arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Como tu tens dificuldades, eu te ajudarei.
English: As you have difficulties, I'll help you.
Portuguese: Quando tu tiveres dificuldades, eu te ajudarei.
English: When you have difficulties, I will help you.
Portuguese: Se eu estivesse feliz com a sua ausência, não desejaria tê-la de volta.
English: If I were happy without you, I wouldn't wish to have you back.
Portuguese: Estando com você, eu serei sempre feliz.
English: Being with you, I will always be happy.
Portuguese: Comprei uma medalha comemorativa durante a minha viagem.
English: I bought a commemorative medal on my trip.
Portuguese: Tenho que ir ao batizado do meu primo.
English: I have to go to my cousin's baptism.
Portuguese: Mussolini foi o líder da ditadura fascista.
English: Mussolini was leader of the fascist dictatorship.
Portuguese: Todo homem é um cadáver em potencial.
English: Every man is potentially a corpse.
Portuguese: Algumas frases não têm sentido. E daí?
English: Some sentences don't make sense. So what?
Portuguese: Algumas frases não têm sentido. E daí?
English: Several sentences make no sense. So what?
Portuguese: Você emprestou algum dinheiro ao meu irmão?
English: Did you lend any money to my brother?
Portuguese: Há dois meses era outono.
English: It was fall two months ago.
Portuguese: Você deveria ler jornais para acompanhar os acontecimentos.
English: You should read the newspaper to follow the events.
Portuguese: É noite, quando um homem vai engatinhando pela calçada próximo a um sinal luminoso. "Por acaso você perdeu alguma coisa?" perguntou-lhe um transeunte. "Sim, um botão da camisa". "E você tem certeza de que o perdeu exatamente aqui?" "Não, foi um pouco mais para trás. Mas aqui tem mais luz para procurá-lo."
English: It is night when a man crawls along the sidewalk near a traffic light. "Have you lost something by chance?" a passerby asked him. "Yes, a button from a shirt." "Are you sure you've lost it right here?" "No, a little further back. But here there's more light to help me find it."
Portuguese: Não se deve falar com a boca cheia.
English: You should not speak when your mouth is full.
Portuguese: Pedi ao meu chefe um adiantamento salarial.
English: I asked my boss for a salary advance.
Portuguese: Meu primo recebeu o chamado de Deus e se tornou padre.
English: My cousin received the call of God and became a priest.
Portuguese: Meu primo recebeu o chamado de Deus e virou padre.
English: My cousin received the call of God and became a priest.
Portuguese: Enquanto entrava na prisão, o novato sofreu um ataque de coração.
English: While entering the prison the new guy suffered a heart attack.
Portuguese: Durante a manhã eu me sinto com muita preguiça; não quero fazer nada.
English: During the morning I feel very lazy, I don't want to do anything.
Portuguese: Não ficarei triste de vê-la partir.
English: I will not be sad to see you go.
Portuguese: Rob me contou a boa notícia!
English: Rob told me the good news!
Portuguese: Não fiquem bêbados e, por favor, parem de soltar esses malditos fogos de artifício ou meu gato muito mau e raivoso vai arranhar todos vocês!
English: Don't get drunk and, please, stop using those fuckin' bangers or my very bad and angry cat will scratch you all!
Portuguese: Onde se pode jogar futebol de mesa?
English: Where can you play table football?
Portuguese: Não há solução simples para este problema.
English: There is no simple solution for this problem.
Portuguese: Você não é nada mais que um parasita social!
English: You're nothing more than a social parasite!
Portuguese: Você sempre esteve aí e eu nunca soube.
English: You were always there and I never knew.
Portuguese: Acho que amanhã estará ensolarado.
English: I think it will be sunny tomorrow.
Portuguese: O segundo não é mais que o primeiro dos perdedores.
English: Second place is just the first loser.
Portuguese: Os árabes pré-islâmicos eram nômades.
English: The pre-Islamic Arabs were nomads.
