arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: A declaração da OMS surge depois de sete trabalhadores terem sido infetados num aviário em Astracã, perto do rio Volga. De acordo com os meios de comunicação social russos, os trabalhadores começaram a sentir-se ligeiramente mal, com dores de garganta.
English: The WHO statement comes after seven workers were infected at a poultry plant in Astrakhan, near the Volga river. According to Russian state media, the workers became mildly unwell with sore throats.
Portuguese: Nem dois meses depois de se terem empanturrado com os doces do Dia das Bruxas, os americanos vão mais uma vez regalar-se com doces durante as férias de Natal.
English: Not quite two months after binging on Halloween candy, Americans will once again indulge in sweets over the Christmas holidays.
Portuguese: Este fetichismo da maioria parlamentar representa um repúdio brutal, não só da ditadura do proletariado, mas também do marxismo e da revolução em geral.
English: This fetishism of the parliamentary majority represents a brutal repudiation, not only of the dictatorship of the proletariat, but of Marxism and of the revolution altogether.
Portuguese: Por ocasião da primeira visita de Estado deste à China, o presidente sul-coreano Jae-in Moon veio com uma comitiva de mais de 300 homens de negócios, com uma atriz que é extremamente popular por aqui e com os EXO, uma banda de rapazes ídolos que cantam tanto em coreano como em chinês.
English: For his first state visit to China, South Korean President Moon Jae-in came with an entourage of more than 300 business people, an actress who is wildly popular here and heartthrob boy band EXO, which sings in both Korean and Chinese.
Portuguese: Todos nós temos de nos comprometer a livrar a nossa cultura desta perversão.
English: We all have to commit to getting rid of this perversion to our culture.
Portuguese: Quando Adam Hussein fundou a estação, ele esperava dar voz a residentes desempoderados ao destacar problemáticas que tocam diretamente as vidas quotidianas destes.
English: When Adam Hussein founded the station, he hoped to give a voice to disempowered residents by highlighting issues that directly touch their daily lives.
Portuguese: Esta técnica experimental poderá um dia dar aos cardiologistas uma nova ferramenta para tratar pacientes com distúrbios do ritmo cardíaco.
English: The experimental technique may someday give cardiologists a new tool for treating patients with heart rhythm disorders.
Portuguese: Muitas pessoas—na sua maioria mulheres, crianças e idosos—foram presas após terem sido pressionadas ou espancadas até "confessarem" que estavam envolvidas em feitiçaria.
English: Scores of people—most of them women, children or the elderly—have been imprisoned after being pressured or beaten into "confessing" they were involved in witchcraft.
Portuguese: Nesta turbulenta rebentação de correntes intelectuais, Robert Boyle, sem educação médica formal, desempenhou muitas funções médicas, enquanto clínico, consultor e pesquisador ocasionais.
English: In this turbulent riptide of intellectual currents, Robert Boyle, without formal medical education, performed many medical functions, as a sometime practitioner, consultant, and researcher.
Portuguese: De facto, há todos os motivos para acreditar que ele seguiu este rumo com a maior das relutâncias, consciente das suas armadilhas, e que tomou todas as precauções humanamente possíveis.
English: In fact, there is every reason to believe he followed this course with the greatest of reluctance, aware of its pitfalls, and that he took every precaution that was humanly possible.
Portuguese: Com troca de torre por cavalo em d4, quando o jogo estava equilibrado, Ding Liren (brancas) venceu facilmente a quarta partida do Campeonato Mundial de Xadrez FIDE 2023, empatando o match (Nepo 2, Ding 2).
English: With a rook-to-knight exchange on d4, when the game was even, Ding Liren (white) easily won the fourth game of the FIDE 2023 World Chess Championship, tying the match (Nepo 2, Ding 2).
Portuguese: Em romeno, "gol" significa "vazio".
English: In Romanian, "gol" means "empty".
