arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Ele é um grande estudioso, mas carece do que se chama de bom senso.
English: He is a great scholar, but lacks what is called common sense.
Portuguese: Ele não é tão burro a ponto de não poder distinguir o certo do errado.
English: He is not so stupid as to be unable to tell right from wrong.
Portuguese: Ele não abre a boca senão para reclamar de algo.
English: He never opens his mouth without complaining about something.
Portuguese: A mostra dele no museu municipal não me atraiu de maneira alguma.
English: His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all.
Portuguese: A história dele foi tão engraçada que ninguém conseguia parar de rir.
English: His story was so funny that everyone could not help laughing.
Portuguese: Quantos dias levará se eu enviar isso como carta registrada?
English: How many days will it take if I send this as registered mail?
Portuguese: Centenas de milhares de livros foram escritos sobre xadrez.
English: Hundreds of thousands of books have been written about chess.
Portuguese: Eu quase não tive dinheiro suficiente para pagar as minhas contas no mês passado.
English: I almost didn't have enough money to pay my bills last month.
Portuguese: Tenho a sorte de ter acesso a uma excelente biblioteca.
English: I am fortunate enough to have access to an excellent library.
Portuguese: Eu tenho a sorte de ter acesso a uma excelente biblioteca.
English: I am fortunate enough to have access to an excellent library.
Portuguese: Sinto muito não ter te escrito durante tanto tempo.
English: I am sorry that I haven't written to you in such a long time.
Portuguese: Suponho que seja impossível saber exatamente quando isso vai acontecer.
English: I assume it's impossible to know exactly when that'll happen.
Portuguese: Comi metade da maçã antes de perceber que havia uma lagarta nela.
English: I ate half the apple before I noticed there was a worm in it.
Portuguese: Eu não posso garantir que Tom vai fazer isso, mas eu vou pedir para ele.
English: I can't guarantee that Tom will do that, but I'll ask him to.
Portuguese: Eu não consigo imaginar como a minha vida seria sem a minha família.
English: I can't imagine what my life would be like without my family.
Portuguese: Não consigo pensar em alguém mais merecedor do prêmio que Tom.
English: I can't think of anyone more deserving of the award than Tom.
Portuguese: Eu não consigo pensar em alguém mais merecedor do prêmio que Tom.
English: I can't think of anyone more deserving of the award than Tom.
Portuguese: Eu jamais imaginaria que algo assim existisse.
English: I could never have imagined that something like this existed.
Portuguese: Fiz o que tinha que fazer e, se tivesse que fazê-lo novamente, faria.
English: I did what I had to do, and if I had to do it again, I would.
Portuguese: Eu não sabia que Tom terminaria de fazer isso às 14h30.
English: I didn't know Tom was going to be through doing that by 2:30.
Portuguese: Eu não sabia que foi o Tom quem ajudou você a pintar a cerca.
English: I didn't know Tom was the one who helped you paint the fence.
Portuguese: Eu não sabia que Tom e Mary estavam planejando se casar.
English: I didn't know that Tom and Mary were planning to get married.
Portuguese: Eu não sabia que Tom estaria na Austrália a semana toda.
English: I didn't know that Tom was going to be in Australia all week.
Portuguese: Eu não sabia que você não estava planejando em fazer isso no próximo inverno.
English: I didn't know you weren't planning on doing that next winter.
Portuguese: Não tenho tudo o que quero, mas quero tudo o que tenho.
English: I don't have everything I want, but I want everything I have.
Portuguese: Não sei porque Tom não veio e não quero perguntá-lo.
English: I don't know why Tom didn't come and I don't want to ask him.
Portuguese: Não acho que haja alguma chance de Tom ajudá-lo.
English: I don't think that there's any chance that Tom will help you.
Portuguese: Eu duvido que o nosso novo chefe seja pior do que o antigo.
English: I doubt that our new boss will be any worse than the old one.
Portuguese: Duvido que o atraso seja tão longo quanto você pensa que será.
English: I doubt that the delay will be as long as you think it'll be.
Portuguese: Eu me apaixonei por Maria muito antes que ela sequer soubesse que eu existia.
English: I fell in love with Mary long before she even knew who I was.
Portuguese: Encontrei três moedas de prata em uma velha caixa de madeira no sótão.
English: I found three silver coins in an old wooden box in the attic.
Portuguese: Admito livremente que não sou especialista mundial em criação de filhos.
English: I freely admit that I'm not the world expert in childrearing.
Portuguese: Eu dei um punhado de rosas para ela como agradecimento por sua hospitalidade.
English: I gave a bunch of roses to her in return for her hospitality.
