arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: O Paraguai é um país da América do Sul.
English: Paraguay is a country in South America.
Portuguese: Pessoas como nós podem ser encontradas em todos os lugares.
English: People like us can be found everywhere.
Portuguese: Pessoas como nós podem ser encontradas em todo lugar.
English: People like us can be found everywhere.
Portuguese: Pessoas como nós podem ser encontradas por todas as partes.
English: People like us can be found everywhere.
Portuguese: As pessoas ainda fazem isso de vez em quando.
English: People still do that from time to time.
Portuguese: Por favor, faça apenas uma pergunta por vez.
English: Please ask only one question at a time.
Portuguese: Por favor, venha novamente daqui a duas semanas.
English: Please come again two weeks from today.
Portuguese: Por favor, não diga nada embaraçoso.
English: Please don't say anything embarrassing.
Portuguese: Por favor, dê a Tom tudo que ele pedir.
English: Please give Tom everything he asks for.
Portuguese: Por favor, me dê um pouco mais de chocolate.
English: Please give me a little more chocolate.
Portuguese: Por favor, dê-me um carretel de linha branca.
English: Please give me a spool of white thread.
Portuguese: Por favor, ajude-me a traduzir este documento.
English: Please help me translate this document.
Portuguese: Por favor, ajudem-me a traduzir este documento.
English: Please help me translate this document.
Portuguese: Sirva-se de mais um pedaço de bolo.
English: Please help yourself to some more cake.
Portuguese: Por favor, avise-me quando o jantar estiver pronto.
English: Please let me know when dinner's ready.
Portuguese: Por favor, faça com que o cão fique lá fora.
English: Please make sure the dog stays outside.
Portuguese: Por favor, tire a cadeira. Ela está no caminho.
English: Please move the chair. It's in the way.
Portuguese: Por favor, coloque bastante creme no meu café.
English: Please put a lot of cream in my coffee.
Portuguese: Por favor, leia atentamente as instruções.
English: Please read the instructions carefully.
Portuguese: Por favor, leiam atentamente as instruções.
English: Please read the instructions carefully.
Portuguese: Por favor, lembre-me de ligar para ele amanhã.
English: Please remind me to phone him tomorrow.
Portuguese: Por favor diga quando vai voltar.
English: Please tell me when you're coming back.
Portuguese: Por favor me diga quando vai voltar.
English: Please tell me when you're coming back.
Portuguese: Faça o favor de esperar um momento e não desligue.
English: Please wait a moment and don't hang up.
Portuguese: Por favor me escreva assim que possível.
English: Please write to me as soon as possible.
Portuguese: Me prometa que você nunca vai fazer isso.
English: Promise me that you won't ever do that.
Portuguese: Me prometa que você jamais fará isso.
English: Promise me that you won't ever do that.
Portuguese: Coloque as meias na máquina de lavar.
English: Put these socks in the washing machine.
Portuguese: Levante a mão quando eu chamar o seu nome.
English: Put your hand up when I call your name.
Portuguese: Os coelhos têm orelhas compridas e rabo curto.
English: Rabbits have long ears and short tails.
Portuguese: Leia sua declaração antes de assinar.
English: Read your statement before you sign it.
Portuguese: Lembre-se do que discutimos ontem.
English: Remember what we spoke about yesterday.
Portuguese: Exatamente naquele momento o ônibus parou.
English: Right at that instant, the bus stopped.
Portuguese: O Papai Noel estava parado no jardim.
English: Santa Claus was standing in the garden.
Portuguese: Veja o que o Tom tem a dizer sobre tudo isso.
English: See what Tom has to say about all this.
Portuguese: Envie-me o pacote para este endereço.
English: Send the package to me at this address.
Portuguese: Devemos nos encontrar amanhã às nove da manhã?
English: Shall we meet tomorrow morning at nine?
Portuguese: Ela atuou em uma peça pela primeira vez.
English: She acted in a play for the first time.
Portuguese: Ela sempre chora quando pica cebola.
English: She always cries when she chops onions.
Portuguese: Ela sempre esquece meu número de telefone.
