arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Onde está tua prima? "Acaba de sair."
English: Where's your cousin? "She's just left."
Portuguese: Por que você fez isso? "Eu não tive escolha."
English: Why did you do that? "I had no choice."
Portuguese: Gostaria de um pouco de chá? "Sim, por favor."
English: Would you like some tea? "Yes, please."
Portuguese: Um carro preto parou próximo ao hospital.
English: A black car stopped next to the hospital.
Portuguese: Um ladrão entrou na loja ontem à noite.
English: A burglar broke into the shop last night.
Portuguese: A asa de uma borboleta contém muitos detalhes.
English: A butterfly's wing contains many details.
Portuguese: A família é a menor instituição da sociedade.
English: A family is the smallest unit of society.
Portuguese: Poucos meses depois, Israel invadiu o Egito.
English: A few months later, Israel invaded Egypt.
Portuguese: Uma carranca pode exprimir raiva ou desagrado.
English: A frown may express anger or displeasure.
Portuguese: Muita gente assistiu ao seu funeral.
English: A great many people attended his funeral.
Portuguese: Há muito tempo atrás havia uma ponte aqui.
English: A long time ago, there was a bridge here.
Portuguese: Há muito tempo havia uma ponte aqui.
English: A long time ago, there was a bridge here.
Portuguese: Há muito tempo, havia uma ponte aqui.
English: A long time ago, there was a bridge here.
Portuguese: Um monte de coisas ainda precisam ser mudadas.
English: A lot of things still need to be changed.
Portuguese: Um homem gritou algo, balançando a mão.
English: A man shouted something, waving his hand.
Portuguese: Um homem gritava algo, balançando a mão.
English: A man shouted something, waving his hand.
Portuguese: Vão construir um novo hotel aqui no próximo ano.
English: A new hotel will be built here next year.
Portuguese: Vários especialistas estavam presentes na reunião.
English: A number of experts attended the meeting.
Portuguese: Um enxame de vespas atacou as crianças.
English: A swarm of hornets attacked the children.
Portuguese: Um amigo verdadeiro não diria tal coisa.
English: A true friend would not say such a thing.
Portuguese: Uma amiga verdadeira não diria tal coisa.
English: A true friend would not say such a thing.
Portuguese: De acordo com o Tom, Mary cometeu suicídio.
English: According to Tom, Mary committed suicide.
Portuguese: Acrescente algumas palavras antes que eu feche a carta.
English: Add a few words before I seal the letter.
Portuguese: Depois de um tempo, as crianças se acalmaram.
English: After a while, the children settled down.
Portuguese: Depois do jantar, eles gostaram de jogar cartas.
English: After dinner, they enjoyed playing cards.
Portuguese: Depois de jantar, eu lavei a louça.
English: After eating dinner, I washed the dishes.
Portuguese: Depois de tantos encontros, finalmente se beijaram.
English: After so many dates, they finally kissed.
Portuguese: Tom deu autógrafos depois do show.
English: After the concert, Tom signed autographs.
Portuguese: Tudo que quero de natal é uma nova tatuagem.
English: All I want for Christmas is a new tattoo.
Portuguese: Levando todos os aspectos em consideração, eu achei que era um bom livro.
English: All in all, I thought it was a good book.
Portuguese: De repente, minha mãe começou a cantar.
English: All of a sudden, my mother began to sing.
Portuguese: Todas as crianças já terminaram de comer.
English: All of the children have finished eating.
Portuguese: Todos os garotos assobiavam e regozijavam.
English: All the boys were whistling and cheering.
Portuguese: Todas as flores no jardim são amarelas.
English: All the flowers in the garden are yellow.
Portuguese: Todas as folhas da árvore ficaram amarelas.
English: All the leaves on the tree turned yellow.
Portuguese: Quase todo mundo que conheço sabe falar francês.
English: Almost everybody I know can speak French.
Portuguese: Apesar de ser jovem, ele é bem cuidadoso.
English: Although he is young, he is very careful.
Portuguese: Sou o único daqui que fala francês?
