arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Deixar os animais alimentarem-se contínua e intensivamente nas mesmas áreas de pastagem pode implicar uma replantação dispendiosa. Os animais comem primeiro a vegetação mais desejável. Quando isso continua a acontecer, as raízes não têm tempo suficiente para recuperar. Como resultado, plantas menos desejáveis podem substituí-las.
English: Letting animals feed continually and intensively in the same grazing areas can require costly replanting. Animals eat the most desirable growth first. When that keeps happening, the roots do not have enough time to recover. As a result, less desirable plants may replace them.
Portuguese: Quando Ferreira abre as caixas de cartão, 27 crias juntam-se rapidamente aos seus primos na costa. No total, o SANCCOB já resgatou quase 1.400 pinguins. Numa espécie que está em rápido declínio, os cientistas dizem que todas as crias contam.
English: As Ferreira opens the cardboard boxes, 27 chicks quickly rejoin their cousins on the shoreline. Overall, SANCCOB has rescued nearly 1,400 penguins. With a species that is declining fast, scientists say every chick counts.
Portuguese: A necessidade de ninhos artificiais demonstra a razão pela qual o pinguim-africano está classificado como sendo uma espécie vulnerável pela União Internacional para a Conservação da Natureza. Grande parte do habitat natural do pinguim foi destruído. As frotas de pesca comercial também reduziram as suas reservas alimentares. Chivell criou o Fundo de Conservação da Ilha Dyer para instalar 800 ninhos neste local.
English: The need for artificial nests demonstrates why the African penguin is listed as a vulnerable species by the International Union for the Conservation of Nature. Much of the penguin's natural habitat has been destroyed. Commercial fishing fleets have also reduced their food supply. Chivell has formed the Dyer Island Conservation Trust to install 800 nests at this site.
Portuguese: Construir ninhos e alimentar as crias à mão não são soluções a longo prazo. Mas Robert Crawford, o principal biólogo de pinguins do governo sul-africano, diz que esforços como estes são necessários.
English: Building nests and hand-feeding chicks are not long-term solutions. But the South African government's top penguin biologist, Robert Crawford, says efforts like these are necessary.
Portuguese: Venessa Strauss é enfermeira veterinária. Ela resgata crias emaciadas que foram abandonadas pelos progenitores nas ilhas de reprodução ao largo da costa.
English: Venessa Strauss is a veterinary nurse. She rescues emaciated chicks that have been abandoned by their parents on the breeding islands offshore.
Portuguese: Chivell decidiu intervir. Ele tem instalado pequenos iglus de fibra de vidro para os pinguins usarem como ninho.
English: Chivell has decided to step in. He is installing small fiberglass igloos for the penguins to use as nests.
Portuguese: Os testes efetuados a várias pessoas com sintomas semelhantes aos da gripe na aldeia perto da fronteira com a Tailândia, onde ocorreu o surto, deram todos resultado negativo, o que significa que o vírus na Malásia não passou das aves para os seres humanos.
English: Tests on several people with flu-like symptoms in the village near the Thai border where the outbreak occurred have all proved negative, meaning the virus in Malaysia has not jumped from birds to humans.
Portuguese: As autoridades da Tailândia e do Vietname estão a intensificar os seus próprios esforços para combater a doença, que matou duas dúzias de pessoas nos dois países no início do ano e outras três no Vietname quando o vírus reapareceu nas últimas semanas.
English: Authorities in Thailand and Vietnam are stepping up their own efforts to fight the disease, which killed two dozen people in the two countries early this year, and another three in Vietnam as the virus reappeared in recent weeks.
Portuguese: Michael Jarvis é um virologista da Universidade de Plimude, em Inglaterra, que ajudou a desenvolver a vacina para primatas, destinada a ser administrada aos macacos selvagens por meio de um dardo de zarabatana.
English: Michael Jarvis is a virologist at Plymouth University in England who helped develop the primate vaccine, which would be delivered to wild apes by a blowdart.
Portuguese: O manuseamento e o consumo da carne de animais selvagens, não domesticados, do mato, é uma prática comum em África, sobretudo na bacia do Congo. Acredita-se que a carne de um macaco infetado com o vírus do Ébola transmitiu pela primeira vez a doença fatal aos seres humanos em 1976. Desde então, já se registaram mais de 20 surtos.
English: The handling and consumption of bushmeat — meat from wild, non-domesticated animals — is a common occurrence in Africa, particularly in the Congo Basin. It's believed meat from an ape infected by the Ebola virus first passed the deadly disease to humans in 1976. There have been more than 20 outbreaks since then.
