arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Uma vez que não é a estação chuvosa, não há necessidade para um guarda-chuva.
English: Since it's not the rainy season, there's no need for an umbrella.
Portuguese: Algumas empresas ainda estão debatendo se adquirem ou não acesso à Internet.
English: Some companies are still debating whether to get Internet access.
Portuguese: Às vezes nossas orações não são respondidas da maneira que queremos que elas sejam.
English: Sometimes our prayers aren't answered the way we want them to be.
Portuguese: Calcula-se que a produção de aço, no ano passado, tenha atingido 100 milhões de toneladas.
English: Steel production reached an estimated 100 million tons last year.
Portuguese: Esse filme não foi tão interessante quanto pensei que seria.
English: That movie wasn't as interesting as I thought it was going to be.
Portuguese: Aquele verão que passamos juntos quando crianças é uma das minhas melhores lembranças.
English: That summer we spent together as kids is one of my best memories.
Portuguese: Os Aliados fizeram uma tentativa pouco convincente de ajudar os russos.
English: The Allies made a very unconvincing attempt to help the Russians.
Portuguese: É você quem decide a quantidade de tempo que você gasta praticando com o trompete.
English: The amount of time you spend practicing the trumpet is up to you.
Portuguese: O patrão deve vários meses de salário aos trabalhadores da construção civil.
English: The boss owes several months' salary to the construction workers.
Portuguese: O dicionário é o único lugar onde sucesso vem antes de trabalho.
English: The dictionary is the only place where success comes before work.
Portuguese: As testemunhas oculares narraram de maneira contraditória o que haviam visto.
English: The eyewitnesses gave conflicting accounts of what they had seen.
Portuguese: O incêndio já tinha se extinguido quando o caminhão de bombeiros chegou.
English: The fire had already gone out by the time the fire truck arrived.
Portuguese: O convite dizia que pipoca e refrigerante serão servidos.
English: The invitation said that popcorn and soft drinks would be served.
Portuguese: A última coisa de que preciso agora é outra coisa com que me preocupar.
English: The last thing I need right now is something else to worry about.
Portuguese: O partido mais votado obteve cinquenta e um por cento dos votos.
English: The party with the most votes got fifty-one percent of the votes.
Portuguese: A polícia pensa que o Tom foi esfaqueado antes de lhe cortarem a garganta.
English: The police think that Tom was stabbed before his throat was slit.
Portuguese: A razão pela qual vim para Boston é me encontrar com a mulher com quem espero me casar.
English: The reason I came to Boston is to meet the woman I hope to marry.
Portuguese: O estranho objeto no céu podia ser visto a olho nu.
English: The strange object in the sky could be seen with the unaided eye.
Portuguese: O ladrão cortou as linhas de telefone antes de invadir a casa.
English: The thief cut the telephone lines before breaking into the house.
Portuguese: O ladrão cortou as linhas telefônicas antes de invadir a casa.
English: The thief cut the telephone lines before breaking into the house.
Portuguese: A companhia de viagem nos forneceu todos os detalhes do tour.
English: The travel company furnished us with all the details of the tour.
Portuguese: Há mais carros na estrada no verão do que no inverno.
English: There are more cars on the road in the summer than in the winter.
Portuguese: Há pessoas que dormem de dia e trabalham à noite.
English: There are some people who sleep in the daytime and work at night.
Portuguese: Tinha vários avisos no parque dizendo "não pise na grama".
English: There were many signs in the park that said "Keep off the grass."
Portuguese: Parece que esta pode ser a arma que foi usada para matar Tom.
English: This looks like it might be the weapon that was used to kill Tom.
Portuguese: Este artigo é mais interessante que o anterior.
English: This newspaper article is more interesting than the previous one.
Portuguese: Dá para saber o nome de todo mundo, de tão pequenina que é a cidade.
English: This town is so small that you can easily learn everyone's names.
