arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Tom disse que Mary estava dormindo quando ele chegou em casa.
English: Tom said that Mary was asleep when he got home.
Portuguese: Tom disse que não sabia como Mary fez isso.
English: Tom said that he didn't know how Mary did that.
Portuguese: Tom disse que ele não planejava fazer aquilo.
English: Tom said that he didn't really plan to do that.
Portuguese: Tom disse que sabia que este dia chegaria.
English: Tom said that he knew that this day would come.
Portuguese: O Tom disse que se arrepende mesmo por não estar fazendo isso.
English: Tom said that he really regrets not doing that.
Portuguese: Tom disse que achava que a Mary não estava muito ocupada.
English: Tom said that he thought Mary wasn't very busy.
Portuguese: Tom disse que queria ir para casa mais cedo hoje.
English: Tom said that he wanted to go home early today.
Portuguese: Tom disse que ia contratar um detetive.
English: Tom said that he was going to hire a detective.
Portuguese: O Tom disse que ele foi o único a fazer isso.
English: Tom said that he was the only one who did that.
Portuguese: Tom disse que não está com pressa de fazer isso.
English: Tom said that he's not in any hurry to do that.
Portuguese: O Tom diz que está disposto a nos emprestar dinheiro.
English: Tom says he'd be willing to loan us some money.
Portuguese: Tom disse que ele só quer fazer Mary feliz.
English: Tom says that he just wants to make Mary happy.
Portuguese: O Tom disse que está disposto a fazer isso pela Mary.
English: Tom says that he's willing to do that for Mary.
Portuguese: O Tom parece estar ciente de que a Mary não fez isso.
English: Tom seems to be aware that Mary didn't do that.
Portuguese: O Tom vende a maioria dos vegetais que cultiva.
English: Tom sells most of the vegetables that he grows.
Portuguese: Tom envia dinheiro para a sua família todos os meses.
English: Tom sends money home to his family every month.
Portuguese: O Tom pôs a mesa para o jantar enquanto a Mary cozinhava.
English: Tom set the table for dinner while Mary cooked.
Portuguese: O Tom devia de dizer à Mary para fazer isso.
English: Tom should tell Mary that she needs to do that.
Portuguese: Tom deveria ter explicado isso a Mary em Francês.
English: Tom should've explained that to Mary in French.
Portuguese: Tom mostrou para a Mary como usar a máquina de lavar roupa.
English: Tom showed Mary how to use the washing machine.
Portuguese: Tom desenhou a figura de um elefante para Mary.
English: Tom sketched a picture of an elephant for Mary.
Portuguese: O Tom logo percebeu a gravidade do seu erro.
English: Tom soon realized the seriousness of his error.
Portuguese: O Tom fala inglês com um acento francês bastante marcado.
English: Tom speaks English with a strong French accent.
Portuguese: O Tom fala inglês com um forte sotaque francês.
English: Tom speaks English with a strong French accent.
Portuguese: Tom fala várias línguas, incluindo Francês.
English: Tom speaks several languages, including French.
Portuguese: Tom fala vários idiomas, incluindo Francês.
English: Tom speaks several languages, including French.
Portuguese: Tom começou a tocar bateria quando tinha treze anos.
English: Tom started playing drums when he was thirteen.
Portuguese: O Tom está cada vez mais confiante.
English: Tom started to feel more confident than before.
Portuguese: Tom ainda não encontrou o que procurava.
English: Tom still hasn't found what he was looking for.
Portuguese: Tom ainda não encontrou o que estava procurando.
English: Tom still hasn't found what he was looking for.
Portuguese: Tom ainda não desmontou a sua árvore de Natal.
English: Tom still hasn't taken down his Christmas tree.
Portuguese: Tom ainda não desmontou a árvore de Natal dele.
English: Tom still hasn't taken down his Christmas tree.
Portuguese: Tom se estendeu na grama e adormeceu.
English: Tom stretched out on the grass and fell asleep.
Portuguese: Tom apagou a luz para economizar energia.
English: Tom switched off the light to save electricity.
