arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Se amas a vida, não desperdices tempo, pois é de tempo que a vida é feita.
English: Do you love life? Then don't waste time! Because that's the stuff life is made of.
Portuguese: Se amas a vida, não desperdices tempo, pois é de tempo que a vida é feita.
English: Dost thou love life? Then do not squander time, for that is the stuff life is made of.
Portuguese: Todos nascemos ignorantes, mas é preciso trabalhar muito para permanecer estúpido.
English: We are all born ignorant, but one must work hard to remain stupid.
Portuguese: Aquele que é de opinião que o dinheiro fará tudo pode muito bem ser suspeito de fazer tudo por dinheiro.
English: He that is of the opinion money will do everything may well be suspected of doing everything for money.
Portuguese: Neste mundo, nada se pode considerar como certo, exceto a morte e os impostos.
English: In this world nothing can be said to be certain, except death and taxes.
Portuguese: Ver por meio da fé significa fechar os olhos da razão: a luz do amanhecer aparece mais clara quando você apaga a sua vela.
English: The Way to see by Faith, is to shut the Eye of Reason: The Morning Daylight appears plainer when you put out your Candle.
Portuguese: A alegria é a pedra filosofal, cujo toque tudo converte em ouro.
English: Content is the philosopher's stone, that turns all it touches into gold.
Portuguese: Trabalho com o computador ouvindo peças para piano e cravo de Handel e Rameau.
English: I work at the computer listening to piano and harpsichord pieces by Handel and Rameau.
Portuguese: Judeus, cristãos e muçulmanos, somos todos filhos de Deus.
English: Jews, Christians and Moslems, we all are children of God.
Portuguese: Obrigado por sua atenção!
English: Thank you for your attention!
Portuguese: Esta é uma questão de suma importância.
English: This is a matter of supreme importance.
Portuguese: Esta é uma música que é popular agora.
English: This is a song which is popular now.
Portuguese: Este é o maior peixe que eu já peguei.
English: This is the biggest fish that I have ever caught.
Portuguese: Isso continua a ser usado ainda hoje.
English: This is still in daily use.
Portuguese: Estes preços são à saída da fábrica.
English: These prices are ex works.
Portuguese: Não estou gostando deste. Me mostre outro.
English: I don't like this. Show me another.
Portuguese: Esta é uma verdade universal que transcende o tempo.
English: This is a universal truth that transcends time.
Portuguese: Isso não pode ser feito por esforço individual.
English: This can't be done by individual effort.
Portuguese: Você quer me fazer um favor?
English: Do you want to do me a favor?
Portuguese: Tatoeba é uma biblioteca monumental, uma sala de estudos imensa aberta a estudantes e pesquisadores do mundo inteiro.
English: Tatoeba is a monumental library, a huge study room open to students and researchers from all over the world.
Portuguese: Layla queimou todos os livros de Aart sobre literatura racista.
English: Layla burned all of Aart's books about racist literature.
Portuguese: Meu país tem lindas praias, natureza luxuriante e clima de perene primavera.
English: My country has beautiful beaches, lush nature and a perennial spring climate.
Portuguese: Nunca mais minta para mim.
English: Never lie to me again!
Portuguese: Felizmente nós pudemos fugir para baixo do grande toldo, protegendo-nos dos raios do sol inclemente.
English: We're happy that we're able to flee to the large awning, shielding ourselves from the rays of the harsh sun.
Portuguese: Prometo que não vou mais te contrariar.
English: I promise to not be against you anymore.
Portuguese: Por que as pessoas têm, normalmente, um ou dois filhos?
English: Why do people usually have one or two kids?
Portuguese: Nenhum gato gosta de água.
English: No cat likes water.
Portuguese: A maioria dos gatos não gosta de água.
English: Most cats don't like water.
Portuguese: O gato está brincando sozinho.
English: The cat plays by itself.
Portuguese: Eu sou muito intolerante.
English: I'm very intolerant.
Portuguese: Ontem vi um filme antigo estrelado por Charlie Chaplin.
English: I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday.
Portuguese: Liguei na casa de Tony ontem.
