arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Nada é mais importante do que o tempo.
English: Nothing is more important than time.
Portuguese: Nada assim vai acontecer de novo.
English: Nothing like that will happen again.
Portuguese: Isso é o que chamo de perseverança.
English: Now that's what I call perseverance.
Portuguese: Claro que, estava me divertindo.
English: Of course, I was having a good time.
Portuguese: Claro que, eu estava me divertindo.
English: Of course, I was having a good time.
Portuguese: Claro que, estava aproveitando os momentos bons.
English: Of course, I was having a good time.
Portuguese: No dia da eleição, os eleitores escolheram Nixon.
English: On election day, voters chose Nixon.
Portuguese: Em que cadeira você colocou o livro?
English: On which chair did you put the book?
Portuguese: Os animais morreram um a um.
English: One after another, the animals died.
Portuguese: Só os idiotas nunca mudam de opinião.
English: Only fools never change their minds.
Portuguese: Abra a boca e feche os olhos.
English: Open your mouth and close your eyes.
Portuguese: As opiniões variam de uma pessoa a outra.
English: Opinions vary from person to person.
Portuguese: Origami é a arte de dobrar o papel.
English: Origami is the art of folding paper.
Portuguese: O nosso aeroporto também está sendo reformado.
English: Our airport is also being renovated.
Portuguese: Nosso apartamento é no terceiro andar.
English: Our apartment is on the third floor.
Portuguese: Nossa aula de hoje começará às 15h.
English: Our class today will begin at 3 p.m.
Portuguese: Nossa aula, hoje, começará às 3 da tarde.
English: Our class today will begin at 3 p.m.
Portuguese: Nosso país produz muito açúcar.
English: Our country produces a lot of sugar.
Portuguese: Nossos amigos nos enviavam cartas.
English: Our friends used to send us letters.
Portuguese: Nossa nação é muito aficionada ao beisebol.
English: Our nation is very fond of baseball.
Portuguese: O nosso avião está voando sob as nuvens.
English: Our plane is flying over the clouds.
Portuguese: Nosso avião decolou às 18h00 em ponto.
English: Our plane took off exactly at 6 p.m.
Portuguese: Nossa cidade só tem um semáforo.
English: Our town has only one traffic light.
Portuguese: Passe-me o sal e a pimenta, por favor.
English: Pass me the salt and pepper, please.
Portuguese: Me passa o sal e a pimenta, por favor.
English: Pass me the salt and pepper, please.
Portuguese: Paciência é essencial para um professor.
English: Patience is essential for a teacher.
Portuguese: As pessoas que não trabalham não serão alimentadas.
English: People who don't work, won't be fed.
Portuguese: Talvez Tom esteja fazendo isso agora.
English: Perhaps Tom is doing that right now.
Portuguese: Vai jogar lá para fora em vez de estares a ver televisão.
English: Play outside instead of watching TV.
Portuguese: Por favor, traga-me dois gizes.
English: Please bring me two pieces of chalk.
Portuguese: Por favor descreva o que ocorreu ali.
English: Please describe what occurred there.
Portuguese: Por favor, não se ofenda.
English: Please don't have any hard feelings.
Portuguese: Por favor, não me deixe aqui com o Tom.
English: Please don't leave me here with Tom.
Portuguese: Por favor, não deixe que Tom veja você chorando.
English: Please don't let Tom see you crying.
Portuguese: Por favor, não diga a Tom que estou aqui.
English: Please don't tell Tom that I'm here.
Portuguese: Por favor, não digam a Tom que estou aqui.
English: Please don't tell Tom that I'm here.
Portuguese: Por favor, não conte a ninguém onde estou.
English: Please don't tell anyone where I am.
Portuguese: Por favor, não conte aos seus pais.
English: Please don't tell your parents this.
Portuguese: Por favor, não contem aos seus pais.
English: Please don't tell your parents this.
Portuguese: Por favor, não conte aos pais de vocês.
English: Please don't tell your parents this.
Portuguese: Por favor me perdoe por ter contado uma mentira.
English: Please forgive me for telling a lie.
Portuguese: Por favor, chegue lá o quanto antes.
