arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Nós não podemos perguntar nada sobre idade ou problemas físicos.
English: We cannot ask anything about age or physical problems.
Portuguese: Quase todos os estudantes estavam na classe.
English: Almost all of the pupils were in the classroom.
Portuguese: Meu nome também não é "menina".
English: My name's not 'girl,' either.
Portuguese: Taro se concentrou em memorizar palavras inglesas.
English: Taro concentrated on memorizing English words.
Portuguese: Eu não me importo com o que eu me tornarei.
English: I don't care what will become of me.
Portuguese: Ler um livro é interessante.
English: Reading a book is interesting.
Portuguese: Não tenho tempo livre para estudar.
English: I have no leisure to study.
Portuguese: Eles aumentaram o território do império.
English: They increased the territory of the empire.
Portuguese: Não é só porque ele gosta de pintar que ele vai saber pintar.
English: Just because he likes painting, it does not follow that he paints well.
Portuguese: Gostar de pintar não implica que ele saiba pintar.
English: Just because he likes painting, it does not follow that he paints well.
Portuguese: As folhas ficam marrons no outono.
English: The leaves go brown in fall.
Portuguese: As folhas secam no outono.
English: The leaves go brown in fall.
Portuguese: Vamos encerrar o assunto sem uma terceira opinião.
English: Let us settle the matter without a third party.
Portuguese: Meu pior hábito é o de fumar.
English: My worst vice is smoking.
Portuguese: Ele não é nada além de um tolo.
English: He is nothing but a fool.
Portuguese: Vamos estudar para nos tornarmos grandes homens.
English: Let's study hard and become great men.
Portuguese: Os dias do ensino médio são os dias nos quais você pode tentar tudo.
English: High school days are when you can try anything.
Portuguese: Na China celebram o Ano Novo pelo calendário lunar.
English: In China, they celebrate New Year by the lunar calendar.
Portuguese: Um elefante foi caçado lá.
English: An elephant was hunted there.
Portuguese: Nós somos o que chamam coloquialmente de uma família de mãe solteira. Eu nunca vi o rosto do meu pai.
English: We're what they colloquially call a single mother family. I haven't seen my father's face.
Portuguese: Essa janela não vai travar.
English: This window won't fasten.
Portuguese: Essa janela não vai fechar.
English: This window won't fasten.
Portuguese: Você deve fazer o que te mandam.
English: You must do as you are told.
Portuguese: Ela não pode ter chegado tão cedo.
English: She cannot be here so early.
Portuguese: Por que o advogado perdeu na argumentação?
English: Why did the lawyer lose the argument?
Portuguese: Eu vi um número com animais maravilhoso no circo.
English: I saw a marvelous animal act at the circus.
Portuguese: Ele é um homem no qual pode se confiar.
English: He is a man to be trusted.
Portuguese: Eles enviaram um balão de propaganda.
English: They sent up an advertising balloon.
Portuguese: Logo chegará um tempo em que qualquer um pode viajar no espaço.
English: The time will soon come when anyone can travel in space.
Portuguese: A companhia fará uma apresentação do novo modelo amanhã.
English: The company will hold a presentation of the new model tomorrow.
Portuguese: George não pesa menos do que 70 quilos.
English: George weighs not less than 70 kilograms.
Portuguese: Isso me absolve das responsabilidades restantes.
English: That absolves me from further responsibility.
Portuguese: Isso me livra de quaisquer outras responsabilidades.
English: That absolves me from further responsibility.
Portuguese: Partículas diminutas são dificilmente visíveis a olho nu.
English: Minute particles are hardly visible to the naked eye.
Portuguese: Eu tenho dor de estômago.
English: I suffer from a stomach ache.
Portuguese: As vítimas da enchente foram abrigadas em várias escolas.
English: The flood victims were housed in several schools.
Portuguese: O conhecido deve ser separado do desconhecido.
English: The known must be separated from the unknown.
