arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Por favor, escreva-me de vez em quando.
English: Please write to me once in a while.
Portuguese: Por favor, escreva para mim de vez em quando.
English: Please write to me once in a while.
Portuguese: A polícia está a reter informações.
English: Police are withholding information.
Portuguese: Policiais usam uniformes azuis.
English: Police officers wear blue uniforms.
Portuguese: Portugal fica no sudoeste da Europa.
English: Portugal is in southwestern Europe.
Portuguese: Medidas precisas são necessárias.
English: Precise measurements are necessary.
Portuguese: Os preços são muito altos nesta loja.
English: Prices are very high in this store.
Portuguese: Os preços dependem da oferta e da demanda.
English: Prices depend on supply and demand.
Portuguese: Coloque o termômetro na axila.
English: Put the thermometer under your arm.
Portuguese: Coloque os legumes no coador.
English: Put the vegetables in the strainer.
Portuguese: Ponha os legumes no coador.
English: Put the vegetables in the strainer.
Portuguese: Coloque este livro em cima dos outros.
English: Put this book on top of the others.
Portuguese: Lembre-se de limpar sua estação de trabalho.
English: Remember to clean your workstation.
Portuguese: Lembre-se do que eu lhe disse ontem.
English: Remember what I told you yesterday.
Portuguese: Pode deixar que eu não vou fazer isso de novo.
English: Rest assured I won't do that again.
Portuguese: Vingança é um prato que se serve frio.
English: Revenge is a dish best served cold.
Portuguese: A vingança é um prato que se serve frio.
English: Revenge is a dish best served cold.
Portuguese: A vingança é um prato que se come frio.
English: Revenge is a dish best served cold.
Portuguese: A vingança é um prato que deve ser servido frio.
English: Revenge is a dish best served cold.
Portuguese: O carnaval no Rio é festejado em fevereiro.
English: Rio's carnival is held in February.
Portuguese: O Carnaval do Rio de Janeiro é celebrado em fevereiro.
English: Rio's carnival is held in February.
Portuguese: Segurança é a coisa mais importante.
English: Safety is the most important thing.
Portuguese: Dizem que sete é um número que dá sorte.
English: Seven is said to be a lucky number.
Portuguese: Várias dezenas de pessoas foram presas.
English: Several dozen people were arrested.
Portuguese: Vários dentes de Tom estão faltando.
English: Several of Tom's teeth are missing.
Portuguese: Muitas pessoas ainda estão esperando.
English: Several people are already waiting.
Portuguese: Ela me acompanhou até o hospital.
English: She accompanied me to the hospital.
Portuguese: Ela me acusou de ter cometido um erro.
English: She accused me of making a mistake.
Portuguese: Ela pediu a ele que ajustasse o televisor.
English: She asked him to adjust the TV set.
Portuguese: Ela evitou responder às minhas perguntas.
English: She avoided answering my questions.
Portuguese: Ela bateu na mesa com o punho.
English: She banged the table with her fist.
Portuguese: Ela me chamou muito tarde na noite passada.
English: She called me very late last night.
Portuguese: Ela ligou para mim muito tarde ontem à noite.
English: She called me very late last night.
Portuguese: Ela me telefonou muito tarde ontem à noite.
English: She called me very late last night.
Portuguese: Ela veio para Tóquio aos 18 anos.
English: She came to Tokyo at the age of 18.
Portuguese: Ela não sabe tocar piano bem.
English: She can't play the piano very well.
Portuguese: Ela o sufocou com as próprias mãos.
English: She choked him with her bare hands.
Portuguese: Ela reclamou do meu baixo salário.
English: She complained about my low salary.
Portuguese: Ela não conseguia tirar os olhos dele.
English: She couldn't take her eyes off him.
Portuguese: Ela não pretendia deixá-lo dirigir.
English: She didn't intend to let him drive.
Portuguese: Ela não sabia o que dizer para ele.
English: She didn't know what to say to him.
Portuguese: Ela não gostava de morar na cidade.
English: She didn't like living in the city.
Portuguese: Ela não gostava do cavalo de início.
English: She didn't like the horse at first.
