arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Uma nave de carga Dragão da SpaceX entregou finalmente mais de 2.500 quilos de guloseimas natalícias à Estação Espacial Internacional, depois de uma falha de comunicações ter atrasado o envio.
English: A SpaceX Dragon cargo ship finally delivered more than 2,500 kilograms of holiday treats Saturday to the International Space Station after a communications drop-out delayed the shipment.
Portuguese: Com a Dragão posicionada a cerca de nove metros da estação, o comandante Alexander Gerst utilizou o braço robótico do laboratório para atracar a nave de carga uma hora e meia mais tarde do que o previsto.
English: With the Dragon positioned about nine meters from the station, Commander Alexander Gerst locked the lab's robot arm onto the cargo ship one-and-a-half hours later than planned.
Portuguese: Cento e cinquenta alunas sul-africanas começaram a participar num projeto para conceber e construir o primeiro satélite privado de África.
English: One hundred and fifty South African schoolgirls have started in a project to design and build Africa’s first private satellite.
Portuguese: Elas foram treinadas por engenheiros de satélites para construir veículos espaciais ou minirrobôs.
English: They have been trained by satellite engineers on how to build rovers or mini-robots.
Portuguese: Caminhando entre Dinossauros — A Experiência ao Vivo utiliza modelos em tamanho real de tiranossauros, estegossauros e 13 outros dinossauros extintos para recriar realisticamente uma era em que estes gigantes vagueavam pela Terra.
English: Walking with Dinosaurs — The Live Experience uses life-size models of Tyrannosaurus, Stegosaurus and 13 other extinct dinosaurs to realistically re-create an era when these giants roamed the Earth.
Portuguese: Marionetistas controlam as enormes bestas a partir dos bastidores, enviando instruções direcionais por controlo remoto.
English: Puppeteers control the huge beasts from backstage, sending directional instructions by remote control.
Portuguese: Não pode haver causa mais justa para as minhas lágrimas.
English: There can be no fairer cause for my tears.
Portuguese: Eu faço poesia por amor, não por dever.
English: I write poetry out of love, not out of duty.
Portuguese: Minha equipe, tecnicamente inferior à adversária, superou-se jogando com grande empenho e admirável aplicação tática.
English: My team, technically inferior to the opposition, excelled by playing with great commitment and admirable tactical application.
Portuguese: A artista queniana canta e escreve poesia, que ela funde com a dança, uma combinação que, segundo ela, lhe trouxe muitos fãs nos Estados Unidos.
English: The Kenyan artist sings and writes poetry, which she fuses with dance, a combination she says has won her a fan base in the United States.
Portuguese: Pruefer diz que um dos principais fabricantes de pneus, a Continental AG, já está a testar pneus feitos com borracha à base de dente-de-leão.
English: Pruefer says one of the leading tire manufacturers, Continental AG, is already testing tires made with dandelion-based rubber.
Portuguese: O dente-de-leão geneticamente modificado já está a produzir meia tonelada de borracha por hectare, mas Pruefer diz que o objetivo dos cientistas é o dobro.
English: The genetically-engineered dandelion is already producing half a ton of rubber per hectare, but Pruefer says the scientists’ goal is about twice as much.
Portuguese: Segundo os investigadores, grandes campos na Europa e na Ásia, atualmente inutilizáveis devido à pobreza do solo, poderão um dia cobrir-se de flores amarelas produtoras de borracha.
English: Researchers say large fields in Europe and Asia, currently unusable due to poor soil, may someday be covered with rubber-producing yellow flowers.
Portuguese: Ao longo da década de 1980, os edifícios com lojas, restaurantes e outros estabelecimentos foram renovados ao estilo do Velho Oeste.
English: Throughout the 1980's, buildings with shops, restaurants and other venues were renovated in the Old-West style.
Portuguese: Ainda não é meio-dia nesta manhã solarenga de fim de primavera em Fort Worth, mas já faz calor nas ruas pavimentadas a tijolo do bairro histórico de Stockyards.
English: It is not yet noon on a sunny, late-spring morning in Fort Worth, but it is already hot on the brick-paved streets of the historic Stockyards district.
Portuguese: Caso planeie visitar a velha Fort Worth, o vestuário aconselhado é o seguinte: tanto os homens como as mulheres usam quase exclusivamente calças de ganga, botas de caubói, chapéus de faroeste e cintos com fivelas grandes.
English: In case you plan to visit the old Fort Worth, here's the dress code: both men and women wear almost exclusively jeans, cowboy boots, western hats and big-buckled belts.
