arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Todos, exceto Tom, sabiam que ele não precisava ir para Boston.
English: Everybody but Tom knew he didn't need to go to Boston.
Portuguese: Todos sabiam que Tom não queria ir à Austrália.
English: Everyone knew that Tom didn't want to go to Australia.
Portuguese: Todo mundo, incluindo Tom, estava sentado em torno da mesa.
English: Everyone, including Tom, was sitting around the table.
Portuguese: Todos, inclusive Tom, estavam sentados ao redor da mesa.
English: Everyone, including Tom, was sitting around the table.
Portuguese: Todos, inclusive Tom, estavam sentados à mesa.
English: Everyone, including Tom, was sitting around the table.
Portuguese: Tudo aqui é permeado pelo espírito da história.
English: Everything here is permeated by the spirit of history.
Portuguese: O exercício é para o corpo o que pensar é para o cérebro.
English: Exercise is to the body what thinking is to the brain.
Portuguese: Poucos alunos estão interessados no jogo do sábado que vem.
English: Few students are interested in the game next Saturday.
Portuguese: Por alguma razão estou bem acordado e não consigo dormir.
English: For some reason, I'm wide awake and can't fall asleep.
Portuguese: Falando francamente, seu modo de pensar é antiquado.
English: Frankly speaking, your way of thinking is out of date.
Portuguese: Francês é a única língua estrangeira que posso falar.
English: French is the only foreign language I'm able to speak.
Portuguese: Francês é a única língua estrangeira que sou capaz de falar.
English: French is the only foreign language I'm able to speak.
Portuguese: O único idioma estrangeiro que já estudei é o francês.
English: French is the only foreign language I've ever studied.
Portuguese: O único idioma estrangeiro que eu já estudei é o francês.
English: French is the only foreign language I've ever studied.
Portuguese: De um modo geral, os homens podem correr mais rápido do que as mulheres.
English: Generally speaking, men can run faster than women can.
Portuguese: O gênio faz o que deve, o talento faz o que pode.
English: Genius does what it must, and talent does what it can.
Portuguese: Me dê a mão. Se você o fizer, eu vou comprar uma bebida para você mais tarde.
English: Give me a hand. If you do, I'll buy you a drink later.
Portuguese: Disseram-lhe as razões pelas quais nós não o contratamos?
English: Have you been told the reasons why we didn't hire you?
Portuguese: Você emoldurou aqueles retratos que eu trouxe na semana passada?
English: Have you framed those pictures I brought in last week?
Portuguese: Ele sempre grita comigo por eu não tomar conta dos meus sapatos.
English: He always yells at me for not taking care of my shoes.
Portuguese: Perguntou minha idade, nome, endereço, etc.
English: He asked me my age, my name, my address, and so forth.
Portuguese: Ele se tornou câmera depois de se formar na universidade.
English: He became a cameraman after he graduated from college.
Portuguese: Ele não pôde cumprir a promessa que fez ao pai dele.
English: He couldn't fulfill the promise he made to his father.
Portuguese: Ele se devotou ao estudo da literatura inglesa.
English: He devoted himself to the study of English literature.
Portuguese: Ele teve o privilégio de estudar fora por dois anos.
English: He had the privilege of studying abroad for two years.
Portuguese: Ele joga xadrez desde quando estava no secundário.
English: He has been playing chess since he was in high school.
Portuguese: Ele encontrou seu professor de inglês na estação por acaso.
English: He met his English teacher at the station by accident.
Portuguese: Ele nunca presta muita atenção no que o professor diz.
English: He never pays much attention to what his teacher says.
Portuguese: Ele não só fala francês mas espanhol também.
English: He not only speaks French, but he speaks Spanish, too.
Portuguese: Ele prometeu que escreveria para mim de vez em quando.
English: He promised that he would write to me once in a while.
Portuguese: Virou à direita ao invés de virar à esquerda.
English: He turned to the right instead of turning to the left.
