arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Meu amigo mora nesta casa.
English: My friend lives in this house.
Portuguese: O meu amigo mora nesta casa.
English: My friend lives in this house.
Portuguese: Meu amigo teve mais sorte que eu.
English: My friend was luckier than me.
Portuguese: Meus amigos estão me esperando.
English: My friends are waiting for me.
Portuguese: Meus amigos estão esperando por mim.
English: My friends are waiting for me.
Portuguese: Meu avô coleciona livros.
English: My grandfather collects books.
Portuguese: Meu avô é carpinteiro.
English: My grandfather is a carpenter.
Portuguese: Minha avó envelheceu.
English: My grandmother has become old.
Portuguese: Meu palpite é que o Tom vai chorar.
English: My guess is that Tom will cry.
Portuguese: Meu passatempo é colecionar selos.
English: My hobby is collecting stamps.
Portuguese: Meu passatempo é tocar piano.
English: My hobby is playing the piano.
Portuguese: Meu hobby é tocar piano.
English: My hobby is playing the piano.
Portuguese: A minha casa é perto do parque.
English: My house is close to the park.
Portuguese: A minha casa fica perto do parque.
English: My house is close to the park.
Portuguese: Minha casa tem vista para o mar.
English: My house looks toward the sea.
Portuguese: Meu marido vai me matar.
English: My husband's going to kill me.
Portuguese: Minha perna foi mordida por um cachorro.
English: My leg was bitten by that dog.
Portuguese: A minha carteira de motorista foi suspensa.
English: My license has been suspended.
Portuguese: Minha vida é vazia sem Mary.
English: My life is empty without Mary.
Portuguese: Minha mãe me ensinou como fazê-lo.
English: My mom taught me how to do it.
Portuguese: A minha mãe me disse a mesma coisa.
English: My mom told me the same thing.
Portuguese: Minha mãe cozinhou dez ovos.
English: My mother has cooked ten eggs.
Portuguese: Minha mãe é uma cozinheira muito boa.
English: My mother is a very good cook.
Portuguese: A minha mãe é uma cozinheira muito boa.
English: My mother is a very good cook.
Portuguese: A minha mãe está preparando o jantar.
English: My mother is preparing dinner.
Portuguese: A minha mãe fez um vestido novo para mim.
English: My mother made me a new dress.
Portuguese: Minha mãe nunca se levanta cedo.
English: My mother never gets up early.
Portuguese: A minha mãe me levou ao parque.
English: My mother took me to the park.
Portuguese: Minha mãe mediu a minha temperatura.
English: My mother took my temperature.
Portuguese: Meu vizinho chamou a polícia.
English: My neighbor called the police.
Portuguese: Meu irmão mais velho é professor.
English: My older brother is a teacher.
Portuguese: Meus pais estão me esperando.
English: My parents are waiting for me.
Portuguese: Meus pais conhecem a minha namorada.
English: My parents know my girlfriend.
Portuguese: Minha caneta não é tão boa quanto a sua.
English: My pen isn't as good as yours.
Portuguese: Meu celular está em cima da mesa de cabeceira.
English: My phone is on the nightstand.
Portuguese: Minha irmã está me deixando louco.
English: My sister is driving me crazy.
Portuguese: Minha irmã é menor que você.
English: My sister is shorter than you.
Portuguese: Minha irmã é muito inteligente.
English: My sister is very intelligent.
Portuguese: A minha irmã é muito inteligente.
English: My sister is very intelligent.
Portuguese: Minha irmã se parece com minha mãe.
English: My sister resembles my mother.
Portuguese: Meu filho agora é tão alto quanto eu.
English: My son is now as tall as I am.
Portuguese: Meu filho está brincando na chuva.
English: My son is playing in the rain.
Portuguese: Meu suéter encolheu na lavagem.
English: My sweater shrank in the wash.
Portuguese: Meu caminhão ficou preso na lama.
English: My truck got stuck in the mud.
Portuguese: O nome do meu irmão gêmeo é Tom.
English: My twin brother's name is Tom.
Portuguese: Meu tio me deu de presente uma ampulheta.
English: My uncle gave me an hourglass.
Portuguese: O meu tio nunca escreve cartas.
English: My uncle never writes letters.
