arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Tom não nos contou por que não queria fazer isso.
English: Tom didn't tell us why he didn't want to do that.
Portuguese: Ela disse que resolveria o problema.
English: She said that she'd sort it out.
Portuguese: Mary disse a Tom que achava que John ainda não estava aposentado.
English: Mary told Tom that she didn't think John was retired yet.
Portuguese: Isso é tudo o que você precisa ver.
English: That's all you needed to see.
Portuguese: Verifiquei minha caixa de correio.
English: I checked my letter box.
Portuguese: Há pessoas para as quais o zero é um número positivo.
English: There are people for whom zero is a positive number.
Portuguese: Liguei para as autoridades imediatamente.
English: I called the authorities right away.
Portuguese: Tom e Mary me disseram que estariam aqui às 2h30.
English: Tom and Mary told me they'd be here by 2:30.
Portuguese: Tom disse a Mary que ia se matar.
English: Tom told Mary that he was going to kill himself.
Portuguese: Eu sabia que Tom tocava baixo. Só não sabia que ele era tão bom.
English: I knew that Tom played the bass. I just didn't know that he was so good.
Portuguese: Acho que Mary não sabe o que Tom quer que ela faça.
English: I don't think Mary knows what Tom wants her to do.
Portuguese: Tom não era o único que estava usando um casaco.
English: Tom wasn't the only one wearing a coat.
Portuguese: Tom não queria abrir a janela.
English: Tom didn't want to open the window.
Portuguese: Ela me mostrou a carta que recebeu dele.
English: She showed me the letter she got from him.
Portuguese: Eles encontraram Tom no meio da multidão.
English: They found Tom in the crowd.
Portuguese: Tom e Mary parecem não saber o que fazer.
English: Tom and Mary look like they don't know what to do.
Portuguese: O Sr. Jackson foi o melhor professor que já tive.
English: Mr. Jackson was the best teacher I ever had.
Portuguese: Tom chegou pouco antes do jantar.
English: Tom came just before dinner.
Portuguese: Esse escândalo destruiu a credibilidade de Tom.
English: That scandal destroyed Tom's credibility.
Portuguese: Se tu fizeres isso, eu farei também.
English: If you do that, so will I.
Portuguese: Se você não for, terá que se desculpar.
English: If you don't go, you'll have to apologize.
Portuguese: Meu avô gosta muito de caminhar de manhã cedo.
English: My grandfather is fond of taking a walk early in the morning.
Portuguese: Saia do banheiro, preciso ir.
English: Get out of the bathroom, I need to go.
Portuguese: Tom se recusava a fazer turnos noturnos.
English: Tom refused to do night shifts.
Portuguese: Nem todos os campos são férteis.
English: Not all fields are fertile.
Portuguese: Todos pensavam que Tom estaria em Boston neste fim de semana.
English: Everyone thought that Tom was going to be in Boston this weekend.
Portuguese: Isso foi uma coisa arriscada de se fazer.
English: That was a risky thing to do.
Portuguese: Tom se sai tão bem quanto o esperado.
English: Tom does as well as you'd expect.
Portuguese: Eu não sabia que o Tom não podia fazer isso.
English: I didn't know Tom couldn't do that.
Portuguese: Sou maquiador. Posso transformar qualquer garota em uma linda mulher.
English: I'm a make-up artist. I can turn any girl into a beautiful woman.
Portuguese: Os pesquisadores treinaram macacos para jogar um videogame.
English: The researchers trained monkeys to play a video game.
Portuguese: Tom tem muito dinheiro no banco.
English: Tom has plenty of money in the bank.
Portuguese: Deixei que eles comprassem para mim.
English: I let them buy it for me.
Portuguese: Olhe para aquela mulher bonita.
English: Look at that good-looking woman.
Portuguese: O que você fez com todos os seus sapatos?
English: What did you do with all your shoes?
Portuguese: A casa fica entre as árvores.
English: The house stands among trees.
Portuguese: Esse é um nome muito bonito.
English: That's a really nice name.
Portuguese: Tom não forneceu mais detalhes.
English: Tom didn't give any further details.
Portuguese: Ela disse que provavelmente poderia fazer isso.
