arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Havia trinta passageiros no ônibus.
English: There were thirty passengers on the bus.
Portuguese: Não havia muitas pessoas no museu.
English: There weren't many people in the museum.
Portuguese: Tem um lago próximo de onde podemos nadar.
English: There's a lake nearby where we can swim.
Portuguese: Há muitos móveis neste quarto.
English: There's a lot of furniture in this room.
Portuguese: Há muito trânsito na rodovia.
English: There's a lot of traffic on the freeway.
Portuguese: Há um lápis na minha mesa que você pode usar.
English: There's a pencil on my desk you can use.
Portuguese: Tem um lápis na minha mesa que você pode usar.
English: There's a pencil on my desk you can use.
Portuguese: Há trinta por cento de chance de chuva.
English: There's a thirty percent chance of rain.
Portuguese: Há 30% de chance de chuva.
English: There's a thirty percent chance of rain.
Portuguese: Há mais de um jeito de fazer as coisas.
English: There's more than one way to skin a cat.
Portuguese: Não há duvida de que Tom envenenou Mary.
English: There's no doubt that Tom poisoned Mary.
Portuguese: Não há explicação lógica para isso.
English: There's no logical explanation for this.
Portuguese: Não é preciso que você pague nada.
English: There's no need for you to pay anything.
Portuguese: Não há necessidade de se preocupar com nada.
English: There's no need to worry about anything.
Portuguese: Não existe tratamento seguro e eficaz.
English: There's no safe and effective treatment.
Portuguese: Não há sucesso sem perseverança.
English: There's no success without perseverance.
Portuguese: Não há nada que eu possa fazer para mudar isso.
English: There's nothing I can do to change that.
Portuguese: Tem uma coisa que eu preciso te dar.
English: There's something I need to give to you.
Portuguese: Estas são todas citações da Bíblia.
English: These are all quotations from the Bible.
Portuguese: Estas opiniões são completamente diferentes.
English: These are completely different opinions.
Portuguese: Estes são os livros que eu quero ler.
English: These are the books that I want to read.
Portuguese: Hoje em dia, o Tom faz tudo ele mesmo.
English: These days, Tom does everything himself.
Portuguese: Estes carvalhos têm mais de cem anos.
English: These oaks are over a hundred years old.
Portuguese: Cederam a colina às forças inimigas.
English: They abandoned the hill to enemy forces.
Portuguese: Eles sabem falar espanhol um pouco.
English: They are able to speak Spanish a little.
Portuguese: Eles estão procurando uma casa para morar.
English: They are looking for a house to live in.
Portuguese: Eles não estão interessados em economizar.
English: They are not interested in saving money.
Portuguese: Ainda estão à procura do delinquente.
English: They are still looking for the criminal.
Portuguese: Eles achavam que eram maioria.
English: They believed they were in the majority.
Portuguese: Ele se separaram após 7 anos de casamento.
English: They broke up after 7 years of marriage.
Portuguese: Eles verificaram se o quarto estava vazio.
English: They checked whether the room was empty.
Portuguese: Eles combinaram forças para combater o inimigo.
English: They combined forces to fight the enemy.
Portuguese: Eles não têm ideia de quais são nossos problemas.
English: They have no idea what our problems are.
Portuguese: Realizam eleições gerais todo ano.
English: They hold a general election every year.
Portuguese: Realizam eleições gerais todos os anos.
English: They hold a general election every year.
Portuguese: Marcharam rapidamente em direção à capital.
English: They marched quickly toward the capital.
Portuguese: Eles disseram que me demitiram porque eu sou gordo.
English: They said they fired me because I'm fat.
Portuguese: Ergueram uma estátua de bronze do herói.
English: They set up a bronze statue of the hero.
Portuguese: Fala-se francês e inglês no Canadá.
English: They speak English and French in Canada.
Portuguese: Fala-se inglês e francês no Canadá.
English: They speak English and French in Canada.
Portuguese: Eles começaram a estudar inglês no ano passado.
English: They started studying English last year.
Portuguese: Eles forneceram comida para as vítimas da guerra.
English: They supplied the war victims with food.
