arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: O que eu te disse a respeito dele é válido também para o irmão dele.
English: What I told you about him also holds good for his brother.
Portuguese: O Tom deu-se conta do que estava acontecendo.
English: Tom realized what was happening.
Portuguese: Queimei a ponta do meu dedo.
English: I burnt my fingertip.
Portuguese: Quem não quer ser feliz na vida?
English: Who doesn't want to be happy in life?
Portuguese: O ar condicionado está com defeito.
English: The air conditioner is out of order.
Portuguese: Não estou cansado agora.
English: I'm not tired right now.
Portuguese: É porque a bolha desapareceu no ar.
English: That's because the bubble vanished into thin air.
Portuguese: Ele sabe falar oito idiomas.
English: He can speak eight languages.
Portuguese: Temos que ser preparados para ter problemas.
English: We need to be prepared for trouble.
Portuguese: O Tom sussurrou no ouvido da Mary.
English: Tom whispered into Mary's ear.
Portuguese: Eu encontrei o Tony no caminho para a escola essa manhã.
English: I met Tony on my way school this morning.
Portuguese: Ela deixou minha vida miserável.
English: She made my life miserable.
Portuguese: Ele fez muito dinheiro.
English: He made a bunch of money.
Portuguese: Descobri que a Kate era rica.
English: I found out that Kate was wealthy.
Portuguese: Recentemente, eu cheguei a pensar que é impossível se tornar capaz de falar uma língua estrangeira, a menos que você esteja em uma sala de aula com um professor te ensinando corretamente.
English: Recently, I have come to think that it's impossible to become able to speak a foreign language unless you're in a classroom with a teacher teaching it to you properly.
Portuguese: De fato, fazia tempo desde a última vez que eu o tinha visto.
English: In fact, it had been a long time since I'd seen you.
Portuguese: Ele escreveu um livro baseado em uma ideia que ele pegou da esposa.
English: He wrote a book based on an idea which he borrowed from his wife.
Portuguese: Tire suas roupas, por favor!
English: Take your clothes off, please.
Portuguese: O Tom acusou-me de mentir.
English: Tom accused me of lying.
Portuguese: O YouTube não é um bom site.
English: YouTube is not a good website.
Portuguese: Tenho muitos lápis.
English: I have a lot of pencils.
Portuguese: Poderias ajudar-me um pouco?
English: Could you help me a little?
Portuguese: Sei quando não sou desejado.
English: I know when I'm not wanted.
Portuguese: Há um chafariz na frente da estação.
English: There is a fountain in front of the station.
Portuguese: Concordamos numa data para a próxima reunião.
English: We agreed on a date for the next meeting.
Portuguese: O Japão tem muitas belas montanhas.
English: Japan has a lot of beautiful mountains.
Portuguese: Às vezes neva aqui mesmo em abril.
English: At times, it snows even in April around here.
Portuguese: Ele deixou de fumar há dois anos.
English: He gave up smoking two years ago.
Portuguese: Siracusa é uma das maiores e mais belas cidades da Sicília.
English: Syracuse is one of the biggest and most beautiful cities of Sicily.
Portuguese: Ele entregou o dinheiro na hora.
English: He paid the money on the spot.
Portuguese: Tenho que mandar consertar o meu oboé.
English: I need to get my oboe repaired.
Portuguese: Demandei que eles sejam permitidos a ir embora.
English: I demanded that they be allowed to leave.
Portuguese: Está pensando seriamente em se demitir do seu posto?
English: Are you seriously thinking about quitting your job?
Portuguese: Ele não conhece os vizinhos.
English: He doesn't know his neighbors.
Portuguese: Este cômodo é tão pequeno.
English: The room is too small.
Portuguese: Nós perguntávamo-nos o que poderíamos fazer.
English: We wondered what we could do.
Portuguese: Dado que não posso estar contigo, mando-te um beijo.
English: Since I can't be with you, I send you a kiss.
Portuguese: É seguro comer o peixe.
English: It's safe to eat the fish.
Portuguese: Ninguém não podia encontrar a gruta.
English: No one could find the cave.
Portuguese: Tens amigos que podem te ajudar, não tens?
English: You have friends who can help you, don't you?
