arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Você pode misturar diferentes comidas num liquidificador.
English: You can mix different foods in a blender.
Portuguese: Você pode vendê-los se não os quer.
English: You can sell them if you don't want them.
Portuguese: Você não pode acreditar em nada do que esse cara diz.
English: You can't believe anything that guy says.
Portuguese: Você não pode acreditar em nada do que aquele cara diz.
English: You can't believe anything that guy says.
Portuguese: Você não pode dormir mais do que 24 horas ao dia.
English: You can't sleep more than 24 hours a day.
Portuguese: Você conseguia contar até dez quando você tinha dois anos.
English: You could count to ten when you were two.
Portuguese: Você não precisa responder essas perguntas.
English: You don't have to answer these questions.
Portuguese: Tu não precisas responder a essas perguntas.
English: You don't have to answer these questions.
Portuguese: Vós não tendes de responder a essas perguntas.
English: You don't have to answer these questions.
Portuguese: Vocês não são obrigados a responder essas perguntas.
English: You don't have to answer these questions.
Portuguese: O senhor não precisa responder a essas perguntas.
English: You don't have to answer these questions.
Portuguese: A senhora não tem necessidade de responder essas perguntas.
English: You don't have to answer these questions.
Portuguese: Os senhores não têm o dever de responder a essas perguntas.
English: You don't have to answer these questions.
Portuguese: As senhoras não têm a obrigação de responder essas perguntas.
English: You don't have to answer these questions.
Portuguese: Você não tem que comprar nada agora.
English: You don't have to buy anything right now.
Portuguese: Você não tem que ir para a escola no domingo.
English: You don't have to go to school on Sunday.
Portuguese: Você não sabe o quanto eu quero te ver.
English: You don't know how bad I want to see you.
Portuguese: Você não sabe o quanto quero te ver.
English: You don't know how bad I want to see you.
Portuguese: Você não sabe o quão feliz estou em te ver.
English: You don't know how happy I am to see you.
Portuguese: Você não sabe quanto custa, sabe?
English: You don't know how much it costs, do you?
Portuguese: Você não sabe o que está fazendo, sabe?
English: You don't know what you're doing, do you?
Portuguese: Você não sabe do que está falando.
English: You don't know what you're talking about.
Portuguese: Você não precisa me ajudar essa tarde.
English: You don't need to help me this afternoon.
Portuguese: Você ficou com febre hoje, não?
English: You have a little fever today, don't you?
Portuguese: Você não tem ideia do que isso significa, ou tem?
English: You have no idea what that means, do you?
Portuguese: Você tem um ótimo olho para detalhes.
English: You have such a wonderful eye for detail.
Portuguese: Você tem que escolher o rumo da sua própria vida.
English: You have to choose your own path in life.
Portuguese: Você não fez isso recentemente, fez?
English: You haven't done that recently, have you?
Portuguese: Você sabe que valorizo muito nossa amizade.
English: You know how much I value our friendship.
Portuguese: Vocês sabem que não posso fazer isso, não é?
English: You know that I can't do that, don't you?
Portuguese: Sabes que não posso fazer isso, não é?
English: You know that I can't do that, don't you?
Portuguese: O senhor sabe que não posso fazer isso, não é?
English: You know that I can't do that, don't you?
Portuguese: A senhora sabe que não posso fazer isso, não é?
English: You know that I can't do that, don't you?
Portuguese: Você sabe o que fazer com isso, não?
English: You know what to do with that, don't you?
Portuguese: Você sabe por que eu não fiz isso, não sabe?
English: You know why I didn't do that, don't you?
Portuguese: Pode usar minha bicicleta quando quiser.
English: You may use my bicycle whenever you want.
Portuguese: Você deve fazer isso mesmo não querendo.
English: You must do it even if you don't want to.
Portuguese: Você tem que ir para fora se quiser fumar.
English: You must go outside if you want to smoke.
Portuguese: Você tem que sair se quiser fumar.
English: You must go outside if you want to smoke.
Portuguese: Você deve ficar sem comer nada por alguns dias.
