arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Tom vai tentar impedir Mary de fazer aquilo novamente.
English: Tom will try to stop Mary from doing that again.
Portuguese: Tom não poderá fazer o que você quer que ele faça.
English: Tom won't be able to do what you want him to do.
Portuguese: Tom não vai poder fazer o que você quer que ele faça.
English: Tom won't be able to do what you want him to do.
Portuguese: Tom se perguntou quantos pares de sapato Mary tinha.
English: Tom wondered how many pairs of shoes Mary owned.
Portuguese: O Tom teria feito isso se ele realmente quisesse.
English: Tom would've done that if he'd really wanted to.
Portuguese: Tom escreveu seu nome na capa de seu caderno.
English: Tom wrote his name on the cover of his notebook.
Portuguese: O apartamento de Tom fica perto de onde a bomba explodiu.
English: Tom's apartment is near where the bomb exploded.
Portuguese: A casa do Tom fica a apenas três quarteirões daqui.
English: Tom's house is only three blocks away from here.
Portuguese: A nova namorada de Tom é muito mais nova do que ele.
English: Tom's new girlfriend is much younger than he is.
Portuguese: O escritório de Tom fica a três milhas de onde ele vive.
English: Tom's office is three miles from where he lives.
Portuguese: Os pais de Tom se divorciaram quando ele tinha treze anos.
English: Tom's parents got divorced when he was thirteen.
Portuguese: A pergunta de Tom pegou Maria completamente desprevenida.
English: Tom's question caught Mary completely off-guard.
Portuguese: A pergunta de Tom pegou Maria completamente de surpresa.
English: Tom's question caught Mary completely off-guard.
Portuguese: Tom, há algo que você deveria saber sobre mim.
English: Tom, there's something you should know about me.
Portuguese: Viajar era muito mais difícil nesse tempo.
English: Traveling was much more difficult in those days.
Portuguese: As árvores liberam oxigênio e absorvem dióxido de carbono.
English: Trees give off oxygen and absorb carbon dioxide.
Portuguese: Visitar a Austrália foi uma boa experiência para mim.
English: Visiting Australia was a good experience for me.
Portuguese: Água, tomada com moderação, não machuca ninguém.
English: Water, taken in moderation, cannot hurt anybody.
Portuguese: Nós todos tentamos nos reunir pelo menos uma vez ao ano.
English: We all try to get together at least once a year.
Portuguese: Estamos prestes a ter um verão excepcionalmente quente este ano.
English: We are in for an unusually hot summer this year.
Portuguese: Nós podemos ver quem está rindo, mas não quem está chorando.
English: We can see who's laughing, but not who's crying.
Portuguese: Não podemos abrir esse envelope até que o Tom chegue.
English: We can't open this envelope until Tom gets here.
Portuguese: Discutimos o assunto animadamente enquanto tomávamos uma bebida.
English: We cheerfully discussed the matter over a drink.
Portuguese: Não temos muita neve aqui mesmo no inverno.
English: We don't have much snow here even in the winter.
Portuguese: Nós avaliamos o prejuízo em mil dólares.
English: We estimated the damage at one thousand dollars.
Portuguese: Avaliamos o prejuízo em mil dólares.
English: We estimated the damage at one thousand dollars.
Portuguese: Tivemos que ficar em Boston por mais três dias.
English: We had to stay in Boston for another three days.
Portuguese: Nós tivemos que ficar em Boston por mais três dias.
English: We had to stay in Boston for another three days.
Portuguese: Temos que caminhar mais dez milhas antes do poente.
English: We have another ten miles to walk before sunset.
Portuguese: Temos pouco dinheiro disponível para a pesquisa.
English: We have little money available for the research.
Portuguese: Temos muitos motivos para nos orgulhar de nosso país.
English: We have many reasons to be proud of our country.
Portuguese: Temos muitos motivos para estar orgulhosos de nosso país.
English: We have many reasons to be proud of our country.
