arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Última Luz, a faixa-título do novo álbum do Trio Mobius, foi escrita pelo diretor do departamento de composição do Conservatório, o professor Dan Becker. Uma outra canção dos Mobius foi escrita para eles por Luciano Chessa, professor de história da música.
English: The title cut off the Mobius Trio's new album "Last Light" was written by the head of the Conservatory's composition department, Professor Dan Becker. Mobius had another song written for them by music history professor Luciano Chessa.
Portuguese: É inegável que estas colaborações estão a ajudar estes jovens artistas, mas elas estão a fazer muito mais do que isso. Numa era cada vez mais dissociada e global, esta nova forma de trabalhar criou um fenómeno único e local que enriquece a vida dos amantes da música em São Francisco e cria para eles e para os artistas um verdadeiro sentido de comunidade.
English: It is self-evident that these collaborations are helping these young artists, but they are doing something much more. In an increasingly disassociated and global era, this new way of working has created a unique, local phenomenon that enriches the lives of San Francisco music lovers and creates for them and for the artists a true sense of community.
Portuguese: Esta vontade de assumir riscos empresariais surgiu de forma orgânica e espontânea. Embora não seja algo que é ensinado aos alunos no Conservatório de São Francisco, vários professores do conservatório tomaram recentemente a iniciativa de trabalhar com os antigos alunos da escola de uma forma nova e excitante.
English: This push towards entrepreneurial risk-taking arose in an organic and spontaneous fashion. Though it’s not something they teach students at the San Francisco Conservatory, several conservatory professors have recently taken it upon themselves to work with the school’s recent alumni in a new and exciting way.
Portuguese: Nestes dias tempestuosos de fim de inverno em Nova Iorque, o céu está muitas vezes cinzento e nublado, o vento pode uivar e não se vê uma única folha verde. Mas no jardim tropical do Conservatório de Borboletas, estão uns húmidos trinta e dois graus Celsius e o ar está vivo com o bater iridescente de asas com manchas.
English: On these blustery, end-of-winter days in New York City, the sky is often grey and overcast, the wind may howl, and there is nary a green leaf to be seen. But in the tropical garden at the Butterfly Conservatory, it is a humid thirty-two degrees Celsius and the air is alive with the iridescent flutter of patterned wings.
Portuguese: O Museu Americano de História Natural, em Nova Iorque, é famoso pela sua imensa coleção de dinossauros fossilizados e outros espécimes científicos mortos há muito tempo. Mas no Conservatório de Borboletas dentro do museu, mais de 500 espécies de animais vivos e maravilhosamente coloridos podem ser encontrados a esvoaçar e a alimentar-se num idílico jardim tropical.
English: The American Museum of Natural History in New York City is famous for its immense collection of fossilized dinosaurs and other long-dead scientific specimens. But at the Butterfly Conservatory within the museum, over 500 species of gorgeously colored living animals can be found flapping around and feeding in an idyllic tropical garden.
Portuguese: Se quiser que as borboletas venham viver e reproduzir-se no seu jardim, basta plantar cravos-túnicos, funcho, endro, salsa e outras plantas produtoras de néctar.
English: If you'd like to get butterflies to come to live and breed in your garden, simply plant marigold flowers, fennel, dill, parsley and other nectar-producing plants.
Portuguese: Cooper diz que as borboletas são conhecidas pela sua beleza e que observá-las pode inspirar uma sensação de liberdade e espírito livre. Para Cooper, trabalhar no conservatório é um prazer.
English: Cooper says butterflies are known for their beauty and watching them can inspire a sense of freedom and free spiritedness. Cooper says working at the conservatory is a pleasure.
Portuguese: Uma das exposições de arte mais populares em Chicago este ano está em exibição há mais de 10 meses numa das instalações culturais menos visitadas da cidade. Uma exposição de obras de vidro feitas à mão pelo artista de renome mundial Dale Chihuly já atraiu várias centenas de milhares de pessoas, está a ajudar a renovar um conservatório centenário e poderá ajudar a mudar a imagem de um bairro em Chicago.
English: One of the most popular art exhibits in Chicago this year has been on display for more than 10 months in what had been one of the city's least-visited cultural facilities. An exhibit of handmade glass works by world-renowned artist Dale Chihuly has attracted several hundred thousand people, is helping renovate a century-old conservatory and might help change the image of one Chicago neighborhood.
