arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Tom olhou Maria como se ela estivesse falando outra língua.
English: Tom stared at Mary as if she were speaking a foreign language.
Portuguese: Tom ainda ama Maria, embora ela não o ame mais.
English: Tom still loves Mary even though she doesn't love him anymore.
Portuguese: Tom disse a Mary que ela deveria parar de fingir surpresa.
English: Tom told Mary that she should stop pretending to be surprised.
Portuguese: O Tom me disse que esperava que a Mary não se sentisse tentada a fazer isso.
English: Tom told me he hoped that Mary wouldn't be tempted to do that.
Portuguese: Tom havia me dito que não chegaria tarde, mas ele ainda não chegou.
English: Tom told me he wouldn't be late, but he still hasn't shown up.
Portuguese: O Tom me disse que esperava que a Mary não se sentisse tentada a fazer isso.
English: Tom told me that he hoped Mary wouldn't be tempted to do that.
Portuguese: Tom tirou uns trocados de seu bolso e os deu ao homem.
English: Tom took some change out of his pocket and gave it to the man.
Portuguese: Tom se voluntariou para fazer todas as coisas que ninguém mais queria fazer.
English: Tom volunteered to do all the things no one else wanted to do.
Portuguese: Tom queria fazer uma pergunta, mas ele não queria parecer idiota.
English: Tom wanted to ask a question, but he didn't want to seem dumb.
Portuguese: Tom só queria amizade. Mas Mary queria muito mais.
English: Tom wanted to be just friends. However, Mary wanted much more.
Portuguese: O Tom ficou meio surpreso quando a Maria disse que não conhecia o João.
English: Tom was kind of surprised when Mary said she didn't know John.
Portuguese: Tom foi resgatado após ficar preso seis dias nas montanhas.
English: Tom was rescued after being trapped six days in the mountains.
Portuguese: A família de Tom, geralmente, fica sem comida perto do fim do mês.
English: Tom's family often runs out of food near the end of the month.
Portuguese: Sob circunstâncias normais, Tom jamais concordaria em ir lá.
English: Under normal circumstances, Tom would never agree to go there.
Portuguese: Estamos tomando bastante consciência dos perigos que corre o fumante passivo.
English: We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke.
Portuguese: Estamos explorando novas fontes, como as energias solar e atômica.
English: We are exploring new sources, such as solar and atomic energy.
Portuguese: Compramos um piano de cauda que ocupou metade da nossa sala de estar.
English: We bought a grand piano which took up half of our living room.
Portuguese: Nós não permitimos que o Tom assista TV até que ele termine o dever de casa.
English: We don't allow Tom to watch TV until he finishes his homework.
Portuguese: Nós não deixamos o Tom assistir TV até que ele termine o dever de casa.
English: We don't allow Tom to watch TV until he finishes his homework.
Portuguese: Temos que descobrir quando é a melhor hora para comprar essas ações.
English: We have to figure out when the best time to buy that stock is.
Portuguese: Nós vamos desembarcar no Aeroporto Internacional de Tóquio momentaneamente.
English: We will be landing at Tokyo International Airport momentarily.
Portuguese: Dentro de instantes estaremos aterrissando no Aeroporto Internacional de Tóquio.
English: We will be landing at Tokyo International Airport momentarily.
Portuguese: Não estamos falando sobre você. Estamos falando sobre outra pessoa.
English: We're not talking about you. We're talking about someone else.
Portuguese: Que medicamentos você costuma levar consigo quando viaja?
English: What medications do you usually take with you when you travel?
Portuguese: O que será dos filhos agora se os dois pais morreram?
English: What'll become of the children now that both parents are dead?
Portuguese: Quando cheguei em casa, minha mãe estava parada na porta aos prantos.
English: When I came home, my mother was standing by the door in tears.
Portuguese: Quando abri a porta da geladeira, uma maçã caiu.
