arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Milhares de pessoas foram evacuadas de Sylmar, na Califórnia, enquanto um incêndio florestal queimava mais de 1.050 hectares. Segundo Mike O'Sullivan, não há registo de feridos, mas as chamas, impulsionadas por rajadas de vento, destruíram dezenas de estruturas.
English: Thousands of people have been evacuated in Sylmar, California, as a wildfire scorched over 1,050 hectares. As we hear from Mike O'Sullivan, there are no reports of injuries, but the flames, driven by gusting winds, have destroyed dozens of structures.
Portuguese: Mas não havia pessoal nem artigos de papelaria nem câmaras em número suficiente para atender à conferência organizada à pressa.
English: But there were not enough personnel, stationery or cameras to cope with the hastily arranged conference.
Portuguese: As 50.000 grandes barragens do mundo são uma fonte sabida de metano, que emerge da matéria orgânica presente no sedimento que se acumula atrás da barreira.
English: The world's 50,000 large dams are a known source of methane, which bubbles up from the organic matter in the sediment accumulating behind the barrier.
Portuguese: Anteriormente, ainda este ano, o fornecedor de peças anunciou que iria colocar muitos dos seus empregados numa semana de trabalho de quatro dias e que iria reduzir o seu salário em 20 por cento.
English: Earlier this year, the parts supplier announced it was putting many of its employees on a four-day work week and cutting their pay by 20-percent.
Portuguese: A lista das 10 espécies de maior destaque é compilada anualmente pelo Instituto Internacional para o Estudo das Espécies, ou IISE. Ela chama a atenção para as descobertas que são feitas mesmo estando as espécies a extinguir-se mais rapidamente do que elas são identificadas. De entre as 18.000 novas espécies batizadas o ano passado, um comité de taxinomistas escolheu as que entrariam na lista de 2015. Elas incluem um dinossauro parecido a uma ave, apelidado a “galinha do Inferno”, que media 3,5 metros do bico à cauda e pesava até 300 quilogramas; uma aranha que habita no deserto marroquino e que consegue usar os seus talentos ginásticos para fazer a roda de modo a escapar ao perigo; um bicho-pau com 23 centímetros de comprimento, comum no Vietname; e uma lesma-marinha colorida das ilhas japonesas que é o elo perdido entre as lesmas que se alimentam de colónias de minúsculas medusas e aquelas especializadas em corais.
English: The Top 10 Species list is compiled annually by the International Institute for Species Exploration, or IISE. It calls attention to discoveries that are made even as species are going extinct faster than they are identified. From among the 18,000 new species named last year, a committee of taxonomists chose the ones that made the 2015 list. They include a bird-like dinosaur, dubbed the “chicken from Hell,” that was 3.5 meters from beak to tail and weighed as much as 300 kilograms; a spider that lives in the Moroccan desert and can use its gymnastic talents to cartwheel out of danger; a 23-centimeter-long walking stick common in Vietnam; and a colorful sea slug from the Japanese islands that is the missing link between slugs that feed on colonies of tiny stinging jellies and those specializing on corals.
Portuguese: Conhecido por empregar pessoas transgénero, o restaurante Thuy Linh coloca o seu pessoal na calçada para captar clientes na rua, uma prática comum entre restaurantes vietnamitas.
English: Known for employing transgenders, Thuy Linh restaurant deploys its staff to the sidewalk to beckon customers from the street, a common practice among Vietnamese eateries.
Portuguese: Testemunhas oculares viram manifestantes a invadir um hotel próximo, a roubar álcool do seu bar e a incendiar o edifício.
English: Eyewitnesses saw protesters storm a nearby hotel, pilfering alcohol from its bar and setting the building on fire.
Portuguese: Um crescendo de fogo de artifício, pouco depois da meia-noite de quinta-feira, marcou o início do Ano Novo Lunar, o Ano do Rato no zodíaco chinês.
