arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: A seca não é o único inimigo. A Striga é uma erva daninha parasita a que os africanos chamam vulgarmente erva-de-bruxa. A planta ataca o sorgo e outras culturas e rouba água e nutrientes às raízes.
English: Drought is not the only enemy. Striga is a parasitic weed that Africans commonly call witchweed. The plant attacks sorghum and other crops and steals water and nutrients from the roots.
Portuguese: A página web da Fundação Yara diz que a Victoria Seeds é uma casa de sementes fiável que exporta para toda a África Oriental. O site destaca a vasta experiência de Okot no agronegócio e no sector das sementes, especialmente o seu papel na harmonização das políticas e leis relativas às sementes na região.
English: The Yara Foundation web page says Victoria Seeds is a dependable seed house that exports throughout East Africa. It notes Okot’s extensive experience in agribusiness and the seed sector, especially her role in the harmonization of seed policies and laws in the region.
Portuguese: Okot afirma que, enquanto defensora de uma revolução verde em África, ela quer inspirar mais mulheres a tornarem-se empresárias de sucesso no sector agroindustrial.
English: Okot says that as a champion of a green revolution in Africa, she wants to inspire more women to become successful agri-business entrepreneurs.
Portuguese: Stoner refere que algumas espécies de primatas poderão, de facto, ajudar áreas degradadas de floresta a crescer de novo, ao dispersarem sementes quando se deslocam entre fragmentos de floresta.
English: Stoner notes that some species of primates may actually help degraded areas of forest to re-grow, by dispersing seeds as they move between forest fragments.
Portuguese: Kathryn Stoner é uma ecologista investigadora na Universidade Nacional do México. Ela tem estado a estudar o contributo de certos macacos para a dispersão de sementes numa floresta tropical no estado de Chiapas, no sul do México.
English: Kathryn Stoner is a research ecologist at the National University of Mexico. She has been studying how certain monkeys contribute to seed dispersal in a tropical forest in the southern Mexican state of Chiapas.
Portuguese: A caça também está a ter um enorme impacto nas populações de primatas, à medida que a exploração madeireira abre novos caminhos através de áreas de floresta anteriormente inacessíveis e os caçadores rurais de subsistência trocam as suas armas tradicionais — arcos e flechas, armadilhas de madeira e zarabatanas — por armas de fogo.
English: Hunting is also taking a huge toll on primate populations, as logging operations open up new roads through previously inaccessible areas of forest, and rural subsistence hunters exchange their traditional weapons — bows and arrows, wooden traps, and blowpipes — for guns.
Portuguese: Os macacos e símios desempenham um papel crucial na dispersão das sementes das árvores de fruto nas florestas tropicais. Mas nos trópicos, a perda de habitat e a caça estão a dizimar as populações locais de primatas e podem estar a pôr em risco muitas espécies de árvores.
English: Monkeys and apes play a crucial role in dispersing the seeds of fruit trees in tropical forests. But across the tropics, habitat loss and hunting are decimating local primate populations, and may be putting many tree species at risk.
Portuguese: A forma como uma planta espalha as suas sementes — e a distância — são fundamentais para a sua sobrevivência. Algumas espécies dependem do vento ou da água para dispersar as suas sementes, mas no caso das árvores dos trópicos, os animais desempenham frequentemente um papel fundamental. Os primatas, em particular, são um dos mais importantes dispersores de sementes nas florestas tropicais.
English: How a plant spreads its seeds — and how far — are key to its survival. Some species rely on wind or water to disperse their seeds, but for trees in the tropics, animals often play a critical role. Primates in particular are one of the most important seed dispersers in tropical forests.
Portuguese: É um comentário clássico seu.
English: It's a classic comment of yours.
Portuguese: A outra semifinal de sábado será uma batalha entre duas russas: a não cabeça de série Anastassia Rodionova e a número sete Elena Bovina.
English: The other semifinal Saturday will be a battle between two Russians: unseeded Anastassia Rodionova and number seven Elena Bovina.
Portuguese: A japonesa Saori Obata, cabeça de série, foi eliminada na primeira ronda do Open de Ténis da Índia, em Haiderabade. Obata foi derrotada pela compatriota Yuka Yoshida em sets consecutivos, por 6-4 e 6-2.
English: Top seed Saori Obata of Japan has been upset in the first round of the Indian Open tennis tournament in Hyderabad. Obata was beaten by compatriot Yuka Yoshida in straight sets, 6-4, 6-2.
Portuguese: Obata está classificada em 39º lugar na classificação mundial e, pela primeira vez, era primeira cabeça de série num evento do WTA Tour, mas cometeu demasiados erros não forçados contra uma adversária que conhecia bem o seu jogo.
