arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Quando o corpo é tocado, receptores na pele enviam mensagens para o cérebro causando a descarga de substâncias químicas tais como endorfinas.
English: When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.
Portuguese: Devo me opor a esta ideia.
English: I have to oppose this idea.
Portuguese: Coma o que lhe for servido, sem discussões a esse respeito.
English: Eat what you are served, no buts about it.
Portuguese: Meu irmão mais velho pretende trabalhar numa fábrica de medicamentos.
English: My older brother is planning to work at a drug factory.
Portuguese: Ela mantém o frescor de sua juventude muito bem.
English: She keeps her youth very well.
Portuguese: Estou aqui desde sábado.
English: I've been here since Saturday.
Portuguese: Eu não posso abrir arquivos SWF.
English: I can't open SWF files.
Portuguese: Um arquivo WMV é um arquivo de vídeo.
English: A WMV file is a video file.
Portuguese: Você não é um matemático de verdade se não ficar frustrado e amassar uma folha de papel a cada vinte minutos, olhar para o nada e ficar parecendo que está questionando a própria existência.
English: You're not a serious mathematician unless you crumple up a piece of paper in frustration every twenty minutes, look off into space, and appear to be questioning your very existence.
Portuguese: Um arquivo TXT é um arquivo de texto.
English: A TXT file is a text file.
Portuguese: Qual é a extensão do ficheiro?
English: What is the file extension?
Portuguese: Um ficheiro WMV é um ficheiro de vídeo.
English: A WMV file is a video file.
Portuguese: Um ficheiro TXT é um ficheiro de texto.
English: A TXT file is a text file.
Portuguese: Ela está sempre ocupada nos dias de semana.
English: She is always busy on weekdays.
Portuguese: Sentada na cadeira, ela me ouviu.
English: Sitting on the chair, she listened to me.
Portuguese: Posso fazer uma reserva num voo para Osaka?
English: Can I reserve a flight to Osaka?
Portuguese: Com isso, a Boeing quer dizer que talvez tenha havido também outros problemas, mas o acidente poderia ter sido evitado se a tripulação tivesse feito seu trabalho corretamente.
English: By that, Boeing means that there may also have been other problems, but that an accident could have been avoided if the crew had done their job correctly.
Portuguese: Mike pregou uma peça em seu irmão.
English: Mike played a bad trick on his brother.
Portuguese: Nancy é a mais bonita dentre as quatro garotas.
English: Nancy is the most beautiful of the four girls.
Portuguese: Ontem foi terça-feira, 2010, 26 de janeiro.
English: Yesterday was Tuesday, 2010, January the 26th.
Portuguese: Ele ganhou o prêmio pela excelência em todos os itens.
English: He won the prize for excellence in all subjects.
Portuguese: Meu pai não estará ocupado amanhã.
English: My father will not be busy tomorrow.
Portuguese: Foi um prazer passar a noite com uma garota inteligente, divertida e bonita como você.
English: It was a pleasure to spend the evening with a smart, funny and beautiful girl like you.
Portuguese: Ela é boa comigo, você sabe.
English: She's good to me you know.
Portuguese: O Japão faz parte das potências econômicas mundiais.
English: Japan ranks among the economic powers of the world.
Portuguese: Se você cria frases em turco e estônio no Tatoeba, há uma grande chance de que você seja boracasli.
English: If you create sentences in Turkish and Estonian on Tatoeba, there's a large chance that you're boracasli.
Portuguese: Devo ou não devo fazer isso?
English: Should I or should I not do this?
Portuguese: Não, não tenho medo de fantasmas.
English: No, I'm not afraid of ghosts.
Portuguese: Mais tarde vai haver uma happy hour com o pessoal do trabalho.
English: Later you will have a happy hour with your work colleagues.
Portuguese: Os aardvarks são incríveis! Podem cavar e se esconder na terra em menos de um minuto!
English: Aardvarks are amazing! They can dig and hide in the dirt in less than one minute!