Portuguese: Representantes do governo e da indústria também estão a começar a reconhecer o potencial do Projeto de Captação de Metano. O Departamento de Agricultura dos Estados Unidos está a financiar instalações experimentais nas explorações agrícolas do Mississípi e de vários outros estados. Algumas grandes empresas de processamento de aves estão a lançar divisões de energia renovável com vista à produção de energia para as suas fábricas de rações. E uma empresa de combustíveis está a investigar a possibilidade de bombear metano de dejetos de galinhas em vez de gás natural através do seu gasoduto e de utilizar esse metano para abastecer alguns dos geradores ao longo do percurso.
English: Officials from government and industry are also starting to recognize the potential of the Methane Capture Project. The U.S. Department of Agriculture is funding experimental on-farm sites in Mississippi and several other states. Some large poultry processors are launching renewable energy divisions to power their feed mills. And a fuel company is investigating the possibility of pumping chicken-waste methane instead of natural gas through its pipeline, and to use it to power some of the generators along the way.
Portuguese: Sadie May e Scooby Doo são labradores pretos. Eles fazem parte dos Caninos de Conservação, um projeto da Universidade de Washington, nos Estados Unidos, que treina cães para farejar fezes de animais selvagens — também chamadas dejetos.
English: Sadie May and Scooby Doo are black Labrador retrievers. They are part of Conservation Canines, a project at the University of Washington in the U.S. that trains dogs to sniff for wild animal feces — also called scat.
Portuguese: Os tratadores anotam o local onde o excremento é encontrado e recolhem uma amostra para análise, a fim de determinar se o excremento é de um tigre e para verificar o estado de saúde do animal.
English: The handlers note where the scat is found and take a sample for analysis to determine if it is from a tiger and to check the animal's health.
Portuguese: As autoridades da Tasmânia vão intensificar a sua guerra contra um inimigo potencialmente destrutivo — a raposa-vermelha europeia. Representantes do estado sul-australiano acreditam que o seu número está a aumentar e vão gastar até 50 milhões de dólares para erradicar as raposas. Os céticos, no entanto, pensam que embusteiros podem ter trazido carcaças de raposa para a ilha para assustar o governo.
English: Tasmanian authorities are intensifying their war against a potentially destructive foe — the European red fox. Officials in the southern Australian state believe their numbers are increasing and are spending up to $50 million to eradicate the foxes. Skeptics, though, think hoaxers may have brought fox carcasses to the island to scare the government.
Portuguese: As espécies indígenas vulneráveis, incluindo a galinha-de-água-da-tasmânia que não voa e os ratos-canguru, que são pequenos marsupiais noturnos, estariam particularmente em risco.
English: Vulnerable indigenous species, including the flightless Tasmanian native hen and bettongs, which are small nocturnal marsupials, would be at particular risk.
Portuguese: Os céticos, no entanto, consideram a evidência "fraca" e dizem que não há provas concretas de que raposas prenhes ou crias de raposa estejam presentes na Tasmânia.
English: Skeptics, however, call the evidence "flimsy" and say that there is no concrete proof that pregnant vixens or fox cubs are present in Tasmania.
Portuguese: Os que duvidam dizem que pregadores de partidas podem ter criado o pânico na Tasmânia ao trazerem raposas mortas para criar a ilusão de que agora há raposas a viver na ilha.
English: The doubters say pranksters may have created a panic in Tasmania by bringing in dead foxes to create the illusion that foxes are now living on the island.
Portuguese: A Ilha Mackinac, no Míchigan, é a única cidade nos Estados Unidos onde não há veículos motorizados de nenhum tipo nas ruas. Tem sido assim desde que o automóvel foi banido por decreto municipal em 1898. Os milhares de turistas da ilha vão de um sítio ao outro em táxis puxados por cavalos. Mas o compromisso da ilha com este modo de vida único começa a ser ameaçado pelo seu próprio sucesso.
English: Mackinac Island, Michigan is the only city in the United States where there are no motorized vehicles of any kind on the streets. It's been that way since the automobile was banned by city ordinance in 1898. The island's thousands of tourists go from place to place in horse-drawn taxi cabs. But the island's commitment to a unique way of life is being threatened by its own success.
Portuguese: As lagartas já penetraram mais de 25 quilómetros na Guiné, comendo culturas e desterrando agricultores em meia dúzia de aldeias.
