arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Eu raramente vou ao cinema.
English: I rarely go to the cinema.
Portuguese: Quem inventou a burocracia?
English: Who invented bureaucracy?
Portuguese: Não se pode usar uma função quadrática aqui.
English: A quadratic function cannot be used here.
Portuguese: Propostas para melhoras são sempre bem-vindas.
English: Proposals for improvement are always welcome.
Portuguese: Ela quer voltar à faculdade.
English: She wants to go back to college.
Portuguese: Há pouca água neste poço.
English: There is little water in this well.
Portuguese: Este livro transformará a sua vida.
English: This book will transform your life.
Portuguese: Ela é uma menina de sorte.
English: She's a lucky girl.
Portuguese: Ela é uma garota de sorte.
English: She's a lucky girl.
Portuguese: Pode-se dizer pelo sotaque que ele é alemão.
English: One can tell by his accent that he's German.
Portuguese: Eu te disse que ele era bonitinho.
English: I told you he was cute.
Portuguese: Eu não me importo. Eu a detesto.
English: I don't care. I hate her.
Portuguese: Ele não pode ter dito isso.
English: He can't have said that.
Portuguese: Tudo bem, tente outra vez.
English: Okay, try again.
Portuguese: Tudo bem, tente novamente.
English: Okay, try again.
Portuguese: Quando você lhe pediu que fosse a sua namorada?
English: When did you ask her to be your girlfriend?
Portuguese: Ela ficou surpresa com o que viu.
English: She was surprised by what she saw.
Portuguese: Ele ficou surpreso com o que viu.
English: He was surprised by what he saw.
Portuguese: Quanto por aquelas calças?
English: How much for those trousers?
Portuguese: Eu tenho que falar com ela.
English: I've got to speak to her.
Portuguese: Meu idioma nativo é o espanhol.
English: My native language is Spanish.
Portuguese: Minha língua nativa é o espanhol.
English: My native language is Spanish.
Portuguese: Um bigode cresce no lábio superior.
English: A mustache grows on the upper lip.
Portuguese: A queda do cavalo resultou numa perna quebrada.
English: The fall from the horse resulted in a broken leg.
Portuguese: Sinta a batida do seu coração!
English: Feel your heart beat!
Portuguese: Não puxe eles pelo cabelo.
English: I don't pull them by their hair.
Portuguese: Tom acredita que você teve algo a ver com isso.
English: Tom believes you have something to do with it.
Portuguese: Acho difícil de acreditar.
English: I find it hard to believe.
Portuguese: Acabei de falar com o Tom.
English: I just talked with Tom.
Portuguese: Com quem acha que estamos tratando?
English: Who do you think we're dealing with?
Portuguese: Como todos já devem saber, sou Maria.
English: As all of you probably know, I'm Maria.
Portuguese: Estava tentando falar com você.
English: I was trying to talk to you.
Portuguese: Estou fazendo isso pelo bem do país.
English: I'm doing this for the good of my country.
Portuguese: O que quer que eu escute?
English: What do you want me to listen to?
Portuguese: Papai, você ainda esta zangado comigo?
English: Dad, are you still upset with me?
Portuguese: Pára de me encher o saco, eu vou fazer!
English: Stop bugging me, I'm going to do it!
Portuguese: Posso ter a atenção de todos, por favor?
English: May I have the attention of all of you, please?
Portuguese: Que diabos está fazendo aqui?
English: What the hell are you doing here?
Portuguese: Vamos nos encontrar daqui a 45 minutos.
English: Let's meet again 45 minutes from now.
Portuguese: Você disse isso uma hora atrás.
English: You said that an hour ago.
Portuguese: Por favor, deixe-me dirigir a tua nova Toyota também.
English: Please let me drive your new Toyota, too.
Portuguese: Você não vai acreditar no que eu acabei de ver!
English: You won't believe what I just saw!
Portuguese: O ônibus estava prestes a chegar.
English: The bus was about to start.
Portuguese: Amanhã eu visitarei a minha mãe no hospital.
English: Tomorrow I'm going to visit my mother in the hospital.
Portuguese: Os itens que você encomendou chegaram.
