arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: O objetivo é testar esta tecnologia de viagem espacial no espaço cislunar — a área entre a Terra e a Lua.
English: The goal is to test the space travel technology in cislunar space—the area between Earth and the moon.
Portuguese: Deveríamos estudar inglês todos os dias.
English: We should study English every day.
Portuguese: Tom e Mary não vão esperar por você.
English: Tom and Mary aren't going to wait for you.
Portuguese: A primavera é a estação do amor.
English: Spring is the season of love.
Portuguese: Em toda a parte, os dias são mais curtos e as temperaturas são mais baixas no inverno.
English: Everywhere, the days are shorter and the temperatures are lower in winter.
Portuguese: É apenas através da presença de um governo estável, democrático e plenamente representativo que questões como a violência, a corrupção e as violações dos direitos civis e humanos podem ser abordadas de forma significativa.
English: It is only through the presence of a stable, democratic, and fully representative government that issues such as violence, corruption, and civil and human rights abuses can be meaningfully addressed.
Portuguese: Eles dizem que os confinamentos e recolheres obrigatórios foram demasiado severos ao início, fatigando as populações, e que a natureza intermitente das medidas anticoronavírus só veio a aumentar a desconfiança.
English: They say the lockdowns and curfews were too harsh at the beginning, fatiguing populations, and that the off-and-on nature of anti-coronavirus measures has only added to distrust.
Portuguese: O único elo económico que ainda resta entre os dois países, já à beira da rutura, ficou ainda mais desgastado na sexta-feira.
English: The only remaining economic link between the two countries, already on the edge of falling apart, further frazzled on Friday.
Portuguese: Uma revista popular da imprensa cor-de-rosa classifica este pai de quatro filhos, casado, com 51 anos, como um dos políticos mais atraentes do mundo.
English: A popular gossip magazine labels the 51-year-old married father of four one of the sexiest politicians alive.
Portuguese: As eleições presidenciais quadrienais dos Estados Unidos não são determinadas pelo voto popular nacional, mas sim pelo resultado da votação nos 50 estados, sendo a importância de cada estado no colégio eleitoral determinada pela sua população e pelo número de senadores e representantes que este tem no Congresso.
English: The quadrennial U.S. presidential contests are not determined by the national popular vote, but rather on the outcome of the voting in the 50 states, with each state's importance in the electoral college determined by its population and the number of senators and representatives it has in Congress.
Portuguese: Os americanos estão a celebrar o Dia de Ação de Graças nesta quinta-feira da maneira tradicional — reunindo-se com a família e os amigos à volta de mesas carregadas de comida, assistindo a desfiles e jogos de futebol e, em muitos casos, começando a fazer as compras de Natal.
English: Americans are celebrating Thanksgiving Thursday as they traditionally do—gathering with family and friends around tables groaning with food, watching parades and football games and, for many, starting their holiday shopping.
Portuguese: Cinquenta anos atrás, quando estes livros foram originalmente escritos, isso era uma mensagem muito mais alegórica e agora é algo que fica muito fixe.
English: Fifty years ago when these books were first written that was a much more allegorical message and now it's something that looks really cool.
Portuguese: O enólogo afirma que a viticultura sustentável é mais do que um conjunto de práticas agrícolas.
English: The winemaker says sustainable viticulture is more than a set of farming practices.
Portuguese: De 2012 a 2013, foram descobertas e catalogadas mais de 360 novas espécies.
English: From 2012 to 2013, more than 360 new species were discovered and catalogued.
Portuguese: O siquismo é uma religião monoteísta fundada há mais de 500 anos no distrito de Penjabe, nos atuais territórios da Índia e do Paquistão.
English: Sikhism is a monotheistic religion founded more than 500 years ago in the Punjab district of what is now India and Pakistan.
Portuguese: A acusação pediu um novo adiamento depois de os sete não terem comparecido em tribunal para as audiências agendadas, mas os juízes recusaram o pedido.
English: The prosecution asked for another adjournment when the seven failed to show up in court for the scheduled hearings, but the judges denied the request.
Portuguese: Às quintas-feiras, bebemos cerveja.
English: On Thursdays, we drink beer.
Portuguese: O subsecretário deslocar-se-á depois a Nepiedó, chegando a 29 de abril para se encontrar com altos funcionários do Governo da Birmânia.
English: The Under-Secretary will then travel to Naypyidaw, arriving on April 29 to meet with senior Government of Burma officials.
Portuguese: Sami não apareceu para trabalhar naquele dia.
