arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Cidades ou quintas? Conforme a água se torna mais escassa, todos os que dependem do rio Colorado terão de decidir qual é o mais valioso. Mas há uma parte interessada silenciosa que tem sido ignorada durante a maior parte do último século. À medida que a humanidade explora o rio até ao limite, há um reconhecimento cada vez maior da devastação infligida aos ecossistemas naturais. E há indicações de que as atitudes estão a começar a mudar.
English: Cities or farms? As water gets tighter, everyone who depends on the Colorado River will have to decide what is most valuable. But there’s one silent stakeholder that’s been ignored for most of the last century. As humanity has tapped the river to the limit, there is a growing recognition of the devastation inflicted on natural ecosystems. And there are indications that attitudes are beginning to change.
Portuguese: Um quadro russo cujo valor poderá ascender aos milhões de dólares será leiloado a 13 de abril em Moscovo. Chamado o Quadrado Negro, o quadro foi criado por um dos artistas mais famosos da Rússia, Kasimir Malevich.
English: A Russian painting possibly worth millions of dollars will be auctioned off April 13 in Moscow. Called the Black Square, the painting was created by one of Russia's most famous artists, Kasimir Malevich.
Portuguese: A democracia é o menos ruim dos sistemas.
English: Democracy is the least bad of the systems.
Portuguese: Uma das vantagens de viver em uma democracia é que você pode dizer o que pensa.
English: One of the advantages of living in a democracy is that you can say what you think.
Portuguese: O golpe de Estado no Brasil é uma afronta à democracia.
English: The coup d'etat in Brazil is an affront to democracy.
Portuguese: Os malaios levam as eleições a sério. Enquanto as campanhas políticas noutros locais, como a Indonésia, Taiwan e as Filipinas, são celebrações ruidosas com bandas de rock, multidões aclamadoras e desfiles em que se tocam buzinas, na Malásia a campanha é mais moderada.
English: Malaysians take their elections seriously. While political campaigns in other places, like Indonesia, Taiwan, and the Philippines are boisterous celebrations with rock bands, cheering crowds, and horn-honking parades, the campaign in Malaysia is subdued.
Portuguese: E, portanto, como é que podemos falar em democracia, se aqueles que efetivamente governam o mundo não são eleitos democraticamente pelo povo?
English: And so, how can we talk about democracy if those who actually govern the world aren't elected democratically by the people?
Portuguese: Diferentes círculos culturais e correntes ideológicas definem a noção de democracia de diversas maneiras.
English: Different cultural spheres and ideological currents define the notion of democracy in different ways.
Portuguese: No próximo domingo, teremos uma oportunidade de reafirmar mais uma vez nosso compromisso histórico com a democracia, a liberdade e o Estado de direito.
English: Next Sunday, we'll have an opportunity to once again reaffirm our historic commitment to democracy, freedom, and the rule of law.
Portuguese: A democracia é a base de todos os países livres.
English: Democracy is the basis of all free countries.
Portuguese: A democracia defende a ideia de que o poder pertence ao povo.
English: Democracy defends the idea that power belongs to the people.
Portuguese: Tinha sido pronunciada a sentença de morte contra a democracia.
English: The death sentence has been pronounced on democracy.
Portuguese: Por isso, eu tenho certeza que a democracia brasileira sairá vitoriosa.
English: For that reason, I'm certain Brazilian democracy will be victorious.
Portuguese: A tirania opõe-se à democracia.
English: Tyranny is opposed to democracy.
Portuguese: Você não sabe a importância do voto na democracia atual.
English: You don't know the importance of voting in today's democracy.
Portuguese: A época festiva que começa na quinta-feira com o banquete de Dia de Ação de Graças em muitos lares americanos costuma ser a única altura do ano em que as pessoas prestam alguma atenção aos sem-abrigo e esfomeados. Paga-se uma refeição a alguém, dá-se um ou dois dólares a um pedinte ou passa-se um dia como voluntário numa cantina social. Mas um novo jornal de Washington, D.C., pretende dar um rosto humano aos sem-abrigo durante todo o ano, não apenas durante os meses gelados que se avizinham.
English: The holiday season that begins Thursday with Thanksgiving Day feasts in many American homes is often the only time of year that people pay much attention to the homeless and hungry. We buy someone a meal, slip a panhandler a buck or two, or spend a day volunteering at a soup kitchen. But a new newspaper in Washington, D.C., aims to put a human face on homelessness year-round, not just during the frigid months ahead.
