arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Não conte a ninguém onde Tom está.
English: Don't tell anyone where Tom is.
Portuguese: Não jogue essa revista fora.
English: Don't throw away this magazine.
Portuguese: Não toquem, por favor, em minhas orquídeas.
English: Don't touch my orchids, please.
Portuguese: Não se subestimem.
English: Don't underestimate yourselves.
Portuguese: Não se preocupe com o Tom ainda.
English: Don't worry about Tom just yet.
Portuguese: Não se preocupe. Eu voltarei em breve.
English: Don't worry. I'll be back soon.
Portuguese: Não se preocupe. Eu voltarei logo.
English: Don't worry. I'll be back soon.
Portuguese: Você nunca limpa o seu quarto?
English: Don't you ever clean your room?
Portuguese: Você não tem nada que fazer?
English: Don't you have something to do?
Portuguese: Você não gosta de trabalhar comigo?
English: Don't you like working with me?
Portuguese: Vocês não gostam de trabalhar comigo?
English: Don't you like working with me?
Portuguese: Você não está enxergando o que está acontecendo?
English: Don't you see what's happening?
Portuguese: Você não acha que os cães são inteligentes?
English: Don't you think dogs are smart?
Portuguese: Você não acha que os cães são espertos?
English: Don't you think dogs are smart?
Portuguese: Você não acredita nos seus instintos?
English: Don't you trust your instincts?
Portuguese: Você não quer que Tom o ajude?
English: Don't you want Tom to help you?
Portuguese: Você não quer o meu número de telefone?
English: Don't you want my phone number?
Portuguese: Você não quer algo para fazer?
English: Don't you want something to do?
Portuguese: Você não quer alguma coisa para fazer?
English: Don't you want something to do?
Portuguese: Você não quer ir para Boston?
English: Don't you want to go to Boston?
Portuguese: Você não quer ir para a escola?
English: Don't you want to go to school?
Portuguese: Você não quer falar com o Tom?
English: Don't you want to speak to Tom?
Portuguese: Beber não é contra a lei.
English: Drinking isn't against the law.
Portuguese: Edison inventou a lâmpada elétrica.
English: Edison invented the light bulb.
Portuguese: Pessoas idosas ficam doentes facilmente.
English: Elderly people get sick easily.
Portuguese: O inglês é uma língua germânica.
English: English is a Germanic language.
Portuguese: Até o Tom consegue entender francês.
English: Even Tom can understand French.
Portuguese: Mesmo se isso for verdade, quem se importa?
English: Even if that's true, who cares?
Portuguese: Até o prefeito respira dioxina.
English: Even the mayor breathes dioxin.
Portuguese: Toda nação tem seus próprios mitos.
English: Every nation has its own myths.
Portuguese: Todos concordaram com a ideia dele.
English: Everybody agreed with his idea.
Portuguese: Todos, menos Tom, estavam de pé.
English: Everybody but Tom was standing.
Portuguese: Todo mundo tem um ponto fraco.
English: Everybody has a breaking point.
Portuguese: Todo mundo se odeia agora.
English: Everybody hates each other now.
Portuguese: Todos pularam na piscina.
English: Everybody jumped into the pool.
Portuguese: Todo mundo pulou na piscina.
English: Everybody jumped into the pool.
Portuguese: Todos estavam chorando, até mesmo Tom.
English: Everybody was crying, even Tom.
Portuguese: Todo mundo estava chorando, até mesmo Tom.
English: Everybody was crying, even Tom.
Portuguese: Todos estão se divertindo.
English: Everybody's having a good time.
Portuguese: Todos estavam se divertindo.
English: Everybody's having a good time.
Portuguese: Saiam todos da minha casa.
English: Everybody, get out of my house.
Portuguese: Tom foram convidados, exceto Tom.
English: Everyone except me was invited.
Portuguese: Todos na minha família são felizes.
English: Everyone in my family is happy.
Portuguese: Todo mundo é feliz na minha família.
English: Everyone in my family is happy.
Portuguese: Todos em nossa família são altos.
English: Everyone in our family is tall.
Portuguese: Todos na nossa cidade conhecem Tom.
English: Everyone in our town knows Tom.
Portuguese: Todos disseram que eu estava errado.
English: Everyone said that I was wrong.
