arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Essa é a câmera que comprei ontem a tarde.
English: This is the camera which I bought yesterday.
Portuguese: Esta é a primeira vez que eu ouço essa palavra.
English: This is the first time I've heard that word.
Portuguese: Esta é a primeira vez que eu tranco a porta.
English: This is the first time I've locked the door.
Portuguese: É este o hotel onde ficámos da outra vez.
English: This is the hotel where we stayed that time.
Portuguese: Esse é o problema sobre o qual eu estava lhe falando.
English: This is the problem I was telling you about.
Portuguese: Esta é a coisa mais estranha que eu alguma vez comi.
English: This is the strangest thing I've ever eaten.
Portuguese: Isso não é um diamante. É só vidro.
English: This isn't a diamond. It's just plain glass.
Portuguese: Essa não é a forma que eu queria me lembrar de Tom.
English: This isn't the way I wanted to remember Tom.
Portuguese: Esse tipo de coisa não acontece muito.
English: This kind of thing doesn't occur very often.
Portuguese: Esse tipo de coisa não ocorre frequentemente.
English: This kind of thing doesn't occur very often.
Portuguese: Essa máquina consegue imprimir 60 páginas por minuto.
English: This machine can print sixty pages a minute.
Portuguese: Esta página foi deixada intencionalmente vazia.
English: This page has been intentionally left blank.
Portuguese: Este peso de papel pertenceu ao meu avô.
English: This paperweight belonged to my grandfather.
Portuguese: Esta foto tem uma história muito interessante.
English: This picture has a very interesting history.
Portuguese: Esta chave de fenda é pequena demais para ser usada.
English: This screwdriver is too small to be any use.
Portuguese: Isso não deveria ser surpresa para ninguém.
English: This shouldn't come as a surprise to anyone.
Portuguese: Esta história foi originalmente escrita em francês.
English: This story was originally written in French.
Portuguese: Aquelas são as crianças a quem você deu o livro.
English: Those are the children you gave the book to.
Portuguese: Três dos amigos de Tom foram à festa de Maria.
English: Three of Tom's friends went to Mary's party.
Portuguese: Três dos amigos de Tom foram para a festa da Mary.
English: Three of Tom's friends went to Mary's party.
Portuguese: Trovões e relâmpagos são fenômenos naturais.
English: Thunder and lightning are natural phenomena.
Portuguese: Para perder peso, você precisa diminuir nos doces.
English: To lose weight, you must cut back on sweets.
Portuguese: Para perder peso, você precisa parar de comer doces.
English: To lose weight, you must cut back on sweets.
Portuguese: Para emagrecer, você precisa diminuir nos doces.
English: To lose weight, you must cut back on sweets.
Portuguese: Para emagrecer, você precisa parar de comer doces.
English: To lose weight, you must cut back on sweets.
Portuguese: Para dizer a verdade, não fui eu que fiz.
English: To tell the truth, I did not make it myself.
Portuguese: Para falar a verdade, estou no maior tédio.
English: To tell you the truth, I'm completely bored.
Portuguese: Hoje é aniversário de casamento de Tom e Mary.
English: Today is Tom and Mary's wedding anniversary.
Portuguese: Tom já sabe que você quer sair do seu emprego.
English: Tom already knows you want to quit your job.
Portuguese: O Tom também colocou o aipo na geladeira.
English: Tom also put the celery in the refrigerator.
Portuguese: Tom e eu, ambos deixamos Boston no mesmo ano.
English: Tom and I both left Boston in the same year.
Portuguese: Tom e eu não fizemos isso juntos ontem.
English: Tom and I didn't do that together yesterday.
Portuguese: Tom e eu não vamos mais pescar juntos.
English: Tom and I don't go fishing together anymore.
Portuguese: Tom e eu frequentemente não concordamos um com o outro.
English: Tom and I don't often agree with each other.
Portuguese: Tom e eu assistimos algumas aulas juntos.
English: Tom and I have a couple of classes together.
Portuguese: Tom e eu precisamos conversar sobre como fazer isso.
English: Tom and I need to talk about how to do that.
Portuguese: Tom e eu só falamos em francês com nossos filhos.
English: Tom and I only speak French to our children.
