arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Quando um falante de inglês percebe que um estrangeiro com quem ele está falando não entende uma de suas frases, ele a repete, da mesma forma, mas mais alto, como se e pessoa fosse surda. Em nenhum momento lhe passa pela cabeça que seu vocabulário pode ser muito complicado ou que sua expressão seja muito provavelmente ambígua para um estrangeiro e que poderia reformulá-la de uma maneira mais simples. O resultado é que a pessoa não apenas fica sem entender, mas se irrita por ser considerada surda.
English: When an English speaker realises that a foreign person they are speaking to doesn't understand one of their sentences, they repeat it, the same way, but louder, as though the person were deaf. At no point does it come to their mind that their vocabulary might be complicated or that their expression might most probably be ambiguous to a foreigner and that they could reword it in a simpler way. The result is that not only does the person still not understand, but they get irritated at being considered deaf.
Portuguese: Preciso de um motorista para me levar à estação. Está chovendo.
English: I need a driver to take me to the station. It's raining.
Portuguese: Como eu posso mudar esta frase?
English: How can I change this sentence?
Portuguese: Por favor, adicione um ponto final ao final de sua frase.
English: Please add a full stop at the end of your sentence.
Portuguese: Faça tudo o que puder para responder.
English: Do all you can in order to answer.
Portuguese: Diga algo mesmo se não souber a resposta certa.
English: Say something even if you don't know the right answer.
Portuguese: Nunca lhe diga "Não posso responder".
English: Never tell him 'I can't answer'.
Portuguese: Nunca lhe diga "Eu não sei a resposta".
English: Never tell him 'I don't know the answer'.
Portuguese: Há alguém que saiba responder?
English: Is there anyone who can answer?
Portuguese: Há alguém que possa responder?
English: Is there anyone who can answer?
Portuguese: Este carro acomoda cinco pessoas.
English: This car accommodates five people.
Portuguese: Animais e plantas moram nesse planeta.
English: Animals and plants live on this planet.
Portuguese: A cidade está situada 1500 metros acima do nível do mar.
English: The town is situated 1,500 meters above sea level.
Portuguese: Ele invade a privacidade dos outros.
English: He invades the privacy of others.
Portuguese: Essa regra pode ser interpretada de diferentes maneiras.
English: This rule reads several ways.
Portuguese: Ele te deixa sem fôlego.
English: He leaves you breathless.
Portuguese: Tudo o que você deveria fazer é seguir seu conselho.
English: All you should do is follow his advice.
Portuguese: Qual você prefere: música ou inglês?
English: Which do you prefer: music or English?
Portuguese: Ele não morreu na colisão; na verdade, teve um ataque cardíaco antes da batida.
English: He did not die in the collision. Actually, he had a heart attack before crashing.
Portuguese: Eu não me dedico a nenhuma tendência política em particular.
English: I don't adhere to any particular political tendency.
Portuguese: O líder fez declarações formidáveis.
English: The leader made formidable declarations.
Portuguese: Os anos só lhe deram maus hábitos.
English: The years have only given him bad habits.
Portuguese: É melhor você abrir as cortinas.
English: You'd better open up the curtains.
Portuguese: Ao fim da viagem, estávamos com muita sede.
English: By the end of the trip we were very thirsty.
Portuguese: Eu vi um arco no meu sonho.
English: I saw a bow in my dream.
Portuguese: Todas as suas acusações são infundadas. Ela é inocente, e nós provaremos isso.
English: All of your accusations are baseless. She is innocent, and we will prove that.
Portuguese: Eu sonhei com um arco.
English: I dreamed about a bow.
Portuguese: Infelizmente, ela não veio.
English: Unfortunately, she didn't come.
Portuguese: Esse homem vendeu sua alma ao diabo.
English: That man sold his soul to the devil.
Portuguese: Esse é um organismo unicelular.
English: That is a unicellular organism.
Portuguese: A escola dele fica em uma grande colina.
English: His school stands on a high hill.
Portuguese: Para piorar ainda mais as coisas, ele ficou doente.
English: To make things worse still, he became sick.
Portuguese: Não posso dar este dicionário a ninguém.
English: I cannot give this dictionary to anyone.
Portuguese: Ela é boa no que faz.
English: She's good at what she does.
Portuguese: Não posso descer as escadas. As minhas duas pernas estão quebradas.
English: I cannot go down the stairs. Both my legs are broken.
Portuguese: Não posso ir ao estádio por conta própria.
