arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Um raio atingiu a árvore alta.
English: A lightning struck the tall tree.
Portuguese: Você está usando um terno novinho em folha?
English: Are you wearing a brand-new suit?
Portuguese: Abstenha-se de fazer mais comentários.
English: Refrain from making more comments.
Portuguese: Abstenham-se de fazer outros comentários.
English: Refrain from making more comments.
Portuguese: Perdoe a todos, sem esquecer nada.
English: Forgive everyone, forget nothing.
Portuguese: Meu pai se esquece de tudo.
English: My father forgets everything.
Portuguese: Ninguém esquece meu país.
English: Nobody forgets my country.
Portuguese: Ninguém se esquece de meu país.
English: Nobody forgets my country.
Portuguese: Eu me esqueço de telefonar para ele.
English: I forget to telephone him.
Portuguese: A cidade de Zamboanga é conhecida como a cidade latina da Ásia.
English: Zamboanga City is known as Asia's Latin city.
Portuguese: Não precisei ir para a Alemanha.
English: I didn't need to go to Germany.
Portuguese: Cada um de nós deveria plantar uma árvore.
English: Each of us should plant a tree.
Portuguese: Eu nunca vou esquecer a Alemanha.
English: I will never forget Germany.
Portuguese: Jamais esquecerei a Alemanha.
English: I will never forget Germany.
Portuguese: Ela não gosta de peixe.
English: She doesn't like fish.
Portuguese: Ele sempre se esquece de seu dinheiro.
English: He always forgets his money.
Portuguese: Nunca se esqueça disso.
English: Don't ever forget that.
Portuguese: Não quero que o Tom cometa o mesmo erro que eu cometi.
English: I don't want Tom to make the same mistake I made.
Portuguese: Eu não vou tentar matar essa coisa.
English: I won't try to kill that thing.
Portuguese: O que ela está fazendo aqui fora?
English: What is she doing out here?
Portuguese: Que é que ela está fazendo aqui fora?
English: What is she doing out here?
Portuguese: Ela não tem senso de humor.
English: She has no sense of humor.
Portuguese: Tom, saia deste corpo!
English: Tom, get out of this body!
Portuguese: A vida em Tóquio é muito cara.
English: Life in Tokyo is very expensive.
Portuguese: O custo de vida em Tóquio é muito alto.
English: Life in Tokyo is very expensive.
Portuguese: O meu apelido é Ryck.
English: My nickname is Ryck.
Portuguese: Eu moro na Rua das Torres, 517, Madrid, Espanha.
English: I live at 517, das Torres Street, Madrid, Spain.
Portuguese: Vamos tentar novamente, pessoal!
English: Let's try again, guys!
Portuguese: Eu estou estudando idiomas por conta própria.
English: I'm studying languages by myself.
Portuguese: Eu sou da França, e você?
English: I'm from France, and you?
Portuguese: Bom dia, amor! Você dormiu bem?
English: Good morning, baby! Did you sleep well?
Portuguese: Estou estudando línguas sozinho.
English: I'm studying languages by myself.
Portuguese: Mary acende as velas em seu quarto.
English: Mary lights the candles in her room.
Portuguese: Ele usou o livro como um escudo.
English: He used the book as a shield.
Portuguese: Você contou para eles sobre nós dois?
English: Did you tell them about us?
Portuguese: Você contou para eles sobre a gente?
English: Did you tell them about us?
Portuguese: Eu acabei de me tornar presidente dos Poetas Sem Casa.
English: I just became president of Poets Without Homes.
Portuguese: Eles passaram sem cumprimentar ninguém.
English: They went by without saying 'hello'.
Portuguese: Você está procurando emprego, não é?
English: You are seeking jobs, aren't you?
Portuguese: O que você acha do reggae?
English: What do you think about reggae?
Portuguese: O que vocês acham do reggae?
English: What do you think about reggae?
Portuguese: Obrigado por me falar do erro de digitação!
English: Thanks for spotting the typo.
Portuguese: Eu a acusei de ter roubado a bicicleta.
English: I accused her of having stolen the bike.
Portuguese: Você não está ganhando nada fazendo isso.
English: You're not gaining anything by doing so.
