arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: A área afetada duplicou desde sábado, data em que as autoridades tinham dito que as chamas estavam contidas dentro de um perímetro de cerca de 40 quilómetros.
English: The affected area has doubled since Saturday, when authorities said that the flames were contained within a perimeter of around 40 kilometers.
Portuguese: Se a garganta estiver muito inflamada, deve ser usado um gargarejo antissético.
English: If the throat is very inflamed, an antiseptic gargle should be used.
Portuguese: A mensagem delas, através de mobilizações, vigílias, jantares e canções, é simples: se uma pessoa mais velha consegue percorrer o país para exigir mudanças, você também consegue.
English: Their message, through rallies, vigils, potlucks and song, is simple: if an older person can trek the country to demand change, so can you.
Portuguese: Um carro grande precisa de muito combustível.
English: A big car needs a lot of fuel.
Portuguese: O ministro da saúde pública Anutin Charnvirakul, que foi o defensor do plano, tentou dissuadir as pessoas de acender por diversão, sublinhando as virtudes médicas da planta e o seu potencial enquanto colheita lucrativa.
English: Public Health Minister Anutin Charnvirakul, who championed the plan, has tried to dissuade people from lighting up for fun, stressing the plant’s medical virtues and its potential as a cash crop.
Portuguese: Pai, onde você conheceu a mamãe?
English: Dad, where did you meet Mum?
Portuguese: Não posso beber chá verde.
English: I can't drink green tea.
Portuguese: Não quero vê-lo.
English: I don't want to see him.
Portuguese: A Grécia fica cheia de turistas no verão.
English: Greece is full of tourists in the summer.
Portuguese: O metrô vai até o aeroporto?
English: Does the subway go to the airport?
Portuguese: O avião sobrevoou Atenas.
English: The airplane flew over Athens.
Portuguese: Ele parou de tomar os comprimidos.
English: He stopped taking his pills.
Portuguese: Por conta da invasão dos EUA, milhões de iraquianos foram forçados a fugir de seus lares.
English: Because of the US invasion, millions of Iraqis were forced to flee their homes.
Portuguese: Maria não é tímida como ela era.
English: Mary isn't as timid as she used to be.
Portuguese: Última vez que estive na China, visitei Xangai.
English: The last time I was in China, I visited Shanghai.
Portuguese: Por que você não escuta o conselho dele?
English: Why don't you listen to his advice?
Portuguese: Devagar, não deixe isso cair.
English: Easy, don't let it fall.
Portuguese: Tom gosta da primavera e odeia o inverno.
English: Tom likes spring and hates winter.
Portuguese: Ziri vendeu isso por centenas de dólares no eBay.
English: Ziri sold that on eBay for thousands of dollars.
Portuguese: Mayweather disse que, a seguir a este combate, ele lutará mais uma vez no final deste ano e depois aposentar-se-á.
English: Mayweather said after the bout he will fight one more time later this year, then retire.
Portuguese: Conhecido como a "Última Fronteira" da América, o Alasca evoca pensamentos de ursos polares, temperaturas negativas e áreas extensas de terreno pouco explorado próximo do Círculo Ártico.
English: Known as America’s “Last Frontier,” Alaska conjures up thoughts of polar bears, subzero temperatures and expansive areas of little-explored terrain around the Arctic Circle.
Portuguese: Quando o número é marcado, a pessoa que telefona ouve uma mensagem a dizer que o número está fora de serviço.
English: When the number is dialed, the caller hears a message saying the number is out of service.
Portuguese: Uma edição de luxo do álbum B'Day da Beyoncé, vencedor de um Grammy, será lançada a 3 de abril.
English: A deluxe edition of Beyonce's Grammy-winning album B'Day will be released on April 3.
Portuguese: Elizabeth Mwesigwa é a campeã de parabadmínton do Uganda e a segunda melhor classificada da África.