Portuguese: Não temos escolha a não ser desistir do plano todo.
English: We have no choice but to give up the whole plan.
Portuguese: Temos alguns novos produtos que gostaríamos de mostrar.
English: We have some new products we'd like to show you.
Portuguese: Fomos para a cama cedo para nos levantarmos ao amanhecer.
English: We hit the hay early in order to get up at dawn.
Portuguese: Precisamos de farinha, açúcar e ovos para fazer esse bolo.
English: We need flour, sugar and eggs to make this cake.
Portuguese: Nós provavelmente não temos dinheiro para comprar isso.
English: We probably don't have enough money to buy that.
Portuguese: Gastamos muito dinheiro mobiliando a nossa casa.
English: We spent a lot of money on furnishing our house.
Portuguese: Começamos a estudar Francês na escola primária.
English: We started studying French in elementary school.
Portuguese: Nós começamos a estudar Francês na escola primária.
English: We started studying French in elementary school.
Portuguese: Nós pensamos que não conseguiríamos parar o Tom.
English: We thought that we wouldn't be able to stop Tom.
Portuguese: Costumávamos ir ao cinema de sábado à noite.
English: We used to go to the movies on Saturday evening.
Portuguese: Contemplámos o sol a pôr-se atrás da montanha.
English: We watched the sun setting behind the mountains.
Portuguese: Ontem fomos ver um filme com o meu amigo.
English: We went to see a movie with my friend yesterday.
Portuguese: Fomos ao museu para estudar a história japonesa.
English: We went to the museum to study Japanese history.
Portuguese: Vamos ver se ela me reconhecerá ou não.
English: We will see whether he will recognize me or not.
Portuguese: Veremos se ele me reconhece ou não.
English: We will see whether he will recognize me or not.
Portuguese: Nós não seremos capazes de escaparmos da punição desta vez.
English: We won't be able to escape punishment this time.
Portuguese: Vamos descobrir como resolver o problema depois.
English: We'll figure out how to solve the problem later.
Portuguese: Nós estamos nos mudando para Boston no final deste mês.
English: We're moving to Boston at the end of this month.
Portuguese: Nós nunca vimos nada assim antes.
English: We've never even seen anything like this before.
Portuguese: Nunca perdemos mais de três jogos consecutivos.
English: We've never lost more than three games in a row.
Portuguese: Se eu morresse, quem iria cuidar dos meus filhos?
English: Were I to die, who would look after my children?
Portuguese: Você conseguiu fazer tudo o que precisava?
English: Were you able to do everything you needed to do?
Portuguese: Quais são alguns dos alimentos que só se comem à noite?
English: What are some foods you only eat in the evening?
Portuguese: De que cor você vai pintar o quarto de Tom?
English: What color are you going to paint Tom's bedroom?
Portuguese: O que você disse? Você poderia, por favor, dizer outra vez?
English: What did you say? Could you please say it again?
Portuguese: O que você faz na maior parte do seu tempo?
English: What do you spend a majority of your time doing?
Portuguese: Como você gasta a maior parte do seu tempo?
English: What do you spend a majority of your time doing?
Portuguese: O que você acha que o Antônio está tentando nos dizer?
English: What do you think that Tom is trying to tell us?
Portuguese: O que o Tom acha que é o ponto mais importante?
English: What does Tom think is the most important point?
Portuguese: Do que exatamente você se lembra do acidente?
English: What exactly do you remember about the accident?
Portuguese: O que te dá tanta certeza de que eu quero ser seu amigo?
English: What makes you so sure I want to be your friend?
Portuguese: O que te faz pensar que Tom gosta de heavy metal?
English: What makes you think that Tom likes heavy metal?
Portuguese: O que te faz pensar que Tom vai me ouvir?
English: What makes you think that Tom will listen to me?
Portuguese: O que te faz pensar que sua casa é assombrada?
English: What makes you think that your house is haunted?
Portuguese: O que você estava sonhando quando eu te acordei?
