arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Ele continuou sua pesquisa por mais dez anos.
English: He continued his research for a further ten years.
Portuguese: Como um ano pode passar rápido!
English: How fast can a year go by!
Portuguese: O clima é incerto nesta época do ano.
English: The weather is uncertain at this time of year.
Portuguese: Estava em São Paulo em fevereiro.
English: In February, I was in Sao Paulo.
Portuguese: Eu estava em São Paulo em fevereiro.
English: In February, I was in Sao Paulo.
Portuguese: Chamo-me Sasha.
English: My name is Sascha.
Portuguese: Ele se chama Kenji, mas o chamamos Ken.
English: His name is Kenji, but we call him Ken.
Portuguese: Sou um gato e ainda não tenho um nome.
English: I am a cat. I don't have a name yet.
Portuguese: Eu sou um gato e ainda não tenho um nome.
English: I am a cat. I don't have a name yet.
Portuguese: Seus nomes são Tom e Ken.
English: Their names are Tom and Ken.
Portuguese: O nomes deles são Tom e Ken.
English: Their names are Tom and Ken.
Portuguese: Conheço o nome desse animal.
English: I know the name of this animal.
Portuguese: Olá, chamo-me Omid.
English: Hi, my name is Omid.
Portuguese: Olá, meu nome é Omid.
English: Hi, my name is Omid.
Portuguese: Em 1957, a União Soviética enviou ao espaço uma cachorra chamada Laika.
English: In 1957, the Soviet Union sent a female dog named Laika into space.
Portuguese: Eu me chamo Jiaming Wang.
English: My name is Wang Jiaming.
Portuguese: Meu irmão o fez em meu nome.
English: My brother did it in my name.
Portuguese: Mary. Esse é o meu nome.
English: Mary. That's my name.
Portuguese: Sua educação fora tão básica que ela nem sabia nomear os oito planetas do nosso sistema solar.
English: Her education was so minimal that she could not even name the eight planets of our Solar System.
Portuguese: A atriz tem um nome muito bonito.
English: The actress has a very beautiful name.
Portuguese: Oi, eu me chamo Ken Saitou.
English: Hi, my name is Ken Saitou.
Portuguese: Oi, meu nome é Ken Saitou.
English: Hi, my name is Ken Saitou.
Portuguese: Ela se chama Lucifera.
English: Her name is Lucifera.
Portuguese: O nome dela é Lucifera.
English: Her name is Lucifera.
Portuguese: A menina que está tocando piano se chama Akiko.
English: The girl playing the piano is named Akiko.
Portuguese: Será que os genéricos são tão eficazes quanto os remédios de marca?
English: Are generics as effective as brand name drugs?
Portuguese: Qual é o nome desta rua?
English: What is the name of this street?
Portuguese: Qual é o nome dessa rua?
English: What is the name of this street?
Portuguese: Olá. O meu nome é José Silva. Qual é o seu nome?
English: Hello. My name is José Silva. What's your name?
Portuguese: Ela tem um sobrenome antigo.
English: She has an ancient family name.
Portuguese: Seu nome verdadeiro é Tom Jackson.
English: His real name is Tom Jackson.
Portuguese: Esqueci o nome do seu irmão. Como ele se chama?
English: I forgot the name of your brother; what's his name?
Portuguese: Pelo menos em inglês, os nomes de todos os continentes terminam com a mesma letra com que começam.
English: In English at least, the name of all the continents end with the same letter that they start with.
Portuguese: Meu amigo alemão se chama Hans.
English: My German friend's name is Hans.
Portuguese: Diga os nomes dos dias da semana.
English: Say the names of the days of the week.
Portuguese: Não te parece irônico este nome, "Guerra Santa"?
English: Doesn't that name seem ironic to you: "Holy Army"?
Portuguese: Para dar nome aos corpos celestes, os astrônomos usam a língua latina.
English: Astronomers use Latin for naming celestial objects.
Portuguese: Bom dia! Meu nome é John Reindle. Trabalho na embaixada americana em Praga.
English: Hello. My name is John Reindle. I work at the American Embassy in Prague.
Portuguese: É um amigo meu que se chama Jeannot.
