arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Isso seria uma forte diminuição em relação ao crescimento de 2,2 por cento previsto pelo FMI no mês passado.
English: That would be a sharp markdown from the 2.2 percent growth the IMF forecast last month.
Portuguese: O ataque ao hotel mostra, mais uma vez, a depravação dos terroristas, que procuram semear o caos.
English: The attack on the hotel, once again, shows the depravity of terrorists who seek to sow chaos.
Portuguese: Uma atriz e o marido estilista dela foram condenados a dois e cinco meses de prisão, respetivamente, depois de se terem declarado culpados de suborno para a admissão das filhas em escolas prestigiadas.
English: An actor and her fashion designer husband have been sentenced to two and five months, respectively, in prison after pleading guilty of bribing their daughters’ way into prestigious schools.
Portuguese: Tsanga Etoga Emile solda pedaços de metal doméstico descartado para produzir grades de janelas em Etoudi, um bairro na capital dos Camarões, Iaundé.
English: Tsanga Etoga Emile welds pieces of rejected household metal to produce window protectors in Etoudi, a neighborhood in Cameroon's capital, Yaounde.
Portuguese: Enquanto equação, ela não apresenta nada de antinómico; é absoluta e imutável como todas as leis e, como todas as leis, muito inteligível.
English: As an equation it presents nothing antinomic; it is absolute and immutable like every law, and, like every law, very intelligible.
Portuguese: O Ano Novo Chinês em Nova Iorque é muito mais do que o fogo de artifício, os desfiles de dragões e as bandeirinhas vermelhas de boa sorte: há também o violino chinês, a pipa e outros instrumentos tradicionais chineses que ainda não são familiares a muitos americanos.
English: Chinese New Year in New York is about more than fireworks, dragon parades and red good luck bunting: there's also the erhu, the pipa and other traditional Chinese instruments that remain unfamiliar to many Americans.
Portuguese: Mary nunca votou em sua vida.
English: Mary has never voted in her life.
Portuguese: Algumas das igrejas anglicanas na Grã-Bretanha sempre se assemelharam às católicas, com missas solenes cheias de pompa e cerimónia.
English: Some of Britain's Anglican churches have always resembled Catholic ones, with high masses full of pomp and ceremony.
Portuguese: Uma tal resposta só pode ser dada por uma sociologia que tenha chegado a conclusões científicas sobre a história vivencial de diferentes tipos de sociedade e que tenha ultrapassado o ponto de vista empírico e meramente interrogativo que, por não dispor de melhor, eu adotei neste discurso.
English: Such a reply can only be given by a sociology which has arrived at scientific conclusions on the life-history of different types of society, and has risen above the empirical and merely interrogative point of view which, for want of a better, I have adopted in this address.
Portuguese: Hospedei-me com K.C. na casa dele da fraternidade no primeiro dia e ele levou-me a passear para ver o câmpus.
English: I stayed with K.C. at his frat house the first day, and he took me out on a walk to see the campus.
Portuguese: Enquanto os chineses ao redor do mundo faziam o luto pelas vítimas do terramoto, relatos jornalísticos oficiais indicavam que as vítimas poderiam agora incluir trabalhadores humanitários.
English: As Chinese around the world grieved for the victims of the quake, official news reports indicated that the casualties may now include relief workers.
Portuguese: Parte do aumento no número de crianças que são ensinadas em casa tem sido o resultado de cortes curriculares nas escolas públicas financiadas pelos contribuintes.
English: Some of the increase in the number of children being home-schooled has been a result of curriculum cutbacks at tax-payer funded public schools.
Portuguese: Comerciantes da Dúvida é um filme inteligente e divertido de Kenner que lança luz sobre o aquecimento global e tenta simplificar e sensacionalizar a acrimónia do aquecimento global.
English: Kenner’s Merchants of Doubt is a smart and entertaining film that throws light on global warming and attempts to simplify and sensationalize the global warming acrimony.
Portuguese: As águas translúcidas e brilhantes do mar calmo cobriam fragmentos de velhas moradias romanas que eram entrelaçadas por algas marinhas e recebiam tons diamantinos do enxadrezar dos feixes de sol; o elemento azul e pelúcido era tal como pelo qual Galateia poderia ter deslizado no seu carro de madrepérola; ou Cleópatra, mais apropriadamente do que o Nilo, poderia ter escolhido como rota do seu navio mágico.
