arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Numa negociação bem-sucedida ambas as partes normalmente ganham e ninguém age de forma a prejudicar os seus próprios interesses a longo prazo, apesar de haver frequentemente uma pequena margem que pode ser negociada.
English: In a successful negotiation both parties usually win, and no one acts in a way that damages their own long-term interests, even though there is often a small margin that one can negotiate about.
Portuguese: Estou aprendendo muitas línguas.
English: I am learning many languages.
Portuguese: Estou aprendendo muitos idiomas.
English: I am learning many languages.
Portuguese: De onde estás vindo agora?
English: Where are you coming from now?
Portuguese: Sami queria resumir o artigo.
English: Sami wanted to summarize the article.
Portuguese: Sami mencionou isto brevemente.
English: Sami mentioned this briefly.
Portuguese: Sami não gostava de mim por causa de Layla.
English: Sami didn't like me because of Layla.
Portuguese: Eu a conheço e sei bem o que ela quer.
English: I know her and I know well what she wants.
Portuguese: Ela deveria nos mostrar os sapatos que escolheu.
English: She should show us the shoes she chose.
Portuguese: Ela comprou as botas que perdeu no barco no ano passado.
English: She bought the boots she lost in the boat last year.
Portuguese: Sami não é uma pessoa alta.
English: Sami is not a tall person.
Portuguese: No Ceará não usamos moletom pois faz sempre muito calor.
English: In Ceará, we don't need hoodies because the weather is always so hot.
Portuguese: Vou aprender a costurar uma blusa de manga longa listrada para o meu namorado.
English: I'm going to learn how to sew a striped long-sleeved shirt for my boyfriend.
Portuguese: Acho legal as pessoas usarem sobretudo. Eu adoro isso.
English: The people who wear overcoats are so cool. I love them.
Portuguese: Se você quer saber, uma camiseta é bem masculina.
English: If you ask me, a t-shirt is very masculine.
Portuguese: Meu namorado quer casar usando um terno preto.
English: My boyfriend wants to get married in a black suit.
Portuguese: Não gosto de cueca box pois é muito brega.
English: I don't like boxer shorts very much. They're tacky.
Portuguese: O menino vai à cidade com a menina.
English: The boy goes to the city with the girl.
Portuguese: É uma felicidade poder trabalhar ouvindo Chopin.
English: It is a joy to be able to work listening to Chopin.
Portuguese: É uma felicidade poder ouvir Chopin enquanto trabalho.
English: It's a joy to be able to listen to Chopin while I work.
Portuguese: Tem piada ver personagens totós de desenhos animados dos anos 90 gabarem-se de quantos megabytes de RAM eles têm, que normalmente é por volta de 8.
English: It's fun to watch nerdy cartoon characters from the 90s brag about how many megabytes of RAM they have, which is usually somewhere around 8.
Portuguese: Não há falcão ou águia ou qualquer outra ave, por mais veloz que seja o seu voo, que me possa ultrapassar.
English: There is no hawk, or eagle, or any other bird, swift as may be his flight, that can overtake me.
Portuguese: Por todo o hemisfério norte, os observadores do céu serão regalados com uma impressionante variedade de meteoros que varrerão as alturas desde o final de domingo até ao início de segunda-feira, bem como de segunda-feira à noite até ao início de terça-feira.
English: Across the Northern Hemisphere, sky watchers will be treated to a stunning array of meteors streaking overhead from late Sunday into early Monday, as well as Monday night into early Tuesday.
Portuguese: Apesar de ter assinado um pacto secreto, a Itália não conseguiu defender todas as suas reivindicações em territórios estrangeiros após a Primeira Guerra Mundial.
English: Despite having signed a secret pact, Italy failed to enforce all its claims on foreign territories after World War I.
Portuguese: Ao que parece, em algumas espécies de sapo, ter uma protuberância no dorso foi mais vantajoso do que ter um dorso liso.
