arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Os cientistas dizem que as doenças tropicais são notoriamente difíceis de tratar, porque esses microrganismos evadem o sistema imunitário mudando frequentemente de aparência.
English: Scientists say that each tropical disease is notoriously difficult to treat, because the microorganisms evade the immune system by changing their appearance frequently.
Portuguese: O Programa Alimentar Mundial alerta que a crise humanitária na Ucrânia ameaça causar graves carências alimentares e fome aguda no país e corre o risco de desencadear uma onda global de fome e subnutrição.
English: The World Food Program is warning the humanitarian crisis in Ukraine threatens severe food shortages and acute hunger there, and risks triggering a global surge in hunger and malnutrition.
Portuguese: No seu relatório de 2020, “Democracia em Confinamento”, a Casa da Liberdade descobriu que 91 de 192 países impuseram alguma forma de restrição aos média como parte da sua resposta oficial à pandemia.
English: In its 2020 report, “Democracy under Lockdown,” Freedom House found that 91 out of 192 countries imposed some form of restriction on media as part of their official pandemic response.
Portuguese: A análise mostrou que até 95 por cento da força necessária para a sucção provinha dos músculos natatórios.
English: The analysis showed that up to 95 percent of the power required for suction came from the swimming muscles.
Portuguese: À medida que os macacos se tornavam mais hábeis em usar o cérebro para mover os braços virtuais, os pesquisadores observaram sinais de plasticidade cerebral ou crescimento neuronal, um possível sinal de que os macacos estavam a incorporar os braços virtuais na sua própria imagem mental.
English: As the monkeys became more skilled at using their brains to move their virtual arms, researchers saw signs of brain plasticity or neuronal growth, a possible sign the monkeys were incorporating the virtual arms into their own mental image.
Portuguese: Mas sem querer trivializar o milagre da nanotecnologia: ela é bastante útil quando se está a planear a estrutura de um chipe eletrónico ou a estudar o ADN humano.
English: But not to trivialize the miracle of nanotechnology: it is quite useful if you're designing the layout of a computer chip or studying human DNA.
Portuguese: A medida surge 10 dias após o regulador estatal Autoridade de Telecomunicações do Paquistão (ATP) ter bloqueado temporariamente o acesso a esta plataforma popular devido a “conteúdo indecente / imoral” e aos seus “efeitos negativos na sociedade”.
English: The move comes 10 days after state regulator Pakistan Telecom Authority (PTA) temporarily blocked access to the popular platform on the grounds of “indecent/immoral content” and its “negative effects on society.”
Portuguese: Algumas secções do processo são tão detalhadas que parecem uma cartilha, praticamente um “manual de instruções” para quem estiver interessado em saber como é que os piratas informáticos fazem aquilo que eles fazem.
English: Sections of the indictment are so detailed that they read like a primer, a virtual "how-to manual" for anyone interested in how hackers do what they do.
Portuguese: Nossa bandeira é azul e branca.
English: Our flag is blue and white.
Portuguese: A história dele sobre babuínos fascinará e entreter-vos-á de certeza.
English: His baboon story will fascinate and entertain you for sure.
Portuguese: Os cosmonautas Vladimir Dezhurov e Mikhail Tyurin deixaram a estação para fazer uma caminhada espacial de três horas e descobriram que a obstrução em torno da boca de atracagem do foguetão Progresso era um anel de borracha.
English: Cosmonauts Vladimir Dezhurov and Mikhail Tyurin left the station on a three-hour spacewalk and found that the obstruction around the docking port for the Progress rocket was a rubber gasket.
Portuguese: O governo agora requer que os autocarros de passageiros instalem um limitador de velocidade.
English: The government is now requiring passenger buses to install a speed limiter.
Portuguese: Quais são as quatro estações do ano? "Primavera, verão, outono e inverno."
English: What are the four seasons? "Spring, summer, fall, and winter."
Portuguese: Aliás, quase todos os tipos de desporto de inverno podiam ser desfrutados, com exceção da patinagem, pois o rei era avesso a essa diversão e nunca a incluía nos seus entretenimentos.
English: In fact, almost every kind of winter sport was to be indulged in, with the exception of skating, for the king was averse to that amusement, and never included it in his entertainments.
Portuguese: A filosofia busca a verdade, mas a verdade foge à filosofia.
English: Philosophy searches for the truth, but the truth flees philosophy.
Portuguese: Utilizando minúsculos sistemas de eletrocardiograma, os cientistas mostraram que ser levado ao colo resultava num abrandamento imediato do ritmo cardíaco de uma criança.
