arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Dick morreu quando ele tinha dez anos.
English: Dick died when he was ten years old.
Portuguese: Eu quero desvendar os seus segredos.
English: I want to unlock your secrets.
Portuguese: Desculpa, Jorge! Não te vi!
English: I'm sorry, Jorge! I didn't see you!
Portuguese: A influência da língua árabe na língua espanhola é muito evidente.
English: The influence of the Arabic language is quite evident in the Spanish language.
Portuguese: Tom disse-me que o fizesse.
English: Tom told me to do it.
Portuguese: Não precisamos de mais ninguém.
English: We don't need anyone else.
Portuguese: Há alguns meses atrás um pai matou a tiros seus dois filhos.
English: A few months ago, a father shot and killed his two children.
Portuguese: Há alguns meses atrás um pai matou a tiros seus dois filhos.
English: A few months ago, a father shot his two children dead.
Portuguese: O amor é tão forte quanto a morte.
English: Love is as strong as death.
Portuguese: É um milagre o Tom ainda estar vivo.
English: It is a miracle that Tom is still alive.
Portuguese: É um milagre o Tom ainda estar vivo.
English: It is a miracle that Tom's still alive.
Portuguese: Maria é uma menina muito educada e simples.
English: Maria is a very polite and simple girl.
Portuguese: Maria é uma menina muito educada e simples.
English: Maria is a very polite, simple girl.
Portuguese: Ele precisa comprar uma toalha.
English: He needs to buy a towel.
Portuguese: O poder do homem é o conhecimento.
English: Man's power is knowledge.
Portuguese: Eu sou uma criança no corpo de um homem.
English: I am a child in a man's body.
Portuguese: Tom e Gabriela se casaram na Igreja Católica.
English: Tom and Gabriela got married in the Catholic church.
Portuguese: Os pais nunca abandonariam seus filhos por nada deste mundo.
English: Parents would never abandon their children for anything in this world.
Portuguese: As bibliotecas são verdadeiros tesouros para leitores ávidos.
English: Libraries are real treasures for avid readers.
Portuguese: De que lado da cama você dorme?
English: On which side of the bed do you sleep?
Portuguese: De que lado da cama você dorme?
English: Which side of the bed do you sleep?
Portuguese: Posso fazer-lhe uma proposta?
English: Can I make you a proposal?
Portuguese: Posso fazer-te uma proposta?
English: Can I make you a proposal?
Portuguese: Posso fazer-lhes uma proposta?
English: Can I make you a proposal?
Portuguese: Posso fazer-vos uma proposta?
English: Can I make you a proposal?
Portuguese: O seu silêncio surpreendeu-me.
English: Her silence surprised me.
Portuguese: O seu silêncio surpreendeu-me.
English: His silence surprised me.
Portuguese: Conheces algum bom médico?
English: Do you know any good doctor?
Portuguese: Conheço todos os seus nomes.
English: I know all their names.
Portuguese: Tom quer passar tempo comigo.
English: Tom wants to spend time with me.
Portuguese: Acredita lá o que quiseres.
English: Believe what you will.
Portuguese: Quando foi a última vez que mandaste uma carta para o estrangeiro?
English: When was the last time you sent a letter abroad?
Portuguese: Quando foi a última vez que falaste com Tom?
English: When was the last time you talked to Tom?
Portuguese: Os lençóis estavam encharcados de suor.
English: The sheets were soaked with sweat.
Portuguese: Ela queimou uma folha de papel.
English: She burnt a sheet of paper.
Portuguese: Ken dobrou a folha ao meio.
English: Ken folded the sheet in half.
Portuguese: Sempre quando encontro uma nova palavra ou significado, eu escrevo nesta lista.
English: Whenever I find a new word or meaning, I write it down in this list.
Portuguese: Soube que você se formou em linguística na universidade.
English: I heard you majored in linguistics at university.
Portuguese: Ali é a cozinha e o banheiro é logo ao lado.
English: That over there is the kitchen, and the bathroom is right next to it.
Portuguese: Por favor, permaneçam atrás da linha branca e esperem o trem chegar.
English: Please step back behind the white line and wait for the train to arrive.
