arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Tom só pegou o principal do que Mary dizia.
English: Tom only got the gist of what Mary was saying.
Portuguese: O Tom abriu o refrigerador e olhou dentro.
English: Tom opened his refrigerator and looked inside.
Portuguese: Tom estacionou o seu carro em frente a um hidrante.
English: Tom parked his car in front of a fire hydrant.
Portuguese: Tom paga o aluguel no primeiro dia do mês.
English: Tom pays rent on the first day of every month.
Portuguese: Tom pegou umas conchas bonitas na praia.
English: Tom picked up some pretty shells on the beach.
Portuguese: Tom pretende ficar por aqui para ver o que acontece.
English: Tom plans to stick around to see what happens.
Portuguese: O Tom provavelmente sabe muito mais do que ele nos disse.
English: Tom probably knows a lot more than he told us.
Portuguese: Tom prometeu a Mary que não tentaria beijá-la.
English: Tom promised Mary he wouldn't try to kiss her.
Portuguese: Tom prometeu que faria aquilo antes de ir para casa.
English: Tom promised he'd do that before he went home.
Portuguese: Tom prometeu vir, mas não apareceu ainda.
English: Tom promised to come, but hasn't shown up yet.
Portuguese: Tom tirou um pedaço de papel do bolso.
English: Tom pulled a piece of paper out of his pocket.
Portuguese: O Tom tirou um pedaço de papel do bolso.
English: Tom pulled a piece of paper out of his pocket.
Portuguese: Tom colocou a mão na barriga da sua esposa grávida.
English: Tom put his hand on his pregnant wife's belly.
Portuguese: Tom colocou a tampa de volta no pote de manteiga de amendoim.
English: Tom put the lid back on the peanut butter jar.
Portuguese: Tom percebeu que poderia estar cometendo um erro crasso.
English: Tom realized he could be making a big mistake.
Portuguese: Tom arregaçou as mangas e começou a trabalhar.
English: Tom rolled up his sleeves and started working.
Portuguese: Tom disse que Mary poderia ter chegado em casa sozinha.
English: Tom said Mary could've gotten home by herself.
Portuguese: Tom disse que Mary não sabe falar francês.
English: Tom said Mary didn't know how to speak French.
Portuguese: Tom disse que Mary não deveria ter feito isso lá dentro.
English: Tom said Mary shouldn't have done that inside.
Portuguese: Tom disse que ele não achava que Mary realmente tivesse feito isso.
English: Tom said he didn't think Mary really did that.
Portuguese: Tom disse que não queria morar em outro lugar.
English: Tom said he didn't want to live anywhere else.
Portuguese: O Tom disse que não acha que a Mary faça isso.
English: Tom said he doesn't think that Mary does that.
Portuguese: O Tom disse que ele sabia o motivo de a Mary ter feito aquilo.
English: Tom said he knew the reason why Mary did that.
Portuguese: Tom disse que achou que eu parecia entediado.
English: Tom said he thought I looked like I was bored.
Portuguese: Tom disse que achava que Mary provavelmente não choraria.
English: Tom said he thought Mary would likely not cry.
Portuguese: Tom disse que não estava interessado em conhecer Mary.
English: Tom said he wasn't interested in meeting Mary.
Portuguese: Tom disse que estaria disposto a ajudar Mary a fazer isso.
English: Tom said he'd be willing to help Mary do that.
Portuguese: Tom disse que Mary não parecia estar preparada.
English: Tom said that Mary didn't seem to be prepared.
Portuguese: Tom disse que a Mary provavelmente vai voltar em breve.
English: Tom said that Mary will probably be back soon.
Portuguese: Tom disse que comprou os bilhetes ontem.
English: Tom said that he bought the tickets yesterday.
Portuguese: Tom disse que comprou os ingressos ontem.
English: Tom said that he bought the tickets yesterday.
Portuguese: Tom disse que não sabia onde Maria vivia.
English: Tom said that he didn't know where Mary lived.
Portuguese: Tom disse que não sabia onde Maria morava.
English: Tom said that he didn't know where Mary lived.
Portuguese: O Tom disse que não acha que a Mary faça isso.
