arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Isso poderá ser devido ao facto de os credores chineses terem tomado mais precauções na fase inicial da pandemia e se terem concentrado em prioridades nacionais, bem como ao facto de os países africanos estarem menos dispostos a pedir empréstimos, revelou o estudo do Centro de Políticas de Desenvolvimento Global da Universidade de Boston.
English: That could be due to Chinese lenders taking more precautions at the outset of the pandemic and focusing on domestic priorities, as well as African countries being less willing to borrow, the study by Boston University's Global Development Policy Center found.
Portuguese: Por isso, devemos ir até aos selvagens, não para os civilizar, mas até mesmo para aprender filosofia com eles.
English: Therefore we ought to go to the savages, not to civilise them, but even to learn philosophy from them.
Portuguese: Com este tipo de geossequestração, o dióxido de carbono das centrais elétricas é comprimido até se tornar líquido e é bombeado para o subsolo.
English: Under this type of geo-sequestration, carbon dioxide from power plants is compressed into liquid and pumped underground.
Portuguese: A interconetividade da rede, que permite que energia seja fornecida aonde quer que ela seja necessária, também significa que uma falha num ponto pode propagar-se através da rede, apagando áreas enormes em segundos.
English: The interconnectedness of the grid, which allows for power to be delivered to wherever it’s needed, also means that failure in one spot can cascade across the grid, blanking out huge areas in seconds.
Portuguese: O governo e a operadora prometeram implementar mudanças para evitar a repetição do incidente, mas a falha do sistema demonstrou a necessidade de uma maior redundância e preparação para futuros desastres naturais e tecnológicos.
English: The government and the provider vowed to implement changes to avoid a repeat of the event, but the system failure demonstrated a need for greater redundancy and preparation for future natural and technological disasters.
Portuguese: A ciberespionagem e o roubo de identidade abundam, enquanto criminosos organizados e espiões nacionais andam à espreita.
English: Cyber espionage and identity theft abound while organized criminals and national spies lurk.
Portuguese: Na eventualidade de um divórcio, um acordo pré-nupcial assegura que uma fortuna não será perdida.
English: In the event of a divorce, a prenuptial agreement ensures a fortune will not be lost.
Portuguese: E ela rodopiava e girava e cambaleava, mas ela ainda estava de pé quando o Fleagle do Mau-Olhado a tentou deitar abaixo com um ataque duplo.
English: And she would whirl and spin and totter around, but she was still standing when Evil Eye Fleagle tried to lay her low with a double whammy.
Portuguese: Pesquisadores da Universidade de Liverpul e da Escola de Medicina Tropical de Liverpul estão a estudar aquilo a que se chama síndrome pós-ébola.
English: Researchers at the University of Liverpool and the Liverpool School of Tropical Medicine are studying what's called post-Ebola syndrome.
Portuguese: O programa tornou a Jéssica famosa devido ao humor desatento e não intencional dela.
English: The program has made Jessica famous for her absent-minded, unintentional humor.
Portuguese: A Linda trabalhou como rececionista na firma de advocacia empresarial, aprendendo muito sobre os direitos de propriedade intelectual, o que lhe foi útil na sua carreira posterior.
English: Linda worked as a receptionist at the corporate law firm, learning a great deal about intellectual property rights, which she found useful in her later career.
Portuguese: Eles disseram que os agricultores se queixavam de não receberem água suficiente para irrigar os seus cultivos.
English: They said the farmers complained of not receiving enough water to irrigate their crops.
Portuguese: Os dedos exteriores começam então a minguar e o potro recém-nascido apoia-se apenas no seu dígito central; mas os cavalos nascem ocasionalmente com dois dígitos, cada um deles revestido de um casco, e a intervalos muito raros com três.
English: The outer toes then begin to dwindle, and the newly-born foal supports itself on its central digit alone; but horses are occasionally born with two digits, each encased in a hoof, and at very rare intervals with three.
Portuguese: Um grande espírito erra tal como um pequeno, o primeiro porque não conhece limites, o segundo porque confunde o seu próprio horizonte com o do universo.
English: A great spirit errs as well as a little one, the former because it knows no bounds, the latter because it confounds its own horizon with that of the universe.
Portuguese: Mary disse que não fez isso por dinheiro.
English: Mary says she didn't do that for the money.
Portuguese: Hábitos e práticas descuidados — uma garrafa largada aqui, um saco atirado ali — estão a criar lixeiras nos oceanos do mundo.
English: Thoughtless habits and practices — a bottle dropped here, a bag thrown there — are creating garbage dumps in the world’s oceans.
