arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Os camelos são conhecidos por serem capazes de percorrer longas distâncias através do deserto sem água, mas estão também a tornar-se uma fonte de leite cada vez mais importante para as pessoas em regiões propensas a secas, incluindo países da África Oriental como o Quénia, onde as populações de camelos, do tipo com uma só bossa, tecnicamente conhecidos como dromedários, têm aumentado rapidamente nas últimas décadas.
English: Camels are known for their ability to travel long distances across the desert without water, but they’re also becoming an increasingly important source of milk for people in drought-prone regions, including East African countries like Kenya, where populations of camels, the single-humped kind technically known as dromedaries, have grown rapidly over the past few decades.
Portuguese: O ministro dos Negócios Estrangeiros da Etiópia elogiou o discurso histórico do presidente norte-americano Barack Obama à União Africana, afirmando que África precisa de parceiros genuínos e não daqueles que a tratam com condescendência.
English: Ethiopia’s foreign minister praised U.S. President Barack Obama’s historic speech to the African Union saying Africa needs genuine partners, not those who patronize it.
Portuguese: A partir daí, eu via o Porto por inteiro e não em fragmentos desintegrados como dantes; porque tinha aprendido o segredo para juntar as peças do quebra-cabeças e o coração da cidade tinha se aberto para mim, um estrangeiro.
English: Thenceforward I saw Oporto whole and not in disintegrated fragments as before; for I had learnt the secret of putting the pieces of the puzzle together and the heart of the city was bared to me, a stranger.
Portuguese: Traga a mamãe para a festa.
English: Bring Mom to the party.
Portuguese: Estou no semáforo.
English: I am at the traffic light.
Portuguese: Nos últimos cem metros antes do cume, comecei a ter dificuldade de respirar.
English: On the last hundred metres before the summit, I got into breathing difficulties.
Portuguese: Ela compreende o idioma do povo húngaro?
English: Does she understand the language of the Hungarian people?
Portuguese: Os humanos fazem parte da natureza, não fazem?
English: Humans are a part of nature, aren't they?
Portuguese: Com palavras simples e verdadeiras, ela censurou-o por a ter negligenciado quase até ao ponto da incivilidade na noite anterior, mas não havia qualquer vestígio de amargura ou ressentimento na acusação, e ela deu a Hermon pouco tempo para se desculpar, mas rapidamente o alegrou com palavras de perdão.
English: In simple, truthful words she reproached him for having neglected her to the verge of incivility the evening before, but there was no trace of bitterness or resentment in the accusation, and she gave Hermon little time for apology, but quickly gladdened him with words of forgiveness.
Portuguese: Este é um livro pequeno para tratar de um assunto tão vasto e, para evitar a prolixidade, tive de generalizar.
English: This is a small book in which to treat of so large a subject, and to avoid prolixity I have had to generalise.
Portuguese: Ele é um fotógrafo tradicional confrontado com a ameaça que a tecnologia digital representa para a revelação e impressão de imagens numa câmara escura.
English: He is a traditional photographer confronted by the threat that digital technology poses to the developing and printing of images in a darkroom.
Portuguese: Se não conseguimos exprimir exatamente a mensagem que queremos transmitir, isso mostra que há confusão ou imprecisão no nosso pensamento, disse Boissiere.
English: If you cannot express exactly what you need to get across, that shows there's confusion or vagueness in your thinking, Boissiere said.
Portuguese: A forma como o teletrabalho afeta a saúde e o estilo de vida dos trabalhadores parece depender da quantidade e do tipo de teletrabalho que estes fazem.
English: How teleworking affects the health and lifestyle of the workers seems to depend on how much and what type of teleworking they are doing.
Portuguese: Depois de entrar com sucesso em órbita à volta de Saturno, a nave espacial começou imediatamente a tirar fotografias acima dos anéis, enquanto estes eram iluminados por trás pelo Sol.
English: After successfully entering orbit around Saturn, the spacecraft immediately began taking pictures from above the rings as they were backlit by the Sun.
Portuguese: Os dois rapazes, de catorze e dezasseis anos, respetivamente, estavam vestidos com o uniforme do exército e tinham nas mangas as divisas de sargento em renda dourada.
English: The two boys, aged respectively fourteen and sixteen, were dressed in the army uniform, and wore gold-lace sergeant's chevrons upon their sleeves.
Portuguese: A rainha, então, olhando em redor, avistou a pequena casa do outro lado do Dordonha, situada isoladamente entre as árvores.
English: Thereupon the queen, looking about, espied the small house on the other side of the Dordogne, standing by itself among the trees.
