arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Normalmente, as crianças gostam de bala.
English: In general, children are fond of candy.
Portuguese: Ele é o pai do meu marido. É o meu sogro.
English: He's my husband's dad. He's my father-in-law.
Portuguese: Estou no banheiro porque estou lavando as mãos.
English: I'm in the bathroom because I'm washing my hands.
Portuguese: Não, eu não sou acompanhante.
English: No, I am not an escort.
Portuguese: Eu sei como são os homens. Só querem uma coisa.
English: I know what men are like. They only want one thing.
Portuguese: Conforme você já deve estar imaginando, o nome do príncipe era Tom e o da pequena sereia era Mary.
English: As you have already suspected, the prince's name was Tom and the little mermaid's name was Mary.
Portuguese: É necessário que o bebê receba bastante leite.
English: It is necessary, that the baby receive enough milk.
Portuguese: O construtor dessas casas é desconhecido.
English: The builder of those houses is unknown.
Portuguese: Usa-se o sal para derreter a neve.
English: Salt is used to melt snow.
Portuguese: A ideia de que as mulheres japonesas são sempre submissas e obedientes ao marido é uma mentira.
English: The idea that Japanese women are submissive and always obedient to their husbands is a lie.
Portuguese: Enquanto houver vida, haverá esperança.
English: While there is life, there is hope.
Portuguese: Fabre escreveu livros sobre insetos.
English: Fabre wrote books about insects.
Portuguese: Ela me disse: "Vou sair para comprar biscoitos."
English: She said to me, 'I'll go out and buy cookies.'
Portuguese: Naquela noite ele teve um sonho horrível.
English: That night he dreamed a horrible dream.
Portuguese: Queria que conhecesse um amigo meu.
English: I would like you to meet a friend of mine.
Portuguese: Espero que não chova hoje à noite.
English: Hopefully it will not rain this evening.
Portuguese: Eu pensava que você tinha um coração de pedra.
English: I thought your heart was made of stone.
Portuguese: O Pikachu é um Pokémon.
English: Pikachu is a Pokémon.
Portuguese: Qual é o seu Pokémon favorito?
English: What is your favorite Pokémon?
Portuguese: Eu não sei dançar.
English: I don't know how to dance.
Portuguese: Eu simplifiquei a minha vida de uma forma inacreditável.
English: I simplified my life incredibly.
Portuguese: Sem você, não conseguiremos.
English: Without you we will not succeed.
Portuguese: Aquele quarto é grande demais.
English: That room is too big.
Portuguese: Funciona com a maioria das pessoas.
English: It works for most people.
Portuguese: Ela era a minha melhor amiga.
English: She was my best female friend.
Portuguese: Ele vai à Rússia com a mãe todo ano.
English: He goes with his mother to Russia every year.
Portuguese: Em minha opinião, o Esperanto é muito importante.
English: In my opinion, Esperanto is very important.
Portuguese: Graças ao Esperanto, pode-se facilmente ter muitos bons amigos.
English: Thanks to Esperanto, one can easily have many good friends.
Portuguese: Maria deu um chute nos ovos de Tom.
English: Mary kicked Tom in the nuts.
Portuguese: Maria deu um chute na virilha de Tom.
English: Mary kicked Tom in the groin.
Portuguese: Maria deu um chute nos ovos de Tom.
English: Mary kicked Tom in the balls.
Portuguese: Os esquilos gostam de nozes.
English: Squirrels like nuts.
Portuguese: Ela me deixa completamente louco.
English: She totally drives me nuts.
Portuguese: O esquilo de Tom é cego, alérgico a nozes e tem medo de altura. Eu penso que se não fosse Tom, ele não sobreviveria.
English: Tom's squirrel is blind, afraid of heights and allergic to nuts. I don't think that he would survive without Tom.
Portuguese: Nut era a deusa egípcia do céu.
English: Nut was the Egyptian goddess of the sky.
Portuguese: Ninguém escuta essas músicas, só quem é biruta.
English: Nobody listens to this music except nuts.
Portuguese: O esquilo de Tom não tem um pingo de vergonha. Ele roubou umas nozes bem na minha frente.
