arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Nos últimos 10 anos, a África do Sul viu as suas principais cidades expandirem-se, as respetivas populações crescerem e o tráfego nas redes rodoviárias e ferroviárias disparar. Em nenhum outro lugar isto é mais evidente do que na área metropolitana de Joanesburgo-Pretória. Os passageiros dos comboios suburbanos superlotados penduram-se no exterior das carruagens e os veículos entopem as estradas. Uma rede de comboios rápidos, em construção, destina-se a aliviar o congestionamento.
English: Over the past 10 years, South Africa has seen its major cities sprawl, their populations grow, and traffic on road and rail networks explode. Nowhere is this more evident than in the greater Johannesburg-Pretoria area. Passengers on overfilled commuter trains hang on the outside of carriages, and vehicles clog the roads. A rapid rail network under construction is meant to ease congestion.
Portuguese: A produção industrial — o maior componente da estatística — deu um salto de 0,7 por cento.
English: Factory production — the largest component of the statistic — jumped by 0.7 percent.
Portuguese: Ela disse que a declaração era um reconhecimento do fardo que a próxima geração enfrenta.
English: She said the declaration was an acknowledgment of the burden the next generation faces.
Portuguese: Eu não tinha minhas chaves e entrei pela janela.
English: I didn't have my keys and I got in through the window.
Portuguese: Eles me trouxeram uma cesta com frutas frescas.
English: They brought me a basket with fresh fruit.
Portuguese: Desculpe, esqueci completamente.
English: Sorry, I forgot it completely.
Portuguese: Eles não sabem a data de seu casamento.
English: They don't know the date of their wedding.
Portuguese: A mocidade é forte e resiste à pancada. A velhice, porém, requer ser bem tratada.
English: Youth is strong and can withstand a beating. Old age, however, requires to be well cared for.
Portuguese: O vaso caiu da mesa.
English: The vase fell from the table.
Portuguese: Essas palavras me fizeram pensar.
English: These words got me thinking.
Portuguese: Meu vinho é excelente. E como é o seu?
English: My wine is excellent. And how is yours?
Portuguese: Long afirma que, embora a procura pelos produtos utilizados na medicina tradicional chinesa tenha diminuído desde que uma lei de 1993 na China proibiu a sua venda, houve um aumento na procura de ossos de tigre, usados no vinho tónico, e na procura de carne de tigre.
English: Long says while the demand for products used in traditional Chinese medicine has decreased since a 1993 law in China banning their sale, there's increased demand for use of tiger bones in tonic wine and tiger meat.
Portuguese: A exposição "Criaturas de Luz" do Museu Americano de História Natural conta com medusas que brilham de verde, peixes-diabo cujas iscas parecidas a lampiões pendem da testa e pirilampos luminosos que penduram fios semelhantes a muco no teto das cavernas para atrair e capturar presas.
English: The American Museum of Natural History’s “Creatures of Light” exhibit features jellyfish that glow green, anglerfish whose lantern-like bulbs dangle from their foreheads and luminous glowworms that hang mucus-like strands from cave ceilings to attract and ensnare their prey.
Portuguese: Os alaúdes, espinetas, gambas e saltérios antigos, entre outros, não só têm uma forma elegante, como também eram frequentemente muito bem ornamentados com entalhes, desenhos em marchetaria e pintura.
English: The old lutes, spinets, viols, dulcimers, &c., are not only elegant in shape but are also often tastefully ornamented with carvings, designs in marquetry, and painting.
Portuguese: Muitas mulheres no mundo inteiro não têm o poder para recusar sexo ou exigir que os seus parceiros usem preservativos, pelo que as autoridades de saúde pública têm estado à procura de uma substância inodora e insípida que uma mulher possa aplicar intimamente para impedir a infeção pelo VIH.
English: Many women around the world do not have the power to refuse sex or require their partners to use condoms, so public health officials have been seeking an odorless, tasteless compound a woman could apply privately to block HIV infection.
Portuguese: A Califórnia tem um animal oficial, o urso-cinzento, e uma ave estadual, a codorniz-da-califórnia.
English: California has an official animal, the grizzly bear, and a state bird, the California quail.
Portuguese: Os investigadores dizem que este distúrbio da fala parece derivar de um defeito no gene que regula a forma como as células cerebrais decompõem e reciclam substâncias residuais.
English: Researchers say the speech impediment appears to stem from a defect in the gene that regulates the way brain cells break down and recycle waste products.
Portuguese: Esta legislação, “um decreto para fazer respeitar a décima quinta emenda à Constituição”, proibiu práticas e procedimentos que “neguem ou limitem” o direito de voto com base na raça ou cor.
