arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Pedimos desculpa pela sua falta de cortesia.
English: We apologize for his rudeness.
Portuguese: Os seus pensamentos não têm qualquer importância.
English: Your thoughts are of no significance at all.
Portuguese: Eu conheci-a ao longo do caminho para a escola.
English: I met her along the way to school.
Portuguese: Eu conheci-a no percurso para a escola.
English: I met her along the way to school.
Portuguese: Ela nunca perdoou a infidelidade dele e lembrava-o disso em cada oportunidade que tivesse.
English: She never forgave him the infidelity and held it over him every chance that she got.
Portuguese: Encontrá-los-ei amanhã às 2:30.
English: I'll meet them tomorrow at 2:30.
Portuguese: Vou-me encontrar com eles amanhã às 2:30.
English: I'll meet them tomorrow at 2:30.
Portuguese: Moro em Portugal e amo a minha pátria.
English: I live in Portugal, and I love my homeland.
Portuguese: Eu moro em Portugal e amo a minha pátria.
English: I live in Portugal, and I love my homeland.
Portuguese: Eu já tomei dois copos de café.
English: I've already had two coffees.
Portuguese: Quero ser um bruxo.
English: I want to become a witch.
Portuguese: A loja onde comprei o anel está fechada hoje.
English: The shop where I bought the ring is closed today.
Portuguese: As abelhas que me perseguiram também te perseguiram!
English: The bees that chased me chased you, too!
Portuguese: Eles não comeram naquele restaurante ontem à noite.
English: They didn't eat in that restaurant last night.
Portuguese: O chá é mais custoso que o leite?
English: Is tea more expensive than milk?
Portuguese: O bolo que ela comeu não tinha cerejas em cima.
English: The cake she ate didn't have cherries on top.
Portuguese: Eu tenho pedaços de quartzo róseo no meu quarto.
English: I have chunks of rose quartz in my bedroom.
Portuguese: Eles vendem quartzo róseo?
English: Do they sell rose quartz?
Portuguese: Sinto o meu baixo-ventre inchado.
English: My lower abdomen feels bloated.
Portuguese: Ela fez isso enquanto estava bêbeda.
English: She did it while she was drunk.
Portuguese: A minha amante não me ama.
English: My lover doesn't love me.
Portuguese: A água que a vaca bebeu estava tépida e fresca.
English: The water the cow drank was cool and fresh.
Portuguese: A colher que o cachorro lambeu é de plástico.
English: The spoon the dog licked is made of plastic.
Portuguese: Onde você está, minha querida?
English: Where are you, my darling?
Portuguese: Acabei de ver o livro que você comprou.
English: I've just seen the book you bought.
Portuguese: Acabei de comer o chocolate que você me deu.
English: I've just eaten the chocolate you gave me.
Portuguese: Duas retas paralelas não têm ponto em comum.
English: Two parallel lines don't have any point in common.
Portuguese: Quem é a deusa do amor?
English: Who is the goddess of love?
Portuguese: A sua conclusão é baseada nesses factos.
English: His conclusion is based on these facts.
Portuguese: A conclusão dele é baseada nesses factos.
English: His conclusion is based on these facts.
Portuguese: Se eu tivesse comido o bolo, agora mesmo não estaria comendo este pão.
English: If I had eaten the cake, I would not be eating this bread right now.
Portuguese: Ele vestiu as suas melhores roupas.
English: He dressed in his best clothes.
Portuguese: O Tom não queria morar sozinho.
English: Tom did not want to live alone.
Portuguese: O Tom não queria se sentir solitário.
English: Tom did not want to be lonely.
Portuguese: Uma ponte caiu em Genoa, Itália, matando 39 pessoas.
English: A bridge collapsed in Genoa, Italy, killing 39.
Portuguese: Uma ponte caiu em Genoa, Itália.
English: A bridge collapsed in Genoa, Italy.
Portuguese: Muitos deles não eram pinturas originais.
English: Many of them were not original paintings.
Portuguese: Muitos deles não eram turistas.
English: Many of them were not tourists.
Portuguese: Muitas delas eram crianças.
English: Many of them were children.