Portuguese: A utilização das árvores de folha perene nas celebrações das festas de inverno começou na Antiguidade. Os romanos antigos, por exemplo, incluíam provavelmente as perenes com outras plantas nas celebrações em honra do seu deus da agricultura.
English: The use of evergreens during winter holiday celebrations started in ancient times. Early Romans, for example, probably included evergreens with other plants during a celebration in honor of their god of agriculture.
Portuguese: Os Jardins de Longwood, no estado leste da Pensilvânia, têm sido descritos por muitos visitantes como um paraíso hortícola e atraem centenas de milhares de amantes da natureza todos os anos. Nos seus exuberantes 424 hectares, existem mais de 40 jardins e exposições diferentes. Amitis Darabnia, da VOA, leva-nos ao interior do conservatório do jardim, uma grande instalação coberta que alberga 5.500 tipos de plantas.
English: Longwood Gardens in the eastern state of Pennsylvania has been described by many visitors as a horticultural paradise and attracts hundreds of thousands of nature lovers each year. Over the lush 424 hectares there are more than 40 different gardens and displays. VOA's Amitis Darabnia takes us inside the garden's conservatory, a large indoor facility that is home to 5,500 types of plants.
Portuguese: Algo decididamente mais doce é o cheiro das rosas quando o tempo fica quente em Washington, D.C. Muitas variedades e cores destas belas flores, juntamente com outras plantas de exterior, florescem no Jardim quando o tempo quente e o sol chegam à cidade.
English: Something decidedly sweeter is the smell of roses when the weather turns warm in Washington, D.C. Many varieties and colors of these beautiful flowers, along with other outdoor plants, bloom at the Garden when warm weather and sunshine comes to town.
Portuguese: Durante a época natalícia, uma exposição muito popular tem modelos de comboios sobre carris, que se deslocam por entre plantas e estruturas feitas de materiais à base de plantas.
English: During the Christmas season, a very popular exhibit has toy trains on tracks, moving through plants and structures made from plant-based materials.
Portuguese: Os cientistas dizem que a poluição do ar, causada por substâncias químicas chamadas compostos orgânicos voláteis (COV), é três a cinco vezes maior dentro das nossas casas. Os COV incluem o benzeno e o formaldeído, causadores de cancro, que são libertados por tintas, estofos, impressoras e combustível armazenado.
English: Scientists say air pollution, caused by chemicals called volatile organic compounds (VOCs), is three to five times greater inside our homes. VOCs include cancer-causing benzene and formaldehyde, which are given off by paints, upholstery, printers and stored fuel.
Portuguese: A forma tradicional de remover poluentes do ar dentro de casa é através de métodos de filtragem que removem o ar nocivo da casa ao mesmo tempo que bombeiam ar mais limpo do exterior.
English: The traditional way of removing indoor air pollutants is through filtration methods that remove harmful air from the house while pumping in cleaner air from outdoors.
Portuguese: Marty Knowlton e o cofundador David Bianco acabaram por combinar estes dois conceitos para criar o Elderhostel. Ao longo dos anos, a ideia básica manteve-se a mesma. Os custos de inscrição são acessíveis e os alojamentos, muitas vezes em dormitórios universitários ou hotéis locais, são confortáveis mas não luxuosos. No entanto, também houve inovações, incluindo programas intergeracionais para os idosos e os seus netos.
English: Marty Knowlton and co-founder David Bianco eventually combined those two concepts to create Elderhostel. Over the years, the basic idea has remained the same. Enrollment costs are affordable, and accommodations often in college dormitories or local hotels are comfortable but not luxurious. There have been innovations as well, however, including intergenerational programs for the elderly and their grandchildren.
Portuguese: Esta trepadeira da América do Sul é utilizada para produzir um anestésico geral aplicado durante uma cirurgia de coração aberto. O aloés, originalmente cultivado em África, tem muitas aplicações, desde remédio para queimaduras solares a laxante.
English: This climbing vine from South America is used to a make a general anesthetic applied during open-heart surgery. Aloe, originally grown in Africa, has many applications, from a sunburn remedy to a laxative.
Portuguese: Holly Shimizu, a horticultora internacionalmente conhecida que dirige o Jardim Botânico, descreve a Terra como o jardim da humanidade. E diz que as pessoas têm a responsabilidade de cuidar dele.
English: The internationally known horticulturist who heads the Botanic Garden, Holly Shimizu, describes Earth as humanity's garden. And she says people have a responsibility to take care of it.