Portuguese: Tom e eu brincamos juntos quando éramos crianças.
English: Tom and I played together when we were kids.
Portuguese: Tom e eu provavelmente deveríamos ir juntos.
English: Tom and I probably should go there together.
Portuguese: Tom e eu costumávamos almoçar juntos.
English: Tom and I used to often have lunch together.
Portuguese: O Tom e a Mary estão sempre brigando por causa de dinheiro.
English: Tom and Mary are always arguing about money.
Portuguese: Tom e Mary estão ambos dormindo, não estão?
English: Tom and Mary are both sleeping, aren't they?
Portuguese: O Tom e a Mary estão ambos trabalhando no jardim.
English: Tom and Mary are both working in the garden.
Portuguese: O Tom e a Mary estão ambos trabalhando no quintal.
English: Tom and Mary are both working in the garden.
Portuguese: Tom e Mary são membros da mesma igreja.
English: Tom and Mary are members of the same church.
Portuguese: Tom e Maria planejam se mudar para Boston.
English: Tom and Mary are planning to move to Boston.
Portuguese: O Tom e a Mary foram, realmente, feitos um para o outro.
English: Tom and Mary are really made for each other.
Portuguese: Tom e Mary ainda são amigos, não são?
English: Tom and Mary are still friends, aren't they?
Portuguese: Tom e Maria não estão prontos para começar uma família.
English: Tom and Mary aren't ready to start a family.
Portuguese: Tom e Mary não queriam ir à Austrália.
English: Tom and Mary didn't want to go to Australia.
Portuguese: Tom e Mary finalmente decidiram se casar.
English: Tom and Mary finally decided to get married.
Portuguese: Tom e Mary se dão bem um com o outro.
English: Tom and Mary get along well with each other.
Portuguese: Tom e Maria se casaram no Dia dos Namorados.
English: Tom and Mary got married on Valentine's Day.
Portuguese: Tom e Mary tiveram uma grande discussão ontem à noite.
English: Tom and Mary had a huge argument last night.
Portuguese: Tom e Mary têm uma filha da sua idade.
English: Tom and Mary have a daughter about your age.
Portuguese: O Tom e a Mary têm uma filha e dois filhos.
English: Tom and Mary have one daughter and two sons.
Portuguese: O Tom e a Mary têm uma menina e dois meninos.
English: Tom and Mary have one daughter and two sons.
Portuguese: Tom e Mary têm três filhos e uma filha.
English: Tom and Mary have three sons and a daughter.
Portuguese: Tom e Mary precisam aprender a trabalhar juntos.
English: Tom and Mary need to learn to work together.
Portuguese: Tom e Mary se beijaram apaixonadamente.
English: Tom and Mary passionately kissed each other.
Portuguese: Tom e Mary beijaram-se apaixonadamente.
English: Tom and Mary passionately kissed each other.
Portuguese: Tom e Mary provavelmente não se conhecem.
English: Tom and Mary probably don't know each other.
Portuguese: Tom e Maria se falam em inglês.
English: Tom and Mary speak to each other in English.
Portuguese: Tom e Mary se falam em inglês.
English: Tom and Mary speak to each other in English.
Portuguese: O aniversário de casamento de Tom e Maria é hoje.
English: Tom and Mary's wedding anniversary is today.
Portuguese: Tom e seus amigos foram roubados à mão armada.
English: Tom and his friends were robbed at gunpoint.
Portuguese: O Tom respondeu à primeira pergunta da lista.
English: Tom answered the first question on the list.
Portuguese: Tom chegou na hora exata para pegar o trem.
English: Tom arrived just in time to catch the train.
Portuguese: Tom perguntou à Mary se ela queria ir com ele.
English: Tom asked Mary if she wanted to go with him.
Portuguese: O Tom perguntou à Maria, sem rodeios, onde é que ela tinha estado.
English: Tom asked Mary point blank where she'd been.
Portuguese: Tom pediu que Mary descobrisse o que John queria.
English: Tom asked Mary to find out what John wanted.
Portuguese: Tom pediu a Mary para lhe dizer onde ela estava.
English: Tom asked Mary to tell him where she'd been.
Portuguese: Tom perguntou a Mary de que tipo de música ela gostava.
