arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Perdeu sua chave, não perdeu?
English: You've lost your key, haven't you?
Portuguese: Você me fez parecer um idiota.
English: You've made me look like an idiot.
Portuguese: Você se superou desta vez.
English: You've outdone yourself this time.
Portuguese: Desta vez você se superou.
English: You've outdone yourself this time.
Portuguese: O senhor se superou desta vez.
English: You've outdone yourself this time.
Portuguese: Desta vez o senhor se superou.
English: You've outdone yourself this time.
Portuguese: A senhora se superou desta vez.
English: You've outdone yourself this time.
Portuguese: Desta vez a senhora se superou.
English: You've outdone yourself this time.
Portuguese: Você provavelmente já viu isso.
English: You've probably seen that already.
Portuguese: Vocês provavelmente já viram isso.
English: You've probably seen that already.
Portuguese: Tu provavelmente já viste isso.
English: You've probably seen that already.
Portuguese: Você ganhou peso, não é verdade?
English: You've put on weight, haven't you?
Portuguese: Você engordou, não é verdade?
English: You've put on weight, haven't you?
Portuguese: Você ficou sem coisas para beber.
English: You've run out of things to drink.
Portuguese: O seu francês é difícil de entender.
English: Your French is hard to understand.
Portuguese: O seu francês já é muito bom.
English: Your French is quite good already.
Portuguese: Você estar aqui significa muito para mim.
English: Your being here means a lot to me.
Portuguese: Teu namorado está te traindo.
English: Your boyfriend is cheating on you.
Portuguese: Seu celular tocou há um minuto.
English: Your cell phone rang a minute ago.
Portuguese: Suas revistas em quadrinhos estão na prateleira.
English: Your comic books are on the shelf.
Portuguese: O teu computador é mais rápido que o meu.
English: Your computer is faster than mine.
Portuguese: Seu pai quer que você jogue futebol.
English: Your dad wants you to play soccer.
Portuguese: O seu cachorro é grande e o meu é pequeno.
English: Your dog is big and mine is small.
Portuguese: Sua carteira de habilitação expirou.
English: Your driver's license has expired.
Portuguese: Seu pai é uma pessoa muito simpática.
English: Your father is a very nice person.
Portuguese: Seu amigo está atrasado, não está?
English: Your friend's very late, isn't he?
Portuguese: Sua amizade significa muito para mim.
English: Your friendship means a lot to me.
Portuguese: Sua mãe ficaria orgulhosa de você.
English: Your mother would be proud of you.
Portuguese: Sua mãe teria orgulho de você.
English: Your mother would be proud of you.
Portuguese: Seus pais devem estar orgulhosos de você.
English: Your parents must be proud of you.
Portuguese: Seu problema e o meu são parecidos.
English: Your problem and mine are similar.
Portuguese: Teu ronco me manteve acordada a noite toda.
English: Your snoring kept me up all night.
Portuguese: Teu roncar impediu-me de dormir a noite inteira.
English: Your snoring kept me up all night.
Portuguese: Você é sueco? "Não, sou suíço."
English: Are you Swedish? "No, I'm Swiss."
Portuguese: Você é sueca? "Não, sou suíça."
English: Are you Swedish? "No, I'm Swiss."
Portuguese: Você está com pressa? "Não muito."
English: Are you in a hurry? "Not really."
Portuguese: Tom fez aquilo? "Não, ainda não."
English: Has Tom done that? "No, not yet."
Portuguese: Tom fez isso? "Não, ainda não."
English: Has Tom done that? "No, not yet."
Portuguese: Eu a vi cinco dias atrás, ele disse.
English: I saw her five days ago, he said.
Portuguese: Você é um assassino! "Não, não sou!"
English: You're a murderer! "No, I'm not!"
Portuguese: Ocorreu um grande terremoto em Tóquio.
English: A big earthquake occurred in Tokyo.
Portuguese: Um carro estacionou em frente à minha casa.
English: A car drew up in front of my house.
Portuguese: Um gato saiu de debaixo da mesa.
English: A cat appeared from under the desk.
Portuguese: Um gato saiu debaixo da mesa.
English: A cat came out from under the desk.
