arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: É melhor você ir ajudar Tom.
English: You'd better go and help Tom.
Portuguese: Melhor você ir de uma vez para casa.
English: You'd better go home at once.
Portuguese: É melhor tomar uma decisão.
English: You'd better make a decision.
Portuguese: Seria melhor se você não a visse agora.
English: You'd better not see her now.
Portuguese: É melhor vocês não a verem agora.
English: You'd better not see her now.
Portuguese: Você chegará na hora, né?
English: You'll be on time, won't you?
Portuguese: Vocês chegarão na hora, né?
English: You'll be on time, won't you?
Portuguese: Você irá aproveitar isso tremendamente.
English: You'll enjoy it tremendously.
Portuguese: Você não terá mais nenhum problema.
English: You'll have no more problems.
Portuguese: Você terá de voltar amanhã.
English: You'll have to come tomorrow.
Portuguese: Você vai melhorar com a prática.
English: You'll improve with practice.
Portuguese: Vocês são canadenses, não são?
English: You're Canadians, aren't you?
Portuguese: Você é um sonhador, não é?
English: You're a dreamer, aren't you?
Portuguese: Você é um bom assistente, Tom.
English: You're a good assistant, Tom.
Portuguese: Você é um bom ajudante, Tom.
English: You're a good assistant, Tom.
Portuguese: Você é muito maior que o Tom.
English: You're a lot bigger than Tom.
Portuguese: Você é bem mais alto que Tom.
English: You're a lot taller than Tom.
Portuguese: Você é um gerente muito bom.
English: You're a really good manager.
Portuguese: Você é uma pessoa muito doce!
English: You're a really sweet person.
Portuguese: Você é um colírio para os olhos.
English: You're a sight for sore eyes.
Portuguese: Você é um guitarrista muito bom.
English: You're a very good guitarist.
Portuguese: Você é uma pessoa muito especial.
English: You're a very special person.
Portuguese: Vocês todos são loucos, não são?
English: You're all crazy, aren't you?
Portuguese: Vocês sempre bebem sozinhos.
English: You're always drinking alone.
Portuguese: Vós sempre bebeis sozinhos.
English: You're always drinking alone.
Portuguese: Vocês sempre bebem sozinhas.
English: You're always drinking alone.
Portuguese: Vós sempre bebeis sozinhas.
English: You're always drinking alone.
Portuguese: Você está disponível, não está?
English: You're available, aren't you?
Portuguese: Você está começando a me assustar.
English: You're beginning to scare me.
Portuguese: Estás a levar isto longe demais.
English: You're carrying this too far.
Portuguese: Você está preocupado, não está?
English: You're concerned, aren't you?
Portuguese: Você está preocupada, não está?
English: You're concerned, aren't you?
Portuguese: Vocês estão preocupados, não estão?
English: You're concerned, aren't you?
Portuguese: Você está deprimido, não está?
English: You're depressed, aren't you?
Portuguese: Você está fazendo um bom trabalho lá.
English: You're doing good work there.
Portuguese: Estás a fazer alguma coisa de errado.
English: You're doing something wrong.
Portuguese: Você está fazendo a coisa certa.
English: You're doing the right thing.
Portuguese: Você tem direito à verdade.
English: You're entitled to the truth.
Portuguese: Você está quinze minutos adiantado.
English: You're fifteen minutes early.
Portuguese: Fique à vontade para usar este quarto.
English: You're free to use this room.
Portuguese: Fique à vontade para usar esta sala.
English: You're free to use this room.
Portuguese: Você pode usar esta sala à vontade.
English: You're free to use this room.
Portuguese: Você é da Austrália, certo?
English: You're from Australia, right?
Portuguese: Vocês são da Austrália, certo?
English: You're from Australia, right?
Portuguese: Você vai pagar por isto.
English: You're going to pay for this.
Portuguese: Você é impaciente, né?
English: You're impatient, aren't you?
Portuguese: Você é igualzinha à sua irmã.
English: You're just like your sister.
Portuguese: Você só está desperdiçando o nosso tempo.
English: You're just wasting our time.
Portuguese: Você só está desperdiçando nosso tempo.
English: You're just wasting our time.
Portuguese: Você está parecendo estar um pouco pálida.
