arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Eu sei o porquê dela ter largado o emprego.
English: I know the reason that she quit her job.
Portuguese: Eu sei o motivo, mas não posso te contar.
English: I know the reason, but I can't tell you.
Portuguese: Eu sei por quem você está secretamente apaixonado.
English: I know who you're secretly in love with.
Portuguese: Sei por quem você está secretamente apaixonado.
English: I know who you're secretly in love with.
Portuguese: Eu sei que você veio para a Austrália em outubro.
English: I know you came to Australia in October.
Portuguese: Eu sei que você encontrará felicidade eventualmente.
English: I know you'll find happiness eventually.
Portuguese: Eu emprestei 500 dólares para ele sem juros.
English: I lent her 500 dollars free of interest.
Portuguese: Eu lhe emprestei quinhentos dólares sem juros.
English: I lent her 500 dollars free of interest.
Portuguese: Eu gosto de brócolis, mas detesto couve-flor.
English: I like broccoli, but I hate cauliflower.
Portuguese: Eu gosto de frutas como uvas e pêssegos.
English: I like fruit such as grapes and peaches.
Portuguese: Eu gosto mais de tênis do que de futebol.
English: I like tennis better than I like soccer.
Portuguese: Eu gosto de enfeitar meu quarto com flores.
English: I like to decorate my room with flowers.
Portuguese: Eu gosto de decorar o meu quarto com flores.
English: I like to decorate my room with flowers.
Portuguese: Eu gosto de vôlei como eu gosto de basquete.
English: I like volleyball as well as basketball.
Portuguese: Prefiro rosas brancas do que vermelhas.
English: I like white roses better than red ones.
Portuguese: Eu gostava de subir em árvores quando era criança.
English: I liked climbing trees when I was a kid.
Portuguese: Eu moro bem próximo a uma estação de metrô.
English: I live very close to the subway station.
Portuguese: Eu coloquei a louça na máquina de lavar louça.
English: I loaded the dishes into the dishwasher.
Portuguese: Coloquei a louça na máquina de lavar louça.
English: I loaded the dishes into the dishwasher.
Portuguese: Perdi o relógio que meu pai me dera.
English: I lost the watch my father had given me.
Portuguese: Perdi o relógio que meu pai me dera.
English: I lost the watch that my father gave me.
Portuguese: Eu te deixei desconfortável, não deixei?
English: I made you feel uncomfortable, didn't I?
Portuguese: Consegui chegar à estação a tempo.
English: I managed to get to the station on time.
Portuguese: Preciso devolver alguns livros à biblioteca.
English: I must return some books to the library.
Portuguese: Preciso comprar palmilhas para os sapatos.
English: I need to buy some insoles for my shoes.
Portuguese: Eu preciso saber o que aconteceu ontem à noite.
English: I need to know what happened last night.
Portuguese: Eu preciso saber o que aconteceu na noite passada.
English: I need to know what happened last night.
Portuguese: Preciso saber o que aconteceu naquela noite.
English: I need to know what happened that night.
Portuguese: Eu preciso falar com você sobre as suas notas.
English: I need to talk to you about your grades.
Portuguese: Preciso falar com você sobre as suas notas.
English: I need to talk to you about your grades.
Portuguese: Eu preciso falar com você sobre as tuas notas.
English: I need to talk to you about your grades.
Portuguese: Preciso falar com você sobre as tuas notas.
English: I need to talk to you about your grades.
Portuguese: Eu preciso falar contigo sobre as tuas notas.
English: I need to talk to you about your grades.
Portuguese: Preciso falar com vocês sobre as notas.
English: I need to talk to you about your grades.
Portuguese: Nunca saio sem comprar algo.
English: I never go out without buying something.
Portuguese: Eu nunca saio sem comprar alguma coisa.
English: I never go out without buying something.
Portuguese: Nunca tive a intenção de fazer isso.
English: I never had any intention of doing that.
Portuguese: Nunca imaginei que eu iria trabalhar para você.
English: I never imagined I'd be working for you.
Portuguese: Eu nunca falei francês quando era criança.
