arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Tom não pensa que Maria conseguirá algum dia fazer aquilo.
English: Tom doesn't think Mary will ever be able to do that.
Portuguese: Tom se fantasiou de cachorro e pôs-se a latir para mim.
English: Tom dressed up like a dog and started barking at me.
Portuguese: Tom furou um buraco na parede e atingiu um cano de água.
English: Tom drilled a hole in the wall and hit a water pipe.
Portuguese: Tom entrou no prédio por uma janela destrancada.
English: Tom entered the building through an unlocked window.
Portuguese: Tom caiu no sono enquanto dirigia e causou um acidente.
English: Tom fell asleep at the wheel and caused an accident.
Portuguese: Tom dormiu no volante e causou um acidente.
English: Tom fell asleep at the wheel and caused an accident.
Portuguese: Tom por acaso teve o dia livre no aniversário de Maria.
English: Tom happened to have the day off on Mary's birthday.
Portuguese: Já falaram para o Tom não fazer isso sozinho.
English: Tom has already been told not to do that by himself.
Portuguese: Tom já decidiu que não vai contar a Mary.
English: Tom has already decided he isn't going to tell Mary.
Portuguese: Tom tem problemas para lidar com esse tipo de situação.
English: Tom has trouble dealing with this kind of situation.
Portuguese: Tom ouviu um tiro bem quando abria a porta.
English: Tom heard a gunshot just as he was opening the door.
Portuguese: Tom ajudou Mary a estender as roupas no varal.
English: Tom helped Mary hang the clothes on the clothesline.
Portuguese: O Tom pretende ficar na Austrália até o dia 20 de outubro.
English: Tom intends to stay in Australia until October 20th.
Portuguese: Tom já está preocupado com o que vai acontecer.
English: Tom is already worried about what's going to happen.
Portuguese: Tom tem aproximadamente a mesma idade que todos nós.
English: Tom is approximately the same age as the rest of us.
Portuguese: Tom é pelo menos 10 centímetros mais baixo que Maria.
English: Tom is at least 10 centimeters shorter than Mary is.
Portuguese: Tom está fazendo o desenho de um menininho e seu cachorro.
English: Tom is drawing a picture of a small boy and his dog.
Portuguese: Tom está indo viver em Boston com seu pai.
English: Tom is going to be living in Boston with his father.
Portuguese: Tom é casado, tem três filhos e mora em Boston.
English: Tom is married, has three kids, and lives in Boston.
Portuguese: O Tom é casado, tem três filhos e mora em Boston.
English: Tom is married, has three kids, and lives in Boston.
Portuguese: Tom está planejando ficar em Boston por alguns dias.
English: Tom is planning on staying in Boston for a few days.
Portuguese: Tom está praticando o discurso dele na frente do espelho.
English: Tom is practicing his speech in front of the mirror.
Portuguese: Tom é tão rico que até os servos dele têm servos.
English: Tom is so rich that even his servants have servants.
Portuguese: Tom é a primeira pessoa que conheci quando vim a Boston.
English: Tom is the first person I met when I came to Boston.
Portuguese: Foi o Tom quem me contou que a Mary não gostava de mim.
English: Tom is the one who told me that Mary didn't like me.
Portuguese: Foi o Tom quem me contou que a Mary não gostou de mim.
English: Tom is the one who told me that Mary didn't like me.
Portuguese: Tom é o único canadense que mora em nosso bairro.
English: Tom is the only Canadian living in our neighborhood.
Portuguese: Tom está bem ciente do que está acontecendo no escritório.
English: Tom is well aware of what is going on at the office.
Portuguese: Tom não está lendo um romance, ele está lendo uma biografia.
English: Tom isn't reading a novel. He's reading a biography.
Portuguese: Não foi o Tom que me disse que você precisava fazer isso.
English: Tom isn't the one who told me you needed to do that.
Portuguese: Tom sabia que Mary disse a John para pedir a Alice para não fazer isso.
English: Tom knew Mary told John to ask Alice not to do that.