Portuguese: O sítio também tem vídeos e artigos sobre temas da atualidade e sobre dezenas de categorias clicáveis, desde automóveis, computadores e ciência até alimentação e dinheiro.
English: The site also has videos and text articles on topics in the news and on dozens of clickable categories, from autos, computers and science to food and money.
Portuguese: A proporção de açúcar utilizada na confeção de tarte de cereja terá, naturalmente, de variar em função da acidez das cerejas utilizadas.
English: The proportion of sugar used for making cherry pie will, of course, need to be varied according to the sourness of the cherries used.
Portuguese: Esta fotografia de 2015 mostra como o Mar de Aral, na Ásia Central, tem diminuído drasticamente de tamanho à medida que a procura de água aumenta.
English: This picture from 2015 shows how the Aral Sea in Central Asia has shrunken in size dramatically as demand for water grows.
Portuguese: Damiano foi à casa de Rima.
English: Damiano went to Rima’s house.
Portuguese: E quando alguns negociantes midianitas passaram por ali, os irmãos de José retiraram-no da cisterna e por vinte peças de prata o venderam aos ismaelitas, que o levaram para o Egito.
English: And when the Madianite merchants passed by, they drew him out of the pit, and sold him to the Ismaelites, for twenty pieces of silver: and they led him into Egypt.
Portuguese: Os Republicanos foram mais tradicionais, utilizando um auditório clássico com colunas romanas, não muito longe da Casa Branca, como pano de fundo em muitos dos seus discursos gravados.
English: Republicans went more traditional, using a classic Roman-columned auditorium not far from the White House for the backdrop of many of their recorded speeches.
Portuguese: Dois anos mais tarde, em 1956, o Congresso aprovou a rede nacional de superautoestradas chamada Sistema Interestadual de Autoestradas, e a primeira pá de terra foi virada no Missúri rural.
English: Two years later, in 1956, Congress approved the nationwide grid of superhighways called the Interstate Highway System, and the first spade of dirt was turned in rural Missouri.
Portuguese: Isso não pode ficar assim!
English: You can't leave it like that!
Portuguese: Eu me sentiria honrado em poder dizer que te amo todos os dias de minha vida.
English: I'd be honored to be able to tell you I love you every day of my life.
Portuguese: As montanhas são maiores do que as colinas.
English: Mountains are bigger than hills.
Portuguese: Vou dar-te um exemplo simples para compreenderes.
English: I'm going to give you a simple example to make you understand.
Portuguese: Não preciso da ajuda de ninguém.
English: I don't need help from anyone.
Portuguese: O fornecimento de sangue à extremidade inferior provém da artéria ilíaca externa, um ramo da ilíaca comum, que passa obliquamente para baixo e para fora ao longo da borda do músculo psoas até ao ligamento de Poupart, onde entra na coxa e se torna a artéria femoral.
English: The blood supply of the lower extremity comes from the external iliac artery, a branch of the common iliac, which passes obliquely downward and outward along the border of the psoas muscle to Poupart’s ligament, where it enters the thigh and becomes the femoral artery.
Portuguese: O guano de morcego é comummente utilizado por todo o mundo como fertilizante, mas também é utilizado como medicamento.
English: Bat guano is commonly used throughout the world as a fertilizer, but it is also used as medicine.
Portuguese: Outro dos afortunados a conquistar o amor de Vénus foi Anquises, príncipe de Troia; mas, apesar de a deusa lhe devotar muito afeto, ela envergonhava-se do seu apego, pois Anquises era um mero mortal.
English: Another of the fortunate ones who gained the love of Venus was Anchises, prince of Troy; but though the goddess lavished much affection upon him, she was rather ashamed of her attachment, for Anchises was of only mortal birth.
Portuguese: Seria uma honra poder dizer-te que te amo todos os dias da minha vida.
English: I'd be honored to be able to tell you I love you every day of my life.
Portuguese: A algumas mesas de distância, Etoi Grant-Davenport diz que contava ser colocada num hospital em Los Angeles para o seu internato de patologia.
English: A few tables away, Etoi Grant-Davenport says she was hoping to be placed at a hospital in Los Angeles for her residency in pathology.
Portuguese: O Tatoeba é uma rede social?
English: Is Tatoeba a social network?
Portuguese: Ele escreve sobre a história dele no campo; quantos laços, quantos recursos ele tem,—as amizades com o gado, a equipa, o cão, as árvores; a satisfação com os cultivos em crescimento, com os terrenos melhorados; a intimidade com a natureza, com ave e besta, e com as forças elementares revitalizantes; as cooperações com as nuvens, o sol, as estações, calor, vento, chuva, geada!
