arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Tem três vezes mais livros que eu.
English: He has three times as many books as I have.
Portuguese: Ele tem três vezes mais livros que eu.
English: He has three times as many books as I have.
Portuguese: Ele espera poder exibir suas pinturas no Japão.
English: He hopes to exhibit his paintings in Japan.
Portuguese: Ele não tem vergonha de seu pai ser pobre.
English: He is not ashamed of his father being poor.
Portuguese: Ele é mais rico que todos nesta cidade.
English: He is richer than anyone else in this town.
Portuguese: Ele conhece bem sobre história antiga.
English: He is well acquainted with ancient history.
Portuguese: Ele é bem versado em história antiga.
English: He is well acquainted with ancient history.
Portuguese: Ele não sabe quase nada sobre este assunto.
English: He knows close to nothing about this issue.
Portuguese: Ele não sabe inglês, muito menos alemão.
English: He knows no English, not to mention German.
Portuguese: Ele viveu em uma típica casa de estilo japonês.
English: He lived in a typical Japanese-style house.
Portuguese: Ele prometeu me levar ao cinema.
English: He made a promise to take me to the movies.
Portuguese: Ele deixou claro que tinha a intenção de fazê-lo.
English: He made it clear that he intended to do so.
Portuguese: Ele bolou o plano ao lado de seus colegas.
English: He made the plan along with his colleagues.
Portuguese: Muitas vezes ele comete erros, mas não é bobo.
English: He often makes mistakes, but he is no fool.
Portuguese: Ele caminha frequentemente com as mãos nos bolsos.
English: He often walks with his hand in his pocket.
Portuguese: Ele ordenou um oficial do exército para ir com eles.
English: He ordered an army officer to go with them.
Portuguese: Ele apresenta seus argumentos com grande habilidade.
English: He presents his arguments with great skill.
Portuguese: Ele expõe seus argumentos com muita habilidade.
English: He presents his arguments with great skill.
Portuguese: Ele prometeu se encontrar com ela na cafeteria.
English: He promised to meet her at the coffee shop.
Portuguese: Ele prometeu se encontrar com ele na cafeteria.
English: He promised to meet him at the coffee shop.
Portuguese: Ele correu tão rápido quanto suas pernas deixaram.
English: He ran as fast as his legs could carry him.
Portuguese: Ele leu por mais de duas horas e meia.
English: He read for more than two and a half hours.
Portuguese: Ele disse que o discurso do presidente foi perfeito.
English: He said the president's speech was perfect.
Portuguese: Ele me mostrou sua coleção de borboletas.
English: He showed me his collection of butterflies.
Portuguese: Ele soltou a embreagem lentamente e foi embora.
English: He slowly let the clutch out and drove off.
Portuguese: Ele logo se acostumou ao tempo frio.
English: He soon accustomed himself to cold weather.
Portuguese: Ele começou a aprender espanhol pelo rádio.
English: He started to learn Spanish from the radio.
Portuguese: Ele estudou muito para ser um cientista.
English: He studied very hard to become a scientist.
Portuguese: De repente, sentiu falta de sua carteira.
English: He suddenly noticed his wallet was missing.
Portuguese: Ele sugeriu que fóssemos para a praia.
English: He suggested to me that we go to the beach.
Portuguese: Ele me sugeriu que nós fôssemos à praia.
English: He suggested to me that we go to the beach.
Portuguese: Ele transferiu todo seu patrimônio para o filho.
English: He transferred his whole estate to his son.
Portuguese: Ele traduziu um romance japonês para o francês.
English: He translated a Japanese novel into French.
Portuguese: Ele tentou convencê-los da inocência dele.
English: He tried to convince them of his innocence.
Portuguese: Ele usou a bicicleta dela sem pedir permissão.
English: He used her bike without asking permission.
Portuguese: Ele andou devagar para que a criança conseguisse o acompanhar.
English: He walked slowly so the child could follow.
Portuguese: Ele pôde resolver o problema com facilidade.
English: He was able to solve the problem with ease.
