arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Os investigadores que realizaram uma inspeção na China para determinar as origens do vírus da COVID-19 publicarão um relatório sobre as suas conclusões em meados de Março, disse um funcionário da Organização Mundial de Saúde na sexta-feira.
English: Investigators who conducted an inspection in China to determine origins of the COVID-19 virus will release a report on their findings in mid-March, a World Health Organization official said Friday.
Portuguese: Ela ganhou um prêmio no concurso de ortografia.
English: She won a prize in the spelling competition.
Portuguese: Não queríamos machucá-lo.
English: We didn't mean to hurt him.
Portuguese: Você tem que ajudá-lo.
English: You've got to help him.
Portuguese: Na cozinha ao ar livre, eles preparam beringela à parmesão, que se torna imediatamente num prato favorito.
English: In the outdoor kitchen, they cook eggplant parmigiana, which instantly becomes a favorite.
Portuguese: Eles dizem que as ditas políticas de ajustamento estrutural defendidas pelos doadores internacionais nos últimos 10 anos deixaram os malauianos mais pobres e subnutridos — e menos capazes de enfrentar a atual crise alimentar.
English: They say so-called structural adjustment policies advocated by international donors over the past 10 years have made Malawians poorer and malnourished — and less able to fend off the current food crisis.
Portuguese: Ela sugeriu a ideia para Maria.
English: She has suggested the idea to Marie.
Portuguese: Sami teve uma consulta médica nesse dia.
English: Sami had a doctor's appointment that day.
Portuguese: O jardim foi destruído depois da chuva.
English: The garden was destroyed after the rain.
Portuguese: O jardim foi destruído após a chuva.
English: The garden was destroyed after the rain.
Portuguese: Eu acho que o Tom e a Maria não são cantores muito bons.
English: I think Tom and Mary aren't very good singers.
Portuguese: Ela está plantando flores no jardim.
English: She's planting flowers in the garden.
Portuguese: Sami tinha 16 anos, mas parecia ter 10.
English: Sami was sixteen but he looked like he was ten.
Portuguese: O Tom e a Maria estão apenas te pedindo ajuda por algumas horas.
English: Tom and Mary are only asking you to help them for a few hours.
Portuguese: Ele não estava realmente apaixonado por ela.
English: He wasn't really in love with her.
Portuguese: É muito difícil de soletrar "oftalmologista".
English: Ophthalmologist is intimidatingly difficult to spell.
Portuguese: Ziri está em um relacionamento com Rima.
English: Ziri is in a relationship with Rima.
Portuguese: Donald Trump é um velho que dorme em um campo de golfe.
English: Donald Trump is an old man who sleeps on a golf course.
Portuguese: Esta casa pertence ao Sr. Yamada.
English: This house belongs to Mr Yamada.
Portuguese: Que tipo de trabalho o Tom e a Maria fazem?
English: What type of work do Tom and Mary do?
Portuguese: Maria me disse que ela queria ajudar.
English: Mary told me she wanted to help.
Portuguese: Toda vida precisa acabar de um jeito ou de outro.
English: Every life has to end one way or another.
Portuguese: Você comprou alguma coisa para mim?
English: Did you buy anything for me?
Portuguese: Eu nunca faria algo pelas suas costas.
English: I would never do something behind your back.
Portuguese: Ele comprou DVDs sobre o islamismo.
English: He purchased DVDs about Islam.
Portuguese: Sami não é egípcia.
English: Sami is not Egyptian.
Portuguese: Maria disse que ela é mais rápida do que o Tom fazendo isso.
English: Mary said she's quicker at doing that than Tom is.
Portuguese: Laila só estava chorando e gritando.
English: Layla was just crying and screaming.
Portuguese: Sami era muito tímida e quieta.
English: Sami was very shy and quiet.
Portuguese: Maria me disse que ela não come porco.
English: Mary told me she doesn't eat pork.
Portuguese: A Itália tem belíssimas cidades.
English: Italy has beautiful cities.
