arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: A garota com quem ele está falando é a Nancy.
English: The girl he's speaking to is Nancy.
Portuguese: Às vezes não consigo entendê-la.
English: I sometimes can't understand her.
Portuguese: Ela tem um tipo de vida saudável.
English: She has a healthy life style.
Portuguese: Ela tem uma vida saudável.
English: She has a healthy life style.
Portuguese: Você é o melhor pai do mundo.
English: You're the best dad in the world.
Portuguese: És o melhor pai do mundo.
English: You're the best dad in the world.
Portuguese: A Lucy é uma estudante da América.
English: Lucy is a student from America.
Portuguese: Eu espero que não seja verdade.
English: I hope it's not true.
Portuguese: Mais de $1 milhão em joias foram roubadas de um quarto de hotel em Cannes.
English: More than $1 million of jewels were stolen from a hotel room in Cannes.
Portuguese: Que horas são agora em teu país?
English: What time is it now in your country?
Portuguese: Eu não sei o que fazer em seguida.
English: I don't know what to do next.
Portuguese: Eu não sabia o que fazer em seguida.
English: I didn't know what to do next.
Portuguese: Como consigo escrever mais rápido?
English: How can I write faster?
Portuguese: Não tenha medo. Eu não machucarei você.
English: Don't be afraid. I won't hurt you.
Portuguese: Não tenha medo. Eu não vou ferir você.
English: Don't be afraid. I won't hurt you.
Portuguese: Desculpa. Eu perdi o trem.
English: Sorry. I missed the train.
Portuguese: Não tenha medo. Eu não vou te machucar.
English: Don't be afraid. I won't hurt you.
Portuguese: Eu não posso abandoná-la.
English: I can't leave her behind.
Portuguese: Não posso deixá-la para trás.
English: I can't leave her behind.
Portuguese: Eu não vou escrever uma carta em inglês.
English: I will not write a letter in English.
Portuguese: Eu tenho que assistir a esse filme.
English: I have to see this movie.
Portuguese: Posso pagar-te com um cheque pessoal?
English: Can I pay you with a personal check?
Portuguese: Quero fazer o meu trabalho o melhor que me for possível.
English: I want to do my job the best I can.
Portuguese: Apenas como carne cerca de três vezes por semana.
English: I only eat meat about three times a week.
Portuguese: Acabei de voltar de umas agradáveis férias à beira-mar.
English: I have just returned from a pleasant vacation at the seaside.
Portuguese: Aqueles que tudo esquecem são felizes.
English: Those who forget everything are happy.
Portuguese: Tens de dizer ao Tom o que queres fazer.
English: You've got to tell Tom what you want to do.
Portuguese: O comboio das 9:35 pára em Bambury.
English: The 9:35 train stops at Bambury.
Portuguese: O nosso bebé ainda não fala.
English: Our baby isn't speaking yet.
Portuguese: Ele tem de trabalhar duramente para sustentar a sua família.
English: He has to work hard in order to support his family.
Portuguese: A minha avó cozinhou para cinco.
English: My grandmother cooked for five.
Portuguese: O tratamento prolongou a agonia.
English: The treatment prolonged the agony.
Portuguese: Há tantas víboras escondidas na erva como há mal escondido atrás de belos rostos.
English: There are as many vipers hiding in the grass as there is evil lying beneath a beautiful countenance.
Portuguese: Eles dizem que ele está morto desde há dois anos.
English: They say that he has been dead for two years.
Portuguese: Ficarei doido se isto continuar.
English: I'll go crazy if this keeps up.
Portuguese: As pessoas estavam em fila à volta do quarteirão, à espera que o teatro abrisse.
English: People were lined up around the block waiting for the theater to open.
Portuguese: Gosto de provar peixe.
English: I like to fry fish.
Portuguese: Porque admirava a sua coragem, confiei nele.
English: Because I admired his courage, I trusted him.
Portuguese: O Tom não acha que alguma vez tenha conhecido a Mary.
English: Tom doesn't think he's ever met Mary.
Portuguese: Ele começou a dar desculpas.
English: He began to make excuses.
