arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Eu tenho que melhorar logo.
English: I have to get better soon.
Portuguese: Você tem certeza que você está bem?
English: Are you sure you are ok?
Portuguese: Você tem certeza que você está se sentindo melhor?
English: Are you sure you are feeling better?
Portuguese: Você precisa melhorar o quanto antes.
English: You need to improve as soon as possible.
Portuguese: Você precisa melhorar o mais rápido possível.
English: You need to improve as soon as possible.
Portuguese: Você tem que melhorar o quanto antes.
English: You have to improve as soon as possible.
Portuguese: Você deve estar bem melhor, graças a Deus.
English: You must be much better, thank God.
Portuguese: Estou muito feliz em fazer parte de toda sua história.
English: I am very happy to be part of your whole story.
Portuguese: É apenas o começo de milhões de histórias.
English: It is just the beginning of millions of stories.
Portuguese: Fico muito feliz de poder fazer parte da sua história.
English: I'm very happy to be part of your story.
Portuguese: Estou muito feliz de fazer parte da sua história.
English: I am very happy to be part of your story.
Portuguese: Estou muito feliz de poder fazer parte de toda a sua história.
English: I am very happy to be part of your whole story.
Portuguese: Existem formas mais fáceis para melhorar seu Inglês.
English: There are easier ways to improve your English.
Portuguese: Existe uma forma mais fácil de melhorar seu Inglês.
English: There is an easier way to improve your English.
Portuguese: Existe uma maneira mais fácil para melhorar seu Inglês.
English: There is an easier way to improve your English.
Portuguese: Como melhorar meu inglês?
English: How can I improve my English?
Portuguese: Como posso melhorar meu inglês?
English: How can I improve my English?
Portuguese: Existe alguma forma mais fácil de adotar para melhorá-lo?
English: Is there any easier way to adopt to improve it?
Portuguese: Existe alguma maneira mais fácil de adotar para melhorar meu Inglês?
English: Is there any easier way to adopt to improve my English?
Portuguese: Como melhorar meu inglês, existe alguma forma mais fácil de adotar para melhorar?
English: How to improve my English, is there any easier way to adopt to improve?
Portuguese: Como posso melhorar meu inglês, existe alguma maneira mais fácil de adotar para melhorá-lo?
English: How can I improve my English, is there any easier way to improve my English?
Portuguese: Acho que você pode me ajudar a fazer meu dever de casa.
English: I think you can help me do my homework.
Portuguese: Acho que você pode me ajudar com alguma coisa.
English: I think you can help me with something.
Portuguese: Acho que você pode me ajudar com isso.
English: I think you can help me with this.
Portuguese: Acho que você tem condições de mim ajudar.
English: I think you have conditions to help me.
Portuguese: Não gostaria de ajudar aqueles que não precisam de ajuda.
English: I wouldn't like to help those who don't need help.
Portuguese: Gostaria de ajudar ela.
English: I would like to help her.
Portuguese: Gostaria de ajudar ela.
English: I'd like to help her.
Portuguese: Gostaria de ajudar ele.
English: I would like to help him.
Portuguese: Gostaria de ajudar ele.
English: I'd like to help him.
Portuguese: Gostaria de ajudar sua família.
English: I would like to help your family.
Portuguese: Gostaria de ajudar sua família.
English: I'd like to help your family.
Portuguese: Gostaria de ajudar toda a sua família.
English: I would like to help your whole family.
Portuguese: Gostaria de ajudar toda a sua família.
English: I'd like to help your whole family.
Portuguese: Gostaria de ajudar ele e toda a sua família.
English: I would like to help him and his whole family.
Portuguese: Gostaria de ajudar ele e toda a sua família.
English: I'd like to help him and his whole family.
Portuguese: Gostaria de ajudar também.
English: I would like to help too.
Portuguese: Gostaria de ajudar também.
English: I'd like to help too.
Portuguese: Se eu fosse milionário, ajudaria muitas pessoas.
English: If I was a millionaire, I would help many people.
Portuguese: Se eu fosse milionário, ajudaria várias pessoas.