English: Sami didn't show up for work that day.
Portuguese: Nós não prometemos, nós fazemos!
English: We do not promise, we do!
Portuguese: A termosfera está localizada acima da mesosfera e abaixo da exosfera.
English: The thermosphere is located above the mesosphere and below the exosphere.
Portuguese: Ele saiu a trote com o peixe dela e trouxe-o de volta alguns momentos mais tarde, liberalmente polvilhado com noz-moscada e muito ao gosto da senhora.
English: He trotted out with her fish, and brought it back again a few moments later, liberally nutmegged and very much to the lady’s taste.
Portuguese: Cientistas da Universidade de Pitsburgo estão a testar diversas variedades de bambu com propriedades mecânicas que se aproximam e até ultrapassam as da madeira comum.
English: Scientists at the University of Pittsburgh are testing several varieties of bamboo with mechanical properties that approach and even surpass those of softwood lumber.
Portuguese: A visita fez parte de uma iniciativa destinada a mostrar a capacidade de reação do governo à tempestade, que já despejou quantidades históricas de chuva.
English: The visit was part of an effort to show the government's responsiveness to the storm, which has now dumped historic amounts of rain.
Portuguese: Ela esteve ativa no exército afegão durante mais de três décadas; foi comando e paraquedista com quase 600 saltos, tendo recebido prémios, certificados e medalhas.
English: She was active in the Afghan army for more than three decades; a commando and a paratrooper with nearly 600 parachute jumps, earning awards, certificates, and medals.
Portuguese: Para os astrónomos, foi como encontrar um arranha-céus no meio de um campo de milho.
English: For the astronomers it was like finding a skyscraper in the middle of a cornfield.
Portuguese: Janeiro de 2006 marca o segundo ano consecutivo em que as cidades costeiras guianenses são afetadas por graves inundações.
English: January 2006 marks the second year running that Guyanese coastal cities have faced severe floods.
Portuguese: Elas são mulheres, são minorias, e estamos muito preocupados com o que poderá acontecer.
English: They are women, they are minorities, and we are very worried about what might transpire.
Portuguese: É espantoso saber que mais de 90% das galáxias do universo ainda não foram estudadas.
English: It boggles the mind that over 90 percent of the galaxies in the universe have yet to be studied.
Portuguese: Se o governo não estiver disposto a negociar e a dialogar a nível nacional, é muito provável que isso conduza a uma revolução.
English: If the government is not amenable to negotiation and national dialogue, chances are this could lead to a revolution.
Portuguese: A água salgada enferruja os carros e mata a vegetação.
English: The salt water rusts cars and kills greenery.
Portuguese: Segundo este médico em formação que pretende especializar-se em psiquiatria, os estudantes de medicina relatam frequentemente sonhos nos quais eles dissecam um cadáver que, de repente, ganha vida e tem a cara do próprio sonhador.
English: According to this doctor-in-training, who plans to specialize in psychiatry, medical students often report dreams in which they dissect a cadaver that suddenly comes alive and has the dreamer’s own face.
Portuguese: Está registrado em meu nome.
English: It is registered in my name.
Portuguese: Hoje em dia, a maior parte das vezes, os viajantes só sabem que atravessaram de um lado para o outro da ilha dividida devido à diferença de cor das caixas de correio ou porque os sinais de trânsito no sul usam quilómetros, enquanto no norte as indicações são feitas em milhas.
English: Most of the time nowadays, travelers only know they have crossed from one side to the other of the partitioned island because of the difference in the color of the mailboxes or because road signs in the south use kilometers, while in the north they’re indicated in miles.
Portuguese: O vaivém espacial americano Descoberta desacoplou-se da estação espacial internacional no sábado, em preparação para o seu regresso à Terra.
English: The U.S. space shuttle Discovery disengaged from the international space station Saturday in preparation for it's return to Earth.
Portuguese: Pouco depois, ela trouxe-os num cesto de mão, cozinhados e prontos a serem servidos para ele.
English: After a little while she brought them in a handbasket, cooked and ready served for him.
Portuguese: O rio estava bem congelado e os alegres patinadores pareciam quase voar, de tão rápido que deslizavam sobre o gelo escorregadio.
English: The river was frozen very hard, and the merry skaters seemed almost to fly, they went so fast over the glib ice.
Portuguese: Um grupo de pesquisadores descobriu que uma área do cérebro chamada o corpo caloso é maior nos músicos profissionais.
English: Researchers have found that an area of the brain called the corpus callosum is enlarged in professional musicians.
