arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Tom não voltará para casa hoje.
English: Tom won't be coming home today.
Portuguese: Tom não será difícil de vencer.
English: Tom won't be difficult to beat.
Portuguese: Tom não vai levar Mary para casa.
English: Tom won't be driving Mary home.
Portuguese: Tom não estará conduzindo Mary para casa.
English: Tom won't be driving Mary home.
Portuguese: Tom não vai conduzir Mary para casa.
English: Tom won't be driving Mary home.
Portuguese: Tom não levará Mary para casa.
English: Tom won't be driving Mary home.
Portuguese: Tom não será forçado a fazer isso.
English: Tom won't be forced to do that.
Portuguese: Tom não vai lá sozinho.
English: Tom won't be going there alone.
Portuguese: Tom não vai estar lá sozinho.
English: Tom won't be going there alone.
Portuguese: Tom não estará lá sozinho.
English: Tom won't be going there alone.
Portuguese: Tom não estará aqui na segunda à noite.
English: Tom won't be here Monday night.
Portuguese: Tom não vai estar aqui na segunda à noite.
English: Tom won't be here Monday night.
Portuguese: Tom não estará aqui esta noite.
English: Tom won't be here this evening.
Portuguese: Tom não vai estar aqui esta noite.
English: Tom won't be here this evening.
Portuguese: Tom não vai partir na segunda-feira.
English: Tom won't be leaving on Monday.
Portuguese: Tom não estará partindo na segunda-feira.
English: Tom won't be leaving on Monday.
Portuguese: Tom não vai levar Mary para casa.
English: Tom won't be walking Mary home.
Portuguese: Tom não levará Mary para casa.
English: Tom won't be walking Mary home.
Portuguese: Tom não vai comprar o suéter azul.
English: Tom won't buy the blue sweater.
Portuguese: Tom não vai comprar o agasalho azul.
English: Tom won't buy the blue sweater.
Portuguese: Tom nunca vai permitir que você vá.
English: Tom won't ever allow you to go.
Portuguese: Tom jamais permitirá você ir.
English: Tom won't ever allow you to go.
Portuguese: Tom jamais permitirá que você vá embora.
English: Tom won't ever allow you to go.
Portuguese: Tom nunca terá que fazer isso.
English: Tom won't ever have to do that.
Portuguese: Tom não vai esquiar sozinho.
English: Tom won't go skiing by himself.
Portuguese: Tom não saberá o que isso significa.
English: Tom won't know what that means.
Portuguese: Tom não vai saber o que isso significa.
English: Tom won't know what that means.
Portuguese: Tom não dirá a Mary o que fazer.
English: Tom won't tell Mary what to do.
Portuguese: Tom não vai dizer a Mary o que fazer.
English: Tom won't tell Mary what to do.
Portuguese: Tom não visitará Mary em Boston.
English: Tom won't visit Mary in Boston.
Portuguese: Tom não vai visitar Mary em Boston.
English: Tom won't visit Mary in Boston.
Portuguese: Tom não visitará Mary na segunda-feira.
English: Tom won't visit Mary on Monday.
Portuguese: Tom não vai querer ser incomodado.
English: Tom won't want to be disturbed.
Portuguese: Tom não quer ser incomodado.
English: Tom won't want to be disturbed.
Portuguese: O Tom usava uma camisa justa.
English: Tom wore a tight-fitting shirt.
Portuguese: Tom usou calça cáqui ontem.
English: Tom wore khaki pants yesterday.
Portuguese: Tom trabalha na indústria cinematográfica.
English: Tom works in the film industry.
Portuguese: Tom quer falar com você.
English: Tom would like a word with you.
Portuguese: Tom quer falar contigo.
English: Tom would like a word with you.
Portuguese: Tom gostaria de vir conosco.
English: Tom would like to come with us.
Portuguese: Tom gostaria de vir com a gente.
English: Tom would like to come with us.
Portuguese: Tom ficaria orgulhoso de você.
English: Tom would've been proud of you.
Portuguese: Tom não admitiria o erro dele.
English: Tom wouldn't admit his mistake.
Portuguese: Tom não quis deixar Mary beijá-lo.
English: Tom wouldn't let Mary kiss him.
Portuguese: Tom não permitiu que Mary o beijasse.
English: Tom wouldn't let Mary kiss him.