Portuguese: Em Nagoya, no ano passado, eu comi um prato muito saboroso chamado "Shoujin Ryouri".
English: Last year in Nagoya I ate a very delicious dish called "Shoujin Ryouri".
Portuguese: Em Nagoya, no ano passado, comi um prato muito saboroso chamado "Shoujin Ryouri".
English: Last year in Nagoya I ate a very delicious dish called "Shoujin Ryouri".
Portuguese: Eu comi um prato muito saboroso chamado "Shoujin Ryouri" ano passado em Nagoya.
English: Last year in Nagoya I ate a very delicious dish called "Shoujin Ryouri".
Portuguese: Comi um prato muito saboroso chamado "Shoujin Ryouri" ano passado em Nagoya.
English: Last year in Nagoya I ate a very delicious dish called "Shoujin Ryouri".
Portuguese: Eu comi em Nagoya, no ano passado, um prato muito saboroso chamado "Shoujin Ryouri".
English: Last year in Nagoya I ate a very delicious dish called "Shoujin Ryouri".
Portuguese: Comi em Nagoya, no ano passado, um prato muito saboroso chamado "Shoujin Ryouri".
English: Last year in Nagoya I ate a very delicious dish called "Shoujin Ryouri".
Portuguese: Você consegue entender essa língua?
English: Can you understand this language?
Portuguese: Posso reservar um voo para Chicago?
English: Can I reserve a flight to Chicago?
Portuguese: Eu posso reservar um voo para Chicago?
English: Can I reserve a flight to Chicago?
Portuguese: Eu falei com o embaixador polonês.
English: I talked with the Polish ambassador.
Portuguese: Falei com o embaixador polonês.
English: I talked with the Polish ambassador.
Portuguese: Agora não posso lidar com mais problemas.
English: I have more problems than I can handle right now.
Portuguese: Não podemos fazer com que o Tom faça algo que não quer fazer.
English: We can't make Tom do something he doesn't want to do.
Portuguese: Eu tenho que tirá-lo daqui.
English: I have to get him out of here.
Portuguese: Eu tenho de tirá-lo daqui.
English: I have to get him out of here.
Portuguese: Eu tenho que tirar ele daqui.
English: I have to get him out of here.
Portuguese: Tenho que tirá-lo daqui.
English: I have to get him out of here.
Portuguese: Tenho de tirá-lo daqui.
English: I have to get him out of here.
Portuguese: Tenho que tirar ele daqui.
English: I have to get him out of here.
Portuguese: Você acha que ele ainda se lembra de mim?
English: Do you think he still remembers me?
Portuguese: Eu acho que a magoei.
English: I think I hurt her feelings.
Portuguese: Na casa de Tom há uma passagem secreta.
English: There's a secret passage in Tom's house.
Portuguese: Devo responder em Inglês?
English: Must I answer in English?
Portuguese: Tenho de responder em Inglês?
English: Must I answer in English?
Portuguese: Você fala Toki Pona?
English: Do you speak Toki Pona?
Portuguese: Vocês falam Toki Pona?
English: Do you speak Toki Pona?
Portuguese: Tom recaiu no vício da heroína.
English: Tom relapsed into using heroin.
Portuguese: Seus filmes muitas vezes destacam personagens femininas fortes.
English: His movies often feature strong female characters.
Portuguese: Eles passaram a noite juntos.
English: They spent the night together.
Portuguese: Os seres humanos têm duas pernas.
English: Humans have two legs.
Portuguese: Hoje não estou fazendo nada bem feito.
English: Today I am messing up everything.
Portuguese: Hoje estou estragando tudo o que faço.
English: Today I am messing up everything.
Portuguese: Estamos morando aqui desde janeiro.
English: We've been living here since January.
Portuguese: Será que alguém precisa fazer tanto barulho?
English: Need one make so much noise?
Portuguese: Veja! Há um gato na cozinha!
English: Look! There's a cat in the kitchen!
Portuguese: Vejam! Há um gato na cozinha!
English: Look! There's a cat in the kitchen!
Portuguese: Hoje não consigo fazer nada direito.
English: Today I am messing up everything.
Portuguese: É frio no inverno e quente no verão.
English: It's cold in the winter, warm in the summer.
