arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Você já jogou o Zelda mais recente?
English: Have you played the latest Zelda?
Portuguese: Zelda, o chão está debaixo dos meus pés! "Eu sei!"
English: Zelda, the floor is under my feet! "I know!"
Portuguese: Zelda, vou viajar por um mês. "Um mês?" "Um mês." "Um mês inteiro?" "Um mês inteiro." "Verdade?" "Sim." "Um mês inteiro?" "Você não entende o que significa um mês?" "Não." "Um mês são quatro semanas." "Uma?" "Quatro!" "Duas?" "Quatro!" "Vamos lá então, pai!" "Zelda, eu disse que vou sozinho." "E quanto a mim?" "Fique aqui!"
English: Zelda, I'm going away for a month. "A month?" "A month." "A whole month?" "A whole month." "Really?" "Yes." "A whole month?" "Don't you understand what a month means?" "No." "A month is four weeks." "One?" "Four!" "Two?" "Four!" "Come on, father, let's go!" "Zelda, I said I'm going by myself." "What about me?" "Stay here!"
Portuguese: O plasmídio e o nucleoide são componentes bacterianos que contêm DNA.
English: The plasmid and the nucleoid are bacterial components that contain DNA.
Portuguese: Finalizei meu trabalho.
English: I've finalized my work.
Portuguese: Um cientista lerá dezenas de livros em sua vida, mas ainda acreditará que tem muito que aprender.
English: A scientist will read dozens of books in his lifetime, but still believe he has a lot more to learn.
Portuguese: Obviamente, a manutenção custou muito mais do que 15 dólares, mas estou grato a eles por terem achado uma solução.
English: The repairs cost a lot more than 15 dollars, of course, but I am grateful to them for finding a solution.
Portuguese: Você me conhece e sabe que não estou brincando.
English: You know me and know that I'm not joking.
Portuguese: Ainda estou em choque, depois de saber desta notícia triste e devastadora.
English: I am still in shock after knowing this sad and devastating news.
Portuguese: Meus pêsames à família enlutada.
English: My deepest condolences to the bereaved family.
Portuguese: Tom é a pessoa que me motivou e me deu força em todos os momentos para ir em frente na direção certa.
English: Tom is the person who motivated me and gave me strength at all times to go ahead in the right direction.
Portuguese: Tom foi aconselhado, por motivos de ordem médica, a reduzir sua carga de trabalho.
English: Tom was advised, for medical reasons, to cut back on his workload.
Portuguese: Após algumas horas de viagem, o jovem Tom já fatigado, chegava ao topo do monte.
English: After some hours traveling, the young Tom fatigued, arrived at the peak of the mount.
Portuguese: Para bom entendedor meia palavra basta.
English: For a wise person one word is enough!
Portuguese: Mais vale dizer uma palavra a quem entende, do que fazer um discurso a quem não compreende.
English: One word to those who understand it is worth more than a whole speech to those who do not understand it.
Portuguese: Fica a seu critério escrever ou não para o Tom.
English: It is up to you to write to Tom or not.
Portuguese: Quase não tenho tempo para estudar inglês.
English: I have almost no time to study English.
Portuguese: Ele assobia o tempo todo. Me deixa louco.
English: He whistles all the time. It drives me crazy.
Portuguese: Nuvens flutuavam no céu azul.
English: Clouds were floating in the blue sky.
Portuguese: O amor de uma jovem donzela é um poema. O amor de uma solteirona é filosofia.
English: The love of a young maiden is a poem. The love of an old maid is philosophy.
Portuguese: O homem passa a vida pensando no passado, reclamando do presente e temendo o futuro.
English: Man spends his life in reasoning on the past, in complaining of the present, in fearing future.
Portuguese: Keisuke é mais alto que eu.
English: Keisuke is taller than I am.
Portuguese: Eu não posso fazê-lo me amar.
English: I can't make him love me.
Portuguese: Minha mãe é uma louca.
English: My mother is a crazy woman.
Portuguese: Estou aprendendo a dirigir.
English: I am learning how to drive.
Portuguese: Teme-se que esses cidadãos, agora presentes, poderão fugir.
English: It is feared that those citizens now present will run away.
Portuguese: Um mal nunca vem só.