Portuguese: O Tom não me contaria os seus planos.
English: Tom wouldn't tell me his plans.
Portuguese: Tom escreveu sobre a sua experiência.
English: Tom wrote about his experience.
Portuguese: Tom anotou todos os detalhes.
English: Tom wrote down all the details.
Portuguese: Tom gritou o mais alto que pôde.
English: Tom yelled as loud as he could.
Portuguese: O francês de Tom melhorou.
English: Tom's French has gotten better.
Portuguese: O francês de Tom está um pouco enferrujado.
English: Tom's French is a little rusty.
Portuguese: O Francês de Tom é quase perfeito.
English: Tom's French is almost perfect.
Portuguese: O francês de Tom está melhorando.
English: Tom's French is getting better.
Portuguese: A atitude de Tom foi indefensável.
English: Tom's behavior was inexcusable.
Portuguese: O aniversário do Tom é no dia 20 de outubro.
English: Tom's birthday is October 20th.
Portuguese: O carro de Tom ficou atolado na lama.
English: Tom's car got stuck in the mud.
Portuguese: O cachorro de Tom comeu todo o bacon.
English: Tom's dog ate all of the bacon.
Portuguese: O entusiasmo de Tom pegou.
English: Tom's enthusiasm has caught on.
Portuguese: A família de Tom o parabenizou.
English: Tom's family congratulated him.
Portuguese: O voo de Tom foi cancelado.
English: Tom's flight has been canceled.
Portuguese: Tom está com as mãos no bolso.
English: Tom's hands are in his pockets.
Portuguese: O aperto de mão de Tom é muito forte.
English: Tom's handshake is very strong.
Portuguese: A casa do Tom tem três quartos.
English: Tom's house has three bedrooms.
Portuguese: A casa de Tom tem três quartos.
English: Tom's house has three bedrooms.
Portuguese: A casa de Tom está sendo reformada.
English: Tom's house is being remodeled.
Portuguese: A casa do Tom é logo ali.
English: Tom's house is just over there.
Portuguese: A pipa de Tom ficou presa em uma árvore.
English: Tom's kite got stuck in a tree.
Portuguese: A vida do Tom mudou drasticamente.
English: Tom's life changed drastically.
Portuguese: Os músculos de Tom são bem definidos.
English: Tom's muscles are well-defined.
Portuguese: O nome de Tom nunca foi mencionado.
English: Tom's name was never mentioned.
Portuguese: A casa nova de Tom é muito bonita.
English: Tom's new house is really nice.
Portuguese: O escritório de Tom é na Park Street.
English: Tom's office is on Park Street.
Portuguese: O escritório do Tom fica na Park Street.
English: Tom's office is on Park Street.
Portuguese: Os pais de Tom eram muito rígidos.
English: Tom's parents were very strict.
Portuguese: O passaporte de Tom foi roubado.
English: Tom's passport has been stolen.
Portuguese: O número de telefone de Tom mudou.
English: Tom's phone number has changed.
Portuguese: O crânio de Tom ficou fraturado.
English: Tom's skull has been fractured.
Portuguese: O crânio de Tom sofreu uma fratura.
English: Tom's skull has been fractured.
Portuguese: O discurso de Tom aquietou a multidão.
English: Tom's speech quieted the crowd.
Portuguese: A técnica do Tom é muito boa.
English: Tom's technique is pretty good.
Portuguese: O trem de Tom ainda não chegou.
English: Tom's train hasn't arrived yet.
Portuguese: A esposa de Tom deu luz à gêmeos.
English: Tom's wife gave birth to twins.
Portuguese: Tom, todos estes livros são seus?
English: Tom, are these books all yours?
Portuguese: Tom, você e o John são irmãos?
English: Tom, are you and John brothers?
Portuguese: Tom, você quer ir comigo?
English: Tom, do you want to go with me?
Portuguese: Tom, quer ir comigo?
English: Tom, do you want to go with me?
Portuguese: Panela em que muitos mexem ou sai insossa ou salgada.
English: Too many cooks spoil the broth.
Portuguese: Muito cacique pra pouco índio.
English: Too many cooks spoil the broth.
Portuguese: Tornados são muito destrutivos.
English: Tornadoes are very destructive.
Portuguese: Viajar nos amplia os horizontes.