Portuguese: O Jardim Botânico dos Estados Unidos em Washington, um dos conservatórios de plantas mais importantes do mundo, está a assinalar o seu 200º aniversário este ano. Ele foi criado pelo Congresso dos Estados Unidos em 1820, o que o torna um dos mais antigos jardins botânicos da América do Norte.
English: The U.S. Botanic Garden in Washington, one of the world’s top plant conservatories, is marking its 200th anniversary this year. It was established by the U.S. Congress in 1820, making it one of the oldest botanic gardens in North America.
Portuguese: Para muitas outras crianças do Campo de Refugiados Rhino, no distrito de Arua, no Uganda, a subnutrição continua a ser um problema grave. O campo alberga cerca de 90.000 refugiados. Os trabalhadores humanitários, como Joseph Mbabazi, dizem que cerca de 20% das crianças estão subnutridas.
English: For many other children at the Rhino Refugee Settlement in Uganda's Arua district, malnourishment remains a serious problem. The camp holds about 90,000 refugees. Relief workers like Joseph Mbabazi, say about 20 per cent of the children are malnourished.
Portuguese: Em Los Angeles, animais não nativos, muitas vezes ameaçados de extinção nos seus países de origem, estão a encontrar um novo lar. Trata-se de um ecossistema urbano em grande parte artificial, mas no qual eles estão a aprender a prosperar.
English: In Los Angeles, non-native animals, often endangered in their homelands, are finding a new home. It’s an urban ecosystem that is largely artificial but in which they are learning to thrive.
Portuguese: O banco central aumentou a sua taxa de juro de referência sete vezes o ano passado, num esforço para abrandar o crescimento do emprego e aumentar o custo dos empréstimos tanto para as empresas como para os consumidores, partindo do pressuposto de que os custos mais elevados dos empréstimos iriam fazer baixar a inflação.
English: The central bank raised its benchmark interest rate seven times last year in an effort to slow job growth and increase the cost of borrowing for businesses and consumers alike, on the presumption that the higher loan costs would bring down inflation.
Portuguese: Ele disse que a empresa foi "irresponsável" por ter permitido que o vídeo sangrento fosse postado, especialmente sem um aviso de que alguns espetadores poderiam considerá-lo ofensivo.
English: He said the company was "irresponsible" for allowing the gory video to be posted, especially without a warning that some viewers might find it offensive.
Portuguese: O dinheiro será utilizado para comprar equipamento para patrulhas e construir embarcações de pesca em alto mar para a Guarda Costeira do Vietname, a Força de Vigilância dos Recursos Pesqueiros do Vietname e os pescadores. Isto inclui a construção de 3.000 barcos de pesca em aço, disse Tran Cao Muu, secretário-geral da Associação das Pescas do Vietname. A frota atual de cerca de 100.000 barcos é feita de madeira.
English: The money will be used to buy equipment for patrols and build offshore fishing vessels for the Vietnam Coast Guard, the Vietnam Fisheries Resources Surveillance Force and fishermen. This includes construction of 3,000 steel-clad fishing boats, Tran Cao Muu, General Secretary of the Vietnam Fisheries Association said. The current fleet of around 100,000 boats are made of wood.
Portuguese: Os modelos 3D em tamanho real, utilizados por Hollywood para criar efeitos visuais espetaculares, podem também servir de adereços para cirurgiões que praticam operações complicadas. Médicos do Hospital Johns Hopkins, em Baltimore, na Marilândia, afirmam que até cirurgiões cerebrais experientes podem beneficiar do treino realista.
English: Life-size 3D models, used by Hollywood for creating amazing visual effects, can also serve as props for surgeons practicing complicated operations. Doctors at Johns Hopkins Hospital, in Baltimore, Maryland, say even seasoned brain surgeons can benefit from the realistic training.
Portuguese: Howard Rheingold ergue o olhar do ecrã gigante do seu computador. Esse é o objeto mais familiar entre as muitas curiosidades, na sua maioria estrangeiras, que enchem o seu colorido escritório em casa. Enquanto autor independente, o sr. Rheingold já escreveu vários livros e inúmeros artigos para revistas. Ainda assim, ele sente um carinho especial pelo compêndio que ele publicou de palavras não inglesas estranhas — e estranhamente úteis.
English: Howard Rheingold glances up from his oversized computer screen. It's the most familiar object among many, mostly foreign, curios that fill his colorful home office. As a freelance writer, Mr. Rheingold has authored several books and countless magazine articles. Still, he feels special affection for his published compendium of strange — and strangely useful — non-English words.
