arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Eu queria que eles fossem honestos e admitissem que não sabem o que vai acontecer.
English: I wish they'd be honest and admit that they don't know what's going to happen.
Portuguese: Eu tenho certeza de que o Tom não sabia que a Mary estava indo para Boston essa semana.
English: I'm pretty sure that Tom didn't know Mary was going to be in Boston this week.
Portuguese: Tenho certeza de que o Tom não sabia que a Mary estava indo para Boston essa semana.
English: I'm pretty sure that Tom didn't know Mary was going to be in Boston this week.
Portuguese: Lamento, mas não posso aceitar o seu convite. Eu tenho outros planos para aquele dia.
English: I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.
Portuguese: Se se parece com uma maçã e tem gosto de maçã, provavelmente é uma maçã.
English: If it looks like an apple and it tastes like an apple, it's probably an apple.
Portuguese: Em países como a Noruega e a Finlândia, têm muita neve no inverno.
English: In countries such as Norway and Finland, they have lots of snow in the winter.
Portuguese: Em minha opinião, um sítio web bem projetado não deveria solicitar rolamento horizontal da tela.
English: In my opinion, a well-designed website shouldn't require horizontal scrolling.
Portuguese: Está frio hoje, de novo, mas amanhã esperamos que a temperatura aumente.
English: It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise.
Portuguese: Madre Teresa utilizou o dinheiro do prêmio no seu trabalho na Índia e no mundo inteiro.
English: Mother Teresa used the prize money for her work in India and around the world.
Portuguese: As pessoas frequentemente se referem a si mesmas na terceira pessoa quando conversam com crianças.
English: People often refer to themselves in the third person when talking to children.
Portuguese: O computador que o pai de Tom deu a ele quando ele tinha treze anos ainda está funcionando.
English: The computer that Tom's father gave him when he was thirteen is still working.
Portuguese: A região montanhosa é mais sujeita a mudanças climáticas do que qualquer outro distrito.
English: The weather is more changeable in mountain regions than in any other district.
Portuguese: O mundo é qual um livro, e cada passo que se dá é como virar uma página.
English: The world is just like a book, and every step you take is like turning a page.
Portuguese: Existem nove planetas que giram em torno do sol, sendo a Terra um deles.
English: There are nine planets travelling around the sun, the earth being one of them.
Portuguese: Há nove planetas que giram em torno do sol, sendo a Terra um deles.
English: There are nine planets travelling around the sun, the earth being one of them.
Portuguese: Havia passageiros nos três assentos da frente, mas o resto do ônibus estava vazio.
English: There were passengers in the front three seats, but rest of the bus was empty.
Portuguese: Dizem que as meninas passam mais tempo preocupando-se com o visual do que os meninos.
English: They say that girls spend more time worrying about how they look than boys do.
Portuguese: Tom e Maria terminaram, assim eles não vão dançar juntos na sexta.
English: Tom and Mary broke up, so they won't be going to the dance together on Friday.
Portuguese: Tom descreveu Maria muito bem, por isso foi fácil reconhecê-la quando a vi.
English: Tom described Mary quite well, so it was easy to recognize her when I saw her.
Portuguese: O Tom fez o melhor que pôde, mas ele não foi capaz de conseguir uma nota mais alta do que a Mary.
English: Tom did the best he could, but he wasn't able to get a higher grade than Mary.
Portuguese: Tom não parecia surpreso quando soube que Mary e John haviam se casado.
English: Tom didn't seem surprised when he heard that Mary and John had gotten married.
Portuguese: Tom prometeu a si mesmo que nunca cometeria o mesmo erro outra vez.
English: Tom made a promise to himself that he would never make the same mistake again.
Portuguese: Tom logo descobriu que ele sabia falar francês melhor do que o professor dele.
English: Tom soon discovered that he could speak French better than his French teacher.
Portuguese: Tom logo descobriu que ele sabia falar francês melhor do que seu professor.
English: Tom soon discovered that he could speak French better than his French teacher.
Portuguese: Tom me disse que conseguiria se manter por um tempo com o dinheiro que tinha guardado, se fosse demitido.
English: Tom told me that he could live off his savings for a while if he lost his job.
Portuguese: Tom era um professor de música da escola primária antes de se tornar um músico de estúdio.
English: Tom was an elementary school music teacher before he became a studio musician.
Portuguese: Tom estava apenas sentado no escuro quando entrei no quarto e liguei as luzes.
English: Tom was just sitting in dark when I entered the room and turned on the lights.
