arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Ele não parece estar por dentro do conflito entre mim e o meu pai.
English: He doesn't seem to be aware of the conflict between my father and me.
Portuguese: Ele me contou do acidente como se ele o tivesse visto com os próprios olhos.
English: He told me about the accident as if he had seen it with his own eyes.
Portuguese: Ele ficou andando pra lá e pra cá enquanto esperava o trem na plataforma.
English: He walked back and forth on the platform while waiting for the train.
Portuguese: Quanto dinheiro vai ser gasto para finalizar a construção da nossa casa?
English: How much more money is it going to cost to finish building our house?
Portuguese: A humanidade sofreu mais com guerras neste século do que nos séculos anteriores.
English: Humanity has suffered more from war in this century than ever before.
Portuguese: Comprei uma casa com o dinheiro que herdei do meu avô.
English: I bought a house with the money that I inherited from my grandfather.
Portuguese: Eu comprei uma casa com o dinheiro que herdei do meu avô.
English: I bought a house with the money that I inherited from my grandfather.
Portuguese: Eu não consigo imaginar muitas pessoas que queiram ler este livro mais de uma vez.
English: I can't imagine many people wanting to read this book more than once.
Portuguese: Eu não consigo pensar em nenhuma outra maneira de fazê-lo aceitar a nossa proposta.
English: I can't think of any other way of getting him to accept our proposal.
Portuguese: Considero o errar uma parte importante do processo de aprendizagem.
English: I consider making mistakes an important part of the learning process.
Portuguese: Não sei o que significa esta palavra. Vou procurá-la no dicionário.
English: I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.
Portuguese: Eu acho improvável que Tom venha essa hora da noite.
English: I don't think it's likely that Tom will come over this time of night.
Portuguese: Duvido que o Tom tenha a coragem para defender o que ele acredita.
English: I doubt that Tom has the courage to stand up for what he believes in.
Portuguese: Eu odeio sonhar com coisas que contradigam o que eu sinto quando estou acordado.
English: I hate it when I dream things that contradict what I feel when awake.
Portuguese: Eu odeio quando eu sonho coisas que contradizem o que eu sinto quando acordado.
English: I hate it when I dream things that contradict what I feel when awake.
Portuguese: Eu sabia que o Tom não sabia que foram vocês que fizeram aquilo.
English: I knew that Tom didn't know that you were the ones who had done that.
Portuguese: Eu sei como solucionar o problema, mas me pediram para não te contar.
English: I know how to solve the problem, but I've been asked not to tell you.
Portuguese: Eu sei que isto não é exatamente o que você queria, mas é tudo o que eu consegui encontrar.
English: I know this isn't exactly what you wanted, but it's all I could find.
Portuguese: Eu te aconselho a ir a um médico dar uma olhada nisso assim que puder.
English: I suggest that you go and see a doctor about this as soon as you can.
Portuguese: Suponho que seja um pouco tolo me preocupar com algo assim.
English: I suppose it's a bit silly for me to worry about something like that.
Portuguese: Eu tentei dormir de novo, mas me senti inquieta e desconfortável.
English: I tried to get to sleep again, but I felt restless and uncomfortable.
Portuguese: Quero aproveitar a oportunidade de falar com o governador.
English: I want to take advantage of the opportunity to speak to the governor.
Portuguese: Eu queria que Tom perguntasse a Mary se ela estava planejando ir para Boston conosco.
English: I wanted Tom to ask Mary if she was planning to go to Boston with us.
Portuguese: Eu queria receber algum dinheiro, então eu trabalhei meio período três dias por semana.
English: I wanted to earn some money, so I worked part time three days a week.
Portuguese: Eu gostaria de saber como fazer que mais gente visite meu sítio eletrônico.
English: I wish I could figure out how to get more people to visit my website.
Portuguese: Gostaria de saber como fazer que mais gente visite o meu site.
English: I wish I could figure out how to get more people to visit my website.
Portuguese: Será que você poderia me dizer se há uma agência de correios nesta área?
English: I wonder if you could tell me if there is a post office in this area.
Portuguese: Eu já bebi meia garrafa de vinho te esperando.
English: I've already drunk half a bottle of wine while I was waiting for you.
Portuguese: Já bebi meia garrafa de vinho esperando aqui por vocês.
English: I've already drunk half a bottle of wine while I was waiting for you.
Portuguese: Se eu me lembro corretamente, Tom e Mary se casaram eu outubro de 2003.
English: If I remember correctly, Tom and Mary got married in October of 2003.
Portuguese: Se eu me lembro bem, Tom e Mary se casaram eu outubro de 2003.
