arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Não quero que ela a veja.
English: I don't want her to see it.
Portuguese: Não quero que ele o veja.
English: I don't want him to see it.
Portuguese: Não quero que ele a veja.
English: I don't want him to see it.
Portuguese: Tá, você me pegou.
English: Okay, you caught me.
Portuguese: Por mais que viajemos pelo mundo todo à procura do belo, se não o levarmos conosco não poderemos encontrá-lo.
English: Though we travel the world over to find the beautiful, we must carry it with us or we find it not.
Portuguese: Ganhe como se estivesse acostumado a ganhar, perca como se, para variar, você gostasse de perder.
English: Win as if you were used to it, lose as if you enjoyed it for a change.
Portuguese: Com o passado nada tenho que ver; nem com o futuro. Eu vivo agora.
English: With the past, I have nothing to do; nor with the future. I live now.
Portuguese: Que eu não caia nunca no erro vulgar de imaginar que sou perseguido toda a vez que me contradizem.
English: Let me never fall into the vulgar mistake of dreaming that I am persecuted whenever I am contradicted.
Portuguese: Não existe propriamente história; apenas biografia.
English: There is properly no history; only biography.
Portuguese: Estava chovendo forte em Nova York.
English: It was raining hard in New York.
Portuguese: Tom leu a Bíblia inteira, do princípio ao fim.
English: Tom read the whole Bible from beginning to end.
Portuguese: O acidente aconteceu enquanto eu esquiava na Copper Mountain, no Colorado.
English: The accident happened while I was skiing at Copper Mountain, Colorado.
Portuguese: O que aconteceu com sua perna? "Eu caí enquanto esquiava."
English: What happened to your leg? "I was skiing and I fell."
Portuguese: Ela foi alvejada enquanto dormia.
English: She was shot in her sleep.
Portuguese: Ela foi baleada enquanto dormia.
English: She was shot in her sleep.
Portuguese: Maria sacou uma pistola e atirou em Tom.
English: Mary pulled out a pistol and shot Tom.
Portuguese: Espero que vocês estejam tendo uma grande noite.
English: We hope you're having a great night.
Portuguese: Você deve mandar fazer as unhas por uma especialista.
English: You must have your nails done by a specialist.
Portuguese: Tenha uma viagem tranquila à China!
English: Have a safe trip to China!
Portuguese: Tenham uma viagem tranquila à China!
English: Have a safe trip to China!
Portuguese: Há apenas quatrocentos manifestantes na praça.
English: There are only four hundred demonstrators in the square.
Portuguese: Graças a Deus esta semana terminou!
English: Thank God this week is over!
Portuguese: Esta noite é a vez de vocês.
English: Tonight it's your turn.
Portuguese: Todo o mundo sabe que, decididamente, a mais feliz e universalmente agradável das idades do homem é a primeira. Que será que têm as crianças que nos faz abraçá-las, beijá-las e acarinhá-las, de maneira que até um inimigo lhes ofereceria ajuda naquela idade?
English: Everyone knows that by far the happiest and universally enjoyable age of man is the first. What is there about babies which makes us hug and kiss and fondle them, so that even an enemy would give them help at that age?
Portuguese: O desejo de escrever vai crescendo à medida que se escreve.
English: The desire to write grows with writing.
Portuguese: Quando consigo um pouco de dinheiro, compro livros; e, se sobra algum, compro comida e roupa.
English: When I get a little money I buy books; and if any is left I buy food and clothes.
Portuguese: Tua biblioteca é teu paraíso.
English: Your library is your paradise.
Portuguese: Afinal, que é a vida senão uma peça em que cada um de nós representa um papel até que desce a cortina?
English: For what is life but a play in which everyone acts a part until the curtain comes down?
Portuguese: O fato pelo qual sinceramente eu mais me felicito é o de jamais me haver filiado a uma seita.
English: There is nothing I congratulate myself on more heartily than on never having joined a sect.
