arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Entre as fontes de riqueza de Tafilet, podemos citar as ovelhas muito boas, cuja lã esplendidamente branca produz cobertores muito bonitos, os bois, os cavalos de primeira categoria, os burros e as mulas.
English: Among the sources of wealth in Tafilet we may name very fine sheep, whose beautifully white wool makes very pretty coverlets, oxen, first-rate horses, donkeys, and mules.
Portuguese: O extenso manto de detritos, conhecido como a Grande Ilha de Lixo do Pacífico, contém cerca de 80.000 toneladas de plástico, segundo um estudo publicado na quinta-feira.
English: The sprawling patch of detritus, known as the Great Pacific Garbage Patch, contains nearly 80,000 tons of plastic, a study released Thursday found.
Portuguese: Jim examinou o frasco vazio e constatou que se tratava do recipiente incorretamente rotulado em que ele conservava o seu uísque a salvo dos assaltos sedentos da sra. Brown.
English: Jim surveyed the empty jar, and found it to be the mislabelled vessel in which he kept his whisky safe from Mrs Brown's thirsty raids.
Portuguese: Muitos dos excursionistas — os que traziam família, sobretudo — já se dirigiam para a estação de caminho-de-ferro; mas outros havia que pareciam decididos em prolongar a alegria até ao último momento.
English: Many of the excursionists—those with families chiefly—were already making their way towards the railway station; but others there were who seemed bent on keeping up their merriment to the last moment.
Portuguese: Mas os consumidores terão de esperar um pouco mais por um filme de longa duração totalmente imersivo em realidade virtual.
English: But consumers will have to wait a little longer for a fully immersive, full length movie in virtual reality.
Portuguese: Numa grande exploração piscícola ao longo do Mecom, em Vienciana, as tilápias pululam à superfície das suas jaulas flutuantes, enquanto pás são usadas para lançar comida à água.
English: At a large fish farm along the Mekong in Vientiane, tilapia swarm to the surface of their floating cages as food is shoveled into the water.
Portuguese: A herdade dele era grande, estava bem provida e em ótimas condições; a casa de habitação estava mobilada como deve estar a casa de um agricultor e era tão limpa e arrumada quanto cómoda.
English: His farm was large, well stocked, and in high condition; his dwelling-house was furnished as a farmer’s house should be, and it was as cleanly and neat as it was commodious.
Portuguese: A responsabilidade dele será estabilizar a economia para que se possam realizar eleições, provavelmente no início do próximo ano.
English: His responsibility will be to stabilise the economy so elections can be held, likely early next year.
Portuguese: Sentindo que o efeito geral era lúgubre — de modo que o castelo espaçoso mais parecia uma fortaleza feudal ou um mosteiro da Idade Média ou uma prisão estadual dos nossos tempos do que a residência de prazer e repouso que ele pretendia que este fosse — o proprietário, sem se importar com as despesas, resolveu dourar o exterior de cima a baixo.
English: Perceiving that the general effect was gloomy,—so that the airy castle looked like a feudal fortress, or a monastery of the Middle Ages, or a state prison of our own times, rather than the home of pleasure and repose which he intended it to be,—the owner, regardless of expense, resolved to gild the exterior from top to bottom.
Portuguese: A Argélia é uma ditadura?
English: Is Algeria a dictatorship?
Portuguese: A Argélia não está sob uma ditadura.
English: Algeria isn't under a dictatorship.
Portuguese: A moda é uma ditadura do gosto.
English: Fashion is a dictatorship of taste.
Portuguese: A constituição foi proclamada durante a ditadura.
English: The Constitution was proclaimed during the dictatorship.
Portuguese: Qual a diferença entre ditadura e monarquia?
English: What is the difference between dictatorship and monarchy?
Portuguese: Estávamos vendo um filme sobre a ditadura militar no Brasil.
English: We were watching a movie about the military dictatorship in Brazil.
