arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: As autoridades alemãs declararam que a casa de leilões na cidade bávara de Munique concordou em devolvê-los aos seus proprietários a pedido da Itália.
English: German authorities say that the auction house in the Bavarian city of Munich has agreed to return them to their owners at Italy's request.
Portuguese: Ele desativou os sistemas de alarme de segurança, realizou as suas atividades durante o horário noturno ou durante as férias, quando o pessoal da biblioteca não estava presente.
English: He deactivated the security alarm systems, carried out his activities during night hours or during the holidays, when the library staff was not there.
Portuguese: No entanto, como estamos a falar de mais de 500 livros que foram devolvidos, esta é uma das recuperações mais importantes nas nossas investigações para reconstruir o compêndio da biblioteca.
English: However, since we are talking about more than 500 books that were returned, this is one of the most important recoveries in our investigations to reconstruct the compendium of the library.
Portuguese: Eles são extremamente valiosos e foram roubados da biblioteca ao longo de alguns meses, disse a comissária-chefe do Departamento Nacional de Crime da Baviera.
English: They are extremely valuable, and they were stolen from the library over the course of a couple of months, said the chief crime commissioner at Bavaria's National Crime Office.
Portuguese: O edifício, mais do que a exposição no seu todo, tem como objetivo perturbar e inquietar - ser uma recordação daquilo por que os judeus passaram durante o Holocausto ou no exílio.
English: The building, rather than the exhibition as a whole, is intended to disturb and unsettle - a reminder of what Jews went through during the Holocaust or in exile.
Portuguese: A oração na última aparição pública do Papa na Polónia foi o sinal mais claro até à data de que ele não tem intenção de se demitir, apesar da sua saúde precária.
English: The prayer at the pope's last public appearance in Poland was the clearest sign to date that he has no intention to resign, despite his failing health.
Portuguese: O Papa falou sobre os apóstolos e o sofrimento de Jesus Cristo, depois mencionou as suas próprias enfermidades e sugeriu que a sua vida estava nas mãos de Deus.
English: The pope spoke about the apostles and the suffering of Jesus Christ, then mentioned his own ailments and suggested that his life was in God's hands.
Portuguese: O Papa João Paulo II, no final de um emocionante regresso a casa na Polónia, rezou na segunda-feira pela força física e espiritual para continuar o seu trabalho "até ao fim".
English: Pope John Paul II, wrapping up an emotional homecoming in Poland, prayed Monday for the physical and spiritual strength to continue his work "to the end."
Portuguese: Há muitas mesas de trabalho cobertas de ferramentas, esmaltes coloridos e formas de barro. Numa área da sala, existem três fornos e uma roda de oleiro.
English: There are many worktables covered with tools, color glazes and clay forms. In one area of the room there are three kilns as well as a potter’s wheel.
Portuguese: Todos estes barros têm de ser cozidos a altas temperaturas.
English: All these clays need to be fired at high temperatures.
Portuguese: O novo rei assumiu o trono quando tinha apenas quinze anos.
English: The new king assumed the throne when he was only fifteen.
Portuguese: O Tom e eu somos amigos íntimos há muito tempo.
English: Tom and I have been close friends for a long time.
Portuguese: Não nego ter dito isso.
English: I don't deny having said that.
Portuguese: Meu irmão pequeno se feriu num acidente.
English: My little brother was injured in the accident.
Portuguese: Há também muitas formas de acrescentar decoração à cerâmica. Estes métodos podem ser tão simples quanto riscar desenhos e imagens no barro. Ou podem ser mais complexos, como utilizar esmaltes líquidos para alterar a cor ou o brilho da superfície do barro.
English: There are also many ways to add decoration to ceramics. These methods can be as simple as scratching designs and images into the clay. Or, they can be more complex such as using liquid glazes to change the color or shininess of the clay surface.
Portuguese: No estado mexicano de Michoacão, os oleiros fazem recipientes de barro branco pintados com desenhos a traço de peixes e outros animais.
English: In the Mexican state of Michoacán potters make white clay containers painted with line drawings of fish and other animals.
Portuguese: A cerâmica também demonstra a profundidade da criatividade humana. Esta arte revela as necessidades e os materiais locais de um grupo de pessoas.
English: Ceramics also demonstrate the depth of human creativity. This art shows the local needs and materials of a group of people.
Portuguese: Estes músicos são oriundos de 19 países, incluindo o Azerbaijão, o Cazaquistão, Israel e Itália, e Schmieder afirma que, à sua maneira, eles tornam o mundo mais pacífico.
