arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Graças a Deus, saíram ilesos do acidente.
English: Thank God they came out unscathed from the accident.
Portuguese: Pare de jogar vídeo-games e vá para a academia.
English: Stop playing video games and get to the gym.
Portuguese: Se dar bem com a Rússia é uma coisa boa, não uma coisa ruim.
English: Getting along with Russia is a good thing, not a bad thing.
Portuguese: Os homens procuram apenas uma coisa na vida - o seu prazer.
English: Men seek but one thing in life—their pleasure.
Portuguese: Muitas vezes estamos errados, mas nunca em dúvida.
English: We're often wrong but never in doubt.
Portuguese: Não vais acreditar no que aconteceu depois!
English: You won’t believe what happened next!
Portuguese: Vocês não vão acreditar no que aconteceu depois!
English: You won’t believe what happened next!
Portuguese: Muito, muito obrigado pelo lindo presente que enviaste!
English: Thank you so so much for the lovely present you sent!
Portuguese: Muito, muito obrigada pelo lindo presente que enviaste!
English: Thank you so so much for the lovely present you sent!
Portuguese: Muito, muito obrigado pelo lindo presente que enviaram!
English: Thank you so so much for the lovely present you sent!
Portuguese: Muito, muito obrigada pelo lindo presente que enviaram!
English: Thank you so so much for the lovely present you sent!
Portuguese: Eu estava certo e Tom e Maria estavam errados.
English: I was right and Tom and Mary were wrong.
Portuguese: Eu estava tão surpreso quanto Tom e Maria.
English: I was as surprised as Tom and Mary were.
Portuguese: Eu quero saber como Tom e Maria fazem isso.
English: I want to know how Tom and Mary do that.
Portuguese: Viver é a coisa mais rara do mundo. A maioria das pessoas apenas existe.
English: To live is the rarest thing in the world. Most people exist, that is all.
Portuguese: Ele queria dar-mos.
English: He wanted to give them to me.
Portuguese: Ele queria dar-mas.
English: He wanted to give them to me.
Portuguese: Tenciono declinar a oferta dele para me ajudar.
English: I intend to decline his offer to help me.
Portuguese: Tenho intenção de declinar a sua oferta para me ajudar.
English: I intend to decline his offer to help me.
Portuguese: Marco é irmão dela, não primo.
English: Mark is her brother, not her cousin.
Portuguese: Tom cortou a massa pela metade.
English: Tom cut the dough in half.
Portuguese: Tom cortou a massa ao meio.
English: Tom cut the dough in half.
Portuguese: Tom dividiu a massa em duas porções.
English: Tom divided the dough into two portions.
Portuguese: Maria pediu licença para ir ao banheiro.
English: Mary excused herself to go to the washroom.
Portuguese: Parecia que ele ia me beijar.
English: It looked like he was going to kiss me.
Portuguese: Tom foi aprovado na primeira tentativa.
English: Tom passed on the first try.
Portuguese: Maria gabaritou todas as provas.
English: Mary aced all her tests.
Portuguese: Ela tentou não parecer muito entusiasmada.
English: She tried not to appear too enthusiastic.
Portuguese: Faminto, o menino era magro como um palito.
English: The starving boy was pencil-thin.
Portuguese: A situação mundial mudou drasticamente.
English: The situation in the world changed dramatically.
Portuguese: Hoje, tanto os Estados Unidos quanto a Rússia enfrentam uma série de desafios completamente nova.
English: Today, both Russia and the United States face a whole new set of challenges.
Portuguese: Que o ano novo lhe traga alegria.
English: May the new year bring you joy.
Portuguese: As colheres de pau começam a cheirar a mofo se ficarem muito tempo mergulhadas no lava-louça.
English: Wooden spoons start to mildew if they're left in the sink too long.
Portuguese: Ela não teve de vir à reunião.
English: She needn't have come to the meeting.
Portuguese: Ela não precisou de vir ao encontro.
English: She needn't have come to the meeting.
Portuguese: O Tomás tem um modem rápido de 56k.
English: Tom has a fast 56k modem.
Portuguese: Eles fizeram todos os possíveis para evitar este desastre.
