arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Ela queria um pedaço de bolo, mas não tinha mais.
English: She wanted a piece of cake, but there was none left.
Portuguese: Ele era a última pessoa que eu esperava conhecer aquele dia.
English: She was the last person I expected to meet that day.
Portuguese: Ele era a última pessoa que eu esperava encontrar aquele dia.
English: She was the last person I expected to meet that day.
Portuguese: Ela era a última pessoa que eu esperava encontrar lá.
English: She was the last person I had expected to see there.
Portuguese: Ela assistiu a ele e aos outros meninos jogando beisebol.
English: She watched him and the other boys playing baseball.
Portuguese: Ela com certeza irá gostar de um banho quente a esta hora.
English: She will surely be enjoying a hot bath at this hour.
Portuguese: Ela lhe escreveu uma longa carta, mas não a enviou.
English: She wrote him a long letter, but she didn't mail it.
Portuguese: Ela perdeu muito peso desde que entrou em uma dieta.
English: She's lost a lot of weight since she went on a diet.
Portuguese: Pessoas tímidas podem desenvolver dependência química como defesa.
English: Shy people can develop drug dependence as a defense.
Portuguese: Porque minha mãe estava doente, fiquei em casa e não fui à escola.
English: Since my mother was sick, I stayed home from school.
Portuguese: Porque minha mãe estava doente, não fui à escola, tendo ficado em casa.
English: Since my mother was sick, I stayed home from school.
Portuguese: Porque minha mãe estava doente, não fui à escola; fiquei em casa.
English: Since my mother was sick, I stayed home from school.
Portuguese: Sírio é uma das 27 estrelas na bandeira do Brasil.
English: Sirius is one of the 27 stars on the flag of Brazil.
Portuguese: Trabalho escravo e infantil ainda são tristes realidades.
English: Slave labor and child labor are still sad realities.
Portuguese: Então, o que você acha tão interessante em dinossauros?
English: So, what do you find so interesting about dinosaurs?
Portuguese: É provável que algumas coisas ruins aconteçam se você fizer isso.
English: Some bad things are likely to happen if you do that.
Portuguese: É bem provável que algumas coisas ruins aconteçam se você fizer isso.
English: Some bad things are likely to happen if you do that.
Portuguese: Algumas pessoas aprendem idiomas com mais facilidade que outras.
English: Some people learn languages more easily than others.
Portuguese: As estátuas de Buda são obras notáveis na arte japonesa.
English: Statues of Buddha are notable works of Japanese art.
Portuguese: Fique tranquilo, prometo que nada de ruim lhe acontecerá.
English: Stay calm. I promise nothing bad will happen to you.
Portuguese: O estresse é um problema muito sério na sociedade atual.
English: Stress is a very serious problem in today's society.
Portuguese: O verão é a estação do ano em que as mulheres ficam mais bonitas.
English: Summer is the season when women look most beautiful.
Portuguese: Tire o seu chapéu ao entrar num templo.
English: Take your hat off when you enter a house of worship.
Portuguese: Os professores devem ser muito pacientes com seus alunos.
English: Teachers should be very patient with their students.
Portuguese: Os professores devem ter muita paciência com os alunos.
English: Teachers should be very patient with their students.
Portuguese: Me diga por que você não estava esta tarde na reunião.
English: Tell me why you weren't at this afternoon's meeting.
Portuguese: Essa criança insistiu em ir lá com os pais.
English: That child insisted on going there with his parents.
Portuguese: Aquela foi a coisa mais nojenta que eu já provei.
English: That was the most disgusting thing I've ever tasted.
Portuguese: É a mesma coisa que eu mesmo poderia ter escolhido.
English: That's the same thing that I might've chosen myself.
Portuguese: É a mesma coisa que eu poderia ter escolhido.
English: That's the same thing that I might've chosen myself.
Portuguese: É assim que temos feito as coisas por aqui.
English: That's the way we've always done things around here.
