arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Você empresta dinheiro de Taninna.
English: You borrow money from Taninna.
Portuguese: Se ele não beber, morrerá.
English: If he doesn't drink, he will die.
Portuguese: Se ele não comer, chorará.
English: If he doesn't eat, he will cry.
Portuguese: Vocês emprestam dinheiro de Taninna.
English: You borrow money from Taninna.
Portuguese: Eles fervem água para o chá.
English: They boil water for tea.
Portuguese: Eles fervem água para beber.
English: They boil water to drink it.
Portuguese: Ela ferve água para lavar o cabelo.
English: She boils water to wash her hair.
Portuguese: Você ferve água num forno.
English: You boil water in an oven.
Portuguese: Ferve-se a água para matar todos os micróbios nela contidos.
English: You boil water to kill all the microbes in it.
Portuguese: Você ferve água para cozinhar ovos.
English: You boil water to cook eggs.
Portuguese: Fervemos água para fazer macarrão.
English: We boil water to cook spaghetti.
Portuguese: Eles fazem uma pizza deliciosa.
English: They bake a delicious pizza.
Portuguese: Eles fazem bons bolos.
English: They bake good cakes.
Portuguese: Eles montam máquinas de escrever.
English: They assemble typewriters.
Portuguese: Ele monta máquinas de lavar.
English: He assembles washing machines.
Portuguese: Você monta máquinas de costura.
English: You assemble sewing machines.
Portuguese: Eles fazem perguntas à mãe.
English: They ask questions to their mothers.
Portuguese: Elas fazem perguntas à mãe.
English: They ask questions to their mothers.
Portuguese: Eles somam artigos na Wikipédia.
English: They add articles to Wikipedia.
Portuguese: Faço perguntas ao meu médico.
English: I ask questions to my doctor.
Portuguese: Ela faz perguntas sobre a educação das crianças.
English: She asks questions about the education of children.
Portuguese: Fazemos perguntas aos nossos professores.
English: We ask our teachers questions.
Portuguese: Ele faz perguntas ao pai.
English: He asks questions to his father.
Portuguese: Eu me dirijo ao meu professor em berbere.
English: I address my teacher in Berber.
Portuguese: Você faz muitas perguntas ao Tom.
English: You ask Tom a lot of questions.
Portuguese: Seja muito bonzinho e não conte aos seus pais sobre isso!
English: Be very good and don't tell your parents about it!
Portuguese: Seja muito boazinha e não conte aos seus pais sobre isso!
English: Be very good and don't tell your parents about it!
Portuguese: Elas são umas trapaceiras!
English: They are such cheaters!
Portuguese: Então é para lá que vai todo o meu chocolate!
English: So that's where all my chocolate goes!
Portuguese: Não há nada para se assustar.
English: There is nothing to be scared of.
Portuguese: Não posso tolerar sua grosseria.
English: I can't tolerate his rudeness.
Portuguese: Por que você não lhe pede ajuda?
English: Why don't you ask him for help?
Portuguese: Compramos uma mesa de bilhar, mas ainda não jogamos nenhuma partida.
English: We bought a pool table but have yet to play a single game.
Portuguese: Uma partida de jogo da velha é geralmente rápida.
English: A tic-tac-toe match is usually quick.
Portuguese: Ele torceu o joelho durante uma partida de vôlei.
English: He sprained his knee during a volleyball match.
Portuguese: Todas as partidas do torneio serão transmitidas pela Internet.
English: All the tournament's matches will be streamed live on the internet.
Portuguese: Estou impressionado com a semelhança que têm o francês e o italiano em alguns casos.
English: I'm surprised by the similarities between French and Italian in some cases.
Portuguese: Você já jantou com a sua família?
English: Have you ever had dinner with your family?
Portuguese: Você já almoçou com a sua família?
English: Have you ever had dinner with your family?
Portuguese: O mundo está mais doido que de costume hoje cedo?
English: Is the world more mad than usual this morning?
Portuguese: Vocês já ficaram grávidas?
English: Have you ever got pregnant?
Portuguese: Você já cumprimentou Pfirsichbäumchen em alemão?