English: You're looking a little pale.
Portuguese: Você está um pouco pálida.
English: You're looking a little pale.
Portuguese: Você é muito mais rápido do que eu.
English: You're much faster than I am.
Portuguese: Vocês são meus três melhores amigos.
English: You're my three best friends.
Portuguese: Você não é canadense, é?
English: You're not Canadian, are you?
Portuguese: Você não é uma pessoa horrível.
English: You're not a horrible person.
Portuguese: Você não é um alfaiate, é?
English: You're not a tailor, are you?
Portuguese: Você não esta ocupado agora, está?
English: You're not busy now, are you?
Portuguese: Você não esta ocupada agora, está?
English: You're not busy now, are you?
Portuguese: Você não vai morrer aqui.
English: You're not going to die here.
Portuguese: Você não vai encontrar o Tom.
English: You're not going to find Tom.
Portuguese: Você não é mais meu amigo.
English: You're not my friend anymore.
Portuguese: Você não é mais minha amiga.
English: You're not my friend anymore.
Portuguese: Você não é nada além de um estudante.
English: You're nothing but a student.
Portuguese: Você é perfeito em tudo.
English: You're perfect at everything.
Portuguese: Você está arruinando todo o meu plano.
English: You're ruining my whole plan.
Portuguese: Você é mais inteligente do que parece.
English: You're smarter than you look.
Portuguese: Você é mais esperto do que parece.
English: You're smarter than you look.
Portuguese: Você é mais esperta do que parece.
English: You're smarter than you look.
Portuguese: Você ainda está zangado, não está?
English: You're still mad, aren't you?
Portuguese: Você ainda está zangada, não está?
English: You're still mad, aren't you?
Portuguese: Vocês ainda estão zangados, não estão?
English: You're still mad, aren't you?
Portuguese: Devias estar a dormir.
English: You're supposed to be asleep.
Portuguese: Você deveria estar na cama.
English: You're supposed to be in bed.
Portuguese: Você é tagarela, não é?
English: You're talkative, aren't you?
Portuguese: Você é a garota dos meus sonhos.
English: You're the girl of my dreams.
Portuguese: Você é quem tem doutorado.
English: You're the one with the Ph.D.
Portuguese: Você é o namorado perfeito.
English: You're the perfect boyfriend.
Portuguese: Você é duas vezes mais forte que eu.
English: You're twice as strong as me.
Portuguese: Você é muito bom, não é?
English: You're very good, aren't you?
Portuguese: Você é muito mais inteligente do que eu.
English: You're way smarter than I am.
Portuguese: Você está vestindo a minha camisa, Tom.
English: You're wearing my shirt, Tom.
Portuguese: Você é bem pago, não é?
English: You're well paid, aren't you?
Portuguese: Te pagam bem, não pagam?
English: You're well paid, aren't you?
Portuguese: Você fez um trabalho extraordinário.
English: You've done a remarkable job.
Portuguese: Vocês fizeram um trabalho extraordinário.
English: You've done a remarkable job.
Portuguese: Você tem feito um bom trabalho por enquanto.
English: You've done good work so far.
Portuguese: Fizeste mais que o bastante.
English: You've done more than enough.
Portuguese: Você fez mais que o suficiente.
English: You've done more than enough.
Portuguese: Você tem que fazer isso assim.
English: You've got to do it this way.
Portuguese: Você tem que fazer assim.
English: You've got to do it this way.
Portuguese: Você perdeu a sua credibilidade.
English: You've lost your credibility.
Portuguese: O teu aniversário está chegando.
English: Your birthday is coming soon.
Portuguese: O seu carro foi guinchado.
English: Your car has been towed away.
Portuguese: Seu carro foi guinchado.
English: Your car has been towed away.
Portuguese: O seu gato está me deixando louco.
English: Your cat is driving me crazy.
Portuguese: Seu cachorro está abanando o rabo.
English: Your dog is wagging its tail.
Portuguese: Seu amigo me contou sobre isso.
English: Your friend told me about it.
Portuguese: Teu amigo me contou sobre isso.
English: Your friend told me about it.
Portuguese: Suas mãos precisam ser lavadas.
English: Your hands need to be washed.
Portuguese: A tua hipótese é plausível.