Portuguese: Peixe de água doce não bebe água.
English: Freshwater fish do not drink water.
Portuguese: O morcego come a borboleta.
English: The bat eats the butterfly.
Portuguese: Temos carne salgada na cozinha.
English: We have salty meat in the kitchen.
Portuguese: Resultados das primeiras quatro partidas do Campeonato Mundial de Xadrez FIDE 2023: Jogo 1 - Nepo 0,5 X Ding Liren 0,5; Jogo 2 - Ding Liren 0 X Nepo 1; Jogo 3 - Nepo 0,5, X Ding Liren 0,5; Jogo 4 - Ding Liren 1 X Nepo 0.
English: Results of the first four games of the FIDE 2023 World Chess Championship: Game 1 - Nepo 0.5 X Ding Liren 0.5; Game 2 - Ding Liren 0 X Nepo 1; Game 3 - Nepo 0.5 X Ding Liren 0.5; Game 4 - Ding Liren 1 X Nepo 0.
Portuguese: O roque é uma jogada especial no xadrez, por meio da qual o rei anda duas casas, para a direita ou para a esquerda, e, no mesmo lance, a torre daquele flanco é colocada na primeira casa atravessada pelo rei. Há várias condições para que o roque possa acontecer.
English: Castling is a special move in chess whereby the king moves two squares to the left or right, and in the same move, the rook on that side is placed on the first square crossed by the king. There are several conditions for castling to take place.
Portuguese: Londres gloriosa! Leviatã da ganância humana; antro palpitante de iniquidade e alegria; o Grego, Romano, Espanhol, Saxão, Celta, Escocês, Picto, Normando e Dinamarquês assolaram-vos como tempestades de inverno; e o poderoso César, Júlio de outrora, com uma miríade de guerreiros broquelados e cem galeões de navegantes, marinheiros trirremes, desafiando onda e destino, atravessaram a face plácida do Pai Tamisa, assustando o grito estridente do falcão e do abetouro quando as proas reais dele raspavam no vosso areal, ou deslizavam sobre os sapais da vossa infância.
English: Glorious London! Leviathan of human greed; palpitating hot-bed of iniquity and joy; Greek, Roman, Spanish, Saxon, Kelt, Scot, Pict, Norman and Dane have swept over thee like winter storms; and the mighty Cæsar, Julius of old, with a myriad of bucklered warriors and one hundred galleons of sailors, triple-oared mariners, defying wave and fate, have ploughed the placid face of Father Thames, startling the loud cry of hawk and bittern as his royal prows grated on thy strand, or skimmed over the marshes of thy infancy.
Portuguese: Taiwan pede aos passageiros desembarcantes que comuniquem o histórico de viagem e quaisquer sintomas óbvios.
English: Taiwan asks deplaning passengers to report travel histories and any obvious symptoms.
Portuguese: O espanglês está a penetrar na cultura popular, na música e em programas de televisão, mas alguns estudiosos da língua espanhola veem o espanglês como uma ameaça à cultura espanhola.
English: Spanglish is working its way into popular culture, in music and television shows, but some Spanish language experts see Spanglish as a threat to Spanish culture.
Portuguese: Em 1960, os linguistas previram que a escola obrigatória, os meios de comunicação em massa, a imigração estrangeira e a "mobilidade dos irrequietos americanos" acabariam por uniformizar o inglês e que, em apenas algumas gerações, os sotaques regionais desapareceriam.
English: In 1960, linguists predicted that compulsory education, mass media, foreign immigration and the “mobility of restless Americans” would ultimately standardize English, and in only a few generations, regional accents would disappear.
Portuguese: De acordo com a sra. Morillon, o relatório refuta a teoria de que a prosperidade económica é uma pré-condição à democracia.
English: According to Ms. Morillon, the report disproves the theory that economic prosperity is a precondition for democracy.
