arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Cada dia que passa eu te amo um pouquinho mais do que te amava no dia anterior.
English: Every day I love you just a little bit more than I did the day before.
Portuguese: Meu pai está na garagem.
English: My father is in the garage.
Portuguese: Você nunca vai adivinhar quão profundo é o meu amor, nem mesmo em seu sonho mais extravagante.
English: You'll never guess how deep my love is, not even in your wildest dream.
Portuguese: Você já parou para pensar em como seriam as nossas vidas sem a tecnologia?
English: Did you ever stop to think what our lives would be like without technology?
Portuguese: A quem você quer que obedeçamos?
English: Whom do you want us to obey?
Portuguese: Sou norueguês, e você?
English: I'm Norwegian, and you?
Portuguese: Elas não tiveram cuidado ao atravessar a praça.
English: They weren't careful while crossing the square.
Portuguese: Onde é que eles aprenderam polaco?
English: Where did they learn Polish?
Portuguese: Nós não conversamos no carro.
English: We didn't talk in the car.
Portuguese: Estou cansado de fazer as mesmas coisas todos os dias.
English: I am tired of doing the same things every day.
Portuguese: mɨḍ o g čɨoj.
English: The main is running.
Portuguese: Você viu um homem alto de óculos escuros passando por aqui?
English: Have you seen a tall man with sunglasses walking around here?
Portuguese: Você deve ter puxado isso do seu pai.
English: You must have inherited it from your father.
Portuguese: Ela tem um sotaque muito bonito.
English: She has a very beautiful accent.
Portuguese: Nós visitamos três cidades antes de chegar em Varsóvia.
English: We visited three cities before arriving in Warsaw.
Portuguese: Eu tenho certeza de que eles vão se casar.
English: I'm sure that they will get married.
Portuguese: Parece que ela entregou alguma coisa para o James.
English: It seems she gave something to James.
Portuguese: Posso fazer a janta se vocês quiserem.
English: I can make dinner, if you want.
Portuguese: Eu ainda vou quebrar essa marca.
English: I'm still going to break that record.
Portuguese: Esses vídeos são muito bons.
English: Those videos are really good.
Portuguese: Você tinha que contar isso para ela.
English: You had to tell her that.
Portuguese: Você quer suco ou refrigerante?
English: Would you like juice or soda?
Portuguese: Ela nunca mais falou comigo.
English: She never talked to me again.
Portuguese: Ela não me disse nada a respeito disso.
English: She didn't tell me anything about it.
Portuguese: Isso é um conflito ideológico.
English: This is an ideological conflict.
Portuguese: Comprei este livro na livraria em frente à estação.
English: I bought this book from the book shop in front of the station.
Portuguese: Aprendi muito com ela.
English: I've learnt a lot from her.
Portuguese: Eu quero muito ir para a Alemanha para aprender alemão.
English: I want to go to Germany to learn German.
Portuguese: Eu sempre aprendo muito com ela.
English: I always learn a lot with her.
Portuguese: Nós não somos perdedores!
English: We are not losers!
Portuguese: Precisamos melhorar muito se quisermos ganhar.
English: We need to improve a lot if we want to win.
Portuguese: Qual personagem você vai interpretar?
English: Which role are you going to play?
Portuguese: Peço perdão por minha ignorância.
English: I'm sorry for my ignorance.
Portuguese: Eu não sabia disso, desculpe.
English: I didn't know that. Sorry!
Portuguese: Você já tentou falar com ela?
English: Have you tried talking to her?
Portuguese: Sua idade está começando a afetá-lo.
English: His age is beginning to tell on him.
Portuguese: Você já tentou falar com ela?
English: Did you try talking to her?
Portuguese: A idade dele está começando a se fazer sentir.
English: His age is beginning to tell on him.
Portuguese: Ninguém atrasou-se.
English: No one was too late.
Portuguese: As mulheres são uma gente estranha.
English: Women are strange people.
Portuguese: Bom, é agora ou nunca.
English: Well, it's now or never.
Portuguese: Podemos estudar no WhatsApp! O que acha?
