arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Nós sabemos tão pouco o que é a alma, quanto sabemos o que é a vida. É bastante misterioso não estar com certeza de quanto de mim há no mundo e quanto do mundo há em mim. O inconsciente, porém, é uma realidade, pois está em atividade em qualquer circunstância.
English: We know just as little of what the soul is as we know of what is life. It's mysterious enough to be uncertain as to how much of the world I am and how much of me the world is. Nevertheless, the unconscious is real in any event, because it works.
Portuguese: O prazo para se oferecer como voluntário acabou.
English: The deadline to volunteer has passed.
Portuguese: Acho que o Tom tomou meu conselho.
English: I guess Tom took my advice.
Portuguese: O prazo para cadastro está acabando.
English: The registration deadline is coming up.
Portuguese: O que deu em você para pensar isso?
English: What has come over you to think that?
Portuguese: Não sei onde eu estava com a cabeça para dizer isso.
English: I don't know what came over me to say that.
Portuguese: Ele está sempre por dentro dos esportes.
English: He's always up to date with sports.
Portuguese: O que eu quero, mais do que tudo, é que você seja feliz.
English: What I want, more than anything else, is for you to be happy.
Portuguese: O que eu quero mais do que tudo é a paz.
English: What I want more than anything else is peace.
Portuguese: Nós usamos diversos métodos, tais como discussão, ameaças e agressão física.
English: We use miscellaneous methods such as discussion, threats and physical injury.
Portuguese: Tom não percebe como o seu comportamento afeta os outros.
English: Tom doesn't realise how his behaviour affects others.
Portuguese: Farei umas panquecas de laranja hoje à tarde.
English: I'm going to cook some orange pancakes this afternoon.
Portuguese: Você sabe como se chama a moeda filipina?
English: Do you know what the Philippine currency is called?
Portuguese: O quibe é de origem árabe.
English: Kibbeh is of Arab origin.
Portuguese: À garota que estava atrás do balcão e de cabelo cor de morango, ele fez algumas perguntas.
English: He asked the strawberry-haired girl, who was behind the counter, some questions.
Portuguese: Chegamos cinco minutos antes de começar o concerto.
English: We arrived five minutes before the concert.
Portuguese: Nossa casa é um lindo balão azul.
English: Our house is a beautiful, blue balloon.
Portuguese: O rouxinol na gaiola não canta.
English: A nightingale will not sing in a cage.
Portuguese: Eu venho travando uma batalha de inteligência com um adversário desarmado!
English: I have been having a battle of wits with an unarmed opponent!
Portuguese: Eu tenho estado a travar uma batalha de inteligência com um oponente desarmado!
English: I have been having a battle of wits with an unarmed opponent!
Portuguese: Eu ando envolvido numa batalha intelectual com um competidor desarmado!
English: I have been having a battle of wits with an unarmed opponent!
Portuguese: Ela cabulou há pouco a aula de francês.
English: She's just skipped French class.
Portuguese: Tom foi enviado para um campo de prisioneiros.
English: Tom was sent to a prisoner camp.
Portuguese: Tom foi capturado por um grupo de mercenários.
English: Tom was captured by a group of mercenaries.
Portuguese: Embora Mary soubesse que Tom era casado, ela tentou seduzi-lo.
English: Although Mary knew that Tom was married, she tried to seduce him.
Portuguese: Deve ter uns 40 anos.
English: She must be about 40.
Portuguese: Consideramos que o terrorismo cibernético representa séria ameaça à segurança internacional.
English: We consider cyber terrorism to pose a serious threat to international security.
Portuguese: Estou à procura de uma pasta de couro.
English: I am looking for a leather briefcase.
Portuguese: Eu não gosto de samba.
English: I don't like samba.
Portuguese: Esta loja fecha às nove da noite.
English: This shop shuts at nine.
Portuguese: Tom tentou fugir, mas foi rapidamente recapturado pelos sequestradores.
English: Tom attempted to escape but was quickly recaptured by his kidnappers.
Portuguese: Você parece estar muito nervoso nesta manhã.
English: You seem very nervous this morning.
