arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Esta companhia precisa de um novo gerente.
English: This company needs a new manager.
Portuguese: Você aprendeu finlandês só porque a amava?
English: Did you learn Finnish just because you loved her?
Portuguese: Deixe os ingleses e os franceses tomarem toda a terra que quiserem, disse o chefe indígena. "Mas eles querem tomar toda a terra entre os oceanos Atlântico e Pacífico, tudo bem?", disse Tom.
English: Let the English and the French take all the land they want, said the Indian chief. "But they want to take all the land between the Atlantic Ocean and the Pacific Ocean. Is that OK?" said Tom.
Portuguese: Aquele garoto ali será o irmão de Tom.
English: That boy over there will be Tom's brother.
Portuguese: Tenho estado ansioso a respeito da sua saúde.
English: I have been anxious about your health.
Portuguese: O crepúsculo se fez escuridão.
English: The twilight merged into darkness.
Portuguese: Tenho que dar esse livro a Mary.
English: I have to give this book to Mary.
Portuguese: Está entrando uma forte corrente de ar, feche a porta!
English: A strong draft is coming in. Close the door.
Portuguese: Houve uma calma repentina assim que o vento cessou.
English: There was a sudden calm as the wind dropped.
Portuguese: São trinta anos desde que nos casamos.
English: It is thirty years since we married.
Portuguese: Eu costumava correr na escola secundária.
English: I used to run at high school.
Portuguese: Me pergunto que trem devo pegar até Tóquio.
English: I wonder which train I should take for Tokyo.
Portuguese: Decoraram o cômodo com flores.
English: They adorned the room with flowers.
Portuguese: Era uma manhã brilhante e clara de domingo.
English: It was a bright and clear Sunday morning.
Portuguese: Não é sempre fácil separar o certo do errado.
English: It is not always easy to separate right from wrong.
Portuguese: Ele corre mais rápido que eu.
English: He runs faster than I.
Portuguese: Deveríamos ter ligado antes e reservado uma mesa.
English: We should have phoned ahead and reserved a table.
Portuguese: Pra te falar a verdade, não conheço nada sobre o assunto.
English: To tell the truth, I know nothing about the matter.
Portuguese: Minha testa queimava de febre.
English: My forehead burned with fever.
Portuguese: Meg deve continuar seus estudos.
English: Meg must carry on her studies.
Portuguese: Não é necessário que o público reconheça se estou brincando ou se estou sério, da mesma forma que não preciso saber disso eu mesmo.
English: It is not necessary for the public to know whether I am joking or whether I am serious, just as it is not necessary for me to know it myself.
Portuguese: O árbitro foi parcial em favor do time de seu país.
English: The umpire was partial to the team from his country.
Portuguese: Meu médico acha que é cancerígeno mas disse que eu estava livre pra buscar uma segunda opinião.
English: My doctor thinks it's cancerous but told me to feel free to get a second opinion.
Portuguese: Fique de olho no pestinha.
English: Keep an eye on the naughty kid.
Portuguese: Não estou insistindo. Se não gosta, não mexa.
English: I am not insisting on it. If you don't like it, just don't take it.
Portuguese: Amava minha vida e meu dinheiro.
English: I loved my life and my money.
Portuguese: Ela o encontrou no dia anterior, ou seja, cinco de maio.
English: She met him the day before, that is to say May fifth.
Portuguese: Intelectualmente falando sabemos que preconceito é errado.
English: Intellectually we know prejudice is wrong.
Portuguese: Você acha que ele ainda quer me ver?
English: Do you think he still wants to see me?
Portuguese: Você dormiu bem a noite passada?
English: Did you have a good sleep last night?
Portuguese: Ele chegou em Tóquio com três anos de idade.
English: He arrived at age three in Tokyo.
Portuguese: Ela não tem medo de morrer.
English: She is not afraid to die.
Portuguese: O cometa Halley voltará em 2061.
English: Halley's Comet will come back in 2061.
Portuguese: Tentaram exterminar meu povo.
English: They tried to exterminate my people.
Portuguese: Qual a leitura no monitor de pressão sanguínea?
