arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Os Terráqueos não estão acostumados com a gravidade mais leve de Marte.
English: The earthborn aren't accustomed to the lighter gravity on Mars.
Portuguese: Não faço ideia qual tamanho da camisa eu devo comprar.
English: I don't know what size shirt I should buy.
Portuguese: O prédio inteiro estava abandonado.
English: The whole building was deserted.
Portuguese: É difícil até mesmo descrever.
English: It's hard to even describe.
Portuguese: Depressão é uma coisa horrorosa.
English: Depression is an awful thing.
Portuguese: Meu amor por você é muito forte.
English: My love for you is much too strong.
Portuguese: A ciência progrediu rapidamente neste século.
English: Science has made rapid progress in this century.
Portuguese: Tom tem facilidade de aprender línguas estrangeiras.
English: Tom has a facility for acquiring foreign languages.
Portuguese: O tempo muda com muita frequência nesta época do ano.
English: The weather changes very often at this time of year.
Portuguese: Há quantos anos em um século?
English: How many years are there in a century?
Portuguese: Quantos séculos há em um milênio?
English: How many centuries are there in a millennium?
Portuguese: O futebol era jogado na China no segundo século.
English: Football was played in China in the second century.
Portuguese: A crença pode mover montanhas.
English: Belief can move mountains.
Portuguese: Eles estão jogando futebol em algum lugar.
English: They are playing soccer somewhere.
Portuguese: Eles estão jogando futebol por aí.
English: They are playing soccer somewhere.
Portuguese: Tom tem facilidade de aprender idiomas.
English: Tom has a facility for acquiring foreign languages.
Portuguese: Esse hotel disponibiliza de WiFi gratuitamente.
English: This hotel has free Wi-Fi.
Portuguese: Uma intensa comunicação entre professor e aluno é a chave para um ensino eficiente.
English: Intensive communication between teacher and student is the key to effective teaching.
Portuguese: A chave para um ensino eficiente é uma intensa comunicação entre professor e aluno.
English: Intensive communication between teacher and student is the key to effective teaching.
Portuguese: Kate encontrou o relógio que tinha perdido.
English: Kate found the watch which she had lost.
Portuguese: Não se pode fazer girar para trás a roda do tempo.
English: You cannot turn back the wheel of time.
Portuguese: Esse planeta orbita duas estrelas.
English: This planet orbits two stars.
Portuguese: Obrigado, mas não estou interessado.
English: Thanks, but I'm not interested.
Portuguese: Existem três classes de pessoas que são infelizes: as que não sabem e não perguntam, as que sabem e não ensinam e as que ensinam e não fazem.
English: There are three types of people who are unlucky: those who don't know but don't ask, those who know but don't teach, and those who teach but don't act.
Portuguese: Ele sempre toma café aqui.
English: He always eats breakfast here.
Portuguese: Ele sempre toma o café da manhã aqui.
English: He always eats breakfast here.
Portuguese: O entregador de pizza ainda não chegou.
English: The pizza delivery guy hasn't come by yet.
Portuguese: Eles viram um gato no jardim.
English: They saw a cat in the garden.
Portuguese: Helen Keller era cega e surda.
English: Helen Keller was blind and deaf.
Portuguese: O meu irmão trabalha na França.
English: My brother works in France.
Portuguese: A sala presta-se perfeitamente a este fim.
English: The room is perfectly suitable for this purpose.
Portuguese: O que você achou do show da Linda?
English: How did you like Linda's concert?
Portuguese: Dick teve um acidente de trânsito.
English: Dick was involved in a traffic accident.
Portuguese: A sua nova novela virou um bestseller.
English: Her new novel has become a best seller.
Portuguese: O futebol é o esporte mais popular do Brasil.
English: Football is the most popular sport in Brazil.
Portuguese: Os corpos foram encontrados decapitados e com a pele esfolada.
English: The bodies were found decapitated and with the skin flayed.
Portuguese: Amanhã iremos de Frankfurt para Munique.
English: Tomorrow we shall go from Frankfurt to Munich.
Portuguese: Nenhuma cidade europeia é tão populosa como Tóquio.
