arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Eu quero me certificar de que eu sei o que fazer.
English: I want to make sure I know what to do.
Portuguese: Eu quero ter certeza de que eu sei o que fazer.
English: I want to make sure I know what to do.
Portuguese: Quero alugar um apartamento em Boston.
English: I want to rent an apartment in Boston.
Portuguese: Quero alugar o quarto a um estudante.
English: I want to rent this room to a student.
Portuguese: Quero te ver assim que possível.
English: I want to see you as soon as possible.
Portuguese: Quero te ver o quanto antes.
English: I want to see you as soon as possible.
Portuguese: Quero lhe mostrar uma vista espetacular.
English: I want to show you a spectacular view.
Portuguese: Quero começar a fazer isso imediatamente.
English: I want to start doing that right away.
Portuguese: Quero conversar com você sobre essa lista.
English: I want to talk to you about this list.
Portuguese: Quero jogar todas essas coisas fora.
English: I want to throw all these things away.
Portuguese: Eu quero que você convença o Tom a nos ajudar.
English: I want you to convince Tom to help us.
Portuguese: Quero que você convença o Tom a nos ajudar.
English: I want you to convince Tom to help us.
Portuguese: Quero que saibas que eu jamais farei isso.
English: I want you to know I'll never do that.
Portuguese: Quero que tu saibas que eu jamais farei isso.
English: I want you to know I'll never do that.
Portuguese: Quero que saibas que nunca farei isso.
English: I want you to know I'll never do that.
Portuguese: Quero que tu saibas que nunca farei isso.
English: I want you to know I'll never do that.
Portuguese: Quero que saibas que nunca vou fazer isso.
English: I want you to know I'll never do that.
Portuguese: Quero que tu saibas que nunca vou fazer isso.
English: I want you to know I'll never do that.
Portuguese: Quero que tu saibas que jamais vou fazer isso.
English: I want you to know I'll never do that.
Portuguese: Quero que saibas que jamais vou fazer isso.
English: I want you to know I'll never do that.
Portuguese: Quero que vocês saibam que jamais vou fazer isso.
English: I want you to know I'll never do that.
Portuguese: Quero que vocês saibam que eu nunca vou fazer isso.
English: I want you to know I'll never do that.
Portuguese: Quero que vocês saibam que eu jamais vou fazer isso.
English: I want you to know I'll never do that.
Portuguese: Quero que vocês saibam que eu nunca farei isso.
English: I want you to know I'll never do that.
Portuguese: Quero que vocês saibam que eu jamais farei isso.
English: I want you to know I'll never do that.
Portuguese: Quero que você saiba que eu jamais farei isso.
English: I want you to know I'll never do that.
Portuguese: Quero que você saiba que eu nunca farei isso.
English: I want you to know I'll never do that.
Portuguese: Quero que você saiba que eu jamais vou fazer isso.
English: I want you to know I'll never do that.
Portuguese: Quero que você saiba que eu nunca vou fazer isso.
English: I want you to know I'll never do that.
Portuguese: Quero que saibam que eu nunca farei isso.
English: I want you to know I'll never do that.
Portuguese: Quero que saibam que eu jamais vou fazer isso.
English: I want you to know I'll never do that.
Portuguese: Quero que saibas que acredito em ti.
English: I want you to know that I believe you.
Portuguese: Eu quero que você corra para a loja, por mim.
English: I want you to run to the store for me.
Portuguese: Eu queria um cavalo mas eu ganhei uma bicicleta.
English: I wanted a horse, but I got a bicycle.
Portuguese: Eu queria comprar algumas flores para Mary.
English: I wanted to buy some flowers for Mary.
Portuguese: Eu queria explicar tudo para Tom.
English: I wanted to explain everything to Tom.
Portuguese: Eu queria ir para Boston visitar o Tom.
English: I wanted to go to Boston to visit Tom.
Portuguese: Queria ir para Boston visitar o Tom.
English: I wanted to go to Boston to visit Tom.
Portuguese: Eu ia lhe perguntar a mesma coisa.
English: I was going to ask you the same thing.
Portuguese: Eu ia lhe fazer a mesma pergunta.
English: I was going to ask you the same thing.
Portuguese: Eu ia tentar argumentar com Tom.