English: I never spoke French when I was a child.
Portuguese: Eu nunca falava francês quando era criança.
English: I never spoke French when I was a child.
Portuguese: Eu nunca pensei que veria o Tom vivo novamente.
English: I never thought I'd see Tom alive again.
Portuguese: Eu nunca pensei que veria o seu rosto novamente.
English: I never thought I'd see your face again.
Portuguese: Nunca pensei que iria ver tua cara novamente.
English: I never thought I'd see your face again.
Portuguese: Nunca pensei que eu fosse querer comprar um iPad.
English: I never thought I'd want to buy an iPad.
Portuguese: Eu nunca pensei que seria tão emocionante.
English: I never thought it would be so exciting.
Portuguese: Notei que os pés de Tom não estavam limpos.
English: I noticed that Tom's feet weren't clean.
Portuguese: Notei que os pés do Tom não estavam limpos.
English: I noticed that Tom's feet weren't clean.
Portuguese: Eu notei que os pés do Tom não estavam limpos.
English: I noticed that Tom's feet weren't clean.
Portuguese: Eu me ofereci para ajudá-la com a lição de casa.
English: I offered to help her with her homework.
Portuguese: Eu frequentemente jogo tênis com o Tom nas segundas.
English: I often play tennis with Tom on Mondays.
Portuguese: Só perguntei se podia tomar o livro emprestado.
English: I only asked if I could borrow the book.
Portuguese: Eu só bebo água que foi fervida.
English: I only drink water that has been boiled.
Portuguese: Pretendo comer assim que sair do trabalho.
English: I plan to eat as soon as I get off work.
Portuguese: Eu planejo sair de Boston assim que puder.
English: I plan to leave Boston as soon as I can.
Portuguese: Prefiro o pequeno do que o grande.
English: I prefer the small one over the big one.
Portuguese: Prefiro o pequeno ao grande.
English: I prefer the small one over the big one.
Portuguese: Eu prometo que eu vou trazer isso de volta.
English: I promise that I'll bring it right back.
Portuguese: Prometo que eu vou trazer isso de volta.
English: I promise that I'll bring it right back.
Portuguese: Eu prometo que vou trazer isso de volta.
English: I promise that I'll bring it right back.
Portuguese: Prometo que vou trazer isso de volta.
English: I promise that I'll bring it right back.
Portuguese: Prometo a você que não voltarei tarde.
English: I promise you I won't stay out too late.
Portuguese: Eu prometi ao Tom que não faria isso de novo.
English: I promised Tom I wouldn't do that again.
Portuguese: Prometi ao Tom que não faria isso de novo.
English: I promised Tom I wouldn't do that again.
Portuguese: Eu prometi para o Tom que não faria isso de novo.
English: I promised Tom I wouldn't do that again.
Portuguese: Prometi para o Tom que não faria isso de novo.
English: I promised Tom I wouldn't do that again.
Portuguese: Eu prometi a Tom que iria fazer compras com ele.
English: I promised Tom I'd go shopping with him.
Portuguese: Prometi ler o relatório com atenção.
English: I promised to read the report carefully.
Portuguese: Citei algumas frases famosas em meu livro.
English: I quoted some famous phrases in my book.
Portuguese: Eu percebo que deveria ter sido mais cuidadoso.
English: I realize I should've been more careful.
Portuguese: Agora percebo que não há outra solução.
English: I realize now there's no other solution.
Portuguese: Eu realmente não estava esperando isso de você.
English: I really wasn't expecting that from you.
Portuguese: Eu realmente queria poder estar aí contigo.
English: I really wish I could be there with you.
Portuguese: Eu realmente queria poder estar aí com você.
English: I really wish I could be there with you.
Portuguese: Eu recebi uma carta em francês semana passada.
English: I received a letter in French last week.
Portuguese: Recebi uma carta em francês semana passada.
English: I received a letter in French last week.
Portuguese: Eu recebi um item que não encomendei.
English: I received an item that I did not order.
Portuguese: Eu recomendo que você não compre este carro.
English: I recommend that you don't buy this car.