English: We can study on WhatsApp! What do you think?
Portuguese: Meus pais não me deixam sair de casa.
English: My parents don't allow me to leave the house.
Portuguese: Aqui as aulas na universidade começam em setembro.
English: Here, classes at university start in September.
Portuguese: Eu não gosto de que ninguém diga o que eu tenho de fazer.
English: I don't like anyone telling me what to do.
Portuguese: Meu pai vai preparar uma comida gostosa para mim amanhã.
English: My father will prepare a delicious meal for me tomorrow.
Portuguese: Quem é a sua esposa? "Para que você quer saber?"
English: Who is your wife? "Why do you want to know?"
Portuguese: Eu vou comprar uns pãezinhos e um pouco de presunto.
English: I'm going to buy some bread rolls and a bit of smoked ham.
Portuguese: Escrevam as informações mais importantes com caneta vermelha.
English: Write the most important information with a red pen.
Portuguese: Acabo de completar meu álbum da Copa do Mundo.
English: I just completed my World Cup album.
Portuguese: Como um país pode se autodeclarar democrático se ele obriga os seus habitantes a votar?
English: How can a country call itself democratic if it obliges its citizens to vote?
Portuguese: Não. Eu não gosto de beber após o almoço.
English: No. I don't like to drink after lunch.
Portuguese: Não basta ter muito cuidado.
English: It is not enough to be very careful.
Portuguese: Se eu saísse com a sua mãe, você deixaria de ser meu amigo?
English: If I dated your mother, would you stop being my friend?
Portuguese: Sabe-se lá de onde veio isso.
English: Who knows where that came from.
Portuguese: Você é simplesmente o melhor!
English: You're simply the best!
Portuguese: Muitos brasileiros se referem ao WhatsApp como "Zap".
English: Many Brazilians refer to WhatsApp as "Zap".
Portuguese: Um jornalista entrou em contato comigo e me ofereceu dinheiro pelo vídeo que eu gravei durante o acidente.
English: A journalist contacted me and offered me money for the video I recorded during the accident.
Portuguese: Não te posso dizer o que ele disse.
English: I can't tell you what he said.
Portuguese: Ela é difícil de agradar.
English: She is hard to please.
Portuguese: Estou procurando um bom restaurante.
English: I'm looking for a good restaurant.
Portuguese: Ele está procurando as chaves do quarto do hotel.
English: He's looking for the keys to the hotel room.
Portuguese: Temos que procurar nossos passaportes!
English: We have to look for our passports!
Portuguese: Gostaria de estar em Paris.
English: I wish I were in Paris.
Portuguese: Precisamos procurar nossos passaportes!
English: We have to look for our passports!
Portuguese: O inferno está deserto e os diabos estão todos aqui.
English: Hell is empty, and all the devils are here!
Portuguese: Eu tenho um plano que te deixará rico.
English: I have a plan that will make you rich.
Portuguese: Escute, eu penso que você está perdendo seu tempo aqui.
English: Listen, I think that you are barking up the wrong tree here.
Portuguese: Fi-lo tão bem que saí nos jornais.
English: I did it so well that I made it into the newspapers.
Portuguese: Um momento apenas de minha vida bastou para te conhecer e te amar, mas a minha vida inteira não será suficiente para conseguir te esquecer.
English: Only one moment of my life was enough to get to know and love you, but all my life will not be enough to get to forget you.
Portuguese: Eu estou muito bem, obrigado, e você?
English: I'm doing very well, thank you. And you?
Portuguese: Eu sempre gostei de estudar latim.
English: I always liked studying Latin.
Portuguese: Três sorvetes, por favor.
English: Three ice-creams, please.
Portuguese: Por favor, não façam comentários insultuosos.
English: Please do not make insulting comments.
Portuguese: Nosso avião parte dentro de duas horas.
English: Our plane is leaving in two hours.
Portuguese: Ele está de partida ou vai ficar?
English: Is he leaving or is he staying?
Portuguese: Ela deve estar se sentindo melhor hoje.
English: She has to be feeling better today.
Portuguese: Compraste uma casa ou um apartamento?
