arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: O perigo, dizem os reguladores, surge quando os alimentos ricos em amido são cozinhados até ficarem estaladiços ou possivelmente até queimados. A preocupação prende-se com um químico chamado acrilamida, uma possível substância cancerígena, que é produzida naturalmente nos alimentos durante a cozedura a altas temperaturas.
English: The danger, say regulators, is posed when starchy foods are browned to a crisp or possibly even burned. The concern is a chemical called acrylamide, a possible cancer-causing substance, that is produced naturally in food during cooking at high temperatures.
Portuguese: Uma agência reguladora britânica está a aconselhar os consumidores a evitarem o pão queimado ou muito bem tostado e as batatas muito torradas. Em vez disso, a Agência de Normas Alimentares (FSA) diz que as pessoas devem "procurar o ouro" quando se trata de alimentos que contêm amido, cozinhando-os até ficarem castanho-dourados, o suficiente para reter o sabor e a crocância desejáveis.
English: A British regulatory agency is urging consumers to avoid burnt or very well toasted bread and deeply browned potatoes. Instead, the Food Standards Agency (FSA) says people should "Go for the Gold" when it comes to starch-containing foods, cooking them to a golden brown, enough to retain the desirable taste and crunch.
Portuguese: Os investigadores recorreram à análise das redes sociais e à recolha de dados genéticos para seguir os casos da doença até à sua origem. Mas o trabalho foi moroso, o que veio juntar-se à já difícil tarefa de contenção e tratamento da doença.
English: Investigators used social network analysis and genetic fingerprinting to trace cases of the disease to their source. But the work was time consuming, adding to the already difficult task of disease containment and treatment.
Portuguese: A tuberculose extensivamente resistente não responde aos dois medicamentos de primeira linha habitualmente utilizados para tratar a tuberculose e é resistente a pelo menos dois medicamentos de segunda linha. Sem tratamento, a doença é fatal.
English: XDR-TB does not respond to two first-line drugs commonly used to treat TB, and it is resistant to at least two second-line drugs. Without treatment, the condition is fatal.
Portuguese: Investigadores dos Centros de Controlo e Prevenção de Doenças dos Estados Unidos, em Atlanta, na Geórgia, afirmam que a tuberculose extensivamente resistente aos medicamentos se propagou de pessoa para pessoa na província sul-africana do Cuazulo Natal, contribuindo para um aumento décuplo do número de casos no país desde 2002.
English: Researchers at the U.S. Centers for Disease Control and Prevention in Atlanta, Georgia, say extensively drug-resistant tuberculosis has spread from person-to-person in South Africa's KwaZulu-Natal province, contributing to a tenfold increase in the number of cases in the country since 2002.
Portuguese: Não é apenas a África do Sul que está a enfrentar um problema crescente com estirpes de tuberculose multirresistentes. Segundo Shah, mais de 100 países estão atualmente a lutar contra a doença.
English: It is not just South Africa that is experiencing a rising problem with multi-drug resistant strains of tuberculosis. Shah says more than 100 countries are now battling the disease.
Portuguese: Os superbactérias resistentes aos medicamentos, que podem viver em superfícies planas, são a preocupação mais séria. Micróbios muitas vezes letais, como o SARM, ou Staphylococcus aureus resistente à meticilina, não respondem aos antibióticos habituais, o que torna muito difícil tratar os doentes que são infetados por eles.
English: Drug-resistant superbugs, which can live on flat surfaces, are the most serious worry. Often-lethal microbes like MRSA, or methicillin-resistant Staphylococcus aureus, do not respond to standard antibiotics, making it very hard to treat patients who become infected with them.
Portuguese: Quinze a vinte por cento dos quartos do hospital foram limpos com os robôs UV. Anderson disse que os dispositivos foram utilizados em quartos onde se suspeitava que havia superbactérias à espreita. Esses quartos incluíam unidades de cuidados intensivos e quartos onde os doentes tinham sido tratados devido a infeções bacterianas resistentes a medicamentos.
English: Fifteen to 20 percent of hospital rooms were cleaned using the UV robots. Anderson said the devices were used in rooms where it was suspected that superbugs lurked. These rooms included intensive care units and rooms where patients had been treated for drug-resistant bacterial infections.
Portuguese: Michael Longaker, professor de cirurgia e codiretor do Instituto de Biologia das Células Estaminais e Medicina Regenerativa de Stanford, ajudou a fazer a descoberta e foi coautor de um estudo sobre o tema, publicado na revista Ciência: Medicina Translacional.
