arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Mary trabalha na biblioteca pública da cidade.
English: Mary works in the town's public library.
Portuguese: Estou muito feliz com o meu novo apartamento.
English: I'm very happy with my new flat.
Portuguese: Não há nenhum livro em alemão aqui. Teremos que ir para outra loja, uma no centro da cidade. Talvez encontremos algo lá.
English: There aren't any books in German here. We'll have to go to another shop, one in the city centre. Maybe we'll find something there.
Portuguese: Você tem medo de filmes de terror?
English: Are you afraid of horror movies?
Portuguese: Vocês têm medo de filmes de terror?
English: Are you afraid of horror movies?
Portuguese: Tens medo de filmes de terror?
English: Are you afraid of horror movies?
Portuguese: Vós tendes medo de filmes de terror?
English: Are you afraid of horror movies?
Portuguese: Gosto muito das músicas dos anos 90.
English: I like 90's songs very much.
Portuguese: Alguém começou a seguir Tom.
English: Someone began to follow Tom.
Portuguese: Eu comprei este livro com desconto.
English: I bought this book at a discount.
Portuguese: Uma gota faz o copo transbordar.
English: One drop makes the glass overflow.
Portuguese: Mary e Kate são gêmeas idênticas.
English: Mary and Kate are identical twins.
Portuguese: Makemake foi descoberto em março de 2005 e é classificado como um planeta anão. Sua cor é marrom avermelhada, e não possui atmosfera.
English: Makemake was discovered in March 2005 and is classified as a dwarf planet. Its color is reddish-brown, and it has no atmosphere.
Portuguese: Ele não mede suas palavras.
English: He doesn't weigh his words.
Portuguese: Ela é tão rápida como um raio.
English: She's as fast as lightning.
Portuguese: Ela tem a rapidez do raio.
English: She's lightning-fast.
Portuguese: O Tom gosta de ir pescar sozinho.
English: Tom likes to go fishing by himself.
Portuguese: Ninguém trilha voluntariamente a estrada do mal.
English: No one goes willingly toward the bad.
Portuguese: Quando falo Alemão, só o Tom me entende.
English: When I speak German, only Tom understands me.
Portuguese: Como se diz isso em Russo?
English: How do you say that in Russian?
Portuguese: Reze como se tudo dependesse de Deus. Trabalhe como se tudo dependesse de você.
English: Pray as though everything depended on God. Work as though everything depended on you.
Portuguese: Muitas flores silvestres, modeladas pela Mão do Todo-Poderoso para servirem de perfumados receptáculos para o orvalho, sentiram seus esmaltados cálices se encherem de sangue naquele dia e, contraindo-se, pendiam.
English: Many a wild flower formed by the Almighty Hand to be a perfumed goblet for the dew, felt its enamelled cup filled high with blood that day, and shrinking dropped.
Portuguese: Ao orar, é melhor ter um coração sem palavras do que palavras sem coração.
English: In prayer it is better to have a heart without words than words without a heart.
Portuguese: Circule com lápis vermelho.
English: Circle in red pencil.
Portuguese: Posso apontar meu lápis?
English: May I sharpen my pencil?
Portuguese: De que cor é o seu lápis?
English: What colour is your pencil?
Portuguese: Este lápis não é cinza.
English: This pencil is not grey.
Portuguese: Seu lápis é muito escuro.
English: Your pencil is very dark.
Portuguese: Rômulo raptou as virgens das nações vizinhas.
English: Romulus abducted virgins of the surrounding nations.
Portuguese: Tu não tens sarda alguma.
English: You don't have any freckles.
Portuguese: Você não tem nenhuma sarda.
English: You don't have any freckles.
Portuguese: Meu nome é Tom e eu sou analista de sistemas.
English: My name is Tom, and I am a systems analyst.
Portuguese: Quanto dinheiro você tem? "Dois mil dólares em ouro, e cinco em cédulas."
English: How much money have you? "Two thousand dollars in gold, and five in notes."
Portuguese: Lá fora tudo estava calmo e tranquilo.
English: Outside all was calm and quiet.