Portuguese: A Cláusula de Nobreza na Constituição dos EUA (Artigo 1, Secção 9) destina-se a impedir que os titulares de cargos federais recebam qualquer tipo de compensação da parte de governos estrangeiros, para evitar uma influência corruptora.
English: The Nobility Clause of the U.S. Constitution (Article 1, Section 9) is intended to prevent federal officeholders from receiving any type of compensation from foreign governments to avoid a corrupting influence.
Portuguese: Eles disseram que não voltarão.
English: They say that they won't come back.
Portuguese: Ziri estava feliz por ele estar finalmente seguro.
English: Ziri was happy that he was finally safe.
Portuguese: Maria é mais nova do que você, não é?
English: Mary is younger than you, isn't she?
Portuguese: Uma espécie de erva defende-se a si própria ao albergar um fungo tóxico que afasta os animais esfomeados. Mas os alces conseguem pastar na erva sem qualquer efeito nocivo.
English: One species of grass defends itself by harboring a toxic fungus that fends off hungry animals. But moose can graze on the grass with no ill effect.
Portuguese: Mas os músicos por cá estão a tentar lidar com um facto ainda mais básico: a maioria das estações de rádio e de televisão passam a música deles mas não pagam comissões de direitos de autor.
English: But musicians here are grappling with an even more basic truth: most radio and TV stations play their music but do not pay royalty fees.
Portuguese: Um rinoceronte gigante do tamanho de três elefantes-africanos outrora pastava as copas das árvores no Tibete, mas sucumbiu às alterações climáticas há mais de 20 milhões de anos.
English: A giant rhinoceros the size of three African elephants once grazed on treetops in Tibet, but succumbed to climate change more than 20 million years ago.
Portuguese: Zuckerberg me baniu por 30 dias.
English: Zuckerberg banned me for 30 days.
Portuguese: Eu fui banido do Facebook por 30 dias.
English: I got banned from Facebook for thirty days.
Portuguese: Ela não parece feliz em vê-lo.
English: She doesn't look happy to see him.
Portuguese: Eu a encontrei quando eu tinha 13 anos.
English: I met her when I was thirteen.
Portuguese: O cachorro do Sami estava o procurando.
English: Sami's dog was searching for him.
Portuguese: Eu estava dançando no trabalho.
English: I was dancing at work.
Portuguese: O Fundo das Nações Unidas para a Infância (UNICEF) relata que um número crescente de crianças na parte oriental da República Democrática do Congo tornadas órfãs pelo surto de Ébola na região correm o risco de ser estigmatizadas e abandonadas.
English: The U.N. Children’s Fund (UNICEF) reports a growing number of children in eastern part of the Democratic Republic of Congo orphaned by the Ebola outbreak in the region are at risk of stigmatization and abandonment.
Portuguese: Tom e Mary me disseram que estavam se divertindo.
English: Tom and Mary told me they were having fun.
Portuguese: Veículo-com-veículo, ou V2V, é uma tecnologia de comunicação de curto alcance que permite aos veículos trocar informações vitais 10 vezes por segundo, sobre localização, velocidade, aceleração e travagem.
English: Vehicle-to-vehicle, or V2V, is a short-range communication technology that enables vehicles to exchange vital information 10 times per second, about location, speed, acceleration and braking.
Portuguese: A equipa de pesquisadores utilizou uma técnica de nano-maquinação para decompor bolachas de silício puro — como aquelas utilizadas para fabricar circuitos integrados eletrónicos — em minúsculos flocos de silício 50 vezes mais finos do que um cabelo humano.
English: The research team used a nano-machining technique to break down pure silicon wafers — like those used to make computer chips — into miniscule silicon flakes 50 times thinner than a human hair.
Portuguese: Muitas cidades na Europa prometeram suprimir gradualmente os carros a gasóleo — e há esperança de que as vendas de veículos elétricos possam ocupar o seu lugar à medida que a duração das baterias melhora.