Portuguese: Essa será uma boa lembrancinha da minha viagem pelos Estados Unidos.
English: This will be a good souvenir of my trip around the United States.
Portuguese: Os presentes ficaram todos pasmos com os resultados da eleição.
English: Those present were all astonished at the results of the election.
Portuguese: Tom admirava o seu pai e queria ser como ele quando crescesse.
English: Tom admired his father and wanted to be like him when he grew up.
Portuguese: Tom e Mary disseram que provavelmente não irão à escola amanhã.
English: Tom and Mary both said that they might not be at school tomorrow.
Portuguese: Tom e Mary se separaram pouco depois de nós os visitarmos no verão passado.
English: Tom and Mary broke up not long after we visited them last summer.
Portuguese: Tom e Mary têm uma pequena árvore de Natal dentro de casa.
English: Tom and Mary have a cute little Christmas tree inside their home.
Portuguese: Tom e sua esposa queriam ter um filho antes que fossem velhos demais.
English: Tom and his wife wanted to have a child before they were too old.
Portuguese: Tom acredita que o governo quer esconder a verdade sobre os alienígenas.
English: Tom believes the government wants to hide the truth about aliens.
Portuguese: O Tom comprou um par de sapatos baratos, mas eles não duraram muito.
English: Tom bought a pair of cheap shoes, but they didn't last very long.
Portuguese: Tom não conseguiu encontrar um emprego decente em Boston, então mudou-se para Chicago.
English: Tom couldn't find a decent job in Boston, so he moved to Chicago.
Portuguese: Tom não conseguia pensar em qualquer motivo para não dar o presente a Mary.
English: Tom couldn't think of any reason for not giving Mary the present.
Portuguese: Tom não sabia que era adotado até ter 30 anos.
English: Tom didn't find out he was adopted until he was thirty years old.
Portuguese: Tom não sabe o que Mary quer que ele compre para o seu aniversário.
English: Tom doesn't know what Mary wants him to buy her for her birthday.
Portuguese: Tom dirigiu de volta para sua casa para pegar algo que ele havia esquecido.
English: Tom drove back to his house to get something that he'd forgotten.
Portuguese: Tom esqueceu de dizer a Mary a que horas a reunião ia começar.
English: Tom forgot to tell Mary what time the meeting was going to start.
Portuguese: Tom encontrou um telefone na sala de aula depois que todos saíram.
English: Tom found a phone in the classroom after everybody else had left.
Portuguese: Tom deixou a barba crescer porque pensava que todos os homens sábios têm barba.
English: Tom grew a beard because he thought that all wise men had beards.
Portuguese: Tom gastou a maior parte da sua vida entrando e saindo de hospícios.
English: Tom has spent most of his life in and out of mental institutions.
Portuguese: Tom espera não ter que morar em Boston durante mais de um ano.
English: Tom hopes he doesn't have to live in Boston for more than a year.
Portuguese: Tom é um pouco mais velho que o restante dos alunos da classe.
English: Tom is a little older than the rest of the students in his class.
Portuguese: Tom é um dos alunos que estou ensinando Francês este ano.
English: Tom is one of the students that I'm teaching French to this year.
Portuguese: Tom é um dos alunos que estou ensinando Francês até este ano.
English: Tom is one of the students that I'm teaching French to this year.
Portuguese: O Tom é mesmo ciumento e zanga-se quando há outros homens a falar comigo.
English: Tom is really jealous and he gets mad when other guys talk to me.
Portuguese: Tom está preocupado que seu nível de colesterol pode estar um pouco alto.
English: Tom is worried that his cholesterol level might be a little high.
Portuguese: Tom não é a única pessoa que tem que estudar. Eu também tenho.
English: Tom isn't the only one who has to study. I have to study as well.
Portuguese: Tom não é o único que tem de estudar. Eu também tenho de estudar.
English: Tom isn't the only one who has to study. I have to study as well.
