arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Um novo estudo mostra que os germes que causam as constipações podem viver mais tempo do que se pensava. Os investigadores descobriram que os germes podem viver durante quase uma semana nas maçanetas das portas e noutras superfícies.
English: A new study shows that the germs that cause the common cold can live longer than previously thought. Researchers find the germs can live for almost a week on doorknobs and other surfaces.
Portuguese: O novo orçamento nacional do Uganda dedica cinco por cento do orçamento total à agricultura, um enorme salto em relação à afetação de um por cento há cinco anos. O orçamento promete aos agricultores de subsistência um maior acesso a empréstimos competitivos, com um limite máximo de 10% de juros, sementes resistentes a doenças e equipamento agrícola moderno.
English: Uganda's new national budget dedicates five percent of the total budget to agriculture, a huge jump from the one percent allocation five years ago. The budget promises subsistence farmers greater access to competitive loans, capped at 10 percent interest, disease-resistant seeds, and modern farm equipment.
Portuguese: Muitos dos eventos serão realizados nas mesmas instalações utilizadas nos Jogos Olímpicos de 2000 em Sydney. Entre eles contam-se o atletismo, o voleibol sentado, o basquetebol em cadeira de rodas e o levantamento de pesos.
English: Many of the events will be hosted at the same venues used for the 2000 Olympics in Sydney. They include athletics, sitting volleyball, wheelchair basketball and powerlifting.
Portuguese: A mesma enfermeira-parteira certificada irá atender a ela, levando consigo o equipamento de emergência de um paramédico, apenas por precaução. Embora a maioria dos problemas no trabalho de parto sejam detetados com bastante antecedência, vários hospitais renomados ficam a apenas alguns minutos de distância, observou Jacobs. Dez por cento dos partos em casa planeados acabam no hospital, normalmente porque o trabalho de parto não progride. Mas se tudo correr bem, Jacobs terá um parto tranquilo e desmedicamentado — sem monitorização de alta tecnologia, cirurgia ou parto induzido por fármacos.
English: The same licensed nurse-midwife will attend her, bringing along the emergency equipment of a paramedic, just in case. Although most problems in labor are detected in plenty of time, several top hospitals are only a few minutes away, Jacobs noted. Ten percent of planned home births do end up in the hospital, usually because labor has failed to progress. But if all goes well, Jacobs will have a peaceful, unmedicated birth — with no high-tech monitoring, surgery or drug-induced labor.
Portuguese: Registou-se também um grande aumento da utilização da Internet entre as crianças em idade escolar e os estudantes universitários. Isto deve-se, em parte, ao número crescente de serviços de aprendizagem eletrónica e de sítios de Internet educativos.
English: There was also a large increase in Internet use among school-aged children and college students. This is partly because of the growing number of e-learning services and educational websites.
Portuguese: Eles dizem que isto perturba o ecossistema natural da bacia hidrográfica, pondo em perigo os residentes mais pequenos do pântano que podem acabar por ser o almoço de um réptil.
English: They say this upsets the natural ecosystem of the watershed by endangering smaller Everglades residents who might end up as a reptile's lunch.
Portuguese: A Marjorie viu o Leonard antes de ele a ver. Ele estava a caminhar com três homens — a contar piadas, a rir distraidamente, enquanto os olhos dele procuravam um rosto na multidão. Ela esperou um momento, escondida, sufocada pela antecipação, com o coração a dar voltas e mais voltas, até ele se despedir despreocupadamente dos companheiros, que foram agarrados por parentes impacientes. Então, ela aproximou-se sorrateiramente por trás e pôs as duas mãos no pulso dele.
English: Marjorie saw Leonard before he saw her. He was walking with three men—joking, laughing absent-mindedly, while his eyes searched for a face in the crowd. She waited a moment, hidden, suffocated with anticipation, her heart turning over and over, until he said a nonchalant good-bye to his companions, who were pounced upon by eager relatives. Then she crept up behind and put both her hands about his wrist.
Portuguese: Os bilhetes amarelos que as pessoas introduzem nos molinetes do Metro custam 75 piastras cada um, ou seja, cerca de 13 cêntimos, com grandes descontos para estudantes e veteranos militares. Em breve, o preço do bilhete aumentará para uma libra egípcia por viagem, ou seja, 18 cêntimos, mas continua a ser uma pechincha, em relação ao custo de um táxi.