Portuguese: Tom sabia que Mary disse a John para pedir a Alice que não fizesse isso.
English: Tom knew Mary told John to ask Alice not to do that.
Portuguese: Tom sabia que, a mando de Mary, John pediu para Alice não fazer isso.
English: Tom knew Mary told John to ask Alice not to do that.
Portuguese: Tom sabe que Mary provavelmente vai querer comer pizza.
English: Tom knows that Mary will probably want to eat pizza.
Portuguese: Tom se parece mais com seu avô do que com seu pai.
English: Tom looks more like his grandfather than his father.
Portuguese: Talvez Tom precise ir para Boston a trabalho próximo mês.
English: Tom may have to go to Boston on business next month.
Portuguese: O Tom conheceu sua esposa enquanto ele estava estudando na Austrália.
English: Tom met his wife while he was studying in Australia.
Portuguese: O Tom conheceu sua esposa enquanto estava estudando na Austrália.
English: Tom met his wife while he was studying in Australia.
Portuguese: Tom passou de frente a casa de Maria antes de ontem.
English: Tom passed by Mary's house the day before yesterday.
Portuguese: Tom escolheu um livro interessante para Mary ler.
English: Tom picked out an interesting book for Mary to read.
Portuguese: Tom joga pôquer com os seus amigos toda sexta-feira à noite.
English: Tom plays poker with his friends every Friday night.
Portuguese: Tom prometeu a Mary que não se meteria em problemas.
English: Tom promised Mary that he wouldn't get into trouble.
Portuguese: Tom pisou na embreagem com o pé esquerdo.
English: Tom pushed the clutch pedal down with his left foot.
Portuguese: Tom gosta muito de falar sobre si mesmo, não gosta?
English: Tom really enjoys talking about himself, doesn't he?
Portuguese: Tom não deixou Mary sair e brincar na chuva.
English: Tom refused to let Mary go out and play in the rain.
Portuguese: Tom disse que eu não preciso fazer isto se eu não quiser.
English: Tom said I don't have to do that if I don't want to.
Portuguese: O Tom disse que a Mary estava planejando fazer isso sozinha.
English: Tom said Mary was planning on doing that by herself.
Portuguese: O Tom disse que a Mary estava planejando fazer isso sozinha.
English: Tom said Mary was planning on doing that on her own.
Portuguese: Tom disse que não sabia o que a Mary queria que ele comprasse.
English: Tom said he didn't know what Mary wanted him to buy.
Portuguese: Tom disse que não sabe por que o piquenique foi cancelado.
English: Tom said he didn't know why the picnic was canceled.
Portuguese: Tom disse que não achava que Mary deveria fazer isso lá dentro.
English: Tom said he didn't think Mary should do that inside.
Portuguese: Tom disse que não achava que ele fosse bom o suficiente para você.
English: Tom said he didn't think he was good enough for you.
Portuguese: Tom disse que não acha que Mary deveria fazer isso de novo.
English: Tom said he doesn't think Mary should do that again.
Portuguese: Tom disse que ele não acha que Mary realmente fez isto.
English: Tom said he doesn't think that Mary really did that.
Portuguese: O Tom disse que sabia que poderia precisar fazer isso na segunda-feira.
English: Tom said he knew he might need to do that on Monday.
Portuguese: O Tom disse que ele sabia o motivo da Mary não ter feito aquilo.
English: Tom said he knew the reason why Mary didn't do that.
Portuguese: Tom disse que só fazia isso porque todo mundo fazia.
English: Tom said he only did that because everyone else did.
Portuguese: O Tom disse que ele desejava não ter que mudar de escola.
English: Tom said he wished he didn't have to change schools.
Portuguese: Tom disse que desejou não ter jogado xadrez com Mary.
English: Tom said he wished he hadn't played chess with Mary.
Portuguese: Tom disse que lavaria os pratos, então você não precisa lavar.
English: Tom said he'd wash the dishes, so you don't have to.
Portuguese: O Tom disse que a Mary estava planejando fazer isso sozinha.
English: Tom said that Mary was planning on doing that alone.
