arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: As nuvens de fumigação tradicionais deixam escapar muitos dos insetos escondidos e podem ser necessárias várias visitas dispendiosas, mais a lavagem completa de todos os lençóis e vestuário, para se livrar deles.
English: Traditional fogging mists miss many of the hidden insects, and it can take several expensive visits, plus wholesale laundering of all your linens and clothing, to get rid of them.
Portuguese: Embora existam outros sistemas de certificação a que os agricultores têm acesso no Gana, estes são processos dispendiosos e dirigidos aos mercados de exportação, acrescentou Benedict.
English: While there are other certification systems farmers can access in Ghana, these are expensive processes and aimed at export markets, Benedict added.
Portuguese: Mary não assistiu ao debate presidencial porque estava muito cansada.
English: Mary didn't watch the presidential debate because she was too tired.
Portuguese: Está assistindo ao debate presidencial?
English: Are you watching the presidential debate?
Portuguese: O arqueamento em cabos elétricos, causado por ventos fortes, desencadeou vários fogos florestais.
English: Arcing from power lines, caused by the high winds, triggered several wildfires.
Portuguese: Doutores migrantes indianos na Austrália estão a dar conselhos médicos através de linhas telefónicas e via internet, sobre tratamento hospitalar e medicamentos para ajudar pacientes na Índia a enfrentar infeções por coronavírus.
English: Indian migrant doctors in Australia are dispensing medical advice through phone lines and via the internet, about hospital treatment and drugs to help patients in India fend off coronavirus infections.
Portuguese: Yanni matou um alce americano.
English: Yanni killed a moose.
Portuguese: Você não tem um telefone no seu carro?
English: Don't you have a phone in your car?
Portuguese: Eu posso entrar? "Sim, claro!"
English: May I get in? "Yes, for sure!"
Portuguese: Elas são colombianas, não são?
English: They are Colombians, aren't they?
Portuguese: Primeiro passo: Seja atraente.
English: Step 1: Be attractive.
Portuguese: Neste ritmo, jamais terminarei.
English: At this rate, I'll never finish.
Portuguese: Vamos encontrá-los.
English: We're going to find them.
Portuguese: Ele disse que queria nos ajudar.
English: He said that he wanted to help us.
Portuguese: Tom e Mary não sabem que são adotados.
English: Tom and Mary don't know that they're adopted.
Portuguese: Ele não fez o que eu lhe pedi para fazer.
English: He didn't do what I told him to do.
Portuguese: Ele está tão cansado que não consegue estudar.
English: He is so tired that he cannot study.
Portuguese: Dan não vai mais zombar de mim.
English: Dan will no longer bully me.
Portuguese: Dan não vai mais me agredir.
English: Dan will no longer bully me.
Portuguese: O pai meteu-o num time de basquete.
English: His father put him in a basketball team.
Portuguese: Tom e Mary não sabem que são adotados.
English: Tom and Mary don't know they're adopted.
Portuguese: Torneiras que pingam desperdiçam muita água.
English: Leaking taps waste a lot of water.
Portuguese: Sami não saber onde ela está.
English: Sami doesn't know where she is.
Portuguese: Dentro daquilo que os responsáveis do zoo afirmam ser a maior cúpula geodésica envidraçada do mundo, milhares de visitantes serpenteiam pelo maior deserto abrigado do mundo.
English: In what zoo officials claim is the world's largest glazed geodesic dome, thousands of visitors wind their way through the world's largest indoor desert.
Portuguese: As larvas acasalam dentro da vítima e, depois de o macho morrer, a fêmea emerge de uma bolha na pele e só pode ser extraída gradualmente.
English: The larvae mate inside the victim and after the male dies, the female emerges from a blister on the skin and can only be gradually pulled out.
Portuguese: À medida que ambas as nações continuam a desenvolver-se, elas têm estado a devorar avidamente os recursos mundiais, como o aço e o cimento.
