arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Ele esteve presente na reunião de ontem.
English: He was present at the meeting yesterday.
Portuguese: Ele foi colocado na prisão por escrever o livro.
English: He was put in jail for writing the book.
Portuguese: Ele foi condenado a três anos de cadeia.
English: He was sentenced to three years in jail.
Portuguese: Ele era a única testemunha do acidente.
English: He was the only witness of the accident.
Portuguese: Ele foi trabalhar apesar de estar doente.
English: He went to work in spite of his illness.
Portuguese: Quem renuncia à esperança renuncia à vida.
English: He who surrenders hope, surrenders life.
Portuguese: Ele chegará lá por volta das cinco horas.
English: He will arrive there about five o'clock.
Portuguese: Ele irá á reunião em meu lugar.
English: He will go to the meeting instead of me.
Portuguese: Ele pagaria uma fortuna por isso.
English: He would give an arm and a leg for that.
Portuguese: Ele provavelmente vai ganhar a próxima eleição.
English: He'll probably win in the next election.
Portuguese: Ele está sempre reclamando de alguma coisa.
English: He's always complaining about something.
Portuguese: Alô, esse é o departamento de pessoal?
English: Hello, is this the personnel department?
Portuguese: Oi, esse é o departamento de recursos humanos?
English: Hello, is this the personnel department?
Portuguese: Ajudar os outros nunca é desperdício de tempo.
English: Helping others is never a waste of time.
Portuguese: O maiô dela chama nossa atenção.
English: Her bathing suit attracts our attention.
Portuguese: Seu vestido é azul com bolinhas brancas.
English: Her dress is blue with white polka dots.
Portuguese: Sua responsabilidade era cuidar das crianças.
English: Her duty was to look after the children.
Portuguese: A irmã mais velha dela casou-se o mês passado.
English: Her older sister got married last month.
Portuguese: A timidez dela me fazer gostar dela ainda mais.
English: Her shyness makes me like her even more.
Portuguese: A fraqueza dela é que ela conversa demais.
English: Her weakness is that she talks too much.
Portuguese: Aqui está o livro que você queria ler.
English: Here's the book that you wanted to read.
Portuguese: O irmão dele trabalha para uma empresa mercantil.
English: His brother works for a trading company.
Portuguese: Seu discurso me passou uma boa impressão.
English: His speech made a good impression on me.
Portuguese: Como devemos corrigir esses problemas?
English: How are we supposed to fix these issues?
Portuguese: Como resolverá este problema?
English: How are you going to solve this problem?
Portuguese: Como Tom poderia saber o que fizemos?
English: How could Tom possibly know what we did?
Portuguese: Como o Tom sabia que isso aconteceria?
English: How did Tom know that that would happen?
Portuguese: Como você descobriu o esconderijo de Tom?
English: How did you discover Tom's hiding place?
Portuguese: Como você descobriu o esconderijo do Tom?
English: How did you discover Tom's hiding place?
Portuguese: Como você teve a ideia para este filme?
English: How did you get the idea for this movie?
Portuguese: Como você sabia que o Tom estaria em Boston?
English: How did you know Tom would be in Boston?
Portuguese: Como você sabia que eu era de Boston?
English: How did you know that I was from Boston?
Portuguese: Como você sabia que eu não estava dormindo?
English: How did you know that I wasn't sleeping?
Portuguese: Como sabias que o Tom não nadava?
English: How did you know that Tom couldn't swim?
Portuguese: Como sabias que o Tom não sabia nadar?
English: How did you know that Tom couldn't swim?
Portuguese: Como sabias que o Tom não conseguia nadar?
English: How did you know that Tom couldn't swim?
Portuguese: Como você sabia que estávamos na casa de Tom?
English: How did you know we were at Tom's house?
Portuguese: Como eles preparam esse peixe na França?
English: How do they prepare this fish in France?
Portuguese: Como você sabe que esses diamantes são verdadeiros?
English: How do you know those are real diamonds?
Portuguese: O que você achou do seu novo professor de francês?
English: How do you like your new French teacher?