English: A crescendo of fireworks at just after midnight Thursday marked the start of the Lunar New Year, the Year of the Rat in the Chinese zodiac.
Portuguese: O orçamento de 19 mil milhões de dólares proposto pela NASA para 2011 reflete um aumento de mais de um quarto de milhar de milhão de dólares em relação às despesas deste ano, com um investimento adicional de 6 mil milhões de dólares em ciência, aeronáutica e tecnologias de voo espacial durante os próximos cinco anos. Esta proposta representa uma mudança no sentido de um maior investimento em ciência, investigação e desenvolvimento que poderá conduzir a avanços tecnológicos e aeronáuticos.
English: NASA's $19 billion proposed budget for 2011 reflects a more than a quarter-billion-dollar increase over this year's spending, with an additional $6 billion investment in science, aeronautics and spaceflight technologies during the next five years. It represents a shift toward greater investment in science, research and development that could lead to technological and aeronautic advancements.
Portuguese: Como exigido pela lei federal, eu assinei o Certificado de Apuramento para as listas de eleitores do Joe Biden e Kamala Harris.
English: As required by federal law, I've signed the Certificate of Ascertainment for the slate of electors for Joe Biden and Kamala Harris.
Portuguese: Em contraste acentuado a relatórios anteriores, a IFRC não se debruça sobre as numerosas catástrofes naturais que causaram uma devastação incomensurável o ano passado.
English: In a marked departure from previous reports, the IFRC does not delve into the numerous natural disasters that caused untold devastation last year.
Portuguese: As leis eleitorais atuais estipulam que um partido ou coligação de partidos deve ganhar 25% dos votos populares ou 20% dos assentos no parlamento nacional para nomear um candidato presidencial.
English: Current electoral laws stipulate that a party or coalition of parties must win 25 percent of the popular vote or 20 percent of seats in the national parliament to nominate a presidential candidate.
Portuguese: Chau foi finalista num concurso recente em que os estudantes preparavam planos para empresas reais.
English: Chau was a finalist in a recent competition in which students prepared plans for actual businesses.
Portuguese: O secretário-geral da ONU, Ki-moon Ban, fez um pequeno desvio até ao Ruanda durante uma visita à Europa esta semana.
English: U.N. Secretary-General Ban Ki-moon made a detour to Rwanda during a European trip this week.
Portuguese: A farmacêutica Moderna diz que planeia aumentar a produção da sua vacina contra a COVID-19 para mais 100 milhões de doses do que o previsto inicialmente.
English: Drug maker Moderna says it plans to ramp up production of its COVID-19 vaccine by 100 million more doses than what it originally forecast.
Portuguese: E aquilo era sem dúvida uma estante de livros em mogno muito grande e ornada e cara, com portas de vidro.
English: And that was without question a very large and ornate and costly mahogany bookcase with glass doors.
Portuguese: De uma posição elevada à beira-mar com vista para a azáfama de navios que vão e vêm em Porto Canaveral, na costa leste da Flórida, Dale Ketcham reflete com nostalgia sobre décadas de história.
English: From a seaside perch overlooking the hustle and bustle of ships coming and going at Port Canaveral on Florida’s east coast, Dale Ketcham reflects on decades of history with nostalgia.
Portuguese: Os especialistas dizem que a formação de um novo ciclone perto da ilha da Maurícia poderia dificultar os esforços de salvamento e agravar os danos na região.
English: Experts say a fresh cyclone forming near the island nation of Mauritius could hamper rescue efforts and worsen damage in the region.
Portuguese: Num avião, nós tocamos no assento, nos tabuleiros para a comida, nos apoios para os braços e na maçaneta da porta da casa de banho.
English: In an airplane, you touch the seat, food trays, arm rests and the door knob to the toilet.
Portuguese: Numa estação, a água do pequeno riacho é desviada para um grande canal de betão onde é depois bombeada para a estação de análise.
