arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: À medida que o nosso veículo abandona o solo e mergulha na beira do penhasco em direção ao fundo do vale, eu pondero se é possível que alguém possa alegar que eu sou culpado de um ato de falência moral, tendo falhado em manter um rumo adequado sobre a pista.
English: As our vehicle leaves the ground and plunges over the edge of the cliff toward the valley floor, I ponder whether it is possible that one might allege I am guilty of an act of moral failure, having failed to maintain a proper course along the roadway.
Portuguese: O campanário da igreja está a começar a ruir com a idade.
English: The church's steeple is beginning to crumble with age.
Portuguese: Os departamentos e as agências governamentais devem solicitar a opinião pública sobre como podemos aumentar e melhorar as oportunidades de participação pública no Governo.
English: Executive departments and agencies should solicit public input on how we can increase and improve opportunities for public participation in Government.
Portuguese: Precisamos de alavancagem se quisermos levantar isto.
English: We need leverage if we're going to lift this.
Portuguese: A Cloé alegrou-se ao ver a causa inocente do seu alarme e, tendo-o beijado, voltou a colocar o gafanhoto no seu seio, onde ele retomou a sua canção.
English: Chloe was pleased at seeing the innocent cause of her alarm, and having kissed it, she put the grasshopper in her bosom again, where it resumed its song.
Portuguese: A doninha tenta pegar os ratos.
English: The weasel tries to grab the mice.
Portuguese: Os cães geralmente dormem no chão.
English: Dogs usually sleep on the floor.
Portuguese: A peça de roupa está no armário?
English: Is the garment in the closet?
Portuguese: Meu coração bate mais rápido.
English: My heart beats faster.
Portuguese: Nossos filhos estão na escola.
English: Our children are at school.
Portuguese: Minha avó materna foi uma das melhores mulheres que eu já conheci na vida.
English: My maternal grandmother was one of the greatest women I've ever known in my life.
Portuguese: Tom notou que o quadro pendurado na parede estava torto, então ele o endireitou.
English: Tom noticed the picture hanging on the wall was askew, so he straightened it.
Portuguese: Os deuses matam seus inimigos.
English: The gods kill their enemies.
Portuguese: Como Júpiter lança um raio?
English: How does Iuppiter hurl a thunderbolt?
Portuguese: Os ladrões estão ávidos por teu anel.
English: The thieves are greedy for your ring.
Portuguese: Mary pensou que poderia fazer isso amanhã.
English: Mary thought she could do that tomorrow.
Portuguese: Você já se acostumou a comer comida japonesa?
English: Have you got used to eating Japanese food yet?
Portuguese: Isso é muito perigoso, você não acha?
English: That's pretty dangerous, don't you think?
Portuguese: Espero que não chova hoje pois pretendo ir à praia.
English: I intend to go to the beach today, so I hope it doesn't rain.
Portuguese: Acaba o dinheiro, acaba o amor.
English: When the money's over, so is the love.
Portuguese: Eu vi o que você está fazendo.
English: I saw what you're doing.
Portuguese: O cliente quer comprar meu cachorro.
English: The customer wants to buy my dog.
Portuguese: Os sapatos e a toga branca estão no quarto.
English: The shoes and the white toga are in the bedroom.
Portuguese: No século passado, no entanto, quatro herdeiros sucessivos foram de uma disposição dissoluta e esbanjadora e a ruína da família acabou por ser completada por um apostador compulsivo nos dias da Regência.
English: In the last century, however, four successive heirs were of a dissolute and wasteful disposition, and the family ruin was eventually completed by a gambler in the days of the Regency.
Portuguese: O grande deserto de sal estendia-se diante dos seus olhos e a cordilheira distante de montanhas selvagens, sem qualquer sinal de planta ou árvore que pudesse indicar a presença de humidade.
English: The great salt plain stretched before his eyes, and the distant belt of savage mountains, without a sign anywhere of plant or tree, which might indicate the presence of moisture.