English: It never rains, it pours.
Portuguese: Não chove, mas transborda.
English: It never rains, it pours.
Portuguese: Chove no molhado.
English: It never rains, it pours.
Portuguese: Só se vê aquilo que já se conhece.
English: You only see what you know.
Portuguese: Ele bebe apenas para ficar bêbado.
English: He drinks only for the sake of getting drunk.
Portuguese: Ele bebe apenas para ficar embriagado.
English: He drinks only for the sake of getting drunk.
Portuguese: Procure algo que você possa fazer não apenas para você, e, nesse compartilhar, sua luz, que é única, também irá brilhar.
English: Find something you can do that is not for yourself alone, and in that sharing your unique light will also come through.
Portuguese: Você deve incluir este comentário entre parênteses.
English: You should enclose this note in parentheses.
Portuguese: É melhor ver o tecido com seus próprios olhos.
English: You had better see the cloth with your own eyes.
Portuguese: Ele deixa o aposento às escuras.
English: He darkens the room.
Portuguese: Os corpos crescem lentamente e morrem rapidamente.
English: Bodies grow slowly and die quickly.
Portuguese: Encontrei dez erros em igual número de páginas.
English: I found ten mistakes in as many pages.
Portuguese: Encontrei este livro numa livraria de segunda mão.
English: I came across this book in a secondhand bookstore.
Portuguese: O campo tem olhos, a floresta tem ouvidos.
English: Field with eyes, forest with ears.
Portuguese: Sr. Suzuki é um grande cientista.
English: Mr. Suzuki is a great scientist.
Portuguese: Os pais precisam ter muita paciência.
English: Parents need a lot of patience.
Portuguese: Doutor, eu posso beber cerveja?
English: Doctor, can I drink beer?
Portuguese: É verdade que você mordeu a sua irmã?
English: Is it true that you bit your sister?
Portuguese: Com o aumento do número de carros, a atmosfera ficará cada vez pior.
English: With the increase in the number of cars, the atmosphere will get worse and worse.
Portuguese: Eu permaneci no meu quarto até às onze da manhã.
English: I stayed in my bedroom until 11:00 a.m.
Portuguese: Essa doença se espalha rapidamente.
English: This disease spreads like wildfire.
Portuguese: Essa doença é um rastilho de pólvora.
English: This disease spreads like wildfire.
Portuguese: A primeira pessoa a ser enviada para o espaço é conhecida por ser Yuri Gagarin, não Neil Armstrong.
English: The first person to have been sent to space is known to be Yuri Gagarin, not Neil Armstrong.
Portuguese: Nós somos humanos e somos da Terra.
English: We are humans and we are from Earth.
Portuguese: Mary não é a mulher mais perfeita que já existiu, mas ela é a melhor para Tom.
English: Mary is not the most perfect woman ever lived but she's the best for Tom.
Portuguese: Você está usando MasterCard?
English: Are you using the MasterCard?
Portuguese: Você acha que fala Inglês melhor do que Eu?
English: Do you think you speak English better than I do?
Portuguese: Quem é a Miss Universo 2015?
English: Who is Miss Universe 2015?
Portuguese: Ninguém sabe onde ela está.
English: Nobody knows where she is.
Portuguese: É interessante. Diga-me mais sobre isso.
English: That's interesting. Tell me more about that.
Portuguese: É interessante. Diga-me mais.
English: That's interesting. Tell me more.
Portuguese: Para quem Gregor vai vender seu carro?
English: Who will Gregor sell his car to?
Portuguese: Tente priorizar estas coisas.
English: Try to prioritise these things.
Portuguese: Ela pegou emprestada a minha tesoura.
English: She borrowed my scissors.
Portuguese: Eu preciso tomar um banho, porque eu estou todo suado.
English: I have to take a bath, because I'm all sweaty.
Portuguese: A música brasileira é simplesmente encantadora.
English: Brazilian music is simply magical.
Portuguese: Você fica muito bem de azul.
English: You are very attractive in blue.
Portuguese: O azul lhe cai muito bem.
English: You are very attractive in blue.
Portuguese: O azul lhe assenta muito bem.
English: You are very attractive in blue.
Portuguese: Tudo aconteceu muito rápido.
