arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: O que o seu primo está fazendo aqui?
English: What's your cousin doing here?
Portuguese: Ela me adicionou no WhatsApp.
English: She added me on WhatsApp.
Portuguese: Precisamos manter os amigos perto sempre que possível.
English: We need to keep our friends close whenever we can.
Portuguese: Esse fone de ouvido é paraguaio!
English: That headset is Paraguayan.
Portuguese: Preciso me desculpar com eles.
English: I need to say sorry to them.
Portuguese: Ela é a menina mais bonita do mundo!
English: She's the most beautiful girl in the world.
Portuguese: Que tal nós irmos ao estádio hoje?
English: How about we go to the stadium today?
Portuguese: Eu ainda não sei como usar a crase perfeitamente.
English: I still don't know how to use the crasis perfectly.
Portuguese: Eu estou com vontade de ligar para ela.
English: I want to call her.
Portuguese: Nossa, você aprende rápido.
English: Jeez, you learn fast.
Portuguese: As provas deixam qualquer estudante nervoso.
English: Tests make any student nervous.
Portuguese: Eu dirigi a mais de 500 km/h com esse carro aqui.
English: I went over 300 miles per hour with this baby over here.
Portuguese: Estão construindo um novo viaduto ali.
English: They're building a new viaduct there.
Portuguese: Não coloque uma camisa de força em mim porque não estou louco.
English: Don't put me in a straitjacket. I'm not crazy.
Portuguese: O gol veio de uma saída errada do goleiro adversário.
English: The goal came from a bad clearance by the opposing goalkeeper.
Portuguese: Que belo poema! Foi você quem escreveu?
English: What a beautiful poem! Did you write this?
Portuguese: Passei direto por ela como se eu não a conhecesse.
English: I walked straight past her as if I didn't know her.
Portuguese: O que você faria se fosse anunciado que haveria um grande dilúvio no seu país?
English: What would you do if you heard there'd be a huge flood in your country?
Portuguese: Queria tentar conseguir o telefone dela.
English: I wanted to try getting her number.
Portuguese: Mãe, você poderia costurar esses botões para mim?
English: Mom, could you sew these buttons for me?
Portuguese: Ele se comportou como um homem.
English: He behaved like a man.
Portuguese: Nós conversamos pelo Facebook todos os dias.
English: We talk on Facebook every day.
Portuguese: Eu não atendi a sua ligação ontem porque eu não encontrei o meu telefone.
English: I didn't answer your call because I couldn't find my phone.
Portuguese: Sejam todos bem-vindos à nossa primeira aula de alemão.
English: Welcome, everyone, to our first German class.
Portuguese: A cidade mais antiga da Europa continuamente habitada fica na Croácia e se chama Vinkovci.
English: The oldest city in Europe still inhabited is called Vinkovci, which is in Croatia.
Portuguese: Há muitos turistas na Cidade do México.
English: There are a lot of tourists in Mexico City.
Portuguese: Tocar as mãos dela foi a melhor coisa do mundo!
English: Touching her hands was the best thing ever.
Portuguese: Me parece que estamos um pouco longe do nosso destino.
English: Looks like we're still a ways away from our destination.
Portuguese: A Sofia tem três irmãs e cinco sobrinhas.
English: Sophia has three sisters and five nieces.
Portuguese: Teve uma vez que eu tive que pedir um táxi para voltar para casa de tão cansado que eu estava.
English: One time, I had to call a taxi to take me back home because of how tired I was.
Portuguese: Cara, isso é demais! Valeu mesmo!
English: Man, this is awesome! Thanks a lot!
Portuguese: Esse metrô está lotado demais!
English: This metro is too crowded.
Portuguese: Vocês são mais do que convidados para a nossa festa.
English: You are more than invited to our party.
Portuguese: Tem algum lugar aqui que eu possa usar o banheiro?
English: Is there somewhere around here where I can use the bathroom?
Portuguese: Ele queria fazer parte da nossa equipe.
