arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Muitas pessoas que já ouviram falar na Betty Friedan não compreendem o lugar que ela ocupa na história. Ela não odiava os homens, não queimava os sutiãs, não era uma confrontacionista sexual que promovia a pílula anticoncecional. Suburbana, esposa e mãe, ela viria a ser expulsa da Organização Nacional para as Mulheres, da qual foi cofundadora, por ser demasiado conservadora.
English: Lots of people who have heard of Betty Friedan misstate her place in history. She was not a man-hater, not a bra-burner, not a sexual confrontationist, touting the birth-control pill. A suburbanite, wife and mother, she would be forced out of the National Organization for Women, which she co-founded, for being too conservative.
Portuguese: É a primeira vez que os viajantes dos Estados Unidos, do Reino Unido e da União Europeia estão autorizados a visitar esta nação banhada pelo sol e as suas ilhas caiadas de branco sem restrições de quarentena desde março de 2020, quando a pandemia global paralisou as viagens internacionais.
English: It is the first time U.S., British and EU travelers are allowed to visit this sun-kissed nation and its white-washed islands without quarantine requirements since March 2020, when the global pandemic brought international travel to a grinding halt.
Portuguese: A destruição ecológica e o consumo insustentável conduziram a humanidade a uma "era de pandemias", de acordo com um novo relatório.
English: Ecological destruction and unsustainable consumption have entered humanity into an "era of pandemics," according to a new report.
Portuguese: Ambas as jogadoras fizeram uma pausa por motivos médicos na sua última e extenuante partida, num dia abrasador de verão.
English: The competitors both took medical timeouts in their final, grueling match on a sweltering summer day.
Portuguese: O consultor político republicano Luis Alvarado disse que, embora os latinos tenham tradicionalmente votado nos democratas, muitos latinos que compõem a nova geração de eleitores permanecem indecisos.
English: Republican political consultant Luis Alvarado said while Latinos have traditionally voted for Democrats, many Latinos who make up the new generation of voters remain undecided.
Portuguese: Numa cozinha em São Francisco, os chefes estão a recriar alimentos do dia a dia, como ovos, maionese, molhos para salada e bolachas, a partir de fontes não convencionais.
English: In a San Francisco kitchen, chefs are re-creating everyday foods, such as eggs, mayonnaise, salad dressings and cookies from unconventional sources.
Portuguese: Lá, os medicamentos são transformados em estupefacientes ilegais através de um processo semelhante ao utilizado no Ocidente para produzir metanfetaminas utilizando medicamentos anti-histamínicos.
English: There, the medications are modified into illegal narcotics using a process similar to one used in the West to manufacture methamphetamines using antihistamine medications.
Portuguese: As centenas de milhares de adeptos de futebol que visitam o Brasil para o Campeonato do Mundo estão a consumir grandes quantidades de caipirinhas, a bebida alcoólica nacional à base de lima macerada e de cachaça, a aguardente derivada da cana-de-açúcar.
English: The hundreds of thousands of football fans visiting Brazil for the World Cup are consuming large quantities of caipirinhas, the national tipple based on muddled lime and the sugarcane-based spirit cachaça.
Portuguese: Os artesãos do Mali esperam que o bogolan, um tecido tradicional de algodão, continue a fascinar os estilistas ocidentais e a gerar emprego no país.
English: Artisans in Mali are hoping that Bogolan, a traditional cotton fabric, will continue to fascinate Western fashion designers and provide jobs at home.
Portuguese: Entrarei em contato com você novamente no futuro.
English: I will contact you again in the future.
Portuguese: Ela deu ré em sua vaga de estacionamento.
English: She backed into her parking space.
Portuguese: Esta peça foi escrita há muito tempo.
English: This play was written long ago.
Portuguese: A menina estava lendo um conto de fadas sobre um gato falante.
English: The little girl was reading a fairy tale about a talking cat.
Portuguese: Foi um passo ousado numa altura em que a experiência de muitas pessoas com a Web era pouco mais do que um modem de ligação telefónica.
English: It was a daring move at a time when many people's web experience was little more than a dial-up modem.
Portuguese: Com o pouco dinheiro que chega dos doadores, os trabalhadores humanitários só podem fazer o mínimo dos mínimos, como ensinar canções e trabalhos manuais às crianças.
English: With little donor money coming in, relief workers can only do the barest minimum, such as teaching children songs and handwork.
Portuguese: Desenho minucioso, flores brancas e véus transparentes. Uma noiva feliz veste orgulhosamente o seu traje de casamento perfeito, desta vez, no entanto, feito de papel higiénico!
