arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Na terça-feira, ela tornou-se a primeira mulher negra, a primeira americana e a primeira animadora profissional a entrar para o Panteão, reservado como local de descanso final para apenas dezenas dos maiores da França, incluindo Victor Hugo, Voltaire e Marie Curie.
English: On Tuesday, she became the first Black woman, the first American and the first professional entertainer to enter the Pantheon, reserved as the final resting place for just dozens of France’s greatest, including Victor Hugo, Voltaire, and Marie Curie.
Portuguese: Os venezianos foram despertados na madrugada de sexta-feira pelo ruído das sirenes de inundação e pelo bater da água após a já submersa cidade italiana ter sido atingida por uma renovada subida da maré, danificando ainda mais monumentos, palácios e igrejas antigos e semeando o medo entre os residentes.
English: Venetians were woken up at dawn Friday to the wailing of flood sirens and the lapping of water as the already-deluged Italian city was struck by a new tidal surge, further damaging ancient monuments, palaces and churches and striking fear into residents.
Portuguese: É urgente, você tem de ir agora.
English: It's urgent, you have to go now.
Portuguese: É urgente, você deve ir agora.
English: It's urgent, you have to go now.
Portuguese: É urgente, você precisa de ir agora.
English: It's urgent, you have to go now.
Portuguese: Ele é muito jovem para mim.
English: He's too young for me.
Portuguese: A candidata democrata à presidência Hillary Clinton diz que a "estabilidade" é a caraterística mais importante que um presidente deve ter.
English: Democratic presidential candidate Hillary Clinton says "steadiness" is the most important characteristic a president must have.
Portuguese: Eu já assisti a muitas antestreias na minha vida, mas eu nunca testemunhei nada como o entusiasmo com que "O Miúdo" foi recebido por estas ilustres pessoas de pena e ecrã e palco.
English: I have attended many previews in my life, but never have I seen anything like the enthusiasm with which “The Kid” was greeted by these distinguished people of pen and screen and stage.
Portuguese: As nações africanas aderem voluntariamente ao APRM na esperança de reforçar o progresso na governação, na democracia e no desenvolvimento económico.
English: African countries voluntarily accede to the APRM with the hope of enhancing progress in governance, democracy, and economic development.
Portuguese: Hoje o museu está aberto ao público.
English: Today the museum is open to the public.
Portuguese: Compostos antimoniais são a principal terapia contra todas as formas de leishmaniose, incluindo a versão frequentemente fatal chamada calazar que ataca os órgãos.
English: Antimony compounds are the main therapy against all leishmaniasis, including the often fatal version called kala-azar that attacks organs.
Portuguese: A escola secundária que ela frequenta oferece aos estudantes aquilo a que se chama um "Programa de Bacharelado Internacional".
English: The high school she attends offers students what is known as an "International Baccalaureate Program."
Portuguese: Tenho um trabalho urgente no centro.
English: I have an urgent job in the center.
Portuguese: Eu não sei se havia um pedaço de papel na caixa.
English: I don't know if there was a piece of paper in the box.
Portuguese: Charles viveu uma vida de libertinagem quando era jovem.
English: Charles lived a life of debauchery when he was young.
Portuguese: O relatório também dizia que a mineração de nódulos polimetálicos, pedras do tamanho de batatas encontradas no fundo do oceano que contêm metais utilizados no fabrico de baterias e em indústrias de alta tecnologia, causaria "danos essencialmente irreversíveis" à região, incluindo Quiribati, as Ilhas Cook, Nauru, Tonga, Papua Nova Guiné e Tuvalu.
English: The report also said mining for polymetallic nodules, potato-sized lumps found in the seabed that contain metals used in battery manufacturing and high-tech industries, would cause “essentially irreversible damage” to the region, including Kiribati the Cook Islands, Nauru, Tonga, Papua New Guinea and Tuvalu.
Portuguese: Mesmo quando Yanni suspeitou de Skura do assassinato de sua filha, ele realmente teve esperança de que não fosse ela.