English: Have you ever greeted Pfirsichbäumchen in German?
Portuguese: Vocês já cumprimentaram Pfirsichbäumchen em alemão?
English: Have you ever greeted Pfirsichbäumchen in German?
Portuguese: Você não consegue escrever "Pfirsichbäumchen"? É tão simples!
English: You can't write "Pfirsichbäumchen"? It's so simple!
Portuguese: Vocês já entraram num barco?
English: Have you ever got on a boat?
Portuguese: Vocês já entraram em um barco?
English: Have you ever got on a boat?
Portuguese: Você já entrou num barco?
English: Have you ever got on a boat?
Portuguese: Você já entrou em um barco?
English: Have you ever got on a boat?
Portuguese: Você já ficou brava com Marika?
English: Have you ever got angry with Marika?
Portuguese: Você já ficou bravo com Marika?
English: Have you ever got angry with Marika?
Portuguese: Você já fritou cogumelos?
English: Have you ever fried mushrooms?
Portuguese: Vocês já fritaram cogumelos?
English: Have you ever fried mushrooms?
Portuguese: Não tenho nenhuma caneta.
English: I haven't got any pen.
Portuguese: Você já atravessou um rio nadando?
English: Have you ever got across a river by swimming?
Portuguese: Você já atravessou um rio a nado?
English: Have you ever got across a river by swimming?
Portuguese: Vocês já atravessaram um rio nadando?
English: Have you ever got across a river by swimming?
Portuguese: Vocês já atravessaram um rio a nado?
English: Have you ever got across a river by swimming?
Portuguese: Você já demitiu um trabalhador?
English: Have you ever fired a worker?
Portuguese: Você já demitiu uma trabalhadora?
English: Have you ever fired a worker?
Portuguese: Você já despediu um trabalhador?
English: Have you ever fired a worker?
Portuguese: Você já despediu uma trabalhadora?
English: Have you ever fired a worker?
Portuguese: Estou fazendo minha tarefa.
English: I am doing my homework.
Portuguese: Estou fazendo a minha lição de casa.
English: I am doing my homework.
Portuguese: Você alguma vez faz a sua tarefa?
English: Do you ever do your homework?
Portuguese: Você alguma vez encontrou resposta a esta pergunta?
English: Have you found an answer to this question?
Portuguese: Vocês alguma vez encontraram resposta a esta pergunta?
English: Have you found an answer to this question?
Portuguese: Você já brigou na escola?
English: Have you ever fought at high school?
Portuguese: Vocês já brigaram na escola?
English: Have you ever fought at high school?
Portuguese: Você já incentivou os seus filhos a fazer uma dieta?
English: Have you ever encouraged your children to go on a diet?
Portuguese: Você já incentivou os seus filhos a fazer regime?
English: Have you ever encouraged your children to go on a diet?
Portuguese: Vocês já incentivaram seus filhos a fazer regime?
English: Have you ever encouraged your children to go on a diet?
Portuguese: Vocês já incentivaram seus filhos a fazer uma dieta?
English: Have you ever encouraged your children to go on a diet?
Portuguese: Tendo chegado à estação, imediatamente pediu um táxi.
English: Having arrived at the station, he immediately called a taxi.
Portuguese: Tendo chegado à estação, imediatamente chamou um táxi.
English: Having arrived at the station, he immediately called a taxi.
Portuguese: Você já derrubou uma árvore?
English: Have you ever felled a tree?
Portuguese: Vocês já derrubaram uma árvore?
English: Have you ever felled a tree?
Portuguese: Esta palavra não existe em francês.
English: This word doesn't exist in French.
Portuguese: Você já apagou fogo com areia?
English: Have you extinguished fire with sand?
Portuguese: Vocês já apagaram fogo com areia?
English: Have you extinguished fire with sand?
Portuguese: Os meus pais não são estritos comigo.
English: My parents are not strict with me.
Portuguese: Tem gente que pensa que tudo o que a gente faz com cara séria é razoável.
English: Some people think that everything that a person does with a serious face is correct.
Portuguese: Você já comeu este prato?
English: Have you ever eaten this dish?
Portuguese: Vocês já comeram este prato?
