arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Fadil estava envolvido em todos os tipos de comportamento criminoso.
English: Fadil was involved in all kinds of criminal behavior.
Portuguese: Fadil se apaixonou por uma mulher egípcia.
English: Fadil fell for an Egyptian woman.
Portuguese: Fadil estava falando com uma senhora muito bonita.
English: Fadil was talking to a very nice lady.
Portuguese: A enfermidade de Fadil não lhe moderou a atividade.
English: Fadil's infirmity didn't slow him down.
Portuguese: Fadil era uma criança que só queria ser amada.
English: Fadil was a child who just wanted to be loved.
Portuguese: Fadil ainda estava lutando contra o câncer.
English: Fadil was still battling cancer.
Portuguese: Fadil só tinha uma perna.
English: Fadil only had one leg.
Portuguese: Fadil estava sempre sorrindo.
English: Fadil was always smiling.
Portuguese: Fadil era um pai solteiro que lutava para criar sozinho a filha Layla.
English: Fadil was a lonely single dad struggling to raise his daughter Layla.
Portuguese: Fadil era um sociopata sádico.
English: Fadil was a sadistic sociopath.
Portuguese: Fadil matava de fome os próprios filhos.
English: Fadil starved his own children.
Portuguese: É preciso ter um coração frio para abandonar uma garotinha necessitada.
English: It takes a cold heart to neglect a little girl in need.
Portuguese: Fadil andava em busca de amor e de companhia.
English: Fadil was seeking love and companionship.
Portuguese: Fadil tornou-se muito confiante e forte.
English: Fadil became very confident and strong.
Portuguese: Não se pode destruir o vínculo precioso entre mãe e filho.
English: You can't destroy the precious bond between mother and child.
Portuguese: Esta é uma verdade insuportável.
English: This is an unbearable truth.
Portuguese: Eu posso compreender que o amor seja cego.
English: I can understand that love is blind.
Portuguese: Fadil ainda não acredita que Layla seja culpada.
English: Fadil still doesn't believe Layla is guilty.
Portuguese: Fadil queria saber mais sobre o infanticídio.
English: Fadil wanted to learn more about infanticide.
Portuguese: Fadil foi condenado a cinco anos de prisão domiciliar.
English: Fadil was sentenced to 5 years house arrest.
Portuguese: Fadil foi levado à justiça.
English: Fadil was brought to justice.
Portuguese: Fadil confessou os assassinatos depois de ter escapado impune durante décadas.
English: Fadil admitted the murders after getting away with it for decades.
Portuguese: Para surpresa de todos, Fadil confessou rapidamente os homicídios.
English: To everyone's surprise, Fadil quickly confessed to the murders.
Portuguese: Layla matou inocentes e indefesos bebês.
English: Layla killed innocent and defenseless babies.
Portuguese: As crianças morreram e nunca foram justiçadas.
English: The kids died without any justice.
Portuguese: O detetive Sadiq investigou as mortes dos bebês.
English: Detective Sadiq investigated the baby deaths.
Portuguese: Por trinta anos, as mortes permaneceram um mistério.
English: For thirty years, the deaths remained a mystery.
Portuguese: Fadil sobressaía de fato em muitas áreas diferentes.
English: Fadil just excelled in many different areas.
Portuguese: Era véspera do Dia de Ação de Graças.
English: It was the day before Thanksgiving.
Portuguese: Fadil faleceu em 14 de janeiro de 1967.
English: Fadil passed away on January 14, 1967.
Portuguese: A morte de Fadil foi assunto muito sério.
English: Fadil's death was no laughing matter.
Portuguese: Aquela história ficava cada vez mais ridícula.
English: That story was getting more and more ridiculous.
Portuguese: A Layla nunca desejou ser mãe.
English: Layla never wanted to be a mother.
Portuguese: A Layla deu à luz o bebê número seis.
English: Layla gave birth to baby number six.
Portuguese: Ninguém tinha a menor ideia, naquela época, do motivo da morte das crianças.
English: No one had the slightest idea of why kids died at that time.
Portuguese: A polícia não conseguiu encontrar nenhum sinal de jogo sujo.
English: The police couldn't find any sign of foul play.
Portuguese: Fadil morreu em seu berço.
English: Fadil died in his crib.