English: Many cities in Europe have pledged to phase out diesel cars — and there’s hope that sales of electric vehicles could take over as battery life improves.
Portuguese: Ele estava a mergulhar em busca de abalones ao largo do Cabo Howe a sul de Sidney quando um tubarão-branco com 3 metros de comprimento atacou.
English: He was diving for abalone off Cape Howe south of Sydney when a 3-meter great white shark attacked.
Portuguese: Há muitos parques na Breslávia.
English: There are a lot of parks in Wrocław.
Portuguese: Pare com esse absurdo antes que isso vá adiante.
English: Stop this nonsense before it goes too far.
Portuguese: Argélia é diferente do que eu esperava.
English: Algeria is different than what I expected.
Portuguese: Ela disse que queria um carro novo.
English: She said she wanted a new car.
Portuguese: Nossas dívidas totais somam dez mil dólares.
English: Our total debts amount to ten thousand dollars.
Portuguese: Todos disseram: "isso não pode ser feito". Então alguém veio sem saber disso e fez.
English: Everyone said "That can't be done". Then someone came along who didn't know that and did it.
Portuguese: Geralmente, os japoneses são educados.
English: Generally, the Japanese are polite.
Portuguese: Tom tirou os seus sapatos, os colocou na mochila e entrou na mesquita.
English: Tom took off his shoes, put them into his backpack and entered the mosque.
Portuguese: Você deveria ter ido com o Tom.
English: You should have gone with Tom.
Portuguese: Espanhol é mais próximo ao português do que é ao catalão.
English: Spanish is closer to Portuguese than it is to Catalan.
Portuguese: A bebida favorita do Tom é o uísque escocês.
English: Tom's favourite beverage is Scotch whiskey.
Portuguese: Tom e Maria estão ficando aqui?
English: Are Tom and Mary staying here?
Portuguese: Às vezes, o dióxido de carbono é prejudicial aos humanos.
English: Carbon dioxide is sometimes harmful to humans.
Portuguese: Você nunca vai terminar de traduzir frases no Tatoeba.
English: You'll never finish translating sentences on Tatoeba.
Portuguese: Você só entende o valor do tempo quando ele foi gasto.
English: You only understand the value of time when it has been spent.
Portuguese: Tudo vai e vem, mas o amor sempre permanece no final.
English: All things come and go, but love always remains in the end.
Portuguese: Em 2020, a população desta cidade terá dobrado.
English: By the year 2020, the population of this city will have doubled.
Portuguese: Esporte é bom para a sua saúde.
English: Sport is good for your health.
Portuguese: Sami fez Laila chorar.
English: Sami made Layla cry.
Portuguese: Sami odiou o apartamento.
English: Sami hated the apartment.
Portuguese: Sami já odeia este apartamento.
English: Sami already hates this apartment.
Portuguese: Sami não sabia que Laila estava lá.
English: Sami didn't know Layla was in there.
Portuguese: Tom e Maria não têm tempo suficiente para fazer o que eles queriam fazer.
English: Tom and Mary didn't have enough time to do what they wanted to do.
Portuguese: O mais estranho é que ele salvou o seu arqui-inimigo de uma morte inevitável.
English: The strangest thing is that he saved his arch enemy from an unavoidable death.
Portuguese: Ziri está fazendo Rima feliz.
English: Ziri is making Rima happy.
Portuguese: A WWF estima que o número de ursos polares reduzirá em 30% até 2050, à medida que as mudanças climáticas derretem o gelo do Ártico.
English: The WWF predicts the number of polar bears will be reduced by 30 percent by 2050 as climate change melts the Arctic ice.
Portuguese: Ela é um pouco esnobe, não é?
English: She's a bit snobbish, isn't she?
Portuguese: Pare de xingar, putinha de merda.
English: Stop swearing, you fucking bitch.
Portuguese: Num procedimento que durou seis horas, a comandante da estação espacial Sunita Williams e o astronauta japonês Akihiko Hoshide reconfiguraram com sucesso os tubos do refrigerante amoniacal de modo a contornar o radiador suspeito, que pode ter sido atingido por detritos espaciais meses antes.
