arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: O zica, tal como o dengue e o vírus do Nilo Ocidental, pertence a uma família de vírus transmitidos por mosquitos denominada flavivírus. Um novo estudo sugere que o zica pode ser muito pior para as pessoas que já tenham sido infetadas por outro flavivírus. Nas mulheres grávidas, o zica pode aumentar o risco de os bebés apresentarem defeitos congénitos graves, incluindo microcefalia, uma condição em que os bebés nascem com cabeças anormalmente pequenas.
English: Zika, like dengue fever and West Nile virus, is in a family of mosquito-borne viruses called flaviviruses. A new study suggests that Zika can be much worse for people previously infected with another flavivirus. In pregnant women, it may put their babies at higher risk for serious birth defects, including microcephaly, a condition in which infants are born with abnormally small heads.
Portuguese: Já existem vacinas contra a dengue e Lim diz que uma possibilidade de prevenir as complicações graves do zica seria desenvolver uma vacina contra a dengue que também protegesse contra o zica.
English: There are already vaccines against dengue, and Lim says one possibility to prevent Zika's serious complications would be to develop a dengue vaccine that also protects against Zika.
Portuguese: A nova análise ao sangue promete fornecer esse diagnóstico rápido. Os investigadores afirmam que o teste pode revelar em poucas horas se alguém está infetado com micobactérias, o agente patogénico que causa a tuberculose.
English: The new blood test promises to provide that speedy diagnosis. Investigators say it can tell within hours whether someone is infected with mycobacterium, the pathogen that causes tuberculosis.
Portuguese: Segundo Baron, os médicos em países onde o rotavírus é uma ameaça grave para a saúde estão à espera da luz verde da Organização Mundial de Saúde para começar a imunizar as crianças com a nova vacina.
English: Baron said clinicians in countries where rotavirus is a serious health threat are waiting for the green light from the World Health Organization to begin immunizing children with the new vaccine.
Portuguese: O novo teste rápido e automatizado pode mostrar, numa questão de segundos, se a contagem de espermatozoides do homem é demasiado baixa para conceber ou se há problemas com a motilidade dos espermatozoides, o que faz com que as células reprodutoras tenham dificuldade em fertilizar um óvulo da mulher.
English: The new rapid, automated test can show within a matter of seconds whether the man's sperm count is too low to conceive or if there are problems with motility of the sperm so the reproductive cells have trouble fertilizing a female egg.
Portuguese: De acordo com o modelo, utilizando as intervenções atuais, o mundo poderá contar com cerca de 49 milhões de novos casos de VIH nos próximos 20 anos.
English: According to the model, using current interventions, the world might expect to see about 49 million new cases of HIV in the next 20 years.
Portuguese: Ligue para Mary e diga que estamos a caminho.
English: Call Mary and tell her we're on our way.
Portuguese: Este mundo não é grande o suficiente para nós dois!
English: This world isn't big enough for the two of us!
Portuguese: Existem quatro tipos de parasitas da malária que normalmente infetam as pessoas. O mais comum e mortífero é o Plasmodium falciparum, que passa por uma série de fases no seu ciclo de vida, durante as quais o parasita evolui para uma forma diferente.
English: There are four types of malaria parasite that typically infect people. The most common and deadly is Plasmodium falciparum, which goes through a number of life-cycle stages during which the parasite evolves into a different form.
Portuguese: Os investigadores dividiram 83 indivíduos com diabetes tipo 2 em três grupos. Dois dos grupos receberam uma intervenção metabólica intensiva que incluiu um plano de refeições personalizado que reduzia a sua ingestão calórica diária entre 500 a 750 calorias por dia. Os participantes receberam também um plano de exercício individualizado, reuniram-se regularmente com um nutricionista e tomaram medicação e insulina ao deitar para ajudar a controlar a glicemia.
English: Researchers divided 83 individuals with Type 2 diabetes into three groups. Two of the groups received intensive metabolic intervention that included a personalized meal plan that cut their daily caloric intake by 500 to 750 calories per day. They were also given an individualized exercise plan, met with a dietitian regularly and took medication and insulin at bedtime to help control blood glucose.
Portuguese: O estudo incluiu homens dos Estados Unidos, Suíça, Países Baixos, Alemanha, Reino Unido, Grécia e Austrália. Os investigadores identificaram 63 alterações no genoma humano que aumentam o risco de calvície prematura. E, em muitos casos, as regiões do ADN coincidiam com as dos genes associados à baixa estatura.
