arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Nós não causamos uma boa impressão no começo, mas a medida que fomos conversando, descobrimos que nós nos davamos muito bem.
English: We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well.
Portuguese: A ciência pode ser perigosa quando aplicada descuidadamente.
English: Science can be dangerous when applied carelessly.
Portuguese: A próxima discussão diz respeito ao transplante de tecidos pré-natais.
English: The next discussion concerns the transplantation of prenatal tissues.
Portuguese: Estas cidades têm regras de trânsito similares.
English: These cities have similar traffic rules.
Portuguese: Você está em meus pensamentos todo o tempo.
English: You are in my thoughts at all times.
Portuguese: Há sempre algo de bom na loucura humana.
English: There's always something good in human folly.
Portuguese: A morte de meu pai por câncer me motivou a realizar pesquisas sobre isso.
English: My father's death from cancer challenged me to take up research on it.
Portuguese: Sua filha o importunou para que ele comprasse a boneca.
English: His daughter importuned him to buy the doll.
Portuguese: Água e gelo são a mesma substância em formas diferentes.
English: Water and ice are the same substance in different forms.
Portuguese: Aquele jovem não consegue o tipo de emprego que deseja e não tem amigos; ele está realmente perdido.
English: That young man can't get the sort of jobs he wants and doesn't have any friends; he's really at a loss.
Portuguese: Oi, pessoal. Sou Mike.
English: Hi guys, I'm Mike.
Portuguese: Oi, galera. Sou Mike.
English: Hi guys, I'm Mike.
Portuguese: Oi, gente. Sou Mike.
English: Hi guys, I'm Mike.
Portuguese: Tem grama verde no campo.
English: There is green grass on the field.
Portuguese: Um dia na pista é bom para você.
English: A day on the road is good for you.
Portuguese: Você não tem o direito de julgar estas pessoas.
English: You have no right to judge these people.
Portuguese: John é o menino que está lendo o livro.
English: John is the boy who is reading the book.
Portuguese: John é o menino que está a ler o livro.
English: John is the boy who is reading the book.
Portuguese: Sim, em Osaka também dizemos "idiot" quando estamos insultando alguém.
English: Yes, in Osaka, too, we say "idiot" when we are insulting someone.
Portuguese: A manteiga sobre o pão está muito boa.
English: The butter on the bread is very good.
Portuguese: Que bonita é esta flor!
English: What a pretty flower this is!
Portuguese: Ela tem uma vida de luxo.
English: She is a high-liver.
Portuguese: Os chineses são pessoas muito trabalhadoras.
English: The Chinese are a hard-working people.
Portuguese: Os chineses são pessoas bem trabalhadoras.
English: The Chinese are a hard-working people.
Portuguese: Kim é quatro anos mais velho que eu.
English: Kim is older than I am by four years.
Portuguese: O Dalai Lama aconselha a prática da compaixão.
English: The Dalai Lama counsels the practice of compassion.
Portuguese: Posso adicionar diversas sentenças em idiomas diferentes.
English: I can add many sentences in different languages.
Portuguese: Está amanhecendo, o que não é pouca coisa.
English: Dawn breaks, which is no small thing.
Portuguese: Estou indo na mesma direção. Venha comigo. Eu levo você lá.
English: I am going in the same direction. Come with me. I will take you there.
Portuguese: John não é meu irmão, e sim meu primo.
English: John is not my brother, but my cousin.
Portuguese: O domínio dele de inglês está no mesmo nível que o meu.
English: His command of English is on a par with mine.
Portuguese: Memórias da infância ainda moram em seu coração.
English: Memories of childhood still lie near her heart.
Portuguese: Que cavalo rápido, esse!
English: What a fast horse that is!
Portuguese: Os preços aqui não pertencem a este mundo.
English: Prices here are out of this world.
Portuguese: A rua fica em algum lugar por aqui.
English: The street is somewhere along here.
Portuguese: Sob nenhuma circunstância, você deve nadar no rio profundo.
English: Under no circumstances must you swim in the deep river!
