arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Estes insetos são de espécies diferentes.
English: These insects are different species.
Portuguese: Estes lírios têm um cheiro muito bom.
English: These lilies have a very nice smell.
Portuguese: Estes quadros são de tamanhos diferentes.
English: These paintings are different sizes.
Portuguese: Estes rinocerontes nasceram em cativeiro.
English: These rhinos were born in captivity.
Portuguese: Esses dois problemas não parecem estar relacionados.
English: These two problems appear unrelated.
Portuguese: Elas sempre vão esquiar no inverno.
English: They always go skiing in the winter.
Portuguese: Estes são todos os meus pertences.
English: They are all my personal belongings.
Portuguese: Ambos são juízes muito competentes.
English: They are both very competent judges.
Portuguese: Eles estão ansiosos para ganhar o próximo jogo.
English: They are eager to win the next game.
Portuguese: Eles têm mais ou menos o mesmo tamanho.
English: They are more or less the same size.
Portuguese: Eles comeram peru no Dia de Ação de Graças.
English: They ate turkey on Thanksgiving Day.
Portuguese: Eles não podem fazer nada neste momento.
English: They can't do anything at this time.
Portuguese: Eles não estavam conseguindo se entender.
English: They couldn't understand each other.
Portuguese: Eles não falavam inglês muito bem.
English: They didn't speak English very well.
Portuguese: Elas não sabem a quem deveriam perguntar.
English: They don't know who they should ask.
Portuguese: Eles não sabem a quem deveriam perguntar.
English: They don't know who they should ask.
Portuguese: Eles não te ensinam isso na escola.
English: They don't teach you that in school.
Portuguese: Eles lutaram pela liberdade de religião.
English: They fought for freedom of religion.
Portuguese: Eles lutaram pela liberdade religiosa.
English: They fought for freedom of religion.
Portuguese: Eles me deram um desconto de 10 por cento.
English: They gave me a ten percent discount.
Portuguese: Eles tomaram duas garrafas de vinho.
English: They have drunk two bottles of wine.
Portuguese: Elas beberam duas garrafas de vinho.
English: They have drunk two bottles of wine.
Portuguese: Elas não têm nada em comum conosco.
English: They have nothing in common with us.
Portuguese: Elas não têm nada em comum com a gente.
English: They have nothing in common with us.
Portuguese: Eles não têm nada em comum com a gente.
English: They have nothing in common with us.
Portuguese: Eles não têm nada em comum conosco.
English: They have nothing in common with us.
Portuguese: Eles não têm nada do que reclamar.
English: They have nothing to complain about.
Portuguese: Eles foram embora depois de terminar o almoço.
English: They left after they finished lunch.
Portuguese: Eles foram embora depois de terminar de almoçar.
English: They left after they finished lunch.
Portuguese: Eles moram numa casa muito bonita.
English: They live in a very beautiful house.
Portuguese: Eles fizeram uma piada de tudo.
English: They made a joke of the whole thing.
Portuguese: Eles nunca admitem os próprios erros.
English: They never admit their own mistakes.
Portuguese: Eles parecem estar se divertindo.
English: They seem to be enjoying themselves.
Portuguese: Eles parecem estar de mau humor hoje.
English: They seem to be in a bad mood today.
Portuguese: Eles geralmente chegam em casa mais tarde que nós.
English: They usually get home later than us.
Portuguese: Eles querem saber qual é o seu plano.
English: They want to know what your plan is.
Portuguese: Eles continuaram a comer sem falar.
English: They went on eating without talking.
Portuguese: Eles foram para a Austrália, não foram?
English: They went to Australia, didn't they?
Portuguese: Elas foram para a Austrália, não foram?
English: They went to Australia, didn't they?
Portuguese: Foram abandonados pela mãe.
English: They were abandoned by their mother.
Portuguese: Eles ficaram satisfeitos com o resultado.
English: They were satisfied with the result.
Portuguese: Elas ficaram satisfeitas com o resultado.
English: They were satisfied with the result.
Portuguese: Ficaram satisfeitos com o resultado.
English: They were satisfied with the result.
Portuguese: Eles foram separados em dois grupos.
English: They were separated into two groups.
Portuguese: Elas foram separadas em dois grupos.
English: They were separated into two groups.