English: Tom's squirrel is not shy at all. He even stole nuts from right under my nose!
Portuguese: A atitude de Spencer me deixa louco.
English: Spencer's attitude drives me nuts.
Portuguese: Os antigos egípcios acreditavam que Nut engolia o Sol, que viajava pelo seu corpo durante a noite para renascer na alvorada.
English: The ancient Egyptians believed that Nut swallowed the sun, which travelled through her body during the night to be reborn at dawn.
Portuguese: Joe está doidinho pela moça.
English: Joe's nuts about the girl.
Portuguese: Eu não usei nozes nesta receita porque Delia é alérgica.
English: I've left out the nuts in this recipe because Delia's allergic to them.
Portuguese: Eu nunca vi uma noz tão dura.
English: I've never seen such a tough nut.
Portuguese: Este esquilo é alérgico a nozes.
English: This squirrel is allergic to nuts.
Portuguese: Eu roubei o cinzeiro do restaurante.
English: I've stolen the ashtray from the restaurant.
Portuguese: Em 23 de dezembro de 1690, John Flamsteed observou Urano sem perceber que ele não tinha sido ainda descoberto.
English: On December 23rd 1690, John Flamsteed observed Uranus without realizing that it hadn't been discovered before.
Portuguese: Ela é uma mulher muito atraente.
English: She is a very attractive woman.
Portuguese: Há uma garrafa na geladeira.
English: There's a bottle in the fridge.
Portuguese: Agora, por favor, deixe... deixe-me em paz!
English: Now, please, leave ... leave me alone!
Portuguese: A biruta serve para indicar a direção e a força do vento.
English: Windsocks are used to indicate the direction and strength of the wind.
Portuguese: Há pessoas boas no mundo.
English: There are good people in the world.
Portuguese: Tem pessoas boas no mundo.
English: There are good people in the world.
Portuguese: Há muitas coisas boas no mundo.
English: There are many good things in the world.
Portuguese: Eu quero viajar com você.
English: I want to travel with you.
Portuguese: Foram observadas pelos astrônomos sessenta e duas luas na órbita de Saturno.
English: Astronomers have observed sixty-two moons orbiting Saturn.
Portuguese: Os seus olhos brilhavam de alegria.
English: His eyes were shining with joy.
Portuguese: Os olhos dele brilhavam de alegria.
English: His eyes were shining with joy.
Portuguese: J. J. Thomson foi um cientista inglês.
English: JJ Thomson was an English scientist.
Portuguese: As crianças pegam borboletas.
English: The kids catch butterflies.
Portuguese: As lagartas se tornam borboletas.
English: A caterpillar becomes a butterfly.
Portuguese: Onde se queimam livros, acaba-se queimando pessoas.
English: Where they burn books, they will eventually burn people.
Portuguese: Dar presentes é sempre mais agradável do que recebê-los.
English: Giving gifts is always nicer than receiving them.
Portuguese: É perigoso nadar com golfinhos.
English: It is dangerous to swim with dolphins.
Portuguese: A lagarta está se transformando em uma borboleta.
English: The caterpillar is turning into a butterfly.
Portuguese: Eu costumo usar palmito em minhas receitas.
English: I usually use hearts of palm in my recipes.
Portuguese: Garçom, a conta, por favor.
English: Waiter, the bill please.
Portuguese: Garçom, a conta, por favor.
English: Waiter, the check, please.
Portuguese: Garçom, a conta, por favor.
English: Waiter, the check please.
Portuguese: Para mim, os meus alunos são simplesmente os melhores.
English: I think my students are simply the best.
Portuguese: Eu não aguento a inveja dela.
English: I can't stand her envy.
Portuguese: Tom amava o seu irmão, mas também o invejava.
English: Tom loved his brother but he envied him, too.
Portuguese: O ódio não surge simplesmente do nada; ele normalmente se origina a partir da inveja ou do medo.
English: Hatred doesn't just appear out of thin air; it usually starts from envy or fear.
Portuguese: Tim articulou de forma perfeita uma vibrante múltipla alveolar por exatamente um minuto. O restante da turma de espanhol expressou inveja e desdém diante desta vulgar demonstração de poder.
