arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Não embelezes a violência!
English: Do not prettify the violence!
Portuguese: Não embeleze a violência!
English: Do not prettify the violence!
Portuguese: Ela está fazendo um ótimo trabalho.
English: She's doing a great job.
Portuguese: O câncer faz parar de fumar.
English: Cancer stops smoking.
Portuguese: Mas vocês são ótimos amigos. "Não mais."
English: But you're best friends. "Not anymore."
Portuguese: O fumo não causa câncer de pulmão.
English: Smoking does not cause lung cancer.
Portuguese: Fumar não causa câncer de pulmão.
English: Smoking does not cause lung cancer.
Portuguese: O que você come no almoço?
English: What do you eat for lunch?
Portuguese: Eu me pergunto se Tom e Mary ainda estão solteiros.
English: I wonder if Tom and Mary are still single.
Portuguese: De onde é o vinho que você gosta?
English: Where is the wine that you like from?
Portuguese: Me pergunto se Tom e Mary ainda estão solteiros.
English: I wonder if Tom and Mary are still single.
Portuguese: Na era de ouro, o futebol era popular tanto na Grécia quanto em Roma.
English: In olden times, football was popular in both Greece and Rome.
Portuguese: Aquele que nasce na Grécia é grego.
English: He who is born in Greece, is Greek.
Portuguese: Ele nasceu na Grécia.
English: He was born in Greece.
Portuguese: Há mosquitos até mesmo na Grécia.
English: There are mosquitoes even in Greece.
Portuguese: A Grécia é um país adorável.
English: Greece is a lovely country.
Portuguese: Há um problema com a impressora. Eu vou tentar consertá-la.
English: There's a problem with the printer, I'm gonna try and fix it.
Portuguese: Não pense que eu não sei onde você estava noite passada e o que você estava fazendo.
English: Don't think I don't know where you were last night, and what you were doing.
Portuguese: Eu vou para o Brasil de avião.
English: I go to Brazil by airplane.
Portuguese: Muitas escolas brasileiras fizeram um breve instante de silêncio em homenagem às vítimas da chacina em Realengo.
English: Lots of Brazilian schools observed a minute's silence in honour of the victims of the massacre in Realengo.
Portuguese: Rio de Janeiro foi fundada em mil quinhentos e sessenta e cinco.
English: Rio de Janeiro was founded in 1565.
Portuguese: Logo que o despertador toca eu tenho de acordar.
English: As soon as the alarm rings I need to get up.
Portuguese: O país declarou a sua independência no dia sete de setembro de mil oitocentos e vinte e dois.
English: The country declared its independence on the seventh of September of eighteen twenty-two.
Portuguese: Os sapatos pretos combinaram muito bem com o terno.
English: The black shoes matched the suit very well.
Portuguese: Ela pega um táxi porque está chovendo.
English: She takes a taxi because it is raining.
Portuguese: Foi fácil para a gente achar a Jane.
English: It was easy for us to find Jane.
Portuguese: A irmã mais nova dele é uma estrela de TV bem-conhecida.
English: His younger sister is a well-known TV star.
Portuguese: O Canadá faz fronteira com o Alasca.
English: Canada borders Alaska.
Portuguese: Quanto mais a gente aprende, mais tem o que aprender.
English: More we learn, more we gotta learn.
Portuguese: Ela é uma menina inteligente.
English: She's a clever girl.
Portuguese: O aniversário do Neymar é no dia 5 de fevereiro.
English: Neymar's birthday is on February 5th.
Portuguese: Sami passou o dia com a sua filha.
English: Sami spent the day with his daughter.
Portuguese: Nós somos dependentes um do outro.
English: We are dependent on each other.
Portuguese: Fortes razões fazem fortes ações.
English: Strong reasons make strong actions.
Portuguese: Tom usa óculos com lentes progressivas.
English: Tom wears progressive lenses.
Portuguese: É melhor ser rei do teu silêncio do que escravo das tuas palavras.
English: It's better to be king of your silence than slave of your words.
Portuguese: Nós deveríamos celebrar o Halloween juntos.
English: We should celebrate Halloween together.
Portuguese: Deveríamos celebrar o Halloween juntos.
