arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Eu tenho algo importante para te dizer.
English: I have something important to tell you.
Portuguese: Preciso lhe contar uma coisa importante.
English: I have something important to tell you.
Portuguese: Tenho uma coisa importante para vos revelar.
English: I have something important to tell you.
Portuguese: É necessário que eu lhes comunique algo importante.
English: I have something important to tell you.
Portuguese: Há uma coisa importante que eu preciso revelar ao senhor.
English: I have something important to tell you.
Portuguese: Tenho algo importante para informar à senhora.
English: I have something important to tell you.
Portuguese: É preciso que eu os faça cientes de uma coisa importante.
English: I have something important to tell you.
Portuguese: Há algo importante que eu não posso deixar de dizer às senhoras.
English: I have something important to tell you.
Portuguese: Tenho algo para te dizer sobre Tom.
English: I have something to tell you about Tom.
Portuguese: Tenho algo para lhe dizer sobre Tom.
English: I have something to tell you about Tom.
Portuguese: Eu tenho de comprar uma bateria nova para o meu carro.
English: I have to buy a new battery for my car.
Portuguese: Eu tenho que trocar a bateria do meu carro.
English: I have to charge the battery of my car.
Portuguese: Tenho que voltar para casa antes do sol se por.
English: I have to get home before the sun sets.
Portuguese: Tenho que levantar bem cedo amanhã.
English: I have to get up pretty early tomorrow.
Portuguese: Hoje tenho de ir para casa um pouco cedo.
English: I have to go home a little early today.
Portuguese: Eu tenho que pegá-lo na estação.
English: I have to pick him up from the station.
Portuguese: Tenho que contar a Tom sobre o que aconteceu.
English: I have to tell Tom about what happened.
Portuguese: Tenho que contar a Tom o que aconteceu.
English: I have to tell Tom about what happened.
Portuguese: Tenho que dizer ao Tom o que aconteceu.
English: I have to tell Tom about what happened.
Portuguese: Tenho dois amigos que vivem na Alemanha.
English: I have two friends who live in Germany.
Portuguese: Tenho dois amigos que moram na Alemanha.
English: I have two friends who live in Germany.
Portuguese: Não sou professor há muito tempo.
English: I haven't been a teacher for very long.
Portuguese: Eu não sou professora há muito tempo.
English: I haven't been a teacher for very long.
Portuguese: Eu não sou professor há muito tempo.
English: I haven't been a teacher for very long.
Portuguese: Não fui professora por muito tempo.
English: I haven't been a teacher for very long.
Portuguese: Ainda não terminei de escrever meu livro.
English: I haven't finished writing my book yet.
Portuguese: Eu não deixei mais ninguém ver isto ainda.
English: I haven't let anyone else see this yet.
Portuguese: Eu não escutei nenhuma das suas músicas.
English: I haven't listened to any of his songs.
Portuguese: Eu não vinha falando em francês por um longo tempo.
English: I haven't spoken French in a long time.
Portuguese: Não falo francês há muito tempo.
English: I haven't spoken French in a long time.
Portuguese: Eu não falei contigo antes, falei?
English: I haven't spoken to you before, have I?
Portuguese: Eu ainda não fui para Boston este ano.
English: I haven't yet been to Boston this year.
Portuguese: Ainda não estive em Boston este ano.
English: I haven't yet been to Boston this year.
Portuguese: Eu ouvi dizer que Tom e Maria se separaram.
English: I hear that Tom and Mary have split up.
Portuguese: Eu ouvi que Tom está no hospital agora.
English: I hear that Tom is in the hospital now.
Portuguese: Eu ouvi dizer que você está estudando francês com o Tom.
English: I hear you're studying French with Tom.
Portuguese: Eu ouvi o Tom dizer que ele precisava encontrar a Mary.
English: I heard Tom say he needed to find Mary.
Portuguese: Eu ouvi que Tom não ajudaria Mary a fazer isso.
English: I heard Tom wouldn't help Mary do that.
Portuguese: Eu soube que Tom adora música clássica.
English: I heard that Tom loves classical music.
Portuguese: Soube que compraste uma moradia de luxo.
English: I heard that you bought a luxury villa.