Portuguese: Existem dois tipos de dopagem sanguínea. Uma envolve uma transfusão do sangue do próprio atleta que tinha sido recolhido anteriormente e armazenado. O segundo método utiliza sangue de outra pessoa, mas do mesmo grupo sanguíneo que o do atleta. Ambos os métodos aumentam o número de glóbulos vermelhos que transportam o oxigénio.
English: There are a couple of types of blood doping. One involves a transfusion of the athlete's own blood that had been removed earlier and stored. The second method uses blood from another person, but of the same type as the athlete's blood. Both methods raise the number of red blood cells that carry oxygen.
Portuguese: Ele disse que médicos e enfermeiros estão a verificar se a visão, a audição e o nível de pressão arterial de todos os candidatos satisfazem os requisitos especificados pela hierarquia militar camaronesa.
English: He said doctors and nurses are finding out if the vision, hearing and blood pressure level of all candidates meet the requirements spelled out by Cameroon military hierarchy.
Portuguese: Por outras palavras, embora nenhum dos dois tivesse visto o outro, havia uma disputa entre os donos das duas propriedades que tinha todos os traços de um romance antigo.
English: In other words, although neither had seen the other, there was a feud between the owners of the two estates that had all the earmarks of an ancient romance.
Portuguese: Dados do Hubble permitiram aos astrónomos fazer avanços cósmicos: determinar a idade do Universo medindo o brilho das estrelas em galáxias distantes, observar cometas mergulharem nas nuvens de Júpiter, fornecendo novos conhecimentos sobre a física do planeta tempestuoso, e obter as primeiras imagens de discos formadores de planetas em torno de estrelas recém-nascidas, algo que os astrónomos sabiam que tinha de existir mas nunca sonharam ver com os seus próprios olhos.
English: Data from Hubble has allowed astronomers to make cosmic breakthroughs: pin down the age of the universe by measuring the brightness of stars in distant galaxies, watch comets plunge into Jupiter’s clouds, providing new insights into the physics of the stormy planet, and take the very first images of planet-forming disks around newborn stars, something astronomers knew had to be there but never dreamed they’d see with their own eyes.
Portuguese: Foi uma tarde terrivelmente quente e sinto como se meu cérebro estivesse vazio.
English: This was a terribly hot afternoon and I feel like my brain is empty.
Portuguese: O Tom ficou muito contrariado com o que se passou.
English: Tom was very upset about what happened.
Portuguese: Costumas ler na cama?
English: Do you often read in bed?
Portuguese: Darei mais na próxima semana.
English: I'll give you more of them next week.
Portuguese: Fui eu que planejei a festa.
English: I'm the one who planned the party.
Portuguese: Todas as manhãs, o galo canta.
English: Every morning, the rooster crows.
Portuguese: É importante que fiques na cama.
English: It's important that you stay in bed.
Portuguese: É importante que você fique na cama.
English: It's important that you stay in bed.
Portuguese: Presentemente o reflexo da lua a descer no horizonte iluminava o covil, tornando gradualmente visível e resplandecente o pelo malhado de uma pantera.
English: Presently the reflection of the moon descending on the horizon lit up the den, rendering gradually visible and resplendent the spotted skin of a panther.
Portuguese: A rede metálica é fabricada em enormes máquinas automatizadas que soldam muitas juntas ao mesmo tempo.
English: The metal mesh is assembled on huge automated machines that weld many joints at once.
Portuguese: A cento e cinquenta pés deste povoado encontra-se um grande bloco vertical de arenito, que se diz ser utilizado como ponto de referência nas observações do sol feitas por um sacerdote de Zuñi para a regulação da época de plantio e colheita, para a determinação do ano novo e para a fixação das datas de certas outras observâncias cerimoniais.
English: A hundred and fifty feet from this pueblo is a large upright block of sandstone, which is said to be used as a datum point in the observations of the sun made by a priest of Zuñi for the regulation of the time for planting and harvesting, for determining the new year, and for fixing the dates of certain other ceremonial observances.
Portuguese: Equipas de emergência no Golfo do México estão a instalar barreiras de contenção ao longo da costa dos EUA, ao mesmo tempo que uma enorme mancha de petróleo proveniente de um poço de águas profundas danificado se aproxima de terra.
English: Emergency crews in the Gulf of Mexico are deploying containment booms along the U.S. coastline as a massive oil slick from a damaged deepwater well approaches land.
Portuguese: As entranhas viscosas dos catos permitem purificar água contaminada, segundo os investigadores da Universidade da Flórida do Sul, que apresentaram o seu trabalho na reunião da Sociedade Americana de Química em São Diogo.
