arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Por que os senhores pensavam que veriam cangurus na Áustria?
English: Why did you think you'd see kangaroos in Austria?
Portuguese: Cuida do que te faz feliz.
English: Take care of what makes you happy.
Portuguese: Não te preocupes, só foi um arranhão.
English: Don't worry, it was just a scratch.
Portuguese: Eu quero falar com a família do meu cônjuge na língua deles.
English: I want to talk with my husband's family in their language.
Portuguese: Aprendi coreano por 10 anos.
English: I learned Korean for ten years.
Portuguese: Eu quero falar com a família do meu cônjuge na língua deles.
English: I want to talk with my wife's family in their language.
Portuguese: Você a beijou? "Sim, eu a beijei."
English: Did you kiss her? "Yes, I kissed her."
Portuguese: Você beijou ela? "Sim, eu beijei ela."
English: Did you kiss her? "Yes, I kissed her."
Portuguese: Eu não sou seu brinquedo.
English: I'm not your toy.
Portuguese: Não sou seu brinquedo.
English: I'm not your toy.
Portuguese: Não sou seu brinquedo.
English: I am not your toy.
Portuguese: Eu não sou seu brinquedo.
English: I am not your toy.
Portuguese: Eu gosto de ver vídeos em Esperanto no YouTube.
English: I like to watch videos in Esperanto on YouTube.
Portuguese: Vamos nos separar e procurar por Mary.
English: Let's split up and look for Mary.
Portuguese: O cachorro está dormindo na varanda.
English: The dog is sleeping on the porch.
Portuguese: É muito interessante estudar o processo de formação da nossa Terra.
English: Studying the Earth's formation process is really interesting.
Portuguese: Eu sou cidadão dos Estados Unidos da América.
English: I'm a United States citizen.
Portuguese: Foi você quem escreveu a carta?
English: Are you the one who wrote the letter?
Portuguese: Foi você que escreveu a carta?
English: Are you the one who wrote the letter?
Portuguese: Eles estão a favor do seu plano.
English: They're in favor of your plan.
Portuguese: Eles estão a favor do teu plano.
English: They're in favor of your plan.
Portuguese: Ele foi preso na Argélia.
English: He was jailed in Algeria.
Portuguese: Você vai ter uma reunião, não é?
English: You have a meeting, right?
Portuguese: Não é assunto de riso.
English: It's not a laughing matter.
Portuguese: O estado contém uma importante jazida de ferro.
English: The country has important iron deposits.
Portuguese: Tomás é um nome masculino que em hebraico significa "gêmeo".
English: Thomas is a masculine name that means "twin" in Hebrew.
Portuguese: Quero macarrão com ovos batidos, por favor.
English: I'd like some noodles with scrambled eggs, please.
Portuguese: Apesar de tantos esforços, nunca consegui agradá-la.
English: Despite all my effort, I never could please her.
Portuguese: Apesar de tantos esforços, nunca consegui agradá-la.
English: Despite all my effort, I was never able to please her.
Portuguese: Parques são para a cidade aquilo que pulmões são para o animal.
English: Parks are for the city what lungs are for animals.
Portuguese: Eles não vão poder contar.
English: They won't be able to tell.
Portuguese: Elas não vão poder contar.
English: They won't be able to tell.
Portuguese: Ela é a sua própria chefe.
English: She's her own boss.
Portuguese: Eu poderia se eu quisesse, mas não queria.
English: I could if I wanted to, but I don't.
Portuguese: Eu poderia se quisesse, mas não quis.
English: I could if I wanted to, but I don't.
Portuguese: Oi, Fred! Badminton na quinta?
English: Hi, Fred, how about badminton on Thursday?
Portuguese: Ela me disse que falaria com ele.
English: She told me she'd talk to him.
Portuguese: Eu tenho um encontro com uma morena adorável.
English: I have a date with a lovely brunette.
Portuguese: Tenho um encontro com uma morena adorável.
English: I have a date with a lovely brunette.
Portuguese: Eu também sentirei saudades suas.
English: I'll miss you too.
Portuguese: Não tem espaço para uma máquina de lavar aqui em casa.