English: Everything happened too fast.
Portuguese: Primeiro vamos falar da causa da catástrofe.
English: We will first describe the cause of the catastrophe.
Portuguese: Quem tem abelhas também tem mel.
English: He who has bees also has honey.
Portuguese: A Meg ligou enquanto você estava fora.
English: Meg called you during your absence.
Portuguese: Tudo tem alguma coisa que lhe é idêntica.
English: Everything is identical to something.
Portuguese: Meu relógio atrasa dois minutos por dia.
English: My watch loses two minutes a day.
Portuguese: A Alemanha faz fronteira com a França.
English: Germany borders on France.
Portuguese: Eu me pergunto por que você iria dizer isso.
English: I wonder why would you say that.
Portuguese: O dinheiro cria espaço-tempo.
English: Capital creates space-time.
Portuguese: A palavra Tóquio significa "capital do oriente".
English: Translated, "Tokyo" means "eastern capital."
Portuguese: Você deve empregar bem seu capital.
English: You must employ your capital well.
Portuguese: Você deve empregar bem seu dinheiro.
English: You must employ your capital well.
Portuguese: Taro toca guitarra melhor do que todos meninos da sua sala.
English: Taro plays the guitar better than any other boy in his class.
Portuguese: A casa de Herodes está novamente sendo levada à destruição, destinada ao fogo.
English: Herod's house is again headed for destruction, destined for the fire.
Portuguese: Jack é muito severo com os filhos.
English: Jack is very severe with his children.
Portuguese: Quioto é a antiga capital do Japão.
English: Kyoto is Japan's former capital.
Portuguese: Não posso ver as estrelas porque há muitas nuvens.
English: I cannot see the stars. It's cloudy.
Portuguese: Eis o capital. Faça-o crescer!
English: This is capital. Let it increase!
Portuguese: Quito é a capital do Equador.
English: Quito is the capital of Ecuador.
Portuguese: Jerusalém é a capital de Israel.
English: Jerusalem is the capital of Israel.
Portuguese: Moscou é a capital da Rússia.
English: Moscow is the capital of Russia.
Portuguese: Vilnius é a capital da Lituânia.
English: Vilnius is the capital of Lithuania.
Portuguese: Vaduz é a capital de Liechtenstein.
English: Vaduz is the capital of Liechtenstein.
Portuguese: Riga é a capital da Letônia.
English: Riga is the capital of Latvia.
Portuguese: Quando ela começou a gaguejar, os colegas de classe não puderam deixar de rir.
English: When she began to stutter, her classmates couldn't help laughing.
Portuguese: Eu ficaria com esse chapéu velho se fosse você.
English: I'd retain that old hat if I were you.
Portuguese: Astana é a capital do Cazaquistão.
English: Astana is the capital of Kazakhstan.
Portuguese: Reiquiavique é a capital da Islândia.
English: Reykjavík is the capital of Iceland.
Portuguese: Sofia é a capital da Bulgária.
English: Sofia is the capital of Bulgaria.
Portuguese: Atenas é a capital da Grécia.
English: Athens is the capital of Greece.
Portuguese: Skopje é a capital da Macedônia.
English: Skopje is the capital of Macedonia.
Portuguese: Eu não sou nenhum pássaro, que possa ser apanhado em alguma armadilha. Sou um ser humano livre, dotado de livre arbítrio.
English: I am no bird, and no net ensnares me; I am a free human being with an independent will.
Portuguese: Podgoriça é a capital de Montenegro.
English: Podgorica is the capital of Montenegro.
Portuguese: Viena é a capital da Áustria.
English: Vienna is the capital of Austria.
Portuguese: Lisboa é a capital de Portugal.
English: Lisbon is the capital of Portugal.
Portuguese: Bratislava é a capital da Eslováquia.
English: Bratislava is the capital of Slovakia.
Portuguese: Liubliana é a capital da Eslovênia.
English: Ljubljana is the capital of Slovenia.
Portuguese: Minsque é a capital da Bielorrússia.
English: Minsk is the capital of Belarus.
Portuguese: A capital da Suécia é Estocolmo.
English: The capital of Sweden is Stockholm.
Portuguese: Mogadíscio é a capital da Somália.