Portuguese: Eu ouvi falar que você quer se juntar ao nosso time.
English: I heard that you want to join our team.
Portuguese: Ouvi falar que você quer se juntar ao nosso time.
English: I heard that you want to join our team.
Portuguese: Eu ouvi notícias de que o nosso time venceu.
English: I heard the news that our team had won.
Portuguese: Ouvi que você estava procurando um encanador.
English: I heard you were looking for a plumber.
Portuguese: Espero que Tom possa me ensinar como fazer isso.
English: I hope Tom can teach me how to do that.
Portuguese: Espero que Tom encontre o que está procurando.
English: I hope Tom finds what he's looking for.
Portuguese: Espero poder vê-lo no Natal.
English: I hope that I can see you at Christmas.
Portuguese: Espero que Tom e Mary estejam na escola.
English: I hope that Tom and Mary are at school.
Portuguese: Espero que todos cheguem a tempo.
English: I hope that everyone gets here on time.
Portuguese: Eu espero que o tempo continue assim.
English: I hope that the weather stays this way.
Portuguese: Espero que o tempo continue assim.
English: I hope that the weather stays this way.
Portuguese: Espero que sua mãe se recupere logo.
English: I hope that your mother gets well soon.
Portuguese: Eu espero que o que escrevi seja compreensível.
English: I hope what I wrote was understandable.
Portuguese: Espero que o que escrevi seja compreensível.
English: I hope what I wrote was understandable.
Portuguese: Espero que tenha pegado mais peixe que eu.
English: I hope you caught more fish than I did.
Portuguese: Espero que você se divirta esta noite.
English: I hope you enjoy yourself this evening.
Portuguese: Eu espero que você tenha gostado tanto quanto eu.
English: I hope you enjoyed it as much as I did.
Portuguese: Espero que você tenha curtido tanto quanto eu.
English: I hope you enjoyed it as much as I did.
Portuguese: Eu espero que você tenha curtido tanto quanto eu.
English: I hope you enjoyed it as much as I did.
Portuguese: Espero que vocês tenham curtido tanto quanto eu.
English: I hope you enjoyed it as much as I did.
Portuguese: Espero que se divirta em Boston.
English: I hope you have a great time in Boston.
Portuguese: Apressei-me e consegui alcançar o ônibus.
English: I hurried and managed to catch the bus.
Portuguese: Saltei de alegria quando ouvi a notícia.
English: I jumped for joy when I heard the news.
Portuguese: Eu só não quero que você pegue minha gripe.
English: I just don't want you to catch my cold.
Portuguese: Acabei de ver Tom em frente à biblioteca.
English: I just saw Tom in front of the library.
Portuguese: Eu só quero ter certeza de que está tudo bem.
English: I just want to be certain that it's OK.
Portuguese: Eu só quero que você saiba o quanto eu sinto muito.
English: I just want you to know how sorry I am.
Portuguese: Eu só quero que você saiba quanto eu lamento.
English: I just want you to know how sorry I am.
Portuguese: Quero simplesmente que saibas o quanto eu sinto.
English: I just want you to know how sorry I am.
Portuguese: Desejo apenas que saibam quão profundamente deploro.
English: I just want you to know how sorry I am.
Portuguese: Eu quero somente manifestar-vos meu profundo sentimento.
English: I just want you to know how sorry I am.
Portuguese: Desejo que o senhor fique sabendo que eu realmente sinto muito.
English: I just want you to know how sorry I am.
Portuguese: Quero que a senhora aceite meu sentimento mais profundo.
English: I just want you to know how sorry I am.
Portuguese: Espero só que os senhores realmente me desculpem.
English: I just want you to know how sorry I am.
Portuguese: Só peço às senhoras que aceitem minhas sinceras desculpas.
English: I just want you to know how sorry I am.
Portuguese: Eu só queria ver o que aconteceria.
English: I just wanted to see what would happen.
Portuguese: Eu continuei caminhando até que meus pés não aguentassem.
English: I kept walking until my feet got tired.
Portuguese: Eu sabia que o Tom faria algo romântico.
English: I knew Tom would do something romantic.
