arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: A culpa é dos comunistas!
English: The fault is on the communists!
Portuguese: Tu estavas pronto pra jogar esse jogo.
English: You were ready to play this game.
Portuguese: O iPad 2 tem cerca de 9 mm de espessura.
English: The iPad 2 has around 9 millimeters of thickness.
Portuguese: O pré-modernismo foi o divisor de águas entre esses dois movimentos.
English: Premodernism was the divisor of the waters between these two movements.
Portuguese: Apesar de ter dois trabalhos, a soma dos salários de João não ultrapassa os mil reais.
English: Despite having two jobs, the sum of Joao's salaries doesn't surpass a thousand reais.
Portuguese: Ele não tem a visão boa.
English: He doesn't have good vision.
Portuguese: Tom tem inveja do sucesso profissional de Maria.
English: Tom envies Maria's professional success.
Portuguese: Em todo o portal está proibido usar palavrões ou expressões ofensivas.
English: It is prohibited to use offensive words or expressions in the whole portal.
Portuguese: Um dos efeitos colaterais desse remédio é o aumento de peso.
English: One of the side effects of this medicine is weight gain.
Portuguese: O pior vírus é o capitalismo.
English: The worst virus is capitalism.
Portuguese: Esta é a casa que Tom e Mary pretendem comprar.
English: This is the house Tom and Mary plan to buy.
Portuguese: Abóboras armazenadas após a colheita por um tempo tornam-se maduras e boas para comer.
English: Pumpkins stored away after harvest for a while become ripe and good to eat.
Portuguese: Nós aceitamos o convite dela.
English: We accepted her invitation.
Portuguese: 420.000 chilenos são usuários regulares de sites de namoro.
English: Four hundred and twenty thousand Chileans are regular users of online dating sites.
Portuguese: As pessoas pararam de se socializar devido ao coronavírus.
English: People stopped socialising because of the coronavirus.
Portuguese: O coronavírus é um vírus mortal.
English: The coronavirus is a deadly virus.
Portuguese: O coronavírus é mais contagioso do que a gripe.
English: The coronavirus is more contagious than the flu.
Portuguese: O medo é mau conselheiro.
English: Fear is a bad adviser.
Portuguese: O medo é um mau conselheiro.
English: Fear is a bad adviser.
Portuguese: O medo não é um bom conselheiro.
English: Fear is not a good adviser.
Portuguese: O medo não é um bom conselheiro.
English: Fear is not a good advisor.
Portuguese: O medo não é bom conselheiro.
English: Fear is not a good advisor.
Portuguese: O medo não é bom conselheiro.
English: Fear is not a good adviser.
Portuguese: Dan discutiu com Linda sobre sua gravidez.
English: Dan argued with Linda about her pregnancy.
Portuguese: Você o agradeceu? Você disse obrigado para ele?
English: Did you thank him? Did you say thank you?
Portuguese: A porta do sótão de Sami estava aberta.
English: Sami's attic door was open.
Portuguese: O Sami conheceu uma garota que é como a Layla.
English: Sami met a girl who's like Layla.
Portuguese: A Mary tem os olhos da mãe.
English: Mary has her mother's eyes.
Portuguese: A Mary tem os olhos da mãe dela.
English: Mary has her mother's eyes.
Portuguese: Em vez de alterar sentenças não naturais, mas corretas, Tatoeba prefere que você as deixe e adicione uma tradução alternativa.
English: Instead of changing unnatural-sounding, yet correct sentences, Tatoeba prefers that you leave these and add an alternate translation.
Portuguese: Admiro falantes nativos de inglês que estão aprendendo tcheco.
English: I admire native speakers of English who are learning Czech.
Portuguese: Eu admiro falantes nativos de inglês que estão aprendendo tcheco.
English: I admire native speakers of English who are learning Czech.
Portuguese: O Português parece ser uma língua difícil.
English: Portuguese seems to be a difficult language.
Portuguese: Eu gostei muito do sotaque dela!
