arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Corram! Estamos nos afogando!
English: Hurry up! We are drowning!
Portuguese: Estou babando como um cão.
English: I am drooling like a dog.
Portuguese: Estou babando como um cachorro.
English: I am drooling like a dog.
Portuguese: Estamos consolando a sua mãe.
English: We are consoling his mother.
Portuguese: Estamos corrigindo erros de ortografia.
English: We are correcting spelling mistakes.
Portuguese: Estamos arrulhando como pombos.
English: We are cooing like pigeons.
Portuguese: Estamos engatinhando como bebês.
English: We are crawling like babies.
Portuguese: Estamos incomodando Tom porque ele sempre nos incomoda.
English: We are disturbing Tom because he always disturbs us.
Portuguese: Estamos consolando a mãe dele.
English: We are consoling his mother.
Portuguese: Mary está limpando a garganta.
English: Mary is clearing her throat.
Portuguese: Estamos limpando nosso quintal.
English: We are clearing our backyard.
Portuguese: Estamos subindo na palmeira.
English: We are climbing the palm tree.
Portuguese: Estamos trocando de roupa.
English: We are changing our clothes.
Portuguese: Estamos verificando nossas caixas de correio.
English: We are checking our mailboxes.
Portuguese: Estamos piando como pardais.
English: We are cheeping like sparrows.
Portuguese: Estamos fazendo perguntas ao prefeito.
English: We are asking the mayor questions.
Portuguese: Estamos discutindo com os vizinhos.
English: We are arguing with the neighbors.
Portuguese: Estamos mirando os pombos.
English: We are aiming at the pigeons.
Portuguese: Estamos colocando manteiga no nosso pão.
English: We are applying butter to our bread.
Portuguese: O que joga esse homem alto?
English: What does that tall man play?
Portuguese: Volte para casa e chame a polícia!
English: Go back home and call the police!
Portuguese: Tatoeba é um dicionário.
English: Tatoeba is a dictionary.
Portuguese: Qual é a data do seu aniversário?
English: Which is the date of your birthday?
Portuguese: Quantas línguas Charlotte sabe?
English: How many languages does Charlotte know?
Portuguese: Um homem corajoso tem metade do mundo.
English: A bold man has half the world.
Portuguese: Meu pai adora tocar violão.
English: My father loves to play the guitar.
Portuguese: Tenho o poder de descobrir quando alguém está lendo a minha mente.
English: I have the power to find out when someone is reading my mind.
Portuguese: Já eram mais de sete horas, e as trevas consumiam lentamente as casas e as ruas.
English: It was already past seven, and the darkness slowly consumed the houses and the streets.
Portuguese: O tempo que passamos juntos é insubstituível.
English: The time we've spent together is irreplaceable.
Portuguese: O tempo que passamos juntos nos ensinou tudo sobre cada um de nós.
English: The time we've spent together has taught us everything about each other.
Portuguese: Onde você o encontrou? "Em algum lugar na floresta. Não sei dizer exatamente."
English: Where did you find it? Somewhere in the forest. I couldn't say precisely.
Portuguese: Você está atrasado para a festa.
English: You're late to the party.
Portuguese: Ela está escovando os cabelos.
English: She's brushing her hair.
Portuguese: Ela está caidinha por este rapaz.
English: She has a crush on this boy.
Portuguese: Ela está caidinha por este moço.
English: She has a crush on this boy.
Portuguese: Ela está caidinha por este menino.
English: She has a crush on this boy.
Portuguese: Ela está caidinha por este garoto.
English: She has a crush on this boy.
Portuguese: Vocês estão atrasados para a festa.
English: You're late to the party.
Portuguese: Meu sobrinho é da mesma idade que eu, e estamos na mesma classe.
English: My nephew is as old as me, and we are in the same class.
Portuguese: Deveríamos respeitar os nossos ancestrais.
English: We should respect our ancestors.
Portuguese: A que horas você sai com as crianças?
English: What time do you take the children out?
Portuguese: A que horas você geralmente se levanta durante as férias?
English: What time do you usually wake up while on vacation?
Portuguese: A que horas você tira uma soneca?
English: What time do you have a nap?