Portuguese: Os visitantes podem explorar a coleção no interior, no edifício de vidro e pedra chamado o Conservatório, e também no exterior. Junto ao Conservatório encontra-se o Jardim Nacional, inaugurado em dois mil e seis.
English: Visitors can explore the collection indoors, in the glass-and-stone building called the Conservatory, and also outdoors. Next to the Conservatory is the National Garden, which opened in two thousand six.
Portuguese: Lady Bird Johnson embelezou os jardins da Casa Branca e outros jardins e parques. Ela também fez campanha a favor de uma lei chamada a Lei do Embelezamento de Mil Novecentos e Sessenta e Cinco. Essa lei resultou em mais flores silvestres e menos grandes painéis publicitários ao longo das autoestradas do país.
English: Lady Bird Johnson beautified the White House gardens and other gardens and parks. She also campaigned for a law called the Beautification Act of Nineteen Sixty-Five. That law resulted in more wildflowers and fewer big advertising signs along the nation's highways.
Portuguese: As pessoas também têm de cuidar do Jardim Botânico. Mas as máquinas podem fazer parte do trabalho. Há computadores que operam o sistema de controlo ambiental do Conservatório. Eles podem fazer coisas como subir e baixar os toldos das janelas e controlar o equipamento de aquecimento e de tratamento do ar. Os computadores asseguram que as temperaturas e os níveis de humidade são os corretos em relação às condições climatéricas exteriores.
English: People also have to take care of the Botanic Garden. But machines can do some of the work. Computers operate the environmental control system in the Conservatory. They can do things like raise and lower shade cloth over the windows and control heat and air-handling equipment. The computers make sure temperatures and humidity levels are just right in relation to the weather outside.
Portuguese: Nós passamos da frescura relativa do Pátio dos Jardins para o calor de uma selva. A luz do sol vinda do exterior ilumina este denso mundo verde. A luz entra pelo topo do edifício. A área coberta de vidro no Pátio das Palmeiras tem cerca de vinte e oito metros de altura. Pode-se subir os degraus para ver as palmeiras e outras plantas de cima. Ou pode-se subir num elevador.
English: We move from the relative cool of the Garden Court into the warmth of a jungle. Sunlight from outside shines on this thick green world. The light comes through the top of the building. The glass-covered area in the Palm Court is about twenty-eight meters high. We can climb steps to see the palm trees and other growth from above. Or we can ride up in an elevator.
Portuguese: Os visitantes podem apreciar flores silvestres e rosas — a rosa é a flor nacional — juntamente com belas construções em pedra, fontes e lagos. Uma área do Jardim Nacional exibe plantas que atraem borboletas. Outra tem plantas nativas da área centro-atlântica.
English: Visitors can enjoy wildflowers and roses — the rose is the national flower — along with beautiful stonework, fountains and pools. One area of the National Garden presents plants that attract butterflies. Another has plants native to the mid-Atlantic area.
Portuguese: O Conservatório reabriu em dezembro de dois mil e um, após quatro anos de obras. Os sistemas do edifício foram substituídos e modernizados. Mas, à exceção de um pequeno acréscimo, o exterior do Conservatório tem o mesmo aspeto que tinha em mil novecentos e trinta e três.
English: The Conservatory re-opened in December of two thousand one after four years of work. The building systems were replaced and modernized. But except for a small addition, the outside of the Conservatory looks much as it did in nineteen thirty-three.
Portuguese: De seguida, nós caminhamos até ao Jardim Aquático das Primeiras-Damas e vemos uma exposição em memória de Lady Bird Johnson. Ela foi a esposa de Lyndon Johnson, o trigésimo sexto presidente dos Estados Unidos.
English: Next, we walk over to the First Ladies Water Garden and see a memorial exhibit for Lady Bird Johnson. She was the wife of Lyndon Johnson, America's thirty-sixth president.
Portuguese: Por isso, a missão de Rodriguez inclui agora revitalizar estilos musicais antigos, ensinando-os a jovens estudantes e tocando-os depois no México com a banda de digressão Los Cenzontles.
English: So Rodriguez's mission now includes revitalizing old musical styles by teaching them to young students and then performing them in Mexico with the Los Cenzontles touring band.
Portuguese: Os alunos de Los Cenzontles visitaram partes do México onde a música que estão a aprender teve origem. Rodriguez diz que eles ficaram a saber que muitas das tradições folclóricas indígenas — os corridos, as rancheras e a música mariachi à moda antiga — estavam a desaparecer e já não são tocadas pelos próprios mexicanos.