Portuguese: Segundo pesquisadores de um laboratório especializado em Itália, para compreender os efeitos das alterações climáticas é necessário recriá-los num ambiente controlado. Por isso, eles construíram um.
English: Researchers at a specialized lab in Italy say understanding climate change effects requires recreating them in a controlled environment. So, they built one.
Portuguese: As minhas malas estão feitas, os meus trabalhos finais entregues, o meu apartamento subarrendado e, na próxima semana, eu terei deixado a Universidade George Washington e os Estados Unidos até ao final de agosto. Foram nove meses rápidos, mas eu cheguei oficialmente a meio do meu programa de pós-graduação de dois anos.
English: My bags are packed, my final papers submitted, my apartment sublet, and as of next week I’ll be gone from George Washington University and the United States until the end of August. It’s been a fast nine months, but I’ve officially reached the halfway point of my two-year graduate school program.
Portuguese: À medida que a raiva e a frustração das vítimas das cheias se intensificam, as notícias de que a ajuda internacional diminuiu suscitam preocupações.
English: As anger and frustration among the flood victims intensify, reports that international aid has slackened raises concerns.
Portuguese: A 17 de abril de 1970, a Apolo 13 mergulha em segurança no Oceano Pacífico, depois de a tripulação e os engenheiros da NASA terem superado aquilo que parecia ser impossível, numa história que cativou todo o planeta. A missão começou bem, mas quando a nave espacial se encontrava a mais de 330.000 quilómetros da Terra, um tanque de oxigénio explodiu durante uma inspeção de rotina, quase incapacitando a nave espacial. A NASA decidiu que a melhor forma de regressar à Terra era dando uma volta à Lua. Durante a viagem de regresso, a tripulação de astronautas, James A. Lovell, John L. Swigert e Fred W. Haise, suportou temperaturas geladas, energia elétrica limitada, falta de água e níveis tóxicos de dióxido de carbono. Muitos consideram o regresso em segurança da Apolo 13 um dos melhores momentos da NASA. A saga foi transformada num filme em 1995.
English: On April 17, 1970, Apollo 13 splashes down safely in the Pacific Ocean after the crew and NASA engineers surmounted what seemed like impossible odds in a story that captivated the entire planet. The mission started off well, but when the spacecraft was over 200,000 miles from Earth, an oxygen tank exploded during a routine check, all but crippling the spacecraft. NASA decided the best way back to earth was to slingshot around the moon. During the trip back, the crew of astronauts, James A. Lovell, John L. Swigert and Fred W. Haise, endured freezing temperatures, limited power, shortage of water and toxic levels of carbon dioxide. Many consider the safe return of Apollo 13 one of NASA’s finest moments. The saga was made into a movie in 1995.
Portuguese: A ideia é simples. Os jogadores entram numa sala com um tema. Este pode ser um mistério de Sherlock Holmes ou algo do género da série de filmes "Missão Impossível". A porta tranca-se atrás deles. Os jogadores têm então 60 minutos para resolver uma série de quebra-cabeças que os ajudarão a encontrar uma chave que destranca a porta.
English: The idea is simple. Players enter a room with a theme. It could be a Sherlock Holmes mystery or something like the movie series “Mission Impossible.” The door locks behind them. The players then have 60 minutes to solve a series of puzzles that will help them find a key that unlocks the door.
Portuguese: Na terça-feira de manhã, homens jovens e rapazes estavam junto às carcaças de meia dúzia de carros que tinham sido destruídos com bombas incendiárias, batendo alegremente com as portas dos veículos calcinados.
English: Early Tuesday, young men and boys stood by the wreckage of a half dozen firebombed cars, gleefully slamming doors on burned-out vehicles.
Portuguese: Artesãs massais das colinas nos arredores de Nairóbi, no Quénia, e trabalhadores artesanais do Nepal fabricam produtos para uma loja na cidade, chamada Dez Mil Aldeias. A loja faz parte de uma cadeia nacional sem fins lucrativos criada pelos menonistas, uma denominação cristã. A organização trabalha com artesãos em 35 países da África, Ásia e América Latina para garantir que estes obtêm um preço justo pelos seus produtos.
English: Maasai craftswomen in the hills outside Nairobi, Kenya, and craft workers in Nepal make products for one store in the city, called Ten Thousand Villages. It is part of a national non-profit chain started by the Mennonites, a Christian denomination. The organization works with artisans in 35 countries in Africa, Asia and Latin America to make sure they get a fair price for their products.