Portuguese: Oh, pai, pai, o que vamos fazer?
English: Oh, father, father, what shall we do?
Portuguese: Precisamos trabalhar juntos, não uns contra os outros.
English: We need to work together, not against each other.
Portuguese: A imagem foi alterada digitalmente.
English: The image was digitally altered.
Portuguese: Um vulcão está em erupção em Vanuatu.
English: A volcano is erupting in Vanuatu.
Portuguese: A polícia espanhola tentou impedir as pessoas de votar na Catalunha.
English: The Spanish police tried to stop people from voting in Catalonia.
Portuguese: Hércules matou o leão com uma clava.
English: Hercules killed the lion with a club.
Portuguese: A bandeira do Brasil tem quatro cores: verde, amarelo, azul e branco.
English: The flag of Brazil has four colors: green, yellow, blue and white.
Portuguese: Diga a ela que me ajude.
English: Tell her to help me.
Portuguese: Ele tentou parar de fumar, mas em vão.
English: He tried to give up smoking but in vain.
Portuguese: Como eu queria que você estivesse aqui!
English: How I wish you were here!
Portuguese: Neste mundo não há nada constante, exceto a inconstância.
English: There is nothing in this world constant, but inconstancy.
Portuguese: Hoje eu perdi o meu caderno.
English: I lost my notebook today.
Portuguese: O que é? perguntou Sherlock Holmes.
English: What is it? asked Sherlock Holmes.
Portuguese: Estava escutando rádio, quando ouvi o telefone tocar.
English: Listening to the radio, I heard the telephone ring.
Portuguese: Eu gosto de levar meus filhos para a praia.
English: I like to take my children to the beach.
Portuguese: Ontem um estrangeiro falou comigo em inglês no trem.
English: Yesterday a foreigner spoke to me in English on the train.
Portuguese: Você é da onde? "Sou de Paris."
English: Where are you from? "I'm from Paris."
Portuguese: Minha mãe é a melhor cozinheira do mundo!
English: My mom is the best cook in the world!
Portuguese: Minha mãe faz a melhor comida do mundo!
English: My mom cooks the best food in the world!
Portuguese: Você não é capaz de reanimar os mortos.
English: You can't reanimate the dead.
Portuguese: Tom está mortinho da silva.
English: Tom's dead as a doornail.
Portuguese: Tinha muitas coisas das quais o Tom não gostava.
English: There were many things Tom didn't like.
Portuguese: Hoje é sábado, sete de outubro.
English: Today is Saturday, the seventh of October.
Portuguese: Você é de onde? "Sou de Paris."
English: Where are you from? "I'm from Paris."
Portuguese: Os cambistas foram expulsos do templo por Jesus.
English: The money-changers were driven out of the temple by Jesus.
Portuguese: Você trabalha? "Não, só estudo."
English: You're working? "No, I'm just studying."
Portuguese: Os cientistas querem muitos dados.
English: The scientists want a lot of data.
Portuguese: Quantos anos tem a irmã dele?
English: How old is his sister?
Portuguese: Ninguém está interessado em saber quais as suas posições sexuais favoritas.
English: Nobody is interested in knowing what are your favorite sexual positions.
Portuguese: Eu estava tentando matar o tempo.
English: I was looking to kill time.
Portuguese: Depois de uma viagem noturna de dez horas, chegamos exaustos em casa pela manhã.
English: After a ten-hour night trip we arrived home exhausted in the morning.
Portuguese: Você não convencerá ninguém com essas palavras.
English: You will persuade no one with these words.
Portuguese: A entrada ao banheiro está muito suja.
English: The entrance to the toilet is very dirty.
Portuguese: Eu te acusei injustamente. Sinto muito.
English: I accused you unfairly. I'm sorry.
Portuguese: Os alemães são muito habilidosos.
English: The Germans are very crafty.
Portuguese: Primeiramente, farei um esboço do meu novo site.
English: First, I'm going to do an outline of my new website.
Portuguese: Caramba! Nada mal!
English: Damn! It's not bad!
Portuguese: Remodelar a forma após a lavagem.
