arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Você tem de ir falar com Tom.
English: You have to go talk to Tom.
Portuguese: Você precisa ir embora daqui agora.
English: You have to leave here now.
Portuguese: Você tem que pagar adiantado.
English: You have to pay in advance.
Portuguese: Você insulta minha inteligência.
English: You insult my intelligence.
Portuguese: Você só precisa assinar aqui.
English: You just have to sign here.
Portuguese: Você a beijou, não foi?
English: You kissed her, didn't you?
Portuguese: Tu a beijaste, não é verdade?
English: You kissed her, didn't you?
Portuguese: Você sabe que não me importo.
English: You know that I don't mind.
Portuguese: Sabes que tenho que ir.
English: You know that I have to go.
Portuguese: Sabes que preciso ir.
English: You know that I have to go.
Portuguese: Tu sabes que tenho que ir.
English: You know that I have to go.
Portuguese: Tu sabes que preciso ir.
English: You know that I have to go.
Portuguese: Você sabe que tenho que ir.
English: You know that I have to go.
Portuguese: Você sabe que preciso ir.
English: You know that I have to go.
Portuguese: Vocês sabem que preciso ir.
English: You know that I have to go.
Portuguese: Vocês sabem que tenho que ir.
English: You know that I have to go.
Portuguese: Você sabe que eu tenho de ir.
English: You know that I have to go.
Portuguese: Tu sabes que eu tenho de ir.
English: You know that I have to go.
Portuguese: Você me deixou sem escolha.
English: You left me with no choice.
Portuguese: Você mentiu para mim, não foi?
English: You lied to me, didn't you?
Portuguese: Vocês mentiram para mim, não mentiram?
English: You lied to me, didn't you?
Portuguese: Você mentiu para nós, não foi?
English: You lied to us, didn't you?
Portuguese: Você gosta de Boston, não é?
English: You like Boston, don't you?
Portuguese: Você gosta de francês, não gosta?
English: You like French, don't you?
Portuguese: Você gosta de azeitona, não gosta?
English: You like olives, don't you?
Portuguese: Você gosta de tênis, não gosta?
English: You like tennis, don't you?
Portuguese: Você se parece um pouco com o Tom.
English: You look a little like Tom.
Portuguese: O azul cai bem em você.
English: You look very good in blue.
Portuguese: Você os amava, não é mesmo?
English: You loved them, didn't you?
Portuguese: Você as amava, não é mesmo?
English: You loved them, didn't you?
Portuguese: Você torna a vida digna de ser vivida.
English: You make life worth living.
Portuguese: Tu tornas a vida digna de ser vivida.
English: You make life worth living.
Portuguese: Você faz eu me sentir tão culpado.
English: You make me feel so guilty.
Portuguese: Você me faz sentir tão culpado.
English: You make me feel so guilty.
Portuguese: Você pode estar atrasado para a escola.
English: You may be late for school.
Portuguese: Você pode escolher qualquer um.
English: You may choose any of them.
Portuguese: Você pode escolher qualquer um deles.
English: You may choose any of them.
Portuguese: Você pode escolher qualquer uma delas.
English: You may choose any of them.
Portuguese: Pode ser que você não goste deste livro.
English: You may not like this book.
Portuguese: Você pode se envolver em um acidente.
English: You might have an accident.
Portuguese: Você poderia querer se sentar.
English: You might want to sit down.
Portuguese: Você sentiu falta de Tom, não sentiu?
English: You missed Tom, didn't you?
Portuguese: Você deve ser da Austrália.
English: You must be from Australia.
Portuguese: Você deve vir, sem falta.
English: You must come without fail.
Portuguese: Você precisa saber que eu ronco.
English: You must know that I snore.
Portuguese: Você não deverá esquecer isso nunca.
English: You must never forget that.
Portuguese: Você jamais deverá esquecer isso.
English: You must never forget that.
Portuguese: Você nunca deverá esquecer isso.
English: You must never forget that.
Portuguese: Você não deve esquecer isso nunca.
English: You must never forget that.
Portuguese: Tu jamais deverás esquecer isso.
English: You must never forget that.
Portuguese: Nunca deverás esquecer isso.
English: You must never forget that.
Portuguese: Jamais deverás esquecer isso.