English: There's no room at home for a washing machine.
Portuguese: O texto foi escrito em uma língua que pouquíssimos estudiosos conhecem.
English: The text was written in a language that very few experts know.
Portuguese: Apenas se acalme. Isso vai passar.
English: Just stay calm. It will go away.
Portuguese: Eu gostaria de reservar um quarto.
English: I'd like to book a bedroom.
Portuguese: Gostaria de reservar um quarto.
English: I'd like to book a bedroom.
Portuguese: Não bebo cerveja, só bebidas destiladas.
English: I don't drink beer, only spirits.
Portuguese: Eu não bebo cerveja, só bebidas destiladas.
English: I don't drink beer, only spirits.
Portuguese: Não, não se preocupe com isso.
English: No, don't worry about it.
Portuguese: Uma alma saudável só pode ser encontrada num corpo são.
English: A healthy soul is only to be found in a healthy body.
Portuguese: Eu gostaria de ir no conserto do Tom.
English: I would like to go to Tom's concert.
Portuguese: As flores deste jardim são magníficas.
English: The flowers in this garden are magnificent.
Portuguese: Isto é um pão de leite.
English: This is a milk roll.
Portuguese: Está na hora de mudar o seu comportamento.
English: It's time to change your behavior.
Portuguese: Minha dor no braço, ficou ainda pior.
English: The pain in my arm has become even worse.
Portuguese: O rapaz fez um transplante de face.
English: The boy had a face transplant.
Portuguese: O tungstênio é um elemento químico de símbolo W.
English: Tungsten is a chemical element with the symbol W.
Portuguese: Qual filme vamos assistir hoje?
English: Which movie are we going to watch today?
Portuguese: Praticamente cada mulher em Roma adora um deus diferente.
English: Practically every woman in Rome worships a different god.
Portuguese: Em quem você quer que creiamos?
English: Whom do you want us to believe in?
Portuguese: Eu me orgulho do fato de nunca chegar atrasado à escola.
English: I'm proud of the fact that I never arrive late to school.
Portuguese: Eu espero que ele não precise desse guarda-chuva.
English: I hope that he doesn't need that umbrella.
Portuguese: São Paulo é a maior cidade da América do Sul.
English: Sao Paulo is the biggest city in South America.
Portuguese: Em quem vocês querem que creiamos?
English: Whom do you want us to believe in?
Portuguese: Em quem queres que creiamos?
English: Whom do you want us to believe in?
Portuguese: Morrerei contente, pois tive muitos instantes felizes perto de quem amo.
English: I'll die happy, because I had plenty of happy moments with who I love.
Portuguese: O verdilhão é uma ave robusta e resistente ao frio.
English: The European greenfinch is a stout, cold-resistant bird.
Portuguese: Você quer rachar um táxi comigo?
English: You want to split a taxi with me?
Portuguese: O taxista exigiu quarenta euros, porque à noite tem que se pagar tarifa dobrada.
English: The taxi driver demanded forty euros, because at night you have to pay double the fare.
Portuguese: Com a saída da fiel e devotada servidora, afastou-se dela o último rosto humano que era testemunha de seu passado, o último apoio que lhe restara após o desaparecimento de tudo aquilo que anteriormente lhe servia de amparo, ajuda e suporte.
English: With the departure of the faithful and devoted servant, the last human face that was a witness to her past, the last support she had left after the disappearance of everything that had previously served as her shelter, help and support, was gone from her.
Portuguese: Vocês têm aulas sábado?
English: Do you have class on Saturday?
Portuguese: Eu adoro ouvir The Beach Boys.
English: I love listening to The Beach Boys.
Portuguese: De todas as respostas afirmativas a mais simples é sim.
English: Of all affirmative answers, the simplest one is yes.
Portuguese: Eu te amo mas não tanto quanto a mim mesmo.
English: I love you, but not as much as I love myself.
Portuguese: Ela fingia indiferença.
English: She pretended to not care.
Portuguese: Pode deixar que eu vou buscá-la no aeroporto.
English: I'll pick her up at the airport.
Portuguese: Posso ir na sua casa no próximo fim de semana?