English: He's a friend of mine named Jeannot.
Portuguese: Watanabe é o meu sobrenome.
English: Watanabe is my family name.
Portuguese: Esqueço-me sempre do nome das pessoas.
English: I'm always forgetting people's names.
Portuguese: Meu nome é Cyril. Prazer em conhecê-la.
English: My name's Cyril; pleased to meet you!
Portuguese: Ikeda é meu sobrenome, e Kazuko meu primeiro nome.
English: Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name.
Portuguese: Como se chama esse pássaro?
English: What is the name of that bird?
Portuguese: Qual é o nome deste pássaro?
English: What is the name of that bird?
Portuguese: Como se chama este pássaro?
English: What is the name of that bird?
Portuguese: Para dar nome aos corpos celestes, os astrônomos usam a língua latina.
English: To give names to celestial objects, astronomers use Latin.
Portuguese: O meu nome é Edgar Degas.
English: My name is Edgar Degas.
Portuguese: Mano, qual é mesmo o seu sobrenome?
English: Bro, what's your last name?
Portuguese: Mano, qual é mesmo seu sobrenome?
English: Bro, what's your last name?
Portuguese: Como se chama o seu amigo?
English: What is your friend's name?
Portuguese: Qual é o nome de seu amigo?
English: What is your friend's name?
Portuguese: Qual é o nome do seu amigo?
English: What is your friend's name?
Portuguese: Qual é o nome de sua amiga?
English: What is your friend's name?
Portuguese: Qual é o nome da sua amiga?
English: What is your friend's name?
Portuguese: Michael é nome de homem, mas "Michelle" é nome de mulher.
English: Michael is a man's name, but "Michelle" is a woman's name.
Portuguese: Eu paguei cinco dólares por este livro.
English: I paid five dollars for this book.
Portuguese: Gastei dez dólares em um livro.
English: I spent ten dollars on a book.
Portuguese: Eu gastei dez dólares em um livro.
English: I spent ten dollars on a book.
Portuguese: Se você jogar lixo na rua, tem que pagar uma multa de até 500 dólares.
English: If you throw trash on the road, you have to pay a fine of up to 500 dollars.
Portuguese: Mary pagou seu almoço com 5 dólares.
English: Mary paid for her lunch with five dollars.
Portuguese: Um dólar é igual cem centavos.
English: A dollar is equal to a hundred cents.
Portuguese: Eu paguei a ele quatro dólares.
English: I paid him four dollars.
Portuguese: Esse CD custa dez dólares.
English: This CD costs ten dollars.
Portuguese: Eu paguei cinco dólares por este livro.
English: I paid five dollars for the book.
Portuguese: Qual é o nome deste pássaro?
English: What is the name of this bird?
Portuguese: Como se chama essa flor?
English: What is the name of this flower?
Portuguese: Como se chama esta flor?
English: What is the name of this flower?
Portuguese: Eu me pergunto se eu deveria estar orgulhoso ou envergonhado de depois da quinta página de busca eu ainda não encontrar nada sobre mim.
English: I wonder whether I should be proud or ashamed that there is no information about me on the first five pages of internet search results for my name.
Portuguese: Meu nome é Sascha.
English: My name is Sasha.
Portuguese: Chamo-me Sasha.
English: My name is Sasha.
Portuguese: Me chamo Tom. Vim da França. "Sr. Tom! Por favor, me ensine inglês qualquer dia desses!"
English: My name's Tom. I'm from France. "Tom! You've gotta teach me English one of these days!"
Portuguese: Aquela é minha mãe. Ela se chama Beatrice.
English: This is my mother. Her name is Beatrice.
Portuguese: Cada um sabe seu próprio nome, mas ninguém se lembra da própria fisionomia.
English: Anyone knows his own name, but nobody remembers his own face.
Portuguese: Um euro corresponde a um dólar e meio.
English: One euro is one-point-five dollars.
Portuguese: Você faria sexo comigo por um milhão de dólares?
English: Would you have sex with me for a million dollars?
Portuguese: O dia da República é celebrado em vinte e seis de janeiro.
English: Republic Day is celebrated on the twenty-sixth of January.