English: Elizabeth Mwesigwa is Uganda’s para-badminton champion and the second highest-ranking player in Africa.
Portuguese: O primeiro híbrido da Honda foi o Insight, um cupé pequeno e aerodinâmico com espaço para duas pessoas e não muito mais.
English: Honda's first hybrid was the Insight, a streamlined, small coupe with room for two people and not much more.
Portuguese: Mas agora a equipa de futebol dela provou calmamente ser um plantel duro composto por jogadores que conseguem fintar, passar, rematar e, mais importante ainda, desgastar os adversários.
English: But now its football team has quietly proven to be a tough squad made up of players who can dribble, pass, shoot and most importantly wear down opponents.
Portuguese: O estudo dizia que algumas empresas estavam "potencialmente em incumprimento" ao passo que outras estavam a fazer o mínimo absoluto.
English: The study said some businesses were “potentially non-compliant” while others were doing the bare minimum.
Portuguese: Por exemplo, ele inventou as lentes bifocais porque o aborrecia ter de mudar de óculos consoante aquilo que queria ver.
English: For instance, he invented bifocal lenses because it annoyed him to switch glasses depending on what he wanted to see.
Portuguese: Você pode criar a sua própria paleta de cores na aplicação ou encontrar paletas que outras pessoas criaram.
English: You can create your own color palette in the app, or find palettes others have created.
Portuguese: Você acha que as gerações anteriores viviam melhor?
English: Do you think that the prior generations lived better?
Portuguese: Vocês pensam que as gerações anteriores viviam melhor?
English: Do you think that the prior generations lived better?
Portuguese: Ele não podia vê-la.
English: He couldn't see her.
Portuguese: Eu planejo ir esquiar com ele.
English: I plan to go ski with him.
Portuguese: De acordo com a astrologia, as fases da lua influenciam nossas vidas.
English: According to astrology, moon phases influence our lives.
Portuguese: Ela me disse que estava desconfortável.
English: She told me she was uncomfortable.
Portuguese: Ela se sentou ali por um tempo.
English: She sat there for a while.
Portuguese: Esse vinho barato é surpreendentemente tragável.
English: This cheap wine is surprisingly drinkable.
Portuguese: Tom e Maria estão bastante animados.
English: Tom and Mary are pretty excited.
Portuguese: Ela sente falta de sua ex.
English: She misses her ex.
Portuguese: Sami tentou cometer suicídio.
English: Sami tried to commit suicide.
Portuguese: Você sempre fala grego com sua esposa?
English: Do you always speak Greek with your wife?
Portuguese: Os meteorologistas apelidaram a tempestade de "ciclone-bomba", o segundo fenómeno deste tipo em dois meses, conhecido pela rapidez com que a pressão barométrica cai durante um evento deste tipo.
English: Meteorologists nicknamed the storm a "bomb cyclone," the second such phenomenon in two months, named for how quickly the barometric pressure falls during such an event.
Portuguese: Eles rejeitaram um aumento salarial "condicional" de cinco por cento proposto pelo governo.
English: They have rejected a five percent “conditional” salary increment offered by the government.
Portuguese: A adaptabilidade do cérebro humano permitiu aos seres humanos sobreviver e prosperar em climas variáveis.
English: The adaptability of the human brain has enabled humans to survive and thrive in changing climates.
Portuguese: Na Índia, o governo diz que se concentrará no desenvolvimento de infraestruturas e no aumento do investimento, propondo uma série de medidas para impulsionar a economia numa trajetória de crescimento elevado.
English: In India, the government says it will focus on infrastructure development and on boosting investment as it proposes a slew of measures to propel the economy on a high growth path.
Portuguese: O novo acordo de cibersegurança assinado pelo presidente dos EUA, Barack Obama, e o seu homólogo chinês, Jinping Xi, na semana passada marca um primeiro passo significativo para que ambos os governos unam forças a fim de travar a espionagem comercial no ciberespaço, dizem os analistas.