Portuguese: O auge da felicidade é alcançado quando a pessoa está preparada para ser o que ela é.
English: The summit of happiness is reached when a person is ready to be what he is.
Portuguese: É um ato de dissimulada covardia alguns Autores darem a conhecer suas obras sob pseudônimos, como se, qual filhas ilegítimas do Cérebro deles, eles tivessem medo de assumir-lhes a paternidade.
English: It is a sneaking piece of cowardice for Authors to put feigned names to their works, as if like Bastards of their Brain they were afraid to own them.
Portuguese: Leia primeiro os melhores livros. O importante para você não é quanto você sabe, mas a qualidade daquilo que você sabe.
English: Read first the best books. The important thing for you is not how much you know, but the quality of what you know.
Portuguese: Você precisa ter pelo menos dezoito anos para ver esta frase.
English: You must be at least eighteen to view this sentence.
Portuguese: A maquiagem faz diferença.
English: Makeup makes a difference.
Portuguese: Não estou perdido. Só não tenho certeza de onde estou.
English: I'm not lost. I'm just not sure where I am.
Portuguese: Eu percebi que o jovem estava me olhando.
English: I noticed that the young man was looking at me.
Portuguese: Não havia nenhuma nuvem no céu.
English: No clouds were in the sky.
Portuguese: Cada ser humano é parte do todo por nós chamado Universo, uma parte limitada no tempo e no espaço. Ele percebe a si mesmo, seus pensamentos e sentimentos como algo separado do resto — uma espécie de ilusão de ótica de sua consciência. Essa ilusão é qual uma prisão para nós, pois nos restringe aos nossos desejos pessoais e à afeição que temos por reduzido número de pessoas bastante próximas de nós. O que precisamos fazer é libertar-nos desse cárcere ampliando a esfera de nosso amor, de modo a abraçar todas as criaturas vivas e a natureza inteira em sua beleza.
English: A human being is part of the whole, called by us Universe, a part limited in time and space. He experiences himself, his thoughts and feelings as something separated from the rest — a kind of optical delusion of his consciousness. This delusion is a kind of prison for us, restricting us to our personal desires and to affection for a few persons nearest to us. Our task must be to free ourselves from this prison by widening our circle of compassion to embrace all living creatures and the whole of nature in its beauty.
Portuguese: Aprecie estar sozinho. Isso lhe dará tempo para querer saber, para buscar a verdade. Tenha a curiosidade da inocência. Torne sua vida digna de ser vivida.
English: Be a loner. That gives you time to wonder, to search for the truth. Have holy curiosity. Make your life worth living.
Portuguese: Eu acredito apenas numa coisa — que só uma vida dedicada aos outros é digna de ser vivida.
English: I believe in one thing — that only a life lived for others is a life worth living.
Portuguese: Qualquer homem que consiga dirigir com segurança enquanto beija uma linda moça, simplesmente não estará dando ao beijo a devida atenção.
English: Any man who can drive safely while kissing a pretty girl is simply not giving the kiss the attention it deserves.
Portuguese: Há duas maneiras de viver: pode-se viver sem considerar nada como milagre; ou se pode viver vendo em tudo um milagre.
English: There are two ways to live: you can live as if nothing is a miracle; you can live as if everything is a miracle.
Portuguese: Você já está sabendo que ele finalmente voltou para casa?
English: Have you heard already that he has finally returned home?
Portuguese: A mente intuitiva é um dom sagrado e a mente racional é um servo fiel. Nós criamos uma sociedade que exalta o servo, tendo esquecido o dom.
English: The intuitive mind is a sacred gift and the rational mind is a faithful servant. We have created a society that honours the servant and has forgotten the gift.
Portuguese: Eu quero saber como Deus criou este mundo. Não estou interessado neste ou naquele fenômeno, no espectro deste ou daquele elemento. Quero conhecer Seus pensamentos, o resto são detalhes.