Portuguese: O que é Sacerdócio Aarônico?
English: What is Aaronic Priesthood?
Portuguese: O abacate é o fruto do abacateiro.
English: Avocados are the fruit of the avocado tree.
Portuguese: Os antigos usam o caroço do abacate para produzir xarope.
English: The people from ancient times used the stone of the avocado fruit to make syrup.
Portuguese: Aparentemente há nesta biblioteca livros preciosos que o dinheiro não pode pagar.
English: Apparently in this library are precious books that money can't buy.
Portuguese: Por favor, compre para mim o novo CD da Shakira.
English: Please buy me the new Shakira CD.
Portuguese: Ele não dá sinais de progresso.
English: He shows no mark of progress.
Portuguese: O pai dele lhe dá $10 por semana para gastar.
English: His father allows him $10 a week as spending money.
Portuguese: Nós passamos um feriado esplêndido na Suécia.
English: We had a splendid holiday in Sweden.
Portuguese: Nós esperávamos que alguns estudantes viessem, mas não havia nenhum na sala de aula.
English: We hoped some students would come, but there were none in the classroom.
Portuguese: Nós fomos para o Havaí a lazer.
English: We went to Hawaii for pleasure.
Portuguese: No último ano, eu voltei para casa e fiquei surpreso ao encontrar tanto a vila quanto as pessoas totalmente diferentes.
English: Last year I returned home and was surprised to find both the village and the people completely changed.
Portuguese: Ela depositou a caixa sobre a mesa.
English: She deposited the box on the table.
Portuguese: Meu nome é Cyril, prazer em conhecê-lo!
English: My name's Cyril; pleased to meet you!
Portuguese: Tenho olhos somente para você - de verdade.
English: I only have eyes for you - honestly.
Portuguese: John estava em pé, sozinho, no quarto com seus braços cruzados.
English: John was standing alone in the room with his arms folded.
Portuguese: Eu poderia receber algum tratamento temporário uma vez que estarei voltando ao Japão em breve?
English: Could I get some temporary treatment because I'll be going back to Japan soon?
Portuguese: Este jogo foi basicamente elaborado para usar com teclado e gamepad mas sua configuração só pode ser efetuada com mouse.
English: This game is basically designed for use with keyboard and gamepad but configuration can only be done by mouse.
Portuguese: Nós nos sentamos ao redor do fogo.
English: We sat round the fire.
Portuguese: John disse: "Aquela é uma bonita melodia".
English: John said, "That's a beautiful tune."
Portuguese: Para ser um bom professor, você deve saber obter o máximo daquilo que seus alunos têm.
English: To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have.
Portuguese: Ele esqueceu o guarda-chuva no ônibus.
English: He forgot the umbrella in the bus.
Portuguese: Diga-lhes que alguém estava perguntando por eles aqui.
English: Tell them that someone was asking for them here.
Portuguese: É fácil distinguir o bom do mau.
English: It is easy to distinguish good from evil.
Portuguese: Tenho certeza de que a vi há dois anos.
English: I am sure I saw her two years ago.
Portuguese: Logo aprendeu a falar inglês.
English: Soon, he learned how to speak English.
Portuguese: É a foto de minha casa nova.
English: It is the photo of my new house.
Portuguese: Nosso professor sempre favorece as alunas.
English: Our teacher always favours female pupils.
Portuguese: Esta é uma história nova para mim.
English: That is a new story to me.
Portuguese: Jack me fez ir lá contra a minha vontade.
English: Jack made me go there against my will.
Portuguese: É triste não ser amado, mas é muito mais triste não ser capaz de amar.
English: It is sad not to be loved, but it is much sadder not to be able to love.
Portuguese: A mamãe está fazendo um bolo.
English: Mom is making a cake.
Portuguese: A educação é o melhor antídoto contra a violência.
English: Education is the best antidote against violence.
Portuguese: Não existe antídoto para o veneno desta cobra.
English: There is no antidote for the venom of this snake.
Portuguese: Uma vez, lá viveu um grande rei.
