arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Eu cuspi no túmulo da sua mãe!
English: I spit on your mother's grave!
Portuguese: Doutor, todos estão me ignorando. "Próximo, por favor."
English: Doctor, everybody is ignoring me. "Next, please."
Portuguese: Quem é o assistente administrativo?
English: Who is the Administrative Assistant?
Portuguese: O exame de admissão era de uma dificuldade incomum.
English: The entrance examination was of rare difficulty.
Portuguese: Não preciso de mais nenhum crédito.
English: I don't need any more credits.
Portuguese: O professor nos faz limpar a peça.
English: The professor makes us clean the piece.
Portuguese: Ele terminou em três dias, mas eu precisei de três semanas.
English: He finished it in three days, but it took me as many weeks.
Portuguese: A Assistência Oficial para o Desenvolvimento do Japão consiste em grande parte de créditos em ienes para quitação em 30 anos, sob uma taxa de juros de cerca de 2%.
English: Japan's ODA largely consists of concessionary yen credit repayable in 30 years, carrying an interest rate of 2% or so.
Portuguese: Posso usar esta sala livremente?
English: Can I use this room freely?
Portuguese: Ele deu a impressão de ter muito dinheiro.
English: He gave the impression of having much money.
Portuguese: Um dia de distância parece uma separação de três anos.
English: One day apart seems like a separation of three years.
Portuguese: O telhado declina num ângulo agudo.
English: The roof slopes sharply.
Portuguese: Pelo seu silêncio, acho que você não está satisfeito com a minha resposta.
English: I take it from your silence that you are not satisfied with my answer.
Portuguese: Os movimentos deste robô são desengonçados.
English: The movements of this robot are awkward.
Portuguese: O orgulho nacional se conta entre aquelas coisas que não entendo.
English: National pride counts among those things which I don't understand.
Portuguese: Ele fez-de-conta que não ouvia seu chefe.
English: He made believe not to hear his boss.
Portuguese: Ele fingiu que não ouvia seu chefe.
English: He made believe not to hear his boss.
Portuguese: Sua gentileza realmente me comove.
English: Your kindness really touches me.
Portuguese: Aquele grupo foi criado por Dick.
English: That group was created by Dick.
Portuguese: O Sr. Johnson é advogado. Ele vai atender três clientes esta tarde.
English: Mr Johnson is a lawyer. He will be having three clients this afternoon.
Portuguese: Ele chegou a termos quanto a seu problema.
English: He put terms on his problem.
Portuguese: Os primeiros inconvenientes concernem aos vestiários e aos equipamentos de ginástica.
English: The first drawbacks concern the changing rooms and the gym equipment.
Portuguese: A tempestade estava em seu pior momento.
English: The storm was at its worst.
Portuguese: Bob realmente é a cara do pai.
English: Bob's really a chip off the old block.
Portuguese: Desista, desista de sua busca vã!
English: Give up, give up your vain pursuit!
Portuguese: Vou pagar com meu cartão.
English: I'll pay with my card.
Portuguese: Ele não perdeu tempo para voltar.
English: He lost no time coming back.
Portuguese: Ele voltou sem perda de tempo.
English: He lost no time coming back.
Portuguese: Ele eleva à condição de religião a filosofia de nunca desperdiçar um centavo.
English: He makes a religion of never wasting a penny.
Portuguese: Para ele, nunca desperdiçar um centavo é como uma religião.
English: He makes a religion of never wasting a penny.
Portuguese: O homem que você encontrou ontem era o Sr. Brown.
English: The man you met yesterday was Mr Brown.
Portuguese: Ele demonstrava uma habilidade excepcional para a matemática.
English: He showed exceptional ability in mathematics.
Portuguese: Por favor, entreguem seus trabalhos até o último dia deste mês.
English: Please hand in your papers by the last day of this month.
Portuguese: Quando alega desejar a vida eterna, na verdade o ser humano deseja simplesmente evitar uma morte prematura, violenta ou horrível.