English: If I was a millionaire, I would help several people.
Portuguese: Se eu fosse milionário, ajudaria várias pessoas.
English: If I was a millionaire, I'd help several people.
Portuguese: Se eu fosse milionário, ajudaria muitas pessoas.
English: If I was a millionaire, It'd help many people.
Portuguese: Se eu fosse rico, ajudaria muitas pessoas.
English: If I were rich, I would help many people.
Portuguese: Se eu fosse rico, ajudaria muitas pessoas.
English: If I were rich, I'd help many people.
Portuguese: Se eu pudesse, ajudaria muitas pessoas.
English: If I could, I would help many people.
Portuguese: Se eu pudesse, ajudaria muitas pessoas.
English: If I could, I'd help many people.
Portuguese: Se eu tivesse condições, ajudaria muitas pessoas.
English: If I were rich, I would help out many people.
Portuguese: Se eu tivesse condições, ajudaria muitas pessoas.
English: If I could afford it, I'd help many people.
Portuguese: Se eu pudesse, ajudaria todo mundo.
English: If I could, I would help everyone.
Portuguese: Se eu pudesse, ajudaria todo mundo.
English: If I could, I'd help everyone.
Portuguese: Gostaria de ajudar alguém muito especial.
English: I would like to help someone very special.
Portuguese: Gostaria de ajudar alguém muito especial.
English: I'd like to help someone very special.
Portuguese: Gostaria de ajudar uma pessoa muito especial para mim.
English: I would like to help a very special person for me.
Portuguese: Gostaria de ajudar uma pessoa muito especial para mim.
English: I'd like to help a very special person for me.
Portuguese: Quero te ajudar muito mais.
English: I want to help you a lot more.
Portuguese: Quero te ajudar muito mais.
English: I want to help you much more.
Portuguese: Quero lhe ajudar muito mais.
English: I want to help you much more.
Portuguese: Quero lhe ajudar com mais coisas.
English: I want to help you with more things.
Portuguese: Gostaria de poder lhe ajudar.
English: I would like to be able to help you.
Portuguese: Gostaria de poder lhe ajudar.
English: I'd like to be able to help you.
Portuguese: Posso lhe ajudar a levar as coisas?
English: Can I help you take things?
Portuguese: Posso te ajudar a levar suas coisas?
English: Can I help you carry your things?
Portuguese: Posso levar suas coisas?
English: Can I take your things?
Portuguese: Você poderia levar isso para mim até meu carro por favor?
English: Could you take this for me to my car please?
Portuguese: Você poderia levar isso para mim até o carro por favor?
English: Could you take this to me to the car please?
Portuguese: Poderia me ajudar a levar até meu carro, por favor?
English: Could you help me get to my car, please?
Portuguese: Pode me ajudar a levar isso, por favor?
English: Can you help me take this please?
Portuguese: Você pode me ajudar levar isso, por favor?
English: Can you help me take this please?
Portuguese: Pode me ajudar com isso por favor?
English: Can you help me with this please?
Portuguese: Poderia me ajudar com isso por favor?
English: Could you help me with this, please?
Portuguese: Você poderia me ajudar com isso por favor?
English: Could you help me with this, please?
Portuguese: Você gostaria de ajudá-la?
English: Would you like to help her?
Portuguese: Você gostaria de ajudar alguém?
English: Would you like to help someone?
Portuguese: Você deveria ajudar mais pessoas.
English: You should help more people.
Portuguese: Você quer que eu te ajude?
English: You want me to help you?
Portuguese: Não tenho ideia sobre isso.
English: I don't have an idea on that.
Portuguese: Não faço nenhuma ideia sobre isso.
English: I don't have an idea on that.
Portuguese: Não faço a mínima ideia sobre isso.
English: I don't have an idea on that.
Portuguese: Não faço ideia sobre isso.
English: I don't have an idea on that.
Portuguese: Você não acha que ela é professora?
English: Don't you think she is a teacher?
Portuguese: Ainda estou do lado da casa dele.
English: I'm still by his house.
