arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Quanto a mim, não gosto dessa foto.
English: For my part, I don't like this picture.
Portuguese: Pelo que me diz respeito, não gosto dessa figura.
English: For my part, I don't like this picture.
Portuguese: Ela quis se divorciar.
English: She wanted to get a divorce.
Portuguese: Ela queria se divorciar.
English: She wanted to get a divorce.
Portuguese: Esta redação em inglês está suspeitosamente boa!
English: This English essay is suspiciously good!
Portuguese: No que diz respeito à música, ele é um dos mais famosos críticos.
English: In regards to music, he is one of the most famous critics.
Portuguese: Faltaram-me palavras em sua presença.
English: Words failed me in his presence.
Portuguese: Você está de acordo à nova lei?
English: Are you in agreement with the new law?
Portuguese: Este cão é nosso mascote do regimento.
English: This dog is our regimental mascot.
Portuguese: Como de costume, Mike atrasou-se para a reunião esta tarde.
English: As usual, Mike was late for the meeting this afternoon.
Portuguese: Ele conquistou o Monte Everest.
English: He conquered Mt. Everest.
Portuguese: Você pode me desenhar um mapa de sua rua?
English: Can you draw me a map of your street?
Portuguese: Este esporte ficou cada vez mais popular.
English: This sport got more and more popular.
Portuguese: Isso não acontece com nenhum professor?
English: Does it not happen to any teachers?
Portuguese: Eu não quero fazer este trabalho para ele.
English: I don't want to do his work for him.
Portuguese: O fato é que ele não sabe nada a esse respeito.
English: The fact is that he knows nothing about it.
Portuguese: As crianças já chegaram? "Não, ainda não chegou nenhuma."
English: Have the children arrived yet? "No, none has come yet."
Portuguese: A delinquência juvenil está aumentando num ritmo elevado.
English: Juvenile delinquency is on the increase at a rapid pace.
Portuguese: Dê uma boa olhada nesta foto e diga-me se você consegue ou não me encontrar nela.
English: Have a good look at this picture and tell me whether or not you can find me in it.
Portuguese: Mais um passo e você teria caído na escada.
English: Another step, and you would have fallen down the stairs.
Portuguese: iPhones têm telas sensíveis ao toque do tipo capacitivo.
English: iPhones have capacitive touchscreens.
Portuguese: A Coreia do Norte foi tratada como um pária durante a maior parte de sua existência.
English: North Korea has been treated as a pariah state for most of its existence.
Portuguese: Eu não tenho certeza se isto é uma coisa de valor.
English: I am uncertain whether this is a thing of value.
Portuguese: Nós tivemos a sorte de ganhar a batalha.
English: We were lucky to win the battle.
Portuguese: Este casaco está fora de moda.
English: This coat is out of date.
Portuguese: Falar em inglês é divertido.
English: Speaking in English is fun.
Portuguese: Eu nunca tinha ouvido falar de Lviv antes.
English: I had never heard about Lviv before.
Portuguese: Ele era tão saudável até o momento de sua súbita morte. Você realmente nunca sabe o que pode acontecer a seguir.
English: He was so healthy up to the minute of his sudden death. You really never know what might happen next.
Portuguese: Vamos esquecer os estudos e nos divertirmos hoje à noite.
English: Let's forget to study and enjoy ourselves tonight.
Portuguese: Acho que não encontro seu último e-mail, você poderia reenviá-lo para mim?
English: I can't seem to find your last e-mail, I wonder if you can resend it to me.
Portuguese: Até mesmo este cabo me custou 6.000 ienes.
English: Even this cable cost me 6000 yen.
Portuguese: Era o concerto de aniversário de oitenta anos de Sir Anthony e todo mundo queria uma entrada.
English: It was Sir Anthony's eightieth birthday concert and everybody wanted a ticket.
Portuguese: Em algum momento, ela vai se arrepender disso.
English: The time will come when she will repent of it.
Portuguese: Eu aposto que ele vai ficar zangado.
English: I bet he will get mad.
Portuguese: Minha casa é perto da igreja.
