arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Seiko não tem irmãs.
English: Seiko has no sisters.
Portuguese: Seiko não tem irmãs.
English: Seiko doesn't have sisters.
Portuguese: Quem abrolhos semeia espinhos colhe.
English: You reap what you sow.
Portuguese: O menino compra um cachorro.
English: The boy buys a dog.
Portuguese: Serviços especiais incluem motorista particular para cada convidado.
English: Special services include a personal driver for each guest.
Portuguese: Seus olhos são tão belos quanto os braços da Vênus de Milo.
English: Your eyes are as beautiful as the arms of the Venus de Milo.
Portuguese: Sua inteligência é tão grande quanto a distância entre Bombaim e Mumbai.
English: Your intelligence is as vast as the distance between Bombay and Mumbai.
Portuguese: Meu amigo estuda coreano.
English: My friend studies Korean.
Portuguese: Seríamos algo além de nossas emoções?
English: Would we be something beyond our emotions?
Portuguese: Por acaso encontrei seu irmão na rua.
English: I met your brother in the street by chance.
Portuguese: Você pode me arrumar esses sapatos?
English: Can you mend these shoes for me?
Portuguese: Sou um entusiasta da arte moderna.
English: I have enthusiasm for modern paintings.
Portuguese: Feliz daquele que é contente.
English: Happy is the man who is contented.
Portuguese: No lado religioso, a decisão causou graves divergências entre os seguidores.
English: On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
Portuguese: Eu nunca ouvi falar nessa cidade.
English: I've never heard of that city.
Portuguese: Um garoto da sua idade deve comportar-se bem.
English: A boy your age ought to behave well.
Portuguese: Ele não hesita em admitir isso.
English: He makes no bones about admitting it.
Portuguese: Corrija as palavras sublinhadas.
English: Correct the underlined words.
Portuguese: Sua cozinha é equipada com dispositivos de trabalho econômico.
English: Her kitchen is equipped with labor-saving devices.
Portuguese: Três dos meus amigos, além de mim, foram autorizados para entrar no bar.
English: Three of my friends, besides me, were admitted to the bar.
Portuguese: Tive voz anasalada por duas semanas.
English: I've had a nasal voice for two weeks.
Portuguese: Prática utilidade e beleza artística se combinam para fazer uma casa confortável para morar.
English: Practical utility and artistic beauty combine to make a comfortable house to live in.
Portuguese: Onde posso encontrar uma boa boate gay?
English: Where can I find a good gay club?
Portuguese: Golpeou 0,343 com 54 rebatidas.
English: He batted .343 with 54 home runs.
Portuguese: Localizei a cidade no mapa.
English: I located the town on a map.
Portuguese: Ela foi para trás do prédio.
English: He went to the back of the building.
Portuguese: Nosso time está cinco pontos à frente.
English: Our team is five points ahead.
Portuguese: Come pão, bebe água, viverás sem mágoa.
English: Eat bread, drink water, you shall leave without grief.
Portuguese: Você não precisa fazer de uma vez só.
English: You needn't do it at once.
Portuguese: Você deveria ter se apresentado para a garota.
English: You should have introduced yourself to the girl.
Portuguese: Aos peixes não se ensina a nadar.
English: Don't teach fish to swim.
Portuguese: Oi, o que é isso? Alguém fazendo teatro de rua ou coisa parecida?
English: Hello, what's that? Somebody doing street theatre or something?
Portuguese: O Japão importa grande quantidade de petróleo.
English: Japan imports a large quantity of oil.
Portuguese: O Japão importa grande quantidade de petróleo.
English: Japan imports great quantities of crude oil.
Portuguese: O menino ficou em silêncio.
English: The boy stayed quiet.
Portuguese: Alguém aqui fala inglês?
English: Does anyone here speak English?
Portuguese: Não havia ninguém no quarto.
English: There was nobody in the room.
Portuguese: Discuti o assunto com ela.
English: I discussed the matter with her.
Portuguese: Ela tem um filho que é médico.
English: She has a son who is a doctor.
Portuguese: Meu tio mora em Madri, a capital da Espanha.
English: My uncle lives in Madrid, the capital of Spain.
