arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Tom queria que tirassem uma foto dos danos feitos ao carro dele.
English: Tom wanted a picture taken of the damage done to his car.
Portuguese: Pediram para Tom ser padrinho no casamento do irmão de Mary.
English: Tom was asked to be best man at Mary's brother's wedding.
Portuguese: Tom estava determinado a terminar o trabalho antes de voltar para casa.
English: Tom was determined to finish the job before he went home.
Portuguese: Tom foi considerado culpado de assassinato e condenado à prisão perpétua.
English: Tom was found guilty of murder and was sentenced to life.
Portuguese: Tom foi considerado culpado de assassinato e sentenciado à vida.
English: Tom was found guilty of murder and was sentenced to life.
Portuguese: Tom foi promovido a primeiro tenente em 20 de outubro de 2013.
English: Tom was promoted to first lieutenant on October 20, 2013.
Portuguese: Tom ficou surpreso com o quão bem Mary sabia tocar saxofone.
English: Tom was surprised how well Mary could play the saxophone.
Portuguese: Tom era o único que não sabia falar francês.
English: Tom was the only one who didn't know how to speak French.
Portuguese: Tom não foi contratado ontem. Nós o contratamos há três semanas.
English: Tom wasn't hired yesterday. We hired him three weeks ago.
Portuguese: Tom não foi contratado ontem. Nós o contratamos três semanas atrás.
English: Tom wasn't hired yesterday. We hired him three weeks ago.
Portuguese: O Tom acordou a Mary às 6:30 e ela não ficou feliz com isso.
English: Tom woke Mary up at 6:30 and she wasn't happy about that.
Portuguese: O Tom teria te mostrado como fazer se você tivesse pedido.
English: Tom would've shown you how to do that if you'd asked him.
Portuguese: O Tom teria te mostrado como fazer se você tivesse pedido para ele.
English: Tom would've shown you how to do that if you'd asked him.
Portuguese: O Tom teria te mostrado como fazer se você tivesse pedido a ele.
English: Tom would've shown you how to do that if you'd asked him.
Portuguese: A escrita do Tom não é muito boa, mas é fácil de ler.
English: Tom's handwriting isn't very good, but it's easy to read.
Portuguese: Geralmente a raiva me faz chorar e o pranto me faz bem.
English: Usually anger makes me cry and crying makes me feel good.
Portuguese: Nós podíamos ver o reflexo das montanhas no lago.
English: We could see the reflection of the mountains in the lake.
Portuguese: Nós nem mesmo sabemos se eles estão planejando nos ajudar ou não.
English: We don't even know if they're planning to help us or not.
Portuguese: Temos que descobrir uma maneira de impedir Tom de ver Maria.
English: We have to figure out a way to keep Tom from seeing Mary.
Portuguese: Não temos visto muito o Tom desde que Mary cometeu suicídio.
English: We haven't seen much of Tom since Mary committed suicide.
Portuguese: Ainda não fomos informados da decisão do comitê.
English: We haven't yet been informed of the committee's decision.
Portuguese: Nós ainda não fomos informados da decisão do comitê.
English: We haven't yet been informed of the committee's decision.
Portuguese: Nós esperamos ver muito desenvolvimento na próxima década.
English: We hope to see a lot of development over the next decade.
Portuguese: Devemos ter um protótipo pronto até o final do mês.
English: We should have a prototype ready by the end of the month.
Portuguese: Devemos chegar a tempo se o tráfego não estiver muito lento.
English: We should make it in time if the traffic isn't too heavy.
Portuguese: Tomamos por certo que ele aprovaria o plano.
English: We took it for granted that he would approve of the plan.
Portuguese: Nós estávamos apenas começando a fazer isso quando começou a chover.
English: We were just starting to do that when it started raining.
Portuguese: Estamos um pouco ocupados no momento, poderia esperar um pouco?
English: We're a bit busy at the moment. Can you hang on a minute?