English: Did you buy a house or an apartment?
Portuguese: Vocês compraram uma casa ou um apartamento?
English: Did you buy a house or an apartment?
Portuguese: Nós moramos no segundo andar.
English: We live on the second floor.
Portuguese: Eles moram no quarto ou no quinto andar?
English: Do they live on the fourth or fifth floor?
Portuguese: A estação fica a cinco quilômetros daqui.
English: The station is five kilometers from here.
Portuguese: Ela me convidou para a festa de quinze anos da filha.
English: She invited me to her daughter's quinceañera.
Portuguese: A testemunha não se lembrava.
English: The witness didn't remember.
Portuguese: Estupro é um crime violento.
English: Rape is a violent crime.
Portuguese: Estou jogando futebol com o meu irmão.
English: I'm playing soccer with my brother.
Portuguese: Eu estou jogando futebol com o meu irmão.
English: I'm playing soccer with my brother.
Portuguese: Oi! Eu sou Ryck, e você?
English: Hi! I'm Ryck, and you?
Portuguese: Fragilidade, o teu nome é mulher!
English: Frailty, thy name is woman!
Portuguese: Debilidade, o teu nome é mulher!
English: Frailty, thy name is woman!
Portuguese: Oh mulher, como cedes facilmente à tentação!
English: Frailty, thy name is woman!
Portuguese: Nosso único filho não se chama Tomás.
English: Our only child is not called Thomas.
Portuguese: É a sua segunda viagem à França?
English: Is this your second trip to France?
Portuguese: Temos de mudar as datas de nossa viagem.
English: We have to change the dates of our trip.
Portuguese: O pai de meu bisneto é filho único de um dos meus filhos.
English: My great-grandson's father is the only child of one of my children.
Portuguese: As paredes do apartamento são brancas.
English: The walls of the apartment are white.
Portuguese: Acho que esses quadros são muito originais.
English: I think that these paintings are very original.
Portuguese: Tom brinca com bonecas. Maria brinca com uma bola.
English: Tom plays with dolls. Mary plays with a ball.
Portuguese: Pra qual time você torce?
English: What team are you cheering for?
Portuguese: A aluna superou a mestra.
English: The student has outdone the teacher.
Portuguese: Ela nunca deveria tê-lo beijado.
English: She never should've kissed him.
Portuguese: Para as férias, alugaremos uma casa à beira-mar.
English: For the holidays, we will rent a house by the sea.
Portuguese: Você vai alugar uma casa ou um apartamento?
English: Will you rent a house or an apartment?
Portuguese: Ela vai se bronzear na praia durante as férias.
English: She will tan on the beach during her vacation.
Portuguese: Nós estamos no oitavo andar.
English: We are on the eighth floor.
Portuguese: Estamos no oitavo andar.
English: We are on the eighth floor.
Portuguese: As folhas das árvores são verdes no verão e amarelas no outono.
English: The leaves on the trees are green in summer and yellow in autumn.
Portuguese: O computador é um tipo de ferramenta moderna.
English: A computer is a type of modern tool.
Portuguese: Astrônomos dizem que descobriram evidências do primeiro buraco negro de tamanho intermediário, criado pela fusão de dois buracos negros menores.
English: Astronomers say they have discovered evidence of the first intermediate-size black hole, created by the merger of two smaller black holes.
Portuguese: Graças a você que chegamos tão longe!
English: Thanks to you we got this far!
Portuguese: As forças policiais procederam à evacuação da praça.
English: Police forces proceeded with the square's evacuation.
Portuguese: Eles me disseram que estão divorciados.
English: They told me they were divorced.
Portuguese: Mary disse que ela estaria disposta a nos ajudar.
English: Mary said she'd be willing to help us.
Portuguese: Mary disse que estaria disposta a nos ajudar.
English: Mary said she'd be willing to help us.
Portuguese: Compre um bom calçado porque andaremos muito nesta caminhada.
English: Buy some good shoes because we will be walking a lot on this hike.
Portuguese: Minha irmã iria gostar desse vestido, ela adora vermelho.
English: My sister would like this dress; she loves red.
