arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Eu odeio malhar, mas sei que é bom para a saúde.
English: I hate working out, but I know it’s good for one's health.
Portuguese: O que ela disse foi uma total insignificância.
English: What she said was completely meaningless.
Portuguese: Não há como eu continuar essa conversa.
English: There's no way I'll continue this conversation.
Portuguese: Isso foi interessante e divertido.
English: It was interesting and amusing.
Portuguese: O Tom está sozinho no seu escritório.
English: Tom is alone in his office.
Portuguese: Os meninos crescerão mesmo quando você os deixa sozinhos.
English: Children will grow even if you leave them alone.
Portuguese: Se o universo é um ovo cósmico, quem o botou?
English: If the universe is a cosmic egg, who laid it?
Portuguese: A música não é uma língua, mas algumas línguas são música aos meus ouvidos.
English: Music is not a language. But some languages are music to my ears.
Portuguese: Não solte a corda até eu dizer.
English: Don't let go of the rope till I tell you.
Portuguese: O Tom não podia ocultar mais o seu medo.
English: Tom could no longer hide his fear.
Portuguese: O que você faria numa situação como esta?
English: What would you do in a situation like this?
Portuguese: O pai dela quase a pegou fazendo amor com o namorado.
English: Her father nearly caught her having sex with her boyfriend.
Portuguese: O Tom apenas está fazendo de conta que não está interessado.
English: Tom is only pretending he's not interested.
Portuguese: Os três sócios vão constituir uma nova sociedade.
English: The three associates will set up a new company.
Portuguese: Não sou sócio do clube.
English: I am not a member of the club.
Portuguese: O que mais você esperaria de um homem mau?
English: What more would you expect from a bad man?
Portuguese: Você berrou alguma vez no cinema?
English: Have you ever screamed in a movie theater?
Portuguese: Os cientistas podem calcular facilmente a distância entre planetas.
English: Scientists can easily compute the distance between planets.
Portuguese: Carlos I da Inglaterra foi guilhotinado.
English: Charles the First of England was guillotined.
Portuguese: É divertido sair com ele.
English: It's fun to hang out with him.
Portuguese: Eu tenho certeza de que posso ajudá-lo.
English: I'm pretty sure I can help him.
Portuguese: Tenho certeza de que posso ajudá-lo.
English: I'm pretty sure I can help him.
Portuguese: Este ano não tive tempo de tirar férias.
English: This year I didn't have time to go on holidays.
Portuguese: Parece que foi há séculos.
English: It seems like forever ago.
Portuguese: Por que você não bateu nele?
English: Why didn't you just punch him?
Portuguese: Eu sabia que podia confiar nele.
English: I knew I could trust him.
Portuguese: Sabia que podia confiar nele.
English: I knew I could trust him.
Portuguese: Eu sabia que eu podia confiar nele.
English: I knew I could trust him.
Portuguese: Não é bom quebrar uma promessa.
English: It is not good to break a promise.
Portuguese: Se ele não estiver doente, ele virá.
English: If he is not ill, he will come.
Portuguese: Ele virá caso não esteja doente.
English: If he is not ill, he will come.
Portuguese: A Armênia se chama "Hayastan" em armênio.
English: Armenia is called "Hayastan" in Armenian.
Portuguese: Esse carro não me inspira confiança.
English: That car doesn't boost my self-confidence.
Portuguese: Sorrindo tristemente, ela começou a falar.
English: Smiling sadly, she began to talk.
Portuguese: Os baús de tesouro são abundantes no calabouço, mas também os monstros horríveis.
English: Treasure chests abound in the dungeon, but so do horrible monsters.
Portuguese: As vacas detrás da minha casa comem apenas tulipas.
English: The cows behind my house only eat tulips.
Portuguese: O acento circunflexo não existe na língua espanhola.
English: The circumflex accent doesn't exist in Spanish.
Portuguese: Ele bateu de leve nas costas dela.
English: He patted her back.
Portuguese: Este medicamento deve ser tomado com o estômago vazio.
English: This medicine is to be taken on an empty stomach.
Portuguese: O Tom e a Mary andavam pela calçada movimentada.