Portuguese: Eu vou ficar de dedos cruzados.
English: I will keep my fingers crossed.
Portuguese: Este é o restaurante da minha mãe.
English: This is my mother's restaurant.
Portuguese: O Tom jogou xadrez com a Maria.
English: Tom played chess with Mary.
Portuguese: As geleiras estão derretendo.
English: The glaciers are melting.
Portuguese: Acreditas na existência de fantasmas?
English: Do you believe in the existence of ghosts?
Portuguese: Acreditam na existência de fantasmas?
English: Do you believe in the existence of ghosts?
Portuguese: Acredita na existência de fantasmas?
English: Do you believe in the existence of ghosts?
Portuguese: O Tom fez o pequeno-almoço.
English: Tom made breakfast.
Portuguese: É muito importante que fale com o Tom.
English: It's very important that I talk to Tom.
Portuguese: Sabemos o que vai acontecer.
English: We know what's going to happen.
Portuguese: Nós sabemos o que vai acontecer.
English: We know what's going to happen.
Portuguese: Não é porque as coisas são difíceis que nós não ousamos arriscar. É porque não ousamos arriscar que elas são difíceis.
English: It's not because things are difficult that we dare not venture. It's because we dare not venture that they are difficult.
Portuguese: De qualquer forma, ninguém deu ouvidos à recomendação dele.
English: In any case, no one listened to his advice.
Portuguese: Porque é que queres que o tenhamos?
English: Why do you want us to have it?
Portuguese: Porque é que quer que o tenhamos?
English: Why do you want us to have it?
Portuguese: Porque é que querem que o tenhamos?
English: Why do you want us to have it?
Portuguese: Espero que isto não seja um erro.
English: I hope this isn't a mistake.
Portuguese: Ele escalou o monte Fuji.
English: He climbed Mt. Fuji.
Portuguese: Já tens a minha chave?
English: Do you have my key yet?
Portuguese: Não quero vê-la nunca mais.
English: I never want to see her again.
Portuguese: Desliguemos a televisão.
English: Let's turn off the television.
Portuguese: Há animais muito raros na Austrália.
English: There are very rare animals in Australia.
Portuguese: Temos uma pequena surpresa para ti.
English: We have a little surprise for you.
Portuguese: As forças armadas ocuparam todo o território.
English: The armed forces occupied the entire territory.
Portuguese: Eu não sei escrever em inglês.
English: I don't know how to write in English.
Portuguese: Ontem ela estava um pouco melhor.
English: She was slightly better yesterday.
Portuguese: Quero ser o seu amigo.
English: I want to be her friend.
Portuguese: Quero ser a sua amiga.
English: I want to be her friend.
Portuguese: Estou a escrever em japonês?
English: Am I writing in Japanese?
Portuguese: Meu gato dormiu perto de mim.
English: My cat slept next to me.
Portuguese: Ela saltou da cadeira.
English: She leaped from her chair.
Portuguese: Dizem que a floresta é assombrada.
English: The forest is said to be haunted.
Portuguese: Ela parece uma deusa grega.
English: She looks like a Greek goddess.
Portuguese: Minha nossa, como você cresceu!
English: My, how you've grown!
Portuguese: Pare de roubar minhas frases!
English: Stop stealing my sentences.
Portuguese: A minha mãe morreu quando eu era criança.
English: My mother died when I was a kid.
Portuguese: Vou pegar o caminho mais curto.
English: I'll take the shortest route.
Portuguese: A fé está em crer no que a razão não crê.
English: Faith consists in believing what reason cannot.
Portuguese: Não tenho dúvidas de que ele virá.
English: I don't doubt but that he will come.
Portuguese: Não tenho dúvidas de que ele o fará.
English: I don't doubt but that he will do it.
Portuguese: Ela saltou da cadeira.
English: She leapt from her chair.
Portuguese: Ela está começando a gostar desta casa.
English: She's starting to like this house.
Portuguese: Quando vai parar de chover?
English: When will it stop raining?
Portuguese: Neste caso, esta palavra deve ser tratada como substantivo.
English: This word should be treated as a noun in this case.
Portuguese: Gostaria de ser como você.