Portuguese: O Tom não fala muito, mas quando fala, toda a gente escuta.
English: Tom doesn't speak much, but when he does, everybody listens.
Portuguese: O Tom não sabe quando a Mary se casou.
English: Tom doesn't know when Mary got married.
Portuguese: O Tom abriu a porta e acendeu a luz.
English: Tom opened the door and turned on the light.
Portuguese: Vais ter uma multa se estacionares o carro em frente do hidrante.
English: You'll get a ticket if you park the car in front of a fire hydrant.
Portuguese: Você acha o Tom tão jovem?
English: Do you think Tom is too young?
Portuguese: Vou descascar uma laranja para você.
English: I'll peel an orange for you.
Portuguese: O meu filho mora num lugar longínquo.
English: My son lives in a distant place.
Portuguese: O Tom não sabe nada disto, não é?
English: Tom doesn't know anything about this, does he?
Portuguese: O medo causa a agressividade em cães.
English: Fear causes aggression in dogs.
Portuguese: Ele fez um gesto de impaciência.
English: He made a gesture of impatience.
Portuguese: Eu pensava que sairíamos hoje à noite.
English: I thought we were going out tonight.
Portuguese: O Tom quer vender tudo que tem na sua garagem.
English: Tom wants to sell everything in his garage.
Portuguese: Talvez eu bebesse demais.
English: Maybe I drank too much.
Portuguese: Ela roubou minhas coisas.
English: She stole my things.
Portuguese: Na verdade, ela é a minha sobrinha.
English: To tell the truth, she is my niece.
Portuguese: Quais são os horários comerciais?
English: What are the business hours?
Portuguese: O álcool está começando a afetar a sua fala.
English: The alcohol is beginning to affect his speech.
Portuguese: A boneca dela foi atropelada por um carro.
English: Her doll was run over by a car.
Portuguese: Com paciência, o Tom esperou pela vinda da Mary.
English: Tom waited patiently for Mary to arrive.
Portuguese: Ela não gosta de trabalhar.
English: She doesn't like to work.
Portuguese: Posso fazer uma ligação telefónica por dez ienes?
English: Can I make a phone call for ten yen?
Portuguese: O Tom queria nomear o cachorrinho dele de Cookie.
English: Tom wanted to name his puppy Cookie.
Portuguese: Deixe mais espaços entre as linhas.
English: Leave more space between the lines.
Portuguese: Por que você não me falou disto mais cedo?
English: Why didn't you tell me this earlier?
Portuguese: O Tom não pode tomar neste clube porque ele é um menor de idade.
English: Tom can't get a drink in this club because he's underage.
Portuguese: O Tom entediou-se rapidamente.
English: Tom got bored quickly.
Portuguese: Ofereci-me para emprestar dinheiro a ela.
English: I offered to lend money to her.
Portuguese: Temos muito pouco em comum.
English: We have very little in common.
Portuguese: Não gosto de flores artificiais.
English: I don't like artificial flowers.
Portuguese: Vou buscar-te por volta das seis horas.
English: I will pick you up around six.
Portuguese: Não gosto deste quarto. Poderia dar-me um outro?
English: I don't like this room. May I have another one?
Portuguese: A China faz fronteira com o Paquistão, a Índia, o Afeganistão, o Tajiquistão, o Quirguistão, o Cazaquistão, a Coreia do Norte, o Laos, o Vietnã, o Nepal, o Butão, a Birmânia, a Mongólia e a Rússia.
English: China shares borders with Pakistan, India, Afghanistan, Tajikistan, Kyrgyzstan, Kazakhstan, North Korea, Laos, Vietnam, Nepal, Bhutan, Myanmar, Mongolia and Russia.
Portuguese: Não tens que me dizer por quê.
English: You don't have to tell me why.
Portuguese: Quero que tu venhas de novo.
English: I want you to come back.
Portuguese: A bandeira suíça só tem duas cores, não três.
English: The Swiss flag has only two colors, not three.
Portuguese: Sei onde o Tom estaria se ele tivesse qualquer escolha.
English: I know where Tom would be if he had any choice.
Portuguese: Você ouviu o que o seu pai disse.
English: You heard what your father said.
Portuguese: Os pássaros atravessaram o mar voando.
English: The birds went across the sea.