English: Using tiny electro-cardiogram systems, the scientists showed that being carried about led to an immediate slowing of the infant's heart rate.
Portuguese: O sr. Zhang, um residente em Pequim, disse que comprara comida e água extra, apesar de não achar que Pequim será confinada como Xangai.
English: Mr. Zhang, a Beijing resident, said he had bought extra food and water, even though he doesn't think Beijing will be locked down like Shanghai.
Portuguese: Ela sente-se encorajada pelo facto de uma parte do dinheiro ser destinada a projetos de desenvolvimento, uma questão fundamental, segundo ela, na atual conjuntura.
English: She is encouraged that some of the money is slotted for development projects, a key issue, she argues, at this juncture.
Portuguese: Neva nos últimos dias de dezembro.
English: It snows on the last days of December.
Portuguese: Quantos segundos tem uma hora?
English: How many seconds does an hour have?
Portuguese: Que horas são? "São quinze para as seis".
English: What time is it? "It's a quarter to six."
Portuguese: Que horas são? "Falta um quarto para as seis".
English: What time is it? "It's a quarter to six."
Portuguese: Ele está prestes a começar, não está?
English: He's about to begin, isn't he?
Portuguese: Ele é inteligente, bonito e gentil.
English: He is smart, handsome, and sweet.
Portuguese: Ele é inteligente, bonito e gentil.
English: He is smart, handsome, and kind.
Portuguese: Em 2019, todas as cinco principais organizações de sondagens na Austrália previram uma vitória eleitoral para o Partido Trabalhista da oposição.
English: In 2019, all five of Australia’s major polling organizations predicted an election win for the opposition Labor Party.
Portuguese: Durante o outono, o inverno e a primavera, os peixes que pereciam de mortalidade atricional eram desarticulados em função do intervalo de tempo que permaneciam no fundo antes do próximo período de deposição.
English: During the fall, winter, and spring, fish that died of attritional mortality would be disarticulated according to the length of time they lay on the bottom prior to the next period of deposition.
Portuguese: As autoridades na Tailândia, um importante ponto de trânsito para contrabandistas, relatam ter apreendido mais de 10.000 animais vivos e 1.300 carcaças em 2013.
English: Authorities in Thailand, a major transit point for smugglers, report seizing more than 10,000 live animals and 1,300 carcasses in 2013.
Portuguese: Tudo aqui é feito à mão — misturar as cores, introduzir o papel, lubrificar a prensa e limpá-la.
English: Everything here is done by hand — mixing the colors, feeding the papers, oiling the press and cleaning it.
Portuguese: Pequim vai isolar um dos seus maiores hospitais e o governo de Hong Kong colocou em quarentena mais residentes expostos à síndrome respiratória aguda grave.
English: Beijing is sealing off one of its largest hospitals and the Hong Kong government has quarantined more residents exposed to Severe Acute Respiratory Syndrome.
Portuguese: A perda de consciência induzida pela força-g acontece durante viragens bruscas e acelerações de alta velocidade, quando a força centrífuga reduz o fluxo normal de sangue para o cérebro do piloto.
English: G-LOC happens during sharp turns and high-speed accelerations, when centrifugal force reduces the normal flow of blood to the pilot’s brain.
Portuguese: Este centro em Chicago, que consta da lista de Lugares Ameaçados de 2019, é um excelente exemplo de arquitetura pós-moderna em grande escala, mas enfrenta uma possível demolição.
English: This center in Chicago, which is on the 2019 Endangered Places list, is an excellent example of grand-scale Postmodern architecture, yet faces possible demolishment.
Portuguese: É o primeiro helicóptero totalmente elétrico de rotor único que obtém energia de dois conjuntos de baterias de iões de lítio.
English: It is the first all-electric, single rotor helicopter that gets its power from two lithium-ion battery packs.
Portuguese: O custo das matérias-primas na Índia aumentou, criando uma crise na indústria fundidora, que atende às indústrias automóvel, ferroviária, militar e eletrónica.
English: The cost of raw materials in India has risen, creating a crisis in the foundry industry, which caters to the automobile, railway, defense, and electrical industries.
Portuguese: Os componentes chave são um motor elétrico que move uma cremalheira em cada roda, acelerómetros e um sistema de controlo computorizado.
English: The key components are an electric motor driving a rack and pinion at each wheel, accelerometers and a computerized control system.
Portuguese: O esqueleto de um mastodonte com 50.000 anos vem de Simi Valley, que é atualmente um subúrbio tranquilo de Los Angeles.