English: As both nations continue to develop, they have been hungrily gobbling up the world's resources, such as steel and cement.
Portuguese: Os cientistas descodificaram o mapa genético da terceira colheita alimentar mais importante do mundo: a batata.
English: Scientists have decoded the genetic blueprint of the world's third most important food crop: the potato.
Portuguese: O documentário examina o valor criativo e comercial desta prática, chamada amostragem musical.
English: The documentary examines the creative and commercial value of this practice, called musical sampling.
Portuguese: O tenente-general Osama Rabei, chefe da Autoridade do Canal de Suez, disse numa declaração que, após «manobras bem-sucedidas de empurra e reboca», a popa do navio se tinha deslocado de 4 metros de distância da margem do canal para mais de 100 metros de distância.
English: Lt. Gen. Osama Rabei, the head of the Suez Canal Authority, said in a statement that after “successful push and tow maneuvers,” the vessel’s stern had moved from 4 meters away from the bank of the canal to more than 100 meters away.
Portuguese: Finalmente, foi a 30 de Setembro de 1846 que o éter químico foi utilizado pela primeira vez como anestésico médico.
English: Finally it was on September 30th 1846 that the chemical ether was used for the first time as a medical anesthetic.
Portuguese: Uma área perto do rio Tutacoque é terreno de nidificação dos gansos-de-faces-pretas e dos êideres, duas das 27 espécies que estão a ser testadas em todo o Estado.
English: An area near the Tutakoke River is a nesting ground for Brant Geese and Eider ducks, two of the 27 species being tested throughout the state.
Portuguese: Muitos tinham sangue a escorrer pelo rosto, manchando de vermelho carmesim a sua indumentária branca especial.
English: Many had blood streaming down their faces, staining their special white garments a crimson red.
Portuguese: Tenho estado a cavalgar há tanto tempo que estou a começar a cheirar como o meu cavalo.
English: I've been riding so long I'm starting to smell like my horse.
Portuguese: Mary passou na prova com distinção.
English: Mary passed the test with flying colors.
Portuguese: Releia seu e-mail antes de enviá-lo.
English: Reread your email before sending it.
Portuguese: Tom é especialista em mitologia nórdica. Ele leu todos os gibis do Thor.
English: Tom is an expert on Norse mythology. He's read every Thor comic.
Portuguese: Por que os gatos trazem animais mortos para casa?
English: Why do cats brings dead animals home?
Portuguese: Após a guerra, Tom e Maria se apaixonaram, se casaram e começaram uma família.
English: After the war, Tom and Mary fell in love, got married, and started a family.
Portuguese: Eles disseram que a nave espacial Mensageiro produziu medições indicando um excesso de hidrogénio e refletância, assim como produziu informação que os ajudou a compreender as temperaturas nas regiões norte-polares de Mercúrio.
English: They said the MESSENGER spacecraft has yielded measurements of excess hydrogen and reflectance, as well as information that has helped them understand temperatures of Mercury's north polar regions.
Portuguese: Hidrogênio é um elemento de número atômico "1" e símbolo "H".
English: Hydrogen is an element with atomic number 1 and symbol H.
Portuguese: Você não pode adicionar um número real e um número imaginário.
English: You cannot add a real number and an imaginary number.
Portuguese: Por que ela veio tão tarde pra casa?
English: Why did she come home so late?
Portuguese: Mary disse que não planeja fazer isso aqui.
English: Mary said she doesn't plan to do that here.
Portuguese: Laila nunca usa colares.
English: Layla never wears necklaces.
Portuguese: Ele fala sem nenhum erro, mas não soa como um nativo.
English: He speaks with no errors, but doesn't sound like a native speaker.
Portuguese: O que você vai pedir no restaurante? "Acho que um pouco de sushi".
English: What will you order at the restaurant? "I think some sushi."
Portuguese: Sami não sabia onde a mãe de Laila estava.
English: Sami didn't know where Layla's mom was.
