arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Tom, o que você quer ser quando crescer?
English: Tom, what do you want to be when you grow up?
Portuguese: Muito estresse pode levar à doença física.
English: Too much stress can lead to physical disease.
Portuguese: O treinamento geralmente é realizado em pequenos grupos.
English: Training usually takes place in small groups.
Portuguese: Tenta cortar a carne com uma faca diferente.
English: Try to slice the meat with a different knife.
Portuguese: Duzentas pessoas morreram de cólera no ano passado.
English: Two hundred people died of cholera last year.
Portuguese: Passaram-se duas semanas e eu não te vi.
English: Two weeks have passed and I haven't seen you.
Portuguese: Duas semanas de chuva pesada resultaram em inundações.
English: Two weeks of heavy rain resulted in flooding.
Portuguese: Dois homens estranhos estão sentados em um caminhão ali fora.
English: Two weird men are sitting in a truck outside.
Portuguese: Guarda-chuvas não funcionam muito bem em dias ventosos.
English: Umbrellas don't work very well on windy days.
Portuguese: Até a noite passada, eu nunca tinha cantado em francês.
English: Until last night, I had never sung in French.
Portuguese: Até a noite passada, eu nunca havia cantado em francês.
English: Until last night, I had never sung in French.
Portuguese: Eu não costumo comprar nada pela Internet.
English: Usually I don't buy anything on the Internet.
Portuguese: A vacinação ajuda a prevenir as doenças infantis.
English: Vaccinations help prevent childhood diseases.
Portuguese: Tom conseguiu encontrar o que ele estava procurando?
English: Was Tom able to find what he was looking for?
Portuguese: Cuidado com os carros quando cruzar a rua.
English: Watch out for cars when you cross the street.
Portuguese: Todos nós pensamos que o Tom estava tendo um ataque cardíaco.
English: We all thought Tom was having a heart attack.
Portuguese: Todos nós achávamos que o Tom estava tendo um ataque cardíaco.
English: We all thought Tom was having a heart attack.
Portuguese: Vamos à casa dele. Quer ir também?
English: We are going to his house. Want to come with?
Portuguese: Compramos papel higiênico de papel reciclado.
English: We buy toilet paper made from recycled paper.
Portuguese: Podemos perdoar, mas esquecer é impossível.
English: We can forgive, but forgetting is impossible.
Portuguese: Não conseguimos uma boa máquina de costura em nenhum lugar.
English: We can't find a good sewing machine anywhere.
Portuguese: Não podemos varrer esse problema pra debaixo do tapete.
English: We can't sweep this problem under the carpet.
Portuguese: De vez em quando vamos ao cinema juntos.
English: We go to the movies together once in a while.
Portuguese: Nós nos casamos em Boston no dia 20 de outubro de 2013.
English: We got married in Boston on October 20, 2013.
Portuguese: Nós nos levantamos da cama cedo na manhã de Natal.
English: We got out of bed early on Christmas morning.
Portuguese: Nós tivemos uma breve discussão sobre direitos humanos.
English: We had a brief discussion about human rights.
Portuguese: Tivemos uma conversa séria.
English: We had a heart-to-heart talk with each other.
Portuguese: Nós o conhecíamos havia cinco anos, quando ele morreu.
English: We had known him for five years when he died.
Portuguese: Nós temos várias outras coisas que precisamos comprar.
English: We have a lot of other things we need to buy.
Portuguese: Nós temos muitas coisas que precisam ser feitas.
English: We have a lot of things that need to be done.
Portuguese: Nós estudamos francês há três anos.
English: We have been studying French for three years.
Portuguese: Temos muitos motivos para nos orgulhar de nossa equipe.
English: We have many reasons to be proud of our team.
Portuguese: Temos muitos motivos para estar orgulhosos da nossa equipe.
English: We have many reasons to be proud of our team.
Portuguese: Devemos jogar limpo, quer venhamos a ganhar ou a perder.
English: We have to play fair, whether we win or lose.