English: The skeleton of a 50,000-year-old mastodon comes from Simi Valley, which is today a quiet Los Angeles suburb.
Portuguese: Os robôs regressam à sede da Kiwi todas as noites, onde são afinados para um desempenho ótimo.
English: The robots go back to Kiwi headquarters each night where they are tweaked for optimum performance.
Portuguese: Nos subúrbios da Cidade do Cabo, na África do Sul, os babuínos são considerados pragas indesejáveis por muitos residentes.
English: In the suburbs of Cape Town, South Africa, baboons are considered by many residents to be unwelcome pests.
Portuguese: As carnes são processadas de várias maneiras, incluindo através da salga, cura, fermentação, fumagem “ou qualquer processo que intensifique o sabor ou melhore a conservação”.
English: Meats become processed through several ways including salting, curing, fermentation, smoking "or any process to enhance flavor or improve preservation".
Portuguese: Ao longo de 17 anos, uma equipa de cientistas continuou a escavar, a analisar e a reconstituir partes da pequena mulher, segundo Haile-Selassie, que é agora curador e diretor de antropologia física no Museu de História Natural de Cleveland.
English: Over 17 years, a team of scientists continued to excavate, analyse and piece together portions of the small woman, according to Haile-Selassie, who is now the curator and director of physical anthropology at the Cleveland Museum of Natural History.
Portuguese: Yom partiu o braço esquerdo dela no início desta semana, ao tropeçar no tronco de uma árvore enquanto saía da sua cabana escura à noite.
English: Yom broke her left arm earlier this week by tripping on a tree log while walking out of her dark hut at night.
Portuguese: Em vez de utilizar implantes cerebrais para conseguir isso, a DARPA está à procura de formas não invasivas a minimamente invasivas de interação com a máquina.
English: Instead of using brain implants to achieve this, DARPA is looking for non-invasive to minutely invasive ways of interfacing with the machine.
Portuguese: O bugue lunar foi batizado Coelho de Jade, ou “Yutu”, por votação pública, numa referência folclórica ao animal de estimação da deusa.
English: The lunar buggy was named the Jade Rabbit, or "Yutu," in a public vote, a folkloric reference to the goddess's pet.
Portuguese: No entanto, Evlin parece derivar sabedoria das suas experiências pessoais e das experiências dos outros à sua volta.
English: Yet Evlin seems to derive wisdom from her personal experiences and the experiences of others around her.
Portuguese: O governo indiano avisou o Facebook de que tratará a empresa por lei como um instigador de violência se esta não desenvolver ferramentas para melhor combater a propagação de informações falsas.
English: The Indian government has warned Facebook it will treat the company as a legal abettor to violence if it does not develop tools to better combat the spread of false information.
Portuguese: Ele disse que ambos os senhores concordavam que eles partilham uma "repulsa e aversão" pela guerra.
English: He said both men agreed they share an "abhorrence and distaste" for war.
Portuguese: O continente está a cintilar com uma onda de calor abrasadora que está a preocupar os agricultores e as companhias de eletricidade.
English: The continent is shimmering in a blistering heat wave that is worrying farmers and power companies.
Portuguese: Antes de começarem a representar uma personagem do século XVIII, os atores comparecem a aulas de História, a provas de trajes e a ensaios.
English: Before they start portraying an 18th century character, the actors attend history classes, costume fittings and rehearsals.
Portuguese: Dezembro tem noites longas e dias curtos.
English: December has long nights and short days.
Portuguese: Ontem foi domingo, hoje é segunda-feira e amanhã é terça-feira.
English: Yesterday was Sunday, today is Monday, and tomorrow is Tuesday.
Portuguese: Segundo ele, 17 das amostras de cabelo apresentavam níveis preocupantes de contaminação por mercúrio, muito acima dos limites da OMS de um micrograma de mercúrio por quilograma de massa corporal humana.
English: He says 17 of the hair samples showed worrying mercury contamination levels way above WHO limits of one microgram of mercury per kilogram of human body mass.
Portuguese: Mas com a queda dos preços do petróleo, a promoção de veículos híbridos ou exclusivamente elétricos mais baratos foi de certa forma modesta, desviando o foco do salão automóvel para a conectividade e automatização.
English: But with falling oil prices, the promotion of thriftier hybrid or all-electric vehicles was somewhat muted, shifting the auto show's focus to connectivity and automatization.
Portuguese: Há uma tendência perigosa, que está a ganhar terreno, de se descurar as questões vitais porque a sua resolução envolve grandes dificuldades e pode envolver grandes perigos; mas seja qual for a questão, temos de a enfrentar.
