arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Trump está tentando comprar a Groelândia. "Por que ele não tenta comprar a Austrália no lugar?"
English: Trump wants to buy Greenland. "Why doesn't he try to buy Australia instead?"
Portuguese: Sami achou pessoas dormindo em sua cama.
English: Sami found people sleeping in his bed.
Portuguese: Hoje está muito quente para tomar um banho de sol.
English: Today is too hot for sunbathing.
Portuguese: Sou forte o suficiente para carregar essas caixas de metal pesadas.
English: I'm strong enough to carry those heavy metal boxes.
Portuguese: Ele não o leva a sério.
English: He doesn't take him seriously.
Portuguese: Ele não leva ele a sério.
English: He doesn't take him seriously.
Portuguese: Sami não se sentiu muito bem.
English: Sami didn't feel very good.
Portuguese: Tom e Maria me contaram que eles eram agnósticos.
English: Tom and Mary told me that they were agnostic.
Portuguese: Sami estava muito animado para ir ao Cairo.
English: Sami was super excited to go to Cairo.
Portuguese: É por isso que eu deveria ter feito.
English: That's what I should have done.
Portuguese: O governo argelino precisa agir rapidamente.
English: The Algerian government has to act very quickly.
Portuguese: A tela azul da morte apareceu na minha tela.
English: The blue screen of death popped up on the screen.
Portuguese: Brian, você saber falar inglês?
English: Brian, do you know how to speak English?
Portuguese: Maria não estava procurando por romance.
English: Mary was not looking for romance.
Portuguese: Nosso carro alugado quebrou durante a viagem.
English: Our rented car broke drown during the journey.
Portuguese: Com essa febre, você não pode sair de casa.
English: With the fever that you have you cannot go out of the house.
Portuguese: Ele tem tudo de que precisa.
English: He has everything he needs.
Portuguese: Eles dizem que ainda precisam de ajuda.
English: They say they still need help.
Portuguese: Mary vai se surpreender, não é?
English: Mary is going to be surprised, isn't she?
Portuguese: Eu bebo chá verde, não preto.
English: I drink green tea, not black.
Portuguese: Você já sobreviveu a tudo o que lhe aconteceu até hoje.
English: You have survived everything that has happened to you so far.
Portuguese: Este testador robótico de alta velocidade está a revolucionar os estudos rotineiros de toxicidade química.
English: The high-speed robotic tester is revolutionizing routine chemical toxicity studies.
Portuguese: Os pesquisadores dizem que o amor que os jovens sentem pela vida selvagem pode estar a turvar a mente do público quanto ao quão ameaçadas estas criaturas estão.
English: Researchers say the love youngsters have for wildlife may be clouding the public's mind about how endangered those creatures are.
Portuguese: Ele reconhece que a aquicultura tem um número de críticos que estão preocupados que o amontoamento de peixes num contexto agrícola possa propagar doenças e produzir animais pouco saudáveis.
English: He acknowledges that aquaculture has its share of critics who are concerned that bunching fish together in a farm setting could spread disease and breed unhealthy stock.
Portuguese: “Estes sons estão associados a uma série de comportamentos diferentes, tais como encontrar parceiros, desovar e localizar presas como também evitar predadores”, disse Kaplan, abordado numa conferência internacional sobre acústica na Dinamarca.
English: “These sounds are associated with a range of different behaviors from tracking mates, spawning, and finding prey to avoiding predators,” Kaplan said, reached at an international acoustics conference in Denmark.
Portuguese: Tenho de admitir que fiquei muito surpreendido por ter sido um jovem de 15 anos a escrever isto e tenho de admitir que isso me despertou a curiosidade.
English: I have to admit I was very surprised that this was a 15 year old writing this and I have to admit my curiosity was piqued.
Portuguese: Os tambores batiam forte enquanto uma roda de homens, o seu cabelo comprido a rodopiar pelo ar, giravam a cabeça em transe.
English: Drums pounded hard as a circle of men, their shoulder-length hair whirling through the air, spun their heads in a trance.
Portuguese: O BAD adverte que, a menos que o mundo se liberte da dependência dos combustíveis fósseis, a Ásia Meridional poderá perder o equivalente a 1,8 por cento do seu produto interno bruto anual até 2050, aumentando progressivamente para 8,8 por cento até ao virar do próximo século.
English: The ADB is warning that unless the world weans itself from dependence on fossil fuels, South Asia could lose an equivalent 1.8 percent of its annual gross domestic product by 2050, progressively increasing to 8.8 percent by the turn of the next century.
Portuguese: A criança está lendo o livro azul claro.
English: The child is reading the light blue book.