English: In a six-hour procedure, space station commander Sunita Williams and Japanese astronaut Akihiko Hoshide successfully reconfigured ammonia coolant lines to bypass the suspect radiator, which may have been hit by space debris months earlier.
Portuguese: Ela disse que sentia que precisava fazer isso.
English: She said she felt she had to do that.
Portuguese: Eu sei fazer contas desde que eu esteja com uma calculadora.
English: I can do the math as long as I have a calculator.
Portuguese: Eu sou um herói nos olhos dela.
English: I'm a hero in her eyes.
Portuguese: Do outro lado da cidade, outro produtor urbano de xarope recolhe agora seiva de uma rede de amigos e vizinhos, espessa-a no seu evaporador e devolve o xarope aos dadores de seiva.
English: Across town, another urban syrup maker now collects sap from a network of friends and neighbors, boils it down in his evaporator and returns syrup to the sap donors.
Portuguese: Depois de enfrentarem temperaturas que batem recordes, partes da Europa veem-se agora atingidas por uma seca castigadora que está a murchar as colheitas, a gerar escassez de água e a prejudicar a vida selvagem.
English: After weathering record-breaking temperatures, parts of Europe are now gripped by a punishing drought that is shriveling harvests, sparking water shortages and taking a toll on wildlife.
Portuguese: O sr. Ndou diz que tenta desconstruir muitos dos mitos dos rapazes, como um vulgarmente aceite de que a lubrificação nos preservativos contém vermes.
English: Mr. Ndou says he tries to debunk many of the boys' myths, like a commonly held one that the lubrication on condoms contains worms.
Portuguese: Os granates são um habitat inesperado para micróbios, dada a sua dureza.
English: The garnets are an unexpected habitat for microbes because of their hardness.
Portuguese: Dentro de uma cabana que ecoava de vacuidade em Masizini, uma aldeia no seio da região da Costa Selvagem na África do Sul, uma mulher em uniforme cor-de-rosa, os ombros adornados com platinas roxas às quais medalhas prateadas e azuis estavam fixadas, cruzou os seus amplos braços, suspirou e riu-se.
English: Inside a hut that echoed with emptiness at Masizini, a village in the interior of South Africa’s Wild Coast region, a woman in a pink uniform, its shoulders adorned with purple padding into which silver and blue medals were pinned, folded her ample arms, sighed and laughed.
Portuguese: Cientistas da Universidade de Míchigan dizem que poderão ter encontrado a solução para uma das tarefas de inverno mais odiadas — raspar o gelo dos para-brisas dos carros.
English: Scientists at the University of Michigan say they may have found the solution to one of the most hated winter-time chores — scraping ice from car windshields.
Portuguese: Este mês, os Verdes da Áustria uniram-se à coligação governante em Viena, liderada pelo Partido Popular conservador de direita, um acoplamento que teria sido impensável há alguns anos.
English: This month, Austria’s Greens joined the governing coalition in Vienna, led by the right-wing conservative People’s Party, a coupling that would have been unthinkable a few years ago.
Portuguese: Testes iniciais à água do poço de McIntyre revelaram níveis perigosos de tolueno, um petroquímico volátil e tóxico que provoca náuseas e dores de cabeça.
English: Initial tests of McIntyre's well water showed unsafe levels of toluene, a volatile and toxic petrochemical that causes nausea and headaches.
Portuguese: A explosão de um transformador numa central elétrica iluminou o horizonte da cidade de Nova Iorque com um clarão de luz azul na quinta-feira à noite.
English: A transformer explosion at an electrical facility illuminated the New York City skyline in a blaze of blue light Thursday night.
Portuguese: Nós vamos comer uma cereja deliciosa.
English: We will eat a delicious cherry.
Portuguese: Maria não tem idade suficiente para fazer isso sozinha.
English: Mary isn't old enough to do that by herself.