Portuguese: Todos estão falando sobre a morte dele.
English: They're all talking about his death.
Portuguese: Eles pintarão a cerca amanhã.
English: They're painting the fence tomorrow.
Portuguese: As coisas não são sempre o que parecem.
English: Things aren't always as they appear.
Portuguese: As coisas não foram como o Tom queria.
English: Things didn't go the way Tom wanted.
Portuguese: As coisas não estavam tão ruins quanto esperava.
English: Things weren't as bad I as expected.
Portuguese: 30 pessoas morreram na enchente.
English: Thirty people perished in the flood.
Portuguese: 30 pessoas faleceram na enchente.
English: Thirty people perished in the flood.
Portuguese: Este Natal vai ser ótimo.
English: This Christmas is going to be great.
Portuguese: Esta carne custa quatro dólares a libra.
English: This beef is four dollars per pound.
Portuguese: Este livro não está disponível no Japão.
English: This book is not available in Japan.
Portuguese: Este livro não é tão fácil quanto aquele.
English: This book isn't as easy as that one.
Portuguese: Este livro foi escrito por duas pessoas.
English: This book was written by two people.
Portuguese: Este livro será impresso no ano que vem.
English: This book will be printed next year.
Portuguese: Esta ponte foi construída há dois anos.
English: This bridge was built two years ago.
Portuguese: Este balde tem um buraco de bala.
English: This bucket has a bullet hole in it.
Portuguese: Esta câmera é pequena, mas muito boa.
English: This camera is small, but very good.
Portuguese: Isto pode ser encontrado em qualquer dicionário.
English: This can be found in any dictionary.
Portuguese: Este celular é realmente caro.
English: This cell phone is really expensive.
Portuguese: Esse computador é o mais caro.
English: This computer is the most expensive.
Portuguese: Esta loja de conveniência nunca fecha.
English: This convenience store never closes.
Portuguese: Isso poderia se tornar um problema sério.
English: This could become a serious problem.
Portuguese: Isso pode se tornar bastante interessante.
English: This could become quite interesting.
Portuguese: Isto pode se tornar bastante interessante.
English: This could become quite interesting.
Portuguese: Esta porta está trancada por dentro.
English: This door is locked from the inside.
Portuguese: Esta lanterna precisa de duas baterias.
English: This flashlight needs two batteries.
Portuguese: Esta rodovia nos economiza muito tempo.
English: This highway saves us a lot of time.
Portuguese: Essa casa está registrada em meu nome.
English: This house is registered in my name.
Portuguese: Este é um carro importado da Alemanha.
English: This is a car imported from Germany.
Portuguese: Esse é um carro importado da Alemanha.
English: This is a car imported from Germany.
Portuguese: Isto é uma fotografia do aeroporto.
English: This is a photograph of the airport.
Portuguese: Esta é uma foto da minha avó.
English: This is a picture of my grandmother.
Portuguese: Esta é uma questão de vida ou morte.
English: This is a question of life or death.
Portuguese: Este é um aparelho muito sofisticado.
English: This is a very sophisticated device.
Portuguese: É tudo o que eu sempre desejei.
English: This is everything I've ever wanted.
Portuguese: É tudo o que sempre desejei.
English: This is everything I've ever wanted.
Portuguese: É assim que eu quero ser lembrado.
English: This is how I want to be remembered.
Portuguese: Este é um dos melhores hotéis de Boston.
English: This is one of Boston's best hotels.
Portuguese: Este é um dos livros favoritos de Tom.
English: This is one of Tom's favorite books.
Portuguese: Isso é só a ponta do iceberg.
English: This is only the tip of the iceberg.
Portuguese: Isso é uma coisa que eu tenho que resolver sozinho.
English: This is something I must face alone.
Portuguese: Isso é uma coisa que tenho que resolver sozinho.
English: This is something I must face alone.
Portuguese: Esse é o livro que eu quero que você leia.
English: This is the book I want you to read.
Portuguese: Este é o livro que está procurando.
English: This is the book you're looking for.
Portuguese: Esta é a primeira música que eu já escrevi.
English: This is the first song I ever wrote.
Portuguese: Esta é a guitarra que o Tom me deu.
English: This is the guitar that Tom gave me.
Portuguese: Foi aqui que o acidente aconteceu.