Portuguese: O dia da República celebra-se a vinte e seis de janeiro.
English: Republic Day is celebrated on the twenty-sixth of January.
Portuguese: Nasci em Osaka em 5 de março de 1977.
English: I was born in Osaka on March 5, 1977.
Portuguese: Eu nasci em Osaka em 5 de março de 1977.
English: I was born in Osaka on March 5, 1977.
Portuguese: Eu nasci dia 23 de março de 1969, em Barcelona.
English: I was born in Barcelona on March 23, 1969.
Portuguese: Meu aniversário é o dia 22 de março.
English: My birthday is on March 22.
Portuguese: Meu aniversário é no dia 22 de março.
English: My birthday is on March 22.
Portuguese: Nós avaliamos o prejuízo em mil dólares.
English: We estimated the damage at 1000 dollars.
Portuguese: Avaliamos o prejuízo em mil dólares.
English: We estimated the damage at 1000 dollars.
Portuguese: Em todo caso no referendo do dia 18 de fevereiro precisa-se votar "sim".
English: In any case, you need to vote "yes" in the February 18th referendum.
Portuguese: Em todo o caso, no referendo do dia 18 de fevereiro você tem de votar "sim".
English: In any case, you need to vote "yes" in the February 18th referendum.
Portuguese: Eu nasci no dia 14 de fevereiro de 1960.
English: I was born on February 14, 1960.
Portuguese: Nasci no dia 14 de fevereiro de 1960.
English: I was born on February 14, 1960.
Portuguese: Fevereiro tem vinte e nove dias nos anos bissextos.
English: February has twenty-nine days in leap years.
Portuguese: Nos anos bissextos, fevereiro tem 29 dias.
English: February has twenty-nine days in leap years.
Portuguese: George Washington nasceu em vinte e dois de fevereiro do ano de mil setecentos e trinta e dois.
English: George Washington was born on 22nd February 1732.
Portuguese: Em fevereiro tivemos umas férias curtas.
English: We had a short vacation in February.
Portuguese: Dia 12 de fevereiro é o dia de Darwin.
English: February 12 is Darwin Day.
Portuguese: Ele nasceu em vinte e dois de fevereiro.
English: He was born on the twenty-second of February.
Portuguese: Sinto muito ter que cancelar nosso encontro de vinte e sete de fevereiro.
English: I am very sorry, but I must cancel our appointment for February 27.
Portuguese: Tom nasceu no dia 3 de maio de 1990 e Mary nasceu no dia 4 de maio de 1990.
English: Tom was born on May 3rd,1990 and Mary was born on May 4th, 1990.
Portuguese: Eu vou te dar cinco dólares.
English: I will give you five dollars.
Portuguese: Dia 11 de julho é o Dia Mundial da População.
English: July 11 is World Population Day.
Portuguese: Celebramos o Festival das Estrelas em julho.
English: We celebrate the Star Festival in July.
Portuguese: Nós celebramos o Festival das Estrelas em julho.
English: We celebrate the Star Festival in July.
Portuguese: Chove muito em Sendai no mês de Julho.
English: In Sendai, we have lots of rain in July.
Portuguese: Em Sendai, chove muito no mês de Julho.
English: In Sendai, we have lots of rain in July.
Portuguese: O centésimo Congresso Mundial de Esperanto realizou-se em Lille, no norte da França, entre 25 de julho e 1º de agosto de 2015. Contou com muita emoção e foi um sucesso absoluto.
English: The hundredth World Congress of Esperanto occurred in Lille, in northern France, between the twenty-fifth of July and the first of August of 2015; it was successful and emotionally touching.
Portuguese: Celebramos Tanabata em julho.
English: We celebrate Tanabata in July.
Portuguese: Nós celebramos Tanabata em julho.
English: We celebrate Tanabata in July.
Portuguese: Ele nasceu em 28 de julho de 1888.
English: He was born on the 28th July 1888.
Portuguese: Ele nasceu np dia 28 de julho de 1888.
English: He was born on the 28th July 1888.
Portuguese: Feliz 4 de julho!
English: Happy 4th of July!
Portuguese: Julie recebeu uma carta de Natal de seu irmão na Itália.
