arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Escrevi uma composição sobre os monumentos no fórum.
English: I wrote a composition about the monuments in the forum.
Portuguese: Quais monumentos você descreveu? "Os tribunais, o prédio do Senado, vários templos, e assim por diante."
English: Which monuments did you describe? "The courthouses, and the senate building, and the various temples, and so forth."
Portuguese: Escolha oito pessoas desses grupos.
English: Chose eight people from those groups.
Portuguese: Professor, não compreendo o que está a dizer.
English: Teacher, I don't understand what you are saying.
Portuguese: Professora, eu não entendo o que você está dizendo.
English: Teacher, I don't understand what you are saying.
Portuguese: O hissopo, o rosmaninho e a sálvia são nativos do sul da Europa, e os dois primeiros apreciam um solo arenoso e leve, e não demasiado sol.
English: Hyssop, Rosemary, and Sage are natives of the south of Europe, and the two first appreciate a light, sandy soil, and not too much sun.
Portuguese: Ondas gigantescas e erosão costeira submergiram toda uma comunidade piscatória na costa oriental do Gana.
English: Tidal waves and coastal erosion have submerged an entire fishing community on Ghana's eastern coast.
Portuguese: As presas semelhantes a punhais do extinto gato-dentes-de-sabre sugerem que ele era um caçador por emboscada.
English: The dagger-like fangs of the extinct saber toothed cat suggest that it was an ambush hunter.
Portuguese: As esculturas feitas de areia são efémeras, desaparecem de um dia para o outro, sujeitas aos caprichos de vento e ondas.
English: Sculptures made of sand are transient, here today and gone tomorrow, subject to the whims of wind and waves.
Portuguese: Ela continua a trabalhar como jornalista e a lutar pelos meios de comunicação independentes e explica a diferença entre trabalhar na Etiópia em comparação com trabalhar agora aqui nos Estados Unidos.
English: She continues to work as a journalist and fight for independent media and explains the difference between working in Ethiopia versus now here in the United States.
Portuguese: Ele chamou-lhe um "gesto do coração" porque os Estados Unidos e o mundo ocidental tinham respondido tão magnanimamente quando o Sri Lanca foi devastado pelo tsunâmi de dezembro passado.
English: He called it a “gesture of the heart” because the United States and the Western world had responded so magnanimously when Sri Lanka was devastated by last December’s tsunami.
Portuguese: E o governo enfrenta a tarefa monumental de reiniciar uma economia debilitada por dois meses de confinamento.
English: And the government faces a monumental task of rebooting an economy crippled by two months of confinement.
Portuguese: Isso deixa muitas vezes as crianças que vivem numa miséria extrema sem outra opção senão andar descalças.
English: That often leaves kids who live in abject poverty with no option but to go around barefoot.
Portuguese: Como os fotões provenientes de uma fonte de luz, os motores elétricos irradiam desperdiçadamente energia magnética em todas as direções.
English: Like photons from a light source, electric motors wastefully radiate magnetic energy in all directions.
Portuguese: A descrição dada na página 25 das Confissões do Amante mostra que o sr. Gosse está muito imperfeitamente familiarizado com aquilo que ele tão fluentemente critica ou ele teria conhecimento de que o sétimo livro é puramente episódico e não tem nada a ver com "os sintomas e a experiência do amante".
English: The account given on page 25 of the Confessio Amantis shows that Mr. Gosse is very imperfectly acquainted with what he so fluently criticises, or he would have been aware that the seventh book is purely episodical and has nothing whatever to do with "The lover's symptoms and experience."
Portuguese: Duas flores com 15 milhões de anos aprisionadas em âmbar revelam ser uma espécie "completamente nova".
English: Two 15 million-year-old flowers trapped in amber turn out to be a “completely new” species.
Portuguese: O censo é realizado uma vez por década e é utilizado para alocar lugares na Câmara dos Representantes dos Estados Unidos e distribuir cerca de oitocentos mil milhões de dólares de fundos federais.
English: The census is conducted once in a decade and is used to allot seats in the U.S. House of Representatives and distribute some $800 billion in federal funds.
Portuguese: Além disso, este será o meu lugar de dormir, e esta uma grande sala onde praticarei magias poderosas.
English: Also, this shall be my sleeping-place, and this a great room where I will practise powerful magics.