English: Mogadishu is the capital of Somalia.
Portuguese: Baku é a capital do Azerbaijão.
English: Baku is the capital of Azerbaijan.
Portuguese: A capital de Núei é Alofi.
English: The capital of Niue is Alofi.
Portuguese: Qual é a capital da Grécia?
English: What is the capital of Greece?
Portuguese: A capital do Zimbábue é Harare.
English: The capital of Zimbabwe is Harare.
Portuguese: A capital do Vietname é Hanói.
English: The capital of Vietnam is Hanoi.
Portuguese: Gostamos de ir ao museu.
English: We like going to the museum.
Portuguese: Pristina é a capital de Kosovo.
English: Pristina is the capital of Kosovo.
Portuguese: Eu não gosto de falar sobre ele.
English: I don't like to talk about him.
Portuguese: Eu não gosto de falar dele.
English: I don't like to talk about him.
Portuguese: Kazan é a capital do Tartaristão.
English: Kazan is the capital of Tatarstan.
Portuguese: Durante muitos anos sua capital foi Cuzco.
English: Their capital was Cuzco for many years.
Portuguese: Eu voei por cima das nuvens.
English: I flew above the clouds.
Portuguese: Onde quer que você more, aí é a capital.
English: Wherever you live, there's the capital.
Portuguese: A capital da Mongólia é Ulan Bator.
English: The capital of Mongolia is Ulan Bator.
Portuguese: Caracórum foi a primeira capital da Mongólia.
English: Karakorum is the early capital city of Mongolia.
Portuguese: Durante o verão, ele navega na internet todos os dias.
English: He surfs every day during the summer.
Portuguese: Ele navega na internet todos os dias durante o verão.
English: He surfs every day during the summer.
Portuguese: Eu preciso contar para eles.
English: I need to tell them.
Portuguese: Eu preciso contar para elas.
English: I need to tell them.
Portuguese: Eu faria qualquer coisa para ajudá-la.
English: I'd do anything to help her.
Portuguese: Qual é a sua língua nativa?
English: What is your native language?
Portuguese: Qual é a sua língua materna?
English: What is your native language?
Portuguese: Meu irmão te enviou um abraço caloroso.
English: My brother sends you his warm regards.
Portuguese: A velha senhora me olhou sem afabilidade e com suspeita.
English: The old woman looked at me with surliness and mistrust.
Portuguese: Feliz é aquele que não deseja mais nada.
English: Happy the one who desires no more!
Portuguese: Às vezes eu também sinto solidão.
English: I also often experience loneliness.
Portuguese: Eu também sinto solidão, às vezes.
English: I also often experience loneliness.
Portuguese: Eu não tolerarei críticas.
English: I will not tolerate critiques.
Portuguese: Não tolerarei críticas.
English: I will not tolerate critiques.
Portuguese: Você teria alguns minutos para me ajudar?
English: Might you have a few minutes to assist me?
Portuguese: Não tenho palavras para exprimir minha emoção.
English: Words fail me in expressing my emotion.
Portuguese: Eu não tenho palavras para exprimir minha emoção.
English: Words fail me in expressing my emotion.
Portuguese: Muitas pessoas não conseguem imaginar uma refeição sem ketchup.
English: Many people can't imagine a meal without ketchup.
Portuguese: Tom e Mary ficaram presos em uma nevasca.
English: Tom and Mary were trapped by a blizzard.
Portuguese: George Bernard Shaw estudou húngaro por anos.
English: George Bernard Shaw studied Hungarian for years.
Portuguese: Mary não gosta de homens que ganhem menos de 100.000 dólares como o Tom.
English: Mary doesn't like men who make less than $100,000 a year like Tom.
Portuguese: Mary não gosta de homens que ficam com ciúmes facilmente como o Tom.
English: Mary doesn't like men who get jealous easily like Tom.
Portuguese: Mary não gosta de homens que pensam como o Tom.
English: Mary doesn't like men who think like Tom.
Portuguese: Eu estou abandonando Tatoeba.
English: I'm leaving Tatoeba.
Portuguese: Quantas capitais tem a África do Sul?
English: How many capital cities does South Africa have?
