arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: O que eu deveria fazer se fosse atacado por um urso pardo?
English: What should I do if I'm attacked by a grizzly bear?
Portuguese: O que você diz é mais importante do que como o diz.
English: What you say is more important than how you say it.
Portuguese: Aquilo que dizes importa mais que a maneira como o dizes.
English: What you say is more important than how you say it.
Portuguese: O que está acontecendo com você já aconteceu uma vez comigo.
English: What's happening to you has already happened to me.
Portuguese: O que está acontecendo contigo já aconteceu também comigo.
English: What's happening to you has already happened to me.
Portuguese: O que está acontecendo com vocês já aconteceu comigo.
English: What's happening to you has already happened to me.
Portuguese: Qual a diferença entre uma vila e uma cidade?
English: What's the difference between a village and a town?
Portuguese: Qual é a diferença entre asteroides e cometas?
English: What's the difference between asteroids and comets?
Portuguese: Quando ele for à Europa, visitará muitos museus.
English: When he goes to Europe, he will visit many museums.
Portuguese: Quando voltou para casa, fechou-se no quarto.
English: When he returned home, he shut himself in his room.
Portuguese: Quando foi a última vez que Tom levou Mary para jantar fora?
English: When was the last time Tom took Mary out to dinner?
Portuguese: Quando foi a última vez que você viu Tom fazendo isso?
English: When was the last time that you saw Tom doing that?
Portuguese: Quando foi a última vez que você e Tom trabalharam juntos?
English: When was the last time you and Tom worked together?
Portuguese: Quando foi a última vez que você passou algum tempo com o Tom?
English: When was the last time you spent any time with Tom?
Portuguese: Quando você comprar uma casa, leia os documentos com atenção.
English: When you buy a house, read the documents carefully.
Portuguese: Onde você quer ir nas férias de verão?
English: Where do you want to go during the summer vacation?
Portuguese: Quem era a garota com que você estava na praia hoje?
English: Who was that girl you were with at the beach today?
Portuguese: Por que você está fingindo que não entende francês?
English: Why are you pretending you can't understand French?
Portuguese: Por que você não me disse que estava saindo com Tom?
English: Why didn't you just tell me that you're dating Tom?
Portuguese: Por que você não me disse que era intolerante à lactose?
English: Why didn't you tell me you were lactose intolerant?
Portuguese: Por que vocês não me disseram que eram intolerantes à lactose?
English: Why didn't you tell me you were lactose intolerant?
Portuguese: Por que você continua dizendo coisas que sabe não serem verdadeiras?
English: Why do you keep saying things you know aren't true?
Portuguese: Por que tu insistes em dizer coisas que sabes não serem verdadeiras?
English: Why do you keep saying things you know aren't true?
Portuguese: Por que vós insistis em dizer coisas que sabeis não serem verdade?
English: Why do you keep saying things you know aren't true?
Portuguese: Por que continuais a dizer coisas que vós sabeis não serem verdadeiras?
English: Why do you keep saying things you know aren't true?
Portuguese: Por que vocês não param de dizer coisas que sabem que não são verdade?
English: Why do you keep saying things you know aren't true?
Portuguese: Por que não deixam de dizer essas coisas que vocês muito bem sabem não serem verdadeiras?
English: Why do you keep saying things you know aren't true?
Portuguese: Por que o senhor continua dizendo coisas que sabe que não são verdade?
English: Why do you keep saying things you know aren't true?
Portuguese: Por que a senhora insiste em dizer coisas que sabe muito bem não serem verdadeiras?
English: Why do you keep saying things you know aren't true?
Portuguese: Por que não param de dizer essas coisas que os senhores bem sabem que não são verdade?
English: Why do you keep saying things you know aren't true?
Portuguese: Por que continuam dizendo coisas que as senhoras sabem não serem verdadeiras?
English: Why do you keep saying things you know aren't true?
Portuguese: Por que você não pergunta ao Tom se ele gostaria de vir conosco?
