arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Levanta-te agora e deixa de sonhar neste lugar cruel, morada de desditas.
English: Get up already and stop dreaming in this cruel place full of misery.
Portuguese: Estou reservando uma mesa no restaurante.
English: I'm reserving a table at the restaurant.
Portuguese: Eu sou uma aranha faminta.
English: I'm a starved spider.
Portuguese: Onde você compra seus dicionários?
English: Where do you buy your dictionaries?
Portuguese: Em português, um bom exemplo de palavras homônimas são as palavras "sessão", "seção" e "cessão".
English: A good example of homonyms in Portuguese are the words "sessão", "seção" and "cessão".
Portuguese: Proibido fumar no restaurante.
English: No smoking in the restaurant.
Portuguese: Já de longe eu tinha avistado você.
English: I'd already spotted you from afar.
Portuguese: Ele nunca anota nada em sala de aula, mas sempre consegue tirar boas notas.
English: He never takes any notes in class, but always manages to get good grades.
Portuguese: Eu gostaria de entender por que eu tenho tanto medo de ficar sozinho.
English: I'd like to understand why I'm so afraid to be alone.
Portuguese: Esta é uma ideia muito gira.
English: This is a very cool idea.
Portuguese: Isso vai ser divertido porque você vai estar lá.
English: It will be fun because you'll be there.
Portuguese: Eu iria aí se você quisesse.
English: I'd go there if you want.
Portuguese: Eu esperava muito menos de você.
English: I expected much less from you.
Portuguese: O meu avô era francês, então eu torço pela França.
English: My grandpa was French so I support France.
Portuguese: Posso te dar um conselho? Vai atrás dela.
English: Can I give you a piece of advice? Go after her.
Portuguese: O marinheiro vê o teu navio?
English: Does the sailor see your ship?
Portuguese: Os sons mais bonitos da natureza são: o riso de uma criança, o canto dos passarinhos, e outra pessoa lavando os pratos.
English: The most beautiful sounds of nature are: a child's laughter, birdsong, and someone else doing the dishes.
Portuguese: Ponham-se em meu lugar.
English: Put yourself in my place.
Portuguese: Eu esperava muito menos de vocês.
English: I expected much less from you.
Portuguese: Eu esperava muito menos de ti.
English: I expected much less from you.
Portuguese: Eu não gostaria que nos vissem juntas.
English: I wouldn't like us to be seen together.
Portuguese: Eu gostaria de entender por que eu tenho tanto medo de ficar sozinha.
English: I'd like to understand why I'm so afraid to be alone.
Portuguese: Já de longe eu tinha avistado vocês.
English: I'd already spotted you from afar.
Portuguese: Acabei de ler o teu livro sobre a guerra.
English: I just read your book about the war.
Portuguese: Isto não é uma brincadeira!
English: This is not a game!
Portuguese: Toma cuidado para não tropeçar nos fios.
English: Be careful not to trip over the wires.
Portuguese: A casa é da minha mãe.
English: It's my mother's house.
Portuguese: Nunca mais te falei da minha prima.
English: I never spoke to you again about my cousin.
Portuguese: Não tenho notícias dos meus irmãos.
English: I haven't heard from my siblings.
Portuguese: Tenho de saber onde estiveste ontem à noite.
English: I have to know where you were last night.
Portuguese: Tem cuidado com os desconhecidos.
English: Be careful with strangers.
Portuguese: Ele tem pesadelos frequentes.
English: He has frequent nightmares.
Portuguese: Com uma das mãos segurando as rédeas do cavalo, com a outra acaricia os seios da casta donzela.
English: Holding the horse's reins with one hand, he caresses the chaste maiden's breasts with the other.
Portuguese: Vocês estarão em seu escritório amanhã de manhã?
English: Will you be in your office tomorrow morning?
Portuguese: Tenha cuidado com os desconhecidos.
English: Be careful with strangers.
Portuguese: Tenham cuidado com os desconhecidos.
English: Be careful with strangers.
Portuguese: Tenho de saber onde vocês estiveram ontem à noite.
English: I have to know where you were last night.
Portuguese: Ela está sonhando acordada.
