arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Pelo que eu sei, ela é muito boa gente.
English: As far as I know, she is a very good person.
Portuguese: Assim que ela me viu, explodiu em lágrimas.
English: As soon as she saw me, she burst out crying.
Portuguese: Tal voz, tal eco.
English: As you make your bed, so you must lie in it.
Portuguese: Peça ao motorista que pare no próximo ponto.
English: Ask the driver to stop at the next bus stop.
Portuguese: Por fim, o seu sonho de ser médico tornou-se realidade.
English: At last, her dream to be a doctor came true.
Portuguese: Aos pés da colina encontra-se um lago muito bonito.
English: At the foot of the hill is a beautiful lake.
Portuguese: Na época tínhamos apenas quinze anos.
English: At the time, we were just fifteen years old.
Portuguese: A energia atômica pode ser usada para fins pacíficos.
English: Atomic energy can be used for peaceful ends.
Portuguese: Seja você mesmo e não imite os outros.
English: Be your own person and don't imitate others.
Portuguese: Antes de comprar sapatos, você deve experimentá-los.
English: Before buying shoes, you should try them on.
Portuguese: As fotos em preto e branco têm um charme especial.
English: Black and white photos have a special charm.
Portuguese: Tanto Tom quanto Mary precisavam estar lá amanhã.
English: Both Tom and Mary need to be there tomorrow.
Portuguese: Tom e Mary se aposentaram quando tinham 65 anos.
English: Both Tom and Mary retired when they were 65.
Portuguese: Tanto Tom quanto Mary tinham medo do cachorro de John.
English: Both Tom and Mary were afraid of John's dog.
Portuguese: Ambos os irmãos do Tom são mais velhos do que ele.
English: Both of Tom's brothers are older than he is.
Portuguese: Todos os dois estudantes passaram em todos seus testes.
English: Both of the students passed all their tests.
Portuguese: Ambos os estudantes foram aprovados em todos seus testes.
English: Both of the students passed all their tests.
Portuguese: Quando eu cheguei, Tom já tinha ido embora.
English: By the time I arrived, Tom had already left.
Portuguese: Posso emprestar trezentos dólares para você?
English: Can I borrow three hundred dollars from you?
Portuguese: Posso emprestar 300 dólares para você?
English: Can I borrow three hundred dollars from you?
Portuguese: Posso contar com a sua ajuda amanhã à tarde?
English: Can I count on your help tomorrow afternoon?
Portuguese: Você consegue consertar isso ou devo chamar um encanador?
English: Can you fix this or should I call a plumber?
Portuguese: Você pode me dar uma carona até a estação?
English: Can you give me a lift to the train station?
Portuguese: Pode me ajudar a escolher um anel de noivado?
English: Can you help me pick out an engagement ring?
Portuguese: Você pode recomendar um bom motel nessa área?
English: Can you recommend a good motel in this area?
Portuguese: Você sabe girar uma bola de basquete na ponta dos dedos?
English: Can you spin a basketball on your fingertip?
Portuguese: Você pode me dizer onde eu posso encontrar um hospital?
English: Can you tell me where I can find a hospital?
Portuguese: Você pode me dizer onde é a igreja mais próxima?
English: Can you tell me where the nearest church is?
Portuguese: Você pode me dizer quem vem esta noite?
English: Can you tell me who's going to come tonight?
Portuguese: O Canadá fica ao norte dos Estados Unidos.
English: Canada is to the north of the United States.
Portuguese: Os canadenses geralmente não fazem coisas assim.
English: Canadians don't usually do things like that.
Portuguese: Os canadenses não costumam fazer coisas assim.
English: Canadians don't usually do things like that.
Portuguese: Os canadenses não costumam fazer coisas desse tipo.
English: Canadians don't usually do things like that.
Portuguese: Ânimo! As coisas não são tão ruins quanto você pensa.
English: Cheer up! Things aren't as bad as you think.
Portuguese: Ânimo! As coisas não estão tão ruins quanto você pensa.
English: Cheer up! Things aren't as bad as you think.