English: When he claims to desire eternal life, in reality man merely wishes to avoid a premature, violent or gruesome death.
Portuguese: Há um Sr. Kay que quer ver você.
English: There's a Mr Kay who wants to see you.
Portuguese: Ele estava dormindo na cama.
English: He was asleep in the bed.
Portuguese: Na discussão, deu-se ênfase ao desemprego.
English: In the discussion the accent was on unemployment.
Portuguese: Você não deveria recorrer à bebida.
English: You should not resort to drinking.
Portuguese: Vai ser a primeira vez às 2:40 da manhã de amanhã? Ou vai ser a segunda vez?
English: Is it the first time at 2:40AM tomorrow? Or is it the second time?
Portuguese: Eu estou cansado, só isso.
English: I'm tired, that's all.
Portuguese: A febre e a tosse constante enfraqueceram a velha senhora.
English: Fever and constant coughing weakened the old lady.
Portuguese: Sou muito sensível ao frio.
English: I am very sensitive to the cold.
Portuguese: O comparecimento aos teatros normalmente cai no verão.
English: Theater attendance usually falls off in summer.
Portuguese: O canário é um pássaro pequeno e as pessoas às vezes o têm como animal de estimação.
English: A canary is a small bird, and people sometimes keep it as a pet.
Portuguese: Hoje na Alemanha, comícios anti-violência ocorreram em várias cidades, inclusive um próximo de Hamburgo, onde três turcos foram mortos num incêndio criminoso na segunda-feira.
English: In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday.
Portuguese: Ele já não consegue aguentar.
English: He can't endure anymore.
Portuguese: Ela teve uma refeição maravilhosa, e, não apenas isso, ainda ganhou um presente de Ano-Novo.
English: She had wonderful food and, what was more, she was given a New year's gift.
Portuguese: Não temos como expressar o quanto aquele grande estadista fez por seu país.
English: We cannot tell how much that great statesman has done for his country.
Portuguese: O céu se iluminava conforme a chuva parava.
English: The sky lightened as it stopped raining.
Portuguese: Dinheiro vai fazer a panela ferver.
English: Money will make the pot boil.
Portuguese: Você amadureceu um bocado, hein?
English: You've matured a lot, huh?
Portuguese: Para deixar o solo pronto para o plantio, você deve ará-lo.
English: In order to get the soil ready for planting you must plow it.
Portuguese: Espero me tornar um dentista no futuro.
English: I hope I will become a dentist in the future.
Portuguese: Você pode falar de qualquer coisa debaixo do sol.
English: You can talk about anything under the sun.
Portuguese: Estou muito atarefado no escritório.
English: I am tied up at the office.
Portuguese: A Física é a ciência física básica.
English: Physics is the basic physical science.
Portuguese: O original e a cópia são fáceis de distinguir, pois um é muito mais vívido que o outro.
English: The original and the copy are easily distinguished since the one is much more vivid than the other.
Portuguese: Mesmo com todas as ilusões, labores e sonhos despedaçados, ainda assim o mundo é belo.
English: With all its sham, drudgery and broken dreams; it is still a beautiful world.
Portuguese: Obrigado por seu e-mail a respeito do assunto em questão.
English: Thank you for your e-mail regarding the matter in question.
Portuguese: Tal conduta não condiz com a sua reputação.
English: Such conduct doesn't fit in with your reputation.
Portuguese: Perdi o avião por causa de um minuto.
English: I missed the airplane by a minute.
Portuguese: Para se esquivar de seu ávido público, a estrela de cinema se registrou no hotel sob um nome falso.
English: In order to elude the eager public, the movie star checked into the hotel under a false name.
Portuguese: O nome Edwin não me traz nenhuma lembrança.
English: The name Edwin doesn't ring a bell.
Portuguese: O nome Edwin não me diz nada.
English: The name Edwin doesn't ring a bell.
Portuguese: Por que você não o ajudou na sua vez?
English: Why didn't you help him in your turn?
Portuguese: Ele se ausentou da família.
English: He took leave of the family.
