arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Eles estão se divertindo muito.
English: They are having a really good time.
Portuguese: Chegaram à Inglaterra há uma semana.
English: They arrived in England a week ago.
Portuguese: Eles chegaram no verão de 1847.
English: They arrived in the summer of 1847.
Portuguese: Chegaram no verão de 1847.
English: They arrived in the summer of 1847.
Portuguese: Os dois se viraram e olharam para o Tom.
English: They both turned and stared at Tom.
Portuguese: Eles compraram uma casa na Park Street.
English: They bought a house on Park Street.
Portuguese: Eles trouxeram Tom numa maca.
English: They brought Tom in on a stretcher.
Portuguese: Eles trouxeram problemas para si mesmos.
English: They brought trouble on themselves.
Portuguese: Eles escovam os dentes duas vezes por dia.
English: They brush their teeth twice a day.
Portuguese: Eles ergueram uma cerca ao redor da fazenda.
English: They built a fence around the farm.
Portuguese: Eles capturaram Roma em junho de 1944.
English: They captured Rome in June of 1944.
Portuguese: Capturaram Roma em junho de 1944.
English: They captured Rome in June of 1944.
Portuguese: Eles vieram do sul da França.
English: They come from the south of France.
Portuguese: Eles não sabiam o que fazer primeiro.
English: They did not know what to do first.
Portuguese: Elas não sabiam o que fazer primeiro.
English: They did not know what to do first.
Portuguese: Eles não sabem nada sobre você.
English: They don't know anything about you.
Portuguese: Elas não sabem nada sobre você.
English: They don't know anything about you.
Portuguese: Eles não sabem nada sobre vocês.
English: They don't know anything about you.
Portuguese: Elas não sabem nada sobre vocês.
English: They don't know anything about you.
Portuguese: Eles não parecem estar muito gratos.
English: They don't seem to be very pleased.
Portuguese: Eles não vendem o que você precisa aqui.
English: They don't sell what you need here.
Portuguese: Eles não querem você. Eles querem o Tom.
English: They don't want you. They want Tom.
Portuguese: Elas não querem você. Elas querem o Tom.
English: They don't want you. They want Tom.
Portuguese: Deram-me um quarto pequeno.
English: They have assigned me a small room.
Portuguese: Puseram-me à disposição um pequeno quarto.
English: They have assigned me a small room.
Portuguese: Eles têm tudo sob controle.
English: They have everything under control.
Portuguese: Eles passaram pela casa dela ontem.
English: They passed by her house yesterday.
Portuguese: Eles correram pelas ruas pelados.
English: They ran through the streets naked.
Portuguese: Elas correram pelas ruas peladas.
English: They ran through the streets naked.
Portuguese: Eles salvaram o garoto do afogamento.
English: They rescued the boy from drowning.
Portuguese: Dizem que esta casa velha está enfeitiçada.
English: They say this old house is haunted.
Portuguese: Na Espanha falam-se várias línguas.
English: They speak many languages in Spain.
Portuguese: Eles ficaram falando por um longo tempo.
English: They stood talking for a long time.
Portuguese: Eles foram ao cinema ontem à noite.
English: They went to the movies last night.
Portuguese: Estavam todos fantasiados de palhaço.
English: They were all dressed up as clowns.
Portuguese: Estavam todos roucos de gritar.
English: They were all hoarse from shouting.
Portuguese: Eles estavam de férias outubro passado.
English: They were on vacation last October.
Portuguese: Mandaram-nos ficar no navio.
English: They were told to stay on the ship.
Portuguese: Mandaram-nas ficar no navio.
English: They were told to stay on the ship.
Portuguese: Eles só estão com ciúmes da gente.
English: They're just jealous of you and me.
Portuguese: Estão saindo para ir à igreja agora.
English: They're leaving for the church now.
Portuguese: Eles comeram muita salada hoje.
English: They've eaten too much salad today.
Portuguese: Elas comeram muita salada hoje.
English: They've eaten too much salad today.
Portuguese: As coisas estão melhores agora. Não te preocupes.
English: Things are better now. Don't worry.
Portuguese: Esta área não está aberta ao público.
English: This area isn't open to the public.
Portuguese: Esta área não fica aberta ao público.
English: This area isn't open to the public.
