arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Ele está escrevendo uma novela nova.
English: He's writing a new novel.
Portuguese: Há um aroma delicioso no ar. Sente?
English: There's a delicious scent in the air. Can you smell it?
Portuguese: Por que Tom está usando esse chapéu?
English: Why's Tom wearing that hat?
Portuguese: Por que Tom está usando aquele chapéu?
English: Why's Tom wearing that hat?
Portuguese: Preciso calibrar o pneu dianteiro da minha moto.
English: I need to calibrate the front tire of my motorcycle.
Portuguese: Escolhi esta profissão porque não gosto de lidar com pessoas.
English: I chose this profession because I don't like to deal with people.
Portuguese: Mary jamais mentiria para mim.
English: Mary would never lie to me.
Portuguese: Tom está vivo, porém inconsciente.
English: Tom is alive, though unconscious.
Portuguese: Mary pediu ao professor que repetisse a explicação.
English: Mary asked the professor to repeat the explanation.
Portuguese: O que te levou a pensar nessa possibilidade?
English: What brought you to think of that possibility?
Portuguese: Obviamente, esse rumor é falso.
English: Clearly, the rumor isn't true.
Portuguese: Já preparei o café da manhã.
English: I've already prepared breakfast.
Portuguese: Ele comprou um carro rápido.
English: He bought a fast car.
Portuguese: Meu pai costuma cozinhar.
English: My father often cooks.
Portuguese: Porque eu estava cansada, fui para casa.
English: As I was tired, I went home.
Portuguese: E eu acho que ela fez luzes no cabelo.
English: And I think she highlighted her hair.
Portuguese: A propósito, Mary: Quanto você pesa?
English: And by the way, Mary, how much do you weigh?
Portuguese: Preciso de falar com a minha neta.
English: I need to speak with my granddaughter.
Portuguese: Conversamos sobre os velhos tempos, o que fez com que eu sentisse saudade daquela época.
English: We talked about the old times, which made me feel nostalgia for that era.
Portuguese: O carro dele é amarelo, eu acho.
English: His car is yellow, I think.
Portuguese: São 8h da manhã.
English: It’s 8:00 am.
Portuguese: Eu preciso estudar espanhol.
English: I need to study Spanish.
Portuguese: Eles são húngaros? "Não, eles são belgas."
English: Are they Hungarian? "No, they're Belgian."
Portuguese: Ela me disse que ia à América.
English: She said she went to America.
Portuguese: Eu quero conhecer o mundo inteiro.
English: I want to know the whole world.
Portuguese: Onde posso estudar esperanto?
English: Where can I study Esperanto?
Portuguese: Não te esqueças de tomar as vacinas.
English: Don't forget to get your vaccinations.
Portuguese: Ele tinha olhos azuis com pequenas manchas douradas.
English: He had blue eyes with small golden specks.
Portuguese: Sábio é aquele que aprende com os erros dos outros.
English: Wise is he who learns from others' mistakes.
Portuguese: Elas têm algo a ver com isso.
English: They have something to do with that.
Portuguese: Eu gostaria de morrer como meu avô, dormindo, e não gritando e chorando, como as pessoas que ele ia levando no carro.
English: I'd like to die like my grandfather, asleep, and not screaming and crying like the people he took in his car.
Portuguese: Sergipe é um estado brasileiro que se situa no Nordeste.
English: Sergipe is a Brazilian state located in the Northeast.
Portuguese: Por que alguns meses do ano têm 30 dias, outros 31 e fevereiro, 28 ou 29?
English: Why do some months of the year have 30 days, others 31, and February 28 or 29?
Portuguese: Gosto muito dos meus netos.
English: I like my grandchildren very much.
Portuguese: Nós vamos a Roma por uma semana.
English: We're going to Rome for a week.
Portuguese: A linda noiva tem o rosto coberto por um véu branco.
English: The beautiful bride has her face covered by a white veil.
Portuguese: Não diga o nome daquela mulher dentro desta casa.
English: Don't say that woman's name in this house.
Portuguese: Não digam o nome daquela mulher dentro desta casa.
English: Don't say that woman's name in this house.