English: This is where the accident happened.
Portuguese: Esta não é primeira vez que eu estou aqui.
English: This isn't my first time to be here.
Portuguese: Isso não é algo que eu queira fazer.
English: This isn't something I wanted to do.
Portuguese: Isso não é algo que eu quisesse fazer.
English: This isn't something I wanted to do.
Portuguese: Este tipo de trabalho é muito perigoso.
English: This kind of work is very dangerous.
Portuguese: Este remédio vai aliviar a dor.
English: This medicine will relieve the pain.
Portuguese: Este pode não ser um diamante genuíno.
English: This might not be a genuine diamond.
Portuguese: Esta montanha é difícil de escalar.
English: This mountain is difficult to climb.
Portuguese: Este filme é adequado para crianças.
English: This movie is suitable for children.
Portuguese: Este bairro é muito perigoso.
English: This neighborhood is very dangerous.
Portuguese: Este lápis é melhor que aquele.
English: This pencil is better than that one.
Portuguese: Este pobre gatinho quase morreu de fome.
English: This poor cat almost died of hunger.
Portuguese: Esse problema precisa ser tratado.
English: This problem needs to be dealt with.
Portuguese: Este cômodo não recebe muito sol.
English: This room doesn't get much sunshine.
Portuguese: Não bate muito sol neste cômodo.
English: This room doesn't get much sunshine.
Portuguese: Este dito ficou popular de repente.
English: This saying suddenly became popular.
Portuguese: Esta pedra tem um buraco no centro.
English: This stone has a hole in the center.
Portuguese: Esta mesa é tão grande quanto a nossa.
English: This table is just as large as ours.
Portuguese: Esta passagem de trem não é reembolsável.
English: This train ticket is non-refundable.
Portuguese: Essa palavra é difícil de pronunciar.
English: This word is difficult to pronounce.
Portuguese: Esta palavra é difícil de pronunciar.
English: This word is difficult to pronounce.
Portuguese: Aqueles alunos estão na sala de aula.
English: Those students are in the classroom.
Portuguese: Três dos meus filhos moram em Boston.
English: Three of my children live in Boston.
Portuguese: Vou ser franco. Eu não entendo.
English: To be honest, I don't understand it.
Portuguese: Vou ser franca. Eu não entendo.
English: To be honest, I don't understand it.
Portuguese: Para a minha surpresa, ele recusou a minha proposta.
English: To my surprise, he refused my offer.
Portuguese: Para falar a verdade, ela é minha irmã.
English: To tell the truth, she is my sister.
Portuguese: Tom Jackson venceu a eleição facilmente.
English: Tom Jackson easily won the election.
Portuguese: Tom Jackson escreveu três livros.
English: Tom Jackson has written three books.
Portuguese: Tom agiu como se não conhecesse Mary.
English: Tom acted as if he didn't know Mary.
Portuguese: Tom agiu como se nada tivesse acontecido.
English: Tom acted like nothing had happened.
Portuguese: Tom aconselhou Mary a ser mais cuidadosa.
English: Tom advised Mary to be more careful.
Portuguese: Tom deixou Mary tocar o seu violão.
English: Tom allowed Mary to play his guitar.
Portuguese: Tom deixou Mary tocar o violão dele.
English: Tom allowed Mary to play his guitar.
Portuguese: Tom permitiu que Mary tocasse o seu violão.
English: Tom allowed Mary to play his guitar.
Portuguese: Tom permitiu que Mary tocasse a sua guitarra.
English: Tom allowed Mary to play his guitar.
Portuguese: Tom permitiu que Mary tocasse a guitarra dele.
English: Tom allowed Mary to play his guitar.
Portuguese: Tom permitiu que Mary tocasse o violão dele.
English: Tom allowed Mary to play his guitar.
Portuguese: Tom deixou Mary tocar a guitarra dele.
English: Tom allowed Mary to play his guitar.
Portuguese: Tom deixou Mary tocar a sua guitarra.
English: Tom allowed Mary to play his guitar.
Portuguese: Tom quase se esqueceu da reunião.
English: Tom almost forgot about the meeting.
Portuguese: Tom quase desmaiou do calor.
English: Tom almost passed out from the heat.
Portuguese: O Tom sempre faz isso à noite.