English: She said she could probably do that.
Portuguese: Tom e Mary disseram que estavam bravos.
English: Tom and Mary said they're angry.
Portuguese: Eles têm as malas deles?
English: Do they have their suitcases?
Portuguese: Sou o homem mais feliz do mundo.
English: I'm the happiest man on Earth.
Portuguese: Você não é o primeiro a dizer isso.
English: You're not the first one to say that.
Portuguese: Ela recebeu uma visita inesperada dele.
English: She got an unexpected visit from him.
Portuguese: A gramática é dividida em fonologia, morfologia, sintaxe e semântica.
English: Grammar is divided into phonology, morphology, syntax, and semantics.
Portuguese: Estima-se que a produção de aço atinja 100 milhões de toneladas este ano.
English: Steel production is estimated to reach 100 million tons this year.
Portuguese: Afinal, isso pode se tornar uma vantagem.
English: This may turn out to be an advantage after all.
Portuguese: Naquela época, Tom era solteiro.
English: Tom was single back then.
Portuguese: Tom não pedirá sua ajuda.
English: Tom won't ask you to help.
Portuguese: Hoje é o aniversário do meu primo.
English: Today's my cousin's birthday.
Portuguese: As pontes da cidade foram destruídas.
English: The city's bridges were destroyed.
Portuguese: Agora vivo na cidade, mas espero voltar para o campo.
English: Now I live in the city, but I hope to go back to the countryside.
Portuguese: Minha mãe agora é louca por tênis.
English: My mother is now crazy about tennis.
Portuguese: É um instinto defender a Argélia.
English: It's instinct to defend Algeria.
Portuguese: Tom perguntará a Mary se ela pode nos ajudar amanhã.
English: Tom will ask Mary if she can help us tomorrow.
Portuguese: Agora, dê uma olhada neste.
English: Now, take a look at this.
Portuguese: Você não sabia que Tom morou na Austrália quando ele ainda era uma criança?
English: Didn't you know Tom lived in Australia when he was a kid?
Portuguese: Não estou interessado em nada do que você está vendendo.
English: I'm not interested in anything you're selling.
Portuguese: Não posso fazer meu trabalho sem computador.
English: I can't do my job without a computer.
Portuguese: Tom sabe fazer bom uso do seu tempo.
English: Tom knows how to make good use of his time.
Portuguese: Pensei que Tom estava usando peruca.
English: I thought Tom was wearing a wig.
Portuguese: Tenho o sonho de morar no Japão.
English: I have a dream to live in Japan.
Portuguese: Tom e eu estávamos muito preocupados com você.
English: Tom and I were really worried about you.
Portuguese: Tom conseguiu um emprego de meio período como barman.
English: Tom got a part-time job as a bartender.
Portuguese: Duvido que Tom pudesse ter feito isso melhor.
English: I doubt that Tom could've done that any better.
Portuguese: Não liguei de volta para ele.
English: I haven't called him back.
Portuguese: Devo comprar mais leite?
English: Should I buy some more milk?
Portuguese: Você não acha estranho que ninguém esteja na rua a essa hora?
English: Don't you think it's strange that no one is on the street at this hour?
Portuguese: Não vê que é a nossa única chance?
English: Can't you see it's our only chance?
Portuguese: Eles disseram que pagavam imposto de renda.
English: They said they paid income taxes.
Portuguese: O Tom não sabia que não precisava fazer isso?
English: Didn't Tom know that he didn't need to do that?
Portuguese: Você se sentirá melhor se conversar comigo sobre isso.
English: You'll feel better if you talk to me about it.
Portuguese: Os dentes permanentes da minha filha estão nascendo.
English: My daughter's permanent teeth are coming in.
Portuguese: Os dentes adultos da minha filha estão nascendo.
English: My daughter's adult teeth are coming in.
Portuguese: Pedi a eles que não me dessem nenhum presente de aniversário.
English: I asked them not to give me any birthday presents.
Portuguese: Talvez seja hora de contar ao Tom.
English: Maybe it's time to tell Tom.
Portuguese: Vamos perguntar em uma agência de viagens.
English: Let's ask in a travel agency.