Portuguese: Ela não queria que ele fosse ao estrangeiro.
English: She didn't want him to go overseas.
Portuguese: Ela morreu aos 54 anos de idade.
English: She died when she was 54 years old.
Portuguese: Ela morreu quando tinha 54 anos.
English: She died when she was 54 years old.
Portuguese: Ela não sabe que eu sou japonês.
English: She doesn't know that I'm Japanese.
Portuguese: Ela não parece ser americana.
English: She doesn't seem to be an American.
Portuguese: Ela com os cotovelos foi abrindo caminho até o trem.
English: She elbowed her way onto the train.
Portuguese: Ela se divertiu no show.
English: She enjoyed herself at the concert.
Portuguese: Ela esperava que ele aceitasse o suborno.
English: She expected him to take the bribe.
Portuguese: Ela dobrou o seu lenço cuidadosamente.
English: She folded her handkerchief neatly.
Portuguese: Ela me deu um bom conselho.
English: She gave me a piece of good advice.
Portuguese: Ela vai ao cinema uma vez por semana.
English: She goes to the movies once a week.
Portuguese: Ela entrou no carro e partiu.
English: She got into the car and drove off.
Portuguese: Ela chegou ao hotel a altas horas da noite.
English: She got to the hotel late at night.
Portuguese: Ela se levantou às sete da manhã.
English: She got up at seven in the morning.
Portuguese: Ela já não o via há muito tempo.
English: She hadn't seen him in a long time.
Portuguese: Ela tem um talento natural para a música.
English: She has a natural talent for music.
Portuguese: Ela nunca teve uma experiência ruim.
English: She has never had a bad experience.
Portuguese: Ela nunca cantou uma canção com ele.
English: She has never sung a song with him.
Portuguese: Ela não tem nada em comum com ele.
English: She has nothing in common with him.
Portuguese: Ela tem a casa enorme só para ela.
English: She has the large house to herself.
Portuguese: Ela consegue compreender a situação.
English: She is able to grasp the situation.
Portuguese: Ela é capaz de falar dez idiomas.
English: She is able to speak ten languages.
Portuguese: Ela está entre os que não foram contabilizados.
English: She is among those unaccounted for.
Portuguese: Ela está começando a tocar piano.
English: She is beginning to play the piano.
Portuguese: Ela está comprando um bolo na padaria.
English: She is buying a cake in the bakery.
Portuguese: Ela é capacitada a ensinar inglês.
English: She is capable of teaching English.
Portuguese: Ela vai para Sendai nessa primavera.
English: She is going to Sendai this spring.
Portuguese: Ela tem deficiência auditiva.
English: She is handicapped by poor hearing.
Portuguese: Ela está aprendendo a dirigir.
English: She is learning how to drive a car.
Portuguese: Ela não é médica, mas professora.
English: She is not a doctor, but a teacher.
Portuguese: Ela não é tão bonita quanto a irmã.
English: She is not as pretty as her sister.
Portuguese: Ela não é minha irmã, mas minha mãe.
English: She is not my sister but my mother.
Portuguese: Diz-se que ela já foi bonita.
English: She is said to have been beautiful.
Portuguese: Ela é muito nova para saber a verdade.
English: She is too young to know the truth.
Portuguese: Ela é muito popular entre os garotos.
English: She is very popular among the boys.
Portuguese: Ela me deu um chá de cadeira de meia hora.
English: She kept me waiting for 30 minutes.
Portuguese: Ela sabe tudo sobre cozinha.
English: She knows everything about cooking.
Portuguese: Ela deixou o seu guarda-chuva no trem.
English: She left her umbrella in the train.
Portuguese: Ela perdeu o pouco dinheiro que tinha.
English: She lost what little money she had.
Portuguese: Ela aproveitava todas as sobras.
English: She made use of all the left-overs.
Portuguese: Ela conseguiu manter as aparências.
English: She managed to keep up appearances.
Portuguese: Ela pode não estar consciente do perigo.
English: She may not be aware of the danger.
Portuguese: Ela possivelmente sabe a resposta.
English: She might possibly know the answer.
Portuguese: Ela confundiu ele com outra pessoa.
English: She mixed him up with someone else.