English: Obata is ranked 39th in the world and was top-seeded for the first time in a WTA Tour event, but she committed too many unforced errors against an opponent who was familiar with her game.
Portuguese: Quem consegue ser eloquente diante do Mistério que é Deus?
English: Who can be eloquent before the Mystery that is God?
Portuguese: A Rede de Sistemas de Alerta Precoce contra a Fome, financiada pelos Estados Unidos, no seu último relatório, aponta a escassez e os preços elevados das sementes, dos fertilizantes e do combustível como alguns dos problemas que os agricultores do Zimbabué enfrentam.
English: The U.S.-funded Famine Early Warning Systems Network, in its latest report, lists shortages and the high prices of seed, fertilizer, and fuel as some of the constraints facing Zimbabwean farmers.
Portuguese: Mais de noventa tipos de frutas, legumes, nozes e sementes dependem das abelhas para se reproduzirem. O valor das culturas polinizadas pelas abelhas ascende a milhares de milhões de dólares.
English: More than ninety kinds of fruits, vegetables, nuts and seed crops depend on bees for reproduction. Bees pollinate thousands of millions of dollars worth of crops.
Portuguese: O torneio em saibro é um dos últimos aquecimentos para o Open de França, que começa a 27 de maio em Paris.
English: The clay-court tournament is one of the final warm-ups for the French Open, which starts May 27 in Paris.
Portuguese: Os Maryland Terrapins derrotaram os Siena Saints por 85-70 e passaram à segunda ronda do torneio universitário de basquetebol masculino, aqui em Washington.
English: The Maryland Terrapins have defeated the Siena Saints, 85-70, to reach the second round of the men's collegiate basketball tournament here in Washington.
Portuguese: Depois de ter tido dificuldades na primeira ronda do Open de ténis da Austrália, em Melbourne, no início desta semana, Serena Williams, a primeira cabeça de série, teve mais facilidade na segunda ronda.
English: After struggling in the first-round of the Australian Open tennis championships in Melbourne earlier this week, women's top-seed Serena Williams had an easier time in round two.
Portuguese: O neerlandês Sjeng Schalken, cabeça de série número dois, derrotou Rainer Schuettler, cabeça de série número um, no domingo, vencendo o Open de Ténis do Brasil, na Costa do Sauípe.
English: Number-two seed Sjeng Schalken of the Netherlands beat top-seeded Rainer Schuettler on Sunday to win the Brazil Open tennis tournament in Costa do Sauipe.
Portuguese: Este foi o segundo troféu de Schalken este ano e o nono da sua carreira. Ele foi o inesperado segundo classificado no Open da Austrália e tem tido uma excelente época, chegando às meias-finais nas Tennis Masters Series de Montreal e Cincinnati.
English: It was Schalken's second title this year and ninth of his career. He was the surprise runner-up at the Australian Open and has had a solid season, making it to the semifinals at Tennis Masters Series events at Montreal and Cincinnati.
Portuguese: Amelie Mauesmo, quarta cabeça de série, também passou aos quartos de final, onde vai defrontar Fabiola Zuluaga, 32ª cabeça de série e a primeira mulher colombiana a chegar aos oitavos de final num evento do Grand Slam.
English: Fourth-seed Amelie Mauesmo also advanced to the quarterfinals, where she will face 32nd-seed Fabiola Zuluaga, the first Colombian woman to reach the round of eight in a Grand Slam event.
Portuguese: Agassi, quarto cabeça de série, vingou a sua derrota na segunda ronda de Wimbledon em 2002 contra Paradorn Srichaphan, 13º cabeça de série, com uma vitória em sets consecutivos (7-6, 6-3, 6-4). Agassi vai agora defrontar o nono cabeça de série Sebastien Grosjean de França.
English: Fourth-seeded Agassi avenged his 2002 second-round Wimbledon loss to 13th-seed Paradorn Srichaphan in a straight-sets (7-6, 6-3, 6-4) victory. Agassi next goes up against ninth-seed Sebastien Grosjean of France.
Portuguese: Os dois melhores tenistas masculinos do mundo, o suíço Roger Federer e o espanhol Rafael Nadal, chegaram aos quartos de final do Campeonato de Ténis do Dubai, nos Emirados Árabes Unidos.
English: The world's top two men's tennis players — Roger Federer of Switzerland and Spain's Rafael Nadal — have reached the quarterfinals of the men's Dubai Tennis Championships in the United Arab Emirates.