Portuguese: O que você achou do filme em uma escala de um a dez?
English: What did you think of the film on a scale of one to ten?
Portuguese: As caixas metálicas, com interior almofadado, têm um termóstato regulado pelo clima que ajusta a temperatura interna de acordo com as condições meteorológicas externas.
English: The metal boxes, with padded interiors, have a climate-controlled thermostat that adjusts the temperature inside according to the weather outside.
Portuguese: O prédio foi construído por um arquiteto russo.
English: The building was built by a Russian architect.
Portuguese: Eu posso te ensinar holandês.
English: I can teach you Dutch.
Portuguese: Ele sofreu uma avaria na cambota e na bateria.
English: He suffered a crankshaft and battery failure.
Portuguese: Ao início, disse Obama, ele era a favor das uniões civis porque pensava que rotular esses relacionamentos de casamentos não era necessário desde que as pessoas envolvidas obtivessem os mesmos direitos, mas os seus filhos tiveram um grande impacto na mudança desse ponto de vista.
English: At first, Obama said, he was in favor of civil unions because he thought labelling those relationships as marriages was not necessary as long as the people involved were getting the same rights, but his children had a great impact on changing that point of view.
Portuguese: No interior, os alunos estão a preparar-se para fazer os seus exames finais — a passear pela sala de aulas, a rir e a conversar.
English: Inside, students are getting ready to take their final exams — milling around the classroom, laughing and chatting.
Portuguese: Ele nem sequer se desculpou.
English: He didn't even apologize.
Portuguese: A Nissan diz que os veículos têm problemas relacionados com um programa de computador que controla as operações do motor e têm defeitos no coletor de escape e nos materiais do silenciador.
English: Nissan says the vehicles have problems with a computer program that controls engine operations and defects in the exhaust manifold and in muffler materials.
Portuguese: O cobre desempenha um papel importante na transmissão neural, no crescimento ósseo e na secreção hormonal.
English: Copper plays an important role in nerve conduction, bone growth and hormone secretion.
Portuguese: Cinco anos após ter perdido a visão, Clements está de volta a fazer aquilo que ela adora — criar penteados.
English: Five year after losing her vision, Clements is back doing what she loves — styling hair.
Portuguese: As meninas usam saias azuis claras.
English: The girls wear light blue skirts.
Portuguese: Eu pedi aos nossos blogueiros que refletissem sobre as suas experiências e que discutissem sobre quaisquer incidentes negativos que eles possam ter tido em termos de estereótipos ou preconceitos.
English: I asked our bloggers to reflect on their experiences, and to discuss any negative incidents they may have had with stereotyping or prejudice.
Portuguese: Meu bisneto não come ovos.
English: My great-grandson doesn't eat eggs.
Portuguese: O chassi do ‘Génesis’ — da empresa alemã de engenharia, EDAG — é impresso como uma única peça a partir de termoplástico.
English: The chassis of the ‘Genesis’ — by German engineering firm EDAG — is printed in one piece out of thermoplastic.
Portuguese: Existem vários agentes anticoagulantes eficazes que os médicos podem utilizar para descongestionar estes vasos sanguíneos obstruídos, incluindo um chamado ativador do plasminogénio tecidual, ou AP-t.
English: There are several effective anti-clotting agents that doctors can use to clear these clogged blood vessels, including one called tissue plasminogen activator, or tPA.
Portuguese: O localizador será rebocado por mais de 6.000 metros atrás do navio da marinha australiana “Seahorse Standard”.
English: The locator will be towed more than 6,000 meters behind the Australian navy ship “Seahorse Standard.”
Portuguese: Aqui está uma análise de quatro decisões do Supremo Tribunal que uma inversão do Roe v. Wade poderá impactar.
English: Here is a look at four Supreme Court decisions that a Roe v. Wade reversal could impact.
Portuguese: David Paige diz que é importante não contaminar Marte com micróbios que se possam propagar.
English: David Paige says it is important not to contaminate Mars with a microbe that could spread.
Portuguese: O que começou em 1972 com o modesto lançamento de 13 balões evoluiu para o maior evento de balonismo do mundo — e o evento mais fotografado do mundo.
English: What began in 1972 with a modest launch of 13 balloons has evolved into the largest ballooning event in the world — and the world’s most photographed event.
Portuguese: Pode-se guardar as papas e simplesmente reaquecê-las quando necessário.
English: You can keep the porridge and just reheat it whenever needed.
Portuguese: Cerca de 175.000 cirurgias abdominoplásticas deste tipo são realizadas todos os anos nos Estados Unidos e o número está a aumentar.