English: Apparently, in some toad species, to have a protuberance on their backs was more advantageous than to have a smooth back.
Portuguese: A pesquisa da Mais em Comum revelou que 60% dos jovens entrevistados afirmam que a igualdade racial era a questão mais importante para eles, sendo o sistema de saúde e o custo da educação questões subsequentes.
English: More in Common’s research showed that 60% of young people polled said racial equality was the most important issue for them, with health care and the cost of education being subsequent issues.
Portuguese: Ele não se pôde redimir após o seu enorme erro.
English: He could not redeem himself after his huge mistake.
Portuguese: Eles estão no carro deles, não estão?
English: They're in their car, aren't they?
Portuguese: Se os grupos mais pequenos no território intersticial unissem os seus esforços, com a estratégia adequada e alguns ataques oportunos, eles seriam capazes de minar o avanço dos poderes soberanos mais centralizados.
English: If the smaller groups in the interstitial territory would unite their efforts, with the proper strategy and some punctual hits they were able to undermine the advancement of the more centralized sovereign powers.
Portuguese: As Seicheles cresceram 5% em 2017 devido ao forte setor turístico e aos preços baixos das matérias-primas.
English: Seychelles grew at 5% in 2017 because of a strong tourism sector and low commodity prices.
Portuguese: Na altura, ele estava demasiado orgulhoso da sua própria aparência, da sua espada, do seu manto, do seu chapéu de penas e do seu cavalo bem cuidado, para prestar muita atenção a qualquer outra coisa.
English: At the time, he was too full of his own appearance, his sword, his laced cloak, his feathered hat, and his managed horse, to pay much regard to anything else.
Portuguese: A quantas meninas tu ensinas?
English: How many girls do you teach?
Portuguese: Se quer saber, uma camiseta é muito masculina.
English: If you ask me, a t-shirt is very masculine.
Portuguese: Não gosto de cuecas box pois são muito bregas.
English: I don't like boxer shorts very much. They're tacky.
Portuguese: Eu visto tamanho P no quadril e um tamanho maior no busto.
English: I wear a P size on my hips and take a larger size underbust.
Portuguese: Eu tinha decidido usar um vestido vermelho, mas troquei de cor.
English: I had decided to wear a red dress, but I changed the color.
Portuguese: Vou lavar minha cesta de roupa amanhã.
English: I'm going to wash the clothes in my laundry basket tomorrow.
Portuguese: Comprei o tamanho errado da minha saia e vou trocar amanhã.
English: I bought the wrong size of skirt. I'm going to exchange it tomorrow.
Portuguese: Há uma sala onde as crianças brincam. Você pode levar seu filho para lá.
English: There is a room where children play. You can take your child there.
Portuguese: Ontem tivemos uma grande notícia para o xadrez brasileiro. Renato Quintiliano conseguiu sua norma definitiva e se tornou o 15º grande mestre brasileiro. Parabéns!
English: Yesterday we had great news for Brazilian chess. Renato Quintiliano achieved his definitive standard and became the 15th Brazilian grandmaster. Congratulations!
Portuguese: A enferma vai ao médico.
English: The sick woman goes to the doctor.
Portuguese: O médico lê muitos livros.
English: The doctor reads many books.
Portuguese: A médica lê muitos livros.
English: The doctor reads many books.
Portuguese: Os médicos curam muitos doentes.
English: The doctors heal many sick people.
Portuguese: Ela disse que não tinha terminado.
English: She said that she wasn't finished.
Portuguese: O pintor pinta um agricultor no quadro.
English: The painter paints a farmer in the picture.
Portuguese: Em plena queda acentuada do dólar em relação ao iene e a outras moedas importantes do Leste, o iuane chinês, com a China a adotar efetivamente uma política de "indexação ao dólar", tornou-se barato.
English: In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
Portuguese: Deveríamos alinhar-nos na nossa abordagem para que a equipa não se confunda sobre o que terá de fazer a seguir.