English: Julie received a Christmas card from her brother in Italy.
Portuguese: Escreva seu nome completo e endereço.
English: Write your name and address.
Portuguese: Eu não consigo lembrar o nome dela.
English: I cannot remember her name.
Portuguese: Não consigo lembrar o nome dela.
English: I cannot remember her name.
Portuguese: Eles chamaram o cachorro deles de Lucky.
English: They named their dog Lucky.
Portuguese: Associamos o nome de Lincoln à liberdade.
English: We associate the name of Lincoln with freedom.
Portuguese: Nós associamos o nome de Lincoln à liberdade.
English: We associate the name of Lincoln with freedom.
Portuguese: Doutor, meu nome é Mutaz.
English: Doctor, my name is Mutaz.
Portuguese: Qual é o nome de seu irmão mais velho?
English: What's the name of your eldest brother?
Portuguese: Setembro, abril, junho e novembro têm trinta dias.
English: Thirty days has September, April, June and November.
Portuguese: Meu aniversário é dia dez de novembro.
English: My birthday is November 10th.
Portuguese: Oi. Como você se chama?
English: Hello, what is your name?
Portuguese: Oi! Qual é o seu nome?
English: Hello, what is your name?
Portuguese: Junho é um mês de muitas chuvas.
English: June is the month when we have a lot of rain.
Portuguese: Sentirei muito a sua falta quando você for embora em junho.
English: I'll miss you so much when you leave in June.
Portuguese: Eu sentirei muito a sua falta quando você for embora em junho.
English: I'll miss you so much when you leave in June.
Portuguese: Hoje é dia 18 de junho, aniversário do Muiriel!
English: It's 18th June today, and also Muiriel's birthday!
Portuguese: Hoje é 18 de junho e é o aniversário de Muiriel!
English: It's 18th June today, and also Muiriel's birthday!
Portuguese: Hoje é 18 de junho e é aniversário de Muiriel!
English: It's 18th June today, and also Muiriel's birthday!
Portuguese: A mulher do Tom é Maria e o filho dele é Horace.
English: The name of Tom's wife is Mary and his son's is Horace.
Portuguese: Meu nome é Sasha.
English: My name is Sascha.
Portuguese: Que é seu nome de solteira?
English: What is your maiden name?
Portuguese: Tom escreveu o nome de Maria como beneficiária do cheque.
English: Tom wrote Mary's name as the cheque payee.
Portuguese: Ele se havia mantido sóbrio durante quase um ano, mas sucumbiu à tentação nas proximidades do ano novo.
English: He had been sober for almost a year, but he gave in to temptation around New Year's Day.
Portuguese: O novo ano escolar começa em abril no Japão.
English: In Japan, the new school year starts in April.
Portuguese: O colégio começa no dia oito de abril.
English: School begins on April 8.
Portuguese: Ano passado foi abril o mês mais caloroso.
English: Last year April was the warmest month.
Portuguese: O acordo com Texas foi assinado no dia vinte de abril de 1844.
English: The treaty with Texas was signed April twelfth, 1844.
Portuguese: O novo ano escolar começa em abril no Japão.
English: In Japan a new school year starts in April.
Portuguese: Qual é o nome da montanha mais alta naquele país?
English: What is the name of the highest mountain in that country?
Portuguese: Chamo-me Edgar Degas.
English: My name is Edgar Degas.
Portuguese: Oi! Qual é o seu nome?
English: Hello, what's your name?
Portuguese: O nome do pai de Tom era João.
English: Tom's dad is named Jean.
Portuguese: Durante o almoço, a garota chamada Stella desmaiou na sala de jantar do hotel, e quando o Dr. Steward a examinou, disse...
English: During lunch in the hotel dining room, the girl named Stella collapsed, and when Dr. Stewart examined the body he said...
Portuguese: Meu nome é Hashimoto.
English: My name is Hashimoto.
Portuguese: Jack nasceu em 10 de agosto.
English: Jack was born on August the tenth.
Portuguese: Jack nasceu em dez de agosto.
English: Jack was born on August the tenth.
Portuguese: Jack nasceu em dez de agosto.
English: Jack was born on August tenth.