Portuguese: Meu tio nunca escreve cartas.
English: My uncle never writes letters.
Portuguese: Meu tio trabalha nesse escritório.
English: My uncle works in this office.
Portuguese: Minha universidade tem dormitório.
English: My university has a dormitory.
Portuguese: Meu relógio tem dezessete jóias.
English: My watch has seventeen jewels.
Portuguese: Meu relógio está cinco minutos adiantado.
English: My watch is five minutes fast.
Portuguese: Meu relógio precisa ser consertado.
English: My watch needs to be repaired.
Portuguese: A minha mulher adora torta de maçã.
English: My wife likes apple pie a lot.
Portuguese: Meus dentes-do-siso estão aparecendo.
English: My wisdom teeth are coming in.
Portuguese: As negociações duraram vários dias.
English: Negotiations lasted many days.
Portuguese: Nunca se esqueça de trancar a porta.
English: Never forget to lock the door.
Portuguese: O ano que vem é ano de eleições.
English: Next year is an election year.
Portuguese: Nove vezes nove são oitenta e um.
English: Nine times nine is eighty-one.
Portuguese: Ninguém pediu vossa opinião.
English: No one asked for your opinion.
Portuguese: Ninguém pediu a sua opinião.
English: No one asked for your opinion.
Portuguese: Ninguém me perguntou o que eu queria.
English: No one asked me what I wanted.
Portuguese: Ninguém acreditou no que você disse.
English: No one believed what you said.
Portuguese: Ninguém acredita que você é culpado.
English: No one believes you're guilty.
Portuguese: Ninguém conseguiu dormir naquela noite.
English: No one could sleep that night.
Portuguese: Ninguém vem me visitar.
English: No one ever comes to visit me.
Portuguese: Ninguém vem nos visitar.
English: No one ever comes to visit us.
Portuguese: Ninguém acha isso interessante.
English: No one finds this interesting.
Portuguese: Não é permitido que ninguém vá lá.
English: No one is allowed to go there.
Portuguese: Ninguém é permitido a ir lá.
English: No one is allowed to go there.
Portuguese: Ninguém está permitido a ir lá.
English: No one is allowed to go there.
Portuguese: Ninguém sabia o que dizer.
English: No one knew quite what to say.
Portuguese: Ninguém sabe aonde o Tom foi.
English: No one knows where Tom's gone.
Portuguese: Ninguém sabe por que Tom fez isso.
English: No one knows why Tom did that.
Portuguese: Ninguém sabe por que Tom fez aquilo.
English: No one knows why Tom did that.
Portuguese: Ninguém sabe por que isto acontece.
English: No one knows why this happens.
Portuguese: Ninguém sabe que você é meu primo.
English: No one knows you're my cousin.
Portuguese: Ninguém sabe que você é minha prima.
English: No one knows you're my cousin.
Portuguese: Ninguém riu das piadas de Tom.
English: No one laughed at Tom's jokes.
Portuguese: Ninguém mora naquele prédio.
English: No one lives in that building.
Portuguese: Ninguém entende o que eu sinto.
English: No one understands how I feel.
Portuguese: Ninguém mais usa essa palavra.
English: No one uses that word anymore.
Portuguese: Ninguém foi morto no incêndio.
English: No one was killed in the fire.
Portuguese: Ninguém morreu no incêndio.
English: No one was killed in the fire.
Portuguese: Ninguém estava usando cinto de segurança.
English: No one was wearing a seatbelt.
Portuguese: Ninguém me dará dinheiro algum.
English: No one will give me any money.
Portuguese: Ninguém vai me dar dinheiro algum.
English: No one will give me any money.
Portuguese: Ninguém tem visto o Tom por um tempo.
English: No one's seen Tom for a while.
Portuguese: Nenhuma experiência prévia é necessária.
English: No prior experience is needed.
Portuguese: Ninguém atendeu ao telefone.
English: Nobody answered the telephone.
Portuguese: Ninguém pediu vossa opinião.
English: Nobody asked for your opinion.
Portuguese: Ninguém pediu a sua opinião.
English: Nobody asked for your opinion.
Portuguese: Ninguém acredita que você é culpado.
English: Nobody believes you're guilty.
Portuguese: Ninguém, exceto eu, ouviu falar isso.
English: Nobody has heard of it but me.