English: The caterpillars have already moved more than 25 kilometers into Guinea, eating crops and displacing farmers in half-a-dozen villages.
Portuguese: Todas as tardes, quando o sol se põe, milhares de morcegos adultos voam para fora pela entrada natural da gruta. Pode demorar de vinte minutos a mais de duas horas para que todos eles saiam. Os morcegos voam para os vales fluviais próximos para se alimentarem dos insetos que voam durante a noite. Depois, pela manhã, eles regressam à gruta dos morcegos dentro da Caverna de Carlsbad.
English: Every evening, as the sun goes down, thousands of adult bats fly out of the natural entrance of the cave. It can take from twenty minutes to more than two hours for them all to leave. The bats fly to nearby river valleys to feed on night-flying insects. Then, toward morning, they return to the bat cave within Carlsbad Cavern.
Portuguese: A Serra Leoa pré-posicionou pesticidas ao longo da fronteira e está a pedir aos civis que notifiquem as autoridades ao primeiro avistamento de lagartas pretas e peludas.
English: Sierra Leone has pre-positioned pesticides along the border and is asking civilians to notify authorities at the first sighting of black, hairy caterpillars.
Portuguese: Poderia tirar uma foto conosco?
English: Could you take a picture with us?
Portuguese: Muita gente se esquece do meu aniversário.
English: A lot of people forget my anniversary.
Portuguese: Eu sempre quis visitar a Turquia.
English: I've always wanted to visit Turkey.
Portuguese: Isso poderia ter sido um pouco melhor.
English: This could have been a little better.
Portuguese: Ele sabe tocar xilofone.
English: He can play the xylophone.
Portuguese: A investigação mostra que os elefantes-de-bornéu se separaram dos outros elefantes-asiáticos há cerca de trezentos mil anos. Algumas diferenças são fáceis de ver. Os elefantes-de-bornéu são mais pequenos do que os outros elefantes. As suas orelhas e caudas constituem uma parte maior do seu corpo. E as suas presas são mais retas.
English: The research shows that Borneo elephants were separated from other Asian elephants about three-hundred-thousand years ago. Some differences are easy to see. The Borneo elephants are smaller than other elephants. Their ears and tails make up a larger part of their bodies. And their tusks are straighter.
Portuguese: Os cientistas identificaram os elefantes que vivem na ilha de Bornéu, na Malásia, como sendo diferentes dos outros elefantes-asiáticos. O grupo Fundo Mundial para a Natureza, ou WWF, anunciou a descoberta. Isto vem na sequência de testes genéticos efetuados às fezes dos elefantes-pigmeus-de-bornéu, que é como eles se chamam.
English: Scientists have identified the elephants that live on the island of Borneo in Malaysia as separate from other Asian elephants. The group Worldwide Fund for Nature, or W-W-F, announced the finding. This follows genetic tests on waste from Borneo's Pygmy Elephants, as they are called.
Portuguese: A maioria dos visitantes vai à caverna principal. Mas alguns espeleólogos experientes são autorizados a explorar cinco cavernas "selvagens" no parque. E numa outra, os cientistas estão a estudar micróbios em busca de uma cura para o cancro.
English: Most visitors go to the main cavern. But some experienced cavers are permitted to explore five "wild" caves in the park. And in another one, scientists are studying microbes in search of a cure for cancer.
Portuguese: O novo método utiliza proteínas de cogumelos. As proteínas são chamadas lectinas. As lectinas fazem com que o sistema de defesa do próprio animal liberte substâncias químicas para combater os parasitas. A lectina de cogumelos é injetada em embriões de galinha. A lectina é também adicionada à água que as galinhas bebem.
English: The new method uses proteins from mushrooms. The proteins are called lectins. The lectins cause an animal's own defense system to release chemicals that fight the parasites. Mushroom lectin is injected into chicken embryos. The lectin is also added to drinking water for chickens.
Portuguese: A indústria das galinhas perde milhares de milhões de dólares a nível mundial devido a uma doença chamada coccidiose. A coccidiose é causada por parasitas. Estes organismos unicelulares infetam e destroem as células do intestino.
English: The chicken industry loses billions of dollars worldwide because of a disease called coccidiosis. Coccidiosis is caused by parasites. The single-cell organisms infect and destroy cells in the intestines.
