arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Sinto muito por esquecer seu aniversário.
English: I feel awful about forgetting your birthday.
Portuguese: Me sinto péssimo por esquecer seu aniversário.
English: I feel awful about forgetting your birthday.
Portuguese: Me sinto mal por esquecer seu aniversário.
English: I feel awful about forgetting your birthday.
Portuguese: Não sinto pena de quem procrastina.
English: I feel no pity for people who procrastinate.
Portuguese: Eu adormeci enquanto fazia minha lição de casa.
English: I fell asleep while I was doing my homework.
Portuguese: Me senti tão feliz como se ainda estivesse sonhando.
English: I felt as happy as if I were still dreaming.
Portuguese: Eu finalmente encontrei a solução para o problema.
English: I finally found the solution to the problem.
Portuguese: Eu finalmente resolvi o problema.
English: I finally found the solution to the problem.
Portuguese: Encontrei este livro em um sebo.
English: I found this book at a secondhand bookstore.
Portuguese: Eu dei a Tom algumas dicas para aprender francês.
English: I gave Tom some tips on how to learn French.
Portuguese: Eu considerei cuidadosamente o problema.
English: I gave careful consideration to the problem.
Portuguese: Eu dei ao mendigo todo o dinheiro que tinha.
English: I gave the beggar all the money I had on me.
Portuguese: Confundi você com seu irmão mais velho.
English: I got you confused with your oldest brother.
Portuguese: Acho que eu deveria ter esperado isso do Tom.
English: I guess I should've expected Tom to do that.
Portuguese: Eu havia quase terminado o trabalho quando ela chegou.
English: I had almost finished my work when she came.
Portuguese: Eu não tive escolha a não ser permitir que o Tom fizesse isso.
English: I had no choice but to allow Tom to do that.
Portuguese: Não tive escolha a não ser permitir que o Tom fizesse isso.
English: I had no choice but to allow Tom to do that.
Portuguese: Eu odeio as mulheres que dizem que todos os homens são iguais.
English: I hate women who say that all men are alike.
Portuguese: Eu tenho um amigo canadense que é carpinteiro.
English: I have a Canadian friend who is a carpenter.
Portuguese: Eu depositei mil reais aqui.
English: I have a deposit of a thousand dollars here.
Portuguese: Tenho um amigo que sabe falar francês muito bem.
English: I have a friend who speaks French very well.
Portuguese: Eu tenho muito dinheiro na minha conta poupança.
English: I have a lot of money in my savings account.
Portuguese: Tenho um pequeno canteiro de hortaliças em meu quintal.
English: I have a small vegetable garden on my patio.
Portuguese: Abandonei a ideia de comprar uma casa.
English: I have abandoned the idea of buying a house.
Portuguese: Eu não tenho a menor ideia do que Tom está fazendo.
English: I have absolutely no idea what Tom is doing.
Portuguese: Eu não faço a menor ideia do que Tom está fazendo.
English: I have absolutely no idea what Tom is doing.
Portuguese: Eu não faço a mínima ideia do que Tom está fazendo.
English: I have absolutely no idea what Tom is doing.
Portuguese: Eu tenho um irmão e uma irmã mais velhos.
English: I have an older brother and an older sister.
Portuguese: Não tenho intenção de dar dinheiro a Tom.
English: I have no intention of giving Tom any money.
Portuguese: Não tenho nenhum problema com minha memória de curto prazo.
English: I have no problem with my short-term memory.
Portuguese: Eu tenho vários amigos que falam francês.
English: I have several friends who can speak French.
Portuguese: Tenho algo que preciso discutir com você.
English: I have something I need to discuss with you.
Portuguese: Tenho algo que preciso discutir com vocês.
English: I have something I need to discuss with you.
Portuguese: Tenho algo que preciso discutir contigo.
English: I have something I need to discuss with you.
Portuguese: Eu tenho algo muito importante para lhe dizer.
English: I have something very important to tell you.
Portuguese: Eu tenho algo muito importante para dizer a você.
English: I have something very important to tell you.
Portuguese: Tenho que trocar as pilhas do rádio.