Portuguese: O Tom disse que ele realmente não planejava comprar nada.
English: Tom said that he didn't really plan to buy anything.
Portuguese: O Tom disse que ele tinha muitos amigos na Austrália.
English: Tom said that he had plenty of friends in Australia.
Portuguese: O Tom disse que ele tinha um monte de amigos na Austrália.
English: Tom said that he had plenty of friends in Australia.
Portuguese: Tom disse que aprendeu a fazer isso no verão passado.
English: Tom said that he learned how to do that last summer.
Portuguese: Tom disse que acha que eu devo me exercitar mais.
English: Tom said that he thought I should get more exercise.
Portuguese: Tom disse que achava que a Mary não estava muito ocupada.
English: Tom said that he thought that Mary wasn't very busy.
Portuguese: Tom disse que sempre se interessou por esportes.
English: Tom said that he's always been interested in sports.
Portuguese: Tom disse que ele sempre se interessou por esportes.
English: Tom said that he's always been interested in sports.
Portuguese: Tom viu o jornal no chão e o pegou.
English: Tom saw the newspaper on the floor and picked it up.
Portuguese: Tom disso que ele acha que não seja muito inteligente fazer isso.
English: Tom says he thinks it might not be smart to do that.
Portuguese: Tom diz que me quer em Boston com a Mary.
English: Tom says that he wants me to go to Boston with Mary.
Portuguese: Tom parecia não querer fazer o que queríamos que ele fizesse.
English: Tom seemed unwilling to do what we wanted him to do.
Portuguese: Tom parecia insatisfeito em fazer o que queríamos que ele fizesse.
English: Tom seemed unwilling to do what we wanted him to do.
Portuguese: Tom se pôs a chorar quando eu lhe disse que o cachorro dele tinha morrido.
English: Tom started crying when I told him his dog had died.
Portuguese: Tom ainda não sabe que Maria e eu estamos divorciados.
English: Tom still doesn't know that Mary and I are divorced.
Portuguese: Tom parou em uma loja de conveniência para comprar leite.
English: Tom stopped at a convenience store to buy some milk.
Portuguese: Tom acha que sabe quem é o músico favorito de Mary.
English: Tom thinks he knows who Mary's favorite musician is.
Portuguese: Tom acha que a personalidade é mais importante que a aparência.
English: Tom thinks personality is more important than looks.
Portuguese: Tom achou que Mary talvez quisesse ir sozinha para casa.
English: Tom thought Mary might want to walk home by herself.
Portuguese: Tom disse a todos que ele queria se tornar um barbeiro.
English: Tom told everyone that he wanted to become a barber.
Portuguese: Tom disse a todo mundo que queria se tornar um barbeiro.
English: Tom told everyone that he wanted to become a barber.
Portuguese: Tom disse a todos que queria se tornar um barbeiro.
English: Tom told everyone that he wanted to become a barber.
Portuguese: Tom me disse que achava que Mary era claustrofóbica.
English: Tom told me he thought that Mary was claustrophobic.
Portuguese: Tom me disse que eu não precisava estar lá amanhã.
English: Tom told me that I didn't have to be there tomorrow.
Portuguese: O Tom me disse que ele não conseguia confiar muito na Microsoft.
English: Tom told me that he couldn't really trust Microsoft.
Portuguese: Tom me disse que achava que Mary tinha feito isso.
English: Tom told me that he thought that Mary had done that.
Portuguese: O Tom contou-me que achava que a Mary estava irritada.
English: Tom told me that he thought that Mary was irritated.
Portuguese: Tom me contou que gostaria de comprar uma bicicleta nova.
English: Tom told me that he would like to buy a new bicycle.
Portuguese: Tom me disse que ele não estaria em Boston na semana que vem.
English: Tom told me that he wouldn't be in Boston next week.
Portuguese: O Tom me disse que ele não estaria em Boston na semana que vem.
English: Tom told me that he wouldn't be in Boston next week.
Portuguese: Tom levou Maria a um restaurante à beira-mar para jantarem.