English: They took every possible step to avoid this disaster.
Portuguese: Eles tomaram todas as providências para evitar este desastre.
English: They took every possible step to avoid this disaster.
Portuguese: Ele é um empresário muito conhecido.
English: He's a well-known impresario.
Portuguese: Um perigo comum gera concórdia.
English: A general danger begets unanimity.
Portuguese: Eu disse-lhes para me deixarem sozinho.
English: I told them to leave me alone.
Portuguese: Eu não odeio o meu irmão.
English: I don't hate my brother.
Portuguese: Nós não podemos ver o outro lado da lua.
English: We cannot see the other side of the moon.
Portuguese: Hoje em dia as crianças não brincam ao ar livre.
English: Nowadays children do not play outdoors.
Portuguese: Atualmente as crianças não brincam na rua.
English: Nowadays children do not play outdoors.
Portuguese: A Leila vê apenas uma solução.
English: Layla only sees one solution.
Portuguese: Dei à luz o meu primeiro filho no ano passado.
English: I gave birth to my first child last year.
Portuguese: 3031 é "01" no código Unicode.
English: 3031 is "01" encoded as Unicode.
Portuguese: Eu pensei que Tom e Maria eram culpados.
English: I thought that Tom and Mary were guilty.
Portuguese: Tom e Maria disseram que eles eram simpáticos.
English: Tom and Mary said that they were sympathetic.
Portuguese: Eu acho que Tom e Maria são perigosos.
English: I think that Tom and Mary are dangerous.
Portuguese: Eu acho que Tom e Maria estavam apenas blefando.
English: I think Tom and Mary were only bluffing.
Portuguese: Tudo bem. Eu te ajudo.
English: Fine, I'll help you.
Portuguese: Há quanto tempo você e Maria são amigos?
English: How long have you and Mary been friends?
Portuguese: É melhor ir dormir sem jantar do que se levantar com dívidas.
English: Rather go to bed without dinner than to rise in debt.
Portuguese: É melhor ir deitar-se sem jantar que se levantar com dívidas.
English: Rather go to bed without dinner than to rise in debt.
Portuguese: Quem és tu para lhe dizer o que tem de fazer?
English: Who are you to tell him what to do?
Portuguese: Quem é você para lhe dizer o que ele deve fazer?
English: Who are you to tell him what to do?
Portuguese: Ele mostrou-te o desenho?
English: Did he show you the picture?
Portuguese: Ele mostrou-te o quadro?
English: Did he show you the picture?
Portuguese: A beleza da música trouxe-lhe as lágrimas aos olhos.
English: The beauty of the music brought tears to her eyes.
Portuguese: É como se fosse você realmente a escrever este livro!
English: As if you actually wrote this book!
Portuguese: A programação avançada requer um computador.
English: Clever programming requires a computer.
Portuguese: O que o fez mudar de ideias?
English: What made him change his mind?
Portuguese: Ela não colocou objeção.
English: She had no objection.
Portuguese: Tom e Maria disseram que precisavam do dinheiro.
English: Tom and Mary said that they needed the money.
Portuguese: Eu acho que Tom e Maria realmente são médicos.
English: I think Tom and Mary really are doctors.
Portuguese: Eu não acredito que te dei razão para agir dessa forma comigo.
English: I don't believe I've given you reason to act this way with me.
Portuguese: Temos trabalhado por cinco anos.
English: We've been working for five years now.
Portuguese: Ele mostrou-te a fotografia?
English: Did he show you the picture?
Portuguese: Para criar inimigos não é necessário declarar guerra, basta dizer o que pensa.
English: To get some enemies you don't need to declare war, just say what you think.
Portuguese: A mente não tem uma sede única. Cada célula do nosso corpo tem sua própria inteligência. O cérebro se encontra na cabeça, mas a mente está em todas as partes.
English: Mind is not in any one place. Every cell in this body has its own intelligence. The brain is sitting in your head, but mind is all over the place.
Portuguese: Trouxemos-lhe a roupa do seu filho completamente ensanguentada.
English: We brought him his son's completely bloodstained garment.
Portuguese: O dirigível explodiu em chamas.
English: The airship burst into flames.