English: The legislation, “an act to enforce the fifteenth amendment to the Constitution,” outlawed practices and procedures that “deny or abridge” the right to vote based on race or color.
Portuguese: Os Estados que mantêm o governo em solvência são aqueles onde os contribuintes dão mais do que recebem em troca.
English: The states that keep the government solvent are the ones where taxpayers contribute more than they get back.
Portuguese: A nomeação pelo presidente Barack Obama da advogada-geral americana Elena Kagan para o Supremo Tribunal dos Estados Unidos levou alguns dos republicanos mais destacados a levantarem questões sobre a experiência dela.
English: President Barack Obama's nomination of U.S. Solicitor General Elena Kagan to the Supreme Court of the United States has prompted leading Republicans to raise questions about her experience.
Portuguese: Perguntei a Mary por que ela estava estudando francês.
English: I asked Mary why she was studying French.
Portuguese: Mary almoça sozinha todos os dias.
English: Mary eats lunch by herself every day.
Portuguese: Na nossa opinião, isto não passa de uma manobra política feita para ludibriar as pessoas.
English: As far as we are concerned we see this as a political gimmick made to hoodwink people.
Portuguese: Deseja salvar o jogo antes de sair?
English: Do you want to save the game before exiting?
Portuguese: Obrigado e fico aguardando com prazer seu pedido de amizade.
English: Thank you and I look forward to your friendship request.
Portuguese: Pegamos um táxi e viemos.
English: We took a taxi and came.
Portuguese: Ele gostava muito de vocês.
English: He liked you a lot.
Portuguese: Nós dirigimos ontem, por isso não bebemos.
English: We drove yesterday, that's why we didn't drink.
Portuguese: A denominada “tração animal” não é uma tradição congolesa, mas a Organização das Nações Unidas para a Alimentação e Agricultura (OAA) diz que em áreas onde as estradas são más, ela poderia aliviar as costas das pessoas — especialmente das mulheres.
English: So-called "animal traction" isn't a Congolese tradition, but the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO) says that in areas where roads are bad, it could take a load off people's backs — especially for women.
Portuguese: O estudo que descreve as conclusões do pesquisador foi publicado na revista Ergonomia.
English: The study outlining the researcher’s findings has been published in the journal Ergonomics.
Portuguese: Saray Khumalo, a primeira mulher africana negra a conquistar o monte Evereste, parece ter batido o Recorde Mundial do Guinness da maior quantidade de dinheiro angariado, durante uma recolha de fundos de oito horas em bicicleta estática.
English: Saray Khumalo, the first black African woman to conquer Mt. Everest, appears to have set a Guinness World Record for the most money raised during an eight-hour stationary cycling fundraiser.
Portuguese: Nova Iorque, tal como 34 outros Estados, tem uma lei chamada “contagem efetiva”, que permite a Raacke, cuja casa ainda está ligada à rede elétrica local, vender de volta à companhia de eletricidade qualquer excesso de eletricidade que ele produza.
English: New York, like 34 other states, has a so-called “net metering” law, which permits Raacke, whose home is still wired to the local power grid, to sell back to the utility company any excess electricity he produces.
Portuguese: Nesta altura do ano, muitos licenciados colegiais e universitários sentam-se pacientemente durante longas cerimónias de graduação, abanando leques no calor e esperando pelo evento principal: que uma estrela de cinema, celebridade, político ou líder mundial profira palavras de sabedoria.
English: This time of year, many college and university graduates sit patiently through long graduation ceremonies, fanning themselves in the heat and waiting for the main event: a movie star, celebrity, politician or world leader to deliver words of wisdom.
Portuguese: Discursando na terça-feira perante o mais alto tribunal das Nações Unidas, ele disse que o Japão adere estritamente ao direito internacional e que os resultados da sua pesquisa ajudam a comunidade científica.
English: Speaking Tuesday before the United Nations' highest court, he said Japan strictly abides by international law, and its research findings help the scientific community.
Portuguese: Os bancos chineses começaram a proibir a utilização de moedas digitais em 2013 e ampliaram a regulamentação posterior a 2016.
English: Chinese banks began to prohibit the use of digital currencies in 2013 and stepped up regulations after 2016.
Portuguese: Depois ele comprou um smoking preto para o teatro, um casaco quente de inverno, um roupão vermelho e da melhor roupa interior de seda.
English: Then he bought a black tuxedo suit for the theater, a warm winter coat, a red bathrobe, and the finest silk underclothes.