Portuguese: Voltei para a Austrália no dia 20 de outubro.
English: I returned to Australia on October 20th.
Portuguese: Eu sentei a noite inteira passada lendo uma novela.
English: I sat up all last night reading a novel.
Portuguese: Eu vi o Tom tentando arrombar seu carro.
English: I saw Tom trying to break into your car.
Portuguese: Eu vi o Tom tentando entrar no seu carro.
English: I saw Tom trying to break into your car.
Portuguese: Eu devia ter cantado a música que o Tom pediu.
English: I should've sung the song Tom requested.
Portuguese: Eu deveria ter esperado mais três meses.
English: I should've waited another three months.
Portuguese: Eu não deveria ter te aconselhado a fazer isso.
English: I shouldn't have advised you to do that.
Portuguese: Eu nunca deveria ter voltado aqui.
English: I shouldn't have to ever come back here.
Portuguese: Eu não deveria ter que voltar aqui.
English: I shouldn't have to ever come back here.
Portuguese: Eu comecei essa pesquisa três anos atrás.
English: I started this research three years ago.
Portuguese: Fiquei em casa porque estava chovendo.
English: I stayed at home because it was raining.
Portuguese: Eu fiquei em casa porque estava chovendo.
English: I stayed at home because it was raining.
Portuguese: Ainda não sei o que eu vou fazer.
English: I still don't know what I'm going to do.
Portuguese: Eu ainda não sei o que eu vou fazer.
English: I still don't know what I'm going to do.
Portuguese: Ainda não entendi como fazer isso.
English: I still don't understand how to do that.
Portuguese: Ainda tenho de consertar a máquina de lavar.
English: I still have to fix the washing machine.
Portuguese: Ainda prefiro escrever cartas à mão.
English: I still prefer to write letters by hand.
Portuguese: Eu com certeza gostaria de poder falar francês melhor.
English: I sure wish I could speak French better.
Portuguese: Eu certamente gostaria de poder falar francês melhor.
English: I sure wish I could speak French better.
Portuguese: Suspeito que o Tom esteja apaixonado pela Mary.
English: I suspect that Tom is in love with Mary.
Portuguese: Eu suspeito que o Tom seja apaixonado pela Mary.
English: I suspect that Tom is in love with Mary.
Portuguese: Eu acho que já sei por que o Tom fez isso.
English: I think I already know why Tom did that.
Portuguese: Acho que já sei por que o Tom fez isso.
English: I think I already know why Tom did that.
Portuguese: Eu acho que eu posso vender o seu carro antigo para você.
English: I think I can sell your old car for you.
Portuguese: Acho que eu posso vender o seu carro antigo para você.
English: I think I can sell your old car for you.
Portuguese: Eu acho que posso vender o seu carro antigo para você.
English: I think I can sell your old car for you.
Portuguese: Acho que não conheço ninguém por aqui.
English: I think I don't know anyone around here.
Portuguese: Eu acho que esqueci de apagar as luzes.
English: I think I forgot to turn off the lights.
Portuguese: Eu acho que esqueci de apagar as luzes.
English: I think I forgot to turn the lights off.
Portuguese: Eu acho que Tom e Mary deveriam se casar.
English: I think Tom and Mary should get married.
Portuguese: Acho que Tom e Mary deveriam se casar.
English: I think Tom and Mary should get married.
Portuguese: Acho que Tom ficará hesitante em fazer isso.
English: I think Tom will be hesitant to do that.
Portuguese: Acho que fazer isso não seria muito divertido.
English: I think doing that wouldn't be much fun.
Portuguese: Acho que todos vão gostar de nosso concerto.
English: I think everyone will enjoy our concert.
Portuguese: Eu acho cruel deixar um gato preso dentro de casa.
English: I think it's cruel to keep a cat inside.
Portuguese: Acredito que seja possível que Tom venha.
English: I think it's possible that Tom may come.
Portuguese: Eu acho que é hora de eu comprar uma casa.
English: I think it's time for me to buy a house.
Portuguese: Eu acho que é hora de eu arranjar outro emprego.