Portuguese: Ainda vamos nos encontrar amanhã às 2:30 no meu escritório, certo?
English: We're still meeting tomorrow at 2:30 in my office, right?
Portuguese: Já decidimos que iremos para Boston em outubro.
English: We've already decided that we'll go to Boston in October.
Portuguese: Você estava lá quando Tom disse a Maria que ele estava indo para Boston?
English: Were you there when Tom told Mary he was going to Boston?
Portuguese: O que modifica o mundo é comunicação, não informação.
English: What changes the world is communication, not information.
Portuguese: O que você e sua família costumam comer no Natal?
English: What do you and your family usually eat on Christmas day?
Portuguese: O que aconteceu com o livro que eu coloquei aqui a pouco tempo atrás?
English: What has become of the book I put here a few minutes ago?
Portuguese: O que você fez com a minha caneta? Ela estava aqui um minuto atrás.
English: What have you done with my pen? It was here a minute ago.
Portuguese: Você conversa com os seus pais em qual idioma?
English: What language do you use when you talk with your parents?
Portuguese: Com o calor e a umidade, eu não dormi bem.
English: What with the heat and the humidity, I didn't sleep well.
Portuguese: O que você gostaria de fazer enquanto estiver aqui na Austrália?
English: What would you like to do while you're here in Australia?
Portuguese: Qual foi a coisa mais assustadora que já aconteceu com você?
English: What's the spookiest thing that has ever happened to you?
Portuguese: Quando eu leio este livro, sempre encontro algo novo nele.
English: When I read this book, I always find something new in it.
Portuguese: Quando eu era um garoto, pensava que queria ser médico.
English: When I was a boy, I thought that I wanted to be a doctor.
Portuguese: Quando o juiz fala, todos no tribunal ouvem.
English: When the judge speaks, everyone in the courtroom listens.
Portuguese: O trem já tinha partido quando chegaram à estação.
English: When they got to the station, the train had already left.
Portuguese: Quando você fica resfriado, você deve tomar muito líquido.
English: When you have a cold, you should drink plenty of liquids.
Portuguese: Sempre que eu te vejo, penso no meu irmão caçula.
English: Whenever I see you, I always think of my younger brother.
Portuguese: Sempre que eu te vejo, penso no meu irmão mais novo.
English: Whenever I see you, I always think of my younger brother.
Portuguese: O que prefere fazer: ir ao cinema ou ficar em casa?
English: Which would you rather do, go to a movie or stay at home?
Portuguese: Enquanto eu viajava pela Europa, roubaram minha carteira num trem.
English: While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train.
Portuguese: Enquanto espera, por que não toma um café?
English: While you're waiting, why don't you have a cup of coffee?
Portuguese: Por que diabos você não fez o que deveria fazer?
English: Why on earth did you not do what you were supposed to do?
Portuguese: Você e eu somos bons amigos, mas temos pouco em comum.
English: You and I are good friends, but we have little in common.
Portuguese: Você e eu somos boas amigas, mas nós temos pouco em comum.
English: You and I are good friends, but we have little in common.
Portuguese: Você e eu nunca jogamos gamão juntos, não é?
English: You and I have never played backgammon together, have we?
Portuguese: Você pode vir e me ver quando for conveniente para você.
English: You can come and see me whenever it's convenient for you.
Portuguese: Podias ter feito isso em muito menos tempo se te tivesses esforçado.
English: You could've done that in a lot less time if you'd tried.
Portuguese: Você não precisa dizer nada se não quiser.
English: You don't have to say anything if you don't feel like it.
Portuguese: Tu não precisas dizer nada se não quiseres.
English: You don't have to say anything if you don't feel like it.
Portuguese: Não tencionas ficar na Austrália por muito tempo, pois não?
English: You don't plan on staying in Australia very long, do you?
Portuguese: Você mudou tanto que eu quase não o reconheço.