English: The musicians come from 19 countries, including Azerbaijan, Kazakhstan, Israel and Italy, and Schmieder says that in their own way, they make the world more peaceful.
Portuguese: Segundo ele, através deste programa, os instrumentistas ficam a conhecer-se melhor uns aos outros enquanto partilham a emoção de interpretar grande música.
English: He says that through this program, the instrumentalists get to know more about each other as they share the thrill of performing great music.
Portuguese: É fantástico que haja tantos músicos sensíveis, disse Peter Rainer, um violinista que atua como concertino, o elo de ligação entre os músicos e o maestro.
English: “It’s so great that you have so many sensitive musicians,” said Peter Rainer, a violinist who serves as concertmaster, the link between the musicians and conductor.
Portuguese: O programa de formação e o festival de atuações constituem um trabalho de amor para o maestro e diretor musical Eduard Schmieder, nascido na Rússia, que afirma que a música tem o poder de quebrar barreiras.
English: The training program and performance festival mark a labor of love for Russian-born conductor and musical director Eduard Schmieder, who says that music has the power to break down barriers.
Portuguese: Os músicos que participaram na formação e no festival anuais formam "uma grande família", disse o violista turco Sakul, "por isso tenho orgulho em fazer parte dela", acrescentou ele.
English: Musicians who have taken part in the annual training and festival make up “a big family,” said Turkish violist Sakul, “so I’m proud to be a part of it,” he added.
Portuguese: É típico dos primeiros Biedermeier, mostrando ainda a influência remanescente do império francês, incrustado de ornamentação e detalhe, observou Laurie Winters.
English: It is typical of the early Biedermeier, still showing the lingering influence of the French empire, encrusted with ornamentation and detail, noted Laurie Winters.
Portuguese: A curadora Laurie Winters diz que a população germano-americana de Milwaukee aumentou em consequência da agitação política na Europa.
English: Curator Laurie Winters says the German-American population of Milwaukee grew as a consequence of political turmoil in Europe.
Portuguese: Os historiadores da cultura alemã no Milwaukee do século XIX ajudaram a esclarecer quem foram estes primeiros colonos de Milwaukee.
English: Historians of German culture in 19th century Milwaukee, they have helped clarify who these first settlers in Milwaukee were.
Portuguese: Não há água neste copo.
English: There isn't any water in this glass.
Portuguese: O Tom e a Mary estão escondidos no porão.
English: Tom and Mary are hiding in the basement.
Portuguese: Já não temos muitos ingressos.
English: We don't have many tickets left.
Portuguese: Olá, estou à procura de amigos.
English: Hi, I'm looking for friends.
Portuguese: Inicialmente, o estilo Biedermeier enfatizava linhas simples e curvas em oposição a elementos neoclássicos e barrocos.
English: Early Biedermeier emphasized simple, curving lines in opposition to neoclassical and baroque elements.
Portuguese: Entre as obras notáveis em exposição, que vão desde o final do século XIX até ao início do século XX, encontram-se "Robe Violeta e Anémonas" de Henri Matisse e "A Estrada" de Camille Pissarro.
English: Among the noted works on display, spanning from the late nineteenth to early 20th centuries, are Henri Matisse's "Purple Robe and Anemones" and Camille Pissarro's "The Highway."
Portuguese: Com apenas 20 anos de idade, a sra. Farrell lançou o seu próprio programa semanal de rádio, no qual ela interpretava uma mistura de obras clássicas e músicas de espetáculos da Broadway.
English: At the age of just 20, Ms. Farrell began her own weekly network radio program, in which she performed a mix of classical works as well as Broadway show tunes.
Portuguese: Os Cones e Adlers adquiriram as obras de alguns dos mais conhecidos pintores impressionistas e pós-impressionistas - artistas como Henri Matisse, Vincent van Gogh e Pablo Picasso.
English: The Cones and Adlers acquired the works of some of the best-known Impressionist and Post-Impressionist painters - such artists as Henri Matisse, Vincent van Gogh, and Pablo Picasso.
Portuguese: Na casa dos vinte anos, o jovem virtuoso já tinha conquistado o reconhecimento internacional pela sua arte lírica, poderosa e disciplinada.
English: By his twenties, the young virtuoso had won international acclaim for his lyrical, powerful and disciplined artistry.
Portuguese: O foco de Berkofsky é agora uma homenagem póstuma ao seu amigo e colaborador frequente, Alan Hovhaness.
English: Berkofsky's focus now is a posthumous tribute to his friend and frequent collaborator, Alan Hovhaness.