Portuguese: Tom não estava olhando para Mary, mas estava ouvindo tudo o que ela estava falando.
English: Tom wasn't looking at Mary, but he was listening to everything she was saying.
Portuguese: O Tom cravou a garra do pé-de-cabra debaixo da cabeça do prego e puxou o prego para fora.
English: Tom wedged the claw of the crowbar under the nailhead and pulled out the nail.
Portuguese: Precisamos sair da nossa zona de conforto para tentar alguma coisa nova e desafiadora.
English: We need to step out of our comfort zone and try something new and challenging.
Portuguese: O que eu posso fazer para proteger a mim e à minha família caso alguém invada a minha casa?
English: What can I do to protect myself and my family if someone breaks into my house?
Portuguese: Com tantas pessoas ausentes nesta semana, não pudemos completar o projeto.
English: With so many people absent this week, we weren't able to complete the project.
Portuguese: Você poderia pelo menos tentar ser mais educado, mesmo não sendo você.
English: You could at least try to be a bit more polite, even though it's not like you.
Portuguese: Você não vai ser eletrocutado só por tocar diretamente uma bateria de 1.5 V.
English: You're not going to get electrocuted just by directly touching a 1.5V battery.
Portuguese: Quantas vezes por semana você joga tênis? "Eu jogo tênis três vezes por semana".
English: How many times a week do you play tennis? "I play tennis three times a week."
Portuguese: Ele costumava falar das pessoas com as quais convivia quando estava na África.
English: He would often talk about the people he had lived among while he was in Africa.
Portuguese: Não sei o nome dessa árvore, mas delas há muitas por aqui.
English: I don't know what this tree is called, but there are a lot of them around here.
Portuguese: Eu acho que não poderia ficar no mesmo quarto com Tom a tarde toda.
English: I don't think that I could stand being in the same room with Tom all afternoon.
Portuguese: Consegui minha licença de motorista na segunda vez em que tentei passar no teste de direção.
English: I got my driver's license on the second time I tried to pass the driver's test.
Portuguese: Eu não tinha reconhecido a importância deste documento até que você me contou sobre ele.
English: I hadn't recognized the importance of this document until you told me about it.
Portuguese: Eu não havia reconhecido a importância deste documento até que me disseste sobre ele.
English: I hadn't recognized the importance of this document until you told me about it.
Portuguese: Eu gosto deste retrato, não porque é uma obra-prima, mas porque tem charme.
English: I like this picture, not because it is a masterpiece, but because it has charm.
Portuguese: Amanhã entrarei em contato com Tom e lhe pedirei que nos dê uma mão.
English: I'll get in touch with Tom by telephone tomorrow and ask him to give us a hand.
Portuguese: Se eu fosse você, visitaria as igrejas. Você não sabe como elas são bonitas.
English: If I were you, I'd visit the churches. You have no idea how beautiful they are.
Portuguese: Se ela não tivesse estudado inglês aqui, ela não teria passado no teste.
English: If she had not studied English here, she could not have passed the examination.
Portuguese: Se você não quer se casar, será melhor que você não se case.
English: If you don't want to get married, it would be better if you didn't get married.
Portuguese: Se você estiver indo ao supermercado, você me traz umas laranjas?
English: If you're going to the supermarket, will you please bring me back some oranges?
Portuguese: Não importa se o gato é preto ou branco contanto que ele pegue ratos.
English: It doesn't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice.
Portuguese: Ficou menos difícil o relacionamento com o Tom depois que ele fez um curso de controle do temperamento.
English: It was less stressful being around Tom after he did an anger management course.
Portuguese: Vai demorar um pouco, mas acho que vou conseguir aprender a tocar violão.
English: It'll take some time, but I think I'll be able to learn how to play the guitar.
Portuguese: É melhor sermos otimistas e estarmos errados do que ser pessimistas e estarmos certos.
English: It's better to be an optimist and be wrong than to be a pessimist and be right.
Portuguese: É praticamente impossível não usar fala de bebê quando se fala com uma criança pequena.
English: It's practically impossible not to use baby talk when talking to a young child.
Portuguese: Como a maioria dos jovens de dezoito anos, Tom não está seguro do que quer fazer com sua vida.
English: Like most eighteen-year-olds, Tom isn't sure what he wants to do with his life.
Portuguese: Meu pai é um falante nativo de francês e minha mãe, de inglês.
English: My father is a native French speaker and my mother is a native English speaker.
Portuguese: Cientistas vão pensar em novos métodos para aumentar o suprimento de comida no mundo.