English: I would like to be like you.
Portuguese: A mulher fica em casa com a criança.
English: The woman stays at home with the child.
Portuguese: A mulher fica em casa com o filho.
English: The woman stays at home with the child.
Portuguese: Não sabemos se ele vem ou não.
English: We do not know if he is coming or not.
Portuguese: Dia 14 de novembro é o Dia Mundial do Diabetes.
English: World Diabetes Day is on the 14th November.
Portuguese: Vou pegar o caminho mais curto.
English: I will take the shortest route.
Portuguese: Você perdeu a aposta, não perdeu?
English: You lost the bet, didn't you?
Portuguese: Não te escondas debaixo da cama.
English: Don't hide under the bed.
Portuguese: O parque está cheio de crianças.
English: There are a lot of children in the park.
Portuguese: Ela fica reclamando de não ter tempo.
English: She keeps complaining that she doesn't have time.
Portuguese: Ela pensou por alguns minutos.
English: She thought for a few minutes.
Portuguese: Visitei a aldeia em que ele nasceu.
English: I visited the village where he was born.
Portuguese: É perigoso nadar neste rio.
English: This river is dangerous to swim in.
Portuguese: Ninguém se mete com ele.
English: Nobody messes with him.
Portuguese: A secretária está cansada de digitar.
English: The secretary is tired of typing.
Portuguese: O Tom aprendeu a nadar dois anos atrás.
English: Tom learned how to swim two years ago.
Portuguese: A chuva de granizo arruinou as colheitas.
English: The hailstorm ruined crops.
Portuguese: Sou um pouco tímido.
English: I am a bit shy.
Portuguese: Que horas são em Paris, agora?
English: What time is it in Paris now?
Portuguese: Como é que o seu cachorro se chama?
English: What is the name of your dog?
Portuguese: Tom jogou fora o cigarro.
English: Tom threw his cigarette on the floor.
Portuguese: O que você está insinuando?
English: What're you insinuating?
Portuguese: Na noite passada eu tive um sonho estranho.
English: I had a weird dream last night.
Portuguese: Eu odeio os meus vizinhos.
English: I hate my neighbors.
Portuguese: Apaixonei-me por você.
English: I fell in love with you.
Portuguese: Nós trabalhamos pelo dinheiro.
English: We work for the money.
Portuguese: Quero um livro para ler no trem.
English: I want a book to read on the train.
Portuguese: Eu não joguei tênis ontem.
English: I did not play tennis yesterday.
Portuguese: Vou esperar aqui até ele voltar.
English: I'll wait here until he comes back.
Portuguese: Ainda está claro lá fora.
English: It is still light outside.
Portuguese: A lua brilha à noite.
English: The moon shines at night.
Portuguese: Esse supermercado, às vezes, tem promoções.
English: That supermarket sometimes has sales.
Portuguese: Ela é irmã do meu pai. É minha tia.
English: She is my father's sister. She is my aunt.
Portuguese: O poema foi escrito em espanhol e depois traduzido para o português.
English: The poem was written in Spanish and then translated into Portuguese.
Portuguese: As vacas gostam de comer capim.
English: Cows like to eat grass.
Portuguese: Esta brisa vem do mar.
English: This breeze comes from the sea.
Portuguese: Minha faca ficou cega.
English: My knife has gotten dull.
Portuguese: A natação fortalece as pernas.
English: Swimming makes the legs stronger.
Portuguese: Você está bem? "Não, não estou."
English: Are you okay? "No, I'm not."
Portuguese: Tom, está aí embaixo? "Não, estou aqui em cima."
English: Tom, are you downstairs? "No, I'm upstairs."
Portuguese: Eles formam um belo casal.
English: They make a lovely couple.
Portuguese: Eu juro por Deus que não aconteceu nada!
English: I swear to God nothing happened!
Portuguese: Ela é o meu anjo da guarda.
English: She's my guardian angel.
Portuguese: Ninguém me disse que era uma festa a fantasia.
English: No one told me that it was a costume party.
Portuguese: Sou um ser de luz em corpo de macaco.
English: I am a being of light in the body of a monkey.
