arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: O preço deste computador é muito baixo.
English: The price of this computer is very low.
Portuguese: O prisioneiro pediu um pedaço de bolo.
English: The prisoner asked for a piece of cake.
Portuguese: O problema é que a gente não tem muito tempo.
English: The problem is we don't have much time.
Portuguese: O problema é que não temos muito tempo.
English: The problem is we don't have much time.
Portuguese: Os protestantes colocaram uma barricada na entrada.
English: The protesters barricaded the entrance.
Portuguese: O rádio transmite as notícias em detalhe.
English: The radio broadcast the news in detail.
Portuguese: A chuva nos desanimou de sair.
English: The rain discouraged us from going out.
Portuguese: Os rebeldes controlaram a capital.
English: The rebels took control of the capital.
Portuguese: A sala tem assentos para 200 pessoas.
English: The room has a seating capacity of 200.
Portuguese: O quarto parece terrivelmente escuro e assustador.
English: The room seems awfully dark and spooky.
Portuguese: As rosas estão florescendo cedo este ano.
English: The roses are blooming early this year.
Portuguese: O rumor não é verdadeiro, pelo que eu sei.
English: The rumor is not true as far as I know.
Portuguese: Os marinheiros abandonaram o navio em chamas.
English: The sailors abandoned the burning ship.
Portuguese: A loja estava lotada de jovens.
English: The shop was crowded with young people.
Portuguese: O silêncio foi quebrado por uma tossida forte.
English: The silence was broken by a loud cough.
Portuguese: A situação fugiu do controle deles.
English: The situation got out of their control.
Portuguese: A situação é pior do que imaginávamos.
English: The situation is worse than we thought.
Portuguese: O céu está limpo e o Sol, brilhante.
English: The sky is clear and the sun is bright.
Portuguese: Os soldados resistiram ao ataque do inimigo.
English: The soldiers resisted the enemy attack.
Portuguese: Os soldados resistiram ao ataque inimigo.
English: The soldiers resisted the enemy attack.
Portuguese: A rua foi obstruída por um caminhão enorme.
English: The street was blocked by a huge truck.
Portuguese: O sucesso de seu romance a deixou rica.
English: The success of her novel made her rich.
Portuguese: O Sol se pôs por detrás das montanhas.
English: The sun went down behind the mountains.
Portuguese: O pôr do sol às vezes deixa o céu vermelho.
English: The sunset sometimes turns the sky red.
Portuguese: Foi dito ao suspeito para não deixar a cidade.
English: The suspect was told not to leave town.
Portuguese: O professor disse-lhes que parassem de lutar.
English: The teacher told them to stop fighting.
Portuguese: A professora lhes disse que parassem de brigar.
English: The teacher told them to stop fighting.
Portuguese: O telefone tocou enquanto eu estava lendo.
English: The telephone rang while I was reading.
Portuguese: Os ladrões escaparam com uma bela quantia.
English: The thieves made off with quite a haul.
Portuguese: A toalha que eu costumo usar é amarela.
English: The towel that I usually use is yellow.
Portuguese: Os habitantes da cidade olharam para mim com curiosidade.
English: The townspeople looked curiously at me.
Portuguese: O comboio vai dar entrada na plataforma número 5.
English: The train arrives at platform number 5.
Portuguese: O trem não para nessa estação.
English: The train doesn't stop at that station.
Portuguese: O trem ia a 500 milhas por hora.
English: The train was going 500 miles per hour.
Portuguese: O problema é que eles não têm dinheiro.
English: The trouble is that they have no money.
Portuguese: Os dois idiomas têm muito em comum.
English: The two languages have a lot in common.
Portuguese: Os dois países têm fortes relações comerciais.
English: The two nations have strong trade ties.
Portuguese: A guerra terminou cerca de três meses depois.
English: The war ended about three months later.
Portuguese: A água nesta área não é potável.
English: The water in this area isn't drinkable.
Portuguese: O tempo tem estado estranho este ano.
English: The weather has been unusual this year.
Portuguese: O trabalho deve estar concluído até amanhã.