Portuguese: O francês Fabrice Santoro chegou aos quartos de final com uma vitória por 6-4 e 6-2 sobre o compatriota Gilles Simon. Santoro enfrenta o sueco Robin Soderling, que derrotou Dominik Hrbaty da Eslováquia (6-3, 7-5).
English: Frenchman Fabrice Santoro made the quarterfinals with a 6-4, 6-2 win over compatriot Gilles Simon. Santoro faces Sweden's Robin Soderling, who ousted Dominik Hrbaty of Slovakia (6-3, 7-5).
Portuguese: Ainda não foi fixada uma data oficial para as eleições na Birmânia, embora muitos analistas políticos da região e expatriados birmaneses esperem que se realizem em outubro.
English: No official date has been set for Burma's election, although many regional political analysts and Burmese expatriates expect it to be in October.
Portuguese: Os prados cobrem cerca de 30% dos territórios sem gelo da Terra e representam 70% das suas terras agrícolas. Mas a degradação do solo, agravada pela elevada procura de carne e lacticínios, afeta cerca de 70% das pastagens.
English: Grasslands cover around 30 percent of the earth's ice-free land and account for 70 percent of its agricultural land. But land degradation, made worse by high demands for meat and dairy products, affects around 70 percent of pastures.
Portuguese: Sami deixou suas chaves no chão.
English: Sami left his keys on the floor.
Portuguese: Andrei Davidov começou a trabalhar na agricultura há 10 anos, depois de uma carreira militar e de um período como editor. Com os lucros da venda da sua editora, ele começou a comprar terras aqui em Kaluga a sócios de uma antiga quinta coletiva. Atualmente, ele possui mais de 600 hectares de pastagens ondulantes e cerca de 150 cabeças de gado. Ele usa a Internet para encomendar produtos, como as suas vedações elétricas, que vêm dos Estados Unidos. Andrei, a sua mulher Marina e alguns dos seus trabalhadores agrícolas residem em vários pequenos chalés rodeados de hortas e macieiras.
English: Andrei Davidov took up farming 10 years ago after a career in the military and a stint as a publisher. He took the proceeds from the sale of his publishing firm and began to buy land here in Kaluga from shareholders of an old collective farm. He now has over 600-hectares of rolling pastureland and some 150-head of cattle. He uses the Internet to order supplies, like his electric fencing, which he gets from the United States. Several small cottages surrounded by garden plots and apple trees are where Andrei, his wife Marina and some of their farm workers live.
Portuguese: Estou preocupado com a saúde dele.
English: I'm worried about his health.
Portuguese: Uma nova aplicação para telemóveis que utiliza imagens de satélite está a ajudar os pastores de gado massais no Quénia a encontrar pastagens ricas e água no seu território atingido pela seca. A ferramenta também lhes indica os locais a evitar para reduzir os encontros com animais selvagens.
English: A new mobile phone app using satellite images is helping Maasai cattle herders in Kenya find rich pastures and water in their drought stricken terrain. The device also tells them places to avoid to reduce encounters with wild animals.
Portuguese: Holmes aprendeu a ser ferrador, alguém que cuida dos cascos dos cavalos, no mesmo programa enquanto cumpria oito anos na prisão.
English: Holmes learned to be a farrier, someone who takes care of horses' hooves, in the same program while serving eight years at the prison.
Portuguese: Lamare Jennings, de 37 anos, está preso desde 2006. A sua saída da prisão está prevista para abril de 2014 e ele também espera aplicar as suas competências recém-adquiridas quando for libertado.
English: Lamare Jennings, 37, has been incarcerated since 2006. He is scheduled to be released from prison in April 2014 and also hopes to apply his newly-acquired skills once he’s released.
Portuguese: Entre os 22 puros-sangues acolhidos no celeiro encontra-se Covert Action, neto do lendário Secretariat, campeão da Tripla Coroa em 1973, que foi apelidado o "Supercavalo da América".
English: Among the 22 thoroughbreds being cared for at the barn is Covert Action, grandson of the legendary 1973 Triple Crown champion Secretariat, who was dubbed "America's Super Horse."
Portuguese: A CARE é um dos principais distribuidores de alimentos do Programa Alimentar Mundial das Nações Unidas na Província do Nordeste do Quénia. E a organização está a ajudar a fornecer água a cerca de 50.000 pessoas através de esforços para restaurar poços e perfurações.
English: CARE is one of leading food distributors for the UN World Food Program in Kenya’s North Eastern Province. And it’s helping supply water to about 50,000 people through efforts to restore wells and boreholes.
Portuguese: No início deste ano, Sipan fez lóbi e recebeu financiamento dos Estados Unidos para ajudar a revitalizar artes tradicionais em vias de extinção. As anciãs das tribos nómadas estão agora a transmitir os seus conhecimentos de bordado e tecelagem a gerações mais jovens de mulheres.
