arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Assistimos hoje a um empobrecimento: a aparente escassez de recursos para todo o tipo de coisas que são urgentemente necessárias. Parece que não temos dinheiro para a habitação, para a educação, para a saúde e os serviços sociais. E, no entanto, temos um défice, e os candidatos a cargos públicos dizem-nos que temos de reduzir ainda mais o orçamento federal. Este empobrecimento é um mistério.
English: Today we are witnessing an impoverishment: the apparent drying up of resources for all kinds of things that are badly needed. We seem to have no money for housing, for education, or for health and social services. And yet we have a deficit, and we are told by candidates for public office that we must cut the federal budget even more. This impoverishment is a mystery.
Portuguese: Lamento o que aconteceu entre ti e a minha irmã. Ela não tem sido ela mesma desde que teve aquele acidente.
English: I'm sorry about what happened between you and my sister. She hasn't been quite herself since she had that accident.
Portuguese: O Sami saiu de casa às seis.
English: Sami left home at six.
Portuguese: O Sami não jogou o jogo.
English: Sami didn't play the game.
Portuguese: Ela está a ficar para trás no seu trabalho.
English: She's getting behind in her work.
Portuguese: Esta é uma das formas de o fazer.
English: This is one of the ways to do it.
Portuguese: A Mary provavelmente não vai dizer ao Tom o que tem de fazer.
English: Mary won't likely tell Tom what she has to do.
Portuguese: Ela tem muitos amigos para a ajudar.
English: She has many friends to help her.
Portuguese: O Tom e a Mary disseram que são mais rápidos a fazer isso do que o John.
English: Tom and Mary said they're faster at doing that than John is.
Portuguese: É aqui que o Tom e a Mary ficam quando estão em Boston.
English: This is where Tom and Mary stay when they're in Boston.
Portuguese: O urso pardo estava a pastar num prado.
English: The grizzly bear was grazing in a meadow.
Portuguese: A Mary disse que não achava que o Tom queria fazer parte da equipa de basquetebol.
English: Mary said she didn't think Tom wanted to be on the basketball team.
Portuguese: O Sami tentou sair de casa.
English: Sami tried to leave the house.
Portuguese: A Mennad tomou medicação oral.
English: Mennad took oral medication.
Portuguese: Viajar com Mennad é agonizantemente aborrecido.
English: Traveling with Mennad is agonizingly boring.
Portuguese: Vou divorciar-me do Sami.
English: I'm divorcing Sami.
Portuguese: Acho que o Tom e a Mary estão à tua espera neste momento.
English: I think Tom and Mary are waiting for you right now.
Portuguese: A Layla começou a usar hijab depois de se casar.
English: Layla started to wear hijab after she got married.
Portuguese: O urso Kuma tem lutado com artistas marciais humanos até ao chão desde que me lembro.
English: Kuma the bear has been wrestling human martial artists to the ground for as long as I can remember.
Portuguese: O Sami criou um perfil de encontros online.
English: Sami set up an online dating profile.
Portuguese: O diálogo neste livro é muito extravagante.
English: The dialogue in this book is very over-the-top.
Portuguese: O Sami quer ir ao cinema com a Layla.
English: Sami wants to go to the movies with Layla.
Portuguese: O Tom e a Mary disseram ao John que nunca fariam nada para o magoar.
English: Tom and Mary told John they'd never do anything to hurt him.
Portuguese: O Sami afastou-se da situação.
English: Sami walked away from the situation.
Portuguese: A Mary sabe que tem uma escolha a fazer.
English: Mary knows she has a choice to make.
Portuguese: O Sami ainda tem a sua vida.
English: Sami still has his life.
Portuguese: Ele teve um tempo fácil a aprender berbere.
English: He had an easy time learning Berber.
Portuguese: O Sami precisa de enrolar os talheres antes de sair.
English: Sami needs to roll the silverware before he leaves.
Portuguese: Ele é principiante em berbere.
English: He's beginner in Berber.
Portuguese: Aconteceu que o filho do rei ofereceu um baile e convidou todas as pessoas de moda.
