arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Se há algo, eu argumentaria, Senhor Presidente, que, às vezes, você foi longe demais ao insistir para que um membro retratasse uma declaração e ao tentar dar a alguém uma oportunidade de recuar de algo que fizeram para transgredir as regras.
English: If anything, I would argue, Mr. Speaker, that at times you have gone too far in urging a member to retract a statement and in trying to give somebody an opening to back away from something they have done to transgress the rules.
Portuguese: A ira e a avareza são perigosas.
English: Fury and avarice are dangerous.
Portuguese: Você fez isso sem permissão?
English: Did you do this without permission?
Portuguese: Esqueci que você já foi casada com Tom.
English: I forgot that you used to be married to Tom.
Portuguese: Há dois lados em cada moeda.
English: There are two sides to every coin.
Portuguese: Damiano disse a Rima para aprender Berbere.
English: Damiano told Rima to learn Berber.
Portuguese: Tom não pareceu surpreso quando Mary fez isso.
English: Tom didn't seem surprised when Mary did that.
Portuguese: Ele tem muito pouco interesse nos filhos dele.
English: He has very little interest in his children.
Portuguese: Eu tenho tantas perguntas.
English: I have so many questions.
Portuguese: Eu não estava em casa naquela hora.
English: I wasn't at home at that time.
Portuguese: Eu não queria contar ao Tom sobre o que aconteceu.
English: I didn't want to tell Tom about what happened.
Portuguese: Ele me pegou nos braços e me disse que me amava.
English: He took me in his arms and told me that he loved me.
Portuguese: Eu sabia o que estava pensando.
English: I knew what I was thinking.
Portuguese: Vou tirar o gesso hoje.
English: I'm getting my cast off today.
Portuguese: Mary diz que não está planejando ficar aqui o inverno todo.
English: Mary says she's not planning on staying here all winter.
Portuguese: Americanos não conseguem lidar com comida chinesa de verdade.
English: Americans can't handle actual Chinese food.
Portuguese: Vou te esperar no saguão.
English: I'll wait for you in the lobby.
Portuguese: Você realmente acha que Tom concordou em fazer isso?
English: Do you really think Tom agreed to do that?
Portuguese: O mercado de ações é um mecanismo maravilhosamente eficiente para transferir riqueza dos impacientes para os pacientes.
English: The stock market is a wonderfully efficient mechanism for transferring wealth from the impatient to the patient.
Portuguese: Tom e Mary estão mais felizes do que eu os vi em muito tempo.
English: Tom and Mary are happier than I've seen them in a long time.
Portuguese: A fala é pensamento externo, e o pensamento é fala interna.
English: Speech is external thought, and thought internal speech.
Portuguese: Você espera que eu seja mais rápido em fazer isso do que o Tom, não é?
English: You hope I'm faster at doing that than Tom, don't you?
Portuguese: Amanhã, quero ir a Madrid. É a capital da Espanha.
English: Tomorrow, I want to go to Madrid. It is the capital city of Spain.
Portuguese: Na Argélia, os restaurantes estão fechados durante o Ramadã.
English: In Algeria, restaurants are closed during Ramadan.
Portuguese: O Islã se espalhou pelo subcontinente ao longo de um período de 700 anos.
English: Islam spread across the subcontinent over a period of 700 years.
Portuguese: Pare de dar voltas e vá direto ao ponto.
English: Quit going around in circles and get to the point.
Portuguese: Esperamos que Tom e Mary façam o que pedimos a eles.
English: We hope Tom and Mary will do what we've asked them to do.
Portuguese: Tom pôs todas as suas cartas na mesa.
English: Tom laid all his cards on the table.
Portuguese: Nossos erros sempre voltam para nos confrontar.
English: Our mistakes always come back in our faces.
Portuguese: Nós já nos encontramos antes.
English: We've met once before.
Portuguese: Não estou bêbado, estou apenas cansado.
English: I'm not drunk, I'm just tired.
Portuguese: Mary é uma empresária excepcional.
English: Mary is an outstanding businesswoman.
Portuguese: Como se diz "kaisha" em inglês?
