arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Isso é evidente na conversa em Creta entre Platão e os seus companheiros cnóssios e espartanos.
English: This is evident from the conversation in Crete between Plato and his Gnosian and Spartan companions.
Portuguese: A decisão do governo abre caminho à importação de produtos geneticamente modificados, que, segundo o governo, contribuirá para reforçar a segurança alimentar.
English: The government’s move paves the way for importation of GMO products, which the government says will help boost food security.
Portuguese: Não pretendemos limitar a sua expressão de ideias, mas material que seja libelista, difamatório, obsceno, indecente, abusivo, violento, pornográfico, ameaçador, assediante, discriminatório ou que constitua discurso de ódio ou seja ilegal não é permitido e poderá ser eliminado à discrição dos administradores do sítio eletrónico.
English: We do not seek to limit your expression of ideas, but material that is libelous, defamatory, obscene, indecent, abusive, violent, pornographic, threatening, harassing, discriminatory or that constitutes hate speech or is illegal is not allowed and may be deleted at the discretion of the site management.
Portuguese: O conde foi muito breve nas suas saudações e indicou, o mais claramente possível sem o dizer com tantas palavras, que não aceitava as pretensões do usurpador.
English: The Count was very brief in his greetings, and indicated, as plainly as he could without saying it in so many words, that he did not acknowledge the pretensions of the usurper.
Portuguese: As nações africanas acordaram em 1988, em Iamussucro, na Costa do Marfim, criar um vasto espaço aéreo civil livre — estendendo-se da foz do Nilo ao cabo da Boa Esperança, do golfo da Guiné ao Corno de África.
English: African nations agreed in 1988 in Yamoussoukro, Ivory Coast, to create one vast, free civilian airspace—stretching from the mouth of the Nile to the Cape of Good Hope, from the Gulf of Guinea to the Horn of Africa.
Portuguese: Na verdade, ele não devia ter sido tão ríspido com o jovem; ele detestava admitir que estava a ficar rabugento com a idade.
English: Actually, he shouldn't have been so snappy with the young man; he hated to admit he was growing cranky with age.
Portuguese: Cerca de 21 por cento da população dálita vive em Utar Pradexe, o Estado mais populoso da Índia.
English: About 21 percent of the Dalit population lives in Uttar Pradesh, India's most populous state.
Portuguese: Os monges também angariam fundos vendendo bolos ingleses e creme de mel na sua loja de recordações. Além disso, eles vendem t-shirts com capucho com o logótipo da abadia, sabonetes perfumados e biscoitos.
English: The monks also raise money by selling fruitcake and creamed honey in their gift shop. In addition, they sell hooded T-shirts with the Abbey logo, scented soaps and biscotti.
Portuguese: Se você tiver idade suficiente para se lembrar das eleições presidenciais de 1960 nos Estados Unidos, acreditava-se que a aparência jovem e o vigor de John F. Kennedy o tinham impulsionado para o cargo em detrimento de Richard Nixon, que apareceu macilento e pálido num debate televisivo.
English: If you are old enough to remember the 1960 U.S. presidential election, it was believed John F. Kennedy’s youthful appearance and vigor swept him into office over Richard Nixon, who appeared sallow and pale in a television debate.
Portuguese: Não te pedi nada.
English: I didn't ask you for anything.
Portuguese: No seu país, ele já viu estâncias balneares inofensivas serem bombardeadas por embarcações piratas que surgiam do mar como espetros malignos e depois fugiam em pânico como quem parte uma janela.
English: At home, he has seen inoffensive watering places bombarded by pirate craft which came up out of the sea like malignant wraiths and then fled away like panic-stricken window-smashers.
Portuguese: Eu perguntava-me agora — ainda a propósito da despesa extravagante do meu genro — se a pista para o mistério não seria porventura a falsificação de notas de banco do outro lado da porta de baeta.
English: I now asked myself—still in connection with my son-in-law’s extravagant expenditure—whether the clew to the mystery might not haply be the forging of bank-notes on the other side of the baize door.
Portuguese: Tenho na minha mão um microfilme de documentos secretos e muito altamente confidenciais do Departamento de Estado.
English: I am holding in my hand a microfilm of very highly confidential secret State Department documents.
Portuguese: Sami não está na lista de convidados.
English: Sami isn't on the guest list.
Portuguese: Tom e Mary dizem que não sabem por que John está fazendo isso.
English: Tom and Mary say they don't know why John is doing that.
Portuguese: Eu não queria a morte de ninguém.
English: I wanted nobody's death.
Portuguese: Eu quero comprar uma televisão de 32 polegadas.