English: No city in Europe is as populous as Tokyo.
Portuguese: Se fosse eu, não faria uma coisa dessas.
English: If I were you, I wouldn't do such a thing.
Portuguese: Se fosse eu, não fazia uma coisa dessas.
English: If I were you, I wouldn't do such a thing.
Portuguese: No teu lugar, não faria uma coisa dessas.
English: If I were you, I wouldn't do such a thing.
Portuguese: No teu lugar, não fazia uma coisa dessas.
English: If I were you, I wouldn't do such a thing.
Portuguese: No seu lugar, não faria uma coisa dessas.
English: If I were you, I wouldn't do such a thing.
Portuguese: No seu lugar, não fazia uma coisa dessas.
English: If I were you, I wouldn't do such a thing.
Portuguese: Você poderia me dar uma carona?
English: Could you give me a ride?
Portuguese: Não importa de onde ele vem.
English: It doesn't matter from where he comes.
Portuguese: Você talvez não faça, mas eu faço.
English: Maybe you don't, but I do.
Portuguese: Você talvez faça, mas eu não.
English: Maybe you do, but I don't.
Portuguese: Tom está usando a Internet para aprender espanhol.
English: Tom is using the Internet to learn Spanish.
Portuguese: Eu não tenho um computador em casa.
English: I don't have a computer at home.
Portuguese: Chegaremos em Tóquio antes de anoitecer.
English: We will get to Tokyo before it gets dark.
Portuguese: O Ken está ocupado demais para vir.
English: Ken is so busy that he can't come.
Portuguese: Aos domingos eu não trabalho.
English: I don't work on Sundays.
Portuguese: O Oliver descobriu que sua nova namorada é uma imigrante ilegal.
English: Oliver found out that his new girlfriend is an illegal alien.
Portuguese: Nos deixe preparar a janta juntos!
English: Let us cook dinner together!
Portuguese: Nós não podemos vê-los.
English: We cannot see them.
Portuguese: Nós não podemos vê-las.
English: We cannot see them.
Portuguese: Meu pai é uma boa pessoa.
English: My father is a good person.
Portuguese: Nós vamos ficar em casa hoje.
English: We are at home today.
Portuguese: O garoto estava procurando pelas chaves perdidas.
English: The boy was searching for the key that he had lost.
Portuguese: Quando foi a última vez que você bebeu?
English: When was the last time that you drank?
Portuguese: O mundo é um livro, do qual lê somente uma página a pessoa que não viaja.
English: The world is a book of which a person that doesn't travel reads only one page.
Portuguese: Quem salva uma vida, salva o mundo inteiro.
English: He who saves a life, saves the whole world.
Portuguese: O seu silêncio me deixa nervosa.
English: His silence makes me nervous.
Portuguese: O seu silêncio me deixa nervosa.
English: Her silence makes me nervous.
Portuguese: O seu silêncio me deixa nervosa.
English: Their silence makes me nervous.
Portuguese: O seu silêncio me deixa nervosa.
English: Your silence makes me nervous.
Portuguese: Maria espalhou boatos falsos sobre os pais de Kate.
English: Mary spread false rumors about Kate's parents.
Portuguese: Ele deixou um maço de cigarros na mesa.
English: He left a pack of cigarettes on the table.
Portuguese: Tom gosta de ler e escutar música.
English: Tom likes to read and to listen to music.
Portuguese: Maria mudou a cor do cabelo e Tom nem percebeu.
English: Mary changed her hair colour and Tom didn't even notice.
Portuguese: Ele foi preso porque roubou dinheiro.
English: He was arrested because he stole money.
Portuguese: Liguei para ela do hospital.
English: I called her from the hospital.
Portuguese: Fica no teu quarto até o teu pai voltar!
English: Stay in your room until your father gets back!
Portuguese: Eu meio que gostei deles.
English: I sort of liked them.
Portuguese: Eu meio que gostei delas.
English: I sort of liked them.
Portuguese: Ele fica sentado onde quer que ele queira.
English: He sits wherever he wants to.
Portuguese: Que tipo de pão você está comendo?
English: What sort of bread are you eating?