English: I called at Tony's house yesterday.
Portuguese: Eu nunca estive nos EUA.
English: I have never been to the U.S.
Portuguese: Meu sangue está coagulando.
English: My blood is congealing.
Portuguese: Eu não gosto de isqueiros.
English: I don't like lighters.
Portuguese: Eu deveria ter feito isso mais cedo.
English: I should have done that sooner.
Portuguese: Eu vou comer uma maçã.
English: I will eat an apple.
Portuguese: O homem que vai mais longe é geralmente aquele que está disposto a fazer e ousar.
English: The man who goes the furthest is generally the one who is willing to do and dare.
Portuguese: Nós nos julgamos por nossas intenções e os outros por suas ações.
English: We judge ourselves by our intentions and others by their actions.
Portuguese: A Mary não gostava de bananas quando era criança.
English: Mary didn't like bananas when she was a kid.
Portuguese: A Mary não gostava de bananas quando ela era criança.
English: Mary didn't like bananas when she was a kid.
Portuguese: Consegui fazer isso muito mais rápido que a Mary.
English: I was able to do that much quicker than Mary.
Portuguese: Eu consegui fazer isso muito mais rápido que a Mary.
English: I was able to do that much quicker than Mary.
Portuguese: A Mary ainda não me contou o que ela planeja fazer.
English: Mary still hasn't told me what she plans to do.
Portuguese: A Mary ainda não me contou o que planeja fazer.
English: Mary still hasn't told me what she plans to do.
Portuguese: Pergunte para o Tom e para a Mary se eles querem fazer isso com você.
English: Ask Tom and Mary if they want to do that with you.
Portuguese: A oração é a nossa maior arma.
English: Prayer is our strongest weapon.
Portuguese: Ela vai estar lá amanhã.
English: She'll go there tomorrow.
Portuguese: Eu sei o quanto te amo.
English: I know how much I love you.
Portuguese: Eu sei o quanto amo você.
English: I know how much I love you.
Portuguese: Sei o quanto amo você.
English: I know how much I love you.
Portuguese: A Mary arriscou a vida dela pela gente.
English: Mary risked her life for us.
Portuguese: O Tom e a Mary disseram que provavelmente iriam vencer.
English: Tom and Mary said that they might win.
Portuguese: Você gosta de andar de bicicleta?
English: Do you like riding a bicycle?
Portuguese: Quem deu esse dinheiro para ela?
English: Who gave her that money?
Portuguese: A Mary realmente acha que pode convencer o Tom a ajudá-la?
English: Does Mary really think she can convince Tom to help her?
Portuguese: É fácil de entender por que o Tom e a Mary não gostam daqui.
English: It's easy to understand why Tom and Mary don't like it here.
Portuguese: A Mary vai ser demitida, não é?
English: Mary is going to be fired, isn't she?
Portuguese: Eu acho que sou bem maluco.
English: I think I'm pretty crazy.
Portuguese: Devo confessar que eu sou bem maluco.
English: I must confess I'm pretty crazy.
Portuguese: Devo confessar que sou bem maluco.
English: I must confess I'm pretty crazy.
Portuguese: Eu devo confessar que eu sou bem maluco.
English: I must confess I'm pretty crazy.
Portuguese: Eu devo confessar que sou bem maluco.
English: I must confess I'm pretty crazy.
Portuguese: Acho que sou bem maluco.
English: I think I'm pretty crazy.
Portuguese: Nossos momentos felizes têm raízes; não os esquecemos facilmente.
English: Our happy moments have roots; we don't easily forget them.
Portuguese: Vou fatiar o pão.
English: I am going to slice the bread.
Portuguese: Eu não bebo café nem chá.
English: I drink neither coffee nor tea.
Portuguese: Já memorizei 2.000 palavras em Inglês.
English: I have memorized 2,000 English words.
Portuguese: Memorizei 2.000 palavras em Inglês.
English: I have memorized 2,000 English words.
Portuguese: Eu memorizei 2.000 palavras em Inglês.
English: I have memorized 2,000 English words.
Portuguese: Já memorizei 2.000 palavras Inglesas.
English: I have memorized 2,000 English words.