English: We should celebrate Halloween together.
Portuguese: Quanto você acha que o Tom e Mary têm?
English: How much money do you think Tom and Mary make?
Portuguese: Nós não temos água potável.
English: We had no potable water.
Portuguese: Eu vou comprar alguma coisa para ela.
English: I'm going to buy her something.
Portuguese: Vou comprar alguma coisa para ela.
English: I'm going to buy her something.
Portuguese: Não faça essa cara!
English: Don't make such a sour face.
Portuguese: Vocês não se lembram deles?
English: Don't you remember them?
Portuguese: Vocês não se lembram delas?
English: Don't you remember them?
Portuguese: Mary só fez o que você disse para ela fazer.
English: Mary only did what you told her to do.
Portuguese: Mary sabia que alguém a estava seguindo.
English: Mary knew that someone was following her.
Portuguese: Deixa a gente ficar aqui.
English: Let us stay here.
Portuguese: Deixe a gente ficar aqui.
English: Let us stay here.
Portuguese: Mary disse que tem estado muito ocupada a semana inteira.
English: Mary said that she's been very busy all week.
Portuguese: Ela tem estado ocupada a semana inteira.
English: She's been very busy all week.
Portuguese: Não acho que o Tom e a Mary estejam tristes.
English: I don't think Tom and Mary are upset.
Portuguese: Onde nós podemos encontrá-los?
English: Where can we find them?
Portuguese: Onde nós podemos encontrá-las?
English: Where can we find them?
Portuguese: Onde podemos encontrá-los?
English: Where can we find them?
Portuguese: Onde podemos encontrá-las?
English: Where can we find them?
Portuguese: Tom e Mary dizem que gostam desse tipo de música.
English: Tom and Mary say they like this kind of music.
Portuguese: Tom e Mary dizem que eles gostam desse tipo de música.
English: Tom and Mary say they like this kind of music.
Portuguese: Eu não vou chegar lá a tempo.
English: I won't be there in time.
Portuguese: Não vou chegar lá a tempo.
English: I won't be there in time.
Portuguese: A Mary fica muito mais feliz quando ela está com o Tom.
English: Mary is happiest when she is with Tom.
Portuguese: A Mary fica muito mais feliz quando está com o Tom.
English: Mary is happiest when she is with Tom.
Portuguese: O sistema educacional precisa ser mais flexível.
English: The education system needs to be more flexible.
Portuguese: Coma mais fruta, por favor.
English: Eat more fruit, please.
Portuguese: Comam mais fruta, por favor.
English: Eat more fruit, please.
Portuguese: Nós estamos muito bêbados.
English: We are very drunk.
Portuguese: Mary me contou que ela estava planejando ir para Boston.
English: Mary told me that she was planning to go to Boston.
Portuguese: Mary me contou que estava planejando ir para Boston.
English: Mary told me that she was planning to go to Boston.
Portuguese: Por que você está falando com a gente?
English: Why are you talking to us?
Portuguese: Por que você está falando conosco?
English: Why are you talking to us?
Portuguese: Deveríamos dizer para a Mary que ela não tem que fazer isso?
English: Should we tell Mary she doesn't have to do that?
Portuguese: Você já terminou a sua árvore no Duolingo?
English: Have you finished your Duolingo tree yet?
Portuguese: Visite o meu perfil no Facebook.
English: Visit my Facebook profile.
Portuguese: Visita o meu perfil no Facebook.
English: Visit my Facebook profile.
Portuguese: Visitem o meu perfil no Facebook.
English: Visit my Facebook profile.
Portuguese: Sites como o Google e o Facebook guardam tudo o que você escreve e não respeitam a sua privacidade.
English: Sites like Google or Facebook record everything that you write and don't respect your privacy.
Portuguese: Essa é a minha página no Facebook.
English: This is my page on Facebook.
Portuguese: Eu tenho aberto muitas contas no Facebook e no Twitter desde 2008. Agora tenho seis contas no Facebook e quinze no Twitter.
English: I've opened many Facebook and Twitter accounts since 2008. I now have six Facebook accounts and fifteen Twitter accounts.
Portuguese: O número de pessoas no Facebook é maior que o da população dos Estados Unidos.