Portuguese: Fascinado pelas soluções da natureza para problemas mecânicos complicados, como o voo dos pássaros, ele concebeu engenhocas semelhantes ao esqueleto do morcego.
English: Fascinated by nature’s solutions to complicated mechanical problems, such as birds’ flight, he envisioned contraptions along the lines of the bat’s skeleton.
Portuguese: Está narcisisticamente absorvido nele próprio e sente que é uma obra de arte que não pode ser analisada.
English: He is narcissistically involved in himself and feels that he is a work of art which cannot be analysed.
Portuguese: A melhor coisa, caro amigo, é combinar judiciosamente o exercício físico com a atividade mental.
English: The great thing, dear friend, is to judiciously commingle physical exercise with mental activity.
Portuguese: Por vezes, uma visita a um parque nacional significa fazer caminhadas por trilhos acidentados e escalar montanhas altas. Outras vezes, significa rastejar por grutas ou atravessar um rio bravo dentro de uma balsa.
English: Sometimes a visit to a national park means hiking rugged trails and climbing high mountains. Other times it means crawling through caves or rafting down a wild river.
Portuguese: O tupi significa para o Brasil o que o latim e o grego significam para o mundo ocidental: é uma língua que nos põe em contato com nossas raízes culturais e espirituais.
English: Tupi means for Brazil what Latin and Greek mean for the Western world: it is a language that puts us in touch with our cultural and spiritual roots.
Portuguese: Também se produz vermelhão artificial, tanto na China como neste país, a partir de uma mistura de enxofre e mercúrio.
English: Artificial vermilion is also made both in China and in this country from a mixture of sulphur and mercury.
Portuguese: O Egito compra a maior parte dos seus cereais à Rússia e à Ucrânia e o preço de importação do trigo para uma população de mais de 100 milhões de pessoas aumentou drasticamente.
English: Egypt buys most of its grain from Russia and Ukraine, and the price of importing wheat for a population of more than 100 million people has gone up drastically.
Portuguese: Um vidraceiro é um homem que vem reparar as janelas quando bolas de ténis as atravessam e partem.
English: A glazier is a man who comes and mends windows when tennis-balls have gone through them and broken them.
Portuguese: A natureza pode ter desenvolvido esse órgão de armazenamento comestível, chamado tubérculo, modificando genes que se sabe estarem presentes noutros membros da família da batata.
English: Nature may have developed that edible storage organ, called a tuber, by modifying genes known to be present in other members of the potato family.
Portuguese: O neutralismo é a ausência de qualquer interação entre dois organismos ou espécies num habitat partilhado.
English: Neutralism is the lack of any interaction between two organisms or species in a shared habitat.
Portuguese: As bocas estavam demasiado cheias para se exprimirem, mas houve um aceno unânime de cabeças.
English: Mouths were too full for utterance but there was a unanimous bobbing of heads.
Portuguese: Os passarinhos tinham crescido e tinham partido.
English: The birdies had grown up, and had flown away.
Portuguese: Natural da Flórida, ela começou a tocar teclados aos cinco anos de idade e saxofone aos oito.
English: A native Floridian, she began playing keyboards at age five, and saxophone at age eight.
Portuguese: Somente se pode ser perfeitamente universal voltando-se para os valores da terra.
English: One can only be perfectly universal by turning to the values of the earth.
Portuguese: Ele tinha, pensou ela, os olhos mais patéticos, grandes e honestos mas irremediavelmente estúpidos.
English: He had, she thought, the most pathetic eyes, large and honest, but quite irredeemably stupid.
Portuguese: As tempestades tropicais são ocorrências anuais comuns nas costas leste e sul dos EUA, mas raras nos Estados do oeste.
English: Tropical storms are common, annual occurrences on the eastern and southern shores of the U.S., but rare in the western states.
Portuguese: Basta convidá-la para sair.
English: Just ask her out.
Portuguese: Tom e Mary poderiam ser demitidos se não fizessem isso.
English: Tom and Mary could get fired if they didn't do that.
Portuguese: Igor estava vestindo uma jaqueta enorme.
English: Igor was wearing a huge jacket.
Portuguese: A dieta de um grupo foi suplementada com azeite extravirgem, enquanto o outro grupo recebeu em vez disso nozes.
English: One group had their diet supplemented with extra virgin olive oil, while another were given nuts instead.
Portuguese: Ela concordou com tudo, mais ou menos distraidamente, enquanto se sentava a olhar para o luar e o dia que tinha começado tão tempestuosamente terminou em simpatia entre eles.