English: Tom said that he doesn't think Mary does that.
Portuguese: Tom disse que ele tinha tudo sob controle.
English: Tom said that he had everything under control.
Portuguese: Tom disse que tem de ir à escola amanhã.
English: Tom said that he has to go to school tomorrow.
Portuguese: Tom disse que precisava de um pouco de ar fresco.
English: Tom said that he needed to get some fresh air.
Portuguese: Tom disse que achava que Mary estava sozinha.
English: Tom said that he thought that Mary was lonely.
Portuguese: Tom disse que queria comprar um despertador.
English: Tom said that he wanted to buy an alarm clock.
Portuguese: Tom disse que queria jogar poker conosco.
English: Tom said that he wanted to play poker with us.
Portuguese: Tom disse que ele gostaria de pegar alguns livros emprestado.
English: Tom said that he'd like to borrow a few books.
Portuguese: Tom disse que tem certeza de que Mary precisa fazer isso.
English: Tom said that he's sure Mary needs to do that.
Portuguese: Tom disse que alguns adolescentes o tinham atacado.
English: Tom said that some teenagers had attacked him.
Portuguese: O Tom disse que você gosta de assistir filmes de terror.
English: Tom said that you like to watch horror movies.
Portuguese: Tom viu o nome de Mary na lista e adicionou o seu.
English: Tom saw Mary's name on the list and added his.
Portuguese: Tom viu um carro estacionado em frente à casa de Mary.
English: Tom saw a car parked in front of Mary's house.
Portuguese: Tom diz que pode ficar aqui duas ou três noites.
English: Tom says he can stay here two or three nights.
Portuguese: Tom parece muito mais feliz após se divorciar.
English: Tom seems a lot happier since he got divorced.
Portuguese: Parece que o Tom está esperando que algo aconteça.
English: Tom seems to be expecting something to happen.
Portuguese: Parece que o Tom está esperando algo acontecer.
English: Tom seems to be expecting something to happen.
Portuguese: Tom poderá fazer isso se você o ajudar.
English: Tom should be able to do that if you help him.
Portuguese: O Tom deve conseguir mostrar-te como se faz.
English: Tom should be able to show you how to do that.
Portuguese: Nunca se deveria ter permitido que Tom fizesse isso.
English: Tom should never have been allowed to do that.
Portuguese: Tom provavelmente deveria passar mais tempo com a Mary.
English: Tom should probably spend more time with Mary.
Portuguese: Tom deveria estar estudando francês noite passada.
English: Tom should've been studying French last night.
Portuguese: Tom não deveria ter jogado pedras naqueles gatos.
English: Tom shouldn't have thrown rocks at those cats.
Portuguese: O Tom dorme num sofá que se converte numa cama.
English: Tom sleeps on a sofa that converts into a bed.
Portuguese: Tom sorriu para Maria, mas ela não sorriu de volta.
English: Tom smiled at Mary, but she didn't smile back.
Portuguese: Tom às vezes tem problemas em manter seu equilíbrio.
English: Tom sometimes has trouble keeping his balance.
Portuguese: O Tom fala inglês com um acento francês bastante marcado.
English: Tom speaks English with a heavy French accent.
Portuguese: O Tom fala francês melhor que o pai dele.
English: Tom speaks French better than his father does.
Portuguese: Tom começou a gritar a plenos plumões.
English: Tom started screaming at the top of his lungs.
Portuguese: Tom ficou em casa, longe do trabalho, porque ele estava doente.
English: Tom stayed home from work because he was sick.
Portuguese: Tom continua fazendo aquilo, mesmo ele sendo muito velho.
English: Tom still does that even though he's very old.
Portuguese: O Tom ainda não sabe quem vai fazer isso.
English: Tom still doesn't know who's going to do that.
Portuguese: Tom estudou duro para entrar na faculdade.
English: Tom studied hard so he could get into college.
Portuguese: Tom sugeriu que eu fosse para a Austrália com ele.
English: Tom suggested that I go to Australia with him.
Portuguese: O Tom ensina francês na escola que Mary frequenta.
English: Tom teaches French at the school Mary goes to.