English: There is a dangerous tendency gaining ground of slurring over vital things because the settlement of them involves great difficulty, and may involve great danger; but whatever the issue is we must face it.
Portuguese: Tradicionalmente, os indianos que bebem álcool têm escolhido o uísque, rum e outras bebidas espirituosas de destilação local.
English: Traditionally, Indians who drink alcohol have chosen whisky, rum and other locally-distilled spirits.
Portuguese: E isso significa tornar a linguagem relevante para a juventude de hoje, cunhando novas palavras e frases.
English: And that means making the language relevant to youth today by coining new words and phrases.
Portuguese: O comunicado de imprensa da ICE afirma que os oficiais da WSO “não interrogarão indivíduos sobre a sua cidadania, estraneidade ou removibilidade, nem processarão estrangeiros que se encontrem ilegalmente presentes nos Estados Unidos.”
English: ICE's press release states that WSO officers "will not question individuals about their citizenship, alienage or removability, nor will they process aliens who are unlawfully present in the United States."
Portuguese: Eles foram então capazes de determinar quais ratos eram altos ou baixos consumidores de álcool e dividi-los de acordo com isso.
English: They then were able to determine which rats were high or low alcohol consumers and divide them accordingly.
Portuguese: A polícia diz que a quadrilha de revenda ganhara até 450.000 $ por jogo ao revender os bilhetes promocionais.
English: Police say the scalping ring had made up to $450,000 per game by re-selling the complimentary tickets.
Portuguese: A pobreza extrema e a falta de emprego levaram as pessoas a tomar medidas radicais.
English: Abject poverty and lack of work has led people to go to extreme measures.
Portuguese: Uma geração inteira de americanos nunca desfrutou da experiência de retirar um LP da sua capa, centrar o disco no eixo e deixar cair cuidadosamente a agulha numa gravação favorita.
English: An entire generation of Americans has never enjoyed the experience of slipping an LP out of its sleeve, centering the record on the spindle, and carefully dropping the needle on a favorite cut.
Portuguese: Este estudo de pessoas na casa dos setenta e início dos oitenta mostra que a realização consistente de atividades diárias habituais, tais como subir escadas, está associada a um risco de morte muito menor.
English: The study of people in their seventies and early eighties shows that consistent performance of usual daily activities such as stair climbing is associated with a much lower risk of death.
Portuguese: Por enquanto, as cabines telefónicas vermelhas, os autocarros de dois andares, os bares e restaurantes de peixe e batatas fritos demonstram que Gibraltar é um inconfundível posto avançado britânico no sul da Europa.
English: For now, the red phone boxes, the double-decker buses, the pubs and fish and chips restaurants show Gibraltar is an unmistakable British outpost in southern Europe.
Portuguese: Por que você aprende Esperanto?
English: Why are you learning Esperanto?
Portuguese: Ele disse que o Irão pediu que a visita fosse adiada devido aos problemas graves em Bam e disse que a administração Bush não pretende dar continuidade à ideia por enquanto.
English: He said Iran asked that the trip be held in abeyance because of the acute problems in Bam, and said the Bush administration is not pursuing the idea any further for now.
Portuguese: Ele diz ter falado com o banco, mas não para pedir um plano de pagamento mais fácil. Montenegro diz que pediu ao banco para retomar a posse das casas, porque não acredita que a sua família consiga ultrapassar os problemas financeiros.
English: He says he has talked with the bank, but not to request an easier payment plan. Montenegro says he asked the bank to repossess the houses, because he does not believe his family can overcome its financial troubles.
Portuguese: A bolsa de valores tem vindo a registar números extraordinários.
English: The stock exchange has been chalking up extraordinary numbers.
Portuguese: Alguns economistas, no entanto, alertam para o facto de que, na pressa de anunciar medidas, os líderes políticos estão a fazer promessas que provavelmente não conseguirão cumprir sem grandes prejuízos económicos e não estão a ser honestos para com os eleitores sobre a enorme transformação que será necessária e os grandes custos inerentes, a maior parte dos quais serão provavelmente arcados pelos contribuintes e pelas famílias.
English: Some economists, however, are warning that in the pledge-making rush, political leaders are making promises they’re unlikely to be able to keep without major economic damage and are not being honest with voters about the huge transformation that’s going to be needed, and the large costs involved, most of which are likely to be shouldered by taxpayers and households.
