arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Eu preferiria ter um gato a um cão.
English: I would rather have a cat than a dog.
Portuguese: Eu preferiria não ir fazer compras sozinho.
English: I would rather not go shopping alone.
Portuguese: Eu preferia permanecer em casa do que sair.
English: I would rather stay home than go out.
Portuguese: Eu sugeriria a seguinte mudança.
English: I would suggest the following change.
Portuguese: Eu sugeriria a seguinte alteração.
English: I would suggest the following change.
Portuguese: Eu teria feito exatamente o que você fez.
English: I would've done exactly what you did.
Portuguese: Eu não ficaria surpreso se chovesse.
English: I wouldn't be surprised if it rained.
Portuguese: Não ficaria surpreso se chovesse.
English: I wouldn't be surprised if it rained.
Portuguese: Eu não teria sido um bom engenheiro.
English: I wouldn't have been a good engineer.
Portuguese: Eu não teria ido lá sozinho.
English: I wouldn't have gone there by myself.
Portuguese: Escrevi uma carta extensa para Tom ontem à noite.
English: I wrote Tom a long letter last night.
Portuguese: Eu ficaria muito interessado em fazer isso.
English: I'd be very interested in doing that.
Portuguese: Eu gostaria de uma taça de vinho tinto, por favor.
English: I'd like a glass of red wine, please.
Portuguese: Gostaria de confirmar as nossas reservas.
English: I'd like to confirm our reservations.
Portuguese: Eu gostaria de fazer isso com você algum dia.
English: I'd like to do that with you someday.
Portuguese: Gostaria de tomar um chá ou um café.
English: I'd like to drink some tea or coffee.
Portuguese: Eu queria achar alguém para conversar.
English: I'd like to find somebody to talk to.
Portuguese: Eu gostaria de ir à praia com vocês.
English: I'd like to go to the beach with you.
Portuguese: Eu gostaria de ir à praia com você.
English: I'd like to go to the beach with you.
Portuguese: Gostaria de ir contigo, mas não posso.
English: I'd like to go with you, but I can't.
Portuguese: Gostaria de que estas calças fossem limpas.
English: I'd like to have these pants cleaned.
Portuguese: Eu gostaria de contratá-lo como consultor.
English: I'd like to hire you as a consultant.
Portuguese: Gostaria de apresentá-lo à minha esposa.
English: I'd like to introduce you to my wife.
Portuguese: Gostaria de apresentá-lo à minha mulher.
English: I'd like to introduce you to my wife.
Portuguese: Gostaria de deixar este livro com você.
English: I'd like to leave this book with you.
Portuguese: Eu gostaria de voltar a Boston algum dia.
English: I'd like to return to Boston someday.
Portuguese: Gostaria de te ver quanto estiver livre.
English: I'd like to see you when you're free.
Portuguese: Eu gostaria de passar mais tempo com você.
English: I'd like to spend some time with you.
Portuguese: Gostaria de falar com você em particular.
English: I'd like to talk with you in private.
Portuguese: Gostaria de falar com você a sós.
English: I'd like to talk with you in private.
Portuguese: Eu gostaria de experimentar um desses cookies.
English: I'd like to try one of those cookies.
Portuguese: Eu gostaria de tentar fazer isso por minha conta.
English: I'd like to try to do this on my own.
Portuguese: Gostaria de visitar a Austrália algum dia.
English: I'd like to visit Australia some day.
Portuguese: Eu adoraria ir com você, mas não posso.
English: I'd love to go with you, but I can't.
Portuguese: Eu gostaria ir com você, mas não posso.
English: I'd love to go with you, but I can't.
Portuguese: Eu gostaria muito mais de um pedaço de bolo.
English: I'd much rather have a piece of cake.
Portuguese: Eu nunca cantaria uma música assim.
English: I'd never ever sing a song like that.
Portuguese: Prefiro ficar em casa com a minha família.
English: I'd rather be at home with my family.
Portuguese: Estarei em Boston até o dia 20 de outubro.
English: I'll be in Boston until October 20th.
Portuguese: Eu farei tudo o que puder para ajudar o Tom.
English: I'll do everything I can to help Tom.
Portuguese: Farei tudo o que puder para ajudar o Tom.