English: It happened that the King's son gave a ball, and invited to it all persons of fashion.
Portuguese: O Monumento Nacional Marinho Papahānaumokuākea é maior do que todos os parques nacionais da América combinados!
English: The Papahānaumokuākea Marine National Monument is larger than all of America’s national parks combined!
Portuguese: Ela mudou de ideias de repente.
English: She suddenly changed her mind.
Portuguese: Traz-me mais cuscuz.
English: Get me some more couscous.
Portuguese: Tem algum clássico em berbere?
English: Do you have any classics in Berber?
Portuguese: Ele nunca brinca com o seu trabalho.
English: He never jokes about his job.
Portuguese: Ele fingiu que não estava lá.
English: He pretended he wasn't there.
Portuguese: A Mary alegou que nunca fez isso.
English: Mary claimed she's never done that.
Portuguese: O Tom e a Mary não sabem com quem o John está a planear ficar.
English: Tom and Mary don't know who John is planning on staying with.
Portuguese: A cordilheira de Sierra Nevada subiu quase uma polegada durante a recente seca na Califórnia devido à perda de água do interior de rochas fraturadas.
English: The Sierra Nevada range rose almost an inch during California's recent drought due to loss of water from within fractured rocks.
Portuguese: Por favor, descobre quando é que o Tom e a Mary querem que façamos isso.
English: Please find out when Tom and Mary want us to do that.
Portuguese: Sami postou uma foto no Facebook.
English: Sami posted a picture on Facebook.
Portuguese: Possuindo mais de metade das ações, eles tinham uma participação controladora.
English: Owning over half the stock, they had a controlling interest.
Portuguese: O Sami fechou os olhos e limpou a garganta.
English: Sami closed his eyes and cleared his throat.
Portuguese: Ele disse-me para não o seguir.
English: He told me not to follow him.
Portuguese: Ele prometeu que faria isso.
English: He promised that he'd do that.
Portuguese: Eles têm muitos problemas próprios.
English: They have many problems of their own.
Portuguese: O Tom e a Mary provavelmente não serão capazes de resolver este problema sozinhos.
English: Tom and Mary probably won't be able to solve this problem by themselves.
Portuguese: Tenho a certeza que vais ter saudades de Cabília.
English: I am sure you will miss Kabylie.
Portuguese: O Tom e a Mary provavelmente não sabem que não devem ajudar o John a fazer isso.
English: Tom and Mary probably don't know they're not supposed to help John do that.
Portuguese: O Sami estava a ter problemas com raparigas.
English: Sami was having issues with girls.
Portuguese: A solitude dá vida; o isolamento mata.
English: Solitude vitalizes; isolation kills.
Portuguese: O Tom e a Mary dizem que podem provar que o John não fez isso.
English: Tom and Mary say they can prove John didn't do that.
Portuguese: As chamas do fogo que se espalhava rapidamente, agora lambiam contra a casa vizinha.
English: Flames from the rapidly spreading fire now licked against the neighbouring house.
Portuguese: O Tom quebrou acidentalmente um condensador na placa-mãe.
English: Tom accidentally broke off a capacitor on his motherboard.
Portuguese: A Mary não disse quando planeava partir.
English: Mary didn't say when she was planning to leave.
Portuguese: O Tom e a Mary disseram que não teriam ido à festa do John mesmo que ele os tivesse convidado.
English: Tom and Mary said they wouldn't have gone to John's party even if he'd invited them.
Portuguese: Ela disse ao filho para se comportar.
English: She told her son to behave himself.
Portuguese: A Layla era a senhoria do Sami.
English: Layla was Sami's landlady.
Portuguese: Vou visitar uma amiga que mora na Lituânia.
English: I'm going to visit a friend who lives in Lithuania.
Portuguese: As primeiras estruturas eram construídas com pedra e madeira.
English: The first structures were built with stone and wood.
Portuguese: Velho que era, mal conseguia subir as escadas.
English: Old as he was, he could barely climb the stairs.
Portuguese: Além de capital do Reino Unido, Londres é também a capital de Inglaterra.