English: I cannot go to the stadium by myself.
Portuguese: Não posso cumprimentar Tania em esloveno. Eu não sei esse idioma.
English: I cannot greet Tania in Slovene. I don't know this language.
Portuguese: Não posso subir as escadas por conta própria. Eu estou velho e preciso de um elevador.
English: I cannot go up the stairs by myself. I'm old and I need an elevator.
Portuguese: Não posso assar esta carne. Ela se estragou!
English: I cannot grill this meat. It has gone bad!
Portuguese: É a primeira vez que penduro um quadro no meu escritório.
English: This is the first time I've ever hung a picture in my office.
Portuguese: É a primeira vez que asso carne em minha casa.
English: This is the first time I've ever grilled meat in my home.
Portuguese: Não posso pendurar um quadro no meu escritório. É proibido.
English: I cannot hang a picture in my office. It's forbidden.
Portuguese: Ela está feliz e satisfeita.
English: She's happy and satisfied.
Portuguese: Quanto mais você o conhece, mais gosta dele.
English: The more you know him, the more you like him.
Portuguese: O mundo jaz nas costas de uma enorme tartaruga.
English: The world rests on the back of a great turtle.
Portuguese: Não posso demitir Ken. Ele é um bom trabalhador.
English: I cannot fire Ken. He's a good worker.
Portuguese: O mundo jaz sobre um elefante e o elefante jaz sobre uma tartaruga.
English: The world rests upon an elephant and the elephant rests upon a tortoise.
Portuguese: Não posso pescar no lago. É proibido.
English: I cannot fish on the lake. It's forbidden.
Portuguese: Não posso consertar esta máquina. É muito difícil.
English: I cannot fix this machine. It's very difficult.
Portuguese: Estou consertando a máquina de lavar.
English: I am fixing the washing machine.
Portuguese: Não posso derrubar esta árvore. Ela é muito grande.
English: I cannot fell this tree. It's very big.
Portuguese: É a primeira vez que eu alimento o cachorro de Ken.
English: This is the first time I've ever fed Ken's dog.
Portuguese: É a primeira vez que eu caio das escadas.
English: This is the first time I've ever fallen down the stairs.
Portuguese: Não posso viver na água. Não sou um peixe.
English: I cannot live in water. I'm not a fish.
Portuguese: Não posso encorajar Ken. Ele é meu adversário.
English: I cannot encourage Ken. He's my opponent.
Portuguese: Não posso comer cenouras. Não gosto.
English: I cannot eat carrots. I don't like them.
Portuguese: Não posso tingir o meu cabelo. A minha mãe me mataria!
English: I cannot dye my hair. My mother would kill me!
Portuguese: Eu não consigo desenhar um carro. É muito difícil.
English: I cannot draw a car. It's too difficult.
Portuguese: Eu não posso tomar isto. Não sei o que é.
English: I cannot drink this. I don't know what it is.
Portuguese: Eu não posso dirigir um carro. Não tenho carteira de habilitação.
English: I cannot drive a car. I don't have a driver's license.
Portuguese: Não posso levar Taninna à escola. Meu carro quebrou.
English: I cannot drive Taninna to school. My car is broken down.
Portuguese: Não posso incomodar o médico a esta hora.
English: I cannot disturb the doctor at this time.
Portuguese: Não posso dançar com Taninna. Sou muito tímido.
English: I cannot dance with Taninna. I'm too shy.
Portuguese: É a primeira vez que eu deixo a barba crescer.
English: This is the first time I've ever grown a beard.
Portuguese: Eu não posso namorar com a Mary. Ela é a noiva do Ken.
English: I cannot date Mary. She's Ken's fiancée.
Portuguese: Não posso deixar a barba crescer no exército.
English: I cannot grow a beard in the army.
Portuguese: Não posso fazer a barba.
English: I cannot shave my beard.
Portuguese: É a primeira vez que eu faço a barba.
English: This is the first time I've ever shaven my beard.
Portuguese: É a primeira vez que eu decoro a minha casa.
English: This is the first time I've ever decorated my house.
Portuguese: Eu não posso decorar esta casa. Ela não é minha.
English: I cannot decorate this house. It's not mine.
Portuguese: Não posso cavar um buraco no meio da rua.
English: I cannot dig a hole in the middle of the street.
Portuguese: É a primeira vez que eu unho o meu dono, disse o gato.
English: This is the first time I've ever clawed my owner, said the cat.