Portuguese: O Fadil não viveu por muito tempo.
English: Fadil didn't live for long.
Portuguese: Fadil sobreviveu ao incidente.
English: Fadil survived the incident.
Portuguese: Fadil contou-nos uma história louca.
English: Fadil told us a crazy story.
Portuguese: Não havia nada que pudessem realmente fazer para evitar que Fadil batesse em Layla.
English: There was nothing they could really do to prevent Fadil from beating Layla.
Portuguese: Fadil foi mantido no hospital por nove meses.
English: Fadil was kept in the hospital for nine months.
Portuguese: Todos os filhos de Fadil morreram antes que pudessem engatinhar.
English: All of Fadil's children died before they could crawl.
Portuguese: Fadil e Layla pareciam amaldiçoados.
English: Fadil and Layla seemed cursed.
Portuguese: Parecia que Fadil e Layla eram amaldiçoados.
English: Fadil and Layla seemed cursed.
Portuguese: Todo mundo temia que algo de mau acontecesse.
English: Everybody was afraid that something bad was gonna happen.
Portuguese: Fadil temia pelo futuro de Layla.
English: Fadil feared for Layla's future.
Portuguese: As enfermeiras vigiavam de perto Fadil.
English: The nurses kept a close eye on Fadil.
Portuguese: Mantiveram Fadil hospitalizado durante meses.
English: They kept Fadil in the hospital for months.
Portuguese: Layla deu à luz seu nono bebê.
English: Layla gave birth to her ninth baby.
Portuguese: Fadil fez uma das autópsias.
English: Fadil did one of the autopsies.
Portuguese: Fadil especializou-se em trabalho de pediatria forense.
English: Fadil specialized in pediatric forensic work.
Portuguese: Layla era muito fértil.
English: Layla was very fertile.
Portuguese: A morte de seus bebês foi demais para Layla.
English: The death of her babies was too much for Layla.
Portuguese: Atrás de portas fechadas, a verdadeira natureza de Fadil é revelada.
English: Behind closed doors, Fadil's true nature is revealed.
Portuguese: Esse era o objetivo de Fadil.
English: That was Fadil's goal.
Portuguese: Layla era gentil, meiga e atenciosa.
English: Layla was kind, sweet, and caring.
Portuguese: Layla era uma mulher muito amável e encantadora.
English: Layla was a very nice sweet woman.
Portuguese: Fadil e Layla pareciam felizes no amor.
English: Fadil and Layla seemed happy in love.
Portuguese: Layla era casada com Fadil.
English: Layla was married to Fadil.
Portuguese: Os investigadores concentraram-se no passado de Fadil.
English: Investigators focused on Fadil's past.
Portuguese: O caso de homicídio foi reaberto.
English: The murder case was reopened.
Portuguese: Os investigadores não conseguiram descobrir quem puxou o gatilho.
English: Investigators couldn't find who pulled the trigger.
Portuguese: A notícia da morte de Fadil deixou a equipe do hospital arrasada.
English: The news of Fadil's death devastated the hospital staff.
Portuguese: O assassinato permaneceu um mistério por 24 anos.
English: The murder remained a mystery for 24 years.
Portuguese: Um intruso desconhecido alvejou Fadil em sua casa no Cairo.
English: An unknown intruder shot Fadil in his Cairo home.
Portuguese: Fadil era um homem com um passado complicado.
English: Fadil was a man with a complicated past.
Portuguese: Fazia parte da equipe o patologista forense Fadil Sadiq.
English: The team included forensic pathologist Fadil Sadiq.
Portuguese: A morte de Fadil permaneceu sem solução.
English: Fadil's death remained unsolved.
Portuguese: Fadil tinha mandado fazer alguns reparos num caminhão.
English: Fadil was having repairs done on a truck.
Portuguese: Fadil tinha um álibi perfeito.
English: Fadil got an airtight alibi.
Portuguese: Fadil não se encaixava no modelo.
English: Fadil didn't fit the mold.
Portuguese: A polícia achou isto estranho.
English: The police thought this was odd.
Portuguese: Fadil foi baleado seis vezes.
English: Fadil was shot six times.
Portuguese: A reação de Fadil intrigou os investigadores.
English: Fadil's reaction puzzled the investigators.
