arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: É que os inquéritos revelam que mais de um terço dos cinco milhões de agricultores americanos e suas famílias não vivem nos campos de milho ou junto à vacaria, mas sim na cidade! As suas casas de campo ficam vazias e sem vigilância à noite. Ou talvez um caseiro fique lá. Ou talvez alguém que simplesmente goste de viver no campo esteja a alugar a casa, ao passo que o agricultor se desloca para os campos todos os dias de manhã.
English: You see, surveys are finding that more than one-third of America's five million farmers and their families live not in the cornfields or next to the dairy barn, but in town! Their farmhouses stand empty and unwatched at night. Or perhaps a caretaker stays there. Or someone who just likes living in the country is renting the place, while the farmer commutes to the fields each morning.
Portuguese: Holten não é um economista amador. A sua fábrica amiga do ambiente, situada nos arredores de Siem Reap, emprega 350 pessoas, na sua maioria mulheres jovens, e produz 50 milhões de produtos anualmente, maioritariamente panos de microfibra e bolsas para óculos de sol de marcas conceituadas.
English: Holten is no armchair economist. His environmentally friendly factory on the outskirts of Siem Reap employs 350 people, mainly young women, churning out 50 million products annually, mostly microfiber cloths and pouches for designer brand sunglasses.
Portuguese: Atuando perante mais de 700 crianças, a companhia do Festival de Shakespeare do Alabama encena as primeiras falas de uma das últimas peças do Bardo, a comédia negra "A Tempestade". As crianças americanas não são conhecidas pela sua capacidade de atenção, mas os mais novos ficam fascinados quando o Mago Próspero e a sua filha Miranda discutem o destino do Príncipe e seus camaradas de bordo.
English: Performing before more than 700 children, the company of the Alabama Shakespeare Festival delivers early lines from one of the Bard's last plays, the dark comedy, The Tempest. American children are not known for their attention spans, but the youngsters sit spellbound as the Magician Prospero and his daughter Miranda argue the fate of the Prince and his shipmates.
Portuguese: A cidadela foi construída com tijolos de barro, cozidos em fornos até ficarem fortes. As intempéries eram mantidas fora dos seus edifícios e casas com telhados feitos de ramos grossos de árvores, cobertos com frondes de palmeiras em camadas entrecruzadas e cobertos novamente com outra vegetação e terra. Tão perto do céu, mas protegida das suas intrusões.
English: The citadel was built of mud brick, baked in ovens until strong. The weather was kept out of its buildings and homes with roofs made of thick limbs from trees, covered with palm fronds in crisscrossed layers, and covered again with other vegetation and earth. So close to the sky, yet sealed from its intrusions.
Portuguese: À primeira vista, este texto pode parecer banal, mas ele foi escrito inteiramente através do pensamento. Quando o participante se imaginou a escrever uma letra ou um símbolo, sensores implantados no seu cérebro detetaram padrões de atividade elétrica, que um algoritmo interpretou para traçar as linhas de uma caneta imaginária.
English: At first glance, this writing may seem unremarkable, but it was written entirely through thought. As the participant imagined writing a letter or symbol, sensors implanted in his brain picked up on patterns of electrical activity, which an algorithm then interpreted to trace the path of an imaginary pen.
Portuguese: Entretanto, médicos que trabalham em África, no Médio Oriente e na Ásia continuam a dar testemunho das dificuldades de pessoas que querem desesperadamente ajuda. Eles falam de pessoas doentes e frágeis que caminham quilómetros através de zonas de guerra, através de águas infestadas de crocodilos, através de monções, até clínicas onde pode ou não haver o tratamento de que necessitam.
English: Meanwhile, physicians who work in Africa, the Middle East and Asia, continue giving testimony about the travails of people who desperately want help. They talk about sickly, frail people walking for miles through war zones, through crocodile-infested waters, through monsoons, to clinics where there may or may not be the treatment they need.
Portuguese: As eleições presidenciais americanas de 2016 estão a um ano de distância, mas os eleitores em todo o país vão votar na terça-feira para preencher cargos dos governos estaduais e locais e em referendos sobre questões que afetam as suas comunidades.
English: The 2016 U.S. presidential election is a year way, but voters throughout the country are voting Tuesday to fill state and local government positions and in referendums on issues affecting their communities.
