arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Ele veio a entender que não podia trabalhar mais.
English: He came to understand that he could no longer work.
Portuguese: Ele cumpriu sua missão diplomática com sucesso.
English: He carried out his diplomatic mission with success.
Portuguese: Ele cumpriu a missão diplomática dele com sucesso.
English: He carried out his diplomatic mission with success.
Portuguese: Ele circulou de mesa em mesa na recepção.
English: He circulated from table to table at the reception.
Portuguese: Ele não pôde participar da reunião porque estava doente.
English: He couldn't attend the meeting because he was sick.
Portuguese: Ele não tornou público o que descobriu lá.
English: He didn't make public what he had discovered there.
Portuguese: Ele se levantou e saiu no meio da discussão.
English: He got up and left in the middle of the discussion.
Portuguese: Ele imigrou para o Brasil em busca de uma vida melhor.
English: He immigrated to Brazil in search of a better life.
Portuguese: Ele interrompia o palestrante com perguntas frequentes.
English: He interrupted the speaker with frequent questions.
Portuguese: Ele interrompia o orador com perguntas frequentes.
English: He interrupted the speaker with frequent questions.
Portuguese: Na recepção, ele me apresentou sua família.
English: He introduced me to his relatives at the reception.
Portuguese: Ele é capaz de guardar um segredo quando quer.
English: He is capable of keeping a secret when he wants to.
Portuguese: Ele é o tipo de pessoa que ninguém pediria ajuda.
English: He is kind of person no one would turn to for help.
Portuguese: Ele proporcionou às crianças comida, roupa e sapatos.
English: He provided the boys with food, clothing and shoes.
Portuguese: Ele recusou a nossa oferta de organizar uma coletiva de imprensa.
English: He refused our offer to arrange a press conference.
Portuguese: Ele disse que me ligaria, mas ainda não me ligou.
English: He said he would give me a call, but he hasn't yet.
Portuguese: Ele enviou flores para ela, junto com um belo cartão.
English: He sent her some flowers, along with a pretty card.
Portuguese: De repente, ele desligou o telefone enquanto eu falava.
English: He suddenly hung up the phone while I was speaking.
Portuguese: Ele leva um grupo de alunos à Espanha todo verão.
English: He takes a group of students to Spain every summer.
Portuguese: Ele tentou anotar tudo o que o professor escrevia.
English: He tried to write down everything the teacher said.
Portuguese: Ele tentou anotar tudo o que a professora disse.
English: He tried to write down everything the teacher said.
Portuguese: Ele estava acompanhado de sua mulher no jantar.
English: He was accompanied by his wife at the dinner party.
Portuguese: O médico disse para ele se abster de beber.
English: He was told to abstain from drinking by the doctor.
Portuguese: Ele era muito alto e magro, com longos braços e pernas.
English: He was very tall and thin, with long arms and legs.
Portuguese: Ele foi para o exterior para estudar Inglês.
English: He went abroad for the purpose of studying English.
Portuguese: Ele nunca estará à altura das esperanças de seus pais.
English: He will never live up to his parent's expectations.
Portuguese: Ele escreveu um livro sobre sua aventura na selva.
English: He wrote a book about his adventures in the jungle.
Portuguese: Ele está acostumado a se levantar cedinho.
English: He's accustomed to getting up early in the morning.
Portuguese: Ele está se dando bem com todos seus colegas de classe.
English: He's getting along well with all of his classmates.
Portuguese: Sua avó viveu até os oitenta e oito anos.
English: Her grandmother lived to be eighty-eight years old.
Portuguese: A história dele era ridícula demais para alguém acreditar nela.
English: His story was too ridiculous for anyone to believe.
Portuguese: Como você pode ser tão passivo? Por que não revida?
English: How can you be so passive? Why don't you retaliate?
Portuguese: Como você ficou sabendo que Tom não estava morando em Boston?
English: How did you learn that Tom wasn't living in Boston?
