arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Este é um dos piores filmes que eu já vi.
English: This is one of the worst movies I've ever seen.
Portuguese: Este é o hospital onde eu e Tom nascemos.
English: This is the hospital where Tom and I were born.
Portuguese: Este é o hospital em que eu e Tom nascemos.
English: This is the hospital where Tom and I were born.
Portuguese: Este é o vilarejo onde eu passei a minha infância.
English: This is the village where I spent my childhood.
Portuguese: Este shopping é tão grande que não posso encontrar a saída.
English: This mall is so big that I can't find the exit.
Portuguese: Esta foto foi tirada em Boston três anos atrás.
English: This photo was taken in Boston three years ago.
Portuguese: Esta regra não se aplica aos estudantes de primeiro ano.
English: This rule doesn't apply to first-year students.
Portuguese: Este lado da casa pega o sol da manhã.
English: This side of the house catches the morning sun.
Portuguese: O público não tem acesso àqueles registros.
English: Those records are not accessible to the public.
Portuguese: Milhares de estrangeiros visitam o Japão todos os anos.
English: Thousands of foreigners visit Japan every year.
Portuguese: Milhares de casas foram destruídas pela enchente.
English: Thousands of homes were destroyed by the flood.
Portuguese: Milhares de soldados e civis estavam morrendo.
English: Thousands of soldiers and civilians were dying.
Portuguese: Tom deixa Mary fazer o que ela quiser fazer.
English: Tom allows Mary to do anything she wants to do.
Portuguese: Tom quase se esqueceu de levar um guarda-chuvas com ele.
English: Tom almost forgot to take an umbrella with him.
Portuguese: Tom já tem mais carros do que ele vai usar.
English: Tom already owns more cars than he'll ever use.
Portuguese: Tom e eu realizamos tudo o que queríamos.
English: Tom and I accomplished everything we wanted to.
Portuguese: Tom e eu sempre conversamos um com o outro em francês.
English: Tom and I always speak to each other in French.
Portuguese: Eu e Tom somos amigos desde o ensino fundamental.
English: Tom and I have been friends since grade school.
Portuguese: Tom e eu nos servimos de algo para comer.
English: Tom and I helped ourselves to something to eat.
Portuguese: O Tomás e eu não éramos os únicos a reclamar.
English: Tom and I weren't the only ones who complained.
Portuguese: Tom e Maria estão brigando. Por favor, faz alguma coisa!
English: Tom and Mary are fighting. Please do something.
Portuguese: Tom e Maria estão sentados juntos no sofá.
English: Tom and Mary are sitting together on the couch.
Portuguese: O Tom e a Mary não vão fazer isso essa semana.
English: Tom and Mary aren't going to do that this week.
Portuguese: Tom e Mary construíram um forte de neve no quintal.
English: Tom and Mary built a snow fort in the backyard.
Portuguese: Tom e Mary não vão ao cinema com muita frequência.
English: Tom and Mary don't go to the movies very often.
Portuguese: Tom e Mary se casaram há mais ou menos três anos.
English: Tom and Mary got married about three years ago.
Portuguese: O Tom e a Mary têm sido amigos desde muito tempo atrás.
English: Tom and Mary have been friends for a long time.
Portuguese: O Tom e a Mary são amigos há muito tempo.
English: Tom and Mary have been friends for a long time.
Portuguese: Tom e Mary têm personalidades muito diferentes.
English: Tom and Mary have very different personalities.
Portuguese: Tom e Mary se conheceram numa festa no Dia dos Namorados.
English: Tom and Mary met at a party on Valentine's Day.
Portuguese: Tom e Mary nunca deveriam ter viajado juntos.
English: Tom and Mary never should've traveled together.
Portuguese: Tom e Mary costumam usar roupas da mesma cor.
English: Tom and Mary often wear the same color clothes.
Portuguese: Tom e Maria jogaram roleta russa.
English: Tom and Mary played a game of Russian roulette.
Portuguese: Tom e Mary começaram a conversar como velhos amigos.
English: Tom and Mary started chatting like old friends.
Portuguese: Tom e Mary conversaram sobre onde haviam visitado.
English: Tom and Mary talked about where they'd visited.