English: She always forgets my telephone number.
Portuguese: Ela me pediu para ajudá-la com o trabalho.
English: She asked me to help her with the work.
Portuguese: Ela pediu a eles que tirassem os sapatos.
English: She asked them to take their shoes off.
Portuguese: Ela consegue tocar o nariz com a língua.
English: She can touch her nose with her tongue.
Portuguese: Ela não pôde vir porque estava doente.
English: She could not come because she was ill.
Portuguese: Ela cortou o dedo no vidro quebrado.
English: She cut her finger on the broken glass.
Portuguese: Ela deliberadamente o expôs ao perigo.
English: She deliberately exposed him to danger.
Portuguese: Ela fez o melhor de si para nunca mais pensar nele.
English: She did her best never to think of him.
Portuguese: Ela não deixou que o fracasso a desanimasse.
English: She did not let failure discourage her.
Portuguese: Ela não exatamente entendia meu inglês.
English: She didn't quite understand my English.
Portuguese: Ela não tentou traduzir a carta.
English: She didn't try to translate the letter.
Portuguese: Ela não queria que ele ficasse mais.
English: She didn't want him to stay any longer.
Portuguese: Ela não sabe onde procurar ele.
English: She doesn't know where to look for him.
Portuguese: Ela me explicou como fazer um bolo.
English: She explained to me how to make a cake.
Portuguese: Ela o seguiu até em casa e então o matou.
English: She followed him home; then killed him.
Portuguese: Ela o perdoou por matar seu pai.
English: She forgave him for killing her father.
Portuguese: Ela lhe deu um suéter no seu aniversário.
English: She gave him a sweater on his birthday.
Portuguese: Ela tinha um compromisso com o médico.
English: She had an appointment with the doctor.
Portuguese: Ela é membro do clube de basquete.
English: She is a member of the basketball club.
Portuguese: Ela está sempre correndo atrás da mãe.
English: She is always running after her mother.
Portuguese: Ela está sempre tentando encontrar a felicidade.
English: She is always trying to find happiness.
Portuguese: Ela está carregando uma mochila nas costas.
English: She is carrying a backpack on her back.
Portuguese: Ela está muito melhor do que ontem.
English: She is far better today than yesterday.
Portuguese: Ela terá um bebê nesse mês.
English: She is going to have a baby this month.
Portuguese: Ela está morando no meio do nada.
English: She is living in the middle of nowhere.
Portuguese: Ela está vivendo no meio do nada.
English: She is living in the middle of nowhere.
Portuguese: Ela é bastante popular entre os estudantes.
English: She is very popular among the students.
Portuguese: Ela gosta de tênis, bem como de basquetebol.
English: She likes tennis as well as basketball.
Portuguese: Ela ligou para ele assim que chegou em casa.
English: She phoned him as soon as she got home.
Portuguese: Ela disse que viu um homem suspeito.
English: She said that she saw a suspicious man.
Portuguese: Ela disse a si mesma: "Sou muito feliz."
English: She said to herself, "I am very happy."
Portuguese: Ela serviu a família por vinte anos.
English: She served the family for twenty years.
Portuguese: Ela depila-se as pernas muitas vezes ao mês.
English: She shaves her legs many times a month.
Portuguese: Ela sorriu para mim enquanto cantava uma música.
English: She smiled at me while she sang a song.
Portuguese: Ela sorriu para mim enquanto cantava uma canção.
English: She smiled at me while she sang a song.
Portuguese: Ela pôs-se de pé e dirigiu-se à janela.
English: She stood and walked toward the window.
Portuguese: Ela se manteve o mais próximo que pôde dele.
English: She stood as close to him as she could.
Portuguese: Ela o ensinou os truques do comércio.
English: She taught him the tricks of the trade.
Portuguese: Ela disse ao seu superior o que pensava.
English: She told her superior what she thought.
Portuguese: Ela lhe disse onde colocar a maleta.
English: She told him where to put the suitcase.
Portuguese: Ela o ajudava com seu dever de casa.
English: She used to help him with his homework.
