arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: O relatório revela que 7,9 milhões de americanos estão desempregados, um número que pouco se alterou em setembro. Outros 5,9 milhões de pessoas são consideradas "subempregadas", porque trabalham a tempo parcial, mas querem trabalho a tempo inteiro.
English: The report shows 7.9 million Americans are out of work, a number that changed little in September. Another 5.9 million people are considered “under-employed,” because they are working part-time, but want full-time work.
Portuguese: Dentro do tribunal, os procuradores tentaram desmantelar os argumentos da defesa um a um.
English: Inside the court, prosecutors tried to dismantle the defense's arguments one by one.
Portuguese: As alunas acusam o ginecologista de uma série de abusos, que incluem fazer comentários obscenos, tirar fotografias inapropriadas e apalpá-las.
English: The students accused the gynecologist of range of abuses, including making lewd comments, taking inappropriate pictures and groping them.
Portuguese: O analista de dados da OMS, William Msemburi, disse que a organização está a trabalhar com outras agências da ONU para quantificar os impactos diretos e indiretos da COVID-19.
English: WHO data analyst William Msemburi said the organization is working with other U.N. agencies to quantify both the direct and indirect impacts of COVID-19.
Portuguese: O gerente do cinema, Jean Elhelou, diz que os espetadores gostam do som surround e dos grandes ecrãs que captam os efeitos especiais dos filmes de grande sucesso.
English: The cinema’s manager, Jean Elhelou, says moviegoers like the surround-sound and big screens that capture the special effects of the blockbuster films.
Portuguese: Até ao momento, não há registo de vítimas do terramoto, que fez os cidadãos de Achém saírem a correr dos edifícios para ruas apinhadas de gente.
English: No casualties have been reported so far from the quake, which sent citizens in Aceh scurrying out of buildings and into the crowded streets.
Portuguese: As conversações de alto nível abordaram igualmente as divergências entre os dois países, com debates francos sobre a imigração e os fugitivos.
English: The high-level talks also addressed disagreements between the two countries with frank discussions on immigration and fugitives.
Portuguese: Outros países estão também a adotar mudanças a nível nacional. Na Suíça, os condutores terão de manter os faróis acesos, mesmo em pleno dia. O Canadá proibiu as lâmpadas incandescentes, enquanto o Botsuana vai proibir a caça aos elefantes.
English: Other countries are also adopting nationwide changes. In Switzerland, drivers will have to keep their headlights on, even in the middle of the day. Canada has banned incandescent lightbulbs, while Botswana is prohibiting elephant hunting.
Portuguese: Hoje, no programa Novas Vozes Americanas, nós conversamos com Prabha Bhambri, uma organizadora de casamentos indiana, que escolheu como profissão tornar os casamentos dos seus clientes na área de Washington tão memoráveis e tão livres de stresse quanto possível.
English: Today on New American Voices we talk with Prabha Bhambri, an Indian wedding planner, whose chosen profession is to make the weddings of her clients in the Washington area as memorable, and as stress-free, as possible.
Portuguese: Empresas de tecnologia e grupos comerciais relacionados com as viagens estão a desenvolver e a testar várias versões dos passaportes de vacinas, também chamados certificados de saúde ou passes de viagem.
English: Technology companies and travel-related trade groups are developing and testing various versions of the vaccine passports, also called health certificates or travel passes.
Portuguese: Os analistas dizem que as autoridades estão a ter de reexaminar a forma como são tratados os crescentes problemas ambientais do país.
English: Analysts say authorities are having to re-examine the way they handle the country's mounting environmental problems.
Portuguese: A criosfera inclui áreas da Terra onde a água se encontra nas suas formas congeladas, como a neve e o gelo. Um novo estudo conduzido pela Universidade de Lanzhou, na China, e publicado numa revista da União Geográfica Americana sugere que a criosfera diminuiu cerca de 87.000 km² por ano, entre 1979 e 2016, devido às alterações climáticas.
English: The cryosphere includes areas of Earth where water is found in its frozen forms, such as snow and ice. A new study led by China’s Lanzhou University and published in an American Geographical Union journal suggests that the cryosphere shrunk by about 87,000 km² per year from 1979 and 2016 due to climate change.
Portuguese: Também pode ler como os arqueólogos que trabalham no terreno investigaram milhares de anos de comércio e vida à volta do Mar Negro. E até há uma exposição que mostra quase 3.000 anos de pírcingues, tatuagens e outras modificações corporais.
