobre D.C., juntamente com um mapa gigante em pedra da Capital. Pode não ser possível entrar na verdadeira Casa Branca, mas aqui pode-se andar em cima dela!
English: While I was exploring D.C., I decided to walk through Pershing Park, and came upon this plaza by happenstance. On the ground there are quotes from American luminaries about D.C., along with a giant stone map of the Capital. You may not be able to step inside of the real White House, but you can step on top of it here!
Portuguese: O arbusto é conhecido nas aldeias da África Ocidental à África Austral. Ele produz frutos amarelo-alaranjados que se diz terem um sabor semelhante ao dos alperces, mas cheirarem a ananás. O fruto é rico em calorias e em vitamina C, ferro e potássio.
English: The bush is known in villages from west to southern Africa. It produces yellow-orange fruits that are said to be similar in taste to apricots but smell like pineapples. The fruit is high in calories and in vitamin C, iron and potassium.
Portuguese: E enquanto os heróis escutavam, os remos caíram das suas mãos e as suas cabeças inclinaram-se sobre os seus peitos e eles fecharam os seus olhos pesados; e sonharam com jardins luminosos e tranquilos e com dormir sob pinheiros murmurantes, até toda a sua labuta parecer tolice e eles não pensarem mais no seu renome.
English: And as the heroes listened, the oars fell from their hands, and their heads drooped on their breasts, and they closed their heavy eyes; and they dreamed of bright still gardens, and of slumbers under murmuring pines, till all their toil seemed foolishness, and they thought of their renown no more.
Portuguese: Durante esses dois dias, o comboio parecia vaguear sem pressa por terras variadas e atraentes.
English: Through those two days the train seemed to meander in a leisurely fashion through varied and attractive country.
Portuguese: Quem me pode franquear o acesso à cidadela?
English: Who can grant me access to the citadel?
Portuguese: Avanço e torno a ver de Príamo o solar / e a cidadela.
English: Again to Priam's palace, and again / up to the citadel I speed my way.
Portuguese: Tinha eu 84 anos de idade quando sonhei com um amor efêmero.
English: I was 84 years old when I dreamt of a fleeting love.
Portuguese: Desde quando nos tornamos nazistas?
English: Since when did we become Nazis?
Portuguese: Vai-te daqui, Satanás!
English: Go away, Satan!
Portuguese: Eu nasci em 22 de novembro de 1948.
English: I was born on 22 November 1948.
Portuguese: O presidente do Banco Mundial, Jim Yong Kim, afirma que os progressos são notáveis numa altura em que a economia mundial tem vindo a crescer de forma letárgica. Mas afirma que a crescente desigualdade está a abrandar os esforços para reduzir os piores tipos de pobreza para apenas 3% da população mundial até 2030.
English: World Bank President Jim Yong Kim says the progress is remarkable at a time when the global economy has been growing lethargically. But he says growing inequality is slowing efforts to slash the worst kinds of poverty to just three percent of the global population by 2030.
Portuguese: O homem estava copulando com uma boneca inflável.
English: The man was banging a blow-up doll.
Portuguese: Os resultados foram impressionantes, tendo-se registado reduções da tensão arterial, dos triglicéridos e do colesterol LDL. A função hepática também pareceu melhorar.
English: The results were impressive, seeing drops in blood pressure, triglycerides and LDL-cholesterol. Liver function also appeared to improve.
Portuguese: O homem estava fazendo sexo com uma boneca inflável.
English: The man was banging a blow-up doll.
Portuguese: De acordo com a Revista Oceanográfica Mundial, o transporte marítimo é responsável por cerca de 3% do total de emissões de carbono do mundo. Mas uma companhia de navegação norueguesa está a criar navios híbridos e a planear para um futuro sem carbono.
English: According to the World Ocean Review, shipping by sea is responsible for about 3 percent of the world's total carbon emissions. But one Norwegian shipping company is creating hybrid ships and planning for a carbon-free future.