English: I have to change the batteries in the radio.
Portuguese: Tenho de descobrir onde é que o Tomás foi ontem.
English: I have to find out where Tom went yesterday.
Portuguese: Eu tenho que ir mesmo que caia um toró.
English: I have to go even if it rains cats and dogs.
Portuguese: Eu preciso pensar no que precisa ser feito.
English: I have to think about what needs to be done.
Portuguese: Não fui capaz de me lembrar do endereço dela.
English: I haven't been able to remember her address.
Portuguese: Não como nada desde cedo.
English: I haven't eaten anything since this morning.
Portuguese: Eu não vi um gato nessa viagem inteira.
English: I haven't seen a single cat this whole trip.
Portuguese: Não falo com o Tom há algum tempo.
English: I haven't talked to Tom for quite some time.
Portuguese: Eu não falo com o Tom há algum tempo.
English: I haven't talked to Tom for quite some time.
Portuguese: Eu não falo com o Tom tem algum tempo.
English: I haven't talked to Tom for quite some time.
Portuguese: Ouvi alguém falando mal do Tom ontem à noite.
English: I heard someone bad-mouthing Tom last night.
Portuguese: Ouvi dizer que Tom e Mary se mataram.
English: I heard that Tom and Mary killed themselves.
Portuguese: Eu espero que Tom não tenha ido para Austrália com Mary.
English: I hope Tom didn't go to Australia with Mary.
Portuguese: Espero que Tom tenha coragem para fazer isso.
English: I hope Tom will have the courage to do that.
Portuguese: Espero poder estar em Boston no próximo fim de semana.
English: I hope that I can be in Boston next weekend.
Portuguese: Espero que o que escrevi seja compreensível.
English: I hope that what I wrote was understandable.
Portuguese: Eu espero ver uma rena na minha viagem à Suécia.
English: I hope to see reindeer on my trip to Sweden.
Portuguese: Esperamos vê-lo por aqui em breve.
English: I hope we'll be seeing you around here soon.
Portuguese: Espero que você tenha um alegre futuro à sua frente.
English: I hope you have a happy future ahead of you.
Portuguese: Apressei-me a fim de pegar o primeiro trem.
English: I hurried in order to catch the first train.
Portuguese: Me apressei para pegar o primeiro trem.
English: I hurried in order to catch the first train.
Portuguese: Eu simplesmente não consigo mais aguentar esse clima quente.
English: I just can't stand this hot weather anymore.
Portuguese: Eu apenas pensei que você não iria querer ir.
English: I just thought that you wouldn't want to go.
Portuguese: Eu apenas pensei que você não quisesse ir.
English: I just thought that you wouldn't want to go.
Portuguese: Eu apenas pensei que você não gostaria de ir.
English: I just thought that you wouldn't want to go.
Portuguese: Simplesmente quero ser normal como qualquer um.
English: I just want to be normal like everyone else.
Portuguese: Eu só quero falar com você por um instante.
English: I just want to talk with you a little while.
Portuguese: Eu sabia que Tom iria amar o presente que você deu a ele.
English: I knew Tom would love the gift you gave him.
Portuguese: Eu sabia que não adiantava falar com Tom.
English: I knew there was no point in talking to Tom.
Portuguese: Eu sabia que você contaria ao Tom sobre o que nós fizemos.
English: I knew you would tell Tom about what we did.
Portuguese: Eu sei que o Tom não sabe por que eu não posso fazer isso.
English: I know Tom doesn't know why I can't do that.
Portuguese: Eu sei que o Tom sabe por que você quer que façamos isso.
English: I know Tom knows why you want us to do that.
Portuguese: Eu sei que o Tom não vai gostar de fazer isso sozinho.
English: I know Tom won't like doing that by himself.
Portuguese: Sei que o Tom não vai gostar de fazer isso sozinho.
English: I know Tom won't like doing that by himself.
Portuguese: Eu conheço muitas pessoas que não gostam de ópera.
English: I know a lot of people who don't like opera.
Portuguese: Eu conheço alguém que fala francês muito bem.