English: When I opened the door of the refrigerator, an apple fell out.
Portuguese: Quando criança, eu era viciado em ler contos policiais.
English: When I was a boy, I was addicted to reading detective stories.
Portuguese: Quando você expira no tempo frio, você pode ver sua respiração.
English: When you breathe out in cold weather, you can see your breath.
Portuguese: Onde está o caderno que eu deixei aqui na mesa ontem?
English: Where is the notebook that I left here on the table yesterday?
Portuguese: Por que você ri tanto das piadas que ele conta? Elas nem sequer são engraçadas.
English: Why do you laugh so hard at his jokes? They're not even funny.
Portuguese: A Segunda Guerra Mundial chegou ao fim no 20º ano da era Showa.
English: World War II came to an end in the 20th year of the Showa era.
Portuguese: Você não preferiria passar o tempo fazendo algo que gosta?
English: Wouldn't you rather spend your time doing something you enjoy?
Portuguese: Vocês não são os únicos que gostam de beisebol. O Tom também gosta.
English: You aren't the only one who likes baseball. Tom likes it, too.
Portuguese: Pode-se desenhar um interessante paralelo entre esses dois eventos.
English: You can draw an interesting parallel between those two events.
Portuguese: Você realmente não acha que vou deixar você fazer isso, acha?
English: You don't actually think I'm going to let you do that, do you?
Portuguese: Você não acha que vou deixar você fazer isso, acha?
English: You don't actually think I'm going to let you do that, do you?
Portuguese: Você não tem que desanimar porque não é um gênio.
English: You don't have to be discouraged because you are not a genius.
Portuguese: Você tem prova de francês amanhã, então você precisa estudar hoje de noite.
English: You have a French test tomorrow, so you need to study tonight.
Portuguese: Você sabe o valor de uma casa somente quando não tem mais uma.
English: You know the value of a home only when you no longer have one.
Portuguese: Você deveria saber que não se deve ir a um lugar tão perigoso.
English: You ought to know better than to go to such a dangerous place.
Portuguese: Você deveria se esforçar o máximo possível em tudo o que faz.
English: You should make as much effort as possible in whatever you do.
Portuguese: Você não deveria dizer esse tipo de coisa quando há crianças perto.
English: You shouldn't say that kind of thing when children are around.
Portuguese: De tempos em tempos penso em me divorciar dele. "Você deve estar brincando!"
English: Now and then I think of divorcing him. "You must be kidding!"
Portuguese: Muitas bicicletas são estacionadas ilegalmente na frente da estação.
English: A lot of bicycles are illegally parked in front of the station.
Portuguese: Muitas bicicletas estão estacionadas ilegalmente na frente da estação.
English: A lot of bicycles are illegally parked in front of the station.
Portuguese: A qualidade do ar é claramente pior nas cidades do que no campo.
English: Air quality is clearly worse in cities than in the countryside.
Portuguese: Todas as casas estavam balançando e alarmes tocavam em toda parte.
English: All the houses were shaking and alarms were ringing everywhere.
Portuguese: Tem alguma comida que você não gostava quando criança e agora gosta?
English: Are there any foods you didn't like as a kid that you like now?
Portuguese: Boston é uma das cidades mais interessantes que já visitei.
English: Boston is one of the most interesting cities I've ever visited.
Portuguese: Você acha que algum dia encontraremos o caminho de volta ao acampamento?
English: Do you think that we'll ever find our way back to the campsite?
Portuguese: Você acha que há uma chance de o Tom ter o telefone da Mary?
English: Do you think there's a chance that Tom has Mary's phone number?
Portuguese: Você acha que seu francês é bom o suficiente para explicar o problema?
English: Do you think your French is good enough to explain the problem?
Portuguese: Não discuta quando você estiver com raiva, e não coma quando você estiver cheio.
English: Don't argue when you are angry and don't eat when you are full.
Portuguese: A poluição ambiental está causando condições climáticas anormais.
