arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Ainda me surpreende o que ela poderia tirar de restos de mesa.
English: It still amazes me what she could coax out of table scraps.
Portuguese: As crianças hoje em dia não têm imaginação alguma. Somente uma revolução nacional e uma ampla reforma econômica trarão o aro e voltarão à moda.
English: Kids these days have no imagination whatsoever. Only a nationwide revolution and sweeping economic reform will bring the hoop and stick back into vogue.
Portuguese: Quando não se sabe o significado de uma palavra, o melhor é consultar um dicionário.
English: You had better consult a dictionary when you don't know the meaning of a word.
Portuguese: Ele foi na direção oposta.
English: He went in the opposite direction.
Portuguese: Foi aqui que tudo começou.
English: This is where it all started.
Portuguese: Talvez você devesse contar-lhe a verdade.
English: Maybe you should tell him the truth.
Portuguese: Talvez devesses contar a ele a verdade.
English: Maybe you should tell him the truth.
Portuguese: Talvez vocês devessem contar-lhe a verdade.
English: Maybe you should tell him the truth.
Portuguese: Talvez devêsseis contar-lhe a verdade.
English: Maybe you should tell him the truth.
Portuguese: Talvez o senhor devesse contar a ele a verdade.
English: Maybe you should tell him the truth.
Portuguese: Talvez a senhora devesse lhe contar a verdade.
English: Maybe you should tell him the truth.
Portuguese: Talvez os senhores devessem contar a ele a verdade.
English: Maybe you should tell him the truth.
Portuguese: Talvez as senhoras lhe devessem contar a verdade.
English: Maybe you should tell him the truth.
Portuguese: A Sibéria é um dos pulmões verdes do planeta.
English: Siberia is one of the green lungs of the planet.
Portuguese: Respeite os limites de velocidade!
English: Respect the speed limits!
Portuguese: Respeitem os limites de velocidade!
English: Respect the speed limits!
Portuguese: Eu não sabia que ela me amava.
English: I didn't know she loved me.
Portuguese: Eu sinto que ela está em algum lugar por aqui.
English: I feel that she's somewhere around here.
Portuguese: Passe a noite conosco e eu o levarei de manhã.
English: Spend the night with us, and I'll take you in the morning.
Portuguese: Passe a noite conosco e a levarei de manhã.
English: Spend the night with us, and I'll take you in the morning.
Portuguese: Passa a noite conosco e te levarei de manhã.
English: Spend the night with us, and I'll take you in the morning.
Portuguese: Passem a noite conosco e eu os levarei de manhã.
English: Spend the night with us, and I'll take you in the morning.
Portuguese: Passem a noite conosco e as levarei de manhã.
English: Spend the night with us, and I'll take you in the morning.
Portuguese: Passai a noite conosco e vos levarei de manhã.
English: Spend the night with us, and I'll take you in the morning.
Portuguese: Passe a noite conosco e eu levarei o senhor de manhã.
English: Spend the night with us, and I'll take you in the morning.
Portuguese: Passe a noite conosco e levarei a senhora de manhã.
English: Spend the night with us, and I'll take you in the morning.
Portuguese: Passem a noite conosco e eu levarei os senhores de manhã.
English: Spend the night with us, and I'll take you in the morning.
Portuguese: Passem a noite conosco e levarei as senhoras de manhã.
English: Spend the night with us, and I'll take you in the morning.
Portuguese: Ela não conseguia nunca encontrar motivação para fazer incursões significativas no trabalho que se acumulava em sua bandeja de entrada.
English: She could never find the motivation to make significant inroads into the work piling up in her in-tray.
Portuguese: Posso me apresentar? Meu nome é Tom Frisch.
English: May I introduce myself? My name is Tom Frisch.
Portuguese: Ela tinha uma coleção de toalhas de luxo furtadas dos melhores hotéis do mundo.
English: She had a collection of luxurious towels purloined from the world's finest hotels.
Portuguese: Ele não tinha ideias originais – tudo era roubado de outros escritores.
English: He had no original ideas of his own - everything was purloined from other writers.
Portuguese: Ela sabia conjugar verbos latinos irregulares sem um momento de hesitação.
