arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Mary tem algo que ela gostaria de dizer a todos.
English: Mary has something she'd like to say to everyone.
Portuguese: Eu vejo a lua e as estrelas.
English: I see the moon and the stars.
Portuguese: Sami parecia um estrangeiro.
English: Sami looked like a foreigner.
Portuguese: Sami vai ficar comigo hoje à tarde.
English: Sami is staying with me this afternoon.
Portuguese: Sami não é um gênio.
English: Sami is not a genius.
Portuguese: Mary precisa melhorar as notas dela.
English: Mary needs to improve her grades.
Portuguese: Antes de ir a Paris a trabalho, preciso melhorar o meu francês.
English: Before I go to Paris for work, I need to improve my French.
Portuguese: Sami foi promovido a tenente-coronel.
English: Sami became a lieutenant-colonel.
Portuguese: Sami foi treinado a obedecer.
English: Sami was trained into obedience.
Portuguese: Tom foi uma grande inspiração para mim.
English: Tom was a big inspiration for me.
Portuguese: Tom era uma grande inspiração para mim.
English: Tom was a big inspiration for me.
Portuguese: A Mary parece cansada, não parece?
English: Mary looks tired, doesn't she?
Portuguese: Sami tomou conta da propriedade.
English: Sami took care of the property.
Portuguese: Layla estava bem atrás de Sami.
English: Layla was standing right behind Sami.
Portuguese: Kobe é famosa pelo seu porto.
English: Kobe is famous for its port.
Portuguese: Mary não sabia qual idioma os amigos do Tom estavam falando mas ela pensou que poderia ser francês.
English: Mary didn't know what language Tom's friends were speaking, but she thought it might be French.
Portuguese: Ela fala duas línguas estrangeiras.
English: She speaks two foreign languages.
Portuguese: Ela fala dois idiomas estrangeiros.
English: She speaks two foreign languages.
Portuguese: Você deveria tentar ajudá-la.
English: You should try to help her.
Portuguese: Eu lhes pedi para tocar uma música para mim.
English: I asked them to play me a song.
Portuguese: Eu sou um psicólogo geral.
English: I am a general psychologist.
Portuguese: Sami e Layla tinham um relacionamento muito diferente.
English: Sami and Layla had a very different relationship.
Portuguese: Ela está escrevendo uma carta para a sua amiga.
English: She is writing a letter to her friend.
Portuguese: O príncipe e a princesa se apaixonaram instantaneamente.
English: The prince and the princess fell instantly in love.
Portuguese: Ela está escrevendo uma carta para o seu amigo.
English: She is writing a letter to her friend.
Portuguese: Sami estava lutando pela sua liberdade.
English: Sami was fighting for his freedom.
Portuguese: Não fale, apenas me ame!
English: Don't speak, just love me!
Portuguese: Eu gostaria de ficar sozinha.
English: I would like to be alone now.
Portuguese: Eu gostaria de ficar sozinho.
English: I would like to be alone now.
Portuguese: Eu gostaria de ficar sozinho agora.
English: I would like to be alone now.
Portuguese: Eu gostaria de ficar sozinha agora.
English: I would like to be alone now.
Portuguese: Às vezes, eu não acho que ele realmente queira saber a verdade.
English: Sometimes, I don't think he really wants to know the truth.
Portuguese: Eu pedi sushi e John pediu tempura.
English: I ordered sushi, and John ordered tempura.
Portuguese: Alguém já te amou como eu amo?
English: Has anyone ever loved you as much as I do?
Portuguese: Eu não posso deixá-lo lá.
English: I can't leave him there.
Portuguese: Eu não queria perturbá-lo.
English: I didn't want to disturb him.
Portuguese: Ela me mandou uma mensagem de texto.
English: She sent me a text message.
Portuguese: Ela me enviou uma mensagem de texto.
English: She sent me a text message.
Portuguese: O que você vai dar para ele?
English: What are you going to give him?
Portuguese: Eu estou feliz por termos visto eles.
English: I'm glad we saw them.
Portuguese: Eu estou feliz por termos visto elas.
English: I'm glad we saw them.
Portuguese: Sami fez coisas terríveis.
English: Sami did terrible things.