English: Am I the only one here who speaks French?
Portuguese: Eu sou o único daqui que fala francês?
English: Am I the only one here who speaks French?
Portuguese: Uma senhora nos guiou pelo castelo.
English: An old lady guided us through the castle.
Portuguese: Outra batalha dura estava prestes a começar.
English: Another fierce battle was ready to begin.
Portuguese: Qual é o tamanho aproximado da comunidade?
English: Approximately how large is the community?
Portuguese: Estes são os óculos que você está procurando?
English: Are these the glasses you're looking for?
Portuguese: Você está comendo o cheesecake sem mim?
English: Are you eating the cheesecake without me?
Portuguese: Você estará na festa de hoje à noite?
English: Are you going to be at the party tonight?
Portuguese: Você vai fazer alguma coisa a respeito?
English: Are you going to do something about that?
Portuguese: Você fará alguma coisa a respeito?
English: Are you going to do something about that?
Portuguese: Vocês vão fazer alguma coisa a respeito?
English: Are you going to do something about that?
Portuguese: Vocês farão alguma coisa a respeito?
English: Are you going to do something about that?
Portuguese: Você vai conseguir um emprego neste semestre?
English: Are you going to get a job this semester?
Portuguese: Vocês vão conseguir um emprego nesse semestre?
English: Are you going to get a job this semester?
Portuguese: Você vai gastar todo esse dinheiro?
English: Are you going to spend all of this money?
Portuguese: Você realmente é tão velha quanto diz que é?
English: Are you really as old as you say you are?
Portuguese: Está dizendo que não acredita em mim?
English: Are you saying that you don't believe me?
Portuguese: Você ainda é mais inteligente do que os seus filhos?
English: Are you still smarter than your children?
Portuguese: Você tem certeza de que o Tom não se lembrará de nada?
English: Are you sure Tom won't remember anything?
Portuguese: Vocês têm certeza de que o Tom não se lembrará de nada?
English: Are you sure Tom won't remember anything?
Portuguese: Você tem certeza de que esta é a coisa certa a se fazer?
English: Are you sure that's the best thing to do?
Portuguese: Vocês têm certeza de que esta é a coisa certa a se fazer?
English: Are you sure that's the best thing to do?
Portuguese: Tem certeza de que é o que você realmente quer?
English: Are you sure that's what you really want?
Portuguese: Você tem certeza de que é o que você realmente quer?
English: Are you sure that's what you really want?
Portuguese: Você tem certeza de que não tem mais nada para comer?
English: Are you sure there's nothing else to eat?
Portuguese: Tem certeza de que não tem mais nada para comer?
English: Are you sure there's nothing left to eat?
Portuguese: Você tem certeza de que é isto que quer fazer?
English: Are you sure this is what you want to do?
Portuguese: Vocês têm certeza de que é isto que querem fazer?
English: Are you sure this is what you want to do?
Portuguese: Você tem certeza de que temos de estar lá às 2h30?
English: Are you sure we have to be there by 2:30?
Portuguese: Vocês têm certeza de que temos de estar lá às 2h30?
English: Are you sure we have to be there by 2:30?
Portuguese: Tem certeza de que poderemos fazer isso?
English: Are you sure we'll be allowed to do that?
Portuguese: Você tem certeza que seremos autorizados a fazer isso?
English: Are you sure we'll be allowed to do that?
Portuguese: Tem certeza de que discou o número certo?
English: Are you sure you dialed the right number?
Portuguese: Tem certeza de que não se lembra de nada?
English: Are you sure you don't remember anything?
Portuguese: Têm certeza de que não se lembram de nada?
English: Are you sure you don't remember anything?
Portuguese: Você tem certeza de que tem tempo suficiente para comer?
English: Are you sure you have enough time to eat?
Portuguese: Vocês têm certeza de que têm tempo suficiente para comer?
English: Are you sure you have enough time to eat?
Portuguese: Os seus amigos são portugueses ou brasileiros?
English: Are your friends Portuguese or Brazilian?
Portuguese: Teus amigos são portugueses ou brasileiros?