English: Intricate design, white flowers and see-through veils. A happy bride proudly wears her perfect wedding attire, this time, however, made from toilet paper!
Portuguese: O marquês de Lafayette veio inicialmente de França para os Estados Unidos, com 19 anos, para ajudar os americanos na sua luta pela independência.
English: The Marquis de Lafayette first came to the United States from France at the age of 19 to help the Americans in their fight for independence.
Portuguese: As pessoas podem pensar nos desertos como extensões de terra seca que são hostis à vida. Mas o deserto de Sonora, que se estende pelo sudoeste dos Estados Unidos e noroeste do México, está repleto de plantas e animais que prosperam em condições secas.
English: People might think of deserts as dry expanses of land that are hostile to life. But the Sonoran Desert, which spans the southwest United States and northwest Mexico, is teeming with plants and animals that thrive in dry conditions.
Portuguese: Há quase 30 anos que o Circo do Sol entretém públicos pelo mundo inteiro com a sua combinação de acrobacia, palhaçada, música e dança.
English: For nearly 30 years, Cirque du Soleil has entertained audiences around the world with its blend of acrobatics, clowning, music and dance.
Portuguese: O governo chinês vai enviar para o Haiti um pacote de ajuda humanitária no valor de quase 4,5 milhões de dólares que inclui tendas, macas, alimentos, medicamentos, roupas e equipamento de purificação de água.
English: The Chinese government is sending to Haiti an aid package worth nearly $4.5 million, including tents, stretchers, food, medicine, clothing and water purification equipment.
Portuguese: As autoridades dos estados costeiros orientais da Carolina do Norte e do Sul estão a vigiar de perto o furacão Ofélia, que continua a sua deriva lenta do Oceano Atlântico em direção a terra.
English: Officials in the U.S. eastern coastal states of North and South Carolina are keeping a close watch on Hurricane Ophelia, which continues its slow drift from the Atlantic Ocean toward land.
Portuguese: O Vietname preside à Associação das Nações do Sudeste Asiático, composta por 10 países, em 2020, uma oportunidade concedida apenas uma vez por década a cada membro do bloco.
English: Vietnam is chairing the 10-member country Association of Southeast Asian Nations through 2020, a once-per-decade opportunity for each bloc member.
Portuguese: Mas outros poluentes com efeito de estufa têm um impacto mais a curto prazo e os investigadores afirmam que a redução dessas emissões pode ser uma forma mais eficaz de abrandar o ritmo do aquecimento climático e reduzir a subida do nível do mar.
English: But other heat-trapping pollutants have a more short-term impact, and the researchers say cutting those emissions could be a more effective way to slow the rate of climate warming and reduce sea-level rise.
Portuguese: Os fungicidas químicos oferecem alguma proteção contra as doenças da ferrugem, mas são dispendiosos e constituem uma ameaça para o ambiente.
English: Chemical fungicides offer some protection from rust diseases but they are costly and pose threats to the environment.
Portuguese: Rheal LeBlanc, chefe de imprensa e relações externas da ONU em Genebra, disse à VOA que Guterres adverte que os líderes mundiais que difamam os jornalistas ao classificá-los de propagadores de ditas notícias falsas põem em perigo a vida e a liberdade dos jornalistas.
English: Rheal LeBlanc, the U.N.'s chief of press and external relations in Geneva, told VOA that Guterres warns that world leaders who vilify journalists as purveyors of so-called fake news put the journalists' lives and liberty in danger.
Portuguese: O irmão Placid Gross tem sido o principal tratador da manada de Angus pretos quase desde que chegou à abadia em 1957.
English: Brother Placid Gross has been the main wrangler for the black Angus herd almost since he arrived at the abbey in 1957.
Portuguese: Governos pelo mundo inteiro estão a utilizar a ameaça do terrorismo como justificação para reprimir os defensores de direitos humanos e os ativistas da sociedade civil, alertou esta semana em Washington o relator especial da ONU para a promoção e proteção dos direitos humanos.
English: Governments around the world are using the threat of terrorism as a justification to crack down on human rights defenders and civil society activists, the U.N. special rapporteur on the promotion and protection of human rights warned this week in Washington.
Portuguese: Embora os Uolofes sejam o maior grupo étnico do Senegal e a língua uolofe domine a interação diária, são faladas mais de 20 outras línguas e existem quase tantos grupos e subgrupos étnicos, cada um com as suas próprias crenças e práticas tradicionais.