Portuguese: Dois anos atrás, eu estudei inglês na Inglaterra.
English: Two years ago, I studied English in England.
Portuguese: O futuro é o resultado do presente.
English: The future is the result of the present.
Portuguese: Escolha qualquer prato que desejar do menu.
English: Choose whatever dish you want from the menu.
Portuguese: Eu vou liberar os prisioneiros.
English: I am going to free the prisoners.
Portuguese: Mary perdeu muito sangue e está fraca.
English: Mary has lost a lot of blood and she's weak.
Portuguese: Eu sugiro que faça como nós dizemos.
English: I suggest you do as we say.
Portuguese: Eu quero estar aqui por ele.
English: I want to be here for him.
Portuguese: Professora, vou escrever de caneta.
English: Teacher, I will write it in pen.
Portuguese: Professor, vou escrever de caneta.
English: Teacher, I will write it in pen.
Portuguese: Mary gritou por ajuda mas ninguém a escutou.
English: Mary yelled for help, but nobody heard her.
Portuguese: Paciência, Mary, paciência...
English: Patience, Mary, patience...
Portuguese: Fica no jardim, então!
English: Stay in the garden, then!
Portuguese: O que estamos debatendo agora?
English: What are we debating now?
Portuguese: Tom e Mary disseram que queriam tomar o café da manhã na cama.
English: Tom and Mary said they wanted to eat breakfast in bed.
Portuguese: Isto vai necessitar um grande investimento de tempo e dinheiro.
English: This will require a huge investment of time and money.
Portuguese: Sami estava com enxaqueca.
English: Sami had a migraine headache.
Portuguese: Tom e Maria se conheceram em uma festa de réveillon.
English: Tom and Mary met at a New Year Party.
Portuguese: A Maria me avisou, mas eu não dei ouvidos a ela.
English: Mary warned me, but I didn't listen to her.
Portuguese: O Tom me avisou, mas eu não dei ouvidos a ele.
English: Tom warned me, but I didn't listen to him.
Portuguese: Maria é uma programadora brilhante.
English: Mary is a brilliant programmer.
Portuguese: O metrô de Moscou funciona até a uma da manhã.
English: The Moscow subway runs until one a.m.
Portuguese: Aprender uma língua não é tarefa simples.
English: Learning a language is not simple.
Portuguese: O esperanto é difícil de aprender?
English: Is Esperanto hard to learn?
Portuguese: Quanto mais você come, mais você quer.
English: The more you eat, the more you want.
Portuguese: Quanto mais ele trabalha, mais ele ganha.
English: The more he works, the more he earns.
Portuguese: Tom e Maria assistiram à queda da bola no réveillon da Times Square.
English: Tom and Mary watched the ball drop on New Year's Eve in Times Square.
Portuguese: Para mim, quanto mais, melhor.
English: For me, the more, the better.
Portuguese: Tom subiu na mesa e começou a dançar.
English: Tom climbed on the table and started to dance.
Portuguese: Maria subiu em uma cadeira e começou a dançar.
English: Mary climbed onto a chair and began to dance.
Portuguese: Como são as coisas na Califórnia?
English: What is it like in California?
Portuguese: Este ano foi uma reviravolta para mim.
English: This year was a roller-coaster for me.
Portuguese: Tom clicou em "enviar" sem querer.
English: Tom hit "send" by accident.
Portuguese: As amigas de Maria prepararam um chá de bebê.
English: Mary's friends organized a baby shower.
Portuguese: Tom foi o primeiro amigo dele a se casar.
English: Tom was the first of his friends to get married.
Portuguese: Maria foi a primeira amiga dela a se casar.
English: Mary was the first of her friends to get married.
Portuguese: Você quer mais polvo?
English: Do you want more octopus?
Portuguese: Eles fazem os melhores tacos de polvo.
English: They make the best octopus tacos.
Portuguese: Os nossos cachorros são irmãos.
English: Our dogs are brother and sister.
Portuguese: Amarre os meus sapatos, por favor.
English: Please tie my shoes.
Portuguese: Eu queria um saco de batatas fritas, por favor.
English: A bag of chips, please?
Portuguese: Ele recebeu um bom número de cartas nesta manhã.