Portuguese: Conseguiram grampear os telefones dos terroristas.
English: They tapped the terrorists' phone lines.
Portuguese: Eles queriam assinar o acordo primeiramente.
English: They wanted to sign the agreement first.
Portuguese: Nunca se veriam de novo.
English: They were never to see each other again.
Portuguese: Eles não vão permitir que a gente entre no jardim.
English: They won't allow us to enter the garden.
Portuguese: Eles não permitirão que entremos no jardim.
English: They won't allow us to enter the garden.
Portuguese: Não nos deixarão entrar no jardim.
English: They won't allow us to enter the garden.
Portuguese: Ambos estão apaixonados pela mesma garota.
English: They're both in love with the same girl.
Portuguese: Treze pessoas morreram no acidente de trem.
English: Thirteen people died in the train wreck.
Portuguese: Esta tevê não vem com cabo HDMI.
English: This TV doesn't come with an HDMI cable.
Portuguese: Este e aquele são duas estórias diferentes.
English: This and that are two different stories.
Portuguese: Este livro pertence à biblioteca da escola.
English: This book belongs to the school library.
Portuguese: Este livro provavelmente será útil para você.
English: This book is likely to be useful to you.
Portuguese: Este livro é muito fácil para eu ler.
English: This book is pretty easy for me to read.
Portuguese: Este livro não é meu, é do meu irmão.
English: This book isn't mine. It's my brother's.
Portuguese: Este livro me ajudou muito a aprender francês.
English: This book really helped me learn French.
Portuguese: Esta caixa está vazia. Não tem nada dentro.
English: This box is empty. It has nothing in it.
Portuguese: Esse carro chega à 300 Kilômetros por hora.
English: This car can go 300 kilometers per hour.
Portuguese: Este carro vai a sessenta quilômetros por hora.
English: This car is going 60 kilometers an hour.
Portuguese: Este carro é caro demais para que eu o compre.
English: This car is too expensive for me to buy.
Portuguese: Isso poderia ter consequências inesperadas.
English: This could have unintended consequences.
Portuguese: Isto não significa que o perigo haja passado.
English: This doesn't mean the danger has passed.
Portuguese: Isto não significa que o perigo tenha passado.
English: This doesn't mean the danger has passed.
Portuguese: Este exercício é mais simples do que eu pensava.
English: This exercise is simpler than I thought.
Portuguese: Isto se tornou parte de minha rotina.
English: This has become a part of my daily life.
Portuguese: Esse hotel é tudo menos satisfatório.
English: This hotel is anything but satisfactory.
Portuguese: Este é de longe o melhor entre todos esses.
English: This is by far the best of all of these.
Portuguese: Este com certeza é o melhor de todos.
English: This is by far the best of all of these.
Portuguese: Isso é exatamente o que eu queria que acontecesse.
English: This is exactly what I wanted to happen.
Portuguese: Este é exatamente o livro que eu estava procurando.
English: This is just the book I was looking for.
Portuguese: Este não é o país que eu conheço e amo.
English: This is not the country I know and love.
Portuguese: Essa realmente é uma sopa deliciosa, não é?
English: This is really delicious soup, isn't it?
Portuguese: Esse é o melhor dicionário que eu tenho.
English: This is the best dictionary that I have.
Portuguese: Esse é o melhor restaurante em nossa área.
English: This is the best restaurant in our area.
Portuguese: Esse é o melhor restaurante na cidade.
English: This is the best restaurant in the city.
Portuguese: Este é o melhor restaurante na cidade.
English: This is the best restaurant in the city.
Portuguese: Este é o melhor restaurante que conheço.
English: This is the best restaurant that I know.
Portuguese: Este é o melhor navio em que eu já estive.
English: This is the best ship I've ever been on.
Portuguese: Esta foi a primeira vez que eu comi algas.
English: This is the first time I've had seaweed.
Portuguese: Esta é a primeira vez que eu convidei o Tom.
English: This is the first time I've invited Tom.
Portuguese: Esta é a primeira vez que eu pago uma multa.
English: This is the first time I've paid a fine.
Portuguese: Esta é a primeira vez que eu fumo.