English: What were you dreaming about when I woke you up?
Portuguese: O que você estava sonhando quando te acordei?
English: What were you dreaming about when I woke you up?
Portuguese: O que você faria se fosse dez anos mais novo?
English: What would you do if you were ten years younger?
Portuguese: O que você faria se fosse dez anos mais nova?
English: What would you do if you were ten years younger?
Portuguese: O que tu farias se fosses dez anos mais novo?
English: What would you do if you were ten years younger?
Portuguese: O que tu farias se fosses dez anos mais nova?
English: What would you do if you were ten years younger?
Portuguese: O que se faz é mais importante do que o que se diz.
English: What you do is more important than what you say.
Portuguese: O que você está dizendo não faz nenhum sentido para mim.
English: What you're saying doesn't make any sense to me.
Portuguese: Qual o melhor elogio que você já recebeu?
English: What's the best compliment you've ever received?
Portuguese: Qual é a coisa mais incomum que você já comeu?
English: What's the most unusual thing you've ever eaten?
Portuguese: Qual é o nome da doença da qual Tom morreu?
English: What's the name of the disease that Tom died of?
Portuguese: Qualquer coisa que não nos mata só nos deixa mais fortes.
English: Whatever doesn't kill us only makes us stronger.
Portuguese: Quando crescer, quero ser professor de inglês.
English: When I grow up, I want to be an English teacher.
Portuguese: Eu tinha 23 anos de idade quando pintei este quadro.
English: When I painted this picture, I was 23 years old.
Portuguese: Tinha 23 anos de idade quando pintei este quadro.
English: When I painted this picture, I was 23 years old.
Portuguese: Tinha 23 anos de idade quando eu pintei este quadro.
English: When I painted this picture, I was 23 years old.
Portuguese: Quando eu tinha a sua idade, as coisas eram muito diferentes.
English: When I was your age, things were very different.
Portuguese: Quando o Tom terminou com a Mary, ela ficou arrasada.
English: When Tom broke up with Mary, she was devastated.
Portuguese: Quando Tom era jovem, ele comia três ovos todos os dias.
English: When Tom was young, he ate three eggs every day.
Portuguese: Quando você decidiu não permitir que Tom fizesse isso?
English: When did you decide not to allow Tom to do that?
Portuguese: Quando você notou que sua bolsa estava desaparecida?
English: When did you notice that your purse was missing?
Portuguese: Quando você acha que o Tom vai querer ir embora?
English: When do you think Tom is going to want to leave?
Portuguese: Quando ele não tinha dinheiro, não podia comprar pão.
English: When he had no money, he couldn't buy any bread.
Portuguese: Quando foi a última vez que o Tom jogou golfe com você?
English: When was the last time Tom played golf with you?
Portuguese: Quando foi a última vez que o Tom jogou golfe com vocês?
English: When was the last time Tom played golf with you?
Portuguese: Quando foi a última vez que você conversou com o Tom?
English: When was the last time that you talked with Tom?
Portuguese: Quando foi a última vez que vocês conversaram com o Tom?
English: When was the last time that you talked with Tom?
Portuguese: Quando foi a última vez que você e eu nos vimos?
English: When was the last time you and I saw each other?
Portuguese: Quando foi a última vez que você trouxe flores para Maria?
English: When was the last time you brought Mary flowers?
Portuguese: Quando foi a última vez que você abraçou os seus filhos?
English: When was the last time you hugged your children?
Portuguese: Quando foi a última vez que você abraçou seus filhos?
English: When was the last time you hugged your children?
Portuguese: Quando foi a última vez que você estacionou o seu carro aqui?
English: When was the last time you parked your car here?
Portuguese: Quando foi a última vez que você atualizou o seu site?
English: When was the last time you updated your website?
Portuguese: Sempre que escuto essa música, penso no seu sorriso.
English: Whenever I hear this song, I think of his smile.
Portuguese: Sempre que você precisar de ajuda, sinta-se livre para me chamar.