English: Why don't you ask Tom if he'd like to come with us?
Portuguese: Por que sua opinião seria mais importante que a minha?
English: Why would your opinion be more important than mine?
Portuguese: A Wikipédia é a melhor enciclopédia da Internet.
English: Wikipedia is the best encyclopedia on the Internet.
Portuguese: Com sua ajuda, o meu francês melhorou pouco a pouco.
English: With her help, my French improved little by little.
Portuguese: Alguém poderia me dizer, por favor, o que está acontecendo aqui?
English: Would somebody please tell me what's going on here?
Portuguese: O senhor gostaria de entrar e tomar uma xícara de café?
English: Would you like to come in and have a cup of coffee?
Portuguese: A senhora gostaria de entrar e tomar uma xícara de café?
English: Would you like to come in and have a cup of coffee?
Portuguese: Você gostaria de entrar e tomar uma xícara de café?
English: Would you like to come in and have a cup of coffee?
Portuguese: Vocês gostariam de entrar e tomar uma xícara de café?
English: Would you like to come in and have a cup of coffee?
Portuguese: Queres ir comer alguma coisa? Eu pago.
English: Would you like to get something to eat? It's on me.
Portuguese: Vocês gostariam de ouvir a história de Paul Bunyan?
English: Would you like to hear the story about Paul Bunyan?
Portuguese: Você gostaria de ouvir a história de Paul Bunyan?
English: Would you like to hear the story about Paul Bunyan?
Portuguese: Você preferiria ir ao zoológico ou ao cinema?
English: Would you prefer to go to the zoo or go to a movie?
Portuguese: Ontem eu tive um acidente horrivel na rodovia.
English: Yesterday I had a horrible accident on the highway.
Portuguese: Você não está em condições legais de exigir nada.
English: You are not in a legal position to demand anything.
Portuguese: Você está dando muito duro. Pegue leve por um tempo.
English: You are working too hard. Take it easy for a while.
Portuguese: Você pode fazer um bolo com farinha, leite e um ovo.
English: You can make a cake with flour and milk and an egg.
Portuguese: Não se aprende uma língua sem cometer erros.
English: You can't learn a language without making mistakes.
Portuguese: Você não deixará de achar nossa casa, se seguir por esta rua.
English: You can't miss our house if you follow this street.
Portuguese: Você conseguia contar até dez quando tinha dois anos.
English: You could count to ten when you were two years old.
Portuguese: Você poderia dizer que Tom e Mary não gostavam um do outro.
English: You could tell Tom and Mary didn't like each other.
Portuguese: Você poderia dizer que Tom e Mary não se gostavam.
English: You could tell Tom and Mary didn't like each other.
Portuguese: Você realmente não queria ir para a Austrália, não é?
English: You didn't really want to go to Australia, did you?
Portuguese: Não parecias muito feliz da última vez que te vi.
English: You didn't seem very happy the last time I saw you.
Portuguese: Você não tem que fazer nada que não queira fazer.
English: You don't have to do anything you don't want to do.
Portuguese: Você não sabe falar francês tão bem quanto eu.
English: You don't know how to speak French as well as I do.
Portuguese: Parece que você não entendeu as boas intenções deles.
English: You don't seem to understand their good intentions.
Portuguese: Você ainda não falou com Tom sobre isso, falou?
English: You haven't spoken to Tom about this yet, have you?
Portuguese: Você me conhece muito bem para saber que eu não faria isso.
English: You know me well enough to know I wouldn't do that.
Portuguese: Você sabe que não precisa fazer isso, não é?
English: You know that you don't need to do that, don't you?
Portuguese: Você sabe que não deveríamos fazer isso, não é?
English: You know we weren't supposed to do that, don't you?
Portuguese: Você sabe que nós não deveríamos fazer isso, não é?
English: You know we weren't supposed to do that, don't you?
Portuguese: Sabe, eu acho que estamos perdendo nosso tempo aqui.
