arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Tom tem muitos amigos em Berlin.
English: Tom has many friends in Berlin.
Portuguese: Sami leu o Alcorão em apenas uma semana.
English: Sami read the Quran in just a week.
Portuguese: Você vai precisar de um computador potente para rodar este jogo.
English: You will need a powerful computer to be able to run this game.
Portuguese: Por que você não a ajuda?
English: Why don't you help her out?
Portuguese: Quem está preocupado com o Tom?
English: Who is worried about Tom?
Portuguese: Não tem nada errado. Volte a dormir.
English: Nothing’s wrong. Go back to sleep.
Portuguese: O governo deveria reforçar o exército de uma vez por todas!
English: The government should strengthen their army once and for all!
Portuguese: Tom trabalha para uma empresa japonesa.
English: Tom works for a Japanese company.
Portuguese: Nós nos sentamos para almoçar.
English: We sat down to have lunch.
Portuguese: Ele também está muito interessado em você.
English: He's also very interested in you.
Portuguese: Eu suspeito que isso não é o que você queria dizer.
English: I suspect that's not what you meant.
Portuguese: Sami continuou mantendo a inocência dele.
English: Sami continued to maintain his innocence.
Portuguese: Olha esse gato, ele é realmente fofo.
English: Look at that cat, it's really cute.
Portuguese: Sami se preocupava muito com a pontualidade.
English: Sami was highly concerned about punctuality.
Portuguese: A torneira estava quebrada, então eu não pude usá-la.
English: The faucet was broken, so I wasn't able to use it.
Portuguese: Essas luvas pertencem a ela.
English: These gloves belong to her.
Portuguese: Sami começou a ler aos três anos.
English: Sami started reading at three years old.
Portuguese: Ele estava atrasado para a entrevista de emprego.
English: He was late for the job interview.
Portuguese: Qual é o número de telefone da Layla?
English: What's Layla's phone number?
Portuguese: Sami e Layla vivem em mundos separados.
English: Sami and Layla live in separate worlds.
Portuguese: Eles esperavam que eles podiam recapturar a fortaleza.
English: They hoped they could recapture the fort.
Portuguese: Mary me disse que ela está desencorajada.
English: Mary told me that she's discouraged.
Portuguese: Acreditava-se que Joe tinha atirado no prisioneiro.
English: Joe was believed to have shot the prisoner.
Portuguese: Como alguém pode viver sem carne suína?
English: How can one live without pork?
Portuguese: Como alguém pode viver sem carne de porco?
English: How can one live without pork?
Portuguese: Ele passou a mão no cabelo dela.
English: He ran a hand through her hair.
Portuguese: Quando o filho de Layla nasceu, dei-lhe meu nome.
English: When Layla's son was born, I gave him my name.
Portuguese: O conceito não faz sentido.
English: The concept doesn’t make sense.
Portuguese: Eu posso te ensinar como enfeitiçar os homens.
English: I can teach you how to bewitch men.
Portuguese: Eu sou um fracasso bem-sucedido.
English: I am a successful failure.
Portuguese: As pessoas ficaram de pé e começaram a cantar.
English: The people stood on their feet and began singing.
Portuguese: À noite, Sami se tornava uma pessoa completamente diferente.
English: At night, Sami became a completely different person.
Portuguese: De noite, Sami era uma pessoa completamente diferente.
English: At night, Sami became a completely different person.
Portuguese: Sami e Layla estavam rumando para o divórcio.
English: Sami and Layla were heading towards a divorce.
Portuguese: Não adianta procurar. É impossível achá-la neste escuro.
English: There is no use to looking for. It is impossible to find it in this dark.
Portuguese: Sami continuou afirmando que era inocente.
English: Sami continued to maintain his innocence.
Portuguese: Sami continuou a afirmar sua inocência.
English: Sami continued to maintain his innocence.
Portuguese: Não adianta procurar. É impossível achá-la neste escuro.
English: Searching won't do. In this dark it's impossible to find it.
Portuguese: A coitadinha perdeu todos os amigos.
English: The poor thing lost all her friends.
Portuguese: Diplomacia é a capacidade de dizer não de forma tão habilidosa que todo mundo acredita que você tenha dito sim.