English: Please get there as fast as you can.
Portuguese: Por favor, chegue lá o mais rápido possível.
English: Please get there as fast as you can.
Portuguese: Por favor, tire essas pessoas daqui.
English: Please get these people out of here.
Portuguese: Por favor, tirem essas pessoas daqui.
English: Please get these people out of here.
Portuguese: Por favor, ajude Tom a estender a roupa.
English: Please help Tom hang up the laundry.
Portuguese: Apresente-me, por favor, aos seus amigos.
English: Please introduce me to your friends.
Portuguese: Por favor, não deixe o fogo se apagar.
English: Please keep the fire from going out.
Portuguese: Faça o favor de trancar a porta quando sair.
English: Please lock the door when you leave.
Portuguese: Façam o favor de trancar a porta quando saírem.
English: Please lock the door when you leave.
Portuguese: Por favor, tranque a porta quando sair.
English: Please lock the door when you leave.
Portuguese: Por favor, tranquem a porta quando saírem.
English: Please lock the door when you leave.
Portuguese: Por favor, faça com que terminem o trabalho.
English: Please see that the job is finished.
Portuguese: Por favor, mostre-me como eu deveria fazer isso.
English: Please show me how I should do that.
Portuguese: Por favor, fale o mais claro possível.
English: Please speak as clearly as possible.
Portuguese: Por favor, tenha mais cuidado no futuro.
English: Please take more care in the future.
Portuguese: Por favor, diga a Tom que é importante.
English: Please tell Tom that it's important.
Portuguese: Por favor, me conte exatamente o que você fez.
English: Please tell me exactly what you did.
Portuguese: Diz-me se te estou a atrapalhar.
English: Please tell me if I get in your way.
Portuguese: Por favor, nos conte o que está acontecendo aqui.
English: Please tell us what's going on here.
Portuguese: Por favor, espere até segunda para fazer isso.
English: Please wait until Monday to do that.
Portuguese: Por favor, escreva seu endereço residencial.
English: Please write down your home address.
Portuguese: Por favor, escrevam o endereço residencial de vocês.
English: Please write down your home address.
Portuguese: Despeje manteiga derretida na pipoca.
English: Pour melted butter over the popcorn.
Portuguese: Filhotes de cachorro não gostam de ficar sozinhos.
English: Puppies don't like to be left alone.
Portuguese: Coloque seu casaco. Está frio lá fora.
English: Put on your coat. It's cold outside.
Portuguese: Ponha o seu casaco. Está frio lá fora.
English: Put on your coat. It's cold outside.
Portuguese: Coloque os ovos na água fervente.
English: Put the eggs into the boiling water.
Portuguese: Coloque as palavras em ordem alfabética.
English: Put the words in alphabetical order.
Portuguese: Coloque esta lista em ordem alfabética.
English: Put this list in alphabetical order.
Portuguese: Vista o casaco. Está frio lá fora.
English: Put your coat on. It's cold outside.
Portuguese: Vista seu casaco. Faz frio lá fora.
English: Put your coat on. It's cold outside.
Portuguese: Leia todas as instruções atentamente.
English: Read all the instructions carefully.
Portuguese: A religião é o ópio do povo.
English: Religion is the opium of the people.
Portuguese: Troque os pneus velhos por pneus novos.
English: Replace the old tires with new ones.
Portuguese: Arroz é geralmente servido em tigelas redondas.
English: Rice is often served in round bowls.
Portuguese: Toque a campainha se a porta estiver fechada.
English: Ring the bell if the door is closed.
Portuguese: Há muitas construções antigas em Roma.
English: Rome has a lot of ancient buildings.
Portuguese: Roma tem um monte de prédios antigos.
English: Rome has a lot of ancient buildings.
Portuguese: Os cientistas encontraram água em Marte.
English: Scientists have found water on Mars.
Portuguese: Envie-me o código de rastreamento, por favor.
English: Send me the tracking number, please.
Portuguese: Vários estudantes levantaram as mãos.
English: Several students raised their hands.
Portuguese: Ela se adapta às circunstâncias.
English: She adapts herself to circumstances.
