arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: A edição de bolso é mais barata.
English: The pocket edition is cheaper.
Portuguese: O poeta deu à menina uma rosa.
English: The poet gave the girl a rose.
Portuguese: O poeta deu à garota uma rosa.
English: The poet gave the girl a rose.
Portuguese: A polícia prendeu o ladrão.
English: The police arrested the thief.
Portuguese: A polícia revistou o carro de Tom.
English: The police searched Tom's car.
Portuguese: A polícia quer falar comigo.
English: The police want to talk to me.
Portuguese: A lagoa secou no verão passado.
English: The pond dried up last summer.
Portuguese: O lago tem três metros de profundidade.
English: The pond is three meters deep.
Portuguese: O preço do ovo está subindo.
English: The price of eggs is going up.
Portuguese: A bomba não funcionou corretamente.
English: The pump didn't work properly.
Portuguese: A chuva ainda não parou.
English: The rain still hasn't stopped.
Portuguese: A chuva parou no dia seguinte.
English: The rain stopped the next day.
Portuguese: O espelho retrovisor caiu.
English: The rear-view mirror fell off.
Portuguese: A porta do refrigerador está aberta.
English: The refrigerator door is open.
Portuguese: Os ricos nem sempre são felizes.
English: The rich are not always happy.
Portuguese: O anel é de ouro puro.
English: The ring is made of pure gold.
Portuguese: O quarto está coberto de pó.
English: The room is covered with dust.
Portuguese: A mesma coisa aconteceu comigo.
English: The same thing happened to me.
Portuguese: Os sanduíches estavam deliciosos.
English: The sandwiches were delicious.
Portuguese: O satélite está em órbita agora.
English: The satellite is now in orbit.
Portuguese: O jardim da escola era muito pequeno.
English: The schoolyard was very small.
Portuguese: O sedativo está fazendo efeito.
English: The sedative is taking effect.
Portuguese: O navio está agora no porto.
English: The ship is now in the harbor.
Portuguese: Os navios eram feitos de madeira.
English: The ships were made from wood.
Portuguese: Os barcos eram feitos de madeira.
English: The ships were made from wood.
Portuguese: O menino tímido murmurou seu nome.
English: The shy boy murmured his name.
Portuguese: O céu estava cheio de estrelas.
English: The sky was filled with stars.
Portuguese: A estação fica a duas milhas daqui.
English: The station is two miles away.
Portuguese: A estação fica a dois quilômetros de distância.
English: The station is two miles away.
Portuguese: A tempestade causou muitos estragos.
English: The storm did a lot of damage.
Portuguese: O Sol é a estrela mais brilhante.
English: The sun is the brightest star.
Portuguese: O sol se elevou acima do horizonte.
English: The sun rose over the horizon.
Portuguese: O trem está dez minutos atrasado.
English: The train is ten minutes late.
Portuguese: O caminhão bateu no nosso carro.
English: The truck bumped into our car.
Portuguese: As duas mulheres se conhecem.
English: The two women know each other.
Portuguese: O vaso quebrou-se em pedaços.
English: The vase broke into fragments.
Portuguese: A guerra havia durado quatro anos.
English: The war had lasted four years.
Portuguese: A guerra tinha durado quatro anos.
English: The war had lasted four years.
Portuguese: A máquina de lavar está quebrada.
English: The washing machine is broken.
Portuguese: A turma inteira olhou para Tom.
English: The whole class looked at Tom.
Portuguese: A cidade inteira estava muito limpa.
English: The whole town was very clean.
Portuguese: O vento está soprando muito fortemente.
English: The wind is blowing very hard.
Portuguese: O vento está soprando com muita força.
English: The wind is blowing very hard.
Portuguese: O mundo está cheio de problemas.
English: The world is full of problems.
Portuguese: O mundo é injusto, não é?
English: The world is unfair, isn't it?
Portuguese: O mundo é injusto, né?
English: The world is unfair, isn't it?
Portuguese: Há algumas casas ao redor.
English: There are a few houses around.
Portuguese: Há biscoitos no forno.
English: There are cookies in the oven.
Portuguese: Não há canetas na mesa.
English: There are no pens on the desk.
Portuguese: Não há perguntas estúpidas.