Portuguese: Tom acha que fazer isso pode ser uma má idéia.
English: Tom thinks that doing that might be a bad idea.
Portuguese: Tom pensou que tinha encontrado a mulher certa para ele.
English: Tom thought he'd found the right woman for him.
Portuguese: Tom achava que Maria não entendia francês.
English: Tom thought that Mary didn't understand French.
Portuguese: Tom pensou que a Mary faria a coisa certa.
English: Tom thought that Mary would do the right thing.
Portuguese: O Tom pensou que a Mary não iria gostar de fazer isso.
English: Tom thought that Mary wouldn't like to do that.
Portuguese: O Tom achou que ninguém sabia o que ele estava fazendo.
English: Tom thought that no one knew what he was doing.
Portuguese: O Tom pensou que ninguém sabia o que ele estava fazendo.
English: Tom thought that no one knew what he was doing.
Portuguese: O Tom achou que ninguém sabia o que ele estava fazendo.
English: Tom thought that nobody knew what he was doing.
Portuguese: O Tom pensou que ninguém sabia o que ele estava fazendo.
English: Tom thought that nobody knew what he was doing.
Portuguese: Tom disse a Mary que poderia encontrá-la na Segunda-Feira.
English: Tom told Mary that he could meet her on Monday.
Portuguese: Tom disse a Mary que não tinha dinheiro suficiente.
English: Tom told Mary that he didn't have enough money.
Portuguese: Tom disse à Mary que ele tinha visto John em Janeiro.
English: Tom told Mary that he had seen John in January.
Portuguese: Tom disse à Mary que ele tinha que ir embora antes das 2:30.
English: Tom told Mary that he had to leave before 2:30.
Portuguese: Tom disse a Mary que ela deveria visitar o museu.
English: Tom told Mary that she should visit the museum.
Portuguese: Tom disse para todo mundo que ele queria se mudar para Boston.
English: Tom told everybody he wanted to move to Boston.
Portuguese: Tom disse a todos que ele queria se tornar um barbeiro.
English: Tom told everyone he wanted to become a barber.
Portuguese: Tom disse a todo mundo que queria se tornar um barbeiro.
English: Tom told everyone he wanted to become a barber.
Portuguese: Tom contou-me que, na verdade, não queria fazer aquilo.
English: Tom told me he didn't actually want to do that.
Portuguese: Tom me disse que achava que Mary voltaria em breve.
English: Tom told me he thought Mary would be back soon.
Portuguese: Tom me disse que costuma tomar o café da manhã às sete.
English: Tom told me he usually eats breakfast at seven.
Portuguese: Tom me disse que achava que Mary seria a próxima.
English: Tom told me that he thought that Mary was next.
Portuguese: O Tom me disse que achava que a Mary era lenta.
English: Tom told me that he thought that Mary was slow.
Portuguese: Tom me disse que você não me contou tudo.
English: Tom told me that you didn't tell me everything.
Portuguese: O Tom me disse que você não me contou tudo.
English: Tom told me that you didn't tell me everything.
Portuguese: Tom me disse que você é a pessoa com quem eu deveria falar.
English: Tom told me you're the person I should talk to.
Portuguese: Tom tirou o casaco e o pendurou sobre uma cadeira.
English: Tom took off his coat and hung it over a chair.
Portuguese: Tom tirou seu relógio e o colocou sobre a mesa.
English: Tom took off his watch and put it on the table.
Portuguese: Tom tentou conversar com Mary, mas ela o ignorou.
English: Tom tried talking to Mary, but she ignored him.
Portuguese: Tom tentou convencer Mary a pintar seu cabelo de vermelho.
English: Tom tried to convince Mary to dye her hair red.
Portuguese: Tom tentou convencer Mary a pintar o cabelo dela de vermelho.
English: Tom tried to convince Mary to dye her hair red.
Portuguese: Tom tentou impressionar a Mary dirigindo muito rápido.
English: Tom tried to impress Mary by driving very fast.
Portuguese: Tom apagou a luz ao sair do quarto.
English: Tom turned off the light when he left the room.