Portuguese: Como ajudar alguém que não quer sua ajuda?
English: How do you help someone who doesn't want your help?
Portuguese: Como você tira manchas de vinho tinto do seu tapete?
English: How do you remove red wine stains from your carpet?
Portuguese: Como você quer o café? Com ou sem açúcar?
English: How do you take your coffee, with or without sugar?
Portuguese: Como é que você toma café, com ou sem açúcar?
English: How do you take your coffee, with or without sugar?
Portuguese: Como é que tomas café, com ou sem açúcar?
English: How do you take your coffee, with or without sugar?
Portuguese: Quanto tempo levamos a legendar um filme?
English: How long does it usually take to translate a movie?
Portuguese: Quanto tempo leva a legendar um filme?
English: How long does it usually take to translate a movie?
Portuguese: Quanto tempo se leva a traduzir um filme?
English: How long does it usually take to translate a movie?
Portuguese: Quanto tempo leva um filme a ser legendado?
English: How long does it usually take to translate a movie?
Portuguese: Quanto tempo leva um filme para ser traduzido?
English: How long does it usually take to translate a movie?
Portuguese: Desde quando você não vê sua família?
English: How long has it been since you've seen your family?
Portuguese: Quantas palavras desta lista você não conhece?
English: How many of the words on this list do you not know?
Portuguese: Quantas pessoas você acha que têm ouvido para música?
English: How many people do you think have an ear for music?
Portuguese: Quantas vezes eu já falei para você não me chamar assim?
English: How many times have I told you not to call me that?
Portuguese: Quanto você gastou enquanto estava na Austrália?
English: How much did you spend while you were in Australia?
Portuguese: Quanto gastaste quando estavas na Austrália?
English: How much did you spend while you were in Australia?
Portuguese: Quanto vocês gastaram enquanto estavam na Austrália?
English: How much did you spend while you were in Australia?
Portuguese: Quanto vós gastastes quando estivestes na Austrália?
English: How much did you spend while you were in Australia?
Portuguese: Quanto o senhor gastou quando esteve na Austrália?
English: How much did you spend while you were in Australia?
Portuguese: Quanto a senhora gastou enquanto estava na Austrália?
English: How much did you spend while you were in Australia?
Portuguese: Quanto os senhores gastaram quando estiveram na Austrália?
English: How much did you spend while you were in Australia?
Portuguese: Quanto as senhoras gastaram quando estavam na Austrália?
English: How much did you spend while you were in Australia?
Portuguese: Quanto você sabe sobre inteligência artificial?
English: How much do you know about artificial intelligence?
Portuguese: Que é que tu sabes sobre inteligência artificial?
English: How much do you know about artificial intelligence?
Portuguese: Com que frequência você usa a câmera de seu smartphone?
English: How often do you use the camera on your smartphone?
Portuguese: Sempre tomo um copo de leite antes de me deitar.
English: I always drink a glass of milk before going to bed.
Portuguese: Estou com sede. Gostaria de uma xícara de café.
English: I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.
Portuguese: Eu jantei ontem à noite, mas não acho que Tom o tenha feito.
English: I ate dinner last night, but I don't think Tom did.
Portuguese: Eu emprestei o martelo do meu pai para construir uma casinha de cachorro.
English: I borrowed my father's hammer to build a dog house.
Portuguese: Eu posso cantar esta canção sem olhar a letra.
English: I can sing this song without looking at the lyrics.
Portuguese: Eu entendo melhor do que falo o Francês.
English: I can understand French better than I can speak it.
Portuguese: Não acredito que finalmente terminamos o projeto!
English: I can't believe we've finally finished the project.
Portuguese: Não posso comprar isto porque não tenho dinheiro o suficiente.
English: I can't buy this because I don't have enough money.
Portuguese: Eu não posso me casar sem a permissão de meus pais.
English: I can't get married without my parents' permission.
Portuguese: Não posso ajudá-lo porque não entendo francês.
English: I can't help you because I don't understand French.