English: There are no stupid questions.
Portuguese: Há estátuas no parque.
English: There are statues in the park.
Portuguese: Há coisas que tenho que fazer.
English: There are things I have to do.
Portuguese: Tem coisas que tenho que fazer.
English: There are things I have to do.
Portuguese: Há coisas que preciso fazer.
English: There are things I need to do.
Portuguese: Tem coisas que preciso fazer.
English: There are things I need to do.
Portuguese: Há um melão sobre a mesa.
English: There is a melon on the table.
Portuguese: Há um rádio na mesa.
English: There is a radio on the table.
Portuguese: Tem um rádio na mesa.
English: There is a radio on the table.
Portuguese: Há uma maçã na mesa.
English: There is an apple on the desk.
Portuguese: Tem uma maçã em cima da mesa.
English: There is an apple on the desk.
Portuguese: Há uma maçã sobre a carteira.
English: There is an apple on the desk.
Portuguese: Tem uma maçã sobre a carteira.
English: There is an apple on the desk.
Portuguese: Encontra-se uma maçã sobre a carteira.
English: There is an apple on the desk.
Portuguese: Há uma maçã sobre a escrivaninha.
English: There is an apple on the desk.
Portuguese: Não tem açúcar na tigela.
English: There is no sugar in the bowl.
Portuguese: Não há açúcar no açucareiro.
English: There is no sugar in the bowl.
Portuguese: Não havia absolutamente nenhuma dúvida.
English: There was absolutely no doubt.
Portuguese: Não havia mais nada a dizer.
English: There was nothing left to say.
Portuguese: Não podíamos fazer nada.
English: There was nothing we could do.
Portuguese: A gente não podia fazer nada.
English: There was nothing we could do.
Portuguese: Havia dois pedaços de bolo.
English: There were two pieces of cake.
Portuguese: Está ventando um pouco hoje.
English: There's a bit of a wind today.
Portuguese: Tem um gato debaixo da mesa.
English: There's a cat under the table.
Portuguese: Há um gato debaixo da mesa.
English: There's a cat under the table.
Portuguese: Chove bastante em junho.
English: There's a lot of rain in June.
Portuguese: Há muitas coisas nas quais podemos concordar.
English: There's a lot we can agree on.
Portuguese: Há uma revista no meu quarto.
English: There's a magazine in my room.
Portuguese: Há um camundongo na despensa.
English: There's a mouse in the pantry.
Portuguese: Há um rato-doméstico na despensa.
English: There's a mouse in the pantry.
Portuguese: Hoje o céu está azulado e agradável.
English: There's a nice blue sky today.
Portuguese: Há uma janela à sua esquerda.
English: There's a window on your left.
Portuguese: Há outro na minha bolsa.
English: There's another one in my bag.
Portuguese: Há mais um em minha bolsa.
English: There's another one in my bag.
Portuguese: Não há sangue no chão.
English: There's no blood on the floor.
Portuguese: Não há cura para a estupidez.
English: There's no cure for stupidity.
Portuguese: Não há ninguém chamado Tom aqui.
English: There's no one named Tom here.
Portuguese: Não há oxigênio na Lua.
English: There's no oxygen on the moon.
Portuguese: Não há espaço debaixo da cama.
English: There's no room under the bed.
Portuguese: Não tem fumaça sem fogo.
English: There's no smoke without fire.
Portuguese: Onde há fumaça há fogo.
English: There's no smoke without fire.
Portuguese: Não tem ninguém na cozinha.
English: There's nobody in the kitchen.
Portuguese: Não posso fazer mais nada.
English: There's nothing else I can do.
Portuguese: Não há nada na geladeira.
English: There's nothing in the fridge.
Portuguese: Não há nada de errado com ele.
English: There's nothing wrong with it.
Portuguese: Não há nada de errado com ela.
English: There's nothing wrong with it.
Portuguese: Não tem nada de errado comigo.
English: There's nothing wrong with me.
Portuguese: Ainda há trabalho a ser feito.
English: There's still work to be done.
Portuguese: Há trovões e relâmpagos.
English: There's thunder and lightning.
Portuguese: Estas são drogas muito poderosas.
English: These are very powerful drugs.