Portuguese: Crianças que estão com sede deveriam beber água.
English: Children who are thirsty should drink water.
Portuguese: Escolha a frase gramaticalmente incorreta.
English: Choose the grammatically incorrect sentence.
Portuguese: Entre. Estamos prestes a começar.
English: Come on in. We're just about to get started.
Portuguese: Os computadores nos salvam de perdas de tempo e de problemas.
English: Computers save us a lot of time and trouble.
Portuguese: Os computadores foram inventados quarenta anos antes.
English: Computers were invented forty years earlier.
Portuguese: Alguém poderia me ajudar a traduzir isso por favor?
English: Could someone please help me translate this?
Portuguese: Você poderia falar um pouco mais devagar?
English: Could you please speak a little more slowly?
Portuguese: Você pode passar um pouco de filtro solar nas minhas costas?
English: Could you put a little sunscreen on my back?
Portuguese: Você pode passar um pouco de protetor solar nas minhas costas?
English: Could you put a little sunscreen on my back?
Portuguese: Você poderia passar um pouco de filtro solar nas minhas costas?
English: Could you put a little sunscreen on my back?
Portuguese: Poderia afiar esta faca para mim, por favor?
English: Could you sharpen this knife for me, please?
Portuguese: Você poderia me dizer como chegar à Park Street?
English: Could you tell me how to get to Park Street?
Portuguese: Você poderia me dizer como chegar a seu escritório?
English: Could you tell me how to get to your office?
Portuguese: Poderia traduzir esta frase para o francês?
English: Could you translate this sentence to French?
Portuguese: As vacas são consideradas animais sagrados na Índia.
English: Cows are considered sacred animals in India.
Portuguese: Os credores têm melhor memória que os devedores.
English: Creditors have better memories than debtors.
Portuguese: A Croácia e um país ao sudeste de Europa.
English: Croatia is a country in southeastern Europe.
Portuguese: Corte o abacate ao meio e remova a semente.
English: Cut the avocado in half and remove the seed.
Portuguese: Aconteceu algo fora do comum hoje na escola?
English: Did anything unusual happen today at school?
Portuguese: Você trouxe o que prometeu trazer?
English: Did you bring what you promised you'd bring?
Portuguese: Vocês trouxeram o que prometeram trazer?
English: Did you bring what you promised you'd bring?
Portuguese: Conseguiu alguém para cuidar da criança?
English: Did you get someone to look after the child?
Portuguese: Você sabia que o Tom não recebia para fazer aquilo?
English: Did you know Tom wasn't paid for doing that?
Portuguese: Você sabia que o Tom não ganhava para fazer aquilo?
English: Did you know Tom wasn't paid for doing that?
Portuguese: Você sabia que o Tom não era pago para fazer aquilo?
English: Did you know Tom wasn't paid for doing that?
Portuguese: Você aprendeu a nadar quando era criança?
English: Did you learn to swim when you were a child?
Portuguese: Você gostou do filme que assistimos ontem?
English: Did you like the movie we watched yesterday?
Portuguese: Você realmente esqueceu seu passaporte em casa?
English: Did you really forget your passport at home?
Portuguese: Você realmente esqueceu do seu passaporte em casa?
English: Did you really forget your passport at home?
Portuguese: Você dormiu no sofá de novo na noite passada?
English: Did you sleep on the couch again last night?
Portuguese: Você assistiu a partida na televisão?
English: Did you watch the soccer game on television?
Portuguese: Você não sabia que Mary e Alice eram irmãs?
English: Didn't you know Mary and Alice were sisters?
Portuguese: Vocês não sabiam que Mary e Alice eram irmãs?
English: Didn't you know Mary and Alice were sisters?
Portuguese: O jantar já deveria estar pronto há muito tempo.
English: Dinner should've been ready a long time ago.
Portuguese: Temos que acordar cedo amanhã de manhã?
English: Do we have to get up early tomorrow morning?
Portuguese: Você e o Tom passam muito tempo juntos?
English: Do you and Tom spend a lot of time together?
