arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: O Tom disse que quis ver a Maria ganhar.
English: Tom said that he wanted to see Mary win.
Portuguese: O Tom disse que ele quis ver a Maria ganhar.
English: Tom said that he wanted to see Mary win.
Portuguese: Não consigo parar. Os freios...
English: I can't stop. The brakes...
Portuguese: O Tom me disse para te dar tudo o que você quiser.
English: Tom told me to give you anything you want.
Portuguese: O Tom disse-me para dar-te tudo o que quiseres.
English: Tom told me to give you anything you want.
Portuguese: O Tom me disse para te dar tudo o que quiseres.
English: Tom told me to give you anything you want.
Portuguese: As folhas estão caindo lentamente.
English: The leaves are slowly falling.
Portuguese: Você discou o número errado.
English: You've dialled the wrong number.
Portuguese: Um erro custará a vida de uma pessoa.
English: One mistake will cost a person his life.
Portuguese: Mary disse que viu um OVNI ontem à noite.
English: Mary said she saw a UFO last night.
Portuguese: Ele pediu-me a minha morada quando o deixei e deu-me a garantia reconfortante de que me voltaria a ver.
English: He asked for my address, when I left him, and gave me the comforting assurance that he would see me again.
Portuguese: Numa entrevista muito engraçada que tive com ele, verifiquei que ele não sabia uma palavra da língua do seu país de adoção.
English: In a very amusing interview I had with him I ascertained that he did not know a word of the language of his adopted country.
Portuguese: A velha Mãe Natureza conduziu imediatamente o caminho à volta da lagoa até um pequeno bosque de choupos que se encontrava um pouco afastado da água.
English: Old Mother Nature at once led the way around the pond to a small grove of poplar trees which stood a little way back from the water.
Portuguese: Não, meu rapaz, eles não nos chamam cavalheiros, e eu nunca professei ser um; mas um homem pode ser um cavalheiro de coração, seja qual for a sua atividade, e isso é melhor do que ser um cavalheiro de nome.
English: No, my boy, they don't call us gentlemen, and I never professed to be one; but a man may be a gentleman at heart whatever his business, and that's better than being a gentleman in name.
Portuguese: Por fim, ele avista uma baleia e chama a atenção para ela através do altifalante para os elementos do grupo que possam não a ter visto.
English: Finally, he spots a whale and points it out over the loudspeaker to those in the group that may have missed it.
Portuguese: O padrão preto e branco na parte inferior da barbatana caudal de cada baleia-de-bossa é tão único quanto uma impressão digital.
English: The black and white pattern on the underside of each humpback's fluke is as unique as a fingerprint.
Portuguese: O capitão desacelera o barco e fixa o seu olhar na área da água onde a baleia mergulhou.
English: The captain slows the boat and fixes his gaze on the patch of water where the whale dove down.
Portuguese: Toda a gente correu para bombordo do barco.
English: Everyone ran to the portside of the boat.
Portuguese: Ao contrário do estereótipo, nem todas as baleias são grandes. Isto de acordo com o nosso naturalista a bordo.
English: Contrary to stereotype, not every whale is big. That's according to our onboard naturalist.
Portuguese: Nas suas experiências, os investigadores cultivaram erva-de-são-tiago numa estufa e depois deixaram as plantas expostas a insetos ameaçadores, como lagartas que comem folhas ou larvas de besouros que se alimentam de raízes.
English: In their experiments, the researchers grew ragwort plants in a greenhouse and then left the plants open to threatening insects, such as leaf-eating caterpillars or root-feeding beetle larvae.
Portuguese: O que descobrimos é que a composição de fungos no solo mudava muito e variava consoante o inseto se tivesse alimentado de raízes ou de folhas, explica a investigadora e autora do estudo.
English: “What we discovered is that the composition of fungi in the soil changed greatly and depended on whether the insect had been feeding on roots or leaves,” explains the researcher and study author.
Portuguese: Na estufa do Instituto de Ecologia dos Países Baixos, plantas e insetos que se alimentam de plantas são juntados para avaliar a sua capacidade de armazenar "mensagens de correio de voz" no solo.
English: In the Netherlands Institute of Ecology greenhouse, plants and plant-feeding insects are put together to assess their ability to store ‘voicemail messages’ in the soil.
Portuguese: Estes sinais dizem aos outros insetos para não comerem essa planta e seguirem em frente, de modo a evitar qualquer competição entre insetos. Os sinais também avisam os outros insetos de compostos químicos possivelmente perigosos presentes na planta.
English: These signals tell other insects not to eat that plant and move along, in order to avoid any competition between insects. The signals also warn others of possibly-dangerous chemical compounds in the plant.