English: Tom and Mary walked down the busy sidewalk.
Portuguese: Vou te dar uma lição.
English: I'm going to teach you a lesson.
Portuguese: Esta é a caneta que perdi ontem.
English: This is the pen that I lost yesterday.
Portuguese: Eles compraram um carro novo.
English: They bought a new car.
Portuguese: Ele deixou-me esperando por uma hora.
English: He left me waiting for an hour.
Portuguese: Eles estão à procura de empregos.
English: They are seeking jobs.
Portuguese: O exército foi atacado inesperadamente.
English: The army was unexpectedly attacked.
Portuguese: A polícia achou um cadáver num carro abandonado perto do parque.
English: The police found a dead body in an abandoned car near the park.
Portuguese: O dramaturgo guarda com carinho as vívidas lembranças de sua infância.
English: The playwright cherishes the vivid memories of his childhood.
Portuguese: O nome deste pássaro é gaivota.
English: This bird is called a seagull.
Portuguese: Estes animais estão à beira da extinção.
English: These animals are on the verge of extinction.
Portuguese: Compartilhamos uma assinatura de banda larga.
English: We share a broadband subscription.
Portuguese: Ele dorme tão bem porque é amado.
English: He sleeps so well because he's loved.
Portuguese: Você está com febre? Suas bochechas estão vermelhas.
English: Do you have a fever? Your cheeks are all red.
Portuguese: O que será que ela quis dizer com isso.
English: I wonder what she meant by that.
Portuguese: Você deveria me ensinar, qualquer dia desses.
English: You must teach me, one of these days.
Portuguese: Deixe-me levar suas bagagens. Você deve estar cansada da viagem e elas devem estar pesadas.
English: Let me carry your baggage. You must be tired from the trip and it must be heavy.
Portuguese: Eu estava tomando banho quando ele entrou.
English: I was taking a bath when he came.
Portuguese: Eu disse a Tom para não vir.
English: I told Tom not to come.
Portuguese: Quero apresentar-te a algumas pessoas.
English: I want to introduce you to some people.
Portuguese: No dia das mães dei cravos à minha mãe.
English: I gave my mother carnations on Mother's Day.
Portuguese: Ela calcula mais rapidamente que qualquer outro estudante.
English: She calculates faster than any other student.
Portuguese: Ele acendeu um fósforo.
English: He struck a match.
Portuguese: A namorada do seu melhor amigo é tão grande quanto uma baleia.
English: Your best friend's girlfriend is as big as a whale.
Portuguese: Alguém deve ter tomado o meu guarda-chuva por engano.
English: Someone must have taken my umbrella by mistake.
Portuguese: A repetição é a mãe da memória.
English: Repetition is the mother of memory.
Portuguese: O Tom acredita que os unicórnios existem.
English: Tom believes that unicorns are real.
Portuguese: O diretor do banco desconfiava de um dos caixas.
English: The bank manager distrusted one of the cashiers.
Portuguese: A batalha de Waterloo foi a última batalha de Napoleão Bonaparte.
English: The battle of Waterloo was the last battle of Napoleon Bonaparte.
Portuguese: Ela domina o inglês, embora educada no Japão.
English: She has a good command of English though she was brought up in Japan.
Portuguese: Em breve ele deixará a casa dos pais dele.
English: He will soon leave his parents' home.
Portuguese: Vocês queriam trocá-lo.
English: You wanted to change it.
Portuguese: Quero vê-la amanhã.
English: I want to see her tomorrow.
Portuguese: Eu me casei com uma polonesa.
English: I married a Polish woman.
Portuguese: Isso será suficiente por ora.
English: That will suffice for now.
Portuguese: Ele deixou a banda alguns meses depois.
English: A few months later he left the rock band.
Portuguese: De qual navegador você mais gosta?
English: What web browser do you like the most?
Portuguese: De qual navegador vocês mais gostam?
English: What web browser do you like the most?
Portuguese: Você enviou o pacote de avião.
English: You sent the package by plane.
Portuguese: Quando eu era pequeno, morava numa casa em Utsunomiya, cerca de cem quilômetros ao norte de Tóquio.
