arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Da mesma forma, o estudioso moderno encontra um perigo ainda maior, porque na investigação detalhada de múltiplos assuntos, ele corre o risco de dispersar as suas energias e de se perder em conhecimentos desconexos, sem suplementar o incompleto, como os antigos conseguiam fazer, com a completude de sua própria personalidade.
English: In a like case the modern scholar encounters an even greater danger, because in the detailed investigation of manifold subjects, he runs the risk of scattering his energies and of losing himself in disconnected knowledge, without supplementing the incomplete, as the ancients succeeded in doing, by the completeness of his own personality.
Portuguese: Eu acho que está tudo bem.
English: I think it's OK.
Portuguese: Não concordo com a política do governo em matéria de educação.
English: I don't agree with the government's policy on education.
Portuguese: Tom tem dinheiro. No entanto, ele não está tão feliz.
English: Tom has money. However, he's not all that happy.
Portuguese: A situação no Marrocos é bastante perigosa.
English: The situation in Morocco is quite dangerous.
Portuguese: Tom disse a Mary que decidiu ficar por mais alguns dias.
English: Tom told Mary he's decided to stay for a few more days.
Portuguese: Tom pintará seu carro de azul.
English: Tom will paint his car blue.
Portuguese: A Layla era tão linda por dentro e por fora.
English: Layla was so beautiful inside and out.
Portuguese: Tenho certeza de que se houvesse algum problema, ele teria ligado.
English: I'm sure if there was a problem, he would have called.
Portuguese: Tom disse que achava que Mary estava em seu quarto estudando.
English: Tom said that he thought Mary was in her bedroom studying.
Portuguese: Eles amavam a liberdade, mas a liberdade associada à ordem, à justiça, à misericórdia e à civilização.
English: They loved liberty, but liberty associated with order, with justice, with mercy, and with civilisation.
Portuguese: Nunca é demais repetir que nunca devemos condenar um povo inteiro por aquilo que algumas pessoas fazem.
English: It cannot be too often repeated that we must never condemn a whole people for what some of the people do.
Portuguese: Insisti com ele para que me desse o motivo, o que ele fez; com alguma relutância, penso eu, mas com excelente boa vontade.
English: I pressed him for his reason, which he gave; somewhat reluctantly, I think, but with excellent good-will.
Portuguese: Ela tinha dez meses, mas tinha um ar de experiência e sabedoria no seu rostinho que a teria feito parecer velha aos vinte anos.
English: She was ten months old, but she had a look of experience and wisdom in her wee face that would have made her seem old at twenty years.
Portuguese: Ela contou-lhe a história pouco a pouco e, por vezes, chorava tanto que ele mal conseguia entender.
English: She told him the story little by little, and sometimes she sobbed so much that he could hardly understand.
Portuguese: Ele contava encontrá-lo na próxima curva da estrada, à saída do próximo bosque, fora da próxima aldeia.
English: He expected to come upon him at the next turn of the road, on the skirt of the next wood, outside the next village.
Portuguese: Mais rápida do que qualquer um deles, e impelida por um instinto infalível, ela desceu a escadaria a correr, atravessou o corredor e chegou ao terraço.
English: Quicker than any of them, and urged by an unfailing instinct, she rushed down the staircase, across the hall and on to the terrace.
Portuguese: A sabedoria mais elevada é a do coração.
English: The highest wisdom is that of the heart.
Portuguese: A verdade era demasiado bela e demasiado curiosa, as provas que ele foi capaz de produzir eram demasiado lógicas e demasiado conclusivas para que ele consentisse em deturpá-la.
English: The truth was too beautiful and too curious, the proofs which he was able to produce were too logical and too conclusive for him to consent to misrepresent it.
Portuguese: Ele proferiu estas palavras com uma espécie de ferocidade que traía toda a sua amargura pelas humilhações que tinha sofrido, todo o seu ódio feroz pelo grande inimigo que o tinha enganado tão cruelmente.