English: Once there lived a great king.
Portuguese: Ken não tem mais do que dez livros.
English: Ken has no more than ten books.
Portuguese: Você nunca será cuidadoso demais ao fazer este trabalho.
English: You cannot be too careful when you do the job.
Portuguese: Nós não estudamos para a vida mas sim para a escola.
English: We don't study for life, but for school.
Portuguese: Diga... posso ouvir gritos vindo do banheiro feminino.
English: Say ... I can hear screams coming from the women's bath.
Portuguese: Estão todos bem, obrigado.
English: They're all fine, thanks.
Portuguese: No momento, não há esperança de que a seção fechada seja reaberta.
English: There's no hope at this moment that the closed section will be reopened.
Portuguese: Você não tem que responder a esta pergunta.
English: You do not have to answer this question.
Portuguese: As pessoas adoram falar, falar e falar.
English: People love to talk, talk, talk.
Portuguese: Estamos compartilhando seu trabalho.
English: We're sharing your work.
Portuguese: O chefe elogiou-o por seu bom trabalho.
English: The boss praised him for a good job.
Portuguese: Qual é o número do meu quarto?
English: What is my room number?
Portuguese: O que eu tenho que fazer para que vocês prestem atenção em mim?
English: What have I got to do so that you'll pay attention to me?
Portuguese: O hino escocês é chamado "A Flor da Escócia".
English: Scotland's anthem is called "The Flower of Scotland".
Portuguese: Os ventos de março e as chuvas de abril trazem depois as flores de maio.
English: March winds and April showers bring forth May flowers.
Portuguese: Este hotel é relativamente caro para esta cidade.
English: This hotel is relatively expensive for this town.
Portuguese: Ele tem três filhos que se tornaram músicos.
English: He has three sons, who became musicians.
Portuguese: Os movimentos deste robô são esquisitos.
English: The movements of this robot are awkward.
Portuguese: Corrija-me se eu estiver errado.
English: Correct me if I am mistaken.
Portuguese: Você devia pedir desculpas a ela por aquilo.
English: You should apologize to her for that.
Portuguese: Ele é respeitável de qualquer maneira.
English: He is respectable in every way.
Portuguese: Você gostaria de jogar tênis no domingo?
English: Would you like to play tennis on Sunday?
Portuguese: Os especialistas financeiros não sabem o que fazer diante deste cenário.
English: Financial experts don't know what to make of this trend.
Portuguese: Estes gases podem levar ao aquecimento global.
English: These gases can lead to global warming.
Portuguese: Ela nunca usa toalhas de papel. Ela é daquelas que abraçam árvores, você sabe.
English: She never uses paper towels. She is such a tree hugger, you know.
Portuguese: Construí castelos no ar durante o dia todo.
English: He built castles in the air all day.
Portuguese: Ela não é uma boa cantora francesa?
English: Isn't she a good French singer?
Portuguese: Eles trabalharam como muitas formigas.
English: They worked like so many ants.
Portuguese: Ontem à noite, Mizuki estava completamente bêbada, andando à beira do lago, e então ela caiu na água.
English: Last night, Mizuki was completely drunk and she was walking along the lake, and then she fell in the water.
Portuguese: Esta pesquisa é muito longa para terminar rapidamente.
English: This survey is too long to finish quickly.
Portuguese: O leite vai durar uns dois dias.
English: The milk will keep for two days.
Portuguese: Depois dele, eu sou o corredor mais rápido da nossa classe.
English: Next to him, I'm the fastest runner in our class.
Portuguese: Na maioria dos países, com exceção dos países árabes e Israel, os sábados e domingos constituem os fins de semana.
English: In most countries, with the exception of the Arab countries and Israel, Saturday and Sunday are defined as the weekend.
Portuguese: Você deve me avisar quando voltar aqui da próxima vez.
English: You must let me know when you come here next time.
Portuguese: Não tenho certeza se conseguimos atender suas expectativas.
English: I am not quite sure if we can meet your requirements.