English: The translucent and shining waters of the calm sea covered fragments of old Roman villas, which were interlaced by sea-weed, and received diamond tints from the chequering of the sun-beams; the blue and pellucid element was such as Galatea might have skimmed in her car of mother of pearl; or Cleopatra, more fitly than the Nile, have chosen as the path of her magic ship.
Portuguese: E no que diz respeito ao meu Herdegen, devo confessar que, depois de ele ter bebido bem, o seu ânimo ficava mais elevado, a sua mente mais clara e a sua canção mais alegre; e isto não é assim exceto naqueles exterminadores de dragões que foram abençoados com um bom temperamento e um cérebro forte herdados dos seus pais.
English: And as concerns my Herdegen, I must confess that when he had well drunk his spirits were higher, his mind clearer, and his song more glad; and this is not so save in those dragon-slayers who have been blessed with a fine temper and a strong brain inherited from their parents.
Portuguese: No ideal americano da liberdade, o exercício dos direitos é enobrecido pelo serviço, pela misericórdia e pela solidariedade para com os mais fracos.
English: In America’s ideal of freedom, the exercise of rights is ennobled by service, and mercy, and a heart for the weak.
Portuguese: Ela ficou muito contente com a receção calorosa e sincera da população local e com o apoio que lhe foi demonstrado.
English: She was very pleased with the warm and whole-hearted welcome by the local people and the support shown to her.
Portuguese: É muitas vezes possível, a um custo reduzido, obter o barro já peneirado e misturado de uma olaria e isto constitui, evidentemente, uma vantagem.
English: It is often possible, at slight expense, to obtain the clay already sieved and mixed from a pottery, and this is, of course, an advantage.
Portuguese: Uma exposição na cidade de Diyarbakir, no sudeste da Turquia, oferece aos visitantes um olhar aprofundado sobre os periódicos locais e outras publicações que datam de há mais de um século.
English: An exhibition in Turkey's southeastern city of Diyarbakir gives viewers an in-depth look at local periodicals and other publications that are more than a century old.
Portuguese: Tom e Mary tiraram os casacos.
English: Tom and Mary took off their coats.
Portuguese: Eu sou criativo. Eu não gosto somente de aprender línguas. Eu gosto de criá-las. Eu sou um conlanger.
English: I am creative. I do not just like learning languages. I like creating them. I am a conlanger.
Portuguese: O meu avô tem um coração de leão e foi banido do zoológico para o resto da vida.
English: My grandfather has the heart of a lion and a lifetime ban from the zoo.
Portuguese: Ao examinar um grande número de minerais quanto à presença de hélio, Strutt constatou que algumas amostras de berilo, um silicato de berílio e alumínio, contêm uma quantidade relativamente grande de hélio, mas apenas vestígios de tório, e eram completamente inativas.
English: In examining a large number of minerals for helium, Strutt found that some samples of beryl, a beryllium aluminium silicate, contain a relatively very large amount of helium, but only traces of thorium, and were altogether inactive.
Portuguese: No entanto, para progredir confortavelmente no país, o francês é essencial e o árabo-berbere é uma grande ajuda e inspira confiança entre as pessoas.
English: However, to progress comfortably through the country, French is essential, and Arabo-Berber is a great help and inspires confidence among the people.
Portuguese: Antes de se fazer ao mar, a tripulação fecha as escotilhas para prevenir inundações abaixo do convés que possam provocar o afundamento do navio.
English: Before proceeding to sea, the crew will batten down the hatches in order to prevent flooding below decks that might cause the ship to founder.
Portuguese: Pois para ele era intolerável pensar à pressa, tomar decisões precipitadas, agir por instintos que não pudessem ser explicados.
English: For to him it was intolerable to think in a hurry, to jump to slapdash decisions, to act on instincts that could not be explained.
Portuguese: Artistas oriundos do mundo inteiro criaram esculturas fantasiosas, estranhas, belas e enormes numa praia na costa oeste da Dinamarca.
English: Artists from around the world have created fanciful, strange, beautiful and huge sculptures at a beach on Denmark's West coast.
Portuguese: As seguradoras afirmam que a apatia do público em relação aos seguros de vida resulta dos baixos rendimentos, da má gestão das companhias de seguros e de preferências culturais.
English: Insurers say public apathy about life insurance is the result of low incomes, the poor management of insurance companies and cultural preferences.
Portuguese: Não desejo recordar esse mau momento nem o pior que antecedeu a minha partida, quando estive à mercê de médicos venais e enfermeiros indiferentes, dependente de um serviço mau e rancoroso e de uma desatenção excessivamente remunerada, a fazer o que se chama uma cura de repouso.