English: Michael Longaker, a professor of surgery and co-director of the Institute for Stem Cell Biology and Regenerative Medicine at Stanford, helped make the discovery and co-authored a study on the topic, published in the journal Science Translational Medicine.
Portuguese: Investigadores que estudaram um modelo murino com diabetes observaram que os animais apresentavam um número significativamente inferior de células estaminais esqueléticas para reparar fraturas ósseas. Quando os ossos finalmente saravam, eles eram mais fracos e menos densos do que os dos ratos não diabéticos.
English: Researchers studying a mouse model of diabetes noted that the animals had significantly lower numbers of skeletal stem cells to repair bone fractures. When the bones did finally heal, they were weaker and less dense than those of non-diabetic mice.
Portuguese: O café preto era forte e aromático.
English: The black coffee was strong and aromatic.
Portuguese: Os investigadores descobriram também que as pessoas com maior atividade da amígdala, ou seja, as que estavam mais stressadas, apresentavam os níveis mais elevados de indicadores inflamatórios no sangue.
English: Researchers also found that people with the highest amygdala activity, in other words those who were the most stressed out, had the highest levels of inflammatory markers in their blood.
Portuguese: Em moscas que serviam de modelo da doença de Parkinson, os cientistas descobriram que os extratos também prolongavam o tempo de vida das moscas cujos cérebros estavam saturados com uma proteína gomosa implicada na doença de Parkinson chamada alfa-sinucleína.
English: In a fly model of Parkinson's disease, scientists discovered the extracts also extended the lifespan of flies whose brains were overloaded with a gummy protein implicated in Parkinson's disease called alpha-synuclein.
Portuguese: Quando era dado às moscas um extrato de algas castanhas, a sua esperança de vida aumentava dois dias, segundo os investigadores. O figo-da-índia prolongava a vida dos insetos por mais quatro dias. Os investigadores afirmaram que um dia na vida de uma mosca-da-fruta é o equivalente a um ano humano.
English: When the flies were given brown seaweed extract, their lifespans increased by two days, according to investigators. Prickly pear prolonged the insects' lives by four days. Researchers said one day in the life of a fruit fly is the equivalent to a human year.
Portuguese: Uma equipa de investigadores da Universidade de Malta e do Centro Nacional de Investigação Científica da Universidade de Bordéus testou os extratos químicos das plantas em levedura de cerveja com depósitos de beta-amiloide, semelhantes aos observados na doença de Alzheimer.
English: Researchers at the University of Malta and the National Center of Scientific Research at the University of Bordeaux tested the plants' chemical extracts on Brewer's yeast with beta amyloid deposits, similar to those seen in Alzheimer's disease.
Portuguese: Ruben Cauchi, autor principal e membro do Centro de Medicina Molecular e Biobancos da Universidade de Malta, afirmou que os extratos das plantas mediterrânicas já se encontram no mercado em alimentos saudáveis e nalguns cosméticos, o que significa que são muito seguros.
English: Lead author Ruben Cauchi of the University of Malta's Center for Molecular Medicine and Biobanking said the Mediterranean plant extracts already are on the market in health foods and some cosmetics, making them very safe.
Portuguese: Os cientistas afirmaram que a saúde da levedura melhorou drasticamente após a exposição aos produtos químicos. Em seguida, os cientistas testaram os extratos em moscas-da-fruta que tinham sido geneticamente modificadas para desenvolver sintomas da doença de Alzheimer.
English: Scientists said the yeast's health improved dramatically after exposure to the chemicals. They next tested the extracts in fruit flies that were genetically modified to develop symptoms of Alzheimer's.
Portuguese: O estudo, realizado durante um período de 9 anos, baseou-se nos hábitos de exercício físico autodeclarados e nos exames de saúde de mais de 63.000 adultos em Inglaterra e na Escócia. A informação foi correlacionada com registos de mortalidade.
English: The study, conducted during a 9-year period, was based on the self-reported exercise habits and health examinations of more than 63,000 adults in England and Scotland. The information was linked to mortality records.
Portuguese: As orientações anteriores da Organização Mundial de Saúde recomendam que o adulto médio pratique atividade física de intensidade moderada durante pelo menos 150 minutos por semana — ou atividade vigorosa durante 75 minutos por semana — para reduzir os riscos de morte por causas como doenças cardíacas e cancro.
English: Previous guidelines from the World Health Organization recommend that the average adult engage in moderate-intensity physical activity for at least 150 minutes per week — or vigorous activity for 75 minutes per week — in order to reduce the risks of dying from causes such as heart disease and cancer.
