arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Em dias calmos e limpos, estrelas e auroras projetam luz verde e branca para baixo com tal intensidade que ocasionalmente eu posso ver a minha sombra e as formas e curvas da calota de gelo — tudo banhado de cores fantasmagóricas, as auras de um mundo frio, rude e indiferente.
English: On calm, clear days, stars and auroras cast green and white light downwards with such intensity that I can occasionally see my shadow and the forms and curves of the ice cap — everything bathed in ghostly colors, the auras of a cold, harsh and indifferent world.
Portuguese: Prevê-se que a pandemia venha a exacerbar uma situação já dramática — 1 em cada 9 pessoas não tem agora o suficiente para comer, o que significa que 820 milhões de pessoas enfrentam uma fome prolongada.
English: The pandemic is expected to exacerbate an already dire situation — 1 out of 9 people now do not have enough to eat, meaning that 820 million people face sustained hunger.
Portuguese: Numa carreira com pouco mais de uma década, ele já foi visto e ouvido em palcos ilustres em Viena, Londres, Milão, Zurique, Nova Iorque e Los Angeles — numa série de papéis enquanto tenor lírico.
English: In a career just barely a decade old, he has been seen and heard on illustrious stages in Vienna, London, Milan, Zurich, New York and Los Angeles — in an array of lyric tenor roles.
Portuguese: No entanto, eu não tenho repouso e nem sequer consigo dormitar sem sonhar que estou de volta no Beagle.
English: Yet I get no repose and I can't even doze without dreaming I'm back on the Beagle.
Portuguese: Onde você mora? "Eu moro no Brasil".
English: Where do you live? "I live in Brazil."
Portuguese: Não sei se sinto raiva ou tristeza neste momento.
English: I don't know if I feel rage or sadness right now.
Portuguese: Você se olhou no espelho?
English: Did you look at yourself in the mirror?
Portuguese: Yanni tem uma nova garagem.
English: Yanni has a new garage.
Portuguese: Muitos dos manifestantes, que sublinharam não serem negacionistas da COVID-19, são membros do movimento florescente "Vou Abrir" dos proprietários de bares e restaurantes, que desafiam as restrições, quebram regras e incorrem em pesadas multas ao fazê-lo.
English: Many of the protesters, who emphasized they are not COVID-19 deniers, are members of the burgeoning "I'm Opening" movement of bar and restaurant owners, who defy curbs, break rules and incur hefty fines for doing so.
Portuguese: A história de uma criança de nove anos, e as de outros pacientes jovens, cativam milhões — e angariam milhões de dólares para pesquisa.
English: A nine-year-old’s story, and that of other young patients, captivate millions — and raises millions of dollars for research.
Portuguese: Qual é a maior cidade da Grécia?
English: What is the biggest city in Greece?
Portuguese: A polícia disse esperar obter autorização do tribunal para deter os dois jornalistas por até 15 dias enquanto se preparam para os indiciar por trazerem o drone para o país sem licença, uma infração que poderá resultar numa pena de prisão máxima de três anos.
English: Police said they expected to get court permission to detain the two journalists for up to 15 days while they prepare to charge them for bringing the drone into the country without permission, a violation that could result in a maximum three-year jail sentence.
Portuguese: As agências da ONU estão a apelar por mais verbas para ajudar a Somália a robustecer a sua resistência contra futuros efeitos climáticos e a prevenir crises tais como a atual seca que está induzir a fome.
English: U.N. agencies are calling for more spending to help Somalia strengthen its resilience against future climate effects and ward off crises such as the current famine-inducing drought.
Portuguese: Quarenta Estados norte-americanos apresentaram uma ação judicial contra 20 empresas farmacêuticas que produzem medicamentos genéricos, acusando as empresas de participarem num esquema para inflacionar os preços dos medicamentos, por vezes em até 1.000%.
English: Forty U.S. states have filed a lawsuit against 20 pharmaceutical companies that make generic drugs, accusing the companies of participating in a scheme to inflate drug prices, sometimes by as much as 1,000%.
Portuguese: A 27 de julho, após uma excursão de 48 metros, o odómetro do Oportunidade chegou aos 40,25 quilómetros.
English: On July 27, after a 48 meter excursion, Opportunity’s odometer clicked in at 40.25 kilometers.
Portuguese: Ele criticou o presidente por este ter dito às multidões para não o vaiarem, mas para se "vingarem" votando.
English: He criticized the president for telling crowds not to boo him, but to get their “revenge” by voting.
Portuguese: Aquele jogo foi mesmo intenso!
English: That game was a real nail-biter!