English: You have changed so much that I can hardly recognize you.
Portuguese: Você mudou tanto que eu quase não a reconheço.
English: You have changed so much that I can hardly recognize you.
Portuguese: Você conseguia contar até dez quando você tinha dois anos.
English: You knew how to count to ten when you were two years old.
Portuguese: Você sabia contar até dez quando você tinha dois anos.
English: You knew how to count to ten when you were two years old.
Portuguese: Você deve ser mais cuidadoso para evitar cometer um erro grosseiro.
English: You must be more careful to avoid making a gross mistake.
Portuguese: Você precisa comprar um terno novo para vestir na sua entrevista de emprego.
English: You need to buy a new suit to wear to your job interview.
Portuguese: Você precisa tirar os sapatos antes de entrar na sala.
English: You need to take your shoes off before entering the room.
Portuguese: Você pareceu surpreso quando Tom lhe disse que tinha de fazer aquilo.
English: You seemed surprised when Tom told you he had to do that.
Portuguese: Você pareceu surpresa quando Tom lhe disse que tinha de fazer aquilo.
English: You seemed surprised when Tom told you he had to do that.
Portuguese: Você deveria ter feito isso antes. Agora, não há nada a ser feito.
English: You should have done it earlier. It cannot be helped now.
Portuguese: Você deveria ter contado aos seus pais sobre nós dois há muito tempo.
English: You should've told your parents about us a long time ago.
Portuguese: Você não terá outra chance de fazer isso até o mês que vem.
English: You won't get another chance to do that until next month.
Portuguese: Você descobrirá que saber uma língua estrangeira é vantagem.
English: You'll find it your advantage to know a foreign language.
Portuguese: Você precisará de um micrômetro para medir a alteração de comprimento.
English: You'll need a micrometer to measure the change in length.
Portuguese: Você está planejando fazer isso de novo amanhã, não é mesmo?
English: You're planning on doing that again tomorrow, aren't you?
Portuguese: Você provavelmente está pensando que nós não precisamos realmente fazer isso.
English: You're probably thinking we don't really need to do that.
Portuguese: 80% das informações computadorizadas no mundo são em inglês.
English: 80% of the world's computerized information is in English.
Portuguese: Posso lhe fazer algumas perguntas? "Perguntas sobre o quê?"
English: Could I ask you a few questions? "Questions about what?"
Portuguese: O que gostaria de comprar? "Gostaria de comprar um cão."
English: What would you like to buy? "I would like to buy a dog."
Portuguese: Uma bola atingiu a minha nuca enquanto eu estava jogando futebol.
English: A ball hit the back of my head while I was playing soccer.
Portuguese: Um pássaro pode planar no ar sem bater as asas.
English: A bird can glide through the air without moving its wings.
Portuguese: Uma criança que perdeu seus dois pais é chamada de órfã.
English: A child who has lost both his parents is called an orphan.
Portuguese: Um monumento foi erguido em memória do falecido.
English: A monument has been erected to the memory of the deceased.
Portuguese: Uma parte do país foi, em tempos, uma colónia francesa.
English: A part of the country was at one time a French settlement.
Portuguese: De acordo com o termômetro, faz trinta graus lá fora.
English: According to the thermometer, it's thirty degrees outside.
Portuguese: Tudo que Tom fez durante o jantar foi conversar sobre sua viagem de pesca.
English: All Tom did during dinner was talk about his fishing trip.
Portuguese: Toda a comunicação com o avião foi cortada repentinamente.
English: All communication with that airplane was suddenly cut off.
Portuguese: Antonio Guzmán Blanco ascendeu ao poder na Venezuela em 1870.
English: Antonio Guzmán Blanco came to power in Venezuela in 1870.
Portuguese: Você ainda está se perguntando qual é o significado da vida.
English: Are you still asking yourself what the meaning of life is?
Portuguese: Como todos sabem, hoje é um dia muito expressivo para nós.