English: He received a good many letters this morning.
Portuguese: Ele recebeu muitas cartas nesta manhã.
English: He received a good many letters this morning.
Portuguese: Por que Sami parou de trabalhar na clínica?
English: Why did Sami resign from the clinic?
Portuguese: Por que Sami se demitiu da clínica?
English: Why did Sami resign from the clinic?
Portuguese: Por que Sami saiu da clínica?
English: Why did Sami resign from the clinic?
Portuguese: Silêncio! Eu não vou tolerar sua insolência!
English: Silence! I will not tolerate your insolence!
Portuguese: Silêncio! Não tolerarei tua insolência!
English: Silence! I will not tolerate your insolence!
Portuguese: Você é um uigur?
English: Are you an Uighur?
Portuguese: Por mais que eu tenha procurado, não consegui encontrar meu relógio em lugar algum.
English: Look as I might, nowhere could I find my lost watch.
Portuguese: Por mais que eu tenha procurado, não encontrei meu relógio em nenhum lugar.
English: Look as I might, nowhere could I find my lost watch.
Portuguese: Todos acham que Tom e Mary são um pouco loucos.
English: Everybody thinks Tom and Mary are a little crazy.
Portuguese: Tom e Mary vão fazer aquilo de graça.
English: Tom and Mary are going to do that for free.
Portuguese: Você é de fato rico, mas eu duvido que seja feliz.
English: You are rich indeed, but I doubt that you are happy.
Portuguese: Mary está apenas falando consigo mesma.
English: Mary is just talking to herself.
Portuguese: O que ele fez não é errado.
English: What he did is not wrong.
Portuguese: Ela nunca fala mal de outras pessoas.
English: She never talks bad about other people.
Portuguese: Não há assunto pelo qual eu seja mais apaixonado do que por este.
English: There is no topic I am more passionate about than this one.
Portuguese: Uhul! Vamos ganhar!
English: Yay! We're gonna win!
Portuguese: Sami estava muito impressionado com Majid.
English: Sami was very impressed with Majid.
Portuguese: Sua voz está estranha. O que houve?
English: Your voice is strange. What's wrong?
Portuguese: Eu não estou dizendo que o Tom e a Mary estão mentindo.
English: I'm not saying Tom and Mary are lying.
Portuguese: Todos os estudantes eram contra a guerra.
English: All the students were against the war.
Portuguese: Mary me prometeu que faria isso.
English: Mary promised me she'd do that.
Portuguese: Tom e Mary disseram que se sentem bem.
English: Tom and Mary said they feel fine.
Portuguese: Mary fez isso porque ela teve que fazer.
English: Mary did that because she had to.
Portuguese: A cama tomou muito espaço.
English: The bed took up a lot of space.
Portuguese: Os seres humanos não são criaturas racionais.
English: Humans are not rational creatures.
Portuguese: Ao escutar a notícia, ele deu um pulo da cadeira.
English: Hearing the news, he jumped out of his chair.
Portuguese: Ele é sempre inexpressivo.
English: He is always expressionless.
Portuguese: Tom carece de inteligência emocional.
English: Tom lacks emotional intelligence.
Portuguese: Sami foi levado às pressas para o hospital e se recuperou dentro de seis dias.
English: Sami was rushed to the hospital and recovered within six days.
Portuguese: Sami não tirou os olhos de Layla.
English: Sami didn't take his eyes off Layla.
Portuguese: Sami não tirava os olhos de Layla.
English: Sami didn't take his eyes off Layla.
Portuguese: Tom ajudou Mary a fugir dos paparazzi.
English: Tom helped Mary escape the paparazzi.
Portuguese: Mary morreu de intoxicação alimentar.
English: Mary died from food poisoning.
Portuguese: A vagina encontra os órgãos externos na vulva.
English: The vagina meets the external organs at the vulva.
Portuguese: Você deve se aproveitar de toda oportunidade.
English: You must avail yourself of every opportunity.
Portuguese: Tom se transformou num lobisomem.
English: Tom transformed himself into a werewolf.
Portuguese: A lagarta se transforma numa borboleta.
English: The caterpillar transforms itself into a butterfly.
Portuguese: A lagarta se transforma em uma bela borboleta.