English: Whenever you need help, feel free to call on me.
Portuguese: Onde você conseguiu o dinheiro para pagar por tudo isso?
English: Where did you get the money to pay for all this?
Portuguese: Por que as aulas convencionais de idiomas são tão enfadonhas?
English: Why are conventional language classes so boring?
Portuguese: Por que o Tom achou que era uma boa ideia fazer aquilo?
English: Why did Tom think it was a good idea to do that?
Portuguese: Por que a banda não tocou a música que você pediu?
English: Why didn't the band play the song you requested?
Portuguese: Por que a banda não tocou a música que vocês pediram?
English: Why didn't the band play the song you requested?
Portuguese: Por que aprendemos tantas coisas inúteis na escola?
English: Why do we learn so much useless stuff in school?
Portuguese: Por que razão você acha que futebol não é popular nos Estados Unidos?
English: Why do you think soccer isn't popular in the US?
Portuguese: Por que você acha que futebol não é popular nos Estados Unidos?
English: Why do you think soccer isn't popular in the US?
Portuguese: Por que é tão interessante tirar foto de trens?
English: Why is taking pictures of trains so interesting?
Portuguese: Por que o carro da frente está tão devagar?
English: Why is the car in front of us driving so slowly?
Portuguese: Você estará voltando para Boston com Tom na próxima semana?
English: Will you be coming to Boston with Tom next week?
Portuguese: Com esta entrada, duas pessoas podem entrar de graça.
English: With this ticket, two people can enter for free.
Portuguese: Você quer que eu peça para o Tom fazer isso para você?
English: Would you like me to ask Tom to do that for you?
Portuguese: Você gostaria de se casar e ter filhos?
English: Would you like to get married and have children?
Portuguese: Você se importaria se eu fizesse uma pergunta pessoal?
English: Would you mind if I ask you a personal question?
Portuguese: Você preferiria ser examinado por um enfermeiro masculino?
English: Would you prefer to be examined by a male nurse?
Portuguese: Você preferiria ser examinada por um enfermeiro masculino?
English: Would you prefer to be examined by a male nurse?
Portuguese: Você prefere assistir a um filme ou a um jogo de futebol?
English: Would you rather watch a movie or a soccer game?
Portuguese: Ontem Tom me disse que não conhecia Mary.
English: Yesterday, Tom told me that he didn't know Mary.
Portuguese: Você não pode virar à esquerda nessa rua.
English: You are not allowed to turn left on this street.
Portuguese: Você deve fechar a porta depois que entrar na sala.
English: You are to shut the door after you enter a room.
Portuguese: Você pode fazer um bolo com farinha, leite e um ovo.
English: You can make a cake with flour, milk and an egg.
Portuguese: Não se pode tomar água do mar porque é salgada demais.
English: You can't drink seawater because it's too salty.
Portuguese: Não se pode fazer um omelete sem quebrar os ovos.
English: You cannot make an omelet without breaking eggs.
Portuguese: Você não leu o contrato com atenção, leu?
English: You didn't read the contract carefully, did you?
Portuguese: Vocês não leram o contrato com atenção, leram?
English: You didn't read the contract carefully, did you?
Portuguese: O senhor não leu o contrato com atenção, leu?
English: You didn't read the contract carefully, did you?
Portuguese: A senhora não leu o contrato com atenção, leu?
English: You didn't read the contract carefully, did you?
Portuguese: Você não liga para esse tipo de coisa, não é?
English: You don't care about that kind of thing, do you?
Portuguese: Você não merece o salário que estão lhe pagando.
English: You don't deserve the salary they're paying you.
Portuguese: Eu não tenho a mínima ideia do que você está falando.
English: You don't have a clue what you're talking about.
Portuguese: Você não tem que ir para lá se não quiser.
English: You don't have to go there if you don't want to.
Portuguese: Você não gosta de morar com seus pais, gosta?
English: You don't like living with your parents, do you?
Portuguese: Você não precisa ir ao escritório amanhã.