Portuguese: Perguntemos em uma agência de viagens.
English: Let's ask in a travel agency.
Portuguese: Falar não custa nada.
English: Talking doesn't cost anything.
Portuguese: Tentarei prestar mais atenção.
English: I'll try to pay more attention.
Portuguese: O menino embaixo da árvore tocando violão é o Tom.
English: The boy under the tree playing guitar is Tom.
Portuguese: Achei que você gostaria de ir para a Austrália com o Tom.
English: I thought that you'd want to go to Australia with Tom.
Portuguese: Por favor, mostre-me o caminho para a seção de negócios.
English: Please show me the way to the business section.
Portuguese: Não consigo lidar com esse trabalho sozinho.
English: I can't handle this job on my own.
Portuguese: A voz de Mary era muito suave.
English: Mary's voice was very gentle.
Portuguese: Ele gosta de fazer rodeios.
English: He likes to beat around the bush.
Portuguese: Certifique-se de que a água da tartaruga esteja limpa e fresca.
English: Make sure the turtle's water is clean and fresh.
Portuguese: Veja bem se a água da tartaruga está limpa e fresca.
English: Make sure the turtle's water is clean and fresh.
Portuguese: Cuide para que a água da tartaruga esteja limpa e fresca.
English: Make sure the turtle's water is clean and fresh.
Portuguese: Tom presumiu que todos na escola sabiam que ele havia sido preso.
English: Tom assumed everyone at school knew he'd been arrested.
Portuguese: Como você lida com emergências médicas no exterior?
English: How do you handle medical emergencies while abroad?
Portuguese: Ele disse que se sentiu humilhado.
English: He said that he felt humiliated.
Portuguese: Ela disse que não poderia ajudá-lo.
English: She said she couldn't help him.
Portuguese: Tom certamente tem jeito com crianças.
English: Tom certainly has a way with children.
Portuguese: Consideramos seu sucesso como algo garantido.
English: We took his success for granted.
Portuguese: Considerei o fato como algo muito natural.
English: I took the fact for granted.
Portuguese: Não tome nada como garantido.
English: Don't take anything for granted.
Portuguese: Não me considere como algo garantido.
English: Don't take me for granted.
Portuguese: Tom e Mary disseram que não estavam planejando ficar.
English: Tom and Mary said they weren't planning to stay.
Portuguese: Não consegui reconhecê-lo a princípio.
English: I could not recognize him at first.
Portuguese: Acredito que a maior das virtudes é refrear a língua.
English: I think the greatest virtue is holding your tongue.
Portuguese: Na próxima vez que eu estiver na Austrália, tentarei visitá-lo.
English: The next time I'm in Australia, I'll try to visit you.
Portuguese: Eu só precisava verificar uma coisa.
English: I just had to check on something.
Portuguese: O salário anual de Tom tem sido o mesmo nos últimos três anos.
English: Tom's yearly salary has been the same for the past three years.
Portuguese: O preço fica a seu critério.
English: The price is up to you.
Portuguese: A multidão está indo à loucura.
English: The crowd is going wild.
Portuguese: Não há nada naquela sala.
English: There's nothing in that room.
Portuguese: Eu deveria ter me casado com sua irmã em vez de você.
English: I should've married your sister instead of you.
Portuguese: Tom fez sua mala e saiu.
English: Tom packed his suitcase and left.
Portuguese: Minha mala está pronta.
English: My suitcase is packed.
Portuguese: O número atômico do frâncio é 87.
English: Francium's atomic number is 87.
Portuguese: Você não sentiu minha falta?
English: Did you not miss me?
Portuguese: Não tiveste saudades de mim?
English: Did you not miss me?
Portuguese: Você não sentiu minha falta?
English: Didn't you miss me?
Portuguese: Não tiveste saudades de mim?
English: Didn't you miss me?
Portuguese: Acho que nos esquecemos de algo.
English: I feel that we forgot something.
Portuguese: Tenho a impressão de que nos esquecemos de alguma coisa.
English: I feel that we forgot something.
Portuguese: Algumas coisas nunca envelhecem.
English: Some things never get old.