Portuguese: São as penas que tornam a ave bonita.
English: It is the feathers that makes the bird beautiful.
Portuguese: Nós a visitamos duas vezes ao dia.
English: We visit her two times a day.
Portuguese: Os soldados estão pulando do navio.
English: The soldiers are jumping off the ship.
Portuguese: Saber conjugar verbos é uma necessidade absoluta.
English: Knowing how to conjugate verbs is an absolute necessity.
Portuguese: Se eu fosse uma flor, seria uma rosa.
English: If I were a flower, I'd be a rose.
Portuguese: Eles nos querem dizer que estão ali para nós.
English: They want to tell us that they are there for us.
Portuguese: A caneta que você viu na mesa é minha.
English: The pen you saw on the table is mine.
Portuguese: A caneta que você viu no chão não é minha.
English: The pen you saw on the floor is not mine.
Portuguese: A caneta que dei para Sarah era vermelha.
English: The pen I gave Sarah was red.
Portuguese: A caneta que Sarah me deu não é azul.
English: The pen Sarah gave me is not blue.
Portuguese: Tom, com quem eu compartilhava o apartamento, se mudou no mês passado.
English: Tom, with whom I was sharing the apartment, moved out last month.
Portuguese: As cadeiras que compraram no mês passado estão perdidas.
English: The chairs they bought last month are missing.
Portuguese: A cadeira na qual você está sentado é a na qual me sentei ontem.
English: The chair you're sitting in is the one I sat in yesterday.
Portuguese: Diga-me quem ela é.
English: Tell me who she is.
Portuguese: As meninas falaram de Astronomia.
English: The girls talked about astronomy.
Portuguese: As meninas conversaram sobre Astronomia.
English: The girls talked about astronomy.
Portuguese: Os meninos falaram de futebol.
English: The boys talked about football.
Portuguese: Os meninos conversaram sobre futebol.
English: The boys talked about football.
Portuguese: O sal que adicionei na pasta era rosado.
English: The salt I added to the pasta was pink.
Portuguese: Ele estava mortinho da silva.
English: He was as dead as a doornail.
Portuguese: Não posso confiar nesse homem.
English: I can not trust this man.
Portuguese: A gente é um bando de nerds.
English: We’re all huge nerds.
Portuguese: A riqueza não prolonga a vida.
English: Wealth doesn't prolong life.
Portuguese: Ele bebe leite e nós bebemos água.
English: He drinks milk and we drink water.
Portuguese: Eu gosto de alho-poró e salsichas.
English: I like leeks and sausages.
Portuguese: Estou comendo salsichas.
English: I'm eating sausages.
Portuguese: Cerveja. Basicamente capim fermentado para seres humanos.
English: Beer. Basically fermented grass for earthlings.
Portuguese: Michael Jackson e Prince mudaram a história da música Pop.
English: Michael Jackson and Prince changed the history of pop music.
Portuguese: Ele acha que pode pegar câncer do Vinil.
English: He thinks he can get cancer from vinyl records.
Portuguese: Eu gosto de maionese e mostarda no meu sanduíche.
English: I like mayonnaise and mustard on my sandwich.
Portuguese: A pão nesse sanduíche está seco.
English: The bread on this sandwich is dry.
Portuguese: Ele só gosta de polonesas com olhos azuis.
English: He only likes Polish girls with blue-green eyes.
Portuguese: Ele ficou surpreso com o quão pouco ele sabia quando pesquisou sobre o tópico.
English: He was surprised how little he knew once he researched the topic.
Portuguese: Essa sopa deve ser preparada em precisas etapas científicos.
English: This soup must be prepared in precise, scientific steps.
Portuguese: A pizza estava fria, oleosa e mole, mas tinha um gosto paradisíaco para os viajantes cansados.
English: The pizza was cold, greasy, and limp, but tasted like heaven to the tired travelers.
Portuguese: No lugar mais profundo se ergue o castelo do rei do mar. Suas paredes são de coral, e as longas janelas góticas são do mais límpido âmbar. O telhado é formado por conchas que se abrem e fecham com a passagem da água por elas, cuja aparência não poderia ser mais bela, pois em cada uma existe uma pérola cintilante digna de ornar o diadema de uma rainha.
