arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Você não parece estar fazendo o que Tom pediu.
English: You don't seem to be doing what Tom asked you to do.
Portuguese: Tu não pensas que eu quero fazer isso agora, ora não?
English: You don't think I want to do that right now, do you?
Portuguese: Você esqueceu de dizer obrigado ao Tom pelo presente, né?
English: You forgot to thank Tom for the present, didn't you?
Portuguese: Gostando ou não, você tem que estudar francês.
English: You have to study French whether you like it or not.
Portuguese: Você pode dar esta fotografia para quem quiser.
English: You may give this photograph to anyone who wants it.
Portuguese: É preciso usar meias grossas para manter os pés aquecidos.
English: You need to wear thick socks to keep your feet warm.
Portuguese: Você provavelmente tem dinheiro suficiente para viver até morrer.
English: You probably have enough money to live till you die.
Portuguese: Você não deveria ter emprestado o dinheiro para tal pessoa.
English: You should not have lent the money to such a person.
Portuguese: Deve-se usar capacete quando se anda de motocicleta.
English: You should wear a helmet when you ride a motorcycle.
Portuguese: Você deveria ter sido capaz de ter feito aquilo sem nenhuma ajuda.
English: You should've been able to do that without any help.
Portuguese: Você não deveria comer alho antes de ir a um encontro.
English: You shouldn't eat garlic before going out on a date.
Portuguese: Você ainda não me disse qual é o seu número de telefone.
English: You still haven't told me what your phone number is.
Portuguese: Você devia estar perturbado para fazer alguma coisa assim.
English: You'd have to be deranged to do something like that.
Portuguese: Você não está me dizendo nada que eu já não saiba.
English: You're not telling me anything I don't already know.
Portuguese: Vocês não estão me dizendo nada que eu não saiba.
English: You're not telling me anything I don't already know.
Portuguese: Não estás me dizendo nada que eu já não saiba.
English: You're not telling me anything I don't already know.
Portuguese: Você é responsável por tudo o que aconteceu.
English: You're responsible for everything that has happened.
Portuguese: Você toca violão muito melhor do que eu.
English: You're so much better than me at playing the guitar.
Portuguese: Você é amigo de Tom? "Sim, ele é meu namorado."
English: Are you friends with Tom? "Yes, he's my boyfriend."
Portuguese: Você é amiga de Tom? "Sim, ele é meu namorado."
English: Are you friends with Tom? "Yes, he's my boyfriend."
Portuguese: Você vai à festa do Tom? "Ainda não tenho certeza."
English: Are you going to Tom's party? "I'm still not sure."
Portuguese: Você pode me ajudar a pintar a minha casa? "Claro; sem problema."
English: Can you help me paint my house? "Sure. No problem."
Portuguese: Tenho muitas coisas à venda. "Que tipo de coisas?"
English: I have many things for sale. "What kind of things?"
Portuguese: De quem são estas revistas? Elas são dos médicos.
English: Whose magazines are these? "They are the doctor's."
Portuguese: Você me passa o sal, por favor? "Aqui está."
English: Would you pass me the salt, please? "Here you are."
Portuguese: Um livro sem prefácio é como um corpo sem alma.
English: A book without preface is like a body without a soul.
Portuguese: O covarde morre mil vezes, o herói morre apenas uma vez.
English: A coward dies a thousand deaths, a hero dies but one.
Portuguese: Os instrumentos de um médico devem ser mantidos rigorosamente limpos.
English: A doctor's instruments must be kept absolutely clean.
Portuguese: O sentido do olfato de um cão é muito mais afiado do que o de um humano.
English: A dog's sense of smell is much keener than a human's.
Portuguese: Uma casa sem livros é como um quarto sem janelas.
English: A house without books is like a room without windows.
Portuguese: Muitas pessoas pensam que os advogados ganham demais.
English: A lot of people think that lawyers get paid too much.
Portuguese: Muita gente acha que os advogados ganham demais.
English: A lot of people think that lawyers get paid too much.