English: Diplomacy is the ability to say no in such a tactful way that all the world believes you have said yes.
Portuguese: Voltei à minha casa esta primavera.
English: I returned to my home this spring.
Portuguese: Nunca fumei nenhum cigarro em toda minha vida.
English: I've never smoked a cigarette in my life.
Portuguese: Esse livro está cheio de mentiras.
English: That book is full of lies.
Portuguese: Algumas teclas do piano estão quebradas.
English: Some of the keys on the piano are broken.
Portuguese: Acabei de terminar meu exame de francês. Foi uma moleza!
English: I just got done with my French exam. It was a piece of cake!
Portuguese: Eu não sou policial. Juro.
English: I'm not a cop. I promise.
Portuguese: Sami ficou aqui sem a minha permissão.
English: Sami stayed here without my permission.
Portuguese: Não sou um grande fã.
English: I'm not a big fan.
Portuguese: Não sou uma grande fã.
English: I'm not a big fan.
Portuguese: Sou um grande fã de Tom.
English: I'm a big fan of Tom.
Portuguese: Sou uma grande fã de Tom.
English: I'm a big fan of Tom.
Portuguese: Sami e Layla trabalham para a mesma empresa.
English: Sami and Layla work for the same company.
Portuguese: Ele sempre veste roupas pretas.
English: He always wears black clothes.
Portuguese: Eu não tentei matá-lo.
English: I didn't try to kill him.
Portuguese: Eu nem sei o que eu fiz.
English: I don't know what I did at all.
Portuguese: Quero que você fique com ela.
English: I want you to stay with her.
Portuguese: O motociclista foi acima do limite de velocidade.
English: The motorcyclist went over the speed limit.
Portuguese: Eu prefiro maçãs a todas as outras frutas.
English: I prefer apples to all the other fruits.
Portuguese: Bem-vindo à selva de asfalto.
English: Welcome to the asphalt jungle!
Portuguese: Bem-vinda à selva de asfalto.
English: Welcome to the asphalt jungle!
Portuguese: Todos os filhos deles nasceram na Malásia.
English: All of their children were born in Malaysia.
Portuguese: O que essas palavras significam? Qual é a diferença entre elas?
English: What do these words mean? What's the difference between them?
Portuguese: Os russos são pessoas de origem escrava.
English: Russians are people of slave origin.
Portuguese: Eu perguntei a Mary se ela precisava de mais dinheiro.
English: I asked Mary if she needed more money.
Portuguese: Como você vai nos ajudar?
English: How are you going to help us?
Portuguese: Este site não é adequado para estudar árabe.
English: This website is not suitable for studying Arabic.
Portuguese: Esse será o seu último aviso.
English: That will be your final warning.
Portuguese: Você fala suaíli?
English: Do you speak Swahili?
Portuguese: Tom, há algo que você deveria saber sobre mim.
English: Tom, there is something you should know about me.
Portuguese: Os ladrões entraram pela janela.
English: The thieves entered by the window.
Portuguese: Nem hoje, nem no futuro!
English: Neither now nor in the future!
Portuguese: O luar se refletia nos flocos de neve.
English: The moonlight reflected off the snowflakes.
Portuguese: Sami dançava que era uma beleza.
English: Sami danced beautifully.
Portuguese: Sami dançou maravilhosamente.
English: Sami danced beautifully.
Portuguese: A tecnologia é apenas uma ferramenta.
English: Technology is just a tool.
Portuguese: Este ônibus vai do centro da cidade até a estação de trem.
English: This bus runs from the city center to the train station.
Portuguese: Havia uma ponte aqui há muito tempo.
English: There once was a bridge here a long time ago.
Portuguese: Eder fez o gol da vitória.
English: Eder scored the winning goal.
Portuguese: Sami foi liberto de seu vício.
English: Sami was freed from his addiction.
Portuguese: Nós nem gostamos deles.
English: We don't even like them.
Portuguese: Nós nem gostamos delas.
English: We don't even like them.
Portuguese: Sami e Layla deixaram suas diferenças de lado.
English: Sami and Layla put their differences aside.
Portuguese: Eu acho que Tom e Mary tomaram uma boa decisão.