Portuguese: Eu dei a você uma hora extra e você ainda não terminou o trabalho.
English: I gave you an extra hour and you still didn't finish the job.
Portuguese: Tenho muito trabalho para terminar antes do fim da semana.
English: I have a lot of work to finish up before the end of the week.
Portuguese: Ouvi dizer que Tom Jackson é um dos melhores advogados de Boston.
English: I hear that Tom Jackson is one of the best lawyers in Boston.
Portuguese: Ouvi suas vozes e me perguntei do que você estava falando.
English: I heard your voices and wondered what you were talking about.
Portuguese: Eu ouvi suas vozes e me perguntei do que vocês estavam falando.
English: I heard your voices and wondered what you were talking about.
Portuguese: Eu o conheço de vista mas na verdade nunca falei com ele.
English: I know him by sight, but I have never actually spoken to him.
Portuguese: Eu sei que Tom não sabe que ele não deveria estar fazendo isso.
English: I know that Tom doesn't know that he shouldn't be doing that.
Portuguese: Eu sei que você me ama, mas tudo o que eu sinto por você é uma sincera afeição.
English: I know you love me, but all I feel for you is just affection.
Portuguese: Eu amo cada um de vocês do fundo do meu coração.
English: I love each and every one of you from the bottom of my heart.
Portuguese: Posso ter ferido seus sentimentos, mas essa não foi a minha intenção.
English: I may have hurt your feelings, but such was not my intention.
Portuguese: Eu agora vivo na Austrália, mas sou originalmente da Nova Zelândia.
English: I now live in Australia, but I'm originally from New Zealand.
Portuguese: Eu realmente admiro a habilidade que o Tom tem de fazer as pessoas trabalharem juntas.
English: I really admire Tom's ability to get people to work together.
Portuguese: Eu realmente quero dedicar mais tempo aos estudos de francês.
English: I really do want to devote some more time to studying French.
Portuguese: Eu lembro de ter tido uma discussão calorosa sobre o problema com ele.
English: I remember having a hot discussion about the matter with him.
Portuguese: Ainda estou com dor de cabeça, mas me sinto melhor hoje cedo.
English: I still have a headache, but I'm feeling better this morning.
Portuguese: Suponho que você saiba por que é que o Tomás não fez o lhe que pedimos.
English: I suppose you know why Tom didn't do what we asked him to do.
Portuguese: Suspeito que o Tom saiba que a Mary não vive mais em Boston.
English: I suspect that Tom knows Mary doesn't live in Boston anymore.
Portuguese: Eu acho que não vou poder ir para a praia com vocês amanhã.
English: I think I won't be able to go with you to the beach tomorrow.
Portuguese: Eu acho que vai ser impossível fazer isso sem bastante ajuda.
English: I think it'll be impossible to do that without a lot of help.
Portuguese: Eu acho que é hora de eu lhe mostrar como fazer isso corretamente.
English: I think it's time for me to show you how to do that properly.
Portuguese: Eu acho que as pessoas casadas têm mais problemas do que as pessoas solteiras.
English: I think married people have more problems than single people.
Portuguese: Eu acho que os casados têm mais problemas do que os solteiros.
English: I think married people have more problems than single people.
Portuguese: Eu acho que o que você está procurando está atrás do armário.
English: I think what you're looking for is in the back of the closet.
Portuguese: Pensei que você tivesse dito que gostaria de saber por que Tom tinha que fazer isso.
English: I thought you said you'd like to know why Tom had to do that.
Portuguese: Tentei me convencer de que não havia feito nada de errado.
English: I tried to convince myself that I hadn't done anything wrong.
Portuguese: Tentei me convencer que não havia feito nada de errado.
English: I tried to convince myself that I hadn't done anything wrong.
Portuguese: Eu tentei me convencer que não havia feito nada de errado.
English: I tried to convince myself that I hadn't done anything wrong.
Portuguese: Quero comprar aquele carro clássico não importa quão caro ele seja.
English: I want to get that classic car no matter how expensive it is.
Portuguese: Quero ter aquele carro clássico a qualquer preço.
English: I want to get that classic car no matter how expensive it is.
Portuguese: Eu consegui encontrar a rua, mas não a casa dela.
English: I was able to find the street, but I couldn't find her house.
Portuguese: Pude encontrar a rua, mas não a sua casa.
English: I was able to find the street, but I couldn't find her house.
Portuguese: Eu irei compensar o tempo perdido trabalhando o máximo que eu conseguir.
English: I will make up for the lost time by working as hard as I can.
Portuguese: Eu me pergunto se o Tom poderia ou não nos ajudar a resolver esse problema.
English: I wonder whether or not Tom could help us solve this problem.