Portuguese: Passamos o dia todo na praia.
English: We spent the entire day on the beach.
Portuguese: Minhas duas irmãs são casadas.
English: Both of my sisters are married.
Portuguese: Fiquei com a pior parte.
English: I kept the worst part.
Portuguese: Fiquei esperando muito tempo.
English: I was waiting for a long time.
Portuguese: As testemunhas conseguiram refutar o falso depoimento do suspeito.
English: The witnesses were able to refute the false testimony of the suspect.
Portuguese: Vamos começar pelo começo.
English: Let's start at the beginning.
Portuguese: Ninguém me disse nada.
English: No one said anything to me.
Portuguese: Uma mão lava a outra.
English: One hand washes the other.
Portuguese: Venha, Emília. Teu pai te espera.
English: Come, Emilia! Your father is waiting for you.
Portuguese: As folhas caem no outono.
English: Leaves fall in the autumn.
Portuguese: O ferro é mais útil do que o ouro.
English: Iron is more useful than gold.
Portuguese: Costumo tomar café da manhã às sete.
English: I usually have breakfast at seven.
Portuguese: Posso te ligar de novo em vinte minutos?
English: Can I call you back in twenty minutes?
Portuguese: Posso te ligar de novo em vinte minutos?
English: Can I call you back within twenty minutes?
Portuguese: Neste ano passei dias tão bonitos no exterior como no ano passado.
English: This year I had beautiful days abroad just like last year.
Portuguese: Se eu tivesse tempo, com prazer te visitaria.
English: If I had the time, I would visit you with pleasure.
Portuguese: Trang, quando você vai atualizar o Tatoeba?
English: Trang, when are you going to update Tatoeba?
Portuguese: Trang é tão bonita quanto Dorenda.
English: Trang is as pretty as Dorenda.
Portuguese: Trang deu um presente de Natal muito caro para Sysko.
English: Trang gave an unusually expensive Christmas gift to Sysko.
Portuguese: Pergunte a Trang se ela sairá hoje à noite.
English: Ask Trang if she's going out tonight.
Portuguese: Ela é casada com um estrangeiro.
English: She is married to a foreigner.
Portuguese: Os japoneses têm olhos negros.
English: The Japanese have dark eyes.
Portuguese: O nome do filho deles é John.
English: Their son's name is John.
Portuguese: Minha irmã casou com um colega de classe do ensino médio.
English: My sister married one of her high school classmates.
Portuguese: A seguir, "We are the world".
English: Coming up next is "We are the world."
Portuguese: Se for de graça, pegue o quanto você puder.
English: If it's free, get as much as you can.
Portuguese: Ela é tão bonita quanto sua irmã.
English: She's as pretty as her sister.
Portuguese: Ela tinha que tomar conta de sua irmã.
English: She had to take care of her sister.
Portuguese: Ela teve que tomar conta de sua irmã.
English: She had to take care of her sister.
Portuguese: Dezembro tem trinta e um dias.
English: December has thirty-one days.
Portuguese: Armas não matam pessoas. Pessoas matam pessoas.
English: Guns don't kill people. People kill people.
Portuguese: A capital da Ucrânia é Kiev.
English: The capital of Ukraine is Kiev.
Portuguese: Então caíste do céu?
English: So did you fall from the sky?
Portuguese: Helen está brincando no quintal.
English: Helen is playing in the yard.
Portuguese: A religião é o ópio do povo.
English: Religion is the opiate of the masses.
Portuguese: Arianna, você é um desastre!
English: Arianna, you're a disaster!
Portuguese: Qual é a diferença entre um violino e um piano? Um piano queima por mais tempo.
English: What's the difference between a violin and a piano? A piano burns longer.
Portuguese: Como é belo o sol nascente!
English: How beautiful the rising sun is!
Portuguese: O verdadeiro soldado luta não porque ele odeia o que está na sua frente, mas porque ele ama o que está atrás dele.
English: The true soldier fights not because he hates what is in front of him, but because he loves what is behind him.
Portuguese: Boa noite e bons sonhos.
English: Good night and sweet dreams.