Portuguese: Penduramos uma guirlanda de Natal na porta da frente.
English: We hung a Christmas wreath on the front door.
Portuguese: Sabemos que foi você que quebrou os vidros da janela.
English: We know you're the one that broke the window.
Portuguese: Sabemos que foram vocês que quebraram os vidros da janela.
English: We know you're the one that broke the window.
Portuguese: Nós devemos levar em conta cada aspecto do problema.
English: We must consider every aspect of the problem.
Portuguese: Nós temos a obrigação de estudar durante toda a nossa vida.
English: We must continue to study as long as we live.
Portuguese: Temos de respeitar os direitos do indivíduo.
English: We must respect the rights of the individual.
Portuguese: Nós precisamos de alguém para lidar com este problema.
English: We need someone to take care of this problem.
Portuguese: A gente precisa fazer algo sobre esta situação.
English: We need to do something about this situation.
Portuguese: Precisamos contratar alguém que fala francês.
English: We need to hire someone who can speak French.
Portuguese: Precisamos de investir em energia limpa e renovável.
English: We need to invest in clean, renewable energy.
Portuguese: Nós jogamos por quase uma hora e meia.
English: We played games for about an hour and a half.
Portuguese: Ficamos em um hotel em frente à estação.
English: We stayed at a hotel in front of the station.
Portuguese: Nós viramos à esquerda na esquina e seguimos para o norte.
English: We turned left at the corner and drove north.
Portuguese: Nós visitamos os pontos históricos do país.
English: We visited the historic sites of the country.
Portuguese: Andamos por um caminho de jardim, de mãos dadas.
English: We walked along a garden path, holding hands.
Portuguese: Nós estávamos lidando com assuntos muito complicados.
English: We were dealing with very complicated issues.
Portuguese: Nós ficamos muito surpresos em ver Tom fazendo aquilo.
English: We were very surprised to see Tom doing that.
Portuguese: Nós ficamos muito surpresos em ver o Tom fazendo aquilo.
English: We were very surprised to see Tom doing that.
Portuguese: Nós vamos deixar Mary preparar o jantar para nós hoje à noite.
English: We'll let Mary prepare dinner for us tonight.
Portuguese: Nós somos todos estúpidos, apenas em diferentes assuntos.
English: We're all stupid, just on different subjects.
Portuguese: Não estamos certos de que podemos lidar com isto.
English: We're confident we'll be able to handle this.
Portuguese: Estamos enfrentando um problema maior do que aquele.
English: We're facing a much bigger problem than that.
Portuguese: Nós vamos nos encontrar na estação às nove horas.
English: We're meeting at the station at nine o'clock.
Portuguese: Não vamos fazer isso até estarmos prontos.
English: We're not going to do that until we're ready.
Portuguese: Não vamos fazer isso até estarmos prontas.
English: We're not going to do that until we're ready.
Portuguese: Nós já gastamos tempo demais fazendo isso.
English: We've already spent too much time doing this.
Portuguese: Já gastamos muito tempo fazendo isso.
English: We've already spent too much time doing this.
Portuguese: Estamos namorando há alguns meses.
English: We've been dating for a couple of months now.
Portuguese: O que eu quero agora é uma xícara de café quente.
English: What I want right now is a hot cup of coffee.
Portuguese: O que eu quero neste momento é uma xícara de café quente.
English: What I want right now is a hot cup of coffee.
Portuguese: O que Tom previu que aconteceria aconteceu.
English: What Tom predicted would happen has happened.
Portuguese: O que Tom previu que iria acontecer aconteceu.
English: What Tom predicted would happen has happened.
Portuguese: Quais são algumas boas maneiras de evitar o ronco?
English: What are some good ways to keep from snoring?
Portuguese: Quais são as boas maneiras de evitar o ronco?
English: What are some good ways to keep from snoring?
Portuguese: O que eu devo fazer agora que já me cadastrei?
English: What do I have to do now that I'm registered?