English: You know, I think that we're wasting our time here.
Portuguese: Você precisa se livrar do hábito de roer as unhas.
English: You must get rid of the habit of biting your nails.
Portuguese: Examine o contrato antes de assiná-lo.
English: You must look over the contract before you sign it.
Portuguese: Você deve examinar cuidadosamente o contrato antes de assiná-lo.
English: You must look over the contract before you sign it.
Portuguese: Você precisa usar um capacete ao andar de moto.
English: You need to wear a helmet when riding a motorcycle.
Portuguese: Você deveria tentar ir dormir mais cedo hoje.
English: You should try to get to bed a bit earlier tonight.
Portuguese: Você deveria tentar ir para a cama um pouco mais cedo hoje.
English: You should try to get to bed a bit earlier tonight.
Portuguese: Você não deveria interferir nos negócios das outras pessoas.
English: You shouldn't interfere in other people's business.
Portuguese: Você acha que fazer isso seria um engano, não é verdade?
English: You think doing that would be a mistake, don't you?
Portuguese: Você não é bem a pessoa que eu pensei que fosse.
English: You're just not the person that I thought you were.
Portuguese: Você não é bem a pessoa que pensei que fosse.
English: You're just not the person that I thought you were.
Portuguese: Você não é o único que tem um ás na manga.
English: You're not the only one with an ace up your sleeve.
Portuguese: Você não é a única que tem um ás na manga.
English: You're not the only one with an ace up your sleeve.
Portuguese: Foi você que tirou estas fotos, não foi?
English: You're the one who took these pictures, aren't you?
Portuguese: Você é a única pessoa que conheço que tem um carro esportivo.
English: You're the only person I know who has a sports car.
Portuguese: Você mentiu para mim esse tempo todo, não é mesmo?
English: You've been lying to me all this time, haven't you?
Portuguese: Seu nome não seria Tom, por acaso, seria?
English: Your name wouldn't be Tom, by any chance, would it?
Portuguese: Você já fez isso? "Sim, mas apenas uma vez."
English: Have you ever done that? "Yes, but only one time."
Portuguese: Posso ajudá-lo? "Não, obrigado. Só estou olhando."
English: May I help you? "No, thank you. I'm just looking."
Portuguese: Posso ajudá-la? "Não, obrigada. Só estou olhando."
English: May I help you? "No, thank you. I'm just looking."
Portuguese: Meu pai não bebe álcool. "O meu também não."
English: My father doesn't drink. "Neither does my father."
Portuguese: Você quer outro pedaço de bolo? "Sim, por favor."
English: Will you have another slice of pie? "Yes, please."
Portuguese: Uma criança tem temperatura maior do que um adulto.
English: A child has a higher temperature than an adult does.
Portuguese: Preguiçoso é uma coisa que eu não quero ser.
English: A couch potato is something that I don't want to be.
Portuguese: Uma grande quantidade de dinheiro foi gasta na nova ponte.
English: A large amount of money was spent on the new bridge.
Portuguese: Muitas pessoas estão saindo do cinema.
English: A lot of people are coming out of the movie theater.
Portuguese: Um homem que é seu próprio advogado tem um tolo por cliente.
English: A man who is his own lawyer has a fool for a client.
Portuguese: Uma série de explosivos transformou o laboratório em ruínas.
English: A series of explosions left the laboratory in ruins.
Portuguese: Um caminhão parou transversalmente no meio da estrada.
English: A truck stopped crosswise in the middle of the road.
Portuguese: Um empresário inteligente sabe como reduzir os custos.
English: A wise businessman knows how to clamp down on costs.
Portuguese: De acordo com a previsão do tempo, vem uma tempestade por aí.
English: According to the weather forecast, a storm's coming.
Portuguese: Após meses procurando, Mary comprou um vestido novo.
English: After months of looking, Mary purchased a new dress.
Portuguese: Depois que o cachorro morreu, enterraram-no no jardim.