Portuguese: Eu lhe darei uma oferta ainda melhor do que o preço de etiqueta.
English: I'll give you an even better deal than the sticker price.
Portuguese: Há anos que eu não vejo Tom.
English: I haven't seen Tom in years.
Portuguese: Queria que você estivesse aqui.
English: I wish you were here.
Portuguese: Não podemos confiar em rumores.
English: We can't trust rumors.
Portuguese: Esqueci como se escreve.
English: I've forgotten how to spell it.
Portuguese: O Tom sabia quem era você?
English: Did Tom know who you were?
Portuguese: Nós ficamos em Boston por alguns meses.
English: We stayed in Boston for a few months.
Portuguese: Tom não tem certeza de que encontrará outro emprego.
English: Tom isn't sure he'll find another job.
Portuguese: Os direitos das crianças são universais.
English: Children's rights are universal.
Portuguese: Você não é membro do clube.
English: You are not a member of the club.
Portuguese: Se bem me lembro, você estava fazendo experimentos com três elementos.
English: You were experimenting with three elements as I remember.
Portuguese: Eles estão afinando suas guitarras.
English: They're tuning their guitars.
Portuguese: Não tenho nenhum problema com o álcool, só sem ele.
English: I don't have a problem with alcohol, just without it.
Portuguese: Acho que o Tom ainda não acordou.
English: I don't think Tom is awake yet.
Portuguese: Eu sabia que Tom não teria medo de fazer isso se você o fizesse com ele.
English: I knew that Tom wouldn't be afraid to do that if you did it with him.
Portuguese: Você deve ter cuidado para não deixar cair os ovos.
English: You must be careful not to drop the eggs.
Portuguese: Tenho uma passagem válida para Osaka.
English: I have an open ticket to Osaka.
Portuguese: Tom ficou com os Jacksons naquela noite.
English: Tom stayed with the Jacksons that night.
Portuguese: Ele retirou o que havia dito sobre ela.
English: He took back what he had said about her.
Portuguese: Você não acha que é normal?
English: Don't you think you're normal?
Portuguese: Você acha que tenho alguma chance de conseguir esse emprego?
English: Do you think that I have a chance to get that job?
Portuguese: Ela é a luz dos meus olhos.
English: Ela é a luz dos meus olhos.
Portuguese: Se não fossem as plantas, não teríamos condições de viver.
English: If it were not for plants, we wouldn't be able to live.
Portuguese: Isso deve ter acontecido quando eu estava na Austrália.
English: That must've happened while I was in Australia.
Portuguese: Ele achava difícil se fazer entender em francês.
English: He found it difficult to make himself understood in French.
Portuguese: A ferida ainda não foi curada.
English: The wound is not yet healed.
Portuguese: Eu uso o francês todos os dias.
English: I use French every day.
Portuguese: Agradecer a Deus, sempre. Fazer piadas com Deus, nunca.
English: Always thank God. Never make jokes about God.
Portuguese: Tom poderia muito facilmente ter esperado por nós.
English: Tom could've very easily waited for us.
Portuguese: Tom disse que Mary achava que John talvez não quisesse fazer isso.
English: Tom said Mary thought John might not want to do that.
Portuguese: Não, obrigada, estou grávida.
English: No thanks, I'm pregnant.
Portuguese: Ontem, minha irmã foi para Kobe.
English: Yesterday my sister went to Kobe.
Portuguese: Eu a quero atrás das grades.
English: I want her behind bars.
Portuguese: Ele nasceu no dia 14 de fevereiro de 1960.
English: He was born February 14th, 1960.
Portuguese: Não sabia que aquele pato é amarelo.
English: I didn't know that duck was yellow.
Portuguese: Você nunca me contou nada sobre o acidente.
English: You never told me anything about the accident.
Portuguese: Não podemos simplesmente fazer com que eles saiam?
English: Can't we just get them to leave?
Portuguese: Troia foi tomada pelos gregos.
English: Troy was captured by the Greeks.
Portuguese: Ele admitiu que não estava realmente doente.
English: He admitted he wasn't really sick.
Portuguese: Ele disse que gosta dessa época do ano.
English: He said he likes this time of year.