English: If I remember correctly, Tom and Mary got married in October of 2003.
Portuguese: Se não fosse por sua ajuda eu não teria terminado o trabalho.
English: If it had not been for your help, I couldn't have completed the work.
Portuguese: Se você o comparar com seu irmão mais velho, verá a diferença.
English: If you compare him with his older brother, you'll see the difference.
Portuguese: Se você não tivesse a ele para se corresponder, você seria solitário.
English: If you didn't have him to exchange letters with, you would be lonely.
Portuguese: Se você estivesse preso em uma ilha deserta, do que sentiria mais falta?
English: If you were stuck on a deserted island, what would you miss the most?
Portuguese: Se estivesses preso numa ilha deserta, de que sentirias mais falta?
English: If you were stuck on a deserted island, what would you miss the most?
Portuguese: Se vocês estivessem presos em uma ilha deserta, do que sentiriam mais falta?
English: If you were stuck on a deserted island, what would you miss the most?
Portuguese: Se estivésseis presos numa ilha deserta, de que sentiríeis mais falta?
English: If you were stuck on a deserted island, what would you miss the most?
Portuguese: Se estivessem presos numa ilha deserta, do que vocês sentiriam mais falta?
English: If you were stuck on a deserted island, what would you miss the most?
Portuguese: Se o senhor estivesse preso em uma ilha deserta, do que sentiria mais falta?
English: If you were stuck on a deserted island, what would you miss the most?
Portuguese: Se estivesse preso numa ilha deserta, de que o senhor sentiria mais falta?
English: If you were stuck on a deserted island, what would you miss the most?
Portuguese: Se os senhores estivessem presos em uma ilha deserta, de que sentiriam mais falta?
English: If you were stuck on a deserted island, what would you miss the most?
Portuguese: Se estivessem presos numa ilha deserta, do que os senhores sentiriam mais falta?
English: If you were stuck on a deserted island, what would you miss the most?
Portuguese: Se a senhora estivesse presa em uma ilha deserta, do que sentiria mais falta?
English: If you were stuck on a deserted island, what would you miss the most?
Portuguese: Se estivesse presa numa ilha deserta, de que a senhora sentiria mais falta?
English: If you were stuck on a deserted island, what would you miss the most?
Portuguese: Se as senhoras estivessem presas em uma ilha deserta, do que sentiriam mais falta?
English: If you were stuck on a deserted island, what would you miss the most?
Portuguese: Se estivessem presas numa ilha deserta, de que as senhoras sentiriam mais falta?
English: If you were stuck on a deserted island, what would you miss the most?
Portuguese: Se você ficar de olho nas crianças, eu levarei seu traje para ser limpo.
English: If you'll keep an eye on the kids, I'll take your suit to be cleaned.
Portuguese: Em seu caderno, ela desenhou uma cópia da figura que estava no livro.
English: In her notebook, she drew a copy of the picture that was in the book.
Portuguese: É ocioso dizer que a vida no campo é mais saudável do que a vida na cidade.
English: It goes without saying that country life is healthier than town life.
Portuguese: É muito mais fácil descansar na bicicleta diminuindo a velocidade do que desmontar.
English: It is much easier to rest on the bicycle by slowing than to dismount.
Portuguese: Não é nenhuma surpresa que o inglês seja o idioma mais falado do mundo.
English: It isn't a surprise that English is the world's most spoken language.
Portuguese: É bem provável que o ônibus se atrase. Por que não chamamos um táxi?
English: It's very likely that the bus will be late. Why don't we call a taxi?
Portuguese: A bondade é uma linguagem que os cegos podem ver e os surdos podem ouvir.
English: Kindness is a language which the blind can see and the deaf can hear.
Portuguese: Maria pôs algumas flores no vaso e depois pôs o vaso na mesa.
English: Mary put some flowers in the vase and then put the vase on the table.
Portuguese: Nosso servidor estará off-line no dia 20 de outubro para manutenção programada.
English: Our server will be offline on October 20th for scheduled maintenance.
Portuguese: Portugal descriminou o porte de drogas para uso pessoal.
English: Portugal has decriminalized the possession of drugs for personal use.
Portuguese: Ela o aconselhou a não dirigir tão rápido, mas ele não a ouviria.
English: She advised him not to drive too fast, but he wouldn't listen to her.
Portuguese: Ela o aconselhou a não dirigir muito rápido, mas ele não lhe deu ouvidos.
English: She advised him not to drive too fast, but he wouldn't listen to her.
Portuguese: Ela se queixa de não saber nada sobre ele, mas eu não acredito nela.
English: She claims that she knows nothing about him, but I don't believe her.