English: I'll do everything I can to help Tom.
Portuguese: Se o Tom me pedir, farei isso novamente.
English: I'll do that again if Tom asks me to.
Portuguese: Farei isso quando estiver bem e pronto.
English: I'll do that when I'm good and ready.
Portuguese: Eu vou te ligar quando chegar em casa.
English: I'll give you a call when I get home.
Portuguese: Eu lhes darei dinheiro, se vocês precisarem.
English: I'll give you money if you need some.
Portuguese: Se você precisar, eu lhe darei dinheiro.
English: I'll give you money if you need some.
Portuguese: Eu vou pegar um pouco de água do poço.
English: I'll go get some water from the well.
Portuguese: Terei de ficar aqui esta noite.
English: I'll have to stay here for the night.
Portuguese: Tenho certeza de que Tom receberá tua mensagem.
English: I'll make sure Tom gets your message.
Portuguese: Vou garantir que Tom receba sua mensagem.
English: I'll make sure Tom gets your message.
Portuguese: Eu nunca vou conseguir aprender a dançar.
English: I'll never be able to learn to dance.
Portuguese: Retornarei à Austrália em dois dias.
English: I'll return to Australia in two days.
Portuguese: Vou lhe mostrar como usá-lo corretamente.
English: I'll show you how to properly use it.
Portuguese: Eu passarei as férias na Austrália.
English: I'll spend the holidays in Australia.
Portuguese: Eu vou ficar em Boston o máximo que puder.
English: I'll stay in Boston as long as I can.
Portuguese: De agora em diante estudarei francês com mais afinco.
English: I'll study French harder from now on.
Portuguese: Vou tentar fazer isso o mais depressa possível.
English: I'll try to do that as fast as I can.
Portuguese: Vou visitá-lo amanhã, sem falta.
English: I'll visit you tomorrow without fail.
Portuguese: Vou visitá-la amanhã, sem falta.
English: I'll visit you tomorrow without fail.
Portuguese: Te escreverei ou telefonarei na semana que vem.
English: I'll write you or call you next week.
Portuguese: Vou te escrever ou te ligar na semana que vem.
English: I'll write you or call you next week.
Portuguese: Eu sou membro dos Alcoólicos Anônimos.
English: I'm a member of Alcoholics Anonymous.
Portuguese: Temo que eu tenha algumas notícias muito ruins.
English: I'm afraid I have some very bad news.
Portuguese: Lamento dizer que tenho más notícias.
English: I'm afraid that I have some bad news.
Portuguese: Acho que vocês me entenderam mal.
English: I'm afraid that you misunderstood me.
Portuguese: Eu tenho medo que esses dados não sejam confiáveis.
English: I'm afraid this data is not reliable.
Portuguese: Tenho medo que esses dados não sejam confiáveis.
English: I'm afraid this data is not reliable.
Portuguese: Eu sempre esqueço o nome das pessoas.
English: I'm always forgetting people's names.
Portuguese: Sempre me esqueço o nome das pessoas.
English: I'm always forgetting people's names.
Portuguese: Estou impressionado com sua fluência em francês.
English: I'm amazed at your fluency in French.
Portuguese: Estou impressionado com tua fluência em francês.
English: I'm amazed at your fluency in French.
Portuguese: Estou maravilhado com sua fluência em francês.
English: I'm amazed at your fluency in French.
Portuguese: Estou maravilhado com tua fluência em francês.
English: I'm amazed at your fluency in French.
Portuguese: Estou fazendo um bolo para o aniversário do Tom.
English: I'm baking a cake for Tom's birthday.
Portuguese: Eu estou fazendo um bolo para o aniversário do Tom.
English: I'm baking a cake for Tom's birthday.
Portuguese: Eu vou voltar para Boston em outubro.
English: I'm coming back to Boston in October.
Portuguese: Suas queixas estão me cansando.
English: I'm getting tired of your complaints.
Portuguese: Estou ficando cansado com as suas reclamações.
English: I'm getting tired of your complaints.
Portuguese: Estou me cansando das queixas do senhor.
English: I'm getting tired of your complaints.
Portuguese: Estou ficando cansado das reclamações da senhora.
English: I'm getting tired of your complaints.
