arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Poucas imagens evocam a Depressão dos anos 30 como as de pessoas a esperar em filas para receber sopa ao mesmo tempo que os agricultores despejam alimentos que não conseguem vender.
English: Few images conjure the 1930s Depression like people standing in soup lines while farmers dump food they can’t sell.
Portuguese: Tradicionalmente, as cimeiras do G-20 são acontecimentos pacíficos e apesar do consenso sobre o comércio, desenvolvimento e questões climáticas iludir regularmente as reuniões, pelo menos são feitos esforços para conjurar uma bonomia formal.
English: Traditionally, G-20 summits are staid affairs and despite the fact consensus on trade, development and climate issues regularly eludes the gatherings, at least efforts are made to conjure up formal bonhomie.
Portuguese: Há quase um século atrás, este pequeno e voraz besouro migrou em direção ao norte vindo da América Central, consumindo pelo caminho os campos de algodão dos EUA.
English: Almost a century ago, this small, voracious beetle migrated north from Central America, eating its way through U.S. cotton fields.
Portuguese: Uma das espécies mais abundantes é o peixe-leão, um predador voraz proveniente da Ásia que está a dizimar os peixes nativos nos recifes de coral das Caraíbas.
English: One of the most pervasive species is the lionfish, a voracious predator from Asia that is depleting native coral reef fish in the Caribbean.
Portuguese: A vida de Scalia, que era profundamente religioso, foi homenageada na maior igreja católica romana do país, a Basílica do Santuário Nacional da Imaculada Conceição em Washington, onde o Papa Francisco celebrara uma Missa em Setembro.
English: The life of Scalia, who was deeply religious, was honored in the country’s largest Roman Catholic church, the Basilica of the National Shrine of the Immaculate Conception in Washington, where Pope Francis had celebrated a Mass in September.
Portuguese: As freiras pertencem à ordem denominada os Escravos do Imaculado Coração de Maria, cujos membros consagram a sua vida à senhora a quem eles chamam «A Abençoada Mãe» de Jesus.
English: The nuns belong to the order known as the Slaves of the Immaculate Heart of Mary, whose members consecrate their lives to the woman they call “The Blessed Mother” of Jesus.
Portuguese: A cidade ultramoderna de Singapura tornou-se num modelo a que outras nações asiáticas aspiram — organizada, imaculada e eficiente.
English: The ultra-modern city state Singapore has become a model that other Asian nations aspire to — organized, immaculate and efficient.
Portuguese: Ela prometeu se encontrar com ele no café.
English: She promised to meet him at the café.
Portuguese: Eu acho que preciso falar com ele.
English: I think I need to talk to him.
Portuguese: Acho que eu preciso falar com ele.
English: I think I need to talk to him.
Portuguese: Eles foram para o local em construção apesar da proibição.
English: They went to the construction site despite the prohibition.
Portuguese: Eu tenho que fazer os cálculos.
English: I have to do the maths.
Portuguese: Ela está bem irritada comigo.
English: She is really pissed off with me.
Portuguese: As histórias de Ziri são bem entediantes.
English: Ziri's stories are very boring.
Portuguese: Quero agradecer-lhe.
English: I want to thank him.
Portuguese: Eles não precisam de dinheiro.
English: They don't need money.
Portuguese: Precisamos contratar novos funcionários. Os antigos foram demitidos.
English: We need to hire new workers. The old ones have been fired.
Portuguese: Qual língua é falada em seu país?
English: What language is spoken in your country?
Portuguese: Me diga, onde você nasceu?
English: Tell me: where were you born?
Portuguese: A árvore de Natal oficial deste ano é um abeto-de-fraser com 5,5 metros de altura coberto de pombas brancas e de fitas contendo os nomes dos Estados e territórios dos EUA.
English: This year's official Christmas tree is a 5.5-meter-tall Fraser fir covered with white doves and ribbons bearing the names of U.S. states and territories.