English: Are your friends Portuguese or Brazilian?
Portuguese: Você não está indo para a festa de despedida do Tom?
English: Aren't you going to Tom's farewell party?
Portuguese: Quando criança, foi a Paris três vezes.
English: As a child, he went to Paris three times.
Portuguese: Pelo que eu sei, ele ainda não chegou.
English: As far as I know, he has not arrived yet.
Portuguese: Na realidade, o custo de vida está subindo cada semana.
English: As it is, prices are going up every week.
Portuguese: Assim que eu descobrir, eu te aviso.
English: As soon as I find out, I'll let you know.
Portuguese: Assim que eu saí de casa, começou a chover.
English: As soon as I left home, it began to rain.
Portuguese: Assim que Tom viu Maria ele começou a chorar.
English: As soon as Tom saw Mary, he began to cry.
Portuguese: Peça ao Tom que me ligue assim que ele voltar.
English: Ask Tom to call me as soon as he returns.
Portuguese: De início não gostava dele, mas agora gosto.
English: At first I didn't like him, but I do now.
Portuguese: A princípio eu o confundi com seu irmão.
English: At first, I mistook you for your brother.
Portuguese: Enfim, você acertou na mosca!
English: At last, you've hit the nail on the head!
Portuguese: Afinal, você acertou em cheio!
English: At last, you've hit the nail on the head!
Portuguese: Pelo menos, finja que está feliz em estar aqui.
English: At least pretend you're happy to be here.
Portuguese: Uma vez, a Nigéria foi uma colônia britânica.
English: At one time Nigeria was a British colony.
Portuguese: Em algum ponto as coisa tem que mudar.
English: At some point, things have got to change.
Portuguese: Má condução e alta velocidade causam acidentes.
English: Bad driving and speeding cause accidents.
Portuguese: Certifique-se de colocá-lo de volta no mesmo lugar.
English: Be sure to put it back in the same place.
Portuguese: Atrás do cinema há um parque.
English: Behind the movie theater, there's a park.
Portuguese: Melhor uma promessa quebrada do que nenhuma.
English: Better a broken promise than none at all.
Portuguese: Botânica é o estudo científico das plantas.
English: Botany is the scientific study of plants.
Portuguese: Tom e Maria deveriam permanecer ambos acordados.
English: Both Tom and Mary should've stayed awake.
Portuguese: Ambas as garotas estão apaixonadas por você.
English: Both of those girls are in love with you.
Portuguese: Aquelas duas garotas estão apaixonadas por você.
English: Both of those girls are in love with you.
Portuguese: Tanto nossa comida quanto nossa água estavam acabando.
English: Both our food and water were running out.
Portuguese: Ambos os estudantes foram aprovados em todos seus testes.
English: Both those students passed all the tests.
Portuguese: O Brasil declarou guerra à Argentina em 1825.
English: Brazil declared war on Argentina in 1825.
Portuguese: Buenos Aires é a capital da Argentina.
English: Buenos Aires is the capital of Argentina.
Portuguese: Bullying nas escolas é um problema sério.
English: Bullying in schools is a serious problem.
Portuguese: Me compre outra cerveja e eu pensarei sobre isso.
English: Buy me another beer and I'll think on it.
Portuguese: A propósito, eu tenho algo a lhe dizer.
English: By the way, I have something to tell you.
Portuguese: A propósito, você já esteve na Europa?
English: By the way, have you ever been to Europe?
Portuguese: A propósito, quantos de vocês têm um diário?
English: By the way, how many of you keep a diary?
Portuguese: Aliás, quantos de vocês usam um diário?
English: By the way, how many of you keep a diary?
Portuguese: A propósito, quantos de vocês têm diários?
English: By the way, how many of you keep diaries?
Portuguese: Alguém aqui pode explicar o que isso significa?
English: Can anybody here explain what this means?
Portuguese: Alguém pode explicar o que está acontecendo aqui?
English: Can someone explain what's going on here?
Portuguese: Será que vamos encontrar alguém que conheça esta cidade?
English: Can we find anybody that knows this town?