Portuguese: Deixe-me jogar a próxima partida.
English: Let me play the next game.
Portuguese: As usinas nucleares não agradam a todo mundo.
English: Nuclear power plants don't appeal to everybody.
Portuguese: É melhor você fazer o que o médico recomendou.
English: You had better do as the doctor advised you.
Portuguese: Há 40 alunos nesta classe.
English: There are 40 pupils in this class.
Portuguese: Eles comemoraram quando souberam que ele estava salvo.
English: They rejoiced when they heard he was safe.
Portuguese: Tem certeza de que quer que eu conte a você? "Por favor, sou todo ouvidos!"
English: Are you sure you want me to tell you? "Please, I'm all ears!"
Portuguese: Ela desligou o telefone furiosa.
English: She rang off angrily.
Portuguese: Não estou seguro de como pronunciar esta palavra.
English: I am not sure how to pronounce the word.
Portuguese: Cada jogador deu o melhor de si.
English: Every player did his best.
Portuguese: Para mim, é difícil traduzir meus pensamentos em palavras.
English: For me, it is difficult to express my thoughts in words.
Portuguese: O cachorro enterrou um burrito congelado no terreiro, mas só pela metade.
English: The dog buried a frozen burrito in the yard, but only halfway into the ground.
Portuguese: Parece-me que você tem apendicite.
English: It seems to me you have appendicitis.
Portuguese: Eu gosto da língua occitana.
English: I like the Occitan language.
Portuguese: Um cachorro que late o tempo todo não é um bom cão de guarda.
English: A dog that barks all the time doesn't make a good watch dog.
Portuguese: Deixe-me ver sua ferida.
English: Let me see your wound.
Portuguese: Tendo feito o trabalho dele, ele se foi.
English: Having done his work, he went out.
Portuguese: Ela me deixou esperando por 30 minutos.
English: She kept me waiting for 30 minutes.
Portuguese: Eu tenho que voltar para casa por volta de sete horas.
English: I have to be back home by seven.
Portuguese: Ela é uma cantora melhor do que qualquer outra aluna de sua classe.
English: She is a better singer than any other student in her class.
Portuguese: Ele disse que faz uma caminhada no parque todas as manhãs.
English: He said that he takes a walk in the park every morning.
Portuguese: Nós ainda estamos apegados aos sonhos de nossa juventude.
English: We are still clinging to the dreams of our youth.
Portuguese: Às oito horas em ponto eu estarei pronto para trabalhar.
English: At eight o'clock I will be ready for work.
Portuguese: Meu irmão está procurando um apartamento.
English: My brother is looking for an apartment.
Portuguese: Eu tentarei não incomodar a pessoa alguma.
English: I try not to bother anyone.
Portuguese: Eu furei minhas orelhas.
English: I pricked up my ears.
Portuguese: O zoológico está na parte leste da cidade.
English: The zoo is in the east of the town.
Portuguese: Andy nunca chega atrasado a um encontro.
English: Andy is never late for a date.
Portuguese: É uma grande honra poder estar com você.
English: It's a great honor to be able to meet you.
Portuguese: Por favor, deixe-nos saber se nós podemos ajudá-lo de outras maneiras.
English: Please let us know if we can be of help in other ways.
Portuguese: Você deve iniciar tão cedo quanto possível.
English: You should start as early as possible.
Portuguese: Ele está pensando em começar seu próprio negócio.
English: He is planning to launch his business.
Portuguese: Ele pode fazer as duas coisas, falar e escrever russo.
English: He can both speak and write Russian.
Portuguese: O preço do petróleo no Oriente Médio aumentou para cinco dólares por barril.
English: Middle Eastern oil prices jumped by five dollars per barrel.
Portuguese: O trem vai sair em 5 minutos.
English: The train leaves in 5 minutes.
Portuguese: O especialista em aviação analisou as estatísticas em detalhes.
English: The aviation expert analyzed the statistics in detail.
Portuguese: Hoje eu não tenho nada para fazer.
English: I have nothing to do today.
Portuguese: Vou parar de beber a qualquer custo.