English: Can I come to your house next weekend?
Portuguese: Posso ir na tua casa no próximo fim de semana?
English: Can I come to your house next weekend?
Portuguese: Eu posso ir na sua casa no próximo fim de semana?
English: Can I come to your house next weekend?
Portuguese: Eu posso ir na tua casa no próximo fim de semana?
English: Can I come to your house next weekend?
Portuguese: Pode deixar que vou buscá-la no aeroporto.
English: I'll pick her up at the airport.
Portuguese: Qual é a pessoa mais inteligente que você conhece?
English: Who is the most intelligent person you know?
Portuguese: É mais fácil excluir esta frase do que corrigi-la.
English: It's easier to delete this sentence than to correct it.
Portuguese: Ninguém em sã consciência viveria num lugar como este.
English: No one in their right mind would live in a place like this.
Portuguese: Ninguém em sã consciência viveria num lugar como este.
English: Nobody in their right mind would live in a place like this.
Portuguese: Seu maior sonho é conhecer a Torre Eiffel.
English: His biggest dream is to see the Eiffel Tower.
Portuguese: A dança é o casamento do corpo e da mente.
English: Dance is the marriage of body and mind.
Portuguese: O clima deste país é frio e seco.
English: This country's climate is cold and dry.
Portuguese: Estou sempre esquecendo meu guarda-chuva no trem.
English: I'm always leaving my umbrella on the train.
Portuguese: Não há nada pior do que pisar em um peça de Lego descalço.
English: There's nothing worse than stepping on a Lego barefoot.
Portuguese: Você tem que saber tudo se quiser passar nessa prova.
English: You need to know everything if you want to pass this test.
Portuguese: Espero não estar interrompendo nada.
English: I hope that I'm not interrupting anything.
Portuguese: Você lê regularmente a Bíblia?
English: Do you regularly read the Bible?
Portuguese: Ele não sabe nada sobre o Islã.
English: He knows nothing about Islam.
Portuguese: Acho que já sei o que vocês me vão dizer.
English: I think that I already know what you're going to say to me.
Portuguese: Sami agarrou Layla pelo braço e começou a arrastá-la para longe.
English: Sami grabbed Layla by her arm and started dragging her away.
Portuguese: O clube o aceitou como membro.
English: The club accepted him as a member.
Portuguese: Quando Pierre Gringoire chegou à Place de Grève, estava entorpecido.
English: By the time Pierre Gringoire had arrived at the Place de Grève, he was numb.
Portuguese: Ele diz que saber moer e saber quais grãos usar é o que dá a cada tipo de pão sua textura e sabor únicos.
English: He says knowing how to mill and knowing which grains to use is what gives each type of bread its unique texture and taste.
Portuguese: Sami disse que Layla se matou com anticongelante.
English: Sami said Layla killed herself with antifreeze.
Portuguese: Sami sempre quis dividir seu espaço com Layla.
English: Sami always wanted to share his space with Layla.
Portuguese: Ele deverá estar em casa às oito da noite.
English: He has to stay home until eight in the evening.
Portuguese: Ela queria desesperadamente perder peso.
English: She was desperate to lose weight.
Portuguese: Ele é um bruxo poderoso.
English: He is a mighty sorcerer.
Portuguese: De tardinha, quando Jacó voltava do campo, Lia foi-lhe ao encontro e lhe disse: "Esta noite vais dormir comigo porque paguei para isso com as mandrágoras que o meu filho achou". E aquela noite ele se deitou com ela.
English: And when Jacob returned at even from the field, Lia went out to meet him, and said: Thou shalt come in unto me because I have hired thee for my son's mandrakes. And he slept with her that night.
Portuguese: Por que você acha que a Mary faria algo assim?
English: Why do you think that Mary would do such a thing?
Portuguese: Olá! Querem comer algo?
English: Hi, would you like something to eat?
Portuguese: Vou levá-lo de volta para minha casa.
English: I'll take him back to my house.
Portuguese: Eu vou levá-lo de volta para minha casa.
English: I'll take him back to my house.
Portuguese: Eu vou levar ele de volta para minha casa.