English: My house is near the church.
Portuguese: Minha casa é próxima à igreja.
English: My house is near the church.
Portuguese: Não tenho ideia de onde tenha ido.
English: I have no idea where he has gone.
Portuguese: Não faço ideia de onde tenha ido.
English: I have no idea where he has gone.
Portuguese: Cada garoto tem uma bicicleta.
English: Each boy has a bike.
Portuguese: Ele veio à direção oposta a nós.
English: He went in the opposite direction from us.
Portuguese: A Terra é pequena em comparação ao Sol.
English: The earth is small in comparison with the sun.
Portuguese: A Terra é pequena se comparada ao Sol.
English: The earth is small in comparison with the sun.
Portuguese: Dizem que ele ainda está em Paris.
English: He is said to still be in Paris.
Portuguese: Eu desativei minha conta do Twitter ontem.
English: I deactivated my Twitter account yesterday.
Portuguese: Ivy Bean, o usuário mais antigo tanto do Facebook como do Twitter, morreu aos 104 anos.
English: Ivy Bean, the oldest user of both Facebook and Twitter, died at 104.
Portuguese: Na minha opinião, o Twitter é uma perda de tempo.
English: In my opinion, Twitter is a waste of time.
Portuguese: Gosto de adição, mas não de subtração.
English: I like addition but not subtraction.
Portuguese: Ela está aberta a pessoas que têm diferentes pontos de vista.
English: She is open to people who have a different point of view.
Portuguese: Ela é a esposa de Alain.
English: She's Alain's wife.
Portuguese: Ela é a mulher de Alain.
English: She's Alain's wife.
Portuguese: Está tudo acabado entre nós. Devolva meu anel!
English: It's over between us. Give me back my ring!
Portuguese: Eu quero que ele vá para lá.
English: I want him to go there.
Portuguese: Eu quero que ele vá lá.
English: I want him to go there.
Portuguese: Por favor sente-se de acordo com seu número.
English: Please sit according to your number.
Portuguese: Acabei de consertar o carro ontem!
English: I just fixed the car yesterday!
Portuguese: Os furacões são tempestades acompanhadas de ventos que podem viajar a 74 milhas por hora.
English: Hurricanes are storms accompanied by winds that can travel at 74 miles per hour.
Portuguese: Um furacão de categoria 5 causa dano máximo.
English: A category 5 hurricane causes maximum damage.
Portuguese: O olho de um furacão é o seu centro.
English: The eye of a hurricane is its center.
Portuguese: Como é "kaisha" em inglês?
English: What is the English for "kaisha"?
Portuguese: Está tudo acabado para o pobre Tom.
English: It's all over with poor Tom.
Portuguese: Está tudo acabado para ela.
English: It's all over with her.
Portuguese: Eu realmente espero que você venha e nos visite logo.
English: I do hope you will come and visit us soon.
Portuguese: Parti com meu carro velho, apesar de ter odiado fazer isso.
English: I parted with my old car, though I hated to do so.
Portuguese: O nome do lugar é familiar.
English: We are familiar with the name of the place.
Portuguese: Eu chegarei no dia 23 de maio.
English: I will arrive on 23rd of May.
Portuguese: Um comitê foi instituído para investigar os preços.
English: A committee was constituted to investigate prices.
Portuguese: A estrada estava cheia com vários veículos.
English: The road was crowded with various vehicles.
Portuguese: O candidato ficou desapontado com o resultado da eleição.
English: The candidate was disappointed at the outcome of the election.
Portuguese: No ano passado, ela deixou o Japão.
English: Last year she left Japan.
Portuguese: Ele agora está jogando tênis na quadra.
English: He is now playing tennis on the court.
Portuguese: Eu acho que, no meu sonho, eu estava dançando.
English: I think I was dancing in my sleep.
Portuguese: As tesouras não estão afiadas.
English: The scissors are not sharp.
Portuguese: O pai dela era capaz de atravessar o rio nadando.
English: Her father was able to swim across the river.
Portuguese: Todo o meu sofrimento foi em vão.