Portuguese: O artigo que David Borgenicht estava a ler explicava como aterrar em segurança um pequeno avião caso o piloto desmaiasse. Isso levou-o a pensar noutras situações de pôr os cabelos em pé dos filmes e programas de televisão. É claro que uma coisa é um herói de ação saltar de uma mota em movimento para um carro ou defender-se de um tubarão assassino. Mas como é que leitores comuns que não estejam em forma o fariam? Como é que se libertariam de um crocodilo, por exemplo, ou sobreviveriam se o seu para-quedas não abrisse ou escapariam de um leão-da-montanha?
English: The article that David Borgenicht was reading told people how they might safely land a small plane if the pilot passes out. It got him thinking about other hair-raising situations in movies and TV shows. Of course it’s one thing for an action hero to leap from a moving motorcycle into a car or fend off a killer shark. But how would ordinary, out-of-shape readers do it? How would they wrestle free from an alligator, for example, or survive if their parachutes do not open, or escape from a mountain lion?
Portuguese: Um grande incêndio deflagrou no sábado no mosteiro de Lhasa Jokhang, um dos locais mais sagrados do budismo tibetano.
English: A large fire broke out Saturday at Lhasa’s Jokhang monastery, one of the most sacred sites for Tibetan Buddhism.
Portuguese: Era provavelmente um mundo barulhento, com milhares de outros sons de animais, riachos velozes e o farfalhar de samambaias gigantes e árvores coníferas.
English: It was probably a noisy world, with thousands of other animal sounds, rushing streams and the rustle of giant ferns and coniferous trees.
Portuguese: Investigadores na Nova Zelândia desenvolveram novas tecnologias que poderão tornar as pontes mais resistentes aos terramotos.
English: Researchers in New Zealand have developed new technology that could make bridges more resilient to earthquakes.
Portuguese: Os ministros disseram ter começado a ponderar modos de relaxar as medidas de estímulo económico logo que uma recuperação esteja garantida e pediram ao Fundo Monetário Internacional que estudasse possíveis estratégias.
English: The ministers said they have started to consider how to unwind economic stimulus measures once a recovery is certain and asked the International Monetary Fund to study possible strategies.
Portuguese: A empresa disse que o vídeo visava celebrar a diversidade — a legenda chamava-lhe uma "bonita confluência de duas religiões, tradições e culturas diferentes".
English: The company said the video was meant to celebrate diversity — the caption called it a “beautiful confluence of two different religions, traditions and cultures.”
Portuguese: Outra equipa concebeu um sistema de corda e polia para transportar mercadorias colina acima, de uma fábrica numa pequena aldeia na Índia para uma estrada.
English: Another team designed a rope-and-pulley system to transport goods up a hill from a small village factory in India to a road.
Portuguese: Você tem apenas três opções para selecionar.
English: You have only three options to select.
Portuguese: Ela vai perder a próxima partida.
English: She will miss the next match.
Portuguese: Ela perderá o próximo jogo.
English: She will miss the next match.
Portuguese: Ela não participará da próxima partida.
English: She will miss the next match.
Portuguese: Não tenho nada mais importante a dizer.
English: I have nothing more important to say.
Portuguese: Eu passo o Natal junto com toda a minha família.
English: I spend Christmas together with my whole family.
Portuguese: Não estou a diminuir minimamente os seus méritos.
English: I'm not diminishing your merits in the slightest.
Portuguese: Na estreia da série de 10 episódios, Steenkamp apresenta-se como uma mulher determinada, aventureira, ponderada e atenciosa para com os outros concorrentes — mas também, um pouco atrevida.
English: In the premiere of the 10-episode show, Steenkamp shows herself as a woman who is determined, adventurous, thoughtful and considerate of other contestants — but also, a bit cheeky.
Portuguese: Uma mulher francesa de origem africana está a liderar uma campanha para encorajar mais membros da diáspora africana na França a registarem-se como dadores de medula óssea para potencialmente salvar vidas.
English: A French woman of African origin is leading a campaign to encourage more members of France's African diaspora to register as bone marrow donors to potentially save lives.
Portuguese: A decisão invulgar de uma rede de televisão estatal iraniana de censurar o brasão do clube de futebol italiano AS Roma ajudou o clube a atrair um grande número de adeptos iranianos para a sua nova conta persa no Twitter.
English: An Iranian state TV network’s unusual decision to censor the crest of Italian football club AS Roma has helped the club attract a big following of Iranian fans to its new Persian Twitter account.
Portuguese: Era, afinal, a terceira missão da América visando aterrar no orbe desolado, um feito realizado nove meses atrás durante a tão celebrada missão Apolo 11.
English: It was, after all, America’s third mission aimed at landing on the desolate orb, a feat accomplished nine months before during the much-celebrated Apollo 11 mission.
Portuguese: Os gafanhotos ameaçam infligir mais dor em algumas das partes mais devastadas pela seca no leste da Austrália.