Portuguese: Ele estava destinado a se tornar um grande músico.
English: He was destined to become a great musician.
Portuguese: Ele era chefe do Colégio de Guerra Naval da América.
English: He was head of America's Naval War College.
Portuguese: Ele estava procurando algo na escuridão.
English: He was searching for something in the dark.
Portuguese: Ele foi o único que sobreviveu ao incêndio.
English: He was the only person to survive the fire.
Portuguese: Ela não era feliz apesar de toda a sua fortuna.
English: He wasn't happy in spite of all his wealth.
Portuguese: Quem dorme com os cães acorda com pulgas.
English: He who sleeps with dogs gets up with fleas.
Portuguese: Cedo ou tarde, ele me contará tudo.
English: He will tell me everything sooner or later.
Portuguese: Ele irá me contar tudo cedo ou tarde.
English: He will tell me everything sooner or later.
Portuguese: Cedo ou tarde, ele irá me contar tudo.
English: He will tell me everything sooner or later.
Portuguese: Ele ganhou o primeiro prêmio do concurso de soletrar.
English: He won first prize at the spelling contest.
Portuguese: Ele seria o último homem a quebrar suas promessas.
English: He would be the last man to break his word.
Portuguese: Ele escreve artigos para o jornal local.
English: He writes articles for the local newspaper.
Portuguese: Ele está tão magro que está parecendo um esqueleto.
English: He's so thin that he looks like a skeleton.
Portuguese: Saúde é um fator importante para felicidade.
English: Health is an important factor of happiness.
Portuguese: A história dela me fez lembrar dos bons e velhos tempos.
English: Her story reminded me of the good old days.
Portuguese: Aqui está uma lista de professores de francês em Boston.
English: Here's a list of French teachers in Boston.
Portuguese: Aqui está uma lista de tudo que você precisa fazer.
English: Here's a list of everything you need to do.
Portuguese: Sua decisão de se aposentar surpreendeu a todos nós.
English: His decision to retire surprised all of us.
Portuguese: O fracasso dele nos negócios o deixou quebrado.
English: His failure in business left him penniless.
Portuguese: Seu fracasso é resultado de seu descuido.
English: His failure resulted from his carelessness.
Portuguese: O seu maior objetivo na vida era ficar rico.
English: His main object in life was to become rich.
Portuguese: Seu orgulho não permitiu que ele pedisse ajuda.
English: His pride didn't allow him to ask for help.
Portuguese: Seu salário é baixo, de maneira que ele tem de fazer biscates.
English: His salary is low so he has to do odd jobs.
Portuguese: Seus métodos de ensino são altamente heterodoxos.
English: His teaching methods are highly unorthodox.
Portuguese: Seus dentes, de tanto fumar, amarelaram-se.
English: His teeth are yellow from smoking too much.
Portuguese: O trabalho dele não atendeu às minhas expectativas.
English: His work hasn't come up to my expectations.
Portuguese: Que tal ficarmos juntos na segunda à noite?
English: How about getting together on Monday night?
Portuguese: Como posso evitar infecções da bexiga?
English: How can I avoid getting bladder infections?
Portuguese: Como ousa intrometer-se aqui desta forma?
English: How dare you come barging in here this way!
Portuguese: Como foi que o Tom soube que você ia fazer aquilo?
English: How did Tom know you were going to do that?
Portuguese: Como ela conseguiu saber tanto sobre peixes?
English: How did she get to know so much about fish?
Portuguese: Como conseguiu ela aprender tanto sobre peixes?
English: How did she get to know so much about fish?
Portuguese: Como descobriu que Tom queria fazer isso?
English: How did you find out Tom wanted to do that?
Portuguese: Como você sabia que eu era da Austrália?
English: How did you know that I was from Australia?
Portuguese: Como vocês sabiam que eu era da Austrália?
English: How did you know that I was from Australia?
Portuguese: Como sabia que hoje é meu aniversário?
English: How did you know that today is my birthday?
Portuguese: Como sabemos que você não está mentindo para nós?
English: How do we know that you're not lying to us?
