arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Já está na hora de ele começar a tomar suas próprias decisões.
English: It's time for him to start making his own decisions.
Portuguese: Maria pensava que Júlia era sua irmã.
English: Mary believed that Julia was her sister.
Portuguese: Que grande erro você cometeu em sua redação em inglês!
English: What a big mistake you made in your English composition!
Portuguese: Não quero que minha família saiba o que aconteceu comigo.
English: I don't want my family to know what's become of me.
Portuguese: Os ingleses são os herdeiros da liberdade.
English: The English are the heirs of freedom.
Portuguese: O inglês é ensinado em quase todo o mundo hoje.
English: English is taught almost all over the world today.
Portuguese: O inglês dela é melhor que o meu.
English: Her English is better than mine.
Portuguese: Ela fala inglês melhor que eu.
English: Her English is better than mine.
Portuguese: Anime-se a estudar inglês.
English: Get motivated to study English.
Portuguese: Incentive-se a estudar inglês.
English: Get motivated to study English.
Portuguese: O futuro da língua inglesa parece encaminhar-se em três direções.
English: The future of English seems to be leading in three directions.
Portuguese: O aluno que não passou na prova de inglês foi consolado com palavras de um amigo.
English: The student who failed the English exam was cheered up by his friend's words.
Portuguese: Acredita-se que ele seja um bom professor porque é fluente em inglês.
English: Proficient in English, he is looked on as a good teacher.
Portuguese: Tomei um café da manhã nutritivo.
English: I had a nutritious breakfast.
Portuguese: Ele diz que nos ajudará hoje.
English: He says he'll help us today.
Portuguese: Ele esteve duas vezes na Inglaterra.
English: He's been to England twice.
Portuguese: Por que existe alguma coisa em vez de nada?
English: Why is there something instead of nothing?
Portuguese: Obrigado por vir me ajudar.
English: Thank you for coming to help me.
Portuguese: Viver sem amor não faz sentido.
English: Life without love makes no sense.
Portuguese: Que ela seja amiga de minha mulher.
English: Let her become friends with my wife.
Portuguese: Aumentemos as pernas dessa cadeira.
English: We will make the legs of that chair longer.
Portuguese: O que ela quer dizer é que você é um idiota.
English: What she is trying to say is that you're a jackass.
Portuguese: Tom não sabe como usar uma bússola.
English: Tom doesn't know how to use a compass.
Portuguese: As vacinas não causam autismo.
English: Vaccines don't cause autism.
Portuguese: Uma parte de mim amar-te-á sempre.
English: A part of me will always love you.
Portuguese: Uma parte de mim sempre amará você.
English: A part of me will always love you.
Portuguese: Ele é velho demais para você.
English: He is too old for you.
Portuguese: Ela decidiu vender sua casa.
English: She's decided to sell her house.
Portuguese: Não estávamos procurando por eles.
English: We weren't looking for them.
Portuguese: Neste mundo, não há coisa mais bela do que se ouvir um galo triste, no sertão, se faz luar. Até parece que a alma da lua é que descanta, escondida na garganta desse galo, a soluçar.
English: In this world, nothing is more beautiful than hearing a sad rooster in the backlands when there is moonlight. It even seems that hidden in the throat of that rooster, the soul of the moon sings in counterpoint, sobbing.
Portuguese: Você tinha medo de morrer, certo?
English: You were scared that you'd die, right?
Portuguese: Existe algum remédio caseiro para garganta seca?
English: Is there a home remedy for dry throat?
Portuguese: Há no corpus de Tatoeba muitas frases interessantes à espera de alguém que as adote.
English: There are many interesting sentences in the Tatoeba corpus waiting for someone to adopt them.
Portuguese: Sami tinha uma confissão a fazer.
English: Sami had a confession to make.
Portuguese: Arranja um emprego, seu hippie!
English: Get a job, you hippie!
Portuguese: O inverno deste ano está muito ameno.
English: This year's winter is very mild.
Portuguese: Não é isso que eu vim encontrar aqui.
English: That's not what I came here to find.