English: I want to buy a 32-inch TV screen.
Portuguese: Esse peixe não pode ver porque não tem olhos.
English: That fish cannot see because he does not have eyes.
Portuguese: Vou para o Japão com minha namorada em agosto.
English: I'll go to Japan with my girlfriend in August.
Portuguese: Vinte mil ienes, por favor.
English: Twenty thousand yen, please.
Portuguese: Ai do parasita fanfarrão. A pedra esmagadora está a cair acima.
English: Woe to the braggart parasite. The crushing stone is falling overhead.
Portuguese: Este cão não é amigável.
English: This dog is unfriendly.
Portuguese: Como é que podemos lidar eficazmente com todas as alergias alimentares na cozinha do refeitório da escola?
English: How can we efficiently deal with all the food allergies in the school cafeteria kitchen?
Portuguese: Gosto das tuas sopas picantes.
English: I like your spicy soups.
Portuguese: Preciso de comprar um almofariz e um pilão para triturar grãos de gravanço para fazer húmus autêntico.
English: I need to buy a mortar and pestle to grind garbanzo beans for authentic hummus.
Portuguese: Ela está a respirar profundamente enquanto dorme.
English: She is breathing deeply in her sleep.
Portuguese: Estou tão terrivelmente cansada.
English: I'm so horrifically tired.
Portuguese: A mesa é de madeira importada.
English: The table is made from imported wood.
Portuguese: Por acaso ela é finlandesa?
English: Is she by any chance Finnish?
Portuguese: O jornalista foi demitido por faltar com a verdade.
English: The journalist was fired for telling the truth.
Portuguese: Creio isso tenha sido desnecessário.
English: I think that was unnecessary.
Portuguese: Reza o mito que todos os deuses e deusas estavam sentados à volta da mesa para celebrar o casamento de Tétis e Peleu.
English: The myth says that all the gods and goddesses were sitting around the table to celebrate the marriage of Thetis and Peleus.
Portuguese: Algo que tem criado muito burburinho na indústria das tecnologias é a "Internet das Coisas", como termostatos ou máquinas de lavar ou secar roupa que se ligam a redes sem fios.
English: Something that’s been creating a lot of buzz within the tech industry is the “Internet of Things”, such as Wi-Fi enabled thermostats as well as washers and dryers.
Portuguese: A mão de Nannie mergulhou no bolso pequeno dela e reapareceu com dois níqueis e um cobre.
English: Nannie's hand dived into her small pocket, and re-appeared with two nickels and a copper.
Portuguese: Às onze horas, o capitão foi informado de que nos estávamos a aproximar do armazém de madeira, tendo a luz sido claramente vista pelo piloto que estava de serviço.
English: At eleven o’clock it was reported to the Captain that we were nearing the woodyard, the light being distinctly seen by the pilot on duty.
Portuguese: Na publicidade deste ano, os cães-salsicha correm na direção de pessoas vestidas com disfarces para parecerem embalagens de ketchup e mostarda.
English: In this year’s ad, the wiener dogs are running towards people dressed in costumes to look like ketchup and mustard.
Portuguese: Este pândita é considerado o maior sanscritista da Índia moderna e é um enigma absoluto para toda a gente.
English: This Pandit is considered the greatest Sanskritist of modern India and is an absolute enigma to everyone.
Portuguese: Vídeos produzidos pelo governo mostram imagens de glórias passadas do Império Otomano e prometem expandir a influência turca por todo o Mediterrâneo e mais além.
English: Government videos depict images of past Ottoman Empire glories, and promise to extend Turkish influence across the Mediterranean and beyond.
Portuguese: Sigmund Freud nasceu a seis de maio de mil oitocentos e cinquenta e seis, na Morávia, naquela que é hoje a República Checa.
English: Sigmund Freud was born May sixth, eighteen fifty-six, in Moravia, in what is now the Czech Republic.
Portuguese: Existem três tipos diferentes de máquinas de descasque e separação atualmente em operação na Califórnia, todas elas inventadas por cultivadores de amêndoas da Califórnia.
English: There are three different kinds of hulling and separating machines now in operation in California, all invented by California almond growers.
Portuguese: Tal como se supunha haver quatro elementos, fogo, ar, água e terra, também se supunha haver quatro classes de elementais ou espíritos dos elementos, nomeadamente, salamandras, silfos, ondinas e gnomos, que habitavam esses elementos, respetivamente, e deles derivavam os seus carateres.
English: As there were supposed to be four elements, fire, air, water, and earth, so there were supposed to be four classes of elementals or spirits of the elements, namely, Salamanders, Sylphs, Undines, and Gnomes, inhabiting these elements respectively, and deriving their characters therefrom.