English: I do not wish to recall this bad time nor the worse that ante-dated my departure, when I was at the mercy of venal doctors and indifferent nurses, dependent on grudged bad service and overpaid inattention, taking a so-called rest cure.
Portuguese: Mas o Corvo, sentado solitário naquele busto plácido, pronunciou apenas essa única palavra, como se a alma dele com essa única palavra ele derramasse.
English: But the Raven, sitting lonely on that placid bust, spoke only that one word, as if its soul in that one word he did outpour.
Portuguese: Meu tio José Canuto, irmão de meu pai, tinha uma das vozes mais bonitas (era tenor) que eu ouvi em toda a minha vida.
English: My uncle José Canuto, my father's brother, had one of the most beautiful voices (he was a tenor) that I have ever heard in my entire life.
Portuguese: O exército perdeu um de seus melhores e mais capazes generais.
English: The army lost one of its ablest and best generals.
Portuguese: O Yanni estava a ouvir a chuva.
English: Yanni was listening to the rain.
Portuguese: O Sami levantou-se da cama para ir à casa de banho.
English: Sami got out of bed to go to the bathroom.
Portuguese: Quase todas as folhas caíram da árvore.
English: Almost all the leaves fell off the tree.
Portuguese: Os nove irmãos – cinco homens e quatro mulheres – eram filhos do mesmo pai e da mesma mãe.
English: The nine siblings – five male and four female – were children of the same father and mother.
Portuguese: Os policiais usam calças pretas e camisas azuis.
English: The police officers wear black pants and blue shirts.
Portuguese: Matt Dillon protagoniza no papel de Jimmy Cremmins, um burlão que chega a Pnom Pene foragido, um passo à frente da lei.
English: Matt Dillon stars as Jimmy Cremmins, a swindler who arrives in Phnom Penh on the run, one step ahead of the law.
Portuguese: Disparando saraivadas para o ar com espingardas Kalashnikov e armas pesadas no exterior de uma instalação governamental, um tropel de soldados revoltados encurralou o ministro da Defesa do país e outros funcionários dentro do edifício até tarde na noite de sábado.
English: Firing volleys into the air from Kalashnikov rifles and heavy weapons outside a government facility, a mob of angry soldiers trapped the nation's defense minister and other officials inside the building until late Saturday evening.
Portuguese: Parem com isso, seus vira-latas! gritou ele e os seis pequineses, que tinham estado a ladrar incessantemente desde que cheguei, pararam a meio-latido e sossegaram.
English: “Stop it, you mutts!” he bellowed, and the six Pekingese, who had been barking steadily since my arrival, stopped in mid-yap, and were still.
Portuguese: A ordem jónica do Erecteion é a que é mais conhecida e que foi mais frequentemente copiada e adaptada em obras modernas.
English: The Ionic order of the Erechtheion is the one which is best known and has been most frequently copied and adapted in modern work.
Portuguese: O crescimento obstinado dos jacintos dificulta o transporte marítimo, reduz a captura de peixe, bloqueia os cursos de água e invade as casas.
English: The hyacinths' stubborn growth hampers shipping, reduces fish catches, blocks streams and invades houses.
Portuguese: Uma vez chegado ao Canadá, o colono depressa descobriu que não tinha um caminho de prímulas pela frente.
English: Once arrived in Canada, the settler soon found that he had no primrose path before him.
Portuguese: Segundo ele, existe uma visão africana diferenciada sobre a situação no Zimbabué, tal como os africanos e os ocidentais compreendem a realidade de forma diferente.
English: He says there is a differentiated African view of the situation in Zimbabwe, just as Africans and Westerners comprehend reality differently.
Portuguese: Ludwig van Beethoven nasceu a 16 de dezembro de 1770, em Bona, na altura uma das cidades mais importantes do Baixo Reno.
English: Ludwig van Beethoven was born on December 16, 1770, at Bonn, then one of the most important cities on the lower Rhine.
Portuguese: Ao fundo da rua, no Museu de Ponto Alto, eles podem assistir enquanto carpinteiros, estofadores e outros artesãos habilidosos mostram como é montada alguma da mobília mais requintada do país — desde o corte de árvores ao fabrico de armações até à colagem e aplicação de folheados e corantes e vernizes.
English: Down the street, at the High Point Museum, they can watch as skilled carpenters, upholsterers, and other craftspeople show how some of the nation’s finest furniture is assembled—from the cutting of trees to the making of frames, to the gluing and application of veneers and stains and polishes.
