arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Tom tirou seu casaco porque estava ficando muito quente para usá-lo.
English: Tom took off his coat because it was getting too hot to wear it.
Portuguese: O Tom tentou convencer a Mary a não fazer isso, mas ele não conseguiu.
English: Tom tried to convince Mary not to do that, but he was unable to.
Portuguese: Tom queria fazer uma pergunta, mas ele não queria parecer estúpido.
English: Tom wanted to ask a question, but he didn't want to seem stupid.
Portuguese: Tom era um pouco mais alto do que eu quando estávamos no ensino fundamental.
English: Tom was a little taller than I was when we were in grade school.
Portuguese: O Tom estava um pouco preocupado sobre o que poderia acontecer se ele fizesse aquilo.
English: Tom was a little worried about what might happen if he did that.
Portuguese: Tom estava prestes a beijar Mary quando seu pai entrou no quarto.
English: Tom was about to kiss Mary when her father walked into the room.
Portuguese: Tom estava prestes a beijar Mary quando o pai dela entrou no quarto.
English: Tom was about to kiss Mary when her father walked into the room.
Portuguese: Não foi o Tom que me disse que a Mary não queria fazer isso.
English: Tom wasn't the one who told me that Mary didn't want to do that.
Portuguese: Tom não estava tentando te impressionar. Ele estava tentando impressionar Mary.
English: Tom wasn't trying to impress you. He was trying to impress Mary.
Portuguese: A nova camisa de Tom encolheu quando ele a lavou, e agora ela não serve.
English: Tom's new shirt shrunk when he washed it and now it doesn't fit.
Portuguese: Virando à esquerda, você vai achar o restaurante a sua direita.
English: Turning to the left, you will find the restaurant on your right.
Portuguese: Irromperam confrontações violentas entre os manifestantes e a polícia.
English: Violent clashes broke out between the protesters and the police.
Portuguese: Nós associamos o nome de Einstein com a teoria da relatividade.
English: We associate the name of Einstein with the theory of relativity.
Portuguese: Nós não comemos fora essa tarde só porque estava chovendo muito forte.
English: We didn't eat out this evening only because it was raining hard.
Portuguese: Temos algumas dúvidas sobre se ele escolheu o curso correto.
English: We have some doubt as to whether he has chosen the right course.
Portuguese: Utilizamos medidas de urgência para reanimar o paciente vítima de uma parada cardíaca.
English: We used emergency measures to revive the cardiac arrest patient.
Portuguese: Nós utilizamos medidas de urgência para reanimar o paciente vítima de uma parada cardíaca.
English: We used emergency measures to revive the cardiac arrest patient.
Portuguese: Esperávamos que Tom estivesse na festa, mas ele não apareceu.
English: We were expecting Tom to be at the party, but he didn't show up.
Portuguese: Nós vamos comer muito hoje à noite. Então eu espero que você não esteja de dieta.
English: We're going to eat a lot tonight so I hope you're not on a diet.
Portuguese: Vamos ao cinema amanhã. Quer vir com a gente?
English: We're going to the movies tomorrow. Do you want to come with us?
Portuguese: O que eu posso fazer para me proteger se alguém tentar invadir a minha casa?
English: What can I do to protect myself if someone breaks into my house?
Portuguese: Qual você acha ser o melhor filme que viu esse ano?
English: What do you think is the best film that you have seen this year?
Portuguese: O que você está fazendo é muito mais perigoso do que o que Tom fez.
English: What you are doing is now much more dangerous than what Tom did.
Portuguese: Qual é a diferença entre uma tangerina e uma mandarina?
English: What's the difference between a tangerine and a mandarin orange?
Portuguese: Que valor tem o conhecimento se você não pode compartilhá-lo com outras pessoas?
English: What's the point of knowledge if you can't share it with others?
Portuguese: Quando eu entrei no quarto, encontrei Tom inconsciente no chão.