Portuguese: Encontraram o corpo de um bebê recém-nascido em um freezer.
English: They found the body of a newborn baby in a freezer.
Portuguese: Esta paisagem é de uma beleza indescritível.
English: This landscape is of indescribable beauty.
Portuguese: Dedico este triunfo aos meus amigos.
English: I dedicate this triumph to my friends.
Portuguese: Dedico este triunfo às minhas amigas.
English: I dedicate this triumph to my friends.
Portuguese: Dedico esta canção ao meu povo.
English: I dedicate this song to my people.
Portuguese: Dedico esta música ao meu povo.
English: I dedicate this song to my people.
Portuguese: Dedico esta música à minha gente.
English: I dedicate this song to my people.
Portuguese: Dedico esta canção à minha gente.
English: I dedicate this song to my people.
Portuguese: Seu pai não virá; ele é muito ocupado.
English: His father won't come. He's very busy.
Portuguese: Ontem ele viu um grande homem.
English: Yesterday he saw a big man.
Portuguese: Tom toma um comprimido contendo vitaminas e sais minerais todos os dias.
English: Tom takes a tablet containing vitamins and minerals every day.
Portuguese: Ontem você viu um grande homem.
English: Yesterday you saw a big man.
Portuguese: Atualmente, não o temos em estoque.
English: Currently we don't have it in stock.
Portuguese: O Internet Explorar é o navegador mais popular do mundo.
English: Internet Explorer is the world's most popular Web browser.
Portuguese: Mantenha contato com as pessoas mais importantes da sua vida.
English: Stay in touch with the most important people in your life.
Portuguese: Há comentários associados a esta pergunta.
English: There are comments associated with this question.
Portuguese: Estou rindo para você ficar feliz.
English: I am laughing so that you will be happy.
Portuguese: Estou rindo para vocês ficarem felizes.
English: I am laughing so that you will be happy.
Portuguese: Estou trabalhando para que você possa aprender quíchua.
English: I am working so that you can learn Quechua.
Portuguese: Estou trabalhando para que vocês possam aprender quíchua.
English: I am working so that you can learn Quechua.
Portuguese: Boa noite, Tatoeba. Te vejo amanhã.
English: Good night, Tatoeba. See you tomorrow.
Portuguese: Eu canto para ganhar a vida.
English: I sing to make my living.
Portuguese: Estou estudando a fim de poder falar quíchua.
English: I am studying with the purpose of being able to speak Quechua.
Portuguese: Apesar de eu lhe dizer, você não o faz.
English: Although I tell you to, you don't do it.
Portuguese: Eu cantarei enquanto ele descansa.
English: I will sing while he is resting.
Portuguese: Vim para que você possa me informar.
English: I have come so that you can inform me.
Portuguese: Maria, Marcelina e o padre José estão indo para a cidade.
English: Maria, Marcelina and father José are going to town.
Portuguese: Aquela mulher ali é Ana.
English: That woman over there is Ana.
Portuguese: Aquele homem ali é Pedro.
English: That man over there is Pedro.
Portuguese: Tudo bem, tudo bem, disse o médico. "Eu vou, sim, dar uma olhada nela."
English: Okay, okay, said the doctor. "I'll definitely take a look at her."
Portuguese: A ordem ideal não é 1-2-3, mas 3-1-2.
English: The optimal order is not 1-2-3 but 3-1-2.
Portuguese: Quem sabe o aniversário de Hu Jintao?
English: Who knows Hu Jintao's birthday?
Portuguese: Deixe as crianças brincarem!
English: Let the children play!
Portuguese: Você ama o seu cãozinho querido?
English: Do you love your dear little dog?
Portuguese: Gostaria de fazer uma oferenda a mim mesmo.
English: I would like to make an offering to myself.
Portuguese: Fico contente de que vocês estejam todos aqui.
English: I'm glad you are all here.
Portuguese: Eu não tenho quatro irmãos.
English: I don't have four brothers.
Portuguese: Vamos para a minha casa!
English: Let's go to my house!
Portuguese: Não, essa não é a minha casa.
English: No, that's not my house.
Portuguese: Você fala um quíchua muito bonito.
