arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Três trabalhadores que estavam no caminhão morreram no acidente.
English: Three workers on board the truck were killed in the accident.
Portuguese: O ingresso é $30 para adultos e $15 para crianças de até 16 anos.
English: Tickets are $30 for adults and $15 for children 16 and under.
Portuguese: Para nossa grande surpresa, ela prendeu a respiração por três minutos.
English: To our great surprise, she held her breath for three minutes.
Portuguese: Hoje as coisas estão melhores para a comunidade latina nos EUA.
English: Today, things are better for the Latino community in the USA.
Portuguese: Tom e Mary estão sentados na varanda, conversando.
English: Tom and Mary are sitting on the porch, talking to each other.
Portuguese: Tom e seus amigos jogam poker juntos todas as segundas à noite.
English: Tom and his friends play poker together every Monday evening.
Portuguese: Tom perguntou a Mary se ela sabia em qual hotel o John queria ficar.
English: Tom asked Mary if she knew what hotel John wanted to stay at.
Portuguese: Tom não conseguia se lembrar se tinha desligado o gás ou não.
English: Tom couldn't remember whether or not he'd turned off the gas.
Portuguese: Tom não conseguia entender por que Mary não era muito boa na cozinha.
English: Tom couldn't understand why Mary wasn't very good at cooking.
Portuguese: O Tom fez o que a maioria das pessoas teriam feito na mesma situação.
English: Tom did what most people would've done in the same situation.
Portuguese: Tom não teve tempo de fazer tudo o que Mary lhe pediu.
English: Tom didn't have time to do everything that Mary asked him to.
Portuguese: Tom não sabia se Mary seria capaz de fazer isso ou não.
English: Tom didn't know whether Mary would be able to do that or not.
Portuguese: Tom não queria que ninguém soubesse que ele não entendia francês.
English: Tom didn't want anyone to know he couldn't understand French.
Portuguese: Tom descobriu que Mary estava em apuros e foi ajudar ela.
English: Tom discovered that Mary was in trouble and went to help her.
Portuguese: Tom não alimenta seu cachorro pela manhã, só à noite.
English: Tom doesn't feed his dog in the morning, only in the evening.
Portuguese: Tom não tem a mínima ideia do que Mary está tentando fazer.
English: Tom doesn't have the faintest idea what Mary is trying to do.
Portuguese: O Tom não sabe se a Mary vai vir de carro ou de bicicleta.
English: Tom doesn't know whether Mary will come by car or by bicycle.
Portuguese: Tom não gosta de pedir ajuda a desconhecidos.
English: Tom doesn't like to ask for help from people he doesn't know.
Portuguese: Tom não acha que Mary está dizendo o que ela realmente pensa.
English: Tom doesn't think that Mary is saying what she really thinks.
Portuguese: Tom esperava, ao menos, dez por cento de retorno de seu investimento.
English: Tom expected at least a ten percent return on his investment.
Portuguese: Tom caiu do andaime enquanto pintava a casa.
English: Tom fell off the scaffolding while he was painting the house.
Portuguese: Tom tem dificuldade de acompanhar o resto da classe.
English: Tom finds it difficult to keep up with the rest of the class.
Portuguese: Tom não consegue aprender no mesmo ritmo do resto da classe.
English: Tom finds it difficult to keep up with the rest of the class.
Portuguese: Tom deu muitas sugestões, mas eu não gostei de nenhuma delas.
English: Tom gave a lot of suggestions, but I didn't like any of them.
Portuguese: Tom se perdeu no mato e acabou no quintal de alguém.
English: Tom got lost in the woods and ended up in someone's backyard.
Portuguese: O Tom agarrou a vara de pescar da Mary para ajudá-la a puxar o peixe.
English: Tom grabbed Mary's fishing pole to help her pull in the fish.
Portuguese: Tom engordou muito desde a última vez que o vi.
English: Tom has put on a lot of weight since the last time I saw him.