Portuguese: O estudo não fornece informações sobre os possíveis efeitos a longo prazo da utilização do exemestano. Os médicos dizem que ainda não sabem muito sobre este bloqueador hormonal. Mas o relatório afirma que as reações graves foram raras entre as pacientes do estudo.
English: The study does not offer information about possible long-term effects from the use of exemestane. Doctors say they do not know a lot yet about this hormone blocker. But the report did say that severe reactions were rare among the patients in the study.
Portuguese: A maioria das trovoadas obtém a sua incrível energia do calor do sol, mas algumas tempestades ganham a sua força à noite, deixando os cientistas perplexos.
English: Most thunderstorms get their incredible energy from the sun’s heat, but some of the storms gain their strength at night, baffling scientists.
Portuguese: Nada na natureza é imortal, mas alguns bivalves chegam a viver séculos e uma pequena criatura de água doce chamada hidra vive muito tempo, pelo menos até o seu lago secar.
English: Nothing in nature is immortal, but some clams can live centuries and a tiny freshwater creature called a hydra lives a very long time, at least until its pond dries up.
Portuguese: Cerca de 1500 representantes que participaram na 30ª Conferência Internacional da Cruz Vermelha e do Crescente Vermelho adotaram por unanimidade uma resolução que reafirma as Convenções de Genebra, que garantem determinados direitos e proteções básicos às pessoas envolvidas em conflitos armados. Lisa Schlein reporta para a VOA que a conferência de uma semana também concordou em enfrentar as consequências humanitárias resultantes de desastres como as alterações climáticas e doenças emergentes.
English: Some 1,500 representatives attending the 30th International Red Cross and Red Crescent Conference have unanimously adopted a resolution that reaffirms the Geneva Conventions guaranteeing certain basic rights and protections for people caught in armed conflict. Lisa Schlein reports for VOA the week-long conference also agreed to tackle the humanitarian consequences resulting from disasters such as climate change and emergent diseases.
Portuguese: Mais de 250 objetos ilustram as paixões e os passatempos do czar, da sua mulher, a imperatriz Alexandra, e dos seus cinco filhos. A exposição recria os aposentos privados da família no Palácio Alexandre, um castelo isolado para onde eles se retiraram permanentemente após a primeira Revolução Russa em 1905.
English: More than 250 objects depict the passions and pastimes of the czar, his wife, the Empress Alexandra, and their five children. The exhibition recreates the family's private chambers inside the Alexander Palace, an isolated castle to which they permanently retreated after the first Russian Revolution in 1905.
Portuguese: Quase 2 milhões de pessoas foram ordenadas a evacuar várias ilhas no sul do Japão, enquanto o tufão fustigava a região.
English: Nearly 2 million people were ordered to evacuate several southern Japanese islands as the typhoon bashed the region.
Portuguese: Anfitriões vitorianos entretinham numa sala de estar soturna, repleta de cadeiras de madeira com padrões elaborados, tapetes espessos, enormes espelhos com rebordos dourados, talheres de prata cintilantes e mesas de ébano polidas.
English: Victorian hosts entertained in a gloomy drawing room crowded with elaborately patterned wooden chairs, thick carpets, massive mirrors rimmed with gold, sparkling silver cutlery and polished ebony tables.
Portuguese: O porta-voz do Gabinete dos Direitos Humanos das Nações Unidas, Rupert Colville, diz que os juízes não devem ser politizados nem devem trazer a política para dentro do tribunal. No entanto, ele disse à VOA que, tal como toda a gente, os juízes têm o direito de ter as suas próprias opiniões e de se inscreverem em associações da sua escolha. Ele observou que a nova lei restringe seriamente essas atividades.
English: U.N. Human Rights Office spokesperson Rupert Colville says judges should not be politicized and should not bring politics into the court. Nevertheless, he told VOA, just like everybody else, judges have a right to hold their own opinions and seek membership in associations of their choosing. He noted the new law seriously restricts these activities.
Portuguese: O plano do presidente Joe Biden, anunciado na quarta-feira, de investir 2 biliões de dólares numa renovação de oito anos das infraestruturas dos Estados Unidos, foi recebido com poucas críticas por parte de muitas vozes normalmente críticas das despesas governamentais. Entretanto, os economistas expressaram um amplo consenso de que o plano, tal como foi proposto, impulsionaria o crescimento económico a longo prazo.
English: President Joe Biden’s plan announced Wednesday to plow $2 trillion into an eight-year overhaul of U.S. infrastructure was met with only limited carping from many voices normally critical of government spending. Meanwhile, economists expressed broad agreement that the plan, as proposed, would power long-run economic growth.