English: The yellow tickets that people feed into the Metro turnstiles cost 75 piasters apiece, or about 13 cents, with heavy discounts for students and military veterans. The ticket price will soon go up to one Egyptian pound per trip, or 18 cents, but that is still a bargain, relative to the cost of a taxi.
Portuguese: Após a tomada de Siracusa pelos romanos, a prata, base do tesouro de que se tinham apropriado, caiu subitamente de preço, de tal forma que dezassete libras de prata equivaliam a uma de ouro. Algum tempo depois, o preço relativo era de 12 para 1, quando César, tendo pilhado os dois milhares de milhões contidos no cofre público, reduziu de tal forma o valor do ouro, que na altura predominava, que a proporção caiu para 9 para 1.
English: After the capture of Syracuse by the Romans, silver, the foundation of the treasure they had seized, fell suddenly in price, so that seventeen pounds of silver were valued at one of gold. A little later the relative price was as 12 to 1, when Caesar, having plundered the two milliards contained in the public chest, so reduced the value of gold, which then predominated, that the proportion fell to 9 to 1.
Portuguese: As escolas têm sido instadas a aumentar a educação física, um instrumento importante para a saúde pública. E muitas têm-no feito. No entanto, surge agora um estudo que mostra um aumento do número de lesões nas aulas de EF. As lesões aumentaram cento e cinquenta por cento entre mil novecentos e noventa e sete e dois mil e sete.
English: Schools have been urged to increase physical education, an important tool for public health. And many have. Yet now comes a study showing an increase in the number of injuries in "phys ed" class. Injuries increased one hundred fifty percent between nineteen ninety-seven and two thousand seven.
Portuguese: Eu carregava uma tristeza, não pensava em outro amor, quando você apareceu em minha vida.
English: I was feeling sad, I wasn't thinking of another love when you came into my life.
Portuguese: A nível molecular, o sal dissolve-se na água devido a cargas elétricas e devido ao facto de tanto a água como os compostos de sal serem polares, com cargas positivas e negativas em lados opostos da molécula. As ligações nos compostos de sal são chamadas iónicas porque ambos têm carga elétrica — o ião de cloreto tem carga negativa e o ião de sódio tem carga positiva. Da mesma forma, uma molécula de água é de natureza iónica, mas a ligação é chamada covalente, com dois átomos de hidrogénio situando-se ambos com a sua carga positiva num dos lados do átomo de oxigénio, que tem carga negativa. Quando o sal é misturado com a água, o sal dissolve-se porque as ligações covalentes da água são mais fortes do que as ligações iónicas das moléculas de sal.
English: At the molecular level, salt dissolves in water due to electrical charges and due to the fact that both water and salt compounds are polar, with positive and negative charges on opposite sides in the molecule. The bonds in salt compounds are called ionic because they both have an electrical charge—the chloride ion is negatively charged and the sodium ion is positively charged. Likewise, a water molecule is ionic in nature, but the bond is called covalent, with two hydrogen atoms both situating themselves with their positive charge on one side of the oxygen atom, which has a negative charge. When salt is mixed with water, the salt dissolves because the covalent bonds of water are stronger than the ionic bonds in the salt molecules.
Portuguese: Os veículos elétricos estão a ganhar atenção enquanto opção para melhorar a qualidade do ar e diminuir a dependência dos Estados Unidos no petróleo importado. Está em curso a investigação e o desenvolvimento de tecnologias avançadas de baterias e células de combustível e os fabricantes de automóveis estão a intensificar os esforços para conceber veículos elétricos para frotas e para uso pessoal. Embora a tecnologia atual seja nova, os veículos movidos a bateria já existem há muito tempo. Os veículos elétricos floresceram antes do aparecimento do automóvel a gasolina e cerca de 50.000 veículos elétricos estavam em uso nos Estados Unidos em 1912.
English: Electric vehicles are gaining attention as an option for improving air quality and lessening United States dependence on imported oil. Research and development is under way on advanced battery and fuel cell technology and automakers are stepping up efforts to design electric vehicles for fleets and personal use. While today's technology is new, battery-powered vehicles have been around for a long time. Electrics flourished before the rise of the gasoline automobile and some 50,000 electric vehicles were in use in the United States by 1912.
Portuguese: A srta. Lester tem a aparência alta e de ombros largos de uma rapariga do campo e usa um boné de basebol vermelho-vivo onde se lê "vaqueira". Ela faz parte de um grupo de voluntários que está a instalar tanques de água e vedações numa área de 200.000 hectares no norte do Arizona. Os tanques irão no futuro fornecer água a centenas de uapitis, veados, antílopes e até gado. "Quer dizer, eles têm de beber e, neste tipo de seca, é preciso levar-lhes a água e cuidar deles, porque eles vão sofrer se não fizermos nada aqui", diz ela.