Portuguese: A sua idade até podia estar mais perto dos quarenta do que dos trinta, mas as suas bochechas eram tão rubras e os seus olhos tão alegres que ele ainda dava a impressão de ser um rapaz rechonchudo e malandro.
English: His age may have been nearer forty than thirty, but his cheeks were so ruddy and his eyes so merry that he still conveyed the impression of a plump and mischievous boy.
Portuguese: A sua capa de equitação de cor escura, desalojada de um dos ombros, pendia em torno de um lado da sua pessoa nas amplas dobras do manto espanhol.
English: His dark-coloured riding cloak, displaced from one shoulder, hung around one side of his person in the ample folds of the Spanish mantle.
Portuguese: Cada passo que ela dava era, como a bruxa a avisara de antemão, como se estivesse a pisar em facas e espigões afiados, mas ela suportou-o de bom grado.
English: Every step she took was, as the witch had warned her beforehand, as if she were treading on sharp knives and spikes, but she bore it gladly.
Portuguese: Usa uma barra oblíqua no endereço e não uma barra invertida.
English: Use a forward slash in the URL, not a backward slash.
Portuguese: A Julie Taboh da VOA viajou até esta cidade costeira em rápido desenvolvimento para ver como é que os estudantes e o corpo docente desta faculdade excecional satisfazem uma necessidade crescente e urgente.
English: VOA’s Julie Taboh traveled to the fast-developing coastal city to see how students and faculty at this unique college meet a growing and urgent need.
Portuguese: O Hugo saiu a correr da residência, gritando aos tratadores que deviam selar a sua égua e soltar a matilha, e dando aos cães de caça um lenço da donzela, ele impôs alguma ordem e assim partiram, em pleno pranto ao luar através da charneca.
English: Hugo ran from the house, crying to his grooms that they should saddle his mare and unkennel the pack, and giving the hounds a kerchief of the maid’s, he swung them to the line, and so off full cry in the moonlight over the moor.
Portuguese: Os banhos não ficam no fórum.
English: The baths are not in the forum.
Portuguese: Por mais engraçado que seja todo esse conceito de esmurraçar alguém na boca, eu nunca haveria de querer ser o destinatário.
English: As funny as the whole concept of a knuckle sandwich is, I wouldn't ever want to be on the receiving end.
Portuguese: Demoraste algum tempo a ganhar velocidade, mas agora estás mesmo a avançar a passos largos.
English: It took you a while to pick up speed, but now you're really hitting your stride.
Portuguese: Você pode sentar na cadeira.
English: You can sit in the chair.
Portuguese: Podes sentar-te na cadeira.
English: You can sit in the chair.
Portuguese: O sacerdote pode sacrificar no altar.
English: The priest can sacrifice on the altar.
Portuguese: Cale a boca e encha o buraco, enchedor de buracos.
English: Shut up and fill the hole, holefiller.
Portuguese: O Sol estava brilhando como ouro.
English: The sun was shining like gold.
Portuguese: Eu pretendo estudar esta tarde depois que eu chegar em casa.
English: I intend to study this afternoon after I get back home.
Portuguese: Estou apenas finalizando meu trabalho de casa.
English: I'm just finishing off my homework.
Portuguese: Mary quer fazer isto, mas ela não sabe como.
English: Mary wants to do that, but she doesn't know how.
Portuguese: Nesta manhã ele cometeu suicídio com uma arma.
English: This morning he committed suicide with a gun.
Portuguese: Toda vez que eu faço conversa fiada, eu sinto a gelada mão da morte sobre meu ombro. E a existência inerentemente depressiva e dolorosa à qual a humanidade está tão impiedosamente submetida.
English: Every time I make small talk, I feel the cold hand of death on my shoulder, and the inherently depressing and painful existence that humankind is so mercilessly subjected to.
Portuguese: Eu não acredito em ateus.
English: I don't believe in atheists.
Portuguese: O típico homem brasileiro tem um péssimo gosto musical.