Portuguese: Quando eu vejo o mar eu fico calmo.
English: When I contemplate the sea, I feel calm.
Portuguese: Quando observo o oceano eu me sinto em paz.
English: When I contemplate the sea, I feel calm.
Portuguese: A maior parte do nosso comportamento é aprendido.
English: An overwhelming part of our behavior is learned.
Portuguese: A morte vem para todos os homens.
English: Death comes to all men.
Portuguese: Nós tivemos um bom sono.
English: We had a sound sleep.
Portuguese: Eu me considero feliz por ter uma esposa tão devotada.
English: I count myself lucky to have such a devoted wife.
Portuguese: O meu desejo é conquistar essa montanha.
English: My wish is to conquer this mountain.
Portuguese: Ele pediu desculpas por estar atrasado.
English: He excused himself for being late.
Portuguese: A carta parece forçada, e o que é pior, mentirosa.
English: The letter sounds forced, what is worse, insincere.
Portuguese: Essas folhas verdes se tornam vermelhas ou amarelas no outono.
English: These green leaves turn red or yellow in fall.
Portuguese: O gosto da minha mulher para vestidos é contrário ao meu.
English: My wife's taste in dress is contrary to my own.
Portuguese: Ela leu um livro de receitas ontem à noite.
English: She read a cookbook last night.
Portuguese: Ele pode até ter discutido com a esposa, mas ele não pode ter batido nela.
English: He may have argued with his wife, but he can't have hit her.
Portuguese: Não está claro se Lander quis alterar o estilo de Emmet desde o começo.
English: It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning.
Portuguese: Eu espero que a gente consiga manter contato.
English: I hope we will be able to keep in touch.
Portuguese: Eu espero que nós consigamos manter contato.
English: I hope we will be able to keep in touch.
Portuguese: Leitura extensiva é tão importante quanto leitura intensiva.
English: Extensive reading is as important as intensive reading.
Portuguese: Sally se encontrou com Harry na estação.
English: Sally met Harry at the station.
Portuguese: Meninos têm suas próprias bicicletas nos tempos de hoje.
English: Boys have their own bikes these days.
Portuguese: Se você tiver muito dinheiro, você ficará com medo.
English: If you have a lot of money, you will become afraid.
Portuguese: Nós tínhamos seis convidados para o jantar.
English: We had six guests to dinner.
Portuguese: Eles não tratam de assuntos políticos.
English: They don't deal in political matters.
Portuguese: Algum conhecimento de línguas estrangeiras, de espanhol em particular, é essencial.
English: Some knowledge of foreign languages, of Spanish in particular, is essential.
Portuguese: Um experimento, eu aprenderia muito mais tarde, quando estudava a filosofia da ciência, tinha que surgir de uma real insatisfação com o conhecimento atual.
English: An experiment, I would learn much later when studying the philosophy of science, had to arise from a real dissatisfaction with existing knowledge.
Portuguese: Nós fizemos fila para entrar no ônibus.
English: We queued up for the bus.
Portuguese: Um mal trabalhador reclama de suas ferramentas.
English: A bad workman complains about his tools.
Portuguese: Porém, eu não tenho nem dinheiro e nem amigos.
English: I have neither money nor friends.
Portuguese: Nós queremos ser internacionais.
English: We want to be international.
Portuguese: Eu não li o romance dele e meu irmão também não.
English: I haven't read his novel, and my brother hasn't either.
Portuguese: Eu já estive em Sapporo.
English: I've been to Sapporo before.
Portuguese: Paul foi para a festa no lugar do seu pai.
English: Paul went to the party in place of his father.
Portuguese: Oh, eu não sei se concordo com você.
English: Oh, I don't know if I agree with you.
Portuguese: Agora eu coloco essa carta no chapéu. Viu?
English: Now, I put this card into the hat. See?
Portuguese: Ele é desajeitado em seus movimentos.
English: He is awkward in his movements.