Portuguese: O assassinato de Fadil Sadiq confundiu os investigadores.
English: The murder of Fadil Sadiq puzzled the investigators.
Portuguese: Não havia sinais de entrada forçada na casa.
English: There were no signs of forced entry in the house.
Portuguese: Foi um assalto que não deu certo.
English: It was a robbery gone wrong.
Portuguese: Isso não deveria ter ocorrido.
English: This should not have occurred.
Portuguese: Fadil foi baleado várias vezes.
English: Fadil was shot multiple times.
Portuguese: Havia alguém esperando por Fadil.
English: There was someone waiting for Fadil.
Portuguese: Fadil voltou para casa, depois de ter jantado com amigos.
English: Fadil returned home from dinner with friends.
Portuguese: Fadil simplesmente desapareceu.
English: Fadil just disappeared.
Portuguese: Fadil não sabia aonde Layla tinha ido.
English: Fadil was unaware of where Layla had gone.
Portuguese: Fadil partiu para o fim de semana.
English: Fadil left for the weekend.
Portuguese: Fadil saiu sem dizer uma palavra a ninguém.
English: Fadil left without a word to anyone.
Portuguese: Isso fez Fadil se sentir bem.
English: That made Fadil feel good.
Portuguese: Fadil gostava realmente de dinheiro.
English: Fadil did like money.
Portuguese: Fadil e Layla tinham um relacionamento um tanto problemático.
English: Fadil and Layla had a bit of a troubled relationship.
Portuguese: Fadil estava bastante irritado.
English: Fadil was pretty angry.
Portuguese: Layla pensava que seu marido, Fadil, estava flertando.
English: Layla thought her husband, Fadil, was playing around.
Portuguese: Fadil realmente pensava que poderia ficar impune.
English: Fadil actually thought he could get away with that.
Portuguese: Fadil pensou que pudesse evitar suspeitas.
English: Fadil thought he could evade suspicion.
Portuguese: Fadil pensava que poderia evitar suspeitas.
English: Fadil thought he could evade suspicion.
Portuguese: Fadil simplesmente não sabe onde parar.
English: Fadil just doesn't know where to stop.
Portuguese: Fadil não sabe onde parar.
English: Fadil doesn't know where to stop.
Portuguese: O ciúme pode levar ao homicídio.
English: Jealousy can lead to murder.
Portuguese: Fadil tinha absoluto poder sobre sua família.
English: Fadil had the ultimate power over his family.
Portuguese: Fadil matou Layla para fazê-la calar.
English: Fadil killed Layla to shut her up.
Portuguese: Por esse homicídio, Fadil foi para a cadeira elétrica.
English: For this murder, Fadil went to the electric chair.
Portuguese: Fadil foi preso e submetido a julgamento por assassinato em primeiro grau.
English: Fadil was arrested and stood trial for first degree murder.
Portuguese: Os detetives ligaram os pontos.
English: The detectives connected the dots.
Portuguese: Dez dias depois de ter ingerido veneno, a terrível provação de Fadil finalmente terminou com sua morte.
English: After ten days of ingesting poison, Fadil's horrible ordeal finally ended with his death.
Portuguese: O veneno estava agindo em todo o trato intestinal de Fadil e afetando-lhe a mente.
English: The poison was working all over Fadil's intestines and was affecting his mind.
Portuguese: Fadil estava terrivelmente enfermo.
English: Fadil was horribly sick.
Portuguese: Fadil aprendeu uma amarga lição.
English: Fadil learnt a bitter lesson.
Portuguese: Fadil sabe que Layla já fora acusada de matar o marido.
English: Fadil knows that Layla was once accused of murdering her husband.
Portuguese: Fadil conhece um outro segredo.
English: Fadil knows another secret.
Portuguese: Fadil tinha uma preocupação maior.
English: Fadil had a bigger worry.
Portuguese: Layla fez um monte de fofoca no bairro.
English: Layla did a lot of gossiping around the neighborhood.
Portuguese: Layla poderia ficar grávida.
English: Layla might get pregnant.
Portuguese: Fadil e Layla estavam dormindo juntos.
English: Fadil and Layla were sleeping together.
Portuguese: A traição de Fadil era capaz de deixar uma esposa louca.
English: Fadil's betrayal should make a wife crazy.
