arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Ontem a noite esfriou dez graus abaixo de zero.
English: Last night, the temperature went down to ten degrees below zero.
Portuguese: Esta tradição passa de pais para filhos.
English: This tradition passes from father to son.
Portuguese: Koko conhece e usa mais de 500 palavras na língua dos sinais, a língua dos surdos.
English: Koko knows and uses more than 500 words in sign language, the language of deaf people.
Portuguese: Farei uma viagem para Kyoto no próximo mês.
English: I'll take a trip to Kyoto next month.
Portuguese: Que tal aquele que começa duas horas mais tarde?
English: How about the one which starts two hours later?
Portuguese: Suponho que esteja certo.
English: I suppose you are right.
Portuguese: Eu suponho que você esteja certo.
English: I suppose you are right.
Portuguese: A perfeição não é o suficiente.
English: Perfection isn't good enough.
Portuguese: O ar está ficando rarefeito.
English: The air is rarefying.
Portuguese: Ela não conseguiu achar palavras para se expressar.
English: She couldn't find the words to express herself.
Portuguese: Por favor nos diga exatamente o que você fez depois do café da manhã.
English: Please tell us exactly what you did yesterday after breakfast.
Portuguese: Aquela garota que está conversando com o John é a Susan.
English: That girl that's talking to John is Susan.
Portuguese: Nós vimos um monte de pássaros.
English: We saw a bunch of birds.
Portuguese: John não tem nenhum amigo aqui.
English: John doesn't have any friends here.
Portuguese: Ele recebeu três navios da Rainha.
English: He received three ships from the Queen.
Portuguese: De alguma forma, conseguimos atravessar o rio a nado.
English: We somehow managed to swim across the river.
Portuguese: Ele não fez nada além de ler o jornal.
English: He didn't do anything except read the newspaper.
Portuguese: Parece que a batalha entre a Microsoft e a Apple nunca acabará.
English: It seems that the battle between Microsoft and Apple will never end.
Portuguese: Parece que a batalha entre a Microsoft e a Apple nunca vai acabar.
English: It seems that the battle between Microsoft and Apple will never end.
Portuguese: Ele subia e descia da plataforma da estação.
English: He was walking up and down the station platform.
Portuguese: Quantos livros você lê por mês?
English: How many books a month do you read?
Portuguese: Você já usou um teclado Dvorak?
English: Have you ever used a Dvorak keyboard?
Portuguese: Nisso seguiu-se um silêncio demorado.
English: There followed a prolonged silence.
Portuguese: Posso usar teu telefone?
English: Might I use your phone?
Portuguese: O Citroën 2CV foi substituído pelo Diane 6.
English: The Citroën 2CV was displaced by the Diane 6.
Portuguese: Obrigado por me morder, eu disse a meu gato.
English: Thank you for biting me, I told my cat.
Portuguese: Na verdade, ouvi dizer que cabelo comprido é mais fácil de cair!
English: In fact, I've heard that long hair is more likely to go bald!
Portuguese: Ibuprofeno genérico é tão eficaz quanto ibuprofeno de marca.
English: Generic ibuprofen is just as effective as name-brand ibuprofen.
Portuguese: Mais de dez por cento deles podem realizar o trabalho.
English: Over ten percent of them can do the work.
Portuguese: Já que é tarde, devemos ir para casa.
English: Seeing that it is late, we should go home.
Portuguese: Ele não sabe ler em inglês e muito menos em alemão.
English: He can't read English, much less German.
Portuguese: Você deve continuar se esforçando para aprender inglês.
English: You should persist in your efforts to learn English.
Portuguese: Esse acidente causou-lhe trauma psicológico.
English: This accident has caused him psychological trauma.
Portuguese: Não estou pedindo a opinião deles.
English: I'm not asking for their opinion.
Portuguese: Papai comprou livros para mim.
English: Daddy bought me books.
Portuguese: Conversa sobre o tempo é o último refúgio do pouco criativo.