Portuguese: No mundo lá fora, galinhas esqueléticas cacarejam e raspam na terra; cães assam em agonia muda sob o sol feroz; colinas verdejantes precipitam-se silenciosamente no mar de safira espumante.
English: In the world outside, skeletal chickens cackle and scrabble in the dirt; dogs bake in mute agony under the vicious sun; green hills tumble silently into the foaming sapphire sea.
Portuguese: Talvez os brócolos também não gostem de ti.
English: Maybe broccoli doesn't like you either.
Portuguese: Tom e Mary não sabiam o que deveriam fazer.
English: Tom and Mary didn't know what they should do.
Portuguese: Eles vão ao concerto.
English: They're going to the concert.
Portuguese: Deveríamos plantar em abundância cerejeiras e árvores de fruto pequeno para proporcionar comida para os pássaros.
English: We should plant aplenty of cherry and small fruit trees to yield feed for birds.
Portuguese: A serpentina é uma rocha esverdeada, um silicato de magnésia, no qual existe por vezes 30 a 40 por cento de magnésia.
English: Serpentine is a greenish rock, a silicate of magnesia, in which there is sometimes from 30 to 40 per cent of magnesia.
Portuguese: Conheces restaurantes por aqui?
English: Do you know of any restaurants nearby?
Portuguese: Espero que isto o ajude a confiar mais em mim.
English: I hope this will help him trust me more.
Portuguese: Ele pode não estar a fazer nada pior do que dar uma cheiradela e uma olhadela ao mundo maroto, para arranjar algo de que falar com os outros camaradas quando chegar a casa.
English: He may be doing nothing worse than taking a whiff and an eyeful of the naughty world, getting something to talk about to the other fellows when he comes home.
Portuguese: Numa manhã fria de dezembro no ano de 1612, um jovem, cuja roupa era um tanto fina demais, caminhava para um lado e para o outro diante de um portal na rua dos Grandes Augustinos, em Paris.
English: On a cold December morning in the year 1612, a young man, whose clothing was somewhat of the thinnest, was walking to and fro before a gateway in the Rue des Grands-Augustins in Paris.
Portuguese: Vou encontrar-me com ela hoje à noite.
English: I'm meeting her this evening.
Portuguese: Como é que está a colega de turma da Mary?
English: How's Mary's classmate?
Portuguese: Deixa-me que te diga isto. Ninguém pode ter sucesso sem se esforçar.
English: Let me tell you this. No one can succeed without making an effort.
Portuguese: A rua Tamisa é tão estreita hoje quanto era há cento e cinquenta anos, quando era uma faixa de rodagem que levava aos estábulos de Étienne de Lancey.
English: Thames Street is as narrow now as it was one hundred and fifty years ago, when it was a carriageway that led to the stables of Etienne De Lancey.
Portuguese: Os penteados podem ser longos e femininos, curtos e masculinos ou com franjas para uma juba de leão.
English: Hairdos can be long and feminine, short and boyish or fringed for a lion’s mane.
Portuguese: A pontilhar as encostas cobertas de cedros-dos-himalaias estão os pitorescos bangalós dos residentes europeus, enquanto acima e sobre todos estão os picos cintilantes das neves eternas.
English: Dotting the deodar-covered slopes of these mountains are the picturesque bungalows of the European residents, while towering above and over all are the glistening peaks of the eternal snows.
Portuguese: Embora a boémia deste famoso clube seja sobretudo tradicional, este preserva o bom costume da comunicação geral entre os membros e encoraja aquele espírito de jovialidade lúdica que é inseparável da ideia de boémia.
English: Although the Bohemianism of this famous club is mainly traditional, it preserves the good custom of general communication among members, and encourages that spirit of playful geniality which is inseparable from the idea of Bohemianism.
Portuguese: Por vezes, atinge uma altura de quinze pés e, em locais pantanosos, é tão densa que é difícil não perder de vista nem mesmo uns poucos cavalos quando se conduz por entre elas; depois de secar e de as sementes caírem ao solo, as hastes partem-se e o varrimento da água sobre as planícies durante o ano seguinte acumula estas hastes secas contra as árvores em massas enormes, como pequenas medas de feno, e aí permanecem até um incêndio florestal as reduzir a cinzas.
English: It will sometimes grow to a height of fifteen feet, and in swampy places is so dense that it is difficult to keep even a few horses in sight when driving through it; after it dries and the seeds fall to the ground, the stalks break off, and the sweep of the water over the plains during the succeeding year gathers these dry stems against the trees in enormous masses like small haystacks, and there they remain until a bushfire reduces them to ashes.