English: The items which you ordered arrived.
Portuguese: Setenta ou oitenta anos é a duração normal da vida do homem.
English: Seventy or eighty years is the normal span of a man's life.
Portuguese: Eu tentei quebrar a porta mas descobri que isso é impossível.
English: I tried to break down the door, but I found out that it is impossible.
Portuguese: Eu não posso fazer nada!
English: I can't do anything at all!
Portuguese: O Tom diz que a encontrará.
English: Tom says he'll find her.
Portuguese: O Tom disse que a encontraria.
English: Tom said he'd find her.
Portuguese: Eu acho que foi isso que aconteceu com Tom.
English: I think that's what happened to Tom.
Portuguese: Não há mais jeito de isso funcionar.
English: There's no way this is going to work.
Portuguese: Eu deixei ela no aeroporto.
English: I dropped her off at the airport.
Portuguese: Eu comprei um chapéu novo para minha irmã.
English: I bought a new hat for my sister.
Portuguese: Seja educado com seus pais.
English: Be polite to your parents.
Portuguese: É mais fácil falar do que fazer.
English: It's easier said than done.
Portuguese: O céu estava tão estrelado, tão brilhante que, olhando para ele, uma pessoa não poderia deixar se perguntar se as pessoas mal-humoradas e caprichosas poderiam viver sob tal céu.
English: The sky was so starry, so bright that, looking at it, one could not help asking oneself whether ill-humoured and capricious people could live under such a sky.
Portuguese: Vocês são todos rápidos demais.
English: You are all too quick.
Portuguese: Vocês são todas rápidas demais.
English: You are all too quick.
Portuguese: O Johnny se mudou para a Espanha há poucos meses, então ele não está acostumado a falar espanhol ainda.
English: Johnny moved to Spain just a few months ago, so he isn't used to speaking Spanish as yet.
Portuguese: Este é um dos piores filmes que eu já vi.
English: This is one of the worst movies that I have ever seen.
Portuguese: Uma árvore grande tinha caído no meio da estrada e estava no meu caminho quando eu dirigia.
English: A big tree had fallen across the road and was in my way as I drove.
Portuguese: Parece que ele está muito ocupado hoje.
English: It seems that he is very busy today.
Portuguese: Às vezes eu caio, mas nunca desisto.
English: I sometimes fall, but I never give up.
Portuguese: Eis a razão: o que é permitido é permitido, o que é proibido é proibido, o que é impossível é impossível e o que é possível é aquilo que é permitido.
English: That's why: what's allowed is allowed, what's forbidden is forbidden, what's impossible is impossible, and what's possible is that which is allowed.
Portuguese: Ela aparenta ter estado doente por um longo tempo.
English: She looks as if she had been ill for a long time.
Portuguese: Descobertas científicas nem sempre fazem do mundo um lugar melhor.
English: Scientific discoveries don't always make the world a better place.
Portuguese: Um pouco mais de chocolate, por favor.
English: A bit more chocolate please.
Portuguese: Você só pode fumar no jardim do teto.
English: You can only smoke in the roof garden.
Portuguese: Eles estavam fazendo um grande progresso na arquitetura.
English: They were making great progress in architecture.
Portuguese: Durante as eleições presidenciais de 2004, o candidato John Kerry teve que esconder que falava francês.
English: During the US presidential election of 2004, the candidate John Kerry had to hide that he spoke French.
Portuguese: Eu visitarei o Sr. Brown amanhã.
English: I'll visit Mr. Brown tomorrow.
Portuguese: Ele permaneceu silencioso, assim ela ficou ainda mais brava.
English: He remained silent, so that she got still more angry.
Portuguese: Empreste-me o teu cachorro.
English: Lend me your dog.
Portuguese: Ela realmente odeia este tipo de pensamento.
English: She really hates this kind of thinking.
Portuguese: Se precisar de algo, é só me chamar.
English: If you need something, just call me.
Portuguese: Depois de fechar todas as portas, eu fui dormir.
English: After closing all the doors, I went to bed.
Portuguese: Não é difícil aprender inglês.
English: Learning English isn't difficult.
