arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Deixe-me dizer como isso pode ser feito.
English: Let me tell you how it can be done.
Portuguese: Comecemos com o primeiro capítulo.
English: Let's begin with the first chapter.
Portuguese: Vamos começar com o primeiro capítulo.
English: Let's begin with the first chapter.
Portuguese: Vamos comprar uma luva de baseball para Tom.
English: Let's buy a baseball glove for Tom.
Portuguese: Vamos comer agora. Estou morrendo de fome.
English: Let's eat now. I'm dying of hunger.
Portuguese: Vamos encontrar algum lugar quieto para conversarmos.
English: Let's find someplace quiet to talk.
Portuguese: Vamos tirar uma foto juntos.
English: Let's get a picture of us together.
Portuguese: Vamos manter isso entre nós.
English: Let's keep this between you and me.
Portuguese: Vamos manter isso entre a gente.
English: Let's keep this between you and me.
Portuguese: Vamos procurar no dicionário.
English: Let's look it up in the dictionary.
Portuguese: Encontremo-nos em frente ao teatro.
English: Let's meet in front of the theater.
Portuguese: Não nos desviemos do assunto.
English: Let's not deviate from the subject.
Portuguese: Vamos ver se conseguimos fazer um bom trabalho.
English: Let's see how good a job we can do.
Portuguese: Vamos ver o que está acontecendo lá fora.
English: Let's see what's happening outside.
Portuguese: Vamos passar a tarde juntos.
English: Let's spend the afternoon together.
Portuguese: Vamos parar no próximo posto de gasolina.
English: Let's stop at the next gas station.
Portuguese: Vamos levar as crianças ao zoológico.
English: Let's take the children to the zoo.
Portuguese: Vamos conversar sobre isso pela manhã.
English: Let's talk about it in the morning.
Portuguese: Vamos conversar sobre o que Tom está fazendo.
English: Let's talk about what Tom is doing.
Portuguese: Vamos esperar e ver se isso acontece.
English: Let's wait and see if that happens.
Portuguese: Esperemos aqui até ele voltar.
English: Let's wait here till he comes back.
Portuguese: Vamos esperar até segunda para fazer isso.
English: Let's wait until Monday to do that.
Portuguese: A vida sem livros é algo inimaginável.
English: Life without books is unimaginable.
Portuguese: Assim como o seu pai, ele tem vários livros.
English: Like his father, he has many books.
Portuguese: Assim como o seu pai, ele tem muitos livros.
English: Like his father, he has many books.
Portuguese: Veja a palavra no dicionário.
English: Look up the word in the dictionary.
Portuguese: Procure a palavra no dicionário.
English: Look up the word in the dictionary.
Portuguese: Olha! Tem um gato na cozinha.
English: Look! There's a cat in the kitchen.
Portuguese: Olha! Há um gato na cozinha.
English: Look! There's a cat in the kitchen.
Portuguese: Assegure-se de que o Tom não se meterá em encrencas.
English: Make sure Tom stays out of trouble.
Portuguese: Façam por onde o Tom não se meter em complicações.
English: Make sure Tom stays out of trouble.
Portuguese: Certifique-se de que você está aqui às 2:30.
English: Make sure that you're here by 2:30.
Portuguese: Certifique-se de estar aqui às 2:30.
English: Make sure that you're here by 2:30.
Portuguese: Decida-se de uma vez por todas.
English: Make up your mind once and for all.
Portuguese: Os homens visitaram a lua pela primeira vez em 1969.
English: Man first visited the moon in 1969.
Portuguese: O homem é o único animal que ri.
English: Man is the only animal that laughs.
Portuguese: Muitos dos trabalhadores morreram de fome.
English: Many of the workers died of hunger.
Portuguese: Muitas pessoas não sabem nadar.
English: Many people don't know how to swim.
Portuguese: Muita gente não sabe nadar.
English: Many people don't know how to swim.
Portuguese: Muitas pessoas na África falam francês.
English: Many people in Africa speak French.
Portuguese: Muitos filósofos vieram da Grécia.
English: Many philosophers come from Greece.
Portuguese: Muitas mulheres morreram no parto.
English: Many women have died in childbirth.
Portuguese: Mary sempre passa perfume demais.
