arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Os cavalos das tropas vinham com a regularidade de um relógio duas vezes ao dia beber abaixo da janela dela e, quando o tempo aquecia, davam coices e abanavam a cabeça furiosamente devido às picadas enlouquecedoras dos moscardos.
English: The troop horses came with the regularity of clockwork twice a day down to drink under her window, and, as the weather grew hotter, kicked up their heels and shook their heads furiously under the maddening sting of the dunfly.
Portuguese: Muitos muçulmanos estão a decorar as suas casas com o Ramadão a começar hoje à noite.
English: Many Muslims are decking out their homes as Ramadan begins this evening.
Portuguese: Números que terminam em zero podem ser divididos por dois.
English: Numbers that end in zero can be divided by two.
Portuguese: Ele tinha uma perna em talas e uma muleta desacostumada e achou os degraus uma dificuldade; mas Vera pôs uma mão debaixo do cotovelo dele e deixou-o apoiar-se pesadamente no ombro dela e ele chegou ao jardim dos sonhos sem, espero eu, demasiadas guinadas.
English: He had a splinted leg and an unaccustomed crutch, and found the steps a difficulty; but Vera put a hand under his elbow and let him lean heavily on her shoulder, and he reached the dream-garden without, I hope, too many twinges.
Portuguese: Aceitaram a situação atual.
English: They have accepted the current situation.
Portuguese: Muitos gregos vivem na Alemanha.
English: Many Greeks live in Germany.
Portuguese: Eu não concordo com você sobre isso.
English: I do not agree with you on this.
Portuguese: Visitei-a no hospital à tarde, mas esqueci-me das flores.
English: I visited her at the hospital in the afternoon, but I forgot the flowers.
Portuguese: O distanciamento social devido à pandemia de coronavírus levou ao encerramento de locais de convívio público, como as estâncias de hidroterapia, mas um centro de reabilitação em Itália manteve abertas as suas piscinas termais aos doentes em recuperação da infeção.
English: Social distancing due to the coronavirus pandemic closed public gathering places like spas, but a rehabilitation center in Italy left open its thermal pools to patients recovering from the infection.
Portuguese: O planeta situa-se 10 vezes mais próximo da estrela do que a Terra se situa do Sol, mas as anãs vermelhas são muito mais pequenas e muito mais frias do que o inferno gigante que nos mantém quentes.
English: The planet is 10 times closer to the star than Earth is to the sun, but red dwarfs are much smaller and much cooler than the giant inferno that keeps us warm.
Portuguese: O Centro Nacional de Furacões dos EUA informou no início do domingo que a tempestade tropical Eta fez uma aterragem ao longo da costa sul-central de Cuba e está a deslocar-se para norte, através da ilha.
English: The U.S. National Hurricane Center said early Sunday that Tropical Storm Eta has made landfall along the South-Central coast of Cuba and is moving to the north, across the island.
Portuguese: Joan era uma pequena menina atrevida com cabelo fiado de ouro e olhos que se humedeciam quando eu falava sobre Plutão e Úrano e que brilhavam como brasas vivas quando nós estávamos no espaço juntos.
English: Joan was a little chit of a girl with spun gold hair and eyes that misted when I spoke of Pluto and Uranus, and glowed like live coals when we were out in space together.
Portuguese: Por necessidade, bem como por escolha, sou um Abolicionista "Garrisoniano"—a apelação mais impopular que a qualquer homem pode ser aplicada, no presente estado de sentimento público; no entanto, estou mais do que confiante de que estou derradeiramente destinado a ser apreciado honrosamente pelos sábios e bondosos.
English: Of necessity, as well as of choice, I am a "Garrisonian" Abolitionist—the most unpopular appellation that any man can have applied to him, in the present state of public sentiment; yet, I am more than confident, destined ultimately to be honourably regarded by the wise and good.
Portuguese: Estas divindades frígias que tinham alcançado a naturalização total e tinham sido incluídas na lista oficial de deuses, foram adotadas pelas populações do ocidente como deuses romanos juntamente com os restantes.
English: These Phrygian divinities who had achieved full naturalization and had been placed on the official list of gods, were adopted by the populations of the Occident as Roman gods together with the rest.
Portuguese: No final do banquete, James levantou-se com a sua caneca na mão.
English: At the end of the feast James rose with his flagon in his hand.
Portuguese: Finalmente, deve ser acrescentado que, para que a estimativa oftalmoscópica da refração seja exata, é necessária a midríase por atropina, quando, como é sabido, mesmo olhos emetropes podem mostrar um ligeiro grau de hipermetropia.