Portuguese: Maomé nasceu em Meca.
English: Muhammad was born in Mecca.
Portuguese: Os beduínos eram nômades.
English: The bedouins were nomads.
Portuguese: Os povos árabes viviam espalhados na Península Arábica antes do surgimento do islamismo.
English: The Arabs lived across the Arabian Peninsula before the birth of Islam.
Portuguese: Os muçulmanos creem apenas em Alá como o único deus e em Maomé como último profeta.
English: Muslims believe only in Allah as the unique God, and in Mohammad as the last prophet.
Portuguese: Quando as pessoas são mortas, elas morrem.
English: When people are killed, they die.
Portuguese: De agora em diante, não usarei essa palavra.
English: From now on, I will not use that word.
Portuguese: Lá faz frio até no verão.
English: It is cold there even in summer.
Portuguese: A conta será paga pela empresa.
English: The purchase is on the company's account.
Portuguese: Gostaria de ir ao Havaí.
English: I'd like to go to Hawaii.
Portuguese: O ar é para os homens o que a água é para os peixes.
English: Air is to men what water is to fish.
Portuguese: O preço será alterado de acordo com a demanda.
English: The price will change according to the demand.
Portuguese: Ele é um dos maiores cientistas do Japão.
English: He is one of the greatest scientists in Japan.
Portuguese: Não confunda pecado com crime.
English: Do not mistake sin with crime.
Portuguese: Ele tem uma imaginação muito fértil.
English: He has a very vivid imagination.
Portuguese: Se chover amanhã não irei.
English: If it rains tomorrow, I won't go.
Portuguese: Lamentei muito ter perdido tanto tempo.
English: I very much regretted having lost so much time.
Portuguese: Minha mão está em água quente.
English: My hand is in warm water.
Portuguese: A verdade é que as línguas nunca foram iguais e nunca serão, pois há uma barreira muito grande que a história não foi capaz de derrubar.
English: The truth is that languages have never been and will never be equal, because there is a very large barrier that history has not been able to take down.
Portuguese: Deus não joga dados com o Universo.
English: God doesn't play dice with the universe.
Portuguese: Precisaremos de vinte dados para jogar este jogo.
English: We'll need twenty dice to play this game.
Portuguese: É uma pena que ninguém aqui estude bielorrusso.
English: It's a pity no one here studies Belarusian.
Portuguese: A garota está lendo com felicidade.
English: The girl is reading happily.
Portuguese: Como você pode ser feliz? Fazendo os outros felizes.
English: How can you become happy? By making others happy.
Portuguese: Os olhos dizem mais que mil palavras.
English: The eyes say more than a thousand words.
Portuguese: A violência gerada pelos ideais nacionalistas e religiosos de uma nação em relação à outra levou à criação de um novo termo que descrevesse o frio desejo de aniquilação total de um grupo de pessoas, baseando-se em critérios de cor, etnia ou religião.
English: The violence of one nation against another, generated by religious and nationalist ideals, led to the creation of a new term to describe the cold desire for total extinction of a group of people, based on criteria of color, ethnicity, or religion.
Portuguese: Armênios e judeus somam mais de 7 milhões de mortes pelo simples fato de serem diferentes.
English: More than 7 million Armenians and Jews died simply for being different.
Portuguese: Hoje, netos e bisnetos dos genocídios lutam pelo reconhecimento dos massacres, buscando justiça pelos crimes do passado em nome de seus familiares brutalmente assassinados.
English: Today, grandchildren and great-grandchildren of genocide struggle for recognition of the massacres, seeking justice for past crimes on behalf of family members who were brutally murdered.
Portuguese: A educação ainda é o único fator que pode inibir o preconceito, seja ele entre etnia ou sexo.
English: Yet education is the only factor that can inhibit prejudice, be it between ethnicities or genders.
Portuguese: A educação deve ser rígida ao explicar aos pequenos que as diferenças existem e que devem ser respeitadas — daí a importância de um Estado laico e imparcial.