Portuguese: O desenvolvimento econômico procedeu-se lentamente.
English: Economic development proceeded slowly.
Portuguese: O desenvolvimento económico procedeu-se lentamente.
English: Economic development proceeded slowly.
Portuguese: Os filhos de Adão são membros do mesmo corpo; pois eles são criados do mesmo barro.
English: Adam's sons are limbs of one body, yea, for they're created from the same clay.
Portuguese: A sua música tem alcançado grande popularidade no estrangeiro.
English: His music has attained great popularity overseas.
Portuguese: Verás coisas maiores do que isso.
English: You shall see greater things than that.
Portuguese: Larga esse celular e me escuta!
English: Put your phone away and listen to me!
Portuguese: Os filhos de Adão são membros do mesmo corpo; pois eles são criados do mesmo barro.
English: All human beings are members of one frame, since all, at first, from the same essence came.
Portuguese: Quando estiver zangado, conte até dez antes de falar; se estiver muito zangado, conte até cem.
English: When angry, count to ten before you speak; if very angry, count to one hundred.
Portuguese: Quando estiver com raiva, conte até dez antes de falar.
English: When angry, count to ten before you speak.
Portuguese: Eis a razão por que está atrasada.
English: That's the reason she's late.
Portuguese: Apesar de todos os seus esforços, ela não teve sucesso.
English: For all her efforts, she didn't succeed.
Portuguese: Esta é a variação humorística de um certo provérbio.
English: This is the humorous variation of a certain proverb.
Portuguese: O Tomás pensava que à noite era cercado por espíritos ameaçadores.
English: Tom thought he was surrounded at night by threatening spirits.
Portuguese: De onde Arnold Schwarzneger veio?
English: Where did Arnold Schwarzenegger come from?
Portuguese: Meu tio sabe falar alemão.
English: My uncle can speak German.
Portuguese: A lógica aqui não tem lugar.
English: Logic has no place here.
Portuguese: Estes projetos fazem parte do programa de desenvolvimento regional.
English: These projects are part of the regional development program.
Portuguese: Diceópolis é ateniense.
English: Diceopolis is Athenian.
Portuguese: O meu pai consegue falar bem inglês.
English: My father can speak English well.
Portuguese: O meu pai fala bem inglês.
English: My father can speak English well.
Portuguese: A minha força muscular enfraqueceu por falta de exercício físico.
English: My muscular strength has weakened from lack of exercise.
Portuguese: Quando não estás, sinto-me perdido.
English: When you are away, I feel lost.
Portuguese: O Tomás e a Maria contaram-te tudo?
English: Do Tom and Mary tell you everything?
Portuguese: Este sumo de maçã é puro.
English: This apple juice is pure.
Portuguese: Este é autêntico sumo de maçã.
English: This apple juice is pure.
Portuguese: Podes fazer isso a partir de fora.
English: You can do it from outside.
Portuguese: Não tínhamos onde morar.
English: We had nowhere to live.
Portuguese: Não tínhamos sítio onde viver.
English: We had nowhere to live.
Portuguese: Receio que a tua tradução seja demasiadamente literal.
English: I am afraid your translation is overly literal.
Portuguese: Levantar âncoras, depressa ordena, / afrouxar o cordame, soltar velas.
English: Then bids the crews unbind / the stern-ropes, loose the sheets and spread them to the wind.
Portuguese: Tom e Maria disseram que precisavam de mais tempo.
English: Tom and Mary said that they needed more time.
Portuguese: Eu acho que Tom e Maria precisam de um pouco de ajuda.
English: I think Tom and Mary need a little help.
Portuguese: Tom e Maria disseram que não podiam fazer isso.
English: Tom and Mary said that they couldn't do that.
Portuguese: Tom e Maria disseram que podiam ver fantasmas.
English: Tom and Mary said that they could see ghosts.
Portuguese: Ele disse-me a mesma coisa.
English: He told me the same thing.
Portuguese: Ele amava-a e ela amava-o também.
English: He loved her, and she loved him, too.
Portuguese: Eles amavam-se mutuamente.
English: He loved her, and she loved him, too.