English: Have you ever eaten this dish?
Portuguese: Você já secou o seu cabelo com um secador de cabelo?
English: Have you ever dried your hair with a hairdrier?
Portuguese: Você já sonhou com Taninna?
English: Have you ever dreamt about Taninna?
Portuguese: Vocês já sonharam com Taninna?
English: Have you ever dreamt about Taninna?
Portuguese: Você já fez compras num país estrangeiro?
English: Have you ever done shopping in a foreign country?
Portuguese: Vocês já fizeram compras num país estrangeiro?
English: Have you ever done shopping in a foreign country?
Portuguese: Você já respirou ar puro?
English: Have you ever breathed pure air?
Portuguese: Vocês já respiraram ar puro?
English: Have you ever breathed pure air?
Portuguese: Você já amamentou um bebê?
English: Have you ever breast-fed a baby?
Portuguese: Vocês já amamentaram um bebê?
English: Have you ever breast-fed a baby?
Portuguese: Você já mordeu o seu cachorro?
English: Have you ever beaten your dog?
Portuguese: Você já esteve na Alemanha?
English: Have you ever been to Germany?
Portuguese: Vocês já estiveram na Alemanha?
English: Have you ever been to Germany?
Portuguese: Você já faltou ao trabalho?
English: Have you ever been absent at work?
Portuguese: Vocês já faltaram ao trabalho?
English: Have you ever been absent at work?
Portuguese: Você já me autorizou a sair cedo?
English: Have you ever authorized me to leave early?
Portuguese: Vocês já me autorizaram a sair cedo?
English: Have you ever authorized me to leave early?
Portuguese: Você já limpou sua cozinha?
English: Have you ever cleaned your kitchen?
Portuguese: Você já adicionou um artigo à Wikipédia?
English: Have you ever added an article to Wikipedia?
Portuguese: Você já me fez alguma pergunta a que eu não respondi?
English: Have you ever asked me a question and I didn't answer?
Portuguese: Você já assistiu a alguma das conferências de Tom?
English: Have you ever attended one of Tom's conferences?
Portuguese: Vocês já assistiram a alguma das conferências de Tom?
English: Have you ever attended one of Tom's conferences?
Portuguese: Você já limpou este jardim?
English: Have you ever cleared this garden?
Portuguese: Vocês já limparam este jardim?
English: Have you ever cleared this garden?
Portuguese: Você já dançou numa festa?
English: Have you ever danced in a party?
Portuguese: Vocês já dançaram numa festa?
English: Have you ever danced in a party?
Portuguese: Você já ligou para Taninna?
English: Have you ever called Taninna?
Portuguese: Você já tocou um ouriço?
English: Have you ever touched a hedgehog?
Portuguese: Você já tocou um porco-espinho?
English: Have you ever touched a hedgehog?
Portuguese: Vocês já tocaram um porco-espinho?
English: Have you ever touched a hedgehog?
Portuguese: Vocês já tocaram um ouriço?
English: Have you ever touched a hedgehog?
Portuguese: A luz viaja mais rápido que o som. Por essa razão, algumas pessoas parecem brilhar antes de que você as ouça falar.
English: Light travels faster than sound. Therefore some people seem bright until you hear them speak.
Portuguese: Nunca esquecemos a primeira amnésia.
English: We never forget the first amnesia.
Portuguese: Adiamos a conferência para a sexta-feira que vem.
English: We postponed the conference to next Friday.
Portuguese: Obrigado por cortar a árvore morta no meu jardim.
English: Thank you for cutting the dead tree in my garden.
Portuguese: Obrigada por cortar a árvore morta no meu jardim.
English: Thank you for cutting the dead tree in my garden.
Portuguese: Obrigado por me dedicar um poema em berbere.
English: Thank you for dedicating a poem to me in Berber.
Portuguese: Obrigada por me dedicar um poema em berbere.
English: Thank you for dedicating a poem to me in Berber.
Portuguese: Uma coisa não agrada a Deus porque é boa, mas sim é boa porque agrada a Deus.
English: A thing doesn't please God because it is good; rather, because it pleases God, it is good.