English: You must never forget that.
Portuguese: Não podes esquecer isso nunca.
English: You must never forget that.
Portuguese: Nunca deverão esquecer isso.
English: You must never forget that.
Portuguese: Vocês nunca deverão esquecer isso.
English: You must never forget that.
Portuguese: Vós jamais devereis esquecer isso.
English: You must never forget that.
Portuguese: Não deveis esquecer isso jamais.
English: You must never forget that.
Portuguese: O senhor não deverá esquecer isso nunca.
English: You must never forget that.
Portuguese: O senhor não pode nunca esquecer isso.
English: You must never forget that.
Portuguese: As senhoras não deverão jamais esquecer isso.
English: You must never forget that.
Portuguese: A senhora não deverá jamais esquecer isso.
English: You must never forget that.
Portuguese: A senhora não pode nunca esquecer isso.
English: You must never forget that.
Portuguese: Os senhores não deverão esquecer isso nunca.
English: You must never forget that.
Portuguese: Os senhores não podem esquecer isso jamais.
English: You must never forget that.
Portuguese: As senhoras jamais deverão esquecer isso.
English: You must never forget that.
Portuguese: As senhoras não podem jamais esquecer isso.
English: You must never forget that.
Portuguese: Você precisa escrever de maneira mais legível.
English: You must write more neatly.
Portuguese: Você deve ter se enganado.
English: You must've made a mistake.
Portuguese: Você deve ter ficado acordado até tarde.
English: You must've stayed up late.
Portuguese: Você precisa de taxi, não?
English: You need a taxi, don't you?
Portuguese: Você não precisa fazer isso agora.
English: You need not do it at once.
Portuguese: Você precisa ser menos ganancioso.
English: You need to be less greedy.
Portuguese: Você precisa encarar os fatos.
English: You need to face the facts.
Portuguese: Você precisa tomar café da manhã.
English: You need to have breakfast.
Portuguese: Você tem que pagar adiantado.
English: You need to pay in advance.
Portuguese: Você nunca me deu uma chance.
English: You never gave me a chance.
Portuguese: Você nunca tem tempo para mim.
English: You never have time for me.
Portuguese: Você nunca me diz nada.
English: You never tell me anything.
Portuguese: Você prometeu que iria me ajudar.
English: You promised you'd help me.
Portuguese: Vocês prometeram que iriam me ajudar.
English: You promised you'd help me.
Portuguese: Você põe muita pimenta.
English: You put in too much pepper.
Portuguese: Você coloca muita pimenta.
English: You put in too much pepper.
Portuguese: Você bota muita pimenta.
English: You put in too much pepper.
Portuguese: Você disse que Tom estava ocupado.
English: You said that Tom was busy.
Portuguese: Você parece não estar impressionado.
English: You seem to be unimpressed.
Portuguese: Deviam tomar mais cuidado.
English: You should be more careful.
Portuguese: Você deveria ter mais cuidado.
English: You should be more careful.
Portuguese: Você deveria ser mais cuidadoso.
English: You should be more careful.
Portuguese: Você deveria chamar a polícia.
English: You should call the police.
Portuguese: Você deveria ligar para a polícia.
English: You should call the police.
Portuguese: Você deveria terminar o trabalho.
English: You should finish the work.
Portuguese: Você deveria sair daqui.
English: You should get out of here.
Portuguese: Você deveria sair da cidade.
English: You should get out of town.
Portuguese: Você deveria se livrar disto.
English: You should get rid of this.
Portuguese: Você deveria parar de fumar.
English: You should give up smoking.
Portuguese: Você deveria ir ajudar o Tom.
English: You should go and help Tom.
Portuguese: Você deveria ir para a cama cedo.
English: You should go to bed early.
Portuguese: Você deveria provavelmente comprá-lo.
English: You should probably buy it.
Portuguese: Você deveria ir a um terapeuta.
English: You should see a therapist.
Portuguese: Você deve procurar um terapeuta.
English: You should see a therapist.
Portuguese: Você deveria parar de fazer isso.
English: You should stop doing that.
Portuguese: Vocês devem parar de fazer isso.
English: You should stop doing that.
Portuguese: Deverias parar de fazer isso.
English: You should stop doing that.