Portuguese: Vamos almoçar à uma hora, ou seja, em dez minutos.
English: We're going to lunch at 1 o'clock. In other words, in 10 minutes.
Portuguese: Em inglês, o pronome relativo é frequentemente omitido. Em latim, jamais é.
English: In English, the relative pronoun is often omitted. In Latin it never is.
Portuguese: Eu só confio na correção de minha frase depois que meu professor a examinar.
English: I only trust the correctness of my sentence after my teacher has examined it.
Portuguese: Por que será que tantas frases interessantes não são nunca adotadas por falantes nativos da língua em que foram escritas?
English: Why is it that so many interesting sentences are never adopted by native speakers of the language in which they were written?
Portuguese: Sua mentira pesou em sua consciência.
English: His lie weighed on his conscience.
Portuguese: Que castigo merece quem comete tantos erros na escola de idiomas?
English: What punishment does someone who makes so many mistakes in language school deserve?
Portuguese: Reconheço que fui muito imprudente e que mereço as críticas recebidas.
English: I admit that I was very reckless and that I received deserved criticism.
Portuguese: Você ficará mais forte se fizer exercícios.
English: You will be more vigorous if you exercise.
Portuguese: As folhas ficam frescas após uma chuva.
English: The leaves are fresh after a rainfall.
Portuguese: A chuva teve um bom efeito nas colheitas.
English: The rain had a good effect on the farm's crops.
Portuguese: A chuva vai amainar em breve.
English: The rain's letting up soon.
Portuguese: A chuva vai ressuscitar esta árvore.
English: The rain will revive this tree.
Portuguese: A chuva formou poças nas concavidades das rochas.
English: Rain formed pools in the hollow spaces on the rocks.
Portuguese: A gravidade prende os planetas ao sol.
English: Gravity binds the planets to the Sun.
Portuguese: Em Tatoeba, qual é a relação percentual entre o número de frases adotadas e o número total de frases órfãs?
English: On Tatoeba, what is the percentage relationship between the number of adopted sentences and the total number of orphaned sentences?
Portuguese: O garoto que escrever melhor ganhará o prêmio.
English: The boy who writes best wins the prize.
Portuguese: A irmã mais velha atuou como mãe.
English: The eldest sister acted for the mother.
Portuguese: Foi demitido há alguns dias.
English: He was fired a few days ago.
Portuguese: Quem é você quando ninguém está vendo?
English: Who are you when nobody sees you?
Portuguese: O Tom deixou o bigode crescer.
English: Tom has grown a moustache.
Portuguese: Tom e Mary acham que suas casas são mal-assombradas.
English: Tom and Mary think their houses are haunted.
Portuguese: O John hackeou a conta do prefeito.
English: John hacked the mayor's account.
Portuguese: Quem pode ler o futuro?
English: Who can read the future?
Portuguese: Dentro de cada homem há milhares.
English: Within every man are thousands.
Portuguese: Venha pescar comigo.
English: Come along with me and go fishing.
Portuguese: Posso tirar sua foto conosco?
English: Can I take your picture with us?
Portuguese: Esta frase inglesa órfã foi traduzida em Tatoeba para 14 idiomas, mas o tradutor não pôde adotá-la porque não é falante nativo de inglês.
English: This orphaned English sentence was translated on Tatoeba into 14 languages, but the translator could not adopt it because he is not a native English speaker.
Portuguese: Essa é a resposta à sua pergunta.
English: That's the answer to your question.
Portuguese: Essa é a resposta à pergunta de vocês.
English: That's the answer to your question.
Portuguese: Essa é a resposta à vossa pergunta.
English: That's the answer to your question.
Portuguese: Essa é a resposta à tua pergunta.
English: That's the answer to your question.
Portuguese: Um evento aparentemente pequeno pode levar a um grande resultado.
English: An apparently small event may lead to a great result.
Portuguese: O Tom e a Mary disseram a todos que estavam bem.
English: Tom and Mary told everyone that they were fine.
Portuguese: Uma simples palavra de crítica a deixa nervosa.
English: A bare word of criticism makes her nervous.
