arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Ela está tentando economizar o máximo de dinheiro que puder.
English: She is trying to save as much money as she can.
Portuguese: Ela não está velha o suficiente para conseguir uma carteira de motorista.
English: She isn't old enough to get a driver's license.
Portuguese: Ela não é velha o suficiente para conseguir uma carteira de motorista.
English: She isn't old enough to get a driver's license.
Portuguese: Ela não é velha o suficiente para ter uma carteira de motorista.
English: She isn't old enough to get a driver's license.
Portuguese: Ela não tem idade suficiente para tirar carteira de motorista.
English: She isn't old enough to get a driver's license.
Portuguese: Ela pulou da frigideira para o fogo.
English: She jumped out of the frying pan into the fire.
Portuguese: Ela perdeu o dinheiro, a família e os amigos.
English: She lost her money, her family and her friends.
Portuguese: Ela amava ambos e ambos a amavam.
English: She loved both of them and they both loved her.
Portuguese: Ela explicou que queria se casar com ele.
English: She made it plain that she wanted to marry him.
Portuguese: Ela deve ter sido bela quando jovem.
English: She may have been beautiful when she was young.
Portuguese: Ela deve ter sido linda quando jovem.
English: She must have been gorgeous when she was young.
Portuguese: Ela se recusa a abandonar sua carreira para se casar.
English: She refuses to abandon her career for marriage.
Portuguese: Ela raramente canta, mas eu acho que vai cantar esta noite.
English: She seldom sings, but I think she will tonight.
Portuguese: Ela os mostrou como apertar o cinto de segurança.
English: She showed them how to fasten their seat belts.
Portuguese: Ela as mostrou como apertar o cinto de segurança.
English: She showed them how to fasten their seat belts.
Portuguese: Ela passou vários dias tricotando um suéter para ele.
English: She spent many days knitting a sweater for him.
Portuguese: Ela começou a beijá-lo assim que ele chegou em casa.
English: She started kissing him as soon as he got home.
Portuguese: Ela guiou nossos esforços para direção certa.
English: She steered our efforts in the right direction.
Portuguese: Ela pensa sobre ele quando está se sentindo só.
English: She thinks about him when she's feeling lonely.
Portuguese: Ela se acha uma pessoa inteligente.
English: She thinks of herself as an intelligent person.
Portuguese: Ela foi aconselhada por ele a ouvir o seu médico.
English: She was advised by him to listen to her doctor.
Portuguese: Estava aborrecida. Por isso ficou calada.
English: She was angry. That is why she remained silent.
Portuguese: Ela penteava os cabelos em frente ao espelho.
English: She was brushing her hair in front of a mirror.
Portuguese: Ela estava pronta em ajudá-lo a lavar o carro.
English: She was ready to help him with washing the car.
Portuguese: Ela foi ao mercado comprar vegetais frescos.
English: She went to the market to buy fresh vegetables.
Portuguese: Ela será a primeira mulher japonesa astronauta.
English: She will be the first Japanese woman astronaut.
Portuguese: Ela está curiosa em saber quem foi que mandou as flores.
English: She's curious to find out who sent the flowers.
Portuguese: Ela não tem costuma de mostrar os seus sentimentos.
English: She's not in the habit of showing her feelings.
Portuguese: Seis homens se apresentaram como voluntários para o trabalho.
English: Six men came forward to volunteer for the work.
Portuguese: Dormir não é menos necessário à saúde do que se alimentar.
English: Sleep is no less necessary to health than food.
Portuguese: Lentamente, os aliados avançaram ao norte pela Itália.
English: Slowly the allies advanced north through Italy.
Portuguese: Algumas pessoas ganham peso quando param de fumar.
English: Some people gain weight when they quit smoking.
Portuguese: Algumas pessoas tinham que usar nomes falsos para conseguir trabalho.
English: Some people had to use false names to get work.