English: He writes his history upon his field; how many ties, how many resources, he has,—his friendships with his cattle, his team, his dog, his trees, the satisfaction in his growing crops, in his improved fields; his intimacy with nature, with bird and beast, and with the quickening elemental forces; his cooperations with the clouds, the sun, the seasons, heat, wind, rain, frost!
Portuguese: Há apenas uma única opinião entre todos aqueles que tentaram estudar o monacato budista—que a conduta deles é admirável.
English: There is only one opinion amongst all those who have tried to study the Buddhist monkhood—that their conduct is admirable.
Portuguese: Restam menos de 20 vaquitas-marinhas na natureza e o emaranhamento em redes de emalhar ilegais está a levar a espécie à extinção.
English: Less than 20 vaquitas remain in the wild, and entanglement in illegal gillnets is driving the species toward extinction.
Portuguese: Depois eles plantaram este jardim com todo o tipo de árvores frutíferas e ervas aromáticas e flores e primícias de todo o género e matiz e moldaram os ramos de uma forma maravilhosa, guiando sob a sua sombra canais e calhas de água fresca; e os ramos foram astutamente espalhados de forma a encobrir o solo que foi plantado com grãos de espécies diversas e verduras e toda a vegetação que serve de alimento para o homem.
English: Then they planted this garden with all manner fruit-bearing trees and fragrant herbs and flowers and firstlings of every kind and hue and they trained the branches after a wonderful fashion, leading under their shade leats and runnels of cool water; and the boughs were cunningly dispread so as to veil the ground which was planted with grains of divers sorts and greens and all of vegetation that serveth for the food of man.
Portuguese: Mary me disse que achava que Tom estava falando sério.
English: Mary told me that she thought Tom was serious.
Portuguese: A IA pode criar empregos e ocupações totalmente novos para os humanos.
English: AI might create entirely new jobs and occupations for humans.
Portuguese: Estou aprendendo basco.
English: I'm learning Basque.
Portuguese: Se não fosse pela tua coragem, agora estaríamos mortos.
English: If it weren't for your courage, we'd now be dead.
Portuguese: Estou a telefonar para reservar uma mesa no vosso restaurante.
English: I'm calling to book a reservation at your restaurant.
Portuguese: Foi ele quem marcou a reunião.
English: He was the one who organized the meeting.
Portuguese: Depois da segunda semana, comecei a sentir que ele confiava em mim.
English: After the second week I started to feel that he trusted me.
Portuguese: Respirei de alívio.
English: I breathed a sigh of relief.
Portuguese: Os teus pais ou outros membros da tua família gostavam de ler?
English: Did your parents or other members of your family like to read?
Portuguese: Os avós dessas crianças têm noventa anos.
English: The grandparents of these children are ninety years old.
Portuguese: Com a sala de jogos para crianças já ocupada noutra parte do centro Khora, aulas de línguas, fabrico de sabão e autodefesa estão planeadas para o final do dia, enquanto prosseguem os trabalhos para finalizar as instalações de dentista no quarto andar.
English: With the children’s playroom already busy elsewhere in the Khora center, language lessons, soap-making and self-defense classes are planned for later in the day, while work continues to complete the dentist facilities on the fourth floor.
Portuguese: Mas embora muitos governos afirmem que apoiam uma economia de inovação nacional, as decisões políticas podem dificultar o crescimento empreendedor, de acordo com um relatório publicado esta semana pela Associação da Tecnologia do Consumidor (ATC), que organiza a prestigiada feira de tecnologia em Las Vegas.
English: But while many governments say they support a homegrown innovation economy, policy decisions may hamper entrepreneurial growth, according to a report out this week by the Consumer Technology Association (CTA), which puts on the marquee Las Vegas technology show.
Portuguese: A vida de Sam Bolger parece um romance, tingido com todas as vicissitudes da vida, animado pelos dias despreocupados quando o ouro era mais abundante em Cripple Creek do que atualmente, ensombrado por mais tristezas do que as que recaem sobre o homem comum.
English: The life of Sam Bolger reads like a romance, tinged with all the vicissitudes of life, livened by the carefree days when gold was more plentiful in Cripple Creek than to-day, shadowed by more sorrows than falls to the lot of the average man.
Portuguese: Ele tirou um livro de cheques do bolso de dentro e apressou-se a passar um cheque de seis mil dólares.
English: He took a checkbook from his inside pocket and hurriedly wrote a check for six thousand dollars.