English: The study included men from the United States, Switzerland, the Netherlands, Germany, the United Kingdom, Greece and Australia. The researchers identified 63 alterations in the human genome that increase the risk of premature baldness. And in many instances, the DNA regions overlapped with genes for short stature.
Portuguese: Quando um cancro cresce num órgão, ele compete com o tecido saudável por nutrientes e espaço, matando células saudáveis, que libertam o seu ADN na corrente sanguínea.
English: When a cancer grows in an organ, it competes with healthy tissue for nutrients and space, killing off healthy cells, which release their DNA into the bloodstream.
Portuguese: Chen disse que o estudo foi realizado porque há pouca investigação sobre a associação entre diabetes e cancro na Ásia.
English: Chen said the study was undertaken because there's been little research on an association between diabetes and cancer in Asia.
Portuguese: O número de cancros da vesícula biliar e das vias biliares na Ásia era comparável ao do Ocidente, segundo Chen. Estes pontos do corpo estão mais próximos do pâncreas, onde é produzida a insulina.
English: The number of cancers of the gallbladder and bile ducts in Asia were comparable to those in the West, according to Chen. Those sites are closer in the body to the pancreas, where insulin is made.
Portuguese: O risco de cancro do endométrio era duas vezes e meia superior e o risco de cancro da mama era 1,7 vezes superior nos asiáticos diabéticos, em comparação com os não diabéticos.
English: There was also a more than two and a half times increased risk of cancer of the endometrium and a 1.7 times higher risk of breast cancer among diabetic Asians compared to those who were not diabetic.
Portuguese: Estima-se que um parasita conhecido como calazar infecta meio milhão de pessoas a nível mundial, matando até 60.000 pessoas por ano. Transmitido através da picada de um flebótomo, os seus sintomas são febre, perda de peso e inchaço do baço e do fígado.
English: A parasite known as kala azar is said to infect half-a-million people worldwide, killing up to 60,000 people each year. Spread through the bite of a sandfly, its symptoms are fever, weight loss and swelling of the spleen and liver.
Portuguese: A tuberculose pode ser tratada com antibióticos, mas em milhares de casos, o uso indevido dos antibióticos fez com que a doença deixasse de responder aos medicamentos.
English: Tuberculosis is treatable with antibiotics, but in thousands of cases, antibiotic misuse has caused the disease to become non-responsive to the drugs.
Portuguese: O desafio tem sido cultivar bactérias do solo como o estreptomiceto no laboratório com as ferramentas disponíveis para que estas possam ser convertidas em medicamentos. A equipa está à procura de formas de o fazer e está a começar a encontrar as ferramentas certas.
English: The challenge has been growing soil bacteria like Streptomyces in the lab with available tools so they can be made into drugs. The team is looking for ways to do that and they are beginning to find the right tools.
Portuguese: David Roper, professor de biologia estrutural da Universidade de Baruíque, em Inglaterra, faz parte de uma equipa que inclui cientistas dos Estados Unidos e da Austrália que procuram novos agentes para tratar doenças.
English: Structural biology professor David Roper of England's University of Warwick is part of the team that includes scientists in the United States and Australia sleuthing for novel agents to treat disease.
Portuguese: Ele é um misógino.
English: He's a misogynist.
Portuguese: Toda pessoa tem um lado oculto.
English: Everyone has a hidden side.
Portuguese: Os investigadores também reuniram provas de que esta dieta que imita um jejum reduz o risco de doenças relacionadas com a idade, incluindo doenças cardíacas e cancro. Esta dieta poderá também ser benéfica para as pessoas com esclerose múltipla, afirmaram os pesquisadores.
English: The investigators have also amassed evidence that the fasting-mimicking diet reduces the risk of age-related diseases, including heart disease and cancer. It may also hold benefits for people with multiple sclerosis, said researchers.
Portuguese: O processo de ativação das células estaminais é o mesmo que se observa nos embriões para estimular o crescimento dos órgãos, de acordo com o professor de gerontologia Valter Longo, diretor do Instituto de Longevidade da USC e autor principal de ambos os estudos. Segundo ele, esta dieta que imita um jejum pode ser utilizada para reprogramar as células sem qualquer alteração genética.
English: The process of stem cell activation is the same as seen in embryos to stimulate organ growth, according to gerontology professor Valter Longo, the director of USC's Longevity Institute and senior author of both studies. He said the fasting-mimicking diet can be used to reprogram cells without any genetic alterations.
