arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Leonardo da Vinci é hoje conhecido como um pintor, arquiteto, inventor e cientista de renome. Os relatos históricos dizem que ele também era um procrastinador e que nunca terminou vários dos seus projetos, incluindo a Adoração dos Magos e talvez até a Mona Lisa. Para explicar este comportamento, um investigador do Kings College, em Londres, propôs uma nova teoria — o grande da Vinci pode ter tido Transtorno do Défice de Atenção com Hiperatividade ou TDAH.
English: Leonardo Da Vinci is known today as a renowned painter, architect, inventor and scientist. Historical accounts say he was also a procrastinator and he never finished a number his projects including his Adoration of the Magi and perhaps even the Mona Lisa. To explain this behavior, a researcher from Kings College, London proposed a new theory — the great Da Vinci may have had Attention Deficit/Hyperactivity Disorder or ADHD.
Portuguese: Perante uma multidão animada que lotou o estádio, com cerca de 65.000 espetadores, vestidos maioritariamente com o vermelho da equipa da casa, a Coreia do Sul e a Alemanha batalharam para trás e para a frente no campo, numa primeira parte sem golos.
English: Before a boisterous sellout crowd of about 65,000 fans, wearing mostly the home team's red, South Korea and Germany battled up and down the field in a scoreless first half.
Portuguese: Sirenes soaram ao longo das praias do Oceano Índico e multidões fugiram para o interior, como parte de um exercício multinacional para avaliar a preparação para a próxima vez que ondas mortíferas atingirem a região.
English: Sirens wailed along the Indian Ocean beaches and crowds fled inland, as part of a multi-national drill to gauge preparedness for the next time killer waves strike the region.
Portuguese: O presidente da câmara de Nova Iorque, Michael Bloomberg, tem feito uma campanha implacável contra a obesidade, proibindo as gorduras trans nos restaurantes e obrigando as cadeias de restaurantes a incluir contagens de calorias nos menus. A sua mais recente proposta proibiria as bebidas açucaradas com mais de 450 gramas nos restaurantes, cinemas e outros locais da cidade onde se vendem bebidas grandes. Alguns nutricionistas dizem que é um passo na direção certa, mas os críticos dizem que o presidente da câmara está a ir longe demais.
English: New York Mayor Michael Bloomberg has campaigned relentlessly against obesity, outlawing transfats in restaurants and forcing chain restaurants to add calorie counts to menus. His latest proposal would ban sugary drinks over 450 grams in the city’s restaurants, movie theaters and other places where large drinks are sold. Some nutritionists say it’s a move in the right direction, but critics say the mayor is going too far.
Portuguese: Hong Kong é a capital mundial da barbatana de tubarão, onde são comercializadas cerca de metade de todas as barbatanas. Mas a reação negativa de ambientalistas e grupos de consumidores está a pressionar os restaurantes a deixarem de servir pratos que contenham barbatana de tubarão.
English: Hong Kong is the world's shark fin capital, where about half of all fins are traded. But a backlash from environmentalists and consumer groups is pressuring restaurants to stop serving dishes containing shark fin.
Portuguese: Os meses de junho, julho e agosto são a altura em que Hollywood lança os seus campeões de bilheteira, os filmes de grande orçamento destinados a cativar o público mundial.
English: The months of June, July and August are when Hollywood releases its blockbusters, the big-budget films aimed at appealing to global audiences.
Portuguese: A "Grande Esfinge de Tânis", do antigo Egito, data de há mais de quatro mil e seiscentos anos. Esta estátua de pedra tem o corpo de um leão e a cabeça de um soberano egípcio. Ela exprime um sentido de permanência e de solidez.
English: “The Great Sphinx of Tanis” from ancient Egypt dates back over four thousand six hundred years. This stone statue has the body of a lion and the head of an Egyptian ruler. It expresses a sense of permanence and solidity.
Portuguese: A música pop dos anos 80 apoiava-se fortemente nos sintetizadores eletrónicos para criar música e imitar digitalmente instrumentos acústicos. Os sons dos instrumentos eram todos copiados de gravações e posteriormente manipulados pelo sintetizador. Um pouco de poder computacional pode afetar o tom, a duração de uma nota e, em alguns casos, a sua qualidade.
English: Pop music in the 1980's relied heavily on electronic synthesizers to create music and digitally mimic acoustic instruments. The instruments' sounds were all copied from recordings and later manipulated by the synthesizer. A little computing power can affect the pitch, the duration of a note and in some cases, its quality.