Portuguese: Tom está sempre estudando, mas parece que nunca aprende nada.
English: Tom is always studying, but he never seems to learn anything.
Portuguese: Tom está convencido de que Mary foi quem roubou seu clarinete.
English: Tom is convinced that Mary is the one who stole his clarinet.
Portuguese: Tom está convencido de que Mary foi quem roubou o clarinete dele.
English: Tom is convinced that Mary is the one who stole his clarinet.
Portuguese: Tom ainda está inseguro se deve ir à faculdade ou não.
English: Tom is still uncertain about whether to go to college or not.
Portuguese: Tom é a única pessoa que poderia ter roubado o colar de Mary.
English: Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace.
Portuguese: O Tom não está interessado na Mary e ela não está interessada nele.
English: Tom isn't interested in Mary and she isn't interested in him.
Portuguese: Mais tarde, Tom descobriu que o que Mary havia lhe dito não era verdade.
English: Tom later discovered that what Mary had told him wasn't true.
Portuguese: Tom cometeu o erro de tentar fazer isso quando estava com sono.
English: Tom made the mistake of trying to do that when he was sleepy.
Portuguese: O Tom pode não querer cantar na frente de um público tão grande.
English: Tom might not want to sing in front of such a large audience.
Portuguese: Tom percebeu que Mary não estava usando o anel que ele lhe deu.
English: Tom noticed that Mary wasn't wearing the ring he'd given her.
Portuguese: Tom percebeu que Mary não estava usando o anel que ele tinha lhe dado.
English: Tom noticed that Mary wasn't wearing the ring he'd given her.
Portuguese: Tom recolheu os brinquedos do chão e os colocou na caixa.
English: Tom picked his toys up off the floor and put them in the box.
Portuguese: Tom provavelmente pensou que a Mary iria querer fazer isso hoje.
English: Tom probably thought Mary was going to want to do that today.
Portuguese: O Tomás tirou algo do seu bolso e mostrou-o à Maria.
English: Tom pulled something out of his pocket and showed it to Mary.
Portuguese: Tom disse que Mary estava dirigindo o carro quando o acidente aconteceu.
English: Tom said Mary was driving the car when the accident happened.
Portuguese: Tom disse que queria ficar durante mais alguns dias.
English: Tom said he wanted to stick around for a couple of more days.
Portuguese: Tom não disse nada porque não queria começar uma discussão.
English: Tom said nothing because he didn't want to start an argument.
Portuguese: Tom disse que Mary não achava que isso seria possível.
English: Tom said that Mary didn't think doing that would be possible.
Portuguese: O Tom disse que não tinha tempo para responder a todas as minhas perguntas.
English: Tom said that he didn't have time to answer all my questions.
Portuguese: Tom disse que espera que Mary não permita que John faça isso.
English: Tom said that he hopes that Mary won't allow John to do that.
Portuguese: Tom disse que prefere estudar francês com um falante nativo.
English: Tom said that he'd rather study French with a native speaker.
Portuguese: O Tom diz que não sabia que a Mary teria que fazer isso na próxima semana.
English: Tom says he didn't know Mary would have to do that next week.
Portuguese: Parece que Tom está interessado em descobrir a origem do problema.
English: Tom seems interested in finding out the cause of the problem.
Portuguese: Tom mostrou a Mary o bilhete que encontrou sob o limpador de para-brisa dele.
English: Tom showed Mary the note he found under his windshield wiper.
Portuguese: Tom vendeu o carro que ele tinha roubado para um policial à paisana.
English: Tom sold the car that he'd stolen to an undercover policeman.
Portuguese: Tom fala muito bem francês, mas não fala inglês tão bem.
English: Tom speaks excellent French, but his English isn't very good.
Portuguese: Tom fala com o pai dele em francês e com a mãe dele em inglês.
English: Tom speaks to his father in French and his mother in English.
Portuguese: Tom ficou encostado à entrada a fumar o seu cachimbo de barro.