English: Ms. Lester has the tall, broad-shouldered look of a farm girl and sports a bright red baseball cap that reads "cowgirl". She's one of a group of volunteers setting up water tanks and fencing across a 200,000-hectare swath of northern Arizona. The tanks will eventually provide water to hundreds of elk, deer, antelope, and even cattle. "I mean, they gotta drink, and in this kind of drought, you've gotta bring the water to them and take care of them, because they will suffer if we don't do something out here," she says.
Portuguese: Anna Wilkinson é uma investigadora da Universidade de Lincoln. Ela explicou que o comprimento do pescoço de uma tartaruga é um sinal que indica se a tartaruga está confortável no seu ambiente. Quanto mais comprido for o pescoço, mais à vontade está o animal.
English: Anna Wilkinson is a researcher at the University of Lincoln. She explained that a tortoise's neck length is a sign of whether the tortoise is comfortable in its surroundings. The longer the neck, the more at ease the animal is.
Portuguese: Chama-se o Monumento Nacional dos Bosques e Águas de Katahdin. Uma família que montou um negócio de sucesso no fabrico de produtos para cuidados da pele doou o terreno. O terreno alberga alces, ursos-negros, coiotes, veados, linces-pardos, lebres-americanas, martas-pescadoras, águias-de-cabeça-branca e linces-do-canadá.
English: It is called the Katahdin Woods and Waters National Monument. A family that started a successful business making skin care products donated the land. The land is home to moose, black bears, coyotes, deer, bobcats, snowshoe hares, fisher cats, bald eagles and Canada lynx.
Portuguese: Tardo e Peo foram recebidos de forma majestosa ao almoço por Saranta, o seu anfitrião, que parecia ser o rico suserano desta parte do planeta. A refeição era deliciosa — bifes tenros e espessos servidos com um delicado molho de vinho e meia dúzia de legumes exóticos do planeta, rematados por uma fresca sobremesa de fruta.
English: Tardo and Peo were entertained royally at luncheon by Saranta, their host, who appeared to be the wealthy overlord of this portion of the planet. The meal was delicious—tender, inch-thick steaks served with delicate wine sauce and half a dozen of the planet's exotic vegetables, topped off by a cool fruit dessert.
Portuguese: Audubon foi abençoado com boa saúde, longevidade, uma esposa devotada e abnegada e uma disposição alegre, otimista e elástica. Tinha o dom celestial do entusiasmo — um amor apaixonado pelo trabalho que se propunha a fazer. Era um caçador, explorador, silvicultor nato; tão ingénuo como uma criança e tão simples e transparente. Desde o seu tempo, tivemos ornitólogos mais bem formados e mais científicos, mas nenhum com o seu abandono e fervor poético no estudo das nossas aves.
English: Audubon was blessed with good health, length of years, a devoted and self-sacrificing wife, and a buoyant, sanguine, and elastic disposition. He had the heavenly gift of enthusiasm—a passionate love for the work he set out to do. He was a natural hunter, roamer, woodsman; as unworldly as a child, and as simple and transparent. We have had better trained and more scientific ornithologists since his day, but none with his abandon and poetic fervour in the study of our birds.
Portuguese: Os últimos dados nacionais revelam uma taxa de obesidade de 30 por cento entre as crianças caucasianas. Este valor é cinco pontos mais elevado entre os afro-americanos e oito pontos mais elevado entre os mexicano-americanos. A revista Time refere que, proporcionalmente, poucos afrodescendentes residem em zonas com mercearias bem abastecidas; em vez disso, pequenas lojas de esquina vendem doces e refrigerantes e petiscos salgados. E os alimentos que engordam, como os tamales e os feijões refritos, cozinhados em banha de porco, são a base da dieta mexicano-americana.
English: The latest national figures show a 30-percent obesity rate among white kids. The figure is five points higher for blacks and eight points higher for Mexican-Americans. Time notes that few blacks, proportionally, live in neighborhoods with well-stocked grocery stores; instead, little corner stores peddle sweets and soft drinks and salty snacks. And fattening foods like tamales and refried beans, cooked in lard, are staples of the Mexican-American diet.
Portuguese: Tom e Mary dizem que não acham que vão vencer.
English: Tom and Mary say that they don't think they'll win.