Portuguese: Ela planejou ir fazer compras com sua mãe, mas sua mãe estava ocupada.
English: She intended to go shopping with her mother, but her mother was busy.
Portuguese: Já que ele consegue ler uma letra tão pequena, ele está longe de ser míope.
English: Since he can read such tiny print, he is far from being near-sighted.
Portuguese: Como já era tarde da noite e eu estava muito cansado, fiquei na pousada.
English: Since it was late at night and I was very tired, I stayed at the inn.
Portuguese: Carros pequenos são muito econômicos por causa do baixo consumo de combustível.
English: Small cars are very economical because of their low fuel consumption.
Portuguese: Alguns fazendeiros estão usando burros para proteger suas ovelhas de cachorros selvagens.
English: Some farmers are using donkeys to protect their sheep from wild dogs.
Portuguese: Algumas flores desabrocham na primavera; outras, no outono.
English: Some flowers bloom in the spring and other flowers bloom in the fall.
Portuguese: Desculpe, mas tenho de me apressar. Não tenho tempo para explicar isso em detalhes.
English: Sorry, but I have to hurry. I have no time to explain this in detail.
Portuguese: Desculpem, mas estou com pressa, e não tenho tempo de explicar isso agora em detalhe.
English: Sorry, but I have to hurry. I have no time to explain this in detail.
Portuguese: A partir de hoje, tentarei ler pelo menos três livros por semana.
English: Starting today, I'm going to try to read at least three books a week.
Portuguese: O presidente é geralmente acompanhado de sua mulher quando viaja para fora.
English: The President is usually accompanied by his wife when he goes abroad.
Portuguese: A melhor maneira de nos ajudar é contribuir na sua própria língua nativa.
English: The best way to help us is to contribute in your own native language.
Portuguese: A melhor maneira de aprender Francês é residir num país de língua francesa.
English: The best way to learn French is to live in a French-speaking country.
Portuguese: O garoto era bom em matemática, então todos o consideraram um gênio.
English: The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius.
Portuguese: A companhia deu-lhe um relógio de ouro em reconhecimento aos seus serviços.
English: The company gave him a gold watch in acknowledgement of his services.
Portuguese: A consequência de uma tradução errada pode ser catastrófica.
English: The consequence of a wrong translation can sometimes be catastrophic.
Portuguese: O fogo era tão intenso que os bombeiros não conseguiram entrar na casa.
English: The fire was so intense that the firemen couldn't get into the house.
Portuguese: O governo terá de tomar uma medida drástica para resolver o problema.
English: The government will have to take drastic action to solve the problem.
Portuguese: A história de todo país começa no coração de um homem ou de uma mulher.
English: The history of every country begins in the heart of a man or a woman.
Portuguese: O policial apontou a arma para Tom e gritou: "Pare aí mesmo!"
English: The policeman aimed his gun at Tom and yelled, "Hold it right there!"
Portuguese: A razão pela qual isso aconteceu com você foi porque você não teve cuidado.
English: The reason that that happened to you was because you weren't careful.
Portuguese: A teoria do Big Bang foi proposta em 1927 e expandida em 1929.
English: The theory of the Big Bang was proposed in 1927 and expanded in 1929.
Portuguese: O tesouro ainda está na floresta, onde está enterrado sob uma árvore.
English: The treasure is still in the forest, where it is buried under a tree.
Portuguese: Acusaram-no de estar na sala de aula para causar confusão.
English: They accused him of being in the classroom in order to cause trouble.
Portuguese: Caminharam por dez milhas, descansaram dez minutos, depois voltaram a caminhar.
English: They walked for ten miles, rested for ten minutes, then walked again.
Portuguese: Eles não teriam cancelado o jogo se não tivesse chovido tanto.
English: They wouldn't have cancelled the game if it hadn't rained so heavily.
Portuguese: Pense em quão pior poderia ter sido se Tom não tivesse estado lá.
English: Think of how much worse it could have been if Tom had not been there.
Portuguese: Este é o tipo de trabalho que requer um alto nível de concentração.
English: This is the kind of work that requires a high level of concentration.
Portuguese: O jogo dos Tigres contra os Giants de hoje foi cancelado devido à chuva forte.
English: Today's Tigers-Giants baseball game was called off due to heavy rain.
Portuguese: Tom e seus amigos estão jogando Dungeons and Dragons no porão.
English: Tom and his friends are playing Dungeons and Dragons in the basement.
Portuguese: Tom me perguntou quem tinha pintado o quadro que estava pendurado na minha parede.
English: Tom asked me who had painted the picture that was hanging on my wall.