English: You can also read how archaeologists working in the field investigated thousands of years of trade and life around the Black Sea. And there's even an exhibit showcasing almost 3,000 years of piercing, tattooing and other body mods.
Portuguese: O epidemiologista estudou bebés noruegueses nascidos com fenda labial, fenda palatina ou ambas. Ele perguntou às mães se se recordavam de ter tomado vitaminas pré-natais ou de ter adotado uma dieta rica em ácido fólico e outros folatos. A quantidade habitual de ácido fólico nas vitaminas pré-natais é de 400 microgramas.
English: The epidemiologist studied Norwegian babies born with cleft lip, cleft palate or both. He asked their mothers to recall whether they had taken pre-natal vitamins, or eaten diets high in folic acid and other folates. The usual amount of folic acid in prenatal vitamins is 400 micrograms.
Portuguese: Este fim de semana, estão previstas enormes festas de rua na capital alemã para assinalar os 25 anos da queda do Muro de Berlim e da reunificação do país. Para as gerações mais velhas, as memórias do muro e da sua destruição permanecem gravadas na mente.
English: Huge street parties are planned in the German capital this weekend to mark 25 years since the Berlin Wall's fall and the country's reunification. For older generations, memories of the wall, and its destruction, remain seared in the mind.
Portuguese: O euro tornou-se a moeda oficial da Letónia na quarta-feira, enquanto o fogo de artifício do Ano Novo explodia nos céus da capital, Riga.
English: The euro became Latvia's official currency Wednesday as New Year's fireworks exploded in the skies over the capital, Riga.
Portuguese: Enquanto conversávamos, eu apercebi-me de que a fonte do meu mal-estar era uma espécie de dissonância cognitiva, em que eu não conseguia conciliar os valores e os modos de vida que eu tinha vindo a adotar durante o tempo em que estive fora com os que pareciam tão opostos e imutáveis em casa.
English: As we talked, I realized that the source of my malaise was a kind of cognitive dissonance, where I could not reconcile the values and ways of life that I had come to embrace during my time away with the ones that seemed so opposed and unchanging at home.
Portuguese: Os danos causados pelo furacão Rita nas muitas refinarias de petróleo dos Estados Unidos ao longo da costa do Golfo no Texas parecem limitados e os analistas afirmam que o impacto económico a longo prazo da tempestade deverá ser mínimo. Eles dizem que qualquer aumento nos preços domésticos da gasolina nos Estados Unidos deverá ser temporário, à medida que as refinarias fechadas pelo furacão retomarem as operações.
English: Damage from Hurricane Rita to the many U.S. oil refineries along the Texas Gulf coast appears limited, and analysts say the long-term economic impact of the storm should be minimal. They say any increase in domestic U.S. gasoline prices should be temporary as refineries shut down by the hurricane resume operations.
Portuguese: Os peritos em energia veem potencial em algumas das propostas apresentadas pelas campanhas, mas estão menos entusiasmados com os slôganes.
English: Energy experts see promise in some proposals set forth by the campaigns, but are less enthused about the slogans.
Portuguese: O tarbuche, ou fez, outrora um acessório para a cabeça omnipresente em todo o Médio Oriente, desapareceu em grande medida, mas poderá estar de regresso sob uma forma reformulada.
English: The tarboosh, or fez, once a ubiquitous piece of headwear across the Middle East, has largely disappeared, but may be coming back in revised form.
Portuguese: Encontrar as pequenas borboletas castanhas com ocelos dentro de anéis dourados nas asas pode ser difícil. Simplesmente não há muitas por aí. Elas também repousam com as asas fechadas para se confundirem com o ambiente que as rodeia.
English: Finding the small brown butterflies with golden-ringed eyespots on their wings can be difficult. There just aren’t many around. They also rest with their wings closed to blend in with their surroundings.
Portuguese: Flores brancas e velas bruxuleantes estavam em cima de uma mesa baixa dentro da casa simples de madeira na remota Guatemala rural. Por perto, havia um pequeno par de botas de borracha, de tamanho adequado a uma criança de 8 anos.
English: White flowers and flickering candles sat atop a low table inside the simple wooden home in remote, rural Guatemala. Nearby was a small pair of rubber boots, sized to fit an 8-year-old.