Portuguese: Basta uma palavra de crítica para deixá-la nervosa.
English: A bare word of criticism makes her nervous.
Portuguese: Preciso livrar minha cozinha das baratas.
English: I must rid my kitchen of cockroaches.
Portuguese: A Helen se formou no ensino médio ano passado.
English: Helen graduated from high school last year.
Portuguese: Não trabalhamos de graça.
English: We do not work for free.
Portuguese: Não trabalhamos de graça.
English: We don't work for free.
Portuguese: Basta falhares uma vez para seres considerado um fracasso.
English: A single mistake, and you are a failure.
Portuguese: Não tens o direito de errar nem sequer uma vez.
English: A single mistake, and you are a failure.
Portuguese: Eu me pergunto por que aquela frase, traduzida para tantas línguas, ainda não foi adotada.
English: I wonder why that sentence, translated into so many languages, has not been adopted yet.
Portuguese: Eu gostaria de saber por que ninguém se apropriou dessa frase ainda.
English: I'd like to know why no one has adopted that sentence yet.
Portuguese: Eu gostaria de saber por que ninguém se apropriou dessa frase ainda.
English: I'd like to know why no one has taken ownership of that sentence yet.
Portuguese: A beleza da noiva é metade do dote.
English: The bride's beauty is half the dowry.
Portuguese: Porque as línguas jamais deixam de se transformar, o estudo de idiomas nunca se pode dar por concluído.
English: Because languages never stop transforming, the study of languages can never be completed.
Portuguese: De repente, percebo que ainda tenho tanto que aprender!
English: Suddenly, I realize that I still have so much to learn!
Portuguese: Só quero que você me diga onde o Tom e a Mary estão.
English: I just want you to tell me where Tom and Mary are.
Portuguese: Há um grande navio no mar.
English: There's a big ship in the sea.
Portuguese: A porta para o porão era tão baixa que eu tive que me curvar para entrar.
English: The door to the cellar was so low that I had to bend over to enter.
Portuguese: Minha avó envelheceu muito.
English: My grandmother has got very old.
Portuguese: Minha avó envelheceu muito.
English: My grandmother has become very old.
Portuguese: Esta é minha época preferida do ano.
English: This is my favourite time of year.
Portuguese: Esta é minha época favorita do ano.
English: This is my favourite time of year.
Portuguese: Este comportamento é inaceitável.
English: This behaviour is unacceptable.
Portuguese: Todos sabem que eu sou o namorado do Tom.
English: Everybody knows I'm Tom's boyfriend.
Portuguese: Todos sabem que eu sou o namorado do Tom.
English: Everybody knows that I'm Tom's boyfriend.
Portuguese: Todos sabem que eu sou o namorado do Tom.
English: Everyone knows I'm Tom's boyfriend.
Portuguese: Todos sabem que eu sou o namorado do Tom.
English: Everyone knows that I'm Tom's boyfriend.
Portuguese: Quantos filhos ele têm?
English: How many children does he have?
Portuguese: Ele se sente seguro em casa?
English: Does he feel safe at home?
Portuguese: Ela se sente segura em casa?
English: Does she feel safe at home?
Portuguese: Eu fiquei em pé atrás desse maldito balcão por 16 horas, 16 horas!
English: I was standing behind that bloody counter for 16 hours, 16 hours!
Portuguese: Eles nunca ouviram falar de nós.
English: They never heard about us.
Portuguese: Ele nunca ouviu falar de mim.
English: He never heard about me.
Portuguese: Tínhamos duas maçãs.
English: We had two apples.
Portuguese: O médico me aconselhou a fazer mais exercícios.
English: The doctor advised me to exercise more.
Portuguese: Eu me esqueci de como escrever isso.
English: I forgot how to write that.
Portuguese: O país que não protege estrangeiros está condenado a perecer.
English: The country that doesn't protect foreigners is condemned to perish.
Portuguese: O tigre começou a se aproximar de nós.
English: The tiger started to approach us.
Portuguese: Então não deveríamos mais usar o sistema capitalista?
English: So we shouldn't use the capitalist system anymore?
Portuguese: Você já visitou a Romênia?