English: What's the reading on the blood pressure monitor?
Portuguese: Fevereiro tem apenas 28 dias.
English: February has only 28 days.
Portuguese: O palestrante é tão bem conhecido que dispensa apresentações.
English: The speaker was so well-known as to need no introduction.
Portuguese: Não se preocupe com algo tão besta.
English: Don't worry about something so silly.
Portuguese: Coloque o cinzeiro onde eu possa ver.
English: Put the ashtray within eyes reach.
Portuguese: “A economia afasta as duas margens do Atlântico”: é assim que La Stampa resume as consequências das recentes declarações de Barack Obama, segundo as quais as fracas perspetivas de crescimento dos EUA ficam a dever-se à má gestão da crise da zona euro.
English: The economy has opened up a faultline in the Atlantic, announces La Stampa, reporting on the impact of recent remarks by Barack Obama which imply that the poor management of the Eurozone crisis is to blame for the feeble outlook for growth in the US.
Portuguese: Tudo que quero é me livrar de você.
English: All I want is to get rid of you.
Portuguese: Que legal! Sua mãe fala seis línguas?
English: That's insane! Your mom speaks six languages?
Portuguese: Diga a ela que estou me vestindo.
English: Tell her that I am dressing.
Portuguese: Não deixe as crianças brincarem nesta rua.
English: Don't let the children play on this street.
Portuguese: Eles pegaram um avião de Berlim para Istambul.
English: They took an airplane from Berlin to Istanbul.
Portuguese: Desde que ela foi embora, não quero que ninguém fale comigo.
English: Since she's been gone, I want no one to talk to me.
Portuguese: Que tolo eu sou para acreditar nele!
English: How foolish I am to believe him!
Portuguese: O que você realmente acha dela?
English: What do you really think of her?
Portuguese: O que vocês realmente acham dela?
English: What do you really think of her?
Portuguese: Ela foi detida e acusada de espionagem.
English: She was arrested and accused of being a spy.
Portuguese: Nunca mais falei com ela.
English: I never talked to her again.
Portuguese: Ele é um pé no saco.
English: He's a pain in the ass.
Portuguese: Ela é um pé no saco.
English: She's a pain in the ass.
Portuguese: Você é um verdadeiro pé no saco.
English: You're a real pain in the ass.
Portuguese: Pegamos um avião do México para Madri.
English: We took an airplane from Mexico to Madrid.
Portuguese: Eles admitiram estar errados.
English: They admitted that they were wrong.
Portuguese: Elas admitiram estar erradas.
English: They admitted that they were wrong.
Portuguese: Eles admitiram que estavam errados.
English: They admitted that they were wrong.
Portuguese: Elas admitiram que estavam erradas.
English: They admitted that they were wrong.
Portuguese: Você pegou um avião de Paris para Nova York.
English: You took an airplane from Paris to New York.
Portuguese: Admitimos que estávamos erradas.
English: We admitted that we were wrong.
Portuguese: Admitimos que estávamos errados.
English: We admitted that we were wrong.
Portuguese: Você admitiu que estava errado.
English: You admitted that you were wrong.
Portuguese: Você admitiu que estava errada.
English: You admitted that you were wrong.
Portuguese: Você admitiu estar errado.
English: You admitted that you were wrong.
Portuguese: Você admitiu estar errada.
English: You admitted that you were wrong.
Portuguese: Vocês admitiram estar errados.
English: You admitted that you were wrong.
Portuguese: Vocês admitiram estar erradas.
English: You admitted that you were wrong.
Portuguese: Vocês admitiram que estavam errados.
English: You admitted that you were wrong.
Portuguese: Vocês admitiram que estavam erradas.
English: You admitted that you were wrong.
Portuguese: Tenho certeza de que se zangarão.
English: I'm sure that they will get angry.
Portuguese: Eles têm dois dicionários.
English: They have two dictionaries.
Portuguese: Elas têm dois dicionários.
English: They have two dictionaries.
Portuguese: Traduzimos o relatório do inglês para o africânder.
English: We translated the report from English into Afrikaans.
Portuguese: Traduziram o romance do russo para o armênio.