English: The work must be completed by tomorrow.
Portuguese: O contrato deles expirou-se em 20 de outubro.
English: Their contract expired on October 20th.
Portuguese: Há 2.000 estudantes na escola.
English: There are 2,000 students in the school.
Portuguese: Há muitas coisas que eu tenho que fazer.
English: There are a lot of things I have to do.
Portuguese: Há muitas coisas que o Tom não fará.
English: There are a lot of things Tom won't do.
Portuguese: Há muitas coisas que o Tom não vai fazer.
English: There are a lot of things Tom won't do.
Portuguese: Há muitos lobos nesta região.
English: There are a lot of wolves in this area.
Portuguese: Quase não há tiroteios no Japão.
English: There are almost no gunfights in Japan.
Portuguese: Há bilhões de estrelas no céu.
English: There are billions of stars in the sky.
Portuguese: Há muitas pessoas más nesse mundo.
English: There are many bad people in the world.
Portuguese: Há muitas coisas piores que a morte.
English: There are many things worse than death.
Portuguese: Há muitas maneiras de fazer essas coisas.
English: There are many ways to do these things.
Portuguese: Não há cães maiores que este.
English: There are no dogs bigger than this one.
Portuguese: Não existem cachorros maiores que este.
English: There are no dogs bigger than this one.
Portuguese: Não há latas de lixo nesta rua.
English: There are no trash cans on this street.
Portuguese: Tem bastantes peixes neste rio.
English: There are plenty of fish in this river.
Portuguese: Há tantas pessoas aqui em Tóquio.
English: There are so many people here in Tokyo.
Portuguese: Há trinta alunos na nossa turma.
English: There are thirty students in our class.
Portuguese: Há dois gatos dormindo em cima da cama.
English: There are two cats sleeping on the bed.
Portuguese: Há mulheres que acham homens carecas sexy.
English: There are women who find bald men sexy.
Portuguese: Existem mulheres que acham homens carecas sexy.
English: There are women who find bald men sexy.
Portuguese: Até agora, não tem havido nenhum problema.
English: There haven't been any problems so far.
Portuguese: Não tem havido problema algum até agora.
English: There haven't been any problems so far.
Portuguese: Tem um parque muito bonito perto da minha casa.
English: There is a beautiful park near my home.
Portuguese: Há uma parada de táxi perto da estação.
English: There is a taxi stand near the station.
Portuguese: Há um velho sentado num banco.
English: There is an old man sitting on a bench.
Portuguese: Há uma necessidade urgente de voluntários.
English: There is an urgent need for volunteers.
Portuguese: Sem dúvidas ele foi assassinado.
English: There is no doubt that he was murdered.
Portuguese: Deve haver algo de errado com você.
English: There must be something wrong with you.
Portuguese: Parecia que não tinha nada que podíamos fazer.
English: There seemed to be nothing we could do.
Portuguese: Havia um caderno azul sobre a mesa.
English: There was a blue notebook on the table.
Portuguese: Havia pouco açúcar restante no pote.
English: There was little sugar left in the pot.
Portuguese: Restava pouco açúcar no pote.
English: There was little sugar left in the pot.
Portuguese: Não havia assinatura no contrato.
English: There was no signature on the contract.
Portuguese: Não havia um só livro no quarto.
English: There wasn't a single book in the room.
Portuguese: Não tinha nem mesmo um livro na sala.
English: There wasn't even one book in the room.
Portuguese: Não havia muito que não falássemos.
English: There wasn't much we didn't talk about.
Portuguese: Não havia muito que falássemos.
English: There wasn't much we didn't talk about.
Portuguese: Havia 150 passageiros no avião.
English: There were 150 passengers on the plane.
Portuguese: Havia muitas meninas na festa.
English: There were a lot of girls at the party.
Portuguese: Havia muitas pessoas no parque.
English: There were a lot of people in the park.
Portuguese: Havia muitas crianças na praça.
English: There were many children in the square.
Portuguese: Há um banco em frente à estação.