English: Have you ever visited Romania?
Portuguese: Já visitaste a Romênia?
English: Have you ever visited Romania?
Portuguese: Vocês já visitaram a Romênia?
English: Have you ever visited Romania?
Portuguese: Amanhã nos encontraremos num restaurante vegetariano.
English: Tomorrow we're going to meet at a vegetarian restaurant.
Portuguese: Comemos juntos num restaurante vegetariano.
English: We ate together in a vegetarian restaurant.
Portuguese: Há algum prato vegetariano no cardápio?
English: Is there a vegetarian dish on the menu?
Portuguese: Uma pessoa com um IMC entre vinte e cinco e vinte e nove é considerada com sobrepeso.
English: A person with a BMI between twenty-five and twenty-nine is considered overweight.
Portuguese: Tive um professor muito bom.
English: I had a pretty good teacher.
Portuguese: Ela amava o que estava fazendo.
English: She loved what she was doing.
Portuguese: Eu sinceramente espero que você esteja brincando.
English: I sincerely hope that you were joking.
Portuguese: Sami levou os bolos de volta para o congelador.
English: Sami took the cakes back to the freezer.
Portuguese: Quanto mais amor dá, mais ganha.
English: The more love you give, the more you get.
Portuguese: O Tom é preguiçoso e sempre foi.
English: Tom is lazy and always has been.
Portuguese: Podemos ajudá-lo agora.
English: We can help him now.
Portuguese: Vou cozinhar a minha própria comida.
English: I'll cook my own food.
Portuguese: Não gosto muito de tênis.
English: I don't like tennis much.
Portuguese: Vocês abriram a caixa.
English: You've opened the box.
Portuguese: A capital da Bahia é Salvador.
English: The capital of Bahia is Salvador.
Portuguese: Irei à Bahia no ano que vem.
English: I'll go to Bahia next year.
Portuguese: Salvador, a atual capital da Bahia, foi a primeira capital do Brasil.
English: Salvador, the current capital of Bahia, was the first capital of Brazil.
Portuguese: Ali ele morará durante o inverno, e após esse tempo viajará para a Bahia.
English: There he'll live during the winter, and after that time he'll travel to Bahia.
Portuguese: Baiano é quem nasceu ou mora no estado brasileiro da Bahia, cuja capital é Salvador.
English: A Baiano is someone who was born or who lives in the Brazilian state of Bahia, whose capital is Salvador.
Portuguese: Baiano é quem nasceu ou mora no estado brasileiro da Bahia, cuja capital é Salvador.
English: A Bahian is someone born or living in the Brazilian state of Bahia, whose capital is Salvador.
Portuguese: Ele é avarento, ambicioso e autoritário.
English: He's miserly, ambitious, and authoritarian.
Portuguese: Dói-me ver sua perdição.
English: It hurts me to see your downfall.
Portuguese: Adam seguiu a via da perdição.
English: Adam followed the road of perdition.
Portuguese: A língua levou à perdição de muitos homens.
English: The tongue has brought about the downfall of many people.
Portuguese: A língua levou à perdição de muitos homens.
English: The tongue has been the downfall of many men.
Portuguese: Cheia de querosene puro, aquela lampadazinha podia ficar acesa durante vários dias.
English: Full of pure kerosene, that small lamp could be lit for several days.
Portuguese: O Tom se divertiu com a Mary e os seus amigos.
English: Tom had fun with Mary and her friends.
Portuguese: O Tom se divertiu com a Mary e as suas amigas.
English: Tom had fun with Mary and her friends.
Portuguese: O Tom perdeu todo o seu dinheiro no cassino.
English: Tom lost all his money at the casino.
Portuguese: Eu não acho que ele vá te ouvir.
English: I don't think he's going to listen to you.
Portuguese: O Tom sabia que eu estava cansada.
English: Tom knew that I was tired.
Portuguese: O Tom nunca fala sobre os seus sentimentos.
English: Tom never talks about his feelings.
Portuguese: O Tom me disse que estava indo ao hospital visitar a sua avó.