Portuguese: Apareceu um buraco no meio da estrada.
English: A sinkhole has appeared in the middle of the highway.
Portuguese: Um estrangeiro é apenas um amigo que você não conheceu ainda.
English: A stranger is just a friend that you haven't met yet.
Portuguese: Amanhã, a essa hora, a gente vai estar escalando o monte Fuji.
English: About this time tomorrow, we'll be climbing Mt. Fuji.
Portuguese: Segundo o jornal, vai chover hoje.
English: According to the newspaper, it's going to rain today.
Portuguese: Depois do acidente, meu braço esquerdo doeu por um longo tempo.
English: After the accident, my left arm hurt for a long time.
Portuguese: Tudo o que eu realmente queria fazer era passar um tempo com Tom.
English: All I really wanted to do was to spend time with Tom.
Portuguese: Tudo que Tom precisava fazer era apenas sentar e não dizer nada.
English: All Tom had to do was just sit there and say nothing.
Portuguese: Tudo que Tom tinha que fazer era apenas sentar lá e não dizer nada.
English: All Tom had to do was just sit there and say nothing.
Portuguese: Todas as flores do jardim morreram por falta de água.
English: All the flowers in the garden died for lack of water.
Portuguese: Quase todas as críticas da peça foram favoráveis.
English: Almost all of the reviews of the play were favorable.
Portuguese: Um agente disfarçado se infiltrou na organização.
English: An undercover operative infiltrated the organization.
Portuguese: Você vai terminar comigo se eu ficar gordo de novo?
English: Are you going to break up with me if I get fat again?
Portuguese: Você tem certeza de que é isso que quer fazer?
English: Are you really sure that this is what you want to do?
Portuguese: Tem certeza de que foi ontem que Tom fez isso?
English: Are you sure that it was yesterday that Tom did that?
Portuguese: Você tem certeza de que não tem dinheiro suficiente para comprar isso?
English: Are you sure you don't have enough money to buy that?
Portuguese: Vocês têm certeza de que não têm dinheiro suficiente para comprar isso?
English: Are you sure you don't have enough money to buy that?
Portuguese: Você tem certeza de que não quer ir à Boston com o Tom?
English: Are you sure you don't want to go to Boston with Tom?
Portuguese: Você tem certeza de que não quer ir para Boston com o Tom?
English: Are you sure you don't want to go to Boston with Tom?
Portuguese: Vocês têm certeza de que não querem ir a Boston com o Tom?
English: Are you sure you don't want to go to Boston with Tom?
Portuguese: Vocês têm certeza de que não querem ir para Boston com o Tom?
English: Are you sure you don't want to go to Boston with Tom?
Portuguese: Você está me dizendo que nunca teve um pesadelo?
English: Are you telling me that you've never had a nightmare?
Portuguese: Por incrível que pareça, é um cara que tem muita força.
English: As incredible as it seems, he is a really strong guy.
Portuguese: Enquanto as pessoas boas não fizerem nada, o mal triunfará.
English: As long as good people do nothing, evil will triumph.
Portuguese: Assim que descobrirmos algo, o contataremos.
English: As soon as we find out anything, we will contact him.
Portuguese: Assim que você chegar, ele vai preparar algo para comer.
English: As soon as you arrive, he will make something to eat.
Portuguese: Auguste Comte é considerado pai da sociologia.
English: Auguste Comte is regarded as the father of sociology.
Portuguese: A Austrália é o quinto maior produtor de carvão do mundo.
English: Australia is the world's fifth-largest coal producer.
Portuguese: Naquela época eu não ganhava o suficiente para sustentar minha família.
English: Back then, I didn't earn enough to support my family.
Portuguese: Devido a sua idade, meu avô não ouve muito bem.
English: Because of his age, my grandfather doesn't hear well.
Portuguese: Antes que eu pudesse dizer algo, Tom saiu pela porta.
English: Before I could say anything, Tom walked out the door.
Portuguese: É melhor morrer de pé do que viver de joelhos.