Portuguese: Não posso te ajudar porque não entendo francês.
English: I can't help you because I don't understand French.
Portuguese: Não consigo me lembrar da última vez que eu ri tanto assim.
English: I can't remember the last time I laughed this much.
Portuguese: Eu não posso contar a ela agora. Não é mais tão simples.
English: I can't tell her now. It's not that simple anymore.
Portuguese: Mal posso esperar para ver a cara de Tom quando Mary chegar aqui.
English: I can't wait to see Tom's face when Mary gets here.
Portuguese: Eu persegui o ladrão, mas não consegui pegá-lo.
English: I chased the thief, but I wasn't able to catch him.
Portuguese: Não respondi a sua carta porque estava muito ocupado.
English: I didn't answer your letter because I was too busy.
Portuguese: Não respondi a sua carta porque estava muito ocupada.
English: I didn't answer your letter because I was too busy.
Portuguese: Não esperava que houvesse tantas pessoas.
English: I didn't expect that there would be so many people.
Portuguese: Eu não esperava que houvesse tantas pessoas.
English: I didn't expect that there would be so many people.
Portuguese: Não sabia que planejava fazer isso.
English: I didn't know that you were planning on doing that.
Portuguese: Eu não sabia se queria ir à universidade.
English: I didn't know whether I wanted to go to university.
Portuguese: Eu não sabia se Tom precisava mesmo fazer isso.
English: I didn't know whether Tom needed to do that or not.
Portuguese: Eu não sabia com quem Tom estava planejando fazer isso.
English: I didn't know who Tom was planning to do that with.
Portuguese: Eu não sabia que você já tinha terminado de fazer isso.
English: I didn't know you were finished doing that already.
Portuguese: Eu não sabia que você seria capaz de fazer isso sozinho.
English: I didn't know you'd be able to do that by yourself.
Portuguese: Eu não entendia Francês quando me mudei para cá.
English: I didn't understand French when I first moved here.
Portuguese: Não entendia Francês quando me mudei pra cá.
English: I didn't understand French when I first moved here.
Portuguese: Eu não costumava gostar de vinho, mas agora eu adoro.
English: I didn't use to like wine, but now I like it a lot.
Portuguese: Eu não gostava de vinho, mas agora adoro.
English: I didn't use to like wine, but now I like it a lot.
Portuguese: Eu não queria dizer nada, mas não tive escolha.
English: I didn't want to say anything, but I had no choice.
Portuguese: Eu nem sei como dizer "obrigado" em francês.
English: I don't even know how to say "thank you" in French.
Portuguese: Não me sinto bem hoje. Prefiro ficar em casa.
English: I don't feel well today and prefer to stay at home.
Portuguese: Não tenho dinheiro o suficiente para comprar tudo o que eu quero.
English: I don't have enough money to buy everything I want.
Portuguese: Eu não tenho dinheiro o suficiente para comprar tudo o que eu quero.
English: I don't have enough money to buy everything I want.
Portuguese: Eu não tenho dinheiro o suficiente para comprar tudo o que quero.
English: I don't have enough money to buy everything I want.
Portuguese: Eu não sei como você durou cinco anos naquele trabalho.
English: I don't know how you lasted five years in that job.
Portuguese: Eu não sei se ele virá de trem ou de carro.
English: I don't know whether he'll come by train or by car.
Portuguese: Não sei se ele virá de trem ou de carro.
English: I don't know whether he'll come by train or by car.
Portuguese: Não reconheço nenhuma pessoa na foto.
English: I don't recognize any of the people in the picture.
Portuguese: Eu não falo francês, mas entendo um pouco.
English: I don't speak French, but I understand it a little.
Portuguese: Eu não acho que eu tenho o que é preciso para ser um professor.
English: I don't think I have what it takes to be a teacher.
Portuguese: Acho que a TV nunca substituirá os livros.
English: I don't think TV will ever take the place of books.
Portuguese: Não acho que a TV vá substituir os livros.
