arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Não gostamos de falar sobre essas coisas.
English: We don't like to talk about those things.
Portuguese: Vamos à escola porque queremos aprender.
English: We go to school because we want to learn.
Portuguese: Nós tivemos o telhado arrancado pelo tufão.
English: We got our roof blown off in the typhoon.
Portuguese: Tivemos de ficar em casa por causa da tempestade.
English: We had to stay home because of the storm.
Portuguese: Temos cinco por cento de probabilidade de êxito.
English: We have a five percent chance of success.
Portuguese: Nós temos um bom parecer sobre a sua invenção.
English: We have a good opinion of your invention.
Portuguese: Temos famílias e precisamos cuidar delas.
English: We have families we have to take care of.
Portuguese: Nós temos mais clientes do que podemos contar.
English: We have more customers than we can count.
Portuguese: Temos apenas uma pequena chance de sucesso.
English: We have only a slender chance of success.
Portuguese: Devemos baixar as despesas mensais.
English: We have to cut down our monthly expenses.
Portuguese: Temos de nos levantar cedo amanhã de manhã.
English: We have to get up early tomorrow morning.
Portuguese: Nós temos que aprender o poema inteiro de cor.
English: We have to learn the whole poem by heart.
Portuguese: Temos de decorar o poema inteiro.
English: We have to learn the whole poem by heart.
Portuguese: A gente tem que fazer o melhor com o que temos.
English: We have to make the best of what we have.
Portuguese: Temos que apresentar nossos relatórios na segunda.
English: We have to turn in our reports on Monday.
Portuguese: Nós importamos muitas coisas da Austrália.
English: We import a lot of things from Australia.
Portuguese: Podemos não conseguir alcançá-los.
English: We may not be able to catch up with them.
Portuguese: Nós homens somos acostumados a esperar pelas mulheres.
English: We men are used to waiting for the women.
Portuguese: Podemos não ter tempo suficiente para fazer isso.
English: We might not have enough time to do that.
Portuguese: Talvez não tenhamos tempo o suficiente para fazer isso.
English: We might not have enough time to do that.
Portuguese: Talvez nós não tenhamos tempo o suficiente para fazer isso.
English: We might not have enough time to do that.
Portuguese: Nós devemos desenvolver fontes de energia renováveis.
English: We must develop renewable energy sources.
Portuguese: Precisamos de mais pessoas como o Tom em nosso time.
English: We need more people like Tom on our team.
Portuguese: Precisamos de mais pessoas como o Tom em nossa equipe.
English: We need more people like Tom on our team.
Portuguese: Nós precisamos de mais pessoas como você no nosso time.
English: We need more people like you on our team.
Portuguese: Precisamos de mais tempo para bolar um plano.
English: We need more time to come up with a plan.
Portuguese: Precisamos de mais tempo para chegar a um plano.
English: We need more time to come up with a plan.
Portuguese: Precisamos tirar os entulhos da estrada.
English: We need to clear the debris off the road.
Portuguese: Temos de bolar uma estratégia e rápido.
English: We need to come up with a plan, and fast.
Portuguese: Precisamos encontrar Tom o mais rápido possível.
English: We need to find Tom as quickly as we can.
Portuguese: Precisamos ficar aqui até o Tom voltar.
English: We need to stay here until Tom gets back.
Portuguese: Nós pagamos nossas contas no final do mês.
English: We pay our bills at the end of the month.
Portuguese: Nós provavelmente deveríamos tentar dormir.
English: We probably should try to get some sleep.
Portuguese: Nós hasteamos as bandeiras durante os feriados nacionais.
English: We put up the flags on national holidays.
Portuguese: Cantamos ao redor do fogo quando escureceu.
English: We sang around the fire when it got dark.
Portuguese: Ficamos sentados juntos, em silêncio, durante algum tempo.
English: We sat together in silence for some time.
Portuguese: Nós nos sentamos juntos e ficamos em silêncio por um tempo.
English: We sat together in silence for some time.
Portuguese: Nós hoje vimos muitas borboletas amarelas.