English: Tim produced a perfect alveolar trill for a straight minute. The rest of the Spanish class envied and despised this vulgar display of power.
Portuguese: Você foi criado com muito materialismo, e agora inveja os próprios vizinhos.
English: You grew up with too much materialism, and now you envy your neighbours.
Portuguese: Isto explica, sem dúvida.
English: This explains it without a doubt.
Portuguese: Ela se orgulha de sua beleza.
English: She prides herself on her beauty.
Portuguese: Os peixes abundam no oceano.
English: Fish abounds in the ocean.
Portuguese: Os oceanos estão ficando ácidos.
English: The oceans are turning acid.
Portuguese: Eu me afoguei no mar.
English: I drowned in the ocean.
Portuguese: Ele se afogou no oceano.
English: He drowned in the ocean.
Portuguese: Ela se afogou no mar.
English: She drowned in the ocean.
Portuguese: Nós escutávamos o mar.
English: We listened to the ocean.
Portuguese: O mar estava liso como um espelho.
English: The sea was glassy.
Portuguese: Ele navegou os sete mares.
English: He sailed the Seven Seas.
Portuguese: Os piratas navegavam pelos sete mares.
English: The pirates sailed the seven seas.
Portuguese: Os piratas percorriam os sete mares.
English: The pirates sailed the seven seas.
Portuguese: A linguística computacional é uma disciplina mediana entre a linguística e a informática, que estuda como tratar a linguagem humana utilizando a inteligência artificial dos computadores.
English: The discipline of computational linguistics, at the intersection of linguistics and computer science, studies how to deal with human language with the help of artificial intelligence.
Portuguese: O mar estava branco com a espuma.
English: The sea was white with foam.
Portuguese: O mar estava branco de espuma.
English: The sea was white with foam.
Portuguese: No verão, as pessoas preferem o mar.
English: In summer, people prefer the sea.
Portuguese: Sem água, as flores murcham.
English: Flowers wither without water.
Portuguese: Onde está todo mundo? Por que é que ninguém está aqui?
English: Where is all the people? Why is nobody here?
Portuguese: Clique no botão para confirmar seu pedido.
English: Click on the button to confirm your order.
Portuguese: Meu pai me disse que não leia o livro na cama.
English: My father told me not to read the book while in bed.
Portuguese: Este carro foi fabricado no Japão.
English: This car was made in Japan.
Portuguese: Ela tem muita força de vontade.
English: She has enough willpower.
Portuguese: Não estou interessado nisso.
English: I am not interested in this.
Portuguese: Não estou interessada nisso.
English: I am not interested in this.
Portuguese: Ela não quer que ninguém mais saiba.
English: She doesn't want anyone else to know.
Portuguese: Buenos Aires é a capital da Espanha, quer dizer, da Argentina.
English: Buenos Aires is the capital of Spain. I mean, Argentina.
Portuguese: O senhor sabe com quem está falando?
English: Do you know who you are talking to?
Portuguese: Tem espaço para mais uma pessoa?
English: Is there any space for one more person?
Portuguese: Não desista. Você pode perder hoje e ganhar amanhã.
English: Don't give up. You may lose today and win tomorrow.
Portuguese: O pão está mofoso, então não o podemos comer mais.
English: There's mold on the bread. This means that we can't eat it anymore.
Portuguese: Tom precisa engolir a pílula amarga.
English: Tom must swallow the bitter pill.
Portuguese: Quem não sabe um pouco de Espanhol?
English: Who doesn't know some Spanish?
Portuguese: Mais um passo e eu teria caído do penhasco.
English: One more step, and I would have fallen off the cliff.
Portuguese: A neblina envolvia Londres.
English: The haze enveloped London.
Portuguese: Mulheres de pescoço extremadamente longo são atrativas para os homens dessa cultura.
English: For men of that culture, women with extremely long necks are considered attractive.
Portuguese: Ele é um descendente da Rainha Victoria!
English: He's a descendant of Queen Victoria!
Portuguese: Ele era um presidente engraçado.