Portuguese: Alguns alunos vão para a escola. Outros vão de ônibus.
English: Some students walk to school. Others go by bus.
Portuguese: Alguns alunos caminham para a escola. Outros vão de ônibus.
English: Some students walk to school. Others go by bus.
Portuguese: Alguém entrou no meu quarto e roubou minha carteira.
English: Someone broke into my room and stole my wallet.
Portuguese: Alguém me disse que você era fluente em francês.
English: Someone told me that you were fluent in French.
Portuguese: Algo aconteceu aqui, mas não sei o quê.
English: Something happened here, but I don't know what.
Portuguese: Às vezes, é melhor não dizer nada.
English: Sometimes it's better to just not say anything.
Portuguese: Às vezes as coisas que acontecem não fazem sentido.
English: Sometimes things that happen do not make sense.
Portuguese: Espanhol é falado nas Américas Central e do Sul.
English: Spanish is spoken in Central and South America.
Portuguese: O Espanhol é falado nas Américas Central e do Sul.
English: Spanish is spoken in Central and South America.
Portuguese: Passar tempo com seus filhos não vai te machucar.
English: Spending time with your children couldn't hurt.
Portuguese: Estudar com sono é perda de tempo.
English: Studying when you're sleepy is a waste of time.
Portuguese: Leve umas garrafas de água para a sala de reunião.
English: Take some bottles of water to the meeting room.
Portuguese: Muitíssimo obrigado pela hospitalidade hoje.
English: Thank you very much for your hospitality today.
Portuguese: O latido desse cachorro não assustaria nem um bebê.
English: That dog's bark wouldn't even scare off a baby.
Portuguese: Isso aconteceu com você, porque você estava descuidado.
English: That happened to you because you were careless.
Portuguese: Essa não foi a pior coisa que aconteceu comigo.
English: That isn't the worst thing that happened to me.
Portuguese: Esse filme não foi tão interessante quanto eu esperava.
English: That movie wasn't as interesting as I expected.
Portuguese: Aquela parte da história não era muito interessante.
English: That part of the story wasn't very interesting.
Portuguese: Isso me faz lembrar de algo que ouvi ontem.
English: That reminds me of something I heard yesterday.
Portuguese: Esse aluno ergueu a mão para fazer uma pergunta.
English: That student raised his hand to ask a question.
Portuguese: Foram os vinte dólares que eu melhor gastei em minha vida.
English: That was the best twenty bucks I've ever spent.
Portuguese: Essa é uma das coisas que eu gosto no Tom.
English: That's one of the things that I like about Tom.
Portuguese: Essa é a mulher mais bonita que eu já vi.
English: That's the most beautiful woman I've ever seen.
Portuguese: É por isso que isto jamais acontecerá novamente.
English: That's why this is never going to happen again.
Portuguese: Os japoneses comem mais carne bovina que os britânicos.
English: The Japanese eat more beef than the British do.
Portuguese: A Mona Lisa foi pintada por Leonardo da Vinci.
English: The Mona Lisa was painted by Leonardo da Vinci.
Portuguese: O Império Romano sobreviveu por mil anos.
English: The Roman Empire survived for a thousand years.
Portuguese: O acidente ocorreu antes de ontem.
English: The accident happened the day before yesterday.
Portuguese: A chegada das tropas levou a mais violência.
English: The arrival of the troops led to more violence.
Portuguese: O público aplaudiu quando o concerto terminou.
English: The audience clapped when the concert was over.
Portuguese: A autópsia revelou que o Tom tinha sido estrangulado.
English: The autopsy showed that Tom had been strangled.
Portuguese: O atraso deste país é bem conhecido.
English: The backwardness of that country is well known.
Portuguese: A beleza da cena não podia ser descrita.
English: The beauty of the scene was beyond description.
Portuguese: O garoto considerava o golfinho seu melhor amigo.
English: The boy considered the dolphin his best friend.