English: The Brazilian average Joe has awful taste in music.
Portuguese: Tom é mexicano, muita gente não sabe disso, seu nome verdadeiro é Antônio Juan de los Lobos Muertos. Ele também é um criminoso procurado na fronteira por contrabando, então eu ficaria grato se você por favor não espalhasse esta informação.
English: Tom is a Mexican. Many people don't know this. His real name is Antonio Juan de los Lobos Muertos. He's also a wanted criminal for smuggling across the border, so I would be glad if you didn't spread this information.
Portuguese: Quantas palavras tem seu vocabulário de Toki Pona?
English: How many words does your Toki Pona vocabulary have?
Portuguese: Tom adora discutir com estranhos na internet.
English: Tom loves arguing with strangers on the Internet.
Portuguese: O vocabulário de Toki Pona tem de ser quase todo construído com base em pouco mais de cem palavras escolhidas como básicas pela inventora dessa língua tão minimalista. Os usuários vivem a quebrar a cabeça para encontrar soluções minimamente lógicas.
English: Toki Pona's vocabulary has to be almost entirely built on just over a hundred words chosen as basic by the inventor of this minimalist language. Users keep racking their brains to find minimally logical solutions.
Portuguese: Quero cantar e dançar.
English: I want to sing and to dance.
Portuguese: Eu quero cantar e dançar.
English: I want to sing and to dance.
Portuguese: Estas meninas não estão falando, mas cantando.
English: These girls are not speaking but singing.
Portuguese: Estas meninas não estão a falar, mas a cantar.
English: These girls are not speaking but singing.
Portuguese: Queres vender o papagaio?
English: Do you want to sell the parrot?
Portuguese: Queres vender o papagaio?
English: Want to sell the parrot?
Portuguese: Sim, eu quero que você faça isso.
English: Yeah, I want you to do it.
Portuguese: A equipa da SWAT arrombou a porta da frente com um aríete.
English: The SWAT team broke down the front door with a battering ram.
Portuguese: O número de criminosos envolvidos no contrabando ultrapassava o número de agentes federais que tentavam fazer cumprir a lei.
English: The number of criminals involved in bootlegging outnumbered the federal agents who tried to enforce the law.
Portuguese: Muitas vezes, os que mais beneficiam com a globalização têm usado o seu poder político para minar ainda mais a posição dos trabalhadores.
English: Often, those who benefit most from globalization have used their political power to further undermine the position of workers.
Portuguese: É inútil ter apenas os bancos centrais a vigiarem os preços das matérias-primas.
English: It's a waste to just have the central banks watching over commodity prices.
Portuguese: Para além de informar, as notícias podem também divertir.
English: In addition to informing, news can also divert.
Portuguese: Imagens dos enfermos e moribundos permanecem com ela quando ela tenta repousar um pouco em casa.
English: Images of the sick and dying stay with her when trying to snatch some rest at home.
Portuguese: Se virar aqui à esquerda e depois virar na primeira à direita, chegará a um entroncamento.
English: If you go left here and then take the first right, you'll come to a T-junction.
Portuguese: As autoridades já tinham encerrado as principais atrações turísticas — a Torre Eiffel e o Louvre — mas a partir de domingo, a maior parte dos outros lugares onde as pessoas se reuniam — restaurantes, cinemas, lojas não essenciais — também serão encerrados.
English: Officials had already closed major tourist attractions — the Eiffel Tower and the Louvre — but starting Sunday, most other places where people would gather — restaurants, cinemas, nonessential retail — will be closed as well.
Portuguese: Qualquer exibição, distribuição ou cópia não autorizada deste filme ou de parte alguma do mesmo poderá resultar em responsabilização jurídica e processo penal.
English: Any unauthorized exhibition, distribution, or copying of this film or any part thereof may result in civil liability and criminal prosecution.
Portuguese: O tranquilo bairro suburbano oferece o ambiente perfeito para criar uma família.