Portuguese: Este livro contém muitas fotos.
English: This book contains a lot of photos.
Portuguese: Este livro não trata de linguística.
English: This book is not about linguistics.
Portuguese: Este livro não é sobre linguística.
English: This book is not about linguistics.
Portuguese: Este livro faz sucesso entre os estudantes.
English: This book is popular with students.
Portuguese: Este livro não é nada interessante.
English: This book isn't interesting at all.
Portuguese: Este livro foi escrito para crianças.
English: This book was written for children.
Portuguese: Esse livro foi escrito para crianças.
English: This book was written for children.
Portuguese: Esta escova é feita de pelo de camelo.
English: This brush is made from camel hair.
Portuguese: Este prédio pertence à minha família.
English: This building belongs to my family.
Portuguese: Este círculo foi desenhado com um compasso.
English: This circle was drawn by a compass.
Portuguese: Este casaco não me serve mais.
English: This coat does not fit me any more.
Portuguese: Este código não foi muito bem escrito.
English: This code wasn't written very well.
Portuguese: Este dicionário é de longe o melhor.
English: This dictionary is by far the best.
Portuguese: Isto não se encaixa em nenhuma categoria.
English: This doesn't fit into any category.
Portuguese: Esta flor é bonita, não é?
English: This flower is beautiful, isn't it?
Portuguese: Esta fruta está com um cheiro desagradável.
English: This fruit has an unpleasant smell.
Portuguese: Isso tem sido um grande problema para nós.
English: This has been a big problem for us.
Portuguese: Isto só aconteceu uma vez antes.
English: This has only happened once before.
Portuguese: Esse trabalho doméstico está me deixando louco.
English: This housework is driving me crazy.
Portuguese: Essa tarefa doméstica está me deixando louca.
English: This housework is driving me crazy.
Portuguese: Este é o restaurante mais antigo de Boston.
English: This is Boston's oldest restaurant.
Portuguese: Este é um instrumento sofisticado.
English: This is a sophisticated instrument.
Portuguese: É tudo um grande mal-entendido.
English: This is all a big misunderstanding.
Portuguese: Sempre foi desse jeito.
English: This is always the way it has been.
Portuguese: Isso vai ser muito caro.
English: This is going to be very expensive.
Portuguese: Não é tempo para celebrar.
English: This is not a time for celebration.
Portuguese: Não é tempo para comemorar.
English: This is not a time for celebration.
Portuguese: Esta é nossa última chance de fazer isso.
English: This is our last chance to do that.
Portuguese: Este é o início de uma nova era.
English: This is the beginning of a new era.
Portuguese: Este é o melhor restaurante que eu conheço.
English: This is the best restaurant I know.
Portuguese: Este é o melhor restaurante que conheço.
English: This is the best restaurant I know.
Portuguese: Esta é a primeira vez que eu fumo.
English: This is the first time I've smoked.
Portuguese: Esta é a rapariga que querias ver.
English: This is the girl you wanted to see.
Portuguese: Esta é a casa que Tom planeja comprar.
English: This is the house Tom plans to buy.
Portuguese: Esta é a casa onde nasci.
English: This is the house where I was born.
Portuguese: Esta é a casa onde eu nasci.
English: This is the house where I was born.
Portuguese: Este é o que eu comprei ontem.
English: This is the one I bought yesterday.
Portuguese: Esta é a torre mais alta do Japão.
English: This is the tallest tower in Japan.
Portuguese: Isto foi o que comprei na Austrália.
English: This is what I bought in Australia.
Portuguese: Este é o lugar onde o carro de Tom estava estacionado.
English: This is where Tom's car was parked.
Portuguese: Isso é pior que tudo.
English: This is worse than everything else.
Portuguese: Esse trabalho não é tão fácil quanto parece.
English: This job isn't as easy as it looks.
Portuguese: Esta lista está em ordem alfabética.
English: This list is in alphabetical order.
Portuguese: Este assunto é de grande importância.
English: This matter is of great importance.
Portuguese: Esse filme é muito polêmico.
English: This movie is highly controversial.
Portuguese: Este problema é difícil de resolver.
English: This problem is difficult to solve.
Portuguese: Esta pergunta vale 50 pontos.
English: This question counts for 50 points.
Portuguese: Não chega muito sol a este quarto.