Portuguese: A música bela, oferecida com dedicação, tem o poder de unir as pessoas, diz Berkofsky.
English: Beautiful music, offered with dedication, has the power to unite people, Berkofsky says.
Portuguese: Berkofsky, que ainda não tinha 40 anos, teve um acidente de mota em que ficou ferido nas costas e partiu o braço direito em oito sítios.
English: Berkofsky, not yet 40, had a motorcycle accident, injuring his back and breaking his right arm in eight places.
Portuguese: Com o apoio orgulhoso dos seus pais bielorrussos, ele fez uma digressão pelo mundo.
English: With the proud support of his Byelorussian parents, he toured the world.
Portuguese: Martin Berkofsky foi a força motriz por detrás do Centro Internacional de Investigação Alan Hovhaness, atualmente em construção em Erevã, na Arménia.
English: Martin Berkofsky was the driving force behind the Alan Hovhaness International Research Center, now being built in Yerevan, Armenia.
Portuguese: Era nisso que eu estava pensando.
English: It's just what I was thinking about.
Portuguese: Você não quer mais nada?
English: Do you not want anything else?
Portuguese: Isso faz parte do meu trabalho.
English: This is part of my job.
Portuguese: A interpretação de Christopher Shih das "Variações e Fuga em Torno de um Tema de Handel" de Brahms foi provavelmente o que lhe assegurou a vitória neste concurso internacional para amadores.
English: Christopher Shih's performance of Brahms's "Variations and Fugue on a Theme by Handel" likely sealed his win in this international contest for amateurs.
Portuguese: A sensação é tão incrível, de tocar para um público apreciador como este, num piano incrível, num auditório como este, que vale a pena.
English: The thrill is so incredible, playing to an appreciative audience like this on an incredible piano, in an auditorium like this, it's worth it.
Portuguese: O dr. Barry Coutinho, vencedor do terceiro lugar, é originário da Índia. Ele diz que o concurso o fez voltar a praticar com o piano.
English: Third-place winner Dr. Barry Coutinho is originally from India. He says the contest got him practicing piano again.
Portuguese: Ele recebeu ovações de pé por parte da multidão de amantes do piano reunida na Universidade Cristã do Texas.
English: He received standing ovations from the crowd of piano lovers gathered at Texas Christian University.
Portuguese: O Museu do Estúdio também está a beneficiar de um novo interesse no desenvolvimento da base económica do Harlem e das suas instituições culturais por parte dos políticos, da comunidade empresarial e dos turistas.
English: The Studio Museum is also profiting from new interest in developing Harlem's economic base and its cultural institutions by politicians, the business community and tourists.
Portuguese: A mostra anual do trabalho dos artistas residentes é atualmente um dos pontos altos do calendário de exposições do museu.
English: The annual show of the work of the artists-in-residence is now one of the highlights of the museum's exhibition schedule.
Portuguese: Todos os anos, três artistas emergentes recebem um estipêndio e espaço no estúdio do museu para trabalharem sem interrupção durante um ano inteiro.
English: Each year, three emerging artists receive a stipend and studio space in the museum to work without interruption for a full year.
Portuguese: As instituições artísticas nos Estados Unidos estão a passar por momentos difíceis devido à economia americana vacilante.
English: Arts institutions in the United States are experiencing difficult times due to the faltering U.S. economy.
Portuguese: Mas o diretor Lowery Stokes Sims disse que o Museu do Estúdio está a beneficiar de um novo reconhecimento e de um aumento da filantropia afro-americana.
English: But director Lowery Stokes Sims said the Studio Museum is benefiting from a new recognition and a surge in Black philanthropy.
Portuguese: Também nos encontrámos com Carolyn Strauss, a conselheira cultural da embaixada. Ela falou-nos mais sobre a exposição.
English: We also met with Carolyn Strauss, the cultural counselor of the embassy. She told us more about the exhibit.
Portuguese: C.C. Pei disse que as áreas de plantas à volta da embaixada foram influenciadas pelas tradições chinesas e ocidentais para criar uma decoração natural e calmante.
English: C.C. Pei said the areas of plants around the embassy were influenced by Chinese and Western traditions to create a natural and calming design.
Portuguese: Tom foi para a Austrália com Mary.
English: Tom went to Australia with Mary.
Portuguese: Tom não sabia quem eu era.
English: Tom didn't know who I was.
Portuguese: Tom nunca perdoará Mary pela peça que ela pregou nele.
English: Tom will never forgive Mary for the trick that she played on him.