English: Tom always does that in the evening.
Portuguese: Tom sempre come fruta no café da manhã.
English: Tom always eats fruit for breakfast.
Portuguese: Tom parece estar insatisfeito sempre.
English: Tom always seems to be dissatisfied.
Portuguese: Tom sempre trata Mary como uma criança.
English: Tom always treats Mary like a child.
Portuguese: Tom sempre trata a Mary como uma criança.
English: Tom always treats Mary like a child.
Portuguese: O Tom sempre se preocupa com tudo.
English: Tom always worries about everything.
Portuguese: Tom e eu temos quase a mesma altura.
English: Tom and I are about the same height.
Portuguese: Tom e eu vamos sair para beber.
English: Tom and I are going out for a drink.
Portuguese: Tom e eu ainda estamos estudando francês.
English: Tom and I are still studying French.
Portuguese: Tom e eu não estamos em casa às segundas-feiras.
English: Tom and I aren't at home on Mondays.
Portuguese: Tom e eu não estamos em casa às segundas.
English: Tom and I aren't at home on Mondays.
Portuguese: O Tom e eu não estamos em casa às segundas-feiras.
English: Tom and I aren't at home on Mondays.
Portuguese: O Tom e eu não estamos em casa às segundas.
English: Tom and I aren't at home on Mondays.
Portuguese: Tom e eu frequentemente estudamos juntos.
English: Tom and I frequently study together.
Portuguese: Eu e Tom tivemos uma conversa franca.
English: Tom and I had a heart-to-heart talk.
Portuguese: Tom e eu tivemos muito tempo para conversar.
English: Tom and I had a lot of time to talk.
Portuguese: Tom e eu temos uma grande relação.
English: Tom and I have a great relationship.
Portuguese: Tom e eu temos prioridades diferentes.
English: Tom and I have different priorities.
Portuguese: O Tom e eu temos prioridades diferentes.
English: Tom and I have different priorities.
Portuguese: Eu e Tom nos conhecemos em uma festa.
English: Tom and I met each other at a party.
Portuguese: Tom e eu costumamos jantar juntos.
English: Tom and I often eat dinner together.
Portuguese: Tom e eu jogamos tênis a manhã toda.
English: Tom and I played tennis all morning.
Portuguese: Tom e eu jogámos ténis a manhã toda.
English: Tom and I played tennis all morning.
Portuguese: Eu e Tom voltamos para casa juntos.
English: Tom and I walked back home together.
Portuguese: Tom e eu saímos para passear ontem.
English: Tom and I went for a walk yesterday.
Portuguese: Eu e o Tom estivemos em Boston mês passado.
English: Tom and I were in Boston last month.
Portuguese: Tom e eu trabalhamos no mesmo hospital.
English: Tom and I work at the same hospital.
Portuguese: Tom e eu trabalhamos para a mesma empresa.
English: Tom and I work for the same company.
Portuguese: Tom e eu trabalhamos muito bem juntos.
English: Tom and I work really well together.
Portuguese: Tom e eu faremos isso juntos.
English: Tom and I'll be doing that together.
Portuguese: Tom e eu sempre vivemos em Boston.
English: Tom and I've always lived in Boston.
Portuguese: Tom e John não são gêmeos idênticos.
English: Tom and John aren't identical twins.
Portuguese: Tom e John dormem no mesmo quarto.
English: Tom and John sleep in the same room.
Portuguese: Tom e Maria adotaram três crianças.
English: Tom and Mary adopted three children.
Portuguese: O Tom e a Mary tem mais ou menos a mesma idade.
English: Tom and Mary are about the same age.
Portuguese: O Tom e a Mary são ambos bons estudantes.
English: Tom and Mary are both good students.
Portuguese: O Tom e a Mary são ambos bons alunos.
English: Tom and Mary are both good students.
Portuguese: O Tom e a Mary são irmãos.
English: Tom and Mary are brother and sister.
Portuguese: O Tom e a Mary são irmão e irmã.
English: Tom and Mary are brother and sister.
Portuguese: Tom e Mary são da mesma cidade.
English: Tom and Mary are from the same city.
Portuguese: Tom e Maria estão na sala de estar.
English: Tom and Mary are in the living room.
Portuguese: Tom e Maria são pessoas inteligentes.