English: Tom told me he was going to the hospital to visit his grandmother.
Portuguese: É importante que você aprenda uma língua estrangeira.
English: It is important that you learn a foreign language.
Portuguese: É importante que aprendas uma língua estrangeira.
English: It is important that you learn a foreign language.
Portuguese: Tudo bem. Posso esperar.
English: It's all right. I can wait.
Portuguese: Eu sabia que não era normal.
English: I knew it wasn't normal.
Portuguese: As pessoas às vezes são tão resistentes a mudanças.
English: People are sometimes resistant to change.
Portuguese: Queria poder ficar contigo
English: I wish I could stay with you.
Portuguese: Queria poder ficar com você.
English: I wish I could stay with you.
Portuguese: O Tom é sempre gentil com todos.
English: Tom is always kind to everyone.
Portuguese: O Tom é sempre gentil com todo mundo.
English: Tom is always kind to everyone.
Portuguese: O meu estômago tem doído.
English: My stomach has been hurting.
Portuguese: O meu estômago tem me doído.
English: My stomach has been hurting.
Portuguese: O Tom e a Mary disseram que não sabiam que o John queria fazer isso.
English: Tom and Mary say they didn't know John wanted to do that.
Portuguese: Ele olhou para ela com raiva.
English: He looked at her angrily.
Portuguese: Come e bebe o que quiseres!
English: Eat and drink whatever you want!
Portuguese: Coma e beba o que quiser!
English: Eat and drink whatever you want!
Portuguese: Comei e bebei o que quiserdes!
English: Eat and drink whatever you want!
Portuguese: Comam e bebam o que quiserem!
English: Eat and drink whatever you want!
Portuguese: Cangurus vivem na Austrália.
English: Kangaroos live in Australia.
Portuguese: Desculpa, não consegui te ouvir.
English: I'm sorry, I couldn't hear you.
Portuguese: Não sou um menino. Sou uma menina.
English: I'm not a boy. I'm a girl.
Portuguese: O pai do Tom se chama Jean.
English: Tom's dad is named Jean.
Portuguese: Yanni e Skura tinham ambos quarenta quando se casaram.
English: Yanni and Skura were both forty when they got married.
Portuguese: O Tom é muito mais velho do que você pensa que ele é.
English: Tom is much older than you think he is.
Portuguese: O Tom é muito mais velho do que pensas que é.
English: Tom is much older than you think he is.
Portuguese: Se você não consegue discipliná-lo, serei forçado a processá-lo.
English: If you can't discipline him, I'll be forced to take him to court.
Portuguese: Ela levou o caso à justiça.
English: She took the case to court.
Portuguese: Um morador recém-chegado processou um avicultor alegando que seus galos cantavam muito cedo, muito frequentemente e muito alto.
English: A newly arrived resident took a poultry farmer to court, claiming his cockerels crowed too early, too often, and too loudly.
Portuguese: O médico a aconselhou a ir para o hospital.
English: The doctor advised her to enter the hospital.
Portuguese: O médico a aconselhou a se hospitalizar.
English: The doctor advised her to enter the hospital.
Portuguese: O médico mandou-me guardar o leito.
English: The doctor had me lie in bed.
Portuguese: O médico ordenou que eu guardasse o leito.
English: The doctor had me lie in bed.
Portuguese: O médico aconselhou que minha mãe ficasse de cama mais três dias.
English: The doctor advised that my mother stay in bed for three more days.
Portuguese: O médico aconselhou minha mãe a guardar o leito por mais três dias.
English: The doctor advised that my mother stay in bed for three more days.
Portuguese: Todos os esforços dos médicos foram inúteis.
English: All the efforts of the doctors were of no avail.
Portuguese: Todos os esforços dos médicos foram em vão.
English: All the efforts of the doctors were of no avail.
Portuguese: De nada adiantaram todos os esforços dos médicos.
English: All the efforts of the doctors were of no avail.
Portuguese: Eu tinha grandes esperanças em relação a ela.
English: I had high hopes for her.
Portuguese: O progresso na medicina está avançando a passos largos.
English: Progress in medicine is going ahead by leaps and bounds.
