arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Steve Ogburn, que tinha apenas 15 anos quando começou a desenhar o seu nome no exterior de vagões de comboio em 1972, usando a alcunha BLADE, lembra-se de estar sempre atento à polícia.
English: Steve Ogburn, who was only 15 when he started tagging railcars in 1972 using the nickname BLADE, remembers always keeping an eye out for the police.
Portuguese: Grafíti são palavras ou desenhos de qualquer tipo, rabiscados ou pintados numa parede ou noutra superfície... sem autorização. É por isso que a maioria das pessoas os considera vandalismo. Mas para outros, incluindo os fotógrafos Henry Chalfant e Martha Cooper, trata-se de uma forma de arte.
English: Graffiti is any sort of words or drawings, scribbled or painted on a wall or other surface… without permission. That's why most people consider it vandalism. But to others, including photographers Henry Chalfant and Martha Cooper, it's a form of art.
Portuguese: A Autoridade de Trânsito da Cidade de Nova Iorque não apreciava que os seus comboios fossem redecorados. É ilegal vandalizar a propriedade pública e a cidade fazia tudo o que estava ao seu alcance para deter os autores de grafítis e limpar a sua arte.
English: The New York City Transit Authority did not appreciate having its trains re-decorated. Defacing public property is illegal, and the city did all it could to stop the graffiti writers and clean up their art.
Portuguese: Quando nomes — ou assinaturas — coloridos pintados com spray começaram a aparecer nas laterais dos vagões do metro de Nova Iorque na década de 1970, eles atraíram a atenção e a curiosidade do fotógrafo Henry Chalfant.
English: When colorful spray-painted names — or tags — started to appear on the sides of New York City's subway cars in the 1970s, they grabbed photographer Henry Chalfant's attention and curiosity.
Portuguese: Maxim Moskalkov visitou o festival anual de gelo da cidade e falou com os escultores sobre as suas obras-primas evanescentes.
English: Maxim Moskalkov visited the city's annual ice festival and talked to the sculptors about their evanescent masterpieces.
Portuguese: Em Leesburg, na Virgínia, perto de Washington DC, está muito abaixo de zero, mas isso não é impedimento para os numerosos artistas e escultores que vêm todos os anos durante o inverno para transformar o gelo em magia.
English: In Leesburg, Virginia, near Washington DC, it's well above freezing but that has not stopped scores of artists and carvers who come each year during the winter to turn ice into magic.
Portuguese: Cartazes e sinais recordam aos clientes nas lojas e espaços públicos sobre a necessidade de manter o distanciamento social, usar máscaras de proteção e higienizar as mãos.
English: Posters and signs remind customers at stores and public spaces about the need to maintain social distancing, wear protective masks and sanitize one’s hands.
Portuguese: A Itália, um dos primeiros epicentros do surto de coronavírus na Europa, tem vindo a ser reaberta gradualmente ao longo das últimas semanas.
English: Italy, an early epicenter of the coronavirus outbreak in Europe, has been gradually re-opening over the past few weeks.
Portuguese: O museu do Harlem reafirma a sua missão de celebrar a riqueza da arte e da cultura latino-americanas e caribenhas com esta exposição emblemática.
English: The Harlem museum is reaffirming its mission to celebrate the richness of Latin American and Caribbean art and culture with this landmark exhibition.
Portuguese: O mais importante museu de arte latina da cidade de Nova Iorque, O Museu do Bairro, acolhe agora uma exposição em digressão mundial de arte mexicana do século XX.
English: New York City's premiere Latino art museum, El Museo del Barrio, is now host to a world-touring exhibition of 20th Century Mexican Art.
Portuguese: O autorretrato colorido de Frida Kahlo, sentada na beira de uma cama, com um dos seus conhecidos vestidos compridos de camponesa e um cão ao seu lado, é uma das suas obras mais conhecidas.