Portuguese: Acho que em vida passada fui princesa.
English: I think that I was a princess in a past life.
Portuguese: Os cães perseguiram o Tom pelo bosque.
English: The dogs chased Tom through the woods.
Portuguese: O soldado ferido se contorcia de dor.
English: The wounded soldier is writhing in pain.
Portuguese: Vou te emprestar este livro.
English: I'll lend you this book.
Portuguese: Se você se considera um osseto, você deve aprender o seu idioma materno.
English: If you consider yourself an Ossetian, you must learn your mother language.
Portuguese: Eu te amo e sempre te amarei.
English: I love you and I will always love you.
Portuguese: Gostaria de pedir um intérprete.
English: I would like to ask for a translator.
Portuguese: Vamos perguntar uns aos outros.
English: Let us ask each other.
Portuguese: A polícia e o FBI seguiram várias pistas.
English: The police and the FBI pursued several leads.
Portuguese: A polícia constatou que Dan agiu em legítima defesa.
English: The police realized that Dan acted in self-defence.
Portuguese: A polícia identificou Dan por suas impressões digitais.
English: The police identified Dan by his fingerprints.
Portuguese: Vivemos na galáxia da Via Láctea.
English: We live in the Milky Way galaxy.
Portuguese: Não poderemos chegar ao banco antes que ele feche.
English: We won't be able to get to the bank before it closes.
Portuguese: Nãoo! gritou o Tom.
English: Noo! cried Tom.
Portuguese: Onde fica a capital dos Estados Unidos da América?
English: Where is the capital of the United States of America?
Portuguese: Você está aprendendo irlandês por conta própria?
English: Are you learning Irish on your own?
Portuguese: Eu estudarei depois que eu chegar em casa.
English: I'll study after I come home.
Portuguese: Eu não estou lendo um jornal.
English: I'm not reading a newspaper.
Portuguese: A sua mãe mora em Gaeltacht.
English: Your mother lives in the Gaeltacht.
Portuguese: Eu aprendi muitas coisas nesta lição.
English: I learned many things in this lesson.
Portuguese: A cirurgia no cérebro é muito complexa.
English: Brain surgery is very complex.
Portuguese: A cirurgia cerebral é muito complexa.
English: Brain surgery is very complex.
Portuguese: Você acha que eu posso com todo esse fascínio?
English: Do you think I can handle all that glamour?
Portuguese: Você acha que eu posso resistir a todo esse encanto?
English: Do you think I can handle all that glamour?
Portuguese: Os norte-africanos não toleram injustiça e opressão.
English: North Africans don't tolerate injustice and oppression.
Portuguese: Os investigadores tentaram identificar a presença de drogas no copo.
English: The investigators tried to identify the presence of drugs in the glass.
Portuguese: As flores precisam ser regadas. As folhas já estão murchas.
English: The flower needs watering. The leaves are already wilted.
Portuguese: O professor chamou o pupilo à lousa.
English: The teacher called the pupil to the blackboard.
Portuguese: Alessandro Volta nasceu no dia 18 de fevereiro de 1745, 270 anos atrás, em Como, Itália.
English: Alessandro Volta was born on the 18th of February 1745, 270 years ago in Como, Italy.
Portuguese: Eu falo irlandês fluentemente, mas eu não o utilizo com muita frequência.
English: I speak Irish fluently, but don't use it very often.
Portuguese: Tive aulas de música quando era criança.
English: When I was a child, I took music lessons.
Portuguese: Vou estudar depois que chegar em casa.
English: I'll study after I come home.
Portuguese: Eu e o Tom somos estudantes.
English: Tom and I are students.
Portuguese: O Tom não quer aceitar mais trabalho.
English: Tom doesn't want to take on any more work.
Portuguese: O Tom está usando a roupa que usou ontem.
English: Tom is wearing what he wore yesterday.
Portuguese: Você é a melhor mãe do mundo.
English: You're the best mom in the world.
Portuguese: És a melhor mãe do mundo.
English: You're the best mom in the world.
Portuguese: A senhora é a melhor mãe do mundo.
English: You're the best mom in the world.
Portuguese: Maria tem expectativas impraticáveis.