Portuguese: Apesar dos avanços no combate à malária, o número de mortes entre as crianças, sobretudo em África, continua a ser inaceitavelmente elevado, segundo um especialista em saúde pública.
English: Despite advances in the response to malaria, the death toll among children, particularly in Africa, remains unacceptably high, according to a public health expert.
Portuguese: Mas, escreve Maitland, nem todas as notícias são más. Nos últimos dez anos, diz ela, houve um aumento do financiamento dos esforços de controlo da malária, como a distribuição de mosquiteiros tratados com inseticida e a introdução generalizada de terapias combinadas com artemisinina, que são os tratamentos mais eficazes neste momento.
English: But, Maitland writes, not all of the news is bad. Over the past ten years, she says, there's been an increase in funding for malaria control efforts, such as the distribution of insecticide-treated bed nets and the widespread introduction of artemisinin combination therapies, the most effective treatments at the moment.
Portuguese: Por último, Maitland preocupa-se com os problemas de resistência emergente aos medicamentos, tanto aos inseticidas que são utilizados para tratar os mosquiteiros, para proteger contra os mosquitos que picam durante a noite, como à ferramenta mais eficaz do arsenal médico, os compostos à base de artemisinina. Começou a registar-se resistência a este medicamento no Camboja.
English: Finally, Maitland worries about the problems with emerging drug resistance, both to the insecticides that are used to treat bed nets, to guard against biting mosquitoes at night, and to the most effective tool in the medical arsenal, artemisinin-based compounds. Resistance to the drug has begun to show up in Cambodia.
Portuguese: Pesquisadores do Centro de Investigação de Doenças Infecciosas da Universidade de Washington em Seattle, em conjunto com o Centro Fred Hutchison de Investigação Oncológica, desenvolveram uma vacina que utiliza o parasita inteiro causador da malária — chamado P. falciparum — para estimular uma resposta imunitária protetora.
English: Researchers at the Center for Infectious Disease Research at the University of Washington in Seattle, in conjunction with the Fred Hutchison Cancer Research Center, have developed a vaccine that uses the entire malaria-causing parasite — called P. falciparum — to stimulate a protective immune response.
Portuguese: Os investigadores enfraqueceram o parasita da malária ao desativarem três genes de que esse organismo necessita para se replicar no fígado humano e reemergir na corrente sanguínea, causando a doença.
English: Researchers weakened the malaria parasite by knocking out three genes that the organism needs in order to replicate in the human liver and re-emerge in the bloodstream to cause illness.
Portuguese: No estudo, os investigadores identificaram os três genes escondidos no enorme genoma do parasita que lhe permitem entrar na corrente sanguínea. Ao suprimir esses genes, diz Kappe, o parasita alterado ficou confinado ao fígado e o sistema imunitário começou a produzir anticorpos protetores.
English: In the study, researchers identified the three genes tucked within the parasite's enormous genome that allow it to enter the bloodstream. By knocking out those genes, says Kappe, the altered parasite remained confined to the liver and the immune system began churning out protective antibodies.
Portuguese: Num ensaio clínico de Fase 1 que testou a segurança da vacina, o parasita neutralizado foi injetado em 10 voluntários humanos saudáveis, onde ele estimulou uma forte resposta imunitária sem causar a malária.
English: In a Phase 1 clinical trial testing the vaccine's safety, the neutralized parasite was injected into 10 healthy human volunteers, where it stimulated a strong immune response without causing malaria.
Portuguese: As formas mais comuns de perda auditiva associadas à anemia no estudo foram a perda auditiva neurossensorial, na qual a via nervosa para o cérebro é danificada, e a perda auditiva condutiva. Nessa patologia, há um problema com a condução de sons externos para o ouvido médio e o tímpano.
English: The most common forms of hearing loss associated with anemia in the study were sensorineural hearing loss, in which the nerve pathway to the brain is damaged, and conductive hearing loss. In that condition, there is a problem with external sounds being conducted to the middle ear and eardrum.
Portuguese: De acordo com a Associação Americana da Fala, Linguagem e Audição, cerca de 15 por cento dos adultos norte-americanos queixaram-se de perda de audição em 2014.
English: According to the American Speech-Language-Hearing Association, approximately 15 percent of U.S. adults complained of hearing loss in 2014.
Portuguese: Num estudo com mais de 300.000 adultos norte-americanos com idades compreendidas entre os 21 e os 90 anos, os investigadores da Faculdade de Medicina da Universidade Estadual da Pensilvânia descobriram que a prevalência de perda auditiva entre os participantes em geral era de 1,6%, em comparação com 3,4% entre os que sofriam de anemia por carência de ferro.