English: Though the Wolofs are the largest ethnic group in Senegal and the Wolof language dominates daily interaction, more than 20 other languages are spoken and there are almost as many ethnic groups and subgroups, each with their own traditional beliefs and practices.
Portuguese: Com as temperaturas a atingirem valores próximos dos 35 graus centígrados, os patrões ordenaram aos trabalhadores que abandonassem os casacos e as gravatas, normalmente ubíquos.
English: As temperatures build to the mid-30s centigrade, bosses have ordered workers to abandon their normally ubiquitous jackets and ties.
Portuguese: O assédio tornou-se cada vez pior. Chegou ao ponto de eu entrar na cantina e os miúdos me atirarem comida.
English: The harassment got worse and worse. It escalated to the point where I would walk into the lunchroom and kids would throw food at me.
Portuguese: As conclusões do nosso estudo ajudam a explicar por que razão investigações anteriores mostraram que uma dieta mediterrânica suplementada com azeite extravirgem ou frutos secos pode reduzir a incidência de problemas cardiovasculares, como acidentes vasculares cerebrais, insuficiência cardíaca e ataques cardíacos, afirmou Philip Eaton, professor de bioquímica cardiovascular no King's College, num comunicado.
English: “The findings of our study help to explain why previous research has shown that a Mediterranean diet supplemented with extra-virgin olive oil or nuts can reduce the incidence of cardiovascular problems like stroke, heart failure and heart attacks,” said professor Philip Eaton, professor of cardiovascular biochemistry at King’s College, in a statement.
Portuguese: Tom e Mary podem vir conosco se quiserem.
English: Tom and Mary may come with us if they want to.
Portuguese: O dr. Rob Fuller, um voluntário vestido de bata verde e chinelos, está desesperadamente à procura de um lugar para tratar uma mulher de meia-idade que acaba de dar entrada, incapaz de andar.
English: Dr. Rob Fuller, a volunteer dressed in green scrubs and flip-flops, is desperately looking for a place to treat a middle-aged woman who was just brought in, unable to walk.
Portuguese: Os astrónomos acreditam que todas as galáxias, como a nossa Via Láctea, têm buracos negros supermassivos no seu centro, com 10.000 a 20.000 vezes a massa do nosso Sol, que atuam como aspiradores da natureza, sugando para o seu interior tudo o que se encontra nas proximidades. Também temos conhecimento de pequenos buracos negros criados quando estrelas moribundas colapsam para dentro. Agora, o telescópio espacial Hubble deu razão aos teóricos ao encontrar dois de uma variedade intermédia, com cerca de 4.000 vezes a massa do nosso Sol.
English: Astronomers believe that all galaxies, like our Milky Way, have super-massive black holes at their center, 10,000 to 20,000 times the mass of our sun, acting as nature's vacuum cleaners by sucking everything near them inside. We also know of small black holes created when dying stars collapse inward. Now, the Hubble space telescope has vindicated theorists by finding two of the intermediate variety, about 4,000 times the mass of our sun.
Portuguese: A mística desta lenda perdura há séculos e um grupo sediado na Califórnia acaba de completar mais uma etapa de uma expedição pelo país em busca da misteriosa — e controversa — criatura.
English: The mystique of this legend has endured for centuries, and a California-based group has just completed yet another leg of a cross-country expedition for the mysterious—and controversial—creature.
Portuguese: As autoridades reguladoras dos Estados Unidos aprovaram na quarta-feira um novo medicamento contra a tuberculose que, quando tomado com dois outros medicamentos, apresenta resultados impressionantes.
English: U.S. regulators Wednesday approved a new tuberculosis drug that when taken with two other medicines shows dramatic results.
Portuguese: Um estudo divulgado na cimeira pelo Centro Mundial do Peixe, sediado na Malásia, afirma que as capturas de peixe têm de aumentar 32% para acompanhar o ritmo do consumo à medida que a população cresce.
English: A study released at the summit by the Malaysia-based World Fish Center says fish harvests must increase by 32 percent to keep pace with consumption as the population grows.
Portuguese: O interesse crescente dos Estados Unidos pelo vinho e pela cultura do vinho desarrolhou um novo tipo de empreendimento imobiliário, como relata Guy Hand a partir da região vinícola de Idaho, no Noroeste.
English: America's growing interest in wine and wine culture has uncorked a new kind of real estate development, as Guy Hand reports from the Idaho wine country in the Northwest.