Portuguese: O governo divulgou algumas fotos do período da ditadura militar.
English: The government released some photos from the time of the military dictatorship.
Portuguese: Sapos-de-chifres saltitavam de um lado para o outro; cada um dos quatro cantos superiores da divisão estava decorado com uma teia espessa, no centro da qual se encontrava uma aranha tão grande quanto um lavatório, armada com garras semelhantes a pinças; um lagarto vermelho e verde estava estirado a todo o comprimento no parapeito da janela e ratos pretos entravam e saíam disparados dos buracos que eles tinham roído no chão do chalé.
English: Horned toads hopped about; each of the four upper corners of the room was festooned with a thick cobweb, in the center of which sat a spider as big around as a washbasin, and armed with pincher-like claws; a red-and-green lizard was stretched at full length on the window-sill and black rats darted in and out of the holes they had gnawed in the floor of the cottage.
Portuguese: A indústria petrolífera ainda está a recuperar das ondas de 15 metros e dos ventos de 265 quilómetros por hora do furacão Ivan, que danificou dezenas de torres de perfuração petrolífera e unidades de produção ao longo da Costa do Golfo dos Estados Unidos.
English: The oil industry is still recovering from Hurricane Ivan's 15-meter waves and 265-kilometer per hour winds, which damaged dozens of oil derricks and production facilities along the U.S. Gulf Coast.
Portuguese: Os atenienses, após a purificação, celebraram, pela primeira vez, o festival quinquenal dos jogos delianos.
English: The Athenians, after the purification, celebrated, for the first time, the quinquennial festival of the Delian games.
Portuguese: Ulisses, após a destruição de Troia pelos gregos, navegou com a sua frota ao longo de costas desconhecidas, até a terra onde estes ciclopes habitavam ser alcançada.
English: Ulysses, after the destruction of Troy by the Grecians, coasted with his fleet along unknown shores, until the land where these Cyclops dwelt was reached.
Portuguese: Os tira-nódoas à base de ácidos fortes destroem os tecidos de algodão e linho; mesmo os ácidos ligeiros, como o sumo de limão e o vinagre, poderão danificar o algodão e o linho se forem deixados demasiado tempo no tecido.
English: Strong acid stain removers destroy cotton and linen cloth; even mild acids, such as lemon juice and vinegar, may injure cotton and linen if allowed to remain too long on the cloth.
Portuguese: Ele louva o rei por comer sem um garfo, conversar ao mesmo tempo e nunca sujar a roupa.
English: He praises the king for eating without a fork, conversing at the same time, and never dirtying his clothes.
Portuguese: Ele é eminentemente prático, no entanto; e não satisfeito em descrever e deplorar os efeitos da embriaguez, ele dá-nos uma receita que garante curar o dipsomaníaco mais endurecido numa semana.
English: He is eminently practical, withal; and not satisfied with describing and deploring the effects of drunkenness, he gives us a recipe which he warrants to cure the most hardened dipsomaniac within a week.
Portuguese: As bandeiras estão espaçadas cerca de 20 pés (6 metros) entre si, largura suficiente para permitir que o nosso maior limpa-neves passe entre elas sem as derrubar.
English: The flags are spaced about 20 feet (6 meters) apart, just wide enough to let our largest snowplough run between them without knocking them down.
Portuguese: Os primeiros 15 jogos da época da Liga Africana de Basquetebol serão disputados na Arena de Dacar, uma das arenas de basquetebol mais novas de África.
English: The first 15 games of the BAL season will be played at the Dakar Arena, one of Africa's newest basketball arenas.
Portuguese: Outra diferença entre o auroque e o bisonte é o comprimento do pelo; o pescoço, as espáduas e a garganta do bisonte estão cobertos de pelos muito compridos; enquanto o auroque tem todas estas partes cobertas de um pelo curto, semelhante ao do resto do corpo, a frente excetuada, que tem pelos frisados.