Portuguese: Tudo o que o Tom fez me aborreceu.
English: Everything Tom did bothered me.
Portuguese: Tudo gira em torno do Tom.
English: Everything revolves around Tom.
Portuguese: Todos parecem estar comprimidos.
English: Everywhere seems to be crowded.
Portuguese: Com licença, estou aqui para ver o Tom.
English: Excuse me, I'm here to see Tom.
Portuguese: Com licença, você fala francês?
English: Excuse me, do you speak French?
Portuguese: Com licença, vocês falam francês?
English: Excuse me, do you speak French?
Portuguese: Poucas pessoas me visitam hoje em dia.
English: Few people visit me these days.
Portuguese: Preencha o formulário de inscrição.
English: Fill out the registration form.
Portuguese: Finalmente nós chegamos ao lago.
English: Finally we arrived at the lake.
Portuguese: Cinco vezes cinco são vinte e cinco.
English: Five times five is twenty-five.
Portuguese: Fazer um helicoptero voar não é fácil.
English: Flying a helicopter isn't easy.
Portuguese: A alimentação é essencial para a sobrevivência.
English: Food is essential for survival.
Portuguese: Quarenta e oito marinheiros estão a bordo.
English: Forty-eight sailors are aboard.
Portuguese: O Francês é uma língua bonita.
English: French is a beautiful language.
Portuguese: Sexta-feira é quando estou menos ocupada.
English: Friday is when I am least busy.
Portuguese: Sexta-feira é quando estou menos ocupado.
English: Friday is when I am least busy.
Portuguese: Puxa, eu bem que gostaria de ter esse problema.
English: Gee, I wish I had that problem.
Portuguese: Dê-me três pedaços de salmão.
English: Give me three pieces of salmon.
Portuguese: Volte para o lugar que você veio.
English: Go back to where you came from.
Portuguese: Volte para o lugar de onde você veio.
English: Go back to where you came from.
Portuguese: Ouro é bem mais pesado do que água.
English: Gold is far heavier than water.
Portuguese: O ouro pesa muito mais que a água.
English: Gold is far heavier than water.
Portuguese: Metade das maçãs estavam podres.
English: Half of the apples were rotten.
Portuguese: A felicidade é uma flor delicada.
English: Happiness is a delicate flower.
Portuguese: O Tom partiu alguma coisa outra vez?
English: Has Tom broken something again?
Portuguese: O Tom quebrou alguma coisa outra vez?
English: Has Tom broken something again?
Portuguese: O Tom quebrou alguma coisa de novo?
English: Has Tom broken something again?
Portuguese: O Tom mudou ao passar dos anos?
English: Has Tom changed over the years?
Portuguese: O Tom tem falado com você recentemente?
English: Has Tom talked to you recently?
Portuguese: Eu vim ao lugar certo?
English: Have I come to the right place?
Portuguese: Algum de vocês já fez isso?
English: Have any of you ever done that?
Portuguese: Seja confiante. Você pode fazer isso.
English: Have confidence. You can do it.
Portuguese: Eles te disseram alguma coisa?
English: Have they said anything to you?
Portuguese: Alguma coisa mudou desde então?
English: Have things changed since then?
Portuguese: Você já tomou café da manhã?
English: Have you already had breakfast?
Portuguese: Vocês já pagaram a conta?
English: Have you already paid the bill?
Portuguese: Você começou a estudar francês?
English: Have you begun studying French?
Portuguese: Você já chegou a vê-lo, de fato?
English: Have you ever actually seen it?
Portuguese: Você já chegou a vê-la, de fato?
English: Have you ever actually seen it?
Portuguese: Você já esteve alguma vez aqui?
English: Have you ever been here before?
Portuguese: Você já esteve aqui antes?
English: Have you ever been here before?
Portuguese: Você já esteve aqui alguma vez?
English: Have you ever been here before?
Portuguese: Você já esteve em quarentena?
English: Have you ever been quarantined?
Portuguese: Você já ficou em quarentena?
English: Have you ever been quarantined?
Portuguese: Você já foi à ópera?
English: Have you ever been to an opera?
Portuguese: Vocês já foram à ópera?
English: Have you ever been to an opera?
Portuguese: Você já foi para uma ópera?
English: Have you ever been to an opera?