Portuguese: Tom não mora mais na Austrália.
English: Tom no longer lives in Australia.
Portuguese: Alguém te perguntou alguma coisa?
English: Did someone ask you something?
Portuguese: Tentaremos outra tática.
English: We will try another tactic.
Portuguese: Custará cerca de dez mil ienes.
English: It'll cost around ten thousand yen.
Portuguese: Tenho certeza de que Tom está exagerando.
English: I'm sure Tom is exaggerating.
Portuguese: Talvez eu esteja de volta às 2h30.
English: I might be back by 2:30.
Portuguese: Esses pontos estão a quilômetros de distância.
English: Those spots are miles apart.
Portuguese: Faça de conta que você me ama.
English: Make believe that you love me.
Portuguese: Ela suavemente e elegantemente despejou a água no copo.
English: She smoothly and elegantly poured the water into the glass.
Portuguese: Ela é uma fisioterapeuta.
English: She's a physiotherapist.
Portuguese: O frasco prateado é melhor que o preto. Ele mantém mais a temperatura.
English: This silver flask is better than that black one. It holds the heat better.
Portuguese: Antônio tem diabetes do tipo 2.
English: Tom has type 2 diabetes.
Portuguese: Nós estamos quase sem refrigerante.
English: We're almost out of pop.
Portuguese: Sami e sua irmã já têm idade suficiente para ficarem sozinhos.
English: Sami and his sister are old enough to be on their own.
Portuguese: Estou em Boston a trabalho.
English: I'm in Boston on business.
Portuguese: Mary disse que fez isso em 2013.
English: Mary said that she did that in 2013.
Portuguese: Ele não planeja ir para lá sozinho.
English: He doesn't plan to go there by himself.
Portuguese: Terei que encontrar um emprego de meio período.
English: I'll have to find a part-time job.
Portuguese: Acho que Tom e Mary não sabem andar a cavalo.
English: I don't think Tom and Mary know how to ride a horse.
Portuguese: Eles quase perderam o equilíbrio.
English: They almost lost their balance.
Portuguese: Existem mais de quarenta mil igrejas na França.
English: There are more than forty thousand churches in France.
Portuguese: Há mais de quarenta mil igrejas na França.
English: There are more than forty thousand churches in France.
Portuguese: De todos nós, somos os melhores.
English: Of all of us, we are the best.
Portuguese: Meu gato desapareceu. Está desaparecido há três dias.
English: My cat is gone, it's already missing for three days.
Portuguese: O que você comprou para seu namorado?
English: What did you buy your boyfriend?
Portuguese: Emily não tem medo de aranhas.
English: Emily's not afraid of spiders.
Portuguese: As crianças precisam de muito sono.
English: Children need a lot of sleep.
Portuguese: Ela me ensinou muitas coisas interessantes.
English: She taught me so many interesting things.
Portuguese: Não quero causar nenhum inconveniente.
English: I don't want to cause any inconveniences.
Portuguese: Quando o Tom e a Mary vão voltar?
English: When are Tom and Mary coming back?
Portuguese: Preciso falar com eles.
English: I need to speak to them.
Portuguese: Os formandos precisam pagar por seus bonés e batas.
English: Seniors need to pay for their caps and gowns.
Portuguese: Você não deve escrever mensagens de texto em letras maiúsculas.
English: You shouldn't write text messages in all caps.
Portuguese: Normalmente, apenas mantenho pressionada a tecla Shift em vez de pressionar Caps Lock.
English: I usually just hold down the shift key instead of pressing caps lock.
Portuguese: Ele tem o maior número de partidas pela seleção, mas há jogadores melhores na equipe.
English: He has the most international caps, but there are better players in the squad.
Portuguese: A Mary é muito possessiva, não é?
English: Mary is quite possessive, isn't she?
Portuguese: Realmente não havia nada que os médicos pudessem fazer por Tom.
English: There really wasn't anything the doctors could do to Tom.
Portuguese: Essa foto tem mais de cem anos.
English: This photo is over a hundred years old.
Portuguese: Nos vemos daqui a meia hora.
English: We'll see each other in half an hour.
Portuguese: É óbvio para todo mundo que ele é um gênio.