English: I really liked her accent!
Portuguese: Gostei muito do sotaque dela!
English: I really liked her accent!
Portuguese: As lagostas pertencem a uma classe de animais marinhos.
English: Lobsters belong to a class of marine animals.
Portuguese: Nossa organização tem como objetivo prevenir suicídios.
English: Our organization aims to prevent suicides.
Portuguese: Eu posso ajudá-los se você quiser.
English: I can help them if you want me to.
Portuguese: Eu posso ajudá-las se você quiser.
English: I can help them if you want me to.
Portuguese: Posso ajudá-los se você quiser.
English: I can help them if you want me to.
Portuguese: Posso ajudá-las se você quiser.
English: I can help them if you want me to.
Portuguese: Então, me diga, o que você aprendeu em russo esta semana?
English: So, tell me, what have you learned in Russian this week?
Portuguese: Por que as mulheres pintam as unhas?
English: Why do women paint their nails?
Portuguese: Eu tinha que saber a verdade sobre aquilo.
English: I had to know the truth about it.
Portuguese: O cachorro da Mary a acordou um pouco depois da meia noite.
English: Mary's dog woke her up a little after midnight.
Portuguese: Eu posso ajudá-los se vocês quiserem.
English: I can help them if you want me to.
Portuguese: Eu posso ajudá-las se vocês quiserem.
English: I can help them if you want me to.
Portuguese: Posso ajudá-las se vocês quiserem.
English: I can help them if you want me to.
Portuguese: Posso ajudá-los se vocês quiserem.
English: I can help them if you want me to.
Portuguese: Os humanos são criaturas emocionais.
English: Humans are emotional creatures.
Portuguese: Nós estamos planejando uma viagem para Nova Iorque.
English: We are planning a trip to New York.
Portuguese: Estamos planejando uma viagem para Nova Iorque.
English: We are planning a trip to New York.
Portuguese: Por favor, me dê um analgésico.
English: Please give me some analgesic.
Portuguese: Isso é uma história antiética.
English: It is an unethical industry.
Portuguese: Isso é uma história antiética.
English: It's an unethical industry.
Portuguese: Ele está muito ocupado, não é?
English: He's really busy, isn't he?
Portuguese: Sami nasceu no Egito.
English: Sami was born in Egypt.
Portuguese: Eu queria ter nascido em Paris.
English: I wish I was born in Paris.
Portuguese: O Tom e Mary disseram que eles estavam muito gratos.
English: Tom and Mary said that they were very grateful.
Portuguese: O Tom e Mary disseram que elas estavam muito gratas.
English: Tom and Mary said that they were very grateful.
Portuguese: Onde estão Tom e Mary quando você precisa deles?
English: Where are Tom and Mary when you need them?
Portuguese: Eles fazem qualquer coisa que dissermos.
English: They do anything we tell them.
Portuguese: Eles dizem que podem fazer aquilo hoje.
English: They say they can do that today.
Portuguese: Sami voltou para o Egito.
English: Sami came back to Egypt.
Portuguese: Quais dos dois você prefere: Austrália ou Nova Zelândia?
English: Which do you prefer, Australia or New Zealand?
Portuguese: Ela passou na prova de francês.
English: She passed her French exam.
Portuguese: Eles não fizeram isso, fizeram?
English: They didn't do it, did they?
Portuguese: Elas não fizeram isso, fizeram?
English: They didn't do it, did they?
Portuguese: Ele disse que estava realmente solitário.
English: He said that he was really lonely.
Portuguese: Ele disse que ele era realmente solitário.
English: He said that he was really lonely.
Portuguese: O que te faz pensar que o Tom e a Mary gostam de você?
English: What makes you think Tom and Mary like you?
Portuguese: O Tom e a Mary disseram que eles precisavam aprender a fazer aquilo.
English: Tom and Mary said they needed to learn how to do that.
Portuguese: O Tom e a Mary disseram que precisavam aprender a fazer aquilo.
English: Tom and Mary said they needed to learn how to do that.
