arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Você pode tentar traduzir esta frase. É muito fácil.
English: You can try to translate this sentence. It's very easy.
Portuguese: Só traduzo para o meu gerente.
English: I translate only for my manager.
Portuguese: Ela me trouxe uma carta para traduzir.
English: She brought me a letter to translate.
Portuguese: Não traduzirei mais contratos.
English: I will not translate contracts anymore.
Portuguese: Eu sabia que foi a Maria que traduziu esta carta.
English: I knew it was Mary who translated this letter.
Portuguese: Estes são documentos técnicos muito difíceis de traduzir.
English: These are technical documents and they are very difficult to translate.
Portuguese: Tenho quatro na minha família.
English: I have four in my family.
Portuguese: Siga em frente. Você vai ver um banco a sua esquerda.
English: Keep on going. You'll see a bank on your left.
Portuguese: Eu gosto de inglês mais do que de matemática.
English: I like English more than maths.
Portuguese: Eu sou capaz de falar, e apenas falar, japonês.
English: I'm able to speak, and only speak, Japanese.
Portuguese: Ela ficou famosa depois de escrever o roteiro para aquele filme.
English: She became famous after having written the screenplay for that movie.
Portuguese: Ele estava entediado com sua esposa, uma excelente mulher que ele não merecia.
English: He was bored with his wife, an excellent woman he didn't deserve.
Portuguese: Todas as flores no jardim secaram.
English: All the flowers in the garden dried up.
Portuguese: O inferno está cheio de boas intenções.
English: Hell is paved with good intentions.
Portuguese: Você deve se manter longe de má companhia.
English: You should keep away from bad company.
Portuguese: Eu fui à reunião no lugar do Sam, que estava doente.
English: I went to the meeting in place of Sam, who was sick.
Portuguese: Sendo vítima de crescente concorrência, a empresa faliu.
English: Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt.
Portuguese: Os livros são minha realidade alternativa.
English: Books are my alternate reality.
Portuguese: Esta estrela dista cinco anos-luz.
English: This star is five light years away.
Portuguese: Acesso a Internet com mais frequência em casa.
English: I surf the Net more frequently at home.
Portuguese: Meu irmão nunca perdeu no tênis.
English: My brother has never lost at tennis.
Portuguese: Isso é porque você não quer ficar sozinho.
English: This is because you do not want to be alone.
Portuguese: Em breve não teremos mais petróleo.
English: We will soon have no more petrol.
Portuguese: Eu fiquei bem chateado com os comentários dela.
English: I got very annoyed at her remarks.
Portuguese: Em minha ânsia de passar no teste, passei a noite toda estudando.
English: In my anxiety to pass the test, I studied all night.
Portuguese: O senhor Fujiwara está em casa agora?
English: Is Mr Fujiwara at home now?
Portuguese: Meu pai, que é muito ocupado, não tem tempo de ler livros.
English: My father, who is very busy, has no time to read books.
Portuguese: O acusado foi absolvido do crime.
English: The accused was absolved from the crime.
Portuguese: Não posso convidar Taninna. Nós não nos falamos.
English: I cannot invite Taninna. We don't talk to each other.
Portuguese: Nunca fira os sentimentos de alguém.
English: Never hurt someone's feelings.
Portuguese: Seu Balboa é tão conhecido que não requer apresentação.
English: Mr Balboa is so well known as to need no introduction.
Portuguese: Quando faz frio, os jovens não fazem nada a não ser beber.
English: When it's cold, young people do nothing but drink.
Portuguese: O que eu visto: calças ou uma saia?
English: What shall I put on: trousers or a skirt?
Portuguese: O príncipe Charles será o próximo rei da Inglaterra.
English: Prince Charles will be the next king of England.
Portuguese: Suas palavras criaram uma situação incômoda.
English: His words created an awkward situation.
Portuguese: Um novo diretor está administrando a escola.
English: A new principal is administering the school.
Portuguese: Quando foi a última vez que você caiu da cama?
English: When was the last time you fell off the bed?
Portuguese: De repente, os céus se abriram.
English: Suddenly the heavens opened.
Portuguese: De repente fiquei com sorte.
