arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Por exemplo, pode-se ralar queijo e espalhá-lo sobre puré ou creme de batata e depois dourá-lo, ao levar o prato ao forno.
English: For instance, cheese may be grated and sprinkled on the top of mashed or creamed potatoes and then browned by placing the dish in the oven.
Portuguese: O papel das mulheres e o potencial delas na luta contra o extremismo ao redor do mundo é frequentemente negligenciado e subestimado, disse um grupo de peritos aos legisladores americanos esta semana.
English: The role of women and their potential in countering extremism around the world is often overlooked and underestimated, a group of experts told U.S. lawmakers this week.
Portuguese: Quer estejam na fila à espera para comprar um hambúrguer num restaurante de comida rápida, sentados na sala de reuniões do Banco Central ou de visita ao parlamento, toda a gente na Roménia tem algo a dizer sobre a economia, a começar pelo primeiro-ministro, Adrian Nastase.
English: Whether you're waiting in line for a hamburger at a fast food restaurant, sitting in the boardroom of the Central Bank, or visiting the parliament, everyone in Romania has something to say about the economy, starting with Prime Minister, Adrian Nastase.
Portuguese: A invenção da tipografia no século quinze marcou o início de uma nova civilização e o fim de mil anos medievais.
English: The invention of typography in the fifteenth century marked the beginning of a new civilization and the end of the medieval thousand years.
Portuguese: Segundo ele, as tropas dos dois países que foram destacadas para a fronteira voltarão para os seus quartéis e só sairão para proteger os civis em tempos de crise.
English: He says troops from the two countries that have been deployed to the border will return to their barracks and only come out to protect their civilians in times of crisis.
Portuguese: O acesso à Internet tem sido intermitente na última semana, com certas aplicações e sítios eletrónicos bloqueados, incluindo o Facebook, onde os cidadãos tinham estado a postar transmissões ao vivo de protestos.
English: Access to the internet has been intermittent in the past week, with certain apps and websites blocked, including Facebook, where citizens had been posting livestreams of protests.
Portuguese: A estucagem, decorada com desenhos ornamentais em relevo, era utilizada para aumentar a beleza tanto do interior como do exterior de um edifício.
English: The plasterwork, decorated in raised ornamental designs, was used for enhancing the beauty of both the interior and exterior of a building.
Portuguese: Em 1918, M. L. Leddy deixou a exploração algodoeira da família dele perto do rio São Saba, no Texas central, e começou a reparar botas e selas para um seleiro local.
English: In 1918, M. L. Leddy left the family cotton farm near the San Saba River in central Texas and began repairing boots and saddles for a local saddler.
Portuguese: O dinheiro cria manufaturas, organiza ferrovias, põe navios no oceano, paga por maquinaria, constrói e melhora cidades, escolas e igrejas, incentiva a aprendizagem, amplia os processos de criação de animais com vista a satisfazer uma procura cada vez maior de alimentos.
English: Money sets up manufactories, organises railways, puts ships on the ocean, pays for machinery, builds and improves towns, schools, and churches, encourages learning, enlarges processes of husbandry with a view to ever-increasing demands for food.
Portuguese: Era um alívio infinito para ela poder respirar o ar mais livre e generoso da metrópole (onde as pessoas mal sabem o nome dos seus vizinhos do lado, quanto mais sobre a vida privada deles, e encontram suficiente que fazer ao cuidar dos seus próprios assuntos), depois de ter vivido durante tanto tempo sujeita aos olhares intrometidos dos coscuvilheiros de Iselford.
English: It was an infinite relief to her to be able to breathe the freer and more generous air of the metropolis (where people scarcely know the names of their next-door neighbours, much less their business, and find enough to do in attending to their own concerns) after having lived for so long a time under the prying eyes of the gossipmongers of Iselford.
Portuguese: Você vai falar com aquela garota novamente?
English: Are you going to see that girl again?
Portuguese: Tenho pouca hesitação em dizer que os camponeses que forem capazes de cuidar de quatro a seis colmeias de abelhas podem ter de quatro a oito libras de lucro anual, depois de pagarem todas as despesas relativas a elas.
English: I have little hesitation in saying that Cottagers who are able to keep from four to six Hives of Bees may make from four to eight pounds yearly profit, after paying all expenses upon them.
Portuguese: A quem Tom e Mary planejavam pedir ajuda?
English: Who did Tom and Mary plan on asking for help?
Portuguese: O sol começou a se pôr.
English: The sun began to set.
Portuguese: Leon era o único no cinema.
English: Leon was the only one in the theater.