English: Tom and Mary are intelligent people.
Portuguese: Tom e Mary não são mais crianças.
English: Tom and Mary are no longer children.
Portuguese: O Tom e a Mary não são mais crianças.
English: Tom and Mary are no longer children.
Portuguese: Tom e Mary estão no mesmo voo.
English: Tom and Mary are on the same flight.
Portuguese: O Tom e a Mary estão jogando batalha naval.
English: Tom and Mary are playing battleship.
Portuguese: Tom e Mary, provavelmente, são canadenses.
English: Tom and Mary are probably Canadians.
Portuguese: Provavelmente, Tom e Mary sejam canadenses.
English: Tom and Mary are probably Canadians.
Portuguese: Tom e Mary são canadenses, provavelmente.
English: Tom and Mary are probably Canadians.
Portuguese: Tom e Marie são os únicos sobreviventes.
English: Tom and Mary are the only survivors.
Portuguese: Tom e Maria mal se conhecem.
English: Tom and Mary barely know each other.
Portuguese: Tom e Mary tiveram a mesma ideia.
English: Tom and Mary both had the same idea.
Portuguese: Ambos Tom e Mary sabem quem fez isso.
English: Tom and Mary both know who did that.
Portuguese: Tom e Maria compraram camisas idênticas.
English: Tom and Mary bought matching shirts.
Portuguese: Tom e Mary poderiam fazer isso, eu acho.
English: Tom and Mary could do that, I think.
Portuguese: Tom e Mary podiam fazer isso, eu acho.
English: Tom and Mary could do that, I think.
Portuguese: O Tom e a Mary não se conheciam.
English: Tom and Mary didn't know each other.
Portuguese: Tom e Mary não precisam de um acompanhante.
English: Tom and Mary don't need a chaperone.
Portuguese: Tom e Maria não confiam um no outro.
English: Tom and Mary don't trust each other.
Portuguese: Tom e Maria se casaram em outubro.
English: Tom and Mary got married in October.
Portuguese: Tom e Mary ficaram muito bravos comigo.
English: Tom and Mary got very angry with me.
Portuguese: Tom e Maria mal se conhecem.
English: Tom and Mary hardly know each other.
Portuguese: Tom e Maria foram à Austrália.
English: Tom and Mary have gone to Australia.
Portuguese: Tom e Maria não têm nada em comum.
English: Tom and Mary have nothing in common.
Portuguese: Tom e Maria fazem aniversário no mesmo dia.
English: Tom and Mary have the same birthday.
Portuguese: Tom e Mary me deixaram aqui sozinho.
English: Tom and Mary left me here all alone.
Portuguese: O Tom e a Mary gostam de jogar badminton.
English: Tom and Mary like to play badminton.
Portuguese: O Tom e a Mary vivem na mesma casa.
English: Tom and Mary live in the same house.
Portuguese: Tom e Mary vivem no mesmo estado.
English: Tom and Mary live in the same state.
Portuguese: Tom e Maria raramente saem juntos.
English: Tom and Mary rarely go out together.
Portuguese: Tom e Mary parecem estar um pouco confusos.
English: Tom and Mary seem a little confused.
Portuguese: Tom e Mary falam francês todos os dias.
English: Tom and Mary speak French every day.
Portuguese: Tom e Maria passaram o dia juntos.
English: Tom and Mary spent the day together.
Portuguese: Tom e Mary falaram ao mesmo tempo.
English: Tom and Mary spoke at the same time.
Portuguese: Tom e Maria ainda não acordaram.
English: Tom and Mary still haven't woken up.
Portuguese: Tom e Maria tiraram uma selfie juntos.
English: Tom and Mary took a selfie together.
Portuguese: O Tom e a Mary puderam ajudar o John.
English: Tom and Mary were able to help John.
Portuguese: O Tom e a Mary estavam sozinhos no parque.
English: Tom and Mary were alone in the park.
Portuguese: O Tom e a Mary estavam sozinhos no quarto.
English: Tom and Mary were alone in the room.
Portuguese: Tom e Mary eram amigos de infância.
English: Tom and Mary were childhood friends.
Portuguese: Tom e Mary estavam na mesma classe.
English: Tom and Mary were in the same class.
Portuguese: Tom e Mary estudavam na mesma turma.