Portuguese: Embora o famoso Salão do Automóvel de Tóquio deste ano conte com carros de todos os tamanhos — muitos, independentemente da cor da pintura, terão um tom esverdeado figurativamente.
English: While this year's famous Tokyo Motor Show will feature cars of all sizes — many, whatever their paint color, will have a tint of green figuratively.
Portuguese: De acordo com o sítio eletrónico minerals.net, a maioria dos diamantes utilizados como pedras preciosas são incolores ou têm uma tonalidade muito ténue.
English: According to the website minerals.net, most diamonds used as gemstones are colorless or have a very faint tint.
Portuguese: Os pais de Mary moram em uma casa grande.
English: Mary's parents live in a big house.
Portuguese: Para pegar um ingresso barato, você precisa comprar com antecedência.
English: In order to get a cheap ticket, you need to buy it way in advance.
Portuguese: A maçã não pode ser colocada de volta na Árvore do Conhecimento; uma vez que começamos a ver, nós somos condenados e desafiados a procurar forças para enxergar cada vez mais, e não menos.
English: The apple cannot be stuck back on the Tree of Knowledge; once we begin to see, we are doomed and challenged to seek the strength to see more, not less.
Portuguese: Meu cachorro consegue entender esperanto, mas não consegue falar.
English: My dog can understand Esperanto but can't speak it.
Portuguese: O Coneticute é chamado «O Estado da Noz-Moscada», mas não necessariamente por causa da especiaria, uma carga preciosa que os marinheiros estaduais costumavam trazer consigo das viagens comerciais à Ásia.
English: Connecticut is called "The Nutmeg State," but not necessarily because of the nutmeg spice, a precious cargo the state's sailors used to bring home from trade journeys to Asia.
Portuguese: O aviador tornou-se na primeira pessoa a voar sozinho à volta do mundo, sem efetuar paragens e sem se reabastecer, quando aterrou o Voador Global, um avião experimental, em Salina, no Cansas, na quinta-feira.
English: The aviator became the first person to fly solo non-stop around the world without refueling when he landed the Global Flyer experimental plane in Salina, Kansas Thursday.
Portuguese: Uma desvantagem dos programas de passageiro frequente é que utilizá-los é complicado.
English: A downside to frequent flyer miles is that using them is complicated.
Portuguese: O fumo emanado pelo carvão vegetal e querosene contribui para as doenças respiratórias. Eles também produzem emissões de carbono que estão a aquecer a atmosfera terrestre.
English: Fumes from charcoal and kerosene contribute to respiratory diseases. They also produce carbon emissions that are heating up Earth's atmosphere.
Portuguese: O exaustor avariou-se e, por isso, os vapores oleosos dos cozinhados estão agora a espalhar-se pela cozinha.
English: The hood has broken, and so the greasy fumes from cooking are now spreading throughout the kitchen.
Portuguese: O Tom ficou empolgado ao conseguir dois bilhetes gratuitos para as finais.
English: Tom was thrilled when he managed to get two complimentary tickets for the grand final.
Portuguese: A Match Hospitality, empresa subsidiária da Match Services, fornece serviços de hotelaria a grupos empresariais por ocasião do Campeonato Mundial, incluindo bilhetes gratuitos para vários jogos.
English: Match Services' subsidiary company, Match Hospitality, provides hospitality services to corporate interests at the World Cup, including complimentary tickets to various matches.
Portuguese: Um relatório recente pelo grupo internacional de crise diz que três conjuntos complementares de questões têm de ser resolvidos para finalizar um acordo detalhado de partilha de poder.
English: A recent report by the international crisis group says three complimentary sets of issues must be addressed to finalize a detailed power sharing agreement.
Portuguese: Um drone à prova de água está a ser utilizado por cientistas australianos para recolher o muco nasal valiosíssimo das baleias migratórias.
English: A water-proof drone is being used by Australian scientists to collect the highly-treasured nasal mucus of migrating whales.