English: They translated the novel from Russian into Armenian.
Portuguese: Ela traduziu o discurso do chinês para o alemão.
English: She translated the speech from Chinese into German.
Portuguese: Você traduziu a peça do turco para o árabe.
English: You translated the play from Turkish into Arabic.
Portuguese: Traduzi o artigo do espanhol para o basco.
English: I translated the article from Spanish into Basque.
Portuguese: Estamos usando joias caras.
English: We are wearing expensive jewels.
Portuguese: Ele está usando óculos caros.
English: He is wearing an expensive pair of glasses.
Portuguese: Você está usando brincos caros.
English: You are wearing expensive earrings.
Portuguese: Estou usando um relógio caro.
English: I am wearing an expensive watch.
Portuguese: Estou usando um relógio caro.
English: I'm using an expensive watch.
Portuguese: Eu sou louco por eles!
English: I am crazy for them!
Portuguese: Eu sou louco por elas!
English: I am crazy for them!
Portuguese: Eu sou louca por eles!
English: I am crazy for them!
Portuguese: Eu sou louca por elas!
English: I am crazy for them!
Portuguese: Lembro-me de tê-lo encontrado nalgum lugar.
English: I remember meeting him somewhere.
Portuguese: O avião tinha acabado de decolar quando de repente minha esposa entrou em pânico.
English: The plane had just taken off when my wife suddenly started to panic.
Portuguese: Um dia eu visitei minha tia.
English: One day I visited my aunt.
Portuguese: Nós ficamos surpresos com o comportamento dele.
English: We were surprised by his behaviour.
Portuguese: O professor White publicou seu primeiro livro no ano passado.
English: Professor White published his first book last year.
Portuguese: Quanto tempo durará o voo?
English: How long will the flight time be?
Portuguese: A alma é a prisão do corpo.
English: The soul is the prison of the body.
Portuguese: Estamos presos numa realidade alternativa.
English: We are trapped in an alternative reality.
Portuguese: Seus professores deveriam ser respeitados.
English: His teachers should be respected.
Portuguese: Um amigo meu me telefonou ontem à noite.
English: A friend of mine called me up last night.
Portuguese: No princípio, não sabia tocar violão.
English: At first, I couldn't play the guitar.
Portuguese: Tudo o que ele falou estava certo.
English: All what he said was right.
Portuguese: Isto é mais barato que um chapéu novo, Susan respondeu.
English: This is cheaper than a new hat, Susan answered.
Portuguese: Não fique sentado aí simplesmente! Faça alguma coisa!
English: Don't just sit there, do something!
Portuguese: Os computadores são de grande utilidade.
English: Computers are of great use.
Portuguese: Eu reconheço aquela piscina!
English: I recognize that pool!
Portuguese: Roma é muito charmosa para mim.
English: Rome has a lot of charm for me.
Portuguese: Rachei de rir quando vi aquilo.
English: I laughed very hard when I saw that.
Portuguese: Ele adora seu cabelo, seu sorriso, seus olhos? Eta! Ele é bom para caramba em contar mentira!
English: He loves her hair, her smile, her eyes? Wow, he is fucking good at telling lies!
Portuguese: Isto é bom pra caralho.
English: This is fucking awesome.
Portuguese: Sinto muito ter esquecido. Estou boiando totalmente hoje.
English: Sorry that I forgot. I'm completely out of it today.
Portuguese: Terminei. Qual é o próximo passo?
English: I'm done. What's the next step?
Portuguese: Ela disse que me ajudaria.
English: She said that she would help me.
Portuguese: Disse que a ajudaria.
English: I said that I would help her.
Portuguese: Mas que mal eu fiz para merecer tudo isso?
English: But what bad have I done to deserve all this?
Portuguese: A invenção dele vai poupar horas na fabricação do nosso produto.
English: His invention will save hours in manufacturing our product.
Portuguese: Ao chegar à estação, te ligarei.
English: On my arrival at the station, I will call you.
Portuguese: Esta bicicleta precisa de conserto.
English: This bike needs to be repaired.
Portuguese: Esta deve ser a casa do meu avô.