Portuguese: Ele foi atacado quando voltava para casa tarde da noite.
English: He was attacked as he was returning home late at night.
Portuguese: Eles estão achando que somos tolos.
English: They're taking us for fools.
Portuguese: Pensam que somos idiotas.
English: They're taking us for fools.
Portuguese: Qual é o comprimento de um pedaço de corda?
English: How long is a piece of string?
Portuguese: A história dela não pode ser uma mentira.
English: Her story cannot be a lie.
Portuguese: Acho que ela já passou dos quarenta.
English: I think she's over forty.
Portuguese: Qual é o seu pássaro favorito?
English: What is your favourite bird?
Portuguese: A concentração de ácido ascórbico do comprimido está muito baixa.
English: The concentration of ascorbic acid in the tablet is very low.
Portuguese: Você não precisa falar disso se não quer.
English: You don't have to talk about it if you don't want to.
Portuguese: O telefone foi inventado por Bell no ano de 1876.
English: The telephone was invented by Bell in the year 1876.
Portuguese: Ele tem dois amigos que são estrangeiros.
English: He has two friends who are foreigners.
Portuguese: Devo-lhe por isso.
English: I owe you for this.
Portuguese: Ele tem uma bela e jovem esposa.
English: He has a beautiful young wife.
Portuguese: Fui eu quem falou com o embaixador polonês.
English: It was I who spoke with the Polish ambassador.
Portuguese: Eu sou um exportador de cocaína.
English: I am a cocaine exporter.
Portuguese: Isso realmente não é uma ilha.
English: This really isn't an island.
Portuguese: Você tem que escolher. Sexo selvagem com um desconhecido, ou sexo selvagem com alguém que é louco por você?
English: You have to choose. Wild sex with a stranger, or wild sex with someone who's crazy about you.
Portuguese: Eles passam a noite juntos.
English: They spend the night together.
Portuguese: Eu compilei uma lista de 30 dos palavrões mais comuns.
English: I compiled a list of 30 of the most common dirty words.
Portuguese: Isto é exatamente o que a América precisa.
English: This is exactly what America needs.
Portuguese: Ele foi mandado para a prisão por um crime que não cometeu.
English: He was sent to prison for a crime that he did not commit.
Portuguese: Eu nunca vi a Torre Eiffel.
English: I've never seen the Eiffel Tower.
Portuguese: Ah, alguém fez um sanduíche pra mim. Muito bom.
English: Ah, someone made me a sandwich. Very nice.
Portuguese: Não chegue perto do cachorro.
English: Don't get near that dog.
Portuguese: Não se aproxime deste cachorro.
English: Don't get near that dog.
Portuguese: Ele é um boêmio.
English: He's a Bohemian.
Portuguese: As folhas ficam vermelhas no outono.
English: Leaves turn red in autumn.
Portuguese: No tênis profissional moderno, considera-se que ganhar um grande torneio é mais importante que vencer vários torneios de menor categoria, que, somados, possam equivaler ao grande. Assim, os melhores jogadores normalmente se concentram em torneios de maior categoria, jogando apenas alguns menores entre aqueles. Consequentemente, os jogadores de maior ranking disputam e ganham menos jogos do que antes. Desde que Ivan Lendl ganhou 106 dos 115 jogos que disputou em 1982, ninguém ganhou mais de 90 partidas em uma única temporada, exceto Roger Federer, que marcou 92-5 em 2006.
English: In modern professional tennis, winning a big tournament is considered a greater achievement than winning several smaller tournaments of the same combined value. Hence, top players typically concentrate on bigger tournaments and only play a few smaller ones in between. Consequently, top players play and win fewer matches than before. Since Ivan Lendl won 106 out of 115 matches he played in 1982, nobody won more than 90 matches in a single season, except Roger Federer, who went 92-5 in 2006.
Portuguese: No verão, faz muito calor aqui.
English: In summer, it's very hot here.
Portuguese: Jack não cometeu erros na prova de matemática.
English: Jack made no mistakes in the math test.
Portuguese: Gosto de ler a revista "La Ondo de Esperanto".
English: I like reading the "La Ondo de Esperanto" magazine.
Portuguese: Cerca de três em cada quatro casamentos terminam em divórcio.