Portuguese: Estou realmente interessado em futebol.
English: I am really into soccer.
Portuguese: Não tenho muito espírito colaborativo.
English: I don't have much collaborative spirit.
Portuguese: O general ordenou a ele que se reportasse ao quartel general.
English: The general commanded him to report to headquarters.
Portuguese: Kaneko estava tão estressada em seu novo emprego que teve um ataque de nervos.
English: Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown.
Portuguese: Quando você provar, vai achar toda esta comida excelente e muito nutritiva.
English: When you taste it, you will find all this food excellent and very nourishing.
Portuguese: A escola fornece livros para os estudantes.
English: The school supplies the students with books.
Portuguese: Num gesto tipicamente estranho, Regis deu uns tapinhas no braço de seu convidado.
English: In a characteristically awkward move, Regis patted his guest on the arm.
Portuguese: Muitos turistas visitam Kyoto na primavera.
English: A great many tourists visit Kyoto in spring.
Portuguese: O "A" vem antes do "B" no alfabeto.
English: 'A' comes before 'B' in the alphabet.
Portuguese: Se um estranho me desse um tapa no rosto em plena rua, eu o mataria sem pestanejar.
English: If a stranger on the street slapped me in the face, I'd kill him without warning.
Portuguese: Ela admirou sua filha que estava adorável naquela noite.
English: She admired her daughter, who looked lovely that evening.
Portuguese: Imagine uma situação em que você esteja totalmente sozinho.
English: Imagine a situation where you are all alone.
Portuguese: Não havia necessidade de chamar um táxi.
English: There wasn't a need to stop a taxi.
Portuguese: Você é professor ou aluno aqui?
English: Are you a teacher or a student here?
Portuguese: É o edifício de madeira mais antigo que existe.
English: It is the oldest wooden building in existence.
Portuguese: Esta formiga é a rainha; você não está vendo que tem asas?
English: This ant is the queen; don't you see she has wings?
Portuguese: Você encontrou a diferença entre estas duas fotos?
English: Did you find the difference between these two photos?
Portuguese: No princípio Deus criou os céus e a terra.
English: In the beginning God created the heavens and the earth.
Portuguese: No princípio Deus criou os céus e a terra.
English: In the beginning God created Heaven and Earth.
Portuguese: Cada estudante tem seu próprio computador.
English: Each student has their own computer.
Portuguese: Minha luta é um livro de Adolf Hitler.
English: Mein Kampf is a book by Adolf Hitler.
Portuguese: O vulcão Puyehue continua a cuspir lava.
English: Puyehue Volcano keeps on spewing lava.
Portuguese: O livro conta a história de um dragão que não pode cuspir fogo.
English: The book tells the story of a dragon that can't breathe fire.
Portuguese: Você pode consertar o rádio quebrado?
English: Can you fix the broken radio?
Portuguese: Quando você retorna à Itália?
English: When are you returning to Italy?
Portuguese: Eu me sinto frequentemente deprimido.
English: I feel depressed often.
Portuguese: Mary nada tão rápido quanto Jack.
English: Mary swims as fast as Jack.
Portuguese: Como se deve interpretar esta frase?
English: How should this sentence be interpreted?
Portuguese: Por favor, não brinque aqui, ela está tentando dormir.
English: Please don't play here — she is trying to get to sleep!
Portuguese: Vou a Nova York semana que vem.
English: I am going to New York next week.
Portuguese: Vou escrever sobre os nossos parques e montanhas.
English: I am going to write about our parks and mountains.
Portuguese: Temos de sair na próxima estação.
English: We have to get off at the next station.
Portuguese: Ele foi dar um passeio.
English: He's out taking a walk.
Portuguese: Aparentemente, o autocarro está atrasado.
English: Apparently, the bus is late.
Portuguese: Ela está bastante satisfeita com a sua vida tal como está.
English: She is quite satisfied with her life as it is.
Portuguese: Todos estão sujeitos à lei.
English: Everybody is subject to law.