Portuguese: O bem sempre triunfa sobre o mal.
English: Good always triumphs over evil.
Portuguese: Ele lavou a sua toalha duas vezes.
English: He washed the towel twice.
Portuguese: Ele lavou a toalha dele duas vezes.
English: He washed the towel twice.
Portuguese: O que você quer ouvir?
English: What do you want to hear?
Portuguese: Sami comeu alguns amendoins.
English: Sami ate some peanuts.
Portuguese: É a primeira vez que vejo Mary sorrir.
English: That's the first time I've seen Mary smile.
Portuguese: Eu sou bom em idiomas.
English: I am good at languages.
Portuguese: O Tom e a Mary disseram que eles prefeririam não comer agora.
English: Tom and Mary said they'd rather not eat now.
Portuguese: Eu acho que Tom e Mary são teimosos.
English: I think Tom and Mary are stubborn.
Portuguese: Acho que Tom e Mary são teimosos.
English: I think Tom and Mary are stubborn.
Portuguese: Ele me disse que estava errado.
English: He told me he was wrong.
Portuguese: Muitas empresas de construção chinesas estão investindo bilhões na Argélia.
English: Many Chinese construction companies are investing billions of dollars in Algeria.
Portuguese: Sami está no carro.
English: Sami is in the car.
Portuguese: Eles disseram que eles nunca estudaram francês.
English: They said they'd never study French.
Portuguese: A multidão caiu na gargalhada.
English: The crowd burst into laughter.
Portuguese: Elas disseram que nunca estudaram francês.
English: They said they'd never study French.
Portuguese: Você também pode linkar duas frases com essa URL.
English: You can also link any two sentences with this URL.
Portuguese: Você deveria contar para ele você mesmo.
English: You should tell him yourself.
Portuguese: Você deveria contar para ele você mesma.
English: You should tell him yourself.
Portuguese: A Mary diz que nunca mais vai lá de novo.
English: Mary says she'll never go there again.
Portuguese: Eu gostaria de saber por que o Tom e a Mary não estão felizes.
English: I'd like to know why Tom and Mary aren't happy.
Portuguese: O Tom e a Mary não precisam mais me proteger.
English: Tom and Mary don't need to protect me anymore.
Portuguese: Eu pretendo sair sem que ninguém me veja.
English: I intended to go out without anyone seeing me.
Portuguese: A crise do capitalismo preocupa os comunistas chineses.
English: The crisis of capitalism concerns Chinese communists.
Portuguese: Eu vou chocar o mundo!
English: I'm gonna shock the world!
Portuguese: Dás-me um bocadinho da tua fatia de bolo? É só para provar.
English: Could you give me a little taste of your slice of cake? I just want to try it.
Portuguese: Istambul é a maior cidade da Turquia.
English: Istanbul is Turkey's largest city.
Portuguese: Gori crê que o paciente infectou outras pessoas, incluindo médicos e enfermeiros.
English: Gori believes that patient infected others, including doctors and nurses.
Portuguese: O garoto perguntou à garota se ela queria dançar.
English: The boy asked the girl if she wanted to dance.
Portuguese: Mary decorou o "cupcake".
English: Mary decorated the cupcake.
Portuguese: O frio não mata o vírus.
English: Cold weather does not kill the virus.
Portuguese: Gerardo pretende voltar a morar com a mãe e a irmã.
English: Gerardo plans to move back in with his mother and sister.
Portuguese: Casamentos e eventos esportivos foram cancelados.
English: Weddings and sports events have been canceled.
Portuguese: Retire o parafuso e o abajur.
English: Remove the screw and the lampshade.
Portuguese: Eles disseram o que pretendiam dizer.
English: They said what they intended to say.
Portuguese: Elas disseram o que pretendiam dizer.
English: They said what they intended to say.
Portuguese: Ela disse que estava se sentindo fantástica.
English: She said she felt fantastic.
Portuguese: Ele deu todo o seu dinheiro para ela.
English: He gave all his money to her.
