arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Tom disse a Mary que ela não deveria fazer isso lá dentro.
English: Tom told Mary she shouldn't do that inside.
Portuguese: Tom disse a Mary que ela não teria que fazer aquilo.
English: Tom told Mary she wouldn't have to do that.
Portuguese: Tom contou a Mary que ele irá fazer aquilo.
English: Tom told Mary that he was going to do that.
Portuguese: Tom disse a Mary que ele fará aquilo.
English: Tom told Mary that he was going to do that.
Portuguese: Tom contou para todo o mundo que eu não queria ir.
English: Tom told everyone that I didn't want to go.
Portuguese: O Tom e a Marry disseram que ainda eram casados.
English: Tom told me he and Mary were still married.
Portuguese: Tom me contou que não gostava de falar francês.
English: Tom told me he didn't like speaking French.
Portuguese: Tom me contou que não queria estudar francês.
English: Tom told me he didn't want to study French.
Portuguese: Tom me disse que não sabe onde você mora.
English: Tom told me he doesn't know where you live.
Portuguese: Tom me disse que não sabe onde vocês moram.
English: Tom told me he doesn't know where you live.
Portuguese: Tom me disse que vende cerca de trezentos carros por ano.
English: Tom told me he sells about 300 cars a year.
Portuguese: Tom me disse que dorme com a janela aberta.
English: Tom told me he sleeps with the window open.
Portuguese: Tom me disse que parou de ir ao médico.
English: Tom told me he stopped going to the doctor.
Portuguese: Tom me disse que ele pensava que não conseguiria fazer isso.
English: Tom told me he thought he couldn't do that.
Portuguese: Tom me disse que não iria esperar por nós.
English: Tom told me he wasn't going to wait for us.
Portuguese: Tom me disse que não ia esperar por nós.
English: Tom told me he wasn't going to wait for us.
Portuguese: Tom me disse que ele não iria esperar por nós.
English: Tom told me he wasn't going to wait for us.
Portuguese: Tom me disse que ele não ia esperar por nós.
English: Tom told me he wasn't going to wait for us.
Portuguese: Tom me disse que eu não deveria estar fazendo isso.
English: Tom told me that I shouldn't be doing this.
Portuguese: Tom me disse que Mary estava pronta para fazer isso.
English: Tom told me that Mary was ready to do that.
Portuguese: O Tom me disse que queria estudar francês.
English: Tom told me that he wanted to study French.
Portuguese: Tom me disse que estava muito cansado para estudar.
English: Tom told me that he was too tired to study.
Portuguese: Tom respirou fundo e fechou os olhos.
English: Tom took a deep breath and closed his eyes.
Portuguese: O Tom levou os seus filhos para ver a cachoeira.
English: Tom took his children to see the waterfall.
Portuguese: Tom me levou ao circo quando eu era criança.
English: Tom took me to the circus when I was a kid.
Portuguese: O Tom teve aulas de piano quando ele era mais novo.
English: Tom took piano lessons when he was younger.
Portuguese: O Tom traduziu um romance francês para o inglês.
English: Tom translated a French novel into English.
Portuguese: Tom esforçou-se ao máximo para chegar lá a tempo.
English: Tom tried his hardest to get there in time.
Portuguese: Tom tentou me desencorajar de fazer isso.
English: Tom tried to discourage me from doing that.
Portuguese: Tom tentou fazer Mary concordar em ajudar ele.
English: Tom tried to get Mary to agree to help him.
Portuguese: Tom apagou a luz e foi dormir.
English: Tom turned off the light and went to sleep.
Portuguese: Tom entende tudo o que está acontecendo.
English: Tom understands everything that's going on.
Portuguese: Tom costuma chegar em casa por volta das seis horas.
English: Tom usually gets home at about six o'clock.
Portuguese: Tom geralmente trabalha das nove às cinco e meia.
English: Tom usually works from nine to five-thirty.
Portuguese: Tom muito frequentemente faz isso após o jantar.
English: Tom very frequently does that after dinner.
Portuguese: Tom saiu do hospital de muletas.