English: Better to die on our feet, than to live on our knees.
Portuguese: Tanto o Tom quanto a Mary leram muitos livros em francês.
English: Both Tom and Mary have read a lot of books in French.
Portuguese: O Brasil se tornou a sexta maior potência econômica no mundo.
English: Brazil became the sixth largest economy in the world.
Portuguese: Uma pessoa pode fazer, realmente, a diferença no mundo?
English: Can one person really make a difference in the world?
Portuguese: Você pode me ajudar a tirar essa caixa da prateleira de cima?
English: Can you help me get that box down from the top shelf?
Portuguese: Você poderia me enviar as fotos que você tirou ontem?
English: Can you send me the pictures that you took yesterday?
Portuguese: Você pode me acordar às sete horas amanhã de manhã?
English: Can you wake me up at seven o'clock tomorrow morning?
Portuguese: Certos cheiros podem facilmente trazer lembranças da infância.
English: Certain smells can easily trigger childhood memories.
Portuguese: O ovo de galinha é mais rico em vitamina A que o ovo de codorna.
English: Chicken eggs are richer in vitamin A than quail eggs.
Portuguese: Crianças gostam de fingir serem adultos quando brincam.
English: Children like to pretend to be adults when they play.
Portuguese: Compare sua frase com a do quadro-negro.
English: Compare your sentence with the one on the blackboard.
Portuguese: Comparado àqueles à sua volta, ele parecia muito feliz.
English: Compared to those around him, he looked really happy.
Portuguese: Poderia fazer a gentileza de falar mais devagar, por favor?
English: Could you be so kind as to speak more slowly, please?
Portuguese: Você poderia me dizer de novo onde você colocou a chave, por favor?
English: Could you please tell me again where you put the key?
Portuguese: Será que você poderia traduzir para mim este documento para o francês?
English: Could you translate this document into French for me?
Portuguese: Os crocodilos, as cobras, os lagartos e as tartarugas são répteis.
English: Crocodiles, snakes, lizards and turtles are reptiles.
Portuguese: Corte o queijo em fatias finas ou em cubinhos.
English: Cut the cheese into thin slices or into little cubes.
Portuguese: Cortar um bolo em pedaços iguais é bem difícil.
English: Cutting a cake into equal pieces is rather difficult.
Portuguese: Tom riu mesmo quando a Mary tropeçou e caiu?
English: Did Tom really laugh when Mary tripped and fell down?
Portuguese: Você acreditava em Papai Noel quando era criança?
English: Did you believe in Santa Claus when you were a child?
Portuguese: Você recebeu o meu e-mail ontem com as instruções?
English: Did you get my email yesterday with the instructions?
Portuguese: Achava mesmo que seria diferente desta vez?
English: Did you really think it would be different this time?
Portuguese: Você realmente achou que fui eu quem fez isso?
English: Did you really think that I was the one who did that?
Portuguese: Você realmente achou que fui eu mesmo quem fez isso?
English: Did you really think that I was the one who did that?
Portuguese: Você realmente achou que tinha sido eu quem tinha feito isso?
English: Did you really think that I was the one who did that?
Portuguese: Não sabias que tem mais de um jeito de fazer isso?
English: Didn't you know there's more than one way to do this?
Portuguese: Não sabias que há mais de um jeito de fazer isso?
English: Didn't you know there's more than one way to do this?
Portuguese: Não sabias que tem mais de uma maneira de fazer isso?
English: Didn't you know there's more than one way to do this?
Portuguese: Não sabias que tem mais de uma forma de fazer isso?
English: Didn't you know there's more than one way to do this?
Portuguese: Não sabias que há mais de uma maneira de fazer isso?
English: Didn't you know there's more than one way to do this?
Portuguese: Não sabias que há mais de uma forma de fazer isso?
English: Didn't you know there's more than one way to do this?
Portuguese: Você não sabia que há mais de uma forma de fazer isso?
English: Didn't you know there's more than one way to do this?