English: Locusts are threatening to inflict more pain on some of the most drought-ravaged parts of eastern Australia.
Portuguese: É hora de verificar suas respostas às perguntas.
English: It is time to check your answers to the questions.
Portuguese: É tempo de verificar as suas respostas às perguntas.
English: It is time to check your answers to the questions.
Portuguese: O negócio é muito caro, disse ela à VDA recentemente de manhã, enquanto batia uma grande panela de papas de milho, parando para limpar o suor da testa.
English: The business is very expensive, she told VOA one recent morning, as she churned a large pot of maize porridge, stopping to wipe sweat off her brow.
Portuguese: A Constituição dá a cada câmara do Congresso o poder de punir os seus membros por comportamento desordeiro ou conduta criminosa através de uma reprimenda, censura ou expulsão.
English: The Constitution gives each house of Congress the ability to punish its members for disorderly behavior or criminal misconduct through a reprimand, censure or expulsion.
Portuguese: O preço do combustível de jato é uma das razões pelas quais a pesquisa em tecnologia de aviação se concentra tão frequentemente em tornar os aviões mais leves e mais eficientes.
English: The price of jet fuel is one reason aviation technology research is so often focused on making planes lighter and more efficient.
Portuguese: Eles identificam o metano, o ozono troposférico, os hidrofluorocarbonetos e o carbono negro como poluentes que poderiam ser alvo de medidas, com as tecnologias já existentes, para reduzir drasticamente a sua libertação. Implementar rapidamente essa estratégia poderia atenuar o aquecimento das temperaturas em até 50% até 2050 e reduzir a subida do nível do mar em 22 a 42% até ao final do século. Adiar a redução das emissões reduziria o impacto benéfico.
English: They identify methane, tropospheric ozone, hydrofluorocarbons and black carbon as pollutants that could be targeted, with technologies that already exist, to drastically cut their release. Quickly implementing that strategy could off-set warming temperatures by up to 50 percent by 2050, and reduce sea level rise by 22 to 42 percent by the end of the century. Delaying emission cuts would reduce the beneficial impact.
Portuguese: O pianista alemão Davide Martello tem visitado numerosas zonas de conflito nos últimos anos, rebocando um piano de cauda atrás da sua bicicleta num atrelado motorizado, um sinal branco de "paz" pintado na sua tampa.
English: German pianist Davide Martello has visited numerous conflict zones in recent years, towing a grand piano behind his bicycle on a powered trailer, a white "peace" sign painted on its lid.
Portuguese: Com as compras em linha a apresentar um acentuado crescimento na Índia, os investidores estão a injetar milhares de milhões de dólares em empresas de comércio eletrónico.
English: As online shopping posts brisk growth in India, investors are pouring billions of dollars into e-commerce companies.
Portuguese: Este escritor criou uma nova linguagem.
English: This writer created a new language.
Portuguese: Este escritor criou uma nova língua.
English: This writer created a new language.
Portuguese: A bolsa de valores dos Estados Unidos abriu acentuadamente em baixa na quinta-feira com os investidores globais inquietos devido ao surto de coronavírus e às suas consequências económicas.
English: U.S. stocks opened sharply lower Thursday as global investors fret over the coronavirus outbreak and its economic fallout.
Portuguese: Mais do que o capitalismo ou a democracia, foi o consumismo que ganhou as guerras ideológicas do século XX.
English: More so than capitalism or democracy, it is consumerism that won the ideological wars of the 20th century.
Portuguese: Vista como uma Ciência, a Educação Cívica é o ramo da Sociologia que trata das Cidades—a origem e distribuição delas; o desenvolvimento e estrutura delas; o funcionamento delas, interno e externo, material e psicológico; a evolução delas, individual e associada.
English: Viewed as Science, Civics is that branch of Sociology which deals with Cities—their origin and distribution; their development and structure; their functioning, internal and external, material and psychological; their evolution, individual and associated.
Portuguese: O presidente e a primeira-dama chegaram ao Memorial da Segunda Guerra Mundial e participaram na deposição de uma guirlanda.
English: The president and first lady arrived at the World War II Memorial and participated in the laying of a wreath.
Portuguese: A maioria dos casamentos no Zimbabué são tradicionais e não uniões legais que, se terminarem no divórcio ou na morte, deixam as mulheres de mãos vazias.
English: Most marriages in Zimbabwe are customary rather than legal unions that, if ended by divorce or death, leave the women empty handed.
