arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Quando a lâmpada estiver quente, espere esfriar por cerca de 45 minutos para não se queimar.
English: When the lamp is hot, in order to avoid getting burned, wait about 45 minutes for it to cool down.
Portuguese: Quando a lâmpada estiver quente, espere esfriar uns 45 minutos para não se queimar.
English: When the lamp is hot, in order to avoid getting burned, wait about 45 minutes for it to cool down.
Portuguese: Fiquei com a impressão de que ele tinha muito dinheiro.
English: I got the impression that he had a lot of money.
Portuguese: Hoje é sexta-feira, vinte de outubro.
English: Today is Friday, the twentieth of October.
Portuguese: As luzes pareciam vaga-lumes.
English: The lights seemed like fireflies.
Portuguese: Um copo d'água gelada, por favor.
English: A glass of cold water, please!
Portuguese: A verdade é como a lua: você só pode ver uma parte dela.
English: Truth is like the moon: you can only see one side of it.
Portuguese: Você não deveria julgar as pessoas pelo gênero delas.
English: You should not discriminate against people based on their gender.
Portuguese: Você não deveria julgar as pessoas pelo gênero.
English: You should not discriminate against people based on their gender.
Portuguese: Vocês não deveriam julgar as pessoas pelo gênero delas.
English: You should not discriminate against people based on their gender.
Portuguese: Vocês não deveriam julgar as pessoas pelo gênero.
English: You should not discriminate against people based on their gender.
Portuguese: Te desejo uma boa viagem!
English: I wish you a good trip!
Portuguese: Eu te desejo uma boa viagem!
English: I wish you a good trip!
Portuguese: Tenho três namoradas.
English: I have 3 girlfriends.
Portuguese: Ambos temos a mesma idade.
English: We are both the same age.
Portuguese: Sami é garçom em um bar gay.
English: Sami's a waiter at a gay bar.
Portuguese: Quem te ensinou a dançar?
English: Who taught you to dance?
Portuguese: Quem ensinou vocês a dançarem?
English: Who taught you to dance?
Portuguese: Até nos vermos em teus sonhos.
English: See you in your dreams.
Portuguese: Hoje é sábado, vinte e um de outubro.
English: Today is Saturday, the twenty-first of October.
Portuguese: Meu irmão é dois anos mais velho que eu, mas mede três centímetros a menos.
English: My brother is two years older than me, but three centimeters shorter.
Portuguese: A menina, assim como os pais dela, era muito simpática.
English: The girl, like her parents, was very sympathetic.
Portuguese: A menina, assim como os pais, era muito simpática.
English: The girl, like her parents, was very sympathetic.
Portuguese: É melhor comprar que pedir emprestado.
English: Better buy than borrow.
Portuguese: Quem desdenha quer comprar.
English: He who belittles would buy.
Portuguese: O homem tem a mesma idade do seu coração.
English: A man is as old as his heart.
Portuguese: Posso sair por um momento?
English: May I go out for a minute?
Portuguese: Posso sair um instantinho?
English: May I go out for a minute?
Portuguese: Quanto pior o vilão, melhor o filme.
English: The worse the baddie, the better the film.
Portuguese: Está se sentindo melhor? "Não, me sinto pior.''
English: Are you feeling better? "No, I feel worse."
Portuguese: Para melhor ou pior, ela vai fazer a operação amanhã.
English: For better or worse, she will have the operation tomorrow.
Portuguese: Vou te amar para o melhor ou para o pior, até que a morte que nos separe.
English: I will love you for better for worse till death us do part.
Portuguese: Não é uma questão de bom ou ruim, mas de melhor ou pior.
English: It's not a question of good or bad but of better or worse.
Portuguese: Ela escreveu quatro cartas para mim.
English: She wrote me four letters.
Portuguese: Espere o melhor, aguarde o pior.
English: Hope for the best, expect the worst.
Portuguese: Espere o melhor; prepare-se para o pior.
English: Hope for the best; prepare for the worst.
Portuguese: A corrupção do melhor é a pior.
English: The corruption of the best is the worst.