Portuguese: O Tom sabia que ele não tinha dinheiro o suficiente para comprar tudo o que ele queria.
English: Tom knew he didn't have enough money to buy everything he needed.
Portuguese: Tom sabia que não tinha dinheiro suficiente para comprar tudo aquilo de que precisava.
English: Tom knew he didn't have enough money to buy everything he needed.
Portuguese: Tom precisava decidir se continuaria trabalhando em Boston.
English: Tom needed to decide whether he would continue working in Boston.
Portuguese: Tom precisa aprender japonês, visto que ele vai para o Japão no ano que vem.
English: Tom needs to learn Japanese, since he's going to Japan next year.
Portuguese: Tom gosta mesmo de tocar violão, mas não gosta de cantar.
English: Tom really loves playing the guitar, but he doesn't like singing.
Portuguese: Tom lembrava de como Mary tinha sido bela quando ele a conheceu.
English: Tom remembered how beautiful Mary had been when he first met her.
Portuguese: O Tom disse que não achava que tivesse tempo suficiente para fazer isso.
English: Tom said that he didn't think that he had enough time to do that.
Portuguese: Tom disse que nenhum dos seus pais já estiveram em Boston.
English: Tom said that neither one of his parents had ever been to Boston.
Portuguese: Tom parece não estar disposto a aceitar a propina que a gente está oferecendo a ele.
English: Tom seems to be unwilling to accept the bribe we're offering him.
Portuguese: Tom pensava que Mary era a mulher mais linda do mundo.
English: Tom used to think Mary was the most beautiful woman in the world.
Portuguese: Tom queria encontrar uma maneira criativa de dizer a Mary que a amava.
English: Tom wanted to find a creative way to tell Mary that he loved her.
Portuguese: O Tom nasceu em Boston, mas morou a maior parte de sua vida em Chicago.
English: Tom was born in Boston but has lived most of his life in Chicago.
Portuguese: Tom foi pego colando na prova e expulso da escola.
English: Tom was caught cheating on the exam and was expelled from school.
Portuguese: Tom estava a caminho do hospital quando seu carro saiu da estrada.
English: Tom was on his way to the hospital when his car ran off the road.
Portuguese: Tom estava a caminho para o hospital quando o carro dele saiu da estrada.
English: Tom was on his way to the hospital when his car ran off the road.
Portuguese: Tom estava triste porque ele foi o único a não ser convidado à festa.
English: Tom was sad because he was the only one not invited to the party.
Portuguese: Tom estava parado no meio da rua, segurando uma lanterna.
English: Tom was standing in the middle of the road, holding a flashlight.
Portuguese: Tom foi o único disposto a abordar o delicado problema.
English: Tom was the only one willing to address the elephant in the room.
Portuguese: Tom foi o único que se dispôs a abordar o delicado assunto.
English: Tom was the only one willing to address the elephant in the room.
Portuguese: Tom estava vestindo uma jaqueta de jantar quando o vi alguns minutos atrás.
English: Tom was wearing a dinner jacket when I saw him a few minutes ago.
Portuguese: Tom trajava um smoking quando o vi alguns minutos atrás.
English: Tom was wearing a dinner jacket when I saw him a few minutes ago.
Portuguese: Tom não estava dormindo neste banco. Ele estava dormindo naquele banco.
English: Tom wasn't sleeping on this bench. He was sleeping on that bench.
Portuguese: O pai de Tom não aprova que ele tenha cabelo longo e barba.
English: Tom's father doesn't approve of him having long hair and a beard.
Portuguese: O Tom é a última pessoa que eu esperaria que tivesse um ataque cardíaco.
English: Tom's the last person I would've expected to have a heart attack.
Portuguese: O Tom é a última pessoa que eu esperaria que tivesse um infarto.
English: Tom's the last person I would've expected to have a heart attack.
Portuguese: A verdadeira riqueza não se resume no que temos, mas no que somos.