Portuguese: Quando as árvores morrem, a ecologia e a hidrologia de uma floresta alteram-se, o que, por sua vez, promove a infestação por insetos e os incêndios.
English: When trees die, the ecology and hydrology of a forest change, which in turn promotes insect infestation and fire.
Portuguese: O estudo dele insta os governos e os especialistas de muitas disciplinas a apoiarem a monitorização florestal em larga escala.
English: His study urges governments and specialists from many disciplines to support wide-scale forest monitoring.
Portuguese: Esta atividade não é uma obra de caridade, mas sim um negócio viável, ao serviço de pessoas que não têm acesso a eletricidade.
English: This activity is no charity but a viable business, servicing people who do not have access to electricity.
Portuguese: Esta empresa conta com um grupo de 80 pedaladores que ganham a vida a pedalar para recarregar as luzes ou telemóveis dos vizinhos.
English: This company relies on a network of 80 pedalers who make a living out of pedaling to recharge the lights or cell-phones of their neighbors.
Portuguese: Ela diz que a organização a que pertence, apesar de não ter fins lucrativos, tem um impacto económico que merece ser reconhecido.
English: She says her organization, albeit a non-profit, has an economic impact that should be acknowledged.
Portuguese: Uma cidadã queniana recebeu o Prémio Nobel da Paz de 2004 pelo seu trabalho no Movimento Cinturão Verde, uma organização que se dedica a atividades de plantação de árvores e à conservação do ambiente.
English: A Kenyan national won the 2004 Nobel Peace Prize for her work in the Green Belt Movement, an organization that engages in tree-planting activities and environment conservation.
Portuguese: Este é o primeiro gerador a pedais do mundo disponível comercialmente, permitindo converter a sua energia humana em eletricidade utilizável.
English: This is the world's first commercially available pedal generator, allowing to convert your human power into usable electricity.
Portuguese: Sou um otimista e penso que, se você for um pessimista, isso é apenas uma desculpa para a inação.
English: I'm an optimist, and I think if you're a pessimist that's just an excuse for inaction.
Portuguese: Estas plantas aquáticas microscópicas unicelulares são conhecidas como produtores primários essenciais, que constituem a base da cadeia alimentar da vida marinha.
English: The microscopic, one-celled aquatic plants are known as essential primary-producers, which form the base of the food chain for sea life.
Portuguese: A vegetação muda e torna-se menos densa conforme as temperaturas sobem e as condições ficam mais secas.
English: The vegetation changes and becomes sparser as temperatures rise and conditions get drier.
Portuguese: As condições atuais parecem semelhantes às que se verificaram há 3.000 a 5.000 anos. Há perda de floresta tropical, aumento das temperaturas e clima mais seco.
English: Conditions now appear similar to what happened 3,000 to 5,000 years ago. There’s rainforest loss, rising temperatures and dryer weather.
Portuguese: Não se sabe se os Bantu caçavam o dril, mas a sua carne é certamente apreciada atualmente.
English: Whether the Bantu hunted the drill is unclear, but its meat is certainly prized today.
Portuguese: Roark diz que os corais de vida longa são importantes não só porque sustentam muitas outras formas de vida marinha, mas também porque abrem uma janela para a história antiga do oceano.
English: Roark says the long-lived corals are important not only because they support many other forms of marine life, but because they also open a window on the ocean's ancient history.
Portuguese: Os corais nas profundezas do mar enfrentam uma série de ameaças, incluindo a apanha ilegal, a pesca comercial com redes de arrasto, as alterações climáticas, a poluição humana e a acidificação provocada pelo dióxido de carbono acumulado na atmosfera.
English: Deep sea corals face a multitude of threats, including illegal harvesting, drag-net style commercial fishing, climate change, human pollution and acidification from accumulated carbon dioxide in the atmosphere.
Portuguese: Segundo Roark, que publicou esta semana na revista Atas da Academia Nacional de Ciências, ele e os seus colegas da Universidade da Califórnia em Santa Cruz e da Universidade Nacional Australiana em Camberra recolheram amostras do coral a profundidades de quase 400 metros.
English: Reporting this week in the Proceedings of the National Academy of Sciences, Roark says he and colleagues from the University of California-Santa Cruz and Australian National University in Canberra collected samples of the coral from depths of nearly 400 meters.
Portuguese: O estudo recomenda duplicar a atual capacidade nuclear mundial para substituir a eletricidade produzida a partir do carvão, uma estratégia que a maioria dos ambientalistas considera preocupante.
English: The study recommends doubling the current global nuclear capacity to replace coal-based electricity, a strategy that most environmentalists find troubling.