English: I know somebody who speaks French very well.
Portuguese: Conheço alguém que fala francês muito bem.
English: I know somebody who speaks French very well.
Portuguese: Sei que Tom tem medo de tentar coisas novas.
English: I know that Tom is afraid to try new things.
Portuguese: Eu sei que o Tom está acostumado a acordar cedo.
English: I know that Tom is used to getting up early.
Portuguese: Sei que o Tom está acostumado a acordar cedo.
English: I know that Tom is used to getting up early.
Portuguese: Sei que Tom não é mais um instrutor de academia.
English: I know that Tom isn't a gym teacher anymore.
Portuguese: Eu sei que o Tom sabe que eu tive que fazer isso.
English: I know that Tom knows that I had to do that.
Portuguese: Eu sei que o Tom sabe que tive que fazer isso.
English: I know that Tom knows that I had to do that.
Portuguese: Eu sei que Tom irá nos mostrar como fazer isso.
English: I know that Tom will show us how to do that.
Portuguese: Eu sei que a maioria das pessoas aqui não come carne.
English: I know that most people here don't eat meat.
Portuguese: Eu sei que você é um amigo da família do Tom.
English: I know that you're a friend of Tom's family.
Portuguese: Sei que você é um amigo da família do Tom.
English: I know that you're a friend of Tom's family.
Portuguese: Eu conheço o tipo de gente que Tom e Maria são.
English: I know what kind of people Tom and Mary are.
Portuguese: Eu deixei meu novo par de luvas na biblioteca.
English: I left my new pair of gloves in the library.
Portuguese: Deixei o bar assim que a luta começou.
English: I left the bar as soon as the fight started.
Portuguese: Eu deixei o bar assim que a luta começou.
English: I left the bar as soon as the fight started.
Portuguese: Eu menti quando disse que não queria fazer isso.
English: I lied when I said I didn't want to do that.
Portuguese: Eu gosto de cantar, mas não canto muito bem.
English: I like to sing, but I'm not very good at it.
Portuguese: Eu moro perto da casa dela, mas raramente a vejo.
English: I live near her house, but I seldom see her.
Portuguese: Morava em Boston antes de me mudar para Chicago.
English: I lived in Boston before I moved to Chicago.
Portuguese: Eu procurei alguma coisa para vestir no meu closet.
English: I looked in my closet for something to wear.
Portuguese: Talvez eu vá para Boston depois de amanhã.
English: I might go to Boston the day after tomorrow.
Portuguese: Eu devo ir para Boston depois de amanhã.
English: I might go to Boston the day after tomorrow.
Portuguese: Preciso de uma tesoura para cortar este papel.
English: I need a pair of scissors to cut this paper.
Portuguese: Eu preciso aprender a pedir comida em Francês.
English: I need to learn how to order food in French.
Portuguese: Eu preciso aprender como pedir comida em Francês.
English: I need to learn how to order food in French.
Portuguese: Preciso aprender a pedir comida em Francês.
English: I need to learn how to order food in French.
Portuguese: Preciso aprender a pedir comida em francês.
English: I need to learn how to order food in French.
Portuguese: Preciso lubrificar as dobradiças daquela porta.
English: I need to lubricate the hinges on that door.
Portuguese: Preciso entender o que está acontecendo comigo.
English: I need to understand what's happening to me.
Portuguese: Preciso usar seu telefone para chamar a polícia.
English: I need to use your phone to call the police.
Portuguese: Eu nunca me imaginei indo para casa tão cedo.
English: I never imagined myself going home so early.
Portuguese: Eu nunca aprendi nada disto na escola.
English: I never learned about any of this in school.
Portuguese: Eu nunca aprendi a usar um forno de micro-ondas.
English: I never learned how to use a microwave oven.
Portuguese: Eu só falo francês em casa com os meus pais.
English: I only speak French at home with my parents.
Portuguese: Estacionei meu carro na garagem e saí.
English: I parked my car in the driveway and got out.
Portuguese: Eu estacionei meu carro na garagem e saí.
English: I parked my car in the driveway and got out.