English: We saw a lot of yellow butterflies today.
Portuguese: Deveríamos sair daqui assim que possível.
English: We should leave here as soon as possible.
Portuguese: Nunca deveríamos usar uma bomba atômica de novo.
English: We should never use an atomic bomb again.
Portuguese: Temos que ler pelo menos um livro por mês.
English: We should read at least one book a month.
Portuguese: Deveríamos ler pelo menos um livro por mês.
English: We should read one book a month at least.
Portuguese: Deveríamos ter esperado mais alguns minutos.
English: We should've waited a few minutes longer.
Portuguese: Nós deveríamos ter esperado mais alguns minutos.
English: We should've waited a few minutes longer.
Portuguese: Ficamos em casa porque estava chovendo.
English: We stayed at home because it was raining.
Portuguese: Nós conversamos e conversamos até o dia raiar.
English: We talked and talked until the day broke.
Portuguese: Achamos que Tom possa estar sob perigo iminente.
English: We think Tom might be in imminent danger.
Portuguese: Achamos que você vai gostar tanto quanto nós.
English: We think you'll like it as much as we do.
Portuguese: Nós queremos alugar um apartamento na cidade.
English: We want to rent an apartment in the city.
Portuguese: Queremos alugar um apartamento na cidade.
English: We want to rent an apartment in the city.
Portuguese: Ficamos chocados com a notícia de sua morte.
English: We were shocked at the news of his death.
Portuguese: Estávamos chocados com a notícia de sua morte.
English: We were shocked at the news of his death.
Portuguese: Estávamos chocados com a notícia da morte dele.
English: We were shocked at the news of his death.
Portuguese: Ficamos chocados com a notícia da morte dele.
English: We were shocked at the news of his death.
Portuguese: Nos mostraram todas as fotos de família deles.
English: We were shown all of their family photos.
Portuguese: Mostraram-nos todas as suas fotos de família.
English: We were shown all of their family photos.
Portuguese: Nós estaremos prontos para começar em alguns minutos.
English: We'll be ready to start in a few minutes.
Portuguese: Vamos começar a festa quando o Tom chegar aqui.
English: We'll begin the party when Tom gets here.
Portuguese: Nós vamos começar a festa quando o Tom chegar aqui.
English: We'll begin the party when Tom gets here.
Portuguese: Nós provavelmente teremos que ajudar o Tom amanhã.
English: We'll probably have to help Tom tomorrow.
Portuguese: Nós provavelmente vamos ter que ajudar o Tom amanhã.
English: We'll probably have to help Tom tomorrow.
Portuguese: Estamos sempre procurando maneiras de melhorar.
English: We're always looking for ways to improve.
Portuguese: Nós estamos sempre procurando maneiras de melhorar.
English: We're always looking for ways to improve.
Portuguese: Estamos esperando uma boa colheita este ano.
English: We're expecting a good harvest this year.
Portuguese: Estamos prontos para começar a reunião.
English: We're getting ready to start the meeting.
Portuguese: Estamos planejando tirar fotos amanhã.
English: We're planning to take pictures tomorrow.
Portuguese: Ainda estamos analisando os dados restantes.
English: We're still analyzing the remaining data.
Portuguese: Nós somos os únicos aqui que sabem Francês.
English: We're the only ones here who know French.
Portuguese: Teremos um longo dia amanhã.
English: We've got a big day ahead of us tomorrow.
Portuguese: Vamos ter um longo dia amanhã.
English: We've got a big day ahead of us tomorrow.
Portuguese: Instalamos várias câmeras de segurança.
English: We've installed several security cameras.
Portuguese: Se o tempo permitir, partirei amanhã.
English: Weather permitting, I'll depart tomorrow.
Portuguese: Se o clima permitir, vamos fazer um piquenique.
English: Weather permitting, let's go on a picnic.
Portuguese: Você conseguiu convencer o Tom a fazer isso?
English: Were you able to convince Tom to do that?
Portuguese: Você estava planejando fazer isso sozinho?