English: Finally it must be added, that if the ophthalmoscopic estimation of refraction is to be exact, mydriasis by atropine is required, when, as is known, even emmetropic eyes may show a slight degree of hypermetropia.
Portuguese: Os descarrilamentos ocorreram por volta da meia-noite de terça-feira, quando os comboios estavam a atravessar uma pequena ponte perto do rio Machak, no Estado de Madia Pradexe.
English: The derailments occurred around midnight Tuesday when the trains were crossing a small bridge near the Machak River in Madhya Pradesh state.
Portuguese: Ele diz que Lena, a mãe dele, era uma disciplinadora severa que lhe batia com o que houvesse à mão.
English: He says his mother Lena was a stern disciplinarian, and would hit him with anything at hand.
Portuguese: Viajar não é uma variedade de sensações apenas; mas ainda mais, e principalmente, uma fonte inesgotável de boa e salutar experiência, um manancial perene de vívidos entusiasmos por tudo quanto é belo, novo e original, e uma origem fecunda de análise, de observação e de crítica, que de ordinário raro é de encontrar-se no país onde nascemos, ou na cidade onde residimos.
English: Traveling is not just a variety of sensations; it is even more, and above all, an inexhaustible source of good and wholesome experiences, a perennial fountain of lively enthusiasm for all that is beautiful, new, and original, and a fertile source of analysis, observation, and criticism, which is seldom to be found in the country where we were born or the city where we live.
Portuguese: Eu mal comecei a estudar italiano.
English: I've only just started studying Italian.
Portuguese: Estão a chorar porque estão comovidas ou tristes?
English: Are they crying because they are touched or sad?
Portuguese: Para ser honesto, não sei de nada.
English: To be honest, I don't know anything.
Portuguese: Sinceramente, não sei de nada.
English: To be honest, I don't know anything.
Portuguese: Ele não havia assumido a responsabilidade pelo fracasso da equipe.
English: He had not accepted responsibility for the failure of the team.
Portuguese: Todo o mundo tem pai e mãe.
English: Everyone has a father and a mother.
Portuguese: O soneto tem quatorze versos.
English: The sonnet has fourteen verses.
Portuguese: As bochechas dela estavam um pouco coradas e os olhos dela muito brilhantes, mas o sorriso dela era bastante natural e espontâneo.
English: Her cheeks were a little flushed and her eyes very bright, but her smile was quite natural and unforced.
Portuguese: O quê? É você, menina? disse Mouret, que Denise, apesar de todas as suas manobras, encontrou diante dela nas escadas, com um pequeno porta-velas de bolso na mão.
English: What! it's you, mademoiselle? said Mouret, whom Denise despite all her manoeuvring found before her on the staircase, a small pocket-candleholder in his hand.
Portuguese: Estima-se que haja mais de 5 milhões de baaístas no mundo inteiro.
English: More than 5 million Baha'is are estimated to live around the world.
Portuguese: Ela só tinha apanhado três prímulas, algumas violetas, e tinha a mão num bonito jacinto silvestre, para o arrancar, quando ouviu um barulho farfalhante atrás de si: ela olhou para ver o que o tinha ocasionado.
English: She had only gathered three primroses, a few violets, and had her hand on a fine wild hyacinth, to pluck it, when she heard a rustling noise behind her: she looked to see what occasioned it.
Portuguese: Aquele que se apaixonar por si mesmo não terá rivais.
English: He that falls in love with himself will have no rivals.
Portuguese: Fui ao circo e vagueei pelas traseiras até o vigia passar, e depois passei por debaixo da tenda.
English: I went to the circus and loafed around the back side till the watchman went by, and then dived in under the tent.
Portuguese: O trabalho de redescobrir os lagos foi confiado a um homem notável chamado Richard Burton, um homem cujo amor pela aventura era bem conhecido.
English: The work of rediscovering the lakes was entrusted to a remarkable man named Richard Burton, a man whose love of adventure was well known.
Portuguese: Grandes inteligências discutem ideias; mentes médias discutem eventos; mentes pequenas discutem pessoas.
English: Great minds discuss ideas; average minds discuss events; small minds discuss people.
Portuguese: Grupos de pinguins da colónia do Cabo Royds aportavam frequentemente aqui, e quase invariavelmente a primeira coisa que eles faziam ao verem as nossas tendas, era de imediato subir a encosta e inspecioná-las, andando à sua volta, e muitas vezes ficando para dormitar ao lado delas durante horas.