English: The quiet suburban neighborhood provides the perfect milieu for raising a family.
Portuguese: Meu gosto musical, pelo menos, eu não considero tão mau assim.
English: My taste in music, at least, I don't consider it that bad.
Portuguese: A Mãe Terra representa a fertilidade, a maternidade e a criação. É o grande ventre sagrado de onde viemos e para onde iremos retornar após nossa existência atual.
English: Mother Earth represents fertility, motherhood and creation. She is the great sacred womb from which we came and to which we will return after our present existence.
Portuguese: Os soldados destroem a ponte pelo fogo.
English: The soldiers destroy the bridge by fire.
Portuguese: O rio passa lentamente sob a ponte.
English: The river flows sluggishly under the bridge.
Portuguese: O rio flui languidamente sob a ponte.
English: The river flows sluggishly under the bridge.
Portuguese: O vento sopra violentamente e o fogo destrói a ponte antiga.
English: The wind violently blows through and the fire destroys the ancient bridge.
Portuguese: Então tomou queijo fresco e leite e o bezerro que mandara preparar, e pôs tudo diante deles, ficando em pé ao lado deles debaixo da árvore enquanto comiam.
English: Then he took fresh cheese and milk and the calf which he had had prepared, set them all before them, and stood beside them under the tree while they ate.
Portuguese: O pão está recheado com queijo.
English: The bread is stuffed with cheese.
Portuguese: Tem um cheiro tão bom!
English: It smells so good!
Portuguese: Ele tem mais ou menos a mesma idade que ela.
English: He's around the same age as her.
Portuguese: Eu dei minha metade para ele.
English: I gave my half to him.
Portuguese: Layla salvou nossas vidas.
English: Layla saved our lives.
Portuguese: Diga mais uma vez, por favor.
English: Say it once again, please.
Portuguese: Diga isso de novo, por favor.
English: Say it once again, please.
Portuguese: Contei a Mary a mesma coisa que o Tom lhe disse.
English: I told Mary the same thing Tom told her.
Portuguese: Você não consegue entender o quão absurdo isso é?
English: Can't you understand how absurd it is?
Portuguese: A Mary corre mais rápido que você, não é?
English: Mary runs faster than you, doesn't she?
Portuguese: Tom projeta todas as suas inseguranças nas pessoas que parecem diferentes ao que ele está acostumado.
English: Tom projects all his insecurities onto people who look different from what he is used to.
Portuguese: Não há nenhum leão no zoológico.
English: There are no lions in the zoo.
Portuguese: Uma língua tão minimalista assim só serve para quebrar a cabeça de quem a pretende usar.
English: Such a minimalist language only serves to rack the brains of those who intend to use it.
Portuguese: Não há peixes em Netuno.
English: There are no fish on Neptune.
Portuguese: Netuno, o senhor dos mares, não come peixe.
English: Neptune, the lord of the seas, does not eat fish.
Portuguese: Se há peixes em Netuno, são certamente gasosos.
English: If there are fish on Neptune, they are certainly gaseous.
Portuguese: Os hieróglifos talhados na parede da câmara funerária do Rei Tutancámon proferiam: "A morte virá aos que perturbarem o sono do faraó".
English: The hieroglyphs carved onto the wall of King Tutankhamen's burial chamber read: "Death will come to those who disturb the sleep of the pharaoh."
Portuguese: Por favor, escreva a sua pesquisa no campo de busca e prima enter.
English: Please type your query in the search box and press enter.
Portuguese: A George Eliot é subtilmente subversiva: há indigentes a cada recanto e as suas mulheres colaboram numa opressão mútua requintadamente detalhada.
English: George Eliot is subtly subversive: there are have-nots on every fringe, and her women collaborate in exquisitely detailed mutual oppression.
Portuguese: O jardineiro ganhou o primeiro prémio pelo maior nabo cultivado na colheita da primavera.
English: The gardener won first prize for the largest turnip grown in the spring harvest.
Portuguese: Quer uma xícara de chá?
