arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Ando receosa de ter feito algo que não devia.
English: I'm deeply concerned I might've gone too far.
Portuguese: Ando receosa de ter feito algo que não devia.
English: I'm afraid I might've done something wrong.
Portuguese: Estou receosa de ter engravidado.
English: I'm dead worried I might've got pregnant.
Portuguese: Fiquei espantado com o laconismo da resposta dela.
English: I was astonished by how brief her response was.
Portuguese: Não me abraces assim que me deixas num sobressalto.
English: Don't embrace me in such a manner. I'm so frail!
Portuguese: Fiquei em sobressalto com aquelas notícias.
English: Those news startled me.
Portuguese: Tira o dedo do nariz!
English: Get your finger out of your nose.
Portuguese: Tira o dedo da orelha!
English: Get your finger out of your ear.
Portuguese: Neste caso nada há de misterioso.
English: Nothing mysterious about this case.
Portuguese: Se eu supuser, tu também suporás.
English: I suppose, you suppose.
Portuguese: O Tom está à espera que o chão seque.
English: Tom is waiting for the floor to dry up.
Portuguese: Qualquer coisa vos chama logo à atenção.
English: You're startled by anything and everything.
Portuguese: Faz um rabo de cavalo.
English: Tie your hair into a ponytail.
Portuguese: Puseste pestanas falsas ou aumentaste as naturais?
English: Did you get fake eyelashes or did you get a treatment?
Portuguese: A minha unha amarelou depois de apanhar um fungo.
English: My nail got attacked by a fungus and turned yellow.
Portuguese: A multidão estava ao rubro, as coisas descontrolaram-se. Vi a coisa mal parada e fugi dali.
English: The crowd was on fire, things got out of hand. I panicked and ran.
Portuguese: Ele pode ouvir-te melhor se lhe sussurrares ao ouvido.
English: He might hear you better if you whisper into his ear.
Portuguese: Não com tanta força, por favor!
English: Please, go softer!
Portuguese: O vento trespassava-nos num abraço fraterno.
English: The piercing wind blew unabated throughout our brotherly hug.
Portuguese: Os teus tecidos estão-se a ir porque não tens feito ginásio.
English: Look at your muscles dying. Why don't you go to the gym?
Portuguese: Bruno, tens ideia do que é um palíndromo?
English: Bruno, do you have the slightest idea what a palindrome is?
Portuguese: Bruno, sabes o que é um palíndromo?
English: Bruno, do you have the slightest idea what a palindrome is?
Portuguese: Bruno, fazes a mais pequena ideia do que é um palíndromo?
English: Bruno, do you have the slightest idea what a palindrome is?
Portuguese: Olha os teus tecidos a irem-se. Por que não fazes ginásio?
English: Look at your muscles dying. Go to the gym.
Portuguese: Não fiques com essa cara de indagação.
English: Don't look like a moron.
Portuguese: Dantes não distinguia mármore de azulejo, agora distingo e bem!
English: Before I couldn't tell the difference between marble and tile. Now that's all I can do.
Portuguese: Onde está a jarra amarela de leite?
English: Where is the yellow jug of milk?
Portuguese: Um asteroide explodiu sobre Cheliabinsk, na Rússia.
English: An asteroid exploded over Chelyabinsk in Russia.
Portuguese: Ouviu por em cheio tudo o que eu tinha para lhe dizer.
English: He heard everything I wanted to tell him for the longest time ever.
Portuguese: Ouviu por em cheio tudo o que eu tinha para lhe dizer.
English: She heard everything I had to tell her for the longest time ever.
Portuguese: Ouviu por em cheio tudo o que eu tinha para lhe dizer.
English: You heard everything I had been keeping to myself for the longest time ever.
Portuguese: Não peças pela metade, pede por em cheio.
English: Don't ask for a half when you can ask for the whole thing.
Portuguese: Os sem-abrigo não têm dinheiro mas não gostam que se lhes atire isso à cara.
English: Homeless people have no money but they do not enjoy being told off for it.
Portuguese: Os sem-abrigo não têm dinheiro mas não gostam que se lhes atire isso à cara.