Portuguese: Você deveria sair de férias.
English: You should take a vacation.
Portuguese: Você deveria falar com Tom agora.
English: You should talk to Tom now.
Portuguese: Você deveria falar com alguém.
English: You should talk to someone.
Portuguese: Você deveria jogar isto fora.
English: You should throw this away.
Portuguese: Vocês deveriam jogar isto fora.
English: You should throw this away.
Portuguese: Você deveria ter vindo conosco.
English: You should've come with us.
Portuguese: Você não deveria ter feito isso.
English: You shouldn't have done it.
Portuguese: Você não deveria ter feito.
English: You shouldn't have done it.
Portuguese: Você não deveria dizer nada.
English: You shouldn't say anything.
Portuguese: Você ainda parece estar triste.
English: You still seem to be upset.
Portuguese: Você quase adivinhou.
English: You very nearly guessed it.
Portuguese: Você se voluntariou para fazer isto.
English: You volunteered to do this.
Portuguese: Você era o único amigo de Tom.
English: You were Tom's only friend.
Portuguese: Você sempre esteve em meus pensamentos.
English: You were always on my mind.
Portuguese: Você estava flertando com Tom.
English: You were flirting with Tom.
Portuguese: Vocês serão sempre bem-vindos.
English: You will always be welcome.
Portuguese: Vocês serão sempre bem-vindas.
English: You will always be welcome.
Portuguese: Você vai ter uma nova irmã!
English: You will have a new sister.
Portuguese: Você vai ganhar uma nova irmã!
English: You will have a new sister.
Portuguese: Vocês vão ganhar uma nova irmã!
English: You will have a new sister.
Portuguese: Você não estará seguro em lugar nenhum.
English: You won't be safe anywhere.
Portuguese: Você trabalha à noite, não é?
English: You work nights, don't you?
Portuguese: Você trabalhou muito esta semana.
English: You worked a lot this week.
Portuguese: Você trabalhou muito essa semana.
English: You worked a lot this week.
Portuguese: Tu trabalhaste mais do que eu.
English: You worked more than I did.
Portuguese: Você trabalhou mais do que eu.
English: You worked more than I did.
Portuguese: Vocês trabalharam mais do que eu.
English: You worked more than I did.
Portuguese: Você escreve melhor que eu.
English: You write better than I do.
Portuguese: É melhor você comprar esse livro.
English: You'd better buy that book.
Portuguese: É melhor você comprar aquele livro.
English: You'd better buy that book.
Portuguese: É melhor você comer alguma coisa.
English: You'd better eat something.
Portuguese: É melhor você descer aqui.
English: You'd better get down here.
Portuguese: É melhor você descansar um pouco.
English: You'd better get some rest.
Portuguese: É melhor você ir sem mim.
English: You'd better go without me.
Portuguese: É melhor você fechar a porta.
English: You'd better shut the door.
Portuguese: É melhor você se sentar, Tom.
English: You'd better sit down, Tom.
Portuguese: Você vai perguntar a eles, não vai?
English: You'll ask them, won't you?
Portuguese: Você vai perguntar a elas, não vai?
English: You'll ask them, won't you?
Portuguese: Você vai estar lá, não vai?
English: You'll be there, won't you?
Portuguese: Você terá de falar com Tom.
English: You'll have to talk to Tom.
Portuguese: Você nunca me pegará com vida!
English: You'll never take me alive!
Portuguese: Vocês nunca me pegarão com vida!
English: You'll never take me alive!
Portuguese: Logo você vai se acostumar.
English: You'll soon get used to it.
Portuguese: És um treinador muito bom.
English: You're a really good coach.
Portuguese: Você é uma mulher muito adorável.
English: You're a very lovely woman.
Portuguese: Estás agindo como uma criança.
English: You're acting like a child.
Portuguese: Você está agindo como uma criança.
English: You're acting like a child.
Portuguese: Você está com medo da verdade.
English: You're afraid of the truth.
Portuguese: Você está sempre insatisfeito.
English: You're always dissatisfied.
Portuguese: Você é uma mulher atraente.
English: You're an attractive woman.
Portuguese: Você é lindo, sabia?
English: You're beautiful, you know?
Portuguese: Você não está fazendo nada errado.