Portuguese: A outra abordagem que funcionou foi a introdução de mosquitos machos e fêmeas, ambos infetados com Wolbachia, numa população de mosquitos. Com o tempo, os mosquitos infetados com Wolbachia substituíram os mosquitos infetados com zica e dengue ao torná-los estéreis.
English: The other approach that worked was to introduce male and female mosquitos, both infected with Wolbachia, into a mosquito population. Over time, the Wolbachia-infected mosquitos replaced the Zika- and Dengue-infected mosquitos by making them sterile.
Portuguese: Utilizando uma bactéria comum, uma equipa de cientistas descobriu uma forma de potencialmente esterilizar os mosquitos transmissores de doenças. Isto poderá tornar possível o controlo do mosquito que propaga o zica e a dengue.
English: By using a common bacteria, scientists have figured out a way to potentially sterilize disease-carrying mosquitoes. That could make it possible to control the mosquito that spreads Zika and Dengue.
Portuguese: Mas os investigadores poderão ter encontrado uma forma de utilizar o poder esterilizador da Wolbachia nos mosquitos transmissores da dengue e do zica.
English: But researchers may have found a way to use Wolbachia's sterilizing power on mosquitos that carry Dengue, and Zika.
Portuguese: Numa pele saudável, as bactérias boas mantêm os micróbios maus sob controlo ao produzirem péptidos antibióticos naturais. No entanto, cerca de 20% das pessoas com eczema têm um desequilíbrio entre bactérias boas e más da pele.
English: On healthy skin, the good bacteria keep bad microbes in check by producing natural antibiotic peptides. However, some 20 percent of people with eczema have an imbalance of good and bad skin bacteria.
Portuguese: Cada um dos pacientes registou uma diminuição drástica de S. aureus na pele. Os cientistas mostraram que o creme também suprimia o crescimento de S. aureus resistente a antibióticos.
English: Each of the patients saw a dramatic decrease in S. aureus on their skin. Scientists showed the cream also suppressed the growth of antibiotic-resistant S. aureus.
Portuguese: O estudo envolveu aproximadamente 2.500 bebés e crianças saudáveis e seronegativos.
English: The study involved approximately 2,500 healthy, HIV-negative babies and children.
Portuguese: A deteção da tuberculose em crianças pequenas, em particular, constitui um obstáculo porque os jovens muitas vezes não conseguem produzir uma amostra de expetoração necessária para diagnosticar a doença.
English: Finding TB in young children, in particular, poses a hurdle because youngsters often can’t produce a sputum sample necessary to diagnose the disease.
Portuguese: Testando-as ao fim de dois anos, eles constataram que as crianças com os níveis mais elevados de um biomarcador sanguíneo chamado interferão-gama tinham um risco 40 vezes maior de desenvolver tuberculose ativa.
English: Testing them at the two-year mark, they found that those children with the highest levels of a blood biomarker called interferon gamma had a 40-fold increase in the risk of developing active tuberculosis.
Portuguese: Um segundo ensaio que envolveu outra vacina contra os esporozoítos, enfraquecida por radiação, foi efetuado no Mali. O ensaio testou se a vacina prevenia a reinfeção em pessoas que já tinham sido expostas à malária.
English: A second trial involving another sporozoite vaccine, weakened by radiation, was carried out in Mali. It tested whether the vaccine prevented reinfection among people who had already been exposed to malaria.
Portuguese: Nesse estudo, 66% dos participantes no grupo de tratamento ficaram reinfetados com malária no prazo de seis meses após terem sido vacinados, em comparação com 93% dos participantes no grupo que recebeu um placebo.
English: In that study, 66 percent of those in the treatment group became reinfected with malaria within six months after they were vaccinated, compared with 93 percent of participants in the placebo group.
Portuguese: No mais bem sucedido dos dois ensaios, realizado na Alemanha, foram injetadas doses variáveis da vacina viva atenuada, enfraquecida por um agente quimioterápico, em 27 voluntários saudáveis, enquanto a outro grupo de 15 foi administrado um placebo.
English: In the more successful of the two trials, carried out in Germany, varying doses of the live-attenuated vaccine, weakened by a chemotherapy agent, were injected into 27 healthy volunteers, while another group of 15 was given a placebo.
Portuguese: O conceito de superpropagação não é novo e desempenhou um papel na epidemia de SRAG na Ásia em 2002–03. O Washington Post noticiou que um homem internado num hospital infetou 156 profissionais de saúde e visitantes. A doença, caracterizada por dificuldades respiratórias, febre alta e tosse, foi responsável por 40% das mortes em mais de duas dúzias de países.
