arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: A crise afetou diretamente o nosso país.
English: The crisis directly affected our country.
Portuguese: Esta regra se aplica a todos os casos.
English: This rule holds good in every case.
Portuguese: Você tem olhos sedutores.
English: You have come-to-bed eyes.
Portuguese: Teu olhar é sexy.
English: You have come-to-bed eyes.
Portuguese: Esta palavra é derivada do alemão.
English: This word is derived from German.
Portuguese: O pior do verão é o calor.
English: The worst thing about summer is the heat.
Portuguese: Tom não respeita as opiniões de Mary.
English: Tom does not respect Mary's opinion.
Portuguese: Olivia não conseguia pôr um fim na história.
English: Olivia couldn't give an ending to the story.
Portuguese: Eu gosto mais do vestido vermelho do que do branco.
English: I like the red dress more than the white.
Portuguese: Eles atingiram seus objetivos.
English: They attained their aim.
Portuguese: Eles atingiram seus objetivos.
English: They reached their goal.
Portuguese: Desculpe a pergunta, mas o que é isso?
English: Excuse me asking, but what's that?
Portuguese: Perdoe-me. "O que eu devo perdoar?"
English: Forgive me. "What do I have to forgive?"
Portuguese: Foi feita a entrega de uma mercadoria frágil destinada a Sami.
English: Some fragile goods have been delivered for Sami.
Portuguese: Sami é simplesmente imprevisível.
English: Sami is just unpredictable.
Portuguese: Eu sou sua esposa, não sou?
English: I'm your wife, aren't I?
Portuguese: Sou sua mulher, não sou?
English: I'm your wife, aren't I?
Portuguese: Hoje é terça-feira, dia 17 de outubro.
English: Today is Tuesday, the seventeenth of October.
Portuguese: Ah! Não diga que concorda comigo. Quando as pessoas concordam comigo, sempre me fica a impressão de que devo estar errado.
English: Ah! Don't say you agree with me. When people agree with me I always feel that I must be wrong.
Portuguese: Ele pediu minha demissão.
English: He asked for my resignation.
Portuguese: Ele pediu minha exoneração.
English: He asked for my resignation.
Portuguese: Estou inteiramente de acordo com tudo o que ele disse.
English: I am in complete agreement with everything he said.
Portuguese: Estou me barbeando.
English: I am shaving off my beard.
Portuguese: Estou fazendo a barba.
English: I am shaving off my beard.
Portuguese: Mary anda sempre na última moda.
English: Mary is always up to date with the latest fashions.
Portuguese: Minha língua materna é o húngaro.
English: My mother tongue is Hungarian.
Portuguese: Ela não mantém os filhos dela sob controle.
English: She doesn't keep her children under control.
Portuguese: Vejo o teu livrinho.
English: I see your little book.
Portuguese: A ortografia inglesa incomoda muita gente.
English: English spelling bothers many people.
Portuguese: Nós nos damos muito bem, porém não somos os melhores amigos um do outro.
English: We get on quite well but we're not best friends.
Portuguese: Ela está comendo espaguete.
English: She's eating spaghetti.
Portuguese: Os moradores de Sidnei deveriam ter medo dos tubarões, mas por alguma razão eles não têm medo deles.
English: The people of Sydney ought to be afraid of the sharks, but for some reason they do not seem to be.
Portuguese: Eu irei pagar com cheque.
English: I'll pay by cheque.
Portuguese: Em geral, os homens são mais altos do que as mulheres.
English: Generally, the men are taller than the women.
Portuguese: A poesia é simplesmente o modo mais belo, impressionante e amplamente efetivo de dizer as coisas.
English: Poetry is simply the most beautiful, impressive, and widely effective mode of saying things.
Portuguese: Livre é a vontade; forte é a alma, e sábia e bela. As sementes do poder divino estão em nós ainda. Seremos deuses, bardos, santos e heróis, se o quisermos!
English: The will is free; strong is the soul, and wise, and beautiful. The seeds of god-like power are in us still. Gods are we, bards, saints, heroes, if we will!
Portuguese: É difícil manter uma conversa com alguém que só diz "sim" e "não".