Portuguese: Ninguém no mundo deseja a guerra.
English: Nobody in the world wants war.
Portuguese: Ninguém sabia o que tinha acontecido.
English: Nobody knew what had happened.
Portuguese: Ninguém sabia o que havia acontecido.
English: Nobody knew what had happened.
Portuguese: Ninguém sabe por que Tom fez isso.
English: Nobody knows why Tom did that.
Portuguese: Ninguém sabe por que Tom fez aquilo.
English: Nobody knows why Tom did that.
Portuguese: Ninguém sabe por que isto acontece.
English: Nobody knows why this happens.
Portuguese: Ninguém sabe que você é meu primo.
English: Nobody knows you're my cousin.
Portuguese: Ninguém sabe que você é minha prima.
English: Nobody knows you're my cousin.
Portuguese: Ninguém gosta de ser zombado.
English: Nobody likes being laughed at.
Portuguese: Ninguém gosta de trabalhar com Tom.
English: Nobody likes to work with Tom.
Portuguese: Ninguém viu o Tom roubar o livro.
English: Nobody saw Tom steal the book.
Portuguese: Ninguém comentou sobre o filme.
English: Nobody talked about the movie.
Portuguese: Ninguém pensa que você é um covarde.
English: Nobody thinks you're a coward.
Portuguese: Ninguém quer brincar com Tom.
English: Nobody wants to play with Tom.
Portuguese: Ninguém quer cantar com o Tom.
English: Nobody wants to sing with Tom.
Portuguese: Ninguém quer trabalhar contigo.
English: Nobody wants to work with you.
Portuguese: Ninguém quer trabalhar com você.
English: Nobody wants to work with you.
Portuguese: Nem todos eles são canadenses.
English: Not all of them are Canadians.
Portuguese: Nada me faria tão feliz.
English: Nothing would make me happier.
Portuguese: Agora tudo o que Tom precisa é de um martelo.
English: Now all Tom needs is a hammer.
Portuguese: 20 de outubro de 2014 foi uma segunda-feira.
English: October 20, 2014 was a Monday.
Portuguese: É claro que eu estava esperando.
English: Of course, I was expecting it.
Portuguese: Um dos meus brincos está desaparecido.
English: One of my earrings is missing.
Portuguese: Uma das respostas está correta.
English: One of the answers is correct.
Portuguese: Uma das respostas é correta.
English: One of the answers is correct.
Portuguese: Uma das respostas está certa.
English: One of the answers is correct.
Portuguese: Um de nós poderia ser o vencedor.
English: One of us could be the winner.
Portuguese: Um de nós poderia ser o ganhador.
English: One of us could be the winner.
Portuguese: Pergunta-se como é possível.
English: One wonders how it's possible.
Portuguese: Apenas algumas pessoas podem fazer isso.
English: Only a few people can do that.
Portuguese: Só a minha mãe me entende.
English: Only my mother understands me.
Portuguese: As laranjas são ricas em vitamina C.
English: Oranges are rich in vitamin C.
Portuguese: Oslo é a capital da Noruega.
English: Oslo is the capital of Norway.
Portuguese: Nosso apartamento foi invadido.
English: Our apartment was broken into.
Portuguese: Nosso bebê começou a engatinhar.
English: Our baby has started crawling.
Portuguese: O nosso carro estragou noite passada.
English: Our car broke down last night.
Portuguese: Nosso estoque é muito limitado.
English: Our inventory is very limited.
Portuguese: Nossos filhos precisam de algo para fazer.
English: Our kids need something to do.
Portuguese: Nosso vizinho quebrou uma costela.
English: Our neighbor has broken a rib.
Portuguese: Nossas câmeras de segurança são falsas.
English: Our security cameras are fake.
Portuguese: Nosso filho foi morto na guerra.
English: Our son was killed in the war.
Portuguese: Nosso professor gosta de seu carro novo.
English: Our teacher likes his new car.
Portuguese: Nosso guia turístico se chamava Tom.
English: Our tour guide's name was Tom.
Portuguese: As pessoas não podem viver sem ar.
English: People can't live without air.
Portuguese: As pessoas fazem as coisas mais loucas.
English: People do the craziest things.
Portuguese: As pessoas fazem as coisas mais doidas.
