arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: A fumaça das fábricas pairava sobre a cidade.
English: The smoke from factories hung over the town.
Portuguese: Não quero comer carne.
English: I don't want to eat meat.
Portuguese: Poderíamos ir para casa às quatro.
English: At four we could go home.
Portuguese: Quantos filhos Tom e Mary têm?
English: How many kids do Tom and Mary have?
Portuguese: Você o conhecia, não?
English: You knew him, didn't you?
Portuguese: Eu vou para a Dinamarca em 20 de maio.
English: I am going to Denmark on the 20th of May.
Portuguese: A quem você é leal: a mim ou ao rei?
English: Whom are you loyal to: me or the king?
Portuguese: A quem você é leal: a mim ou ao rei?
English: To whom are you loyal: me or the king?
Portuguese: A quem você é leal: a mim ou ao rei?
English: Whom do you serve: me or the king?
Portuguese: Isto é completamente ineficaz.
English: This is completely ineffective.
Portuguese: Ela ganhou fama eterna por seu trabalho.
English: She attained everlasting fame through her work.
Portuguese: Ela chegou ao hospital em estado crítico.
English: She got to the hospital in a critical condition.
Portuguese: Você é tolerante com as minorias étnicas?
English: Are you tolerant towards ethnic minorities?
Portuguese: E então, no meio de uma refeição magnífica, ele começou a arrotar! Que nojento!
English: And then, in the middle of a magnificent meal, he started belching! How disgusting!
Portuguese: E seus pais? Quando eles chegam?
English: And your parents? When are they arriving?
Portuguese: Hoje está na moda ter um telefone celular.
English: It's fashionable to have a mobile phone nowadays.
Portuguese: Maria não estava onde deveria estar.
English: Mary wasn't where she should've been.
Portuguese: A Argélia é um país em desenvolvimento.
English: Algeria is a developing country.
Portuguese: Após a eleição presidencial de dezembro de 2019, a Argélia recuperou sua legitimidade política.
English: After the December 2019 presidential election, Algeria has recovered its political legitimacy.
Portuguese: Nada dá ao artista tanta força quanto o conhecimento de que há pelo menos uma pessoa que vê sua criação com grande amor.
English: Nothing gives an artist as much strength as the knowledge that there is at least one person who views his creation with great love.
Portuguese: O cachorro do meu tio me mordeu.
English: My uncle's dog bit me.
Portuguese: Trabalhar faz-nos mais fortes.
English: Working makes us stronger.
Portuguese: Eu não vejo outra explicação.
English: I don't see any other explanation.
Portuguese: Não vejo nenhuma outra explicação.
English: I don't see any other explanation.
Portuguese: Não vejo outra explicação.
English: I don't see any other explanation.
Portuguese: Assuma uma posição média em tudo.
English: Take a mean position in everything.
Portuguese: Mantenha uma posição média em tudo.
English: Take a mean position in everything.
Portuguese: Tente uma posição média em tudo.
English: Take a mean position in everything.
Portuguese: O meu irmão está jogando futebol.
English: My brother is playing football.
Portuguese: O meu irmão está jogando futebol americano.
English: My brother is playing football.
Portuguese: O meu irmão joga futebol.
English: My brother plays soccer.
Portuguese: Dê-me uma garrafa de vinho.
English: Give me a bottle of wine!
Portuguese: Para ganhar dinheiro, você precisa trabalhar.
English: To earn money, you have to work.
Portuguese: Podemos ir ao trabalho juntos.
English: We can go to work together.
Portuguese: Eu moro e trabalho na Argélia.
English: I live and work in Algeria.
Portuguese: Eu moro e estudo na Argélia.
English: I live and study in Algeria.
Portuguese: Eu não conheço ninguém na Argélia.
English: I don't know anyone in Algeria.
Portuguese: Ele deixou a família na Argélia.
English: He left his family in Algeria.
Portuguese: Veio um homem cuja língua não compreendi.
English: A person came whose language I didn't understand.
Portuguese: Como a Argélia chegou a este ponto?
English: How did Algeria get to this point?
Portuguese: A Argélia precisa erradicar a burocracia.