Portuguese: Como nós sabemos que você não está mentindo para nós?
English: How do we know that you're not lying to us?
Portuguese: Como sabemos que você não está mentindo para a gente?
English: How do we know that you're not lying to us?
Portuguese: Como nós sabemos que você não está mentindo para a gente?
English: How do we know that you're not lying to us?
Portuguese: Como você sabe que Tom não gosta de Mary?
English: How do you know that Tom doesn't like Mary?
Portuguese: Como é que você consegue falar essa língua?
English: How is it that you can speak this language?
Portuguese: Há quanto tempo você começou a estudar francês?
English: How long ago did you start studying French?
Portuguese: Quanto tempo você levou para aprender a dirigir?
English: How long did it take you to learn to drive?
Portuguese: Quanto tempo levamos a chegar lá de táxi?
English: How long does it take to get there by taxi?
Portuguese: Há quanto tempo Tom trabalha como carpinteiro?
English: How long has Tom been working as carpenter?
Portuguese: Há quanto tempo seu país é independente?
English: How long has your country been independent?
Portuguese: Há quanto tempo teu país é independente?
English: How long has your country been independent?
Portuguese: Por quanto tempo você tem tocado trompeta?
English: How long have you been playing the trumpet?
Portuguese: Quanto tempo vai levar para constriuir essa ponte?
English: How long will it take to build this bridge?
Portuguese: Quantas xícaras de café você bebe por dia?
English: How many cups of coffee do you drink a day?
Portuguese: Quantos cachorros-quentes você comeu no fim de semana passado?
English: How many hot dogs did you eat last weekend?
Portuguese: Quantas letras tem no alfabeto?
English: How many letters are there in the alphabet?
Portuguese: Quantas letras há no alfabeto?
English: How many letters are there in the alphabet?
Portuguese: Quantas cargas de roupa você lavou hoje?
English: How many loads of laundry did you do today?
Portuguese: Quantos estudantes tem na sua escola?
English: How many students are there in your school?
Portuguese: Quantos estudantes há na sua escola?
English: How many students are there in your school?
Portuguese: Quantas vezes você fez isso com Tom?
English: How many times have you done that with Tom?
Portuguese: Quanto você paga pelo aluguel do apartamento?
English: How much rent do you pay for the apartment?
Portuguese: Com que frequência você e o Tom saem juntos?
English: How often do you and Tom hang out together?
Portuguese: Apresse-se e você chegará na escola a tempo.
English: Hurry up, and you'll be in time for school.
Portuguese: Eu quase sempre jogo baseball depois da escola.
English: I almost always play baseball after school.
Portuguese: Quase esqueci de dizer ao Tom como fazer isso.
English: I almost forgot to tell Tom how to do that.
Portuguese: Quase me esquecia de te dizer como é que isso se faz.
English: I almost forgot to tell you how to do that.
Portuguese: Eu sempre adiciono uma colher de mel ao meu chá.
English: I always add a spoonful of honey to my tea.
Portuguese: Sempre escovo os meus dentes antes de deitar.
English: I always brush my teeth before I go to bed.
Portuguese: Eu sempre me divirto quando saio para passear com o Tom.
English: I always have fun when I hang out with Tom.
Portuguese: Eu sempre começo o meu dia com uma xícara de café.
English: I always start my day with a cup of coffee.
Portuguese: Sempre começo o meu dia com uma xícara de café.
English: I always start my day with a cup of coffee.
Portuguese: Eu sempre fico com Tom quando visito Boston.
English: I always stay with Tom when I visit Boston.
Portuguese: Sempre fico com Tom quando visito Boston.
English: I always stay with Tom when I visit Boston.
Portuguese: Eu sempre lavo toalhas novas antes de usá-las.
English: I always wash new towels before I use them.
Portuguese: Eu sempre lavo as toalhas novas antes de usá-las.
English: I always wash new towels before I use them.
Portuguese: Eu estudarei inglês nessa tarde.
English: I am going to study English this afternoon.
Portuguese: Eu vou estudar inglês à tarde.