Portuguese: A natureza, tanto nos seus aspectos palpáveis como impalpáveis, pode ser considerada como o livro da vida onde estão registados os movimentos, as expressões, e os diacríticos da existência.
English: Nature, both in her palpable and impalpable aspects, may be said to be the book of life wherein are recorded the movements, the expressions, and the diacritics of life.
Portuguese: Eles estavam juntos neste buraco, e ele poderá muito bem precisar da ajuda deste espalha-brasas choramingão para escapar—se houver escapatória possível.
English: They were in this hole together, and he might well need the blubbery loudmouth's help to get out—if there were any way to get out.
Portuguese: Os peritos dizem que o colosso representa quase de certeza o rei Psamético I, que governou o Egito entre 664 e 610 a.C.
English: Experts say the colossus almost certainly depicts King Psamtik I, who ruled Egypt between 664 and 610 B.C.
Portuguese: O cônsul limpou a sua cara carnuda e transpirada e amaldiçoou as unidades de ar condicionado venusianas.
English: The consul mopped his sweating, beefy face and cursed Venusian air-conditioning units.
Portuguese: O Vietname está a emergir como ator chave na indústria de turismo médico do Sudeste Asiático, comenta a consultoria.
English: “Vietnam is emerging as a key player in Southeast Asia’s medical tourism industry,” the consultancy says.
Portuguese: Convenci Mary a mentir sobre onde ela esteve.
English: I convinced Mary to lie about where she'd been.
Portuguese: Todos os grandes escritores têm seus próprios estilos pessoais.
English: All great writers have their own personal styles.
Portuguese: Mais de 50 anos após o Supremo Tribunal dos EUA ter abolido leis que proibiam o casamento inter-racial, um número crescente de anúncios publicitários apresenta casais inter-raciais com filhos birraciais.
English: More than 50 years after the U.S. Supreme Court struck down laws banning interracial marriage, a growing number of ads feature interracial couples with biracial children.
Portuguese: Todas as noites, o Porto Interior em Baltimore, na Marilândia, cintila com uma série de luzes dos restaurantes e lojas à beira-mar, criando reflexos encantadores na água.
English: Every night, the Inner Harbor in Baltimore, Maryland glistens with an array of lights from the waterside restaurants and shops, creating lovely water reflections.
Portuguese: Ele absteve-se de dizer que agora a desonra recaía apenas sobre os ombros dele, que ela tinha sido poupada dela.
English: He forbore to say that now the disgrace fell only upon his shoulders, that she was saved from it.
Portuguese: Vinte e sete por cento dos inquiridores fizeram perguntas sobre a economia, enquanto os cuidados de saúde representaram 15 por cento das perguntas—e mesmo estas perguntas continham frequentemente uma componente financeira ou económica.
English: Twenty-seven percent of questioners posed questions about the economy, while health care accounted for 15 percent of queries—and even these questions often contained a financial or economic component.
Portuguese: Coloque estes a ferver em dois quartos de um galão de água com dois nabos, uma cenoura às rodelas, duas colheres pequenas de sal, e uma de pimenta.
English: Put these to boil in two quarts of water with two turnips, a carrot sliced, two teaspoonfuls of salt, and one of pepper.
Portuguese: Alguns falavam de bebés esquimós, todos embrulhados em peles, que são dados um pedaço de banha de baleia, em vez de doces, e espetado num pau, para que não engulam o petisco, todo de uma só vez, e se engasguem.
English: Some told of Esquimaux babies, all swaddled in furs, that are given a lump of whale blubber, instead of candy, and skewered on a stick, so that it will not swallow the tidbit, all at once, and choke.
Portuguese: O Aquário da Costa do Oregão é o lar de centenas de espécies aquáticas... incluindo duas que chegaram inesperadamente depois de uma viagem através do Pacífico, aprisionadas dentro do casco de um barco de pesca abandonado.