English: Environmental pollution is causing abnormal weather conditions.
Portuguese: Até mesmo as cobras peçonhentas só atacam quando se sentem ameaçadas.
English: Even poisonous snakes will only attack if they feel threatened.
Portuguese: Todos devem cumprir as regras. Aqueles que não cumprirem serão punidos.
English: Everyone must obey the rules. Those who don't will be punished.
Portuguese: Com licença. Com que frequência os ônibus vão para o centro de Nova Iorque?
English: Excuse me. How often do shuttle buses run to downtown New York?
Portuguese: A flexibilidade é uma das muitas vantagens de se trabalhar em casa.
English: Flexibility is one of the many advantages of working from home.
Portuguese: O francês não é ensinado em nossas escolas da maneira que deveria.
English: French isn't taught in our schools the way it should be taught.
Portuguese: Pela sua cara, posso dizer que tem boas notícias.
English: From the look on your face, I can tell that you have good news.
Portuguese: Siga reto por esta rua e vire à direita no terceiro semáforo.
English: Go straight down this street and turn right at the third light.
Portuguese: Gradualmente, o verdadeiro significado do que ele disse começou a se tornar claro para mim.
English: Gradually the true meaning of what he said began to dawn on me.
Portuguese: Você já escolheu as músicas que tocará hoje à noite?
English: Have you already chosen the songs you're going to play tonight?
Portuguese: Você já escolheu as músicas que vai tocar hoje a noite?
English: Have you already chosen the songs you're going to play tonight?
Portuguese: Você já escolheu as músicas que vai tocar hoje à noite?
English: Have you already chosen the songs you're going to play tonight?
Portuguese: Você já pensou em doar seus órgãos depois de morrer?
English: Have you ever thought about donating your organs after you die?
Portuguese: Ele disse que se tivesse muito dinheiro, compraria o dicionário.
English: He said that if he had much money, he would buy the dictionary.
Portuguese: Ele ainda lembra do dia no qual sua mãe descobriu que ele estava fumando.
English: He still remembers the day his mother found out he was smoking.
Portuguese: Ele ensinou a seus estudantes como todos nós dependemos uns dos outros.
English: He taught his students how we were all dependent on each other.
Portuguese: Ele foi à loja no último minuto, pouco antes de fechar.
English: He went to the store at the last minute, just before it closed.
Portuguese: Ele foi para a loja no último minuto, justamente antes que fechasse.
English: He went to the store at the last minute, just before it closed.
Portuguese: Ele foi para a loja no último minuto, antes que fechasse.
English: He went to the store at the last minute, just before it closed.
Portuguese: Ele foi à loja no último minuto, antes de fechar.
English: He went to the store at the last minute, just before it closed.
Portuguese: Ele é um professor muito bom, então seus filhos realmente o ouvem.
English: He's a very good teacher, so his children really listen to him.
Portuguese: Sua última novela é, de fato, interessante se comparada com a sua última.
English: Her new novel is really interesting as opposed to her last one.
Portuguese: Como você sabe que não está me confundindo com mais ninguém?
English: How do you know that you aren't mistaking me for somebody else?
Portuguese: Quanto tempo passou desde que você parou de dar aula naquela escola?
English: How long has it been since you gave up teaching at that school?
Portuguese: Quanto dinheiro você acha que uma pessoa como o Tom gasta por mês?
English: How much money do you think someone like Tom spends each month?
Portuguese: Sempre peço o prato especial do dia quando como neste restaurante.
English: I always order the daily special when I eat at this restaurant.
Portuguese: Eu agradeço seu convite, mas tenho medo que não possa vir.
English: I appreciate your invitation, but I'm afraid that I can't come.
Portuguese: Presumo que você contrate apenas pessoas que falam mais de uma língua.
English: I assume you only hire people who speak more than one language.
Portuguese: Não comi todo o sorvete. Ainda sobrou um pouco.