Portuguese: Habilidades linguísticas são natas, não adquiridas.
English: Linguistic competence is inborn, not acquired.
Portuguese: Informado sobre a segurança deles, o primeiro ministro deu um suspiro de alívio.
English: Informed of their safety, the premier breathed a sigh of relief.
Portuguese: O médico me proibiu de participar da maratona.
English: The doctor forbade me from taking part in the marathon.
Portuguese: Eu gostaria de viajar sozinho.
English: I would like to travel alone.
Portuguese: Eu queria viajar só.
English: I would like to travel alone.
Portuguese: Levando só a gramática em conta, sua composição está correta.
English: Your composition is correct, as far as grammar is concerned.
Portuguese: Tal comportamento pode causar um acidente.
English: Such behavior may bring about an accident.
Portuguese: Eu gosto dessa casa porque ela é bem confortável.
English: I like this house, because it is very comfortable.
Portuguese: Eu tinha minhas dúvidas, mas essa última conversa removeu todas.
English: I had my doubts but this last conversation cleared them all up.
Portuguese: Todo hospital tem um gerador elétrico de segurança para o caso de faltar energia.
English: Every hospital has a back-up electric generator in case of blackout.
Portuguese: Não interfira em assuntos que não tem a ver com você!
English: Don't interfere with matters that do not concern you!
Portuguese: Permita-me apresentar Mayuko para você.
English: Allow me to introduce Mayuko to you.
Portuguese: Dr. Smith tem muitos pacientes.
English: Dr. Smith has a lot of patients.
Portuguese: Nem todos nós falamos inglês.
English: Not all of us can speak English.
Portuguese: Os sapatos são do mesmo tamanho.
English: The shoes are the same size.
Portuguese: Eu aprendi a cozinhar sob a tutela da minha irmã.
English: I learned cooking under my sister's tuition.
Portuguese: Dizem que um novo restaurante foi construído.
English: It is said that a new restaurant was constructed.
Portuguese: Você deve vir mais cedo para que ele leia seu manuscrito antes do seu discurso.
English: You should come early in order for him to read your manuscript before your speech.
Portuguese: Quando um sólido derrete, ele torna-se líquido.
English: When a solid melts, it becomes liquid.
Portuguese: Mesmo seus defeitos não diminuem o meu respeito por você. E na amizade é isso que conta.
English: Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts.
Portuguese: Ando refletindo no que você me disse.
English: I have been reflecting on what you said to me.
Portuguese: Não encurte a manhã por acordar tarde.
English: Do not shorten the morning by getting up late.
Portuguese: Ele não deve vir aqui novamente.
English: He shall not come here again.
Portuguese: Ele não deve vir aqui de novo.
English: He shall not come here again.
Portuguese: Ele é o Bach dos tempos atuais.
English: He's the Bach of today.
Portuguese: O professor mal tinha entrado na sala quando paramos de conversar.
English: Hardly had the teacher entered the room when we stopped chatting.
Portuguese: Se estiver chovendo amanhã, o jogo será adiado.
English: If it is rainy tomorrow, the game will be put off.
Portuguese: John é meu irmão mais novo.
English: John is my younger brother.
Portuguese: Helen e Kathy alugaram um apartamento num subúrbio de Tóquio.
English: Helen and Kathy rented an apartment in a suburb of Tokyo.
Portuguese: Nós queremos deixar uma Terra limpa e verde para os nossos descendentes.
English: We want to leave our descendants a clean and green earth.
Portuguese: Eu confio em Richard; ele é um homem de palavra.
English: I trust Richard; he is a man of his word.
Portuguese: Os ingleses amam o unicórnio tanto quanto amam o leão.
English: The English love the unicorn as much as they love the lion.
Portuguese: Os dois clubes se juntaram para formar um só.
English: The two clubs united to form one.
Portuguese: Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos. Eles são dotados de razão e consciência e devem agir com os outros com um espírito de fraternidade.