English: Mary has unrealistic expectations.
Portuguese: Desculpem, o que aconteceu com o nosso pedido?
English: Pardon me, what happened with our order?
Portuguese: Não estou completamente satisfeito com a estrutura desta frase.
English: I am not completely satisfied with the formation of this phrase.
Portuguese: Tom não conhece a diferença entre um austríaco e um alemão.
English: Tom doesn't know the difference between an Austrian and a German.
Portuguese: Estou me candidatando a um emprego.
English: I am applying for a job.
Portuguese: Estou concorrendo a um emprego.
English: I am applying for a job.
Portuguese: Estou solicitando um emprego.
English: I am applying for a job.
Portuguese: A liberdade de expressão era estritamente limitada.
English: The freedom of expression was strictly limited.
Portuguese: A história não corresponde aos fatos.
English: The story doesn't match the facts.
Portuguese: Ela saiu da loja para descobrir que os ladrões levaram sua bicicleta.
English: She came out of the shop to find thieves had made off with her bicycle.
Portuguese: Ela era cega, surda e muda.
English: She was blind, deaf, and mute.
Portuguese: Na minha opinião, ele é inocente.
English: In my opinion, he's innocent.
Portuguese: A distância ouvem-se vozes, o bater de janelas e o latido de cachorros.
English: In the distance can be heard voices, the slamming of shutters, and the barking of dogs.
Portuguese: A distância podiam ser ouvidas vozes, o bater de janelas e os latidos dos cães.
English: In the distance could be heard voices, the slamming of shutters, and the barking of dogs.
Portuguese: Ela decidiu não contestar as acusações no tribunal.
English: She decided not to contest the charges in court.
Portuguese: Ela é minha namorada e um dia vou me casar com ela.
English: She's my girlfriend and I'll marry her one day.
Portuguese: Ele mora em Ancara há seis anos.
English: He has been living in Ankara for six years.
Portuguese: Não podemos comprar tudo que queremos.
English: We can't afford to buy all the things we want.
Portuguese: Encontrei um amigo meu no aeroporto.
English: I met a friend of mine at the airport.
Portuguese: Tenho um automóvel azul.
English: I have a blue car.
Portuguese: O Tom é o cara que está falando com a Mary.
English: Tom is the guy talking to Mary.
Portuguese: Ela nem sequer disse obrigada.
English: She didn't even say thanks.
Portuguese: Você tem de se acostumar com os trens lotados em Tóquio.
English: You have to accustom yourself to the crowded trains in Tokyo.
Portuguese: Eu estou exatamente pensando neste problema.
English: I am exactly thinking about this problem.
Portuguese: Aquele pastel de peixe é fastfood.
English: That fish pie is fast food.
Portuguese: O Tom fez o papel de um marinheiro.
English: Tom acted the part of a sailor.
Portuguese: Aquele trem está indo para Niigata.
English: That train is going to Niigata.
Portuguese: Eu dar-lhe-ei cinco dólares.
English: I will give you five dollars.
Portuguese: Sentir-se-ia a pessoa mais feliz do mundo.
English: You would feel like the happiest person in the world.
Portuguese: Sentir-se-á a pessoa mais feliz do mundo.
English: You will feel like the happiest person in the world.
Portuguese: Perguntar-lhe-iam sobre a festa.
English: They would ask you about the party.
Portuguese: Perguntar-lhe-ão sobre a festa.
English: They will ask you about the party.
Portuguese: Ela gosta demais de ler.
English: She likes reading the most.
Portuguese: Eu fiz um bom trabalho.
English: I have done a good job.
Portuguese: Minhas mãos começaram a suar.
English: My hands began to sweat.
Portuguese: As pessoas falam inglês e manês na Ilha de Man.
English: People speak English and Manx in the Isle of Man.
Portuguese: A nossa vingança será o riso das nossas crianças.
English: Our revenge will be the laughter of our children.
Portuguese: A minha tia me presenteou com flores.
English: My aunt gave me flowers.
Portuguese: Eu não sei se nós ainda somos amigos ou não.
English: I don't know whether we're still friends or not.