Portuguese: Hoje é domingo, vinte e dois de outubro.
English: Today is Sunday, the twenty-second of October.
Portuguese: Este é o dia mais feliz da minha vida.
English: This is the happiest day of my life.
Portuguese: Não devemos fazer piadas com amor.
English: We mustn't joke around with love.
Portuguese: Mary parou de trabalhar às 5 horas.
English: Mary stopped working at 5 pm.
Portuguese: Hoje é segunda-feira, vinte e três de outubro.
English: Today is Monday, the twenty-third of October.
Portuguese: Trabalho em uma empresa aérea como aeromoço.
English: I work for an airline company as a flight attendant.
Portuguese: Onde vocês vão dormir? "Nós vamos dormir no hotel."
English: Where will you sleep? "We will sleep at the hotel."
Portuguese: Se você fosse me comparar a um animal, qual seria?
English: If you were to compare me to an animal, which animal would you compare me to?
Portuguese: O oposto de errado é certo.
English: The opposite of wrong is right.
Portuguese: Há um estádio de futebol na cidade que vivo.
English: There is a soccer stadium in the city where I live.
Portuguese: É obvio para todos que ele está apaixonado.
English: It's obvious to everyone that he is in love.
Portuguese: Eu gosto da maneira que você diz as coisas.
English: I love the way you say such things.
Portuguese: Acho que estou evoluindo dia a dia.
English: I think I'm evolving day by day.
Portuguese: Eu acho que inglês é realmente útil como ferramenta no mundo globalizado.
English: I think English is really useful as a tool in the globalised world.
Portuguese: Nenhum deles é motorista.
English: None of them is a driver.
Portuguese: Ele tirou 90 em inglês.
English: He got 90 in English.
Portuguese: O texto acima está escrito em basco.
English: The text above is written in Basque.
Portuguese: Por fim, decidimos pedir conselhos ao professor.
English: Finally we decided to ask the teacher for advice.
Portuguese: Em que você trabalha? O que você faz aqui?
English: What is your occupation? What do you do here?
Portuguese: Eu gosto de estudar idiomas.
English: I like to learn languages.
Portuguese: Quantos filhos e quantas filhas?
English: How many sons and how many daughters?
Portuguese: Eu ligaria para os meus pais.
English: I would call my parents.
Portuguese: Kumi está jogando tênis agora.
English: Kumi is playing tennis now.
Portuguese: As caixas produzidas aqui são fabricadas com material muito consistente.
English: The boxes produced here are made of a very robust material.
Portuguese: Ele sempre canta no chuveiro.
English: He always sings while having a shower.
Portuguese: Quando ele parou de correr, ele estava satisfeito.
English: When he stopped running, he was satisfied.
Portuguese: As condições de utilização podem ser modificadas sem aviso prévio.
English: Terms of use may be changed without notice.
Portuguese: Maria se tornou, de um dia para o outro, a pessoa mais feliz do mundo.
English: One day, Maria became the happiest person in the world.
Portuguese: O exemplo, não raro, não passa de um espelho enganador.
English: The example often is only a misleading mirror.
Portuguese: Não me deixes, Tom.
English: Tom, don't you leave me.
Portuguese: Ela está preocupada com a sua segurança.
English: She cares about your safety.
Portuguese: Ela está preocupada com a tua segurança.
English: She cares about your safety.
Portuguese: Ela se preocupa com a sua segurança.
English: She cares about your safety.
Portuguese: Ela se preocupa com a tua segurança.
English: She cares about your safety.
Portuguese: Não seja bobo, não dá para dirigir sem o volante!
English: Don't be silly! You can't drive without a wheel!
Portuguese: Não seja bobo, não se pode dirigir sem o volante!
English: Don't be silly! You can't drive without a wheel!
Portuguese: John e Mary sempre passeiam de mãos dadas.
English: John and Mary always walk hand in hand.
Portuguese: Não temos nenhuma razão para desconfiar do nosso mundo, pois ele não é contra nós.
English: We have no reason to be suspicious of our world, for it is not against us.
Portuguese: As pessoas de Madri são doidas.