Portuguese: Você derrubou o seu lápis.
English: You dropped your pencil.
Portuguese: Você pode me emprestar um grampeador?
English: Will you please lend me a stapler?
Portuguese: Você pode me emprestar um grampeador?
English: Can you lend me a stapler?
Portuguese: Tenho que ir ao aeroporto me encontrar com a minha família.
English: I have to go to the airport to meet my family.
Portuguese: Você realmente tem ouvido para música.
English: You really have an ear for music.
Portuguese: Julgando pela aparência do céu, podemos ter neve amanhã.
English: Judging from the look of the sky, we may have snow tomorrow.
Portuguese: Eu me pergunto o que aconteceu ao Paulo.
English: I wonder what happened to Paul.
Portuguese: Choveu ontem à noite.
English: It rained yesterday evening.
Portuguese: Você gostaria de café ou chá?
English: Would you like coffee or tea?
Portuguese: Ele disse que viria, e mais, ele disse que estava contente.
English: He said he would come, and what is more, he said he was glad to.
Portuguese: Como lidaremos com essa questão?
English: How shall we deal with this matter?
Portuguese: Vou ficar em casa hoje.
English: I'll stay at home today.
Portuguese: Se um triângulo tem dois ângulos retos, ele é um quadrado com um lado a menos.
English: If a triangle has two right angles, it's a square missing one side.
Portuguese: Bill e John gostam de se encontrar uma vez por mês para conversar.
English: Bill and John like to get together once a month to chat.
Portuguese: Vamos brincar na praia.
English: Let's play at that beach.
Portuguese: Todos os elementos de uma estrutura de dados são públicos por padrão.
English: All the elements of a data structure are public by default.
Portuguese: Não consegui entender nada do que ele disse.
English: I couldn't understand a thing from what he said.
Portuguese: Depois de três dias inteiros de entrevistas, nós chegamos a dois candidatos.
English: After three full days of interviews we've narrowed it down to two candidates.
Portuguese: Viajarei para Paris amanhã.
English: I'm travelling to Paris tomorrow.
Portuguese: Não dá para respirar aqui.
English: You can't breathe here.
Portuguese: Esqueça o velho ditado: alguns homens são, de fato, ilhas.
English: Forget the old saw: some men are, in fact, islands.
Portuguese: O bolo Floresta Negra é um afrodisíaco natural.
English: The Black Forest gateau is a natural aphrodisiac.
Portuguese: Normalmente você vai dormir de que horas?
English: What time are you used to going to bed?
Portuguese: Ela passou num teste de inglês.
English: She's passed an English exam.
Portuguese: Pharamp dividiu o bolo em dois pedaços.
English: Pharamp cut the cake in half.
Portuguese: Em uma democracia, é importante que a imprensa seja independente.
English: In a democracy, it is important for journalism to be independent.
Portuguese: Embora provavelmente você possa adivinhar o que está acontecendo.
English: Although you can probably guess what's happening.
Portuguese: Nenhuma das flores é feita de plástico.
English: None of the flowers are made of plastic.
Portuguese: Um tigre é maior e mais forte do que um gato.
English: A tiger is bigger and stronger than a cat.
Portuguese: Um tigre é maior e mais forte do que um gato.
English: A tiger is larger and stronger than a cat.
Portuguese: Tatoeba é um dicionário de idiomas.
English: Tatoeba is a language dictionary.
Portuguese: Você pode procurar palavras e ver as traduções. Mas ele não é como um dicionário comum.
English: You can search words, and get translations. But it's not exactly a typical dictionary.
Portuguese: Ele foi não para ajudar seu pai mas para emprestar dinheiro dele.
English: He went not to help his father but to borrow money from him.
Portuguese: Essa é a camiseta dela. Aquela camiseta é dela também.
English: This is her T-shirt. That T-shirt is hers, too.
Portuguese: Esse é o carro dele, eu acho.
English: This is his car, I think.
Portuguese: 10% dos habitantes vêm do Japão.
English: 10% of the inhabitants come from Japan.
Portuguese: Pronto! Não demorou, demorou?
English: There! That wasn't long, was it?
Portuguese: O avô sentava no seu lugar habitual perto do fogo.