Portuguese: Tom acha que nada de mau pode lhe acontecer.
English: Tom thinks that nothing bad can happen to him.
Portuguese: Tom acha que você pode cuidar de si mesmo.
English: Tom thinks that you can take care of yourself.
Portuguese: Tom achou inapropriado o comportamento de Mary.
English: Tom thought Mary's behavior was inappropriate.
Portuguese: Tom disse para Mary que ele não a amava mais.
English: Tom told Mary that he didn't love her anymore.
Portuguese: Tom disse para Mary que não amava ela mais.
English: Tom told Mary that he didn't love her anymore.
Portuguese: Tom mandou os filhos se arrumarem para o colégio.
English: Tom told his children to get ready for school.
Portuguese: Tom me disse que achava que Mary era confiável.
English: Tom told me he thought that Mary was reliable.
Portuguese: Tom me contou que ele queria visitar a Mary em Boston.
English: Tom told me he wanted to visit Mary in Boston.
Portuguese: Tom me disse que ele iria arrumar seu quarto.
English: Tom told me he was going to clean up his room.
Portuguese: Tom me disse que não sabe o que é isso.
English: Tom told me that he doesn't know what that is.
Portuguese: Tom me disse que não sabe o que é aquilo.
English: Tom told me that he doesn't know what that is.
Portuguese: Tom me disse que não tinha tempo para ler livros.
English: Tom told me that he had no time to read books.
Portuguese: Tom me disse que ele achava que Mary era gostosa.
English: Tom told me that he thought that Mary was hot.
Portuguese: Tom me disse que queria conhecer meus pais.
English: Tom told me that he wanted to meet my parents.
Portuguese: Tom me disse que nasceu neste hospital.
English: Tom told me that he was born in this hospital.
Portuguese: Tom me contou que ele gostaria de ser um médico.
English: Tom told me that he'd like to become a doctor.
Portuguese: Tom me contou que ele gostaria de se tornar um médico.
English: Tom told me that he'd like to become a doctor.
Portuguese: Tom me contou que você esteve em Boston antes.
English: Tom told me that you've been to Boston before.
Portuguese: Tom nos disse para não estacionar em frente à casa dele.
English: Tom told us not to park in front of his house.
Portuguese: Tom tirou uma foto de si mesmo com seu iPhone.
English: Tom took a picture of himself with his iPhone.
Portuguese: Tom saiu com a namorada na noite do sábado.
English: Tom took his girlfriend out on Saturday night.
Portuguese: Tom tocou o fogão quente e queimou a mão dele.
English: Tom touched the hot stove and burned his hand.
Portuguese: Tom viaja por todo o mundo, apresentando-se em concertos.
English: Tom travels around the world playing concerts.
Portuguese: Tom tentou aprender a tocar um instrumento de sopro.
English: Tom tried to learn to play a brass instrument.
Portuguese: Tom tentou vender a câmera que havia roubado.
English: Tom tried to sell the camera that he'd stolen.
Portuguese: Tom tentou vender a câmera que ele havia roubado.
English: Tom tried to sell the camera that he'd stolen.
Portuguese: Tom tentou vender a câmera que ele roubou.
English: Tom tried to sell the camera that he'd stolen.
Portuguese: Tom apagou as luzes e fechou a porta.
English: Tom turned off the lights and closed the door.
Portuguese: O Tom usou musgo seco como acendalha para dar início à fogueira.
English: Tom used dry moss as tinder to start the fire.
Portuguese: Tom usou a mesma toalha por dez dias seguidos.
English: Tom used the same towel for ten days straight.
Portuguese: Tom amava Mary. Agora, ele não a suporta.
English: Tom used to love Mary. Now he can't stand her.
Portuguese: Tom queria que Maria o ajudasse a solucionar o problema.
English: Tom wanted Mary to help him solve the problem.
Portuguese: O Tom queria matar a Mary, mas o John o impediu.
English: Tom wanted to kill Mary, but John stopped him.
Portuguese: O Tom queria saber o que se esperava que ele fizesse.
English: Tom wanted to know what he was supposed to do.
Portuguese: Tom queria provar a si mesmo que poderia fazê-lo.