English: How do you say "firma" in English?
Portuguese: Disseram-me que Tom e eu não devemos fazer isso aqui.
English: I've been told Tom and I aren't supposed to do that here.
Portuguese: Passamos bons momentos na praia ontem.
English: We had a good time at the beach yesterday.
Portuguese: Por que você não dá uma olhada no espelho?
English: Why don't you take a look in the mirror?
Portuguese: Por que não nos asseguramos de que os cargos políticos importantes sejam ocupados por pessoas que realmente entendam do assunto?
English: Why don't we make sure that important political offices are held by people who really know their stuff?
Portuguese: 2 é o único número primo par.
English: 2 is the only even prime number.
Portuguese: Nós os encontramos por acaso na estação de ônibus.
English: We happened to meet them at the bus station.
Portuguese: Estamos organizando uma festa para o Tom.
English: We're throwing a party for Tom.
Portuguese: Quando vocês estarão em casa?
English: When will you be at home?
Portuguese: Tom não era o único que sabia onde Mary estava.
English: Tom wasn't the only one that knew where Mary was.
Portuguese: Você pode comprar mais desse queijo francês fedorento?
English: Can you buy more of that stinky French cheese?
Portuguese: Eles nunca mais retornaram ao seu país de origem.
English: They were never to return to their country.
Portuguese: Quero ajudá-lo a carregar os pacotes.
English: I want to help him carry the packages.
Portuguese: Evite o Tom, se puder.
English: Avoid Tom if you can.
Portuguese: Não tenho certeza se você conseguirá entrar em contato com o Tom.
English: I'm not sure you'll be able to reach Tom.
Portuguese: Tom disse que achava que Mary não iria chorar.
English: Tom said he thought that Mary wouldn't cry.
Portuguese: Sami mal conseguia ouvir Layla.
English: Sami could barely hear Layla.
Portuguese: Quanto dinheiro você gastou no fim de semana passado?
English: How much money did you spend last weekend?
Portuguese: Sami estava brincando com Lego.
English: Sami was playing with Legos.
Portuguese: Eu frequentemente vou à cidade no domingo.
English: I often go to the city on Sunday.
Portuguese: Ela disse a ele que queria o divórcio.
English: She told him she wanted a divorce.
Portuguese: O segundo plano da cena apresenta o protagonista e o antagonista trocados de lugar, aludindo às suas semelhanças.
English: The second shot of the scene features the protagonist and antagonist transposed, alluding to their similarities.
Portuguese: Tom disse a Mary que não achava que John estava com sede.
English: Tom told Mary that he didn't think John was thirsty.
Portuguese: Não acho que estou pronto para um relacionamento.
English: I don't think that I'm ready for a relationship.
Portuguese: Ele não perde nenhuma oportunidade de se meter nos assuntos dos outros.
English: He does not pass up any opportunity to meddle in other people's business.
Portuguese: Estou prestes a entrar na Hungria. Vou te ligar às 8h30.
English: I’m about to enter Hungary. I’ll call you at 8:30.
Portuguese: Eu vi alguns girinos nadando no lago.
English: I saw some tadpoles swimming in the pond.
Portuguese: Ainda não conversei com o Tom sobre isso.
English: I haven't yet talked to Tom about that.
Portuguese: O Tom não sai mais com a Mary.
English: Tom doesn't go out with Mary anymore.
Portuguese: Sami fez o teste na sexta-feira.
English: Sami took the test Friday.
Portuguese: Sami fez a prova na sexta-feira.
English: Sami took the test Friday.
Portuguese: Você realmente viu o Tom beijando a Mary?
English: Did you actually see Tom kissing Mary?
Portuguese: Ziri entrou na fila do caixa.
English: Ziri entered the checkout line.
Portuguese: Tom não estava preocupado com você.
English: Tom wasn't worried about you.
Portuguese: Todos os bons já estão comprometidos.
English: All the good ones are already taken.
Portuguese: Vou assumir que eles têm suas próprias circunstâncias.
English: I'm going to assume that they have their own circumstances.
Portuguese: Não acho que haja sentido em discutir isso no momento.