English: I think that Tom and Mary have made a good decision.
Portuguese: Layla foi morta a tiros na casa dela.
English: Layla was shot dead in her house.
Portuguese: Ele foi muito específico sobre isso.
English: He was very specific about it.
Portuguese: Sami está aqui para escrever um livro.
English: Sami is here to write a book.
Portuguese: Por que ele quer ir para o exército?
English: Why does he want to join the army?
Portuguese: Todo artista escreve sua própria autobiografia.
English: Every artist writes his own autobiography.
Portuguese: Não há nada, que a guerra tenha um dia alcançado, que sem ela não pudéssemos ter conseguido melhor.
English: There is nothing that war has ever achieved we could not better achieve without it.
Portuguese: Desde que ele morreu, ela está inconsolável.
English: Since he died, she is inconsolable.
Portuguese: Você é uma pessoa nojenta. Sem ofensa.
English: You are a disgusting person. No offense.
Portuguese: Aonde você iria se pudesse ir a qualquer lugar?
English: Where would you go if you could go anywhere?
Portuguese: Aonde vocês iriam se pudessem ir a qualquer lugar?
English: Where would you go if you could go anywhere?
Portuguese: Ele vai fazer uma cena quando vir isso.
English: He'll do his nut when he sees that.
Portuguese: Sami sabe que Layla o está traindo.
English: Sami knows Layla is cheating on him.
Portuguese: O meu avô é de Osaca.
English: My grandfather is from Osaka.
Portuguese: Em nenhum lugar, talvez, cerca de cem anos atrás, o sítio foi mais alterado do que em um pequeno pomar junto a uma antiga casa de pedra com varanda de madressilva.
English: Nowhere more altered, perhaps, about a hundred years ago, than in one little orchard attached to an old stone house with a honeysuckle porch.
Portuguese: Parece que Tom e Mary não vão fazer aquilo.
English: It looks as if Tom and Mary aren't going to do that.
Portuguese: Parece que Tom e Mary não vão fazer isso.
English: It looks as if Tom and Mary aren't going to do that.
Portuguese: O Tom e a Mary ainda estudam francês todo dia?
English: Do Tom and Mary still study French every day?
Portuguese: Tom e Mary disseram que esta é a última vez que eles fazem isso.
English: Tom and Mary said this will be the last time they do that.
Portuguese: Eu perguntei se ela podia costurar para mim.
English: I asked whether she could sew for me.
Portuguese: Eu lembro que a encontrei em algum lugar.
English: I remember that I met her somewhere.
Portuguese: O álcool dominou a sua vida.
English: Alcohol has taken over your life.
Portuguese: Isto vai corromper a nossa credibilidade.
English: This will erode our credibility.
Portuguese: Eu pensei que você sabia que Tom e Mary estariam ocupados hoje.
English: I thought you knew Tom and Mary were going to be busy today.
Portuguese: Não são os cabelos brancos que geram sabedoria.
English: It is not white hair that engenders wisdom.
Portuguese: O trabalho deles é baixar novos softwares.
English: Their job is to download new software.
Portuguese: O seu trabalho é baixar novos softwares.
English: Their job is to download new software.
Portuguese: Ele passou a ser considerado o melhor advogado desta cidade.
English: He became thought of as the best lawyer in this city.
Portuguese: A polícia confirmou o álibi de Sami.
English: The police confirmed Sami's alibi.
Portuguese: Sami estava comprando e vendendo carros.
English: Sami was buying and selling cars.
Portuguese: A Economia não é uma ciência exata.
English: Economics is not an exact science.
Portuguese: Tom quer criar sua própria criptomoeda.
English: Tom wants to create his own cryptocurrency.
Portuguese: Satoshi Nakamoto inventou o bitcoin e o blockchain.
English: Satoshi Nakamoto invented bitcoin and the blockchain.
Portuguese: Hackers roubaram US$ 70 milhões em bitcoins.
English: Hackers stole $70 millions in Bitcoin.
Portuguese: Encontraram a cauda de um dinossauro preservada em âmbar.
English: The tail of a dinosaur has been found trapped in amber.
Portuguese: Tom fechou a porta atrás de nós.