English: In the deepest spot of all stands the castle of the Sea King. Its walls are built of coral, and the long Gothic windows are of the clearest amber. The roof is formed of shells that open and close as the water flows over them. Their appearance is very beautiful, for in each lies a glittering pearl which would be fit for the diadem of a queen.
Portuguese: Ele esfregou, e o gênio apareceu, dizendo: "Qual é a tua vontade?" Aladim respondeu: "O sultão, conforme tu sabes, quebrou a promessa que me fez, e o filho do vizir vai casar com a princesa. Minha ordem é que hoje à noite tragas para cá a noiva e o noivo.” “Mestre, eu obedeço”, disse o gênio.
English: He rubbed it, and the genie appeared, saying, “What is thy will?” Aladdin replied: “The Sultan, as thou knowest, has broken his promise to me, and the Vizier’s son is to have the Princess. My command is that to-night you bring hither the bride and bridegroom.” “Master, I obey,” said the genie.
Portuguese: Por fim, ele juntou as mãos em oração e, ao fazê-lo, esfregou o anel, que o mago esquecera de tirar dele. Imediatamente um gênio enorme e assustador surgiu da terra, dizendo: “Que queres tu de mim? Eu sou o Escravo do Anel, e vou te obedecer em todas as coisas.” Aladim respondeu destemidamente: “Livra-me deste lugar!” E no mesmo instante a terra se abriu e ele se encontrou do lado de fora.
English: At last he clasped his hands in prayer, and in so doing rubbed the ring, which the magician had forgotten to take from him. Immediately an enormous and frightful genie rose out of the earth, saying: “What wouldst thou with me? I am the Slave of the Ring, and will obey thee in all things.” Aladdin fearlessly replied: “Deliver me from this place!” whereupon the earth opened, and he found himself outside.
Portuguese: Ao voltar, tive de passar diante do espelho. Involuntariamente, meu olhar explorou fascinado a profundidade que ele revelava. Naquele vazio imaginário, tudo parecia mais frio e mais escuro do que na realidade; e a estranha figurinha que ali me olhava, com rosto e braços descorados pontilhando a escuridão, e olhos brilhantes de medo se movendo quando tudo o mais estava parado, dava de fato a impressão de ser um espírito. Talvez fosse um daqueles minúsculos fantasmas, meio fada, meio duende, das histórias que Bessie gostava de ouvir antes de dormir, onde figuravam qual se saíssem de ermos vales cobertos de samambaias, nas charnecas, para surgir diante dos olhos de viajantes surpreendidos pelo cair da noite.
English: Returning, I had to cross before the looking-glass; my fascinated glance involuntarily explored the depth it revealed. All looked colder and darker in that visionary hollow than in reality: and the strange little figure there gazing at me, with a white face and arms specking the gloom, and glittering eyes of fear moving where all else was still, had the effect of a real spirit: I thought it like one of the tiny phantoms, half fairy, half imp, Bessie’s evening stories represented as coming out of lone, ferny dells in moors, and appearing before the eyes of belated travelers.
Portuguese: Nós chegamos a viver, às vezes, até trezentos anos, mas, quando deixamos de existir aqui, tornamo-nos apenas espuma na superfície da água e não temos sequer uma sepultura entre aqueles que amamos. Não temos almas imortais, nem jamais viveremos novamente; assim como as algas verdes, uma vez cortadas, nunca mais poderemos florescer. Os seres humanos, ao contrário, têm almas que vivem para sempre, mesmo depois que o corpo se transforma em pó. Elas se elevam pura e simplesmente através do ar, até além das estrelas cintilantes. Do mesmo modo que nos projetamos para fora da água para contemplar a vastidão da terra, elas alcançam regiões desconhecidas e gloriosas que nós jamais poderemos ver.
English: We sometimes live for three hundred years, but when we cease to exist here, we become only foam on the surface of the water and have not even a grave among those we love. We have not immortal souls, we shall never live again; like the green seaweed when once it has been cut off, we can never flourish more. Human beings, on the contrary, have souls which live forever, even after the body has been turned to dust. They rise up through the clear, pure air, beyond the glittering stars. As we rise out of the water and behold all the land of the earth, so do they rise to unknown and glorious regions which we shall never see.