English: Pull into shape after washing.
Portuguese: Estou casado há dez anos.
English: I have been married for ten years.
Portuguese: O caráter obrigatório da escolaridade raramente é analisado na variedade de trabalhos dedicados ao estudo das várias formas de desenvolver dentro das crianças o desejo de aprender.
English: The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
Portuguese: Seu burro! Tenho sempre que te explicar tudo!
English: You suck dude! I have to tell you everything!
Portuguese: Para ser perfeita, só lhe faltava um defeito.
English: To be perfect she lacked just one defect.
Portuguese: Você abriu-me os olhos para como é quando tudo corre bem.
English: You opened up my eyes to what it's like when everything is right.
Portuguese: Muitos cientistas dizem que a vida na Terra não surgiu por acaso.
English: Many scientists affirm that life on Earth didn't arise by chance.
Portuguese: Mande-me uma raquete e os meus calçados de tênis.
English: Send me a racket and my tennis shoes.
Portuguese: O cão da Mary mordeu o Tom.
English: Mary's dog bit Tom.
Portuguese: Fadil agiu como uma criança.
English: Fadil was acting like a child.
Portuguese: O nome dela era Agnes naquela época.
English: Her name was Agnes then.
Portuguese: A vida é curta, portanto uso Python!
English: Life's short, so I use Python!
Portuguese: Limite o consumo de açúcar branco e sal refinado.
English: Limit the consumption of white sugar and salt.
Portuguese: Limite o consumo de açúcar refinado e sal.
English: Limit the consumption of white sugar and salt.
Portuguese: Princípio revogado. Se A = B e B = C, então C = A. Verdade? Talvez. Em Tatoeba, C pode ser diferente de A.
English: A disproven principle. If A = B and B = C, then C = A. Is this true? Maybe. On Tatoeba C can be different from A.
Portuguese: Ela é bonita e inteligente.
English: She's beautiful and intelligent.
Portuguese: Estas pérolas são autênticas, não são falsas.
English: These pearls are genuine, not artificial.
Portuguese: Qualquer um que queira casar-se com ela, primeiro tem que convencer seu pai.
English: Whoever wants to marry her must first convince her father.
Portuguese: Perdi a noção do tempo.
English: I've lost notion of time.
Portuguese: Eu não gosto de brincar com ele. Sempre fazemos as mesmas coisas.
English: I don't like playing with him. We always do the same things.
Portuguese: A indústria japonesa exporta vários produtos para a América.
English: Japanese industries export various products to America.
Portuguese: Se todas as abelhas morressem, a humanidade só viveria por mais quatro anos.
English: If all the bees died, mankind would only live for four more years.
Portuguese: Encontramos fontes e alegria em toda a parte.
English: We find springs and joy everywhere.
Portuguese: É o espírito que constrói o corpo.
English: It is the spirit that builds the body.
Portuguese: Ontem foi domingo, oito de outubro.
English: Yesterday was Sunday, the eighth of October.
Portuguese: Amanhã é terça-feira, dez de outubro.
English: Tomorrow is Tuesday, the tenth of October.
Portuguese: Você me decepcionou muito.
English: You've disappointed me a lot.
Portuguese: Não sei porque estou aqui.
English: I do not know why I am here.
Portuguese: Eu não sei porque estou aqui.
English: I do not know why I am here.
Portuguese: Parece que ninguém prestou atenção no que ele disse.
English: It seems no one paid any attention to what he said.
Portuguese: Há uma passagem secreta na casa do Tom.
English: There's a secret passage in Tom's house.
Portuguese: Tem uma passagem secreta na casa do Tom.
English: There's a secret passage in Tom's house.
Portuguese: Elizabeth II é a rainha da Inglaterra.
English: Elizabeth II is the Queen of England.
Portuguese: Já era hora de você chegar!
English: It was about time you arrived!
Portuguese: Os senhores estão viajando juntos?
English: Are you travelling together?
Portuguese: Faz tempo desde a última vez que fui para a disneylândia com minha família.
English: It has been so long since I last went to Disneyland with my family.