English: The concept of superspreading is not new and played a role in the SARS epidemic in Asia in 2002–03. The Washington Post reported that one man admitted to a hospital infected 156 clinical staff and visitors. The disease, marked by trouble breathing, high fever and cough, was responsible for 40 percent of deaths in more than two dozen countries.
Portuguese: Se estes superpropagadores tivessem sido identificados cedo e tratados em unidades de saúde comunitárias com procedimentos de controlo de infeções, a epidemia poderia ter sido contida.
English: Had these superspreaders been identified early and treated at community health facilities with infection-control procedures, the epidemic may have been contained.
Portuguese: Entre aqueles que jogavam videojogos, viam televisão ou trabalhavam no computador até seis horas por dia, verificou-se um pequeno aumento de meio por cento na delinquência, um aumento de 1,7 por cento nos sintomas depressivos e um impacto negativo de 1,2 por cento nas notas obtidas na escola.
English: Among those who played video games, watched TV or worked on a computer up to six hours per day, there was a small increase in delinquency of half of 1 percent, a 1.7 percent increase in depressive symptoms and a 1.2 percent negative impact on school grades.
Portuguese: Estas proteínas inofensivas reforçam o sistema imunitário, de modo a que este esteja preparado para reconhecer e destruir uma infeção por zica, caso a encontre.
English: These harmless proteins enhance the immune system, so it is primed to recognize and destroy a Zika infection, if one is encountered.
Portuguese: Drew Weissman é um vacinologista de ARNm na Faculdade de Medicina da Universidade da Pensilvânia. Ele desenvolveu a vacina em colaboração com investigadores de várias instituições.
English: Drew Weissman is an mRNA vaccinologist at the University of Pennsylvania School of Medicine. He developed the vaccine in collaboration with researchers at a number of institutions.
Portuguese: Os mosquitos transmissores da malária estão a tornar-se resistentes ao inseticida utilizado nos mosquiteiros para prevenir a doença. Os investigadores afirmam que é importante mantermo-nos à frente da resistência para evitar aquilo a que eles estão a chamar uma catástrofe de saúde pública.
English: Malaria-carrying mosquitoes are becoming resistant to the insecticide used in bed nets to prevent the disease. Researchers say it is important to stay ahead of the resistance to avoid what they are calling a public health catastrophe.
Portuguese: Wondji referiu que outras espécies de mosquitos transmissores da malária, como o Anopheles gambiae, estão a começar a tornar-se resistentes aos piretroides, embora isso esteja a acontecer através de um mecanismo biológico diferente.
English: Wondji noted other species of malaria-carrying mosquitoes, like Anopheles gambiae, are starting to become resistant to pyrethroids, although that is occurring through a different biological mechanism.
Portuguese: Wondji disse que os esforços de controlo, tais como a eliminação das larvas de mosquitos que habitam as poças de água paradas, também podem ser redobrados.
English: Wondji said control efforts, such as eliminating mosquito larvae that inhabit standing pools of water, can also be redoubled.
Portuguese: Noutro estudo que acaba de ser publicado na revista A Lanceta: Doenças Infecciosas, cientistas tailandeses descobriram uma resistência generalizada dos parasitas da malária à artemisinina e às politerapias que utilizam a artemisinina, considerada o tratamento de referência.
English: In another just-released study in the journal The Lancet Infectious Diseases, scientists in Thailand have found widespread malaria parasite resistance to artemisinin and combination therapies using artemisinin, considered the gold standard treatment.
Portuguese: Os mosquiteiros tratados com inseticidas piretroides de baixo custo são a principal defesa contra a picada dos mosquitos transmissores da malária e reduziram significativamente o número de casos. Segundo a Organização Mundial de Saúde, a malária infetava cerca de 212 milhões de pessoas em 2015, matando cerca de 429.000.
English: Bed nets treated with inexpensive pyrethroid insecticides are the main defense against biting, malaria-carrying mosquitoes, and they have significantly cut down on the number of cases. The World Health Organization reports malaria infected an estimated 212 million people in 2015, killing some 429,000 of them.
Portuguese: Charles Wondji, geneticista de mosquitos da Escola de Medicina Tropical de Liverpul, na Inglaterra, salienta que a resistência aos inseticidas piretroides se desenvolveu rapidamente, em cerca de oito anos.
English: Charles Wondji, a mosquito geneticist at the School of Tropical Medicine in Liverpool, England, notes that resistance to pyrethroid insecticides occurred rapidly, in about eight years.