English: When I came into the room, I found Tom unconscious on the floor.
Portuguese: Quando meu irmão era pequeno, eu costumava levá-lo ao parque.
English: When my brother was young, I often used to take him to the park.
Portuguese: Quando éramos jovens, eu e Tom sempre íamos pescar juntos.
English: When we were young, Tom and I used to often go fishing together.
Portuguese: Quando se tem alergia de comida, comer fora é difícil, né?
English: When you have food allergies, eating out is difficult, isn't it?
Portuguese: Onde quer que você vá, você conhecerá pessoas gentis e generosas.
English: Wherever you go, you will meet people who are kind and generous.
Portuguese: Enquanto você está no supermercado, você poderia comprar alguns ovos para mim?
English: While you're at the supermarket, could you buy some eggs for me?
Portuguese: Quem você acha que é o melhor motorista, sua mãe ou seu pai?
English: Who do you think is a better driver, your mother or your father?
Portuguese: Por que você não estava prestando atenção no que o professor estava dizendo?
English: Why weren't you paying attention to what the teacher was saying?
Portuguese: Você não pode culpá-la por não saber de algo que ainda não foi ensinado.
English: You can't blame her for not knowing what she hasn't been taught.
Portuguese: Você não pode conseguir o impossível sem tentar o absurdo.
English: You cannot achieve the impossible without attempting the absurd.
Portuguese: Você poderia comprar qualquer coisa nessa loja para Maria, que ela ia gostar.
English: You could buy anything in this store for Mary and she'd like it.
Portuguese: Você sabe que tanto Tom quanto John estão apaixonados por você, não sabe?
English: You know that Tom and John are both in love with you, don't you?
Portuguese: Você sabe que tanto Tom quanto John estão apaixonados por você, não sabe?
English: You know that both Tom and John are in love with you, don't you?
Portuguese: Você se apoia demais em seus pais. Você deve ser mais independente.
English: You lean on your parents too much. You must be more independent.
Portuguese: Você deve ter ficado surpreso ao me encontrar a sós com ela ontem à noite.
English: You must've been surprised to find me alone with her last night.
Portuguese: Você deveria sair agora. se não, você não chegará lá às 2:30.
English: You should leave now. If you don't, you won't get there by 2:30.
Portuguese: Dê-me algo para escrever. "Esta caneta esferográfica dá?"
English: Give me something to write with. "Will this ball-point pen do?"
Portuguese: Acho que deveríamos limpar o carburador. "Eu já tentei isso."
English: I think we should clean the carburetor. "I already tried that."
Portuguese: Eu estava conversando com Tom agora há pouco. "Sobre o quê?" "Sobre o que a Mary fez."
English: I was just talking to Tom. "About what?" "About what Mary did."
Portuguese: Posso emprestar o cortador de grama do Tom? "Acho que não haveria problema."
English: May I borrow Tom's lawn mower? "I guess it would be all right."
Portuguese: Não nos vemos desde 2009. "Já faz tanto tempo assim?"
English: We haven't seen each other since 2009. "Has it been that long?"
Portuguese: Uma quantidade razoável de tempo e esforço já foi gasta.
English: A considerable amount of time and effort have been spent already.
Portuguese: Uma amiga nossa fez uma viagem para um pequeno vilarejo na semana passada.
English: A female friend of ours took a trip to a small village last week.
Portuguese: Um idiota que se acha inteligente é pior que um simples idiota.
English: A fool that considers himself smart is worse than any other fool.
Portuguese: Muitos problemas de coluna podem ser causados por uma postura inadequada ao sentar-se.
English: A lot of back problems can be attributed to poor sitting posture.
Portuguese: O professor nunca deve fazer troça de um aluno que comete um erro.
English: A teacher should never make fun of a student who makes a mistake.
Portuguese: O professor nunca deve ridicularizar um aluno que comete um erro.
English: A teacher should never make fun of a student who makes a mistake.