English: Education should be firm in explaining to young children that differences exist and have to be respected — therefore the importance of a secular and impartial state.
Portuguese: O governo pode levar a cabo extermínios, como o chamado Holocausto, que incluiu judeus, homossexuais, ciganos e deficientes físicos e mentais.
English: The government can carry out exterminations, such as what has come to be called the Holocaust, which included Jews, homosexuals, Romani, and the mentally and physically disabled.
Portuguese: Pode-se dizer que o povo armênio é uma mistura de diversos povos.
English: It can be said that Armenians are a mixture of various races.
Portuguese: Mustafá Kemal proclamou a República Turca em 1923.
English: Mustafa Kemal Atatürk proclaimed the Turkish Republic in 1923.
Portuguese: Mustafá Kemal é conhecido por muitos como o pai da nação turca.
English: Mustafa Kemal is known by many as the father of the Turkish nation.
Portuguese: Uma das primeiras coisas que nos vêm à cabeça quando falamos de preconceito é o racismo, mas ele não é a única forma de preconceito estampado pela mídia. Aí também se incluem os judeus, os palestinos, os asiáticos, os pobres, os homossexuais, os deficientes e a própria mulher.
English: Talk of prejudice typically suggests racism, but that's not the only prejudice spread by the media. Other victims include Jews, Palestinians, Asians, poor people, homosexuals, handicapped persons, and--especially--women.
Portuguese: Há alguns anos, a apresentadora foi demitida da TV por admitir ser usuária de maconha e defender sua descriminalização durante uma entrevista.
English: Some years ago, the presenter was suspended from appearing on TV for admitting being a marijuana user and denying her crime in an interview.
Portuguese: É dever dos alunos limpar as salas de aula.
English: It is the students' duty to clean their classrooms.
Portuguese: É melhor você aprender inglês ou francês.
English: You had better learn either English or French.
Portuguese: Os holandeses sabem falar muitas línguas.
English: Dutch people can speak many languages.
Portuguese: Conquistadores espanhóis, portugueses e outros massacraram os habitantes indígenas da América do Sul numa proporção média de um a cada 10 minutos.
English: Spanish, Portuguese and other foreign conquerors massacred South America's Indian inhabitants at an average rate of roughly one every 10 minutes.
Portuguese: O hidrogênio é o elemento mais leve.
English: Hydrogen is the lightest element.
Portuguese: O hidrogênio é o mais leve dos elementos.
English: Hydrogen is the lightest element.
Portuguese: Copie esta página no seu caderninho de anotações.
English: Copy this page in your notebook.
Portuguese: Toda arma que é feita, todo navio de guerra fabricado, todo foguete lançado significa, no fim das contas, um roubo daqueles que têm fome e não são alimentados, daqueles que têm frio e não são agasalhados. Este mundo armado não está gastando dinheiro sozinho. Está gastando o suor dos seus trabalhadores, o talento dos seus cientistas, as esperanças das suas crianças.
English: Every gun that is made, every warship launched, every rocket fired signifies, in the final sense, a theft from those who hunger and are not fed, those who are cold and not clothed. This world in arms is not spending money alone. It is spending the sweat of its laborers, the genius of its scientists, the hopes of its children.
Portuguese: Todas as coisas precisa ter um fim.
English: All things must have an end.
Portuguese: A magia tem um papel importante nas sociedades primitivas.
English: Magic plays an important part in primitive society.
Portuguese: Você vai me fazer perder a cabeça!
English: You're going to make me lose my head!
Portuguese: Você vai me fazer perder a cabeça!
English: You're going to drive me crazy!
Portuguese: Você está errado. Isso não é o que eu disse.
English: You are wrong. That is not what I said.
Portuguese: Espere até que a chaleira comece a assobiar.
English: Wait till the kettle begins to sing.
Portuguese: Essas crianças usam palavrões.
English: Those children use bad words.
