arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: O Tom está a trepar pelo telhado, a reparar a chaminé.
English: Tom is clambering about on the roof, repairing the chimney stack.
Portuguese: Quando éramos crianças, o meu irmão mais velho juntou uma pilha muito grossa das nossas bandas desenhadas com cordas e cola para criar um livro muito espesso a partir delas. Será que era algum tipo de paródia de religião na sua mente?
English: When we were children, my elder brother bound a very thick stack of our comics with strings and glue to make a very thick book out of them. Was it some kind of religious parody in his mind?
Portuguese: Depois do Tom ter aterrado o seu drone, um advogado irrompeu dos arbustos e entregou-lhe uma pilha de papéis.
English: After Tom had landed his drone, a lawyer burst out of bushes and handed him a stack of papers.
Portuguese: Acrescenta isto à tua pilha.
English: Add this to your stack.
Portuguese: Ei, Dennis, eu tenho uma pilha de banda desenhada chinesa que comprei dum vendedor ambulante. "Consegues lê-la, Marko?" "Eu conheço alguns caracteres. Eu meio que entendo o essencial das histórias."
English: Hey, Dennis, I have a stack of Chinese comics I bought off a street vendor. "Can you read them, Marko?" "I know some characters. I sort of get the gist of the stories."
Portuguese: A maionese é um instrumento?
English: Is mayonnaise an instrument?
Portuguese: Ele pensa que vai morrer em breve.
English: He thinks he'll die soon.
Portuguese: Ele ainda está numa casa alugada.
English: He's still in a rented house.
Portuguese: Mary disse que sabia o que fazer.
English: Mary said she knew what to do.
Portuguese: Nós temos que o salvar imediatamente.
English: We have to save him immediately.
Portuguese: É ridículo que alguém tenha patrocinado tal pesquisa!
English: It’s ridiculous that someone funded such research!
Portuguese: A única maneira que eu consigo comer papas de aveia é com muito açúcar.
English: The only way I can eat porridge is with lots of sugar.
Portuguese: Prefere coxia ou janela?
English: Which do you prefer, aisle or window?
Portuguese: Eu tinha a esperança de a encontrar lá.
English: I hoped I'd meet her there.
Portuguese: Eu tinha a esperança de a ver lá.
English: I hoped I'd see her there.
Portuguese: Tu sabes que estás velho quando passas as tuas noites de sexta-feira sozinho no teu apartamento a beber vinho tinto e a ouvir Chopin.
English: You know you're old when you spend your Friday evenings alone in your flat drinking red wine and listening to Chopin.
Portuguese: O clima aqui é muito parecido com o de Inglaterra.
English: The climate here is very similar to that in England.
Portuguese: Tem que esperar na fila.
English: You have to wait in the queue.
Portuguese: Eu não tenho dinheiro nenhum. Posso passar um cheque?
English: I haven't got any cash. Can I write a cheque?
Portuguese: Tom livrou-se do seu sotaque regional, porque pensou que lhe seria mais fácil integrar-se sem ele.
English: Tom got rid of his regional accent because he thought it would be easier for him to fit in without it.
Portuguese: Sam vive num bloco de apartamentos.
English: Sam lives in a block of flats.
Portuguese: Nenhum de nós se atreveu a ir de elevador até ao último andar.
English: None of us dare take the lift to the top floor.
Portuguese: Onde fica a piscina interior?
English: Where is the indoor swimming pool?
Portuguese: Acabei de chegar do Reino Unido.
English: I've just arrived from the UK.
Portuguese: A namorada dele é ciumenta e controla-o demasiado.
English: His girlfriend is jealous and controls him too much.
Portuguese: Não confies num homem que não sinta ciúme.
English: Don't trust a man who doesn't feel jealousy.
Portuguese: Na manhã de 28 de janeiro de 2022, enquanto comia a minha pizza e bebia o meu chá gelado na pizzaria, olhando pela janela lateral, consegui ver um homem de barba bem-parecido com fato-macaco laranja.