English: Suddenly I got lucky.
Portuguese: Os médicos podem enganar-se, e alguns pacientes podem recuperar-se de repente.
English: Doctors can be wrong, and some patients can suddenly improve.
Portuguese: A porta foi aberta repentinamente por Mike.
English: The door was suddenly opened by Mike.
Portuguese: O prédio desmoronou-se de repente.
English: The building fell down suddenly.
Portuguese: João botou o pé no freio e paramos repentinamente.
English: John put his foot on the brake and we stopped suddenly.
Portuguese: João pôs o pé no freio e paramos repentinamente.
English: John put his foot on the brake and we stopped suddenly.
Portuguese: O Sr. Johnson mudou de ideia de repente e assinou o contrato.
English: Mr Johnson suddenly changed his mind and signed the contract.
Portuguese: O Sr. Jordan levantou-se repentinamente.
English: Mr Jordan woke up suddenly.
Portuguese: Agora preciso dizer adeus, disse, de repente.
English: Now I must say good-bye, he said suddenly.
Portuguese: Como se traduz "Pfirsichbaeumchen" para o berbere?
English: How do you translate "Pfirsichbaeumchen" into Berber?
Portuguese: Bem-vinda a Tatoeba.
English: Welcome to Tatoeba!
Portuguese: Bem-vindas a Tatoeba.
English: Welcome to Tatoeba!
Portuguese: Bem-vindo a Tatoeba.
English: Welcome to Tatoeba!
Portuguese: Bem-vindos a Tatoeba.
English: Welcome to Tatoeba!
Portuguese: Estou dando uma olhada nele.
English: I am having a look at it.
Portuguese: Estou dando uma olhada nela.
English: I am having a look at it.
Portuguese: Eu tinha uma opinião contrária ao plano.
English: I had a contrary opinion to the plan.
Portuguese: Corro ao banheiro a cada trinta minutos.
English: I run to the toilet every thirty minutes.
Portuguese: É a primeira vez que eu janto fora.
English: This is the first time I've ever had dinner out.
Portuguese: Eu gosto do logotipo do Tatoeba.
English: I like the Tatoeba logo.
Portuguese: Maria Callas tem uma bela voz.
English: Maria Callas has a beautiful voice.
Portuguese: Ela usava um RG falso.
English: She used a fake I.D.
Portuguese: Pensei que ela estava brincando.
English: I thought she was joking.
Portuguese: Pensei que ele estava brincando.
English: I thought he was joking.
Portuguese: Ela me fez uma proposta que eu não pude recusar.
English: She made me an offer I couldn't refuse.
Portuguese: Essa criança é um diabinho.
English: That kid is a little demon.
Portuguese: Ela é um demônio poderoso.
English: She's a powerful demon.
Portuguese: Ele é um demônio poderoso.
English: He's a powerful demon.
Portuguese: Você pode tomar o caminho que desejar.
English: You can take whichever way you like.
Portuguese: Ela está bêbada, obviamente.
English: She's obviously drunk.
Portuguese: Nós alternamos na limpeza do quarto.
English: We alternated in cleaning the room.
Portuguese: Você precisa ir para a cama novamente.
English: You need to go to bed again.
Portuguese: Nós esperamos chegar no aeroporto de Heathrow às oito.
English: We expect to arrive at Heathrow Airport at eight.
Portuguese: A loucura ainda não começou.
English: The madness has yet to begin.
Portuguese: Em nossa floresta mediterrânica há muitos tipos de árvores: carvalhos, pinheiros, salgueiros, freixos, olmos e outros.
English: In our Mediterranean forest, there are lots of trees: oak, pine, willow, ash, elm, etc..
Portuguese: Eu sou um inglês que come biscoitos.
English: I am English in that I eat biscuits.
Portuguese: Ele recusa a aceitar a idade avançada dele.
English: He refuses to accept his old age.
Portuguese: O que ele fez foi contra a humanidade.
English: What he did was against humanity.
Portuguese: Apague a luz ao deixar o quarto.
English: Turn off the light on leaving the room.
Portuguese: Celebramos o centenário.
English: We celebrated the centenary anniversary day.