English: Mary always wears too much perfume.
Portuguese: Maria e Alice são gêmeas idênticas.
English: Mary and Alice are identical twins.
Portuguese: Mary acredita no poder do amor.
English: Mary believes in the power of love.
Portuguese: Maria é muito bonita, não é?
English: Mary is quite beautiful, isn't she?
Portuguese: Mary é a única menina em sua classe.
English: Mary is the only girl in her class.
Portuguese: Mary é a mulher mais bonita que conheço.
English: Mary is the prettiest woman I know.
Portuguese: A Mary está esperando lá fora, não é?
English: Mary is waiting outside, isn't she?
Portuguese: Mary não é tão ativa quanto a sua irmã.
English: Mary isn't as active as her sister.
Portuguese: Mary não é tão ativa quanto a irmã dela.
English: Mary isn't as active as her sister.
Portuguese: Mary não é tão bonita quanto sua irmã.
English: Mary isn't as pretty as her sister.
Portuguese: Maria costuma usar o cabelo em um coque.
English: Mary often wears her hair in a bun.
Portuguese: Maria costuma usar o cabelo dela em um coque.
English: Mary often wears her hair in a bun.
Portuguese: Mary frequentemente usa trajes reveladores.
English: Mary often wears revealing clothes.
Portuguese: Mary colocou a sua bolsa na mesa.
English: Mary placed her purse on the table.
Portuguese: Mary acha que artes marcias são bobas.
English: Mary thinks martial arts are silly.
Portuguese: A Mary experimentou as roupas da mãe dela.
English: Mary tried her mother's clothes on.
Portuguese: Mary queria que Tom carregasse seus livros.
English: Mary wanted Tom to carry her books.
Portuguese: Maria estava usando um vestido de bolinhas.
English: Mary was wearing a polka dot dress.
Portuguese: Maria limpou os olhos com seu avental.
English: Mary wiped her eyes with her apron.
Portuguese: Mary usava um broche de prata em seu casaco.
English: Mary wore a silver pin on her coat.
Portuguese: Matemática é a minha matéria favorita.
English: Mathematics is my favorite subject.
Portuguese: Posso acompanhá-lo até o aeroporto?
English: May I accompany you to the airport?
Portuguese: Eu queria um copo de cerveja, por favor.
English: May I have a glass of beer, please?
Portuguese: Eu queria um copo de leite, por favor.
English: May I have a glass of milk, please?
Portuguese: Eu queria um copo de vinho, por favor.
English: May I have a glass of wine, please?
Portuguese: Eu posso falar com o Tom Jackson, por favor?
English: May I speak to Tom Jackson, please?
Portuguese: Posso falar com o Tom Jackson, por favor?
English: May I speak to Tom Jackson, please?
Portuguese: Posso escrever nesta folha de papel?
English: May I write on this sheet of paper?
Portuguese: Talvez o Tom possa fazer algo para ajudar.
English: Maybe Tom can do something to help.
Portuguese: Talvez seja melhor não falar com Tom.
English: Maybe it's best not to talk to Tom.
Portuguese: Talvez não seja tão difícil quanto parece.
English: Maybe it's not as hard as it looks.
Portuguese: Quem sabe podemos conversar sobre isso depois.
English: Maybe we can talk about that later.
Portuguese: Talvez possamos conversar sobre isso mais tarde.
English: Maybe we can talk about this later.
Portuguese: Talvez possamos conversar sobre isso depois.
English: Maybe we can talk about this later.
Portuguese: Os homens devem se manter longe da cozinha.
English: Men should keep out of the kitchen.
Portuguese: Mercúrio tem uma atmosfera muito fina.
English: Mercury has a very thin atmosphere.
Portuguese: Segunda-feira é o trigésimo aniversário de Tom.
English: Monday is Tom's thirtieth birthday.
Portuguese: A maioria dos escritores odeia ser criticada.
English: Most writers hate being criticized.
Portuguese: Jackson é o meu professor favorito.
English: Mr. Jackson is my favorite teacher.
Portuguese: Jackson é o meu professor preferido.
English: Mr. Jackson is my favorite teacher.
Portuguese: O Sr. Jackson é o nosso professor de ciências.
English: Mr. Jackson is our science teacher.