English: The colorful self-portrait of Frida Kahlo sitting on the edge of a bed in one of her well-known long peasant dresses with a dog by her side is one of her better known works.
Portuguese: Os quadros, desenhos e fotografias expostos no museu oferecem um olhar sobre a vida e a cultura mexicana pré e pós-revolucionária, ao mesmo tempo que exploram os triunfos e problemas pessoais de um importante grupo de artistas.
English: The paintings, drawings and photographs on view at the museum offer a look into pre- and post-Revolutionary Mexican life and culture, while also exploring the personal struggles and triumphs of an important group of artists.
Portuguese: Quem Quer Ser Milionário? triunfou sobre filmes de muito maior escala que foram muito mais caros de realizar. Com os Óscares na mão, o realizador e coprodutor Danny Boyle disse que espera que isso envie uma mensagem aos aspirantes a realizadores de cinema.
English: Slumdog Millionaire triumphed over much larger-scale films that were far more expensive to make. Oscars in hand, director and co-producer Danny Boyle said he hopes that sends a message to aspiring moviemakers.
Portuguese: Em 30 segundos, elas tinham grafitado uma mensagem na parede da galeria e tinham-se colado às pesadas molduras douradas que continham duas obras-primas.
English: Within 30 seconds they had graffitied a message on the gallery wall and glued themselves to the heavy gilt frames encasing two masterpieces.
Portuguese: As detenções foram condenadas por organizações de comunicação social, incluindo a organização Repórteres Sem Fronteiras (RSF), e levaram uma força policial britânica a pedir uma investigação independente.
English: The detentions have been condemned by media organizations including the watchdog Reporters Without Borders (RSF) and prompted one British police force to call for an independent investigation.
Portuguese: Di Zhu, de dezoito anos, a vencedora do concurso, que nasceu na China, mas que se mudou para Nova Iorque ainda criança, começou a tocar piano com a idade tardia de sete anos.
English: Eighteen-year-old Di Zhu, the winner of the competition who was born in China but moved to New York as a young child, began playing the piano at the late age of seven.
Portuguese: Ao contrário de outras competições semelhantes, o Concurso de Piano de Nova Iorque, que se realiza de dois em dois anos, foi concebido para promover jovens talentos.
English: Unlike similar competitions, the biennial New York Piano Competition is designed to nurture young talent.
Portuguese: Neste momento, ele está em Amesterdão, a ajudar um museu a encontrar uma forma de desenvelhecer um quadro de van Gogh.
English: Right now, he's in Amsterdam, helping a museum figure out how to un-age a Van Gogh.
Portuguese: É impossível ver todos os pontos turísticos de Roma em um dia.
English: It's impossible to see all the sights in Rome in one day.
Portuguese: Sami sentou-se na parte de trás da mesquita.
English: Sami sat in the back of the mosque.
Portuguese: O urso tem um dos faros mais aguçados do reino animal.
English: A bear has one of the keenest noses in the animal kingdom.
Portuguese: Ela não acha que conseguirá o emprego.
English: She doesn't think she'll get the job.
Portuguese: Ela acha que não conseguirá o emprego.
English: She doesn't think she'll get the job.
Portuguese: Tom e Mary disseram que tinham certeza de que John faria isso.
English: Tom and Mary said that they were sure that John would do that.
Portuguese: Para além de obras bem conhecidas, a companhia apresentou óperas raramente encenadas, como A Lenda da Cidade Invisível de Kitezh e Esponsais num Mosteiro, de Rimsky-Korsakov.
English: Along with well known works, the company introduced such rarely performed operas as Rimsky-Korsakov’s The Legend of Invisible City of Kitezh and Betrothal in a Monastery.
Portuguese: Tanto na vida real como nesta ópera, Maria, a afilhada de Mazeppa, abandona os pais e quer casar com ele, apesar da vasta diferença de idades.