Portuguese: Quanto tempo eu tenho que esperar pela entrega?
English: How long do I have to wait for delivery?
Portuguese: Há quanto tempo você mora em Boston?
English: How long have you been living in Boston?
Portuguese: Há quanto tempo você estava morando em Boston?
English: How long have you been living in Boston?
Portuguese: Quanto tempo você morou em Boston?
English: How long have you been living in Boston?
Portuguese: Há quanto tempo você ensina inglês?
English: How long have you been teaching English?
Portuguese: Quantos animais há nesta fazenda?
English: How many animals are there on this farm?
Portuguese: Quantas xícaras de chá você toma por dia?
English: How many cups of tea do you drink a day?
Portuguese: Quantos exemplos preciso dar a você?
English: How many examples do I need to give you?
Portuguese: Quantos peixes você pode ter no seu aquário?
English: How many fish can you keep in your tank?
Portuguese: Quantos andares tem aquele edifício?
English: How many floors does that building have?
Portuguese: Quantos andares tem esse prédio?
English: How many floors does that building have?
Portuguese: Quantos andares este prédio tem?
English: How many floors does this building have?
Portuguese: Quantas línguas estrangeiras você fala?
English: How many foreign languages do you speak?
Portuguese: Quantas línguas estrangeiras tu falas?
English: How many foreign languages do you speak?
Portuguese: Quantas horas por semana tu jogas jogos?
English: How many hours a week do you play games?
Portuguese: Quantos idiomas você quer aprender?
English: How many languages do you want to learn?
Portuguese: Quantos idiomas vocês querem aprender?
English: How many languages do you want to learn?
Portuguese: Quantos erros você encontrou até agora?
English: How many mistakes have you found so far?
Portuguese: Quantos erros vocês encontraram até agora?
English: How many mistakes have you found so far?
Portuguese: Quantas pessoas virão à tua festa?
English: How many people will come to your party?
Portuguese: Quantas fotos Tom planeja tirar?
English: How many pictures does Tom plan to take?
Portuguese: Quantas escolas tem na sua cidade?
English: How many schools are there in your city?
Portuguese: Quantas escolas há na sua cidade?
English: How many schools are there in your city?
Portuguese: Esta escada tem quantos degraus?
English: How many steps does this staircase have?
Portuguese: Quantas vezes por mês o Tom faz isso?
English: How many times a month does Tom do that?
Portuguese: Quantas vezes você já assistiu esse filme?
English: How many times have you seen this movie?
Portuguese: Quantas vezes você assistiu a este filme?
English: How many times have you seen this movie?
Portuguese: Quantas vezes vocês assistiram a este filme?
English: How many times have you seen this movie?
Portuguese: Quanto você quer por todas estas coisas?
English: How much do you want for all this stuff?
Portuguese: Quanto custa uma xícara de café aqui?
English: How much does a cup of coffee cost here?
Portuguese: Quanto ele paga de gás por mês?
English: How much does he pay for gas each month?
Portuguese: Quanto é o aluguel deste apartamento?
English: How much is the rent for this apartment?
Portuguese: Quanto você gastou no mês passado?
English: How much money did you spend last month?
Portuguese: Quanto vocês gastaram no mês passado?
English: How much money did you spend last month?
Portuguese: Quanto tempo temos para finalizar isso?
English: How much time do we have to finish this?
Portuguese: Quantos anos você tinha quanto a guerra estourou?
English: How old were you when the war broke out?
Portuguese: Os seres humanos se comunicam de várias maneiras.
English: Humans communicate in a variety of ways.
Portuguese: Os humanos não foram feitos para viver para sempre.
English: Humans were never meant to live forever.
Portuguese: Centenas de pessoas trabalham nessa fábrica.
English: Hundreds of people work in this factory.
Portuguese: A caça é proibida em parques nacionais.
English: Hunting is prohibited in national parks.
Portuguese: Na verdade, eu não sei nada sobre isso.
English: I actually don't know anything about it.
Portuguese: Eu já tirei as tortas do forno.
English: I already took the pies out of the oven.