Portuguese: O caso de Fadil com Layla não permanecerá secreto por muito tempo.
English: Fadil's affair with Layla won't stay secret for long.
Portuguese: Fadil levou adiante o caso.
English: Fadil carried on the affair.
Portuguese: Ternura é uma coisa, sexo com uma menor é outra coisa bem diferente.
English: Fondness is one thing, sex with a minor is something else entirely.
Portuguese: Fadil queria estar sempre perto de Layla.
English: Fadil always wanted to be around Layla.
Portuguese: Layla recebia atenção especial de Fadil.
English: Layla got Fadil's special attention.
Portuguese: Layla não era a única mulher para quem Fadil tinha olhos.
English: Layla wasn't the only female Fadil had eyes for.
Portuguese: Layla tornou-se amante de seu inquilino, Fadil.
English: Layla took her lodger, Fadil, as her lover.
Portuguese: Fadil morava em Long Island, Nova York.
English: Fadil lived on Long Island, New York.
Portuguese: Fadil e Layla começaram como amigos, mas acabaram sendo muito mais que isso.
English: Fadil and Layla started out as friends but they ended up much more than that.
Portuguese: Fadil e Layla estavam vivendo sob o mesmo teto.
English: Fadil and Layla were living under the same roof.
Portuguese: Fadil e Layla começaram como amigos.
English: Fadil and Layla started out as friends.
Portuguese: Fadil voltou-se para Layla por comodidade.
English: Fadil turned to Layla for comfort.
Portuguese: Você é um marido inútil.
English: You're a worthless husband.
Portuguese: Por favor, não comece, Layla.
English: Please don't start, Layla.
Portuguese: Fadil não saiu da cama o dia todo.
English: Fadil was confined to his bed all day.
Portuguese: Fadil ocupava dois quartos.
English: Fadil occupied two bedrooms.
Portuguese: Fadil, Layla e seus filhos tinham um quarto.
English: Fadil, Layla and their children had one bedroom.
Portuguese: A casa de Fadil estava atulhada até o teto.
English: Fadil's house was packed to the rafters.
Portuguese: Fadil nasceu durante a Grande Depressão.
English: Fadil was born during the Great Depression.
Portuguese: Layla era uma dona de casa comum.
English: Layla was an ordinary housewife.
Portuguese: Fadil e Layla mudaram-se para Long Island, Nova Iorque.
English: Fadil and Layla moved to Long Island, New York.
Portuguese: Fadil apoiou Layla.
English: Fadil stood by Layla.
Portuguese: Nunca saberemos como Fadil conseguiu ser absolvido de ambos os crimes.
English: We will never know how Fadil managed to be acquitted of both of those crimes.
Portuguese: Condenar uma futura mamãe é demais para o júri.
English: Convicting a mother-to-be is too much for the jury.
Portuguese: Fadil tentou matar o sogro.
English: Fadil tried to murder his father-in-law.
Portuguese: A polícia achava que era um caso para ser resolvido fácil e rapidamente.
English: The police thought it was an open-and-shut case.
Portuguese: Era a comida de Fadil que estava matando as pessoas ao seu redor.
English: It was Fadil's food that was killing the people around him.
Portuguese: A polícia exumou o corpo de Fadil.
English: The police exhumed Fadil's body.
Portuguese: Fadil matou Layla pelo dinheiro do seguro.
English: Fadil killed Layla for the insurance money.
Portuguese: Fadil recebeu uma herança de seus pais.
English: Fadil came into an inheritance from his parents.
Portuguese: Fadil tem o que quer.
English: Fadil has what he wants.
Portuguese: O sogro de Fadil morreu.
English: Fadil's father-in-law died.
Portuguese: Dr. Sadiq admitiu mais tarde que não tinha ideia do que causara aquela morte.
English: Dr. Sadiq admitted later he had no idea what caused that death.
Portuguese: Dentro de uma semana, Fadil estava morto.
English: Within a week, Fadil was dead.
Portuguese: Fadil queria cuidar de Layla.
English: Fadil wanted to take care of Layla.
Portuguese: Fadil ganhou a confiança das pessoas.
English: Fadil gained the trust of people.
Portuguese: As discussões de Fadil e Layla foram esquecidas.