English: You speak very beautiful Quechua.
Portuguese: Ouvi dizer que o senhor Huayllacahua é carpinteiro.
English: I've heard that Mr. Huayllacahua is a carpenter.
Portuguese: Eu estou aprendendo quíchua.
English: I am learning Quechua.
Portuguese: Sou um homem que está sempre doente.
English: I am a man that is always sick.
Portuguese: Se você falar rápido demais, não poderei entender.
English: If you speak too fast, I will not be able to understand.
Portuguese: Minha família vai bem, obrigado.
English: My family is fine, thanks.
Portuguese: Vou ao restaurante às 19h30.
English: I will go to the restaurant at 7:30 pm.
Portuguese: Esta não é uma tradução livre. É uma tradução absurda.
English: This is not a free translation. It's a nonsense translation.
Portuguese: É melhor você não fazer isso. Eu sei onde seus pais moram.
English: You better not do that. I know where your parents live.
Portuguese: Então resolveu entrar no mundo do crime?
English: So you decided to become a criminal?
Portuguese: Como foi sua primeira noite em Paris?
English: How was your first night in Paris?
Portuguese: Não posso acreditar que eles dormiram juntos!
English: I can't believe they slept together!
Portuguese: Ele fez um discurso sobre o mal de Alzheimer.
English: He gave a speech about Alzheimer's disease.
Portuguese: Se precisar de uma ajuda, agende uma aula particular com o professor Wilson.
English: If you need help, take a private class with Professor Wilson.
Portuguese: Eu só estava tentando ajudar. "Mas acabou atrapalhando."
English: I was only trying to help. "Except you just got in the way."
Portuguese: Acho que meu rádio queimou durante a queda de eletricidade. "Mas não é um rádio a pilhas?"
English: I think my radio burned out when we lost electricity. "But doesn't it run on batteries?"
Portuguese: Sai da frente da televisão!
English: Get out of the way of the TV!
Portuguese: Você vai embora? Pode ir, pois eu estou pouco me lixando.
English: You're leaving? Go then, because I don't give a shit.
Portuguese: Você guardou todos os seus dentes de leite nesta caixinha de fósforos? Isso é nojento!
English: You saved all your baby teeth in this matchbox? That's gross!
Portuguese: Joaquim se diz religioso, mas mal sabe rezar um pai nosso.
English: Joaquim is said to be religious, but he hardly knows the Lord's prayer.
Portuguese: Se não souber o que dizer, diga apenas "meus pêsames".
English: If you don't know what to say, just say "my condolences."
Portuguese: Não se trata de crer ou não; é um fato.
English: It's not about believing or not, it's a fact.
Portuguese: Não se trata de acreditar ou não; é um fato.
English: It's not about believing or not, it's a fact.
Portuguese: Ela não mudou de opinião.
English: She hasn't changed her mind.
Portuguese: Eu vou pegar o ingresso.
English: I'm going to take the ticket.
Portuguese: Vou pegar a entrada.
English: I'm going to take the ticket.
Portuguese: Vou pegar a passagem.
English: I'm going to take the ticket.
Portuguese: Vou pegar o bilhete.
English: I'm going to take the ticket.
Portuguese: Que são os himenópteros?
English: What are hymenoptera?
Portuguese: Em 48 horas, tudo terá acabado!
English: In 48 hours, everything will be over!
Portuguese: Nós sempre adoramos as pessoas que nos admiram, mas nem sempre as que nós admiramos.
English: We always love the people that admire us, but not always the ones we admire.
Portuguese: Seu namorado o fez por ela.
English: Her boyfriend did it for her.
Portuguese: Ela conhece muitas danças folclóricas.
English: She knows many folk dances.
Portuguese: Muitos homens têm os peitos maiores que as mulheres.
English: Many men have larger breasts than women.
Portuguese: Um surfista foi comido por um tubarão na Austrália.
English: A surfer was eaten by a shark in Australia.
Portuguese: A mente não é senão um brinquedo do corpo.
English: The mind is nothing but a plaything of the body.
Portuguese: Você deveria comprar brinquedos novos para ela.
English: You should buy her new toys.
Portuguese: Você deveria lhe comprar brinquedos novos.