Portuguese: Fiz o que tinha de ser feito.
English: I did what had to be done.
Portuguese: Telefonei para o hospital para perguntar se o Tom tinha dado entrada.
English: I called the hospital to ask if Tom had been admitted.
Portuguese: Não te desperdices neste trabalho.
English: Don't spare yourself in this work.
Portuguese: Deixa a tua comida arrefecer um pouco; não a comas enquanto estiver quente.
English: Let your food cool off a bit; don't eat it while it's hot.
Portuguese: Ei, entra. Não faças essa cara.
English: Hey, come on. Don't make a face.
Portuguese: Não acredito que te mostrei isso.
English: I can't believe I showed you that.
Portuguese: Os bilhetes apenas são válidos por dois dias, incluindo o dia em que são comprados.
English: Tickets are valid for just two days, including the day they are purchased on.
Portuguese: O seu estado é, quanto muito, melhor que ontem.
English: His condition is, if anything, better than yesterday.
Portuguese: Onde é o quarto-de-banho das senhoras? Quero lavar as minhas mãos.
English: Where is the ladies' room? I want to wash my hands.
Portuguese: Espero que isto funcione.
English: I hope this is going to work.
Portuguese: Refresca-te com uma chávena de chá.
English: Refresh yourself with a cup of tea.
Portuguese: Este poema é demais para mim.
English: This poem is too much for me.
Portuguese: É suposto esta imagem representar Marilyn Monroe, mas não acho que lhe faça justiça.
English: This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice.
Portuguese: Em que tipo de trabalho estás?
English: What line of work are you in?
Portuguese: Eu podia ter evitado isto.
English: I could have prevented this.
Portuguese: Porque não avisaste o Tom?
English: Why didn't you warn Tom?
Portuguese: Quem quer uma fatia de bolo?
English: Who wants a piece of cake?
Portuguese: Diz ao Tom que eu ligo-lhe de volta.
English: Tell Tom I'll call him back.
Portuguese: É muito improvável que surja alguma evidência que prove a culpa do Tom.
English: It's very unlikely that any evidence will turn up to prove Tom's guilt.
Portuguese: Ele mora no topo desta colina.
English: He lives at the top of this hill.
Portuguese: Ele mostrou-me o manuscrito da sua nova peça.
English: He showed me the manuscript of his new play.
Portuguese: Foram inundados com sucesso.
English: They were flushed with success.
Portuguese: Encontrámos um quarto na pousada.
English: We found a room at the inn.
Portuguese: Quando vi a imagem, lembrei-me da história.
English: When I saw the picture, I remembered the story.
Portuguese: Eu pensava que ia entrar naquele bar, mas eles não me deixaram entrar.
English: I thought I was going to get into that bar, but they wouldn't let me in.
Portuguese: Fica por cá após o concerto. Estaremos a dar autógrafos.
English: Please stick around after the concert. We'll be signing autographs.
Portuguese: Notícias do incidente espalharam-se rapidamente.
English: Word of the incident spread quickly.
Portuguese: Somos namorados, por isso, pelo menos, damos as mãos, certo?
English: We're lovers so we hold hands at least, right?
Portuguese: A educação pelos pais das suas crianças é, por vezes, muito difícil.
English: The education by the parents of their children is sometimes very difficult.
Portuguese: Ele não tem a capacidade de fazer o trabalho adequadamente.
English: He doesn't have the ability to do the work properly.
Portuguese: Quero-te em casa agora.
English: I want you home now.
Portuguese: O Tom fica irritado quando a Mary não faz o que ele lhe manda.
English: Tom gets upset when Mary doesn't do what he tells her to do.
Portuguese: Por favor, pensa cuidadosamente acerca disso. "Penso acerca de quê?"
English: Please think about it carefully. "Think about what?"
Portuguese: É pesado mas eu consigo aguentar.
English: It's heavy, but I can manage it.
Portuguese: Quero este contrato traduzido palavra por palavra.
English: I want this contract translated word for word.
Portuguese: Os negros tinham de se sentar nas traseiras do autocarro ou ficar de pé se as traseiras estivessem cheias.