English: Tom walked out of the hospital on crutches.
Portuguese: Tom saiu da loja sem pagar.
English: Tom walked out of the store without paying.
Portuguese: Tom queria que Mary ficasse em Boston com ele.
English: Tom wanted Mary to stay in Boston with him.
Portuguese: Tom queria dar a Mary um buquê de flores.
English: Tom wanted to give Mary a bunch of flowers.
Portuguese: Tom queria saber se Maria tinha namorado.
English: Tom wanted to know if Mary had a boyfriend.
Portuguese: Tom queria saber com quem Mary estava conversando.
English: Tom wanted to know who Mary was talking to.
Portuguese: Tom queria provar a Mary que ele poderia fazer isso.
English: Tom wanted to prove to Mary he could do it.
Portuguese: Tom queria levar Maria com ele a Boston.
English: Tom wanted to take Mary with him to Boston.
Portuguese: Tom quer que Mary leve o cachorro dele para passear no parque.
English: Tom wants Mary to walk his dog in the park.
Portuguese: Tom quer fazer isso tão mal quanto Mary.
English: Tom wants to do that as badly as Mary does.
Portuguese: Tom quer ver a casa em que Mary cresceu.
English: Tom wants to see the house Mary grew up in.
Portuguese: Tom foi um técnico de basquete por três anos.
English: Tom was a basketball coach for three years.
Portuguese: Tom estava dormindo quando Mary tocou a campainha.
English: Tom was asleep when Mary rang the doorbell.
Portuguese: Tom nasceu em Boston no dia 20 de outubro de 2013.
English: Tom was born in Boston on October 20, 2013.
Portuguese: Tom ficou feliz com a notícia, e eu também.
English: Tom was happy about the news, and so was I.
Portuguese: Tom ficou impressionado com o autocontrole de Mary.
English: Tom was impressed with Mary's self-control.
Portuguese: Tom foi interrompido por uma batida na porta.
English: Tom was interrupted by a knock at the door.
Portuguese: Tom estava deitado no sofá, lendo um livro.
English: Tom was lying on the couch, reading a book.
Portuguese: Tom estava deitado no píer se bronzeando.
English: Tom was lying on the pier getting a suntan.
Portuguese: Tom era casado, mas não usava aliança.
English: Tom was married, but he didn't wear a ring.
Portuguese: O Tom estava lendo uma carta escrita em francês.
English: Tom was reading a letter written in French.
Portuguese: Tom foi solto da prisão semana passada.
English: Tom was released from the prison last week.
Portuguese: O Tom foi condenado a cinco meses de prisão.
English: Tom was sentenced to five months in prison.
Portuguese: Tom ficou chocado quando eu contei a ele o que fiz.
English: Tom was shocked when I told him what I did.
Portuguese: Tom estava sentado num caixote, tocando violão.
English: Tom was sitting on a crate, playing guitar.
Portuguese: Tom estava tão nervoso que ele quase vomitou.
English: Tom was so nervous that he almost threw up.
Portuguese: Tom estava parado no meio da rua.
English: Tom was standing in the middle of the road.
Portuguese: Tom estava parado no meio da sala.
English: Tom was standing in the middle of the room.
Portuguese: Tom deveria fazer isso, mas não fez.
English: Tom was supposed to do that, but he didn't.
Portuguese: Era para o Tom ter ido para Boston com a Mary.
English: Tom was supposed to go to Boston with Mary.
Portuguese: Tom deveria me ajudar, mas não ajudou.
English: Tom was supposed to help me, but he didn't.
Portuguese: Tom deveria me ajudar, mas não me ajudou.
English: Tom was supposed to help me, but he didn't.
Portuguese: Tom ficou surpreso que Mary não fosse pontual.
English: Tom was surprised that Mary wasn't on time.
Portuguese: Tom estava dizendo a verdade, tenho certeza.
English: Tom was telling the truth, I'm pretty sure.
Portuguese: Foi o Tom quem me ensinou a andar de skate.
English: Tom was the one who taught me how to skate.
Portuguese: Tom foi o segundo melhor rebatedor da equipe.