English: I don't think TV will ever take the place of books.
Portuguese: Eu não acho que Antônio tenha tantos amigos quanto Maria tem.
English: I don't think Tom has as many friends as Mary does.
Portuguese: Eu não acho que o Tom sabe se a Mary vai vir amanhã.
English: I don't think Tom knows if Mary will come tomorrow.
Portuguese: Eu não acho que Tom sabe por que Mary queria fazer isso.
English: I don't think Tom knows why Mary wanted to do that.
Portuguese: Eu não acho que é nada com que precisamos nos preocupar.
English: I don't think it's anything we need to worry about.
Portuguese: Eu acho que não mereci o castigo que sofri.
English: I don't think that I deserved the punishment I got.
Portuguese: Acho que Tom não sabe que sou vegetariana.
English: I don't think that Tom knows that I'm a vegetarian.
Portuguese: Eu acho que Tom não sabe que sou vegetariano.
English: I don't think that Tom knows that I'm a vegetarian.
Portuguese: Eu não acho que o Tom faria esse tipo de coisa.
English: I don't think that Tom would do this kind of thing.
Portuguese: Não acho que o Tom faria esse tipo de coisa.
English: I don't think that Tom would do this kind of thing.
Portuguese: Eu não acho que Tom ou Mary vão fazer isso.
English: I don't think that either Tom or Mary will do that.
Portuguese: Eu não acho que haja alguém na sala de aula.
English: I don't think that there's anyone in the classroom.
Portuguese: Não acho que haja alguém na sala de aula.
English: I don't think that there's anyone in the classroom.
Portuguese: Eu não acho que você tenha que fazer isso sozinho.
English: I don't think that you have to do that by yourself.
Portuguese: Não acho que você tenha que fazer isso sozinho.
English: I don't think that you have to do that by yourself.
Portuguese: Acho que este não é o melhor momento para conversarmos.
English: I don't think this is the best time for us to talk.
Portuguese: Não entendo por que ela não me ama mais.
English: I don't understand why she doesn't love me anymore.
Portuguese: Eu não quero me envolver nesse tipo de coisa.
English: I don't want to get involved in that sort of thing.
Portuguese: Não quero vê-lo, muito menos sair com ele.
English: I don't want to see him, let alone go out with him.
Portuguese: Não quero atirar em você, mas o farei se precisar.
English: I don't want to shoot you, but I will if I have to.
Portuguese: Eu não quero pensar no que poderia ter acontecido.
English: I don't want to think about what could've happened.
Portuguese: Não quero pensar no que poderia ter acontecido.
English: I don't want to think about what could've happened.
Portuguese: Eu sinto que esse foi um quebra-cabeça relativamente difícil.
English: I felt it was a relatively difficult jigsaw puzzle.
Portuguese: Eu frequentemente penso em minha mãe que partiu.
English: I frequently think about my mother who passed away.
Portuguese: Tenho a impressão que há algo errado com você.
English: I get the feeling there's something wrong with you.
Portuguese: Fiquei com a pele das mãos irritada por causa do detergente da máquina de lavar loiça.
English: I got a rash on my hands from dishwasher detergent.
Portuguese: Levantei-me mais cedo do que o habitual para apanhar o primeiro comboio.
English: I got up earlier than usual to get the first train.
Portuguese: Eu aposto que você ouviu o que aconteceu essa manhã.
English: I guess you heard about what happened this morning.
Portuguese: Eu tive uma conversa interessante com minha vizinha.
English: I had an interesting conversation with my neighbor.
Portuguese: Tive uma interessante conversa com meu vizinho.
English: I had an interesting conversation with my neighbor.
Portuguese: Nunca recebi uma carta tão absurda antes.
English: I had never received such an abusive letter before.
Portuguese: Tive que deixar o carro no meio da rua.
English: I had to leave the car in the middle of the street.
Portuguese: Tive que empurrar minha bicicleta porque tinha um pneu furado.