English: Conversation about the weather is the last refuge of the unimaginative.
Portuguese: Ele trabalha freneticamente para alcançar seu objetivo.
English: He works frantically to achieve his goal.
Portuguese: Esse rio abunda em peixes pequenos.
English: This river abounds in small fish.
Portuguese: Ela não sabe como cozinhar um coelho.
English: She doesn't know how to cook rabbit.
Portuguese: Ela não sabe cozinhar coelho.
English: She doesn't know how to cook rabbit.
Portuguese: De qualquer modo, de algum jeito, você será bem sucedido.
English: Anyway, somehow you succeeded.
Portuguese: Não vi ninguém na rua.
English: I did not see anyone in the street.
Portuguese: Eu acredito que ele acorde cedo.
English: I believe he gets up early.
Portuguese: Não tenho lido nenhum livro ou revista ultimamente.
English: I haven't been reading any books or magazines lately.
Portuguese: Você tem tempo para almoçar comigo?
English: Do you have time to eat lunch with me?
Portuguese: Ele tem uns maneirismos.
English: He has some mannerisms.
Portuguese: As frutas sofrem o efeito do calor.
English: The fruits suffer the effect of heat.
Portuguese: Ele trabalha para uma grande corporação.
English: He works for a large corporation.
Portuguese: Ela tentou fazer um backflip.
English: She tried to do a backflip.
Portuguese: Não foi uma experiência agradável.
English: It was not a pleasant experience.
Portuguese: Você não gosta de mim, mas você estava me namorando?
English: You don't like me, but you were dating me?
Portuguese: Eu acredito que eu tinha encomendado um cobertor.
English: I believe that I had ordered a blanket.
Portuguese: Ela é pobre, porém feliz.
English: She is poor, but happy.
Portuguese: Muitas andorinhas virão em breve pelo sul.
English: Many swallows will come soon from the south.
Portuguese: Posso te carregar no meu colo.
English: I can carry you in my arms.
Portuguese: Posso te carregar no meu colo?
English: May I carry you in my arms?
Portuguese: Você me daria a honra de te deixar carregar no meu colo?
English: Would you give me the honor of letting me carry you in my arms?
Portuguese: Simplesmente ler a bula do remédio fez a tosse sumir.
English: Just reading the medicine made the cough go away.
Portuguese: Ela estava ainda mais bela em seu vestido de noiva.
English: She was all the more beautiful dressed in her wedding costume.
Portuguese: Essa moda veio de Paris.
English: This style of costume originated in Paris.
Portuguese: Ela vai mandar fazer outra blusa para combinar com o vestido.
English: She is going to have another blouse made to go with her costume.
Portuguese: Os trajes era vermelhos, cor-de-rosa, azuis, e assim por diante.
English: The costumes were red, pink, blue, and so forth.
Portuguese: Ame se você quer ser amado.
English: Love if you want to be loved.
Portuguese: Ame se você quer ser amada.
English: Love if you want to be loved.
Portuguese: Odiar alguém é muito fácil.
English: Hating someone is so easy.
Portuguese: Eu gosto das ondas do Mar Negro.
English: I like the waves of the Black Sea.
Portuguese: Eu tenho que ir ao hospital.
English: I have to go to hospital.
Portuguese: Quando o vi pela primeira vez, pensei que você fosse o Roy.
English: I took you for Roy when I first saw you.
Portuguese: Nele estava a vida, e a vida era a luz do homem.
English: In him was life, and that life was the light of man.
Portuguese: Cada etapa da vida é uma preparação para a próxima, bem como uma vida completa em si mesma.
English: Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself.
Portuguese: É grande o contraste entre a vida na cidade e a vida no campo.
English: There is a great contrast between city life and country life.
Portuguese: Uma das significativas diferenças entre os japoneses e os americanos é que os japoneses valorizam mais um método de vida seguro, enquanto os americanos preferem explorar e desafiar a vida.
English: One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life.