English: You don't need to come into the office tomorrow.
Portuguese: Você sabe que eu costumava ter um desses, não é?
English: You know I used to have one of those, don't you?
Portuguese: Você sabe que costumava ter um desses, não é?
English: You know I used to have one of those, don't you?
Portuguese: Você sabe que eles não permitiriam que você fizesse isso, certo?
English: You know they won't allow you to do that, right?
Portuguese: Parece que você acabou de perder o seu melhor amigo.
English: You look like you've just lost your best friend.
Portuguese: Parece que você acabou de perder a sua melhor amiga.
English: You look like you've just lost your best friend.
Portuguese: Você se parece mais com seu pai do que com sua mãe.
English: You look more like your father than your mother.
Portuguese: Você pode querer ter mais cuidado no futuro.
English: You might want to be more careful in the future.
Portuguese: Você pode ser mais cuidadoso no futuro.
English: You might want to be more careful in the future.
Portuguese: Você pode querer ser mais cuidadoso no futuro.
English: You might want to be more careful in the future.
Portuguese: Você pode ter mais cuidado no futuro.
English: You might want to be more careful in the future.
Portuguese: Você precisa parar de fingir que não se importa.
English: You need to stop pretending that you don't care.
Portuguese: Vocês precisam tirar os sapatos antes de entrar.
English: You need to take off your shoes before entering.
Portuguese: O senhor precisa tirar os sapatos antes de entrar.
English: You need to take off your shoes before entering.
Portuguese: Você deve ficar quieto enquanto as pessoas estão falando!
English: You ought to keep quiet when people are talking.
Portuguese: Você me prometeu que iria tomar conta do Tom.
English: You promised me that you would take care of Tom.
Portuguese: Você prometeu que faria isso antes de ir para casa.
English: You promised you'd do that before you went home.
Portuguese: Você não quer mesmo ir sozinho, quer?
English: You really don't want to go by yourself, do you?
Portuguese: Você não quer mesmo ir sozinha, quer?
English: You really don't want to go by yourself, do you?
Portuguese: Você deveria presumir que mensagens de correio eletrônico não são privadas.
English: You should assume email messages aren't private.
Portuguese: Você deveria saber que as mensagens de e-mail não são privadas.
English: You should assume email messages aren't private.
Portuguese: Você não devia ter aceitado uma proposta tão desonesta.
English: You should have refused such an unfair proposal.
Portuguese: Você deveria ligar para sua mãe o mais cedo possível.
English: You should phone your mother as soon as you can.
Portuguese: Você deveria passar mais tempo estudando do que o que você passa.
English: You should spend more time studying than you do.
Portuguese: Você deveria tentar se dar bem com os seus vizinhos.
English: You should try to get along with your neighbors.
Portuguese: Você deveria tentar aprender algo novo todos os dias.
English: You should try to learn something new every day.
Portuguese: Não se pode julgar uma pessoa pelo nome.
English: You shouldn't judge people based on their names.
Portuguese: Você ainda não me contou por que pediu demissão do emprego.
English: You still haven't told me why you quit your job.
Portuguese: Você ainda não me disse por que largou o emprego.
English: You still haven't told me why you quit your job.
Portuguese: Você acha que eu fiz aquilo de propósito, não acha?
English: You think that I did that on purpose, don't you?
Portuguese: Você achou que não viria esta noite, não é mesmo?
English: You thought I wouldn't come tonight, didn't you?
Portuguese: Você conseguia ver a igreja daqui.
English: You used to be able to see the church from here.
Portuguese: Logo você se acostumará à sua escola nova.
English: You will soon get accustomed to your new school.
Portuguese: Você precisaria praticar violino todo dia.
English: You would have to practice the violin every day.
Portuguese: Você ficaria surpreso com a quantidade de coisas que você pode aprender em uma semana.
English: You'd be surprised what you can learn in a week.
Portuguese: É melhor você não sair agora. São quase onze.