English: This must be my grandfather's house.
Portuguese: Eu o peguei pelo pulso.
English: I took him by the wrist.
Portuguese: Cheguei a Narita anteontem.
English: I arrived at Narita the day before yesterday.
Portuguese: Ela estava quase atrasada para a escola.
English: She was almost late for school.
Portuguese: Pegue o que você quiser.
English: Take whichever you want.
Portuguese: Muito obrigado pela refeição!
English: Many thanks for the meal!
Portuguese: Ele traduziu Homero do grego para o inglês.
English: He translated Homer from the Greek into English.
Portuguese: O acidente de trânsito aconteceu diante dos meus próprios olhos.
English: The traffic accident happened before my very eyes.
Portuguese: Nós devemos sempre manter nossos dentes limpos.
English: We must always keep our teeth clean.
Portuguese: Segure o bebê delicadamente.
English: Hold the baby gently.
Portuguese: Não posso fumar. Estou doente.
English: I cannot smoke. I am sick.
Portuguese: Estou sobrecarregado com tanto trabalho.
English: I'm overwhelmed with this much work.
Portuguese: Eu sei que vocês são vegetarianos.
English: I know that you are vegetarians.
Portuguese: Essa não é uma piada para ser contada na presença dos seus pais.
English: This is not a joke to be told in the presence of your parents.
Portuguese: Essa não é uma piada para ser contada na frente dos seus pais.
English: This is not a joke to be told in the presence of your parents.
Portuguese: Primeiro de tudo, faça seu dever de casa.
English: Do your homework first of all.
Portuguese: Onde você começou a aprender a falar holandês?
English: Where did you start learning to speak Dutch?
Portuguese: Onde vocês começaram a aprender a falar holandês?
English: Where did you start learning to speak Dutch?
Portuguese: Tom comprou uma caminhonete nova.
English: Tom bought a new pick-up.
Portuguese: Ele vai perceber, cedo ou tarde.
English: He will notice sooner or later.
Portuguese: Vim aqui só para ajudar.
English: I have come here just to help.
Portuguese: O iPhone 5 foi lançado ontem.
English: The iPhone 5 was released yesterday.
Portuguese: Mike Tyson mordeu quem?
English: Who did Mike Tyson bite?
Portuguese: Quem ensinou Confúcio?
English: Who did Confucius teach?
Portuguese: Que fez Ferdinand Magellan?
English: What did Ferdinand Magellan do?
Portuguese: Que cantou Ella Fitzgerald?
English: What did Ella Fitzgerald sing?
Portuguese: Contra quem combateu Atahualpa?
English: Who did Atahualpa fight?
Portuguese: Pizarro matou quem?
English: Who did Pizarro kill?
Portuguese: Que pintou Frida Kahlo?
English: What did Frida Kahlo paint?
Portuguese: Que descobriu Cristóvão Colombo?
English: What did Christopher Columbus discover?
Portuguese: Os computadores são melhores que a gente.
English: Computers are better than us.
Portuguese: Os computadores são melhores do que nós.
English: Computers are better than us.
Portuguese: Ela tem memória fotográfica.
English: She has a photographic memory.
Portuguese: Não se preocupe. Ela sabe o que está fazendo.
English: Don't worry. She knows what she's doing.
Portuguese: Esta senhora é velha e gagá.
English: This lady is old and crazy.
Portuguese: Mostre-lhe como fazer isto.
English: Show him how to do this.
Portuguese: Eles compraram jóias e automóveis.
English: They bought jewels and automobiles.
Portuguese: Vocês já viram o filme?
English: Have you already seen the film?
Portuguese: Não entendo esta questão confusa de gramática.
English: I don't understand this confusing grammar question.
Portuguese: Nós não devemos depender dos seus pais.
English: We should not depend on your parents.
Portuguese: Não fale bobagem; meu trabalho é uma chatice!
English: Do not talk nonsense, My job is very boring!
Portuguese: Sim, o vinho é tinto.
English: Yes, the wine is red.
Portuguese: Nada obsta a que você vença.
English: Nothing hinders what you overcome.