English: Tom wanted to prove to himself he could do it.
Portuguese: Tom queria passar o Natal com sua família.
English: Tom wanted to spend Christmas with his family.
Portuguese: Tom quer comprar uma casa neste bairro.
English: Tom wants to buy a house in this neighborhood.
Portuguese: Tom quer seguir os passos do pai.
English: Tom wants to follow in his father's footsteps.
Portuguese: Tom quer saber quanto sorvete a Mary comeu.
English: Tom wants to know how much ice cream Mary ate.
Portuguese: Tom quer ver um médico assim que possível.
English: Tom wants to see a doctor as soon as possible.
Portuguese: Tom quer que você chegue aqui o mais rápido possível.
English: Tom wants you to get here as soon as possible.
Portuguese: Tom conseguiu resolver o problema sozinho.
English: Tom was able to handle the problem by himself.
Portuguese: Tom conseguiu lidar com o problema sozinho.
English: Tom was able to handle the problem by himself.
Portuguese: Tom estava com medo de ser capturado pelo inimigo.
English: Tom was afraid of being captured by the enemy.
Portuguese: Tom estava com medo que as pessoas rissem dele.
English: Tom was afraid that people would laugh at him.
Portuguese: Tom tinha medo de que as pessoas rissem dele.
English: Tom was afraid that people would laugh at him.
Portuguese: Tom estava com medo de entrar na caverna sozinho.
English: Tom was afraid to go into the cave by himself.
Portuguese: Tom já estava lá pelo tempo que cheguei lá.
English: Tom was already there by the time I got there.
Portuguese: Tom já estava lá quando cheguei lá.
English: Tom was already there by the time I got there.
Portuguese: Tom nasceu na Austrália no dia 20 de outubro de 2013.
English: Tom was born in Australia on October 20, 2013.
Portuguese: Tom nasceu em Boston e cresceu em Chicago.
English: Tom was born in Boston and grew up in Chicago.
Portuguese: Tom nasceu em um berço de ouro.
English: Tom was born with a silver spoon in his mouth.
Portuguese: O Tom estava obviamente com pressa de terminar aquilo.
English: Tom was obviously in a hurry to get that done.
Portuguese: O Tom recebeu alta no hospital no mês passado.
English: Tom was released from the hospital last month.
Portuguese: Tom deveria estar aqui a tempo do almoço.
English: Tom was supposed to be here in time for lunch.
Portuguese: Tom foi levado para o hospital em uma ambulância.
English: Tom was taken to the hospital in an ambulance.
Portuguese: Tom estava gritando com um dos seguranças.
English: Tom was yelling at one of the security guards.
Portuguese: O Tom não foi capaz de dar uma explicação lógica.
English: Tom wasn't able to give a logical explanation.
Portuguese: Tom não se feriu no acidente, mas Mary sim.
English: Tom wasn't hurt in the accident, but Mary was.
Portuguese: Tom não se machucou no acidente, mas Mary sim.
English: Tom wasn't hurt in the accident, but Mary was.
Portuguese: Tom não tinha se machucado no acidente, mas Mary sim.
English: Tom wasn't hurt in the accident, but Mary was.
Portuguese: Tom não tinha se ferido no acidente, mas Mary sim.
English: Tom wasn't hurt in the accident, but Mary was.
Portuguese: Tom não ficou surpreso que Mary não fazia isso.
English: Tom wasn't surprised that Mary didn't do that.
Portuguese: Tom não estava surpreso que Mary não tinha feito isso.
English: Tom wasn't surprised that Mary didn't do that.
Portuguese: O Tomás não foi o único que me ensinou a conduzir.
English: Tom wasn't the one who taught me how to drive.
Portuguese: Tom foi até a casa de Mary com uma garrafa de vinho.
English: Tom went over to Mary's with a bottle of wine.
Portuguese: Tom terá direito a liberdade condicional em cinco anos.
English: Tom will be eligible for parole in five years.
Portuguese: Tom algum dia se tornará um bom futebolista.
English: Tom will become a good soccer player some day.
Portuguese: Tom terá muito tempo para fazer isso depois.
English: Tom will have plenty of time to do that later.
