arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Sem uma mitigação global dos gases com efeito de estufa e esforços de adaptação regional mais significativos, espera-se que as alterações climáticas causem perdas substanciais nas infraestruturas e propriedades e entravem a taxa de crescimento económico ao longo deste século.
English: Without more significant global greenhouse gas mitigation and regional adaptation efforts, climate change is expected to cause substantial losses to infrastructure and property and impede the rate of economic growth over this century.
Portuguese: O Tântalo, apesar da sua sede, interrompeu por um momento os seus esforços para obter água, a roda do Íxion deteve-se, o abutre cessou de dilacerar o fígado do gigante, as filhas do Dánao descansaram da sua tarefa de recolher água em peneiras e o Sísifo sentou-se na sua rocha para ouvir.
English: Tantalus, in spite of his thirst, stopped for a moment his efforts for water, Ixion's wheel stood still, the vulture ceased to tear the giant's liver, the daughters of Danaus rested from their task of drawing water in a sieve, and Sisyphus sat on his rock to listen.
Portuguese: Pois, eu não posso gastar 12.000 dólares numa bolsa, mas é gratuito olhar com legítima reprovação para aquelas que o fazem.
English: Well, I can't spend $12,000 on a handbag, but it's free to look at those who do with righteous condemnation.
Portuguese: A NASA lançou uma sonda chamada Dawn, cuja missão é viajar até à cintura de asteroides. Primeiro, ela partirá para observar o asteroide Vesta. Depois de recolher dados de Vesta, a Dawn intercetará com Ceres, onde observará as características da sua superfície e recolherá dados sobre a sua composição química.
English: NASA has launched a probe called Dawn, whose mission is to travel to the asteroid belt. It will first travel to observe the asteroid Vesta. After collecting data from Vesta, Dawn will intercept with Ceres where it will observe its surface features and collect data about its chemical composition.
Portuguese: Se dormires no banho justamente em pleno inverno, podes morrer congelado.
English: If you sleep in the bath smack-dab in the middle of winter, you could freeze to death.
Portuguese: Com isto, ele irrompeu numa tremenda paixão, despediu-se da mãe com maledicências e, ao sair do apartamento, voltou-se para trás para dizer à sua débil, se não volúvel, amante: "Pois tu, senhora, tu serás uma maravilha do mundo"; uma frase pela qual um grau notável de calamidade é geralmente insinuado.
English: On this he burst forth into a tremendous passion, took leave of the mother with maledictions, and as he left the apartment, turned back to say to his weak, if not fickle, mistresss: “For you, madam, you will be a world's wonder”; a phrase by which some remarkable degree of calamity is usually implied.
Portuguese: Durante séculos, os astrónomos acreditavam que a Via Láctea constituía todo o universo. O Hubble foi dos primeiros a mostrar que as manchas desfocadas no céu vistas através de telescópios eram outras galáxias e não partes distantes da Via Láctea.
English: For centuries, astronomers believed that the Milky Way made up the entire universe. Hubble was among the first to show that the fuzzy patches in the sky seen through telescopes were other galaxies, not distant parts of the Milky Way.
Portuguese: A isto chama-se atração estética porque se considera ser semelhante a outros desejos estéticos, tais como o desejo de continuar a ouvir uma boa canção ou de continuar a olhar para um belo pôr do sol.
English: This is called aesthetic attraction because it is thought to be similar to other aesthetic desires, such as the desire to keep listening to a good song or to keep looking at a beautiful sunset.
Portuguese: Ela disse-me para espremer a esponja quando acabasse de a usar.
English: She told me to wring out the sponge when I was done with it.
Portuguese: O primeiro-ministro declarou que não iria instituir um novo imposto sem o consenso da opinião pública.
English: The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion.
Portuguese: A Christine Lambert, chefe da união nacional dos agricultores franceses, afirmou: "Devido ao encerramento das fronteiras Schengen, mas também às restrições de circulação na Europa, os polacos e romenos que costumavam vir, já não o farão. Se o nosso apelo não for ouvido, a produção permanecerá nas plantações e todo o sector das frutas e legumes será prejudicado".
English: Christine Lambert, head of France’s national union of farmers, said, “Due to the closure of the Schengen borders, but also to movement restrictions in Europe, the Poles and Romanians who used to come, won’t anymore. If our call is not heard, the production will remain in the fields and the entire fruit and vegetable sector will be damaged.”
Portuguese: Ele descreveu, nas cores mais assustadoras, o verdadeiro carácter e pessoa da aparentemente encantadora Naiad, a quem ele hesitou em não denunciar como membro do reino das trevas.