Portuguese: Ela quer saber quem enviou as flores.
English: She wants to know who sent the flowers.
Portuguese: Ela foi aconselhada por ele a parar de fumar.
English: She was advised by him to stop smoking.
Portuguese: Ela ficou feliz por passar no exame.
English: She was happy that she passed the exam.
Portuguese: Ouviram-na criticar o gerente.
English: She was heard to criticize the manager.
Portuguese: Ela foi gentil o suficiente para me mostrar o caminho.
English: She was kind enough to show me the way.
Portuguese: Ela estava tocando piano nesse momento.
English: She was playing the piano at that time.
Portuguese: Ela foi fazer compras com ele segunda passada.
English: She went shopping with him last Monday.
Portuguese: Ela foi ao aeroporto para vê-lo partir.
English: She went to the airport to see him off.
Portuguese: Ela foi à estação para vê-lo partir.
English: She went to the station to see him off.
Portuguese: Ela usava uma fita em torno do cabelo.
English: She wore a ribbon tied around her hair.
Portuguese: Ela teria fracassado sem a ajuda dele.
English: She would have failed without his help.
Portuguese: Ela esteve no hospital por um mês.
English: She's been in the hospital for a month.
Portuguese: Ela está no hospital há um mês.
English: She's been in the hospital for a month.
Portuguese: Ela está determinada a se tornar uma secretária.
English: She's determined to become a secretary.
Portuguese: Desde que me casei, parei de trabalhar.
English: Since I got married, I've quit working.
Portuguese: Já que não fui convidado, ficarei em casa.
English: Since I wasn't invited, I'll stay home.
Portuguese: Já que eu estou aqui, você gostaria de conversar?
English: Since I'm here, would you like to chat?
Portuguese: Pessoas inteligentes aprendem com seus erros.
English: Smart people learn from their mistakes.
Portuguese: Então, o que mais não sabemos sobre o Tom?
English: So, what else do we not know about Tom?
Portuguese: Então, o que mais nós não sabemos sobre o Tom?
English: So, what else do we not know about Tom?
Portuguese: A energia solar é uma nova fonte de energia.
English: Solar energy is a new source of energy.
Portuguese: Soldados vigiam o local dia e noite.
English: Soldiers guard the place day and night.
Portuguese: Algumas paradas de ônibus têm lugares onde você pode sentar.
English: Some bus stops have places you can sit.
Portuguese: Algumas paradas de ônibus têm lugares que você pode sentar.
English: Some bus stops have places you can sit.
Portuguese: Algumas pessoas comem sushi com as mãos.
English: Some people eat sushi with their hands.
Portuguese: Algumas pessoas pensam que Tom é esquizofrênico.
English: Some people think Tom is schizophrenic.
Portuguese: Alguém tem que contar a Tom o que aconteceu.
English: Somebody has to tell Tom what happened.
Portuguese: Alguém tem que dizer ao Tom o que aconteceu.
English: Somebody has to tell Tom what happened.
Portuguese: Alguém tem que dizer a Tom o que aconteceu.
English: Somebody has to tell Tom what happened.
Portuguese: Alguém deve ter roubado meu cartão de crédito.
English: Somebody must've stolen my credit card.
Portuguese: Alguém tem que dizer a Tom para não fazer isso.
English: Someone has to tell Tom not to do that.
Portuguese: Aconteceu uma coisa incrível comigo hoje.
English: Something amazing happened to me today.
Portuguese: Alguma coisa aconteceu com o meu olho direito.
English: Something has happened to my right eye.
Portuguese: Canções e poemas foram escritos sobre ele.
English: Songs and poems were written about him.
Portuguese: Cedo ou tarde, a sorte dele vai acabar.
English: Sooner or later, his luck will run out.
Portuguese: Falar idiomas estrangeiros não é fácil.
English: Speaking foreign languages is not easy.
Portuguese: Falar línguas estrangeiras não é fácil.
English: Speaking foreign languages is not easy.
Portuguese: Pare de deixar as suas roupas jogadas no chão.
English: Stop leaving your clothes on the floor.