Portuguese: Ela compra estruturas de cadeiras antigas, dá-lhes um novo acabamento e adiciona os estofos personalizados dela, pintados à mão.
English: She buys antique chair frames, gives them a new finish, and adds her custom-designed, hand-painted upholstery.
Portuguese: A sra. Trosper diz que os operadores da Espírito vão estender o seu braço de instrumentos para varrer a poeira marciana de Adirondack, captar imagens de perto com a sua câmara de microscópio e determinar o conteúdo mineral da rocha com um sensor de infravermelhos. Ela refere que eles vão usar uma ferramenta de abrasão na terça-feira para raspar abaixo da sua superfície antes de avançarem para o próximo alvo.
English: Ms. Trosper says Spirit's operators are extending its instrument arm to brush the Martian dust from Adirondack, get close-up images with its microscope camera, and determine the rock's mineral content with an infrared sensor. She notes that they will use an abrasion tool Tuesday to scratch below its surface before moving on to its next target.
Portuguese: O êxito musical “Peru” do cantor nigeriano Fireboy DML estava a ganhar tração a nível global quando a megaestrela Ed Sheeran se ofereceu para contribuir com um verso para a remixagem.
English: Nigerian singer Fireboy DML's smash track "Peru" was gaining traction across the globe when megastar Ed Sheeran offered to contribute a verse to the remix.
Portuguese: No Natal passado, Teri Welsh estava feliz de férias na Maurícia com o marido dela Craig, os dois filhos deles e Pumla, amiga deles e ama de Jay, de 9 anos, e Kiera, de 2 anos.
English: Last Christmas Teri Welsh was happily holidaying in Mauritius with her husband Craig, two children, and Pumla, their friend and child minder to 9-year-old Jay, and 2-year-old Kiera.
Portuguese: Estou aprendendo a falar o tagalo.
English: I'm learning to speak Tagalog.
Portuguese: Os estudantes apontam para o custo dos voos e para os problemas associados à renovação de vistos como sendo os principais motivos para não viajar.
English: Students cite the cost of flights, and worries about renewing visas as the main reasons for not traveling.
Portuguese: Em maio, um relatório do Instituto da Educação Internacional (IEI) revelou que 88% das cerca de 600 instituições inquiridas preveem que a matriculação de estudantes internacionais diminua no ano académico de 2020–2021 devido à pandemia da COVID-19.
English: In May, a report from the Institute of International Education (IIE) showed that 88% of nearly 600 respondent institutions anticipate international student enrollment decreasing in the 2020–2021 academic year because of the COVID-19 pandemic.
Portuguese: Cheok disse que os diferentes sabores são ativados por moléculas que causam ionização química na superfície da língua, enviando ao cérebro sinais elétricos de uma amplitude e uma frequência específicas que são possíveis de reproduzir com dois elétrodos.
English: Cheok said different tastes are triggered by molecules that cause chemical ionization on the surface of the tongue, sending the brain electrical signals of a specific amplitude and frequency that are possible to reproduce with two electrodes.
Portuguese: Deves ser cego, disse o primeiro; "ou um idiota", disse o segundo; "ou louco", gritou o terceiro.
English: “You must be blind,” said the first; “or a numbskull,” said the second; “or mad,” cried the third.
Portuguese: Descubra o que está acontecendo.
English: Find out what is happening.
Portuguese: Deixem que seus filhos brinquem.
English: Let your children play.
Portuguese: O preconceito é uma doença.
English: Prejudice is a disease.
Portuguese: Eu gosto da cor dos teus lábios.
English: I like the color of your lips.
Portuguese: Tu logo me esqueceste, ó mulher inconstante!
English: You soon forgot me, you fickle woman!
Portuguese: As pessoas começaram a produzir cerâmica há 20.000 anos atrás, cerca de 2000 anos mais cedo do que se julgava anteriormente — de acordo com uma nova análise a cacos de cerâmica antiga chinesa.
English: People began making ceramic pottery 20,000 years ago about 2000 years earlier than previously thought — according to a new analysis of ancient Chinese pot shards.
Portuguese: É permitido aqui falar de amor?
English: Is it allowed here to talk about love?
Portuguese: Qual é a língua mais bonita para se falar de amor?
English: What is the most beautiful language to speak about love?
Portuguese: Enervados mas subitamente num alerta intenso devido aos veados, os nossos olhos do tamanho de gemas de ovo, nós prosseguimos cautelosamente a metade do limite de velocidade indicado, certos de que um cervo macho enamorado viria aos saltos do mato contra a nossa grelha.