Portuguese: Fazei o bem àqueles que vos odeiam.
English: Do good to those who hate you.
Portuguese: Meu objetivo é me tornar bastante fluente neste idioma, para não depender mais do Tradutor Google.
English: I aim to become fluent enough in this language that I no longer rely on Google Translate.
Portuguese: Os dois estão conversando na sala de estar.
English: They are both chatting in the living room.
Portuguese: As duas estão conversando na sala de estar.
English: They are both chatting in the living room.
Portuguese: Eles não param de discutir; é cansativo.
English: They won't stop arguing; it's tiring.
Portuguese: Posso mudar. "Não quero que mude."
English: I can change. "I don't want you to change."
Portuguese: Vejo que estás ocupada. Que estás fazendo?
English: I see you're busy. What are you doing?
Portuguese: Obrigado, mas infelizmente não posso.
English: Thank you, but unfortunately I can't.
Portuguese: Obrigado, mas infelizmente não posso.
English: Thank you, but I'm afraid I can't.
Portuguese: Os alunos respondem às perguntas do professor.
English: Students answer the teacher's questions.
Portuguese: Há um grande contraste entre vida na cidade e vida no campo.
English: There is a great contrast between city life and country life.
Portuguese: Eu vou engravidar hoje à noite.
English: I'm getting pregnant tonight.
Portuguese: Ele é um médico como seu pai.
English: He's a doctor like his father.
Portuguese: Eu queria não tê-lo acertado.
English: I wish I hadn't hit him.
Portuguese: Eu pensei que Mary conseguiria fazer isso.
English: I thought Mary would be able to do that.
Portuguese: Você estará aqui na quarta-feira?
English: Will you be here on Wednesday?
Portuguese: Eu estou muito bem, obrigado, e você?
English: I am very well, thank you, and you?
Portuguese: Eu falo um pouco de alemão.
English: I speak a little German.
Portuguese: Eu falo grego, e você?
English: I speak Greek, and you?
Portuguese: Carlos é espanhol e a esposa dele é alemã.
English: Carlos is Spanish and his wife is German.
Portuguese: Eu sou francês e ela é americana.
English: I am French and she is American.
Portuguese: Eu tenho dezesseis anos.
English: I am 16 years old.
Portuguese: Eu tenho oitenta anos.
English: I am 80 years old.
Portuguese: Tenho quatorze anos.
English: I am 14 years old.
Portuguese: Tenho catorze anos.
English: I am 14 years old.
Portuguese: Tenho dezoito anos.
English: I am 18 years old.
Portuguese: Tenho 27 anos.
English: I am 27 years old.
Portuguese: Tenho dezesseis anos.
English: I am 16 years old.
Portuguese: Quantos anos você tem, Michele?
English: How old are you, Michele?
Portuguese: Por favor, não se esqueça da pontuação.
English: Please don't forget punctuation.
Portuguese: Carlos é espanhol e sua esposa é alemã.
English: Carlos is Spanish and his wife is German.
Portuguese: Ele é médico, como o pai.
English: He's a doctor like his father.
Portuguese: Não, não podem tirar isso de mim.
English: No, no, they can't take that away from me.
Portuguese: Não, não me podem privar disso.
English: No, no, they can't take that away from me.
Portuguese: Ela treinava muito para a competição.
English: She used to train a lot for the competition.
Portuguese: Ele corria todos os dias durante uma hora.
English: He used to run every day for an hour.
Portuguese: Para qual competição vocês treinavam?
English: Which competition did you use to train for?
Portuguese: Dê um pouco de leite ao gato!
English: Give the cat some milk!
Portuguese: Ela provavelmente estará casada quando você for libertado da prisão.
English: She will probably be married when you are released from prison.
Portuguese: Ele não sabe onde está.
English: He doesn't know where he is.
Portuguese: Assisti ao melhor jogo da minha vida!
English: I attended the best game of my life!
Portuguese: Ensina-me a mendigar.
English: Teach me to panhandle.
Portuguese: Ensinem-me a mendigar.
English: Teach me to panhandle.