Portuguese: É a primeira vez que eu mordo a língua.
English: This is the first time I've ever bitten my tongue.
Portuguese: Não posso escalar esta montanha.
English: I cannot climb this mountain.
Portuguese: Não posso unhar meu dono, disse o gato.
English: I cannot claw my owner, said the cat.
Portuguese: É a primeira vez que eu escalo esta montanha.
English: This is the first time I've ever climbed a mountain.
Portuguese: É a primeira vez que eu fecho a minha loja às quatro.
English: This is the first time I've ever closed my store at four.
Portuguese: É a primeira vez que eu revisto a minha casa com gesso.
English: This is the first time I've ever coated my house with plaster.
Portuguese: Não consigo morder. Não tenho dentes.
English: I cannot bite. I have no teeth.
Portuguese: Não consigo mastigar nada. Sou banguela.
English: I cannot chew anything. I am toothless.
Portuguese: Não consigo piar como um pardal. Sou um pombo.
English: I cannot cheep like a sparrow. I'm a pigeon.
Portuguese: Não posso pegar passarinhos. Não gosto disso.
English: I cannot catch birds. I don't like that.
Portuguese: Não posso deixar meu dinheiro aqui.
English: I cannot leave my money here.
Portuguese: Não consigo brecar! Os breques estão quebrados!
English: I cannot brake! The brakes are broken!
Portuguese: Não consigo frear! Os freios estão quebrados!
English: I cannot brake! The brakes are broken!
Portuguese: Não posso ferver água. Não tem gás.
English: I cannot boil water. There is no gas.
Portuguese: Não posso estar ausente. Sou o gerente.
English: I cannot be absent. I'm the manager.
Portuguese: Não consigo bater no meu cachorro. Eu o amo muitíssimo.
English: I cannot beat my dog. I love him too much.
Portuguese: Não posso assistir à conferência.
English: I cannot attend the conference.
Portuguese: É a primeira vez que eu monto um motor.
English: This is the first time I've ever assembled an engine.
Portuguese: Não posso perguntar ao professor sobre isso.
English: I cannot ask the teacher about that.
Portuguese: Não posso perguntar à professora sobre isso.
English: I cannot ask the teacher about that.
Portuguese: Não posso adicionar uma frase assim a Tatoeba.
English: I cannot add a sentence like this to Tatoeba.
Portuguese: Não consigo entender se você fala em norueguês.
English: I can't understand if you speak Norwegian.
Portuguese: Consegui o autógrafo de uma celebridade.
English: I got the autograph of a celebrity.
Portuguese: Seu cabelo é tão comprido que rela no chão.
English: His hair is so long it reaches the floor.
Portuguese: É a primeira vez que eu me canso de traduzir.
English: This is the first time I've ever got tired of translating.
Portuguese: É a primeira vez que eu entro num barco.
English: This is the first time I've ever got on a boat.
Portuguese: É a primeira vez que eu ligo para Marika.
English: This is the first time I've ever phoned Marika.
Portuguese: É a primeira vez que eu ganho um prêmio.
English: This is the first time I've ever won a prize.
Portuguese: É a primeira vez que eu penso sobre isso.
English: This is the first time I've ever thought about this.
Portuguese: É a primeira vez que eu penso nisso.
English: This is the first time I've ever thought about this.
Portuguese: É a primeira vez que eu aceito um presente de um cliente.
English: This is the first time I've ever accepted a gift from a customer.
Portuguese: É a primeira vez que eu irrito Marika.
English: This is the first time I've ever upset Marika.
Portuguese: É a primeira vez que eu sonho com Marika.
English: This is the first time I've ever dreamt about Marika.
Portuguese: É a primeira vez que eu sorrio para Marika.
English: This is the first time I've ever smiled at Marika.
Portuguese: É a primeira vez que eu lavo o meu carro.
English: This is the first time I've ever washed my car.
Portuguese: É a primeira vez que eu respiro ar puro.
English: This is the first time I've ever breathed pure air.
Portuguese: É a primeira vez que eu salto de um trem.
English: This is the first time I've ever jumped from a train.
Portuguese: É a primeira vez que eu pulo de um trem.
English: This is the first time I've ever jumped from a train.
Portuguese: É a primeira vez que eu planto uma árvore.
English: This is the first time I've ever planted a tree.
Portuguese: É a primeira vez que eu disparo um rifle.
English: This is the first time I've ever shot with a rifle.