English: She could construe irregular Latin verbs without a moment's hesitation.
Portuguese: O líder da seita era um completo idiota com algumas crenças realmente loucas.
English: The head of the cult was a total dingbat with some really crazy beliefs.
Portuguese: Demorou três semanas para ele aprender a andar de bicicleta.
English: It took him three months to learn to ride a bicycle.
Portuguese: Você não acha que meu nariz é bonito?
English: Don't you think my nose is beautiful?
Portuguese: Tu não achas meu nariz bonito?
English: Don't you think my nose is beautiful?
Portuguese: Não achais meu nariz bonito?
English: Don't you think my nose is beautiful?
Portuguese: Não acha que meu nariz é bonito?
English: Don't you think my nose is beautiful?
Portuguese: Vocês não acham meu nariz bonito?
English: Don't you think my nose is beautiful?
Portuguese: O senhor não acha que meu nariz é bonito?
English: Don't you think my nose is beautiful?
Portuguese: A senhora não acha meu nariz bonito?
English: Don't you think my nose is beautiful?
Portuguese: Os senhores não acham que meu nariz é bonito?
English: Don't you think my nose is beautiful?
Portuguese: As senhoras não acham meu nariz bonito?
English: Don't you think my nose is beautiful?
Portuguese: Não acham meu nariz bonito?
English: Don't you think my nose is beautiful?
Portuguese: Como é que você espera que eu transforme esse caipira desajeitado em um atleta?
English: How do you expect me to turn this clumsy clodhopper into an athlete?
Portuguese: Como é que tu queres que eu transforme esse caipira tosco num atleta?
English: How do you expect me to turn this clumsy clodhopper into an athlete?
Portuguese: Como é que pretendeis que eu faça desse caipira sem jeito um atleta?
English: How do you expect me to turn this clumsy clodhopper into an athlete?
Portuguese: Como podem desejar vocês que eu converta esse caipira canhestro num atleta?
English: How do you expect me to turn this clumsy clodhopper into an athlete?
Portuguese: Como imagina o senhor que eu possa transformar esse matuto sem jeito em um atleta?
English: How do you expect me to turn this clumsy clodhopper into an athlete?
Portuguese: Como acha a senhora que eu possa fazer desse matuto desengonçado um atleta?
English: How do you expect me to turn this clumsy clodhopper into an athlete?
Portuguese: Como é que os senhores pretendem que eu converta esse caipira mal-ajeitado num atleta?
English: How do you expect me to turn this clumsy clodhopper into an athlete?
Portuguese: Como é que querem as senhoras que eu transforme esse matuto desajeitado em um atleta?
English: How do you expect me to turn this clumsy clodhopper into an athlete?
Portuguese: Eu te mostrarei a cidade.
English: I'll show you the town.
Portuguese: Eu lhe mostrarei a cidade.
English: I'll show you the town.
Portuguese: Eu vou mostrar-te a cidade.
English: I'll show you the town.
Portuguese: Eu vou mostrar-lhe a cidade.
English: I'll show you the town.
Portuguese: Eu vos mostrarei a cidade.
English: I'll show you the town.
Portuguese: Vou mostrar-vos a cidade.
English: I'll show you the town.
Portuguese: Eu mostrarei a cidade a vocês.
English: I'll show you the town.
Portuguese: Vou mostrar a cidade a vocês.
English: I'll show you the town.
Portuguese: Eu mostrarei a cidade ao senhor.
English: I'll show you the town.
Portuguese: Eu vou mostrar a cidade à senhora.
English: I'll show you the town.
Portuguese: Mostrarei a cidade aos senhores.
English: I'll show you the town.
Portuguese: Eu vou mostrar a cidade às senhoras.
English: I'll show you the town.
Portuguese: Ele estava disposto a abandonar tudo por ela.
English: He was willing to give up everything for her.
Portuguese: Ele estava disposto a desistir de tudo por ela.
English: He was willing to give up everything for her.
Portuguese: Eu vou te contar uma história amanhã. Prometo.
English: I'll tell you a story tomorrow. I promise.
Portuguese: Amanhã eu te conto uma história. Prometo.