English: It is difficult to keep up a conversation with someone who only says "yes" and "no".
Portuguese: Vamos acabar com o sofrimento desse gato.
English: Let's put this cat out of its misery.
Portuguese: Hoje é quarta-feira, dezoito de outubro.
English: Today is Wednesday, the eighteenth of October.
Portuguese: O problema é que você é jovem demais.
English: The trouble is that you are too young.
Portuguese: Já havia muitas pessoas na fila em frente ao cinema.
English: There were already a lot of people waiting in a line in front of the movie theater.
Portuguese: Emprestei a ele um disco.
English: I lent him a record.
Portuguese: Eu emprestei um disco a ele.
English: I lent him a record.
Portuguese: Emprestei um disco para ele.
English: I lent him a record.
Portuguese: Emprestei um disco a ele.
English: I lent him a record.
Portuguese: A maioria dos animais possui caixa craniana.
English: The majority of animals have skulls.
Portuguese: Minha filha ama o Ultraman.
English: My daughter likes Ultraman.
Portuguese: Claro que eu sei quem é! É um garoto incrivelmente inteligente.
English: Of course I know who he is! He's an incredibly smart boy.
Portuguese: Tenho certeza de que será divertido.
English: I'm sure that it'll be fun!
Portuguese: Tenho certeza de que isso será divertido.
English: I'm sure that it'll be fun!
Portuguese: Eu tenho certeza de que isso será divertido.
English: I'm sure that it'll be fun!
Portuguese: Logo saberemos a verdade.
English: We will know the truth before long.
Portuguese: Nós logo saberemos a verdade.
English: We will know the truth before long.
Portuguese: O Brasil compreende vinte e seis estados.
English: Brazil is comprised of twenty-six states.
Portuguese: O Brasil é composto por vinte e seis estados.
English: Brazil is comprised of twenty-six states.
Portuguese: A solução estava diante dos meus olhos, mas eu não a vi.
English: The solution lay before my eyes, but I didn't see it.
Portuguese: Uma gramática de referência mais prática e minuciosa, eu ainda não encontrei.
English: A more convenient and detailed reference grammar, I have yet to meet.
Portuguese: Fiquei no hospital por uma semana.
English: I was in hospital for a week.
Portuguese: O pão é o alimento mais simples e antigo do mundo.
English: Bread is the simplest and oldest food in the world.
Portuguese: A explicação confusa me confundiu.
English: I was mixed up by the confusing explanation.
Portuguese: Você tem uma colher para eu mexer o arroz?
English: Do you have a spoon I can stir the rice with?
Portuguese: Comprei a minha casa há dois anos.
English: I bought my house two years ago.
Portuguese: Eu lavei minha camiseta.
English: I washed my t-shirt.
Portuguese: Lavei a minha camisa.
English: I washed my t-shirt.
Portuguese: Eu lavei a minha camisa.
English: I washed my t-shirt.
Portuguese: Ela tem dois gatos. Um é preto e o outro é branco.
English: She's got two cats. One's white and the other is black.
Portuguese: Nós jamais experimentamos alegria perfeita: nossos sucessos mais felizes vêm misturados com tristeza.
English: Never do we taste perfect joy: our happiest successes are mingled with sadness.
Portuguese: Quem é a garota da foto?
English: Who is the girl in this picture?
Portuguese: Quem é a menina da foto?
English: Who is the girl in this picture?
Portuguese: Se eu soubesse disso, eu teria lhe contado.
English: If I had known it, I would have told you.
Portuguese: Nós poderíamos, naturalmente, apresentar ainda muitos outros exemplos.
English: We could of course present many more examples.
Portuguese: Semana que vem escreverei um e-mail para os meus pais.
English: Next week I will write an e-mail to my parents.
Portuguese: Einstein se considerava um filósofo.
English: Einstein regarded himself as a philosopher.
Portuguese: Aprendemos que a Terra gira ao redor do Sol.
English: We learned that the earth goes around the sun.
Portuguese: Ele foi promovido ao posto de sargento.
English: He rose to the rank of sergeant.