English: I don't think there's any point in discussing this at this time.
Portuguese: Tom e Mary disseram que vocês eram amigos deles.
English: Tom and Mary said you were their friends.
Portuguese: Tom disse que duvidava que a Mary ganhasse.
English: Tom said he doubted Mary would win.
Portuguese: Fizemos um piquenique no último fim de semana.
English: We had a picnic last weekend.
Portuguese: Eu enviei uma mensagem para a Silya.
English: I texted Silya.
Portuguese: Sami parou de mandar mensagens para a Layla no Facebook.
English: Sami stopped messaging Layla on Facebook.
Portuguese: Acho que entendo como você está se sentindo.
English: I think I understand how you're feeling.
Portuguese: Quando um sábio surgir novamente, ele certamente seguirá minhas palavras.
English: When a Sage shall again arise, he will certainly follow my words.
Portuguese: Certifique-se de que esta porta permaneça trancada.
English: Make sure this door stays locked.
Portuguese: Tom diz que pode fazer isso sozinho.
English: Tom says he can do that by himself.
Portuguese: Sami trabalhou muito nisso.
English: Sami worked really hard on it.
Portuguese: Ele está dormindo no quarto dele.
English: He's sleeping in his bedroom.
Portuguese: Tom e Mary disseram que iam pedir ao John para fazer isso.
English: Tom and Mary said they were going to ask John to do that.
Portuguese: Vamos dar uma caminhada depois do jantar.
English: Let's go out for a walk after dinner.
Portuguese: Se você deixar um depósito, eu posso reservar essa câmera para você.
English: If you leave a deposit, I can put that camera on reserve for you.
Portuguese: Diego acabou de se formar no ensino médio.
English: Diego just graduated high school.
Portuguese: Yanni desejou um bom dia a Skura e foi embora.
English: Yanni wished Skura a good day and left.
Portuguese: Poderíamos usar a ajuda.
English: We could use the help.
Portuguese: Yidir não é alguém que come uma vez, ele está sempre comendo.
English: Yidir is not somebody who can eat once, he keeps eating all the time.
Portuguese: Eu me pergunto o que há de errado com ela.
English: I wonder what's wrong with her.
Portuguese: Você quer ficar vivo, certo?
English: You want to stay alive, right?
Portuguese: A tecnologia evolui rapidamente e transforma nossas vidas diariamente.
English: Technology evolves rapidly and transforms our lives daily.
Portuguese: Viajar para novos lugares é uma maneira excelente de aprender sobre diferentes culturas.
English: Traveling to new places is an excellent way to learn about different cultures.
Portuguese: A leitura de livros pode expandir nossos horizontes e melhorar nossa imaginação.
English: Reading books can broaden our horizons and improve our imagination.
Portuguese: Manter uma alimentação equilibrada é essencial para a saúde.
English: Maintaining a balanced diet is essential for health.
Portuguese: A prática regular de exercícios físicos contribui para um estilo de vida saudável.
English: Regular physical exercise contributes to a healthy lifestyle.
Portuguese: O silêncio pode ser tão poderoso quanto as palavras.
English: Silence can be as powerful as words.
Portuguese: A música tem o poder de nos alegrar e nos confortar em momentos difíceis.
English: Music has the power to bring us joy and comfort us in difficult times.
Portuguese: Ter um hobby é uma ótima maneira de relaxar e se distrair das responsabilidades diárias.
English: Having a hobby is a great way to relax and take a break from daily responsibilities.
Portuguese: A comunicação eficaz é fundamental para o sucesso em qualquer relacionamento.
English: Effective communication is key to success in any relationship.
Portuguese: O olfato é, provavelmente, o mais primitivo dos nossos sentidos.
English: Smell is probably the most primitive of our senses.
Portuguese: A religião é o ópio do povo.
English: Religion is the opium of the masses.
Portuguese: Você precisa fazer isso antes de poder ir para casa.
English: You have to do this before you can go home.
Portuguese: Eles pareciam estar machucados.
English: They looked like they were hurt.
Portuguese: Você estará em casa para o jantar?
English: Will you be home for dinner?