English: Travel broadens one's horizons.
Portuguese: Confie em mim, posso fazer com que isso aconteça.
English: Trust me, I can make it happen.
Portuguese: Tente comer alguma coisa diferente.
English: Try eating something different.
Portuguese: Tente ser generoso e perdoe.
English: Try to be generous and forgive.
Portuguese: Gire o botão no sentido anti-horário.
English: Turn the knob counterclockwise.
Portuguese: Gire a maçaneta no sentido anti-horário.
English: Turn the knob counterclockwise.
Portuguese: Aumente o rádio um pouco.
English: Turn up the radio a little bit.
Portuguese: Dois sorvetes de baunilha, por favor.
English: Two vanilla ice creams, please.
Portuguese: Espere aqui. Eu volto logo.
English: Wait here. I'll return shortly.
Portuguese: A guerra não faz ninguém feliz.
English: War doesn't make anybody happy.
Portuguese: O Tom era realmente capaz de fazer aquilo?
English: Was Tom really able to do that?
Portuguese: Estava quente em Boston ontem?
English: Was it hot in Boston yesterday?
Portuguese: Todos nós temos que ter muito cuidado.
English: We all have to be very careful.
Portuguese: Todos nós ajudamos com a colheita.
English: We all helped with the harvest.
Portuguese: Todos nós sabemos que Tom é culpado.
English: We all know that Tom is guilty.
Portuguese: Todos pensamos que somos únicos.
English: We all think that we're unique.
Portuguese: Nós gostamos do seu gentil conselho.
English: We appreciate your kind advice.
Portuguese: Estamos sobrevoando o Pacífico.
English: We are flying over the Pacific.
Portuguese: Vamos viajar amanhã.
English: We are going to leave tomorrow.
Portuguese: Sentimos muito em não poder ajudá-los.
English: We are sorry we can't help you.
Portuguese: Sentimos muito de não poder ajudá-los.
English: We are sorry we can't help you.
Portuguese: Lamentamos não poder ajudar você.
English: We are sorry we can't help you.
Portuguese: Lamentamos que não possamos ajudá-lo.
English: We are sorry we can't help you.
Portuguese: Lamentamos não poder ajudar vocês.
English: We are sorry we can't help you.
Portuguese: Lamentamos não poder ajudá-los.
English: We are sorry we can't help you.
Portuguese: Lamentamos não poder ajudá-las.
English: We are sorry we can't help you.
Portuguese: Nós chegamos aqui à noite.
English: We arrived here in the evening.
Portuguese: Nós comemos demais ontem à noite.
English: We ate way too much last night.
Portuguese: Nós dois sabemos o que você está fazendo.
English: We both know what you're doing.
Portuguese: Nós terminamos no dia dos namorados.
English: We broke up on Valentine's Day.
Portuguese: Chamamos Nova York de "a Grande Maçã".
English: We call New York the Big Apple.
Portuguese: Nós chamamos Nova York de "a Grande Maçã".
English: We call New York the Big Apple.
Portuguese: Nós viemos aqui para comprar fones de ouvido.
English: We came here to buy headphones.
Portuguese: Nós podemos fazer muito mais que isso.
English: We can do a lot more than that.
Portuguese: Podemos sair agora se quisermos.
English: We can leave now if we want to.
Portuguese: Não podemos fazer esse trabalho em um dia.
English: We can't do that work in a day.
Portuguese: Não podemos fingir que Tom é normal.
English: We can't pretend Tom is normal.
Portuguese: Nós não podemos ver o que Tom está fazendo.
English: We can't see what Tom is doing.
Portuguese: Comparamos o trabalho dele com o dela.
English: We compared his work with hers.
Portuguese: Fizemos tudo sem qualquer ajuda.
English: We did it all without any help.
Portuguese: Fizemos um bom trabalho juntos.
English: We did some good work together.
Portuguese: Nós fizemos um bom trabalho juntos.
English: We did some good work together.
Portuguese: Não tivemos tempo de ver Tom.
English: We didn't have time to see Tom.
Portuguese: Não sabíamos que mais fazer.
English: We didn't know what else to do.
Portuguese: Nós não sabiamos o que fazer em seguida.
English: We didn't know what to do next.
Portuguese: Nós não temos outra escolha.
English: We don't have any other choice.