English: People do the craziest things.
Portuguese: As pessoas fazem as coisas mais malucas.
English: People do the craziest things.
Portuguese: As pessoas aqui riem das minhas piadas.
English: People here laugh at my jokes.
Portuguese: As pessoas tiram sarro da minha roupa.
English: People made fun of my clothes.
Portuguese: As pessoas precisam ouvir a verdade.
English: People need to hear the truth.
Portuguese: As pessoas precisam conhecer os fatos.
English: People need to know the facts.
Portuguese: As pessoas precisam saber a verdade.
English: People need to know the truth.
Portuguese: As pessoas disseram que ele é insano.
English: People said that he is insane.
Portuguese: As pessoas dizem que a vida é curta.
English: People say that life is short.
Portuguese: Dizem que o amor cega.
English: People say that love is blind.
Portuguese: Talvez chova amanhã.
English: Perhaps it will rain tomorrow.
Portuguese: Os planos são feitos para serem alterados.
English: Plans are meant to be changed.
Portuguese: Jogar tênis é fácil para mim.
English: Playing tennis is easy for me.
Portuguese: Por favor, peça para o Tom entrar.
English: Please ask Tom to come inside.
Portuguese: Por favor, feche a porta com cuidado.
English: Please close the door quietly.
Portuguese: Por favor, vá fazer isso em outro lugar.
English: Please do that somewhere else.
Portuguese: Por favor, não fique zangado comigo.
English: Please don't be angry with me.
Portuguese: Por favor, não fiquem zangados comigo.
English: Please don't be angry with me.
Portuguese: Por favor, não fique chateado comigo.
English: Please don't be upset with me.
Portuguese: Por favor, não fique chateada comigo.
English: Please don't be upset with me.
Portuguese: Por favor, não alimente os animais.
English: Please don't feed the animals.
Portuguese: Por favor, não alimentem os animais.
English: Please don't feed the animals.
Portuguese: Por favor, não alimente os pombos.
English: Please don't feed the pigeons.
Portuguese: Por favor, não me entenda mal.
English: Please don't misunderstand me.
Portuguese: Por favor, não me leve a mal.
English: Please don't misunderstand me.
Portuguese: Não toquem, por favor, em minhas orquídeas.
English: Please don't touch my orchids.
Portuguese: Por favor, me explique mais tarde.
English: Please explain it to me later.
Portuguese: Por favor, alimente o cachorro todos os dias.
English: Please feed the dog every day.
Portuguese: Por favor encha esta garrafa d'água.
English: Please fill this water bottle.
Portuguese: Saia da cozinha, por favor.
English: Please get out of the kitchen.
Portuguese: Por favor, me dê outra chance.
English: Please give me another chance.
Portuguese: Por favor, me ajude a abaixar isto.
English: Please help me take this down.
Portuguese: Aguarde um momento na linha, por favor.
English: Please hold the line a moment.
Portuguese: Por favor, diga-nos a verdade.
English: Please just tell us the truth.
Portuguese: Por favor, nos diga a verdade.
English: Please just tell us the truth.
Portuguese: Por favor, deixe as janelas abertas.
English: Please leave the windows open.
Portuguese: Por favor, apague o seu cigarro.
English: Please put out your cigarette.
Portuguese: Por favor, apague o seu cigarro.
English: Please put your cigarette out.
Portuguese: Por favor, dê um alô à sua mulher.
English: Please say hello to your wife.
Portuguese: Por favor, mostre-me uma outra câmera.
English: Please show me another camera.
Portuguese: Por favor, sente-se nesta cadeira.
English: Please sit down on this chair.
Portuguese: Por favor, pare de cantar essa música.
English: Please stop singing that song.
Portuguese: Por favor, parem de cantar essa música.
English: Please stop singing that song.
Portuguese: Por favor, tire-me daqui!
English: Please take me away from here.
Portuguese: Por favor, tirem-me daqui!
English: Please take me away from here.
Portuguese: Por favor, leve-me até a estação.
English: Please take me to the station.
Portuguese: Por favor, tire estes pratos da mesa.
English: Please take these dishes away.
Portuguese: Por favor, fale para o Tom ficar mais quieto.
English: Please tell Tom to be quieter.
Portuguese: Por favor, diga-me como fazer isso.