Portuguese: Nealson demonstrou o fenómeno num vídeo acelerado que mostra a Shewanella a fazer desaparecer lentamente um pedaço de óxido de manganês.
English: Nealson displayed the phenomenon in a time-lapse video that shows Shewanella making a piece of manganese oxide slowly disappear.
Portuguese: Primeiro, eles enchem com gelo seco triturado um recipiente suspenso sob um grande balão de hélio.
English: First, they load crushed dry ice into a hopper suspended under a big helium balloon.
Portuguese: Ela parece mais jovem do que sua idade.
English: She looks younger than her age.
Portuguese: O metrô é mais frequente que o ônibus.
English: The subway is more frequent than the bus.
Portuguese: Nós não fomos convidados para a festa.
English: We were not invited to the feast.
Portuguese: Eu descobri uma caverna vazia.
English: I discovered an empty cave.
Portuguese: Que é que está escrito na parede?
English: What is written on the wall?
Portuguese: Que está escrito no muro?
English: What is written on the wall?
Portuguese: O Canadá é um dos países mais admirados em todo o mundo.
English: Canada is one of the most admired countries in the entire world.
Portuguese: Ele não consegue manter uma conversa.
English: He can't hold a conversation.
Portuguese: Os submarinos grandes têm janelas pequenas.
English: Large submarines have small windows.
Portuguese: Ele não aceitou minhas desculpas.
English: He didn't accept my apology.
Portuguese: Segundo os antigos gregos, o caos precedeu a existência do universo.
English: According to the ancient Greeks, chaos preceded the existence of the universe.
Portuguese: Minha esposa mentiu para mim.
English: My wife lied to me.
Portuguese: Ele fala não só francês, mas também espanhol.
English: He speaks not only French, but also Spanish.
Portuguese: Eu espero ficar em casa.
English: I hope to stay at home.
Portuguese: Uma das luas, Náiade, tem um plano orbital inclinado e circunda Neptuno numa trajetória em ziguezague, para cima e para baixo.
English: One of the moons, Naiad has a tilted orbital plane and circles Neptune in a zig zag, up and down pattern.
Portuguese: Isto é o Deserto do Sara na África, visto a partir da nova cúpula com sete janelas da Estação Espacial Internacional.
English: This is Africa's Sahara Desert, as seen from the International Space Station's new seven-windowed cupola.
Portuguese: Homens de Negro II também conta com Rip Torn, regressando como "Agente Zê", chefe do MIB; convidados notáveis incluem uma breve aparição de Michael Jackson e a estrela Will Smith interpreta a canção principal.
English: Men In Black II also features Rip Torn, returning as MIB chief "Agent Zed;" notable cameos include a brief appearance by Michael Jackson and star Will Smith does the title song.
Portuguese: O khat, a planta de caules vermelhos e folhas verdes que é mascada pelas suas propriedades semelhantes às das anfetaminas, é cultivada no Quénia e na Etiópia, mas é muito popular na Somália, no Jibuti e no Iémen.
English: Khat, the red-stemmed, green-leafed plant that is chewed for its amphetamine-like properties, is grown in Kenya and Ethiopia but is very popular in Somalia, Djibouti and Yemen.
Portuguese: Não surpreendentemente, as pessoas estão a fugir para o campo, bem como a deslocar-se para os rios de Inglaterra, tentando deixar para trás a embrulhada do coronavírus.
English: Hardly surprisingly, people are escaping to the countryside as well as flocking to England’s rivers, trying to leave the coronavirus muddle behind them.
Portuguese: A alta comissária para os direitos humanos da ONU, Michele Bachelet, advertiu que a pandemia do coronavírus irá provavelmente alargar as desigualdades existentes a nível mundial se ela não for controlada, com os pobres, os portadores de deficiência, os sem-abrigo, as minorias, as mulheres e os idosos, entre outros, em maior risco.
English: UN High Commissioner for Human Rights Michele Bachelet warned the coronavirus pandemic is likely to widen existing inequalities around the world if left unchecked, with the poor, the disabled, the homeless, minorities, women and elderly among others most at risk.
Portuguese: Mas o mais recente estudo do Projeto da Internet e da Vida Americana da Pew confirma que, para muitas pessoas, a interação eletrónica através do computador substituiu uma grande parte da inter-relação social.
English: But the latest study by the Pew Internet and American Life Project confirms that for a lot of people, electronic interaction through the computer has replaced a great deal of social interchange.
Portuguese: Em experiências de laboratório, o grupo de pesquisadores testou uma variedade de óleos essenciais derivados de oito plantas, incluindo o tomilho, o manjericão, a hortelã-pimenta e a canela.