English: About three out of every four marriages end in divorce.
Portuguese: Não acredito que ele vai passar no teste.
English: I don't believe he'll pass his test.
Portuguese: Minha mãe tem carteira de motorista, mas não dirige.
English: My mother has a driver's license, but she doesn't drive.
Portuguese: Nós somos da Rússia.
English: We are from Russia.
Portuguese: Cabem dois litros de água quente neste garrafão.
English: This jar can hold two liters of hot water.
Portuguese: Não te responsabilizo pelo acidente, não foi culpa sua.
English: I don't blame you for the accident; it was not your fault.
Portuguese: Poder? Dinheiro? Tudo parece tão ridículo agora!
English: Power? Money? Everything seems so ridiculous now!
Portuguese: Ela acertou em cheio.
English: She hit the nail on the head.
Portuguese: Ele arregaçou suas mangas.
English: He rolled up his sleeves.
Portuguese: Ela arregaçou suas mangas.
English: She rolled up her sleeves.
Portuguese: Isso tudo não passou de uma desculpa esfarrapada.
English: This whole thing was a lame excuse.
Portuguese: A filha caçula de Tom é a menina dos olhos dele.
English: Tom's youngest daughter is the apple of his eye.
Portuguese: Correr riscos desnecessários é abusar da sorte!
English: Taking unnecessary risks is pushing your luck!
Portuguese: Você seria tolo se pegasse dinheiro emprestado de um agiota.
English: You'd be a fool if you borrowed money from a loan shark.
Portuguese: Por que você não vai a um banco?
English: Why don't you go to a bank?
Portuguese: Tom sempre usa primeiro em casa os sapatos novos, para amaciá-los.
English: Tom always wears his new shoes at home first to break them in.
Portuguese: Tom tinha planejado pedir aumento de salário ao chefe, mas amarelou.
English: Tom had planned to ask his boss for a raise, but he chickened out.
Portuguese: Tom sentia-se como se estivesse andando na corda bamba e que o pior poderia acontecer se ele fizesse alguma coisa errada.
English: Tom felt like he was walking a tightrope and that the worst could happen if he made the wrong move.
Portuguese: Em minha casa, o jardim é pequeno.
English: In my house, the garden is small.
Portuguese: Tom não distingue o verde do vermelho.
English: Tom is red-green colour blind.
Portuguese: Ontem eu joguei com Tony.
English: Yesterday I played with Tony.
Portuguese: Ela faz sessenta e cinco anos amanhã.
English: She will turn sixty-five years old tomorrow.
Portuguese: Ela não bebeu o leite.
English: She didn't drink the milk.
Portuguese: Ela não tomou o leite.
English: She didn't drink the milk.
Portuguese: Seu armário já está lotado. Você vai ter que arrumar espaço em algum outro lugar para as roupas que comprou.
English: Your closet is already packed. You will have to make room for the new clothes you bought somewhere else.
Portuguese: Gostaria de saber se você pode processar alguém do mesmo sexo por assédio sexual?
English: I wonder if you can sue someone of the same sex for sexual harassment?
Portuguese: Tom foi acusado de assédio sexual pelas suas colegas do sexo feminino.
English: Tom was accused of the sexual harassment of his female colleagues.
Portuguese: Ela não achou graça na piada.
English: She was unamused by the joke.
Portuguese: O assédio sexual pode ser um problema sério no local de trabalho.
English: Sexual harassment can be a serious problem in the workplace.
Portuguese: Você tem que trabalhar aos domingos?
English: Do you have to work on Sundays?
Portuguese: Será que você está bêbado?
English: Are you drunk or something?
Portuguese: O jornal traz diariamente os problemas do mundo para a mesa do café.
English: The daily newspaper brings the world's problems to the breakfast table.
Portuguese: Você não deve mudar suas convicções só porque se casou com alguém que pensa diferente de você.
English: You shouldn't give up your beliefs just because you married someone whose opinion is different.
Portuguese: Lembra-te de que és mortal.
English: Remember that you are mortal.
Portuguese: Eu quero estudar Holandês.
English: I want to study Dutch.
Portuguese: Tom se assumiu tão logo entrou na faculdade.
English: Tom came out as soon as he went to college.