Portuguese: Eu gostaria que você conhecesse o Sr. Brown.
English: I'd like you to meet Mr Brown.
Portuguese: Ontem fomos às compras em Shibuya.
English: We went shopping in Shibuya yesterday.
Portuguese: Convenci o meu pai a parar de fumar.
English: I talked my father out of smoking.
Portuguese: Eu quero que tu abras a janela.
English: I want you to open the window.
Portuguese: A criança foi resgatada de uma casa incendiada.
English: The child was rescued from a burning house.
Portuguese: A criança foi resgatada da casa em chamas.
English: The child was rescued from a burning house.
Portuguese: Amanhã não vou ao cinema.
English: I'm not going to the movies tomorrow.
Portuguese: Achei ser meu dever te contar a verdade.
English: I thought it my duty to tell you the truth.
Portuguese: Todos os meus esforços foram em vão.
English: All my efforts proved of no avail.
Portuguese: Qual é a montanha mais alta do Japão?
English: What is the largest mountain in Japan?
Portuguese: Estou aqui. Você quer conversar?
English: I'm here. Do you want to chat?
Portuguese: O eclipse durou sete minutos.
English: The eclipse lasted for seven minutes.
Portuguese: Toda noite a orquestra toca sem parar a noite toda.
English: The orchestra plays nightly the whole night through.
Portuguese: Vai ao médico de uma vez!
English: Go to the doctor at once!
Portuguese: Ele é belo como um deus!
English: He is beautiful like a god!
Portuguese: Este não é o caso com tudo.
English: This is not the case with everything.
Portuguese: Estes fenômenos ocorrem, mas raramente.
English: These phenomena occur but rarely.
Portuguese: Estou muito apaixonado por ela!
English: I am very much in love with her!
Portuguese: Você não está com vontade de vomitar?
English: Don't you have nausea?
Portuguese: A tosse atrapalha o seu sono?
English: Does the cough disturb your sleep?
Portuguese: Existem mulheres com quem fazemos amor e aquelas com quem falamos sobre ele.
English: There are women to whom we make love, and those, to whom we speak about it.
Portuguese: Bom, o que você acha de mim?
English: Well, what do you think of me?
Portuguese: Ele fechou a porta da frente cuidadosamente.
English: He carefully closed the front door.
Portuguese: Estou em Lion, mas talvez eu vá para a Paris para procurar emprego.
English: I am in Lyon, but maybe I'll go to Paris for hunting a job.
Portuguese: Beber ou não beber — eis a questão.
English: To drink or not to drink - that is the question.
Portuguese: Descreva-se brevemente em chinês.
English: Describe yourself shortly in Chinese.
Portuguese: Também não foi tão mole.
English: It hasn't been a piece of cake either.
Portuguese: Também não foi tão fácil.
English: It hasn't been a piece of cake either.
Portuguese: Parece-me que a bandeira está certa.
English: It seems to me the flag is correct.
Portuguese: O polvo só sai para procurar comida e para propósitos reprodutivos.
English: The octopus exits only to look for food and for reproductive purposes.
Portuguese: Não sei aonde você está indo.
English: I don't know where you are going.
Portuguese: Não sei para onde você vai.
English: I don't know where you will go.
Portuguese: O lago tem uma água muito clara.
English: The lake has a very clear water.
Portuguese: Ele estava cansado, então foi dormir cedo.
English: He was tired, so he went to bed earlier.
Portuguese: Isso aconteceu mesmo com ele?
English: Did that really happen to him?
Portuguese: Estou certo da minha frase.
English: I'm sure of my sentence.
Portuguese: Estou certa da minha frase.
English: I'm sure of my sentence.
Portuguese: Eu não entendi essa frase em francês. Acho que a tradução espanhola é a mais correta.
English: I didn't understand the French sentence. I think the Spanish translation is the most accurate one.
Portuguese: Esta é a sua resposta à minha carta.
English: This is his answer to my letter.
Portuguese: Não acredito! Ela disse que está grávida de trigêmeos!
English: I can't believe it! She said she is having triplets!