English: You're doing nothing wrong.
Portuguese: Você está noivo, não é?
English: You're engaged, aren't you?
Portuguese: Você está noiva, não é?
English: You're engaged, aren't you?
Portuguese: Você tem o direito de fazer isso.
English: You're entitled to do that.
Portuguese: Você é muito pessimista.
English: You're far too pessimistic.
Portuguese: Você está indo pelo caminho errado.
English: You're going the wrong way.
Portuguese: Você está com dor, não está?
English: You're in pain, aren't you?
Portuguese: Você está brincando, não está?
English: You're kidding, aren't you?
Portuguese: Você é como um pai para mim.
English: You're like a father to me.
Portuguese: Você é casada, não é?
English: You're married, aren't you?
Portuguese: Você é o meu melhor amigo também.
English: You're my best friend, too.
Portuguese: Você é a minha melhor amiga também.
English: You're my best friend, too.
Portuguese: Você está nervoso, não está?
English: You're nervous, aren't you?
Portuguese: Você não está com medo, está?
English: You're not afraid, are you?
Portuguese: Você não é tão jovem quanto o Tom.
English: You're not as young as Tom.
Portuguese: Tu não és tão jovem quanto o Tom.
English: You're not as young as Tom.
Portuguese: Você não vem, não é?
English: You're not coming, are you?
Portuguese: Não está chorando, está?
English: You're not crying, are you?
Portuguese: Você não está com fome, está?
English: You're not hungry, are you?
Portuguese: Você não está brincando, está?
English: You're not joking, are you?
Portuguese: Vocês não são meus verdadeiros pais.
English: You're not my real parents.
Portuguese: Você não está com sono, está?
English: You're not sleepy, are you?
Portuguese: Você não é nada além de problemas.
English: You're nothing but trouble.
Portuguese: Você é praticamente um filósofo.
English: You're quite a philosopher.
Portuguese: Você está sério, não é?
English: You're serious, aren't you?
Portuguese: Você é mais esperto que o Tom.
English: You're smarter than Tom is.
Portuguese: Você é a menina dos meus olhos.
English: You're the apple of my eye.
Portuguese: Você é o amor da minha vida.
English: You're the love of my life.
Portuguese: Você está trinta minutos atrasado.
English: You're thirty minutes late.
Portuguese: Você está infeliz, não está?
English: You're unhappy, aren't you?
Portuguese: Você está infeliz, não é?
English: You're unhappy, aren't you?
Portuguese: Você é azarado, não é?
English: You're unlucky, aren't you?
Portuguese: Você não tem sorte, não é?
English: You're unlucky, aren't you?
Portuguese: Você está desperdiçando seu talento.
English: You're wasting your talent.
Portuguese: Estás desperdiçando teu talento.
English: You're wasting your talent.
Portuguese: Você é muito mais inteligente do que eu.
English: You're way smarter than me.
Portuguese: Você é mais alto que o Tom.
English: You're way taller than Tom.
Portuguese: Você é mais alta que o Tom.
English: You're way taller than Tom.
Portuguese: Você é pessimista demais.
English: You're way too pessimistic.
Portuguese: Você está comigo, não está?
English: You're with me, aren't you?
Portuguese: Você está preocupado, não está?
English: You're worried, aren't you?
Portuguese: Ganhaste algum tempo para nós.
English: You've bought us some time.
Portuguese: Vocês me deram uma dor de cabeça.
English: You've given me a headache.
Portuguese: Você me deu uma dor de cabeça.
English: You've given me a headache.
Portuguese: Você tem um futuro brilhante.
English: You've got a bright future.
Portuguese: Você tem de acreditar nisso.
English: You've got to believe that.
Portuguese: Você ainda não me pagou.
English: You've haven't paid me yet.
Portuguese: Você perdeu muito sangue.
English: You've lost a lot of blood.
Portuguese: Você cometeu um grande erro.
English: You've made a huge mistake.
Portuguese: Você parou de fumar, certo?
English: You've quit smoking, right?
Portuguese: Você não disse nada até agora.
English: You've said nothing so far.
Portuguese: A sua pressão sanguínea está alta.
English: Your blood pressure's high.
Portuguese: Tua pressão sanguínea está alta.