Portuguese: Ainda estou do lado da casa dela.
English: I'm still by her house.
Portuguese: Ainda estou morando na casa dela.
English: I'm still living in her house.
Portuguese: Ainda estou ao lado da casa.
English: I'm still by the house.
Portuguese: Ainda estou na casa do vizinho.
English: I'm still at the neighbor's house.
Portuguese: Ainda estou do lado da casa dela.
English: I'm still next to her house.
Portuguese: Ainda estou do lado da casa dele.
English: I'm still next to his house.
Portuguese: Ainda estou do lado da casa dele.
English: I'm still beside his house.
Portuguese: Ainda estou do lado da casa dela.
English: I'm still beside her house.
Portuguese: Ainda estou do lado da casa dela.
English: I'm still on the side her house.
Portuguese: Ainda estou do lado da casa dele.
English: I'm still on the side his house.
Portuguese: Ainda estou na casa da minha prima.
English: I'm still at my cousin's house.
Portuguese: Eu disse que ela pagaria por isso. Aqui se faz aqui se paga.
English: I told you she would pay for it. What goes around comes around.
Portuguese: Eu disse que ela pagaria por isto. O que vai volta.
English: I told you she would pay for it. What goes around comes around.
Portuguese: Agora ele é vítima de suas próprias políticas. Aqui se faz, aqui se paga.
English: Now he is the victim of his own policies. What goes around comes around.
Portuguese: O que você faz de ruim aqui na terra, mais tarde você colherá.
English: What you do badly here on earth, you will reap later.
Portuguese: Pois, suponho que se possa chamar a isso um supermercado.
English: Yea, I guess you can call that a supermarket.
Portuguese: O Sami é um adolescente ridiculamente rico.
English: Sami is a ridiculously rich teenager.
Portuguese: Sami sabia que havia alguém na tenda.
English: Sami knew that there was someone in the tent.
Portuguese: O Sami começou uma luta.
English: Sami started a fight.
Portuguese: São necessárias mudanças culturais e sociais no mundo muçulmano.
English: Cultural and social change is needed in the Muslim world.
Portuguese: Acho que o Tom e a Mary nunca chegam a lado nenhum a horas.
English: I don't think Tom and Mary ever get anywhere on time.
Portuguese: As notícias também podem servir como uma forma de nos conectar como seres humanos. Isto pode incluir histórias sobre tragédias ou eventos animadores que nos afetam emocionalmente. Tais histórias podem levar as pessoas a aderir a uma causa ou a doar dinheiro para ajudar os necessitados.
English: News can also serve as a way to connect us as human beings. This could include stories about tragedies or uplifting events that affect us emotionally. Such stories can lead people to join a cause or donate money to help those in need.
Portuguese: O Sami estava a tentar arruinar a festa de casamento da Layla.
English: Sami was trying to ruin Layla's wedding party.
Portuguese: Ela precisa de tomar a sua medicação.
English: She needs to take her medication.
Portuguese: Objeção, Meritíssimo. Não há nada em registo que, sequer remotamente, fundamente isso.
English: Objection, your honor. There is nothing in the record that even remotely substantiates that.
Portuguese: Quantas vezes tenho que te dizer. O que você faz aqui, aqui se paga.
English: How many times do I have to tell you? You reap what you sow.
Portuguese: Mas se eu não fizer também, como posso te ajudar?
English: But if I don't do it too, how can I help you?
Portuguese: Me diga, como posso te ajudar?
English: Tell me, how can I help you?
Portuguese: O que posso fazer pela vida dele?
English: What can I do for his life?
Portuguese: O que posso fazer pela vida dela?
English: What can I do for her life?
Portuguese: O que posso fazer pela vida deles?
English: What can I do for their lives?
Portuguese: O que posso fazer pela sua vida?
English: What can I do for your life?
Portuguese: Não posso lhe ajudar por enquanto.
English: I can't help you for now.
Portuguese: Não posso te ajudar com nada.
English: I can't help you with anything.
Portuguese: Não posso te ajudar de jeito nenhum.
English: I can't help you at all.