English: I will give up drinking at any cost.
Portuguese: Helen Moody era conhecida como uma jogadora de tênis cujo rosto nunca demonstrou suas emoções na quadra.
English: Helen Moody was noted as a tennis player for not showing any expression on the court.
Portuguese: Ele fez seu pedido pelo telefone depois que ele chegou ao seu lugar de trabalho.
English: He placed the order over the phone after he got to his workplace.
Portuguese: O que é difícil de lidar é com a maneira super-polida dele.
English: What is hard to put up with is his over-politeness.
Portuguese: Esta é uma sentença aleatória enviada por Tatoeba.
English: This is a random sentence from Tatoeba.
Portuguese: As desculpas deles não ajudaram em nada com ela.
English: Their excuses cut no ice with her.
Portuguese: As conquistas deles deveriam ser escritas em letras grandes.
English: His accomplishments should be written in large letters.
Portuguese: Os investigadores criminais estão debruçados sobre o caso de assassinato.
English: The crime investigators are looking into the murder case.
Portuguese: Eles fizeram mais armas poderosas.
English: They made more powerful arms.
Portuguese: Eles fizeram armas mais poderosas.
English: They made more powerful arms.
Portuguese: Ainda tenho algum dinheiro disponível.
English: I still have some money in hand.
Portuguese: Nosso campo de baseball é muito pequeno.
English: Our baseball diamond is very small.
Portuguese: A Maturidade tem um lado mas, com certeza, a Juventude tem outro. Não há nada mais certo do que o fato de que ambas estão certas, exceto talvez o fato de que ambas estejam erradas.
English: Age may have one side, but assuredly Youth has the other. There is nothing more certain than that both are right, except perhaps that both are wrong.
Portuguese: Eu, por outro lado, prefiro doces.
English: I, on the other hand, prefer sweets.
Portuguese: Os fazendeiros se rebelaram contra o governo.
English: Farmers rebelled against the government.
Portuguese: Água demais afogou o moleiro.
English: Too much water drowned the miller.
Portuguese: Há várias roupas ultimamente que são justas e eu não gosto disso. Prefiro roupas mais soltas.
English: There have been a lot of clothes lately that fit tightly and I don't like it. I prefer clothes with a loose design.
Portuguese: Eficiência é uma ideia dominante nos negócios.
English: Efficiency is the dominant idea in business.
Portuguese: Os olhos de Mary estavam cheios de lágrimas.
English: Mary's eyes were filled with tears.
Portuguese: É prazeroso trabalhar com o Sr. Norton.
English: Mr Norton is pleasant to work with.
Portuguese: A mulher é um cata-vento.
English: A woman is a weathercock.
Portuguese: Desculpe-me por perturbá-lo.
English: I am sorry to trouble you.
Portuguese: Um tolo, quando calado, é dado como sábio.
English: A fool, when he is silent, is counted to be wise.
Portuguese: Estarei viajando pela Europa na próxima semana.
English: I will be traveling round Europe next week.
Portuguese: Dentre todas as coisas possíveis, por que ele me deu um chapéu de presente de aniversário? Eu não uso chapéu.
English: Of all things, why did he give me a hat for my birthday? I don't wear a hat.
Portuguese: Ele está tendo um papel ativo na política.
English: He is playing an active part in politics.
Portuguese: Você sabe a que horas a loja fecha?
English: Do you know what time the shop is closed?
Portuguese: Fazer as coisas desta maneira traz algum benefício?
English: Does doing things in this way have a benefit?
Portuguese: Por favor, siga o tratamento prescrito pelo hospital.
English: Please follow the treatment given by the hospital.
Portuguese: O professor reparou em diversos erros enquanto eu recitava.
English: The teacher noted several mistakes in my recitation.
Portuguese: Não tenho medo de nada.
English: I'm not afraid of anything.
Portuguese: É difícil falar bem inglês.
English: It's difficult to speak English well.
Portuguese: A audiência o aplaudiu o que significa que sua performance foi um sucesso.
English: The audience applauded him, which means his performance was a success.
