arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Assim falando, volta a sua lança / na direção do cavo monte e empurra / a parede rochosa, e logo os ventos, / qual cerrado esquadrão, se precipitam / pela passagem que lhes é aberta / e em turbilhões as terras vão varrendo.
English: When he had said these things, he struck with reversed spear the side of the hollow mountain, and the winds, as a single column, race through the offered gate and blast the lands with a tornado.
Portuguese: Áreas elegem / da corte de justiça e do augusto senado. / Aqui se draga o porto, ali se assentam / profundos alicerces para um teatro, / ou se talham do mármore colunas / imensas destinadas a adornar / o magnífico palco projetado.
English: Those clothe with awe / the Senate; there they choose the judges for the law. / These delve the port; the broad foundations there / they lay for theatres of ample space, / and columns, hewn from marble rocks, prepare, / tall ornaments, the future stage to grace.
Portuguese: Nem todas as frases no corpus de Tatoeba são verdadeiras.
English: Not all sentences in Tatoeba's corpus are true.
Portuguese: Nem todas as frases no corpus de Tatoeba são verdadeiras.
English: Not every sentence in Tatoeba's corpus is true.
Portuguese: Você trabalhou muito, precisa descansar.
English: You worked a lot, you need to take a rest.
Portuguese: De início eu não a compreendi.
English: I didn't understand her at first.
Portuguese: Em termos simples, um ser humano é um agregado de muitas células.
English: Simply put, a human being is an aggregate of many cells.
Portuguese: Não gosto de jogar nas caça-níqueis.
English: I don't like to play on the slot machines.
Portuguese: Que o Homem tenha mãos, em vez de patas, cascos, barbatanas ou asas, posicionou-o acima de todos os outros animais e permitiu-lhe desenvolver uma cultura baseada na fabricação e utilização de ferramentas.
English: That man has a hand, rather than a paw, hoof, fin or wing has set him above all other animals and has enabled him to develop a culture based on toolmaking and tool using.
Portuguese: Deve ter-se em mente que os oligarcas russos são na sua maioria os detentores dos fundos comuns de certos grupos criminosos no poder, o que significa que a falência de cada um desses detentores é um desastre para todo um clã de mafiosos.
English: It should be kept in mind that Russian oligarchs are for the most part the keepers of the common funds of certain criminal groups in power, which means that the bankruptcy of each such holder is a disaster for an entire clan of mafiosi.
Portuguese: Tom fingiu que tinha uma arma.
English: Tom pretended he had a gun.
Portuguese: Tudo é muito caro nesta loja.
English: Everything is very expensive in this store.
Portuguese: E o brilho vermelho do míssil, o explodir no ar da bomba, veio a comprovar durante a noite que a nossa bandeira ainda lá estava.
English: And the rocket’s red glare, the bomb’s bursting in air, gave proof through the night that our flag was still there.
Portuguese: Cada unidade de conhecimento tem de ter uma representação única, inequívoca e fidedigna dentro de um sistema.
English: Every piece of knowledge must have a single, unambiguous, authoritative representation within a system.
Portuguese: A finalização do Canal de Suez em 1869 elevou o Egipto à categoria de importante centro mundial de transportação.
English: Completion of the Suez Canal in 1869 elevated Egypt as an important world transportation hub.
Portuguese: O jardim onde se ergue a minha humilde moradia está separado apenas por uma faixa do Parque Rosings, a residência de Sua Senhoria.
English: The garden in which stands my humble abode is separated only by a lane from Rosings Park, her ladyship's residence.
Portuguese: Quando a Rodópis estava a tomar banho, uma águia roubou uma das suas sandálias à sua criada e levou-a para Mênfis; e enquanto o rei estava a administrar justiça ao ar livre, a águia, quando se aproximou acima da sua cabeça, lançou a sandália para o seu colo; e o rei, incitado tanto pela bela forma da sandália como pela estranheza da ocorrência, enviou homens em todas as direções pelo país em busca da mulher que usava a sandália; e quando ela foi encontrada na cidade de Náucratis, ela foi trazida para Mênfis, tornou-se na esposa do rei, e quando morreu foi honrada com um grande túmulo.
English: When Rhodopis was bathing, an eagle snatched one of her sandals from her maid and carried it to Memphis; and while the king was administering justice in the open air, the eagle, when it arrived above his head, flung the sandal into his lap; and the king, stirred both by the beautiful shape of the sandal and by the strangeness of the occurrence, sent men in all directions into the country in quest of the woman who wore the sandal; and when she was found in the city of Naucratis, she was brought up to Memphis, became the wife of the king, and when she died was honoured with a great tomb.