English: Homeless people have no money but they do not like having that fact thrown in their face.
Portuguese: Que é que deixou hoje a minha querida irmã assim tão carrancuda?
English: What in the world upset my adorable sister so?
Portuguese: Que é que deixou hoje a minha querida irmã assim tão carrancuda?
English: What in the world upset my little sister so much?
Portuguese: Que é que deixou hoje a minha querida irmã assim tão carrancuda?
English: What in the world upset my little sister so?
Portuguese: Aumentam-me o ego em demasia.
English: Stop kissing my ass.
Portuguese: Que bem que me sabe andar pela casa de roupão.
English: It feels great to walk around the house in a gown.
Portuguese: Adoro ver os números a subirem.
English: I like to see the ratings going up.
Portuguese: Deixa-me avisar-te duma coisa - não mijes para o ar!
English: Let me give you some advice - don't pee into the wind!
Portuguese: Deixa-me ensinar-te uma coisa - não se mija para o ar.
English: Let me give you some advice - don't pee into the wind!
Portuguese: É mais ovo, menos ovo.
English: It's one more egg, one less egg.
Portuguese: Ela não manteve o meu segredo.
English: She did not keep my secret.
Portuguese: Sami trabalha com Layla.
English: Sami works with Layla.
Portuguese: Fazes perder a paciência a um santo!
English: You're a pain in the ass!
Portuguese: Vou dizer-te tudo tim tim por tim tim.
English: I will name everything for you.
Portuguese: Já te digo os nomes todos.
English: I will name everything for you.
Portuguese: É um rosa mais claro, não chega a magenta.
English: It's too bright to be magenta.
Portuguese: É um rosa mais claro, não chega a magenta.
English: It can barely be considered magenta. It's too bright.
Portuguese: Não pode ser magenta, é muito claro.
English: It can barely be considered magenta. It's too bright.
Portuguese: Fui a uma loja de maquilhagem.
English: I went to a make-up store.
Portuguese: Olha o meu avô a tomar um café, todo tremeliquento.
English: Look at my grandpa having coffee, look how he shakes it.
Portuguese: Não me deixas respirar.
English: You won't let go of me. Back off!
Portuguese: Não era para teres sabido disto assim mas casei-me ontem.
English: I didn't mean to keep this to myself but I got married yesterday.
Portuguese: Ela está a trair a mulher.
English: She's cheating on her wife.
Portuguese: Ela trai a mulher.
English: She's cheating on her wife.
Portuguese: Ela anda a trair a mulher.
English: She's cheating on her wife.
Portuguese: Porque o escadote está velho e enferrujado.
English: Because my old ladder is broken.
Portuguese: Porque o escadote está velho e partido.
English: Because my old ladder is broken.
Portuguese: O Tom não gostava que lhe tirassem fotos, por isso decidiu nunca transmitir as suas excursões de pesca.
English: Tom didn't like having his picture taken by strangers, so he chose to never broadcast his fishing excursions.
Portuguese: Ela disse que estava satisfeita.
English: She said that she was satisfied.
Portuguese: O Sami asfixiou a Layla com uma das écharpes dela.
English: Sami strangled Layla with one of her scarfs.
Portuguese: O Sami asfixiou a Layla com uma das golas dela.
English: Sami strangled Layla with one of her scarfs.
Portuguese: O Sami asfixiou a Layla com um dos cachecóis dela.
English: Sami strangled Layla with one of her scarfs.
Portuguese: O Sami asfixiou a Layla com uma das suas écharpes.
English: Sami strangled Layla with one of her scarfs.
Portuguese: É difícil abandonar alguns hábitos.
English: Some habits are difficult to break.
Portuguese: Vou mexer o béchamel. Não se pode deixar estar muito tempo.
English: I'm going to stir the béchamel sauce. You can't leave it alone for too long.
Portuguese: Sei que não és assim tão má amiga, tanto que me facilitarias, se eu quisesse, ir viver para tua casa.
English: I know that you're not such a bad friend so much that you'd even have me living with you without giving it a second thought.
Portuguese: Sei que não és assim tão má amiga, tanto que me facilitarias, se eu quisesse, ir viver para tua casa.