English: Algeria needs to eradicate bureaucracy.
Portuguese: A Argélia precisa erradicar a corrupção.
English: Algeria needs to eradicate corruption.
Portuguese: A Argélia precisa desenvolver uma economia mais autossuficiente.
English: Algeria needs to develop a more self-sufficient economy.
Portuguese: Há muitos turistas em Veneza.
English: There are many tourists in Venice.
Portuguese: Eu espero que não seja ela.
English: I hope it's not her.
Portuguese: Cada livro tem o seu destino.
English: Every book has its destiny.
Portuguese: Eu traduzi o artigo em Francês.
English: I translated the article in French.
Portuguese: Você tem muito dinheiro, eu não.
English: You have a lot of money, I don't.
Portuguese: Eu comecei a tocar piano quando eu tinha quinze anos.
English: I began to play piano when I was fifteen years old.
Portuguese: Essa transmissão foi programada para um horário muito tardio.
English: This broadcast was scheduled for a very late hour.
Portuguese: O trem para em toda estação.
English: The train stops at every station.
Portuguese: Isso não é bom o suficiente para nós.
English: That isn't good enough for us.
Portuguese: Quem lhe deu esse dinheiro?
English: Who gave him that money?
Portuguese: Quem lhe deu tanto dinheiro?
English: Who gave him so much money?
Portuguese: Quem lhe deu essas moedas?
English: Who gave her those coins?
Portuguese: O que ela está fazendo aqui a essa hora?
English: What's she doing here at this hour?
Portuguese: Fique aqui e espere um pouco.
English: Stay here and wait a bit.
Portuguese: Que tipo de computador ela tem?
English: What kind of computer does she have?
Portuguese: Não posso comprar esses pimentões vermelhos.
English: I can't buy these red bell peppers.
Portuguese: Coala é um animal próprio da Austrália.
English: The koala is an animal peculiar to Australia.
Portuguese: Por que brinca com meus sentimentos?
English: Why do you play with my feelings?
Portuguese: Ela não quer fazer tudo sozinha.
English: She doesn't want to do everything herself.
Portuguese: Eu acho que a opinião dela é importante.
English: I think her opinion is important.
Portuguese: Acho que a opinião dela é importante.
English: I think her opinion is important.
Portuguese: O Wikipédia é um site muito útil.
English: Wikipedia is a very helpful site.
Portuguese: O Wikipédia é um site muito útil.
English: Wikipedia is a very useful site.
Portuguese: Meu computador não quer ligar.
English: My computer won't turn on.
Portuguese: Se os triângulos fizessem um deus, lhe dariam três lados.
English: If triangles made a god, they would give him three sides.
Portuguese: A água ferve a cem graus Celsius.
English: Water boils at hundred degrees Celsius.
Portuguese: Dois e quatro são números pares.
English: Two and four are even numbers.
Portuguese: Um e três são números ímpares.
English: One and three are odd numbers.
Portuguese: Um, três, cinco, sete e nove são números ímpares.
English: One, three, five, seven and nine are odd numbers.
Portuguese: Dois, quatro, seis e oito são números pares.
English: Two, four, six and eight are even numbers.
Portuguese: Isso é só a ponta do icebergue.
English: It's just the tip of the iceberg.
Portuguese: Isto é apenas a ponta do icebergue.
English: It's just the tip of the iceberg.
Portuguese: Não, isso ainda não me satisfaz.
English: No, that still doesn't satisfy me.
Portuguese: Eles correram atrás dos cachorros deles.
English: They ran after their dogs.
Portuguese: Sami sentiu-se muito humilhado.
English: Sami felt so humiliated.
Portuguese: Sami foi visto engolindo os comprimidos.
English: Sami was seen swallowing pills.
Portuguese: Eu não quero falar com ela.
English: I don't want to talk to her.
Portuguese: Não quero falar com ela.
English: I don't want to talk to her.
Portuguese: Eu quase me esqueci sobre a existência do Tom.
English: I almost forgot about Tom's existence.
Portuguese: Quase me esqueci sobre a existência do Tom.
English: I almost forgot about Tom's existence.
Portuguese: Até os paranoicos têm inimigos.