Portuguese: O sr. McVeyn diz que o local é especialmente popular entre os visitantes internacionais, muitos dos quais trazem ou enviam uma estatueta de elefante branco do seu país.
English: Mr. McVeyn says the place is especially popular with international visitors, many of whom bring or send back a white elephant figurine from their country.
Portuguese: As comodidades culturais de Fort Worth incluem uma companhia de ópera de renome, uma orquestra sinfónica e um dos melhores museus do sudoeste.
English: Fort Worth cultural amenities include a renowned opera company, a symphony orchestra and one of the finest museums in the southwest.
Portuguese: Tatoeba – onde as principais línguas do mundo se comunicam e aperfeiçoam.
English: Tatoeba - where the world's main languages communicate and perfect themselves.
Portuguese: Não está parecendo que é verão?
English: Feeling like summer?
Portuguese: Não parece que estamos no verão?
English: Feeling like summer?
Portuguese: O wafer azul cintilante na mão de Ed Witt não é maior do que um cartão de felicitações. Mas células fotovoltaicas como esta são poderosas, elas podem fornecer energia a qualquer coisa, desde calculadoras fotovoltaicas a satélites. Para demonstrar as últimas tecnologias, o sr. Witt leva-me a um local de testes ao ar livre.
English: The glittery blue wafer in Ed Witt's hand is no larger than a greeting card. But photovoltaic cells such as these are mighty, they can power everything from solar calculators to satellites. To demonstrate the latest technologies, Mr. Witt leads me to an outdoor testing site.
Portuguese: Mas ele acredita que os esforços do N-REL podem tornar a energia eólica competitiva no mercado de energia mais desregulado dos Estados Unidos.
English: But he believes N-REL's efforts can make wind power competitive in America's more unregulated energy marketplace.
Portuguese: Atualmente, os mais de 1.000 investigadores e funcionários do N-REL desenvolvem de tudo, desde energia eólica até tecnologia de biomassa, que envolve a utilização de resíduos orgânicos para gerar energia com combustão limpa.
English: Now, the more than 1,000 researchers and staff at N-REL develop everything from wind power to biomass technology, which involves using organic waste products to create clean-burning energy.
Portuguese: Ele diz que as lâminas elegantes das suas majestosas máquinas eólicas podem ser tão longas como as asas de um avião de passageiros e que uma só máquina pode gerar mais de um megavátio de energia, o suficiente para fornecer toda a eletricidade a 500 casas, dia após dia.
English: He says the sleek blades on his majestic wind machines can be as long as the wings on a passenger jet, and one machine can generate over a megawatt of power enough to supply all the electricity for 500 homes, day in and day out.
Portuguese: Avistava-se ao longe algo parecido com uma choça.
English: Something like a hut could be seen in the distance.
Portuguese: Mas um painel governamental dos Estados Unidos sobre a biossegurança, preocupado com o facto de o vírus mutante poder cair nas mãos de bioterroristas, pediu a duas importantes revistas científicas — a Ciência e a revista britânica Natureza — que não publicassem pormenores sensíveis do trabalho.
English: But a U.S. government panel on biosecurity, concerned that the mutated virus could fall into the hands of bioterrorists, asked two leading scientific magazines — Science and the British journal Nature — not to publish sensitive details of the work.
Portuguese: Bruce Alberts, editor-chefe da revista Ciência, afirmou que, graças ao trabalho dos cientistas americanos e neerlandeses, os investigadores sabem agora que o vírus H5N1 pode facilmente sofrer mutações, aumentando o risco de uma pandemia global.
English: Bruce Alberts, editor-in-chief of Science, said as a result of the work by the American and Dutch scientists, researchers now know how easy it is for the H5N1 virus to mutate, increasing the risk of a global pandemic.
Portuguese: Cientistas da Universidade de Wisconsin, em Madison, e do Centro Médico da Universidade Erasmus, nos Países Baixos, criaram uma estirpe mais virulenta do vírus H5N1, causador da gripe das aves, para tentar compreender como é que as mutações podem torná-lo mais infecioso para as populações animais e humanas — uma alteração que poderia resultar numa pandemia global.
English: Scientists at the University of Wisconsin, Madison, and the Erasmus University Medical Center in the Netherlands engineered a more virulent strain of the H5N1 bird flu to try to understand how mutations could make it more infectious to both animal and human populations — a change that could lead to a global pandemic.