Portuguese: O progresso na medicina avança com botas de sete léguas.
English: Progress in medicine is going ahead by leaps and bounds.
Portuguese: O Tom é um homem cis.
English: Tom is a cis man.
Portuguese: A Maria é uma mulher cis.
English: Mary is a cis woman.
Portuguese: Eu me tornarei deus do mundo celestial.
English: I will become god of the celestial world.
Portuguese: Eu amo você mais do que ele.
English: I love you more than he does.
Portuguese: Eu amo você mais do que ela.
English: I love you more than she does.
Portuguese: A identidade da criança perdida foi confirmada pelas roupas.
English: The identity of the lost child was confirmed by its clothes.
Portuguese: Não fale assim com ela. Ela é minha amiga.
English: Don't talk to her that way. She's my friend.
Portuguese: Não fale com ela desse jeito. Ela é minha amiga.
English: Don't talk to her that way. She's my friend.
Portuguese: Eu me esqueci de chamá-la.
English: I forgot to call her.
Portuguese: Eu me esqueci de ligar para ela.
English: I forgot to call her.
Portuguese: Ela precisa de um intérprete.
English: She needs an interpreter.
Portuguese: Saco vazio não fica em pé.
English: It is hard for an empty sack to stand straight.
Portuguese: Ouvi dizer que nada dá tanto prazer a um autor quanto ver suas obras respeitosamente citadas por outros.
English: I have heard that nothing gives an author so great pleasure, as to find his works respectfully quoted by others.
Portuguese: Costuma-se dizer que os japoneses têm um sorriso enigmático.
English: It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese.
Portuguese: Em última análise, a opinião é determinada pelos sentimentos, e não pelo intelecto.
English: Opinion is ultimately determined by feelings, and not by the intellect.
Portuguese: Ela pode dizer o que quiser.
English: She can say what she wants.
Portuguese: Você deve responder essa carta imediatamente.
English: You must answer this letter immediately.
Portuguese: Isto não é uma opinião, é um fato.
English: This is not an opinion; these are facts.
Portuguese: O Tom irá a Boston amanhã.
English: Tom is going to Boston tomorrow.
Portuguese: O Tom vai a Boston amanhã.
English: Tom is going to Boston tomorrow.
Portuguese: Sami viveu lá naquela altura.
English: Sami lived there at the time.
Portuguese: Sami vivia lá naquela altura.
English: Sami lived there at the time.
Portuguese: Isso não é uma opinião; são fatos.
English: This is not an opinion; these are facts.
Portuguese: Não lhes disse que estás aqui.
English: I didn't tell them you're here.
Portuguese: Não lhes disse que você está aqui.
English: I didn't tell them you're here.
Portuguese: Não há nada que você possa fazer a não ser obedecer às regras.
English: There is nothing for you to do but obey the rules.
Portuguese: Andamos para casa juntos na chuva.
English: We walked home together in the rain.
Portuguese: Andamos a casa juntos na chuva.
English: We walked home together in the rain.
Portuguese: Ele jogará tênis amanhã.
English: He will play tennis tomorrow.
Portuguese: Não demorará muito para que ela se arrependa disso.
English: It will not be long before she regrets it.
Portuguese: Não vai demorar muito para ela se arrepender.
English: It will not be long before she regrets it.
Portuguese: Nós voltamos do mercado.
English: We came back from the market.
Portuguese: Tom certamente enganou a todos nós.
English: Tom certainly fooled us all.
Portuguese: Nós deveríamos deixá-la a sós.
English: We should leave her alone.
Portuguese: Não estou mais com raiva.
English: I'm not angry any more.
Portuguese: As andorinhas vão embora com a chegada do inverno.
English: Swallows fly away at the approach of winter.
Portuguese: Fugindo do inverno, as andorinhas vão em busca da primavera.
English: Escaping winter, swallows go in search of spring.
Portuguese: Fugindo do inverno, as andorinhas vão em busca da primavera.
English: Fleeing winter, the swallows go in search of spring.
Portuguese: Não gosto de vinagre.
English: I don't like vinegar.