English: You must not eat anything for a few days.
Portuguese: Você precisa cuidar melhor do seu cachorro.
English: You need to take better care of your dog.
Portuguese: Você precisa cuidar disso imediatamente.
English: You need to take care of that right away.
Portuguese: Você precisa cuidar disto imediatamente.
English: You need to take care of this right away.
Portuguese: Você nunca me disse o nome da sua namorada.
English: You never told me your girlfriend's name.
Portuguese: Você toca um instrumento musical, não é?
English: You play a musical instrument, don't you?
Portuguese: Parece que você tem muito dinheiro para gastar.
English: You seem to have a lot of money to spend.
Portuguese: Você parecia tão feliz algumas horas atrás.
English: You seemed so happy just a few hours ago.
Portuguese: Você também deve ouvir o outro lado.
English: You should also listen to the other side.
Portuguese: Você devia sempre pensar antes de falar.
English: You should always think before you speak.
Portuguese: Você deveria tê-lo ajudado a fazer o trabalho.
English: You should have helped him with his work.
Portuguese: Deverias tê-lo ajudado a fazer o trabalho.
English: You should have helped him with his work.
Portuguese: Você deve sair agora antes que Tom lhe veja.
English: You should leave now before Tom sees you.
Portuguese: Você deveria sair agora antes que Tom te veja.
English: You should leave now before Tom sees you.
Portuguese: Você deveria praticar violino todos os dias.
English: You should practice the violin every day.
Portuguese: Você deveria tomar conta de sua mãe doente.
English: You should take care of your sick mother.
Portuguese: Você deveria ter visto o filme ontem à noite.
English: You should've seen that movie last night.
Portuguese: Você devia ter vista a sua cara.
English: You should've seen the look on your face.
Portuguese: Você não deve sair neste péssimo tempo.
English: You shouldn't go out in this bad weather.
Portuguese: Você não deve sair neste tempo ruim.
English: You shouldn't go out in this bad weather.
Portuguese: Você não devia falar de boca cheia.
English: You shouldn't speak with your mouth full.
Portuguese: Você ainda não pagou o aluguel deste mês.
English: You still haven't paid this month's rent.
Portuguese: Vocês ainda não pagaram o aluguel deste mês.
English: You still haven't paid this month's rent.
Portuguese: Você com certeza fala muito sobre sua mãe.
English: You sure do talk about your mother a lot.
Portuguese: Você pensou nisso um pouco tarde demais.
English: You thought about that a little too late.
Portuguese: Você pensou sobre isso um pouco tarde demais.
English: You thought about that a little too late.
Portuguese: Você tirou as palavras da minha boca.
English: You took the words right out of my mouth.
Portuguese: Você nunca foi muito feliz aqui, foi?
English: You were never very happy here, were you?
Portuguese: Você nunca foi muito feliz aqui, não é?
English: You were never very happy here, were you?
Portuguese: Não serás capaz de fazer isso por conta própria.
English: You won't be able to do that on your own.
Portuguese: Não serás capaz de fazê-lo por ti só.
English: You won't be able to do that on your own.
Portuguese: Não vais conseguir fazer isso por ti só.
English: You won't be able to do that on your own.
Portuguese: Você não vai se afogar se aprender a nadar.
English: You won't drown if you learn how to swim.
Portuguese: É melhor você chamar o médico imediatamente.
English: You'd better send for the doctor at once.
Portuguese: Você vai fazer isso novamente amanhã, não vai?
English: You'll do that again tomorrow, won't you?
Portuguese: Você vai ter de esperar pelo menos três horas.
English: You'll need to wait at least three hours.
Portuguese: Vocês vão ter de esperar pelo menos três horas.
English: You'll need to wait at least three hours.
Portuguese: Fará exatamente o que eu digo.
English: You're going to do exactly as I tell you.
Portuguese: Vens mesmo a tempo. O Tom está quase pronto.
English: You're just in time. Tom is almost ready.
Portuguese: Você provavelmente será preso a qualquer momento.
English: You're likely to be arrested at any time.