Portuguese: O meu micro-ondas está com defeito. Eu acho que eu prefiro comprar um novo do que consertar esse.
English: My microwave is acting up. I think I'd rather get a new one than repair this one.
Portuguese: Outra guerra e todos seremos mortos.
English: Another war, and we all will be killed.
Portuguese: Todos os colegas esperaram o Takeshi.
English: All of the classmates waited for Takeshi.
Portuguese: O John é corajoso na aparência, mas na realidade é um covarde.
English: John is brave in appearance, but is in reality a coward.
Portuguese: Eu encomendei diversos livros da Inglaterra.
English: I ordered several books from England.
Portuguese: Estou pensando em te levar para ver o Sr. Jenkins.
English: I'm thinking of taking you to see Mr Jenkins.
Portuguese: Estarei indo para a Austrália no próximo mês.
English: I will be leaving for Australia next month.
Portuguese: O meu marido machucou um nervo do pescoço.
English: My husband damaged a nerve in his neck.
Portuguese: Ele não fala inglês; francês, menos ainda.
English: He doesn't speak English; French the less.
Portuguese: Ele é só um sabe tudo.
English: He's just a know-all.
Portuguese: Às vezes, perguntas nos fornecem mais informações do que respostas.
English: Sometimes, questions provide us with more information than answers.
Portuguese: Esse livro fala de um rei que perdeu sua coroa.
English: That book talks of a king who lost his crown.
Portuguese: O ministro da energia vai se referir ao apagão de ontem.
English: The Minister of Energy will refer to yesterday's blackout.
Portuguese: Nós a criticamos pelo comportamento.
English: We criticized her for her behavior.
Portuguese: Ah, eu encontrei, deixa pra lá.
English: Oh, I found it, nevermind.
Portuguese: O meu cunhado morreu na última sexta-feira.
English: My brother-in-law died last Friday.
Portuguese: Você não pode trazer isto para dentro.
English: You can't bring this in.
Portuguese: Por favor, anotem as minhas palavras.
English: Please note my words.
Portuguese: Por favor, anote as minhas palavras.
English: Please note my words.
Portuguese: Qual é o nome da montanha mais alta naquele país?
English: What's the name of the highest mountain in that country?
Portuguese: Haviam inúmeras estrelas no céu.
English: There were countless stars in the sky.
Portuguese: Eu prefiro sair para caminhar do que ver o filme.
English: I prefer going for a walk to seeing the movie.
Portuguese: Ela trabalhou sem descanso para alimentar os filhos até que eles casaram.
English: She worked without a break to feed her children until they got married.
Portuguese: O John estava sozinho com os braços cruzados.
English: John was standing alone with his arms folded.
Portuguese: Ele é tão estúpido, eu juro que não consigo suportá-lo.
English: He's so stupid, I swear I can't stand him.
Portuguese: É o aniversário de quinze anos dela amanhã.
English: It's her fifth birthday tomorrow.
Portuguese: Ele não trabalha tão duro quanto costumava trabalhar.
English: He does not work so hard as he used to.
Portuguese: Seja paciente e persistente. Estas coisas levam tempo.
English: Be patient and persistent. These things take time.
Portuguese: O meu tio tem uma viagem de negócios para Aomori amanhã.
English: My uncle has a business trip to Aomori tomorrow.
Portuguese: A televisão capacita você a ser entretido por pessoas que você não teria em sua casa.
English: Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home.
Portuguese: Me desculpe, eu sei o que eu disse mais cedo, mas esqueça aquilo.
English: I'm sorry, I know what I said earlier, but forget it.
Portuguese: Do leite se faz manteiga.
English: Milk is made into butter.
Portuguese: Agora, ele está se escondendo como um rato.
English: Now, he's hiding like a mouse.
Portuguese: O Tom, geralmente, vai pescar no rio.
English: Tom often goes fishing in the river.
Portuguese: Eu acho que ela tem 40 anos.
English: I think she's forty.
Portuguese: Eu quero ir à Alemanha.
English: I want to go to Germany.
Portuguese: Os estudantes protestaram contra a Guerra do Vietnã.
English: The students protested against the Vietnam war.