Portuguese: Tom e Mary conversaram sobre onde eles haviam visitado.
English: Tom and Mary talked about where they'd visited.
Portuguese: Tom e Mary conseguiram fazer isso sozinhos.
English: Tom and Mary were able to do that on their own.
Portuguese: Tom e Mary estavam perto um do outro.
English: Tom and Mary were standing close to each other.
Portuguese: Tom e Mary trabalhavam numa mina de carvão enquanto crianças.
English: Tom and Mary worked in a coal mine as children.
Portuguese: O Tom e seus amigos me pediram para acompanhá-los.
English: Tom and his friends asked me to come with them.
Portuguese: Tom aparentemente tem que falar francês para seu trabalho.
English: Tom apparently has to speak French for his job.
Portuguese: Tom começou a ensinar Mary Francês há três anos atrás.
English: Tom began teaching Mary French three years ago.
Portuguese: Tom começou ensinando Mary Francês há três anos atrás.
English: Tom began teaching Mary French three years ago.
Portuguese: Tom começou a estudar francês aos treze anos.
English: Tom began to study French when he was thirteen.
Portuguese: Tom acredita que existe vida em outros planetas.
English: Tom believes that life exists on other planets.
Portuguese: Tom sangrou até a morte antes da ambulância chegar.
English: Tom bled to death before the ambulance arrived.
Portuguese: Tom comprou uma bicicleta por trezentos dólares.
English: Tom bought a bicycle for three hundred dollars.
Portuguese: Tom construiu sua casa usando contêineres de transporte.
English: Tom built his house out of shipping containers.
Portuguese: Tom ligou para Mary às 14h30, mas ela não atendeu.
English: Tom called Mary at 2:30, but she didn't answer.
Portuguese: Tom me ligou ontem às 9 da manhã.
English: Tom called me yesterday at nine in the morning.
Portuguese: Tom veio de Boston na semana antes da semana passada.
English: Tom came back from Boston the week before last.
Portuguese: Tom veio jantar em minha casa ontem.
English: Tom came over to my house for dinner yesterday.
Portuguese: Semana passada, Tom e os filhos vieram à igreja.
English: Tom came to church last week with his children.
Portuguese: Tom não sabe cozinhar muito bem, então ele frequentemente come fora.
English: Tom can't cook very well, so he often eats out.
Portuguese: Tom não consegue fazer o relatório sem mais orientação.
English: Tom can't do the report without more direction.
Portuguese: Tom não consegue tocar o piano tão bem quanto costumava tocar.
English: Tom can't play the piano as well as he used to.
Portuguese: Tom não consegue ler nenhum menu que não esteja escrito em inglês.
English: Tom can't read any menu not written in English.
Portuguese: Tom não consegue ver o que está escrito no quadro.
English: Tom can't see what's written on the blackboard.
Portuguese: Tom não consegue enxergar o que está escrito na lousa.
English: Tom can't see what's written on the blackboard.
Portuguese: Tom não consegue escrever em francês sem cometer erros.
English: Tom can't write French without making mistakes.
Portuguese: O Tom com certeza parece gostar de falar com a Mary.
English: Tom certainly seems to enjoy talking with Mary.
Portuguese: Tom convenceu a Mary a ir para a festa com ele.
English: Tom convinced Mary to go to the party with him.
Portuguese: Tom deveria estar ocupado agora, mas não acho que esteja.
English: Tom could be busy now, but I don't think he is.
Portuguese: Tom poderia ficar conosco hoje à noite se quisesse.
English: Tom could stay with us tonight if he wanted to.
Portuguese: Tom não conseguiu tomar coragem para puxar o gatilho.
English: Tom couldn't bring himself to pull the trigger.
Portuguese: O Tom não podia parar de se sentir deslumbrado.
English: Tom couldn't help but wonder if it was a dream.
Portuguese: Tom não podia se expressar em Francês.
English: Tom couldn't make himself understood in French.
Portuguese: O Tom não sabia falar francês quando eu o conheci.
English: Tom couldn't speak French when I first met him.
Portuguese: Tom atualmente mora sozinho em um apartamento pequeno.
English: Tom currently lives alone in a small apartment.