English: She agreed to it all, more or less absentmindedly, as she sat looking into the moonlight, and the day that had begun so stormily ended in kindness between them.
Portuguese: Subordinar fundamentalmente a alma à sociedade ou o indivíduo ao Estado é pura barbárie: os Gregos, por vezes invocados para apoiar esta forma de idolatria, nunca foram culpados disso; pelo contrário, os seus legisladores estavam sempre a reformar e a planear o Estado para que a alma pudesse ser perfeita nele.
English: To subordinate the soul fundamentally to society or the individual to the state is sheer barbarism: the Greeks, sometimes invoked to support this form of idolatry, were never guilty of it; on the contrary, their lawgivers were always reforming and planning the state so that the soul might be perfect in it.
Portuguese: Utilizando câmaras de infravermelhos, os pesquisadores monitorizaram o piscar e os movimentos dos olhos.
English: Using infrared cameras, the researchers tracked blinks and eye movements.
Portuguese: Toda a gente sabe se és um artista ou um desastre.
English: Everyone knows whether you are an artist or a bungler.
Portuguese: Quando o presidente tomou posse em 2017, ele assinou acordos que prometiam milhares de milhões de dólares em investimento estrangeiro para ajudar a reanimar a economia moribunda, mas os fundos nunca se materializaram.
English: When the President took office in 2017, he signed deals promising billions of dollars in foreign investment to help revive the moribund economy but the funds never materialized.
Portuguese: A fêmea da marta faz um ninho de erva entre as rochas, numa árvore oca ou aproveita um ninho de corvo antigo, revestindo-o, e produz uma ninhada de quatro ou cinco crias — por vezes variando em número de duas a sete — e há pelo menos duas ninhadas por ano.
English: The female Marten forms a nest of grass among the rocks, in a hollow tree, or utilises an old crow's nest by relining it, and produces a litter of four or five—sometimes varied in number from two to seven—and there are at least two litters each year.
Portuguese: O lema 5 não pode ser generalizado a anéis artinianos arbitrários.
English: Lemma 5 cannot be generalized to arbitrary artinian rings.
Portuguese: Num hipermercado em Viterbo, na periferia a norte da capital italiana, Roma, os retalhistas ficaram surpreendidos com o volume de clientes ansiosos por se abastecerem de água, massa e alimentos secos; as pessoas formavam longas filas à frente das caixas registadoras, de manhã cedo, com os carrinhos de compras muito cheios.
English: In a superstore in Viterbo, on the northern outskirts of the Italian capital, Rome, retailers were taken aback by the volume of shoppers eager to stock up on water, pasta and dry foods; as people formed long lines in front of registers early in the morning with shopping carts piled high.
Portuguese: Vocês têm uma tarefa de merda, num ambiente de merda.
English: You guys have a shitty task, in a shitty environment.
Portuguese: Ele foi levado para a sala de audiências do tribunal com as mãos algemadas atrás das costas.
English: He was brought into the courtroom with his hands cuffed behind his back.
Portuguese: Ele disse que o encontro entre o presidente e os rebeldes teria como principal objetivo acelerar as negociações de paz.
English: He said the meeting between the president and the rebels would be primarily about expediting peace negotiations.
Portuguese: Seguimos em frente até as sombras que se estendiam sobre o riacho nos mostrarem que a noite estava a chegar e que devíamos procurar em breve um lugar para acampar.
English: We pulled on till the shadows which spread over the stream showed us that night was coming on, and that we must ere long look out for a place to encamp.
Portuguese: Durante o resto do ano, ela atua em espetáculos educativos para crianças, eventos corporativos e também leva suas "funções de rainha" a outros Festivais de Renascença realizados em cidades espalhadas pelos Estados Unidos e Canadá.
English: During the rest of the year, she performs in children's educational shows, corporate events, and she also takes her 'queenly duties' to other Renaissance Festivals held in cities throughout the United States and Canada.
Portuguese: O serviço meteorológico diz que o arrefecimento generalizado é o resultado de uma combinação relativamente infrequente de condições meteorológicas, permitindo que o vórtice polar ártico se desloque invulgarmente longe para sul.
English: The weather service says the widespread chill is the result of a relatively infrequent alignment of weather conditions, allowing the Arctic polar vortex to travel unusually far to the south.
Portuguese: Eles acusam o governo de os marginalizar politicamente e de ignorar as suas reivindicações.
English: They accuse the government of marginalizing them politically and ignoring their demands.