Portuguese: É um tolo aquele que cospe no próprio prato.
English: It is an ill bird that fouls its own nest.
Portuguese: Quando ele me viu, ele saiu correndo.
English: When he saw me, he ran away.
Portuguese: Ela ficou fora de si de tanto medo.
English: She went crazy with fear.
Portuguese: O botão "X" no alto, à direita, fecha a janela.
English: The "X" button in the top right shuts the window.
Portuguese: Ele deu à pobre mulher um pouco de pão e, além disso, uma nota de cinco dólares.
English: He gave the poor woman some bread and a five dollar bill besides.
Portuguese: É uma doença da qual não há como se prevenir.
English: It is a disease that can't be prevented.
Portuguese: A democracia representativa é uma forma de governo.
English: Representative democracy is one form of government.
Portuguese: Somos diferentes um do outro em questão de gosto.
English: We are distinct from each other in taste.
Portuguese: Nós, professores, somos tão humanos quanto vocês, estudantes.
English: We teachers are human just like you students.
Portuguese: Meu avô ainda está fortemente presente em meu coração.
English: My grandfather is still strongly anchored in my heart.
Portuguese: O feriado terminou tão rapidamente.
English: The holiday ended all too soon.
Portuguese: Ela se transformou em uma mestra da digitação.
English: She has made herself master of typing.
Portuguese: O mundo é um lugar perigoso.
English: The world is a dangerous place.
Portuguese: Vou cruzar os dedos por você.
English: I will keep my fingers crossed for you.
Portuguese: Não há espaço para reconsideração.
English: There is no room for reconsideration.
Portuguese: Alguém indagou sobre o Texas.
English: Someone asked about Texas.
Portuguese: Um dia na estrada é bom para você.
English: A day on the road is good for you.
Portuguese: Kim tem quatro anos a mais do que eu.
English: Kim is older than I am by four years.
Portuguese: O Google+ é uma nova rede social.
English: Google+ is a new social network.
Portuguese: Como diz minha professora, não se pode agradar a gregos e troianos.
English: As my teacher says, you cannot please both Greeks and Trojans.
Portuguese: Baixe a guarda ao falar comigo, mocinho. Não sou a sua irmã.
English: Relax when talking to me, boy. I'm not your sister.
Portuguese: Após dizer-lhe cobras e lagartos, levou um tapa na cara.
English: After saying bad things about her, he got a slap in the face.
Portuguese: Não podemos julgá-lo; fez o que pôde.
English: We can't judge him; he did what he could.
Portuguese: Tenho boas razões para proibi-lo de usar o computador.
English: I have good reason to ban him from using the computer.
Portuguese: Onde posso encontrar hortifrutigranjeiros?
English: Where can I find the produce?
Portuguese: Até a ciência não é uma ciência exata.
English: Even science is not an exact science.
Portuguese: Por qual cidade passa o Rio Mississípi?
English: Through which city does the Mississippi River pass?
Portuguese: Eu não falo inglês tão fluentemente quanto Naomi.
English: I don't speak English as fluidly as Naomi does.
Portuguese: O diretor de animação japonesa Satoshi Kon morreu de câncer no pâncreas em 24 de agosto de 2010, pouco antes do seu 47º aniversário.
English: Anime director Satoshi Kon died of pancreatic cancer on August 24, 2010, shortly before his 47th birthday.
Portuguese: Quando eu era criança, eu achava que se eu morresse o mundo simplesmente desapareceria. Que ilusão infantil! Eu não podia aceitar que o mundo poderia existir sem mim.
English: When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
Portuguese: Levei 5 minutos para resolver esse problema.
English: It took me five minutes to solve the problem.
Portuguese: Os comentários têm uma forma misteriosa de se perderem na vastidão da Tatoebalândia.
English: Comments have a mysterious way of getting lost in the vastness of Tatoebastan.
Portuguese: Ela bebe cerveja sem álcool quase todo dia porque a cerveja é a bebida favorita dela, mas não quer beber álcool todos os dias.