English: I know you're not such a bad friend. You'd even let me live with you if I really needed to.
Portuguese: Verdade seja dita, não gostei assim tanto dele.
English: Truth be told, I didn't like him that much anyway.
Portuguese: Vladimir não tinha tempo para comer.
English: Vladimir didn't have time to eat.
Portuguese: Sai-me da frente, não fiques a meio do caminho.
English: You're in the way. Get out of my way.
Portuguese: Gosto de lavar a loiça com água corrida e fria.
English: I like washing the dishes with cold and running water.
Portuguese: Gasto água quente quando lavo a loiça para não desperdiçar muita água.
English: I like washing the dishes with warm water to keep from wasting hot water.
Portuguese: Tens o fecho das calças aberto!
English: Look at your trousers! Zip them up.
Portuguese: Sobe a braguilha das calças.
English: Pull the zipper up.
Portuguese: Esfregue bem os rebordos dos testos dos tachos.
English: Scrub the pot lid's edges.
Portuguese: Não vás para cabeleireira. É extenuante.
English: Don't aim to be a hairdresser. It's too exhausting.
Portuguese: Cortar em rodelas finas? Para isso, frito-as.
English: Should I cut the potatoes into thin slices? In that case, I'll fry them.
Portuguese: Ele aumentou o som para que todos o pudessem ouvir.
English: He turned up the volume, so everyone heard well.
Portuguese: Ele aumentou o som para que todos o possam ouvir.
English: He turned up the volume, so everyone heard well.
Portuguese: Achas que vão recapitular a receita no fim do episódio?
English: Do you think they're going to sum up the recipe at the end of the episode?
Portuguese: Já recapitularam o episódio anterior?
English: Have they summarized the previous episode?
Portuguese: A Mary disse que estava com medo.
English: Mary told me that she was afraid.
Portuguese: O combinado é irem ter comigo ao centro e depois seguimos viagem.
English: We have decided to meet up downtown and go.
Portuguese: Ele é egoísta sem ser narcisista?
English: He's selfish but not a narcissist?
Portuguese: Aqui em Portugal diz-se assim.
English: In Portugal we say it like so.
Portuguese: Já se disse assim. Disse-se, disse-se.
English: We used to say it like so. Yeah, that's right.
Portuguese: Já puseste as sobras no frigorífico?
English: Have you kept the leftovers in the fridge?
Portuguese: Não podes aplicar isto na cara. Não podes aplicar. Não se aplica.
English: You can not apply this to your skin. You cannot apply it. Cannot be applied.
Portuguese: A aluna está distraída e nos estudos não se aplica.
English: The pupil is quite often distracted and doesn't put any effort into studying.
Portuguese: O vizinho meteu-se comigo esta manhã porque não conseguia estacionar o carro.
English: My neighbour took it out on me this morning because he couldn't manage to park his car.
Portuguese: Estava um pouco a desamão mas também não estava a meio do caminho.
English: It was parked crooked, but not blatantly so.
Portuguese: O café está encerrado para férias.
English: The coffee shop is shut down for holidays.
Portuguese: O meu sutiã beige está castanho e o vermelho, preto, de tanto os usar.
English: My beige bra is now brown and my red one black. That's just how much I've worn them.
Portuguese: Deitei um brinco pelo gargalo abaixo. Tenho de chamar o canalizador.
English: I dropped a earring down the pipe. I must call the plumber.
Portuguese: O carro estava atravessado?
English: Was the car parked crooked?
Portuguese: Este tema de trabalho está fora de questão.
English: This subject is off limits.
Portuguese: Obama está empenhado em isolar a Rússia de Putin, através de um corte nos seus laços políticos e comerciais, limitando as suas ambições expansionistas a países vizinhos, tornando-o num estado pária, reporta Peter Baker no The New York Times.
English: Therefore “Obama is focused on isolating Putin’s Russia by cutting off its economic and political ties to the outside world, limiting its expansionist ambitions in its own neighborhood and effectively making it a pariah state,” Peter Baker reports in The New York Times.
Portuguese: Área restrita.
English: This portion of the library is off-limits to the public.
