arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Por que não nos sentamos e descansamos um pouco?
English: Why don't we just sit and rest a while?
Portuguese: Por que não lhe trazemos uma garrafa de vinho?
English: Why don't we take him a bottle of wine?
Portuguese: Por que não falamos de outra coisa?
English: Why don't we talk about something else?
Portuguese: Por que não conversamos sobre outra coisa?
English: Why don't we talk about something else?
Portuguese: Por que não vais ao teu quarto brincar?
English: Why don't you go to your room and play?
Portuguese: Por que você não se junta à conversa?
English: Why don't you join in the conversation?
Portuguese: Por que você não vai participar da conversa?
English: Why don't you join in the conversation?
Portuguese: Por que você não participa da conversa?
English: Why don't you join in the conversation?
Portuguese: Por que você não me trouxe aqui antes?
English: Why haven't you brought me here before?
Portuguese: Por que é importante aprender idiomas?
English: Why is it important to learn languages?
Portuguese: Por que raios você não tomou seus remédios?
English: Why on earth didn't you take your meds?
Portuguese: Por que raios tu não tomaste teus remédios?
English: Why on earth didn't you take your meds?
Portuguese: Por que devo ir à Austrália sozinho?
English: Why should I go to Australia by myself?
Portuguese: Por que devo ir à Austrália sozinha?
English: Why should I go to Australia by myself?
Portuguese: Por que você foi expulso da reunião?
English: Why were you kicked out of the meeting?
Portuguese: Por que você acha que essa seja uma boa ideia?
English: Why would you think that's a good idea?
Portuguese: Por que você não me deixaria dirigir o seu carro?
English: Why wouldn't you let me drive your car?
Portuguese: Coelhos selvagens podem ser vistos na floresta.
English: Wild rabbits can be seen in the forest.
Portuguese: Você vai apontar o Tom quando ele passar correndo?
English: Will you point Tom out when he runs by?
Portuguese: Você vai cantar algumas canções francesas para nós?
English: Will you sing some French songs for us?
Portuguese: Você ainda estará aqui quando eu voltar?
English: Will you still be here when I get back?
Portuguese: Sem mais delongas, vamos começar.
English: Without further ado, let's get started.
Portuguese: Você não virá para minha casa no próximo domingo?
English: Won't you come to my house next Sunday?
Portuguese: Posso usar seu computador?
English: Would it be OK if I used your computer?
Portuguese: Tudo bem se eu usar seu computador?
English: Would it be OK if I used your computer?
Portuguese: Você poderia me responder algumas perguntas?
English: Would you answer some questions for me?
Portuguese: Poderias responder-me algumas perguntas?
English: Would you answer some questions for me?
Portuguese: Você me traz outra, fazendo um favor?
English: Would you bring me another one, please?
Portuguese: Você gostaria de vir pescar com a gente?
English: Would you like to come fishing with us?
Portuguese: Você gostaria de vir pescar conosco?
English: Would you like to come fishing with us?
Portuguese: Gostaria de ir a Boston conosco?
English: Would you like to go to Boston with us?
Portuguese: Gostaria de ir a Boston com a gente?
English: Would you like to go to Boston with us?
Portuguese: Você gostaria de ir à igreja comigo?
English: Would you like to go to church with me?
Portuguese: Gostaria de tomar uma xícara de café?
English: Would you like to have a cup of coffee?
Portuguese: Você gostaria de ler um dos meus poemas?
English: Would you like to read one of my poems?
Portuguese: Tu gostarias de ler um dos meus poemas?
English: Would you like to read one of my poems?
Portuguese: Você gostaria de ver o que eu acabei de fazer?
English: Would you like to see what I just made?
Portuguese: Você se importaria de traduzir isso para mim?
English: Would you mind translating this for me?
Portuguese: Você reconheceria o Tom se o visse?
English: Would you recognize Tom if you saw him?
Portuguese: O senhor reconheceria o Tom se o visse?
English: Would you recognize Tom if you saw him?