Portuguese: O Tom costumava ser o nadador mais rápido do nosso time.
English: Tom used to be the fastest swimmer on our team.
Portuguese: Tom tocava banjo quando era mais jovem.
English: Tom used to play the banjo when he was younger.
Portuguese: Tom geralmente vai ao cinema sexta-feira à noite.
English: Tom usually goes to the movies on Friday night.
Portuguese: Tom passou por Mary sem nem mesmo notá-la.
English: Tom walked past Mary without even noticing her.
Portuguese: Tom caminhou até Mary e entregou-lhe algo.
English: Tom walked up to Mary and handed her something.
Portuguese: Tom foi até Mary e entregou-lhe algo.
English: Tom walked up to Mary and handed her something.
Portuguese: Tom foi até Mary e lhe entregou algo.
English: Tom walked up to Mary and handed her something.
Portuguese: Tom leva o seu cachorro para passear no parque quase todos os dias.
English: Tom walks his dog in the park almost every day.
Portuguese: Tom queria que Maria comprasse um presente de aniversário para João.
English: Tom wanted Mary to buy John a birthday present.
Portuguese: Tom queria que eu jogasse xadrez com ele, então joguei.
English: Tom wanted me to play chess with him, so I did.
Portuguese: Tom queria comer umas poucas fatias de salame.
English: Tom wanted to eat a couple of slices of salami.
Portuguese: Tom quer que eu lhe dê tudo que possuo.
English: Tom wants me to give him everything that I own.
Portuguese: Tom quer que eu te dê tudo o que possuo.
English: Tom wants me to give him everything that I own.
Portuguese: O Tom quer ser um tradutor intérprete.
English: Tom wants to become a simultaneous interpreter.
Portuguese: Tom quer saber o que você gostaria de beber.
English: Tom wants to know what you would like to drink.
Portuguese: Tom era um cantor muito bom quando era jovem.
English: Tom was a pretty good singer when he was young.
Portuguese: Tom foi preso por dirigir sem licença.
English: Tom was arrested for driving without a license.
Portuguese: Tom nasceu às 2:30 da manhã no dia 20 de outubro.
English: Tom was born at 2:30 a.m. on October twentieth.
Portuguese: Tom nasceu na mesma casa onde morreu.
English: Tom was born in the same house that he died in.
Portuguese: Tom estava tomando café num copo de isopor.
English: Tom was drinking coffee out of a Styrofoam cup.
Portuguese: Tom estava bebendo café num copo de isopor.
English: Tom was drinking coffee out of a Styrofoam cup.
Portuguese: Tom estava comendo sobremesa quando o telefone tocou.
English: Tom was eating his dessert when the phone rang.
Portuguese: Tom foi convidado para a cerimônia de inauguração.
English: Tom was invited to the ribbon-cutting ceremony.
Portuguese: Tom teve sorte que alguém o ajudou a fazer isso.
English: Tom was lucky that somebody helped him do that.
Portuguese: Tom estava mentindo quando disse que não conhecia Maria.
English: Tom was lying when he said he didn't know Mary.
Portuguese: Tom era a última pessoa que eu esperava ver aqui.
English: Tom was the last person I expected to see here.
Portuguese: Foi o Tom quem nos impediu de fazer aquilo?
English: Tom was the one who stopped us from doing that?
Portuguese: Foi o Tom quem contou para a Mary onde o John morava.
English: Tom was the one who told Mary where John lived.
Portuguese: O Tom foi o único que sobreviveu ao acidente.
English: Tom was the only one who survived the accident.
Portuguese: O Tom estava vestindo uma camisa listrada azul e branca.
English: Tom was wearing a blue and white striped shirt.
Portuguese: Tom estava usando uma máscara para esconder sua identidade.
English: Tom was wearing a mask to conceal his identity.
Portuguese: O Tom estava a usar uma camisa amarela com uma gravata azul.
English: Tom was wearing a yellow shirt with a blue tie.
Portuguese: Tom não conseguiu responder nenhuma das perguntas.
English: Tom wasn't able to answer any of the questions.