Portuguese: Mas a investigação de Hyun Lillehoj e sua equipa poderá oferecer uma nova forma de reduzir as perdas causadas por esta doença. Hyun Lillehoj é imunologista no Serviço de Investigação Agrícola do Departamento de Agricultura dos Estados Unidos. Ela trabalha no Laboratório de Doenças Parasitárias Animais em Beltsville, na Marilândia. Ela liderou uma equipa de cientistas de centros de investigação na Coreia do Sul.
English: But research by Hyun Lillehoj and her team could offer a new way to reduce losses from the disease. Hyun Lillehoj is an immunologist in the Agricultural Research Service of the United States Department of Agriculture. She works in the Animal Parasitic Diseases Laboratory in Beltsville, Maryland. She led a team of scientists from research centers in South Korea.
Portuguese: Segundo ela, muitos produtores utilizam tradicionalmente tratamentos medicamentosos e vacinas vivas contra a coccidiose. Mas os coccídios são cada vez mais resistentes ao tratamento medicamentoso. Além disso, alguns dos medicamentos utilizados para tratar a doença são antibióticos. Muitas pessoas estão preocupadas com a utilização de antibióticos nos animais devido ao problema crescente da resistência aos medicamentos nos seres humanos.
English: She says many producers traditionally use drug treatments and live parasite vaccines against coccidiosis. But the coccidia parasite is increasingly resistant to drug treatment. Also, some of the drugs used to treat the disease are antibiotics. Many people are concerned about antibiotics in animals because of the increasing problem of drug resistance in humans.
Portuguese: Além disso, ele disse que as chitas estavam a caçar "com muito sucesso" nas matas indígenas de Kwandwe. Segundo os especialistas, as chitas não gostam de frequentar esse tipo de vegetação.
English: Also, he said, the cheetahs were hunting “very successfully” in Kwandwe’s indigenous thickets. According to experts, cheetahs don’t like to frequent such vegetation.
Portuguese: Mas ele e outros conservacionistas do Cabo Oriental já viram suficientes rastros de leopardo, excrementos e carcaças de animais mortos pelos poderosos carnívoros para se convencerem de que os felinos ainda prevalecem na região, embora em muito menor número do que no passado.
English: But he and other Eastern Cape conservationists have seen enough leopard spoor, droppings and the carcasses of animals killed by the powerful carnivores to convince them that the cats are still prevalent in the region, although in much fewer numbers than in the past.
Portuguese: Segundo os cientistas, o "Hotspot de Albany" é a terceira região do mundo com maior diversidade de espécies, a seguir à selva amazónica na América do Sul e ao Reino Floral do Cabo na província do Cabo Ocidental na África do Sul.
English: According to scientists, the “Albany Hotspot” is the third most species-diverse region in the world, after the Amazon Jungle in South America and the Cape Floral Kingdom in South Africa’s Western Cape province.
Portuguese: Antes de se proceder ao repovoamento de chitas em Kwandwe, os especialistas alertaram os proprietários do parque para o facto de os animais poderem "entrar em conflito" com os leões residentes na reserva. O maior dos grandes felinos é tradicionalmente o principal inimigo e concorrente da chita na procura de alimento.
English: Before the restocking of cheetah at Kwandwe, experts warned the park’s owners that the animals would “clash” with the reserve’s resident lions. The biggest of big cats is traditionally the cheetah’s main enemy and competitor for food.
Portuguese: O alce é o maior membro da família dos cervídeos. Os machos podem pesar até 726 quilos e atingir uma altura de dois metros e meio ao nível do ombro. Os seus chifres têm uma envergadura de mais de um metro. Antigamente, o alce habitava as florestas que cobriam a parte nordeste daquilo que é atualmente os Estados Unidos.
English: The moose is the largest member of the deer family. Males can weigh as much as 726 kilos and stand as high as 2-and-a-half meters at the shoulder. Their antlers have a spread of more than a meter. They once ranged throughout the forests that covered the north-eastern part of what's now the United States.
Portuguese: Glennon, um ecologista da WCS, diz que a teoria atual é que o ressurgimento do alce foi facilitado pelas leis que protegem a reserva e por vários corredores de terras protegidas que ligam os Adirondacks ao Maine, Vermonte e Canadá e que proporcionam rotas de viagem seguras para os animais.
English: WCS ecologist Glennon says the current theory is that the moose resurgence was facilitated by the laws protecting the preserve, and several corridors of protected land linking the Adirondacks to Maine, Vermont and Canada, which provide safe travel routes for the animals.
Portuguese: Poderá demorar uma década ou mais para determinar se os alces regressaram definitivamente. Mas Kretser pensa que a história do alce oferece esperança para o futuro.