Portuguese: Tom decidiu seguir o conselho que recebeu.
English: Tom decided to follow the advice he'd received.
Portuguese: Tom certamente sabe o que Maria quer que ele faça.
English: Tom definitely knows what Mary wants him to do.
Portuguese: Tom fez tudo o que Mary disse que ele deveria fazer.
English: Tom did everything Mary said that he should do.
Portuguese: Tom fez tudo o que Mary disse que ele deveria fazer.
English: Tom did everything that Mary said he should do.
Portuguese: Tom nem sequer notou que Mary estava olhando para ele.
English: Tom didn't even notice Mary was looking at him.
Portuguese: Tom não me deu a informação que solicitei.
English: Tom didn't give me the information I requested.
Portuguese: Tom não tinha dinheiro o suficiente para voltar para casa de ônibus.
English: Tom didn't have enough money to go home by bus.
Portuguese: Tom não sabia que eu tinha um ás na manga.
English: Tom didn't know that I had an ace up my sleeve.
Portuguese: Tom não sabia que Mary era professora de francês.
English: Tom didn't know that Mary was a French teacher.
Portuguese: Tom não sabia que Mary ia fazer isso.
English: Tom didn't know that Mary was going to do that.
Portuguese: O Tom não sabia que a Mary era apaixonada por ele.
English: Tom didn't know that Mary was in love with him.
Portuguese: O Tom não sabia que a Mary estava apaixonada por ele.
English: Tom didn't know that Mary was in love with him.
Portuguese: Tom não sabia se deveria rir ou chorar.
English: Tom didn't know whether he should laugh or cry.
Portuguese: Tom não sabia se acreditava em Mary ou não.
English: Tom didn't know whether to believe Mary or not.
Portuguese: Tom não deixou os filhos dele irem para a festa da Mary.
English: Tom didn't let his children go to Mary's party.
Portuguese: Tom não deixou os seus filhos irem para a festa da Mary.
English: Tom didn't let his children go to Mary's party.
Portuguese: Tom não permitiu que os filhos dele fossem para a festa da Mary.
English: Tom didn't let his children go to Mary's party.
Portuguese: Tom não notou os furos de bala na parede.
English: Tom didn't notice the bullet holes in the wall.
Portuguese: Tom não tinha percebido que a sua vida estava em perigo.
English: Tom didn't realize that his life was in danger.
Portuguese: Tom não tinha notado que a sua vida estava em perigo.
English: Tom didn't realize that his life was in danger.
Portuguese: Tom não disse nada sobre se mudar para Boston.
English: Tom didn't say anything about moving to Boston.
Portuguese: Tom não pareceu entender nada do que dissemos.
English: Tom didn't seem to understand anything we said.
Portuguese: O Tom não achou que alguém iria querer fazer isso.
English: Tom didn't think anybody would want to do that.
Portuguese: Tom não achava que alguém iria querer fazer isso.
English: Tom didn't think anybody would want to do that.
Portuguese: Tom não queria ser o primeiro a fazer isso.
English: Tom didn't want to be the first one to do that.
Portuguese: Tom não queria voltar a Boston com Mary.
English: Tom didn't want to go back to Boston with Mary.
Portuguese: Tom não queria se casar com a filha do fazendeiro.
English: Tom didn't want to marry the farmer's daughter.
Portuguese: O Tom faz, basicamente, a mesma coisa que a Mary faz.
English: Tom does basically the same thing as Mary does.
Portuguese: O Tom não liga para o que os outros pensam.
English: Tom doesn't care about what other people think.
Portuguese: Tom não precisa ficar se não quiser.
English: Tom doesn't have to stay if he doesn't want to.
Portuguese: Tom não sabe quanto custará o ingresso.
English: Tom doesn't know how much the ticket will cost.
Portuguese: Tom não sabe quanto custará a entrada.
English: Tom doesn't know how much the ticket will cost.
Portuguese: O Tom não sabe como isto se chama em francês.
English: Tom doesn't know what this is called in French.
Portuguese: Tom não precisa vir se ele não quiser.
English: Tom doesn't need to come if he doesn't want to.
Portuguese: Tom não se lembra da última vez em que viu Maria.