Portuguese: Ela frequentemente reclama da comida.
English: She often complains about the food.
Portuguese: Ela estacionou o seu carro numa vaga vazia.
English: She parked her car in a vacant lot.
Portuguese: Ela me colocou numa situação delicada.
English: She put me in a delicate situation.
Portuguese: Ela abandonou a escola por motivos de saúde.
English: She quit school for health reasons.
Portuguese: Ela se recusou a fazer o que eles queriam.
English: She refused to do what they wanted.
Portuguese: Ela se recusava a fazer o que queriam.
English: She refused to do what they wanted.
Portuguese: Ela o lembrou de ir ao banco.
English: She reminded him to go to the bank.
Portuguese: Ela se matriculou num curso de espanhol.
English: She signed up for a Spanish course.
Portuguese: Ela fala inglês tão bem quanto eu.
English: She speaks English as well as I do.
Portuguese: Ela gasta bastante dinheiro em livros.
English: She spends a lot of money on books.
Portuguese: Ela gasta muito dinheiro em sapato.
English: She spends a lot of money on shoes.
Portuguese: Ela sofre de uma doença crônica.
English: She suffers from a chronic illness.
Portuguese: Ela o ensinou tudo o que sabia.
English: She taught him everything she knew.
Portuguese: Ela testemunhou ter visto o homem.
English: She testified that she saw the man.
Portuguese: Ela agradeceu a ele de todo coração.
English: She thanked him with all her heart.
Portuguese: Ela acha que sempre tem razão.
English: She thinks that she's always right.
Portuguese: Ela acha que está sempre certa.
English: She thinks that she's always right.
Portuguese: Ela lhe disse para reescrever seu resumo.
English: She told him to rewrite his resume.
Portuguese: Ela pegou de volta o casaco que ela me emprestou.
English: She took back the coat she lent me.
Portuguese: Ela tentou várias vezes, mas não conseguiu.
English: She tried several times but failed.
Portuguese: Ela o acorda todos os dias às 6:30.
English: She wakes him up every day at 6:30.
Portuguese: Ela estava contente com o seu novo vestido.
English: She was pleased with her new dress.
Portuguese: Ela estava contente com o seu vestido novo.
English: She was pleased with her new dress.
Portuguese: Ela estava muito cansada para continuar trabalhando.
English: She was too tired to go on working.
Portuguese: Ela estava inconsciente de seu erro.
English: She was unconscious of her mistake.
Portuguese: Ela ficou muito surpresa com a notícia.
English: She was very surprised at the news.
Portuguese: Ela saiu sem dizer uma palavra.
English: She went out without saying a word.
Portuguese: Ela foi fazer compras no supermercado.
English: She went shopping at a supermarket.
Portuguese: Ela foi ao museu de arte de táxi.
English: She went to the art museum by taxi.
Portuguese: Ela vai me acompanhar no piano.
English: She will accompany me on the piano.
Portuguese: Ela virá mesmo que esteja cansada.
English: She will come even if she is tired.
Portuguese: Ela gostaria que ele saísse imediatamente.
English: She'd like him to leave right away.
Portuguese: Ela é mais ou menos da mesma altura que você.
English: She's about the same height as you.
Portuguese: Ela está com medo de ficar doente de novo.
English: She's afraid of getting sick again.
Portuguese: Ela é tão boa cozinheira como a mãe.
English: She's as good a cook as her mother.
Portuguese: Ela está ali atrás com uns amigos.
English: She's back there with some friends.
Portuguese: Ela vai ter um bebê em julho.
English: She's going to have a baby in July.
Portuguese: Ela está no jardim, plantando roseiras.
English: She's in the garden planting roses.
Portuguese: Ela não é minha irmã, é minha esposa.
English: She's not my sister. She's my wife.
Portuguese: Ela é grande o bastante para saber a verdade.
English: She's old enough to know the truth.
Portuguese: Ela é a mais bela no grupo.
English: She’s the prettiest in the group.
Portuguese: Deveria esperar que ela volte?
English: Should I wait for her to come back?
Portuguese: Nós realmente deveríamos estar fazendo isto agora?
English: Should we really be doing this now?