English: Even when Yanni suspected Skura of the murder of their daughter, he really hoped it wasn't her.
Portuguese: Podia-se ver a calma, podia-se ver a limpeza nos locais de votação, podia-se ver que as pessoas estão a celebrar.
English: You could see the calmness, you could see the cleanness at the polling stations, you could see people are celebrating.
Portuguese: Nossa equipe de revisores é muito eficiente.
English: Our team of proofreaders is very efficient.
Portuguese: O próprio pai de Sami o traiu.
English: Sami's own father betrayed him.
Portuguese: Mary parecia estar ofendida.
English: Mary looked like she was offended.
Portuguese: Ela disse que não caça mais.
English: She said she doesn't hunt anymore.
Portuguese: Tom e Mary disseram que precisavam de algo para beber.
English: Tom and Mary said they needed something to drink.
Portuguese: Tom e Mary disseram que precisaram de algo para beber.
English: Tom and Mary said they needed something to drink.
Portuguese: Charles vivia uma vida de libertinagem quando era jovem.
English: Charles lived a life of debauchery when he was young.
Portuguese: Em El Salvador, as alterações climáticas estão a afetar os mangais do país.
English: In El Salvador, climate change is stressing the country's mangrove forests.
Portuguese: Este é o animal de estimação do meu vizinho.
English: This is my neighbor's pet.
Portuguese: Os Jogos Olímpicos de Inverno de 2014 serão realizados em Sochi, apesar de ser um dos únicos lugares na Rússia onde não há neve no inverno.
English: The 2014 Winter Olympics will be held in Sochi, even though it's one of the only places in Russia where there is no snow in winter.
Portuguese: Eu tinha um verdadeiro amigo.
English: I had a true friend.
Portuguese: Eu tive uma amiga de verdade.
English: I had a true friend.
Portuguese: Acho que você está obcecado com o Tatoeba.
English: I think you're obsessed with Tatoeba.
Portuguese: Mary sabia que você tentaria convencê-la a não ir.
English: Mary knew you'd try to talk her out of going.
Portuguese: O medo vem do desconhecido.
English: Fear comes from the unknown.
Portuguese: O medo origina-se do desconhecido.
English: Fear comes from the unknown.
Portuguese: Você é uma pessoa maravilhosa!
English: You are a wonderful person!
Portuguese: Pode ser que Mary seja ainda mais rica do que pensávamos.
English: Mary might even be richer than we thought she was.
Portuguese: Mary talvez seja ainda mais rica do que pensávamos.
English: Mary might even be richer than we thought she was.
Portuguese: Tudo o que você faz é mentir e roubar.
English: All you do is lie and steal.
Portuguese: Você só sabe mentir e roubar.
English: All you do is lie and steal.
Portuguese: No restaurante onde estivemos ontem à noite, tivemos que esperar por duas horas antes de fazer o pedido. Que estabelecimento terrível.
English: In the restaurant where we were yesterday evening, we had to wait two hours before ordering. What a terrible establishment!
Portuguese: Não gosto do frio, mas Tom e Mary gostam.
English: I don't like cold weather, but Tom and Mary do.
Portuguese: O carro do Sami foi visto passando pelo bairro.
English: Sami's car was seen driving through the neighborhood.
Portuguese: Ela deixou uma mensagem no celular da Skura.
English: She left a message on Skura's phone.
Portuguese: Sami estourou o balão.
English: Sami blew up the balloon.
Portuguese: Ele consegue jogar futebol.
English: He is able to play soccer.
Portuguese: Você pode fazer duas coisas ao mesmo tempo.
English: You can do two things at the same time.
Portuguese: Você gosta de visitar sites pornográficos?
English: Do you like visiting porn websites?
Portuguese: Muitas pessoas acreditam saber das coisas quando na verdade não sabem nada.
English: A lot of people believe that they know stuff when they know nothing.