Portuguese: Eu penhorei a minha guitarra para pagar o aluguel.
English: I pawned my guitar in order to pay the rent.
Portuguese: Planejo terminar em dois ou três minutos.
English: I plan to finish it in two or three minutes.
Portuguese: Presumo que esteja ciente das dificuldades.
English: I presume you are aware of the difficulties.
Portuguese: Fingi que não ouvi a pergunta.
English: I pretended that I didn't hear the question.
Portuguese: Eu fingi que não entendia francês.
English: I pretended that I didn't understand French.
Portuguese: Prometi a Tom que não contaria a ninguém.
English: I promised Tom that I wouldn't tell anybody.
Portuguese: Rapidamente encontrei a loja que procurava.
English: I quickly found the store I was looking for.
Portuguese: Li um artigo sobre chuva ácida ontem.
English: I read an article about acid rain yesterday.
Portuguese: Eu quero mesmo saber o que se está a passar aqui.
English: I really want to know what's happening here.
Portuguese: Eu vi o Tom aqui no parque há alguns instantes.
English: I saw Tom here in the park just a while ago.
Portuguese: Vi o Tom aqui no parque há alguns instantes.
English: I saw Tom here in the park just a while ago.
Portuguese: Eu vi um velho amigo seu, esta tarde.
English: I saw an old friend of yours this afternoon.
Portuguese: Vi os dois juntos várias vezes.
English: I saw the two together on several occasions.
Portuguese: Eu os vi saindo do café no andar de baixo.
English: I saw them leave the coffee shop downstairs.
Portuguese: Eu não devia ter ido a Boston sem você.
English: I shouldn't have gone to Boston without you.
Portuguese: Não era pra eu ter que fazer tudo isso sozinho.
English: I shouldn't have to do all this work myself.
Portuguese: Eu passava muito tempo aqui quando era menino.
English: I spent a lot of time here when I was a kid.
Portuguese: Eu comecei a jogar vôlei no ensino médio.
English: I started playing volleyball in high school.
Portuguese: Eu ainda não consigo acreditar que isso tudo esteja acontecendo.
English: I still can't believe this is all happening.
Portuguese: Ainda não consigo acreditar que isso tudo esteja acontecendo.
English: I still can't believe this is all happening.
Portuguese: Eu roubei comida porque estava faminto.
English: I stole some food because I was very hungry.
Portuguese: Eu parei no supermercado quando voltava para casa.
English: I stopped at the supermarket on my way home.
Portuguese: Eu passei no supermercado quando ia para casa.
English: I stopped by the supermarket on my way home.
Portuguese: Eu passei no supermercado no caminho de casa.
English: I stopped by the supermarket on my way home.
Portuguese: Eu sugiro que você leia este documento primeiro.
English: I suggest that you read this document first.
Portuguese: Eu sugiro que vocês leiam este documento primeiro.
English: I suggest that you read this document first.
Portuguese: Sugiro que fiquemos em casa e vejamos televisão.
English: I suggest we stay home and watch television.
Portuguese: Eu sugiro que a gente fique em casa e assista TV.
English: I suggest we stay home and watch television.
Portuguese: Suponho que você já tenha solicitado um visto.
English: I suppose you've already applied for a visa.
Portuguese: Eu suponho que você já tenha solicitado um visto.
English: I suppose you've already applied for a visa.
Portuguese: Eu rasgo minhas roupas quando trabalho no jardim.
English: I tear my clothes when I work in the garden.
Portuguese: Eu acho que deixei as chaves na mesa da cozinha.
English: I think I left my keys on the kitchen table.
Portuguese: Eu acho que nunca te vi tão bêbado antes.
English: I think I've never seen you so drunk before.
Portuguese: Acho que já vi esse cara em algum lugar antes.
English: I think I've seen that guy somewhere before.
Portuguese: Acho que o Tom já sabe por que a Mary fez aquilo.
English: I think Tom already knows why Mary did that.
Portuguese: Eu acho que o Tom já sabe por que a Mary fez aquilo.
English: I think Tom already knows why Mary did that.