English: Tom asked Mary what kind of music she liked.
Portuguese: Tom perguntou à Mary onde ele deveria estacionar o seu carro.
English: Tom asked Mary where he should park his car.
Portuguese: Tom perguntou para Mary onde ele deveria estacionar o seu carro.
English: Tom asked Mary where he should park his car.
Portuguese: Tom perguntou à Mary onde ele deveria estacionar o carro dele.
English: Tom asked Mary where he should park his car.
Portuguese: Tom perguntou para Mary onde ele deveria estacionar o carro dele.
English: Tom asked Mary where he should park his car.
Portuguese: Tom me perguntou se eu sabia o endereço de email da Mary.
English: Tom asked me if I knew Mary's email address.
Portuguese: Tom comeu um pedaço do bolo que Maria fez.
English: Tom ate a piece of the cake that Mary baked.
Portuguese: Tom desenvolveu um grande interesse pela história da arte.
English: Tom became deeply interested in art history.
Portuguese: Tom começou a trabalhar para nossa empresa no ano passado.
English: Tom began working for our company last year.
Portuguese: Tom esbarrou com a Mary a caminho da escola.
English: Tom bumped into a Mary on his way to school.
Portuguese: Tom entrou no meu escritório e fechou a porta.
English: Tom came into my office and closed the door.
Portuguese: Tom mal pode ouvir sem seu audiofone.
English: Tom can hardly hear without his hearing aid.
Portuguese: Tom nunca consegue se lembrar como se escreve o meu nome.
English: Tom can never remember how to spell my name.
Portuguese: Tom canta melhor do que qualquer pessoa que conheço.
English: Tom can sing better than anyone else I know.
Portuguese: Tom nada mais rápido que qualquer um que eu conheço.
English: Tom can swim faster than anyone else I know.
Portuguese: O Tom pode te contar mais sobre isso do que eu.
English: Tom can tell you more about that than I can.
Portuguese: Tom não pode estar com fome. Ele acabou de jantar.
English: Tom can't be hungry. He's just eaten dinner.
Portuguese: Tom não consegue se fazer entender em francês.
English: Tom can't make himself understood in French.
Portuguese: Tom vem me visitar de vez em quando.
English: Tom comes to visit me every once in a while.
Portuguese: Tom confessou ter quebrado a janela.
English: Tom confessed that he had broken the window.
Portuguese: O Tomás não acreditava no que tinha acabado de acontecer.
English: Tom couldn't believe what had just happened.
Portuguese: O Tom não pôde decidir onde plantar a árvore.
English: Tom couldn't decide where to plant the tree.
Portuguese: Tom cobriu os ombros de Mary com um cobertor.
English: Tom covered Mary's shoulders with a blanket.
Portuguese: Tom namorou com a irmã de Maria antes de namorar com ela.
English: Tom dated Mary's sister before he dated her.
Portuguese: Tom decidiu vender um de seus carros a Mary.
English: Tom decided to sell one of his cars to Mary.
Portuguese: Tom nem sabia que a Mary era médica.
English: Tom didn't even know that Mary was a doctor.
Portuguese: Tom não recebeu o aumento prometido.
English: Tom didn't get the raise he'd been promised.
Portuguese: Tom não teve tempo para fazer o trabalho apropriadamente.
English: Tom didn't have time to do the job properly.
Portuguese: Tom não conhecia uma única pessoa na sala.
English: Tom didn't know a single person in the room.
Portuguese: Tom não conhecia ninguém na sala.
English: Tom didn't know a single person in the room.
Portuguese: O Tom não sabia que macieiras nascem de sementes.
English: Tom didn't know apple trees grow from seeds.
Portuguese: O Tom não sabia que a Mary entendia francês.
English: Tom didn't know that Mary understood French.
Portuguese: Tom não sabia que a Mary era prima do John.
English: Tom didn't know that Mary was John's cousin.
Portuguese: Tom não sabia o que Maria estava falando.
English: Tom didn't know what Mary was talking about.
Portuguese: Tom não gostou da camiseta que eu dei para ele.
English: Tom didn't like the T-shirt that I gave him.
Portuguese: Tom não correu rápido o suficiente para pegar o ônibus.