English: Black people had to sit in the back of the bus, or stand if the back was full.
Portuguese: Sob estas circunstâncias, não posso aceitar a oferta.
English: Under these circumstances, I cannot accept the offer.
Portuguese: Ele sentou-se para ler uma história.
English: He sat down to read a story.
Portuguese: Isso é algo que não devias ter dito.
English: That is something you should not have said.
Portuguese: Ele não conseguiu abrir a caixa.
English: He was not able to open the box.
Portuguese: Este trem é o último para o fim do mundo.
English: This train is the last train to the world's end.
Portuguese: Ela está ocupada se preparando para a próxima viagem aos EUA.
English: She has been busy preparing for the coming trip to the U.S.
Portuguese: Ele não foi capaz de abrir a caixa.
English: He was not able to open the box.
Portuguese: Estamos trabalhando pela paz mundial.
English: We are working for world peace.
Portuguese: Ela usou uma fantasia de pirata para o dia das bruxas.
English: She wore a pirate costume for Halloween.
Portuguese: Lembre-se, você está grávida.
English: Remember, you're pregnant.
Portuguese: Lembre-se, vocês estão grávidas.
English: Remember, you're pregnant.
Portuguese: Odiei escrever com uma caneta tinteiro.
English: I hated to write with a fountain pen.
Portuguese: Sou grata pela tua ajuda.
English: I am grateful for your help.
Portuguese: Pare de agir como um idiota.
English: Stop acting like a jerk.
Portuguese: Cuidado com os ciclistas e pedestres.
English: Watch out for cyclists and pedestrians.
Portuguese: Muitas pessoas cometem erros parecidos.
English: Many people make similar mistakes.
Portuguese: Este carro parou em frente ao banco.
English: This car stopped in front of the bank.
Portuguese: Eu deveria ter aprendido alemão quando tive a oportunidade, quinze anos atrás.
English: I should have learnt German when I had the opportunity to do it fifteen years ago.
Portuguese: Eu não escreverei uma carta em inglês.
English: I won't write a letter in English.
Portuguese: Eu caí em cima dele e quebrei a perna.
English: I fell over it and broke my leg.
Portuguese: Eu caí em cima dela e quebrei a perna.
English: I fell over it and broke my leg.
Portuguese: O Canadá não é um paraíso.
English: Canada is not a paradise.
Portuguese: Ela é uma amiga de um amigo de um amigo.
English: She's a friend of a friend of a friend.
Portuguese: Ela é uma amiga de uma amiga de um amigo.
English: She's a friend of a friend of a friend.
Portuguese: Ela é uma amiga de um amigo de uma amiga.
English: She's a friend of a friend of a friend.
Portuguese: Ela é uma amiga de uma amiga de uma amiga.
English: She's a friend of a friend of a friend.
Portuguese: Ele me beijou no queixo.
English: He kissed me on the cheek.
Portuguese: Meu companheiro de quarto é tão nojento!
English: My roommate is so disgusting.
Portuguese: Ele teve de desistir de seu sonho depois do acidente.
English: He had to give up his dream after his accident.
Portuguese: Eu não sei se ela está interessada em mim.
English: I don't know if she's interested in me.
Portuguese: Ele pecou muitas vezes em sua juventude.
English: He committed many sins in his youth.
Portuguese: Eu não quero que ela se meta em problemas.
English: I don't want her to get into trouble.
Portuguese: Ela é muito imprevisível.
English: She's very unpredictable.
Portuguese: Ela está olhando para nós.
English: She's looking at us.
Portuguese: Ela está olhando para a gente.
English: She's looking at us.
Portuguese: Você assistiu ao jogo de ontem?
English: Did you watch the match of yesterday?
Portuguese: Você assistiu à partida de ontem?
English: Did you watch the match of yesterday?
Portuguese: Ele tentou falar com a gente em inglês.
English: He tried to talk to us in French.
Portuguese: Foi um prazer conhecê-lo também.
English: It has been a pleasure to know you too.
Portuguese: Foi um prazer conhecê-la também.
English: It has been a pleasure to know you too.