English: All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
Portuguese: Não esqueça de postar a carta.
English: Don't forget to post the letter.
Portuguese: Voltei. Oh, temos visita?
English: I'm back! Oh? Have we got a guest?
Portuguese: Eu ainda não escrevo bem em chinês.
English: I still don't write Chinese well.
Portuguese: É a terceira maior cidade da Sérvia.
English: It's the third biggest city in Serbia.
Portuguese: Que horas sai o próximo trem?
English: When does the next train leave?
Portuguese: Que horas sai o próximo trem?
English: What time does the next train leave?
Portuguese: Dedico este livro à minha filha.
English: I dedicate this book to my daughter.
Portuguese: Você tem um mais barato?
English: Do you have one that's cheaper?
Portuguese: Queria cinco ananases.
English: I wanted five pineapples.
Portuguese: Este fórum é maravilhoso.
English: This forum is marvellous.
Portuguese: Eles bebem muita limonada.
English: They drink a lot of lemonade.
Portuguese: É possível eles irem ao supermercado hoje.
English: It's possible that they'll go to the supermarket today.
Portuguese: Quer que lhe diga o que espero?
English: Do you want me to tell you what I'm expecting?
Portuguese: Muito obrigada por esta viagem maravilhosa.
English: Many thanks for this wonderful trip.
Portuguese: Queria dois quilos de cebolas.
English: I'd like two kilos of onions.
Portuguese: Quero falar do meu amor.
English: I want to speak about my love.
Portuguese: Os dois poemas exprimem o sofrimento humano.
English: The two poems express human suffering.
Portuguese: Vem adormecer nos meus braços.
English: Come fall asleep in my arms.
Portuguese: Uma pessoa idosa é uma ponte entre o passado e o presente.
English: An old person is a bridge between the past and the present.
Portuguese: É preciso ter cuidado com conselhos grátis.
English: One must be careful about free advice.
Portuguese: Isto me dá forças para continuar.
English: This gives me the strength to go on.
Portuguese: Tenho um olho de vidro.
English: I have a glass eye.
Portuguese: O meu pai é meu amigo porque me dá muitos brinquedos.
English: My father is my friend because he gives me a lot of toys.
Portuguese: Eu sei que tu sabes que eu sei.
English: I know that you know that I know.
Portuguese: Nos meus tempos de escola eu normalmente ia para a cama às dez.
English: I usually went to bed at ten in my school days.
Portuguese: Quando eu estudava eu normalmente ia dormir às dez horas.
English: I usually went to bed at ten in my school days.
Portuguese: Não envelheça, fique mais experiente!
English: Don't grow old, grow wise!
Portuguese: O soldado foi morto em ação.
English: The soldier was killed in action.
Portuguese: As aranhas esperam os insetos serem pegos nas teias. É assim que elas conseguem comida.
English: Spiders wait for insects to get caught in the webs. This is how they get their food.
Portuguese: Eles não decidem coisas importantes.
English: They don't decide important matters.
Portuguese: Eles não tomam decisões importantes.
English: They don't decide important matters.
Portuguese: A guerra trouxe a ruína para o país.
English: The war brought ruin to the country.
Portuguese: Essa lei vai nos tirar nossos direitos básicos.
English: This law will deprive us of our basic rights.
Portuguese: Este livro é um resultado da pesquisa que ele fez com muito entusiasmo.
English: This book is a result of his enthusiastic research.
Portuguese: Eu a persuadi a ficar em casa.
English: I persuaded her to be at home.
Portuguese: Parece que você não está se divertindo aqui.
English: It seems that you are not having a good time here.
Portuguese: Papai vai se operar.
English: Father is going to undergo an operation.
Portuguese: Meu pai vai passar por uma cirurgia.
English: Father is going to undergo an operation.
Portuguese: Eu logo dormi quando cheguei em casa.
English: I slept soon when I came home.
Portuguese: O golfe agora está ao alcance de todos.