Portuguese: Investigadores que publicaram um estudo na revista A Lanceta: Doenças Infecciosas descobriram que uma linhagem do parasita P. falciparum, que causa a forma mais perigosa de malária, está a tornar-se resistente ao medicamento mais eficaz contra a malária e que a resistência se está a propagar.
English: Researchers reporting in the journal The Lancet Infectious Diseases found that a lineage of the P. falciparum parasite, which causes the most dangerous form of malaria, is now becoming resistant to the most effective malaria drug, and the resistance is spreading.
Portuguese: Os investigadores, da Unidade de Investigação em Medicina Tropical da Mahidol Oxford, na Tailândia, afirmaram que poderia ocorrer uma emergência de saúde global se os parasitas multirresistentes se propagassem através da Índia para a África Subsariana.
English: The researchers, from Mahidol Oxford Tropical Medicine Research Unit in Thailand, said a global health emergency could occur if multi-drug-resistant parasites spread through India to sub-Saharan Africa.
Portuguese: Um dos mecanismos envolve a desativação de um processo biológico conhecido como autofagia. Em circunstâncias normais, a autofagia permite que as células limpem os detritos, incluindo os vírus; mas, ao suprimir esta função, o VIH consegue continuar a infetar os glóbulos brancos, acabando por levar a um colapso do sistema imunitário protetor.
English: One mechanism involves disarming a biological process known as autophagy. Under normal circumstances, autophagy allows cells to sweep away debris, including viruses; but, by suppressing this function, HIV is able to keep on infecting white blood cells, eventually leading to a breakdown of the protective immune system.
Portuguese: Por si só, sem os medicamentos contra o VIH, o 099 não tem qualquer efeito antiviral e os investigadores estão a explorar o motivo; mas em combinação, este medicamento poderá levar ao desenvolvimento de uma terapia duradoura contra o VIH, cujos efeitos poderão durar seis ou mesmo doze meses.
English: By itself, without the HIV drugs, 099 has no antiviral effect and researchers are exploring the reason; but in combination, it could lead to the development of long-lasting HIV therapy whose effects could last for six or even 12 months.
Portuguese: Segundo Lacey, as ONG esperam distribuir este ano milhões de fogões ecológicos em todo o mundo, o que fará uma diferença considerável face aos cerca de 100 milhões de fogões que são utilizados a nível mundial.
English: NGOs hope to distribute millions of clean stoves around the world this year, according to Lacey, making a sizeable dent in the estimated 100 million cookstoves that are used globally.
Portuguese: Cientistas da Universidade do Colorado, em Boulder, e da Universidade Dalhousie, em Halifax, no Canadá, utilizaram satélites da agência espacial norte-americana NASA, juntamente com supercomputadores que modelavam a poluição causada pelos fogões, país por país.
English: Scientists at the University of Colorado in Boulder and Dalhousie University in Halifax, Canada, used satellites owned by the U.S. space agency NASA, along with supercomputers that modeled cookstove pollution country by country.
Portuguese: Tim Miller, professor de neurologia na Universidade de Washington e autor sénior do estudo, espera que o medicamento, desenvolvido com a Ionis Pharmaceuticals, seja em breve testado em humanos com a doença de Alzheimer.
English: Tim Miller, a professor of neurology at Washington University and senior author of the study, hopes the drug, developed with Ionis Pharmaceuticals, will soon be tested in humans with Alzheimer’s disease.
Portuguese: Num estudo publicado na revista Ciência: Medicina Translacional, uma equipa de investigadores descreve como um fármaco sintético, denominado oligonucleótido antissentido, reduzia a produção e, nalguns casos, eliminava aglomerados de tau no cérebro.
English: In a study reported in the journal Science Translational Medicine, researchers describe how a synthetic drug, called antisense oligonucleotide, reduced the production and in some cases cleared clumps of tau in the brain.
Portuguese: Outros tipos de oligonucleótidos antissentido foram aprovados pelas entidades reguladoras dos Estados Unidos e estão a ser utilizados para tratar a distrofia muscular e a atrofia muscular espinal, doenças neurodegenerativas. O composto está em ensaios clínicos para a doença de Huntington e a ELA, também conhecida como doença de Lou Gehrig.
English: Other types of antisense oligonucleotides have been approved by U.S. regulators and are being used to treat the neurodegenerative disease muscular dystrophy and spinal muscular atrophy. The compound is in clinical trials for Huntington’s disease and ALS, also known as Lou Gehrig’s disease.