English: Tom doesn't remember the last time he saw Mary.
Portuguese: Tom parece não ser dar bem com ninguém.
English: Tom doesn't seem to get along well with anyone.
Portuguese: O Tom parece não entender o que aconteceu.
English: Tom doesn't seem to understand what's happened.
Portuguese: Tom não quer que a Mary vá para Boston com ele.
English: Tom doesn't want Mary to go to Boston with him.
Portuguese: Tom não quer que a mesma coisa aconteça aqui.
English: Tom doesn't want the same thing to happen here.
Portuguese: Tom saiu da faculdade e se mudou para Boston.
English: Tom dropped out of college and moved to Boston.
Portuguese: Tom gosta de tirar uma soneca no início da tarde.
English: Tom enjoys taking a nap in the early afternoon.
Portuguese: Tom percebeu porque a máquina não estava funcionando.
English: Tom figured out why the machine wasn't working.
Portuguese: Tom esqueceu de trazer uma muda de roupa.
English: Tom forgot to bring an extra change of clothes.
Portuguese: Tom esqueceu de comprar um presente de Natal para Mary.
English: Tom forgot to buy a Christmas present for Mary.
Portuguese: Tom se esqueceu de tomar seu remédio hoje de manhã.
English: Tom forgot to take his medication this morning.
Portuguese: Tom lhes deu uma ideia geral do que ele queria.
English: Tom gave them a general idea of what he wanted.
Portuguese: Tom gentilmente pegou as mãos de Mary e as apertou.
English: Tom gently took Mary's hands and squeezed them.
Portuguese: Tom foi atingido por um carro ao atravessar a rua.
English: Tom got hit by a car while crossing the street.
Portuguese: Tom cortou a perna de Maria com um facão enferrujado.
English: Tom hacked Mary's leg off with a rusty machete.
Portuguese: O Tom teve uma reação alérgica ao medicamento.
English: Tom had an allergic reaction to the medication.
Portuguese: Tom havia decidido tornar-se assistente do professor.
English: Tom had decided to become a teaching assistant.
Portuguese: Tom não teve escolha a não ser permitir que Mary fizesse isso.
English: Tom had no choice but to allow Mary to do that.
Portuguese: Tom não sabia por que a Mary queria que ele fizesse isso.
English: Tom had no idea why Mary wanted him to do that.
Portuguese: O Tom concordou em fazer babysitting logo à noite.
English: Tom has agreed to babysit the children tonight.
Portuguese: Já falaram para o Tom que ele não deveria fazer isso.
English: Tom has already been told he shouldn't do that.
Portuguese: Já falaram para o Tom não fazer isso de novo.
English: Tom has already been told not to do that again.
Portuguese: Tom pediu-me para ir a casa dele amanhã.
English: Tom has asked me to come to his house tomorrow.
Portuguese: Há três dias Tom não vai à escola.
English: Tom has been absent from school for three days.
Portuguese: Tom vem coletando informações sobre peixes.
English: Tom has been collecting information about fish.
Portuguese: Tom está namorando Mary há aproximadamente três anos.
English: Tom has been dating Mary for about three years.
Portuguese: Tom já está no banheiro há um bom tempo.
English: Tom has been in the bathroom for quite a while.
Portuguese: Tom tem morado sozinho desde que Mary morreu.
English: Tom has been living by himself since Mary died.
Portuguese: Tom tem morado sozinho desde que Mary faleceu.
English: Tom has been living by himself since Mary died.
Portuguese: Tom tem estado mais vezes na Austrália que a Mary.
English: Tom has been to Australia more times than Mary.
Portuguese: Tom tem dinheiro suficiente para comprar a casa que quiser.
English: Tom has enough money to buy the house he wants.
Portuguese: Tom terminou de fazer o que pedimos para ele fazer.
English: Tom has finished doing what we asked him to do.
Portuguese: Tom descobriu uma forma interessante de fazer dinheiro.
English: Tom has found an interesting way to make money.
Portuguese: Tom acabou de descobrir que é o pai de Mary.
English: Tom has just found out that he's Mary's father.
Portuguese: O Tom conhece a Mary desde que ela era uma garotinha.
English: Tom has known Mary since she was a little girl.