Portuguese: Estudar idiomas é muito interessante.
English: Studying languages is very interesting.
Portuguese: É proibido nadar neste lago.
English: Swimming in this lake is not permitted.
Portuguese: Cuide das minhas flores enquanto eu estiver fora.
English: Take care of my flowers while I'm away.
Portuguese: Cuidem das minhas flores enquanto eu estiver fora.
English: Take care of my flowers while I'm away.
Portuguese: Diga a Tom que eu preciso pegar o carro dele emprestado.
English: Tell Tom that I need to borrow his car.
Portuguese: Diga a Tom que eu não vou fazer isso.
English: Tell Tom that I'm not going to do that.
Portuguese: Digam a Tom que eu não vou fazer isso.
English: Tell Tom that I'm not going to do that.
Portuguese: Diga ao Tom que vamos precisar de mais tempo.
English: Tell Tom we're going to need more time.
Portuguese: Diga ao Tom quando será a próxima reunião.
English: Tell Tom when the next meeting will be.
Portuguese: Conte a Tom. Quero que ele saiba que fui eu.
English: Tell Tom. I want him to know it was me.
Portuguese: Diga-me algo que eu ainda não saiba.
English: Tell me something I don't already know.
Portuguese: Conte-me algo que eu ainda não saiba.
English: Tell me something I don't already know.
Portuguese: Digam-me algo que eu ainda não saiba.
English: Tell me something I don't already know.
Portuguese: Digam-me qual filme vocês viram.
English: Tell me what movies you guys have seen.
Portuguese: Me diga por que você não fez o que eu te pedi.
English: Tell me why you didn't do what I asked.
Portuguese: Me diga por que você não fez o que te pedi.
English: Tell me why you didn't do what I asked.
Portuguese: Diga às crianças que é hora do almoço.
English: Tell the kids that it's time for lunch.
Portuguese: Diz para as crianças que é hora do almoço.
English: Tell the kids that it's time for lunch.
Portuguese: Diga-lhes para me ligarem antes de saírem.
English: Tell them to call me before they leave.
Portuguese: Obrigado por ser um amigo tão bom.
English: Thank you for being such a good friend.
Portuguese: Obrigado por me convidar para a festa.
English: Thank you for inviting me to the party.
Portuguese: Aquele castelo foi construído em tempos antigos.
English: That castle was built in ancient times.
Portuguese: Essa criança quer um amigo para brincar.
English: That child wants a friend to play with.
Portuguese: Aquela empresa é gerenciada por um estrangeiro.
English: That company is managed by a foreigner.
Portuguese: Aquele homem lá perguntou-me quem eu era.
English: That man over there asked me who I was.
Portuguese: Pode ser que isso tenha sido verdade muitos anos trás.
English: That may have been true many years ago.
Portuguese: As aulas desse professor são interessantes.
English: That teacher's classes are interesting.
Portuguese: As aulas dessa professora são interessantes.
English: That teacher's classes are interesting.
Portuguese: Isso seria impossível para você fazer.
English: That would be impossible for you to do.
Portuguese: Isso não faria você feliz, faria?
English: That wouldn't make you happy, would it?
Portuguese: Esse é um prédio feio, em minha opinião.
English: That's an ugly building, in my opinion.
Portuguese: Essa não é a forma de falar com seus alunos.
English: That's no way to talk to your students.
Portuguese: Essa não é a maneira de falar com seus alunos.
English: That's no way to talk to your students.
Portuguese: Isso não vai acontecer até o dia 20 de outubro.
English: That's not happening till October 20th.
Portuguese: Isso não é algo que se vê todos os dias.
English: That's not something you see every day.
Portuguese: Essa não é a única coisa que quero fazer.
English: That's not the only thing I want to do.
Portuguese: Isso é exatamente o que eu queria ouvir.
English: That's precisely what I wanted to hear.
Portuguese: Aquele é o garoto que me ajudou ontem.
English: That's the boy who helped me yesterday.
Portuguese: Aquele é o prédio onde meu pai trabalha.