English: He described, in the most frightful colours, the real character and person of the apparently lovely Naiad, whom he hesitated not to denounce as a limb of the kingdom of darkness.
Portuguese: Uma colcha é um cobertor multicamadas, muitas vezes usado como decoração do lar ou como manta para bebés.
English: A quilt is a multi-layered blanket, often used as a home decoration or as a baby blanket.
Portuguese: Essa não é a única dificuldade.
English: That's not the only difficulty.
Portuguese: É uma idéia tão estúpida.
English: It's such a stupid idea.
Portuguese: Ele quer se tornar mais independente.
English: He wants to become more independent.
Portuguese: Eles coletaram canecas de café.
English: They collected coffee mugs.
Portuguese: Nenhum deles é meu.
English: None of them are mine.
Portuguese: Nenhuma delas é minha.
English: None of them are mine.
Portuguese: A família é a base de tudo.
English: Family is the foundation for everything.
Portuguese: Se você sobre tudo se informar, em breve envelhecerá.
English: If you inform yourself about everything, you'll grow old soon.
Portuguese: A porta fechou, mas eu tenho a chave.
English: The door shut but I have the key.
Portuguese: A porta se fechou, mas eu tenho a chave.
English: The door shut but I have the key.
Portuguese: A bandeira do Brasil tem três cores: é verde, amarela e azul.
English: The Brazilian flag has three colors: it is green, yellow, and blue.
Portuguese: Meu gato não gosta de tomar banho.
English: My cat does not like bathing.
Portuguese: Os hospitais das cidades de Lodi e Cremona na semana passada estavam tão lotados que tiveram de fechar as suas salas de emergência e enviar doentes para outro local.
English: Hospitals in the towns of Lodi and Cremona last week were so packed that they had to shutter their emergency rooms and send patients elsewhere.
Portuguese: Os holandeses utilizavam moinhos de vento para bombear água para fora das terras baixas e recuperar terreno.
English: The Dutch used windmills to pump water out of the lowlands and reclaim land.
Portuguese: A polícia lançou inicialmente bolas de pimenta, que contêm pó com um irritante que se dispersa rapidamente, mas não conseguiu reduzir o tamanho da multidão, disseram os representantes da universidade numa declaração.
English: “Police initially launched pepper balls, which contain powder with an irritant that disperses quickly, that were unsuccessful in reducing the crowd size,” university officials said in a statement.
Portuguese: Concluído em 1959, o desenho circular e orgânico do Museu Guggenheim ainda parece inovador, embora o edifício tenha 60 anos de existência.
English: Completed in 1959, the Guggenheim Museum's circular, organic design still feels innovative, even though the building is 60 years old.
Portuguese: Eu sou um homem na casa dos quarenta.
English: I'm a forty-year-old man.
Portuguese: Fugiu da minha mente te chamar.
English: It slipped my mind to call you.
Portuguese: A linguagem que Tom utiliza em seus trabalhos é bem difícil; isso já causou problemas para vários tradutores, incluindo os mais prestigiados.
English: The language Tom uses in his works is very difficult; it has caused problems for many translators, including the most celebrated.
Portuguese: A crise deveria servir de impulso, acima de tudo, para o desenvolvimento de estratégias para o futuro, e não somente para a procura de erros e as razões de suas ocorrências no passado.
English: The crisis should serve as an impetus, first of all, to the development of strategies for the future, and not only to the search for mistakes and the reasons for their occurrence in the past.
Portuguese: A esposa de Ziri foi morta.
English: Ziri's wife was killed.
Portuguese: Tom e Maria acham que eles são mais forte do que eu sou.
English: Tom and Mary think they're stronger than I am.
Portuguese: O amor é como se fosse uma nascente refrescante, que deixa os seus agriões, o seu leito de cascalho e flores para se tornar primeiro num riacho e depois num rio, mudando o seu aspeto e a sua natureza à medida que corre para se mergulhar num oceano sem limites, onde os temperamentos limitados só encontram a monotonia, mas onde as grandes almas ficam absorvidas por uma contemplação sem fim.
English: Love is like some fresh spring, that leaves its cresses, its gravel bed and flowers to become first a stream and then a river, changing its aspect and its nature as it flows to plunge itself in some boundless ocean, where restricted natures only find monotony, but where great souls are engulfed in endless contemplation.
Portuguese: A Anne deliciava-se com o mundo de cores à sua volta. "Oh, Marilla", exclamou ela num sábado de manhã, aproximando-se a dançar com os braços cheios de ramagens deslumbrantes, "Estou tão contente por viver num mundo em que há outubros. Seria terrível se simplesmente saltássemos de setembro para novembro, não seria? Olha para estes ramos de ácer. Eles não te deixam empolgada — mesmo empolgada? Vou decorar o meu quarto com eles."