English: After the dog died, they buried him in the backyard.
Portuguese: Depois fomos a Belém ver as estátuas.
English: Afterwards, we went to Bethlehem to see the statues.
Portuguese: Depois, fomos a Belém para ver as estátuas.
English: Afterwards, we went to Bethlehem to see the statues.
Portuguese: Em seguida, fomos a Belém para ver as estátuas.
English: Afterwards, we went to Bethlehem to see the statues.
Portuguese: Ajudar e estimular o inimigo é considerado traição.
English: Aiding and abetting the enemy is considered treason.
Portuguese: De repente, surgiram três cães na nossa frente.
English: All of a sudden, three dogs appeared in front of us.
Portuguese: De repente, três cachorros apareceram na nossa frente.
English: All of a sudden, three dogs appeared in front of us.
Portuguese: Todos vocês estão familiarizados com a história verdadeira.
English: All of you are familiar with the truth of the story.
Portuguese: Todas as crianças legais sentam-se na parte de trás do ônibus escolar.
English: All the cool kids sit in the back of the school bus.
Portuguese: Moedas antigas foram encontradas dentro do misterioso túmulo.
English: Ancient coins were found inside the mysterious tomb.
Portuguese: Será que vamos passar o resto da vida trabalhando?
English: Are we going to spend the rest of our lives working?
Portuguese: Será que nós vamos passar o resto da vida trabalhando?
English: Are we going to spend the rest of our lives working?
Portuguese: Tem certeza de que foi Tom quem mandou Mary fazer isso?
English: Are you certain it was Tom who told Mary to do that?
Portuguese: Você tem certeza que foi o Tom quem você viu fazendo isso?
English: Are you quite certain it was Tom you saw doing that?
Portuguese: Você não está com calor? Por que não tira o seu suéter?
English: Aren't you hot? Why don't you take off your sweater?
Portuguese: A Armênia aderiu à Organização Mundial do Comércio em 2003.
English: Armenia joined the World Trade Organization in 2003.
Portuguese: Nessas ocasiões, eu penso em minha família, não em meus amigos.
English: At such times, I think of my family, not my friends.
Portuguese: Nesses momentos, eu penso mais em minha família do que em meus amigos.
English: At such times, I think of my family, not my friends.
Portuguese: A energia atômica pode ser utilizada para propósitos pacíficos.
English: Atomic energy can be utilized for peaceful purposes.
Portuguese: Abacates são pobres em carboidratos e ricos em fibras.
English: Avocados are low in carbohydrates and high in fiber.
Portuguese: O mau tempo desanimou-os de ir fazer um piquenique.
English: Bad weather discouraged them from going on a picnic.
Portuguese: Tenha cuidado com o que diz, porque ele se irrita facilmente.
English: Be careful of what you say, for he's easily annoyed.
Portuguese: Por causa da densa névoa, estava difícil ver a estrada.
English: Because of the dense haze, the road was hard to see.
Portuguese: Pode me deixar na estação quando estiver voltando para casa?
English: Can you drop me off at the station on your way home?
Portuguese: Você pode me dizer como descobriu que Tom fez aquilo?
English: Can you tell me how you found out that Tom did that?
Portuguese: Você pode me dizer como chegar à Embaixada Americana?
English: Can you tell me how you get to the American Embassy?
Portuguese: Queixar-se de algo não muda nada.
English: Complaining about something doesn't change anything.
Portuguese: Você poderia me emprestar sua bicicleta por alguns dias?
English: Could you lend me your bicycle for a couple of days?
Portuguese: Papai disse que a coisa mais importante é que estou vivo.
English: Dad says the most important thing is that I'm alive.
Portuguese: Pai, você poderia ler uma história para mim antes de dormir?
English: Daddy, can you read me a story before I go to sleep?
Portuguese: Tom lhe disse por que ele queria sair mais cedo hoje?
English: Did Tom tell you why he wanted to leave early today?