English: I want to know how God created this world. I'm not interested in this or that phenomenon, in the spectrum of this or that element. I want to know His thoughts, the rest are details.
Portuguese: Quem, como nós, acredita na física sabe que a distinção entre passado, presente e futuro é apenas uma ilusão obstinadamente persistente.
English: People like us, who believe in physics, know that the distinction between past, present, and future is only a stubbornly persistent illusion.
Portuguese: O panteísmo de Spinoza me fascina, mas admiro ainda mais sua contribuição ao pensamento moderno, porque ele é o primeiro filósofo a tratar da alma e corpo como uma unidade, e não como duas coisas distintas.
English: I am fascinated by Spinoza's pantheism, but I admire even more his contribution to modern thought because he is the first philosopher to deal with the soul and body as one, and not two separate things.
Portuguese: Quem poderia imaginar, por volta de 1900, que dentro de uns cinquenta anos nós saberíamos tão mais e compreenderíamos tão menos?
English: Who would have thought around 1900 that in fifty years' time we would know so much more and understand so much less?
Portuguese: É apenas ao indivíduo que uma alma é dada.
English: It is only to the individual that a soul is given.
Portuguese: Você já ouviu dizer que ele finalmente voltou para casa?
English: Have you heard already that he has finally returned home?
Portuguese: É possível comprar batatas aqui?
English: Is it possible to buy potatoes here?
Portuguese: Uma enfermeira me trouxe pão e café, mas o pão estava velho e o café tinha gosto de sabão.
English: A nurse brought me some bread and coffee, but the bread was stale and the coffee tasted of soap.
Portuguese: Melhor correr do que apodrecer.
English: Better to run than to rot.
Portuguese: Você é a pessoa que eu procurava.
English: You're the person I've been looking for.
Portuguese: Quem não está avançando está andando para trás.
English: If you are not going forward, you're going backward.
Portuguese: A lei nasce do desespero da natureza humana.
English: Law is born from despair of human nature.
Portuguese: Meu cachorro é muito limpo.
English: My dog is very clean.
Portuguese: Eu tenho um amigo que mora em Tóquio.
English: I have a friend who lives in Tokyo.
Portuguese: Isto explica tanto a meu respeito.
English: This explains so much about me.
Portuguese: Todos os meus melhores pensamentos foram roubados pelos antigos.
English: All my best thoughts were stolen by the ancients.
Portuguese: A nova constituição não resolverá os problemas do Egito.
English: The new constitution will not solve the problems of Egypt.
Portuguese: O banheiro masculino está à direita, e o feminino está à esquerda.
English: The men's room is on the right, and the women's is on the left.
Portuguese: Ele gritou qual uma mulher quando removeu a tampa da panela e viu minha cabeça.
English: He screamed like a woman when he removed the pot's lid and saw my head.
Portuguese: É verdade que Mochida fez o que estava ao seu alcance, mas não foi suficientemente cuidadoso.
English: It is true that Mochida did his best, but he wasn't careful enough.
Portuguese: Alguém aqui acabou de descobrir sua nova banda favorita.
English: Someone here just found his new favorite band.
Portuguese: Tom esteve dormindo ao relento durante algum tempo depois de ter sido despejado de seu apartamento.
English: Tom was sleeping rough for a while after being evicted from his apartment.
Portuguese: Mas ninguém pode me ajudar.
English: But nobody can help me.
Portuguese: Há pássaros voando no céu.
English: There are flying birds in the sky.
Portuguese: O que você faz fala tão alto que eu não consigo ouvir o que você diz.
English: What you do speaks so loud that I cannot hear what you say.
Portuguese: Todo americano educado, cedo ou tarde, vai à Europa.
English: All educated Americans, first or last, go to Europe.
Portuguese: A melhor maneira de ter um amigo é ser um amigo.
English: The best way to have a friend is to be a friend.
Portuguese: O amor pertence àqueles que pensam nele.
English: Love belongs to those who believe in it.
Portuguese: Vamos jogar quadribol.