Portuguese: Eu acho que o Tom não devia ficar em casa amanhã.
English: I think Tom shouldn't stay at home tomorrow.
Portuguese: Acho que muitas pessoas estarão lá hoje.
English: I think a lot of people will be there today.
Portuguese: Acho que muita gente estará lá hoje.
English: I think a lot of people will be there today.
Portuguese: Eu acho que é bom você ler este livro.
English: I think it's good for you to read this book.
Portuguese: Eu acho que é hora de eu mudar os planos.
English: I think it's time for me to change my plans.
Portuguese: Eu acho que é hora de eu voltar ao trabalho.
English: I think it's time for me to go back to work.
Portuguese: Eu acho que é hora de eu desligar a TV.
English: I think it's time for me to turn off the TV.
Portuguese: Eu acho que é hora de eu lavar esta camisa.
English: I think it's time for me to wash this shirt.
Portuguese: Acho que é hora de eu lavar esta blusa de malha.
English: I think it's time for me to wash this shirt.
Portuguese: Eu acho que é improvável que o Tom faça isso.
English: I think it's unlikely Tom will ever do that.
Portuguese: Acho que é improvável que o Tom faça isso.
English: I think it's unlikely Tom will ever do that.
Portuguese: A meu ver é improvável que as plantas sintam dor.
English: I think it's unlikely that plants feel pain.
Portuguese: Eu acho que Mary é a mulher certa para mim.
English: I think that Mary is the right woman for me.
Portuguese: Acho que o Tom vai amar este livro.
English: I think that Tom is going to love this book.
Portuguese: Eu acho que Tom ainda está apaixonado por Maria.
English: I think that Tom is still in love with Mary.
Portuguese: Eu acho que alguém está batendo na porta.
English: I think that someone's knocking on the door.
Portuguese: Eu acho que você sabe de quem estou falando.
English: I think that you know who I'm talking about.
Portuguese: Acho que nós devemos ser honestos uns com os outros.
English: I think we should be honest with each other.
Portuguese: Eu ainda acho necessário realizarmos mais alguns testes.
English: I think we still need to do some more tests.
Portuguese: Acho que devemos esperar mais uma meia hora.
English: I think we'll have to wait for over an hour.
Portuguese: Eu acho que você perde muito tempo vendo TV.
English: I think you spend too much time watching TV.
Portuguese: Você passa tempo demais na frente da televisão.
English: I think you spend too much time watching TV.
Portuguese: Acho que você está pedindo muito por esse chapéu.
English: I think you're asking too much for this hat.
Portuguese: Acho que você leu muitas novelas de romance.
English: I think you've read too many romance novels.
Portuguese: Acho que o seu francês melhorou bastante.
English: I think your French has gotten a lot better.
Portuguese: Eu pensei que você estaria em Boston esta semana.
English: I thought that you'd be in Boston this week.
Portuguese: Eu pensava que você estaria em Boston esta semana.
English: I thought that you'd be in Boston this week.
Portuguese: Eu pensei que você me mostraria como fazer isso.
English: I thought that you'd show me how to do that.
Portuguese: Eu pensei que você me diria como fazer isso.
English: I thought that you'd tell me how to do that.
Portuguese: Eu pensei que isso fosse algo que nós dois queríamos.
English: I thought this was something we both wanted.
Portuguese: Pensei que íamos fazer isso juntos.
English: I thought we were going to do this together.
Portuguese: Eu pensei que nós íamos fazer isso juntas.
English: I thought we were going to do this together.
Portuguese: Eu achei que faríamos isso juntos.
English: I thought we were going to do this together.
Portuguese: Eu disse a Tom que não iria a Boston com ele.
English: I told Tom I wouldn't go to Boston with him.
Portuguese: Eu disse a Tom o quanto valorizava a opinião de Mary.
English: I told Tom how much I valued Mary's opinion.
Portuguese: Eu disse para o Tom que seria perigoso fazer isso.
English: I told Tom it would be dangerous to do that.
Portuguese: Eu disse ao Tom que ele deveria ir à reunião.