Portuguese: Você sabia que o Tom está planejando se mudar para a Austrália?
English: Did you know Tom is planning on moving to Australia?
Portuguese: Você sabia que algumas raposas viviam nesta montanha?
English: Did you know that some foxes lived on this mountain?
Portuguese: Você aprendeu a falar francês quando era criança?
English: Did you learn to speak French when you were a child?
Portuguese: Faça aos outros como você gostaria que eles fizessem a você.
English: Do unto others as you would have others do unto you.
Portuguese: Você por acaso sabe como chegar ao centro da cidade a partir daqui?
English: Do you happen to know how to get downtown from here?
Portuguese: Você tem dinheiro suficiente para comprar tudo que precisa?
English: Do you have enough money to buy everything you need?
Portuguese: Você sabe exatamente onde Aníbal atravessou os Alpes?
English: Do you know exactly where Hannibal crossed the Alps?
Portuguese: Você conhece aquelas moças que estão saindo do ônibus?
English: Do you know those ladies who're getting off the bus?
Portuguese: Acha mesmo que Tom vai acreditar em mim?
English: Do you really think that Tom is going to believe me?
Portuguese: Você realmente quer saber por que Tom não gosta de você?
English: Do you really want to know why Tom doesn't like you?
Portuguese: Você acha que o Tom pode gostar de ir para Boston conosco?
English: Do you think Tom might like to go to Boston with us?
Portuguese: Você acha que o Tom pode gostar de ir para Boston com a gente?
English: Do you think Tom might like to go to Boston with us?
Portuguese: Você acha que Tom fará o que pedimos a ele?
English: Do you think Tom will do what we've asked him to do?
Portuguese: Você acha que alguém se importaria se fizéssemos isso?
English: Do you think that anybody would care if we did that?
Portuguese: Você quer ouvir o que aquela pessoa disse sobre você?
English: Do you want to hear what that person said about you?
Portuguese: Você quer saber como Tom se tornou fluente em Francês?
English: Do you want to know how Tom became fluent in French?
Portuguese: Você quer ficar aqui ou quer ir à praia conosco?
English: Do you want to stay here or go to the beach with us?
Portuguese: O fato de eu ser muito mais velho que você te incomoda?
English: Does it bother you that I'm much older than you are?
Portuguese: Não vá para perto da água até que você aprenda a nadar.
English: Don't go near the water until you learn how to swim.
Portuguese: Não deixe seus pertences desacompanhados na praia.
English: Don't leave your belongings unattended at the beach.
Portuguese: Não faça nenhum barulho ou senão você irá espantar os pássaros.
English: Don't make any noise or you'll scare the birds away.
Portuguese: Não finja que você não sabe do que eu estou falando.
English: Don't pretend you don't know what I'm talking about.
Portuguese: Não finja que não sabe do que eu estou falando.
English: Don't pretend you don't know what I'm talking about.
Portuguese: Não leia no escuro. Não faz bem para a vista.
English: Don't read in the dark. It's not good for your eyes.
Portuguese: Não traduza inglês para japonês palavra por palavra.
English: Don't translate English into Japanese word for word.
Portuguese: Não me trate da mesma forma que você trataria uma criança.
English: Don't treat me the same way you would treat a child.
Portuguese: Você não está se sentindo melhor agora que você dormiu por um tempo?
English: Don't you feel better now that you've slept a while?
Portuguese: Você não acha que estamos melhor do que costumávamos ser?
English: Don't you think we're better off than we used to be?
Portuguese: Oitenta por cento das estatísticas são totalmente inventadas.
English: Eighty percent of statistics are completely made up.
Portuguese: Mesmo que ele faça algo ruim, ele nunca admitirá que fez.
English: Even if he does something bad, he'll never admit it.
Portuguese: Até os alunos mais inteligentes podem cometer erros bobos.
English: Even the cleverest students can make silly mistakes.
Portuguese: Todo mundo sabe que você é mais inteligente que ela.