Portuguese: Não temos muita flexibilidade.
English: We don't have much flexibility.
Portuguese: Não temos tempo para hesitar.
English: We don't have time to hesitate.
Portuguese: Não temos que trabalhar juntos.
English: We don't have to work together.
Portuguese: Não precisamos trabalhar juntos.
English: We don't have to work together.
Portuguese: Nós não precisamos trabalhar juntos.
English: We don't have to work together.
Portuguese: Nós não sabemos o que está acontecendo.
English: We don't know what's happening.
Portuguese: Não queremos nenhum problema, senhor.
English: We don't want any trouble, sir.
Portuguese: Não queremos nos atrasar novamente.
English: We don't want to be late again.
Portuguese: Não queremos chegar atrasados novamente.
English: We don't want to be late again.
Portuguese: Nós não queremos que você fique entediado.
English: We don't want you to get bored.
Portuguese: Bebemos muita cerveja em casa.
English: We drink a lot of beer at home.
Portuguese: Nós bebemos muita cerveja em casa.
English: We drink a lot of beer at home.
Portuguese: Esquecemos de fechar as janelas.
English: We forgot to close the windows.
Portuguese: Nós nos casamos no dia 20 de outubro.
English: We got married on October 20th.
Portuguese: Nós temos permissão para estacionar aqui.
English: We got permission to park here.
Portuguese: Tivemos uma colheita ruim ano passado.
English: We had a bad harvest last year.
Portuguese: Tivemos muita neve ano passado.
English: We had a lot of snow last year.
Portuguese: Nós tivemos algumas visitas ontem.
English: We had some visitors yesterday.
Portuguese: Nós temos um gato e vários cachorros.
English: We have a cat and several dogs.
Portuguese: Temos um gato e vários cachorros.
English: We have a cat and several dogs.
Portuguese: Temos um pacote aqui para Tom.
English: We have a package here for Tom.
Portuguese: Temos aqui um problema sério.
English: We have a serious problem here.
Portuguese: Nós temos uma ampla variedade de livros.
English: We have a wide choice of books.
Portuguese: Temos uma vasta gama de livros.
English: We have a wide choice of books.
Portuguese: Temos uma ampla variedade de livros.
English: We have a wide choice of books.
Portuguese: Temos bastante tempo esta noite.
English: We have plenty of time tonight.
Portuguese: Temos espaço para trinta pessoas.
English: We have room for thirty people.
Portuguese: Nós temos que tirar o Tom daqui.
English: We have to get Tom out of here.
Portuguese: Precisamos partir um pouco mais cedo.
English: We have to leave a bit earlier.
Portuguese: Temos de sair um pouco mais cedo.
English: We have to leave a bit earlier.
Portuguese: Nós temos que contar algo para eles.
English: We have to tell them something.
Portuguese: Nós temos regras muito rígidas aqui.
English: We have very strict rules here.
Portuguese: Temos regras muito rígidas aqui.
English: We have very strict rules here.
Portuguese: Nós nem discutimos isso.
English: We haven't even discussed that.
Portuguese: Nós ouvimos uns tiros distantes.
English: We heard shots in the distance.
Portuguese: Nós ouvimos disparos distantes.
English: We heard shots in the distance.
Portuguese: Nós ouvimos o barulho dos tiros.
English: We heard the sound of gunshots.
Portuguese: Nós ouvimos o som dos tiros.
English: We heard the sound of gunshots.
Portuguese: Acabamos de chegar na estação.
English: We just arrived at the station.
Portuguese: Nós simplesmente não conseguimos encontrar nada.
English: We just couldn't find anything.
Portuguese: Expulsamos Tom da casa.
English: We kicked Tom out of the house.
Portuguese: Sabemos que não vai funcionar.
English: We know it's not going to work.
Portuguese: Sabemos que não vai dar certo.
English: We know it's not going to work.
Portuguese: Sabemos que você não pode fazer isso.
English: We know that you can't do that.
Portuguese: Nós sabemos quem são os terroristas.
English: We know who the terrorists are.
Portuguese: Aprendemos muito com a experiência.
English: We learn a lot from experience.
Portuguese: Nós gostamos do mesmo tipo de música.
English: We like the same kind of music.
Portuguese: Vivemos num mundo complicado.
English: We live in a complicated world.