Portuguese: Tom comeu parte do presunto, e então colocou o resto no refrigerador.
English: Tom ate part of the ham, and then put the rest into the refrigerator.
Portuguese: Tom comeu parte do presunto, e então colocou o resto na geladeira.
English: Tom ate part of the ham, and then put the rest into the refrigerator.
Portuguese: Tom não consegue distinguir a diferença de gosto entre vinho caro e vinho barato.
English: Tom can't taste the difference between expensive wine and cheap wine.
Portuguese: O Tom gravou as iniciais dele no grande carvalho na frente da escola.
English: Tom carved his initials on the large oak tree in front of the school.
Portuguese: O Tom deixou-se levar pela emoção e tomou uma decisão precipitada.
English: Tom got caught up in the heat of the moment and made a rash decision.
Portuguese: Tom tem um irmão gêmeo idêntico e poucas pessoas conseguem distingui-los.
English: Tom has an identical twin brother and few people can tell them apart.
Portuguese: O Tom foi acusado de incendiar um dos prédios que ele possui.
English: Tom has been accused of setting fire to one of the buildings he owns.
Portuguese: Tom tem bom senso o suficiente para não fazer o que Mary lhe está pedindo.
English: Tom has way too much common sense to do what Mary's asking him to do.
Portuguese: O Tom espera que a Mary saiba que ela tem que fazer tudo que o John falou para ela fazer.
English: Tom hopes Mary knows that she has to do what John has told her to do.
Portuguese: O Tom sabia que ele não iria ser capaz de convencer a Mary a fazer aquilo.
English: Tom knew that he wasn't going to be able to convince Mary to do that.
Portuguese: Tom aprendeu a tocar ukulele antes de aprender a tocar violão.
English: Tom learned to play the ukulele before he learned to play the guitar.
Portuguese: Tom me deixou ficar com ele por três meses depois que minha casa incendiou.
English: Tom let me stay with him for three months after my house burned down.
Portuguese: Tom gosta de ler legendas em inglês quando vê filmes nesta língua.
English: Tom likes to read English subtitles while watching movies in English.
Portuguese: Tom percebeu que não tinha dinheiro o suficiente para comprar tudo de que precisava.
English: Tom realized he didn't have enough money to buy everything he needed.
Portuguese: Tom disse que a Mary achava que ele poderia fazer isso sozinho.
English: Tom said Mary thought that he might be allowed to do that by himself.
Portuguese: Tom disse que ele e Mary estavam planejando visitar a Austrália no ano que vem.
English: Tom said that he and Mary were planning to visit Australia next year.
Portuguese: Tom disse que achava que Mary provavelmente não gostaria de fazer isso.
English: Tom said that he thought that Mary probably wouldn't want to do that.
Portuguese: Tom disse a Maria que não queria mais ouvir falar sobre alienígenas.
English: Tom told Mary that he didn't want to hear any more talk about aliens.
Portuguese: Tom disse a Mary que não pretendia ficar em Boston por muito tempo.
English: Tom told Mary that he wasn't planning on staying in Boston very long.
Portuguese: Tom conduzia bem acima do limite de velocidade quando o acidente aconteceu.
English: Tom was driving well over the speed limit when the accident happened.
Portuguese: Tom estava quase beijando Maria quando sua mãe entrou no quarto.
English: Tom was just about to kiss Mary when his mother walked into the room.
Portuguese: Tom desceu para o porão para ver o que tinha de errado com o forno.
English: Tom went down to the basement to see what was wrong with the furnace.
Portuguese: Tom se perguntou quanta tequila Mary conseguiria beber até que desmaiasse.
English: Tom wondered how much tequila Mary could drink before she passed out.
Portuguese: Tom, Mary, John e Alice estão planejando ir para a mesma faculdade.
English: Tom, Mary, John and Alice are all planning to go to the same college.
Portuguese: Nós dois sabemos o que acontecerá se não fizermos o que devemos fazer.
English: We both know what'll happen if we don't do what we're supposed to do.
Portuguese: Nós só vamos considerar fazer um pedido se você baixar o preço em 5%.
English: We will only consider placing an order if you reduce the price by 5%.
Portuguese: Quando me levantei para ir à escola, a lua ainda era visível no céu.
English: When I got up to go to school, the moon was still visible in the sky.
Portuguese: Onde eu deveria estar agora? Não consigo encontrar ninguém do meu grupo.
English: Where am I supposed to be right now? I can't find anyone in my group.
Portuguese: Você sempre consegue o que quer, não é? Você nunca precisa se comprometer.
English: You always get your own way, don't you? You never have to compromise.