English: All my pains were in vain.
Portuguese: Ela sempre varre o chão de forma que fique limpo.
English: She always sweeps the floor clean.
Portuguese: Eu comprei um álbum para John.
English: I bought John an album.
Portuguese: Eu acabo de comprar outro suéter; agora eu tenho 21!
English: I just bought another sweater. Now I have 21!
Portuguese: Amigos hoje, inimigos amanhã.
English: Friends today, enemies tomorrow.
Portuguese: O salário mínimo em Okinawa é de 642 ienes por hora.
English: The minimum wage in Okinawa is 642 yen per hour.
Portuguese: Eu só podia suspeitar de que havia alguma coisa por trás disso.
English: I could not but suspect that there was something behind it.
Portuguese: Qual carro está menos cheio?
English: Which car is less crowded?
Portuguese: Nós devemos ser cuidadosos com nossa saúde.
English: We must be careful of our health.
Portuguese: Por favor, ajuste a imagem da televisão.
English: Please adjust the television picture.
Portuguese: Ao ver aquilo, ele se levantou.
English: Seeing that, he stood up.
Portuguese: O Japão costumava negociar seda em grandes quantidades.
English: Japan used to trade silk in large quantities.
Portuguese: Eu encontrei o Roy, que me pediu para dar isto aqui a você.
English: I met Roy, who asked me to give you this one.
Portuguese: Sou um cidadão da Terra.
English: I'm a citizen of Earth.
Portuguese: A liberdade individual é a alma da democracia.
English: Individual freedom is the soul of democracy.
Portuguese: Os elefantes africanos dividem-se em dois grupos: elefantes-da-savana e elefantes-da-floresta.
English: African elephants are divided into two different species: savannah and forest elephants.
Portuguese: Todos os animais são iguais, mas alguns são mais iguais do que outros.
English: All animals are equal, but some animals are more equal than others.
Portuguese: Queria ser tão rico quanto ele.
English: I wish I were as rich as he.
Portuguese: A senhora White falou devagar o bastante para que eu a entendesse.
English: Ms. White spoke slowly enough for me to catch her meaning.
Portuguese: Estou ficando louco com tanto barulho.
English: I'm going crazy from too much noise.
Portuguese: Ele é velho o suficiente para dirigir um carro.
English: He's old enough to drive a car.
Portuguese: O garoto tirou uma faca do bolso e agrediu ao colega de classe.
English: The boy pulled a knife out of his pocket and attacked a classmate.
Portuguese: Este verbo é normalmente usado apenas na terceira pessoa.
English: This verb is normally used only in the third person.
Portuguese: Que chato... Eu não posso usar o computador nem mesmo uma vez sem ter dor de cabeça.
English: So annoying... Now I get a headache whenever I use the computer!
Portuguese: Acho que vai nevar amanhã.
English: I believe it will snow tomorrow.
Portuguese: Trate disso com o maior cuidado.
English: Handle it with great care.
Portuguese: Eu sempre confundo John com Paul.
English: I'm always confusing John with Paul.
Portuguese: Lide com os copos com muito cuidado.
English: Handle the glasses carefully.
Portuguese: Em minha escrivaninha há muitos aparelhos eletrônicos.
English: On my desk there are many electronic devices.
Portuguese: Gustavo foi direto para casa.
English: Gustavo went straight home.
Portuguese: Na época da Revolução Industrial, as pessoas trabalhavam 16 horas direto.
English: During the Industrial Revolution, people worked 16 hours non-stop.
Portuguese: Desculpe-me, que horas são?
English: Excuse me, what time is it?
Portuguese: Você sabe onde mora a senhorita Hudson?
English: Do you know where Miss Hudson lives?
Portuguese: Dick teve um acidente de trânsito.
English: Dick had a traffic accident.
Portuguese: O campo mede mais de 300 acres.
English: The field measures more than 300 acres.
Portuguese: Você é muito jovem para morrer, meu amigo.
English: You're too young to die, my friend.
Portuguese: Convidei Jane para o jantar.
English: I invited Jane to dinner.