English: Tom didn't run fast enough to catch the bus.
Portuguese: Tom não disse nada sobre o que aconteceu.
English: Tom didn't say anything about what happened.
Portuguese: Tom não pensou que John e Mary fossem casados.
English: Tom didn't think John and Mary were married.
Portuguese: Tom não entendeu o que o professor disse.
English: Tom didn't understand what the teacher said.
Portuguese: O Tom não queria que a Mary pensasse que ele era um anormal.
English: Tom didn't want Mary to think he was a jerk.
Portuguese: Tom não queria voltar para o orfanato.
English: Tom didn't want to go back to the orphanage.
Portuguese: Tom não quis almoçar comigo hoje.
English: Tom didn't want to have lunch with me today.
Portuguese: Tom não queria convidar Mary para a festa.
English: Tom didn't want to invite Mary to the party.
Portuguese: Tom não quis convidar Mary para a festa.
English: Tom didn't want to invite Mary to the party.
Portuguese: Tom não quis falar sobre o que aconteceu.
English: Tom didn't want to talk about what happened.
Portuguese: Tom não queria falar sobre o que aconteceu.
English: Tom didn't want to talk about what happened.
Portuguese: O Tom faz praticamente tudo por aqui.
English: Tom does practically everything around here.
Portuguese: Tom não deixa entrar pessoas em sua casa.
English: Tom doesn't allow people to enter his house.
Portuguese: Tom não tem do que reclamar.
English: Tom doesn't have anything to complain about.
Portuguese: Tom não precisa vir à escola amanhã.
English: Tom doesn't have to come to school tomorrow.
Portuguese: Tom não precisa ir para a Austrália comigo.
English: Tom doesn't have to go to Australia with me.
Portuguese: Tom não precisa ir à Austrália comigo.
English: Tom doesn't have to go to Australia with me.
Portuguese: Tom não sabe se Maria virá amanhã.
English: Tom doesn't know if Mary will come tomorrow.
Portuguese: Tom não sabe que Mary não gosta dele.
English: Tom doesn't know that Mary doesn't like him.
Portuguese: Tom não sabe o que Mary espera dele.
English: Tom doesn't know what Mary expects from him.
Portuguese: Tom não gosta da casa em que mora.
English: Tom doesn't like the house that he lives in.
Portuguese: Tom não gosta do jeito que o John olha para a Mary.
English: Tom doesn't like the way John looks at Mary.
Portuguese: Tom não liga muito para a alimentação.
English: Tom doesn't pay much attention to nutrition.
Portuguese: Tom não planeja ir a Boston conosco.
English: Tom doesn't plan on going to Boston with us.
Portuguese: Tom não planeja ir a Boston com a gente.
English: Tom doesn't plan on going to Boston with us.
Portuguese: O Tom não parece estar tão motivado quanto a Mary.
English: Tom doesn't seem to be as motivated as Mary.
Portuguese: Não parece que o Tom tenha se machucado demais.
English: Tom doesn't seem to have been injured badly.
Portuguese: Tom não fala francês, e eu também não.
English: Tom doesn't speak French and I don't either.
Portuguese: O Tom não fala francês de forma tão fluente como você.
English: Tom doesn't speak French as fluently as you.
Portuguese: O Tom não fala francês de forma tão fluente quanto você.
English: Tom doesn't speak French as fluently as you.
Portuguese: O Tom não acha que a Mary faça isso com muita frequência.
English: Tom doesn't think Mary does that very often.
Portuguese: O Tom não acha que a Mary vá ter de fazer isso.
English: Tom doesn't think Mary will have to do that.
Portuguese: Tom não acredita que exista vida em Marte.
English: Tom doesn't think there is any life on Mars.
Portuguese: Tom não acha que você será capaz de fazer isso.
English: Tom doesn't think you'll be able to do that.
Portuguese: Tom não acha que você será capaz de fazer aquilo.
English: Tom doesn't think you'll be able to do that.
Portuguese: Tom não entende como um computador funciona.
English: Tom doesn't understand how a computer works.
Portuguese: Tom não quer que Maria descubra a verdade.
English: Tom doesn't want Mary to find out the truth.
Portuguese: Tom não quer que Mary o beije em público.