English: It may take a decade or more to determine if the moose have returned for good. But Kretser thinks the moose's story offers hope for the future.
Portuguese: Ao virar da década de 1860, os alces em Nova Iorque já estavam praticamente extintos. Dave Gross, curador do Centro Selvagem do Museu de História Natural dos Adirondacks, diz que durante mais de um século não houve avistamentos das enormes criaturas, mas isso mudou na década de 1970.
English: By the 1860s, moose in New York were virtually wiped out. Dave Gross, curator of The Wild Center at the Natural History Museum of the Adirondacks, says for over a century, there were no sightings of the huge creatures but that changed in the 1970s.
Portuguese: Os alces não são os únicos animais a beneficiar destas terras protegidas; as águias-de-cabeça-branca, as lontras-canadianas e os corvos, juntamente com mais de uma dúzia de outros animais, têm regressado às Adirondacks nas últimas décadas. Isso tem atraído muita atenção dos conservacionistas da vida selvagem no mundo inteiro.
English: Moose are not the only animals to benefit from these protected lands; bald eagles, river otters, and ravens, along with more than a dozen other animals, have been returning to the Adirondacks over the last few decades. That's drawn a lot of attention from wildlife conservationists the world over.
Portuguese: Antes da acoplagem, os membros da tripulação prepararão fatos espaciais para serem utilizados em pelo menos duas caminhadas espaciais, assim que o Descoberta chegar à Estação Espacial Internacional.
English: Prior to docking, crewmembers will prepare space suits to be used for at least two space walks, once Discovery arrives at the International Space Station.
Portuguese: Não foi descoberto nada de muito preocupante. Falando com os jornalistas, o diretor de voo Tony Ceccacci disse que as imagens realmente mostram uma área manchada de branco na asa direita do Descoberta. Mas Ceccacci salientou que ele e outros inspetores já tinham detetado a descoloração quase três semanas antes — e concluído que era muito provavelmente o resultado de excrementos de pássaros.
English: Nothing of major concern has been discovered. Speaking with reporters, Flight Director Tony Ceccacci said the images do show a white splotchy area on Discovery's right wing. But Ceccacci noted that he and other inspectors spotted the discoloration nearly three weeks earlier — and concluded it was most likely the result of bird droppings.
Portuguese: O Descoberta irá entregar várias toneladas de provisões e equipamento à Estação Espacial Internacional, bem como um tripulante. O alemão Thomas Reiter, especialista da missão, permanecerá na estação espacial durante seis meses.
English: Discovery will deliver several tons of supplies and equipment to the International Space Station, as well as a crewmember. Mission Specialist Thomas Reiter of Germany will remain on the space station for six months.
Portuguese: O derrame de petróleo está a acrescentar mais uma camada de stresse para os leões-marinhos ao largo da costa da Califórnia. Este ano, tem-se registado um número invulgarmente elevado de mamíferos marinhos, especialmente crias, a dar à costa, famintos e isolados.
English: The oil spill is adding another layer of stress to the sea lions off California’s coast. There have been an unusually large number of the marine mammals, especially pups, washing up on beaches this year, starving and stranded.
Portuguese: As aves marinhas, especialmente os pelicanos-pardos, também estão a sentir os efeitos do derrame de petróleo. Normalmente, as suas penas retêm uma camada de ar que isola e mantém as aves quentes. Mas o óleo nas penas destrói esse isolamento e a temperatura do corpo das aves cai para um nível perigoso.
English: Sea birds, especially brown pelicans, are also feeling the effects of the oil spill. Their feathers normally trap a layer of air that insulates them and keeps them warm. But oil on the feathers destroys that insulation, and the bird’s body temperature drops to a dangerous level.
Portuguese: Quer os socorristas cuidem de aves marinhas ou de leões-marinhos, o seu objetivo é o mesmo: limpar estes animais, deixá-los saudáveis e devolvê-los à natureza.
English: Whether the rescuers care for seabirds or sea lions, their goal is the same: to get these animals cleaned, healthy and back into the wild.
Portuguese: O primeiro caso conhecido de VIH foi detetado num homem da atual República Democrática do Congo. O seu nome não é conhecido. Ele tinha dado sangue em mil novecentos e cinquenta e nove para investigação sobre a resistência genética à malária.
English: The first known case of H.I.V. was found in a man from what is now the Democratic Republic of Congo. His name is not known. He had given blood in nineteen fifty-nine for research on genetic resistance to malaria.