Portuguese: Eu gosto de aprender chinês e inglês.
English: I like to learn Chinese and English.
Portuguese: Ela gosta de vestir roupas de cores escuras.
English: She likes to wear dark colours.
Portuguese: Os primatas são animais plantígrados.
English: Primates are plantigrade animals.
Portuguese: Todos os mamíferos têm sete vértebras cervicais.
English: All mammals have seven cervical vertebrae.
Portuguese: Qual foi o último concerto que você viu?
English: What was the last concert you saw?
Portuguese: Está chovendo, então traga o seu guarda-chuva, por favor.
English: It's raining, so please bring your umbrella.
Portuguese: Dê-me a xícara de café!
English: Give me the cup of coffee!
Portuguese: Ela se tornou um objeto de admiração universal.
English: She became an object of universal admiration.
Portuguese: Não quero comer arroz cozido.
English: I don't want to eat cooked rice.
Portuguese: Quem lê isso é tonto.
English: Whoever reads that is silly.
Portuguese: É claro que eu deveria ler esse livro.
English: Of course I should read this book.
Portuguese: Limpe a prateleira e você poderá pôr os livros lá.
English: Clear off the shelf, and you can put your books there.
Portuguese: Com este telescópio estrelas e sonhos podem ser vistos.
English: With this telescope, stars and dreams can be seen.
Portuguese: Essa flor tentou me atacar.
English: That flower tried to attack me.
Portuguese: Se só quiséssemos ser felizes, isso seria fácil; mas nós queremos ser mais felizes que as outras pessoas, e isso é quase sempre difícil, já que as julgamos mais felizes do que são.
English: If we only wanted to be happy, it would be easy; but we want to be happier than other people, and that is almost always difficult, since we think them happier than they are.
Portuguese: Mas que diabos você está fazendo no meu quarto?
English: What in the hell are you doing in my room?
Portuguese: Este problema é muito comum, mas de difícil solução.
English: This problem is very common but doesn't have an easy answer.
Portuguese: Meu pendrive está com vírus.
English: My pen-drive has a virus.
Portuguese: Alguém comeu o meu ovo de Páscoa.
English: Somebody ate my Easter egg.
Portuguese: A parte superior da montanha está coberta de neve.
English: The upper part of the mountain is covered with snow.
Portuguese: Você pode expressar a sua resposta de maneira compreensível?
English: Can you phrase your answer in an understandable manner?
Portuguese: Dê-nos as ferramentas e terminaremos o trabalho.
English: Give us the tools, and we'll finish the job.
Portuguese: Todos os nossos esforços foram em vão.
English: All our efforts were without result.
Portuguese: Nossos corpos respondem aos nossos sentimentos.
English: Our bodies respond to our feelings.
Portuguese: Nosso clube filiou-se a uma organização internacional.
English: Our club is affiliated with an international organization.
Portuguese: No início, tivemos alguns problemas com nosso sistema de computadores, mas eles estão resolvidos agora.
English: Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now.
Portuguese: Mais de um aluno estuda francês na nossa classe.
English: More than one student studies French in our class.
Portuguese: Nenhum outro garoto na nossa classe é mais estudioso que o Jack.
English: No other boy in our class is more studious than Jack.
Portuguese: Alguns membros concordam conosco, alguns não; outros não manifestaram suas opiniões.
English: Some members agree with us, some don't, and others haven't expressed their opinions.
Portuguese: Tudo de que precisamos agora é ação, não discussão.
English: All we need now is action, not discussion.
Portuguese: O Deus que nos deu a vida, deu-nos liberdade ao mesmo tempo.
English: The God who gave us life, gave us liberty at the same time.
Portuguese: Temos uma rica herança histórica.
English: We have a rich historical heritage.
Portuguese: Nada obstrui o nosso caminho.
English: Nothing bars our way.
Portuguese: É difícil para nós persuadi-lo.
English: It is difficult for us to persuade him.
Portuguese: Nosso encontro foi só por acaso.
English: Our meeting was just an accident.
