arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Um relatório das Nações Unidas apresentado na segunda-feira disse que o mundo não está a assegurar que o mais tardar até 2030 todas as crianças estarão a receber uma "educação de qualidade inclusiva e equitativa e oportunidades de aprendizagem continuada".
English: A United Nations report released Monday said the world is failing to insure that by 2030 all children are receiving an “inclusive and equitable quality education and lifelong learning opportunities.”
Portuguese: E ele arranjou alguns amigos que pensam como ele na área de Washington que o ajudaram a realizar esses sonhos com o lançamento de um álbum.
English: And, he found some like-minded friends in the Washington area who helped him realize those dreams with the release of a record album.
Portuguese: Mas uma iniciativa da USAID está a assegurar que os jovens que não completam o ensino secundário recebem formação vocacional.
English: But an initiative by USAID is ensuring that youth who don't complete secondary school are trained in a vocation.
Portuguese: Ritmos pulsantes, riffs eletrónicos e a batida constante de rock and roll irradiam desta casa nos subúrbios de Washington.
English: Pulsating rhythms, electronic riffs and the steady beat of rock and roll radiate from this suburban Washington townhome.
Portuguese: Havia uma falta de ar, uma apreensão, uma constatação de que algo estava errado e uma sensação de que coisas mais catastróficas estavam a ser gestadas no ventre do futuro.
English: There was a breathlessness, an apprehension, a realization that something was wrong, and a sense that things more catastrophic were gestating in the womb of the future.
Portuguese: A resposta foi dada num tom muito baixo, mas eu não tive dificuldade em captar o essencial do que ele disse.
English: The answer was uttered in the lowest of low tones, but I had no difficulty in catching the gist of what he said.
Portuguese: O senhor Mindon comia sempre refeições simples, porque tinha problemas de estômago.
English: Mister Mindon always ate simple meals, because he had problems with his stomach.
Portuguese: Os incêndios estão apagados, milhões de dólares foram prometidos e a vontade política está presente para iniciar a restauração da Catedral de Nossa Senhora.
English: The fires are out, millions of dollars are being pledged, and the political will is there to begin restoring Notre Dame.
Portuguese: Com malícia intencional, eu enchi uma narrativa prolixa com todas as trivialidades que uma memória bastante retentiva podia extrair de um passado meio esquecido.
English: With deliberate malice I loaded a prolix narrative with every triviality that a fairly retentive memory could rake out of the half-forgotten past.
Portuguese: Cientistas da Universidade de Swansea estão a investigar a possibilidade de que as secreções de larvas possam ter algumas propriedades potentes para combater micróbios.
English: Scientists at Swansea University are investigating the possibility that maggot secretions may have some potent bug-fighting abilities.
Portuguese: Uma história corajosa de redenção e esperança num município urbano decrépito é a entrada sul-africana para os Prémios da Academia deste ano e um dos cinco finalistas para Melhor Filme em Língua Estrangeira.
English: A gritty story of redemption and hope in a ramshackle urban township is the South African entry for this year's Academy Awards and one of the five finalists for Best Foreign Language Film.
Portuguese: Embora os viajantes já não possam passear pelo mundo como há três meses atrás, estudos mostram que muitos ainda sonham em fugir das suas casas — embora para destinos mais próximos.
English: While travelers cannot globe-trot as they did three months ago, studies show that many still dream of escaping their homes — albeit for nearer destinations.
Portuguese: A NASA embarca numa viagem de carro épica de verão a dezenas de milhões de milhas daqui.
English: NASA embarks on an epic summer road trip tens of millions of miles away.
Portuguese: Dados sobre o coronavírus presente nos esgotos podem alertar para um surto até sete dias antes de testes clínicos mostrarem sinais de um pico, dizem os epidemiologistas de águas residuais.
English: Data about the coronavirus found in sewage can warn of an outbreak up to seven days before clinical testing shows signs of a spike, say wastewater epidemiologists.
Portuguese: Agora, está a ser planeada a criação de um novo serviço que os criadores podem utilizar para avaliar a resistência das suas abelhas contra este ácaro parasita.
English: Now, plans are in the works to create a new service that breeders can use to check their bees' mettle against this parasitic mite.
Portuguese: A moda da comida rápida já chegou definitivamente ao Vietname, mas agora há uma tendência ainda mais recente no país e ela é a definição de ironia: mais cidadãos vietnamitas procuram produtos alimentares saudáveis — apenas para acabarem com produtos que são tudo menos isso.