Portuguese: Um grupo de moços estava lutando.
English: A group of young men were fighting.
Portuguese: Um abraço seu me deixaria feliz.
English: A hug from you would make me happy.
Portuguese: Muitos blogueiros escrevem em inglês.
English: A lot of bloggers write in English.
Portuguese: Um monte de garotos correram atrás do coelho.
English: A lot of boys ran after the rabbit.
Portuguese: Muitos meninos correram atrás do coelho.
English: A lot of boys ran after the rabbit.
Portuguese: A vida de um homem tem altos e baixos.
English: A man's life has its ups and downs.
Portuguese: Um rato está correndo pelo quarto.
English: A mouse is running around the room.
Portuguese: Uma festa sem comida não é uma festa.
English: A party isn't a party without food.
Portuguese: Ainda não foi marcada uma data exata.
English: A precise date hasn't been set yet.
Portuguese: Inverno sem neve não é inverno.
English: A winter without snow isn't winter.
Portuguese: Um líder sábio sabe quando ouvir.
English: A wise leader knows when to listen.
Portuguese: A África está exportando carne de boi para a Europa.
English: Africa is exporting beef to Europe.
Portuguese: Depois do jantar, Tom agradeceu ao anfitrião.
English: After dinner, Tom thanked the host.
Portuguese: A álgebra é um ramo da matemática.
English: Algebra is a branch of mathematics.
Portuguese: Álgebra é um ramo da matemática.
English: Algebra is a branch of mathematics.
Portuguese: Tudo o que eu posso fazer no momento é esperar.
English: All I can do at the moment is wait.
Portuguese: Tudo o que eu quero agora é um copo d'água.
English: All I want now is a glass of water.
Portuguese: Tudo o que quero agora é um copo d'água.
English: All I want now is a glass of water.
Portuguese: Tudo o que queria era te fazer feliz.
English: All I wanted was to make you happy.
Portuguese: Tudo o que Tom queria era um bom banho quente.
English: All Tom wanted was a nice hot bath.
Portuguese: Todos os meus irmãos são mais altos do que eu.
English: All my siblings are taller than me.
Portuguese: Todos os amigos de Tom riram de mim.
English: All of Tom's friends laughed at me.
Portuguese: Todos os meus irmãos morreram na guerra.
English: All of my brothers died in the war.
Portuguese: Todos os meus amigos sabem falar francês.
English: All of my friends can speak French.
Portuguese: Todas as minhas amigas sabem falar francês.
English: All of my friends can speak French.
Portuguese: Todos meus parentes moram em Boston.
English: All of my relatives live in Boston.
Portuguese: Todos concordaram com a proposta.
English: All of them agreed to the proposal.
Portuguese: Todos eles concordaram com a proposta.
English: All of them agreed to the proposal.
Portuguese: Todas as nossas aulas foram canceladas.
English: All our classes have been canceled.
Portuguese: Todas as aulas foram canceladas.
English: All our classes have been canceled.
Portuguese: Todas as aulas tem sido canceladas.
English: All our classes have been canceled.
Portuguese: Tudo chega àqueles que esperam.
English: All things come to those that wait.
Portuguese: Quem espera sempre alcança.
English: All things come to those that wait.
Portuguese: Todas as coisas chegam àqueles que esperam.
English: All things come to those that wait.
Portuguese: Estados Unidos é um país de imigrantes.
English: America is a country of immigrants.
Portuguese: Os Estados Unidos são um país de imigrantes.
English: America is a country of immigrants.
Portuguese: Os americanos são pessoas muito amigáveis.
English: Americans are very friendly people.
Portuguese: Amsterdam é conhecida por seus canais.
English: Amsterdam is famous for its canals.
Portuguese: O elefante é um animal muito grande.
English: An elephant is a very large animal.
Portuguese: A ansiedade é o pior demônio da vida.
English: Anxiety is the worst demon in life.
Portuguese: Aparentemente, nem todo mundo estava com fome.
English: Apparently not everyone was hungry.
Portuguese: Tom e Mary estão na mesma turma?
English: Are Tom and Mary in the same class?
Portuguese: O Tom e a Maria ainda estão morando aqui?
English: Are Tom and Mary still living here?