Portuguese: É a primeira vez que eu atravesso um rio.
English: This is the first time I've ever crossed a river.
Portuguese: A moça não gosta de suco.
English: The girl doesn't like juice.
Portuguese: Yang não gosta de meu amigo.
English: Yang doesn't like my friend.
Portuguese: O livro que vocês trouxeram não é meu.
English: The book that you brought is not mine.
Portuguese: Se você me disser o seu nome, posso lhe dizer o meu.
English: If you tell me your name, I can tell you mine.
Portuguese: Aja conforme forem as regras.
English: Act according to the rules.
Portuguese: Domingo vamos à praia, se o tempo permitir.
English: If the weather cooperates, we will go to the beach Sunday.
Portuguese: O fim do mundo terá de esperar.
English: The end of the world will have to wait.
Portuguese: Houve muitas revoluções no decorrer do século passado, mas talvez nenhuma tão significativa quanto a revolução da longevidade.
English: There have been many revolutions over the last century, but perhaps none as significant as the longevity revolution.
Portuguese: A tradução é um tipo de habilidade especial.
English: Translation is a kind of special skill.
Portuguese: A tradução é uma disciplina escolar.
English: Translation is a scholarly discipline.
Portuguese: Os direitos das crianças são universais.
English: The rights of children are universal.
Portuguese: Ela morreu de tuberculose.
English: She died from turbeculosis.
Portuguese: Teria entrado no Skype se meu computador não tivesse pifado.
English: I would have logged in to Skype if my computer had not gotten unresponsive.
Portuguese: Todos os passageiros morreram, mas ele sobreviveu.
English: All the passengers died, but he survived.
Portuguese: Algumas cenas do filme foram gravadas na praia do Leblon.
English: Some scenes from the movie were recorded in Leblon Beach.
Portuguese: Troque a fronha do travesseiro.
English: Change the pillowcase.
Portuguese: Parece que vai chover. Tire a roupa do varal.
English: It looks like it's going to rain. Remove the clothes from the line.
Portuguese: O que você está cozinhando na panela de pressão?
English: What are you cooking inside the pressure pot?
Portuguese: Antes de usar este produto, leia cuidadosamente este manual e as informações adicionais do manual em versão estendida disponível em nosso sítio web.
English: Before using this product, carefully read this manual and the additional information in the expanded version of this manual available at our Web site.
Portuguese: Guarde este manual para consultas futuras.
English: Retain this manual for future reference.
Portuguese: Para reduzir o risco de incêndio ou descarga elétrica, não exponha este aparelho à chuva ou umidade.
English: To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture.
Portuguese: Para evitar risco de incêndio ou descarga elétrica, não coloque nenhum recipiente contendo líquido em cima do console.
English: To prevent fire or shock hazard, do not place a container filled with liquids on top of the console.
Portuguese: Para evitar descarga elétrica, não abra a unidade. Solicite assistência técnica somente a pessoal qualificado.
English: To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer servicing to qualified personnel only.
Portuguese: O uso de controles, ajustes ou procedimentos diferentes dos aqui especificados podem resultar em perigosa exposição à radiação.
English: Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure.
Portuguese: O uso de instrumentos ópticos com este produto aumenta os riscos à visão.
English: The use of optical instruments with this product will increase eye hazard.
Portuguese: Cuidado: risco de choque elétrico. Não abrir.
English: Caution: risk of electric shock. Do not open.
Portuguese: Este símbolo tem a finalidade de alertar o usuário sobre a presença de uma "voltagem perigosa" sem isolamento dentro do produto que pode ser de uma magnitude suficiente para constituir um risco de descarga elétrica nas pessoas.
English: This symbol is intended to alert the user to the presence of uninsulated "dangerous voltage" within the product's enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.
Portuguese: Este símbolo tem a finalidade de alertar o usuário sobre a presença de importantes instruções de utilização e manutenção (serviço) nos materiais impressos que acompanham o console.
English: This symbol is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the console.
Portuguese: Uma mínima porcentagem de pessoas pode sofrer ataques epilépticos quando expostas a certos padrões luminosos ou luzes intermitentes.
English: A very small percentage of individuals may experience epileptic seizures when exposed to certain light patterns or flashing lights.
Portuguese: Algumas condições podem provocar sintomas de uma epilepsia não detectada previamente até mesmo em pessoas sem um histórico de ataques anteriores ou epilepsia.