Portuguese: O reverendo Martin Luther King, Jr. foi um líder do movimento dos direitos civis dos anos 50 e 60 nos Estados Unidos. Com a sua eloquência e a sua crença no protesto não violento, ele tornou-se um campeão da luta contra a segregação racial e a discriminação.
English: The Reverend Martin Luther King, Jr. was a leader of the civil rights movement of the 1950's and 1960's in the United States. With his eloquence, and his belief in non-violent protest, he became a champion of the fight against racial segregation and discrimination.
Portuguese: Eles dizem que precisam de outro carro.
English: They say that they need another car.
Portuguese: Na Califórnia, onde a primeira parte de um plano de quatro fases para reabrir a economia do estado começa na sexta-feira, o governador Gavin Newsom disse que a propagação comunitária do vírus começou num salão de manicure.
English: In California, where the first part of a four-phase plan to reopen the state’s economy begins Friday, Gov. Gavin Newsom said the community spread of the virus began in a nail salon.
Portuguese: Atualmente, os grupos médicos dão conselhos diferentes quanto aos mamogramas. A Sociedade Americana do Cancro recomenda que as mulheres façam mamogramas anuais entre os 45 e os 54 anos, seguidas de rastreios de dois em dois anos a partir dessa idade, enquanto o Colégio Americano de Radiologia recomenda mamogramas anuais a partir dos 40 anos.
English: Medical groups currently offer differing advice on mammograms. The American Cancer Society recommends women get annual mammograms from age 45 to 54 followed by screenings every other year after that, while the American College of Radiology recommends annual mammograms beginning at age 40.
Portuguese: A Organização Meteorológica Mundial apela a medidas urgentes para mitigar o impacto das alterações climáticas na África, que ameaçam a segurança alimentar, a saúde e o desenvolvimento socioeconómico no continente. A OMM acaba de lançar uma publicação de várias agências, "O Estado do Clima em África em 2019".
English: The World Meteorological Organization is calling for urgent action to mitigate the impact of climate change in Africa, which threatens food security, health and socio-economic development on the continent. WMO has just launched a multi-agency publication, "The State of the Climate in Africa 2019."
Portuguese: Os centenários, pessoas que vivem até aos 100 anos de idade, são atualmente o grupo etário que regista o crescimento mais rápido no mundo. E os Estados Unidos têm mais do que qualquer outro país, bem acima de 50.000. Viver mais tempo pode ser mais comum do que costumava ser, mas viver bem e continuar um estilo de vida saudável e ativo até ao segundo século pode ser um desafio.
English: Centenarians, people who live to be 100 years old, are currently the fastest growing age group in the World. And the U.S. has more than any other country, well over 50,000. Living longer may be more common than it was, but living well and continuing a healthy, active lifestyle into the second century can be a challenge.
Portuguese: A missão da UE terá sede perto de Londres e durará pelo menos um ano. Embarcações de pelo menos oito países europeus escoltarão navios de ajuda humanitária e efetuarão operações de combate à pirataria.
English: The EU mission will be headquartered near London and last for at least a year. Vessels from at least eight European countries will escort aid ships and conduct anti-piracy operations.
Portuguese: A restauração da Cidade Velha é apenas uma parte de um plano para revitalizar as artes no Afeganistão. Para além de carpinteiros e engenheiros, a Fundação da Montanha Turquesa também emprega calígrafos e especialistas em cerâmica. No futuro, as suas obras serão vendidas em exposições de arte e em galerias. Os organizadores veem o plano como uma forma de gerar rendimentos para os artistas e impulsionar a cultura afegã.
English: The restoration of the Old City is just one part of a plan to revitalize the arts in Afghanistan. Besides woodworkers and engineers, the Turquoise Mountain Foundation also employs calligraphers and pottery experts. Eventually their works will be sold at art exhibitions and in galleries. The organizers see the plan as a way to generate income for the artists and boost Afghan culture.
Portuguese: Os agricultores locais tentaram primeiro outros remédios: molho de alho e molho Worcestershire. Mas, aparentemente, nada afasta os coelhos e os roedores melhor do que o tabasco. Até agora, o molho já foi utilizado em alfaces, feijão verde, cevada e trigo, e estão a ser efetuados testes em macieiras e cerejeiras jovens. São necessários cerca de cinco frascos pequenos para pulverizar um hectare de culturas.