Portuguese: Me pergunto se o Tom quer ou não ir à Austrália com a gente.
English: I wonder whether or not Tom wants to go to Australia with us.
Portuguese: Eu gostaria de saber porque você não terminou a sua lição de casa a tempo.
English: I'd like to know why you didn't finish your homework on time.
Portuguese: Gostaria de aprender a tocar piano, violão ou flauta.
English: I'd like to learn to play the piano, the guitar or the flute.
Portuguese: Eu estou indo para a sua festa e levando um presente incomum.
English: I'm coming to your party and bringing you an unusual present.
Portuguese: Eu vou dizer a você uma coisa que eu nunca disse para ninguém.
English: I'm going to tell you something I've never told anybody else.
Portuguese: Eu não sei se devo apertar o botão vermelho ou o azul.
English: I'm not sure whether to press the red button or the blue one.
Portuguese: Eu estou com uma dor de cabeça há três dias e não consigo me livrar dela.
English: I've had a headache for three days and I can't get rid of it.
Portuguese: Se eu tiver que sair mais cedo, você pode ficar aqui e esperar por Tom?
English: If I have to leave early, can you stay here and wait for Tom?
Portuguese: Se não tivesse sido por sua ajuda, eu teria perdido o jogo.
English: If it had not been for your help, I would have lost the game.
Portuguese: Se isto for verdade, ele não causou o acidente.
English: If that is true, then he is not responsible for the accident.
Portuguese: Se me deixar falar, poderei explicar tudo.
English: If you allow me to speak, I'll be able to explain everything.
Portuguese: Se me permitirem falar, poderei explicar tudo.
English: If you allow me to speak, I'll be able to explain everything.
Portuguese: Se você não tivesse comido tanto, não estaria tão sonolento agora.
English: If you had not eaten so much, you would not be so sleepy now.
Portuguese: Se você sair agora, tenho certeza que pegará um engarrafamento.
English: If you leave now, I'm sure you'll be caught in a traffic jam.
Portuguese: Se tivesse estudado mais, teria passado na prova.
English: If you'd studied harder, you would've passed the examination.
Portuguese: Se você está feliz, melhor deixar as coisas como estão.
English: If you're happy, it's best to just leave things how they are.
Portuguese: Em 1978, o Japão e a China firmaram um tratado de paz.
English: In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China.
Portuguese: No Havaí, podemos ter o prazer de tomar banho de mar durante o ano todo.
English: In Hawaii, we can enjoy swimming in the ocean all year round.
Portuguese: Além de ser médico, ele era também um romancista muito famoso.
English: In addition to being a doctor, he was a very famous novelist.
Portuguese: Além de ser uma boa professora, ela era uma grande especialista.
English: In addition to being a good teacher, she was a great scholar.
Portuguese: Todos se conhecem na cidadezinha em que cresci.
English: In the small town where I grew up, everybody knows everybody.
Portuguese: Já faz sessenta anos que a nossa escola foi fundada.
English: It has already been sixty years since our school was founded.
Portuguese: É difícil para os estrangeiros se acostumarem com as refeições japonesas.
English: It is difficult for foreigners to get used to Japanese meals.
Portuguese: Foi preciso muito tempo e dinheiro para construir esta usina.
English: It took a long time and a lot of money to build this factory.
Portuguese: Era um trem muito lento. Ficava parando em toda estação pequena.
English: It was a very slow train. It stopped at every little station.
Portuguese: Foi em 1912 que o Titanic afundou durante sua primeira viagem.
English: It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.
Portuguese: Vai demorar muito tempo até que ela supere a morte de seu pai.
English: It'll be a long time before she gets over her father's death.
Portuguese: Vou demorar cerca de 20 minutos a chegar à estação de táxi.
English: It'll take me about 20 minutes to get to the station by taxi.
Portuguese: Não é nenhum segredo que a opinião de Tom é diferente da sua.
English: It's not a secret that Tom's opinion is different than yours.
Portuguese: Italo Calvino retornou à Itália quando ele ainda era apenas um menino.
English: Italo Calvino returned to Italy when he was still just a boy.
Portuguese: Só de olhar para a tua cara, eu sei que tens boas notícias.
English: Just by looking at your face, I know that you have good news.
Portuguese: O lago Titicaca, o maior na América do Sul, fica no Peru.
English: Lake Titicaca, the biggest lake in South America, is in Peru.
Portuguese: Esta noite vi um filme muito interessante sobre a II Guerra Mundial.
English: Last night I saw a very interesting movie about World War II.
Portuguese: O estudo não deve ser forçado. O estudo deve ser incentivado.