Portuguese: Vocês e o Tom passam muito tempo juntos?
English: Do you and Tom spend a lot of time together?
Portuguese: Você liga para que tipo de música nós escutamos?
English: Do you care what kind of music we listen to?
Portuguese: Você se importa com o tipo de música que a gente escuta?
English: Do you care what kind of music we listen to?
Portuguese: Sabe como posso entrar em contato com o Tom?
English: Do you know how I can get in touch with Tom?
Portuguese: Você sabe como chegar à estação de trem?
English: Do you know how to get to the train station?
Portuguese: Você sabe a que horas Tom saiu esta manhã?
English: Do you know what time Tom left this morning?
Portuguese: Você sabe quando o Tom se formou na faculdade?
English: Do you know when Tom graduated from college?
Portuguese: Você sabe se Tom planeja fazer isso?
English: Do you know whether Tom plans on doing that?
Portuguese: Vocês sabem se o Tom tem a intenção de fazer isso?
English: Do you know whether Tom plans on doing that?
Portuguese: Tu sabes se o Tom deseja fazer isso?
English: Do you know whether Tom plans on doing that?
Portuguese: Você sabe quem foi o primeiro a conquistar o Monte Everest?
English: Do you know who conquered Mt. Everest first?
Portuguese: Você deixa seus filhos brincarem na rua?
English: Do you let your children play in the street?
Portuguese: Vocês deixam seus filhos brincarem na rua?
English: Do you let your children play in the street?
Portuguese: Você se sente sonolento com frequência depois de almoçar?
English: Do you often feel sleepy after eating lunch?
Portuguese: Você realmente acha que temos uma chance de vencer?
English: Do you really think we have a chance to win?
Portuguese: Você se lembra da noite em que foi atacado?
English: Do you remember the night you were attacked?
Portuguese: Você ainda come fora tanto quanto antes?
English: Do you still eat out as much as you used to?
Portuguese: Ainda se lembra de sua primeira viagem de avião?
English: Do you still remember your first plane trip?
Portuguese: Você acha que o Tom terá permissão de fazer aquilo?
English: Do you think Tom will be allowed to do that?
Portuguese: Você acha que Tom saberia consertar isto?
English: Do you think Tom would know how to fix this?
Portuguese: Você acha que faria sentido fazer isso?
English: Do you think it would make sense to do that?
Portuguese: Vocês acham que faria sentido fazer isso?
English: Do you think it would make sense to do that?
Portuguese: Você acha que é difícil falar francês?
English: Do you think it's difficult to speak French?
Portuguese: Você acha que é seguro entrar nessa caverna?
English: Do you think it's safe to go into this cave?
Portuguese: Você acha que eu não sei o que é isso?
English: Do you think that I don't know what that is?
Portuguese: Você acha que eu não estou tentando fazer o melhor que eu posso?
English: Do you think that I'm not trying my hardest?
Portuguese: Você acha que Mary sairia comigo?
English: Do you think that Mary would go out with me?
Portuguese: Você acha que Tom estará aqui amanhã?
English: Do you think that Tom will be here tomorrow?
Portuguese: Você acha que Tom vai estar aqui amanhã?
English: Do you think that Tom will be here tomorrow?
Portuguese: Você acha que o Tom vai fazer isso amanhã?
English: Do you think that Tom will do that tomorrow?
Portuguese: Você acha que todas as ditaduras são ruins?
English: Do you think that all dictatorships are bad?
Portuguese: Você acha que os seus salários deveriam ser aumentados?
English: Do you think their wages ought to be raised?
Portuguese: Você acha que estas cartas merecem ser preservadas?
English: Do you think these letters are worth saving?
Portuguese: Você acha que poderia se apaixonar por mim?
English: Do you think you could fall in love with me?
Portuguese: Você quer que eu leia isso em voz alta para você?
English: Do you want me to read this out loud to you?
Portuguese: Querem que eu leia isto em voz alta para vocês?
English: Do you want me to read this out loud to you?
Portuguese: Queres que eu te leia isto em voz alta?