English: Tom doesn't want Mary to kiss him in public.
Portuguese: O Tom não quer admitir que ele estava errado.
English: Tom doesn't want to admit that he was wrong.
Portuguese: Tom não quer admitir que estava errado.
English: Tom doesn't want to admit that he was wrong.
Portuguese: Tom não quer mais falar sobre isto.
English: Tom doesn't want to talk about this anymore.
Portuguese: O Tom leva os filhos à escola todos os dias.
English: Tom drives his children to school every day.
Portuguese: Tom se apaixonou por uma das irmãs de Mary.
English: Tom fell in love with one of Mary's sisters.
Portuguese: Tom deu um beijo na Mary e saiu do carro.
English: Tom gave Mary a kiss and got out of the car.
Portuguese: Tom beijou a Mary e saiu do carro.
English: Tom gave Mary a kiss and got out of the car.
Portuguese: Tom me deu tudo exceto o que eu pedi.
English: Tom gave me everything except what I wanted.
Portuguese: Tom deu um pouco de chocolate à criança chorando.
English: Tom gave some chocolate to the crying child.
Portuguese: Tom ficou com raiva quando ele viu a porta trancada.
English: Tom got angry when he found the door locked.
Portuguese: Tom ficou com raiva quando viu a porta trancada.
English: Tom got angry when he found the door locked.
Portuguese: Tom chegou em casa pouco antes de começar a chover.
English: Tom got home just before it started raining.
Portuguese: Tom chegou em casa pouco antes de começar a chover.
English: Tom got home just before it started to rain.
Portuguese: Tom desceu do carro e correu para ajudar Mary.
English: Tom got out of his car and ran to help Mary.
Portuguese: O Tom saiu do carro para avaliar os danos.
English: Tom got out of his car to assess the damage.
Portuguese: Tom tinha uma boa razão para fazer o que fez.
English: Tom had a good reason for doing what he did.
Portuguese: Tom tem uma pequena fazenda nas redondezas de Boston.
English: Tom has a small farm just outside of Boston.
Portuguese: Tom já foi solicitado a fazer isso novamente.
English: Tom has already been asked to do that again.
Portuguese: Já falaram para o Tom que ele deveria fazer isso.
English: Tom has already been told he should do that.
Portuguese: Tom pediu Mary em casamento três vezes.
English: Tom has asked Mary three times to marry him.
Portuguese: Tom pediu três vezes para Mary casar com ele.
English: Tom has asked Mary three times to marry him.
Portuguese: Tom pediu Mary em casamento três vezes.
English: Tom has asked Mary to marry him three times.
Portuguese: O Tomás tem ajudado a Maria nos seus trabalhos para casa.
English: Tom has been helping Mary with her homework.
Portuguese: O Tomás tem andado a ajudar a Maria nos seus deveres de casa.
English: Tom has been helping Mary with her homework.
Portuguese: Tom esteve na piscina quase a manhã toda.
English: Tom has been in the pool almost all morning.
Portuguese: Tom vem tentando te contatar por dias.
English: Tom has been trying to contact you for days.
Portuguese: Tom tem tentado me ensinar a cozinhar.
English: Tom has been trying to teach me how to cook.
Portuguese: Tom está falando no telefone há horas.
English: Tom has been yakking on the phone for hours.
Portuguese: Tom decidiu contratar um detetive particular.
English: Tom has decided to hire a private detective.
Portuguese: Tom foi para Boston a negócios oficiais.
English: Tom has gone to Boston on official business.
Portuguese: Tom tem tido febre pelos últimos três dias.
English: Tom has had a fever for the past three days.
Portuguese: Tom tem suas próprias razões para aprender francês.
English: Tom has his own reasons for learning French.
Portuguese: Tom tem muito mais experiência do que Maria.
English: Tom has much more experience than Mary does.
Portuguese: Tom nunca conseguiu me vencer no xadrez.
English: Tom has never been able to beat me at chess.
Portuguese: O Tom não tem intenção de se desculpar com a Mary.
English: Tom has no intention of apologizing to Mary.
Portuguese: Tom marcou uma reunião para a segunda que vem.
English: Tom has scheduled a meeting for next Monday.