Portuguese: Você já não devia estar na escola?
English: Shouldn't you be at school already?
Portuguese: Já não devias estar na escola?
English: Shouldn't you be at school already?
Portuguese: Vocês já não deviam estar na escola?
English: Shouldn't you be at school already?
Portuguese: Mostre-me o que escreveu até agora.
English: Show me what you've written so far.
Portuguese: Como estava com frio, coloquei o casaco.
English: Since I was cold, I put on my coat.
Portuguese: Desde que eu estava com sedo, bebi água.
English: Since I was thirsty, I drank water.
Portuguese: Desde que ele está ocupado, ele não pode encontrar com você.
English: Since he's busy, he can't meet you.
Portuguese: Já que está aqui, você pode me ajudar.
English: Since you're here, you can help me.
Portuguese: É proibido fumar neste ônibus.
English: Smoking is not allowed on this bus.
Portuguese: Fumar é proibido no trem.
English: Smoking is prohibited on the train.
Portuguese: É totalmente proibido fumar aqui.
English: Smoking is strictly forbidden here.
Portuguese: Fumar aqui é estritamente proibido.
English: Smoking is strictly forbidden here.
Portuguese: O futebol é mais popular que o tênis.
English: Soccer is more popular than tennis.
Portuguese: Jogadores de futebol ganham muito dinheiro.
English: Soccer players make a lot of money.
Portuguese: Alguns jornais distorceram as notícias.
English: Some newspapers distorted the news.
Portuguese: Alguns dos membros estavam fazendo muito barulho.
English: Some of the members were too noisy.
Portuguese: Algumas das janelas ainda estão abertas.
English: Some of the windows are still open.
Portuguese: Algumas pessoas realmente colecionam pedras.
English: Some people actually collect rocks.
Portuguese: Algumas pessoas questionaram a honestidade dele.
English: Some people questioned his honesty.
Portuguese: Algumas pessoas duvidaram da honestidade dele.
English: Some people questioned his honesty.
Portuguese: Algumas pessoas puseram em dúvida a honestidade dele.
English: Some people questioned his honesty.
Portuguese: Algumas pessoas parecem concordar contigo.
English: Some people seem to agree with you.
Portuguese: Algumas pessoas parecem concordar com você.
English: Some people seem to agree with you.
Portuguese: Algumas pessoas começaram a atirar pedras.
English: Some people started throwing rocks.
Portuguese: Algumas pessoas pensam que Tom foi envenenado.
English: Some people think Tom was poisoned.
Portuguese: Algumas coisas é melhor que não sejam ditas.
English: Some things are better left unsaid.
Portuguese: Algumas coisas não vão mudar.
English: Some things aren't going to change.
Portuguese: Alguém deve ter roubado seu relógio.
English: Somebody must've stolen your watch.
Portuguese: Alguém nos trouxe algumas uvas.
English: Someone has brought us some grapes.
Portuguese: Alguém tem que dizer a Tom o que fazer.
English: Someone has to tell Tom what to do.
Portuguese: Algo pode ter acontecido com ele.
English: Something may have happened to him.
Portuguese: Alguma coisa pode ter acontecido com ele.
English: Something may have happened to him.
Portuguese: Pode ser que alguma coisa tenha acontecido com ele.
English: Something may have happened to him.
Portuguese: Talvez lhe tenha acontecido alguma coisa.
English: Something may have happened to him.
Portuguese: Talvez tenha acontecido alguma coisa com ele.
English: Something may have happened to him.
Portuguese: Algo pareceu-me um pouco estranho.
English: Something seemed a bit weird to me.
Portuguese: Alguma coisa deu errado com o meu relógio.
English: Something went wrong with my watch.
Portuguese: Breve eu saberei falar Francês.
English: Soon, I'll be able to speak French.
Portuguese: Desculpe; parece que eu o confundi.
English: Sorry, I seem to have confused you.
Portuguese: Desculpe; parece que eu a confundi.
English: Sorry, I seem to have confused you.
Portuguese: Lamento, mas eu estive um pouco ocupado.
English: Sorry, but I've been a little busy.
Portuguese: Lamento, mas eu estive um pouco ocupada.