Portuguese: Ele veio para a América via Canadá.
English: He came to America via Canada.
Portuguese: Ele veio para a América através do Canadá.
English: He came to America via Canada.
Portuguese: Eu organizei a minha própria pesquisa.
English: I conducted my own research.
Portuguese: Interrogo-me quem compraria uma coisa cara como esta.
English: I wonder who would buy an expensive thing like this.
Portuguese: É difícil não escrever sátira.
English: It is difficult not to write satire.
Portuguese: Os alunos talentosos aprendem mais rápido.
English: Gifted students learn more quickly.
Portuguese: A Maria estava a apanhar banhos de sol junto da piscina.
English: Mary was sunbathing by the pool.
Portuguese: O Tomás e a Maria não querem trabalhar num hospital.
English: Tom and Mary don't want to work in a hospital.
Portuguese: Vocês têm entrega ao domicílio?
English: Do you have home delivery?
Portuguese: Pesquisei no Google, mas não encontrei nada.
English: I checked Google, but I didn't find anything.
Portuguese: Eu acho que Tom e Maria estão esperando por mim.
English: I think Tom and Mary are waiting for me.
Portuguese: Eu acho que Tom e Maria ainda estão confusos.
English: I think Tom and Mary are still confused.
Portuguese: Eu acho que Tom e Maria estão aposentados agora.
English: I think Tom and Mary are retired by now.
Portuguese: Eu acho que Tom e Maria provavelmente estão errados.
English: I think Tom and Mary are probably wrong.
Portuguese: Estou contente por ter te encontrado.
English: I'm glad to have met you.
Portuguese: Esta é a primeira vez que estive ausente.
English: This is the first time I've ever been absent.
Portuguese: Roma é uma das cidades mais antigas da Europa.
English: Rome is one of the most ancient cities in Europe.
Portuguese: Às vezes ele pode ser um tipo estranho.
English: Sometimes he can be a strange guy.
Portuguese: Tenho muitos amigos que falam bem português.
English: I have a lot of friends that can speak Portuguese well.
Portuguese: Ainda ando à procura dela.
English: I'm still looking for her.
Portuguese: Se pudesses ser uma cor, que cor gostarias de ser?
English: If you could be a colour, what would you be?
Portuguese: Sabes onde é a paragem do autocarro?
English: Do you know where the bus-stop is?
Portuguese: Consolei-o com o seu prato favorito.
English: I consoled him with his favorite food.
Portuguese: A menina não me deixou ver o brinquedo.
English: The baby girl didn't let me see the toy.
Portuguese: Até quando, Catilina, continuarás abusando da nossa paciência?
English: How long, Catiline, will you go on abusing our patience?
Portuguese: Eles têm passado mais tempo juntos.
English: They've been spending more time together.
Portuguese: Os condutores italianos são malucos.
English: Italian drivers are crazy.
Portuguese: Ele ligou para uma série de pessoas.
English: He called a lot of people.
Portuguese: Ele ligou para muita gente.
English: He called a lot of people.
Portuguese: Estas duas palavras aparecem sempre juntas, sem exceção.
English: These two words are always together, without exception.
Portuguese: Muitos italianos continuam morando com os seus pais até se casarem.
English: Many Italians continue to live with their parents until they marry.
Portuguese: Foi com grande dificuldade que consegui parar de me rir.
English: It was only with great difficulty that I managed to stop myself from laughing.
Portuguese: O meu irmão é um rapaz e a minha irmã é uma rapariga.
English: My brother is a boy and my sister is a girl.
Portuguese: Penso que lhe deverias perguntar.
English: I think you should ask him.
Portuguese: Devíamos perguntar-lhes.
English: We should ask them.
Portuguese: Por favor, deixa-me falar com ela.
English: Please let me talk to her.
Portuguese: Por favor, deixa-me falar com ele.
English: Please let me talk to him.
Portuguese: Leste o e-mail que te enviei há alguns dias?
English: Did you read the email I sent you a couple days ago?
Portuguese: O dia é curto e há muito trabalho a fazer.
English: The day is short and there is a lot of work.
Portuguese: O seu conhecimento de chinês permitiu-nos realizar o nosso plano sem qualquer problema.
