arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Duvido que Tom seria tão estúpido.
English: I doubt that Tom would be that stupid.
Portuguese: Eu enviei um email para vocês há alguns minutos.
English: I emailed you a couple of minutes ago.
Portuguese: Eu enviei um email para vocês faz alguns minutos.
English: I emailed you a couple of minutes ago.
Portuguese: Eu te enviei um email há alguns minutos.
English: I emailed you a couple of minutes ago.
Portuguese: Te enviei um e-mail há alguns minutos.
English: I emailed you a couple of minutes ago.
Portuguese: Eu falhei em conseguir a posição que eu queria.
English: I failed to get the position I wanted.
Portuguese: Eu sinto que as coisas estão melhorando.
English: I feel like things are getting better.
Portuguese: Sinto que as coisas estão melhorando.
English: I feel like things are getting better.
Portuguese: Adormeci enquanto via televisão.
English: I fell asleep while I was watching TV.
Portuguese: Senti-me muito triste quando ouvi a notícia.
English: I felt very sad when I heard the news.
Portuguese: Eu finalmente percebi o que estava acontecendo.
English: I finally realized what was happening.
Portuguese: Acho esse tipo de trabalho muito tedioso.
English: I find this kind of work very tedious.
Portuguese: Eu acho esse tipo de trabalho muito tedioso.
English: I find this kind of work very tedious.
Portuguese: Terminei de escrever a carta ao meio-dia.
English: I finished writing the letter by noon.
Portuguese: Esqueci de perguntar como ele se chamava.
English: I forgot to ask him what his name was.
Portuguese: Esqueci de trazer meu guarda-chuva comigo.
English: I forgot to bring my umbrella with me.
Portuguese: Achei difícil ler o livro.
English: I found it difficult to read the book.
Portuguese: Encontrei esta carta entre aqueles livros.
English: I found this letter among those books.
Portuguese: Eu dei ao mendigo todo o dinheiro que tinha.
English: I gave the beggar all the money I had.
Portuguese: Eu vou ao dentista todos os dias.
English: I go to the dentist's every other day.
Portuguese: Eu vou para o dentista todos os dias.
English: I go to the dentist's every other day.
Portuguese: Vou para o dentista todos os dias.
English: I go to the dentist's every other day.
Portuguese: Vou à biblioteca de vez em quando.
English: I go to the library from time to time.
Portuguese: Vou para a livraria de vez em quando.
English: I go to the library from time to time.
Portuguese: Me feri no acidente de trânsito.
English: I got injured in the traffic accident.
Portuguese: Casei com 19 anos.
English: I got married when I was 19 years old.
Portuguese: Eu casei quando tinha 19 anos.
English: I got married when I was 19 years old.
Portuguese: Desci do carro para abrir o portão.
English: I got out of the car to open the gate.
Portuguese: Eu recebi a notícia de uma fonte confiável.
English: I got the news from a reliable source.
Portuguese: Eu consegui este emprego com a ajuda do meu professor.
English: I got this job with my teacher's help.
Portuguese: Eu consegui este aspirador de pó a preço de banana.
English: I got this vacuum cleaner for nothing.
Portuguese: Acho que eu deveria ter feito isso antes.
English: I guess I should've done this earlier.
Portuguese: Imagino que você tenha muitas perguntas.
English: I guess you've got a lot of questions.
Portuguese: Ontem à noite, tive uma experiência estranha.
English: I had a strange experience last night.
Portuguese: Eu tive um sonho muito estranho ontem à noite.
English: I had a very strange dream last night.
Portuguese: Tive um excelente café-da-manhã às sete horas.
English: I had an excellent breakfast at seven.
Portuguese: Tive um excelente desjejum às sete horas.
English: I had an excellent breakfast at seven.
Portuguese: Comi metade de uma toranja no café da manhã.
English: I had half a grapefruit for breakfast.
Portuguese: Eu não tive escolha a não ser pegar o avião.
English: I had no choice but to take the plane.
Portuguese: Eu não fazia ideia de que Mary era sua esposa.
English: I had no idea that Mary was your wife.
Portuguese: Eu não tinha ideia de que você não gostava de cenouras.
English: I had no idea you didn't like carrots.