Portuguese: Os investigadores da Emory analisaram 32 peptídeos derivados do muco do sapo, chamado Bahuvistara, e descobriram um que era eficaz contra todos os vírus H1.
English: Researchers at Emory screened 32 peptides derived from the mucus of the frog, called Bahuvistara, and found one that was effective against all H1 viruses.
Portuguese: As danças do leão são uma das facetas da cultura tradicional chinesa.
English: Lion dances are a facet of traditional Chinese culture.
Portuguese: Ele encontra-se paralisado da cintura para baixo e escaras abertas na parte de trás das pernas e nádegas exsudam pus infetado.
English: He is paralyzed from the waist down and gaping bedsores on the back of his legs and buttocks ooze infected pus.
Portuguese: «Faz uma pose! Faz uma pose!» expira Madonna, enquanto o seu êxito «Vogue» começa a emanar de um altifalante acima.
English: ‘Strike a pose! Strike a pose!’ breathes Madonna, as her hit song ‘Vogue’ begins to ooze from an overhead speaker.
Portuguese: A Louisiana foi a mais duramente atingida pelo desastre, mas resíduos de petróleo continuam a espalhar-se por outras zonas do Golfo até às frágeis linhas costeiras, cobrindo a vida selvagem de um lodo negro e ameaçando a subsistência dos pescadores e outros proprietários de negócios.
English: Louisiana has been hardest hit by the disaster, but oil residue is continuing to spread elsewhere in the Gulf to fragile coastlines, coating wildlife in a black ooze and threatening the livelihoods of fishermen and other business owners.
Portuguese: Durante os primeiros 8.000 quilómetros percorridos pela embarcação, o catamarã avançava ligeiramente de lado, quase como um caranguejo terrestre, porque tinha sido construído sem quilha.
English: During the vessel's first 8,000 kilometers, the catamaran moved somewhat sideways, a little bit like a land crab, because it was built without a keel.
Portuguese: Os analistas afirmam que, apesar das divergências que têm prejudicado os laços entre ambos e do historial de desconfiança após uma breve guerra fronteiriça em 1962, estes encontros evidenciam que os dois vizinhos e rivais estratégicos estão interessados em que as relações se mantenham estáveis.
English: Analysts say despite the differences that have dogged their ties and a history of mistrust following a brief border war in 1962, these meetings underline that the two neighbors and strategic rivals are keen for relations to remain on an even keel.
Portuguese: E a bloquear a saída estava uma cabra muito velha que parecia prestes a bater a bota a qualquer momento.
English: And blocking the exit was a very old goat that looked like she was about to keel over any second.
Portuguese: Numa sessão recente do Politburo do Partido Comunista Chinês (PCC), Xi afirmou que "a arqueologia é de grande importância sociopolítica e cultural."
English: At a recent meeting of the Politburo of the Chinese Communist Party (CCP), Xi said that "archaeology is of great socio-political and cultural significance."
Portuguese: O Dr. Otto diz que uma abordagem abrangente combinando a abstinência e os preservativos é crucial para prevenir a infeção.
English: Dr. Otto says a comprehensive approach of combining abstinence and condoms is crucial to preventing infections.
Portuguese: Houve mais debate no Congresso sobre a eficácia da abstinência sexual em comparação com o uso de preservativos na luta global contra a SIDA.
English: There has been more debate in Congress about the effectiveness of sexual abstinence versus use of condoms in the global fight against AIDS.
Portuguese: Tom preferia ser amado a ser temido.
English: Tom preferred to be loved rather than to be feared.
Portuguese: Eu sei que Tom vai ajudar.
English: I know Tom'll help.
Portuguese: Ele tomou um gole de sua bebida.
English: He took a sip of his drink.
Portuguese: Acredita-se que Rômulo tenha sido o primeiro rei dos romanos.
English: Romulus is thought to have been the first king of the Romans.