English: In the morning of the 28th of January of 2022, whilst I was eating my pizza and drinking my iced tea in the pizzeria, peering through the side window, I could see a handsome bearded man in orange labourer's overalls.
Portuguese: Mary, telefone para ti. "Deixa-me adivinhar: é o Tom?"
English: Mary, phone for you. "Let me guess: Tom?"
Portuguese: Ele bateu-me bem.
English: He beat the crap out of me.
Portuguese: O código ISO 639-3 para Toki Pona é "tok".
English: The ISO 639-3 code for Toki Pona is "tok."
Portuguese: É como se este fato tivesse sido feito para ti.
English: It's like this suit was made for you.
Portuguese: Layla era uma arqueóloga forense.
English: Layla was a forensic archaeologist.
Portuguese: Yanni merecia ter conhecido o Criador em tão tenra idade?
English: Did Yanni deserve to meet his Maker at such an early age?
Portuguese: Sami teve que deixar a organização.
English: Sami had to leave the organization.
Portuguese: Dói-me a barriga e perdi o apetite.
English: My stomach hurts and I’ve lost my appetite.
Portuguese: Mary sorriu enquanto tomava o seu lugar.
English: Mary smiled as she took her seat.
Portuguese: A Argélia fez um progresso notável nas últimas duas décadas.
English: Algeria has made remarkable progress in the last two decades.
Portuguese: Nós não podemos ter duas camas.
English: We can't have two beds.
Portuguese: Quando os gatos vão nascer?
English: When are the kittens going to be born?
Portuguese: O universo não só se está a expandir, como a sua expansão está a acelerar.
English: Not only is the universe expanding, but its expansion is speeding up.
Portuguese: Não estou com disposição para ir passear.
English: I'm not in the mood to go for a walk.
Portuguese: Ela disse-me que o faria ela mesma.
English: She told me she'd do that herself.
Portuguese: Eu perguntei a Tom e Mary se eles queriam ir comigo a Boston.
English: I asked Tom and Mary if they wanted to go to Boston with me.
Portuguese: Na Argélia, o futuro já chegou.
English: In Algeria, the future has already arrived.
Portuguese: Depois do pão, a educação é a primeira necessidade do povo.
English: After bread, education is the first need of the people.
Portuguese: Eles parecem mais velhos do que são na realidade.
English: They look older than they actually are.
Portuguese: Não pode ser feito com uma mão. Precisa das duas mãos.
English: It can't be done one-handed. It needs both hands.
Portuguese: Nós lemos "O Monte dos Vendavais" nas aulas de Inglês na escola secundária.
English: We read Wuthering Heights in English class at secondary school.
Portuguese: Levanta-te! "Estou levantado!"
English: Get up! "I am up!"
Portuguese: Apesar de ser minha vizinha, não sei muito sobre ela.
English: Although she's my neighbour, I don't know much about her.
Portuguese: Esta é a bicicleta de Ronnie?
English: Is this Ronnie's bike?
Portuguese: Não há mais autocarros de volta para Aberystwyth esta noite.
English: There aren't any more buses back to Aberystwyth tonight.
Portuguese: Não te incomodes; eles estão aqui.
English: Don't bother; they're here.
Portuguese: Shakespeare morreu a 23 de abril de 1616 em Stratford-upon-Avon.
English: Shakespeare died on 23 April 1616 in Stratford-upon-Avon.
Portuguese: Tens a certeza de que estás na rua certa?
English: Are you sure you're in the right street?
Portuguese: Olá, Mamã! Estou aqui!
English: Hello, Mum! I'm here!
Portuguese: Embora claramente fora do seu elemento, digamos, num bar de caraoque ao estilo ocidental, ele poderia facilmente executar uma canção popular brasileira em métrica 7/8 no seu berimbau.
English: While clearly outside of his element at, say, a Western-style karaoke bar, he could easily whip out a Brazilian folk song in seven-eight meter on his berimbau.
Portuguese: Tomaste a tua dose vacinal de reforço?
English: Have you had your booster jab?
Portuguese: Ela sussurrou ao meu ouvido.
English: She whispered in my ear.