English: Even paranoids have enemies.
Portuguese: Até os paranoicos têm inimigos reais.
English: Even paranoiacs have real enemies.
Portuguese: Por que você não vai para a Argélia?
English: Why don't you go to Algeria?
Portuguese: Deverias consultar um médico.
English: You should consult a doctor.
Portuguese: Paranoia é uma doença séria Tom. Você deveria consultar um médico.
English: Paranoia is a serious disease, Tom. You should consult a doctor.
Portuguese: A paranoia é uma doença séria, Tom. Deverias consultar um médico.
English: Paranoia is a serious disease, Tom. You should consult a doctor.
Portuguese: Ela está carregando uma mochila nas costas.
English: She is carrying a pack on her back.
Portuguese: Sami queria se vestir como aquelas pessoas.
English: Sami wanted to dress like those people.
Portuguese: Oh, como a água do mar está quente!
English: Oh how warm the water in the sea is!
Portuguese: Lava as mãos com sabão.
English: Wash your hands with soap.
Portuguese: Lava as mãos com água e sabão.
English: Wash your hands with water and soap.
Portuguese: Não sou analfabeta.
English: I'm not illiterate.
Portuguese: Ela me disse que esperaria.
English: She told me that she'd wait.
Portuguese: Doutor, eu pensei que o senhor tinha me dito que não ia doer. "Eu disse. E não vai doer."
English: Doctor, I thought you said this wasn't going to hurt. "I did, and it won't."
Portuguese: Você comeu alguma coisa hoje?
English: Have you eaten something today?
Portuguese: Você toca, você pega.
English: You touch it, you take it.
Portuguese: Estou confortável pensando em berbere.
English: I'm comfortable thinking in Berber.
Portuguese: Eu não sei por que estou um pouco cansado hoje.
English: I don't know why I'm a little tired today.
Portuguese: Tom e Mary deveriam ter feito isso da maneira que mostrei a eles.
English: Tom and Mary should've done that the way I showed them.
Portuguese: Ela sempre aparece para a quinta-feira do taco.
English: She always shows up for taco Tuesdays.
Portuguese: A adolescência é uma fase complicada.
English: Adolescence is a complicated phase.
Portuguese: Ele recebeu três navios da rainha.
English: He was given three ships by the queen.
Portuguese: Eu preferiria que as coisas não mudassem.
English: I would prefer things not to change.
Portuguese: Para ele, a floresta era o mundo.
English: To him, the forest was the world.
Portuguese: Maria vem mentindo, não vem?
English: Mary has been lying, hasn't she?
Portuguese: Ela doou sangue para salvar sua irmã.
English: She gave blood in order to save her sister.
Portuguese: Eu cometo muitos erros?
English: Do I make a lot of mistakes?
Portuguese: Eu saí cedo para pegar o primeiro trem.
English: I set out early so as to catch the first train.
Portuguese: Um bom vestido é um convite, enquanto uma boa mente é uma carta de recomendação.
English: A good dress is a card of invitation, while a good mind is a letter of recommendation.
Portuguese: Não são estes seus pais?
English: Aren't those your fathers?
Portuguese: Eles contam o dinheiro deles.
English: They counted their money.
Portuguese: Não guarde madeira ou papel perto de oxidadores.
English: Don't store wood or paper near oxidizers.
Portuguese: O Português descende do Latim.
English: Portuguese descends from Latin.
Portuguese: Eu vesti minhas melhores roupas.
English: I wore my best clothes.
Portuguese: Nós iremos fazer isso juntos.
English: We'll make it together!
Portuguese: Hipopótamos vivem na África.
English: Hippos live in Africa.
Portuguese: Hipopótamos vivem na África.
English: Hippopotamuses live in Africa.
Portuguese: Meu avô está tendo a ilusão de que nós ainda estamos em guerra.
English: My grandpa is under the delusion that we're still at war.
Portuguese: Eles estão experimentando o arroz.
English: They're tasting the rice.
Portuguese: Este é incontestavelmente o melhor método.
English: It's incontestably the best method.
Portuguese: Parabéns pelo seu diploma.
English: Congratulations on your diploma.