Portuguese: Não mude de ideia, aconteça o que aconteça.
English: Do not change your mind, whatever happens.
Portuguese: Depois de uma série de problemas, ela aprendeu a dirigir o carro.
English: After a lot of problems she managed to learn to drive a car.
Portuguese: Ela está acostumada a levantar cedo.
English: She is accustomed to rising early.
Portuguese: Isso é um país ou uma cidade?
English: Is that a country or a city?
Portuguese: Ainda estão procurando a criança.
English: They are still looking for the child.
Portuguese: A União Europeia foi criada com o objetivo de pôr termo às frequentes guerras sangrentas entre países vizinhos, que culminaram na Segunda Guerra Mundial.
English: The European Union is set up with the aim of ending the frequent and bloody wars between neighbours, which culminated in the Second World War.
Portuguese: Se amanhã chover eu não virei.
English: I would not go if it rains tomorrow.
Portuguese: A partir de 1950, a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço começa a unir económica e politicamente os países europeus, tendo em vista assegurar uma paz duradoura.
English: As of 1950, the European Coal and Steel Community began to unite European countries economically and politically in order to secure lasting peace.
Portuguese: Os anos 1950 são caracterizados por uma guerra fria entre o Oriente e o Ocidente.
English: The 1950s are characterized through a cold war between east and west.
Portuguese: Eu estava doente; fiquei o dia todo em casa.
English: I was sick; I stayed at home all day long.
Portuguese: Se os homens fossem anjos, nenhum governo seria necessário. Se os anjos governassem os homens, nem controles externos nem internos sobre o governo seriam necessários. Ao criar um governo que será administrado por homens sobre homens, a grande dificuldade reside nisso: primeiro você precisa capacitar o governo a controlar os governados; e após isso obrigá-lo a controlar-se a si próprio.
English: If men were angels, no government would be necessary. If angels were to govern men, neither external nor internal controls on government would be necessary. In framing a government which is to be administered by men over men, the great difficulty lies in this: you must first enable the government to control the governed; and in the next place oblige it to control itself.
Portuguese: Meu pai dirigia um Fusca.
English: My dad used to drive a Beetle.
Portuguese: Eu não posso dizer se vai chover amanhã.
English: I can not tell if it will rain tomorrow.
Portuguese: Tom estava ansioso para encontrar Mary.
English: Tom was dying to meet Mary.
Portuguese: Se você for pescar amanhã, eu também irei.
English: If you go fishing tomorrow, I'll go, too.
Portuguese: Ele estava fascinado por sua beleza.
English: He was fascinated with her beauty.
Portuguese: Como você veio ao colégio?
English: How did you come to school?
Portuguese: Pai nosso, que estais no céu, santificado seja o Vosso nome. Venha a nós o Vosso reino. Seja feita a Vossa vontade, assim na terra como no céu. O pão nosso de cada dia nos dai hoje, perdoai as nossas ofensas, assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido, e não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal.
English: Our Father who art in heaven, hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us, and lead us not into temptation, but deliver us from evil.
Portuguese: Alguns homens têm muito talento.
English: Some men are very talented.
Portuguese: Falando da Mary, faz tempo que não a vejo.
English: Speaking of Mary, I haven't seen her for a long time.
Portuguese: Os alemães sofrem todos de virgulite aguda.
English: The Germans all suffer from acute commatitis.
Portuguese: Dou-lhe minha palavra.
English: I give you my word.
Portuguese: A Alemanha mistura o medieval com o moderno.
English: Germany combines modern and medieval.
Portuguese: Estou um tanto feliz por você.
English: I'm kind of happy for you.
Portuguese: Esta frase não é uma tradução. É a original.
English: This sentence is not a translation. It's the original.
Portuguese: Pânico reina no Titanic.
English: Panic rules on the Titanic.
Portuguese: Que língua as pessoas falam na Coreia?
English: What language do people speak in Korea?
Portuguese: Perdi a confiança naquele médico.