Portuguese: Não tinha ideia de que você não gostava de cenouras.
English: I had no idea you didn't like carrots.
Portuguese: Não tive nada a ver com o acidente.
English: I had nothing to do with the accident.
Portuguese: Minha intenção tinha sido a de tomar o primeiro trem.
English: I had wanted to catch the first train.
Portuguese: Eu odeio ficar sozinho no Dia dos Namorados.
English: I hate being alone on Valentine's Day.
Portuguese: Eu tenho o mau hábito de roer as unhas.
English: I have a bad habit of biting my nails.
Portuguese: Eu como uma tigela de cereal toda manhã.
English: I have a bowl of cereal every morning.
Portuguese: Eu tenho uma consulta médica às 2:30.
English: I have a doctor's appointment at 2:30.
Portuguese: Eu tenho uma consulta no médico às 2:30.
English: I have a doctor's appointment at 2:30.
Portuguese: Tenho uma consulta médica às 2:30.
English: I have a doctor's appointment at 2:30.
Portuguese: Tenho uma consulta no médico às 2:30.
English: I have a doctor's appointment at 2:30.
Portuguese: Eu tenho um amigo que corta o próprio cabelo.
English: I have a friend who cuts his own hair.
Portuguese: Eu tenho muitos livros sobre astronomia.
English: I have a lot of books about astronomy.
Portuguese: Eu tenho um compromisso com ele às seis.
English: I have an appointment with him at six.
Portuguese: Interessam-me o violoncelo e o piano.
English: I have an interest in cello and piano.
Portuguese: Eu ouvi essa música cantada em francês.
English: I have heard that song sung in French.
Portuguese: Tenho muitos livros que não li.
English: I have many books that I haven't read.
Portuguese: Eu tenho picadas de mosquito no meu braço inteiro.
English: I have mosquito bites all over my arm.
Portuguese: Eu não tenho ideia do por que Tom não fez isso.
English: I have no idea why Tom didn't do that.
Portuguese: Eu não faço ideia. É por isso que estou perguntando.
English: I have no idea. That's why I'm asking.
Portuguese: Não tenho nenhuma intenção em votar no Tom.
English: I have no intention of voting for Tom.
Portuguese: Não tenho dinheiro para comprar o dicionário.
English: I have no money to buy the dictionary.
Portuguese: Não tenho mais de 1.000 ienes comigo.
English: I have no more than 1,000 yen with me.
Portuguese: Eu não tenho nada a ver com o escândalo.
English: I have nothing to do with the scandal.
Portuguese: Eu não tenho participação nenhuma no escândalo.
English: I have nothing to do with the scandal.
Portuguese: Eu tenho três netas lindas.
English: I have three beautiful granddaughters.
Portuguese: Tenho de ir ao hospital amanhã.
English: I have to go to the hospital tomorrow.
Portuguese: Eu preciso ter uma conversinha com Tom.
English: I have to have a little chat with Tom.
Portuguese: Preciso me preparar para a minha apresentação.
English: I have to prepare for my presentation.
Portuguese: Eu tenho que ficar vigiando por três horas.
English: I have to stand watch for three hours.
Portuguese: Tenho de parar com isso. É um mau hábito.
English: I have to stop that. It's a bad habit.
Portuguese: Tenho que escrever este relatório em francês.
English: I have to write this report in French.
Portuguese: Tenho dois irmãos e três irmãs.
English: I have two brothers and three sisters.
Portuguese: Eu não fui capaz de abrir esta porta.
English: I haven't been able to open this door.
Portuguese: Não estive em casa desde a última segunda-feira.
English: I haven't been home since last Monday.
Portuguese: Eu não fiz isso desde o ensino médio.
English: I haven't done this since high school.
Portuguese: Não comi nada o dia todo.
English: I haven't had anything to eat all day.
Portuguese: Faz tempo que não toco violão.
English: I haven't played my guitar in a while.
Portuguese: Eu também não li "Guerra e Paz".
English: I haven't read "War and Peace" either.
Portuguese: Eu não li o livro, mas Tom leu.
English: I haven't read that book, but Tom has.
Portuguese: Ouço da minha mãe de vez em quando.
English: I hear from my mother once in a while.