English: She's daydreaming.
Portuguese: Eu me prometi que eu nunca mais iria a nenhuma igreja por todas mentirem sobre as doutrinas de Deus.
English: I promised myself that I would never go to any church again because they all lie about the doctrines of God.
Portuguese: A gente conversa uma vez na vida.
English: We talk once in a blue moon.
Portuguese: Obrigado por adotar essa frase.
English: Thank you for adopting this sentence.
Portuguese: Vocês já se decidiram?
English: Did you make up your mind yet?
Portuguese: Os homens são mais agressivos que as mulheres.
English: Men are more aggressive than women.
Portuguese: A enxurrada arrastou os carros.
English: The flood swept the cars away.
Portuguese: Todas as minhas amigas gostam de futebol.
English: All of my friends like football.
Portuguese: Um gato é como um ser humano.
English: A cat is like a human being.
Portuguese: Eu estou ocupado, por isso não posso ir.
English: I'm busy, therefore I can't go.
Portuguese: Não há lógica no que estás dizendo.
English: There's no logic to what you're saying.
Portuguese: Não fui eu, foi o gato.
English: It wasn't me; it was the cat.
Portuguese: Eu gosto de passar horas traduzindo frases no Tatoeba.
English: I like to spend hours translating sentences on Tatoeba.
Portuguese: Queremos reservar uma viagem para a Bielorrússia.
English: We want to book a trip to Belarus.
Portuguese: Os olhos dela são azuis como o mar.
English: Her eyes are blue like the sea.
Portuguese: É condenável explorar a credulidade de uma pessoa.
English: It's reprehensible to exploit a person's gullibility.
Portuguese: Os palestinos têm o direito de viver em sua própria terra.
English: The Palestinians have the right to live on their own land.
Portuguese: Suas palavras a tranquilizaram.
English: His words calmed her down.
Portuguese: Tom, a Mary não tem namorado? "Não, por quê?" "Acho que estou apaixonado por ela."
English: Tom, doesn't Mary have a boyfriend? "No, why?" "I think I'm in love with her."
Portuguese: A ignorância da lei não exime de pena.
English: Ignorance of the law does not exempt punishment.
Portuguese: Eu nunca vejo essas coisas.
English: I never see those things.
Portuguese: Posso usar o WiFi?
English: Can I use the Wi-Fi?
Portuguese: Apanhamos o eléctrico.
English: We took the tram.
Portuguese: Não há lógica no que estás a dizer.
English: There's no logic to what you're saying.
Portuguese: Eu estou ocupada, por isso não posso ir.
English: I'm busy, therefore I can't go.
Portuguese: Ele teve exatamente o que merecia.
English: He got exactly what he deserved.
Portuguese: Ele teve exatamente o que mereceu.
English: He got exactly what he deserved.
Portuguese: Ele disse que falaria somente a ela.
English: He said that he'd only talk to her.
Portuguese: Eu pensei que Tom e Mary estavam estudando.
English: I thought Tom and Mary were studying.
Portuguese: Os partidos políticos estão permitidos a usaram informações privadas da lista de eleitores para promoverem a plataforma deles no Canadá?
English: Are political parties allowed to use the private information from voters lists to promote their platform in Canada?
Portuguese: Ele é uma enciclopédia ambulante.
English: He's a walking encyclopedia.
Portuguese: Você saiu com o cachorro hoje ou ainda não?
English: Did you take the dog out today or not yet?
Portuguese: Eu me arrependo de não ter arrependimentos.
English: I regret not having regrets.
Portuguese: Agradecemos a preferência. Volte sempre!
English: Thank you for your business. Please come again!
Portuguese: A moeda da Dinamarca é a coroa dinamarquesa.
English: Denmark's currency is the Danish crown.
Portuguese: Você pode me acordar às sete?
English: Can you wake me up at seven?
Portuguese: Nem todo erro deve ser chamado estupidez.
English: Not every mistake should be called stupidity.
Portuguese: Minha mulher tem dificuldades para dormir.
English: My wife has difficulty sleeping.
Portuguese: Já não vou à Rússia.