English: This room doesn't get a lot of sun.
Portuguese: Esta música é muito popular no Japão.
English: This song is very popular in Japan.
Portuguese: Desta vez, você passou dos limites.
English: This time, you've crossed the line!
Portuguese: Estes são valores que todos nós compartilhamos.
English: Those are values that we all share.
Portuguese: Esses cogumelos são alucinógenos.
English: Those mushrooms are hallucinogenic.
Portuguese: Essas tropas vão entrar em ação.
English: Those troops are going into action.
Portuguese: Quem quiser pode ficar.
English: Those who want to remain may do so.
Portuguese: Milhares de pessoas morreram de fome.
English: Thousands of people died of hunger.
Portuguese: Três horas é muito tempo para esperar.
English: Three hours is a long time to wait.
Portuguese: Três pessoas ficaram levemente feridas.
English: Three people were slightly injured.
Portuguese: Três anos parecem um longo tempo.
English: Three years seems like a long time.
Portuguese: Para dirigir um carro, você precisa de uma licença.
English: To drive a car, you need a license.
Portuguese: Errar é humano, perdoar, divino.
English: To err is human, to forgive divine.
Portuguese: Para piorar a situação, ele adoeceu.
English: To make matters worse, he fell ill.
Portuguese: Hoje estou muito ocupado.
English: Today I have a lot of things to do.
Portuguese: Hoje, tenho muito o que fazer.
English: Today I have a lot of things to do.
Portuguese: Tenho muitas coisas para fazer hoje.
English: Today I have a lot of things to do.
Portuguese: Hoje é o aniversário do meu melhor amigo.
English: Today is my best friend's birthday.
Portuguese: Hoje aprenderemos três palavras novas.
English: Today, we'll learn three new words.
Portuguese: Tóquio é a maior cidade do Japão.
English: Tokyo is the largest city in Japan.
Portuguese: O Tom Jackson trabalha aqui, não trabalha?
English: Tom Jackson works here, doesn't he?
Portuguese: Tom agiu como se não conhecesse a Mary.
English: Tom acted like he didn't know Mary.
Portuguese: Tom admitiu que matou meu gato.
English: Tom admitted that he killed my cat.
Portuguese: Tom admitiu que ele matou meu gato.
English: Tom admitted that he killed my cat.
Portuguese: Tom admitiu ter assassinado a Mary.
English: Tom admitted that he murdered Mary.
Portuguese: Tom admitiu que ele assassinou a Mary.
English: Tom admitted that he murdered Mary.
Portuguese: Tom concorda com Maria até certo ponto.
English: Tom agrees with Mary up to a point.
Portuguese: Tom quase se esqueceu de trancar a porta.
English: Tom almost forgot to lock the door.
Portuguese: O Tom quase nunca faz mais isso.
English: Tom almost never does that anymore.
Portuguese: Tom quase apertou o botão errado.
English: Tom almost pushed the wrong button.
Portuguese: Tom sempre esquece o aniversário de Mary.
English: Tom always forgets Mary's birthday.
Portuguese: O Tom e eu não estamos em perigo, pois não?
English: Tom and I aren't in danger, are we?
Portuguese: O Tom e eu não devemos chegar tarde.
English: Tom and I aren't likely to be late.
Portuguese: Tom e eu não estamos realmente interessados.
English: Tom and I aren't really interested.
Portuguese: Tom e eu temos algo em comum.
English: Tom and I have something in common.
Portuguese: Tom e eu logo nos tornamos bons amigos.
English: Tom and I soon became good friends.
Portuguese: Tom e eu logo se tornamos bons amigos.
English: Tom and I soon became good friends.
Portuguese: Tom e eu começamos ao mesmo tempo.
English: Tom and I started at the same time.
Portuguese: Tom e eu ficamos no mesmo hotel.
English: Tom and I stayed at the same hotel.
Portuguese: Eu e Tom caminhamos na praia.
English: Tom and I took a walk on the beach.
Portuguese: Tom e eu éramos amigos chegados.
English: Tom and I used to be close friends.
Portuguese: Tom e eu costumávamos fazer isso juntos.
English: Tom and I used to do that together.
Portuguese: Tom e eu queremos que você vá conosco.
English: Tom and I want you to come with us.