Portuguese: Mas o pobre patinho, que tinha sido o último a sair da casca e parecia tão feio, foi mordido e empurrado e ridicularizado, não só pelos patos, mas por todas as aves da capoeira.
English: But the poor duckling, who had crept out of his shell last of all, and looked so ugly, was bitten and pushed and made fun of, not only by the ducks, but by all the poultry.
Portuguese: Ao assinar a este plano de subscrição, ser-lhe-á fornecido um descodificador, sem custos adicionais.
English: Upon purchase of this subscription plan, you will be provided with a set-top box at no extra cost.
Portuguese: As suas costas tinham ficado rígidas, os seus braços e mãos tinham ficado rígidos e todo o seu corpo era como um pilar de pedra.
English: Her back had stiffened, her arms and hands had stiffened, and her whole body was like a pillar of stone.
Portuguese: A marcha em direção ao progresso é na realidade mais propriamente um cambalear ao acaso.
English: The march toward progress is really more of a haphazard stagger.
Portuguese: Todos olharam para cima e aqueles que conheciam o estado habitual do apartamento observaram, com surpresa, que a imagem do pai do Sir William Ashton estava retirada do seu sítio e em seu lugar a do velho Sir Malise Ravenswood parecia franzir o sobrolho com ira e vingança para o grupo reunido abaixo.
English: All looked up, and those who knew the usual state of the apartment observed, with surprise, that the picture of Sir William Ashton's father was removed from its place, and in its stead that of old Sir Malise Ravenswood seemed to frown wrath and vengeance upon the party assembled below.
Portuguese: A coluna vertebral da economia da cidade, porém, é um tipo diferente de fóssil: o combustível fóssil.
English: The backbone of the town’s economy, however, is a different kind of fossil: fossil fuel.
Portuguese: Vamos quando estiver pronto.
English: Let's go when you're ready.
Portuguese: Todos têm o que merecem.
English: Everyone has what he deserves.
Portuguese: No Canadá, as pessoas falam tanto inglês quanto francês.
English: In Canada, people speak both English and French.
Portuguese: No Canadá, as pessoas falam Inglês e Francês.
English: In Canada, people speak both English and French.
Portuguese: Teus pais gostaram de Londres?
English: Did your parents like London?
Portuguese: Seus pais gostaram de Londres?
English: Did your parents like London?
Portuguese: Ele perguntou se precisava fazer isso.
English: He asked if he needed to do that.
Portuguese: O piloto parecia que podia esbarrar contra a barreira depois de tentar fazer uma finta ao seu adversário.
English: The racer looked as though he might eat the wall after trying to juke his opponent.
Portuguese: Os passageiros estavam a bordo de um barco de turismo que leva os visitantes a ver lava a mergulhar no oceano proveniente de um vulcão que há muito tempo se encontra em erupção e que tem estado a expelir vigorosamente lava de uma nova chaminé no solo nos últimos dois meses.
English: The passengers were aboard a tour boat that takes visitors to see lava plunging into the ocean from a long-erupting volcano that has been vigorously shooting lava from a new vent in the ground for the past two months.
Portuguese: No ano passado, o Presidente dos EUA, Donald Trump, esteve aqui no desfile do Dia da Bastilha, numa visita onde forjou um vínculo pessoal com o seu homólogo francês, Emmanuel Macron.
English: Last year, U.S. President Donald Trump was at the Bastille Day parade here in a visit that forged a personal bond with his French counterpart, Emmanuel Macron.
Portuguese: As couves de folhas frisadas biológicas são colhidas à mão, lavadas e embaladas no próprio local em Sprouting Farms, na Virgínia Ocidental, para venda a retalho e por grosso.
English: Organic kale is hand picked, washed and packed on site at Sprouting Farms, West Virginia, for retail and wholesale.
Portuguese: A encantadora donzela de cabelos azuis era nada mais nada menos que uma fada muito amável que vivia, há mais de mil anos, nas proximidades da floresta.
English: The lovely maiden with azure hair was none other than a very kind fairy who had lived, for more than a thousand years, in the vicinity of the forest.
Portuguese: Qualquer pessoa que tenha visto a Kristen Bell ficar histérica (de felicidade) por causa de uma preguiça sabe da afinidade da atriz pelos animais, especialmente os da variedade fofa e amorosa.
English: Anyone who has seen Kristen Bell break down in (happy) hysterics over a sloth knows the actress's affinity for animals, especially those of the cute and cuddly variety.