English: Do you want me to read this out loud to you?
Portuguese: Tom não fica com você quando ele está na cidade?
English: Doesn't Tom stay with you when he's in town?
Portuguese: Não pergunte o que eles pensam. Pergunte o que eles fazem.
English: Don't ask what they think. Ask what they do.
Portuguese: Não atravesse a rua enquanto o sinal estiver vermelho.
English: Don't cross the road when the signal is red.
Portuguese: Nunca mais fuja de mim assim novamente.
English: Don't ever run away from me like that again.
Portuguese: Nunca mais fuja de mim assim de novo.
English: Don't ever run away from me like that again.
Portuguese: Não espere que todos compartilhem essa opinião.
English: Don't expect everyone to share that opinion.
Portuguese: Não se esqueça de me pegar amanhã de manhã.
English: Don't forget to pick me up tomorrow morning.
Portuguese: Não se esqueça de me acordar amanhã de manhã.
English: Don't forget to wake me up tomorrow morning.
Portuguese: Não dê nenhuma dessas coisas aos seus filhos.
English: Don't give any of these things to your kids.
Portuguese: Não interrompa as pessoas quando estão falando.
English: Don't interrupt people when they're talking.
Portuguese: Não te deixes levar a entrar numa briga.
English: Don't let yourself be provoked into a fight.
Portuguese: Não aceite que o provoquem a entrar numa briga.
English: Don't let yourself be provoked into a fight.
Portuguese: Não responda às questões com um X.
English: Don't respond to questions marked with an X.
Portuguese: Não diga nada do que aconteceu aqui.
English: Don't say anything about what happened here.
Portuguese: Não tente fazer duas coisas ao mesmo tempo.
English: Don't try to do two things at the same time.
Portuguese: Não se preocupe. Apenas volte ao trabalho.
English: Don't worry about it. Just get back to work.
Portuguese: Não se preocupe, vai dar tudo certo.
English: Don't worry. Everything's going to work out.
Portuguese: Não se preocupem, vai dar tudo certo.
English: Don't worry. Everything's going to work out.
Portuguese: Você não acha que precisamos mudar isso?
English: Don't you think that we need to change that?
Portuguese: Você não acha que estará de volta às 2:30?
English: Don't you think that you'll be back by 2:30?
Portuguese: Você não quer ouvir o meu lado da história?
English: Don't you want to hear my side of the story?
Portuguese: Não queres ouvir o meu lado da história?
English: Don't you want to hear my side of the story?
Portuguese: Você não quer saber por que eu não fiz isso?
English: Don't you want to know why I didn't do that?
Portuguese: O Esperanto é uma língua popular construída.
English: Esperanto is a popular constructed language.
Portuguese: Nem Tom pôde culpar Mary por tudo.
English: Even Tom couldn't blame Mary for everything.
Portuguese: Até o Tom sabia que a Mary não gostava de espinafre.
English: Even Tom knew that Mary didn't like spinach.
Portuguese: Nem agora sabes o que é importante.
English: Even now, you do not know what is important.
Portuguese: Ainda não sabes o que é importante.
English: Even now, you do not know what is important.
Portuguese: Até quem tem um coração de pedra pode ser levado às lágrimas.
English: Even the hard-hearted can be moved to tears.
Portuguese: Toda noiva é bonita no dia de seu casamento.
English: Every bride is beautiful on her wedding day.
Portuguese: Todos sabiam que ela podia falar inglês bem.
English: Everybody knew she could speak English well.
Portuguese: Todo o mundo sabia que ela podia falar inglês bem.
English: Everybody knew she could speak English well.
Portuguese: Todo mundo aqui sabe que você não come carne de porco.
English: Everyone here knows that you don't eat pork.
Portuguese: Todo mundo sabe que foi Tom quem fez isso.
English: Everyone knows that it was Tom who did that.
Portuguese: Tudo o que vemos nos influencia de alguma forma.
English: Everything we see influences us in some way.
Portuguese: Os resíduos das fábricas às vezes poluem nossos rios.
English: Factory waste sometimes pollutes our rivers.