Portuguese: Há algum livro embaixo da mesa?
English: Are there any books under the desk?
Portuguese: O teu quarto tem duas janelas?
English: Are there two windows in your room?
Portuguese: Eles vêm às seis ou às sete?
English: Are they coming at six or at seven?
Portuguese: Estamos permitidos a usar o elevador?
English: Are we allowed to use the elevator?
Portuguese: Vamos ter de dormir aqui?
English: Are we going to have to sleep here?
Portuguese: Você é otimista ou pessimista?
English: Are you an optimist or a pessimist?
Portuguese: Você tem certeza de que foi um acidente?
English: Are you certain it was an accident?
Portuguese: Você tem certeza de que isto foi um acidente?
English: Are you certain it was an accident?
Portuguese: Você está se sentindo bem agora, Tom?
English: Are you feeling all right now, Tom?
Portuguese: Você acabou de ler o jornal?
English: Are you finished reading the paper?
Portuguese: Você é a favor ou contra o projeto?
English: Are you for or against the project?
Portuguese: Você vai comprar alguma coisa?
English: Are you going to buy anything else?
Portuguese: Você vai abrir o envelope?
English: Are you going to open the envelope?
Portuguese: Estás só agora a descobrir isto?
English: Are you just now figuring this out?
Portuguese: Você está pronto para ouvir as más notícias?
English: Are you ready to hear the bad news?
Portuguese: Você vai realmente beber isso?
English: Are you really going to drink that?
Portuguese: Você realmente está doando isso?
English: Are you really just giving it away?
Portuguese: Você está realmente planejando fazer isso?
English: Are you really planning to do that?
Portuguese: Você está dizendo que não gosta desse?
English: Are you saying you don't like this?
Portuguese: Você ainda está bravo pelo que aconteceu ontem à noite?
English: Are you still mad about last night?
Portuguese: Você ainda está brava pelo que aconteceu ontem à noite?
English: Are you still mad about last night?
Portuguese: Ainda está tentando me impressionar?
English: Are you still trying to impress me?
Portuguese: Você está sugerindo que a gente corra e se esconda?
English: Are you suggesting we run and hide?
Portuguese: Tem certeza de que Tom não mora aqui?
English: Are you sure Tom doesn't live here?
Portuguese: Tem certeza de que é seguro comer isto?
English: Are you sure it's safe to eat this?
Portuguese: Tem certeza que quer saber?
English: Are you sure that you want to know?
Portuguese: Tem certeza que deseja conhecer?
English: Are you sure that you want to know?
Portuguese: Tem certeza que quer conhecer?
English: Are you sure that you want to know?
Portuguese: Tem certeza de que essa é a palavra certa?
English: Are you sure that's the right word?
Portuguese: Tem certeza de que é isso que Tom quer?
English: Are you sure that's what Tom wants?
Portuguese: Tem certeza que isso vai funcionar?
English: Are you sure this is going to work?
Portuguese: Tem certeza de que este é o caminho certo?
English: Are you sure this is the right way?
Portuguese: Você tem certeza de que não quer café?
English: Are you sure you don't want coffee?
Portuguese: Você tem certeza que quer ficar aqui?
English: Are you sure you want to stay here?
Portuguese: Tem certeza de que quer trabalhar aqui?
English: Are you sure you want to work here?
Portuguese: É você quem veio me ver?
English: Are you the one who came to see me?
Portuguese: Foi você que deixou o cachorro entrar?
English: Are you the one who let the dog in?
Portuguese: Está pensando o mesmo que eu?
English: Are you thinking what I'm thinking?
Portuguese: Está pensando no que eu estou pensando?
English: Are you thinking what I'm thinking?
Portuguese: Vocês dois estão trabalhando juntos de novo?
English: Are you two working together again?
Portuguese: Você está disposto a ir à praia?
English: Are you willing to go to the beach?
Portuguese: O Tom e a Mary ainda não estão juntos?
English: Aren't Tom and Mary still together?
Portuguese: Você não vai vir para Boston?
English: Aren't you going to come to Boston?
Portuguese: Você não vai me dar um beijo?
English: Aren't you going to give me a kiss?
Portuguese: Você não está feliz com o seu carro novo?