English: In a study of more than 300,000 U.S. adults aged 21 to 90, researchers at Pennsylvania State University's College of Medicine found the prevalence of hearing loss among participants overall was 1.6 percent, compared with 3.4 percent among those with iron-deficiency anemia.
Portuguese: Zamenhof, o iniciador do Esperanto, é um benfeitor da humanidade!
English: Zamenhof, the initiator of Esperanto, is a benefactor of mankind!
Portuguese: — Em nome do Filho crucificado, jure quebrar os laços carnais que ainda o prendem ao pai, à mãe, aos irmãos, às irmãs, à esposa, aos parentes, aos amigos, às amantes, aos reis, aos benfeitores e a qualquer ser a quem você tenha prometido fé, obediência ou serviço.
English: - In the name of the crucified Son, swear to break the carnal bonds that still bind you to father, mother, brothers, sisters, wife, relatives, friends, mistresses, kings, benefactors and any being whom you have pledged faith, obedience, or service.
Portuguese: Alguns acreditam que Áries foi quem guiou Hele e Frixo.
English: Some believe Aries was the one who guided Helle and Phrixus.
Portuguese: Os doze signos do zodíaco são Áries, Touro, Gêmeos, Câncer, Leão, Virgem, Libra, Escorpião, Sagitário, Capricórnio, Aquário e Peixes.
English: The twelve signs of the Zodiac are: Aries, Taurus, Gemini, Cancer, Leo, Virgo, Libra, Scorpio, Sagittarius, Capricorn, Aquarius and Pisces.
Portuguese: Sua chegada foi inoportuna.
English: His arrival was inopportune.
Portuguese: Sua chegada foi inoportuna.
English: Your arrival was inopportune.
Portuguese: Sua chegada foi inoportuna.
English: Her arrival was inopportune.
Portuguese: Sua chegada foi inoportuna.
English: Its arrival was inopportune.
Portuguese: Os investigadores dizem que faz sentido que a perda de audição possa ser causada por anemia. O interior do ouvido é muito sensível ao oxigénio e é possível que os nervos não estejam a receber o suficiente em alguém com deficiência de ferro. O ferro é um elemento essencial para a produção de hemoglobina, a proteína dos glóbulos vermelhos que transporta e liberta oxigénio por todo o corpo.
English: Researchers say it makes sense that loss of hearing might be caused by anemia. The inside of the ear is very sensitive to oxygen, and it's possible that the nerves there are not getting enough in someone who is iron-deficient. Iron is an essential element for the production of hemoglobin, the red blood cell protein that carries and releases oxygen throughout the body.
Portuguese: Ele chegou num momento inoportuno.
English: He arrived at an inopportune moment.
Portuguese: Estou estudando algumas regras de fonética.
English: I'm studying some rules of phonetics.
Portuguese: O esperanto é uma língua totalmente fonética.
English: Esperanto is a completely phonetic language.
Portuguese: Estudo linguística; agora tenho que decorar todo o alfabeto fonético internacional.
English: I study linguistics; now I have to memorize the whole International Phonetic Alphabet.
Portuguese: A caminhada deixou-o com bom apetite.
English: The walk left him with a good appetite.
Portuguese: Ponha na mesa o espaguete, e bom apetite!
English: Put the spaghetti on the table and enjoy your meal!
Portuguese: A conversa hoje foi sobre a língua castelhana.
English: The conversation today was about the Spanish language.
Portuguese: Os autores apontaram estudos que demonstraram os benefícios das interações sociais nos cuidados de saúde. Por exemplo, numa investigação, os pacientes que falavam ao telefone semanalmente com um companheiro viram uma queda mais significativa num marcador de diabetes, denominado os níveis de hemoglobina glicada, do que aqueles que trabalhavam apenas com médicos.
English: The authors pointed to studies that have shown the benefits of social interactions in health care. For example, in one investigation, patients who talked on the phone weekly with a peer saw a more significant drop in a marker of diabetes, called glycated hemoglobin levels, than those who worked only with clinicians.
Portuguese: Os peixes de água fria, especialmente o salmão e a sardinha, são boas fontes de ácidos ómega-3.
English: Coldwater fish, notably salmon and sardines, are good sources of omega-3 acids.
Portuguese: Muitos opinam que isso foi covardia.
English: A lot of people think that was cowardice.