Portuguese: Não digas o nome daquela mulher dentro desta casa.
English: Don't say that woman's name in this house.
Portuguese: Eles têm algo a ver com isso.
English: They have something to do with that.
Portuguese: Elas são húngaras? "Não, elas são belgas."
English: Are they Hungarian? "No, they're Belgian."
Portuguese: Qual é o papel que a internet pode ter na educação?
English: What role can the internet play in education?
Portuguese: Eu quero me tornar uma pessoa rica.
English: I want to become a rich person.
Portuguese: Não quero ir à escola, mamãe.
English: Mom, I don't want to go to school.
Portuguese: Relaxa. Acabou.
English: You can relax now. It's over.
Portuguese: Tanto "Via Láctea" como "galáxia" são termos que, em latim e grego, respectivamente, se relacionam ao leite.
English: Both "Milky Way" and "galaxy" are terms that, in Latin and Greek respectively, are associated with milk.
Portuguese: O chinês é útil, mas difícil. Se eu falasse chinês, poderia falar com muita gente, pois a China é enorme.
English: Chinese is useful, but difficult. If I were to speak Chinese, I could speak with many people, as China is enormous.
Portuguese: O signo de Gêmeos (o terceiro do zodíaco) é o signo das pessoas nascidas entre 21 de maio e 21 de junho.
English: The Gemini sign (the third of the zodiac) is the sign of people born between May 21 and June 21.
Portuguese: Quero críticas! Os elogios não servem para nada.
English: I want criticism! I have no use for compliments.
Portuguese: Felizmente tenho a consciência tranquila, uma vez que não participei de um crime tão baixo e bárbaro.
English: Fortunately, my conscience is clear, since I didn't participate in such a low and barbaric crime.
Portuguese: Não te pago para beber cerveja, mas para trabalhar.
English: I don't pay you to drink beer, but to work.
Portuguese: Nós vamos à praia.
English: We're going to the beach.
Portuguese: Você sabe que país é esse?
English: Do you know what country that is?
Portuguese: Seria uma honra para mim estudar sua língua nativa com você.
English: It would be an honor for me to study your native language with you.
Portuguese: Pessoal, há algo que tenho de contar para vocês.
English: Guys, there's something I have to tell you.
Portuguese: Detestei estudar esperanto.
English: I hated studying Esperanto.
Portuguese: Descreva objetivamente cada uma das capas dos livros.
English: Describe each book cover objectively.
Portuguese: A Argélia é uma grande nação.
English: Algeria is a great nation.
Portuguese: A Argélia é uma ótima nação.
English: Algeria is a great nation.
Portuguese: Eles parecem estar incertos.
English: They look like they're uncertain.
Portuguese: Elas parecem estar incertas.
English: They look like they're uncertain.
Portuguese: Ele diz que sua perna esquerda está doendo.
English: He says his left leg hurts.
Portuguese: Ela está em grandes apuros, não está?
English: She's in a big hurry, isn't she?
Portuguese: Moro aqui desde criança.
English: I've lived here since I was a child.
Portuguese: Mary me disse que acabou de fazer isso.
English: Mary told me she has just done that.
Portuguese: Por que você é tão devagar?
English: How come you are so slow?
Portuguese: Se você quiser fazer festas na minha casa, limpe tudo depois, e não quebre nada, ou então pague pelo prejuízo.
English: If you want to have parties in my house, clean up everything afterwards, and don't break anything, or else pay for the damage.
Portuguese: Quem vai marcar o primeiro gol esta noite?
English: Who will score the first goal tonight?
Portuguese: Mary disse que não tentaria mais fazer isso.
English: Mary said she wouldn't try doing that anymore.
Portuguese: Sami estava sendo torturado.
English: Sami was being tortured.
Portuguese: Nós passamos pelo pequeno portão para o jardim.
English: We passed through the little gate into the garden.
Portuguese: Sami se aproximou de nós.
English: Sami approached us.
Portuguese: Everett ficou em silêncio por um momento.
English: Everett stood silent for a moment.
Portuguese: Se eu ouvisse um barulho na cozinha, mas estivesse sozinho em casa, iria ver o que aconteceu.