Portuguese: O Papa envergava vestes douradas e brancas e segurava um crucifixo. Ele estava diante de um mar multicolorido de gente jovem.
English: The pope was wearing gold and white vestments, and clutching a crucifix. He faced a multi-colored sea of young people.
Portuguese: Como as cores verde e vermelho são as cores nacionais da Rússia e a data da descoberta desta pedra na Rússia ocorreu no aniversário do imperador, o nome alexandrite foi dado a esta espécie de crisoberilo.
English: As the colors green and red are the national colors of Russia, and the date of discovery of this stone in Russia occurred on the Emperor’s birthday, the name alexandrite was given to this species of chrysoberyl.
Portuguese: Mergulhe no Atlântico para ver como submarinos afundados se transformaram em santuários marinhos.
English: Dive into the Atlantic to see how sunken submarines have morphed into marine sanctuaries.
Portuguese: O estádio de mil milhões de dólares deverá ser inaugurado no próximo ano, por volta desta altura. A direção dos Yankees diz que o estádio continuará a honrar a história da equipa, mas oferecerá o que eles chamam uma experiência moderna aos adeptos.
English: The billion-dollar ballpark is to open next year at this time. Yankee officials say it will continue to honor team history but will provide what they call a modern fan experience.
Portuguese: A apenas dois dias do fim da campanha, ele discursou num estádio meio cheio num subúrbio de Dacar.
English: Just two days before the end of campaigning, he addressed a half-full stadium in a Dakar suburb.
Portuguese: Se eu fosse um rouxinol, faria o papel de um rouxinol; se fosse um cisne, faria o papel de um cisne. Entretanto, como sou um ser racional, é meu dever louvar a Deus, e convido você a participar da mesma canção.
English: Were I a nightingale, I would act the part of a nightingale; were I a swan, the part of a swan. However, since I am a reasoning being, it is my duty to praise God, and I call on you to join in the same song.
Portuguese: Amalia, uma nova contratada, ameaçava o estatuto de Georg na loja. No seu primeiro dia de trabalho, Amalia convenceu um cliente a comprar uma das novas caixas de cigarros musicais. Começou assim uma relação de competição e desprezo mútuo entre Georg e Amalia.
English: Amalia, a new hire, threatened Georg's status at the store. During her first day at work, Amalia persuaded a customer to buy one of the new musical cigarette boxes. It started a competitive and mutually despising relationship between Georg and Amalia.
Portuguese: O terceiro presidente dos Estados Unidos, Thomas Jefferson, figura na nota de dois dólares. Ele foi o principal escritor da Declaração de Independência em mil setecentos e setenta e seis. Jefferson foi um dos mais influentes dos Pais Fundadores da nação. Foi também um especialista em plantas, arquiteto, músico e inventor.
English: The third president of the United States, Thomas Jefferson, is on the two-dollar bill. He was the main writer of the Declaration of Independence in seventeen seventy-six. Jefferson was one of the most influential of the nation’s Founding Fathers. He was also a plant expert, architect, musician and inventor.
Portuguese: O teste de ADN é positivo. O teste de ADN é positivo. Estas breves palavras do funcionário judicial Mohammed Nazir, na cidade de Kalmunai, no leste do Seri Lanca, puseram fim à espera traumatizante dos pais de um bebé de quatro meses encontrado nos destroços do tsunâmi de 26 de dezembro.
English: DNA test is positive. DNA test is positive. Those brief words by court official Mohammed Nazir in Kalmunai town in eastern Sri Lanka ended a traumatizing wait by the parents of a four-month old baby found in the debris from the December 26 tsunami.
Portuguese: As sondagens de opinião mostram que a maioria dos polacos apoiam tanto a UE como o Tratado de Lisboa, mas que uma pequena minoria ainda acredita que uma UE mais poderosa significa a perda da autodeterminação nacional.
English: Opinion polls show that most Poles support both the EU and the Lisbon Treaty, but a small minority still believes that a more powerful EU means loss of national self-determination.
Portuguese: Se eu fosse um rouxinol, cantaria como um rouxinol; se eu fosse um cisne, nadaria com a graça de um cisne. Como, porém, sou um ser racional, meu papel é cantar louvores ao Criador e convidar você a participar desse cântico.
English: Were I a nightingale, I would act the part of a nightingale; were I a swan, the part of a swan. However, since I am a reasoning being, it is my duty to praise God, and I call on you to join in the same song.
