arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: É a primeira vez que eu arranco o motor.
English: This is the first time I've ever started the engine.
Portuguese: É a primeira vez que eu suo tanto.
English: This is the first time I've ever sweated so much.
Portuguese: É a primeira vez que eu venho a Paris.
English: This is the first time I've ever come to Paris.
Portuguese: É a primeira vez que eu me deparo com uma palavra assim.
English: This is the first time I've ever come across a word like this.
Portuguese: É a primeira vez que eu encontro um moedeiro.
English: This is the first time I've ever found a coin purse.
Portuguese: É a primeira vez que eu preciso de ajuda.
English: This is the first time I've ever needed help.
Portuguese: É a primeira vez que eu perco tanto tempo.
English: This is the first time I've ever wasted so much time.
Portuguese: É a primeira vez que eu tiro leite de uma vaca.
English: This is the first time I've ever milked a cow.
Portuguese: É a primeira vez que eu pego um passarinho.
English: This is the first time I've ever caught a bird.
Portuguese: É a primeira vez que eu entro numa mesquita.
English: This is the first time I've ever got into a mosque.
Portuguese: É a primeira vez que eu me sinto nauseado.
English: This is the first time I've ever felt nauseous.
Portuguese: É a primeira vez que eu me sinto nauseada.
English: This is the first time I've ever felt nauseous.
Portuguese: É a primeira vez que eu tiro folga.
English: This is the first time I've ever taken a vacation.
Portuguese: É a primeira vez que eu pinto a minha casa.
English: This is the first time I've ever painted my house.
Portuguese: É a primeira vez que eu empresto dinheiro do Ken.
English: This is the first time I've ever borrowed money from Ken.
Portuguese: É a primeira vez que eu empresto dinheiro para a Mary.
English: This is the first time I've ever lent money to Mary.
Portuguese: É a primeira vez que eu viajo de avião.
English: This is the first time I've ever traveled by plane.
Portuguese: É a primeira vez que eu como carne de camelo.
English: It's the first time I've eaten camel meat.
Portuguese: É a primeira vez que eu construo um muro.
English: It's the first time I've built a wall.
Portuguese: É a primeira vez que eu aperto a mão do prefeito.
English: It's the first time I've shaken hands with the mayor.
Portuguese: É a primeira vez que eu faço compras nesta cidade.
English: It's the first time I've done shopping in this city.
Portuguese: É a primeira vez que eu rio tanto assim.
English: It's the first time I've laughed this much.
Portuguese: É a primeira vez que eu toco um golfinho.
English: It's the first time I've touched a dolphin.
Portuguese: Esta é a primeira vez que eu ouço este idioma.
English: This is the first time I've heard this language.
Portuguese: Esta é a primeira vez que eu traduzo para o italiano.
English: This is the first time I've translated into Italian.
Portuguese: Esta é a primeira vez que eu traduzo do italiano.
English: This is the first time I've translated from Italian.
Portuguese: Esta é a primeira vez que eu adiciono uma frase em holandês.
English: This is the first time I've added a sentence in Dutch.
Portuguese: Esta é a primeira vez que eu bebo isto.
English: This is the first time I've drunk this.
Portuguese: Esta é a primeira vez que eu tomo isto.
English: This is the first time I've drunk this.
Portuguese: Esta é a primeira vez que eu ligo para a Mary.
English: This is the first time I've called Mary.
Portuguese: Esta é a primeira vez que eu assisto a este filme.
English: This is the first time I've watched this film.
Portuguese: Esta é a primeira vez que eu vou à praia.
English: This is the first time I've gone to the beach.
Portuguese: Esta é a primeira vez que eu grito com a Mary.
English: This is the first time I've yelled at Mary.
Portuguese: O elefante é maior que os outros animais.
English: The elephant is bigger than all the other animals.
Portuguese: Nada é como era antes.
English: Nothing is as it used to be.
Portuguese: Ela não tem certeza de que quer fazer isto.
English: She's not sure she wants to do this.
Portuguese: Envergonho-me pelo meu erro.
English: I feel abashed at my mistake.