Portuguese: Estas caixas são do mesmo tamanho.
English: These boxes are the same size.
Portuguese: Estes arquivos estão todos criptografados.
English: These files are all encrypted.
Portuguese: Estes peixes são da mesma cor.
English: These fish are the same color.
Portuguese: Estas uvas não têm um gosto bom.
English: These grapes don't taste good.
Portuguese: Estes cogumelos são venenosos.
English: These mushrooms are poisonous.
Portuguese: Esses cogumelos são venenosos.
English: These mushrooms are poisonous.
Portuguese: Estes lápis precisam ser apontados.
English: These pencils need sharpening.
Portuguese: Estas tesouras não cortam bem.
English: These scissors don't cut well.
Portuguese: Estes sapatos são feitos na Itália.
English: These shoes are made in Italy.
Portuguese: Estes sapatos não servem mais.
English: These shoes don't fit anymore.
Portuguese: Estes sapatos não me servem.
English: These shoes don't fit my feet.
Portuguese: Essas janelas são a prova de balas.
English: These windows are bulletproof.
Portuguese: Eles adotaram o meu ponto de vista.
English: They adopted my point of view.
Portuguese: Todos saltaram para dentro da piscina.
English: They all jumped into the pool.
Portuguese: Todos eles riram das suas piadas.
English: They all laughed at his jokes.
Portuguese: Eles estão sentados à mesa.
English: They are sitting at the table.
Portuguese: Elas estão sentadas à mesa.
English: They are sitting at the table.
Portuguese: Eles comeram sanduíches no almoço.
English: They ate sandwiches for lunch.
Portuguese: Elas comeram sanduíches no almoço.
English: They ate sandwiches for lunch.
Portuguese: Eles culpam o Tom por tudo.
English: They blame Tom for everything.
Portuguese: Não me deram resposta.
English: They didn't give me an answer.
Portuguese: Não aceitavam cartão de crédito.
English: They didn't take credit cards.
Portuguese: Eles não me dizem o que fazer.
English: They don't tell me what to do.
Portuguese: Eles não querem falar comigo.
English: They don't want to talk to me.
Portuguese: Elas não querem falar comigo.
English: They don't want to talk to me.
Portuguese: Eles me deram uma linha de crédito.
English: They gave me a line of credit.
Portuguese: Eles têm um produtor talentoso.
English: They have a talented producer.
Portuguese: Eles não têm o direito de estar aqui.
English: They have no right to be here.
Portuguese: Elas não têm o direito de estar aqui.
English: They have no right to be here.
Portuguese: Eles têm uma coisa em comum.
English: They have one thing in common.
Portuguese: Eles não aprenderam nada.
English: They haven't learned anything.
Portuguese: Eles insistem que ele deveria ir.
English: They insist that he should go.
Portuguese: Elas insistem que ele deveria ir.
English: They insist that he should go.
Portuguese: Convidaram-me a jogar cartas.
English: They invited me to play cards.
Portuguese: Eles mantiveram o amor deles em segredo.
English: They kept their love a secret.
Portuguese: Eles viveram felizes para sempre.
English: They lived happily ever after.
Portuguese: Eles parecem muito felizes juntos.
English: They look very happy together.
Portuguese: Eles parecem estar muito felizes juntos.
English: They look very happy together.
Portuguese: Eles fizeram uma descoberta estranha.
English: They made a strange discovery.
Portuguese: Eles se mudaram para cá há dois anos atrás.
English: They moved here two years ago.
Portuguese: Eles se recusaram a entrar nas forças armadas.
English: They refused to join the army.
Portuguese: Dizem que ele é muito rico.
English: They say that he is very rich.
Portuguese: Eles disseram que ele é muito rico.
English: They say that he is very rich.
Portuguese: Eles sempre faltam à escola.
English: They skip school all the time.
Portuguese: Nos Estados Unidos, fala-se inglês.
English: They speak English in America.
Portuguese: Eles ficaram num hotel de luxo.
English: They stayed at a luxury hotel.
Portuguese: Esperaram-no por horas.
English: They waited for him for hours.
Portuguese: Eles caminharam em direção à ponte.
English: They walked toward the bridge.