Portuguese: Que tipo de casa você tem?
English: What sort of house do you have?
Portuguese: As más leis são a pior espécie de tirania.
English: Bad laws are the worst sort of tyranny.
Portuguese: Você organizou os livros na ordem errada!
English: You sorted the books in the wrong order!
Portuguese: Ela vai tornar-se médica daqui a dois anos.
English: She will become a doctor within two years.
Portuguese: Você sabe de quem é esse carro?
English: Whose car is it, do you know?
Portuguese: Tem em tamanho maior?
English: Do you have this in a bigger size?
Portuguese: Juan, você tem irmã?
English: Do you have a sister, Juan?
Portuguese: Você tem irmã, Juan?
English: Do you have a sister, Juan?
Portuguese: Está a 50 quilômetros de Paris.
English: It is 50 kilometers to Paris.
Portuguese: O Sr. Ito é um homem extremamente educado.
English: Mr. Ito is a highly educated man.
Portuguese: Olá, meu nome é Tina.
English: Hello, my name is Tina.
Portuguese: Olá, eu me chamo Tina.
English: Hello, my name is Tina.
Portuguese: Acho que é uma boa ideia.
English: I think it's a good idea.
Portuguese: Eu acho que é uma boa ideia.
English: I think it's a good idea.
Portuguese: A que horas você almoça?
English: What time do you eat lunch?
Portuguese: Jane foi ao banco sacar dinheiro.
English: Jane went to the bank to take out some money.
Portuguese: Judy passa muito tempo olhando-se ao espelho.
English: Judy spends a lot of time looking in the mirror.
Portuguese: Os regimes opressores não duram para sempre.
English: Oppressive regimes don't live forever.
Portuguese: Os incompetentes são os que mais falam.
English: Incompetent people are the ones who talk the most.
Portuguese: Não acredite em nada do que ele diz.
English: Don't believe anything he says.
Portuguese: Para começar, ela é jovem demais.
English: To begin with, she is too young.
Portuguese: Rômulo e Remo eram irmãos.
English: Romulus and Remus were brothers.
Portuguese: Você deveria ir lá falar com ele.
English: You should go talk to him.
Portuguese: Vocês deveriam ir lá falar com ele.
English: You should go talk to him.
Portuguese: Fui à Tóquio ver o Tony.
English: I went to Tokyo to see Tony.
Portuguese: Eu fui a Tóquio ver o Tony.
English: I went to Tokyo to see Tony.
Portuguese: Há apenas 28 dias em fevereiro.
English: There are only 28 days in February.
Portuguese: Todos os segredos serão revelados.
English: All things hidden will be seen.
Portuguese: Tudo o que está escondido será descoberto.
English: All things hidden will be seen.
Portuguese: Que aconteceu? "Nada."
English: What happened? "Nothing."
Portuguese: Os cavalos são animais muito sensíveis.
English: Horses are very sensitive animals.
Portuguese: Antes do outono, veio o verão.
English: Before Autumn came Summer.
Portuguese: As folhas ficam pardas no outono.
English: Leaves go brown in autumn.
Portuguese: Isso estava acontecendo a cada outono.
English: This was happening every autumn.
Portuguese: Isso acontecia todos os outonos.
English: This was happening every autumn.
Portuguese: O verão e o outono são amigos.
English: Summer and Autumn are friends.
Portuguese: Quioto é belíssima no outono.
English: Kyoto is most beautiful in autumn.
Portuguese: A colina brilha com as cores do outono.
English: The hill glows with autumnal colors.
Portuguese: A colina reluz com matizes outonais.
English: The hill glows with autumnal colors.
Portuguese: Não produz frutas o outono sem que tenha produzido flores a primavera.
English: No autumn fruit without spring blossom.
Portuguese: O outono foi longo e ameno.
English: The autumn was long and mild.
Portuguese: Ontem foi o primeiro dia do outono.
English: Yesterday was the first day of autumn.
Portuguese: No outono, as folhas caem das árvores.
English: In the autumn, leaves fall from trees.
Portuguese: Venham visitar São Petersburgo no outono!
English: Come visit Saint Petersburg in the autumn!