English: The junk food trend has certainly come to Vietnam already, but now there’s an even newer trend in the country, and it’s the definition of irony: more Vietnamese citizens are looking for food products that are healthful — only to end up with products that are anything but that.
Portuguese: Quando a lua está radiante e a maré está favorável, cardumes de pequenos peixes ansiosos por desovar são transportados para a costa pelas ondas para transformar as praias do sul da Califórnia num local de reprodução durante a Primavera e o início do Verão.
English: When the moon is bright, and the tide is right, schools of small fish eager to spawn are propelled ashore by the surf to turn southern California’s beaches into a breeding ground during the spring and early summer.
Portuguese: Um paraquedista americano sobreviveu a um salto de 7.600 metros de um avião, embora não tenha utilizado um paraquedas.
English: An American skydiver has survived a 7,600-meter jump from an airplane, although he did not use a parachute.
Portuguese: Enquanto as gigantes do entretenimento, como a Netflix e a Amazon Prime, cortejam o público indiano, elas têm investido milhões de dólares na realização local de filmes e séries.
English: As entertainment giants like Netflix and Amazon Prime woo Indian audiences, they are investing millions of dollars in making films and serials locally.
Portuguese: Abaixo do gigantesco edifício cinzento que é a sede da Corporação Sul-Africana de Radiodifusão há uma casa que parou no tempo.
English: Below the behemoth of the grey building that is the headquarters of the South African Broadcasting Corporation is a home that’s stuck in a time warp.
Portuguese: De acordo com o Fundo Mundial para a Natureza, os cientistas afirmam que uma felosa encontrada escondida à vista de todos na capital cambojana está entre as novas espécies documentadas.
English: According to the World Wide Fund for Nature, scientists say a warbler found to have been hiding in plain sight around the Cambodian capital is among the new species documented.
Portuguese: Em experiências nas quais Sorensen foi vendado e usava tampões auriculares, ele foi capaz de detetar a força com que ele agarrava os diferentes objetos que pegava, bem como a forma e a suavidade dos mesmos.
English: In experiments in which Sorensen was blindfolded and wore earplugs, he was able to detect how strongly he was grasping the different objects he picked up, as well as their shape and smoothness.
Portuguese: Os ovos diferem dos da toutinegra-de-barrete e da felosa-das-figueiras por serem brancos, com pintas, principalmente no lado maior, de cinza claro.
English: The eggs differ from those of the Blackcap and Garden Warbler in being white, spotted, chiefly at the larger end, with ash-grey.
Portuguese: A probabilidade de que os poucos de nós que estudamos os répteis da Flórida tenhamos encontrado todos os crocodilos-do-nilo que andam à solta é provavelmente baixa, segundo Kenneth Krysko, gestor de coleções de herpetologia no Museu de História Natural da Flórida, no câmpus da UF.
English: “The odds that the few of us who study Florida reptiles have found all of the Nile crocs out there is probably unlikely,” according to Kenneth Krysko, herpetology collections manager at the Florida Museum of Natural History on the UF campus.
Portuguese: Dizem que estão cansados demais para estudar.
English: They say that they're too tired to study.
Portuguese: Será óbvio que para levar este mal, efetivamente, à barra da opinião pública, nós devemos perscrutá-lo até ao âmago e desvendar e arrastar para a luz destemidamente os seus mistérios indecentes.
English: It will be obvious that to bring this evil, with effect, to the bar of public opinion, we must probe it to the very core, and fearlessly unveil and drag into the light its indecent mysteries.
Portuguese: O chefe de reportagem política, Ben Agina, do jornal queniano Standard diz que o principal problema ainda por resolver é alcançar um equilíbrio de pastas.
English: Chief political reporter Ben Agina of Kenya’s Standard newspaper says that the main concern still to be worked out is achieving a portfolio balance.
Portuguese: Mesmo assim, ela diz que abordar temas sexuais delicados numa região tão culturalmente diversa como o sul da Flórida não é tarefa fácil.
English: Even so, she says broaching thorny sexual topics in a region as culturally diverse as south Florida is no easy task.
Portuguese: O presidente russo Vladimir Putin assinou uma nova "doutrina de segurança informativa", em substituição daquela que emitiu em 2000, durante o primeiro ano do seu governo.
English: Russian President Vladimir Putin has signed off on a new “information security doctrine,” replacing the one he issued in 2000, during the first year of his rule.
Portuguese: Foi uma das passagens mais rentes à Terra alguma vez registada de um objeto desta dimensão. Aliás, os cientistas dizem que a trajetória do asteroide o colocou a 125.000 quilómetros da Terra, menos de um terço da distância até à Lua.