Portuguese: A capacidade do neutrino de viajar sem se desviar da sua rota significa que a sua origem pode ser rastreada com precisão, ao contrário de outros tipos de partículas subatómicas que podem ser arrastadas para fora de rota por um campo magnético como o da Terra.
English: The neutrino's ability to travel without deviation from its course means its source can be accurately tracked, unlike other types of subatomic particles that can be dragged off course by a magnetic field like the Earth's.
Portuguese: Os protestos começam a diminuir à medida que as preocupações crescem com a propagação do coronavírus.
English: Protests begin to subside as concerns grow about the coronavirus spread.
Portuguese: A atual interdição, incluindo a negação aos repórteres dos pedidos para falar diretamente com as tropas nos seus locais de destacamento e para se integrarem em unidades, é contrária ao princípio básico da liberdade de imprensa, escreveu a direção da associação.
English: “The existing ban, including denial of reporters’ requests to speak directly to troops at their deployed locations and to embed with units, is contrary to the basic principle of press freedom,” the association’s board wrote.
Portuguese: A literacia jornalística é a capacidade de se utilizar competências de pensamento crítico para avaliar as notícias.
English: News literacy is the ability to use critical thinking skills to judge news reports.
Portuguese: Vamos encontrar-nos ao pé da floresta ao amanhecer.
English: Let's meet by the forest at dawn.
Portuguese: Vamos nos encontrar perto da floresta ao amanhecer.
English: Let's meet by the forest at dawn.
Portuguese: A fim de entender o presente, é preciso considerar o passado.
English: In order to understand the present, one has to consider the past.
Portuguese: Se as abelhas não trabalharem, as flores não darão frutos.
English: If the bees do not work, the flowers will not bear fruit.
Portuguese: Você sabe como chegar até nós?
English: Do you know how to reach us?
Portuguese: Ela sofre de claustrofobia.
English: She suffers from claustrophobia.
Portuguese: Onde você vai tomar o café da manhã?
English: Where are you gonna have breakfast?
Portuguese: Onde vai tomar o pequeno-almoço?
English: Where are you gonna have breakfast?
Portuguese: Eu não pensava que Tom fosse tão gordo.
English: I didn't think Tom would be so fat.
Portuguese: O que pensa que o público quer?
English: What do you think the audience wants?
Portuguese: Montamos a cadeira em dez minutos.
English: We assembled the chair in ten minutes.
Portuguese: Sou fascinado por palíndromos.
English: I am fascinated by palindromes.
Portuguese: Quantos filhos você tem? "Tenho dois filhos e uma filha."
English: How many children do you have? "I have two sons and one daughter."
Portuguese: Quantos filhos tu tens? " Dois filhos e uma filha."
English: How many children do you have? "I have two sons and one daughter."
Portuguese: Se você não pode vir antes do almoço, que tal às quatro da tarde?
English: If you can't come before lunch, how about 4 o'clock in the afternoon?
Portuguese: Se você passar na prova, que tal a gente ir ao bar tomar cerveja?
English: If you pass the exam, how about we go to the bar to drink beer?
Portuguese: Parece que ninguém está em casa.
English: Looks like no one's home.
Portuguese: Espero que Tom e Mary não hesitem em fazer isso.
English: I hope Tom and Mary aren't hesitant to do that.
Portuguese: O Tom não quer ser veterinário.
English: Tom doesn't want to be a veterinarian.
Portuguese: Não se aprende Toki Pona em um dia ou dois.
English: You can't learn Toki Pona in a day or two.
Portuguese: Ninguém aprende Toki Pona em um dia ou dois.
English: You can't learn Toki Pona in a day or two.
Portuguese: Basta colocar um volante nas mãos de um português para fazer um cuzão.
English: All it takes is putting a steering wheel in the hands of a Portuguese guy to make an ass out of him.
Portuguese: Basta colocar um volante nas mãos de um português para fazer dele um asno.
English: All it takes is putting a steering wheel in the hands of a Portuguese guy to make an ass out of him.
Portuguese: Basta colocar um volante nas mãos de um português para fazer dele um idiota.
English: All it takes is putting a steering wheel in the hands of a Portuguese guy to make an ass out of him.
Portuguese: Ele escreve muitas frases em Toki Pona, mas não gosta de estudar essa língua.
English: He writes a lot of sentences in Toki Pona, but he doesn't like to study that language.
Portuguese: Não gosto de comer tomates.
English: I don't like eating tomatoes.
Portuguese: Tom é um nome de três letras.
English: Tom is a three-lettered name.
Portuguese: Alguém já te disse que você é um idiota?
English: Has anyone ever told you you're an asshole?
Portuguese: Nós festejamos até altas horas.