English: Tom and Mary were in the same class.
Portuguese: Tom e Mary estavam na lista de convidados.
English: Tom and Mary were on the guest list.
Portuguese: Tom e Mary estavam falando sobre você.
English: Tom and Mary were talking about you.
Portuguese: Tom e Mary estavam falando sobre vocês.
English: Tom and Mary were talking about you.
Portuguese: Tom e Mary eram muito bons amigos.
English: Tom and Mary were very good friends.
Portuguese: Tom e Maria escreveram um artigo juntos.
English: Tom and Mary wrote a paper together.
Portuguese: Tom e seus filhos moram em Boston.
English: Tom and his children live in Boston.
Portuguese: Tom se desculpou por ter feito a Mary esperar.
English: Tom apologized for making Mary wait.
Portuguese: Tom chegou a tempo para a reunião.
English: Tom arrived in time for the meeting.
Portuguese: Tom fez uma pergunta à Mary em francês.
English: Tom asked Mary a question in French.
Portuguese: O Tom pediu à Mary que ela falasse mais devagar.
English: Tom asked Mary to speak more slowly.
Portuguese: O Tom pediu à Mary que ela falasse mais lentamente.
English: Tom asked Mary to speak more slowly.
Portuguese: O Tom pediu à Mary para ela falar mais devagar.
English: Tom asked Mary to speak more slowly.
Portuguese: O Tom pediu à Mary para ela falar mais lentamente.
English: Tom asked Mary to speak more slowly.
Portuguese: Tom pediu que Mary acendesse a luz.
English: Tom asked Mary to turn on the light.
Portuguese: Tom pediu a Mary que acendesse a luz.
English: Tom asked Mary to turn on the light.
Portuguese: Tom pediu que Mary acendesse a luz.
English: Tom asked Mary to turn the light on.
Portuguese: Tom pediu a Mary que acendesse a luz.
English: Tom asked Mary to turn the light on.
Portuguese: Tom pediu a Mary para esperar por ele aqui.
English: Tom asked Mary to wait for him here.
Portuguese: Tom perguntou a Mary onde a mãe dela estava.
English: Tom asked Mary where her mother was.
Portuguese: Tom perguntou a Mary onde estava a mãe dela.
English: Tom asked Mary where her mother was.
Portuguese: Tom perguntou se eu tinha achado a carteira dele.
English: Tom asked if I had found his wallet.
Portuguese: Tom perguntou se eu havia achado a carteira dele.
English: Tom asked if I had found his wallet.
Portuguese: Tom me perguntou se eu estava gostando do meu novo emprego.
English: Tom asked me how I liked my new job.
Portuguese: Tom me perguntou quantos primos eu tinha.
English: Tom asked me how many cousins I had.
Portuguese: Tom me perguntou quantas primas eu tinha.
English: Tom asked me how many cousins I had.
Portuguese: Tom perguntou quantos violões eu tinha.
English: Tom asked me how many guitars I had.
Portuguese: Tom me pediu para ler alguns poemas para ele.
English: Tom asked me to read him some poems.
Portuguese: Tom me perguntou o que eu ia fazer.
English: Tom asked me what I was going to do.
Portuguese: O Tom me perguntou onde meus pais moravam.
English: Tom asked me where my parents lived.
Portuguese: Tom me perguntou por que eu não gosto de Mary.
English: Tom asked me why I didn't like Mary.
Portuguese: Tom pediu por proteção para a polícia.
English: Tom asked the police for protection.
Portuguese: Tom comeu uma colherada de manteiga de amendoim.
English: Tom ate a spoonful of peanut butter.
Portuguese: Tom tomou sopa de legumes esta manhã.
English: Tom ate vegetable soup this morning.
Portuguese: Tom tomou sopa de legumes hoje de manhã.
English: Tom ate vegetable soup this morning.
Portuguese: O Tom saiu do estacionamento.
English: Tom backed out of his parking space.
Portuguese: Tom implorou a Maria que não dissesse nada.
English: Tom begged Mary not to say anything.
Portuguese: Tom embarcou em um trem com destino a Tóquio.
English: Tom boarded a train bound for Tokyo.
Portuguese: Tom comprou um presente de Natal para Mary.
English: Tom bought Mary a Christmas present.