arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Mayuko teve um sonho estranho.
English: Mayuko dreamed a strange dream.
Portuguese: Mayuko teve um sonho estranho.
English: Mayuko dreamt a strange dream.
Portuguese: O sonho de Mayuko se tornou realidade.
English: Mayuko's dream came true.
Portuguese: Meu sonho torna-se realidade.
English: My dream comes true.
Portuguese: Meu sonho ainda é somente um sonho.
English: My dream is still just a dream.
Portuguese: Esse sonho se tornará realidade.
English: This dream will come true.
Portuguese: Tive um sonho estranho.
English: I dreamed a strange dream.
Portuguese: Tive um sonho estranho.
English: I dreamt a strange dream.
Portuguese: O pelo do peito do pé do padrasto do pedreiro do padre Pedro é preto. Quem disser que o pelo do peito do pé do padrasto do pedreiro do padre Pedro não é preto, tem o pelo do peito do pé mais preto do que o pelo preto do peito do pé do padrasto do pedreiro do padre Pedro.
English: The hair on the instep of the foot of the stepfather of Father Pedro's mason is black. Whoever says the hair of the inset of the foot of the stepfather of Father Pedro's mason isn't black has blacker hair on the instep of the foot than the black hair of the instep of the foot of the stepfather of Father Pedro's mason.
Portuguese: Não consigo entender a psicologia dos adolescentes.
English: I can't understand the psychology of adolescents.
Portuguese: Eu não sei tocar violão e muito menos violino.
English: I can't play the guitar, much less the violin.
Portuguese: Falar inglês não é fácil.
English: To speak English is not easy.
Portuguese: Ultimamente a delinquência juvenil está aumentando.
English: Recently juvenile delinquency has been on the rise.
Portuguese: Ele veio tão tarde quanto ontem.
English: He came as lately as yesterday.
Portuguese: Jane pode cantar uma parte da música japonesa.
English: Jane can sing some Japanese songs.
Portuguese: Ele escreveu esse conto de fadas sozinho.
English: He wrote this fairy tale by himself.
Portuguese: Aconteceu que eu a conhecia de vista.
English: It happened that I knew her by sight.
Portuguese: As palavras em cima da porta do teatro estavam a um metro de altura.
English: The words above the door of the theatre were a metre high.
Portuguese: Não tenho tempo para escrever-lhe.
English: I have no time to write to her.
Portuguese: Não, eu não estou cantando.
English: No, I'm not singing.
Portuguese: No verão nós conseguimos ver muitas estrelas à noite.
English: We can see a lot of stars at night in summer.
Portuguese: Kaoru foi para a América.
English: Kaoru has gone to America.
Portuguese: Eu faltei só um dia de trabalho por causa de um resfriado e a minha mesa está com pilhas de papel.
English: I only missed one day of work because of a cold and my desk is piled high with papers.
Portuguese: Permita-me lhe apresentar ao meu amigo Yamada.
English: Allow me to introduce you to my friend Yamada.
Portuguese: Ela não é mais o que era há cinco anos atrás.
English: She is no longer what she was five years ago.
Portuguese: O cachorro, balançando o rabo, seguia seu dono.
English: The dog, wagging its tail, followed its master.
Portuguese: Houve uma tempestade violenta no oceano.
English: There was a violent storm at sea.
Portuguese: Se eu me atrasar, por favor vá na minha frente.
English: In case I am late, please go ahead of me.
Portuguese: Tanto a água quanto o ar são fluidos.
English: Water and air are both fluids.
Portuguese: Ele provavelmente vai ganhar a próxima eleição.
English: He is probably going to win the next elections.
Portuguese: Eu gasto todo o dinheiro dela no carro.
English: I spend all her money on the car.
Portuguese: Não é fácil combinar hobbies com lucros.
English: It is not easy to combine hobbies with profits.
Portuguese: Você precisa correr o risco.
English: You need not run the risk.
Portuguese: Essa é a mesma razão pela qual eu não me interesso por artes.