Portuguese: Tom não era capaz de responder nenhuma das perguntas.
English: Tom wasn't able to answer any of the questions.
Portuguese: Tom não foi capaz de responder nenhuma das perguntas.
English: Tom wasn't able to answer any of the questions.
Portuguese: Tom não pôde ajudar a Mary com o seu dever de casa.
English: Tom wasn't able to help Mary with her homework.
Portuguese: Tom não estava tão ocupado quanto Maria me disse que ele estaria.
English: Tom wasn't as busy as Mary told me he would be.
Portuguese: Tom não estava completamente feliz com o acordo.
English: Tom wasn't completely happy with the agreement.
Portuguese: Tom não estava falando a verdade sobre você, estava?
English: Tom wasn't telling the truth about you, was he?
Portuguese: O Tom foi na cozinha pegar um copo d'água.
English: Tom went into the kitchen for a glass of water.
Portuguese: Tom foi à uma escola para aprender como afinar pianos.
English: Tom went to school to learn how to tune pianos.
Portuguese: Antônio foi à Maria e começou a conversar com ela.
English: Tom went up to Mary and started talking to her.
Portuguese: Tom sussurrou algo para Mary e ela sorriu.
English: Tom whispered something to Mary and she smiled.
Portuguese: Tom sussurrou alguma coisa para Mary e ela sorriu.
English: Tom whispered something to Mary and she smiled.
Portuguese: Tom estará esperando você quando chegar lá.
English: Tom will be waiting for you when you get there.
Portuguese: Tom não encontrará ninguém que o ajude a fazer isso.
English: Tom won't find anybody who'll help him do that.
Portuguese: Tom não vai deixar a Mary fazer o que ela quiser.
English: Tom won't let Mary do anything she wants to do.
Portuguese: Tom não vai deixar a Mary fazer o que quiser.
English: Tom won't let Mary do anything she wants to do.
Portuguese: Tom trabalhou o dia todo e estava completamente exausto.
English: Tom worked all day and was completely worn out.
Portuguese: Tom trabalhou muito e ganhou muito dinheiro.
English: Tom worked very hard and earned a lot of money.
Portuguese: Tom ficaria feliz em saber que você finalmente veio.
English: Tom would be happy to know you've finally come.
Portuguese: Tom teria comido mais se não estivesse doente.
English: Tom would've eaten more if he hadn't been sick.
Portuguese: O gato de Tom trouxe-lhe de presente um pássaro morto.
English: Tom's cat brought him a dead bird as a present.
Portuguese: As chances do Tom de ser eleito são muito boas.
English: Tom's chances of being elected are pretty good.
Portuguese: O bairro de Tom inundou após a tempestade.
English: Tom's neighborhood was flooded after the storm.
Portuguese: Tom, Mary, John e Alice sabem falar francês.
English: Tom, Mary, John and Alice can all speak French.
Portuguese: Tom, se você não for, não vou também.
English: Tom, if you're not going, I'm not going either.
Portuguese: Tom, com quem você vai passar o Natal?
English: Tom, who are you going to spend Christmas with?
Portuguese: Tarifas injustas são impostas a produtos estrangeiros.
English: Unfair tariffs are imposed on foreign products.
Portuguese: Veneza é uma das cidades mais românticas da Europa.
English: Venice is one of Europe's most romantic cities.
Portuguese: Washington é a capital dos Estados Unidos.
English: Washington is the capital of the United States.
Portuguese: Tom não deveria fazer isso no dia 20 de outubro?
English: Wasn't Tom supposed to do that on October 20th?
Portuguese: A água e o óleo são dois líquidos de tipos diferentes.
English: Water and oil are two different types of fluid.
Portuguese: Quase sempre nos falamos em Francês.
English: We almost always speak to each other in French.
Portuguese: Nós quase sempre nos falamos um com o outro em Francês.
English: We almost always speak to each other in French.
Portuguese: Quase sempre nos falamos um com o outro em Francês.
English: We almost always speak to each other in French.
Portuguese: Somos de alturas diferentes. Ele é mais alto do que eu.
English: We are different heights. He is taller than me.