Portuguese: Estou me cansando das queixas dos senhores.
English: I'm getting tired of your complaints.
Portuguese: Estou ficando cansado das reclamações das senhoras.
English: I'm getting tired of your complaints.
Portuguese: Fico feliz que seu time tenha ganho o jogo.
English: I'm glad that your team won the game.
Portuguese: Volto para a Austrália amanhã.
English: I'm going back to Australia tomorrow.
Portuguese: Vou passar as férias em Boston.
English: I'm going to Boston for the holidays.
Portuguese: Eu vou chegar atrasado na reunião.
English: I'm going to be late for the meeting.
Portuguese: Eu vou estar atrasado para a reunião.
English: I'm going to be late for the meeting.
Portuguese: Eu vou ser bem sincero com você.
English: I'm going to be very honest with you.
Portuguese: Eu vou ser bem sincera com você.
English: I'm going to be very honest with you.
Portuguese: Vou comprar um carro novo na próxima semana.
English: I'm going to buy a new car next week.
Portuguese: Eu vou reclamar com o gerente.
English: I'm going to complain to the manager.
Portuguese: Farei isso outra hora.
English: I'm going to do that some other time.
Portuguese: Irei fazer isso uma outra hora.
English: I'm going to do that some other time.
Portuguese: Amanhã vou a um piquenique.
English: I'm going to go on a picnic tomorrow.
Portuguese: Vou jantar com meu filho.
English: I'm going to have dinner with my son.
Portuguese: Eu estou na metade deste romance policial.
English: I'm halfway through this crime novel.
Portuguese: Eu fico feliz porque pude fazer aquilo.
English: I'm happy that I was able to do that.
Portuguese: Fico feliz porque pude fazer aquilo.
English: I'm happy that I was able to do that.
Portuguese: Estou me divertindo muito na Austrália.
English: I'm having a great time in Australia.
Portuguese: Estou tendo problemas para formar a minha ideia.
English: I'm having trouble making up my mind.
Portuguese: Estou no primeiro ano do ensino médio.
English: I'm in the first year of high school.
Portuguese: Estou no primeiro ano do 2º grau.
English: I'm in the first year of high school.
Portuguese: Estou aprendendo como tocar trompete.
English: I'm learning how to play the trumpet.
Portuguese: Estou aprendendo algo novo todos os dias.
English: I'm learning something new every day.
Portuguese: Eu estou escutando um podcast em francês.
English: I'm listening to a podcast in French.
Portuguese: Estou escutando um podcast em francês.
English: I'm listening to a podcast in French.
Portuguese: Estou procurando um presente para a minha amiga.
English: I'm looking for a gift for my friend.
Portuguese: Eu estou procurando um presente para a minha amiga.
English: I'm looking for a gift for my friend.
Portuguese: Estou procurando um apartamento para alugar.
English: I'm looking for an apartment to rent.
Portuguese: Estou procurando meu dicionário de Francês.
English: I'm looking for my French dictionary.
Portuguese: Estou ansioso pelo presente do Tom.
English: I'm looking forward to Tom's present.
Portuguese: Eu não estou acostumado a esse tipo de tratamento.
English: I'm not accustomed to such treatment.
Portuguese: Não estou acostumado a ser tratado dessa maneira.
English: I'm not accustomed to such treatment.
Portuguese: Não vou seguir o conselho de Tom.
English: I'm not going to follow Tom's advice.
Portuguese: Eu não vou ao cinema com você.
English: I'm not going to the movies with you.
Portuguese: Eu não estou, absolutamente, interessado em física.
English: I'm not interested in physics at all.
Portuguese: Não tenho o mínimo interesse por física.
English: I'm not interested in physics at all.
Portuguese: Não estou interessado em falar com o Tom.
English: I'm not interested in talking to Tom.
Portuguese: Não estou procurando briga com você.
English: I'm not looking for a fight with you.
Portuguese: Não tenho certeza se é um garoto ou uma garota.
English: I'm not sure if it's a boy or a girl.
Portuguese: Não sei se o Tom deveria fazer isso.
English: I'm not sure that Tom should do that.
Portuguese: Não tenho certeza, mas acho que eu odeio o Tom.
English: I'm not sure, but I think I hate Tom.