English: The slimy guts of cacti can purify contaminated water, according to researchers at the University of South Florida, who presented their work at the meeting of the American Chemical Society in San Diego.
Portuguese: Para ganhar a confiança dos clientes, os fabricantes oferecem uma garantia de 10 anos ou 160.000 quilómetros em cada veículo novo.
English: To win customer confidence, the companies offer a 10 year or 160,000 kilometer warranty on each new vehicle.
Portuguese: Além disso, a aparência externa e a forma do esqueleto da rã contribuem para o seu carácter distintivo.
English: Furthermore, the frog’s external appearance and skeletal shape add to its distinctiveness.
Portuguese: Há mais de 26 anos que o Telescópio Espacial Hubble tem deslumbrado os terráqueos com vistas do espaço profundo.
English: The Hubble Space Telescope has been dazzling earthlings with views of deep space for over 26 years.
Portuguese: Os esforços para ajudar as dezenas de milhares de pessoas afetadas pela desastrosa erupção vulcânica em Tonga começam a ganhar ímpeto, com as primeiras chegadas de ajuda por avião e barco vindas da Nova Zelândia e Austrália.
English: Efforts to aid the tens of thousands of people affected by Tonga’s disastrous volcanic eruption are beginning to gather momentum, with the first arrivals of aid by plane and boat from New Zealand and Australia.
Portuguese: O psicólogo Dacher Keltner afirma que estudos recentes sobre o cérebro e o sistema nervoso mostram uma base biológica para a compaixão e o altruísmo.
English: Psychologist Dacher Keltner says recent studies of the brain and nervous system show a biological basis for compassion and altruism.
Portuguese: Sacrifiquei muito para educar a minha filha.
English: I sacrificed a lot in order to educate my daughter.
Portuguese: O sol lhe bronzeava os ombros claros.
English: The sun tanned his light shoulders.
Portuguese: Porém, mais do que todos os outros, Sidarta era amado por seu amigo Govinda, filho de um brâmane.
English: But, more than all the others, Siddhartha was loved by Govinda, his friend, the son of a Brahman.
Portuguese: Tom e Mary provavelmente deveriam dizer a John que farão isso.
English: Tom and Mary should probably tell John they'll do that.
Portuguese: Sidarta já sabia sentir Atman nas profundezas de seu ser, indestrutível, uno com o universo.
English: Siddhartha already knew to feel Atman in the depths of his being, indestructible, one with the universe.
Portuguese: Govinda adorava a voz doce de Sidarta, adorava-lhe o andar e a perfeita compostura de movimentos, adorava tudo o que Sidarta fazia e dizia e o que mais amava era seu espírito, seus pensamentos transcendentes e flamejantes, sua vontade ardente, sua alta vocação.
English: Govinda loved Siddhartha's sweet voice, he loved his walk and the perfect decency of his movements, he loved everything Siddhartha did and said and what he loved most was his spirit, his transcendent, fiery thoughts, his ardent will, his high calling.
Portuguese: De repente, ambos começaram a cantar.
English: Suddenly, they both started singing.
Portuguese: O cineasta premiado pela Academia Danny Boyle volta a reunir-se com o elenco original de Trainspotting 20 anos mais tarde para produzir uma sequela que aborda os temas do envelhecimento, da responsabilidade, da amizade e, mais uma vez, da traição.
English: Academy award-winning filmmaker Danny Boyle reunites with his original Trainspotting cast 20 years later to make a sequel that deals with aging, accountability, friendship and once again, betrayal.
Portuguese: Um inquérito publicado em janeiro pela fundação, que está associada ao segundo maior banco de Espanha, concluiu que a maioria dos espanhóis sondados rejeita a utilização de animais em circos, touradas e para uso em pesquisa de cosméticos.
English: A survey published in January by the foundation, which is associated with Spain's second largest bank, found most Spaniards polled reject the use of animals in circuses, bullfights and for use to research cosmetics.
Portuguese: O veado juvenil foi levado para uma instalação local de cuidados da vida selvagem para tratamento.
English: The fawn was taken to a local wildlife care facility for treatment.
Portuguese: Depois uma corrente elétrica ligeira enviada através de elétrodos na cabeça dos voluntários fez com que o cérebro suprimisse os sinais que afetam o ouvido interno.
English: Then a mild electrical current sent through electrodes on the volunteers’ scalp caused the brain to suppress signals that affect the inner ear.
Portuguese: A imigração indiana para a Austrália disparou, ultrapassando a chinesa, de acordo com os dados do censo nacional divulgados na terça-feira.