English: Anne reveled in the world of color about her. "Oh, Marilla," she exclaimed one Saturday morning, coming dancing in with her arms full of gorgeous boughs, "I'm so glad I live in a world where there are Octobers. It would be terrible if we just skipped from September to November, wouldn't it? Look at these maple branches. Don't they give you a thrill—several thrills? I'm going to decorate my room with them."
Portuguese: A minha mente, disse ele, "revolta-se contra a estagnação. Dá-me problemas, dá-me trabalho, dá-me o criptograma mais abstruso ou a análise mais intrincada e eu estou na minha devida atmosfera."
English: My mind, he said, "rebels at stagnation. Give me problems, give me work, give me the most abstruse cryptogram, or the most intricate analysis, and I am in my own proper atmosphere."
Portuguese: Quando a casa for renovada e remodelada, tudo o que ele precisará será de uma esposa para a tornar completa. Só entre nós, há sinais bastante claros de que isto não irá faltar se a dama estiver disposta, pois raramente vi um homem mais apaixonado por uma mulher do que ele está pela nossa bela vizinha, a Srta. Stapleton.
English: When the house is renovated and refurnished, all that he will need will be a wife to make it complete. Between ourselves, there are pretty clear signs that this will not be wanting if the lady is willing, for I have seldom seen a man more infatuated with a woman than he is with our beautiful neighbour, Miss Stapleton.
Portuguese: Os caminhantes foram avisados a ter cuidado porque o trilho era acidentado e havia raízes de árvores a crescer por ele.
English: Hikers were warned to be careful because the trail was uneven underfoot and had tree roots growing on it.
Portuguese: A ruga profunda no centro da minha testa diminuiu drasticamente.
English: The deep crease in the centre of my forehead was dramatically reduced.
Portuguese: O ladrão despistou a polícia e conseguiu escapar com o espólio.
English: The thief outwitted the police and got away with his loot.
Portuguese: Ela era frequentemente observada a erguer as mãos para o pescoço, como se em busca da fita que fora retirada dele, e a murmurar, de surpresa e descontentamento, quando não a conseguia encontrar, “Era o elo que me ligava à vida.”
English: She was often observed to raise her hands to her neck, as if in search of the ribbon that had been taken from it, and mutter, in surprise and discontent, when she could not find it, “It was the link that bound me to life.”
Portuguese: Os bois mugirão quando as manjedouras deles estão cheias?
English: Do the oxen bellow when their mangers are full?
Portuguese: Pode-se dizer que fazer o bem ao nosso próximo é realmente saudável, não só para o nosso próximo, mas também para nós próprios, e nós perdemos, de muitas maneiras, o campo de treino para sermos bons cidadãos quando perdemos isso ou quando passamos o problema para outra pessoa.
English: There's a sense in which doing good for our neighbor is really healthy, not just for our neighbor, but for ourselves as well, and we lose, in many ways, the training ground of how to be good citizens when we lose that or when we defer the problem to somebody else.
Portuguese: Os cientistas chamaram à utilização da dexametasona, normalmente utilizada para reduzir a inflamação em pacientes com artrite e outras doenças, um "grande avanço" no tratamento de pacientes infetados pelo coronavírus que foram hospitalizados e necessitam do uso de um ventilador ou oxigénio suplementar.
English: Scientists called the use of dexamethasone, normally used to reduce inflammation in patients with arthritis and other diseases, a "major breakthrough" in the treatment of patients infected by the coronavirus who have been hospitalized and need the use of a ventilator or supplemental oxygen.
Portuguese: Toda a natureza aderiu à celebração da primavera, e o Dáfnis e a Cloé, jovens e influenciáveis como eles eram, imitavam tudo o que viam e ouviam. Ao ouvirem as árias dos pássaros, eles cantavam; ao avistarem os pulinhos brincalhões dos cordeiros, eles dançavam; e, imitando as abelhas, eles colhiam flores, algumas das quais eles colocavam no peito, ao passo que com outras eles entrançavam coroas que eles levavam como oferendas às Ninfas.
English: All nature joined in rejoicing at the springtide, and Daphnis and Chloe, young and susceptible as they were, imitated whatever they saw or heard. Hearing the carols of the birds, they sang; at sight of the playful skipping of the lambs they danced; and in imitation of the bees they gathered flowers, some of which they placed in their bosoms, whilst with others they wove chaplets which they carried as offerings to the Nymphs.