Portuguese: Já viste o fecho? Já viste o trinco? Está bem fechada?
English: Have you checked the door latch? Have you checked the keyhole? Is it locked?
Portuguese: Ela baixou a bolinha e piou de fininho.
English: She calmed down and lowered her tone.
Portuguese: Fomos lavar as vistas.
English: We went for a walk to enjoy the view.
Portuguese: Tirei a barriga de misérias naquele casamento.
English: I ate twice my weight at that wedding.
Portuguese: Não tenho jeito para isso.
English: I'm not good at handling that.
Portuguese: O Tom e a Mary juram que não foram eles a fazê-lo.
English: Tom and Mary insisted they didn't do it.
Portuguese: O Tom e a Mary mantêm que não foram eles os autores do crime.
English: Tom and Mary insisted they didn't do it.
Portuguese: O Tom e a Mary mantêm que não foram eles.
English: Tom and Mary insisted they didn't do it.
Portuguese: Não te prendas por minha causa.
English: Go, go! Go without me.
Portuguese: Não te prendas por minha causa.
English: Go, go! Don't worry about me.
Portuguese: Não te prendas por minha causa.
English: Go, go! Don't worry about leaving me behind.
Portuguese: O Sami estava à espera que a Layla respondesse.
English: Sami was waiting for Layla's answer.
Portuguese: No entendimento dele eu era burra.
English: He thought I was stupid.
Portuguese: Colga o casaco na cruzeta.
English: Use the hang to hang the coat.
Portuguese: Este casaco fica-me ao dependuro.
English: This coat hangs loose.
Portuguese: Colga o casaco na cruzeta.
English: Hang the coat.
Portuguese: Esta parte da perna está vermelha porque levou um repuxão.
English: This part of the leg is red because she pulled the strip a bit too hard.
Portuguese: Levei com um empurrão na feira. Ainda me dói o braço.
English: Someone came onto me in the fair. My arm still hurts.
Portuguese: Tinha um fio preso na camisola. Dei-lhe um repuxão e desfiz a camisola.
English: A thread in my shirt got caught on something. I gave it a little pull and ruined the whole shirt.
Portuguese: Não cozinhes em demasia. Temos poucos convidados.
English: Don't cook for too many people. We're having few people coming over.
Portuguese: Os excessos cometidos na adolescência deixam marcas para a vida.
English: Teenage mistakes last a lifetime.
Portuguese: Ela tinha manchas vermelhas pelo corpo todo.
English: She had red spots all over her body.
Portuguese: A Mary disse que se sentia constrangida.
English: Mary said that she felt awkward.
Portuguese: Ela deixa a cabeça cair um pouco porque sente o cabelo a pender-lhe pelos ombros.
English: She lets her head droop a little because her hair feels heavy over her shoulders.
Portuguese: Ainda é grande esse hematoma. Tens a certeza que não queres ir ao médico ver isso?
English: That bruise is still quite big. Sure you don't wanna go and have that checked?
Portuguese: Só o cheiro te deixa inebriado?
English: Does it only take the smell to make you drunk?
Portuguese: Só o cheiro te deixa inebriado?
English: The smell alone makes you drunk?
Portuguese: Eu não quis ouvir.
English: I didn't care to listen.
Portuguese: Eu não quis ouvir.
English: I didn't care to know.
Portuguese: A Mary está a fazer tudo o que está ao seu alcance.
English: Mary is doing everything she can.
Portuguese: A Mary está a fazer tudo o que pode.
English: Mary is doing everything she can.
Portuguese: Nunca irias passar despercebida com esta altura.
English: You'd never go by unnoticed being as tall as you are.
Portuguese: Já não faço isto nesta altura.
English: Not going to do that at this point.
Portuguese: Tens para aí a música nas alturas. Baixa isso!
English: Your music is too loud. Keep it down!
Portuguese: O que é que tem ser nesta altura?
English: What's so wrong about this time?
Portuguese: Se toda a gente estivesse de acordo, acabavam-se as dúvidas.
English: If everyone agreed, there would be no doubts left.
Portuguese: Ninguém me avisou de que o estabelecimento ia fechar.