English: At one station, water from the small stream is diverted into a large concrete flume where it is pumped into the testing station.
Portuguese: Eles admitem que muitas vezes choram.
English: They admit that they often cry.
Portuguese: Eu não trabalho tanto quanto Tom.
English: I don't work as much as Tom.
Portuguese: Fiquei em Boston durante três meses.
English: I stayed in Boston over three months.
Portuguese: Maria disse que talvez não vença.
English: Mary said that she may not win.
Portuguese: Sami vai estar aqui.
English: Sami is going to be here.
Portuguese: A altura do meio-fio é aproximadamente dez centímetros.
English: The height of the curb is about ten centimeters.
Portuguese: Eu não acho que você vai para a Bulgária para trabalhar.
English: I don't think you'll go to Bulgaria for work.
Portuguese: Eu não consigo pronunciar esta palavra.
English: I can't pronounce this word.
Portuguese: Tatoeba é um site interessante.
English: Tatoeba is an interesting website.
Portuguese: Você não gostaria de ter mais dinheiro?
English: Don't you wish that you had more money?
Portuguese: Eu gostaria de poder tocar violão como você.
English: I wish I could play guitar like you.
Portuguese: Ela sentiu-se culpada porque sabia que não devia ter mentido.
English: She felt guilty because she knew that she shouldn't have lied.
Portuguese: Ela se sentiu culpada porque sabia que não deveria ter mentido.
English: She felt guilty because she knew that she shouldn't have lied.
Portuguese: Trezentos milímetros de precipitação caíram durante a noite.
English: Three hundred millimeters of precipitation fell overnight.
Portuguese: Onze anos atrás, houve um incêndio na paróquia.
English: Eleven years ago, there was a fire at the parish.
Portuguese: Tenho muitos amigos europeus.
English: I have a lot of European friends.
Portuguese: Estou fazendo um curso de alemão.
English: I take German classes.
Portuguese: Por que você acha que todos os americanos são ricos?
English: Why do you think that all Americans are rich?
Portuguese: Por que vocês pensam que todos os americanos são ricos?
English: Why do you think that all Americans are rich?
Portuguese: Comprei um excelente dicionário russo.
English: I bought an excellent Russian dictionary.
Portuguese: O japonês não é nada parecido com o chinês, apesar de ambos os idiomas serem asiáticos.
English: Japanese isn't like Chinese at all, even though both languages are Asian.
Portuguese: O Japonês não se parece em nada com o Chinês, embora ambas as línguas sejam asiáticas.
English: Japanese isn't like Chinese at all, even though both languages are Asian.
Portuguese: Ele disse-me que está contente.
English: He told me he's pleased.
Portuguese: Ele me disse que está satisfeito.
English: He told me he's pleased.
Portuguese: Em uma vida cheia de preocupações, não há tempo de parar e observar.
English: In life full of care, there is no time to stop and stare.
Portuguese: A pobre mulher não tem dinheiro para comida.
English: The poor woman does not have money for food.
Portuguese: A pobre mulher não tem dinheiro para a alimentação.
English: The poor woman does not have money for food.
Portuguese: Um negociante privado na Índia exportou pela primeira vez mercadorias comerciais para o Uzbequistão, um território sem litoral, através do Paquistão e do Afeganistão, que é governado pelos Talibãs, desenvolvendo atividades comerciais inéditas que ligam os quatro países.
English: A private trader in India has exported commercial goods to landlocked Uzbekistan for the first time through Pakistan and Taliban-governed Afghanistan in landmark trade activity linking the four countries.
Portuguese: É só que eles não tiveram a coragem de simplesmente dizer: ‘Proibamos isto.’
English: They just have not had the courage to simply say, 'Let us outlaw it.'
Portuguese: Investigadores da Universidade Duke na Carolina do Norte desenvolveram uma pequena bolsa feita de folha de alumínio e plástico.
English: Researchers at Duke University in North Carolina have developed a small pouch made of foil and plastic.