Portuguese: Steve Pacala afirma que o estudo contribui para o debate em curso sobre a forma como os complexos ecossistemas da Terra devem ser geridos.
English: Steve Pacala says the study contributes to the on-going debate about how the Earth's complex ecosystems should be managed.
Portuguese: Kiessling, que também é professor na Universidade Humboldt, na Alemanha, disse numa entrevista que ficou surpreendido ao descobrir que esta ideia do recife como berço da evolução se aplica mesmo a espécies que não são conhecidas por habitarem os recifes.
English: Kiessling, who is also a professor at Germany's Humboldt University, said in an interview that he was surprised to find that this idea of the reef as a cradle of evolution even applies to species not known as reef-dwellers.
Portuguese: Há muito que os recifes são conhecidos como atratores de espécies diversas. Agora, uma investigação publicada na revista "Ciência" indica que os recifes são também berços da evolução, locais onde novas espécies evoluem de facto.
English: Reefs have long been known as attractors of diverse species. Now, research published in the journal "Science" indicates that reefs are also cradles of evolution, places where new species actually evolve.
Portuguese: Não me lembro de ter mentido para você.
English: I don't recall ever having lied to you.
Portuguese: Não comi o pão porque havia mofo na casca.
English: I didn't eat the bread because there was mold on the crust.
Portuguese: Não comi o pão porque havia bolor na crosta.
English: I didn't eat the bread because there was mold on the crust.
Portuguese: Eu tinha dinheiro suficiente para comprar as coisas de que precisava.
English: I had enough money to buy the things I needed.
Portuguese: Eu tinha dinheiro o bastante para comprar as coisas de que precisava.
English: I had enough money to buy the things I needed.
Portuguese: Tínhamos dinheiro o bastante para comprar o que precisávamos.
English: We had enough money to buy what we needed.
Portuguese: Tínhamos dinheiro suficiente para comprar o que precisávamos.
English: We had enough money to buy what we needed.
Portuguese: Tínhamos dinheiro suficiente para comprar as coisas de que precisávamos.
English: We had enough money to buy the things we needed.
Portuguese: Tínhamos dinheiro o bastante para comprar as coisas de que precisávamos.
English: We had enough money to buy the things we needed.
Portuguese: Esse verbo pode ser tanto transitivo quanto intransitivo.
English: This verb can be either transitive or intransitive.
Portuguese: Você já leu este livro, né?
English: You've already read this book, right?
Portuguese: Tu já leste este livro, né?
English: You've already read this book, right?
Portuguese: Vocês já leram este livro, né?
English: You've already read this book, right?
Portuguese: Não conseguimos fazer nossos carros ligarem.
English: We weren't able to get our cars started.
Portuguese: Amo jogar jogos de fliperama antigos.
English: I love playing old arcade games.
Portuguese: As pessoas aqui sabem quem eu sou.
English: People here know who I am.
Portuguese: As pessoas não fazem isso hoje em dia.
English: People don't do that nowadays.
Portuguese: Ainda tenho que ver o Tom.
English: I still have to see Tom.
Portuguese: Era um rumor sem fundamento.
English: It was a baseless rumor.
Portuguese: O que poderia ter feito a casa ser consumida pelas chamas?
English: What could have caused the house to burn down?
Portuguese: O painel inclui cientistas de 13 países, especialistas em agricultura, clima, economia, comércio, nutrição e ecologia.
English: The panel includes scientists from 13 countries who are experts in agriculture, climate, economics, trade, nutrition and ecology.
Portuguese: Predadores como os babuínos e as hienas são dissuadidos pela elevada salinidade do lago.
English: Predators like baboon and hyena are deterred by the lake's high salinity.
Portuguese: Eles disseram que querem vender sua casa.
English: They said that they want to sell their house.
Portuguese: As pessoas aqui são supersticiosas.
English: People here are superstitious.
Portuguese: As pessoas estão começando a ficar entediadas.
English: People are starting to get bored.
Portuguese: O lugar do Tom é atrás das grades.
English: Tom belongs behind bars.
Portuguese: Pessoas mais velhas ficam doentes facilmente.
English: Older people get sick easily.
Portuguese: Eles nadam sempre que conseguem.
English: They go swimming whenever they can.
Portuguese: Ziri disse que ouviu passos.
English: Ziri said he heard footsteps.
Portuguese: Quero dizer, isso faz sentido.
English: I mean, that makes sense.
Portuguese: Ele tirou umas fotos horríveis de mim.
English: He took some horrible pictures of me.
Portuguese: Segundo ele, o relatório, que circulou discretamente na semana passada, não contém propostas para lidar com a ameaça aos flamingos.