Portuguese: Você não sabia que há mais de uma maneira de fazer isso?
English: Didn't you know there's more than one way to do this?
Portuguese: Você não sabia que há mais de um jeito de fazer isso?
English: Didn't you know there's more than one way to do this?
Portuguese: Vocês não sabiam que há mais de uma forma de fazer isso?
English: Didn't you know there's more than one way to do this?
Portuguese: Vocês não sabiam que há mais de um jeito de fazer isso?
English: Didn't you know there's more than one way to do this?
Portuguese: Vocês não sabiam que há mais de uma maneira de fazer isso?
English: Didn't you know there's more than one way to do this?
Portuguese: Tem alguma ideia do que acontecerá se Tom fizer isso?
English: Do you have any idea what'll happen if Tom does that?
Portuguese: Você sabe de algum bom hotel barato em Boston?
English: Do you know of any good inexpensive hotels in Boston?
Portuguese: Você realmente precisa sair com esse tempo?
English: Do you really need to go out in this kind of weather?
Portuguese: Você se lembra o que eu disse na última vez em que nos encontramos?
English: Do you remember what I told you the last time we met?
Portuguese: Você dorme sobre o flanco direito ou sobre o esquerdo?
English: Do you sleep on your right side or on your left side?
Portuguese: Você ainda trabalha tantas horas por dia como costumava?
English: Do you still work as many hours a day as you used to?
Portuguese: Você acha que Tom teria feito algo tão estúpido?
English: Do you think Tom would've done something that stupid?
Portuguese: Você acha que alguém vai se importar se o Tom não fizer isso?
English: Do you think anyone will care if Tom doesn't do that?
Portuguese: Você acha que Tom pode saber o número de telefone de Mary?
English: Do you think that Tom might know Mary's phone number?
Portuguese: Você acha que Tom sabe o número de telefone de Mary?
English: Do you think that Tom might know Mary's phone number?
Portuguese: Você acha que Tom fala francês melhor do que Mary?
English: Do you think that Tom speaks French better than Mary?
Portuguese: Você acha que teria tempo para me ajudar a aprender francês?
English: Do you think you'd have time to help me learn French?
Portuguese: Você acha que a sua esposa passa tempo suficiente com você?
English: Do you think your spouse spends enough time with you?
Portuguese: Quer convidar amigos para o seu aniversário?
English: Do you want to invite friends over for your birthday?
Portuguese: Quer ver uma foto de quando o Tom era bebê?
English: Do you want to see a picture of Tom when he was baby?
Portuguese: Faça seu dever sem se preocupar com as consequências.
English: Do your duty without worrying about the consequences.
Portuguese: Alguém tem um guarda-chuva para me emprestar?
English: Does anybody here have an umbrella that I can borrow?
Portuguese: Não se culpem. Vocês fizeram tudo que poderiam ter feito.
English: Don't blame yourselves. You did everything you could.
Portuguese: Não façam nada para atrair a atenção para si mesmos.
English: Don't do anything to attract attention to yourselves.
Portuguese: Não te esqueças que tens de pagar a renda amanhã.
English: Don't forget that you need to pay your rent tomorrow.
Portuguese: Não apareça na minha casa sem ligar primeiro.
English: Don't just show up at my place without calling first.
Portuguese: Não coloque água quente no copo ou ele irá rachar.
English: Don't pour hot water into the glass or it will crack.
Portuguese: Não se levem tão a sério. Ninguém mais faz isso.
English: Don't take yourselves so seriously. No one else does.
Portuguese: Não jogue fora esta revista. Eu ainda não a li.
English: Don't throw out this magazine. I haven't read it yet.
Portuguese: Você não quer saber a verdade sobre o que aconteceu?
English: Don't you want to know the truth about what happened?
Portuguese: Educação não significa apenas aprender um monte de fatos.
English: Education doesn't consist of learning a lot of facts.
Portuguese: O inglês é falado em muitos países ao redor do mundo.