Portuguese: Disse-lhe exatamente o que queria ouvir.
English: I told him exactly what he wanted to hear.
Portuguese: Não quero mais ouvir esse nome nesta casa! Nunca mais!
English: I don't ever want to hear that name in this house! Never again!
Portuguese: A minha esperança era que ele conseguisse.
English: My hope was that he could.
Portuguese: Saímos quando era tarde.
English: We left when it was too late.
Portuguese: Eu não posso comprar este livro. É caro demais.
English: I cannot buy this book. It's too expensive.
Portuguese: Eu não posso comprar este livro. É muito caro.
English: I cannot buy this book. It's too expensive.
Portuguese: Viajaremos se o carro ficar pronto.
English: We will travel if the car is ready.
Portuguese: Fez sol conforme era previsto.
English: It was sunny as predicted.
Portuguese: Mesmo que chova, iremos viajar.
English: Even if it rains, we will travel.
Portuguese: Por que os olhos dos gatos brilham no escuro?
English: Why do cats' eyes shine in the dark?
Portuguese: Nós somos todos estúpidos, apenas em diferentes assuntos.
English: We are all stupid, just on different subjects.
Portuguese: Ela não está preocupada de forma alguma.
English: She's not in the least worried.
Portuguese: Eu não consigo mais dormir o suficiente.
English: I cannot get enough sleep any more.
Portuguese: Ao ver aquela cena, João ficou paralisado.
English: John became paralyzed upon seeing that scene.
Portuguese: Diz-se que ele morreu.
English: He is said to have died.
Portuguese: Embora não gostasse de matemática, tive de estudar logaritmo.
English: Although I did not like math, I had to study logarithms.
Portuguese: A entrada custa seis euros, mas aos domingos é de graça.
English: The admission costs six euros but on Sundays it's free.
Portuguese: Vai ser difícil varrer estas migalhas.
English: It will be hard to sweep these crumbs.
Portuguese: Essa região foi varrida do mapa após um furacão.
English: This region was wiped off the map after a hurricane.
Portuguese: Vai ser difícil varrer o quarto com o ventilador ligado!
English: It will be difficult to sweep the room with the fan on!
Portuguese: Isso é muito importante para todos os outros.
English: It is paramount to all the others.
Portuguese: O relato é cheio de humor.
English: The story is full of humor.
Portuguese: Ele conseguiu um título vergonhoso.
English: He got a shameful title.
Portuguese: A invenção do telefone celular se deu nos anos setenta, e se tornou acessível a todos nos anos oitenta e noventa.
English: The invention of the mobile phone took place in the seventies, and it became accessible to all in the eighties and nineties.
Portuguese: Ela dedicou todo seu tempo aos estudos.
English: She gave all her time to the study.
Portuguese: O festival foi criado em 1869 e era organizado pelos donos de moinhos.
English: The festival was created in 1869 and was organized by the millers.
Portuguese: Sua vida no beisebol então se encerrou.
English: His baseball life ended then.
Portuguese: Parece que está ficando cada vez mais quente cada ano que passa.
English: It seems that it is getting warmer and warmer every year.
Portuguese: Seu barco foi levado pelas águas até uma ilha deserta.
English: His boat was washed ashore on a desert island.
Portuguese: Você pode usar meu escritório, se preferir.
English: You can use my office, if you like.
Portuguese: Nós teremos morado em Kyoto por oito anos março próximo.
English: We will have lived in Kyoto for eight years next March.
Portuguese: Se não puder vir no dia da sua consulta, certifique-se de nos avisar no dia anterior.
English: If you can't come on the day of your appointment, be sure to let us know by the previous day.
Portuguese: Estou misturando maionese com ketchup.
English: I mix mayonnaise with ketchup.
Portuguese: Natasha nasceu na Rússia mas não fala russo.
English: Natasha was born in Russia, but she doesn’t speak Russian.
Portuguese: Sente-se! Não se levante.
English: Sit down! Don't stand up.
Portuguese: Esse show está ficando popular agora.
English: This TV show is catching on now.
Portuguese: O campo de pouso da ilha agora está coberto de mato.