Portuguese: Ele foi tão imaturo, ele não pôde resistir à tentação.
English: He was so immature, he couldn't resist the temptation.
Portuguese: A sua observação não tinha intenção de ser uma afirmação factual.
English: His remark was not intended to be a factual statement.
Portuguese: A esposa dele está esgotada depois de cuidar das crianças.
English: His wife is worn out after looking after the children.
Portuguese: Qual é a distância daqui até à esquadra mais próxima?
English: How far is it from here to the closest police station?
Portuguese: Qual é a distância daqui até à esquadra mais próxima?
English: How far is it from here to the nearest police station?
Portuguese: Quanto tempo leva para você ir andando daqui até sua casa?
English: How long does it take from here to your house on foot?
Portuguese: Quanto tempo leva para ir andando daqui até a sua casa?
English: How long does it take to walk to your house from here?
Portuguese: Quanto tempo nós levaríamos para chegar na praia mais próxima?
English: How long would it take us to get to the nearest beach?
Portuguese: Quantas peças diferentes tem no xadrez japonês?
English: How many different pieces are there in Japanese chess?
Portuguese: Em quantas línguas você se considera fluente?
English: How many languages do you consider yourself fluent in?
Portuguese: Quantas línguas você se considera fluente?
English: How many languages do you consider yourself fluent in?
Portuguese: Quantas vezes por minuto uma pessoa pisca em média?
English: How many times a minute does the average person blink?
Portuguese: Quantas semanas acha que vai levar para você fazer isso?
English: How many weeks do you think it'll take you to do that?
Portuguese: Até quando vamos discutir essa questão?
English: How much longer are we going to discuss this question?
Portuguese: Por quanto tempo mais vamos discutir esta questão?
English: How much longer are we going to discuss this question?
Portuguese: Quanto tempo ainda vamos discutir essa questão?
English: How much longer are we going to discuss this question?
Portuguese: Quanto dinheiro você gastou enquanto estava em Boston?
English: How much money did you spend while you were in Boston?
Portuguese: Que tal ir para a Austrália conosco no próximo verão?
English: How'd you like to go to Australia with us next summer?
Portuguese: Que achas de ires conosco para a Austrália no próximo verão?
English: How'd you like to go to Australia with us next summer?
Portuguese: Que tal irem para a Austrália conosco no próximo verão?
English: How'd you like to go to Australia with us next summer?
Portuguese: Que acham de irem conosco para a Austrália no próximo verão?
English: How'd you like to go to Australia with us next summer?
Portuguese: Você gostaria de ir para a Austrália conosco no próximo verão?
English: How'd you like to go to Australia with us next summer?
Portuguese: Que achariam vocês de irem conosco para a Austrália no próximo verão?
English: How'd you like to go to Australia with us next summer?
Portuguese: Gostarias de ir para a Austrália conosco no próximo verão?
English: How'd you like to go to Australia with us next summer?
Portuguese: Que achariam vocês de ir para a Austrália conosco no próximo verão?
English: How'd you like to go to Australia with us next summer?
Portuguese: Que tal vocês irem conosco para a Austrália no próximo verão?
English: How'd you like to go to Australia with us next summer?
Portuguese: Que acha o senhor de ir para a Austrália conosco no próximo verão?
English: How'd you like to go to Australia with us next summer?
Portuguese: Que acharia a senhora de ir para a Austrália conosco no próximo verão?
English: How'd you like to go to Australia with us next summer?
Portuguese: Que tal o senhor ir conosco para a Austrália no próximo verão?
English: How'd you like to go to Australia with us next summer?
Portuguese: Que tal os senhores irem para a Austrália conosco no próximo verão?
English: How'd you like to go to Australia with us next summer?
Portuguese: Que acham as senhoras de irem para a Austrália conosco no próximo verão?
English: How'd you like to go to Australia with us next summer?
Portuguese: Que achais vós de irdes conosco para a Austrália no próximo verão?
English: How'd you like to go to Australia with us next summer?