English: Certain conditions may trigger previously undetected epileptic symptoms even in persons who have no history of prior seizures or epilepsy.
Portuguese: Se você ou qualquer membro de sua família sofre de epilepsia ou teve ataques de qualquer tipo, consulte seu médico antes de jogar.
English: If you, or anyone in your family, has an epileptic condition or has had seizures of any kind, consult your physician before playing.
Portuguese: Se você apresentar algum dos seguintes sintomas enquanto joga um video game - tontura, alteração da visão, contrações musculares ou oculares, perda de consciência, desorientação, movimentos involuntários ou convulsões - deixe de utilizá-lo imediatamente e consulte seu médico antes de voltar a jogar.
English: If you experience any of the following symptoms while playing a video game - dizziness, altered vision, eye or muscle twitches, loss of awareness, disorientation, any involuntary movement, or convulsions - immediately discontinue use and consult your physician before resuming play.
Portuguese: Estes limites são traçados para proporcionar uma proteção razoável contra interferências prejudiciais quando um equipamento é operado em uma instalação residencial.
English: These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a residential installation.
Portuguese: Não há garantia de que não ocorrerá interferência em uma instalação particular.
English: There is no guarantee that interference will not occur in a particular installation.
Portuguese: Se este equipamento causar interferência prejudicial à recepção de rádio ou televisão, que pode ser detectada ao desligar e ligar o equipamento, aconselha-se ao usuário tentar corrigir a interferência por meio de uma ou mais das seguintes medidas.
English: If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures.
Portuguese: Redirecione ou altere o local da antena receptora.
English: Reorient or relocate the receiving antenna.
Portuguese: Aumente a distância entre o equipamento e o receptor.
English: Increase the separation between the equipment and receiver.
Portuguese: Conecte o equipamento a uma tomada em um circuito diferente do qual o receptor está ligado.
English: Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
Portuguese: Consulte o distribuidor ou um técnico de rádio ou televisão experiente para assistência.
English: Consult the dealer or an experienced radio or television technician for help.
Portuguese: Você está avisado que quaisquer mudanças ou modificações não aprovadas expressamente por este manual poderiam anular sua autoridade em operar este equipamento.
English: You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment.
Portuguese: Para sua proteção, por favor, leia completamente estas instruções de segurança antes de operar o dispositivo.
English: For your protection, please read these safety instructions completely before operating the appliance.
Portuguese: Limpe o aparelho somente com um pano seco.
English: Clean the apparatus only with dry cloth.
Portuguese: Não obstrua nenhuma abertura de ventilação.
English: Do not block any ventilation openings.
Portuguese: Instale o aparelho de acordo com as instruções do fabricante.
English: Install the apparatus in accordance with the manufacturer's instructions.
Portuguese: Não instale o aparelho perto de fontes de calor tais como radiadores, registros de aquecimento, fornos ou outros aparelhos (inclusive amplificadores) que produzam calor.
English: Do not install the apparatus near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat.
Portuguese: Não ignore a finalidade de segurança do plugue polarizado ou de aterramento.
English: Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug.
Portuguese: Um plugue polarizado tem duas lâminas, uma mais larga que a outra.
English: A polarized plug has two blades with one wider than the other.
Portuguese: Um plugue de aterramento tem duas lâminas e um terceiro pino de aterramento.
English: A grounding-type plug has two blades and a third grounding prong.
Portuguese: A lâmina larga ou o terceiro pino são fornecidos para sua segurança.
English: The wide blade or the third prong is provided for your safety.
Portuguese: Se o plugue fornecido não encaixar na tomada, consulte um eletricista para substituir a tomada obsoleta.
English: If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.
Portuguese: Proteja o cabo de alimentação para que ele não seja comprimido ou pisado, principalmente nos receptáculos de conveniência e no ponto onde eles saem do aparelho.
English: Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus.
Portuguese: Use apenas conexões ou acessórios especificados pelo fabricante.
English: Only use attachments or accessories specified by the manufacturer.
Portuguese: Use o aparelho somente com o carrinho, tripé, estante ou mesa especificada pelo fabricante, ou vendida com o aparelho.
English: Use the apparatus only with the cart, tripod, bracket or table specified by the manufacturer, or sold with the apparatus.
Portuguese: Quando um carrinho é usado, tenha cuidado ao mover o carrinho ou o conjunto para evitar danos por tombamento.
English: When a cart is used, use caution when moving the cart or apparatus combination to avoid injury from tip-over.