English: I am going to study English this afternoon.
Portuguese: Estou em uma situação difícil pois meu dinheiro foi roubado.
English: I am in a bind as my money has been stolen.
Portuguese: Estou interessado em estudar a cultura alemã.
English: I am interested in studying German culture.
Portuguese: Estou economizando dinheiro para estudar no exterior.
English: I am saving money in order to study abroad.
Portuguese: Estou escrevendo para expressar minha insatisfação.
English: I am writing to express my dissatisfaction.
Portuguese: Eu aprecio tudo o que você tem feito por mim.
English: I appreciate everything you've done for me.
Portuguese: Agradeço por tudo que você fez por mim.
English: I appreciate everything you've done for me.
Portuguese: Eu agradeço tudo o que você fez por mim.
English: I appreciate everything you've done for me.
Portuguese: Agradeço a oferta, mas não posso aceitar.
English: I appreciate the offer, but I can't accept.
Portuguese: Eu perguntei para o Tom se eu poderia ir para casa hoje mais cedo.
English: I asked Tom if I could go home early today.
Portuguese: Eu perguntei ao Tom se ele realmente queria fazer isso.
English: I asked Tom if he really wanted to do that.
Portuguese: Perguntei ao Tom se ele realmente queria fazer isso.
English: I asked Tom if he really wanted to do that.
Portuguese: Eu perguntei ao Tom se ele achava que ele poderia fazer isso.
English: I asked Tom if he thought he could do that.
Portuguese: Suponho que Tom não saiba nadar.
English: I assume that Tom doesn't know how to swim.
Portuguese: Eu culpo Tom pelo que aconteceu com todos nós.
English: I blame Tom for what happened to all of us.
Portuguese: Eu comprei um chapéu novo na loja de departamentos.
English: I bought a new hat at the department store.
Portuguese: Comprei um chapéu novo na loja de departamentos.
English: I bought a new hat at the department store.
Portuguese: Quebrei um osso do pé enquanto me exercitava.
English: I broke a bone in my foot while exercising.
Portuguese: Eu encontrei um velho amigo enquanto estava indo para casa.
English: I bumped into an old friend on my way home.
Portuguese: Eu queimei todas as cartas que você me escreveu.
English: I burned all the letters that you wrote me.
Portuguese: Eu quase fui atropelado por um caminhão.
English: I came near to being run over by the truck.
Portuguese: Posso te convencer facilmente da inocência dele.
English: I can easily convince you of his innocence.
Portuguese: Eu nunca consigo me lembrar onde estacionei o carro.
English: I can never remember where I parked my car.
Portuguese: Posso dizer que tem sido difícil para você.
English: I can tell this has been difficult for you.
Portuguese: Eu não posso autorizar que você saia com ele.
English: I can't approve of your going out with him.
Portuguese: Não acredito que o Tom deixou ser pego.
English: I can't believe Tom let himself get caught.
Portuguese: Eu não posso acreditar que você realmente quer fazer isso.
English: I can't believe you really want to do that.
Portuguese: Eu não consigo acreditar que você realmente quer fazer isso.
English: I can't believe you really want to do that.
Portuguese: Não posso perdoar Tom por se comportar assim.
English: I can't forgive Tom for behaving like that.
Portuguese: Eu não posso perdoar Tom por se comportar assim.
English: I can't forgive Tom for behaving like that.
Portuguese: Não posso perdoar Tom por se comportar desse jeito.
English: I can't forgive Tom for behaving like that.
Portuguese: Não posso perdoar Tom por se comportar desta forma.
English: I can't forgive Tom for behaving like that.
Portuguese: Eu não posso perdoá-lo por comportar-se desse jeito.
English: I can't forgive him for behaving like that.
Portuguese: Não posso sair porque tenho tarefas para fazer.
English: I can't go out because I have chores to do.
Portuguese: Não estou ouvindo nada por causa do barulho.
English: I can't hear anything because of the noise.
Portuguese: Não consigo abrir a porta. Você tem a chave?
English: I can't open the door. Do you have the key?