Portuguese: Tom não tem ideia de como as mulheres são atraídas por ele.
English: Tom has no idea how attracted women are to him.
Portuguese: Tom não tem notícias de Mary há mais de três anos.
English: Tom hasn't heard from Mary in over three years.
Portuguese: Tom ouviu ruídos intensos vindos da cave.
English: Tom heard loud noises coming from the basement.
Portuguese: Tom hesitou em discutir o assunto com Mary.
English: Tom hesitated to discuss the subject with Mary.
Portuguese: Tom se escondeu atrás da cortina e prendeu a respiração.
English: Tom hid behind the curtain and held his breath.
Portuguese: Tom espera que Mary saiba o que John quer que ela faça.
English: Tom hopes Mary knows what John wants her to do.
Portuguese: Tom imigrou para a Austrália quando tinha trinta anos.
English: Tom immigrated to Australia when he was thirty.
Portuguese: Tom imigrou para a Austrália aos trinta anos.
English: Tom immigrated to Australia when he was thirty.
Portuguese: O Tom convidou a Mary para a sua casa para assistir a um filme.
English: Tom invited Mary to his place to watch a movie.
Portuguese: Tom é nome de um homem e Mary, de uma mulher.
English: Tom is a man's name and Mary is a woman's name.
Portuguese: Tom é nome de um homem e Mary é um nome de uma mulher.
English: Tom is a man's name and Mary is a woman's name.
Portuguese: Tom vive reclamando do que Mary faz.
English: Tom is always complaining about what Mary does.
Portuguese: Tom é diferente do resto das crianças.
English: Tom is different from the rest of the children.
Portuguese: Tom está fazendo todo o possível para economizar dinheiro.
English: Tom is doing everything possible to save money.
Portuguese: Tom ficará bravo se Mary não fizer isso.
English: Tom is going to be mad if Mary doesn't do that.
Portuguese: Tom vai fazer tudo o que puder para te ajudar.
English: Tom is going to do whatever he can to help you.
Portuguese: Tom vai tentar fazer isso de novo no próximo ano.
English: Tom is going to try doing that again next year.
Portuguese: Tom precisa desesperadamente de um transplante de coração.
English: Tom is in desperate need of a heart transplant.
Portuguese: Tom precisa de atendimento médico urgente.
English: Tom is in need of medical attention right away.
Portuguese: Tom está na cozinha ajudando Maria a fazer a janta.
English: Tom is in the kitchen helping Mary cook dinner.
Portuguese: Tom não é tão esperto como gosta de pensar que é.
English: Tom is not as smart as he likes to think he is.
Portuguese: Tom não é tão esperto quanto gosta de pensar que é.
English: Tom is not as smart as he likes to think he is.
Portuguese: O Tom não é tão esperto como gosta de pensar que é.
English: Tom is not as smart as he likes to think he is.
Portuguese: O Tom não é tão esperto quanto gosta de pensar que é.
English: Tom is not as smart as he likes to think he is.
Portuguese: Tom não é o mesmo de trinta anos atrás.
English: Tom is not the same as he was thirty years ago.
Portuguese: Tom é um dos melhores cantores que já ouvi.
English: Tom is one of the best singers I've ever heard.
Portuguese: Tom é uma das pessoas mais faladeiras que eu conheço.
English: Tom is one of the most talkative people I know.
Portuguese: Tom é uma das pessoas mais faladeiras que conheço.
English: Tom is one of the most talkative people I know.
Portuguese: Tom é apenas alguns centímetros mais alto do que Maria.
English: Tom is only a few centimeters taller than Mary.
Portuguese: Tom está economizando dinheiro para abrir um negócio.
English: Tom is saving his money up to start a business.
Portuguese: Tom está sentado no sofá, lendo uma revista.
English: Tom is sitting on the sofa, reading a magazine.
Portuguese: Tom às vezes é desrespeitoso, mas Mary não.
English: Tom is sometimes disrespectful, but Mary isn't.
Portuguese: Tom está conversando com o professor de francês agora.
English: Tom is talking to the French teacher right now.
Portuguese: Foi o Tom quem me deu o telefone da Mary.
English: Tom is the one who gave me Mary's phone number.