English: People from Madrid are lunatics.
Portuguese: O mau humor da minha mãe é fugaz.
English: My mother's bad mood is transient.
Portuguese: Estou tentando aprender inglês.
English: I'm trying to learn English.
Portuguese: O Hubble não foi o primeiro telescópio lançado no espaço, nem é o maior telescópio à disposição dos astrônomos.
English: Hubble was not the first telescope launched into space, nor is it the largest telescope at astronomers’ disposal.
Portuguese: Meu amigo Henry não foi à aula ontem, nem eu.
English: My friend Henry was not in class yesterday, and neither was I.
Portuguese: Sou contra a pena de morte.
English: I am against the death penalty.
Portuguese: Uma moeda por seus pensamentos, disse Layla vendo seu namorado olhando pela janela.
English: A penny for your thoughts, Layla said as she saw her boyfriend looking out the window.
Portuguese: Foi uma corrida contra o tempo para resgatar os mineiros que estavam presos na mina.
English: It was a race against time to rescue the miners who were trapped in the mine.
Portuguese: O que aconteceu? "Nada."
English: What happened? "Nothing."
Portuguese: Você não vai se livrar de mim tão facilmente!
English: You won't get rid of me so easily!
Portuguese: Tom é tão forte como um touro, no entanto é um covarde.
English: Tom's as strong as an ox, yet nevertheless is a coward.
Portuguese: Estou começando a não gostar disso.
English: I'm starting to dislike this.
Portuguese: Não estou pedindo isso de você.
English: I'm not asking that of you.
Portuguese: Eu sei como fazer as pessoas me respeitarem.
English: I know how to make people respect me.
Portuguese: Você é a melhor coisa na minha vida.
English: You're the best thing in my life.
Portuguese: Você é a melhor coisa neste mundo.
English: You're the best thing in this world.
Portuguese: Na Austrália, fala-se inglês.
English: English is spoken in Australia.
Portuguese: Na Austrália, fala-se inglês.
English: They speak English in Australia.
Portuguese: Ele cresceu na Austrália.
English: He grew up in Australia.
Portuguese: Ela cresceu na Austrália.
English: She grew up in Australia.
Portuguese: Os apaixonados pela prática sem conhecimento teórico são como o marinheiro que embarca em um navio sem leme ou bússola, que nunca saberá ao certo para onde está indo.
English: Those who are in love with practice without knowledge are like the sailor who gets into a ship without rudder or compass and who never can be certain whither he is going.
Portuguese: O amor é um tesouro de lembranças.
English: Love is a treasure-trove of memories.
Portuguese: Sami é a única pessoa que me entende.
English: Sami is the only person who understands me.
Portuguese: Sami é a única pessoa que me compreende.
English: Sami is the only person who understands me.
Portuguese: O vitral pintava imagens coloridas no chão da igreja.
English: The stained glass painted colorful pictures on the church floor.
Portuguese: O meu namorado gosta de pastas como eu.
English: My boyfriend likes pasta like me.
Portuguese: Estou bebendo chá de salva.
English: I'm drinking sage tea.
Portuguese: O vampiro mordeu o pescoço da mulher.
English: The vampire bit the woman's neck.
Portuguese: O que é isso na sua camiseta?
English: What is that on your t-shirt?
Portuguese: Tenho uma sombra pequenina que me segue / aonde quer que eu vá e sempre volta / comigo para casa. Não entendo / o que ela quer de mim. Já vi que se parece / demais comigo, da cabeça aos pés; / e a vejo até saltar antes de mim, / no momento em que pulo para a cama.
English: I have a little shadow that goes in and out with me, And what can be the use of him is more than I can see. He is very, very like me from the heels up to the head; And I see him jump before me, when I jump into my bed.
Portuguese: O peixinho-dourado de Tom está deprimido.
English: Tom's goldfish is depressed.
Portuguese: Tom queria aperfeiçoar o seu inglês.
English: Tom wanted to improve his English.
Portuguese: Eles moram em outra casa.
English: They are living in another house.
Portuguese: Você precisa de cebolas no molho marinara.