English: Let's play quidditch.
Portuguese: Ele é um romântico incorrigível.
English: He is hopelessly romantic.
Portuguese: Onde está sua lata de lixo?
English: Where is your garbage can?
Portuguese: O futuro está mais próximo do que você pensa.
English: The future is closer than you think.
Portuguese: O filho de Tom se chama John.
English: Tom's son is called John.
Portuguese: Preciso ir à Dinamarca amanhã.
English: I have to go to Denmark tomorrow.
Portuguese: Quando você dobrar a esquina, verá minha casa.
English: When you turn the corner, you'll find my house.
Portuguese: Sabemos que o plano de Deus era outro.
English: We know God's plan was different.
Portuguese: Nós sabemos que Deus tinha um plano diferente.
English: We know God's plan was different.
Portuguese: Não acredite em tudo que ouve. Não goste de tudo que vê. Não diga tudo que sabe. Não faça tudo que quer.
English: Don't believe everything you hear. Don't love everything you see. Don't say everything you know. Don't do everything you want.
Portuguese: Perdi minha esferográfica e estou escrevendo agora com um lápis.
English: I've lost my ball-point pen and am now writing with a pencil.
Portuguese: Muitas línguas usam letras com sinais diacríticos.
English: Many languages use letters with diacritical signs.
Portuguese: Quem puder venda suas ações; quem não puder avise aos outros.
English: Those who can, trade stocks; those who can't, advise others.
Portuguese: Por que quem não quer ter filhos deve pagar por aqueles que o querem?
English: Why do those who don't want children have to pay for those who do?
Portuguese: Novos projetos de lei estão sendo apresentados para atacar o problema da violência provocada pelo consumo de álcool nas ruas.
English: New laws are being introduced to tackle alcohol-fuelled violence on the streets.
Portuguese: Novos projetos de lei estão sendo elaborados para atacar o problema da violência nas ruas, provocada pelo consumo de álcool.
English: New laws are being introduced to tackle alcohol-fuelled violence on the streets.
Portuguese: Uma desgraça nunca vem só.
English: A misfortune never comes alone.
Portuguese: Mais vale um amigo à mão do que dois à distância.
English: A friend in hand is worth two in the bush!
Portuguese: Mary bebe mais do que uma esponja.
English: Mary drinks like a fish.
Portuguese: Estou assistindo ao jogo na tela do meu celular.
English: I'm watching the game on my cellphone.
Portuguese: A diferença entre os dois termos não é clara.
English: The difference between the two terms is not clear.
Portuguese: Ainda não tive coragem de me declarar.
English: I have not yet dared to declare my love.
Portuguese: Tenho um sério reparo a fazer sobre a lista: ela não tem o mínimo de representatividade.
English: I have a big complaint about the list: it's not representative in the least.
Portuguese: Não sei. Deixe-me ver.
English: I don't know. Let me look.
Portuguese: Depressa, agarre-se a esta árvore.
English: Quick, hold onto this tree.
Portuguese: Em minha opinião, seria melhor que você fosse lá.
English: In my opinion, it would be better if you went there.
Portuguese: Ele é, sem dúvida, muito melhor do que você.
English: He is, without doubt, much better than you.
Portuguese: Os painéis solares geram eletricidade.
English: The solar panels generate electricity.
Portuguese: O amor pertence àqueles que nele acreditam.
English: Love belongs to those who believe in it.
Portuguese: Isso é o que você estava pensando, não é? "Não, absolutamente!"
English: That's what you were thinking, right? "No, not at all!"
Portuguese: Um dia eu ainda me caso com ele.
English: One day, I'm going to marry him.
Portuguese: Passei três meses no hospital quando eu tinha treze anos.
English: I spent three months in hospital when I was thirteen.
Portuguese: O amor é algo muito esplendoroso.
English: Love is a many splendored thing.
Portuguese: Papai Noel, eu queria uma namorada de presente de Natal.
English: Santa, I would like a girlfriend for my Christmas present.