English: We should align on our approach so that the team is not confused on what they'll need to do next.
Portuguese: O chefe comandava a sua cozinha com uma concha de sopa, produzindo uma bela sinfonia de indulgências gastronómicas.
English: The chef conducted his kitchen with a soup ladle, producing a beautiful symphony of gastronomic indulgences.
Portuguese: A Cloé tentou impedi-lo, mas ele não lhe deu ouvidos e, ao ver-se ignorada, fugiu de forma caricatural para as suas ovelhas, enquanto que o Dáfnis, subindo à árvore, alcançou a maçã e arrancou-a.
English: Chloe endeavoured to prevent him, but he paid no heed to her, and finding herself disregarded, she ran off pettishly to her sheep, whilst Daphnis, climbing the tree, reached the apple and plucked it.
Portuguese: O mundo seria imensamente melhor se os Homens, na sua ganância, não procurassem apropriar-se de tudo ao seu alcance, em vez de deixarem algo como agradecimento ao dador das bênçãos.
English: The world would be a great deal better if men, in their greed, did not seek to snatch every thing for themselves, instead of leaving something as a thankoffering to the giver of the blessings.
Portuguese: Siga em frente nesta rua uns 100 metros e chegará a um cruzamento de três estradas.
English: Go straight up the street for about 100 meters, and you will get to the junction of three roads.
Portuguese: O plano do presidente requer que qualquer imigrante sem documentação regularize a sua situação pagando os impostos e uma penalidade, aprendendo inglês e submetendo-se a uma verificação de antecedentes antes de ter direito a pedir a cidadania.
English: The President’s plan requires anyone who’s undocumented to get right with the law by paying their taxes and a penalty, learning English, and undergoing background checks before they can be eligible to earn citizenship.
Portuguese: Durante a segunda e primeira guerras mundiais, os cidadãos foram encorajados a plantar Jardins da Vitória, não só para suplementar as rações, mas também para aumentar a moral.
English: During the second and first world wars, citizens were encouraged to plant Victory Gardens, not only to supplement rations, but also to boost morale.
Portuguese: Estou pagando meus pecados.
English: I'm atoning for my sins.
Portuguese: Estou a expiar meus pecados.
English: I'm atoning for my sins.
Portuguese: Ao decidir se casar, o homem pode estar tendo a última oportunidade de fazer algo por conta própria.
English: By deciding to get married, a man may be getting his last chance to do something on his own.
Portuguese: Os pintores pintam quadros bonitos.
English: The painters paint pretty pictures.
Portuguese: Sustento que ambos somos ateus. Acontece que eu acredito em menos um deus do que tu. Quando compreenderes por que rejeitas todos os outros deuses possíveis, compreenderás por que eu rejeito o teu.
English: I contend that we are both atheists. I just believe in one fewer god than you do. When you understand why you dismiss all the other possible gods, you will understand why I dismiss yours.
Portuguese: O melhor gladiador luta hoje.
English: The best gladiator fights today.
Portuguese: A Filarmónica de Berlim encontra-se encerrada, mas os fãs da música clássica podem reviver a Sinfonia nº 9 de Beethoven sob a batuta do maestro chefe Kirill Petrenko.
English: The Berlin Philharmonic is closed, but classical music buffs can relive Beethoven’s Symphony No. 9, under chief conductor Kirill Petrenko’s baton.
Portuguese: Embora o cenário do retalho nos Estados Unidos possa parecer desastroso — com muitos centros comerciais e retalhistas individuais a fecharem lojas — a realidade é que apenas 11% de todas as vendas a retalho ocorrem em linha.
English: Although the retail landscape in the United States can look dire — with many malls and individual retailers closing up shop — the reality is that just 11% of all retail sales occur online.