Portuguese: Ele foi promovido ao grau de sargento.
English: He rose to the rank of sergeant.
Portuguese: Na próxima semana, vou me dar ao incômodo de voltar ao dentista.
English: Next week I'll force myself to the dentist again.
Portuguese: Na próxima semana, vou me dar o incômodo de voltar ao dentista.
English: Next week I'll force myself to the dentist again.
Portuguese: Meu pai não me deixa sair com o Bill.
English: My father doesn't let me go out with Bill.
Portuguese: Vejo o anel da mulher.
English: I see the woman's ring.
Portuguese: Quanto custam estas calças pretas e estas camisas vermelhas?
English: How much are these black trousers and these red shirts?
Portuguese: Quanto custam essas calças pretas e essas camisas vermelhas?
English: How much are these black trousers and these red shirts?
Portuguese: Seu pedido foi despachado.
English: Your order has been dispatched.
Portuguese: E, ao verem eles a estrela, alegraram-se com grande e intenso júbilo.
English: When they saw the star, they were overjoyed.
Portuguese: A população absoluta do país é de 300 milhões.
English: The total population of the country is 300 million.
Portuguese: Sua expressão se transformou de repente.
English: Her expression underwent a sudden change.
Portuguese: Uma andorinha não traz a primavera.
English: One swallow doesn't make a spring.
Portuguese: Uma andorinha só não faz verão.
English: One swallow doesn't make a spring.
Portuguese: Chegarei no sábado.
English: I'll be there on Saturday.
Portuguese: Tom é vice-presidente da Associação dos Apicultores de Berlim.
English: Tom is vice president of the Berlin Association of Beekeepers.
Portuguese: Pelo que eu sei, não existe tal palavra.
English: So far as I know, there is no such word.
Portuguese: Comecei a escrever um livro
English: I started writing a book.
Portuguese: Eles me explicaram isso diversas vezes, mas eu nunca consegui entender.
English: They explained it to me many times, but I never understood.
Portuguese: Essa ilha é um paraíso para crianças.
English: This island is a paradise for children.
Portuguese: Esta ilha é um paraíso para as crianças.
English: This island is a paradise for children.
Portuguese: Eu quis comprar a casinha do vizinho, mas já estava vendida quando cheguei.
English: I wanted to buy my neighbor's cottage, but it had already been sold when I got there.
Portuguese: Se seis serras serram seis ciprestes, seiscentas serras serram seiscentos ciprestes.
English: If six saws saw six cypresses, six hundred saws will saw six hundred cypresses.
Portuguese: Eu viajei por toda a Itália.
English: I traveled through all of Italy.
Portuguese: Sua bela mulher é seu orgulho.
English: His beautiful wife is his pride.
Portuguese: Às vezes eu gozo do meu tempo livre pescando.
English: I sometimes enjoy my leisure in fishing.
Portuguese: A erudição pode produzir folhas sem produzir frutos.
English: Erudition can produce foliage without bearing fruit.
Portuguese: Não posso estar de acordo com você.
English: I cannot agree with you.
Portuguese: Eu não posso concordar com você.
English: I cannot agree with you.
Portuguese: As personagens criadas por Walt Disney são conhecidas por crianças de todo o mundo.
English: The characters created by Walt Disney are known by kids all over the world.
Portuguese: Ele deu sangue para poder salvar o seu irmão.
English: He gave blood in order to save his brother.
Portuguese: Sou mais alto do que ele.
English: I'm taller than he is.
Portuguese: Eu sou mais alto que ele.
English: I'm taller than he is.
Portuguese: Quando acordei, era quase meio-dia.
English: It was almost noon when I woke up.
Portuguese: Este não é o meu gato. Meu gato tem patas brancas.
English: This is not my cat. Mine has white feet.
Portuguese: Irei a Tóquio amanhã.
English: I will go to Tokyo tomorrow.
Portuguese: Vou para Tóquio amanhã.
English: I will go to Tokyo tomorrow.
Portuguese: A sorte desempenha um importante papel na vida.
English: Luck plays an important role in our life.
Portuguese: O sacerdote pegará um pouco do sangue.