English: Tom took Mary to a beachfront restaurant for dinner.
Portuguese: O Tom tomou conta do cachorro da Mary enquanto ela estava em Boston.
English: Tom took care of Mary's dog while she was in Boston.
Portuguese: Tom tomou conta dos meus filhos quando eu estava no hospital.
English: Tom took care of my kids when I was in the hospital.
Portuguese: Tom tirou o chapéu assim que entrou na sala.
English: Tom took off his hat as soon as he entered the room.
Portuguese: Tom tirou o chapéu dele assim que entrou na sala.
English: Tom took off his hat as soon as he entered the room.
Portuguese: O Tom tocava melhor antes.
English: Tom used to play the guitar better than he does now.
Portuguese: Tom queria perguntar uma coisa para Mary mas estava com medo.
English: Tom wanted to ask Mary something, but was afraid to.
Portuguese: Tom queria saber como se diz "obrigado" em francês.
English: Tom wanted to know how to say "thank you" in French.
Portuguese: Tom queria ficar em Boston por mais três dias.
English: Tom wanted to stay in Boston for another three days.
Portuguese: O Tom estava muito mais ocupado na semana passada do que nessa semana.
English: Tom was a lot busier last week than he is this week.
Portuguese: Tom conseguiu entrar na casa por uma janela.
English: Tom was able to get into the house through a window.
Portuguese: A enfermidade de Tom foi diagnosticada como autismo e depressão severa.
English: Tom was diagnosed with autism and severe depression.
Portuguese: Tom foi diagnosticado com leucemia em 20 de Outubro de 2013.
English: Tom was diagnosed with leukemia on October 20, 2013.
Portuguese: Tom estava de férias com seu filho quando sua esposa morreu.
English: Tom was on vacation with his son when his wife died.
Portuguese: Tom simplesmente estava no lugar errado na hora errada.
English: Tom was simply in the wrong place at the wrong time.
Portuguese: Tom foi o primeiro a perceber o que estava acontecendo.
English: Tom was the first one to realize what was happening.
Portuguese: Tom era muito interessado em esportes quando era jovem.
English: Tom was very interested in sports when he was young.
Portuguese: Tom estava andando rápido demais para Mary alcançá-lo.
English: Tom was walking too fast for Mary catch up with him.
Portuguese: Tom estava de pijama quando abriu a porta.
English: Tom was wearing his pajamas when he opened the door.
Portuguese: Tom foi para a Austrália para morar com os avós.
English: Tom went to Australia to live with his grandparents.
Portuguese: Tom terá que fazer isso mesmo que não queira.
English: Tom will have to do that even if he doesn't want to.
Portuguese: Tom vai ter que fazer isso mesmo que não queira.
English: Tom will have to do that even if he doesn't want to.
Portuguese: Tom vai ter que fazer isso mesmo que ele não queira.
English: Tom will have to do that even if he doesn't want to.
Portuguese: Tom provavelmente dirá a Mary o que ele precisa que ela faça.
English: Tom will probably tell Mary what he needs her to do.
Portuguese: Tom deseja falar francês melhor.
English: Tom wishes that he could be a better French speaker.
Portuguese: Tom trabalha na mesma empresa que você, não é?
English: Tom works at the same company as you do, doesn't he?
Portuguese: O pai do Tom, que está na cadeia, nunca lhe escreve.
English: Tom's father, who is in prison, never writes to Tom.
Portuguese: O pai do Tom, que está na prisão, nunca lhe escreve.
English: Tom's father, who is in prison, never writes to Tom.
Portuguese: O anjo da guarda do Tom deveria estar a olhar por ele.
English: Tom's guardian angel must've been watching over him.
Portuguese: Tom ficou com as pernas dormentes e não conseguiu levantar.
English: Tom's leg had fallen asleep so he couldn't stand up.
Portuguese: O irmão mais novo de Tom está namorando a irmã mais velha de Maria.
English: Tom's younger brother is dating Mary's older sister.
Portuguese: O irmão mais novo de Tom está namorando a irmã mais velha de Mary.