Portuguese: Eu sou um ser de luz em corpo de macaco.
English: I am a being of light in the body of a monkey.
Portuguese: Vocês estão sempre em meu coração.
English: You're always in my heart.
Portuguese: O Turco está prestes a se tornar a segunda língua mais usada em Tatoeba, apenas superada pelo Inglês.
English: Turkish is about to become the second most used language in Tatoeba, surpassed only by English.
Portuguese: O gato persegue o esquilo.
English: The cat chases the squirrel.
Portuguese: O Turco é uma língua muito regular e lógica.
English: Turkish is a very regular and logical language.
Portuguese: A partir de agora, eu poderei dormir tranquilamente.
English: As of now I'll be able to sleep peacefully.
Portuguese: A partir de agora, poderei dormir tranquilamente.
English: As of now I'll be able to sleep peacefully.
Portuguese: Eu não quero que ele se machuque.
English: I don't want to see him get hurt.
Portuguese: Não quero que ele se machuque.
English: I don't want to see him get hurt.
Portuguese: O Turco é uma língua aglutinante.
English: Turkish is an agglutinating language.
Portuguese: Os lobos são predadores formidáveis.
English: Wolves are formidable predators.
Portuguese: Quero dormir com sua esposa.
English: I want to sleep with your wife.
Portuguese: Eu quero dormir com a sua esposa.
English: I want to sleep with your wife.
Portuguese: Meu último marido era realmente estúpido.
English: My last husband was really stupid.
Portuguese: Eu vivo em Nova Iorque.
English: I live in New York.
Portuguese: Vivo em Nova Iorque.
English: I live in New York.
Portuguese: Eu procurei, mas não o encontrei.
English: I searched, but I didn't find him.
Portuguese: Procurei, mas não o encontrei
English: I searched, but I didn't find him.
Portuguese: Eu procurei, mas não a encontrei.
English: I searched, but I didn't find her.
Portuguese: Procurei, mas não a encontrei
English: I searched, but I didn't find her.
Portuguese: Oi, me chamo Ken Saitou.
English: Hi, my name is Ken Saitou.
Portuguese: Deveríamos salvar os animais selvagens.
English: We should save wild animals.
Portuguese: Você deveria tentar otimizar o seu tempo.
English: You should try to optimize your time.
Portuguese: Você deveria tentar otimizar o teu tempo.
English: You should try to optimize your time.
Portuguese: Você deveriam tentar otimizar o tempo de vocês.
English: You should try to optimize your time.
Portuguese: Apertei o botão para ligar o rádio.
English: I pushed the button to turn on the radio.
Portuguese: A renda anual dele é de mais de $ 100.000,00.
English: His annual income is more than $100,000.
Portuguese: Tenho que admitir que eu ronco.
English: I must admit that I snore.
Portuguese: Onde está a janelinha para a venda de ingressos?
English: Where is the ticket-selling window?
Portuguese: Vocês estão em meu coração.
English: You are in my heart.
Portuguese: Eu nasci em 1933.
English: I was born in 1933.
Portuguese: Eu comprei um relógio para ela.
English: I bought her a watch.
Portuguese: Muitos dos habitantes desta região são agricultores.
English: Many of the inhabitants of this region are farmers.
Portuguese: O sistema educacional está transformando estudantes em robôs.
English: The education system is turning students into robots.
Portuguese: Eu esqueci de ligar para ele hoje.
English: I forgot to phone him today.
Portuguese: Esqueci de ligar para ele hoje.
English: I forgot to phone him today.
Portuguese: Na formação das palavras turcas, os encontros tanto de vogais quanto de consoantes seguem princípios de harmonia.
English: In the formation of Turkish words, both the meetings of vowels and of consonants follow harmony principles.
Portuguese: Este carro foi muito barato, uma verdadeira pechincha.
English: This car was very inexpensive, a true bargain.
Portuguese: Ele me confundiu com minha mãe.
English: He took me for my mother.
Portuguese: Ele me tomou por minha mãe.
English: He took me for my mother.
Portuguese: Ela ameaçou me matar.
English: She threatened to kill me.
Portuguese: Você está procurando alguma coisa?