Portuguese: O teste de Barstis, que ela desenvolveu com colegas da Universidade de Nossa Senhora, nas proximidades, consiste num papel quimicamente tratado do tamanho de um cartão de visita. Uma pessoa simplesmente esfrega um comprimido no papel e mergulha-o em água. Ela diz que as mudanças de cor no papel indicam ingredientes suspeitos.
English: Barstis’s test, which she developed with colleagues at nearby Notre Dame University, consists of chemically treated paper the size of a business card. A person simply rubs a pill on the paper and dips it in water. She says color changes on the paper indicate suspicious ingredients.
Portuguese: Novos sonhos fizeste-me sonhar. Minha alma canta o gosto de viver.
English: New dreams you made me dream. My soul sings the taste of living.
Portuguese: Pássaros que falam, cabras que dão cabeçadas e uma tartaruga gigante que convive com galinhas fazem parte de uma sala de aulas viva. Os alunos do ensino secundário no Centro de Carreiras em Arlington, na Virgínia, estão a aprender em primeira mão, e de forma prática, como cuidar de animais. Estão no laboratório de ciências animais, a aprender sobre e a cuidar de cerca de 50 espécies de animais.
English: Talking birds, goats butting heads, and a giant tortoise that hangs out with chickens are all part of a living classroom. High-school students at the Career Center in Arlington, Virginia are learning firsthand, and hands-on, how to care for animals. They are at the animal science laboratory, learning about, and taking care of, about 50 species of animals.
Portuguese: Ensinaste-me a amar – és mestra consumada. E cuidas bem do meu precário coração.
English: You taught me to love - you're a consummate teacher. And you take good care of my weak heart.
Portuguese: Eu me perdi quando visitei você pela primeira vez.
English: I got lost when I visited you for the first time.
Portuguese: Uma claquete assinala o início de cada tomada.
English: A clapperboard marks the beginning of each take.
Portuguese: Dois dias depois, por volta do meio-dia, Sandy começou a mostrar sinais de excitação e expetativa febril. Ela disse que nos estávamos a aproximar do castelo do ogre. Fiquei surpreendido com um choque desconfortável. O objeto da nossa busca tinha desaparecido gradualmente da minha mente; esta súbita ressurreição dele fez com que, por um momento, ele parecesse uma coisa bastante real e surpreendente e despertou em mim um interesse vivo. A excitação de Sandy aumentava a cada momento; e a minha também, pois este tipo de coisas é contagiante. O meu coração começou a bater forte. Não se pode argumentar com o coração; ele tem as suas próprias leis e bate por coisas que o intelecto despreza.
English: Two days later, toward noon, Sandy began to show signs of excitement and feverish expectancy. She said we were approaching the ogre's castle. I was surprised into an uncomfortable shock. The object of our quest had gradually dropped out of my mind; this sudden resurrection of it made it seem quite a real and startling thing for a moment, and roused up in me a smart interest. Sandy's excitement increased every moment; and so did mine, for that sort of thing is catching. My heart got to thumping. You can't reason with your heart; it has its own laws, and thumps about things which the intellect scorns.
Portuguese: Ele está a tentar angariar os 2,9 milhões de dólares necessários para construir um centro de reabilitação de lesões da medula espinal, percorrendo de cadeira de rodas metade do continente africano. Ele escolheu a África do Sul como destino, porque é lá que se situa o centro mais próximo.
English: He’s trying to raise the $2.9 million needed to build a spinal chord injury rehab center by wheeling himself halfway across Africa. He chose South Africa as his destination, because that is where the nearest center is located.
Portuguese: O ensino por computador permite que os alunos frequentem cursos avançados que não são oferecidos na sua escola ou que voltem a estudar disciplinas em que reprovaram. Serve também para aqueles que não podem frequentar fisicamente a escola e para os alunos que recebem o ensino em casa ou precisam de explicações.
English: Computer-based learning offers a way for students to take advanced courses not offered at their school, or to retake classes they failed. It also serves those who cannot physically attend school, and students who receive home schooling or need tutoring.
Portuguese: É fácil uma pessoa tornar-se Teósofo. Qualquer um com capacidades intelectuais medianas e inclinado para a metafísica; de vida pura e altruísta, que encontra mais alegria em ajudar o seu próximo do que em receber ajuda; que esteja sempre pronto a sacrificar os seus próprios prazeres pelo bem das outras pessoas; e que ame a Verdade, a Bondade e a Sabedoria por si sós e não pelo benefício que elas possam conferir — é um Teósofo.