Portuguese: Quando Tom finalmente resolveu assumir a homossexualidade, todos já sabiam que ele era gay.
English: When Tom finally decided to come out of the closet, everyone already knew he was gay.
Portuguese: Meu celular caiu no chão.
English: My cellphone fell on the floor.
Portuguese: Posso conversar com alguém que fala japonês?
English: Can I talk to someone who speaks Japanese?
Portuguese: Por que a Marika era tão fascinada com o Japão?
English: Why was Marika so fascinated with Japan?
Portuguese: Por que a Marika estava tão fascinada com o Japão?
English: Why was Marika so fascinated with Japan?
Portuguese: Você é o que me importa.
English: You are what matters to me.
Portuguese: Eu prefiro morrer do que me render.
English: I would rather die than surrender.
Portuguese: Prefiro morrer do que me render.
English: I would rather die than surrender.
Portuguese: Ele tinha razão de ficar calado.
English: He was right to keep silent.
Portuguese: Prefiro morrer a me render.
English: I would rather die than surrender.
Portuguese: Se pudesse visitar uma cidade norte-americana, seria San Francisco, Califórnia.
English: If I could visit any North American city, it'd be San Francisco, California.
Portuguese: Se pudesse visitar uma cidade norte-americana, seria San Francisco, Califórnia.
English: If he could visit any North American city, it'd be San Francisco, California.
Portuguese: Eu o vi com uma outra mulher.
English: I saw him with another woman.
Portuguese: Francamente, ninguém realmente aguenta.
English: Frankly, no one really stands out.
Portuguese: O contrário de fácil é difícil.
English: The opposite of easy is difficult.
Portuguese: Acho que é melhor começarmos.
English: I suppose we better get started.
Portuguese: Ela nunca tinha visto uma barba tão cheia quanto a dele.
English: She had never seen a fuller beard than his.
Portuguese: Por que a lua não cai?
English: Why doesn't the moon fall down?
Portuguese: Todos os homens são mortais. Tom é um homem. Portanto, Tom é mortal.
English: All men are mortal. Tom is a man. Therefore, Tom is mortal.
Portuguese: Tudo o que importa é ser feliz.
English: All that matters is to be happy.
Portuguese: A única coisa que importa é ser feliz.
English: All that matters is to be happy.
Portuguese: Preciso ir ao banheiro, está bem? "Claro. Fico esperando por você aqui."
English: Is it OK if I go to the restroom? "Sure. I'll wait here for you then."
Portuguese: Eles todos são bons professores.
English: They are all good teachers.
Portuguese: Um cachorro mordeu a perna dele.
English: A dog bit his leg.
Portuguese: Agora estou morando em Pequim.
English: I live in Beijing now.
Portuguese: Tom forçou-me a segui-lo até ao quarto.
English: Tom forced me to follow him to his room.
Portuguese: As árvores foram arrancadas pela força da tempestade.
English: The trees were torn up by the force of the storm.
Portuguese: Tom me forçou a enviar a carta à sua esposa.
English: Tom forced me to send your wife that letter.
Portuguese: Eu ganhei um leitor de livros digitais no natal.
English: I received an ebook Reader for Christmas.
Portuguese: Acenda as luzes, senão eu não consigo trabalhar.
English: Turn the lights on, otherwise I can't work.
Portuguese: O comunismo nunca será atingido enquanto eu viver.
English: Communism will never be reached in my lifetime.
Portuguese: Jane levou o cachorro para passear.
English: Jane took her dog for a walk.
Portuguese: Eu gosto de ouvi-lo falar.
English: I like to listen to you when you speak.
Portuguese: Eu gosto de ouvi-la falar.
English: I like to listen to you when you speak.
Portuguese: Eu gosto de te ouvir falar.
English: I like to listen to you when you speak.
Portuguese: A manga é a fruta nacional de vários países.
English: The mango is the national fruit of several countries.
Portuguese: Ele comeu cogumelos venenosos.
English: He ate poisonous mushrooms.
Portuguese: Ontem, fui ao mercado comprar algumas laranjas doces.
English: Yesterday, I went to the market to buy some sweet oranges.
Portuguese: Traduzir é um grande prazer para mim. Se não fosse, eu não o faria.