Portuguese: A classe mais abastada da América está maior do que nunca, com mais rendimentos disponíveis para se regalar com indulgências como massagens, manicuras, pedicuras e treinadores pessoais.
English: America’s affluent class is bigger than ever, with more disposable income to treat itself to indulgences like massages, manicures, pedicures, and personal trainers.
Portuguese: A comida na cantina não é muito boa e a ementa contém sobretudo alimentos pouco saudáveis, demasiado salgados ou açucarados.
English: The food at the canteen isn't very good, and the menu contains mostly unhealthy foods, too salted or sweetened.
Portuguese: Eles colecionavam canecas de café.
English: They collected coffee mugs.
Portuguese: Meu avô tem medo de cachorros.
English: My grandfather is afraid of dogs.
Portuguese: Nosso secretário raramente ria.
English: Our secretary rarely laughed.
Portuguese: O Tom disse que a Mary não parecia estar cansada.
English: Tom said Mary didn't look like she was tired.
Portuguese: O Tom disse que a Mary não aparentava estar cansada.
English: Tom said Mary didn't look like she was tired.
Portuguese: Quarta-feira é o terceiro dia da semana.
English: Wednesday is the third day of the week.
Portuguese: Agora eu sei muito mais do que antes.
English: Now I know much more than before.
Portuguese: Quando eu era pequena, esses sapatos eram grandes demais para mim, e agora estão perfeitos.
English: When I was little, these shoes were too big for me, and now they are just right.
Portuguese: Há muitos muçulmanos no Japão.
English: There are a lot of Muslims in Japan.
Portuguese: Ela era a mais bela mulher em todo o território.
English: She was the most beautiful woman in the whole land.
Portuguese: Eles disseram que eles queriam um carro novo.
English: They said they wanted a new car.
Portuguese: Ele disse que acreditava em fantasmas.
English: He said that he believed in ghosts.
Portuguese: Se ao menos eu estivesse com você.
English: If only I had been with you.
Portuguese: Não é que eu goste de ter o coração partido, mas eu gosto muito de músicas sobre coração partido.
English: It's not that I particularly love heartbreak, but I really like songs about heartbreak.
Portuguese: Yanni voltou para sua cidade natal.
English: Yanni went back to his hometown.
Portuguese: Não confie nele. Ele sempre mente.
English: Don't trust him. He always lies.
Portuguese: Ele admitiu que estava exausto.
English: He admitted he was exhausted.
Portuguese: O ponto fraco de Aquiles é o calcanhar, que a mãe esqueceu de banhar no rio Estige.
English: Achilles' weak point is his heel, which his mother forgot to bathe in the Styx river.
Portuguese: A Organização Mundial de Saúde declarou na quinta-feira uma situação de emergência de saúde pública de âmbito internacional, o que pressupõe a adoção de medidas de prevenção e coordenação à escala mundial.
English: The World Health Organization declared an international public health emergency on Thursday, which entails the adoption of prevention and coordination measures on a global scale.
Portuguese: Este livro de aprendizagem é uma boa introdução ao esperanto.
English: This textbook is a good introduction to Esperanto.
Portuguese: Forçada pela fome, uma raposa tentava alcançar, saltando com todas as suas forças, um cacho de uvas numa videira alta.
English: Driven by hunger, a fox was trying to reach, by jumping with all its strength, a bunch of grapes hanging from a tall vine.
Portuguese: Sami sabia que era uma piada.
English: Sami knew it was a joke.
Portuguese: Sami foi bloqueado no Facebook.
English: Sami got blocked on Facebook.
Portuguese: Quem é a mulher de casaco marrom?
English: Who is the woman in the brown coat?
Portuguese: O dia das mães será no mês que vem.
English: Mother's Day will be next month.
Portuguese: Minha esposa não pôde vir.
English: My wife couldn't come.
Portuguese: Minha mulher não pôde vir.
English: My wife couldn't come.
Portuguese: Há uma pedra em meu sapato.
English: There's a stone in my shoe.
Portuguese: Eu os peguei emprestados na biblioteca da cidade.
English: I borrowed them from the town library.
Portuguese: Vá até o quarto da mamãe e coloque as roupas lá.
English: Go to mom's room and put the clothes there.
Portuguese: Ela apertou minha mão.
English: She shook my hand.
Portuguese: A Sonda Solar Parker foi concebida para resistir às condições extremas e oscilações de temperatura para a missão. O segredo está no seu escudo térmico personalizado e num sistema autónomo que ajuda a proteger a missão da intensa emissão de luz do Sol, mas que permite ao material coronal "tocar" na nave espacial.