Portuguese: Vivemos num país muito seguro.
English: We live in a very safe country.
Portuguese: Nós moramos perto da grande biblioteca.
English: We live near the large library.
Portuguese: Fizemos panquecas para o café da manhã.
English: We made pancakes for breakfast.
Portuguese: Nós nos mudamos para Nova York no outono passado.
English: We moved to New York last fall.
Portuguese: Devemos ajudar um ao outro sempre.
English: We must always help each other.
Portuguese: Temos que lidar com esse problema.
English: We must deal with this problem.
Portuguese: Nós temos que lidar com esse problema.
English: We must deal with this problem.
Portuguese: Não devemos esquecer nossa promessa.
English: We must not forget our promise.
Portuguese: Temos de proteger a floresta tropical.
English: We must protect the rainforest.
Portuguese: Nós devemos nos cuidar.
English: We must take care of ourselves.
Portuguese: Nós precisamos de uma faca para a manteiga.
English: We need a knife for the butter.
Portuguese: Precisamos de uma grande quantidade de carvão.
English: We need a large amount of coal.
Portuguese: Precisamos de uma solução mais viável.
English: We need a more viable solution.
Portuguese: Precisamos de mais professores como você.
English: We need more teachers like you.
Portuguese: Nós precisamos de pessoas para trabalharem com a gente.
English: We need people to work with us.
Portuguese: Precisamos de pessoas para trabalharem com a gente.
English: We need people to work with us.
Portuguese: Precisamos elaborar um plano.
English: We need to come up with a plan.
Portuguese: Precisamos explicar isso a Tom.
English: We need to explain that to Tom.
Portuguese: Precisamos descobrir o que é.
English: We need to find out what it is.
Portuguese: Nós temos que tirar o Tom daqui.
English: We need to get Tom out of here.
Portuguese: Precisamos saber quem ajudou Tom.
English: We need to know who helped Tom.
Portuguese: Precisamos conversar com você imediatamente.
English: We need to see you immediately.
Portuguese: Nós nunca tivemos oportunidade de falar sobre religião.
English: We never talked about religion.
Portuguese: Agora sabemos quais são as regras.
English: We now know what the rules are.
Portuguese: Nós mesmos pintamos a nossa casa.
English: We painted our house ourselves.
Portuguese: Nós descaroçamos as cerejas para a torta.
English: We pitted cherries for the pie.
Portuguese: Nós jogamos basquete ontem.
English: We played basketball yesterday.
Portuguese: Passamos o dia todo jogando pôquer.
English: We played poker the entire day.
Portuguese: Passamos o dia inteiro jogando pôquer.
English: We played poker the entire day.
Portuguese: Nós passamos o dia inteiro jogando pôquer.
English: We played poker the entire day.
Portuguese: Nós passamos o dia todo jogando pôquer.
English: We played poker the entire day.
Portuguese: Realmente, nós temos muito em comum.
English: We really have a lot in common.
Portuguese: Sentamo-nos à mesa em silêncio.
English: We sat at the table in silence.
Portuguese: Vimos nossos rostos no espelho.
English: We saw our faces in the mirror.
Portuguese: A gente se vê uma vez por mês.
English: We see each other once a month.
Portuguese: Parece que nós concordamos em tudo.
English: We seem to agree on everything.
Portuguese: Nós raramente vamos a Boston mais.
English: We seldom go to Boston anymore.
Portuguese: Nós dividimos o valor da refeição.
English: We shared the cost of the meal.
Portuguese: Nós dividimos o custo da comida.
English: We shared the cost of the meal.
Portuguese: Nós devemos ser milionários em breve.
English: We should be millionaires soon.
Portuguese: Esperamos ficar milionários em breve.
English: We should be millionaires soon.
Portuguese: Nós devemos sair do caminho de Tom.
English: We should get out of Tom's way.
Portuguese: Devemos sair do caminho de Tom.
English: We should get out of Tom's way.
Portuguese: Devemos simplesmente esquecer isso.
English: We should just forget about it.
Portuguese: Deveríamos nos manter limpos.
English: We should keep ourselves clean.
Portuguese: Nós pescamos o dia inteiro.
English: We spent the whole day fishing.
Portuguese: Nós com certeza poderíamos usar um desses.
English: We sure could use one of those.
Portuguese: Nós conversamos sobre várias coisas.