Portuguese: Não posso te ajudar com nada.
English: I can't help you at all.
Portuguese: Não posso te ajudar em nada.
English: I can't help you at all.
Portuguese: Me diga, como posso lhe ajudar?
English: Tell me, how can I help you?
Portuguese: Me diga, como posso ajudá-lo?
English: Tell me, how can I help you?
Portuguese: Me diga, como posso lhe ajudar?
English: Tell me, how can I help her?
Portuguese: Me diga, como posso lhe ajudar?
English: Tell me, how can I help him?
Portuguese: Mas se eu não fizer também, como posso lhe ajudar?
English: But if I don't do it too, how can I help you?
Portuguese: Mas se eu não fizer também, como posso ajudá-lo?
English: But if I don't do it too, how can I help you?
Portuguese: Mas se eu não fizer também, como posso ajudá-los?
English: But if I don't do it too, how can I help you?
Portuguese: Mas se eu não fizer também, como posso lhe ajudar?
English: But if I don't do it too, how can I help her?
Portuguese: Mas se eu não fizer também, como posso lhe ajudar?
English: But if I don't do it too, how can I help him?
Portuguese: Me diga, como posso ajudá-los?
English: Tell me, how can I help you?
Portuguese: Me ajude que eu lhe ajudo.
English: Help me I help you.
Portuguese: Ainda estou ao lado da casa dele.
English: I'm still on the side his house.
Portuguese: Ainda estou ao lado da casa dele.
English: I'm still next to his house.
Portuguese: Ainda estou próximo à casa dele.
English: I'm still next to his house.
Portuguese: Ainda estou perto da casa dele.
English: I'm still by his house.
Portuguese: Ainda estou ao lado da casa dela.
English: I'm still on the side her house.
Portuguese: Ainda estou ao lado da casa dela.
English: I'm still beside her house.
Portuguese: Ainda estou ao lado da casa dele.
English: I'm still beside his house.
Portuguese: Ainda estou ao lado da casa dela.
English: I'm still next to her house.
Portuguese: Ainda estou próximo à casa dela.
English: I'm still next to her house.
Portuguese: Ainda estou próximo à casa do vizinho.
English: I'm still near the neighbor's house.
Portuguese: Ainda estou próximo à casa do vizinho.
English: I'm still next to the neighbor's house.
Portuguese: Ainda estou próximo da casa do vizinho.
English: I'm still near the neighbor's house.
Portuguese: Ainda estou perto da casa do vizinho.
English: I'm still near the neighbor's house.
Portuguese: Ainda estou próximo a sua casa.
English: I'm still near your house.
Portuguese: Ainda estou próximo a sua casa.
English: I'm still next to your house.
Portuguese: Ainda estou perto da sua casa.
English: I'm still near your house.
Portuguese: Ainda estou próximo da sua casa.
English: I'm still next to your house.
Portuguese: Ainda estou próximo à casa deles.
English: I'm still near their house.
Portuguese: Ainda estou próximo à casa deles.
English: I'm still next to their house.
Portuguese: O que possivelmente poderia te ajudar?
English: What could I possibly help you with?
Portuguese: O que possivelmente poderia te ajudar?
English: What could possibly help you?
Portuguese: O que possivelmente poderia te mostrar?
English: What could possibly show you?
Portuguese: O que possivelmente poderia te mostrar?
English: What could I possibly show you?
Portuguese: De qualquer forma, como posso te ajudar?
English: Anyway, how can I help you?
Portuguese: De qualquer forma, como posso te ajudar?
English: How can I help you, anyway?
Portuguese: De qualquer forma, como posso ajudar?
English: Anyway, how can I help?
Portuguese: De qualquer forma, como posso ajudar?
English: How can I help, anyway?
Portuguese: De qualquer forma, como posso lhe ajudar?
English: Anyway, how can I help you?
Portuguese: De qualquer forma, como posso ajudá-lo?
English: Anyway, how can I help you?
Portuguese: De qualquer forma, como posso ajudá-los?
English: Anyway, how can I help you?