English: I was going to try to reason with Tom.
Portuguese: Eu ia esperar até o Tom chegar aqui.
English: I was going to wait till Tom got here.
Portuguese: Eu estava realmente impressionado pelo discurso.
English: I was greatly impressed by the speech.
Portuguese: Eu estava esperando que o Tom me pedisse para cantar.
English: I was hoping Tom would ask me to sing.
Portuguese: Eu esperava me sair tão bem quanto o Tom.
English: I was hoping to do as well as Tom did.
Portuguese: Eu estava em Boston quando Tom foi preso.
English: I was in Boston when Tom was arrested.
Portuguese: Eu estava mais que só um pouco desapontado.
English: I was more than a little disappointed.
Portuguese: Nunca me disseram que eu precisava de um visto.
English: I was never told that I needed a visa.
Portuguese: Era para eu me encontrar com o Tom depois do trabalho.
English: I was supposed to meet Tom after work.
Portuguese: Fiquei surpreso quando Tom me disse isso.
English: I was surprised when Tom told me that.
Portuguese: Eu fui aquele que bateu à porta.
English: I was the one who knocked on the door.
Portuguese: Fui eu quem disse que deveríamos esperar.
English: I was the one who said we should wait.
Portuguese: Eu tinha treze anos na época.
English: I was thirteen years old at that time.
Portuguese: Disseram-me que eu devia consultar um médico.
English: I was told that I should see a doctor.
Portuguese: Eu era jovem demais para dirigir naquela época.
English: I was too young to drive at that time.
Portuguese: Eu estava esperando alguém dizer isso.
English: I was waiting for someone to say that.
Portuguese: Eu estava vendo televisão quando o telefone tocou.
English: I was watching TV when the phone rang.
Portuguese: Eu estava trabalhando em meu escritório naquela noite.
English: I was working in my office that night.
Portuguese: Não consegui encontrar um lugar para estacionar.
English: I wasn't able to find a parking place.
Portuguese: Eu não estava tão cansado quanto eu achei que estaria.
English: I wasn't as tired as I thought I'd be.
Portuguese: Eu não estava tão cansada quanto eu achei que estaria.
English: I wasn't as tired as I thought I'd be.
Portuguese: Eu não estava planejando te contar isso.
English: I wasn't planning on telling you that.
Portuguese: Não fui eu quem quebrou a janela.
English: I wasn't the one who broke the window.
Portuguese: Não fui eu quem falou para o Tom cantar.
English: I wasn't the one who told Tom to sing.
Portuguese: Não fui eu quem disse a Tom para cantar.
English: I wasn't the one who told Tom to sing.
Portuguese: Não fui eu que disse a Tom que cantasse.
English: I wasn't the one who told Tom to sing.
Portuguese: Eu vejo televisão depois de fazer os deveres.
English: I watch TV after I finish my homework.
Portuguese: Eu vejo televisão depois de fazer a tarefa.
English: I watch TV after I finish my homework.
Portuguese: Eu assisti a um filme ontem de tarde.
English: I watched a movie yesterday afternoon.
Portuguese: Eu fui pescar três vezes no mês passado.
English: I went fishing three times last month.
Portuguese: No verão passado, eu nadei todos os dias.
English: I went swimming every day last summer.
Portuguese: Fui lá cedo para pegar um bom lugar.
English: I went there early to get a good seat.
Portuguese: Eu fui lá anteontem.
English: I went there the day before yesterday.
Portuguese: Fui dormir assim que cheguei em casa.
English: I went to sleep as soon as I got home.
Portuguese: Fui à cozinha para fazer um lanche.
English: I went to the kitchen to grab a snack.
Portuguese: Eu fui para a cozinha fazer um lanche.
English: I went to the kitchen to grab a snack.
Portuguese: Fui para a cozinha fazer um lanche.
English: I went to the kitchen to grab a snack.
Portuguese: Eu fui ao supermercado com a minha mãe.
English: I went to the supermarket with my mom.
Portuguese: No ano que vem terei dezesseis anos.
English: I will be sixteen years old next year.
Portuguese: Eu farei dezesseis anos no ano que vem.
English: I will be sixteen years old next year.
Portuguese: Eu virei desde que esteja me sentindo bem o bastante.