English: I'll take him back to my house.
Portuguese: Vou levar ele de volta para minha casa.
English: I'll take him back to my house.
Portuguese: Apesar deles poderem pagar para comprar uma casa, mais americanos estão escolhendo alugar uma.
English: Although they can afford to purchase a home, more well-to-do Americans are choosing to rent instead.
Portuguese: Sami estava se divertindo.
English: Sami was having fun.
Portuguese: Elas estão abrindo a janela.
English: They are opening the window.
Portuguese: Eles estão abrindo a janela.
English: They're opening the window.
Portuguese: Eu estou escrevendo para ele.
English: I'm writing to him.
Portuguese: Eu estou escrevendo a ele.
English: I'm writing to him.
Portuguese: Quando eu estava na escola, éramos espancados regularmente. Hoje em dia, é ilegal em muitas escolas um professor bater em um aluno.
English: When I was at school, we were caned regularly. Nowadays, it's illegal in many schools for a teacher to hit a student.
Portuguese: O restaurante não fica aberto antes das seis.
English: The restaurant isn't open before six o'clock.
Portuguese: Sei que tem alguma coisa errada, eu consigo sentir.
English: I know something is wrong, I can feel it.
Portuguese: Eles monopolizaram o mercado de abastecimento e aumentaram drasticamente os preços.
English: They monopolized the supply market and drastically raised prices.
Portuguese: É possível calcular a massa da Terra usando uma expressão que inclui o período de rotação da Lua em torno da Terra, a distância média da Terra à Lua, a constante universal de gravitação e o número π.
English: It's possible to calculate the Earth's mass using a formula that includes the Moon's rotation period around the sun, the average distance between the Earth and the Moon, the gravitational context and the number π.
Portuguese: Não tem nada melhor para fazer? Vá contar estrelas!
English: Don't you have anything better to do? Go count the stars.
Portuguese: Criança não pode falar palavrão!
English: Kids can't say bad words.
Portuguese: A política às vezes pode se parecer com a gramática: um erro que todos cometem é finalmente reconhecido como regra.
English: Politics can sometimes resemble grammar: An error that everyone commits is finally recognized as a rule.
Portuguese: Sami foi tomar banho.
English: Sami went to take a shower.
Portuguese: Sami estava prestes a fazer o maior show de sua carreira.
English: Sami was about to play the biggest show of his career.
Portuguese: Ele me atacou por trás.
English: He attacked me from the rear.
Portuguese: Tom interrompeu o discurso de Mary.
English: Tom interrupted Mary's speech.
Portuguese: Vocês sabem os seus direitos?
English: Do you know your rights?
Portuguese: Nenhum médico é perfeito.
English: No doctor is perfect.
Portuguese: A ida foi mais agradável que a volta.
English: The trip out was more pleasant than the return.
Portuguese: Ele reuniu um exército de criminosos fora da lei.
English: He has gathered an army of lawless criminals.
Portuguese: Gosto muito do som e do ritmo da sua tradução.
English: I really like the sound and rhythm of your translation.
Portuguese: Devemos ser cuidadosos com nossa saúde.
English: We must be careful of our health.
Portuguese: Nós devemos ser cuidadosos com a nossa saúde.
English: We must be careful of our health.
Portuguese: Devemos ser cuidadosos com a nossa saúde.
English: We must be careful of our health.
Portuguese: O meu cachorro entende esperanto. Ele só não consegue falar.
English: My dog understands Esperanto, he just can't speak it.
Portuguese: Coisas assim frequentemente terminam mal.
English: Such a thing usually ends badly.
Portuguese: Ela ficou rica com seu trabalho duro.
English: She became rich through hard work.
Portuguese: Os truques de mágica dele são hipnotizantes.
English: His magic tricks are mesmerizing.
Portuguese: Tem certeza de que é impossível?
English: You're sure it's impossible?
Portuguese: Aprender Ido é tão fácil, que você poderá usar o idioma quase que imediatamente.
English: Learning Ido is so easy that you will be able to use it almost immediately.
Portuguese: Tom não odeia as pessoas, ele é só associal.