Portuguese: Eu sabia que Tom não iria querer que eu fizesse aquilo.
English: I knew Tom wouldn't want me to do that.
Portuguese: Eu sabia que aconteceria mais cedo ou mais tarde.
English: I knew it would happen sooner or later.
Portuguese: Eu sabia que isso aconteceria mais cedo ou mais tarde.
English: I knew it would happen sooner or later.
Portuguese: Eu sei que tenho de fazer o meu trabalho de casa eu mesmo.
English: I know I have to do my homework myself.
Portuguese: Eu sei, eu deveria ter chegado aqui mais cedo.
English: I know I should've gotten here earlier.
Portuguese: Eu sei que eu deveria ter chegado aqui mais cedo.
English: I know I should've gotten here earlier.
Portuguese: Eu sei que eu deveria ter chegado aqui antes.
English: I know I should've gotten here earlier.
Portuguese: Eu sei que Tom não tem se sentido muito feliz aqui.
English: I know Tom hasn't been very happy here.
Portuguese: Sei que Tom tem medo de tentar coisas novas.
English: I know Tom is afraid to try new things.
Portuguese: Eu sei que o Tom está acostumado a acordar cedo.
English: I know Tom is used to getting up early.
Portuguese: Sei que o Tom está acostumado a acordar cedo.
English: I know Tom is used to getting up early.
Portuguese: Sei que Tom não é mais um instrutor de academia.
English: I know Tom isn't a gym teacher anymore.
Portuguese: Eu sei que o Tom sabe que eu tive que fazer isso.
English: I know Tom knows that I had to do that.
Portuguese: Eu sei que o Tom sabe que tive que fazer isso.
English: I know Tom knows that I had to do that.
Portuguese: Eu sei que Tom costumava ser professor de francês.
English: I know Tom used to be a French teacher.
Portuguese: Sei que Tom costumava ser professor de francês.
English: I know Tom used to be a French teacher.
Portuguese: Conheço um homem que fala francês bem.
English: I know a man who can speak French well.
Portuguese: Eu conheço um homem que fala bem o francês.
English: I know a man who can speak French well.
Portuguese: Sei que todos vocês têm dúvidas sobre mim.
English: I know all of you have doubts about me.
Portuguese: Eu sei o quanto isso é frustrante para você.
English: I know how frustrating this is for you.
Portuguese: Eu sei o quanto você valoriza a sua privacidade.
English: I know how much you value your privacy.
Portuguese: Eu sei que Tom e Mary estão ocupados.
English: I know that Tom and Mary are both busy.
Portuguese: Eu sei que o Tom tem que ir para a Austrália.
English: I know that Tom has to go to Australia.
Portuguese: Eu sei que o Tom é um professor muito bom.
English: I know that Tom is a very good teacher.
Portuguese: Eu sei que Tom não tem medo de serpentes.
English: I know that Tom isn't afraid of snakes.
Portuguese: Eu sei que o Tom sabe que eu tive que fazer isso.
English: I know that Tom knows I had to do that.
Portuguese: Eu sei que o Tom sabe que tive que fazer isso.
English: I know that Tom knows I had to do that.
Portuguese: Eu sei que o Tom sabe por que você fez isso.
English: I know that Tom knows why you did that.
Portuguese: Eu sei que você falsificou a assinatura de Tom.
English: I know that you forged Tom's signature.
Portuguese: Sei que ainda está bravo comigo.
English: I know that you're still angry with me.
Portuguese: Conheço o lugar perfeito para a nossa festa.
English: I know the perfect place for our party.
Portuguese: Eu sei por que Tom não concordou em fazer aquilo.
English: I know why Tom didn't agree to do that.
Portuguese: Eu sei por que Tom não gosta de fazer isso.
English: I know why Tom doesn't like doing that.
Portuguese: Eu sei por que Tom não gosta de fazer isso.
English: I know why Tom doesn't like to do that.
Portuguese: Eu sei que o Tom não quer fazer isso.
English: I know why Tom doesn't want to do that.
Portuguese: Sei que o Tom não quer fazer isso.
English: I know why Tom doesn't want to do that.
Portuguese: Eu sei que você acha que isso está muito caro.
English: I know you think this is too expensive.