English: Sorry, but I've been a little busy.
Portuguese: Esportes ajudam a desenvolver nossos músculos.
English: Sports help to develop our muscles.
Portuguese: Fique longe de pessoas doentes.
English: Stay away from people who are sick.
Portuguese: Fique longe de pessoas que estão doentes.
English: Stay away from people who are sick.
Portuguese: Fique aqui e espere por ele, por favor.
English: Stay here and wait for him, please.
Portuguese: Estocolmo é a capital da Suécia.
English: Stockholm is the capital of Sweden.
Portuguese: Pare de reclamar do tempo.
English: Stop complaining about the weather.
Portuguese: Pare de queixar-se do tempo.
English: Stop complaining about the weather.
Portuguese: Coisas estranhas aconteceram naquela noite.
English: Strange things happened that night.
Portuguese: Os alunos deveriam tentar não se atrasar.
English: Students should try not to be late.
Portuguese: Uma coisa assim não pode acontecer no Japão.
English: Such a thing can't happen in Japan.
Portuguese: As férias de verão começam na próxima segunda.
English: Summer vacation begins next Monday.
Portuguese: A Suíça é um país belo.
English: Switzerland is a beautiful country.
Portuguese: A Suíça é um belo país.
English: Switzerland is a beautiful country.
Portuguese: Leve esta caixa para o porão.
English: Take this box down to the basement.
Portuguese: Tome esse remédio depois de cada refeição.
English: Take this medicine after each meal.
Portuguese: Tome este remédio a cada seis horas.
English: Take this medicine every six hours.
Portuguese: Ensinar inglês é sua profissão.
English: Teaching English is his profession.
Portuguese: Ensinar crianças pequenas não é fácil.
English: Teaching young children isn't easy.
Portuguese: Lágrimas corriam por suas bochechas.
English: Tears were flowing down her cheeks.
Portuguese: A tecnologia tem melhorado desde então.
English: Technology has improved since then.
Portuguese: Adolescentes sempre parecem estar com fome.
English: Teenagers always seem to be hungry.
Portuguese: Fala para o Tom que ele tem que lavar a louça.
English: Tell Tom he has to wash the dishes.
Portuguese: Diga ao Tom que eu vou podar as árvores.
English: Tell Tom that I'll prune the trees.
Portuguese: Digam ao Tom que eu vou podar as árvores.
English: Tell Tom that I'll prune the trees.
Portuguese: Diga a Tom que queremos saber a verdade.
English: Tell Tom we want to know the truth.
Portuguese: Diga a ele para não se atrasar para a escola.
English: Tell him not to be late for school.
Portuguese: Me conte como você resolveu o problema.
English: Tell me how you solved the problem.
Portuguese: Me diga para esperar por você e eu irei.
English: Tell me to wait for you and I will.
Portuguese: Conte-nos algo sobre vocês.
English: Tell us something about yourselves.
Portuguese: Cupins estão destruindo as casas.
English: Termites are destroying the houses.
Portuguese: Obrigado por ser tão cooperativo.
English: Thank you for being so cooperative.
Portuguese: Obrigado por me ajudar ontem.
English: Thank you for helping me yesterday.
Portuguese: Obrigado por me terem ajudado ontem.
English: Thank you for helping me yesterday.
Portuguese: Obrigado por ter me reportado isso.
English: Thank you for reporting this to me.
Portuguese: Obrigado por me dizer a verdade.
English: Thank you for telling me the truth.
Portuguese: Obrigada por me dizer a verdade.
English: Thank you for telling me the truth.
Portuguese: Obrigado por me contar a verdade.
English: Thank you for telling me the truth.
Portuguese: Obrigada por me contar a verdade.
English: Thank you for telling me the truth.
Portuguese: Obrigado pelo jantar delicioso.
English: Thank you for the delicious dinner.
Portuguese: Obrigado desde já por sua ajuda.
English: Thank you in advance for your help.
Portuguese: Obrigado de antemão pela ajuda.
English: Thank you in advance for your help.
Portuguese: Muito obrigado por tudo.
English: Thank you very much for everything.
Portuguese: Obrigado por cuidar das crianças.