Portuguese: Conhecemos a verdade, não só pela razão, mas também pelo coração.
English: We know the truth, not only by reason, but also at heart.
Portuguese: Somos os primeiros a chegar.
English: We are the first to arrive.
Portuguese: Somos as primeiras a chegar.
English: We are the first to arrive.
Portuguese: Eu conheço o homem que está sentado ali do outro lado.
English: I know that man who is sitting there on the other side.
Portuguese: Eu não gosto deste professor; ele sempre ignora as minhas perguntas.
English: I don't like this teacher; he always ignores my questions.
Portuguese: Acredite, eu nunca fiz nada de errado.
English: Believe me, I never did anything wrong.
Portuguese: Quando ela estava no jardim de infância, todos os meninos costumavam chamá-la de "princesa".
English: When she was in kindergarten, all the boys used to call her "princess".
Portuguese: Eu não te amo mais, daí eu estar triste.
English: I no longer love you; therefore, I am sad.
Portuguese: Eu não te amo mais; por essa razão, estou triste.
English: I no longer love you; therefore, I am sad.
Portuguese: Os ovos são baratos nesta época.
English: Eggs are cheap this season.
Portuguese: O inimigo do meu inimigo é meu amigo.
English: My enemy's enemy is my friend.
Portuguese: Sim, o leite está muito bom.
English: Yes, the milk is very good.
Portuguese: Quando crescer, quero ser como o papai.
English: When I grow up I want to be just like my Dad.
Portuguese: A notícia da gravidez a tomou de surpresa.
English: News of her pregnancy took her by surprise.
Portuguese: Este dicionário é uma boa ferramenta de aprendizado para alunos e professores.
English: This dictionary is a good learning tool for both students and professors.
Portuguese: Toda língua está sujeita a variações.
English: All the languages are subject to variations.
Portuguese: Todos são muito bem-vindos, independentemente de sua nacionalidade.
English: Everyone is very welcome, independent of their nationality.
Portuguese: Bem naquela hora o celular tocou.
English: Right at that time the cellphone rang.
Portuguese: Quando ela abriu os olhos, eu fui a primeira pessoa que ela viu.
English: When she opened her eyes I was the first person she saw.
Portuguese: O carro saiu da estrada porque a pista estava coberta de neve.
English: The car went off the road due to snowfall covering the lane.
Portuguese: Eu me apaixonei por ela desde o instante em que a vi.
English: I fell in love with her at first sight.
Portuguese: Assim que ele chegar, diga-lhe que compareça à minha sala.
English: As soon as he arrives, tell him to meet me in the living room.
Portuguese: Você já fez melhor que isso.
English: You've done better than that.
Portuguese: Está bom, mas você pode fazer melhor.
English: Good, but you can do better.
Portuguese: Alfa, beta e gama são letras gregas.
English: Alpha, beta and gamma are Greek letters.
Portuguese: Luz, câmera, ação!
English: Lights, camera, action!
Portuguese: Ele morreu em um acidente de carro.
English: He was killed in a car accident.
Portuguese: O que você faria se ganhasse na loteria?
English: What would you do if you won the lottery?
Portuguese: Eu acredito em Maomé.
English: I believe in Muhammad.
Portuguese: A história que está sendo contada tem mais de quinhentos anos.
English: The history that's being told is more than five hundred years old.
Portuguese: Persiga os seus sonhos até o fim do mundo.
English: Follow your dreams to the ends of the earth.
Portuguese: De todos os filmes que eu aluguei, este é o único que vale a pena de ser visto.
English: Of all the films I rented, this is the only one worth seeing.
Portuguese: Quando foi que os bárbaros invadiram Roma pela primeira vez?
English: When did the barbarians first invade Rome?
Portuguese: Quando completei quinze anos de idade, comecei a sair mais.
English: When I turned fifteen I started going out more.
Portuguese: Levei muito tempo para conseguir me livrar de todas aquelas formigas.
English: It took me a long time to rid myself of all those ants.
Portuguese: Não é você, sou eu!