English: About 175,000 such abdominoplasty surgeries are done each year in the United States, and the number is growing.
Portuguese: Um coágulo de sangue numa veia profunda da perna, da pélvis e, por vezes, do braço, é designado por trombose venosa profunda (TVP).
English: A blood clot in a deep vein of the leg, pelvis, and sometimes arm, is called deep vein thrombosis (DVT).
Portuguese: Na quinta-feira, o alpinista nepalês alcançou o topo da montanha Gasherbrum II no Paquistão, fixando um novo recorde ao escalar todos os 14 picos mais altos do mundo — todos com mais de 8.000 metros — pela segunda vez.
English: On Thursday, the Nepalese climber reached the top of Pakistan's Gasherbrum II mountain, setting a new record by scaling all of the world's 14 tallest peaks—all higher than 8,000 meters—for a second time.
Portuguese: Sammy de Grave, do Museu de História Natural da Universidade de Oxónia, que batizou o camarão, combinou o barulho forte, a cor rosa e o seu amor por Pink Floyd para criar o nome.
English: Sammy de Grave of Oxford University’s Museum of Natural History, who named the shrimp, combined the loudness, the pink color and his love for Pink Floyd to come up with the name.
Portuguese: Eu quero todos os cachorros.
English: I want all the dogs.
Portuguese: Eles não sabiam onde os carros estavam.
English: They didn't know where the cars were.
Portuguese: Aquele papagaio sabe dizer algumas palavras.
English: That parrot knows how to say a few words.
Portuguese: O homem usa sapatos marrons.
English: The man wears brown shoes.
Portuguese: Que é que as mulheres estão bebendo?
English: What do the women drink?
Portuguese: Desculpe-me, por que o senhor está falando grego e não inglês?
English: Excuse me, why do you speak Greek and not English?
Portuguese: A criança adora os pássaros.
English: The child loves the birds.
Portuguese: Agora não, estou cozinhando.
English: Not now, I am cooking.
Portuguese: Os robôs que executam tarefas de acordo com um conjunto predeterminado de instruções não são novidade. Mas os robôs capazes de aprender a fazer alguma coisa vendo vídeos são uma abordagem completamente diferente, seguida por um grupo de pesquisadores da Universidade da Marilândia.
English: Robots performing tasks according to a predetermined set of instructions are nothing new. But robots capable of learning how to do something by watching videos are a completely different approach, pursued by a group of researchers at the University of Maryland.
Portuguese: Várias vezes por semana, os estudantes exercitam a sua habilidade caligráfica, apertando os seus lápis e canetas enquanto praticam o desenho de laços e curvas elegantes.
English: Several times a week, students work on their handwriting skills, clutching their pencils and pens as they practice forming neat loops and curls.
Portuguese: Habitantes locais que ajudam os carros a atravessar um riacho próximo, como Paulie Cap, dizem que os ribeiros rasos desta zona se transformam em torrentes quando chega a estação chuvosa, isolando cidades como Michika.
English: Locals who assist cars fording a nearby stream, like Paulie Cap, say the area’s shallow creeks will turn to torrents when the rainy season comes, cutting off towns like Michika.
Portuguese: Também estão em cima da mesa propostas mais controversas, como comprar algumas das casas mais propensas a inundações e transformar o terreno num parque de absorção de cheias.
English: More controversial proposals are on the table, too, like buying up some of the most flood-prone homes and turning the land into a flood-absorbing park.
Portuguese: Pesquisadores norte-americanos dizem que as populações urbanas expostas aos níveis mais elevados de poluição atmosférica por partículas finas apresentavam um endurecimento mais acelerado das artérias, colocando-as em maior risco de derrame, em comparação com pessoas em secções menos poluídas da mesma cidade.
English: U.S. researchers say urban dwellers exposed to the highest levels of fine particulate air pollution had faster hardening of the arteries, putting them at increased risk of stroke, compared to people in less polluted sections of the same city.
Portuguese: Ele nunca ouviu falar de mim, ouviu?
English: He has never heard of me, has he?
Portuguese: Ela tinha começado a confecionar selas americanas como passatempo, mas agora há uma lista de espera de três anos com pessoas a aguardar para comprar as suas criações.
English: She started making western saddles as a hobby but there's now a three-year waiting list of people lined up to buy her designs.
Portuguese: Os mais de 16.000 objetos na coleção do Museu transportam os visitantes através de 6.000 anos de história e culturas divergentes de sete importantes regiões asiáticas.
English: More than 16,000 objects in the Museum's collection take visitors through 6,000 years of history and divergent cultures of seven major Asian regions.
Portuguese: A mulher está usando um vestido preto.