English: The new cybersecurity agreement signed by U. S. President Barack Obama and his Chinese counterpart Xi Jinping last week marks a significant first step for both governments to join forces in clamping down on commercial espionage in the cyberspace, analysts say.
Portuguese: O MISA diz que a comissão eleitoral deveria credenciar todos os jornalistas incondicionalmente.
English: MISA says the electoral commission should accredit all journalists without conditions.
Portuguese: A amniocentese é geralmente feita às 16 semanas de gestação e envolve extrair líquido do saco amniótico que rodeia o feto em desenvolvimento, através da inserção de uma agulha oca no útero da mãe.
English: Amniocentesis is usually conducted at 16 weeks gestation and involves taking fluid from the amniotic sac surrounding the developing fetus by inserting a hollow needle into the mother's uterus.
Portuguese: Ela teve uma reação à anestesia que lhe foi administrada antes da cirurgia plástica.
English: She had a reaction to the anesthesia she was given prior to plastic surgery.
Portuguese: Eles percorreram areias abrasadoras no Médio Oriente, pisaram em lodo tóxico em Bopal e manobraram precariamente nas calçadas congeladas de Seul.
English: They navigated sizzling sands in the Middle East, stepped into toxic muck in Bhopal, and precariously maneuvered icy sidewalks in Seoul.
Portuguese: Veículos de duas rodas de todos os tipos passam a zunir pelas ruas largas de Uagadugu, muitas vezes contornando velozmente os poucos carros nas estradas.
English: All manner of two-wheeled vehicles whizz along the wide streets of Ougadougou, often speeding around the few cars in the roads.
Portuguese: Muitos motociclistas na Grécia nem sempre usam capacete.
English: Many motorcycle drivers in Greece do not always use a helmet.
Portuguese: Desejei-lhe boa viagem.
English: I wished him a good trip.
Portuguese: Enquanto isso, eu quero sorvete.
English: Meanwhile, I want ice cream.
Portuguese: Eu não te disse para vir.
English: I didn't tell you to come.
Portuguese: Para quando está prevista a chegada do próximo trem?
English: When is the next train expected to arrive?
Portuguese: O mundo é belo porque é variado.
English: The world is beautiful because it is diverse.
Portuguese: Este ônibus não para aqui.
English: This bus doesn't stop here.
Portuguese: Ele destravou o carro e entrou.
English: He unlocked his car and got in.
Portuguese: Por causa do sol quente, eles estavam cansados.
English: Because of the hot sun, they were tired.
Portuguese: Maria foi um pouco ciumenta.
English: Mary was a bit jealous.
Portuguese: Cães farejadores estão a ser utilizados para identificar pessoas infetadas com coronavírus e os ensaios iniciais sugerem que eles são incrivelmente fiáveis na deteção da doença.
English: Sniffer dogs are being used to identify people infected with the coronavirus, and early trials suggest they are incredibly accurate at detecting the disease.
Portuguese: Os legisladores tinham reservado 40.000 acres de terra no ano anterior e planeavam ganhar dinheiro suficiente com ela para dotar a universidade.
English: The lawmakers had put aside 40,000 acres of land the previous year, and planned to earn enough money from it to endow the university.
Portuguese: O Ministério das Antiguidades egípcio revelou detalhes de um depósito recentemente descoberto de múmias de animais sagrados, que inclui duas crias de leão, bem como vários crocodilos, pássaros e gatos.
English: The Egyptian Ministry of Antiquities revealed details of a newly discovered cache of sacred animal mummies, which includes two lion cubs as well as several crocodiles, birds, and cats.
Portuguese: Os seres humanos disseminaram muitas das mais de 340 espécies invasoras de répteis e anfíbios — na forma de passageiros clandestinos dentro de cargas ou através do comércio de animais de estimação exóticos, por exemplo.