English: I'm not going to Russia anymore.
Portuguese: O idoso protegeu este menino.
English: The old man protected this boy.
Portuguese: A garotinha, agarrando-se aos joelhos dela, queixou-se do frio.
English: The little girl, hugging her knees, complained about the cold.
Portuguese: Vocês podem me acordar às sete?
English: Can you wake me up at seven?
Portuguese: Podes me acordar às sete?
English: Can you wake me up at seven?
Portuguese: Vocês sairiam comigo?
English: Would you go out with me?
Portuguese: Mary disse que estava feliz em me ver.
English: Mary said she was glad to see me.
Portuguese: Nem o Tom nem a Mary falam espanhol.
English: Neither Thomas nor Marie speak Spanish.
Portuguese: Não falem comigo dessa forma!
English: Don't talk to me that way.
Portuguese: Não fales comigo dessa forma!
English: Don't talk to me that way.
Portuguese: O bezerro que acaba de nascer tem dificuldade para se levantar.
English: The calf that has just been born has trouble getting up.
Portuguese: Os machos são sempre mais bonitos que as fêmeas.
English: The males are always more beautiful than the females.
Portuguese: Eu não fazia ideia de que Tom tinha morrido.
English: I had no idea that Tom died.
Portuguese: Se não fosse por você, eu não estaria onde estou hoje.
English: If it weren't for you, I wouldn't be where I am today.
Portuguese: Se não fosse por vocês, eu não estaria onde estou hoje.
English: If it weren't for you, I wouldn't be where I am today.
Portuguese: Eu sempre contava os degraus enquanto subia.
English: I always used to count the steps while going up.
Portuguese: O menino aprendeu xadrez assistindo a jogos locais.
English: The little boy learned chess by watching local games.
Portuguese: Espero que estejas errada sobre isso.
English: I hope that you're wrong about that.
Portuguese: Espero que estejas errado sobre isso.
English: I hope that you're wrong about that.
Portuguese: Espero que vocês estejam erradas sobre isso.
English: I hope that you're wrong about that.
Portuguese: Espero que vocês estejam errados sobre isso.
English: I hope that you're wrong about that.
Portuguese: Espero que você esteja errada sobre isso.
English: I hope that you're wrong about that.
Portuguese: Sami era meu amigo.
English: Sami was my friend.
Portuguese: Sami foi meu amigo.
English: Sami was my friend.
Portuguese: Vocês têm certeza de que essa é a única solução?
English: Are you sure that that's the only solution?
Portuguese: Tens certeza de que essa é a única solução?
English: Are you sure that that's the only solution?
Portuguese: Naquele incrível "zugzwang", o jogador tinha todas as suas peças e peões no tabuleiro e não estava sob nenhuma ameaça direta, mas só dispunha de lances suicidas, o que o levou a perder a partida.
English: In that amazing "zugzwang", the player had all his pieces and pawns on the board and was not under any direct threat, but had only suicidal moves available, which led him to lose the game.
Portuguese: Sai do banheiro; eu preciso usar.
English: Get out of the bathroom, I need to go.
Portuguese: Eu gostaria de vir às nove.
English: I'd like to come at nine.
Portuguese: Queria vir às nove.
English: I'd like to come at nine.
Portuguese: Ela me ensinou a ler e escrever em casa quando eu tinha quatro anos.
English: She taught me to read and write at home when I was four years old.
Portuguese: O pai dele é da Argélia, logo ele é argelino.
English: His father is from Algeria, so he's Algerian.
Portuguese: Quero muito ter um avião.
English: I really want to have an airplane.
Portuguese: Eu quero muito ter um avião.
English: I really want to have an airplane.
Portuguese: Eu tive de me acostumar a fazer isso assim.
English: I had to get used to doing it like this.
Portuguese: Me chamo Ricardo e estou encarregado pelas traduções da interface do nosso site.
English: My name is Ricardo, and I'm in charge of the translations of our website's interface.
Portuguese: O japonês é considerado uma língua monocêntrica.
English: Japanese is considered a monocentric language.
Portuguese: Precisamos ser um time se nós quisermos vencer.