Portuguese: Não fui eu quem escolheu essa cor.
English: I'm not the one who chose this color.
Portuguese: Não foi eu quem escolheu essa cor.
English: I'm not the one who chose this color.
Portuguese: Não foi eu que escolhi essa cor.
English: I'm not the one who chose this color.
Portuguese: Não fui eu que escolhi esta cor.
English: I'm not the one who chose this color.
Portuguese: Não sou eu que quero fazer isso.
English: I'm not the one who wants to do that.
Portuguese: Não sou o único que pensa assim.
English: I'm not the only one who thinks that.
Portuguese: Não sou o único que quer ir.
English: I'm not the only one who wants to go.
Portuguese: Não sou a única que quer ir.
English: I'm not the only one who wants to go.
Portuguese: Não sou a mesma pessoa que costumava ser.
English: I'm not the same person I used to be.
Portuguese: Não sou a mesma pessoa que era antes.
English: I'm not the same person I was before.
Portuguese: Não sou a mesma pessoa que antes.
English: I'm not the same person I was before.
Portuguese: Estou de bem com os vizinhos.
English: I'm on good terms with the neighbors.
Portuguese: Eu sou muito bom em cozinhar macarrão.
English: I'm pretty good at cooking spaghetti.
Portuguese: Eu tenho certeza de que o Tom sabe falar francês.
English: I'm pretty sure Tom can speak French.
Portuguese: Tenho certeza de que o Tom sabe falar francês.
English: I'm pretty sure Tom can speak French.
Portuguese: Tenho certeza que Tom está em Boston agora.
English: I'm pretty sure Tom is in Boston now.
Portuguese: Tenho certeza de que Tom está blefando.
English: I'm pretty sure that Tom is bluffing.
Portuguese: Eu provavelmente vou ficar com fome daqui a pouco.
English: I'm probably going to be hungry soon.
Portuguese: Eu realmente não tenho interesse em história.
English: I'm really not interested in history.
Portuguese: Estou satisfeito com o meu salário atual.
English: I'm satisfied with my current income.
Portuguese: Eu estou tão ocupado, não posso ir a festa.
English: I'm so busy I can't attend the party.
Portuguese: Eu estou tão ocupada, não posso ir a festa.
English: I'm so busy I can't attend the party.
Portuguese: Estou muito orgulhoso em saber que ela é minha.
English: I'm so proud to know that she's mine.
Portuguese: Sinto muito, mas esqueci o seu nome.
English: I'm so sorry, but I forgot your name.
Portuguese: Lamento o que aconteceu com você.
English: I'm sorry about what happened to you.
Portuguese: Eu sinto muito por te arrastar para isso.
English: I'm sorry for dragging you into this.
Portuguese: Peço desculpas por estar sempre te perturbando.
English: I'm sorry to always be bothering you.
Portuguese: Sinto muito, disquei o número errado.
English: I'm sorry, I dialed the wrong number.
Portuguese: Sinto muito, liguei para o número errado.
English: I'm sorry, I dialed the wrong number.
Portuguese: Sinto muito. Nunca tive a intenção de machucá-lo.
English: I'm sorry. I never meant to hurt you.
Portuguese: Sinto muito. Nunca tive a intenção de machucá-la.
English: I'm sorry. I never meant to hurt you.
Portuguese: Sinto muito. Nunca tive a intenção de te machucar.
English: I'm sorry. I never meant to hurt you.
Portuguese: Sinto muito. Terei um atraso de 10 minutos.
English: I'm sorry. I will be 10 minutes late.
Portuguese: Estou começando a me acostumar com o escuro.
English: I'm starting to get used to the dark.
Portuguese: Eu ainda não estou entendendo nada.
English: I'm still not understanding anything.
Portuguese: Eu tenho certeza de que o Tom não quer ficar aqui.
English: I'm sure Tom doesn't want to be here.
Portuguese: Tenho certeza de que Tom será capaz de nos ajudar.
English: I'm sure Tom will be able to help us.
Portuguese: Tenho certeza de que não fui eu quem quebrou isso.
English: I'm sure it wasn't me who broke this.
Portuguese: Tenho certeza de que você ouviu falar sobre o incêndio.
English: I'm sure you've heard about the fire.