Portuguese: Também na terça-feira, a Administração de Alimentos e Medicamentos dos Estados Unidos recomendou que as pessoas que tivessem tido uma potencial exposição ao zica adiassem a doação de sangue por pelo menos quatro semanas. Estas pessoas incluem as que apresentem sintomas de zica, as que tenham viajado para uma zona afetada pelo zica e as que tenham tido relações sexuais com alguém que tenha vivido ou viajado para um desses países nos últimos três meses.
English: Also Tuesday, the U.S. Food and Drug Administration recommended people who have had potential exposure to Zika put off donating blood for at least four weeks. They include people who show any symptoms of Zika, anyone who has traveled to a Zika-stricken area, and those who have had sex with someone who lived in or traveled to one of those countries in the last three months.
Portuguese: Mary disse que achava que poderia cuidar de si mesma.
English: Mary said she thought she could take care of herself.
Portuguese: A OMS disse que o seu conselho consultivo recomendava a realização de ensaios com "mosquitos machos esterilizados por radiação", uma técnica utilizada para combater a dengue nas Ilhas Caimão.
English: The WHO said its advisory board recommended trials using "sterile irradiated male mosquitoes," a technique used to fight dengue in the Cayman Islands.
Portuguese: Dan disse que poderia dormir no porão.
English: Dan said he could sleep in the basement.
Portuguese: É muito difícil jogar futebol sem uma bola.
English: It's very difficult to play football without a ball.
Portuguese: Marta Nunes, investigadora da Universidade de Witwatersrand, em Joanesburgo, na África do Sul, dedica-se sobretudo à proteção dos recém-nascidos contra as doenças evitáveis com a vacinação.
English: Marta Nunes, a research scientist at the University of Witwatersrand in Johannesburg, South Africa, focuses primarily on protecting newborns from vaccine-preventable diseases.
Portuguese: Segundo ele, os mosquiteiros, o tratamento e a pulverização das casas com inseticida são métodos importantes para controlar a malária.
English: He said that bednets, treatment and the spraying of homes with insecticide are important methods for controlling malaria.
Portuguese: Dois dos jogadores deixaram a partida.
English: Two of the players left the match.
Portuguese: Dois dos jogadores abandonaram a partida.
English: Two of the players left the match.
Portuguese: Alguém colocou algo em sua bebida.
English: Someone put something in her drink.
Portuguese: Tom decidiu nomear seu filho de Jon.
English: Tom decided to name his son Jon.
Portuguese: A questão está escrita na página cinquenta.
English: The question is written on page fifty.
Portuguese: Como a população aumenta, a economia cresce.
English: As the population increases, the economy grows.
Portuguese: A população está aumentando, e a economia está crescendo.
English: The population is increasing and the economy is growing.
Portuguese: A ponte aqui quebrou e não poderei ir de carro.
English: The bridge here broke and I won't be able to go by car.
Portuguese: Como aqui a ponte quebrou, não posso ir de carro.
English: As the bridge here broke, I can't go by car.
Portuguese: Se for barato, eu compro.
English: If it's cheap, I buy it.
Portuguese: É um lugar muito bonito, e tenho certeza de que vocês vão gostar.
English: It's a very pretty place, and I'm sure you guys will like it.
Portuguese: Não consigo parar de usar o Tatoeba.org!
English: I can't stop using Tatoeba.org!
Portuguese: Tomar injeção é tão ruim!
English: Getting an injection is so awful!
Portuguese: Você prefere usar o Whatsapp em vez do Instagram?
English: Do you prefer to use Whatsapp instead of Instagram?
Portuguese: Tom e Mary disseram que talvez se aposentassem.
English: Tom and Mary said they might retire.
Portuguese: Richard Setlow é biofísico no Laboratório Nacional de Brookhaven do Departamento de Energia dos Estados Unidos, em Nova Iorque, e coautor de um estudo publicado esta semana nas Atas da Academia Nacional das Ciências.
English: Richard Setlow is a biophysicist at the U.S. Department of Energy's Brookhaven National Laboratory in New York and co-author of a study published this week in the Proceedings of the National Academy of Sciences.
Portuguese: Estou vendo que ler frases em Galego é uma boa maneira de melhorar meu Português.
English: I see that reading sentences in Galician is a good way to improve my Portuguese.
Portuguese: – Você sabe como se diz "oferta" em Polonês? – Sei: "oferta".
English: Do you know how to say 'offer' in Polish? "I do: 'oferta'."
Portuguese: Crofoot e a sua equipa equiparam 25 dos babuínos com uma coleira GPS, que registou a localização do animal segundo a segundo durante duas semanas.
English: Crofoot and her team fitted 25 of the baboons with a GPS collar, which recorded the animal's location second-by-second for two weeks.