English: In real life as well as in the opera, Mazeppa’s goddaughter Maria leaves her parents and wants to marry him despite the vast age difference.
Portuguese: Quando tudo ficou pronto, os trabalhadores choraram abertamente na inauguração da pousada em 1937, não devido às palavras de apreço do presidente Franklin Roosevelt, mas por terem de deixar um projeto que lhes tinha dado grande orgulho, dignidade e meses de salário.
English: When it was all done, workers cried openly at the lodge's dedication in 1937, not due to President Franklin Roosevelt's words of appreciation, but at having to leave a project that had given them great pride, dignity and months of paychecks.
Portuguese: Milhares de carpinteiros, pedreiros, artistas e ferreiros construíram parques nacionais, pontes e esta grande estância de esqui no cimo do Monte Hood.
English: Thousands of carpenters, bricklayers, artists and ironworkers built national parks, bridges and this grand ski lodge atop Mount Hood.
Portuguese: Parecia ter surgido do nada naquela que costuma ser a época mais pitoresca do ano nesta montanha de 3.400 metros (11.000 pés) de altitude, época em que as pessoas vêm para contemplar aquilo que parece ser um cenário de sonho dentro de um globo de neve e para se hospedarem numa estalagem histórica que data da Grande Depressão dos anos 1930.
English: It seemed to come out of nowhere in what otherwise is the most picturesque time of year on the 3,400 meter (11,000 feet) high mountain, when people come to behold what looks like a dreamy snow-globe scene, and to stay in a landmark inn that dates to the Great Depression of the 1930s.
Portuguese: Kennedy diz que o público chinês também verá o que ela chama de mestres americanos subvalorizados, como o realista social Thomas Hart Benton, que será representado por cinco quadros, parte de uma série chamada o Épico Histórico Americano.
English: Kennedy says the Chinese public will also see what she calls underappreciated American masters like social realist Thomas Hart Benton, who will be represented by five paintings, part of a series called the American Historical Epic.
Portuguese: Cada sala está apinhada de figuras de bronze, madeira, pedra e ferro, Budas e Bodisatvas de vários tamanhos, iluminados de cima com feixes de fibra ótica, dando-lhes a aparência de holografias reunidas numa câmara escura.
English: Each room is crowded with bronze, wood, stone and iron figures, Buddhas and Bodhisattvas of various sizes, lit from above with fiberoptic beams, giving them the appearance of holographs gathered in a dark chamber.
Portuguese: A exposição inclui vários quiosques interativos, computadores com ecrãs sensíveis ao toque que explicam, por exemplo, o significado das poses distintivas características das figuras egípcias.
English: The exhibition features several interactive kiosks, computers with touch-sensitive screens that explain, for example, the significance of the distinctive poses characteristic of Egyptian figures.
Portuguese: Outras pequenas esculturas incluem dois hipopótamos, expostos sem patas e de cabeça para baixo. O sr. Romano diz que os egípcios antigos partiam as patas antes de colocarem as figuras nos túmulos, para evitar que estas corressem dentro do túmulo na vida após a morte. Segundo ele, os restauradores deram-lhes novas patas, que a equipa do Museu retirou por uma questão de rigor histórico.
English: Other small sculptures include two hippopotami, on display legless and upside down. Mr. Romano says the ancient Egyptians broke off the legs before putting the figures in the tombs, to keep them from running around the tomb in the afterlife. He says restorers put on new legs, which the staff at the Museum removed for the sake of historical accuracy.
Portuguese: Segundo o sr. Lehman, a renovação criou as condições para a exposição "Egito Renascido: Arte para a Eternidade", que apresenta mais de 1000 peças de arte e artefactos que datam de cerca de 4000 a.C. até ao reinado do rei Amenófis, da XVIII dinastia, em 1350 a.C.
English: Mr. Lehman says the reconstruction paved the way for the exhibit "Egypt Reborn: Art for Eternity", featuring more than 1,000 art pieces and artifacts dating from around 4,000 BC, to the 18th dynasty reign of King Amenhotep in 1,350 BC.