Portuguese: Escuto da minha mãe de vez em quando.
English: I hear from my mother once in a while.
Portuguese: Eu ouvi dizer que Tom é bom nisso.
English: I hear that Tom is good at doing that.
Portuguese: Ouvi dizer que Tom e Mary se casaram.
English: I heard that Tom and Mary got married.
Portuguese: Ouvi dizer que o Tom não canta mais.
English: I heard that Tom doesn't sing anymore.
Portuguese: Eu ouvi dizer que o Tom não canta mais.
English: I heard that Tom doesn't sing anymore.
Portuguese: Eu honestamente não sabia o que esperar.
English: I honestly didn't know what to expect.
Portuguese: Espero não ter feito papel de bobo.
English: I hope I didn't make a fool of myself.
Portuguese: Espero não ter errado seu nome.
English: I hope I haven't misspelled your name.
Portuguese: Eu espero não ter errado seu nome.
English: I hope I haven't misspelled your name.
Portuguese: Espero causar uma boa primeira impressão.
English: I hope I make a good first impression.
Portuguese: Eu espero poder te fazer uma visita em breve.
English: I hope I'll be able to visit you soon.
Portuguese: Espero que o Tom e a Mary não se casem.
English: I hope Tom and Mary don't get married.
Portuguese: Espero que Tom não descubra a verdade.
English: I hope Tom doesn't find out the truth.
Portuguese: Eu espero que Tom seja perdoado por ter feito aquilo.
English: I hope Tom is forgiven for doing that.
Portuguese: Espero que ninguém me viu quebrar a janela.
English: I hope no one saw me break the window.
Portuguese: Eu espero que ninguém tenha me visto quebrar a janela.
English: I hope no one saw me break the window.
Portuguese: Eu espero que ninguém tenha me visto quebrar a janela.
English: I hope nobody saw me break the window.
Portuguese: Espero que ninguém tenha visto quebrar a janela.
English: I hope nobody saw me break the window.
Portuguese: Eu espero sonhar com você hoje à noite.
English: I hope that I dream about you tonight.
Portuguese: Espero que eu sonhe com você hoje à noite.
English: I hope that I dream about you tonight.
Portuguese: Espero que o Tom seja feliz para sempre.
English: I hope that Tom will be happy forever.
Portuguese: Espero que todos os seus sonhos se realizem.
English: I hope that all your dreams come true.
Portuguese: Eu espero que todos os seus sonhos se realizem.
English: I hope that all your dreams come true.
Portuguese: Espero que nada de ruim aconteça com a gente.
English: I hope that nothing bad happens to us.
Portuguese: Espero que nada de ruim nos aconteça.
English: I hope that nothing bad happens to us.
Portuguese: Espero que não morra de fome.
English: I hope that you don't starve to death.
Portuguese: Eu espero que a gente consiga manter contato.
English: I hope we'll be able to keep in touch.
Portuguese: Eu espero que nós consigamos manter contato.
English: I hope we'll be able to keep in touch.
Portuguese: Eu apenas presumi que o Tom era o seu namorado.
English: I just assumed Tom was your boyfriend.
Portuguese: Apenas presumi que o Tom era o seu namorado.
English: I just assumed Tom was your boyfriend.
Portuguese: Eu simplesmente não consigo memorizar os nomes dos estudantes.
English: I just can't memorize students' names.
Portuguese: Eu só espero não te incomodar muito.
English: I just hope I don't bore you too much.
Portuguese: Eu só preciso te fazer umas perguntas.
English: I just need to ask you some questions.
Portuguese: Só preciso te fazer umas perguntas.
English: I just need to ask you some questions.
Portuguese: Eu só quero saber o que aconteceu.
English: I just want to find out what happened.
Portuguese: Só quero saber o que aconteceu.
English: I just want to find out what happened.
Portuguese: Eu só quero pegar um pouco de ar fresco.
English: I just want to get a little fresh air.
Portuguese: Só quero pegar um pouco de ar fresco.
English: I just want to get a little fresh air.
Portuguese: Eu só quero saber quem está na sala.
English: I just want to know who's in the room.
Portuguese: Só quero dizer que eu acredito em você.