Portuguese: O pai está preparando o jantar na cozinha agora.
English: Father is cooking dinner in the kitchen now.
Portuguese: Poucas pessoas vivem até os cem anos.
English: Few people live to be one hundred years old.
Portuguese: Poucos tesouros são tão valiosos como um amigo.
English: Few treasures are worth as much as a friend.
Portuguese: Encontre a solução da seguinte equação.
English: Find the solution to the following equation.
Portuguese: Os peixes constituem importante fonte de alimento para o homem.
English: Fish is an important food source for people.
Portuguese: Flávio está cursando a terceira série do Ensino Médio.
English: Flavio is in his senior year of high school.
Portuguese: Os preços dos alimentos vão cair em breve, não vão?
English: Food prices will come down soon, won't they?
Portuguese: Por uma vez na vida, você está absolutamente certo.
English: For once in your life, you're exactly right.
Portuguese: Esqueça tudo o que aprendeu na escola.
English: Forget everything you were taught in school.
Portuguese: Esqueçam tudo o que aprenderam na escola.
English: Forget everything you were taught in school.
Portuguese: Franklin Roosevelt se tornou presidente em 1933.
English: Franklin Roosevelt became president in 1933.
Portuguese: A liberdade é o centro da democracia Americana.
English: Freedom is the center of American democracy.
Portuguese: Os genes consistem numa sequência específica do DNA.
English: Genes consist of a specific sequence of DNA.
Portuguese: Ouça e me diga o que você pensa.
English: Have a listen and let me know your thoughts.
Portuguese: Algum dos seus amigos já foi preso?
English: Have any of your friends ever been arrested?
Portuguese: Você já entregou seu pedido de demissão?
English: Have you already handed in your resignation?
Portuguese: Você me trouxe o que disse que traria?
English: Have you brought me what you said you would?
Portuguese: Já escolheram um nome para o bebê?
English: Have you decided on a name yet for the baby?
Portuguese: Você já foi à praia no inverno?
English: Have you ever been to a beach in the winter?
Portuguese: Vocês já foram à praia no inverno?
English: Have you ever been to a beach in the winter?
Portuguese: Você já esteve em uma reunião do ensino médio?
English: Have you ever been to a high school reunion?
Portuguese: Você já ouviu alguém falando francês?
English: Have you ever heard someone speaking French?
Portuguese: Você já visitou a Estátua da Liberdade?
English: Have you ever visited the Statue of Liberty?
Portuguese: Vocês terminaram de fazer o que estavam fazendo?
English: Have you finished doing what you were doing?
Portuguese: Você já terminou o dever de inglês?
English: Have you finished your English homework yet?
Portuguese: Você já tinha visto um filme tão maravilhoso antes?
English: Have you seen such a wonderful movie before?
Portuguese: Ele adicionou um pouco de açúcar e leite ao seu chá.
English: He added a little sugar and milk to his tea.
Portuguese: Ele colocou um pouco de açúcar e leite em seu chá.
English: He added a little sugar and milk to his tea.
Portuguese: Ele admitiu ter cometido o crime.
English: He admitted that he had committed the crime.
Portuguese: Ele sempre come ovos sem sal e pimenta.
English: He always eats eggs without salt and pepper.
Portuguese: Ele pediu a minha permissão para utilizar o telefone.
English: He asked for my permission to use the phone.
Portuguese: Ele começou a trabalhar nessa empresa no ano passado.
English: He began to work for that company last year.
Portuguese: Ele se estabeleceu muito bem no comércio em pouco tempo.
English: He built up a good business in a short time.
Portuguese: Ele completou o projeto no último minuto.
English: He completed the project at the last minute.
Portuguese: Ele condenou aqueles que se opunham a suas políticas.
English: He condemned those who opposed his policies.
Portuguese: Ele contribuiu com cinquenta dólares para o projeto.
English: He contributed fifty dollars to the project.
Portuguese: Ele contribuiu para o bem da comunidade.
English: He contributed to the good of the community.
Portuguese: Ele dedicou-se ao estudo da medicina.