English: Your hypothesis is plausible.
Portuguese: Suas chaves estão no balcão.
English: Your keys are on the counter.
Portuguese: Sua vida pode depender disso.
English: Your life could depend on it.
Portuguese: Seus pais ficarão preocupados.
English: Your parents will be worried.
Portuguese: Sua caneta é melhor do que a minha.
English: Your pen is better than mine.
Portuguese: A sua caneta estava debaixo da mesa.
English: Your pen was under the table.
Portuguese: Sua caneta estava embaixo da mesa.
English: Your pen was under the table.
Portuguese: Seus lápis precisam ser apontados.
English: Your pencils need sharpening.
Portuguese: Você faz jus à sua reputação.
English: Your reputation precedes you.
Portuguese: Os teus sapatos estão debaixo da cama.
English: Your shoes are under the bed.
Portuguese: Os seus sapatos estão debaixo da cama.
English: Your shoes are under the bed.
Portuguese: A sua saia está fora de moda.
English: Your skirt is out of fashion.
Portuguese: O seu sorriso é muito bonito.
English: Your smile is very beautiful.
Portuguese: A juventude é desperdiçada nos jovens.
English: Youth is wasted on the young.
Portuguese: Os jovens desperdiçam a juventude.
English: Youth is wasted on the young.
Portuguese: Você está cansado? "Não muito."
English: Are you tired? "Not really."
Portuguese: Estou de acordo com ele. Eu também.
English: I agree with him. "So do I."
Portuguese: Eu concordo com ele. "Eu também concordo."
English: I agree with him. "So do I."
Portuguese: Eu gosto de viajar. "Eu também."
English: I like traveling. "So do I."
Portuguese: Ela é jovem? "É, sim."
English: Is she young? "Yes, she is."
Portuguese: Obrigado. "De nada."
English: Thank you. "You're welcome."
Portuguese: Obrigada. "Disponha."
English: Thank you. "You're welcome."
Portuguese: ''Obrigado.'' ''De nada.''
English: Thank you. "You're welcome."
Portuguese: Muito obrigado! "O prazer é meu!"
English: Thanks a lot! "My pleasure!"
Portuguese: O que é isto? "É um pêssego."
English: What's this? "It's a peach."
Portuguese: Você está bêbado. "Não, não estou."
English: You're drunk. "No, I'm not."
Portuguese: Uma nuvem passava encobrindo a lua.
English: A cloud drifted over the moon.
Portuguese: Um cachorro me seguiu até em casa.
English: A dog followed me to my house.
Portuguese: Algumas das bolas são amarelas.
English: A few of the balls are yellow.
Portuguese: Um bom cidadão obedece as leis.
English: A good citizen obeys the laws.
Portuguese: O bom cidadão obedece à lei.
English: A good citizen obeys the laws.
Portuguese: Uma boa ideia veio-me à cabeça.
English: A good idea came into my head.
Portuguese: Uma luz estava acesa no corredor.
English: A light was on in the hallway.
Portuguese: Um monte de flores floresceram.
English: A lot of flowers have bloomed.
Portuguese: Uma rosa tem espinhos no caule.
English: A rose has thorns on its stem.
Portuguese: Um quadrado tem quatro lados iguais.
English: A square has four equal sides.
Portuguese: Um cachorro de rua seguiu Tom até em casa.
English: A stray dog followed Tom home.
Portuguese: Crianças precisam de amor acima de tudo.
English: Above all, children need love.
Portuguese: Acidentes acontecem todo o tempo.
English: Accidents happen all the time.
Portuguese: Na verdade, eu não gosto de café.
English: Actually, I don't like coffee.
Portuguese: Na verdade, eu nunca vi um.
English: Actually, I've never seen one.
Portuguese: Na verdade, eu nunca vi uma.
English: Actually, I've never seen one.
Portuguese: Ajusta o foco do microscópio.
English: Adjust the microscope's focus.
Portuguese: Ajuste o foco do microscópio.
English: Adjust the microscope's focus.
Portuguese: Tudo que preciso é de um travesseiro decente.
English: All I need is a decent pillow.
Portuguese: Só preciso de um travesseiro decente.
English: All I need is a decent pillow.
Portuguese: Tudo o que quero fazer agora é dormir.