Portuguese: Deixe-me apresentá-lo aos que eu mais amo.
English: Let me introduce you to the ones I love the most.
Portuguese: Não quero que sua esposa seja amiga do meu marido.
English: I don't want your wife to be my husband's friend.
Portuguese: Celeiros são pintados de vermelho porque tinta vermelha é barata.
English: Barns are painted red because red paint is cheap.
Portuguese: Tom e Mary subiram pela escada o mais rápido possível.
English: Tom and Mary climbed up the ladder as quickly as they could.
Portuguese: Vender coisas desnecessárias é fraudulento e imoral.
English: Selling unnecessary stuff is fraudulent and immoral.
Portuguese: Mary não precisa comer se ela não quiser.
English: Mary doesn't have to eat it if she doesn't want to.
Portuguese: Essa é a última vez que irei irritar o professor.
English: This is the last time I'll annoy the teacher.
Portuguese: Não quero que sua mulher seja amiga de meu marido.
English: I don't want your wife to be my husband's friend.
Portuguese: Se você pode me ouvir, aperte minha mão.
English: If you can hear me, squeeze my hand.
Portuguese: Será que isso não está certo?
English: Might that not be right?
Portuguese: Mary me disse que ela não chorou.
English: Mary told me that she didn't cry.
Portuguese: Eles não entenderam a pergunta.
English: They didn't understand the question.
Portuguese: Elas não entenderam a pergunta.
English: They didn't understand the question.
Portuguese: Não entenderam a pergunta.
English: They didn't understand the question.
Portuguese: Oh não! Nosso paciente está morto.
English: Oh no! Our patient is dead.
Portuguese: Oh não! Nosso paciente faleceu.
English: Oh no! Our patient is dead.
Portuguese: Mary me disse que não chorava.
English: Mary told me that she didn't cry.
Portuguese: É a casa de Anita.
English: It is Anita's house.
Portuguese: Mas os japoneses também apreciam pizas cobertas de milho ou lulas, hambúrgueres banhados em maionese e wasabi ou chowder a transbordar de tofu — ou seja, de coalhada de soja fermentada.
English: But the Japanese also relish pizzas topped with corn or squid, hamburgers smothered in mayonnaise and wasabi, or chowder brimming with tofu — that is to say, fermented soybean curd.
Portuguese: Estou tingindo meu cabelo de preto.
English: I'm dyeing my hair black.
Portuguese: Na sequência da dupla catástrofe, o governo está a ter dificuldades em assegurar as necessidades básicas para a população afetada.
English: In the aftermath of the twin disasters, the government is struggling to ensure basic necessities for the affected population.
Portuguese: Descubra como uma preguiça robótica está a proporcionar um panorama da floresta tropical ao nível do dossel e as vantagens de haver lentidão na vida quotidiana.
English: Learn how a robotic sloth is providing a canopy level view of the rainforest and the advantages of having a slowness in everyday life.
Portuguese: A primeira-ministra Ardern impôs a mais alta categoria, o nível 4, no final de março, encerrando toda a atividade económica exceto os serviços essenciais, quando a epidemia se instalou nesta nação do Pacífico com cinco milhões de habitantes.
English: Prime Minister Ardern imposed the highest tier, level 4, in late March, shutting down all economic activity except for essential services, as the outbreak took hold in the Pacific nation of five million people.
Portuguese: Os economistas da ONU advertem que as políticas monetárias e fiscais das economias avançadas correm o risco de mergulhar o mundo numa recessão pior do que a crise financeira de 2008.
English: U.N. economists warn the monetary and fiscal policies of advanced economies risk plunging the world into a recession worse than the financial crisis of 2008.
Portuguese: O estatuto definiria a estrutura e a composição dos tribunais e o processo de nomeação dos funcionários dos tribunais, disse Deng ao "Sudão do Sul em Foco" da VOA.
English: “The statute would describe the structure and the composition of the court and the appointment procedure for the court staff,” Deng told VOA’s South Sudan in Focus.