English: When I was very small, we lived in a house in Utsunomiya, about a hundred kilometres north of Tokyo.
Portuguese: Pensava que ela era extremamente encantadora.
English: I thought she was extremely pretty.
Portuguese: Acho que eles estão felizes.
English: I think they are happy.
Portuguese: Acho que eles são felizes.
English: I think they are happy.
Portuguese: Creio que ela esteja feliz.
English: I think she is happy.
Portuguese: O que melhor descreve as ações dele?
English: Which best describes his actions?
Portuguese: Mande lembranças minhas para ele.
English: Give my regards to him.
Portuguese: Esse aquecedor funciona com óleo.
English: This heater runs on oil.
Portuguese: Eu digo que "eu sou Tom".
English: I say "I'm Tom".
Portuguese: Ele gosta do menino que olha para ele.
English: He likes the boy looking at him.
Portuguese: O Tom apunhalou a Mary nas costas.
English: Tom stabbed Mary in the back.
Portuguese: Ouvi dizer que o inglês é para ganhar dinheiro, o francês é para fazer amor, e o espanhol é para orar a Deus.
English: I've heard it said that English is for making money, French for making love, and Spanish for praying to God.
Portuguese: Nunca conheci alguém tão hipócrita como você.
English: I have never known someone as hypocritical as you.
Portuguese: Não faço ideia do que o Tom está falando.
English: I don't know what Tom is talking about.
Portuguese: Eu estava pensando a mesma coisa.
English: I was thinking the same thing.
Portuguese: A minha conexão de internet está lenta.
English: My Internet connection is slow.
Portuguese: Amo uma garota, mas nunca lhe direi isso.
English: I love a girl, but I'll never tell her about it.
Portuguese: Acho que o Tom teria gostado disso.
English: I think Tom would have liked that.
Portuguese: Perguntar-me por que sou a favor do esperanto é como perguntar a Galileu porque ele é a favor de que a Terra gire em torno do Sol.
English: To ask why I’m in favour of Esperanto is like asking Galileo why he’s in favour of the earth revolving around the sun.
Portuguese: Algumas pessoas acreditam que Galileu foi quem primeiro construiu um telescópio. Embora isso não seja verdade, ele foi o primeiro a publicar observações de corpos celestes feitas através de um telescópio.
English: Some people believe that Galileo was the first person who built a telescope. While this is not true, he was the first person who published his observations of astronomical objects through a telescope.
Portuguese: Eu não sabia que você tivesse um irmão.
English: I didn't know you had a brother.
Portuguese: Substantivos suecos são geralmente divididos em cinco declinações.
English: Swedish nouns are generally divided into five declensions.
Portuguese: Verbos suecos são geralmente divididos em quatro conjugações.
English: Swedish verbs are generally divided into four conjugations.
Portuguese: O fim é o começo do impossível.
English: The end is the beginning of the impossible.
Portuguese: O furacão Katrina devastou Nova Orleans.
English: Hurricane Katrina devastated New Orleans.
Portuguese: Nós tomamos banho todos os dias.
English: We take a bath every day.
Portuguese: Nós estudamos inglês na escola todos os dias.
English: We study English at school every day.
Portuguese: Quantos esquimós vivem na Groenlândia?
English: How many Eskimos live in Greenland?
Portuguese: Você já desligou as luzes?
English: Have you turned the lights off yet?
Portuguese: Vocês já desligaram as luzes?
English: Have you turned the lights off yet?
Portuguese: Ele sofre de osteoporose.
English: He suffers from osteoporosis.
Portuguese: O macaco está subindo numa árvore alta.
English: The monkey is climbing a tall tree.
Portuguese: Kenji decidiu se tornar cozinheiro.
English: Kenji decided to become a cook.
Portuguese: Você quer aprender russo? Mas é ainda mais vulgar do que o francês!
English: You want to learn Russian? But that's even more vulgar than French!
Portuguese: Na China também se estuda esperanto.
English: In China they also study Esperanto.
Portuguese: Nas Filipinas, já não fala espanhol quase ninguém.