English: He wanted to be part of our team.
Portuguese: Ela estava muito feliz em ver a sua casa pronta.
English: She was really happy to see her house all ready.
Portuguese: Oi! O senhor gostaria de comprar uma lembrancinha?
English: Hi! Would you like to buy a souvenir?
Portuguese: Fadil viu Dania andar sozinha.
English: Fadil saw Dania walking alone.
Portuguese: Nossa! Cara, isso é caro demais! Deixa de roubar as pessoas, ouviu?
English: Jeez! Dude, that's too expensive! Stop ripping off everyone, alright?
Portuguese: Você já foi ao fim do mundo?
English: Have you ever been to the end of the world?
Portuguese: Tantos substantivos, verbos e adjetivos e não consigo descrever o que sinto.
English: So many nouns, verbs and adjectives, and I can't describe what I'm feeling.
Portuguese: Acabo de ver a reprodução de uma partida de Go, jogada em um tabuleiro 13 x 13. Foram realizados 129 lances (65 P, 64 B), com 13 capturas por Pretas e 12 por Brancas. Pretas venceram por 20 a 16.
English: I have just seen the reproduction of a game of Go, played on a 13 x 13 board. There were 129 plies (65 P, 64 B), with 13 captures by Black and 12 by White. Black won 20 to 16.
Portuguese: A partida terminou no momento em que os dois jogadores decidiram que não havia mais nenhum lance a ser feito.
English: The game ended when the two players decided that there was no other move to make.
Portuguese: O jogo terminou quando os dois jogadores decidiram que não havia mais nada a fazer.
English: The game ended when the two players decided that there was no other move to make.
Portuguese: Você ficou sabendo que a sua firma ganhou o contrato?
English: Have you already heard that your firm has won the tender?
Portuguese: Exercício interessante: com 43 movimentos, Pretas capturam todas as 25 pedras brancas dispostas em 4 grupos (3+9+8+5) no tabuleiro.
English: Interesting exercise: with 43 moves, Black captures all of 25 white stones arranged in 4 groups (3+9+8+5) on the board.
Portuguese: Se um grupo de pedras, ainda que esteja totalmente cercado por pedras adversárias, tiver em seu interior dois espaços separados, ou dois olhos, onde o adversário não possa jogar, não será capturado – é considerado um grupo vivo.
English: If a group of stones, even though it is completely surrounded by opposing stones, has two separate spaces inside, or two eyes, where the opponent cannot play, it will not be captured – it is considered a live group.
Portuguese: Sami preparou um plano secreto.
English: Sami prepared a secret plan.
Portuguese: O amor é belo porque eu amo você.
English: Love is beautiful, because I love you.
Portuguese: A utilidade de uma panela está em seu vazio.
English: The usefulness of a pot is in its emptiness.
Portuguese: Os grupos de pedras conectadas podem ter diferentes formas e tamanhos. Eles são as "peças" usadas pelos jogadores na prática do Go.
English: Groups of connected stones can have different shapes and sizes. They are the "pieces" used by players in the practice of Go.
Portuguese: Você já notou que, quanto mais idiomas você aprende, mais idiomas as pessoas acham que você sabe?
English: Did you notice that the more languages you learn, the more languages people think you know?
Portuguese: Graças ao sistema de handicap exclusivo do Go, você poderá jogar em igualdade de condições com qualquer pessoa no mundo.
English: With Go's unique handicap system, you will be able to play with anyone in the world on even terms.
Portuguese: A discriminação contra muçulmanos está crescendo nos Estados Unidos.
English: Islamophobia is rising in the US.
Portuguese: Estas pessoas falam esperanto fluentemente, não falam?
English: These people speak Esperanto effortlessly, don't they?
Portuguese: Wolfgang trabalha na Sociedade Max Planck para o Progresso da Ciência.
English: Wolfgang works for the Max Planck Society for the Advancement of Science.