Portuguese: Para Romano, algumas das peças mais pequenas da exposição, apesar de passarem facilmente despercebidas, são as que melhor demonstram a combinação de utilidade e espiritualidade.
English: Mr. Romano says some of the smaller pieces in the exhibition, although easily overlooked, best demonstrate the combination of utility and spirituality.
Portuguese: As estátuas, entalhes, joias e caixões da exposição serão familiares a muitos visitantes devido à disseminação e popularidade da iconografia egípcia.
English: The statues, carvings, jewelry, and coffins in the exhibit will be familiar to many visitors because of the pervasiveness and popularity of Egyptian iconography.
Portuguese: É claro, sou jovem e a política é conduzida por adultos.
English: Of course, I'm young, and politics is conducted by grown-ups.
Portuguese: O cursor do meu mouse está muito lento ultimamente.
English: My mouse cursor has been slow lately.
Portuguese: Este glossário bilíngue inclui milhares de termos.
English: This bilingual glossary contains thousands of terms.
Portuguese: Um bom jeito de nos ajudar é traduzir frases de falantes nativos para sua própria língua nativa.
English: A good way to help us is to translate sentences by native speakers into your own native language.
Portuguese: A polícia prendeu o tradutor por usar o Google Tradutor.
English: The police arrested the translator for using Google Translate.
Portuguese: Um haiku é um poema muito curto.
English: A Haiku is a very short poem.
Portuguese: Todos tememos o que não entendemos.
English: We all fear what we don’t understand.
Portuguese: Ela diz que não está ocupada.
English: She says she's not busy.
Portuguese: Ela não pode morar longe daqui.
English: She can't live far from here.
Portuguese: Ela não pode viver longe daqui.
English: She can't live far from here.
Portuguese: Alguns alunos faltaram por causa da gripe.
English: Some of the pupils were absent because of flu.
Portuguese: Mas o facto é que a indústria automóvel norte-americana teve o seu início no Indiana agrário.
English: But the fact is that the U.S. automobile industry got its start in agrarian Indiana.
Portuguese: Quando surgiram as carruagens sem cavalos, estes fabricantes de carruagens passaram simplesmente a fabricar carros.
English: When horseless carriages came along, these carriage-makers simply switched to making cars.
Portuguese: Recentemente, nós experimentámos um desses jogos de associação de palavras com os nossos colegas aqui da VOA. Nós usámos a palavra Indiana e perguntámos qual era a primeira coisa que vinha à cabeça.
English: Recently, we tried one of those word-association games on our colleagues here at VOA. We used the word Indiana and asked for the first thing that came to mind.
Portuguese: No primeiro andar da ala do Senado do Capitólio encontram-se os Corredores de Brumidi, que se diz estarem entre os espaços públicos mais ornamentados e criativamente decorados da nação. São inspirados na lógia de Rafael no Vaticano e combinam imagens clássicas com temas patrióticos americanos.
English: On the first floor of the Senate wing of the Capitol are the Brumidi Corridors, said to be among the most ornate and creatively decorated public spaces in the nation. They are inspired by Raphael's loggia in the Vatican, and combine classical imagery with patriotic American themes.
Portuguese: Ele tornou-se cidadão americano em 1857. Assinou um dos seus frescos "C. Brumidi, Artista-Cidadão dos EUA".
English: He became a U.S. citizen in 1857. He signed one of his frescoes "C. Brumidi, Artist-Citizen of the U.S."
Portuguese: A obra chama-se "A Apoteose de Washington" e retrata George Washington, o primeiro presidente americano, a ser elevado ao Céu.
English: The work is called "The Apotheosis of Washington", and it depicts George Washington, the first American president, being drawn to heaven.
Portuguese: Eu fui muito feliz naquela cidade.