English: He spoke these words with a sort of ferocity that betrayed all his bitterness at the humiliations which he had undergone, all his fierce hatred of the great enemy who had tricked him so cruelly.
Portuguese: Finalmente, à força de astutas intrigas, ele conseguiu, um dia, encontrar-se na presença de Maria Antonieta.
English: At last, by dint of cunning intrigues, he succeeded, one day, in finding himself in the presence of Marie Antoinette.
Portuguese: O luar banhava uma paisagem tranquila de relvados e matagais, contra os quais sobressaíam as ruínas esfarrapadas da velha abadia em contornos trágicos, colunas truncadas, arcos mutilados, fragmentos de alpendres e destroços de arcobotantes.
English: The moonlight lay over a peaceful landscape of lawns and thickets, against which the straggling ruins of the old abbey stood out in tragic outlines, truncated columns, mutilated arches, fragments of porches and shreds of flying buttresses.
Portuguese: Ele podia ver o castelo, erguido numa elevação, ao longe: era um edifício híbrido, uma mistura dos estilos da Renascença e de Luís Filipe, mas tinha, no entanto, um ar imponente, com os seus quatro torreões e a sua ponte levadiça coberta de heras.
English: He could see the castle, perched on a height, from a distance: it was a hybrid edifice, a mixture of the Renascence and Louis Philippe styles, but it bore a stately air, nevertheless, with its four turrets and its ivy-mantled draw-bridge.
Portuguese: Ferido no mais profundo da minha alma, sangrando ainda de feridas cruéis, eu peço que os meus sentimentos mais íntimos e as minhas esperanças mais secretas não sejam mais entregues à malevolência do público.
English: Injured to the very depths of my soul, bleeding still from cruel wounds, I ask that my more intimate feelings and secret hopes may no longer be delivered to the malevolence of the public.
Portuguese: A porta devia estar aberta, pois o homem desapareceu subitamente de vista e eles não ouviram o habitual ranger das dobradiças.
English: The door must have been open, for the man disappeared suddenly from view and they failed to hear the usual grating of the hinges.
Portuguese: O horizonte tornava-se carmesim com todas as chamas do sol desaparecido; e longas nuvens vermelhas, imóveis no céu, formavam paisagens gloriosas, lagoas fantásticas, planícies ardentes, florestas de ouro, lagos de sangue, toda uma fantasmagoria luminosa e pacífica.
English: The horizon turned crimson with all the flames of the vanished sun; and long, red clouds, set motionless in the sky, formed glorious landscapes, fantastic lagoons, fiery plains, forests of gold, lakes of blood, a whole glowing and peaceful phantasmagoria.
Portuguese: Ele foi ao apartamento de um dos seus colegas de escola e saiu, uma hora mais tarde, irreconhecível, vestido como um inglês de trinta anos, com um fato castanho axadrezado, calças curtas, meias de lã e um boné, tez muito corada e uma peruca ruiva.
English: He went to the flat of one of his schoolfellows and came out, an hour later, irrecognizable, rigged out as an Englishman of thirty, in a brown check suit, with knickerbockers, woolen stockings and a cap, a high-colored complexion and a red wig.
Portuguese: Mas, após quinze dias de buscas inúteis, o seu entusiasmo acabou por diminuir e ele perdeu rapidamente a confiança.
English: But, after a fortnight’s useless searching, his enthusiasm ended by slackening and he very soon lost confidence.
Portuguese: Tom disse que é imune a essa doença.
English: Tom said he's immune to that disease.
Portuguese: Eles sabem que estão em sérios problemas agora.
English: They know that they're in real trouble now.
Portuguese: Não uso mais óculos.
English: I don't wear glasses any more.
Portuguese: Tom disse que estava feliz por você ter feito isso pela Mary.
English: Tom said he was glad that you did that for Mary.
Portuguese: Ele diz que não viu nada. No entanto, não acredito que o que ele diz seja verdade.
English: He says that he saw nothing. However, I don't believe what he says is the truth.