English: I told Tom that he should go to the meeting.
Portuguese: Disse a ela que era melhor desistir daquele plano inimaginável.
English: I told her to give up on that crazy thought.
Portuguese: Tomei um táxi da estação para o hotel.
English: I took a taxi from the station to the hotel.
Portuguese: Eu fiz três anos de francês no ensino médio.
English: I took three years of French in high school.
Portuguese: Fiz três anos de francês no ensino médio.
English: I took three years of French in high school.
Portuguese: Tentei fazer o melhor para ignorar o que estava acontecendo.
English: I tried my best to ignore what was going on.
Portuguese: Tentei beijar o Tom, mas ele não deixou.
English: I tried to kiss Tom, but he wouldn't let me.
Portuguese: Eu liguei o rádio para escutar as notícias.
English: I turned on the radio to listen to the news.
Portuguese: Eu entendo por que o Tom não queria fazer aquilo.
English: I understand why Tom didn't want to do that.
Portuguese: Entendo por que o Tom não queria fazer aquilo.
English: I understand why Tom didn't want to do that.
Portuguese: Eu entendi tudo o que você me disse.
English: I understood everything that you said to me.
Portuguese: Entendi tudo o que você me disse.
English: I understood everything that you said to me.
Portuguese: Eu uso flashcards para estudar o vocabulário francês.
English: I use flashcards to study French vocabulary.
Portuguese: Eu sonhava em me tornar astronauta.
English: I used to dream about becoming an astronaut.
Portuguese: Eu cantava essa canção quando era garoto.
English: I used to sing that song when I was a child.
Portuguese: Eu cantava essa canção quando era garota.
English: I used to sing that song when I was a child.
Portuguese: Costumava nadar todos os dias quando era pequeno.
English: I used to swim every day when I was a child.
Portuguese: Normalmente não dou importância a pessoas como ele.
English: I usually don't bother with people like him.
Portuguese: Eu geralmente pago com cartão de crédito em vez de dinheiro.
English: I usually use a credit card instead of cash.
Portuguese: Levo meu cachorro para passear ao longo do rio todas as manhãs.
English: I walk my dog along the river every morning.
Portuguese: Quero que Tom perdoe Mary pelo que ela fez.
English: I want Tom to forgive Mary for what she did.
Portuguese: Quero que Tom vá embora e me deixe em paz.
English: I want Tom to go away and leave me in peace.
Portuguese: Quero que Tom me ajude a limpar a sala de estar.
English: I want Tom to help me clean the living room.
Portuguese: Eu quero que os meus filhos tenham cidadania dupla.
English: I want my children to have dual citizenship.
Portuguese: Quero que meus filhos tenham cidadania dupla.
English: I want my children to have dual citizenship.
Portuguese: Eu quero que meus filhos aprendam a falar francês.
English: I want my children to learn to speak French.
Portuguese: Quero essa informação o mais rápido possível.
English: I want that information as soon as possible.
Portuguese: Eu quero saber a que horas você planeja chegar.
English: I want to know what time you plan to arrive.
Portuguese: Quero saber a que horas você planeja chegar.
English: I want to know what time you plan to arrive.
Portuguese: Eu quero saber a que horas vocês planejam chegar.
English: I want to know what time you plan to arrive.
Portuguese: Quero saber a que horas vocês planejam chegar.
English: I want to know what time you plan to arrive.
Portuguese: Quero saber quando você vai fazer isso.
English: I want to know when you're going to do that.
Portuguese: Eu quero aprender a pedir comida em Francês.
English: I want to learn how to order food in French.
Portuguese: Quero aprender a falar francês e inglês.
English: I want to learn to speak French and English.
Portuguese: Quero ver a casa em que você cresceu.
English: I want to see the house that you grew up in.
Portuguese: Eu quero ver a casa em que cresceste.
English: I want to see the house that you grew up in.
Portuguese: Quero falar com você quando estiver vestida.
English: I want to talk with you when you're dressed.
Portuguese: Eu quero que você fique aqui até que o Tom chegue.
English: I want you to stay here until Tom gets here.