Portuguese: Você reconhece o homem da foto?
English: Can you identify the man in this picture?
Portuguese: Você pode passar essa camiseta para mim, por favor?
English: Can you iron this T-shirt for me, please?
Portuguese: Você pode passar ferro nessa camiseta para mim, por favor?
English: Can you iron this T-shirt for me, please?
Portuguese: Pode ajudar-me apenas por um minuto, por favor?
English: Can you please help me for just a minute?
Portuguese: Você se lembra da primeira vez em que nadou?
English: Can you remember the first time you swam?
Portuguese: Você poderia me dizer como preencher este formulário?
English: Can you tell me how to fill in this form?
Portuguese: O ônibus espacial Challenger explodiu no dia 28 de janeiro de 1986.
English: Challenger exploded on January 28th 1986.
Portuguese: Escalar esta montanha é muito difícil.
English: Climbing this mountain is very difficult.
Portuguese: Venha e visite a gente em Paris um dia desses.
English: Come and visit us in Paris sometime soon.
Portuguese: Críticas construtivas são sempre bem-vindas.
English: Constructive criticism is always welcome.
Portuguese: Você me dá um jornal japonês, por favor?
English: Could I get a Japanese newspaper, please?
Portuguese: Poderia esta ser nossa última chance de fazer aquilo?
English: Could this be our last chance to do that?
Portuguese: Isto poderia ser o começo de algo grande?
English: Could this be the start of something big?
Portuguese: Será que o senhor poderia carregar esta sacola para mim?
English: Could you carry this shopping bag for me?
Portuguese: Pode me dar uma carona até o ponto de ônibus?
English: Could you give me a ride to the bus stop?
Portuguese: Você poderia ir direto ao ponto?
English: Could you just get straight to the point?
Portuguese: Você poderia guardas essa bagagem até às três da tarde?
English: Could you keep this luggage until 3 p.m.?
Portuguese: Você poderia me emprestar três mil dólares?
English: Could you lend me three thousand dollars?
Portuguese: Você poderia aquecer um pouco essa sopa?
English: Could you please heat this soup up a bit?
Portuguese: Você poderia esquentar um pouco esta sopa?
English: Could you please heat this soup up a bit?
Portuguese: Você poderia me emprestar o seu dicionário, por favor?
English: Could you please lend me your dictionary?
Portuguese: Poderia esperar até eu terminar, por favor?
English: Could you please wait until I'm finished?
Portuguese: Você pode me ensinar a tocar piano?
English: Could you teach me how to play the piano?
Portuguese: Você poderia me dizer a hora exata, por favor?
English: Could you tell me the exact time, please?
Portuguese: Você pode me dizer o caminho para a estação?
English: Could you tell me the way to the station?
Portuguese: Você pode me dizer o que significa tudo isto?
English: Could you tell me what this is all about?
Portuguese: Você poderia traduzir esta frase para mim?
English: Could you translate this sentence for me?
Portuguese: Você poderia traduzir essa frase para mim?
English: Could you translate this sentence for me?
Portuguese: Você poderia regar minhas plantas enquanto estiver fora?
English: Could you water my plants while I'm away?
Portuguese: Você poderia aguar minhas plantas enquanto vou viajar?
English: Could you water my plants while I'm away?
Portuguese: A vida no campo é mais saudável que a vida na cidade.
English: Country life is healthier than city life.
Portuguese: Apesar de tudo, Tom começou a relaxar.
English: Despite everything, Tom started to relax.
Portuguese: Eles(Tom e Mary) disseram quando estariam de volta?
English: Did Tom and Mary say when they'd be back?
Portuguese: Tom sabia que nós queríamos que ele fosse conosco?
English: Did Tom know we wanted him to go with us?
Portuguese: Aconteceu alguma coisa entre você e o Tom?
English: Did something happen between you and Tom?
Portuguese: Eles lhe contaram por que você tinha de fazer isso?
English: Did they tell you why you had to do this?
Portuguese: Eles entenderam o que você estava dizendo?
English: Did they understand what you were saying?