English: I'll tell you a story tomorrow. I promise.
Portuguese: Contarei uma história a você amanhã. Eu prometo.
English: I'll tell you a story tomorrow. I promise.
Portuguese: Contarei a vocês uma história amanhã. Eu prometo.
English: I'll tell you a story tomorrow. I promise.
Portuguese: Vou contar-vos uma história amanhã. É uma promessa.
English: I'll tell you a story tomorrow. I promise.
Portuguese: Mary está grávida e o filho é de Tom.
English: Mary is pregnant with Tom's child.
Portuguese: A moça engravidou antes que o padre pudesse dizer Amém.
English: The girl was pregnant before the priest could say Amen.
Portuguese: Leila era filha de Sami e estava grávida.
English: Layla was Sami's pregnant child.
Portuguese: Leila era a filha de Sami que estava grávida.
English: Layla was Sami's pregnant child.
Portuguese: Pensa que eu não sei por que você se divorciou?
English: Do you think I don't know why you divorced?
Portuguese: Imaginas que eu não saiba por que te divorciaste?
English: Do you think I don't know why you divorced?
Portuguese: Acreditais que eu não saiba por que vos divorciastes?
English: Do you think I don't know why you divorced?
Portuguese: Vocês acham que não sei por que vocês se divorciaram?
English: Do you think I don't know why you divorced?
Portuguese: O senhor pensa que eu não sei por que se divorciou?
English: Do you think I don't know why you divorced?
Portuguese: A senhora acredita que eu não saiba por que se divorciou?
English: Do you think I don't know why you divorced?
Portuguese: Os senhores imaginam que eu não sei por que se divorciaram?
English: Do you think I don't know why you divorced?
Portuguese: As senhoras acham que não sei por que se divorciaram?
English: Do you think I don't know why you divorced?
Portuguese: Viajamos por todo o país.
English: We travelled all over the country.
Portuguese: Toda história tem três lados.
English: There are three sides to every story.
Portuguese: Toda história tem dois lados.
English: There are two sides to every story.
Portuguese: O cervo já foi a caça mais importante.
English: Deer were once the main game.
Portuguese: Na sequência de Fibonacci, cada número é a soma dos dois números que o precedem.
English: Each number in the Fibonacci sequence is the sum of the two numbers that precede it.
Portuguese: Os poemas de Homero foram escritos em grego.
English: The poems of Homer were written in Greek.
Portuguese: O que aconteceu com o seu nariz?
English: What happened to your nose?
Portuguese: O Tom pensava que estivéssemos em perigo.
English: Tom thought that we were in danger.
Portuguese: Desde que Mary me deixou, as coisas não são mais as mesmas.
English: Ever since Mary left me, things haven't been the same.
Portuguese: As coisas já não são as mesmas, desde que a Maria me deixou.
English: Ever since Mary left me, things haven't been the same.
Portuguese: Ela só queria se livrar de mim.
English: She just wanted to get rid of me.
Portuguese: Ela queria simplesmente se livrar de mim.
English: She just wanted to get rid of me.
Portuguese: Sami estava saindo da loja.
English: Sami was leaving the store.
Portuguese: Só uma pessoa ignorante pode ser inimiga do saber.
English: Knowledge has no enemy except an ignorant person.
Portuguese: Que o médico seja experiente e o barbeiro, jovem.
English: Let the doctor be old, and the barber young.
Portuguese: Eu desejo que você seja amado.
English: I want you to be loved.
Portuguese: Eu quero que você seja amada.
English: I want you to be loved.
Portuguese: Quero que tu sejas amado.
English: I want you to be loved.
Portuguese: Eu desejo que sejas amada.
English: I want you to be loved.
Portuguese: Quero que sejais amados.
English: I want you to be loved.
Portuguese: Eu desejo que sejais amadas.
English: I want you to be loved.
Portuguese: Quero que vocês sejam amados.
English: I want you to be loved.
Portuguese: Quero que sejam amados.
English: I want you to be loved.
Portuguese: Desejo que sejam amadas.
English: I want you to be loved.
Portuguese: Eu desejo que vocês sejam amadas.
English: I want you to be loved.