English: There's a bank in front of the station.
Portuguese: Tom tem uma mesa de sinuca no porão.
English: There's a pool table in Tom's basement.
Portuguese: Não tem absolutamente nada para ver aqui.
English: There's absolutely nothing to see here.
Portuguese: Há mais vento hoje do que ontem.
English: There's more wind today than yesterday.
Portuguese: Tem mais vento hoje do que ontem.
English: There's more wind today than yesterday.
Portuguese: Não há desculpa para seu mau comportamento.
English: There's no excuse for his bad behavior.
Portuguese: Não há desculpa para o mau comportamento dele.
English: There's no excuse for his bad behavior.
Portuguese: Não há tempo para conversar sobre isso agora.
English: There's no time to talk about that now.
Portuguese: Não há mais nada que possa fazer por mim.
English: There's nothing more you can do for me.
Portuguese: Não há nada que possa nos separar.
English: There's nothing that can keep us apart.
Portuguese: Não há nenhum lugar na terra em que eu preferiria estar.
English: There's nowhere on earth I'd rather be.
Portuguese: Tem alguém que quer te conhecer.
English: There's somebody who wants to meet you.
Portuguese: Há alguém esperando por mim lá fora.
English: There's someone waiting for me outside.
Portuguese: Tem uma coisa para você na mesa.
English: There's something for you on the table.
Portuguese: Há algo para você na sua mesa.
English: There's something for you on your desk.
Portuguese: Tem algo para você na sua mesa.
English: There's something for you on your desk.
Portuguese: Há algo misterioso sobre ela.
English: There's something mysterious about her.
Portuguese: Ainda há muito trabalho a ser feito.
English: There's still a lot of work to be done.
Portuguese: Ainda existe muito trabalho a ser feito.
English: There's still a lot of work to be done.
Portuguese: Estes são os meus sapatos e aqueles são os seus.
English: These are my shoes and those are yours.
Portuguese: Estas são as roupas que Tom me deu.
English: These are the clothes that Tom gave me.
Portuguese: Esses produtos têm a mesma qualidade.
English: These products are of the same quality.
Portuguese: Estas camisas estão vendendo como água.
English: These shirts are selling like hotcakes.
Portuguese: Todos estão de férias esta semana.
English: They are all away on holiday this week.
Portuguese: Eles estão tomando chá na sala de estar.
English: They are having tea in the living room.
Portuguese: Estão se dando bem.
English: They are on good terms with each other.
Portuguese: Eles chegaram tarde por causa da tempestade.
English: They arrived late because of the storm.
Portuguese: Eles fizeram explodir a ponte com pólvora.
English: They blew up the bridge with gunpowder.
Portuguese: Elas compram legumes no supermercado.
English: They buy vegetables at the supermarket.
Portuguese: Descreveram a garota como sendo pequenina.
English: They described the girl as being small.
Portuguese: Eles não parecem aceitar o plano.
English: They don't seem to approve of the plan.
Portuguese: Eles arrastaram o bote até a praia.
English: They dragged their boat onto the beach.
Portuguese: Eles finalmente fizeram as pazes com o inimigo.
English: They finally made peace with the enemy.
Portuguese: Eles não têm nenhuma fonte alternativa de energia.
English: They had no alternative energy sources.
Portuguese: Eles têm dinheiro suficiente para as contas deles.
English: They have enough money for their bills.
Portuguese: Eles só não querem que a gente vá lá.
English: They just don't want us going in there.
Portuguese: Eles sabiam o perigo em que estavam.
English: They knew how much danger they'd be in.
Portuguese: Eles perderam a confiança no sistema existente.
English: They lost faith in the existing system.
Portuguese: Eles me fizeram jurar que não diria nada.
English: They made me swear not to say anything.
Portuguese: Dizem que o golfe é muito popular no Japão.
English: They say golf is very popular in Japan.
Portuguese: Dizem que alho repele mosquitos.
English: They say that garlic repels mosquitoes.
Portuguese: Vendem-se açúcar e sal naquela loja.
English: They sell sugar and salt at that store.