Portuguese: Não se pode entrar num templo perdido sem o chapéu e chicote!
English: You can't go inside a lost temple without your hat and whip!
Portuguese: Ela cozinhou para nós todos.
English: She's cooked for us all.
Portuguese: Todos os livros dela estão empilhados naquele canto.
English: All her books are stacked in that corner.
Portuguese: O jardim está molhado da chuva.
English: The garden is wet with rain.
Portuguese: Não achas que é algo cruel e bárbaro açoitar uma criança... QUALQUER criança? exclamou a Anne, a sua cara ruborizada de seriedade.
English: Don't you think it's a cruel, barbarous thing to whip a child . . . ANY child? exclaimed Anne, her face flushing with earnestness.
Portuguese: Foi bastante diferente daquilo que ela tinha pensado.
English: It was quite different from what she had thought.
Portuguese: O centenário da BBC é em 2022.
English: The BBC's centenary is 2022.
Portuguese: Ela correu atrás do autocarro.
English: She ran after the bus.
Portuguese: Em Singapura, um método utilizado para punir os criminosos é açoitá-los ou golpeá-los várias vezes nas costas com uma cana.
English: In Singapore, one method used to punish criminals is to whip or beat them multiple times on their back with a cane.
Portuguese: Nem mesmo o anunciante do estádio conseguia criar atmosfera.
English: Even the stadium announcer couldn't whip up the atmosphere.
Portuguese: Só estou a dar uma olhada.
English: I'm just having a look.
Portuguese: Sam ofereceu-me uma das suas sanduíches de manteiga de amendoim e Marmite.
English: Sam offered me one of her peanut butter and Marmite sandwiches.
Portuguese: Vamos açoitar-te com toda a força!
English: We'll whip you soundly!
Portuguese: Esta é a estrada de que me estavas a falar.
English: This is the road you were telling me about.
Portuguese: É possível motivar as pessoas com "doces e o chicote"?
English: Can you motivate people with "candies and the whip"?
Portuguese: Tom abriu uma lata de feijões cozinhados e começou a comê-los frios.
English: Tom opened a tin of baked beans and began to eat them cold.
Portuguese: Cantamos uma canção para ti?
English: Shall we sing a song for you?
Portuguese: Bata as natas até se formarem picos suaves, depois misture com o açúcar.
English: Whip the cream until it forms soft peaks, then fold in the sugar.
Portuguese: Ela criou as suas crianças em circunstâncias muito difíceis.
English: She brought up her children in very difficult circumstances.
Portuguese: O pai dela teve em tempos um barco a remos.
English: Her father once owned a rowing boat.
Portuguese: Nas suas mãos enormes e peludas, um chicote comprido, feito de cobras verdes e de caudas de gatos pretos entrelaçadas, varreu o ar de uma forma perigosa.
English: In his huge, hairy hands, a long whip, made of green snakes and black cats' tails twisted together, swished through the air in a dangerous way.
Portuguese: Quem me dera ser eu com as rédeas.
English: I wish I had the whip hand.
Portuguese: Por favor, atrase-o o máximo que puder.
English: Please delay it as long as you can.
Portuguese: O marido de Tom é enfermeiro.
English: Tom's husband is a nurse.
Portuguese: Tom jogou Minecraft com os seus amigos.
English: Tom played Minecraft with his friends.
Portuguese: É a primeira vez que eu molho meu cabelo.
English: It's the first time that I wet my hair.
Portuguese: Peguem-nos antes que eles nos peguem.
English: Catch us before they catch us.
Portuguese: Mary faria isso ela mesma se soubesse como.
English: Mary would do that herself if she knew how.
Portuguese: Tenho medo de cair. Apoia-me, se faz favor.
English: I'm afraid to fall, please prop me up.
Portuguese: O Tom tentou levantar a Mary com almofadas.
English: Tom tried to prop Mary up with pillows.
Portuguese: Dragões são criaturas perigosas.
English: Dragons are dangerous creatures.
Portuguese: Não preciso de quem me apoie.
English: I don't need a prop.