Portuguese: Eu já memorizei 2.000 palavras Inglesas.
English: I have memorized 2,000 English words.
Portuguese: Memorizei duas mil palavras Inglesas.
English: I have memorized 2,000 English words.
Portuguese: Memorizei duas mil palavras em Inglês.
English: I have memorized 2,000 English words.
Portuguese: Já memorizei duas mil palavras Inglesas.
English: I have memorized 2,000 English words.
Portuguese: Eu já memorizei duas mil palavras Inglesas.
English: I have memorized 2,000 English words.
Portuguese: Já memorizei duas mil palavras em Inglês.
English: I have memorized 2,000 English words.
Portuguese: Eu já memorizei duas mil palavras em Inglês.
English: I have memorized 2,000 English words.
Portuguese: O homem é um animal social por natureza.
English: Man is a social animal by nature.
Portuguese: O Inglês é matéria obrigatória.
English: English is a compulsory subject.
Portuguese: Ela amamentou o bebê.
English: She breast-fed the baby.
Portuguese: A expressão "portável" é ambígua, já que você não sabe se ela se refere a um telefone, computador ou outro dispositivo portátil.
English: The expression "portable" is ambiguous, as you don't know whether it refers to a telephone, a computer, or another portable device.
Portuguese: Ele, assim como sua irmã, estão convidados para a festa.
English: He, as well as his sister, are invited to the party.
Portuguese: Ela tem um outro número de telefone.
English: She has another phone number.
Portuguese: O café da manhã não está pronto.
English: The breakfast is not ready.
Portuguese: Dói saber que minha ausência a deixa feliz.
English: It hurts to know that my absence makes her happy.
Portuguese: Ele escreveu um relatório completo.
English: He wrote out a thorough report.
Portuguese: Eu vou jogar futebol depois da escola.
English: I am going to play soccer after school.
Portuguese: Estou ocupado e também não estou interessado nisso.
English: I am busy, and I'm not interested in that, either.
Portuguese: Eu estava ocupado, mas ajudei a minha mãe.
English: I was busy, but I helped Mother.
Portuguese: As minhas aulas não são cobradas por hora-aula. Você apenas irá pagar pelas aulas que você tiver não importa quanto elas durem.
English: My classes are not charged hourly. You’ll only pay for the lessons you have, no matter how long they last.
Portuguese: Aulas é uma das maneiras mais efetivas de se aprender algo novo.
English: Taking classes is one of the most effective ways to learn something new.
Portuguese: Por que eles estão bocejando?
English: Why are they yawning?
Portuguese: A minha bicicleta é vermelha.
English: My bicycle is red.
Portuguese: A minha bicicleta é vermelha.
English: My bike is red.
Portuguese: Peça desculpas e depois vá para o seu quarto.
English: Apologize and then go to your room.
Portuguese: Peça desculpas e depois vá para o teu quarto.
English: Apologize and then go to your room.
Portuguese: Vivemos na era da informação.
English: We live in the information age.
Portuguese: O coração diz que sim, mas o bom senso diz que não.
English: The heart says yes but the mind says no.
Portuguese: O coração diz que sim, mas o juízo diz que não.
English: The heart says yes but the mind says no.
Portuguese: O coração diz que sim, mas a razão diz que não.
English: The heart says yes but the mind says no.
Portuguese: Eu tenho quatro bisnetos.
English: I have four great-grandchildren.
Portuguese: Eles têm quatro filhos: três meninos e uma menina.
English: They have four children: three boys and a girl.
Portuguese: Júlio não está sozinho – há quatro escravos com ele.
English: Julius is not alone – there are four slaves with him.
Portuguese: O risco de morrer aumenta consideravelmente com a idade.
English: The risk of dying increases greatly with age.
Portuguese: O ódio nunca é apaziguado pelo ódio neste mundo.
English: Hatred is never appeased by hatred in this world.
Portuguese: Não se pode criar algo que se não possa imaginar.
English: You can't create something you can't imagine.
Portuguese: Ele arrumou um jeito de falar com Nancy em particular.
English: He contrived a means of speaking to Nancy privately.