Portuguese: Quase sempre chego na hora ou alguns minutos antes.
English: I almost always arrive on time or a few minutes early.
Portuguese: Eu quase fiz o que você está me acusando, mas eu não fiz.
English: I almost did what you're accusing me of, but I didn't.
Portuguese: Eu sempre tento assegurar que todo mundo se sinta bem-vindo.
English: I always try to make sure that everyone feels welcome.
Portuguese: Estou convencido de que a situação vai mudar para melhor.
English: I am convinced that things will change for the better.
Portuguese: Estou olhando o assunto por um ponto de vista diferente.
English: I am looking at the matter from a different viewpoint.
Portuguese: Perguntei a Tom se ele realmente achava que eu poderia fazer isso.
English: I asked Tom if he really thought that I could do that.
Portuguese: Eu virei católico porque eu sou extremamente pessimista.
English: I became a Catholic because I'm extremely pessimistic.
Portuguese: Eu me tornei católico porque eu sou extremamente pessimista.
English: I became a Catholic because I'm extremely pessimistic.
Portuguese: Eu comprei este par de sapatos por trezentos dólares.
English: I bought this pair of shoes for three hundred dollars.
Portuguese: Posso ver que está ocupado, então irei direto ao ponto.
English: I can see you're busy, so I'll get right to the point.
Portuguese: Eu posso contar coisas que você não vai ouvir de mais ninguém.
English: I can tell you things you won't hear from anyone else.
Portuguese: Eu não posso comprar um caro usado, muito menos um novo.
English: I can't afford to buy a used car, much less a new car.
Portuguese: Eu não posso comer num restaurante tão caro.
English: I can't afford to eat in such an expensive restaurant.
Portuguese: Não consigo me lembrar do endereço dela por mais que eu tente.
English: I can't remember her address no matter how much I try.
Portuguese: Eu não consigo me lembrar da senha que usava neste site.
English: I can't remember the password I used for this website.
Portuguese: Não consigo entender por que o Tom não quer ir conosco.
English: I can't understand why Tom doesn't want to go with us.
Portuguese: Não consigo entender por que você não quer comer com Tom.
English: I can't understand why you don't want to eat with Tom.
Portuguese: Não posso revelar nenhuma informação sobre o informante.
English: I cannot disclose any information about the informant.
Portuguese: Eu convenci o Tom de que ele deveria ir para Boston com a Mary.
English: I convinced Tom that he should go to Boston with Mary.
Portuguese: Eu poderia estar fazendo isso agora, se não tivesse que estar aqui.
English: I could be doing that now if I didn't have to be here.
Portuguese: Eu não esperava que o Tom fosse se apaixonar pela Mary.
English: I didn't expect that Tom would fall in love with Mary.
Portuguese: Eu não esperava que Tom fosse se apaixonar por Mary.
English: I didn't expect that Tom would fall in love with Mary.
Portuguese: Não fui à escola ontem porque estava com febre.
English: I didn't go to school yesterday because I had a fever.
Portuguese: Eu não sabia que vocês não conseguiriam fazer isso sozinhos.
English: I didn't know that you couldn't do that by yourselves.
Portuguese: Eu não sabia com quem Tom queria pescar.
English: I didn't know who Tom was planning to go fishing with.
Portuguese: Eu não sabia quem me encontraria no aeroporto.
English: I didn't know who was going to meet me at the airport.
Portuguese: Eu realmente não esperava que você fosse capaz de falar Francês.
English: I didn't really expect you to be able to speak French.
Portuguese: Eu realmente não esperava de você ser capaz de falar Francês.
English: I didn't really expect you to be able to speak French.
Portuguese: Não achei que Tom ficaria confuso, mas ele ficou.
English: I didn't think that Tom would be confused, but he was.
Portuguese: Eu não queria aprender Francês, mas meus pais me fizeram.
English: I didn't want to learn French, but my parents made me.