Portuguese: Eu comprei isto para o meu amigo.
English: I bought this for my friend.
Portuguese: Eu comprei isto para a minha amiga.
English: I bought this for my friend.
Portuguese: Foi por isso que você dormiu com ele?
English: Is that why you slept with him?
Portuguese: O meu namorado não me ama.
English: My boyfriend doesn't love me.
Portuguese: O meu namorado não liga para mim.
English: My boyfriend doesn't care about me.
Portuguese: O meu namorado não se importa comigo.
English: My boyfriend doesn't care about me.
Portuguese: Ela quer ser popular na escola.
English: She wants to be popular at school.
Portuguese: Não o deixe quebrar os óculos.
English: Don't let him break the glasses.
Portuguese: Você não encontrará esta palavra em um dicionário normal.
English: You won't find this word in a normal dictionary.
Portuguese: Nós gostaríamos de ficar aqui mais um dia. O que você acha?
English: We would like to stay here one more day. What do you think?
Portuguese: São os sapatos mais feios que eu já vi.
English: They're the ugliest shoes I've ever seen.
Portuguese: Há muitos africanos na Alemanha?
English: Are there many Africans in Germany?
Portuguese: O Sr. Wang aprendeu alemão porque queria trabalhar na Alemanha.
English: Mr. Wang learned German because he wanted to work in Germany.
Portuguese: As crianças sabem o que acontece entre seus pais.
English: Children know what happens between their parents.
Portuguese: Eles não têm espaço suficiente para acampar.
English: They don't have enough room to camp.
Portuguese: Defender a própria pátria é agora um pecado?
English: To defend their land has now become a sin?
Portuguese: Este é o progresso que merecemos!
English: This is the progress that we deserve!
Portuguese: Eu vi Jim e Mary caminhando de mãos dadas no parque.
English: I saw Jim and Mary taking a walk hand in hand in the park.
Portuguese: O Tom frequentemente vai pescar no rio.
English: Tom often goes fishing in the river.
Portuguese: O fazendeiro está espalhando sementes no campo.
English: The farmer is scattering seeds over the field.
Portuguese: O Mark Zuckerberg roubou a minha ideia!
English: Mark Zuckerberg stole my idea!
Portuguese: Os seus princípios não condizem com suas ações.
English: Your principles are not consistent with your actions.
Portuguese: Eu não posso cometer tal erro. Russo é a minha língua nativa.
English: I cannot make such a mistake. Russian is my native tongue.
Portuguese: Eu não posso tolerar esse barulho.
English: I can't put up with that noise.
Portuguese: A morte dele deixou todos tristes.
English: His death made all feel sorry.
Portuguese: Pensando bem, ele está errado.
English: Come to think of it, he is wrong.
Portuguese: Pensando bem, eu preciso mesmo de um celular.
English: Come to think of it, I really need a cellphone.
Portuguese: A vida é muito mais do que nós vemos.
English: Life is more than what we see.
Portuguese: Eu tenho certeza que é duro participar de atividades de dois clubes mas boa sorte!
English: I'm sure it's tough taking part in the activities of two clubs, but good luck!
Portuguese: O trabalho deles é comprar frutas e vegetais.
English: Their job is to buy fruit and vegetables.
Portuguese: Você já escreveu no teu diário hoje?
English: Have you written in your diary yet today?
Portuguese: Eu não posso amamentar o meu bebê. Eu não tenho leite.
English: I cannot breast-feed my baby. I don't have milk.
Portuguese: Apresse-se , ou você vai se atrasar para a escola.
English: Hurry up, or you will be late for school.
Portuguese: É impossível que ela tenha dito aquilo.
English: It's impossible that she said that.
Portuguese: Não beba a água no copo sujo!
English: Do not drink the water in the dirty glass!
Portuguese: Os livros são abelhas que levam o pólen de uma inteligência a outra.
English: Books are the bees that carry pollen from one mind to another.
Portuguese: A Lida nunca me disse por que veio à Espanha.
English: Lida never told me why she came to Spain.
Portuguese: A Lida era da Colômbia. Eu a conheci quando estava em Madri.