Portuguese: Tom vai ter muito tempo para fazer isso depois.
English: Tom will have plenty of time to do that later.
Portuguese: O Tom vai ter muito tempo para fazer isso depois.
English: Tom will have plenty of time to do that later.
Portuguese: Tom vai pousar em Boston em uma hora e meia.
English: Tom will land in Boston in an hour and a half.
Portuguese: Tom provavelmente ficará sem-teto no próximo mês de outubro.
English: Tom will probably be homeless by next October.
Portuguese: Tom limpou a boca com as costas da mão.
English: Tom wiped his mouth with the back of his hand.
Portuguese: Tom gostaria de ter dinheiro suficiente para se aposentar.
English: Tom wished that he had enough money to retire.
Portuguese: Tom queria que o beijo deles durasse para sempre.
English: Tom wished that their kiss would last forever.
Portuguese: Tom não vai admitir que ele não fez nada de errado.
English: Tom won't admit that he's done anything wrong.
Portuguese: Tom não vai conseguir fazer tudo sozinho.
English: Tom won't be able to do everything by himself.
Portuguese: O Tom não vai conseguir levantar a caixa sozinho.
English: Tom won't be able to lift that box by himself.
Portuguese: O Tom não vai ter que fazer isso de novo, eu te garanto.
English: Tom won't have to do that again, I assure you.
Portuguese: Te garanto que Tom não terá que fazer isso novamente.
English: Tom won't have to do that again, I assure you.
Portuguese: Tom não terá que fazer isso novamente, eu te garanto.
English: Tom won't have to do that again, I assure you.
Portuguese: Tom se perguntou quanto tempo deveria esperar pela Mary.
English: Tom wondered how long he should wait for Mary.
Portuguese: Tom se perguntou se Mary estava tão nervosa quanto ele.
English: Tom wondered if Mary was as nervous as he was.
Portuguese: Tom se perguntou porquê havia um cachorro em sua casa.
English: Tom wondered why there was a dog in his house.
Portuguese: Tom se perguntou por que tinha um cachorro na sua casa.
English: Tom wondered why there was a dog in his house.
Portuguese: Tom gostaria apenas de saber o que ele fez de errado.
English: Tom would just like to know what he did wrong.
Portuguese: Tom escreveu um artigo para o jornal da escola.
English: Tom wrote an article for the school newspaper.
Portuguese: O carro de Tom está estacionado aqui há três dias.
English: Tom's car has been parked here for three days.
Portuguese: O gato de Tom estava esperando por ele na porta.
English: Tom's cat was waiting for him on the doorstep.
Portuguese: O gato de Tom estava esperando por ele no pé da porta.
English: Tom's cat was waiting for him on the doorstep.
Portuguese: A casa do Tom é do outro lado do rio.
English: Tom's house is on the other side of the river.
Portuguese: A irmã de Tom não o convidou para o seu casamento.
English: Tom's sister didn't invite him to her wedding.
Portuguese: Tom, eu achei a foto que você estava procurando.
English: Tom, I found the picture you were looking for.
Portuguese: Tom, achei a foto que você estava procurando.
English: Tom, I found the picture you were looking for.
Portuguese: O número de acidentes de trânsito está aumentando a cada ano.
English: Traffic accidents are increasing year by year.
Portuguese: Traduza as seguintes frases para o francês.
English: Translate the following sentences into French.
Portuguese: Tente não gastar mais dinheiro do que o necessário.
English: Try not to spend more money than is necessary.
Portuguese: Infelizmente, não posso aceitar o seu convite.
English: Unfortunately, I can't accept your invitation.
Portuguese: Infelizmente, eu não posso aceitar o seu convite.
English: Unfortunately, I can't accept your invitation.
Portuguese: Infelizmente, fui estúpida o suficiente para fazê-lo.
English: Unfortunately, I was stupid enough to do that.
Portuguese: Infelizmente é comum ter terremotos na Ásia.
English: Unfortunately, earthquakes are common in Asia.
Portuguese: Está bom, mas você é capaz de melhorar.
English: Very good, but you're capable of doing better.
Portuguese: Garçom, por favor traga-me outro copo de cerveja.