English: We need to be a team if we want to win.
Portuguese: Não podemos formar um time com apenas duas pessoas.
English: We can't make a team with just two people.
Portuguese: Ser rico significa necessariamente ter muito dinheiro?
English: Does being rich necessarily mean having a lot of money?
Portuguese: Por que os vizinhos são tão fofoqueiros?
English: Why are neighbors so gossipy?
Portuguese: Eu não sei o que dizer para ela.
English: I don't know what to say to her.
Portuguese: Quem lê agora minhas frases em Toki Pona, certamente há de pensar que eu conheço bem essa língua. Só meu professor sabe quanto lhe custou corrigi-las.
English: Anyone who now reads my sentences in Toki Pona will certainly think that I know this language well. Only my teacher knows how much it cost him to correct them.
Portuguese: Paris é uma cidade absolutamente espetacular.
English: Paris is an absolutely spectacular city.
Portuguese: Eu lhe disse que ele deveria usar a mão esquerda.
English: I told him to use his left hand.
Portuguese: As frases adicionadas a Tatoeba, depois de revisadas por colaboradores atentos, podem ser consideradas verdadeiramente modelares.
English: The sentences added to Tatoeba, after being reviewed by attentive contributors, can be considered truly exemplary.
Portuguese: Brrr! O inverno está chegando!
English: Brrr! Winter's coming!
Portuguese: Você gostaria de comer morangos?
English: Would you like to eat strawberries?
Portuguese: Em determinados casos, homossexuais podem ser condenados à prisão perpétua em Uganda.
English: In certain cases, homosexuals in Uganda can be sentenced to life in prison.
Portuguese: Até onde devemos andar antes de admitir que estamos perdidos?
English: How far must we walk before we admit we are lost?
Portuguese: O destino de Édipo cumpriu-se: matar seu pai e desposar a própria mãe.
English: Oedipus' destiny was fulfilled: to kill his own father and marry his mother.
Portuguese: Todo mundo é estrangeiro em Tatoeba, ou não?
English: Is everyone a foreigner at Tatoeba, or not?
Portuguese: Na verdade, em Tatoeba não há estrangeiros, pois Tatoeba é acessível a todos os países.
English: As a matter of fact, at Tatoeba there are no foreigners, as Tatoeba is accessible to all countries.
Portuguese: Ela lhe olhou direto nos olhos.
English: She looked directly into his eyes.
Portuguese: Jurar significa tomar Deus ou algo santo como testemunha.
English: To swear is to take God, or something holy, as a witness.
Portuguese: Tu tens teu próprio apartamento?
English: Do you have your own flat?
Portuguese: Vocês têm seu próprio apartamento?
English: Do you have your own flat?
Portuguese: Vocês escreveram a elas.
English: You've written to them.
Portuguese: Vocês escreveram a eles.
English: You've written to them.
Portuguese: Elas não escreveram nada.
English: They didn't write anything.
Portuguese: Eles não escreveram nada.
English: They didn't write anything.
Portuguese: Elas são realmente talentosas.
English: They're really gifted.
Portuguese: Eles são realmente talentosos.
English: They're really gifted.
Portuguese: Irmãos não devem brigar.
English: Siblings should not quarrel.
Portuguese: Ele não enxerga bem.
English: He has bad eyesight.
Portuguese: Ele cumpre a palavra.
English: He is a man of his word.
Portuguese: Ele cumpre a palavra.
English: He's a man of his word.
Portuguese: Fiquei agradavelmente surpreso.
English: I was agreeably surprised.
Portuguese: Não estou entendendo patavina.
English: I do not understand.
Portuguese: Não estou entendendo patavina.
English: It is all Greek to me.
Portuguese: Outras terras, outros costumes.
English: Do in Rome as the Romans do.
Portuguese: Gostos não se discutem.
English: Different strokes for different folks.
Portuguese: Gostos não se discutem.
English: Tastes and colours are not debatable.
Portuguese: Levei um tremendo susto.
English: My heart sank into my boots.
Portuguese: Fica ali à esquerda.
English: It is there to the left.
Portuguese: Quem herda não furta.