English: I think it's time for me to change jobs.
Portuguese: Eu acho que é hora de eu entrar em contato com ela.
English: I think it's time for me to contact her.
Portuguese: Eu acho que é hora de eu dizer tchau.
English: I think it's time for me to say goodbye.
Portuguese: Eu acho que é hora de eu lavar meu carro.
English: I think it's time for me to wash my car.
Portuguese: Eu acho que um desses cadernos é seu.
English: I think one of these notebooks is yours.
Portuguese: Eu acho que alguém está batendo na porta.
English: I think somebody's knocking on the door.
Portuguese: Acho que alguém está batendo na porta.
English: I think someone is knocking at the door.
Portuguese: Eu acho que o Tom não quis fazer aquilo.
English: I think that Tom didn't mean to do that.
Portuguese: Eu acho que Tom tem um problema com a bebida.
English: I think that Tom has a drinking problem.
Portuguese: Eu acho que Tom sabe onde Mary mora.
English: I think that Tom knows where Mary lives.
Portuguese: Acho que Tom pode ser mais velho que eu.
English: I think that Tom might be older than me.
Portuguese: Eu acho que Tom queria saber o porquê.
English: I think that Tom would want to know why.
Portuguese: Eu acho que é a coisa certa a fazer.
English: I think that it's the right thing to do.
Portuguese: Eu acho que algo ruim aconteceu.
English: I think that something bad has happened.
Portuguese: Eu acho que temos que ir para a Austrália.
English: I think that we have to go to Australia.
Portuguese: Eu acho que você deveria reconsiderar isso.
English: I think that you should reconsider that.
Portuguese: Acho que você deveria reconsiderar isso.
English: I think that you should reconsider that.
Portuguese: Acho que você não está estudando o suficiente.
English: I think that you're not studying enough.
Portuguese: Acho que vocês não estão estudando o suficiente.
English: I think that you're not studying enough.
Portuguese: Penso que você não está estudando o suficiente.
English: I think that you're not studying enough.
Portuguese: Eu acho que você já bebeu o bastante.
English: I think that you've had enough to drink.
Portuguese: Acho que você já bebeu o bastante.
English: I think that you've had enough to drink.
Portuguese: Acho que isso não vai acontecer em breve.
English: I think that's not going to happen soon.
Portuguese: Acho que é algo muito importante.
English: I think that's something very important.
Portuguese: Eu acho que é algo muito importante.
English: I think that's something very important.
Portuguese: Acho que deveríamos ir direto para Boston.
English: I think we should go straight to Boston.
Portuguese: Eu acho que deveríamos falar sobre isso mais tarde.
English: I think we should talk about this later.
Portuguese: Acho que compramos tudo aquilo de que estamos precisando.
English: I think we've bought everything we need.
Portuguese: Eu acho que você sabe no que estou interessado.
English: I think you know what I'm interested in.
Portuguese: Eu acho que você sabe no que eu estou interessado.
English: I think you know what I'm interested in.
Portuguese: Acho que você sabe no que estou interessado.
English: I think you know what I'm interested in.
Portuguese: Acho que você sabe no que eu estou interessado.
English: I think you know what I'm interested in.
Portuguese: Eu acho que você deveria saber que não posso fazer isso.
English: I think you should know I can't do that.
Portuguese: Acho que você deveria saber que não posso fazer isso.
English: I think you should know I can't do that.
Portuguese: Acho que você deveria saber que eu não posso fazer isso.
English: I think you should know I can't do that.
Portuguese: Eu acho que você vai gostar deste filme.
English: I think you're going to like this movie.
Portuguese: Pensei que jamais o veria vivo de novo.
English: I thought I'd never see you alive again.
Portuguese: Pensei que jamais a veria viva outra vez.
English: I thought I'd never see you alive again.
Portuguese: Achei que Tom fosse um programador.
English: I thought Tom was a computer programmer.
Portuguese: Eu pensei que o Tom pediria para a Mary fazer isso.
English: I thought Tom would ask Mary to do that.
Portuguese: Eu pensei que Tom poderia te ajudar.