Portuguese: Temos de decidir quando começar.
English: We must decide when to start.
Portuguese: Eu não li todos os livros.
English: I have not read all the books.
Portuguese: Tão rápido como um piscar de olhos.
English: As quick as a wink.
Portuguese: A Máfia usa negócios legítimos como uma fachada.
English: The Mafia uses legitimate business operations as a front.
Portuguese: A minha pálpebra está quente.
English: My eyelid feels hot.
Portuguese: A mamã e eu fomos para o hall.
English: Mummy and I moved into the hall.
Portuguese: Embora ele tenha pedido desculpa, ainda estou furioso.
English: Even though he apologized, I'm still furious.
Portuguese: Vou lhe falar sobre o meu pai.
English: I'll tell you about my father.
Portuguese: Vou te falar sobre o meu pai.
English: I'll tell you about my father.
Portuguese: Vou te contar a história da minha vida.
English: I will tell you the history of my life.
Portuguese: Vou lhe contar a história da minha vida.
English: I will tell you the history of my life.
Portuguese: Vou te enviar uma fotografia da minha família.
English: I am sending you a picture of my family.
Portuguese: Quero que fiques comigo.
English: I want you to stay with me.
Portuguese: Eu gostaria que fosses para casa comigo.
English: I would like you to go home with me.
Portuguese: Nós gostaríamos que tu te juntasses à nossa empresa.
English: We would like you to join our company.
Portuguese: Nós não insistimos que tu faças as coisas à nossa maneira.
English: We do not insist that you do things our way.
Portuguese: Estou contente por te ver de novo.
English: I am pleased to see you again.
Portuguese: Vou mostrar-te como se vai para o parque.
English: I will show you how to go to the park.
Portuguese: Eu estava com medo que me fosses deixar.
English: I was scared that you might leave me.
Portuguese: Não tenho intenção de te dizer o resultado.
English: I have no intention of telling you the result.
Portuguese: Há uma mensagem urgente para ti.
English: There is an urgent message for you.
Portuguese: Não tenho a autoridade para te dar luz verde.
English: I don't have the authority to give you the green light.
Portuguese: Não tenho a autoridade para te dar permissão.
English: I don't have the authority to give you permission.
Portuguese: Ele não te vai fazer qualquer mal.
English: He won't do you any harm.
Portuguese: Gostaria que fosses embora.
English: I'd like for you to go.
Portuguese: Gostaria que fosses ali.
English: I'd like you to go there.
Portuguese: Gostaria que fosses lá.
English: I'd like you to go there.
Portuguese: Nunca te vejo sem pensar no meu pai.
English: I never see you without thinking of my father.
Portuguese: Cada vez que te vejo, penso no teu pai.
English: Every time I see you, I think of your father.
Portuguese: Sempre que te vejo, sinto-me feliz.
English: Whenever I see you, I feel happy.
Portuguese: Nunca te vejo sem pensar na minha mãe.
English: I never see you without thinking of my mother.
Portuguese: Um tal Sr. Ono ligou para te ver.
English: A Mr Ono called to see you.
Portuguese: Está um homem à porta que te quer ver.
English: There is a man at the door who wants to see you.
Portuguese: Está ali uma rapariga americana que te quer ver.
English: There's an American girl who wants to see you.
Portuguese: Está ali um senhor para te ver.
English: There is a gentleman to see you.
Portuguese: Um homem que te queria ver veio enquanto estavas fora.
English: A man who wanted to see you came while you were out.
Portuguese: Está ali uma pessoa que te quer ver.
English: There's somebody who wants to meet you.
Portuguese: Quer que lhe dê alguma coisa para ler?
English: Shall I give you something to read?
Portuguese: Deixa-me ir buscar qualquer coisa para beberes.
English: Let me get you something to drink.
Portuguese: Eu não retenho nada teu.
English: I keep nothing from you.
Portuguese: Gostava de te dar um conselho.
English: I'd like to give you a piece of advice.
Portuguese: Eu não tenho segredos contigo.