Portuguese: Eu vagueava solitário como uma nuvem que flutua nas alturas sobre vales e colinas, quando de repente vi uma multidão, uma hoste, de narcisos dourados.
English: I wandered lonely as a cloud that floats on high over vales and hills, when all at once I saw a crowd, a host, of golden daffodils.
Portuguese: O arando é uma das poucas frutas que é nativa da América do Norte.
English: The cranberry is one of the few fruits that's native to North America.
Portuguese: A área é um rodopio, essencialmente um grande redemoinho que captura e gira os detritos que, ao contrário de outros tipos de lixo no oceano, nunca se biodegradam.
English: The area is a gyre, essentially a big whirlpool that traps and swirls the debris which, unlike other types of trash in the ocean, never bio-degrades.
Portuguese: O chalé fazia parte de um pequeno aglomerado solitário, situado na orla de um enorme bosque de faias.
English: The cottage was one of a small lonely cluster standing on the edge of an enormous beech wood.
Portuguese: Estou tentando decorar os nomes das constelações.
English: I am trying to memorise the names of constellations.
Portuguese: Os pesquisadores batizaram este animal pré-histórico de obdurodonte, que em grego significa "dente duradouro (obdurado)", porque os seus dentes são diferentes dos da espécie atual de ornitorrinco.
English: The researchers named the prehistoric animal Obdurodon, Greek for “lasting (obdurate) tooth,” because its teeth are unlike today’s platypus species.
Portuguese: Wiley Post começou a estudar tudo o que encontrava sobre a aviação. Começou a instruir-se em matérias como matemática, rádio e maquinaria. A sua autoeducação continuaria para o resto da vida.
English: Wiley Post began to study everything he could find about flying. He began to educate himself about subjects such as mathematics, radio and machinery. His self-education would continue the rest of his life.
Portuguese: Toda língua é bela, dependendo do que nela se diz ou escreve.
English: Every language is beautiful, depending on what you say or write in it.
Portuguese: Senhoras e senhores, boa noite!
English: Ladies and gentlemen, good evening!
Portuguese: Você não é mais uma menina, já é uma mocinha.
English: You are no longer a girl, you are already a young lady.
Portuguese: Meu pai e minha mãe são um belo casal.
English: My father and my mother are a beautiful couple.
Portuguese: Nós nem fomos nem somos um casal.
English: Neither were we neither are we a couple.
Portuguese: Você não tem boa memória.
English: You've got a poor memory!
Portuguese: Tua memória é fraca.
English: You've got a poor memory!
Portuguese: Apesar de sua derrota, você não ficou desanimado.
English: Despite your defeat, you were not discouraged.
Portuguese: Não gosto de ver animais sendo comidos vivos.
English: I don't like seeing animals get eaten alive.
Portuguese: Eles dizem que não são culpados.
English: They say they're not guilty.
Portuguese: Ele tirou um caderno de anotações.
English: He pulled out a notebook.
Portuguese: Há dez exercícios no livro.
English: There are ten exercises in the book.
Portuguese: O editorial do BMJ descreve a opressão contra as mulheres e raparigas como tratando-se de uma grande injustiça que é insidiosa, sistemática e generalizada.
English: The BMJ editorial describes oppression against women and girls as a great injustice that is insidious, systematic and widespread.
Portuguese: Há uma pessoa, Gavius, que, depois de eu lhe ter oferecido um cargo de prefeito a pedido de Brutus, muito disse e fez para me denegrir.
English: There is a person Gavius, who, after I had offered him a post as prefect at Brutus’ request, said and did a good deal to disparage me.
Portuguese: E agora, disse o major Doyle, esfregando as mãos enquanto se reclinava parcialmente na sua grande cadeira num canto da sala de estar, "agora vamos desfrutar de um inverno agradável e cómodo na querida Nova Iorque".