Portuguese: Eu sempre escovo meu casaco depois que volto para casa.
English: I always brush my coat when I come home.
Portuguese: Eu sempre soube que você iria ficar rico.
English: I always knew you were going to be rich.
Portuguese: Eu sempre quis te devolver isso.
English: I always meant to give this back to you.
Portuguese: Sempre quis te devolver isso.
English: I always meant to give this back to you.
Portuguese: Estou com fome porque não almocei.
English: I am hungry because I did not eat lunch.
Portuguese: Não estou muito seguro da pronúncia desta palavra.
English: I am not sure how to pronounce the word.
Portuguese: Estou planejando ir para a Europa na semana que vem.
English: I am planning to go to Europe next week.
Portuguese: Estou orgulhoso de fazer parte deste projeto.
English: I am proud to be a part of this project.
Portuguese: Lamento não ter podido ir com ela.
English: I am sorry that I could not go with her.
Portuguese: Peço desculpa a todos por meu atraso.
English: I am sorry to all of you for being late.
Portuguese: Estou pensando em ir ao estrangeiro no próximo ano.
English: I am thinking of going abroad next year.
Portuguese: Eu estou pensando em ir ao estrangeiro no próximo ano.
English: I am thinking of going abroad next year.
Portuguese: Eu cheguei muito tarde e perdi o trem.
English: I arrived too late and missed the train.
Portuguese: Eu perguntei para o Tom quantos idiomas ele falava.
English: I asked Tom how many languages he spoke.
Portuguese: Perguntei para o Tom quantos idiomas ele falava.
English: I asked Tom how many languages he spoke.
Portuguese: Eu lhe perguntei o que ele tinha feito ontem.
English: I asked him about what he did yesterday.
Portuguese: Eu perguntei pra ele o que ele fez ontem.
English: I asked him about what he did yesterday.
Portuguese: Presumo que isso foi uma pergunta retórica.
English: I assume that was a rhetorical question.
Portuguese: Eu assumo que você sabe onde Tom esconde a chave.
English: I assume you know where Tom hid the key.
Portuguese: Presumo que você tenha escutado sobre a morte do Tom.
English: I assume you've heard about Tom's death.
Portuguese: Presumo que você soube da morte do Tom.
English: I assume you've heard about Tom's death.
Portuguese: Comi uma maçã antes de sair para uma caminhada.
English: I ate an apple before I went for a walk.
Portuguese: Eu comi em um restaurante Chinês ontem.
English: I ate at a Chinese restaurant yesterday.
Portuguese: Eu comi num restaurante Chinês ontem.
English: I ate at a Chinese restaurant yesterday.
Portuguese: Eu comi enquanto você estava no supermercado.
English: I ate while you were at the supermarket.
Portuguese: Acredito que ele não é culpado por este crime.
English: I believe he is not guilty of the crime.
Portuguese: Eu acreditei em Tom quando ele disse que me amava.
English: I believed Tom when he said he loved me.
Portuguese: Acreditei em Tom quando ele disse que me amava.
English: I believed Tom when he said he loved me.
Portuguese: Comprei um jornal escrito em inglês.
English: I bought a newspaper written in English.
Portuguese: Eu comprei um abacaxi no supermercado.
English: I bought a pineapple at the supermarket.
Portuguese: Comprei tudo o que o Tom me pediu para comprar.
English: I bought everything Tom asked me to buy.
Portuguese: Comprei tudo que o Tom me pediu para comprar.
English: I bought everything Tom asked me to buy.
Portuguese: Comprei tudo que Tom me pediu para comprar.
English: I bought everything Tom asked me to buy.
Portuguese: Comprei isto em Boston há três semanas.
English: I bought this in Boston three weeks ago.
Portuguese: Comprei isso há três semanas em Boston.
English: I bought this three weeks ago in Boston.
Portuguese: Comprei isso três semanas atrás em Boston.
English: I bought this three weeks ago in Boston.
Portuguese: Eu vim cedo para pegar um bom lugar.
English: I came early so I could get a good seat.
Portuguese: Vim até aqui para passar um tempinho com você.