English: Tom stood leaning against the entrance smoking his clay pipe.
Portuguese: Tom praguejou quando o seu celular caríssimo caiu no vaso sanitário.
English: Tom swore when his expensive smartphone fell into the toilet.
Portuguese: Tom agradeceu a Mary por ajudá-lo a decorar a sua árvore de Natal.
English: Tom thanked Mary for helping him decorate his Christmas tree.
Portuguese: Tom acha que Mary provavelmente está em algum lugar em Boston.
English: Tom thought that Mary was probably still somewhere in Boston.
Portuguese: O Tom disse a Maria para ter certeza de ter o jantar pronto às 6 horas.
English: Tom told Mary to be sure to have dinner ready at six o'clock.
Portuguese: Tom me disse que você estava planejando ir para Boston em três semanas.
English: Tom told me you were planning to go to Boston in three weeks.
Portuguese: Tom disse à polícia que foi eu quem roubou a bicicleta dele.
English: Tom told the police I was the one who had stolen his bicycle.
Portuguese: Tom disse à polícia que foi eu quem roubou sua bicicleta.
English: Tom told the police I was the one who had stolen his bicycle.
Portuguese: Tom disse à polícia que foi eu quem roubou sua bicicleta.
English: Tom told the police that I was the one who stole his bicycle.
Portuguese: Tom esperou Mary terminar antes de começar a falar.
English: Tom waited until Mary was finished before he started talking.
Portuguese: Tom queria beijar Maria, mas ele não tinha a coragem de tentar.
English: Tom wanted to kiss Mary, but he didn't have the nerve to try.
Portuguese: Tom queria provar para seus amigos e familiares que ele poderia fazer isso.
English: Tom wanted to prove to his friends and family he could do it.
Portuguese: Tom queria viajar e conhecer pessoas do mundo inteiro.
English: Tom wanted to travel and meet people from all over the world.
Portuguese: O Tom quer ser capaz de tocar violino tão bem quanto a Mary.
English: Tom wants to be able to play the fiddle as well as Mary does.
Portuguese: O Tom quer saber qual dos livros é o mais interessante.
English: Tom wants to know which of the books is the most interesting.
Portuguese: Tom avisou Mary que John tentaria pedir dinheiro emprestado dela.
English: Tom warned Mary that John would try to borrow money from her.
Portuguese: Tom tinha certeza de que reconheceria Mary quando a visse.
English: Tom was certain that he would recognize Mary when he saw her.
Portuguese: Tom estava amordaçado e atado a uma cadeira quando a polícia o encontrou.
English: Tom was gagged and tied to a chair when the police found him.
Portuguese: Tom estava amordaçado e amarrado a uma cadeira quando a polícia o encontrou.
English: Tom was gagged and tied to a chair when the police found him.
Portuguese: Tom recebeu esmerada educação e falava várias línguas fluentemente.
English: Tom was highly educated and spoke several languages fluently.
Portuguese: Tom era apaixonado pela menina da casa ao lado quando era criança.
English: Tom was infatuated with the girl next door when he was a kid.
Portuguese: Tom estava roncando tão alto que eu podia escutá-lo do meu quarto.
English: Tom was snoring so loudly that I could hear him from my room.
Portuguese: Tom não foi mordido pelo cachorro de Mary. Ele foi mordido pelo cachorro de John.
English: Tom wasn't bitten by Mary's dog. He was bitten by John's dog.
Portuguese: Traduzir não é tão fácil quanto muita gente pode pensar.
English: Translating is not nearly as easy as many people might think.
Portuguese: Aumenta o volume para que os alunos no fundo possam ouvir.
English: Turn the volume up so that the students at the back can hear.
Portuguese: Água, florestas e minerais são recursos naturais importantes.
English: Water, forests, and minerals are important natural resources.
Portuguese: Precisamos de alguém para ficar de olho em nosso bebê enquanto estamos longe.
English: We need someone to keep an eye on our baby while we are away.