English: I just want to say that I believe you.
Portuguese: Só quero dizer que você fez um bom trabalho.
English: I just want to say you did a good job.
Portuguese: Eu só queria ficar aqui sozinho.
English: I just wanted to stand here by myself.
Portuguese: Eu sempre me esqueço de cortar as unhas do pé.
English: I keep forgetting to cut my toe nails.
Portuguese: Eu sabia que tinha de fazer o meu trabalho de casa eu mesmo.
English: I knew I had to do my homework myself.
Portuguese: Eu sabia que Tom ia fazer isso de novo.
English: I knew Tom was going to do that again.
Portuguese: Eu sabia que Tom ia vir sozinho.
English: I knew that Tom would come by himself.
Portuguese: Eu sabia que o Tom iria querer fazer isso.
English: I knew that Tom would want to do that.
Portuguese: Eu sabia que nos arrependeríamos de dar uma faca a Tom.
English: I knew we'd regret giving Tom a knife.
Portuguese: Bati, mas ninguém abriu a porta.
English: I knocked, but no one opened the door.
Portuguese: Eu sei que não deveria deixar isso me incomodar.
English: I know I shouldn't let that bother me.
Portuguese: Eu sei que o Tom é um motorista melhor do que eu.
English: I know Tom is a better driver than me.
Portuguese: Sei que o Tom é um motorista melhor do que eu.
English: I know Tom is a better driver than me.
Portuguese: Eu sei que o Tom é muito mais baixo que a Mary.
English: I know Tom is a lot shorter than Mary.
Portuguese: Eu sei que Tom é uma pessoa muito prática.
English: I know Tom is a very practical person.
Portuguese: Eu sei que Tom não tem medo do cachorro de Mary.
English: I know Tom isn't afraid of Mary's dog.
Portuguese: Eu sei que Tom ainda não está pronto para fazer isso.
English: I know Tom isn't ready to do that yet.
Portuguese: Eu sei que Tom não está pronto para fazer isso ainda.
English: I know Tom isn't ready to do that yet.
Portuguese: Eu sei que o Tom vai ficar tentado a fazer isso.
English: I know Tom will be tempted to do that.
Portuguese: Sei que o Tom vai ficar tentado a fazer isso.
English: I know Tom will be tempted to do that.
Portuguese: Conheço um ótimo advogado que pode te ajudar.
English: I know a good lawyer who can help you.
Portuguese: Eu conheço um bom advogado que pode ajudá-lo.
English: I know a good lawyer who can help you.
Portuguese: Eu conheço um bom advogado que pode ajudá-la.
English: I know a good lawyer who can help you.
Portuguese: Eu conheço um bom advogado que pode te ajudar.
English: I know a good lawyer who can help you.
Portuguese: Eu conheço uma boa advogada que pode ajudá-lo.
English: I know a good lawyer who can help you.
Portuguese: Eu conheço uma boa advogada que pode ajudá-la.
English: I know a good lawyer who can help you.
Portuguese: Eu conheço uma boa advogada que pode te ajudar.
English: I know a good lawyer who can help you.
Portuguese: Eu sei muito mais do que você pensa.
English: I know a lot more than you think I do.
Portuguese: Sei exatamente com quem Tom planeja se casar.
English: I know exactly who Tom plans to marry.
Portuguese: Eu sei exatamente com quem Tom planeja se casar.
English: I know exactly who Tom plans to marry.
Portuguese: Eu sei onde ele mora, mas é segredo.
English: I know his address, but it's a secret.
Portuguese: Eu sei que muitas pessoas querem fazer isso.
English: I know lots of people want to do that.
Portuguese: Conheço alguém que fala francês bem.
English: I know someone who speaks French well.
Portuguese: Eu sei que estou fazendo a coisa certa.
English: I know that I'm doing the right thing.
Portuguese: Eu sei que o Tom se formou em Harvard.
English: I know that Tom is a Harvard graduate.
Portuguese: Eu sei que Tom também não fará isso.
English: I know that Tom won't do that, either.
Portuguese: Eu sei que ela não sabe quem eu sou.
English: I know that she doesn't know who I am.
Portuguese: Eu sei que isto não te interessa.
English: I know that this doesn't interest you.