Portuguese: Não era para isso acontecer.
English: This was not supposed to happen.
Portuguese: Ela foi melhor do que eu esperava.
English: She was better than I expected.
Portuguese: Eu não posso corrigir esta frase. Eu não sei polonês.
English: I cannot correct this sentence. I don't know Polish.
Portuguese: Eu não sei arrulhar como um pombo. Eu sou um falcão.
English: I cannot coo like a pigeon. I'm a hawk.
Portuguese: Eu não posso consolar a Taninna. Ela não quer falar com ninguém.
English: I cannot console Taninna. She doesn't want to talk to anyone.
Portuguese: Eu não posso reclamar com a professora. Ela é muito rígida.
English: I cannot complain to the teacher. She's very hard.
Portuguese: É a primeira vez que eu reclamo com o gerente.
English: This is the first time I've ever complained to the manager.
Portuguese: Eu não posso comentar esta frase, pois não falo russo.
English: I cannot comment on this sentence, as I don't speak Russian.
Portuguese: Eu não posso limpar o quintal sozinho.
English: I cannot clear the backyard by myself.
Portuguese: Eu não posso limpar o quintal sozinha.
English: I cannot clear the backyard by myself.
Portuguese: Eu não posso verificar a minha caixa de mensagens. Não há Internet aqui.
English: I cannot check my mailbox. There is no Internet here.
Portuguese: Eu não posso trocar de roupa. Não há lugar onde eu possa fazer isso.
English: I cannot change my clothes. There is no room where I can do that.
Portuguese: Eu não posso autorizar o Ken a sair do país.
English: I cannot authorize Ken to go abroad.
Portuguese: Eu não posso trazer o meu carro. Não há estacionamento.
English: I cannot bring my car. There is no parking.
Portuguese: Eu não posso trazer o meu carro. Não tem estacionamento.
English: I cannot bring my car. There is no parking.
Portuguese: Eu não posso respirar ar puro. Eu moro numa cidade grande.
English: I cannot breathe pure air. I live in a large city.
Portuguese: Eu não posso quebrar este computador. Ele não é meu.
English: I cannot break this computer. It's not mine.
Portuguese: Eu não posso zurrar como um burro. Eu sou um cavalo.
English: I cannot bray like a donkey. I'm a horse.
Portuguese: Eu não posso lidar com este problema sem ajuda.
English: I cannot deal with this problem without help.
Portuguese: Eu não consigo parar de pensar neste problema.
English: I cannot stop from thinking about this problem.
Portuguese: Eu não posso me gabar do meu time. Ele sempre perde.
English: I cannot brag about my team. It always loses games.
Portuguese: Eu não posso emprestar dinheiro. Eu detesto isto.
English: I cannot borrow money. I hate this.
Portuguese: Eu não posso embarcar num avião. Eu tenho medo de aviões.
English: I cannot board a plane. I am afraid of planes.
Portuguese: Há muitas expressões engraçadas em japonês, como "chi no kayotta", por exemplo.
English: There are plenty of funny expressions in Japanese, for example, "Chi no kayotta".
Portuguese: Comparado a antes, ele já melhorou bastante.
English: Compared to before, it's already improved greatly.
Portuguese: Comparado a antes, ela já melhorou bastante.
English: Compared to before, it's already improved greatly.
Portuguese: É a primeira vez que eu retorno uma ligação da Marika.
English: This is the first time I've ever called Marika back.
Portuguese: É a primeira vez que eu menciono a Marika.
English: This is the first time I've ever mentioned Marika.
Portuguese: É a primeira vez que eu faço a Marika rir.
English: This is the first time I've ever made Marika laugh.
Portuguese: É a primeira vez que eu cochilo na sala de aula.
English: This is the first time I've ever had a nap in the classroom.
Portuguese: É a primeira vez que eu esmago uma barata.
English: This is the first time I've ever squashed a cockroach.
Portuguese: É a primeira vez que eu visto um casaco.
English: This is the first time I've ever worn a coat.
Portuguese: É a primeira vez que eu ando com uma bengala.