Portuguese: Tom é o único aqui que não conhece Mary.
English: Tom is the only one here who doesn't know Mary.
Portuguese: Tom é o único que sabe aonde Mary foi.
English: Tom is the only one that knows where Mary went.
Portuguese: É o Tom quem conserta as coisas por aqui.
English: Tom is the person who fixes things around here.
Portuguese: Tom ainda é muito novo para sair sozinho à noite.
English: Tom is too young to go out by himself at night.
Portuguese: Tom está habituado a levantar cedo.
English: Tom is used to getting up early in the morning.
Portuguese: O Tom não irá a Boston conosco, irá?
English: Tom isn't going to go to Boston with us, is he?
Portuguese: Tom não pretende se encontrar com Maria no aeroporto.
English: Tom isn't planning to meet Mary at the airport.
Portuguese: O Tom não está realmente interessado na mitologia grega.
English: Tom isn't really interested in Greek mythology.
Portuguese: Tom sabe que Mary provavelmente vai querer comer pizza.
English: Tom knows Mary will probably want to eat pizza.
Portuguese: O Tom sabe o que dizer para fazer com que a Mary o perdoe.
English: Tom knows what to say to make Mary forgive him.
Portuguese: O Tom sabe o que dizer para fazer com que a Mary perdoe ele.
English: Tom knows what to say to make Mary forgive him.
Portuguese: Tom saiu de casa sem se despedir.
English: Tom left the house without even saying goodbye.
Portuguese: Tom me disse que não queria fazer isso.
English: Tom let me know that he didn't want to do that.
Portuguese: Tom mentiu para Mary quando ele disse que faria aquilo.
English: Tom lied to Mary when he said he would do that.
Portuguese: Tom gosta de fotografia, cozinhar e video games.
English: Tom likes photography, cooking and video games.
Portuguese: Tom gosta de escutar música dos anos oitenta.
English: Tom likes to listen to music from the eighties.
Portuguese: Tom morou em Boston até os dez anos de idade.
English: Tom lived in Boston until he was ten years old.
Portuguese: Tom perdeu seu dinheiro, sua família e seus amigos.
English: Tom lost his money, his family and his friends.
Portuguese: Tom adorava compor poemas quando era adolescente.
English: Tom loved writing poems when he was a teenager.
Portuguese: Tom deve ter gastado uma fortuna na sua casa nova.
English: Tom must have spent a fortune on his new house.
Portuguese: Tom notou que a Mary parecia estar com raiva do John.
English: Tom noticed that Mary seemed to be mad at John.
Portuguese: Tom deve a Mary um pouco mais de mil dólares.
English: Tom owes Mary slightly over a thousand dollars.
Portuguese: O Tom estacionou o carro na vaga atrás da loja.
English: Tom parked his car in the lot behind the store.
Portuguese: Tom persuadiu a Mary a ir dançar com ele.
English: Tom persuaded Mary to go to the dance with him.
Portuguese: Tom prometeu que nos ajudaria no dia 20 de outubro.
English: Tom promised that he'd help us on October 20th.
Portuguese: O Tom foi de bicicleta à praia no último fim de semana.
English: Tom rode his bicycle to the beach last weekend.
Portuguese: O Tom foi à praia de bicicleta no último fim de semana.
English: Tom rode his bicycle to the beach last weekend.
Portuguese: O Tom disse que a Mary estava planejando fazer isso sozinha.
English: Tom said Mary was planning on doing that alone.
Portuguese: O Tom disse que não planejava ficar por tanto tempo.
English: Tom said he didn't plan on staying for so long.
Portuguese: Tom disse que não queria sair para beber conosco.
English: Tom said he didn't want to go drinking with us.
Portuguese: Tom disse que aprendeu a fazer isso no verão passado.
English: Tom said he learned how to do that last summer.
Portuguese: Tom disse que achava que a Mary não estava muito ocupada.
English: Tom said he thought that Mary wasn't very busy.
Portuguese: Tom disse que ele estava presente na reunião de ontem.
English: Tom said he was present at yesterday's meeting.
Portuguese: Tom disse que ele não estaria na Austrália próxima semana.
English: Tom said he wouldn't be in Australia next week.