Portuguese: Não assista TV até você terminar o trabalho.
English: Don't watch TV until you finish your work.
Portuguese: Ela parecia boa, quando era jovem.
English: She looked good when she was young.
Portuguese: Ela era jovem e inocente.
English: She was young and innocent.
Portuguese: Não é porque eu não quero que você ria de mim, é que eu gostaria de rir de você.
English: It isn't because I don't want you to laugh at me, rather it is because I'd like to laugh at you.
Portuguese: Quando estava na faculdade, até podia esquecer meu tocador de música ou minha câmera e tudo ficava bem. Hoje em dia, se esqueço meu smartphone, eu me ferro!
English: When I was in college, I could forget to bring my music player or my camera and still be ok. These days, if I forget my smartphone, I'm screwed!
Portuguese: Amanhã será sábado, 5 de fevereiro de 2011.
English: Tomorrow is Saturday, February 5th, 2011.
Portuguese: Ele perdeu o filho mais amado.
English: He lost his most beloved son.
Portuguese: Nós devemos obedecer à lei.
English: We must abide by the law.
Portuguese: A festa foi adiada para a próxima quinta.
English: The party has been put off until next Tuesday.
Portuguese: Nós podemos pagar no máximo 200 dólares.
English: We can pay 200 dollars at most.
Portuguese: Esse caso tem uma afinidade com aquele.
English: This case has an affinity with that one.
Portuguese: Deve haver algo por trás desse assunto.
English: There must be something at the back of this matter.
Portuguese: Nós comemos com nossas bocas.
English: We eat with our mouths.
Portuguese: Cuidado com o que você diz!
English: Be careful what you say!
Portuguese: Eu estou feliz de continuar celebrando o dia de ação de graças com eles!
English: I am happy I still get to celebrate Thanksgiving with them!
Portuguese: A empresa ABC está no vermelho de novo.
English: The ABC company is in the red again.
Portuguese: Nós estamos sendo confrontados com uma situação difícil.
English: We are confronted with a difficult situation.
Portuguese: Oi, Mimi! Como vai?
English: Hey, Mimi! How's it going?
Portuguese: Tem um telefone perto daqui?
English: Is there a telephone near by?
Portuguese: Nós vamos dançar amanhã.
English: We are going to a dance tomorrow.
Portuguese: Ele doou $10000 para o fundo de ajuda aos refugiados.
English: He donated $10000 to the refugee fund.
Portuguese: Para sempre e sempre? perguntou o coelhinho preto.
English: Forever and always? asked the little black rabbit.
Portuguese: Nem um centavo foi poupado na construção da casa dos sonhos do Smith.
English: No expense was spared in the construction of the Smith's dream home.
Portuguese: Nós temos quarenta e cinco.
English: We have forty-five.
Portuguese: Aquele francês chegou ao Japão há apenas alguns meses.
English: It is only a few months since that Frenchman came to Japan.
Portuguese: Carne cozida ainda é carne.
English: Cooked meat is still meat.
Portuguese: Feito, mas só sob uma condição.
English: Agreed, but only on one condition.
Portuguese: A quem pertencem os recursos da África?
English: Who owns Africa's resources?
Portuguese: Se você não pensa no futuro, não pode ter um.
English: If you do not think about the future, you cannot have one.
Portuguese: Minha filha não vai me ouvir.
English: My daughter won't listen to me.
Portuguese: Onde posso encontrar um orelhão?
English: Where can I find a telephone box?
Portuguese: Onde posso encontrar uma cabine telefônica?
English: Where can I find a telephone box?
Portuguese: O seu amigo gosta de chá?
English: Does your friend like tea?
Portuguese: A sua amiga gosta de chá?
English: Does your friend like tea?
Portuguese: É geralmente difícil de se adaptar quando confrontado com um evento imponderável.
English: It is often hard to adapt when confronted with an imponderable event.
Portuguese: Bill está nervoso por causa do exame.
English: Bill is nervous about the exam.
Portuguese: Minha avó por parte de mãe insiste em vestir aquele vestido cafona.
English: My maternal grandmother persists in wearing that old-fashioned dress.