Portuguese: Não vou fazer isso de jeito nenhum!
English: I won't do that at all!
Portuguese: Existem muito alemães morando no Brasil.
English: There are many Germans living in Brazil.
Portuguese: Quantos quilômetros há de Moscou a São Petersburgo?
English: How many kilometers are there from Moscow to St. Petersburg?
Portuguese: Ele acha que é um bom cantor.
English: He thinks he's a good singer.
Portuguese: Eu tenho ótima professora de Russo e de Francês.
English: I have a great Russian and French teacher.
Portuguese: Minha professora de Alemão é muito paciente.
English: My German teacher is very patient.
Portuguese: Esta vida não raro carece de fantasia.
English: This life often lacks imagination.
Portuguese: Não gosto de desportos como o ténis ou o golf.
English: I don't like sports such as tennis or golf.
Portuguese: Ao se levantar cedo, você pode ver o sol nascente.
English: Getting up early, you can see the sun rise.
Portuguese: Tomemos o chá às três.
English: Let's have tea at three.
Portuguese: Quantas pessoas estarão no Rio de Janeiro em agosto durante as Olimpíadas?
English: How many people will be in Rio de Janeiro in August during the Olympic games?
Portuguese: Você percebeu alguma mudança no ar?
English: Did you notice any change in the air?
Portuguese: Ela nunca me leva a sério.
English: She never takes me seriously.
Portuguese: O Reino Unido é uma monarquia parlamentarista.
English: The United Kingdom is a parliamentary monarchy.
Portuguese: Quantas vezes você se casou?
English: How many times did you get married?
Portuguese: Moro ao fundo da avenida.
English: I live at the end of the avenue.
Portuguese: A que horas chegaste de Nápoles?
English: At what time did you arrive from Naples?
Portuguese: A melhor sardinha enlatada é a portuguesa.
English: The best canned sardines are the Portuguese ones.
Portuguese: Eles têm medo de avião.
English: They're afraid of flying.
Portuguese: Há vários tipos de cereais.
English: There are various types of cereal.
Portuguese: Está muito frio aqui! Alguém pode desligar o ar condicionado?
English: It's very cold here! Can someone switch off the air conditioning?
Portuguese: Foram evacuados por helicóptero.
English: They were evacuated by helicopter.
Portuguese: Pai, dá-me dinheiro, por favor.
English: Dad, give me money, please.
Portuguese: Minha amiga brasileira e seu marido alemão moram em Berlim.
English: My Brazilian friend and her German husband live in Berlin.
Portuguese: Meu neto brasileiro e sua esposa russa moram no Brasil. Eles têm um filho e uma filha – meus bisnetos.
English: My Brazilian grandson and his Russian wife live in Brazil. They have a son and a daughter – my great-grandchildren.
Portuguese: Meu bisneto fala Português e Russo e está aprendendo Inglês.
English: My great-grandchild speaks Portuguese and Russian and is learning English.
Portuguese: Em teus olhos, eu encontro um pedaço do paraíso.
English: In your eyes I find a piece of paradise.
Portuguese: Se a tua cama falasse, o que ela diria?
English: If your bed spoke, what would it say?
Portuguese: Estarei lá às 8.
English: I'll be there at 8.
Portuguese: O Papa veio a Valência quando Zapatero era presidente.
English: The Pope came to Valencia when Zapatero was president.
Portuguese: Ele deu um lápis para cada um.
English: He gave each one of them a pencil.
Portuguese: Muitos produtos vendidos no Brasil custam o dobro do que custam no seu país de origem.
English: Many products sold in Brazil cost double what they cost in their country of origin.
Portuguese: Ele não foi para a escola porque não havia quem levá-lo.
English: He didn't go to school because there was no one to take him.
Portuguese: Isso foi barato, não foi?
English: That was cheap, wasn't it?
Portuguese: Este aparelho pequeno é uma versão simplificada do original.
English: This small device is a simplified version of the original.
Portuguese: Podes adicionar mais uma frase?
English: Can you add another sentence?
Portuguese: Ela se apaixonou loucamente por ele.
English: She fell head over heels for him.