English: The caterpillar transforms itself into a beautiful butterfly.
Portuguese: Imagens e vídeos são transformados em gifs e memes.
English: Images and videos are transformed into gifs and memes.
Portuguese: Uma profunda tristeza tomou conta de mim.
English: A deep sadness overcame me.
Portuguese: Quem e quem vai aonde e aonde, respectivamente?
English: Who and who goes where and where, respectively?
Portuguese: As respostas a essas perguntas são sim e não, respectivamente.
English: The answers to those questions are yes and no, respectively.
Portuguese: Laura e Sarah são irmãs de doze e oito anos, respectivamente.
English: Laura and Sarah are sisters of twelve and eight years respectively.
Portuguese: Você sente a onipresença de Deus?
English: Do you feel God's ubiquity?
Portuguese: Você sente que Deus está em toda a parte?
English: Do you feel God's ubiquity?
Portuguese: Descubra uma maneira de contornar a situação.
English: Discover a way around the situation.
Portuguese: Aonde vai, mamãe?
English: Where are you going, Mom?
Portuguese: Tom e Maria andam de bicicleta todos os dias.
English: Tom and Mary ride their bicycles every day.
Portuguese: Maria fez amizade com todos que conheceu.
English: Mary made friends with everyone she met.
Portuguese: Você gosta dele? "Não." "Então, por que você está corando?"
English: Do you like him? "No." "Then why are you blushing?"
Portuguese: Os olhos de Maria se arregalaram.
English: Mary's eyes widened.
Portuguese: O alarme falso foi causado por um erro humano.
English: The false alarm was caused by human error.
Portuguese: Eu tenho que falar com eles.
English: I have to speak with them.
Portuguese: Eu tenho que falar com elas.
English: I have to speak with them.
Portuguese: Eu não sabia que aquilo era importante.
English: I didn't know that was a thing.
Portuguese: Seu namorado é muito bonito.
English: Your boyfriend is really handsome.
Portuguese: Meu filho adora ler livros sobre dinossauros.
English: My son loves to read books about dinosaurs.
Portuguese: Ensinei meu papagaio a falar galês.
English: I've taught my parrot to speak Welsh.
Portuguese: Maria me disse que era inocente.
English: Mary told me that she was innocent.
Portuguese: Zeus transformou-se em um cisne e seduziu Leda.
English: Zeus disguised himself as a swan and seduced Leda.
Portuguese: Zeus tomou a forma de um cisne e seduziu Leda.
English: Zeus disguised himself as a swan and seduced Leda.
Portuguese: Tom fala francês muito bem.
English: Tom is a very good speaker of French.
Portuguese: Tom e Maria são antifascistas.
English: Tom and Mary are anti-fascists.
Portuguese: Tom fala francês muito bem.
English: Tom is a very good French speaker.
Portuguese: Quero comprar este dicionário.
English: I want to buy this dictionary.
Portuguese: Este filme foi dirigido por John Ford.
English: This movie was directed by John Ford.
Portuguese: Esta é a casa onde ele nasceu.
English: This is the house where he was born.
Portuguese: Meu marido está jantando.
English: My husband is having dinner.
Portuguese: Tom queria vir para a nossa casa.
English: Tom wanted to come to our house.
Portuguese: O cachorro destruiu o sofá.
English: The dog destroyed the sofa.
Portuguese: Tuas férias de verão parecem idiotas.
English: Your summer vacation sounds stupid.
Portuguese: Fui doutrinado a odiar religião.
English: I was indoctrinated to hate religion.
Portuguese: Aquela música não sai da minha cabeça.
English: I have that song stuck in my head.
Portuguese: Estou com aquela música na cabeça.
English: I have that song stuck in my head.
Portuguese: Ela é a garota que aceita e me ama como sou.
English: She's the girl who accepts and loves me as I am.
Portuguese: Sinto que ela não me ama mais.
English: I feel she doesn't love me any longer.
Portuguese: Sonhei que eu era um cavalo.
English: I dreamt I was a horse.
Portuguese: Se importa de me fazer um favor?
English: Would you mind doing me a favour?
Portuguese: Minha mãe me ensinou a não desperdiçar dinheiro.