Portuguese: Se a viagem do passageiro envolver um destino final ou uma paragem num país diferente do país de partida, a convenção de Varsóvia e a convenção de Montreal poderão aplicar-se e estas convenções regem e, na maioria dos casos, limitam a responsabilidade das transportadoras por morte ou lesão corporal e no que diz respeito à perda ou danos na bagagem.
English: If the passenger's journey involves an ultimate destination or stop in a country other than the country of departure, the Warsaw convention and the Montreal convention may be applicable, and these conventions govern, and, in most cases, limit the liability of carriers for death or personal injury and with respect to loss of or damage to baggage.
Portuguese: Num estudo publicado na quarta-feira na revista científica Nature (Natureza), a geóloga Elizabeth Turner da Universidade Laurentiana explicou que tinha encontrado estruturas tridimensionais fossilizadas que se assemelhavam a esqueletos de esponjas modernas em secções finas de rochas retiradas dos restos de um recife oceânico pré-histórico.
English: In a study published Wednesday in the science journal Nature, Laurentian University geologist Elizabeth Turner detailed how she found fossilized three-dimensional structures that resemble modern sponge skeletons in thin sections of rocks taken from the remnants of a prehistoric ocean reef.
Portuguese: De acordo com dados fornecidos pela empresa Rostekhnologii, apenas oito por cento do lixo doméstico é reciclado na Rússia, ao passo que o restante do lixo é levado para aterros sanitários para ser enterrado.
English: According to data from the company Rostekhnologii, only eight percent of household waste is recycled in Russia, while the rest of the garbage is taken to landfills for burial.
Portuguese: À pergunta "O que é um amigo?", a resposta dele foi "Uma única alma que habita dois corpos".
English: To the query, "What is a friend?" his reply was "A single soul dwelling in two bodies."
Portuguese: Até recentemente, os Verdes eram vistos como participantes marginais, insignificantes e irrealistas, mas à medida que as alterações climáticas e o ambientalismo vão assumindo cada vez mais um lugar central na Europa, com os eleitores a colocarem a ação climática no topo da sua lista de prioridades políticas, isso está a começar a mudar.
English: Until recently the Greens were seen as insignificant, impractical fringe players, but as climate change and environmentalism are increasingly taking center stage in Europe, with voters placing climate action high on their list of political priorities, that’s starting to change.
Portuguese: Chegámos à conclusão de que este plano não é exequível atualmente.
English: We have come to the conclusion that this plan is not feasible currently.
Portuguese: A implicação era que onde havia poço, havia residentes.
English: The implication was that where there was a well, there were residents.
Portuguese: Um dos licenciados faz parte de uma equipa de restauração na icónica Catedral de Nossa Senhora em Paris, onde ele tem estado a ajudar a reconstruir o monumento com 850 anos após um incêndio devastador ter atravessado o seu telhado e o seu pináculo no início deste ano.
English: One graduate is part of a restoration team at the iconic Notre Dame Cathedral in Paris, where he's helping to rebuild the 850-year-old landmark after a devastating fire tore through its roof and spire earlier this year.
Portuguese: Todas as línguas têm uma cultura.
English: All the languages have a culture.
Portuguese: Há diferentes ritmos nas línguas.
English: There are different rhythms in languages.
Portuguese: Na Ásia, há problemas com artigos em inglês.
English: People in Asia have problems with understanding articles in English.
Portuguese: Os novos países eram extremamente ricos em recursos.
English: The new countries were extremely rich in resources.
Portuguese: Nós pintamos o velho cansado.
English: We paint the tired old man.
Portuguese: Visitamos o velhote feliz.
English: We visit the happy old man.
Portuguese: Visitamos o velho feliz.
English: We visit the happy old man.
Portuguese: As mulheres ociosas escrevem muitas cartas.
English: The leisurely women write many letters.
Portuguese: As mulheres desocupadas escrevem muitas cartas.
English: The leisurely women write many letters.
Portuguese: Os papagaios estão calados.