English: In laboratory experiments, the research group tested a variety of essential oils from eight plants, including thyme, basil, peppermint and cinnamon.
Portuguese: As organizações de ajuda humanitária preveem que as contínuas inundações irão desalojar cerca de 200.000 pessoas e afetar a vida a 485.000 pessoas.
English: Aid organizations anticipate continued flooding will displace about 200,000 people and affect the lives of 485,000 people.
Portuguese: A medida anula o limite de dois mandatos para os presidentes e um limite de idade de 70 anos para os candidatos presidenciais.
English: The measure abolishes the two-term limit for presidents and an age limit of 70 for presidential candidates.
Portuguese: O que você sentiu quando ganhou?
English: What did you feel when you won?
Portuguese: Que sentiste quando ganhaste?
English: What did you feel when you won?
Portuguese: Eu choro toda vez que estudo grego.
English: I cry every time I study Greek.
Portuguese: Inglês é minha língua nativa.
English: English is my native language.
Portuguese: Um novo relatório do Projeto Renovar, a organização por detrás da equipa de detonação, realça como o Vietname tem continuado a eliminar bombas, minas terrestres e outro material bélico, apesar da COVID-19.
English: A new report from Project Renew, the organization behind the detonation team, highlights how Vietnam has continued to clear bombs, land mines and other ordnance despite COVID-19.
Portuguese: A criança desaparecida foi encontrada duas horas depois no parque.
English: The missing child was found two hours later in the park.
Portuguese: A nova publicação alemã do manifesto político de Hitler, pela primeira vez ao fim de 70 anos, desencadeou um debate sobre se é correto reimprimir a obra antissemita.
English: The new German publication of Hitler's political manifesto for the first time after 70 years has sparked a debate about whether it is right to reprint the anti-Semitic work.
Portuguese: O público em geral foi mergulhado na escuridão e no caos com a escassez de eletricidade, alimentos e serviços de transporte a assolar o país.
English: The general public has been plunged into darkness and chaos as shortages of electricity, food, and transportation services engulf the country.
Portuguese: A equipa italiana de pesquisadores por detrás do estudo diz que os cães reconhecem, e reagem de acordo, se os outros caninos abanam as suas caudas para a direita ou para a esquerda.
English: The Italian research team behind the study says dogs recognize, and respond accordingly, whether other canines wag their tails to the right or to the left.
Portuguese: Um novo relatório das Nações Unidas argumenta que investir na educação, na saúde e no bem-estar das raparigas com 10 anos de idade renderá enormes dividendos económicos e desenvolvimentais às sociedades no mundo inteiro.
English: A new United Nations report argues that investing in the education, health and well-being of 10-year-old girls will pay huge economic and developmental dividends for societies worldwide.
Portuguese: A Grécia é famosa por produtos como azeite e vinho.
English: Greece is famous for goods such as olive oil and wine.
Portuguese: O novo surto coincide com uma escassez aguda de vacinas em alguns Estados indianos, juntamente com o Kumbh Mela, ou festival do cântaro, anual, no rio Ganges, onde milhões de devotos hindus se banham em busca de absolvição, suscitando receios de que o encontro se possa transformar num evento de superpropagação.
English: The new surge coincides with an acute shortage of vaccines in some Indian states, along with the annual Kumbh Mela, or pitcher festival, on the Ganges River, where millions of Hindu devotees bathe to seek absolution, raising fears it could evolve into a superspreader event.
Portuguese: Ele foi mordido por um tubarão a 5 de novembro na baía de Cid, um grande e popular ancoradouro nas ilhas de Whitsunday, ao largo do leste da Austrália.
English: He was bitten by a shark November 5 at Cid Harbour, a large and popular anchorage in the Whitsunday Islands off eastern Australia.
Portuguese: A radiação e a convecção transportam essa energia para a superfície da estrela e para a sua atmosfera mais além.
English: Radiation and convection carry that energy outward to the star's surface and to its atmosphere beyond.
Portuguese: Pela primeira vez na sua História com 75 anos, os líderes dos 193 Estados-membros das Nações Unidas vão pronunciar os seus discursos anuais no dia de abertura da Assembleia Geral do organismo mundial através de gravações, em vez de presencialmente, devido à pandemia da COVID-19.
English: For the first time in its 75-year history, leaders of the United Nations’ 193 member states are delivering their annual speeches on the opening day of the world body’s General Assembly on videotape instead of in person due to the COVID-19 pandemic.
Portuguese: Os astrónomos sugerem que a utilização das técnicas de validação que eles desenvolveram poderá ajudar a acelerar a confirmação de mais candidatos a planetas extrassolares.
English: The astronomers suggest that using the validation techniques they developed could help speed up the confirmation of more extrasolar planet candidates.