Portuguese: Os franceses acreditam que nada é impossível.
English: French people don't think of anything as impossible.
Portuguese: Bob nasceu no mesmo ano que você.
English: Bob was born in the same year as you.
Portuguese: Que é que há contigo, cavaleiro armado?
English: O what can ail thee, knight-at-arms, alone and palely loitering?
Portuguese: Mary está com dor de cabeça.
English: Mary has a headache.
Portuguese: Espere um pouco. Vou escovar os dentes.
English: Wait up. I'll go brush my teeth.
Portuguese: Espere. Vou escovar os dentes.
English: Wait up. I'll go brush my teeth.
Portuguese: Espere. Eu vou escovar os dentes.
English: Wait up. I'll go brush my teeth.
Portuguese: Eu não posso responder à sua pergunta.
English: I can't answer your question.
Portuguese: Ainda não me adaptei bem a este bairro.
English: I'm not a good fit for this neighborhood.
Portuguese: Confesso que, sem ele, esses dez anos da minha vida seriam vazios e sem propósito.
English: I admit that, without him, those ten years of my life would have been empty and without goals.
Portuguese: Temos dez cabeças de gado.
English: We have ten head of livestock.
Portuguese: Nós temos dez cabeças de gado.
English: We have ten head of livestock.
Portuguese: Fica aberto das dez às seis todo dia durante o ano.
English: It's open ten to six daily throughout the year.
Portuguese: Os preços são o dobro do que eram há dez anos.
English: Prices are double what they were ten years ago.
Portuguese: Fundada pelo lógico parisiense Couturat com a ajuda de esperantistas, a delegação colheu as assinaturas de numerosas entidades que aprovavam a ideia de uma língua auxiliar.
English: Founded by the Paris logician Couturat with help from the Esperantists, it collected signatures from numerous groups approving the idea of an auxiliary language.
Portuguese: Quantas línguas deve saber um diplomata?
English: How many languages should a diplomat know?
Portuguese: O inglês é uma língua falada no mundo todo.
English: English is a language spoken all over the world.
Portuguese: As principais línguas-fonte da interlíngua são Português, Espanhol, Italiano, Francês e Inglês.
English: Interlingua's main source languages are Portuguese, Spanish, Italian, French and English.
Portuguese: Desejamos captar a unidade de uma língua. E desejamos, do mesmo modo, perceber a sua evolução através dos tempos.
English: We want to capture all the uniqueness of each language. And we as well want to capture their evolution through time.
Portuguese: Aqui, você traduziu a partir da frase em < língua que você traduziu > e criou uma ligação com esta. Eu acho que é a frase em < língua que você quer traduzir > que você queria traduzir. Para fazer isso, você deve primeiramente clicar na frase em < língua que você quer traduzir > antes de clicar no botão de tradução. A frase que você está traduzindo deve estar SEMPRE situada no topo da pilha (com a letra maior), e a única visível no momento de redigir a sua tradução, isso para evitar que ela sofra influências, pois em Tatoeba as frases estão ligadas de duas em duas, e não em blocos, já que uma frase pode ter várias traduções diferentes em uma mesma língua!
English: Here, you have translated from the sentence in < the language you have translated from > and you created a link to that one. I think this is the sentence in < the language you want to translate from > that you wanted to translate. To do this, you must first click on the sentence in < the language you want to translate from > before clicking on the translation button. The sentence that you are translating must ALWAYS stand on top of the pile (in the largest typeface) and it is the only one visible at the time you're editing your translation, and that is on purpose to avoid influence on your translation, as in Tatoeba, sentences are linked by twos, not as blocks, since a sentence may have several different translations in the same language!
Portuguese: Eu gosto de línguas estrangeiras!
English: I like foreign languages!
Portuguese: A língua italiana morre um pouquinho cada vez que um anglófono pede um "panini".
English: The Italian language dies a little every time an anglophone orders "a panini".
Portuguese: A língua oficial da Angola é o português.
English: The official language of Angola is Portuguese.
Portuguese: Se falarmos a uma pessoa em uma língua que ela compreenda, aquilo se dirige à sua mente. Se falarmos com ela em sua língua, aquilo se dirige ao seu coração.