Portuguese: A partir de certa altura tudo se tornou um pouco mais difícil.
English: After a certain point, everything became a little more difficult.
Portuguese: Você está disposto a fazer o que for necessário para fazer seu sonho se tornar realidade?
English: Are you willing to do what it takes to make your dream come true?
Portuguese: Você está disposta a fazer o que for necessário para fazer seu sonho se tornar realidade?
English: Are you willing to do what it takes to make your dream come true?
Portuguese: Assim que ela abriu a porta, um cachorro branco saiu correndo de dentro da casa.
English: As soon as she opened the door, a white dog ran out of the house.
Portuguese: Antes de trabalhar aqui, Tom foi policial por treze anos.
English: Before working here, Tom was a police officer for thirteen years.
Portuguese: Para ser capaz de amar os outros, primeiro é preciso ser capaz de amar-se a si mesmo.
English: Before you can love others, you need to be able to love yourself.
Portuguese: Comprar em massa coisas que se usa frequentemente pode ajudar a poupar dinheiro.
English: Buying things that you often use in bulk can help you save money.
Portuguese: Ao assinar um contrato, você concorda com certos termos e condições.
English: By signing a contract, you agree to certain terms and conditions.
Portuguese: Você consegue imaginar como as nossas vidas seriam sem a eletricidade?
English: Can you imagine what our lives would be like without electricity?
Portuguese: Você consegue imaginar como seriam nossas vidas sem a eletricidade?
English: Can you imagine what our lives would be like without electricity?
Portuguese: Vocês conseguem imaginar como seriam nossas vidas sem a eletricidade?
English: Can you imagine what our lives would be like without electricity?
Portuguese: Você pode imaginar como seriam nossas vidas sem a eletricidade?
English: Can you imagine what our lives would be like without electricity?
Portuguese: Escolha uma senha que seja fácil de lembrar, mas difícil de adivinhar.
English: Choose a password that's easy to remember but difficult to guess.
Portuguese: Você acha que os homens falam mais sobre mulheres do que mulheres falam sobre homens?
English: Do you think men talk about women more than women talk about men?
Portuguese: Não se preocupe. Não deixarei nada me impedir de terminar o trabalho.
English: Don't worry. I won't let anything stop me from finishing the job.
Portuguese: Ou ele não sabe lavar a louça ou ele só tem preguiça.
English: Either he doesn't know how to wash the dishes or he is just lazy.
Portuguese: Apesar de que o acidente já date de seis meses, meu pescoço ainda dói.
English: Even though the accident was six months ago, my neck still hurts.
Portuguese: Todos cometem erros, e é por isso que se colocam borrachas nos lápis.
English: Everybody makes mistakes. That's why they put erasers on pencils.
Portuguese: As exportações de janeiro foram 20% superiores em relação ao ano passado.
English: Exports in January were up 20% over the same period of last year.
Portuguese: Antigas estrelas pop são simplesmente mulheres velhas quando completam 40 anos.
English: Former pop stars are just plain old women by the time they're 40.
Portuguese: Além disso, eu não acho que esta é uma imensa diferença cultural.
English: Furthermore, I still don't think this a huge cultural difference.
Portuguese: Ele estava sempre sujo e parecia que não tinha comida o suficiente.
English: He was always filthy and looked like he wasn't given enough food.
Portuguese: Como vamos alimentar a todos se a população mundial continua crescendo?
English: How will we feed everyone if the world's population keeps rising?
Portuguese: Estou um pouco apertado e não consigo bancar uma refeição cara desse tipo.
English: I am a bit hard up now and I can't afford such an expensive meal.
Portuguese: Estou tentando vender minha fazenda, mas ainda não recebi nenhuma oferta.
English: I am trying to sell my farm, but I haven't had any offers so far.
Portuguese: Eu comi comida grega num restaurante aqui perto há alguns dias.
English: I ate some Greek food at a nearby restaurant just a few days ago.