English: Tom closed the door behind us.
Portuguese: Fechei a porta atrás de nós.
English: I closed the door behind us.
Portuguese: Aprender uma nova língua é também aprender uma nova cultura.
English: Learning a new language is also learning a new culture.
Portuguese: Na Alemanha, quem possui menos de 18 anos é menor de idade.
English: In Germany you're a minor if you're younger than 18 years old.
Portuguese: Os povos antigos cultuavam muitos deuses e deusas.
English: Ancient people worshipped many gods and goddesses.
Portuguese: Os povos antigos cultuavam muitos deuses e deusas.
English: Ancient people worshiped many gods and goddesses.
Portuguese: A amizade é um amor que nunca morre.
English: Friendship is a love that never dies.
Portuguese: Tom é um caçador de aventuras.
English: Tom is a thrill-seeker.
Portuguese: Sem dúvida, eles estão aprontando alguma.
English: They're definitely up to something.
Portuguese: Sem dúvida, elas estão aprontando alguma.
English: They're definitely up to something.
Portuguese: Cuidado com as minas.
English: Watch out for landmines.
Portuguese: Isso foi muito gentil de sua parte.
English: That was very kind of you.
Portuguese: Ninguém vai me dizer o que está acontecendo aqui?
English: Won't anyone tell me what's going on around here?
Portuguese: Eu não estou autorizado a responder a essa pergunta.
English: I am not authorized to answer that question.
Portuguese: Eu já contei aos seus pais.
English: I already told your parents.
Portuguese: Eu estou tentando entender como todas as peças se encaixam.
English: I'm trying to understand how all the pieces fit together.
Portuguese: Eu lhe disse que ela era a minha namorada.
English: I told him she was my girlfriend.
Portuguese: Os meus pais não veem a hora de te conhecer.
English: My parents can't wait to meet you.
Portuguese: Os meus pais não veem a hora de conhecê-lo.
English: My parents can't wait to meet you.
Portuguese: Os meus pais não veem a hora de conhecê-la.
English: My parents can't wait to meet you.
Portuguese: Eles não comiam desde cedo.
English: They hadn't eaten since morning.
Portuguese: Elas não comiam desde cedo.
English: They hadn't eaten since morning.
Portuguese: Eles não precisam saber.
English: They don't need to know.
Portuguese: Elas não precisam saber.
English: They don't need to know.
Portuguese: Os seus pais não sabem?
English: Your mom and dad don't know?
Portuguese: A última namorada que Tom teve era russa.
English: Tom's last girlfriend was Russian.
Portuguese: Os fogos de artifício são legais.
English: Fireworks are cool.
Portuguese: Os fogos de artifício são legais.
English: Fireworks are legal.
Portuguese: Ler não é chato; é legal.
English: Reading is not boring. It's cool.
Portuguese: Não é chato; é legal.
English: It's not boring. It's cool.
Portuguese: A última namorada que Tom teve era japonesa.
English: Tom's last girlfriend was Japanese.
Portuguese: Parece que é o seu dia de sorte.
English: It looks like it’s your lucky day.
Portuguese: Para fazer a bicicleta andar, você precisa empurrar os pedais.
English: To make the bike move, you must push on the pedals.
Portuguese: Mary disse ao Tom que ela achava que o John estava em seu escritório.
English: Mary told Tom that she thought John was in his office.
Portuguese: Mary me disse que ela não vai mais fazer isso.
English: Mary has told me she won't do that again.
Portuguese: Ela acha que eu estou com ciúmes.
English: She thinks I'm jealous.
Portuguese: Dan chegou no apartamento da Linda.
English: Dan arrived at Linda's apartment.
Portuguese: Eu lhe pedi que nos ajudasse.
English: I've asked him to help us.
Portuguese: Eles adotaram dois meninos da Ásia.
English: They've adopted two boys from Asia.
Portuguese: Eles não tinham comido desde manhã.
English: They hadn't eaten since morning.
Portuguese: Sami conhece todas as frases. "Tem de conhecer. Ele é um comediante experiente".
English: Sami knows all the words. "He has to. He's an experienced comedian."
Portuguese: Ela fritou o peixe nesta panela.