English: Earlier this year, Sipan lobbied for, and received, U.S. funding to help revive vanishing traditional arts. Elderly nomadic tribeswomen are now passing their embroidery and weaving skills on to younger generations of women.
Portuguese: Baseado numa novela de Annie Proulx publicada pela primeira vez na revista O Nova-Iorquino, "Brokeback Mountain" é co-protagonizado por Jake Gyllenhaal no papel de Jack Twist.
English: Based on a novella by Annie Proulx first published in The New Yorker magazine, Brokeback Mountain co-stars Jake Gyllenhaal as Jack Twist.
Portuguese: Milhões de somális estão já a depender de apoio humanitário e as autoridades alertam para o facto de uma segunda vaga de gafanhotos poder provocar uma destruição ainda maior.
English: Millions of Somalis are already relying on humanitarian support and officials warn that a second wave of locust will bring a bigger destruction.
Portuguese: Ultimamente, tem havido algumas boas chuvas, que duram o dia inteiro, aqui no centro do Texas, e elas encheram os lagos para o gado e restauraram a humidade no solo para que este possa produzir erva. Scott diz que isto lhe dá esperança.
English: There have been some good, all-day rains here in central Texas lately, and they have replenished stock ponds and restored moisture to the soil so it can produce grass. Scott says this gives him hope.
Portuguese: O sr. Cressman afirma que estão ainda em curso operações de controlo nos países do Sael e que estas continuarão até ao final do ano, pelo menos até os gafanhotos desaparecerem. Simultaneamente, estão já em curso operações de controlo terrestres e aéreas em Marrocos e na Argélia, em resposta aos enxames que chegam dos países do Sael. O sr. Cressman diz que está a ser aplicada uma estratégia com duas componentes.
English: Mr. Cressman says control operations are still underway in the Sahelian countries and these will continue until the end of the year, at least until the locusts are gone. At the same time, ground and aerial control operations are already in progress in Morocco and Algeria in response to the incoming swarms from the Sahelian countries. Mr. Cressman says a two-pronged strategy is in place.
Portuguese: O sr. Cressman diz que o número de gafanhotos poderá não se reduzir nos países do Magrebe até ao início das chuvas de primavera. Isso é daqui a quatro meses. Durante esse período, os gafanhotos reproduzir-se-ão e multiplicar-se-ão e depois deslocar-se-ão novamente para sul. Mas já não há o receio de uma praga regional.
English: Mr. Cressman says the number of locusts might not be reduced in the Maghreb countries until the beginning of the spring rains. That is four months away. During this time locusts will breed and multiply and then move south again. But there are no longer fears of a regional plague.
Portuguese: Segundo ele, o estado de saúde dessas crianças vai piorar porque esta seca não só afeta as pessoas do ponto de vista nutricional, como também tem um enorme impacto na saúde das crianças a nível comunitário.
English: He says the health condition of those children will get worse because this drought does not only affect people nutritionally, but also has a huge impact on the children’s health at the community level.
Portuguese: Segundo ele, os gafanhotos são quase sempre um pouco problemáticos a meados do verão, mas este ano tem sido o pior de que todos os agricultores, exceto os mais velhos, se lembram.
English: He says grasshoppers are almost always somewhat of a problem by mid-summer, but this year has been the worst all but the oldest farmers can remember.
Portuguese: De acordo com Dave Stenberg, do gabinete de Extensão Agrícola da Universidade do Nebrasca, em Lexington, este ano há tantos gafanhotos nos campos que o solo parece estar a mover-se.
English: According to Dave Stenberg at the University of Nebraska's Agricultural Extension office in Lexington, there are so many grasshoppers in the fields this year, the ground looks like it is moving.
Portuguese: A Sociedade Protetora dos Animais dos Estados Unidos foi um dos principais promotores da Proposta 2. A medida requer que os agricultores melhorem as condições de criação das vacas, porcos e galinhas poedeiras.
English: The Humane Society of the United States was a major sponsor of Proposition 2. The measure requires farmers to improve conditions for cows, pigs and egg-laying hens.
Portuguese: Existem cada vez mais frases.
English: There are more and more sentences.
Portuguese: A ração é especial devido àquilo que ela não tem: não tem hormonas de crescimento, não tem derivados de animais, não tem esteroides, não tem desparasitantes químicos e não tem antibióticos.
English: The feed is special because of what it doesn't have: no growth hormones, no animal by-products, no steroids, no chemical de-wormers, and no antibiotics.