English: Aren't you happy with your new car?
Portuguese: A Ásia é muito maior que a Austrália.
English: Asia is much larger than Australia.
Portuguese: Pergunte ao Tom com quem foi que ele aprendeu francês.
English: Ask Tom who he learned French from.
Portuguese: Pergunte-lhe quando sai o próximo avião.
English: Ask him when the next plane leaves.
Portuguese: No início, eu achava que Tom estava brincando.
English: At first, I thought Tom was joking.
Portuguese: Pelo menos eu tenho onde dormir.
English: At least I have somewhere to sleep.
Portuguese: Pelo menos Tom sabe onde ele está.
English: At least Tom knows where he stands.
Portuguese: Tom pelo menos sabe onde ele está.
English: At least Tom knows where he stands.
Portuguese: Tom pelo menos sabe onde está.
English: At least Tom knows where he stands.
Portuguese: Pelo menos Tom sabe onde está.
English: At least Tom knows where he stands.
Portuguese: A melhor defesa é o ataque.
English: Attack is the best form of defense.
Portuguese: Bangkok é a capital da Tailândia.
English: Bangkok is the capital of Thailand.
Portuguese: É muito divertido jogar basquete.
English: Basketball is a lot of fun to play.
Portuguese: Cuidado para não quebrar os ovos.
English: Be careful not to break these eggs.
Portuguese: Tenham cuidado ao atravessar o rio.
English: Be careful when crossing the river.
Portuguese: Fique quieto, ou o bebê acordará.
English: Be quiet, or the baby will wake up.
Portuguese: Não se esqueça de telefonar na sexta-feira, OK?
English: Be sure to telephone by Friday, OK?
Portuguese: Estar com você me faz feliz.
English: Being with you makes me feel happy.
Portuguese: Berna é a capital da Suíça.
English: Bern is the capital of Switzerland.
Portuguese: No Japão, as bicicletas andam do lado esquerdo.
English: Bicycles keep to the left in Japan.
Portuguese: Dicionários bilíngues são permitidos.
English: Bilingual dictionaries are allowed.
Portuguese: Tanto Tom quanto a Mary são conservadores.
English: Both Tom and Mary are conservative.
Portuguese: Tanto Tom quanto Maria são bons cantores.
English: Both Tom and Mary are good singers.
Portuguese: Ambos Tom e Mary estão solteiros.
English: Both Tom and Mary are still single.
Portuguese: Ambos filhos de Tom morreram na guerra.
English: Both of Tom's sons died in the war.
Portuguese: Os dois filhos de Tom morreram na guerra.
English: Both of Tom's sons died in the war.
Portuguese: Meus pais amam um ao outro.
English: Both of my parents love each other.
Portuguese: O preço do pão subiu dez ienes.
English: Bread has gone up ten yen in price.
Portuguese: Traga-me uma xícara de café, você traz?
English: Bring me a cup of coffee, will you?
Portuguese: Traga-me um copo de chá com limão.
English: Bring me a glass of tea with lemon.
Portuguese: Bruxelas é a capital da Bélgica.
English: Brussels is the capital of Belgium.
Portuguese: A propósito, você toca violino?
English: By the way, do you play the violin?
Portuguese: Chame o Tom e diga para ele vir aqui.
English: Call Tom and tell him to come here.
Portuguese: Chame o Tom e diga pra ele vir aqui.
English: Call Tom and tell him to come here.
Portuguese: Posso pegar emprestada a sua caneta um pouco?
English: Can I borrow your pencil for a bit?
Portuguese: Eu posso ir ao seu escritório amanhã?
English: Can I come to your office tomorrow?
Portuguese: Posso comer a última fatia de pizza?
English: Can I have the last slice of pizza?
Portuguese: Posso falar com você lá fora um momento?
English: Can I see you outside for a moment?
Portuguese: Posso usa este dicionário seu?
English: Can I use this dictionary of yours?
Portuguese: Tanto o Tom quanto a Mary falam francês?
English: Can Tom and Mary both speak French?
Portuguese: Tom também pode tocar saxofone?
English: Can Tom play the saxophone as well?
Portuguese: Podemos ficar um momento a sós, por favor?