English: “And now,” said Major Doyle, rubbing his hands together as he half reclined in his big chair in a corner of the sitting room, “now we shall enjoy a nice cosy winter in dear New York.”
Portuguese: Mas muitos em casa mostram-se extasiados perante a inundação dos mercados locais com a rainha das frutas, que provocou uma queda acentuada dos preços.
English: But many at home are ecstatic as local markets become flooded with the king of fruits, sending prices plummeting.
Portuguese: Eu gostaria de aprender a língua letã.
English: I'd like to learn the Latvian language.
Portuguese: Eu gostaria de aprender o letão.
English: I'd like to learn the Latvian language.
Portuguese: A raiva canina mata dezenas de milhares de pessoas todos os anos e custa às economias milhares de milhões de dólares.
English: Canine rabies kills tens of thousands of people every year and costs economies billions of dollars.
Portuguese: As causas da epilepsia incluem lesões por volta da altura do nascimento, infeções cerebrais decorrentes de doenças como a meningite ou a encefalite e derrame cerebral.
English: Causes of epilepsy include injury around the time of birth, brain infections from illnesses such meningitis or encephalitis and stroke.
Portuguese: Eu não lhes corto o pão em fatias.
English: I don't slice their bread.
Portuguese: Eu não fatio o pão deles.
English: I don't slice their bread.
Portuguese: Ele afirmou que é difícil imaginar uma atitude mais deliberada e desdenhosa da autoridade e do funcionamento do tribunal do que aquela exibida pelo ministro da Justiça.
English: He said it is difficult to imagine a more deliberate and contemptuous response to the authority and process of the court than displayed by the justice minister.
Portuguese: Os curadores dizem que a exposição proporciona aos visitantes uma oportunidade de conhecer as histórias verídicas de espionagem "por detrás do esplendor do faz-de-conta".
English: Curators say the display gives visitors an opportunity to look at the real stories of espionage ‘behind the gloss of make-believe.’
Portuguese: Os turistas americanos de regresso a casa estarão autorizados a trazer até 100 charutos e várias garrafas de rum.
English: American tourists returning home will be permitted to bring up to 100 cigars and several bottles of rum.
Portuguese: Isso, como é óbvio, impediria efetivamente que os túmulos subjacentes fossem alguma vez investigados arqueologicamente.
English: That, of course, would effectively preclude the underlying tombs ever being investigated archaeologically.
Portuguese: Você sabe onde fica essa ilha?
English: Do you know where that island is located?
Portuguese: O suco de laranja é bebido fresco.
English: Orange juice is drunk fresh.
Portuguese: Ele usa bitcoins para comprar drogas ilícitas.
English: He uses bitcoins to purchase illicit drugs.
Portuguese: Eles falaram muito bem de você na reunião.
English: They spoke very well of you in the meeting.
Portuguese: Não sei se isso é proibido.
English: I don't know if this is forbidden.
Portuguese: Nós caímos e nos levantamos.
English: We fall and we get up.
Portuguese: Mas os dados mostram que, com exceção da Antártida, esse arrefecimento natural terminou no final do século XIX, coincidindo com o início da industrialização e o consequente aumento das emissões de gases com efeito de estufa.
English: But the data show that with the exception of Antarctica, that natural cooling tapered off at the end of the 19th century, coinciding with the onset of industrialization and the resulting increase in greenhouse gas emissions.
Portuguese: A equipa nova-iorquina de pesquisadores logrou enviar a enzima Cas9 para localizar e destruir um alvo pertencente a uma determinada estirpe de bactéria nociva, ao modificar as sequências espaçadoras do CRISPR de modo a que estas coincidissem com os genes dos "micróbios maus".
English: The New York research team was able to send the Cas9 enzyme to locate and destroy a target within a particular strain of a harmful bacteria by engineering the CRISPR spacer sequences so that it matched the “bad microbe’s” genes.
Portuguese: A porta-voz da alta-comissária disse que o governo tinha demonstrado alguma vontade de iniciar reformas.