English: Were you planning to do this by yourself?
Portuguese: Você estava planejando fazer isso por conta própria?
English: Were you planning to do this by yourself?
Portuguese: O que Tom queria era um tempo a sós.
English: What Tom wanted was some time to himself.
Portuguese: Não faz o menor sentido o que o Tom está dizendo.
English: What Tom's saying doesn't make any sense.
Portuguese: Que surpresa tão agradável vê-lo aqui!
English: What a pleasant surprise to see you here!
Portuguese: O que eu devo fazer com esse dinheiro?
English: What am I supposed to do with this money?
Portuguese: O que meus avós estão fazendo agora?
English: What are my grandparents doing right now?
Portuguese: Que faz aqui tão tarde da noite?
English: What are you doing here so late at night?
Portuguese: O que vocês vão fazer com isso?
English: What are you going to be doing with that?
Portuguese: O que você vai fazer com isso?
English: What are you going to be doing with that?
Portuguese: Que livros você sugeriria que eu lesse?
English: What books would you suggest that I read?
Portuguese: O que você ganhou de presente neste Natal?
English: What did you get for Christmas this year?
Portuguese: O que você queria me dizer ontem?
English: What did you want to say to me yesterday?
Portuguese: Como se chama este animal em japonês?
English: What do you call this animal in Japanese?
Portuguese: O que você gosta de fazer no seu tempo livre?
English: What do you like doing in your free time?
Portuguese: O que você gosta de fazer no seu tempo livre?
English: What do you like to do in your free time?
Portuguese: O que você acha de ir pescar comigo?
English: What do you say to going fishing with me?
Portuguese: O que você costuma fazer em seu tempo livre?
English: What do you usually do in your free time?
Portuguese: O que quer fazer enquanto estiver aqui?
English: What do you want to do while you're here?
Portuguese: Tom quer falar com Mary sobre o quê?
English: What does Tom want to talk to Mary about?
Portuguese: Sobre o que o Tom quer falar com a Mary?
English: What does Tom want to talk to Mary about?
Portuguese: O que não me mata me fortalece.
English: What does not kill me, makes me stronger.
Portuguese: O que isso tem haver com a minha família?
English: What does this have to do with my family?
Portuguese: O que não mata engorda.
English: What doesn't kill you makes you stronger.
Portuguese: O que aconteceu com eles ainda é um mistério.
English: What happened to them is still a mystery.
Portuguese: O que ele me contou ontem foi uma mentira boba.
English: What he told me yesterday is a white lie.
Portuguese: Qual é a taxa de câmbio do dólar?
English: What is the exchange rate for the dollar?
Portuguese: Que tipo de roupa você gosta de vestir?
English: What kind of clothes do you like to wear?
Portuguese: Que tipo de roupa você costuma usar?
English: What kind of clothes do you usually wear?
Portuguese: Que tipo de jogos Tom gosta de jogar?
English: What kind of games does Tom like to play?
Portuguese: Que tipo de coisas causam ataques de pânico?
English: What kinds of things cause panic attacks?
Portuguese: O que te impediu de vir ontem?
English: What prevented you from coming yesterday?
Portuguese: Que tipo de sonhos você está tendo?
English: What sort of dreams have you been having?
Portuguese: A que horas chegaste ao hospital?
English: What time did you arrive at the hospital?
Portuguese: Que horas você foi dormir ontem à noite?
English: What time did you go to sleep last night?
Portuguese: A que horas você acha que Tom chegará em casa?
English: What time do you think Tom will get home?
Portuguese: Qual foi a sua primeira impressão de Boston?
English: What was your first impression of Boston?
Portuguese: Qual foi a tua primeira impressão de Boston?
English: What was your first impression of Boston?
Portuguese: O que você faria com um milhão de dólares?
English: What would you do with a million dollars?
Portuguese: O que você fez me causou muitos problemas.
English: What you did caused me a lot of problems.
Portuguese: O que eles vão fazer com o Tom e a Mary?
English: What're they going to do to Tom and Mary?