English: I will come provided I am well enough.
Portuguese: Eu encaro a morte, se for preciso.
English: I will face death, if it is necessary.
Portuguese: Entregarei meu relatório depois da escola.
English: I will hand in my report after school.
Portuguese: Eu terei terminado o trabalho pelo meio dia.
English: I will have finished the work by noon.
Portuguese: Não o culparei pelo acidente.
English: I will not blame him for the accident.
Portuguese: Eu vou te levar ao meu palácio amanhã.
English: I will take you to my palace tomorrow.
Portuguese: Eu gostaria de poder pensar em uma boa resposta.
English: I wish I could think of a good answer.
Portuguese: Eu queria que o Tom não voltasse mais aqui.
English: I wish Tom wouldn't come here anymore.
Portuguese: Queria que o Tom não voltasse mais aqui.
English: I wish Tom wouldn't come here anymore.
Portuguese: Eu queria que Tom não voltasse mais aqui.
English: I wish Tom wouldn't come here anymore.
Portuguese: Queria que Tom não voltasse mais aqui.
English: I wish Tom wouldn't come here anymore.
Portuguese: Gostaria que a minha família fosse feliz como a sua.
English: I wish my family was happy like yours.
Portuguese: Eu gostaria que pudéssemos ficar em Boston por mais tempo.
English: I wish we could stay in Boston longer.
Portuguese: Eu gostaria que nós pudéssemos ficar em Boston por mais tempo.
English: I wish we could stay in Boston longer.
Portuguese: Eu queria que você tivesse me contado a verdade naquele momento.
English: I wish you had told me the truth then.
Portuguese: Eu não me responsabilizarei por minhas ações.
English: I won't be responsible for my actions.
Portuguese: Não vou tomar muito do seu tempo.
English: I won't take up too much of your time.
Portuguese: Não vou contar a ninguém que você fez isso.
English: I won't tell anyone that you did that.
Portuguese: Eu me pergunto quantas pessoas acreditam nisso.
English: I wonder how many people believe that.
Portuguese: Me pergunto quantas pessoas acreditam nisso.
English: I wonder how many people believe that.
Portuguese: Pergunto-me se o Tom ainda é conservador.
English: I wonder if Tom is still conservative.
Portuguese: Eu queria saber se Tom realmente quer esse emprego.
English: I wonder if Tom really wants that job.
Portuguese: Será que o Tom quer ir a Boston?
English: I wonder if Tom wants to go to Boston.
Portuguese: Eu me pergunto se Tom será um bom pai.
English: I wonder if Tom will be a good father.
Portuguese: Será que Tom chegará aqui na hora?
English: I wonder if Tom will get here on time.
Portuguese: Será que ele gostou da última partida?
English: I wonder if he enjoyed the last match.
Portuguese: Eu me pergunto se você realmente teve que fazer isso.
English: I wonder if you really had to do that.
Portuguese: Me pergunto se você realmente teve que fazer isso.
English: I wonder if you really had to do that.
Portuguese: Onde será que Tom guarda o seu guarda-chuva?
English: I wonder where Tom keeps his umbrella.
Portuguese: Onde será que Tom guarda o guarda-chuva dele?
English: I wonder where Tom keeps his umbrella.
Portuguese: Me pergunto se o Tom tem uma namorada.
English: I wonder whether Tom has a girlfriend.
Portuguese: Eu me pergunto se o Tom tem uma namorada.
English: I wonder whether Tom has a girlfriend.
Portuguese: Será que Tom está com fome?
English: I wonder whether Tom is hungry or not.
Portuguese: Eu me pergunto se Tom está realmente com medo.
English: I wonder whether Tom is really scared.
Portuguese: Me pergunto se Tom está realmente com medo.
English: I wonder whether Tom is really scared.
Portuguese: Será que Tom ainda gosta de Mary?
English: I wonder whether Tom still likes Mary.
Portuguese: Eu me pergunto por que Tom sugeriu que fizéssemos isso.
English: I wonder why Tom suggested we do that.
Portuguese: Me pergunto por que Tom sugeriu que fizéssemos isso.
English: I wonder why Tom suggested we do that.
Portuguese: Eu imaginei se eu conseguiria fazer tal coisa.