English: Fadil and Layla's disputes were forgotten.
Portuguese: Fadil começou a queixar-se de dores no estômago e intestino.
English: Fadil started complaining of stomach and intestinal pains.
Portuguese: Fadil decidiu que iria ser franco sobre sua conversão ao Islã.
English: Fadil decided he was going to be open about his conversion to Islam.
Portuguese: O que convenceu Fadil a se tornar um muçulmano?
English: What convinced Fadil to become a Muslim?
Portuguese: A mãe de Fadil adora coisas assim.
English: Fadil's mom loves things like that.
Portuguese: Fadil adora o Texas Chicken.
English: Fadil loves Texas Chicken.
Portuguese: Fadil tentou se concentrar em sua família.
English: Fadil tried to focus on his family.
Portuguese: Fadil era o chefe dos cozinheiros do restaurante.
English: Fadil was the head chef.
Portuguese: Você vai ter muito que fazer agora que eu estou por perto.
English: You'll have a lot to do now that I'm around.
Portuguese: Jim sabe voar de cabeça para baixo.
English: Jim can fly upside down.
Portuguese: Acho que estamos esquecendo alguma coisa aqui.
English: I think we're missing something here.
Portuguese: Chame-me Harry, se você não se importa.
English: Call me Harry, if you don't mind.
Portuguese: Eu esfreguei suas manchas com estas folhas.
English: I rubbed his spots with these leaves.
Portuguese: Beba água doce fresca.
English: Drink some cool freshwater.
Portuguese: Eles estão falando em inglês?
English: Are they speaking English?
Portuguese: Elas estão falando em inglês?
English: Are they speaking English?
Portuguese: Vocês estão falando em inglês?
English: Are you speaking English?
Portuguese: Você começou a estudar inglês?
English: Have you begun studying English?
Portuguese: Tente melhorar o seu inglês.
English: Try to improve your English.
Portuguese: Você tem que falar em inglês.
English: You have to speak English.
Portuguese: Preciso de você no meu escritório imediatamente.
English: I need you at my office right away.
Portuguese: Como se sente agora, pequeno Timmy?
English: How do you feel now, little Timmy?
Portuguese: Vou mandar a Lisa fazer um caldo quente para você.
English: I'll get Lisa to make you some warm broth.
Portuguese: Vá dormir, querida.
English: Go to sleep, sweetheart.
Portuguese: Estou tão feliz por você ter vindo!
English: I am so glad you came.
Portuguese: Pena que nós tenhamos somente uma vida para fazer tanta coisa.
English: It's a shame we only have one life to do so many things.
Portuguese: Estudar idiomas é incrível.
English: Studying languages is incredible.
Portuguese: Vem cá! Quero falar com você.
English: Come here! I want to talk to you.
Portuguese: Se fala inglês na Austrália.
English: They speak English in Australia.
Portuguese: Ela é fluente em inglês.
English: She's fluent in English.
Portuguese: Foi assim que me formei em inglês.
English: This is how I mastered English.
Portuguese: O time inglês venceu o brasileiro num torneio internacional de futebol.
English: The English team beat the Brazilian team in the international soccer tournament.
Portuguese: Por que você estuda inglês todos os dias?
English: Why do you study English every day?
Portuguese: É para isso que eles estudaram inglês.
English: That is what they study English for.
Portuguese: Será difícil para você falar inglês.
English: It will be hard for you to speak English.
Portuguese: Eu quero poder falar inglês.
English: I want to be able to speak English.
Portuguese: Na Austrália se fala inglês.
English: They speak English in Australia.
Portuguese: Você é casada e tem filhos.
English: You're married and you have kids.
Portuguese: Fadil tinha dúvidas.
English: Fadil was having doubts.
Portuguese: A solução de dois estados está morta.
English: The two-state solution is dead.
Portuguese: Eu sei que você tem menos de 18 anos.
English: I know that you're under 18.
Portuguese: Um polvo estava escondido dentro da casca de coco.
English: This octopus was hiding inside the coconut shell.
Portuguese: Os polvos usam cascas de coco como abrigos portáteis.
English: Octopuses use coconut shells as portable shelters.
Portuguese: Fadil pretendia ter o poder de perdoar pecados.
English: Fadil claimed he had the power to forgive sins.