English: All I want to do now is sleep.
Portuguese: Tudo que quero é dormir agora.
English: All I want to do now is sleep.
Portuguese: Tudo que o Tom faz é assistir TV.
English: All Tom ever does is watch TV.
Portuguese: Tudo de que Tom precisava era que lhe dessem um tempo.
English: All Tom needed was some space.
Portuguese: Tom precisava apenas de que lhe dessem um tempo.
English: All Tom needed was some space.
Portuguese: Todos os meus amigos gostam de futebol.
English: All of my friends like soccer.
Portuguese: Todas as nossas demandas foram atendidas.
English: All our demands have been met.
Portuguese: Todos os nossos estudantes estudam francês.
English: All our students study French.
Portuguese: Está certo, nos encontraremos às cinco.
English: All right, we'll meet at five.
Portuguese: Nem tudo que brilha é ouro.
English: All that glitters is not gold.
Portuguese: Nem tudo que reluz é ouro.
English: All that glitters is not gold.
Portuguese: Todos os meninos têm a mesma idade.
English: All the boys are the same age.
Portuguese: Todos os convidados foram para casa.
English: All the guests have gone home.
Portuguese: Todos os homens estavam de gravata.
English: All the men were wearing ties.
Portuguese: Tudo que você precisa é de um bom advogado.
English: All you need is a good lawyer.
Portuguese: Um androide é um tipo de robô.
English: An android is a kind of robot.
Portuguese: Uma águia está voando no céu.
English: An eagle is flying in the sky.
Portuguese: A antimatéria é altamente instável.
English: Antimatter is highly unstable.
Portuguese: Qualquer dia dá, menos segunda.
English: Any day will do except Monday.
Portuguese: É melhor qualquer pessoa do que ninguém.
English: Anybody is better than nobody.
Portuguese: Aplique este creme no rosto.
English: Apply this cream to your face.
Portuguese: Todos os passageiros estão a bordo?
English: Are all the passengers aboard?
Portuguese: Todos os passageiros estão a bordo?
English: Are the passengers all aboard?
Portuguese: Eles ainda estão nos procurando?
English: Are they still looking for us?
Portuguese: Elas ainda estão nos procurando?
English: Are they still looking for us?
Portuguese: Vamos ter convidados esta noite?
English: Are we having company tonight?
Portuguese: Estamos muito atrasados para a festa?
English: Are we too late for the party?
Portuguese: Está com medo de ser demitido?
English: Are you afraid of being fired?
Portuguese: Está com medo de ser demitida?
English: Are you afraid of being fired?
Portuguese: Você e Tom ainda são amigos?
English: Are you and Tom still friends?
Portuguese: Você é capaz de fazer isso?
English: Are you capable of doing that?
Portuguese: Você e seus pais são próximos?
English: Are you close to your parents?
Portuguese: Você está fazendo isso de propósito?
English: Are you doing that on purpose?
Portuguese: Você está aproveitando o seu fim de semana?
English: Are you enjoying your weekend?
Portuguese: Você está aproveitando seu fim de semana?
English: Are you enjoying your weekend?
Portuguese: Você está livre na parte da tarde?
English: Are you free in the afternoon?
Portuguese: Você estará livre amanhã de noite?
English: Are you free tomorrow evening?
Portuguese: Você tem oxigênio o suficiente?
English: Are you getting enough oxygen?
Portuguese: Vai comprar esse carro?
English: Are you going to buy that car?
Portuguese: Você vai comprar esse carro?
English: Are you going to buy that car?
Portuguese: Você vai comprar este carro?
English: Are you going to buy that car?
Portuguese: Vai comprar este carro?
English: Are you going to buy that car?
Portuguese: Vocês vão comprar esse carro?
English: Are you going to buy that car?
Portuguese: Vocês vão comprar este carro?
English: Are you going to buy that car?
Portuguese: Vão comprar esse carro?
English: Are you going to buy that car?
Portuguese: Vão comprar este carro?
English: Are you going to buy that car?
Portuguese: Você também vai fazer isso?
English: Are you going to do that, too?
Portuguese: Você vai ou não vai me ajudar?
English: Are you gonna help me or what?
Portuguese: Vocês vão ou não me ajudar?