English: You'd better not go out now. It's almost eleven.
Portuguese: Se você fez algo de errado, é melhor me contar.
English: You'd better tell me if you did something wrong.
Portuguese: Você vai ter que me ensinar a operar essa máquina.
English: You'll have to teach me how to run this machine.
Portuguese: Você não é o único que tem medo de altura.
English: You're not the only one who's afraid of heights.
Portuguese: Você deveria fazer isso amanhã, não é?
English: You're supposed to do that tomorrow, aren't you?
Portuguese: Você é o único com quem posso falar em francês.
English: You're the only one I know who can speak French.
Portuguese: Você é a única com quem posso falar em francês.
English: You're the only one I know who can speak French.
Portuguese: Você tomou muito café hoje, não?
English: You've drunk a lot of coffee today, haven't you?
Portuguese: Você tem que esperar o inesperado por aqui.
English: You've got to expect the unexpected around here.
Portuguese: Você tem que parar de apostar de uma vez por todas.
English: You've got to give up gambling once and for all.
Portuguese: Seu francês é muito bom. Onde você estudou?
English: Your French is really good. Where did you study?
Portuguese: O seu amor é a única coisa que me mantêm vivo.
English: Your love is the only thing that keeps me alive.
Portuguese: O teu amor é a única coisa que me mantêm vivo.
English: Your love is the only thing that keeps me alive.
Portuguese: Seus pais estão um tanto preocupados com sua segurança.
English: Your parents are just worried about your safety.
Portuguese: O Tom bateu mesmo na Maria? "Foi o que eu ouvi."
English: Did Tom really hit Mary? "That's what I heard."
Portuguese: Você quer uma bebida? "Não, obrigado. Estou dirigindo."
English: Do you want a drink? "No, thanks. I'm driving."
Portuguese: Você quer uma bebida? "Não, obrigada. Estou dirigindo."
English: Do you want a drink? "No, thanks. I'm driving."
Portuguese: Você quer ser milionário? "Quem não quer?"
English: Do you want to be a millionaire? "Who doesn't?"
Portuguese: Como foi a reunião? "Acho que foi bem."
English: How did the meeting go? "I think it went okay."
Portuguese: Aquilo é um pica-pau? "Não, é um beija-flor."
English: Is that a woodpecker? "No, it's a hummingbird."
Portuguese: Há um livro na escrivaninha? "Não, não há".
English: Is there a book on the desk? "No, there isn't."
Portuguese: Tem um livro na escrivaninha? "Não, não tem".
English: Is there a book on the desk? "No, there isn't."
Portuguese: Seu pai está ocupado? "Não, eu acho que não."
English: Is your father busy? "No, I don't think he is."
Portuguese: Vamos ao cinema, que tal? "Sim, vamos."
English: Let's go to the movies, shall we? "Yes, let's."
Portuguese: Posso ajudá-la? "Sim, estou procurando um vestido."
English: May I help you? "Yes, I'm looking for a dress."
Portuguese: Os meninos foram ao centro. "É lá que o Tom está?"
English: The boys went downtown. "Is that where Tom is?"
Portuguese: Tom vai se casar. "Quem é a sortuda?"
English: Tom is getting married. "Who's the lucky girl?"
Portuguese: Tom roubou a minha carteira. "Você tem certeza disso?"
English: Tom stole my wallet. "Are you sure about that?"
Portuguese: O que o Tom está fazendo agora? "Não queira saber."
English: What's Tom doing now? "You don't want to know."
Portuguese: Quer mais um pouco? "Não, já comi bastante."
English: Would you like any more? "No, I've had enough."
Portuguese: Você está caidinho por esta mina. "Não estou, não."
English: You've got a crush on this girl. "No, I don't!"
Portuguese: Uma sequência de eventos levou ao início da guerra.
English: A chain of events led to the outbreak of the war.
Portuguese: Um médico me disse que comer ovos era ruim para mim.
English: A doctor told me that eating eggs was bad for me.