arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Segundo eles, o mercado de trabalho continua a melhorar, o consumo está a aumentar e a inflação está a subir para perto da modesta taxa anual de 2% que, segundo os especialistas, ajuda a economia a crescer de forma previsível.
English: They say the labor market continues to improve, spending is rising, and inflation is rising closer to the modest 2 percent annual rate that experts say helps the economy grow predictably.
Portuguese: A máscara está a passar por uma fase de testes e os investigadores esperam acrescentar mais funcionalidades, como alertar os utilizadores se estes inalarem substâncias tóxicas.
English: The mask is going through a testing phase, and researchers hope to add further functionality, such as alerting users if they inhale toxic substances.
Portuguese: As mulheres por cá também se sentem frustradas nas suas tentativas de singrar no local de trabalho. Elas veem-se geralmente relegadas a cargos de secretariado e outros postos de baixo nível.
English: Women here also are frustrated in their attempts to succeed in the workplace. They find themselves generally relegated to secretarial and other low-level posts.
Portuguese: Segundo ele, a recusa do seu rival em ceder o poder mergulhou o país numa crise humanitária.
English: He said his rival’s refusal to cede power has plunged the country into a humanitarian crisis.
Portuguese: O sr. Kay disse que a resolução dos problemas dos serviços secretos requer visão e um compromisso inabalável de servir a nação para além dos interesses políticos de qualquer administração em particular.
English: Mr. Kay said fixing intelligence problems requires vision and an unswerving commitment to serving the nation beyond the political and policy interests of any one particular administration.
Portuguese: Várias universidades, incluindo a maioria das melhores escolas dos Estados Unidos, dispensaram a realização de exames de admissão durante a pandemia.
English: Several universities, including most of the top schools in the U.S., have waived the testing requirement for standard entrance exams during the pandemic.
Portuguese: A Biblioteca do Congresso, em Washington D.C., tem uma das maiores coleções de som gravado do mundo, gerida por Sam Brylawski. Segundo ele, muitas dessas gravações já não podem ser reproduzidas e ninguém sabe o que elas contêm.
English: The Library of Congress in Washington D.C., has one of the world's largest collections of recorded sound, overseen by Sam Brylawski. He says many of those recordings are currently unplayable and no one knows what's on them.
Portuguese: Um marionetista chinês entretém a multidão com as peripécias do seu macaco numa bicicleta no Festival Folclórico do Smithsoniano, em Washington.
English: A Chinese puppeteer entertains the crowd with the antics of his monkey on a bicycle at the Smithsonian Folklife Festival in Washington.
Portuguese: Como todos os dirigíveis modernos, o novo Zepelim NT está cheio do gás inerte hélio, em vez do gás hidrogénio altamente inflamável que condenou o Hindenburg. Com as suas três hélices, ele pode voar a cerca de 100 quilómetros por hora com bom vento de cauda — e a uma altura de cerca de 2.000 metros.
English: Like all modern airships, the new Zeppelin NT is filled with the inert gas helium, instead of the highly flammable hydrogen gas that doomed the Hindenburg. With its three propellers, it can fly at about 100 kilometers an hour with a good tailwind—and at a height of about 2,000 meters.
Portuguese: Alguns dos bebés nos berços de metal aqui estão emaciados, com a pele enrugada a pender dos seus minúsculos ossos.
English: Some of the babies in the metal cribs here are emaciated, their wrinkly skin hanging off their tiny bones.
Portuguese: Uma equipa de adolescentes afegãs a quem foi negado o visto para participar num concurso de robótica em Washington diz que não se deixará dissuadir e que enviou o seu robô caseiro para o concurso.
English: A team of Afghan teenage girls who were denied a visa to participate in a robotics contest in Washington say they will not be deterred and have sent their home-made robot to the contest.
Portuguese: É até 95% eficaz na cura de infeções de malária não complicada, mas, como é derivada de uma planta, a artemisinina é frequentemente escassa e cara.
English: It is up to 95 percent effective in curing uncomplicated malaria infections but, because it is derived from a plant, artemisinin is frequently in short supply, and expensive.
Portuguese: Oito parques nacionais e 33 refúgios de vida selvagem ao longo do Golfo do México poderão ser ameaçados pelo derrame de petróleo, segundo o diretor dos parques nacionais, Jonathan Jarvis.
English: Eight national parks and 33 wildlife refuges along the Gulf of Mexico could be threatened by the oil spill, according to National Parks Director Jonathan Jarvis.