Portuguese: Você não é alérgico a nada, é?
English: You're not allergic to anything, are you?
Portuguese: Você não é alérgica a nada, é?
English: You're not allergic to anything, are you?
Portuguese: Você não é responsável pelo que aconteceu.
English: You're not responsible for what happened.
Portuguese: Você está entrando num território perigoso.
English: You're stepping into dangerous territory.
Portuguese: Você deveria estar na cama, não é?
English: You're supposed to be in bed, aren't you?
Portuguese: Você é o único que pode convencer ao Tom.
English: You're the only one who can convince Tom.
Portuguese: Você é o único que pode protegê-las.
English: You're the only one who can protect them.
Portuguese: Você é a pessoa mais feia que eu já vi!
English: You're the ugliest person I've ever seen.
Portuguese: Você tem três horas até a hora de ir dormir.
English: You've got three hours till your bedtime.
Portuguese: Você tem que fazer o que Tom lhe mandou fazer.
English: You've got to do what Tom told you to do.
Portuguese: Você amolou as facas, não é mesmo?
English: You've sharpened the knives, haven't you?
Portuguese: A sua pronúncia em francês é muito boa.
English: Your French pronunciation is really good.
Portuguese: Seus antepassados estão enterrados nessa igreja.
English: Your ancestors are buried at this church.
Portuguese: A tua atitude em direção às mulheres é ofensiva.
English: Your attitude towards women is offensive.
Portuguese: O teu pai trabalha num banco, não é?
English: Your father works for a bank, doesn't he?
Portuguese: O seu nome foi removido da lista.
English: Your name has been removed from the list.
Portuguese: A sua irmã é uma boa pianista, não é?
English: Your sister is a good pianist, isn't she?
Portuguese: Você conhece o Tom? "Acredito que não."
English: Do you know Tom? "I don't believe I do."
Portuguese: Eu conheci o professor novo. "Como ele é?"
English: I met the new teacher. "What's he like?"
Portuguese: ''Devo fechar a janela?'' ''Sim, por favor.''
English: Shall I close the window? "Yes, please."
Portuguese: Quer deixar recado? "Não, obrigado."
English: Shall I take a message? "No, thank you."
Portuguese: O senhor quer deixar algum recado? "Não, obrigado."
English: Shall I take a message? "No, thank you."
Portuguese: A senhora quer deixar algum recado? "Não, obrigada."
English: Shall I take a message? "No, thank you."
Portuguese: Tatoeba significa "por exemplo" em japonês.
English: Tatoeba means "for example" in Japanese.
Portuguese: Obrigado pela ajuda. "Disponha."
English: Thanks for the help. "Don't mention it."
Portuguese: Isto não é meu. "Meu também não é."
English: This isn't mine. "It's not mine either."
Portuguese: Do que você gosta em mim? "De tudo."
English: What about me do you like? "Everything."
Portuguese: O que você fez? "Eu não fiz nada."
English: What did you do? "I didn't do anything."
Portuguese: O que foi que fizeste? "Não fiz nada."
English: What did you do? "I didn't do anything."
Portuguese: A que horas você se levanta? "Levanto-me às oito."
English: When do you get up? "I get up at eight."
Portuguese: Onde é sua casa? "É bem ali"
English: Where is your house? "It is over there."
Portuguese: Uma grande surpresa estava me esperando em casa.
English: A big surprise was waiting for me at home.
Portuguese: Uma grande surpresa estava esperando por mim em casa.
English: A big surprise was waiting for me at home.
Portuguese: O menino e a menina estão sentados na cerca.
English: A boy and a girl are sitting on the fence.
Portuguese: Uma mudança de ar vai te fazer muito bem.
English: A change of air will do you a lot of good.
Portuguese: Um incêndio pode se espalhar mais rápido do que você pode correr.
English: A fire can spread faster than you can run.
Portuguese: Um amigo é difícil de encontrar e fácil de perder.
English: A friend is hard to find and easy to lose.
Portuguese: Muita gente tem medo de ficar sozinha.