English: You need onions in the marinara sauce.
Portuguese: As luzes pareciam pirilampos.
English: The lights seemed like fireflies.
Portuguese: Maria nasceu em uma segunda-feira.
English: Mary was born on a Monday.
Portuguese: Que alegria deve ter sido isso para você!
English: What a joy that must have been for you.
Portuguese: O Dia das Bruxas não é um feriado religioso.
English: Halloween is not a religious holiday.
Portuguese: Quero aprender o coreano.
English: I want to learn Korean.
Portuguese: Minha mãe é a mulher mais bonita do mundo!
English: My mom is the most beautiful woman in the world!
Portuguese: Sami nunca soube que Layla era muçulmana.
English: Sami never knew that Layla was Muslim.
Portuguese: Atualmente estou lendo um livro bastante grosso.
English: I'm currently reading a quite thick book.
Portuguese: Em teu olhar meu ser se reconhece.
English: In your gaze I recognize myself.
Portuguese: Tire a fita vermelha do meu cabelo.
English: Take the red ribbon from my hair.
Portuguese: Ontem à noite cozinhei carbonara para o jantar.
English: I cooked carbonara for dinner last night.
Portuguese: Alguém tentou nos matar.
English: Somebody tried to kill us.
Portuguese: A poesia não é uma saída para a emoção, mas uma fuga da emoção; não é a expressão da personalidade, mas uma fuga da personalidade. Mas, é claro, apenas aqueles que têm personalidade e emoção sabem o que significa querer escapar dessas coisas.
English: Poetry is not a turning loose of emotion, but an escape from emotion; it is not the expression of personality, but an escape from personality. But, of course, only those who have personality and emotion know what it means to want to escape from these things.
Portuguese: Não vês em mim reflexos do teu ser?
English: Don't you see in me reflections of your being?
Portuguese: Maria estava sentada na beira da cama.
English: Mary was sitting on the edge of the bed.
Portuguese: Quer saber? Esqueça!
English: You know what? Forget it!
Portuguese: Mary me pediu para lhe acordar às seis e meia.
English: Mary asked me to wake her up at six-thirty.
Portuguese: Sami está indo para o Caribe.
English: Sami is going to the Caribbean.
Portuguese: Não sou casado. Quero dizer, não mais.
English: I'm not married. I mean, not anymore.
Portuguese: Sinto-me tão inútil.
English: I feel so hopeless.
Portuguese: Nós temos que parar isso antes que aconteça.
English: We have to stop this before it happens.
Portuguese: Serás a primeira pessoa a quem Sami mata.
English: You're going to be the first person Sami kills.
Portuguese: Sami não deveria morrer tão cedo.
English: Sami shouldn't die so soon.
Portuguese: Sami apenas começou a vida.
English: Sami has just started life.
Portuguese: Sami deve perceber que não somos mágicos.
English: Sami must understand we are not magicians.
Portuguese: Sami deveria tentar outra coisa.
English: Sami should try something else.
Portuguese: Não só os orientais amam metáforas e analogias.
English: Not only Orientals love metaphors and similes.
Portuguese: Nem tudo acontece apenas neste mundo.
English: Not everything happens only on this world.
Portuguese: O fato poético se encontra em toda a parte.
English: The poetic fact is found everywhere.
Portuguese: Sua mãe não é rígida, é?
English: Your mother is not strict, is she?
Portuguese: A sua mãe não é rígida, é?
English: Your mother is not strict, is she?
Portuguese: Há muitas árvores frutíferas em meu jardim.
English: I have many fruit trees in my garden.
Portuguese: A Noruega não está preparada para outro ataque terrorista.
English: Norway is not ready for another terror attack.
Portuguese: Meu namorado me disse para esperar por ele lá.
English: My boyfriend told me to wait for him there.
Portuguese: Sua esposa deve estar muito contente.
English: Your wife must be very happy.
Portuguese: Tua mulher deve ser muito feliz.
English: Your wife must be very happy.
Portuguese: Sami bebia todos os fins de semana.
English: Sami went drinking every weekend.
Portuguese: Sami entende as preocupações de Layla.