English: Tom's younger brother is dating Mary's older sister.
Portuguese: Toneladas de lixo são produzidas no país todos os dias.
English: Tons of waste are produced every day in the country.
Portuguese: Duas mulheres estão a relaxar num banco no parque.
English: Two women are taking it easy on a bench in the park.
Portuguese: Infelizmente, tenho de acordar cedo todo dia.
English: Unfortunately, I have to get up early every morning.
Portuguese: Abandonamos o projeto por causa de uma falta de fundos.
English: We abandoned the project because of a lack of funds.
Portuguese: Quase sempre falamos apenas em Francês.
English: We almost always only speak to each other in French.
Portuguese: Nós quase sempre só falamos em Francês.
English: We almost always only speak to each other in French.
Portuguese: Estamos prevendo recebe um presente do nosso tio.
English: We are anticipating receiving a gift from our uncle.
Portuguese: Não somos os únicos que acreditam que ele não é culpado.
English: We are not alone in believing that he is not guilty.
Portuguese: Fizemos uma festa para celebrar seu 70º aniversário.
English: We gave a party in celebration of his 70th birthday.
Portuguese: Nós fizemos uma festa para celebrar seu 70º aniversário.
English: We gave a party in celebration of his 70th birthday.
Portuguese: Nós precisamos dar um jeito de resolver este problema.
English: We need to figure out how to deal with this problem.
Portuguese: Devemos fazer todos os esforços para manter a paz mundial.
English: We should make every effort to maintain world peace.
Portuguese: Nós não deveríamos julgar alguém pela sua aparência.
English: We shouldn't judge people based on their appearance.
Portuguese: Nós encaramos Tom em silêncio, esperando que ele falasse.
English: We stared at Tom in silence, expecting him to speak.
Portuguese: Usamos um dicionário para procurar o significado das palavras.
English: We use a dictionary to look up the meaning of words.
Portuguese: Estávamos preocupados porque não recebíamos nenhuma notícia.
English: We were worried because we weren't getting any news.
Portuguese: Faremos o que for preciso para fazer isso a tempo.
English: We'll do whatever it takes to get this done on time.
Portuguese: Nós estamos saindo para almoçar. Por que você não vem junto?
English: We're going out for lunch. Why don't you come along?
Portuguese: Nós estamos planejando ir para a Austrália na nossa lua de mel.
English: We're planning to go to Australia for our honeymoon.
Portuguese: Nós ainda estamos tentando convencer Tom a ir para a faculdade.
English: We're still trying to convince Tom to go to college.
Portuguese: Se o clima permitir, vamos fazer um picnic amanhã.
English: Weather permitting, we will go on a picnic tomorrow.
Portuguese: O que eu queria beber era vinho branco, não vinho tinto.
English: What I wanted to drink was white wine, not red wine.
Portuguese: O que Tom realmente queria comer era pudim de chocolate.
English: What Tom really wanted to eat was chocolate pudding.
Portuguese: O que aconteceu? Há água por todo o apartamento.
English: What happened? There's water all over the apartment.
Portuguese: O que aconteceu? Há água por todo o apartamento!
English: What happened? There's water all over the apartment.
Portuguese: O que faz você pensar que eu não gosto de seus amigos?
English: What makes you think that I don't like your friends?
Portuguese: O que faz você pensar que eu não gosto dos seus amigos?
English: What makes you think that I don't like your friends?
Portuguese: O que você gostaria de mudar na sua rotina diária?
English: What would you like to change in your daily routine?
Portuguese: O que você gostaria de fazer enquanto estiver na Austrália?
English: What would you like to do while you're in Australia?
Portuguese: O que você acabou de dizer me lembra de um velho ditado.
English: What you have just said reminds me of an old saying.
Portuguese: O que você está procurando está numa caixa no porão.
English: What you're looking for is in a box in the basement.
Portuguese: Qual é a diferença entre uma religião e um culto?
English: What's the difference between a religion and a cult?
Portuguese: Por qual razão você não quer vir comigo?
English: What's the real reason you don't want to go with me?