English: This is the very reason why I take no interest in art.
Portuguese: Essa camisa é do tamanho padrão.
English: This shirt is the standard size.
Portuguese: É muito difícil se dar bem com ele.
English: It's very hard to get along with him.
Portuguese: Nascido no Japão, eu tenho como regra sempre ter arroz no jantar.
English: Born in Japan, I make it a rule to have rice at dinner.
Portuguese: Bill acordou cedo para poder pegar o primeiro trem.
English: Bill got up early in order that he might catch the first train.
Portuguese: Ele praticamente nem tinha deitado na cama quando adormeceu.
English: He had hardly got into bed when he fell asleep.
Portuguese: Todo chefe tem o seu empregado favorito.
English: Every boss has his or her favorite employee.
Portuguese: Todo chefe tem a sua funcionária favorita.
English: Every boss has his or her favorite employee.
Portuguese: O dinheiro soma quase dois mil dólares.
English: The money amounts to almost two thousands dollars.
Portuguese: Eu raramente o vejo.
English: Seldom do I see him.
Portuguese: Você terá ouvido as notícias.
English: You will have heard the news.
Portuguese: Sua morte pôs um fim à expedição.
English: His death brought the expedition to an end.
Portuguese: Devo ligar de volta para Ken?
English: Shall I call Ken back?
Portuguese: O Sol é uma bola flamejante.
English: The sun is a flaming ball.
Portuguese: Eu estou escutando ao seu recital.
English: I am listening to his recital.
Portuguese: Esse relógio é bem mais caro que isso.
English: This clock is far more expensive than that.
Portuguese: Bebendo tanto assim, ele acabou com seu corpo.
English: He ruined his body by drinking too much.
Portuguese: A água mal tinha fervido quando ela colocou os ingredientes.
English: The water hardly began to boil when she added the ingredients.
Portuguese: Não me entenda mal. Não estamos prometendo nada.
English: Don't misunderstand me; we are not making any promises.
Portuguese: Você não pode esperar que um homem mude seus hábitos de uma vez, garota.
English: You can't expect a man to change his habits at once, girl.
Portuguese: Só há uma passagem pela montanha.
English: There is only one pass over the mountain.
Portuguese: De acordo com o rádio, vai nevar amanhã.
English: According to the radio, it will snow tomorrow.
Portuguese: Este ovo está com um cheiro ruim.
English: This egg has a bad smell.
Portuguese: Ele enviou uma mensagem sem usar fios.
English: He sent a message by wireless.
Portuguese: Ele enviou uma mensagem por wireless.
English: He sent a message by wireless.
Portuguese: Eu achei estranho ele estar acordado tão tarde da noite.
English: I thought it unusual that he was up so late at night.
Portuguese: Essa história pode ser adaptada para um programa de televisão.
English: This story may be adaptable for a television program.
Portuguese: Não me leve a sério. Estou só brincando.
English: Don't take me seriously. I'm only joking.
Portuguese: De manhã Tom disse que a irmã dele ainda está doente e de cama.
English: This morning Tom said that his sister was still ill in bed.
Portuguese: Os oceanos havaianos são tão bonitos.
English: The Hawaiian ocean is so beautiful.
Portuguese: Mate o ganso que põe os ovos de ouro.
English: Kill the goose that lays the golden eggs.
Portuguese: É por isso que eu me levantei cedo hoje de manhã.
English: That is why I got up early this morning.
Portuguese: Ela casou-se com Tom mês passado.
English: She married Tom last month.
Portuguese: Vou me mudar próximo mês.
English: I am moving next month.
Portuguese: E se eu for gay? Agora isso é um crime?
English: So what if I am gay? Is it a crime?
Portuguese: E se eu for homossexual? Isso é crime?
English: So what if I am gay? Is it a crime?
Portuguese: Ela está doente por um bom tempo e ainda está muito fraca para ficar se mexendo.
English: She has been ill for a long time and she is still too weak to get about.