Portuguese: O Partido Popular do Camboja, ou PPC, do primeiro-ministro Hun Sen, ficou em primeiro lugar com pouco mais de 47% do voto popular. O Partido Sam Rainsy ficou em segundo lugar, com cerca de 22%, e o partido monarquista conhecido como Funcinpec ficou em terceiro, com pouco menos de 21%. Os restantes votos foram obtidos por uma série de pequenos partidos.
English: Prime Minister Hun Sen's Cambodian Peoples' Party, or CPP, was in first place with just over 47 percent of the popular vote. The Sam Rainsy Party was second with nearly 22 percent, and the royalist party known as Funcinpec came in third with just under 21 percent. A smattering of small parties picked up the remaining votes.
Portuguese: A votação foi de 7‒2, com os juízes liberais Elena Kagan e Stephen Breyer a juntarem-se à maioria. Os outros dois juízes liberais do tribunal — Ruth Bader Ginsburg e Sonia Sotomayor — discordaram.
English: The vote was 7‒2, with liberal justices Elena Kagan and Stephen Breyer joining the majority. The two other liberal justices on the court — Ruth Bader Ginsburg and Sonia Sotomayor — dissented.
Portuguese: Ninguém sabe exatamente quantos imigrantes ilegais se encontram nos Estados Unidos neste momento, embora a maioria das estimativas se situem entre os oito e os dez milhões. Os funcionários envolvidos na elaboração da proposta do presidente dizem que há espaço para todos eles no programa de trabalhadores temporários se houver empregos suficientes disponíveis. Eles dizem que os trabalhadores que participam no programa não estão impedidos de solicitar residência permanente ou um cartão verde. Mas esses funcionários deixam claro que os participantes não terão nenhuma vantagem sobre os aspirantes a imigrantes que se candidatam do estrangeiro.
English: No one is sure exactly how many illegal immigrants are in the United States at the moment, though most estimates are in the eight to ten million range. Officials involved in drafting the president's proposal say there is room for all of them in the temporary worker program if enough jobs become available. They say workers who participate in the program are not precluded from applying for permanent residency or a green card. But these officials make clear participants will have no advantage over would-be immigrants applying from abroad.
Portuguese: Pelo segundo ano consecutivo, o Banco Mundial classificou a Singapura como o local mais fácil do mundo para se fazer negócios. Singapura está no topo da lista graças à eficácia dos seus procedimentos empresariais, muitos dos quais podem ser realizados em linha. A Nova Zelândia, a Austrália e Hong Kong estão também entre os 10 países mais favoráveis às empresas. O relatório do Banco Mundial refere que tanto a China como a Índia estão a fazer progressos na implementação de reformas que facilitam a atividade empresarial.
English: For the second year in a row, the World Bank has ranked Singapore as the world's easiest place to do business. Singapore topped the list because of its efficient business procedures, many of which can be done online. New Zealand, Australia and Hong Kong are also among the top 10 business-friendly countries. The World Bank report says that both China and India are making progress in implementing reforms that make business easier there.
Portuguese: Eu me lembro de Fred visitando Kyoto com sua mãe.
English: I remember Fred visiting Kyoto with his mother.
Portuguese: Na cidade de São Francisco, o preço mediano das casas é de 529.000 dólares. Estes preços tornam a compra de uma casa inacessível para cerca de 75% da população da cidade.
English: In the city of San Francisco the median home price is $529,000. Those prices make purchasing a home unaffordable to about 75 percent of the city's population.
Portuguese: Numa audição realizada na quarta-feira para analisar a propagação do extremismo em linha e a eficácia das medidas tomadas para impedir conteúdos violentos, líderes do Facebook, Twitter e Google enfrentaram perguntas difíceis dos legisladores norte-americanos, acentuando os passos positivos dados, mas reconhecendo o trabalho que ainda falta fazer.
English: In a hearing Wednesday to examine the spread of extremism online and the effectiveness of measures taken to prevent violent content, leaders from Facebook, Twitter and Google faced tough questions from U.S. lawmakers, accentuating the positive steps taken, while acknowledging the work remaining.
Portuguese: Carrie tem mantido um relacionamento intermitente com um executivo rico a quem elas apelidam o "sr. Grande", mas nenhuma das amigas está à espera do anúncio que ela faz num dos seus jantares habituais.