Portuguese: Ela o aconselhou a não comer muito.
English: She advised him not to eat too much.
Portuguese: Ela o aconselhou a fazer mais exercícios.
English: She advised him to do more exercise.
Portuguese: Ela sempre reclama do professor.
English: She always complains of her teacher.
Portuguese: Ela respondeu a ele com uma fria civilidade.
English: She answered him with cold civility.
Portuguese: Ela é do Partido Democrata.
English: She belongs to the Democratic Party.
Portuguese: Ela trouxe um belo brinquedo para seu filho.
English: She bought a nice toy for her child.
Portuguese: Ela escova seus cabelos de manhã.
English: She brushes her hair in the morning.
Portuguese: Ela escova o cabelo de manhã.
English: She brushes her hair in the morning.
Portuguese: Ela veio ao Japão para estudar japonês.
English: She came to Japan to study Japanese.
Portuguese: Ela veio para perto e perguntou o meu nome.
English: She came up to me and asked my name.
Portuguese: Ele pode nadar tão rápido como o irmão dela.
English: She can swim as fast as her brother.
Portuguese: Ela o cremou contra sua vontade.
English: She cremated him against his wishes.
Portuguese: Ela morreu dois dias depois da chegada dele.
English: She died two days after his arrival.
Portuguese: Ela não acredita em vida após a morte.
English: She doesn't believe in an afterlife.
Portuguese: Ela não tem carteira de motorista.
English: She doesn't have a driver's license.
Portuguese: Ela não sabe dirigir carro.
English: She doesn't know how to drive a car.
Portuguese: Ela acabou se casando com ele.
English: She ended up getting married to him.
Portuguese: Ela lhe deu algo quente para beber.
English: She gave him something hot to drink.
Portuguese: Ela teve dois acidentes em um ano.
English: She had two accidents within a year.
Portuguese: Ela tem uma filha que é pianista.
English: She has a daughter who is a pianist.
Portuguese: Ela tem o costume de roer as unhas.
English: She has a habit of biting her nails.
Portuguese: Ela o perdoou por tudo.
English: She has forgiven him for everything.
Portuguese: Ela não tem ideia do que eu pretendo fazer.
English: She has no idea what I intend to do.
Portuguese: Ela ajudou sua filha a se vestir.
English: She helped her daughter get dressed.
Portuguese: Ela o ajudou a superar a tristeza.
English: She helped him overcome his sadness.
Portuguese: Ela o ignorou quase o dia todo.
English: She ignored him pretty much all day.
Portuguese: Ela convidou Tom e eu para a festa.
English: She invited Tom and me to the party.
Portuguese: Ela é não só rica, mas também muito bonita.
English: She is both rich and very beautiful.
Portuguese: Ela está muito brava com os seus filhos.
English: She is very angry with her children.
Portuguese: Ela não sabe nada de sua família.
English: She knows nothing about your family.
Portuguese: Ela vai para Nova York no próximo domingo.
English: She leaves for New York next Sunday.
Portuguese: Ela lhe olhou direto nos olhos.
English: She looked him straight in the eyes.
Portuguese: Ela parecia mais linda do que nunca.
English: She looked more beautiful than ever.
Portuguese: Aos três anos de idade, ela perdeu o pai.
English: She lost her father at the age of 3.
Portuguese: Ela cometeu muitos erros de ortografia.
English: She made a lot of spelling mistakes.
Portuguese: Ela fez amizade com ele em Boston.
English: She made friends with him in Boston.
Portuguese: Ela cometeu o mesmo erro de antes.
English: She made the same mistake as before.
Portuguese: Ela pode não saber que estamos aqui.
English: She might not know that we are here.
Portuguese: Ela, em lágrimas, se separou da amiga.
English: She parted from her friend in tears.
Portuguese: Ela se separou da amiga, que chorava.
English: She parted from her friend in tears.
Portuguese: Ela se despediu da amiga, que chorava.
English: She parted from her friend in tears.
Portuguese: Chorando, ela se despediu da amiga.
English: She parted from her friend in tears.
Portuguese: Ela faleceu ontem à tarde.