English: I didn't eat all of the ice cream. There's still a little left.
Portuguese: Eu não sabia que o custo de vida era tão alto na Austrália.
English: I didn't know that the cost of living was so high in Australia.
Portuguese: Eu acho que nenhum de vocês entendeu o significado disto.
English: I don't think that any of you realize the significance of this.
Portuguese: Acho que não teremos nenhum problema em arrecadar o dinheiro de que precisamos.
English: I don't think we'll have any problem raising the money we need.
Portuguese: Duvido que Tom esteja interessado em tentar aprender russo.
English: I doubt that Tom is even interested in trying to learn Russian.
Portuguese: Eu duvido que Tom esteja interessado em tentar aprender russo.
English: I doubt that Tom is even interested in trying to learn Russian.
Portuguese: Bebi algum leite e guardei o resto no frigorífico.
English: I drank some of the milk and kept the rest in the refrigerator.
Portuguese: Eu não gosto muito de falar sobre isso, mas eu te amo.
English: I feel a little uncomfortable bringing this up, but I love you.
Portuguese: Eu desisto. Não importa o que eu faça, você nunca parece estar satisfeito.
English: I give up. No matter what I do, you never seem to be satisfied.
Portuguese: Eu desisto. Não importa o que eu faça, você nunca parece estar satisfeita.
English: I give up. No matter what I do, you never seem to be satisfied.
Portuguese: Não tenho senso de direção, então viajo sempre com uma bússola.
English: I have no sense of direction so I always travel with a compass.
Portuguese: Tenho a impressão de que eu já vi esses sapatos antes em algum lugar.
English: I have the feeling that I've seen these shoes somewhere before.
Portuguese: Espero ter a oportunidade de conhecer o Tom quando estiver na Austrália.
English: I hope I have an opportunity to meet Tom when I'm in Australia.
Portuguese: Eu espero ter a oportunidade de conhecer o Tom quando estiver na Austrália.
English: I hope I have an opportunity to meet Tom when I'm in Australia.
Portuguese: Eu só quero terminar essa coisa o mais rápido possível.
English: I just want to get this thing over with as quickly as possible.
Portuguese: Eu sei que Tom não queria que eu fizesse aquilo, mas eu fiz assim mesmo.
English: I knew that Tom didn't want me to do that, but I did it anyway.
Portuguese: Eu sei que Tom agora é casado, tem três filhos e mora em Boston.
English: I know Tom is now married, has three kids, and lives in Boston.
Portuguese: Eu sei que o Tom não sabia que fomos nós que fizemos isso.
English: I know that Tom didn't know that we were the ones who did that.
Portuguese: Eu sei que você sabe que eu sei. Mas ela sabe que você sabe que eu sei?
English: I know you know I know. But does she know that you know I know?
Portuguese: Preciso de dinheiro emprestado para comprar um remédio para o Tom.
English: I need to borrow some money so I can buy some medicine for Tom.
Portuguese: Eu planejo contactar Tom por telefone amanhã e pedir para ele nos ajudar.
English: I plan to contact Tom by phone tomorrow and ask him to help us.
Portuguese: Eu ainda não me decidi se devo ir de carro ou de trem.
English: I still haven't decided whether I should go by car or by train.
Portuguese: Eu acho que Tom gostaria de saber que você está planejando fazer isso.
English: I think Tom would like to know that you're planning to do that.
Portuguese: Penso que em alguns aspectos a vida no campo é superior à vida na cidade.
English: I think country life is superior to city life in some respects.
Portuguese: Eu acho que é hora de eu admitir que eu nunca me importei.
English: I think it's time for me to admit that I never cared about you.
Portuguese: Eu acho que você deveria deixar o Tom saber que você não quer fazer aquilo.
English: I think you should let Tom know that you don't want to do that.
Portuguese: Acho que você é uma das mulheres mais interessantes que já conheci.