English: You should buy her new toys.
Portuguese: Você deveria comprar brinquedos novos para ele.
English: You should buy him new toys.
Portuguese: Eles já tocaram na Itália?
English: Did they ever play in Italy?
Portuguese: A próxima geração jamais conhecerá o racismo.
English: The next generation will never know racism.
Portuguese: Mary está falando com estranhos.
English: Mary is speaking to strangers.
Portuguese: O meu dente está doendo. Preciso marcar uma consulta com o meu dentista.
English: My teeth ache. I need to make an appointment with my dentist.
Portuguese: Meu latim está enferrujando.
English: My Latin is getting rusty.
Portuguese: Depois de ter corrido durante duas horas, teve sede.
English: After having run for two hours he was thirsty..
Portuguese: Todos sabem que a lua é feita de queijo.
English: Everybody knows the moon is made of cheese.
Portuguese: Na sala, tudo estava quieto.
English: In the room, all was silent.
Portuguese: Você pode fazer o mesmo agora.
English: You can do the same now.
Portuguese: Vocês podem fazer o mesmo agora.
English: You can do the same now.
Portuguese: Quem teria se atrevido?
English: Who would have dared?
Portuguese: Pedro sempre faz tempestade em copo d'água.
English: Peter always makes a mountain out of a molehill.
Portuguese: Esta é uma zona para não fumantes.
English: This is a no smoking zone.
Portuguese: Meu pai sugeriu para nos irmos ao cinema nesta tarde.
English: My father suggested that we go to the movies this afternoon.
Portuguese: Ninguém poderia acreditar que eles eram postiços.
English: No one could believe they were false.
Portuguese: Eles pareciam estar observando algo.
English: They seemed to be watching something.
Portuguese: Mais uma vez, mil desculpas.
English: Again, a thousand apologies.
Portuguese: Senti uma pressão no meu ombro e me virei.
English: I felt pressure on my shoulder and turned around.
Portuguese: Ninguém poderia acreditar que elas eram postiças.
English: No one could believe they were false.
Portuguese: Exatamente, meu caro.
English: Exactly, my dear.
Portuguese: Você quer dizer uma guerra totalmente nuclear?
English: Do you mean a total nuclear war?
Portuguese: Ela me deu um sorrisão.
English: She gave me a wide smile.
Portuguese: Você pode me dizer o que está acontecendo?
English: Can you tell me what is happening?
Portuguese: Ninguém foi deixado vivo.
English: Not one was left alive.
Portuguese: Elas pareciam estar observando algo.
English: They seemed to be watching something.
Portuguese: Tivemos uma visão muito próxima.
English: We had a very close view.
Portuguese: Vocês podem me dizer o que está acontecendo?
English: Can you tell me what is happening?
Portuguese: Escutem, acho que estão cortando a árvore errada aqui.
English: Listen, I think that you are barking up the wrong tree here.
Portuguese: Escute, acho que você está cortando a árvore errada aqui.
English: Listen, I think that you are barking up the wrong tree here.
Portuguese: Você vai fazer isso hoje, certo?
English: You'll do it today right?
Portuguese: Dê-me sua melhor comida.
English: Give me your best food.
Portuguese: Espero que você caia numa vala.
English: I hope you fall in a ditch.
Portuguese: Vocês vão fazer isso hoje, certo?
English: You'll do it today right?
Portuguese: Eu sou o homem mais feliz da Terra!
English: I'm the happiest man on Earth!
Portuguese: Estes são os meus livros; aqueles, os dele.
English: These are my books, those are his.
Portuguese: Todo mundo manda em sua própria casa.
English: Everyone is master in his own house.
Portuguese: Você pode ter de esperar várias semanas para que uma frase que você adicionou seja indexada pelo motor de busca.
English: You may have to wait several weeks until a sentence you added is indexed by the search engine.
Portuguese: A meditação me dá paz de espírito.
English: Meditation gives me peace of mind.
Portuguese: Obtive um conhecimento abrangente de Deus depois de ler a Bíblia.
English: I gained comprehensive knowledge of God after reading the bible.
Portuguese: Quem não trabalha também não tem o direito de comer.