Portuguese: A meu ver é certo que existe vida inteligente neste universo, mas a probabilidade de essa vida chegar à terra é praticamente nula.
English: I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil.
Portuguese: O homem vive não só sua vida pessoal, mas também, consciente ou inconscientemente, a vida de sua época e de seus contemporâneos.
English: A man lives not only his personal life, as an individual, but also, consciously or unconsciously, the life of his epoch and his contemporaries.
Portuguese: Quando alguém se cansar de Londres, estará cansado da vida, pois em Londres há tudo que a vida pode proporcionar.
English: When a man is tired of London, he is tired of life; for there is in London all that life can afford.
Portuguese: Ter medo do amor é ter medo da vida, e aqueles que temem a vida já estão setenta e cinco por cento mortos.
English: To fear love is to fear life, and those who fear life are already three parts dead.
Portuguese: Passamos metade de nossa vida procurando alguma para fazer com o tempo que precipitadamente, pela vida afora, havíamos tentado economizar.
English: Half our life is spent trying to find something to do with the time we have rushed through life trying to save.
Portuguese: A vida é eterna, mas a vida terrena tem fim.
English: Life never ends but earthly life does.
Portuguese: Se não há vida após a morte, então é melhor fazer que esta vida tenha algum valor.
English: If there's no life after death, then you'd better make this life count.
Portuguese: Está crescendo o número das pessoas que preferem uma vida virtual, ligada ao computador, à vida real fora do computador.
English: There is a growing number of people who prefer a virtual life online than a real life offline.
Portuguese: Quem sou eu? De onde venho? Existe vida depois da morte? Qual é o significado da vida na terra?
English: Who am I? Where do I come from? Is there life after death? What is the meaning of life on earth?
Portuguese: Bastou um só momento de minha vida para que eu viesse a te conhecer e te amar, mas nem minha vida inteira seria suficiente para que eu conseguisse te esquecer.
English: Only one moment of my life was enough to manage to know and love you, but my entire life would not be enough to manage to forget you.
Portuguese: A vida humana confronta-se com as mesmas opções que se oferecem a todas as outras formas de vida: adaptar-se às condições sob as quais deve existir ou deixar-se extinguir.
English: Human life faces the same alternatives that confront all other forms of life—of adapting itself to the conditions under which it must live or becoming extinct.
Portuguese: Mas enquanto jamais saberemos muito bem o que leva alguém a tirar a vida de outrem, sabemos perfeitamente por que é que a vida merece ser vivida. (...) Nosso tempo aqui é limitado e muito precioso.
English: But while we will never know fully what causes somebody to take the life of another, we do know what makes life worth living. [...] Our time here is limited and it is precious.
Portuguese: Quero te dar meu coração para sempre.
English: I want to give you my heart for ever.
Portuguese: Os marcianos falam inglês?
English: Do Martians speak English?
Portuguese: Tatoeba é um projeto centrado nos terráqueos, que ainda só tem uma língua alienígena nele.
English: Tatoeba is a project centered on Earthlings—it still only has one alien language on it.
Portuguese: Para onde quer que eu olhe, existe apenas areia e mais areia.
English: Wherever I look, there's only sand and more sand.
Portuguese: O Sr. Takahashi nos passou dever de casa.
English: Mr. Takahashi gave us some homework.
Portuguese: Nenhum amor é feio, nenhuma prisão é bela.
English: No love is foul nor prison fair.
Portuguese: Ó Hamlet, você partiu em dois meu coração.
English: O Hamlet, thou hast cleft my heart in twain.
Portuguese: Muita gente sofre de enfermidades cardíacas no Japão, mas na Líbia o número de casos de infarto também tem aumentado bastante ultimamente.
English: Many people suffer from heart disease in Japan, but in Libya those having heart attacks have also increased a lot recently.
Portuguese: O lar é onde o coração está e meu coração está sempre com minha família.
English: Home is where the heart is and my heart is always with my family.
Portuguese: Mulheres de bom coração são sempre belas, mas nem sempre uma bela mulher tem bom coração.