Portuguese: Ele participou na famosa expedição de exploração de Wilkes, por volta de 1840, aquando da descoberta do continente antártico; e, tal como os restantes oficiais, ele teve problemas com Wilkes, que foi levado a tribunal marcial.
English: He was in the famous Wilkes exploring expedition around 1840, when they discovered the Antarctic continent; and, like the rest of the officers, he had trouble with Wilkes, whom they had court-martialed.
Portuguese: Quando Pat decidiu fazer o projeto das prendas de Natal, ela recolheu caixas de sapatos e armazenou-as no sótão.
English: Once Pat decided to do the Christmas gift project, she collected shoeboxes and stockpiled them in the attic.
Portuguese: A toda esta música nova e estranha, Liszt e Chopin acrescentaram o maravilhoso rendilhado do orientalismo.
English: To all of this new, strange music, Liszt and Chopin added the wonderful tracery of orientalism.
Portuguese: Então, com a sua imaginação perturbada, ele começou a escrever poesia, cheia de alusões frenéticas às arengas de Demóstenes e Cícero.
English: Then, in his perturbed imaginings he began to write poetry, full of frantic allusions to the harangues of Demosthenes and Cicero.
Portuguese: Pesquisadores da Universidade da Colúmbia Britânica, em Vancôver, acham que podem ter descoberto a fórmula para um comprimido que administra eficazmente uma dose completa de insulina no fígado do paciente—onde esta é necessária para regular os níveis de açúcar no sangue—sem se dissipar inutilmente no estômago.
English: Researchers at the University of British Columbia in Vancouver think they might have discovered a formula for a pill that effectively delivers a full dose of insulin to a patient’s liver—where it is needed to regulate blood sugar levels—without dissipating uselessly in the stomach.
Portuguese: Tal como as expedições contra os Panónios e os Germanos eram, por assim dizer, uma repetição da campanha rética a uma escala mais alargada, também os líderes, que foram colocados no comando com o título de legados imperiais, eram os mesmos—mais uma vez os dois príncipes da casa imperial, Tibério, que, em lugar de Agripa, assumiu o comando no Ilírico, e Druso, que foi para o Reno, ambos já não sendo rapazes inexperientes, mas sim homens na flor da idade e bem preparados para levar a cabo trabalhos severos.
English: As the expeditions against the Pannonians and the Germans were, as it were, a repetition of the Raetian campaign on a more extended scale, so the leaders, who were put at their head with the title of imperial legates, were the same—once more the two princes of the imperial house, Tiberius, who, in the place of Agrippa, took up the command in Illyricum, and Drusus, who went to the Rhine, both now no longer inexperienced youths, but men in the prime of their years, and well fitted to take in hand severe work.
Portuguese: Diego passou os minutos seguintes em silêncio.
English: Diego spent the next few minutes in silence.
Portuguese: Meu tio é o autor do livro.
English: My uncle is the author of the book.
Portuguese: Há muitos piolhos no estábulo.
English: There are a lot of lice in the stable.
Portuguese: Precisamos da metade dos ovos.
English: We need half of the eggs.
Portuguese: Precisamos da metade dos ovos.
English: We need half the eggs.
Portuguese: Eles acham que podem fazer isso de novo.
English: They think they can do that again.
Portuguese: Elas acham que podem fazer isso de novo.
English: They think they can do that again.
Portuguese: Elas acham que podem fazer isso de novo.
English: They think that they can do that again.
Portuguese: Eles acham que podem fazer isso de novo.
English: They think that they can do that again.
Portuguese: Dez é um décimo de cem.
English: Ten is one-tenth of a hundred.
Portuguese: Dez é um décimo de cem.
English: Ten is one tenth of a hundred.
Portuguese: Ele se mudará para Lekser.
English: He will move to Lekser.
Portuguese: Estes dois meninos que vemos são gêmeos.
English: These two boys we can see are twins.
Portuguese: É uma planta que não conheço.
English: It is a plant that I do not know.
Portuguese: Como se diz esta palavra na sua língua?
English: How do you say this word in your language?
Portuguese: Tiziri te respeita.
English: Tiziri respects you.
Portuguese: Tiziri respeita você.
English: Tiziri respects you.
Portuguese: Eu sempre te disse a verdade.
English: I always told you the truth.
Portuguese: Eu sempre disse a verdade a você.
English: I always told you the truth.
Portuguese: Se o pequeno aterrador do Roseta pousar com sucesso este outono, as ferramentas a bordo do módulo de aterragem de 100 quilos analisarão o material abaixo da superfície do cometa, bem como as oscilações de temperatura interna enquanto este se desloca a grande velocidade pelo espaço.