English: A lot of people are scared of being alone.
Portuguese: Muitas pessoas não sabem como fazer isso.
English: A lot of people don't know how to do that.
Portuguese: Um cientista de verdade não pensaria dessa forma.
English: A true scientist wouldn't think like that.
Portuguese: Em cima da pia estão várias garrafas de whisky.
English: Above the sink are several whisky bottles.
Portuguese: Depois de horas de trabalho, estávamos todos cansados.
English: After hours of work, we were all worn out.
Portuguese: Depois do chá, começamos a discussão
English: After we had tea, we began the discussion.
Portuguese: Tudo o que eu quero fazer é terminar o que eu comecei.
English: All I want to do is finish what I started.
Portuguese: Todos os seres vivos na Terra contêm carbono.
English: All living things on Earth contain carbon.
Portuguese: Todos os meus filhos estudam em Boston.
English: All of my children go to school in Boston.
Portuguese: Todos os alunos se esqueceram de ler o livro.
English: All the students forgot to read that book.
Portuguese: Todos os alunos da minha turma são simpáticos.
English: All the students in my class are friendly.
Portuguese: Tudo o que você tem que fazer é empurrar esse botão.
English: All you have to do is to push this button.
Portuguese: Embora ele possa ser inteligente, ele não é sábio.
English: Although he may be clever, he is not wise.
Portuguese: Tenha sempre seu dicionário ao alcance das mãos.
English: Always have your dictionary close at hand.
Portuguese: Os Estados Unidos da América não são a nação mais democrática.
English: America is not the most democratic nation.
Portuguese: Estados Unidos da América não é a nação mais democrática.
English: America is not the most democratic nation.
Portuguese: Um carro com oito anos quase não tem valor.
English: An eight-year-old car is almost worthless.
Portuguese: Um velho de repente começou a falar comigo.
English: An old man suddenly started talking to me.
Portuguese: Uma senhora idosa nos guiou pelo castelo.
English: An old woman guided us through the castle.
Portuguese: Há muitas pessoas na sala de espera?
English: Are there many people in the waiting room?
Portuguese: Estas são as fotos que você tirou ontem?
English: Are these the pictures you took yesterday?
Portuguese: Estas são as fotos que vocês tiraram ontem?
English: Are these the pictures you took yesterday?
Portuguese: Você e o Tom ainda estão planejando fazer isso/aquilo?
English: Are you and Tom still planning to do that?
Portuguese: Você vem sozinho ou com mais alguém?
English: Are you coming alone or with someone else?
Portuguese: Tu virás sozinha ou trazes mais alguém?
English: Are you coming alone or with someone else?
Portuguese: Vireis sozinhos ou trareis mais alguém?
English: Are you coming alone or with someone else?
Portuguese: Vêm sozinhos ou com mais alguém?
English: Are you coming alone or with someone else?
Portuguese: Virão sozinhos ou trarão mais alguém?
English: Are you coming alone or with someone else?
Portuguese: O senhor vem sozinho ou vai trazer mais alguém?
English: Are you coming alone or with someone else?
Portuguese: A senhora virá sozinha ou trará mais alguém?
English: Are you coming alone or with someone else?
Portuguese: Os senhores virão sozinhos ou irão trazer mais alguém?
English: Are you coming alone or with someone else?
Portuguese: As senhoras vêm sozinhas ou trazem mais alguém?
English: Are you coming alone or with someone else?
Portuguese: Virão sozinhas ou irão trazer mais alguém?
English: Are you coming alone or with someone else?
Portuguese: Você está familiarizado com as regras do futebol?
English: Are you familiar with the rules of soccer?
Portuguese: O senhor vai jantar aqui comigo?
English: Are you going to have dinner here with me?
Portuguese: Você vai nos ajudar amanhã de manhã?
English: Are you going to help us tomorrow morning?
Portuguese: Você vai simplesmente ficar aí parado o dia todo?
English: Are you just going to stand there all day?
Portuguese: Você está planejando voltar para Boston logo?
English: Are you planning to return to Boston soon?