Portuguese: O que vocês planejam fazer mais tarde?
English: What're you guys planning on doing later?
Portuguese: O que Tom está fazendo aqui? Ele não foi convidado.
English: What's Tom doing here? He wasn't invited.
Portuguese: Como será a vida sem Tom?
English: What's life going to be like without Tom?
Portuguese: Qual é altura média dos jogadores?
English: What's the average height of the players?
Portuguese: Qual é o prédio mais alto da Austrália?
English: What's the highest building in Australia?
Portuguese: Qual é a montanha mais alta do mundo?
English: What's the highest mountain in the world?
Portuguese: Qual é a fruta mais deliciosa no Japão?
English: What's the most delicious fruit in Japan?
Portuguese: O que quer que aconteça, eu estou preparado.
English: Whatever may happen, I'm prepared for it.
Portuguese: Não importa o que aconteça, estou preparado.
English: Whatever may happen, I'm prepared for it.
Portuguese: O que quer aconteça eu estou preparado.
English: Whatever may happen, I'm prepared for it.
Portuguese: Ao abrir a porta, eu quebrei a fechadura.
English: When I opened the door, I broke the lock.
Portuguese: Ao abrir a porta, quebrei a fechadura.
English: When I opened the door, I broke the lock.
Portuguese: Quando viajo, prefiro fazê-lo de avião.
English: When I travel, I prefer to travel by air.
Portuguese: Quando eu era jovem, lia muitos romances.
English: When I was young, I read a lot of novels.
Portuguese: Eu estava me sentindo doente quando acordei de manhã.
English: When I woke up this morning, I felt sick.
Portuguese: Quando nós vamos usar isso?
English: When are we going to ever use this stuff?
Portuguese: Quando você vai conhecer os pais de Tom?
English: When are you going to meet Tom's parents?
Portuguese: Quando você voltará de Boston?
English: When are you going to return from Boston?
Portuguese: Quando você pretende se aposentar de seu emprego?
English: When do you plan to retire from your job?
Portuguese: Quando você acha que vai chegar?
English: When do you think you're going to arrive?
Portuguese: Quando o gato sai, os ratos fazem a festa.
English: When the cat is away, the mice will play.
Portuguese: Quando o telefone tocou, ele correu a atendê-lo.
English: When the phone rang, he ran to answer it.
Portuguese: Quando a chuva parar, vamos passear.
English: When the rain stops, we'll go for a walk.
Portuguese: Quando a chuva passar, vamos passear.
English: When the rain stops, we'll go for a walk.
Portuguese: Quando foi a última vez que o Tom tomou banho?
English: When was the last time Tom took a shower?
Portuguese: Quando foi a última vez que o Tom esteve em Boston?
English: When was the last time Tom was in Boston?
Portuguese: Quando foi a última vez que você teve um dia de folga?
English: When was the last time you had a day off?
Portuguese: Quando foi a última vez que você arrumou a cama?
English: When was the last time you made your bed?
Portuguese: Quando foi a última vez que você jogou futebol?
English: When was the last time you played soccer?
Portuguese: Quando foi a última vez que vocês jogaram futebol?
English: When was the last time you played soccer?
Portuguese: Quando foi a última vez você viu o Tom rindo?
English: When was the last time you saw Tom smile?
Portuguese: Quando foi a última vez que você tomou banho?
English: When was the last time you took a shower?
Portuguese: Quando foi a última vez que vocês tomaram banho?
English: When was the last time you took a shower?
Portuguese: Quando foi a última vez que você foi ao zoológico?
English: When was the last time you went to a zoo?
Portuguese: Quando foi a última vez que vocês foram ao zoológico?
English: When was the last time you went to a zoo?
Portuguese: Quando você está com fome, tudo parece gostoso.
English: When you're hungry, anything tastes good.
Portuguese: Quando eu tenho tempo livre, eu leio um livro.
English: Whenever I have free time, I read a book.
Portuguese: Aonde você vai vestido assim?
English: Where are you going dressed up like that?
Portuguese: Aonde você vai vestida assim?