Portuguese: Meus pais continuam discutindo coisas estúpidas. Isso é tão chato!
English: My parents keep arguing about stupid things. It's so annoying!
Portuguese: Meus amigos sempre dizem que sou muito calmo, mas minha família sempre diz que eu sou muito irritante.
English: My friends always say I'm too calm, but my family always says I'm too annoying.
Portuguese: Conhece a frase, nós colhemos o que plantamos... semeei vento e esta é a minha tempestade.
English: You know the phrase, we reap what we sow. I have sown the wind and this is my storm.
Portuguese: Meio milhão de crianças ainda enfrentam desnutrição no Níger.
English: Half a million children still face malnutrition in Niger.
Portuguese: Aqueles selecionados terão de enfrentar extensos testes médicos e psicológicos.
English: Those selected will have to face extensive medical and psychological tests.
Portuguese: Se você não entender alguma coisa, é porque você não está ciente de seu contexto.
English: If you don't understand something, it's because you aren't aware of its context.
Portuguese: Apesar da importância do sono, seu propósito é um mistério.
English: Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery.
Portuguese: Deixe de tanto rodeio e diga-me a verdade.
English: Stop beating around the bush and tell me the truth.
Portuguese: Fale sem rodeios e me conte a verdade.
English: Stop beating around the bush and tell me the truth.
Portuguese: Este é um dos melhores computadores que o dinheiro pode comprar.
English: This is one of the best computers that money can buy.
Portuguese: E, no final, o que conta não são os anos da sua vida, mas a vida dos seus anos.
English: And in the end, it's not the years in your life that count; it's the life in your years.
Portuguese: Um navio no porto está seguro, mas não é para isso que os navios são construídos.
English: A ship in harbour is safe, but that is not what ships are built for.
Portuguese: Quem alimenta um animal faminto, alimenta a sua própria alma.
English: He who feeds a hungry animal, feeds his own soul.
Portuguese: O que a escultura é para um bloco de mármore, a educação é para a alma humana.
English: What sculpture is to a block of marble, education is to a human soul.
Portuguese: Com o poder da alma, qualquer coisa é possível.
English: With the power of soul anything is possible.
Portuguese: Teria sido melhor se você não tivesse ido lá.
English: You had better not have gone there.
Portuguese: Teria sido melhor se vocês não tivessem ido lá.
English: You had better not have gone there.
Portuguese: Alguns assuntos são tão sérios que só podemos brincar sobre eles.
English: Some subjects are so serious that one can only joke about them.
Portuguese: Alguns assuntos são tão sérios que só se pode brincar com eles.
English: Some subjects are so serious that one can only joke about them.
Portuguese: Não existe nada mais valioso que o tempo.
English: Nothing is so precious as time.
Portuguese: Nada é mais precioso quanto o tempo.
English: Nothing is so precious as time.
Portuguese: Uma bola acertou a perna direita dela.
English: A ball hit her on the right leg.
Portuguese: Meus pais saíram da igreja.
English: My parents came out of the church.
Portuguese: A irmã da Anna é mais bonita que a minha melhor amiga Ágata.
English: Anna's sister is more beautiful than my best friend Agata.
Portuguese: Eu gosto de abraçar Veronika.
English: I like hugging Veronica.
Portuguese: Todo poema pode ser considerado de duas maneiras – como aquilo que o poeta tem a dizer, e como uma coisa que ele faz.
English: Every poem can be considered in two ways – as what the poet has to say, and as a thing which he makes.
Portuguese: Ela parou quando estava quase chegando lá.
English: She let up just when she was almost there.
Portuguese: É melhor ter um bom vizinho que um irmão distante.
English: A good neighbour is better than a brother far off.
Portuguese: Por favor, fale com ela em meu lugar.
English: Please tell her instead of me.
Portuguese: Você está com algum problema de audição?
English: Is there something wrong with your hearing?
Portuguese: Sami estudou árabe por um ano.
English: Sami studied Arabic for one year.
Portuguese: Há quanto tempo Sami vem estudando árabe?
English: How long has Sami been studying Arabic?