English: That's the building where my dad works.
Portuguese: Essa é a razão pela qual aceitei a oferta.
English: That's the reason I accepted the offer.
Portuguese: Esse é o motivo pelo qual aceitei a oferta.
English: That's the reason I accepted the offer.
Portuguese: Os paramédicos estão tentando reanimar Tom.
English: The EMTs are trying to resuscitate Tom.
Portuguese: A bandeira francesa é azul, branca e vermelha.
English: The French flag is blue, white and red.
Portuguese: As Olimpíadas são realizadas de quatro em quatro anos.
English: The Olympics are held every four years.
Portuguese: O acidente o impediu de vir.
English: The accident prevented him from coming.
Portuguese: O acidente aconteceu na esquina.
English: The accident took place at that corner.
Portuguese: Os agitadores fomentavam a rebelião.
English: The agitators instigated the rebellion.
Portuguese: O astronauta olhou de cima para a terra.
English: The astronaut looked down at the earth.
Portuguese: O banco só abre daqui a uma hora.
English: The bank doesn't open for another hour.
Portuguese: O banheiro fica no final do corredor.
English: The bathroom is at the end of the hall.
Portuguese: O batalhão rendeu-se ao inimigo.
English: The battalion surrendered to the enemy.
Portuguese: A cama em que você sentou é do meu pai.
English: The bed you just sat on is my father's.
Portuguese: O corpo estava tão queimado que não foi possível o reconhecimento.
English: The body was burned beyond recognition.
Portuguese: O menino e o homem estão bebendo água.
English: The boy and the man are drinking water.
Portuguese: O rapaz perdeu a orelha durante uma briga de rua.
English: The boy lost his ear in a street fight.
Portuguese: O menino acompanhou-se de seus pais.
English: The boy was accompanied by his parents.
Portuguese: O menino estava procurando a chave perdida.
English: The boy was searching for the lost key.
Portuguese: O edifício desmoronou há três anos.
English: The building collapsed three years ago.
Portuguese: O prédio desmoronou há três anos.
English: The building collapsed three years ago.
Portuguese: O prédio na colina é a nossa escola.
English: The building on the hill is our school.
Portuguese: O ônibus vai chegar dentro de dez minutos.
English: The bus will arrive within ten minutes.
Portuguese: O cartão era válido até janeiro de 2006.
English: The card was valid until January, 2006.
Portuguese: O gato derrubou o vaso da mesa.
English: The cat knocked the vase off the table.
Portuguese: A gata derrubou o vaso da mesa.
English: The cat knocked the vase off the table.
Portuguese: As crianças estão fazendo muito barulho.
English: The children are making a lot of noise.
Portuguese: As crianças estão brincando de esconde-esconde.
English: The children are playing hide-and-seek.
Portuguese: As crianças estão brincando no jardim.
English: The children are playing in the garden.
Portuguese: As crianças estavam nadando nuas.
English: The children were swimming in the nude.
Portuguese: A cidade estava cheia de soldados famintos.
English: The city was full of starving soldiers.
Portuguese: O clima daqui não concorda comigo.
English: The climate here doesn't agree with me.
Portuguese: Os técnicos apertaram as mãos após a partida.
English: The coaches shook hands after the game.
Portuguese: O café estava muito quente para eu beber.
English: The coffee was too hot for me to drink.
Portuguese: O conteúdo da carta era segredo.
English: The contents of the letter were secret.
Portuguese: O país está em um estado econômico mau.
English: The country is in a bad economic state.
Portuguese: A multidão está ficando cada vez maior.
English: The crowd is growing larger and larger.
Portuguese: A multidão vibrou quando ele marcou um gol.
English: The crowd yelled when he scored a goal.
Portuguese: Você acabou de quebrar a minha xícara favorita.
English: The cup you just broke was my favorite.
Portuguese: O atual presidente tem muitos inimigos.
English: The current president has many enemies.
Portuguese: A avaria vai nos custar muito dinheiro.
English: The damage will cost us a lot of money.
Portuguese: Os dias estão se tornando cada vez mais longos.