English: Can we have a moment alone, please?
Portuguese: Podemos falar sobre isso depois do almoço?
English: Can we talk about this after lunch?
Portuguese: Vocês podem me acompanhar até lá, por favor?
English: Can you accompany me there, please?
Portuguese: Você pode me deixar na estação?
English: Can you drop me off at the station?
Portuguese: Será que você consegue driblar essa norma?
English: Can you get around that regulation?
Portuguese: Você pode ir para a praia amanhã?
English: Can you go to the seaside tomorrow?
Portuguese: Vocês podem ir para a praia amanhã?
English: Can you go to the seaside tomorrow?
Portuguese: Pode me ajudar a preencher este formulário?
English: Can you help me fill out this form?
Portuguese: Você pode tocar saxofone também?
English: Can you play the saxophone as well?
Portuguese: Você pode repetir a pergunta, por favor?
English: Can you please repeat the question?
Portuguese: Você pode imprimir este documento para mim?
English: Can you print this document for me?
Portuguese: Você pode recomendar outros hotéis?
English: Can you recommend any other hotels?
Portuguese: Você pode me indicar o caminho para a academia?
English: Can you show me the way to the gym?
Portuguese: Você pode me mostrar seu cartão de embarque?
English: Can you show me your boarding pass?
Portuguese: Você pode ficar em Boston por um tempo?
English: Can you stay in Boston for a while?
Portuguese: Pode levar o meu pai ao aeroporto?
English: Can you take my dad to the airport?
Portuguese: Você pode me falar sobre o seu projeto?
English: Can you tell me about your project?
Portuguese: Você pode me dizer onde é o seu quarto?
English: Can you tell me where your room is?
Portuguese: Você pode me dizer para onde Tom foi?
English: Can you tell me which way Tom went?
Portuguese: Pode me dizer por qual caminho Tom foi?
English: Can you tell me which way Tom went?
Portuguese: Você sabe nos dizer quando isto foi feito?
English: Can you tell us when this was made?
Portuguese: Você pode traduzir isso para o francês?
English: Can you translate that into French?
Portuguese: Você pode traduzir esta música para mim?
English: Can you translate this song for me?
Portuguese: Vocês podem traduzir esta música para mim?
English: Can you translate this song for me?
Portuguese: Você pode traduzir esta canção para mim?
English: Can you translate this song for me?
Portuguese: Vocês podem traduzir esta canção para mim?
English: Can you translate this song for me?
Portuguese: Você pode esperar aqui até eu voltar?
English: Can you wait here until I get back?
Portuguese: Você consegue caminhar com seus olhos fechados?
English: Can you walk with your eyes closed?
Portuguese: Não ouves o quão bobo isto soa?
English: Can't you hear how silly it sounds?
Portuguese: Não consegues ouvir o quão tolo isto soa?
English: Can't you hear how silly it sounds?
Portuguese: Não está vendo que Tom não está interessado?
English: Can't you see Tom isn't interested?
Portuguese: A fibra de carbono é mais leve que o aço.
English: Carbon fiber is lighter than steel.
Portuguese: Troque sua camisa. Está muito suja.
English: Change your shirt. It's very dirty.
Portuguese: É mais fácil cortar queijo com uma faca.
English: Cheese is easy to cut with a knife.
Portuguese: As crianças não gostam de tomar banho.
English: Children don't like to take a bath.
Portuguese: As crianças gostam de brincar na praia.
English: Children like playing on the beach.
Portuguese: Crianças adoram brincar na praia.
English: Children love playing on the beach.
Portuguese: Crianças deveriam obedecer a seus pais.
English: Children should obey their parents.
Portuguese: A China é rica em recursos naturais.
English: China is rich in natural resources.
Portuguese: Escolha a cor que mais gostar.
English: Choose the color you like the best.
Portuguese: O preço dos enfeites de Natal está subindo.
English: Christmas decorations are going up.
Portuguese: Limpe a janela com um pano úmido.
English: Clean the window with a damp cloth.
Portuguese: Limpem a janela com um pano úmido.
English: Clean the window with a damp cloth.
Portuguese: Feche a porta antes de ir se deitar.
English: Close the door before going to bed.