Portuguese: Eu sei o que tu queres, disse a bruxa do mar. "É muita tolice de tua parte, mas conseguirás o que desejas, embora isso te vá trazer tristeza, minha linda princesa. Queres livrar-te de tua cauda de peixe e ter dois pés, como os seres humanos na terra, para que o jovem príncipe possa se apaixonar por ti, e de maneira a poderes ter uma alma imortal".
English: I know what you want, said the sea witch. "It is very stupid of you, but you shall have your way, though it will bring you to sorrow, my pretty princess. You want to get rid of your fish's tail and to have two supports instead, like human beings on earth, so that the young prince may fall in love with you and so that you may have an immortal soul."
Portuguese: Eu sou alérgico aos analgésicos.
English: I am allergic to analgesics.
Portuguese: Sou alérgico aos analgésicos.
English: I am allergic to analgesics.
Portuguese: Judeus, cristãos e muçulmanos concordam que Jerusalém é a cidade santa.
English: Jews, Christians and Muslims agree that Jerusalem is a holy city.
Portuguese: A mulher de Peter é morena.
English: Peter's wife is a brunette.
Portuguese: A mulher de Peter tem cabelo preto.
English: Peter's wife is a brunette.
Portuguese: Um pequeno cachorro preto está atravessando a estrada.
English: A little black dog is crossing the road.
Portuguese: Um cachorrinho preto está atravessando a rua.
English: A little black dog is crossing the road.
Portuguese: O pequeno cachorro preto é perigoso.
English: The little black dog is dangerous.
Portuguese: O cachorrinho preto é perigoso.
English: The little black dog is dangerous.
Portuguese: Boa noite, caro amigo!
English: Good night, dear friend!
Portuguese: Boa noite, cara amiga!
English: Good night, dear friend!
Portuguese: Como você está, meu querido?
English: How are you, my dear?
Portuguese: Como você está, minha querida?
English: How are you, my dear?
Portuguese: Não confunda "dare" com "dear".
English: Don't confuse "dare" and "dear".
Portuguese: Posso enviar um e-mail daqui?
English: Can I email from here?
Portuguese: Seus antepassados são daqui.
English: His ancestors are from here.
Portuguese: É possível telefonar para Londres daqui?
English: Can I telephone London from here?
Portuguese: Fica a dois quarteirões daqui.
English: It's two blocks from here.
Portuguese: Por favor, tire-me daqui!
English: Please take me away from here!
Portuguese: Por favor, tirem-me daqui!
English: Please take me away from here!
Portuguese: Daqui vemos a cidade.
English: From here we see the city.
Portuguese: Sidnei fica a milhas daqui.
English: Sydney is miles away from here.
Portuguese: Fica muito longe daqui.
English: It's very far from here.
Portuguese: Aquelas praias ficam longe daqui.
English: Those beaches are far from here.
Portuguese: Hoje Maria está usando o mesmo vestido que usou ontem.
English: Mary is wearing the same dress today as yesterday.
Portuguese: Você entendeu tudo ao contrário.
English: You have it all backwards!
Portuguese: Você fala alemão? "Não. Sou francesa."
English: Do you speak German? "No, I'm French."
Portuguese: Deve ter sido uma puta festa.
English: It must have been one hell of a party.
Portuguese: Maria e sua irmã usam sempre o mesmo vestido.
English: Mary and her sister are always wearing the same dresses.
Portuguese: Imagino que você esteja bem!
English: You're well, I imagine!
Portuguese: Espero que você esteja bem!
English: I hope you're doing well!
Portuguese: Onde fica o consulado grego?
English: Where is the Greek consulate?
Portuguese: Meu pai havia ido para a Grécia.
English: My father had gone to Greece.
Portuguese: Meu pai tinha ido para a Grécia.
English: My father had gone to Greece.
Portuguese: A cidade mais populosa da Turquia é Istambul.
English: The most crowded city in Turkey is Istanbul.