English: It is easy to become a Theosophist. Any person of average intellectual capacities, and a leaning toward the metaphysical; of pure, unselfish life, who finds more joy in helping his neighbor than in receiving help himself; one who is ever ready to sacrifice his own pleasures for the sake of other people; and who loves Truth, Goodness, and Wisdom for their own sake, not for the benefit they may confer—is a Theosophist.
Portuguese: Não posso profetizar qual será o resultado dos esforços que as mulheres filipinas estão agora a fazer para obter o sufrágio; mas sei que esses esforços devem ser para elas, e são para nós, uma fonte de orgulho e de glória, porque mostram que não há nenhuma parte do nosso povo que tenha ficado indiferente aos grandes movimentos do século. Há pessoas que troçam delas e muitos encolhem os ombros; mas isso não deve desencorajar as nossas mulheres, porque nem a troça nem o encolher de ombros são argumentos de peso.
English: I can not prophesy what will be the outcome of the efforts which the Filipino women are now making to obtain suffrage; but I know that these efforts must be to them, and are to us, a source of pride and glory, because they show that there is no part of our people which has remained indifferent to the great movements of the century. There are persons who scoff at them and many shrug their shoulders; but this must not discourage our women, because neither scoffing nor shrugging the shoulders are very weighty arguments.
Portuguese: O dióxido de carbono, o metano e o óxido nitroso, os principais gases com efeito de estufa produzidos pelo homem e responsabilizados pelo aquecimento global, aumentaram para concentrações recorde pós-industriais no ano passado, de acordo com um relatório da Organização Meteorológica Mundial.
English: Carbon dioxide, methane and nitrous oxide, the main man-made greenhouse gases blamed for global warming, increased to record post-industrial concentrations last year, according to a report by the World Meteorological Organization.
Portuguese: As pesquisas sobre os HCAs fazem com que algumas pessoas tenham medo de cozinhar carne num grelhador. Num grelhador, a carne aquece sobre brasas ou gás ou fogo aberto. Mas estudos revelaram que adicionar especiarias à carne antes de a cozinhar a altas temperaturas pode reduzir os químicos nocivos. Isto pode ser feito preparando uma marinada e aplicando-a na carne antes de a cozinhar. As marinadas contêm normalmente especiarias e ervas aromáticas adicionadas a vinagre, vinho ou óleo. Esta mistura líquida também amolece a carne.
English: Research on HCAs has made some people afraid to cook meat on a barbecue grill. On a grill, the meat heats over coals or a gas or open fire. But studies have found that adding spices to meat before cooking at high temperatures may reduce harmful chemicals. This can be done by preparing a marinade and placing it on the meat before cooking. Marinades usually contain spices and herbs added to vinegar, wine or oil. This liquid mixture also softens the meat.
Portuguese: O Laos moderno tem as suas raízes no antigo reino laociano de Lan Xang, fundado no século XIV pelo rei Fa Ngum. Durante 300 anos, Lan Xang exerceu influência até aos atuais Camboja e Tailândia, bem como em todo o atual Laos. Após séculos de declínio gradual, o Laos ficou sob o domínio do Sião (Tailândia) desde o final do século XVIII até ao final do século XIX, altura em que passou a fazer parte da Indochina francesa. O Tratado Franco-Siamês de 1907 definiu a atual fronteira do Laos com a Tailândia. Em 1975, o partido comunista Pathet Lao assumiu o controlo do governo, pondo fim a uma monarquia com seis séculos de existência e instituindo um regime socialista rigoroso, estreitamente alinhado com o Vietname. Em 1988, iniciou-se um regresso gradual e limitado à iniciativa privada e a liberalização da legislação relativa ao investimento estrangeiro. O Laos tornou-se membro da ASEAN em 1997 e da OMC em 2013.
English: Modern-day Laos has its roots in the ancient Lao kingdom of Lan Xang, established in the 14th century under King Fa Ngum. For 300 years Lan Xang had influence reaching into present-day Cambodia and Thailand, as well as over all of what is now Laos. After centuries of gradual decline, Laos came under the domination of Siam (Thailand) from the late 18th century until the late 19th century, when it became part of French Indochina. The Franco-Siamese Treaty of 1907 defined the current Lao border with Thailand. In 1975, the communist Pathet Lao took control of the government, ending a six-century-old monarchy and instituting a strict socialist regime closely aligned to Vietnam. A gradual, limited return to private enterprise and the liberalization of foreign investment laws began in 1988. Laos became a member of ASEAN in 1997 and the WTO in 2013.