Portuguese: Vocês já foram para uma ópera?
English: Have you ever been to an opera?
Portuguese: Você já escalou o Monte Fuji?
English: Have you ever climbed Mt. Fuji?
Portuguese: Vocês já fizeram isso antes?
English: Have you ever done that before?
Portuguese: Você já sonhou comigo?
English: Have you ever dreamed about me?
Portuguese: Você já comeu teppanyaki?
English: Have you ever eaten teppanyaki?
Portuguese: Vocês já comeram teppanyaki?
English: Have you ever eaten teppanyaki?
Portuguese: Você já comeu carne de baleia?
English: Have you ever eaten whale meat?
Portuguese: Vocês já comeram carne de baleia?
English: Have you ever eaten whale meat?
Portuguese: Você já viu a Torre de Tóquio?
English: Have you ever seen Tokyo Tower?
Portuguese: Alguma vez você já viu um elefante ?
English: Have you ever seen an elephant?
Portuguese: Você já viu um elefante?
English: Have you ever seen an elephant?
Portuguese: Você já ensinou em Francês?
English: Have you ever taught in French?
Portuguese: Você já ensinou Francês?
English: Have you ever taught in French?
Portuguese: Você já tentou fazer isso?
English: Have you ever tried to do that?
Portuguese: Você já terminou o trabalho?
English: Have you finished the work yet?
Portuguese: Você já encontrou o seu ingresso?
English: Have you found your ticket yet?
Portuguese: Você já encontrou o seu bilhete?
English: Have you found your ticket yet?
Portuguese: Vocês já se decidiram?
English: Have you made up your mind yet?
Portuguese: Você nunca viu esse filme?
English: Have you never seen that movie?
Portuguese: Vocês já pediram a pizza?
English: Have you ordered the pizza yet?
Portuguese: Você considerou o plano?
English: Have you reconsidered the plan?
Portuguese: Viu a tatuagem nova de Tom?
English: Have you seen Tom's new tattoo?
Portuguese: Viram a tatuagem nova de Tom?
English: Have you seen Tom's new tattoo?
Portuguese: Você já viu o Grand Canyon?
English: Have you seen the Grand Canyon?
Portuguese: Conhecem o Grande Cânion?
English: Have you seen the Grand Canyon?
Portuguese: Você falou com a sua esposa?
English: Have you spoken with your wife?
Portuguese: Você já levou o lixo para fora?
English: Have you taken out the garbage?
Portuguese: Você já contou a seus pais?
English: Have you told your parents yet?
Portuguese: Já lavaste as mãos?
English: Have you washed your hands yet?
Portuguese: Ele acumulou uma grande fortuna.
English: He accumulated a large fortune.
Portuguese: Admitiu que era culpado.
English: He admitted that he was guilty.
Portuguese: Ele sempre fica do lado dela.
English: He always takes sides with her.
Portuguese: Eu e ele sempre conversamos no ônibus.
English: He and I often chat on the bus.
Portuguese: Ele respondeu facilmente à minha questão.
English: He answered my question easily.
Portuguese: Ele armou-se de uma pistola.
English: He armed himself with a pistol.
Portuguese: Ele chegou depois que a campainha tocou.
English: He arrived after the bell rang.
Portuguese: Ele me perguntou algumas coisas a meu respeito.
English: He asked a few questions of me.
Portuguese: Ele pediu conselho ao amigo.
English: He asked his friend for advice.
Portuguese: Ele me perguntou por que eu estava rindo.
English: He asked me why I was laughing.
Portuguese: Ele prendeu uma etiqueta à bolsa.
English: He attached a label to the bag.
Portuguese: Ele se tornou um belo rapaz.
English: He became a handsome young man.
Portuguese: Ele veio e jantou com a gente.
English: He came and had dinner with us.
Portuguese: Ele veio e jantou conosco.
English: He came and had dinner with us.
Portuguese: Ele veio para pedir a nossa ajuda.
English: He came to ask us for our help.
Portuguese: Ele veio nos pedir ajuda.
English: He came to ask us for our help.
Portuguese: Ele mal pode escrever seu nome.
English: He can scarcely write his name.
Portuguese: Ele não tem condições de se casar.
English: He can't afford to get married.