English: It was one of the closest near-misses between Earth and an object of this size ever recorded. In fact, scientists say the path of the asteroid brought it within 125,000 kilometers of Earth, less than a third of the distance to the moon.
Portuguese: A pequena nação do sudeste asiático Laos realizou pela primeira vez os Jogos do Sudeste Asiático, ganhando prestígio e um impulso económico.
English: The small Southeast Asian nation Laos has for the first time held the Southeast Asian Games, gaining prestige and an economic boost.
Portuguese: As centrais elétricas alimentadas a carvão são um dos principais contribuintes para as alterações climáticas a nível mundial.
English: Coal-fired power plants are a leading contributor to climate change around the world.
Portuguese: O acordeão é um instrumento semelhante a uma caixa, um fole de apertar com um teclado.
English: The accordion is a boxlike instrument, a squeezable bellows with a keyboard.
Portuguese: Um robô aquático, suficientemente pequeno e flexível para poder passar pelas mais pequenas aberturas, está a ser testado no Japão antes de ser enviado para o núcleo danificado da Primeira Central Nuclear de Fukushima.
English: An aquatic robot, small and nimble enough to fit inside the smallest of openings, is being tested in Japan ahead of being deployed into the damaged core of the Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant.
Portuguese: A Polshek Partnership Architects, uma empresa sediada em Nova Iorque, supervisionou o restauro da Galeria de Arte da Universidade de Yale.
English: Polshek Partnership Architects, a New York-based firm, oversaw the restoration of the Yale University Art Gallery.
Portuguese: Esta pulverização aérea concentrar-se-á em áreas da região central somali de Galmudug, na Puntlândia no nordeste e na autodeclarada república da Somalilândia, disse o ministro.
English: This aerial spraying will focus on areas in the central Somali region of Galmudug, Puntland in the northeast, and the self-declared republic of Somaliland, the minister said.
Portuguese: É evidente, a partir do que foi dito, que antes de 500 d.C., a cronologia literária, mesmo no período sânscrito, é quase inteiramente relativa, a prioridade ou posterioridade sendo determinada por critérios como o desenvolvimento do estilo ou pensamento, a menção de autores anteriores pelo nome, referências políticas dispersas, como as aos gregos ou a alguma dinastia bem conhecida, e alusões a factos astronómicos que não podem ter sido conhecidos antes de uma certa época.
English: It is evident from what has been said, that before 500 A.D. literary chronology, even in the Sanskrit period, is almost entirely relative, priority or posteriority being determined by such criteria as development of style or thought, the mention of earlier authors by name, stray political references as to the Greeks or to some well-known dynasty, and allusions to astronomical facts which cannot have been known before a certain epoch.
Portuguese: O número total de casos está estimado em pouco menos de 2.000, mas alguns peritos em saúde pública, incluindo a dra. Joanne Liu, presidente dos Médicos Sem Fronteiras (MSF), dizem que muitos casos não têm sido notificados porque os pacientes resistem à hospitalização e às enfermarias de isolamento, preferindo em vez disso confiar os seus cuidados a membros da família.
English: The total number of cases is estimated at just under 2,000, but some public health experts, including Dr. Joanne Liu, president of Doctors Without Borders (MSF), say many cases are going unreported as patients resist hospitalization and isolation wards, preferring to entrust their care to family members instead.
Portuguese: No entanto, a libertação da Nyanzi da prisão na quinta-feira foi marcada por comoção e disparos de munições reais pelos funcionários da prisão antes de ela ser levada de volta para a prisão.
English: However, Nyanzi’s release from prison Thursday was marked by commotion and firing of live ammunition by prison officials before she was taken back to prison.
Portuguese: Nascido em Sydney, ele é conhecido como o «padrinho dos corais», porque ele descobriu tantas espécies diferentes.
English: Born in Sydney, he is known as the ‘godfather of coral’ because he has discovered so many different species.
Portuguese: O governo do estado da Nova Gales do Sul quer proibir muitos artigos de plástico comuns, incluindo palhetas, agitadores de bebidas e talheres, bem como copos de poliestireno, numa tentativa de proteger o ambiente e reduzir a quantidade de resíduos.
English: The New South Wales state government wants to ban many common plastic items, including straws, drinks stirrers and cutlery, as well as polystyrene cups in a bid to protect the environment and reduce waste.
Portuguese: Mas alguns empresários, como o agricultor de edamame Hou Chau-pai, estão a encontrar formas de conquistar nichos de mercado e prosperar.
English: But some entrepreneurs, such as edamame farmer Hou Chau-pai are finding ways to carve out niche markets and thrive.