Portuguese: O 38º presidente dos Estados Unidos, Gerald Ford, é sobretudo conhecido como o homem que ajudou o país a ultrapassar um dos períodos mais sombrios da história americana.
English: The 38th president of the United States, Gerald Ford is best known as a man who helped the country get through one of the darkest periods in American history.
Portuguese: Foi anunciado um plano multimilionário para salvar os peixes, a fim de evitar um "desastre ecológico".
English: They have announced a multimillion dollar fish rescue plan to help avert an “ecological disaster.”
Portuguese: Ele vive à sombra de seu famoso pai.
English: He lives in the shadow of his famous father.
Portuguese: Estou estudando as propriedades deste líquido.
English: I am studying the properties of this liquid.
Portuguese: Cada estação estava equipada com um barómetro, um termómetro, um higrómetro, um anemómetro, um anemoscópio para indicar a direção do vento e um pluviómetro (medidor de chuva).
English: Each station was equipped with a barometer, a thermometer, a hygrometer, an anemometer, an anemoscope to show wind direction, and a pluviometer (rain gauge).
Portuguese: Até que ponto são politicamente realistas os objetivos de ação climática que os governos europeus estão a definir em sintonia com os Estados Unidos?
English: How politically realistic are the climate action goals that European governments are setting in lockstep with the United States?
Portuguese: Já foi proposta no passado uma ligação entre a atividade microbiana e o aparecimento de microtúbulos no vidro basáltico, mas ainda não existem provas diretas de que os processos biológicos estão envolvidos na sua formação e é possível que as origens não sejam biológicas.
English: A connection between microbial activity and the appearance of microtubules in basalt glass has been proposed in the past, but direct evidence for biological processes being in their formation is still lacking and non-biological origins are possible.
Portuguese: O náutilo é um molusco que utiliza a propulsão a jato para percorrer as profundezas do oceano.
English: The nautilus is a mollusk that uses jet propulsion to roam the ocean deep.
Portuguese: As bactérias do nosso corpo competem pela sobrevivência, tal como os animais na natureza. E o Staphyloccocus lugdunensis produz uma cadeia de aminoácidos com uma aparência muito estranha, a que os cientistas chamaram lugdunina, que mantém o S. aureus à distância.
English: Bacteria in our bodies compete for survival, just like animals in the wild. And Staphyloccocus lugdunensis makes a really odd-looking chain of amino acids scientists have dubbed lugdunin, that keeps S. aureus at bay.
Portuguese: No estudo, os donos de cães que demonstravam afeto por outras coisas, incluindo um cão de peluche, que fazia barulho e abanava a cauda, e um objeto inanimado, suscitavam o que parecia ser comportamento ciumento da parte dos seus cães.
English: In their study, dog owners who showed affection towards other subjects, including a toy dog that made noise and wagged its tail, and an inanimate object, elicited what appeared to be jealous behavior from their dogs.
Portuguese: Até o adulto se torna ele próprio como a criança que não se contenta com a repetição de um conto preferido e chateia a tia ou ama que lhe conta a história, para saber mais sobre os incidentes e as personagens.
English: Even the adult becomes himself like the child who cannot be satisfied with the repetition of a favourite tale, but harasses the story-telling aunt or nurse, to know more of the incidents and characters.
Portuguese: Como investigador e cardiologista, o dr. Christopher M. O'Connor, do Centro Médico da Universidade Duke, na Carolina do Norte, tem visto estudos sobre a eficácia de novos medicamentos que parecem ter resultados diferentes em países diferentes. Por isso, ele combinou os resultados de vários estudos que investigavam a eficácia de medicamentos chamados betabloqueadores em pacientes com insuficiência cardíaca.
English: As a researcher and cardiologist, Dr. Christopher M. O'Connor, of the Duke University Medical Center in North Carolina, has seen studies of new-drug effectiveness that seemed to have different results in different countries. So he combined the results from several studies investigating the effectiveness of drugs called beta blockers for patients with heart failure.
Portuguese: Um grupo de estudantes de gestão da Universidade Adventista de Washington passa todas as noites de quinta-feira numa lavandaria de autosserviço local a ajudar crianças de um bairro pobre, predominantemente de imigrantes, a fazer os trabalhos de casa de matemática e a praticar inglês.
English: A group of business majors from Washington Adventist University spends every Thursday evening at a local coin laundry, helping kids from the poor, mostly immigrant neighborhood do their math homework and practice their English.
Portuguese: Durante quatro séculos, o galego e o português estiveram unidos numa só língua: o galego-português. São, por assim dizer, duas irmãs siamesas que se separaram.