Portuguese: Ela me disse, uma vez, que gostaria de viver na Holanda.
English: She told me once that she would like to live in the Netherlands.
Portuguese: Quanto mais leio sobre o Go, mais interessante esse jogo me parece.
English: The more I read about the Go game, the more interesting it seems to me.
Portuguese: Go é o jogo mais antigo, mais simples e mais complexo do mundo.
English: Go is the world's oldest, simplest, and most complex game.
Portuguese: Cada povo merece exatamente o governo que tem. Mas que governo merece o povo coreano?
English: All peoples deserve exactly the government they have. But what kind of government do the Korean people deserve?
Portuguese: O tabuleiro de Go é um dos últimos lugares do planeta que ainda não se encontra sob o domínio das máquinas. .
English: The Go board is one of the last places on earth that has not been dominated by machines.
Portuguese: Em Go, o jogo começa quando um jogador pega uma pedra de uma tigela e a coloca no tabuleiro.
English: In Go, the game begins when one player picks up a stone from a bowl and places it on the board.
Portuguese: As pedras se uniam ao longo das linhas como contas em um colar.
English: Stones were being connected along the lines like beads on a string.
Portuguese: As interseções vazias que seus grupos calmamente cercam e controlam são muito mais importantes que as pedras que você captura.
English: The empty intersections that your groups peacefully surround and control are much more important than the stones you capture.
Portuguese: Qual ônibus que eu pego para Copacabana?
English: What bus do I take to get to Copacabana?
Portuguese: Um caminho da pedra A para a pedra B existe se houver uma conexão direta entre as pedras. Um caminho pode pular um único espaço como se estivesse preenchido por uma pedra da mesma cor.
English: A path from stone A to stone B exists if there is a direct connection between the stones. A path can skip over a single space as if it was filled by a stone of the same color.
Portuguese: Uma liberdade interior onde o oponente ainda pode jogar, capturando parte do grupo que circunda essa liberdade, é chamada de 'olho falso' ou 'olho deficiente'.
English: An inner liberty where the opponent can still play, by capturing part of the group that encloses this liberty, is called a 'false eye' or 'deficient eye'.
Portuguese: Um grupo com apenas um olho não está vivo.
English: A group with only one eye is not alive.
Portuguese: Assim como o ser humano passou da fase de caçador-coletor para a de agricultor, o Go, que inicialmente era simples jogo de captura de pedras, transformou-se em complexo sistema de conquista de território.
English: Just as human beings went from the hunter-gatherer to the farmer's stage, Go, which initially was a simple game of capturing stones, became a complex system for conquering territory.
Portuguese: À medida que o tabuleiro se enche durante o jogo, alguns grupos sobrevivem e outros talvez não o consigam.
English: As the board fills up during the course of the game, certain groups will survive, and others may not.
Portuguese: Grupos com sete ou mais pontos de território geralmente podem formar dois olhos quando atacados, a menos que haja fraquezas estruturais.
English: Groups with seven or more points of territory can usually form two eyes when attacked unless there are structural weaknesses.
Portuguese: As jogadas corretas e precisas para tornar um grupo seguro, ou para matar o grupo do adversário, são estudadas a fundo por todos os jogadores fortes.
English: The correct, accurate plays with which to make a group secure, or to kill the opponent's group, are studied deeply by all strong players.
Portuguese: Os costumes daqui são bem diferentes.
English: The customs here are pretty different.
Portuguese: Como foi o teu dia, papai?
English: How was your day, daddy?
Portuguese: Se vocês falarem tão baixo, ninguém poderá entendê-los.
English: If you talk so quietly, no one will be able to understand you.
Portuguese: Existem muitas lendas sobre as origens do jogo Go, remontando todas elas à antiga China.
English: There are many legends about the origins of the game Go, all dating back to ancient China.
Portuguese: Tom e Mary estão assando um bolo.
English: Tom and Mary are baking a cake.
Portuguese: Eles não conseguiram achar seus passaportes.