Portuguese: Eu comi comida grega num restaurante aqui perto tem alguns dias.
English: I ate some Greek food at a nearby restaurant just a few days ago.
Portuguese: Eu comi comida grega num restaurante aqui perto faz alguns dias.
English: I ate some Greek food at a nearby restaurant just a few days ago.
Portuguese: Não consigo pensar nas palavras certas para expressar meus agradecimentos.
English: I can't think of the right words with which to express my thanks.
Portuguese: Eu não consigo pensar nas palavras certas para expressar meus agradecimentos.
English: I can't think of the right words with which to express my thanks.
Portuguese: Não pensei que Tom gostaria da nossa festa, então não o convidei.
English: I didn't think Tom would enjoy our party, so I didn't invite him.
Portuguese: Não imaginei que Tom gostaria da nossa festa, então não o convidei.
English: I didn't think Tom would enjoy our party, so I didn't invite him.
Portuguese: Eu não acredito em nenhuma palavra do que as pessoas estão dizendo dela.
English: I don't believe a word of what people have been saying about her.
Portuguese: Eu não acho que alguém gostaria de ler este livro mais de uma vez.
English: I don't think anyone would want to read this book more than once.
Portuguese: Eu tenho melhores coisas para fazer do que ficar aqui e receber seus insultos.
English: I have better things to do than stand here and take your insults.
Portuguese: Eu tenho algumas perguntas para fazer, mas não quero lhe incomodar agora.
English: I have some questions to ask, but I don't want to bother you now.
Portuguese: Tenho umas perguntas pra fazer, mas não quero te incomodar.
English: I have some questions to ask, but I don't want to bother you now.
Portuguese: Eu ouvi dizer que a Mary estava doente na semana passada, mas ela parece bem agora.
English: I heard that Mary was sick all last week, but she looks well now.
Portuguese: Eu espero que eu tenha uma chance de te ver na próxima vez que eu estiver em Nova Iorque.
English: I hope I will have a chance to see you next time I'm in New York.
Portuguese: Espero que nenhum deles esteja envolvido no acidente de trânsito.
English: I hope that neither of them was involved in the traffic accident.
Portuguese: Espero que você se junte a nós na parada e marche pelas ruas.
English: I hope you will join us in the parade and march along the street.
Portuguese: Imagino que você faria a mesma coisa se estivesse em meu lugar.
English: I imagine you would do the same thing if you were in my position.
Portuguese: Eu sei que eu devia te dizer algo, mas não sabia o que dizer.
English: I know I should've said something, but I didn't know what to say.
Portuguese: Sei que Tom pode tocar clarinete? Ele também pode tocar saxofone?
English: I know Tom can play the clarinet? Can he also play the saxophone?
Portuguese: Sei que Tom pode tocar clarinete? Ele também pode tocar saxofone?
English: I know Tom can play the clarinet? Can he play the saxophone, too?
Portuguese: Eu sei que é muito difícil entender por que o Tom fez o que ele fez.
English: I know it's very difficult to understand why Tom did what he did.
Portuguese: Sei que é muito difícil entender por que o Tom fez o que ele fez.
English: I know it's very difficult to understand why Tom did what he did.
Portuguese: Eu nunca atravesso essa ponte sem me lembrar da minha infância.
English: I never cross this bridge without being reminded of my childhood.
Portuguese: Eu não devia ter colocado meu laptop tão no canto da mesa.
English: I shouldn't have put my laptop so close to the edge of the table.
Portuguese: Falei com ele em inglês, mas não consegui fazer que ele me entendesse.
English: I spoke to him in English, but I couldn't make myself understood.
Portuguese: Eu acho que Tom é o único aqui que não sabe fazer isso.
English: I think Tom is the only one here who doesn't know how to do that.
Portuguese: Eu acho que é hora de eu passar um tempo com meus filhos.
English: I think it's time for me to spend a little time with my children.