Portuguese: A senhora reconheceria o Tom se o visse?
English: Would you recognize Tom if you saw him?
Portuguese: Vocês reconheceriam o Tom se o vissem?
English: Would you recognize Tom if you saw him?
Portuguese: Escreva seu nome neste pedaço de papel.
English: Write your name on this piece of paper.
Portuguese: Escreva seu nome nesta folha.
English: Write your name on this sheet of paper.
Portuguese: Para mim, não é fácil escrever cartas de amor.
English: Writing love letters isn't easy for me.
Portuguese: Você já sabe que é meu melhor amigo.
English: You already know you're my best friend.
Portuguese: Tu já sabes que és o meu melhor amigo.
English: You already know you're my best friend.
Portuguese: Você sempre mereceu tirar boas notas.
English: You always deserved to get good grades.
Portuguese: Você é quem eu estava procurando.
English: You are the one that I was looking for.
Portuguese: Você não está fazendo nada agora, está?
English: You aren't doing anything now, are you?
Portuguese: Você pode melhorar seu francês se você tentar.
English: You can improve your French if you try.
Portuguese: Você pode ver a ilha ao longe.
English: You can see the island in the distance.
Portuguese: Dá para ver a ilha ao longe.
English: You can see the island in the distance.
Portuguese: Você não pode deixar ninguém saber que eu disse isso.
English: You can't let anybody know I said that.
Portuguese: Vocês não podem deixar ninguém saber que eu disse isso.
English: You can't let anybody know I said that.
Portuguese: Você não pode pagar alguém para dormir por você.
English: You can't pay someone to sleep for you.
Portuguese: Você não conhecia ninguém lá, não é?
English: You didn't know anybody there, did you?
Portuguese: Não me pareceu que você estivesse brincando.
English: You didn't sound like you were kidding.
Portuguese: Você sabe que não posso fazer isso, não é?
English: You do know I can't do that, don't you?
Portuguese: Sabes que não posso fazer isso, não é?
English: You do know I can't do that, don't you?
Portuguese: Você sabe que eu não posso fazer isso, não é?
English: You do know I can't do that, don't you?
Portuguese: Você não acredita que o Tom vai ganhar, não é?
English: You don't believe Tom will win, do you?
Portuguese: Você não tem nada com que se preocupar.
English: You don't have anything to worry about.
Portuguese: Você não tem que responder a esta pergunta.
English: You don't have to answer this question.
Portuguese: Tu não tens de responder a esta pergunta.
English: You don't have to answer this question.
Portuguese: Você não precisa preocupar-se com nada.
English: You don't have to worry about anything.
Portuguese: Você não sabe o sobrenome do Tom, sabe?
English: You don't know Tom's last name, do you?
Portuguese: Você não sabe o quanto isso me deixa feliz.
English: You don't know how happy that makes me.
Portuguese: Você não sabe o que fazer em seguida, né?
English: You don't know what to do next, do you?
Portuguese: Você não sabe com quem está lidando.
English: You don't know who you're dealing with.
Portuguese: Você não me parece muito bem. Está doente?
English: You don't look very well. Are you sick?
Portuguese: Você não precisa responder a esta pergunta.
English: You don't need to answer that question.
Portuguese: Tu não precisas responder a essa pergunta.
English: You don't need to answer that question.
Portuguese: Vocês não precisam responder a esta pergunta.
English: You don't need to answer that question.
Portuguese: Vós não precisais responder a essa pergunta.
English: You don't need to answer that question.
Portuguese: O senhor não precisa responder a esta pergunta.
English: You don't need to answer that question.
Portuguese: A senhora não precisa responder a essa pergunta.
English: You don't need to answer that question.
Portuguese: Os senhores não precisam responder a esta pergunta.
English: You don't need to answer that question.
Portuguese: As senhoras não precisam responder a essa pergunta.
English: You don't need to answer that question.
Portuguese: Você não precisa ter medo de ninguém.
English: You don't need to be afraid of anybody.