English: The high commissioner’s spokeswoman said the government had shown some willingness to initiate reforms.
Portuguese: Há anos que os robôs ajudam os médicos a realizar operações com maior segurança, rapidez e exatidão do que utilizando instrumentos controlados manualmente.
English: For years, robots have helped doctors perform operations with greater safety, speed and exactness than by using hand-controlled instruments.
Portuguese: Os bons amigos nunca se perdem.
English: Good friends are never lost.
Portuguese: Os dois complementos adverbiais mais comuns que se pode encontrar são os advérbios e as locuções adverbiais.
English: The two most common adverbial structures you will find are adverbs and prepositional phrases.
Portuguese: Um bom amigo nunca nos esquece.
English: A good friend never forgets us.
Portuguese: Uma boa amiga jamais nos esquece.
English: A good friend never forgets us.
Portuguese: Nas áreas abertas a todos dos casinos, os visitantes jogavam bacará e póquer juntamente com punhados de turistas de outras partes do mundo, geralmente de outras partes da Ásia.
English: In the open-to-all casino areas, the visitors would play baccarat and poker alongside handfuls of tourists from other parts of the world, usually elsewhere in Asia.
Portuguese: Está se escondendo de mim? Por quê?
English: Are you hiding from me? Why?
Portuguese: As substâncias químicas foram concebidas para irritar as membranas mucosas dos olhos, do nariz e da garganta.
English: The chemicals are designed to irritate the mucous membranes of the eyes, nose and throat.
Portuguese: Como se lavam as roupas de lã?
English: How are woolen clothes washed?
Portuguese: A operação chama-se ablação por cateter, porque é queimada uma pequena quantidade de músculo cardíaco.
English: The procedure is called catheter ablation because it burns off a small amount of heart muscle.
Portuguese: Os médicos que aceitavam múltiplas refeições gratuitas prescreviam medicamentos de marca com uma probabilidade três vezes maior.
English: Doctors who accepted multiple free meals were three times more likely to prescribe name brand medicine.
Portuguese: Entreolham-se, mas não se falam.
English: They look at each other but they don't talk.
Portuguese: Durante um recente debate televisivo, ele viu-se obrigado a negar ter-se encontrado com um médico religioso sem licença profissional, especializado em acupunctura anal.
English: During a recent television debate, he was forced to deny meeting with an unlicensed religious medical practitioner who specializes in anal acupuncture.
Portuguese: Quando nos entreolhamos, sabemos o que estamos sentindo.
English: When we look at each other we know how we feel.
Portuguese: Os brinquedos estão escondidos na caixa vermelha.
English: The toys are hidden in the red box.
Portuguese: O gato desaparece quando vê o cachorro.
English: The cat disappears when it sees the dog.
Portuguese: Acorde se você quer realizar seus sonhos.
English: Wake up if you want to fulfil your dreams.
Portuguese: Estas cartas não podem ser lidas.
English: These letters cannot be read.
Portuguese: Estas cartas são ilegíveis.
English: These letters cannot be read.
Portuguese: Estas cartas não se podem ler.
English: These letters cannot be read.
Portuguese: A comida é aquecida no forno.
English: The food is heated in the oven.
Portuguese: Esses objetos são vendidos no centro da cidade.
English: These objects are sold in the city center.
Portuguese: Vendem-se esses objetos no centro da cidade.
English: These objects are sold in the city center.
Portuguese: Não é assim que se escrevem.
English: They are not written like that.
Portuguese: Eu não lhe dei nada.
English: I didn't give her anything.
Portuguese: Os soldados apresentam-se ao serviço amanhã.
English: The soldiers report for duty tomorrow.
Portuguese: Ela nunca tinha sido beijada assim.
English: She had never been kissed like this.
Portuguese: De que é que o jornal está falando?
English: What is the newspaper referring to?
Portuguese: Esta joia é usada tanto por mulheres quanto por homens.
English: This piece of jewelry is worn both by women and men.