Portuguese: Você tinha alguma coisa para me dizer?
English: Did you have something you wanted to say?
Portuguese: Você queria me dizer alguma coisa?
English: Did you have something you wanted to say?
Portuguese: Você sabia que Mary e Alice eram irmãs?
English: Did you know Mary and Alice were sisters?
Portuguese: Você sabia que Tom era irmão de Maria?
English: Did you know that Tom was Mary's brother?
Portuguese: Você gostou do sanduíche que eu fiz para você?
English: Did you like the sandwich I made for you?
Portuguese: Você planejava comer tudo aquilo sozinho?
English: Did you plan to eat all of that yourself?
Portuguese: Você leu o livro que ganhou o prêmio?
English: Did you read the book that won the prize?
Portuguese: Você realmente esperava que o Tom nos esperasse?
English: Did you really expect Tom to wait for us?
Portuguese: Você lembrou de tirar o lixo?
English: Did you remember to take out the garbage?
Portuguese: Você lembrou de levar o lixo para fora?
English: Did you remember to take out the garbage?
Portuguese: Você gastou muito com roupas ano passado?
English: Did you spend a lot on clothes last year?
Portuguese: Você tirou essas fotos na Austrália?
English: Did you take these pictures in Australia?
Portuguese: Tu tiraste estas fotografias na Austrália?
English: Did you take these pictures in Australia?
Portuguese: Vós tirastes essas fotos na Austrália?
English: Did you take these pictures in Australia?
Portuguese: Vocês tiraram estas fotografias na Austrália?
English: Did you take these pictures in Australia?
Portuguese: O senhor tirou essas fotos na Austrália?
English: Did you take these pictures in Australia?
Portuguese: A senhora tirou estas fotografias na Austrália?
English: Did you take these pictures in Australia?
Portuguese: Os senhores tiraram essas fotos na Austrália?
English: Did you take these pictures in Australia?
Portuguese: As senhoras tiraram estas fotografias na Austrália?
English: Did you take these pictures in Australia?
Portuguese: Tirou essas fotos na Austrália?
English: Did you take these pictures in Australia?
Portuguese: Tiraram estas fotografias na Austrália?
English: Did you take these pictures in Australia?
Portuguese: Você anotou tudo o que te falei?
English: Did you write down everything I told you?
Portuguese: Não sabia que Tom morava na Park Street?
English: Didn't you know Tom lived on Park Street?
Portuguese: Você não sabia que Tom estava morando em Boston?
English: Didn't you know Tom was living in Boston?
Portuguese: Divida esta linha em vinte partes iguais.
English: Divide this line into twenty equal parts.
Portuguese: Tom e Mary sabem falar francês?
English: Do Tom and Mary know how to speak French?
Portuguese: A polícia tem alguma ideia de quem o roubou?
English: Do the police have any idea who stole it?
Portuguese: Você está com dor de cabeça e garganta inflamada?
English: Do you have a headache and a sore throat?
Portuguese: Você faz ideia da seriedade disto?
English: Do you have any idea how serious this is?
Portuguese: Você tem alguma ideia do que isso é chamado?
English: Do you have any idea what this is called?
Portuguese: Você faz ideia do que isso é chamado?
English: Do you have any idea what this is called?
Portuguese: Você faz a mínima ideia do que isso é chamado?
English: Do you have any idea what this is called?
Portuguese: Você tem ideia do que isso é chamado?
English: Do you have any idea what this is called?
Portuguese: Você tem algum conhecimento sobre este assunto?
English: Do you have any knowledge of this matter?
Portuguese: Você tem algum estilo particular em mente?
English: Do you have any particular style in mind?
Portuguese: Você tem alguma pergunta sobre o cardápio?
English: Do you have any questions about the menu?
Portuguese: Você tem algo marcado para este fim de semana?
English: Do you have anything on for this weekend?
Portuguese: Você tem alguma coisa para comer na sua mochila?
English: Do you have anything to eat in your pack?
Portuguese: Você tem um menorzinho?
English: Do you have one that is a little smaller?