English: Local farmers tried other remedies first: garlic sauce and Worcestershire sauce. But apparently nothing keeps the rabbits and rodents away quite like Tabasco. So far, it has been used on lettuce, green beans, barley and wheat, with tests under way on young apple and cherry trees. It takes about five small bottles to spray one hectare of crops.
Portuguese: Uma equipa internacional de cientistas sequenciou o genoma completo do mamute-lanoso. Liderado pelo Museu Sueco de História Natural em Estocolmo, o trabalho abre a porta para a recriação do enorme herbívoro, que vagueou pela última vez na Terra há 4.000 anos. Rosanne Skirble, da VOA, analisa a ciência da desextinção e o seu lugar no planeta.
English: An international team of scientists has sequenced the complete genome of the woolly mammoth. Led by the Swedish Museum of Natural History in Stockholm, the work opens the door to recreate the huge herbivore, which last roamed the Earth 4,000 years ago. VOA’s Rosanne Skirble considers the science of de-extinction and its place on the planet.
Portuguese: Se uma imprensa livre é uma parte fundamental da democracia, então os factos e a informação baseada em factos são a base de uma imprensa livre.
English: If a free press is a foundational part of democracy, then facts and fact-based reporting are the foundation of a free press.
Portuguese: Uma manifestante de 24 anos, que pediu para ser identificada como "K", disse à VOA que a controvérsia política tem sido uma luta profundamente pessoal.
English: One protester, a 24-year-old woman who asked to be identified as “K,” told VOA how the political controversy has been a deeply personal struggle.
Portuguese: Algumas vítimas de corrupção deram testemunhos pessoais de burocratas que fazem batota com o sistema para privar as pessoas de bens, dinheiro e direitos.
English: A few victims of corruption gave personal accounts of bureaucrats who cheat the system to deprive people of property, money and rights.
Portuguese: As organizações humanitárias afirmam que, apesar da sua exposição à violência e ao extremismo, as crianças nestes campos podem ser resgatadas, reabilitadas e reintegradas no mundo lá fora.
English: Aid organizations say that despite their exposure to violence and extremism, children in these camps can be rescued, rehabilitated and reintegrated into the outside world.
Portuguese: As enciclopédias já existem, numa ou noutra forma, há milhares de anos. Mas nos últimos anos surgiram concorrentes para competir com a enciclopédia impressa tradicional. Primeiro foram as versões em discos compactos e agora elas estão online. Embora possam existir muitas enciclopédias na Internet, talvez uma das mais invulgares seja a Wikipédia.
English: Encyclopedias have been around in one form or another for thousands of years. But in recent years competitors have emerged to challenge the traditional printed encyclopedia. First there were versions on compact disks and now they're online. While there may be lots of encyclopedias on the Internet, perhaps one of the most unusual is Wikipedia.
Portuguese: A Autoridade Reguladora dos Medicamentos e Produtos de Cuidados de Saúde do governo aprovou na quarta-feira a vacina, desenvolvida pela Pfizer em conjunto com a empresa alemã BioNTech. As primeiras vacinações terão início na próxima semana, sendo que os funcionários do Serviço Nacional de Saúde britânico e os residentes e profissionais de lares de idosos deverão receber maior prioridade.
English: The government’s Medicines and Healthcare Products Regulatory Authority granted approval Wednesday for the vaccine, which Pfizer developed along with Germany’s BioNTech. The first vaccinations will begin next week, with staffers of the Britain’s National Health Service, nursing home residents and staffers expected to receive first priority.
Portuguese: O advogado de 35 anos, educado no Ocidente, foi em tempos um protegido do ex-presidente Eduard Shevardnadze, tendo sido ministro da Justiça durante dois anos, até 2002.
English: The 35-year-old, Western-educated lawyer was once a protege of former President Eduard Shevardnadze, serving two years as justice minister until 2002.
Portuguese: Peça a um adulto para pré-aquecer o forno até 425° Fahrenheit.
English: Ask an adult to preheat the oven to 425° Fahrenheit.
Portuguese: Os visitantes chegam à ilha Hispaniola. Dezenas de leões-marinhos, parecendo enormes salsichas demasiado recheadas, estão estendidos na praia. Iguanas-marinhas deitam-se passivamente no chão ou movimentam-se sem fazer barulho, ignorando os visitantes.