Portuguese: Os narcisos são uma causa comum de dermatite entre os floristas, com a sua seiva que provoca sintomas tais como a vermelhidão e pele seca e escamosa.
English: Daffodils are a common cause of dermatitis amongst florists, with daffodil sap provoking symptoms such as redness and dry, scaly skin.
Portuguese: Há uma história iídiche em que um casamenteiro tenta convencer a filha de um casal pobre a casar com um velho carniceiro, apesar de ela amar mesmo um jovem alfaiate.
English: In a Yiddish story, a marriage broker attempts to arrange for a poor couple’s daughter to marry an old butcher, although she really loves a young tailor.
Portuguese: A Organização para a Conservação e Desenvolvimento da Vida Selvagem do Baltistão, sem fins lucrativos, foi pioneira nos planos de seguro de gado para aldeões, destinados a compensar os agricultores contra as perdas de gado resultantes de ataques de leopardos-das-neves, para garantir que estes superpredadores e os humanos coexistam em harmonia.
English: The nonprofit Baltistan Wildlife Conservation and Development Organization pioneered livestock insurance schemes for villagers to compensate farmers against livestock losses resulting from attacks by snow leopards to ensure the apex predators and humans coexist in harmony.
Portuguese: A motilidade do esperma é uma das coisas avaliadas numa análise ao sémen.
English: Sperm motility is one of the things tested in a semen analysis.
Portuguese: O Nobita é alguém que consegue trazer felicidade aos outros e enfrentar os seus infortúnios. Isto é, para um humano, uma qualidade extremamente valiosa. Ele provavelmente também te fará feliz.
English: Nobita is someone who can bestow happiness upon others and shoulder their misfortunes. That is, for a human, an extremely valuable trait. He'll probably make you happy, too.
Portuguese: O carro desportivo ia tão depressa que quase parecia desfocado ao passar.
English: The sports car was going so fast it was just a blur as it passed by.
Portuguese: O rapaz continuou a provocar o irmão mais novo dele.
English: The boy continued to taunt his younger brother.
Portuguese: Os dados do Hubble são retransmitidos para o Satélite de Rastreio e Transmissão de Dados (SRTD) que se encontra numa órbita geossíncrona acima da Terra. Este satélite retransmite os dados para um terminal em Areias Brancas, no Novo México.
English: Data from Hubble are relayed to the Tracking and Data Relay Satellite (TDRS) that is in a geosynchronous orbit above Earth. This satellite relays the data to a terminal in White Sands, New Mexico.
Portuguese: Nós ouvimos passadas lentas e pesadas nas escadas.
English: We heard the slow and heavy tramp of feet on the stairs.
Portuguese: O tempo perdido é tempo em que não vivemos uma vida humana plena, tempo não enriquecido pela experiência, iniciativa criativa, diversão ou sofrimento. O tempo perdido é tempo não ocupado, tempo deixado vazio.
English: Time lost is time when we have not lived a full human life, time unenriched by experience, creative endeavor, enjoyment, and suffering. Time lost is time not filled, time left empty.
Portuguese: A peça foi um grande sucesso, mas o público foi um fracasso lamentável.
English: The play was a great success, but the audience was a dismal failure.
Portuguese: Que horas são agora em Londres?
English: What time is it now in London?
Portuguese: Que horas são em Londres agora?
English: What time is it now in London?
Portuguese: O apartamento do meu irmão fica neste prédio.
English: My brother's apartment is in this building.
Portuguese: Primeiro, compre um vaso e depois as flores.
English: First, buy a vase, and then the flowers.
Portuguese: Minha avó perdeu a memória.
English: My grandmother lost her memory.
Portuguese: A geração Y tem frequentemente má reputação entre as gerações mais velhas, que pensam que os jovens adultos tiveram uma infância demasiado facilitada, o que fez com que eles se tornassem preguiçosos e privilegiados.
English: Millennials often get a bad rap from older generations who think young adults had it too easy growing up, which prompted them to become lazy and entitled.
Portuguese: Nunca fui realmente feliz, admitiu o Tom. Como se tivesse recebido uma deixa, algures no fundo, um bebé começou a chorar.
English: I've never really been happy, Tom admitted. As if on cue, somewhere in the background a baby started to cry.
Portuguese: Um dia, enquanto pescava, o pescador apanhou na sua rede o peixe mais requintado que ele jamais vira, as escamas todas em ouro e os olhos tão brilhantes quanto diamantes.
English: One day as he was fishing, the fisherman caught in his net the finest fish he had ever seen, the scales all gold and eyes as bright as diamonds.
Portuguese: Cuide da sua higiene pessoal lavando as mãos e usando sempre uma máscara.