Portuguese: Sarajevo é a capital da Bósnia e Herzegovina.
English: Sarajevo is the capital of Bosnia and Herzegovina.
Portuguese: Andorra a Velha é a capital de Andorra.
English: Andorra la Vella is the capital of Andorra.
Portuguese: Eles têm capital suficiente para instalar outra fábrica.
English: They have enough capital to establish another factory.
Portuguese: Londres, capital da Inglaterra, fica sobre o Tâmisa.
English: London, the capital of England, is on the Thames.
Portuguese: Eu sou de Wellington, capital da Nova Zelândia.
English: I'm from Wellington, the capital of New Zealand.
Portuguese: Mamão maduro cheira a vômito.
English: Ripe papaya smells like vomit.
Portuguese: Bolzano é a capital do Tirol do Sul, na Itália.
English: Bolzano is the capital of South Tyrol, in Italy.
Portuguese: O diabo está nos detalhes.
English: The devil is in the details.
Portuguese: Isso é dinheiro jogado fora.
English: That is money down the drain.
Portuguese: Por que você não segue o exemplo dele?
English: Why don't you follow his example?
Portuguese: Por que você não segue o exemplo dela?
English: Why don't you follow her example?
Portuguese: Por que você não segue o exemplo de sua irmã pelo menos uma vez?
English: Why don't you follow your sister's example for just once?
Portuguese: É melhor você contar a verdade.
English: You better tell the truth.
Portuguese: É melhor vocês contarem a verdade.
English: You better tell the truth.
Portuguese: Esse é o seu guarda-chuva, não é?
English: This is his umbrella, isn't it?
Portuguese: Ele trabalha para uma companhia multinacional.
English: He works for a multinational company.
Portuguese: Até que enfim, ele se casou com ela.
English: He eventually married her.
Portuguese: Todos os homens sonham, mas de modo diferente. Aqueles que sonham à noite, nos recessos empoeirados de suas mentes, acordados descobrem, de dia, que aquilo era ilusão. Mas os que sonham de dia são pessoas perigosas, pois podem agir de olhos abertos sobre os seus sonhos, tornando-os realidade.
English: All men dream, but not equally. Those who dream by night in the dusty recesses of their minds, wake in the day to find that it was vanity: but the dreamers of the day are dangerous men, for they may act on their dreams with open eyes, to make them possible.
Portuguese: Posso pegar o seu celular emprestado, por favor?
English: Can I borrow your cellphone, please?
Portuguese: Eu posso pegar o seu celular emprestado, por favor?
English: Can I borrow your cellphone, please?
Portuguese: Ninguém sabe melhor do que ela.
English: Nobody knows that better than she does.
Portuguese: Você não acha que isso é estranho demais?
English: Don't you think it's too strange?
Portuguese: Vocês não acham que isso é estranho demais?
English: Don't you think it's too strange?
Portuguese: O Dimitris é da Grécia?
English: Is Dimitris from Greece?
Portuguese: Nós dois nos conhecemos em uma festa.
English: We two became acquainted at a party.
Portuguese: Pássaros têm ninhos, aranhas teias e seres humanos amizade.
English: Birds have nests, spiders have webs, and humans have friendship.
Portuguese: Tatoeba: Sentenças, sentenças, e mais sentenças.
English: Tatoeba: Sentences, sentences, and more sentences.
Portuguese: Algumas pessoas tentam explicar a verdade da Bíblia através da ciência.
English: Some people try to explain the truth of the Bible through science.
Portuguese: Um amigo está sempre pronto para fazer um favor.
English: A friend is always ready to do a favor.
Portuguese: Lansing é a capital do estado de Michigan.
English: Lansing is the state capital of Michigan.
Portuguese: Quem vai fornecer capital para o empreendimento?
English: Who will provide capital for the venture?
Portuguese: Quem vai financiar o empreendimento?
English: Who will provide capital for the venture?
Portuguese: Minha cidade fica a cinquenta quilômetros da capital.
English: My city is fifty kilometres from the capital.
Portuguese: O capital não realizado atingiu a soma de meio milhão de dólares.
English: The uncalled capital added up to half a million dollars.
Portuguese: Também estou indo nesta direção.
English: I'm also going in that direction.