Portuguese: Não tenho tempo para me chatear com coisas tão pequenas.
English: I don't have time to be bothered by such small things.
Portuguese: Eu não tenho tempo para fazer tudo o que o Tom quer que eu faça.
English: I don't have time to do everything Tom wants me to do.
Portuguese: Eu não sei quanto tempo esta situação vai durar.
English: I don't know how long this situation is going to last.
Portuguese: Não sei quanto tempo esta situação vai durar.
English: I don't know how long this situation is going to last.
Portuguese: Eu não sei se você está dizendo a verdade ou não.
English: I don't know whether you are telling the truth or not.
Portuguese: Eu não gosto de fumar porque faz mal à saúde.
English: I don't like smoking because it's bad for your health.
Portuguese: Eu não gosto dos seus amigos; eles estão sempre reclamando.
English: I don't like your friends. They're always complaining.
Portuguese: Eu não moro mais em Boston. Agora eu moro em Chicago.
English: I don't live in Boston anymore. I now live in Chicago.
Portuguese: Eu não me lembro de ter tido brinquedos quando eu era jovem.
English: I don't remember having had any toys when I was young.
Portuguese: Eu não acho que sou o único aqui que fala francês.
English: I don't think I'm the only one here who speaks French.
Portuguese: Eu acho que não sou o único que fala Francês aqui.
English: I don't think I'm the only one here who speaks French.
Portuguese: Eu não acho que o Tom saiba por que a Mary está com medo de seu cachorro.
English: I don't think Tom knows why Mary is scared of his dog.
Portuguese: Não creio que nenhum de nós esteja feliz pelo que aconteceu.
English: I don't think any of us are happy about what happened.
Portuguese: Eu não creio que nenhum de nós esteja feliz pelo que aconteceu.
English: I don't think any of us are happy about what happened.
Portuguese: Eu não acho que ser pobre é motivo de se envergonhar.
English: I don't think being poor is anything to be ashamed of.
Portuguese: Eu não acho que a televisão vai tomar o lugar dos livros.
English: I don't think television will take the place of books.
Portuguese: Não acho que Tom tem tanta experiência quanto eu.
English: I don't think that Tom has as much experience as I do.
Portuguese: Eu não acho que Tom vai ser capaz de fazer isso.
English: I don't think that Tom is going to be able to do that.
Portuguese: Eu não acho que Tom conhece alguma das irmãs de Mary.
English: I don't think that Tom knows either of Mary's sisters.
Portuguese: Eu não acho que o Tom saiba que eu acho que ele é burro.
English: I don't think that Tom knows that I think he's stupid.
Portuguese: Não acho que o Tom saiba que eu acho que ele é burro.
English: I don't think that Tom knows that I think he's stupid.
Portuguese: Eu não acho que o Tom saiba que acho que ele é burro.
English: I don't think that Tom knows that I think he's stupid.
Portuguese: Não acho que o Tom saiba que acho que ele é burro.
English: I don't think that Tom knows that I think he's stupid.
Portuguese: Não acho que o Tom saiba o que a Mary fez na noite passada.
English: I don't think that Tom knows what Mary did last night.
Portuguese: Não acho que o Tom saiba o que a Mary fez noite passada.
English: I don't think that Tom knows what Mary did last night.
Portuguese: Eu não acho que o Tom saiba o que a Mary fez na noite passada.
English: I don't think that Tom knows what Mary did last night.
Portuguese: Eu não acho que o Tom saiba o que a Mary fez noite passada.
English: I don't think that Tom knows what Mary did last night.
Portuguese: Acho que Tom não sabe onde fica o correio.
English: I don't think that Tom knows where the post office is.
Portuguese: Eu não acho que o Tom estará na Austrália na próxima semana.
English: I don't think that Tom will be in Australia next week.
Portuguese: Eu não acho que Tom vai gostar da sopa que eu fiz.
English: I don't think that Tom will like the soup that I made.
Portuguese: Não acho que Tom ficaria com raiva se você fizesse isso.