Portuguese: Muitas florestas de mangue podem ser reconhecidas pelo seu emaranhado denso de raízes de suporte que fazem com que as árvores pareçam estar sobre andas acima da água.
English: Many mangrove forests can be recognized by their dense tangle of prop roots that make the trees appear to be standing on stilts above the water.
Portuguese: A Argélia está excessivamente dependente do petróleo e do gás para sustentar a sua economia.
English: Algeria is overly dependent on oil and gas to prop up its economy.
Portuguese: Poderia apoiar este espelho contra aquela parede, se faz favor?
English: Could you prop up this mirror against that wall for me?
Portuguese: Vós levais a minha casa, quando levais o alicerce que sustenta a minha casa; vós tirais a minha vida, quando tirais os meios pelos quais eu sobrevivo.
English: You take my house when you do take the prop, that doth sustain my house; you take my life, when you do take the means whereby I live.
Portuguese: Agentes de reforço, tais como a areia, são adicionados à água para alargar as fissuras recém-criadas.
English: Proppants, such as sand, are added to the water to prop open the newly created cracks.
Portuguese: Tom pediu um aumento de salário ao seu chefe, mas ele recusou.
English: Tom requested a pay rise from his boss, but he turned him down.
Portuguese: Eu li os blocos de notas dele com grande interesse.
English: I read his notebooks with great interest.
Portuguese: A BBC foi fundada em 1922.
English: The BBC was founded in 1922.
Portuguese: Depois do jantar, nós vamos todos para a sala de estar.
English: After dinner, we're all going into the living room.
Portuguese: Possibilidade de geada durante a noite em áreas de baixa altitude, disseram eles na previsão do tempo.
English: A chance of nighttime frost in low-lying areas, they said in the weather forecast.
Portuguese: Amigo, esta conta está mal.
English: Mate, this bill is wrong.
Portuguese: Amigo, esta conta está errada.
English: Mate, this bill is wrong.
Portuguese: Os motivos deles são honrados.
English: Their motives are honourable.
Portuguese: O plural de "cavalo" é "cavalos".
English: The plural of horse is horses.
Portuguese: Ele olhou para mim e sorriu.
English: He looked at me and smiled.
Portuguese: Os desenhos que Lyod fez mostram pessoas do século 14.
English: The drawings Lyod has made show people from the 14th century.
Portuguese: Ela admitiu que estava com medo.
English: She admitted that she was frightened.
Portuguese: Tom e Mary disseram que esperavam que teriam permissão para fazer isso.
English: Tom and Mary said they hoped they'd be allowed to do that.
Portuguese: Noé era homem justo e íntegro entre os seus contemporâneos e sempre obedecia a Deus.
English: Noah was a just and perfect man in his generation; he walked with God.
Portuguese: Tom e Mary disseram que esperavam lhes fosse permitido fazer isso.
English: Tom and Mary said they hoped they'd be allowed to do that.
Portuguese: Lemos "O Morro dos Ventos Uivantes" no curso de Inglês na escola secundária.
English: We read Wuthering Heights in English class at secondary school.
Portuguese: Vocês não devem se perder.
English: You must not get lost.
Portuguese: Estou estacionando no estacionamento do cinema.
English: I'm parking in the movie theater parking lot.
Portuguese: Adicionei ao corpus de Tatoeba 51515 frases em Português.
English: I added 51515 Portuguese sentences to the Tatoeba corpus.
Portuguese: Estacione em frente ao hotel.
English: Park across from the hotel.
Portuguese: Estacionem em frente ao hotel.
English: Park across from the hotel.
Portuguese: Eu não acho que Mary pode comprar o carro que ela quer.
English: I don't think Mary can afford to buy the car she wants.
Portuguese: Tom e Mary são melhores do que você.
English: Tom and Mary are better than you.
Portuguese: Tom e Mary são melhores do que tu.
English: Tom and Mary are better than you.
Portuguese: Ah, não! Eu gastei tanto dinheiro.
English: Oh no! I just spent so much money!
Portuguese: Eu me lembrei de você imediatamente.
English: I remembered you immediately.