Portuguese: Tom e eu queremos que você vá com a gente.
English: Tom and I want you to come with us.
Portuguese: Tom e eu assistimos a um filme juntos.
English: Tom and I watched a movie together.
Portuguese: Tom e eu estávamos ocupadíssimos na semana passada.
English: Tom and I were very busy last week.
Portuguese: Tom e eu não estávamos completamente sozinhos.
English: Tom and I weren't completely alone.
Portuguese: Tom e eu trabalhamos na mesma empresa.
English: Tom and I work at the same company.
Portuguese: Ambos Tom e Mary têm boa aparência.
English: Tom and Mary are both good-looking.
Portuguese: Tom e Mary estão se divorciando.
English: Tom and Mary are getting a divorce.
Portuguese: O Tom e a Mary estão se divorciando.
English: Tom and Mary are getting a divorce.
Portuguese: Tom e Maria estão na mesma classe.
English: Tom and Mary are in the same class.
Portuguese: Tom e Mary vão se mudar no mês que vem.
English: Tom and Mary are moving next month.
Portuguese: Tom e Mary são bastante competitivos.
English: Tom and Mary are quite competitive.
Portuguese: O Tom e a Mary estão em pé lado a lado.
English: Tom and Mary are standing together.
Portuguese: Tom e Maria estão dormindo no andar de cima.
English: Tom and Mary are upstairs sleeping.
Portuguese: Tom e Mary são muito bons amigos.
English: Tom and Mary are very good friends.
Portuguese: O Tom e a Mary estão esperando com o John.
English: Tom and Mary are waiting with John.
Portuguese: Tom e Maria não têm medo de João.
English: Tom and Mary aren't scared of John.
Portuguese: Tanto Tom quanto Mary começaram a rir.
English: Tom and Mary both started to laugh.
Portuguese: Tom e Maria namoraram por três anos.
English: Tom and Mary dated for three years.
Portuguese: Tom e Mary decidiram adotar John.
English: Tom and Mary decided to adopt John.
Portuguese: Tom e Mary não se gostam.
English: Tom and Mary don't like each other.
Portuguese: Tom e Mary não gostam um do outro.
English: Tom and Mary don't like each other.
Portuguese: O Tom e a Mary se casaram em Boston.
English: Tom and Mary got married in Boston.
Portuguese: Tom e Mary têm um filho chamado John.
English: Tom and Mary have a son named John.
Portuguese: Tom e Maria têm gostos diferentes.
English: Tom and Mary have different tastes.
Portuguese: Tom e Mary têm a mesma opinião.
English: Tom and Mary have the same opinion.
Portuguese: Tom e Mary moram numa casa móvel.
English: Tom and Mary live in a mobile home.
Portuguese: Tom e Mary moram na mesma cidade.
English: Tom and Mary live in the same city.
Portuguese: Tom e Maria moram perto da biblioteca.
English: Tom and Mary live near the library.
Portuguese: O Tom e a Mary chamaram seu filho de John.
English: Tom and Mary named their baby John.
Portuguese: O Tom e a Mary deram ao seu filho o nome de John.
English: Tom and Mary named their baby John.
Portuguese: Tom e Maria jogaram tênis o dia inteiro.
English: Tom and Mary played tennis all day.
Portuguese: Tom e Maria criaram três filhos.
English: Tom and Mary raised three children.
Portuguese: Tom e Mary voltaram para a Austrália.
English: Tom and Mary returned to Australia.
Portuguese: Tom e Mary parecem ser perfeitos juntos.
English: Tom and Mary seem perfect together.
Portuguese: Tom e Mary gritaram um com o outro.
English: Tom and Mary shouted at each other.
Portuguese: Tom e Maria passaram o dia cozinhando.
English: Tom and Mary spent the day cooking.
Portuguese: O Tom e a Mary costumavam trabalhar juntos.
English: Tom and Mary used to work together.
Portuguese: Tom e Maria querem adotar uma criança.
English: Tom and Mary want to adopt a child.
Portuguese: Tom e Maria querem ter filhos.
English: Tom and Mary want to have children.
Portuguese: Tom e Mary querem cantar juntos.
English: Tom and Mary want to sing together.
Portuguese: Tom e Maria assistiram a um filme mudo.