Portuguese: Vou sair por um tempo.
English: I'm going out for a while.
Portuguese: Você tem um emprego de meio período?
English: Do you have a part-time job?
Portuguese: Tens de viver em minha casa e fingir que és eu, e eu vou viver em tua casa e fingir que sou tu!
English: You must live in my house and pretend that you are me, and I will live in your house and pretend that I am you!
Portuguese: Ele bocejou e espreguiçou-se, calçou uma meia, esfregou os olhos, bocejou, calçou outra meia e bocejou outra vez.
English: He yawned and stretched, put on one stocking, rubbed his eyes, yawned, put on another stocking and yawned again.
Portuguese: “Queres dizer que descobriste tudo isto nos dois dias que passaram desde que estás aqui?” perguntou a rapariga, espantada.
English: Do you mean to say you've discovered all this in the two days since you've been here? asked the girl, in amazement.
Portuguese: No entanto, ele comprou-lhe um vestido novo - o primeiro que ela recebia em mais de um ano - por isso, talvez o velhote, por vezes, se compadeça da sua neta e tente redimir-se das suas falhas.
English: He has, however, bought her a new dress—the first one she has had in more than a year—so perhaps the old man at times relents toward his granddaughter and tries to atone for his shortcomings.
Portuguese: Ele usava uma camisa axadrezada azul aberta na garganta, macacão, suspensórios e um chapéu de palha que tinha passado por muitas estações de sol e chuva.
English: He wore a blue checked shirt open at the throat, overalls, suspenders and a straw hat that had weathered many seasons of sunshine and rain.
Portuguese: De vez em quando, em alguma quinta, um galo cantava ou um cão ladrava, mas nenhum outro som perturbava a quietude da noite.
English: Now and then in some farmyard a cock would crow or a dog bark, but no other sounds broke the stillness of the night.
Portuguese: Meia milha nessa direção levou-o a uma estrada que passava entre dois terrenos agrícolas, mas que era tão pouco utilizada que a relva e as ervas daninhas tinham quase obliterado todos os vestígios de rodas de carroça.
English: Half a mile in this direction brought him to a lane running between two farm tracts but which was so little used that grass and weeds had nearly obliterated all traces of wagon-wheels.
Portuguese: Ela bateu à porta e esta foi aberta por uma mulherzinha de meia-idade que segurava um ferro de engomar quente numa mão.
English: She knocked, and the door was opened by a little middle-aged woman who held a hot flatiron in one hand.
Portuguese: Mas, ao vaguear por aí, eu encontrei o meu lugar no mundo e sou agora uma senhora detetive, uma profissão que não é especialmente de alta classe, mas que é satisfatória para ganhar o pão.
English: But in wandering around I've found my place in the world and I'm now a lady detective, not an especially high-class occupation but satisfactory as a bread-winner.
Portuguese: Ele não fez qualquer comentário ao início, mas olhou para ela mais do que uma vez - se com aprovação ou não, a sua expressão impassível não o revelava.
English: He made no remark at first, but looked at her more than once—whether approvingly or not his stolid expression did not betray.
Portuguese: Isso significa que a empresa não é responsável pelo acidente.
English: It follows from this that the company is not responsible for the accident.
Portuguese: Tom não previu que isso aconteceria.
English: Tom didn't anticipate that that would happen.
Portuguese: Tom foi expulso do bar por brigar.
English: Tom got kicked out of the bar for fighting.
Portuguese: Você não pode simplesmente ir embora.
English: You can't just walk away.
Portuguese: Moro a 200 metros da estação.
English: I live within 200 meters of the station.
Portuguese: Ela se inscreveu em algumas aulas noturnas na faculdade local.
English: She's signed up for a couple of night classes at the local college.
Portuguese: Você está errado neste caso.
English: You're wrong in this case.
Portuguese: O limite de álcool no sangue para dirigir embriagado é de 0,08% no Texas.