Portuguese: Fomos à casa do Tom conversar com ele, mas ele não estava em casa.
English: We went to Tom's house to talk to him, but he wasn't at home.
Portuguese: Fomos à casa do Tom para conversar com ele, mas ele não estava em casa.
English: We went to Tom's house to talk to him, but he wasn't at home.
Portuguese: Teremos de alterar o contrato para lhe podermos pagar mais.
English: We'll need to amend the contract so that we can pay you more.
Portuguese: Quase terminamos tudo que precisa ser feito.
English: We've almost finished doing everything that needs to be done.
Portuguese: Que fizeste aos meus óculos? Estavam aqui ainda agora.
English: What did you do with my glasses? They were here a minute ago.
Portuguese: O que faz você pensar que Tom ainda é um estudante do ensino médio?
English: What makes you think that Tom is still a high school student?
Portuguese: O que eu devo fazer se ficar deprimido enquanto estudo no exterior?
English: What should I do if I become depressed while studying abroad?
Portuguese: Quando foi a última vez que você jantou com os seus pais?
English: When was the last time that you ate dinner with your parents?
Portuguese: Quando dormimos, nossa temperatura corporal cai bastante.
English: When we sleep, our body temperature drops by several degrees.
Portuguese: Por que sou sempre eu quem tem que fazer tudo por aqui?
English: Why am I always the one who has to do everything around here?
Portuguese: Sem a sua ajuda, não poderíamos levar a cabo nosso plano.
English: Without your help, we wouldn't be able to carry out our plan.
Portuguese: Você cuidaria dos meus filhos enquanto eu estiver de férias?
English: Would you look after my children while I am away on vacation?
Portuguese: Você não pode imaginar o que a minha vida tem sido desde que você partiu.
English: You can't imagine what my life's been like since you've left.
Portuguese: Você ainda não fez tudo o que devia ter feito.
English: You haven't yet done everything that you were supposed to do.
Portuguese: Você sabe tão bem como eu que não temos a mínima chance de sobrevivência.
English: You know as well as I do that we have no chance of surviving.
Portuguese: Você pode encontrar o que procura em um desses livros.
English: You might find what you're looking for in one of these books.
Portuguese: Você pode encontrar o que você procura em algum desses livros.
English: You might find what you're looking for in one of these books.
Portuguese: Você pode encontrar o que está procurando em algum desses livros.
English: You might find what you're looking for in one of these books.
Portuguese: Você deveria passar um tempinho todos os dias revisando vocabulário.
English: You should spend a little time each day reviewing vocabulary.
Portuguese: Não se deve odiar as pessoas, mas apenas o que elas fazem.
English: You shouldn't hate people. You should only hate what they do.
Portuguese: Você é o único que sabe o que devemos fazer, não é?
English: You're the only one who knows what we have to do, aren't you?
Portuguese: Eu não acho que Tom fará o que pedimos. "É, nem eu."
English: I don't think Tom will do what we asked. "Yeah, me neither."
Portuguese: Havia alguém na sala? "Não, não havia ninguém lá."
English: Was there anybody in the room? "No, there was nobody there."
Portuguese: Quando você voltou? "Voltei anteontem."
English: When did you return? "I came back the day before yesterday."
Portuguese: O projeto será concluído a tempo? "Posso garantir que sim."
English: Will the project be completed on time? "I can guarantee it."
Portuguese: O cão controla sua temperatura ofegando com a língua de fora.
English: A dog controls its temperature by panting with its tongue out.
Portuguese: Um amigo meu me mostrou todas as bonecas que ele comprou no exterior.
English: A friend of mine showed me all the dolls he had bought abroad.
Portuguese: O coração e o punho de uma pessoa são mais ou menos do mesmo tamanho.
English: A person's heart is approximately the same size as their fist.
Portuguese: Depois que Tom começou a estudar gramática, seu francês melhorou muito.
English: After Tom started studying grammar, his French improved a lot.
Portuguese: Depois que eles discutiram, eles não se falaram durante uma semana.