English: The visitors arrive at the island of Espanola. Dozens of sea lions looking like huge overstuffed sausages are flopped out on the beach. Marine iguanas lie passively on the ground or move around noiselessly, ignoring the visitors.
Portuguese: Os jornalistas devem ter o cuidado de evitar que a procura de equilíbrio se traduza em reportagens injustas, ou na criação de uma equivalência ou equilíbrio moral injusto, entre lados desiguais de uma discussão.
English: Journalists must be careful that seeking balance doesn’t lead to unfair reporting, or setting up an unfair moral equivalency or balance, between unequal sides in an argument.
Portuguese: Todas as tardes, manifestantes pró-democracia enchem as ruas da cidade, exigindo a instauração de um governo multipartidário.
English: Every afternoon, pro-democracy demonstrators pack the city's streets, demanding the establishment of a multiparty government.
Portuguese: Em termos de ambição, é difícil superar uma conferência que vai ter lugar em São Francisco, em novembro. O título é A Felicidade e as suas Causas e quem é que não quer ser feliz? Durante quatro dias, 40 dos que o programa promete serem os melhores cérebros da psicologia, filosofia, ciência, educação, negócios, artes, medicina e política irão explorar técnicas para alcançar a felicidade.
English: For sheer ambitiousness, it's hard to top a conference that's coming up in San Francisco in November. It's titled Happiness and Its Causes, and who doesn't want to be happy? Over four days, 40 of what the program promises will be the best minds in psychology, philosophy, science, education, business, the arts, medicine, and politics will explore techniques for achieving happiness.
Portuguese: Estes imigrantes estão entre os mais de 320.000 de 10 nações que têm permissão por tempo limitado para viver e trabalhar nos Estados Unidos ao abrigo do Estatuto de Proteção Temporária devido a guerras, furacões, terramotos ou outras catástrofes nos seus países de origem que poderiam tornar perigoso o seu regresso.
English: These immigrants are among more than 320,000 from 10 nations who have time-limited permission to live and work in the U.S. under Temporary Protected Status because of war, hurricanes, earthquakes or other catastrophes in their home countries that could make it dangerous for them to return.
Portuguese: Isto admite apenas uma única interpretação.
English: This does not allow for more than one interpretation.
Portuguese: Sempre que a ciência é aborrecida ou difícil de aprender, as pessoas tendem a evitá-la. É por isso que muitas universidades norte-americanas patrocinam exposições itinerantes dotadas de educadores que tentam tornar a ciência divertida. Um dos maiores e mais conhecidos programas de divulgação é A Pequena Loja de Física da Universidade Estadual do Colorado. Fundada por Brian Jones, professor de Física na universidade, em 1991, esta loja de brinquedos para cientistas produz engenhocas e geringonças que transformam conceitos como o magnetismo e a osmose em algo que as crianças podem realmente experimentar.
English: When science is boring or hard to learn, people shy away from it. That's why many U.S. universities sponsor road shows staffed with educators who try to make science fun. One of the largest and best-known outreach programs is The Little Shop of Physics at Colorado State University. Founded by CSU Physics professor Brian Jones in 1991, this toyshop for scientists produces gadgets and gizmos that turn concepts like magnetism and osmosis into something kids can actually get their hands on.
Portuguese: A área coberta de gravilha à volta do local de aterragem do Curiosidade está em primeiro plano. Para lá do vale está a borda castanho-avermelhada de uma cratera de impacto. Mais ao longe, há dunas escuras e a rocha em camadas na base do Monte Sharp.
English: The gravelly area around Curiosity's landing site is in the foreground. Beyond the swale is the red-brown rim of an impact crater. Further in the distance, there are dark dunes and the layered rock at the base of Mount Sharp.
Portuguese: O foguetão subiu cada vez mais alto. Durante cinco minutos, Alan Shepard sentiu a ausência de gravidade do espaço. Ele sentiu-se a flutuar. A Freedom Seven voou até aos cento e oitenta e cinco quilómetros de altitude. Depois reentrou na atmosfera e a nave abrandou. O voo de quinze minutos terminou com um suave mergulho no oceano a cerca de quinhentos quilómetros do Cabo Canaveral.
English: The rocket rose higher and higher. For five minutes, Alan Shepard felt the weightlessness of space. He felt himself floating. Freedom Seven flew one hundred eighty-five kilometers high. Then it re-entered the atmosphere and the spacecraft slowed. The fifteen-minute flight ended with a soft splash into the ocean about five hundred kilometers from Cape Canaveral.