English: Tom was the second-best hitter on the team.
Portuguese: Tom ficou preso na caverna por três dias.
English: Tom was trapped in the cave for three days.
Portuguese: Tom estava tentando ignorar o que estava acontecendo.
English: Tom was trying to ignore what was going on.
Portuguese: Tom era muito magro quando era adolescente.
English: Tom was very skinny when he was a teenager.
Portuguese: Tom estava muito cansado quando chegou em casa.
English: Tom was very tired by the time he got home.
Portuguese: Tom estava muito cansado pelo tempo que chegou em casa.
English: Tom was very tired by the time he got home.
Portuguese: Tom não era capaz do que queria fazer.
English: Tom wasn't able to do what he wanted to do.
Portuguese: Tom não foi capaz de fazer o que ele queria fazer.
English: Tom wasn't able to do what he wanted to do.
Portuguese: Tom não estava na Austrália no mês passado, estava?
English: Tom wasn't in Australia last month, was he?
Portuguese: Tom não era o único aluno que tinha faltado.
English: Tom wasn't the only student who was absent.
Portuguese: O Tom foi ver a Mary três dias depois daquilo.
English: Tom went to see Mary three days after that.
Portuguese: Tom chegará em Boston amanhã de manhã.
English: Tom will arrive in Boston tomorrow morning.
Portuguese: Tom irá ao dentista na segunda-feira.
English: Tom will be going to the dentist on Monday.
Portuguese: O Tom terá muito cuidado quando fizer isso.
English: Tom will be very careful when he does that.
Portuguese: Tom voltará de Boston na próxima segunda-feira.
English: Tom will come back from Boston next Monday.
Portuguese: Tom vai ter que contar para a Mary mais cedo ou mais tarde.
English: Tom will need to tell Mary sooner or later.
Portuguese: Tom será provavelmente o último a sair.
English: Tom will probably be the last one to leave.
Portuguese: Tom limpou sua testa com um lenço.
English: Tom wiped his forehead with a handkerchief.
Portuguese: O Tom não vai parar até que ele tenha o que ele quer.
English: Tom won't stop until he gets what he wants.
Portuguese: Tom se perguntava o que ele acharia na caixa.
English: Tom wondered what he would find in the box.
Portuguese: Tom nunca iria dizer o que você acha que ele disse.
English: Tom would never say what you think he said.
Portuguese: Tom não ficaria feliz se tivesse que fazer isso.
English: Tom wouldn't be happy if he had to do that.
Portuguese: Tom escreveu um livro enquanto esteve na Austrália.
English: Tom wrote a book while he was in Australia.
Portuguese: O vôo de Tom foi adiado por três horas.
English: Tom's flight was postponed for three hours.
Portuguese: O funeral de Tom será realizado no dia 20 de outubro.
English: Tom's funeral will be held on October 20th.
Portuguese: A casa de Tom foi destruída pelo furacão.
English: Tom's house was destroyed by the hurricane.
Portuguese: O ronco alto do Tom me deixou acordado a noite toda.
English: Tom's loud snoring kept me awake all night.
Portuguese: A reunião de Tom com seu chefe foi bem tensa.
English: Tom's meeting with his boss was very tense.
Portuguese: O escritório de Tom não se parece nem um pouco com o meu.
English: Tom's office doesn't look like mine at all.
Portuguese: Os pais de Tom estavam dormindo quando ele chegou em casa.
English: Tom's parents were asleep when he got home.
Portuguese: O telefone do Tom foi confiscado pelo professor.
English: Tom's phone was confiscated by the teacher.
Portuguese: Tom teve seu telefone confiscado pelo professor.
English: Tom's phone was confiscated by the teacher.
Portuguese: A irmã de Tom é a garota mais linda da cidade.
English: Tom's sister is the prettiest girl in town.
Portuguese: A equipe do Tom é a pior equipe da liga.
English: Tom's team is the worst team in the league.
Portuguese: A esposa de Tom é três anos mais velha que ele.
English: Tom's wife is three years older than he is.
Portuguese: Tom, você quer ir à piscina comigo?