Portuguese: Eles vão pegar o trem das 8:30.
English: They will take the 8:30 train.
Portuguese: Eles não vão te incomodar nunca mais.
English: They won't bother you anymore.
Portuguese: Eles trabalham apenas durante o dia.
English: They work only during the day.
Portuguese: Elas trabalham apenas durante o dia.
English: They work only during the day.
Portuguese: Eles compuseram essa música juntos.
English: They wrote that song together.
Portuguese: Eles sabem falar espanhol.
English: They're able to speak Spanish.
Portuguese: Elas falam espanhol.
English: They're able to speak Spanish.
Portuguese: Estão analisando as amostras.
English: They're analyzing the samples.
Portuguese: Eles vão fazer isso para nós.
English: They're going to do it for us.
Portuguese: Eles não vão nos pegar.
English: They're not going to catch us.
Portuguese: Eles não estão preparados para isso.
English: They're not prepared for this.
Portuguese: Eles provavelmente estão todos mortos agora.
English: They're probably all dead now.
Portuguese: Eles estão se encarando.
English: They're staring at each other.
Portuguese: Elas estão se encarando.
English: They're staring at each other.
Portuguese: Eles estão esperando por uma resposta.
English: They're waiting for an answer.
Portuguese: Treze casas foram destruídas.
English: Thirteen homes were destroyed.
Portuguese: Esse narrador é muito bom.
English: This announcer is really good.
Portuguese: Essa cerveja tem 5% de álcool.
English: This beer contains 5% alcohol.
Portuguese: Este livro está cheio de erros.
English: This book is full of mistakes.
Portuguese: Esse livro é cheio de erros.
English: This book is full of mistakes.
Portuguese: Não vale a pena ler este livro.
English: This book isn't worth reading.
Portuguese: Esta caixa contém cinco maçãs.
English: This box contains five apples.
Portuguese: Esta caixa é de papelão.
English: This box is made of cardboard.
Portuguese: O cheiro desse pão é muito bom.
English: This bread smells really good.
Portuguese: Esta é a câmera favorita de Tom.
English: This camera is Tom's favorite.
Portuguese: Este carro não me pertence.
English: This car doesn't belong to me.
Portuguese: Este carro está em boas condições.
English: This car is in good condition.
Portuguese: Esse carro é usado pelo meu pai.
English: This car is used by my father.
Portuguese: Este castelo foi construído em 1610.
English: This castle was built in 1610.
Portuguese: Esta cadeira é feita de plástico.
English: This chair is made of plastic.
Portuguese: Este relógio parece estar quebrado.
English: This clock seems to be broken.
Portuguese: Esse relógio parece estar quebrado.
English: This clock seems to be broken.
Portuguese: Este computador é seu, certo?
English: This computer is yours, right?
Portuguese: Este sofá não é confortável.
English: This couch is not comfortable.
Portuguese: Esta xícara de café é para o Tom.
English: This cup of coffee is for Tom.
Portuguese: Esta escrivaninha tem uma gaveta escondida.
English: This desk has a hidden drawer.
Portuguese: Este cachorro come quase de tudo.
English: This dog eats almost anything.
Portuguese: Essa porta dá no jardim.
English: This door leads to the garden.
Portuguese: Esta fruta não está gostosa.
English: This fruit doesn't taste good.
Portuguese: Essa casa é minha, não sua.
English: This house is mine, not yours.
Portuguese: Esta é a camisa do Tom, não a minha.
English: This is Tom's shirt, not mine.
Portuguese: Esta é uma grande decisão para mim.
English: This is a big decision for me.
Portuguese: Este é um livro sobre sentimentos.
English: This is a book about feelings.
Portuguese: Isto é uma nota de cem dólares.
English: This is a hundred dollar bill.
Portuguese: Este é um presentinho para você.
English: This is a little gift for you.
Portuguese: Este é um pequeno presente para ti.
English: This is a little gift for you.
Portuguese: Este é um presentinho para ti.
English: This is a little gift for you.
Portuguese: Este é um pequeno presente para você.
English: This is a little gift for you.
Portuguese: Isto é uma receita para o desastre.
English: This is a recipe for disaster.
Portuguese: Esta é uma solução de curto prazo.