Portuguese: Ouvi meu nome sendo chamado na estação.
English: I heard my name called in the station.
Portuguese: Levou Jane para jantar fora.
English: He took Jane out for dinner.
Portuguese: Não foi exatamente isso o que eu disse.
English: That is not exactly what I said.
Portuguese: A perda do pai foi muito dolorosa para ela.
English: The loss of her father was very painful for her.
Portuguese: Optou pelo parto normal e suportou todas as dores.
English: She chose normal delivery and resisted all the pain.
Portuguese: Eu gostaria de ver o mundo antigo.
English: I wish I could see the ancient world.
Portuguese: O presidente da república é escolhido pelo povo.
English: The president of the republic is chosen by the people.
Portuguese: O grupo partiu logo depois da chegada dele.
English: The party started soon after his arrival.
Portuguese: Seus pensamentos são ideias vazias.
English: His thoughts are empty of idea.
Portuguese: Não é que eu não goste do trabalho, mas eu não tenho tempo para fazê-lo.
English: Not that I dislike that job, but that I have no time to do it.
Portuguese: Ela lançou sobre ele seu olhar zangado.
English: She flashed him her angry eyes.
Portuguese: Ele está sempre encontrando falhas.
English: He is always finding fault.
Portuguese: Por que você ficou do lado dele ao invés do meu?
English: Why did you side with him instead of me?
Portuguese: Meu ciclo menstrual é de aproximadamente 4 semanas.
English: My menstrual cycle is about every four weeks.
Portuguese: Antes que eu me esqueça, eu vou te contar.
English: Before I forget, I will tell you.
Portuguese: Você pode dizer pela entonação dela que ela viveu num país de língua espanhola quando era jovem.
English: You can tell by her intonation that she lived in a Spanish speaking country when she was young.
Portuguese: Nós pedimos a você que se responsabilize pelos seus atos.
English: We ask you to account for your conduct.
Portuguese: Lá vivia um rei num velho castelo.
English: There lived a king in an old castle.
Portuguese: O desenho foi colocado numa linda moldura.
English: The drawing was mounted in a fancy frame.
Portuguese: Não deixe o que ele disse te afetar. Ele estava apenas dando o troco pelo que você dissera.
English: Don't let what he said get to you. He was just getting back at you for what you said.
Portuguese: Por fim, Mario conseguiu conquistar o amor da princesa.
English: At last, Mario managed to win the princess's love.
Portuguese: Quando encontrei o restaurante, meus amigos já tinham jantado.
English: When I found the restaurant, my friends had already had supper.
Portuguese: A pesquisa científica não é uma rotina mecânica, mas sim uma luta contínua por parte do cientista.
English: Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.
Portuguese: Por fim, eu encontrei a resposta para a questão.
English: At last, I found out the answer to the question.
Portuguese: Tem pouco petróleo no Japão.
English: There is little oil in Japan.
Portuguese: A cidade fica no pé da montanha.
English: The city is at the foot of the mountain.
Portuguese: Eu lamento, mas não posso concordar.
English: Regrettably, I cannot agree with you.
Portuguese: Te quero, anjo meu.
English: I love you, my angel.
Portuguese: Te amo, meu anjo.
English: I love you, my angel.
Portuguese: Ela tem dois tios; um vive em Quioto e o outro em Osaka.
English: She has two uncles; one lives in Kyoto and the other in Osaka.
Portuguese: Espero poder ir em junho.
English: I hope to be able to go in June.
Portuguese: O chá vai esfriar se você não o beber logo.
English: The tea will cool down if you do not drink it right away.
Portuguese: A epistemologia é um ramo da filosofia.
English: Epistemology is a branch of philosophy.
Portuguese: O cano conduz água do lago para a fábrica.
English: The pipe conveys water from the lake to the factory.
Portuguese: Quais países formavam as Potências do Eixo na Segunda Guerra Mundial?
English: What countries formed the Axis Powers in World War II?
Portuguese: Cem cents fazem um dólar.
English: One hundred cents makes one dollar.