Portuguese: Sami escreveu uma nova história.
English: Sami wrote a new story.
Portuguese: Ele me perguntou onde ela deveria colocar o casaco dele.
English: He asked me where she should put his coat.
Portuguese: A Mary provavelmente vai estar muito cansada quando chegar em casa.
English: Mary is probably going to be very tired when she gets home.
Portuguese: A Mary me disse que não estava sentindo dor.
English: Mary told me that she wasn't in pain.
Portuguese: Ela se sentou e o escutou.
English: She sat and listened to him.
Portuguese: O Sami começou a esconder coisas da Layla.
English: Sami had to start hiding things from Layla.
Portuguese: Ela disse que não sabia falar francês.
English: She said that she didn't know French.
Portuguese: Ela disse que ouviu alguém roncar.
English: She said she heard someone snoring.
Portuguese: Eu cheguei no meu limite.
English: I've reached my limit.
Portuguese: Essa toalha absorve um pouco melhor.
English: This towel absorbs a little bit better.
Portuguese: Eu agradeço à Deus todos os dias por aquilo.
English: I thank God every day for that.
Portuguese: Agradeço à Deus todos os dias por aquilo.
English: I thank God every day for that.
Portuguese: Se você não tem amigos, você não tem nada.
English: If you don't have friends, you have nothing.
Portuguese: A Mary não parecia estar triste, parecia?
English: Mary didn't seem sad, did she?
Portuguese: Tom e Mary já sabem o que vão fazer.
English: Tom and Mary already know what they'll do.
Portuguese: Ele quase se machucou tentando fazer aquilo.
English: He almost hurt himself trying to do that.
Portuguese: Ele percebeu que estava em apuros.
English: He realized he was in trouble.
Portuguese: Sami queria ir em frente.
English: Sami wanted to go ahead.
Portuguese: Você virá até mim, não importa como.
English: You'll come with me, no matter what.
Portuguese: A Mary parecia estar frenética.
English: Mary looked like she was frantic.
Portuguese: Tom e Mary esperam que o John faça isso na segunda.
English: Tom and Mary say they expect John to do that on Monday.
Portuguese: Eles iam de bicicleta para a escola.
English: They rode their bicycles to school.
Portuguese: Sami é um cavalheiro.
English: Sami is a gentleman.
Portuguese: A minha cor favorita é laranja.
English: My favorite color's orange.
Portuguese: A Mary disse para o Tom que achava que o John fosse mandão.
English: Mary told Tom that she thought John was bossy.
Portuguese: A Mary disse para o Tom que ela achava que o John fosse mandão.
English: Mary told Tom that she thought John was bossy.
Portuguese: Ele quebrou o próprio recorde.
English: He broke his own record.
Portuguese: Ele quebrou o seu próprio recorde.
English: He broke his own record.
Portuguese: Por que você está nervoso, meu amigo?
English: Why are you nervous, my friend?
Portuguese: A girafa é o animal mais alto do mundo.
English: The giraffe is the world's tallest animal.
Portuguese: Não estou com vontade de fazer isso.
English: I don't feel up for it.
Portuguese: A mãe do Sami estava muito irritada.
English: Sami's mom was so angry.
Portuguese: A Mary disse que não sabia porque o Tom não gostava do John.
English: Mary said she didn't know why Tom didn't like John.
Portuguese: A Mary disse que não saber o porquê do Tom não gostar do John.
English: Mary said she didn't know why Tom didn't like John.
Portuguese: Eu nunca perdoaria a Mary se ela fizesse aquilo.
English: I'd never forgive Mary if she did that.
Portuguese: A Mary diz que vai fazer isso amanhã.
English: Mary says she'll do that tomorrow.
Portuguese: Ele está se preparando, não está?
English: He's getting ready, isn't he?
Portuguese: A Mary não está ajudando, não é?
English: Mary isn't contributing, is she?
Portuguese: Ele sabia que deveria ajudá-la.
English: He knew he should help her.