Portuguese: Lágrimas como essas só podem vir do coração.
English: Tears like these can only come from the heart.
Portuguese: Eu tenho um teste de ciência pela manhã.
English: I have a science test in the morning.
Portuguese: A letra dele é inlegível.
English: His handwriting is unreadable.
Portuguese: Você pode arrumar seu quarto?
English: Can you clean your bedroom?
Portuguese: Os chineses tem uma grande bandeira vermelha e um pequeno livro vermelho.
English: Chinese people have a big red flag and a little red book.
Portuguese: Não recebi nenhum presente de Natal este ano.
English: I didn't receive any Christmas presents this year.
Portuguese: Ele não ficou surpreso quando ela deixou o emprego.
English: He wasn't surprised when she quit her job.
Portuguese: Parece que estão dormindo.
English: They look like they're asleep.
Portuguese: Você ainda sai com o Tom tanto quanto costumava fazer?
English: Do you still hang out with Tom as much as you used to?
Portuguese: Tom sabia que eu estava apavorado.
English: Tom knew that I was terrified.
Portuguese: Provavelmente, Tom não sabe que Mary não vai conseguir fazer isso.
English: Tom probably doesn't know Mary won't be able to do that.
Portuguese: A senha atual é "eosdigital".
English: The present password is "eosdigital".
Portuguese: Tom e Mary estão com muita fome, não estão?
English: Tom and Mary are really hungry, aren't they?
Portuguese: Uma vida assim faz a pessoa querer se enforcar.
English: Such a life makes one want to hang oneself.
Portuguese: Todos sabem quem fez isso.
English: Everyone knows who did this.
Portuguese: Eu soube do que aconteceu.
English: I heard about what happened.
Portuguese: As pessoas zombam de você o tempo todo, não é?
English: People make fun of you all the time, don't they?
Portuguese: Mary me prometeu que faria isso hoje.
English: Mary promised me she'd do that today.
Portuguese: Eu pensei que você tinha dito que estava com medo de fazer isso.
English: I thought that you said you were afraid to do that.
Portuguese: Tom sabia que eu estava impressionado.
English: Tom knew that I was impressed.
Portuguese: Tom estava começando a se sentir excluído.
English: Tom was beginning to feel left out.
Portuguese: O tempo é a medida de tudo. Se não houvesse o tempo, nós não existiríamos.
English: Time is the measure of everything. If there were no time, we wouldn't exist.
Portuguese: De erro em erro, vai-se descobrindo toda a verdade.
English: From mistake to mistake, the whole truth is discovered.
Portuguese: Acho que a Mary disse que já leu esse livro.
English: I think Mary said she's already read this book.
Portuguese: Sua filha saiu da cama?
English: Is your daughter out of bed?
Portuguese: O filme que eu assisti ontem à noite dava muito medo.
English: The movie I watched last night was really scary.
Portuguese: Ele se despediu de sua família e esposa pensando que talvez nunca mais os veria novamente.
English: He said goodbye to his family and his wife, thinking he might never see them again.
Portuguese: Calcule quanto dinheiro vamos precisar ano que vem.
English: Calculate how much money we will need next year.
Portuguese: Lembre-se de fazer sua cama toda manhã.
English: Remember to make your bed every morning.
Portuguese: Não pense que você vai se livrar de mim assim tão fácil.
English: Don't think you're gonna get rid of me that easily.
Portuguese: Por que você está tão apressado hoje?
English: Why are you in such a hurry today?
Portuguese: Eu gostaria de falar com você a sós.
English: I'd like to talk to you alone.
Portuguese: Eles tiveram uma longa conversa.
English: They had a long conversation.
Portuguese: Por que o gato está na casinha de cachorro?
English: Why's the cat in the doghouse?
Portuguese: Eu coloquei três colheres de chá de açúcar no seu chá.
English: I put three teaspoons of sugar in your tea.
Portuguese: Quem te contou sobre a festa?
English: Who told your about the party?
Portuguese: Eu amo línguas eslavas.
English: I love Slavic languages.
Portuguese: Eu não sei nadar tão bem quanto você.