English: Tom and Mary watched a silent film.
Portuguese: Tom e Mary foram acampar juntos.
English: Tom and Mary went camping together.
Portuguese: Juntos, Tom e Mary foram acampar.
English: Tom and Mary went camping together.
Portuguese: Tom e Mary foram pescar juntos.
English: Tom and Mary went fishing together.
Portuguese: Tom e Maria foram patinar juntos.
English: Tom and Mary went skating together.
Portuguese: Tom e Mary foram a Boston de carro.
English: Tom and Mary went to Boston by car.
Portuguese: O Tom e a Mary também estavam no quarto.
English: Tom and Mary were also in the room.
Portuguese: O Tom e a Mary estavam dançando juntos.
English: Tom and Mary were dancing together.
Portuguese: Tom e Maria estavam sentados juntos.
English: Tom and Mary were sitting together.
Portuguese: Tom e Maria estavam cansados de esperar.
English: Tom and Mary were tired of waiting.
Portuguese: Tom e Maria estavam cansados, mas felizes.
English: Tom and Mary were tired, but happy.
Portuguese: O Tom e a Mary estavam trabalhando juntos.
English: Tom and Mary were working together.
Portuguese: Tom e Mary escreveram uma música juntos.
English: Tom and Mary wrote a song together.
Portuguese: Tom e a esposa moram na Austrália.
English: Tom and his wife live in Australia.
Portuguese: Parece que o Tom está com muita dor.
English: Tom appears to be in a lot of pain.
Portuguese: Tom chegou à estação às 3 horas.
English: Tom arrived at the station at 3:00.
Portuguese: Tom chegou na estação às 3h.
English: Tom arrived at the station at 3:00.
Portuguese: O Tom perguntou à Mary se o jantar estava pronto.
English: Tom asked Mary if dinner was ready.
Portuguese: Tom perguntou à Mary se ela confiava em John.
English: Tom asked Mary if she trusted John.
Portuguese: Tom pediu a Mary para esfregar o banheiro.
English: Tom asked Mary to scrub the toilet.
Portuguese: Tom perguntou a Mary onde era a casa dela.
English: Tom asked Mary where her house was.
Portuguese: Tom pediu ao seu chefe um aumento de salário.
English: Tom asked his boss for a pay raise.
Portuguese: O Tom perguntou quanto custava a passagem.
English: Tom asked how much the ticket cost.
Portuguese: O Tomás perguntou-me como é que eu conhecia a irmã dele.
English: Tom asked me how I knew his sister.
Portuguese: Tom me perguntou se eu tinha namorado.
English: Tom asked me if I had a girlfriend.
Portuguese: Tom me perguntou se eu tinha namorada.
English: Tom asked me if I had a girlfriend.
Portuguese: Tom me perguntou se eu sabia nadar.
English: Tom asked me if I knew how to swim.
Portuguese: Tom me pediu para lhe emprestar meu lápis.
English: Tom asked me to lend him my pencil.
Portuguese: O Tom me pediu para te dizer uma coisa.
English: Tom asked me to tell you something.
Portuguese: Tom me perguntou por que eu não comia carne.
English: Tom asked me why I didn't eat meat.
Portuguese: Tom me perguntou por que eu não gostava dele.
English: Tom asked me why I didn't like him.
Portuguese: Tom faz muitas perguntas estúpidas.
English: Tom asks a lot of stupid questions.
Portuguese: Tom comeu muito mais do que eu esperava.
English: Tom ate a lot more than I expected.
Portuguese: Tom comeu toda a comida que eu tinha guardado.
English: Tom ate all the food I had stashed.
Portuguese: Tom comeu a pizza inteira sozinho.
English: Tom ate the whole pizza by himself.
Portuguese: Tom começou a me bater sem motivo.
English: Tom began hitting me for no reason.
Portuguese: Tom acreditou em tudo o que eu lhe disse.
English: Tom believed everything I told him.
Portuguese: Tom pegou três livros emprestados da Maria.
English: Tom borrowed three books from Mary.
Portuguese: Tom comprou um presente de aniversário para Maria.
English: Tom bought Mary a birthday present.
Portuguese: Tom comprou um presente de aniversário para Mary.
English: Tom bought Mary a birthday present.
Portuguese: Tom comprou brinco para a Mary.