Portuguese: A Mary quer que você faça um favor para ela.
English: Mary wants you to do her a favor.
Portuguese: Ele provavelmente vai deixá-la dirigir.
English: He'll probably let her drive.
Portuguese: Ele me pediu para encontrá-lo aqui.
English: He asked me to meet him here.
Portuguese: Tom e Mary perceberam que não seriam capazes de fazer aquilo.
English: Tom and Mary realized they weren't going to be able to do that.
Portuguese: Foi eu quem te perguntou onde Tom e Mary estavam.
English: I'm the one who asked you where Tom and Mary were.
Portuguese: A Mary conseguia escutar o Tom, mas ele não conseguia vê-la.
English: Mary could hear Tom, but he couldn't see her.
Portuguese: Tom e Mary disseram que não estavam com medo de John.
English: Tom and Mary said they weren't afraid of John.
Portuguese: Sami estava dormindo no quarto de Layla.
English: Sami was sleeping in Layla's room.
Portuguese: Mary conseguiu fazer isso sozinha.
English: Mary managed to do that by herself.
Portuguese: Duas bolas de sorvete, por favor.
English: Two scoops of ice cream please.
Portuguese: Os moderadores me baniram do site por sete dias.
English: The moderators banned me from the website for seven days.
Portuguese: Pare de deixar embalagens vazias na geladeira!
English: Stop leaving empty cartons in the fridge!
Portuguese: Parem de deixar embalagens vazias na geladeira!
English: Stop leaving empty cartons in the fridge!
Portuguese: Não compre mais sorvete.
English: Don't buy more ice cream.
Portuguese: Não comprem mais sorvete.
English: Don't buy more ice cream.
Portuguese: Ela é boa no golfe, não é?
English: She's good at golf, isn't she?
Portuguese: Esse hotel é muito próximo do lago.
English: This hotel is very near the lake.
Portuguese: Sami não tem notícias de Layla há seis dias.
English: Sami hasn't been hearing from Layla for six days.
Portuguese: Nós partiremos assim que o Tom chegar.
English: We will leave as soon as Tom arrives.
Portuguese: Você nunca me disse o seu nome.
English: You have never told me your name.
Portuguese: Não consigo deixar de rir disso.
English: I cannot help but laugh at it.
Portuguese: Não tem como não rir disso.
English: I cannot help but laugh at it.
Portuguese: Penso, logo Deus é.
English: I think, therefore God exists.
Portuguese: Penso, logo Deus existe.
English: I think, therefore God exists.
Portuguese: Meus joelhos estalam quando corro.
English: My knees crack when I run.
Portuguese: Eles estão orando na mesquita.
English: They're praying in the mosque.
Portuguese: Eu adicionei uma frase nova.
English: I added a new sentence.
Portuguese: Eu sempre quis assistir a uma convenção de esperanto antes de morrer.
English: I've always wanted to see an Esperanto convention before I die.
Portuguese: As pessoas não cumprem as regras.
English: People do not abide by the rules.
Portuguese: Ele foi meu professor de matemática.
English: He was my math teacher.
Portuguese: Os meninos subiram na árvore mais rapidamente que um bando de esquilos.
English: The boys climbed up the tree faster than a pack of squirrels.
Portuguese: Ele é alto, e seu irmão também.
English: He's tall and so is his brother.
Portuguese: Você não pode entrar, é proibido.
English: You can't enter; it's forbidden.
Portuguese: A tendência surgiu na Itália e na Espanha.
English: The trend started in Italy and Spain.
Portuguese: O arco-íris se tornou um símbolo de esperança.
English: The rainbow has become a symbol of hope.
Portuguese: Mary colocou a foto de um arco-íris na janela de sua casa.
English: Mary placed a picture of a rainbow on the window of her house.
Portuguese: Crianças começaram a pendurar desenhos de arco-íris nas janelas.
English: Children have started hanging drawings of rainbows from their windows.
Portuguese: Diga-lhe que estou estendendo roupas.