Portuguese: É assim que nós temos feito as coisas por aqui.
English: That's the way we've always done things around here.
Portuguese: O Museu Hermitage fica em São Petersburgo.
English: The Hermitage Museum is located in Saint Petersburg.
Portuguese: O governo japonês não sabe gerir o problema.
English: The Japanese government can't cope with the problem.
Portuguese: O governo japonês não pode administrar o problema.
English: The Japanese government can't cope with the problem.
Portuguese: O Shinano é o maior de todos os rios do Japão.
English: The Shinano is longer than any other river in Japan.
Portuguese: As Nações Unidas são uma organização internacional.
English: The United Nations is an international organization.
Portuguese: A tribo Zulu da África do Sul tem a sua própria língua.
English: The Zulu tribe in South Africa has its own language.
Portuguese: O acidente aconteceu por conta da falta de cuidado do Tom.
English: The accident happened because of Tom's carelessness.
Portuguese: O barco que você quer comprar já foi vendido.
English: The boat that you want to buy has already been sold.
Portuguese: As crianças estão fazendo castelos de areia na praia.
English: The children are building sand castles on the beach.
Portuguese: As crianças estão dormindo. Por favor, não faça tanto barulho.
English: The children are sleeping. Please don't be so noisy.
Portuguese: Os dançarinos falavam pouco e apenas entre si.
English: The dancers spoke a little and only with each other.
Portuguese: O médico disse a Tom que ele deveria tomar mais água.
English: The doctor told Tom that he should drink more water.
Portuguese: O médico disse a ele para parar de fumar e de beber.
English: The doctor told him to give up smoking and drinking.
Portuguese: O fato de que ela se casara duas vezes era verdade.
English: The fact that she had gotten married twice was true.
Portuguese: A família adora assistir mistérios de assassinatos junta.
English: The family loves to watch murder mysteries together.
Portuguese: A primeira roda-gigante foi construída no ano de 1893, em Chicago.
English: The first Ferris wheel was built in 1893 in Chicago.
Portuguese: A menina insistiu em ir fazer compras com a mãe.
English: The girl insisted on going shopping with her mother.
Portuguese: A menina insistiu em ir fazer compras com a mãe dela.
English: The girl insisted on going shopping with her mother.
Portuguese: A menina insistiu em ir fazer compras com a sua mãe.
English: The girl insisted on going shopping with her mother.
Portuguese: A menina insistia em ir fazer compras com a mãe.
English: The girl insisted on going shopping with her mother.
Portuguese: A menina insistia em ir fazer compras com a mãe dela.
English: The girl insisted on going shopping with her mother.
Portuguese: A menina insistia em ir fazer compras com a sua mãe.
English: The girl insisted on going shopping with her mother.
Portuguese: A menina foi pra floresta procurar cogumelos.
English: The girl went into the forest to look for mushrooms.
Portuguese: O governo deveria investir mais dinheiro na indústria.
English: The government should invest more money in industry.
Portuguese: A ideia de surpreendê-la subitamente passou pela minha cabeça.
English: The idea of surprising her suddenly crossed my mind.
Portuguese: A última coisa que eu quero fazer é deixar você aqui sozinho.
English: The last thing I want to do is leave you here alone.
Portuguese: A última coisa que eu quero fazer é deixar você aqui sozinha.
English: The last thing I want to do is leave you here alone.
Portuguese: Quanto mais as coisas mudam, mais continuam as mesmas.
English: The more things change, the more they stay the same.
Portuguese: Quanto mais você faz alguma coisa, melhor você fica nela.
English: The more you do something, the better you get at it.
Portuguese: As flores mais bonitas têm espinhos mais agudos.
English: The most beautiful flowers have the sharpest thorns.
Portuguese: O nome mais comum do mundo é Maomé.
English: The most common first name in the world is Mohammed.
Portuguese: O filme foi muito melhor do que eu esperava.
English: The movie was a lot better than I expected it to be.