Portuguese: Muhammad Ali é um boxeador norte-americano.
English: Muhammad Ali was an American boxer.
Portuguese: O meu professor de francês não é canadense.
English: My French teacher isn't a Canadian.
Portuguese: Meu apartamento fica no terceiro andar.
English: My apartment is on the third floor.
Portuguese: Meu irmãozinho ainda molha a cama.
English: My baby brother still wets his bed.
Portuguese: Meu irmão estragou meu computador novo.
English: My brother damaged my new computer.
Portuguese: Meu irmão é estudante do primeiro ano.
English: My brother is a first-year student.
Portuguese: O quarto do meu irmão está sempre bagunçado.
English: My brother's room is always a mess.
Portuguese: O meu carro está coberto de cocô de pomba.
English: My car is covered with pigeon poop.
Portuguese: O meu carro está estacionado do outro lado da rua.
English: My car is parked across the street.
Portuguese: Meu carro está estacionado em frente do de vocês.
English: My car is parked in front of yours.
Portuguese: Meu carro está estacionado em frente do seu.
English: My car is parked in front of yours.
Portuguese: Os meus filhos ainda não falam francês.
English: My children don't speak French yet.
Portuguese: Meu cachorro sempre finge que está dormindo.
English: My dog often pretends to be asleep.
Portuguese: Minha família vai esquiar todo inverno.
English: My family goes skiing every winter.
Portuguese: Minha família acha que eu perdi o juizo.
English: My family thinks I've lost my mind.
Portuguese: Meu pai chegou tarde em casa na noite passada.
English: My father got home late last night.
Portuguese: Agora, meu pai está lá fora no jardim.
English: My father is out in the garden now.
Portuguese: Meu pai está penando com um resfriado.
English: My father is suffering from a cold.
Portuguese: Meu pai adora viajar de avião.
English: My father loves to travel by plane.
Portuguese: Meu pai se aposentou aos 65 anos de idade.
English: My father retired at the age of 65.
Portuguese: Meu pai me contou sobre este lugar.
English: My father told me about this place.
Portuguese: Meus pés são menores do que o seu.
English: My feet are smaller than your feet.
Portuguese: Meus dedos deixaram marcas no copo.
English: My fingers left marks on the glass.
Portuguese: Meu amigo diz que ela é suicida.
English: My friend says that she's suicidal.
Portuguese: Meu avô morreu há cinco anos.
English: My grandfather died five years ago.
Portuguese: O meu avô morreu há cinco anos.
English: My grandfather died five years ago.
Portuguese: Meu avô gosta de ler livros.
English: My grandfather likes reading books.
Portuguese: O meu avô fez 89 anos.
English: My grandfather turned 89 years old.
Portuguese: Meu coração estava cheio de felicidade.
English: My heart was filled with happiness.
Portuguese: Meu coração transbordava de alegria.
English: My heart was filled with happiness.
Portuguese: Meu hobby é colecionar garrafas antigas.
English: My hobby is collecting old bottles.
Portuguese: Meu passatempo é colecionar garrafas antigas.
English: My hobby is collecting old bottles.
Portuguese: Minha casa é bem do outro lado da rua.
English: My house is just across the street.
Portuguese: Meu marido está aguando as flores.
English: My husband is watering the flowers.
Portuguese: Minha conexão de Internet foi cortada.
English: My internet connection was cut off.
Portuguese: Meu trabalho é cuidar do bebê.
English: My job is to take care of the baby.
Portuguese: Minha vida mudou para melhor.
English: My life has changed for the better.
Portuguese: Meu irmãozinho sabe ler inglês.
English: My little brother can read English.
Portuguese: Minha mãe não gosta de assistir TV.
English: My mother doesn't like to watch TV.
Portuguese: A minha mãe me deu uma máquina de costura.
English: My mother gave me a sewing machine.
Portuguese: Minha mãe é professora do ensino médio.
English: My mother is a high school teacher.
Portuguese: Minha mãe é irmã da mãe deles.
English: My mother is their mother's sister.
Portuguese: Minha mãe é irmã da mãe delas.
English: My mother is their mother's sister.
Portuguese: Minha mãe pôs a mesa para o jantar.
English: My mother set the table for dinner.