English: Good-hearted women are always beautiful, but beautiful women are not always good-hearted.
Portuguese: Com o coração a palpitar de emoção, esperei a cortina subir.
English: I waited for the curtain to rise with my heart beating in excitement.
Portuguese: Ânimo, tente de novo!
English: Take heart and do it again.
Portuguese: Ele faz vibrar os corações das garotas.
English: He makes young girls' hearts flutter.
Portuguese: Quando se trata de memorizar palavras em inglês, não há quem o supere.
English: When it comes to learning English words by heart, nobody can beat him.
Portuguese: Se o esperanto fosse um idioma fácil, eu não precisaria de um revisor.
English: If Esperanto were an easy language I wouldn't need a proofreader.
Portuguese: A filha da Mary morreu num acidente.
English: Mary's daughter died in an accident.
Portuguese: Alguém roubou a minha carteira de habilitação.
English: Someone stole my driving licence.
Portuguese: Por que você voltou para casa hoje?
English: Why did you return home today?
Portuguese: Estes livros são muito preciosos para nós.
English: These books are very precious to us.
Portuguese: Se estiver cansado, vá dormir!
English: If you're tired, go to sleep!
Portuguese: Se estiver cansada, vá dormir!
English: If you're tired, go to sleep!
Portuguese: Se estiveres cansado, vai dormir!
English: If you're tired, go to sleep!
Portuguese: Se estiveres cansada, vai dormir!
English: If you're tired, go to sleep!
Portuguese: O Tom gostou muito do filme.
English: Tom liked the film a lot.
Portuguese: O que você faz às sextas-feiras?
English: What do you do on Fridays?
Portuguese: Desculpe, eu devo ter discado o número errado.
English: Sorry, I must have dialed the wrong number.
Portuguese: Agora eu estou em Nova York. Vou ficar aqui por três dias.
English: I'm now in New York. I'm staying here for three days.
Portuguese: Como deveria dizer isto a ela?
English: How should I say this to her?
Portuguese: Nós deveríamos ter feito isso.
English: We should have done that.
Portuguese: Eu estou tomando café numa cafeteria.
English: I am drinking coffee at a cafe.
Portuguese: O fato de eu não ter dito nada o deixou zangado.
English: I said nothing, and that made him angry.
Portuguese: Essa tem sido uma viagem legal.
English: It has been a nice trip.
Portuguese: Tornei-me enojado de viver.
English: I have become disgusted with living.
Portuguese: Tom acredita que os homens devem governar sobre as mulheres.
English: Tom believes that men should rule over women.
Portuguese: O nome dele tem um significado interessante.
English: His name has a very interesting meaning.
Portuguese: Pode conseguir um intérprete?
English: Can you get an interpreter?
Portuguese: Eu contei isso aos meus amigos.
English: I told it to my friends.
Portuguese: O tempo é muito legal aqui porque chove de vez em quando.
English: The weather is very cool here because it rains often.
Portuguese: No jardim botânico há muitas ervas aromáticas e medicinais.
English: In the botanical garden, there are many aromatic and medicinal herbs.
Portuguese: A minha irmã me deu um iphone, mas eu não sei como usá-lo.
English: My sister has given me an iPhone, but I do not know how to use it.
Portuguese: Eu encontrei alguns cogumelos selvagens debaixo da tora de madeira.
English: I found some wild mushrooms under the log.
Portuguese: Quero que me tragas uma faca.
English: I want you to get me a knife.
Portuguese: Eu nunca a traí.
English: I've never cheated on her.
Portuguese: Coloque as mãos na cabeça!
English: Put your hands on your head!
Portuguese: Você tem de ver esta fita.
English: You have to see this tape.
Portuguese: Será que pode haver algo mais triste do que a cela de um condenado à prisão perpétua?
English: Could there be something sadder than the prison cell of someone with a life sentence?
Portuguese: Cinco de maio é o dia da morte de Napoleão.