English: He devoted himself to the study of medicine.
Portuguese: Ele não sabe se comportar à mesa.
English: He does not know how to behave at the table.
Portuguese: Ele não faz nada além de ler livros o dia todo.
English: He does nothing but read books all day long.
Portuguese: Ele encorajou seu filho a fazer algo grande.
English: He encouraged his son to do something great.
Portuguese: Ele se apaixonou pela bela princesa.
English: He fell in love with the beautiful princess.
Portuguese: Ele me liga de vez em quando.
English: He gives me a phone call every now and then.
Portuguese: Ele me telefona de vez em quando.
English: He gives me a phone call every now and then.
Portuguese: Ele se recuperou do choque da morte de seu pai.
English: He got over the shock of his father's death.
Portuguese: Ele teve uma entrevista com o primeiro-ministro.
English: He had an interview with the Prime Minister.
Portuguese: Ele não teve dificuldade em explicar o mistério.
English: He had no difficulty explaining the mystery.
Portuguese: Ele tem um ombro forte para você se apoiar.
English: He has a strong shoulder for you to lean on.
Portuguese: Eles está aprendendo francês por oito anos.
English: He has been studying French for eight years.
Portuguese: Ele construiu sua saúde através da natação.
English: He has built up his health through swimming.
Portuguese: Há muitos anos que ele não pode trabalhar.
English: He has not been able to work for many years.
Portuguese: Ele sabe sobre a história moderna da França.
English: He knows about the modern history of France.
Portuguese: Ele suspirou quando o trabalho foi concluído.
English: He let out a sigh when the job was finished.
Portuguese: Ele perdeu a esperança e se matou com veneno.
English: He lost hope and killed himself with poison.
Portuguese: Ele me amou, mas não me ama mais.
English: He loved me, but he doesn't love me anymore.
Portuguese: Ele me amava, mas não me ama mais.
English: He loved me, but he doesn't love me anymore.
Portuguese: Ele pode ter sofrido um acidente no caminho.
English: He may have met with an accident on his way.
Portuguese: Ele nunca escuta o que eu tento dizer.
English: He never listens to what I am trying to say.
Portuguese: Ele comprimiu a mala para a fechar.
English: He pressed down on the suitcase to close it.
Portuguese: Ele correu para o outro lado da rua, deixando-a sozinha.
English: He ran across the street, leaving her alone.
Portuguese: Ele disse que me escreveria, mas não o fez.
English: He said he would write to me, but he hasn't.
Portuguese: Ele diz que sempre foi fiel à esposa.
English: He says he has always been true to his wife.
Portuguese: Ele diz ter sido sempre fiel à esposa.
English: He says he has always been true to his wife.
Portuguese: Ele avisou que eles chegaram bem.
English: He sent a word that they had arrived safely.
Portuguese: Ele dorme de dia e trabalha de noite.
English: He sleeps during the day and works at night.
Portuguese: Ele não fala apenas espanhol, mas também francês.
English: He speaks not only Spanish, but also French.
Portuguese: Ele não fala apenas espanhol, mas francês também.
English: He speaks not only Spanish, but also French.
Portuguese: Ele ensina gramática inglesa numa escola secundária.
English: He teaches English grammar at a high school.
Portuguese: Ele foi campeão olímpico no levantamento de peso.
English: He was an Olympic champion in weightlifting.
Portuguese: Ele foi despedido pelo chefe da fábrica.
English: He was dismissed by the boss of the factory.
Portuguese: Ele não pôde se matricular na faculdade.
English: He was not allowed to enroll in the college.
Portuguese: Ele estava no telhado com sua guitarra.
English: He was on the roof with his electric guitar.
Portuguese: Quem dorme com os cães acorda com pulgas.
English: He who sleeps with dogs wakes up with fleas.
Portuguese: Ele nunca cede, mesmo quando está errado.
English: He will never give in even when he is wrong.
Portuguese: Ele trabalha na fazenda do nascer ao pôr do sol.
English: He works on the farm from sunrise to sunset.