English: The number of people on Facebook is greater than the population of the United States.
Portuguese: As famosas redes sociais Facebook e Twitter operam sob a constituição dos Estados Unidos e a lei da Califórnia,
English: The well-known social networking sites Facebook and Twitter operate under the United States Constitution and California state law.
Portuguese: Obrigado por aceitar a minha solicitação de amizade no Facebook.
English: Thanks for accepting my friend request on Facebook.
Portuguese: Sami mudou o status do Facebook dele.
English: Sami changed his Facebook status.
Portuguese: O Facebook faz dinheiro coletando informações pessoais e vendendo-as para anunciantes.
English: Facebook makes money by collecting personal information on people and then selling that information to advertisers.
Portuguese: Mais de 60% dos britânicos mantêm uma conta do Facebook ativa.
English: More than 60% of people in Britain maintain an active Facebook profile.
Portuguese: Pare de me cutucar no Facebook!
English: Stop poking me on Facebook.
Portuguese: Sami postou fotos na sua página no Facebook.
English: Sami posted photos on his Facebook page.
Portuguese: O Facebook vai comprar o WhatsApp por 19 bilhões de dólares.
English: Facebook will buy WhatsApp for 19 billion dollars.
Portuguese: A minha mãe quer ser a minha amiga no Facebook.
English: My mother wants to be my friend on Facebook.
Portuguese: Dan não compartilha as fotos dele com a Linda no Facebook.
English: Dan didn't even share his pictures with Linda on Facebook.
Portuguese: Mantenho contato com meus amigos e parentes através do Facebook.
English: I keep in touch with my friends and relatives through Facebook.
Portuguese: Ela deletou a sua conta do Facebook.
English: She deleted her Facebook account.
Portuguese: Eu não sei usar o Facebook.
English: I don't know how to use Facebook.
Portuguese: Não sei usar o Facebook.
English: I don't know how to use Facebook.
Portuguese: Eu estou muito feliz com os resultados.
English: I'm very happy with the results.
Portuguese: A sabedoria é a meta suprema.
English: Wisdom is the supreme goal.
Portuguese: Ela está armada até os dentes.
English: She is armed to the teeth.
Portuguese: Não, estou esperando um táxi.
English: No, I'm waiting for a taxi.
Portuguese: É muito longe para ir a pé daqui ao hotel. Melhor pegar um táxi,
English: It is too far to go on foot from here to the hotel. Better take a taxi.
Portuguese: Desculpe incomodar. Onde fica o metrô?
English: Excuse me. Where's the subway?
Portuguese: Um plano assim esta fadado a falhar.
English: Such a plan is bound to fail.
Portuguese: Eu estou estudando na Universidade de Hyogo.
English: I'm studying at the University of Hyogo.
Portuguese: Você gosta de refresco de abacaxi?
English: Do you like pineapple soda?
Portuguese: Você gosta de suco de abacaxi?
English: Do you like pineapple soda?
Portuguese: A vida é, por natureza, cíclica.
English: Life's nature is cyclic.
Portuguese: Fale para eles virem para casa.
English: Tell them to come home.
Portuguese: Falem para eles virem para casa.
English: Tell them to come home.
Portuguese: Fale para elas virem para casa.
English: Tell them to come home.
Portuguese: Eu darei uma nova chance para ele.
English: I'll give him another chance.
Portuguese: Eu darei uma outra chance para ele.
English: I'll give him another chance.
Portuguese: Darei uma outra chance para ele.
English: I'll give him another chance.
Portuguese: Os deveres de casa de Alessia são muito difíceis.
English: Alessia's homework is very difficult.
Portuguese: Qual é o mais rápido: O táxi ou o metrô?
English: Which is faster, a taxi or a subway?
Portuguese: Isso não os faz felizes.
English: It doesn't make them happy.
Portuguese: Acho que a Mary está aproveitando.
English: I think Mary is enjoying herself.
Portuguese: O cão pode ser salvo de suas lesões.
English: The dog can be saved from its injuries.
Portuguese: Tom gosta de ir pescar nos fins de semana.
English: Tom likes to go fishing on the weekends.