English: I thought Tom would be able to help you.
Portuguese: Pensei que Tom poderia te ajudar.
English: I thought Tom would be able to help you.
Portuguese: Eu pensei que Tom deixaria essa parte de fora.
English: I thought Tom would leave that part out.
Portuguese: Eu pensei naquilo que você disse ontem.
English: I thought about what you said yesterday.
Portuguese: Eu pensava que as meninas não gostavam de videogames.
English: I thought girls didn't like video games.
Portuguese: Eu pensei que Maria fosse sua namorada.
English: I thought that Mary was your girlfriend.
Portuguese: Eu pensei que Tom era namorado de Mary.
English: I thought that Tom was Mary's boyfriend.
Portuguese: Eu pensava que o Tom estaria aqui.
English: I thought that Tom was going to be here.
Portuguese: Pensava que o Tom estaria aqui.
English: I thought that Tom was going to be here.
Portuguese: Eu achava que o Tom estaria aqui.
English: I thought that Tom was going to be here.
Portuguese: Achava que o Tom estaria aqui.
English: I thought that Tom was going to be here.
Portuguese: Eu pensei que fazer isso seria fácil.
English: I thought that doing this would be easy.
Portuguese: Pensei que isso deixaria Tom envergonhado.
English: I thought that that would embarrass Tom.
Portuguese: Pensei que isso constrangeria Tom.
English: I thought that that would embarrass Tom.
Portuguese: Eu achei que isto era só entre nós.
English: I thought that this was just between us.
Portuguese: Pensei que estivéssemos do mesmo lado.
English: I thought that we were on the same side.
Portuguese: Eu pensei que nós ficaríamos juntos para sempre.
English: I thought that we'd be together forever.
Portuguese: Eu achei que a reunião tinha sido cancelada.
English: I thought the meeting had been canceled.
Portuguese: Eu achei que iríamos para algum lugar.
English: I thought we were going to go somewhere.
Portuguese: Eu pensei que estaríamos mais confortáveis aqui.
English: I thought we'd be more comfortable here.
Portuguese: Eu pensei que você não queria que eu fizesse isso.
English: I thought you didn't want me to do that.
Portuguese: Eu pensei que você me disse que poderia fazer isso.
English: I thought you told me you could do that.
Portuguese: Eu pensei que você esperaria por mim.
English: I thought you were going to wait for me.
Portuguese: Achei que você fosse achar interessante.
English: I thought you would find it interesting.
Portuguese: Eu falei para o Tom por que eu não queria fazer aquilo.
English: I told Tom why I didn't want to do that.
Portuguese: Falei para o Tom por que eu não queria fazer aquilo.
English: I told Tom why I didn't want to do that.
Portuguese: Eu contei uma história divertida para as crianças.
English: I told an amusing story to the children.
Portuguese: Levei-o ao Palácio Imperial de Quioto.
English: I took him to the Kyoto Imperial Palace.
Portuguese: Hoje levei meu cachorro ao veterinário.
English: I took my dog to the veterinarian today.
Portuguese: Levei nosso cachorro ao veterinário para fazer um checkup.
English: I took our dog to the vet for a checkup.
Portuguese: Levei nosso cachorro ao veterinário para fazer um check-up.
English: I took our dog to the vet for a checkup.
Portuguese: Levei nosso cachorro ao veterinário para fazer um exame geral de rotina.
English: I took our dog to the vet for a checkup.
Portuguese: Tentei ligar, mas não atenderam.
English: I tried calling, but they didn't answer.
Portuguese: Tentei acertar a bola, mas não consegui.
English: I tried to hit the ball, but I couldn't.
Portuguese: Tentei falar com o garçom em francês.
English: I tried to talk to the waiter in French.
Portuguese: Eu tento não usar mais papel do que preciso.
English: I try not to use more paper than I need.
Portuguese: Eu entendo que você está procurando por mim.
English: I understand you've been looking for me.
Portuguese: Eu usei um computador para economizar tempo.
English: I used a computer in order to save time.
Portuguese: Eu tinha o costume de jogar sozinho quando era criança.