English: Your blood pressure's high.
Portuguese: Seu irmão está muito irritado.
English: Your brother is very angry.
Portuguese: Teu irmão está muito zangado.
English: Your brother is very angry.
Portuguese: Seu irmão está com muita raiva.
English: Your brother is very angry.
Portuguese: Seu gato está se escondendo de mim.
English: Your cat is hiding from me.
Portuguese: A sua sopa de galinha é ótima.
English: Your chicken soup is great.
Portuguese: Seus filhos parecem saudáveis.
English: Your children look healthy.
Portuguese: Seus sonhos tornaram-se realidade.
English: Your dreams have come true.
Portuguese: Os seus sonhos se tornarão realidade.
English: Your dreams will come true.
Portuguese: Seus sonhos se tornarão realidade.
English: Your dreams will come true.
Portuguese: Teus sonhos se realizarão.
English: Your dreams will come true.
Portuguese: Os seus ovos estão ficando frios.
English: Your eggs are getting cold.
Portuguese: Seu violão está desafinado.
English: Your guitar is out of tune.
Portuguese: Tua mãe morreu ontem.
English: Your mother died yesterday.
Portuguese: O seu nome é Tom, não é?
English: Your name is Tom, isn't it?
Portuguese: O teu nome é Tom, não é?
English: Your name is Tom, isn't it?
Portuguese: Seu nome não é Tom, é?
English: Your name isn't Tom, is it?
Portuguese: O teu nome não é Tom, não é?
English: Your name isn't Tom, is it?
Portuguese: Seu nome não é Tom, é?
English: Your name's not Tom, is it?
Portuguese: O teu nome não é Tom, não é?
English: Your name's not Tom, is it?
Portuguese: Sua opinião é irrelevante.
English: Your opinion is irrelevant.
Portuguese: Seus pais devem estar orgulhosos.
English: Your parents must be proud.
Portuguese: O seu segredo está seguro comigo.
English: Your secret's safe with me.
Portuguese: Sua camisa está do avesso.
English: Your shirt's on inside out.
Portuguese: O seu suéter está ao avesso.
English: Your sweater is inside out.
Portuguese: Eu sou professor. "Eu também sou."
English: I am a teacher. "So am I."
Portuguese: Posso juntar-me a vocês? "Por que não?"
English: May I join you? "Why not?"
Portuguese: Onde está você? "Estou aqui."
English: Where are you? "I'm here."
Portuguese: Quem te ajudou? "Foi Tom."
English: Who helped you? "Tom did."
Portuguese: Quem te ajudou? "Tom."
English: Who helped you? "Tom did."
Portuguese: Quem te ajudou? "Foi o Tom."
English: Who helped you? "Tom did."
Portuguese: Um livro jaz sobre a mesa.
English: A book is lying on the desk.
Portuguese: Um carro atropelou um dos cachorros de Tom.
English: A car hit one of Tom's dogs.
Portuguese: Uma criança está chorando em algum lugar.
English: A child is crying somewhere.
Portuguese: Há um biscoito debaixo da mesa.
English: A cookie is under the table.
Portuguese: Um dia tem vinte e quatro horas.
English: A day has twenty-four hours.
Portuguese: De repente, um cachorro pulou em cima de mim.
English: A dog suddenly jumped at me.
Portuguese: Uma pomba é um símbolo da paz.
English: A dove is a symbol of peace.
Portuguese: Vários alunos mataram aula.
English: A few students played hooky.
Portuguese: Uma garota está tocando flauta.
English: A girl is playing the flute.
Portuguese: Um copo de vinho tinto, por favor.
English: A glass of red wine, please.
Portuguese: Uma taça de vinho tinto, por favor.
English: A glass of red wine, please.
Portuguese: Ele teve uma boa ideia.
English: A good idea occurred to him.
Portuguese: Um haicai é um tipo de poema.
English: A haiku is one type of poem.
Portuguese: Muita coisa pode acontecer em um mês.
English: A lot can happen in a month.
Portuguese: Havia muita gente morando ali.
English: A lot of people lived there.
Portuguese: Muitos soldados morreram aqui.
English: A lot of soldiers died here.
Portuguese: Uma nova dificuldade apresentou-se.