English: Where are you going dressed up like that?
Portuguese: Onde você colocou o livro que eu estava lendo?
English: Where did you put the book I was reading?
Portuguese: Onde você se vê daqui a três anos?
English: Where do you see yourself in three years?
Portuguese: Onde você se vê a três anos?
English: Where do you see yourself in three years?
Portuguese: De onde vem toda a sua confiança?
English: Where does all your confidence come from?
Portuguese: Onde devemos jantar esta noite?
English: Where should we have dinner this evening?
Portuguese: Onde jantamos esta noite?
English: Where should we have dinner this evening?
Portuguese: Onde está a blusa que eu comprei para você?
English: Where's the blouse that I bought for you?
Portuguese: Quem veio primeiro: o ovo ou a galinha?
English: Which came first, the chicken or the egg?
Portuguese: Quem chegou primeiro: a galinha ou o ovo?
English: Which came first, the chicken or the egg?
Portuguese: Qual cor você prefere: azul ou verde?
English: Which color do you prefer, blue or green?
Portuguese: Em qual gaveta você pôs a tesoura?
English: Which drawer did you put the scissors in?
Portuguese: Qual você acha que é mais difícil?
English: Which one do you think is more difficult?
Portuguese: Qual você acha mais difícil?
English: Which one do you think is more difficult?
Portuguese: Qual vocês acham mais difícil?
English: Which one do you think is more difficult?
Portuguese: Qual de nós vai fazer o jantar esta noite?
English: Which one of us is making dinner tonight?
Portuguese: Quem sabe falar francês melhor: Tom ou Mary?
English: Who can speak French better, Tom or Mary?
Portuguese: Quem você acha que é mais bonita: Maria ou Alice?
English: Who do you think is cuter, Mary or Alice?
Portuguese: Quem você acha que será capaz de nos ajudar?
English: Who do you think will be able to help us?
Portuguese: Quem você acha que vai ganhar o torneio?
English: Who do you think will win the tournament?
Portuguese: Com quem o Tom quer ir ao baile?
English: Who does Tom want to go to the prom with?
Portuguese: Quem o persuadiu a fazer isso?
English: Who was it that persuaded you to do that?
Portuguese: Quem foi que te persuadiu a fazer isso?
English: Who was it that persuaded you to do that?
Portuguese: Quem te persuadiu a fazer isso?
English: Who was it that persuaded you to do that?
Portuguese: Por que você sempre tem culpar o Tom tão repentinamente?
English: Why are you always so quick to blame Tom?
Portuguese: Por que você está fingindo que não me conhece?
English: Why are you pretending you don't know me?
Portuguese: Por que você ainda não está a bordo do navio?
English: Why aren't you already on board the ship?
Portuguese: Por que vocês ainda não estão a bordo do navio?
English: Why aren't you already on board the ship?
Portuguese: Por que ainda não estás a bordo do navio?
English: Why aren't you already on board the ship?
Portuguese: Por que você não está usando o seu anel de noivado?
English: Why aren't you wearing your wedding ring?
Portuguese: Por que você enviou seus filhos para Boston?
English: Why did you send your children to Boston?
Portuguese: Por que você não me ligou ontem à noite?
English: Why didn't you call me yesterday evening?
Portuguese: Por que você não me contou isso antes?
English: Why didn't you tell me about this sooner?
Portuguese: Por que você não me disse que o Tom estava aqui?
English: Why didn't you tell me that Tom was here?
Portuguese: Por que você não me contou que era canadense?
English: Why didn't you tell me you were Canadian?
Portuguese: Por que vocês não me contaram que eram canadenses?
English: Why didn't you tell me you were Canadian?
Portuguese: Porque não quiseste fazer isso ontem?
English: Why didn't you wish to do that yesterday?
Portuguese: Por que você acha que esse fato é importante?
English: Why do you consider that event important?
Portuguese: Por que vocês querem estar sós o tempo todo?
English: Why do you want to be alone all the time?
Portuguese: Por que você quer estar sozinho o tempo todo?