Portuguese: Minha mãe mandou eu me comportar.
English: My mother told me to behave myself.
Portuguese: Minha mãe lava roupa todos os dias.
English: My mother washes clothes every day.
Portuguese: Os amigos de minha mãe são meus amigos.
English: My mother's friends are my friends.
Portuguese: Meu nome não aparece na lista.
English: My name doesn't appear on the list.
Portuguese: Meus pais não suspeitaram de nada.
English: My parents didn't suspect anything.
Portuguese: Minha irmã se tornou estudante universitária.
English: My sister became a college student.
Portuguese: Minha irmã é secretária num banco.
English: My sister is a secretary at a bank.
Portuguese: Minha irmã é uma garota muito bonita.
English: My sister is a very beautiful girl.
Portuguese: Minha irmã é uma menina muito bonita.
English: My sister is a very beautiful girl.
Portuguese: Minha irmã tem medo de todos os médicos.
English: My sister is afraid of all doctors.
Portuguese: Minha irmã está com medo de todos os médicos.
English: My sister is afraid of all doctors.
Portuguese: Minha irmã terá um bebê em junho.
English: My sister is having a baby in June.
Portuguese: Minha irmã é mais jovem do que meu irmão.
English: My sister is older than my brother.
Portuguese: Minha irmã é mais jovem que meu irmão.
English: My sister is older than my brother.
Portuguese: Minha irmã adora melões, e eu também.
English: My sister likes melons and so do I.
Portuguese: Minha irmã me fez uma linda boneca.
English: My sister made me a beautiful doll.
Portuguese: Minha irmã fez uma linda boneca para mim.
English: My sister made me a beautiful doll.
Portuguese: O carro do meu tio é mais rápido que o meu.
English: My uncle's car is faster than mine.
Portuguese: O carro do meu tio é mais rápido do que o meu.
English: My uncle's car is faster than mine.
Portuguese: Minha carteira e passaporte sumiram.
English: My wallet and passport are missing.
Portuguese: Minha esposa e eu queremos fazer isso.
English: My wife and I both want to do that.
Portuguese: Meu irmão mais novo vive em Boston.
English: My younger brother lives in Boston.
Portuguese: Minha irmã caçula canta muito bem.
English: My youngest sister sings very well.
Portuguese: Nem o Tom nem a Mary estiveram aqui.
English: Neither Tom nor Mary has been here.
Portuguese: Nenhum de nós tem que fazer isso hoje.
English: Neither of us has to do that today.
Portuguese: Nenhum de nós quer se casar.
English: Neither of us wants to get married.
Portuguese: Nunca mordas a mão que te alimenta.
English: Never bite the hand that feeds you.
Portuguese: Nunca morda a mão que o alimenta.
English: Never bite the hand that feeds you.
Portuguese: Nunca morda a mão que a alimenta.
English: Never bite the hand that feeds you.
Portuguese: Não importa o que faças, não rias.
English: No matter what you do, don't laugh.
Portuguese: Aconteça o que acontecer, não ria.
English: No matter what you do, don't laugh.
Portuguese: Ninguém acredita que você é culpado.
English: No one believes that you're guilty.
Portuguese: Ninguém aqui parece querer a nossa ajuda.
English: No one here seems to want our help.
Portuguese: Ninguém sabe que você é meu primo.
English: No one knows that you're my cousin.
Portuguese: Ninguém sabe que você é minha prima.
English: No one knows that you're my cousin.
Portuguese: Ninguém sabe por que Tom saiu da cidade.
English: No one knows why Tom left the city.
Portuguese: Ninguém gosta de ser chamado de idiota.
English: No one likes being called an idiot.
Portuguese: Ninguém deveria sequer ter de fazer aquilo.
English: No one should ever have to do that.
Portuguese: Ninguém jamais deveria ter de fazer isso.
English: No one should ever have to do that.
Portuguese: Ninguém me ajudaria, nem mesmo o Tom.
English: No one would help me, not even Tom.
Portuguese: Ninguém deve saber sobre isso.
English: No one's supposed to know about it.
Portuguese: Ninguém acredita que você é culpado.
English: Nobody believes that you're guilty.
Portuguese: Ninguém pode fazer isso melhor do que Tom.