English: Tom, do you want to go to the pool with me?
Portuguese: A felicidade verdadeira consiste em desejar pouco.
English: True happiness consists of desiring little.
Portuguese: Tente fazê-lo dando o melhor de si.
English: Try to do it to the best of your abilities.
Portuguese: Dois homens usando máscaras de esqui entraram no banco.
English: Two men wearing ski masks entered the bank.
Portuguese: Dois dos navios inimigos foram destruídos.
English: Two of the enemy ships have been destroyed.
Portuguese: Ocupações urgentes me impediram de vir mais cedo.
English: Urgent business kept me from coming sooner.
Portuguese: Baunilha é meu sabor favorito de sorvete.
English: Vanilla is my favorite flavor of ice cream.
Portuguese: Andando pela rua, encontrei uma carteira.
English: Walking along the street, I found a wallet.
Portuguese: Regue as flores antes de você tomar café da manhã.
English: Water the flowers before you eat breakfast.
Portuguese: Domingo que vem iremos visitar nossa tia.
English: We are going to visit our aunt next Sunday.
Portuguese: Nós estamos separados apenas pelo Oceano Pacífico.
English: We are only separated by the Pacific Ocean.
Portuguese: Somos da mesma idade, mas de alturas diferentes.
English: We are the same age, but different heights.
Portuguese: Acreditamos que Tom e Maria foram assassinados.
English: We believe that Tom and Mary were murdered.
Portuguese: Podemos nos encontrar no meio da tarde.
English: We can meet in the middle of the afternoon.
Portuguese: Nós podemos nos encontrar no meio da tarde.
English: We can meet in the middle of the afternoon.
Portuguese: Cancelamos o piquenique devido à chuva.
English: We canceled the picnic because of the rain.
Portuguese: Pegamo-lo tentando sair do quarto.
English: We caught him trying to go out of his room.
Portuguese: Comemoramos o aniversário de Tom um dia antes.
English: We celebrated Tom's birthday one day early.
Portuguese: Nós nem sabemos pelo que estamos lutando.
English: We don't even know what we're fighting for.
Portuguese: Não sabemos o que acontecerá no futuro.
English: We don't know what'll happen in the future.
Portuguese: Nós estendemos a reunião outros 10 minutos.
English: We extended the meeting another 10 minutes.
Portuguese: Encontramos um ótimo restaurante na Park Street.
English: We found a great restaurant on Park Street.
Portuguese: Descobrimos que o que ele disse não era verdade.
English: We found out that what he said wasn't true.
Portuguese: Saímos do elevador no terceiro andar.
English: We got off the elevator on the third floor.
Portuguese: Levantamos tarde demais e perdemos o trem.
English: We got up too late and we missed the train.
Portuguese: Tivemos uma prova de inglês ontem.
English: We had an examination in English yesterday.
Portuguese: Tivemos um exame de biologia ontem.
English: We had an examination in biology yesterday.
Portuguese: Nós tivemos que andar na última parte da jornada.
English: We had to walk the last leg of the journey.
Portuguese: Isolamos um paciente dos restantes.
English: We have isolated one patient from the rest.
Portuguese: Nós temos problemas com os quais nós precisamos lidar.
English: We have problems that we need to deal with.
Portuguese: Temos que descobrir o que aconteceu com Tom.
English: We have to figure out what happened to Tom.
Portuguese: Temos que correr, ou as lojas vão fechar.
English: We have to hurry, or the stores will close.
Portuguese: Nós temos que tirar o máximo de proveito dessa situação.
English: We have to make the most of this situation.
Portuguese: Nós não temos feito nada por semanas.
English: We haven't done anything together in weeks.
Portuguese: Não se viamos nos últimos quatro anos.
English: We haven't seen you in the past four years.
Portuguese: Nós não se viamos nos últimos quatro anos.
English: We haven't seen you in the past four years.
Portuguese: Não te vimos nos últimos quatro anos.
English: We haven't seen you in the past four years.
Portuguese: Devemos nos unir para derrotar o inimigo.
English: We need to band together to beat the enemy.