Portuguese: Este é um lugar sagrado para as pessoas deste país.
English: Here is a sacred place for the people of this country.
Portuguese: Os embaixadores da Turquia e da Itália também vivem em grandes casas históricas, famosas pela sua arquitetura e beleza.
English: The ambassadors of Turkey and Italy also live in large historical homes that are famous for their building design and beauty.
Portuguese: Por exemplo, a Embaixada do Uzbequistão fica numa casa ricamente decorada, construída em mil novecentos e seis por um banqueiro abastado, Clarence Moore.
English: For example, the Embassy of Uzbekistan is in a richly decorated home built in nineteen hundred and six by a wealthy banker, Clarence Moore.
Portuguese: É difícil para as autoridades municipais e federais tomarem medidas porque as embaixadas têm estatuto extraterritorial ao abrigo do direito internacional.
English: It is hard for city and federal officials to take action because embassies have extraterritorial status under international law.
Portuguese: Em "Inacabado", os visitantes poderão ver uma vasta coleção de obras dos séculos XX e XXI que demonstram como até os melhores artistas, intencionalmente ou não, deixaram obras por fazer ou que parecem estar por fazer.
English: In “Unfinished,” visitors will see a vast collection of 20th- and 21st-century works that demonstrate how even the best artists, whether intentionally or not, left work undone or appearing as if undone.
Portuguese: No que diz respeito ao espaço envolvente, a decoração simples e moderna do edifício original foi mantida praticamente inalterada pelos diretores do Met.
English: As far as the surrounding space is concerned, the spare and modern décor of the original building was left mostly unchanged by Met directors.
Portuguese: Os curadores não se afastarão muito das famosas tendências contemporâneas do edifício, mas eles aplicarão a sua própria perspetiva da arte moderna, colorida pelos seus conhecimentos em história e antropologia.
English: Curators won't be straying far from the building's famous contemporary leanings, but they're putting their own perspective on modern art, and it's colored by their expertise in history and anthropology.
Portuguese: Ao mostrar obras contemporâneas como as da artista indiana Nasreen Mohamedi, os visitantes começarão a ver o Met como algo mais do que um mero expositor de túmulos egípcios e artefactos históricos.
English: By showcasing contemporary works like that of Indian artist Nasreen Mohamedi, visitors will begin to see the Met as more than just an exhibitor of Egyptian tombs and historical artifacts.
Portuguese: E talvez "Inacabado" seja um título apropriado para os esforços do Met Breuer para começar de novo num espaço que é marcadamente diferente, tanto em aparência como em sensação, do Museu Met original.
English: And perhaps "Unfinished" is a fitting title for the Met Breuer's own efforts to start anew in a space that's markedly different in both look and feel from the original Met Museum.
Portuguese: E no contexto do mundo da arte, novas perspetivas são sempre bem-vindas.
English: And in the context of the art world, new perspectives are always welcome.
Portuguese: De Leonardo da Vinci a Pablo Picasso até Andy Warhol, surge um tema unificador. É uma ideia que tem sobrevivido ao teste do tempo: Nós nem sempre terminamos aquilo que começamos.
English: From Leonardo da Vinci to Pablo Picasso to Andy Warhol, a unifying theme emerges. It's an idea that has stood the test of time: We don't always finish what we start.
Portuguese: A tempestade de vento arrancou telhados e derrubou muitas árvores.
English: The windstorm blew away roofs and uprooted many trees.
Portuguese: Tom tem um longo histórico de abuso de drogas.
English: Tom has a long history of drug abuse.
Portuguese: Tão sem sentido é a vida sem você!
English: So meaningless is life without you!
Portuguese: Tão sem sentido é a vida sem você!
English: Life without you is meaningless.
Portuguese: A vida sem você não tem sentido.
English: Life without you is meaningless.
Portuguese: Ele quer subir agora.
English: He wants to go up now.
Portuguese: Matt Kelley, um americano coreano-irlandês de 23 anos, é um desses que estão a tentar construir pontes multiculturais.
English: Matt Kelley, a 23 year-old Korean-Irish American, is one of those who are trying to build multicultural bridges.
Portuguese: Ela sabia que sair com o filho e a filha, que têm as feições asiáticas do pai e o cabelo louro da mãe, iria suscitar muitos comentários.
English: She knew that going out with her son and daughter, who have their dad's Asian features and their mom's blond hair, would invite a lot of comments.
Portuguese: Durante décadas, o salva-vidas bronzeado, louro e de olhos azuis foi um ícone australiano.
English: For decades the bronzed, blond and blue-eyed lifesaver has been an Australian icon.