Portuguese: Sami morava nessa casa.
English: Sami lived in that house.
Portuguese: Meu marido comprou um novo terno.
English: My husband has bought a new suit.
Portuguese: Falando na Suíça, você já foi para lá durante a primavera?
English: Speaking of Switzerland, have you ever been there in spring?
Portuguese: Ele começou a chorar assim que ouviu as notícias.
English: He started crying as soon as he heard the news.
Portuguese: Yanni nunca lava suas sacolas de compras.
English: Yanni never washes his shopping bags.
Portuguese: Ela admitiu que faz isso.
English: She admitted she does that.
Portuguese: As enzimas são responsáveis pela digestão, pela respiração, pela fotossíntese e pelo metabolismo. São responsáveis por formar todos nós e nos manter vivos. São os motores da vida.
English: Enzymes are responsible for digestion, respiration, photosynthesis, and metabolism. They are responsible for forming all of us and keeping us alive. They are the engines of life.
Portuguese: O que não consigo criar, não entendo.
English: What I can't create, I don't understand.
Portuguese: A vida está continuamente a renovar-se.
English: Life is continually renewing itself.
Portuguese: Adicionei 3.333 frases em Russo ao corpus de Tatoeba.
English: I have added 3,333 Russian sentences to the Tatoeba corpus.
Portuguese: Tom e Mary dizem que queriam fazer isso.
English: Tom and Mary say they wanted to do that.
Portuguese: Você sempre insiste que está certo.
English: You always insist that you are in the right.
Portuguese: Susie não foi capaz de participar do jogo, porque ela não estava se sentindo bem.
English: Susie was unable to take part in the game because she wasn't feeling well.
Portuguese: Pode-se afirmar que todo o xadrez se baseia na combinação.
English: It can be said that all chess is based on the combination.
Portuguese: Você tem algum band-aid?
English: Do you have any band-aids?
Portuguese: Ele precisa de alguém para ajudá-lo.
English: He needs someone to help him.
Portuguese: Tom e Mary disseram que querem ficar em casa.
English: Tom and Mary said they wanted to stay home.
Portuguese: Ele tirou uma foto dele mesmo e enviou para ela.
English: He took a picture of himself and sent it to her.
Portuguese: Ela ainda não encontrou seu passaporte.
English: She still hasn't found her passport.
Portuguese: Ela nada igual um peixe.
English: She swims like a fish.
Portuguese: Sami não viu isso em Layla.
English: Sami didn't see that in Layla.
Portuguese: Isto é um pouco picante, mas estimula o apetite.
English: This is moderately spicy but stimulates the appetite.
Portuguese: Isto é moderadamente picante, mas estimula o apetite.
English: This is moderately spicy but stimulates the appetite.
Portuguese: Mary não tem nenhum dinheiro com ela.
English: Mary didn't have any cash on her.
Portuguese: A Argélia tem vários problemas econômicos.
English: Algeria has various economic problems.
Portuguese: Há algum mercado próximo daqui?
English: Are there any grocery stores near me?
Portuguese: Não tem problema que ele esqueceu de me enviar o livro.
English: It wasn't a big deal that he forgot to send the book to me.
Portuguese: Tom e Mary sabem que não são muito bons em falar francês.
English: Tom and Mary know they aren't very good at speaking French.
Portuguese: Moisés disse: O Senhor ordenou que se recolha um jarro de maná para guardá-lo, a fim de que as gerações futuras possam ver com que alimento vos sustentei no deserto, quando vos libertei do Egito.
English: And Moses said: This is the word which the Lord hath commanded: Fill a gomor of it, and let it be kept unto generations to come hereafter; that they may know the bread, wherewith I fed you in the wilderness when you were brought forth out of the land of Egypt.
Portuguese: Um anjo do Senhor encontrou-a no deserto, perto de uma fonte que se encontra no caminho de Sur, e lhe perguntou: "Agar, serva de Sarai, de onde vens e para onde vais?"
English: And the angel of the Lord having found her by a fountain of water in the wilderness, which is in the way to Sur in the desert, he said to her: Agar, handmaid of Sarai, whence comest thou? and whither goest thou?