English: Another difference between the aurochs and the bison is the length of the hair; the neck, shoulders, and throat of the bison are covered with very long hairs; while the aurochs have all these parts covered with a short hair, resembling that of the rest of the body, the front excepted, which has frizzled hair.
Portuguese: A voz de Ivor era grave e baixa, com uma enunciação clara; enquanto a do capitão Peirce era alguns semitons mais aguda, com uma entoação rápida, um pouco indistinta.
English: Ivor’s voice was deep and quiet, with clear enunciation; while that of Captain Peirce was some semitones higher in key, with a rapid and rather indistinct intonation.
Portuguese: Mas como a doença do sono pode ser uma enfermidade letal e como alguns dos outros medicamentos são tão caros e difíceis de administrar, o melarsoprol continua a ser utilizado para tratar os pacientes com tripanossomíase.
English: But because sleeping sickness can be a lethal illness and because some of the other drugs are so expensive and difficult to administer, melarsoprol continues to be used to treat trypanosomiasis patients.
Portuguese: Houston afirmou que existe uma procura crescente por tecnologias que ajudem a impedir a contrafação ou o fabrico ilegal.
English: Houston said there is increasing demand for technologies to help stop counterfeiting or illegal manufacturing.
Portuguese: Talvez sim, talvez não.
English: Maybe yes, maybe not.
Portuguese: O Ministro da Constituição e da Justiça do Quénia afirmou que o país irá renascer depois de o presidente Mwai Kibaki promulgar a recém-adotada constituição na sexta-feira, no Parque Uhuru, na capital, Nairóbi.
English: Kenya’s Constitution and Justice Minister said the country will be going through a rebirth after President Mwai Kibaki promulgates the newly adopted constitution Friday at Uhuru Park in the capital, Nairobi.
Portuguese: As escolas comunitárias de baixo custo tentam preencher a lacuna, mas a maioria destes educadores não tem a formação adequada — por isso, uma organização está agora a ensinar os professores.
English: Low-cost community schools attempt to fill the gap, but most of these educators are inadequately trained—so one organization is now teaching the teachers.
Portuguese: Um castelo gótico, mas assustador, na cidade medieval transilvana de Sighisoara pode não ser o lugar ideal para se passar a noite sozinho.
English: A gothic, but spooky, castle in the medieval Transylvanian city of Sighisoara may not be a place to spend the night alone.
Portuguese: O país não se arrisca a ficar encerrado num casulo geográfico se rejeitar um projeto pluricontinental ao qual todos os outros já aderiram?
English: Does the country risk being enclosed in a geographical cocoon if it spurns a multi-continent project for which everyone else has signed up?
Portuguese: Ela agendou marcações com ele para discutir a melhor forma de economizar o tempo dele e proteger a privacidade dele.
English: She made appointments with him to discuss the best means of economising his time and protecting his privacy.
Portuguese: As lentes de cristal rochoso eram utilizadas para concentrar os raios de sol para cauterizar feridas e também para acender fogueiras, especialmente as sacrificiais.
English: Lenses of rock crystal were used to concentrate the rays of the sun for cauterizing wounds and also to light fires, especially sacrificial ones.
Portuguese: À espera ao longo da costa, usando botas brancas de borracha e casacos brancos, os comerciantes de peixe aguardam para descarregar a perca-do-nilo que se tornou lucrativa para muitos comerciantes.
English: Waiting along the shores, donning white gum boots and white coats, fish traders wait to offload the Nile perch that has turned profitable for many traders.
Portuguese: Durante o Grande Susto, quando toda a gente temia que o Ultimato de Exclusão significasse que os marcianos queriam uma guerra interplanetária, os governos da Terra estariam mais do que dispostos a enforcar, alvejar, esfaquear, gasear, eletrocutar, congelar, incinerar, envenenar, empalar e/ou defenestrar os criminosos diabólicos responsáveis.