English: Waiter, please bring me another glass of beer.
Portuguese: Andando pela rua eu encontrei um velho amigo.
English: Walking along the street, I met an old friend.
Portuguese: Você deixou a porta aberta ontem à noite?
English: Was it you that left the door open last night?
Portuguese: Washington era o homem mais popular da América.
English: Washington was the most famous man in America.
Portuguese: Todos nós pulamos na água ao mesmo tempo.
English: We all jumped into the water at the same time.
Portuguese: Nós quase nunca nos falamos em Francês.
English: We almost never speak to each other in French.
Portuguese: Quase nunca nos falamos em Francês.
English: We almost never speak to each other in French.
Portuguese: Quase nunca se falamos em Francês.
English: We almost never speak to each other in French.
Portuguese: Quase nunca nos falamos um com o outro em Francês.
English: We almost never speak to each other in French.
Portuguese: Todos nós devemos conhecer as regras de trânsito.
English: We are all supposed to know the traffic rules.
Portuguese: Nós vamos dar uma festa de despedida para ele.
English: We are going to hold a farewell party for him.
Portuguese: Estamos passando a noite na casa do meu tio.
English: We are spending the night at my uncle's house.
Portuguese: Chegamos em Boston anteontem.
English: We arrived in Boston the day before yesterday.
Portuguese: Chegamos à conclusão de que ele é um gênio.
English: We came to the conclusion that he is a genius.
Portuguese: Infelizmente nós não temos dinheiro suficiente agora.
English: We don't have enough money now, unfortunately.
Portuguese: Ainda não sabemos o quanto isso vai custar.
English: We don't yet know how much it's going to cost.
Portuguese: Nós tivemos uma recepção hostil por parte dos aldeões.
English: We got a hostile reception from the villagers.
Portuguese: Tivemos que partir para a Austrália em curto prazo.
English: We had to leave for Australia on short notice.
Portuguese: Nós tivemos que partir para a Austrália em curto prazo.
English: We had to leave for Australia on short notice.
Portuguese: Temos muitos livros de Inglês na biblioteca.
English: We have a lot of English books in the library.
Portuguese: Até agora, nós não recebemos nenhuma carta dele.
English: We have not received a letter from him so far.
Portuguese: Nós temos três filhos, três cachorros e três gatos.
English: We have three kids, three dogs and three cats.
Portuguese: Nós temos três crianças, três cães e três gatos.
English: We have three kids, three dogs and three cats.
Portuguese: Esperamos ter os resultados na segunda-feira.
English: We hope that we'll have the results by Monday.
Portuguese: Aprendemos que a Terra gira em torno do Sol.
English: We learned that the earth goes around the sun.
Portuguese: Nós temos de correr ou a loja vai fechar.
English: We must hurry or else the shop will be closed.
Portuguese: Devemos tentar conservar nossos recursos naturais.
English: We must try to conserve our natural resources.
Portuguese: Precisamos adicionar informações sobre nossos produtos.
English: We need to add information about our products.
Portuguese: Nossa gasolina acabou no meio do deserto.
English: We ran out of gas in the middle of the desert.
Portuguese: Devemos nos manter longe das plantas venenosas.
English: We should keep away from the poisonous plants.
Portuguese: Devemos manter distância das plantas venenosas.
English: We should keep away from the poisonous plants.
Portuguese: Ficamos juntos, assistindo o que estava acontecendo.
English: We stood together, watching what was going on.
Portuguese: Nós ficamos juntos, assistindo o que estava acontecendo.
English: We stood together, watching what was going on.
Portuguese: Nós estudamos diversos aspectos da cultura grega.
English: We studied Greek culture from various aspects.
Portuguese: Ficamos bastante cansados após a apresentação da peça.
English: We were quite tired after putting on the play.
Portuguese: Não fomos capazes de terminar nossa tarefa de casa a tempo.
English: We were unable to finish our homework in time.
Portuguese: Não teríamos nenhuma chance contra a gangue de Tom.
English: We wouldn't stand a chance against Tom's gang.
Portuguese: Nós ficaremos na Austrália por mais três semanas.
English: We'll be in Australia for another three weeks.