Portuguese: Você está planejando voltar para Boston em breve?
English: Are you planning to return to Boston soon?
Portuguese: Estás planejando voltar para Boston logo?
English: Are you planning to return to Boston soon?
Portuguese: Estás planejando voltar para Boston em breve?
English: Are you planning to return to Boston soon?
Portuguese: Vocês estão planejando voltar para Boston logo?
English: Are you planning to return to Boston soon?
Portuguese: Vocês estão planejando voltar para Boston em breve?
English: Are you planning to return to Boston soon?
Portuguese: Você realmente vai se mudar para a Austrália?
English: Are you really going to move to Australia?
Portuguese: Você está dizendo o que eu acho que está dizendo?
English: Are you saying what I think you're saying?
Portuguese: Você vai enviar cartões de Natal esse ano?
English: Are you sending Christmas cards this year?
Portuguese: Você está falando por experiência própria?
English: Are you speaking from personal experience?
Portuguese: Você vai passar o Dia dos Namorados com Tom?
English: Are you spending Valentine's Day with Tom?
Portuguese: Tem certeza de que foi o Tom que fez isso?
English: Are you sure Tom was the one who did this?
Portuguese: Tem certeza de que Tom vai fazer isso?
English: Are you sure that Tom is going to do that?
Portuguese: Você tem certeza de que não quer dirigir?
English: Are you sure that you don't want to drive?
Portuguese: Tem certeza de que aqueles alunos são canadenses?
English: Are you sure those students are Canadians?
Portuguese: Tem certeza de que aquelas alunas são canadenses?
English: Are you sure those students are Canadians?
Portuguese: Você tem certeza de que não quer ir conosco?
English: Are you sure you don't want to go with us?
Portuguese: Você tem certeza de que não quer ir com a gente?
English: Are you sure you don't want to go with us?
Portuguese: Os seu pais estarão em casa esta noite?
English: Are your parents going to be home tonight?
Portuguese: Não vai comer aquele pedaço de torta?
English: Aren't you going to eat that piece of pie?
Portuguese: Você não está pronto para me dizer o que aconteceu?
English: Aren't you ready to tell me what happened?
Portuguese: Pelo que eu sei, ele é um amigo confiável.
English: As far as I know, he is a reliable friend.
Portuguese: Pelo que eu sei, ele é uma pessoa confiável.
English: As far as I know, he is a reliable person.
Portuguese: Pelo que eu sei, ele é um aluno aplicado.
English: As far as I know, he's a diligent student.
Portuguese: Pelo que eu saiba, ele é um aluno dedicado.
English: As far as I know, he's a diligent student.
Portuguese: Pelo que eu sei, ninguém jamais o fez.
English: As far as I know, no one has ever done it.
Portuguese: Pelo que eu sei, ela ainda não se casou.
English: As far as I know, she has not yet married.
Portuguese: Pelo que eu sei, ela ainda não partiu.
English: As far as I know, she hasn't departed yet.
Portuguese: Quanto a mim, eu não aprovarei o plano.
English: As for me, I will not approve of the plan.
Portuguese: Assim que eu cheguei em casa, o telefone tocou.
English: As soon as I got home, the telephone rang.
Portuguese: Assim que me viu, ela começou a chorar.
English: As soon as she saw me, she started to cry.
Portuguese: Assim que ela me viu, começou a chorar.
English: As soon as she saw me, she started to cry.
Portuguese: Assim que a gente chegou lá, começou a chover.
English: As soon as we got there, it began to rain.
Portuguese: Assim que chegamos lá, começou a chover.
English: As soon as we got there, it began to rain.
Portuguese: Além do Tom, não conheço ninguém lá.
English: Aside from Tom, I don't know anyone there.
Portuguese: Pergunte a Tom se ele realmente precisa fazer isso hoje.
English: Ask Tom if he really has to do that today.
Portuguese: No princípio, eu não gostava dele, mas agora, sim.
English: At first I did not like him, but now I do.
Portuguese: Nesse ponto, qualquer coisa poderia ter acontecido.