Portuguese: O filme que vimos ontem à noite foi filmado na Austrália.
English: The movie we saw last night was filmed in Australia.
Portuguese: Os indígenas viram pela primeira vez um avião.
English: The natives saw an airplane then for the first time.
Portuguese: Na manhã seguinte, o boneco de neve derretera completamente.
English: The next morning, the snowman had completely melted.
Portuguese: Na manhã seguinte, o boneco de neve havia derretido completamente.
English: The next morning, the snowman had completely melted.
Portuguese: O único país em que Tom já morou é a Austrália.
English: The only country Tom has ever lived in is Australia.
Portuguese: O único trabalho que Tom nunca teve é o que ele tem agora.
English: The only job Tom has ever had is the one he has now.
Portuguese: A única razão pela qual eu vim aqui foi o Tom.
English: The only reason I even came here was because of Tom.
Portuguese: O caminho entre as duas casas está bloqueado pela neve.
English: The path between the two houses was blocked by snow.
Portuguese: O povo dos Estados Unidos lutou por sua independência.
English: The people of America fought for their independence.
Portuguese: A pessoa sentada próxima de mim, começou a falar comigo.
English: The person sitting next to me started talking to me.
Portuguese: A pessoa sentada ao meu lado, começou a falar comigo.
English: The person sitting next to me started talking to me.
Portuguese: A polícia encontrou as impressões digitais de Tom na casa de Maria.
English: The police found Tom's fingerprints in Mary's house.
Portuguese: A polícia acha que Tom matou várias pessoas.
English: The police think that Tom has killed several people.
Portuguese: O padre que fala francês estará aqui na semana que vem.
English: The priest who speaks French will be here next week.
Portuguese: O primeiro ministro caiu no Danúbio e se afogou.
English: The prime minister fell into the Danube and drowned.
Portuguese: O príncipe perguntou à menina por que ela estava a chorar.
English: The prince asked the little girl why she was crying.
Portuguese: O príncipe perguntou à menina por que motivo ela estava chorando.
English: The prince asked the little girl why she was crying.
Portuguese: A probabilidade de Tom ser punido é muito pequena.
English: The probability of Tom being punished is very small.
Portuguese: A produção de legumes está crescendo na nossa região.
English: The production of vegetables is growing in our area.
Portuguese: O propósito de uma rotatória é diminuir a velocidade do tráfego.
English: The purpose of a roundabout is to slow down traffic.
Portuguese: O objetivo de um cruzamento circular é reduzir a velocidade do tráfego.
English: The purpose of a roundabout is to slow down traffic.
Portuguese: A finalidade de uma rotunda é lentear o tráfego.
English: The purpose of a roundabout is to slow down traffic.
Portuguese: O menino ficou muito envergonhado em sua presença.
English: The shy boy was utterly embarrassed in her presence.
Portuguese: O soldado decidiu que não poderia recusar o pedido.
English: The soldier decided he could not refuse the request.
Portuguese: O orador deveria ficar num lugar onde todos pudessem vê-lo.
English: The speaker should stand where everyone can see him.
Portuguese: A história é real. Apenas os nomes foram alterados.
English: The story is true. Only the names have been changed.
Portuguese: O texto é considerado fluente na língua de destino.
English: The text is deemed as fluent in the target language.
Portuguese: As três vítimas do tiroteio estão em condições críticas.
English: The three gunshot victims are in critical condition.
Portuguese: As três vítimas do tiroteio estão em estado grave.
English: The three gunshot victims are in critical condition.
Portuguese: O topo da montanha está sempre coberto por neve.
English: The top of the mountain is always covered with snow.
Portuguese: O tornado deixou um trilho de destruição no seu caminho.
English: The tornado left a trail of destruction in its wake.
Portuguese: A cidade foi destruída pela inundação depois da tempestade.
English: The town was destroyed by the flood after the storm.
Portuguese: A tragédia deve ser lembrada para que não seja repetida.