English: She fried the fish in this pan.
Portuguese: Sami tomou outra taça de vinho.
English: Sami had another glass of wine.
Portuguese: Sami tomou mais uma taça de vinho.
English: Sami had another glass of wine.
Portuguese: Perdi meus óculos na praia.
English: I lost my glasses at the beach.
Portuguese: Eu perdi os meus óculos na praia.
English: I lost my glasses at the beach.
Portuguese: Vamos procurar seus óculos.
English: Let's look for your glasses.
Portuguese: Vamos procurar os seus óculos.
English: Let's look for your glasses.
Portuguese: Poderia me ajudar a procurar meus óculos?
English: Could you help me find my glasses?
Portuguese: Sami não quer aparecer na televisão.
English: Sami doesn't want to be on TV.
Portuguese: Sami não quer aparecer na tevê.
English: Sami doesn't want to be on TV.
Portuguese: Sami estava assistindo à televisão.
English: Sami was watching TV.
Portuguese: Layla usou o cartão de crédito da mãe.
English: Layla used her mother's credit card.
Portuguese: Fadil usou o cartão de crédito de Layla.
English: Fadil used Layla's credit card.
Portuguese: Sami roubou os cartões de crédito de Layla.
English: Sami stole Layla's credit cards.
Portuguese: Os campos magnéticos são invisíveis.
English: Magnetic fields are invisible.
Portuguese: Marte possui duas luas pequenas, Fobos e Deimos.
English: Mars has two small moons, Phobos and Deimos.
Portuguese: Tom era um bom homem. Ele não merecia morrer.
English: Tom was a good man. He didn't deserve to die.
Portuguese: Eu os conhecia melhor do que você.
English: I knew them better than you did.
Portuguese: Eu as conhecia melhor do que você.
English: I knew them better than you did.
Portuguese: Ele encontrou o corpo dela na piscina.
English: He found her body in the pool.
Portuguese: Mary provavelmente vai perder tudo o que ela tem.
English: Mary is likely going to lose everything she owns.
Portuguese: Eu estava bravo por ter sido enganado.
English: I was angry that I had been fooled.
Portuguese: Nós sabemos quem ela é.
English: We know who she is.
Portuguese: A sabedoria só é encontrada na verdade.
English: Wisdom is only found in truth.
Portuguese: As minhas lágrimas estão frias.
English: My tears are cold.
Portuguese: Sami ensinou à Layla sobre o Islã.
English: Sami taught Layla about Islam.
Portuguese: Mary admitiu que foi ela que deixou as janelas destrancadas.
English: Mary admitted she was the one who left the windows unlocked.
Portuguese: Sami conseguiu consertar o computador.
English: Sami was able to fix the computer.
Portuguese: Sami roubou um computador.
English: Sami stole a computer.
Portuguese: Sami só precisa de um computador.
English: Sami only needs one computer.
Portuguese: O que houve com o meu computador?
English: What happened to my computer?
Portuguese: Sami instalou um spyware no computador de Layla.
English: Sami installed spyware on Layla's computer.
Portuguese: Meu irmão fala demais.
English: My brother talks too much.
Portuguese: O trabalho da Mary a mantém ocupada.
English: Mary's job keeps her busy.
Portuguese: Alguém deveria dizer a ela.
English: Someone should tell her.
Portuguese: Alguém deveria lhe dizer.
English: Someone should tell her.
Portuguese: Aaah... Agora eu entendo.
English: Aaah... Now I understand.
Portuguese: Eu sempre escovo os meus dentes depois de comer doces.
English: I always brush my teeth after eating sweets.
Portuguese: Eu sempre escovo os meus dentes após comer doces.
English: I always brush my teeth after eating sweets.
Portuguese: Isso vai deixá-lo muito feliz.
English: That'll make him very happy.
Portuguese: Isso vai deixar ele muito feliz.
English: That'll make him very happy.
Portuguese: Isso vai fazê-lo muito feliz.
English: That'll make him very happy.
Portuguese: Ele está alugando o quarto.
English: He's renting the room.
Portuguese: Eu não entendo por que o Tom e a Mary não fizeram isso.
English: I don't understand why Tom and Mary haven't done that.