English: The priest will take some of the blood.
Portuguese: Parece-me que você simplesmente não quer ajudar os refugiados.
English: It seems to me that you simply do not want to help the refugees.
Portuguese: Uso aquela bandeirinha como espaço reservado.
English: I use that little flag as a placeholder.
Portuguese: O tremor de terra teve intensidade 6 na escala Richter.
English: The earthquake had a magnitude of 6 on the Richter scale.
Portuguese: Uma página do livro ficou solta.
English: A page came out of a book.
Portuguese: Caiu uma página do livro.
English: A page came out of a book.
Portuguese: Não é fácil para ele aprender inglês.
English: It is not easy for him to learn English.
Portuguese: Não é fácil para ele aprender inglês.
English: It's not easy for him to learn English.
Portuguese: Eu simplesmente não sei o que dizer...
English: I simply don't know what to tell...
Portuguese: Ela achou essencial dar aos seus filhos o hábito de se levantar cedo.
English: She found it necessary to accustom her child to getting up early.
Portuguese: Podes confiar nela, sempre mantém as suas promessas.
English: You can trust her, she always keeps her promises.
Portuguese: O francês é uma língua neolatina surgida no século IX.
English: French is a Neo-Latin language that emerged in the 9th century.
Portuguese: Minha mulher ama novelas românticas.
English: My wife loves romantic novels.
Portuguese: Há quatro latas de lixo na escola: uma para papel, outra para plástico e duas outras para vidro e metal.
English: There are four trash cans in the school: one for paper, one for plastic, and two more for glass and metal.
Portuguese: Ele é melhor nadador que eu.
English: He is a better swimmer than I.
Portuguese: Este foi o primeiro golpe, mas o segundo veio logo em seguida.
English: This was the first stroke, but the second followed at once.
Portuguese: Até para o simples voo de uma borboleta o céu inteiro é necessário.
English: Even for the mere flight of a butterfly all the sky is necessary.
Portuguese: No trem podes começar a aproveitar o tempo desde o primeiro minuto, algo que não acontece em um voo.
English: At the train can start taking advantage of the time from the first minute, something that does not happen on a flight.
Portuguese: Muitos voos foram cancelados por causa do tufão.
English: Many flights were canceled, owing to the typhoon.
Portuguese: Agora tenho que ir, estão me chamando para meu voo.
English: Now I have to leave, they're calling for my flight.
Portuguese: Meu voo foi cancelado e não posso partir até amanhã.
English: My flight was canceled and I can't leave until tomorrow.
Portuguese: Agora é proibido fumar em todos os voos domésticos.
English: Smoking is now banned on all domestic plane flights.
Portuguese: Avestruzes não conseguem voar.
English: Ostriches are incapable of flight.
Portuguese: Os avestruzes não podem voar.
English: Ostriches are incapable of flight.
Portuguese: Este é o voo vindo de Recife.
English: It is the flight from Recife.
Portuguese: Escolhi o voo mais conveniente: à noite decolamos, pela manhã estaremos lá.
English: I chose the most convenient flight: in the evening we fly out, in the morning we will be there.
Portuguese: Eu estou acostumado a morar sozinho.
English: I am used to living alone.
Portuguese: Eu estou acostumado a viver sozinho.
English: I am used to living alone.
Portuguese: Devemos cumprir a lei.
English: We must abide by the law.
Portuguese: Ela é caucasiana.
English: She's of the Caucasian race.
Portuguese: Muito já foi dito sobre a dificuldade de se traduzir poesia.
English: Much has already been said about the difficulty of translating poetry.
Portuguese: Muito já foi dito acerca da dificuldade de traduzir poesia.
English: Much has already been said about the difficulty of translating poetry.
Portuguese: A avó dela viveu até os 88 anos.
English: Her grandmother lived to be eighty-eight years old.
Portuguese: Você irá de ônibus ou de trem?
English: Are you going by bus or by train?
Portuguese: Quando você tem que ir para a escola novamente?
English: When do you have to go to school again?
Portuguese: Eu não sei como usar isso.
English: I don't understand how to use it.