English: I wondered if I could do such a thing.
Portuguese: Eu agiria de outra forma se estivesse no seu lugar.
English: I would act differently in your place.
Portuguese: Eu agiria de outra forma, em seu lugar.
English: I would act differently in your place.
Portuguese: Eu daria tudo para reconquistá-la.
English: I would give anything to win her back.
Portuguese: Gostaria de formular duas perguntas.
English: I would like to address two questions.
Portuguese: Gostaria de ser professor de inglês.
English: I would like to be an English teacher.
Portuguese: Eu gostaria de discutir alguns detalhes.
English: I would like to discuss a few details.
Portuguese: Gostaria de discutir alguns detalhes.
English: I would like to discuss a few details.
Portuguese: Eu ficaria aqui com você se pudesse.
English: I would stay here with you if I could.
Portuguese: Eu teria falhado sem seu conselho.
English: I would've failed without your advice.
Portuguese: Eu não permitiria que Tom fizesse isso outra vez.
English: I wouldn't allow Tom to do that again.
Portuguese: Eu não iria sob nenhuma circunstância.
English: I wouldn't go under any circumstances.
Portuguese: Eu não gostaria de trabalhar num hospital.
English: I wouldn't like to work in a hospital.
Portuguese: Eu não visitaria Boston se fosse você.
English: I wouldn't visit Boston if I were you.
Portuguese: Eu não gostaria de trabalhar num hospital.
English: I wouldn't want to work in a hospital.
Portuguese: Melhor eu sair antes que Tom chegue.
English: I'd better leave before Tom gets here.
Portuguese: Se eu fosse a si, eu consideraria fazer isso.
English: I'd consider doing that if I were you.
Portuguese: Eu só queria perguntar ao Tom uma coisa.
English: I'd just like to ask Tom one question.
Portuguese: Gostaria de cancelar a reunião de amanhã.
English: I'd like to cancel tomorrow's meeting.
Portuguese: Eu gostaria de escalar o Monte Fuji mais uma vez.
English: I'd like to climb Mt. Fuji once again.
Portuguese: Gostaria de terminar o trabalho sozinho.
English: I'd like to finish the work on my own.
Portuguese: Gostaria de ter uma boa conversa com ela.
English: I'd like to have a good talk with her.
Portuguese: Gostaria de saber o que aconteceu com você.
English: I'd like to know what happened to you.
Portuguese: Eu gostaria de saber o que aconteceu com você.
English: I'd like to know what happened to you.
Portuguese: Eu queria saber pra quem o Tom disse aquilo.
English: I'd like to know who Tom said that to.
Portuguese: Gostaria de reservar um quarto num hotel.
English: I'd like to reserve a room in a hotel.
Portuguese: Gostaria de reservar uma mesa para três.
English: I'd like to reserve a table for three.
Portuguese: Gostaria de ver a Estátua da Liberdade.
English: I'd like to see the Statue of Liberty.
Portuguese: Gostaria de falar com você por um momento.
English: I'd like to speak to you for a moment.
Portuguese: Gostaria de falar contigo por um momento.
English: I'd like to speak to you for a moment.
Portuguese: Eu gostaria de passar alguns dias com o Tom.
English: I'd like to spend a few days with Tom.
Portuguese: Gostaria de falar com o gerente do hotel.
English: I'd like to talk to the hotel manager.
Portuguese: Queria que conhecesse um amigo meu.
English: I'd like you to meet a friend of mine.
Portuguese: Adoraria saber tudo de você.
English: I'd love to know everything about you.
Portuguese: Eu preferiria que as coisas não mudassem.
English: I'd prefer it if things didn't change.
Portuguese: Preferiria se as coisas não mudassem.
English: I'd prefer it if things didn't change.
Portuguese: Eu preferiria isto se as coisas não tivessem mudado.
English: I'd prefer it if things didn't change.
Portuguese: Eu preferia não falar sobre isso agora.
English: I'd prefer to not talk about that now.
Portuguese: Preferia não falar sobre isso agora.
English: I'd prefer to not talk about that now.
Portuguese: Eu prefiro ir de metrô do que ir de trem.
English: I'd rather go by subway than by train.
Portuguese: Prefiro ir de metrô do que ir de trem.