Portuguese: Algumas espécies estão tão ameaçadas que o Serviço de Pesca e Vida Selvagem dos Estados Unidos suspendeu recentemente a importação e reexportação de caviar e carne de esturjão-beluga provenientes da bacia do Mar Negro.
English: Some species are so threatened that the U.S. Fish and Wildlife Service recently suspended import and re-export of beluga sturgeon caviar and meat originating from the Black Sea basin.
Portuguese: Para efetuar uma colonoscopia, os médicos inserem uma sonda flexível com uma câmara muito pequena no cólon do doente para examinar a parede intestinal. Um painel independente de peritos em cuidados primários e prevenção de doenças recomendou que o procedimento fosse efetuado de dez em dez anos.
English: To do a colonoscopy, doctors insert a flexible probe with a very small camera into the patient's colon to examine the intestinal wall. An independent panel of experts in primary care and disease prevention has recommended that the procedure be done every ten years.
Portuguese: Ele me disse que talvez faça isso.
English: He told me he may do that.
Portuguese: Tom e Mary estão sempre me pedindo coisas para eles.
English: Tom and Mary are always asking me to get things for them.
Portuguese: Uma substância laranja-avermelhada está a depositar-se na água e a acumular-se no fundo dos canais. Larry Tuttle, do Centro para a Equidade Ambiental, diz que se trata de metais pesados que se dissolveram na água. A água que corre sobre a substância laranja-avermelhada parece suficientemente limpa, mas Tuttle diz que não seria aconselhável bebê-la.
English: A reddish-orange substance is settling out of the water and building up at the bottom of the canals. Larry Tuttle with the Center for Environmental Equity says these are heavy metals that were dissolved in the water. The water running over the reddish-orange stuff looks clean enough, but Mr. Tuttle says you wouldn't want to drink it.
Portuguese: Como era bom contar com a poética beleza das frases dela em Tatoeba!
English: How nice it was to have the poetic beauty of her sentences in Tatoeba!
Portuguese: A afinidade e a comunhão de pensamentos entre aquelas duas almas é tal, como se ambas se conhecessem desde outras vidas.
English: The affinity and communion of thoughts between these two souls is as if they had known each other since other lives.
Portuguese: A inscrição no TOEFL ou no IELTS custa entre 180 e 240 dólares. Eles são realizados num número limitado de centros ao redor do mundo. Alguns examinandos têm de viajar para fazer os testes, o que aumenta os custos.
English: The TOEFL and the IELTS cost between about $180 and $240 to take. They are given in a limited number of centers around the world. Some test-takers have to travel to take the tests, adding to the costs.
Portuguese: Um porta-voz confirmou que a recomendação do secretário tinha sido enviada ao presidente no início de sexta-feira.
English: A spokesman has confirmed that the secretary's recommendation was sent to the president early Friday.
Portuguese: O Instituto Meteorológico finlandês afirma que a Finlândia teve o mês de junho mais quente de que há registo, situação que se prolongou até julho. De acordo com o instituto, o sul da Finlândia registou 27 dias consecutivos com temperaturas acima dos 25 graus Celsius. Tendo em conta as temperaturas normalmente gélidas da Finlândia, isto é considerado uma onda de calor.
English: The Finnish Meteorological Institute says Finland had its warmest June on record, which has extended into July. Southern Finland, it notes, has had 27 consecutive days with temperatures above 25 degrees Celsius. By Finland’s normally frigid temperatures, that qualifies as a heatwave.
Portuguese: Considerado um dos pintores mais importantes do século XX, o artista espanhol Salvador Dalí transcendia as fronteiras geográficas com as suas obras de arte. Aliás, uma das maiores coleções no mundo de Dalí encontra-se nos Estados Unidos, em São Petersburgo, no estado sudeste da Flórida.
English: Touted as the one of the most important painters of the 20th century, Spanish artist Salvador Dali transcended geographic borders with his artwork. In fact, one of the world's greatest Dali collections is found in the United States, in Saint Petersburg, in the southeast state of Florida.
Portuguese: As autoridades dizem que fogos de artifício errantes são responsáveis pela deflagração do incêndio que destruiu um hotel junto à nova sede da empresa.
English: Officials say errant fireworks are to blame for sparking the fire that destroyed a hotel next to the company's new headquarters.
Portuguese: Grandes borboletas semelhantes a pássaros que esvoaçam graciosamente pelos longos corredores entre os pinheiros e miríades de louva-a-deus e gafanhotos saltadores sugerem que não estamos em novembro.