Portuguese: Dê-me o prazer de almoçar comigo.
English: Give me the pleasure of having lunch with me.
Portuguese: A produção de aço atingiu um recorde por dois anos consecutivos.
English: Steel output set a record for two consecutive years.
Portuguese: Continuei extremamente insatisfeito.
English: I remained extremely unsatisfied.
Portuguese: Qual filme você vai assistir?
English: Which film are you going to see?
Portuguese: O que é isto? Isto é um carro.
English: What is this? This is a car.
Portuguese: A chuva tornou sombrio e triste aquele dia de outono.
English: The rain made the autumn day dismal.
Portuguese: Um grande terremoto aconteceu no México no último outono.
English: A large earthquake occurred in Mexico last autumn.
Portuguese: O outono não pode dar frutos se a primavera não produzir flores.
English: No autumn fruit without spring blossom.
Portuguese: Eu a conhecia melhor do que você.
English: I knew her better than you did.
Portuguese: Eu a conhecia melhor do que vocês.
English: I knew her better than you did.
Portuguese: Você contou para elas quando era para vir?
English: Did you tell them when to come?
Portuguese: Você disse para eles quando era para vir?
English: Did you tell them when to come?
Portuguese: Você contou para elas quando vir?
English: Did you tell them when to come?
Portuguese: As quatro estações são: primavera, verão, outono e inverno.
English: The four seasons are: spring, summer, autumn and winter.
Portuguese: Essa ideia que estávamos discutindo na aula ontem realmente despertou o meu interesse.
English: That idea we were discussing in class yesterday really piqued my interest.
Portuguese: Ele dançava qual folha levada pelo vento do outono.
English: He danced like a leaf in the autumn wind.
Portuguese: Essa é a melhor coisa que eu já ouvi.
English: This is the best thing I've heard so far.
Portuguese: As crianças têm medo do escuro.
English: A child is afraid of the dark.
Portuguese: Eu vou esperar uma semana.
English: I will wait a week.
Portuguese: De acordo com John, o banco fecha às 3.
English: According to John, the bank closes at 3 p.m.
Portuguese: Terminaram os dias quentes do verão e agora temos os dias frescos do outono.
English: Hot summer days ended and cool autumn days followed.
Portuguese: Você gosta mais da primavera ou do outono?
English: Which season do you like best, spring or autumn?
Portuguese: O outono vai passando, enquanto uma certa tristeza me invade o coração.
English: The passing autumn fills me with a feeling of grief.
Portuguese: As noites estão ficando mais longas porque já estamos no outono.
English: The nights are getting longer now that it is autumn.
Portuguese: Os cidadãos falam bem do novo Presidente da Câmara.
English: The new mayor is well spoken of by the citizens.
Portuguese: Os analfabetos do século vinte e um não serão aqueles que não sabem ler e escrever, mas aqueles que não sabem aprender, desaprender e reaprender.
English: The illiterate of the twenty-first century will not be those who cannot read and write, but those who cannot learn, unlearn and relearn.
Portuguese: A primavera é rica em flores, o outono tem abundância de frutos.
English: The spring is rich in flowers, the autumn in abundant fruits.
Portuguese: Eles batizaram o bebê de Graham em homenagem ao tio.
English: They named the baby Graham after their uncle.
Portuguese: Pela manhã, é bom tocar os pés descalços no orvalho sobre a grama.
English: In the morning, it is good to touch barefoot the dew on the grass.
Portuguese: Esse é o espírito, Senhor Suziki.
English: That's the spirit, Mr. Suzuki.
Portuguese: John ganha toda vez que jogamos esse jogo.
English: John wins every time we play the game.
Portuguese: David Beckham mora nos Estados Unidos agora.
English: David Beckham now lives in America.
Portuguese: Jiro deu uma escovada rápida no terno.
English: Jiro gave his suit a quick brush.
Portuguese: Eu conheço Jim desde que era criança.
English: I've known Jim since I was a child.
Portuguese: Eu conheço Jim desde que eu era criança.
English: I've known Jim since I was a child.
Portuguese: Conheço Jim desde que eu era criança.
English: I've known Jim since I was a child.