Portuguese: Você o acusou de mentir.
English: You accused him of lying.
Portuguese: Eu poderia falar com o Pedro?
English: May I speak to Pedro?
Portuguese: Eu apenas gostaria de te agradecer por traduzir as minhas sentenças.
English: I would just like to thank you for translating my sentences.
Portuguese: Eu apenas gostaria de te agradecer por você traduzir as minhas sentenças.
English: I would just like to thank you for translating my sentences.
Portuguese: Pretendo fazer mais do que isso.
English: I intend to do more than this.
Portuguese: Qual é a palavra mais comprida em alemão?
English: What's the longest German word?
Portuguese: Nos acostumamos com tudo.
English: We get used to anything.
Portuguese: De repente vimos um tubarão nadando na nossa direção.
English: Suddenly we saw a shark swimming our way.
Portuguese: Se você tivesse saído mais cedo, teria pego o trem.
English: If you had left earlier, you would have caught the train.
Portuguese: Eu quero dar isto a eles.
English: I want to give them this.
Portuguese: Pua canta na igreja.
English: Pua sings at church.
Portuguese: Uma gestão empresarial incompetente afeta diretamente os funcionários.
English: An incompetent business management directly affects the employees.
Portuguese: Boca fechada não entra mosca.
English: No flies enter a closed mouth.
Portuguese: Só sei que nada sei.
English: The only thing I know is that I know nothing.
Portuguese: Tom e Mary disseram que eles prefeririam não ir com a gente.
English: Tom and Mary said they'd rather not go with us.
Portuguese: Alguém tentou matá-lo.
English: Somebody tried to kill him.
Portuguese: Eu nasci em 22 de novembro de 1948.
English: I was born on the 22 of November 1948.
Portuguese: Ele usou o guarda-chuva como arma.
English: He used his umbrella as a weapon.
Portuguese: Sami queria um pouco de água.
English: Sami wanted some water.
Portuguese: Pense que estamos todos no mesmo barco!
English: Remember that we're all in the same boat.
Portuguese: Qual desses livros você ainda não leu?
English: Which of the books have not you read yet?
Portuguese: FORTRAN é uma linguagem de programação.
English: Fortran is a programming language.
Portuguese: Mary tem algumas tatuagens, não tem?
English: Mary has a couple of tattoos, doesn't she?
Portuguese: A Grã-Bretanha tem duas bases militares no Chipre.
English: Great Britain has two military bases in Cyprus.
Portuguese: Sami possuía uma majestosa mansão inglesa.
English: Sami owned a majestic English manor.
Portuguese: Meu amigo jejua durante a quaresma.
English: My friend fasts during Lent.
Portuguese: Meu amigo faz jejum durante a quaresma.
English: My friend fasts in Lent time.
Portuguese: Domingo é o dia do Senhor.
English: Sunday is the Lord's Day.
Portuguese: Ele aprendeu a dirigir na Irlanda.
English: He learnt how to drive in Ireland.
Portuguese: Uma luta começou entre Fadil e Rami.
English: A struggle ensued between Fadil and Rami.
Portuguese: Eu sempre me esqueço de respirar.
English: I always forget to breathe.
Portuguese: O que você quer? "Eu só queria falar com Tom".
English: What do you want? "I just wanted to talk to Tom."
Portuguese: Eu quero ver o que Tom e Mary querem primeiro.
English: I want to see what Tom and Mary want first.
Portuguese: Mary disse a Tom que achava que John estava certo.
English: Mary told Tom that she thought John was correct.
Portuguese: Mary estava envergonhada e pediu desculpas por seus erros.
English: Mary was ashamed and apologised for her mistakes.
Portuguese: Os fatos são incompatíveis com sua hipótese.
English: The facts are incompatible with your hypothesis.
Portuguese: Quantas vezes por dia Tom e Mary fazem isso?
English: How many times a day do Tom and Mary do that?
Portuguese: Sami e Layla estavam muito felizes.
English: Sami and Layla were very happy.
Portuguese: Você deveria ter sido expulso.
English: You should have been expelled.
Portuguese: Um golpe com uma palavra fere mais fundo que um golpe de espada.
English: A blow with a word strikes deeper than a blow with a sword.