Portuguese: As constelações, ou grupos de estrelas que formam figuras no céu, representam normalmente uma pessoa ou criatura mitológica ou um objeto não vivo.
English: Constellations, or groups of stars that form shapes in the sky, usually represent a mythological person or creature or a nonliving object.
Portuguese: Ora, as suas vidas tornaram-se um livro tão aberto que mesmo a mais pequena falha era ampliada quase ao ponto de se tornar irreconhecível.
English: Well their lives became such an open book that even the smallest foible became magnified almost beyond recognition.
Portuguese: O reverendo King acreditava tão firmemente nos princípios que ele defendia que ele se recusava a revidar mesmo quando era atacado e ele ensinou os seus filhos a fazer o mesmo.
English: The Reverend King believed so firmly in the principles he espoused that he refused to strike back even when he was attacked, and he taught his children to do the same.
Portuguese: Eric Betzig, galardoado com o Prémio Nobel da Química em 2014, desenvolveu um novo microscópio que capta imagens 3D de atividade subcelular em tempo real.
English: 2014 Nobel Prize chemistry prizewinner, Eric Betzig has developed a new microscope that captures 3-D images of subcellular activity in real time.
Portuguese: A luz é refletida em cada imperfeição no Planalto Polar, cada ruga de neve e cada pináculo de gelo fica a brilhar.
English: Light bounces off each imperfection in the Polar Plateau, each wrinkle of snow and pinnacle of ice is set aglow.
Portuguese: Ele acredita que é melhor para nós, neurologicamente e sociologicamente, ouvir música diversificada, que não é o que é oferecido pela indústria da música comercial.
English: He believes it’s better for us, neurologically and sociologically, to listen to diverse music, which is not what is offered by the commercial music business.
Portuguese: Também conhecido como criptomoeda, este método de transação tem crescido rapidamente em popularidade desde a introdução do bitcoin em 2009. Existem mais de 500 tipos de moedas diferentes, com uma capitalização total de mercado estimada em mais de 3,7 mil milhões de dólares.
English: Also known as crypto-currency, the trading method has rapidly grown in popularity since the introduction of Bitcoin in 2009. There are over 500 different currencies with an estimated total market capitalization of over $3.7 billion dollars.
Portuguese: É uma palavra banal e cansada, quase ao nível de um cliché, e se eu tivesse um aluno na minha aula a escrever isso numa frase, eu dir-lhe-ia não, você tem de fazer melhor do que isso.
English: It's a hackneyed, tired word, almost on the level of a cliche, and if I had a student in my class who wrote that in a sentence, I would say no, you have to do better than that.
Portuguese: Em experiências realizadas numa região semiárida do Mali, na África Ocidental, o isco — neste caso uma mistura de ácido bórico com fragrâncias de goiaba e meloa — foi aplicado com um pulverizador manual na vegetação perto de um grupo de lagos artificiais.
English: In experiments in a semi-arid region of Mali, in West Africa, the bait—in this case a blend of boric acid with guava and honey-melon fragrances—was applied using a hand sprayer on the vegetation near a cluster of man-made ponds.
Portuguese: Tom e Mary dizem que não sabem onde John está planejando fazer isso.
English: Tom and Mary say they don't know where John is planning on doing that.
Portuguese: O galego é língua irmã do espanhol, do português. Com desvelo estudo as três, sempre à tarde ou de manhã.
English: Galician is a sister language to Spanish and Portuguese. I carefully study the three of them, always in the afternoon or morning.
Portuguese: Essa é a primeira noite em algumas semanas em que dá pra ouvir grilos.
English: This is the first night in a few weeks where you can hear crickets.
Portuguese: Ele não consegue andar nem mais um passo.
English: He can't walk any further.
Portuguese: Não concordo contigo quanto a isto.
English: I do not agree with you on this.
Portuguese: O Secretário da Saúde de Hong Kong, Yeoh Eng-Kiong, agradeceu aos residentes de Amoy Gardens por tolerarem a quarentena, que os manterá confinados a casa durante pelo menos 10 dias.
English: Hong Kong Health Secretary Yeoh Eng-Kiong thanked the residents in Amoy Gardens for tolerating the quarantine, which will keep them housebound for at least 10 days.
Portuguese: Rafael passou por algumas das mesmas provações e tribulações que os refugiados do clima passam durante a sua migração.
English: Rafael endured some of the same trials and tribulations that climate refugees experience during their migration.
Portuguese: O ar estava pesado com cheiro de pólvora.
English: The air smelt thick with gunpowder.
Portuguese: Como você sabia que Tom e Mary estavam interessados?