English: Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply.
Portuguese: Ela conseguiu o dinheiro dele apesar dele ter dito que não lhe daria.
English: She got the money from him even though he said that he wouldn't give it to her.
Portuguese: Já que não tem nada para fazer, por que não vem pescar comigo este final de semana?
English: Since you don't have anything to do, why not come fishing with me this weekend?
Portuguese: Algo que você deveria saber sobre mim é que metade das coisas que eu digo não faz sentido.
English: Something you should know about me is that I half of what I say is meaningless.
Portuguese: O bispo sentiu pena dos imigrantes que foram abandonados, e deu-lhes ajuda.
English: The bishop felt pity for the immigrants who were abandoned, and gave them help.
Portuguese: O médico disse que estava mais preocupado com o tornozelo de Tom do que com seu dedo quebrado.
English: The doctor said he was more concerned about Tom's ankle than his broken finger.
Portuguese: A linguagem do amor é difícil e complicada não importa de onde você seja.
English: The language of love is difficult and complicated, no matter where you're from.
Portuguese: O jornal nos informa sempre sobre os eventos que acontecem no mundo.
English: The newspaper always keeps us informed of the events taking place in the world.
Portuguese: A única razão pela qual o Tom foi para a Austrália porque todos os outros membros de sua família o fizeram.
English: The only reason Tom went to Australia because everybody else in his family did.
Portuguese: Os sete pecados capitais são: soberba, inveja, avareza, ira, luxúria, gula e preguiça.
English: The seven deadly sins are: pride, envy, greed, anger, lust, gluttony and sloth.
Portuguese: Os três soldados estenderam seus cobertores sobre os assentos do trem e tentaram dormir.
English: The three soldiers spread their blankets on the train seats and tried to sleep.
Portuguese: A companhia inteira fez silêncio durante alguns momentos, em homenagem aos mortos.
English: The whole company stood in silence for a few moments, as a tribute to the dead.
Portuguese: O trem partirá em apenas cinco minutos e ela ainda não apareceu.
English: There are only five minutes left till the train leaves and she hasn't appeared.
Portuguese: Tom continuou lendo o jornal, mesmo tendo o alarme disparado.
English: Tom continued reading the newspaper even though the burglar alarm had gone off.
Portuguese: O Tom não gostava da cidade e voltou para a quinta onde crescera.
English: Tom didn't like living in the city and moved back to the farm where he grew up.
Portuguese: Tom aguardou em frente da livraria enquanto Mary estacionava o carro.
English: Tom got out in front of the library and waited while Mary went to park the car.
Portuguese: Tom notou que o quadro pendurado na parede estava torto, então ele o endireitou.
English: Tom noticed the picture hanging on the wall was crooked, so he straightened it.
Portuguese: Tom percebeu que não tinha pagado a conta, então voltou ao restaurante.
English: Tom realized that he hadn't paid the bill, so he went back into the restaurant.
Portuguese: Tom apercebeu-se de que, com uma perna partida, iria ser difícil regressar ao acampamento.
English: Tom realized with a broken leg it was going to be hard to get back to the camp.
Portuguese: O Tom disse que ele precisava dar mais um conselho para a Mary antes que pudesse demiti-la.
English: Tom said that he needed to give Mary one more warning before he could fire her.
Portuguese: Tom disse que se arrepende de não ter estudado mais francês quando estava no ensino médio.
English: Tom said that he regrets not studying French harder when he was in high school.
Portuguese: Tom fala duas línguas, mas não parece um falante nativo de nenhuma delas.
English: Tom speaks two languages, but he doesn't sound like a native speaker of either.
Portuguese: Tom acha que é o namorado de Mary, mas Mary o vê apenas como amigo.
English: Tom thinks that he's Mary's boyfriend, but Mary thinks that he's just a friend.
Portuguese: Tom era um bom professor de francês e aprendi muita coisa com ele muito rápido.
English: Tom was a pretty good French teacher and I learned a lot from him very quickly.
Portuguese: O carro do Tom é fácil de reconhecer, já que tem uma mossa grande no para-choques dianteiro.
English: Tom's car is easily recognizable since there is a big dent in the front bumper.
Portuguese: Duas páginas inteiras do jornal foram dedicadas às notícias do divórcio real.
English: Two whole pages of the newspaper were devoted to the news of the royal divorce.
Portuguese: Nós estávamos sentados pacificamente no jantar quando de repente as luzes se apagaram.