English: Are you looking for something?
Portuguese: Catherine nasceu em 1985.
English: Catherine was born in 1985.
Portuguese: Diga para eles que eu estarei lá às 2h30.
English: Tell them I'll be there by 2:30.
Portuguese: Diga a eles que eu estarei lá às 2h30.
English: Tell them I'll be there by 2:30.
Portuguese: Diga pra eles que eu estarei lá às 2h30.
English: Tell them I'll be there by 2:30.
Portuguese: Diga para elas que eu estarei lá às 2h30.
English: Tell them I'll be there by 2:30.
Portuguese: Diga a elas que eu estarei lá às 2h30.
English: Tell them I'll be there by 2:30.
Portuguese: Diga para eles que estarei lá às 2h30.
English: Tell them I'll be there by 2:30.
Portuguese: Diga a eles que estarei lá às 2h30.
English: Tell them I'll be there by 2:30.
Portuguese: Diga pra eles que estarei lá às 2h30.
English: Tell them I'll be there by 2:30.
Portuguese: Diga a elas que estarei lá às 2h30.
English: Tell them I'll be there by 2:30.
Portuguese: A criança ficou perto das outras crianças.
English: The child stood near the other children.
Portuguese: Um arco-íris é vermelho, laranja, amarelo, verde, azul, índigo e violeta.
English: A rainbow consists of red, orange, yellow, green, blue, indigo and violet.
Portuguese: Existem três cores primárias e nove cores secundárias, totalizando doze cores.
English: There are three primary colours and nine secondary colours for a total of twelve colours.
Portuguese: O mistério permanece um mistério.
English: The secret will remain a secret.
Portuguese: A capital da Espanha é Madri e o idioma oficial é o espanhol.
English: The capital of Spain is Madrid and the official language is Spanish.
Portuguese: A mãe dele deve estar orgulhosa.
English: His mother must be proud.
Portuguese: Eu achava que a Hilary iria ganhar.
English: I thought Hillary would win.
Portuguese: Achava que a Hilary iria ganhar.
English: I thought Hillary would win.
Portuguese: Eu achei que a Hilary iria ganhar.
English: I thought Hillary would win.
Portuguese: Eu achava que a Hilary fosse ganhar.
English: I thought Hillary would win.
Portuguese: Achava que a Hilary fosse ganhar.
English: I thought Hillary would win.
Portuguese: Eu achei que a Hilary fosse ganhar.
English: I thought Hillary would win.
Portuguese: Achei que a Hillary fosse ganhar.
English: I thought Hillary would win.
Portuguese: Você não sabe rosquear uma lâmpada?
English: You don't know how to screw in a lightbulb?
Portuguese: O tapete é azul ou verde?
English: Is the carpet blue or green?
Portuguese: Eu corri para o ponto de ônibus para não perder o último.
English: I hurried to the bus stop so that I would not miss the last bus.
Portuguese: Corri para o ponto de ônibus para não perder o último.
English: I hurried to the bus stop so that I would not miss the last bus.
Portuguese: A televisão é a principal produtora da cultura de massa.
English: Mass culture is mainly the product of television.
Portuguese: Você já escalou o monte Aso?
English: Have you ever climbed Mt. Aso?
Portuguese: O segredo continuará sendo um segredo.
English: The secret will remain a secret.
Portuguese: É simplesmente mais fácil para mim.
English: It's simply easier for me.
Portuguese: Eles não se sentaram na praia.
English: They did not sit on the beach.
Portuguese: Eles não estavam sentados na praia.
English: They did not sit on the beach.
Portuguese: Ele diz, se fosse um pássaro, voaria para mim.
English: He says that if he were a bird he would fly to me.
Portuguese: Nada que é feito voluntariamente é incômodo.
English: Nothing is troublesome that one does willingly.
Portuguese: O que você trouxe para nós?
English: What did you bring for us?
Portuguese: Ken vai de ônibus para a escola.
English: Ken goes to school by bus.
Portuguese: A flor murchou por falta de água.
English: The flower withered for lack of water.