Portuguese: Aqui, as galinhas vagueiam livremente, procurando no solo nutrientes extra. Os ovos que elas põem têm grandes gemas cor de laranja. Os porcos também dispõem de muito espaço no interior e no exterior das instalações e têm um lamaçal onde se podem refugiar para escapar ao calor do verão. O gado alimenta-se principalmente de erva e não de milho, como acontece em explorações comerciais. E todos os animais são alimentados à mão duas vezes por dia, diz a sra. Lorraine, para que os agricultores possam acompanhá-los de perto e certificarem-se de que estão bem.
English: The hens range freely here, foraging the ground for extra nutrients. The eggs they lay have big orange yolks. The pigs also get plenty of space indoors and out, and have a wallow to wade in to stave off the summer heat. The cattle feed primarily on grass, not corn as they do in commercial feedlots. And all the animals are fed by hand twice a day, Ms. Lorraine says, so the farmers can keep a close eye on them and make sure they're well.
Portuguese: Também há búfalos-de-água. Mas o que realmente distingue a Novos Horizontes das explorações pecuárias comerciais são três silos metálicos perto das pastagens.
English: There are also water buffalo. But what really sets New Horizons apart from commercial livestock farms are three metal silos near the pastures.
Portuguese: Vários estudos recentes publicados na Revista de Medicina da Nova Inglaterra sugerem que a carne produzida sem antibióticos é mais saudável, não apenas para as pessoas com alergias, mas para toda a gente, porque ela combate a propagação de bactérias resistentes aos antibióticos. Os estudos afirmam que a carne criada comercialmente agrava o problema da resistência de duas formas. Em primeiro lugar, ela contribui para o uso excessivo de antibióticos em seres humanos, uma vez que as pessoas ingerem aquilo que o gado consumiu. Em segundo lugar, as formas de bactérias resistentes a antibióticos que se desenvolvem em alguns animais de criação podem de facto ser transmitidas aos seres humanos.
English: Several recent studies published in The New England Journal of Medicine suggest that meat produced without antibiotics is healthier, not just for people with allergies, but for everyone, because it fights the spread of antibiotic resistant bacteria. The studies say that commercially raised meat exacerbates the resistance problem in two ways. First, it contributes to the overuse of antibiotics in humans, since people ingest what the livestock is fed. Second, forms of antibiotic resistant bacteria that develop in some farm animals can actually be passed on to humans.
Portuguese: A descoberta dos antibióticos no século XX trouxe mudanças notáveis à medicina moderna, permitindo que as pessoas vivam vidas mais longas e saudáveis. No entanto, durante a última geração, surgiram novas estirpes de bactérias que são resistentes a estes medicamentos milagrosos. Uma das principais causas da resistência é a utilização excessiva de antibióticos. Isso inclui medicamentos administrados a animais criados comercialmente. Leda Hartman traça o perfil de uma quinta familiar no estado da Carolina do Norte que está a criar gado sem recurso a químicos.
English: The discovery of antibiotics in the 20th century brought remarkable changes to modern medicine, enabling people to live longer, healthier lives. But in the last generation, new strains of bacteria have emerged that are resistant to these wonder drugs. One of the main causes of resistance is the overuse of antibiotics. That includes drugs given to commercially raised livestock. Leda Hartman profiles a family farm in the state of North Carolina that is raising meat without the use of chemicals.
Portuguese: Os Barkers estão entre os mais de 4.000 criadores de alpacas americanos que ajudaram a aumentar o rebanho dos Estados Unidos para perto de 150.000 animais, valendo mais de 50 milhões de dólares por ano. Cada um desses animais altamente valorizados tem microchipe, para eles puderem ser rastreados e seus donos identificados.
English: The Barkers are among the more than 4,000 American alpaca breeders who have helped increase the U.S. herd to close to 150,000 animals, worth more than $50 million annually. Each of those highly prized animals is micro-chipped, so they can be tracked and their owners identified.
Portuguese: A "Conservação através da Saúde Pública" também está a trabalhar para educar as comunidades sobre a prevenção de outras doenças, incluindo o ébola, uma doença hemorrágica mortal que se propaga através do contacto com o sangue e da ingestão da carne de um animal infetado. Ela diz que os ugandeses não costumam comer carne de animais selvagens não cozinhada, mas os vizinhos da República Democrática do Congo sim.
English: Conservation through Public Health is also working to educate communities about preventing other illnesses, including Ebola, a deadly hemorrhagic disease spread through touching the blood and eating the meat of an infected animal. She says Ugandans do not usually eat uncooked bush meat but that neighbors from the Democratic Republic of the Congo do.