Portuguese: O português e o espanhol são idiomas tão semelhantes que às vezes duas frases - uma em português, outra em espanhol - parecem estar redigidas na mesma língua.
English: Portuguese and Spanish are such similar languages that sometimes two sentences - one in Portuguese, the other in Spanish - seem to be written in the same language.
Portuguese: Todo mal se suprime facilmente no nascedouro.
English: Every evil is easily crushed at birth.
Portuguese: O homem nasce para a ação.
English: Man is born for action.
Portuguese: O prazer mais apurado deriva do aprendizado.
English: The keenest pleasure is derived from learning.
Portuguese: Ele estava acordado toda a noite.
English: He was up all night.
Portuguese: Eu não achei ele em lugar nenhum.
English: I couldn't find him anywhere.
Portuguese: Eu não achei ele em lugar algum.
English: I couldn't find him anywhere.
Portuguese: Eu não o achei em lugar nenhum.
English: I couldn't find him anywhere.
Portuguese: Eu o achei em lugar algum.
English: I couldn't find him anywhere.
Portuguese: Por favor não alimente os trolls.
English: Please do not feed the trolls.
Portuguese: Por favor não alimente os trolls.
English: Please don't feed the trolls.
Portuguese: A vida privada dele não me interessa.
English: His private life doesn't interest me.
Portuguese: Sua vida privada não me interessa.
English: His private life doesn't interest me.
Portuguese: Eu passo muito tempo lendo poetas.
English: I spend a lot of time reading poets.
Portuguese: A mulher fugiu para se salvar.
English: The woman fled for the sake of saving herself.
Portuguese: Nuvens foram pintadas no teto.
English: The ceiling was painted with clouds.
Portuguese: Pintaram-se nuvens no teto.
English: The ceiling was painted with clouds.
Portuguese: Havia muitos retratos da mesma mulher.
English: There were many portraits of the same woman.
Portuguese: O mundo é belo porque é variado.
English: The world is beautiful because it's diverse.
Portuguese: Maria não vai gostar nada disso.
English: Mary isn't going to like that one bit.
Portuguese: Isto é fácil de aprender.
English: This thing is easy to learn.
Portuguese: Posso te perguntar uma coisa? "Depende."
English: Can I ask you something? "It depends."
Portuguese: Passam-se as horas, os dias, os meses e os anos.
English: Hours and days and months and years pass away.
Portuguese: Pensava que tinhas ultrapassado essas tuas queixas infantis sobre a academia.
English: I thought you had grown out of your childish bellyaching about the academy.
Portuguese: O chefe da política externa da UE, Javier Solana, disse estar profundamente chocado com aquilo a que chamou um ato desprezível, que é um ataque contra pessoas que estão a trabalhar pelo futuro desse país.
English: EU foreign policy chief Javier Solana said he is deeply shocked by what he called a despicable act that is an attack against people who are working for that country's future.
Portuguese: O acidente ocorreu por volta da meia-noite, quando o autocarro embateu contra os railes de proteção da ponte Khun Pha Musung na província de Phetchabun e caiu de uma altura de 50 metros dentro da ravina.
English: The accident took place around midnight when the bus crashed through the guard rail of the Khun Pha Musung bridge in Phetchabun province and fell 50 meters into the ravine.
Portuguese: Teve início num barranco arbóreo e é o mais devastador dos cerca de 80 incêndios florestais que deflagraram em todo o país nos últimos dias, incluindo na ilha de Rodes, tendo as temperaturas atingido os 45 graus Celsius, o dia mais quente registado na região em quatro décadas.
English: It started in a wooden ravine and is the most devastating of the approximately 80 wildfires that have broken out across the country in recent days, including on the island of Rhodes, as temperatures topped 45 degrees Celsius, the hottest day recorded in the region in four decades.
Portuguese: Por isso, podes ver um tutorial de Photoshop no YouTube se quiseres aprender a corrigir as cores em fotografias, por exemplo.
