arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: A engenhosidade mecânica dele também foi demonstrada pela construção de um planetário portátil composto por pelo menos 1.000 rodas, que, com uma única manivela, faz girar todos os planetas de acordo com os seus respetivos períodos e também a totalidade dos satélites.
English: His mechanical ingenuity has also been displayed in the construction of an orrery consisting of at least 1,000 wheels, which, by a single winch, turns all the planets in their respective periods, and also the whole of the satellites.
Portuguese: A região fornece cerca de dez por cento das capturas mundiais, mas a procura crescente significa que as populações de peixes se reduzem mais rapidamente.
English: The region provides about ten percent of the world's catch, but growing demand means fish stocks are more quickly depleted.
Portuguese: Aqueles de entre nós que participaram na fundação da Sociedade para a Pesquisa Psíquica estavam convencidos, com base em investigações pessoais e no depoimento de testemunhas competentes, de que, entre muita ilusão e engano, existia uma série de factos importantes, até agora não reconhecidos pela ciência, que, se incontestavelmente comprovados, seriam de supremo interesse e importância.
English: Those of us who took part in the foundation of the Society for Psychical Research were convinced from personal investigation and from the testimony of competent witnesses that, amidst much illusion and deception, there existed an important body of facts, hitherto unrecognised by science, which, if incontestably established, would be of supreme interest and importance.
Portuguese: Lá, a sonda não tripulada começará a mapear a superfície da lua e a efetuar outras explorações durante um período de cerca de um ano.
English: There the unmanned probe will begin mapping the surface of the moon and conducting other explorations over a period of about a year.
Portuguese: A Rússia é um estado secular.
English: Russia is a secular state.
Portuguese: Ele nunca pôs os pés no monte entre Betel e Hai; mas escrevia com a mais minuciosa precisão geográfica.
English: He never set his foot on the mount between Bethel and Hai; but he wrote with the most minute geographical accuracy.
Portuguese: As suas escamas cintilavam, a sua cauda longa e espinhosa chicoteava-lhe os flancos, as suas garras arrancavam a relva e faziam-na voar bem alto sobre o seu dorso e fumo e fogo eram lançados incessantemente das suas narinas enfurecidas.
English: His scales were glittering, his long spiky tail lashed his sides, his claws tore up the turf and sent it flying high over his back, and smoke and fire incessantly jetted from his angry nostrils.
Portuguese: Diga a ela que eu tive que sair.
English: Tell her I had to leave.
Portuguese: Sami trouxe Layla aqui.
English: Sami brought Layla here.
Portuguese: Maria, por que você está chorando?
English: Mary, why are you crying?
Portuguese: O cristianismo, o islamismo e o judaísmo são religiões monoteístas.
English: Christianity, Islam, and Judaism are monotheistic religions.
Portuguese: Na Turquia, existem muitas mesquitas.
English: In Turkey, there are many mosques.
Portuguese: Foi nessa altura que ela começou a organizar piqueniques aos sábados para as crianças da escola, levando uma carroça cheia delas com o Velho Crummles para um pasto ou bosque encantador e brincando com elas a manhã toda.
English: It was then that she began the Saturday picnics for the school children, taking a wagonload of them out with Old Crummles to some lovely pasture or woodpiece, and frolicking with them all the morning.
Portuguese: O caso causou inquietação generalizada em toda a cidade e muitas pessoas publicaram comentários nas redes sociais a exprimir os seus receios.
English: The case has caused widespread unease across the city and many posted comments on social media voicing their fears.
Portuguese: As conclusões são um aviso para os conservacionistas de que criar um grupo reduzido de animais em vias de extinção pode resultar em procriação consanguínea e catástrofe genómica.
English: The findings are a warning to conservationists that keeping a small pool of endangered animals could result in inbreeding and genomic meltdown.
Portuguese: A chegada de um grande número de peixes grandes, como a cavala-da-índia e o atum, também revigorou a indústria da pesca desportiva de água salgada da Califórnia, que gera um valor estimado em 1,8 mil milhões de dólares por ano.
English: The arrival of large numbers of big fish like wahoo and tuna has also invigorated California's saltwater sport fishing industry, which generates an estimated $1.8 billion a year.
Portuguese: Qual é o nome do deus grego do sol?
English: What is the name of the Greek god of the sun?
Portuguese: Na sua casa em Saná, na semana passada, Khalid Hassan, um membro da tribo de 41 anos, mastigava folhas de qat com os seus amigos, um passatempo vespertino tradicional no Iémen.
English: At his home in Sana’a last week, Khalid Hassan, a 41-year-old tribesman, chewed qat leaves with his friends, a traditional afternoon pastime in Yemen.