English: True wealth does not consist of what we have, but in what we are.
Portuguese: A não ser que você tome uma decisão rápida, a oportunidade será perdida.
English: Unless you make a decision quickly, the opportunity will be lost.
Portuguese: Washington D.C. é a capital dos Estados Unidos da América.
English: Washington, D.C., is the capital of the United States of America.
Portuguese: Recentemente, descobrimos que algumas raposas vivem aqui nesta montanha.
English: We found out recently that some foxes live here on this mountain.
Portuguese: Ficamos presos num congestionamento, o que nos fez chegar 20 minutos atrasados.
English: We got stuck in a traffic jam, which made us twenty minutes late.
Portuguese: Devemos tirar o melhor proveito dos limitados recursos naturais que temos.
English: We should make the best of the limited natural resources we have.
Portuguese: Teremos que ter uma pequena discussão sobre esse último ponto.
English: We'll have to have a little discussion regarding that last point.
Portuguese: Estamos subindo as montanhas, então por que você não vem conosco?
English: We're going up into the mountains, so why don't you come with us?
Portuguese: Fizemos numerosas reformas em casa desde que a compramos.
English: We've made numerous improvements to our house since we bought it.
Portuguese: Qual é o real motivo para o Tom não querer ir para Boston com você?
English: What's the real reason Tom doesn't want to go to Boston with you?
Portuguese: Quando eu cheguei na estação, o trem estava prestes a partir.
English: When I arrived at the station, the train was just about to leave.
Portuguese: Quando eu estou com enxaqueca, a aspirina não alivia minha dor.
English: When I have migraines, aspirin doesn't alleviate the pain for me.
Portuguese: Quando eu era criança eu passava horas lendo sozinha no meu quarto.
English: When I was a child, I would spend hours reading alone in my room.
Portuguese: Quando eu era criança, minha mãe lia contos de fada para mim.
English: When I was a child, my mother would often read fairy tales to me.
Portuguese: Quando eu tinha três anos de idade, meu nome foi mudado de Tom para John.
English: When I was three years old, my name was changed from Tom to John.
Portuguese: Quando ela estava em Los Angeles, ela teve pelo menos seis empregos diferentes.
English: When she was in Los Angeles, she had at least six different jobs.
Portuguese: Quando ela esteve em Los Angeles, ela teve pelo menos seis trabalhos distintos.
English: When she was in Los Angeles, she had at least six different jobs.
Portuguese: Quando nos disseram para não vir, ficamos com mais vontade ainda de vir.
English: When we are told not to come, we become all the more eager to go.
Portuguese: Por que você se preocupa com algo que não tem tanta importância?
English: Why are you worrying about something that doesn't matter so much?
Portuguese: Por que os humanos riem? Esta é uma pergunta muito difícil de responder.
English: Why do humans smile? This is a very difficult question to answer.
Portuguese: Por que você não pega alguma coisa para beber no freezer?
English: Why don't you grab yourself something to drink out of the fridge?
Portuguese: Você comeria bigatos vivos? E se eu te desse mil dólares?
English: Would you ever eat live maggots? What about if I gave you $1,000?
Portuguese: Escrever é fácil. Tudo o que é preciso fazer é riscar as palavras erradas.
English: Writing is easy. All you have to do is cross out the wrong words.
Portuguese: Melhor você ir para a cama imediatamente, ou seu resfriado vai piorar.
English: You had better go to bed right away, or your cold will get worse.
Portuguese: Você precisa de conhecimento técnico para entender como este sistema funciona.
English: You need technical knowledge to understand how this system works.
Portuguese: Vocês precisam de conhecimento técnico para entender como este sistema funciona.
English: You need technical knowledge to understand how this system works.
Portuguese: Você precisa colocar um pouco de gelo no seu tornozelo para reduzir o inchaço.
English: You need to put some ice on your ankle to keep the swelling down.