English: During the Big Scare, while everyone was afraid that the Exclusion Ultimatum meant the Martians wanted an interplanetary war, the Earth Governments would have been only too ready to hang, shoot, stab, gas, electrocute, freeze, burn, poison, impale and/or defenestrate the dastardly culprits responsible.
Portuguese: E, claro, você pretende insinuar que o destino dela teria a sua utilidade, no sentido de servir de advertência aos jovens incautos para não se apaixonarem por ideais.
English: And of course you mean to imply that her fate would have its use, in the way of serving as a warning to incautious youth against being in love with ideals.
Portuguese: Com outro balido, a besta deu meia volta, baixou a cabeça e investiu diretamente contra o homem feio.
English: With another blat the beast switched around, lowered his head, and charged directly at the ugly man.
Portuguese: Os líderes turco, francês, alemão e britânico reuniram-se por videoconferência na terça-feira para se comprometerem a ações conjuntas em relação à crise dos refugiados sírios e à pandemia do coronavírus.
English: Turkish, French, German and British leaders met by videoconference Tuesday to commit themselves to joint actions on the Syrian refugee crisis and coronavirus pandemic.
Portuguese: Sempre que o Tom passa pelos Recursos Humanos, as mulheres deliram.
English: Every time Tom walks by Human Resources, the women swoon.
Portuguese: A crise económica da Argélia foi provocada pelo homem.
English: Algeria's economic crisis is man-made.
Portuguese: A pessoa a quem a notícia foi transmitida foi o meu pai.
English: The person to whom the news was reported was my father.
Portuguese: Estás sempre a comparar-te a eles.
English: You keep measuring yourself against them.
Portuguese: Ele tem faro para os negócios.
English: He has a nose for business.
Portuguese: O Tom levou-me a almoçar fora.
English: Tom took me out for lunch.
Portuguese: A caixa é alongada, mas não deixa de ser cúbica.
English: The box is elongated but still cubic.
Portuguese: Prepara a tua vida para o futuro, aprendendo o máximo que puderes sobre tecnologia!
English: Future-proof your life by learning as much as you can about technology!
Portuguese: Tuas sobrancelhas são lindas.
English: Your eyebrows are beautiful.
Portuguese: Nesta aventura, Héracles foi acompanhado por Iolaus, o filho do seu irmão, Íficles, que, nesta bem como noutras ocasiões, aparece como seu fiel companheiro.
English: In this adventure Heracles was accompanied by Iolaus, the son of his brother Iphicles, who, on this as on other occasions, appears as his faithful companion.
Portuguese: Uma esplanada pavimentada com mármore conduzia da rua calcetada até ao palácio e, no seu lado oeste, virado para o Grande Mar, um imenso terraço de pedras coloridas e polidas estendia-se do peristilo.
English: A marble-paved esplanade led from the cobblestoned street up to the palace, and on its west side facing the Great Sea an immense terrace of colored, polished stones went out from the peristylium.
Portuguese: O Tom estava completamente bêbedo antes mesmo de a festa ter começado.
English: Tom was totally bladdered before the party had even begun.
Portuguese: Estes rostos que costumavam ser as manchetes da primeira página passaram agora para os obituários da última página.
English: These faces that used to be the front-page headlines have now gone to the back-page obituaries.
Portuguese: O partido político começou a vida no final dos anos 80 — durante o último suspiro do comunismo — como um pequeno movimento estudantil libertário.
English: The political party began life in the late 1980s—in the final gasp of communism—as a small libertarian student movement.
Portuguese: Andrew Neyman é um jovem baterista promissor que se matricula num conservatório de música competitivo, onde os seus sonhos de grandeza são orientados por Terence Fletcher, um maestro musical perfecionista que não para por nada para realizar o potencial talento de um aluno.
English: Andrew Neyman is a promising young drummer who enrolls at a cutthroat music conservatory where his dreams of greatness are mentored by Terence Fletcher, a perfectionist music conductor who will stop at nothing to realize a student's potential talent.