Portuguese: Eu vou para Istambul.
English: I will go to Istanbul.
Portuguese: Eu nunca estive em Istambul.
English: I have never been to Istanbul.
Portuguese: Istambul é uma cidade populosa.
English: Istanbul is a crowded city.
Portuguese: O fígado é um órgão do corpo humano.
English: The liver is an organ of the human body.
Portuguese: Quando você parte para os Estados Unidos?
English: When are you leaving for America?
Portuguese: Aquilo me comoveu profundamente.
English: That moved me deeply.
Portuguese: Quando vocês partem para os Estados Unidos?
English: When are you leaving for America?
Portuguese: O que é um auto da fé?
English: What is an auto-da-fé?
Portuguese: Layla tinha 14 anos na época.
English: Layla was fourteen then.
Portuguese: Personagens com orelhas de gato são fofos.
English: Cat-eared characters are cute!
Portuguese: Há quanto tempo você conhece Jack?
English: How long have you known Jack?
Portuguese: Há quanto tempo você conhece Judy?
English: How long have you known Judy?
Portuguese: Há quanto tempo você está grávida?
English: How long have you been pregnant?
Portuguese: Há quanto tempo você conhece Luís?
English: How long have you known Luis?
Portuguese: Há quanto tempo você os conhece?
English: How long have you known them?
Portuguese: Há quanto tempo você as conhece?
English: How long have you known them?
Portuguese: Há quanto tempo você gosta de Tom?
English: How long have you liked Tom?
Portuguese: Há quanto tempo você estuda inglês?
English: How long have you been studying English?
Portuguese: Há quanto tempo você estuda Medicina?
English: How long have you been studying medicine?
Portuguese: Há quanto tempo você a conhece?
English: How long have you known her for?
Portuguese: Há quanto tempo você estuda japonês?
English: How long have you been studying Japanese?
Portuguese: Há quanto tempo você está em Brasília?
English: How long have you been in Brasilia?
Portuguese: Há quanto tempo você ensina espanhol?
English: How long have you been teaching Spanish?
Portuguese: Há quanto tempo você está na Bulgária?
English: How long have you been in Bulgaria?
Portuguese: Há quanto tempo você está na Inglaterra?
English: How long have you been in England?
Portuguese: Sou mais forte que meu irmão.
English: I am stronger than my brother.
Portuguese: Lembre-se que o tempo é dinheiro.
English: Remember that time is money.
Portuguese: Eu ainda não sei exatamente.
English: I don't know exactly yet.
Portuguese: Não os conheço pessoalmente.
English: I don't know them personally.
Portuguese: Eu não as conheço pessoalmente.
English: I don't know them personally.
Portuguese: Não as conheço pessoalmente.
English: I don't know them personally.
Portuguese: Eu não o conheço pessoalmente.
English: I don't know him personally.
Portuguese: Não os conheço pessoalmente.
English: I don't know him personally.
Portuguese: Eu não a conheço pessoalmente.
English: I don't know her personally.
Portuguese: Não a conheço pessoalmente.
English: I don't know her personally.
Portuguese: Não conheço esta mulher.
English: I don't know this woman.
Portuguese: Eu não conheço esta mulher.
English: I don't know this woman.
Portuguese: Eu não conheço este homem.
English: I don't know this man.
Portuguese: Não conheço este homem.
English: I don't know this man.
Portuguese: Eu também não o conheço.
English: I don't know him either.
Portuguese: Eu não conheço essa pessoa.
English: I don't know that person.
Portuguese: Eu não conheço aquela pessoa.
English: I don't know that person.
Portuguese: Não conheço aquela pessoa.
English: I don't know that person.
Portuguese: Eu não conheço essa língua.
English: I don't know that language.
Portuguese: Não conheço essa língua.
English: I don't know that language.
Portuguese: Eu não conheço aquela língua.
English: I don't know that language.
Portuguese: Não conheço aquela língua.
English: I don't know that language.
Portuguese: Ela quase disse "Eu não sei".
English: She almost said "I don't know".
Portuguese: Eu não conheço a palavra "impossível".
English: I don't know the word 'impossible'.
Portuguese: Não conheço a palavra "impossível".