Portuguese: O que o médico acha que está errado com Tom?
English: What does the doctor think is wrong with Tom?
Portuguese: Que tipo de combustível vocês utilizam para esta máquina?
English: What kind of fuel do you use in this machine?
Portuguese: Que tipo de combustível o senhor utiliza para esta máquina?
English: What kind of fuel do you use in this machine?
Portuguese: Que tipo de música você gosta de ouvir?
English: What kind of music do you enjoy listening to?
Portuguese: Que tipo de mulher poderia amar um cara como Tom?
English: What kind of woman could love a guy like Tom?
Portuguese: Que língua você fala com seus pais?
English: What language do you speak with your parents?
Portuguese: O que te faz pensar que não quero fazer isso?
English: What makes you think I don't want to do that?
Portuguese: O que te faz pensar que eu quero fazer isso de novo?
English: What makes you think I want to do that again?
Portuguese: O que te faz pensar que quero fazer isso de novo?
English: What makes you think I want to do that again?
Portuguese: O que faz vocês pensarem que eu quero fazer isso de novo?
English: What makes you think I want to do that again?
Portuguese: O que faz vocês pensarem que quero fazer isso de novo?
English: What makes you think I want to do that again?
Portuguese: O que te faz pensar que o Tom nunca fez isso?
English: What makes you think Tom has never done that?
Portuguese: Que horas eram quando chegaste do trabalho?
English: What time was it when you got back from work?
Portuguese: Qual foi o pior pesadelo que você já teve?
English: What was the worst nightmare you've ever had?
Portuguese: Qual era o seu hobby quando você era adolescente?
English: What was your hobby when you were a teenager?
Portuguese: O que eu faria se lhe acontecesse algo?
English: What would I do if something happened to you?
Portuguese: Qual é o melhor fertilizante para pés de tomate?
English: What's the best fertilizer for tomato plants?
Portuguese: Qual é a melhor maneira de eu conseguir um passaporte?
English: What's the best way for me to get a passport?
Portuguese: Qual é o lugar mais bonito do mundo?
English: What's the most beautiful place in the world?
Portuguese: Onde fica o lugar mais bonito do mundo?
English: What's the most beautiful place in the world?
Portuguese: Qual é o nome da escola em que Tom estuda?
English: What's the name of the school where Tom goes?
Portuguese: Qual é a coisa mais estranha que você já comeu?
English: What's the strangest thing you've ever eaten?
Portuguese: Qual é o seu episódio favorito da segunda temporada?
English: What's your favorite episode from season two?
Portuguese: Quando Tom descobriu a verdade, ele ficou furioso.
English: When Tom found out the truth, he was furious.
Portuguese: Quando Tom era criança, sua família era muito pobre.
English: When Tom was a kid, his family was very poor.
Portuguese: Quando foi a última vez que você comeu maçã?
English: When was the last time that you ate an apple?
Portuguese: Quando foi a última vez que vocês comeram maçã?
English: When was the last time that you ate an apple?
Portuguese: Quando foi a última vez que você jogou xadrez?
English: When was the last time that you played chess?
Portuguese: Quando foi a última vez que você arrumou o seu quarto?
English: When was the last time you cleaned your room?
Portuguese: Quando foi a última vez que você sonhou com Tom?
English: When was the last time you dreamed about Tom?
Portuguese: Quando foi a última vez que você cortou o cabelo?
English: When was the last time you got your hair cut?
Portuguese: Quando foi a última vez que você teve uma dor de estômago?
English: When was the last time you had a stomachache?
Portuguese: Qual foi a última vez que você foi ao dentista?!
English: When was your most recent dental appointment?
Portuguese: Onde posso encontrar um bom consultor financeiro?
English: Where can I find a good financial consultant?
Portuguese: Onde você esteve entre uma e três horas?
English: Where were you between one and three o'clock?
Portuguese: Onde está o pacote que você queria que eu entregasse?
English: Where's the package you wanted me to deliver?