Portuguese: Os serviços de emergência estão ainda procurando nos destroços por sobreviventes.
English: Emergency services are still looking through the rubble for survivors.
Portuguese: Eles disseram que eles iriam chegar lá cedo.
English: They said they'd get there early.
Portuguese: Mary me disse que ela estava irritada.
English: Mary told me she was annoyed.
Portuguese: Mary está namorando dois garotos ao mesmo tempo.
English: Mary is dating two guys at the same time.
Portuguese: Ela é realmente uma pessoa legal.
English: She's a really nice person.
Portuguese: Ele conquista qualquer garota que ele quiser.
English: He gets any girl he wants.
Portuguese: Aranhas sempre tecem suas teias em três dimensões.
English: Spiders always weave their webs in three dimensions.
Portuguese: Mohamed Morsi, o primeiro presidente do Egito eleito democraticamente, morreu no tribunal.
English: Mohamed Morsi, the first democratically elected president of Egypt, died in court.
Portuguese: Um novo modo de comunicação foi desenvolvido - a ferrovia.
English: A new means of communication was developed — the railway.
Portuguese: O carro da Sami não está por aqui.
English: Sami's car is not over here.
Portuguese: Tom e Mary são muito parecidos com John.
English: Tom and Mary are a lot like John.
Portuguese: Eu acabei de chegar aqui.
English: I have just arrived here.
Portuguese: Amanhã eu farei uma nova atividade.
English: Tomorrow I will do a new activity.
Portuguese: Eu não sei o porquê, mas de vez em quanto isto acontece.
English: I don't know why, but every once in a while it happens.
Portuguese: Quanto tempo demora para obter razoável habilidade?
English: How long does it take to get reasonably skilled?
Portuguese: Você sabe que eu nunca faria esse tipo de coisa.
English: You know I would never do that kind of thing.
Portuguese: Ele disse que se sentia desesperado.
English: He said he felt desperate.
Portuguese: Meu cachorro entende o esperanto, mas não sabe falá-lo.
English: My dog understands Esperanto but can't speak it.
Portuguese: Eles têm orgulho de seus alunos.
English: They're proud of their students.
Portuguese: Elas têm orgulho de seus alunos.
English: They're proud of their students.
Portuguese: Não há vida na Lua.
English: There is no life on the moon.
Portuguese: Não há vida na Lua.
English: There's no life on the moon.
Portuguese: A esposa de Mary é bissexual.
English: Mary's wife is bisexual.
Portuguese: A esposa de Mary é médica.
English: Mary's wife is a doctor.
Portuguese: A esposa de Mary é bissexual.
English: Mary's wife is bi.
Portuguese: Esther é esposa de Mary.
English: Esther is Mary's wife.
Portuguese: O esposo de Tom é bissexual.
English: Tom's husband is bisexual.
Portuguese: O marido de Tom é bissexual.
English: Tom's husband is bisexual.
Portuguese: O esposo de Tom é bissexual.
English: Tom's husband is bi.
Portuguese: O marido de Tom é bissexual.
English: Tom's husband is bi.
Portuguese: Não consigo dormir por causa do barulho.
English: I can't sleep because of the noise.
Portuguese: Na época, o Titanic era o maior navio do mundo.
English: At the time, the Titanic was the world's biggest ship.
Portuguese: Você não quer deixá-la esperando.
English: You don't want to keep her waiting.
Portuguese: Quando eu olho para as estrelas, me sinto realmente insignificante comparado com todo o universo.
English: When I look at the stars, I feel like I'm really insignificant compared to the whole universe.
Portuguese: Sami cresceu mais perto de sua mãe.
English: Sami grew closer to his mother.
Portuguese: Tom e Mary me convidaram para ir com eles, mas eu disse que eu não queria.
English: Tom and Mary invited me to go with them, but I said I didn't want to.
Portuguese: O latim é uma das poucas línguas que exigem um bom conhecimento em gramática.
English: Latin is one of the few languages that requires a good knowledge of grammar.
Portuguese: Ele é quase tão alto quanto seu pai.
English: He's almost as tall as his father.
Portuguese: Sami pegou o ônibus.
English: Sami took the bus.