English: This is the first time I've ever walked with a stick.
Portuguese: É a primeira vez que eu faço uma pergunta ao professor.
English: This is the first time I've ever asked the teacher a question.
Portuguese: É a primeira vez que eu brigo com a Mary.
English: This is the first time I've ever argued with Mary.
Portuguese: É a primeira vez que eu abraço a Mary.
English: This is the first time I've hugged Mary.
Portuguese: É a primeira vez que eu amamento o meu bebê.
English: This is the first time I've ever breast-fed my baby.
Portuguese: É a primeira vez que eu visito a minha avó.
English: This is the first time I've ever visited my grandmother.
Portuguese: É a primeira vez que eu fico bravo.
English: This is the first time I've ever got angry.
Portuguese: É a primeira vez que eu fico brava.
English: This is the first time I've ever got angry.
Portuguese: É a primeira vez que eu faço a Mary chorar.
English: This is the first time I've ever made Mary cry.
Portuguese: É a primeira vez que eu bato no meu cachorro.
English: This is the first time I've ever beaten my dog.
Portuguese: É a primeira vez que eu falo em dinamarquês.
English: This is the first time I've ever spoken in Danish.
Portuguese: Esta é a primeira vez que eu cavo um buraco no quintal.
English: This is the first time I have dug a hole in the backyard.
Portuguese: É a primeira vez que eu peço para a Mary me ajudar.
English: This is the first time I've ever asked Mary to help me.
Portuguese: Aleluia, eu encontrei o meu cachorro!
English: Hallelujah! I've found my dog.
Portuguese: É a primeira vez que eu dou um discurso.
English: It's the first time I've given a speech.
Portuguese: É a primeira vez que eu termino um livro.
English: It's the first time I've finished a book.
Portuguese: É a primeira vez que eu uso um computador.
English: It's the first time I've used a computer.
Portuguese: É a primeira vez que eu oro numa mesquita.
English: It's the first time I've prayed in a mosque.
Portuguese: É a primeira vez que eu namoro a Mary.
English: It's my first date with Mary.
Portuguese: Esta é a primeira vez que eu convido a Mary.
English: This is the first time I've invited Mary.
Portuguese: É a primeira vez que eu entendo alguma coisa nessa língua.
English: This is the first time I've ever understood something in that language.
Portuguese: É a primeira vez que eu entendo alguma coisa nesse idioma.
English: This is the first time I've ever understood something in that language.
Portuguese: Eu estou morando em Volgogrado.
English: I am living in Volgograd.
Portuguese: Não subestime a sua determinação.
English: Don't underestimate his determination.
Portuguese: O Tom sofreu um acidente de carro em Roma.
English: Tom had a car accident in Rome.
Portuguese: O bambu está envergando com o peso da neve.
English: The bamboo is bending with the weight of the snow.
Portuguese: A escola está a cinco quilômetros da minha casa.
English: The school is five kilometers from my home.
Portuguese: Deixe-me comer alguma coisa hoje.
English: Let me eat something today.
Portuguese: O Sr. Hashimoto arrancou o motor.
English: Mr Hashimoto started the engine.
Portuguese: O Sr. Hashimoto arrancou o motor.
English: Mr. Hashimoto started the engine.
Portuguese: Eu sinto muita saudade dele.
English: I miss him a lot.
Portuguese: Não tem graça. Para com isso!
English: It's not funny! Stop it!
Portuguese: Não tem graça. Pare com isso!
English: It's not funny! Stop it!
Portuguese: Em sua juventude, ele trabalhou muito.
English: In his younger days he worked very hard.
Portuguese: Eu tenho sossego em casa.
English: I have peace at home.
Portuguese: Você tem a liberdade de viajar para onde quiser.
English: You have freedom to travel wherever you like.
Portuguese: Eu posso alugar um guia que fale japonês?
English: Can I hire a guide who speaks Japanese?
Portuguese: Em notas de rodapé, títulos de livros e nomes de jornais são escritos em itálico.
English: In footnotes, book titles and journal names are written in italics.
Portuguese: Esse tipo de comportamento afeta a sua honra.