English: Learning should not be forced. Learning should be encouraged.
Portuguese: Baixe a voz, Tom. Nunca se sabe quem pode estar ouvindo.
English: Lower your voice, Tom. You never know who could be listening.
Portuguese: Muitos pacientes de câncer perdem o cabelo por causa da quimioterapia.
English: Many cancer patients lose their hair because of chemotherapy.
Portuguese: Muitos pacientes de cancro perdem seu cabelo por causa da quimioterapia.
English: Many cancer patients lose their hair because of chemotherapy.
Portuguese: A Mary não gosta quando o namorado dela a beija em público.
English: Mary doesn't like it when her boyfriend kisses her in public.
Portuguese: Mary dobrou as roupas e as colocou no cesto de roupa.
English: Mary folded the clothes and put them into the laundry basket.
Portuguese: Talvez seja melhor não falar muito sobre o passado.
English: Maybe it would be better not to talk too much about the past.
Portuguese: Talvez devamos aguardar todos chegarem para começar.
English: Maybe we should wait till everyone gets here before we start.
Portuguese: Mais de um terço da população mundial vive próximo à costa.
English: More than a third of the world population lives near a coast.
Portuguese: Minha resolução de ano novo é aprender como tocar ocarina.
English: My New Year's resolution is to learn how to play the ocarina.
Portuguese: O meu avô materno faleceu há dez anos.
English: My grandfather on my mother's side passed away ten years ago.
Portuguese: O meu avô materno faleceu dez anos atrás.
English: My grandfather on my mother's side passed away ten years ago.
Portuguese: Ninguém pode negar o fato de que não há fumaça sem fogo.
English: No one can deny the fact that there is no smoke without fire.
Portuguese: Dentre todas as razões possíveis, ele escolheu a menos esperada.
English: Of all the possible reasons, he chose the least expected one.
Portuguese: Uma das jovens sentadas lá está olhando para você.
English: One of the young ladies sitting over there is staring at you.
Portuguese: Uma coisa que você deveria saber sobre mim é que eu detesto me exercitar.
English: One thing you should know about me is that I hate exercising.
Portuguese: Nossa filha estará no festival Shichi-Go-San este ano.
English: Our daughter will be in the Shichi-Go-San festival this year.
Portuguese: Nosso professor nos permitiu usar dicionário durante o trabalho.
English: Our teacher permitted us to use a dictionary during the test.
Portuguese: Por favor, tome o meu lugar na recepção por mais ou menos uma hora.
English: Please cover for me at the reception desk for about one hour.
Portuguese: Por favor, guarde em local fresco e seco, que não receba luz solar direta.
English: Please store in a cool and dry place, out of direct sunlight.
Portuguese: Vários políticos exerceram uma forte pressão sobre o comitê.
English: Several politicians exerted strong pressure on the committee.
Portuguese: Ela aprendeu a arte de tecelagem de cestos com sua avó.
English: She learned the craft of basket weaving from her grandmother.
Portuguese: Ela prometeu se encontrar com ele noite passada, mas ela nunca apareceu.
English: She promised to meet him last night, but she never showed up.
Portuguese: Ela simplesmente não consegue manter a boca fechada, nem por um segundo.
English: She simply cannot keep her mouth shut, not even for a second.
Portuguese: Ela fala hebraico com sua mãe e polonês com seu pai.
English: She speaks Hebrew with her mother and Polish with her father.
Portuguese: Devo dizer ao Tom que não queremos fazer isso sozinhos?
English: Should I tell Tom that we don't want to do that by ourselves?
Portuguese: Já que está chovendo, seria melhor você ficar em casa.
English: Since it's raining, it would be better if you stayed at home.
Portuguese: Algumas pessoas dizem que o Tom é estúpido, mas acho que ele é bem inteligente.
English: Some people say Tom is stupid, but I think he's pretty smart.
Portuguese: Às vezes precisamos olhar para trás para saber onde estamos indo.
English: Sometimes we need to look back to know where we are going to.
Portuguese: Isso poderia ser meio inconveniente para você, não acha?
English: That might be a little inconvenient for you, don't you think?
Portuguese: O elefante africano tem orelhas maiores que o elefante asiático.
English: The African elephant has bigger ears than the Asian elephant.
Portuguese: A melhor maneira de se livrar do estresse é fazer um pouco de exercício.
English: The best way to get rid of stress is to do a little exercise.
Portuguese: O frio não parece incomodar o Tom tanto quanto me incomoda.
English: The cold doesn't seem to bother Tom as much as it bothers me.
Portuguese: O crocodilo apanhou um gnu enquanto este tentava atravessar o rio.