Portuguese: O homem está lutando contra doenças há eras.
English: For ages, man has been fighting against disease.
Portuguese: Seu objetivo é ser um cantor profissional.
English: His aim is to become a professional singer.
Portuguese: O objetivo da lei é a justiça.
English: The objective of law is justice.
Portuguese: Disseram ao garçom que ele não precisava mais ficar.
English: The waiter was told that he need not stay.
Portuguese: Alguns consideram que linguagem é uma forma de conhecimento.
English: Some consider language as a form of knowledge.
Portuguese: A televisão roubou do cinema a sua antiga popularidade.
English: Television has robbed cinema of its former popularity.
Portuguese: O menino calçou seus tênis esportivos e correu para fora.
English: The boy put on his athletic shoes and ran outside.
Portuguese: Escreva o seu dever de casa de caneta, não a lápis.
English: Write your homework in ink, not in pencil.
Portuguese: Se você tentar pegar duas lebres ao mesmo tempo, vai acabar sem nenhuma.
English: If you run after two hares, you will catch neither.
Portuguese: Um dos meus hobbies é música clássica.
English: One of my hobbies is classical music.
Portuguese: Eu sou da Zâmbia.
English: I'm from Zambia.
Portuguese: Você deve estar do lado de fora de algo, ser capaz de experimentar de uma certa distância, antes que isso faça sentido.
English: You have to be outside something, able to experience it from a distance, before it makes sense.
Portuguese: As roupas deles são bem parecidas com as dos nossos ancestrais.
English: Their clothes are quite like those of our ancestors.
Portuguese: De um ponto de vista estritamente científico, a história não pode ser considerada uma ciência.
English: From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
Portuguese: Eu tenho medo de que ele se atrase para pegar o trem.
English: I fear that he may be late for the train.
Portuguese: Uma luz vermelha é frequentemente usada como um sinal de perigo.
English: A red light is often used as a danger signal.
Portuguese: Você pode convidar quem você quiser.
English: You may invite whomever you like.
Portuguese: A-rá! eles diriam.
English: Aha! they would say.
Portuguese: Bem, eu vou te dizer como se soletra meu nome.
English: Well, I'll tell you how to spell my name.
Portuguese: Eu me nego a discutir a questão.
English: I refuse to discuss the question.
Portuguese: Se pelo menos eu soubesse o seu endereço.
English: If only I knew his address.
Portuguese: Se pelo menos eu soubesse o endereço dele.
English: If only I knew his address.
Portuguese: O esforço valeu a pena porque eu passei no teste.
English: The hard work was worthwhile because I passed the exam.
Portuguese: O lixo da fábrica ocasionou sérios problemas ambientais.
English: The factory waste gave rise to serious environmental pollution.
Portuguese: Os dejetos da fábrica conduziram a um grande problema ambiental.
English: The factory waste gave rise to serious environmental pollution.
Portuguese: Chris está correndo risco na aula de ciências.
English: Chris is in a risky situation in science class.
Portuguese: Nós crescemos dentro do nosso círculo familiar.
English: We grew up within our family circle.
Portuguese: Ele se cobriu com seu sobretudo.
English: He wrapped himself in his overcoat.
Portuguese: Eu vou precisar te ligar de volta.
English: I'm gonna have to call you back.
Portuguese: Nós o persuadimos a mudar de ideia.
English: We persuaded him to change his mind.
Portuguese: Eu deixei algo para trás hoje.
English: I left behind something today.
Portuguese: Cuidado nunca é demais.
English: Much caution does no harm.
Portuguese: É claro que deve haver hospitais locais.
English: Of course there should be local hospitals.
Portuguese: Em algum dia no próximo mês eu planejo ir a Kyoto.
English: Some day next month I plan to go to Kyoto.
Portuguese: Está chovendo desde domingo.
English: It has been raining since last Sunday.
Portuguese: As palavras dele me levaram de volta à minha infância.
English: His words carried me back to my childhood.
Portuguese: O Sol é a estrela mais brilhante.