English: He was a funny president.
Portuguese: Somos amigos desde segunda-feira.
English: We're friends since Monday.
Portuguese: O que você está dizendo é muito importante.
English: What you are saying is very important.
Portuguese: O que ela está dizendo é muito importante.
English: What she is saying is very important.
Portuguese: Saúde vale mais que riquezas.
English: Health is worth more than wealth.
Portuguese: Aprender vocabulário é um esforço que nunca acaba.
English: Learning vocabulary is a neverending struggle.
Portuguese: Ela fala com um forte sotaque alemão.
English: She talks with a heavy German accent.
Portuguese: Ele me mostrou sua coleção de selos.
English: He showed me his stamp collection.
Portuguese: Eu gosto de ficar com você.
English: I like being with you.
Portuguese: É para girar no sentido horário ou anti-horário?
English: Do you have to turn it clockwise or counter-clockwise?
Portuguese: O porão está lotado de ratos.
English: The basement is overrun with rats.
Portuguese: Algumas pessoas são completamente sem escrúpulos.
English: Some people are completely unscrupulous.
Portuguese: Algumas pessoas são completamente inescrupulosas.
English: Some people are completely unscrupulous.
Portuguese: Algumas pessoas têm saques muito rápidos.
English: Some people have very fast serves.
Portuguese: Algumas pessoas têm serviços muito rápidos.
English: Some people have very fast serves.
Portuguese: Algumas pessoas me fitaram de maneira embaraçosa.
English: Some people stared at me awkwardly.
Portuguese: Para algumas pessoas, "Deus" é elas mesmas.
English: For some people, "God" is themselves.
Portuguese: Sobrevoamos a fazenda deles num helicóptero.
English: We flew over their farm in a helicopter.
Portuguese: Ele tem a reputação de ser muito cruel.
English: He's got a reputation for being really ruthless.
Portuguese: É incrível! Como se consegue fazer um lance vencedor daquela posição?!
English: This is incredible! How do you hit a winner from that position?!
Portuguese: Segundo set, Krajicek servindo.
English: Second set, Krajicek to serve.
Portuguese: Segundo set, Krajicek vai sacar.
English: Second set, Krajicek to serve.
Portuguese: Eu me mudei, esperando que me deixassem em paz, mas não foi isso o que aconteceu.
English: I moved hoping I'd be left alone but it just wasn't the case.
Portuguese: Eu sou melhor atriz do que garçonete.
English: I'm a better actress than I am a waitress.
Portuguese: Eu simplesmente não vejo a hora de me casar.
English: I simply can't wait to be married.
Portuguese: Cada minuto com você é uma dádiva.
English: Every minute with you is a gift.
Portuguese: Longe de mim entender os franceses.
English: Far be it from me to understand the French.
Portuguese: Seus livros foram traduzidos em várias línguas.
English: His books have been translated into several languages.
Portuguese: Seus livros foram traduzidos em vários idiomas.
English: His books have been translated into several languages.
Portuguese: Um mapa perfeito precisaria ter o mesmo tamanho que o território que representa.
English: A perfect map would have to be as big as the territory it represents.
Portuguese: Nós não deveríamos dá-lo a ela?
English: Shouldn't we give it to her?
Portuguese: Não posso encher a minha jarra de água. Ela está rachada.
English: I cannot fill my pitcher with water. It's cracked.
Portuguese: As tartarugas não têm dentes.
English: Turtles don't have teeth.
Portuguese: Posso usar seu lápis?
English: Could I use your pencil?
Portuguese: Eu mergulho quase todos os dias.
English: I dive almost every day.
Portuguese: Tom foi mergulhar com tubarões.
English: Tom went diving with sharks.
Portuguese: A águia mergulhou sobre sua presa.
English: The eagle dived at its prey.
Portuguese: Ken está de pé no trampolim.
English: Ken stands on the diving board.
Portuguese: A berinjela é um legume.
English: The eggplant is a vegetable.
Portuguese: Qual é a cor do seu carro?
English: What colour is your car?
Portuguese: Isto não acontecerá novamente.
English: This is not going to happen again.