Portuguese: Quero que o senhor seja amado.
English: I want you to be loved.
Portuguese: Eu desejo que a senhora seja amada.
English: I want you to be loved.
Portuguese: Quero que os senhores sejam amados.
English: I want you to be loved.
Portuguese: Eu desejo que as senhoras sejam amadas.
English: I want you to be loved.
Portuguese: Dê-me a camisa esporte.
English: Give me the T-shirt.
Portuguese: Dá-me a camisa esporte.
English: Give me the T-shirt.
Portuguese: Deem-me a camisa esporte.
English: Give me the T-shirt.
Portuguese: Dai-me a camisa esporte.
English: Give me the T-shirt.
Portuguese: A camisa esporte não está bastante limpa.
English: The T-shirt isn't clean enough.
Portuguese: Mary está esperando mais um bebê.
English: Mary is expecting a new baby.
Portuguese: Eu ficarei muito feliz se te vir.
English: I will be very happy if I see you.
Portuguese: Ficarei muito feliz se o vir.
English: I will be very happy if I see you.
Portuguese: Ficarei muito feliz se a vir.
English: I will be very happy if I see you.
Portuguese: Eu ficarei muito feliz se vos vir.
English: I will be very happy if I see you.
Portuguese: Ficarei muito feliz se os vir.
English: I will be very happy if I see you.
Portuguese: Ficarei muito feliz se as vir.
English: I will be very happy if I see you.
Portuguese: Vamos ficar muito felizes se tivermos outra filha.
English: We will be very happy if we have another daughter.
Portuguese: Quanto maior o gênio, mais tempo leva o mundo para descobri-lo e compreendê-lo.
English: The greater the genius, the longer it takes the world to find it out and understand it.
Portuguese: As flores mais belas têm espinhos.
English: Beautiful flowers have thorns.
Portuguese: Você pode nos encontrar lá embaixo quando estiver pronto.
English: You can meet us downstairs when you're ready.
Portuguese: Tu poderás nos encontrar embaixo quando estiveres pronta.
English: You can meet us downstairs when you're ready.
Portuguese: Podereis encontrar-nos no térreo quando estiverdes prontas.
English: You can meet us downstairs when you're ready.
Portuguese: Vocês poderão nos encontrar no andar de baixo quando estiverem prontos.
English: You can meet us downstairs when you're ready.
Portuguese: O senhor pode encontrar-nos lá embaixo quando estiver pronto.
English: You can meet us downstairs when you're ready.
Portuguese: A senhora poderá encontrar-nos no térreo quando estiver pronta.
English: You can meet us downstairs when you're ready.
Portuguese: Os senhores podem nos encontrar embaixo quando estiverem prontos.
English: You can meet us downstairs when you're ready.
Portuguese: As senhoras poderão nos encontrar no térreo quando estiverem prontas.
English: You can meet us downstairs when you're ready.
Portuguese: Estou aprendendo esperanto muito rápido.
English: I am learning Esperanto very quickly.
Portuguese: Se me deres a maçã, Helena, a mais bela dentre todas as mulheres, será tua.
English: If you give me the apple, Helen, more beautiful than all other women, will be yours.
Portuguese: Será que os mortos nos observam?
English: Do dead people watch us?
Portuguese: Sentiremos muito a sua falta.
English: We will miss you badly.
Portuguese: Vamos sentir muito a tua falta.
English: We will miss you badly.
Portuguese: Teremos muitas saudades de ti.
English: We will miss you badly.
Portuguese: Vamos sentir muitas saudades tuas.
English: We will miss you badly.
Portuguese: Vamos morrer de saudade de vocês.
English: We will miss you badly.
Portuguese: Teremos imensas saudades vossas.
English: We will miss you badly.
Portuguese: Vamos sentir demais a falta do senhor.
English: We will miss you badly.
Portuguese: A senhora nos deixará mortos de saudade.
English: We will miss you badly.
Portuguese: Ficaremos morrendo de saudades da senhora.
English: We will miss you badly.
Portuguese: Sentiremos muita saudade dos senhores.
English: We will miss you badly.
Portuguese: Será muito grande a falta que vamos sentir das senhoras.