Portuguese: Yanni e seu amigo estavam sentados na mesquita.
English: Yanni and his friend were sitting in the mosque.
Portuguese: 'O Poderoso Chefão' é o meu filme favorito.
English: The Godfather is my favorite movie.
Portuguese: Meu padrinho me deu um relógio de presente.
English: My godfather gave me a watch as a gift.
Portuguese: Tom pediu manteiga ao mordomo.
English: Tom asked the butler for butter.
Portuguese: Yanni esteve perto de entrar para a faculdade.
English: Yanni almost went to college.
Portuguese: Se tivesse estudado mais, teria passado na prova.
English: If you'd studied harder, you would have passed the examination.
Portuguese: Maria não estava na escola ontem, não é?
English: Mary wasn't at school yesterday, was she?
Portuguese: Sami não a conhece.
English: Sami doesn't know her.
Portuguese: Ela disse que se sentiu muito humilhada.
English: She said she felt very humiliated.
Portuguese: Ele nunca duvidou da veracidade desta teoria.
English: He never doubted the validity of this theory.
Portuguese: Ziri não acreditou nesta história.
English: Ziri didn't believe this story.
Portuguese: Você gosta de todas as verduras menos o repolho, certo?
English: You like all vegetables except cabbage, don't you?
Portuguese: Não é fácil entender isso.
English: Understanding that is not simple.
Portuguese: Ele não vai inventar a pólvora.
English: He won't invent gunpowder.
Portuguese: Yanni nunca cometeu nenhum crime sério.
English: Yanni never committed any serious crimes.
Portuguese: Sami já sabia disso.
English: Sami already knows this.
Portuguese: A maior cidade da Argélia é Algiers.
English: Algeria's largest city is Algiers.
Portuguese: Eles estão realizando uma reunião de pais hoje.
English: They're holding a parents' meeting today.
Portuguese: Tom e Mary dizem estar muito ocupados para fazer isso.
English: Tom and Mary say that they're too busy to do that.
Portuguese: Quando ele se converteu ao islamismo, seu pai ficou furioso.
English: When he converted to Islam, his father was very angry.
Portuguese: Desligue as luzes quando você sair.
English: Turn off the light as you go out.
Portuguese: Perguntei em quantas guerras o general tinha lutado.
English: I asked how many wars the general had fought.
Portuguese: Ao longo dos séculos, matemáticos, cientistas e outros têm desfrutado do desafio de tentar calcular o π até o mais longe possível da vírgula decimal.
English: Over the centuries, mathematicians, scientists and others have enjoyed the challenge of trying to calculate π to as far of a decimal point as possible.
Portuguese: Agora, ele conta a história do movimento dos Direitos Civis através do olhar de um mordomo na Casa Branca que serviu oito presidentes dos EUA.
English: Now, he tells the story of the Civil Rights movement through the eyes of a White House butler as he served eight U.S. presidents.
Portuguese: E as crianças, que parecem estar de ouvido aberto para tudo o que é interessante, podem começar a fazer perguntas.
English: And children, who seem to overhear everything interesting, might start asking questions.
Portuguese: Sonho em visitar Israel.
English: I dream of going to visit Israel.
Portuguese: Tom e Mary disseram que estão determinados a fazer isso por John.
English: Tom and Mary said they're determined to do that for John.
Portuguese: Em cada buraco, nós inseríamos um pequeno tubo de alumínio chamado um espigão, cravávamo-lo bem preso com um martelo e pendurávamos um aparato em chapa metálica com um saco de plástico no espigão.
English: Into each hole, we inserted a small aluminum tube called a spile, tapped it snug with a hammer and hung a sheet metal contraption with a plastic bag on it from the spile.
Portuguese: Ignoro o que ela havia feito.
English: I do not know what he had done.
Portuguese: Não sei o que ele fizera.
English: I do not know what he had done.