English: I came here to spend some time with you.
Portuguese: Eu posso fazer isso muito melhor do que o Tom.
English: I can do that a lot better than Tom can.
Portuguese: Posso fazer isso muito melhor do que o Tom.
English: I can do that a lot better than Tom can.
Portuguese: Eu consigo ouvir o Tom roncar no quarto ao lado.
English: I can hear Tom snoring in the next room.
Portuguese: Posso te mostrar uma forma mais fácil de fazer isso.
English: I can show you an easier way to do that.
Portuguese: Não acredito que Tom comeu tudo.
English: I can't believe Tom ate the whole thing.
Portuguese: Não acredito que Tom sabe linguagem de sinais.
English: I can't believe Tom knows sign language.
Portuguese: Eu não consigo acreditar que você e o Tom se beijaram.
English: I can't believe that you and Tom kissed.
Portuguese: Não acredito que você fez isso para mim.
English: I can't believe that you did that to me.
Portuguese: Não acredito que isso esteja acontecendo conosco.
English: I can't believe this is happening to us.
Portuguese: Não consigo acreditar que você chamou o Tom de covarde.
English: I can't believe you called Tom a coward.
Portuguese: Não acredito que você chamou Tom de idiota.
English: I can't believe you called Tom an idiot.
Portuguese: Eu não acredito que você chamou Tom de idiota.
English: I can't believe you called Tom an idiot.
Portuguese: Eu não posso acreditar que você não me reconheceu.
English: I can't believe you didn't recognize me.
Portuguese: Não posso acreditar que você não me reconheceu.
English: I can't believe you didn't recognize me.
Portuguese: Não acredito que você faria isso comigo.
English: I can't believe you would do that to me.
Portuguese: Não acredito que vocês fariam isso comigo.
English: I can't believe you would do that to me.
Portuguese: Eu não posso vir à Austrália antes de outubro.
English: I can't come to Australia until October.
Portuguese: Eu não consigo tirar a rolha desta garrafa.
English: I can't get the cork out of this bottle.
Portuguese: Não consigo não ter pena da menina.
English: I can't help feeling sorry for the girl.
Portuguese: Eu não posso mais te ajudar, lamento.
English: I can't help you anymore, unfortunately.
Portuguese: Eu não consigo imaginar o que o Tom está sentindo agora.
English: I can't imagine what Tom is feeling now.
Portuguese: Eu não imagino como isso seria.
English: I can't imagine what that would be like.
Portuguese: Eu não consigo imaginar como isso seria.
English: I can't imagine what that would be like.
Portuguese: Não sei falar ou escrever em Francês.
English: I can't read French, nor can I speak it.
Portuguese: Não sou capaz de ler em francês, tampouco falar tal língua.
English: I can't read French, nor can I speak it.
Portuguese: Não sei ler nem falar francês.
English: I can't read French, nor can I speak it.
Portuguese: Não me lembro de mais nada sobre isso.
English: I can't remember anything else about it.
Portuguese: Eu não me lembro de mais nada sobre isso.
English: I can't remember anything else about it.
Portuguese: Não consigo me lembrar de mais nada sobre isso.
English: I can't remember anything else about it.
Portuguese: Não consigo ver nada sem meus óculos.
English: I can't see anything without my glasses.
Portuguese: Não consigo diferenciá-lo do irmão dele.
English: I can't tell him apart from his brother.
Portuguese: Não consigo dizer o quanto vou sentir falta do Tom.
English: I can't tell you how much I'll miss Tom.
Portuguese: Não posso te contar o que fizemos ontem à noite.
English: I can't tell you what we did last night.
Portuguese: Não posso te contar o que fizemos noite passada.
English: I can't tell you what we did last night.
Portuguese: Não posso lhes contar o que acabamos fazendo.
English: I can't tell you what we ended up doing.
Portuguese: Não posso te contar quando Tom chegará aqui.
English: I can't tell you when Tom will get here.
Portuguese: Não posso lhe contar quando Tom chegará aqui.
English: I can't tell you when Tom will get here.