English: At that point, anything could've happened.
Portuguese: Nessa hora há um tráfego incrível.
English: At this hour, there is incredible traffic.
Portuguese: Atlantic City é famosa por seu calçadão.
English: Atlantic City is famous for its boardwalk.
Portuguese: O mau tempo atrasou a decolagem em duas horas.
English: Bad weather delayed takeoff for two hours.
Portuguese: Cuidado para não fazer papel de bobo.
English: Be careful not to make a fool of yourself.
Portuguese: Acredite se quiser, ela tem três filhos.
English: Believe it or not, she has three children.
Portuguese: Boston é um ótimo lugar para criar filhos.
English: Boston is a great place to raise children.
Portuguese: Tom e Mary pareciam estar se divertindo.
English: Both Tom and Mary seemed to be having fun.
Portuguese: Tom e Mary foram condenados à morte.
English: Both Tom and Mary were sentenced to death.
Portuguese: Tom e Mary ambos foram condenados à morte.
English: Both Tom and Mary were sentenced to death.
Portuguese: Ambos os ex-maridos da Mary moram em Boston.
English: Both of Mary's ex-husbands live in Boston.
Portuguese: Ambos os irmãos do Tom foram presos.
English: Both of Tom's brothers have been arrested.
Portuguese: Os meus pais nasceram em Boston.
English: Both of my parents were born in Australia.
Portuguese: Ambas as suas filhas são muito bonitas.
English: Both of your daughters are very beautiful.
Portuguese: As duas filhas tuas são muito lindas.
English: Both of your daughters are very beautiful.
Portuguese: Pão é feito com farinha, água e levedura.
English: Bread is made from flour, water and yeast.
Portuguese: O budismo foi introduzido no Japão em 538.
English: Buddhism was introduced into Japan in 538.
Portuguese: Pode dar-me o seu nome e número de telefone?
English: Can I have your name and telephone number?
Portuguese: É mesmo verdade que ela cometeu suicídio?
English: Can it be true that she committed suicide?
Portuguese: Alguém pode me dizer onde está o teclado?
English: Can someone tell me where the keyboard is?
Portuguese: Podemos supor que tudo está em ordem?
English: Can we assume that everything is in order?
Portuguese: Podemos ir para um lugar um pouco mais privado?
English: Can we go somewhere a little more private?
Portuguese: Você pode trazer meu malão lá de cima?
English: Can you bring my trunk down from upstairs?
Portuguese: Você pode trazer meu baú lá de cima?
English: Can you bring my trunk down from upstairs?
Portuguese: Você pode trazer minha mala para baixo?
English: Can you bring my trunk down from upstairs?
Portuguese: Você consegue juntar todos os papéis?
English: Can you gather all of the papers together?
Portuguese: Você compreende o que ele está tentando dizer?
English: Can you make out what he is trying to say?
Portuguese: Você pode me recomendar um bom dicionário?
English: Can you recommend a good dictionary to me?
Portuguese: Você pode me ensinar como tocar uma gaita de foles?
English: Can you teach me how to play the bagpipes?
Portuguese: Você pode me explicar como chegar à biblioteca?
English: Can you tell me how to get to the library?
Portuguese: Pode dizer-me como chegar à estação?
English: Can you tell me how to get to the station?
Portuguese: Você não consegue entender que isso é impossível?
English: Can't you understand that it's impossible?
Portuguese: O câncer pode ser curado se for descoberto na hora certa.
English: Cancer can be cured if discovered in time.
Portuguese: O câncer pode ter cura se for descoberto a tempo.
English: Cancer can be cured if discovered in time.
Portuguese: O câncer pode ser curado se descoberto a tempo.
English: Cancer can be cured if discovered in time.
Portuguese: O monóxido de carbono é incolor e inodoro.
English: Carbon monoxide is colorless and odorless.
Portuguese: Os gatos eram animais sagrados no antigo Egito.
English: Cats were sacred animals in ancient Egypt.
Portuguese: Crianças adoram brincar na praia.
English: Children really like playing on the beach.