English: The Oregon Coast Aquarium is home to hundreds of aquatic species... including two that arrived unexpectedly after a trip across the Pacific, trapped in the hull of a derelict fishing boat.
Portuguese: As pessoas repararam, já por volta dos anos 70, que talvez um ou dois alces estivessem a vaguear de volta para os Adirondacks.
English: People noticed back in the 70s or so that maybe one or two moose were straggling back into the Adirondacks.
Portuguese: O agravamento dos choques climáticos no Sael, em particular, fomentou a seca e as inundações, reduziu o rendimento das colheitas e contribuiu para uma deterioração geral dos serviços públicos numa das piores crises mundiais de deslocados.
English: Worsening climate shocks in the Sahel in particular, have fueled drought and flooding, lowered crop yields and contributed to a general deterioration in public services for one of the world’s worst displacement crises.
Portuguese: Segunda vitória de Ian Nepomniachtchi (brancas) no Campeonato Mundial de Xadrez FIDE 2023. Agora: Nepo 3, Ding Liren 2.
English: Ian Nepomniachtchi's (white) second victory in the FIDE 2023 World Chess Championship. Now: Nepo 3, Ding Liren 2.
Portuguese: A felosa-dos-juncos empoleira-se de lado, numa vara de salgueiro inclinada, e, levantando ligeiramente a cabeça, chilreia, virando o bico de um lado para o outro.
English: The sedge-bird perches aside, on a sloping willow rod, and, slightly raising his head, chatters, turning his bill from side to side.
Portuguese: Mary disse que provavelmente vai ganhar.
English: Mary said she'll probably win.
Portuguese: Ele toma café da manhã lá com frequência.
English: He eats breakfast there often.
Portuguese: Eu gostaria muito de conhecer a Grécia e a Romênia.
English: I would really like to visit Greece and Romania.
Portuguese: Estes papagaios são meus. Os teus são aqueles.
English: These parrots are mine. Yours are those.
Portuguese: Não temos a noite toda.
English: We haven't got all night.
Portuguese: Você poderia me encontrar amanhã na rodoviária?
English: Could you meet me tomorrow at the bus station?
Portuguese: Sentada direito num tronco musgoso, a tâmia segura nas patas um pedaço de pão atirado do cesto de alguém, mordisca-o durante algum tempo e depois corre para a mata, levando o pão na boca.
English: Sitting straight up on a mossy log the chipmunk holds in his paws a bit of bread thrown from somebody's basket, nibbles at it for a while and then makes a dash for the thicket, carrying the bread in his mouth.
Portuguese: E todo aquele que ouvir estes meus ditos, e não os cumprir, será comparado a um homem tolo que construiu a sua casa sobre a areia.
English: And every one that heareth these sayings of mine, and doeth them not, shall be likened unto a foolish man which built his house upon the sand.
Portuguese: Lá, ele estudou a permacultura—uma forma de agricultura que permite às pessoas criar hortas e plantações biológicas sustentáveis—com vista a ajudar as escolas em áreas empobrecidas de África a cultivar os seus próprios alimentos.
English: There, he studied permaculture—a form of agriculture that allows people to establish sustainable organic gardens and farms—with a view to helping schools in impoverished areas of Africa to grow their own food.
Portuguese: Os cientistas realizaram uma série de testes para ver como é que os moscardos, também conhecidos como tabanídeos, reagiam à luz refletida por cavalos completamente pretos, castanhos-cinza ou brancos, bem como pelas listras verticais de uma zebra.
English: Scientists conducted a series of tests to see how horseflies, also known as tabanids, reacted to the light reflected by solid black, brown-grey and white horses, as well as the vertical stripes of a zebra.
Portuguese: Emissoras de todos os cantos do globo montaram tendas, tripés e geradores ao longo da rua vedada perto da entrada da clínica.
English: Broadcasters from all corners of the globe have set up tents, tripods and generators along the closed off street near the entrance to the clinic.