English: Want a cup of tea?
Portuguese: Tabaco, divino, raro, superexcelente tabaco, que vai muito além de todas as panaceias, ouro potável e pedras filosofais, um remédio soberano para todas as doenças... mas como é vulgarmente usado de forma abusada pela maioria dos homens, que o consomem como os funileiros a cerveja, é uma praga, um patife, um purgador violento de bens, terras, saúde, tabaco infernal, diabólico e amaldiçoado, a ruína e perdição do corpo e da alma.
English: Tobacco, divine, rare, superexcellent tobacco, which goes far beyond all the panaceas, potable gold, and philosopher's stones, a sovereign remedy to all diseases...but as it is commonly abused by most men, which take it as tinkers do ale, 'tis a plague, a mischief, a violent purger of goods, lands, health, hellish, devilish and damned tobacco, the ruin and overthrow of body and soul.
Portuguese: Esta é uma homenagem a todos os americanos nativos que morreram ao defender a sua terra, o seu povo e a sua cultura desde que Cristóvão Colombo pisou na sua terra.
English: This is a tribute to all the Native Americans who died to defend their land, their people and their culture ever since Christopher Columbus set foot on their land.
Portuguese: O seu cavalo, que avançava lentamente, de repente interrompeu o seu andamento firme e composto, bufou, ergueu-se e, embora instigado pelo esporão, recusou-se a prosseguir, como se algum objeto de terror se tivesse apresentado de repente.
English: His horse, which was moving slowly forward, suddenly interrupted its steady and composed pace, snorted, reared, and, though urged by the spur, refused to proceed, as if some object of terror had suddenly presented itself.
Portuguese: Por favor, comecem com os votos.
English: Please commence with the vows.
Portuguese: Com esta revisão concluída, nós entramos na excitante fase em que iremos montar e testar o hardware do Roman que tencionamos lançar, disse Jackie Townsend, vice-gerente do projeto do Telescópio Espacial Roman em Goddard.
English: “With this review complete, we enter the exciting phase where we will assemble and test the Roman hardware that we plan to fly,” said Jackie Townsend, deputy project manager for the Roman Space Telescope at Goddard.
Portuguese: Voltai depressa para casa e comunicai a meu pai que seu filho José manda dizer-lhe o seguinte: "Deus me fez governador de todo o Egito. Vem sem tardar para junto de mim".
English: Make haste, and go ye up to my father, and say to him: Thus saith thy son Joseph: God hath made me lord of the whole land of Egypt; come down to me, linger not.
Portuguese: A alavancagem está para a dívida como a alavanca está para o quê?
English: Leverage is to debt as lever is to what?
Portuguese: O suspeito tinha uma disposição nervosa, era um fumador compulsivo e tinha roído completamente as unhas.
English: The suspect had a nervous disposition, was a chain smoker and had bitten his nails down to the quick.
Portuguese: A senhora jovem e corpulenta espetou o tacão do seu salto-alto no meu dedo grande do pé com o pretexto de que eu tinha sido demasiado insistente.
English: The plump young woman thrust the heel of her stiletto into my big toe under the pretence that I had been too forceful.
Portuguese: Corto-te os pneus!
English: I'll slash your tires!
Portuguese: É melhor levar as coisas com calma do que preocupar-se com todos os pequenos detalhes.
English: It's better to take things in stride than to stress out over every little detail.
Portuguese: À medida que o turbilhão de poeira se aproximava do promontório solitário sobre o qual repousavam os dois marginais, os toldos de carroças cobertos de lona e as figuras de cavalgantes armados começaram a surgir através da bruma e a aparição revelou ser uma grande caravana na sua jornada rumo ao oeste.
English: As the whirl of dust drew nearer to the solitary bluff upon which the two castaways were reposing, the canvas-covered tilts of waggons and the figures of armed horsemen began to show up through the haze, and the apparition revealed itself as being a great caravan upon its journey for the West.