Portuguese: No meio da azáfama da cidade, os bostonianos podem encontrar um bocadinho de vida campestre no Mercado Agrícola da Câmara Municipal, que se realiza semanalmente.
English: Amid the hustle and bustle of the city, Bostonians can find a small piece of country life at the weekly City Hall Farmers' Market.
Portuguese: Pequenos cabreiros alegres, cujas cabeças são cabeças de faunos, e cujos corpos seminus e rosados estão muitas vezes vestidos de peles, vagueiam pelas colinas íngremes com rebanhos ágeis, capazes de extrair o seu sustento de meros montes de pedras; e os faunos, à semelhança de Pã, tocam na flauta para as suas cabras acordes que Teócrito teria adorado.
English: Sprightly little goatherds, whose heads are the heads of fauns, and whose half naked and ruddy bodies are often clad in skins, ramble over the precipitous hills with nimble herds able to crop a living from mere stone-piles; and the fauns, Pan-like, pipe to their goats strains Theocritus might have loved.
Portuguese: À semelhança de outros estudos, este indicou que as mulheres são muito melhores do que os homens a empatizar com os outros, independentemente de quaisquer influências familiais ou culturais.
English: Like other studies, it indicated that women are much better than men at empathizing with others, regardless of any familial or cultural influences.
Portuguese: Prevê-se que o microbicida tenha efeitos duradouros em ratos e que possa levar ao desenvolvimento de um microbicida intravaginal para proteger as mulheres contra a infeção pelo VIH, possivelmente durante semanas.
English: The microbicide is predicted to have long-lasting effects in mice and could lead to the development of an intravaginal microbicide to protect women against HIV infection, possibly for weeks at a time.
Portuguese: Em francês, um prenome é por vezes ligado a um sobrenome por um hífen.
English: In French, a forename is sometimes joined to a surname by a hyphen.
Portuguese: No caso da Normandia, por exemplo, um homem procura apenas a arquitetura magnífica, outro as cenas campestres, outro a vida camponesa, e todos eles criticarão um livro que não satisfaça o seu gosto particular.
English: In the case of Normandy, for instance, one man looks for magnificent architecture alone, another for country scenes, another for peasant life, and each and all will cavil at a book which does not cater for their particular taste.
Portuguese: Por outro lado, a polícia e os agentes de segurança afirmam que, mesmo que as câmaras nem sempre previnam crimes, elas podem ser dissuasoras e ajudar a apanhar quem os comete.
English: Conversely, police and security officials say even when cameras do not always prevent crimes, they can be deterrents and aid in catching those who commit them.
Portuguese: A tectónica de placas é a área da ciência que explica porque é que a superfície da Terra se move e como é que essas mudanças causam terramotos e atividade vulcânica.
English: Plate tectonics is the area of science that explains why the Earth’s surface moves, and how those changes cause earthquakes and volcanic activity.
Portuguese: Partidos políticos por toda a Europa estão a dar início às suas campanhas para as eleições possivelmente mais consequentes da UE desde 1979, quando os eleitores começaram a votar por um Parlamento Europeu.
English: Political parties across Europe are kicking off their campaigns for possibly the most consequential EU election since 1979, when voters began casting ballots for a European parliament.
Portuguese: Sami ouviu um trovão.
English: Sami heard thunder.
Portuguese: Sami escutou um trovão.
English: Sami heard thunder.
Portuguese: Percebemos o relâmpago antes do trovão.
English: We perceive lightning before thunder.
Portuguese: Tenho medo de relâmpagos.
English: I'm afraid of lightning.
Portuguese: Prefiro relâmpagos a trovões.
English: I prefer lighting to thunder.
Portuguese: Houve relâmpagos e trovões.
English: There was lighting and thunder.
Portuguese: Igor começou a ouvir trovões.
English: Igor started to hear thunder.
Portuguese: Jaca é uma fruta muito comum no Brasil.
English: Jackfruit is an ordinary fruit in Brazil.
Portuguese: Eu ainda não sei quem chamar para madrinha de meu casamento.
English: I still don't know who to ask to be the matron of honor at my wedding.
Portuguese: As bactérias, assim como as cianobactérias, são constituídas por uma célula apenas.
English: Bacteria, like cyanobacteria, consist of only one cell.
Portuguese: Já não vou ao País Basco.
English: I'm not going to the Basque Country anymore.
Portuguese: Coletar todas essas informações deve ter dado trabalho.
English: Collecting all this information must've been a hard task.
Portuguese: Nunca mais te falo dos meus irmãos.
English: I'll never talk to you about my brothers again.