English: It's not you, it's me!
Portuguese: Eu teria ficado surpreso se a tradução tivesse sido "Eu odeio...".
English: I would have been surprised if the translation had been "I hate... " :)
Portuguese: É a guerra de todos contra todos.
English: It's the war of all against all.
Portuguese: Todos têm direito à protecção dos interesses morais e materiais ligados a qualquer produção científica, literária ou artística da sua autoria.
English: Everyone has the right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author.
Portuguese: Às vezes não posso conter as minhas emoções.
English: Sometimes I can't hold back my emotions.
Portuguese: Não terei tempo nem na segunda nem na terça.
English: I won't have time on Monday nor on Tuesday.
Portuguese: No ano que vem, vou para o mar.
English: Next year I'll go to the sea.
Portuguese: Conversei com ela por uma hora.
English: I spoke with her for one hour.
Portuguese: Amanhã começo o regime.
English: Tomorrow, I start the diet.
Portuguese: Amanhã começo a dieta.
English: Tomorrow, I start the diet.
Portuguese: Esta pintura de Rembrandt é uma obra de arte.
English: This Rembrandt painting is a work of art.
Portuguese: Obrigado por me adicionar no Facebook.
English: Thanks for adding me on Facebook.
Portuguese: Tive um encontro com Jane ontem à noite.
English: I had a date with Jane last night.
Portuguese: Não posso tocar o cadáver sem luvas.
English: I can't touch the corpse without gloves.
Portuguese: Coma todo o espinafre.
English: Eat all your spinach!
Portuguese: Infelizmente, a loja estava fechada.
English: Unfortunately the store was closed.
Portuguese: Ele está procurando um bom trabalho.
English: He is looking for a good job.
Portuguese: O sábio da tribo compartilhava seu conhecimento com todos os jovens.
English: The tribal wise man shared his knowledge with all the young.
Portuguese: Preciso te dizer uma coisa: menti para você ao dizer que não sabia.
English: I have something to tell you. I lied when I said I didn't know.
Portuguese: Você tem um cigarro? "Tenho, mas não estou com o isqueiro."
English: You got a smoke? "Yeah, but I don't have a lighter."
Portuguese: O jogo empatou no dois a dois.
English: The game was a tie, 2-2.
Portuguese: Gostou do meu cabelo?, perguntou Maria ao marido.
English: How do you like my hair? Mary asked her husband.
Portuguese: Como Max previu, nosso time perdeu.
English: Just as Max predicted, our team lost.
Portuguese: Nosso time perdeu de dois a zero.
English: Our team lost, 2-0.
Portuguese: João está escrevendo um trabalho sobre o sertão brasileiro.
English: John is writing an assignment about the Brazilian backcountry.
Portuguese: Faça o que tem de fazer e não questione.
English: Just do what you have to do, no questions asked.
Portuguese: Esta mercadoria será transportada para São Paulo e dali, para Pequim.
English: This merchandise will be on its way to São Paulo, and from there, to Beijing.
Portuguese: João tem um Ford de Bigode.
English: John has a Tin Lizzie.
Portuguese: A mãe está certa, o pai não está.
English: The mother is certain, the father is not.
Portuguese: A mãe está certa, o pai não está.
English: The mother is correct, the father isn't.
Portuguese: Tom não tem vontade de comer.
English: Tom doesn't feel like eating.
Portuguese: Tom não tem vontade de estudar.
English: Tom doesn't feel like studying.
Portuguese: Tom não sabe que eu estou aqui.
English: Tom doesn't know I'm here.
Portuguese: Tom não tem muita liberdade.
English: Tom doesn't have a lot of freedom.
Portuguese: Tom não sabe dançar.
English: Tom doesn't know how to dance.
Portuguese: Tom não tem cartão de crédito.
English: Tom doesn't have a credit card.
Portuguese: Tom não tem cartão de crédito.
English: Tom doesn't own a credit card.
Portuguese: As impurezas da água eram visíveis a olho nu.
English: The impurities of the water were visible to the naked eye.