Portuguese: Eu sei que você acha que isso é muito caro.
English: I know you think this is too expensive.
Portuguese: Eu sei que você é um amigo da família do Tom.
English: I know you're a friend of Tom's family.
Portuguese: Sei que você é um amigo da família do Tom.
English: I know you're a friend of Tom's family.
Portuguese: Aprendi a nadar quando eu era criança.
English: I learned how to swim when I was a kid.
Portuguese: Aprendi a nadar quando era criança.
English: I learned how to swim when I was a kid.
Portuguese: Eu aprendi a nadar quando eu era criança.
English: I learned how to swim when I was a kid.
Portuguese: Eu aprendi a nadar quando era criança.
English: I learned how to swim when I was a kid.
Portuguese: Gosto mais de vinho tinto do que de vinho branco.
English: I like red wine better than white wine.
Portuguese: Prefiro vinho branco a vinho tinto.
English: I like white wine better than red wine.
Portuguese: Gostei mais deste livro do que daquele.
English: I liked this book better than that one.
Portuguese: Eu ouvia o rádio enquanto trabalhava.
English: I listened to the radio while I worked.
Portuguese: Eu procurei a palavra no dicionário.
English: I looked up the word in the dictionary.
Portuguese: Eu perdi minha carteira em algum lugar por aqui.
English: I lost my wallet somewhere around here.
Portuguese: Perdi o chapéu que comprei em Boston.
English: I lost the hat that I bought in Boston.
Portuguese: Eu amo ela ainda mais por seus defeitos.
English: I love her all the more for her faults.
Portuguese: Eu a amo do fundo do meu coração.
English: I love her from the bottom of my heart.
Portuguese: Adorei o que você fez com o lugar.
English: I love what you've done with the place.
Portuguese: Adorei a decoração.
English: I love what you've done with the place.
Portuguese: Eu te amo do fundo de meu coração!
English: I love you from the bottom of my heart.
Portuguese: Te amo do fundo de meu coração!
English: I love you from the bottom of my heart.
Portuguese: Conheci o Tom quando eu estava trabalhando em Boston.
English: I met Tom when I was working in Boston.
Portuguese: Eu conheci o Tom quando eu estava trabalhando em Boston.
English: I met Tom when I was working in Boston.
Portuguese: Eu conheci um canadense chamado Tom Jackson.
English: I met a Canadian man named Tom Jackson.
Portuguese: Conheci-a em Londres.
English: I met her in London for the first time.
Portuguese: Eu conheci ele enquanto eu estava em Paris.
English: I met him while I was staying in Paris.
Portuguese: Eu talvez não cante com a banda hoje à noite.
English: I might not sing with the band tonight.
Portuguese: Eu me mudei para Boston no ano retrasado.
English: I moved to Boston the year before last.
Portuguese: Tenho que visitar meu amigo no hospital.
English: I must visit my friend in the hospital.
Portuguese: Eu preciso de informação sobre o que aconteceu.
English: I need information about what happened.
Portuguese: Eu preciso de mais tempo para terminar a lição de casa.
English: I need more time to finish my homework.
Portuguese: Eu preciso lhe fazer mais algumas perguntas.
English: I need to ask you a few more questions.
Portuguese: Eu preciso saber se eu posso contar com você.
English: I need to know that I can count on you.
Portuguese: Preciso saber se eu posso contar com você.
English: I need to know that I can count on you.
Portuguese: Eu preciso falar com você sobre algo.
English: I need to speak to you about something.
Portuguese: Preciso passar mais tempo com os meus filhos.
English: I need to spend more time with my kids.
Portuguese: Eu preciso contar ao Tom o que aconteceu.
English: I need to tell Tom about what happened.
Portuguese: Eu nunca me senti assim antes de te conhecer.
English: I never felt this way before I met you.
Portuguese: Eu nunca imaginei que ficaríamos assim.
English: I never imagined we'd end up like this.
Portuguese: Eu nunca soube que a mãe do Tom era japonesa.
English: I never knew Tom's mother was Japanese.
Portuguese: Nunca soube que a mãe do Tom era japonesa.
English: I never knew Tom's mother was Japanese.