English: Carrie has been in an on-again, off-again relationship with a wealthy executive they nickname "Mr. Big;" but none of the friends expects the announcement she makes at one of their regular dinners.
Portuguese: Conheça Mike Clemmer, um fabricante de saltérios dos Apalaches, e ouça os sons agradáveis dos instrumentos clássicos que ele fabrica.
English: Meet Mike Clemmer, an Appalachian dulcimer maker, and listen to the sweet sounds of the classic instruments he makes.
Portuguese: A ideia de prosperidade coletiva não é nova para o cidadão chinês médio. O falecido Deng Xiaoping, pai do "socialismo com características chinesas", anunciou reformas económicas em 1978 com o objetivo final de alcançar a prosperidade coletiva. As reformas que ele instituiu enquanto líder supremo da China deram início a 40 anos de rápido crescimento económico na China.
English: The idea of common prosperity is nothing new to the average Chinese citizen. The late Deng Xiaoping, the father of “socialism with Chinese characteristics,” announced economic reforms in 1978 with the ultimate goal of achieving common prosperity. The reforms he instituted while he was China’s supreme leader jumpstarted 40 years of rapid economic growth in China.
Portuguese: O dr. James Stannard desenvolveu este procedimento com James Cook, um veterinário que dirige um laboratório de ortopedia regenerativa e é diretor de operações e investigação no Centro BioJoint da universidade. Stannard é diretor de cirurgia ortopédica na Faculdade de Medicina da universidade. A técnica substitui a cartilagem danificada de um paciente por cartilagem saudável de um dador.
English: Dr. James Stannard, developed this procedure with James Cook, a veterinarian who heads a regenerative orthopaedics laboratory and is director of operations and research at the university’s BioJoint Center. Stannard is chair of orthopaedic surgery at the university’s School of Medicine. The technique replaces a patient’s damaged cartilage with healthy donor cartilage.
Portuguese: A gastronomia do Vietname está a tornar-se uma tendência cultural popular nos Estados Unidos, com um número cada vez maior de americanos a adquirir o gosto pela saborosa sopa de carne de vaca chamada pho. Este prato cozinhado lentamente poderá seguir o caminho da piza italiana, da salsa mexicana e do sushi japonês, passando a ser apreciado na América inteira. Como Jim Randle, da VOA, relata, a visita planeada do presidente Obama a este antigo inimigo de guerra está a trazer uma nova atenção a todas as coisas vietnamitas.
English: Vietnam’s cuisine is becoming a popular cultural trend in the U.S. as a growing number of Americans acquire a taste for the savory beef soup called pho. The slow-cooked dish might follow the path of Italian pizza, Mexican salsa and Japanese sushi — to be enjoyed across America. As VOA’s Jim Randle reports, President Obama’s planned visit to this former wartime enemy is bringing new attention to all things Vietnamese.
Portuguese: Muitas vezes, a sorte se opõe ao imprudente amante.
English: Fortune often opposes the reckless lover.
Portuguese: Na semana passada, nós falámos de um problema que se coloca às revistas médicas: a questão da autoria. Poder-se-ia pensar que todos os cientistas que participaram num estudo de investigação seriam listados como autores. Mas nem sempre é esse o caso. Por vezes, há autores honorários e autores-fantasma. Os autores honorários, também chamados autores convidados, recebem crédito num estudo publicado, mas pouco contribuíram para a sua conceção ou para a redação do artigo. Os autores fantasma trabalham em estudos mas não são creditados. Por vezes, eles são pagos por empresas farmacêuticas para publicar artigos em revistas que apoiem os produtos da empresa.
English: Last week, we discussed one problem for medical journals: the question of authorship. You would think that all the scientists who took part in a research study would be listed as authors. But that is not always the case. Sometimes there are honorary authors and ghost authors. Honorary authors, also called guest authors, receive credit in a published study but had little to do with designing it or writing the article. Ghost authors work on studies but are not credited. Sometimes they are paid by drug companies to place articles in journals to support the company's products.
Portuguese: Ao longo dos seus 26 anos de serviço, as numerosas descobertas e as imagens detalhadas de cortar a respiração que o Hubble recolheu proporcionaram aos cientistas novos dados incríveis sobre o Universo.
English: Over its 26 years of service Hubble’s numerous discoveries and the breath-taking and detailed images it has gathered has provided scientists with incredible new insights into the universe.