Portuguese: Foi uma honra conhecê-lo também.
English: It has also been my honour to meet you.
Portuguese: Foi uma honra conhecê-la também.
English: It has also been my honour to meet you.
Portuguese: Por favor, levante-se às sete.
English: Please wake up at 7.
Portuguese: Ela disse que sem mim a vida não tinha significado.
English: She said that without me, life held no meaning.
Portuguese: É um veículo autodirigível.
English: It's a self-driving vehicle.
Portuguese: E o que a gente deveria fazer?
English: And what should we do?
Portuguese: Todos nós vamos morrer!
English: We're all going to die!
Portuguese: Eu não posso deixá-lo para trás.
English: I can't leave you behind!
Portuguese: Eu não posso deixá-lo para trás.
English: I can't leave him behind.
Portuguese: Eu não posso deixá-la para trás.
English: I can't leave you behind!
Portuguese: Ela não quer mais ir à escola.
English: She doesn't want to go to school anymore.
Portuguese: Ele não quer mais ir à escola.
English: He doesn't want to go to school anymore.
Portuguese: Em uma guerra de ideias, são as pessoas que saem mortas.
English: In a war of ideas it is people who get killed.
Portuguese: Ela o abraçou enquanto ele chorava.
English: She hugged him while he cried.
Portuguese: Ele o abraçou enquanto ele chorava.
English: He hugged him while he cried.
Portuguese: Ele a abraçou enquanto ela chorava.
English: He hugged her while she cried.
Portuguese: Quantos quilômetros ela andou?
English: How many kilometers did she walk?
Portuguese: No começo, ele não acreditou em nada.
English: At the beginning, he didn't believe it at all.
Portuguese: Nenhum deles estava lá.
English: None of them was there.
Portuguese: Nenhuma delas estava lá.
English: None of them was there.
Portuguese: Você está falando sério? Parece-me que você está louco.
English: Are you serious? It looks to me like you're crazy.
Portuguese: Você está falando sério? Parece-me que você está louca.
English: Are you serious? It looks to me like you're crazy.
Portuguese: Todo mês havia dois casos de assassinato.
English: Every month, there were two cases of murder.
Portuguese: Por que você não vem? "Porque eu não quero."
English: Why aren't you coming? "Because I don't want to."
Portuguese: Por que vocês não vêm? "Porque nós não queremos."
English: Why aren't you coming? "Because we don't want to."
Portuguese: A verdade é sempre a mesma: todas as outras versões são mentira.
English: The truth is always the same: all the other versions are lies.
Portuguese: Ela está sempre encontrando defeitos no marido.
English: She is always finding fault with her husband.
Portuguese: Estou sempre esquecendo meu guarda-chuva no trem.
English: I am always leaving my umbrella on the train.
Portuguese: Um homem foi atropelado bem em frente à minha casa. Eu estou sozinho e não sei o que fazer.
English: A man was run over right in front of my house. I'm all alone and don't know what to do.
Portuguese: Conheço um rapaz que tem dois redemoinhos no cabelo. Dois!
English: I know a kid with two cowlicks in his hair. Two!
Portuguese: Manterei o peixe vivo.
English: I will keep the fish alive.
Portuguese: O pai vai estar em casa amanhã.
English: Father will be at home tomorrow.
Portuguese: Eu estou continuando a beber mais do que deveria.
English: I'm continuing to drink more than I should.
Portuguese: Respostas para suas perguntas não existem.
English: Answers to your questions don't exist.
Portuguese: Nosso país tem uma história gloriosa.
English: Our country has a glorious history.
Portuguese: Eu pedi um aumento de salário para o meu chefe.
English: I asked my boss for a pay rise.
Portuguese: Atchim! "Saúde!" "Obrigado."
English: Achoo! "Bless you!" "Thanks."
Portuguese: Retire o que você disse sobre eu ser um pão-duro.
English: Take back what you said about me being a tightwad.
Portuguese: Nosso carro foi rápido e logo ficou à frente dos outros carros.
English: Our car was fast and soon got ahead of the other cars.
Portuguese: Não é um bom carro, mas ainda é um carro.