English: In the Philippines, almost no one speaks Spanish anymore.
Portuguese: Não há mais espaço no inferno.
English: There's no more room in hell.
Portuguese: Também gosto de maçãs.
English: I too like apples.
Portuguese: Achei que Tom estava em perigo.
English: I thought Tom was in danger.
Portuguese: Já morou num prédio velho?
English: Have you ever lived in an old building?
Portuguese: Eu não sou uigur. Eu sou russo.
English: I'm not Uyghur. I'm Russian.
Portuguese: Para mim é mais do que evidente que se deve aspirar à cultura pelo que por si mesma representa.
English: It is quite apparent to me that knowledge should be sought for its own sake.
Portuguese: Eu vou para a escola às oito.
English: I go to school at eight o'clock.
Portuguese: Para mim, não importa se ele vem ou não.
English: For my part, it doesn't matter whether he comes or not.
Portuguese: Os usuários do Tatoeba não querem que o Tom morra.
English: The users of Tatoeba don't want Tom to die.
Portuguese: Eu vou para a Irlanda neste verão.
English: I will go to Ireland this summer.
Portuguese: Vários alunos mataram aula.
English: Quite a few students played truant from school.
Portuguese: Se você matar minhas aulas, eu te mato.
English: If you skip my classes, I'll kill you.
Portuguese: Uma maçã madura caiu da árvore.
English: A ripe apple dropped from the tree.
Portuguese: Eles não estarão com frio.
English: They won't be cold.
Portuguese: Saiba que você não me assusta.
English: Know that you're not scaring me.
Portuguese: Celebramos o Dia da Independência no dia quatro de julho.
English: We celebrate our Independence Day on the Fourth of July.
Portuguese: Não encontro uma fórmula.
English: I don't find a formula.
Portuguese: Não te preocupes, está tudo bem.
English: Don't worry, everything is all right.
Portuguese: Eu estou indo para a cama.
English: I am going to bed.
Portuguese: Não há pássaros nesta floresta.
English: There are no birds in this forest.
Portuguese: George Bush é o quadragésimo primeiro presidente dos Estados Unidos da América.
English: George Bush is the forty-first president of the United States of America.
Portuguese: Quantas pessoas morreram no terremoto?
English: How many people died in the earthquake?
Portuguese: Tanto a Grécia como a Croácia são incríveis!
English: Both Greece and Croatia are amazing!
Portuguese: Sentamo-nos num banco no parque.
English: We sat on a bench in the park.
Portuguese: Amanhã vou viajar de avião pela primeira vez. Incrível, não?
English: Tomorrow will be the first time I take the plane, incredible, no?
Portuguese: Eu irei para Kumamoto ver o sr. Aoi amanhã.
English: I will go to Kumamoto to see Mr Aoi tomorrow.
Portuguese: Aprenda a desfrutar da leitura.
English: Learn to enjoy reading.
Portuguese: Esta é a maçã mais gostosa.
English: This is the most delicious apple.
Portuguese: A tia dele está comendo uma maçã ou uma banana?
English: Is his aunt eating an apple or a banana?
Portuguese: Estou plantando uma laranjeira.
English: I am planting an orange tree.
Portuguese: Ela estava em pé perto dele.
English: She was standing near him.
Portuguese: As sugestões dele são completamente inúteis.
English: His suggestions are completely useless.
Portuguese: O Tom não sabe onde estão suas chaves.
English: Tom doesn't know where his keys are.
Portuguese: Ela me pediu que a encontrasse em sua casa.
English: She told me to meet her at her house.
Portuguese: O dinheiro não pode comprar a liberdade.
English: Money cannot buy freedom.
Portuguese: A liberdade de imprensa está avançando.
English: Press freedom is advancing.
Portuguese: Você é alguém muito especial para mim.
English: You are someone very special to me.
Portuguese: O morro está exposto, sem árvores.
English: The hill is exposed, with no trees.
Portuguese: Quando eu tinha tua idade, Plutão era um planeta.
English: When I was your age, Pluto was a planet.
Portuguese: Esta manhã me levantei mais cedo do que acostumo.
English: This morning I got up earlier than usual.