Portuguese: Eu pensava que tu estivesses tentando de ser engraçado.
English: I thought you were trying to be funny.
Portuguese: Nunca argumento com pessoas como o Tom.
English: I never argue with people like Tom.
Portuguese: Um desses seres sortudos era o Hans.
English: One of these lucky beings was Hans.
Portuguese: Os filmes tristes sempre me fazem chorar.
English: Sad movies always make me cry.
Portuguese: Nara é uma velha cidade que valha a pena ser visitada pelo menos uma vez na sua vida.
English: Nara is an old city worth visiting at least once in your life.
Portuguese: Ele coçou a cabeça.
English: He scratched his head.
Portuguese: Poderia dar-me três rosquinhas com sabor de canela?
English: Could I have three cinnamon donuts?
Portuguese: Não vou deixar ele vir aqui de novo.
English: I won't let him come here again.
Portuguese: Qual foi o porquê de ter deixado a xícara às avessas na última vez?
English: What was the idea of leaving the cup upside down last time?
Portuguese: Nem todos nós nascemos com talento musical.
English: Not all of us are born with musical talent.
Portuguese: Todas as manhãs, ela ajuda a sua mãe a preparar o café da manhã na cozinha.
English: Every morning, she helps her mother make breakfast in the kitchen.
Portuguese: O caminho para sair é o para atravessar.
English: The way out is the way through.
Portuguese: Quando voltarás de Milão?
English: When will you come back from Milan?
Portuguese: Esta brincadeira não tem nada a ver com você.
English: This joke doesn't have anything to do with you.
Portuguese: Mantenha limpo o seu nariz.
English: Keep your nose clean.
Portuguese: Você viu o que o Tom fez à Mary?
English: Did you see what Tom did to Mary?
Portuguese: Guarde isso num lugar frio.
English: Keep it in a cool place.
Portuguese: O homem mais rico do mundo não pode comprar tudo.
English: The richest man in the world cannot buy everything.
Portuguese: A paciência é uma rara virtude nestes dias.
English: Patience is a rare virtue these days.
Portuguese: Ele era a inveja de seus amigos.
English: He was the envy of his friends.
Portuguese: A viagem custou-me muito.
English: The trip cost me a lot.
Portuguese: Traga-me a Marika. Preciso vê-la.
English: Bring me my Marika. I want to see her.
Portuguese: Sim. Não. Talvez. Não sei.
English: Yes. No. Maybe. I don't know.
Portuguese: Ele sabe como fabricar um rádio.
English: He knows how to make a radio.
Portuguese: Ela tinha medo de viajar sozinha.
English: She was afraid to travel alone.
Portuguese: É inútil tentar escapar.
English: It is no use trying to escape.
Portuguese: Ela tinha um belo sorriso.
English: She had a beautiful smile.
Portuguese: ''Se importa se eu fumar?'' ''Não, não mesmo.''
English: Do you mind if I smoke? "Not in the least."
Portuguese: Como na Bíblia, o homem pode não ser sempre perfeito.
English: As in the Bible, man may not be always perfect.
Portuguese: O paciente já está no hospital há um bom tempo, mas ele não parece ter melhorado nem um pouco.
English: That patient has been in the hospital for a while now, but doesn't seem to have gotten the least bit better.
Portuguese: A linguagem da verdade é simples.
English: The language of truth is simple.
Portuguese: Você deve ir ver se a Mary está bem.
English: You must go and see if Mary is OK.
Portuguese: Eu estava tão seguro que isto era o que eu queria.
English: I was so sure this was what I wanted.
Portuguese: Acho que já tenha decisão.
English: I guess it's decided.
Portuguese: A África é um continente, mas a Groenlândia não é.
English: Africa is a continent, but Greenland is not.
Portuguese: Espero que tivesses uma boa noite de descanso.
English: I hope you had a good night's sleep.
Portuguese: Eu vou se ela for vir.
English: I will go provided that she comes.
Portuguese: Conta o que você fez em Havaí.
English: Tell me what you did in Hawaii.
Portuguese: Eles avisaram o navio do perigo.
English: They warned the ship of the danger.
Portuguese: A Rússia importava trigo a partir dos Estados Unidos.