Portuguese: Não só meus pais, mas também minha irmã, discordam de minha opinião.
English: Not only my parents but also my sister is against my opinion.
Portuguese: Quero meu dinheiro de volta porque esse programa de computador não é tão eficiente como eles me prometeram.
English: I want my money back because this computer program is not as efficient as they promised.
Portuguese: E você? Continua casado, meu amigo?
English: How about you? Are you still married my friend?
Portuguese: Você gasta todo esse tempo com os seus amigos? Quem são eles? Gente engraçada eu presumo.
English: Do you spend a lot of time with your friends? Who are they? Funny people I think.
Portuguese: O noivado do Sr. Rogers e da Srta. Smith foi anunciado ontem.
English: The engagement of Mr Rogers and Miss Smith was announced yesterday.
Portuguese: Talvez ela virá amanhã; talvez ela não veio ontem só porque amanhã ela terá mais tempo livre.
English: Maybe she will come tomorrow; maybe she didn't come yesterday only because tomorrow she will have more free time.
Portuguese: Eu ficarei aqui por enquanto.
English: I shall stay here for the time being.
Portuguese: Agora não é hora de se exibir!
English: Now's not the time to be showing off!
Portuguese: A escrita árabe foi substituída pelo alfabeto romano.
English: The Arabic script was replaced by the Roman alphabet.
Portuguese: Nós garantimos o melhor preço para escola de língua francesa no Quebec, Canadá.
English: We guarantee the cheapest price for a French language school in Quebec, Canada.
Portuguese: Minha irmã está sofrendo com um forte resfriado.
English: My sister is suffering from a bad cold.
Portuguese: Essas mercadorias são melhores na quantidade que na qualidade.
English: These goods are greater in quantity than in quality.
Portuguese: Ele conseguiu um cargo na empresa.
English: He obtained a post in the company.
Portuguese: Seus muitos filhotes correm pelo quintal todos os dias.
English: Her many puppies run around in the yard every day.
Portuguese: Tudo certo do lado da família dele.
English: It's all right on the part of his family.
Portuguese: Ele acabou casando com uma mulher italiana dez anos mais nova.
English: He eventually married an Italian woman ten years his junior.
Portuguese: Eles podem ser pobres, mas são ricos de espírito.
English: They may be poor, but rich in spirit.
Portuguese: Esse tipo de cobertor precisa de uma boa ventilação.
English: This kind of blanket needs good airing.
Portuguese: Isso é matéria-prima importada da Malásia.
English: This is a crude material imported from Malaysia.
Portuguese: Tem alguém na varanda!
English: Somebody's on the porch!
Portuguese: Eu mandei esse tambor para meu pai.
English: I sent this drum to my father.
Portuguese: Ele saiu em uma jornada alguns dias atrás.
English: He went on a journey a few days ago.
Portuguese: O produto de um número par por um número ímpar resulta num número par; o produto de dois números ímpares resulta num número ímpar.
English: Even times odd is even, odd times odd is odd.
Portuguese: A equivale a B tem o mesmo significado que "A é verdade se, e somente se, B for verdade".
English: A is equivalent to B has the same meaning as "A is true if and only if B is true".
Portuguese: Note-se que o máximo nem sempre existe.
English: Note that the maximum doesn't always exist.
Portuguese: A inversa de uma matriz não quadrada é uma coisa perigosa.
English: The inverse of a non-square matrix is a dangerous thing.
Portuguese: Três ao cubo são vinte e sete.
English: 3 cubed is 27.
Portuguese: Um quadrado é um quadrilátero com os quatro lados iguais e onde os quatro ângulos são retos.
English: A square is a quadrilateral with four sides the same and where all four corners are right angles.
Portuguese: Abra os colchetes da equação.
English: Open the brackets in the equation.
Portuguese: Quais são as raízes desta parábola?
English: What are the zeros of this parabola?
Portuguese: F é igual a 15 no sistema hexadecimal de numeração.
English: F in hexadecimal is equal to 15.
Portuguese: Eu tenho a minha, então vá se ferrar.
English: I've got mine, so screw you.
Portuguese: Eu tenho o meu, então vá se ferrar.