English: Grandfather sat in his habitual place near the fire.
Portuguese: Eu lembro do calor dos braços dela.
English: I remember the warmth of her arms.
Portuguese: Ninguém pode ser um treinador de um time de futebol sem ter sido um jogador de futebol.
English: Nobody can be a head coach of a soccer team without being a soccer player.
Portuguese: É um espetáculo que você não vai esquecer.
English: It's a spectacle you won't forget.
Portuguese: Como ele é generoso, todo mundo gosta dele.
English: Being kind, he is loved by everyone.
Portuguese: Nunca verei ela novamente.
English: Never will I see her again.
Portuguese: Não é fácil ser honesto toda hora.
English: It's not easy being honest all the time.
Portuguese: Nunca a verei novamente.
English: Never will I see her again.
Portuguese: Minha avó enviou a carta hoje de manhã.
English: My grandmother posted the letter this morning.
Portuguese: Eu não acho que vai chover essa tarde.
English: I do not think it will rain this afternoon.
Portuguese: Quão frequentemente você esteve lá?
English: How often have you been there?
Portuguese: Os dias estão encurtando gradualmente.
English: The days are gradually shortening.
Portuguese: Passe aqui quando você estiver pela cidade.
English: Drop by any time you are in town.
Portuguese: Por favor se apresente, meu senhor. Qual é a sua profissão?
English: Please introduce yourself, sir. What's your profession?
Portuguese: Ele tem pavor constante do pai dele.
English: He is in constant dread of his father.
Portuguese: Ideias verdes incolores dormem furiosamente.
English: Colorless green ideas sleep furiously.
Portuguese: Quanto mais você fizer agora, menos você fará amanhã.
English: The more you do now, the less you'll do tomorrow.
Portuguese: As cartas de Fiona estavam cada vez menos frequentes.
English: Fiona's letters were becoming less and less frequent.
Portuguese: Stephen viaja mais do que seu chefe.
English: Stephen travels more than his boss.
Portuguese: Stephen viaja mais do que o chefe dele.
English: Stephen travels more than his boss.
Portuguese: Mary é menos ativa do que a irmã dela.
English: Mary's less active than her sister.
Portuguese: Mary é menos ativa do que a irmã dela.
English: Mary is less active than her sister.
Portuguese: Philip é mais bonito do que você.
English: Philip is more handsome than you are.
Portuguese: Jane é mais bonita do que Susan.
English: Jane is more attractive than Susan.
Portuguese: Quem corre mais rápido? Yumi ou Keiko?
English: Who runs faster, Yumi or Keiko?
Portuguese: Tom é da mesma altura de Jim.
English: Tom is as tall as Jim.
Portuguese: Nancy parece a minha irmã.
English: Nancy looks like my sister.
Portuguese: Os Jones amam sua filha.
English: The Joneses love their daughter.
Portuguese: Os japoneses têm olhos escuros.
English: The Japanese have dark eyes.
Portuguese: Minha irmã se casou com um amigo do segundo grau.
English: My sister married one of her high school classmates.
Portuguese: Junho passado Yumiko se casou com um amigo de infância.
English: Yumiko married a childhood friend last June.
Portuguese: Ken arruma sua própria cama toda manhã.
English: Ken makes his own bed every morning.
Portuguese: Ele utiliza bem seu tempo.
English: He makes good use of his time.
Portuguese: Eu me formei em filosofia na minha universidade.
English: I majored in philosophy at my university.
Portuguese: Você quer ovos mexidos?
English: Would you like some scrambled egg?
Portuguese: Nós fizemos estátuas de madeira.
English: We made statues out of wood.
Portuguese: Nós esculpimos estátuas de madeira.
English: We made statues out of wood.
Portuguese: Tom errou algumas coisas na prova.
English: Tom made some mistakes in the test.
Portuguese: Você gostaria de algo para beber?
English: Would you like something to drink?
Portuguese: Um muitíssimo obrigado pela sua gentileza.
English: A thousand thanks for your kindness.
Portuguese: Obrigado pela refeição deliciosa.
English: Thanks for the delicious meal.