Portuguese: Em mil novecentos e quarenta e quatro, Pollock casou com Lee Krasner, também ela uma hábil pintora expressionista abstrata.
English: In nineteen forty-four, Pollock married Lee Krasner who was also a skilled Abstract Expressionist painter.
Portuguese: O Expressionismo Abstrato é uma arte que mostra emoções e ideias através de formas não representativas.
English: Abstract Expressionism is art that shows emotions and ideas through non-representational forms.
Portuguese: Até ao século XX, a maioria dos quadros eram representativos. Isto significa que os artistas "representavam" os seus temas de uma forma realista e reconhecível.
English: Until the twentieth century, most paintings were representational. This means that artists “represented” their subjects in a way that was realistic and recognizable.
Portuguese: Normalmente, Pollock limitava-se a intitular os seus quadros com um número e uma data. Ele não queria que os títulos explicassem ao público o que ver quando olhassem para o seu trabalho.
English: Usually, Pollock would simply name his paintings with a number and a date. He did not want the titles to explain to viewers what to see when they looked at his work.
Portuguese: As primeiras obras de Pollock são semelhantes ao tipo de pintura do professor dele.
English: Pollock’s early works are similar to his teacher’s kind of painting.
Portuguese: Além disso, quando tinha vinte e muitos anos, Pollock sofreu um esgotamento mental. Este foi causado, em parte, por uma depressão e uma dependência do álcool. Como resultado, ele foi tratado por um psicanalista junguiano.
English: Also, when he was in his late twenties, Pollock suffered a mental breakdown. It was caused in part by depression and dependence on alcohol. As a result, he was treated by a Jungian psychoanalyst.
Portuguese: O sr. Lauder diz estar confiante de que os visitantes da exposição sairão do Whitney a pensar: "Isto é grande arte, num grande museu, numa grande cidade."
English: Mr. Lauder says he trusts that visitors to the exhibit will leave the Whitney thinking, this is great art, in a great museum, in a great city.
Portuguese: Temos Jackson Pollock, que é conhecido como um artista que bebia muito, que se esforçava muito e que pintava gestos muito espontâneos num estado de grande emoção, e depois um colega seu, Mark Rothko, que pintava obras calmas e contemplativas de uma forma muito menos espontânea.
English: You have Jackson Pollock who's known as this hard drinking, hard-driving artist who painted very spontaneous gestures in a high state of emotion, and then a colleague of his, Mark Rothko, painting quiet, contemplative works in a far less spontaneous way.
Portuguese: O pintor francês Henri Matisse é conhecido pela sua utilização de cores vivas e formas expressivas.
English: The French painter Henri Matisse is known for his use of bright colors and expressive forms.
Portuguese: Ted Nash queria copiar musicalmente a ideia de tinta atirada, criando uma composição que soasse grande e solta.
English: Ted Nash wanted to copy the idea of thrown paint musically by creating a composition that sounded big and free.
Portuguese: Não há motivo para não tentar.
English: There is no reason not to try it.
Portuguese: Não há por que não experimentar.
English: There is no reason not to try it.
Portuguese: Eu estava com medo de beijar o Tom.
English: I was scared to kiss Tom.
Portuguese: As crianças não devem beber vinho.
English: Children should not drink wine.
Portuguese: Tom colocou uma xícara de café na frente de Maria.
English: Tom put a cup of coffee in front of Maria.
Portuguese: Queremos causar o menor dano possível.
English: We want to cause the least possible harm.
Portuguese: Mary não disse quando planejava ir embora.
English: Mary didn't say when she was planning to leave.
Portuguese: A sra. Singer exibe o seu casaco de veludo vermelho iridescente - um exemplar soberbamente preservado e extremamente caro do trabalho de Mariano Fortuny, um lendário estilista da alta sociedade sediado em Veneza entre aproximadamente 1910 e 1930.
English: Ms. Singer shows off her iridescent-red velvet jacket -- a superbly preserved and extremely expensive example of the work of Mariano Fortuny, a legendary high-society designer based in Venice between about 1910 and 1930.
Portuguese: Hoje mesmo, veio cá um senhor que coleciona quadros de antigos mestres e que percebe de bronzes renascentistas.
English: Just today, we had a man in who collects Old Master paintings, and he understands about Renaissance bronzes.
Portuguese: Este artista adorava vestuário e cabelo. Vê-se que ele caprichava no retrato dos cabelos e dos pentes.
English: This artist loved clothing and hair. You can see he went crazy in depicting the hair and the hair combs.