English: The apple does not fall far from the trunk.
Portuguese: Eles mangaram de mim.
English: They have laughed at me.
Portuguese: Vá até a recepção para pedir informações.
English: Go to the welcome desk to ask for some information.
Portuguese: É impossível traduzir esta frase sem um dicionário.
English: It's impossible to translate this sentence without a dictionary.
Portuguese: Vá até a recepção para pedir informações.
English: Go to the front desk to ask for some information.
Portuguese: Intruso! Aqui não é seu lugar!
English: Intruder! You don't belong here!
Portuguese: Tenho de saber onde escondeste os chocolates.
English: I have to know where you hid the chocolates.
Portuguese: As pessoas não acreditaram em mim.
English: The people didn't believe me.
Portuguese: Tem certeza de que ela está falando Português?
English: Are you sure she's speaking Portuguese?
Portuguese: Vivo no sudoeste dos Estados Unidos.
English: I live in the southwest of the United States.
Portuguese: Os líbios procuram derrubar o governo atual em busca de melhor qualidade de vida.
English: The Libyans seek to overthrow the current government in search of a better quality of life.
Portuguese: Usamos os artigos mais em espanhol do que em outros idiomas.
English: In Spanish, we use articles more than in other languages.
Portuguese: Acho conveniente a vinda dele.
English: I consider his arrival convenient.
Portuguese: Posso fazer isso? Você tem certeza?
English: Can I do that? Are you sure?
Portuguese: Vocês compraram um celular novo?
English: Did you buy a new cellphone?
Portuguese: Posso fazer isso? Vocês têm certeza?
English: Can I do that? Are you sure?
Portuguese: Posso fazer isso? Tens certeza?
English: Can I do that? Are you sure?
Portuguese: Tenho de saber onde vocês esconderam os chocolates.
English: I have to know where you hid the chocolates.
Portuguese: Olhe ao seu redor, você está cercado de boas amizades.
English: Look around you, you're surrounded by good friends.
Portuguese: Olhe ao seu redor, você está cercado de bons amigos.
English: Look around you, you're surrounded by good friends.
Portuguese: Ninguém tinha mais nada para fazer, então acabamos assistindo filmes.
English: No one had anything to do, so we ended up watching movies.
Portuguese: Sami amava seu/sua professor(a).
English: Sami loved his teacher.
Portuguese: Ligue para o médico a fim de que ele confirme a consulta.
English: Call the doctor so that he confirms the appointment.
Portuguese: Eu não entendo o que você está tentando dizer.
English: I do not understand what you are trying to say.
Portuguese: Esta é a rapariga cujo pai é doutor.
English: That's the girl whose father is a doctor.
Portuguese: Ele gosta da rotina e se preocupa com as mudanças.
English: He likes routine and worries about changes.
Portuguese: Precisamos saber se ela estará presente ou não.
English: We need to know if she will be present or not.
Portuguese: Vamos dar um passeio, a menos que chova.
English: We will go for a walk, unless it rains.
Portuguese: Por favor, exprima sua idéia de outra forma, porque até agora não entendi coisa alguma.
English: Please word your idea differently, because so far I haven't understood a single thing.
Portuguese: Desculpe-me pelo que escrevi, pois estava querendo vomitar.
English: Sorry for what I wrote, because I wanted to retch.
Portuguese: Desculpe-me pelo que escrevi, pois eu queria vomitar.
English: Sorry for what I wrote, because I wanted to throw up.
Portuguese: Eu sou centrista. Acho que tanto o comunismo quanto o anarquismo têm pontos positivos.
English: I'm a centrist. I think communism and anarchism both make good points.
Portuguese: As pessoas continuam a ser enganadas, sendo levadas a pensar que a propaganda americana representa um mundo que realmente existe.
English: People continue to be fooled into thinking American propaganda represents a world that actually exists.
Portuguese: Valsar com você é o paraíso.
English: Waltzing with you is heaven.
Portuguese: Dançar uma valsa contigo é o paraíso.
English: Waltzing with you is heaven.
Portuguese: Não sei como, um bem-estar celestial se apodera de mim.
English: A heavenly comfort, I don't know how, takes hold of me.