Portuguese: Isso vai me ajudar muito, obrigado!
English: That will help me a lot, thank you!
Portuguese: Ela tem sido muito gentil com a gente.
English: She's been really kind to us.
Portuguese: Estes são cupons para o restaurante.
English: These are vouchers for the restaurant.
Portuguese: Tenho oitenta e sete anos.
English: I am eighty-seven.
Portuguese: Você disse setenta ou dezessete?
English: Did you say seventy or seventeen?
Portuguese: Disseste catorze ou quarenta?
English: Did you say fourteen or forty?
Portuguese: Disseste quatorze ou quarenta?
English: Did you say fourteen or forty?
Portuguese: Disseste cinquenta ou quinze?
English: Did you say fifty or fifteen?
Portuguese: Disseste dezesseis ou sessenta?
English: Did you say sixteen or sixty?
Portuguese: Disseste dezoito ou oitenta?
English: Did you say eighteen or eighty?
Portuguese: Disseste noventa ou dezenove?
English: Did you say ninety or nineteen?
Portuguese: Estou pronunciando palavras em chinês.
English: I am pronouncing Chinese words.
Portuguese: Estou pronunciando palavras chinesas.
English: I am pronouncing Chinese words.
Portuguese: Eu estou pronunciando palavras chinesas.
English: I am pronouncing Chinese words.
Portuguese: Minhas irmãs são médicas.
English: My sisters are physicians.
Portuguese: Quais animais são ovíparos?
English: Which animals lay eggs?
Portuguese: Mary sabia que não tinha com o que se preocupar.
English: Mary knew she didn't have anything to worry about.
Portuguese: O restaurante de Sami ficou aberto até às 2 da madrugada.
English: Sami's restaurant stayed open until two in the morning.
Portuguese: Você não achou que a Mary podia fazer aquilo sozinha, achou?
English: You didn't think Mary could do that by herself, did you?
Portuguese: A depressão de Sami ficou ainda pior.
English: Sami's depression got even worse.
Portuguese: Eles uivaram pelas montanhas.
English: They yomped through the mountains.
Portuguese: A sequência de fibonacci faz inúmeras aparições em todo o mundo natural.
English: The fibonacci sequence makes numerous appearances throughout the natural world.
Portuguese: O Tom e a Mary ainda estão com raiva?
English: Are Tom and Mary still angry?
Portuguese: Os olhos de Tom brilhavam de alegria.
English: Tom's eyes glowed with joy.
Portuguese: Não há mais nada para eles.
English: There is nothing left for them.
Portuguese: Não há mais nada para elas.
English: There is nothing left for them.
Portuguese: Não tem mais nada para eles.
English: There is nothing left for them.
Portuguese: Não tem mais nada para elas.
English: There is nothing left for them.
Portuguese: Já faz dois dias que está chovendo.
English: It's been raining for two days now.
Portuguese: Já está chovendo há dois dias.
English: It's been raining for two days now.
Portuguese: Está chovendo já faz dois dias.
English: It's been raining for two days now.
Portuguese: Está chovendo já tem dois dias.
English: It's been raining for two days now.
Portuguese: Ele de repente foi tomado pelo medo.
English: He was suddenly overcome by fear.
Portuguese: Eu uso flashcards para estudar o vocabulário alemão.
English: I use flash cards to study my German vocabulary.
Portuguese: Eles viram os seus nomes na lista.
English: They saw their names on the list.
Portuguese: Ela o escoltou para o quarto dele.
English: She escorted him to his room.
Portuguese: Ela o escoltou para o seu quarto.
English: She escorted him to his room.
Portuguese: Ele não fez nenhuma pergunta.
English: He didn't ask any question.
Portuguese: O que o Tom e a Mary estão comprando?
English: What are Tom and Mary buying?
Portuguese: Vacas têm chifres.
English: Cows have horns.
Portuguese: Vacas têm úberes.
English: Cows have udders.
Portuguese: A Mary é perigosa, não é?
English: Mary's dangerous, isn't she?
Portuguese: Ela me disse que quer vencer.
English: She has told me she wants to win.