English: Keep your personal hygiene by washing your hands and wearing a mask at all times.
Portuguese: Se tentares gamar mais um dólar a esses pobres otários, juro que vou à polícia.
English: If you try to chisel out another dollar from those poor suckers, I swear I will go to the police.
Portuguese: Havia sido o azar de Bucklaw que os seus hábitos de vida não o tivessem familiarizado com as classes superiores e melhores da sociedade feminina, de modo que, apesar de toda a sua ousadia natural, ele se sentia envergonhado e acanhado quando se tornava necessário dirigir-se a uma dama de distinção.
English: It had been Bucklaw's misfortune, that his habits of life had not rendered him familiarly acquainted with the higher and better classes of female society, so that, with all his natural audacity, he felt sheepish and bashful when it became necessary to address a lady of distinction.
Portuguese: A caminho de casa, com a gola da gabardina virada para cima face ao frio da noite, a Sam parou fora do bar na esquina do parque e escutou com algum humor a tumultuosa despedida de solteira que decorria no interior.
English: Walking home with the collar of her trench coat turned up against the evening chill, Sam paused outside the pub on the corner of the park and listened with some amusement to the uproarious hen night taking place inside.
Portuguese: A salvação deste mundo reside exclusivamente no coração do ser humano, na sua capacidade de refletir, com humildade e responsabilidade.
English: This world's salvation lies exclusively in the heart of the human being, in its ability to reflect, in humility and responsibility.
Portuguese: O Joshua Pye resolveu pintar o pavilhão de azul em vez de verde... um azul profundo e brilhante, da tonalidade que se usa para pintar carroças e carrinhos de mão. E a sra. Lynde diz que é a cor mais hedionda para um edifício, especialmente quando combinada com um telhado vermelho, que ela alguma vez viu ou imaginou.
English: Joshua Pye has gone and painted the hall blue instead of green. . . a deep, brilliant blue, the shade they use for painting carts and wheelbarrows. And Mrs. Lynde says it is the most hideous color for a building, especially when combined with a red roof, that she ever saw or imagined.
Portuguese: O Hyman diz que uma solução para o problema poderia ser a criação de um sistema de benefícios transportáveis. "Sempre que há uma transação, sempre que alguém vem à nossa porta e nos entrega algo, um dólar entra para a sua conta de reforma e um dólar entra para a sua carteira de serviços de saúde", diz o Hyman.
English: Hyman says one answer to the problem could be to set up a system of portable benefits. “Every time there is a transaction, every time somebody comes to your door and delivers something to you, a dollar goes into their retirement account and a dollar goes into their health care fund,” Hyman says.
Portuguese: James Carville, um estratega do Partido Democrata americano que tinha previsto acertadamente os Estados onde o candidato presidencial vitorioso ganharia a maioria dos votos, foi apropriadamente modesto, dizendo que mesmo um esquilo cego encontra de vez em quando uma bolota.
English: James Carville, a U.S. Democratic Party strategist who had accurately predicted the states in which the successful presidential candidate would win a majority of the votes, was suitably modest, saying that even a blind squirrel finds an acorn once in a while.
Portuguese: O mecanismo tabelar atual é utilizado para disponibilizar um registo de metadados. Ele define APIs de alto nível que gerem a replicação baseada em transações através de múltiplos domínios e transferem sem dificuldades o código antigo para a tabela.
English: The existing grid mechanism is used to provide a metadata registry. It defines high level APIs that manage transaction-based replication across multiple domains and move legacy software to the grid smoothly.
Portuguese: Estou especialmente orgulhoso das nossas equipas que construíram os espelhos do Webb e a complexa eletrónica e software de suporte, que o permitirão observar profundamente o Espaço com extrema precisão.
English: I am especially proud of our teams that built Webb’s mirrors, and the complex back-end electronics and software that will empower it to see deep into space with extreme precision.
Portuguese: Quando se vê uma mulher a fazer panquecas russas, pode-se pensar que ela está a invocar espíritos ou a extrair da massa a pedra filosofal.
English: Watching a woman make Russian pancakes, you might think that she was calling on the spirits or extracting from the batter the philosopher's stone.
Portuguese: Prestem bem atenção, crianças. Vocês têm de ser civilizados e amáveis para com todos e nunca dizer nem uma palavra indelicada a ninguém e nunca tocar numa migalha pertencente a outra pessoa.
English: Now listen to me, children. You must be civil and kind to everyone, and never say a cross word to anyone, and never touch a crumb belonging to anyone else.