English: Enervated but suddenly on adrenaline deer alert, our eyes the size of egg yolks, we crept onward at half the posted speed limit, certain that an amorous buck would come bounding out of the brush and into our grille.
Portuguese: Em que língua é mais belo falar de amor?
English: In what language is it more beautiful to speak about love?
Portuguese: As cenas que estão aqui a desenrolar-se são como se estivéssemos a emergir de uma guerra, diz ele.
English: The scenes that are unravelling here are like we are emerging from a war, he says.
Portuguese: Eu escolho o Francês como a língua do amor.
English: I choose French as the language of love.
Portuguese: Ele lutou na Guerra de Independência, escreveu argumentos poderosos para persuadir os Estados a aceitar a Constituição e ajudou a criar o sistema bancário e económico nacional do país.
English: He fought in the Revolutionary War, wrote powerful arguments to persuade the states to accept the Constitution, and helped create the country’s national banking and economic system.
Portuguese: O antigo poeta romano Terêncio declarou que, em todas as iniciativas, o caminho apropriado para os homens sábios é tentar primeiro a persuasão.
English: The ancient Roman poet Terence declared that in every endeavor, the seemly course for wise men is to try persuasion first.
Portuguese: Uma obsessão com o passado não é um bom augúrio para o futuro, diz o senhor O'Brien. Essa obsessão conduz a extremos e não às políticas moderadas que são necessárias. Mesmo assim, ele acha que há motivos para otimismo.
English: An obsession with the past does not augur well for the future, says Mr. O’Brien. It leads to extremes, not to the moderate policies that are needed. Even so, he thinks there are grounds for optimism.
Portuguese: São notícias que foram verificadas por uma organização independente que se responsabiliza pela informação.
English: It is news that has been verified by an independent organization that is accountable for the information.
Portuguese: Mark Zuckerberg, fundador do Facebook, e os seus colegas empresários do sector da tecnologia redefiniram a imagem dos diretores executivos e a aparência do local de trabalho americano, criando ambientes produtivos e compatíveis com a família para os seus empregados. Veja os inquéritos dos "50 melhores locais para trabalhar na América". O Facebook e empresas semelhantes dominam.
English: Facebook Founder Mark Zuckerberg and his fellow tech entrepreneurs have redefined the image of the CEO and the look of the American workplace, creating productive and family-friendly environments for their employees. Check the surveys of “50 best places work in America.” Facebook and similar companies dominate.
Portuguese: E no meu peito existe um vazio profundo, porque tu foste embora e ninguém mais me quer.
English: And in my bosom, there is a deep emptiness, because you are gone and nobody loves me anymore.
Portuguese: Chuck Lampe, de 44 anos, um autor independente na Flórida, tem tomado injeções de Botox profundamente nos músculos das pernas há já 10 anos para diminuir o desconforto de uma doença genética chamada distonia de torção, uma versão extrema e persistente da condição comummente chamada “cãibra do escrivão”.
English: Chuck Lampe, 44, an independent publisher in Florida, has been taking shots of Botox deep into the muscles of his legs for 10 years to lessen the discomfort of a genetic disorder called torsion dystonia, an extreme and long-lasting version of the condition commonly called “writer’s cramp.”
Portuguese: E no meu peito existe um vazio profundo, porque tu foste embora e ninguém mais me quer.
English: And deep in my heart, there is only emptiness, because you are gone and nobody cares for me anymore.
Portuguese: Depois o neto dele de 27 anos, Matt Jost, luta com um grande volante de inércia para fazer arrancar o trator.
English: Then his 27-year-old grandson, Matt Jost, struggles with a large flywheel to start the tractor.
Portuguese: Mesmo se você correr, não vai me pegar.
English: Even if you run, you won't catch me.
Portuguese: Eu quero que alguém me ame.
English: I want somebody to love me.
Portuguese: Não, ninguém quer ouvir vocês cantarem.
English: No, nobody wants to hear you sing.
Portuguese: Não, ninguém quer te ouvir cantar.
English: No, nobody wants to hear you sing.
Portuguese: Você quer um forno pequeno?
English: Do you want a small oven?
Portuguese: Ela prometeu que faria isso.
English: She has promised that she'll do that.
Portuguese: Estou disposto a participar da reunião.
English: I am willing to attend the meeting.
Portuguese: Aprendi observando os sofrimentos alheios.
English: I learned by observing the sufferings of others.
Portuguese: A experiência é o início do conhecimento.
English: Experience is the beginning of knowledge.
Portuguese: Eles querem fazer uma pequena piscina em seu jardim.
English: They want to make a small swimming pool in their garden.