Portuguese: Amar quem nos odeia liberta-nos.
English: Loving those who hate us sets us free.
Portuguese: Você já pegou esse unicórnio?
English: Have you caught that Unicorn yet?
Portuguese: Você já pegou aquele unicórnio?
English: Have you caught that Unicorn yet?
Portuguese: Vocês já pegaram esse unicórnio?
English: Have you caught that Unicorn yet?
Portuguese: Vocês já pegaram aquele unicórnio?
English: Have you caught that Unicorn yet?
Portuguese: Um crocodilo comeu um cão.
English: A crocodile ate a dog.
Portuguese: Um crocodilo comeu um cachorro.
English: A crocodile ate a dog.
Portuguese: Acho que é impossível dominar uma língua estrangeira sendo autodidata.
English: I think that it is impossible to master a foreign language by self-learning.
Portuguese: Caso o alarme toque, ande; não corra.
English: In case the alarm rings, walk, don't run.
Portuguese: Eu coloquei meu destino em suas lindas mãos.
English: I put my fate in your beautiful hands.
Portuguese: Você já memorizou o hino nacional?
English: Have you ever memorized the national anthem?
Portuguese: Alguma vez você fez sua esposa e filhos felizes?
English: Have you ever made your wife and children happy?
Portuguese: Não consigo conectar meu telefone à Internet.
English: I cannot connect my phone to the Internet.
Portuguese: Não posso conectar meu telefone à Internet.
English: I cannot connect my phone to the Internet.
Portuguese: Estou conectando este computador à Internet.
English: I am connecting this computer to the Internet.
Portuguese: João se levantou muito antes do que de costume.
English: John got up much earlier than usual.
Portuguese: Você já abraçou os seus filhos alguma vez?
English: Have you ever hugged your children?
Portuguese: Hoje celebramos o dia da África.
English: Today we celebrate Africa Day.
Portuguese: Quem me dera ter me casado com ela!
English: Would that I had married her!
Portuguese: Mamãe comprou um guarda-chuva amarelo para meu irmão.
English: Mother bought my brother a yellow umbrella.
Portuguese: Os olhos dele são turvos por causa da idade.
English: His eyes are dim with age.
Portuguese: Muitos estão convencidos de que ele é avesso a conselhos.
English: Many are convinced that he is resistant to advice.
Portuguese: As papilas gustativas são muito úteis.
English: Taste buds are very useful.
Portuguese: Peça mais um cobertor se fizer frio esta noite.
English: Ask for another blanket if it's cold tonight.
Portuguese: Receio que não vou conseguir me fazer entender em inglês.
English: I'm afraid I won't be able to make myself understand in English.
Portuguese: Justiça seja feita, ele não é um homem mau.
English: To do him justice, he is not a bad man.
Portuguese: Eles envidaram grandes esforços para resolver o problema.
English: They made a great effort to settle the problem.
Portuguese: Os idosos eram enganados pelo funcionário da loja.
English: Old people were tricked by the shop assistant.
Portuguese: Eles rejeitaram as críticas dele, considerando-as como hipocrisia.
English: They dismissed his criticism as hypocrisy.
Portuguese: Em outras palavras, ele é preguiçoso.
English: In other words, he is lazy.
Portuguese: Assaltantes vagueiam por aqui à meia-noite.
English: Robbers prowl around at midnight.
Portuguese: É possível indicar a data em que nasceu um idioma? "Mas que pergunta!", você tende a dizer. E mesmo assim tal data existe: 26 de julho, o Dia do Esperanto. Nesse dia, em 1887, apareceu em Varsóvia um livrinho de Ludwik Lejzer Zamenhof sobre a "Língua Internacional".
English: Is it possible to indicate a date on which a language came into life? "What a question!" you will be inclined to say. And yet such a date exists: the 26th of July, the Day of Esperanto. On this day in 1887 appeared in Warsaw a booklet by Ludwik Lejzer Zamenhof about the "International Language".
Portuguese: Nesse dia, em 1887, apareceu em Varsóvia um livrinho de Ludwik Lejzer Zamenhof sobre a "Língua Internacional". Seu tamanho era modesto; seu lema, ambicioso: "Para uma língua ser internacional, não basta chamá-la assim." O nome do autor foi dado como "Dr. Esperanto".