Portuguese: A causa da morte dele ainda continua um mistério.
English: The cause of his death still remains a mystery.
Portuguese: A empresa contratou um assistente de escritório temporário.
English: The company hired a temporary office assistant.
Portuguese: A empresa vai falir logo logo.
English: The company's going to go bankrupt really soon.
Portuguese: O país precisa que os jovens se manifestem mais.
English: The country needs young people to protest more.
Portuguese: Os principais produtos do país são cacau e ouro.
English: The country's main products are cocoa and gold.
Portuguese: O doutor o aconselhou a beber menos.
English: The doctor advised him to cut back on drinking.
Portuguese: O doutor o aconselhou a parar de beber.
English: The doctor advised him to cut back on drinking.
Portuguese: O médico o aconselhou a diminuir a bebida.
English: The doctor advised him to cut down on drinking.
Portuguese: O terremoto reduziu muitos vilarejos a escombros.
English: The earthquake reduced many villages to rubble.
Portuguese: Os prisioneiros fugitivos são considerados perigosos.
English: The escaped prisoners are considered dangerous.
Portuguese: A explosão que se seguiu matou muitas pessoas.
English: The explosion that followed killed many people.
Portuguese: O corpo de bombeiros fica ao lado da delegacia.
English: The fire station is next to the police station.
Portuguese: O peixe que Tom pegou essa tarde era uma truta.
English: The fish Tom caught this afternoon was a trout.
Portuguese: A moça e seus pais foram muito simpáticos.
English: The girl and her parents were very sympathetic.
Portuguese: A garota de quem estávamos falando mora aqui.
English: The girl that we were talking about lives here.
Portuguese: A menina teve medo de saltar do telhado.
English: The girl was afraid to jump down from the roof.
Portuguese: A menina teve medo de pular do telhado.
English: The girl was afraid to jump down from the roof.
Portuguese: O chão começou a tremer e o alarme tocou.
English: The ground started to shake and the alarm rang.
Portuguese: O chão começou a tremer e disparou o alarme.
English: The ground started to shake and the alarm rang.
Portuguese: O cara com quem você quer falar saiu duas horas atrás.
English: The guy you want to talk to left two hours ago.
Portuguese: O hotel foi projetado por um arquiteto japonês.
English: The hotel was designed by a Japanese architect.
Portuguese: A mente humana é boa em reconhecer padrões.
English: The human mind is good at recognizing patterns.
Portuguese: Os caçadores apontaram seus rifles para o elefante.
English: The hunters aimed their rifles at the elephant.
Portuguese: O serviço de um motorista não é tão fácil como parece.
English: The job of a driver is not as easy as it looks.
Portuguese: O juíz deu à mulher uma sentença de três anos.
English: The judge gave the woman a three year sentence.
Portuguese: O rapaz se inclinou e gritou no ouvido de Tom.
English: The lad leaned over and shouted into Tom's ear.
Portuguese: A última notícia que ouvi foi que Tom estava pescando no Canadá.
English: The last I heard, Tom was fishing up in Canada.
Portuguese: Estava nevando na última vez que fui a Boston.
English: The last time I went to Boston, it was snowing.
Portuguese: A biblioteca fica aberta das 9h às 20h.
English: The library is open from 9:00 a.m. to 8:00 p.m.
Portuguese: A biblioteca é o prédio branco à direita.
English: The library is the white building on the right.
Portuguese: O protagonista morre no final do livro.
English: The main character dies at the end of the book.
Portuguese: O personagem principal morre no final do livro.
English: The main character dies at the end of the book.
Portuguese: O homem com quem eu estava falando é o meu professor de inglês.
English: The man I was talking to is my English teacher.
Portuguese: O homem está carregando o caminhão de mudança sozinho.
English: The man is loading the moving truck on his own.
Portuguese: O homem que está ali lendo um jornal é meu tio.
English: The man reading a paper over there is my uncle.