Portuguese: Eu sei como é perder alguém.
English: I know what it's like to lose someone.
Portuguese: Eu sei por que o Tom não precisava fazer isso.
English: I know why Tom didn't need to do that.
Portuguese: Eu sei por que você não quis fazer isso.
English: I know why you didn't want to do that.
Portuguese: Eu sei por que não quiseste fazer isso.
English: I know why you didn't want to do that.
Portuguese: Nem tua mulher te conhece tão bem quanto eu.
English: I know you better than your wife does.
Portuguese: Sei que você não tem tempo para nos ajudar.
English: I know you don't have time to help us.
Portuguese: Eu sei que você não tem tempo para nos ajudar.
English: I know you don't have time to help us.
Portuguese: Aprendi isso no verão passado na Austrália.
English: I learned it last summer in Australia.
Portuguese: Aprendi a dirigir quando tinha quinze anos.
English: I learned to drive when I was fifteen.
Portuguese: Aprendi a dirigir aos quinze.
English: I learned to drive when I was fifteen.
Portuguese: Esqueci meu guarda-chuva no táxi.
English: I left my umbrella behind in the taxi.
Portuguese: Esqueci meu guarda-chuva na cabine telefônica.
English: I left my umbrella in the phone booth.
Portuguese: Eu gosto de cães, mas a minha irmã gosta de gatos.
English: I like dogs, but my sister likes cats.
Portuguese: Eu gosto de comer abacaxi no café da manhã.
English: I like eating pineapple for breakfast.
Portuguese: A primavera é a estação que eu mais gosto.
English: I like spring the best of the seasons.
Portuguese: Eu gosto da maneira como ela ri de minhas piadas.
English: I like the way she laughs at my jokes.
Portuguese: Eu gosto mais deste livro do que daquele.
English: I like this book better than that one.
Portuguese: Adoro tomar água mineral natural.
English: I like to drink natural mineral water.
Portuguese: Eu gosto de tomar água mineral.
English: I like to drink natural mineral water.
Portuguese: Gosto de tomar água mineral.
English: I like to drink natural mineral water.
Portuguese: Eu gosto de ir ver jogos de beisebol.
English: I like to go and watch baseball games.
Portuguese: Gosto de ir ver jogos de beisebol.
English: I like to go and watch baseball games.
Portuguese: Eu gosto de ir assistir jogos de beisebol.
English: I like to go and watch baseball games.
Portuguese: Gosto de ir assistir jogos de beisebol.
English: I like to go and watch baseball games.
Portuguese: Eu morava em Boston quando tinha a sua idade.
English: I lived in Boston when I was your age.
Portuguese: No caminho para a escola eu perdi minha carteira.
English: I lost my wallet on the way to school.
Portuguese: Eu perdi meu relógio e então tenho que comprar outro.
English: I lost my watch, so I have to buy one.
Portuguese: Eu adoro assistir a jogos de beisebol e de futebol americano.
English: I love to watch baseball and football.
Portuguese: Eu te amo mais profundamente do que consigo dizer.
English: I love you more deeply than I can say.
Portuguese: Agora amo você mais do que amei antes.
English: I love you now more than I did before.
Portuguese: Anotei o número do telefone.
English: I made a note of the telephone number.
Portuguese: Consegui responder a todas as perguntas.
English: I managed to answer all the questions.
Portuguese: Marquei seu aniversário no meu calendário.
English: I marked your birthday on my calendar.
Portuguese: Eu me encontrei com um velho amigo meu em Boston.
English: I met an old friend of mine in Boston.
Portuguese: Me encontrei com um velho amigo meu em Boston.
English: I met an old friend of mine in Boston.
Portuguese: Eu poderia precisar de sua ajuda novamente algum dia.
English: I might need your help again sometime.
Portuguese: Eu devo ter deixado meu guarda-chuva no ônibus.
English: I must've left my umbrella on the bus.
Portuguese: Devo ter deixado meu guarda-chuva no ônibus.
English: I must've left my umbrella on the bus.
Portuguese: Eu preciso de uma ajudinha com o meu dever de casa.
English: I need a little help with my homework.
Portuguese: Preciso de um vaso para colocar estas flores.