English: How did you know Tom and Mary were interested?
Portuguese: Aqui está o mapa!...é inútil porra! "Então porque você comprou essa merda defeituosa pra começo de conversa?" " Estava em promoção na ala de preços reduzidos."
English: Here is the map! ...It's fucking useless! "Then why did you purchase a faulty piece of shit in the first place?" "It was on sale at the Island of Lower Prices."
Portuguese: A investigação sobre as baleias-de-bossa migratórias foi realizada a cerca de um quilómetro da costa de Queenslândia, a norte da capital do Estado, Brisbane.
English: The research into migrating humpbacks was conducted about one kilometer off the coast of Queensland, north of the state capital, Brisbane.
Portuguese: Eu amei o olhar chocado no rosto de Gabor.
English: I loved the look on Gabor's shocked face.
Portuguese: Aqui, meia dúzia de trabalhadores apressam-se a terminar uma encomenda de blêizeres da autoria de um dos maiores estilistas do mundo.
English: Here, half a dozen workers are hustling to finish an order for blazers from one of the world's top fashion designers.
Portuguese: Sami achou aquilo estranho.
English: Sami found that weird.
Portuguese: Mas alguns académicos dizem que os políticos tendem a exagerar quando falam sobre a influência que exercem na economia.
English: But some academics say politicians can overstate their influence over the economy.
Portuguese: Um novo estudo conclui que proteger as pessoas dos choques financeiros poderá ajudar a evitar que elas recorram a comportamentos de risco que propagam o vírus.
English: New research concludes buffering people from financial shocks may help keep them from resorting to risky behaviors that spread the virus.
Portuguese: As alterações efetuadas na casa incluem um centro de visitantes, uma piscina, um heliporto e um curral para o gado.
English: The changes made to the home include a visitors center, swimming pool, helipad and cattle enclosure.
Portuguese: A vacina oral monovalente contra a poliomielite utiliza apenas a estirpe atenuada do poliovírus de tipo um e imuniza apenas contra essa estirpe da doença.
English: The monovalent oral polio vaccine uses only the attenuated strain of type-one poliovirus and only immunizes against that strain of the disease.
Portuguese: O processo de treino e a sua pesquisa sobre a história dos samurais dão a Cruise uma admiração pela cultura e tradição japonesas.
English: The training process and his research into samurai history gives Cruise an admiration for Japanese culture and tradition.
Portuguese: É claro que também havia entre eles reformadores dedicados, revolucionários ardentes e nacionalistas empedernidos e os governos temerosos que estavam à beira do abismo acusaram-nos imediatamente de serem os causadores de todos os problemas e de se agarrarem a teorias impossíveis de governação ou de serem manipulados por inimigos estrangeiros.
English: Of course, there were dedicated reformers, ardent revolutionaries and hardened nationalists among them, too, and fearful governments tottering on the edge immediately accused them of causing all the trouble and of grasping at impossible theories of government or being manipulated by foreign enemies.
Portuguese: Armado com uma serra elétrica, Johnny Gonzalez, residente da cidade do Panamá, estava a serrar tantas árvores caídas quantas as necessárias para desobstruir estradas e entradas.
English: Armed with a chain saw, Panama City resident Johnny Gonzalez was sawing through as many fallen trees as it takes to clear roadways and driveways.
Portuguese: O mosquito portador do vírus zica põe os ovos em pneus velhos, cisternas de água, tampas de garrafas — qualquer lugar onde haja uma ou duas gotas de água.
English: The mosquito that carries the Zika virus lays its eggs in old tires, water cisterns, bottle caps—any place where there's a drop or two of water.
Portuguese: Noite após noite, durante dois anos, numa alcova secreta numa ponte que liga a rua Delancey, na baixa de Manhattan, a Brooklyn, Rollins, na altura com 29 anos, praticava os fundamentos do saxofone.
English: Night after night, for two years, in a secret alcove on a bridge connecting Delancey Street in lower Manhattan with Brooklyn, Rollins, then 29, practiced the fundamentals of his saxophone.
Portuguese: A NASA prepara-se para aterrar um veículo exploratório no planeta Marte na madrugada de segunda-feira.
English: NASA is set to land an exploratory vehicle on the planet Mars early Monday morning.
Portuguese: O folclorista amador Si Matta dedica-se a recolher as histórias dos seus antepassados da tribo índia da Cascata (Watlala) que outrora viveu e pescou na garganta do rio Colúmbia.
English: Amateur folklorist Si Matta focuses on gathering the stories of his ancestors from the Cascade (Watlala) Indian tribe that once lived and fished in the Columbia River Gorge.