Portuguese: Ele é muito mais velho que o Ken.
English: He is much older than Ken.
Portuguese: Ele não está em casa, né?
English: He isn't at home, is he?
Portuguese: Acho que Yumi está doente.
English: I think that Yumi is sick.
Portuguese: Acho que a Yumi está doente.
English: I think that Yumi is sick.
Portuguese: Eu acho que a Yumi está doente.
English: I think that Yumi is sick.
Portuguese: Minha irmã é mais baixa do que você.
English: My sister is shorter than you.
Portuguese: Meu hobby é escutar música.
English: My hobby is listening to music.
Portuguese: Preparar... apontar... fogo!
English: On your marks, get set, go!
Portuguese: O que você quer de Natal, Jenny?
English: What do you want for Christmas, Jenny?
Portuguese: Você precisa tirar seus sapatos antes de entrar em uma casa tradicional japonesa.
English: You have to take off your shoes before entering a traditional Japanese house.
Portuguese: Álcool é chamado às vezes de coragem líquida.
English: Alcohol is sometimes called liquid courage.
Portuguese: Tom e Mary moram em uma casa tradicional japonesa.
English: Tom and Mary live in a traditional Japanese house.
Portuguese: Meu escritório é perto da Starbucks.
English: My office is near Starbucks.
Portuguese: Poucas línguas têm isomorfismo audio-visual.
English: Few languages have audio-visual isomorphism.
Portuguese: Eu vou precisar da ajuda deles.
English: I will need their help.
Portuguese: Eu precisarei de sua ajuda.
English: I will need their help.
Portuguese: Hoje a Alemanha é diferente; não só pessoas brancas falam alemão.
English: Germany today is different; not just white people speak German.
Portuguese: Você tem certeza de que não está mentindo agora?
English: Are you sure you are not lying now?
Portuguese: Você está pisando sobre uma linha agora.
English: You are stepping over a line now.
Portuguese: Se há algum problema, então o que é?
English: If there is a problem then what is it?
Portuguese: Devo lhe mandar mais sentenças?
English: Should I send you more sentences?
Portuguese: Espero que você planeje gravar mais.
English: I hope you plan to record some more.
Portuguese: Por favor, adicione uma nova sentença.
English: Please add a new sentence.
Portuguese: Eu sou um Zamboangueño orgulhoso porque essa é minha etnia ou minha nação etno-linguística, meu patrimônio, cultura e identidade.
English: I'm a proud Zamboangueño because this is my ethnicity or my ethno-linguistic nation, my heritage, culture and identity.
Portuguese: O interesse pelo alemão está crescendo, particularmente na China, Índia e Brasil.
English: Interest in German is growing, particularly in China, India and Brazil.
Portuguese: É uma região árida, quase um deserto.
English: It is an arid region, almost a desert.
Portuguese: Você quer minha ajuda para preparar o itinerário da viagem a trabalho?
English: Would you like me to help you develop the itinerary for your business trip?
Portuguese: A frigideira está enferrujada.
English: The frying pan is rusty.
Portuguese: Este é o tsunami: a praia virá até você se você não vier para a praia.
English: This is the tsunami: the beach will come to you if you don't come to the beach.
Portuguese: Eu não quero que Mary já tenha um namorado.
English: I don't want Mary to have a boyfriend yet.
Portuguese: Eu sou dois anos mais jovem que Tom.
English: I'm two years younger than Tom.
Portuguese: Se você espera que lhe agradeçam, vá ao rei!
English: If you expect to be thanked, go to the king!
Portuguese: Houve muita neve ano passado.
English: Last year, there was much snow.
Portuguese: Estou feliz que você irá visitar Tóquio mês que vem.
English: I'm glad you will visit Tokyo next month.
Portuguese: Ela gosta de ter a atenção dos garotos.
English: She likes to get boys' attention.
Portuguese: Seus negócios sujos finalmente vazaram ao público.
English: His ugly business finally leaked to the public.
Portuguese: A garota que trabalha na padaria é afável.
English: The girl who works in the bakery is affable.
Portuguese: A bagagem para a viagem a trabalho inclui um guarda-chuva, luvas, e um cinto.
English: The packing list for the business trip includes an umbrella, gloves, and a belt.