Portuguese: Michael era um prodígio, uma daquelas raras crianças-génio que normalmente são excelentes em áreas como a música, o xadrez ou a matemática, os quais assentam em muitos factos ou regras. Os prodígios sobressaem, obviamente. São curiosidades e, como ultrapassam rapidamente o nível escolar da sua idade, têm muitas vezes dificuldade em fazer amigos.
English: Michael was a prodigy, one of the rare child geniuses who typically excel in fields like music, chess or mathematics that are based on lots of facts or rules. Prodigies stand out, obviously. They're curiosities, and because they soon shoot past their age level in school, they often have trouble making friends.
Portuguese: As borboletas-monarca, imediatamente reconhecíveis pelas suas marcas douradas e pretas, podem ser encontradas em muitos locais no mundo inteiro. Mas apenas as que se encontram a leste das Montanhas Rochosas, na América do Norte, fazem a mais longa migração anual de insetos. Dos seus habitats de verão ao norte, todos os outonos 300 milhões de borboletas voam para o sul — mais de 5.000 quilómetros — para algumas florestas pequenas no México. E é esse o trajeto que este invulgar avião ultraleve vai seguir este ano — pilotado por uma equipa de realizadores de documentários, incluindo o piloto principal Francisco Gutierrez.
English: Monarch butterflies, instantly recognizable for their gold and black markings, are found in many places around the world. But only those east of the Rocky Mountains in North America make the longest annual insect migration. From their summer habitats in the north, every autumn 300 million butterflies fly south — more than 5,000 kilometers — to a few small forests in Mexico. And that’s the path that this unusual ultra-light aircraft will follow this year — piloted by a crew of documentary filmmakers, including lead pilot Francisco Gutierrez.
Portuguese: Thomas Cullinan vendeu o diamante não lapidado ao governo do Transvaal. Mais tarde, o diamante foi oferecido ao rei britânico Eduardo VII no seu aniversário. O diamante foi depois lapidado numa série de joias diferentes que passaram a fazer parte da coleção da família real britânica. A mais famosa das pedras é conhecida como a Estrela de África.
English: Thomas Cullinan sold the uncut diamond to the Transvaal government. It was later given to British King Edward VII on his birthday. The diamond was then cut into a number of different jewels which became part of the British Royal Family collection. The most famous of the pieces is known as the Star of Africa.
Portuguese: O procurador dos Estados Unidos para o Distrito Sul de Nova Iorque, Preet Bharara, afirma que estes assaltos a bancos de alta tecnologia não requerem uma máscara, uma arma, um bilhete ou um carro de fuga. Em vez disso, estes criminosos modernos utilizam um programa avançado chamado Zeus para obter informações bancárias privadas, ao espiarem vítimas desprevenidas enquanto estas utilizam os seus computadores. Depois disso, eles efetuam uma série de transferências de dinheiro.
English: United States Attorney for the Southern District of New York, Preet Bharara says these high-tech bank heists do not require a mask, a gun, a note, or a getaway car. Instead, these modern-day criminals use advanced software called Zeus to secure private bank information by spying on unsuspecting victims while they use their computers. From there they set up a series of money transfers.
Portuguese: O ex-presidente George W. Bush fez uma rara aparição pública, discursando na Carolina do Sul em apoio à campanha presidencial do seu irmão Jeb Bush.
English: Former President George W. Bush made a rare public appearance, stumping in South Carolina to support his brother Jeb Bush’s presidential campaign.
Portuguese: O resultado final dependerá também das investigações sobre a alegada fraude eleitoral, que, segundo alguns candidatos, deveria invalidar a votação.
English: The final outcome will also depend on investigations into alleged election fraud, which some candidates say should invalidate the voting.
Portuguese: Neste estudo de acompanhamento, Tucker e os seus colegas recrutaram homens com uma idade média de cerca de 75 anos. Durante um período de quatro anos, os investigadores utilizaram um scâner ósseo para efetuar medições periódicas das ancas, da coluna vertebral e dos antebraços dos homens. Tucker também pediu aos homens que registassem informações pormenorizadas sobre aquilo que comiam. Em particular, ela perguntou sobre a vitamina C, porque a vitamina C parece retardar a reabsorção óssea.
English: In this follow-up study, Tucker and her colleagues recruited men whose average age was about 75 years old. Over a period of four years, the researchers used a bone scanner to make regular measurements of the men's hips, spines and forearms. Tucker also had the men keep detailed information about what they ate. In particular, she asked about vitamin C, because vitamin C seems to slow down bone resorption.