English: I've got mine, so screw you.
Portuguese: Tenho certeza de que a vi dois anos atrás.
English: I am sure I saw her two years ago.
Portuguese: Alguns povos antigos consideravam o sol como seu deus.
English: Some ancient people thought of the sun as their God.
Portuguese: Nós podemos entregar o produto em junho.
English: We can deliver the product in June.
Portuguese: Gatos gostam de peixe em particular.
English: Cats like fish in particular.
Portuguese: Mesmo se eu admitir que o que você diz é verdade, não é desculpa.
English: Even if I grant that what you say is true, it is no excuse.
Portuguese: O senhor dos elfos atravessará o mar somente se o senhor de Mordor for derrotado.
English: The lord of the elves will cross the sea only if the lord of Mordor is defeated.
Portuguese: Morrer não é o oposto de viver: nós passamos a vida vivendo, e no entanto não passamos a nossa morte morrendo.
English: Dying is not the opposite of living: we spend our life living while we don't spend our death dying.
Portuguese: Eles o aclamaram como seu líder.
English: They acclaimed him as their leader.
Portuguese: Nós tivemos que fechar as janelas para que os mosquitos não entrassem.
English: We had to close the windows so that the mosquitoes wouldn't come in.
Portuguese: Sua calma é mais aparente que real.
English: His calmness is more apparent than real.
Portuguese: Eu tenho medo de andar no escuro.
English: I am frightened of walking in the darkness.
Portuguese: Eu era jovem e inocente.
English: I was young and innocent.
Portuguese: Vamos lá, conte-nos a história toda!
English: Come on, tell us the whole story!
Portuguese: Ela não gosta disso aqui.
English: She doesn't like it here.
Portuguese: George Harrison foi um cavalheiro durante toda sua vida!
English: George Harrison was a gentleman all his life!
Portuguese: Alguém sabe quem é Florença?
English: Anybody knows who Florence is?
Portuguese: Sinto muito. Farei o que for preciso para consertá-lo.
English: I'm sorry, I'll do whatever it takes to repair it.
Portuguese: Sinto muito. Farei o que for preciso para consertá-la.
English: I'm sorry, I'll do whatever it takes to repair it.
Portuguese: Ela foi morta pela própria irmã.
English: She was killed by her own sister.
Portuguese: Ele tem dois gatos; um é branco e o outro, preto.
English: He has two cats, one is white and one is black.
Portuguese: Se eu morrer, quero morrer na minha casa.
English: If I die, I want to die in my house.
Portuguese: Tatoeba é fácil de usar.
English: Tatoeba is easy to use.
Portuguese: A temperatura desceu cinco graus abaixo de zero.
English: The temperature fell to five degrees below zero.
Portuguese: Deve-se prestar certa atenção à ordem das palavras, ao gênero e à declinação.
English: Some attention should be paid to word order, gender and declension.
Portuguese: Quantas pontes há através do rio Tâmisa?
English: How many bridges are there across the River Thames?
Portuguese: Vamos viajar para a Estônia no mês que vem.
English: We're going to travel to Estonia next month.
Portuguese: Deixe-nos dar o primeiro passo!
English: Let us do the first step!
Portuguese: Não foram poucas as casas destruídas pelo tufão.
English: Not a few houses were destroyed by the typhoon.
Portuguese: As cidades grandes são cheias de seduções.
English: The big cities are full of allurements.
Portuguese: A ideia se formou na sua cabeça.
English: The idea formed in his mind.
Portuguese: Partes do país estão tão secas como já quase um deserto.
English: Parts of the country are so dry as to be almost desert.
Portuguese: Logo é sua vez, Bashar!
English: It's your turn soon, Bashar!
Portuguese: Ele se tornou amigo dela enquanto estava nos EUA.
English: He became friends with her while in the U.S.
Portuguese: Depois de somente um ano seus implantes mamários começaram a vazar e ela teve que removê-los.
English: After only a year her breast implants started to leak and she had to have them removed.
Portuguese: A mãe colocou as crianças na cama.
English: The mother put the children to bed.
Portuguese: A mãe coloca as crianças na cama.