English: Students from Los Cenzontles have visited parts of Mexico where the music they're learning originated. Rodriguez says they learned that many of the indigenous folk traditions — corridos, rancheras, and old-style mariachi music — were dying out and are no longer being played by Mexicans themselves.
Portuguese: Todos os anos, a banda atua em diferentes locais nos Estados Unidos e no México. O conjunto é composto pelos atuais e antigos alunos do centro. Nas aulas, eles aprendem a tocar instrumentos, a ler e a escrever música, e a trabalhar num estúdio de gravação profissional.
English: Every year, the band performs in different venues around the United States and in Mexico. The ensemble is made up of the center's current and former students. In class, they learn to play instruments, read and write music, and work in a professional recording studio.
Portuguese: O diretor do Conservatório Phipps diz esperar que os líderes do G20 fiquem impressionados com o compromisso de Pitsburgo com o meio ambiente e a conservação de energia.
English: The director of Phipps Conservatory says he hopes the G20 leaders are impressed with Pittsburgh's commitment to the environment and energy conservation.
Portuguese: No auge da indústria do aço, Pitsburgo estava envolta em poluição industrial. Os residentes mais antigos, como Joseph Sabino Mistick, dizem que durante anos só se via o céu quando os operários siderúrgicos estavam em greve.
English: At the height of the steel industry, Pittsburgh was shrouded in industrial pollution. Long time residents — like Joseph Sabino Mistick — say for years the only time you could see the sky was when the steelworkers were on strike.
Portuguese: A cimeira do G20 terá início num dos locais mais bonitos de Pitsburgo — um enorme jardim público encerrado em vidro que é uma fonte de orgulho cívico.
English: The G20 will open its summit in one of the most beautiful spots in Pittsburgh — a huge glass-enclosed public garden that is a source of civic pride.
Portuguese: A adesão à tecnologia verde é também evidente no centro de convenções da cidade — o principal local da cimeira — que ganhou prémios pela sua construção e conceção amigas do ambiente.
English: The commitment to green technology is also evident in the city's convention center — the main summit venue — which has won awards for its environmentally-friendly construction and design.
Portuguese: Pitsburgo, na Pensilvânia, foi outrora conhecida como uma cidade industrial onde os céus eram enegrecidos pelas emissões das fábricas de aço que sustentavam a economia local. No entanto, quando os líderes mundiais se reunirem em Pitsburgo, a 24 e 25 de setembro, para a sua cimeira económica, eles encontrarão uma cidade que se tornou pioneira na tecnologia ecológica e de poupança de energia.
English: Pittsburgh, Pennsylvania was once known as an industrial city where the skies were blackened with emissions from the steel mills that drove the local economy. But when world leaders gather there September 24 and 25 for their economic summit, they will find a city that has moved to the fore in environmental and energy saving technology.
Portuguese: John Bucher é o presidente da Solar Power Industries — uma empresa que produz lingotes de silício e painéis solares.
English: John Bucher is the president of Solar Power Industries — a company that produces silicon ingots and solar panels.
Portuguese: Mas para agradar à mãe — ele diz que sempre foi um menino da mamã — ele começou a tocar violino aos 11 anos. Embora nunca tenha aprendido a ler música, ele tocava bem na orquestra da escola, confiando no seu ouvido e sentido de afinação.
English: But to please his mother — he says he always was a mama’s boy — he picked up the violin at the age of 11. Though he never learned to read music, he played well in the school orchestra, relying on his ear and sense of pitch.
Portuguese: Os ensaios ajudam a orquestra a dominar composições difíceis. E como parte das atividades de divulgação da fundação, os membros dão orientação a crianças em escolas locais e atuam em pequenas bandas de música de câmara. A fundação também patrocina concursos e bolsas de estudo.
English: Rehearsals help the orchestra master difficult compositions. And as part of the foundation's outreach, members mentor kids in local schools and perform in small chamber music ensembles. The foundation also sponsors competitions and scholarships.
Portuguese: O Jardim Botânico dos Estados Unidos, em Washington, é um museu de plantas vivas, repleto de cores e aromas de cerca de 65.000 plantas. Nas suas estufas e jardins exteriores encontram-se orquídeas, catos e suculentas, plantas carnívoras, bromélias, cicadáceas e fetos. E durante grande parte deste ano, mais de 75 pinturas, fotografias e ilustrações que mostram a flora mais importante dos parques nacionais norte-americanos também estão em exposição.