English: Tell her I'm hanging up the laundry.
Portuguese: Eu já chamei um táxi.
English: I have already called a taxi.
Portuguese: Ele quebrou a mandíbula e perdeu alguns dentes.
English: He broke his jaw and lost a few teeth.
Portuguese: Eu não digo isso sem razão.
English: I don't say that without reason.
Portuguese: Tom e Mary me disseram que estavam empolgados.
English: Tom and Mary told me that they were psyched.
Portuguese: Tom e Mary me disseram que eram de Boston.
English: Tom and Mary told me they were from Boston.
Portuguese: Antigamente as pessoas sacrificavam animais aos seus deuses aqui.
English: In ancient times people used to sacrifice animals to their god here.
Portuguese: Há uma trilha na floresta.
English: There's a trail in the forest.
Portuguese: Eu peguei uma enguia.
English: I have caught an eel.
Portuguese: Eu tenho alguns amigos americanos.
English: I have some American friends.
Portuguese: Por que você não pergunta ao Sr. White?
English: Why don't you ask Mr White?
Portuguese: É claro que eu gosto de golfe.
English: Of course I like golf.
Portuguese: Eu realmente adoraria ver-te.
English: I would so love to see you.
Portuguese: Eu realmente adoraria ver-te.
English: I would so much love to see you.
Portuguese: O surto de coronavírus está aumentando a demanda por entrega em domicílio de refeições e mantimentos.
English: The coronavirus outbreak is boosting demand for home delivery of meals and groceries.
Portuguese: Há muita confusão para resolver.
English: There's a lot of mess to clear up.
Portuguese: Eles enviarão quatro ônibus fretados para buscar todos.
English: They will dispatch four charter buses to pick everyone up.
Portuguese: Eles se recusam a alocar fundos suficientes para comprar novos ventiladores.
English: They refuse to allocate enough funds to buy new ventilators.
Portuguese: Essa consulta não encontra nenhum resultado.
English: That query does not find any results.
Portuguese: E esta noite, eu penso em tudo o que ela viu ao longo do seu século na América — o sofrimento e a esperança; a luta e o progresso; as vezes em que nos disseram que não podemos e as pessoas que persistiram nesse credo americano: podemos, sim. Numa altura em que as vozes das mulheres eram silenciadas e as suas esperanças descartadas, ela viveu para as ver erguerem-se e manifestarem-se e estenderem a mão para as urnas. Podemos, sim. Quando havia desespero na tigela de poeira e depressão por toda a terra, ela viu uma nação conquistar o próprio medo com um Novo Acordo, novos empregos, um novo sentido de propósito comum. Podemos, sim. Quando as bombas caíram sobre o nosso porto e a tirania ameaçou o mundo, ela estava lá para testemunhar a ascensão de uma geração à grandeza e uma democracia foi salva. Podemos, sim. Ela estava lá para os autocarros em Montgomery, as mangueiras em Birmingham, uma ponte em Selma e um pregador de Atlanta que disse a um povo que nós haveríamos de superar. Podemos, sim. Um homem aterrou na lua, um muro caiu em Berlim, um mundo estava ligado pela nossa própria ciência e imaginação.
English: And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can. At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach out for the ballot. Yes we can. When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes we can. When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness and a democracy was saved. Yes we can. She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that we shall overcome. Yes we can. A man touched down on the moon, a wall came down in Berlin, a world was connected by our own science and imagination.
Portuguese: A um tempo toda a raça goda, soltas as rédeas do governo, começou a inclinar o ânimo para a lascívia e soberba.
English: At one time the entire Gothic race, loose from the reins of government, began to lean in spirit toward lust and hubris.
Portuguese: Eles perceberam seus erros.
English: They realise their mistakes.
Portuguese: Tom percebeu que estava muito cansado.
English: Tom realised that he was very tired.
Portuguese: Eles não têm medo daquilo?
English: Aren't they afraid of that?
Portuguese: Eles não têm medo disto?
English: Aren't they afraid of this?