Portuguese: Eu aprendi a cozinhar.
English: I've learnt to cook.
Portuguese: Está ventando um pouco.
English: A little breeze is blowing.
Portuguese: Estamos preparados para o pior.
English: We are prepared for the worst.
Portuguese: Eu não reconheci a melodia.
English: I didn't recognise the tune.
Portuguese: Eu sou motorista de caminhão.
English: I am a truck driver.
Portuguese: Você não é minha mãe.
English: You are not my mother.
Portuguese: Isto não irá acontecer novamente.
English: This is not going to happen again.
Portuguese: Há um gato na mesa.
English: There is a cat on the table.
Portuguese: Tem um gato na mesa.
English: There is a cat on the table.
Portuguese: Você é três centímetros mais alto que eu.
English: You are three centimeters taller than me.
Portuguese: Você é três centímetros mais alta que eu.
English: You are three centimeters taller than me.
Portuguese: Eu sei que Tom é mais bonito que eu.
English: I know that Tom is more handsome than I.
Portuguese: O melhor livro sobre a vida é a própria vida.
English: The best book about life is life itself.
Portuguese: Segundo o rádio, choverá amanhã.
English: According to the radio, it'll rain tomorrow.
Portuguese: Todos os esforços de ressuscitação falharam.
English: All the resuscitation efforts have failed.
Portuguese: Mary sempre quis ser enfermeira.
English: Mary had always wanted to be a nurse.
Portuguese: Ajuste bem sua própria máscara antes de ajudar os outros.
English: Secure your own mask before helping others.
Portuguese: Eu teria ficado mais feliz usando uma máscara.
English: I would have been happier wearing a mask.
Portuguese: Posso usar máscara nesta festa?
English: Can I wear a mask at this party?
Portuguese: Quero ver um filme japonês.
English: I want to see a Japanese movie.
Portuguese: Aonde vai com tanta pressa, lebrezinha?
English: Where are you running, little hare?
Portuguese: Nos Estados Unidos da América, a mulher tem, em média, apenas três filhos.
English: In the United States of America, a woman on average only has three children.
Portuguese: Podemos comparar o nosso país com a China.
English: We can compare our country to China.
Portuguese: Eu chamo o garçom.
English: I'm calling the waiter.
Portuguese: Ela me deixou esperando por 30 minutos.
English: She kept me waiting for half an hour.
Portuguese: O incêndio destruiu 10 casas.
English: The fire burned down ten houses.
Portuguese: Eu só quero ir para casa.
English: I just want to go home.
Portuguese: Os peixes grandes adoram o fundo do mar.
English: The big fish loves the deep.
Portuguese: Fumar faz mal à saúde.
English: Smoking is harmful to your health.
Portuguese: Pode chover a qualquer momento.
English: It may rain at any moment.
Portuguese: Um peixe-dourado grande nada na lagoa.
English: A large goldfish swims in the pond.
Portuguese: Os peixes nadam movendo a cauda.
English: The fish swims by moving its tail.
Portuguese: Ele está nadando contra a corrente.
English: He is swimming against the tide.
Portuguese: Ninguém sabe quão grande o universo é.
English: No one knows just how big the Universe is.
Portuguese: Você já é grande o suficiente pra se comportar.
English: You are old enough to behave yourself.
Portuguese: Tirar férias significa apenas que você trabalha de outro lugar.
English: Taking a vacation just means you work from somewhere else.
Portuguese: Ele balançou a cabeça pra cima e pra baixo.
English: He shook his head up and down.
Portuguese: Eu não me lembro de ter visto ela.
English: I don't recall seeing her.
Portuguese: Eu não tenho notícias do meu filho que está no exterior.
English: I haven't heard from my son who is overseas.
Portuguese: Maria adotou uma criança órfã.
English: Maria adopted an orphan child.
Portuguese: Me diga onde posso encontrar ele.
English: Tell me where I can find him.
Portuguese: Me diga onde posso encontrá-lo.
English: Tell me where I can find him.
Portuguese: Quando você beber água, não se esqueça daqueles que cavaram o poço.
English: When you drink water, do not forget those who dug the well.