Portuguese: Eles passaram o dia inteiro na praia.
English: They spent the entire day on the beach.
Portuguese: Elas passaram o dia inteiro na praia.
English: They spent the entire day on the beach.
Portuguese: Eles ficaram na fila aguardando a vez deles.
English: They stood in line, waiting their turn.
Portuguese: Elas ficaram na fila aguardando a vez delas.
English: They stood in line, waiting their turn.
Portuguese: Eles lutaram para cumprir seus prazos.
English: They struggled to meet their deadlines.
Portuguese: Eles me disseram que Tom já tinha ido embora.
English: They told me that Tom had already left.
Portuguese: Normalmente eles chegam em casa mais tarde do que nós.
English: They usually get home later than we do.
Portuguese: Eles nasceram com um mês de diferença em 1970.
English: They were born one month apart in 1970.
Portuguese: Estavam esperando que o portão se abrisse.
English: They were waiting for the gate to open.
Portuguese: Eles estavam preocupados em pegar um resfriado.
English: They were worried about getting caught.
Portuguese: Aplicaram ao peito de Tom uma descarga elétrica com o desfibrilador.
English: They zapped Tom with the defibrillator.
Portuguese: Eles vão se matar.
English: They're going to get themselves killed.
Portuguese: Eles estão aqui para consertar o sistema de aquecimento.
English: They're here to fix the heating system.
Portuguese: Eles estão carregando carvão no navio agora.
English: They're loading coal into the ship now.
Portuguese: Eles estão estudando francês e web design.
English: They're studying French and web design.
Portuguese: Eles estão pensando em se casar.
English: They're thinking about getting married.
Portuguese: Eles não têm nada tão sofisticado.
English: They've got nothing this sophisticated.
Portuguese: As coisas não foram como Tom esperava.
English: Things didn't go the way Tom had hoped.
Portuguese: Esta redação em inglês está longe de perfeita.
English: This English essay is far from perfect.
Portuguese: Esta poltrona é confortável para sentar.
English: This armchair is comfortable to sit in.
Portuguese: Esta cerveja tem um teor alcoólico de 5%.
English: This beer has an alcohol content of 5%.
Portuguese: Esse pão foi feito há três semanas no mínimo.
English: This bread is at least three weeks old.
Portuguese: Este prédio foi construído em seis meses.
English: This building was put up in six months.
Portuguese: Esse tempo frio é incomum em junho.
English: This cold weather isn't usual for June.
Portuguese: Este cão é treinado para localizar drogas pelo faro.
English: This dog is trained to smell out drugs.
Portuguese: Isso nunca aconteceu antes, não é?
English: This has never happened before, has it?
Portuguese: Esta casa é muito pequena para a nossa família.
English: This house is too small for our family.
Portuguese: Este instrumento precisa ser calibrado.
English: This instrument needs to be calibrated.
Portuguese: Este é um livro sobre o uso moderno do inglês.
English: This is a book on modern English usage.
Portuguese: Esta é uma foto do navio em que eu estava.
English: This is a picture of the ship I was on.
Portuguese: Isso é tudo o que esperávamos.
English: This is everything that we'd hoped for.
Portuguese: Isso é exatamente eu estava procurando.
English: This is exactly what I was looking for.
Portuguese: Isso é meio embaraçoso, na verdade.
English: This is kind of embarrassing, actually.
Portuguese: Isso está mais difícil do que eu esperava.
English: This is more difficult than I expected.
Portuguese: Isso é algo que todo mundo sabe.
English: This is something that everybody knows.
Portuguese: Isto é algo que todos sabem.
English: This is something that everybody knows.
Portuguese: Este é o melhor livro que eu já li.
English: This is the best book I have ever read.
Portuguese: Este é o livro que eu estava procurando.
English: This is the book I've been looking for.
Portuguese: Este é o livro sobre o qual eu lhe falei.
English: This is the book that I told you about.
Portuguese: É esse o dicionário que eu uso todo dia.
English: This is the dictionary I use every day.