Portuguese: Uma mulher roubou minha carteira na multidão.
English: A woman picked my pocket in the crowd.
Portuguese: Dalhalla oferece 20-25 eventos cada verão, de junho a setembro, e o programa inclui tanto apresentações de óperas quanto shows e concertos em muitos estilos musicais diferentes.
English: Dalhalla offers 20-25 events each summer, from June to September, and the program includes both opera performances and shows/concerts in many different music styles.
Portuguese: Doutor, eu não sei qual é o meu problema. Estou me sentindo mal.
English: Doctor, I don't know what's wrong with me. I don't feel good.
Portuguese: Não consegui dormir ontem à noite. Estava com muita tosse.
English: I couldn't sleep last night. I coughed a lot.
Portuguese: Você está com dor no peito? "Não, nem um pouco."
English: Does your chest hurt? "No, not at all."
Portuguese: O que eu tenho, doutor? "Um resfriado."
English: What have I got, doctor? "A cold."
Portuguese: Um forno é um espaço fechado dentro do qual se produz calor para aquecer edifícios, destruir lixo, fundir ou refinar minérios, etc.
English: A furnace is an enclosed chamber in which heat is produced to heat buildings, destroy refuse, smelt or refine ores, etc.
Portuguese: Como consequência do novo método desenvolvido por G.F. Göransson, o preço do aço reduziu-se a um quarto.
English: As a result of the new method developed by G.F. Göransson, the price of steel was reduced to a quarter.
Portuguese: Este é o voo vindo de Recife.
English: It's the flight from Recife.
Portuguese: Não é um problema adicionar novos idiomas.
English: It's not a problem to add new languages.
Portuguese: Adicionar novos idiomas não é um problema.
English: It's not a problem to add new languages.
Portuguese: Como você está? Bem, obrigado!
English: How are you? "Fine, thank you."
Portuguese: Essa é Copacabana!
English: This is Copacabana!
Portuguese: Tenho muitíssimo trabalho.
English: I am very busy.
Portuguese: A solidariedade é uma arma.
English: Solidarity is a weapon.
Portuguese: O meu aniversário é próximo ao seu.
English: My birthday is close to yours.
Portuguese: Viver sem ti para mim não faz sentido.
English: Living without you makes no sense.
Portuguese: Viver sem ti para mim não faz sentido.
English: There is no sense in my living without you.
Portuguese: Viver sem ti para mim não faz sentido.
English: Life without you makes no sense.
Portuguese: Quem quer ser milionário?
English: Who wants to be a millionaire?
Portuguese: Voarei para a Alemanha.
English: I'll be flying to Germany.
Portuguese: A senhorita Sato é a nova secretária do presidente.
English: Miss Sato is the president's new secretary.
Portuguese: Saber o que é certo e preferir ignorá-lo é covardia.
English: To know what is right and choose to ignore it is the act of a coward.
Portuguese: Aconselho eliminar-se essa frase daqui a duas semanas, se até lá ninguém se opuser a isso.
English: I recommend that this sentence be deleted after two weeks, as long as there is no objection by then.
Portuguese: É evidente que a Terra é redonda.
English: It is evident that the Earth is round.
Portuguese: Sabe-se que o diretor italiano Federico Fellini usou imagens de seus sonhos como inspiração para algumas cenas de seus filmes.
English: Italian film director Federico Fellini was known to have used imagery from his dreams as inspiration for scenes in some of his films.
Portuguese: Pacto de Sangue é o título de um clássico "film noir" de 1944, no qual um galanteador corretor de seguros (Fred MacMurray) e uma dona de casa (Barbara Stanwyck) planejam o assassinato do marido dela, fazendo-o parecer um acidente, a fim de aumentar o prêmio estipulado na apólice do seguro de vida, que seria pago em dobro em caso de morte acidental.