English: That he is a genius is clear to everyone.
Portuguese: O fato de que ele é um gênio é óbvio para todo mundo.
English: That he is a genius is clear to everyone.
Portuguese: Precisamos resolver isso até amanhã.
English: We need to get it done before tomorrow.
Portuguese: Mamãe, estou com dor de barriga.
English: Mommy, I have a tummy ache.
Portuguese: Tom estava pensando em ir a Austrália.
English: Tom was thinking of going to Australia.
Portuguese: Sami não vai fazer isso mais.
English: Sami isn't going to do this anymore.
Portuguese: Pergunto-me quem estará na festa.
English: I wonder who's going to be at the party.
Portuguese: Mary admitiu que foi desorganizada.
English: Mary admitted she was disorganized.
Portuguese: Mary admitiu que era desorganizada.
English: Mary admitted she was disorganized.
Portuguese: Eu só queria te dizer uma coisa.
English: I just wanted to tell you something.
Portuguese: Tenho um pressentimento de que Tom está escondendo algo.
English: I just have a gut feeling Tom is hiding something.
Portuguese: Mary faz perguntas das quais já sabe a resposta com frequência.
English: Mary often asks questions she already knows the answers to.
Portuguese: Esteja pronto para rir de si mesmo.
English: Be ready to laugh at yourself.
Portuguese: Esteja pronta para rir de si mesma.
English: Be ready to laugh at yourself.
Portuguese: Ele disse que nos informaria mais tarde sobre os resultados do exame.
English: He said that he would let us know later about the results of the examination.
Portuguese: Coisas estranhas têm acontecido recentemente.
English: Strange things have been happening recently.
Portuguese: Tom pensa que há algo de errado com alguns políticos.
English: Tom thinks there is something wrong with some politicians.
Portuguese: Tom é bem versátil, não é?
English: Tom is quite versatile, isn't he?
Portuguese: Tom soa quase orgulhoso disso.
English: Tom sounds almost proud of that.
Portuguese: Eu não tenho tempo para descansar.
English: I have no time to have a rest.
Portuguese: Hoje foi um bom dia, então vou dormir tranquilamente hoje à noite.
English: Today was a good day, so I'll sleep soundly tonight.
Portuguese: Tom e Mary podem te buscar na estação de trem se quiseres.
English: Tom and Mary can pick you up at the train station if you want them to.
Portuguese: Tom e Mary podem buscá-lo na estação de trem se você quiser.
English: Tom and Mary can pick you up at the train station if you want them to.
Portuguese: Tom e Mary podem busca-la na estação de trem se você quiser.
English: Tom and Mary can pick you up at the train station if you want them to.
Portuguese: Eu acabei de dar 30 dólares para Tom.
English: I just gave Tom 30 dollars.
Portuguese: Tom pensou que Mary seria razoável.
English: Tom thought Mary would be reasonable.
Portuguese: Você deveria ir ao hospital imediatamente.
English: You should go to the hospital at once.
Portuguese: Deverias ir ao hospital imediatamente.
English: You should go to the hospital at once.
Portuguese: O homem foi fichado por suspeita de homicídio.
English: The man was booked on suspicion of murder.
Portuguese: Eu não farei isso por nada nesse mundo.
English: I will not do that for the life of me.
Portuguese: Meu telefone está no modo silencioso.
English: My phone is on mute.
Portuguese: Por que ela quer ir a Rússia?
English: Why does she want to go to Russia?
Portuguese: Vimos as luzes da cidade à distância.
English: In the distance, we saw the city lights.
Portuguese: Janos saiu par tomar banho e ir dormir.
English: Janos left to shower and go to bed.
Portuguese: Tom vai ficar bem depois disso?
English: Will Tom be OK after this?
Portuguese: Isso vai acontecer muito de agora em diante.
English: This is going to happen a lot from now on.
Portuguese: Eu não posso aceitar o convite, pois tenho outro compromisso.
English: I can't accept the invitation because I have another engagement.
Portuguese: Damiano trabalhava em uma loja de doces.
English: Damiano was working in a candy shop.
Portuguese: Pergunto-me quem era ele.
English: I wonder who he was.