English: After they argued, they didn't speak to each other for a week.
Portuguese: Após ganhar o prêmio Nobel, ela permaneceu tão modesta como sempre.
English: After winning the Nobel prize, she remained as modest as ever.
Portuguese: Embora a mala de Eri pareça pesada, na verdade é bem leve.
English: Although Eri's suitcase looks heavy, it's actually very light.
Portuguese: Entre os convidados para a festa, havia duas mulheres estrangeiras.
English: Among the guests invited to the party were two foreign ladies.
Portuguese: Em qualquer tempo que você quiser meu carro emprestado, tudo que você tem que fazer é pedir.
English: Any time you want to borrow my car, all you have to do is ask.
Portuguese: Você tem certeza absoluta de que você quer vender o violão do seu pai?
English: Are you absolutely sure you want to sell your father's guitar?
Portuguese: Você vai comprar aquele vestido que estava olhando ontem?
English: Are you going to buy that dress you were looking at yesterday?
Portuguese: Você ainda está dirigindo aquele carro que seu avô lhe deu?
English: Are you still driving that car that your grandfather gave you?
Portuguese: Você tem certeza de que não quer que eu te ajude com o seu trabalho de casa?
English: Are you sure you don't want me to help you with your homework?
Portuguese: Até onde sei, essa é a primeira vez que o Tom fez isso.
English: As far as I know, it's the first time Tom has ever done that.
Portuguese: Assim que ela entrou no trem ele saiu da estação.
English: As soon as she got on the train, it pulled out of the station.
Portuguese: Tentativas de lutar contra o incêndio usando baldes logo se provaram infrutíferas.
English: Attempts to fight the fire with buckets soon proved fruitless.
Portuguese: O Burj Khalifa é atualmente o mais alto arranha-céu do mundo.
English: Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
Portuguese: O Burj Khalifa é atualmente o arranha-céu mais alto do mundo.
English: Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
Portuguese: É realmente possível aprendermos uma língua estrangeira como um nativo?
English: Can we really learn to speak a foreign language like a native?
Portuguese: Ela já confiou a você os problemas que anda tendo?
English: Did she ever confide in you about the problems she was having?
Portuguese: Você tem alguma ideia de quanto tempo Tom ficará na Austrália?
English: Do you have any idea how long Tom is going to be in Australia?
Portuguese: Você acha que a posse de armas de fogo por parte dos cidadãos deva ser legal?
English: Do you think it should be legal for citizens to possess a gun?
Portuguese: Mesmo na minha língua materna há palavras que eu desconheço.
English: Even in my native language, there are words that I don't know.
Portuguese: Encontre interesses comuns que vocês vão se entender.
English: Find mutual interests, and you will get along with each other.
Portuguese: O francês era a única língua estrangeira que ensinavam na minha escola.
English: French was the only foreign language they taught at my school.
Portuguese: Ele acreditava na importância de proteger as áreas selvagens dos Estados Unidos.
English: He believed in protecting the United States' wilderness areas.
Portuguese: Ele não gosta de esperar até o ultimo momento para fazer algo.
English: He doesn't like to wait until the last moment to do something.
Portuguese: Ele desmaiou de fome e cansaço, mas voltou a si pouco depois.
English: He fainted with hunger and fatigue, but came to after a while.
Portuguese: Ele não está muito melhor e não há muita esperança de recuperação.
English: He is not much better, and there is a little hope of recovery.
Portuguese: Uma vez ele mentiu e disse a ela que uma criatura rara vivia no guarda-roupas dela.
English: He once lied and told her a rare creature lived in her closet.
Portuguese: Por mais frio que possa estar, ele ainda corre vinte quilômetros todos os dias.
English: However cold it may be, he still jogs 20 kilometers every day.
Portuguese: Eu gosto muito de lagostas, mas elas custam muito, muito caro.
English: I am very fond of lobsters, but they are very, very expensive.