Portuguese: Penso que ele esteja um pouco deprimido.
English: I think he's a bit depressed.
Portuguese: Queremos ir à Bélgica.
English: We want to go to Belgium.
Portuguese: Ele é o feliz proprietário de um carro novo.
English: He's the proud owner of a new car.
Portuguese: Esta cidade não foi construída em um dia.
English: This city wasn't built in a day.
Portuguese: Por que vocês não estão com ele?
English: Why aren't you with him?
Portuguese: Cada ponto no espaço é o centro do universo.
English: Every point in space is the centre of the universe.
Portuguese: O centro do universo se encontra em cada ponto do espaço.
English: The center of the universe is at every point in space.
Portuguese: Não vejo a hora de jogar Dungeons and Dragons pelo Zoom neste fim de semana.
English: I can't wait to play Dungeons and Dragons over Zoom this weekend.
Portuguese: Alguns jornalistas afirmam que a Rússia e os EUA estão em confronto como competidores na batalha pela influência no desenvolvimento da Ucrânia.
English: Some journalists claim that Russia and the U.S. are in confrontation as competitors in the battle for influence on the development of Ukraine.
Portuguese: Sempre que você vier, você sempre será bem-vindo.
English: Whenever you come, you are always welcome.
Portuguese: Você não deve dizer isso aos seus pais.
English: You mustn't tell that to your parents.
Portuguese: Seu sucesso na empresa depende do seu esforço.
English: Your success in the enterprise depends on your effort.
Portuguese: Os ingleses dirigem à esquerda.
English: The English drive on the left.
Portuguese: Há três aeroportos em Paris.
English: There are three airports in Paris.
Portuguese: Terei de escrever textos em Inglês.
English: I'll have to write texts in English.
Portuguese: Você se desculpou com eles?
English: Did you apologize to them?
Portuguese: Você se desculpou com ele?
English: Did you apologize to him?
Portuguese: Desde quando você estuda latim?
English: Since when do you study Latin?
Portuguese: Eu gostaria de ir para a América algum dia.
English: I would like to go to America someday.
Portuguese: Ele vem aqui a cada três dias.
English: He comes here every three days.
Portuguese: Você não vai chegar a tempo para a escola.
English: You are not going to make it in time for school.
Portuguese: Ele é indiano e fala Inglês.
English: He is Indian and he speaks English.
Portuguese: Muitos indianos falam Inglês.
English: Many Indians speak English.
Portuguese: A girafa não viu a leoa.
English: The giraffe didn't see the lioness.
Portuguese: Ela não é de forma alguma bonita.
English: She is by no means beautiful.
Portuguese: Há um posto de turismo perto do hotel.
English: There is a tourist office near the hotel.
Portuguese: Você deveria ter telefonado com antecedência.
English: You should have telephoned in advance.
Portuguese: Tornei-me esperantista há alguns anos.
English: I became esperantist a few years ago.
Portuguese: Ninguém será sujeito a interferências arbitrárias em sua privacidade, família, casa ou correspondência, nem a ataques à sua honra e reputação. Toda pessoa tem direito à proteção da lei contra tais interferências ou ataques.
English: No one shall be subjected to arbitrary interference with his privacy, family, home or correspondence, nor to attacks upon his honour and reputation. Everyone has the right to the protection of the law against such interference or attacks.
Portuguese: O cão faminto lançou-se avidamente sobre a comida.
English: The hungry dog lunged greedily at the food.
Portuguese: Há muitos livros digitais gratuitos disponíveis para download no Projeto Gutenberg.
English: Project Gutenberg has many free eBooks available for download.
Portuguese: Merda! Ainda não liguei a máquina de lavar!
English: Crap! I haven't turned on the washing machine yet!
Portuguese: Seu carro tem câmbio manual.
English: Your car has a manual transmission.
Portuguese: Olá mamãe, como estás?
English: Hello mom, how are you?
Portuguese: Hoje à noite nos veremos?
English: We'll see each other tonight?
Portuguese: Ele não dirige muito rápido quando está com a família.
English: He doesn't drive very fast when he's with his family.