English: The mother put the children to bed.
Portuguese: Averigúe se eles estão a salvo ou não.
English: Ascertain whether they are safe or not.
Portuguese: Nós nos conhecemos desde a infância.
English: We have known each other since childhood.
Portuguese: A Sra. Baker teve sua bolsa roubada.
English: Mrs. Baker had her purse stolen.
Portuguese: Você deve tomar cuidado para não aborrecê-lo.
English: You should be careful not to bother him.
Portuguese: Ainda hoje, eu constantemente penso no meu ex-marido.
English: Even today, I still think of my ex-husband.
Portuguese: Não sei como ela consegue viver mentindo.
English: I do not know how she manages to live telling lies.
Portuguese: Eu compro coisas que sei que não vou usar.
English: I buy things that I know I am not going to use.
Portuguese: João não sabe que Maria é sua filha.
English: Juan doesn't know that Maria is his daughter.
Portuguese: Pouca gente sabe o que realmente fazemos aqui dentro.
English: Not many people know what we're really doing here inside.
Portuguese: Maria não sabe que é adotada.
English: Mary doesn't know that she's adopted.
Portuguese: Você pode construir uma câmara escura de orifício com uma caixa de sapatos.
English: You can build a camera obscura with a shoe box.
Portuguese: Eu não estou nem aí para o que você pensa.
English: I don’t give a fuck about what you think.
Portuguese: As pessoas não estão nem aí para o que você sente ou pensa.
English: People don’t give a shit about what you feel or what you think.
Portuguese: Ela é xenofóbica.
English: She's a xenophobe.
Portuguese: Ele é homofóbico.
English: He's a homophobe.
Portuguese: Espero que tenha gostado e que volte logo.
English: I hope you liked it and that you come back soon.
Portuguese: Espero que tenham gostado e que voltem logo.
English: I hope you liked it and that you come back soon.
Portuguese: Espero que tenhas gostado e que voltes logo.
English: I hope you liked it and that you come back soon.
Portuguese: Eu pedi só um café porque não estava com fome.
English: I just ordered a coffee, because I was not hungry.
Portuguese: Seu trabalho é exterminar ratos e ratazanas.
English: Their job is to exterminate rats and mice.
Portuguese: Embora seja rico, ele não é feliz.
English: Although he is rich, he is not happy.
Portuguese: Um avestruz não consegue voar mais que um canguru.
English: An ostrich cannot fly any more than a kangaroo can.
Portuguese: Eu gosto de enfeitar meu quarto com flores.
English: I like to adorn my room with flowers.
Portuguese: Eu também levaria muito dinheiro.
English: I would also take a lot of money.
Portuguese: Meu amigo deve estar em casa agora.
English: My friend should be home now.
Portuguese: Eu sou de Tóquio.
English: I'm from Tokyo.
Portuguese: Eu sou de Shikoku.
English: I am from Shikoku.
Portuguese: Eu paguei cinco dólares a mais.
English: I paid five dollars in addition.
Portuguese: Os restos mortais de seus avós estão nessa igreja.
English: The relics of your grandparents are in this church.
Portuguese: Você sabe que, uma vez dentro, jamais poderá sair.
English: You know that once you are inside, you will never be able to get out.
Portuguese: Sua mãe não vai gostar nem um pouco de saber que esteve aqui.
English: His mother is not going to like, not even a bit, to know that he was here.
Portuguese: Sua mãe não vai gostar nem um pouco de saber que esteve aqui.
English: Your mother is not going to like, not even a bit, to know that you were here.
Portuguese: Zezo não é o meu nome. É só um apelido.
English: Zezo is not my name. It's only a nick.
Portuguese: A melancia é cheia de água.
English: A watermelon is full of water.
Portuguese: Bem, obrigado. E tu?
English: Fine, thank you. And you?
Portuguese: Meu amigo não joga tênis.
English: My friend doesn't play tennis.
Portuguese: Não sei como continuar esta frase.
English: I don't know how to continue this sentence.
Portuguese: É só baixar o aplicativo, instalar e abrir. Fácil assim.
English: Just download the app, install it, and run it. It's as easy as that!