English: English is spoken in many countries around the world.
Portuguese: Apesar de que o tempo estava ruim, eu decidi sair.
English: Even though the weather was bad, I decided to go out.
Portuguese: Até escrever na sua língua nativa é um desafio.
English: Even writing in one's native language is a challenge.
Portuguese: Toda a vez que penso em Tom, sinto um nó na garganta.
English: Every time I think of Tom, I get a lump in my throat.
Portuguese: Toda vez que ele sai, dá um pulo a uma livraria.
English: Every time he goes out, he drops in at the bookstore.
Portuguese: Todos deveriam aprender, pelo menos, dois idiomas.
English: Everyone should learn at least two foreign languages.
Portuguese: Todos deveriam aprender, pelo menos, duas línguas.
English: Everyone should learn at least two foreign languages.
Portuguese: Sinta-se a vontade para tomar algo se sentir sede.
English: Feel free to get yourself a drink if you are thirsty.
Portuguese: O Francês é a única língua estrangeira que posso falar.
English: French is the only foreign language that I can speak.
Portuguese: O Francês é a única língua que eu sei falar.
English: French is the only language that I know how to speak.
Portuguese: O Francês é o único idioma que eu sei falar.
English: French is the only language that I know how to speak.
Portuguese: Francês não é uma das línguas que Tom consegue falar.
English: French isn't one of the languages that Tom can speak.
Portuguese: Frutas frescas e vegetais são bons para sua saúde.
English: Fresh fruits and vegetables are good for your health.
Portuguese: Saia e respire um pouco de ar fresco em vez de ficar vendo TV.
English: Go out and get some fresh air instead of watching TV.
Portuguese: Não se pode esperar que os governos resolvam este problema.
English: Governments cannot be expected to solve this problem.
Portuguese: A felicidade no matrimônio é completamente uma questão de sorte.
English: Happiness in marriage is entirely a matter of chance.
Portuguese: Você já gastou todo o dinheiro que eu lhe dei?
English: Have you already spent all the money that I gave you?
Portuguese: Você já andou num cemitério à meia-noite?
English: Have you ever walked through a graveyard at midnight?
Portuguese: Você já se perguntou quantas estrelas há no céu?
English: Have you ever wondered how many stars are in the sky?
Portuguese: Você visitou a cidade onde seu pai nasceu?
English: Have you visited the town where your father was born?
Portuguese: Ele subornou o político com uma grande quantia de dinheiro.
English: He bribed that politician with a great deal of money.
Portuguese: Ele não pôde falar porque o público estava fazendo muito barulho.
English: He couldn't speak because the audience was too noisy.
Portuguese: Ele não pôde falar porque a plateia estava muito barulhenta.
English: He couldn't speak because the audience was too noisy.
Portuguese: Ele não sabe a diferença entre o bem e o mal.
English: He doesn't know the difference between good and evil.
Portuguese: Ele finalmente se deu conta de que Mary tinha feito ele de bobo.
English: He finally realized that Mary had made a fool of him.
Portuguese: Ele me deu uma laranja em troca de um pedaço de bolo.
English: He gave me an orange in exchange for a piece of cake.
Portuguese: Seu único filho foi morto em um acidente de carro.
English: He had his only son killed in an automobile accident.
Portuguese: Ele é a última pessoa com quem eu gostaria de esquiar.
English: He is the last person I would want to go skiing with.
Portuguese: Ele morou na França por um tempo, depois foi para a Itália.
English: He lived in France for some time, then went to Italy.
Portuguese: Ele teve lucro de dez mil dólares na venda.
English: He made a profit of ten thousand dollars on the sale.
Portuguese: Ele prometeu que iria escrever em seu diário todo dia.
English: He made a resolution to write in his diary every day.
Portuguese: Ele deu aos seus porquinhos-da-índia os nomes Blondie, Thumper e Candy.
English: He named his guinea pigs Blondie, Thumper, and Candy.
Portuguese: Ele alertou as crianças sobre brincar na rua.