Portuguese: Uma das coisas que fizemos na Universidade de Pittsburgh foi utilizar a analogia desportiva, o que, como sabem, não é algo que nós inventámos.
English: One of the things that we did at the University of Pittsburgh was we used the sports analogy, which, you know, is not something we came up with.
Portuguese: As fotografias deslumbrantes revelam um terreno complexo e variado no planeta anão gelado.
English: The stunning photos reveal a complex and varied terrain on the icy dwarf planet.
Portuguese: Há, no entanto, uma uniformidade impressionante em todos os registos quanto à simples fé e convicção quase fatalista de Daniel Boone de que ele tinha sido escolhido para ser explorador para a nova nação na América.
English: There is, however, a striking uniformity in all the records as to the simple faith and almost fatalistic conviction of Daniel Boone that he was called to be a pathfinder for the new nation in America.
Portuguese: Atualmente, um número recorde de 109 casais de papagaios-do-mar bamboleiam pacificamente em Eastern Egg Rock, vivendo na companhia de andorinhas-do-mar e gaivotas-alegres, cujos guinchos penetram o céu.
English: Today, a record 109 puffin pairs waddle about peaceably on Eastern Egg Rock, living amid terns and laughing gulls, whose shrieks pierce the sky.
Portuguese: Pela primeira vez, e isto é realmente sem precedentes, estamos a assistir a um surto muito grande no sudeste da Austrália, nos Estados da Queenslândia, Nova Gales do Sul, Austrália do Sul e Vitória.
English: For the first time, and this is really unprecedented, we are seeing this very large outbreak in southeastern Australia, in the southeastern states of Queensland, New South Wales, South Australia and Victoria.
Portuguese: Esta história recordou a Thomas Keller o seu primeiro desastre culinário, muitos anos antes de ele alguma vez ter pensado em abrir o seu próprio restaurante. Uma boa parte do sucesso de Keller parece residir na sua vontade de maximizar a aprendizagem que pode advir de uma asneira.
English: This story reminded Thomas Keller of his first cooking disaster, many years before he ever thought of owning his own restaurant. A good part of Keller’s success seems to lie in his willingness to maximize the learning that can come from a screw-up.
Portuguese: O Conselho de Segurança, composto por 15 membros, ouviu repetidas referências à ligação entre a pobreza e o conflito no mundo inteiro.
English: The 15-member Security Council heard repeated references to the linkage between poverty and conflict throughout the world.
Portuguese: Riyad Mahrez e "As Raposas do Deserto" da Argélia esperam erguer mais uma vez o troféu da Taça das Nações.
English: Riyad Mahrez and "The Desert Foxes" of Algeria are hoping to hoist the Nations Cup trophy once again.
Portuguese: Mas no caso de um colecionador de Hot Wheels perto de Washington, DC, ele transformou uma paixão de infância num passatempo de adultos que ele pode partilhar com as outras pessoas.
English: But for one “Hot Wheels” collector near Washington, DC, he’s turned a childhood passion into a grownup hobby he can share with others.
Portuguese: O primeiro-ministro britânico, Boris Johnson, comparou os cientistas que desenvolveram vacinas contra o coronavírus a uma cavalaria que chegou mesmo a tempo. "Ouve-se a corneta a tocar mais alto", assegurou ele aos britânicos durante uma recente conferência de imprensa.
English: Britain’s prime minister, Boris Johnson, has likened the scientists who have developed coronavirus vaccines to the cavalry arriving just in the nick of time. “The toot of the bugle is louder,” he reassured Britons during a recent news conference.
Portuguese: De acordo com o código de conduta da Academia, tais consequências podem implicar a "suspensão da qualidade de membro ou expulsão da qualidade de membro".
English: According to the Academy's code of conduct, such consequences could entail "suspension of membership or expulsion from membership."