English: On this day in 1887 appeared in Warsaw a booklet by Ludwik Lejzer Zamenhof about the "International Language". Its size was modest, its motto ambitious: "For a language to be international, it is not enough simply to declare it so." The name of the author was given as "Dr. Esperanto".
Portuguese: Depois de alguns anos, o nome abreviado "Esperanto" passou a ser utilizado no lugar de "A língua internacional do Dr. Esperanto". Por conseguinte, neste dia celebramos em todo o mundo o 125º aniversário do Esperanto.
English: After a few years, in place of "the international language of Dr. Esperanto", the short name "Esperanto" came into use. Therefore, on this day we celebrate, all over the world, the 125th anniversary of Esperanto.
Portuguese: Mas o que tudo isto tem a ver com Tatoeba?
English: But what does all this have to do with Tatoeba?
Portuguese: Colaboradores de muitos países, línguas e culturas falam o idioma esperanto além de sua língua materna e uma ou mais outras línguas.
English: Contributors from many countries, languages and cultures speak the language Esperanto in addition to their mother tongue and one or more other languages.
Portuguese: Tornou-se evidente que este é um fator muito favorável ao nosso projeto, que visa precisamente à criação de uma rede de traduções no maior número de línguas possível em trabalho comunitário.
English: It has become evident that this is very favorable for our project, which aims precisely at creating jointly a network of translations in as many languages as possible.
Portuguese: Cento e vinte e cinco anos têm mostrado: o esperanto é muito mais que apenas um idioma.
English: One hundred and twenty-five years have shown: Esperanto is much more than just a language.
Portuguese: Acho que este fato é seriíssimo.
English: I think that this fact is very serious.
Portuguese: Aceitou-se que o problema realmente existia.
English: It was accepted that the problem indeed existed.
Portuguese: Não é possível ensinar algo ao homem — ele só pode aprender por si só.
English: It is not possible to teach something to man - he can only learn by himself.
Portuguese: Não se preocupe com aquilo!
English: Do not worry about that!
Portuguese: Não se preocupem com isso!
English: Do not worry about that!
Portuguese: Não se preocupem com aquilo!
English: Do not worry about that!
Portuguese: Não sabia que você sabia cozinhar tão bem.
English: I did not know that you could cook so well.
Portuguese: Não sabia que sabiam cozinhar tão bem.
English: I did not know that you could cook so well.
Portuguese: Você ama aquele homem ali?
English: Do you love that man there?
Portuguese: Você ama esse homem aí?
English: Do you love that man there?
Portuguese: Não é preciso saber voar para pegar um pássaro.
English: You don't need to fly to catch a bird.
Portuguese: Se soubesse uma resposta a esta pergunta, eu te diria.
English: If I knew an answer to this question, I would tell it to you.
Portuguese: É inconfortável ficar sentado nesta cadeira.
English: It is uncomfortable to be sitting on this chair.
Portuguese: Sempre olho para esta foto com desgosto.
English: I always look at this picture with disgust.
Portuguese: Tudo tem um preço, sendo o bom mais caro que o ruim.
English: Everything has a price, the good being more expensive than the bad.
Portuguese: Bruxelas é um símbolo de si própria.
English: Brussels is a symbol in itself.
Portuguese: Assim que um homem nasce, sua rota já leva à morte.
English: As soon as a man is born, his path already leads to death.
Portuguese: Não posso falar com os meus funcionários em chinês. Muitos deles não entendem essa língua.
English: I cannot talk to my workers in Chinese. Many of them don't understand this language.
Portuguese: O inimigo veio para o nosso país.
English: The enemy has come to our country.
Portuguese: No mesmo período, no reinado da Rainha Elizabeth, a população da Inglaterra não excedia cinco milhões e meio.
English: At the same period, in Queen Elizabeth's reign, the population of England did not exceed five millions and a half.
Portuguese: Um dia será e comida será.
English: A day will be and food will be.
Portuguese: Vai, Ucrânia!, gritavam os fãs.
English: Go Ukraine! screamed the fans.