English: Russia imported wheat from the United States.
Portuguese: Eu não poderia fazer aquilo jamais.
English: I could never do that.
Portuguese: Ele não escuta os seus professores.
English: He doesn't listen to his teachers.
Portuguese: Assegure que você passe nas provas.
English: Be sure to pass the exams.
Portuguese: Ele usou uma fantasia de pirata para o Halloween.
English: He wore a pirate costume for Halloween.
Portuguese: Não, disse ele num tom decidido.
English: No, he said in a decided tone.
Portuguese: Gosto de assistir a filmes em francês.
English: I like watching movies in French.
Portuguese: Tentei partir mas me impediram.
English: I attempted to leave but was stopped.
Portuguese: O Tom começou a desabotoar a camisa dele.
English: Tom started to unbutton his shirt.
Portuguese: O Tom não podia perder a impressão de que algo estava errado.
English: Tom couldn't shake the feeling that there was something wrong.
Portuguese: Ela sabe bem tocar o piano.
English: She can play the piano well.
Portuguese: Por que não foste à escola hoje?
English: Why didn't you go to school today?
Portuguese: Seria melhor se você repousasse aqui.
English: It would be better if you took a rest here.
Portuguese: Quero estudar alemão além do inglês.
English: I want to study German in addition to English.
Portuguese: Há muitos cavalos na minha vizinhança.
English: There are a lot of horses in my neighbourhood.
Portuguese: O Tom dormiu na minha casa ontem à noite.
English: Tom slept at our place last night.
Portuguese: Quando faz calor, a água evapora-se rapidamente.
English: In hot weather, water evaporates quickly.
Portuguese: Obtive os bilhetes gratuitamente.
English: I got the tickets for free.
Portuguese: Esta é a vista do quarto dele.
English: This is the view from his room.
Portuguese: O vício é um dos problemas da juventude de hoje.
English: Addiction is one of the problems of the youth of our day.
Portuguese: O Tom respondeu à pergunta da Mary.
English: Tom answered Mary's question.
Portuguese: O pai do Tom vai levar o Tom e eu para esquiar no próximo fim de semana.
English: Tom's father is taking Tom and me skiing next weekend.
Portuguese: Laurie comeu a salada.
English: Laurie ate the salad.
Portuguese: Que belo domingo para ler ao sol.
English: What a beautiful Sunday to read in the sun.
Portuguese: O irmão de meu pai é meu tio.
English: The brother of my father is my uncle.
Portuguese: Ajude-me, por favor. Estou me sentindo deprimido.
English: Help me, please. I'm feeling depressed.
Portuguese: Ajudem-me, por favor. Estou me sentindo deprimido.
English: Help me, please. I'm feeling depressed.
Portuguese: Dormi apenas duas horas. Sem dúvida que estou sonolento.
English: I slept only two hours. No wonder I'm sleepy.
Portuguese: Por favor bata a porta antes de entrar.
English: Please knock before you come in.
Portuguese: Eu não sei quando estarei de volta.
English: I don't know when I'll be back.
Portuguese: O relógio de pulso é fabricado na Suíça.
English: The watch is manufactured in Switzerland.
Portuguese: Não estou seguro por que culpam o Tom pelo acidente.
English: I'm not sure why Tom is being blamed for the accident.
Portuguese: O cachorrinho cavou um buraco e enterrou a comida dele aí.
English: The small dog dug a hole and buried his food in it.
Portuguese: Ela tem algum dinheiro próprio.
English: She has some money of her own.
Portuguese: Você trancou a casa antes de partirmos?
English: Did you lock up the house before we left?
Portuguese: O esquilo trepou na árvore.
English: The squirrel climbed the tree.
Portuguese: Ele deve ser estúpido para acreditar em tal coisa.
English: He must be stupid to believe such a thing.
Portuguese: As louças são fabricadas em Taiuan.
English: The dishes were manufactured in Taiwan.
Portuguese: Não permita que ele fale com ela.
English: Don't let him talk to her.
Portuguese: Não uso um anel de brilhante, mas sou feliz.
English: I'm not wearing a diamond ring, but I'm happy.
Portuguese: Sony ambiciosamente revelou o seu mais novo projeto cedo para pegar os concorrentes de surpresa.