Portuguese: É esperado que o resultado seja um recorde.
English: The result is expected to be a record.
Portuguese: Tem alguém que quer ficar com o gatinho fofo?
English: Is there anyone who wants to keep the cute kitten?
Portuguese: Não faça perguntas tão difíceis.
English: Don't ask such difficult questions.
Portuguese: Perdi minha voz por conta de um resfriado.
English: Due to a cold, I've lost my voice.
Portuguese: Cientistas do Laboratório de Propulsão a Jato, o centro de controlo de missões na Califórnia para este projeto da NASA, dizem que Juno vai trespassar as nuvens densas do gigante coberto de gás e proporcionar uma compreensão da sua origem e natureza, tanto do planeta como do nosso sistema solar.
English: Scientists at Jet Propulsion Laboratory, the California mission control center for this NASA project, say Juno will pierce the dense clouds of the gas-covered giant and offer insights into its origin and nature of both the planet and our solar system.
Portuguese: Às 4 da tarde, as lojas de conveniência da 7–11 que ocupam quase todas as esquinas neste distrito escolar estão cheias de rapazes a comprar bolinhas de peixe frito, pãezinhos de carne de porco grelhada e barras de chocolate.
English: At 4:00 p.m., the 7–11 convenience stores which occupy nearly every street corner in this school district are packed with boys buying fried fish-balls, barbecued pork buns and chocolate bars.
Portuguese: Mesmo com a atenuação do coronavírus, a ameaça do crime desencoraja o comércio.
English: Even as COVID-19 abates, the threat of crime deters commerce.
Portuguese: Já o fizemos antes e podemos fazê-lo de novo, unidos pelo nosso amor mútuo por este país, resolutos na nossa determinação de ultrapassar os desafios que temos pela frente e convencidos de que, trabalhando em conjunto, nós construiremos a sociedade justa e decente a que Nelson Mandela dedicou a sua vida.
English: We have done it before and we can do it again bonded by our common love for our country, resolute in our determination to overcome the challenges that lie ahead and convinced that by working together we will build the fair and just, and decent society to which Nelson Mandela dedicated his life.
Portuguese: Se serão ecológicas, principalmente securitárias, principalmente económicas, é difícil de saber, mas que se avizinham crises se seguirmos este caminho, penso que é inquestionável.
English: Whether they will be ecological, mainly security, mainly economic, is hard to know, but that there are crises coming if we follow this path, I think, is unquestionable.
Portuguese: Nos últimos 20 anos, pela primeira vez, o impacto ecológico total começou a exceder a capacidade biológica total da Terra, o que é basicamente uma definição de insustentabilidade, o que significa que, a dada altura, estes níveis de utilização dos recursos e de poluição vão ter de descer para um nível que seja sustentável.
English: Within the last 20 years for the first time, the total ecological impact has begun to exceed the total biological capacity of the earth, which is basically a definition of unsustainability, which means at some point, these resource-use levels and pollution levels are going to have to come down to a level that is sustainable.
Portuguese: Este processo, chamado a cura dos alimentos, interfere com a multiplicação das bactérias.
English: This process called curing interferes with the growth of bacteria.
Portuguese: O conversor sem pás gera menos ruído do que as turbinas eólicas tradicionais e não sofre do efeito giroscópico, o que facilita a adaptação às mudanças na direção do vento.
English: The bladeless converter creates less noise than traditional wind turbines and does not suffer from the gyroscopic effect, which makes it easier to adjust to changes in wind direction.
Portuguese: A mota voadora em tamanho real será alimentada por um motor a gasolina que faz rodar um alternador para fornecer energia aos seus quatro rotores elétricos.
English: The full-size hoverbike will be powered by a gasoline engine turning an alternator to provide power for its four electric rotors.
Portuguese: Não conheço ninguém em Roma.
English: I don't know anyone in Rome.
Portuguese: Ele tem um livro sobre religião.
English: He has a book about religion.