English: Double Indemnity is the title of a classic 1944 film noir, in which a philandering insurance salesman (Fred MacMurray) and a housewife (Barbara Stanwyck) plot to murder her husband, but to make it look like an accident, in order to collect on an insurance policy that will pay double the value in case of accidental death.
Portuguese: Nós pensamos, sonhamos e recordamos em imagens e carregamos conosco um grande arquivo interno.
English: We think, dream and remember in pictures and carry within us a large internal archive.
Portuguese: As sombras se alongavam e estava na hora de parar e ir para casa.
English: The shadows grew long and it was time to call it a day and head home.
Portuguese: Você tem senso de humor. Eu gosto disso.
English: You have a sense of humour. I like that.
Portuguese: Eu acredito que vai dar certo.
English: I think this will do.
Portuguese: Tom não podia acreditar no que Mary lhe disse.
English: Tom couldn't believe what Mary told him.
Portuguese: Ele escutou histórias magníficas sobre cidades de ouro com árvores de prata.
English: He had heard wonderful stories about cities of gold with silver trees.
Portuguese: Se por acaso ele vier, quero que você lhe entregue este documento.
English: If by any chance he should come, I want you to give him this document.
Portuguese: Todo domingo o gato fica sentado no peitoril da janela observando os passarinhos.
English: Every Sunday the cat sits on the windowsill and watches the birds.
Portuguese: Devemos amar como se nunca tivéssemos sido machucados.
English: We should love as if we've never been hurt.
Portuguese: Ame como se você nunca tivesse sido machucado.
English: Love as if you've never been hurt.
Portuguese: Para de fingir ser outra pessoa só para ter alguém na tua vida. As pessoas certas gostarão de ti como és, e as demais não permanecerão.
English: Stop pretending to be someone else just to have someone in your life. The right people will like you as you are and the other ones won't last.
Portuguese: Viajar de avião é rápido; viajar pelo mar, porém, é relaxante.
English: Air travel is fast; sea travel is, however, restful.
Portuguese: Virtudes! Quem sabe o que são virtudes? Nem você, nem eu, nem ninguém.
English: Virtues! Who knows what virtues are? Not you. Not I. Not anyone.
Portuguese: Eu sou tão inteligente que às vezes não entendo uma única palavra do que estou dizendo.
English: I am so clever that sometimes I don't understand a single word of what I am saying.
Portuguese: Tenha amor no coração. A vida sem amor é qual o jardim cujas flores morreram por falta da luz do sol.
English: Keep love in your heart. A life without it is like a sunless garden when the flowers are dead.
Portuguese: Quem poderá calcular a órbita de sua própria alma?
English: Who can calculate the orbit of his own soul?
Portuguese: Sou no mundo a única pessoa que eu gostaria de conhecer inteiramente.
English: I am the only person in the world I should like to know thoroughly.
Portuguese: Estamos todos na sarjeta, mas alguns de nós contemplam as estrelas.
English: We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars.
Portuguese: A verdade, no tocante à religião, é simplesmente a opinião que perdura.
English: Truth, in matters of religion, is simply the opinion that has survived.
Portuguese: Jamais viajo sem meu diário. A gente deve sempre ter algo sensacional para ler no trem.
English: I never travel without my diary. One should always have something sensational to read in the train.
Portuguese: O meu bebê quer falar.
English: My baby wants to talk.
Portuguese: Acho que você gosta de seu emprego.
English: I think you like your job.
Portuguese: Você não precisa me agradecer, porque você merece tudo de bom e do melhor.
English: You do not need to thank me because you deserve all the best.
Portuguese: Considero o teatro a mais importante de todas as formas de arte, o caminho mais direto para que um ser humano possa compartilhar com outro o sentimento do que significa ser um ser humano.
English: I regard the theatre as the greatest of all art forms, the most immediate way in which a human being can share with another the sense of what it is to be a human being.
Portuguese: A sociedade existe apenas como uma ideia; no mundo real o que há são apenas indivíduos.
English: Society exists only as a mental concept; in the real world there are only individuals.