Portuguese: Markus é mais baixo que o Mário.
English: Markus is shorter than Mario.
Portuguese: Minha esposa, a mãe dos meus filhos, é palestina.
English: My wife, the mother of my children, is Palestinian.
Portuguese: O Tom e a Mary ainda fazem isso?
English: Do Tom and Mary still do that?
Portuguese: Eu te contei exatamente o que eu vi.
English: I told you exactly what I saw.
Portuguese: Eu te contei exatamente o que vi.
English: I told you exactly what I saw.
Portuguese: Te contei exatamente o que eu vi.
English: I told you exactly what I saw.
Portuguese: Te contei exatamente o que vi.
English: I told you exactly what I saw.
Portuguese: É sempre tão bom te ver!
English: It's always so nice to see you.
Portuguese: É sempre tão bom ver vocês!
English: It's always so nice to see you.
Portuguese: A vítima foi levada para o hospital em estado grave.
English: The victim has been transported to the hospital in serious condition.
Portuguese: Ela está sempre de bom humor.
English: She is always in a good mood.
Portuguese: Alguém deve ter cometido um erro.
English: Somebody must have made a mistake.
Portuguese: Sami não vendeu nada.
English: Sami didn't sell anything.
Portuguese: Não consigo me concentrar por causa do barulho.
English: I can't concentrate due to the noise.
Portuguese: Eu não consegui ouvir o que ele estava falando por causa do barulho.
English: I couldn't hear what he was saying because of the noise.
Portuguese: Eu não conseguia ouvir o que ele estava falando por causa do barulho.
English: I couldn't hear what he was saying because of the noise.
Portuguese: Onde ele estava naquela noite?
English: Where was he that night?
Portuguese: Atrasaram o voo por duas horas por causa do tempo ruim.
English: The plane was delayed for two hours on account of the bad weather.
Portuguese: As meninas estão comendo os seus sanduíches.
English: The girls are eating their sandwiches.
Portuguese: Você está me impedindo de fumar aqui?
English: Are you preventing me from smoking here?
Portuguese: Há quanto tempo você mora aqui? "Faz três anos."
English: How long have you been living here? "For three years."
Portuguese: Há quanto tempo você mora aqui? "Três anos."
English: How long have you been living here? "For three years."
Portuguese: Hoje em dia, remuneração igual não é suficiente. As responsabilidades domésticas também devem ser distribuídas igualmente.
English: Nowadays, equal pay is not enough. Household responsibilities must also be distributed evenly.
Portuguese: Hércules, um antigo herói grego celebrado por sua força sobre-humana, foi perseguido por toda a vida pelo ódio de Juno, a deusa do nascimento, do matrimônio e do cuidado, adorada pelos romanos como rainha dos deuses.
English: Hercules, an ancient Greek hero celebrated for his superhuman strength, was pursued throughout his life by the hatred of Juno, the goddess of birth, matrimony and care, worshiped as queen of gods by the Romans.
Portuguese: O autor chama a atenção para a incompletude desse artigo.
English: The author calls attention to the incompleteness of that article.
Portuguese: Eu tentei convencê-la a mudar de ideia.
English: I tried to prevail on her to change his mind.
Portuguese: Tentei convencê-la a mudar de ideia.
English: I tried to prevail on her to change his mind.
Portuguese: É certo que ele os ajudou em seu próprio benefício.
English: It is certain that he helped them for his own benefit.
Portuguese: Uma pessoa chamada Williams veio te ver ontem.
English: A person named Williams came to see you yesterday.
Portuguese: O que eu deveria contar para ele?
English: What am I supposed to tell him?
Portuguese: Eu estou trabalhando em casa, disse uma amiga em sua página no Facebook.
English: “I’m working from home,” a friend said on her Facebook page.
Portuguese: Quais sãos as suas reais intenções?
English: What are her true intentions?
Portuguese: Quais são as reais intenções dela?
English: What are her true intentions?
Portuguese: As flautas não estão tocando juntas.
English: The flutes aren't playing together.
Portuguese: Sami e Layla estão prontos para ir para casa.
English: Sami and Layla are ready to go home.
Portuguese: Ele queria sair com ela.