English: Translating is a great pleasure for me. I wouldn't do it otherwise.
Portuguese: Eu estou morrendo de fome!
English: I'm starving!
Portuguese: Regalou-me um relógio de luxo dourado.
English: He gave me a golden luxury watch.
Portuguese: Regalou-me um relógio de luxo dourado.
English: She gave me a golden luxury watch.
Portuguese: Eu morri de saudades de você!
English: My longing for you is killing me!
Portuguese: Qual dos dois é o maior, o Japão ou a Grã-Bretanha?
English: Which is bigger, Japan or Britain?
Portuguese: As crianças estavam esperando a primeira neve para poder construir um boneco de neve.
English: The children looked forward to the first snow that they might build a snowman.
Portuguese: É melhor ficar em casa que sair.
English: It is better to stay in than go out.
Portuguese: O garoto estava sem apetite.
English: The boy didn't have an appetite.
Portuguese: Pinóquio diz: "Meu nariz vai crescer agora."
English: Pinocchio says: "Now my nose will grow."
Portuguese: Ele é o Edison do Japão.
English: He is the Edison of Japan.
Portuguese: Todos vivemos na mesma vizinhança.
English: All of us live in the same neighborhood.
Portuguese: As minhas maçãs estão perdidas.
English: My apples are gone.
Portuguese: Você pode servir esta refeição sem sal?
English: Could you serve this meal without salt?
Portuguese: A inalação de ácido acético concentrado pode prejudicar os pulmões.
English: Inhaling concentrated acetic acid can harm your lungs.
Portuguese: Ele cozinhou alguns ovos na cozinha.
English: He boiled some eggs in the kitchen.
Portuguese: Esse treco não funciona.
English: That thingamajig does not work.
Portuguese: Eu preciso ler mas não tenho livros.
English: I need to read but I don't have books!
Portuguese: Meu nome apareceu em todos os jornais do meu país.
English: My name appeared in all my country's newspapers.
Portuguese: Ele tem vinte e quatro anos de idade.
English: He's twenty-four years old.
Portuguese: Esta aranha raramente ataca o homem.
English: This spider rarely bites humans.
Portuguese: Ela nem sequer me dirigiu o olhar.
English: She wouldn't even look at me.
Portuguese: As casas ao longo do rio são muito antigas.
English: The houses along the river are very old.
Portuguese: Você vai morrer. "Todos nós vamos morrer."
English: You'll die. "All of us will die."
Portuguese: O navio está a caminho da Finlândia.
English: The ship is on its way to Finland.
Portuguese: Duas pessoas morreram num acidente de trânsito.
English: Two people were killed in a traffic accident.
Portuguese: Ele está entre a cruz e a espada.
English: He is caught between the devil and the deep blue sea.
Portuguese: Eu tenho um schnauzer miniatura.
English: I own a miniature schnauzer.
Portuguese: Fique em casa até às dezoito.
English: Stay home until six.
Portuguese: Quero que a minha vida seja, no final das contas, mais que simplesmente consumir produtos e gerar lixo.
English: I want my life to amount to more than just consuming products and generating garbage.
Portuguese: Sem o sol, a vida é impossível.
English: Without the sun, life is impossible.
Portuguese: O médico trabalha de manhã até a noite.
English: The doctor works from morning until night.
Portuguese: Eu recebi uma carta ontem que estava escrita em inglês.
English: I received a letter yesterday which was written in English.
Portuguese: O cozinheiro está assando a carne de frango.
English: The cook is barbecuing the chicken meat.
Portuguese: Os amigos da verdade são aqueles que a procuram e não os que se vangloriam de a ter encontrado.
English: The friends of truth are those who seek it, not those who boast about having found it.
Portuguese: Eu não lembro como o segundo verso começa.
English: I can't remember how the second verse starts.
Portuguese: Eu não me lembro de como começa o segundo verso.
English: I can't remember how the second verse starts.
Portuguese: Eu moro em Kakogawa.
English: I live in Kakogawa.
Portuguese: Marie, disse eu, você tem pai?
English: Marie, I said, do you have a father?
Portuguese: Eu acordei, tremendo e encharcado de suor frio.
English: I woke up, trembling and drenched in cold sweat.