English: They couldn't find their passports.
Portuguese: Eu não sei o que aconteceu com ela.
English: I don't know what happened to her.
Portuguese: Mary fez o melhor que ela pôde.
English: Mary did the very best she could.
Portuguese: Conquista-se um território, ou seja, um grupo de cruzamentos vazios, circundando-o pelos quatro lados (superior, inferior, direito e esquerdo).
English: A territory, that is, a group of empty intersections is conquered by surrounding it on all four sides (top, bottom, right, and left).
Portuguese: Ganha-se um ponto por cada peça do oponente que se captura.
English: You gain one point for every opponent piece you capture.
Portuguese: Se você iniciasse um jogo colocando uma pedra no centro do tabuleiro, naquele momento ela teria quatro liberdades.
English: If you were to start a game by placing a stone in the center of the board, at that moment it would have four liberties.
Portuguese: O espaço é grande, muito, muito, muito grande.
English: Space is big, really, really, really big.
Portuguese: São grandes as responsabilidades de traduzir e ser intérprete.
English: Translating and interpreting are big responsibilities.
Portuguese: Há muita estratégia no jogo de Go. Ele pode ser visto como uma grande batalha entre dois exércitos.
English: There is a lot of strategy in the game of Go. It may be seen as a great battle between two armies.
Portuguese: A regra Ko foi introduzida para evitar que um jogo se detenha numa posição por movimentos repetitivos que possam prosseguir indefinidamente.
English: The Ko rule was introduced to prevent a game from being halted by repetitive moves which can go on indefinitely.
Portuguese: Se um grupo de pedras não pode fazer mais de um olho, então é vulnerável à captura, pois não é capaz de se defender.
English: If a group of stones cannot make more than one eye, then it is vulnerable to capture as it cannot defend itself.
Portuguese: Uma pedra pode permanecer em atari até o final do jogo, dependendo da necessidade de ambos os jogadores.
English: A stone can remain in atari until the end of the game depending on the needs of both players.
Portuguese: As traduções de uma frase para vários idiomas ajudam-nos a entender o que ela significa.
English: The translations of a sentence into multiple languages help us understand what it means.
Portuguese: A morte é o retorno de todo ser vivo – homem, animal ou planta – ao lugar onde estava antes de ser criado.
English: Death is the return of every living being – man, animal, or plant – to the place where it was before it was created.
Portuguese: Ninguém é infalível, exceto Marina.
English: No one is infallible, except Marina.
Portuguese: Para mim é fácil ler este livro.
English: It is easy for me to read this book.
Portuguese: O parque era enorme; quase nos perdemos lá.
English: The park was huge; we almost got lost there.
Portuguese: Ele tem medo do escuro; não o deixe lá.
English: He is afraid of the dark; don't leave him there.
Portuguese: Os jogadores profissionais de Go são "ranqueados" de acordo com o nível de habilidade de cada um.
English: Professional Go players are ranked according to their skill level.
Portuguese: Para nós é impossível contar a verdade para ele.
English: It is impossible for us to tell him the truth.
Portuguese: Menna nunca levou Baya a sério.
English: Mennad never took Baya serious.
Portuguese: Eu posso comer vidro, não me machuca.
English: I can eat glass, it does not hurt me.
Portuguese: Pergunto-me se Tom e Mary estavam tentando fazer isso.
English: I wonder if Tom and Mary were trying to do that.
Portuguese: Os argelinos não querem assimilação cultural com as nações ocidentais.
English: Algerians don't want cultural assimilation with Western nations.
Portuguese: Ela está viajando agora.
English: She's travelling at the moment.
Portuguese: Eu vou comprar uma casa nova. E você? "Não, eu não vou comprar uma."
English: I'm going to buy a new house. How about you? "No, I'm not buying one."
Portuguese: O céu ficou escuro e, pouco tempo depois, choveu.
English: The sky darkened, and soon after, it rained.