Portuguese: Com a ascensão da classe média durante o século XIX e o início do século XX, houve indivíduos privados que se juntaram à nobreza numa busca por tesouros antigos.
English: With the rise of the middle class in the 19th and early 20th centuries private individuals joined the nobility in a quest for ancient treasures.
Portuguese: Nós observámos que a atividade física tem o potencial de preservar o volume do hipocampo entre aqueles com maior risco de doença de Alzheimer, o que significa que podemos possivelmente atrasar o declínio cognitivo e o aparecimento de sintomas de demência nestes indivíduos, disse ele.
English: We found that physical activity has the potential to preserve the volume of the hippocampus in those with increased risk for Alzheimer's disease, which means we can possibly delay cognitive decline and the onset of dementia symptoms in these individuals, he said.
Portuguese: Catarina tinha sido educada segundo uma escola de sentimentos que exigia que o amor fosse muito escrupuloso, muito delicado e que reconhecia da forma mais forte o direito de cada alma humana à sua própria privacidade, às suas próprias reservas.
English: Catherine had been brought up in a school of feeling which bade love be very scrupulous, very delicate, and which recognised in the strongest way the right of every human soul to its own privacy, its own reserves.
Portuguese: Parece que o número do escritório de Roberto Sánchez era 216 (duzentos e dezesseis).
English: Looks like Roberto Sanchez's desk number was 216 (two hundred and sixteen).
Portuguese: Tom e Mary dizem que não precisam fazer isso agora.
English: Tom and Mary say they don't need to do that right away.
Portuguese: Tal como as proposições podem ser verdadeiras ou falsas, assim também a opinião ou julgamento ou conceção pode ser verdadeira ou falsa, pois a opinião ou julgamento é apenas o resultado final da deliberação ou reflexão — e a reflexão é o diálogo silencioso da mente consigo mesma — ao passo que a conceção ou fantasia é a coalescência ou conjunção da opinião com a perceção atual.
English: As propositions may be true or false, so also opinion or judgment or conception, may be true or false: for opinion or judgment is only the concluding result of deliberation or reflection — and reflection is the silent dialogue of the mind with itself: while conception or phantasy is the coalescence or conjunction of opinion with present perception.
Portuguese: Há cinco anos, o Movimento 5 Estrelas, rebelde e antiestabelecimento, ideia original do comediante caótico e de barba desgrenhada Beppe Grillo, explodiu na cena eleitoral italiana, conquistando lugares suficientes para obrigar os partidos consolidados de Itália a formar um governo de "grande coligação" para excluir os arrivistas políticos.
English: Five years ago the maverick, anti-establishment Movimento 5 Stelle, brain-child of the chaotic and shaggy-bearded stand-up comic Beppe Grillo, exploded on the Italian electoral scene, grabbing sufficient seats to force Italy’s established parties to form a ‘grand coalition’ government to shut out the political upstarts.
Portuguese: A minha mãe e eu apanhávamos dois elétricos até Shaker Heights, onde o meu tagarela Tio Robert, a minha taciturna Tia Edna e o meu irritadiço primo adolescente Bob se encontravam connosco a bordo do seu Olds 88.
English: Mother and I would ride two streetcars to Shaker Heights, where my garrulous Uncle Robert, taciturn Aunt Edna, and irritable teenage cousin Bob would meet us in their Olds 88.
Portuguese: Você é a menina dos meus olhos.
English: You are the apple of my eye.
Portuguese: Você é um guerreiro, Tom.
English: You're a warrior, Tom.
Portuguese: A vida pessoal de Tom não é da sua conta.
English: Tom's private life is none of your business.
Portuguese: Pode me ajudar a tirar a mesa?
English: Can you help me clear the table?
Portuguese: Eu peguei o elevador para o terceiro andar.
English: I took the lift to the third floor.
Portuguese: Tom e Mary disseram que não sabiam nada sobre isso.
English: Tom and Mary said they didn't know anything about that.
Portuguese: Qual é a sua idade? "Eu tenho oitenta e nove anos."
English: How old are you? "I am eighty-nine years old."
Portuguese: Se chegares tarde ao aeroporto, perderás o avião.
English: If you arrive late at the airport, you will miss your plane.
Portuguese: Que farás amanhã? "Irei à praia."
English: What will you do tomorrow? "I'm going to the beach."
Portuguese: Por que vocês estudam interlíngua? "Porque é muito fácil."
English: Why do you study Interlingua? "Because it's so easy."
Portuguese: Conheci ontem a sua irmã. É uma senhorita muito simpática.