English: The tragedy must be remembered so it isn't repeated.
Portuguese: A sessão de treinamento está marcada para começar às 4 da tarde.
English: The training session is scheduled to begin at 4 p.m.
Portuguese: O sistema radicular da árvore estende-se por mais de trinta metros.
English: The tree's root system stretches over thirty meters.
Portuguese: As câmeras de vídeo existem principalmente para deter os ladrões.
English: The video cameras are mainly there to deter thieves.
Portuguese: O mundo tornou-se um lugar perigoso para os turistas.
English: The world has become a dangerous place for tourists.
Portuguese: Há alguns livros que eu ainda não li na minha estante.
English: There are books on my bookshelf that I haven't read.
Portuguese: Há mais muçulmanos que cristãos nessa cidade.
English: There are more Moslems than Christians in this town.
Portuguese: Há mais de seis bilhões de pessoas no mundo.
English: There are more than six billion people in the world.
Portuguese: Há mais de 800.000 falantes de basco no mundo.
English: There are over 800,000 Basque speakers in the world.
Portuguese: Ainda há muitas coisas que precisam ser mudadas.
English: There are still many things that need to be changed.
Portuguese: Ainda existem muitas coisas que precisam ser mudadas.
English: There are still many things that need to be changed.
Portuguese: Tem coisas que as mulheres jamais entenderão...
English: There are things that women will never understand...
Portuguese: Houve um aumento no número de assassinatos.
English: There has been an increase in the number of murders.
Portuguese: Costumava haver uma escola lá do outro lado da rua para nós.
English: There used to be a school across the street from us.
Portuguese: Havia um corpo decapitado na mesa do médico legista.
English: There was a decapitated body on the coroner's table.
Portuguese: Não houve objeções por parte dos que estavam presentes.
English: There was no objection on the part of those present.
Portuguese: Havia dois chapéus vermelhos nesta mesa duas horas atrás.
English: There were two red hats on this table two hours ago.
Portuguese: Dificilmente há qualquer chance de Tom ganhar a eleição.
English: There's hardly any chance Tom will win the election.
Portuguese: Não há muita diferença entre as duas escolas.
English: There's not much difference between the two schools.
Portuguese: Não tem muita diferença entre as duas escolas.
English: There's not much difference between the two schools.
Portuguese: Minhas dores de cabeça estão piorando cada vez mais.
English: These headaches of mine are getting worse and worse.
Portuguese: Estas agendas são de grossuras diferentes.
English: These personal organizers are different thicknesses.
Portuguese: Eles levaram o jogador machucado embora numa maca.
English: They carried the injured player away on a stretcher.
Portuguese: Eles puseram fim ao capitalismo e construíram uma sociedade socialista.
English: They ended capitalism and built a socialist society.
Portuguese: Eles encontraram uma misteriosa cidade em ruínas no deserto.
English: They found a mysterious city in ruins in the desert.
Portuguese: Dizem que teremos um terremoto um dia desses.
English: They say we'll have an earthquake one of these days.
Portuguese: Eles ficaram comigo a noite inteira no quarto.
English: They stayed in the room with me for the whole night.
Portuguese: Elas ficaram comigo no quarto a noite inteira.
English: They stayed in the room with me for the whole night.
Portuguese: Este livro é projetado para ensinar as crianças a ler.
English: This book is designed to teach children how to read.
Portuguese: Esta bicicleta de fibra de carbono é incrivelmente leve.
English: This carbon fiber bicycle is incredibly lightweight.
Portuguese: Esse capítulo vai se concentrar nos conceitos da geometria.
English: This chapter will focus on the concepts of geometry.
Portuguese: Isto é mais complicado do que eu pensei que seria.
English: This is more complicated than I thought it would be.
Portuguese: Este é um dos restaurantes mais populares da cidade.
English: This is one of the most popular restaurants in town.
Portuguese: Este é um dos piores filmes que eu já vi.
English: This is one of the worst movies that I've ever seen.