Portuguese: Eu não sei se nós ainda somos amigos.
English: I don't know if we're still friends.
Portuguese: Ele tem uma esposa e três filhos.
English: He has a wife and three children.
Portuguese: Por que você não atualiza o seu site?
English: Why don't you update your website?
Portuguese: Eu casei cinco anos atrás neste mesmo dia.
English: I got married five years ago on this very day.
Portuguese: Eu não tenho dinheiro, mas eu tenho um sonho!
English: I don't have money, but I do have a dream!
Portuguese: Tudo ao meu redor faz que eu me lembre de você.
English: Everything around me reminds me of you.
Portuguese: Eu não sei quando ela virá.
English: I don't know when she will come.
Portuguese: Quem não conhece línguas estrangeiras não sabe nada sobre sua própria língua.
English: He who doesn't know foreign languages, doesn't know his own.
Portuguese: Soubemos que ele sofreu um acidente.
English: We learned that he had an accident.
Portuguese: Falsos amigos são pares de palavras, de duas línguas, que são semelhantes na grafia ou na pronúncia, mas diferem quanto ao significado.
English: False friends are pairs of words in two languages that are similar in spelling or pronunciation, but differ in meaning.
Portuguese: Recomendamos acrescentar frases e traduções na língua em que você é mais forte. Se está interessado principalmente em ter suas sentenças corrigidas, você deve tentar um site como Lang-8.com, onde esse é o foco.
English: We recommend adding sentences and translations in your strongest language. If you are interested primarily in having your sentences corrected, you should try a site like Lang-8.com, where that's the focus.
Portuguese: A nossa dívida é maior do que podemos pagar.
English: Our debt is more than we can pay.
Portuguese: Havia um líquido marrom, malcheiroso e estranho na cesta de papéis.
English: There was a strange, foul-smelling brown liquid in the waste basket.
Portuguese: Quero fazer algo com a minha vida.
English: I want to do something with my life.
Portuguese: Ela pensa que os carros europeus são melhores que os carros americanos.
English: She thinks that European cars are better than American cars.
Portuguese: Não deixarei que você vá embora.
English: I won't let you go.
Portuguese: Ele voltou correndo para casa depois da escola.
English: He ran straight home after school.
Portuguese: Ela lê livros todas as noites.
English: She read books all night.
Portuguese: Eu morei na China durante seis meses.
English: I lived in China for six months.
Portuguese: A minha cor favorita é o azul.
English: My favourite colour is blue.
Portuguese: Eu sou contra a violência contra as mulheres.
English: I'm against violence against women.
Portuguese: Eu estou aprendendo irlandês lentamente.
English: I'm learning Irish slowly.
Portuguese: O peixe vermelho está nadando no oceano.
English: The red fish is swimming in the ocean.
Portuguese: Uma vez encontrei um livro ali.
English: I once found a book there.
Portuguese: O Tom sabia que foi a coisa certa a fazer.
English: Tom knew it was the right thing to do.
Portuguese: Eles não terão a chance.
English: They won't get the chance.
Portuguese: Estou planejando partir para a Europa na semana que vem.
English: I'm planning to leave for Europe next week.
Portuguese: O Tom apaixonou-se por uma moça bonita.
English: Tom fell in love with a pretty girl.
Portuguese: Não diga a ninguém que estou aqui.
English: Don't tell anyone I'm here.
Portuguese: Gosto de viver neste país.
English: I like living in this country.
Portuguese: Que está fazendo aquele homem?
English: What is the man doing?
Portuguese: Eu tive um acidente sério.
English: I had a serious accident.
Portuguese: Eco estava ficando cansado e com fome. O morcego gasta muita energia para voar.
English: Echo was getting tired and hungry. It takes a lot of energy for a bat to fly.
Portuguese: A Terra não é uma esfera perfeita.
English: The Earth is not a perfect sphere.
Portuguese: Eco adormeceu junto da mãe, sonhando com a caverna dos morcegos.
English: Echo fell asleep next to his mother dreaming of the bat cave.
Portuguese: Quanto custa a eletricidade no leste da Alemanha?