Portuguese: Enquanto eles desportavam e se divertiam assim, um homem idoso, trajando uma veste rústica de pele de cabra, com sapatos esfarrapados nos pés e com um saco de mantimentos às costas, aproximou-se deles e sentou-se à sua beira.
English: While they were thus disporting and enjoying themselves, an old man, clothed in a coarse garment of goatskin, with shabby shoes on his feet, and with a bag of provisions at his back, came up to them and seated himself near them.
Portuguese: O Príncipe disse-lhe que se tinha perdido na floresta enquanto caçava e que tinha dormido na cabana de um carboneiro, que lhe ofereceu queijo e pão de centeio.
English: The Prince told him that he lost his way in the forest as he was hunting, and that he had slept in the cottage of a charcoal-burner, who gave him cheese and brown bread.
Portuguese: A negação teria sido inútil.
English: Denial would have been useless.
Portuguese: Não se pode demandar contra si mesmo.
English: You cannot sue yourself.
Portuguese: Toki Pona não é uma língua, mas um enigma.
English: Toki Pona is not a language but a riddle.
Portuguese: Precisamos preparar o almoço.
English: We need to prepare lunch.
Portuguese: Não há mais arroz aqui.
English: There is no rice here anymore.
Portuguese: Aqui não tem mais arroz.
English: There is no rice here anymore.
Portuguese: Você poderia cortar as batatas?
English: Could you slice the potatoes?
Portuguese: Poderias cortar as batatas em fatias?
English: Could you slice the potatoes?
Portuguese: Precisamos fatiar os cogumelos para a salada.
English: We need to slice mushrooms for the salad.
Portuguese: Em algumas línguas como o francês ou o persa, a batata é chamada de "maçã da terra".
English: In some languages like French or Persian, a potato is called an 'apple of the earth'.
Portuguese: Essa é uma frase estranha.
English: That is a strange sentence.
Portuguese: Tentaram nos enterrar. Não sabiam que éramos sementes.
English: They tried to bury us. They didn't know that we were seeds.
Portuguese: Há mais portas ou janelas no mundo?
English: Are there more doors or windows in the world?
Portuguese: Aqui estão uma faca, um garfo e um prato.
English: Here are a knife, a fork and a plate.
Portuguese: Sami ficou na casa.
English: Sami stayed at the house.
Portuguese: Preciso cozinhar a sopa e lavar os pratos.
English: I need to cook the soup and wash the dishes.
Portuguese: Precisamos lavar o peixe, cortá-lo e cozinhá-lo.
English: We need to wash the fish, cut it up and boil it.
Portuguese: Vi as luzes de emergência azuis intermitentes do carro-patrulha no meu espelho retrovisor, por isso encostei na berma direita da autoestrada.
English: I saw the patrol car’s blue flashing emergency lights in my rearview mirror, so I pulled over, onto the right shoulder of the highway.
Portuguese: O Tom sentiu-se aliviado por o júri no julgamento da Mary ter chegado a um veredicto de absolvição de todas as acusações.
English: Tom was relieved that the jury in Mary's trial brought in a verdict of acquittal on all charges.
Portuguese: Os Geminídeos são produzidos por um caudal de detritos provenientes deste asteroide com o qual nos cruzamos todos os anos a esta altura e têm vindo a aumentar lentamente de intensidade, disse Bill Cooke, chefe do Gabinete Ambiental dos Meteoroides da NASA, à VOA.
English: “The Geminids are produced by a stream of debris from this asteroid that we run into every year at this time, and they've been slowly increasing in intensity,” Bill Cooke, head of NASA’s Meteoroid Environment Office, told VOA.
Portuguese: Em 2016, a empresa Dyn foi atingida por um ataque distribuído de negação de serviço, deixando muitos serviços indisponíveis aos utilizadores na totalidade dos Estados Unidos e Europa.
English: In 2016, the company Dyn was hit by a distributed denial of service attack, rendering many services unavailable to users throughout the United States and Europe.