Portuguese: Ele não consegue tirar os olhos dela.
English: He can't take his eyes off her.
Portuguese: Ele não pode parar de olhara para ela.
English: He can't take his eyes off her.
Portuguese: Ele não distingue o certo do errado.
English: He can't tell right from wrong.
Portuguese: Ele colou no exame de biologia.
English: He cheated on the biology exam.
Portuguese: Ele cortou a corda com os dentes.
English: He cut the rope with his teeth.
Portuguese: Ele não se arrependeu de sua decisão.
English: He did not regret his decision.
Portuguese: Ele resolveu as palavras-cruzadas com facilidade.
English: He did the crossword with ease.
Portuguese: Ele não sabia o que fazer depois.
English: He didn't know what to do next.
Portuguese: Não sabia o que fazer em seguida.
English: He didn't know what to do next.
Portuguese: Ele desapareceu sem deixar pistas.
English: He disappeared without a trace.
Portuguese: Ele não admite interrupções.
English: He doesn't allow interruptions.
Portuguese: Ele não se importa com nada.
English: He doesn't care about anything.
Portuguese: Ele não está nem aí para nada.
English: He doesn't care about anything.
Portuguese: Ele não ama a namorada dele.
English: He doesn't love his girlfriend.
Portuguese: Ele bebeu detergente por acidente.
English: He drank detergent by accident.
Portuguese: Ele bebeu três copos de cerveja.
English: He drank three bottles of beer.
Portuguese: Ele bebeu três garrafas de cerveja.
English: He drank three bottles of beer.
Portuguese: Ele pregou um prego na tábua.
English: He drove a nail into the board.
Portuguese: Ele bateu um prego na tábua.
English: He drove a nail into the board.
Portuguese: Ele terminou de ler a carta.
English: He finished reading the letter.
Portuguese: Ele acabou de ler a carta.
English: He finished reading the letter.
Portuguese: Ele acabou de pôr os papéis em ordem.
English: He finished sorting the papers.
Portuguese: Ele corta o cabelo uma vez por mês.
English: He gets a haircut once a month.
Portuguese: Ele entrou em seu carro às pressas.
English: He got into his car in a hurry.
Portuguese: Ele desceu na próxima estação.
English: He got off at the next station.
Portuguese: Ele decidiu usar uma nova política.
English: He had decided on a new policy.
Portuguese: Ele estava com a camisa ao contrário.
English: He had his shirt on inside out.
Portuguese: Ele vestia a camisa ao contrário.
English: He had his shirt on inside out.
Portuguese: Ele tem péssimas maneiras à mesa.
English: He has atrocious table manners.
Portuguese: Ele está morto há dez anos.
English: He has been dead for ten years.
Portuguese: Ele perdeu o relógio do pai.
English: He has lost his father's watch.
Portuguese: Ele me tornou o que eu sou hoje.
English: He has made me what I am today.
Portuguese: Ele não tem amigos com quem conversar.
English: He has no friends to talk with.
Portuguese: Ele não tem ideia do que está fazendo.
English: He has no idea what he's doing.
Portuguese: Ele não faz ideia do que está fazendo.
English: He has no idea what he's doing.
Portuguese: Ele não se interessa por política.
English: He has no interest in politics.
Portuguese: Ele tem apenas seis meses de vida.
English: He has only six months to live.
Portuguese: Ele tem algo a ver com isso.
English: He has something to do with it.
Portuguese: Ele tem que lidar com reclamações.
English: He has to deal with complaints.
Portuguese: Ele tem que lidar com queixas.
English: He has to deal with complaints.
Portuguese: Ele ainda não veio, veio?
English: He hasn't come already, has he?
Portuguese: Há três dias que ele não come.
English: He hasn't eaten for three days.
Portuguese: Ele me ajudou a carregar a bagagem.
English: He helped me carry the baggage.
Portuguese: Ele se escondeu atrás da porta.
English: He hid himself behind the door.
Portuguese: Ele ignorou o conselho do pai.
English: He ignored his father's advice.
Portuguese: Ele me apresentou sua irmã.
English: He introduced his sister to me.
Portuguese: Ele é capaz de nadar como um peixe.
English: He is able to swim like a fish.
Portuguese: Ele tem medo da própria sombra.
English: He is afraid of his own shadow.