English: I was very happy in that city.
Portuguese: Na pintura, George Washington é representado sentado, de uniforme, elevando-se aos céus com um arco-íris a seus pés. De cada lado está uma figura feminina que representa a Liberdade e a Vitória. À sua volta, estão 13 donzelas, cada uma com uma estrela em cima, simbolizando os primeiros estados da união. Elas seguram uma faixa com o lema nacional em latim, "E Pluribus Unum", ou "de muitos, um".
English: In the painting, George Washington is depicted seated in uniform, rising to the heavens with a rainbow at his feet. At either side are female figures representing Liberty and Victory. Encircling him are 13 maidens, each with a star overhead, symbolizing the first states of the union. They hold a banner with the national motto in Latin, "E Pluribus Unum", or "out of many, one."
Portuguese: Os membros do Congresso dos Estados Unidos comemoraram recentemente o 200º aniversário do artista nascido em Itália que decorou o edifício do Capitólio com frescos que retratam acontecimentos importantes da história americana.
English: Members of the U.S. Congress recently commemorated the 200th birthday of the Italian-born artist who decorated the Capitol building with frescoes depicting key events in American history.
Portuguese: Brumidi veio para os Estados Unidos em 1852, depois de ter recebido um perdão papal pelo seu papel na revolução republicana em Itália.
English: Brumidi came to the United States in 1852, after he had received a papal pardon for his role in Italy's republican revolution.
Portuguese: Tirar fotocópia mata o livro.
English: Photocopying kills the book.
Portuguese: Um dos grandes problemas da conservação é a coexistência de pessoas e animais.
English: A big conservation issue is the co-existence of people and animals.
Portuguese: Tendo como pano de fundo o cenário exótico e ultramoderno de Singapura, o filme recompensa o público com um conto de fadas moderno e edificante.
English: Set against the exotic and ultramodern backdrop of Singapore, the film rewards its audience with an uplifting modern day fairy tale.
Portuguese: Em "O Verão sem Fim", um filme de culto sobre o surfe, de 1966, dois surfistas americanos visitam a aldeia de Ngor, no Senegal. As jovens personagens encontram ondas surfáveis e uma cultura curiosa em relação aos estrangeiros e ao desporto do surfe.
English: In the 1966 surfing cult movie The Endless Summer, two American surfers came to the Ngor village area of Senegal. The young characters found surfable waves and a culture curious about foreigners and the sport of surfing.
Portuguese: A faixa é uma das 11 canções que Urban escreveu ou coescreveu para o seu novo álbum.
English: The track is one of 11 songs Urban wrote or co-wrote for his new album.
Portuguese: Após menos de um ano a criar comédia no YouTube a tempo inteiro, a equipa sino-americana está a atrair um grande número de seguidores.
English: After less than a year of creating comedy on YouTube fulltime, the Chinese-American team is attracting a large following.
Portuguese: Usando o nome artístico Clara C, esta artista de indie pop coreano-americana atende a fãs do mundo inteiro.
English: Using the stage name Clara C, the Korean-American indie pop artist hears from fans from around the world.
Portuguese: Desde filmes e programas de televisão a canções na rádio, tem havido menos oportunidades nos meios de comunicação tradicionais para artistas asiático-americanos. Mas a internet, especialmente o YouTube, mudou isso. Los Angeles tem assistido a uma explosão de celebridades asiático-americanas no YouTube.
English: From movies and TV shows to songs on the radio, there have been fewer opportunities in traditional media for Asian-American entertainers. But the Internet, especially YouTube, has changed that. Los Angeles has seen an explosion of Asian-American YouTube celebrities.
Portuguese: Finalmente descobertos em 2009, o álbum de estreia homónimo dos Thompson Square acaba de ser lançado e está a receber muitas críticas positivas.
English: Finally discovered in 2009, Thompson Square’s self-titled debut album has just been released and is receiving many positive reviews.