English: Large bird-like butterflies gracefully flitting down the long corridors between the pines, and myriads of jumping mantises and grasshoppers suggest that it is not November.
Portuguese: Não se sabe exatamente porque é que um cartógrafo alemão do século XVI escolheu homenagear o explorador italiano Américo Vespúcio dando o seu nome a uma massa de terra em vez de o nome de Cristóvão Colombo, a quem historicamente se deve a descoberta da América. Ardita Dunellari, da VOA, relata que o mapa de Martin Waldseemuller, de 1507, é considerado a certidão de nascimento da América, por ter sido o primeiro documento geográfico a aplicar esse nome.
English: It’s not precisely clear why a 16th-century German cartographer chose to honor the Italian explorer Amerigo Vespucci by naming a land mass after him instead of Christopher Columbus, who historically gets the credit for America’s discovery. VOA’s Ardita Dunellari reports Martin Waldseemuller’s 1507 map has been called America’s birth certificate as the first geographic document to apply the moniker.
Portuguese: Com o tempo, os investigadores esperam utilizar a tecnologia de ADN para criar vacinas contra o pólen das ervas, o pelo dos gatos e o pó, bem como contra doenças mais graves como a hepatite.
English: In time, researchers hope to use the DNA technology to create vaccines against grass pollen, cat dander and dust, as well as more serious diseases such as hepatitis.
Portuguese: O encontro anual da Associação Americana para o Avanço da Ciência, a AAAC, em São Francisco, no passado mês de fevereiro, incluiu um elemento habitual de praticamente todas as conferências científicas — a sessão de pósteres. Normalmente, trata-se de uma sala cheia de painéis, em que os investigadores têm cerca de três metros quadrados para apresentar as palavras e as imagens que irão captar a atenção de quem passa e explicar sucintamente o seu trabalho.
English: The annual meeting of the American Association for the Advancement of Science, the AAAS, in San Francisco back in February, included a standard feature of pretty much any science conference — the poster session. Typically, it's a room full of display panels, with researchers having perhaps three square meters to present the words and pictures that will capture the attention of passersby and succinctly explain their work.
Portuguese: Está um belo dia e quanto mais cedo eu começar mais tempo eu posso passar lá fora, por isso adeus até mais tarde, pois vamos ver o circo de Barnum.
English: It’s a fine day and the sooner I get started the longer I can be out, so bye-bye till later on, as we are going to see Barnum’s circus.
Portuguese: As sessões de quarta-feira centram-se nos oceanos e noutros recursos hídricos. A ONU adverte que a incapacidade de melhorar a gestão dos recursos hídricos compromete o progresso na redução da pobreza e a realização dos objetivos de desenvolvimento sustentável.
English: Wednesday's sessions focus on oceans and other water resources. The UN warns that failure to improve water resource management jeopardizes progress on poverty reduction and achievement of sustainable development goals.
Portuguese: E eles subiram os longos lances de escada que levam a Roquebrune, falando de banalidades. Ela não lhe deu nenhuma das notícias por que ele ansiava e eles não falaram de todo da carreira que juntos eles tinham traçado para ele.
English: And they walked up the long flight of steps to Roquebrune, talking banalities. She gave him none of the news for which he longed, and they spoke not at all of the career which together they had mapped out for him.
Portuguese: Cada um dos vencedores das seis categorias ganhará 2.000 dólares norte-americanos.
English: Each of the winners in the six categories will win 2,000 US dollars.
Portuguese: TV na Rádio faz música cheia de batidas enérgicas e sons dissidentes. Esta banda de rock artístico composta por cinco homens foi formada em Brooklyn, Nova Iorque. O seu novo álbum, "Regresso à Montanha das Bolachas", está cheio de energia experimental. Os críticos dizem que pode ser um dos discos mais estranhamente bonitos do ano.
English: TV on the Radio makes music filled with energetic beats and dissident sounds. This art-rock band of five men is based in Brooklyn, New York. Their new album, "Return to Cookie Mountain," is full of experimental energy. Critics say it might be one of the most strangely beautiful records of the year.
Portuguese: Os médicos estão a tratar uma mulher de Los Angeles com meningite asséptica, uma irritação da membrana que cobre o cérebro. Os testes preliminares sugerem que ela tem o vírus do Nilo Ocidental, mas os testes para confirmar a sua presença demorarão vários dias.