English: Why do you want to be alone all the time?
Portuguese: Por que tudo tem que acontecer conosco?
English: Why does everything have to happen to us?
Portuguese: Por que o Tom não faz o que pedimos?
English: Why doesn't Tom just do what we've asked?
Portuguese: Por que não comemos num restaurante hoje à noite?
English: Why don't we eat at a restaurant tonight?
Portuguese: Por que não vamos ao aquário amanhã?
English: Why don't we go to the aquarium tomorrow?
Portuguese: Por que não vamos à livraria a pé?
English: Why don't we go to the bookstore on foot?
Portuguese: Por que não pede ajuda ao bibliotecário?
English: Why don't you ask the librarian for help?
Portuguese: Por que não pede ajuda à bibliotecária?
English: Why don't you ask the librarian for help?
Portuguese: Por que não vem ao cinema comigo?
English: Why don't you come to the movies with me?
Portuguese: Por que nunca me leva para jantar fora?
English: Why don't you ever take me out to dinner?
Portuguese: Por que você não se junta a nós para jantar hoje à noite.
English: Why don't you join us for dinner tonight?
Portuguese: Por que você não fica aqui e eu vou embora?
English: Why don't you just stay here and I leave?
Portuguese: Por que não quer ir à escola hoje?
English: Why don't you want to go to school today?
Portuguese: A greve afetará o preço do carvão?
English: Will the strike affect the price of coal?
Portuguese: Você vai me ajudar com o meu trabalho de casa de francês?
English: Will you help me with my French homework?
Portuguese: Você vai me apresentar a sua namorada?
English: Will you introduce your girlfriend to me?
Portuguese: Você promete pensar sobre minha oferta?
English: Will you promise to think about my offer?
Portuguese: O inverno é a estação mais fria do ano.
English: Winter is the coldest season of the year.
Portuguese: Teria algum problema se eu viesse à cerimônia?
English: Would it be OK if I came to the ceremony?
Portuguese: Quer ter a bondade de fazer isso para mim?
English: Would you be good enough to do it for me?
Portuguese: Você iria amanhã, se eu fosse com você?
English: Would you go tomorrow if I went with you?
Portuguese: Você gostaria de um pouco de leite no seu chá?
English: Would you like a bit of milk in your tea?
Portuguese: Gostaria de ir ver um filme comigo?
English: Would you like to go see a movie with me?
Portuguese: O senhor poderia me avisar quando tenho que descer?
English: Would you please tell me when to get off?
Portuguese: Você poderia me dizer seu nome novamente por favor?
English: Would you please tell me your name again?
Portuguese: Você preferiria visitar Boston ou Chicago?
English: Would you rather visit Boston or Chicago?
Portuguese: Você prefere assistir à TV ou ler um livro?
English: Would you rather watch TV or read a book?
Portuguese: Os ursos feridos geralmente são muito perigosos.
English: Wounded bears are usually very dangerous.
Portuguese: Você já sabe a resposta para isso, Tom.
English: You already know the answer to that, Tom.
Portuguese: Tu já sabes a resposta para isso, Tom.
English: You already know the answer to that, Tom.
Portuguese: Você e eu sabemos que isso não é verdade.
English: You and I both know that this isn't true.
Portuguese: Você e eu já passamos por muita coisa juntos.
English: You and I've been through a lot together.
Portuguese: Você e eu já passamos por muita coisa juntos.
English: You and I've gone through a lot together.
Portuguese: Você não é alérgico a nada, é?
English: You aren't allergic to anything, are you?
Portuguese: Você não é alérgica a nada, é?
English: You aren't allergic to anything, are you?
Portuguese: Você comprou um casaco caro, não foi?
English: You bought an expensive coat, didn't you?
Portuguese: Você pode comprar um cachorro naquela loja.
English: You can buy yourself a dog in that store.
Portuguese: Você pode fazer isso agora se quiser.
English: You can do that right now if you want to.
Portuguese: Você pode ficar. Eu não quero isso mais.
English: You can have it. I don't want it anymore.