Portuguese: Os cigarros eletrónicos contêm nicotina, uma substância que causa dependência, mas não contêm alcatrão nem muitas das outras substâncias presentes nos cigarros tradicionais, o que os tornam mortais. Os cigarros eletrónicos alimentados a bateria transformam a nicotina líquida num vapor inalável.
English: E-cigarettes contain nicotine, which is addictive, but they do not contain tar or many of the other substances in traditional cigarettes, which make them deadly. Battery-powered e-cigarettes turn liquid nicotine into an inhalable vapor.
Portuguese: No entanto, Gottlieb disse estar preocupado com o facto de os fabricantes de cigarros eletrónicos estarem a utilizar "sabores apelativos para as crianças", que, segundo ele, a FDA iria considerar regulamentar.
English: However, Gottlieb said he was concerned that e-cigarette makers are using “kid-appealing flavors” which he said the FDA would consider regulating.
Portuguese: Mas, de acordo com o investigador dinamarquês Niels Graudal, do Hospital Universitário de Copenhaga, o efeito de uma dieta com menos sal é menos dramático do que se possa pensar.
English: But according to Danish researcher Niels Graudal of Copenhagen University Hospital, the effect of a reduced-salt diet is less dramatic than you might think.
Portuguese: Graudal combinou matematicamente os resultados de 167 estudos anteriores para chegar aos seus resultados. Os participantes nos estudos eram maioritariamente europeus e norte-americanos, embora os asiáticos e os africanos com dietas baixas em sódio tenham apresentado uma redução um pouco maior da sua pressão arterial.
English: Graudal mathematically combined the results of 167 previous studies to come up with his results. The people in the studies were largely European and North American, although Asians and blacks on low-sodium diets showed a somewhat larger reduction in their blood pressure.
Portuguese: Mas com o etanol à base de milho a compor 10% da maior parte das gasolinas nos Estados Unidos, este é um de vários fatores que fazem aumentar o custo dos alimentos, segundo o economista Wally Tyner, da Universidade Purdue.
English: But with corn-based ethanol making up 10 percent of most gasoline in the United States, it is one of several factors pushing up the cost of food, according to Purdue University economist Wally Tyner.
Portuguese: As emissões de dióxido de carbono produzidas pelo uso de combustíveis fósseis são a principal causa do aquecimento global, pelo que os esforços para combater as alterações climáticas se têm concentrado em formas de reduzir as emissões de CO₂. Mas, de acordo com o novo estudo publicado esta semana na revista Ciência, uma estratégia mais rápida e eficaz seria reduzir as emissões de outros poluentes atmosféricos que têm uma vida mais curta. As medidas não só abrandariam as alterações climáticas, como também aumentariam o rendimento das colheitas, poupariam dinheiro e salvariam vidas.
English: Carbon dioxide emissions produced by burning fossil fuels are the major cause of global warming, so efforts to combat climate change have focused on ways to cut CO₂ releases. But according to the new study published this week in the journal Science, a quicker and more effective strategy would be to reduce emissions of other, shorter-lived air pollutants. The measures would not just slow climate change, but also boost crop yields, save money, and save lives.
Portuguese: Uma vez libertado na atmosfera, o CO₂ perdura durante décadas, ao contrário de outros poluentes que provocam o aquecimento global, como o metano e o carbono negro, ou fuligem. A fuligem é um subproduto da combustão ineficiente, que é um grande problema nos países em desenvolvimento com fogões que utilizam madeira, estrume ou carvão. A fuligem permanece no ar apenas durante alguns dias. O metano, um gás libertado por aterros sanitários, explorações agrícolas, minas e poços de gás natural, permanece na atmosfera durante cerca de uma década.
English: Once CO₂ is released into the atmosphere, it remains there for decades, while other global-warming pollutants such as methane and black carbon, or soot, do not. Soot is a byproduct of inefficient burning, a big problem in developing countries with cook stoves using wood, dung or coal. Soot stays in the air for only a few days. Methane, a gas released from landfills, farms, mines and natural gas wells, stays in the atmosphere for about a decade.