English: We will miss you badly.
Portuguese: Sami deu a Leila uma gorjeta de sessenta dólares.
English: Sami tipped Layla sixty dollars.
Portuguese: Sami deu sessenta dólares de gorjeta a Leila.
English: Sami tipped Layla sixty dollars.
Portuguese: Estamos todos convencidos de que ele é culpado.
English: We are all convinced that he's guilty.
Portuguese: Nós todos nos convencemos de que ele é culpado.
English: We are all convinced that he's guilty.
Portuguese: Se eu quisesse te assustar, te contaria o que sonhei há algumas semanas.
English: If I wanted to scare you, I would tell you what I dreamt about a few weeks ago.
Portuguese: Se quisesse assustá-la, eu lhe contaria o que sonhei semanas atrás.
English: If I wanted to scare you, I would tell you what I dreamt about a few weeks ago.
Portuguese: Se quisesse assustar-vos, eu vos contaria o que sonhei há algumas semanas.
English: If I wanted to scare you, I would tell you what I dreamt about a few weeks ago.
Portuguese: Se eu quisesse assustá-los, contaria a vocês o que sonhei algumas semanas atrás.
English: If I wanted to scare you, I would tell you what I dreamt about a few weeks ago.
Portuguese: Se eu quisesse assustá-lo, contaria ao senhor o que sonhei há poucas semanas.
English: If I wanted to scare you, I would tell you what I dreamt about a few weeks ago.
Portuguese: Se eu quisesse assustar a senhora, lhe contaria o que sonhei poucas semanas atrás.
English: If I wanted to scare you, I would tell you what I dreamt about a few weeks ago.
Portuguese: Se quisesse assustar os senhores, eu lhes contaria o que sonhei há poucas semanas.
English: If I wanted to scare you, I would tell you what I dreamt about a few weeks ago.
Portuguese: Se eu quisesse assustar as senhoras, lhes contaria o que sonhei algumas semanas atrás.
English: If I wanted to scare you, I would tell you what I dreamt about a few weeks ago.
Portuguese: A maior ilusão é a crença de que se perderam todas as ilusões.
English: The final delusion is the belief that one has lost all delusions.
Portuguese: Isso é uma ilusão de ótica.
English: This is an optical illusion.
Portuguese: Você é um desastre na cozinha.
English: You're a disaster in the kitchen.
Portuguese: Tu és um desastre na cozinha.
English: You're a disaster in the kitchen.
Portuguese: Vocês são um desastre na cozinha.
English: You're a disaster in the kitchen.
Portuguese: Sois um desastre na cozinha.
English: You're a disaster in the kitchen.
Portuguese: O senhor é um desastre na cozinha.
English: You're a disaster in the kitchen.
Portuguese: A senhora é um desastre na cozinha.
English: You're a disaster in the kitchen.
Portuguese: Os senhores são um desastre na cozinha.
English: You're a disaster in the kitchen.
Portuguese: As senhoras são um desastre na cozinha.
English: You're a disaster in the kitchen.
Portuguese: Para bom entendedor, meia palavra basta.
English: A word is enough to a wise man.
Portuguese: Você fala outro idioma sem ser o inglês?
English: Can you speak a language other than English?
Portuguese: Você é sempre o mesmo – nunca muda.
English: You're always the same - you never change.
Portuguese: Tu és sempre a mesma – não mudas nunca.
English: You're always the same - you never change.
Portuguese: Vocês são sempre os mesmos – nunca mudam.
English: You're always the same - you never change.
Portuguese: Vocês são sempre as mesmas – não mudam nunca.
English: You're always the same - you never change.
Portuguese: Vós sois sempre os mesmos – não mudais nunca.
English: You're always the same - you never change.
Portuguese: O senhor é sempre o mesmo – nunca muda.
English: You're always the same - you never change.
Portuguese: A senhora é sempre a mesma – não muda nunca.
English: You're always the same - you never change.
Portuguese: Os senhores são sempre os mesmos – nunca mudam.
English: You're always the same - you never change.
Portuguese: As senhoras são sempre as mesmas – não mudam nunca.
English: You're always the same - you never change.