English: I think you're one of the most interesting women I've ever met.
Portuguese: Eu pensei que Tom teria sido capaz de fazer o que nós pedimos a ele.
English: I thought that Tom would be able to do what we asked him to do.
Portuguese: Achei que você tinha dito que não conhecia ninguém em Boston.
English: I thought that you said that you didn't know anybody in Boston.
Portuguese: Eu pensei que você disse que queria fazer isso sozinho.
English: I thought that you said that you wanted to do that by yourself.
Portuguese: Pensei que você tinha dito que queria nadar conosco.
English: I thought that you said that you wanted to go swimming with us.
Portuguese: Pensei que você tinha dito que queria nadar com a gente.
English: I thought that you said that you wanted to go swimming with us.
Portuguese: Eu tentei abrir a porta; porém, não pude uma vez que a mesma estava trancada.
English: I tried to open the door, but I couldn't because it was locked.
Portuguese: Eu tentei abrir a porta, mas não consegui, porque ela estava trancada.
English: I tried to open the door, but I couldn't because it was locked.
Portuguese: Eu quero que o mundo inteiro saiba que vamos nos casar.
English: I want the whole world to know that we're going to get married.
Portuguese: Eu estava esperando que fôssemos encontrar alguma coisa para comermos na geladeira.
English: I was hoping that we would find something to eat in the fridge.
Portuguese: Eu era o único lá que não sabia que o Tom queria fazer aquilo.
English: I was the only one there who didn't know Tom wanted to do that.
Portuguese: Fui à biblioteca vizinha para encontrar alguns livros sobre o assunto.
English: I went to the nearby library to find some books on the subject.
Portuguese: Eu terei obtido uma carteira de motorista pelo fim do ano.
English: I will have obtained a driver's license by the end of the year.
Portuguese: Eu queria ter te ligado antes para ter te explicado isso melhor.
English: I wish I'd called you earlier and explained this to you better.
Portuguese: Me pergunto se Tom se importaria em cuidar de nossos filhos amanhã a noite.
English: I wonder if Tom would mind babysitting our kids tomorrow night.
Portuguese: Nunca teria imaginado que Tom pudesse falar francês tão bem.
English: I would never have guessed that Tom could speak French so well.
Portuguese: Gostaria de discutir isso com minha esposa antes de tomar uma decisão.
English: I'd like to discuss this with my wife before making a decision.
Portuguese: Receio que não poderei atender à reunião hoje à noite.
English: I'm afraid I won't be able to take part in the meeting tonight.
Portuguese: Eu tenho medo de não conseguir participar da reunião hoje à noite.
English: I'm afraid I won't be able to take part in the meeting tonight.
Portuguese: Não vou te forçar a fazer nada que não queiras fazer.
English: I'm not going to force you to do anything you don't want to do.
Portuguese: Não vou forçar você a fazer nada que não queira fazer.
English: I'm not going to force you to do anything you don't want to do.
Portuguese: Não vou forçá-lo a fazer nada que não queira fazer.
English: I'm not going to force you to do anything you don't want to do.
Portuguese: Não vou forçá-la a fazer nada que não queira fazer.
English: I'm not going to force you to do anything you don't want to do.
Portuguese: Eu tenho certeza de que eu não fiz tudo que eu deveria.
English: I'm pretty sure I haven't done everything I was supposed to do.
Portuguese: Tenho certeza de que eu não fiz tudo que eu deveria.
English: I'm pretty sure I haven't done everything I was supposed to do.
Portuguese: Tenho certeza de que eu não fiz tudo que eu deveria fazer.
English: I'm pretty sure I haven't done everything I was supposed to do.
Portuguese: Sabia que o Tom não tinha consciência de que eu ia fazer isso.
English: I'm pretty sure Tom didn't know that I wasn't going to do that.
Portuguese: Sabia que o Tom não sabia que eu ia fazer isso.