English: The U.S. Botanic Garden in Washington is a living plant museum, filled with the colors and scents of some 65,000 plants. In its greenhouse and outdoor gardens are orchids, cacti and succulents, carnivorous plants, bromeliads, cycads and ferns. And for much of this year, more than 75 paintings, photographs and illustrations showcasing key flora from America's national parks are on display, too.
Portuguese: Trabalhando em equipas, eles utilizam livretos e ferramentas de mochilas especialmente equipadas para explorar sete áreas especiais no conservatório, incluindo a área Rara e Ameaçada, um Deserto Mundial, um Jardim Primevo e uma secção dedicada às plantas medicinais.
English: Working in teams, they use booklets and tools from specially-equipped backpacks to explore seven special areas in the conservatory, including the Rare and Endangered area, a World Desert, a Primeval Garden and a section devoted to medicinal plants.
Portuguese: Os estudantes de botânica usaram réguas para medir a espessura do bambu, seguiram instruções em guias para identificar plantas raras e usaram lupas para ver de perto um cato espinhoso, um dos favoritos de Jenny Martinez, de 11 anos.
English: The student botanists used rulers to measure the thickness of bamboo, followed instructions in guidebooks to identify rare plants and used magnifying glasses to get close-up views of a spiny cactus, a particular favorite of 11-year old Jenny Martinez.
Portuguese: A sua carreira começou a sério depois de se formar no Colégio Berklee de Música. Ele trabalhou com dezenas de grandes nomes do jazz, incluindo Wynton Marsalis e Betty Carter, antes de se lançar como solista em 1992.
English: His career began in earnest after graduating from the Berklee College of Music. He worked with dozens of jazz greats, including Wynton Marsalis and Betty Carter, before embarking as a soloist in 1992.
Portuguese: A paixão de Cyrus por todos os estilos de música fez dele um dos arranjadores e pianistas mais versáteis da atualidade. Com Cyrus Plays Elvis, é fácil ver porque é que ele também é considerado um dos músicos mais aventureiros da atualidade.
English: Cyrus' passion for all styles of music has made him one of today's most versatile arrangers and pianists. With Cyrus Plays Elvis, it's easy to see why he is also considered one of today's most adventurous players.
Portuguese: A coreógrafa Meghan Flanigan passou os últimos cinco anos em Bogotá, na Colômbia, onde ajudou a moldar a comunidade da dança. Durante a sua estadia, ela ajudou a formar a companhia de dança Com Corpos, que junta bailarinos profissionais e os sem-abrigo com deficiência de Bogotá para criar espetáculos enriquecedores. Esta semana, nós apresentamos-lha na série Fazer a Diferença.
English: Choreographer Meghan Flanigan spent the last five years in Bogota, Colombia, where she helped shape the dance community. During her stay, she helped form the dance company Con Cuerpos, which brings together professional dancers and Bogota's disabled homeless to create enlightened performances. We introduce you to her in this week's Making a Difference series.
Portuguese: Há dezasseis anos em construção, a sala de concertos que será o novo lar da Filarmónica de Los Angeles foi inaugurada na segunda-feira. O edifício modernista, projetado pelo arquiteto Frank Gehry, foi anunciado por dignitários como um marco da cidade.
English: Sixteen years in the making, a concert hall that will be the new home of the Los Angeles Philharmonic was inaugurated Monday. The modernistic building, designed by architect Frank Gehry, was heralded by dignitaries as a city landmark.
Portuguese: As óperas são peças de teatro que contam histórias através da música. As pessoas na ópera cantam, em vez de dizerem, as palavras da peça. A ópera é uma das formas de arte mais complexas. Ela combina a representação, o canto, a música, os trajes, os cenários e, por vezes, a dança. É frequente haver muitas cenas coloridas de multidões.
English: Opera is a play that tells a story in music. The people in the opera sing, instead of speak, the play's words. Opera is one of the most complex of all art forms. It combines acting, singing, music, costumes, scenery and, sometimes, dance. Often there are many colorful crowd scenes.
Portuguese: Tom e Mary disseram a John que queriam que ele fosse babá de seus filhos.
English: Tom and Mary told John that they wanted him to babysit their children.
Portuguese: As vacas são exploradas para obter leite.
English: Cows are exploited for milk.