English: Tom doesn't hate people, he's just asocial.
Portuguese: Portugal foi o primeiro país no mundo a abolir a pena de morte.
English: Portugal was the first country in the world to abolish the death penalty.
Portuguese: Portugal foi o primeiro país do mundo a abolir a pena de morte.
English: Portugal was the first country in the world to abolish the death penalty.
Portuguese: Centenas de milhares de pessoas já viram o filme.
English: Hundreds of thousands of people have seen the film.
Portuguese: O presidente desse time é costarriquenho.
English: The president of this team is Costa Rican.
Portuguese: As reuniões do Parlamento são públicas.
English: The meetings of the parliament are public.
Portuguese: Uma das asas do pardal está quebrada.
English: The wings of the sparrow are broken.
Portuguese: O Vernon ganha cerca de três mil florins.
English: Vernon makes around three thousand pennies.
Portuguese: Velhos olham demais para o passado.
English: Old people think too much about the past.
Portuguese: Tenha cuidado ao escrever em português.
English: Pay attention when writing in Portuguese.
Portuguese: Um plethron equivale hoje a 30,8 metros.
English: Today a plethron equals 30,8 meters.
Portuguese: O português de Portugal é diferente do português do Brasil.
English: European Portuguese is different from Brazilian Portuguese.
Portuguese: Seria prematuro tirar disso conclusões.
English: It would be premature to take any conclusion from this.
Portuguese: Cultivam-se tulipas em torno do meu castelo.
English: Tulips grow around my castle.
Portuguese: Costuma chamar-se “alfacinhas” aos habitantes de Lisboa.
English: Lisbon's inhabitants are usually called "alfacinhas".
Portuguese: O homem é fácil de explorar, mas a mulher não revela o segredo.
English: It's easy to understand a man, but women never reveal their secrets.
Portuguese: Eu preciso que você fale comigo tudo o que você está sentindo.
English: I need you to tell me everything you're feeling.
Portuguese: Se eles se opuserem, vocês também se oporão.
English: If they oppose to it, you too shall oppose.
Portuguese: Tom, eu escolhi não retirar o artigo.
English: Tom, I chose not to remove the article.
Portuguese: Ele disse muitos insultos ao adversário.
English: He uttered many insults to his adversary.
Portuguese: Você é nosso visitante número cem mil.
English: You are our visitor number one hundred thousand.
Portuguese: Henry me explicou o porquê dele não poder dar aula.
English: Henry told me why he can't lecture.
Portuguese: Você poderia me ver um copo de suco?
English: Can I have a glass of juice?
Portuguese: Ele não acredita que a Terra seja redonda.
English: He doesn't believe the Earth is round.
Portuguese: Esta é a minha primeira confissão, tenho motivos para estar nervoso!
English: This is my first confession. I have reasons to be nervous!
Portuguese: Você não precisa ter medo de ir ao dentista. Ele só vai lhe dar uma injeção que não dói nada.
English: You don't need to be afraid to go to the dentist. He will only give you a painless injection.
Portuguese: Ele e seu irmão são semelhantes em todos os aspectos.
English: He and his brother are similar in every aspect.
Portuguese: Portugal é o país mais ocidental do continente europeu.
English: Portugal is the westmost country in Europe.
Portuguese: Queria tanto te beijar...
English: I want to kiss you so much...
Portuguese: Fernão Lopes foi um historiador português.
English: Fernão Lopes was a Portuguese historian.
Portuguese: A senhora é nossa visitante número dez mil.
English: You, ma'am, are our visitor number ten thousand.
Portuguese: O padre confessou o mendigo.
English: The priest heard the beggar's confession.
Portuguese: Você frequenta a mesma autoescola que eu.
English: You go to the same driving school as me.
Portuguese: Eu adoro minha língua materna.
English: I love my native language.
Portuguese: A cidade tem uma biblioteca de dez mil volumes.
English: The city has a library with ten thousand volumes.
Portuguese: O que isso tem a ver com elas?
English: What does it have to do with them?
Portuguese: A cidade foi alvo de uma ofensiva contra rebeldes.