English: How much does electricity cost in eastern Germany?
Portuguese: A acupuntura é uma forma de medicina alternativa que é popular no leste da Ásia.
English: Acupuncture is a form of alternative medicine that's popular in East Asia.
Portuguese: Júpiter é tão grande que todos os outros planetas do sistema solar poderiam caber dentro dele.
English: Jupiter is so large that all of the other planets in the solar system could fit inside of it.
Portuguese: O Tom pode fazer qualquer coisa que queira.
English: Tom may do whatever he wants.
Portuguese: Não és bem-vindo aqui.
English: You're not welcome here.
Portuguese: Comer peixe é bom para sua saúde.
English: Eating fish is good for your health.
Portuguese: Ela não foi paga por aquilo.
English: She didn't get paid for it.
Portuguese: Acho que isso vale o risco.
English: I think it's worth the risk.
Portuguese: Enfrentei muitas dificuldades.
English: I was confronted with many difficulties.
Portuguese: Eu estudo três horas todos os dias.
English: I study for 3 hours every day.
Portuguese: O Jack não gosta nada de Camembert.
English: Jack doesn't like Camembert at all.
Portuguese: Nem tudo na Internet pode ser encontrado por Google.
English: Not everything on the web can be found through Google.
Portuguese: Isto não pode esperar até amanhã?
English: Can't this wait until tomorrow?
Portuguese: Tá caindo um toró.
English: It is raining cats and dogs.
Portuguese: Este celular é realmente caro.
English: This cellphone is really expensive.
Portuguese: Está a chover a potes.
English: It is raining cats and dogs.
Portuguese: Está chovendo a cântaros.
English: It is raining cats and dogs.
Portuguese: Chove a cântaros.
English: It is raining cats and dogs.
Portuguese: Tá caindo um pé-d'água.
English: It is raining cats and dogs.
Portuguese: Tá caindo uma tromba-d'água.
English: It is raining cats and dogs.
Portuguese: Gatos e ratos são inimigos natos.
English: Cats and mice are natural enemies.
Portuguese: Posso ficar aqui hoje à noite?
English: Can I stay here tonight?
Portuguese: O segundo documento foi difícil traduzir.
English: The second document was a tough one to translate.
Portuguese: Temos de eradicar todas as armas nucleares porque são fatais à humanidade.
English: We have to abolish all nuclear weapons, because they are deadly to mankind.
Portuguese: Mark Zuckerberg é ateista, não teista.
English: Mark Zuckerberg is atheist, not theist.
Portuguese: Ela o acusou de ter roubado seu dinheiro.
English: She accused him of stealing her money.
Portuguese: Você não pode transitar o desfiladeiro durante o inverno.
English: You can't get through the mountain pass in the winter.
Portuguese: Lembro-me da sua face mas não o seu nome.
English: I remember his face but I can't remember his name.
Portuguese: Que acha do meu novo chapéu?
English: What do you think of my new hat?
Portuguese: Não acho tê-lo visto antes.
English: I don't think I've seen you before.
Portuguese: Tenho outras coisas que eu deveria fazer.
English: I have other things I should be doing.
Portuguese: Já não nos conhecemos de algum lugar? perguntou o estudante.
English: Haven't we met somewhere before? asked the student.
Portuguese: O Nepal é chamado de "Nepal" em nepalês.
English: Nepal is called "Nepal" in Nepali.
Portuguese: Os racistas são pessoas burras.
English: Racists are dumb people.
Portuguese: Eu quero corrigir este artigo.
English: I want to correct this article.
Portuguese: O meu neto adora a história da Branca de Neve.
English: My grandson loves the story of Snow White.
Portuguese: Preciso de um lugar onde eu possa estudar.
English: I need a place where I can study.
Portuguese: Ela é expert em contar mentiras.
English: She is an expert at telling lies.
Portuguese: Ele não morreu em vão.
English: He didn't die in vain.
Portuguese: Tudo o que você viu é uma ilusão.
English: Everything you saw was an illusion.
Portuguese: Tenho certeza de que você entende.
English: I'm sure you can understand.
Portuguese: Não preciso; obrigado.