Portuguese: O céu ficou escuro e começou a chover.
English: The sky got dark, and it started raining.
Portuguese: Eles moram na América do Sul.
English: They live in South America.
Portuguese: Os ingleses se cumprimentam com um aperto de mão.
English: English people shake hands to say hello.
Portuguese: Elas querem falar com você.
English: They want to speak with you.
Portuguese: A diferença entre ser e não-ser é ilusória.
English: The difference between being and non-being is illusory.
Portuguese: Eu sou do Rio de Janeiro, Brasil.
English: I am from Rio de Janeiro, Brazil.
Portuguese: O inglês é falado nos Estados Unidos.
English: English is spoken in the United States.
Portuguese: Eu gostaria de estar em Paris.
English: I would like to be in Paris.
Portuguese: Meu irmão está trabalhando na França.
English: My brother is working in France.
Portuguese: Vocês ainda estão na Flórida?
English: Are y'all still in Florida?
Portuguese: Eu acho que Tom e Maria são da Austrália.
English: I think that Tom and Maria are from Australia.
Portuguese: É verdade que você fala todos esses idiomas?
English: Is it true that you speak all these languages?
Portuguese: Nós somos poliglotas.
English: We are polyglots.
Portuguese: A gente estuda muitos idiomas.
English: We study a lot of languages.
Portuguese: Eu quero te abraçar!
English: I want to hug you!
Portuguese: Em quanto tempo a Terra dá uma volta em torno dela mesma?
English: How long does it take the Earth to revolve around itself?
Portuguese: Quais idiomas você quer aprender?
English: What languages do you want to learn?
Portuguese: Ela ama muito o marido dela.
English: She loves her husband a lot.
Portuguese: Te desejo um bom fim de semana!
English: I wish you a good weekend.
Portuguese: Você quer o meu WhatsApp?
English: Do you want my WhatsApp?
Portuguese: Não posso viver contigo.
English: I can't live with you.
Portuguese: Não posso viver com você.
English: I can't live with you.
Portuguese: Acordo todos os dias por volta das sete da manhã.
English: I get up every day around 7 am.
Portuguese: Eu acordo todos os dias por volta das sete da manhã.
English: I get up every day around 7 am.
Portuguese: Acordo todos os dias às sete da manhã.
English: I get up every day around 7 am.
Portuguese: Eu acordo todos os dias às sete da manhã.
English: I get up every day around 7 am.
Portuguese: Desejo viajar o quanto antes.
English: I wish to travel as soon as possible.
Portuguese: Eu desejo viajar o quanto antes.
English: I wish to travel as soon as possible.
Portuguese: Depois de jogar uma pedra, nunca tentes deslocá-la para outra posição. Nenhuma pedra pode ser movida depois de jogada.
English: After playing a stone, never try to move it to another position. No stone can be moved after being played.
Portuguese: A madrasta da princesa era muito cruel.
English: The princess's stepmother was very cruel.
Portuguese: A computação gráfica mudou o mundo da animação.
English: Computer graphics have changed the world of animation.
Portuguese: O mediador pediu aos indisciplinados ouvintes que parassem de atormentar o orador.
English: The mediator asked the unruly members of the audience to stop hectoring the speaker.
Portuguese: Eu sei que a terra não é plana.
English: I know that the Earth is not flat.
Portuguese: Eu não sei se deveria ter dito isso a ela.
English: I'm not sure if I should've told her that.
Portuguese: Fazer tudo o mais rápido possível é impossível!
English: Doing everything as soon as possible is impossible!
Portuguese: Ele está fazendo um esforço enorme.
English: He's putting in a lot of effort.
Portuguese: Lars é sueco, os pais dele são alemães, a esposa dele, Ana, é francesa, o sogro dele é italiano, a sogra dele é portuguesa e ele tem um filho japonês.
English: Lars is Swedish, his parents are German, his wife Ana is French, his father-in-law is Italian, his mother-in-law is Portuguese and he has a Japanese son.