Portuguese: A vida não é fácil para as mães que trabalham.
English: Life is not easy for working mothers.
Portuguese: Olha o que eu fiz para ele.
English: Look what I made for him.
Portuguese: A moça se imaginava médica.
English: The girl fancied herself a doctor.
Portuguese: A mesa não ocupa muito espaço.
English: The table does not occupy much space.
Portuguese: O assassino já fez sua décima quarta vítima, e ainda não temos nenhuma pista sobre sua identidade.
English: The killer has just taken his fourteenth victim, and we still have no lead on his identity.
Portuguese: Se você quer ir à galeria de artes, pegue esse ônibus.
English: If you want to go to the art gallery, get this bus.
Portuguese: A escolha de Kim para o seu reaparecimento foi relativamente banal: a cerimónia de inauguração de uma fábrica de fertilizantes em Sunchon, uma cidade cerca de 50 quilómetros a norte da capital, Pionguiangue.
English: Kim’s venue choice for his reemergence was relatively mundane: the completion ceremony for a fertilizer plant in Sunchon, a city about 50 kilometers north of the capital, Pyongyang.
Portuguese: Qual é o nome dessa árvore?
English: What is the name of that tree?
Portuguese: Foi melhor para Ziri ficar longe de Rima.
English: It was best for Ziri to stay away from Rima.
Portuguese: Agora há muitos desafios devido ao aumento de preços.
English: There are a lot of challenges now due to the increment of prices.
Portuguese: As mulheres abaixam-se, esticam-se, cansam-se e suam a colher as melhores couves-flor, cenouras, beterrabas e espinafres para as refeições desse dia.
English: The women stoop, stretch, strain and sweat to pick the choicest cauliflowers, carrots, beetroot and spinach for the day’s meals.
Portuguese: Os primeiros navios deverão atracar no porto em novembro.
English: The first ships are expected to berth at the port in November.
Portuguese: No Laboratório Oku Ishikawa tem havido progressos impressionantes nessa direção, tais como um robô que consegue apanhar um ovo a cair sem o partir, outro que sabe dar nós e um robô que pode não estar propriamente preparado para a NBA, mas que é capaz de driblar uma bola.
English: At the Ishikawa Oku Laboratory there has been amazing progress in that direction, such as a robot that can catch a falling egg without breaking it, another one that can tie a knot, and a robot that may not be quite ready for the NBA, but is able to dribble a ball.
Portuguese: Amy Russell espera que a sua caminhada de 12.000 km ao longo de dois anos pela África lhe permita angariar fundos e despertar consciências para a necessidade de água potável.
English: Amy Russell hopes her 12,000-kilometer, two-year long trek across Africa will raise money for and awareness of the need for clean water.
Portuguese: Eles tinham-me deixado vaguear pelos bosques, arrastando os pés pelas folhas secas no outono, bebendo água dos riachos com as mãos em concha.
English: They had let me roam the woods, scuffing the dry leaves in autumn, drinking water from the creeks in my cupped hands.
Portuguese: As funções trigonométricas seno, cosseno e tangente relacionam os vários lados e ângulos de um triângulo.
English: The trigonometric functions sine, cosine, and tangent relate the various sides and angles of a triangle.
Portuguese: Desde 1974, a lei norte-americana requer que qualquer ação encoberta de agentes dos serviços secretos seja previamente justificada por autorização presidencial, conforme detalhado num documento chamado uma "decisão".
English: Since 1974, U.S. law has required that any covert action by intelligence operatives must be justified in advance by presidential authorization, as detailed in a document called a “finding.”
Portuguese: A ignorância é sempre perigosa.
English: Ignorance is always dangerous.
Portuguese: Só espero que não seja tarde demais.
English: I only hope it is not too late.
Portuguese: Maria dividiu a comida que sua mãe lhe deu com seus amigos.
English: Mary shared the food that her mother had given her with her friends.
Portuguese: A Noruega optou por não aderir à UE num referendo realizado em novembro de 1994.
English: Norway opted out of the EU during a referendum in November 1994.
Portuguese: Sua vanglória colocou a república em risco.
English: His vainglory put the Republic at risk.
Portuguese: Ela não mostrou nenhum interesse nas fotos.
English: She showed no interest in the photos.
Portuguese: Ele vai ficar, mas ela não.
English: He'll stay, but she won't.
Portuguese: Excelente! Você é muito bom em grego!
English: Excellent! You are very good at Greek!
Portuguese: O oceano tem a cor do céu.
English: The ocean has the color of the sky.
Portuguese: Essa casa tem um teto vermelho.
English: This house has a red roof.