English: He says the report, which was circulated quietly last week, has no proposals for dealing with the threat to flamingos.
Portuguese: O carbonato de sódio é utilizado para produzir vidro, cosméticos, detergentes, pasta de papel e outros produtos industriais.
English: Soda ash is used to produce glass, cosmetics, detergent, paper pulp and other industrial goods.
Portuguese: A longo prazo, o relatório apela ao Congresso para que promulgue uma lei abrangente de proteção do rio Missúri.
English: In the long run, the report calls on Congress to enact a comprehensive Missouri River protection act.
Portuguese: O betacaroteno também ajuda a manter a sua pele saudável e com um aspeto jovem.
English: Beta-carotene also helps to keep your skin healthy and young-looking.
Portuguese: Exemplos de antioxidantes encontrados nos alimentos incluem o betacaroteno, o licopeno e as vitaminas A, C e E.
English: Examples of antioxidants found in food include beta-carotene, lycopene, and vitamins A, C, and E.
Portuguese: Na China, não costumamos comer sobremesas durante ou após as refeições. Eu adoro-as. No entanto, não gosto do facto de estar a engordar por causa de as comer.
English: In China, we usually don't eat desserts during or following meals. I love them. However, I don't like the fact that I'm getting fatter because of eating them.
Portuguese: Para ele, este processo é um passo gigantesco em direção a uma celebração das férias de inverno patrocinada pela cidade que seja mais inclusiva de diferentes culturas.
English: He sees the process as a giant step towards a city-sponsored observance of the winter holidays that's more inclusive of different cultures.
Portuguese: Mas o presidente da câmara admite que as coisas não serão tão simples quanto parecem e acredita que poderão ser necessários mais alguns anos até que as sugestões do grupo de trabalho se tornem, de facto, políticas da cidade.
English: But the mayor admits the devil will be in the details — and believes it could be a few more years before the task force suggestions actually become city policy.
Portuguese: As três conchas são da mesma criatura minúscula semelhante a um caracol que eles tinham escavado na África do Sul em 2004, mas estes espécimes foram desenterrados por outros cientistas na década de 1940 e estavam escondidos em museus de Londres e Paris.
English: The three shells are from the same tiny snail-like creature they had excavated in South Africa in 2004, but these specimens were dug up by other scientists in the 1940s and were hidden away in London and Paris museums.
Portuguese: Esta tradição de adornar portas e paredes com grinaldas decorativas remonta ao século VII a.C., quando grinaldas feitas de ramos de árvores eram utilizadas para coroar os vencedores dos Jogos Olímpicos.
English: This tradition of adorning doors and walls with decorative wreaths dates back to the 7th century B.C. when wreaths made of tree branches were used to crown the winners of the Olympic games.
Portuguese: Você vai de ônibus ou de trem?
English: Are you going by bus or by train?
Portuguese: Stefan viu um pedaço de madeira.
English: Stefan saw a piece of wood.
Portuguese: Você também coleciona moedas?
English: Do you also collect coins?
Portuguese: Eu sei que você nos ajudou.
English: I know you helped us.
Portuguese: Eu sei que vocês nos ajudaram.
English: I know you helped us.
Portuguese: O que aconteceu comigo? Eu não me lembro de nada.
English: What happened to me? I don't remember anything.
Portuguese: O que houve comigo? Não me lembro de nada.
English: What happened to me? I don't remember anything.
Portuguese: Quem pagou pelo teu ingresso?
English: Who paid for your ticket?
Portuguese: Eu te disse que não conseguiria fazer isso.
English: I told you that I wouldn't be able to do that.
Portuguese: Você nem mesmo tentou, né?
English: You didn't even try, did you?
Portuguese: O Tom e a Maria fazem um bom trabalho.
English: Tom and Mary do good work.
Portuguese: O Tom e a Maria fazem um trabalho incrível.
English: Tom and Mary do amazing work.
Portuguese: Pessoas são assaltadas todos os dias.
English: People get mugged every day.
Portuguese: A garotinha se sentia abandonada.
English: The little girl felt abandoned.
Portuguese: A faculdade fica longe da estação.
English: Our college is far from the station.
Portuguese: Eles disseram que consideraram fazer isso.
English: They said they considered doing that.
Portuguese: Eu fiz ela ficar muito irritada.
English: I made her very angry.
Portuguese: Tom e Mary acharam algumas moedas de ouro no jardim de trás deles.
English: Tom and Mary found some gold coins in their backyard.
Portuguese: Sami não acha que isso é importante.
English: Sami doesn't think this is important.