English: This is the first time that I've smoked.
Portuguese: Este é o hospital no qual o Tom nasceu.
English: This is the hospital where Tom was born.
Portuguese: Essa é a última coisa de que preciso agora.
English: This is the last thing I need right now.
Portuguese: Esta é a ponte mais comprida do mundo.
English: This is the longest bridge in the world.
Portuguese: Esta é a ponte mais longa do mundo.
English: This is the longest bridge in the world.
Portuguese: Este é o restaurante mais antigo de Boston.
English: This is the oldest restaurant in Boston.
Portuguese: Esta é a mesma camisa que eu usei ontem.
English: This is the same shirt I wore yesterday.
Portuguese: Isto não é algo que qualquer um consiga fazer.
English: This isn't something just anyone can do.
Portuguese: Esta máquina foi fabricada na França.
English: This machine was manufactured in France.
Portuguese: Esse remédio vai amenizar a sua dor de cabeça.
English: This medicine will soothe your headache.
Portuguese: Esta sala de reuniões precisa de um repinte.
English: This meeting room needs to be repainted.
Portuguese: Este melão estará bom para comer amanhã.
English: This melon will be good to eat tomorrow.
Portuguese: Este fenômeno é muito fácil de explicar.
English: This phenomenon is very easy to explain.
Portuguese: Este poema foi escrito por ele, ontem à noite.
English: This poem was written by him last night.
Portuguese: Este problema não pode ser resolvido com dinheiro.
English: This problem can't be solved with money.
Portuguese: Este problema não se resolve com dinheiro.
English: This problem can't be solved with money.
Portuguese: Este restaurante serve uma sopa deliciosa.
English: This restaurant serves a delicious soup.
Portuguese: Este rio desemboca no Oceano Pacífico.
English: This river flows into the Pacific Ocean.
Portuguese: É muito perigoso nadar neste rio.
English: This river is very dangerous to swim in.
Portuguese: É muito perigoso nadar nesse rio.
English: This river is very dangerous to swim in.
Portuguese: Parece ser o que estamos procurando.
English: This seems to be what we're looking for.
Portuguese: Parece ser isso que estamos procurando.
English: This seems to be what we're looking for.
Portuguese: Esse assunto é extremamente polêmico.
English: This subject is extremely controversial.
Portuguese: A piscina tem três metros de profundidade.
English: This swimming pool is three meters deep.
Portuguese: Esse tipo de coisa acontece o tempo todo.
English: This type of thing happens all the time.
Portuguese: Essa coisa toda não faz nenhum sentido.
English: This whole thing doesn't make any sense.
Portuguese: Essa janela está quebrada há um mês.
English: This window has been broken for a month.
Portuguese: Esse tipo de coisa não acontece aqui.
English: Those kinds of things don't happen here.
Portuguese: Essas coisas não acontecem aqui.
English: Those kinds of things don't happen here.
Portuguese: Coisas desse tipo não acontecem aqui.
English: Those kinds of things don't happen here.
Portuguese: Essas prisioneiras foram libertadas ontem.
English: Those prisoners were set free yesterday.
Portuguese: Esses prisioneiros foram libertados ontem.
English: Those prisoners were set free yesterday.
Portuguese: Milhares de pessoas foram presas.
English: Thousands of people there were arrested.
Portuguese: Três gerações veem as coisas de três maneiras.
English: Three generations see things three ways.
Portuguese: Três pessoas foram atingidas no ataque.
English: Three people were injured in the attack.
Portuguese: Para ser honesto com você, eu não gosto de Tom.
English: To be honest with you, I don't like Tom.
Portuguese: Para piorar a situação, começou a nevar.
English: To make matters worse, it began to snow.
Portuguese: Para te dizer a verdade, eu não gosto dele.
English: To tell you the truth, I don't like him.
Portuguese: Para lhe dizer a verdade, eu não gosto dele.
English: To tell you the truth, I don't like him.
Portuguese: Hoje eu tenho que dar um pulo no supermercado.
English: Today I have to drop by the supermarket.
Portuguese: Hoje eu tenho de passar pelo supermercado.