Portuguese: Cadê o pacote que você queria que eu entregasse?
English: Where's the package you wanted me to deliver?
Portuguese: Eu o farei, quer você concorde, quer não.
English: Whether you agree or not, I'm going to do it.
Portuguese: Qual cadeira você acha que é mais confortável?
English: Which chair do you think is more comfortable?
Portuguese: Qual cadeira vocês acham que é mais confortável?
English: Which chair do you think is more comfortable?
Portuguese: Qual você prefere: este ou aquele?
English: Which would you prefer, this one or that one?
Portuguese: Quem está sentado do outro lado da mesa?
English: Who is sitting at the other end of the table?
Portuguese: Quem era a mulher com quem você estava ontem?
English: Who was the girl you were with the other day?
Portuguese: Quem é o homem do outro lado da mesa?
English: Who's the man at the other side of the table?
Portuguese: Quem é seu personagem favorito dos desenhos da Disney?
English: Who's your favorite Disney cartoon character?
Portuguese: Por que você está fazendo o seu dever de casa a esta hora?
English: Why are you doing your homework at this time?
Portuguese: Por que você está bebendo a esta hora do dia?
English: Why are you drinking at this time of the day?
Portuguese: Por que Tom não queria pedir a Mary para ajudá-lo?
English: Why did Tom not want to ask Mary to help him?
Portuguese: Por que Tom não quis pedir a Mary para ajudá-lo?
English: Why did Tom not want to ask Mary to help him?
Portuguese: Por que Tom não queria pedir a Mary para lhe ajudar?
English: Why did Tom not want to ask Mary to help him?
Portuguese: Por que Tom não quis pedir a Maria para lhe ajudar?
English: Why did Tom not want to ask Mary to help him?
Portuguese: Por que você achou que fazer isso era uma boa ideia?
English: Why did you think doing that was a good idea?
Portuguese: Por que você não me disse que era vegetariano?
English: Why didn't you tell me you were a vegetarian?
Portuguese: Por que você não me disse que era vegetariana?
English: Why didn't you tell me you were a vegetarian?
Portuguese: Por que você acha que eu estou pensando em você?
English: Why do you think that I'm thinking about you?
Portuguese: Por que não saímos e compramos alguma coisa para comer?
English: Why don't we go out and get something to eat?
Portuguese: Por que você não vem para minha casa algum dia desses?
English: Why don't you come over to my place sometime?
Portuguese: Por que não fica alguns minutos?
English: Why don't you stick around for a few minutes?
Portuguese: Por que você não tenta fazer isso de uma maneira diferente?
English: Why don't you try doing that a different way?
Portuguese: Por que você não tenta fazer isso de uma forma diferente?
English: Why don't you try doing that a different way?
Portuguese: Por que eu não fui avisado sobre isso na hora?
English: Why wasn't I notified about this immediately?
Portuguese: Porque ninguém vai responder a nenhuma de minhas perguntas?
English: Why won't anybody answer any of my questions?
Portuguese: Por que você queria fazer algo assim?
English: Why would you want to do something like that?
Portuguese: Terei o prazer de vê-la novamente?
English: Will I have the pleasure of seeing you again?
Portuguese: Terei o prazer de te ver de novo?
English: Will I have the pleasure of seeing you again?
Portuguese: Terei o prazer de te ver outra vez?
English: Will I have the pleasure of seeing you again?
Portuguese: Com o coração a martelar-lhe o peito, ela abriu a porta.
English: With her heart pounding, she opened the door.
Portuguese: Com a exceção de Tom, todos foram.
English: With the exception of Tom, everyone attended.
Portuguese: Com a exceção de Tom, todos compareceram.
English: With the exception of Tom, everyone attended.
Portuguese: Com exceção de Tom, todos foram.
English: With the exception of Tom, everyone attended.
Portuguese: Com exceção de Tom, todos compareceram.
English: With the exception of Tom, everyone attended.
Portuguese: Sem o seu auxílio, eu teria falhado.