Portuguese: A reunião precisa começar o mais cedo possível.
English: The meeting needs to begin as soon as possible.
Portuguese: A mãe não sabia o que fazer com seu filho.
English: The mother didn't know what to do with her son.
Portuguese: O carvalho permaneceu de pé após a tempestade.
English: The oak tree remained standing after the storm.
Portuguese: Quanto mais velhos ficamos, pior fica a nossa memória.
English: The older we become, the worse our memory gets.
Portuguese: O único problema é que o Tom não terminou os seus exames.
English: The only problem is Tom didn't finish his exam.
Portuguese: O único problema é que o Tom não terminou os exames dele.
English: The only problem is Tom didn't finish his exam.
Portuguese: Os lados opostos de um retângulo são paralelos.
English: The opposite sides of a rectangle are parallel.
Portuguese: O paciente vai se recuperar da doença logo.
English: The patient will soon recover from his illness.
Portuguese: O paciente vai se recuperar da doença em breve.
English: The patient will soon recover from his illness.
Portuguese: As pétalas flutuavam sobre a superfície da água.
English: The petals floated on the surface of the water.
Portuguese: O policial ordenou ao suspeito que soltasse sua arma.
English: The police ordered the suspect to drop his gun.
Portuguese: O policial capturou o homem que estava correndo.
English: The policeman captured the man who was running.
Portuguese: O preço das verduras muda a cada dia.
English: The price of vegetables varies from day to day.
Portuguese: O padre participou no jogo das crianças.
English: The priest participated in the children's game.
Portuguese: Os recentes avanços na medicina são formidáveis.
English: The recent advances in medicine are remarkable.
Portuguese: O arranha-céu foi construído em uma base solida.
English: The skyscraper was built on a solid foundation.
Portuguese: Os garotinhos tocaram a campainha e saíram correndo.
English: The small boys rang the door bell and ran away.
Portuguese: A estação fica a três quilômetros daqui.
English: The station is three kilometers away from here.
Portuguese: O sol nasce no oriente e se põe no ocidente.
English: The sun rises in the east and sets in the west.
Portuguese: O sol nasce no leste e se põe no oeste.
English: The sun rises in the east and sets in the west.
Portuguese: O animal mais alto do mundo é a girafa.
English: The tallest animal in the world is the giraffe.
Portuguese: A torneira estava quebrada, então não pude usá-la.
English: The tap was broken, so I wasn't able to use it.
Portuguese: O professor abriu a caixa e tirou uma bola.
English: The teacher opened the box and took out a ball.
Portuguese: O professor suspeitou de que o estudante estava trapaceando.
English: The teacher suspected the student was cheating.
Portuguese: A professora suspeitou de que o estudante estava trapaceando.
English: The teacher suspected the student was cheating.
Portuguese: O professor lhes disse que não nadassem no rio.
English: The teacher told them not to swim in the river.
Portuguese: O telefone é uma das muitas invenções de Bell.
English: The telephone is one of Bell's many inventions.
Portuguese: O termômetro indica três graus abaixo de zero.
English: The thermometer reads three degrees below zero.
Portuguese: O termômetro indica três graus negativos.
English: The thermometer reads three degrees below zero.
Portuguese: O tufão deixou para trás um rastro de destruição.
English: The typhoon left behind a trail of destruction.
Portuguese: O patinho feio se tornou um lindo cisne.
English: The ugly duckling turned into a beautiful swan.
Portuguese: A vista do topo da montanha era espetacular.
English: The view from the mountain top was spectacular.
Portuguese: A aldeia tinha mais de mil habitantes.
English: The village had more than a thousand residents.
Portuguese: A água nesta área não tem um gosto muito bom.
English: The water in this area doesn't taste very good.
Portuguese: A água nesta área não tem um sabor muito bom.
English: The water in this area doesn't taste very good.
Portuguese: Os níveis de água nestes copos são os mesmos.