Portuguese: Ele gosta de nadar no verão.
English: He likes swimming in summer.
Portuguese: Muito obrigado por tudo! "De nada!"
English: Thank you very much for everything. "You are welcome."
Portuguese: A Suíça é um país muito bonito e que vale a pena visitar.
English: Switzerland is a very beautiful country and well worth visiting.
Portuguese: Eu peguei um táxi para alcançar o trem.
English: I took a taxi to get to the train.
Portuguese: Primeiro, John colocou seu casaco e, então, ele pegou seu chapéu.
English: First John put on his coat, and then he picked up his hat.
Portuguese: Eu não me lembro muito bem do rosto de minha avó.
English: I don't remember my grandmother's face accurately.
Portuguese: Ele machucou seu braço levantando tanto peso.
English: He hurt his arm lifting so much weight.
Portuguese: As flores de cerejeira são muito bonitas.
English: Cherry blossoms are very beautiful.
Portuguese: Ficar frente a frente com um dinossauro foi uma experiência engraçada.
English: Coming face to face with a dinosaur was a funny experience.
Portuguese: Todos celebram a bravura dele.
English: He is celebrated for his bravery.
Portuguese: A peça terminou tão de repente.
English: The play ended all too soon.
Portuguese: A beleza não é uma qualidade própria das coisas: ela existe apenas na mente que as contempla; e cada mente percebe uma beleza diferente.
English: Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty.
Portuguese: O navio estará pronto para zarpar se o tempo assim o permitir.
English: The ship will be ready to sail, if the weather permits.
Portuguese: Escrito em francês, este livro não é fácil de se ler.
English: Written in French, this book is not easy to read.
Portuguese: Sua reputação o acompanha a qualquer lugar que ele vá.
English: His reputation goes with him wherever he goes.
Portuguese: Este buraco se formou com a queda de um meteorito.
English: This hole was formed by a falling meteorite.
Portuguese: Ele recebeu muitos aplausos.
English: He received much applause.
Portuguese: Se ela vier, eu também vou.
English: If she comes, I'll go too.
Portuguese: O país segue bem no caminho da industrialização.
English: The country is well on the way to industrialization.
Portuguese: Você vai ser meu genro.
English: You're going to be my son-in-law.
Portuguese: Agora que o Pai se foi, nós podemos falar à vontade.
English: Now that Father is gone, we can talk freely.
Portuguese: Esteja atento contra incêndios.
English: Be on your guard against fire.
Portuguese: Eu me assegurei de que as crianças que tinham esquecido seu lápis vermelho pegaram um emprestado.
English: I made sure that children who'd forgotten their red pencil came to borrow one.
Portuguese: As crianças ficaram fascinadas com os esplêndidos fogos de artifício.
English: The kids were absorbed in the splendid fireworks.
Portuguese: É isso que você desejou por tanto tempo?
English: Is this what you've wanted for a long time?
Portuguese: Eu escolho estes em vez dos sapatos.
English: I chose these over the shoes.
Portuguese: Eu cheguei aqui são e salvo nesta manhã.
English: I have arrived here safe and sound this morning.
Portuguese: Minha mãe se maquiou antes de sair.
English: My mother made up her face before she went out.
Portuguese: O rio está com uma correnteza muito rápida depois da chuva de ontem à noite.
English: The river is flowing very fast after last night's rain.
Portuguese: Eu estudo chinês todos os dias.
English: I study Chinese every day.
Portuguese: Ele foi levado ao ponto mais extremo possível.
English: He was driven to the last extremity.
Portuguese: Eles estavam sob a influência mágica da noite.
English: They were under the magical influence of the night.
Portuguese: Estaria triste, mas não me suicidaria.
English: I would be sad, but I would not commit suicide.
Portuguese: São Paulo é a cidade mais moderna do Brasil.
English: São Paulo is Brazil's most modern city.
Portuguese: As pessoas nascidas no estado de São Paulo são chamadas de paulistas.
English: People born in São Paulo state are called Paulistas.
Portuguese: Juliana me disse que você é paulistano.