English: The days are getting longer and longer.
Portuguese: Os dias estão ficando cada vez mais quentes.
English: The days are getting warmer and warmer.
Portuguese: O médico disse que não pode ajudar o Tom.
English: The doctor said that he can't help Tom.
Portuguese: O médico disse a Tom para parar de fumar.
English: The doctor told Tom to give up smoking.
Portuguese: Os médicos conseguiram salvar a vida de Tom.
English: The doctors managed to save Tom's life.
Portuguese: O dodô é uma espécie já extinta.
English: The dodo is an already extinct species.
Portuguese: O cachorro estava na caixa embaixo da mesa.
English: The dog was in the box under the table.
Portuguese: Os exercícios são simples e efetivos.
English: The exercises are simple and effective.
Portuguese: A luta lá durou vários dias.
English: The fighting there lasted several days.
Portuguese: O primeiro mês do ano é janeiro.
English: The first month of the year is January.
Portuguese: As flores vão alegrar a mesa.
English: The flowers will brighten up the table.
Portuguese: As flores vão dar mais vida à mesa.
English: The flowers will brighten up the table.
Portuguese: A previsão para amanhã é de mais chuva.
English: The forecast for tomorrow is more rain.
Portuguese: A menina ainda acredita em Papai Noel.
English: The girl still believes in Santa Claus.
Portuguese: Os olhos da menina estavam cheios de lágrimas.
English: The girl's eyes were filled with tears.
Portuguese: Os olhos da garota estavam cheios de lágrimas.
English: The girl's eyes were filled with tears.
Portuguese: As garotas se beijaram no bar.
English: The girls kissed each other at the bar.
Portuguese: A maior felicidade se encontra na liberdade.
English: The greatest happiness lies in freedom.
Portuguese: Os guardas nos impediram de entrar.
English: The guards kept us from getting inside.
Portuguese: O disco rígido foi totalmente destruído.
English: The hard disk was completely destroyed.
Portuguese: O calor foi de tal modo intenso que desmaiei.
English: The heat was so intense that I fainted.
Portuguese: A identidade do assassino ainda é desconhecida.
English: The killer's identity is still unknown.
Portuguese: Os últimos dias têm sido difíceis.
English: The last couple of days have been hard.
Portuguese: O homem e a mulher dele se ajudavam.
English: The man and his wife helped each other.
Portuguese: O homem acendeu o cigarro com um isqueiro.
English: The man lit a cigarette with a lighter.
Portuguese: O homem se envergonhava de ter nascido pobre.
English: The man was ashamed of being born poor.
Portuguese: O homem tinha vergonha de ter nascido pobre.
English: The man was ashamed of being born poor.
Portuguese: A reunião começou trinta minutos atrás.
English: The meeting started thirty minutes ago.
Portuguese: A reunião começará em cinco minutos.
English: The meeting will begin in five minutes.
Portuguese: A mensagem não poderia ter sido mais clara.
English: The message couldn't have been clearer.
Portuguese: O próximo ônibus passou trinta minutos depois.
English: The next bus came thirty minutes later.
Portuguese: O velho médico se orgulha de seu trabalho.
English: The old doctor takes pride in his work.
Portuguese: O velho homem às vezes fala consigo mesmo.
English: The old man sometimes talks to himself.
Portuguese: Aquele idoso foi enganado pelo vendedor.
English: The old man was taken in by a salesman.
Portuguese: As outras crianças sempre riam de mim.
English: The other children often laughed at me.
Portuguese: A dor era mais do que Tom podia suportar.
English: The pain was more than Tom could stand.
Portuguese: O avião já tinha deixado o aeroporto.
English: The plane had already left the airport.
Portuguese: A polícia nos informou acerca do acidente.
English: The police informed us of the accident.
Portuguese: Os policiais atiraram nos pneus do carro.
English: The policemen fired at the car's tires.
Portuguese: A energia foi abaixo por cerca de 15 minutos.
English: The power cut out for about 15 minutes.
Portuguese: O preço desse livro é de cinco dólares.
English: The price of that book is five dollars.