English: She passed away yesterday afternoon.
Portuguese: Ela prometeu se encontrar com ele noite passada.
English: She promised to meet him last night.
Portuguese: Ela coloca muito açúcar no café.
English: She put lots of sugar in the coffee.
Portuguese: Ela pediu ajuda, mas ninguém veio.
English: She requested help, but no one came.
Portuguese: Ela disse que precisava estudar francês.
English: She said she needed to study French.
Portuguese: Ela gritou quando viu a cobra.
English: She screamed when she saw the snake.
Portuguese: Ela lhe mandou um cartão-postal de Boston.
English: She sent him a postcard from Boston.
Portuguese: Ela sorriu para si mesma no espelho.
English: She smiled at herself in the mirror.
Portuguese: Ela ficou para trás com alguns amigos.
English: She stayed behind with some friends.
Portuguese: Ela parou de costurar e tomou chá.
English: She stopped sewing and had some tea.
Portuguese: Ela o surpreendeu com um pequeno presente.
English: She surprised him with a small gift.
Portuguese: Ela nadou rápido o bastante para ganhar uma medalha.
English: She swam fast enough to win a medal.
Portuguese: Ela falou como se fosse minha mãe.
English: She talked as if she were my mother.
Portuguese: Ela quer tirar a carteira de motorista.
English: She wants to get a driver's license.
Portuguese: Ela estava sempre praticando piano.
English: She was always practicing the piano.
Portuguese: Ela cresceu em uma família rica.
English: She was brought up in a rich family.
Portuguese: Ela estava cozinhando o jantar naquela hora.
English: She was cooking dinner at that time.
Portuguese: Ela jamais veria seu lar novamente.
English: She was never to see her home again.
Portuguese: Ela foi a primeira a notá-lo.
English: She was the first one to notice him.
Portuguese: Ela foi a primeira que o notou.
English: She was the first one to notice him.
Portuguese: Ela estava cansada mas continuou trabalhando.
English: She was tired, but she kept working.
Portuguese: Ela foi à casa várias vezes.
English: She went to the house several times.
Portuguese: Ela não daria um passeio com ele.
English: She wouldn't go for a walk with him.
Portuguese: Ela vai se casar no ano que vem.
English: She'll be getting married next year.
Portuguese: Ela está enterrando seu dinheiro na areia.
English: She's burying her money in the sand.
Portuguese: Eu devo ajudar o Tom com o trabalho de casa dele?
English: Should I help Tom with his homework?
Portuguese: Devo ajudar o Tom com o trabalho de casa dele?
English: Should I help Tom with his homework?
Portuguese: Como estava com sono, fui dormir.
English: Since I was sleepy, I went to sleep.
Portuguese: Porque estava com sono, fui dormir.
English: Since I was sleepy, I went to sleep.
Portuguese: Ficar sentado o dia todo não é bom para você.
English: Sitting down all day is bad for you.
Portuguese: A escravidão é um crime contra a humanidade.
English: Slavery is a crime against humanity.
Portuguese: Fumar é terrível à sua saúde.
English: Smoking is terrible for your health.
Portuguese: Fumar não faz bem à saúde.
English: Smoking isn't good for one's health.
Portuguese: Algumas crianças não gostam de verduras.
English: Some children don't like vegetables.
Portuguese: Algumas crianças não gostam de legumes.
English: Some children don't like vegetables.
Portuguese: Alguns deles cometeram suicídio.
English: Some of them have committed suicide.
Portuguese: Algumas pessoas culpam a pobreza pelo crime.
English: Some people blame poverty for crime.
Portuguese: Algumas pessoas leem livros para matar o tempo.
English: Some people read books to kill time.
Portuguese: Alguém tem que dizer ao Tom para fazer isso.
English: Somebody has to tell Tom to do that.
Portuguese: Alguém precisa dizer a Tom o que fazer.
English: Somebody has to tell Tom what to do.
Portuguese: Alguém deve ter deixado a porta aberta.
English: Somebody must've left the door open.
Portuguese: Algum dia, tudo isso se tornará seu.
English: Someday, all this will become yours.
Portuguese: Alguém deixou a janela do escritório aberta.