English: Those who do not work do not have the right to eat.
Portuguese: Espero poder levitar um dia.
English: I hope I can levitate one day.
Portuguese: Ver algo num contexto diferente do de costume pode ser surpreendente.
English: Seeing something in a different context than the accustomed one can be surprising.
Portuguese: Eles têm olhos, mas não veem; orelhas, mas não ouvem.
English: They have eyes but they do not see - ears, and they do not hear.
Portuguese: No Triângulo das Bermudas, há um universo paralelo.
English: In the Bermuda Triangle there is a parallel universe.
Portuguese: Os egoístas não se encontram, batem uns contra os outros.
English: Egoists do not meet, they collide with each other.
Portuguese: Você se encontrou com ele recentemente?
English: Did you meet him recently?
Portuguese: Busquei-o por toda parte, mas não o encontrei.
English: I looked for it everywhere but didn't find it.
Portuguese: Você sabe que eu faria qualquer coisa pelos seus lindos olhos.
English: You know I'd do anything for your beautiful eyes.
Portuguese: Eu atravessaria o oceano a nado só para ver o seu sorriso outra vez.
English: I would swim through the ocean just to see your smile again.
Portuguese: A sua gramática é melhor que o seu hálito!
English: Your grammar is better than your breath.
Portuguese: Vocês ouviram os últimos rumores?
English: Have you heard the latest rumours?
Portuguese: A minha carta passou despercebida.
English: My letter went unheeded.
Portuguese: Há quanto tempo você começou a aprender esperanto?
English: How long ago did you start learning Esperanto?
Portuguese: Há quanto tempo vocês começaram a aprender esperanto?
English: How long ago did you start learning Esperanto?
Portuguese: Há mais coisas no Céu e na Terra, Horácio, do que sonha a tua filosofia.
English: There are more things in Heaven and Earth, Horatio, than are dreamt of in your philosophy.
Portuguese: Maria foi escolhida dentre 500 candidatos.
English: Mary was chosen from among 500 applicants.
Portuguese: Ele já não podia conter a sua ira.
English: He could no longer contain his anger.
Portuguese: Fiquei sem dinheiro para o ônibus.
English: I ran out of money for the bus.
Portuguese: Lucas, eu sou o seu pai.
English: Luke, I am your father.
Portuguese: Taro comprou um carro usado na semana passada.
English: Taro bought a used car last week.
Portuguese: Taro comprou um automóvel usado na semana passada.
English: Taro bought a used car last week.
Portuguese: Tom acredita na vida depois do nascimento.
English: Tom believes in life after birth.
Portuguese: Porra, estamos velhos!
English: Fuck, we're old!
Portuguese: Porra, nós somos velhos!
English: Fuck, we're old!
Portuguese: Porra, a gente está velho!
English: Fuck, we're old!
Portuguese: A embalagem deste produto está danificada.
English: The packaging of this product is damaged.
Portuguese: O produto nem foi tirado da caixa.
English: The product was not taken out of the box.
Portuguese: Por que você compra isto mesmo sabendo que não vai usar?
English: Why do you buy this all the while knowing you'll never use it?
Portuguese: Não posso ronronar como um gato. Sou um cachorro!
English: I cannot purr like a cat. I'm a dog!
Portuguese: Eu não posso ronronar como um gato. Sou um cachorro!
English: I cannot purr like a cat. I'm a dog!
Portuguese: Não posso ronronar como um gato. Eu sou um cachorro!
English: I cannot purr like a cat. I'm a dog!
Portuguese: Se o gato é branco ou preto pouco importa; o importante é que coma os ratos.
English: It matters little if the cat is white or black; the important thing is that it chase rats.
Portuguese: Os ratos não têm sobrinhos.
English: Mice don't have nephews.
Portuguese: Estou gritando porque vi um rato!
English: I am screaming because I saw a mouse!
Portuguese: Eu estou gritando porque vi um rato!
English: I am screaming because I saw a mouse!
Portuguese: Visitei Nova York pela primeira vez.
English: I visited New York for the first time.
Portuguese: O teu corpo está dizendo que sim.
English: Your body is saying yes.