Portuguese: Eles criam um deserto e chamam-lhe paz.
English: They make a wilderness, and they call it peace.
Portuguese: E acrescentou: "Não derrameis sangue. Podeis lançá-lo naquela cisterna no deserto, mas não levanteis a mão contra ele". Rúben dizia essas palavras com a intenção de salvá-lo dos irmãos e levá-lo de volta ao pai.
English: Nor shed his blood: but cast him into this pit, that is in the wilderness, and keep your hands harmless: now he said this, being desirous to deliver him out of their hands and to restore him to his father.
Portuguese: Ela tinha deixado de cuidar das suas flores e o jardim tinha-se tornado num espaço selvagem negligenciado de longos caules e folhas emaranhados com os ramos da árvore.
English: She had ceased to tend her flowers and the garden had become a neglected wilderness of long stalks and leaves entangled with the branches of the tree.
Portuguese: Abraão levantou-se de manhã, tomou pão e um odre de água, deu-os a Agar, pondo-lhe nas costas, e despediu-a junto com o filho. Ela foi-se embora e andou vagueando pelo deserto de Bersabeia.
English: So Abraham rose up in the morning, and taking bread and a bottle of water, put it upon her shoulder, and delivered the boy, and sent her away. And she departed, and wandered in the wilderness of Bersabee.
Portuguese: Não havia nada aqui, além de terra selvagem remota.
English: There was nothing here but remote wilderness.
Portuguese: É a natureza selvagem dentro da mente, o deserto desolado dentro do coração através do qual se vagueia perdido e um forasteiro. Quando se torna num estranho para si próprio, também se é estranhado pelos outros. Se se está desconectado de si próprio, então não se pode alcançar os outros.
English: It is the wilderness in the mind, the desert wastes in the heart through which one wanders lost and a stranger. When one is a stranger to oneself then one is estranged from others too. If one is out of touch with oneself, then one cannot touch others.
Portuguese: Enquanto Aarão falava aos israelitas reunidos, voltaram-se estes para o deserto e viram aparecer a glória do Senhor na nuvem.
English: And when Aaron spoke to all the assembly of the children of Israel, they looked towards the wilderness; and behold the glory of the Lord appeared in a cloud.
Portuguese: Eles insistiram: O Deus dos hebreus marcou um encontro conosco. Deixa-nos, pois, ir a três dias de viagem no deserto, para oferecermos sacrifícios ao Senhor nosso Deus. Do contrário, ele nos atingirá com pragas ou com a espada.
English: And they said: The God of the Hebrews hath called us, to go three days' journey into the wilderness, and to sacrifice to the Lord our God; lest a pestilence or the sword fall upon us.
Portuguese: Vivia no deserto de Farã, e sua mãe lhe escolheu uma mulher da terra do Egito.
English: And he dwelt in the wilderness of Pharan, and his mother took a wife for him out of the land of Egypt.
Portuguese: O planalto tibetano é conhecido como o Terceiro Pólo do mundo devido à quantidade de gelo que se encontra encerrada a grande altitude nas suas regiões selvagens.
English: The Tibetan plateau is known as the world’s Third Pole because of the amount of ice that is locked in its high-altitude wilderness.
Portuguese: Não deixes que morramos e que nossas terras se esterilizem diante de teus olhos! Compra-nos, e compra nossas terras, em troca de alimentos. Nós seremos escravos do faraó, e ele será dono das terras. Dá-nos mantimentos para que possamos sobreviver e também sementes para plantarmos, não permitindo que a terra se torne um deserto.
English: Why therefore shall we die before thy eyes? we will be thine, both we and our lands: buy us to be the king's servants, and give us seed, lest for want of tillers the land be turned into a wilderness.
Portuguese: Por mais que se ouça, não há sombra de som em todo aquele pujante ermo; nada além de silêncio — silêncio completo que subjuga o coração.
English: Listen as one may, there is no shadow of a sound in all that mighty wilderness; nothing but silence—complete and heart-subduing silence.