Portuguese: Precisamos experimentar aquele restaurante novo no centro da cidade.
English: We should try that new restaurant downtown.
Portuguese: Ficamos em casa porque estava muito frio.
English: We stayed at home because it was very cold.
Portuguese: Ainda temos muitas outras coisas para discutir.
English: We still have many other things to discuss.
Portuguese: Nós nos abrigamos da chuva embaixo de uma árvore.
English: We took shelter from the rain under a tree.
Portuguese: Nós tentamos animá-lo levando-o para fora.
English: We tried to cheer him up by taking him out.
Portuguese: Nós desejamos a todos um feliz Natal.
English: We want everybody to have a good Christmas.
Portuguese: Nós estávamos muito decepcionados com os resultados.
English: We were very disappointed with the results.
Portuguese: Nós não fomos capazes de convencer Tom a fazer isso.
English: We weren't able to persuade Tom to do that.
Portuguese: Não fomos convidados para a cerimônia de abertura.
English: We weren't invited to the opening ceremony.
Portuguese: Ganhamos o campeonato nacional no ano passado.
English: We won the national championship last year.
Portuguese: Vencemos o campeonato nacional no ano passado.
English: We won the national championship last year.
Portuguese: Não vamos começar a reunião até que Tom chegue.
English: We won't start the meeting until Tom comes.
Portuguese: Gostaríamos de fazer algumas perguntas.
English: We'd like to ask you a couple of questions.
Portuguese: Gostaríamos de fazer-lhe algumas perguntas.
English: We'd like to ask you a couple of questions.
Portuguese: Gostaríamos de te fazer algumas perguntas.
English: We'd like to ask you a couple of questions.
Portuguese: Levaremos você ao aeroporto, se quiser.
English: We'll drive you to the airport if you like.
Portuguese: Nós vamos tentar ser mais cuidadosos da próxima vez.
English: We'll try to be more careful the next time.
Portuguese: Nós teremos que pintar nosso celeiro em breve.
English: We're going to have to paint our barn soon.
Portuguese: Estamos com alguns convidados essa noite.
English: We're having some guests over this evening.
Portuguese: Não estamos planejando fazer isso tão cedo.
English: We're not planning to do that anytime soon.
Portuguese: Estamos planejando tirar fotos amanhã.
English: We're planning on taking pictures tomorrow.
Portuguese: Temos certeza de que eles esqueceram de nos ligar.
English: We're positive that they forgot to call us.
Portuguese: Nós já tiramos o seu nome da lista.
English: We've already taken your name off the list.
Portuguese: Já retiramos o teu nome da lista.
English: We've already taken your name off the list.
Portuguese: Jogamos golfe juntos há anos.
English: We've been playing golf together for years.
Portuguese: Temos trabalhado nisso há muito tempo.
English: We've been working on this for a long time.
Portuguese: Nunca fizemos nada assim antes.
English: We've never done anything like this before.
Portuguese: O que estou prestes a te contar aconteceu mesmo.
English: What I'm about to tell you really happened.
Portuguese: Qual é a vantagem dessa tecnologia?
English: What are the advantages of this technology?
Portuguese: O que você estará fazendo nesse verão?
English: What are you going to be doing this summer?
Portuguese: O que posso fazer com os vegetais que restaram?
English: What can I do with the leftover vegetables?
Portuguese: O que você pode inferir a partir destas observações?
English: What can you infer from these observations?
Portuguese: O que você pode deduzir a partir destas observações?
English: What can you infer from these observations?
Portuguese: O que vocês podem inferir a partir destas observações?
English: What can you infer from these observations?
Portuguese: O que vocês podem deduzir a partir destas observações?
English: What can you infer from these observations?
Portuguese: O que foi mesmo o que eu te disse alguns minutos atrás?
English: What did I just tell you a few minutes ago?
Portuguese: O que você disse ao Tom que estava na sua mala?
English: What did you tell Tom was in your suitcase?
Portuguese: Como chamam esse vegetal em inglês?
English: What do you call this vegetable in English?
Portuguese: Como se chama este legume em inglês?
English: What do you call this vegetable in English?