Portuguese: Como o coloca Ralph Waldo, "um idioma é poesia fóssil".
English: As Ralph Waldo Emerson puts it, "language is fossil poetry".
Portuguese: Ela empresta novelas de Tom.
English: She borrows novels from Tom.
Portuguese: Você empresta canetas dos seus amigos.
English: You borrow pens from your friends.
Portuguese: Você empresta joias das suas amigas.
English: You borrow jewels from your friends.
Portuguese: Eles emprestam livros de Taninna.
English: They borrow magazines from Taninna.
Portuguese: Emprestamos dicionários de alemão de Pfirsichbaeumchen.
English: We borrow German dictionaries from Pfirsichbaeumchen.
Portuguese: Charlie Chaplin é um ator.
English: Charlie Chaplin is an actor.
Portuguese: Você comprou um casaco caro.
English: You bought an expensive coat.
Portuguese: Judy é uma estudante muito inteligente.
English: Judy is a very intelligent student.
Portuguese: A vida no campo nos atrai muito.
English: We're very attracted to the country life.
Portuguese: Você tem um hábito que me alegra.
English: You have a habit that I'm happy about.
Portuguese: Eu preciso do livro! Onde está?
English: I need the book! Where is it?
Portuguese: É! Estou feliz que seja uma maçã que eu estou comendo!
English: Yay! I'm happy that it's an apple that I'm eating!
Portuguese: Fico feliz que a maçã que eu estou comendo seja verde!
English: I'm happy the apple I'm eating is green!
Portuguese: Aconteceu dois anos atrás.
English: It happened two years ago.
Portuguese: Eu preciso do livro! Onde ele está?
English: I need the book! Where is it?
Portuguese: Você sabe, dinheiro é apenas papel, e aquilo é um carro de verdade.
English: You know, money is just paper, and that is a real car.
Portuguese: Este papel é mágico; pode virar qualquer coisa que você quiser.
English: This paper is magical, it can turn into anything you want.
Portuguese: Este papel é mágico; pode virar qualquer coisa que vocês quiserem.
English: This paper is magical, it can turn into anything you want.
Portuguese: Vocês têm um hábito de que me alegro.
English: You have a habit that I'm happy about.
Portuguese: Um fantasma está olhando para mim.
English: A ghost is looking at me.
Portuguese: Quando criança, fui possuído por um fantasma.
English: As a kid I was possessed by a ghost.
Portuguese: É um fantasma, e só eu posso falar com ele.
English: It's a ghost, and only I can speak to him.
Portuguese: Supus que um fantasma apareceria.
English: I supposed a ghost would appear.
Portuguese: Um fantasma está movendo as coisas pela casa.
English: A ghost is moving things around the house.
Portuguese: Sua filha não é a mesma desde que viu um fantasma.
English: Her daughter is not the same since she saw a ghost.
Portuguese: O fantasma a visita em seus sonhos.
English: The ghost visits her in her dreams.
Portuguese: A minha nova namorada é chinesa.
English: My new girlfriend is Chinese.
Portuguese: Muitos finlandeses sabem alemão.
English: A lot of Finns know German.
Portuguese: Marika me ensinou um pouco de finlandês.
English: Marika taught me some Finnish.
Portuguese: Todos os finlandeses amam sua língua.
English: All Finns love their language.
Portuguese: Marika queria que eu aprendesse finlandês.
English: Marika wanted me to learn Finnish.
Portuguese: Marika ama sua língua, o finlandês.
English: Marika loves her language, Finnish.
Portuguese: O finlandês é a língua da minha esposa.
English: Finnish is the language of my wife.
Portuguese: O finlandês é a língua da minha mulher.
English: Finnish is the language of my wife.
Portuguese: Não pedi que Marika me ensinasse finlandês.
English: I didn't ask Marika to teach me Finnish.
Portuguese: Eu não pedi que Marika me ensinasse finlandês.
English: I didn't ask Marika to teach me Finnish.
Portuguese: Não posso aprender finlandês porque não quero morar na Finlândia.
English: I cannot learn Finnish because I don't want to live in Finland.
Portuguese: O finlandês é a língua materna dos meus filhos.
English: Finnish is the mother tongue of my children.