Portuguese: Muitos perderam os seus braços ou pernas.
English: Many had lost their arms or legs.
Portuguese: O Tom andou em direção à Mary.
English: Tom walked over to Mary.
Portuguese: O exame começa na próxima segunda.
English: The examination begins next Monday.
Portuguese: Você está usando esse vestido pela primeira vez?
English: Are you wearing that dress for the first time?
Portuguese: Continuemos o jogo depois do jantar.
English: Let's continue the game after supper.
Portuguese: Ele está usando uma camisa de algodão branca.
English: He's wearing a white cotton shirt.
Portuguese: O meu irmão quere matar-me.
English: My brother wants to kill me.
Portuguese: Eu não sabia que estavas ocupada.
English: I didn't know you were busy.
Portuguese: Qual é a maior das cidades brasileiras? - A maior das cidades brasileiras é São Paulo.
English: Which is the biggest among the Brazilian cities? "The biggest city in Brazil is Sao Paulo".
Portuguese: Não tenho dinheiro para comprá-lo.
English: I have no money to buy it.
Portuguese: O carro freou a tempo.
English: The car screeched to a halt just in time.
Portuguese: Eu não estava em casa quando o bébé deu os seus primeiros passos.
English: I wasn't at home when the baby took its first steps.
Portuguese: Ontem a minha tia recuperou a visão.
English: Yesterday, my aunt regained her sight.
Portuguese: Nada vai mudar o meu amor por ti.
English: Nothing's going to change my love for you.
Portuguese: Ele tirou a carta da minha mão.
English: He grabbed the letter out of my hand.
Portuguese: Uma característica importante do aço é a sua força.
English: An important characteristic of steel is its strength.
Portuguese: Graças à tua ajuda, fui bem sucedido.
English: Thanks to your help, I was successful.
Portuguese: Não sei se ele é mais novo ou mais velho do que eu.
English: I don't know whether he's younger or older than me.
Portuguese: Cinco vezes dois é igual a dez.
English: Five times two equals ten.
Portuguese: Ninguém gosta dele porque ele é um mentiroso.
English: No one likes him because he is a liar.
Portuguese: Estou à procura de um livro para crianças.
English: I'm looking for a children's book.
Portuguese: Vou viajar para a Rússia amanhã.
English: I'm going to travel to Russia tomorrow.
Portuguese: Cuidado! Podem ouvir-nos!
English: Careful! Someone could hear us!
Portuguese: Meu conhecimento da língua japonesa ainda é não é tão bom.
English: My knowledge about Japanese is not that good yet.
Portuguese: Ele aceitou que era um monstro.
English: He accepted that he was a monster.
Portuguese: O salário do pecado é a morte.
English: The wages of sin is death.
Portuguese: Por que eu deveria ajudá-la?
English: Why should I help her?
Portuguese: Nós não contaremos para ninguém sobre eles.
English: We won't tell anyone about them.
Portuguese: Ela confessou tudo rapidamente.
English: She quickly confessed everything.
Portuguese: Ele confessou tudo rapidamente.
English: He quickly confessed everything.
Portuguese: É importante dominar o inglês em pouco tempo.
English: It is very important to master English in short time.
Portuguese: O motor não está a funcionar bem.
English: The motor is not running well.
Portuguese: A cidade está cheia de turistas.
English: The city is full of tourists.
Portuguese: A Terra gira à volta do Sol.
English: The Earth revolves around the Sun.
Portuguese: Nada vai mudar meu amor por você.
English: Nothing's going to change my love for you.
Portuguese: Eles não querem mais comida porque estão cheios.
English: They do not want any more food because they are full.
Portuguese: A rapariga também o viu.
English: The girl saw it, too.
Portuguese: Não ponhas a faca na boca.
English: Don't put the knife in your mouth.
Portuguese: Porque é que não pedimos pizza?
English: Why don't we order the pizza?
Portuguese: Eu dei três doces a cada criança.
English: I have given every child three candies.
Portuguese: Gostava que tivéssemos mais dinheiro.
English: I would like it if we had more money.
Portuguese: Eu dei três doces a cada criança.