English: The water levels in these glasses are the same.
Portuguese: O vento derrubou a casa de passarinho da árvore.
English: The wind knocked the birdhouse out of the tree.
Portuguese: Aquela mulher ali segurando um bebê é minha esposa.
English: The woman over there holding a baby is my wife.
Portuguese: O pai deles tinha uma loja grande de sapatos na cidade.
English: Their father had a large shoe shop in the town.
Portuguese: O partido deles teve a maior quantidade de votos na eleição.
English: Their party won the most votes in the election.
Portuguese: O partido deles obteve a maioria dos votos na eleição.
English: Their party won the most votes in the election.
Portuguese: Há muitos livros de francês na biblioteca.
English: There are a lot of French books in the library.
Portuguese: Há muitos estudantes no ensino médio.
English: There are a lot of students at the high school.
Portuguese: Tem muitos estudantes no ensino médio.
English: There are a lot of students at the high school.
Portuguese: Há muitas pessoas interessantes no mundo.
English: There are many interesting people in the world.
Portuguese: Há muitas coisas que precisamos considerar.
English: There are many things that we need to consider.
Portuguese: Há algumas coisas espetaculares naquele sítio.
English: There are some spectacular things on that site.
Portuguese: Tem um carro de polícia estacionado na nossa casa.
English: There is a police car parked outside our house.
Portuguese: Há uma necessidade urgente de pilotos experientes.
English: There is an urgent need for experienced pilots.
Portuguese: Pode haver mais manteiga na geladeira.
English: There might be more butter in the refrigerator.
Portuguese: É possível que haja mais manteiga na geladeira.
English: There might be more butter in the refrigerator.
Portuguese: Deve haver algum desentendimento entre nós.
English: There must be some misunderstanding between us.
Portuguese: Houve uma queda de temperatura depois da chuva.
English: There was a drop in temperature after the rain.
Portuguese: Houve um incêndio em nosso bairro na semana passada.
English: There was a fire in our neighborhood last week.
Portuguese: Não havia absolutamente nenhum móvel naquele quarto.
English: There was absolutely no furniture in that room.
Portuguese: Havia vários lugares vazios no dia em que eu fui.
English: There were a lot of empty seats the day I went.
Portuguese: Na semana passada havia seis pessoas no concerto.
English: There were six people at the concert last week.
Portuguese: Havia muito poucos passageiros no último ônibus.
English: There were very few passengers on the last bus.
Portuguese: Há uma chance de que o que Tom disse não seja verdade.
English: There's a chance that what Tom said isn't true.
Portuguese: Há um homem no portão que quer te ver.
English: There's a man at the gate who wants to see you.
Portuguese: Tem um homem no portão que quer te ver.
English: There's a man at the gate who wants to see you.
Portuguese: Existe a possibilidade de nevar amanhã.
English: There's a possibility that it'll snow tomorrow.
Portuguese: Há a possibilidade de nevar amanhã.
English: There's a possibility that it'll snow tomorrow.
Portuguese: Há uma pequena possibilidade disso acontecer.
English: There's little possibility that that'll happen.
Portuguese: Εxiste uma pequena possibilidade disso acontecer.
English: There's little possibility that that'll happen.
Portuguese: Tem uma pequena possibilidade disso acontecer.
English: There's little possibility that that'll happen.
Portuguese: Não há liberdade de religião neste país.
English: There's no freedom of religion in this country.
Portuguese: Não há sinal de nada acontecendo lá.
English: There's no sign of anything happening in there.
Portuguese: Não há como saber quanto vai custar.
English: There's no way to know how much that will cost.
Portuguese: Não há nada melhor do que fazer uma boa caminhada.
English: There's nothing better than taking a nice walk.
Portuguese: Nada é mais importante que a amizade.
English: There's nothing more important than friendship.
Portuguese: Não há nada mais importante que a amizade.