English: I don't know the word 'impossible'.
Portuguese: Sim. Não. Talvez. Eu não sei.
English: Yes. No. Maybe. I don't know.
Portuguese: Não sei o que dizer.
English: I don't know what to say...
Portuguese: Eu não sei o que é o amor.
English: I don't know what love is.
Portuguese: Eu não a conheço muito bem.
English: I don't know her very well.
Portuguese: Não a conheço muito bem.
English: I don't know her very well.
Portuguese: O relógio que tenho é de ouro.
English: The clock that I have is made of gold.
Portuguese: O mau tempo não dura para sempre.
English: Bad weather won't last forever.
Portuguese: Gato escaldado, de água fria tem medo.
English: The scalded cat fears cold water.
Portuguese: Clique aqui para editar a frase.
English: Click here to edit the sentence.
Portuguese: Acho que minha mulher pode estar me traindo.
English: I think my wife may be cheating on me.
Portuguese: Eu acho que minha mulher pode estar me traindo.
English: I think my wife may be cheating on me.
Portuguese: Começou a chover um pouco.
English: It started to rain a little.
Portuguese: Não finja ser tão inocente.
English: Don't pretend to be so innocent.
Portuguese: O Panteão inspirou muitos arquitetos e artistas do Renascimento.
English: The Pantheon inspired many Renaissance architects and artists.
Portuguese: O Panteão é uma maravilha da engenharia romana.
English: The Pantheon is a marvel of Roman engineering.
Portuguese: O Panteão é um dos edifícios romanos mais bem preservados da Antiguidade.
English: The Pantheon is one of Rome's best preserved ancient buildings.
Portuguese: O Panteão é atualmente uma igreja.
English: The Pantheon is now a church.
Portuguese: O Panteão era um templo romano.
English: The Pantheon was a Roman temple.
Portuguese: No Coliseu, os gladiadores lutavam até a morte.
English: Gladiators fought to death inside the Colosseum.
Portuguese: Há muitas fontes em Roma.
English: There are many fountains in Rome.
Portuguese: Há muitas igrejas em Roma.
English: There are many churches in Rome.
Portuguese: Alguns verbos têm formas irregulares.
English: Some verbs have irregular forms.
Portuguese: Em dias quentes como este, o sol murcha as colheitas e racha a terra.
English: On hot days like this, the sun withers crops and cracks the earth.
Portuguese: Espero que você goste da sua nova escola. É um lugar incrível.
English: I hope that you will like your new school. It's a wonderful place.
Portuguese: Produtos com OGM são perigosos para a vida humana.
English: Products with GMO are dangerous to human life.
Portuguese: Onde é a estação de comboio mais próxima?
English: Where is the nearest station?
Portuguese: Onde é a estação de comboio mais próxima?
English: Where is the closest train station?
Portuguese: Deus soprou em suas narinas o fôlego da vida.
English: God breathed into his nostrils the breath of life.
Portuguese: Você tem um namorado novo?
English: Do you have a new boyfriend?
Portuguese: As pérolas e as outras gemas podem curar o corpo?
English: Can pearls and other gems heal the body?
Portuguese: Você deve ter deixado seu celular cair na sua pressa.
English: You must have dropped your phone in your haste to catch the bus.
Portuguese: Quantas cabeças, tantas sentenças.
English: So many heads, so many minds.
Portuguese: Tudo o que você precisa saber está explicado no manual de instruções.
English: All you need to know is explained in the instructions manual.
Portuguese: Você estava apenas fazendo o seu trabalho.
English: You were just doing your job.
Portuguese: Sami dormiu com a luz acesa.
English: Sami slept with the light on.
Portuguese: Ele está economizando para comprar uma casa.
English: He is saving up to buy a house.
Portuguese: O gato de Schrödinger está morto ou vivo?
English: Is Schrodinger's cat dead or alive?
Portuguese: Acho que você já o conhece.
English: I think you've already met him.
Portuguese: Acredito que você já o conheça.
English: I think you've already met him.
Portuguese: Sentindo-se insultado, ele se enfureceu.
English: Feeling himself insulted, he got angry.