English: Please tell me how to do that.
Portuguese: Por favor, diga-me como fazer isto.
English: Please tell me how to do this.
Portuguese: Por favor me digam onde vocês foram.
English: Please tell me where you went.
Portuguese: Por favor, me diga que está brincando.
English: Please tell me you're kidding.
Portuguese: Por favor, espere fora da casa.
English: Please wait outside the house.
Portuguese: Por favor, escreva seu nome à caneta.
English: Please write your name in pen.
Portuguese: Atice o fogo. Está se apagando.
English: Poke the fire. It's going out.
Portuguese: Sirva-se de uma taça de vinho.
English: Pour yourself a glass of wine.
Portuguese: Pressione o botão à direita.
English: Press the button on the right.
Portuguese: Os preços continuarão a aumentar.
English: Prices will continue to go up.
Portuguese: Provavelmente vai nevar amanhã.
English: Probably, it'll snow tomorrow.
Portuguese: Coloque o livro na prateleira de cima.
English: Put the book on the top shelf.
Portuguese: Coloca o livro na prateleira de cima.
English: Put the book on the top shelf.
Portuguese: Põe o livro na prateleira de cima.
English: Put the book on the top shelf.
Portuguese: Ponha o livro na prateleira de cima.
English: Put the book on the top shelf.
Portuguese: Coloque os seus livros no seu armário.
English: Put your books in your locker.
Portuguese: Leia quantos livros puder.
English: Read as many books as you can.
Portuguese: Os refugiados se esconderam embaixo da ponte.
English: Refugees hid under the bridge.
Portuguese: Renas são animais amigáveis.
English: Reindeer are friendly animals.
Portuguese: Lembra-se do que conversamos?
English: Remember what we talked about?
Portuguese: Roma é uma cidade que vale a pena visitar.
English: Rome is a city worth visiting.
Portuguese: Fuja e se esconda nas montanhas.
English: Run and hide in the mountains.
Portuguese: As vendas devem dobrar neste ano.
English: Sales should double this year.
Portuguese: O sal é necessário para cozinhar.
English: Salt is necessary for cooking.
Portuguese: As escolas vão estar fechadas na segunda.
English: Schools will be closed Monday.
Portuguese: Veja o que pode ser feito a respeito.
English: See what can be done about it.
Portuguese: Vender jornais não é fácil.
English: Selling newspapers isn't easy.
Portuguese: Várias coisas precisam mudar.
English: Several things need to change.
Portuguese: Ela admite saber o segredo.
English: She admits knowing the secret.
Portuguese: Ela sempre acha que está certa.
English: She always thinks she's right.
Portuguese: Ela comprou dois pares de meias.
English: She bought two pairs of socks.
Portuguese: Ela escovou o chapéu do marido.
English: She brushed her husband's hat.
Portuguese: Ela fala francês fluentemente.
English: She can speak French fluently.
Portuguese: Ela se importa bastante com roupas.
English: She cares a lot about clothes.
Portuguese: Ela não conseguiu ficar sem chorar.
English: She couldn't help from crying.
Portuguese: Ela não conseguia deixar de chorar.
English: She couldn't help from crying.
Portuguese: Ela não pôde evitar de chorar.
English: She couldn't help from crying.
Portuguese: Ela não pôde deixar de chorar.
English: She couldn't help from crying.
Portuguese: Ela se agachou ao lado do portão.
English: She crouched down by the gate.
Portuguese: Ela se cortou na mão com uma faca.
English: She cut her hand with a knife.
Portuguese: Ela decidiu deixar o trabalho.
English: She decided to resign her job.
Portuguese: Ela não foi lá ontem.
English: She didn't go there yesterday.
Portuguese: Ela não me mandou nenhuma carta.
English: She didn't send me any letter.
Portuguese: Ela não me contou o segredo dela.
English: She didn't tell me her secret.
Portuguese: Ela morreu antes de atingir a maioridade.
English: She died before coming of age.
Portuguese: Ela terminou de escrever uma carta.
English: She finished writing a letter.
Portuguese: Ela o forçou a comer espinafre.
English: She forced him to eat spinach.
Portuguese: Ela descobriu prazer na leitura.
English: She found pleasure in reading.
Portuguese: Ela encontrou a chave do meu coração.