English: Nobody can do this better than Tom.
Portuguese: Ninguém tem o direito de nos controlar.
English: Nobody has the right to control us.
Portuguese: Ninguém sabe que você é meu primo.
English: Nobody knows that you're my cousin.
Portuguese: Ninguém sabe que você é minha prima.
English: Nobody knows that you're my cousin.
Portuguese: Ninguém sabe por que Tom saiu da cidade.
English: Nobody knows why Tom left the city.
Portuguese: Ninguém entende o que está acontecendo.
English: Nobody understands what's going on.
Portuguese: Ninguém quer vir para a sua festa.
English: Nobody wants to come to your party.
Portuguese: Ninguém quer vir para a tua festa.
English: Nobody wants to come to your party.
Portuguese: Ninguém estava ouvindo o discurso.
English: Nobody was listening to the speech.
Portuguese: Ninguém estava preparado para o que aconteceu.
English: Nobody was ready for what happened.
Portuguese: Ninguém me ajudaria, nem mesmo o Tom.
English: Nobody would help me, not even Tom.
Portuguese: Ninguém jamais me perguntou isso antes.
English: Nobody's ever asked me that before.
Portuguese: Ninguém vai sair vivo daqui.
English: Nobody's getting out of here alive.
Portuguese: Nenhum dos outros estudantes riu.
English: None of the other students laughed.
Portuguese: Nenhum de vocês pode entrar em meu quarto.
English: None of you are allowed in my room.
Portuguese: Nem todos estudantes estão presentes.
English: Not all those students are present.
Portuguese: Nem todo livro merece ser lido.
English: Not every book deserves to be read.
Portuguese: Nem todo o mundo sabe o que são rebarbas.
English: Not everybody knows what burrs are.
Portuguese: Nada se consegue sem esforço.
English: Nothing is achieved without effort.
Portuguese: Agora não é hora de jogar seguro.
English: Now's not the time to play it safe.
Portuguese: Agora não é hora de jogá-lo seguro.
English: Now's not the time to play it safe.
Portuguese: Hoje em dia, muitas pessoas viajam de carro.
English: Nowadays many people travel by car.
Portuguese: Atualmente, ninguém acredita em fantasmas.
English: Nowadays no one believes in ghosts.
Portuguese: Atualmente ninguém acredita em fantasmas.
English: Nowadays nobody believes in ghosts.
Portuguese: Obviamente, temos um trabalho a fazer.
English: Obviously, we have some work to do.
Portuguese: Os idosos precisam de gente com quem conversar.
English: Old people need someone to talk to.
Portuguese: O azeite é extraído das azeitonas.
English: Olive oil is extracted from olives.
Portuguese: Aos domingos, o museu não abre.
English: On Sundays, the museum is not open.
Portuguese: Uma de minhas amigas comprou um carro vermelho.
English: One of my friends bought a red car.
Portuguese: Um de meus amigos comprou um carro vermelho.
English: One of my friends bought a red car.
Portuguese: Um de meus prazeres é assistir TV.
English: One of my pleasures is watching TV.
Portuguese: Uma andorinha não traz a primavera.
English: One swallow does not make a spring.
Portuguese: Uma andorinha só não faz verão.
English: One swallow does not make a spring.
Portuguese: As laranjas são ricas em vitamina C.
English: Oranges contain a lot of vitamin C.
Portuguese: O nosso cachorro enterra ossos no jardim.
English: Our dog buries bones in the garden.
Portuguese: Nossa galáxia se chama Via Láctea.
English: Our galaxy is called the Milky Way.
Portuguese: A nossa nova sede fica em Boston.
English: Our new headquarters are in Boston.
Portuguese: Nossa filha mais velha se chama Mary.
English: Our oldest daughter's name is Mary.
Portuguese: Nosso time de futebol tem uma boa defesa.
English: Our soccer team has a good defense.
Portuguese: Nosso professor vem para a escola de carro.
English: Our teacher comes to school by car.
Portuguese: Nosso time ganhou a partida ontem.
English: Our team won their match yesterday.
Portuguese: Preste atenção no que está fazendo.
English: Pay attention to what you're doing.
Portuguese: Presta atenção no que estás fazendo.