Portuguese: Tenham cuidado com informação que parece importante, mas que não vem de uma fonte clara e fiável, tal como agências governamentais locais e departamentos de saúde ou institutos nacionais e internacionais de saúde pública tais como os Centros de Controlo e Prevenção de Doenças e a Organização Mundial de Saúde.
English: Be wary of important-sounding information that is not coming from a clear, authoritative source, such as local government agencies and health departments, or national and international public health institutes such as the Centers for Disease Control and Prevention and the World Health Organization.
Portuguese: Não recebemos nenhuma notificação de que ele tinha sido despedido.
English: We didn't receive any notification of his having been fired.
Portuguese: Onde está o gato? "Está no telhado."
English: Where is the cat? "It is on the roof."
Portuguese: Há um grande espelho pendurado na parede.
English: There is a large mirror hanging on the wall.
Portuguese: Tom e Maria disseram que eles não são capazes de fazer isto.
English: Tom and Mary said they're not able to do that.
Portuguese: Essa decisão afetará sua futura profissão.
English: This decision will affect his future career.
Portuguese: As palmas dela estavam suadas.
English: Her palms were sweaty.
Portuguese: Ele não tinha me dito que você era um médico.
English: He didn't tell me that you were a doctor.
Portuguese: Meu sonho é estudar Húngaro em Budapeste.
English: My dream is to study Hungarian in Budapest.
Portuguese: Ela disse que ela está preocupada.
English: She said she's concerned.
Portuguese: Eles tiraram seus casacos.
English: They took their coats off.
Portuguese: Ziri é sarauita.
English: Ziri is Sahrawi.
Portuguese: O namorado dela era muçulmano.
English: Her boyfriend was Muslim.
Portuguese: Vendem-se jornais aqui? "Não, eles são vendidos na banca de jornais."
English: Are newspapers sold here? "No, they are sold in the booth."
Portuguese: Sami deve nos ajudar.
English: Sami is supposed to help us.
Portuguese: Mary disse que não estava muito preocupada.
English: Mary said that she wasn't very worried.
Portuguese: Há quanto tempo eles estão namorando?
English: How long have they been dating?
Portuguese: Porque no mundo minguou a verdade, pus um dia de a ir buscar, e onde por ela fui a perguntar, disseram todos: «Alhures a buscai, pois de tal guisa se foi a perder que não podemos em novas haver, nem já não anda na irmandade.»
English: Because in the world the truth has waned, I set out one day to seek it, but wherever I went asking for it, they all said, "Seek elsewhere, for it has been so lost that we have not had any news of it, nor is it any longer among us."
Portuguese: É muito desejável que a escravatura possa ser abolida. A honra dos Estados, bem como a justiça e a humanidade, na minha opinião, apelam em voz alta para que emancipem estas pessoas infelizes. Lutar pela nossa própria liberdade, e negar essa bênção aos outros, envolve uma incoerência que não deve ser desculpada.
English: It is much to be wished that slavery may be abolished. The honour of the States, as well as justice and humanity, in my opinion, loudly call upon them to emancipate these unhappy people. To contend for our own liberty, and to deny that blessing to others, involves an inconsistency not to be excused.
Portuguese: Ele constituía uma exibição lamentável de negligência e miséria ao sentar-se ali num balde virado ao contrário, comendo o seu pão e queijo com dedos que, tal como a sua roupa, estavam cobertos de tinta e sujidade.
English: He was a pitiable spectacle of neglect and wretchedness as he sat there on an upturned pail, eating his bread and cheese with fingers that, like his clothing, were grimed with paint and dirt.
Portuguese: É um processo natural do envelhecimento que pode obstruir ou bloquear o fluxo da urina.
English: It's a natural process of ageing that can obstruct or block the flow of urine.
Portuguese: Olhem só para isto! Depois de uma missão longa e exaustiva, eu finalmente consegui encontrar o mítico Pergaminho do Espadachim.
English: Would you look at that! After a long and exhausting quest I finally managed to find the mythical Scroll of Swordsmanship.
Portuguese: As alterações na disponibilidade de água, tanto as episódicas como as duradouras, irão restringir as diferentes formas de produção de energia.
English: Changes in water availability, both episodic and long-lasting, will constrain different forms of energy production.
Portuguese: Procura com todo o teu corpo ser um amante da diligência e com a tua alma ser um amante da sabedoria, para que com uma possas ter a força para realizar as tuas resoluções e com a outra a inteligência para antever aquilo que é para o teu bem.
English: Strive with all your body to be a lover of toil, and with your soul to be a lover of wisdom, in order that with the one you may have the strength to carry out your resolves, and with the other the intelligence to foresee what is for your good.