Portuguese: Ela enfiou as mãos nos bolsos.
English: She stuck her hands in her pockets.
Portuguese: Ele é meu primo por parte de pai.
English: He is my cousin on the father's side.
Portuguese: Ela é minha prima por parte de mãe.
English: She is my cousin on my mother's side.
Portuguese: Essa garota se parece com você.
English: That girl looks like you.
Portuguese: Aquela rapariga parece-se contigo.
English: That girl looks like you.
Portuguese: Você descansou depois de almoçar?
English: Did you rest after you had lunch?
Portuguese: O Tomás receava que o seu relacionamento com a Maria fosse publicado na coluna social da imprensa diária.
English: Tom feared that his relationship with Mary would be published in the gossip columns of the daily press.
Portuguese: Escrevi um livro justamente sobre este tema.
English: I wrote a book about this exact topic.
Portuguese: Ele lesionou-se no pé e já não pode jogar futebol.
English: He hurt his foot, he can't play football anymore.
Portuguese: O Tom é o meu professor de uolofe.
English: Tom is my Wolof teacher.
Portuguese: A sorte nunca me bate à porta.
English: Luck never comes knocking on my door.
Portuguese: Ambos os estudos compararam a longevidade das pessoas que foram submetidas a um procedimento de excisão da mama, denominado mastectomia, com as que foram submetidas apenas à excisão do tumor, ou lumpectomia, combinada com radioterapia.
English: Both studies compared the longevity of those who had a breast removal procedure called a mastectomy to those who had only their tumors removed, or lumpectomy, combined with radiation therapy.
Portuguese: Desde a introdução do processo de chamuscagem a gás no acabamento de têxteis, foram feitos muitos melhoramentos na construção das máquinas para este fim, bem como na dos queimadores, pois o objetivo destes últimos deve ser o de efetuar a chamuscagem não só de forma uniforme e completa, mas ao mesmo tempo com uma combustão completa do gás e evitando depósitos de fuligem no tecido.
English: Since the introduction of the process of gas-singeing in finishing textiles, many improvements have been made in the construction of the machines for this purpose as well as in that of the burners, for the object of the latter must be to effect the singeing not only evenly and thoroughly, but at the same time with a complete combustion of the gas and avoidance of sooty deposits upon the cloth.
Portuguese: As crianças estão sentadas de pernas cruzadas no chão alcatifado de um grande auditório, viradas para um pândita com vestes cor de açafrão numa poltrona que faz tilintar ritmicamente pequenos címbalos de bronze.
English: The children sit cross-legged on the carpeted floor of a large auditorium, facing a saffron-robed swami in an easy chair who is rhythmically clinking small brass cymbals.
Portuguese: Por volta dos seis anos, os gémeos começaram a tomar um medicamento chamado L-DOPA, que diminuiu drasticamente os espasmos musculares e outros sintomas.
English: Around age six, the twins started taking a drug called L-DOPA, which dramatically lessened their muscle spasms and other symptoms.
Portuguese: A árvore celestial de estrelas estava repleta de frutos húmidos azul-noturnos.
English: The heaventree of stars hung with humid nightblue fruit.
Portuguese: O foguetão descolou e ascendeu em espiral até uma altitude máxima, provocando exclamações de entusiasmo e alívio por parte da equipa.
English: The rocket took off and corkscrewed up to its maximum altitude, drawing exclamations of excitement and relief from the team.
Portuguese: Senhor, por favor, não dê crédito a este trapaceiro; ou, com as palavras arteiras dele, ele fará com que você se apaixone tanto pela habilidade fingida dele, quanto pela bela Flávia.
English: Sir, pray give no credit to this cheater; or with his words of art he'll make you doat as much on his feign'd skill, as on fair Flavia.
Portuguese: Ela dá a ele um rato e nos dá um gato.
English: She gives him a mouse, and gives us a cat.
Portuguese: Pesquisadores do Instituto de Ciência e Tecnologia dos Materiais Cerâmicos, em Itália, afirmam que a ideia é utilizar certos tipos de madeira (por exemplo, carvalho-vermelho-americano, rotim) que se assemelham muito à estrutura dos ossos humanos.
English: Researchers with the Instituto di Scienza e Technolgia dei Materiali Ceramici in Italy say the idea is to use certain types of wood (e.g. red oak, rattan) that closely resemble the structure of human bones.
Portuguese: De acordo com a associação, as autoridades interferem consideravelmente no direito de acesso e de divulgação de informações dos jornalistas.
English: The guild said authorities greatly interfere with journalists’ right to access and to disseminate information.