Portuguese: O presidente eleito ainda precisa esclarecer suas opiniões, pois tomou posições conflitantes em quase todas as questões políticas que decidiu abordar durante a campanha eleitoral e se limitou em outras questões a promessas sem sentido e absurdamente vagas sobre a suposta grandeza futura da nação.
English: The president-elect has yet to clarify his views, having taken conflicting positions on almost every political issue he chose to address during the election campaign, and on other issues having limited himself to meaningless, preposterously vague promises about the nation's supposed future greatness.
Portuguese: Ela, de fato, é bem transparente em se tratando de sentimentos.
English: Actually, she's very transparent when it comes to emotions.
Portuguese: Eu vou ficar bem, não se preocupe.
English: I'll be fine, don't worry.
Portuguese: Tenho de bolar uma estratégia e rápido.
English: I need to think of a plan, and fast.
Portuguese: Parecia que ele carregava o mundo nas costas.
English: It seemed like he carried the world on his shoulders.
Portuguese: Receio que terei de desmarcar a aula de hoje haja vista a torrencial chuva.
English: Having seen the torrential downpour, I'm afraid I'll have to reschedule today's class.
Portuguese: Segundo um levantamento feito pelas Nações Unidas em 2015, a Rússia é um dos poucos países que possui um grande número de imigrantes e de emigrantes.
English: According to a survey done by the UN in 2015, Russia is one of the few countries that has a large number of both immigrants and emigrants.
Portuguese: Obviamente, ele pode fazer o que quiser com o seu dinheiro.
English: Obviously, he can do what he wants with his money.
Portuguese: Obviamente, ele pode fazer o que quiser com o dinheiro dele.
English: Obviously, he can do whatever he wants with his money.
Portuguese: Liguei o rádio e desliguei a televisão.
English: I turned on the radio and turned off the television.
Portuguese: O jogo terminou empatado em 1 a 1.
English: The game ended with a 1-1 tie.
Portuguese: Por que muitos têm a tendência de traduzir tudo o que está escrito para a sua língua materna?
English: Why do people tend to translate everything that's written into their native language?
Portuguese: Natália está dormindo, não?
English: Natalie is sleeping, isn't she?
Portuguese: A Gracy disse que quer falar contigo.
English: Gracy says that she wants to talk with you.
Portuguese: A Gracy disse que quer falar com você.
English: Gracy says that she wants to talk with you.
Portuguese: O que você queria me dizer ontem?
English: What is it you wanted to tell me, yesterday?
Portuguese: Eu gosto muito de sorvete de flocos.
English: I really like cookies n' cream ice cream.
Portuguese: Não sei se tenho coragem de pedir o telefone dela.
English: I'm not sure if I have the courage to ask for her number.
Portuguese: Você não falava que ela não iria participar da competição?
English: You didn't say whether she wouldn't participate in the competition?
Portuguese: Será que aprender polonês é difícil?
English: Is Polish difficult to learn?
Portuguese: Os sérvios e os brasileiros gostam muito de futebol.
English: Serbians and Brazilians really like soccer.
Portuguese: Não sei se tenho coragem de pedir o telefone dela.
English: I don't know if I have the courage to ask for her number.
Portuguese: Eu não sei se tenho coragem de pedir o telefone dela.
English: I don't know if I have the courage to ask for her number.
Portuguese: Pode até ser verdade o que você disse.
English: What you say may be true...
Portuguese: Há anos venho dizendo que isso não iria acabar bem.
English: For years I've been saying that this wouldn't end well.
Portuguese: No que ela estava pensando quando veio me dizer isso?
English: What was she thinking when she came to tell me that?
Portuguese: O Presidente deve sancionar uma lei que regula os gastos públicos.
English: The President needs to sign a law regulating public spending.
Portuguese: Ela foi examinada minuciosamente.
English: She was examined thoroughly.
Portuguese: Até agora Maria lembra as palavras amargas de Tom.
English: Even now, Mary remembers Tom's bitter words.
Portuguese: Maria ainda se lembra das palavras amargas de Tom.
English: Mary still remembers Tom's bitter words.
Portuguese: As crianças sopram os dentes-de-leão para ver as sementes se dispersarem ao vento.
English: The children blow dandelions to see the seeds disperse on the wind.