Portuguese: Não trabalhamos no dia 1º de maio.
English: We do not work on May 1st.
Portuguese: No lado norte, a pradaria era delimitada por colinas suavemente arredondadas, entre as quais se via minúsculas lagoas, que cintilavam com os raios luminosos do sol resplandecente.
English: On the north side the prairie was bounded by softly rounded knolls, between which tiny lakelets were visible, shining in the bright rays of the glowing sun.
Portuguese: Então, realmente, Heitor percebeu que Minerva o tinha enganado e que ele estava ali abandonado pelos deuses, um homem condenado.
English: Then, indeed, Hector knew that Minerva had deceived him, and that he stood there godforsaken, a doomed man.
Portuguese: Não me parece que seja uma boa ideia fazer isso.
English: I don't think that it is a good idea to do that.
Portuguese: É possível ir para a Internet e dizer o que se quiser, sem fundamentar ou responder a críticas.
English: You can go on the Internet and say whatever you want without backing it up or responding to criticism.
Portuguese: Ele estava cansado da longa noite de ter de cuidar da sua pobre mulher, que tinha acabado de dar à luz um bebé.
English: He was wabbit from the long night of having to take care of his poor wife who had just delivered a baby.
Portuguese: Nunca me falas sobre o teu passado.
English: You never share your past with me.
Portuguese: O Alex esteve muitas horas na fila para comprar o novo iPhone.
English: Alex stood in line for many hours to buy the new iPhone.
Portuguese: Eu sou eu próprio; estou muito satisfeito por ser eu próprio; e não gostaria de ser outra coisa.
English: I am myself; well pleased to be myself; and would not be anything else.
Portuguese: Por meio de um estratagema quase inacreditável, Benjamin, aos dezoito anos, tinha sido desta forma induzido a ir para Londres; a Londres de Addison, Pope e sir Isaac Newton.
English: By cozenage almost incredible, Benjamin, at the age of eighteen, had been thus lured off to London; the London of Addison, Pope and Sir Isaac Newton.
Portuguese: Vaidade de vaidades, tudo é vaidade.
English: Vanity of vanities, and everything is vanity.
Portuguese: Precisamos descobrir sua vida secreta.
English: We need to uncover her secret life.
Portuguese: O monge tem uma barba comprida.
English: The monk has a long beard.
Portuguese: Eles me deram um desconto por entregar meu carro velho.
English: They gave me a discount for turning in my old car.
Portuguese: Em suma, a matéria perto de um buraco negro pode ser espaguetificada, sobreaquecida, espremida, espalmada, despedaçada e rodopiada, isto enquanto o próprio tempo se dilata de maneiras invulgares.
English: All in all, matter near a black hole can be spaghettified, super-heated, squeezed, pancaked, pulled apart, and swirled around all while time itself stretches in unusual ways.
Portuguese: O título da mostra é Caravaggio — uma exposição impossível. Segundo a sra. Ambrose, existem apenas cerca de 70 quadros de Caravaggio autenticados no mundo. Reunir quase todos eles, disse ela, teria sido difícil, se não impossível.
English: The show's title is Caravaggio — an impossible exhibition. Ms. Ambrose said there are only about 70 authenticated Caravaggio paintings in existence in the world. Bringing nearly all of them together, she said, would have been difficult, if not impossible.
Portuguese: Na Pomerânia Ocidental e em Rúgia e, portanto, nas cidades de Greifswald, Stralsund e Bergen, entre outras, as antigas constituições cívicas permanecem inalteradas.
English: In Vorpommern and Rügen, and thus in the towns of Greifswald, Stralsund and Bergen, among others, the old civic constitutions remain unchanged.
Portuguese: Os rapazes puderam ver que o homem tinha cabelo ruivo vivo e que o seu rosto estava coberto de enormes sardas ou manchas de um tom castanho-avermelhado escuro.
English: The boys were able to see that the man had bright red hair and that his face was covered with huge freckles or splotches of a dark, reddish brown hue.
Portuguese: Eles nunca tinham sido muito unidos, mas o que havia de discórdia foi esquecido e eles eram agora um grupo coeso.
English: They had never been very seriously cliqued up, but what there was of dissension was forgotten, and they were now one solid crowd.
Portuguese: O resultado é um documentário revelador sobre as divisões políticas e culturais que ainda hoje polarizam os americanos.
English: The result is an eye-opening documentary about the political and cultural divides that still polarize Americans today.
Portuguese: Todas as terças, ela cativa o seu público com um debate animado com médicos, especialistas e vários convidados.