English: The airfield on the island is now covered with weeds.
Portuguese: Ela não tem carteira de motorista.
English: She doesn't have a driving licence.
Portuguese: O irmão escreveu uma carta para a irmã.
English: The brother wrote a letter to the sister.
Portuguese: Ela vem de uma boa família.
English: She comes of a good family.
Portuguese: Os bandidos exigiram todo o dinheiro do caixa.
English: The bandits demanded all money in the register.
Portuguese: Ainda não tenho notícias dela.
English: I have not heard from her yet.
Portuguese: O hebraico se escreve da direita para a esquerda, assim como o árabe.
English: Hebrew is written from right to left, just like Arabic.
Portuguese: Estes textos foram escritos em hebraico, não em aramaico.
English: These texts were written in Hebrew, not in Aramaic.
Portuguese: O hebraico moderno é mais fácil que o hebraico antigo.
English: Modern Hebrew is easier than Ancient Hebrew.
Portuguese: Não sei muitas palavras em hebraico.
English: I don't know many words in Hebrew.
Portuguese: Observe-o e faça o mesmo.
English: Watch him and do likewise.
Portuguese: Quem traduziu o Corão para o hebraico?
English: Who translated the Quran into Hebrew?
Portuguese: Ele leu a tradução do Corão para o hebraico em menos de uma semana.
English: He read the translation of the Quran in Hebrew in less than a week.
Portuguese: O que você está fazendo na sacada?
English: What are you doing on the balcony?
Portuguese: Ela não sabia que havia uma tradução do Corão para o hebraico.
English: She didn't know there was a translation of the Quran in Hebrew.
Portuguese: Sem sua assistência eu teria falhado.
English: Without your assistance I would have failed.
Portuguese: Estou com fome; não estou zangado.
English: I'm hungry. I'm not angry.
Portuguese: Estou com fome; não estou zangada.
English: I'm hungry. I'm not angry.
Portuguese: Que ônibus eu devo pegar para ir para Rampa?
English: What bus do I take to get to Rampa?
Portuguese: Eu só estava desenhando figuras, não tinha outra intenção.
English: I was just drawing pictures, I had no further intention.
Portuguese: Fale gentilmente com os outros.
English: Speak kindly to others.
Portuguese: Estou envergonhado da política japonesa.
English: I'm ashamed of Japanese politics.
Portuguese: Nós dissemos ao mesmo tempo que não concordávamos com a proposta.
English: We said in unison that we didn't agree to the suggestion.
Portuguese: Nós dissemos em uníssono que não concordávamos com a sugestão.
English: We said in unison that we didn't agree to the suggestion.
Portuguese: Bob fez algumas perguntas ao professor.
English: Bob asked the teacher some questions.
Portuguese: Mandei um presente a Maria ontem.
English: I sent a present to Mary yesterday.
Portuguese: Agora, o Alexander pode traduzir para o espanhol.
English: Now, Alexander can translate in Spanish.
Portuguese: Se tiver algo que traduzir para o berbere, pergunte ao Amastan.
English: If you have anything to translate into Berber, ask Amastan.
Portuguese: Traduzo para o esperanto de graça.
English: I translate into Esperanto for free.
Portuguese: Traduzo para o esperanto gratuitamente.
English: I translate into Esperanto for free.
Portuguese: Não posso traduzir este contrato. Está em italiano.
English: I can't translate this contract. It's in Italian.
Portuguese: É difícil traduzir citações.
English: It's difficult to translate quotes.
Portuguese: O Corão foi traduzido para muitos idiomas.
English: The Quran has been translated into many languages.
Portuguese: Não sei como traduzir esta citação.
English: I don't know how to translate this quote.
Portuguese: Como pode traduzir o que não se entende?
English: How can you translate what you don't understand?
Portuguese: Não precisa traduzir este texto. Já tenho a versão espanhola.
English: No need to translate this text. I already have its Spanish version.
Portuguese: Não quero traduzir nada hoje.
English: I don't want to translate anything today.
Portuguese: Não posso traduzir uma frase se não a entendo.
English: I can't translate a sentence if I don't understand it.