English: The sun is the most brilliant star.
Portuguese: Eu queria que não tivesse um teste.
English: I wish there were no examination.
Portuguese: Eu queria que não tivesse uma prova.
English: I wish there were no examination.
Portuguese: Foi ruim você ter ficado com raiva da sua mulher.
English: It was bad of you to get angry at your wife.
Portuguese: Não foi legal você ter agido com raiva com a sua mulher.
English: It was bad of you to get angry at your wife.
Portuguese: A Terra, vista de cima, parece uma laranja.
English: The earth, seen from above, looks like an orange.
Portuguese: A polícia ainda não consegue apontar quem cometeu o crime.
English: The police still can't point out who committed the crime.
Portuguese: Veja, eu abandonei a escola quando tinha treze anos.
English: You see, I left school when I was thirteen.
Portuguese: Está longe de ganhar o primeiro prêmio.
English: It's far from winning the first prize.
Portuguese: Eu ouvi isso de uma fonte segura.
English: I heard this from a safe source.
Portuguese: O sentimento popular contra a poluição do ar finalmente se transformou em palavras.
English: Public feeling against air pollution has at last become vocal.
Portuguese: Você tinha que se juntar ao projeto.
English: You had to join that project.
Portuguese: Você tinha que entrar no projeto.
English: You had to join that project.
Portuguese: Uma em cada dez pessoas é míope.
English: One out of ten persons is nearsighted.
Portuguese: Um enxame de abelhas nos atacou sem pena.
English: A swarm of bees attacked us without mercy.
Portuguese: Vá por essa rua por uma milha.
English: Go along this street for a mile.
Portuguese: No começo ele a odiava, mas aos poucos acabou a amando.
English: At first he hated her but gradually came to love her.
Portuguese: Você não consegue entender a dor dos seus pais?
English: Can't you understand the pain of your parents?
Portuguese: Ai e Mariko são grandes amigas; elas vão juntas para todo canto.
English: Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.
Portuguese: Eu direi isso: sou inocente.
English: I'll say this: I am innocent.
Portuguese: Houve trovões e raios na noite passada.
English: There was thunder and lightning last night.
Portuguese: Nancy está conversando com seus amigos.
English: Nancy is having a chat with her friends.
Portuguese: Eles se ajudaram na tarefa de casa.
English: They helped one another with their homework.
Portuguese: Quando pode ser dito que uma pessoa tem problemas com álcool?
English: When can one say that a person has alcohol issues?
Portuguese: Você pode jogar à vontade.
English: You may play at your pleasure.
Portuguese: Você pode tocar o quanto quiser.
English: You may play at your pleasure.
Portuguese: Essa é a maior árvore que eu já vi.
English: This is the tallest tree I have ever seen.
Portuguese: Se já existe uma conta, então há um sistema pelo qual você consegue enviar e receber e-mails.
English: If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email.
Portuguese: Ele é um dos nossos diretores mais experientes.
English: He is one of our most experienced chairmen.
Portuguese: O acidente me ensinou a ser cuidadoso.
English: The accident taught me to be careful.
Portuguese: Ela é independente dos seus pais.
English: She is independent of her parents.
Portuguese: Não era melhor irmos embora agora?
English: Hadn't we better be going now?
Portuguese: Outro passo e você vai cair no precipício.
English: Another step, and you will fall down the precipice.
Portuguese: A polícia vai já chegar na cena do crime.
English: The police will soon arrive on the scene.
Portuguese: Pelo menos nós terminamos o trabalho pesado.
English: At last, we got through with the hard work.
Portuguese: É sempre útil ter economias como segurança.
English: It is always useful to have savings to fall back on.
Portuguese: Sendo domingo, as lojas não estavam abertas.
English: It being Sunday, the shops were not open.
Portuguese: Seus médicos disseram que ele iria ver, escutar e sentir gostos como antes.
English: His doctors told him that he would see, hear, and taste as before.