Portuguese: A legislação visa impedir o partidarismo na administração de programas federais, proteger esses funcionários de coação política e assegurar que as promoções destes resultam do mérito e não de favoritismo político.
English: The legislation aims to prevent partisanship in administering federal programs, to protect those employees from political coercion, and to ensure that their promotions stem from merit, not political favoritism.
Portuguese: Não há praticamente nenhuma área de estudo sobre a qual ele não tenha escrito algo; pois temos as suas orações, os seus poemas, epístolas e diálogos.
English: There is hardly a branch of study on which he has not written something; for we have his orations, his poems, epistles, and dialogs.
Portuguese: Ele vestia uma túnica branca lisa e um manto debruado a púrpura; os únicos sinais de realeza eram a coroa dourada na cabeça e o anel de sinete num dedo.
English: He wore a plain white tunic and purple-trimmed cloak; the only sign of kingship was the golden chaplet on his head and the signet ring on one finger.
Portuguese: Segunda vitória de Ding Liren (brancas) no Campeonato Mundial de Xadrez FIDE 2023, empatando o match em 3 X 3. Até agora, 3 vitórias das brancas, 1 vitória das pretas e apenas 2 empates .
English: Second win for Ding Liren (White) at the 2023 FIDE World Chess Championship, tying the match at 3 X 3. So far, 3 wins for White, 1 win for Black, and only 2 draws.
Portuguese: Thoreau cobiçava o forte caule roxo desta planta enquanto bengala, e os tordos comem as suas bagas escuras cheias de sumo carmesim.
English: Thoreau coveted the plant's strong purple stalk for a cane, and the robins eat its dark crimson-juiced berries.
Portuguese: Agora que o desfile tinha passado, os visitantes não perderam tempo em ir embora, e uma debandada dignificada em direção ao hotel ocorreu, pois os cavalheiros estavam com sede e as senhoras desejavam fumar.
English: Now that the parade had passed, the visitors lost no time in leaving, and a dignified stampede toward the hotel occurred, for the gentlemen were thirsty and the ladies wished to smoke.
Portuguese: As criaturas estranhamente variadas, algumas humanoides em forma, algumas assustadoramente animalescas, formaram uma guarda agressiva em torno de Rocky e Bud.
English: The oddly assorted creatures, some humanoid in form, some frighteningly animalistic, formed a rough guard about Rocky and Bud.
Portuguese: Roma, não satisfeita com a derrota do seu rival nas duas guerras anteriores, recorreu a um pretexto conveniente para invadir Cartago e destruir todos os vestígios da cidade.
English: Rome, not satisfied with defeating her rival in the two previous wars, took a convenient pretext to invade Carthage and destroy every vestige of the city.
Portuguese: As baleias são grandes e os insetos são pequenos.
English: The whales are big and the insects are small.
Portuguese: Sentei-me como que hipnotizado enquanto recebia esta proposta desconcertante, que o extraordinário personagem ao meu lado fez com o tom factual de alguém que está a pedir a outro para proceder ao envio de uma carta.
English: I sat as if mesmerised while I received this staggering proposal, which the extraordinary personage beside me made in the matter-of-fact tone of one who is asking another to undertake the posting of a letter.
Portuguese: O governo dos EUA publicou um relatório em 2015 que afirma que um em cada seis estudantes do ensino secundário utilizou um cigarro eletrónico no último mês.
English: The U.S. government released a report in 2015 saying that one in six high school students used an e-cig within the last month.
Portuguese: Uma oração subordinada é uma parte de uma frase que acrescenta informação adicional à oração principal.
English: A subordinating clause is a part of a sentence that adds additional information to the main clause.
Portuguese: Mal acabou o pequeno-almoço, o grupo inteiro, bem agasalhado com peles e lãs, lançou-se aos tropeços para o meio da neve.
English: No sooner was breakfast over, than the whole party, well muffled in furs and woollens, floundered forth into the midst of the snow.