English: The blood alcohol limit for drunken driving is .08 percent in Texas.
Portuguese: Você acha que os aniversários são importantes?
English: Do you feel birthdays are important?
Portuguese: Ficarei aqui até as dez.
English: I'll stay here until ten.
Portuguese: Ele correu de volta para a grande sala, já não tentando silenciar o som dos seus passos, e abriu uma segunda porta.
English: He ran back into the great room, no longer trying to still the sound of his footsteps, and opened a second door.
Portuguese: O guia dele não disse mais nada até terem percorrido meia hora de um caminho sinuoso e terem finalmente chegado ao cume calvo de uma colina, de onde podiam ver uma série de luzes que cintilavam vagamente a um quarto de milha de distância.
English: His guide said not another word until they had traveled for half an hour along a twisting path and stood at last on the bald summit of a knoll from which they could look down upon a number of lights twinkling dimly a quarter of a mile away.
Portuguese: Tudo isto lhe ocorreu enquanto o velhinho olhava para a sua cara, rindo, e lhe apertava a mão como se ele fosse uma das personagens mais importantes e mais desejadas do mundo.
English: All this came to him while the little old man was looking up into his face, chuckling, and shaking his hand as if he were one of the most important and most greatly to be desired personages in the world.
Portuguese: Quando as estrelas binárias foram descobertas, a descoberta foi aclamada como uma prova da prevalência universal da lei da gravitação.
English: When the binary stars were discovered, the discovery was hailed as a proof of the universal prevalence of the law of gravitation.
Portuguese: E ele, como todos os outros, tinha sido amável; e vinha agora perguntar o que podia fazer num caso em que nada podia ser feito.
English: And he, like all the others, had been kind; and he was coming now to inquire what he could do in a case where nothing could be done.
Portuguese: Numa curva da estrada, sob as árvores da floresta com arbustos em redor, ele parou subitamente, como um naturalista poderia parar com o pé meio levantado junto a um bosque denso onde uma espécie desconhecida de pássaro cantava - um pássaro juvenil que acabava de encontrar as suas notas.
English: At a turn of the road under the forest trees with shrubbery alongside he stopped suddenly, as a naturalist might pause with half-lifted foot beside a dense copse in which some unknown species of bird sang—a young bird just finding its notes.
Portuguese: Mas ficar ali sentado a balançar as pernas - isso não bastava para satisfazer o coração dele, não lhe permitia celebrar os seus instintos; e, de repente, da sua moita de árvores florestais e arbustos verdejantes, ele começou a verter uma pequena maré de canções emocionantes, com a doçura nativa de um pintarroxo humano inconsciente do seu dom transcendente.
English: But to sit there swinging his legs—this did not suffice to satisfy his heart, did not enable him to celebrate his instincts; and suddenly from his thicket of forest trees and greening bushes he began to pour forth a thrilling little tide of song, with the native sweetness of some human linnet unaware of its transcendent gift.
Portuguese: O telhado inteiro era uma janela, e ela podia olhar para o céu: por vezes, as nuvens mais bonitas passavam à deriva, e outras vezes o passarinho mais querido sobrevoava, sem dúvida a caminho do parque.
English: The whole roof was a window, and she could look out at the sky: sometimes the loveliest clouds drifted over, and sometimes the dearest little bird flew past, no doubt on its way to the park.
Portuguese: Regressei depois de muitos trabalhos, depois de uma viagem perigosa; regressei a ti, regressei ao teu amor.
English: I have returned after many labors, after a dangerous journey; I am returned to you, I am returned to your love.
Portuguese: De facto, gostaria muito de o ver, pois já passaram muitos anos desde a última vez que tive esse prazer.
English: Indeed, I wish very much to see you; for many years have now elapsed since I last had that pleasure.
Portuguese: Três dos reféns foram libertados.
English: Three of the hostages have been released.
Portuguese: Tom e Mary disseram que não queriam comer muito.
English: Tom and Mary said that they didn't want to eat very much.