English: Someone left the office window open.
Portuguese: Alguém precisa contar a verdade ao Tom.
English: Someone needs to tell Tom the truth.
Portuguese: Algo muito estranho aconteceu.
English: Something very unusual has happened.
Portuguese: Às vezes eu duvido de sua inteligência.
English: Sometimes I doubt your intelligence.
Portuguese: Desculpa, eu não queria te morder.
English: Sorry, I didn't mean to snap at you.
Portuguese: Desculpe, mas o seu irmão é um idiota.
English: Sorry, but your brother is an idiot.
Portuguese: O espanhol é falado em muitos países.
English: Spanish is spoken in many countries.
Portuguese: Fique aqui e deixe as portas trancadas.
English: Stay here and keep the doors locked.
Portuguese: Pare e pense nisso por um minuto.
English: Stop and think it over for a minute.
Portuguese: A subtração é mais difícil que a adição.
English: Subtraction is harder than addition.
Portuguese: Um carro tão velho era praticamente inútil.
English: Such an old car was next to useless.
Portuguese: Do nada, minha mãe começou a cantar.
English: Suddenly, my mother started singing.
Portuguese: De repente, minha mãe começou a cantar.
English: Suddenly, my mother started singing.
Portuguese: De repente, o capitão abandonou o navio.
English: Suddenly, the captain left the ship.
Portuguese: O açúcar substituiu o mel como adoçante.
English: Sugar replaced honey as a sweetener.
Portuguese: Domingo é o primeiro dia da semana.
English: Sunday is the first day of the week.
Portuguese: É proibido nadar neste lago.
English: Swimming isn't allowed in this lake.
Portuguese: Tome cuidado ao atravessar a rua.
English: Take care when you cross the street.
Portuguese: Tire os sapatos antes de entrar.
English: Take off your shoes before entering.
Portuguese: Tome um desses para ajudá-lo a dormir.
English: Take one of these to help you sleep.
Portuguese: Tome este remédio antes de cada refeição.
English: Take this medicine before each meal.
Portuguese: Tome duas aspirinas para a sua dor de cabeça.
English: Take two aspirins for your headache.
Portuguese: Conte para o Tom quanto você pagou por isso.
English: Tell Tom how much you paid for that.
Portuguese: Diga ao Tom que não preciso da ajuda dele.
English: Tell Tom that I don't need his help.
Portuguese: Diga ao Tom que não preciso de sua ajuda.
English: Tell Tom that I don't need his help.
Portuguese: Diga a Tom que preciso falar com ele.
English: Tell Tom that I need to talk to him.
Portuguese: Diga a Tom que eu quero falar com ele.
English: Tell Tom that I want to talk to him.
Portuguese: Diga a Tom que estou podando as árvores.
English: Tell Tom that I'm pruning the trees.
Portuguese: Me diga de novo o que estamos fazendo aqui.
English: Tell me again what we're doing here.
Portuguese: Me diga mais uma vez o que estamos fazendo aqui.
English: Tell me again what we're doing here.
Portuguese: Digam-me algo que eu não saiba.
English: Tell me something that I don't know.
Portuguese: Me diga o nome do nono mês.
English: Tell me the name of the ninth month.
Portuguese: Dez anos se passaram desde a sua morte.
English: Ten years have passed since he died.
Portuguese: Obrigado por ter me convidado para jantar.
English: Thank you for inviting me to dinner.
Portuguese: Obrigado por nos convidar para jantar.
English: Thank you for inviting us to dinner.
Portuguese: Obrigado por cuidar do meu cachorro.
English: Thank you for taking care of my dog.
Portuguese: Obrigado por sua gentil hospitalidade.
English: Thank you for your kind hospitality.
Portuguese: Muito obrigado pela sua carta.
English: Thank you very much for your letter.
Portuguese: Muito obrigada pela sua carta.
English: Thank you very much for your letter.
Portuguese: Muito obrigado pela tua carta.
English: Thank you very much for your letter.
Portuguese: Muito obrigada pela tua carta.
English: Thank you very much for your letter.
Portuguese: Obrigado por cuidar de minha irmã.