English: I'd rather go by subway than by train.
Portuguese: Eu prefiro tomar chá em vez de café.
English: I'd rather have tea instead of coffee.
Portuguese: Prefiro tomar chá em vez de café.
English: I'd rather have tea instead of coffee.
Portuguese: Vou perguntar ao Tom se ele vai fazer isso.
English: I'll ask Tom if he's going to do that.
Portuguese: Vou perguntar ao Tom se ele irá nos ajudar.
English: I'll ask Tom if he's going to help us.
Portuguese: Ficarei feliz de responder à sua pergunta.
English: I'll be happy to answer your question.
Portuguese: Vou conhecer os pais do Tom esta noite.
English: I'll be meeting Tom's parents tonight.
Portuguese: Vou ficar aqui por três meses.
English: I'll be staying here for three months.
Portuguese: Vou ficar aqui três meses.
English: I'll be staying here for three months.
Portuguese: Ficarei muito feliz se puder servi-lo.
English: I'll be very happy if I can serve you.
Portuguese: Eu vou te ver quando eu ficar bom.
English: I'll come and see you when I get well.
Portuguese: Eu irei te ver quando estiver bom.
English: I'll come and see you when I get well.
Portuguese: Eu vou te ver quando eu estiver bom.
English: I'll come and see you when I get well.
Portuguese: Eu farei de tudo para ajudar.
English: I'll do everything that I can to help.
Portuguese: É a primeira coisa que eu farei de manhã.
English: I'll do it first thing in the morning.
Portuguese: Eu vou fazer isso, mas com uma condição.
English: I'll do it, but there's one condition.
Portuguese: Eu farei isso de novo se o Tom quiser.
English: I'll do that again if Tom wants me to.
Portuguese: Eu vou fazer isso de novo se o Tom quiser.
English: I'll do that again if Tom wants me to.
Portuguese: Eu farei qualquer coisa que o Tom me pedir que faça.
English: I'll do whatever Tom asks of me to do.
Portuguese: Vou me acostumar a isso mais cedo ou mais tarde.
English: I'll get used to this sooner or later.
Portuguese: Eu te ligo amanhã de manhã.
English: I'll give you a ring tomorrow morning.
Portuguese: Vou deixar uma chave para você em cima da mesa.
English: I'll leave a key for you on the table.
Portuguese: Te amarei pelo resto da vida.
English: I'll love you for the rest of my life.
Portuguese: Farei uma exceção somente essa vez.
English: I'll make an exception just this once.
Portuguese: Abrirei uma exceção só desta vez.
English: I'll make an exception just this once.
Portuguese: Nunca mais vou permitir que isso aconteça novamente.
English: I'll never allow this to happen again.
Portuguese: Nunca mais vou permitir que isso aconteça de novo.
English: I'll never allow this to happen again.
Portuguese: Nunca mais vou permitir que isso aconteça outra vez.
English: I'll never allow this to happen again.
Portuguese: Eu nunca vou cantar em um bar de karaokê.
English: I'll never ever sing in a karaoke bar.
Portuguese: Eu jamais vou esquecer o que você fez por mim.
English: I'll never forget what you did for me.
Portuguese: Nunca mais vou às compras com o Tom.
English: I'll never go shopping with Tom again.
Portuguese: Eu comprarei cerveja quando voltar.
English: I'll pick up some beer on my way back.
Portuguese: Amanhã te mostrarei como fazer isso.
English: I'll show you how to do that tomorrow.
Portuguese: Amanhã mostrarei a você como fazer isso.
English: I'll show you how to do that tomorrow.
Portuguese: Tentarei não me atrasar no futuro.
English: I'll try not to be late in the future.
Portuguese: Infelizmente, não sei do que você está falando.
English: I'm afraid I don't know what you mean.
Portuguese: Infelizmente, não tenho escolha.
English: I'm afraid that I don't have a choice.
Portuguese: Estou quase terminando de ler este livro.
English: I'm almost finished reading this book.
Portuguese: Sempre fico com suspeitas de homens como o Tom.
English: I'm always suspicious of men like Tom.
Portuguese: Desconfio sempre de pessoas como ele.
English: I'm always suspicious of men like him.
Portuguese: Estou desenvolvendo uma aplicação Android.