Portuguese: Eu nunca consigo lembrar a diferença entre um psicólogo e um psiquiatra.
English: I can never remember the difference between a psychologist and a psychiatrist.
Portuguese: Mary disse que não compraria nenhuma das pinturas de Tom.
English: Mary said she wouldn't buy any of Tom's paintings.
Portuguese: O trabalho estará feito às 18h.
English: The work will be finished at six.
Portuguese: Sami mentiu ao seu chefe.
English: Sami lied to his boss.
Portuguese: É seguro voar com um tímpano perfurado?
English: Is it safe to fly with a perforated eardrum?
Portuguese: Ele e os seus colegas queriam encontrar aquilo a que eles chamavam "focos" de futura insegurança alimentar: locais com maior exposição às alterações climáticas, maior sensibilidade aos impactos e menor capacidade para os enfrentar.
English: He and his colleagues wanted to find what they called “hotspots” of future food insecurity: places with the greatest exposure to climate change, highest sensitivity to its impacts, and the least ability to cope with them.
Portuguese: Os alunos começaram a aprender a plantar e a colher muitas ervas aromáticas e legumes quando o clube de ecologia criou a sua horta, há alguns anos. Eles dão alguns dos vegetais ao refeitório da escola e o resto a um banco alimentar local.
English: Students began to learn how to plant and harvest many herbs and vegetables when the ecology club started its vegetable garden a few years ago. They give some of the produce to their school cafeteria and the rest to a local foodbank.
Portuguese: Também em julho, atacantes incendiaram uma estação de rádio local e vários edifícios e dois jornalistas foram raptados por um breve período.
English: Also in July, assailants set fire to a local radio station and several buildings, and two journalists were briefly kidnapped.
Portuguese: Não vejo qualquer motivo por que a lei, ou, se os tribunais forem demasiado lentos, a legislatura, não deva reconhecer esta transferência e legalizar este costume.
English: I can see no reason why the law, or, if the courts are too slow to move, the Legislature, should not recognise this transfer and legalise this custom.
Portuguese: Você rasparia aquela panela enferrujada?
English: Would you scrape that rusty pan?
Portuguese: A empresa disse que serão criados 450 postos de trabalho adicionais quando transferir a produção de eixos para as suas carrinhas de caixa aberta de tamanho normal do México para Míchigan.
English: The company said 450 additional jobs will be created when it moves axle production for its full-size pickup trucks to Michigan from Mexico.
Portuguese: As organizações humanitárias temem que o impasse atual e a retórica hostil possam aumentar a xenofobia na região.
English: Humanitarian organizations fear the ongoing impasse and the hostile rhetoric could heighten local xenophobia.
Portuguese: A abertura e a tenacidade caracterizam a diplomacia coreana.
English: Openness and toughness characterize Korean diplomacy.
Portuguese: Eles dizem que o campo magnético do Sol está prestes a inverter ou virar a sua polaridade.
English: They're saying that the Sun's magnetic field is about to reverse or flip its polarity.
Portuguese: Um condutor, que tolera a viagem de hora e meia desde os subúrbios periféricos até ao seu emprego numa cidade central, recomenda que se ouça um bom «livro em cassete», o que ele diz o distrai.
English: One commuter who endures a one-and-one-half-hour drive from the outer suburbs to his job in a center city recommends listening to a good "book on tape," which he says distracts him.
Portuguese: Mary me disse que achou um trabalho para mim.
English: Mary told me she found a job for me.
Portuguese: Um pêssego caiu na cabeça de Newton.
English: A peach fell on Newton's head.
Portuguese: Mary disse que ela não estava planejando em ir ao casamento de Tom e Alice.
English: Mary said she wasn't planning to go to Tom and Alice's wedding.
Portuguese: Eles não perceberam o que eles fizeram.
English: They don't realize what they've done.
Portuguese: Tom e Mary me disseram que eram conservadores.
English: Tom and Mary told me they were conservative.