Portuguese: E se você pudesse usar o seu telemóvel para ir à Internet marcar as suas consultas médicas, pedir receitas de medicamentos ou fazer uma pergunta ao seu médico?
English: What if you could use your cell phone to go online and make your medical appointments, request prescription refills or ask your doctor a question?
Portuguese: A Comissão de Crimes Económicos e Financeiros, que é a agência anticorrupção do país, afirma ter recuperado mais de 4 mil milhões de dólares dos autores de fraudes nos últimos seis anos.
English: The country's anti-corruption agency, the Economic and Financial Crimes Commission, says it recovered more than $4 billion from fraudsters in the past six years.
Portuguese: Muitos outros animais exóticos importados escapam ou são libertados nos ecossistemas locais. Eles perturbam as ecologias nativas, suplantam as espécies nativas e podem propagar novas doenças.
English: Many other imported, exotic animals escape or are released into local ecosystems. They disrupt native ecologies, out-compete native species and potentially spread new diseases.
Portuguese: A proposta de recomendação indica que as mulheres grávidas devem consumir pelo menos 225 gramas e até 350 gramas (2 a 3 porções) por semana de uma variedade de peixes, de acordo com um comunicado de imprensa da FDA.
English: The draft recommendation states that pregnant women should eat at least 8 ounces and up to 12 ounces (2–3 servings) per week of a variety of fish, according to a news release from the FDA.
Portuguese: O culto religioso público não era permitido pelo Estado comunista ateu.
English: Public religious worship was not allowed under the atheistic communist state.
Portuguese: A fibrilhação auricular é uma das principais causas de acidente vascular cerebral e insuficiência cardíaca e pode também estar associada a um risco acrescido de morte. Trata-se de um ritmo anormal do coração que ocorre quando as cavidades superiores do coração batem de forma descoordenada e irregular.
English: Atrial fibrillation is a major cause of stroke and heart failure and may also be related to an increased risk of death. It's an abnormal rhythm of the heart that is caused when the upper chambers of the heart beat in an uncoordinated and irregular fashion.
Portuguese: Mas agora há trabalho em curso para ressuscitar muitas destas línguas mortas e não apenas por puro prazer académico.
English: But now there's work afoot to revive many of these dead languages, and not just for sheer academic pleasure.
Portuguese: Eles exigem que se ponha fim à impunidade e que os autores destes crimes sejam levados à justiça.
English: They are calling for an end to impunity and for perpetrators of these crimes to be brought to justice.
Portuguese: Em 2004, à medida que o escrutínio e as críticas ao estudo se intensificavam, dez dos 13 coautores do artigo de 1998 sobre o autismo dissociaram-se publicamente do mesmo.
English: In 2004, as scrutiny and criticism of the study intensified, ten of 13 co-authors of the 1998 autism article publicly disassociated themselves from from it.
Portuguese: Durante décadas, a distribuição de vacinas em África e noutras regiões quentes foi dificultada pela necessidade de manter as vacinas refrigeradas — um grande desafio em zonas remotas sem energia elétrica.
English: For decades, distribution of vaccines in Africa and other warm regions has been hampered by the need to keep the vaccines refrigerated—a major challenge in remote areas without electric power.
Portuguese: Embora tenha havido muitos imitadores, o verdadeiro Elvis Presley continua a empolgar as pessoas hoje em dia e é apreciado por toda uma nova geração de fãs de rock.
English: Although there have been many imitators, the real Elvis Presley continues to thrill people today and he is appreciated by a whole new generation of rock fans.
Portuguese: Numa audição que durou quatro dias perante a Comissão Judiciária do Senado, no mês passado, os democratas elogiaram Jackson pela sua vasta experiência, tendo sido juíza durante quase 10 anos a nível federal e apelatório e servido como assessora do juiz do Supremo Tribunal Stephen Breyer, que o presidente dos Estados Unidos, Joe Biden, a nomeou para substituir.
English: In a four-day hearing before the Senate Judiciary Committee last month, Democrats praised Jackson for her depth of experience, serving as a judge for nearly 10 years at the federal and appellate levels, and clerking for Supreme Court Justice Stephen Breyer, who U.S. President Joe Biden nominated her to replace.
Portuguese: No início deste mês [outubro], tê-lo-íamos encontrado a caminhar atrás de uma máquina ceifeira, com um chapéu de palha a proteger-lhe o rosto do sol.
English: Earlier this month [October], you'd have found him walking behind a harvester machine, a straw hat shading his face.