Portuguese: Sami é jovem demais para ter este nível de colesterol.
English: Sami is too young to have these levels of cholesterol.
Portuguese: Sami vai para a faculdade.
English: Sami will go to college.
Portuguese: Sami irá para a faculdade este ano.
English: Sami is going to college this year.
Portuguese: Sami está tão supreso quanto Layla.
English: Sami is just as surprised as Layla.
Portuguese: Sami irá pegar um pouco de café para você.
English: Sami will get you some coffee.
Portuguese: Sami vai pegar um pouco de café para você.
English: Sami will get you some coffee.
Portuguese: A família de Sami deve estar sentindo falta dele.
English: Sami's family must be missing him.
Portuguese: Sami vive sozinho em Cairo.
English: Sami lives alone in Cairo.
Portuguese: Sami se esforçou para ficar na cama o dia todo.
English: Sami made an effort to stay in bed all day.
Portuguese: Sami fez um esforço para ficar na cama o dia todo.
English: Sami made an effort to stay in bed all day.
Portuguese: Sami será expulso da escola.
English: Sami will be expelled from school.
Portuguese: Sami não sabe nada sobre Layla.
English: Sami knows nothing about Layla.
Portuguese: Sami ofereceu dinheiro para Layla.
English: Sami offered Layla some money.
Portuguese: Sami ofereceu um pouco de dinheiro para Layla.
English: Sami offered Layla some money.
Portuguese: Sami não quer discutir.
English: Sami doesn't want to argue.
Portuguese: Sami tem que ficar de cama se ele quer se recuperar.
English: Sami has to stay in bed if he wants to recuperate.
Portuguese: Sami toma antibióticos de oito em oito horas.
English: Sami takes a dose of antibiotics every eight hours.
Portuguese: Sami toma uma dose de antibióticos a cada oito horas.
English: Sami takes a dose of antibiotics every eight hours.
Portuguese: Sami acreditou em Layla.
English: Sami believed in Layla.
Portuguese: Sami não vai esquecer aquilo.
English: Sami won't forget that.
Portuguese: Sami deveria tentar permanecer na cama.
English: Sami should try to stay in bed.
Portuguese: Sami tem um longo caminho pela frente.
English: Sami has a long way to go.
Portuguese: Sami ainda tem um longo caminho pela frente.
English: Sami still has a long way to go.
Portuguese: Sami tem um compromisso com sua namorada.
English: Sami has an appointment with his girlfriend.
Portuguese: Sami terá que pagar tudo, até o último centavo.
English: Sami will have to pay everything to the last penny.
Portuguese: Sami está com febre amarela.
English: Sami has yellow fever.
Portuguese: O mundo caminha lentamente para a sabedoria.
English: The world slowly walks towards wisdom.
Portuguese: Na sexta-feira eu vou ao mercado buscar algumas batatas e ovos.
English: On Friday I go to the market to get some potatoes and eggs.
Portuguese: Ele está sempre me atiçando pra dirigir mais rápido.
English: He’s always egging me on to drive faster.
Portuguese: O monte Fuji fica coberto de neve no inverno.
English: Mt. Fuji is covered with snow in winter.
Portuguese: Visitei a tumba de meu pai.
English: I've visited my father's grave.
Portuguese: Picasso é considerado o maior pintor do século XX.
English: Picasso is considered the greatest painter of the twentieth century.
Portuguese: Creio que vale a pena ver este filme duas vezes.
English: I think it is worthwhile to see this film twice.
Portuguese: Eu escrevi minha tese sobre isso.
English: I wrote my dissertation about this.
Portuguese: Eu escrevi minha dissertação sobre isso.
English: I wrote my dissertation about this.
Portuguese: Hoje é quinta-feira, dezenove de outubro.
English: Today is Thursday, the nineteenth of October.
Portuguese: O álcool pode destruir o fígado do homem.
English: Alcohol can destroy the liver of a man.
Portuguese: Estava tranquila até que vi a seringa.
English: I was calm until I saw the syringe!
Portuguese: Estava tranquilo até que vi a seringa.
English: I was calm until I saw the syringe!