English: My mother taught me not to waste money.
Portuguese: Este padre é um bom homem.
English: This priest is a good man.
Portuguese: Simone de Beauvoir é uma mulher feia.
English: Simone de Beauvoir is an ugly woman.
Portuguese: O holocausto é uma farsa?
English: Is the Holocaust a hoax?
Portuguese: As pernas dele foram quebradas em um acidente de bicicleta.
English: His legs were broken in a bicycling accident.
Portuguese: Por favor, compre um pouco de laranjas sanguíneas na mercearia.
English: Please buy some blood oranges at the grocery store.
Portuguese: Aqueci as minhas mãos na frente da fogueira.
English: I warmed my hands in front of the campfire.
Portuguese: Não faço ideia do por que ele fez o que ele fez.
English: I have no idea why he did what he did.
Portuguese: Estes não são gralhas-pretas; Estes são corvos.
English: These are not ravens; these are crows.
Portuguese: Espero que não tenha medo de altura.
English: I hope you're not afraid of heights.
Portuguese: Não precisa se preocupar tanto.
English: You don't have to worry too much.
Portuguese: Quando vocês partirão para Berlim?
English: When will you depart for Berlin?
Portuguese: Graças ao senhor Nagata.
English: Thanks to Mr Nagata.
Portuguese: Não preciso de nada de você.
English: I do not need anything from you.
Portuguese: É necessário que as janelas sejam bem limpas.
English: It is necessary that the halls be well cleaned.
Portuguese: Sê amigo de teus amigos e inimigo de teus inimigos.
English: Be friends with your friends and enemies with your enemies.
Portuguese: Quero receber o meu salário!
English: I wanna get paid.
Portuguese: Embora essa sentença não tenha nenhum erro gramatical, acho que ela praticamente nunca seria usada.
English: Although this sentence has no grammatical mistakes, I think it would practically never be used.
Portuguese: Como posso saber se você não vai me machucar de novo?
English: How can I know that you're not going to hurt me again?
Portuguese: Como eu posso saber se você não vai me machucar de novo?
English: How can I know that you're not going to hurt me again?
Portuguese: Me dê a sua alma, disse o demônio.
English: Give me your soul, said the evil.
Portuguese: Ele tem vício em pornografia.
English: He's addicted to porn.
Portuguese: Eu não gosto muito deles.
English: I don't like them that much.
Portuguese: Não gosto muito deles.
English: I don't like them that much.
Portuguese: Eu não gosto muito delas.
English: I don't like them that much.
Portuguese: Não gosto muito delas.
English: I don't like them that much.
Portuguese: Vocês já pensaram nisso?
English: Have you ever thought about that?
Portuguese: Quem deu para ele todo aquele dinheiro?
English: Who gave him all that money?
Portuguese: Quem deu a ele todo aquele dinheiro?
English: Who gave him all that money?
Portuguese: Eu reservei uma mesa para quatro.
English: I have booked a table for four.
Portuguese: Reservei uma mesa para quatro.
English: I have booked a table for four.
Portuguese: Meu amor, eu faria qualquer coisa para te fazer feliz.
English: My love, I would do anything to make you happy.
Portuguese: Mary morava com os pais dela numa casa pequena.
English: Mary lived with her parents in a small house.
Portuguese: Mary morava com os seus pais numa casa pequena.
English: Mary lived with her parents in a small house.
Portuguese: Mary morava com seus pais numa casa pequena.
English: Mary lived with her parents in a small house.
Portuguese: Mary morava com os pais dela em uma casa pequena.
English: Mary lived with her parents in a small house.
Portuguese: Mary morava com os seus pais em uma casa pequena.
English: Mary lived with her parents in a small house.
Portuguese: Mary morava com seus pais em uma casa pequena.
English: Mary lived with her parents in a small house.
Portuguese: Tom e Mary estão fazendo tudo o que podem.
English: Tom and Mary are doing all they can do.
Portuguese: Se eu não estiver enganado, eu acho que já paguei por isso semana passada.
English: If I'm not mistaken, I think I already paid you for it last week.
Portuguese: Se eu não estiver enganada, eu acho que já paguei por isso semana passada.
English: If I'm not mistaken, I think I already paid you for it last week.