English: If Rosetta's small lander successfully touches down this fall, tools aboard the 220-pound landing unit will analyze material below the comet's surface along with its internal temperature fluctuations as it hurtles through space.
Portuguese: Ele foi capaz de visualizar a cena, de absorver tudo, mas como espetador distante.
English: He was able to visualise the scene, to take it all in, but as a distant spectator.
Portuguese: Ele voltou correndo para a estação ferroviária.
English: He ran back to the railway station.
Portuguese: A igreja de Santo Domingo, do século XVI, é um dos exemplos mais notáveis de arquitetura barroca no hemisfério ocidental.
English: The 16th Century church of Santo Domingo is one of the most remarkable examples of Baroque architecture in the Western hemisphere.
Portuguese: Você poderá ultrapassá-los com segurança após a curva.
English: You can overtake them safely after the bend.
Portuguese: Talvez você queira contar isto ao Tom.
English: You might want to tell that to Tom.
Portuguese: Ele queria ser um piloto da Força Aérea.
English: He wanted to be an Air Force pilot.
Portuguese: Saia se quiser fumar.
English: Go outside if you want to smoke.
Portuguese: Acho que ela sabe sobre nós.
English: I think she knows about us.
Portuguese: Coloque suas roupas na última prateleira.
English: Put your clothes on the bottom shelf.
Portuguese: Tom estava ansioso para alimentar os pássaros.
English: Tom was eager to feed the birds.
Portuguese: Talvez ele esteja preso no trânsito.
English: He might have got stuck in traffic.
Portuguese: Os controladores terrestres da estação espacial vão testar a capacidade deles de comandar um pequeno vagão-plataforma que roda ao longo de carris numa viga de 13 metros que os astronautas do vaivém espacial Atlântida montaram na estação a semana passada.
English: Space station ground controllers will test their ability to command a small flatcar to roll along tracks on a 13-meter girder that space shuttle Atlantis astronauts mounted on the station last week.
Portuguese: Não daremos nada a eles.
English: We won't give them anything.
Portuguese: Ele fica bravo comigo por qualquer coisinha.
English: He gets mad at me over every little thing.
Portuguese: Não acho que o Tom mentiu para nós, mas sei que a Mary acredita nisto.
English: I don't think Tom lied to us, but I know Mary thinks he did.
Portuguese: Talvez ele seja a pessoa certa.
English: Maybe he really is the right person.
Portuguese: Tudo que você diz é mentira.
English: Everything you say is a lie.
Portuguese: Ao ouvir a porta da garagem ser aberta, Tom soube que a Maria havia chegado em casa.
English: Tom heard the garage door open and knew that Mary was home.
Portuguese: Michael tem uma oportunidade de negócios para Linda.
English: Michael has a business opportunity for Linda.
Portuguese: Ziri não está brincando.
English: Ziri is not joking.
Portuguese: Brehmer foi diagnosticado com tuberculose.
English: Brehmer was diagnosed with tuberculosis.
Portuguese: Não consigo deixar de me preocupar com o caráter comercial dos filmes de Hollywood.
English: I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies.
Portuguese: Tom disse que talvez possa nos ajudar.
English: Tom said that he might be able to help us.
Portuguese: Tom é um músico muito bem sucedido.
English: Tom is a really successful musician.
Portuguese: Não importava a estes homens e mulheres exaustos o facto de terem de comer de pratos de lata, beber de canecas de lata e de a comida ser preparada e servida de forma mais rudimentar do que qualquer outra que eles alguma vez tinham provado.
English: It did not matter to the exhausted men and women that they had to eat off tin plates, drink out of tin pannikins, and that the food was more roughly prepared and served than any they had ever tasted before.
Portuguese: A essência da americanização foi elucidada com palavras simples e belas pelo presidente Wilson no seu memorável discurso proferido em Filadélfia em 1915 perante uma audiência de cidadãos naturalizados daquela cidade.
English: The essence of Americanization was elucidated in simple and beautiful words by President Wilson in his memorable speech delivered at Philadelphia in 1915 before an audience of naturalized citizens of that city.
Portuguese: A fragata de 65 metros de comprimento é o tipo de navio de guerra que se vê em pinturas antigas—construído em carvalho, com enormes velas ondulantes, canhões eriçados no convés e um complexo cordame que ascende a um mastro com cerca de 50 metros de altura.
English: The 65-meter-long frigate is the kind of warship seen in old paintings—made of oak, with huge billowing sails, cannons bristling from the deck, and complex rope rigging reaching a mast about 50 meters high.