English: I need a vase to put these flowers in.
Portuguese: Eu preciso de um assistente que fale francês.
English: I need an assistant who speaks French.
Portuguese: Eu preciso de uma assistente que fale francês.
English: I need an assistant who speaks French.
Portuguese: Preciso de um assistente que fale francês.
English: I need an assistant who speaks French.
Portuguese: Preciso de uma assistente que fale francês.
English: I need an assistant who speaks French.
Portuguese: Eu preciso da chave para decifrar esta mensagem.
English: I need the key to decode this message.
Portuguese: Eu preciso deixar as crianças na escola.
English: I need to drop off the kids at school.
Portuguese: Preciso escrever este relatório em francês.
English: I need to write this report in French.
Portuguese: Preciso que você me leve à estação.
English: I need you to drive me to the station.
Portuguese: Eu nunca tive a oportunidade de usá-lo.
English: I never had the opportunity to use it.
Portuguese: Nunca pensei em estudar francês.
English: I never thought about studying French.
Portuguese: Eu nunca pensei que fosse acontecer comigo.
English: I never thought it would happen to me.
Portuguese: Não moro mais nesse bairro.
English: I no longer live in that neighborhood.
Portuguese: Reparei que os sapatos de Tom estavam sujos.
English: I noticed that Tom's shoes were dirty.
Portuguese: Uma vez eu quis ser um astrofísico.
English: I once wanted to be an astrophysicist.
Portuguese: Eu só venho às terças e quintas-feiras.
English: I only come on Tuesdays and Thursdays.
Portuguese: Eu só tenho mais uma pergunta para você.
English: I only have one more question for you.
Portuguese: Eu paguei cinquenta por cento à vista pelo carro.
English: I paid fifty percent down for the car.
Portuguese: Entrei em pânico e não sabia o que fazer.
English: I panicked and didn't know what to do.
Portuguese: Planejo ler um livro no avião.
English: I plan on reading a book on the plane.
Portuguese: Eu toco trompete e piano.
English: I play both the trumpet and the piano.
Portuguese: Prefiro sair a ficar em casa.
English: I prefer going out to staying at home.
Portuguese: Gosto mais de viajar de comboio que de avião.
English: I prefer traveling by train to flying.
Portuguese: Prefiro viajar de trem do que de avião.
English: I prefer traveling by train to flying.
Portuguese: Eu provavelmente não caminharei à escola hoje.
English: I probably won't walk to school today.
Portuguese: Provavelmente eu não irei para a escola hoje.
English: I probably won't walk to school today.
Portuguese: Provavelmente não irei à escola hoje.
English: I probably won't walk to school today.
Portuguese: Provavelmente eu não irei à escola hoje.
English: I probably won't walk to school today.
Portuguese: Eu prometo que não vou mais fazer isso.
English: I promise you I won't do that anymore.
Portuguese: Vi sua mãe por acaso na biblioteca.
English: I ran into your mother in the library.
Portuguese: Por acaso encontrei tua mãe na biblioteca.
English: I ran into your mother in the library.
Portuguese: Eu alcancei e toquei a mão da Mary.
English: I reached out and touched Mary's hand.
Portuguese: Eu realmente não sei por que isso aconteceu.
English: I really don't know why that happened.
Portuguese: Eu realmente não quero morar em Boston.
English: I really don't want to live in Boston.
Portuguese: Eu realmente odeio te ver com tanta dor.
English: I really hate to see you in such pain.
Portuguese: Gostei muito do que você cozinhou para mim.
English: I really liked what you cooked for me.
Portuguese: Eu gostei muito do que tu cozinhaste para mim.
English: I really liked what you cooked for me.
Portuguese: Gostei muito do que vós cozinhastes para mim.
English: I really liked what you cooked for me.
Portuguese: Eu gostei muito do que vocês cozinharam para mim.
English: I really liked what you cooked for me.
Portuguese: Gostei muito do que o senhor cozinhou para mim.
English: I really liked what you cooked for me.
Portuguese: Eu gostei muito do que a senhora cozinhou para mim.
English: I really liked what you cooked for me.
Portuguese: Gostei muito do que os senhores cozinharam para mim.
English: I really liked what you cooked for me.