English: Thanks for taking care of my sister.
Portuguese: Obrigado por me contar o que aconteceu.
English: Thanks for telling me what happened.
Portuguese: Graças a você eu perdi meu apetite.
English: Thanks to you I've lost my appetite.
Portuguese: Esse artigo foi escrito em inglês.
English: That article was written in English.
Portuguese: Esse bebê realmente não é bonito.
English: That baby is really not cute at all.
Portuguese: Aquele vestido azul combina cai muito bem em você.
English: That blue dress suits you very well.
Portuguese: Aquele prédio não tem saída de emergência.
English: That building has no emergency exit.
Portuguese: Esse prédio não tem saída de emergência.
English: That building has no emergency exit.
Portuguese: Esse candidato merece o nosso apoio.
English: That candidate deserves our support.
Portuguese: Aquele carro está com a porta aberta.
English: That car over there has a door open.
Portuguese: Essa cópia está diferente do original.
English: That copy differs from the original.
Portuguese: Isso não significa que devemos desistir.
English: That doesn't mean we should give up.
Portuguese: Isso aconteceu cerca de três horas atrás.
English: That happened about three hours ago.
Portuguese: Que ele está apaixonado por ela é verdade.
English: That he is in love with her is true.
Portuguese: Esse é o quadro que ele pintou.
English: That is the picture that he painted.
Portuguese: Essa revista é voltada para adolescentes.
English: That magazine is aimed at teenagers.
Portuguese: Isso te faz ainda mais atraente.
English: That makes you even more attractive.
Portuguese: Essa oferta expirou há três meses.
English: That offer expired three months ago.
Portuguese: Aquele político é cheio de ambição.
English: That politician is full of ambition.
Portuguese: Foi a única coisa que tive que fazer.
English: That was the only thing I had to do.
Portuguese: Essa foi a única coisa que tive que fazer.
English: That was the only thing I had to do.
Portuguese: Foi a única coisa que precisei fazer.
English: That was the only thing I had to do.
Portuguese: Essa foi a única coisa que precisei fazer.
English: That was the only thing I had to do.
Portuguese: Isso não foi muito convincente, foi?
English: That wasn't very convincing, was it?
Portuguese: Isso seria legal, você não acha?
English: That would be nice, don't you think?
Portuguese: Isso seria legal, não acha?
English: That would be nice, don't you think?
Portuguese: Esse é um nome estranho para uma empresa.
English: That's a strange name for a company.
Portuguese: Isso é tudo que eu posso lhe dizer agora.
English: That's all I can tell you right now.
Portuguese: Isso é tudo que o Tom disse que precisava fazer.
English: That's all Tom said he needed to do.
Portuguese: É quase impossível de acreditar nisso.
English: That's almost impossible to believe.
Portuguese: Essa é uma diversão cara.
English: That's an expensive way to have fun.
Portuguese: Isso tem acontecido todas as manhãs.
English: That's been happening every morning.
Portuguese: Isso é claramente o que Tom quer fazer.
English: That's clearly what Tom wants to do.
Portuguese: É exatamente isso que está acontecendo agora.
English: That's exactly what's happening now.
Portuguese: Esse é o meu tipo de lanche favorito.
English: That's my favorite kind of sandwich.
Portuguese: Esse é o meu tipo de sanduíche favorito.
English: That's my favorite kind of sandwich.
Portuguese: Não é isso que o Tom quer que você faça.
English: That's not what Tom wants you to do.
Portuguese: Isso está fora da minha especialidade.
English: That's outside my area of expertise.
Portuguese: Isso é algo que temos que trabalhar.
English: That's something we have to work on.
Portuguese: Isso é algo que precisamos trabalhar.
English: That's something we have to work on.
Portuguese: Nós sempre fizemos dessa maneira.
English: That's the way we've always done it.
Portuguese: É muito amável da sua parte dizer isso.
English: That's very kind of you to say that.
Portuguese: Foi isso que aconteceu aqui na segunda-feira.
English: That's what happened here on Monday.
Portuguese: Isso é o que torna a coisa tão difícil.
English: That's what makes this so difficult.