Portuguese: O Museu Metropolitano de Arte em Nova Iorque está a apresentar uma exposição de arte afro-americana do mesmo período. O diretor do Studio Museum, Lowery Sims, que trabalhou no Met durante 30 anos antes de vir para o Studio, diz que as duas exposições são coincidentes, mas compreensíveis.
English: The Metropolitan Museum of Art in New York is showing an exhibition of African American art from the same period. Studio Museum Director Lowery Sims, who was at the Met for 30 years before coming to the Studio, says the two exhibitions are co-incidental, but understandable.
Portuguese: Ela foi apelidada de cimeira do desânimo.
English: It has been dubbed the summit of gloom.
Portuguese: Ele celebrou-a ao publicar no seu periódico, "A Revista de Paris", um artigo em minha honra, no qual, após as habituais reservas e depois de declarar guerra às minhas doutrinas, ele jurou que a minha prosa era "fascinante" e queixou-se de estar tão enfeitiçado a ponto de acreditar, por vezes, que estava convertido à causa do trono e do altar.
English: He celebrated it by publishing in his magazine, "La Revue de Paris," an article in my honor, in which, after the usual reserves, and after declaring war upon my doctrines, he vowed my prose to be "fascinating," and complained of being so bewitched as to believe, at times, that he was converted to the cause of the throne and of the altar.
Portuguese: Quer esteja a dar aulas a alunos do primeiro ou do quinto ano, o sr. Sabbeth esforça-se por tornar as lições compreensíveis, ao mesmo tempo que exercita as capacidades de raciocínio das crianças. Por exemplo, ele introduziu conceitos como a autonomia e a santidade da vida a esta turma do 5º ano. Os seus alunos também falam sobre uma lista de sete princípios éticos que começam todos pela letra "C".
English: Whether he's teaching first or fifth graders, Mr. Sabbeth strives to make the lessons understandable, while exercising the children's reasoning powers. For instance, he's introduced concepts such as autonomy and the sanctity of life to this 5th grade class. His students also talk about a list of seven ethical principles that all begin with the letter "C."
Portuguese: Desde os tempos mais remotos dos quais havia registo, era prática comum enviar agentes aos vários portos para impressionar os carpinteiros navais, calafates, serradores e outros trabalhadores necessários na construção e na reparação dos navios da Marinha Real.
English: From the earliest times of which records exist it had been the practice to send out agents to the various ports to impress the shipwrights, caulkers, sawyers, and other workmen required for the construction and repair of ships of the Royal Navy.
Portuguese: Os efeitos cascata da COVID-19 poderão aumentar substancialmente o número de mortes por VIH, tuberculose e malária, de acordo com um novo estudo.
English: The ripple effects from COVID-19 may substantially raise the death toll from HIV, tuberculosis and malaria, according to a new study.
Portuguese: Eu pensava que tu estivesses tentando de ser engraçado.
English: I thought that you were trying to be funny.
Portuguese: A personalidade de Yanni mudou porque ele estava sob muita pressão.
English: Yanni's personality changed because he was under such duress.
Portuguese: Tom e Mary tentaram se matar.
English: Tom and Mary attempted to kill themselves.
Portuguese: Tom gasta várias horas usando o site de línguas, tatoeba.org, para melhorar seu inglês.
English: Tom spent many hours using the language website, tatoeba.org, to improve his English.
Portuguese: Tom passa muitas horas utilizando o website de línguas, tatoeba.org, para aprimorar seu inglês.
English: Tom spent many hours using the language website, tatoeba.org, to improve his English.
Portuguese: Sami estava escondida atrás da porta.
English: Sami was hiding behind the door.
Portuguese: Sami perfurou o urso no pescoço.
English: Sami stabbed the bear in the neck.
Portuguese: Sami esfaqueou o urso no pescoço.
English: Sami stabbed the bear in the neck.
Portuguese: Mary não sabia que era para ela fazer aquilo.
English: Mary didn't know she was supposed to do that.