English: The fifth of May is the day when Napoleon died.
Portuguese: O amor é um sentimento de grande apego e admiração por uma pessoa ou uma coisa.
English: Love is a feeling of great fondness or enthusiasm for a person or a thing.
Portuguese: Posso lembrar-me muito bem do apaixonado interesse que se apossou inteiramente de meu corpo e de minha alma quando pela primeira vez me apaixonei.
English: I can well remember the passionate interest that took possession of my entire body and soul when I first fell in love.
Portuguese: Mesmo à distância eu era capaz de aspirar-lhe o doce aroma, sentir-lhe o terno e cálido toque, mergulhar na inefável luz daqueles belos e sedutores olhos verdes.
English: Even at a distance I could smell her sweet perfume, feel her tender warm touch, bathe in the ineffable light of those beautiful luring green eyes.
Portuguese: Estar longe dela era um tormento insuportável, enquanto estar ao seu lado, abraçando-a, beijando-a, significava para mim chegar ao sétimo céu.
English: Being away from her was unbearable torment, while being beside her, hugging her, kissing her, would mean to me reaching the seventh heaven.
Portuguese: Ouvimos o discurso até o fim.
English: We heard the speech to the end.
Portuguese: Boa viagem! Seja feliz em seu passeio.
English: Bon voyage! May you have good luck on your journey.
Portuguese: A Lucy veio me visitar três dias atrás.
English: Lucy came to see me three days ago.
Portuguese: É que às vezes o mundo parece sem sentido.
English: The world sometimes seems meaningless.
Portuguese: Você tem toda a razão do mundo.
English: You've got all the reason in the world.
Portuguese: O ensino médio não é o bastante.
English: High school is not enough.
Portuguese: Você gosta do circo búlgaro?
English: Do you like Bulgarian circuses?
Portuguese: Não gosto da cidade que ele vive.
English: I don't like the city that he lives in.
Portuguese: Eu não esperava isso de você!
English: I wasn't expecting it from you!
Portuguese: De você, eu não esperava!
English: From you I didn't expect it!
Portuguese: Em que o autor estava pensando enquanto escrevia este livro?
English: What was the author thinking while he was writing this book?
Portuguese: Em que a autora estava pensando enquanto escrevia este livro?
English: What was the author thinking while she was writing this book?
Portuguese: Eles estavam seguindo ruas diferentes.
English: They were following different streets.
Portuguese: Cale-se! Perderemos a melhor parte.
English: Shut up! We'll miss the best part.
Portuguese: Esses tecidos são da mesma qualidade.
English: Those textiles are of the same quality.
Portuguese: Esse filme se baseia no livro de mesmo nome.
English: That movie is based on a book of the same name.
Portuguese: Eu sugiro que ele venha à Polônia um pouco mais cedo.
English: I suggest that he come to Poland a bit earlier.
Portuguese: A caneca de cerveja é quase maior que você.
English: The beer mug is almost bigger than you are.
Portuguese: Quem diabos é Adam Kadmon?
English: Who the hell is Adam Kadmon?
Portuguese: Eu estou ficando cada vez mais fraco!
English: I am getting weaker and weaker!
Portuguese: Eu acho que você deveria ir.
English: I think that you should go.
Portuguese: Eu sempre vou à praia.
English: I always go to the beach.
Portuguese: Agora deixe-me te entreter com música.
English: Now let me entertain you with music.
Portuguese: Ele não vive por nada além do prazer.
English: He lives for nothing but pleasure.
Portuguese: A nossa vaca não nos dá leite.
English: Our cow does not give milk to us.
Portuguese: O filme nos fez rir, mas não foi muito animado de assistir.
English: The film made us laugh, but it was not really exciting to watch.
Portuguese: Eu acredito que ele seja inocente.
English: I believe him to be innocent.
Portuguese: Um homem é feito dos livros que lê.
English: A man is made by the books he reads.
Portuguese: Ele fala inglês, francês ou alemão?