English: Indian immigration to Australia has surged, overtaking China, according to national census data released Tuesday.
Portuguese: Enquanto o duque de Alba, nos Países Baixos, governava com um machado de carrasco, Cervantes, em Espanha, escrevia o seu Dom Quixote, e Lope de Vega, que ocupava ele próprio um cargo ligado à Inquisição, produzia as suas admiráveis comédias.
English: While the Duke of Alba in the Netherlands ruled with the axe of the executioner, Cervantes, in Spain, wrote his Don Quixote, and Lope de Vega, who himself held a post connected with the Inquisition, produced his admirable comedies.
Portuguese: Uma das grandes histórias de sucesso em matéria de conservação é a do lince-ibérico em Espanha. Em 2002, existiam apenas 52 felinos adultos. Atualmente, existem 156. Pode não parecer muito, mas é o suficiente para retirar o lince-ibérico da lista de animais criticamente ameaçados.
English: One of the big conservation success stories is the Iberian Lynx in Spain. There were just 52 mature cats in 2002. Today, there are 156. It may not seem like a lot, but it’s enough to remove the Iberian Lynx from the Critically Endangered list.
Portuguese: As praias e o álcool estão no topo da lista de alvos do governo no momento em que a África do Sul entra na sua segunda vaga de infeções por coronavírus — e numa pausa de verão há muito aguardada de um mês para a maioria dos residentes.
English: Beaches and booze are high on the government’s hit list as South Africa enters its second wave of coronavirus infections — and a long-awaited monthlong summer break for the majority of residents.
Portuguese: Métodos de pesca sustentáveis poderão ajudar a salvar os gobiídeos, uma das maiores famílias de peixes de água salgada.
English: Sustainable fishing methods may help save Gobies, one of the largest families of marine fish.
Portuguese: Por exemplo, desde 1900, quase 480 espécies de vertebrados ficaram extintas.
English: For example, since 1900, nearly 480 vertebrate species have gone extinct.
Portuguese: Regicídio é um crime ou um castigo?
English: Is regicide a crime or a punishment?
Portuguese: Regicídio é um crime ou um castigo?
English: Is killing a king a crime or a punishment?
Portuguese: Eu tenho de escrever uma composição sobre minhas férias.
English: I have to write a composition about my vacation.
Portuguese: Quando a vida é uma alegria, então a vida tem sentido.
English: When life is a joy, then life has meaning.
Portuguese: Foi à sombra da casa, ao sol da margem do rio perto dos barcos, à sombra da figueira e da floresta de árvores de madeira para construção que cresceu Sidarta, jovem falcão, belo filho de um brâmane, junto com seu amigo Govinda, filho de outro brâmane.
English: In the shade of the house, in the sunshine of the riverbank near the boats, in the shade of the Sal-wood forest, in the shade of the fig tree is where Siddhartha grew up, the handsome son of the Brahman, the young falcon, together with his friend Govinda, son of a Brahman.
Portuguese: Sidarta banhava-se no rio, realizando as abluções sagradas, as oferendas sagradas.
English: Siddhartha bathed in the river, performing the sacred ablutions, the sacred offerings.
Portuguese: No mangueiral, a sombra se derramava em seus olhos negros, quando em criança brincava, quando sua mãe cantava, quando as oferendas sagradas eram feitas, quando seu pai, o erudito, lhe ensinava.
English: In the mango grove, shade poured into his black eyes, when playing as a boy, when his mother sang, when the sacred offerings were made, when his father, the scholar, taught him.
Portuguese: Isso vai agravar ainda mais a situação.
English: That'll only make things worse.
Portuguese: Ziri de repente parou de cavar e olhou para cima, para Rima.
English: Ziri suddenly stopped digging and looked up at Rima.
Portuguese: Verde, amarelo e azul são as cores da bandeira do Brasil.
English: Green, yellow and dark blue are the colors of the Brazilian flag.
Portuguese: Roubar é roubar, disse o Monstro, "quer seja uma rosa ou um diamante; abdica-se da vida".
English: Thieving is thieving, said the Beast, "whether it be a rose or a diamond; thy life is forfeit."
Portuguese: No seu testamento ele providenciou que aqueles que sucedessem neste lote de terreno o perderiam se cortassem a palmeira.
English: In his will he provided that they who succeeded to this lot of ground should forfeit it if they cut down the palm.
Portuguese: Esta ideia, de que um homem possa perder os seus direitos, é tão essencial para conceções adequadas de governo civil e liberdade civil, como a ideia de que um homem tenha direitos; pois se não houver perda de direitos através do crime, então todas as punições legais carecem de fundamento na justiça; mesmo o direito de autodefesa, individual e nacionalmente, deixa de existir.