English: The crocodile trapped the gnu as it tried to cross the river.
Portuguese: O estrangeiro falava japonês como se fosse sua língua materna.
English: The foreigner spoke Japanese as if it were her mother tongue.
Portuguese: O jardineiro plantou uma roseira no meio do jardim.
English: The gardener planted a rose tree in the middle of the garden.
Portuguese: A casa onde meu pai nasceu está ao virar da esquina.
English: The house where my father was born is just around the corner.
Portuguese: A senhora ficou em casa por cinco dias porque estava muito quente.
English: The lady stayed at home for five days because it was too hot.
Portuguese: Assim que ela chegou na estação, telefonou para a mãe dela.
English: The moment she arrived at the station, she phoned her mother.
Portuguese: O jornal disse que tinha sido perdido contato com o avião.
English: The newspaper said that contact with the plane had been lost.
Portuguese: As casas antigas foram demolidas para dar espaço a um supermercado.
English: The old houses were torn down to make room for a supermarket.
Portuguese: A conferência de imprensa está marcada para daqui a uma hora.
English: The press conference is scheduled to begin one hour from now.
Portuguese: Os presos teriam que passar ainda por outra provação.
English: The prisoners would have to go through yet one more hardship.
Portuguese: As regras de privacidade que seguíamos não se aplicam mais.
English: The privacy rules we used to follow just don't apply anymore.
Portuguese: A história do dilúvio universal é muito comum no mundo da mitologia.
English: The story of a great flood is very common in world mythology.
Portuguese: A rua atrás da minha casa é muito estreita para caminhões de entrega.
English: The street behind my house is too narrow for delivery trucks.
Portuguese: O professor nos disse que Colombo descobriu a América em 1492.
English: The teacher told us that Columbus discovered America in 1492.
Portuguese: O professor estava preocupado com as frequentes faltas às aulas de Tom.
English: The teacher was worried by Tom's frequent absence from class.
Portuguese: A professora estava preocupada com as frequentes faltas às aulas de Tom.
English: The teacher was worried by Tom's frequent absence from class.
Portuguese: A mulher que estava sentada ao meu lado no avião não parava de falar.
English: The woman sitting next to me on the plane was very talkative.
Portuguese: A comunicação deles pode ser muito mais complicada do que nós pensamos.
English: Their communication may be much more complex than we thought.
Portuguese: Sua comunicação pode ser muito mais complexa do que pensávamos.
English: Their communication may be much more complex than we thought.
Portuguese: Há quantidades diferentes de remédio nestes dois frascos.
English: There are different amounts of medicine in these two bottles.
Portuguese: Pode haver paredes sem teto, mas nenhum teto sem paredes.
English: There can be walls without a roof, but no roof without walls.
Portuguese: Houve um acidente de trânsito em frente à casa ontem.
English: There was a traffic accident in front of the house yesterday.
Portuguese: Existe uma fina linha entre o que é aceitável e o que não é.
English: There's a fine line between what's acceptable and what's not.
Portuguese: Estas letras pequenas só podem ser lidas com uma lupa.
English: These small letters can only be read with a magnifying glass.
Portuguese: Essas letras miúdas só podem ser lidas com uma lupa.
English: These small letters can only be read with a magnifying glass.
Portuguese: Adotaram um novo método de ensinar inglês naquela escola.
English: They adopted a new method of teaching English in that school.
Portuguese: Eles continuaram lutando contra os invasores anos após anos.
English: They continued fighting against the invaders year after year.
Portuguese: Eles só permitem visitar os pacientes durante 30 minutos por dia.
English: They only allow you to visit patients for 30 minutes per day.
Portuguese: Dizem que os vikings descobriram a América antes de Cristóvão Colombo.
English: They say that the Vikings discovered America before Columbus.
Portuguese: Eles estavam me tratando de forma tão rude que subitamente perdi a cabeça.
English: They were treating me so rudely that I suddenly just lost it.
Portuguese: Este avião é capaz de transportar quarenta pessoas por vez.
English: This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.
Portuguese: Este livro foi traduzido para mais de cinquenta idiomas.
English: This book has been translated into more than fifty languages.
Portuguese: Este livro, que já foi um best-seller, agora está esgotado.
English: This book, which was once a best seller, is now out of print.
Portuguese: Este é o lugar onde sua mãe e eu tivemos nosso primeiro encontro.
English: This is the place where your mother and I had our first date.
Portuguese: Esse anel é um item mágico que dar grandes poderes para o seu usuário.
English: This ring is a magic item that gives great power to its user.
Portuguese: Três motociclistas morreram neste cruzamento este ano.
English: Three motorcyclists have died at this intersection this year.