English: She found the key to my heart.
Portuguese: Ela lhe deu um pedaço de papel.
English: She gave him a piece of paper.
Portuguese: Ela me deu este disco compacto.
English: She gave me this compact disc.
Portuguese: Ela não tinha mais nada para beber.
English: She had nothing else to drink.
Portuguese: Ela tem uma filha que se chama Mary.
English: She has a daughter named Mary.
Portuguese: Ela é cega de nascença.
English: She has been blind from birth.
Portuguese: Ela nunca dançou com ele.
English: She has never danced with him.
Portuguese: Ela não tem filhos, tem?
English: She has no children, does she?
Portuguese: Ela tem algo em sua mão.
English: She has something in her hand.
Portuguese: Ela tem algo na mão dela.
English: She has something in her hand.
Portuguese: Ela ainda não ouviu as notícias.
English: She hasn't heard the news yet.
Portuguese: Ela segurou uma flor na mão.
English: She held a flower in her hand.
Portuguese: Ela insistiu na sua inocência.
English: She insisted on her innocence.
Portuguese: Ela está dando uma festa hoje à noite.
English: She is giving a party tonight.
Portuguese: Ela é casada com um americano.
English: She is married to an American.
Portuguese: Ela é pobre, mas é feliz.
English: She is poor, but she is happy.
Portuguese: Ela é mais alta que sua irmã.
English: She is taller than her sister.
Portuguese: Ela está disposta a fazer biscates.
English: She is willing to do odd jobs.
Portuguese: Ela não é boa o bastante para ele.
English: She isn't good enough for him.
Portuguese: Ela sabe nadar estilo crawl.
English: She knows how to do the crawl.
Portuguese: Ela riu para esconder o seu medo.
English: She laughed to cover her fear.
Portuguese: Ela saiu de casa há dez minutos.
English: She left home ten minutes ago.
Portuguese: Há dez minutos que ela saiu de casa.
English: She left home ten minutes ago.
Portuguese: O que ela mais gosta é conversar.
English: She likes talking best of all.
Portuguese: Ela olhou para ele com ódio.
English: She looked at him with hatred.
Portuguese: Ela se casou com ele por seu dinheiro.
English: She married him for his money.
Portuguese: Ela se casou com ele por dinheiro.
English: She married him for his money.
Portuguese: Ela pode ter perdido o comboio.
English: She may have missed the train.
Portuguese: Ela poderá ter perdido o comboio.
English: She may have missed the train.
Portuguese: Ela me confundiu com meu irmão.
English: She mistook me for my brother.
Portuguese: Ela apontou o dedo para ele.
English: She pointed her finger at him.
Portuguese: Ela despejou o leite em uma tigela.
English: She poured the milk in a bowl.
Portuguese: Ela o puxou para fora da lama.
English: She pulled him out of the mud.
Portuguese: Ela o tirou da lama.
English: She pulled him out of the mud.
Portuguese: Ela o empurrou para fora da janela.
English: She pushed him out the window.
Portuguese: Ela colocou a chave no bolso.
English: She put the key in her pocket.
Portuguese: Ela se recusou a aceitar o dinheiro.
English: She refused to take the money.
Portuguese: Ela o lembra de sua mãe.
English: She reminds him of his mother.
Portuguese: Ela nos revelou o seu segredo.
English: She revealed her secret to us.
Portuguese: Ela o viu comendo um sanduíche.
English: She saw him eating a sandwich.
Portuguese: Ela nos mostrou um lindo chapéu.
English: She showed us a beautiful hat.
Portuguese: Ela passou algum tempo em Boston.
English: She spent some time in Boston.
Portuguese: Ela ficou acordada até tarde ontem à noite.
English: She stayed up late last night.
Portuguese: Ela estuda inglês todos os dias.
English: She studies English every day.
Portuguese: Ela o surpreendeu com um beijo.
English: She surprised him with a kiss.
Portuguese: Ela falou com o presidente.
English: She talked to the chairperson.
Portuguese: Ela lhe disse que estava triste.
English: She told him that she was sad.
Portuguese: Ela foi ao museu de táxi.
English: She took a taxi to the museum.
Portuguese: Ela fez um buraco na blusa.
English: She tore a hole in her blouse.