English: Doctors are treating a Los Angeles woman for aseptic meningitis, an irritation of the membrane that covers the brain. Preliminary tests suggest she has the West Nile virus, but tests to confirm its presence will take several days.
Portuguese: O número de indivíduos super-ricos na Ásia aumentou quase nove por cento no ano passado, para 2,8 milhões de pessoas. A sua riqueza combinada ascendia a 9,5 biliões de dólares, um aumento de mais de 12% em comparação com o ano anterior. Este é o resultado de um relatório divulgado pelo banco de investimento Merrill Lynch e pela empresa de consultoria Capgemini.
English: The number of super-rich individuals in Asia rose almost nine percent last year, to 2.8 million people. Their combined wealth was $9.5 trillion, an increase of more than 12 percent compared with a year earlier. This is the result of a report released by investment bank Merrill Lynch and consulting firm Capgemini.
Portuguese: Nós encontrámos alguém que talvez possa ajudar. Anthony Prozzi é um designer sénior da Ford no Míchigan. Ele está na empresa há doze anos. Mas ele começou a sua carreira no design de vestuário. Antes de partir para ir estudar design automóvel, ele trabalhava no departamento de vestuário masculino de Donna Karan, em Nova Iorque.
English: We found someone who might be able to help. Anthony Prozzi is a senior designer at Ford in Michigan. He has been with the company for twelve years. But, he started his career in clothing design. Before he left to study car design, he worked for the menswear department of Donna Karan in New York.
Portuguese: Erdogan não se limitará a encontrar-se com Chirac e com o primeiro-ministro Jean-Pierre Raffarin durante a sua visita de três dias. Ele também tem encontros marcados com empresários franceses, com os dois principais partidos políticos e com representantes da numerosa comunidade turca em França. O líder turco diz que irá frisar a forma como o seu governo adaptou as leis às leis da UE e explicar que a grande maioria dos turcos vê a adesão à UE como um projeto nacional para modernizar e ocidentalizar o país.
English: Mr. Erdogan will not only see Mr. Chirac and Prime Minister Jean-Pierre Raffarin during his three-day visit. He has also scheduled meetings with French businessmen, the two main political parties and representatives of France's sizable Turkish community. The Turkish leader says he will emphasize how his government has adapted its laws to those of the EU, and explain that the vast majority of Turks see EU membership as a national project to modernize and Westernize their country.
Portuguese: Numa entrevista publicada na sexta-feira, no jornal New York Times, o primeiro-ministro haitiano disse que pretende dar oportunidades iguais a todos os partidos políticos e a todos os candidatos. Ele enfatizou que quer criar um governo haitiano de tecnocratas de espírito independente.
English: In an interview published Friday, in the New York Times newspaper, the Haitian prime minister said he wants to provide equal opportunity to all political parties and all candidates. He emphasized he wants to create a Haitian government of independent-minded technocrats.
Portuguese: Cerca de um milhão de pessoas invadiram as ruas da zona oeste de Londres durante os dois dias do Carnaval de Notting Hill. Inundados por todos os lados por enormes multidões, centenas de grupos participaram no desfile, dançando ao ritmo da música que bombava pelos altifalantes.
English: About 1 million people poured onto the streets of west London during the two days of the Notting Hill Carnival. Swamped on all sides by massive crowds, hundreds of groups took part in the parade, dancing to the beat of pounding music that pumped through loudspeakers.
Portuguese: Eu o segui para fora do escritório.
English: I followed him out of the office.
Portuguese: Algumas pessoas fazem de observar e seguir tornados um desporto. Chamam-se caçadores de tornados ou caçadores de tempestades. O seu trabalho pode ser visto nos vídeos sobre condições climatéricas extremas que são cada vez mais populares na televisão.
English: Some people make a sport out of watching and following tornadoes. They are called tornado chasers or storm chasers. Their work can be seen in the extreme weather videos that are increasingly popular on television.
Portuguese: Em junho e julho, Gurchuran Singh, um agricultor do estado norte do Penjabe, desesperou-se com a visão de um céu ensolarado e sem nuvens. Ele utilizava água subterrânea para irrigar os seus campos ressequidos, mas temia que a sua colheita de arroz pudesse murchar sem o benefício das chuvas da monção.
English: In June and July, Gurchuran Singh — a farmer in the northern Punjab state — despaired at the sight of sunny, cloudless skies. He used underground water to irrigate his parched fields, but feared that his rice crop may wilt without the benefit of monsoon rains.