English: Golf is now within the reach of everyone.
Portuguese: Sempre que você estiver livre venha e me veja.
English: Come and see me whenever you are free.
Portuguese: Eu prefiro pagamento total do que pagamento em partes.
English: I prefer payment in full to payment in part.
Portuguese: Não fale mal dele na sua ausência.
English: Don't speak badly of him in his absence.
Portuguese: Eu estou correndo há mais de quatro horas.
English: I have been walking for over four hours.
Portuguese: Não se baseie no relógio da sala para ter a hora certa.
English: Do not rely on the room clock for the accurate time of day.
Portuguese: Ele está preocupado com outra coisa.
English: He is preoccupied with something else.
Portuguese: A participação dos muçulmanos na política é de fundamental importância na sociedade.
English: The participation of Muslims in politics is of fundamental importance to society.
Portuguese: Bill trabalha com venda de carros.
English: Bill's work is selling cars.
Portuguese: O trabalho de Bill é vender carros.
English: Bill's work is selling cars.
Portuguese: Ela espalhou a fofoca por toda a cidade.
English: She spread the gossip all over the town.
Portuguese: Ela espalhou o boato para a cidade inteira.
English: She spread the gossip all over the town.
Portuguese: É uma planta muito decorativa.
English: It's a very decorative plant.
Portuguese: Adivinha! Eu vou estudar na Nova Zelândia!
English: Guess what! I'm going to New Zealand to study.
Portuguese: Como ela não me escreveu, eu não sei quando ela vai chegar.
English: As she hasn't written to me, I don't know what time she will arrive.
Portuguese: Eu tenho dois ingressos para o Teatro Imperial.
English: I have two passes to the Imperial Theater.
Portuguese: Seus olhos passaram por todas as coisas da loja.
English: Her eyes traveled over all the things in the shop.
Portuguese: Como a maioria das doenças, ela tem os seus próprios sintomas.
English: Like most diseases, it has its own symptoms.
Portuguese: Parece que Jack está doente.
English: It seems that Jack is sick.
Portuguese: Áreas úmidas e tempestuosas vão se tornar mais úmidas e tempestuosas.
English: Wet and stormy areas will get wetter and stormier.
Portuguese: Ele não pôde fazer nada além de desistir do seu plano contra a sua vontade.
English: He could do nothing but give up his plan against his will.
Portuguese: Quem quebrou essa mesa foi Tony.
English: This desk was broken by Tony.
Portuguese: Certifique-se de onde ele está agora.
English: Make certain where he is now.
Portuguese: Tenha certeza de onde ele se encontra nesse momento.
English: Make certain where he is now.
Portuguese: A companhia tem um capital de 500 mil.
English: The company has a capital of 500,000 pounds.
Portuguese: Parte da ilha ficou devastada pelas ondas gigantes.
English: A portion of the island was destroyed by the massive waves.
Portuguese: Os problemas com a ereção podem ter várias causas.
English: Erection problems can have various causes.
Portuguese: Alguém conhece esta agência de viagens?
English: Anyone knows this travel agency?
Portuguese: É um dos maiores festivais de verão de música.
English: It is one of the biggest summer music festivals.
Portuguese: O mercado de capitais já não é o mesmo de há uns anos atrás.
English: The capital market is not what it was a few years ago.
Portuguese: O mercado de trabalho não está saturado.
English: The job market is not saturated.
Portuguese: A minha língua não se encontra na lista!
English: My language is not on the list!
Portuguese: Não, ela nunca se apaixonou.
English: No, she has never fallen in love.
Portuguese: Eu nunca me apaixonei por nenhuma garota.
English: I have never fallen in love with any girl.
Portuguese: A teoria científica que eu mais gosto é a de que os anéis de Saturno são compostos inteiramente de bagagens perdidas.
English: The scientific theory I like the best is that the rings of Saturn are composed entirely of lost luggage.
Portuguese: Não é possível você se perder em grandes cidades, pois há mapas por toda parte.