English: I don't think that Tom would be angry if you did that.
Portuguese: Eu esperava conseguir um A em biologia, mas apenas consegui um C.
English: I expected to get an A in biology, but I only got a C.
Portuguese: Sinto pena de Tom porque ele sempre tem que fazer isso.
English: I feel sorry for Tom because he always has to do that.
Portuguese: Eu finalmente entendo os princípios básicos do cálculo.
English: I finally understand the basic principles of calculus.
Portuguese: Achei isso muito difícil para que eu entendesse.
English: I found it rather difficult to make myself understood.
Portuguese: Eu tinha um pé de cabra em uma mão e um martelo na outra.
English: I had a crowbar in one hand and a hammer in the other.
Portuguese: Eu discuti com Tom sobre o uso da maconha.
English: I had an argument with Tom about the use of marijuana.
Portuguese: Eu tenho um bom senso de direção, então não me perco.
English: I have a good sense of direction, so I don't get lost.
Portuguese: Trabalho meio-período como Papai Noel num shopping center.
English: I have a part-time job working as a Santa at the mall.
Portuguese: Eu preciso ter certeza que Tom sabe onde ele deve ir.
English: I have to make certain Tom knows where he needs to go.
Portuguese: Ouvi dizer que Tom festejava um pouco demais ontem à noite.
English: I heard that Tom partied a little too hard last night.
Portuguese: Ouvi dizer que Tom festejava um pouco duro demais ontem à noite.
English: I heard that Tom partied a little too hard last night.
Portuguese: Eu coloquei a concha no meu ouvido e ouvi o oceano dentro.
English: I held the conch to my ear and heard the ocean inside.
Portuguese: Contratei um tutor particular para me ajudar com o dever de matemática.
English: I hired a private tutor to help me with math homework.
Portuguese: Contratei um tutor particular para me ajudar com o trabalho de casa de matemática.
English: I hired a private tutor to help me with math homework.
Portuguese: Eu recebi a lista de livros para esse semestre.
English: I just received the list of this semester's textbooks.
Portuguese: Só quero que você saiba que eu não o decepcionarei.
English: I just want to let you know that I won't let you down.
Portuguese: Eu quero apenas que saibas que não te decepcionarei.
English: I just want to let you know that I won't let you down.
Portuguese: Eu sei que Tom não sabe se ele pode fazer isso ou não.
English: I know Tom doesn't know whether he can do that or not.
Portuguese: Eu sei que o Tom não será capaz de descobrir como fazer isso.
English: I know Tom won't be able to figure out how to do that.
Portuguese: Eu conheço uma garota americana que fala japonês muito bem.
English: I know an American girl who speaks Japanese very well.
Portuguese: Não sei nada sobre ela, exceto que ela é pianista.
English: I know nothing about her except that she is a pianist.
Portuguese: Eu sabia que o Tom não sabia por que fiz isso na segunda-feira.
English: I know that Tom doesn't know why I did that on Monday.
Portuguese: Eu sei que o Tom não é tão bom tenista como eu.
English: I know that Tom isn't as good a tennis player as I am.
Portuguese: Sei que o Tom não é tão bom tenista como eu.
English: I know that Tom isn't as good a tennis player as I am.
Portuguese: Eu sei que Tom não está planejando fazer isso amanhã.
English: I know that Tom isn't planning on doing that tomorrow.
Portuguese: Aprendi a andar de bicicleta quando tinha seis anos de idade.
English: I learned how to ride a bike when I was six years old.
Portuguese: Eu moro em Boston agora, mas eu sou originalmente de Chicago.
English: I live in Boston now, but I'm originally from Chicago.
Portuguese: Eu vivo em Boston agora, mas eu sou originalmente de Chicago.
English: I live in Boston now, but I'm originally from Chicago.
Portuguese: Aproveitei toda oportunidade para melhorar o meu inglês.
English: I made use of every opportunity to improve my English.