Portuguese: O Tom tem algo que ele mal vê a hora de te mostrar.
English: Tom has something he can't wait to show you.
Portuguese: Tom tem algo para discutir com todos nós.
English: Tom has something to discuss with all of us.
Portuguese: Tom começou a mostrar interesse em Mary.
English: Tom has started to show an interest in Mary.
Portuguese: Tom tem três macieiras no seu quintal da frente.
English: Tom has three apple trees in his front yard.
Portuguese: Tom me disse que pode tomar conta de si mesmo.
English: Tom has told me he can take care of himself.
Portuguese: Tom ainda não foi mordido por uma cascavel.
English: Tom hasn't been bitten by a rattlesnake yet.
Portuguese: Tom ainda não foi eliminado como suspeito.
English: Tom hasn't yet been eliminated as a suspect.
Portuguese: Tom ouvia o barulhinho da chuva caindo sobre o telhado de folhas de flandres.
English: Tom heard the sound of rain on the tin roof.
Portuguese: O Tom ajudou os seus amigos a encontrarem um lugar para morar.
English: Tom helped his friends find a place to live.
Portuguese: O Tom ajudou os amigos dele a encontrarem um lugar para morar.
English: Tom helped his friends find a place to live.
Portuguese: Tom estendeu as suas roupas molhadas no varal.
English: Tom hung his wet clothes on the clothesline.
Portuguese: Tom estendeu as roupas molhadas no varal.
English: Tom hung the wet clothes on the clothesline.
Portuguese: Tom é um mentiroso, se ele diz que viu a gente junto.
English: Tom is a liar if he says he saw us together.
Portuguese: Tom é um respeitado psicólogo educacional.
English: Tom is a respected educational psychologist.
Portuguese: Tom está ocupado fazendo o café da manhã para a familia.
English: Tom is busy making breakfast for the family.
Portuguese: Tom está chorando porque foi picado por uma abelha.
English: Tom is crying because he got stung by a bee.
Portuguese: Tom está comendo o sanduíche que você fez para ele.
English: Tom is eating the sandwich you made for him.
Portuguese: Tom é fluente em francês, inglês e alemão.
English: Tom is fluent in French, English and German.
Portuguese: Tom será punido pelo que fez.
English: Tom is going to be punished for what he did.
Portuguese: O Tom vai ficar por mais três dias.
English: Tom is going to stay for another three days.
Portuguese: Tom vai ficar aqui até segunda-feira.
English: Tom is going to stay here until next Monday.
Portuguese: Tom está fazendo uma lista do que precisa ser feito.
English: Tom is making a list of what has to be done.
Portuguese: Tom é muito mais fluente em Francês do que eu.
English: Tom is much more fluent in French than I am.
Portuguese: Tom é mais fluente em Francês do que eu.
English: Tom is much more fluent in French than I am.
Portuguese: Tom é um dos caras mais sortudos que eu conheço.
English: Tom is one of the luckiest guys that I know.
Portuguese: Tom só está fingindo que ele não sabe.
English: Tom is only pretending that he doesn't know.
Portuguese: Tom pretende se encontrar com Maria no aeroporto.
English: Tom is planning to meet Mary at the airport.
Portuguese: Tom é realmente sério sobre aprender Francês.
English: Tom is really serious about learning French.
Portuguese: Tom realmente fica sério sobre o aprendizado de Francês.
English: Tom is really serious about learning French.
Portuguese: Tom fica muito sério sobre o aprendizado de Francês.
English: Tom is really serious about learning French.
Portuguese: Tom está relutante em fazer isso, mas Mary não.
English: Tom is reluctant to do that, but Mary isn't.
Portuguese: Tom está economizando dinheiro para uma viagem à Austrália.
English: Tom is saving money for a trip to Australia.
Portuguese: Tom está sentado à mesa perto da janela.
English: Tom is sitting at the table near the window.
Portuguese: Tom ainda está sendo interrogado pela polícia.
English: Tom is still being questioned by the police.
Portuguese: Tom ainda é apaixonado por sua ex-namorada.
English: Tom is still in love with his ex-girlfriend.
Portuguese: Tom está conversando com a mãe pelo telefone.
English: Tom is talking on the phone with his mother.