Portuguese: Vocês não precisam saber de todos os detalhes.
English: You don't need to know all the details.
Portuguese: Você não precisa provar nada para mim.
English: You don't need to prove anything to me.
Portuguese: Tu não precisas pensar nisso agora.
English: You don't need to think about that now.
Portuguese: Não é preciso que penses nisso agora.
English: You don't need to think about that now.
Portuguese: Você não precisa pensar nisso agora.
English: You don't need to think about that now.
Portuguese: Não precisa pensar sobre isso agora.
English: You don't need to think about that now.
Portuguese: Vocês não precisam pensar nisso agora.
English: You don't need to think about that now.
Portuguese: Não é preciso pensarem nisso agora.
English: You don't need to think about that now.
Portuguese: Não é preciso que pensem nisso agora.
English: You don't need to think about that now.
Portuguese: O senhor não precisa pensar sobre isso agora.
English: You don't need to think about that now.
Portuguese: Não é preciso que a senhora pense nisso agora.
English: You don't need to think about that now.
Portuguese: Os senhores não precisam de pensar nisso agora.
English: You don't need to think about that now.
Portuguese: Não é preciso que as senhoras pensem sobre isso agora.
English: You don't need to think about that now.
Portuguese: Não precisam de pensar nisso agora.
English: You don't need to think about that now.
Portuguese: Não é preciso que pensem sobre isso agora.
English: You don't need to think about that now.
Portuguese: Vós não precisais de pensar sobre isso agora.
English: You don't need to think about that now.
Portuguese: Não é preciso que penseis nisso agora.
English: You don't need to think about that now.
Portuguese: Não é preciso pensardes sobre isso agora.
English: You don't need to think about that now.
Portuguese: Você realmente não entende como eu estou me sentindo.
English: You don't really understand how I feel.
Portuguese: Você realmente não me compreende, não é?
English: You don't really understand me, do you?
Portuguese: Você não quer ir a Boston, quer?
English: You don't want to go to Boston, do you?
Portuguese: Você não quer ir pra prisão, quer?
English: You don't want to go to prison, do you?
Portuguese: Você se esqueceu de fechar uma das janelas.
English: You forgot to close one of the windows.
Portuguese: Você tem senso de humor. Eu gosto disso.
English: You have a sense of humor. I like that.
Portuguese: Você só tem que ler mais algumas páginas.
English: You have only to read a few more pages.
Portuguese: Tem algo preso nos meus dentes.
English: You have something stuck in your teeth.
Portuguese: Você tem direito de consultar um advogado.
English: You have the right to consult a lawyer.
Portuguese: Você tem que ir à Austrália no próximo mês.
English: You have to go to Australia next month.
Portuguese: Você não mudou e nunca vai mudar.
English: You haven't changed and you never will.
Portuguese: Você sabe o que deve fazer, não sabe?
English: You know what you should do, don't you?
Portuguese: Você parece estar se divertindo.
English: You look like you're enjoying yourself.
Portuguese: Você me faz querer ser uma pessoa melhor.
English: You make me want to be a better person.
Portuguese: Você pode escolher o livro que quiser.
English: You may choose whichever book you like.
Portuguese: Você pode usar qualquer um dos dicionários.
English: You may use either of the dictionaries.
Portuguese: Você deve cuidar muito bem da tua saúde.
English: You must take good care of your health.
Portuguese: Você deve cuidar muito bem da sua saúde.
English: You must take good care of your health.
Portuguese: Você precisa comprar pneus novos para seu carro.
English: You need to buy new tires for your car.
Portuguese: Você precisa fazer exatamente o que eu te disse.
English: You need to do exactly what I tell you.
Portuguese: Você precisa fazer isso o mais rápido possível.
English: You need to do that as soon as you can.
Portuguese: Você deve realizar os seus planos.
English: You need to do what you said you would.
Portuguese: Você precisa aprender a rir de si mesmo.
English: You need to learn to laugh at yourself.
Portuguese: Você obviamente não conhece o Tom muito bem.