English: We were sitting peacefully at dinner, when all of a sudden the lights went out.
Portuguese: Quando meu tio foi para os Estados Unidos, muita gente foi se despedir dele no aeroporto.
English: When my uncle left for America, many people came to see him off at the airport.
Portuguese: Sem o seu auxílio, nós provavelmente não poderemos colocar este plano em prática.
English: Without your support, we probably won't be able to put this plan into practice.
Portuguese: Uau, isso me traz lembranças. Essa é uma foto de quando eu tinha cinco anos de idade.
English: Wow, this brings back memories. This is a picture of when I was five years old.
Portuguese: Você pode pegar quantas maçãs quiser, desde que me deixe algumas.
English: You can take as many of these apples as you want as long as you leave me a few.
Portuguese: A juventude é um bem tão valioso que é lamentável desperdiçá-la em crianças.
English: Youth is such a priceless commodity that it is a shame to waste it on children.
Portuguese: A princípio eu pensei que Tom estava zangado, mas depois percebi que ele só estava preocupado.
English: At first, I thought Tom was angry, but then I realized that he was just worried.
Portuguese: Acidentes de carro são a principal causa de morte de adolescentes nos Estados Unidos.
English: Car accidents are the leading cause of death for teenagers in the United States.
Portuguese: Toda borboleta foi lagarta. Mas, nem toda lagarta será borboleta.
English: Every butterfly was a caterpillar, but not all caterpillars will be butterflies.
Portuguese: Para mais informações, não hesite em contactar-nos gratuitamente em 0120-00-0000.
English: For further inquiries, please feel free to contact us toll-free at 0120-00-0000.
Portuguese: Você já se decidiu sobre o que vai dar ao Tom no aniversário dele?
English: Have you made up your mind about what you're going to give Tom for his birthday?
Portuguese: Tu já decidiste o que vais dar de aniversário ao Tom?
English: Have you made up your mind about what you're going to give Tom for his birthday?
Portuguese: Vós já decidistes o que dar de presente ao Tom no aniversário dele?
English: Have you made up your mind about what you're going to give Tom for his birthday?
Portuguese: Vocês já decidiram que presente de aniversário vão dar ao Tom?
English: Have you made up your mind about what you're going to give Tom for his birthday?
Portuguese: O senhor já escolheu o que pretende dar de presente de aniversário ao Tom?
English: Have you made up your mind about what you're going to give Tom for his birthday?
Portuguese: A senhora já tem ideia do presente que dará ao Tom no aniversário dele?
English: Have you made up your mind about what you're going to give Tom for his birthday?
Portuguese: Os senhores já se decidiram sobre o presente que darão ao Tom no aniversário dele?
English: Have you made up your mind about what you're going to give Tom for his birthday?
Portuguese: As senhoras já estão certas a respeito do presente de aniversário que vão dar ao Tom?
English: Have you made up your mind about what you're going to give Tom for his birthday?
Portuguese: Tendo terminado todo o trabalho doméstico, ela se sentou no sofá para ver televisão.
English: Having finished all her housework, she sat down on the sofa to watch television.
Portuguese: Ele acreditava que os negros poderiam vencer a luta pelos direitos igualitários sem violência.
English: He believed that blacks could win their fight for equal rights without violence.
Portuguese: Ele é a última pessoa a quem eu pediria ajuda, porque não merece a mínima confiança.
English: He's the last person I would ask help from, because he is completely unreliable.
Portuguese: Quanto tempo você vai ficar choramingando por isso? Você não pode mudar o passado.
English: How long are you going to keep whimpering about that? You can't change the past.
Portuguese: Quanto tempo e energia você gasta em projetos que não lhe dão retorno financeiro?
English: How much time and energy do you spend on projects that don't make you any money?
Portuguese: Eu não quero ter que te machucar, mas se ficar no meu caminho, não terei escolha.
English: I don't want to have to hurt you, but if you get in my way, I'll have no choice.
Portuguese: Eu acho que os pais deveriam cantar com os seus filhos mais vezes que a maioria faz.
English: I think parents should sing with their children more often than most parents do.
Portuguese: Se o Tom sabe o que é bom para ele, ele nunca mais vai dar as caras por aqui.
English: If Tom knows what's good for him, he won't ever show his face around here again.
Portuguese: Se minha casa fosse uma mansão, eu convidaria todo mundo que eu conheço para o meu aniversário.
English: If my house were a mansion, I would invite everyone I know to my birthday party.
Portuguese: Nos EUA, liberdade de religião é uma das garantias da Declaração de Direitos.