Portuguese: Mas nas poucas semanas curtas que se seguiram, ela tivera mais do que um vislumbre da Natureza Primeva,—ela do colmilho sanguinário, cega, impiedosa, insensível, destruidora, sempre destruidora.
English: But in the few short weeks since, she had caught more than one glimpse of Primeval Nature,—she of the bloody fang, blind, remorseless, insensate, destroying, ever destroying.
Portuguese: A Gracia, de onze anos, senta-se numa cadeira que é dois tamanhos demasiado grande para ela, pendurando as suas pernas esguias e falando com postura e sabedoria sobre uma vida que não tem sido fácil.
English: Eleven-year-old Gracia sits in a chair that is two sizes too big for her, dangling her skinny legs and speaking with poise and wisdom about a life that has not been easy.
Portuguese: O único raio de luz solar entre esta progenitura sombria é a Olive de sete anos: com óculos, ligeiramente rechonchuda, mas cheia de otimismo juvenil.
English: The sole ray of sunshine in this dreary brood is seven-year-old Olive: bespectacled, slightly chubby, but full of youthful optimism.
Portuguese: Os analistas acreditam que os dirigentes estão a utilizar a abundância de máscaras para fortalecer as relações com países específicos que estão a receber máscaras vietnamitas.
English: Officials are using their wealth of masks to fortify relations with specific countries that are receiving Vietnamese masks, analysts believe.
Portuguese: Ele disse que a perda de 800.000 barris por dia se deve a «ataques incessantes e interrupções de produção no Delta do Níger».
English: He said the loss of 800,000 barrels per day is due to "incessant attacks and disruption of production in the Niger Delta."
Portuguese: Em "Encomenda Armadilhada", uma entrega rotineira por um estafeta ciclista nova-iorquino transforma-se numa corrida contra o tempo quando um estranho misterioso tenta roubar a encomenda.
English: In Premium Rush, a routine delivery for a New York bicycle courier turns into a race against the clock when a mysterious stranger tries to hijack the package.
Portuguese: Irei quando tiver terminado minhas tarefas aqui.
English: I shall go when I shall have completed my chores here.
Portuguese: Tom e Maria disseram que eles só queriam ser amados.
English: Tom and Mary said they just wanted to be loved.
Portuguese: Ele passou a bola para Rivaldo à sua direita, que marcou o golo de empate.
English: He tapped the ball off for Rivaldo on his right, who scored the equalizer.
Portuguese: Seul anda a circular a ideia de normalizar os laços entre Washington e Pionguiangue mesmo antes da Coreia do Norte dar um potencial passo em direção à desnuclearização, mas os peritos disseram que a intenção será provavelmente rejeitada pelos EUA, bem como pela Coreia do Norte.
English: Seoul is circulating the idea of normalizing Washington-Pyongyang ties even before North Korea takes a potential step toward denuclearization, but experts said the notion is likely to be rejected by the U.S. as well as North Korea.
Portuguese: A máquina faz passar a água quente do poço através de um cano ao lado de outro cheio de um material arrefecedor chamado refrigerante.
English: The machine moves the hot well-water through one pipe next to another filled with a cooling material called refrigerant.
Portuguese: Uma estudante de doutoramento encontrou um erro fundamental em pesquisa publicada em 2014 e com base na qual ela estava a desenvolver a sua pesquisa, o que levou a uma retração por parte do autor original.
English: A Ph.D. student found a fundamental flaw in research published in 2014, and upon which she was building her research, which led to a retraction by the original author.
Portuguese: É essa a reação de muitas pessoas relativamente à pandemia do coronavírus, com a variante delta parecendo estar a abrandar, apenas para ser substituída pela ómicron.
English: That's the reaction by many people regarding the coronavirus pandemic, as the delta variant appeared to be winding down, only to be replaced by omicron.
Portuguese: A canalização flexível é muito proeminente na estação de tratamento de esgotos reconstruída de Higashinada, na orla marítima de Kobe.
English: Flexible piping is very prominent at the rebuilt Higashinada sewage treatment plant on Kobe's waterfront.