Portuguese: Vai, Ucrânia!, gritavam as fãs.
English: Go Ukraine! screamed the fans.
Portuguese: O príncipe Charles será o próximo rei britânico.
English: Prince Charles will be the next British king.
Portuguese: Tentemos comparar seu trabalho com o deles.
English: Let us try to compare his works with theirs.
Portuguese: Tentemos comparar seu trabalho com o delas.
English: Let us try to compare his works with theirs.
Portuguese: Tenho o direito de acompanhá-la?
English: Do I have the right to accompany you?
Portuguese: Tenho o direito de acompanhá-lo?
English: Do I have the right to accompany you?
Portuguese: Tenho o direito de te acompanhar?
English: Do I have the right to accompany you?
Portuguese: O problema é que eles só pensam em si próprios.
English: The problem is that they only think about themselves.
Portuguese: O problema é que elas só pensam em si próprias.
English: The problem is that they only think about themselves.
Portuguese: É verdade que você estava grávida então?
English: Is it true that you were pregnant then?
Portuguese: É verdade que você fez uma pizza hoje?
English: Is it true that you baked a pizza today?
Portuguese: Você já recebeu cartas de Marika?
English: Have you ever received letters from Marika?
Portuguese: É verdade que você recebeu um presente de Taninna?
English: Is it true that you received a present from Taninna?
Portuguese: Vocês já receberam cartas de Marika?
English: Have you ever received letters from Marika?
Portuguese: É verdade que você autorizou o motorista a levar o carro para casa?
English: Is it true that you authorized the driver to take the car home?
Portuguese: Dirijo-me às pessoas com educação.
English: I address people politely.
Portuguese: Nunca me dirigi a Tania em russo.
English: I have never addressed Tania in Russian.
Portuguese: Nunca adicionei frases a Tatoeba.
English: I have never added sentences to Tatoeba.
Portuguese: Nunca aconselhei um amigo.
English: I have never advised a friend.
Portuguese: Não posso esperar o ônibus. Está tarde.
English: I cannot wait for the bus. It's late.
Portuguese: Estou esperando meu motorista.
English: I am waiting for my driver.
Portuguese: Estou acenando para ela, mas ela não está olhando.
English: I am waving at her, but she's not looking.
Portuguese: Estou piscando para ele, mas ele não está olhando.
English: I am winking at him, but he's not looking.
Portuguese: Você já esfregou a mesa?
English: Have you ever wiped the table?
Portuguese: Estou esfregando as prateleiras.
English: I am wiping the shelves.
Portuguese: Não posso esfregar a mesa. Não tenho um pano.
English: I cannot wipe the table. I don't have a cloth.
Portuguese: É a primeira vez que eu esfrego todas as mesas.
English: This is the first time I've ever wiped all the tables.
Portuguese: Estou serpeando como uma cobra.
English: I am wriggling like a snake.
Portuguese: É a primeira vez que eu assobio na sala de aula.
English: This is the first time I've ever whistled in the classroom.
Portuguese: Estou assobiando em minha casa.
English: I am whistling in my house.
Portuguese: Não posso molhar meu cabelo. Está frio.
English: I cannot wet my hair. It's cold.
Portuguese: É a primeira vez que eu molho meu cabelo.
English: This is the first time I've ever wetted my hair.
Portuguese: Mary está molhando o cabelo.
English: Mary is wetting her hair.
Portuguese: É a primeira vez que eu me peso este ano.
English: This is the first time I've weighed myself this year.
Portuguese: Não posso me pesar. Não tenho balança.
English: I cannot weigh myself. I don't have scales.
Portuguese: É a primeira vez que esquento o jantar.
English: This is the first time I've ever heated the dinner.
Portuguese: É a primeira vez que esquento a janta.
English: This is the first time I've ever heated the dinner.
Portuguese: Não posso esquentar a janta. Não há gás.
English: I cannot heat the dinner. There is no gas.
Portuguese: Não posso esquentar o jantar. Não tem gás.
English: I cannot heat the dinner. There is no gas.
Portuguese: Não consigo andar sem uma bengala.
English: I cannot walk without a stick.