Portuguese: Eu nunca quis dizer que você deveria pagar a conta.
English: I never meant to have you pay the bill.
Portuguese: Eu nunca percebi o quanto sentiria a sua falta.
English: I never realized how much I'd miss you.
Portuguese: Eu nunca pensei que terminaria assim.
English: I never thought it would end like this.
Portuguese: Eu de vez em quando jogava futebol quando era jovem.
English: I often played soccer when I was young.
Portuguese: Eu de vez em quando jogava futebol quando eu era jovem.
English: I often played soccer when I was young.
Portuguese: Eu abri a caixa, mas estava vazia.
English: I opened the box, but I found it empty.
Portuguese: Abri a caixa, mas estava vazia.
English: I opened the box, but I found it empty.
Portuguese: Eu paguei para o meu filho 5 dólares para lavar o meu carro.
English: I paid my son 5 dollars to wash my car.
Portuguese: Estou planejando ir esquiar com minha namorada.
English: I plan to go skiing with my girlfriend.
Portuguese: Planejo ficar em Boston até outubro.
English: I plan to stay in Boston until October.
Portuguese: Eu prefiro o azul sobre o vermelho.
English: I prefer the blue one over the red one.
Portuguese: Eu prometo que vou cuidar de você.
English: I promise you that I'll look after you.
Portuguese: Eu prometi aos meus pais que não iria beber.
English: I promised my parents I wouldn't drink.
Portuguese: Coloquei os jornais perto da poltrona.
English: I put the newspapers near the armchair.
Portuguese: Eu encontrei Mary na festa, semana passada.
English: I ran into Mary at the party last week.
Portuguese: Encontrei por acaso minha tia na Europa.
English: I ran into my aunt by chance in Europe.
Portuguese: Hoje eu li mais do que ontem.
English: I read more today than I did yesterday.
Portuguese: Eu li o flyer que foi entregue a mim.
English: I read the flyer that was handed to me.
Portuguese: Eu li este livro dois anos atrás.
English: I read this book a couple of years ago.
Portuguese: Eu li este livro há dois anos.
English: I read this book a couple of years ago.
Portuguese: Li este livro dois anos atrás.
English: I read this book a couple of years ago.
Portuguese: Li este livro há dois anos.
English: I read this book a couple of years ago.
Portuguese: Eu realmente não entendo este problema.
English: I really don't understand this problem.
Portuguese: Eu gosto muito de ir de bicicleta para a escola.
English: I really like riding my bike to school.
Portuguese: Eu gosto muito de dormir sob as estrelas.
English: I really like sleeping under the stars.
Portuguese: Eu realmente acho que você deveria parar de fumar.
English: I really think you should stop smoking.
Portuguese: Recebi uma carta três meses depois.
English: I received a letter three months later.
Portuguese: Eu recebi uma carta escrita em inglês.
English: I received a letter written in English.
Portuguese: Eu recebi um item que não encomendei.
English: I received an item that I didn't order.
Portuguese: Eu lamento não ter sido capaz de fazer isso.
English: I regret that I wasn't able to do that.
Portuguese: Voltei de Boston no dia 20 de outubro.
English: I returned from Boston on October 20th.
Portuguese: Eu disse que não me lembrava de nada.
English: I said that I didn't remember anything.
Portuguese: Eu vi Tom e Mary juntos numa festa.
English: I saw Tom and Mary at a party together.
Portuguese: Eu vi o recibo na mesa da cozinha.
English: I saw the receipt on the kitchen table.
Portuguese: Eu juntei coragem e fui lá.
English: I screwed up my courage and went there.
Portuguese: Devo estar de volta dentro de uma hora.
English: I should be back here in about an hour.
Portuguese: Eu acho que deveria perder um pouco de peso.
English: I should probably lose a little weight.
Portuguese: Eu deveria falar com Tom sobre o problema.
English: I should talk to Tom about the problem.
Portuguese: Deveria falar com Tom sobre o problema.
English: I should talk to Tom about the problem.
Portuguese: Eu deveria ter estudado francês muito mais.
English: I should've studied French much harder.
Portuguese: Eu devia ter estudado Francês com mais empenho.