Portuguese: Na superfície central da mesa havia sal, pimenta, queijo ralado e gressinos, galhetas a condizer com azeite pálido e vinagre escuro.
English: The inner surface of the table held salt, pepper, grated cheese and breadsticks, matching cruets of pale olive oil and dark vinegar.
Portuguese: Os alunos não prestam atenção.
English: The students do not pay attention.
Portuguese: A bela joia está na caixa vermelha.
English: The beautiful piece of jewelry is in the red box.
Portuguese: Que está fazendo o teu filho sozinho?
English: What does your child do alone?
Portuguese: Estás dizendo que não queres?
English: Do you say that you don't want it?
Portuguese: Vocês estão dizendo que não querem?
English: Do you say that you don't want it?
Portuguese: Minhas irmãs são amigáveis e gentis com todos.
English: My sisters are friendly and kind to everyone.
Portuguese: A maioria dos chineses nunca tinha visto estrangeiros, assim, para eles, aquilo era algo muito singular e inédito, como se vissem alienígenas.
English: Most Chinese had never seen foreigners, so for them it was something very unique and unheard, as if they saw aliens.
Portuguese: Qual dos seus irmãos é o mais velho?
English: Which of your brothers is the eldest?
Portuguese: Qual é o mais velho dos teus irmãos?
English: Which of your brothers is the eldest?
Portuguese: Estamos do lado de fora de sua casa.
English: We are outside your house.
Portuguese: Gostou dos nossos móveis?
English: Do you like our furniture?
Portuguese: Gostaram dos nossos móveis?
English: Do you like our furniture?
Portuguese: O que há na geladeira?
English: What is there in the fridge?
Portuguese: A sala de jantar fica perto da cozinha.
English: The dining room is near the kitchen.
Portuguese: A altura da minha filhinha é um metro.
English: My little daughter's height is one meter.
Portuguese: O peso da pasta é importante porque você paga o dobro se ela tiver mais de dez quilos.
English: The weight of the bag is important because you pay twice as much if it is over ten kilos.
Portuguese: Tomando como modelo os vasos sanguíneos que constituem o sistema circulatório humano, cientistas criaram um material plástico que se repara a si próprio. Os investigadores acreditam que o plástico autorregenerador pode ser utilizado de muitas formas.
English: Modeled on the blood vessels that make up the human circulatory system, scientists have created a plastic material that repairs itself. Researchers believe self-regenerating plastic could be used in many ways.
Portuguese: Algumas salas de estar são todas novas e garridas e parecem como se nunca fossem usadas exceto uma ou duas horas à noite, e algumas são grandiosas e austeras como um hotel, e outras são todas doces e modestas e caseiras, com muitas plantas e um aroma a pot-pourri em vasos de porcelana.
English: Some drawing-rooms are all new and garish, and look as if they were never used except for an hour or two in the evening, and some are grand and stiff like a hotel, and others are all sweet and chintzy and home-like, with lots of plants and a scent of pot-pourri in china vases.
Portuguese: A Fundação Internacional da Osteoporose prevê que a incidência global de fraturas da anca irá duplicar até 2025 e quase triplicar até 2050, altura em que irá afetar mais de 6 milhões de pessoas.
English: The International Osteoporosis Foundation projects that the global incidence of hip fracture will double by 2025, and nearly triple by 2050, when it will affect more than 6 million people.
Portuguese: O New York Times relatou na quarta-feira que o voluntário, residente na Grã-Bretanha, foi diagnosticado com mielite transversa, uma síndrome inflamatória que afeta a medula espinal e é frequentemente provocada por infeções virais.
English: The New York Times reported Wednesday that the volunteer, based in Britain, was diagnosed with transverse myelitis, an inflammatory syndrome that affects the spinal cord and is often sparked by viral infections.
Portuguese: As autoridades sanitárias na China dizem que o recente surto de novos casos de SRAG pode estar a estabilizar em Pequim.
English: Health officials in China say the recent surge of new SARS cases may be leveling off in Beijing.
Portuguese: Mas a pesquisadora da Universidade de Indiana, Amina Salamova, salienta que, quando estes produtos químicos se evaporam, eles tornam-se poluentes tóxicos do ar.
English: But Indiana University researcher Amina Salamova points out that when the chemicals evaporate, they become toxic air pollutants.
Portuguese: O preço das ações caiu 11% na sexta-feira, depois da enorme retalhista em linha ter anunciado o seu primeiro prejuízo trimestral nos últimos sete anos.
English: Share prices fell 11% Friday after the massive online retailer posted its first quarterly loss in seven years.