English: Are you gonna help me or what?
Portuguese: Vai me ajudar ou não?
English: Are you gonna help me or what?
Portuguese: Você é bom em escrever poemas?
English: Are you good at writing poems?
Portuguese: Tu és bom em escrever poemas?
English: Are you good at writing poems?
Portuguese: Vocês estão falando de mim?
English: Are you guys talking about me?
Portuguese: Estão falando de mim?
English: Are you guys talking about me?
Portuguese: Estás interessada no trabalho?
English: Are you interested in the job?
Portuguese: Você está interessada no trabalho?
English: Are you interested in the job?
Portuguese: Você está interessado no trabalho?
English: Are you interested in the job?
Portuguese: O senhor está interessado no trabalho?
English: Are you interested in the job?
Portuguese: A senhorita está interessada no trabalho?
English: Are you interested in the job?
Portuguese: Estás procurando alguma coisa?
English: Are you looking for something?
Portuguese: Você está pronto para um desafio?
English: Are you ready for a challenge?
Portuguese: Você está pronta para um desafio?
English: Are you ready for a challenge?
Portuguese: Você está em dúvida se deve ir lá?
English: Are you reluctant to go there?
Portuguese: Você está dizendo que pode consertá-lo?
English: Are you saying you can fix it?
Portuguese: Você está dizendo que pode consertá-la?
English: Are you saying you can fix it?
Portuguese: Está hospedado neste hotel?
English: Are you staying at this hotel?
Portuguese: Você ainda está procurando Tom?
English: Are you still looking for Tom?
Portuguese: Você ainda está estudando Francês?
English: Are you still studying French?
Portuguese: Você ainda está dando aulas de francês?
English: Are you still teaching French?
Portuguese: Você ainda está trabalhando para o Tom?
English: Are you still working for Tom?
Portuguese: Tem certeza de que Tom piscou para mim?
English: Are you sure Tom winked at me?
Portuguese: Você tem certeza de que Tom está aqui?
English: Are you sure that Tom is here?
Portuguese: Você tem certeza de que me conhece?
English: Are you sure that you know me?
Portuguese: Você tem certeza de que isso é necessário?
English: Are you sure that's necessary?
Portuguese: Tem certeza de que não está cansado?
English: Are you sure you're not tired?
Portuguese: Tem certeza de que não está cansada?
English: Are you sure you're not tired?
Portuguese: Você está me dizendo o que fazer?
English: Are you telling me what to do?
Portuguese: Você está tentando me distrair?
English: Are you trying to distract me?
Portuguese: Está tentando me distrair?
English: Are you trying to distract me?
Portuguese: Estão tentando me distrair?
English: Are you trying to distract me?
Portuguese: Você está tentando me deixar louco?
English: Are you trying to make me mad?
Portuguese: Vocês dois estão namorando?
English: Are you two dating each other?
Portuguese: Vocês duas estão namorando?
English: Are you two dating each other?
Portuguese: Você está esperando alguma coisa?
English: Are you waiting for something?
Portuguese: Os seus pais ainda estão vivos?
English: Are your parents still living?
Portuguese: O Tom e a Mary ainda não acordaram?
English: Aren't Tom and Mary awake yet?
Portuguese: Você não tem medo de nada?
English: Aren't you afraid of anything?
Portuguese: Você não está levando isso longe demais?
English: Aren't you pushing it too far?
Portuguese: Como cantora, ela é bem conhecida.
English: As a singer, she's well known.
Portuguese: Pelo que eu sei, ele é culpado.
English: As far as I know, he's guilty.
Portuguese: Até onde eu sei, ele é culpado.
English: As far as I know, he's guilty.
Portuguese: Até onde sei, ele é culpado.
English: As far as I know, he's guilty.
Portuguese: Quanto a mim, eu gosto mais deste aqui.
English: As for me, I like this better.
Portuguese: Pergunte a Tom se ele tem algum amigo.
English: Ask Tom if he has any friends.
Portuguese: Peça ao Tom que nos dê um pouco de dinheiro.
English: Ask Tom to give us some money.
Portuguese: Pergunte a Tom quando ele irá voltar.
English: Ask Tom when he's coming back.
Portuguese: Pergunte a Tom onde ele colocou as chaves dele.