English: If I heard a noise in the kitchen but was home alone, I would go to see what happened.
Portuguese: Mary disse que não estava interessada em fazer isso.
English: Mary said she wasn't interested in doing that.
Portuguese: Sami queria se casar com uma egípcia.
English: Sami wanted to marry an Egyptian woman.
Portuguese: Mary esqueceu a lista de compras.
English: Mary forgot her grocery list.
Portuguese: Mary poderia se demitir se quisesse.
English: Mary could quit if she wanted to.
Portuguese: Sami ainda consegue vê-los.
English: Sami can still see them.
Portuguese: Ele se lembrará disto a vida inteira.
English: He will remember this his whole life.
Portuguese: Eu só quero visitá-los.
English: I just want to visit them.
Portuguese: Você deve abri-lo para ele.
English: You must open it for him.
Portuguese: O ar vai acelerar a secagem.
English: The air will speed up the drying.
Portuguese: Ele era professor da Universidade de Oxford e podia servir-se dos mais modernos aparelhos científicos.
English: He was a professor at the University of Oxford and could use the most modern scientific devices.
Portuguese: Descrevam objetivamente cada uma das capas dos livros.
English: Describe each book cover objectively.
Portuguese: Descreve objetivamente cada uma das capas dos livros.
English: Describe each book cover objectively.
Portuguese: Estou farta de comer salsichas.
English: I'm sick of eating sausages.
Portuguese: Seria uma honra para mim estudar sua língua nativa com vocês.
English: It would be an honor for me to study your native language with you.
Portuguese: Mary disse a todos que ela estava a salvo.
English: Mary told everyone that she was safe.
Portuguese: Yanni apresentou Islam a Skura.
English: Yanni introduced Islam to Skura.
Portuguese: Tom e Mary estavam jogando basquete com seus amigos esta tarde.
English: Tom and Mary were playing basketball this afternoon with their friends.
Portuguese: Os dias são mais curtos no inverno.
English: Days are shorter in winter.
Portuguese: Desculpe, mas você poderia me esclarecer o significado desta frase?
English: Excuse me, could you explain the meaning of this sentence to me?
Portuguese: Tom foi criado em um lar católico.
English: Tom was raised in a Catholic home.
Portuguese: Sami aprendeu uma lição valiosa.
English: Sami learned a valuable lesson.
Portuguese: Ele disse a ela que não iria sem ela.
English: He told her he wouldn't go without her.
Portuguese: Ela vai escrever uma carta para ele.
English: She'll write a letter to him.
Portuguese: Ele é incapaz de ver uma mulher bonita sem imediatamente ir falar com ela.
English: He's incapable of seeing a pretty woman without immediately going to talk to her.
Portuguese: É a primeira vez que escorrego em uma casca de banana.
English: This is the first time I've ever slipped on a banana skin.
Portuguese: Não queremos que eles se machuquem.
English: We don't want them to get hurt.
Portuguese: Ela deixou a lata na mesa.
English: She left the tin on the table.
Portuguese: Tom e Mary disseram que sentiam como se estivessem sonhando.
English: Tom and Mary said they felt like they were dreaming.
Portuguese: O coração de Sami estava batendo super rápido.
English: Sami's heart was beating super-fast.
Portuguese: Permita-me lhe dizer que você cometeu um erro.
English: Allow me to tell you that you've made a mistake.
Portuguese: Sami não parecia ter tempo de falar comigo.
English: Sami didn't seem to have the time to talk to me.
Portuguese: Mary disse que não estava pronta para fazer isso.
English: Mary said that she wasn't ready to do that.
Portuguese: Mennad e Baya brincaram de esconde-esconde.
English: Mennad and Baya played hide-and-seek.
Portuguese: Podemos clonar mamutes?
English: Can we clone mammoths?
Portuguese: Dan tinha que decidir em quem acreditar.
English: Dan had to decide whom to believe.
Portuguese: Tom e Mary me disseram que não ficariam por muito tempo.
English: Tom and Mary told me that they wouldn't stay long.
Portuguese: Eu só falo em francês com ela.
English: I only speak French with her.
Portuguese: Eu só falo em francês com ele.