English: We talked about a lot of stuff.
Portuguese: Nós falamos acerca de diversos assuntos.
English: We talked about a lot of stuff.
Portuguese: Nós conversamos sobre isso ontem.
English: We talked about this yesterday.
Portuguese: Nós fizemos uma caminhada ao longo do rio.
English: We took a walk along the river.
Portuguese: Nós éramos amigos de Tom.
English: We used to be friends with Tom.
Portuguese: Nós tínhamos amizade com Tom.
English: We used to be friends with Tom.
Portuguese: Nós pescávamos juntos.
English: We used to go fishing together.
Portuguese: Nós também jogávamos este jogo.
English: We used to play this game, too.
Portuguese: Nós visitamos o Tom de tempos em tempos.
English: We visit Tom from time to time.
Portuguese: Visitamos o Tom de tempos em tempos.
English: We visit Tom from time to time.
Portuguese: Nós visitamos Tom de vez em quando.
English: We visit Tom from time to time.
Portuguese: Visitamos Tom de vez em quando.
English: We visit Tom from time to time.
Portuguese: Visitamos Boston no dia seguinte.
English: We visited Boston the next day.
Portuguese: Estivemos à tua espera o dia inteiro.
English: We waited for you all day long.
Portuguese: Esperámos por ti o dia inteiro.
English: We waited for you all day long.
Portuguese: Nós esperamos vocês o dia todo.
English: We waited for you all day long.
Portuguese: Nós esperamos, mas Tom não veio.
English: We waited, but Tom didn't come.
Portuguese: Nós queremos voltar para Boston.
English: We want to come back to Boston.
Portuguese: Nós queremos manter todos seguros.
English: We want to keep everybody safe.
Portuguese: Queremos saber o que eles sabem.
English: We want to know what they know.
Portuguese: Queremos saber quem é o melhor.
English: We want to know who's the best.
Portuguese: Nós fomos acampar perto do rio.
English: We went camping near the river.
Portuguese: Nós fomos a Boston no carro de Tom.
English: We went to Boston in Tom's car.
Portuguese: Fomos para a balada na sexta-feira passada.
English: We went to a dance last Friday.
Portuguese: Nós íamos à igreja todos os domingos.
English: We went to church every Sunday.
Portuguese: Nós ficamos contentes por termos tido um ao outro.
English: We were glad we had each other.
Portuguese: Ficamos contentes por termos tido um ao outro.
English: We were glad we had each other.
Portuguese: Nós estávamos na mesma aula então.
English: We were in the same class then.
Portuguese: Quase morremos congelados.
English: We were nearly frozen to death.
Portuguese: Estivemos estudando a tarde toda.
English: We were studying all afternoon.
Portuguese: Nós ouvimos dizer que isso iria acontecer.
English: We were told this would happen.
Portuguese: Nós voltaremos, mais cedo ou mais tarde.
English: We will return sooner or later.
Portuguese: Nós ficaremos aqui até domingo.
English: We will stay here until Sunday.
Portuguese: Não teremos tempo para fazer hoje.
English: We won't have time to do today.
Portuguese: É melhor nos disfarçarmos.
English: We'd better disguise ourselves.
Portuguese: É melhor disfarçarmos.
English: We'd better disguise ourselves.
Portuguese: É melhor nós pensarmos em algo.
English: We'd better think of something.
Portuguese: É melhor pensarmos em algo.
English: We'd better think of something.
Portuguese: Te esperamos às 2:30.
English: We'll be expecting you at 2:30.
Portuguese: Nós vamos ficar em casa o dia todo amanhã.
English: We'll be home all day tomorrow.
Portuguese: Nós vamos ficar juntos o tempo todo.
English: We'll be together all the time.
Portuguese: Vamos ficar juntos o tempo todo.
English: We'll be together all the time.
Portuguese: Vamos continuar a trabalhar nisso.
English: We'll continue to work on that.
Portuguese: Vamos continuar fazendo esse trabalho.
English: We'll continue to work on that.
Portuguese: Vamos cortar todas essas árvores.
English: We'll cut down all these trees.
Portuguese: Nós iremos para Boston e Chicago.
English: We'll go to Boston and Chicago.
Portuguese: Iremos para Boston e Chicago.
English: We'll go to Boston and Chicago.