Portuguese: Eu presumo que este não é o melhor momento para pedir por uma promoção.
English: I assume that this isn't the best time to ask for a promotion.
Portuguese: Eu não tinha de pagar ao Tom tanto quanto eu pensava que teria de pagar.
English: I didn't have to pay Tom as much as I thought I would have to.
Portuguese: Eu não sei se levo isso como elogio ou como insulto.
English: I do not know whether to take it as a compliment or an insult.
Portuguese: Não tenho o documento que você está solicitando em mãos agora.
English: I don't have the document you're requesting on hand right now.
Portuguese: Eu não tenho o documento que você está solicitando em mãos agora.
English: I don't have the document you're requesting on hand right now.
Portuguese: Eu não tenho o documento que você está pedindo comigo agora.
English: I don't have the document you're requesting on hand right now.
Portuguese: Não tenho o documento que você está pedindo comigo agora.
English: I don't have the document you're requesting on hand right now.
Portuguese: Eu não sei por que, até pensei que você poderia considerar em fazer isso.
English: I don't know why I even thought you might consider doing that.
Portuguese: Eu não preciso dizer ao Tom como fazer isto. Ele já sabe como fazer.
English: I don't need to tell Tom how to do that. He already knows how.
Portuguese: Acho que Tom não sabe por que Maria tem de fazer isso amanhã.
English: I don't think that Tom knows why Mary has to do that tomorrow.
Portuguese: Eu não acho que os Giants serão os campeões deste ano.
English: I don't think that the Giants will be the champions this year.
Portuguese: Não entendo por que preciso ir à sua casa à meia-noite.
English: I don't understand why I need to go to your house at midnight.
Portuguese: Eu não entendo por que o Tom mentiria sobre algo tão bobo.
English: I don't understand why Tom would lie about something so silly.
Portuguese: Duvido que o Tom vá aprender a falar francês.
English: I doubt that Tom will ever learn how to speak French properly.
Portuguese: Eu tomei cerveja pela primeira vez quando tinha treze anos.
English: I drank beer for the first time when I was thirteen years old.
Portuguese: Acabo tentando inconscientemente entrar em forma quando o verão se aproxima.
English: I end up unconsciously trying to get fit as summer draws near.
Portuguese: Eu esqueci de perguntar ao Tom a que horas ele planejava chegar aqui.
English: I forgot to ask Tom what time he was planning on getting here.
Portuguese: Levantei-me mais cedo do que o habitual para apanhar o primeiro comboio.
English: I got up earlier than usual in order to catch the first train.
Portuguese: Acho que eu estava ocupado demais para notar que Tom estava tendo problemas.
English: I guess I was too busy to notice that Tom was having problems.
Portuguese: Acho que estou perdendo tempo tentando convencer Tom a nos ajudar.
English: I guess I'm wasting my time trying to convince Tom to help us.
Portuguese: Eu tenho um gato e um cachorro. O gato é preto e o cachorro é branco.
English: I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white.
Portuguese: Eu não comi todo o sorvete. Ainda sobrou um pouco.
English: I haven't eaten all of the ice cream. There's still some left.
Portuguese: Ouvi alguém chamar meu nome na multidão do lado de fora da estação.
English: I heard someone in the crowd outside the station call my name.
Portuguese: Espero que algum cientista logo descubra uma cura para a AIDS.
English: I hope that some scientist will soon discover a cure for AIDS.
Portuguese: Eu sei muitas palavras em Francês, mas realmente não posso falar Francês.
English: I know a lot of French words, but I can't really speak French.
Portuguese: Eu sei que será desagradável falar sobre o acidente.
English: I know it's going to be unpleasant to talk about the accident.
Portuguese: Eu sei que Tom sabe que Mary não faz mais isso frequentemente.
English: I know that Tom knows that Mary doesn't often do that anymore.
Portuguese: Eu sei que Tom sabe que Mary sabe que ela tem que fazer isso.
English: I know that Tom knows that Mary knows that she has to do that.