English: We partied into the small hours.
Portuguese: Mary é comissária de bordo.
English: Mary is a flight attendant.
Portuguese: Os comissários de bordo tentaram acalmar os passageiros.
English: The flight attendants tried to calm the passengers.
Portuguese: O rei está morto. Vida longa ao rei!
English: The king is dead. Long live the king!
Portuguese: Por que esta guerra irrompeu?
English: Why did this war break out?
Portuguese: Eu nunca vi um cachorro falante.
English: I have never seen a talking dog.
Portuguese: Nunca vi um cão que falasse.
English: I have never seen a talking dog.
Portuguese: Este castelo foi transformado em museu.
English: This castle was made into a museum.
Portuguese: Esse castelo foi transformado num museu.
English: This castle was made into a museum.
Portuguese: Eu tenho que limpar minha casa.
English: I have to clean my home.
Portuguese: Ele não tem ideia da sorte que tem.
English: He has no idea how lucky he is.
Portuguese: Meu filhinho está aprendendo a falar.
English: My little son is learning to talk.
Portuguese: Estou aprendendo Toki Pona há muito tempo.
English: I've been learning Toki Pona for a long time.
Portuguese: Ainda estou aprendendo Toki Pona.
English: I'm still learning Toki Pona.
Portuguese: Algo assustador vive no templo abandonado.
English: Something frightening lives in the abandoned temple.
Portuguese: Na margem de um grande lago fica um belo templo.
English: On the shore of a large lake stands a beautiful temple.
Portuguese: Eu nunca serei fluente em Toki Pona, mas continuo aprendendo essa língua.
English: I will never be fluent in Toki Pona, but I keep on learning that language.
Portuguese: Eu pensava que era o melhor momento para sair.
English: I thought that it was the perfect time to leave.
Portuguese: Eu pensava que era o melhor momento para sair.
English: I thought it was the perfect time to leave.
Portuguese: Eu sei o que você fez com ela.
English: I know what you did to her.
Portuguese: Quem pode traçar no arco-íris a linha onde termina a tonalidade violeta e começa a tonalidade laranja? Nós distinguimos perfeitamente a diferença entre as cores, mas onde exatamente uma tonalidade começa a se confundir com a outra? Assim acontece com a sanidade e a loucura.
English: Who in the rainbow can draw the line where the violet tint ends and the orange tint begins? Distinctly we see the difference of the colors, but where exactly does the one first blendingly enter into the other? So with sanity and insanity.
Portuguese: A tristeza estava estampada em seu rosto.
English: Her sadness was written all over her face.
Portuguese: Ela quer beber vinho tinto todos os dias.
English: She wants to drink red wine every day.
Portuguese: Mary fez algumas contas rápidas de cabeça.
English: Mary did some quick math in her head.
Portuguese: Você consegue ler essas frases?
English: Can you read these sentences?
Portuguese: Leia a frase escrita no quadro-negro.
English: Read the sentence written on the blackboard.
Portuguese: Leiam a frase escrita no quadro-negro.
English: Read the sentence written on the blackboard.
Portuguese: Este poeta jamais será esquecido.
English: This poet will never be forgotten.
Portuguese: Trabalharemos até que tudo esteja feito.
English: We will work until everything is done.
Portuguese: Vamos trabalhar até que tudo esteja pronto.
English: We will work until everything is done.
Portuguese: O amido de milho liga bem o molho branco.
English: Corn starch gives the white sauce its consistency.
Portuguese: Mary sempre fica na escola até quando os professores permitem.
English: Mary always stays at school as late as the teachers allow her to.
Portuguese: Ela pressionou o botão errado.
English: She pressed the wrong button.
Portuguese: Ela carregou no botão errado.
English: She pressed the wrong button.
Portuguese: Cientistas criaram um marca-passo natural em experiências com porcos com um nó sinusal em mau funcionamento, que regula os batimentos cardíacos.
English: Scientists created a natural pacemaker in experiments with pigs with a malfunctioning sinoatrial node, which regulates heartbeat.
Portuguese: São os jovens que, desde o golpe, têm sido mais vociferantes na tentativa de derrubar o regime apesar das rusgas noturnas, das detenções ilegais e de serem perseguidos e espancados nas ruas.
English: It is young people who, since the coup, have been most vociferous in trying to take down the regime despite nighttime raids, unlawful arrests, and being chased down or beaten up in the streets.
Portuguese: Cinco anos atrás, o grupo afirmou que o sector estava empenhado em limitar as emissões de carbono.
English: Five years ago, the group said the industry was committed to capping carbon emissions.