English: Everybody knows you're more intelligent than she is.
Portuguese: Todos pararam de falar quando Tom entrou na sala.
English: Everybody stopped talking when Tom entered the room.
Portuguese: Com licença, qual é o caminho mais curto até a estação?
English: Excuse me, what's the shortest route to the station?
Portuguese: Música em volume extremamente alto interrompeu-lhes a conversa.
English: Extremely loud music interrupted their conversation.
Portuguese: O pai traduziu o documento francês em japonês.
English: Father translated the French document into Japanese.
Portuguese: Antes de tudo, você deve procurar no dicionário.
English: First of all, you must look it up in the dictionary.
Portuguese: Moscas e mosquitos intrometiam-se na meditação dele.
English: Flies and mosquitoes interfered with his meditation.
Portuguese: Pelo que o Tom sabia, Maria poderia estar em Boston com o John.
English: For all Tom knew, Mary might be in Boston with John.
Portuguese: Só por uma vez na minha vida, eu queria fazer algo direito.
English: For once in my life, I'd like to do something right.
Portuguese: Pedaços do espelho estavam espalhados pelo chão.
English: Fragments of the mirror were scattered on the floor.
Portuguese: Dê-me cinco minutos para terminar os ajustes finais.
English: Give me five minutes to finish the last adjustments.
Portuguese: Vá acordar Tom e diga que o café da manhã está pronto.
English: Go wake up Tom and tell him that breakfast is ready.
Portuguese: Você já voltou para a Austrália desde que você se formou?
English: Have you been back to Australia since you graduated?
Portuguese: Você já ouviu essa música tocada no violão?
English: Have you ever heard that music played on the guitar?
Portuguese: Você terminou o livro que te emprestei no outro dia?
English: Have you finished the book I lent you the other day?
Portuguese: Você fez uma lista de coisas que você quer comprar?
English: Have you made a list of things that you want to buy?
Portuguese: Ele se tornou mais maduro com o passar dos anos.
English: He became more mature with the passing of the years.
Portuguese: Ele veio de uma das famílias mais ricas da América.
English: He came from one of the richest families in America.
Portuguese: Ele não pode fazer esse tipo de trabalho, e ela também não.
English: He can't do this kind of work, and she can't either.
Portuguese: Ele não conseguia decidir que direção tomar.
English: He couldn't make up his mind which course to follow.
Portuguese: Ele morreu poucos dias antes de seu centésimo aniversário.
English: He died within a few days of his hundredth birthday.
Portuguese: Ele dormiu ao volante e sofreu um acidente.
English: He fell asleep behind the wheel and had an accident.
Portuguese: Ele deu uma explicação em relação ao porquê de ter estado ausente.
English: He gave an explanation about why he had been absent.
Portuguese: Ele não tem nenhuma intenção de interferir em seus assuntos.
English: He has no intention to interfere with your business.
Portuguese: Ele tem tido ultimamente um grande progresso em inglês.
English: He has recently made remarkable progress in English.
Portuguese: Recentemente ele tem feito um ótimo progresso em inglês.
English: He has recently made remarkable progress in English.
Portuguese: Ele é um dos alunos mais populares da classe.
English: He is one of the most popular students in the class.
Portuguese: Ele não é inteligente o bastante para fazer contas de cabeça.
English: He isn't smart enough to add up numbers in his head.
Portuguese: Ele levava uma vida rica e confortável no campo.
English: He lived a rich and comfortable life in the country.
Portuguese: Ele treina com a guitarra até tarde da noite.
English: He practices playing the guitar until late at night.
Portuguese: Ele parou para fazer discursos em cidades ao longo do caminho.
English: He stopped to make speeches in cities along the way.
Portuguese: Ele tomou o controle da empresa após a morte de seu pai.
English: He took charge of the firm after his father's death.
Portuguese: Ele abriu a torneira e saiu um jato de água.
English: He turned on the faucet and a jet of water came out.