Portuguese: Este é o melhor presente de Natal que eu já ganhei.
English: This is the best Christmas present I've ever gotten.
Portuguese: Este é o melhor dicionário que tem na biblioteca.
English: This is the best dictionary there is in the library.
Portuguese: Este é o melhor dicionário que existe na biblioteca.
English: This is the best dictionary there is in the library.
Portuguese: Esta é a primeira vez que eu discordo de Tom.
English: This is the first time I've ever disagreed with Tom.
Portuguese: Esta é a cadeira mais confortável em que eu já me sentei.
English: This is the most comfortable chair I've ever sat in.
Portuguese: Esta é a coisa mais ridícula que eu já ouvi.
English: This is the most ridiculous thing I have ever heard.
Portuguese: Esta novela é tão simples que qualquer criança pode lê-la.
English: This novel is so easy that even a child can read it.
Portuguese: Este romance é tão fácil que até uma criança consegue ler.
English: This novel is so easy that even a child can read it.
Portuguese: Este restaurante é famoso pela sua cozinha excelente.
English: This restaurant is famous for its excellent cuisine.
Portuguese: Este supermercado é mais barato do que onde eu costumo ir.
English: This supermarket is cheaper than where I usually go.
Portuguese: Aquelas são as crianças a quem você dará o livro.
English: Those are the children you'll be giving the book to.
Portuguese: Para ser honesto, eu nunca ouvi desse lugar antes.
English: To be honest, I've never heard of this place before.
Portuguese: Tom sempre vai ao supermercado em que Maria trabalha.
English: Tom always goes to the supermarket where Mary works.
Portuguese: O Tom e a Mary sempre jogam tênis aos sábados de manhã.
English: Tom and Mary always play tennis on Saturday morning.
Portuguese: Parece que Tom e Mary sempre andam juntos.
English: Tom and Mary always seem to be hanging out together.
Portuguese: Tom e Mary estão lá fora, jogando badminton.
English: Tom and Mary are outside. They're playing badminton.
Portuguese: Tom e Mary entraram na sala de aula ao mesmo tempo.
English: Tom and Mary entered the classroom at the same time.
Portuguese: Tom e Mary se apaixonaram no momento em que se encontraram.
English: Tom and Mary fell in love the moment their eyes met.
Portuguese: Tom e Mary são amigos desde que eram crianças.
English: Tom and Mary have been friends since they were kids.
Portuguese: Tom e Maria decidiram se casar em outubro.
English: Tom and Mary have decided to get married in October.
Portuguese: Tom e Mary nunca discutem na frente dos filhos.
English: Tom and Mary never argue in front of their children.
Portuguese: Tom e Mary disseram que querem ir para Boston conosco.
English: Tom and Mary said they want to go to Boston with us.
Portuguese: Tom e Mary disseram que eles querem ir para Boston conosco.
English: Tom and Mary said they want to go to Boston with us.
Portuguese: Tom e Mary sentaram em frente à TV, comendo pipoca.
English: Tom and Mary sat in front of the TV, eating popcorn.
Portuguese: O primeiro filho de Tom e Mary nasceu há algumas horas.
English: Tom and Mary's first child was born a few hours ago.
Portuguese: Tom fez a Mary uma pergunta que ela não queria responder.
English: Tom asked Mary a question she didn't want to answer.
Portuguese: O Tom pediu à Mary que ela fosse ao armazém para comprar alguns pães.
English: Tom asked Mary to go to the store to buy some bread.
Portuguese: O Tom pediu à Mary para ela ir ao armazém para comprar alguns pães.
English: Tom asked Mary to go to the store to buy some bread.
Portuguese: Tom perguntou a Mary que tipo de livros ela gostava de ler.
English: Tom asked Mary what kind of books she liked to read.
Portuguese: Tom me perguntou se o livro que eu estava lendo era interessante.
English: Tom asked if the book I was reading was interesting.