Portuguese: Tom fez com seus amigos do clube de xadrez uma banda chamada "Sacrifício de Bispo".
English: Tom started a band with his chess club friends called "Bishop Sacrifice."
Portuguese: A maior das mentiras é o ego.
English: The biggest lie is the ego.
Portuguese: Você fala iídiche?
English: Do you speak Yiddish?
Portuguese: Você fala islandês?
English: Do you speak Icelandic?
Portuguese: Mary perdeu as chaves do carro.
English: Mary lost her car keys.
Portuguese: Mary acabou de perder o emprego.
English: Mary just lost her job.
Portuguese: Mary é tímida, não é?
English: Mary is shy, isn't she?
Portuguese: Você fala quíchua?
English: Do you speak Quechua?
Portuguese: Tu sabes falar suaíli?
English: Do you speak Swahili?
Portuguese: Você fala nauatle?
English: Do you speak Nahuatl?
Portuguese: O bom vinho alegra o coração.
English: Good wine gladdens the heart.
Portuguese: Eu vejo a pessoa e a flor.
English: I see the person and the flower.
Portuguese: Esforce-se para ser feliz.
English: Strive to be happy.
Portuguese: Ela foi atacada por uma cobra grande.
English: She was attacked by a big snake.
Portuguese: Passe-me o número de seu telefone.
English: Give me your telephone number.
Portuguese: Para muitos o "th" inglês é impronunciável.
English: For many people, the English 'th' is unpronounceable.
Portuguese: Não pode andar de bicicleta na calçada.
English: You must not ride your bike on the sidewalk.
Portuguese: Isso é algo que Tom e Mary querem fazer?
English: Is that something Tom and Mary want to do?
Portuguese: Esse é o meu maior medo.
English: This is my worst fear.
Portuguese: De todos os seus irmãos, Antônio é o menos sábio.
English: Out of all his brothers, Anthony is the least wise.
Portuguese: De todos os seus irmãos Antônio é o menos sensato.
English: Out of all his brothers, Anthony is the least wise.
Portuguese: Cachorros são proibidos na cidade dele.
English: Dogs are not allowed in his city.
Portuguese: As mãos tentando os nós desapertar, / salpicadas as fitas sobre a fronte / de peçonhenta baba, horrendos gritos / ele vai desferindo, os ares atroando.
English: The hands trying to untie the knots / the ribbons speckled on the forehead / of poisonous spit, horrendous cries / he goes vibrating, making the air pulsate.
Portuguese: Você parece um turista. "Mas eu sou um turista!"
English: You look like a tourist. "But I am a tourist!"
Portuguese: Você seria idiota de confiar nela.
English: You'd be stupid to trust her.
Portuguese: Tendo reencontrado Tom na estação, Maria perguntou-lhe como foram suas férias.
English: Having met Tom at the station, Maria asked him how his vacations had been.
Portuguese: Mary parecia não entender por que tinha que fazer aquilo.
English: Mary didn't seem to understand why she had to do that.
Portuguese: Recordo ainda – e nada mais me importa – / aqueles dias, de uma luz tão mansa, / que me deixavam sempre, de lembrança, / algum brinquedo novo à minha porta...
English: I still remember — and nothing else matters to me — those days of so soft light, which always left me, as souvenir, some new toy by the door.
Portuguese: Quero que você vá conosco.
English: I want you to go with us.
Portuguese: Mary me disse que gostou do filme.
English: Mary told me that she enjoyed the movie.
Portuguese: Você não evolui espiritualmente só porque vai a festas com nomes de deuses hindus e usa drogas.
English: You don't grow spiritually just because you go to parties named after Hindu gods and do drugs.
Portuguese: A prevenção é sempre a melhor solução.
English: Prevention is always the best solution.
Portuguese: Donald era o nome do meu professor de inglês.
English: Donald was the name of my English teacher.
Portuguese: Ele veio chutando e gritando.
English: He came kicking and screaming.
Portuguese: Quem quer que comece a trabalhar na sua juventude, pode viver suntuosamente quando envelhecer.
English: Whoever starts working in their youth, gets to live lavishly when they're older.