English: He warned the children against playing in the street.
Portuguese: Ele foi à Áustria com o propósito de estudar música.
English: He went to Austria for the purpose of studying music.
Portuguese: Seu alto salário lhe permitirá viver confortavelmente.
English: Her higher salary will allow her to live comfortably.
Portuguese: O marido dela come tudo que ela coloca na frente dele.
English: Her husband eats everything she puts in front of him.
Portuguese: O irmão dele é casado, mas não tem filhos.
English: His brother is married, but he doesn't have children.
Portuguese: Seu jeito acalorado de tratar as pessoas o tornou enormemente popular.
English: His warm way with people had made him hugely popular.
Portuguese: Como pode ter tanta certeza de que não cometeu um erro?
English: How can you be so certain you haven't made a mistake?
Portuguese: Como Tom conseguiu perder tanto peso tão rapidamente?
English: How did Tom manage to lose so much weight so quickly?
Portuguese: Como você soube que o Tom estava planejando fazer isso?
English: How did you know that Tom was planning on doing that?
Portuguese: Como você acha que o Tom convencerá a Mary a casar com ele?
English: How do you think Tom will convince Mary to marry him?
Portuguese: Quantas vezes você vai me fazer essa pergunta?
English: How many times are you going to ask me that question?
Portuguese: Quantas vezes você vai me perguntar isso?
English: How many times are you going to ask me that question?
Portuguese: Quanto tempo você gasta por semana estudando francês?
English: How much time do you spend each week studying French?
Portuguese: Eu quase esqueci de contar ao Tom sobre a reunião de amanhã.
English: I almost forgot to tell Tom about tomorrow's meeting.
Portuguese: Sempre tomo um copo de leite antes de ir dormir.
English: I always drink a glass of milk before going to sleep.
Portuguese: Sempre achei que esta seria a coisa certa a se fazer.
English: I always thought this would be the right thing to do.
Portuguese: Eu estou mais preocupado com você do que com o futuro do Japão.
English: I am more worried about you than the future of Japan.
Portuguese: Pedi ao Tom que fizesse a mesma coisa que a Mary estava fazendo.
English: I asked Tom to do the same thing that Mary was doing.
Portuguese: Desculpe. Achava que não era o seu lugar.
English: I beg your pardon. I didn't think this was your seat.
Portuguese: Eu comecei a temer que você nunca mais voltasse.
English: I began to be afraid you would never come back again.
Portuguese: Comecei a temer que você nunca mais voltasse.
English: I began to be afraid you would never come back again.
Portuguese: Comprei uma lanterna, mas esqueci de comprar pilhas.
English: I bought a flashlight, but I forgot to buy batteries.
Portuguese: Eu posso garantir-lhe que jamais cometeremos esse mesmo deslize.
English: I can assure you we'll never make that mistake again.
Portuguese: Não posso ver nada porque tudo está escuro.
English: I can't see anything because the whole place is dark.
Portuguese: Eu não consigo me ver deitado na cama até as onze horas.
English: I can't see myself lying in bed until eleven o'clock.
Portuguese: Não dá para te dizer quanto tempo eu tenho esperado por isso.
English: I can't tell you how long I've been waiting for this.
Portuguese: Não posso deixar de amá-la apesar de seus muitos defeitos.
English: I cannot help loving her in spite of her many faults.
Portuguese: Eu mal podia acreditar no que escutava quando ouvi a notícia.
English: I could hardly believe my ears when I heard the news.
Portuguese: Eu namorei uma garota do ensino médio que sabia falar Francês.
English: I dated a girl in high school who could speak French.
Portuguese: Eu nem sequer sabia que você falava francês.
English: I didn't even know that you knew how to speak French.
Portuguese: Eu não sabia que Mary e Alice eram irmãs de Tom.
English: I didn't know that Mary and Alice were Tom's sisters.
Portuguese: Não sabia que o Tom sabia por que não devia de fazer isso.
English: I didn't know that Tom knew why he shouldn't do that.