Portuguese: Será que Tom e Mary estão aqui?
English: I wonder if Tom and Mary are here.
Portuguese: Pergunto-me se Tom e Mary estão aqui.
English: I wonder if Tom and Mary are here.
Portuguese: Eu acho que esse chinês é muçulmano. Ele estava ouvindo o Corão.
English: I think that this Chinese guy is a Muslim. He's listening to the Quran.
Portuguese: Pergunto-me se Tom e Mary estão aqui.
English: I wonder whether Tom and Mary are here.
Portuguese: Será que Tom e Mary estão aqui?
English: I wonder whether Tom and Mary are here.
Portuguese: Tom e Mary me disseram que eram conservadores.
English: Tom and Mary told me that they were conservative.
Portuguese: Não precisa confiar em mim.
English: You don't need to trust me.
Portuguese: Tom roubou a cachaça da minha mãe.
English: Tom stole my mother's booze.
Portuguese: Sami matou o seu colega de quarto Farid.
English: Sami killed his roommate, Farid.
Portuguese: Estou interessado em aprender inglês.
English: I am interested in learning English.
Portuguese: Sami e Laila pagaram um dólar cada.
English: Sami and Layla paid a dollar each.
Portuguese: A epidemia não atingiu nossa área.
English: The epidemic didn't reach our area.
Portuguese: Ele está destruindo as suas roupas.
English: He's destroying his clothes.
Portuguese: Os preços vão subir mais de 20%.
English: Prices will rise over 20 percent.
Portuguese: Logo após eu escrever um pouco, minha mão começa a doer.
English: After writing only a little while, I start to feel pain in my hand.
Portuguese: Você fala italiano, francês, espanhol ou alemão?
English: Do you speak Italian, French, Spanish or German?
Portuguese: Vou te emprestar um pouco de dinheiro.
English: I will lend you some money.
Portuguese: Espero que nós não nos atrasemos. "Cruze os dedos!"
English: I hope we won't be late. "Fingers crossed!"
Portuguese: Eu sei que não é a primeira vez que Tom e Mary fizeram isso.
English: I know this isn't the first time Tom and Mary have done that.
Portuguese: Ano passado, depois de um fim de semana quente como esse, eu achei 12 toalhas na praia de manhã, mas neste ano só tinha apenas uma lá.
English: Last year, after a hot weekend like this one, I found twelve towels on the beach in the morning, but this year there was just one.
Portuguese: Enquanto ajustávamos a objetiva, uma cucaburra, algures fora de vista, desatou em gargalhadas de riso trocista; o coro estridente de rãs ocultas, um acompanhamento sempre presente na quietude do campo australiano, era o único outro som.
English: While we were adjusting the lens a kookaburra somewhere out of sight burst into his peals of derisive laughter; the shrill chorus of unseen frogs, an ever-present accompaniment to the stillness of the Australian country, was the only other sound.
Portuguese: Eles aprendem na sala de aulas sobre a necessidade que a borboleta tem de certas plantas. Eles aprendem palavras científicas referentes às fases da vida de uma borboleta.
English: They learn in the classroom about the butterfly’s need for certain plants. They learn scientific words for the stages of a butterfly’s life.
Portuguese: Vimos várias borboletas-cauda-de-andorinha e lagartas. E há uma bem gorda que deve transformar-se em crisálida dentro em breve.
English: We saw several swallowtails and caterpillars. And there's this really fat one that should be turning into a chrysalis soon.
Portuguese: Deirdre Carney suspeitou que poderia ter COVID-19 quando a sua temperatura começou a oscilar acima dos 37 graus Celsius normais.
English: Deirdre Carney suspected she might have COVID-19 when her temperature began to fluctuate above the normal 37 degrees Celsius.
Portuguese: Nós tínhamos amarras para os nossos cavalos, foicinhas para cortar erva para eles e machados para nos abastecermos de lenha para fazermos fogueiras quentes à noite.