English: I only speak French with him.
Portuguese: Tom e Mary disseram que planejam ficar em Boston até outubro.
English: Tom and Mary said they plan to stay in Boston until October.
Portuguese: Tom e Mary dizem que ainda não têm certeza do que causou o problema.
English: Tom and Mary say they aren't yet sure what caused the problem.
Portuguese: Ela sabe que nós acreditamos nela.
English: She knows that we believe in her.
Portuguese: Por que diabos você tem uma aranha?
English: Why the hell do you have a spider?
Portuguese: Não está havendo nada entre mim e Tom.
English: There is nothing going on between me and Tom.
Portuguese: Tom e Mary disseram que provavelmente fariam isso na segunda-feira com John.
English: Tom and Mary said they'd probably do that on Monday with John.
Portuguese: Apesar de não termos dinheiro, temos sorte!
English: Even if we don't have money, we are lucky!
Portuguese: Sami disse isso a Layla um monte de vezes.
English: Sami told Layla that a bunch of times.
Portuguese: Mary é obsessiva, não é?
English: Mary is obsessive, isn't she?
Portuguese: Tom e Mary me disseram que não ficariam por muito tempo.
English: Tom and Mary told me they wouldn't stay long.
Portuguese: Devo estar aqui antes da segunda-feira.
English: I have to be here by Monday.
Portuguese: Eu não sei mais o que fazer.
English: I don't know what to do any more.
Portuguese: Estou bem, muito obrigado.
English: I am fine, thank you very much.
Portuguese: Eu sei que Tom e Mary tiveram alguns problemas.
English: I know Tom and Mary have had some problems.
Portuguese: Ursos polares podem ser extremamente agressivos.
English: Polar bears can be extremely aggressive.
Portuguese: Ela admitiu que estava doente.
English: She admitted she was sick.
Portuguese: Ele quer esmagar a aranha.
English: He wants to squish the spider.
Portuguese: Mennad não é uma pessoa normal.
English: Mennad is not a normal person.
Portuguese: Meu objetivo é me tornar físico.
English: My goal is to become a physicist.
Portuguese: Mary não mora mais aqui. Ela se mudou para a Austrália.
English: Mary doesn't live here anymore. She's moved to Australia.
Portuguese: Sami estava apontando para o telefone.
English: Sami was pointing at the phone.
Portuguese: Eu atualizo o meu blog todo dia.
English: I update my blog every day.
Portuguese: Tom e Mary disseram que planejam ficar em Boston até outubro.
English: Tom and Mary said they plan on staying in Boston until October.
Portuguese: A tempestade danificou muitas janelas.
English: The storm damaged many windows.
Portuguese: Sami fez uma verdadeira confissão.
English: Sami made a true confession.
Portuguese: Sami estava tentando segurar as lágrimas.
English: Sami was trying to hold back tears.
Portuguese: Eu acredito no meu marido.
English: I believe in my husband.
Portuguese: O almoço é a refeição quente principal.
English: Lunch is the warm main meal.
Portuguese: Você não entende o que Mary está tentando dizer.
English: You don't understand what Mary is trying to say.
Portuguese: Tive um pequeno problema com o meu computador.
English: I had a minor issue with my computer.
Portuguese: Onde ele viu aquelas mulheres?
English: Where did he see those women?
Portuguese: O meu pai traiu a minha mãe.
English: My dad cheated on my mom.
Portuguese: Você prefere vinho ou uísque?
English: Do you prefer wine or whisky?
Portuguese: Ela está em dívida para com vocês.
English: She's indebted to you.
Portuguese: Vês a nossa mãe ou o vosso pai?
English: Do you see our mother or your father?
Portuguese: Anísio Teixeira nasceu em Caetité, em 1900, e morreu no Rio de Janeiro, em 1971.
English: Anísio Teixeira was born in Caetité in 1900, and died in Rio de Janeiro in 1971.
Portuguese: Preciso chamar uma ambulância?
English: Do I need to call an ambulance?
Portuguese: Sente-se e fique quieto, pelo amor de Deus.
English: Sit down and be quiet, for God's sake.
Portuguese: Ele ficou morto de inveja.