English: Today I have to drop by the supermarket.
Portuguese: Hoje não estou com vontade de fazer nada.
English: Today, I don't feel like doing anything.
Portuguese: Hoje eu não estou com vontade de fazer nada.
English: Today, I don't feel like doing anything.
Portuguese: Tóquio é um lugar muito caro para se viver.
English: Tokyo is a very expensive place to live.
Portuguese: Tom Jackson é um cientista mundialmente famoso.
English: Tom Jackson is a world-famous scientist.
Portuguese: Tom Jackson na verdade não é o gerente.
English: Tom Jackson is actually not the manager.
Portuguese: Tom aceitou o trabalho sem hesitar.
English: Tom accepted the job without hesitation.
Portuguese: Tom aceitou o trabalho sem dúvida.
English: Tom accepted the job without hesitation.
Portuguese: Tom acidentalmente derramou sua bebida.
English: Tom accidentally knocked over his drink.
Portuguese: O Tom concordou de ir para a Austrália com a Mary.
English: Tom agreed to go to Australia with Mary.
Portuguese: Tom deixou seus filhos irem nadar.
English: Tom allowed his children to go swimming.
Portuguese: O Tom quase foi para a Austrália mês passado.
English: Tom almost went to Australia last month.
Portuguese: Tom já sabe que Mary quer fazer isso.
English: Tom already knows Mary wants to do that.
Portuguese: O Tom já sabe o que precisa ser feito.
English: Tom already knows what needs to be done.
Portuguese: Tom sempre bebe café de manhã.
English: Tom always drinks coffee in the morning.
Portuguese: Tom sempre vai a Boston no Natal.
English: Tom always goes to Boston for Christmas.
Portuguese: O Tom sempre sabe como fazer as coisas.
English: Tom always knows how to get things done.
Portuguese: Tom e eu somos ambos estudantes do ensino médio.
English: Tom and I are both high school students.
Portuguese: Tom e eu nunca fizemos aquilo juntos.
English: Tom and I have never done that together.
Portuguese: Eu e Tom moramos no mesmo bairro.
English: Tom and I live in the same neighborhood.
Portuguese: Tom e eu costumávamos ver filmes juntos.
English: Tom and I used to watch movies together.
Portuguese: Tom e eu queremos saber por que você fez isso.
English: Tom and I want to know why you did that.
Portuguese: O Tom e eu ficamos surpreendidos com o que vimos.
English: Tom and I were surprised by what we saw.
Portuguese: Tom e Mary são cidadãos canadenses.
English: Tom and Mary are both Canadian citizens.
Portuguese: Tom e Mary estão ambos aqui, não estão?
English: Tom and Mary are both here, aren't they?
Portuguese: Tanto Tom quanto Mary estão ganhando um bom dinheiro.
English: Tom and Mary are both making good money.
Portuguese: Tanto Tom quanto Mary estão muito orgulhosos de você.
English: Tom and Mary are both very proud of you.
Portuguese: O Tomás e a Maria estão na mesma onda.
English: Tom and Mary are on the same wavelength.
Portuguese: Tom e Mary estão conversando na cozinha.
English: Tom and Mary are talking in the kitchen.
Portuguese: O Tom e a Mary não têm muito em comum.
English: Tom and Mary don't have a lot in common.
Portuguese: O Tom e a Mary não falam francês em casa.
English: Tom and Mary don't speak French at home.
Portuguese: O Tom e a Mary não querem falar com o John.
English: Tom and Mary don't want to talk to John.
Portuguese: O Tom e a Mary não querem conversar com o John.
English: Tom and Mary don't want to talk to John.
Portuguese: Tom e Mary se casaram há três dias.
English: Tom and Mary got married three days ago.
Portuguese: Tom e Mary acabaram de comprar um carro novo.
English: Tom and Mary have just bought a new car.
Portuguese: Tom e Maria têm muitas coisas em comum.
English: Tom and Mary have many things in common.
Portuguese: Tom e Mary se mudaram para sua nova casa.
English: Tom and Mary moved into their new house.
Portuguese: Tom e Maria batizaram seu terceiro filho de João.