Portuguese: Após semanas de protestos prolongados, o governo concordou em dissolver a controversa unidade policial a 11 de outubro.
English: Following weeks of sustained protests, the government agreed to disband the controversial police unit on October 11.
Portuguese: A crise está entrando em uma fase perigosa.
English: The crisis is entering a dangerous phase.
Portuguese: Ele fez o melhor que pôde.
English: He did the very best that he could.
Portuguese: Eles fizeram isso assim que puderam.
English: They did that as soon as they could.
Portuguese: Ele trabalha com algerianos.
English: He works with Algerians.
Portuguese: Você não estava aprendendo muito bem.
English: You were not learning very well.
Portuguese: Não estavas aprendendo muito bem.
English: You were not learning very well.
Portuguese: Trouxeram os pratos e puseram-nos em cima da mesa.
English: They brought the plates and put them on the table.
Portuguese: Sempre quis visitar Argel.
English: I have always wanted to visit Algiers.
Portuguese: Quão más serão, na sua opinião, as receitas no terceiro trimestre?
English: How bad do you think third quarter earnings will be?
Portuguese: Ele é um piloto da marinha argelina.
English: He's an Algerian marine pilot.
Portuguese: Não fiz o trabalho que era suposto fazer.
English: I didn't do any of the work I was supposed to do.
Portuguese: Os EUA não tomaram quaisquer medidas punitivas em relação à Argélia.
English: The US didn't take any punitive actions towards Algeria.
Portuguese: A casa deles foi pintada de novo.
English: They've had their house repainted.
Portuguese: O emblema da agência é inconfundível: uma cruz vermelha estampada sobre um fundo branco, o símbolo original declarado na Convenção de Genebra de 1864 para marcar e proteger indivíduos e objetos que prestam ajuda humanitária em zonas de conflito armado.
English: The agency's emblem is distinctive: A red cross emblazoned against a white background, the original symbol declared at the 1864 Geneva Convention to mark and protect individuals and objects that provide humanitarian aid in armed conflict zones.
Portuguese: A primeira coisa a fazer é limpar todo o lixo a obstruir o espaço.
English: The first thing to do is to clear away all the rubbish that clutters up the place.
Portuguese: Ele levantou-se e espreguiçou languidamente o seu corpo esguio.
English: He got up and stretched his spidery frame languidly.
Portuguese: Ceratocone é uma doença ocular que afeta a forma da córnea, que é a cobertura externa transparente do olho.
English: Keratoconus is an eye condition that affects the shape of the cornea, which is the clear outer covering of the eye.
Portuguese: Têm aparecido garimpeiros com bateias e outros equipamentos, muitas vezes com a família inteira, na esperança de ficarem ricos, desde que se mantenham em terrenos públicos e não garimpem em propriedade privada.
English: Golddiggers are turning out with pans and other equipment, often with entire families, hoping to strike it rich as long as they stay on public land and do not dig in someone else's claim.
Portuguese: A lâmpada consumia 480 vátios, o que corresponde a uma eficiência de cerca de 15 lúmenes por vátio.
English: The lamp consumed 480 watts giving an efficiency of about 15 lumens per watt.
Portuguese: Os dentes dele eram de uma brancura perolada e ele exibia-os constantemente, sorrindo e tagarelando sem parar.
English: His teeth were of the most pearly whiteness, and he made a constant display of them, grinning and chattering continually.
Portuguese: Dirigindo-se aos delegados, o presidente fez um apelo fervoroso à tomada de medidas concretas para alcançar os objetivos de desenvolvimento sustentável e a erradicação da pobreza.
English: Addressing the delegates, the president made an impassioned appeal for concrete action to achieve the goals of sustainable development and the eradication of poverty.
Portuguese: Cada teia funciona como um balão e a aranha agarrada à teia é um pequeno aeronauta.
English: Each web acts as a balloon, and the spider attached thereto is a little aeronaut.
Portuguese: Tenho demasiado respeito por si para o incomodar com perguntas agressivas como se você fosse um secretário-chefe e eu um membro do parlamento.
English: I have too much respect for you to heckle you with aggressive inquiries as if you were a Chief Secretary and I were a Member of Parliament.
Portuguese: Dois bibliotecários procuram dois livros.
English: Two librarians search for two books.
Portuguese: Duas bibliotecárias procuram dois livros.
English: Two librarians search for two books.
Portuguese: O bom funcionário está orgulhoso.
English: The good employee is proud.
Portuguese: Por que você ouviu seu irmão?
English: Why did you listen to your brother?