Portuguese: Não dá pra confiar nela.
English: She can't be trusted.
Portuguese: Ela acorda às seis horas toda manhã.
English: She wakes up at six every morning.
Portuguese: Ele fez a gentileza de me arrumar um trabalho.
English: He had the kindness to find me a job.
Portuguese: Tom não vai falar com você, ele tá de mau humor.
English: Tom won't speak to you, he's in a bad mood.
Portuguese: Nós não tivemos aula hoje.
English: We had no school today!
Portuguese: Por que o amor é tão difícil?
English: Why is love so hard?
Portuguese: Eu falo com ela mais do que você fala.
English: I talk to her more than you do.
Portuguese: Seu rosto tá vermelho. Você tá bem? Será que você tá com febre?
English: Your face is red. Are you okay? Perhaps you have a fever?
Portuguese: O que você sabe sobre mim?
English: What do you know about me?
Portuguese: Olhe lá para o céu!
English: Look up there at the sky!
Portuguese: Ela dirigiu até a delegacia mais próxima.
English: She drove to the nearest police station.
Portuguese: Queres uma xícara de café?
English: Do you want a cup of coffee?
Portuguese: Acho triste não ter nenhum amigo.
English: I think it's sad to not have any friends.
Portuguese: Crioulo significa pertencente a pessoas que descendem de uma mescla de europeus e africanos, especialmente nas ilhas do Caribe, a sua cultura e cozinha, ou às línguas desse e de outros povos.
English: ‘Creole’ means pertaining to people who are descended from a mixed European and African background, especially in the Caribbean islands, and their culture and cuisine, or the languages of these people or of others.
Portuguese: Matemáticos são artistas criativos; suas obras de arte são sofisticadas articulações de ideias e elegantes demonstrações.
English: Mathematicians are creative artists, their artworks being sophisticated constructs of ideas and aesthetic proofs.
Portuguese: O racismo é comum em muitas sociedades.
English: Racism is common in many societies.
Portuguese: Sinto muito, fiz o melhor que pude.
English: I'm sorry, I did my best.
Portuguese: O gênio é paciência infinita.
English: Genius is infinite patience.
Portuguese: O número dos tolos é infinito.
English: The number of fools is infinite.
Portuguese: Ele está deitado no sofá.
English: He is lying on the sofa.
Portuguese: A ferramenta de ligação fica acima da frase que está sendo traduzida e é o primeiro ícone à esquerda; ele parece a combinação de um caráter japonês com a letra A.
English: The linking tool is above the sentence being translated and is the first icon on the left; it looks like a combination of a Japanese character and the letter A.
Portuguese: Em Tatoeba, é melhor não fazer anotações ou especificar um significado preciso, que não seja parte integrante da sentença. Você pode adicionar várias frases em vez de colocar uma parte da frase entre parênteses.
English: At Tatoeba, it is better not to annotate or specify a precise meaning that is not an integral part of the sentence. You can add multiple sentences instead of putting a part of the sentence in parentheses.
Portuguese: No Tatoeba não usamos parênteses para indicar outras maneiras de traduzir alguma coisa. Em vez disso, simplesmente postamos duas ou mais traduções separadas, ligadas à frase original.
English: At Tatoeba we don't use parentheses to indicate alternative ways to translate something. Instead, we just post two or more separate translations linked to the original sentence.
Portuguese: 416 atletas olímpicos chineses estão no Rio.
English: Four hundred and sixteen Chinese Olympic athletes are in Rio.
Portuguese: Aqui há muitas flores silvestres.
English: Here there are many wildflowers.
Portuguese: Isso é um recorde olímpico.
English: That's an Olympic record.
Portuguese: Ele é um nadador olímpico.
English: He's an Olympic swimmer.
Portuguese: Onde é que os Jogos Olímpicos tiveram origem?
English: Where did the Olympic Games originate?
Portuguese: Equitação é a única prova olímpica mista.
English: Equestrian is the only mixed-gender Olympic event.
Portuguese: A cerimônia de encerramento dos Jogos Olímpicos foi maravilhosa.
English: The closing ceremony of the Olympics was wonderful.