Portuguese: As nuvens trazem chuva.
English: The clouds bring rain.
Portuguese: Eu sei que não deveria ter dito a Tom e Mary que eles deveriam fazer isso.
English: I know I shouldn't have told Tom and Mary they should do that.
Portuguese: Ele me perguntou se eu sentia falta dele.
English: He asked me if I missed him.
Portuguese: Praga é uma cidade muito bonita.
English: Prague is a very beautiful city.
Portuguese: O lobo vive na floresta.
English: The wolf lives in the forest.
Portuguese: Não consigo enxergar por causa da fumaça.
English: I can't see because of the smoke.
Portuguese: Várias grandes mineradoras de carvão encerraram recentemente e a administração de Obama deixou de emitir novos contratos de arrendamento para a extração de carvão em terras públicas.
English: Several big coal companies have closed recently and the Obama administration has stopped issuing new coal mining leases on public lands.
Portuguese: A força militar dele era uma extremamente pequena e muito móvel; 3500 homens de armas — isto é, cavalheiros completamente armados — constituíam o seu núcleo; 2500 arqueiros acompanhavam-nos e é notável que estes arqueiros ele montava a cavalo.
English: His force was an extremely small and a very mobile one; 3500 men-at-arms—that is, fully armoured gentlemen—were the nucleus of it; 2500 archers accompanied them, and it is remarkable that these archers he mounted.
Portuguese: O hipocampo é uma parte do cérebro associada ao armazenamento e à recordação de memórias.
English: The hippocampus is a part of the brain associated with the storage and retrieval of memories.
Portuguese: —Importas-te de lhe dizer que ele pode ir às favas? disse Myles Crawford, estendendo o braço para dar ênfase.
English: ―Will you tell him he can kiss my arse? Myles Crawford said throwing out his arm for emphasis.
Portuguese: Muitos anos atrás, havia leões na Grécia.
English: Many years ago, there were lions in Greece.
Portuguese: Os geólogos complicaram a questão ao sugerirem que o Estreito de Bering não era transponível até há 10 ou 12.000 anos atrás.
English: Geologists have complicated matters by suggesting that the Bering Strait wasn’t passable until 10 or 12,000 years ago.
Portuguese: Muitos deles são ocupantes ilegais que vivem nos barracos de contraplacado e metal corrugado do bairro, com porcos que vasculham o lixo em busca de restos.
English: Many of them are squatters who live in the barrio's plywood and corrugated metal shacks, as pigs rummage through the garbage for leftovers.
Portuguese: Os astrónomos dizem ter encontrado provas definitivas de que as estrelas anãs brancas formam núcleos cristalinos feitos de oxigénio e carbono metálicos. Uma anã branca é uma estrela que está na fase final de morte antes de se tornar uma anã negra, um pedaço de rocha fria e sem vida, biliões de anos mais tarde. Os cientistas preveem que, dentro de cerca de 10 mil milhões de anos, o nosso Sol também se tornará uma anã branca e, mais tarde, uma estrela anã negra.
English: Astronomers say they have found definitive evidence that White Dwarf stars form crystal cores made of metallic oxygen and carbon. A white dwarf is a star that is in its final phase of dying before becoming a black dwarf, a cold and lifeless hunk of rock, trillions of years later. Scientists expect that, in about 10 billion years, our own Sun will also become a white dwarf and then later a black dwarf star.
Portuguese: Ele é um dos muitos que afluíram às colinas de Kangari no sul da Serra Leoa para encontrar pequenas fortunas no trabalho duro do garimpo de ouro aluvial.
English: He is one of many who have flocked to the Kangari hills in southern Sierra Leone to find small fortunes in the hard graft of alluvial gold mining.
Portuguese: Foi em novembro de 1904 quando o sr. Fleming apresentou o seu requerimento de patente para um dispositivo que ele chamou de "válvula de oscilação".
English: It was November, 1904, when Mr. Fleming filed his patent application for a device he called an "oscillation valve."
Portuguese: Num dos estúdios da Kutandara, três adolescentes tocam marimbas, praticando para um concerto onde eles são os artistas principais.
English: In one of Kutandara's studios, three teens are playing marimbas, practicing for a concert where they're the star performers.
Portuguese: O gato estava tocando o rato com a pata.
English: The cat was touching the mouse with its paw.
Portuguese: O navio se desprendeu e virou.
English: The ship keeled over and capsized.
Portuguese: Você não pode ter tudo. Onde você colocaria isso?
English: You can't have everything. Where would you put it?
Portuguese: Fale isso com nosso chefe. Só estou seguindo ordens.
English: Take it up with our boss. I'm only following orders.