English: I don't need any, thanks.
Portuguese: Não preciso; obrigada.
English: I don't need any, thanks.
Portuguese: Está tudo bem; obrigado.
English: It's OK, thanks.
Portuguese: Está tudo bem; obrigada.
English: It's OK, thanks.
Portuguese: Enquanto limpávamos, vimos algumas de suas coisas.
English: While cleaning, we saw some of his things.
Portuguese: Você realmente não se importa que eu esteja indo sozinho?
English: Do you really not care that I'm going alone?
Portuguese: Você realmente não se importa que eu esteja indo sozinha?
English: Do you really not care that I'm going alone?
Portuguese: A cor vermelha é bonita, mas não ganha do azul.
English: The color red is beautiful, but it can't beat blue.
Portuguese: Vocês não aceitam cartão de crédito?
English: You don't accept credit cards?
Portuguese: Esta cadeira de madeira custa sessenta libras.
English: This wooden chair costs sixty pounds.
Portuguese: Um pouco de suco, por favor.
English: A bit of juice, please.
Portuguese: Falarei com ela hoje à noite.
English: I'll talk with her tonight.
Portuguese: Falarei com ele hoje à noite.
English: I'll talk with him tonight.
Portuguese: E aí, que acha dele?
English: So, what do you think of him?
Portuguese: E aí, que acha dela?
English: So, what do you think of her?
Portuguese: Está gostoso? "Sim, está."
English: Does it taste good? "Yeah, it's good."
Portuguese: Alguns amigos não podem ser substituídos.
English: Some friends can't be replaced.
Portuguese: A filha dele é uma enfermeira.
English: His daughter is a nurse.
Portuguese: A casa foi inteiramente destruída pelo fogo.
English: The entire house has burnt down.
Portuguese: Quero corrigir este artigo.
English: I want to correct this article.
Portuguese: Este filme retrata os muçulmanos como pessoas más.
English: This film portrays Muslims as evil people.
Portuguese: Os racistas são uns patetas.
English: Racists are dumb people.
Portuguese: Alguns amigos são insubstituíveis.
English: Some friends can't be replaced.
Portuguese: Quem sabe fazer, faz. Quem não sabe, ensina.
English: He who can, does. He who cannot, teaches.
Portuguese: No Rio já existe metrô.
English: There is already a subway in Rio.
Portuguese: Eu farei o que eu quiser.
English: I will do what I want.
Portuguese: Eu tenho dificuldade em aprender idiomas.
English: I have difficulty learning languages.
Portuguese: Eu sou egoísta. Eu admito.
English: I'm selfish. I admit it.
Portuguese: O homem está escrevendo no caderno.
English: The man is writing in the notebook.
Portuguese: Eu amo o meu namorado bissexual!
English: I love my bisexual boyfriend!
Portuguese: Ela roubou uma câmera.
English: She stole a camera.
Portuguese: Ele joga Minecraft dia sim, dia não.
English: He plays Minecraft day in, day out.
Portuguese: Ela joga Minecraft dia sim, dia não.
English: She plays Minecraft day in, day out.
Portuguese: Talvez eu já tivesse assistido a esse filme antes, mas não me lembro nada dele.
English: I might have already seen this film, but I don't remember any of it!
Portuguese: A dor está aqui, não é certo? Essa é uma dor de barriga.
English: The pain is here, right? That's a stomach ache.
Portuguese: Uma tigela de arroz pesa cerca de 180 gramas.
English: A bowl of rice is about 180 grams.
Portuguese: Você pode me recomendar um romance de amor?
English: Can you recommend a romance novel for me?
Portuguese: Não misture bebidas de energia com álcool.
English: Don't mix energy drinks with alcohol.
Portuguese: A gente pode classificar livros em bons e maus.
English: One can classify books into good ones and bad ones.
Portuguese: Ele terminou a maior parte do seu trabalho antes do jantar.
English: He finished the bulk of his work before dinner.
Portuguese: O humor é também uma maneira de dizer algo sério.
English: Humor is also a way of saying something serious.
Portuguese: Ela falou como se fosse minha mãe.
English: She spoke as if she were my mother.