English: Lida was from Colombia. I met her when I was in Madrid.
Portuguese: Eu conheci o José quando estava em Bilbau.
English: I met José when I was in Bilbao.
Portuguese: Embora você seja rápido, você ainda não está pronto.
English: Even though you're quick, you're still not ready.
Portuguese: Ela me bateu na cabeça e saiu correndo.
English: She hit me on the head and she ran away.
Portuguese: Ele estava tentando encontrar o cara que lhe golpeou a cabeça.
English: He was trying to find the guy who hit him on the head.
Portuguese: Nós estamos preparando a nossa comida.
English: We are preparing our meal.
Portuguese: Ele comeu insetos e aranhas.
English: He ate insects and spiders.
Portuguese: Você enviou uma carta da Argélia.
English: You sent a letter from Algeria.
Portuguese: Ele comeu frutas e verduras.
English: He ate fruit and vegetables.
Portuguese: Ele escreveu muitas frases em esperanto.
English: He wrote many phrases in Esperanto.
Portuguese: Ele comeu pão e carne.
English: He ate bread and meat.
Portuguese: Se mais de um falante do esperanto achar a frase ilógica, eu a mudarei.
English: If more than one Esperanto speaker finds the phrase illogical, I will change it.
Portuguese: Você deveria se concentrar na estrada enquanto dirige.
English: You should focus on the road when you drive.
Portuguese: Eu não sou muito educado.
English: I'm not very polite.
Portuguese: Eu não sou muito educada.
English: I'm not very polite.
Portuguese: Ele sabia que o que fez foi errado.
English: He knew what he did was wrong.
Portuguese: Ele não sabia que estava fazendo algo errado.
English: He did not know that he was doing anything wrong.
Portuguese: E agora tudo mudou, mas eu não.
English: And now everything's changed, but I haven't.
Portuguese: A fé pode mover montanhas, mas eu prefiro a dinamite.
English: Faith can move mountains, but I prefer dynamite.
Portuguese: Ele é como o irmão.
English: He looks just like his brother.
Portuguese: Esta é exatamente a mesma câmera que eu perdi.
English: This is exactly the same camera that I have lost.
Portuguese: Eu terei ido à Paris cinco vezes quando eu ir lá de novo.
English: I will have been to Paris five times when I go there again.
Portuguese: Ele ainda acredita nas palavras dela.
English: He still believes her words.
Portuguese: Eles derramaram sangue pela independência.
English: They shed their blood for their independence.
Portuguese: Eu telefonarei para eles amanhã quando eu vier para casa.
English: I'll phone them tomorrow when I come home.
Portuguese: Tivemos uma competição intensa.
English: We had an intense competition.
Portuguese: É mais divertido do que beber chá.
English: It's more fun than drinking tea.
Portuguese: Deveríamos convidar o Dante para a festa? Sem chance!
English: Should we invite Dante to the party? No way!
Portuguese: Está mais divertido do que tomar chá.
English: It's more fun than drinking tea.
Portuguese: Kim é quatro anos mais velho que eu.
English: Kim is four years older than I am.
Portuguese: É divertido saber que a beleza dos jardins japoneses não podem ser encontrados em outras culturas.
English: It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures.
Portuguese: Passe essa frase para o inglês.
English: Put this sentence into English.
Portuguese: Acontece que inocentes são sentenciados a morte.
English: It sometimes happens that innocents are sentenced to death.
Portuguese: Nós vamos viajar para a Estônia no fim do próximo mês.
English: We're going to travel to Estonia at the end of next month.
Portuguese: Eu frequentemente penso no lugar onde nós nos conhecemos.
English: I often reflect on the place where we first met.
Portuguese: Ah! Ele é tão fofo.
English: Aaww! He's so cute.
Portuguese: Ah! Ele está tão fofo.
English: Aaww! He's so cute.
Portuguese: A folha e a árvore estão caindo.
English: The leaf and the tree are falling.
Portuguese: Nós pensamos que fosse natural que ele fosse punido.
English: We thought that it was natural that he should be punished.
Portuguese: Eu estudo inglês e japonês.
English: I study English and Japanese.