Portuguese: Eu conheço o Tom melhor do que qualquer outra pessoa.
English: I know Tom better than anyone else does.
Portuguese: A garota que está sentada do outro lado da mesa com Tom é Mary.
English: The girl sitting across the table from Tom is Mary.
Portuguese: Não é isso que Tom e Mary fazem.
English: That's not what Tom and Mary do.
Portuguese: Tom parou em uma farmácia para comprar um remédio.
English: Tom stopped at a pharmacy to get some medicine.
Portuguese: Suco de laranja tem muita vitamina C.
English: Orange juice has a lot of vitamin C.
Portuguese: Tenho dúvidas se ele virá.
English: I am doubtful whether he will come.
Portuguese: Você bebeu muita água.
English: You drank a lot of water.
Portuguese: Não é o fim do mundo!
English: It's not the end of the world!
Portuguese: A história de Stefan é extremamente maluca.
English: Stefan's story is extremely crazy.
Portuguese: Acho que Tom não conseguirá andar por dois ou três dias.
English: I don't think Tom will be able to walk for two or three days.
Portuguese: Ou Tom ou eu devemos ir.
English: Either Tom or I must go.
Portuguese: Ela cuidou dele até recuperá-lo.
English: She nursed him back to health.
Portuguese: Não há como você dizer algo que me confunda.
English: There's no way for you to say something that will confuse me.
Portuguese: Não sei qual é a altura do Tom.
English: I don't know how tall Tom is.
Portuguese: Gostaria de saber se você tem algum tempo para me ajudar hoje.
English: I want to know if you have any time to help me today.
Portuguese: Este é o hospital onde eu nasci.
English: This is the hospital where I was born.
Portuguese: Achei que você tinha dito que Tom era mecânico.
English: I thought you said Tom was a mechanic.
Portuguese: Tom não é totalmente pessimista.
English: Tom isn't totally pessimistic.
Portuguese: Não gosto da cidade em que ele mora.
English: I don't like the city that he lives in.
Portuguese: Vou lhe dar três palpites.
English: I'll give you three guesses.
Portuguese: Tom era o único que não estava usando uma fantasia.
English: Tom was the only one not wearing a costume.
Portuguese: Nós os encontramos em Nova York.
English: We came upon them in New York.
Portuguese: Por que tu estás aprendendo Árabe?
English: Why are you learning Arabic?
Portuguese: Dê-me o mesmo, por favor.
English: Give me the same, please.
Portuguese: Realmente não quero comer comida chinesa hoje à noite.
English: I don't really want to eat Chinese food tonight.
Portuguese: Eu sei muito sobre beisebol.
English: I know a lot about baseball.
Portuguese: O trem ficava parado durante meses.
English: The train would sit there for months at a time.
Portuguese: Não sei qual é a cor favorita do Tom.
English: I don't know what Tom's favorite color is.
Portuguese: Não importa o quão rápido você corra, não conseguirá alcançá-lo.
English: No matter how fast you run, you won't catch up with him.
Portuguese: É a primeira vez que Tom está na Austrália.
English: It's Tom's first time in Australia.
Portuguese: Sami era uma pessoa do povo.
English: Sami was a people person.
Portuguese: Eu não queria fazer nada arriscado.
English: I didn't want to do anything risky.
Portuguese: Um enxame de mosquitos o seguiu.
English: A swarm of mosquitoes followed him.
Portuguese: Um enxame de gafanhotos desceu sobre o campo de milho.
English: A swarm of locusts descended on the cornfield.
Portuguese: Tom acordou as crianças e disse a elas que se arrumassem para a escola.
English: Tom woke up the children and told them to get ready for school.
Portuguese: Você realmente esperava que eu comesse isso?
English: Did you really expect me to eat that?
Portuguese: Eu me machuquei quando caí da escada.
English: I got hurt when I fell off the ladder.
Portuguese: Ninguém foi condenado por esse crime ainda.
English: No one has been convicted of the crime yet.