Portuguese: Fadil descobriu que no Islã a religião e a ciência avançada podem caminhar lado a lado.
English: Fadil found that in Islam, religion and advanced science can go hand in hand.
Portuguese: Fadil tinha uns dezessete anos na ocasião.
English: Fadil was about seventeen years old at the time.
Portuguese: Fadil deixou Layla numa clareira.
English: Fadil left Layla in the wild.
Portuguese: Não dê a ele nem uma colher dessa sopa.
English: Don't give him any of that soup.
Portuguese: Estou com o corpo todo coçando.
English: I'm so itchy.
Portuguese: Vou fazer um caldo para você.
English: I'll make some broth for you.
Portuguese: Parece realmente repugnante.
English: It looks really yucky.
Portuguese: Para mim, é desagradável.
English: It looks yucky to me.
Portuguese: Vou cantar para você dormir.
English: I will sing you to sleep.
Portuguese: É gentileza sua, Lisa.
English: That's kind of you, Lisa.
Portuguese: Isto é um guisado quente para você.
English: This is some warm stew for you.
Portuguese: Você não deve coçar suas manchas.
English: You musn't scratch your spots.
Portuguese: É este o caminho para Berlim?
English: Is this the way to Berlin?
Portuguese: Você não pode aterrar lá.
English: You can't land there.
Portuguese: O que está acontecendo desta vez?
English: What's going on this time?
Portuguese: Na Rússia e na Alemanha trabalha-se oito horas diárias.
English: In Russia and Germany, people work eight hours a day.
Portuguese: Na Rússia e na Alemanha trabalha-se oito horas por dia.
English: In Russia and Germany, people work eight hours a day.
Portuguese: Aqui fala-se não só a língua inglesa, mas também a língua russa.
English: Not only English is spoken here, but also Russian.
Portuguese: Aqui fala-se não só o inglês, mas também o russo.
English: Not only English is spoken here, but also Russian.
Portuguese: O garoto está aprendendo a ler e a escrever.
English: The boy is learning to read and write.
Portuguese: Eu aprecio a personalidade de Tom.
English: I appreciate Tom's personality.
Portuguese: As ruínas são dignas de ser visitadas.
English: The ruins are worth a visit.
Portuguese: Meu pai me proibiu de ter um gato de estimação.
English: My father forbade me from having a pet cat.
Portuguese: Você odeia o Tom? - "Claro que não, eu gosto muito dele!"
English: Do you hate Tom? "Of course not, I am quite fond of him!"
Portuguese: Você gosta de escrever poesia? - "Sim."
English: Do you like to write poetry? "Yes."
Portuguese: Eu poderia comprar esse livro? - "Sim."
English: Could I buy this book? "Yes."
Portuguese: Após uma semana nós recebemos uma carta da irmã do Tom.
English: After a week, we received a letter from Tom's sister.
Portuguese: Tom nunca deixou de me dar apoio emocional.
English: Tom has never failed to give me emotional support.
Portuguese: O helicóptero estava voando pelo campo.
English: The helicopter was flying around the field.
Portuguese: Mantenha a corda bem esticada.
English: Keep the rope stretched tight.
Portuguese: Você está de castigo por uma semana.
English: You're grounded for a week.
Portuguese: Obrigado por levantar a voz em minha defesa.
English: Thanks for speaking up for me.
Portuguese: Gostaria de explicar algumas coisas a você.
English: I'd like to explain some things for you.
Portuguese: É a maneira errada de fazê-lo.
English: It's the wrong way to do it.
Portuguese: Por que você não faz uma pausa, Jim?
English: Why don't you take a break, Jim?
Portuguese: Ele quer jogar em seguida.
English: He wants to play next.
Portuguese: Você me venceu seis vezes.
English: You've beaten me six times.
Portuguese: Você já me derrotou seis vezes.
English: You've already beaten me six times.
Portuguese: Considere todos os danos que você fez.
English: Look at all the damage you've done.
Portuguese: É hora de acabar com isso.
English: It's time to put an end to this.
Portuguese: Fadil queria ter o supremo controle.
English: Fadil wanted the ultimate control.
Portuguese: Prometo não tocar em minha bicicleta por um mês inteiro.
English: I promise not to touch my bicycle for a whole month.