English: Tom and Mary named their third son John.
Portuguese: Tom e Maria provavelmente fizeram isso juntos.
English: Tom and Mary probably did that together.
Portuguese: Tom e Maria disseram que estavam do nosso lado.
English: Tom and Mary said they were on our side.
Portuguese: O Tom e a Mary tentaram se ignorar.
English: Tom and Mary tried to ignore each other.
Portuguese: Tom e Mary costumavam discutir o tempo todo.
English: Tom and Mary used to argue all the time.
Portuguese: O Tom e a Mary estavam sozinhos no elevador.
English: Tom and Mary were alone in the elevator.
Portuguese: Tom e Mary estavam sentados no chão.
English: Tom and Mary were sitting on the ground.
Portuguese: Tom e Mary estavam olhando um para o outro.
English: Tom and Mary were staring at each other.
Portuguese: O Tom e a Mary estavam se falando.
English: Tom and Mary were talking to each other.
Portuguese: Tom e Maria não estavam escutando música.
English: Tom and Mary weren't listening to music.
Portuguese: Tom e Maria formariam um belo casal.
English: Tom and Mary would make a lovely couple.
Portuguese: O casamento de Tom e Maria é daqui a três dias.
English: Tom and Mary's wedding is in three days.
Portuguese: Tom e seu irmão são bem diferentes.
English: Tom and his brother are quite different.
Portuguese: Tom e o irmão dele são muito diferentes.
English: Tom and his brother are quite different.
Portuguese: Tom e o irmão dele são bem diferentes.
English: Tom and his brother are quite different.
Portuguese: Tom e seu irmão são muito diferentes.
English: Tom and his brother are quite different.
Portuguese: Tom e a esposa cresceram em Boston.
English: Tom and his wife both grew up in Boston.
Portuguese: O Tom pediu desculpas à Mary pela falta de educação dele.
English: Tom apologized to Mary for his rudeness.
Portuguese: Aparentemente, o Tom não deveria ter feito aquilo.
English: Tom apparently shouldn't have done that.
Portuguese: Tom discute só pelo prazer de discutir.
English: Tom argues just for the sake of arguing.
Portuguese: Tom chegou ao apartamento de Mary às 14h30.
English: Tom arrived at Mary's apartment at 2:30.
Portuguese: Tom perguntou a Mary o que ela queria beber.
English: Tom asked Mary what she wanted to drink.
Portuguese: Tom pediu permissão para sair mais cedo.
English: Tom asked for permission to leave early.
Portuguese: Tom me perguntou quantos idiomas eu falava.
English: Tom asked me how many languages I spoke.
Portuguese: Tom me pediu que deixasse a porta destrancada.
English: Tom asked me to leave the door unlocked.
Portuguese: Tom fez algumas perguntas ao professor.
English: Tom asked some questions to the teacher.
Portuguese: Tom fez algumas perguntas à professora.
English: Tom asked some questions to the teacher.
Portuguese: Tom fez ao professor várias perguntas.
English: Tom asked the teacher several questions.
Portuguese: Tom fez várias perguntas ao professor.
English: Tom asked the teacher several questions.
Portuguese: Tom fez várias perguntas à professora.
English: Tom asked the teacher several questions.
Portuguese: Tom acredita que Maria tem habilidades psíquicas.
English: Tom believes Mary has psychic abilities.
Portuguese: Tom culpa Mary por todos os seus problemas.
English: Tom blames Mary for all of his problems.
Portuguese: Tom comprou um presente de Natal para Mary.
English: Tom bought a Christmas present for Mary.
Portuguese: Tom comprou um casarão na Park Street.
English: Tom bought a large house on Park Street.
Portuguese: Tom comprou uma nova caixa para o seu saxofone.
English: Tom bought a new case for his saxophone.
Portuguese: Tom comprou uma pequena casa na Park Street.
English: Tom bought a small house on Park Street.
Portuguese: Tom comprou um suéter por trinta dólares.
English: Tom bought a sweater for thirty dollars.
Portuguese: Tom comprou outro cachorro para os filhos.
English: Tom bought another dog for his children.
Portuguese: Tom o comprou por um preço absurdamente baixo.