Portuguese: Acho melhor você se deitar. Parece que vai ter um desmaio.
English: I think you should lie down. You look like you're about to faint.
Portuguese: Pensei que você tivesse dito que sabia que Tom poderia fazer isso sozinho.
English: I thought you said you knew Tom might have to do that by himself.
Portuguese: Pensei que você dissesse que sabia que Tom poderia fazer isso sozinho.
English: I thought you said you knew Tom might have to do that by himself.
Portuguese: Pensei que você tinha dito que sabia que Tom podia fazer isso por conta própria.
English: I thought you said you knew Tom might have to do that by himself.
Portuguese: Eu lhe disse de uma vez por todas que não iria fazer compras com ela.
English: I told her once and for all that I wouldn't go shopping with her.
Portuguese: Quero que Tom pergunte a Mary se ela está planejando ir para Boston conosco.
English: I want Tom to ask Mary if she's planning to go to Boston with us.
Portuguese: Eu fui perguntado se eu pensava que seria uma boa ideia fazer isso.
English: I was asked whether I thought it would be a good idea to do that.
Portuguese: Perguntaram-me se eu achava boa ideia fazer isso.
English: I was asked whether I thought it would be a good idea to do that.
Portuguese: Fiquei surpreso quando o Tom disse que estava planejando ir para a Austrália.
English: I was surprised when Tom said he was planning to go to Australia.
Portuguese: Eu fiquei surpreso quando Tom disse que estava planejando ir para a Austrália.
English: I was surprised when Tom said he was planning to go to Australia.
Portuguese: Eu estava com muito sono para assistir ao noticiário da noite e fui direto para a cama.
English: I was too sleepy to watch the evening news and went right to bed.
Portuguese: Estava pensando: será que é possível você entregar isso hoje?
English: I was wondering if there is any way you could deliver that today.
Portuguese: Eu queria saber se você gostaria de sair e comer alguma coisa.
English: I was wondering if you'd like to go out and get something to eat.
Portuguese: Eu iria ter perdido o trem se eu tivesse parado para comprar algo para comer.
English: I'd have missed the train if I'd stopped to buy something to eat.
Portuguese: Gostaria de fazer uma chamada para Tóquio, Japão. O número é 3202-5625.
English: I'd like to make a call to Tokyo, Japan. The number is 3202-5625.
Portuguese: Gostaria de fazer uma ligação para Tóquio, Japão. O número é 3202-5625.
English: I'd like to make a call to Tokyo, Japan. The number is 3202-5625.
Portuguese: Eu estou bravo com meu namorado para esquecer o Dia dos Namorados.
English: I'm angry with my boyfriend for forgetting about Valentine's Day.
Portuguese: Estou com bastante fome, já que não como desde manhã cedo.
English: I'm pretty hungry since I haven't eaten since early this morning.
Portuguese: Já estive bêbado antes e provavelmente ficarei bêbado muitas vezes mais.
English: I've been drunk before and likely will get drunk many more times.
Portuguese: Se eu tivesse tomado café da manhã hoje cedo, eu não estaria com fome agora.
English: If I had eaten breakfast this morning, I would not be hungry now.
Portuguese: Se possível, gostaria de receber novas informações sobre o caso.
English: If possible, I'd like to receive new information about this case.
Portuguese: Se tivesse estudado mais, teria passado na prova.
English: If you had studied harder, you would have passed the examination.
Portuguese: Se você tem uma piscina interna, provavelmente é bem rico.
English: If you have an indoor swimming pool, you're probably pretty rich.
Portuguese: Se você me der licença por alguns minutos, gostaria de fazer uma ligação.
English: If you will excuse me for a few minutes, I'd like to make a call.
Portuguese: No Canadá, há muitas áreas onde é ilegal cortar as árvores.
English: In Canada, there are many areas where it is illegal to log trees.
Portuguese: Além de seu emprego, ele tem muitas outras atividades.