English: Sony ambitiously revealed its newest project early in order to take competitors by surprise.
Portuguese: Eis uma de minhas fotos.
English: Here is one of my pictures.
Portuguese: Jim teve uma distensão muscular na perna enquanto esquiava.
English: Jim pulled a muscle in his leg while skiing.
Portuguese: O nome dela era Linda e ela era um ano mais nova que o Tony.
English: Her name was Linda, and she was a year younger than Tony.
Portuguese: Se você apertar este botão, a porta se abrirá.
English: If you push this button, the door will open.
Portuguese: A Mary ama o pônei dela.
English: Mary loves her pony.
Portuguese: Diga-me em que você está pensando.
English: Tell me what's on your mind.
Portuguese: Não sou bom com nomes.
English: I'm not good with names.
Portuguese: Escrevi o número de telefone dele no papel para não me esquecer.
English: I wrote down his phone number so I wouldn't forget it.
Portuguese: Acho que eles vão consertar o rádio esta tarde.
English: I think they'll fix the radio this afternoon.
Portuguese: Mamãe olhou para mim com lágrimas nos olhos.
English: Mother looked at me with tears in her eyes.
Portuguese: Eu tinha pensado muito sobre isso.
English: I've thought a lot about it.
Portuguese: Nós nos casaremos em junho.
English: We are to get married in June.
Portuguese: O meu cabelo é muito feio.
English: My hair is very ugly.
Portuguese: Eu deveria ter ficado em Boston.
English: I should've stayed in Boston.
Portuguese: Gosto de todos os tipos de música.
English: I like all kinds of music.
Portuguese: Este homem está gritando comigo!
English: This man's shouting at me!
Portuguese: Não tinha ninguém na praia.
English: There was no one on the beach.
Portuguese: Eu gosto de escovar os dentes com essa pasta de dente.
English: I like to brush my teeth with this toothpaste.
Portuguese: Vocês pretendem ir ao cinema hoje?
English: Do you guys intend to go to the movies today?
Portuguese: Estou indo à praia, e você?
English: I'm going to the beach. What about you?
Portuguese: Isso é fruto de sua imaginação.
English: This is the fruit of your imagination.
Portuguese: Isso é fruto de sua imaginação.
English: This is the fruit of his imagination.
Portuguese: Não exponha a planta diretamente ao sol.
English: Don't expose the plant to direct sunlight.
Portuguese: Estão dizendo que vai chover hoje à noite.
English: They say it's going to rain tonight.
Portuguese: Ninguém duvida da aptidão dela para o cargo.
English: No one doubts her fitness for the post.
Portuguese: O Tom apontou a arma à Mary.
English: Tom pointed his gun at Mary.
Portuguese: Ele compõe belos poemas.
English: He composes beautiful poems.
Portuguese: Dias chuvosos me fazem infeliz.
English: Rainy days make me unhappy.
Portuguese: Não gosto de aranhas e cobras.
English: I don't like spiders and snakes.
Portuguese: Belisquei o nariz do bebê, mas suavemente.
English: I pinched the baby's nose, but gently.
Portuguese: Muitas vezes masco alguns chicletes mentolados após uma refeição.
English: I often chew some mentholated gum after a meal.
Portuguese: Você não tem medo de ficar infetado pelo vírus?
English: Aren't you afraid of getting infected by the virus?
Portuguese: As moléculas do benzeno são de formato hexagonal.
English: Benzene molecules are hexagonal in shape.
Portuguese: Ele sofria de uma congestão nasal grave.
English: He used to suffer from severe nasal congestion.
Portuguese: As armas não matam os homens.
English: Guns don't kill men.
Portuguese: Eu não podia crer que ele me disse 'Te amo'.
English: I couldn't believe he told me 'I love you'.
Portuguese: O gelo vai rachar-se sob seu peso.
English: The ice will crack under your weight.
Portuguese: Os livros estão sobre a mesa.
English: The books are on the table.
Portuguese: O que importa não é o que se lê, mas como se lê.
English: It is not what you read but how you read that matters.
Portuguese: Que tal irmos ao cinema?
English: What do you say to going to the movies?
Portuguese: Mamãe está ocupada preparando o jantar.
English: Mother is busy preparing dinner.