English: That kind of behaviour affects your honour.
Portuguese: O difícil no japonês é como os caracteres são usados no seu sistema de escrita.
English: What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system.
Portuguese: Eu não gosto que as pessoas fiquem me olhando.
English: I do not like people staring at me.
Portuguese: Ela sempre sabe mais que o chefe.
English: She always knows better than the boss.
Portuguese: Ela sempre sabe mais do que o chefe.
English: She always knows better than the boss.
Portuguese: É difícil desistir de um longo amor de repente.
English: It is difficult to give up a long love suddenly.
Portuguese: Dez anos se passaram desde a sua morte.
English: Ten years have gone by since his death.
Portuguese: Dez anos se passaram desde a sua morte.
English: Ten years have gone by since her death.
Portuguese: Ser ou não ser, eis a questão.
English: To be or not to be, that is the question.
Portuguese: Ser ou não ser, eis a questão.
English: To be, or not to be, that is the question.
Portuguese: Esta árvore produz maus frutos.
English: This tree bears ugly fruits.
Portuguese: Esta árvore produz muitos frutos.
English: This tree bears a lot of fruit.
Portuguese: No começo, eu não sabia.
English: At first I didn't know.
Portuguese: Por que você acudiu aquele cão preto?
English: Why did you help that black dog?
Portuguese: O bário é um elemento químico de símbolo Ba.
English: Barium is a chemical element with the symbol Ba.
Portuguese: O frâncio é um elemento químico de símbolo Fr.
English: Francium is a chemical element of the symbol Fr.
Portuguese: O nióbio é um elemento químico de símbolo Nb.
English: Niobium is a chemical element with the symbol Nb.
Portuguese: O enxofre é um elemento químico de símbolo S.
English: Sulphur is a chemical element with the symbol S.
Portuguese: O tântalo é um elemento químico de símbolo Ta.
English: Tantalum is a chemical element of the symbol Ta.
Portuguese: Os lipídios são compostos orgânicos.
English: Lipids are organic compounds.
Portuguese: A celulose é um carboidrato.
English: Cellulose is a carbohydrate.
Portuguese: A história do lugar é realmente triste.
English: The story of the place is really sad.
Portuguese: Maria Callas é uma famosa cantora de ópera.
English: Maria Callas is a famous opera singer.
Portuguese: O dirndl é um tipo de vestido tradicional que é usado na Alemanha meridional e na Áustria.
English: Dirndl is a type of traditional dress that is worn in Southern Germany and Austria.
Portuguese: Você gostou deste vídeo?
English: Did you like this video?
Portuguese: Nós não estamos no cinema.
English: We are not at the cinema.
Portuguese: Itamar lavou o chão.
English: Itamar washed the floor.
Portuguese: Talvez seja uma pergunta boba, mas qual é mais forte - um tigre ou um leão?
English: This may be a silly question, but which is stronger - a tiger or a lion?
Portuguese: Coloque o baralho na mesa de carvalho.
English: Place the deck of cards on the oaken table.
Portuguese: Não se pode dividir por zero na matemática.
English: You can't divide by zero in mathematics.
Portuguese: Fulano é um apelido para uma pessoa anônima.
English: John Doe is a nickname for an anonymous person.
Portuguese: Não se preocupe, você está segura.
English: Don't worry, you are safe.
Portuguese: Não se preocupe, você está seguro.
English: Don't worry, you are safe.
Portuguese: O gráfico da função cossecante tem assíntotas verticais.
English: The graph of the cosecant function has vertical asymptotes.
Portuguese: Eu não pretendo fazer tal coisa.
English: I do not intend to do so.
Portuguese: O carro está velho mas bom.
English: The car is old but good.
Portuguese: O carro é velho mas bom.
English: The car is old but good.
Portuguese: Ela competiu nos Jogos Paraolímpicos.
English: She competed in the Paralympic Games.
Portuguese: O Dean come demasiadamente, não acha?
English: Dean really eats quite a lot, don't you think?
Portuguese: O inglês nos rodeia como um mar.