English: Tom bought Mary a pair of earrings.
Portuguese: Tom comprou um presente para a filha.
English: Tom bought a gift for his daughter.
Portuguese: Tom comprou uma casinha em Boston.
English: Tom bought a small house in Boston.
Portuguese: O Tom comprou uma câmera muito cara.
English: Tom bought a very expensive camera.
Portuguese: O Tom comprou uma câmera bem cara.
English: Tom bought a very expensive camera.
Portuguese: Tom comprou novos cadarços para seus sapatos.
English: Tom bought new laces for his shoes.
Portuguese: O Tom comprou novos cordões.
English: Tom bought new laces for his shoes.
Portuguese: Tom comprou este quadro em Boston.
English: Tom bought this painting in Boston.
Portuguese: Tom quebrou o braço jogando futebol.
English: Tom broke his arm playing football.
Portuguese: Tom trouxe uma xícara de chá de menta para Mary.
English: Tom brought Mary a cup of mint tea.
Portuguese: Tom limpou a sujeira da calça.
English: Tom brushed the dirt off his pants.
Portuguese: Tom veio a meu escritório esta manhã.
English: Tom came to my office this morning.
Portuguese: Tom veio ao meu escritório esta manhã.
English: Tom came to my office this morning.
Portuguese: Tom veio ver você esta tarde.
English: Tom came to see you this afternoon.
Portuguese: Tom veio te ver esta tarde.
English: Tom came to see you this afternoon.
Portuguese: Tom também fala um pouco de francês.
English: Tom can also speak a little French.
Portuguese: Tom só sabe falar um pouco de francês.
English: Tom can only speak a little French.
Portuguese: Tom sabe tocar fagote muito bem.
English: Tom can play the bassoon very well.
Portuguese: Tom consegue correr muito mais rápido do que eu.
English: Tom can run much faster than I can.
Portuguese: Tom fala francês como um nativo.
English: Tom can speak French like a native.
Portuguese: Tom só sabe falar um pouquinho de francês.
English: Tom can speak just a little French.
Portuguese: Tom só sabe falar um pouquinho de francês.
English: Tom can speak only a little French.
Portuguese: Tom pode nadar mais longe do que Mary.
English: Tom can swim further than Mary can.
Portuguese: Tom não está conseguindo acreditar no que está acontecendo.
English: Tom can't believe what's happening.
Portuguese: Tom não pode vir ao escritório hoje.
English: Tom can't come to the office today.
Portuguese: Tom não pode fazer tudo sozinho.
English: Tom can't do everything by himself.
Portuguese: Tom não consegue fazer tudo sozinho.
English: Tom can't do everything by himself.
Portuguese: Tom não pode terminar este trabalho num dia.
English: Tom can't finish this job in a day.
Portuguese: Tom não pode ir ao hospital hoje.
English: Tom can't go to the hospital today.
Portuguese: Tom não pode ir ao cinema esta noite.
English: Tom can't go to the movies tonight.
Portuguese: Tom não pode ir ao cinema hoje à noite.
English: Tom can't go to the movies tonight.
Portuguese: O Tom não pode ter sido um bom aluno.
English: Tom can't have been a good student.
Portuguese: Tom não toca bateria muito bem.
English: Tom can't play the drums very well.
Portuguese: Tom não consegue ler sem óculos.
English: Tom can't read without his glasses.
Portuguese: Tom não consegue ler sem os óculos.
English: Tom can't read without his glasses.
Portuguese: Tom não consegue cantar tão bem quanto a Maria.
English: Tom can't sing as well as Mary can.
Portuguese: Tom pega borboletas com uma rede.
English: Tom catches butterflies with a net.
Portuguese: Tom afugentou o gato do quintal.
English: Tom chased the cat out of his yard.
Portuguese: Tom rachou lenha a tarde toda.
English: Tom chopped firewood all afternoon.
Portuguese: Tom cortou a cabeça da galinha.
English: Tom chopped off the chicken's head.
Portuguese: Tom fechou a porta na cara de Maria.
English: Tom closed the door in Mary's face.
Portuguese: Tom fechou a porta do quarto dele.
English: Tom closed the door of his bedroom.
Portuguese: Tom fechou a loja e foi para casa.
English: Tom closed the store and went home.