Portuguese: Eu não consigo entender nada do que você disse.
English: I can't understand what you said at all.
Portuguese: Não tenho tempo para férias.
English: I cannot afford the time for a vacation.
Portuguese: Venho aqui pelo menos três vezes por semana.
English: I come here at least three times a week.
Portuguese: Eu podia ouvir o ronco da próxima tenda.
English: I could hear snoring from the next tent.
Portuguese: Eu poderia ouvir o ronco da próxima tenda.
English: I could hear snoring from the next tent.
Portuguese: Não consegui entender nada do que ele disse.
English: I could not understand anything he said.
Portuguese: Não pude me livrar da minha dúvida sobre isso.
English: I couldn't get rid of my doubt about it.
Portuguese: Não consegui me livrar da minha dúvida sobre isso.
English: I couldn't get rid of my doubt about it.
Portuguese: Eu não poderia ter dito melhor.
English: I couldn't have said that better myself.
Portuguese: Cortei o papel com uma tesoura.
English: I cut the paper with a pair of scissors.
Portuguese: Eu recusei o serviço que eles me ofereceram.
English: I declined the job that they offered me.
Portuguese: Eu fiz o melhor trabalho que pude.
English: I did the job to the best of my ability.
Portuguese: Eu não fiz nada durante minhas férias.
English: I didn't do anything during my vacation.
Portuguese: Não fiz nada durante minhas férias.
English: I didn't do anything during my vacation.
Portuguese: Eu não sabia que Tom e Mary eram casados.
English: I didn't know Tom and Mary were married.
Portuguese: Eu não sabia que Tom e Mary eram parentes.
English: I didn't know Tom and Mary were related.
Portuguese: Eu não sabia que o Tom sabia falar francês.
English: I didn't know Tom couldn't speak French.
Portuguese: Eu não sabia que Tom tinha nascido na Austrália.
English: I didn't know Tom was born in Australia.
Portuguese: Eu não sabia que o Tom estava morando sozinho.
English: I didn't know Tom was living by himself.
Portuguese: Eu não sabia nada sobre o plano de Tom.
English: I didn't know anything about Tom's plan.
Portuguese: Não sabia que estavam me seguindo.
English: I didn't know that I was being followed.
Portuguese: Eu não sabia que Mary era sua irmã.
English: I didn't know that Mary was your sister.
Portuguese: Eu não sabia que Tom tinha namorada.
English: I didn't know that Tom had a girlfriend.
Portuguese: Não sabia que Tom tinha tantos gatos.
English: I didn't know that Tom had so many cats.
Portuguese: Eu não sabia que Tom era tio de Mary.
English: I didn't know that Tom was Mary's uncle.
Portuguese: Eu não sabia que Tom era vegetariano.
English: I didn't know that Tom was a vegetarian.
Portuguese: Não sabia que Tom era tão religioso.
English: I didn't know that Tom was so religious.
Portuguese: Eu não sabia que Tom era seu irmão.
English: I didn't know that Tom was your brother.
Portuguese: Eu não sabia que você colecionava selos.
English: I didn't know that you collected stamps.
Portuguese: Eu não sabia que você gostava de fazer isso.
English: I didn't know that you liked doing that.
Portuguese: Eu não sabia que vocês dois eram amigos.
English: I didn't know that you two were friends.
Portuguese: Eu não sabia que você era de Boston.
English: I didn't know that you were from Boston.
Portuguese: Eu não sabia que vocês eram de Boston.
English: I didn't know that you were from Boston.
Portuguese: Eu não sabia o que vestir para a festa.
English: I didn't know what to wear to the party.
Portuguese: Eu não sabia onde o Tom tinha ido esquiar.
English: I didn't know where Tom had gone skiing.
Portuguese: Eu não sabia que você queria trabalhar para mim.
English: I didn't know you wanted to work for me.
Portuguese: Eu não sabia que você também era de Boston.
English: I didn't know you were from Boston, too.
Portuguese: Eu não sabia que você era um bom cozinheiro.
English: I didn't know you were such a good cook.
Portuguese: Não sabia que você era um bom cozinheiro.