Portuguese: Eu pretendo comprar algumas flores para minha mãe no dia das mães.
English: I plan to buy my mother some flowers for Mother's Day.
Portuguese: Vasculhei a Internet em busca de informações sobre o caso.
English: I scoured the Internet for information about the case.
Portuguese: Passo cerca de três horas por semana praticando violoncelo.
English: I spend about three hours a week practicing the cello.
Portuguese: Passei as minhas férias de verão viajando pela Austrália.
English: I spent my summer vacation traveling around Australia.
Portuguese: Eu passei as minhas férias de verão viajando pela Austrália.
English: I spent my summer vacation traveling around Australia.
Portuguese: Suponho que você não veja muita televisão, certo?
English: I suppose you don't watch very much television, right?
Portuguese: Suspeito que Tom e Mary façam isso de vez em quando.
English: I suspect that Tom and Mary do that from time to time.
Portuguese: Acho que já sei o que me vais dizer.
English: I think I already know what you're going to say to me.
Portuguese: Eu acho que o Tom deve ter dito algo que não devia.
English: I think Tom might've said something he shouldn't have.
Portuguese: Eu acho que é hora de eu arranjar um novo par de óculos.
English: I think it's time for me to get a new pair of glasses.
Portuguese: Acho que o beisebol é mais popular que o basquete.
English: I think that baseball is more popular than basketball.
Portuguese: Eu acho que todos deveriam aprender uma língua estrangeira.
English: I think that everyone should study a foreign language.
Portuguese: Eu acho que há mais coisas acontecendo aqui do que parece.
English: I think there's more going on here than meets the eye.
Portuguese: Acho que este é o melhor restaurante chinês em Boston.
English: I think this is the best Chinese restaurant in Boston.
Portuguese: Acho que você é a garota mais linda que eu já vi.
English: I think you're the most beautiful girl I've ever seen.
Portuguese: Acho que você é a menina mais linda que eu já vi.
English: I think you're the most beautiful girl I've ever seen.
Portuguese: Acho que és a miúda mais gira que já vi.
English: I think you're the most beautiful girl I've ever seen.
Portuguese: Acho que és a mais bela rapariga que alguma vez eu vi.
English: I think you're the most beautiful girl I've ever seen.
Portuguese: Eu pensei que Tom fosse pedir a Maria que fosse para Boston com ele.
English: I thought Tom would ask Mary to go to Boston with him.
Portuguese: Eu pensei que o Tom fosse pedir a Maria para ir com ele para Boston.
English: I thought Tom would ask Mary to go with him to Boston.
Portuguese: Eu pensei que você disse que queria fazer isso pelo Tom.
English: I thought that you said you wanted to do that for Tom.
Portuguese: Pensei que você disse que queria fazer isso pelo Tom.
English: I thought that you said you wanted to do that for Tom.
Portuguese: Eu pensei que você disse que queria fazer isso pelo Tom.
English: I thought you said that you wanted to do that for Tom.
Portuguese: Pensei que você disse que queria fazer isso pelo Tom.
English: I thought you said that you wanted to do that for Tom.
Portuguese: Pensei que não fosse voltar por alguns dias.
English: I thought you weren't going back for a couple of days.
Portuguese: Pensei que você não fosse voltar por alguns dias.
English: I thought you weren't going back for a couple of days.
Portuguese: Tentei ligar para você ontem à noite, mas você não atendeu.
English: I tried to call you last night, but you didn't answer.
Portuguese: Eu esperei o Tom a manhã toda mas ele não apareceu.
English: I waited for Tom all morning, but Tom never showed up.
Portuguese: Quero que você empurre minha mão o mais forte que puder.
English: I want you to push against my hand as hard as you can.
Portuguese: Eu quero que você empurre minha mão o mais forte que puder.
English: I want you to push against my hand as hard as you can.
Portuguese: Eu nasci em Boston, mas fui criado em Chicago.
English: I was born in Boston, but I was brought up in Chicago.