English: Without your assistance, I would have failed.
Portuguese: Sem a sua ajuda, ele estaria arruinado.
English: Without your help, he would have been ruined.
Portuguese: As mulheres vivem mais do que os homens na maioria dos países.
English: Women live longer than men in most countries.
Portuguese: Preocupar-se é como pagar por algo que você não deve.
English: Worrying is like paying a debt you don't owe.
Portuguese: Preocupar-se é como pagar uma dívida que você não contraiu.
English: Worrying is like paying a debt you don't owe.
Portuguese: Por gentileza, o último a sair feche a porta.
English: Would the last one out please close the door?
Portuguese: Você poderia fazer o favor de explicar pra mim?
English: Would you be kind enough to explain it to me?
Portuguese: Poderia fazer a gentileza de me explicar?
English: Would you be kind enough to explain it to me?
Portuguese: Você faria a gentileza de acender as luzes?
English: Would you be so kind as to turn the light on?
Portuguese: Você me daria a honra de dançar comigo?
English: Would you do me the honor of dancing with me?
Portuguese: Você teria me ajudado se eu tivesse pedido?
English: Would you have helped me if I'd asked you to?
Portuguese: O senhor quer que eu lhe traga uma xícara de café?
English: Would you like me to get you a cup of coffee?
Portuguese: A senhora quer que eu lhe traga uma xícara de café?
English: Would you like me to get you a cup of coffee?
Portuguese: Você quer que eu lhe traga uma xícara de café?
English: Would you like me to get you a cup of coffee?
Portuguese: Gostaria de ir ao aquário comigo?
English: Would you like to go to the aquarium with me?
Portuguese: Você se importaria se eu esperar até que o Tom volte?
English: Would you mind if I wait until Tom gets back?
Portuguese: Você se importaria se falássemos disso depois?
English: Would you mind if we talked about this later?
Portuguese: Você se importaria se nós falássemos disso depois?
English: Would you mind if we talked about this later?
Portuguese: Quer nos deixar um momento a sós, por favor?
English: Would you mind leaving us alone for a minute?
Portuguese: Você liga o ar condicionado, por favor?
English: Would you please turn on the air conditioner?
Portuguese: Você poderia me dizer seu nome e o seu telefone?
English: Would you tell me your name and phone number?
Portuguese: Escreva seu nome e endereço neste envelope.
English: Write your name and address on this envelope.
Portuguese: Ontem eu joguei tênis pela primeira vez.
English: Yesterday I played tennis for the first time.
Portuguese: Ontem joguei tênis pela primeira vez.
English: Yesterday I played tennis for the first time.
Portuguese: Ontem, você prometeu que faria isso para mim.
English: Yesterday, you promised you'd do that for me.
Portuguese: Ontem, tu prometeste fazer isso para mim.
English: Yesterday, you promised you'd do that for me.
Portuguese: Tu ontem prometeste que ias fazer isso para mim.
English: Yesterday, you promised you'd do that for me.
Portuguese: Vós prometestes ontem que faríeis isso para mim.
English: Yesterday, you promised you'd do that for me.
Portuguese: Ontem vocês prometeram fazer isso para mim.
English: Yesterday, you promised you'd do that for me.
Portuguese: Vocês prometeram ontem que iriam fazer isso para mim.
English: Yesterday, you promised you'd do that for me.
Portuguese: Ontem o senhor prometeu que ia fazer isso para mim.
English: Yesterday, you promised you'd do that for me.
Portuguese: A senhora ontem prometeu fazer isso para mim.
English: Yesterday, you promised you'd do that for me.
Portuguese: Os senhores prometeram ontem que fariam isso para mim.
English: Yesterday, you promised you'd do that for me.
Portuguese: Ontem as senhoras prometeram que iam fazer isso para mim.
English: Yesterday, you promised you'd do that for me.
Portuguese: Você não está em condições de defender-se.
English: You are not in a position to defend yourself.
Portuguese: Você não é tão bonita quanto pensa que é.