English: Humans spread many of the more than 340 invasive reptile and amphibian species — as stowaways in cargo or through the exotic pet trade, for instance.
Portuguese: A Ordem Nacional dos Arquitetos na Costa do Marfim abriu a primeira escola profissional de arquitetura do país, onde os professores querem incutir nos estudantes uma compreensão das necessidades e património construtivos específicos do país.
English: Ivory Coast’s National Order of Architects has opened the country’s first professional architecture school, where professors want to instill in students an understanding of the country’s specific building needs and heritage.
Portuguese: Expor e decorar árvores perenes no Natal é uma tradição que se diz remontar à Alemanha do século XVI.
English: Displaying and decorating evergreen trees for Christmas is a tradition said to date back to 16th century Germany.
Portuguese: Por que Mary não aceitou o presente de Tom?
English: Why didn't Mary accept Tom's gift?
Portuguese: Confiei em ti porque és meu amigo.
English: I trusted you because you are my friend.
Portuguese: Confiei em você porque você é minha amiga.
English: I trusted you because you are my friend.
Portuguese: A exposição TechCrunch em São Francisco é um espaço onde as empresas tecnológicas em fase de arranque podem encontrar potenciais investidores para os seus novos produtos.
English: The TechCrunch exposition in San Francisco is a place where tech start-up companies can meet potential backers for their new products.
Portuguese: Mais tarde, enquanto diplomata, ele publicou um mapa incrivelmente preciso da corrente do Golfo, que resultou numa navegação e comércio internacionais muito mais eficientes.
English: Later, while a diplomat, he published an uncannily accurate map of the Gulf Stream, which resulted in far more efficient international shipping and trade.
Portuguese: Entretanto, o governo do Maláui diz que planeia implementar o acordo de isenção de vistos a partir de janeiro.
English: Meanwhile, Malawi’s government says it plans to implement the visa-free waiver arrangement starting in January.
Portuguese: Ela combina curvas côncavas e convexas que se erguem cilindricamente, dando à torre uma silhueta que varia dependendo do local e do ângulo a partir do qual ela é vista.
English: It combines concave and convex curves that rise cylindrically, giving the tower a silhouette that will vary depending on the location and angle from which it is viewed.
Portuguese: Eu os visitei quando fui à Grécia.
English: I visited them when I went to Greece.
Portuguese: Eu as visitei quando fui à Grécia.
English: I visited them when I went to Greece.
Portuguese: Fomos feridos em um acidente de carro.
English: We were injured in a car accident.
Portuguese: Nós nos ferimos num acidente de automóvel.
English: We were injured in a car accident.
Portuguese: A má iluminação do quarto fez com que fosse difícil ler.
English: The poor lighting in the room made it difficult to read.
Portuguese: Próximo ano, vou estar estudando inglês por cinco anos.
English: Next year I will have been studying English for five years.
Portuguese: A encomenda chegará na sexta-feira ou no sábado.
English: The package will arrive on Friday or Saturday.
Portuguese: Toda a vida é baseada na química e todos os seres vivos são compostos por compostos químicos.
English: All life is based on chemistry and all living things are composed of chemical compounds.
Portuguese: Qual livro de cálculo é usado na sua universidade?
English: What calculus book is used at your university?
Portuguese: Ela teve seu apêndice removido.
English: She's had her appendix removed.
Portuguese: Yanni queria evitar conflitos.
English: Yanni wanted to avoid conflict.
Portuguese: Ziri correu de volta para casa.
English: Ziri ran back to the house.
Portuguese: Ele foi proibido de falar.
English: He was forbidden to speak.
Portuguese: Vou deixá-la sozinha.
English: I'll leave her alone.
Portuguese: Yitzhak é judeu e é totalmente contra as ideias do sionismo.
English: Yitzhak is Jewish and he is totally opposed to the ideas of Zionism.
Portuguese: O cachorro de Ziri é muito bem treinado.
English: Ziri's dog is very well trained.