Portuguese: Ele espera que isto ajude a preparar o caminho para uma medicina personalizada ultrassofisticada e acessível.
English: He hopes this will help pave the way to accessible ultra-sophisticated personalized medicine.
Portuguese: Olhando para o passado, Diamandis apercebeu-se de que os prémios em dinheiro eram muitas vezes o motor dessas descobertas. Por exemplo, em 1927, o aviador americano Charles Lindbergh fez o primeiro voo a solo sem escalas de Nova Iorque a Paris, motivado, pelo menos em parte, pelo prémio de 25.000 $ oferecido por Raymond Orteig, um hoteleiro franco-americano abastado.
English: Looking to the past, Diamandis saw that cash prizes often spurred those breakthroughs. For example, in 1927, the American aviator Charles Lindbergh made the world's first non-stop solo flight from New York to Paris, motivated at least in part by the $25,000 prize offered by Raymond Orteig, a wealthy French American hotelier.
Portuguese: Inspirado por estes exemplos, Diamandis angariou um prémio monetário de 10 milhões de dólares para a primeira pessoa a desenvolver e pilotar uma nave espacial privada tripulada em subórbita.
English: Inspired by such examples, Diamandis raised $10 million in prize money for the first person to develop and pilot a private manned spacecraft into sub-orbit.
Portuguese: Ele também é cofundador de uma empresa que oferece a experiência de ausência de gravidade a bordo de um avião especialmente equipado.
English: He also co-founded a company that offers the experience of weightlessness aboard a specially outfitted aircraft.
Portuguese: Uso óculos de sol à noite.
English: I wear sunglasses at night.
Portuguese: Eu vou para Ottawa. "Vá."
English: I'm going to Ottawa. "Go."
Portuguese: Minha picape está presa na lama.
English: My pickup is stuck in the mud.
Portuguese: Minha caminhonete ficou presa na lama.
English: My pickup is stuck in the mud.
Portuguese: A bolsa que você me deu é tão linda.
English: The bag you gave me is so beautiful.
Portuguese: Eles conseguiram dar um primeiro passo nesse sentido, descodificando a atividade elétrica numa região do cérebro, chamada giro temporal superior, que é estimulada pela audição.
English: They have achieved a first step toward that goal by decoding the electrical activity in a region of the brain, called the superior temporal gyrus, that’s stimulated by hearing.
Portuguese: Para captar os padrões de ondas cerebrais estimulados pelo som, Pasley utilizou um aparelho chamado um eletroencefalógrafo, que mede a ativação elétrica dos circuitos auditivos dos pacientes através de elétrodos já implantados no cérebro dos pacientes quando eles ouvem palavras faladas.
English: To obtain the sound-stimulated brainwave patterns, Pasley used a device called an electroencephalograph, which measures the electrical firing of the patients' auditory circuits through electrodes already implanted in the patients' brains when they hear spoken words.
Portuguese: Há uma série de problemas de saúde que podem privar as pessoas da capacidade de falar, incluindo acidentes vasculares cerebrais, uma doença neuromuscular chamada esclerose lateral amiotrófica ou doença de Lou Gehrig e a síndrome do encarceramento, em que os indivíduos estão completamente acordados e conscientes de tudo o que os rodeia, mas são incapazes de se mover ou comunicar com o mundo exterior.
English: A variety of health conditions can rob people of their ability to speak, including stroke, a neuromuscular disease called amyotrophic lateral sclerosis or Lou Gehrig’s disease, and locked-in syndrome, in which individuals are completely awake and aware of their surroundings but unable to move or communicate with the outside world.
Portuguese: O próximo passo será averiguar se as ondas cerebrais geradas não quando se ouve uma palavra, mas simplesmente quando se pensa nela, podem também ser convertidas eletronicamente em som.
English: The next step will be to see whether brainwaves generated not by hearing a word but by just thinking it could also be converted electronically into speech.