English: I have no secrets from you.
Portuguese: Eu faço-te uma pergunta.
English: I ask you a question.
Portuguese: Eu acho que já nos vimos antes.
English: I fancy we've met before.
Portuguese: Tenho boas notícias para ti.
English: I have good news for you.
Portuguese: O que apenas te leva três dias a fazer, leva-me várias semanas.
English: What takes you only three days, takes me as many weeks.
Portuguese: Espero que não te importes que eu te dê alguns conselhos.
English: I hope you won't mind if I give you some advice.
Portuguese: Posso te dar alguns conselhos?
English: May I give you some advice?
Portuguese: As flores não parecem felizes. Eu gostaria de regá-las. Tem um regador?
English: The flowers don't look happy. I'd like to water them. Is there a watering can?
Portuguese: Para ser sincero, eu não sou seu pai.
English: To be honest, I'm not your father.
Portuguese: Meu pai vai se aposentar aos 60 anos.
English: My father will retire at 60.
Portuguese: Eu gosto de carne crua.
English: I like the meat rare.
Portuguese: Não posso aguentar o barulho da rua.
English: I can't stand the noise from the street.
Portuguese: Estou visitando minha avó no hospital.
English: I'm visiting my grandmother in hospital.
Portuguese: Estou procurando os queijos.
English: I am looking for the cheeses.
Portuguese: Vou lavar as mãos.
English: I am going to wash my hands.
Portuguese: O abacaxi contém uma enzima denominada bromelina, que decompõe algumas proteínas.
English: Pineapples contain an enzyme denominated bromelain that decomposes some proteins.
Portuguese: A produção de abacaxi em Minas Gerais cresceu muito.
English: Pineapple production in Minas Gerais grew a lot.
Portuguese: O ábaco é um instrumento de cálculo.
English: An abacus is a tool used in counting.
Portuguese: Ele e eu somos primos.
English: Him and me are cousins.
Portuguese: Então, você quer ela de volta agora?
English: So, you want her back now?
Portuguese: A bactéria Salmonela está diretamente associada às tartarugas.
English: The salmonella bacteria are directly associated with the turtles.
Portuguese: A caça ilegal de tartarugas para o consumo ainda se faz presente.
English: Illegal turtle hunting for purposes of consumption is still present.
Portuguese: Eu tive de escolher entre A e B.
English: I had to choose between A and B.
Portuguese: Estou ensinando basco.
English: I'm teaching Basque.
Portuguese: Se você continuar a se queixar, vou ficar bravo de verdade.
English: If you keep on complaining, I will get mad for real.
Portuguese: Disseram-me que sou pragmática, e sou mesmo.
English: I have been told that I am pragmatic, and I am.
Portuguese: O alto edifício pode ser visto da janela.
English: The high building can be seen from the window.
Portuguese: Os uniformes são diferentes dos da nossa escola.
English: The uniforms are different from those of our school.
Portuguese: Leia todo dia algo que ninguém mais esteja lendo. Pense todo dia algo que ninguém mais esteja pensando. Faça todo dia algo que ninguém seria idiota o bastante para fazer. Faz mal para a mente ser sempre parte da unanimidade.
English: Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.
Portuguese: Coloque as caixas uma em cima da outra, por favor.
English: Place the boxes one on top of the other, please.
Portuguese: Aquelas imensas caixas metálicas que você vê no navio recebem o nome de contêineres.
English: Those huge metallic boxes you see in the ship are called by the name of containers.
Portuguese: Estas caixas são frágeis.
English: These boxes are fragile.
Portuguese: Caixas de papelão são frágeis.
English: The cardboard boxes are fragile.
Portuguese: Se você botar muito peso nesta caixa, ela vai estourar.
English: If you load too much weight in this box, it's going to blow up.
Portuguese: Esta caixa é quadrada, não retangular.
English: This box is square, not rectangular.
Portuguese: A etiqueta da caixa dizia: "Made in China".
English: The box's label said: "made in China".