English: The English language surrounds us like a sea.
Portuguese: A saúde é um tesouro, o valor do qual apenas os doentes conhecem.
English: Health is a treasure, the value of which is known only to the sick.
Portuguese: Ela joga vôlei de praia.
English: She plays beach volleyball.
Portuguese: Meu nome completo é Ricardo Vernaut Junior.
English: My full name is Ricardo Vernaut Junior.
Portuguese: Você poderia tirar fotos da sua cidade para mim?
English: Could you take some photos of your city for me?
Portuguese: Nós estamos respirando ar puro.
English: We are breathing pure air.
Portuguese: Tenho um amigo que mora em Nara.
English: I have a friend living in Nara.
Portuguese: Tenho um amigo morando em Nara.
English: I have a friend living in Nara.
Portuguese: Foi dito para ficar em casa.
English: It is sad to stay at home.
Portuguese: Eles saíram da sala um após o outro.
English: They went out of the room, one after another.
Portuguese: As chances são de chuva hoje.
English: The chances are that it will rain today.
Portuguese: Quando você usa aquele vestido, você parece uma vadia.
English: When you wear that dress, you look like a slut.
Portuguese: Ela é linda, e o melhor, muito gentil.
English: She is pretty, and what is better, very kind.
Portuguese: Ela se parece com o irmão.
English: She looks like her brother.
Portuguese: O fosso tem dez pés de largura.
English: The ditch is ten feet wide.
Portuguese: O fosso tem dez pés de profundidade.
English: The ditch is ten feet deep.
Portuguese: O fosso tem dez pés de comprimento.
English: The ditch is ten feet long.
Portuguese: O mundo é iluminado pelo Sol.
English: The world is lightened by the sun.
Portuguese: A arte de escrever é útil.
English: The art of writing is useful.
Portuguese: O papel é útil para se escrever.
English: Paper is useful for writing.
Portuguese: A quantia de dinheiro que o governo arrecada em impostos determina a quantia de dinheiro que ele pode gastar em saúde.
English: The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare.
Portuguese: Eu acho duvidoso que ele vá manter a palavra.
English: I think it doubtful whether he will keep his word.
Portuguese: O crômio é um elemento de transição.
English: Chromium is a transition element.
Portuguese: A supercondutividade ocorre quando um metal perde toda a resistência ao fluxo de corrente elétrica.
English: Superconductivity occurs when a metal loses all resistance to the flow of an electric current.
Portuguese: A supercondutividade é uma propriedade física.
English: Superconductivity is a physical property.
Portuguese: Nos supercondutores convencionais, os pares de Cooper são os responsáveis pela supercondutividade.
English: In conventional superconductors, the Cooper pairs are responsible for superconductivity.
Portuguese: Os pares de Cooper são pares de elétrons formados nos supercondutores.
English: Cooper pairs are electron pairs formed in superconductors.
Portuguese: Os fios supercondutores multifilamentares podem ser usados em linhas de transmissão de energia elétrica.
English: Multifilamentary superconducting wires can be used in electric power transmission lines.
Portuguese: Os ímãs supercondutores podem produzir campos magnéticos intensos.
English: Superconducting magnets can produce intense magnetic fields.
Portuguese: Os ímãs supercondutores podem ser usados na levitação de trens de alta velocidade.
English: Superconducting magnets can be used for the levitation of high-speed trains.
Portuguese: O aardvark se parece com um porco.
English: An aardvark looks like a pig.
Portuguese: Os aardvarks são animais solitários.
English: Aardvarks are solitary animals.
Portuguese: Você sabe como criar flashcards?
English: Do you know how to create flashcards?
Portuguese: Não sei de tudo, nunca soube de tudo e nunca saberei de tudo.
English: I don't know everything, I never knew everything, and I'll never know everything.
Portuguese: A bom entendedor, meia palavra basta.
English: To a good listener, half a word is enough.
Portuguese: Eu tenho um encontro com ele hoje, por isso estou numa felicidade só deste cedo.
English: I have a date with him today, so I've been in a bliss since this morning.