English: Pay attention to what you're doing.
Portuguese: Preste atenção ao seu redor.
English: Pay attention to your surroundings.
Portuguese: As pessoas no Brasil estavam orgulhosas dele.
English: People in Brazil were proud of him.
Portuguese: As pessoas zombam de mim o tempo todo.
English: People make fun of me all the time.
Portuguese: As pessoas devem ser avisadas sobre isso.
English: People should be warned about that.
Portuguese: As pessoas deveriam ser avisadas sobre isso.
English: People should be warned about that.
Portuguese: As pessoas pensavam que isso fosse verdade.
English: People used to think that was true.
Portuguese: A perseverança é a chave do sucesso.
English: Perseverance is the key to success.
Portuguese: Todos os dias passam aviões por cima de minha casa.
English: Planes fly over my house every day.
Portuguese: Jogar cartas é um passatempo popular.
English: Playing cards is a popular pastime.
Portuguese: Brincar na rua é perigoso.
English: Playing in the street is dangerous.
Portuguese: Por favor esteja preparado para as emergências.
English: Please be prepared for emergencies.
Portuguese: Por favor, não pergunte a Tom o que aconteceu.
English: Please don't ask Tom what happened.
Portuguese: Por favor, não faça isso por conta própria.
English: Please don't do that by yourselves.
Portuguese: Por favor, não deixe o Tom fazer isso hoje.
English: Please don't let Tom do that today.
Portuguese: Por favor, não deixe o Tom comer doces.
English: Please don't let Tom eat any candy.
Portuguese: Por favor, não deixe o Tom comer nenhum doce.
English: Please don't let Tom eat any candy.
Portuguese: Por favor, coma-o enquanto ainda está quente.
English: Please eat it while it's still hot.
Portuguese: Por favor, entre com um e-mail de endereço válido.
English: Please enter a valid email address.
Portuguese: Encha esse balde com água, por favor.
English: Please fill this bucket with water.
Portuguese: Por favor me dê um minuto para explicar.
English: Please give me a minute to explain.
Portuguese: Por favor, dê-me um minuto para explicar.
English: Please give me a minute to explain.
Portuguese: Por favor, ajude-me a estender a roupa.
English: Please help me hang up the laundry.
Portuguese: Por favor, sirva-se de algumas frutas.
English: Please help yourself to some fruit.
Portuguese: Por favor, deixe as minhas coisas como estão.
English: Please leave my things as they are.
Portuguese: Por favor, faça o Tom comer os vegetais.
English: Please make Tom eat his vegetables.
Portuguese: Por favor, responda em chinês ou em inglês.
English: Please reply in Chinese or English.
Portuguese: Por favor, devolva o livro até amanhã.
English: Please return the book by tomorrow.
Portuguese: Por favor, diga o alfabeto ao contrário.
English: Please say the alphabet in reverse.
Portuguese: Por favor, mostre-me como devo fazer isso.
English: Please show me how I have to do it.
Portuguese: Por favor, embaralhe as cartas com cuidado.
English: Please shuffle the cards carefully.
Portuguese: Por favor, embaralhe as cartas cuidadosamente.
English: Please shuffle the cards carefully.
Portuguese: Por favor, fale tão lentamente quanto possível.
English: Please speak as slowly as possible.
Portuguese: Por favor, deem uma olhada nessa foto.
English: Please take a look at this picture.
Portuguese: Por favor, dê uma olhada nessa foto.
English: Please take a look at this picture.
Portuguese: Por favor, conte-me a história uma vez mais.
English: Please tell me the story once more.
Portuguese: Por favor, conte-nos mais sobre você.
English: Please tell us more about yourself.
Portuguese: Por favor, nos conte mais sobre você.
English: Please tell us more about yourself.
Portuguese: Por favor, ligue o ar-condicionado.
English: Please turn on the air conditioner.
Portuguese: Por favor, liguem o ar-condicionado.
English: Please turn on the air conditioner.
Portuguese: Por favor, aumenta um pouco o ar condicionado.
English: Please turn up the AC a little bit.
Portuguese: Por favor, espere até amanhã de manhã.
English: Please wait until tomorrow morning.
Portuguese: Por favor, escreva as instruções.
English: Please write down the instructions.