Portuguese: Betty matou a própria mãe.
English: Betty killed her own mother.
Portuguese: O meu nome é Laurie.
English: My name is Laurie.
Portuguese: Você fez um trabalho muito bom! Eu tiro o meu chapéu para você.
English: You did a very fine job! I take my hat off to you!
Portuguese: Amanhã vem um primo distante.
English: Tomorrow a distant cousin is coming.
Portuguese: Amanhã vem uma prima distante.
English: Tomorrow a distant cousin is coming.
Portuguese: Você falou com o meu pai ontem?
English: Did you speak to my father yesterday?
Portuguese: O cabelo dela estava uma bagunça.
English: Her hair was a mess.
Portuguese: Ela cortou as cascas do sanduíche dela.
English: She cut the crusts off her sandwich.
Portuguese: Eu vou preparar um sanduíche agora mesmo!
English: I'm going to make myself a sandwich right now!
Portuguese: Ela faz os melhores lanches do mundo.
English: She makes the best sandwiches in the world.
Portuguese: Ela faz os melhores sanduíches do mundo.
English: She makes the best sandwiches in the world.
Portuguese: Ela cortou o lanche em quatro sanduíches menores.
English: She cut the sandwich into four smaller sandwiches.
Portuguese: Eu não posso fazer isto com ele.
English: I can't do this to him.
Portuguese: Eu não posso lhe fazer isto.
English: I can't do this to him.
Portuguese: Eu não posso fazer isto com ela.
English: I can't do this to her.
Portuguese: Ela deveria ter sido morta no acidente, mas ela sobreviveu.
English: She should have been killed in the accident, but she survived.
Portuguese: Ela me ouviu pacientemente e muito atenciosamente.
English: She listened to me patiently and very carefully.
Portuguese: O salário mínimo é $ 2,13 por hora.
English: The minimum wage is $2.13 an hour.
Portuguese: O que aconteceu? Não há ninguém aqui. Quase não há novos colaboradores. Isso não pode ser!
English: What happened? No one is here. There are hardly any new contributions. This just cannot be!
Portuguese: O diabo é um esquilo.
English: The devil is a squirrel.
Portuguese: O capeta é um esquilo.
English: The devil is a squirrel.
Portuguese: Os porcos de hoje são o presunto de amanhã.
English: Today's pigs are tomorrow's hams.
Portuguese: Eu não voltarei nunca mais! Engula isso!
English: I'll never come back. Put that in your pipe and smoke it!
Portuguese: É isso. Estou dando o fora daqui.
English: That's it. I'm outta here.
Portuguese: Ele não é nada, se não generoso.
English: He is nothing, if not kind.
Portuguese: Ela quer esperar até casar.
English: She wants to wait until she's married.
Portuguese: A casa custa o dobro do que custava antes.
English: The house costs double what it did before.
Portuguese: Você estará seguro de qualquer perigo aqui.
English: You will be safe from any danger here.
Portuguese: Ele sempre pareceu, mas nunca foi feliz.
English: She always looked, but never was, happy.
Portuguese: Eu tentei ler todo o livro, mas achei impossível.
English: I tried to read through the book, which I found impossible.
Portuguese: O lago está calmo, com alguns cisnes nadando nele.
English: The lake is calm, with some swans swimming on it.
Portuguese: Nós rezamos para que nossas filhas pudessem nos perdoar.
English: We prayed that our daughters would forgive us.
Portuguese: Você deveria ter visto o filme.
English: You should have seen the movie.
Portuguese: Eu vou aprender alemão.
English: I'm going to learn German.
Portuguese: O que o teu nome diz sobre você?
English: What does your name say about you?
Portuguese: Eu conheço aquele garoto que está correndo.
English: I know that running boy.
Portuguese: Que droga. Nós vamos comer bolo após o almoço.
English: That's too bad. We're going to have cake after lunch.
Portuguese: A filha dela não é a mesma desde que ela viu um fantasma.
English: Her daughter is not the same since she saw a ghost.
Portuguese: Se chover amanhã a excursão será cancelada.
English: If it should rain tomorrow, the excursion will be canceled.