Portuguese: Meu amigo sempre fala sobre o seu trabalho.
English: My friend often talks about his work.
Portuguese: Uma agenda é um cartão de identidade para o tempo, a menos que você tenha uma agenda, o tempo não estará lá.
English: A schedule is an identity card for time, but, if you don't have a schedule, the time isn't there.
Portuguese: Uma opinião só será chocante quando for uma convicção.
English: An opinion is shocking only if it is a conviction.
Portuguese: É mais fácil atacar as pessoas na Internet do que na rua.
English: It is easier to hit on people on the Internet than in the street.
Portuguese: Se não tiveres nada para fazer, olhe para o teto de seu quarto.
English: If you don't have anything to do, look at the ceiling of your room.
Portuguese: Toda vez que entro em uma nova partida de Warcraft, eu encaro uma nova equipe de adversários.
English: Every time I join a new game of Warcraft, I am pitted against a new team of adversaries.
Portuguese: É presunção os humanos suporem que nossa tarefa é fazer o que só Deus pode fazer.
English: It's presumptuous for humans to assume that our task is to do what only God can do.
Portuguese: Um leitor astuto deve estar disposto a ponderar tudo o que lê, incluindo fontes anônimas.
English: An astute reader should be willing to weigh everything they read, including anonymous sources.
Portuguese: Eu tenho um grande medo de ser desprezado por aqueles que amo e me importo.
English: I have a great fear of being disdained by those I love and care about.
Portuguese: O público aplaudiu os atores pela performance.
English: The audience acclaimed the actors for their performance.
Portuguese: Eu considero que as testemunhas de Jeová que batem na minha porta o tempo todo, não são diferentes de fanáticos religiosos tentando me impor suas crenças.
English: I consider the Jehovah's witnesses who knock on my door all the time to be no different from religious zealots trying to force their beliefs on me.
Portuguese: O aumento do uso da Internet deu origem a uma nova geração de jovens.
English: The proliferation of Internet usage has given birth to a new generation of young people.
Portuguese: Temos que aprender a encarar a adversidade graciosamente.
English: We must learn to meet adversity gracefully.
Portuguese: Quando somos pequenos, tudo parece tão grande.
English: When we are small, everything seems so big.
Portuguese: Hoje é sexta-feira, dia 13 de outubro.
English: Today is Friday, the thirteenth of October.
Portuguese: Um ano tem doze meses e trezentos e sessenta e cinco dias.
English: A year has twelve months and three hundred sixty-five days.
Portuguese: Um mês tem trinta ou trinta e um dias. Exceto fevereiro.
English: A month has thirty or thirty-one days. Except February.
Portuguese: A justiça nem sempre prevalece.
English: Justice doesn't always prevail.
Portuguese: Um xevá representa uma vogal neutra.
English: A schwa represents a neutral vowel.
Portuguese: Hoje é sábado, dia 14 de outubro.
English: Today is Saturday, the 14th of October.
Portuguese: Hoje é sábado, dia 14 de outubro.
English: Today is Saturday, the fourteenth of October.
Portuguese: A amizade é uma alma que habita em dois corpos; um coração que habita em duas almas.
English: Friendship is a soul that dwells in two bodies; a heart that dwells in two souls.
Portuguese: Saber é lembrar-se.
English: To know is to remember.
Portuguese: O medo é um sofrimento produzido pela espera de algum mal.
English: Fear is a suffering produced by the expectation of some evil.
Portuguese: Nós temos mais de cem livros em casa.
English: We have more than a hundred books at home.
Portuguese: Hoje é domingo, dia 15 de outubro.
English: Today is Sunday, the fifteenth of October.
Portuguese: Cada coisa tem sua beleza, mas nem todos podem vê-la.
English: Every thing has its beauty, but not everyone can see it.
Portuguese: Ele ainda não tinha tido a coragem de dar um beijo.
English: He hadn't yet found the courage to kiss.
Portuguese: Ambos chegaram à mesma conclusão.
English: They both reached the same conclusion.
Portuguese: Eu vos declaro marido e mulher.
English: I now pronounce you husband and wife.