Portuguese: O xadrez agrilhoa seu mestre, subjugando-lhe a mente e o cérebro de tal forma que a liberdade interior até dos mais fortes há de sofrer.
English: Chess shackles its master, subduing his mind and brain in such a way that the inner freedom of even the strongest will suffer.
Portuguese: O homem das cavernas falava Toki Pona.
English: The cave-man spoke Toki Pona.
Portuguese: Os trogloditas disseram "ponte" quando um deles passou de um lado para o outro de um rio, caminhando sobre o tronco de uma árvore alta que ali caíra por acaso. Infelizmente, porém, ninguém sabe que palavra foi essa.
English: The troglodytes said "bridge" when one of them crossed a river, walking on the trunk of a tall tree that had fallen there by chance. Unfortunately, however, no one knows what that word was.
Portuguese: Toki Pona é uma tentativa de recriar a primeira língua que se falou nas cavernas da África.
English: Toki Pona is an attempt to recreate the first language spoken in the caves of Africa.
Portuguese: Nas profundezas do inconsciente coletivo da humanidade deve encontrar-se a maneira de pensar dos trogloditas. Toki Pona é um instrumento útil para fazê-la vir à tona de nossa consciência.
English: In the depths of humanity's collective unconscious, the troglodytes' way of thinking must be found. Toki Pona is a useful tool to bring this to the surface of our consciousness.
Portuguese: Aquela frase é absolutamente intraduzível em Toki Pona. Um homem das cavernas não teria a mínima ideia do que ela significa.
English: That phrase is absolutely untranslatable into Toki Pona. A caveman would have no idea what it means.
Portuguese: Os psicanalistas talvez devessem recomendar a seus pacientes que estudassem Toki Pona, de modo que, em algumas sessões, pudessem testá-los em como se exprimiriam nessa língua, o que certamente contribuiria para a compreensão de aspectos ocultos da personalidade de cada um.
English: Psychoanalysts should perhaps recommend to their patients that they study Toki Pona, so that, in some sessions, they could test them on how they would express themselves in that language, which would certainly contribute to the understanding of hidden aspects of each person's personality.
Portuguese: Tentar ler um texto em Toki Pona é como procurar dizer com que se parece uma mancha de tinta em um teste de Rorschach.
English: Trying to read a text in Toki Pona is like trying to tell what an inkblot looks like on a Rorschach test.
Portuguese: O xadrez é um instrumento de ensino e aprendizagem mais antigo que os quadros-negros, os livros impressos, a bússola e o telescópio.
English: Chess is a teaching and learning instrument older than chalkboards, printed books, the compass, and the telescope.
Portuguese: Ele desistiu de sua antiga carreira para se tornar jogador de xadrez em tempo integral.
English: He gave up his old career to become a full-time chess player.
Portuguese: Qualquer pessoa que já tenha jogado xadrez algumas vezes entende como ele pode ser absorvente ao extremo.
English: Anyone who has played chess a few times understands how it can be engrossing in the extreme.
Portuguese: Por ser a alegoria de uma guerra, o xadrez é um jogo de ataque e defesa.
English: As an allegory of war, chess is a game of attack and defense.
Portuguese: Tudo vai ficar bem, acredite em mim.
English: Everything will be alright, trust me.
Portuguese: É muito legal ter amigos no Tatoeba!
English: It's amazing to have friends on Tatoeba!
Portuguese: Dormir é um remédio perfeito.
English: Sleep is a perfect medicine.
Portuguese: Eu me pergunto quando um homem das cavernas disse algo assim.
English: I wonder when a caveman said something like this.
Portuguese: Em um cavalo de carrossel, você não irá muito longe!
English: On a carousel horse, you will not go very far!
Portuguese: Quando estudo Toki Pona, me lembro de Tarzan dizendo: "Mim Tarzan, você Jane."
English: When I study Toki Pona, I remember Tarzan saying, "Me Tarzan, you Jane."
Portuguese: No silêncio da noite, o murmúrio das ondas do mar parece uma canção de ninar.
English: The sea's waves in the quiet of night sound like a lullaby.