Portuguese: Enquanto eu estava voltando para casa eu o vi, mas ele fingiu que não me viu.
English: While I was coming home I saw him, but he pretended that he hadn't seen me.
Portuguese: Minha conta no Twitter está suspensa por causa de spam.
English: My Twitter account is suspended because of spamming.
Portuguese: Saia e respire um pouco de ar fresco em vez de ficar vendo TV.
English: Go out and breathe some fresh air instead of watching TV.
Portuguese: Ela está se misturando com as pessoas erradas.
English: She is mixing with the wrong crowd.
Portuguese: Trabalhei o dia inteiro, por isso estou muito cansado.
English: I've worked all day, so that I am very tired.
Portuguese: Ele precisa de uma toalha.
English: He needs a towel.
Portuguese: Abençoado é aquele que encontrou o seu trabalho.
English: Blessed is he who has found his work.
Portuguese: Pegarei ele na estação.
English: I will pick him up at the station.
Portuguese: Não estamos com pouco petróleo nesse país.
English: We are not short of oil in this country.
Portuguese: Ele mordeu mais do que podia mastigar.
English: He bit off more than he could chew.
Portuguese: Ele me escreveu uma longa carta.
English: He wrote me a long letter.
Portuguese: Meu relógio é menos caro do que o seu.
English: My watch is less expensive than yours.
Portuguese: Nunca conte uma mentira para mim de novo.
English: Never tell me a lie again.
Portuguese: Dias atrás estava em outro lugar.
English: Some days ago I was in another place.
Portuguese: O livro mais importante para aprender um idioma é, naturalmente, um dicionário.
English: The most important book to learn a foreign language is, naturally, a dictionary.
Portuguese: Ele foi levado inconsciente até o hospital.
English: He was taken unconscious to the hospital.
Portuguese: Clark Kent é o herói das histórias do Super Homem.
English: Clark Kent is the hero of the Superman stories.
Portuguese: Por que ele está se escondendo debaixo da mesa?
English: Why is he hiding under the table?
Portuguese: Qual é o lugar mais bonito do mundo?
English: What is the most beautiful place in the world?
Portuguese: Eu falo interlíngua.
English: I speak Interlingua.
Portuguese: Ela gosta de morango e sua irmã gosta de maçã.
English: She likes strawberries and her sister apples.
Portuguese: Fumar não é um hábito, e sim um vício.
English: Smoking is no habit but an addiction.
Portuguese: As frases podem nos ensinar muita coisa, bem mais do que palavras soltas.
English: Sentences can teach us a lot. And a lot more than just words.
Portuguese: Ela sempre ficava ao meu lado.
English: She always stayed by my side.
Portuguese: Eu quero que ele vá.
English: I want him to go there.
Portuguese: A Lua gira em volta da Terra.
English: The moon revolves around the earth.
Portuguese: Eu sempre tomo banho antes de dormir.
English: I always take a bath before going to sleep.
Portuguese: Sempre estamos expostos a algum tipo de perigo.
English: We are always exposed to some kind of danger.
Portuguese: Os dados salvos não pertencem a você. Não será possível salvar o seu progresso. Os troféus serão desativados.
English: You are not the owner of this save data. You will not be able to save your progression. Trophies will be disabled.
Portuguese: Todos podem ajudar a garantir que as frases pareçam naturais e sejam escritas corretamente.
English: Everyone can help ensure that sentences sound correct, and are correctly spelled.
Portuguese: Se eu fosse você, ia já para casa.
English: If I were you, I would go home at once.
Portuguese: Ele apareceu de repente, depois de três anos ausente.
English: He appeared unexpectedly after three years of absence.
Portuguese: Ele não gosta de laranja.
English: He doesn't like oranges.
Portuguese: Sim, eu falo espanhol.
English: Yes, I speak Spanish.
Portuguese: Onde fica a estação de metrô mais próxima?
English: Where is the nearest metro station?
Portuguese: Onde fica a estação de metrô mais próxima?
English: Where's the closest metro station?
Portuguese: Em uma semana há sete dias.
English: In one week there are seven days.
Portuguese: As pessoas a chamam de Yotchan.