Portuguese: Ele está sempre esquecendo as coisas.
English: He is always forgetting things.
Portuguese: Ele está ansioso por ler o livro.
English: He is anxious to read the book.
Portuguese: Ele é conhecido como um grande pianista.
English: He is known as a great pianist.
Portuguese: Ele está deixando Chicago amanhã.
English: He is leaving Chicago tomorrow.
Portuguese: Ele é menos inteligente do que eu.
English: He is less intelligent than me.
Portuguese: Ele não está estudando inglês agora.
English: He is not studying English now.
Portuguese: Ele frequentemente falta às aulas.
English: He is often absent from school.
Portuguese: Ele estava feliz com o seu novo carro.
English: He is pleased with his new car.
Portuguese: Dizem que ele é um bom médico.
English: He is said to be a good doctor.
Portuguese: Ele tem um quê de gente famosa.
English: He is something of a celebrity.
Portuguese: Ele tem um jeito de celebridade.
English: He is something of a celebrity.
Portuguese: Ele é sujeito a acessos de raiva.
English: He is subject to fits of anger.
Portuguese: Ele é o homem mais rico do mundo.
English: He is the richest man on earth.
Portuguese: Ele é o mais alto da classe dele.
English: He is the tallest in his class.
Portuguese: Ele é o maior de sua classe.
English: He is the tallest in his class.
Portuguese: Ele é o mais alto dos três.
English: He is the tallest of the three.
Portuguese: Ele é esperto demais para não saber disso.
English: He is too smart not to know it.
Portuguese: Ele não é tão burro quanto parece.
English: He isn't as stupid as he looks.
Portuguese: Ele não é tão estúpido quanto aparenta.
English: He isn't as stupid as he looks.
Portuguese: Ele não está aqui porque está doente.
English: He isn't here because he's ill.
Portuguese: Ele só quer que o deixem sozinho.
English: He just wants to be left alone.
Portuguese: Ele me fez esperar por uma hora.
English: He kept me waiting for an hour.
Portuguese: Ele se manteve silencioso durante a refeição.
English: He kept silent during the meal.
Portuguese: Ele sabe fazer as mulheres chorarem.
English: He knows how to make women cry.
Portuguese: Ele deitou a cabeça no travesseiro.
English: He laid his head on the pillow.
Portuguese: Ele partiu num piscar de olhos.
English: He left in the blink of an eye.
Portuguese: Ele saiu num piscar de olhos.
English: He left in the blink of an eye.
Portuguese: Ele saiu logo após a nossa chegada.
English: He left soon after our arrival.
Portuguese: Ele foi embora sem dizer adeus.
English: He left without saying goodbye.
Portuguese: Ele gosta tanto de música como de esportes.
English: He likes both music and sports.
Portuguese: Ele gosta de geografia e de história.
English: He likes geography and history.
Portuguese: Ele gosta de falar sobre si mesmo.
English: He likes to talk about himself.
Portuguese: Ele gosta de trabalhar no jardim.
English: He likes to work in the garden.
Portuguese: Ele escuta qualquer coisa que você diga.
English: He listens to whatever you say.
Portuguese: Ele vive num mundo de fantasia.
English: He lives in a world of fantasy.
Portuguese: Ele não se parece nem um pouco com um médico.
English: He looks nothing like a doctor.
Portuguese: Ele parece mais velho que meu irmão.
English: He looks older than my brother.
Portuguese: Ele não se esforçou em se desculpar.
English: He made no effort to apologize.
Portuguese: Ele ganha a vida cantando.
English: He makes his living by singing.
Portuguese: Ele ganha a vida a cantar.
English: He makes his living by singing.
Portuguese: Ele se casou com a filha de um fazendeiro.
English: He married a farmer's daughter.
Portuguese: Ele talvez venha amanhã à tarde.
English: He may come tomorrow afternoon.
Portuguese: Ele sente muita saudade de sua família.
English: He misses his family very much.
Portuguese: Ele deve ter entrado nessa sala.
English: He must have entered this room.
Portuguese: Ele planejava ficar na Marinha.
English: He planned to stay in the Navy.
Portuguese: Ele alcançou a patente de general.
English: He reached the rank of general.
Portuguese: Ele recuperou a sua carteira roubada.