Portuguese: Você precisa colocar um pouco de gelo em seu tornozelo para reduzir o inchaço.
English: You need to put some ice on your ankle to keep the swelling down.
Portuguese: Você nunca realmente sabe se você consegue fazer ou não até você tentar.
English: You never really know whether you can do it or not until you try.
Portuguese: Você deveria comprar algumas flores para a sua esposa e levá-la para jantar.
English: You should buy your wife some flowers and take her out to dinner.
Portuguese: Depois de usar a faca, coloque-a no lugar.
English: After using the knife, please be sure to put it back where it was.
Portuguese: Até onde eu me lembro, nos encontramos pela última vez há três anos.
English: As far as I can remember, it was three years ago that we last met.
Portuguese: Pelo que eu sei, este livro nunca foi traduzido para o francês.
English: As far as I know, this book has never been translated into French.
Portuguese: Por mais estranho que pareça, o que Tom disse é o que realmente aconteceu.
English: As strange as it may sound, what Tom said is what really happened.
Portuguese: De qualquer forma, irei para a faculdade depois de me formar no ensino médio (antigo 'colegial')
English: At any rate, I'll go to college after graduating from high school.
Portuguese: No início, o trabalho pareceu bom para Tom, mas depois se tornou cansativo.
English: At first the job looked good to Tom, but later it became tiresome.
Portuguese: Você pode me dizer honestamente que você não sabia que isso iria acontecer?
English: Can you honestly tell me you didn't know this was going to happen?
Portuguese: Você não pode nem ser pontual? Estou esperando aqui há uma hora.
English: Can't you ever be punctual? I have been waiting here for one hour.
Portuguese: Escolha uma senha que seja fácil de lembrar, mas difícil de adivinhar.
English: Choose a password that is easy to remember but difficult to guess.
Portuguese: Você começou a aprender piano quando tinha três anos, como Mozart?
English: Did you start to learn the piano when you were three, like Mozart?
Portuguese: Você não acha que o ar-condicionado está ligado muito forte aqui?
English: Don't you think the air conditioner is turned up too high in here?
Portuguese: Você não acha que o seu francês é bom o suficiente para explicar o problema?
English: Don't you think your French is good enough to explain the problem?
Portuguese: Os componentes eletrônicos podem ser limpos usando álcool isopropil puro.
English: Electronic components can be cleaned using pure isopropyl alcohol.
Portuguese: Nem se eu quisesse, jamais seria capaz de explicar o que aconteceu lá dentro.
English: Even if I wanted to, I could never explain what happened in there.
Portuguese: Havia muitos biscoitos no prato, mas, apesar disso, só comi três deles.
English: Even though there were many cookies on the dish, I only ate three.
Portuguese: Comi somente três biscoitos, apesar de haver muito mais no prato.
English: Even though there were many cookies on the dish, I only ate three.
Portuguese: Os investidores estrangeiros se afastaram por causa da inquietação da política local.
English: Foreign investors backed off because of regional political unrest.
Portuguese: Felizmente, o bom senso prevaleceu e a greve foi cancelada.
English: Fortunately, common sense prevailed and the strike was called off.
Portuguese: Ótimas notícias! Meu pai finalmente teve alta do hospital hoje.
English: Great news! My dad was finally discharged from the hospital today.
Portuguese: Tenho ótimas notícias! Meu pai finalmente recebeu alta do hospital hoje.
English: Great news! My dad was finally discharged from the hospital today.
Portuguese: Você escolheu o que vai vestir para o banquete de amanhã?
English: Have you chosen what you're going to wear to the banquet tomorrow?
Portuguese: Você já escolheu o que vai vestir para o banquete amanhã?
English: Have you chosen what you're going to wear to the banquet tomorrow?
Portuguese: Ele não divulgou a informação, nem mesmo sob a dor da tortura.
English: He didn't divulge the information, not even under pain of torture.