English: This thought, that a man may forfeit his rights, is as essential to proper conceptions of civil government, and civil liberty, as the thought that a man has rights; for if there be no forfeiture of rights through crime, then all legal punishments are without foundation in justice; even the right of self-defense, individually and nationally, ceases to exist.
Portuguese: O meu primeiro impulso foi segui-la e dar-lhe uma palmada tal como a senhora Molly lhe deu no dia em que ela a castigou por empurrar o Peter para dentro do riacho.
English: My first impulse was to follow her and give her such a spank as Mistress Molly administered the day she trounced her for pushing Peter into the creek.
Portuguese: A punição de quem pilha, diz Hrohul, é ser amarrado a uma árvore ou a um poste sem calças "para que as pessoas possam bater-lhes enquanto passam."
English: The punishment for looting, Hrohul says, is being tied to a tree or pole without pants "so people can spank them as they pass."
Portuguese: A física básica diz-nos que os planetas mais pequenos têm de ser rochosos e os maiores têm de ser gasosos, mas no caso de planetas que vão desde o tamanho da Terra até cerca do dobro desse raio, os astrónomos não conseguem distinguir um planeta rochoso grande de um planeta gasoso pequeno.
English: Basic physics tells us that smaller planets must be rocky and larger ones gaseous, but for planets ranging from Earth-sized to about twice that radius, astronomers can't tell a large rocky planet from a small gaseous planet.
Portuguese: O horizonte de muitas pessoas é um círculo de raio zero — e eles chamam a isso o seu ponto de vista.
English: The horizon of many people is a circle with a radius of zero - and they call it their point of view.
Portuguese: O relatório adverte que o parasita Plasmodium falciparum — que causa a forma mais letal de malária humana — está a tornar-se resistente ao medicamento de primeira escolha, a DHA-piperaquina, em partes do sudeste asiático, com os pacientes a apresentarem uma taxa de insucesso de 50 por cento ou mais.
English: The report warns that the parasite Plasmodium falciparum — which causes the most lethal form of human malaria — is becoming resistant to the first-choice drug, DHA-piperaquine, in parts of Southeast Asia, with patients seeing a failure rate of 50 percent or more.
Portuguese: Os cientistas ainda estão a aprender como é que o coronavírus afeta o corpo e porque é que ele é tão letal.
English: Scientists are still learning how the coronavirus affects the body and why it's so lethal.
Portuguese: A Secretária de Estado dos EUA Hillary Clinton começa o ano novo num hospital com um coágulo sanguíneo.
English: US Secretary of State Hillary Clinton is starting off the new year in a hospital with a blood clot.
Portuguese: Uma nova pesquisa sugere que remover coágulos sanguíneos do cérebro na sequência de um AVC melhora drasticamente a recuperação dos pacientes.
English: New research suggests that removing blood clots from the brain following strokes dramatically improves a patient's recovery.
Portuguese: No final, porém, a Administração de Alimentos e Medicamentos e os Centros de Controlo e Prevenção de Doenças decidiram que a vacina da J&J era essencial para combater a pandemia e que o risco de coagulação poderia ser controlado com avisos para ajudar as mulheres mais jovens a decidir qual injeção escolher.
English: In the end, however, the Food and Drug Administration and Centers for Disease Control and Prevention decided that J&J's vaccine was a key to fighting the pandemic, and that the clot risk could be addressed with warnings to help younger women decide which shot to choose.
Portuguese: Muitos sobreviventes relatam dores nas articulações e problemas de visão e os peritos estão também preocupados com o risco de recaída.
English: Many survivors report joint pain and vision problems, and experts also are worried about the risk of relapse.
Portuguese: Conversamos com Jess Yeomans, uma das duas capitãs de rebocadores no porto de Nova Iorque, sobre os desafios que ela enfrenta no trabalho diário e a arte que ela cria quando não está a capitanear barcos.
English: We talk to Jess Yeomans, one of two women tugboat captains in New York Harbor about the challenges she faces in everyday work and the art she creates when not skippering boats.
Portuguese: Os nervos parassimpáticos de uma glândula salivar em desenvolvimento inervam o epitélio da glândula salivar, o que é essencial para a organogénese.
English: The parasympathetic nerves of a developing salivary gland innervate the salivary gland epithelium which is essential for organogenesis.
Portuguese: Este filho de imigrantes judeus tinha um tumor na glândula pituitária que causou o seu crescimento invulgar.
English: This son of Jewish immigrants had a tumor on his pituitary gland that caused his unusual growth.