Portuguese: Você não sabia que Mary não deveria fazer isso sozinha, sabia?
English: You didn't know Mary wasn't supposed to do that by herself, did you?
Portuguese: Sami fez uma doação ao orfanato.
English: Sami gave a donation to the orphanage.
Portuguese: Acostuma-te a isso, Tom.
English: Get used to it, Tom.
Portuguese: Ouvi falar que a esposa do gerente está de férias. E, bem, quando os gatos saem, os ratos fazem a festa. Agora ele sai toda a noite para a balada.
English: I heard the manager's wife is on vacation. And, well, when the cat's away, the mice play. Now he's out partying every night.
Portuguese: Sami tem que ir ao Egito.
English: Sami has to go to Egypt.
Portuguese: Sami quer ficar no Egito.
English: Sami wants to stay in Egypt.
Portuguese: Sami instilou em seus filhos o sentimento de respeito pelos outros.
English: Sami instilled respect for others in his children.
Portuguese: A mãe de Sami casou-se novamente.
English: Sami's mother remarried.
Portuguese: Sami precisava conseguir socorro para Layla.
English: Sami needed to get Layla help.
Portuguese: Sami não ligou de volta para Layla.
English: Sami didn't call Layla back.
Portuguese: O casamento de Sami e Layla estava indo muito bem.
English: Sami and Layla's marriage was flourishing.
Portuguese: Sami era conhecido por sua imprevisibilidade e agressividade.
English: Sami was known for his unpredictability and aggressiveness.
Portuguese: Sami foi forçado a admitir que precisava de ajuda para sobreviver.
English: Sami was forced to admit he needed help to survive.
Portuguese: Sami tentou descrever o que aconteceu.
English: Sami tried to describe what happened.
Portuguese: Sami fazia tudo o que podia para pintar Layla nas cores mais desfavoráveis possíveis.
English: Sami did everything he could to paint Layla in the most negative light possible.
Portuguese: Sami continuava atormentado pelo assassinato de seu irmão.
English: Sami remained tormented by the killing of his brother.
Portuguese: Sami passou uma procuração para Layla, permitindo-lhe retirar dinheiro das contas dele.
English: Sami signed over power of attorney to Layla, allowing her to withdraw money from his accounts.
Portuguese: Sami não acreditava que Jesus foi crucificado.
English: Sami didn't believe that Jesus was crucified.
Portuguese: Sami queria que Layla respondesse a algumas perguntas embaraçosas sobre o passado dela.
English: Sami wanted Layla to answer some tough questions on her past.
Portuguese: Samuel começou a acreditar em Jesus.
English: Sami started believing in Jesus.
Portuguese: Sami não acreditava que Jesus tivesse sido crucificado.
English: Sami didn't believe that Jesus was crucified.
Portuguese: O telescópio Webb usará raios infravermelhos para examinar em detalhes os sistemas planetários extrassolares encontrados por TESS e outros telescópios.
English: The Webb telescope will use infrared light to examine in detail the extrasolar planetary systems found by TESS and other telescopes.
Portuguese: É uma peça em uma frase chamada "Tatoeba".
English: It's a one-sentence play called "Tatoeba."
Portuguese: Tom se trancou por fora de seu próprio computador.
English: Tom locked himself out of his own computer.
Portuguese: Tom foi severamente espancado por seu editor por terminar uma frase com uma preposição.
English: Tom was severely beaten by his editor for ending a sentence with a preposition.
Portuguese: Caminha placidamente entre o ruído e a pressa. Lembra-te de que a paz pode residir no silêncio.
English: Go placidly amid the noise and haste, and remember what peace there may be in silence.
Portuguese: Sem renunciares a ti mesmo, esforça-te por seres amigo de todos.
English: As far as possible without surrender be on good terms with all persons.
Portuguese: Diz a tua verdade quietamente, claramente. Escuta os outros, ainda que sejam torpes e ignorantes; cada um deles tem também uma vida que contar.
English: Speak your truth quietly and clearly; and listen to others, even to the dull and the ignorant, they too have their story.
Portuguese: Evita os ruidosos e os agressivos, porque eles denigrem o espírito.
English: Avoid loud and aggressive persons, they are vexations to the spirit.