Portuguese: Afinal de contas, como posso te ajudar?
English: After all, how can I help you?
Portuguese: Afinal de contas, como posso evitá-lo?
English: After all, how can I help you?
Portuguese: Afinal de contas, como posso ajudá-lo?
English: After all, how can I help you?
Portuguese: Afinal de contas, como posso ajudá-los?
English: After all, how can I help you?
Portuguese: Afinal de contas, como posso ajudá-los?
English: After all, how can I help them?
Portuguese: Afinal de contas, como posso evitá-lo?
English: After all, how can I help her?
Portuguese: Afinal de contas, como posso evitá-lo?
English: After all, how can I help him?
Portuguese: Afinal de contas, como posso evitá-lo?
English: After all, how can I help it?
Portuguese: Afinal de contas, como posso ajudá-lo?
English: After all, how can I help him?
Portuguese: Afinal de contas, como posso ajudá-lo?
English: After all, how can I help it?
Portuguese: Afinal de contas, como posso ajudá-la?
English: After all, how can I help you?
Portuguese: Afinal de contas, como posso ajudá-la?
English: After all, how can I help her?
Portuguese: Isto quase me levou às lágrimas.
English: It almost brought me to tears.
Portuguese: Depois que meu sexto negócio fracassou, meus amigos e familiares zombaram de mim e me chutaram sem piedade, quando eu estava deprimido.
English: After my sixth business failed, my friends and family mocked me and kicked me mercilessly when I was depressed.
Portuguese: Agora, estou no empreendimento empresarial número 7 e este começa a obter altos retornos após 6 meses.
English: Now I am in business venture number 7 and this one starts to get high returns after 6 months.
Portuguese: Espero que alguém que esteja lendo isso, saiba que o empreendedorismo não é para os fracos.
English: I hope anyone reading this knows that entrepreneurship is not for the weak.
Portuguese: Fui demitido durante a recessão e nunca mais voltei.
English: I was fired during the recession and never came back.
Portuguese: Na época, minha esposa engravidou e fiquei aterrorizado.
English: At the time my wife got pregnant and I was terrified.
Portuguese: Aí está, disse ela, erguendo-se da posição ajoelhada e voltando para a mulher imóvel o rosto avermelhado pelo esforço de atiçar o fogo soprando. Acendi o fogo, e logo a senhora vai ficar mais aquecida e terá mais luz.
English: “Just like that,” she said, having risen from a kneeling position and turning her face, flushed from blowing to kindle a fire, to the motionless woman. “I’ve lit a fire, and it will be warmer and brighter for you directly.”
Portuguese: Você gosta muito de falar com ela, não é?
English: You really like talking to her, don't you?
Portuguese: Quem disse que esta cidade foi construída em um dia?
English: Who told you this town was built in a day?
Portuguese: Não traduza ao pé da letra.
English: Don't translate it literally.
Portuguese: A forma que os Americanos falam e escreve, às vezes, é totalmente diferente do nosso idioma.
English: The way Americans speak and write sometimes is totally different from our language.
Portuguese: Por isso devemos prestar muito atenção na hora de escrever ou digitar qualquer frase na língua portuguesa.
English: Therefore we must pay close attention when writing or typing any sentence in Portuguese.
Portuguese: Por isso devemos estar atentos na hora de escrever ou digitar qualquer frase na língua Inglêsa.
English: Therefore we must be alert when writing or typing any sentence in English language.
Portuguese: Não é legal às vezes traduzir ao pé da letra.
English: It's not nice sometimes to translate it literally.
Portuguese: Não é legal às vezes traduzir ao pé da letra.
English: It's not cool sometimes to translate it literally.
Portuguese: Observe as estruturas do inglês nativo e tire suas conclusões.
English: Observe the structures of native English and draw your conclusions.
Portuguese: Se eu fosse você, não traduziria ao pé da letra.
English: If I were you, I wouldn't translate it literally.
Portuguese: Se eu fosse você, não traduziria literalmente.
English: If I were you, I wouldn't translate it literally.
Portuguese: Só quero te ajudar, talvez posso chamar um táxi para você.