English: In addition to being the capital of the United Kingdom, London is also the capital of England.
Portuguese: Quantas cervejas bebeu ele?
English: How many beers did he drink?
Portuguese: O Sami não fez nenhuma transacção com a Layla.
English: Sami didn't do any transaction with Layla.
Portuguese: A Mary tem de fazer isso mesmo que não queira.
English: Mary has to do that even if she doesn't want to.
Portuguese: A Mary não é tão confiável como costumava ser.
English: Mary isn't as dependable as she used to be.
Portuguese: O Sami vai avisar a Layla.
English: Sami will let Layla know.
Portuguese: A Mary disse-me que conheceu o Tom em Boston.
English: Mary told me she first met Tom in Boston.
Portuguese: O Sami estava a passar por uma crise de identidade.
English: Sami was going through an identity crisis.
Portuguese: A Mary deixou o guarda-chuva na escola.
English: Mary left her umbrella at school.
Portuguese: Ele bateu com o joelho na mesa.
English: He banged his knee on the table.
Portuguese: O Sami tem andado a rabiscar na parede.
English: Sami has been scribbling on the wall.
Portuguese: Ela está a limpar os óculos.
English: She's cleaning her glasses.
Portuguese: Eles decidiram não ir sozinhos.
English: They decided not to go by themselves.
Portuguese: Ele é mais idealista do que a maioria.
English: He's more idealistic than most.
Portuguese: Eles merecem os salários que lhes pagamos.
English: They deserve the salaries we pay them.
Portuguese: Durante todo o clipe, aquele cara estava te olhando muito estranho.
English: All through the clip, that guy was staring at you very strangely.
Portuguese: É legal como você faz o dia dessas pessoas falando sua língua.
English: It's cool how you make these people's day speaking your language.
Portuguese: Quanto tempo achas que vai demorar?
English: How long will it take, do you think?
Portuguese: Pode parecer piroso, mas foi assim que aconteceu.
English: It may sound corny, but that's how it happened.
Portuguese: Posso refazer a resposta?
English: May I rephrase the answer?
Portuguese: Tom renunciou à presidência devido a um escândalo de corrupção.
English: Tom resigned from the presidency because of a corruption scandal.
Portuguese: Isso vai depender exclusivamente de você.
English: That will depend exclusively on you.
Portuguese: Ela teve cuidado ao atravessar o largo.
English: She was careful crossing the square.
Portuguese: Isto é uma chapa de zinco.
English: This is a zinc sheet.
Portuguese: A palavra vale prata, o silêncio vale ouro.
English: Speech is worth silver, silence worth gold.
Portuguese: Sami precisa passar no escritório dela, primeiro.
English: Sami needs to stop by his office, first.
Portuguese: Após o sofrimento vem a prosperidade.
English: The night is darkest just before the dawn.
Portuguese: Depois do sofrimento vem a prosperidade.
English: The night is darkest just before the dawn.
Portuguese: Eu fui parado por um carro de polícia na noite passado em meu caminho.
English: I was stopped by a police car last night.
Portuguese: A Mary fez o seu melhor para persuadir o Tom a fazer isso.
English: Mary did her best to persuade Tom to do that.
Portuguese: O Sami montou a tenda aqui mesmo.
English: Sami pitched his tent right here.
Portuguese: São todos pessoas que têm problemas com alguma coisa e querem um pouco de esclarecimento. Eu ouço a sua história, eles ouvem os meus comentários e depois eu guardo o que cobrei.
English: They are all people who are in trouble about something, and want a little enlightening. I listen to their story, they listen to my comments, and then I pocket my fee.
Portuguese: A Mary disse que não estava muito impressionada.
English: Mary said that she wasn't very impressed.
Portuguese: Sabes o que o Tom e a Mary estão a fazer agora?
English: Do you know what Tom and Mary are doing now?
Portuguese: Todos estão procurando por eles.
English: They are all looking for them.
Portuguese: A conversa hoje foi sobre câmaras de vídeo.
English: The conversation today was about video cameras.
Portuguese: Ela parecia estar atônita com a notícia.
English: She seemed to be stunned by the news.