English: His knowledge of Chinese enabled us to carry out our plan smoothly.
Portuguese: As ondas rebentam contra as rochas.
English: Waves are breaking against the rocks.
Portuguese: Peço desculpa, não pude ajudá-la.
English: I'm sorry I couldn't help her.
Portuguese: Ele lhe escreveu uma mensagem.
English: He wrote her a message.
Portuguese: Ele lhe escreveu uma mensagem.
English: He wrote him a message.
Portuguese: O vizinho disse que sai para correr todas as manhãs.
English: The man next door said he jogs every morning.
Portuguese: Ele era nosso professor de Ciências.
English: He was our science teacher.
Portuguese: Eu fiquei muito entusiasmado em tê-la como professora.
English: I was super excited to have her as a teacher.
Portuguese: Eu fiquei muito entusiasmada em tê-la como professora.
English: I was super excited to have her as a teacher.
Portuguese: O Sr. Bakir era o melhor professor do mundo.
English: Mr Bakir was the best teacher ever.
Portuguese: Nós tínhamos um professor de música incrível.
English: We had an amazing music teacher.
Portuguese: Nós fomos invadidos por baratas.
English: We were invaded by cockroaches.
Portuguese: Conhecemos nosso professor no primeiro dia de aula.
English: We met our teacher on the first day of school.
Portuguese: Eles se ajuntaram às pressas ao redor da fogueira.
English: They huddled around the campfire.
Portuguese: No dia do seu exame, o Tomás teve uma horrível dor de estômago.
English: On the day of his exam, Tom had a very bad stomachache.
Portuguese: Essa loja está aberta todo o ano.
English: That store is open all year.
Portuguese: Essa loja está aberta durante todo o ano.
English: That store is open all year.
Portuguese: Esse estabelecimento está aberto todo o ano.
English: That store is open all year.
Portuguese: Eu acho que Tom e Maria provavelmente estão certos.
English: I think Tom and Mary are probably right.
Portuguese: Eu acho que Tom e Maria estão procurando por nós.
English: I think Tom and Mary are looking for us.
Portuguese: Maria quer ficar rica e famosa.
English: Mary wants to become rich and famous.
Portuguese: Nós vivemos no planeta Terra.
English: We live on the planet Earth.
Portuguese: As mulheres têm beleza, mas os livros também não a têm?
English: Women have beauty, but do books not also have beauty?
Portuguese: Tivemos muitos tufões neste outono.
English: We have had lots of typhoons this fall.
Portuguese: O calor é sufocante para mim.
English: The heat is stifling to me.
Portuguese: O calor sufoca-me.
English: The heat is stifling to me.
Portuguese: Ele desapareceu dessa cidade.
English: He disappeared from this town.
Portuguese: Tens de praticar a escrita de sueco.
English: You must practice writing Swedish.
Portuguese: Nunca te esqueças quem és!
English: Never forget who you are!
Portuguese: Ele foi absolvido da culpa.
English: He was absolved from blame.
Portuguese: O Tomás e a Maria nunca deveriam ter tentado fazer isso por conta própria.
English: Tom and Mary shouldn't have ever tried doing that on their own.
Portuguese: Não há motivo para preocupação.
English: There is no cause for concern.
Portuguese: Eu não gosto dessa nova atualização.
English: I don’t like this new upgrade.
Portuguese: Não gosto dessa nova atualização.
English: I don’t like this new upgrade.
Portuguese: O avião começou a aterrizar.
English: The plane has started to land.
Portuguese: Eu não pude te encontrar no aeroporto.
English: I could not meet you at the airport.
Portuguese: Não pude te encontrar no aeroporto.
English: I could not meet you at the airport.
Portuguese: Na placa está escrito "não fume".
English: The sign says "no smoking".
Portuguese: Eu moro perto da estação.
English: I live by the station.
Portuguese: O escritório fica à direita.
English: The office is on the right.
Portuguese: Nós sempre vamos ao cinema nos fins de semana.
English: We always go to the movies on weekends.
Portuguese: Sempre vamos ao cinema nos fins de semana.
English: We always go to the movies on weekends.