Portuguese: Relativamente às vacinas, a carta refere que 86% das crianças do mundo têm atualmente acesso a um pacote básico de vacinas contra a difteria, o tétano e a tosse convulsa, a percentagem mais elevada de sempre.
English: On vaccines, the letter says 86 percent of the world's kids now have coverage for a basic package of vaccines against diphtheria, tetanus and pertussis, the highest percentage ever.
Portuguese: Os filantropos Bill e Melinda Gates estão a assinalar os ganhos globais na redução da mortalidade infantil, ao mesmo tempo que defendem mais esforços para vacinar as crianças, combater a subnutrição e dar poder às mulheres na sociedade.
English: Philanthropists Bill and Melinda Gates are highlighting global gains in reducing child mortality, while advocating more work on vaccinating kids, addressing malnutrition and empowering women in society.
Portuguese: A carta identifica a subnutrição como a causa de 45% das mortes infantis e como uma fonte de consequências para a vida inteira, desde o atraso no crescimento até ao desenvolvimento cognitivo mais lento, passando por uma maior probabilidade de contrair doenças como a pneumonia e a diarreia.
English: The letter identifies malnutrition as the cause for 45 percent of childhood deaths, and as a source of lifelong consequences from stunted growth to slower cognitive development, and a greater chance of contracting diseases such as pneumonia and diarrhea.
Portuguese: Os dois primeiros fins-de-semana de dezembro são a altura mais movimentada para vender árvores. No entanto, os clientes são bem-vindos a qualquer altura. Bartlett está sempre ao telefone. Neste dia, o tempo está ameno. Os abetos e os pinheiros aguardam os primeiros clientes do dia. Joann Bartlett aproveita o momento de calma para fazer grinaldas de Natal, falar ao telefone e esperar pacientemente. O seu marido Bill chega mesmo a tempo dos primeiros compradores.
English: The first two weekends of December are the busiest time for selling trees. However, clients are welcome anytime. One Bartlett is always by the phone. On this day, the weather is mild. The firs and pines are waiting for the first customers of the day. Joann Bartlett takes advantage of the lull to create Christmas garlands, talk on the phone, and patiently wait. Her husband Bill arrives just in time for the first buyers.
Portuguese: Joann Bartlett e o seu marido Bill cresceram em Washington, D.C. Quando eram crianças, ambos sonhavam com a agricultura. Em 1972, eles compraram um terreno em Culpepper, na Virgínia — apenas a duas horas de carro da capital do país.
English: Joann Bartlett and her husband Bill grew up in Washington, D.C. As children both dreamed about farming. In 1972, they bought some land in Culpepper, Virginia — just a two-hour drive from the nation's capital.
Portuguese: Trata-se de uma plantação de árvores de dimensão média em comparação com os seus concorrentes na zona. Joann diz que a concorrência é bastante amigável, mas o rendimento não é grande, especialmente porque as vendas caíram este ano.
English: It is an average-sized tree farm compared to their competitors in the area. Joann says the competition is rather friendly, but the income is not great, especially because sales have dropped this year.
Portuguese: A Índia e o Mercosul, bloco comercial da América do Sul, assinaram um acordo que reduz as tarifas aduaneiras sobre mais de 900 produtos, numa medida de incentivo ao comércio.
English: India and South America's Mercosur trading bloc have signed an agreement slashing tariffs on more than 900 products in a trade boosting measure.
Portuguese: As principais exportações da Índia para os países do Mercosul incluíam os produtos farmacêuticos e químicos. As importações incluíam os óleos alimentares e a maquinaria não elétrica.
English: India's main exports to Mercosur nations included pharmaceutical and chemical products. Imports included edible oils and non-electrical machinery.
Portuguese: Sami e Leila estavam loucos varridos.
English: Sami and Layla were fucking insane.
Portuguese: Sami e Leila fizeram um sexo louco.
English: Sami and Layla were having crazy sex.
Portuguese: Quando você disse à Nancy o quanto ela é gorda, você a machucou de verdade.
English: When you told Nancy how fat she is, you really hit her where it hurts.