English: Juliana told me you're from São Paulo.
Portuguese: Juliana me disse que você é de São Paulo.
English: Juliana told me you're from São Paulo.
Portuguese: Juliana me disse que você é paulista.
English: Juliana told me you're from São Paulo.
Portuguese: Alex disse que os quartos são muito confortáveis.
English: Alex said that the rooms are very comfortable.
Portuguese: Elizabeth Taylor era incrivelmente bela.
English: Elizabeth Taylor was incredibly beautiful.
Portuguese: Você fala tremendamente depressa.
English: You speak tremendously fast.
Portuguese: Resfrio-me com facilidade.
English: I catch a cold easily.
Portuguese: Benditas sejam as mãos que fizeram-no possível.
English: My compliments to the hands that made this possible.
Portuguese: Estamos na era da energia atômica.
English: We are in the era of atomic energy.
Portuguese: O cientista está trabalhando com energia atômica.
English: The scientist is working on atomic energy.
Portuguese: As bombas atômicas são um perigo à raça humana.
English: Atomic bombs are a danger to the human race.
Portuguese: Não é muito dizer que esta é a era atômica.
English: It is not too much to say that this is the atomic age.
Portuguese: O mundo inteiro poderia ser destruído por uma bomba atômica.
English: The whole world could be destroyed by an atomic war.
Portuguese: Todas as coisas da Terra são feitas de átomos.
English: All things on the Earth are made of atoms.
Portuguese: Mary é uma garota cheia de sentimentos.
English: Mary is a girl full of sentiment.
Portuguese: O sorriso do monstro foi cruel.
English: The monster's smile was cruel.
Portuguese: Os computadores são máquinas complexas.
English: Computers are complex machines.
Portuguese: Os verões são muito quentes em Quioto.
English: Summers are very hot in Kyoto.
Portuguese: E, finalmente, doze pontos para a Estônia!
English: And finally, twelve points to Estonia!
Portuguese: Sou muito sensível ao calor.
English: I am very sensitive to heat.
Portuguese: Parei de fumar e de beber.
English: I have quit smoking and drinking.
Portuguese: Ann gosta de escrever poemas.
English: Ann likes to write poems.
Portuguese: O uso de antibióticos não é eficaz no tratamento de uma virose.
English: The use of antibiotics is ineffective in the treatment of a virus.
Portuguese: O que você vai fazer domingo que vem?
English: What are you going to do next Sunday?
Portuguese: Acho que a pena de morte é uma maneira não muito eficaz de tentar diminuir a criminalidade.
English: I think the death penalty is not a very effective way of trying to curb crimes.
Portuguese: Quero saber mais sobre o seu jeito de falar.
English: I want to know more about your way of speaking.
Portuguese: Seu filho estava com a saúde delicada.
English: Her child was in delicate health.
Portuguese: Cortaram meu telefone por que não paguei as contas.
English: My telephone service was cut off because of unpaid bills.
Portuguese: Não me entenda errado; não estamos fazendo promessas.
English: Don't misunderstand me; we are not making any promises.
Portuguese: Keiko não é tão alta como eu.
English: Keiko isn't as tall as I.
Portuguese: Dois pequenos esquilos, um branco e um preto, viviam em uma grande floresta.
English: Two little squirrels, a white squirrel and a black squirrel, lived in a large forest.
Portuguese: Sou um alcoólatra. Sou viciado em drogas. Sou homossexual. Sou um gênio.
English: I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius.
Portuguese: Ela era mais bonita naquela época do que ela é hoje.
English: She was then more beautiful than she is now.
Portuguese: Boa alimentação e muitas horas de sono são absolutamente necessárias para se manter saudável.
English: Good food and enough sleep are absolutely necessary to good health.
Portuguese: Ele se esforçou muito para ter uma vida bem sucedida.
English: He made great efforts to succeed in life.
Portuguese: Nada é mais importante do que seus amigos.
English: Nothing is more important than your friends are.
Portuguese: A orquestra começou a tocar músicas nostálgicas.
English: The orchestra struck up nostalgic music.