Portuguese: Tom e Mary sabem que eles não devem fazer mais isto.
English: Tom and Mary know they aren't supposed to do that anymore.
Portuguese: Ele pode fazer isto em qualquer lugar que ele queira.
English: He can do that anywhere he chooses.
Portuguese: Faz um bom tempo desde a última vez que nos falamos, não faz?
English: It's been a long time since we last spoke, hasn't it?
Portuguese: Argélia precisa construir hospitais novos e modernos.
English: Algeria needs to build new and modern hospitals.
Portuguese: Mary disse que ela não consegue trabalhar neste calor.
English: Mary says she can't work in this heat.
Portuguese: De acordo com os Centros de Controle e Prevenção de Doenças (CDC), mais de 2.000 pessoas nos Estados Unidos sofreram lesões pulmonares relacionados ao consumo de cigarro eletrônico e pelo menos 39 pessoas morreram.
English: According to the Centers for Disease Control and Prevention (CDC), more than 2,000 people in the U.S. have suffered lung injuries related to vaping, and at least 39 people have died.
Portuguese: Ele é casado agora, não é?
English: He's now married, isn't he?
Portuguese: Eu acho que Tom e Mary não falam francês muito frequentemente.
English: I think Tom and Mary don't speak French very often.
Portuguese: Ela tem um coração de pedra!
English: She has a heart of stone!
Portuguese: No calendário romano, hoje era o quarto dia antes dos idos de maio.
English: In the Roman calendar, today was the fourth day before the Ides of May.
Portuguese: Meu copo está completamente vazio.
English: My glass is completely empty.
Portuguese: Será que a ciência explica por que até hoje não foram encontradas impressões digitais idênticas entre os seres humanos?
English: Can science explain why to this day no identical fingerprints have been found among human beings?
Portuguese: Tatoeba é um livro escrito em centenas de idiomas e que já tem mais de um milhão de páginas.
English: Tatoeba is a book that has been written in hundreds of languages and is now over a million pages long.
Portuguese: De Florença à Roma são cerca de duas horas e meia de trem.
English: Florence is about 2½ hours by train from Rome.
Portuguese: Sr. Brown está ensinando chinês ao seu filho.
English: Mr. Brown is teaching his son Chinese.
Portuguese: — Você é um professor? — Sim!
English: Are you a teacher? "Yes!"
Portuguese: Na verdade, amor é a única coisa genuinamente preciosa na vida; é também a única coisa que vale a pena buscar.
English: In fact, love is the only genuinely precious thing in life; it's also the only thing worthy of pursuit.
Portuguese: Sami estava anotando um pedido.
English: Sami was writing down an order.
Portuguese: Ele sugeriu a ideia a ela.
English: He suggested the idea to her.
Portuguese: Eu corrigi diversas sentenças.
English: I have corrected several sentences.
Portuguese: Eu já corrigi várias sentenças.
English: I have corrected several sentences.
Portuguese: Eu estava tentando proteger ele.
English: I was trying to protect him.
Portuguese: Depois de eu terminar de trabalhas às cinco horas da tarde, eu caminho por uma hora em uma trilha arborizada próxima da minha casa.
English: After I finish work at 5 pm, I take an hour-long walk on a wooded trail near my house.
Portuguese: Às vezes Tom vem para se encontrar com seus velhos amigos.
English: Sometimes Tom came to meet his old friends.
Portuguese: Poderia o S. Jobs trazer novamente a magia à Disney?
English: Can S. Jobs bring back the magic to Disney?
Portuguese: Talvez Tom tivesse desviado do veado se ele não estivesse distraído.
English: Tom might have avoided the deer if he had not been distracted.
Portuguese: Nós caminhamos de volta para a casa em silêncio.
English: We walked back to the house in silence.
Portuguese: Ele parecia estar envergonhado.
English: He looked like he was embarrassed.
Portuguese: Eu não tenho a intenção de namorar com ela.
English: I have no intention of dating her.