English: For four centuries, Galician and Portuguese were united in a single language: Galician-Portuguese. They are, so to speak, two Siamese sisters who have become separated.
Portuguese: Segundo a companhia aérea, o trem de aterragem do lado direito do avião teve uma avaria durante a descolagem.
English: The airline says the aircraft's right-side landing gear had malfunctioned on takeoff.
Portuguese: A mulher que foi para a rua é engenheira.
English: The woman who went outdoors is an engineer.
Portuguese: A primavera chegará em breve à América do Norte, redespertando a paixão de muitas pessoas pela vida ao ar livre.
English: Spring will soon be upon North America, reawakening many people's passion for the outdoors.
Portuguese: Ela alterna entre gravações a solo e em banda, o que permite à cantora e violinista apresentar tanto sons pop contemporâneos como sons tradicionais de country e bluegrass.
English: She alternates between solo and band recordings, which allows the singer/fiddler to showcase both contemporary pop and traditional country/bluegrass sounds.
Portuguese: Tom e Mary se esconderam debaixo de suas camas.
English: Tom and Mary hid themselves under their beds.
Portuguese: Os Leões Indomáveis dos Camarões, cinco vezes campeões africanos, vão receber os Garanhões do Burquina Faso, vice-campeões da Taça das Nações de 2013, no jogo de abertura, no domingo, na capital, Iaundé.
English: The Indomitable Lions of Cameroon, five-time African champions, will host the Stallions of Burkina Faso, the 2013 Nations Cup runners-up, in the opening match on Sunday in the capital, Yaounde.
Portuguese: Pujeh, um amante do queijo, inscreveu-se como juiz para poder participar em duas partes do concurso. Numa delas, cozinheiros amadores e profissionais acenderam os seus grelhadores para alimentar uma multidão de juízes esfomeados. Na outra, os visitantes receberam queijo gratuito de patrocinadores corporativos e pequenas empresas enquanto desfrutavam de espetáculos no grande palco do festival.
English: Cheese-lover Pujeh had registered as a judge so that he could enter two parts of the competition. In one, amateur and professional cooks fired up their grills to feed throngs of hungry judges. In the other, visitors received free cheese from corporate sponsors and small businesses while they enjoy performances on the festival's large stage.
Portuguese: Por este grande ato de heroísmo, os romanos ergueram uma estátua a Horácio no comício e deram-lhe como recompensa tanta terra quanto a que ele conseguia percorrer com o seu arado no espaço de um dia inteiro.
English: For this grand deed of heroism the Romans set up a statue to Horatius in the comitium, and gave him in reward as much land as he could drive his plough round in the space of a whole day.
Portuguese: Os frutos secos podem ser comprados com ou sem casca, com exceção dos cajus, que só são vendidos sem casca.
English: Nuts may be purchased shelled or unshelled with the exception of cashews, which are sold only shelled.
Portuguese: Mas embora o condado tenha tido sucesso na redução da taxa de abandono escolar, ainda não conseguiu que mais raparigas se matriculassem na escola.
English: But while the county has had success in reducing the dropout rate, it has not succeeded in getting more girls to enrol in school in the first place.
Portuguese: Dois cemitérios descobertos no norte do Níger estão a dar informações importantes sobre a vida no Sara africano quando este era verde e luxuriante.
English: Two graveyards discovered in Northern Niger are providing important insight into life in the African Sahara when it was green and lush.
Portuguese: David Galvin diz que a ecologização de Kokomo não é uma experiência futurista excêntrica. Ele vê milhares de novos empregos no futuro — montagem de painéis solares, fabrico de peças para tanques de algas, etc. Kokomo tem uma mão de obra qualificada e muito espaço para fábricas, diz ele. E a crise do sector automóvel deu a motivação para a mudança.
English: David Galvin says the greening of Kokomo is not some kooky futuristic experiment. He sees thousands of new jobs in its future—assembling solar panels, making parts for algae ponds, and so forth. Kokomo has a skilled workforce and plenty of factory space, he says. And the auto crisis has provided the motivation for change.
Portuguese: Nascida na Virgínia, ela transferiu-se para a recém-formada Agência Central de Inteligência em 1947 e subiu progressivamente na hierarquia, sem nunca renunciar ao seu sotaque sulista ou às suas luvas brancas de senhora.
English: A Virginia native, she transferred to the newly formed CIA in 1947 and rose steadily through its ranks—while never giving up her Southern drawl or ladylike white gloves.