Portuguese: Esta é a razão para que eu não esteja de acordo contigo.
English: This is the reason I disagree with you.
Portuguese: É esta a história que temos de contar.
English: This is the story that we need to tell.
Portuguese: Este é o pior filme que eu já vi.
English: This is the worst movie I've ever seen.
Portuguese: Esse não é o mundo em que eu quero viver.
English: This isn't the world I want to live in.
Portuguese: Esse não é o mundo em que quero viver.
English: This isn't the world I want to live in.
Portuguese: Esta máquina faz 100 cópias por minuto.
English: This machine makes 100 copies a minute.
Portuguese: Este assunto é de grande interesse para nós.
English: This matter is of great interest to us.
Portuguese: Este filme foi dirigido por Tom Jackson.
English: This movie was directed by Tom Jackson.
Portuguese: Este filme será lançado em outubro.
English: This movie will be released in October.
Portuguese: Essa pintura é atribuída a Picasso.
English: This painting is attributed to Picasso.
Portuguese: Esse lugar tem uma atmosfera misteriosa.
English: This place has a mysterious atmosphere.
Portuguese: Este lugar tem uma atmosfera misteriosa.
English: This place has a mysterious atmosphere.
Portuguese: Este lugar será difícil de defender.
English: This place will be difficult to defend.
Portuguese: Este plano tinha poucas chances de ser bem-sucedido.
English: This plan had little chance of success.
Portuguese: Esta planta não precisa de muita luz.
English: This plant doesn't need a lot of light.
Portuguese: Este restaurante abriu no dia 20 de outubro.
English: This restaurant opened on October 20th.
Portuguese: Esse quarto tem dois roupeiros.
English: This room has two closets for clothing.
Portuguese: Esta sala é quente demais para trabalharmos nela.
English: This room is too hot for us to work in.
Portuguese: Essa camisa é muito pequena para eu vestir.
English: This shirt is too small for me to wear.
Portuguese: Esta camisa é muito curta para mim.
English: This shirt is too small for me to wear.
Portuguese: Este tipo de coisa quase nunca acontece.
English: This sort of thing hardly ever happens.
Portuguese: Esse bife é tão duro quanto uma sola de sapato.
English: This steak is as tough as shoe leather.
Portuguese: Esta história não tem final feliz.
English: This story doesn't have a happy ending.
Portuguese: Esta estória não tem final feliz.
English: This story doesn't have a happy ending.
Portuguese: Esta história foi baseada em fatos reais.
English: This story was inspired by true events.
Portuguese: Este bilhete permite a entrada a duas pessoas.
English: This ticket allows two people to enter.
Portuguese: Esta viagem está nos custando muito dinheiro.
English: This trip is costing us a lot of money.
Portuguese: Esse tipo de crime precisa ser interrompido.
English: This type of crime needs to be stopped.
Portuguese: Esse tipo de crime precisa ser barrado.
English: This type of crime needs to be stopped.
Portuguese: Este não será um lugar seguro por um tempo.
English: This won't be a safe place for a while.
Portuguese: Esse foi um ano de sorte para ele.
English: This year has been a lucky one for him.
Portuguese: Todos os presentes são japoneses.
English: Those who are present are all Japanese.
Portuguese: Três crianças estão brincando no parque.
English: Three children are playing in the park.
Portuguese: Três casas foram completamente destruídas.
English: Three houses were completely destroyed.
Portuguese: Três dos cadáveres tinham marcas de bala.
English: Three of the bodies had gunshot wounds.
Portuguese: Três dos corpos tinham ferimentos a bala.
English: Three of the bodies had gunshot wounds.
Portuguese: Há três anos, nos mudamos para a Austrália.
English: Three years ago, we moved to Australia.
Portuguese: O trovão indica que uma tempestade está próxima.
English: Thunder indicates that a storm is near.
Portuguese: As marés são causadas pela gravidade da Lua.
English: Tides are caused by the moon's gravity.
Portuguese: Para piorar ainda mais as coisas, ele ficou doente.
English: To make things even worse, he got sick.