Portuguese: Eu mostrei à ela o que eu comprei ontem.
English: I showed her what I bought yesterday.
Portuguese: Alguém que não sabe Húngaro entenderia essa piada se ela fosse explicada para essa pessoa?
English: Could someone who doesn't know Hungarian get this pun if it were explained to them?
Portuguese: Ele me ensinou a nadar.
English: He taught me how to swim.
Portuguese: Não gosto de compartilhar o meu sorvete com você.
English: I do not like to share my ice cream with you.
Portuguese: Não gosto de compartilhar o meu sorvete contigo.
English: I do not like to share my ice cream with you.
Portuguese: Não gosto de partilhar o meu gelado contigo.
English: I do not like to share my ice cream with you.
Portuguese: Não gosto de partilhar o meu gelado consigo.
English: I do not like to share my ice cream with you.
Portuguese: Eu não sabia que o Tom ia querer ir conosco.
English: I didn't know Tom would want to go with us.
Portuguese: Eu não sabia que o Tom ia querer ir connosco.
English: I didn't know Tom would want to go with us.
Portuguese: Eu não sabia que o Tom quereria ir conosco.
English: I didn't know Tom would want to go with us.
Portuguese: Eu não sabia que o Tom iria querer ir conosco.
English: I didn't know Tom would want to go with us.
Portuguese: Quer beber uma taça de vinho?
English: Do you want to drink a glass of wine?
Portuguese: Queres beber uma taça de vinho?
English: Do you want to drink a glass of wine?
Portuguese: Bilionários não deveriam existir.
English: Billionaires shouldn't exist.
Portuguese: Não deveria haver bilionários.
English: There shouldn't be billionaires.
Portuguese: Antissionismo não é antissemitismo.
English: Anti-Zionism is not antisemitism.
Portuguese: As autoridades sanitárias dizem estar a assistir a um aumento acentuado dos casos de dengue este ano, incluindo uma forma mais mortal que pode causar hemorragias internas e a morte.
English: Health authorities say they are seeing a sharp increase in dengue fever cases this year, including a more deadly form that can cause internal hemorrhages and death.
Portuguese: Os aztecas fabricavam facas e armas extremamente afiadas a partir da obsidiana.
English: The Aztecs made extremely sharp knives and weapons from obsidian.
Portuguese: Os relâmpagos podem criar tubos de vidro quando atingem areia que tem a combinação certa de minerais. Os pedaços de vidro produzidos pelos relâmpagos chamam-se fulguritos.
English: Lightning can create tubes of glass when it strikes sand that has the right combination of minerals. Glass pieces produced by lightning are called fulgurites.
Portuguese: As impurezas no vidro, como o ferro, podem dar-lhe uma cor verde ou castanha. A adição de químicos ao vidro pode dar-lhe diferentes intensidades e efeitos de cor.
English: Impurities in glass such as iron can give it a green or brown color. Adding chemicals to the glass can give it different color intensities and effects.
Portuguese: Outros especialistas afirmam que o fabrico do vidro começou entre quatro a cinco mil anos atrás na Mesopotâmia antiga, atuais Iraque e Síria.
English: Other experts say glass making first started four to five thousand years ago in ancient Mesopotamia, present day Iraq and Syria.
Portuguese: Em mil novecentos e quarenta e cinco, havia apenas uma vinha no estado da Marilândia. Atualmente, existem cerca de quarenta vinhas no Estado e esse número está a crescer.
English: In nineteen forty-five, there was just one vineyard in the state of Maryland. Today, there are about forty vineyards in the state and that number is growing.
Portuguese: Eles passaram muito tempo a viajar pelo mundo e a pesquisar sobre o vinho e a indústria vinícola.
English: They spent a great deal of time travelling around the world and researching wine and the wine industry.
Portuguese: De seguida, as uvas devem ser preparadas para a fermentação. As uvas são cuidadosamente examinadas e selecionadas. As uvas estragadas ou demasiado maduras são deitadas fora.
English: Next, the grapes must be prepared for fermentation. The grapes are closely examined and sorted. Diseased or overly ripe grapes are thrown away.
Portuguese: Durante a fermentação, o sumo doce da uva transforma-se lentamente num vinho mais seco e de sabor mais complexo.
English: During fermentation, sweet grape juice slowly turns into a dryer and more complex tasting wine.
Portuguese: É difícil, e é perigoso também, trabalhar a 1400 graus centígrados, disse ela referindo-se ao calor intenso que o forno tem de gerar para derreter o vidro.
English: “It is difficult, and it is dangerous too, to work at 1400 degrees centigrade”, she said referring to the intense heat the furnace must generate to melt glass.