Portuguese: Esta é a sétima greve deste ano.
English: This is the seventh strike of this year.
Portuguese: Freddy Krueger, um dos vilões mais arrepiantes e memoráveis dos filmes de horror americanos modernos, está de volta ao ecrã numa nova versão mais macabra da sua história trágica, no relançamento de "Um Pesadelo na Rua Olmo".
English: Freddy Krueger, one of the creepiest and most memorable villains from modern American horror films, is back on screen in a new and more grisly version of his tragic story in the 're-boot' of "A Nightmare on Elm Street".
Portuguese: Era verdade que os pássaros estavam por toda a parte! pequenos pássaros esverdeados a esvoaçar por entre as árvores; pássaros maiores, cinzento-acastanhados, a voar baixo; pássaros azuis e amarelos, semelhantes a fadas, que rondavam o carro enquanto este rodava para leste, em direção às montanhas longínquas e imponentes do Jurjura; cotovias que jorravam música como uma fonte de joias, enquanto se elevavam até ao azul trepidante; e grandes cegonhas majestosas, sentadas nos seus ninhos em árvores altas ou no cimo de postes, silhuetadas contra o céu enquanto olhavam indiferentemente para baixo em direção ao automóvel.
English: It was true that the birds were everywhere! little greenish birds flitting among the trees; larger grey-brown birds flying low; fairy-like blue and yellow birds that circled round the car as it ran east towards the far, looming mountains of the Djurdjura; larks that spouted music like a fountain of jewels as they soared into the quivering blue; and great, stately storks, sitting in their nests on tall trees or tops of poles, silhouetted against the sky as they gazed indifferently down at the automobile.
Portuguese: Com tantas opções gastronómicas na cidade de Nova Iorque, manter-se a par dos restaurantes mais em voga pode parecer quase impossível, mesmo para um opsófago dedicado.
English: With so many dining choices in New York City, keeping up with the trendiest restaurants can seem next to impossible even for a dedicated gourmand.
Portuguese: Meu amigo, se alguma vez eu regressar à minha terra natal, nunca mais serei um idiota tão crasso e chapado a ponto de voltar a ceder a um espírito de aventura.
English: My friend, if ever I return to my native land, I will never be such a crass and blithering idiot as to give way again to a spirit of adventure.
Portuguese: Estamos longe de estar tão inspirados por uma russofobia a ponto de considerar que está próximo o momento em que o cossaco russo e o sipaio inglês baterão com os narizes um contra o outro enquanto atuam como sentinelas nas suas respectivas fronteiras.
English: We are far from being so inspired with a Russophobia as to regard the time as at hand when the Russian Cossack and the English Sepoy shall knock their noses together while acting as sentinels upon their respective frontiers.
Portuguese: Os Camarões importam óleo vegetal, vinho, enlatados e loções corporais da Guiné Equatorial e exportam material de construção, legumes, tomates, arroz e batatas para a Guiné Equatorial.
English: Cameroon imports vegetable oil, wine, canned food and body lotions from Equatorial Guinea and exports building material, vegetables, tomatoes, rice and potato to Equatorial Guinea.
Portuguese: Como as explorações agrícolas familiares se consolidaram em megafazendas geridas por grandes empresas, os residentes rurais mudaram-se para cidades como Des Moines, a capital do estado, ou deixaram o estado por completo.
English: As family farms have consolidated into megafarms run by large corporations, rural residents have moved to cities like Des Moines, the state capital, or left the state altogether.
Portuguese: Era uma manhã ensolarada e luminosa, todas as folhas cintilavam com gotas de orvalho; grupos de pessoas bem vestidas podiam ser vistas a afluir do campo em todas as direções; e embora o ar estivesse suficientemente fresco para as inclinar a caminhar a passo ligeiro, as mãos delas não estavam escondidas em regalos ou bolsos de casaco, mas sim estavam prontas para o aperto amigável que, com "todos os bons votos da quadra", as esperava a cada passo.
English: It was a bright sunny morning, every leaf sparkling with dew-drops; groups of neatly-dressed people were to be seen flocking in from the country in every direction; and though the air was fresh enough to incline them to walk briskly along, their hands were not hidden away in muffs and coat-pockets, but were ready for the friendly shake which, with "all the good wishes of the season," awaited them at every step.
Portuguese: Tecnicamente falando, o esperanto combina as caraterísticas de um idioma flexivo com as de um idioma aglutinante.
English: Technically speaking, Esperanto combines the characteristics of an inflected language with those of an agglutinative one.