Portuguese: Quando os babuínos não conseguiam chegar a um acordo sobre para onde ir, Crofoot disse que eles tinham que parar e pensar sobre o assunto. Isso desperdiçava tempo precioso que eles podiam ter dedicado à higiene, socialização, alimentação e brincadeiras, disse ela.
English: When baboons could not compromise on where to go, Crofoot said they had to stop and think about it. This wasted precious time that they could have spent on grooming, socializing, eating, and playing, she said.
Portuguese: Mas quando os quadros envelhecem e começam a apresentar fissuras, conservadores como Melissa Gardner fazem alguns retoques.
English: But when paintings age and start to crack, conservators like Melissa Gardner do some touching up.
Portuguese: O diretor de conservação do Museu de Belas Artes de Houston, David Bomford, diz que a restauração pode por vezes envolver a remoção de tinta descolorida aplicada em restauros anteriores.
English: The director of conservation at The Museum of Fine Arts Houston, David Bomford, says restoration can sometimes involve removing discolored paint applied in past restorations.
Portuguese: O museu também anunciou na quarta-feira que vai criar um novo centro de investigação de arte moderna apoiado por uma dotação de 22 milhões de dólares financiada por doações de administradores e apoiantes, incluindo Lauder.
English: The museum also announced Wednesday that it is establishing a new research center for modern art supported by a $22 million endowment funded by grants from trustees and supporters, including Lauder.
Portuguese: Leonard Lauder, herdeiro da empresa de cosméticos e colecionador de arte, vai doar a sua coleção de arte cubista, no valor de mil milhões de dólares, ao famoso Museu Metropolitano de Arte de Nova Iorque.
English: Cosmetics company heir and art collector Leonard Lauder is donating his $1 billion Cubist art collection to New York City's famed Metropolitan Museum of Art.
Portuguese: O cubismo é descrito como um dos movimentos artísticos mais influentes do século XX, com os artistas do género a inovarem nas suas tentativas de mostrar o mundo através de planos ou formas geométricas bidimensionais.
English: Cubism is described as one of the most influential art movements of the 20th century with artists of the genre breaking ground in their attempts to show the world through two-dimensional geometric shapes or planes.
Portuguese: De facto, foi o quadro de Dove, "Moinho de Farinha II", que inspirou Sam Gilliam, outro pintor abstrato popular, a criar uma obra especificamente para a escadaria principal do museu, a tempo do seu 90º aniversário.
English: In fact it was Dove's painting, "Flour Mill II" that inspired another popular abstract painter, Sam Gilliam, to create a site-specific work for the museum's main stairwell, in time for its 90th anniversary.
Portuguese: As grandes atrações do museu incluem obras-primas de valor incalculável de impressionistas franceses, como "O Almoço dos Barqueiros", de Pierre-Auguste Renoir, que Kosinski acredita ser uma das obras de arte mais apreciadas da coleção.
English: The museum's big draws include priceless masterpieces by French impressionists, such as Pierre-Auguste Renoir's "Luncheon of the Boating Party," which Kosinski believes is one of the most beloved works of art in the collection.
Portuguese: Dorothy Kosinski, diretora do museu, afirma que o ambiente íntimo da galeria é apenas uma das caraterísticas que distingue a Coleção Phillips de outros museus.
English: Dorothy Kosinski, director of the museum, says that the gallery’s intimate setting is just one of the characteristics that distinguishes the Phillips Collection from other museums.
Portuguese: Com tesouros tanto antigos como novos, a Coleção Phillips está empenhada em realizar a visão do seu fundador de exploração ousada, num ambiente acolhedor e íntimo.
English: With treasures both old and new, the Phillips Collection is committed to fulfilling its founder’s vision of bold exploration, within a warm and intimate setting.
Portuguese: Outra nova instalação que coincide com o aniversário do museu inclui dois enormes quadros, intitulados "Com o Passar do Tempo", do pintor britânico sir Howard Hodgkin.
English: Another new installation coinciding with the museum's anniversary includes two massive etchings, titled "As Time Goes By," by British painter Sir Howard Hodgkin.
Portuguese: Segundo Kosinski, era importante para Duncan Phillips justapor grandes pinturas europeias com artistas americanos para provar que os americanos eram igualmente importantes.
English: According to Kosinski, it was important to Duncan Phillips to juxtapose great European paintings with American artists to prove that the Americans were equally important.
Portuguese: O co-curador Alnoor Merchant afirma que o texto é um importante corpo enciclopédico de conhecimentos médicos no mundo islâmico.