Portuguese: Esses sapatos foram projetados na França.
English: These shoes were designed in France.
Portuguese: Pensaram em me dar um presente porque eu os ajudei.
English: They thought of giving me a gift because I helped them.
Portuguese: No laboratório de outra empresa, Beyond Meat, os cientistas recriaram a carne de hambúrguer a partir das proteínas de ervilhas amarelas, soja e beterraba para dar uma aparência de sangue.
English: In the lab of another company, Beyond Meat, scientists re-created a hamburger patty out of proteins from yellow peas, soy and beets for the look of blood.
Portuguese: As raízes da medicina aiurvédica remontam ao início da história documentada da Ásia do Sul.
English: The roots of ayurvedic medicine go back to the beginning of recorded history in South Asia.
Portuguese: Não pode haver paz se a política nacional adotar como instrumento deliberado a dispersão pelo mundo inteiro de milhões de errantes indefesos e perseguidos, sem terem onde reclinar a cabeça.
English: There can be no peace if national policy adopts as a deliberate instrument the dispersion all over the world of millions of helpless and persecuted wanderers with no place to lay their heads.
Portuguese: Um pesquisador da Universidade de Harvard realizou recentemente um estudo que adicionava uma feromona encontrada em mulheres mais jovens ao perfume de mulheres mais velhas e constatou que ela melhorava as suas vidas amorosas.
English: A Harvard University researcher recently conducted a study that added a pheromone found in younger women to the perfume of older women and found it enhanced their love lives.
Portuguese: Quarta-feira foi o último de quatro dias considerados particularmente auspiciosos para a imersão no rio que os hindus consideram sagrado.
English: Wednesday was the last of four days which are considered to be particularly auspicious for the dip in the river which Hindus regard as sacred.
Portuguese: Em 1940, ele começou a trabalhar para o cineasta George Pal e durante a Segunda Guerra Mundial trabalhou com o realizador Frank Capra na animação de filmes didáticos para as forças armadas americanas.
English: In 1940, he went to work for filmmaker George Pal, and during World War II worked with director Frank Capra to animate training films for the U.S. military.
Portuguese: As más condições atmosféricas têm dificultado as tentativas de alcançar o casco do navio afundado, nos últimos dias.
English: Poor weather conditions have hampered attempts to reach the hull of the sunken ship, in the past few days.
Portuguese: Nós nos perdemos nas ruas.
English: We got lost in the streets.
Portuguese: Lawson diz que o bar se tornou tão popular entre as mulheres que ele teve de reservar as noites de quinta e sábado para as despedidas de solteira.
English: Lawson says the bar’s become so popular with women that he’s had to reserve Thursday and Saturday evenings for bachelorette parties.
Portuguese: Rodenbeck considera que a abolição destas leis seria um sinal de verdadeira mudança.
English: Rodenbeck believes that the abolishment of these laws would be a sign of real change.
Portuguese: Os corredores e a área das caixas do supermercado Panda normalmente estão cheios de clientes.
English: The aisles and checkout area of the Panda supermarket are usually packed with shoppers.
Portuguese: Eu falei, mas não fui ouvido.
English: I spoke but I was not heard.
Portuguese: Eu falei, mas ninguém me ouviu.
English: I spoke but I was not heard.
Portuguese: Eu falei, mas ninguém me escutou.
English: I spoke but I was not heard.
Portuguese: Tom foi criado numa família feliz.
English: Tom was raised in a happy family.
Portuguese: Ele disse que estava voltando à mesquita.
English: He said he was going back to the mosque.
Portuguese: Vou deixá-la em paz.
English: I'll leave her alone.
Portuguese: Quero ver o pós-vida sem morrer.
English: I wanna see the afterlife without dying.
Portuguese: As crianças que se perderam foram encontradas.
English: The kids that got lost were found.
Portuguese: Muitas coisas interessantes foram ditas na conferência.