Portuguese: Depois de seis anos a estudar a estrutura da proteína com colegas da Universidade Rockefeller e da Universidade da Marilândia, pesquisadores australianos descobriram como ela mata as bactérias que causam dores de garganta, pneumonia e síndrome do choque tóxico estreptocócico.
English: After six years studying the structure of the protein with colleagues at the Rockefeller University and University of Maryland, Australian researchers have worked out how it kills the bacteria that cause sore throats, pneumonia and streptococcal toxic shock syndrome.
Portuguese: Sempre fui bom professor.
English: I've always been a good teacher.
Portuguese: Não se fuma em lugares públicos.
English: You do not smoke in public places.
Portuguese: A história que você me contou é muito bonita.
English: The story you told me is very nice.
Portuguese: E quando ela disse essas palavras, saltaram de sua boca três rosas, três pérolas e três grandes diamantes.
English: And when she said these words, out of her mouth flew three roses, three pearls, and three large diamonds.
Portuguese: O geólogo Renato Solidum dirige o Instituto Filipino de Vulcanologia e Sismologia e o seu gabinete fez a análise de risco de cenários de terramoto. Segundo ele, estes novos mapas ajudam os planeadores a desenvolver a sua "imaginação de catástrofes".
English: Geologist Renato Solidum heads the Philippine Institute of Volcanology and Seismology and his office did the risk analysis of earthquake scenarios. He said these new maps help planners foster their “disaster imagination.”
Portuguese: Com o aumento das infeções bacterianas resistentes a antibióticos, os médicos dizem que precisam de ter a certeza de que estão a administrar o antibiótico certo na dose exata necessária para tratar eficaz e rapidamente uma infeção específica.
English: With antibiotic resistant bacterial infections on the rise, doctors say they need to be sure they are administering just the right antibiotic at the exact dosage needed to effectively and quickly treat a specific infection.
Portuguese: Kasran fez um curso de formação em Campala e depois lançou o seu negócio com 1000 dólares e uma dose saudável de otimismo, apesar do ceticismo com que se deparou.
English: Kasran took a training course in Kampala and then launched his business with $1,000 and a healthy dose of optimism, in spite of the scepticism he encountered.
Portuguese: George Wein, empresário americano de jazz, fez 80 anos este mês, mas a idade não está a abrandar este promotor de música que viaja constantemente pelo mundo. A sua série pioneira de festivais de jazz, que começou com eventos privados e públicos nos anos 50 em Newport, Rhode Island, e que continua com o Festival de Jazz de Varsóvia, na Polónia, esta semana (28–30 de outubro), tem a fama de ter trazido o conceito de festival de música para a música popular. Ano após ano, os festivais têm também exibido os melhores músicos de jazz do mundo, que elogiam prontamente o sr. Wein pelas suas contribuições para o jazz.
English: American jazz impresario George Wein turned 80 years old this month, but age isn't slowing down this globe-trotting music promoter. His pioneering series of jazz festivals, which started with private and public events in the 1950s in Newport, Rhode Island, and continue with this week's (Oct 28–30) Warsaw Jazz Festival in Poland, are credited with bringing the music festival concept to popular music. Year after year, they've also been showcasing the world's best jazz musicians, who readily praise Mr. Wein for his contributions to jazz.
Portuguese: As tartarugas-de-couro são as maiores tartarugas do mundo. Elas podem atingir mais de dois metros de comprimento e pesar mais de quatrocentos quilogramas. Mas elas não têm carapaças protetoras duras como a maioria das tartarugas. O seu dorso está coberto por uma pele oleosa com riscas.
English: Leatherbacks are the world’s largest turtles. They can grow more than two meters long and weigh more than four-hundred kilograms. But they do not have hard, protective shells like most turtles. Their backs are covered with oily, ribbed skin.
Portuguese: A nossa palavra de hoje é heureca. É um tipo de palavra chamado expletivo. Os expletivos são exclamações rápidas e curtas de dor, surpresa, raiva ou alegria. Estamos sempre a ouvi-las.
English: Our word today is eureka. It is a kind of word called an expletive. Expletives are quick, short outcries of pain, surprise, anger or joy. We hear them all the time.
Portuguese: Durante décadas, muitos naturalistas apelaram à reclassificação do elefante-da-floresta africano. Ele é mais pequeno do que o seu homólogo que anda à solta na savana. As suas presas são mais compridas, esguias e retas, com um toque de cor-de-rosa. A forma do crânio também é diferente. Mas a aparência, por si só, não era o suficiente para provar que se tratava de uma espécie diferente, como refere Samuel Wasser, biólogo conservacionista da Universidade de Washington.