Portuguese: Ambos sabemos que isso aconteceria eventualmente.
English: We both knew that eventually this would happen.
Portuguese: Chegamos perigosamente perto de morrer congelados.
English: We came dangerously close to freezing to death.
Portuguese: Não podemos diferenciá-la de sua irmã.
English: We can't tell her and her younger sister apart.
Portuguese: Não podemos distingui-la de sua irmã.
English: We can't tell her and her younger sister apart.
Portuguese: Não ouvimos muitas pessoas falando Francês aqui.
English: We don't hear many people speaking French here.
Portuguese: Não precisamos mais de voluntários no momento.
English: We don't need any more volunteers at this time.
Portuguese: Não precisamos mais de voluntários neste momento.
English: We don't need any more volunteers at this time.
Portuguese: Estimamos o dano num milhar de dólares.
English: We estimate the damage at one thousand dollars.
Portuguese: Nós não tínhamos clientes, então fechamos a loja cedo.
English: We had no customers, so we shut the shop early.
Portuguese: Nós não tivemos incidentes inesperados durante a nossa viagem.
English: We had no unexpected incidents during our trip.
Portuguese: Não tivemos incidentes inesperados durante a nossa viagem.
English: We had no unexpected incidents during our trip.
Portuguese: Nós temos cinco aulas todo dia, exceto no sábado.
English: We have five classes every day except Saturday.
Portuguese: Neste ano tivemos mais chuva que no ano passado.
English: We have had more rain this year than last year.
Portuguese: Deixamos por fazer o que deveríamos ter feito.
English: We have left undone what we ought to have done.
Portuguese: Temos alguns novos produtos que gostaríamos que você visse.
English: We have some new products we'd like you to see.
Portuguese: Nós temos que esperar até termos mais informações.
English: We have to wait until we have more information.
Portuguese: Nós ainda não decidimos aonde vamos amanhã.
English: We haven't yet decided where we'll go tomorrow.
Portuguese: Nós nos conhecemos em um concerto de música clássica.
English: We met each other at a classical music concert.
Portuguese: Perdemos nosso voo por causa do engarrafamento.
English: We missed our plane because of the traffic jam.
Portuguese: Devemos sempre considerar os sentimentos dos outros.
English: We must always consider the feelings of others.
Portuguese: Precisamos de pelo menos oito horas de sono por dia.
English: We need at least eight hours of sleep each day.
Portuguese: Precisamos comprar velas para o bolo de aniversário de Tom.
English: We need to buy candles for Tom's birthday cake.
Portuguese: Precisamos fazer este preparo antes de irmos para casa.
English: We need to get this done before we can go home.
Portuguese: Precisamos fazer isso antes de irmos para casa.
English: We need to get this done before we can go home.
Portuguese: Precisamos conseguir isso antes de irmos para casa.
English: We need to get this done before we can go home.
Portuguese: Nós brincávamos juntos todos os dias quando éramos crianças.
English: We played together every day when we were kids.
Portuguese: Deveríamos aprender a ser disciplinados em nossas vidas.
English: We should learn to be disciplined in our lives.
Portuguese: Não deveríamos colocar ênfase demais no dinheiro.
English: We should not place too much emphasis on money.
Portuguese: Deveríamos ter ligado antes e reservado uma mesa.
English: We should've phoned ahead and reserved a table.
Portuguese: Não deveríamos ter deixado Tom sozinho na garagem.
English: We shouldn't have left Tom alone in the garage.
Portuguese: Costumamos falar em inglês quando vemos um estrangeiro.
English: We tend to use English when we see a foreigner.
Portuguese: Temos a tendência de usar o inglês quando vemos um estrangeiro.
English: We tend to use English when we see a foreigner.
Portuguese: Pensávamos que a situação seria constrangedora.
English: We thought the situation would be embarrassing.
Portuguese: Nós costumávamos discutir política até tarde da noite.
English: We used to discuss politics far into the night.
Portuguese: Costumávamos discutir política até tarde da noite.
English: We used to discuss politics far into the night.