English: Co-curator Alnoor Merchant says the text is an important encyclopedic body of medical knowledge in the Islamic world.
Portuguese: Isto inclui representações digitalizadas de obras-primas do museu do Louvre em Paris ou manuscritos de compositores como Beethoven — ou livros de bibliotecas de toda a Europa — embora apenas uma pequena fração dos 2,5 mil milhões de livros da região vá estar disponível em linha dentro dos próximos anos.
English: That includes digitalized representations of masterpieces from the Louvre museum in Paris or manuscripts of composers like Beethoven — or books from libraries around Europe — although only a small fraction of the region's 2.5 billion books will be available online in the coming years.
Portuguese: Alisa LaGamma, curadora da exposição, diz que as esculturas foram criadas para homenagear os antepassados enquanto intermediários vitais com o divino. Organizada tematicamente, a mostra é um esforço para entender a história e a cultura dos seus criadores.
English: The exhibit's curator, Alisa LaGamma, says the sculptures were created to honor ancestors as vital intermediaries with the divine. Organized thematically, the show is an effort to understand the history and culture of their creators.
Portuguese: Os artefactos são considerados a mais antiga arte ainda sobrevivente da região e foram recolhidos por missionários e artistas durante o final do século XIX e início do século XX.
English: The artifacts are considered the earliest still-surviving art from the region and were collected by missionaries and artists during the late 1800s and early 1900s.
Portuguese: A exposição, intitulada "Ancestrais Eternos: A Arte do Relicário Centro-Africano", lança luz sobre a história e as tradições da região.
English: The exhibit, called "Eternal Ancestors: The Art of the Central African Reliquary," sheds light on the history and traditions of the region.
Portuguese: Sejam puras as partes mais íntimas do coração.
English: Let the innermost parts of your heart be pure.
Portuguese: Eles alugaram sua casa para o verão.
English: They rented their house for the summer.
Portuguese: O que você diz é mais importante do que como o diz.
English: What one says is more important than how one says it.
Portuguese: Aquilo que dizes importa mais que a maneira como o dizes.
English: What one says is more important than how one says it.
Portuguese: O ato de fumar começou a afetar-lhe a saúde.
English: Smoking began to tell on his health.
Portuguese: A Universidade Yale, em New Haven, Coneticute, é conhecida pelo seu câmpus neogótico, edifícios do século XX ao estilo da Europa medieval.
English: Yale University in New Haven, Connecticut is known for its neo-Gothic campus, 20th century buildings in the style of medieval Europe.
Portuguese: As 60 obras expostas em Pequim, 47 quadros e 13 esculturas, abrangem os anos de 1860 a 1945, englobando a ascensão do impressionismo até ao início da arte moderna.
English: The 60 works on exhibit in Beijing, 47 paintings and 13 sculptures, cover the years from 1860 to 1945, encompassing the rise of Impressionism through early modern art.
Portuguese: O diretor do Museu de Arte Mundial de Pequim, Wang Limei, diz que milhares de cidadãos chineses beneficiarão da oportunidade de ver obras-primas do mais alto calibre com características culturais ocidentais inconfundíveis.
English: The director of the Beijing World Art Museum, Wang Limei, says thousands of Chinese citizens will benefit from seeing masterpieces of the highest caliber with indelible Western cultural characteristics.
Portuguese: O que é que um grande museu faz com as suas obras-primas quando tem de fechar para uma renovação de quatro anos?
English: What does a major museum do with its masterpieces when it closes for a four-year renovation?
Portuguese: Segundo os peritos, a exposição é a mais bela seleção de obras-primas europeias modernas jamais vista na China.
English: Experts say the exhibition is the finest selection of modern European masterworks ever seen in China.
Portuguese: O Instituto Americano de Cinema voltou a colocar a longa-metragem de estreia de Orson Welles, lançada em 1941, no topo da sua lista de obras-primas cinematográficas.
English: The American Film Institute has again rated Orson Welles' 1941 feature film debut atop its list of cinematic masterpieces.
Portuguese: Os responsáveis do museu disseram na segunda-feira que tinham comprado o conjunto de livros em quatro volumes, conhecido como "Chunhuage Tie", a um colecionador americano.
English: Museum officials said Monday they purchased the four-volume set of books known as the "Chunhuage Tie" from an American collector.
Portuguese: A poesia é a emoção expressa em ritmo através do pensamento, assim como a música é essa mesma expressão, mas direta, sem o intermediário da ideia.
English: Poetry is emotion expressed in rhythm through thought, just as music is that same expression, but direct, without the intermediary of the idea.