English: For decades, many naturalists have called for re-classification of the African forest elephant. It is smaller than its free-ranging savannah counterpart. Its tusks are longer, thinner, and straighter, with a suggestion of pink to them. Its skull shape is also different. But appearance alone was insufficient to prove they were a different species, as University of Washington conservation biologist Samuel Wasser points out.
Portuguese: Mudarmo-nos de um lugar para outro é sempre uma aventura. Não há pesquisa que nos prepare para as surpresas que vamos encontrar no novo lugar. Este é frequentemente o caso dos estudantes internacionais nos Estados Unidos. Por volta dos principais feriados americanos, os estudantes internacionais veem-se muitas vezes em águas inexploradas, que eles aprendem a navegar com o tempo.
English: Moving from one place to another is always an adventure. No amount of research can prepare you for the surprises you will find in the new place. This is often the case with international students in the United States. Around major American holidays, international students often find themselves in uncharted waters, which they learn to navigate with time.
Portuguese: Akihito é um soberano popular, considerado mais abordável do que o seu pai. Ele casou-se com uma plebeia, a imperatriz Michiko.
English: Akihito is a popular ruler, seen as more approachable than his father was. He married a commoner, the Empress Michiko.
Portuguese: Os pesquisadores perguntaram-se se seria possível capturar essa carga elétrica à medida que ela se movia através da membrana que separa a água doce da salgada. Eles conseguiram-no criando duas membranas minúsculas, com apenas três átomos de espessura, feitas de bissulfureto de molibdénio, que é abundante e fácil de produzir. Em seguida, eles fizeram um pequeno orifício nas membranas e deixaram que a osmose tomasse conta do processo, empurrando os iões de sal eletricamente carregados através deste nanoporo.
English: The researchers wondered if they could figure out how to capture that electrical charge as it moved across the membrane separating the fresh and salty water. They did it by creating two tiny membranes, just three atoms thick, made of molybdenum disulfide, which is plentiful and easy to produce. Then they made a tiny hole in the membranes and let osmosis take over and push the electrically charged salt ions through this nanopore.
Portuguese: As primeiras dez emendas — ou alterações — à Constituição dos Estados Unidos são chamadas a Declaração dos Direitos dos Cidadãos. Depois de aprovadas por 2/3 do Congresso e das legislaturas estaduais, elas entraram em vigor em 1791.
English: The first ten amendments — or, changes — to the U.S. Constitution are called the Bill of Rights. After 2/3 of Congress and state legislatures approved them, they became effective in 1791.
Portuguese: O Regresso do Rei, último filme da saga O Senhor dos Anéis, estreou em meados de dezembro e ainda está em exibição nas salas de cinema dos Estados Unidos. A trilogia épica chega ao fim com uma batalha final pela Terra Média e o esforço heroico de Frodo para lançar o anel na lava ardente da Montanha da Perdição. A banda sonora conta com várias participações do famoso flautista irlandês James Galway. A voz aguda de tenor do ator Billy Boyd, que interpreta um dos hobbits, também é destacada, juntamente com uma narrativa emocional. Para coincidir com o clímax do filme, o compositor Howard Shore acrescentou mais elementos operáticos à partitura. O Regresso do Rei também inclui a canção A Caminho do Oeste, escrita e gravada por Annie Lennox, antiga membro dos Eurythmics e vencedora de vários prémios Grammy.
English: The last film in the Lord of the Rings series, The Return of the King debuted in mid-December, and is still showing in U.S. movie theaters. The epic trilogy comes to a close with a final battle for Middle Earth, and Frodo's heroic effort to cast the ring into the fiery lava of Mount Doom. The soundtrack features several appearances by renowned Irish flutist James Galway. The high tenor voice of actor Billy Boyd, who plays one of the hobbits, is also highlighted, along with an emotional narrative. To coincide with the film's climax, composer Howard Shore added more operatic elements to the score. The Return of the King also features the song Into The West, written and recorded by former Eurythmics member and Grammy Award-winning singer Annie Lennox.
Portuguese: Achei que isso era uma vespa e aquilo era uma abelha.
English: I thought this was a wasp and that was a bee.
Portuguese: Uma seca na África do Sul está a drenar os reservatórios e a ressequir as culturas, aumentando os receios de uma colheita de milho fracassada e de uma subida em flecha dos preços do alimento de base do país.
English: A drought in South Africa is emptying reservoirs and parching crops, raising fears of a failed corn harvest and skyrocketing prices of the country's staple food.