English: I can't swim as well as you.
Portuguese: Este casamento tem que ser perfeito.
English: This wedding has to be perfect.
Portuguese: Permita-me ficar aqui com você por um tempo.
English: Allow me to stay here with you for a while.
Portuguese: Rodrigo pegou seu rifle e mirou em um dos zumbis.
English: Rodrigo took out his rifle and aimed at one of the zombies.
Portuguese: Preciso saber por que você não estava aqui.
English: I need to know why you weren't here.
Portuguese: Quanto tempo você gasta todos os dias fazendo tarefas domésticas?
English: How much time do you spend every day doing household chores?
Portuguese: Ele estava morando em Argel.
English: He was living in Algiers.
Portuguese: Vou te deixar ir.
English: I'm going to let you go.
Portuguese: Há algumas coisas que o dinheiro não pode comprar.
English: There are some things money can't buy.
Portuguese: Não consigo fazer tudo isso sem um pouco de ajuda.
English: I can't do all of this without a little help.
Portuguese: A Argélia embarcou em um novo caminho de desenvolvimento.
English: Algeria has embarked on a new path of development.
Portuguese: Sami é um engenheiro tão incompetente.
English: Sami is such an incompetent engineer.
Portuguese: Há muitos tons de cinza.
English: There are many shades of gray.
Portuguese: Pietro se aproximou muito do alienígena.
English: Pietro got really close to the alien.
Portuguese: Gunter estava trabalhando sob o sol escaldante, totalmente imune ao calor.
English: Gunter was working in the baking sun, totally impervious to the heat.
Portuguese: Quem você quer excluir do testamento?
English: Who do you want to exclude from the will?
Portuguese: Obrigado por esta oportunidade.
English: Thank you for this oppurtunity
Portuguese: Antônio provavelmente podia nos ter dito como fazer isto.
English: Tom probably could've told us how to do that.
Portuguese: Nós não somos tão diferentes afinal.
English: We're not so different after all.
Portuguese: Antônio não é um suspeito.
English: Tom isn't a suspect.
Portuguese: Eu não suporto essas pessoas.
English: I can't stand these people.
Portuguese: Tom e Mary dizem que continuarão trabalhando duro.
English: Tom and Mary say they'll keep working hard.
Portuguese: O dermatologista examinou a minha pele.
English: The dermatologist examined my skin.
Portuguese: A alegria das crianças é encantadora.
English: The children's joy is enchanting.
Portuguese: Depois que Tom foi demitido, ele foi escoltado para fora do prédio por seguranças.
English: After Tom got fired, he was escorted out to the building by security guards.
Portuguese: O alvo é grande e vale muito a pena.
English: The target is large and very worth it.
Portuguese: Antes, todos os homens falavam a mesma língua.
English: Earlier everyone used the same language.
Portuguese: Antes, todo o mundo falava a mesma língua.
English: Earlier everyone used the same language.
Portuguese: Você consegue ficar no frio?
English: Can you stay in the cold?
Portuguese: Como você supera as barreiras do idioma ao tentar se comunicar?
English: How do you overcome language barriers when trying to communicate?
Portuguese: Que ser é esse que chamamos Deus?
English: What is this being we call God?
Portuguese: O Primeiro Ser, a Fonte, o Criador é o que chamamos Deus.
English: The First Being, the Source, the Creator is what we call God.
Portuguese: Tudo é Um. Matéria e espírito são faces da mesma moeda.
English: Everything is One. Matter and spirit are two sides of the same coin.
Portuguese: Cada dia que termina nos aproxima um pouco mais de nossa morte.
English: Another day ending is a day that brings us a little closer to our own death.
Portuguese: Cada dia que termina nos aproxima um pouco mais de nossa morte.
English: Every day that ends brings us a little closer to our death.
Portuguese: Cada dia que termina nos aproxima um pouco mais de nossa morte.
English: Each day that ends brings us a little closer to our death.
Portuguese: Ele passou raspando no exame.
English: He scraped through the exam.
Portuguese: Tom não tem ideia de por que sua esposa o deixou.