English: I didn't know you were such a good cook.
Portuguese: Eu não sabia que o seu tio morava com você.
English: I didn't know your uncle lived with you.
Portuguese: Eu não queria te deixar incômodo.
English: I didn't mean to make you uncomfortable.
Portuguese: Eu não disse a Tom que Maria era casada.
English: I didn't tell Tom that Mary was married.
Portuguese: Não pensei que Tom seria tão irritante.
English: I didn't think Tom would be so annoying.
Portuguese: Eu não pensei que isso iria acontecer.
English: I didn't think that was going to happen.
Portuguese: Eu não pensei que ia acontecer.
English: I didn't think that was going to happen.
Portuguese: Eu não pensei que isso ia acontecer.
English: I didn't think that was going to happen.
Portuguese: Eu não entendi tudo o que o Tom disse.
English: I didn't understand everything Tom said.
Portuguese: Eu não queria que Tom soubesse onde eu morava.
English: I didn't want Tom to know where I lived.
Portuguese: Eu não queria ir, mas Tom me obrigou.
English: I didn't want to go, but Tom made me go.
Portuguese: Não queria ver o Tom machucado de novo.
English: I didn't want to see Tom get hurt again.
Portuguese: Eu não queria falar sobre trabalho com o Tom.
English: I didn't want to talk to Tom about work.
Portuguese: Não sei se é bom ou mau.
English: I do not know whether it is good or not.
Portuguese: Eu não acho que ela entenderia.
English: I don't believe she would understand it.
Portuguese: Não culpo Tom por estar bravo com Mary.
English: I don't blame Tom for being mad at Mary.
Portuguese: Não me importo com o que as pessoas pensam.
English: I don't care what people think about me.
Portuguese: Eu não gosto de pescar tanto como você.
English: I don't enjoy fishing as much as you do.
Portuguese: Eu não gosto de golfe tanto quanto eu gostava antes.
English: I don't enjoy golf as much as I used to.
Portuguese: Eu não gosto de viajar num grupo muito grande.
English: I don't enjoy traveling in large groups.
Portuguese: Não estou com vontade de tomar cerveja hoje à noite.
English: I don't feel like drinking beer tonight.
Portuguese: Não estou a fim de comer nada hoje.
English: I don't feel like eating anything today.
Portuguese: Não estou com vontade de jantar esta noite.
English: I don't feel like eating supper tonight.
Portuguese: Não estou com vontade de ir para a escola hoje.
English: I don't feel like going to school today.
Portuguese: Eu não estou a fim de estudar francês hoje.
English: I don't feel like studying French today.
Portuguese: Não faço caminhadas com a mesma frequência que costumava fazer.
English: I don't go hiking as often as I used to.
Portuguese: Eu não tenho nada para reclamar sobre.
English: I don't have anything to complain about.
Portuguese: Não tenho tanto dinheiro como você pensa.
English: I don't have as much money as you think.
Portuguese: Eu não tenho muitas oportunidades para nadar.
English: I don't have many opportunities to swim.
Portuguese: Não tenho tempo para ler este livro.
English: I don't have the time to read this book.
Portuguese: Não tenho tempo para explicar tudo.
English: I don't have time to explain everything.
Portuguese: Eu não sei nada de programação.
English: I don't know anything about programming.
Portuguese: Não sei nada de programação.
English: I don't know anything about programming.
Portuguese: Eu não sei nada sobre programação.
English: I don't know anything about programming.
Portuguese: Não sei nada sobre isso.
English: I don't know anything at all about that.
Portuguese: Eu não sei nada sobre isso.
English: I don't know anything at all about that.
Portuguese: Não sei como você consegue aturar esse cara.
English: I don't know how can you stand that guy.
Portuguese: Eu não sei quanto tempo fiquei inconsciente.
English: I don't know how long I was unconscious.
Portuguese: Não sei quanto tempo fiquei inconsciente.
English: I don't know how long I was unconscious.
Portuguese: Não sei quanto tempo mais vai demorar.
English: I don't know how much longer it'll take.