English: Tom bought it for an absurdly low price.
Portuguese: Tom comprou três barras de sabão ontem.
English: Tom bought three bars of soap yesterday.
Portuguese: Tom quebrou sua perna em um acidente ciclístico.
English: Tom broke his leg in a cycling accident.
Portuguese: Tom ligou para dizer que não pode vir para ajudar.
English: Tom called to say he can't come to help.
Portuguese: O Tom veio aqui esta manhã para ajudar a Mary.
English: Tom came here this morning to help Mary.
Portuguese: Tom chegou em casa muito cansado esta tarde.
English: Tom came home very tired this afternoon.
Portuguese: Tom veio a Boston com a esperança de encontrar um trabalho.
English: Tom came to Boston hoping to find a job.
Portuguese: Tom veio a Boston esperando encontrar um emprego.
English: Tom came to Boston hoping to find a job.
Portuguese: Tom veio para Boston quando tinha treze.
English: Tom came to Boston when he was thirteen.
Portuguese: Tom veio para Boston quando tinha treze anos.
English: Tom came to Boston when he was thirteen.
Portuguese: Tom veio para Boston quando tinha treze anos de idade.
English: Tom came to Boston when he was thirteen.
Portuguese: Tom veio para devolver um livro que tinha pegado emprestado.
English: Tom came to return a book he'd borrowed.
Portuguese: Tom consegue fazer as duas coisas ao mesmo tempo.
English: Tom can do both things at the same time.
Portuguese: Tom fala francês tão bem tão quanto fala inglês.
English: Tom can speak French as well as English.
Portuguese: Tom pode falar francês tão bem quanto você.
English: Tom can speak French as well as you can.
Portuguese: Tom sabe falar francês, mas apenas um pouco.
English: Tom can speak French, but only a little.
Portuguese: Tom fala alemão tão bem quanto inglês.
English: Tom can speak German as well as English.
Portuguese: O Tom sabe falar três idiomas diferentes.
English: Tom can speak three different languages.
Portuguese: Tom não pode ter feito tudo isso sozinho.
English: Tom can't have done that all by himself.
Portuguese: Tom não pode ter feito o que você disse que ele fez.
English: Tom can't have done what you say he did.
Portuguese: Tom pegou a bola com sua mão direita.
English: Tom caught the ball with his right hand.
Portuguese: Tom desafiou Mary para um jogo de tênis.
English: Tom challenged Mary to a game of tennis.
Portuguese: Tom alegou não ter matado ninguém.
English: Tom claimed that he didn't kill anybody.
Portuguese: Tom argumenta que atirou em Mary em defesa própria.
English: Tom claims he shot Mary in self-defense.
Portuguese: Tom escondeu a pistola debaixo de seu casaco.
English: Tom concealed his pistol under his coat.
Portuguese: Tom mal conseguia respirar após a corrida.
English: Tom could hardly breathe after the race.
Portuguese: Tom não conseguia decidir qual câmera comprar.
English: Tom couldn't decide which camera to buy.
Portuguese: Tom não conseguia parar de rir.
English: Tom couldn't keep himself from laughing.
Portuguese: Tom não conseguia entender o que a Mary queria dizer.
English: Tom couldn't understand what Mary meant.
Portuguese: Tom cruzou os dedos e fez um desejo.
English: Tom crossed his fingers and made a wish.
Portuguese: Tom negou que tinha roubado o dinheiro.
English: Tom denied that he had stolen the money.
Portuguese: O Tom depende da Mary para cuidar dele.
English: Tom depends on Mary to take care of him.
Portuguese: Tom merecia ser tratado com respeito.
English: Tom deserved to be treated with respect.
Portuguese: Tom fez tudo o que podia fazer por Mary.
English: Tom did everything he could do for Mary.
Portuguese: Tom não respondeu a pergunta diretamente.
English: Tom didn't answer the question directly.
Portuguese: O Tom nem sabia como beijar uma miúda.
English: Tom didn't even know how to kiss a girl.
Portuguese: Tom não encontrou nada na caixa antiga.
English: Tom didn't find anything in the old box.