Portuguese: O Tom me perguntou quando eu ia comprar um novo computador.
English: Tom asked me when I was going to buy a new computer.
Portuguese: Tom comeu as batatas, mas não comeu as cenouras.
English: Tom ate the potatoes, but he didn't eat the carrots.
Portuguese: O Tom comprou uma câmera para dar à Mary no seu aniversário.
English: Tom bought a camera to give to Mary on her birthday.
Portuguese: O Tom comprou uma câmera de presente de aniversário para a Mary.
English: Tom bought a camera to give to Mary on her birthday.
Portuguese: Tom comprou alguns livros para ler durante as férias de verão.
English: Tom bought some books to read over the summer break.
Portuguese: Tom pegou um resfriado e não pôde ir à escola.
English: Tom came down with a cold and couldn't go to school.
Portuguese: Tom não pode realizar seu trabalho sem uma conexão com a Internet.
English: Tom can't do his job without an internet connection.
Portuguese: O Tom, certamente, não se dá muito bem com a Mary.
English: Tom certainly doesn't get along very well with Mary.
Portuguese: Tom, certamente, está sabendo que Maria está no hospital.
English: Tom certainly is aware that Mary is in the hospital.
Portuguese: Tom alegou que não tinha nada a ver com o assassinato de Mary.
English: Tom claimed he had nothing to do with Mary's murder.
Portuguese: Tom não pôde comparecer à reunião porque estava doente.
English: Tom couldn't attend the meeting because he was sick.
Portuguese: Tom não conseguiu encontrar o que queria no supermercado.
English: Tom couldn't find what he wanted at the supermarket.
Portuguese: Tom criticou Mary por não fazer o trabalho direito.
English: Tom criticized Mary for not doing the job correctly.
Portuguese: Tom fez tudo o que Mary disse que ele deveria fazer.
English: Tom did everything that Mary said that he should do.
Portuguese: Tom nem sequer notou que Mary estava olhando para ele.
English: Tom didn't even notice that Mary was looking at him.
Portuguese: O Tom não teve tempo suficiente para fazer o que tinha que fazer.
English: Tom didn't have enough time to do what he had to do.
Portuguese: Tom não sabia que Mary era uma estudante de ensino médio.
English: Tom didn't know that Mary was a high school student.
Portuguese: Tom não percebeu que estava com o seu suéter pelo avesso.
English: Tom didn't realize he had his sweater on inside out.
Portuguese: Tom não queria se tornar um arquiteto como seu pai.
English: Tom didn't want to become an architect like his dad.
Portuguese: Tom não queria seguir os passos do pai.
English: Tom didn't want to follow in his father's footsteps.
Portuguese: Tom não quis mais pensar sobre aquele problema.
English: Tom didn't want to think about that problem anymore.
Portuguese: Tom não queria andar na corda bamba sem uma rede.
English: Tom didn't want to walk the tightrope without a net.
Portuguese: Tom morreu após pisar em um escorpião no deserto.
English: Tom died after stepping on a scorpion in the desert.
Portuguese: Tom não come nenhum peixe que não seja arenque em picle.
English: Tom doesn't eat any fish other than pickled herring.
Portuguese: Tom não sabe o que Mary quer dizer quando diz isso.
English: Tom doesn't know what Mary means when she says that.
Portuguese: Tom não sabe quem grafitou a parede.
English: Tom doesn't know who wrote the graffiti on the wall.
Portuguese: Tom não sabe por que Mary está planejando fazer isso.
English: Tom doesn't know why Mary is planning on doing that.
Portuguese: O Tom não gosta da Maria. Ele não gosta da Alice tampouco.
English: Tom doesn't like Mary. He doesn't like Alice either.
Portuguese: Tom não gosta quando dizem que ele não é velho o suficiente ainda.
English: Tom doesn't like being told he isn't old enough yet.
Portuguese: O Tom não parece estar interessado em fazer amigos.
English: Tom doesn't seem to be interested in making friends.