Portuguese: Costumávamos fazer isso muito quando eu era criança.
English: We used to do that a lot when I was growing up.
Portuguese: Costumávamos ter um desses, mas não temos agora.
English: We used to have one of those, but we don't now.
Portuguese: Queremos passar férias num lugar tranquilo.
English: We want to spend the holidays in a quiet place.
Portuguese: Nós fomos a Boston pela primeira vez ano passado.
English: We went to Boston last year for the first time.
Portuguese: Nós fomos ao teatro cedo para pegar bons assentos.
English: We went to the theater early to get good seats.
Portuguese: Podíamos ver o pôr do sol da nossa janela.
English: We were able to see the sunset from our window.
Portuguese: Estávamos com medo de machucar seus sentimentos.
English: We were afraid that we might hurt his feelings.
Portuguese: Estávamos com medo de machucar os sentimentos dele.
English: We were afraid that we might hurt his feelings.
Portuguese: Estávamos esperando algo emocionante acontecer.
English: We were expecting something exciting to happen.
Portuguese: Acabávamos de falar sobre ti quando chegaste.
English: We were just talking about you when you called.
Portuguese: Acabávamos de falar sobre você quando chegou.
English: We were just talking about you when you called.
Portuguese: Não vamos conseguir fugir do castigo desta vez.
English: We won't be able to evade punishment this time.
Portuguese: Gostaríamos de ver os resultados do experimento.
English: We'd like to see the results of the experiment.
Portuguese: Subiremos a montanha se estiver bom amanhã.
English: We'll climb the mountain if it's fine tomorrow.
Portuguese: Vamos subir a montanha se estiver bom amanhã.
English: We'll climb the mountain if it's fine tomorrow.
Portuguese: Lutaremos até o último instante para proteger a nossa pátria!
English: We'll fight to the end to protect our homeland.
Portuguese: Nós teremos morado aqui por dois anos em abril do ano que vem.
English: We'll have lived here for two years next April.
Portuguese: Provavelmente nunca saberemos o que realmente aconteceu.
English: We'll probably never know what really happened.
Portuguese: Ficaremos aqui em Boston por mais alguns dias.
English: We'll stay here in Boston for another few days.
Portuguese: Nós ficaremos aqui em Boston por mais alguns dias.
English: We'll stay here in Boston for another few days.
Portuguese: Ficaremos em Boston por mais alguns dias.
English: We'll stay here in Boston for another few days.
Portuguese: Estamos muito interessados em trabalhar com vocês.
English: We're extremely interested in working with you.
Portuguese: Estamos caindo fora daqui, a polícia está vindo!
English: We're getting out of here. The cops are coming.
Portuguese: Nós estamos brincando de pega-pega. Quer brincar?
English: We're playing tag. Do you want to play with us?
Portuguese: Nós temos feito isso nos últimos três anos.
English: We've been doing that for the last three years.
Portuguese: Temos feito isso nos últimos três anos.
English: We've been doing that for the last three years.
Portuguese: Nós estamos juntos há quase três anos.
English: We've now been together for nearly three years.
Portuguese: O que eu tô procurando é mais ou menos assim.
English: What I'm looking for looks something like this.
Portuguese: O que eu devo fazer com o que você me deu?
English: What am I supposed to do with what you gave me?
Portuguese: O que você está planejando fazer após isso acabar?
English: What are you planning to do after this is over?
Portuguese: O que tu estás planejando fazer após isso acabar?
English: What are you planning to do after this is over?
Portuguese: O que está planejando fazer depois que isso acabar?
English: What are you planning to do after this is over?
Portuguese: O que você está planejando fazer depois que isso esteja acabado?
English: What are you planning to do after this is over?
Portuguese: O que os mais velhos comem que os jovens não?
English: What do old people eat that young people don't?
Portuguese: O que você quer que eu faça para jantar hoje à noite?
English: What do you want me to cook for dinner tonight?
Portuguese: Quantos estudantes têm em sua faculdade?
English: What is the student population at your college?
Portuguese: Que tipo de pesquisa faz a organização?
English: What kind of research does the organization do?