English: You obviously don't know Tom very well.
Portuguese: Vocês obviamente não conhecem Tom muito bem.
English: You obviously don't know Tom very well.
Portuguese: Você não pode deixar de ter um esquadro de carpinteiro.
English: You ought to have a carpenter's square.
Portuguese: Você parece saber tudo sobre isto.
English: You seem to know everything about this.
Portuguese: Vocês parecem saber tudo sobre isto.
English: You seem to know everything about this.
Portuguese: Você parece estar muito bem informado sobre isso.
English: You seem very knowledgeable about that.
Portuguese: Você deve se desculpar pelo que você disse.
English: You should apologize for what you said.
Portuguese: Você deveria pedir ao Tom para te ajudar a fazer isso.
English: You should ask Tom to help you do that.
Portuguese: Vocês deveriam pedir ao Tom para ajudá-los a fazer isso.
English: You should ask Tom to help you do that.
Portuguese: Você deveria estar envergonhado de seu comportamento.
English: You should be ashamed of your behavior.
Portuguese: Você deve ter cuidado com o cachorro de Tom.
English: You should be careful around Tom's dog.
Portuguese: Deveria comer alguma coisa antes de ir.
English: You should eat something before you go.
Portuguese: Você deveria escapar daqui, se puder.
English: You should escape from here if you can.
Portuguese: Você deve seguir o conselho do seu médico.
English: You should follow your doctor's advice.
Portuguese: Deves seguir o conselho do teu médico.
English: You should follow your doctor's advice.
Portuguese: Você deveria dormir oito horas por dia.
English: You should sleep for eight hours a day.
Portuguese: Você deveria dizer para a Mary que você a ama.
English: You should tell Mary that you love her.
Portuguese: Tu deverias ter ajudado o Tom com o seu trabalho.
English: You should've helped Tom with his work.
Portuguese: Você não deveria culpá-lo por se atrasar.
English: You shouldn't blame him for being late.
Portuguese: Você não deveria ter aberto a carta do Tom.
English: You shouldn't have opened Tom's letter.
Portuguese: Você não deveria ter assinado uma confissão.
English: You shouldn't have signed a confession.
Portuguese: Não mexa no nariz em público.
English: You shouldn't pick your nose in public.
Portuguese: Você não deve ver tanta televisão.
English: You shouldn't watch so much television.
Portuguese: Você ainda faz isso todos os dias, não é?
English: You still do that every day, don't you?
Portuguese: Você ainda não respondeu à minha pergunta.
English: You still haven't answered my question.
Portuguese: Você acha que eu não sei o que está acontecendo?
English: You think I don't know what's going on?
Portuguese: Pensas que tenho que fazer isso, não é?
English: You think I have to do that, don't you?
Portuguese: Você acha que eu tenho que fazer isso, não é?
English: You think I have to do that, don't you?
Portuguese: Vocês pensam que tenho que fazer isso, não é?
English: You think I have to do that, don't you?
Portuguese: Você acha que tenho que fazer isso, não é?
English: You think I have to do that, don't you?
Portuguese: Você pensa que eu tenho de fazer isso, não é?
English: You think I have to do that, don't you?
Portuguese: Você me disse que não tinha cachorro.
English: You told me that you didn't have a dog.
Portuguese: Você foi cúmplice do Tom, não foi?
English: You were Tom's accomplice, weren't you?
Portuguese: Você estava ansioso para fazer isso, não estava?
English: You were eager to do that, weren't you?
Portuguese: Era para você estar aqui ontem.
English: You were supposed to be here yesterday.
Portuguese: Logo você vai ser capaz de falar inglês.
English: You will be able to speak English soon.
Portuguese: Você não ficará feliz, não importa o que eu faça.
English: You won't be happy no matter what I do.
Portuguese: Não vais acreditar no que aconteceu depois!
English: You won’t believe what happened next.
Portuguese: Vocês não vão acreditar no que aconteceu depois.
English: You won’t believe what happened next.