Portuguese: Colunas fornecem uma fundação sólida.
English: Columns provide a solid foundation.
Portuguese: Venha, te levo para casa.
English: Come on, I'll give you a ride home.
Portuguese: Posso falar com você por um minuto?
English: Could I have a minute of your time?
Portuguese: Eu poderia tomar outro copo de cerveja?
English: Could I have another glass of beer?
Portuguese: Você me traz outro copo de cerveja?
English: Could I have another glass of beer?
Portuguese: Você pode me trazer outro copo de cerveja?
English: Could I have another glass of beer?
Portuguese: Poderia me dar três rosquinhas de canela?
English: Could I have three cinnamon donuts?
Portuguese: Pode me trazer uma toalha, por favor?
English: Could you bring me a towel, please?
Portuguese: Você poderia comprar uma dúzia de ovos, por favor?
English: Could you buy a dozen eggs, please?
Portuguese: Você poderia telefonar de novo mais tarde, por favor?
English: Could you call again later, please?
Portuguese: Poderia voltar um pouco mais tarde?
English: Could you come back a little later?
Portuguese: Por gentileza, o senhor poderia me trazer a conta?
English: Could you give me the bill, please?
Portuguese: Poderia ajudar Tom a descer do ônibus?
English: Could you help Tom get off the bus?
Portuguese: Você poderia emprestar dinheiro ao meu irmão?
English: Could you loan money to my brother?
Portuguese: Você pode me passar o sal, por favor?
English: Could you pass me the salt, please?
Portuguese: Você pode me dar o sal, por favor?
English: Could you pass me the salt, please?
Portuguese: Pode me passar o sal, por favor?
English: Could you pass me the salt, please?
Portuguese: Você poderia, por favor, deletar esta foto?
English: Could you please delete this photo?
Portuguese: Pode falar mais devagar, por favor?
English: Could you talk more slowly, please?
Portuguese: Críquete é um jogo que exige habilidade.
English: Cricket is a game that takes skill.
Portuguese: Os detetives ainda estão investigando.
English: Detectives are still investigating.
Portuguese: Eu te disse que consegui o meu próprio escritório?
English: Did I tell you I got my own office?
Portuguese: Tom te disse mesmo que eu estava morto?
English: Did Tom really tell you I was dead?
Portuguese: O Tom ficou em Boston no verão passado?
English: Did Tom stay in Boston last summer?
Portuguese: Você trouxe sua família com você?
English: Did you bring your family with you?
Portuguese: Você trouxe o almoço de casa?
English: Did you bring your lunch from home?
Portuguese: Você o comprou no mercado negro?
English: Did you buy it on the black market?
Portuguese: Você comprou isso no mercado negro?
English: Did you buy it on the black market?
Portuguese: Você chamou a sua amiga do Canadá?
English: Did you call your friend in Canada?
Portuguese: Chamaste a tua amiga do Canadá?
English: Did you call your friend in Canada?
Portuguese: Vocês se divertiram ontem?
English: Did you enjoy yourselves yesterday?
Portuguese: Você pelo menos sabia que o nome dele era Tom?
English: Did you even know his name was Tom?
Portuguese: Você já falou alguma vez com o Tom sobre isso?
English: Did you ever speak to Tom about it?
Portuguese: Você recebeu a encomenda que lhe enviei?
English: Did you get the package I sent you?
Portuguese: Você se divertiu ontem à noite?
English: Did you have a fun time last night?
Portuguese: Você se divertiu ontem?
English: Did you have a good time yesterday?
Portuguese: Vocês se divertiram ontem?
English: Did you have a good time yesterday?
Portuguese: Você se divertiu com seus amigos?
English: Did you have fun with your friends?
Portuguese: Te divertiste com teus amigos?
English: Did you have fun with your friends?
Portuguese: Vocês se divertiram com seus amigos?
English: Did you have fun with your friends?
Portuguese: Você ouviu o rugido dos leões?
English: Did you hear the roar of the lions?
Portuguese: Você sabia que Mary era irmã de Tom?
English: Did you know Mary was Tom's sister?
Portuguese: Vocês sabiam que Mary era irmã de Tom?
English: Did you know Mary was Tom's sister?