Portuguese: Eu acho que primeiro os pais precisam de ser honestos consigo próprios em reconhecer que muitas vezes eles querem controlar e ameaçar e chatear e dar sermões e ralhar e meio que bater na criança para a pôr na linha.
English: I think that parents need to be honest with themselves first about recognizing that often they want to control and badger and nag and preach at and scold and sort of beat the kid into line.
Portuguese: A atuação do banco parecia assegurar aos investidores a solidez das obrigações governamentais.
English: The bank's actions seemed to assure investors about the soundness of the governmental bonds.
Portuguese: Montado no suporte do cata-vento está um anemómetro, um instrumento para medir a velocidade do vento.
English: Mounted on the wind vane support is an anemometer, an instrument for measuring the velocity of the wind.
Portuguese: Ao fim de 131 anos, a Quaker Oats disse que vai aposentar a marca Aunt Jemima da sua linha de preparados para panquecas e xarope, juntamente com a imagem sorridente de uma senhora afro-americana.
English: After 131 years, Quaker Oats said it is retiring the Aunt Jemima name from its pancake mixes and syrup along with the image of a smiling African American woman.
Portuguese: Um sistema linear não permitiria a deteção de fissuras formadas junto aos furos para rebite, porque cada furo produziria um único grande eco.
English: A linear system would not be able to discover cracks forming around the rivet holes, because a hole would create one big echo.
Portuguese: As estações de rádio FM, ou por modulação de frequência, já operam desde os anos 50.
English: FM, or frequency modulation, radio stations have been in operation since the 1950s.
Portuguese: O paleontólogo Torrey Nyborg está a ajudar no processo de digitalização, percorrendo gavetas cheias de caranguejos fósseis e certificando-se de que estes estão devidamente identificados antes de os espécimes serem introduzidos numa base de dados do Museu Nacional de História do condado de Los Angeles.
English: Paleontologist Torrey Nyborg is helping with the digitization process by going through drawers filled with fossil crabs and making sure they are identified properly before the specimens are entered into a database at the National History Museum of Los Angeles County.
Portuguese: O bem só é conhecido depois de perdido.
English: A good is known only after it is lost.
Portuguese: Toucados e brincos, broches e cintos, colares e anéis, antigas e novas, tradicionais e provocativas, as joias nunca deixam de surpreender e maravilhar.
English: Headdresses and earrings, brooches and belts, necklaces and rings, old and new, traditional and provocative, jewelry never cease to surprise and amaze.
Portuguese: Kraus afirma que parece que os indivíduos treinados musicalmente desenvolveram habilidades auditivas para além de apenas serem capazes de ouvir sons mais baixos.
English: Kraus says it appears the musically-trained individuals had developed auditory skills apart from just being able to hear quieter sounds.
Portuguese: Na capital dos Estados Unidos, restaurantes e bares estão ativamente a angariar fundos para ajudar.
English: In the US capital, restaurants and bars are actively raising funds to help.
Portuguese: Não podemos brincar lá fora porque está chovendo.
English: We cannot play outside because it is raining.
Portuguese: Não confies demais em teu amigo.
English: Don't trust your friend too much.
Portuguese: Por que falas ao vento? Estás perdendo tempo!
English: Why do you speak to the wind? You're wasting time!
Portuguese: Por que perdes teu tempo? Estás falando ao vento!
English: Why do you waste your time? You're talking to the wind!
Portuguese: Economizaram problemas e despesas fazendo isso eles mesmos.
English: They saved trouble and expense by doing it themselves.
Portuguese: Sem demora, outra porta se abrirá.
English: Without delay, another door will open.
Portuguese: Não vamos contar isso aos nossos pais ainda.
English: Let's not tell our parents about it yet.
Portuguese: Não vamos dizer nada ainda aos nossos pais.
English: Let's not tell our parents about it yet.
Portuguese: Você pode cuidar do bebê esta tarde?
English: Can you look after the baby this afternoon?
Portuguese: Sami não vacilou.
English: Sami didn't flinch.
Portuguese: Mas o encolhimento do lago não é apenas um reflexo do tempo mais seco e do aumento do uso da água.
English: But the lake's shrinkage is not just a reflection of drier weather and increased water use.
Portuguese: Para ser justo, vai pelo caminho reto.
English: To be fair, take the straight path.
Portuguese: À medida que as restrições de viagem devido ao coronavírus são levantadas, os eventos culturais, como os Encontros Interculturais do Circo, em Abijão, estão a regressar.
English: As COVID-19 travel restrictions are lifted, cultural events, like the Intercultural Circus Festival of Abidjan, are returning.