English: Tom doesn't have any idea why his wife left him.
Portuguese: Eu me pergunto se realmente posso fazer isso.
English: I wonder whether I can really do that.
Portuguese: Preciso de uma empregada.
English: I need a housekeeper.
Portuguese: O quadro está pendurado de cabeça para baixo.
English: The picture is hung upside down.
Portuguese: Que dia é hoje? — Hoje é domingo. Ontem foi sábado e amanhã será segunda-feira.
English: What day is it today? Today is Sunday. Yesterday was Saturday, and tomorrow is Monday.
Portuguese: Estou em dúvida sobre ir.
English: I'm in two minds about going.
Portuguese: Você ouviu o que o Tom estava fazendo?
English: Did you hear what Tom was doing?
Portuguese: Vendo que Paulo havia ido embora, Ricardo adentrou o quarto.
English: Seeing that Paulo had left, Ricardo entered the room.
Portuguese: Tom promove lutas de boxe entre cangurus na Austrália.
English: Tom arranges boxing matches between kangaroos in Australia.
Portuguese: Esta é uma foto que foi tirada em minha festa de aniversário.
English: This is a picture that was taken at my birthday party.
Portuguese: O que você estava dizendo a eles?
English: What were you telling them?
Portuguese: O Lácio era uma região da Itália antiga.
English: Latium was a region of ancient Italy.
Portuguese: Tom disse que Mary não tinha nada para ler.
English: Tom said Mary didn't have anything to read.
Portuguese: Tom não nos permitiu ajudá-lo.
English: Tom wouldn't allow us to help him.
Portuguese: Deixei meu telefone na prateleira.
English: I left my phone on the shelf.
Portuguese: O que o faz pensar que Tom precisa fazer isso?
English: What makes you think Tom needs to do that?
Portuguese: Ele é uma pessoa extremamente importante.
English: He's an extremely important person.
Portuguese: Alagoas é um estado brasileiro que se situa no Nordeste.
English: Alagoas is a Brazilian state located in the Northeast.
Portuguese: Eu só digo uma coisa quando tenho certeza.
English: I only say something if I'm sure.
Portuguese: Não pense que eu não quero fazer isso.
English: Don't think I don't want to do that.
Portuguese: Nada me faz trabalhar tanto quanto a decisão de trabalhar.
English: Nothing gets me to work like the decision to work.
Portuguese: Por que não posso usar o meu cartão de crédito?
English: Why can't I use my credit card?
Portuguese: Tenho certeza de que o Tom não fez aquilo.
English: I know for sure Tom didn't do that.
Portuguese: Eu tenho certeza de que o Tom não fez aquilo.
English: I know for sure Tom didn't do that.
Portuguese: É a coisa mais bonita que li hoje!
English: That's the most beautiful thing I've read today!
Portuguese: Os animais merecem nosso respeito.
English: Animals deserve our respect.
Portuguese: Ele passou a noite na casa da tia.
English: He spent the night at his aunt's.
Portuguese: Não me deixo intimidar por chantagistas.
English: I don't let myself get intimidated by blackmailers.
Portuguese: Toda tradução é inexata, toda tradução é livre.
English: Every translation is imprecise, every translation is free.
Portuguese: Eu não podia fingir que gostava da culinária do Tom.
English: I just couldn't pretend that I liked Tom's cooking.
Portuguese: Dá-me mil beijos e depois mais cem. De novo mil, depois outros cem mais, até chegar a mil, e inda mais cem.
English: Give me a thousand kisses, then a hundred, then another thousand, then a second hundred, then yet another thousand, then a hundred.
Portuguese: Ainda há tanto que aprender.
English: There's so much more to learn.
Portuguese: Alguém tentou matar o Tom.
English: Someone tried to kill Tom.
Portuguese: A Mente Divina, ao criar a mente humana, deu-lhe a faculdade de acreditar em qualquer coisa, até mesmo que a Mente Divina não existe.
English: In creating the human mind, the divine mind gave it the faculty to believe anything, even that the divine mind doesn't exist.
Portuguese: Ele disse que está pronto para ajudar.
English: He said he's ready to help.