English: You aren't as beautiful as you think you are.
Portuguese: Você não vai mesmo matar o Tom, vai?
English: You aren't really going to kill Tom, are you?
Portuguese: Você pode comprar o que quiser, mas não ambos.
English: You can buy whichever you like, but not both.
Portuguese: Pode comer o resto do bolo se quiser.
English: You can eat the rest of the cake if you want.
Portuguese: De lá se pode ver o telhado da casa.
English: You can see the roof of the house from there.
Portuguese: Você pode vencer todas as batalhas e ainda assim perder a guerra.
English: You can win all the battles yet lose the war.
Portuguese: Você pode vencer todas as batalhas e perder a guerra.
English: You can win all the battles yet lose the war.
Portuguese: Você não pode acreditar em nada do que o Tom fala sobre mim.
English: You can't believe anything Tom says about me.
Portuguese: Não se pode estabelecer uma companhia sem pessoas.
English: You can't establish a company without people.
Portuguese: Você não pode imaginar o que o Tom está passando.
English: You can't imagine what Tom is going through.
Portuguese: Você poderia dizer que Tom e Mary gostavam um do outro.
English: You could tell Tom and Mary liked each other.
Portuguese: Você poderia dizer que Tom e Mary se gostavam.
English: You could tell Tom and Mary liked each other.
Portuguese: Você pegou o nome dela, por acaso?
English: You didn't happen to catch his name, did you?
Portuguese: Você não precisa partir se não quiser.
English: You don't have to leave if you don't want to.
Portuguese: Você não parece estar feliz com nossa decisão.
English: You don't seem to be happy with our decision.
Portuguese: Você não faz ideia de como é importante para mim.
English: You have no idea how important you are to me.
Portuguese: Você sabe que tem que fazer isso, não é?
English: You know that you have to do that, don't you?
Portuguese: Você deve ter me confundido com outra pessoa.
English: You must have me confused with somebody else.
Portuguese: Você não deve permitir que as crianças brinquem aqui.
English: You must not allow the children to play here.
Portuguese: Você deve dar um fim nesse comportamento estúpido.
English: You must put an end to this foolish behavior.
Portuguese: Não achavas que ias voltar a conseguir fazer isso, pois não?
English: You never expected to do that again, did you?
Portuguese: Não esperavas voltar a fazer isso, pois não?
English: You never expected to do that again, did you?
Portuguese: Com frequência, descobrimos que a simpatia se transforma em amor.
English: You often find that sympathy turns into love.
Portuguese: Você disse que realmente queria ouvir a verdade.
English: You said you really wanted to hear the truth.
Portuguese: Você deveria estar mais preocupado com sua segurança.
English: You should be more thoughtful of your safety.
Portuguese: Você deveria manter esta máquina limpa e lubrificada.
English: You should keep this machine clean and lubed.
Portuguese: Você deveria cuidar melhor da sua saúde.
English: You should pay more attention to your health.
Portuguese: Você deveria ficar em Boston por algumas semanas.
English: You should stay in Boston for a couple weeks.
Portuguese: Vocês deveriam ficar em Boston por algumas semanas.
English: You should stay in Boston for a couple weeks.
Portuguese: Você deveria levar uma sombrinha porque pode chover.
English: You should take an umbrella in case it rains.
Portuguese: Você deve lavar as folhas novas antes de usá-las.
English: You should wash new sheets before using them.
Portuguese: Você deveria lavar as folhas novas antes de usá-las.
English: You should wash new sheets before using them.
Portuguese: Você deveria ter feito isso antes de ir para casa.
English: You should've done that before you went home.
Portuguese: Você não deveria me agradecer. Você deveria agradecer ao Tom.
English: You shouldn't thank me. You should thank Tom.
Portuguese: Você acha que eu consigo fazer isso sozinho, não é?
English: You think I can do that by myself, don't you?
Portuguese: Você acha que consigo fazer isso sozinho, não é?
English: You think I can do that by myself, don't you?