Portuguese: Assim, o Jerry foi-se afundando cada vez mais no seu dilema, como um homem em areias movediças.
English: So Jerry kept getting deeper and deeper into his predicament, like a man in quicksand.
Portuguese: As cicatrizes cirúrgicas no pescoço dele, onde o equipamento de microcomunicações tinha sido inserido, causavam uma comichão insuportável.
English: The surgical scars on his neck where the micro-communications equipment had been inserted itched maddeningly.
Portuguese: Philip Christensen, um geofísico da Universidade do Estado do Arizona, em Tempe, concentra as suas atenções em Marte e na Terra.
English: Philip Christensen, a geophysicist at Arizona State University, Tempe, focuses his attentions on Mars and Earth.
Portuguese: Ganho uma soma considerável de dinheiro com isso e cada um dos meus homens contribui enormemente para isso.
English: I make a considerable sum of money out of it, and each of my men contributes a mickle toward it.
Portuguese: O mundo estava a assistir, a 20 de julho de 1969, quando uma imagem granulosa de televisão a preto e branco mostrou o astronauta americano Neil Armstrong a pisar na superfície da lua e a plantar uma bandeira dos Estados Unidos.
English: The world was watching, July 20, 1969, as a grainy black and white TV image showed American astronaut Neil Armstrong step onto the moon's surface and plant a U.S. flag.
Portuguese: Esta regra pode ser aplicada a qualquer caso.
English: This rule can be applied to any case.
Portuguese: Não acredito que você acabou de fazer isso.
English: I can't believe you just did this.
Portuguese: A medida surge numa altura em que as empresas de redes sociais enfrentam uma pressão crescente por parte daqueles que afirmam que as plataformas espalham desinformação e daqueles que afirmam que estas são demasiado censórias.
English: The move comes as social media companies face increasing pressure from those who say their platforms spread misinformation, and those who say they are too censorious.
Portuguese: Na verdade, o Sami é uma pessoa muito descontraída.
English: Sami is actually a very easy-going person.
Portuguese: Deixava-me com tanto calor.
English: It made me so hot.
Portuguese: Michigan, Ohio, Indiana, Illinois e Wisconsin têm a maior concentração de robôs, principalmente no setor de manufatura.
English: Michigan, Ohio, Indiana, Illinois and Wisconsin have the highest concentration of robots, primarily in manufacturing.
Portuguese: Qual era o nome da personagem que tinha um chapéu de cogumelo nos Irmãos Super Mário?
English: What was the name of the character that had a toadstool hat in Super Mario Brothers?
Portuguese: Para resolver os problemas financeiros deles, eles venderam o carro.
English: To solve their money issues, they sold their car.
Portuguese: Eles entregaram as chaves ao arrumador.
English: They handed their keys to the valet.
Portuguese: Está no pretérito mais-que-perfeito.
English: It's in the pluperfect tense.
Portuguese: O cobre é dúctil e condutor, o que o torna ideal para a fiação elétrica.
English: Copper is both ductile and conductive, making it ideal for electrical wiring.
Portuguese: O Damiano confirmou que a estátua era de ouro autêntico.
English: Damiano confirmed that the statue was authentic gold.
Portuguese: Subi ao cimo do outeiro e olhei à minha volta.
English: I went to the top of the hillock and looked about me.
Portuguese: Os meus nervos já suportaram tudo o que podiam suportar num dia.
English: My nerves have had about all they can endure for one day.
Portuguese: Paramos para almoçar quando chegarmos à próxima aldeia.
English: We'll stop for lunch when we get to the next village.
Portuguese: O editor de fotos inclui uma funcionalidade que permite aos utilizadores adicionar um efeito desfocado às imagens.
English: The photo editor includes a feature which allows users to add a blur effect to images.