English: In addition to his regular job, he has a lot of other activities.
Portuguese: Caso a bagagem atrase, nós temos um seguro especial para atrasos.
English: In case the shipment is delayed, we have special delay insurance.
Portuguese: No carro, a caminho de casa, ele estava fazendo planos para o dia seguinte.
English: In the car on the way home, he was making plans for the next day.
Portuguese: É correto dizer que o Corão é a bíblia dos muçulmanos?
English: Is it correct to say that the Qur'an is the bible of the Muslims?
Portuguese: É difícil, se não impossível, para mim vencer ele no tênis.
English: It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis.
Portuguese: Uma coisa é fazer um plano, e outra bem diferente é executá-lo.
English: It is one thing to make a plan and quite another to carry it out.
Portuguese: Não foi possível chegar-se a uma solução realmente satisfatória.
English: It was impossible to come up with a really satisfactory solution.
Portuguese: Há quase quatro anos, Tom morreu em um acidente de trânsito.
English: It's been almost four years since Tom died in a traffic accident.
Portuguese: É mais interessante viajar sozinho do que em grupo.
English: It's more interesting to travel alone than to go on a group tour.
Portuguese: Vida é o que acontece enquanto você está ocupado fazendo outros planos.
English: Life is what happens to you while you're busy making other plans.
Portuguese: Muitas pessoas contratam contadores para ajudá-las com suas declarações de impostos.
English: Many people hire accountants to help them with their tax returns.
Portuguese: Mary saiu do banho com uma toalha enrolada na cabeça.
English: Mary came out of the shower with a towel wrapped around her head.
Portuguese: Colocaram minha irmã mais velha de castigo por chegar muito tarde noite passada.
English: My older sister was grounded for coming home too late last night.
Portuguese: Meu filho, Tom, e sua noiva, Maria, vão se casar no mês que vem.
English: My son, Tom, and his fiancée, Mary, will get married next month.
Portuguese: De todas as línguas que eu estudei, o francês foi a mais difícil.
English: Of all the languages I've studied, French was the most difficult.
Portuguese: No caminho para a escola, eu geralmente vejo diversos cachorros e gatos.
English: On my way to school each day, I generally see many dogs and cats.
Portuguese: Uma vez que você forma um mau hábito, você não consegue se livrar dele facilmente.
English: Once you have formed a bad habit, you can't get rid of it easily.
Portuguese: Uma das pás do ventilador se soltou e despedaçou-se na parede.
English: One of the fan blades broke loose and shattered against the wall.
Portuguese: Uma das revistas é para os meninos e a outra é para as meninas.
English: One of the magazines is for boys, and the other one is for girls.
Portuguese: Uma das coisas mais emocionantes da vida é andar de roda gigante.
English: One of the most exciting things in life is riding a Ferris wheel.
Portuguese: Nosso lugar favorito para comer é aquele pequeno restaurante da esquina.
English: Our favorite place to eat is that small restaurant on the corner.
Portuguese: Física quântica é muito difícil para um mero mortal entender.
English: Quantum physics is too difficult for a mere mortal to understand.
Portuguese: A física quântica é muito difícil para o entendimento de um reles mortal.
English: Quantum physics is too difficult for a mere mortal to understand.
Portuguese: Vista de longe, a rocha parece uma figura humana de cócoras.
English: Seen at a distance, the rock looks like a squatting human figure.
Portuguese: Sete anos depois de sua morte, descobriram quem foi o culpado.
English: Seven years after his death, they discovered who was responsible.
Portuguese: Ela mesma disse que não vai se apaixonar por ninguém mais.
English: She said herself that she won't fall in love with anyone anymore.
Portuguese: Ela caminhou lentamente pelo parque para mostrar seu novo penteado.
English: She walked slowly through the park to show off her new hairstyle.
Portuguese: Ela queria perder peso e pensou que fumar iria ajudá-la.
English: She wanted to lose weight and she thought smoking would help her.