English: People call her Yotchan.
Portuguese: Ele é o melhor amigo do meu marido.
English: He is my husband's best friend.
Portuguese: Que língua é falada no Egito?
English: What language is spoken in Egypt?
Portuguese: Que idioma falam no Egito?
English: What language is spoken in Egypt?
Portuguese: Que língua é utilizada no Egito?
English: What language is spoken in Egypt?
Portuguese: Eu vou fazer um eletrocardiograma.
English: I am going to undergo an electrocardiography.
Portuguese: Eu farei um eletrocardiograma.
English: I am going to undergo an electrocardiography.
Portuguese: Eles andaram uma grande distância sem beber água.
English: They walked a great distance without drinking water.
Portuguese: Eu sei falar em Interlíngua.
English: I speak Interlingua.
Portuguese: Ele decorou a tabela periódica só por diversão.
English: He learnt the periodic table by heart just for fun.
Portuguese: Ele memorizou a tabela periódica só por diversão.
English: He learnt the periodic table by heart just for fun.
Portuguese: Estou tão cansado que não consigo estudar.
English: I'm so tired that I can't study.
Portuguese: Notícias do incidente se espalharam rapidamente.
English: Word of the incident spread quickly.
Portuguese: Ainda não tivemos nenhuma notícia de Brian.
English: We've had no word from Brian yet.
Portuguese: Não há vida neste corpo.
English: There's no life in this body.
Portuguese: Dez, vinte, trinta, quarenta, cinquenta, sessenta, setenta, oitenta, noventa, cem.
English: Ten, twenty, thirty, forty, fifty, sixty, seventy, eighty, ninety, hundred.
Portuguese: Dez, vinte, trinta, quarenta, cinquenta, sessenta, setenta, oitenta, noventa, cem.
English: Ten, twenty, thirty, forty, fifty, sixty, seventy, eighty, ninety, one hundred.
Portuguese: Foi ontem que eu quebrei a janela por engano.
English: It was yesterday that I broke the window by mistake.
Portuguese: Foi ontem que eu quebrei a janela sem querer.
English: It was yesterday that I broke the window by mistake.
Portuguese: Como não pude pagar o aluguel, pedi a ajuda a ele.
English: Unable to pay the rent, I asked him for assistance.
Portuguese: Os Lions ganharam fácil dos Hawks.
English: The Lions had an easy win over the Hawks.
Portuguese: Eu estudo inglês uma hora por dia todos os dias.
English: I study English for one hour every day.
Portuguese: Depois de discutir com a mulher dele, ele deu uma boa caminhada para limpar a mente.
English: After the argument with his wife he took a long walk to clear his head.
Portuguese: Os cientistas e a nova mídia estão apresentando cada vez mais evidência de mudança no clima.
English: Scientists and the new media are presenting even more evidence of climate change.
Portuguese: O café da manhã está incluído no preço?
English: Is breakfast included in the price?
Portuguese: Eu gostaria de pagar em dinheiro.
English: I would like to pay with cash.
Portuguese: Ele usa óculos para ler.
English: He wears eyeglasses to read.
Portuguese: Cada criança tem seu próprio quarto.
English: Each child has his own room.
Portuguese: São quantas paradas de ônibus até o centro?
English: How much bus stops are to center?
Portuguese: Eu disse para ela não soltar a corda, mas foi isso o que ela fez.
English: I told her not to let the rope go, but that's what she did.
Portuguese: Me desculpe, eu estraguei tudo.
English: I'm sorry, I fucked up.
Portuguese: É tão bom quando você passa as unhas nas minhas costas.
English: It feels so good when you run your fingernails over my back.
Portuguese: Entregue-se ao inimigo.
English: Surrender to the enemy.
Portuguese: Não deixe a televisão ligada.
English: Don't keep the TV on!
Portuguese: O homem me ajudou quando eu estava em apuros.
English: The man helped me when I was in trouble.
Portuguese: O Bell morava em Londres, né?
English: Bell used to live in London, didn't he?
Portuguese: Eu passei por uma menininha que estava pulando corda na calçada.
English: I walked by a little girl playing jumprope on the sidewalk.