Portuguese: O Vice-Cônsul expressou amavelmente o seu pesar pela cena desagradável da noite anterior; ele não dissimulou as suas apreensões por mim, caso eu continuasse por muito tempo na minha situação atual, mas não podia encontrar nenhum meio para a minha fuga; eu fiquei ainda mais perplexo, pois sem a sua assistência ser-me-ia impossível deixar o país.
English: The Vice-Consul obligingly expressed his regret for the unpleasant scene of the preceding evening; he did not dissemble his apprehensions for me, in case I continued long in my present situation, but could devise no means for my escape; I was still more perplexed, as without his assistance I should find it impossible to quit the country.
Portuguese: Um artista nascido na Suíça, que teve o seu primeiro grande sucesso em 1955 nos Estados Unidos, está de volta à cidade da sua primeira exposição num museu, Nova Iorque. O escultor, pintor e desenhador Alberto Giacometti criou a maior parte das suas obras-primas num minúsculo estúdio em Monteparnaso, em Paris, mas o seu trabalho tem estado intimamente ligado a Nova Iorque. A obra do mestre regressa aos Estados Unidos este verão, com o Museu Guggenheim a acolher os amantes da arte numa exposição dedicada a Giacometti.
English: A Swiss-born artist who got his first big break in 1955 in the United States, is back in the city of his first museum exhibit, New York. Sculptor, painter, draftsman Alberto Giacometti created most of his masterpieces in a tiny studio in Montparnasse in Paris, but his work has been closely connected with New York. The maestro's work returns to the U.S. this summer, as the Guggenheim Museum welcomes art lovers to an exhibition dedicated to Giacometti.
Portuguese: Os imigrantes ricos da China pagam de bom grado preços estratosféricos por casas em Vancôver.
English: Wealthy immigrants from China are happy to pay stratospherical prices for homes in Vancouver.
Portuguese: A amizade era uma coisa sagrada aos olhos deste pequeno alemão, e ele estava muito horrorizado com esta profanação cruel que acabava de lhe ser revelada.
English: Friendship was a sacred thing in the eyes of this little German, and he was much horrified at this cruel desecration just revealed to him.
Portuguese: Basicamente, quando demasiadas pessoas atravessavam a ponte ao mesmo tempo, cada passo exercia uma ligeira força lateral que, por sua vez, causava uma oscilação muito percetível.
English: Basically, when too many people walked over the bridge at one time, each footstep exerted a slight sideways force, which, in turn, caused a very noticeable wobble.
Portuguese: O trabalho deles é alimentar o gado.
English: Their job is to feed the cattle.
Portuguese: O trabalho deles é lavar os carros.
English: Their job is to wash the cars.
Portuguese: O trabalho deles é limpar a garagem.
English: Their job is to clean the garage.
Portuguese: O trabalho deles é escrever artigos.
English: Their job is to write articles.
Portuguese: O trabalho deles é ordenhar as vacas.
English: Their job is to milk the cows.
Portuguese: O trabalho deles é entrar em contato com os clientes.
English: Their job is to contact clients.
Portuguese: O trabalho deles é fazer o rei rir.
English: Their job is to make the king laugh.
Portuguese: O trabalho deles é adicionar exemplos ao dicionário.
English: Their job is to add examples to the dictionary.
Portuguese: O trabalho deles é assar pão.
English: Their job is to bake bread.
Portuguese: O trabalho deles é construir casas.
English: Their job is to build houses.
Portuguese: O trabalho deles é enterrar animais mortos.
English: Their job is to bury dead animals.
Portuguese: O trabalho deles é calcular os salários.
English: Their job is to calculate salaries.
Portuguese: O trabalho deles é ligar para os clientes.
English: Their job is to call clients.
Portuguese: O trabalho deles é verificar o sistema de segurança.
English: Their job is to check the security system.
Portuguese: O trabalho deles é cortar a madeira.
English: Their job is to chop the wood.
Portuguese: O trabalho deles é limpar os jardins.
English: Their job is to clear gardens.
Portuguese: O trabalho deles é revestir as paredes com gesso.
English: Their job is to coat the walls with plaster.
Portuguese: O trabalho deles é conectar os computadores à rede.
English: Their job is to connect the computers to the network.
Portuguese: O trabalho deles é cozinhar para os soldados.
English: Their job is to cook for the soldiers.
Portuguese: O trabalho deles é corrigir artigos.
English: Their job is to correct articles.
Portuguese: O trabalho deles é cortar os vegetais.
English: Their job is to cut the vegetables.
Portuguese: Laurie não gosta de Diet Cola.