English: Nobody told me the business was going to be shut down.
Portuguese: Ele despejou-me de casa.
English: He kicked me out of the house.
Portuguese: Questiono-me sobre o porquê do Tom e da Mary estarem tão sós.
English: I wonder why Tom and Mary are so lonely.
Portuguese: Ficou sem expressão por embaraço.
English: She went emotionless due to embarrassment.
Portuguese: O Sami estava a tentar esquecer isso.
English: Sami was trying to forget.
Portuguese: Estou a rir-me de ti.
English: I'm laughing at her.
Portuguese: Estou a rir-me dela.
English: I'm laughing at her.
Portuguese: Estou a rir-me dele.
English: I'm laughing at her.
Portuguese: Ajuda-me! Sonho com o mesmo desastre todas as noites!
English: You've got to help me! Every night I have the same horrible dream.
Portuguese: Tens de me ajudar! Tenho o mesmo pesadelo todas as noites.
English: You've got to help me! Every night I have the same horrible dream.
Portuguese: O Tom e a Mary dizem que não têm tido pesadelos há muito tempo.
English: Tom and Mary say they haven't had nightmares in a long time.
Portuguese: O Tom e a Mary dizem não ter pesadelos há muito tempo.
English: Tom and Mary say they haven't had nightmares in a long time.
Portuguese: Não te parece que os alunos do ensino primário andam mais altos?
English: Don't you think elementary schoolers are taller these days?
Portuguese: É para não me chatear.
English: So that they don't piss us off.
Portuguese: É para não se chatearem.
English: It's just so you don't get mad.
Portuguese: Enalteço as minhas clientes com os melhores penteados.
English: I add to my clients' value by giving them the best haircuts.
Portuguese: Leve em consideração a infância infeliz do acusado.
English: Take into consideration the unhappy childhood of the accused.
Portuguese: O Sami disse que tinha mudado.
English: Sami said he had changed.
Portuguese: O que é que tu achas disto?
English: What to think of this?
Portuguese: O que é que isto te diz? , "Isto não me diz nada."
English: What does this mean to you? ; "This doesn't mean anything."
Portuguese: Continuam lentos mas mais competitivos.
English: Still a bit slow but way more competitive.
Portuguese: Ele não gostou do cheiro do meu peido e devolveu-mo à cara.
English: He had a whiff at my fart and fanned it back to me.
Portuguese: A tua prestação não foi suficiente.
English: Your work wasn't good enough.
Portuguese: O teu desempenho não foi suficiente.
English: Your performance fell short of the expectations.
Portuguese: Ele riu-se até ficar desfigurado.
English: He laughed himself crazy.
Portuguese: Vão todos parar ao mesmo sítio.
English: We're all going to end up there.
Portuguese: Ele riu-se até ficar tolinho.
English: He laughed himself silly.
Portuguese: Este trabalho vale 2 pontos da média final.
English: This homework is worth two points in the final grade.
Portuguese: Ela disse-me que não se casava comigo.
English: She told me she won't marry me.
Portuguese: Há quanto tempo trabalha a Lourdes consigo?
English: How long has Lourdes worked with you?
Portuguese: Não procures subterfúgios, procura remover os obstáculos.
English: Don't look for the way, just remove the obstacles.
Portuguese: Tenho as pontas do cabelo espigadas.
English: My ends are broken.
Portuguese: É a primeira vez que adiciono uma frase em neerlandês.
English: This is the first time I've added a sentence in Dutch.
Portuguese: Estão sentados dentro do carro deles.
English: They're sitting in their car.
Portuguese: Portugal será sempre um país de agricultores.
English: Portugal will always be dominated by farms and farmers.
Portuguese: O Sami viu a Layla na festa.
English: Sami saw Layla at the state fair.
Portuguese: O cheiro parece ter vindo para aqui.
English: The smell seems to have followed me.
Portuguese: O cheiro parece que me persegue.
English: The smell seems to follow me.
Portuguese: Não faço a mínima ideia do que estou a fazer.
English: I have no idea what I am doing.
Portuguese: Detesto toda a gente e toda a gente me detesta.