Portuguese: Tom falava sobre Mary como se ela não estivesse ali.
English: Tom spoke about Mary as if she wasn't there.
Portuguese: Eros é o deus grego do amor.
English: Eros is the Greek god of love.
Portuguese: Layla está ameaçando gritar a plenos pulmões se você não for vê-la.
English: Layla threatens to scream at the top of her voice if you don't go see her.
Portuguese: Hoje é segunda-feira, dia 16 de outubro.
English: Today is Monday, the sixteenth of October.
Portuguese: Alguém quer uma carona?
English: Anybody want a lift?
Portuguese: Ninguém fala assim na Alemanha.
English: Nobody speaks like this in Germany.
Portuguese: O homem que não sabe calar tampouco sabe falar.
English: The man who does not know how to keep quiet does not know how to talk.
Portuguese: Deus olha as mãos limpas, não as cheias.
English: God looks at clean hands, not full ones.
Portuguese: Para o homem honrado, as dívidas são uma amarga escravidão.
English: To the honest man, debts are a bitter slavery.
Portuguese: Quem vive apenas para si está morto para os outros.
English: He who lives only for himself is dead to others.
Portuguese: Nenhum homem é feliz, a menos que creia sê-lo.
English: No man is happy, unless he thinks he is.
Portuguese: Tudo o que sabemos por ora é que Aguiar está bem.
English: All we know so far is that Aguiar is fine.
Portuguese: Eu não sei de onde você vem.
English: I don't know where you come from.
Portuguese: Eu não sei de onde você é.
English: I don't know where you come from.
Portuguese: O novo remédio me salvou de uma doença.
English: The new medicine saved me from an illness.
Portuguese: É o voo de Recife.
English: It's the flight from Recife.
Portuguese: As caixas metálicas são sem dúvida mais resistentes, porém bem mais caras.
English: Metal cases are undoubtedly tougher, but much more expensive.
Portuguese: Cathy parou de apanhar flores.
English: Cathy stopped picking flowers.
Portuguese: Cathy parou de recolher flores.
English: Cathy stopped picking flowers.
Portuguese: Cathy parou de pegar flores.
English: Cathy stopped picking flowers.
Portuguese: O espaço é repleto de mistérios.
English: Space is full of mystery.
Portuguese: Enrole a massa numa folha de bananeira.
English: Wrap the pastry with a banana leaf.
Portuguese: É um quarto suficientemente grande para uma biblioteca.
English: It's a room large enough for a library.
Portuguese: Você ouviu o pronunciamento da presidenta Dilma?
English: Did you hear President Dilma's speech?
Portuguese: Se eu quisesse assustar você, contaria o que sonhei há algumas semanas.
English: If I wanted to scare you, I would tell you what I dreamt about a few weeks ago.
Portuguese: Nós vivemos nossa vida e morremos nossa morte.
English: We live our life and die our death.
Portuguese: Quem é mais alto, Ken ou Taro?
English: Who is taller, Ken or Taro?
Portuguese: Os bandidos fugiram quando ouviram a sirene da polícia.
English: The bandits ran away when they heard the police siren.
Portuguese: Olá, Meg, como vai?
English: Hello, Meg, how have you been?
Portuguese: Vamos encerrar o assunto sem uma terceira opinião.
English: Let's settle the matter without a mediator.
Portuguese: Estou feliz porque não sou uma mulher.
English: I'm happy because I am not a woman.
Portuguese: Bom, acho que é hora de contar a história verdadeira.
English: Well, I think it's time the real story was told.
Portuguese: Os pais fizeram o menino abandonar a escola.
English: The boy was taken away from school by his parents.
Portuguese: A menina não sabe como fazê-lo.
English: The girl doesn't know how to do it.
Portuguese: A menina não sabe como fazer isso.
English: The girl doesn't know how to do it.
Portuguese: A vida dos homens é breve.
English: The lives of people are short.
Portuguese: Eu só tenho manteiga na geladeira.
English: I only have butter in the refrigerator.
Portuguese: O minuto é a sexagésima parte da hora.
English: A minute is one sixtieth of an hour.