English: Laurie doesn't like Diet Cola.
Portuguese: O trabalho deles é lavar a louça.
English: Their job is to do the dishes.
Portuguese: O trabalho deles é dirigir as limusines.
English: Their job is to drive the limousines.
Portuguese: O trabalho deles é derrubar as árvores mortas.
English: Their job is to fell the dead trees.
Portuguese: O trabalho deles é fritar as batatas.
English: Their job is to fry the potatoes.
Portuguese: O trabalho deles é grelhar a carne.
English: Their job is to grill the meat.
Portuguese: Também estão a ser realizadas sessões de troca de ideias noutros países, como no Quénia e na República Democrática do Congo, no âmbito de um programa mais amplo coordenado pelo gabinete do economista-chefe do Banco Mundial.
English: Brainstorming sessions are also being held in other countries such as Kenya and the Democratic Republic of Congo as part of a larger program coordinated by the World Bank’s Chief Economist office.
Portuguese: Os defensores dos direitos humanos estão agora a pressionar a administração de Biden a acelerar o processo de reunir os refugiados com os seus familiares nos Estados Unidos.
English: Human rights advocates are now pushing the Biden administration to expedite the process to reunite refugees with relatives in the U.S.
Portuguese: O departamento de transportes do Estado informou que algumas estradas baixas e viadutos foram encerrados devido ao nível elevado da água, enquanto uma faixa de chuva forte se deslocava pelo sul do Luisiana.
English: The state transportation department said some low-lying roads and underpasses were closed due to high water as a band of heavy rain moved across south Louisiana.
Portuguese: A quarta maior cidade do país está inquietantemente tranquila, com a maioria dos residentes a seguir os apelos das autoridades para ficarem em casa.
English: The country’s fourth-largest city is eerily quiet, as most residents heed calls by authorities to stay home.
Portuguese: O funileiro Taylor bebeu o seu copo e retirou-se, dizendo que aquele era um lugar demasiado chique para ele se sentir em casa, a não ser que estivesse mais bêbado do que tinha dinheiro para estar naquele momento.
English: Tinker Taylor drank off his glass and departed, saying it was too stylish a place now for him to feel at home in unless he was drunker than he had money to be just then.
Portuguese: Eis o quão gracioso e desconcertantemente humano este robô da Boston Dynamics consegue parecer enquanto navega no terreno irregular coberto de neve da Nova Inglaterra e é literalmente empurrado pelos seus mestres humanos.
English: That's how gracefully and disconcertingly human this Boston Dynamics robot manages to look as it navigates the uneven snow-covered terrain of New England and gets literally shoved around by its human overlords.
Portuguese: Apenas o chilrear dos pássaros e insetos quebra o silêncio num terreno de extração de ouro na Região Oriental do Gana, mesmo ao pé da reserva florestal de Atewa.
English: Only the chirping of birds and insects break the silence at a gold mining site in the Eastern Region of Ghana, right at the foot of the Atewa forest reserve.
Portuguese: A emissora tem um sabor internacional, transmitindo programas em tigrínia, espanhol, amárico, tagalo e francês, bem como programas de música judaica e irlandesa.
English: The station has an international flavor, broadcasting programs in Tigrinya, Spanish, Amharic, Tagalog, and French, as well as programs of Jewish and Irish music.
Portuguese: Nós nos amamos porque somos uma família.
English: We love each other because we are a family.
Portuguese: Havia cinco barris pequenos de água fresca, duas ou três latas de pólvora, uma caixa pequena de chá e outra de açúcar, para além de vários sacos de biscoitos.
English: There were five small casks of fresh water, two or three canisters of gunpowder, a small box of tea and another of sugar, besides several bags of biscuits.
Portuguese: O tenor de ópera mais famoso de Angola espera inspirar mais africanos a enveredar pela música clássica.
English: Angola's most famous operatic tenor hopes to inspire more Africans to take up the classical music form.
Portuguese: Segundo um novo estudo, a maior parte dos árbitros conseguem ver sem problemas. Investigadores belgas e britânicos constataram que os melhores árbitros, no entanto, são capazes de prestar atenção às partes de uma jogada em que é mais provável que ocorra uma falta.
English: A new study says most referees can see just fine. Belgian and British researchers found that the best referees, however, are able to pay attention to the parts of a play where a foul is most likely to happen.
Portuguese: O Museu Nacional Aeronáutico e Espacial, que abriu as suas portas pela primeira vez há 46 anos, foi remodelado para incluir oito novas exposições, centenas de novos artefactos e 50 exposições digitais interativas — com o objetivo de o tornar mais moderno e cativante.