English: I have lost faith in that doctor.
Portuguese: Quero uma espada como essa!
English: I want a sword like this!
Portuguese: Compre-o; está muito barato!
English: Buy it, it's very cheap.
Portuguese: A Revolução Francesa é um dos acontecimentos históricos mais discutidos.
English: The French Revolution is one of the most debated historical events.
Portuguese: Os bispos, arcebispos e abades compunham o alto clero.
English: Bishops, archbishops and abbots composed the high clergy.
Portuguese: Eu sou polonês e venho de Varsóvia.
English: I am Polish and I come from Warsaw.
Portuguese: Venho de Tóquio, Japão.
English: I am from Tokyo, Japan.
Portuguese: Ai, se eu te pego!
English: Oh, if I catch you!
Portuguese: Você tem um PlayStation 3?
English: Do you have a Playstation 3?
Portuguese: Parece que o meu Xbox 360 está quebrado.
English: It looks like my Xbox360 is broken.
Portuguese: Eu tenho muitos jogos de Xbox.
English: I have many games for the Xbox.
Portuguese: À medida que a Grã-Bretanha conhecer a realidade da América Latina, estaremos mais perto de uma solução.
English: As Great Britain becomes aware of the reality of Latin America, we will be closer to a solution.
Portuguese: A existência de fantasmas não prova que haja vida após a morte. Eles podem ser elementos de uma outra dimensão.
English: Ghost existence does not prove that there's life after death. They can be elements of another dimension.
Portuguese: Espero não ter te ofendido.
English: I hope that I have not offended you.
Portuguese: Espero que os seus pais permitam que nos casemos.
English: I hope that your parents will allow us to marry.
Portuguese: Nós vamos comer muito hoje à noite, então espero que você não esteja de dieta.
English: We are going to eat a lot tonight so I hope that you are not on a diet.
Portuguese: Espero que você vá bem.
English: I hope that you are good.
Portuguese: Espero que a sua família esteja bem, meu amigo.
English: I hope that your family is fine, my friend.
Portuguese: Espero que você possa resolver a situação logo.
English: I hope that you are able to resolve the situation soon.
Portuguese: Espero que você aceite o meu pedido.
English: I hope that you will accept my request.
Portuguese: Todavia, você não deve perder a coragem.
English: However, you should not lose heart.
Portuguese: Brinque um pouco mais sossegado.
English: Play in a more relaxed manner.
Portuguese: Eu leio; você escreve.
English: I read; you write.
Portuguese: Quem comprou? - Eu comprei.
English: Who bought it? "I bought it."
Portuguese: O ódio torna os homens cruéis.
English: Hate makes man cruel.
Portuguese: Eu lhe dei dois bolos e perguntei: “Você comerá os dois?”
English: I gave him two cakes and asked, "Are you going to eat them both?"
Portuguese: A menina respondeu: “Sim, tia, comerei os dois”.
English: The girl answered: "Yes, auntie, I'll eat them both."
Portuguese: E Helena respondeu: “Dois bolos não é muito para mim; seria muito se fossem cinco ou seis bolos; mas dois bolos é pouco”.
English: And Helena replied: "Two cakes aren't a lot for me; it would be a lot if it were five or six cakes; but two cakes are very few."
Portuguese: Sua tarefa é fácil, José?
English: Is your task easy, Joseph?
Portuguese: A tua tarefa é fácil, José?
English: Is your task easy, Joseph?
Portuguese: Quem veio com sua irmã? - Com minha irmã veio sua pequena filha Helena.
English: Who came with your sister? With my sister came her little daughter Helena."
Portuguese: Ali estavam muros meio destruídos.
English: Half-destroyed walls used to stand there.
Portuguese: O ano começa em primeiro de janeiro e termina em trinta e um de dezembro.
English: The year starts on the first of January and ends on the thirty-first of December.
Portuguese: Com aquele narigão, ele acaba com o ar em volta.