Portuguese: Acabei de conseguir um emprego.
English: I just got a job.
Portuguese: Estava ensolarado e fazia calor.
English: It was sunny and warm.
Portuguese: Os leões estão na jaula.
English: The lions are in the cage.
Portuguese: Beba, para não se desidratar.
English: Drink, so you won't get dehydrated.
Portuguese: O Tom recusa-se de comer os legumes.
English: Tom refuses to eat his vegetables.
Portuguese: Ganhei três camisas, uma branca e duas verdes.
English: I've won three dresses, one white and two green.
Portuguese: Mayuko teve um sonho esquisito.
English: Mayuko dreamt a strange dream.
Portuguese: Talvez sua mãe lhe conte quem é o seu pai.
English: Your mother might tell you who your father is.
Portuguese: Se não houvesse sido pela sua ajuda, eu não teria podido acabar com o relatório.
English: Had it not been for his help, I couldn't have finished the report.
Portuguese: Uma proposta interessante. Preciso pensar a respeito.
English: An interesting proposal. Need to think it over.
Portuguese: Definir uma palavra é mais difícil do que dar exemplo de como empregá-la.
English: To give a definition of a word is more difficult than to give an illustration of its usage.
Portuguese: Viajar é interessante e divertido.
English: Travelling is interesting and fun.
Portuguese: Venha, Emília! Seu pai a está esperando.
English: Come, Emilia! Your father is waiting for you.
Portuguese: Preciso urgentemente de sua ajuda.
English: I urgently need your help!
Portuguese: Estou bem, obrigado por perguntar!
English: I'm fine, thanks for asking!
Portuguese: Não preciso mais de um coração.
English: I don't need a heart anymore.
Portuguese: Você pode passar a noite conosco.
English: You can spend the night with us.
Portuguese: Meu pai ainda está de cama.
English: My father is still ill in bed.
Portuguese: Eu vou te ligar amanhã às 7 da manhã.
English: I'll call for you at 7 tomorrow morning.
Portuguese: Obrigado, querido Deus.
English: Thank you dear Lord.
Portuguese: Fui ao hospital para visitá-lo.
English: I went to the hospital to visit him.
Portuguese: Não sei o que o Tom está planejando a fazer.
English: I don't know what Tom is planning to do.
Portuguese: Eu fui ferido com uma faca.
English: I've been wounded with a knife.
Portuguese: Eu não digo isso sem razão.
English: I don't say it without reason.
Portuguese: O Sr. Suzuki convenceu o filho dele a largar o plano de estudar no exterior.
English: Mr. Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad.
Portuguese: O Sr. Suzuki convenceu o filho a largar o seu plano de estudar no exterior.
English: Mr. Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad.
Portuguese: Eu realmente quero conhecer Kumiko.
English: I really want to meet Kumiko.
Portuguese: Você vai encontrar esses artigos em qualquer lugar.
English: You will find these articles everywhere.
Portuguese: Você encontrará esses artigos em qualquer lugar.
English: You will find these articles everywhere.
Portuguese: Lutar com seus amigos pode realmente machucar os seus sentimentos.
English: Fighting with your friends can really hurt your feelings.
Portuguese: Os adjetivos em russo concordam em gênero, número e caso com os substantivos e pronomes com os quais eles se referem.
English: Russian adjectives agree in gender, number, and case with the nouns or pronouns to which they refer.
Portuguese: Ele ficou trabalhando o dia todo.
English: He has been working during the whole day.
Portuguese: Ele esteve trabalhando o dia todo.
English: He has been working during the whole day.
Portuguese: Este é o caminho para o abrigo nuclear.
English: This way to the fallout shelter.
Portuguese: Os brasileiros são atormentados pelos preços elevados.
English: Brazilians are plagued by high prices.
Portuguese: É melhor que você pare de fumar.
English: You had better stop smoking.
Portuguese: Desculpe, mas Mary tem razão.
English: Sorry, but Mary's right.
Portuguese: Desculpe, mas Mary está certa.
English: Sorry, but Mary's right.
Portuguese: Desculpe, mas Tom tem razão.
English: Sorry, but Tom's right.
Portuguese: Desculpe, mas Tom está certo.
English: Sorry, but Tom's right.