Portuguese: Quando cheguei em casa, encontrei a sua carta me esperando.
English: When I got home, I found your letter waiting for me.
Portuguese: Quando escuto esta canção, penso em ti e sinto tua falta.
English: When I hear this song, I think of you, and miss you.
Portuguese: Quando escuto esta canção, penso em você e sinto sua falta.
English: When I hear this song, I think of you, and miss you.
Portuguese: Quando escuto esta música, penso em você e sinto sua falta.
English: When I hear this song, I think of you, and miss you.
Portuguese: Quando foi a última vez que você visitou a sua avó?
English: When was the last time you visited your grandmother?
Portuguese: Sempre que me vê, finge que não me conhece.
English: Whenever he sees me, he pretends he doesn't know me.
Portuguese: De onde eu venho, as pessoas não fazem coisas assim.
English: Where I come from, people don't do things like that.
Portuguese: Pra onde você levou as crianças ontem à tarde?
English: Where did you take the children yesterday afternoon?
Portuguese: Onde você levou as crianças ontem à tarde?
English: Where did you take the children yesterday afternoon?
Portuguese: Onde você estava? Nós o procuramos por toda a parte.
English: Where were you? We've been looking all over for you.
Portuguese: Onde é que estavas? Nós te procuramos por toda a parte.
English: Where were you? We've been looking all over for you.
Portuguese: Onde estavam vocês? Nós os procuramos por toda a parte.
English: Where were you? We've been looking all over for you.
Portuguese: Por que há tantas pessoas desonestas no mundo?
English: Why are there so many dishonest people in the world?
Portuguese: Por que você não me contou que sabia falar francês?
English: Why didn't you tell me you knew how to speak French?
Portuguese: Por que você acha que Tom quis se tornar psicólogo?
English: Why do you think Tom chose to become a psychologist?
Portuguese: Por que você não liga para o Tom e diz o que está acontecendo?
English: Why don't you call Tom and tell him what's going on?
Portuguese: Por que você não começa nos dizendo quem foi mais você?
English: Why don't you start by telling us who went with you?
Portuguese: Por que cabe sempre a mim pagar a conta?
English: Why is it always my responsibility to pay the bills?
Portuguese: Por que há uma linha branca no meio da estrada?
English: Why is there a white line in the middle of the road?
Portuguese: Por que tem uma linha branca no meio da estrada?
English: Why is there a white line in the middle of the road?
Portuguese: Poderiam, por favor, mandar alguém fazer o conserto tão logo quanto possível?
English: Will you send someone to fix it as soon as possible?
Portuguese: Sem ar e sem água, não poderíamos viver.
English: Without air and water, we would not be able to live.
Portuguese: Você gostaria de um assento na janela ou no corredor?
English: Would you like a window seat or a seat on the aisle?
Portuguese: Você gostaria de se juntar a nós nas próximas férias de verão?
English: Would you like to stay with us next summer vacation?
Portuguese: Você é a última pessoa que eu esperava ver aqui.
English: You are the last person that I expected to see here.
Portuguese: Tu és a última pessoa que eu esperava ver aqui.
English: You are the last person that I expected to see here.
Portuguese: Você pode ajustar esta carteira para a altura de qualquer criança.
English: You can adjust this desk to the height of any child.
Portuguese: Você pode comprar esse cachorro se quiser. Ele está à venda.
English: You can buy that dog if you want to. It is for sale.
Portuguese: Você pode usar a língua inglesa na maior parte dos hotéis do mundo.
English: You can use English at most hotels around the world.
Portuguese: Você poderia passar por adolescente se vestisse uma camiseta.
English: You could pass for a teenager if you wore a T-shirt.
Portuguese: Você não me disse que houve uma reunião esta manhã.
English: You didn't tell me there was a meeting this morning.
Portuguese: Não precisa ser um gênio para saber quem disse isso.
English: You don't have to be a genius to know who said that.
Portuguese: Não parece que você está fazendo o que Tom te pediu.
English: You don't seem to be doing what Tom asked you to do.