Portuguese: Não me lembro da última vez que fizemos isso.
English: I can't remember the last time we did that.
Portuguese: Eu não me lembro da última vez que fizemos isso.
English: I can't remember the last time we did that.
Portuguese: Não lembro mais que pergunta lhe fiz.
English: I can't remember what question I asked him.
Portuguese: Não consigo me focar no trabalho hoje de jeito nenhum.
English: I can't seem to focus on work at all today.
Portuguese: Não consigo entender o que eles estavam pensando.
English: I can't understand what they were thinking.
Portuguese: Não consigo entender por que o Tom não nos deixa ir.
English: I can't understand why Tom won't let us go.
Portuguese: Não vejo a hora de lhe contar o que nós fizemos.
English: I can't wait to tell you about what we did.
Portuguese: Eu não posso comprar uma câmera acima de 300 dólares.
English: I cannot afford a camera above 300 dollars.
Portuguese: Eu o peguei roubando peras no pomar.
English: I caught him stealing pears in the orchard.
Portuguese: Eu o surpreendi roubando peras no pomar.
English: I caught him stealing pears in the orchard.
Portuguese: Eu poderia falar por horas e horas sobre isso, mas não vou.
English: I could go on and on about it, but I won't.
Portuguese: Eu pude ouvir tudo que o presidente disse.
English: I could hear everything the president said.
Portuguese: Eu não poderia me importar menos com o que o Tom pensa.
English: I couldn't care less about what Tom thinks.
Portuguese: Eu não poderia ir com você mesmo se eu quisesse.
English: I couldn't go with you even if I wanted to.
Portuguese: Eu não poderia ir com vocês mesmo se eu quisesse.
English: I couldn't go with you even if I wanted to.
Portuguese: Eu não poderia ir com você mesmo que eu quisesse.
English: I couldn't go with you even if I wanted to.
Portuguese: Eu não poderia ir com vocês mesmo que eu quisesse.
English: I couldn't go with you even if I wanted to.
Portuguese: Não conseguia lembrar o nome daquela música.
English: I couldn't remember the title of that song.
Portuguese: Não consegui lembrar o nome daquela música.
English: I couldn't remember the title of that song.
Portuguese: Rastejei para fora da cama e vesti as minhas roupas.
English: I crawled out of bed and put on my clothes.
Portuguese: Decidi não ir ao cinema por fim.
English: I decided not to go to the movie after all.
Portuguese: Não comi tudo o que ela me serviu.
English: I didn't eat everything that she served me.
Portuguese: Não comi tudo o que ela pôs para mim.
English: I didn't eat everything that she served me.
Portuguese: Hoje não tive tempo. Vou lá amanhã.
English: I didn't have time today. I'll go tomorrow.
Portuguese: Eu não sabia que Tom não entendia francês.
English: I didn't know Tom didn't understand French.
Portuguese: Eu não sabia que Tom tinha que fazer isso ontem.
English: I didn't know Tom had to do that yesterday.
Portuguese: Não sabia que Tom gostava de jogar vôlei.
English: I didn't know Tom liked to play volleyball.
Portuguese: Não sabia que o Tom se interessava tanto pelas artes.
English: I didn't know Tom was so interested in art.
Portuguese: Não sabia que Tom gostava de filmes de terror.
English: I didn't know that Tom liked horror movies.
Portuguese: Eu não sabia que alguém estava me mirando.
English: I didn't know that someone was watching me.
Portuguese: Não sabia que vocês dois se conheciam.
English: I didn't know that you two knew each other.
Portuguese: Não sabia que vocês duas se conheciam.
English: I didn't know that you two knew each other.
Portuguese: Não sabia que andavas à minha procura.
English: I didn't know that you were looking for me.
Portuguese: Eu não sabia que você faria isso hoje.
English: I didn't know that you would do that today.
Portuguese: Eu não sabia que a reunião seria tão longa.
English: I didn't know the meeting would be so long.
Portuguese: Eu não sabia que a reunião iria ser tão longa.
English: I didn't know the meeting would be so long.