English: Yesterday I met your sister. She is a very nice lady.
Portuguese: A maioria dos políticos fala muito e faz pouco.
English: Most politicians talk a lot and do little.
Portuguese: Lentamente, as folhas estão caindo.
English: Slowly, the leaves are falling.
Portuguese: Tom e Mary dizem que esperam que John seja capaz de fazer isso.
English: Tom and Mary say they hope John is able to do that.
Portuguese: Se ele fosse teu amigo, não teria feito isso.
English: If he were your friend, he wouldn't have done it.
Portuguese: Ontem eu aprendi um novo jogo.
English: Yesterday I learned a new game.
Portuguese: Estou assando o grande peixe azul.
English: I'm roasting the big blue fish.
Portuguese: Você é a menina mais linda que eu já vi.
English: You are the most beautiful girl I have ever seen.
Portuguese: Você pode me dizer onde aprendeu isso?
English: Can you tell me where you learned this?
Portuguese: Você é tão estudioso quanto eu.
English: You are as studious as I am.
Portuguese: Ele sabe exprimir-se em bom Francês.
English: He knows how to express himself in good French.
Portuguese: Vários esforços foram feitos para ressuscitar o Latim.
English: Various efforts were made to resurrect Latin.
Portuguese: Ela olhou algumas fotos antigas enquanto estava sentada sozinha na sala.
English: She looked through some old photos while sitting alone in the room.
Portuguese: Em Toki Pona, a ordem dos fatores altera o produto.
English: In Toki Pona, the order of factors changes the product.
Portuguese: Na Rússia, o Natal é no dia 7 de janeiro.
English: In Russia, Christmas is on the seventh of January.
Portuguese: Ela canta qual um anjo.
English: She sings like an angel.
Portuguese: Mary disse que estaria pronta em breve.
English: Mary said that she'd be ready soon.
Portuguese: Como se aprende uma língua? "Eu não sei."
English: How do you learn a language? "I don't know."
Portuguese: Em Toki Pona, a partícula gramatical "li" indica que qualquer palavra que vem depois dela está sendo usada como um verbo.
English: In Toki Pona, the grammatical particle "li" indicates that whatever word comes after it is being used as a verb.
Portuguese: Esta é uma série de vídeos onde você pode aprender toki pona.
English: This is a series of videos where you can learn toki pona.
Portuguese: Meu amigo, dormir é importante.
English: My friend, sleep is important.
Portuguese: Minha amiga, dormir é importante.
English: My friend, sleep is important.
Portuguese: Em Toki Pona, a partícula "o" indica que um verbo está sendo usado como uma ordem.
English: In Toki Pona, the particle "o" indicates that a verb is being used as a command.
Portuguese: Que é que você sabe sobre essa religião?
English: What do you know about this religion?
Portuguese: A religião significa muito para nós.
English: Religion means a lot to us.
Portuguese: Eles disseram que não são loucos.
English: They said that they aren't mad.
Portuguese: Colocar o acento tônico na primeira sílaba de uma palavra tem evidentes vantagens, ou seja, deixa claro onde estão os limites entre as palavras dentro de uma frase quando alguém está falando Toki Pona em voz alta. Pode-se facilmente perceber quando começa uma nova palavra, porque sua primeira sílaba é enfatizada.
English: Placing the stress on the first syllable of a word has distinct advantages, namely that it makes it clear where boundaries between words are within a sentence when someone is speaking Toki Pona out loud. You can easily tell when a new word starts, because its first syllable is emphasized.
Portuguese: Em Toki Pona, os nomes próprios são adjetivos, não substantivos. Escrevem-se com inicial maiúscula.
English: In Toki Pona, proper names are adjectives, not nouns. They are capitalized.
Portuguese: A ordem das palavras em Toki Pona é muito rígida.
English: The word order in Toki Pona is very strict.
Portuguese: Graças às três camadas de nódulos, nenhum computador da rede Tor sabe a derradeira origem ou destino do tráfego, nem sequer as chaves de encriptação dos outros computadores, protegendo assim a identidade dos utilizadores.
English: Because of the three node nesting, no single computer in the Tor network knows either the ultimate source or destination of the traffic, or even the other computer’s encryption keys, shielding users identities.
Portuguese: 17 de março é o Dia de São Patrício e, para milhões de americanos de ascendência irlandesa e outros à procura de diversão, isso significa um desfile garrido pela Quinta Avenida de Nova Iorque.
English: March 17 is St. Patrick’s Day, and for millions of Americans of Irish descent, and others in search of a good time, that means a razzle-dazzle parade up New York’s Fifth Avenue.