English: It's not a good car, but it's still a car.
Portuguese: Ele foi castigado com razão.
English: He was punished with justification.
Portuguese: Eu sou tão velho quanto ele.
English: I am as old as he is.
Portuguese: Tem mais idade do que aparenta.
English: He is older than he appears to be.
Portuguese: Aquela aula foi uma perda de tempo.
English: That lecture was a waste of time.
Portuguese: Qual foi a última coisa que te deixou feliz?
English: What's the last thing you were ever happy about?
Portuguese: Finalmente, consegui publicá-lo.
English: Finally, I managed to publish it.
Portuguese: Finalmente, consegui publicá-la.
English: Finally, I managed to publish it.
Portuguese: Quem escreveu esta besteira?
English: Who wrote this bullshit?
Portuguese: Quem é que está escrevendo esta besteira?
English: Who's the one who's writing this bullshit?
Portuguese: Onde diabos se meteu o sol?
English: Where the fuck did the sun go?
Portuguese: Eu lhe mandei a minha foto.
English: I sent him my picture.
Portuguese: Finalmente tenho tempo para responder às correspondências que eu recebi durante estas três semanas.
English: Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks.
Portuguese: Muitas pessoas queriam o impeachment do presidente Nixon.
English: Many people wanted to impeach President Nixon.
Portuguese: Clique duas vezes no mapa para dar zoom em algum lugar.
English: Double click the map to zoom in on a place.
Portuguese: O presidente da França visitou Okinawa.
English: The President of France visited Okinawa.
Portuguese: Nesta sociedade em que tudo é descartável, usar algo até que se desgaste completamente é uma virtude.
English: In this society where everything is disposable, it is a virtue to use something until it wears out.
Portuguese: Primeiro, eu gostaria de agradecer a Deus.
English: First, I'd like to thank God.
Portuguese: Você vai a Copacabana hoje?
English: Will you go to Copacabana today?
Portuguese: Ela pretende voltar para casa na segunda-feira?
English: Does she plan on coming back home on Monday?
Portuguese: O papa Francisco é o primeiro papa latino-americano.
English: Pope Francis is the first Latin American pope.
Portuguese: O Vaticano é o melhor país do mundo.
English: The Vatican is the smallest country in the world.
Portuguese: O Vaticano é um país independente.
English: The Vatican is an independent country.
Portuguese: Eu estudei francês há muito tempo, mas agora tudo de que eu me lembro é "bonjour".
English: I studied French a long time ago, but now all I remember is "bonjour."
Portuguese: Foi ideia do meu marido.
English: It was my husband's idea.
Portuguese: Ela veste saias longas.
English: She wears long skirts.
Portuguese: Ele quer ter o meu número de telefone.
English: He wants to have my telephone number.
Portuguese: Você é livre para viver a sua vida da maneira que quiser.
English: You're free to live your life the way you want.
Portuguese: Eu acho que ela é tímida demais para falar com você.
English: I think she's too shy to talk to you.
Portuguese: Eu acho que ele é tímido demais para falar com você.
English: I think he's too shy to talk to you.
Portuguese: Aquele relógio é muito legal.
English: That watch is very cool.
Portuguese: Os homens jogaram baralho e beberam até tarde da noite.
English: The men played cards and drank until late at night.
Portuguese: Ela conheceu um novo amigo na escola hoje.
English: She met a new friend at school today.
Portuguese: Ela conheceu uma nova amiga na escola hoje.
English: She met a new friend at school today.
Portuguese: Quando foi a primeira vez que você convidou a Marika para sair?
English: When was the first time you asked Marika out?
Portuguese: Quantos irmãos teve Marika?
English: How many brothers and sisters did Marika have?
Portuguese: O que a Marika sabe sobre a Argélia?
English: What does Marika know about Algeria?
Portuguese: Você se lembra de alguma palavra em finlandês?
English: Do you remember any words in Finnish?
Portuguese: Quanto tempo demorou para você aprender finlandês?
English: How long did it take you to learn Finnish?
Portuguese: Em que língua você falava com a Marika antes de aprender finlandês?