English: This is a short term solution.
Portuguese: Este é um caso muito difícil.
English: This is a very difficult case.
Portuguese: Esse é um relógio feito no Japão.
English: This is a watch made in Japan.
Portuguese: Tudo é culpa minha.
English: This is all entirely my fault.
Portuguese: Essa é uma excelente estratégia.
English: This is an excellent strategy.
Portuguese: Isto vai levar uma eternidade.
English: This is going to take forever.
Portuguese: Foi assim que conheci sua mãe.
English: This is how I met your mother.
Portuguese: É assim que fazemos sorvete.
English: This is how we make ice cream.
Portuguese: Isso é interessante para ninguém.
English: This is interesting to no one.
Portuguese: Isto não é da vossa conta.
English: This is none of your business.
Portuguese: Isto não é da tua conta.
English: This is none of your business.
Portuguese: Isto não te diz respeito.
English: This is none of your business.
Portuguese: Isso não vai acabar bem.
English: This is not going to end well.
Portuguese: Esta é a melhor época do ano.
English: This is the best time of year.
Portuguese: Esse é o menino que me ajudou.
English: This is the boy who helped me.
Portuguese: Esta é a coisa certa a fazer.
English: This is the right thing to do.
Portuguese: Isso é o que eu posso fazer por você.
English: This is what I can do for you.
Portuguese: Isto vale um milhão de ienes.
English: This is worth one million yen.
Portuguese: Isto não é o que parece.
English: This isn't what it looks like.
Portuguese: Esta faca não é afiada o suficiente.
English: This knife isn't sharp enough.
Portuguese: Esta lei foi aprovada no ano passado.
English: This law was passed last year.
Portuguese: Esta lei foi promulgada no ano anterior.
English: This law was passed last year.
Portuguese: Talvez essa seja a nossa última viagem.
English: This might be our last voyage.
Portuguese: Isso pode dar um pouco de trabalho.
English: This might take a little work.
Portuguese: Isto pode dar um pouco de trabalho.
English: This might take a little work.
Portuguese: Este papel não absorve a tinta.
English: This paper doesn't absorb ink.
Portuguese: Esse mastro tem um ponta afiada.
English: This pole is sharp at the end.
Portuguese: Este produto é fabricado na Itália.
English: This product is made in Italy.
Portuguese: Este produto é feito na Itália.
English: This product is made in Italy.
Portuguese: Isso realmente não é tão simples assim.
English: This really isn't that simple.
Portuguese: É seguro nadar neste rio.
English: This river is safe to swim in.
Portuguese: Esse quarto é pequeno demais para nós.
English: This room is too small for us.
Portuguese: A localização deste quarto é ótima.
English: This room's location is great.
Portuguese: Esta corda é forte, não é?
English: This rope is strong, isn't it?
Portuguese: Esta corda não é forte o suficiente.
English: This rope isn't strong enough.
Portuguese: Esta corda não é suficientemente forte.
English: This rope isn't strong enough.
Portuguese: Esse navio media dez metros.
English: This ship was ten meters long.
Portuguese: Esta camisa precisa ser passada.
English: This shirt needs to be ironed.
Portuguese: Esse sofá ocupa muito espaço.
English: This sofa takes too much room.
Portuguese: Esta música tem uma melodia cativante.
English: This song has a catchy melody.
Portuguese: Esta sopa está com um gosto delicioso.
English: This soup tastes really great.
Portuguese: Este verão está incrivelmente quente.
English: This summer is incredibly hot.
Portuguese: Esta tarefa é difícil para mim.
English: This task is difficult for me.
Portuguese: Esse texto é incompreensível.
English: This text is incomprehensible.
Portuguese: Desta vez eu me superei.
English: This time I've outdone myself.
Portuguese: Agora é minha vez de pagar.
English: This time it's my turn to pay.
Portuguese: Isto era um estacionamento.
English: This used to be a parking lot.
Portuguese: Isto foi ideia sua, não foi?
English: This was your idea, wasn't it?
Portuguese: Este vinho é feito de uvas.
English: This wine is made from grapes.
Portuguese: Esta palavra possui três sílabas.
English: This word has three syllables.
Portuguese: Esta palavra tem três sílabas.