Portuguese: Nós vamos divulgar a agenda final na manhã da segunda, dia 20 de janeiro. Então respondam rápido, por favor.
English: We'll release the final agenda on the morning of Monday, January 20, so please reply quickly.
Portuguese: Quero ir para Tóquio.
English: I want to go to Tokyo.
Portuguese: Eu não queria estar no lugar dele, com toda essa riqueza.
English: I wouldn't like to be in his position, for all his wealth.
Portuguese: Ele fala inglês melhor do que eu.
English: He speaks English better than I do.
Portuguese: Ele fala inglês melhor do que eu.
English: He is a better speaker of English than I.
Portuguese: Ele deu um suspiro de alívio.
English: He gave a sigh of relief.
Portuguese: Ele não sabia do perigo.
English: He was unaware of the danger.
Portuguese: Ele não estava ciente do perigo.
English: He was unaware of the danger.
Portuguese: Como estou muito ocupado, não conte comigo.
English: As I'm very busy, don't count on me.
Portuguese: O grande prazer da vida é fazer o que as pessoas dizem que você não consegue.
English: The great pleasure in life is doing what people say you cannot do.
Portuguese: Enquanto eles estavam fora no feriado, seus vizinhos tomaram conta do cachorro.
English: While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog.
Portuguese: Eu peguei o homem roubando o dinheiro.
English: I caught the man stealing the money.
Portuguese: Íamos jogar xadrez por um tempo.
English: We were going to play chess for some time.
Portuguese: O autor traduziu o conto de fadas para nossa língua materna.
English: The author translated the fairy tale into our mother tongue.
Portuguese: No fim das contas é o talento que conta na música.
English: After all, it is talent that counts in music.
Portuguese: Naoko corre rápido.
English: Naoko is a fast runner.
Portuguese: Naoko é uma corredora rápida.
English: Naoko is a fast runner.
Portuguese: Eu não conheço todos os alunos.
English: I don't know all the students.
Portuguese: Sempre dê a preferência ao tráfego que vem da direita.
English: Always give way to traffic coming from the right.
Portuguese: Sempre dê a vez aos carros vindo da direita.
English: Always give way to traffic coming from the right.
Portuguese: Ela é gentil por natureza.
English: She is kindhearted by nature.
Portuguese: Estava frio e, além disso, estava ventando.
English: It was cold, and in addition, it was windy.
Portuguese: Ela disse que iria visitar Jack com as suas irmãs.
English: She said that she would visit Jack with her sisters.
Portuguese: Nós temos poucas oportunidades de falar alemão.
English: We have few opportunities to speak German.
Portuguese: O plano falhou, no fim das contas.
English: The plan failed after all.
Portuguese: A história não está de acordo com os fatos.
English: The story is not in accord with the facts.
Portuguese: Daiane é sua meia irmã também, George.
English: Diane is your half-sister too, George.
Portuguese: O rio desce das montanhas para a baía abaixo.
English: The river descends from the mountains to the bay below.
Portuguese: O ato conhecido como terrorismo, que nos arranca em um instante nossos dias pacíficos de felicidade, certamente merece ser chamado de um inimigo de toda a humanidade.
English: The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind.
Portuguese: O Sr. Brown fez o seu filho aprender chinês.
English: Mr. Brown made his son learn Chinese.
Portuguese: Kato fez muitas perguntas sobre os Estados Unidos para ele.
English: Kato asked him many questions about the United States.
Portuguese: O visitante era ninguém menos que o diretor.
English: The visitor was none other than the principal.
Portuguese: Ele nunca mais olhou para trás.
English: He never turned back again.
Portuguese: Ele se perdeu em seus pensamentos.
English: He lost himself in thought.
Portuguese: Você não deve estacionar aqui.
English: You mustn't park here.
Portuguese: Somente a língua portuguesa possui mesóclise.
English: Only the Portuguese language has mesoclises.
Portuguese: Vista a criança com essas roupas.
English: Put the kid into these clothes.
Portuguese: Ele tentou aproximar-se dela de todas as maneiras possíveis.