English: In which language did you speak with Marika before you learnt Finnish?
Portuguese: Onde você conheceu a Marika?
English: Where did you meet Marika?
Portuguese: Eu sei que você gosta do que o Tom me deu.
English: I know you like what Tom gave me.
Portuguese: A Marika te incentivou a aprender finlandês?
English: Did Marika encourage you to learn Finnish?
Portuguese: A Marika te escrevia cartas em finlandês?
English: Did Marika write you letters in Finnish?
Portuguese: O que a Marika disse sobre a vida no Japão?
English: What did Marika say about life in Japan?
Portuguese: A Marika quer voltar para o Japão?
English: Does Marika want to go back to Japan?
Portuguese: A Marika contou muita coisa sobre o Japão?
English: Did Marika talk much about Japan?
Portuguese: A Marika entendia japonês?
English: Did Marika understand Japanese?
Portuguese: A Marika se vestia como uma japonesa?
English: Did Marika dress like a Japanese woman?
Portuguese: Eu não consigo esquecer a Marika.
English: I can't forget Marika.
Portuguese: A Marika sempre quis aprender japonês.
English: Marika has always wanted to learn Japanese.
Portuguese: Em troca, eu lhe dei uma boneca.
English: In exchange I gave her a doll.
Portuguese: Eu percebi que colocar este negócio em prática era difícil.
English: I realized that putting this thing into practice was hard.
Portuguese: Você acha que os e-books substituirão os livros impressos?
English: Do you think that e-books will replace paper books?
Portuguese: O que diabos há de errado com você?
English: What the hell is wrong with you?
Portuguese: Para mim, vocês estão todos loucos!
English: In my opinion, all of you are crazy!
Portuguese: Aquele que é o mais lento ao prometer sempre é o mais fiel no cumprir.
English: The slowest one to make a promise is the most faithful one in keeping it.
Portuguese: Nós todos crescemos acreditando que todos têm direito a ter sua própria opinião, contudo, alguns agora acreditam que todas as opiniões são iguais.
English: We all grew up believing that everyone is entitled to their opinion, however, some now believe that all opinions are equal.
Portuguese: O mais apto sobrevive. O que se quer dizer com o mais apto? Não o mais forte e nem o mais inteligente - a fraqueza e a estupidez sobrevivem em toda parte. Não há maneira de determinar a aptidão com a exceção de que a coisa de fato sobrevive. A "aptidão" então é apenas mais um nome para "sobrevivência". Darwinismo: que os sobreviventes sobrevivem.
English: The fittest survive. What is meant by the fittest? Not the strongest; not the cleverest— Weakness and stupidity everywhere survive. There is no way of determining fitness except in that a thing does survive. "Fitness," then, is only another name for "survival." Darwinism: That survivors survive.
Portuguese: Agora você pode seguir o Papa no Twitter.
English: You can now follow the Pope on Twitter.
Portuguese: O vagabundo, quando rico, é chamado de turista.
English: The vagabond, when rich, is called a tourist.
Portuguese: Eles se perderam na montanha.
English: They lost their way in the mountain.
Portuguese: Quando os pais ouviram as notícias, se alegraram.
English: When the parents heard the news, they cheered up.
Portuguese: Quase todos os meus discos foram importados da Alemanha.
English: Almost all my records were imported from Germany.
Portuguese: Troque de ônibus naquela parada.
English: Change buses at that stop.
Portuguese: O trem deveria chegar em Osaka às dez.
English: The train should reach Osaka by ten.
Portuguese: Você pode fumar um charuto quando crescer.
English: You can smoke a pipe when you grow up.
Portuguese: Aprender sem reflexão é uma perda de tempo.
English: Learning without thought is labor lost.
Portuguese: Eu tenho que ensinar esperanto para a Mary.
English: I have to teach Mary Esperanto.
Portuguese: Aprender sem reflexão é um trabalho perdido.
English: Learning without thought is labor lost.
Portuguese: O que a palavra ''next'' significa?
English: What does the word "next" means?
Portuguese: Qual é o tamanho da memória do teu computador?
English: How much memory does your computer have?