English: Does he speak English, French or German?
Portuguese: Pode ser que a felicidade que nos aguarda não seja nada do tipo da felicidade que queremos.
English: It may be that the happiness awaiting us is not at all the sort of happiness we would want.
Portuguese: Você crê em Deus?
English: Do you believe in a god?
Portuguese: Você se recuperou do resfriado?
English: Did you get over the cold?
Portuguese: Será que o sonho é a expressão de um desejo?
English: Could a dream be an expression of desire?
Portuguese: Essa produção é primordialmente voltada para o mercado americano.
English: This production is primarily aimed at the American market.
Portuguese: Eu comprei isto no supermercado.
English: I bought this from the supermarket.
Portuguese: O mundo inteiro é um país, cada pessoa é seu primo.
English: The whole world is one country, every person is your cousin.
Portuguese: A vida parece uma grande rodovia.
English: Life is like a big highway.
Portuguese: Você me enganou e me insultou.
English: You fooled and insulted me.
Portuguese: Irei para lá de avião.
English: I will go there by plane.
Portuguese: O espanhol é falado em um monte de países.
English: Spanish is spoken in a whole bunch of countries.
Portuguese: O espanhol é falado em muitos países.
English: Spanish is spoken in a whole bunch of countries.
Portuguese: Há um erro na sentença.
English: There is a mistake in the sentence.
Portuguese: Meu flat fica no primeiro andar.
English: My flat is located on the first floor.
Portuguese: Meu flat está localizado no primeiro andar.
English: My flat is located on the first floor.
Portuguese: No mundo de hoje, a coisa mais difícil para o homem é ser... ele mesmo.
English: In today's world, the hardest thing for a man to be... is himself.
Portuguese: Estive te procurando a minha vida inteira mas eu não sabia que era você.
English: I was looking for you all my entire life but I didn't know that was you.
Portuguese: Sim, este exame é bastante difícil.
English: Yes, this exam is quite tough.
Portuguese: Na verdade, esse lugar parece ser muito longe daqui.
English: Indeed, that place does appear to be far from here.
Portuguese: Eu apenas tenho uma filha.
English: I only have a single daughter.
Portuguese: Não gosto de fazer apostas.
English: I don't like to make bets.
Portuguese: Não mude por causa de alguém. Seja você e a pessoa certa gostará de você do jeito que é.
English: Don't change because of someone. Be yourself and the right one will like you as you are.
Portuguese: Tom é conhecido como Mary na internet.
English: Tom is known as Mary on the Internet.
Portuguese: Todos os anos eu me acho em um lugar diferente.
English: Every year I find myself at a different location.
Portuguese: Posso te chamar de Eli?
English: Can I call you Eli?
Portuguese: Após beberem o vinho, se levantaram e foram.
English: After they drank the wine they got up and left.
Portuguese: Essa caixa é verde por fora e vermelha por dentro.
English: This box is green on the outside and red on the inside.
Portuguese: As viagens para as ilhas não são baratas.
English: The trips to the islands are not cheap.
Portuguese: Para nós, o turismo é muito importante.
English: For us tourism is very important.
Portuguese: Há poucos passageiros nesse trem.
English: There are few passengers on this train.
Portuguese: Você já encheu as malas.
English: You already packed the suitcases.
Portuguese: Queria não ter de te contar isso, mas...
English: I wish I didn't have to tell you this, but ...
Portuguese: Minha mãe não fala inglês muito bem.
English: My mother doesn't speak English very well.
Portuguese: Ela está aquecendo água para o chá.
English: She is heating water for the tea.
Portuguese: Isto é como levar água ao mar.
English: This is like bringing water to the sea.
Portuguese: Tirei a camisa sem perceber.
English: I unconsciously removed my shirt.
Portuguese: Juntas, as mulheres sempre riem.
English: When women are together, they always laugh.
Portuguese: A água na superfície da estrada não está escoando suficientemente.
English: The water on the road's surface isn't draining sufficiently.