English: As everyone knows, today is a very significant day for us.
Portuguese: Pelo que eu sei, ela não tem nada a ver com aquele escândalo.
English: As far as I know, she has nothing to do with that scandal.
Portuguese: Assim que Tom propôs casamento a Mary, ele percebeu que cometera um erro.
English: As soon as Tom proposed to Mary, he knew it was a mistake.
Portuguese: Assim que Tom pediu Mary em casamento, ele percebeu que aquilo era um erro.
English: As soon as Tom proposed to Mary, he knew it was a mistake.
Portuguese: Assim que ele ouviu a batida, ele correu para fora da casa.
English: As soon as he heard the crash, he rushed out of the house.
Portuguese: Assim que ouviu a batida, ele saiu correndo da casa.
English: As soon as he heard the crash, he rushed out of the house.
Portuguese: Benjamin Franklin foi um político e inventor norte-americano.
English: Benjamin Franklin was an American politician and inventor.
Portuguese: Comparado com o modelo antigo, este é muito mais fácil de lidar.
English: Compared with the old model, this is far easier to handle.
Portuguese: Tom disse que achava necessário fazermos isso?
English: Did Tom say he thought it was necessary for us to do that?
Portuguese: O Tom disse achar necessário que fizéssemos isso?
English: Did Tom say he thought it was necessary for us to do that?
Portuguese: Você gosta de pescar? Talvez pudéssemos ir juntos algum dia.
English: Do you like fishing? Maybe we could get together sometime.
Portuguese: Você realmente precisa fazer a pergunta para saber a resposta?
English: Do you really need to ask the question to know the answer?
Portuguese: Você acha que tomar café da manhã todos os dias é importante?
English: Do you think that eating breakfast every day is important?
Portuguese: Você acha que algum dia encontraremos o caminho de volta ao acampamento?
English: Do you think we'll ever find our way back to the campsite?
Portuguese: Você geralmente come mais de cinco pedaços de pizza por mês?
English: Do you usually eat more than five slices of pizza a month?
Portuguese: Nem pense em me pedir para deixar namorar minha filha.
English: Don't even think of asking me to let you date my daughter.
Portuguese: Não esqueça do fato de que fumar faz mal à sua saúde.
English: Don't forget the fact that smoking is bad for your health.
Portuguese: Não se esqueça de apagar a luz antes de ir dormir.
English: Don't forget to turn off the light before you go to sleep.
Portuguese: Beber álcool durante a gravidez pode causar defeitos no feto.
English: Drinking alcohol during pregnancy can cause birth defects.
Portuguese: O consumo de álcool na gravidez pode causar defeitos congénitos.
English: Drinking alcohol during pregnancy can cause birth defects.
Portuguese: As teorias de Einstein contribuíram bastante para a ciência moderna.
English: Einstein's theories contributed greatly to modern science.
Portuguese: Embora eu estivesse ferido, fui dirigindo até o hospital.
English: Even though I was injured, I drove myself to the hospital.
Portuguese: Mesmo estando ferido, fui dirigindo até o hospital.
English: Even though I was injured, I drove myself to the hospital.
Portuguese: Todo número par maior que 2 é a soma de dois números primos.
English: Every even number greater than 2 is the sum of two primes.
Portuguese: Experiência é o nome que muitas pessoas dão para seus erros.
English: Experience is the name many people give to their mistakes.
Portuguese: A ficção é obrigada a manter as possibilidades. A verdade não.
English: Fiction is obliged to stick to possibilities. Truth isn't.
Portuguese: Primeiro de tudo, estou muito preocupado com a saúde de minha filha.
English: First of all, I'm very worried about my daughter's health.
Portuguese: Para melhor ou para pior, a televisão mudou o mundo.
English: For better or for worse, television has changed the world.
Portuguese: Podíamos ver todos os prédios de cima da colina.
English: From the hill, we could see all the buildings in the city.