English: Many interesting things were said at the conference.
Portuguese: Disseram-se muitas coisas interessantes na conferência.
English: Many interesting things were said at the conference.
Portuguese: Eu não me apaixonei por ela imediatamente.
English: I didn't fall in love with her right away.
Portuguese: Ele reprovou nas provas por não ter estudado o suficiente.
English: He had failed his exams due to not studying enough.
Portuguese: Ele reprovou nas provas porque não estudou o suficiente.
English: He had failed his exams due to not studying enough.
Portuguese: Teus pais te visitaram muitas vezes quando estavas na Alemanha?
English: Did your parents visit you many times when you were in Germany?
Portuguese: Normalmente eu acordo por volta das sete horas.
English: Normally I wake up around seven o'clock.
Portuguese: Um oftalmologista não cuida de pessoas grávidas; isso é um obstreta.
English: An ophthalmologist doesn't care for pregnant people; that's an obstetrician.
Portuguese: Você devia ter pensado nisso desde o começo.
English: You should have thought of that in the beginning.
Portuguese: Eu fui uma vítima do amor.
English: I was a victim of love.
Portuguese: Fui vítima do amor.
English: I was a victim of love.
Portuguese: Não fico com raiva com frequência.
English: I don't get angry often.
Portuguese: Além do Grego, eu gostaria muito de falar o Russo e o Polonês.
English: Besides Greek, I would love to speak Russian and Polish.
Portuguese: Quais são seus dois centavos?
English: What's your two cents?
Portuguese: Os profissionais da clínica também dizem que a grave escassez de alimentos provocou um surto de anemia e desnutrição — especialmente entre as crianças.
English: The clinic staff also say severe food shortages have caused a spike in anaemia and malnutrition — especially in children.
Portuguese: Mas após mais de um ano na prisão, ele escapou, acentuando ainda mais o seu estatuto lendário.
English: But after more than a year in prison, he escaped, further burnishing his legendary status.
Portuguese: A agência espacial norte-americana, NASA, mapeou a enorme pluma de poeira e detritos criada pelo meteoro de Chelyabinsk que explodiu sobre a Rússia em fevereiro passado com a força de 30 bombas atómicas de Hiroxima.
English: The U.S. space agency, NASA, has mapped the massive plume of dust and debris created by the Chelyabinsk meteor that exploded over Russia last February with the force of 30 Hiroshima atom bombs.
Portuguese: Os ladrilhos axadrezados e a decoração estereotípica dos anos 50 no consultório dentário do dr. David Mushabac parecem um pouco antiquados, mas todas as necessidades estão lá: cadeira giratória azul-celeste com apoio para a cabeça, lavatório de porcelana, rolos de algodão e fila após fila de instrumentos metálicos esterilizados.
English: The checkerboard tiling and shopworn 1950s decor in Dr. David Mushabac's dental office seem a bit old fashioned, but all the necessities are there: sky-blue swivel chair with headrest, porcelain basin, cotton swabs, and row upon row of sterile metal instruments.
Portuguese: Os oceanos aqueceram ainda mais no ano passado do que no ano anterior, amplificando os padrões climáticos já extremos a nível mundial, de acordo com um relatório recente publicado na revista Avanços nas Ciências Atmosféricas.
English: The oceans got even warmer last year than the year before, supercharging already extreme weather patterns worldwide, according to a recent report published in the journal Advances in Atmospheric Sciences.
Portuguese: Quando as crianças adormecidas não respiram normalmente, isso pode levar a graves problemas comportamentais e emocionais, de acordo com um novo estudo.
English: When sleeping children don't breathe properly, it can lead to serious behavioral and emotional problems, according to a new study.
Portuguese: Sentiste falta da Grécia quando foste para a Alemanha?
English: Did you miss Greece when you went to Germany?
Portuguese: Teve saudades da Grécia quando foi para a Alemanha?
English: Did you miss Greece when you went to Germany?