Portuguese: O que você acha que seja a coisa certa a se fazer?
English: What do you think is the right thing to do?
Portuguese: O que vocês acham que seja a coisa certa a se fazer?
English: What do you think is the right thing to do?
Portuguese: O que você tem feito desde que você se aposentou?
English: What have you been doing since you retired?
Portuguese: Que tipo de sotaque americano o Tom tem?
English: What kind of American accent does Tom have?
Portuguese: Que tipo de programa Tom geralmente usa?
English: What kind of software does Tom usually use?
Portuguese: Você conversa com os seus pais em qual idioma?
English: What language do you use with your parents?
Portuguese: Que língua você costuma falar em casa?
English: What language do you usually speak at home?
Portuguese: Que língua costumas falar normalmente no trabalho?
English: What language do you usually speak at work?
Portuguese: O que te fez pensar que eu era mais novo que você?
English: What made you think I was younger than you?
Portuguese: O que te fez pensar que eu era mais nova que você?
English: What made you think I was younger than you?
Portuguese: O que te fez pensar que eu era mais jovem que você?
English: What made you think I was younger than you?
Portuguese: O que te fez pensar que eu era mais nova que tu?
English: What made you think I was younger than you?
Portuguese: O que te fez pensar que eu era mais novo que tu?
English: What made you think I was younger than you?
Portuguese: O que te fez pensar que eu era mais jovem que tu?
English: What made you think I was younger than you?
Portuguese: Que diabos isso tem a ver comigo?
English: What on earth does this have to do with me?
Portuguese: A que horas você se levantou ontem?
English: What time did you get out of bed yesterday?
Portuguese: O que era verdade pode já não ser verdade.
English: What used to be true may not still be true.
Portuguese: O que era verdade pode já não ser mais a verdade.
English: What used to be true may not still be true.
Portuguese: Que vegetais você tem no seu jardim?
English: What vegetables do you have in your garden?
Portuguese: Que vegetais você tem no jardim?
English: What vegetables do you have in your garden?
Portuguese: O que você diria se estivesse no meu lugar?
English: What would you say if you were in my place?
Portuguese: O que você fez é totalmente imperdoável.
English: What you've done is absolutely inexcusable.
Portuguese: Qual é o tempo de vida médio de uma borboleta?
English: What's the average lifespan of a butterfly?
Portuguese: Qual é o nome da doença da qual Tom morreu?
English: What's the name of the disease Tom died of?
Portuguese: Qual é o telefone da pizzaria?
English: What's the phone number of the pizza place?
Portuguese: Qual é a montanha mais alta que você escalou?
English: What's the tallest mountain you've climbed?
Portuguese: Qual é a lembrança favorita de sua infância?
English: What's your favorite memory from childhood?
Portuguese: Quando eu levantei esta manhã, estava a chover.
English: When I got up this morning, it was raining.
Portuguese: Quando eu era criança, tinha um cachorro chamado Cookie.
English: When I was a kid, I had a dog named Cookie.
Portuguese: Quando eu era criança, costumava ler histórias em quadrinhos.
English: When I was a kid, I often read comic books.
Portuguese: Quando era criança, costumava ler histórias em quadrinhos.
English: When I was a kid, I often read comic books.
Portuguese: Quando Tom acordou, Mary estava tomando banho.
English: When Tom woke up, Mary was taking a shower.
Portuguese: Quando você voltará de Boston?
English: When are you going to get back from Boston?
Portuguese: Quando você notou que sua bolsa estava desaparecida?
English: When did you notice your purse was missing?
Portuguese: Quando você acha que vai chegar aqui?
English: When do you think you're going to get here?
Portuguese: Quando vocês acham que vão chegar aqui?
English: When do you think you're going to get here?
Portuguese: Quando ela ouviu a notícia, ela não ficou feliz.
English: When she heard the news, she was not happy.
Portuguese: Quando as luzes se apagaram, Tom acendeu uma vela.
English: When the lights went out, Tom lit a candle.
Portuguese: Quando o vinho acabou, todos foram para casa.
English: When the wine ran out, everybody went home.