English: I should've studied French much harder.
Portuguese: Eu deveria ter levado meu colírio comigo.
English: I should've taken my eye drops with me.
Portuguese: Eu gritei para eles o mais alto que pude.
English: I shouted at them as loudly as I could.
Portuguese: Eu mostrei esses cartões postais para os meus amigos.
English: I showed these postcards to my friends.
Portuguese: Eu passei o dia limpando o meu quarto.
English: I spent the whole day cleaning my room.
Portuguese: Passei o dia limpando o meu quarto.
English: I spent the whole day cleaning my room.
Portuguese: Eu gastei trezentos dólares em livros.
English: I spent three hundred dollars on books.
Portuguese: Gastei trezentos dólares em livros.
English: I spent three hundred dollars on books.
Portuguese: Comecei a ler um livro novo ontem.
English: I started reading a new book yesterday.
Portuguese: Eu fiquei em casa porque eu estava com um forte resfriado.
English: I stayed home because I had a bad cold.
Portuguese: Eu ainda não aprendi a dirigir.
English: I still haven't learned to drive a car.
Portuguese: Eu ainda não paguei o aluguel do mês passado.
English: I still haven't paid last month's rent.
Portuguese: Eu ainda preciso pedir permissão ao Tom.
English: I still need to ask Tom for permission.
Portuguese: Eu ainda preciso entregar essas encomendas.
English: I still need to deliver these packages.
Portuguese: Eu ainda às vezes leio autobiografias.
English: I still sometimes read autobiographies.
Portuguese: Parei a fim de fumar um cigarro.
English: I stopped so I could smoke a cigarette.
Portuguese: Eu certamente espero que Tom esteja fazendo isso agora.
English: I sure hope that Tom is doing that now.
Portuguese: Eu suspeito que o Tom estava apenas sendo sarcástico.
English: I suspect Tom was just being sarcastic.
Portuguese: Suspeito que o Tom estava apenas sendo sarcástico.
English: I suspect Tom was just being sarcastic.
Portuguese: Suspeito que o Tom e a Mary sejam culpados.
English: I suspect that Tom and Mary are guilty.
Portuguese: Suspeito que Tom e Mary estejam com medo.
English: I suspect that Tom and Mary are scared.
Portuguese: Eu suspeito que o Tom não vai querer dançar.
English: I suspect that Tom won't want to dance.
Portuguese: Suspeito que o Tom não vai querer dançar.
English: I suspect that Tom won't want to dance.
Portuguese: Eu ensinei francês ao Tom três anos atrás.
English: I taught French to Tom three years ago.
Portuguese: Acho francês uma língua difícil.
English: I think French is a difficult language.
Portuguese: Acho que posso ter feito isso às 14h30.
English: I think I could have that done by 2:30.
Portuguese: Eu acho que esqueci de desligar o fogão.
English: I think I forgot to turn off the stove.
Portuguese: Acho que é melhor eu ir me sentar com Tom.
English: I think I'd better go and sit with Tom.
Portuguese: Eu acho que vou estar aqui na segunda.
English: I think I'm going to be here on Monday.
Portuguese: Eu acho que vou estar aqui na segunda-feira.
English: I think I'm going to be here on Monday.
Portuguese: Eu acho que Tom não entendeu a piada.
English: I think Tom didn't understand the joke.
Portuguese: Acho que o Tom vai amar este livro.
English: I think Tom is going to love this book.
Portuguese: Eu acho que Tom ainda está apaixonado por Maria.
English: I think Tom is still in love with Mary.
Portuguese: Acho que Tom pode estar dizendo a verdade.
English: I think Tom might be telling the truth.
Portuguese: Eu acho que o Tom vai fazer o café da manhã para nós.
English: I think Tom will make breakfast for us.
Portuguese: Acho que ele faz dinheiro vendendo peixe.
English: I think he makes money by selling fish.
Portuguese: Eu acho que ele faz dinheiro vendendo peixe.
English: I think he makes money by selling fish.
Portuguese: Eu acho que não seria fácil fazer isso.
English: I think it wouldn't be easy to do that.
Portuguese: Acho que é tarde demais para isso.
English: I think it's already too late for that.