English: I used to play alone when I was a child.
Portuguese: Eu costumava jogar sozinho quando eu era criança.
English: I used to play alone when I was a child.
Portuguese: Costumava jogar sozinho quando eu era criança.
English: I used to play alone when I was a child.
Portuguese: Eu costumava brincar sozinho quando eu era criança.
English: I used to play alone when I was a child.
Portuguese: Eu geralmente compro roupas numa loja local.
English: I usually buy clothing at a local store.
Portuguese: Normalmente, eu vou ao barbeiro uma vez por mês.
English: I usually go to the barber once a month.
Portuguese: Normalmente, eu vou ao cabelereiro uma vez por mês.
English: I usually go to the barber once a month.
Portuguese: Eu costumo estudar três horas por dia.
English: I usually study about three hours a day.
Portuguese: Eu esperei por ela por um tempo muito longo.
English: I waited for her for a really long time.
Portuguese: Eu quero que Tom vá para a Austrália com Mary.
English: I want Tom to go to Australia with Mary.
Portuguese: Quero que Tom vá para a Austrália com Mary.
English: I want Tom to go to Australia with Mary.
Portuguese: Quero que Tom me ajude a solucionar o problema.
English: I want Tom to help me solve the problem.
Portuguese: Quero que Tom saiba que pode confiar em mim.
English: I want Tom to know that he can trust me.
Portuguese: Quero que Tom fique na Austrália comigo.
English: I want Tom to stay in Australia with me.
Portuguese: Eu quero que a vida seja como antes.
English: I want life to be the way it was before.
Portuguese: Quero ser carpinteiro quando crescer.
English: I want to be a carpenter when I grow up.
Portuguese: Quero ser um policial quando crescer
English: I want to be a policeman when I grow up.
Portuguese: Eu quero ser um policial quando eu crescer
English: I want to be a policeman when I grow up.
Portuguese: Eu quero comprar alguns óculos escuros.
English: I want to buy a few pairs of sunglasses.
Portuguese: Quero comprar um compactador de lixo.
English: I want to buy myself a garbage disposal.
Portuguese: Quero fazer um pouco de exercício.
English: I want to do a little physical exercise.
Portuguese: Quero fazer o que é melhor para nós dois.
English: I want to do what's best for both of us.
Portuguese: Quero tomar mais uma garrafa de cerveja.
English: I want to drink one more bottle of beer.
Portuguese: Quero descobrir quem foi que quebrou os vidros da janela.
English: I want to find out who broke the window.
Portuguese: Eu quero saber exatamente o que está acontecendo.
English: I want to know exactly what is going on.
Portuguese: Quero saber qual é o tipo sanguíneo de Tom.
English: I want to know what Tom's blood type is.
Portuguese: Quero saber o que você fez este verão.
English: I want to know what you did this summer.
Portuguese: Quero saber o que está acontecendo lá fora.
English: I want to know what's going on out here.
Portuguese: Eu quero saber onde eles esconderam o dinheiro.
English: I want to know where they hid the money.
Portuguese: Quero saber onde eles esconderam o dinheiro.
English: I want to know where they hid the money.
Portuguese: Eu quero ver vocês dois no meu escritório. Agora.
English: I want to see you two in my office. Now.
Portuguese: Eu quero tentar fazer isso de novo amanhã.
English: I want to try to do that again tomorrow.
Portuguese: Eu quero tentar fazer isso novamente amanhã.
English: I want to try to do that again tomorrow.
Portuguese: Quero dois cachorros-quentes com muita pimenta.
English: I want two hot dogs with lots of pepper.
Portuguese: Eu quero dois cachorros-quentes com muita pimenta.
English: I want two hot dogs with lots of pepper.
Portuguese: Quero que você saiba que podemos parar de nos preocupar.
English: I want you to know we can stop worrying.
Portuguese: Quero que o senhor fique em completo repouso por algumas horas.
English: I want you to lie still for a few hours.
Portuguese: Quero que você não vá para Boston com o Tom.
English: I want you to not go to Boston with Tom.