English: There's nothing more important than friendship.
Portuguese: Há alguém esperando por você no seu escritório.
English: There's someone waiting for you in your office.
Portuguese: Há alguém te esperando no teu escritório.
English: There's someone waiting for you in your office.
Portuguese: Há algo que gostaria de discutir com você.
English: There's something I'd like to discuss with you.
Portuguese: Tem algo que gostaria de discutir com você.
English: There's something I'd like to discuss with you.
Portuguese: Há algo importante que eu preciso te dizer.
English: There's something important I need to tell you.
Portuguese: Há algo importante que preciso te dizer.
English: There's something important I need to tell you.
Portuguese: Tem algo na prateleira que Tom quer.
English: There's something on that shelf that Tom wants.
Portuguese: Nos dias de hoje poucas pessoas sofrem de tuberculose.
English: These days few people suffer from tuberculosis.
Portuguese: Estas cortinas novas não combinam com os tapetes.
English: These new curtains don't go well with the rugs.
Portuguese: Eles anunciaram que tinham uma casa para vender.
English: They advertised that they had a house for sale.
Portuguese: Aqui misturam café brasileiro e colombiano.
English: They blend Brazilian and Colombian coffee here.
Portuguese: Eles não queriam apoiá-lo nessa questão.
English: They did not want to support him on this issue.
Portuguese: Eles tiveram de prometer seguir as leis do México.
English: They had to promise to obey the laws of Mexico.
Portuguese: Elas tiveram de prometer seguir as leis do México.
English: They had to promise to obey the laws of Mexico.
Portuguese: Eles têm quatro filhos: três meninas e um menino.
English: They have four children: three girls and a boy.
Portuguese: Elas têm quatro filhos: três meninas e um menino.
English: They have four children: three girls and a boy.
Portuguese: Eles nomearam o navio de Rainha Mary em homenagem à rainha.
English: They named the ship Queen Mary after the Queen.
Portuguese: Eles chamaram o navio de Rainha Mary por causa da rainha.
English: They named the ship Queen Mary after the Queen.
Portuguese: Assaltaram a joalheria durante a noite.
English: They robbed the jewelry store during the night.
Portuguese: Dizem que a gente nunca esquece o primeiro amor.
English: They say that you never forget your first love.
Portuguese: A maioria deles eram estudantes universitários.
English: They were, for the most part, college students.
Portuguese: As coisas não estavam tão ruins como eu esperava estarem.
English: Things weren't as bad as I expected them to be.
Portuguese: As coisas não estavam tão ruins como eu esperava que estivessem.
English: Things weren't as bad as I expected them to be.
Portuguese: Este ar-condicionado consome muita energia.
English: This air conditioner uses a lot of electricity.
Portuguese: Este bolo contém farinha, leite, ovos e açúcar.
English: This cake contains flour, milk, eggs and sugar.
Portuguese: Este hotel tem acomodações para 1000 hóspedes.
English: This hotel has accommodations for 1,000 guests.
Portuguese: Acredita-se que esse foi o lugar onde ele morreu.
English: This is believed to be the place where he died.
Portuguese: Esta é minha primeira vez tentando fazer deste jeito.
English: This is my first time to try doing it this way.
Portuguese: Esta é minha primeira vez tentando fazer deste modo.
English: This is my first time to try doing it this way.
Portuguese: Esta é minha primeira vez tentando fazer desta maneira.
English: This is my first time to try doing it this way.
Portuguese: Esta é minha primeira vez tentando fazer desta forma.
English: This is my first time to try doing it this way.
Portuguese: Esta é a minha primeira vez, então estou um pouco nervoso.
English: This is my first time, so I'm a little nervous.
Portuguese: Esta é a minha primeira vez, então estou um pouco nervosa.
English: This is my first time, so I'm a little nervous.
Portuguese: Esta é uma das melhores escolas do país.
English: This is one of the best schools in the country.