English: She drinks non-alcoholic beer almost every day because beer is her favorite drink, but she doesn't want to drink alcohol every day.
Portuguese: Eu utilizava o Twitter, mas achei um pouco chato, então parei de usá-lo.
English: I used to use Twitter, but then found it a bit boring, so I stopped using it.
Portuguese: Dadaab é um campo de refugiados no Quênia.
English: Dadaab is a refugee camp in Kenya.
Portuguese: É melhor que você faça como eu sugiro.
English: You had better do as I suggest.
Portuguese: É melhor você fazer como eu sugiro.
English: You had better do as I suggest.
Portuguese: Não caia em nenhuma tentação.
English: Don't yield to any temptation.
Portuguese: Quando você começou a aprender alemão?
English: When did you start learning German?
Portuguese: Não há nada no trabalho dele para se gabar.
English: His work shows nothing to brag about.
Portuguese: Sempre e para sempre? perguntou o pequeno coelho preto.
English: Forever and always? asked the little black rabbit.
Portuguese: Não aguento fazer outro exame de admissão de universidade.
English: I can't stand to take another university entrance exam!
Portuguese: Em vão, ele tentou convencê-los de sua inocência.
English: He tried to convince them of his innocence in vain.
Portuguese: Nem é preciso dizer que a saúde é mais importante do que a riqueza.
English: It is needless to say health is above wealth.
Portuguese: Você é de Quioto?
English: Are you from Kyoto?
Portuguese: Não é seguro andar com as bolsas assim.
English: It is not safe to walk with the bags like that.
Portuguese: O sufixo "inho" é muito utilizado em nomes próprios na língua portuguesa: Mariazinha, Pedrinho e Zezinho são alguns exemplos.
English: The suffix "inho" is often used in Portuguese names: Mariazinha, Pedrinho e Zezinho are some examples.
Portuguese: Seu aperto de mão é bem forte.
English: Your handshake is too tight.
Portuguese: Seu aperto de mão é bem forte.
English: His handshake is too strong.
Portuguese: Vocês são loucos? Ligar o ventilador neste frio?
English: Are you guys crazy? Turning the fan on when it's this cold?
Portuguese: Queria mudar de canal, mas minha esposa não deixou.
English: I wanted to switch the channel, but my wife wouldn't let me.
Portuguese: Perguntei à moça da papelaria se revelavam fotografias ali.
English: I asked the stationery girl if they take pictures there.
Portuguese: Remova a etiqueta para abrir a caixa.
English: Pull the label off to open the box.
Portuguese: Pega um táxi. Chegará em 5 minutos.
English: Take a taxi. It will arrive in five minutes.
Portuguese: Boa parte de nossa vida quotidiana deve consistir de rotinas que demandam pouco ou nenhum esforço mental.
English: Much of our daily living must consist of routine that requires little or no mental effort.
Portuguese: Como sempre, Mike chegou atrasado à reunião desta tarde.
English: As is usual with him Mike was late for the meeting this afternoon.
Portuguese: O que nós somos de verdade, qual é nosso caráter, se não a junção das coisas que vivenciamos desde nosso nascimento.
English: What are we, indeed, what is our character, if not the concentration of the things which we have lived since our birth.
Portuguese: Qual é o rio mais longo do Japão?
English: Which river is the longest in Japan?
Portuguese: Ele embarcou num avião que ia para Los Angeles.
English: He boarded a plane bound for Los Angeles.
Portuguese: Esta substância está no estado líquido.
English: This substance is in liquid state.
Portuguese: Esta substância está no estado gasoso.
English: This substance is in gaseous state.
Portuguese: Esta substância está no estado sólido.
English: This substance is in solid state.
Portuguese: O carbonato de amônio é um composto orgânico.
English: Ammonium carbonate is an organic compound.
Portuguese: Jim não é advogado. É médico.
English: Jim is not a lawyer but a doctor.
Portuguese: Jim não é advogado. É médico.
English: Jim isn't a lawyer, but a doctor.
Portuguese: Jim não é advogado. É médico.
English: Jim's not a lawyer. He's a doctor.