Portuguese: As Viagens de Gulliver foi escrito por um famoso escritor inglês.
English: Gulliver's Travels was written by a famous English writer.
Portuguese: Já estiveste internado num hospital psiquiátrico?
English: Have you ever been hospitalized in a psychiatric hospital?
Portuguese: Você já viu o Tom e a Mary juntos na mesma sala?
English: Have you ever seen Tom and Mary in the same room together?
Portuguese: Você contou ao Tom o que aconteceu ontem na escola?
English: Have you told Tom about what happened yesterday at school?
Portuguese: Vocês avisaram a todo mundo onde e quando será a reunião?
English: Have you told everyone when and where the meeting will be?
Portuguese: Depois que eu acabei a tarefa, finalmente pude assistir TV.
English: Having done my homework, I could finally watch television.
Portuguese: Ele respondeu a um anúncio no jornal e conseguiu o emprego.
English: He answered an advertisement in the paper and got the job.
Portuguese: Ele é um homem de poucas palavras, mas sempre cumpre suas promessas.
English: He is a man of few words, but he always keeps his promise.
Portuguese: Ele se interessa por qualquer coisa que tenha algo a ver com religião.
English: He is interested in anything that has to do with religion.
Portuguese: Ele está entre os maiores cientistas do mundo.
English: He is numbered among the greatest scientists in the world.
Portuguese: Ele estava dirigindo a mais de 100 km/h quando o acidente aconteceu.
English: He was driving at over 120 kph when the accident happened.
Portuguese: Ele não é o tipo de pai que se importa muito com esses assuntos.
English: He wasn't the kind of father to make much of such matters.
Portuguese: Aqui está a carta dela pedindo para nós tomarmos conta do único filho dela.
English: Here is her letter asking us to take care of her only son.
Portuguese: As elevadas tarifas se tornaram uma barreira ao comércio internacional.
English: High tariffs have become a barrier to international trade.
Portuguese: A empresa dele é uma das empresas mais bem gerenciadas no Japão.
English: His company is one of the best managed companies in Japan.
Portuguese: Como posso baixar minha pressão alta sem remédios?
English: How can I lower my high blood pressure without medication?
Portuguese: Como posso baixar minha alta pressão sanguínea sem medicamentos?
English: How can I lower my high blood pressure without medication?
Portuguese: Como eu posso baixar minha pressão alta sem medicação?
English: How can I lower my high blood pressure without medication?
Portuguese: Como você sabe que não está me confundindo com mais ninguém?
English: How do you know you're not mistaking me for somebody else?
Portuguese: Quanto tempo você acha que levaria para pintar a minha casa?
English: How long do you think it would take you to paint my house?
Portuguese: Quanto tempo tu achas que levas para pintar minha casa?
English: How long do you think it would take you to paint my house?
Portuguese: Quanto tempo vocês acham necessário para pintar minha casa?
English: How long do you think it would take you to paint my house?
Portuguese: Quanto tempo o senhor acha que ia levar para pintar a minha casa?
English: How long do you think it would take you to paint my house?
Portuguese: Quanto tempo os senhores acham preciso para pintar minha casa?
English: How long do you think it would take you to paint my house?
Portuguese: Quanto tempo leva do porto até o seu escritório?
English: How long does it take to get to your office from the port?
Portuguese: Quanto tempo faz desde que você recebeu uma carta dele?
English: How long has it been since you received a letter from him?
Portuguese: Quantos meses estimas que vás demorar a fazer isso?
English: How many months do you estimate it'll take you to do that?
Portuguese: Quantas vezes por semana você vai fazer compras no supermercado?
English: How many times a week do you go shopping at a supermarket?
Portuguese: Quantos anos você tinha quando se apaixonou pela primeira vez?
English: How old were you when you fell in love for the first time?
Portuguese: Quantos anos você tinha quando a sua mãe se casou com o seu padrasto?