English: Every Tuesday she engages her audience in a lively discussion with medical doctors, experts and various guests.
Portuguese: Com um poderoso palpitar de gratidão e alívio, ela sentiu o sangue refluente correr de novo para o coração.
English: With a mighty throb of thankfulness and relief she felt the refluent blood stream to her heart once more.
Portuguese: Era uma cena tão pavorosa, tão atrozmente hedionda, que duas grandes lágrimas voltaram a cair nas faces de Pierre, enquanto os olhos turvos e desesperados de Guillaume olhavam melancolicamente para bem longe, em busca do Futuro.
English: It was so frightful, so atrociously hideous a scene, that two big tears again fell upon Pierre's cheeks, whilst Guillaume's blurred, despairing eyes gazed wistfully far away, seeking for the Future.
Portuguese: Ela diz que a vida lhe é mais preciosa agora e que a sua maior prioridade é criar os filhos e fazer tudo o que puder para viver uma vida saudável e produtiva.
English: She says life is dearer to her now and her first priority is raising her children and doing everything she can to live a healthy, productive life.
Portuguese: Práticas hospitalares que encorajam a amamentação incluem colocar o recém-nascido em contacto com a pele da mãe logo após o nascimento e não oferecer leite em pó nem chupetas.
English: Hospital practices that encourage breastfeeding include putting the newborn skin-to-skin with the mother right after birth, and not offering infant formula or pacifiers.
Portuguese: Plutão foi considerado um planeta de 1930 a 2006, altura em que foi despromovido porque parecia haver outros corpos semelhantes a Plutão a orbitar mais além, passando Neptuno a ser o planeta mais periférico.
English: Pluto was called a planet from 1930 to 2006, when it was demoted because there appeared to be other bodies similar to Pluto orbiting beyond it, making Neptune the outermost planet.
Portuguese: Estudei inglês quatro anos.
English: I studied English for four years.
Portuguese: O Shane demonstra ser um cobarde.
English: Shane shows he is a coward.
Portuguese: O bezerro desapareceu, mas ainda há uma vaca.
English: The calf has disappeared, but there is still a cow.
Portuguese: Entretanto, Larry, agora tão feliz como um imperador, andava a saltitar pela sala sem sapatos que o incomodassem, enquanto tirava os pratos da mesa.
English: In the mean time Larry, now as happy as an emperor, was tripping round the room without any shoes to encumber him as he withdrew the plates from the table.
Portuguese: A dragagem é um método de pesca em que uma draga é arrastada pelo fundo do mar, quer raspando quer penetrando o fundo.
English: Dredging is a fishing method in which a dredge is dragged across the sea floor, either scraping or penetrating the bottom.
Portuguese: Obama passou o feriado na sua casa em Chicago com a mulher, as filhas e muitos convidados.
English: Mr. Obama spent the holiday at his home in Chicago with his wife, daughters and a houseful of guests.
Portuguese: As fermentações mais importantes numa fábrica de curtumes são, em primeiro lugar, a putrefação normal que ataca as peles e outras matérias animais e que é, normalmente, um processo complicado levado a cabo por muitos tipos de bactérias e outros microrganismos.
English: The fermentations which are most important in the tannery are, firstly, the ordinary putrefaction which attacks hides as well as other animal matter, and which is usually a complicated process carried on by many sorts of bacteria and other micro-organisms.
Portuguese: Por vezes, os barcos de Hayes aproximavam-se cerca de uma milha da entrada do porto de Coquille na sua busca por cocos, mas, felizmente para a paz dos aldeões, as tripulações nunca se aventuravam até à própria aldeia.
English: Sometimes Hayes's boats would come to within a mile or so of the entrance to Coquille Harbour in their quests for coco-nuts, but, fortunately for the peace of the villagers, their crews never ventured so far as the village itself.
Portuguese: A cirurgia histórica que separou os gémeos siameses há sete meses durou 23 horas.
English: The landmark surgery that separated the conjoined twins seven months ago lasted 23 hours.
Portuguese: O jardim ao redor da minha casa é lindo.
English: The garden around my house is beautiful.
Portuguese: Hoje é o Dia Internacional do Xadrez.
English: Today is the International Chess Day.
Portuguese: Diga a ele que isso é inútil.
English: Tell him this is hopeless.
Portuguese: A areia da praia é branca.
English: The beach sand is white.
Portuguese: É mais barato se você comprar as passagens de ida e volta.
English: It is cheaper if you take the round trip tickets.
Portuguese: Ela viu espíritos atravessando paredes.
English: She saw spirits going through walls.
Portuguese: A cirurgia histórica que separou as gêmeas siamesas sete meses atrás durou 23 horas.