Portuguese: As folhas amarelas, vermelhas e marrons que aparecem nas árvores são o primeiro sinal do outono.
English: The yellow, red and brown leaves appearing on the trees are the first sign of autumn.
Portuguese: Ali, numa clara manhã de outono, tocava-se música, ouviam-se risos e duas jovens dançavam alegremente em par no gramado, enquanto uma meia dúzia de camponesas, que, trepadas em escadas, colhiam maçãs das árvores, interrompiam seu trabalho para olhar para baixo, partilhando daquele divertimento.
English: Where, on a bright autumn morning, there were sounds of music and laughter, and where two girls danced merrily together on the grass, while some half-dozen peasant women standing on ladders, gathering the apples from the trees, stopped in their work to look down, and share their enjoyment.
Portuguese: A andorinha é um sinal de verão.
English: The swallow is a sign of summer.
Portuguese: Esse sou eu, esse é o Tom e essa é a Mary.
English: That's me, that's Tom and that's Mary.
Portuguese: Ele é bom de beijo? "Tom é bom em tudo."
English: Is he a good kisser? "Tom does everything well."
Portuguese: Ela o viu serrar o galho.
English: She saw him saw the branch.
Portuguese: Ela o viu serrando o galho.
English: She saw him saw the branch.
Portuguese: O galho envergou, mas não se quebrou.
English: The branch bent but did not break.
Portuguese: Mary, famosa psicóloga forense e escritora, inspirou-se em Tatoeba para escrever um romance sobre Tom, o assassino em série de Boston.
English: Mary, the famous forensic psychologist and writer, was inspired by Tatoeba to write a novel about Tom, the serial killer from Boston.
Portuguese: Você tem de arrumar um emprego para ela.
English: You need to get her a job.
Portuguese: Isto é entre mim e você.
English: This is between you and me.
Portuguese: Se um homem sabe, uma pessoa fica sabendo. Se uma mulher sabe, fica sabendo a aldeia inteira.
English: If you teach a man, you educate one person. If you teach a woman, you educate a whole village.
Portuguese: A senhora está tentando me chantagear?
English: Is the lady trying to blackmail me?
Portuguese: A luz das tardes de outono colore a paisagem em tons de amarelo, laranja, vermelho, dourado e marrom.
English: The light of autumn afternoons colours the landscape in hues of yellow, orange, red, gold and brown.
Portuguese: Uma língua é muito mais do que um simples instrumento de comunicação.
English: A language is much more than just a communication tool.
Portuguese: Coragem não é a ausência do medo, mas sim a capacidade de ir adiante, apesar do medo.
English: Courage is not the absence of fear but the ability to move forward despite the fear.
Portuguese: Seiscentos mil homens foram mortos ou feridos.
English: Six hundred thousand men were killed or wounded.
Portuguese: Cinderela tinha duas irmãs malvadas.
English: Cinderella had two evil stepsisters.
Portuguese: Sua esposa deu à luz um bebê, que nasceu saudável.
English: His wife gave birth to a baby, who was born healthy.
Portuguese: O Esperanto tem apenas dois casos.
English: Esperanto has only two cases.
Portuguese: Não quero jamais ver de novo esse homem.
English: I have no wish to see the man again.
Portuguese: Eu nunca vi ninguém qual você.
English: I have never seen anyone like you.
Portuguese: Mais de uma centena de pessoas ainda estão desaparecidas.
English: More than a hundred people are still missing.
Portuguese: O Esperanto é a língua do amor.
English: Esperanto is the language of love.
Portuguese: Sentei-me na margem do rio, à sombra de um oleandro.
English: I sat at the riverbank, under the shade of an oleander.
Portuguese: Eu preciso saber mais sobre ela.
English: I need to know more about her.
Portuguese: Se eu tivesse dinheiro, compraria este computador imediatamente.
English: If I had the money, I would immediately buy this computer.
Portuguese: Sua página da web é em Esperanto.
English: His webpage is in Esperanto.
Portuguese: Ela foi artista plástica e fotógrafa.
English: She was a fine artist and photographer.
Portuguese: Animais inteligentes podem ajudar as pessoas.