English: He tried to approach her by every possible means.
Portuguese: Ela levá-lo-ia para casa se fosse necessário.
English: She would take him home if it was necessary.
Portuguese: Eu gosto mais de filmes engraçados.
English: I like funny movies better.
Portuguese: O professor, acenando com a mão, me chamou.
English: The teacher, waving his hand, called to me.
Portuguese: Ele foi direto para um lugar onde boa comida era servida.
English: He went straight to a place where good food was served.
Portuguese: Eu tenho que terminar um artigo sobre a economia japonesa.
English: I have to complete a paper on the Japanese economy.
Portuguese: Onde fica o departamento XXX?
English: Where is the XXX department?
Portuguese: Tem um McDonald's aqui perto?
English: Is there a McDonald's near here?
Portuguese: Cada motorista deve observar as regras de trânsito.
English: Every driver must follow the traffic rules.
Portuguese: A mulher fala como se ela fosse uma professora.
English: The woman speaks as if she were a teacher.
Portuguese: A vida é tão importante para ele.
English: Life is so important for him.
Portuguese: As mulheres americanas não tinham o direito de votar.
English: American women didn't have the right to vote.
Portuguese: Vou descer na próxima estação.
English: I am getting off at the next station.
Portuguese: Você deve entrar naquele ônibus para ir para o museu.
English: You have to get on that bus to go to the museum.
Portuguese: Somente a verdade é bela.
English: Nothing is beautiful but the truth.
Portuguese: Para ser honesto, estou com medo de altura. "Você é um covarde!"
English: To tell you the truth, I am scared of heights. "You are a coward!"
Portuguese: Uma verdade matemática não é nem simples nem complicada. Ela simplesmente é.
English: A mathematical truth is neither simple nor complicated; it is.
Portuguese: Toda opinião é uma mistura de verdade e erro.
English: Every opinion is a mixture of truth and mistakes.
Portuguese: Você devia ter contado a verdade a ele.
English: You should have told him the truth.
Portuguese: É melhor você contar a verdade para ele.
English: You had better tell him the truth.
Portuguese: Você devia ter me contado a verdade.
English: You should have told me the truth.
Portuguese: Estou com medo de cair.
English: I'm afraid to fall.
Portuguese: Como se escreve "pretty"?
English: How do you spell "pretty"?
Portuguese: Ah, me mostra, por favor!
English: Oh! Show me, please.
Portuguese: Todo estudante confia no Sr. Akai porque ele nunca quebra promessas.
English: Every student trusts Mr Akai because he never breaks his word.
Portuguese: Oxigênio e hidrogênio formam água.
English: Oxygen and hydrogen make water.
Portuguese: Nós vamos todos sentir saudades quando você for embora.
English: We shall all miss you when you go away.
Portuguese: Todos sentiremos a sua falta quando você partir.
English: We shall all miss you when you go away.
Portuguese: Não exponha as fotos ao sol.
English: Don't expose photos to the sun.
Portuguese: Naoko mora naquela casa branca.
English: Naoko lives in that white house.
Portuguese: Sr. Kato nos ensina inglês.
English: Mr. Kato teaches us English.
Portuguese: Ele nunca ficava satisfeito com o sucesso dele.
English: He was never content with his success.
Portuguese: Ela mora a um bloco daqui e seu nome é Susan.
English: She lives a block away and her name is Susan.
Portuguese: Ele ganha três vezes mais que eu.
English: He earns three times as much as I.
Portuguese: O filho dela morreu de câncer quando ainda era um menino.
English: Her son died of cancer when still a boy.
Portuguese: Quando ouviu o barulho, meu irmão começou a chorar.
English: On hearing the noise, my brother started to cry.
Portuguese: Sinto muito, mas acho que o livro não está ao alcance do entendimento dele.
English: I'm afraid the book is beyond the reach of his understanding.
Portuguese: O pai de Charlie o aconselhou a se tornar um professor.
English: Charlie's father advised him to become a teacher.