Portuguese: Você tem aula aos sábados?
English: Do you have to go to school on Saturdays?
Portuguese: Você sabe alguma coisa sobre os pais de Tom?
English: Do you know anything about Tom's parents?
Portuguese: Você conhece o homem que está olhando para você?
English: Do you know the man who's staring at you?
Portuguese: Você conhece o homem que está te olhando?
English: Do you know the man who's staring at you?
Portuguese: Você sabe o que Tom estava fazendo em Boston?
English: Do you know what Tom was doing in Boston?
Portuguese: Você sabe qual é a cor favorita de Tom?
English: Do you know what Tom's favorite color is?
Portuguese: Você sabe dizer se o Tom fala francês?
English: Do you know whether Tom can speak French?
Portuguese: Você sabe qual estrada leva à minha casa?
English: Do you know which road leads to my house?
Portuguese: Vocês sabem a quem pertence este carro?
English: Do you know who this car here belongs to?
Portuguese: Você gosta de escutar música clássica?
English: Do you like listening to classical music?
Portuguese: Você se importa se eu sair por uns minutos?
English: Do you mind if I leave for a few minutes?
Portuguese: Você acha mesmo que o Tom pode nos ajudar?
English: Do you really think that Tom can help us?
Portuguese: Você acha mesmo que isso irá funcionar?
English: Do you really think that's going to work?
Portuguese: Você se lembra do que aconteceu noite passada?
English: Do you remember what happened last night?
Portuguese: Você vê algum problema com o projeto?
English: Do you see any problems with the project?
Portuguese: Você ainda mora onde costumava morar?
English: Do you still live where you used to live?
Portuguese: Você ainda mora onde você morava?
English: Do you still live where you used to live?
Portuguese: Você acha que não sei o que eu estou fazendo?
English: Do you think I don't know what I'm doing?
Portuguese: Você acha que não sei o que estou fazendo?
English: Do you think I don't know what I'm doing?
Portuguese: Você acha que Tom fez aquilo só por diversão?
English: Do you think Tom did that just for kicks?
Portuguese: Você acha que Tom poderá nos ajudar?
English: Do you think Tom will be able to help us?
Portuguese: Você acha que o Tom vai fazer isso sozinho?
English: Do you think Tom will do that by himself?
Portuguese: Você acha que o Tom vai fazer isso de novo?
English: Do you think Tom will ever do that again?
Portuguese: Você acha que ele é adequado para o cargo?
English: Do you think he is good for the position?
Portuguese: Você acha vai chover amanhã?
English: Do you think it's going to rain tomorrow?
Portuguese: Vocês acham que vai chover amanhã?
English: Do you think it's going to rain tomorrow?
Portuguese: Você acha que vai nevar amanhã?
English: Do you think it's going to snow tomorrow?
Portuguese: Você acha que tem alguma coisa aí?
English: Do you think there is something in there?
Portuguese: Você acha que pode resolver esses quebra-cabeças?
English: Do you think you can solve these puzzles?
Portuguese: Você acha que poderia me ajudar com isso?
English: Do you think you could help me with this?
Portuguese: Você quer que eu leve você ao médico?
English: Do you want me to take you to the doctor?
Portuguese: Você quer que eu te leve ao médico?
English: Do you want me to take you to the doctor?
Portuguese: Você quer um pouco de passas em sua aveia?
English: Do you want some raisins in your oatmeal?
Portuguese: Você quer ir ao show comigo?
English: Do you want to go to the concert with me?
Portuguese: Você quer ir ao concerto comigo?
English: Do you want to go to the concert with me?
Portuguese: Você quer ir ao cinema amanhã?
English: Do you want to go to the movies tomorrow?
Portuguese: Quer saber como aprendi francês?
English: Do you want to know how I learned French?
Portuguese: Quer saber o que aconteceu com o Tom?
English: Do you want to know what happened to Tom?
Portuguese: Você quer ver uma coisa interessante?
English: Do you want to see something interesting?
Portuguese: Tom sabe o quanto você pagou por isto?
English: Does Tom know how much you paid for this?