Portuguese: Não sabias que o Tom não me devia ter ajudado nisso, sabias?
English: You didn't know that Tom wasn't supposed to help me do that, did you?
Portuguese: Você não precisa estudar o dia inteiro. Deveria sair e se divertir um pouco.
English: You don't have to study all day. You should go out and have some fun.
Portuguese: Você sabe que está ficando velho quando as velas custam mais do que o bolo.
English: You know you're getting old when the candles cost more than the cake.
Portuguese: Você precisa ajoelhar-se aos meus pés, beijar a minha mão e jurar que sou um anjo.
English: You must kneel at my feet, kiss my hand and swear that I am an angel.
Portuguese: Vocês precisam ajoelhar-se aos meus pés, beijar a minha mão e jurar que sou um anjo.
English: You must kneel at my feet, kiss my hand and swear that I am an angel.
Portuguese: Tom e Maria estão pensando em se divorciar. "Não estava a par disso."
English: Tom and Mary are planning to get divorced. "I wasn't aware of that."
Portuguese: Embora professores deem muitos conselhos, os estudantes nem sempre os seguem.
English: Although teachers give a lot of advice, students don't always take it.
Portuguese: Entre nós cinco, ela, sem dúvida nenhuma, fala a maior quantidade de idiomas.
English: Among the five of us, she, without a doubt, speaks the most languages.
Portuguese: Por incrível que pareça, as estrelas anãs podem ser 20 vezes maior que o nosso Sol.
English: As crazy as it seems, dwarf stars can be 20 times bigger than our sun.
Portuguese: Assim que eu entrei na classe, os alunos começaram a fazer perguntas.
English: As soon as I entered the class, the students started asking questions.
Portuguese: Você pode me explicar a diferença entre o chá preto e o chá verde?
English: Can you describe to me the difference between black tea and green tea?
Portuguese: Você poderia me explicar por que acha que essas regras não se aplicam mais?
English: Could you explain to me why you think these rules don't apply anymore?
Portuguese: Faça a coisa certa. Isso irá gratificar algumas pessoas e surpreender o resto.
English: Do the right thing. It will gratify some people and astonish the rest.
Portuguese: Você acha que os homens falam mais sobre mulheres do que mulheres falam sobre homens?
English: Do you think that men talk about women more than women talk about men?
Portuguese: Não se preocupe! Mesmo se eu beber, isso não afeta minha capacidade de dirigir.
English: Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
Portuguese: Durante o tempo quente, a transpiração ajuda o homem a regular a temperatura do corpo.
English: During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature.
Portuguese: Desculpe-me te interroper, mas você se importaria em abrir a janela?
English: Excuse me for interrupting you, but would you mind opening the window?
Portuguese: Ele desistiu de ir para o exterior estudar por causa da morte repentina do pai.
English: He gave up going abroad to study because of his father's sudden death.
Portuguese: Ele tinha ouvido maravilhosas histórias sobre cidades de ouro com árvores de prata.
English: He had heard wonderful stories about cities of gold with silver trees.
Portuguese: Ele disse que estava ocupado, mas que estaria livre no próximo dia.
English: He said that he was busy then, but that he would be free the next day.
Portuguese: O inglês dele não é ruim, visto que ele só estuda há dois anos.
English: His English is not bad, seeing that he has studied for only two years.
Portuguese: O time de baseball favorito dele é os Giants, mas ele também gosta dos Lions.
English: His favorite baseball team is the Giants, but he also likes the Lions.
Portuguese: Quanto tempo você passou pesquisando antes de começar a escrever?
English: How much time did you spend doing research before you started writing?
Portuguese: Quanto tempo por semana você passa se divertindo com seus filhos?
English: How much time do you spend a week doing fun things with your children?
Portuguese: Não consigo consertar todos esses problemas, mas posso consertar alguns problemas.
English: I can't fix all of these problems, but I can fix some of the problems.
Portuguese: Não sabia que Tom era o tipo de cara que faria esse tipo de coisa.
English: I didn't know Tom was the kind of guy who would do that kind of thing.
Portuguese: Eu não acho que vai chover, mas eu vou levar um guarda-chuva caso chova.
English: I don't think it will rain, but I'll take an umbrella in case it does.
Portuguese: Não acho uma boa ideia você ir para a Austrália sozinho.
English: I don't think it's a good idea for you to go to Australia by yourself.
Portuguese: Eu não acho que a arma esteja carregada, mas você deveria ter cuidado.
English: I don't think the gun is loaded, but you should still be very careful.
Portuguese: Não acho que a arma esteja carregada, mas você deveria ter cuidado.
English: I don't think the gun is loaded, but you should still be very careful.