Portuguese: Ela me disse que quer ganhar.
English: She has told me she wants to win.
Portuguese: A nossa professora tinha um namorado.
English: Our teacher had a boyfriend.
Portuguese: Ele não estava tentando machucá-la.
English: He wasn't trying to hurt her.
Portuguese: Eu vou fazer você gritar.
English: I'm going to make you squeal.
Portuguese: Esta ponte é feita de pedra.
English: This bridge is made out of stone.
Portuguese: O genocídio armênio deixou um milhão e meio de mortos, entre homens, mulheres e crianças.
English: The Armenian Genocide left a total of one million and five hundred thousand deaths, including men, women and children.
Portuguese: A bola está a ser levada pelo rio.
English: The ball is being carried by the river.
Portuguese: Ambos os carros tiveram a desonra de terminar uma volta atrás.
English: Both cars suffered the ignominy of finishing a lap down.
Portuguese: Mary disse que achou que Tom estivesse em casa.
English: Mary said she thought Tom was at home.
Portuguese: Tom e Mary tentaram se matar de novo.
English: Tom and Mary have tried to kill themselves again.
Portuguese: A maior parte das pessoas que moraram no exterior experimentaram algum tipo de choque de cultura, embora muitos não reconheçam isso em si mesmos.
English: Most people who have lived in a foreign country have experienced some form of culture shock, although many people don't recognize it in themselves.
Portuguese: Tom é firmemente contra o fumo.
English: Tom is strongly opposed to smoking.
Portuguese: Não sabemos muito sobre o coronavírus.
English: We don't know a lot about the coronavirus.
Portuguese: Os elefantes são os maiores animais terrestres vivos.
English: Elephants are the largest living terrestrial animals.
Portuguese: Um elefante macho adulto pode ter mais de três metros de altura e pesar mais de seis toneladas.
English: An adult male elephant can be more than three meters tall and weigh more than six tons.
Portuguese: Antes de começarmos, aqui está uma visão geral do que aprendemos na semana passada.
English: Before we get started, here's an overview of what we learned last week.
Portuguese: Nós ficamos conversando até as 4 da manhã.
English: We stayed up talking until four in the morning.
Portuguese: Duvido muito da sinceridade dela.
English: I very much doubt her sincerity.
Portuguese: Vocês não gostam deste jogo.
English: You guys don't like this game.
Portuguese: Sabe-se que o produto será lançado em outubro, mas ainda não há data definida.
English: We know the product will be released in October, but there is not yet an exact date set.
Portuguese: Nunca percebi nada de dinamarquês.
English: I could never understand Danish.
Portuguese: As aulas serão nas quartas e, por vezes, também nas quintas a partir do dia 2 de setembro de 2020.
English: The classes will be held on Wednesdays, and sometimes also on Thursdays, starting September 2, 2020.
Portuguese: As aulas começarão às 16 horas no horário do Rio (GMT -3).
English: The classes will start at 4:00 PM Rio de Janeiro Time (GMT -3).
Portuguese: O trabalho de casa será entregue até sexta e deverá ser feito e entregue para mim até terça por e-mail ou pelo Skype.
English: The homework will be sent by Friday and should be done and sent to me by Tuesday, by email or on Skype.
Portuguese: Devido ao seu grande tamanho, os elefantes têm um enorme impacto em seu ambiente.
English: Because of their large size, elephants have a huge impact on their environment.
Portuguese: Devido à sua idade, a vaca não dará mais leite.
English: Due to its age, the cow will no longer give milk.
Portuguese: A tromba do elefante tem várias funções, incluindo respiração, olfação, tato, apreensão, e produção de som. O olfato do animal é cerca de quatro vezes mais sensível que o de um cão de caça.
English: The elephant's trunk has several functions, including breathing, olfaction, touching, grasping, and sound production. The animal's sense of smell is about four times more sensitive than that of a bloodhound.
Portuguese: Quanto tempo dura o curso? "De março a maio."
English: How long is the course? "From March to May."
Portuguese: Havia uma estátua gigante de Atena dentro do Partenon.
English: There used to be a giant statue of Athena inside the Parthenon.