English: The landmark surgery that separated the conjoined twins seven months ago lasted 23 hours.
Portuguese: O bezerro sumiu, mas ficou a vaca.
English: The calf has disappeared, but there is still a cow.
Portuguese: Então, uma fraqueza apoderou-se dela; ela lembrou-se do visconde que tinha valsado com ela no castelo e a barba dele exalava como este ar um odor de baunilha e cidra e, mecanicamente, ela semicerrou os olhos para melhor o inalar.
English: Then a faintness came over her; she recalled the Viscount who had waltzed with her at the chateau, and his beard exhaled like this air an odour of vanilla and citron, and mechanically she half-closed her eyes the better to breathe it in.
Portuguese: Para defender a causa internacional dos direitos humanos, temos primeiro de nos respeitar mutuamente e de nos abster de politizar os direitos humanos.
English: To advance the international cause of human rights, we must first respect each other and refrain from politicizing human rights.
Portuguese: A maior parte dos edifícios tinha cinco ou seis andares de altura e as suas janelas oblongas e cortinadas e as lojas iluminadas e espalhafatosas na base tinham um aspeto estranhamente sem vida, apesar dos sons e animação que ocorriam dentro e à volta deles.
English: Most of the buildings were five or six stories in height, and their curtained, oblong windows and the bright, tawdry shops at their base had an oddly lifeless aspect, in spite of the sounds and animations which occurred within and around them.
Portuguese: Eu viro a chave, abro a porta um pouquinho para espreitar para dentro e, antes de ter dado uma boa olhadela, o sr. Barry Pain bate-me com a porta na cara e acho que o ouço a rir do outro lado, do traumatismo na minha testa.
English: I turn the key, open the door ever so little to peep inside, and before I have taken a good square look, Mr. Barry Pain slams the door in my face, and I think I can hear him laughing on the other side at the bruise on my forehead.
Portuguese: Um comité independente de peritos da Organização Mundial de Saúde afirma que a propagação da varíola dos macacos em vários países ao redor do mundo é preocupante, mas não constitui o que a OMS chama de Emergência de Saúde Pública de Âmbito Internacional.
English: A World Health Organization independent committee of experts says the spread of monkeypox in a number of countries around the world is worrisome but does not constitute what the WHO calls a Public Health Emergency of International Concern.
Portuguese: Utilizando um sextante, o sol e um relógio como guias, Amundsen fez a viagem de ida e volta de 3.000 quilómetros desde um acampamento base na Antártida em 99 dias.
English: Using a sextant, the sun and a watch to guide him, Amundsen made the 3,000-kilometer round-trip journey from a basecamp in Antarctica in 99 days.
Portuguese: Os dois partidos afastaram-se do centro político, refletindo um país polarizado.
English: The two parties have verged away from the political center reflecting a polarized country.
Portuguese: A região alberga muitas milícias e grupos rebeldes e os esforços para controlar ou integrar os grupos no exército nacional falharam em grande medida.
English: The area is home to many militia and rebel groups, and efforts to subdue or integrate the groups into the national army have largely failed.
Portuguese: A estrela do futebol David Beckham e a sua esposa Victoria chegaram a Banguecoque, na Tailândia, na segunda parte da sua digressão promocional pela Ásia.
English: Soccer star David Beckham and his wife Victoria have arrived in Bangkok, Thailand, on the second leg of their promotional tour of Asia.
Portuguese: Ele viajou mais de 1.600 quilómetros para doar um rim no Hospital Presbiteriano de Nova Iorque.
English: He traveled more than 1,600 kilometers to give away a kidney at New York Presbyterian Hospital.
Portuguese: A Whale Stranding Indonesia, uma organização não governamental, afirma que em 2020 foram encontrados mais de 70 mamíferos marinhos encalhados, incluindo dugongos, que são mamíferos marinhos de tamanho médio, aparentados com os manatins.
English: Whale Stranding Indonesia, a nongovernmental organization, says in 2020 more than 70 marine mammals were found stranded, including dugongs, which are medium-sized marine mammals that are related to manatees.
Portuguese: A rosa amarela era a flor preferida da minha mãe.
English: The yellow rose was my mother's favorite flower.
Portuguese: Eu trabalhei com o Sr. Spencer por um ano em Nova Iorque.
English: I worked with Mr Spencer for a year in New York.
Portuguese: Trabalhei com o Sr. Spencer por um ano em Nova Iorque.
English: I worked with Mr Spencer for a year in New York.
Portuguese: Eu trabalhei com o Sr. Spencer durante um ano em Nova Iorque.
English: I worked with Mr Spencer for a year in New York.