English: He's turned green with envy.
Portuguese: Senta-te e fica quieto, pelo amor de Deus.
English: Sit down and be quiet, for God's sake.
Portuguese: Sentem-se e fiquem quietos, pelo amor de Deus.
English: Sit down and be quiet, for God's sake.
Portuguese: Vocês veem a nossa mãe ou o vosso pai?
English: Do you see our mother or your father?
Portuguese: Ela está em dívida para contigo.
English: She's indebted to you.
Portuguese: Vocês preferem vinho ou uísque?
English: Do you prefer wine or whisky?
Portuguese: Preferes vinho ou uísque?
English: Do you prefer wine or whisky?
Portuguese: Fumar faz mal à saúde.
English: Smoking is bad for you.
Portuguese: Você acha que eu sou louca, não é?
English: You think I'm crazy, don't you?
Portuguese: Não falem de trabalho. Estamos de férias.
English: Don't talk about work. We're on vacation.
Portuguese: Olhe para mim quando eu estiver falando com você!
English: Look at me when I'm speaking to you!
Portuguese: Mary me disse que não estava com sede.
English: Mary told me that she wasn't thirsty.
Portuguese: Sami aprendeu língua de sinais.
English: Sami learned sign language.
Portuguese: Você prefere vinho branco ou tinto?
English: Do you prefer white or red wine?
Portuguese: Ahmed é um cidadão afegão.
English: Ahmed is an Afghan citizen.
Portuguese: Você não pode obrigar ninguém a se tornar muçulmano.
English: You cannot force anybody to become Muslim.
Portuguese: Ele está em Boston agora, não está?
English: He's in Boston now, isn't he?
Portuguese: Yanni teve um sonho em que estava pescando com o pai.
English: Yanni had a dream where he was fishing with his father.
Portuguese: Tom e Mary ainda estudam francês toda noite por trinta minutos.
English: Tom and Mary still study French every evening for thirty minutes.
Portuguese: Sami leu uma história para Layla.
English: Sami read Layla a story.
Portuguese: Ainda faltam três meses até junho.
English: June is still three months off.
Portuguese: Sami não terminou o ensino médio.
English: Sami didn't finish high school.
Portuguese: Mennad foi preso pouco depois da briga.
English: Mennad was arrested shortly after the fight.
Portuguese: Sami está tentando te ajudar.
English: Sami is trying to help you.
Portuguese: Mary disse que se sentiu traída.
English: Mary said that she felt cheated.
Portuguese: O velho quase foi atropelado por um carro.
English: The old man was almost run over by a car.
Portuguese: Eu não reajo bem a surpresas.
English: I do not react well to surprises.
Portuguese: As coisas ainda são assim na Argélia.
English: Things are still that way in Algeria.
Portuguese: Ele me disse que era conservador.
English: He told me he was conservative.
Portuguese: Tom e Mary costumam assistir à CNN enquanto jantam.
English: Tom and Mary usually watch CNN while they're eating dinner.
Portuguese: O que ele disse sobre a Inglaterra é verdade.
English: What he said about England is true.
Portuguese: Tom e Mary disseram que perceberam a diferença.
English: Tom and Mary said they've noticed the difference.
Portuguese: Sami estava sentado no escritório.
English: Sami was sitting in the office.
Portuguese: Sami precisa parar com isso.
English: Sami needs to stop that.
Portuguese: Sami estava esperando em um ponto de ônibus.
English: Sami was waiting at a bus stop.
Portuguese: Mary tocava piano quando era mais nova.
English: Mary used to play the piano when she was younger.
Portuguese: Sami estava batendo papo no meio da noite.
English: Sami was chatting in the middle of the night.
Portuguese: Estes clientes são muito mal-educados.
English: These customers are very rude.
Portuguese: A irmã dele é muito bonita.
English: His sister is very beautiful.
Portuguese: As mensagens de Dan eram escandalosas.
English: Dan's messages were scandalous.
Portuguese: Ele é teresinense.
English: He's from Teresina.
Portuguese: Olá, boa noite. Em que posso ajudá-los?
English: Hello, good evening. How can I help you?