English: I detest everyone, and everyone detests me.
Portuguese: Tem chinelos de meter o dedo?
English: Do you have Havaianas?
Portuguese: A Lua é um assim chamado satélite natural.
English: The Moon is a so-called natural satellite.
Portuguese: A Lua é o único satélite natural da Terra.
English: The Moon is the only natural satellite of Earth.
Portuguese: Estava com a cabeça na lua.
English: I had my head in the clouds.
Portuguese: Também não morro de amores.
English: I can tolerate it, but I'm not in love with it by any means.
Portuguese: Também não morro de amores.
English: I like it but I don't fall head over heels over it.
Portuguese: Além disso, ele não parava de falar e detalhar cada delito que tinha cometido.
English: Moreover, he went on and on and on and on, detailing every single lawless act he committed.
Portuguese: Era só para teres noção disso!
English: It's just so you know.
Portuguese: Um dos jogadores tirou a t-shirt.
English: One of the players took off his shirt.
Portuguese: Estive doente, não pude ir à reunião.
English: As I was ill, I couldn't go to the meeting.
Portuguese: A Sami mostrou o atestado médico que provava que tinha estado no hospital.
English: Sami produced paperwork that shows that he really had been to the hospital.
Portuguese: Ele cozinhava todas as suas refeições.
English: He cooked all his own meals.
Portuguese: A Sami mostrou o atestado médico que provava ter estado no hospital.
English: Sami produced paperwork that shows that he really had been to the hospital.
Portuguese: Diz ao Tom e à Maria que os encontramos no aeroporto.
English: Tell Tom and Mary we're going to meet them at the airport.
Portuguese: O Tom e a Mary arranjaram os dentes quando ainda eram adolescentes.
English: Tom and Mary got their teeth fixed when they were teens.
Portuguese: Não há muitos livros nestas estantes.
English: There are not many books on these shelves.
Portuguese: Não há muitos livros nestas prateleiras.
English: There are not many books on these shelves.
Portuguese: Eles não sabem o que fazer, pois não?
English: They're not sure what to do, are they?
Portuguese: Ela disse que ia esperar e logo via.
English: She said she'd wait and see.
Portuguese: O Tom começou a ver por que devia de ter prestado mais atenção nas aulas de francês.
English: Tom is beginning to see why he should have paid more attention in French class.
Portuguese: A Mary embrulhou-se numa manta quente.
English: Mary wrapped herself in a warm blanket.
Portuguese: Quero que o Tom fique tanto quanto quero que tu fiques.
English: I want Tom to stay as much as I want you to stay.
Portuguese: Quero que fiques tanto quanto o Tom.
English: I want Tom to stay as much as I want you to stay.
Portuguese: O almoço do Inday deixou-me muito satisfeita.
English: The lunch prepared by Inday filled me very much.
Portuguese: O Tom reparou que a Mary reparou que ele tinha reparado.
English: Tom noticed that Mary had noticed that he had noticed.
Portuguese: O Tom apercebeu-se de que a Mary se apercebeu de que ele se tinha apercebido.
English: Tom noticed that Mary had noticed that he had noticed.
Portuguese: A esta altura já não vale a pena ir. O café já fechou.
English: At this time there's no use in going. The coffee shop has closed.
Portuguese: Nessa altura, eu andava mais preocupada em estudar do que em namorar.
English: At that point in time, I was more interested in studying than dating.
Portuguese: Nesta altura ainda podemos chegar a tempo ao metro.
English: Right now, we can still make it to the metro station.
Portuguese: Fechaste as persianas?
English: Have you shut the Persian blinds?
Portuguese: Não admira que tenhas ficado chateada. O que ele te fez não se faz a ninguém.
English: It's no wonder you got so mad. What he did to you shouldn't be done to anybody.
Portuguese: Não admira que ele te tenha feito isso. És muito ingénua!
English: It's no surprise he's done that to you. You're too naïve!
Portuguese: Diz antes que nos querias bater. A nós.
English: You wanted to hit us instead. Admit it.
Portuguese: Estás a destoar das tuas amigas. Veste outra coisa.
English: You're looking too close to the original. Put something else on.