English: A new difficulty has arisen.
Portuguese: Uma corda da minha guitarra quebrou.
English: A string on my guitar broke.
Portuguese: O actínio é um metal prateado.
English: Actinium is a silvery metal.
Portuguese: Ah, que flor bela!
English: Ah! What a beautiful flower!
Portuguese: Ah! Que flor bonita!
English: Ah! What a beautiful flower!
Portuguese: Tudo o que eu posso fazer é tentar o meu melhor.
English: All I can do is try my best.
Portuguese: Tudo que preciso é de uma faca afiada.
English: All I need is a sharp knife.
Portuguese: Tudo o que Tom quer fazer é nadar.
English: All Tom wants to do is swim.
Portuguese: Todos os seres humanos são mortais.
English: All human beings are mortal.
Portuguese: Todos os meus esforços foram em vão.
English: All my efforts were in vain.
Portuguese: Todas as bolas são amarelas.
English: All of the balls are yellow.
Portuguese: Todo o leite se derramou.
English: All of the milk was spilled.
Portuguese: Todas as respostas são corretas.
English: All the answers are correct.
Portuguese: Todas as respostas estão corretas.
English: All the answers are correct.
Portuguese: Todas as meninas estavam rindo.
English: All the girls were laughing.
Portuguese: Eles só tinham um ao outro.
English: All they had was each other.
Portuguese: Tudo estava quieto na casa.
English: All was silent in the house.
Portuguese: Tudo que temos é um ao outro.
English: All we've got is each other.
Portuguese: Tudo o que você tem que fazer é sorrir.
English: All you have to do is smile.
Portuguese: Sempre afivele seu cinto.
English: Always fasten your seatbelt.
Portuguese: Vou te ver novamente?
English: Am I going to see you again?
Portuguese: Sou obrigado a obter um visto?
English: Am I required to get a visa?
Portuguese: Eu sou o único que se importa.
English: Am I the only one who cares?
Portuguese: Estado-unidenses comem um monte de carne.
English: Americans eat a lot of meat.
Portuguese: Os americanos comem muita carne.
English: Americans eat a lot of meat.
Portuguese: Um elefante tem um nariz longo.
English: An elephant has a long nose.
Portuguese: E foi assim que o Tom conheceu a Mary.
English: And that's how Tom met Mary.
Portuguese: Qualquer lugar com uma cama convirá.
English: Anywhere with a bed will do.
Portuguese: Aparentemente, o ônibus está atrasado.
English: Apparently, the bus is late.
Portuguese: Pelo jeito, o ônibus está atrasado.
English: Apparently, the bus is late.
Portuguese: Todos os passageiros estão a bordo?
English: Are all passengers on board?
Portuguese: Algum desses copos está limpo?
English: Are any of these cups clean?
Portuguese: Sanduíches são OK para almoço?
English: Are sandwiches OK for lunch?
Portuguese: Eles estão cuidando de você?
English: Are they taking care of you?
Portuguese: Estamos fazendo isso corretamente?
English: Are we doing this correctly?
Portuguese: Será que vamos chegar a vê-lo?
English: Are we ever going to see it?
Portuguese: Será que vamos chegar a vê-la?
English: Are we ever going to see it?
Portuguese: Você está com medo da verdade?
English: Are you afraid of the truth?
Portuguese: Você é estudante de intercâmbio.
English: Are you an exchange student?
Portuguese: Você está me chamando de covarde?
English: Are you calling me a coward?
Portuguese: Está me chamando de covarde?
English: Are you calling me a coward?
Portuguese: Estão me chamando de covarde?
English: Are you calling me a coward?
Portuguese: Você também é claustrofóbico?
English: Are you claustrophobic, too?
Portuguese: Está se sentindo melhor, Tom?
English: Are you feeling better, Tom?
Portuguese: Você está livre amanhã à noite?
English: Are you free tomorrow night?
Portuguese: Você está se cansando do Tom?
English: Are you getting sick of Tom?
Portuguese: Você vai de ônibus ou de carro?
English: Are you going by bus or car?
Portuguese: Vocês vão de ônibus ou de carro?
English: Are you going by bus or car?
Portuguese: Você vai convidar o Tom?
English: Are you going to invite Tom?