Portuguese: Eu não posso te responder de imediato.
English: I can't reply to you immediately.
Portuguese: Não confunda amor com desejo.
English: Don't confuse love and desire.
Portuguese: Eu encontrei a letra, mas não consigo copiar e colar.
English: I found the lyrics, but I can't copy-paste them.
Portuguese: Você foi no passeio da escola, não foi? Como foi?
English: You went on the school trip, didn't you? How was it?
Portuguese: Este cozinheiro prepara diferentes refeições todos os dias.
English: This cook cooks different meals every day.
Portuguese: Ei, você! Venha cá.
English: Hey, you! Come here.
Portuguese: A sua língua-materna é o francês.
English: His native language is French.
Portuguese: Eu morava em Kouenji.
English: I lived in Kouenji.
Portuguese: Seu desgraçado! Eu vou te matar!
English: You bastard, I'll kill you!
Portuguese: O meu nome verdadeiro não tem nada a ver com o meu apelido.
English: My real name has nothing to do with my nickname.
Portuguese: Um estranho apalpou os seios da Mary quando ela voltava para casa.
English: A stranger felt up Mary's breasts as she was returning home.
Portuguese: Onde fica a Estação Sul?
English: Where is the South Station?
Portuguese: Eu quero saber falar russo fluentemente.
English: I want to be able to speak Russian fluently.
Portuguese: É gramaticalmente correto, mas um falante nativo jamais diria isso.
English: It's grammatically correct, but a native would never say that.
Portuguese: Onde está a sua mãe, Tom? "Ela está fazendo compras com a minha mana."
English: Where's your mom, Tom? "She's out shopping with my sis."
Portuguese: Tom, o trem não é lugar para dançar!
English: Tom, the train is no place for dancing!
Portuguese: Parece que os comprimidos que eu tomei mais cedo fizeram efeito.
English: It seems that the pills I took earlier were effective.
Portuguese: É a primeira vez que eu ouço esta palavra.
English: It's the first time I hear this word.
Portuguese: A vizinhança era cheia de casais jovens.
English: The neighborhood was full of young couples.
Portuguese: As ruas estavam lotadas de casais jovens.
English: The streets were overflowing with young couples.
Portuguese: O Tom aprendeu francês perfeitamente estudando por conta própria.
English: Tom learned French perfectly studying by himself.
Portuguese: Ela entrou em pânico quando foi beijada por outro homem.
English: She panicked when she was kissed by another man.
Portuguese: Nós precisamos de um idioma global?
English: Do we have need of a global language?
Portuguese: Esses sapatos nunca me pertenceram.
English: I didn't have those shoes.
Portuguese: Eu perdi o meu porta-moedas.
English: I have lost my money-bag.
Portuguese: Não se esqueça de nós.
English: Do not forget about us.
Portuguese: Não se esqueça da gente.
English: Do not forget about us.
Portuguese: Eu não creio que chova amanhã.
English: I do not think it will rain tomorrow.
Portuguese: Eu não creio que caia água amanhã.
English: I do not think there will be rain tomorrow.
Portuguese: Computadores são como gatos: totalmente imprevisíveis.
English: Computers are like cats: totally unpredictable.
Portuguese: Ela foi a Paris ver a tia.
English: She went to Paris to see her aunt.
Portuguese: A Casa Real é uma instituição antiga.
English: The Royal House is an ancient institution.
Portuguese: A família real mora na Casa Real.
English: The royal family lives in the Royal House.
Portuguese: Os meninos se entreolharam.
English: The boys looked at each other.
Portuguese: As meninas se entreolharam.
English: The girls looked at each other.
Portuguese: Ele é alto, famoso e rico.
English: He's tall, famous and rich.
Portuguese: Ele está apaixonado pela melhor amiga.
English: He's in love with his best friend.
Portuguese: Ela está apaixonada pelo melhor amigo.
English: She's in love with her best friend.
Portuguese: Ela enviou uma mensagem de texto ao namorado.
English: She texted her boyfriend.
Portuguese: Ela levou duas horas para se aprontar.
English: It took her two hours to get ready.