English: You can't get lost in big cities; there are maps everywhere!
Portuguese: Você deve recuperar para ele o dinheiro que ele perdeu.
English: You must compensate him for the money he lost.
Portuguese: O passado só pode ser conhecido, não mudado. O futuro só pode ser mudado, não conhecido.
English: The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known.
Portuguese: Negando que ela era uma anarquista, Katja insistia que ela somente desejava fazer mudanças no nosso governo, não destruí-lo.
English: Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it.
Portuguese: Não é mais forte das espécies que sobrevive, nem a mais inteligente, mas a que responde mais rápido a mudanças.
English: It is not the strongest of the species that survives, not the most intelligent, but the one most responsive to change.
Portuguese: Ele mudou muito desde a última vez.
English: He changed a lot since the last time.
Portuguese: A maioria dos grandes descobertas científicas são nada menos que a descoberta do óbvio.
English: Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious.
Portuguese: As pessoas que amam não duvidam de nada. Ou duvidam de tudo.
English: People who love doubt nothing, or doubt everything.
Portuguese: A segunda metade da vida de um homem não é nada mais além do que os hábitos que ele adquiriu na primeira metade.
English: The second half of a man's life is made up of nothing but the habits he has acquired during the first half.
Portuguese: Na nossa cultura, não podemos nos casar com duas mulheres de uma vez.
English: In our culture, you cannot be married to two women at the same time.
Portuguese: Oi, John! Como vai?
English: Hello, John! How are you?
Portuguese: Oi, Meg, como você anda?
English: Hello, Meg, how have you been?
Portuguese: Alô. Aqui é Ogawa falando.
English: Hello. This is Ogawa speaking.
Portuguese: Oi, eu sou Tomoko Sato, do Japão.
English: Hello, I'm Tomoko Sato from Japan.
Portuguese: Alô. É da casa dos Goto?
English: Hello. Is this the Gotos' residence?
Portuguese: Eu me pergunto que língua é falada no Brasil.
English: I wonder what language they speak in Brazil.
Portuguese: Nenhum outro esporte é tão popular quanto futebol no Brasil.
English: No other sport in Brazil is so popular as soccer.
Portuguese: O fato é, eu acho, muito importante.
English: The fact is, I think, very important.
Portuguese: Mande lembranças minhas para seus pais.
English: Remember me to your parents.
Portuguese: Não. Me desculpe, eu tenho que voltar cedo.
English: No. I'm sorry, I've got to go back early.
Portuguese: Me desculpe. Eu retiro o que disse.
English: I'm sorry. I take back my words.
Portuguese: Aquele violão é tão caro que eu não posso comprá-lo.
English: That guitar is so expensive that I can't buy it.
Portuguese: Apague a luz. Eu não consigo dormir.
English: Switch off the light. I can't get to sleep.
Portuguese: A conversa diplomática ajudou a pôr fim ao conflito.
English: Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict.
Portuguese: Por que você veio ao Japão?
English: Why did you come to Japan?
Portuguese: Bill corre mais rápido do que Bob.
English: Bill can run faster than Bob.
Portuguese: A impressora na mesa de Peter está quebrada e não imprime mais.
English: The printer in Peter's office is broken and doesn't print anymore.
Portuguese: É o computador no qual ele escreveu seu artigo.
English: That's the computer on which he writes his articles.
Portuguese: Tom fala mais devagar do que Bill.
English: Tom speaks more slowly than Bill.
Portuguese: A paisagem por aqui é muito bonita.
English: The scenery about here is very beautiful.
Portuguese: Nós passamos a noite em Hakone.
English: We stayed overnight in Hakone.
Portuguese: Me dê a chave desse castelo!
English: Give me the key to this castle!
Portuguese: Quando a ciência era menos importante do que é hoje, não havia problema em deixá-la só para os cientistas.
English: When science was less important than it is now, it was all very well to leave science to the scientists.