English: I gave tree candies to every child.
Portuguese: Normalmente não dou importância a pessoas como ele.
English: Usually I don't pay attention to people like him.
Portuguese: Eu não tenho filho nenhum.
English: I don't have any son.
Portuguese: Tom não entende como um computador funciona.
English: Tom doesn't know how the computer works.
Portuguese: Qual é o meu prêmio?
English: What is my prize?
Portuguese: Ele tem dezenas de livros sobre o Japão.
English: He has dozens of books about Japan.
Portuguese: Eu não gosto de filmes de terror!!!
English: I don't like scary movies!!!
Portuguese: Por que você não o está ajudando?
English: Why aren't you helping him?
Portuguese: Por que você não está me ajudando?
English: Why aren't you helping me?
Portuguese: Feche seus olhos quando você ouvir a música.
English: Close your eyes when you listen to music.
Portuguese: Os esquilos são aprendizes rápidos.
English: Squirrels are quick learners.
Portuguese: Há cerejeiras nos dois lados da estrada.
English: On both sides of the road there are cherry trees.
Portuguese: Estou a deixar de fumar.
English: I'm quitting smoking.
Portuguese: Se você quiser, eu posso voltar.
English: If you want, I can come back.
Portuguese: Uma árvore é conhecida por seus frutos.
English: A tree is known by its fruits.
Portuguese: Eles roubaram a carteira dele no trem.
English: They stole his wallet on the train.
Portuguese: Eles roubaram a carteira dela no trem.
English: They stole her wallet on the train.
Portuguese: Isto pertence ao senhor, não é verdade?
English: This is yours, isn't it?
Portuguese: É proibido alimentar os pombos.
English: Feeding pigeons is prohibited.
Portuguese: Quando pequeno, minha mãe fazia com que eu comesse tudo que estivesse no meu prato.
English: When I was a child, my mother made me eat everything on my plate.
Portuguese: Quando foi a última vez que você fez a sua barba?
English: When was the last time you shaved your beard?
Portuguese: Meu filho sempre me interrompe quando eu falo.
English: My son always interrupts me when I'm talking.
Portuguese: Eu quero, mas não posso.
English: I want to, but I can't.
Portuguese: Quero, mas não posso.
English: I want to, but I can't.
Portuguese: Você sabe em que país ela mora?
English: Do you know in which country she lives now?
Portuguese: Vocês sabem em que país ela mora?
English: Do you know in which country she lives now?
Portuguese: Me sinto mais leve do que o ar.
English: I feel lighter than air.
Portuguese: Dez anos já se passaram desde que minha mãe morreu.
English: Ten years have passed already since my mother died.
Portuguese: Dez anos já se passaram desde que minha mãe faleceu.
English: Ten years have passed already since my mother died.
Portuguese: Todos nós precisamos dormir mais!
English: We all need more sleep!
Portuguese: Você não deve rir do erro dele.
English: You should not laugh at his mistake.
Portuguese: O idoso deu-lhe uma boneca pequena.
English: The old man gave her a small doll.
Portuguese: Temos dois cachorros, três gatos e seis galinhas.
English: We have two dogs, three cats, and six hens.
Portuguese: Eu achei sueco mais fácil de aprender do que finlandês.
English: I found Swedish easier to learn than Finnish.
Portuguese: Eu gostaria de aprender finlandês.
English: I'd like to learn Finnish.
Portuguese: Antes de dar fruto, as laranjeiras dão uma flor chamada "azahar".
English: Before bearing fruit, orange trees bloom with orange blossoms.
Portuguese: Concordo plenamente com o seu texto.
English: I fully agree with his text.
Portuguese: Concordo plenamente com o seu texto.
English: I concur fully with his text.
Portuguese: Ele quer desenvolver mais as forças armadas do país durante os próximos anos.
English: He wants to develop the country's military more during the next few years.
Portuguese: Não sei onde deixei as chaves.
English: I do not know where I left the keys.
Portuguese: Não vou trabalhar mais hoje.
English: I am not going to work more today.
Portuguese: Faz tu na próxima vez.
English: You do it next time.