English: Ask Tom where he put his keys.
Portuguese: Pelo menos estamos cientes de que Tom sabe nadar.
English: At least we know Tom can swim.
Portuguese: No máximo, custará uns dez pesos.
English: At most, it'll cost ten pesos.
Portuguese: De que horas o jantar é servido?
English: At what time is dinner served?
Portuguese: As baterias são vendidas separadamente.
English: Batteries are sold separately.
Portuguese: Tenha cuidado com o que você come.
English: Be careful about what you eat.
Portuguese: Tenha cuidado para não fazer uma bagunça.
English: Be careful not to make a mess.
Portuguese: Tenha cuidado para não fazer bagunça.
English: Be careful not to make a mess.
Portuguese: Fique quieto. Não fale durante a aula.
English: Be quiet. Don't talk in class.
Portuguese: Fiquem quietos. As crianças estão dormindo.
English: Be quiet. The kids are asleep.
Portuguese: Olhar os pássaros é um hobby bacana.
English: Bird watching is a nice hobby.
Portuguese: As aves batem as asas para voar.
English: Birds flap their wings to fly.
Portuguese: Os pássaros voam para o sul no inverno.
English: Birds fly south in the winter.
Portuguese: Tanto o Tom quanto a Mary podem fazer isso.
English: Both Tom and Mary can do that.
Portuguese: Tanto o Tom quanto a Mary conseguem fazer isso.
English: Both Tom and Mary can do that.
Portuguese: Tanto o Tom quanto a Mary estavam a dormir.
English: Both Tom and Mary were asleep.
Portuguese: Os dois irmãos ainda estão vivos.
English: Both brothers are still alive.
Portuguese: Ambos os irmãos ainda estão vivos.
English: Both brothers are still alive.
Portuguese: Nós dois somos da Austrália.
English: Both of us are from Australia.
Portuguese: Ambas as peças são de metal.
English: Both pieces are made of metal.
Portuguese: O pão e o leite são bons alimentos.
English: Bread and milk are good foods.
Portuguese: Traga a sua xícara para a cozinha.
English: Bring your cup to the kitchen.
Portuguese: Escove os dentes depois de comer.
English: Brush your teeth after eating.
Portuguese: Ladrões invadiram a casa dele.
English: Burglars broke into his house.
Portuguese: A propósito, onde moras?
English: By the way, where do you live?
Portuguese: A propósito, onde você mora?
English: By the way, where do you live?
Portuguese: Me chame caso você tenha algum problema.
English: Call me if you have a problem.
Portuguese: Me ligue caso você tenha algum problema.
English: Call me if you have a problem.
Portuguese: Eu posso ir para o seu escritório agora?
English: Can I come to your office now?
Portuguese: Posso contar com o Tom para fazer isso?
English: Can I count on Tom to do that?
Portuguese: Eu posso contar com o Tom para fazer isso?
English: Can I count on Tom to do that?
Portuguese: Posso ir ao shopping com você?
English: Can I go to the mall with you?
Portuguese: Posso ir para o shopping contigo?
English: Can I go to the mall with you?
Portuguese: Posso ir ao shopping contigo?
English: Can I go to the mall with you?
Portuguese: Posso ir para o shopping com você?
English: Can I go to the mall with you?
Portuguese: Posso convencer você a se juntar a mim?
English: Can I persuade you to join me?
Portuguese: Posso me registrar para aquela turma?
English: Can I register for that class?
Portuguese: Eu posso tirar uma foto com você?
English: Can I take a picture with you?
Portuguese: Alguém aqui sabe falar francês?
English: Can anybody here speak French?
Portuguese: Alguém pode responder a minha pergunta?
English: Can anyone answer my question?
Portuguese: Alguém pode confirmar sua história?
English: Can anyone confirm your story?
Portuguese: Alguém pode me dizer o que fazer?
English: Can anyone tell me what to do?
Portuguese: Essas facas podem ser afiadas?
English: Can these knives be sharpened?
Portuguese: Podemos falar sobre o casamento?
English: Can we talk about the wedding?
Portuguese: Nós podemos falar sobre o casamento?
English: Can we talk about the wedding?
Portuguese: Pode vir para casa mais cedo hoje?
English: Can you come home early today?