English: Sami understands Layla's concerns.
Portuguese: Preciso falar com o médico imediatamente.
English: I need to talk to the doctor immediately.
Portuguese: Este é o seu cartão de embarque com o número do portão.
English: This is your boarding pass with the gate number.
Portuguese: Eu me sinto tão sem esperança.
English: I feel so hopeless.
Portuguese: Se fecharem esta clínica, todos perderemos nossos empregos.
English: If they close down this clinic, we will all lose our jobs.
Portuguese: Sua reclamação a afligia.
English: His nagging distressed her.
Portuguese: Ela reclamava com seu marido incessantemente por coisas mínimas.
English: She nagged her husband incessantly about minor things.
Portuguese: Eu me sinto tão desanimado.
English: I feel so hopeless.
Portuguese: Estão com saudade da mãe?
English: Do they miss their mother?
Portuguese: Estão sentindo falta da mãe?
English: Do they miss their mother?
Portuguese: A morte não extingue, transforma; não aniquila, renova; não divorcia, aproxima.
English: Death does not extinguish, it transforms; does not annihilate, it renews; does not divorce, it approaches.
Portuguese: As chuvas da primavera trazem as flores do verão.
English: Spring rains bring summer flowers.
Portuguese: Estavam se preparando para a prova escrita.
English: They were girding for the exam.
Portuguese: Sami falava de Layla com grande admiração.
English: Sami spoke about Layla with great admiration.
Portuguese: É um dos meus filmes favoritos.
English: It's one of my favorite films.
Portuguese: Você já esteve em Nova York? Sim, Eu já estive lá algumas vezes.
English: Have you ever been to New York? "Yes, I've been there a couple of times."
Portuguese: Cuando eu visitei o apartamento deles, o casal estava bem no meio de uma discussão.
English: When I visited their apartment, the couple was right in the middle of an argument.
Portuguese: Deixei lhes algumas mensagens.
English: I left them a couple messages.
Portuguese: Tom morreu há alguns anos atrás.
English: Tom died a couple of years ago.
Portuguese: Vamos fingir ser um casal.
English: Let's pretend to be a couple.
Portuguese: Este é o casal que mostrou-me o caminho.
English: This is the couple who showed me the way.
Portuguese: Eu terei trinta anos em algumas semanas.
English: I'll be thirty in a couple of weeks.
Portuguese: Tom canta neste bar algumas vezes por semana.
English: Tom sings at this bar a couple of times a week.
Portuguese: Quando você acha algo que você gosta e no qual você é bom, é uma ótima coisa.
English: When you find something that you are good at and that you enjoy, it's a great thing.
Portuguese: Julius e Cornelius estão indo para suas casas.
English: Julius and Cornelius are going to their houses.
Portuguese: Na Itália, há várias casas com jardins grandes.
English: In Italy, there are many houses with large gardens.
Portuguese: É só eu, tentando te dar um susto de Halloween.
English: It's just me, trying to give you a Halloween scare.
Portuguese: A TV está ligada o dia todo.
English: The TV is on all day.
Portuguese: Sami arrumou isso semana passada.
English: Sami fixed that last week.
Portuguese: Só ela pode usar o computador.
English: Only she can use the computer.
Portuguese: Tem um novo restaurante na Avenida Cherry.
English: There's a new restaurant on Cherry Avenue.
Portuguese: Vou te mandar o pagamento hoje pelo Paypal.
English: I'll send you the payment today through Paypal.
Portuguese: Como uma equipe, estamos desapontados. Deveríamos ter ganhado o jogo.
English: As a team, we are disappointed. We should have won the game.
Portuguese: E se todos os dias fossem sábado?
English: What if all days were Saturday?
Portuguese: Sentimos saudade da nossa mãe.
English: We miss our mother.
Portuguese: Toma as minhas maçãs, menino, e vende-as na cidade.
English: Take my apples, boy, and sell them in the city.
Portuguese: Tom nasceu em São Paulo, Brasil.
English: Thomas was born in São Paulo in Brazil.
Portuguese: Ela trabalha como uma stripper.