Portuguese: Ele vai para a cama cedo, mas leva um bom tempo para adormecer.
English: He goes to bed early but it takes him a long time to get to sleep.
Portuguese: Ele vai para a cama cedo, mas demora muito a adormecer.
English: He goes to bed early but it takes him a long time to get to sleep.
Portuguese: Ele se ajoelhou e rezou pelas almas dos falecidos.
English: He got down on his knees and prayed for the souls of the deceased.
Portuguese: Ele é considerado um dos maiores cientistas do mundo.
English: He's considered to be one of the greatest scientists in the world.
Portuguese: Os seres humanos se diferem de animais em pensar em falar.
English: Human beings differ from animals in that they can think and speak.
Portuguese: Eu agradeço a sua oferta, mas gostaria de tentar fazer isso sozinho.
English: I appreciate your offer, but I'd like to try to do this on my own.
Portuguese: Eu agradeço a sua oferta, mas gostaria de tentar fazer isso sozinha.
English: I appreciate your offer, but I'd like to try to do this on my own.
Portuguese: Eu não acredito que você está comendo o que o médico disse para você não comer.
English: I can't believe you're eating what the doctor told you not to eat.
Portuguese: Eu considero o espaguete uma das melhores comidas do mundo.
English: I consider spaghetti to be one of the greatest foods in the world.
Portuguese: Eu não tive tempo suficiente para fazer tudo o que precisava ser feito.
English: I didn't have enough time to do everything that needed to be done.
Portuguese: Eu não imaginava como o custo de vida na Austrália é alto.
English: I didn't realize that the cost of living was so high in Australia.
Portuguese: Eu não acho que alguém gostaria de ver aquele filme mais de uma vez.
English: I don't think anybody would want to see that movie more than once.
Portuguese: Eu bebi muito e não consigo lembrar muito do que aconteceu na noite passada.
English: I drank a lot and can't remember much of what happened last night.
Portuguese: Eu me senti melhor depois de tomar o remédio que o médico receitou.
English: I felt better after taking the medicine the doctor had prescribed.
Portuguese: Me senti melhor depois de tomar o remédio que o médico receitou.
English: I felt better after taking the medicine the doctor had prescribed.
Portuguese: Eu acho difícil acreditar que Tom esteve envolvido no sequestro.
English: I find it hard to believe that Tom was involved in the kidnapping.
Portuguese: Eu não tinha ideia de que o Tom estava planejando pedir que Mary não fizesse aquilo.
English: I had no idea that Tom was planning on asking Mary not to do that.
Portuguese: Tive que ir ao escritório de ônibus porque meu carro teve um problema no motor.
English: I had to go to my office by bus because my car had engine trouble.
Portuguese: Eu sou amigo dele há mais de vinte anos.
English: I have been on friendly terms with him for more than twenty years.
Portuguese: Sei que você pode tocar clarinete. Você pode tocar saxofone também?
English: I know you can play the clarinet. Can you play the saxophone, too?
Portuguese: Senti saudades de sair com você e ir no nosso restaurante preferido.
English: I missed going out with her and eating at our favorite restaurant.
Portuguese: Eu me recuso a acreditar que não podemos fazer nada a respeito.
English: I refuse to believe that we can't do anything about the situation.
Portuguese: Me recuso a acreditar que não podemos fazer nada a respeito.
English: I refuse to believe that we can't do anything about the situation.
Portuguese: Eu acho que seria melhor se você não fosse beber com o Tom hoje à noite.
English: I think it'd be better if you didn't go drinking with Tom tonight.
Portuguese: Acho que seria melhor se você não fosse beber com o Tom hoje à noite.
English: I think it'd be better if you didn't go drinking with Tom tonight.
Portuguese: Eu acho que o Tom e a Mary teriam nos ajudado se eles estivessem lá.
English: I think that Tom and Mary would've helped us if they'd been there.