Portuguese: Estou certo de que tu ouviste falar sobre o incêndio.
English: I'm sure you've heard about the fire.
Portuguese: Com certeza já ouvistes falar sobre o incêndio.
English: I'm sure you've heard about the fire.
Portuguese: Vocês por certo já ouviram falar sobre o incêndio.
English: I'm sure you've heard about the fire.
Portuguese: Não tenho dúvida de que o senhor já ouviu falar do incêndio.
English: I'm sure you've heard about the fire.
Portuguese: Sem dúvida a senhora ouviu falar do incêndio.
English: I'm sure you've heard about the fire.
Portuguese: Certamente os senhores ouviram falar do incêndio.
English: I'm sure you've heard about the fire.
Portuguese: Estou seguro de que as senhoras já ouviram falar do incêndio.
English: I'm sure you've heard about the fire.
Portuguese: Eu estou surpreso que o Tom tenha aceitado a oferta.
English: I'm surprised Tom accepted the offer.
Portuguese: Estou surpreso que o Tom tenha aceitado a oferta.
English: I'm surprised Tom accepted the offer.
Portuguese: Estou surpreso por você ter ganho o prêmio.
English: I'm surprised that you won the prize.
Portuguese: Estou surpreso por vocês terem ganho o prêmio.
English: I'm surprised that you won the prize.
Portuguese: Fui eu que paguei os bilhetes.
English: I'm the one who paid for the tickets.
Portuguese: Fui eu que paguei os ingressos.
English: I'm the one who paid for the tickets.
Portuguese: Eu sou o único que entende o Tom.
English: I'm the only one who understands Tom.
Portuguese: Eu sou o único que te entende.
English: I'm the only one who understands you.
Portuguese: Eu sou a única que vos compreende.
English: I'm the only one who understands you.
Portuguese: Eu sou o único que entende vocês.
English: I'm the only one who understands you.
Portuguese: Sou o único que a compreende.
English: I'm the only one who understands you.
Portuguese: Sou a única que os entende.
English: I'm the only one who understands you.
Portuguese: Sou o único que as entende.
English: I'm the only one who understands you.
Portuguese: Sou a única que o compreende.
English: I'm the only one who understands you.
Portuguese: Sou a única que te compreende.
English: I'm the only one who understands you.
Portuguese: Eu sou a única pessoa que pode fazer isso.
English: I'm the only person that can do that.
Portuguese: Sou a única pessoa que pode fazer isso.
English: I'm the only person that can do that.
Portuguese: Eu sou o filho mais novo da família.
English: I'm the youngest child in the family.
Portuguese: Estou pensando em pintar a minha casa.
English: I'm thinking about painting my house.
Portuguese: Estou pensando em pintar minha casa.
English: I'm thinking about painting my house.
Portuguese: Estou pensando em tirar férias.
English: I'm thinking about taking a vacation.
Portuguese: Estou tentando descobrir o que aconteceu.
English: I'm trying to find out what happened.
Portuguese: Estou tentando te contar o que aconteceu.
English: I'm trying to tell you what happened.
Portuguese: Estou tentando pensar em um plano melhor.
English: I'm trying to think of a better plan.
Portuguese: Estou acostumado a ficar acordado até tarde da noite.
English: I'm used to staying up late at night.
Portuguese: Estou muito confiante de que isso é possível.
English: I'm very confident that's achievable.
Portuguese: Estou muito decepcionado com vocês dois.
English: I'm very disappointed in both of you.
Portuguese: Sinto muito pela dor que causei.
English: I'm very sorry for the pain I caused.
Portuguese: Eu sinto muito pela dor que causei.
English: I'm very sorry for the pain I caused.
Portuguese: Lamento muito o seu pai ter morrido.
English: I'm very sorry that your father died.
Portuguese: Estou com vontade de ir a Boston com você.
English: I'm willing to go to Boston with you.
Portuguese: Estou preocupado com a segurança de minha família.
English: I'm worried about my family's safety.
Portuguese: Estou preocupada com a segurança de minha família.
English: I'm worried about my family's safety.
Portuguese: Eu já desconectei tudo.
English: I've already disconnected everything.
Portuguese: Já desconectei tudo.
English: I've already disconnected everything.