English: She works as a stripper.
Portuguese: Estou triste em te ver ir.
English: Sad to see you go.
Portuguese: Quando a Mary leva o seu cachorro para passear?
English: When does Mary walk her dog?
Portuguese: Nos dias mais frios, eles se enrolam ou cavam um buraco na neve.
English: On colder days, they curl up or dig a hole in the snow.
Portuguese: Ele investiu duzentos dólares em um negócio promissor.
English: He invested two hundred dollars in a promising business.
Portuguese: Eles deveriam ir lá mais vezes.
English: They should go there more often.
Portuguese: Vamos mostrar que podemos resolver estes problemas.
English: Let's show that we can solve these problems.
Portuguese: O Japão declarou guerra contra os Estados Unidos em Dezembro de 1941.
English: Japan declared war on the United States in December of 1941.
Portuguese: Mary ainda não decidiu o que ela vai fazer.
English: Mary hasn't yet decided what she's going to do.
Portuguese: Eles deram ao cão o nome de Shiro.
English: They named the dog Shiro.
Portuguese: Eles chamaram o cão de Shiro.
English: They named the dog Shiro.
Portuguese: Dormir é a melhor coisa para ele.
English: Sleep's the best thing for him.
Portuguese: Por que você joga beisebol?
English: What do you play baseball for?
Portuguese: Eu nunca disse que seria fácil.
English: I have never said it would be easy.
Portuguese: O capitão os convidou para o café da manhã.
English: The captain invited them for breakfast.
Portuguese: Mary briga constantemente com os pais dela.
English: Mary fights constantly with her parents.
Portuguese: Mary briga constantemente com seus pais.
English: Mary fights constantly with her parents.
Portuguese: Por que você não me ligou de volta?
English: Why haven't you called me back?
Portuguese: Foi igualzinho aos filmes.
English: It was just like in the movies.
Portuguese: Não sabia que eles estavam saindo.
English: I didn't know they were dating.
Portuguese: Por que você não se olha no espelho?
English: Why don't you take a look in the mirror?
Portuguese: Não acredito que você disse isso para ela.
English: I can't believe you told her that.
Portuguese: Eu te amo, minha deusa!
English: I love you, my goddess!
Portuguese: Devem-se respeitar as leis.
English: One must respect the laws.
Portuguese: John perguntou a Mary se ela gostaria de ir às compras.
English: John asked Mary whether she would like to go shopping.
Portuguese: A cena diante de mim foi muito linda.
English: The scene before me was very beautiful.
Portuguese: A cena diante de mim foi muito bonita.
English: The scene before me was very beautiful.
Portuguese: Tenho gostos modestos. A riqueza não me interessa.
English: I have modest tastes. Wealth does not interest me.
Portuguese: Deus não precisa de nada.
English: God doesn't need anything.
Portuguese: A busca por um alpinista japonês que desapareceu no Monte Branco foi cancelada no domingo.
English: The search for a Japanese alpinist who went missing on Mont Blanc was called off on Sunday.
Portuguese: Então ele trabalha nesta fábrica, huh?
English: So he works at this factory, huh?
Portuguese: Estamos indo te buscar.
English: We're coming to pick you up.
Portuguese: Tom marcou a Mary em seu tweet.
English: Tom tagged Mary in his tweet.
Portuguese: Evitar um problema não vai te ajudar a resolvê-lo.
English: Avoiding a problem isn't going to help you solve it.
Portuguese: Layla beijou a Sami de volta.
English: Layla kissed Sami back.
Portuguese: Mary achou que a menina que ela viu no parque era a Alice.
English: Mary thought the girl she saw in the park was Alice.
Portuguese: Mary sabia que ela estava em perigo.
English: Mary knew she was in danger.
Portuguese: Yamashita está em um beco sem saída. Seu projeto planejado cuidadosamente foi rejeitado e os livros nos quais ele trabalhou bastante não estão vendendo.
English: Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling.
Portuguese: Eles estão em guerra com o país.
English: They are at war with the country.
Portuguese: Você ainda não terminou sua comida?
English: Have you not yet finished your meal?