Portuguese: Sei que o Tom não é um mau motorista.
English: I know that Tom isn't a bad driver.
Portuguese: A Inteligência Artificial agora pode superar os humanos em palavras e gráficos.
English: Artificial Intelligence can now outdo humans in words and graphics.
Portuguese: Ele finalmente mostrou sua verdadeira face.
English: He finally showed his true colours.
Portuguese: Quanto mais você se esforça, mais sorte tem.
English: The harder you work, the luckier you get.
Portuguese: Esse é o melhor hotel da cidade.
English: This is the best hotel in town.
Portuguese: O que Tom gosta de fazer em seu tempo livre?
English: What does Tom like to do in his free time?
Portuguese: Eu não queria matar ninguém.
English: I didn't want to kill anyone.
Portuguese: Tom pensou que eu poderia vencer.
English: Tom thought that I might win.
Portuguese: Você poderia dar uma olhada?
English: Could you take a look?
Portuguese: Há muito pouco que podemos fazer agora.
English: There's very little we can do now.
Portuguese: Eu espero que você possa fazer isso hoje.
English: I hope that you can do that today.
Portuguese: Não é tão fácil quanto as pessoas pensam.
English: It's not as easy as people think.
Portuguese: Yanni e Skura jogavam videogame juntos.
English: Yanni and Skura played video games together.
Portuguese: Sei que Tom gostaria que Mary fizesse isso por ele.
English: I know that Tom would've liked Mary to do that for him.
Portuguese: Quanto o Tom lhe cobrou pelo conserto do seu carro?
English: How much did Tom charge you for fixing your car?
Portuguese: Tom acha que ele é o centro do universo.
English: Tom thinks he's the centre of the universe.
Portuguese: Mary percebeu que Tom não gostava muito dela.
English: Mary realized that Tom didn't like her much.
Portuguese: Ela acenou com a cabeça em resposta à minha pergunta.
English: She nodded in response to my question.
Portuguese: Ela anotou seu número de telefone.
English: She wrote down her phone number.
Portuguese: José fez um gol de cabeçada.
English: José scored a header.
Portuguese: Tom é um jornalista típico.
English: Tom is a typical journalist.
Portuguese: Ela gostaria de consertar sozinha.
English: She'd like to fix it herself.
Portuguese: Tom diz que não espera que Mary faça isso.
English: Tom says he doesn't expect Mary to do that.
Portuguese: Mary tinha uma bolsa debaixo do braço.
English: Mary had a bag under her arm.
Portuguese: Ainda acho que você não deveria estar fazendo isso.
English: I still don't think you should be doing that.
Portuguese: Os três homens contaram suas histórias.
English: The three men each told their stories.
Portuguese: Você comeu tudo em casa.
English: You have eaten everything at home.
Portuguese: Você pode participar se tiver 13 anos ou mais.
English: You may join if you are 13 or older.
Portuguese: Eles dizem que não estão desistindo.
English: They say that they aren't giving up.
Portuguese: Isto não é um exemplo muito bom.
English: This is not a very good example.
Portuguese: Não gosto que me imitem.
English: I don't like being copied.
Portuguese: Tom e Mary me disseram que não virão à escola amanhã.
English: Tom and Mary told me that they won't come to school tomorrow.
Portuguese: Foi algo que tivemos que suportar.
English: It was something we had to put up with.
Portuguese: A casa sobreviveu intacta ao deslizamento de terra.
English: The house survived the landslide intact.
Portuguese: Sami vivia em um lugar tranquilo.
English: Sami lived in a peaceful place.
Portuguese: Eu mesmo tentei cortar minha franja, mas cortei demais.
English: I tried to cut my bangs myself, but I cut off too much.
Portuguese: Você sabe por que Tom não convidou Mary?
English: Do you know why Tom didn't invite Mary?
Portuguese: Mas quais impostos eu teria que pagar por essa herança?
English: But what taxes would I then have to pay for that inheritance?