English: Parties of penguins from Cape Royds rookery frequently landed here, and almost invariably the first thing they did on seeing our tents, was at once to walk up the slope and inspect these, walking all round them, and often staying to doze by them for hours.
Portuguese: Por vezes, havia apenas a largura da estrada entre os imponentes precipícios à direita e as águas frescas e límpidas à esquerda, com os seus cardumes de peixe incapturável deslizando através das barras de sol e sombra; e por vezes, ao invés dos precipícios, a terra gramada estendia-se, numa inclinação ascendente aparentemente interminável, e estava salpicada por toda a parte com pequenos e aconchegantes chalés, a casa de campo peculiarmente cativante da Suíça.
English: Sometimes there was only the width of the road between the imposing precipices on the right and the clear cool water on the left with its shoals of uncatchable fish skimming about through the bars of sun and shadow; and sometimes, in place of the precipices, the grassy land stretched away, in an apparently endless upward slant, and was dotted everywhere with snug little chalets, the peculiarly captivating cottage of Switzerland.
Portuguese: Ao ser libertado, no final da sua sentença, ele retomou o seu antigo negócio de vitimizar os desprevenidos—entre os quais eu era um.
English: On his release, at the end of his sentence, he resumed his old business of victimizing the unsuspicious—among whom I was one.
Portuguese: As qualidades emocionais são antagónicas ao raciocínio claro.
English: The emotional qualities are antagonistic to clear reasoning.
Portuguese: Os principais conservantes químicos utilizados na cura de carnes são o bórax e o ácido bórico e o sulfito de sódio.
English: The principal chemical preservatives used in the curing of meats are borax and boric acid and sulfite of soda.
Portuguese: De Florença, em março deste mesmo ano, o nosso mestre seguiu para Perúgia, onde levantou o saldo do seu salário pelos frescos da Sistina; e depois, evitando prudentemente Orvieto, seguiu para o sul até Roma, onde vimos que Pinturicchio se tinha agora instalado, juntamente com o florentino Filippino Lippi, e tinha conseguido muitas comissões.
English: From Florence, in March of this same year, our master made his way to Perugia, where he drew the balance of his pay for the Sistine frescoes; and then, prudently avoiding Orvieto, went on south to Rome, where we have seen that Pinturicchio had now established himself, together with the Florentine Filippino Lippi, and had found many commissions.
Portuguese: Temos uma bela história de amor sobre nós mesmos.
English: We have a nice love story about ourselves.
Portuguese: As colunas não são sempre aplicadas para decoração dos edifícios; substituem-se às vezes por pilastras, que, sem ter o aspeto gracioso das colunas, produzem não obstante um efeito agradável à vista.
English: Columns are not always employed for decorating buildings; they are sometimes substituted by pilasters, which, without having the graceful appearance of columns, nevertheless produce a pleasing effect to the eye.
Portuguese: Ela é a mulher que eu amo.
English: She is the woman I love.
Portuguese: Meu cachorro ficou com medo do seu gato.
English: My dog got scared of your cat.
Portuguese: Meu cão se assustou com teu gato.
English: My dog got scared of your cat.
Portuguese: Ziri deitava na cama.
English: Ziri was in bed.
Portuguese: Ao sul da Ilíria e da Macedónia ficava a Grécia setentrional, compreendendo o Epiro e a Tessália, separados de norte a sul pelo monte Pindo.
English: South of Illyria and Macedonia lay northern Greece, comprising Epirus and Thessalia, separated from north to south by Mount Pindo.
Portuguese: Por outras palavras, se um homem estiver a dever a outro, digamos, cem libras, este último não está legalmente obrigado a aceitar o pagamento em prata ou cobre.
English: In other words, if one man be owing another, say, a hundred pounds, the latter is not legally bound to accept payment doled out in either silver or copper.
Portuguese: Na atual guerra entre os Estados Unidos e a Espanha, a Rainha Regente é uma figura marcante e é inteiramente devido ao seu charme e fortaleza que a atual dinastia de Espanha é mantida.
English: In the present war between the United States and Spain, the Queen Regent is an impressive figure, and it is entirely owing to her charm and fortitude that the present dynasty of Spain is maintained.
Portuguese: Algumas destas eram cartas que expressavam o nome do proprietário de toda esta extravagância; ou as iniciais de várias damas romanas formosas, uma cortesia muito galante do jovem Plínio.
English: Some of these were letters expressing the name of the owner of all this extravagance; or the initials of various fair Roman dames, a very gallant pleasantry of young Pliny.