Portuguese: Nada de empurrar um indivíduo para dentro e trancar a porta e esguichar-lhe água pela janela.
English: No pushing a fellow in and locking the door and squirting water at him through the window.
Portuguese: Johnson transformou o interior da loja dela num ambiente acolhedor e caseiro.
English: Johnson transformed the interior of her shop into a welcoming, homey environment.
Portuguese: A imagem tridimensional ganhou forma no ecrã do computador, numa de muitas novas aplicações que permitem aos utilizadores personalizar os seus jogos utilizando uma câmara com um chipe especial.
English: The three-dimensional image took shape on the computer screen, in one of many new apps that let users customize their games using a camera with a special chip.
Portuguese: Os esporos do Bacillus pumilus SAFR-032 estão a provar ter a capacidade de resistir às técnicas de limpeza de naves espaciais, como a radiação ultravioleta e o tratamento com peróxido.
English: Spores from Bacillus pumilus SAFR-032 are proving to have the ability to resist the techniques to clean spacecraft, like ultraviolet radiation and peroxide treatment.
Portuguese: Não seria o Homem-Aranha sem um vilão fantástico e o veterano do drama Willem Dafoe preenche esse fato de elastano no papel do megalómano "Duende Verde".
English: It wouldn't be Spider-Man without a fantastical villain and drama veteran Willem Dafoe fills that spandex suit as the megalomaniac "Green Goblin."
Portuguese: A Agência de Alimentos e Fármacos afirma que a carne e o leite de clones de bovinos, suínos e caprinos adultos são seguros para consumo.
English: The Food and Drug Administration says meat and milk from clones of adult cattle, pigs and goats are safe to eat.
Portuguese: O Centro Nacional de Furacões dos Estados Unidos informou na quarta-feira que o furacão Delta chegou a terra ao longo da costa nordeste da Península do Iucatão, no México, com ventos máximos contínuos de 175 quilómetros por hora.
English: The U.S. National Hurricane Center Wednesday said Hurricane Delta has come ashore along the northeastern coast of Mexico’s Yucatan Peninsula with maximum sustained winds of 175 kilometers per hour.
Portuguese: A imersão do jovem parecia ser de grande satisfação para o ferreiro, cujos bigodes em forma de chifres de búfalo se agitavam convulsivamente num paroxismo de júbilo silencioso.
English: The young man's immersion seemed of great satisfaction to the blacksmith, whose buffalo-horn-like mustaches jiggled convulsively in a paroxysm of silent mirth.
Portuguese: Os investigadores querem saber como é que a barba na máscara funerária do jovem faraó se soltou e porque é que a equipa de restauro reafixou a peça utilizando uma quantidade imprópria de epóxi durante o seu restauro em 2014.
English: Investigators want to know how the beard on the young pharaoh’s burial mask became detached and why restoration staff reaffixed the piece using an unseemly amount of epoxy during its restoration in 2014.
Portuguese: Os pais de Mary moram em uma casa grande.
English: Mary's parents live in a large house.
Portuguese: O Barry e a Prue ter-lhe-iam dado quase tudo o que eles tinham, pois ele era um grande amigo e compincha deles.
English: Barry and Prue would have given him almost anything they had, for he was a great friend and crony of theirs.
Portuguese: O médico pode aconselhar a cauterização, um método que queima o vaso sanguíneo com uma corrente eléctrica, nitrato de prata ou um lêiser.
English: The doctor may advise cautery, a method that burns the blood vessel with electric current, silver nitrate or a laser.
Portuguese: O sofá é para a sala.
English: The sofa is for the living room.
Portuguese: Desejo que todos façam uma boa viagem na Índia.
English: I wish you all have a good trip through India.
Portuguese: Ela não merece este destino.
English: She doesn't deserve this fate.
Portuguese: A tensão entre nós é palpável.
English: The tension between us is palpable.
Portuguese: As leis dos atenienses são justas.
English: The Athenians' laws are just.