English: So you could watch a Photoshop tutorial on YouTube if you wanted to learn how to color correct photographs, for example.
Portuguese: Os leitores mais jovens encontrarão um volume ilustrado com mapas da China antiga, um manual de exercícios de matemática e Onde Está o Spot, um livro de imagens que acompanha um cão que se esconde em partes da casa do seu dono.
English: The very youngest readers will find an illustrated volume of maps from ancient China, a math tutorial paperback and Where’s Spot, a picture book that follows a dog that hides in parts of its owner’s home.
Portuguese: Vamos visitar o Vietnã.
English: We're going to visit Vietnam.
Portuguese: O Museu Nacional de História Americana do Smithsoniano lançou uma campanha de financiamento comunitário no Kickstarter para preservar os sapatos rubis do filme «O Feiticeiro de Oz» de 1939.
English: The Smithsonian's National Museum of American History has launched a crowdfunding campaign on Kickstarter to preserve the ruby slippers from the 1939 movie "The Wizard of Oz."
Portuguese: Michelle Obama deslumbrou com um vestido vermelho-rubi nos bailes inaugurais de segunda-feira à noite.
English: Michelle Obama dazzled in a ruby red gown at the inaugural balls Monday night.
Portuguese: Osgood recheou Cleveholm com cabeças de animais de troféu, candeeiros de Tiffany, cortinas de veludo rubi e paredes forradas de couro importado.
English: Osgood filled Cleveholm with trophy animal heads, Tiffany lamps, ruby velvet drapes, and imported leather wall coverings.
Portuguese: O acordo faz parte de uma nova parceria securitária, conhecida pelo acrónimo AUKUS (Austrália, Reino Unido e Estados Unidos), focada na região do Indo-Pacífico.
English: The agreement is part of a new security partnership, known by the acronym AUKUS (Australia, United Kingdom and the United States), focused on the Indo-Pacific region.
Portuguese: A escassez também colocou uma enorme pressão em programas de serviços sociais tais como o Programa Federal Especial de Nutrição Suplementar para Mulheres, Bebés e Crianças, conhecido pelo acrónimo WIC.
English: The shortage has also placed enormous strain on social services programs such as the federal Special Supplemental Nutrition Program for Women, Infants, and Children, known by the acronym WIC.
Portuguese: Agentes de resgate animal em Singapura resgataram com sucesso um gatinho que tinha subido para a borda estreita de um edifício com 12 andares.
English: Animal rescue officers in Singapore successfully rescued a kitten that had crawled onto a the narrow ledge of a 12-story building.
Portuguese: Foram relatados casos suspeitos da chamada síndrome de Havana na Rússia, na China, na Polónia e na Áustria e a enfermidade afetou de tal forma alguns funcionários norte-americanos que as suas carreiras descambaram.
English: Suspected cases of so-called Havana syndrome were reported in Russia, China, Poland and Austria, and the sickness affected some U.S. officials so badly their careers derailed.
Portuguese: No século XIX, um navegador que quisesse saber a longitude do navio precisava de saber as horas, que eram contadas a bordo do navio por um cronómetro.
English: In the 19th century a navigator wanting to know the ship's longitude needed to know the time, which was kept on board the ship by a chronometer.
Portuguese: Eles também encontraram centenas de anémonas com tentáculos brancos, mas não puderam recolher espécimes.
English: They also found hundreds of white-tentacled anemones, but they could not collect specimens.
Portuguese: O surgimento da variante Ómicron levou os mercados financeiros a desfalecer e os líderes nacionais a ordenar ou ameaçar com novas medidas pandémicas destinadas a evitar a propagação da estirpe.
English: The emergence of the Omicron variant has caused financial markets to swoon and national leaders to order or threaten fresh pandemic measures aimed at preventing the strain’s spread.
Portuguese: Os suspeitos foram detidos no sábado passado durante uma operação a nível nacional.