English: I just want to help you, maybe I can call a cab for you.
Portuguese: Hoje, sou mais feliz que nunca.
English: Today, I am happier than ever.
Portuguese: 11 anos depois, eu não pensaria em voltar.
English: 11 years later, I would not think of returning.
Portuguese: Por isso devemos prestar atenção, quando formos escrever ou digitar qualquer frase na língua portuguesa.
English: Therefore we must pay close attention when writing or typing any sentence in Portuguese.
Portuguese: Por isso devemos prestar atenção, quando formos escrever ou digitar qualquer frase na língua portuguesa.
English: Therefore we should pay attention when writing or typing any sentence in Portuguese language.
Portuguese: Recusei-me a desistir e comecei a ganhar dinheiro de várias maneiras.
English: I refused to give up and started making money in many ways.
Portuguese: Mentira que a caneta dela não estava embaixo da mesa.
English: It's a lie that her pen was not under the table.
Portuguese: Mentira que a caneta dele não estava debaixo da mesa.
English: It's a lie, because his pen was not under the table.
Portuguese: A caneta dela não estava debaixo da mesa.
English: Her pen was not under the table.
Portuguese: A caneta dele não estava debaixo da mesa.
English: His pen was not under the table.
Portuguese: A caneta dele não estava embaixo da mesa.
English: His pen was not under the table.
Portuguese: A caneta dele estava debaixo da mesa.
English: His pen was under the table.
Portuguese: É que a caneta dela estava debaixo da mesa.
English: Her pen was under the table.
Portuguese: É que a caneta dela estava debaixo da mesa.
English: It's because her pen was under the table.
Portuguese: É porque a caneta dela estava debaixo da mesa.
English: It's because her pen was under the table.
Portuguese: A caneta dela estava debaixo da mesa.
English: Her pen was under the table.
Portuguese: É que a caneta dele estava debaixo da mesa.
English: His pen was under the table.
Portuguese: É mentira, porque a caneta dele não estava embaixo da mesa.
English: It's a lie, because his pen was not under the table.
Portuguese: A sua caneta estava debaixo da mesa.
English: His pen was under the table.
Portuguese: É porque sua caneta estava debaixo da mesa.
English: It's because your pen was under the table.
Portuguese: É porque encontrei sua caneta debaixo da mesa.
English: It's because I found your pen under the table.
Portuguese: Tom é muito sem noção das coisas.
English: Tom is very clueless about things.
Portuguese: É porque encontrei sua caneta embaixo da mesa.
English: It's because I found your pen under the table.
Portuguese: É que a caneta dele estava debaixo da mesa.
English: It's because his pen was under the table.
Portuguese: Por isso, devemos ficar atentos, quando formos escrever ou digitar qualquer frase no idioma inglês.
English: Therefore we should be alert when writing or typing any sentence in English language.
Portuguese: Sim, gostaria muito.
English: Yes, I would like it very much.
Portuguese: Gostaria de poder falar Inglês com confiança.
English: I wish I could speak English with confidence.
Portuguese: Gostaria de poder falar Inglês com confiança.
English: I would like to be able to speak English with confidence.
Portuguese: Gostaria de falar Inglês com confiança.
English: I would like to speak English with confidence.
Portuguese: Gostaria de aprender a falar Inglês com confiança.
English: I would like to learn to speak English with confidence.
Portuguese: Você gostaria de poder falar Inglês com confiança?
English: Would you like to be able to speak English with confidence?
Portuguese: Você gostaria de falar Inglês com confiança?
English: Would you like to speak English with confidence?
Portuguese: Você quer aprender a falar Inglês com confiança?
English: Do you want to learn to speak English with confidence?
Portuguese: Sem dúvida! Você tem toda a razão.
English: No doubt! You're totally right.
Portuguese: Sem dúvida! Você tem toda a razão.
English: Without a doubt! You are absolutely right.
Portuguese: O que posso fazer pela sua vida?
English: What can I do for his life?
Portuguese: Você escondeu minha bolsa.
English: You hid my purse.