English: The parrots are quiet.
Portuguese: Os papagaios estão em silêncio.
English: The parrots are quiet.
Portuguese: Às vezes Mary faz isso e às vezes não.
English: Sometimes Mary does that and sometimes she doesn't.
Portuguese: Isso é só uma pilha de merda!
English: This is just a pile of bullshit!
Portuguese: Nós bebemos muito pouca água.
English: We drink too little water.
Portuguese: Nós não bebemos água o suficiente.
English: We don't drink enough water.
Portuguese: Ela está ok, não está?
English: She's OK, isn't she?
Portuguese: Não temos médico especializado.
English: We do not have a skilled doctor.
Portuguese: O Thomas Lynde — um homenzito manso a quem a gente de Avonlea chamava "o marido da Rachel Lynde" — estava a plantar as suas sementes de nabo tardias no terreno da colina para lá do celeiro.
English: Thomas Lynde - a meek little man whom Avonlea people called "Rachel Lynde's husband" - was sowing his late turnip seed on the hill field beyond the barn.
Portuguese: Os camaradas conhecem nossas opiniões.
English: The comrades know our opinions.
Portuguese: Estando apreensivo quanto à possibilidade de ele cometer mais travessuras e danificar as minhas plantas, eu atirei-me adiante para o agarrar, mas o pequeno patife desviou-se facilmente de mim, por vezes deslizando entre as árvores de rosas e por vezes escondendo-se como uma perdiz jovem debaixo das papoilas.
English: Being apprehensive lest he might commit more mischief and break my plants, I sprang forward to seize him, but the little rogue skipt lightly from me, sometimes gliding between the rose-trees, and sometimes hiding himself like a young partridge under the poppies.
Portuguese: No país natal dele, a Argentina, os fãs reuniram-se para prestar homenagem a Maradona, que morreu aos 60 anos de idade de um ataque cardíaco.
English: In his home country of Argentina, fans gathered to pay tribute to Maradona, who died at age 60 of a heart attack.
Portuguese: Em abril de 2014, os Estados Unidos, Reino Unido e Alemanha anunciaram o Laboratório Global de Inovação para o Financiamento Climático, uma plataforma público-privada concebida para encorajar o investimento do sector privado em infraestruturas com emissões reduzidas de carbono e resistentes às alterações climáticas em países em desenvolvimento.
English: In April 2014, the U.S., U.K., and Germany announced the Global Innovation Lab for Climate Finance, a public-private platform designed to spur private-sector investment in low-carbon, climate-resilient infrastructure in developing countries.
Portuguese: A conferência terá início no momento oportuno.
English: The conference will commence in due course.
Portuguese: O Arquivo Nacional detém mais de 15 mil milhões de páginas de registos textuais, mais de 18 milhões de mapas, cartas e desenhos arquitetónicos, mais de 43 milhões de imagens, mais de 365.000 bobinas de filme e mais de 110.000 videocassetes, para não falar dos milhares de milhões de registos eletrónicos, diz Meghan Ryan Guthorn, diretora operacional adjunta em exercício da agência.
English: “The National Archives holds over 15 billion pages of textual records, over 18 million maps, charts and architectural drawings, more than 43 million images, more than 365,000 reels of film and over 110,000 videotapes, to say nothing of the billions of electronic records,” says Meghan Ryan Guthorn, acting deputy chief operating officer of the agency.
Portuguese: A Batalha da Floresta de Teutoburgo, onde uma aliança de tribos germânicas derrotou 3 legiões romanas em 9 d.C., foi uma das derrotas mais humilhantes do Império Romano.
English: The Battle of the Teutoburg Forest, where an alliance of Germanic tribes defeated 3 Roman legions in 9 A.D., was one of the Roman Empire's most humiliating defeats.
Portuguese: Sem dúvida que o roedor mais bem adaptado a viver em rios e zonas pantanosas é o castor.