Portuguese: Hoje não estou com vontade de fazer nada.
English: Today I don't feel like doing anything.
Portuguese: Hoje eu almoço com o meu irmão.
English: Today I'm having lunch with my brother.
Portuguese: Os amigos de hoje são os inimigos de amanhã.
English: Today's friends are tomorrow's enemies.
Portuguese: Hoje eu conheci a minha nova professora de filosofia.
English: Today, I met my new philosophy teacher.
Portuguese: Tom acusou Mary de roubar o seu dinheiro.
English: Tom accused Mary of stealing his money.
Portuguese: Tom admitiu que os rumores eram verdadeiros.
English: Tom admitted that the rumors were true.
Portuguese: O Tom quase sempre faz isso sozinho.
English: Tom almost always does that by himself.
Portuguese: O Tom quase não vai mais nadar.
English: Tom almost never goes swimming anymore.
Portuguese: O Tom sempre reclama sobre o tempo.
English: Tom always complains about the weather.
Portuguese: O Tom sempre reclama sobre o clima.
English: Tom always complains about the weather.
Portuguese: Tom sempre janta com a família.
English: Tom always eats dinner with his family.
Portuguese: Tom sempre acha um jeito de me fazer rir.
English: Tom always finds ways to make me laugh.
Portuguese: Tom sempre vai para a cama antes da meia-noite.
English: Tom always goes to bed before midnight.
Portuguese: Eu e o Tom conversamos sobre muitas coisas.
English: Tom and I talked about a lot of things.
Portuguese: Tom e eu estudamos juntos no ensino médio.
English: Tom and I went to high school together.
Portuguese: Tom e eu fomos os que encontramos Mary.
English: Tom and I were the ones who found Mary.
Portuguese: O Tom e a Mary tem mais ao menos a mesma altura.
English: Tom and Mary are about the same height.
Portuguese: Tom e Mary são pais irresponsáveis.
English: Tom and Mary are irresponsible parents.
Portuguese: Tom e Mary estão lendo o mesmo livro.
English: Tom and Mary are reading the same book.
Portuguese: Tom e Mary compraram uma casa com piscina.
English: Tom and Mary bought a home with a pool.
Portuguese: Tom e Maria conversaram sobre o tempo.
English: Tom and Mary chatted about the weather.
Portuguese: Tom e Mary fazem isso de vez em quando.
English: Tom and Mary do that from time to time.
Portuguese: O Tom e a Mary não têm muito em comum.
English: Tom and Mary don't have much in common.
Portuguese: Tom e Mary desfrutaram de um jantar romântico.
English: Tom and Mary enjoyed a romantic dinner.
Portuguese: Tom e Mary estudam na mesma universidade.
English: Tom and Mary go to the same university.
Portuguese: Tom e Maria se divertiram muito juntos.
English: Tom and Mary had a lot of fun together.
Portuguese: Tom e Maria tiveram muito tempo para conversar.
English: Tom and Mary had a lot of time to talk.
Portuguese: Tom e Maria não tinham nada para falar.
English: Tom and Mary had nothing to talk about.
Portuguese: Tom e Mary têm um filho da sua idade.
English: Tom and Mary have a son about your age.
Portuguese: Tom e Maria têm uma filha adotada.
English: Tom and Mary have one adopted daughter.
Portuguese: Tom e Maria moram num condomínio fechado.
English: Tom and Mary live in a gated community.
Portuguese: Tom e Mary moram em uma casa muito bonita.
English: Tom and Mary live in a very nice house.
Portuguese: Tom e Mary moram neste bairro.
English: Tom and Mary live in this neighborhood.
Portuguese: Tom e Mary amam-se muito.
English: Tom and Mary love each other very much.
Portuguese: Tom e Mary querem-se muito.
English: Tom and Mary love each other very much.
Portuguese: Tom e Mary parece que estão sempre discutindo.
English: Tom and Mary seem to always be arguing.
Portuguese: Tom e Mary patinaram na lagoa congelada.
English: Tom and Mary skated on the frozen pond.