English: With that big nose, he finishes the air around.
Portuguese: Iremos visitar os nossos irmãos.
English: We will visit our siblings.
Portuguese: Combatiam, combatiam e não pensavam em perigo.
English: They battled and battled, not thinking about the danger.
Portuguese: Oh! dois passarinhos que morreram por causa do frio!
English: Oh! two birdlings, died of the cold.
Portuguese: Quem é ele? — "Um soldado que lutará."
English: Who is he? "A soldier that will fight."
Portuguese: Durante toda a noite foram ouvidos os trovões.
English: Thunder was heard all night long.
Portuguese: Seja satisfeito esse seu desejo.
English: May your desire be satisfied.
Portuguese: Os bezerros e os potros eram-lhe como filhos.
English: The calves and the colts were like children to him.
Portuguese: Em todo homem há muitos erros a corrigir.
English: In every man, there are many flaws to correct.
Portuguese: Caro vovô, lembre-se de que eu estive muito doente, para morrer logo, e seu irmão, doutor Henrique, há muito falecido, me tratou, e eu vivo, porque ele era deveras bom médico e um bom, muito bondoso homem.
English: Dear grandpa, remember that I had been so ill that I would die soon, and your brother, Doctor Henry, dead for so long, treated me, and I live because he was really a good doctor and a good and very kind man.
Portuguese: Os condenados tinham os pés em correntes, a fim de que algum não fugisse.
English: The convicts had their feet chained up, so that no one escapes.
Portuguese: Nada existiria sem um criador.
English: Nothing would exist without a creator.
Portuguese: O Esperanto não é propriedade de ninguém.
English: Esperanto is no one's property.
Portuguese: Em Esperanto qualquer palavra é fácil de ler.
English: Any word in Esperanto is easy to read.
Portuguese: Em vez de qualquer resposta, ele sacudiu negativamente a cabeça.
English: Instead of a response, he shook his head no.
Portuguese: Qualquer um pode em qualquer idade aprender o Esperanto.
English: Anyone at any age can learn Esperanto.
Portuguese: Que tipo de livro estás lendo? - Um romance.
English: What kind of book are you reading? "A novel."
Portuguese: Se alguma vez você fez isso, nunca mais faça isso de novo.
English: Once you did it, never do it again.
Portuguese: Preciso urgentemente de falar com alguém.
English: I have to urgently talk with someone.
Portuguese: Para a festa, comprei uma dúzia de copos de vinho e duas dúzias de copo de suco.
English: For the party I bought a dozen wine glasses and two dozen cups for juice.
Portuguese: No decurso de algumas semanas.
English: In the course of a few weeks.
Portuguese: Saiu sem licença de nenhum de nós.
English: He went out without permission from any of us.
Portuguese: Esse jornal desapareceu depois de seis anos.
English: That newspaper disappeared after six years.
Portuguese: Onde, isto é, em que país está a cidade de Paris? - Paris está na França.
English: Where, that is, in which country is the city of Paris located? - Paris is in France.
Portuguese: Uma fagulha seria bastante para que se queimasse toda uma floresta.
English: A spark would be enough to burn a forest.
Portuguese: Correr como uma barata tonta.
English: Run like a crazy cockroach.
Portuguese: Afaste o seu irmão porque nos está atrapalhando.
English: Keep your brother away because he's bothering us.
Portuguese: Ele não esclareceu quando isso ocorrera.
English: He did not clarify when it had happened.
Portuguese: Vou repetir para você não se esquecer disso.
English: I will repeat so that you will not forget it.
Portuguese: Vou repetir para vocês não se esquecerem disso.
English: I am going to repeat it so that you won't forget it.
Portuguese: Repetirei para que não esqueças isso.
English: I will repeat it so you will not forget.
Portuguese: Por qual meio os povos poderiam se compreender entre si? - Os povos poderiam se comprender entre si com uma língua comum.
English: Through what means could they understand each other? "They could understand each other through a common language."