English: He recovered his stolen wallet.
Portuguese: Ele voltou muito tarde da noite.
English: He returned very late at night.
Portuguese: Ele disse que ele iria para a América.
English: He said he would go to America.
Portuguese: Ele disse que era melhor você ir embora.
English: He said that you had better go.
Portuguese: Ele viu uma borboleta sobre a parede.
English: He saw a butterfly on the wall.
Portuguese: Ele viu uma borboleta na parede.
English: He saw a butterfly on the wall.
Portuguese: Parece que ele pegou um resfriado.
English: He seems to have caught a cold.
Portuguese: Ele começou a estudar a sério.
English: He started to study in earnest.
Portuguese: Ele estudou o voo dos pássaros.
English: He studied the flight of birds.
Portuguese: Ele pensa que estou apaixonado por ela.
English: He thinks I'm in love with her.
Portuguese: Ele acha que estou apaixonado por ela.
English: He thinks I'm in love with her.
Portuguese: Ele acha que eu sou apaixonado por ela.
English: He thinks I'm in love with her.
Portuguese: Ele pensa que sou apaixonado por ela.
English: He thinks I'm in love with her.
Portuguese: Ele pensa que eu sou apaixonado por ela.
English: He thinks I'm in love with her.
Portuguese: Ele só pensa em fazer dinheiro.
English: He thinks only of making money.
Portuguese: Ele tirou uma foto do coala.
English: He took a picture of the koala.
Portuguese: Ele fez um seguro contra acidentes.
English: He took out accident insurance.
Portuguese: Ele tocou em seu ombro.
English: He touched her on the shoulder.
Portuguese: Ela viajou pelo mundo inteiro.
English: He traveled all over the world.
Portuguese: Ele tentou falar conosco em francês.
English: He tried speaking French to us.
Portuguese: Ele tentou falar em francês conosco.
English: He tried speaking French to us.
Portuguese: Ele tentou dormir no chão.
English: He tried to sleep on the floor.
Portuguese: Ele tentou falar em francês conosco.
English: He tried to speak French to us.
Portuguese: Ele se virou quando eu chamei.
English: He turned around when I called.
Portuguese: Ele visitou seu tio ontem.
English: He visited his uncle yesterday.
Portuguese: Ele visitou o tio dele ontem.
English: He visited his uncle yesterday.
Portuguese: Ele quer ser jogador de tênis.
English: He wants to be a tennis player.
Portuguese: Ele acompanhou-se de sua tia.
English: He was accompanied by his aunt.
Portuguese: Ele estava acompanhado de sua mulher.
English: He was accompanied by his wife.
Portuguese: Ele estava com raiva dos alunos.
English: He was angry with his students.
Portuguese: Ele nasceu no dia 28 de julho de 1888.
English: He was born on July 28th, 1888.
Portuguese: Ele nasceu em 28 de julho de 1888.
English: He was born on July 28th, 1888.
Portuguese: Ele foi criado pelo seu tio.
English: He was brought up by his uncle.
Portuguese: Ele estava determinado a viajar pro exterior.
English: He was determined to go abroad.
Portuguese: Ele foi eleito prefeito de Boston.
English: He was elected mayor of Boston.
Portuguese: Ele foi exilado de seu país.
English: He was exiled from his country.
Portuguese: Ele foi exilado do país dele.
English: He was exiled from his country.
Portuguese: Ele estava exposto a muitos perigos.
English: He was exposed to many dangers.
Portuguese: Ele não estava ciente do perigo.
English: He was not aware of the danger.
Portuguese: Ele ficou irritado com o que você disse.
English: He was peeved by what you said.
Portuguese: Ele ficou intrigado com a pergunta.
English: He was puzzled by the question.
Portuguese: Roubaram-lhe todo o seu dinheiro.
English: He was robbed of all his money.
Portuguese: Ele se arruinou com esse negócio.
English: He was ruined by that business.
Portuguese: Ele tremia de frio.
English: He was shivering from the cold.
Portuguese: Ele estava bêbado demais para dirigir para casa.
English: He was too drunk to drive home.
Portuguese: Ele não conseguiu abrir a caixa.
English: He wasn't able to open the box.
Portuguese: Ele não foi capaz de abrir a caixa.
English: He wasn't able to open the box.