Portuguese: É melhor você parar de fazer isso agora.
English: You'd better stop doing that right now.
Portuguese: Você vai achar esse livro muito interessante.
English: You'll find this book very interesting.
Portuguese: Você vai ter que obter uma licença para fazer isso.
English: You'll have to get a permit to do that.
Portuguese: Você está preocupado com o Tom, não é?
English: You're concerned about Tom, aren't you?
Portuguese: Você está me confundindo com outra pessoa.
English: You're confusing me with somebody else.
Portuguese: Vocês estão se divertindo, não estão?
English: You're enjoying yourselves, aren't you?
Portuguese: Você vai ter que fazer isso por mim.
English: You're going to have to do that for me.
Portuguese: Você vai ter que fazer isso para mim.
English: You're going to have to do that for me.
Portuguese: Estás a segurar a minha mão naquela foto.
English: You're holding my hand in that picture.
Portuguese: Você está fazendo tempestade em copo d'água.
English: You're making a big fuss about nothing.
Portuguese: Vocês estão fazendo tempestade em copo d'água.
English: You're making a big fuss about nothing.
Portuguese: Não é permitido estacionar por aqui.
English: You're not allowed to park around here.
Portuguese: Vocês não vão gostar disso, não é?
English: You're not going to like that, are you?
Portuguese: Você não vai gostar disso, não é?
English: You're not going to like that, are you?
Portuguese: Você não é bom o suficiente para a minha filha.
English: You're not good enough for my daughter.
Portuguese: Você não vai embora até eu dizer que está tudo bem.
English: You're not leaving until I say it's OK.
Portuguese: Vocês não vão embora até eu dizer que está tudo bem.
English: You're not leaving until I say it's OK.
Portuguese: Você não é o único que precisa de ajuda.
English: You're not the only one who needs help.
Portuguese: Você não é a única que precisa de ajuda.
English: You're not the only one who needs help.
Portuguese: Você está com um prazo apertado, não é?
English: You're on a tight schedule, aren't you?
Portuguese: É você o responsável pelo seu próprio futuro.
English: You're responsible for your own future.
Portuguese: Você deve fazer hora extra hoje.
English: You're supposed to work overtime today.
Portuguese: Você deveria fazer hora extra hoje.
English: You're supposed to work overtime today.
Portuguese: Foi você que falou para Tom fazer aquilo.
English: You're the one who told Tom to do that.
Portuguese: Você é o único canadense na nossa escola.
English: You're the only Canadian in our school.
Portuguese: Você é a única canadense na nossa escola.
English: You're the only Canadian in our school.
Portuguese: Você é o único que pode derrotar Tom.
English: You're the only one who can defeat Tom.
Portuguese: Você é a única pessoa que me compreende.
English: You're the only one who understands me.
Portuguese: Só você me compreende.
English: You're the only one who understands me.
Portuguese: Você é a única pessoa que pode me ajudar.
English: You're the only person who can help me.
Portuguese: Você é três anos mais novo do que Tom.
English: You're three years younger than Tom is.
Portuguese: Você é três anos mais nova do que Tom.
English: You're three years younger than Tom is.
Portuguese: Você suspeita demais de tudo.
English: You're too suspicious about everything.
Portuguese: Vocês suspeitam demais de tudo.
English: You're too suspicious about everything.
Portuguese: Tu suspeitas demais de tudo.
English: You're too suspicious about everything.
Portuguese: Vós suspeitais demais de tudo.
English: You're too suspicious about everything.
Portuguese: Os senhores suspeitam demais de tudo.
English: You're too suspicious about everything.
Portuguese: As senhoras suspeitam demais de tudo.
English: You're too suspicious about everything.
Portuguese: Você é muito bom em francês, não é?
English: You're very good at French, aren't you?
Portuguese: Você pode fazer o que quiser.
English: You're welcome to do anything you like.
Portuguese: Você precisa carregar uma arma nesta área.
English: You've got to carry a gun in this area.