Portuguese: Se eu não estiver enganado, acho que já paguei por isso semana passada.
English: If I'm not mistaken, I think I already paid you for it last week.
Portuguese: Se eu não estiver enganada, acho que já paguei por isso semana passada.
English: If I'm not mistaken, I think I already paid you for it last week.
Portuguese: Por favor, nos dê todo o seu dinheiro.
English: Please give us all of your money.
Portuguese: Os times de futebol latino-americanos se saem bem, especialmente contra times da Ásia.
English: Latin American soccer teams perform quite well, especially vis-à-vis teams from Asia.
Portuguese: Nosso time venceu todos os outros times da cidade.
English: Our soccer team beat all the other teams in the town.
Portuguese: O nosso time venceu todos os outros times da cidade.
English: Our soccer team beat all the other teams in the town.
Portuguese: Ele foi para Portugal para trabalhar como treinador.
English: He went to Portugal to work as a soccer trainer.
Portuguese: Ele foi para Portugal para trabalhar como treinador de futebol.
English: He went to Portugal to work as a soccer trainer.
Portuguese: Tom e Mary estão jogando futebol em algum lugar.
English: Tom and Mary are playing soccer somewhere.
Portuguese: Tom e Mary estão jogando futebol por aí.
English: Tom and Mary are playing soccer somewhere.
Portuguese: Cristiano Ronaldo é um dos melhores jogadores de futebol do mundo.
English: Cristiano Ronaldo is one of the world's best soccer players.
Portuguese: A garota não gosta de jogar futebol.
English: The girl doesn't like to play soccer.
Portuguese: A menina não gosta de jogar futebol.
English: The girl doesn't like to play soccer.
Portuguese: O Real Madrid é um dos times mais famosos da Espanha e do mundo.
English: Real Madrid is one of the most famous soccer teams in Spain and in the world.
Portuguese: Eis o porquê de eu ter me atrasado.
English: This is the reason why I came late.
Portuguese: Tom e Mary compraram um carro novo com o dinheiro que eles ganharam na loteria.
English: Tom and Mary bought a new car with the money they won in the lottery.
Portuguese: Eu não quero ela no meu carro.
English: I don't want her in my car.
Portuguese: Não quero ela no meu carro.
English: I don't want her in my car.
Portuguese: Ele não tem dinheiro o suficiente para comprar um carro para ele.
English: He doesn't have money to buy himself a new car.
Portuguese: Por que nós temos que ajudá-lo?
English: Why do we have to help him?
Portuguese: Por que temos que ajudá-lo?
English: Why do we have to help him?
Portuguese: Por que nós temos de ajudá-lo?
English: Why do we have to help him?
Portuguese: Por que temos de ajudá-lo?
English: Why do we have to help him?
Portuguese: Fadil deixou o país no dia 23 de agosto.
English: Fadil left the country on August 23.
Portuguese: Ninguém defende o meu país.
English: Nobody defends my country.
Portuguese: A Finlândia é um país nórdico.
English: Finland is a Nordic country.
Portuguese: A Rússia é o maior país do mundo.
English: Russia is the world's largest country.
Portuguese: Eu quero muito saber sobre o seu país.
English: I want to know about your country so much.
Portuguese: Quero muito saber sobre o seu país.
English: I want to know about your country so much.
Portuguese: O meu objetivo é ser um poliglota.
English: My goal is to be a polyglot.
Portuguese: A sabedoria é a meta suprema.
English: Knowledge is the supreme goal.
Portuguese: A meta do Tom é se tornar famoso.
English: Tom's goal is to become famous.
Portuguese: A meta dele é se tornar um milionário.
English: His goal is to become a millionaire.
Portuguese: Nossa meta é ter a nossa casa própria antes de completarmos trinta anos.
English: Our goal is to own a home before we are thirty.
Portuguese: Nós cozinhamos arroz com vegetais.
English: We cook rice with vegetables.
Portuguese: Eu viajo com frequência para outros países.
English: I often travel to other countries.
Portuguese: Juli está na universidade porque é estudante.
English: Juli is in the university because she is a student.
Portuguese: É minha primeira vez com uma prostituta.
English: It is my first time with a prostitute.