English: I had to push my bicycle because I had a flat tire.
Portuguese: Acontece que eu sei muito mais sobre isto do que você.
English: I happen to know a lot more about this than you do.
Portuguese: Aconteceu de eu testemunhar o bullying no corredor.
English: I happened to witness the bullying in the corridor.
Portuguese: Estou com dor de dente e quero ir ao dentista.
English: I have a toothache and I want to go to the dentist.
Portuguese: Não faço ideia do que se espera que façamos agora.
English: I have no idea what we're supposed to do right now.
Portuguese: Não tenho o mínimo interesse em histórias de detetive.
English: I have not the least interest in detective stories.
Portuguese: Eu não ouvi você tocar violão há muito tempo.
English: I haven't heard you play the guitar in a long time.
Portuguese: Eu ainda não comprei todos os livros que preciso.
English: I haven't yet bought all the textbooks that I need.
Portuguese: Ainda não comprei todos os livros que preciso.
English: I haven't yet bought all the textbooks that I need.
Portuguese: Eu ainda não usei o martelo novo que você me deu.
English: I haven't yet used the new hammer that you gave me.
Portuguese: Espero que não demore muito até que eu a veja de novo.
English: I hope it won't be long before I can see you again.
Portuguese: Eu apenas achei que você pudesse querer esquiar com a gente.
English: I just thought you might want to go skiing with us.
Portuguese: O que eu quero é sair daqui o mais rápido possível.
English: I just want to get out of here as quickly as I can.
Portuguese: Eu sabia desde o início que Tom não estava dizendo a verdade.
English: I knew all along that Tom wasn't telling the truth.
Portuguese: Eu sabia que Tom faria aquilo se ele tivesse a chance.
English: I knew that Tom would do that if he had the chance.
Portuguese: Eu sei que Tom não sabe que ele não deveria estar fazendo isso.
English: I know Tom doesn't know he shouldn't be doing that.
Portuguese: Eu sei que Tom costumava trabalhar como caixa em um mercado.
English: I know Tom used to be a cashier at a grocery store.
Portuguese: Eu sei que o Tom sabe que você sabe como fazer aquilo.
English: I know that Tom knows that you know how to do that.
Portuguese: Sei que o Tom não vai esperar até segunda-feira para fazer isso.
English: I know that Tom won't wait until Monday to do that.
Portuguese: Eu sei que você está ocupado, mas agradeceria que me ajudasse um pouco.
English: I know that you're busy, but I could use some help.
Portuguese: Sei que vocês estão ocupados, mas seria bom que me ajudassem um pouco.
English: I know that you're busy, but I could use some help.
Portuguese: Eu aprendi Francês assistindo programas Franceses na TV.
English: I learned French by watching French programs on TV.
Portuguese: Eu moro com a minha mãe, meu irmão e meus avós.
English: I live with my mother, brother and my grandparents.
Portuguese: Eu amo a corrida mais do que qualquer coisa no mundo.
English: I love to jog more than anything else in the world.
Portuguese: Confundi você com a sua irmã a primeira vez que o vi.
English: I mistook you for your sister when I first saw you.
Portuguese: Eu me mudei da casa dos meus pais para morar sozinho.
English: I moved out of my parent's house to live on my own.
Portuguese: Eu fugi de casa quando tinha treze anos.
English: I ran away from home when I was thirteen years old.
Portuguese: Fugi de casa quando tinha treze anos.
English: I ran away from home when I was thirteen years old.
Portuguese: Eu realmente não entendo o que você está dizendo para mim.
English: I really don't understand what you're saying to me.
Portuguese: Eu lembro o seu rosto, mas não lembro o seu nome.
English: I remember her face, but I don't remember her name.
Portuguese: Eu vi o bilhete que Tom deixou na mesa da cozinha.
English: I saw Tom's note that he left on the kitchen table.
Portuguese: Eu provavelmente deveria dizer a Tom que não preciso fazer isso.