Portuguese: Este quarto tem uma vista bonita para o monte.
English: This room has fine view of the mountain.
Portuguese: Ele e só ele sabe toda a verdade.
English: He and only he knows the whole truth.
Portuguese: É difícil satisfazê-lo.
English: He is hard to please.
Portuguese: O hidrogênio, o carbono, o nitrogênio, o fósforo, o oxigênio, o enxofre e o selênio são ametais.
English: Hydrogen, carbon, nitrogen, phosphorus, oxygen, sulfur and selenium are nonmetals.
Portuguese: Eu estou tentando te fazer um favor.
English: I am trying to do you a favor.
Portuguese: Que idiomas são falados na Coréia?
English: What languages do they speak in Korea?
Portuguese: Essa é a casa que eles compraram.
English: This is the house they bought.
Portuguese: Os humanos como seres biológicos pertencem ao mundo animal.
English: Humans as biological beings belong to the animal world.
Portuguese: Eu vou bem, e você?
English: I'm fine, and you?
Portuguese: Eu estou bem, e você?
English: I'm fine, and you?
Portuguese: As coisas mudam para pior espontaneamente, se não forem alteradas para melhor deliberadamente.
English: Things alter for the worse spontaneously, if they be not altered for the better designedly.
Portuguese: A beleza em si mesma nada mais é que a imagem perceptível do infinito.
English: Beauty itself is but the sensible image of infinite.
Portuguese: As crianças suavizam as fadigas, mas tornam mais amargos os infortúnios.
English: Children sweeten labours, but they make misfortunes more bitter.
Portuguese: Dinheiro é como adubo, só tem utilidade se for espalhado.
English: Money is like manure, of very little use except it be spread.
Portuguese: Por fim, os dois chefes das tribos indígenas decidiram fazer as pazes e fumar o cachimbo da paz.
English: At long last, the two chiefs of the Indian tribes have decided to bury the hatchet and smoke the peace pipe.
Portuguese: Ela está aqui me fazendo companhia enquanto ainda me recupero.
English: She is here to keep me company while I’m still recovering.
Portuguese: Mary fez um regime no ano passado e perdeu 20 quilos!
English: Mary went on a diet last year and lost 20kg!
Portuguese: Nós ficamos assustados quando o telefone tocou no meio da noite!
English: We got scared when the phone rang in the middle of the night!
Portuguese: Tenho de lhe fazer uma pergunta.
English: I have to ask him a question.
Portuguese: Falar sem pensar é o mesmo que atirar sem olhar.
English: Speaking without thinking is like shooting without looking.
Portuguese: Não sei a que horas ela vem.
English: I don't know exactly what time she's coming.
Portuguese: Eu não sei a que horas ela vem.
English: I don't know exactly what time she's coming.
Portuguese: Os pássaros são indicadores do meio-ambiente. Se eles estão em problemas, sabemos que logo nós é que estaremos em problemas.
English: Birds are indicators of the environment. If they are in trouble, we know we'll soon be in trouble.
Portuguese: Olho por olho apenas faz com que todos fiquem cegos.
English: An eye for an eye only ends up making the whole world blind.
Portuguese: Aquele que não está conosco está contra nós.
English: He who is not with us is against us.
Portuguese: A festa cristã de Páscoa é a celebração da ressurreição de Jesus Cristo.
English: The Christian festival of Easter is the celebration of the resurrection of Jesus Christ.
Portuguese: Vocês dois não estão de acordo, certo?
English: You two are not in agreement, correct?
Portuguese: Vocês duas não estão de acordo, certo?
English: You two are not in agreement, correct?
Portuguese: Por que não há versão para celular do Tatoeba?
English: Why is there no mobile version of Tatoeba?
Portuguese: Nada acontece se você não sonhar primeiro.
English: Nothing happens unless it is preceded by a dream.
Portuguese: A caverna é de fácil acesso.
English: The cave is easy to access.
Portuguese: A calça azul custa mais do que a verde.
English: The blue pants cost more than the green ones.
Portuguese: Ele não é um cientista, mas é nosso amigo.
English: He's not a scientist, but he is our friend.