Portuguese: Alguns observadores dizem que a noção "heteronormativa" de família do governo torna os casais LGBTQ invisíveis no domínio jurídico.
English: Some observers say the government’s “heteronormative” notion of family makes LGBTQ partners invisible in the legal domain.
Portuguese: Em vão, ela sondou o vale profundamente sulcado que se encontrava diante dela e as encostas amadeiradas das montanhas em busca de sinais de habitação humana.
English: In vain she scanned the deeply gored valley that lay before her and the timbered slopes of the mountains for sign of human habitation.
Portuguese: A mente vacila em contemplação dos monumentos do Egito.
English: The mind balks in contemplation of the monuments of Egypt.
Portuguese: Os alvéolos são normalmente estabilizados, de forma a impedir o colapso, pela presença de gás (nitrogénio) inerte e relativamente insolúvel e uma camada interna de substâncias lipoproteicas com baixa tensão superficial.
English: The alveoli are normally stabilized against collapse by the presence of inert and relatively insoluble gas (nitrogen) and an internal coating of lipoprotein substances with low surface tension.
Portuguese: O dr. Shawn Nasseri, um otolaringologista da Califórnia que está a tratar o músico com 57 anos de idade, disse que a neoplasia é benigna, e que os planos preliminares não incluem a cirurgia.
English: Dr. Shawn Nasseri, a California otolaryngologist who is treating the 57-year-old musician, said that the growth is benign, and preliminary plans don't include surgery.
Portuguese: Um dos mais rancorosos destes era um fagotista chamado Geyersbach, que Bach teve de repreender em mais do que uma ocasião pela sua incompetência musical.
English: One of the most bitter of these was a bassoonist named Geyersbach whom Bach on more than one occasion had to reproach for his musical incompetence.
Portuguese: Por que Tom e Mary querem ser médicos?
English: Why do Tom and Mary want to be doctors?
Portuguese: Tom e Mary eram muito agressivos, não eram?
English: Tom and Mary were very aggressive, weren't they?
Portuguese: O homem é apenas o que ele sabe.
English: A man is but what he knows.
Portuguese: Um homem é apenas aquilo que sabe.
English: A man is but what he knows.
Portuguese: O homem nada mais é que aquilo que ele sabe.
English: A man is but what he knows.
Portuguese: É útil principalmente para deficientes, pessoas com doenças e idosos.
English: This is useful mainly for disabled people, people with illnesses, and the elderly.
Portuguese: Traduza o texto, por favor.
English: Translate the text, please.
Portuguese: Quem um dia vai ler as frases que escrevi?
English: Who will one day read the sentences I have written?
Portuguese: Qual é a diferença entre um mago e um feiticeiro?
English: What's the difference between a wizard and a sorcerer?
Portuguese: Tom é um aspirante a músico.
English: Tom is an aspiring musician.
Portuguese: Não posso deixar de me apaixonar por você.
English: I can't help falling in love with you.
Portuguese: O tulipeiro atinge uma altura de 80 a 120 pés (máximo registado 198 pés) e um diâmetro de 2 a 6 pés, com o seu tronco reto, profundamente sulcado desprovido de membros em grande parte do seu comprimento.
English: The yellow-poplar reaches heights of 80 to 120 feet (maximum recorded 198 feet) and diameters of 2 to 6 feet, with its straight, deeply furrowed trunk clear of limbs for much of its length.
Portuguese: Os colecionadores e estudantes de insetos que se ocupam das magníficas borboletas e mariposas maiores (das quais há uma enorme variedade de tipos) recusam-se a trabalhar com as mariposas menores de aspecto algo aborrecido e quase inumeráveis que são classificadas de microlepidópteros, em contraste com os macrolepidópteros (ou mariposas grandes e borboletas).
English: The insect collectors and students who occupy themselves with the magnificent butterflies and larger moths (of which there is an enormous variety of kinds) refuse to deal with the somewhat dull-looking and almost innumerable minute moths which are classed as Micro-lepidoptera, in contrast to the Macro-lepidoptera (or big moths and butterflies).
Portuguese: O celebrante da vida da Grécia antiga estava de facto muito longe de idealizar o homem que consolidou a supremacia de Roma.
English: The celebrant of the life of ancient Greece was indeed very far from idealising the man who consolidated the supremacy of Rome.
Portuguese: Há quatro anos que tenho estado a tentar visitar o Parque Nacional das Grandes Montanhas Enevoadas para escrever algumas colunas geniais sobre a maneira impressionante como a Natureza espargiu os contornos e evoluções dela sobre esta parte do globo.