English: Without a doubt the rodent best adapted to living in rivers and marshlands is the beaver.
Portuguese: Atiramos os ossos ao chão.
English: We throw the bones onto the floor.
Portuguese: Ele invejava seu estilo de vida.
English: He was envious of his way of living.
Portuguese: Há lugar para dez pessoas na mesa.
English: There is room for ten people at the table.
Portuguese: A Argélia exporta majoritariamente petróleo e gás.
English: Algeria exports mostly oil and gas.
Portuguese: Mary é má com todo mundo, não é?
English: Mary is mean to everybody, isn't she?
Portuguese: Mennad é um marido muito atencioso.
English: Mennad is a very supportive husband.
Portuguese: Até agora, somente duas pessoas atingiram o pico desta montanha.
English: Up to now, only two people have reached the summit of that mountain.
Portuguese: Você não deveria brincar com os sentimentos dela.
English: You shouldn't play with her feelings.
Portuguese: Não se deixe abandonar pelas drogas. Há muitos programas que lhe podem ajudar.
English: Don't let yourself be taken by drugs. There are many programs that can help you.
Portuguese: Apesar de ser meu pai adotivo, ele me ama ainda assim.
English: Even though he's my adoptive father, he still loves me.
Portuguese: Os alunos elegeram Maria representante de classe.
English: The students elected Mary as class president.
Portuguese: O papagaio acorda o cozinheiro cedo.
English: The parrot wakes up the cook early.
Portuguese: Um dizia uma coisa, outro dizia outra.
English: One person said one thing, someone else said another.
Portuguese: Fique à vontade se você quiser atender o telefone.
English: Feel free to answer the phone if you want.
Portuguese: Gostaria de ler literatura latina.
English: I would like to read Latin literature.
Portuguese: A serpente muda de pele várias vezes por ano.
English: The snake sloughs its skin several times a year.
Portuguese: A cobra se descarta de sua pele várias vezes por ano.
English: The snake sloughs its skin several times a year.
Portuguese: Isso parece melhor na foto do que na realidade.
English: That looks better in the picture than in reality.
Portuguese: Eu geralmente durmo em uma cama.
English: I usually sleep in a bed.
Portuguese: Normalmente durmo numa cama.
English: I usually sleep in a bed.
Portuguese: A seringa é o instrumento mais comummente utilizado para administrar insulina.
English: The syringe is the instrument most commonly used to administer insulin.
Portuguese: De manhã, toda a comuna parece bastante movimentada, mas à medida que o sol sobe, a energia cai, e um ânimo lânguido instala-se após a refeição do meio-dia.
English: In the morning the whole commune seems abuzz with activity, but as the sun climbs, the energy falls, and a languid mood takes hold after the midday meal.
Portuguese: O Sr. Sherlock Holmes estava inclinado para trás na sua cadeira e estava a desdobrar o seu jornal matinal de uma forma descontraída, quando a nossa atenção foi detida por um estrondoso toque à campainha, seguido imediatamente de um som oco de pancadas, como se alguém estivesse a bater na porta exterior com o punho.
English: Mr. Sherlock Holmes was leaning back in his chair and was unfolding his morning paper in a leisurely fashion, when our attention was arrested by a tremendous ring at the bell, followed immediately by a hollow drumming sound, as if someone were beating on the outer door with his fist.
Portuguese: Acho que vou ficar mais um bocado.
English: I think I'll just linger awhile.
Portuguese: Porém, assim que o Dáfnis e a Cloé foram avistados pelos animais e os chamaram à sua maneira habitual e soaram as suas flautas, as ovelhas ergueram-se e começaram a olhar, enquanto que as cabras pularam como que exultantes com o regresso dos seus pastores.
English: However, as soon as Daphnis and Chloe came in view of the animals and called to them in their usual manner and sounded their pipes, the sheep sprang up and began to browse, while the goats skipped about as if exulting in the return of their herdsman.