Portuguese: Ele foi absolvido da pena capital.
English: He was acquitted of the death penalty.
Portuguese: Os primeiros raios do sol refletem sobre os campos cobertos pela geada.
English: The first rays of sunlight reflect on the frost-covered fields.
Portuguese: Compre-me uma caixa de chocolates que ficarei contente.
English: Buy me a box of chocolates and I'll be content.
Portuguese: O quarto é um pouco pequeno, mas faz jus ao seu preço.
English: The room is a little small, but it does its price justice.
Portuguese: Eu não consigo instalar isso. Preciso de assistência técnica.
English: I can't install that. I need technical support.
Portuguese: Para ela, tu não passas de um imbecil.
English: To her, you're nothing more than an idiot.
Portuguese: Hoje morreu um grande músico argentino.
English: A great Argentine musician died today.
Portuguese: Pare de me olhar desse jeito. Você está me deixando com medo.
English: Stop looking at me like that. You're scaring me.
Portuguese: Parem de me olhar desse jeito. Vocês estão me deixando com medo.
English: Stop looking at me like that. You're scaring me.
Portuguese: Comprem-me uma caixa de chocolates que ficarei contente.
English: Buy me a box of chocolates and I'll be content.
Portuguese: Olá, boa noite. Em que posso ajudá-lo?
English: Hello, good evening. How can I help you?
Portuguese: Zero, um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez.
English: Zero, one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
Portuguese: Eu tentei dormir, mas não consegui.
English: I tried to sleep, but I didn't succeed.
Portuguese: Eu torço para o Real Madrid.
English: I'm a Real Madrid fan.
Portuguese: A polícia acredita que Tom e Mary estavam envolvidos no roubo da semana passada.
English: The police believe that Tom and Mary were involved in last week's robbery.
Portuguese: O senhor já esteve em Roma?
English: Have you ever been to Rome?
Portuguese: Ele colocou mel no chá.
English: He put honey in his tea.
Portuguese: Sami assaltou um restaurante com uma arma.
English: Sami robbed a restaurant with a gun.
Portuguese: Jesus abaixou-se e escreveu com o dedo na terra.
English: Jesus bent down and wrote on the earth with his finger.
Portuguese: Eu preciso pegar um ônibus para ir para o trabalho todos os dias.
English: I need to take a bus to go work every day.
Portuguese: Preciso pegar um ônibus para ir para o trabalho todos os dias.
English: I need to take a bus to go work every day.
Portuguese: Eu estudo espanhol todos os dias.
English: I study Spanish every day.
Portuguese: Estudo espanhol todos os dias.
English: I study Spanish every day.
Portuguese: Ele gosta de jogar futebol com os seus amigos.
English: He likes to play soccer with his friends.
Portuguese: O meu avô costumava beber cerveja nos fins de semana.
English: My grandfather used to drink beer on the weekends.
Portuguese: Você é um professor muito competente e gentil.
English: You are a very competent and kind teacher.
Portuguese: Domingo não é dia de trabalho.
English: Sunday is not a workday.
Portuguese: Onde é que ela aprendeu espanhol?
English: Where did she learn Spanish?
Portuguese: Ele está entre a espada e a parede.
English: He's between a rock and a hard place.
Portuguese: Sempre dei o melhor de mim em tudo o que fiz.
English: I always gave my best in everything I did.
Portuguese: Você é francês? "Sim, eu sou."
English: Are you French? "Yes, I am."
Portuguese: A gramática é dividida em fonologia, morfologia, sintaxe e semântica.
English: Grammar is divided into phonology, morphology, syntax and semantics.
Portuguese: Não sei quem é o vilão da história.
English: I don't know who's the villain in the story.
Portuguese: Você conseguiu sair da pobreza.
English: You managed to get out of poverty.
Portuguese: Onde posso estudar catalão?
English: Where can I study Catalan?
Portuguese: O alistamento militar deve ser realizado no ano em que o brasileiro completa dezoito anos de idade.
English: Military enlistment must take place in the year that the Brazilian turns eighteen years old.
Portuguese: A lagarta comeu todas as folhas.
English: The caterpillar ate all the leaves.