English: The National Air and Space Museum, which first opened its doors 46 years ago, was upgraded to include eight new exhibitions, hundreds of new artifacts, and 50 digital interactive exhibits—with the aim of making it more modern and engaging.
Portuguese: O último período interglaciar terminou há cerca de 115.000 anos, quando as temperaturas eram menos de um grau Celsius mais quentes do que atualmente e o nível do mar era seis metros mais elevado.
English: The last interglacial period ended around 115,000 years ago when temperatures were less than one degree Celsius warmer than today, and sea levels were six meters higher.
Portuguese: Agora, eles esperam que a sua mensagem artística — que aborda acontecimentos locais e globais — ressoe para além do continente africano.
English: Now, they hope their artistic message—which touches on local and global events—will resonate beyond the African continent.
Portuguese: O livro está escrito numa linguagem simples e não técnica que tem a qualidade rara de ser cientificamente exata e, ao mesmo tempo, intrigantemente interessante.
English: The book is written in simple, non-technical language that has the rare quality of being scientifically accurate yet intriguingly interesting.
Portuguese: Franklin Foer é um entusiasta do futebol que escreveu um livro sobre a expansão da comunidade de adeptos do futebol por todo o mundo.
English: Franklin Foer is a soccer enthusiast who has written a book about the spread of soccer fandom around the world.
Portuguese: No final da tarde, após a conclusão do encontro de corrida, a sociedade bósnia dirige-se em massa para a bela e elegante Villa Bosna, onde, no fresco da noite, no casino ou debaixo das grandes árvores, ela bebe e janta e conversa, até à hora da partida dos últimos comboios vespertinos para Saraievo.
English: In the late afternoon, at the conclusion of the race-meet, Bosnian society repairs en masse to the beautiful and fashionable Villa Bosna, where, in the cool of the evening, in the casino or under the great trees, it sups and dines and chatters, until it is time for the last of the evening trains to leave for Sarajevo.
Portuguese: Com os Republicanos no poder em ambas as câmaras do Congresso e na Casa Branca, seria de esperar que a agenda legislativa do presidente Trump fosse facilmente aprovada.
English: With Republicans in charge of both houses of Congress and the White House, you’d think passing President Trump’s legislative agenda would be a slam dunk.
Portuguese: Algumas cidades norte-americanas decidiram banir as palhetas de plástico em restaurantes depois de um vídeo comovente de um socorrista de animais selvagens a extrair uma palheta do nariz ensanguentado de uma tartaruga ter sido publicado na internet no início deste ano.
English: Some U.S. cities have moved to ban plastic straws in restaurants after a heartbreaking video of a wildlife rescuer pulling a straw out of a turtle's bloody nose was posted on the internet earlier this year.
Portuguese: Aqui, infelizmente, Waltz interpreta um malfeitor muito mais brando mas ainda assim suficientemente mau para infligir danos psicológicos e físicos a Bond.
English: Here, unfortunately, Waltz plays a much softer evildoer, but still bad enough to inflict psychological and physical harm on Bond.
Portuguese: A interleucina-1 é produzida principalmente por um tipo de glóbulo branco, o macrófago, e ajuda outro tipo de glóbulo branco, o linfócito, a combater infeções.
English: Interleukin-1 is made mainly by one type of white blood cell, the macrophage, and helps another type of white blood cell, the lymphocyte, fight infections.
Portuguese: Antes de trabalhar como professor adjunto, ele tinha trabalhado num laboratório que, até ficar sem financiamento, patrocinava o visto de trabalho dele.
English: Before his work as an adjunct instructor, he had worked in a lab which, until it ran out of funding, sponsored his work visa.
Portuguese: Numa padaria muito especial em Quive, milhares de pães são confecionados todas as semanas e enviados aos mais necessitados.
English: In a very special bakery in Kyiv, thousands of loaves of bread are being baked every week and sent out to those in need.
Portuguese: Da mesma forma, nas suas descrições dos Campos Elíseos e do Tártaro, Virgílio simplesmente reproduz em substância as muitas descrições semelhantes que ocorrem nos poetas e filósofos gregos; e embora ele aperfeiçoe estas com muitos toques requintados seus, tais contribuições originais suas pertencem mais ao domínio da arte do que ao da escatologia.
English: So, too, in his descriptions of the Elysian Fields and of Tartarus, Virgil simply reproduces in substance the many similar descriptions which occur in the Greek poets and philosophers; and although he perfects these with many exquisite touches of his own, such original contributions of his belong rather to the domain of art than of eschatology.