English: This word has three syllables.
Portuguese: Este trabalho é difícil para nós.
English: This work is difficult for us.
Portuguese: Esses chapéus pertencem a mim e ao Tom.
English: Those hats are Tom's and mine.
Portuguese: Essas coisas acontecem às vezes.
English: Those things happen sometimes.
Portuguese: Aquelas três são as filhas dele.
English: Those three are his daughters.
Portuguese: Para a minha surpresa, ele falhou.
English: To my surprise, he has failed.
Portuguese: Para minha surpresa, ela estava viva.
English: To my surprise, she was alive.
Portuguese: Hoje é o aniversário do meu amigo.
English: Today is my friend's birthday.
Portuguese: Hoje é o aniversário da minha amiga.
English: Today is my friend's birthday.
Portuguese: Hoje é aniversário de minha irmã.
English: Today is my sister's birthday.
Portuguese: Hoje é o aniversário da minha irmã.
English: Today is my sister's birthday.
Portuguese: Hoje será um dia difícil.
English: Today will be a difficult day.
Portuguese: Hoje fui ao médico.
English: Today, I went to the doctor's.
Portuguese: Tofu vai bem com saquê.
English: Tofu goes well with good sake.
Portuguese: A capital do Japão é Tóquio.
English: Tokyo is the capital of Japan.
Portuguese: Tóquio é a capital do Japão.
English: Tokyo is the capital of Japan.
Portuguese: Tom reconheceu que estava chateado.
English: Tom acknowledged he was upset.
Portuguese: Tom colocou açúcar no café dele.
English: Tom added sugar to his coffee.
Portuguese: Tom admitiu que matou meu gato.
English: Tom admitted he killed my cat.
Portuguese: Tom admitiu que ele era preguiçoso.
English: Tom admitted that he was lazy.
Portuguese: O Tom admitiu que ele era preguiçoso.
English: Tom admitted that he was lazy.
Portuguese: O Tom me aconselhou a não fazer isso.
English: Tom advised me not to do that.
Portuguese: Tom quase caiu do penhasco.
English: Tom almost fell off the cliff.
Portuguese: Tom quase derramou o seu café.
English: Tom almost spilled his coffee.
Portuguese: Tom sempre pergunta onde vocês estão.
English: Tom always asks where you are.
Portuguese: Tom sempre consegue o que quer.
English: Tom always gets what he wants.
Portuguese: Tom sempre cumpre as promessas que faz.
English: Tom always keeps his promises.
Portuguese: Tom sempre usa uma camisa azul.
English: Tom always wears a blue shirt.
Portuguese: Tom sempre usa roupas escuras.
English: Tom always wears dark clothes.
Portuguese: O Tom sempre usa óculus escuros.
English: Tom always wears dark glasses.
Portuguese: Tom sempre usa óculus escuros.
English: Tom always wears dark glasses.
Portuguese: Tom e eu estamos quase terminando.
English: Tom and I are almost finished.
Portuguese: Tom e eu vamos nos casar.
English: Tom and I are getting married.
Portuguese: Tom e eu somos da mesma altura.
English: Tom and I are the same height.
Portuguese: Tom e eu não somos mais crianças.
English: Tom and I aren't kids anymore.
Portuguese: Tom e eu nos tornamos melhores amigos.
English: Tom and I became best friends.
Portuguese: Tom e eu paramos de comer.
English: Tom and I both stopped eating.
Portuguese: Tom e eu pegamos o mesmo ônibus.
English: Tom and I got on the same bus.
Portuguese: Eu e Tom trabalhamos com tanto esforço.
English: Tom and I have worked so hard.
Portuguese: Tom e eu adoramos estar juntos.
English: Tom and I love being together.
Portuguese: Tom e eu tentamos carregar Maria.
English: Tom and I tried to carry Mary.
Portuguese: Tom e eu discutíamos muito.
English: Tom and I used to argue a lot.
Portuguese: Eu e Tom brigávamos muito.
English: Tom and I used to fight a lot.
Portuguese: Tom e eu queremos a mesma coisa.
English: Tom and I want the same thing.
Portuguese: Tom e eu queremos falar com você.
English: Tom and I want to talk to you.