English: For four years I’ve been trying to get to the Great Smoky Mountains National Park and to write some masterful columns about the astounding manner in which Nature splattered her contours and evolutions over this part of the globe.
Portuguese: A flor de lótus teme o esplendor do sol; inclinando a cabeça e sonhando, ela aguarda até o dia terminar.
English: The lotus flower feareth the splendor of the sun; bowing her head and dreaming, she waits till the day is done.
Portuguese: Manchas de amarelo vivo com até um quarto de polegada de diâmetro aparecem à volta das punções produzidas pelo inseto ao alimentar-se.
English: Bright yellow blotches up to one-fourth inch in diameter appear around the punctures produced by the feeding of this insect.
Portuguese: O pássaro foi uma mancha escura contra o céu azul perfeito durante vários segundos, e depois, dobrando de repente as rémiges e fechando a cauda, ele lançou-se para baixo como uma bomba largada de um avião.
English: The bird was a dark blotch against the perfect blue sky for several seconds, and then, suddenly folding his pinions and closing his tail, he darted downward like a bomb dropped from an aeroplane.
Portuguese: Leo Vaughan, um reencenador histórico da União com setenta e um anos de idade, que é afro-americano, disse que tem antepassados que lutaram na Guerra Civil, mas do lado da Confederação.
English: Seventy-one-year-old Union reenactor Leo Vaughan, who is African-American, said he has ancestors who fought in the Civil War, but on the Confederate side.
Portuguese: Um bêbado aproxima-se de si e pede dinheiro para comprar uma sanduíche e um café.
English: A wino edges up to you and asks for money to buy a sandwich and a cup of coffee.
Portuguese: Ele era um homem atarracado, corpulento, de estatura média, com um ar um tanto cavalheiresco, e com aquele tom suave peculiar—especialmente enquanto infligia castigos—que é muito mais terrível para as crianças do que o olhar ou o gesto mais zangado.
English: He was a squat, corpulent, middle-sized man, with something of the gentleman about him, and that peculiar mild tone—especially while he was inflicting punishment—which is so much more terrible to children than the angriest looks and gestures.
Portuguese: Ele acompanhou as crianças à escola.
English: He accompanied the children to school.
Portuguese: Acho que você deveria fazer tudo o que Tom e Mary lhe disserem para fazer.
English: I think you should do everything Tom and Mary tell you to do.
Portuguese: Deixarei filhos, netos e bisnetos, além das pobres frases que escrevi.
English: I will leave children, grandchildren, and great-grandchildren, besides the poor sentences I have written.
Portuguese: Eu te darei esse dinheiro.
English: I'll give you that money.
Portuguese: Eles criaram um dispositivo prostético com um codificador que imita a linguagem neural ou pulsos que são normalmente enviados das células ganglionares da retina para o cérebro onde são decifrados e interpretados como imagens.
English: They've created a prosthetic device with an encoder that mimics the neural language or pulses that are normally sent from the retina's ganglion cells to the brain where it is deciphered and perceived as imagery.
Portuguese: Há três raças principais de cães nativos encontrados no Alasca—o husky, o malamute e o cão siberiano—todos descendentes dos lobos, com feições de lobo e o pelo quente e poderes de resistência do lobo.
English: There are three principal breeds of native dogs found in Alaska—the Husky, the Malamute and the Siberian Dog—all descendants of wolves, with wolfish traits and the wolf's warm coat and powers of endurance.
Portuguese: Não havia persuasão que os pudesse induzir a avançar, e a aplicação do chicote parecia apenas exasperar a obstinação deles.
English: No coaxing could induce them to advance, and the application of the whip only seemed to exasperate their obstinacy.
Portuguese: Pois, toda a sua vida, era o seu conforto e alegria, pensar que não tinha sido um rapaz desobediente.
English: For, as long as he liv’d, ’twas his comfort and joy, to think he’d not been an undutiful boy.
Portuguese: A entrada foi construída à maneira de um átrio romano, e da poça oblonga de água túrgida no centro, um bando de ratos gordos e ociosos fugia, guinchando fracamente com a minha aproximação.
English: The hall was constructed in the manner of a Roman atrium, and from the oblong pool of turgid water in the centre a troop of fat and otiose rats fled weakly squealing at my approach.
Portuguese: Para começar, as escolas podem agora servir leite com sabor a chocolate ou morango com 1 por cento de gorduras em vez de leite magro.
English: For starters, schools can now serve chocolate or strawberry flavored milk with 1 percent fat instead of nonfat milk.