English: Parker Solar Probe has been designed to withstand the extreme conditions and temperature fluctuations for the mission. The key lies in its custom heat shield and an autonomous system that helps protect the mission from the Sun’s intense light emission, but does allow the coronal material to “touch” the spacecraft.
Portuguese: O geneta, o mangusto e a doninha são pequenos animais carnívoros que adoram alimentar-se de cobras e roedores e que por vezes causam estragos em aviários.
English: The genet, mongoose and weasel are small carnivorous animals that love to feed on snakes and rodents and sometimes wreak havoc in poultry houses.
Portuguese: A agricultura continua a ser o pilar central da economia queniana, contribuindo para um terço do PIB.
English: Agriculture remains the backbone of the Kenyan economy, contributing one-third of GDP.
Portuguese: O Caleb raramente fazia uma excursão da velha fortaleza até à aldeia vizinha de Wolf's Hope sem regressar com as novas mais recentes sobre a região.
English: Caleb seldom made an excursion from the old fortress to the neighbouring village of Wolf's Hope without bringing back what tidings were current in the vicinity.
Portuguese: Pobre idiota. Ele não consegue perceber quando se estão a aproveitar dele.
English: Poor sap. He can't tell when he's being taken advantage of.
Portuguese: Ela pensou sobre o belo dia de outono em que regressara a correr da escola com as boas notícias; foi escolhida para fazer parte da equipa de estafetas.
English: She thought of the fine autumn day when she had rushed home from school with the good news; she was chosen to be on the relay team.
Portuguese: O sabonete com perfume de toranja e goiaba cheira maravilhosamente.
English: The grapefruit-guava scented soap smells wonderful.
Portuguese: Um pouco de giz azul caiu da ponta do taco de snooker em cima da baeta verde.
English: Some blue chalk fell from the tip of the snooker cue on to the green baize.
Portuguese: O orgulho tende a transformar-se em húbris, que é parente próximo da loucura.
English: Pride tends to develop into hubris, which is close kin to madness.
Portuguese: Todas as pessoas têm direito a condições de trabalho que cumpram as normas de segurança e higiene, remuneração pelo trabalho sem discriminação e proteção social face ao desemprego.
English: Everyone has the right to working conditions that meet the requirements of safety and hygiene, remuneration for work without discrimination, and social protection from unemployment.
Portuguese: Derreta a manteiga na caçarola e adicione a cebola bem picada.
English: Melt the butter in the saucepan, and add the finely chopped onion.
Portuguese: Ele tinha um sorriso envergonhado na cara quando ela lhe contou que tinha descoberto o segredo dele.
English: He had a sheepish grin on his face when she told him that she had found out his secret.
Portuguese: A parte mais profunda do oceano chama-se Depressão Challenger e situa-se abaixo do Oceano Pacífico ocidental, no extremo sul da Fossa das Marianas.
English: The deepest part of the ocean is called the Challenger Deep and is located beneath the western Pacific Ocean in the southern end of the Mariana Trench.
Portuguese: Ninguém que tenha um pingo de bom senso pensaria em fazer algo tão estúpido.
English: No one who's got an ounce of common sense would think of doing something so daft.
Portuguese: Eis ele, ó monges, este é o meu último conselho para vós. Todas as coisas que compõem o mundo são mutáveis. Não são duradouras. Trabalhai arduamente para obterdes a vossa própria salvação.
English: Behold, O monks, this is my last advice to you. All component things in the world are changeable. They are not lasting. Work hard to gain your own salvation.
Portuguese: Aquilo que é a vossa maior beleza no mar, a vossa cauda de peixe, é considerada horrenda em terra, tão pouco percebem eles sobre isso; para serdes bonita lá, precisais de ter dois apoios desajeitados a que eles chamam pernas!
English: That which is your greatest beauty in the sea, your fish's tail, is thought hideous up on earth, so little do they understand about it; to be pretty there you must have two clumsy supports which they call legs!
Portuguese: E os dois coelhinhos viveram felizes juntos durante muito tempo na grande floresta, comendo dentes-de-leão, saltando sobre as margaridas, percorrendo os trevos e procurando por bolotas.
English: And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long.
Portuguese: O meu projeto espera empoderar os membros da comunidade para fazer as mudanças que eles querem ver.
English: My project hopes to empower members of the community to make the changes they want to see.
Portuguese: A realidade é só um ponto de vista.
English: Reality is just a point of view.
Portuguese: No verão, caminhamos com mais frequência do que no inverno.
English: In summer, we walk more often than in winter.
Portuguese: Haverá mais de duzentos convidados.
English: There will be more than two hundred guests.