Portuguese: Se você pudesse ter um superpoder, qual você escolheria?
English: If you could have a superpower, which one would you pick?
Portuguese: Boa noite. Estamos ligando porque pedimos uma pizza há três horas e vocês ainda não a trouxeram.
English: Good evening. We're calling because we ordered a pizza three hours ago and it still hasn't arrived.
Portuguese: Numa área de oito pontos, no canto superior esquerdo do tabuleiro, as brancas tinham cinco pedras mortas, o que significa que não podiam evitar captura e eram portanto prisioneiras.
English: In an eight-point area, in the upper left corner of the board, White had five dead stones, meaning they could not avoid capture and were therefore prisoners.
Portuguese: Havia seis pontos "dame": não pertenciam a nenhum dos dois jogadores, pois nem as brancas nem as pretas tinham conseguido conquistá-los.
English: There were six "dame" points: they didn't belong to either of the two players, as neither White nor Black had managed to conquer them.
Portuguese: Como as pretas têm a vantagem de fazer o primeiro lance, as brancas normalmente começam o jogo com alguns pontos adicionais, komi, geralmente 6,5 no sistema de regras japonês e 7,5 no chinês.
English: Since Black has the advantage of making the first move, White usually starts the game with some additional points, komi, generally 6.5 in the Japanese system of rules and 7.5 in the Chinese.
Portuguese: Uma pedra que captura pode ficar sem nenhuma liberdade até que as pedras por ela capturadas sejam removidas.
English: A capturing stone may have no liberty until the stones it captures are removed.
Portuguese: Escada é uma técnica para capturar pedras. Passo a passo, o atacante reduz de duas para uma as liberdades do defensor.
English: A ladder is a technique for capturing stones. At each step, the attacker reduces the defender's liberties from two to one.
Portuguese: Seki é uma espécie de simbiose onde dois grupos vivos compartilham liberdades que nenhum deles pode preencher sem morrer.
English: Seki is a sort of symbiosis where two live groups share liberties which neither of them can fill without dying.
Portuguese: Arthur Lee Samuel, cientista da computação americano, foi um pioneiro nas áreas de jogos de computador, inteligência artificial e aprendizado de máquina.
English: Arthur Lee Samuel, an American computer scientist, was a pioneer in the fields of computer games, artificial intelligence, and machine learning.
Portuguese: Aprendizado automático é um ramo da inteligência artificial cuja finalidade é prover os computadores da capacidade de aprender sem serem programados.
English: Machine learning is a branch of artificial intelligence whose purpose is to provide computers with the ability to learn without being programmed.
Portuguese: Inteligência artificial é a ciência e engenharia de criar máquinas capazes de exercer funções idênticas às desempenhadas pelo cérebro dos animais.
English: Artificial intelligence is the science and engineering of creating machines capable of performing functions identical to those performed by the brains of animals.
Portuguese: Segundo Alan Turing previu em meados do século XX, as máquinas já estão competindo com os seres humanos em diversas áreas da inteligência.
English: As Alan Turing predicted in the mid-twentieth century, machines are already competing with humans in many areas of intelligence.
Portuguese: Inteligência é a capacidade de compreender ideias complexas, de se adaptar efetivamente ao ambiente, de aprender com a experiência, de se envolver em várias formas de raciocínio e de superar obstáculos.
English: Intelligence is the ability to understand complex ideas, to adapt effectively to the environment, to learn from experience, to engage in various forms of reasoning, and to overcome obstacles.
Portuguese: O Tatoeba tem quantos anos?
English: How old is Tatoeba?
Portuguese: Inteligência é um termo que geralmente se refere à habilidade cognitiva, isto é, ao processo cerebral de se perceber, analisar, registrar e recordar informações captadas através dos cinco sentidos.
English: Intelligence is a term that generally refers to cognitive ability, that is, the brain process of perceiving, analyzing, recording, and recalling information captured through the five senses.