Portuguese: Trabalhei com o Sr. Spencer durante um ano em Nova Iorque.
English: I worked with Mr Spencer for a year in New York.
Portuguese: Não há ninguém na biblioteca.
English: There is nobody in the library.
Portuguese: A Bélgica é a irmã mais nova da França.
English: Belgium is the little sister of France.
Portuguese: Eu comi na casa dele ontem.
English: I ate at his home yesterday.
Portuguese: Sentiu falta dos seus pais?
English: Did you miss your parents?
Portuguese: Sentiste saudades dos teus pais?
English: Did you miss your parents?
Portuguese: O autor do presente texto já apanhou muitas trutas e percas nas margens opostas à ilha e passou muitas horas a contemplar acontecimentos de eras passadas, que tornaram o local particularmente interessante.
English: The writer hereof has caught many a trout and perch off the banks opposite to the island, and has passed many a contemplative hour on the events of former ages, which have rendered the spot particularly interesting.
Portuguese: Tenho muitas recordações daqueles magníficos dias no Evereste, disse sir Edmund Hillary, "recordações de dificuldades e perigo e de camaradagem e de espírito de equipa."
English: I have many memories of those great days on Everest, said Sir Edmund Hillary, "memories of difficulties and danger and of comradeship and of team spirit."
Portuguese: De regresso à Grécia, ele fundou a escola jónica e ensinou a esfericidade da Terra, a obliquidade da eclítica e as verdadeiras causas dos eclipses do Sol e da Lua.
English: On his return to Greece he founded the Ionian school, and taught the sphericity of the Earth, the obliquity of the ecliptic, and the true causes of eclipses of the Sun and Moon.
Portuguese: O autor conhece a personalidade de Jasper, por isso ele trabalha durante um mês ou dois e remolda a peça para a adaptar a ele.
English: The personality of Jasper is familiar to the author, so he works for a month or two and remoulds the play to fit him.
Portuguese: Ela tinha um longo caminho a percorrer, pois a corte do Rei do Fogo situava-se mesmo no centro da Terra, e ela poderia ter-se perdido nas passagens escuras se o pirilampo não lhe tivesse emprestado o seu lampião.
English: She had a long way to go, for the Fire-King held his court in the very centre of the earth, and she might have lost herself in the dark passages had not the glowworm lent her his lamp.
Portuguese: Era muito escuro lá debaixo, mas Jack teve logo a certeza de que não era o único a esconder-se da luz.
English: It was very dark under there, but Jack was at once certain that he was not the only hider from the light.
Portuguese: O Haiti tenta recuperar dos estragos provocados pelo furacão Mateus, enquanto os floridenses e outros residentes da parte sul da costa leste estadunidense se preparam para a fúria da tempestade.
English: Haiti tries to recover from Hurricane Matthew's battering, while Floridians and other residents of the southern part of the U.S. East Coast brace for the storm's wrath.
Portuguese: O Professor permaneceu em silêncio, perdido em pensamentos profundos, aparentemente a refletir sobre a história à sua maneira científica.
English: The Professor remained silent lost in deep thought, apparently mulling over the story in his scientific way.
Portuguese: Esta manhã, quando fui olhar para as minhas flores, circundadas pela cerca branca, que as protege do bom gado que pasta no campo mais além, voltei a ver na minha mente tudo o que floresce nos bosques, nos campos, nos jardins, nos laranjais e nas estufas e pensei em tudo o que devemos ao mundo de maravilhas que as abelhas visitam.
English: This morning, when I went to look at my flowers, surrounded by their white fence, which protects them against the good cattle grazing in the field beyond, I saw again in my mind all that blossoms in the woods, the fields, the gardens, the orangeries and the green-houses, and I thought of all that we owe to the world of marvels which the bees visit.
Portuguese: Houve um momento ou dois de silêncio, rompido apenas pelo mergulho periódico dos remos, e depois a menina Sommerton disse: "Se deseja profanar este lugar encantador ao fumar, presumo que nada que eu possa dizer o impedirá."
English: There was a moment or two of silence, broken only by the regular dip of the paddle, then Miss Sommerton said, “If you wish to desecrate this lovely spot by smoking, I presume anything I can say will not prevent you.”
Portuguese: Juntamente com o Elba, os rios Danúbio e Moldava transbordaram depois de uma semana de chuvas intensas, causando danos consideráveis na República Checa, na Áustria, na Eslováquia, na Hungria e na Polónia.
English: Along with the Elbe, the Danube and Vltava rivers have overflowed after a week of heavy rains, causing extensive damage in the Czech Republic, Austria, Slovakia, Hungary and Poland.