English: If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. If talk to him in his language, that goes to his heart.
Portuguese: Creio que existam fundamentalistas e radicais mesmo no campo relativamente tranquilo das línguas.
English: I guess that there are fundamentalists and radicals even in the relatively peaceful domain of language...
Portuguese: As regras de gramática e ortografia devem ser rompidas para que a língua evolua.
English: The rules of grammar and spelling have to be broken in order for a language to evolve.
Portuguese: Esses artigos são uma tentativa de apresentar a história da língua romanche.
English: These articles try to present the history of the Romansh language.
Portuguese: O japonês tem um papel importante na promoção da paz no mundo.
English: The Japanese language plays an important role in promoting peace in the world.
Portuguese: Onde fica a embaixada russa?
English: Where is the Russian embassy?
Portuguese: Onde fica a embaixada da Rússia?
English: Where is the Russian embassy?
Portuguese: Devemos ter plena consciência da imensa importância desta data, porque hoje, entre as paredes hospitaleiras de Bolonha-sobre-o-Mar, reuniram-se, não franceses com ingleses, nem russos com poloneses, mas seres humanos com seres humanos.
English: Let us be fully aware of all the importance of this day, because today within the generous walls of Boulogne-sur-Mer have met not French with English, nor Russians with Polish, but people with people.
Portuguese: Mesmo agora, muitos anos após a Guerra Fria, há ainda muito rancor entre russos e alemães, sobretudo em áreas outrora ocupadas pela União Soviética.
English: Even now, many years after the Cold War, there is still much bitterness between Germans and Russians, especially in areas which were occupied by the Soviet Union.
Portuguese: A língua russa é uma grande maravilha. E parece que essa maravilha é simplesmente grande demais para minha pequenina cabeça!
English: The Russian language is a great thing. It seems that thing is too great for my small head!
Portuguese: Mesmo agora, muitos anos após a Guerra Fria, há ainda muito rancor entre russos e alemães, sobretudo em áreas outrora ocupadas pela União Soviética.
English: Even now, many years after the Cold War, there is still much rancor between the Russians and the Germans, especially in areas once occupied by the Soviet Union.
Portuguese: Em toda a sua juventude, ele lera avidamente as novas obras de Tolstoi. O nome daquele grande russo era agora famoso em todo o mundo.
English: Throughout his youth he had fervently read the new works of Tolstoy. Now the fame of the great Russian was spread around the world.
Portuguese: Eu posso ajudá-lo a aprender russo, se quiser.
English: I can help you learn Russian if you want.
Portuguese: Eu posso ajudá-la a aprender russo, se quiser.
English: I can help you learn Russian if you want.
Portuguese: Posso ajudá-lo a aprender russo, se quiser.
English: I can help you learn Russian if you want.
Portuguese: Posso ajudá-la a aprender russo, se quiser.
English: I can help you learn Russian if you want.
Portuguese: Eu posso te ajudar a aprender russo, se você quiser.
English: I can help you learn Russian if you want.
Portuguese: Posso te ajudar a aprender russo, se você quiser.
English: I can help you learn Russian if you want.
Portuguese: A salada russa é feita com batatas, azeitonas, atum e outros vegetais.
English: Russian salad is made with potatoes, olives, tuna, and other vegetables.
Portuguese: Em russo ninguém escreve mais do que tu.
English: Nobody writes in Russian more than you do.
Portuguese: Na língua russa não há uma palavra para "liberdade"
English: There is no word for liberty in the Russian language.
Portuguese: Conheço alguém que fala russo bem.
English: I know a man who can speak Russian well.
Portuguese: Eu tenho um pequeno blogue sobre o holandês.
English: I have a small blog about Dutch.
Portuguese: Onde fica a embaixada holandesa?
English: Where is the Dutch embassy?
Portuguese: Onde fica a embaixada da Holanda?
English: Where is the Dutch embassy?
Portuguese: É a primeira vez que adiciono uma frase em holandês.
English: This is the first time I've added a sentence in Dutch.
Portuguese: Essa é a primeira vez que eu adiciono uma frase em holandês.
English: This is the first time I've added a sentence in Dutch.