English: The suspects were rounded up last Saturday during a country-wide operation.
Portuguese: Nguyen Hai Anh, secretário-geral da Cruz Vermelha do Vietname, afirmou que as catástrofes consecutivas no centro do país afetaram a vida de mais de 7 milhões de pessoas, incluindo pouco mais de 1 milhão de pessoas diretamente afetadas pelo tufão Molave.
English: Nguyen Hai Anh, Secretary General of the Vietnam Red Cross, said the back-to-back disasters in central Vietnam have affected the lives of more than 7 million people, including just over 1 million people directly impacted by Typhoon Molave.
Portuguese: Estudos difíceis fazem cérebros fortes.
English: Hard studies make strong brains.
Portuguese: Estudos difíceis fortalecem o intelecto.
English: Hard studies make strong brains.
Portuguese: Ele não dançou com ela.
English: He didn't dance with her.
Portuguese: Que homem os está liderando?
English: What man is leading them?
Portuguese: Em Pompeia vocês poderão ver muitas casas romanas.
English: In Pompeii, you can see many Roman houses.
Portuguese: Em Pompeia vocês poderão ver muitas casas romanas.
English: In Pompeii, you'll be able to see many Roman houses.
Portuguese: As organizações cívicas no sul da África apelam aos seus governos para que tomem medidas para aliviar o desemprego, a desigualdade e a pobreza na região.
English: Civic organizations in southern Africa are calling on their governments to take action to relieve unemployment, inequality and poverty in the region.
Portuguese: Os professores interromperam as aulas no dia 14 de fevereiro por causa da disputa e de uma promessa não cumprida do governo de investir 500 milhões de dólares em universidades públicas.
English: The lecturers walked out of classes Feb. 14 over the dispute and an unfulfilled government promise to invest $500 million in public universities.
Portuguese: Ele disse que os refugiados, como qualquer outra pessoa, precisam de mais do que as necessidades básicas para poderem sobreviver e não podem ser deixados retidos durante anos sem a esperança de um futuro decente e construtivo.
English: He said refugees, like other people, need more than the bare necessities to survive, and they cannot be allowed to languish for years without the prospect of a decent and meaningful future.
Portuguese: Ela assinala que milhares de mulheres, homens e crianças são submetidos a uma detenção arbitrária prolongada.
English: She notes thousands of women, men and children languish in prolonged arbitrary detention.
Portuguese: Sua Majestade a Rainha-Regente da Holanda concedeu graciosamente permissão especial ao escritor do seguinte artigo para visitar os Palácios Reais de Amesterdão e Haia para obter fotografias para publicação nesta Revista: um privilégio do maior valor, que agora é concedido pela primeira vez, os palácios nunca antes tendo sido fotografados.
English: Her Majesty the Queen-Regent of Holland has graciously accorded special permission to the writer of the following article to visit the Royal Palaces of Amsterdam and The Hague to obtain photographs for publication in this Magazine: a privilege of the greatest value, which is now accorded for the first time, the palaces never before having been photographed.
Portuguese: Os ganeses em geral, e a oposição em particular, manifestaram-se veementemente contra o imposto proposto de 1,75% sobre as transações eletrónicas, popularmente apelidado de imposto-e, contido no orçamento de 2022.
English: Ghanaians in general, and the opposition in particular, have vehemently opposed the proposed 1.75% tax on electronic transactions, popularly known as e-levy, contained in the 2022 budget.
Portuguese: Um certificado de habilitações é um registo oficial dos cursos que se frequentou e das classificações que se obteve no ensino secundário, superior ou pós-graduado.
English: A transcript is an official record of the courses you took and grades you received in high school, college or graduate school.
Portuguese: Quando termina o telefonema, um diretor sénior na Sala de Crise revê as notas e a transcrição.
English: When the call is finished, a senior director in the Situation Room reviews the notes and transcript.