English: Intelligent animals can help people.
Portuguese: Que espécies de animais evoluirão da gente?
English: What kinds of animals will evolve from us?
Portuguese: Em que espécies de animais evoluiremos?
English: What kinds of animals will evolve from us?
Portuguese: Eu não quero te contar a verdade.
English: I don't want to tell you the truth.
Portuguese: Ela tomou o leite vencido.
English: She drank the expired milk.
Portuguese: É muito importante que você lave suas mãos completamente após trocar a fralda de um bebê.
English: It is very important that you wash your hands thoroughly after changing a baby's diaper.
Portuguese: Ele trouxe um cesto, no qual havia muitas coisas valiosas.
English: He brought a chest, in which there were very valuable goods.
Portuguese: Ninguém sabe por onde ela anda.
English: No one knows where she is.
Portuguese: Nem acredito que eles me contrataram!
English: I can't believe they hired me!
Portuguese: Ela assegurou-se de que ninguém pudesse vê-la.
English: She made sure nobody could see her.
Portuguese: Estou procurando Natsuko.
English: I'm looking for Natsuko.
Portuguese: Eles são inteligentes e vorazes.
English: They're intelligent and voracious.
Portuguese: Ele é uma pessoa inteligente e apaixonada.
English: He is intelligent and passionate.
Portuguese: Maria é inteligente e gentil.
English: Mary is both intelligent and kind.
Portuguese: O homem é inteligente e trabalhador.
English: The man is intelligent and industrious.
Portuguese: Ela é tão inteligente quanto ele.
English: She is as intelligent as he.
Portuguese: Esta é a mais inteligente das garotas.
English: This girl is the most intelligent.
Portuguese: Ela é inteligente e atraente.
English: She's intelligent and sexy.
Portuguese: Minha família viaja à Itália todos os anos.
English: My family goes to Italy every year.
Portuguese: A sua privacidade é importante para a nossa empresa.
English: Your privacy is important to our company.
Portuguese: Um fantasma ronda a Europa — o fantasma do comunismo.
English: A spectre is haunting Europe—the spectre of communism.
Portuguese: Não acho isso engraçado.
English: I don't think this is funny.
Portuguese: O cão está sentado sobre o tapete.
English: The dog is sitting on the carpet.
Portuguese: Eu nasci e me criei na Grã-Bretanha.
English: I was born and bred in Britain.
Portuguese: Tom comprou um tapete antigo.
English: Tom purchased an antique rug.
Portuguese: Se não fosse pelos livros, cada geração teria que redescobrir sozinha os fatos do passado.
English: If it were not for books, each generation would have to rediscover for itself the truths of the past.
Portuguese: Quando eu como, sou surdo e mudo.
English: I'm deaf and mute while I'm eating.
Portuguese: Você conhece alguém que não esteja no Facebook?
English: Do you know anyone who's not on Facebook?
Portuguese: E quando não estão falando no telefone, eles ficam mexendo na internet.
English: And when they are not talking on the phone, they are constantly surfing the internet.
Portuguese: Boa sorte no seu trabalho!
English: Good luck with your work!
Portuguese: Durma e confie na sorte.
English: Sleep and wait for good luck.
Portuguese: Aqui havia um campo verde; agora é um supermercado.
English: Here stood a green field; now it is a supermarket.
Portuguese: Ele traduziu o romance para o Alemão.
English: He translated the novel into German.
Portuguese: Você não está vendo que ela não está interessada?
English: Can't you see she's not interested?
Portuguese: Ela me disse que, sem mim, esta vida não tem o mínimo interesse para ela.
English: She told me that, without me, this life had nothing of interest for her.
Portuguese: Maria diz que é alérgica a rapazes.
English: Mary says that she's allergic to boys.
Portuguese: Os olhos de Tom brilham de alegria.
English: Tom's eyes twinkle with amusement.
Portuguese: O canguru salta muito alto.
English: The kangaroo jumps very high.
Portuguese: A Grécia tem uma grande história.
English: Greece has a great history.
Portuguese: Dê o livro para quem o quiser.
English: Give the book to whomever wants it.