Portuguese: Os insetos machos são transportados para laboratórios em Seibersdorf, perto de Viena, onde são esterilizados por exposição a doses elevadas de radiação gama.
English: The male insects are transported to laboratories at Seibersdorf, near Vienna, and there they are sterilized by being exposed to large doses of gamma radiation.
Portuguese: Emma Gaya estremece de dor quando a enfermeira da clínica local lhe insere uma zaragatoa bem fundo no nariz.
English: Emma Gaya winces with pain as the nurse at her local clinic inserts a swab deep into her nose.
Portuguese: A modernidade tem o hábito de eclipsar e, por vezes, até de apagar a tradição. Há um antropólogo curdo no norte do Iraque que dedica o seu tempo e a sua carreira à preservação das tradições dos pastores nómadas do Curdistão.
English: Modernity has a way of eclipsing, and sometimes even wiping out, tradition. There is a Kurdish anthropologist in northern Iraq who devotes his time and career to saving the traditions of Kurdistan's nomadic shepherds.
Portuguese: Estas articulações de substituição podem ser feitas de combinações de ligas metálicas, plástico e cerâmica, mas um novo estudo revela que poderá ser possível regenerar articulações danificadas utilizando as células estaminais do próprio paciente.
English: These replacement joints can be made of combinations of metal alloys, plastic and ceramic, but new research shows that it might be possible to regenerate damaged joints using a patient's own stem cells.
Portuguese: O CDC tinha uma advertência para os homens que tinham viajado recentemente para zonas com zica.
English: The CDC had an advisement for men who have recently traveled to areas with Zika.
Portuguese: O rap americano fala muitas vezes de crime e da vida nas ruas perigosas dos guetos urbanos dos Estados Unidos.
English: American rap often talks of crime, and life on the mean streets of America's urban ghettoes.
Portuguese: As autoridades afirmaram que o encerramento de quatro dias, com início na segunda-feira, permitirá que os trabalhadores fumiguem as tocas dos roedores para eliminar as pulgas que transportam a doença bacteriana infecciosa.
English: Authorities said the four-day shutdown beginning Monday would allow workers to fumigate rodent burrows for fleas that carry the infectious bacterial disease.
Portuguese: Isso significa que ele não está no interior do restaurante com auscultadores sem fios e um uniforme manchado de gordura.
English: That means he is not standing inside the restaurant wearing a wireless headset and grease-spattered uniform.
Portuguese: O continente africano tem as taxas de eletrificação mais baixas do mundo, um facto que chamou a atenção do presidente dos Estados Unidos, Barack Obama, quando ele visitou o continente o ano passado. Por isso, ele anunciou um plano ambicioso para eletrificar 20 milhões de lares em seis países: Etiópia, Gana, Quénia, Libéria, Nigéria e Tanzânia.
English: The African continent has the world’s lowest rates of electrification, a fact that caught the attention of U.S. President Barack Obama when he visited the continent last year. So he announced an ambitious plan to electrify 20 million households in six countries: Ethiopia, Ghana, Kenya, Liberia, Nigeria and Tanzania.
Portuguese: Em Terapia de Choque, o colérico Adam Sandler é condenado a submeter-se a um tratamento pouco ortodoxo às mãos de Jack Nicholson, que diz que o desafio e a diversão é dar ao público algo que este nunca tenha visto antes.
English: In Anger Management hothead Adam Sandler is sentenced to undergo unorthodox therapy at the hands of Jack Nicholson who says the challenge and fun is to give audiences something they have not seen before.
Portuguese: Pluto, filho de Deméter e de um mortal chamado Iásion, era o deus da riqueza e é representado como sendo coxo quando aparece e alado quando parte.
English: Plutus, the son of Demeter and a mortal called Iasion, was the god of wealth, and is represented as being lame when he makes his appearance, and winged when he takes his departure.
Portuguese: Depois de analisarem 56 anos de dados, os investigadores concluíram que um mapa magnético é responsável por conferir ao salmão-vermelho o seu apurado sentido de orientação que o guia para casa, mesmo depois de ter estado no mar durante anos.
English: After poring over 56 years of data, the researchers found that a magnetic map is responsible for providing sockeye salmon with their keen sense of direction which guides them home, even when they’ve been away at sea for years.
Portuguese: No outro dia, a pessoa que distribui água engarrafada passou pelo corredor a chocalhar com o seu carrinho cheio de garrafões de plástico.
English: The other day, the fellow who delivers bottled water rattled his cartful of plastic jugs down the hall.