English: Thanks for taking care of the kids.
Portuguese: Essa bicicleta pertence à nossa escola.
English: That bicycle belongs to our school.
Portuguese: Essa decisão ainda não foi tomada.
English: That decision hasn't been made yet.
Portuguese: Essa decisão ainda não foi tomada.
English: That decision hasn't yet been made.
Portuguese: Esse tambor tem um som muito estranho.
English: That drum has a very strange sound.
Portuguese: Aquele tambor tem um som muito estranho.
English: That drum has a very strange sound.
Portuguese: Isso explica por que a porta está aberta.
English: That explains why the door is open.
Portuguese: Aquele cara roubou minha carteira! Pare-o!
English: That guy stole my wallet! Stop him!
Portuguese: Isso aconteceu em várias ocasiões.
English: That happened on several occasions.
Portuguese: Essa é a casa onde eu nasci.
English: That is the house where I was born.
Portuguese: Aquela ilha tem um clima tropical.
English: That island has a tropical climate.
Portuguese: Esse não é jeito de como eu quero que as coisas sejam.
English: That isn't how I want things to be.
Portuguese: Essa jaqueta é grande demais para você.
English: That jacket is way too big for you.
Portuguese: Essa jaqueta está grande demais em você.
English: That jacket is way too big for you.
Portuguese: Isso parece divertido. Gostaria de tentar.
English: That looks fun. I'd like to try it.
Portuguese: Isso parece divertido. Gostaria de experimentar.
English: That looks fun. I'd like to try it.
Portuguese: Isso parece divertido. Gostaria de experimentá-lo.
English: That looks fun. I'd like to try it.
Portuguese: Aquele homem está apaixonado pela minha irmã.
English: That man is in love with my sister.
Portuguese: Esse filme não foi tão interessante assim.
English: That movie wasn't that interesting.
Portuguese: Esse filme não era tão interessante assim.
English: That movie wasn't that interesting.
Portuguese: Esse filme não foi tão interessante.
English: That movie wasn't very interesting.
Portuguese: Naquela noite, Asem quebrou cinco pratos.
English: That night, Asem broke five dishes.
Portuguese: Isso parece incrível, não é?
English: That sounds incredible, doesn't it?
Portuguese: Isso pra mim é conversa fiada.
English: That sounds like double talk to me.
Portuguese: Isso pra mim é blá-blá-blá.
English: That sounds like double talk to me.
Portuguese: Essa teoria não faz nenhum sentido.
English: That theory doesn't make any sense.
Portuguese: Aquela teoria não faz nenhum sentido.
English: That theory doesn't make any sense.
Portuguese: Esse brinquedo está vendendo como água.
English: That toy is selling like hot cakes.
Portuguese: Aquele brinquedo está vendendo como água.
English: That toy is selling like hot cakes.
Portuguese: Essa foi a única coisa que eu poderia fazer.
English: That was the only thing I could do.
Portuguese: Essa foi a única coisa que eu podia fazer.
English: That was the only thing I could do.
Portuguese: Essa era a única coisa que eu podia fazer.
English: That was the only thing I could do.
Portuguese: Isso nem existia na época.
English: That wasn't even a thing back then.
Portuguese: Este vestido branco cai bem em você.
English: That white dress looks good on you.
Portuguese: Esse é o um aluno a que o meu pai dá aulas.
English: That's a student my father teaches.
Portuguese: Essa é uma questão muito complicada.
English: That's a very complicated question.
Portuguese: Isso é suficiente por hoje. Estou cansado.
English: That's enough for today. I'm tired.
Portuguese: É o bastante por hoje. Estou cansado.
English: That's enough for today. I'm tired.
Portuguese: Isso é exatamente o que eu quero ouvir.
English: That's exactly what I want to hear.
Portuguese: Isso é exatamente o que é o problema.
English: That's exactly what the problem is.
Portuguese: Era assim que deveria funcionar.
English: That's how it was supposed to work.
Portuguese: É assim que deveria funcionar.
English: That's how it was supposed to work.
Portuguese: É isso aí, Tom! Agora você entende.
English: That's it, Tom! Now you understand.