English: In the U.S., freedom of religion is one of the guarantees of the Bill of Rights.
Portuguese: Será um grande prazer para mim traduzir a história e a ler para você.
English: It will be a great pleasure for me to translate the story and to read it to you.
Portuguese: Ninguém pode negar o fato de que a economia mundial gira em torno da economia americana.
English: Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy.
Portuguese: As bactérias que são transferidas durante um beijo ajudam a melhorar o sistema imunológico.
English: The bacteria that are transferred during a kiss help improve your immune system.
Portuguese: A vontade de voar como um pássaro no céu inspirou a invenção do avião.
English: The desire to fly in the sky like a bird inspired the invention of the airplane.
Portuguese: A parte de um iceberg que está debaixo da água é muito maior do que aquela que está acima da água.
English: The part of an iceberg under the water is much larger than that above the water.
Portuguese: O presidente anunciou que os Estados Unidos colocariam um satélite em órbita.
English: The president announced that the United States would put a satellite into orbit.
Portuguese: Decidiram suspender o casamento até que seu irmão chegasse do exterior.
English: They had decided to put the wedding off until her brother came home from abroad.
Portuguese: Para remover uma frase da sua lista de favoritos, clique no ícone preto em forma de coração.
English: To remove a sentence from your list of favorites, click on the black heart icon.
Portuguese: Tom não pôde encontrar Maria embora tenha dito que olhou em todos os lugares.
English: Tom couldn't find Mary even though he said that he looked just about everywhere.
Portuguese: Tom decidiu que não era realmente necessário lidar com esse problema esta tarde.
English: Tom decided it wasn't really necessary to deal with that problem this afternoon.
Portuguese: O Tom é daqueles chefes que te ligam para dizer que te enviaram um e-mail.
English: Tom is one of those managers who call you to tell you they've sent you an email.
Portuguese: Tom quase teve um infarto quando viu Mary parada na beirada do telhado.
English: Tom nearly had a heart attack when he saw Mary standing on the edge of the roof.
Portuguese: Tom disse que Mary tinha vontade de fazer isso desde que ela era uma garotinha.
English: Tom said that Mary has been wanting to do that ever since she was a little girl.
Portuguese: Tom disse que Mary queria fazer isso desde que era uma garotinha.
English: Tom said that Mary has been wanting to do that ever since she was a little girl.
Portuguese: Tom passou cinco dias na prisão no ano passado depois de se declarar culpado de dirigir embriagado.
English: Tom served five days in jail last year after pleading guilty to drunken driving.
Portuguese: Tom passou a tarde inteira no aeroporto observando os aviões aterrizarem e decolarem.
English: Tom spent all afternoon at the airport watching the airplanes land and take off.
Portuguese: O Tom me disse que a Mary era bonita, mas eu não pensava que ela era tão bonita assim.
English: Tom told me Mary was very beautiful, but I didn't think she'd be that beautiful.
Portuguese: O Tom é voluntário num programa de extensão comunitária para ajudar os sem-teto.
English: Tom volunteers in a community outreach program designed to help homeless people.
Portuguese: Duzentos e cinquenta quilos é um peso extraordinário até para um lutador de sumô.
English: Two hundred fifty kilograms is an extraordinary weight even for a sumo wrestler.
Portuguese: Podemos fazer uma ideia do estilo de vida dos povos antigos a partir desta pintura na parede.
English: We can get a glimpse of the lifestyle of ancient people from this wall painting.
Portuguese: Nós não temos muito dinheiro, mas nós temos o suficiente para comprar o que realmente precisamos.
English: We don't have a lot of money, but we have enough to buy what we absolutely need.
Portuguese: Não temos muito dinheiro, mas nós temos o suficiente para comprar o que realmente precisamos.
English: We don't have a lot of money, but we have enough to buy what we absolutely need.
Portuguese: Nós não temos muito dinheiro, mas temos o suficiente para comprar o que realmente precisamos.
English: We don't have a lot of money, but we have enough to buy what we absolutely need.
Portuguese: Não temos muito dinheiro, mas temos o suficiente para comprar o que realmente precisamos.
English: We don't have a lot of money, but we have enough to buy what we absolutely need.
Portuguese: Quando eu era pequeno, eu era um dos poucos garotos na rua que não gostava de futebol.
English: When I was small I was one of the few boys on the street who didn't like soccer.
Portuguese: Por que a política está nos separando, quando sabemos quem é bom e quem não é?
English: Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't?