Portuguese: Jim não é advogado, mas sim médico.
English: Jim isn't a lawyer, but a doctor.
Portuguese: Jim não é advogado, mas sim médico.
English: Jim's not a lawyer. He's a doctor.
Portuguese: Perguntaram-me sobre isso.
English: I have been asked about this.
Portuguese: Bom, está ficando tarde. Agora vamos.
English: Well, it's getting late. Let's go now.
Portuguese: Não te preocupes, todos cometem erros.
English: Don't worry, everyone makes mistakes.
Portuguese: Muito trabalho foi feito, mais precisa ser feito.
English: A lot of work has been done, more needs to be done.
Portuguese: Ela pertence à nova geração do rock.
English: She belongs to the new generation of rock.
Portuguese: Já se foram cinco anos e eu ainda me lembro disso.
English: It has been five years, but I still remember it.
Portuguese: Tom é seis libras mais pesado que Jack.
English: Tom is ten pounds heavier than Jack.
Portuguese: Ele tem cada ideia esquisita.
English: He has queer ideas.
Portuguese: Eu posso fazer isso por ela, ao contrário de você.
English: I can do that for her, unlike you.
Portuguese: O ônibus contém muito material inflamável.
English: The bus carries a lot of inflammable materials.
Portuguese: Não é legal que os jovens bebam.
English: It is illegal for young people to drink.
Portuguese: O que você tem para comer hoje?
English: What do you have to eat today?
Portuguese: Esse homem chegou ao fundo do poço: sua mulher o deixou, ele perdeu o emprego e virou um alcoólatra. E pior que eu o conheço—ele era meu chefe há cinco anos atrás.
English: That man has hit bottom: his wife has left him, he's lost his job, and he's an alcoholic. The worst is that I know him--he used to be my boss five years ago.
Portuguese: Você está enganado. Ele toca baixo, não trombone.
English: You're mistaken. He plays bass, not trombone.
Portuguese: Se não há solução, é por que não há problema.
English: If there's no solution, it's because there's no problem.
Portuguese: Onde fica o ponto mais alto da Terra?
English: Where is the highest point on earth?
Portuguese: Em que continente fica o rio Nilo?
English: In what continent is the Nile River?
Portuguese: Deus é a causa de todas as coisas.
English: God is the cause of all things.
Portuguese: Os botões viraram lindas rosas vermelhas.
English: The buds became beautiful red roses.
Portuguese: A polícia desconfiou da carga do caminhão.
English: The police suspected the truck's cargo.
Portuguese: Tenho medo de colidir com um caminhão assim.
English: I am afraid of crashing into a truck like that.
Portuguese: É preciso erguer a ponte para que os barcos possam passar.
English: The bridge should be lifted so that the ships can pass.
Portuguese: O celular tocou, mas ele voltou a dormir.
English: The cell phone rang, but he went back to sleep.
Portuguese: Merda! Você quase me matou de susto!
English: Shit! You scared me half to death!
Portuguese: A loja também abre à noite.
English: The store also opens at night.
Portuguese: A capital do Equador é Quito, na província montanhosa de Pichincha.
English: The capital of Ecuador is Quito, in the mountainous province of Pichincha.
Portuguese: Essa sentença não é muito interessante fora de contexto.
English: This sentence isn't very interesting out of context.
Portuguese: Por que você usa o Tatoeba?
English: Why do you use Tatoeba?
Portuguese: Ele ficou irado porque ela se recusou a seguir seu conselho.
English: He got very angry, for she refused to follow his advice.
Portuguese: Ai, o café está muito quente!
English: Ah, the coffee is really hot!
Portuguese: Numa virada do destino cruelmente irônica, um dia o Tatoeba fará um exemplo de todos nós.
English: In a cruelly ironic twist of fate, someday Tatoeba will make an example of us all.
Portuguese: A realidade tem um problema: ela é sempre honesta.
English: Reality has one problem - it is always honest.
Portuguese: Uma língua é a chave para o coração de milhões.
English: A language is a key to the heart of millions.