Portuguese: Isto é uma caixa de fósforos.
English: This is a matchbox.
Portuguese: Ele sentia que tinha de fazer alguma coisa em relação a isso, pelo que ele se dirigiu à capela para ver se conseguia apurar o que podia ser feito.
English: He felt like he had to do something about it, so he went over to the meetinghouse to see if he could find out what could be done.
Portuguese: Um tribunal já a tinha declarado culpada de utilização indevida de fundos estrangeiros destinados a uma organização de ajuda humanitária.
English: A court had earlier found her guilty of misusing foreign money meant for an aid organization.
Portuguese: Segundo o relatório, na última década, as remessas ultrapassaram os influxos de investimento direto estrangeiro para os países menos desenvolvidos (PMD).
English: The report says that in the last decade, remittances have outstripped inflows of foreign direct investment to the least developed countries (LDCs).
Portuguese: Realmente, isto é confortável!, disse eu, olhando em volta da sala de estar elegantemente mobilada do meu jovem amigo Brainard, que se tinha, algumas semanas antes, aventurado no matrimónio e estava agora a fazer as suas primeiras experiências na lida da casa.
English: Really, this is comfortable! said I, glancing around the handsomely furnished parlour of my young friend Brainard, who had, a few weeks before, ventured upon matrimony, and was now making his first experiments in housekeeping.
Portuguese: A Laura virou a agulheta da mangueira para o telhado de estanho e contra a lateral da casa.
English: Laura turned the spray-nozzle of the hosepipe upon the tin roof and against the side of the house.
Portuguese: Sessenta e sete por cento dos eleitores responderam afirmativamente ao referendo, o que significa que a pequena nação báltica se juntará a nove outros países que já aprovaram o alargamento da UE para 25 países, dos atuais 15.
English: Sixty-seven percent of voters said yes to the referendum, meaning that the small Baltic nation will join nine other countries who've already approved the move to expand the EU to 25 nations from the current 15.
Portuguese: Eu quero que você fique em silêncio por um minuto.
English: I want you to be silent for one minute.
Portuguese: Quero que fiques calada por um minuto.
English: I want you to be silent for one minute.
Portuguese: A heroína era uma famosa integrante do Balé Imperial Russo que, apesar de na altura ainda não ter dançado em Londres — o seu génio sendo demasiado precioso no seu próprio país — já tinha estado aqui não profissionalmente como turista; e foi aqui que se deu a aventura que é o fundamento desta narrativa.
English: The heroine was a famous member of the Russian Imperial Ballet who, though she had not then danced in London—her genius being too precious in her own country—had been here unprofessionally as a sightseer; and it was here that the adventure which is the foundation of this narrative befell.
Portuguese: Ela tomava conta de sua velha mãe.
English: She looked after her old mother.
Portuguese: Estes são alguns dos sabores que eu adoro e que associo à cozinha americana, mas também não poderia viver sem o cominho, o cardamomo, a erva-príncipe, o endro, o gengibre e o alecrim.
English: These are some of the flavors I love and that I link with American cuisine, but I also could not live without cumin, cardamom, lemongrass, dill, ginger and rosemary.
Portuguese: Este tratamento experimental visa fornecer a crianças e adultos uma versão saudável do gene que lhes falta, utilizando uma ferramenta que corta ou "edita" o ADN num ponto específico.
English: The experimental treatment aims to supply kids and adults with a healthy version of the gene they lack, using a tool that cuts or "edits" DNA in a specific spot.
Portuguese: O surfe surgiu no Havai, mas os californianos adotaram cedo o desporto e popularizaram-no no mundo inteiro.
English: Surfing started in Hawaii, but Californians adopted the sport early and popularized it around the world.
Portuguese: A ondulação do mar tinha amainado um pouco, e Jim olhava por uma janela de vigia aberta.
English: The rolling of the sea had abated somewhat, and Jim looked out of an open porthole.
Portuguese: O crupe comum nas crianças em idade pré-escolar é o crupe espasmódico e muito raramente é perigoso, embora os sintomas pareçam muito alarmantes.
English: The ordinary croup of infants is spasmodic croup, and is very rarely dangerous, although the symptoms seem very alarming.
Portuguese: Ele lamenta a erosão desses direitos, salientando que nenhum país está imune.
English: He laments the erosion of these rights, noting that no country is immune.
Portuguese: Depois de comerem o peixe-gato frito e a tarte de ruibarbo de Sue Smith, a sra. Bruce, e qualquer outra pessoa do condado de Chase que se atreva, juntam-se à volta do teclista Bones Ownbey.