Portuguese: Eu já discuti isso com Tom.
English: I've already discussed this with Tom.
Portuguese: Eu já fiz isso várias vezes.
English: I've already done this several times.
Portuguese: Eu já fiz um vídeo sobre isso.
English: I've already made a video about that.
Portuguese: Eu já comecei a estudar francês.
English: I've already started studying French.
Portuguese: Eu já comecei a aprender francês.
English: I've already started studying French.
Portuguese: Eu já disse a Tom como fazer isso.
English: I've already told Tom how to do that.
Portuguese: Eu já tentei fazê-lo dessa maneira.
English: I've already tried doing it that way.
Portuguese: Já tentei fazê-lo dessa maneira.
English: I've already tried doing it that way.
Portuguese: Eu sempre sonhei em viver no exterior.
English: I've always dreamed of living abroad.
Portuguese: Eu sempre gostei muito de aprender idiomas.
English: I've always loved learning languages.
Portuguese: Sempre gostei muito de aprender idiomas.
English: I've always loved learning languages.
Portuguese: Eu sempre quis escalar o Monte Fuji.
English: I've always wanted to climb Mt. Fuji.
Portuguese: Eu fiquei quase a noite toda acordado.
English: I've been awake nearly all the night.
Portuguese: Eu tenho andado ocupado escrevendo uma pequena estória.
English: I've been busy writing a short story.
Portuguese: Eu fiquei em Boston por alguns meses.
English: I've been in Boston for a few months.
Portuguese: Fiquei em Boston por alguns meses.
English: I've been in Boston for a few months.
Portuguese: Há muitos anos que eu moro aqui.
English: I've been living here for many years.
Portuguese: Andei por aí o dia todo.
English: I've been out running around all day.
Portuguese: Eu fiquei o dia todo pensando em você.
English: I've been thinking about you all day.
Portuguese: Eu venho esperando que isso aconteça.
English: I've been waiting for this to happen.
Portuguese: Eu esperava que isso iria acontecer.
English: I've been waiting for this to happen.
Portuguese: Eu esperei que isso acontecesse.
English: I've been waiting for this to happen.
Portuguese: Eu tenho trabalhado nisso há meses.
English: I've been working on this for months.
Portuguese: Eu venho trabalhando nisso há meses.
English: I've been working on this for months.
Portuguese: Decidi não voltar a ter um cachorro.
English: I've decided not to keep a dog again.
Portuguese: Eu decidi não assistir esse filme.
English: I've decided not to watch this movie.
Portuguese: Eu já decidi não assistir esse filme.
English: I've decided not to watch this movie.
Portuguese: Decidi parar de estudar francês.
English: I've decided to stop studying French.
Portuguese: Eu decidi o que fazer para o jantar.
English: I've decided what to cook for dinner.
Portuguese: Eu já discuti isso com Tom.
English: I've discussed this with Tom already.
Portuguese: Tenho coisas mais importantes para fazer.
English: I've got more important things to do.
Portuguese: Tenho um irmão e duas irmãs.
English: I've got one brother and two sisters.
Portuguese: Eu ouvi boatos sobre o Tom e a Mary.
English: I've heard rumors about Tom and Mary.
Portuguese: Ouvi isso de muita gente.
English: I've heard that from a lot of people.
Portuguese: Morei em Boston por três anos.
English: I've lived in Boston for three years.
Portuguese: Conheci muitas pessoas interessantes.
English: I've met a lot of interesting people.
Portuguese: Nunca tinha comido comida chinesa antes.
English: I've never eaten Chinese food before.
Portuguese: Eu nunca vi um homem mais gentil que o Tom.
English: I've never met a kinder man than Tom.
Portuguese: Eu realmente nunca pensei sobre aquilo.
English: I've never really thought about that.
Portuguese: Eu nunca falei com Tom em francês.
English: I've never spoken with Tom in French.
Portuguese: Nunca pensei sobre isso antes.
English: I've never thought about that before.
Portuguese: Nunca tentei assar meu próprio pão.
English: I've never tried baking my own bread.
Portuguese: Eu só fui para Boston três vezes.
English: I've only been to Boston three times.
Portuguese: Fiquei em Boston por três dias.
English: I've stayed in Boston for three days.