English: He wanted to hang out with her.
Portuguese: Eu gostaria de aprender o inglês standard.
English: I would like to learn standard English.
Portuguese: Eu só quero que ela vá embora.
English: I just want her to go away.
Portuguese: Só quero que ela vá embora.
English: I just want her to go away.
Portuguese: Ele precisa de mais tempo para esquecê-la.
English: He needs more time to forget her.
Portuguese: O Ajax Amsterdam é o time mais famoso da Holanda.
English: Ajax Amsterdam is the most famous football club in the Netherlands.
Portuguese: O Ajax Amsterdam é o time de futebol mais famoso da Holanda.
English: Ajax Amsterdam is the most famous football club in the Netherlands.
Portuguese: Eu não sairei porque devo terminar de ler este livro.
English: I am not going out because I have to finish reading this book.
Portuguese: Obrigado ao Mozilla por financiar o Tatoeba.
English: Thanks to Mozilla for financing Tatoeba.
Portuguese: O coronavírus surgiu na China.
English: The coronavirus emerged in China.
Portuguese: Não temos nenhuma evidência no momento.
English: We have no evidence at the moment.
Portuguese: Meu filho morreu e eu nem sequer posso interrá-lo.
English: My son died and I can't even bury him.
Portuguese: Odeio e amo. Talvez perguntes o porquê. Não sei, mas sinto acontecer e me tortura.
English: I hate and I love. Why would I do this, maybe you're asking? I don't know, but I feel it happening and am tortured.
Portuguese: Sami olhou para os dedos de Layla.
English: Sami looked at Layla's fingers.
Portuguese: Vocês são deste bairro, crianças?
English: Are you from this neighborhood, kids?
Portuguese: Sami conhece este bairro de cabo a rabo.
English: Sami knows this neighborhood like the back of his hand.
Portuguese: Sami cresceu em um bairro requintado.
English: Sami grew up in an upscale neighborhood.
Portuguese: Vocês conhecem este bairro?
English: Do you know this neighborhood?
Portuguese: O bairro em que Tom e Mary moram é muito sossegado.
English: The neighborhood where Tom and Mary live is very quiet.
Portuguese: Eu quero morar no mesmo bairro em que Tom e Mary moram.
English: I want to live in the same neighborhood where Tom and Mary live.
Portuguese: Layla morava em um bairro de classe média alta.
English: Layla lived in an upper-middle-class neighborhood.
Portuguese: Layla era muito popular no bairro.
English: Layla was very popular in the neighborhood.
Portuguese: Layla conhecia todas as prostitutas do bairro.
English: Layla knew all the hookers of the neighborhood.
Portuguese: Há um parquinho em nosso bairro.
English: There is a playground in our neighborhood.
Portuguese: Quantas bibliotecas há neste bairro?
English: How many libraries are there in this neighborhood?
Portuguese: Tom mora em um bairro agradável.
English: Tom lives in a friendly neighbourhood.
Portuguese: Podemos falar sobre outra coisa?
English: Can we talk about something else?
Portuguese: O Japão é país bonito demais.
English: Japan is such a beautiful country.
Portuguese: É melhor que você aprenda a seguir as regras.
English: You better learn how to follow rules.
Portuguese: Essa é a minha parte favorita do filme.
English: This is my favorite part of the movie!
Portuguese: A cultura americana é muito dinâmica.
English: The American culture is so dynamic.
Portuguese: Ela disse que não estava interessada em conhecê-lo.
English: She said that she wasn't interested in meeting him.
Portuguese: Ela disse que não estava interessada em conhecer ele.
English: She said that she wasn't interested in meeting him.
Portuguese: Ela disse que não tava interessada em conhecer ele.
English: She said that she wasn't interested in meeting him.
Portuguese: Mary me disse que estava solteira.
English: Mary told me that she was single.
Portuguese: Sami tem trabalhado o tempo todo.
English: Sami has been working all time.
Portuguese: Você prometeu se casar comigo.
English: You promised to marry me.
Portuguese: Mas o que espera que eu faça?
English: But what is she waiting for me to do?
Portuguese: Você não pensa em nada.
English: You don't think about anything.