Portuguese: Eu acho que ele vai ficar.
English: I think he'll stay.
Portuguese: Estamos estudando a história da língua portuguesa.
English: We're studying the history of the Portuguese language.
Portuguese: Esta massa folhada é popular nas Filipinas.
English: This puff pastry is popular in the Philippines.
Portuguese: O meu irmão mais novo disse que teve um pesadelo nessa noite.
English: My younger brother said that he'd had a nightmare that night.
Portuguese: Detestamos filmes de terror.
English: We loathe horror films.
Portuguese: Não se deve julgar uma pessoa pelas suas roupas.
English: You should not judge a person by his clothes.
Portuguese: Não consigo entendê-la.
English: I can't understand her.
Portuguese: Já morei em Coimbra.
English: I've already lived in Coimbra.
Portuguese: Eu já morei em Coimbra.
English: I've already lived in Coimbra.
Portuguese: Tom está apenas tentando salvar as aparências.
English: Tom's just trying to save face.
Portuguese: Tom está apenas tentando manter as aparências.
English: Tom's just trying to save face.
Portuguese: Você não tem o costume de sair com amigos.
English: You're not used to going out with your friends.
Portuguese: Você não tem o costume de beber muita água.
English: You're not used to drinking much water.
Portuguese: Tenho o costume de nadar no lago.
English: I'm used to swimming in the lake.
Portuguese: Tenho o costume de comer pouco.
English: I'm used to eating little.
Portuguese: Estou a beber a cerveja dele.
English: I am drinking his beer.
Portuguese: Provavelmente deveríamos ajudá-los.
English: We should probably help them.
Portuguese: Provavelmente deveríamos ajudá-las.
English: We should probably help them.
Portuguese: Muitas pessoas acham que os políticos do nosso país são corruptos.
English: Many people believe that our country's politicians are corrupt.
Portuguese: O caminho sobe acentuadamente a partir daí.
English: The path ascends steeply from there.
Portuguese: Numa ditadura, rir pode ser uma infração à lei.
English: In a dictatorship laughing can be an indictable offense.
Portuguese: O Facebook suspendeu uma das minhas seis contas.
English: Facebook suspended one of my six accounts.
Portuguese: Muitos rios deságuam no mar.
English: Many rivers flow into the sea.
Portuguese: Muitos rios desembocam no mar.
English: Many rivers flow into the sea.
Portuguese: Duas retas paralelas são equidistantes.
English: Two parallel lines are equidistant.
Portuguese: Este quadrilátero tem dois ângulos retos.
English: This quadrilateral has two right angles.
Portuguese: Eu te amei, Maria. "Por que então me traíste?"
English: I loved you, Mary. "Then why did you betray me?"
Portuguese: A árvore que você viu não era um carvalho.
English: The tree you saw was not an oak tree.
Portuguese: Tenho o costume de comer doces.
English: I'm used to eating sweets.
Portuguese: O presidente pediu silêncio.
English: The chairperson ordered silence.
Portuguese: Foi isso que me fez chorar.
English: That's what made me cry.
Portuguese: Ela está ocupada. Espere um pouco mais.
English: She's busy. Wait a little longer.
Portuguese: A Maria sentiu o seu ritmo cardíaco a acelerar.
English: Mary felt her heart rate increase.
Portuguese: Por que é que você não voltou para eles?
English: Why didn't you go back for them?
Portuguese: Peço-te que me perdoes.
English: I ask you to forgive me.
Portuguese: Peço-vos que me perdoem.
English: I ask you to forgive me.
Portuguese: No decurso de um mês lunar, a Lua passa por todas as suas fases.
English: During the lunar month, the Moon goes through all its phases.
Portuguese: Faz-me lembrar dela.
English: It reminds me of her.
Portuguese: Faz-me lembrar dele.
English: It reminds me of him.
Portuguese: Isto faz-me lembrá-lo.
English: This reminds me of him.
Portuguese: Isto faz-me lembrá-la.
English: This reminds me of her.
Portuguese: O nosso plano foi completamente realizado.
English: Our plan was fully realized.
Portuguese: O exame já acabou? Como correu?
English: Is the exam over? How did it go?