English: How old were you when your mother married your stepfather?
Portuguese: Que tal ir para a Austrália conosco no próximo verão?
English: How would you like to go to Australia with us next summer?
Portuguese: Que achas de ires conosco para a Austrália no próximo verão?
English: How would you like to go to Australia with us next summer?
Portuguese: Que tal irem para a Austrália conosco no próximo verão?
English: How would you like to go to Australia with us next summer?
Portuguese: Que acham de irem conosco para a Austrália no próximo verão?
English: How would you like to go to Australia with us next summer?
Portuguese: Você gostaria de ir para a Austrália conosco no próximo verão?
English: How would you like to go to Australia with us next summer?
Portuguese: Que achariam vocês de irem conosco para a Austrália no próximo verão?
English: How would you like to go to Australia with us next summer?
Portuguese: Gostarias de ir para a Austrália conosco no próximo verão?
English: How would you like to go to Australia with us next summer?
Portuguese: Que achariam vocês de ir para a Austrália conosco no próximo verão?
English: How would you like to go to Australia with us next summer?
Portuguese: Que tal vocês irem conosco para a Austrália no próximo verão?
English: How would you like to go to Australia with us next summer?
Portuguese: Que acha o senhor de ir para a Austrália conosco no próximo verão?
English: How would you like to go to Australia with us next summer?
Portuguese: Que acharia a senhora de ir para a Austrália conosco no próximo verão?
English: How would you like to go to Australia with us next summer?
Portuguese: Que tal o senhor ir conosco para a Austrália no próximo verão?
English: How would you like to go to Australia with us next summer?
Portuguese: Que tal os senhores irem para a Austrália conosco no próximo verão?
English: How would you like to go to Australia with us next summer?
Portuguese: Que acham as senhoras de irem para a Austrália conosco no próximo verão?
English: How would you like to go to Australia with us next summer?
Portuguese: Que achais vós de irdes conosco para a Austrália no próximo verão?
English: How would you like to go to Australia with us next summer?
Portuguese: Não importa o quanto eu tente, não consigo fazer melhor que ela.
English: However hard I try, I can't do it any better than she can.
Portuguese: Não importa o quanto você tente, você não vai conseguir terminar em uma semana.
English: However hard you try, you can't finish it in a week or so.
Portuguese: Centenas de pessoas estavam esperando do lado de fora da bilheteria.
English: Hundreds of people were waiting outside the ticket office.
Portuguese: Eu admito que não fiz o que Tom disse que eu precisava fazer.
English: I admit I didn't do what Tom told me I was supposed to do.
Portuguese: Aconselhei Tom a reservar algum tempo para pensar sobre suas opções.
English: I advised Tom to take some time to think over his options.
Portuguese: Tenho uma grande dívida com você por tudo o que você fez por mim.
English: I am greatly indebted to you for all you have done for me.
Portuguese: Eu agradeço seu convite, mas tenho medo de não poder vir.
English: I appreciate your invitation, but I'm afraid I can't come.
Portuguese: Eu não peço um peso mais leve, mas ombros mais largos.
English: I ask not for a lighter burden, but for broader shoulders.
Portuguese: Estou vendo que você não é tão mente aberta quanto pensei que fosse.
English: I can see you're not as open-minded as I thought you were.
Portuguese: Eu não posso aprovar o projeto. Ele deixa muito a desejar.
English: I can't approve the project. It leaves much to be desired.
Portuguese: Ouvi um carro a fazer marcha atrás.
English: I could hear the sound of a car pulling into the driveway.
Portuguese: Eu não consegui entender o anúncio que foi feito.
English: I couldn't understand the announcement that was just made.
Portuguese: Não me apercebi do que se estava a passar até ser tarde demais.
English: I didn't realize what was happening until it was too late.
Portuguese: Eu não acho que algum dia ele vai se recuperar da perda de sua esposa.
English: I do not think he will ever get over the loss of his wife.