English: After helpings of Sue Smith's fried catfish and rhubarb pie, Ms. Bruce, and anyone else from Chase County who has the nerve, gather around keyboardist Bones Ownbey.
Portuguese: Para fazer que um pião rode, você precisa de uma corda.
English: To make a top spin, you need a string.
Portuguese: Arn Chorn-Pond está sentado de olhos fechados, expirando enquanto os seus dedos dançam ao longo da sua flauta de bambu.
English: Arn Chorn-Pond sits with his eyes closed, exhaling as his fingers dart along his bamboo flute.
Portuguese: Ele parece ouvir e ver o que se passa à volta dele, mas os pensamentos dele estão ocupados de outra forma.
English: He seems to hear and see what passes about him, but his thoughts are otherways employed.
Portuguese: A demissão dele parece ter apaziguado os dirigentes sindicais, que manifestaram esperança numa melhoria das relações entre a direção e os trabalhadores.
English: His resignation appears to have assuaged union leaders, who have expressed hope for better relations between management and employees.
Portuguese: Ele tocava guitarra e harmónica num estilo folk-jazz que antecedeu Bob Dylan; a sua atuação com a harmónica foi um dos pontos altos em Cobói da Meia-Noite e na Rua Sésamo; e o seu solo a assobiar será para sempre recordado num anúncio televisivo para o bálsamo de pós-barbear "Old Spice".
English: He played guitar and harmonica in a folk-jazz style that pre-dated Bob Dylan; his harmonica playing was a highlight in Midnight Cowboy and Sesame Street; and his whistling solo will forever be remembered in a television commercial for "Old Spice" aftershave.
Portuguese: Os pulsares são estrelas de neutrões compactas e de rotação rápida, que são os vestígios de estrelas que explodiram.
English: Pulsars are compact and rapidly rotating neutron stars which are the remains of stars that have exploded.
Portuguese: Não consigo enfrentar a vida num mundo de super-homens, pessoas que conseguem fazer tudo melhor do que eu.
English: I can't face up to living with a world of supermen, people who can do everything better than I can.
Portuguese: Receio, disse a menina Ward comiseradoramente, "que não vais voltar a ver os teus pertences."
English: 'I fear,' said Miss Ward commiseratingly, 'that you will not see your valuables again.'
Portuguese: Aos 29 anos de idade, Haibin Liang tornou-se tripulante em navios cargueiros internacionais.
English: At the age of 29, Haibin Liang became a crewman on international cargo ships.
Portuguese: Muitas pessoas não dão à causa grandes hipóteses de ganhar tração, enquanto outras descartam abertamente a ideia.
English: Many people do not give the cause much chance of gaining traction, while others are openly dismissive of the idea.
Portuguese: Vemos demasiados governos a amordaçar os jornalistas e a reprimir a dissidência e a censurar o fluxo de informação.
English: We see too many governments muzzling journalists and quashing dissent and censoring the flow of information.
Portuguese: Em 1957, em Estocolmo, o elemento 102 foi anunciado como tendo sido encontrado por uma equipa internacional de cientistas (que lhe chamaram nobélio), mas investigações diligentes e extensas não conseguiram duplicar os resultados de Estocolmo.
English: In 1957, in Stockholm, element 102 was reported found by an international team of scientists (who called it nobelium), but diligent and extensive research failed to duplicate the Stockholm findings.
Portuguese: Na semana passada, Guterres renovou o seu apelo para que o mundo deixe de "sonambular" e responda urgentemente aos desafios das alterações climáticas.
English: Last week, Guterres renewed his call for the world to stop “sleepwalking” and urgently address climate change challenges.
Portuguese: Mas quando as mulheres com ITUs repetidas recebiam estrogénio suplementar através do canal vaginal, ele afirmou que a hormona restaurava a integridade do revestimento celular da bexiga à do tecido mais saudável observado em mulheres mais jovens, pré-menopáusicas.
English: But when women with repeated UTIs were given supplemental estrogen through the vaginal canal, he said the hormone restored the integrity of the bladder's cellular lining to that of healthier tissue seen in younger, premenopausal women.
Portuguese: Tanto as cidades "livres" como as "federadas" têm o direito de aceitar ou recusar propostas legislativas que lhes sejam apresentadas pelo governo romano.
English: The “free” as well as the “federate” city has the right to accept or decline a legislative proposal put before it by the Roman government.
Portuguese: O mais velho suicidou-se no espaço de uma década, e o mais novo arrastou o penoso grilhão da vida até aos sessenta anos; depois, a morte libertou-o.
English: The elder one suicided within a decade, and the younger dragged the weary chain of life until he was sixty; then death released him.