Portuguese: Eu não sabia a verdade até esta manhã.
English: I didn't know the truth until this morning.
Portuguese: Eu não sabia que este tipo de coisa existia.
English: I didn't know this kind of a thing existed.
Portuguese: Eu não sabia que você não sabia dirigir.
English: I didn't know you didn't know how to drive.
Portuguese: Não sabia que você não sabia dirigir.
English: I didn't know you didn't know how to drive.
Portuguese: Não sabia que planejava fazer isso.
English: I didn't know you were planning to do that.
Portuguese: Eu não me dei conta de que você estava interessado nisso.
English: I didn't realize you were interested in it.
Portuguese: Não me dei conta de que você estava interessado nisso.
English: I didn't realize you were interested in it.
Portuguese: Eu não me dei conta de que você estava interessada nisso.
English: I didn't realize you were interested in it.
Portuguese: Não me dei conta de que você estava interessada nisso.
English: I didn't realize you were interested in it.
Portuguese: Eu não me dei conta de que você estava interessado.
English: I didn't realize you were interested in it.
Portuguese: Não me dei conta de que você estava interessado.
English: I didn't realize you were interested in it.
Portuguese: Eu não me dei conta de que você estava interessada.
English: I didn't realize you were interested in it.
Portuguese: Não me dei conta de que você estava interessada.
English: I didn't realize you were interested in it.
Portuguese: Eu não achava que você podia fazer isso.
English: I didn't think you were allowed to do that.
Portuguese: Eu não acho que você ficaria tentado a fazer isso.
English: I didn't think you'd be tempted to do that.
Portuguese: Eu não acho que você ficaria tentada a fazer isso.
English: I didn't think you'd be tempted to do that.
Portuguese: Não entendi, você poderia repetir?
English: I didn't understand. Could you repeat that?
Portuguese: Eu não queria vir, mas não tive escolha.
English: I didn't want to come, but I had no choice.
Portuguese: Eu não queria fazer isto, mas o Tom insistiu.
English: I didn't want to do this, but Tom insisted.
Portuguese: Eu não quis fazer o que Tom me disse para fazer.
English: I didn't want to do what Tom told me to do.
Portuguese: Eu não acredito na versão do Tom dessa história.
English: I don't believe Tom's version of the story.
Portuguese: Não acredito na versão do Tom dessa história.
English: I don't believe Tom's version of the story.
Portuguese: Não ligo para o que as pessoas pensam.
English: I don't care about what other people think.
Portuguese: Eu nem sequer sei onde minha mãe nasceu.
English: I don't even know where my mother was born.
Portuguese: Eu não estou com vontade de fazer nada agora.
English: I don't feel like doing anything right now.
Portuguese: Não tenho nada a dizer a nenhum de vocês.
English: I don't have anything to say to any of you.
Portuguese: Eu não tenho dinheiro suficiente para comprar um carro novo.
English: I don't have enough money to buy a new car.
Portuguese: Eu não tenho muitas oportunidades para fazer isso.
English: I don't have many opportunities to do that.
Portuguese: Eu não tenho tempo para fazer isso agora.
English: I don't have the time to do that right now.
Portuguese: Não tenho tempo para fazer isso agora.
English: I don't have the time to do that right now.
Portuguese: Não tenho tempo para férias este ano.
English: I don't have time for a vacation this year.
Portuguese: Eu não conheço bem o Tom, mas eu conheço a esposa dele.
English: I don't know Tom well, but I know his wife.
Portuguese: Eu não conheço bem o Tom, mas eu conheço a sua esposa.
English: I don't know Tom well, but I know his wife.
Portuguese: Eu não tenho certeza de quando ele virá.
English: I don't know for certain when he will come.
Portuguese: Não sei se vai chover amanhã ou não.
English: I don't know if it'll rain tomorrow or not.
Portuguese: Não sei se amanhã vai chover ou não.
English: I don't know if it'll rain tomorrow or not.
Portuguese: Eu não sei se amanhã vai chover ou não.
English: I don't know if it'll rain tomorrow or not.