Portuguese: Você acabou de responder a sua própria perguntar.
English: You've just answered your own question.
Portuguese: Você conhece o Tom mais do que qualquer um de nós.
English: You've known Tom longer than any of us.
Portuguese: Seu inglês melhorou consideravelmente.
English: Your English has improved considerably.
Portuguese: O seu inglês deixa muito a desejar.
English: Your English leaves much to be desired.
Portuguese: O seu problema é que você não estuda o suficiente.
English: Your problem is you don't study enough.
Portuguese: Seu quarto é o primeiro à esquerda.
English: Your room is the first one on the left.
Portuguese: Parece que sua secretária sabe a verdade.
English: Your secretary seems to know the truth.
Portuguese: Sua sugestão não pode ser usada na prática.
English: Your suggestion is of no practical use.
Portuguese: Tua sugestão não tem utilidade prática.
English: Your suggestion is of no practical use.
Portuguese: Zebras e girafas podem ser encontradas no zoológico.
English: Zebras and giraffes are found at a zoo.
Portuguese: Você pode fazê-lo em uma semana? "Acho que sim."
English: Can you do it in a week? "I think so."
Portuguese: Você sabe tocar guitarra? "Sim."
English: Can you play the guitar? "Yes, I can."
Portuguese: Ela joga tênis? "Sim."
English: Does she play tennis? "Yes, she does."
Portuguese: ''Jamais entenderei as mulheres'', disse Tom.
English: I'll never understand women, said Tom.
Portuguese: ''Eu nunca vou entender as mulheres'', disse Tom.
English: I'll never understand women, said Tom.
Portuguese: Eu sou invencível, disse o Tom, antes de morrer.
English: I'm invincible! said Tom before dying.
Portuguese: Olha o que eu acabei de comprar. "O que é isso?"
English: Look what I just bought. "What is it?"
Portuguese: Posso utilizar este lápis? "Sim, você pode."
English: May I use this pencil? "Yes, you may."
Portuguese: Posso usar este lápis? "Sim, pode usar."
English: May I use this pencil? "Yes, you may."
Portuguese: Tom conseguiu um novo emprego. "Que tipo de emprego?"
English: Tom got a new job. "What kind of job?"
Portuguese: O que aconteceu com você? "Bati com a cabeça."
English: What happened to you? "I hit my head."
Portuguese: Para onde Tom foi? "Ele foi para Boston."
English: Where did Tom go? "He went to Boston."
Portuguese: Onde está o meu carro? "Está na garagem."
English: Where is my car? "It's in the garage."
Portuguese: Por que Tom fez isso? "Não faço ideia."
English: Why did Tom do that? "I have no idea."
Portuguese: Por que Tom fez aquilo? "Não faço ideia."
English: Why did Tom do that? "I have no idea."
Portuguese: Um grupo de pessoas morreu na explosão.
English: A bunch of people died in the explosion.
Portuguese: Uma decisão precisa ser feita até o dia 20.
English: A decision needs to be made by the 20th.
Portuguese: Um cervo saltou na frente do carro do Tom.
English: A deer jumped out in front of Tom's car.
Portuguese: Um cervo pulou na frente do carro do Tom.
English: A deer jumped out in front of Tom's car.
Portuguese: Um doutor nunca deveria deixar um paciente morrer.
English: A doctor should never let a patient die.
Portuguese: Poucos minutos depois a polícia chegou.
English: A few minutes later, the police arrived.
Portuguese: Poucos minutos depois, o telefone tocou.
English: A few minutes later, the telephone rang.
Portuguese: O sapo que vive num poço não sabe que o mar existe.
English: A frog in a well doesn't know the ocean.
Portuguese: Uma garota de cabelos loiros veio vê-lo.
English: A girl with blonde hair came to see you.
Portuguese: Um monte de turistas canadenses visitam Boston.
English: A lot of Canadian tourists visit Boston.
Portuguese: Muitos turistas canadenses visitam Boston.
English: A lot of Canadian tourists visit Boston.