Portuguese: Faça-se de morto, para não ser assassinado!
English: Play dead so you don't get killed!
Portuguese: Faça-se de morta, para não ser assassinada!
English: Play dead so you don't get killed!
Portuguese: Finge-te de morto, para não seres assassinado!
English: Play dead so you don't get killed!
Portuguese: Finge-te de morta, para não seres assassinada!
English: Play dead so you don't get killed!
Portuguese: Finjam que estão mortos, para que não sejam assassinados!
English: Play dead so you don't get killed!
Portuguese: Finjam que estão mortas, para que não sejam assassinadas!
English: Play dead so you don't get killed!
Portuguese: Fingi-vos de mortos, para não serdes assassinados!
English: Play dead so you don't get killed!
Portuguese: Fazei-vos de mortas, para não serdes assassinadas!
English: Play dead so you don't get killed!
Portuguese: Segundo os jornais o indivíduo finalmente confessou.
English: According to the papers, the man has finally confessed.
Portuguese: Ele achou difícil resolver o problema.
English: He found it difficult to solve the problem.
Portuguese: Eu não gosto desse tipo de casa.
English: I don't like this type of house.
Portuguese: Poucos estudantes sabem ler latim.
English: Few students know how to read Latin.
Portuguese: Eu avistei a garota na multidão.
English: I glimpsed the girl among the crowd.
Portuguese: Onde vós os alcançastes?
English: Where did you overtake them?
Portuguese: Onde vocês as alcançaram?
English: Where did you overtake them?
Portuguese: Onde o senhor os alcançou?
English: Where did you overtake them?
Portuguese: Onde a senhora as alcançou?
English: Where did you overtake them?
Portuguese: Onde os senhores as alcançaram?
English: Where did you overtake them?
Portuguese: Onde as senhoras os alcançaram?
English: Where did you overtake them?
Portuguese: Não adianta falar com eles.
English: It's no use talking to them.
Portuguese: É inútil falar com elas.
English: It's no use talking to them.
Portuguese: Não adianta conversar com elas.
English: It's no use talking to them.
Portuguese: É inútil conversar com eles.
English: It's no use talking to them.
Portuguese: Não foi ele quem a seduziu. Ela é que o seduziu.
English: He didn't seduce her. She seduced him.
Portuguese: O vale conhecido como Sleepy Hollow se esconde do mundo nas altas colinas do estado de Nova York.
English: The valley known as Sleepy Hollow hides from the world in the high hills of New York State.
Portuguese: O que tem para o almoço hoje?
English: What is there for lunch today?
Portuguese: Tom está muito interessado em literatura americana.
English: Tom is very interested in American literature.
Portuguese: É engraçado como o alemão pode pegar um verbo, cortá-lo ao meio e espalhá-lo por uma sentença de cinco frases.
English: It's funny how German can take a verb, cut it in half, and spread it over a five-clause sentence.
Portuguese: Poderia repetir isso mais devagar?
English: Could you repeat that slower?
Portuguese: Poderias repetir isso mais lentamente?
English: Could you repeat that slower?
Portuguese: Poderíeis repetir isso de maneira mais lenta?
English: Could you repeat that slower?
Portuguese: Poderiam repetir isso mais devagar?
English: Could you repeat that slower?
Portuguese: O senhor poderia repetir isso mais lentamente?
English: Could you repeat that slower?
Portuguese: A senhora poderia repetir isso de maneira mais lenta?
English: Could you repeat that slower?
Portuguese: Os senhores poderiam repetir isso mais devagar?
English: Could you repeat that slower?
Portuguese: As senhoras poderiam repetir isso mais lentamente?
English: Could you repeat that slower?
Portuguese: O que você quer saber? "Tudo."
English: What do you want to know? "Everything."
Portuguese: Que é que tu queres saber? "Tudo."
English: What do you want to know? "Everything."
Portuguese: Que desejas saber? "Tudo."
English: What do you want to know? "Everything."
Portuguese: O que é que vós desejais saber? "Tudo."
English: What do you want to know? "Everything."
Portuguese: Que quereis saber? "Tudo."
English: What do you want to know? "Everything."