English: I'm pretty sure Tom didn't know that I wasn't going to do that.
Portuguese: Eu tenho absoluta certeza que Tom não sabia que Mary foi fazer aquilo.
English: I'm pretty sure that Tom didn't know Mary was going to do that.
Portuguese: Estou pensando em ir para os Estados Unidos durante as férias de verão.
English: I'm thinking of going to the States during the summer vacation.
Portuguese: Tenho a impressão de que o Tom na verdade não sabe falar francês.
English: I've got a feeling Tom doesn't really know how to speak French.
Portuguese: Se um ladrão entrasse no meu quarto, eu atiraria algo contra ele.
English: If a burglar came into my room, I would throw something at him.
Portuguese: Se alguém tivesse me perguntando se eu já fui casado, eu responderia que sim.
English: If anybody had asked me if I were married, I'd have said I was.
Portuguese: Se você não for aprovado neste curso, terá de repeti-lo no próximo ano.
English: If you fail this class, you'll have to take it again next year.
Portuguese: Ao menos, duvide de sua própria dúvida se você for dizer que duvida de tudo.
English: If you're going to doubt everything, at least doubt your doubt.
Portuguese: Se você for duvidar de tudo, ao menos duvide de sua própria dúvida.
English: If you're going to doubt everything, at least doubt your doubt.
Portuguese: Se você não é parte da solução, é parte do problema.
English: If you're not part of the solution, you're part of the problem.
Portuguese: Nos Estados Unidos, os carros andam no lado direito da rua.
English: In the United States, cars drive on the right side of the road.
Portuguese: É verdade que as escolas particulares são melhores do que as públicas?
English: Is it true that private schools are better than public schools?
Portuguese: Existe um restaurante por aqui que serve iguarias locais?
English: Is there a restaurant around here that serves local delicacies?
Portuguese: Pouco importa qual desculpa ele me dê, não posso perdoá-lo.
English: It doesn't matter what excuse he gives me, I can't forgive him.
Portuguese: Não funciona tão bem porque as baterias estão acabando.
English: It doesn't work so well because the batteries are running down.
Portuguese: É melhor ir com calma do que se apressar e cometer erros.
English: It is better to take your time than to hurry and make mistakes.
Portuguese: É nosso costume tirar os sapatos antes de entrar na casa.
English: It is our custom to take off our shoes when we enter the house.
Portuguese: Nunca me passou pela cabeça que o que eu estava fazendo poderia ser ilegal.
English: It never occurred to me that what I was doing might be illegal.
Portuguese: Estava chovendo tanto que nós decidimos visitá-lo outra hora.
English: It rained so hard that we decided to visit him some other time.
Portuguese: É preciso muita prática para dominar uma língua estrangeira.
English: It takes a great deal of practice to master a foreign language.
Portuguese: É só uma questão de tempo até que alguém se machuque ou seja morto.
English: It's just a matter of time before someone is injured or killed.
Portuguese: Saber onde é a saída de incêndio em um hotel pode salvar sua vida.
English: Knowing where the fire escape is in a hotel may save your life.
Portuguese: Fazer amizade com gente de outros países é interessante.
English: Making friends with people from other countries is interesting.
Portuguese: Muitos estudantes estrangeiros sonham falar como um nativo.
English: Many foreign language students dream of speaking like a native.
Portuguese: Muitas pessoas não conseguem usar sua primeira língua corretamente.
English: Many people are not able to use their first language correctly.
Portuguese: O senhor Jackson foi transferido recentemente de Los Angeles para Tóquio.
English: Mr. Jackson has recently transferred to Tokyo from Los Angeles.
Portuguese: Meu irmãozinho disse que ele teve um sonho terrível noite passada.
English: My little brother says that he had a dreadful dream last night.
Portuguese: Minha irmã mais nova tem dois filhos, o que significa que eu tenho dois sobrinhos.
English: My younger sister has two sons, which means I have two nephews.