English: I'm developing an Android application.
Portuguese: Estou cheio de comer em restaurantes.
English: I'm fed up with eating in restaurants.
Portuguese: Eu até que me dou bem com o Tom.
English: I'm getting along with Tom quite well.
Portuguese: Eu já estou ficando cansado dessas suas críticas.
English: I'm getting tired of all your nagging.
Portuguese: Vou lhe pedir que vá e mude.
English: I'm going to ask you to go and change.
Portuguese: Vou lhes pedir que vão e mudem.
English: I'm going to ask you to go and change.
Portuguese: Eu vou falar com ela na próxima semana.
English: I'm going to drop in on her next week.
Portuguese: Vou descer na próxima parada.
English: I'm going to get off at the next stop.
Portuguese: Vou te dar uma última chance.
English: I'm going to give you one last chance.
Portuguese: Eu vou jogar futebol depois da escola.
English: I'm going to play soccer after school.
Portuguese: Eu vou puxar o freio de emergência.
English: I'm going to pull the emergency brake.
Portuguese: Eu vou para a praia de tarde.
English: I'm going to the beach this afternoon.
Portuguese: Vou para a praia de tarde.
English: I'm going to the beach this afternoon.
Portuguese: Eu trabalharei em Boston no ano que vem.
English: I'm going to work in Boston next year.
Portuguese: Espero ir a Boston no próximo mês.
English: I'm hoping to go to Boston next month.
Portuguese: Eu estou interessado em aprender a esquiar.
English: I'm interested in learning how to ski.
Portuguese: Só estou tentando fazer a coisa certa.
English: I'm just trying to do the right thing.
Portuguese: Eu estou mais interessado em inglês falado.
English: I'm more interested in spoken English.
Portuguese: Não estou nem um pouco interessado em química.
English: I'm not a bit interested in chemistry.
Portuguese: Não consigo consertar o carro sozinho.
English: I'm not able to fix the car by myself.
Portuguese: Não consigo consertar o carro sozinha.
English: I'm not able to fix the car by myself.
Portuguese: Não estou acostumada a ficar sozinha.
English: I'm not accustomed to being on my own.
Portuguese: Não estou acostumada a estar sozinho.
English: I'm not accustomed to being on my own.
Portuguese: Não estou acostumado ficar por conta própria.
English: I'm not accustomed to being on my own.
Portuguese: Não sou tão ingênuo quanto você pensa que eu sou.
English: I'm not as gullible as you think I am.
Portuguese: Eu não sou tão ingênuo quanto você pensa que eu sou.
English: I'm not as gullible as you think I am.
Portuguese: Não sirvo para esse tipo de trabalho.
English: I'm not cut out for this type of work.
Portuguese: Eu não sou surdo! Não precisa gritar!
English: I'm not deaf. You don't need to shout.
Portuguese: Não vou responder à sua pergunta.
English: I'm not going to answer your question.
Portuguese: Eu não pedirei nada ao Tom.
English: I'm not going to ask Tom for anything.
Portuguese: Não vou fazer nada a respeito.
English: I'm not going to do anything about it.
Portuguese: Eu não vou fazer nada a respeito.
English: I'm not going to do anything about it.
Portuguese: Não farei nada a respeito.
English: I'm not going to do anything about it.
Portuguese: Eu não farei nada a respeito.
English: I'm not going to do anything about it.
Portuguese: Eu não vou correr esse risco de novo.
English: I'm not going to take that risk again.
Portuguese: Eu não vou correr esse risco novamente.
English: I'm not going to take that risk again.
Portuguese: EU não vou mais trabalhar para você.
English: I'm not going to work for you anymore.
Portuguese: Não estou interessado em aprender francês.
English: I'm not interested in learning French.
Portuguese: Eu não estou interessado em aprender francês.
English: I'm not interested in learning French.
Portuguese: Eu não estou planejando fazer isso sozinho.
English: I'm not planning to do that by myself.
Portuguese: Não estou planejando fazer isso sozinho.
English: I'm not planning to do that by myself.
Portuguese: Não sei se discordo do Tom.
English: I'm not sure that I disagree with Tom.
Portuguese: Não tenho certeza de que isso é o que tenho que fazer.
English: I'm not sure that's what I have to do.