Portuguese: Algumas pessoas gostam de dizer que eu estou 'confinado' a esta cadeira. Mas eles não sabem que sou tão livre, que até tenho asas! Conseguem vê-las? Olhem! grita ele, pondo a bigorna de lado e batendo os braços como um louco.
English: “Some people like to say I am ‘confined’ to this chair. But they don’t know that I am so free, I actually have wings! Can you see them? Look!” he shouts, casting his anvil aside and flapping his arms manically.
Portuguese: Ela tinha apenas nove anos de idade, tendia à corpulência e ao bom humor, desaprovava a violência e nunca tinha viajado pelo mar.
English: She was only nine years old, inclined to plumpness and good humour, deprecated violence and had never been to sea.
Portuguese: A experiência dela enquanto agente da polícia reflete-se muitas vezes nos livros de poesia dela e nas antologias que ela editou.
English: Her experience as a cop is often reflected in her books of poetry and the anthologies she has edited.
Portuguese: Só nos Estados Unidos, os peritos dizem que são gastos mais de 5 mil milhões de dólares todos os anos para corrigir miopias com óculos graduados, lentes de contacto ou cirurgia ocular a lêiser.
English: In the United States alone, experts say more than $5 billion is spent every year to correct myopia with prescription eyeglasses, contact lenses or laser eye surgery.
Portuguese: A cenoura é boa para sopa.
English: The carrot is good for soup.
Portuguese: Tom provavelmente está no espectro.
English: Tom is probably on the spectrum.
Portuguese: Em minha opinião, Bobby Fischer foi o Pelé do xadrez.
English: In my opinion, Bobby Fischer was the Pelé of chess.
Portuguese: Ela contratou um detetive particular.
English: She hired a private detective.
Portuguese: Ela contratou uma detetive particular.
English: She hired a private detective.
Portuguese: Ele contratou um detetive particular.
English: He hired a private detective.
Portuguese: Ele contratou uma detetive particular.
English: He hired a private detective.
Portuguese: Não gosto de maçãs. Todas parecem sem gosto para mim.
English: I don't like apples. All of them seem tasteless to me.
Portuguese: Ela não me deu nada.
English: She didn't give me anything.
Portuguese: Graças às leis ambientais, os tubarões-brancos estão a regressar às águas costeiras da Nova Inglaterra, mas essa área também atrai hordas de pessoas que nadam e praticam windsurfe.
English: Thanks to environmental laws, white sharks are returning to the coastal waters of New England, but that area also attracts hordes of people who swim and windsurf.
Portuguese: A diretora do Departamento de Imunização, Vacinas e Produtos Biológicos da OMS, Kate O'Brien, adverte que os surtos de sarampo não só subsistem, como estão a aumentar.
English: WHO’s director of the Department of Immunization, Vaccines and Biologicals, Kate O’Brien warns measles outbreaks are not just persisting, but are increasing.
Portuguese: Moradores e visitantes deslizam pelas ciclovias entre blocos de apartamentos bem cuidados, ao mesmo tempo que lojas de espetadas e baclavas coexistem com as omnipresentes padarias dinamarquesas.
English: Residents and visitors glide along the cycle lanes among well-kept apartment blocks, while kebab and baklava stores rub shoulders with the ubiquitous Danish bakeries.
Portuguese: O potencial para a surpresa no domínio cibernético aumentará no próximo ano e além à medida que mais alguns milhares de milhões de dispositivos digitais são ligados—com relativamente pouca segurança integrada—e tanto Estados-nação como atores malignos se tornam mais arrojados e melhor equipados na utilização de ciberferramentas cada vez mais disseminadas, indicava o relatório.
English: The potential for surprise in the cyber realm will increase in the next year and beyond as billions more digital devices are connected—with relatively little built-in security—and both nation states and malign actors become more emboldened and better equipped in the use of increasingly widespread cyber toolkits, the report said.