English: The city was the target of an attack against the rebels.
Portuguese: Eu preciso estudar um pouco de PHP.
English: I need to study a bit of PHP.
Portuguese: Vocês não vão construir cemitérios na Nova Zelândia?
English: Aren't you going to build cemeteries in New Zealand?
Portuguese: Eu o amo na mesma medida que amo sua irmã.
English: I love him as I love his sister.
Portuguese: Eu o amo na mesma medida que amo sua irmã.
English: I love him as I love your sister.
Portuguese: Tom, vim dizer que sinto muito.
English: Tom, I came to say I'm sorry.
Portuguese: Se eles tiverem, vocês também terão.
English: If they have it, you will have it too.
Portuguese: Ó Senhor, fazei de mim um instrumento de vossa paz.
English: O Lord, make me into an instrument of peace.
Portuguese: Se não há nenhum outro problema, então está tudo muito bem.
English: If there is no other issue, everything is going very well.
Portuguese: Prazer em te conhecer, Ellen!
English: Nice to meet you, Ellen.
Portuguese: Amanhã será um novo dia!
English: Tomorrow will be a new day!
Portuguese: Acho que já vejo bem melhor.
English: I think I see much better.
Portuguese: Isso não é contra o regulamento?
English: Isn't it against the rules?
Portuguese: Tom e Maria se interessam pela Geografia e colecionam mapas de diversos países.
English: Tom and Maria are interested in geography and collect maps from different countries.
Portuguese: Onde aprendeste húngaro?
English: Where have you learnt Hungarian?
Portuguese: O Tomás não sai com ninguém.
English: Tomás does not hang out with anyone.
Portuguese: Ela faz tudo o que o Tom quer.
English: She does everything Tom wants.
Portuguese: A Austrália chega a ser tão grande como os Estados Unidos?
English: Is Australia as big as the United States?
Portuguese: A vaidade é o espelho dos tolos.
English: Vanity is the mirror of the fools.
Portuguese: Você acha que é fácil?
English: Do you believe that it is easy?
Portuguese: Você acha que é fácil?
English: Do you believe that it's easy?
Portuguese: Qual era a nacionalidade das suas professoras "Argentina."
English: What was your teachers' nationality? "Argentinian."
Portuguese: Ontem ocorreu um grande terromoto na Índia.
English: Yesterday there was a huge earthquake in India.
Portuguese: Eles montaram uma barraca e dormiram juntos.
English: They set up a tent and slept together.
Portuguese: Embora você entenda francês, não entende espanhol.
English: Even though you understand French, you don't understand Spanish.
Portuguese: Eles vandalizaram a mesquita.
English: They vandalized mosques.
Portuguese: Sami entrou na mesquita.
English: Sami entered the mosque.
Portuguese: Sami deixou a mesquita.
English: Sami left the mosque.
Portuguese: Sami visitou uma mesquita.
English: Sami visited a mosque.
Portuguese: Lucy foi provocada por seus avós.
English: Lucy was bantered by her grandparents.
Portuguese: Os anúncios do casamento, você os enviou?
English: The wedding announcements, did you send them?
Portuguese: Os anúncios do casamento, você os enviou?
English: The wedding announcements, did you mail them?
Portuguese: Ele diz que é viúvo, mas não é verdade.
English: He says he's widowed, but it's not true.
Portuguese: Tom e Mary não perderam tempo, não é?
English: Tom and Mary didn't waste any time, did they?
Portuguese: O cabelo de Mary é negro e volumoso.
English: Mary's hair is dark and voluminous.
Portuguese: Ele me disse que não ia chorar.
English: He told me he wouldn't cry.
Portuguese: É impossivel agradar a Tom, ele sempre reclama de tudo, mesmo quando fazemos nosso melhor.
English: There's no pleasing Tom, he always grumbles about everything even when we've done our best.
Portuguese: Você está vestindo o casaco de quem?
English: Whose jacket are you wearing?
Portuguese: O cabelo de Mary é escuro e volumoso.
English: Mary's hair is dark and voluminous.
Portuguese: Ela é uma ótima enfermeira.
English: She's an awesome nurse.