English: We had tethers for our horses, hooks for cutting grass for them, and axes for supplying ourselves with firewood to keep up blazing fires at night.
Portuguese: Nós vamos cuidar dela.
English: We'll take care of her.
Portuguese: O secretário-geral Kofi Annan afirma que as Nações Unidas estão a esforçar-se por equilibrar pressões contraditórias enquanto tentam restaurar a estabilidade em países devastados pela guerra.
English: Secretary General Kofi Annan says the United Nations is struggling to balance contradictory pressures as it tries to restore stability to war-torn countries.
Portuguese: Na sequência das recentes crises de abastecimento e de preços dos produtos alimentares, os líderes mundiais comprometeram-se a investir muito mais na agricultura, especialmente na agricultura dos pequenos produtores.
English: Following the recent food supply and price crises, world leaders pledged to invest much more in agriculture, especially smallholder agriculture.
Portuguese: O que você está tentando dizer, gatinho? Eu não te entendo. Eu não falo a língua dos gatos.
English: What are you trying to say, kitty cat? I don't understand you. I don't speak Cat.
Portuguese: O que você está tentando dizer, gatinho? Não te entendo. Não falo a língua dos gatos.
English: What are you trying to say, kitty cat? I don't understand you. I don't speak Cat.
Portuguese: Funcionários da empresa entraram em greve.
English: Employees of the company went on strike.
Portuguese: O jantar já está pronto. Quando você vai chegar em casa?
English: Dinner's ready already. When are you going to be home?
Portuguese: Ela admitiu que não era rica.
English: She admitted she wasn't rich.
Portuguese: Este livro é sobre a vida na Inglaterra.
English: This book is about life in England.
Portuguese: Mary disse que não queria comer muito.
English: Mary said that she didn't want to eat very much.
Portuguese: Desculpe, não estou usando um relógio.
English: Sorry, I am not wearing a watch.
Portuguese: Ele deixou Skura nadar.
English: He let Skura swim.
Portuguese: A gramática esperanta é muito simples.
English: Esperanto's grammar is very simple.
Portuguese: O pedaço com 2 metros por 3, incrustado de cracas, pesando cerca de 100 quilogramas, foi descoberto no sábado por pescadores depois de ter dado à costa cerca de 800 quilómetros a sul de Banguecoque.
English: The 2-by-3-meter barnacle-encrusted chunk, weighing about 100 kilograms, was discovered Saturday by fishermen after it washed up about 800 kilometers south of Bangkok.
Portuguese: Para corrigir o enrugamento abaixo do nível dos olhos, os cirurgiões plásticos recorrem a substâncias preenchedoras, incluindo grânulos minúsculos de plástico, silicone líquido e colagénio de vacas e até de humanos para retocar os sulcos na pele.
English: To address wrinkling below eye level, plastic surgeons turn to fillers, including tiny plastic beads, liquid silicone, and collagen from cows and even humans to plump up the grooves in one's skin.
Portuguese: Em contrapartida, os refugiados em dificuldades falam de discriminação, de exploração por parte dos senhorios e de abusos ainda maiores decorrentes do rancor dos habitantes locais.
English: Conversely, hard-pressed refugees talk of discrimination, exploitation by landlords and even greater abuses flowing from local resentment.
Portuguese: A TEPCO disse que pretende utilizar um condensador de turbina para remover alguma da água no reator número três e que mais água poderá ser transferida para outros edifícios no complexo de Fukushima.
English: TEPCO said it hopes to use a turbine condenser to remove some of the water at the number three reactor and more water may be transferred to other buildings at the Fukushima complex.
Portuguese: Uma abaia é um vestido ou sobretudo tradicional semelhante a uma túnica feito de um tecido fluido fino, como o chifom ou a Georgette, e é geralmente confecionado em preto.
English: An abaya is a traditional robe-like dress or coat made of thin flowing fabric such as chiffon or georgette, and is usually made in black.