English: The woman is wearing a black dress.
Portuguese: Construída em 1930, esta casa georgiana neoclássica em Dalas, no Texas, é uma réplica quase perfeita da casa de George Washington em Mount Vernon, na Virgínia.
English: Built in 1930, this neoclassical Georgian home in Dallas, Texas, is a near-replica of George Washington's Mount Vernon home in Virginia.
Portuguese: O astronauta americano John Glenn orbitou a Terra pela primeira vez há 50 anos, a 20 de fevereiro de 1962, e quando regressou, foi recebido por um público adorador, juntamente com um programa espacial americano em expansão que impulsionou o homem para a Lua em 1969.
English: U.S. astronaut John Glenn first orbited the Earth 50 years ago on February 20, 1962, and when he returned, an adoring public greeted him, along with a burgeoning U.S. space program that propelled men to the Moon in 1969.
Portuguese: O insecto não é azul, é roxo.
English: The insect is not blue, it is purple.
Portuguese: O inseto não é azul, é púrpura.
English: The insect is not blue, it is purple.
Portuguese: Este senhor de 56 anos de idade trabalha à luz de uma única lanterna de cabeça.
English: The 56-year-old man works by the light of a single headlamp.
Portuguese: O Ministério das Finanças da China divulgou uma lista de 16 itens repartidos por duas tabelas que não estarão sujeitos a tarifas adicionais, incluindo camarão, graxa industrial, uma máquina de combate a cancros avançados, óleo lubrificante e vários outros produtos químicos.
English: China's Finance Ministry released a list of 16 items spread across two lists that would not be subjected to additional tariffs, including shrimp, industrial grease, an advanced cancer fighting machine, lubricating oil and various other chemicals.
Portuguese: Autointitulando-se “anónimos”, os piratas informáticos pretendiam inundar as páginas da empresa com tráfego eletrónico, derrubando o sítio — ou, pelo menos, atrapalhando o suficiente de modo a tornar a vida miserável à gigante dos cartões de crédito.
English: Calling themselves "anonymous", the hackers hoped to flood the company's pages with web traffic, crashing the site — or at least gumming things up enough to make life miserable for the credit card giant.
Portuguese: Prevê-se que o cometa Lovejoy apareça nos céus da Terra nas horas que antecedem a sua passagem pela superfície solar a uma distância de apenas 140.000 quilómetros por volta da meia-noite de sexta-feira TUC.
English: The Lovejoy comet is expected to make an appearance in the Earth’s skies in the hours before it grazes the solar surface from a distance of only 140,000 kilometers at about midnight Friday UTC.
Portuguese: Sturm diz que trabalhar com atletas com deficiência é uma das partes mais gratificantes daquilo que ele faz.
English: Sturm calls working with adaptive athletes one of the most rewarding parts of what he does.
Portuguese: Ele tentou esquecer a mulher, mas a estranheza da conversa dela continuava a incomodá-lo.
English: He tried to get the woman off his mind, but the oddness of her conversation continued to bother him.
Portuguese: A pimenta é preta e o sal é branco.
English: The pepper is black and the salt is white.
Portuguese: Neste caso específico, nós estamos a minerar Bitcoin e, embora estejamos a recorrer a equipamento dispendioso para o fazer, este recurso depende na realidade da rapidez com que se pode efetivamente resolver um algoritmo em particular, uma equação matemática, na corrente de blocos para se conseguir obter um Bitcoin.
English: In this particular case, we're mining Bitcoin and while we are leveraging expensive hardware to do so, the resource is really about how quickly you can actually solve a particular algorithm, mathematic equation, on the blockchain to be able to go and obtain one Bitcoin.
Portuguese: O que você sabe sobre a Alemanha?
English: What do you know about Germany?
Portuguese: Ela lê um jornal para mim.
English: She reads me a newspaper.
Portuguese: O gato come o passarinho.
English: The cat eats the bird.
Portuguese: A galinha come o inseto.
English: The chicken eats the insect.
Portuguese: O frango come o inseto.
English: The chicken eats the insect.
Portuguese: Todos os voluntários receberão conselhos sobre como prevenir a infeção pelo VIH, mas os investigadores querem ver se aqueles que recebem a vacina, ao contrário daqueles que recebem uma substância inerte chamada placebo, permanecem não-infetados.
English: All of the volunteers will be counseled about how to prevent HIV, but investigators want to see whether those who get the vaccine, as opposed to those who get a dummy solution called a placebo, remain uninfected.
Portuguese: Esta é uma das últimas entradas no diário de Anne enquanto adolescente despreocupada.
English: This was one of Anne’s last diary entries as a carefree teenager.