Portuguese: A investigação, publicada na Revista de Medicina da Nova Inglaterra, concluiu que as mulheres que recebiam 2,4 gramas de suplementos de ómega-3 de cadeia longa nos últimos três meses de gravidez reduziam em 31% o risco de asma dos seus filhos.
English: The investigation, published in the New England Journal of Medicine, found that women who received 2.4 grams of long-chain omega-3 supplements in the last three months of pregnancy reduced their child's risk of asthma by 31 percent.
Portuguese: Cuidado com a lupa!
English: Careful with the magnifying glass!
Portuguese: Vivemos em um mundo de total falsidade.
English: We live in a world of total falsehood.
Portuguese: Não chega dizer apenas a verdade, mas convém mostrar a causa da falsidade.
English: It's not enough to tell the truth, you must also show the cause of the lie.
Portuguese: Investigadores canadianos mediram os níveis de ácidos gordos ómega-3 de cadeia longa no sangue das mulheres às 24 semanas de gravidez e, novamente, uma semana após o parto. A saúde das crianças foi depois acompanhada durante cinco anos, idade em que os sintomas de asma, como a pieira, costumam aparecer pela primeira vez. As mulheres que apresentavam níveis baixos de ácidos gordos ómega-3 no início do estudo foram as que mais beneficiaram da suplementação, segundo os investigadores.
English: Canadian researchers measured the levels of long-chain omega-3 fatty acids in the women's blood at 24 weeks of pregnancy, and again one week following delivery. The health of the children was then tracked for five years, the age at which symptoms of asthma, such as wheezing, often first appear. Women who had low levels of omega-3 fatty acids at the start of the study benefitted the most from supplementation, researchers found.
Portuguese: Moisés respondeu: Está bem. Ao sair daqui, pedirei por ti ao Senhor, e amanhã as moscas-varejeiras se afastarão do faraó, dos ministros e do povo. Mas que o faraó não volte a agir com falsidade, impedindo que o povo vá sacrificar ao Senhor.
English: And Moses said: I will go out from thee, and will pray to the Lord: and the flies shall depart from Pharaoh, and from his servants, and from his people to morrow: but do not deceive any more, in not letting the people go to sacrifice to the Lord.
Portuguese: Com que frequência a caixa postal é esvaziada?
English: How often is the mailbox emptied?
Portuguese: Eu deixei um recado na sua caixa postal ontem, você não o escutou?
English: I left a message on your voicemail yesterday; didn't you listen to it?
Portuguese: Semelhante Estado não é compatível com o progresso.
English: Such a state is not compatible with progress.
Portuguese: Este software não é compatível com a versão 64 bits do Windows 7.
English: This software is not compatible with the 64-bit version of Windows 7.
Portuguese: Este programa não é compatível com a versão 64 bits do Windows 7.
English: This program is not compatible with the 64-bit version of Windows 7.
Portuguese: A desilusão de Tom foi óbvia.
English: Tom's disillusionment was obvious.
Portuguese: A guerra trouxe consigo a desilusão.
English: The war brought disillusionment with it.
Portuguese: Há duas coisas nesta guerra que causam nossa desilusão.
English: There are two things in this war that are causing our disillusionment.
Portuguese: Gol - disse o narrador.
English: Goal, said the announcer.
Portuguese: Esse narrador é fantástico!
English: That sportscaster is fantastic!
Portuguese: Esse narrador é fantástico!
English: This sportscaster is fantastic!
Portuguese: O entardecer é o fim do dia.
English: The evening is the end of the day.
Portuguese: O entardecer é aquele momento lento, mágico e misterioso da transição para a noite.
English: The evening is that slow, magical, and mysterious moment of transitioning to night.
Portuguese: No entardecer eu fui para o safári de novo, de noite eu caí no sono ouvindo o barulho dos hipopótamos.
English: In the evening I went out on safari again, at night I fell asleep hearing the grunting of the hippos.
Portuguese: No primeiro mês, comereis pão sem fermento desde o entardecer do décimo quarto dia até o entardecer do vigésimo primeiro.
English: The first month, the fourteenth day of the month, in the evening, you shall eat unleavened bread, until the one and twentieth day of the same month, in the evening.
Portuguese: Moisés acrescentou: O Senhor vos dará, ao entardecer, carne para comer e, pela manhã, pão à vontade, porque ele ouviu vossas queixas contra ele. Contra ele, sim, pois quem somos nós? Não estais reclamando de nós, mas do Senhor.
English: And Moses said: In the evening the Lord will give you flesh to eat, and in the morning bread to the full: for he hath heard your murmurings, with which you have murmured against him, for what are we? your murmuring is not against us, but against the Lord.