Portuguese: Nós concordamos em elaborar uma estratégia.
English: We agreed to elaborate a strategy.
Portuguese: Eles fortaleceram as represas para proteger a vila contra a enchente.
English: They strengthened the dikes to protect the village against the flood.
Portuguese: Tenho que comer com eles?
English: Do I have to eat with them?
Portuguese: Tenho que comer com elas?
English: Do I have to eat with them?
Portuguese: Minha mãe acha que este médico é um charlatão.
English: My mother believes that this doctor is a charlatan.
Portuguese: Mary diz que ela quer aprender a tocar oboé.
English: Mary says she wants to learn how to play the oboe.
Portuguese: Mary não consegue se imaginar como uma professora.
English: Mary can't picture herself as a teacher.
Portuguese: Sami fez outro vídeo.
English: Sami did another video.
Portuguese: Sirva o café, por favor.
English: Serve the coffee, please.
Portuguese: Sami chegou em casa depois da meia-noite.
English: Sami got home after midnight.
Portuguese: Tom e Mary estão me esperando.
English: Tom and Mary are waiting for me.
Portuguese: Ele faz gestos quando fala.
English: He gestures when he speaks.
Portuguese: Tom e Mary estão esperando por mim.
English: Tom and Mary are waiting for me.
Portuguese: Tom vai ser avô de novo.
English: Tom's going to be a grandfather again.
Portuguese: Tom vai ser vovô de novo.
English: Tom's going to be a grandfather again.
Portuguese: Ele é um idoso e deveria ser tratado como tal.
English: He is an old man and should be treated as such.
Portuguese: Shostakovich gostava de mandar cartões postais para si mesmo, a fim de testar se o serviço postal estava funcionando bem.
English: Shostakovich regularly sent postcards to himself to test how well the postal service was working.
Portuguese: Seus genes determinam se você acorda tarde ou é madrugador.
English: Your genes determine whether you are a late riser or an early bird.
Portuguese: Ele avançou o peão duas casas.
English: He advanced his pawn forward two spaces.
Portuguese: Eu não gosto muito deste tipo de música.
English: I'm not keen on this kind of music.
Portuguese: Não sou muito chegado a esse tipo de música.
English: I'm not keen on this kind of music.
Portuguese: Por que os anglofalantes não gostam de adotar frases em Inglês?
English: Why don't English speakers like to adopt English sentences?
Portuguese: Tom consegue quebrar tijolos com as mãos.
English: Tom can break bricks with his hands.
Portuguese: A última namorada que Tom teve era de Boston.
English: Tom's last girlfriend was from Boston.
Portuguese: A última namorada de Tom era alemã.
English: Tom's last girlfriend was German.
Portuguese: O fato é que ela não percebeu a diferença.
English: The fact is that she didn't notice the difference.
Portuguese: Eu percebi porque estava olhando justamente na direção dela.
English: I noticed it precisely because I was looking in her direction.
Portuguese: Preciso que você me diga o que aconteceu ontem de noite.
English: I need you to tell me what happened last night.
Portuguese: Feche os olhos e tente se lembrar.
English: Close your eyes and try to remember.
Portuguese: O Flamengo tem a maior torcida do Brasil.
English: Flamengo has the biggest fan base in Brazil.
Portuguese: Eu enviei um e-mail para ele.
English: I sent an email to him.
Portuguese: Eu lhe enviei um e-mail.
English: I sent an email to him.
Portuguese: Diga a eles que o problema está resolvido.
English: Tell them the problem is solved.
Portuguese: Diga a elas que o problema está resolvido.
English: Tell them the problem is solved.
Portuguese: Diga-lhes que o problema está resolvido.
English: Tell them the problem is solved.
Portuguese: É errado nadar com golfinhos?
English: Is it wrong to swim with dolphins?
Portuguese: Mary fingiu que não se importava.
English: Mary pretended she didn't care.
Portuguese: Já contaram ao Tom e à Mary sobre o acidente?
English: Have Tom and Mary been told about the accident?
Portuguese: Você se importaria de dirigir por um momento?
English: Would you mind driving for a while?
Portuguese: Você se incomoda de dirigir por um momento?
English: Would you mind driving for a while?