Portuguese: Estou transbordando de alegria.
English: I am overjoyed.
Portuguese: O entardecer é longo, a noite é curta.
English: The evening is long; the night is short.
Portuguese: Minha avó acorda cedo todas as manhãs.
English: My grandmother gets up early every morning.
Portuguese: A sala tem a metade do tamanho da cozinha.
English: The room is half as large as the kitchen.
Portuguese: O quarto é duas vezes menor que a cozinha.
English: The room is half as large as the kitchen.
Portuguese: A que horas chega o ônibus?
English: At what time does the bus come?
Portuguese: A aula de grego estava muito boa.
English: The Greek class was really good.
Portuguese: Sami se sentiu muito triste.
English: Sami felt very sad.
Portuguese: Sami se sentia muito triste.
English: Sami felt very sad.
Portuguese: Ele é muito mais experiente do que eu.
English: He's way more experienced than I am.
Portuguese: Quantas vezes você alimentou o peixe?
English: How many times do you feed the fish?
Portuguese: A Mary gosta de usar preto porque ela acha que isso a faz parecer mais magra.
English: Mary likes to wear black because she thinks it makes her look thinner.
Portuguese: Não fale com ele assim. Ele é meu amigo.
English: Don't talk to him that way. He's my friend.
Portuguese: Os cães não devem dormir em casa.
English: The dogs are not supposed to sleep in the house.
Portuguese: Tenho medo de ter medo.
English: I'm afraid of being afraid.
Portuguese: Estou com medo de ficar com medo.
English: I'm afraid of being afraid.
Portuguese: Quando eu crescer, vou querer ser um rei.
English: When I grow up, I want to be king.
Portuguese: Tu és a pessoa mais inteligente que eu conheço.
English: You are the smartest person I know.
Portuguese: As praias da França são lindas.
English: The beaches of France are beautiful.
Portuguese: Eu vou buscá-lo.
English: I'm going to pick it up.
Portuguese: Alguns animais brincavam na campina.
English: A couple of animals played on the meadow.
Portuguese: Se você não quiser que as suas frases sejam comentadas, apenas não as escreva!
English: If you don't want your sentences being commented on, just don't write them!
Portuguese: Ele está vivendo uma vida confortável e segura na Argélia.
English: He's living a comfortable and safe life in Algeria.
Portuguese: A área branca é visível do espaço.
English: The white area is visible from space.
Portuguese: Não vou ser técnico.
English: I am not going to be a coach.
Portuguese: Eu não serei técnico.
English: I am not going to be a coach.
Portuguese: Não serei técnico.
English: I am not going to be a coach.
Portuguese: Eu não vou ser técnico.
English: I am not going to be a coach.
Portuguese: Existe apenas uma miséria que é a ignorância.
English: There is only one misery, and that is ignorance.
Portuguese: O advogado é irmão dela.
English: The lawyer is her brother.
Portuguese: Eu sou o pai do filho dela.
English: I am her son's father.
Portuguese: As cores do clube são azul e preto.
English: The colors of the club are blue and black.
Portuguese: Qual é o nome de tua professora?
English: What is your teacher's name?
Portuguese: Ontem fui ao médico.
English: Yesterday I went to the doctor.
Portuguese: Ela é engraçada, né?
English: She's funny, isn't she?
Portuguese: Você é o seu próprio chefe.
English: You are your own boss.
Portuguese: Dois homens ficam aqui; os outros sigam-me!
English: Two men stay here; the rest follow me!
Portuguese: Grato pela resposta minuciosa.
English: Thank you for the detailed answer.
Portuguese: Obrigada pela resposta detalhada.
English: Thank you for the detailed answer.
Portuguese: Grandes sucessos são devidos a esforços constantes.
English: Great successes are due to constant efforts.
Portuguese: Ela colocou o cinto de segurança.
English: She put on her seatbelt.
Portuguese: Ele não fez o que lhe foi pedido.
English: He didn't do what he was asked.
Portuguese: Ela vai pedir para que ele espere.
English: She'll ask him to wait.
Portuguese: Mary bateu na cabeça dela.
English: Mary hit her on the head.