English: I should probably tell Tom I don't need to do that.
Portuguese: Eu deveria ter ido para a Austrália contigo no verão passado.
English: I should've gone to Australia with you last summer.
Portuguese: Não deveria tê-lo acusado de roubar o dinheiro.
English: I shouldn't have accused him of stealing the money.
Portuguese: Às vezes, eu ouço o meu pai cantar no banheiro.
English: I sometimes hear my father singing in the bathroom.
Portuguese: Logo percebi que era difícil conviver com Tom.
English: I soon learned that Tom was hard to get along with.
Portuguese: Logo me dei conta de que era difícil conviver com Tom.
English: I soon learned that Tom was hard to get along with.
Portuguese: Passei a manhã inteira preenchendo esses documentos.
English: I spent the entire morning filling out these forms.
Portuguese: Eu ainda não sei se vou querer ir à praia.
English: I still don't know if I'll want to go to the beach.
Portuguese: Ainda não sei se vou para a praia.
English: I still don't know if I'll want to go to the beach.
Portuguese: Eu ainda não sei se vou para a praia.
English: I still don't know if I'll want to go to the beach.
Portuguese: Ainda não sei se eu vou para a praia.
English: I still don't know if I'll want to go to the beach.
Portuguese: Eu ainda não sei qual foi o problema de Tom naquele dia.
English: I still don't know what Tom's problem was that day.
Portuguese: Eu ainda não estou entendendo do que é que você está falando.
English: I still don't understand what you're talking about.
Portuguese: Eu sugiro que você vá a Boston com Tom neste fim de semana.
English: I suggest that you go to Boston with Tom next week.
Portuguese: Suponho que queria que convide o Tom para o casamento.
English: I suppose you want me to invite Tom to the wedding.
Portuguese: Eu acho que o Tom vai estar cansado quando ele chegar em casa.
English: I think Tom is going to be tired when he gets home.
Portuguese: Acho que o Tom vai estar cansado quando ele chegar em casa.
English: I think Tom is going to be tired when he gets home.
Portuguese: Acho que o Tom só está querendo um pouco de atenção.
English: I think Tom is just looking for a little attention.
Portuguese: Penso em você toda vez que ouço essa música.
English: I think about you every time I listen to this song.
Portuguese: Eu acho que você não assistiu o vídeo até o final.
English: I think that you didn't watch the video to the end.
Portuguese: Acho que você não assistiu o vídeo até o fim.
English: I think that you didn't watch the video to the end.
Portuguese: Acho que é exatamente o que Tom está esperando fazer.
English: I think that's exactly what Tom is expecting to do.
Portuguese: Penso que não serve de nada tentar convencê-la.
English: I think there's no point in trying to convince her.
Portuguese: Achei que eu seria convidado para a festa de Tom.
English: I thought I was going to be invited to Tom's party.
Portuguese: Pensei que Tom ia estar em Boston no mês passado.
English: I thought Tom was going to be in Boston last month.
Portuguese: Eu pensei que você disse que já viu as pessoas fazerem isso.
English: I thought you said that you've seen people do that.
Portuguese: Eu achei que você chegaria à mesma conclusão que eu.
English: I thought you'd reach the same conclusion as I did.
Portuguese: Eu disse para vocês irem para casa. Por que vocês ainda estão aqui?
English: I told you guys to go home. Why are you still here?
Portuguese: Eu tentei assegurar que todos estivessem entretidos.
English: I tried to make sure that everyone was entertained.
Portuguese: Normalmente vou à Austrália cerca de três vezes por ano.
English: I usually go to Australia about three times a year.
Portuguese: Quero convidar Tom e Mary para jantar conosco.
English: I want Tom to invite Mary and John over for dinner.
Portuguese: Eu quero uma lista completa de tudo o que Tom comprou.
English: I want a complete list of everything Tom purchased.
Portuguese: Eu quero guardas posicionados aqui e eu os quero aqui agora.
English: I want guards posted here and I want them here now.