Portuguese: Zeid lamentou particularmente a ascensão do nacionalismo extremo promovido por aquilo que ele descreveu ser líderes egocêntricos e indiferentes.
English: Zeid particularly deplored the rise of extreme nationalism promoted by what he described as self-serving, callous leaders.
Portuguese: Por estas razões, agradeço especialmente a paciência de todos enquanto depuramos o novo sistema de informação que substituiu o sistema desatualizado.
English: For these reasons, I particularly appreciate everyone's patience as we debug the new information system that has replaced the outdated system.
Portuguese: Um arame de níquel-crómio é torcido com a forma desejada, colocado num recipiente e coberto com uma mistura de pó de náilon e areia de granulação fina.
English: A nickel-chromium wire is bent into the desired shape, placed in a container and covered in a mix of nylon powder and fine-grained sand.
Portuguese: Bem, a Etiópia, em termos de aumentar a produção agrícola e ajudar os seus pequenos agricultores, fez realmente um trabalho fantástico.
English: Well Ethiopia, in terms of raising agricultural output and helping their smallholder farmers, really did a fantastic job.
Portuguese: Haben Girma, uma advogada nascida surda e cega, tem defendido a questão da acessibilidade desde a sua cidade natal de Oakland, na Califórnia, até à Casa Branca.
English: Haben Girma, a lawyer born deaf and blind, has advocated for accessibility from her hometown of Oakland, California, all the way to the White House.
Portuguese: Os analistas do Projeto Europeu para a Amostragem do Gelo na Antártida dizem que os níveis de dióxido de carbono na atmosfera são atualmente 27 por cento mais elevados do que os níveis mais elevados dos últimos 650 mil anos.
English: Analysts for the European Project for Ice Coring in Antarctica say carbon dioxide levels in the atmosphere are currently 27 percent higher than the highest levels in the past 650-thousand years.
Portuguese: Holten-Anderson diz que o ferro é um ingrediente importante que torna este adesivo forte e flexível.
English: Holten-Anderson says iron is a key ingredient that makes the adhesive strong and flexible.
Portuguese: Ele disse que o veículo utilizado pelos seus raptores se avariou enquanto eles tentavam transportá-lo de um local a outro.
English: He said the vehicle used by his abductors broke down as they tried to move him from one location to another.
Portuguese: Se o Bacterium coli normal ao intestino escapar para a cavidade peritoneal, ou passar para a bexiga, uma peritonite ou cistite grave, respetivamente, é susceptível de resultar.
English: If the Bacterium coli normal to the intestine escapes into the peritoneal cavity, or passes into the bladder, a severe peritonitis or cystitis, respectively, is apt to result.
Portuguese: O navio de cruzeiro desafortunado deixou entretanto as águas australianas, mas muitas perguntas subsistem.
English: The ill-fated cruise liner has now left Australian waters, but many questions remain.
Portuguese: Servan e a família dele têm laços profundos com a sua terra, que eles já cultivam há 120 anos.
English: Servan and his family have deep ties to their land, which they have been cultivating for 120 years.
Portuguese: Tal como ele, ela era alta, loira e impossivelmente bonita.
English: Like him, she was tall, blonde and impossibly good-looking.
Portuguese: A autoridade reguladora da fertilidade na Grã-Bretanha concedeu a sua primeira licença para a modificação genética de embriões humanos para a pesquisa sobre as causas da infertilidade e dos abortos espontâneos.
English: Britain's fertility regulator has granted its first license for the genetic modification of human embryos for research into the causes of infertility and miscarriages.
Portuguese: A fricção que ocorre durante o processo violento de desintegração gera esse clarão.
English: The friction that occurs during the violent vaporization process generates the flare.
Portuguese: A equipa alemã diz que a bactéria encontrada no solo ao redor de uma pilha de resíduos plásticos se estava a alimentar de diol de poliuretano, que é utilizado no plástico como componente que protege os produtos da corrosão.
English: The German team says the bacterium found in the soil surrounding a heap of plastic waste was feeding on polyurethane diol, which is used in plastic as a component that protects products from corrosion.
Portuguese: A criança tem luvas e um cachecol.
English: The child has gloves and a scarf.
Portuguese: Não há fumaça sem fogo.
English: Where there is smoke, there is fire.
Portuguese: Onde há fumaça, há fogo.
English: Where there is smoke, there is fire.
Portuguese: Onde tem fumaça, tem fogo.
English: Where there is smoke, there is fire.
Portuguese: Eu mostro a ele a camisa.
English: I show him the shirt.
Portuguese: Mostro-lhe a camisa.
English: I show him the shirt.