Portuguese: Já não vou às Comores.
English: I'm not going to the Comoros anymore.
Portuguese: Ele encontrou a porta de casa fechada.
English: He found the house door closed.
Portuguese: Todos os homens nascem iguais.
English: All human beings are born equal.
Portuguese: Eu disse a Tom que ele poderia aguentar isso.
English: I told Tom that he could stick that.
Portuguese: Ele disse que estava com saudade de casa.
English: He said that he was homesick.
Portuguese: Nós vemos as coisas apenas como somos construídos para vê-las e não podemos ter idéia de sua natureza absoluta.
English: We see things only as we are constructed to see them, and can gain no idea of their absolute nature.
Portuguese: É difícil desativar um caso.
English: It's hard to turn an affair off.
Portuguese: Vamos ver o que Tom e Mary têm a dizer.
English: Let's see what Tom and Mary have to say.
Portuguese: Sami provavelmente morreu.
English: Sami probably died.
Portuguese: Onde que ela foi inventar isso?
English: Where did she come up with that stuff?
Portuguese: Se houver alguém aqui que não concorda comigo, fale agora.
English: If there is anyone here who disagrees with me, speak up now.
Portuguese: Tom e Mary insistiram que não fariam isso.
English: Tom and Mary insisted they wouldn't do that.
Portuguese: Tom nos visita com bastante frequência, mas nunca fica muito tempo.
English: Tom visits us quite often, but he never stays very long.
Portuguese: O meu sonho é visitar França e Alemanha.
English: My dream is to visit France and Germany.
Portuguese: Isto é uma garrafa de vinho.
English: This is a bottle of wine.
Portuguese: Ligue para o disk gás e peça um novo bujão.
English: Call Disk Gás and ask for a new cylinder.
Portuguese: Ninguém falou nada sobre política.
English: No one said anything about politics.
Portuguese: Tom e Mary não sabiam para onde ir.
English: Tom and Mary didn't know where to go.
Portuguese: Tom e Mary recusaram minha ajuda e fizeram por conta própria.
English: Tom and Mary refused my help and did it on their own.
Portuguese: Tom e Mary voltaram para seus quartos de hotel.
English: Tom and Mary returned to their hotel rooms.
Portuguese: Tom e Mary fecharam seus cadernos.
English: Tom and Mary shut their notebooks.
Portuguese: Tom e Mary dormem de costas.
English: Tom and Mary sleep on their backs.
Portuguese: Tom e Mary venderam suas empresas.
English: Tom and Mary sold their companies.
Portuguese: Tom e Mary esticaram as pernas.
English: Tom and Mary stretched their legs.
Portuguese: Tom e Mary mexeram o café.
English: Tom and Mary stirred their coffee.
Portuguese: Tom e Mary se levantaram.
English: Tom and Mary sprang to their feet.
Portuguese: Tom e Mary ficaram de pé.
English: Tom and Mary sprang to their feet.
Portuguese: Tom e Mary juram que não vão chorar.
English: Tom and Mary swear they won't cry.
Portuguese: Tom e Mary não são o que parecem.
English: Tom and Mary aren't what they seem.
Portuguese: Tom e Mary acreditam que estão certos.
English: Tom and Mary believe they're right.
Portuguese: Tom e Mary secaram os cabelos.
English: Tom and Mary blow-dried their hair.
Portuguese: Tom e Mary cancelaram a viagem.
English: Tom and Mary called off their trip.
Portuguese: Tom e Mary podem fazer isso, não podem?
English: Tom and Mary can do it, can't they?
Portuguese: Tom e Mary podem dirigir, não podem?
English: Tom and Mary can drive, can't they?
Portuguese: Tom e Mary não conseguem encontrar as chaves.
English: Tom and Mary can't find their keys.
Portuguese: Tom e Mary afirmam que não choraram.
English: Tom and Mary claim they didn't cry.
Portuguese: Tom e Mary alegaram que venceram.
English: Tom and Mary claimed that they won.
Portuguese: Tom pretende afiliar-se a um partido político.
English: Tom intends to join a political party.
Portuguese: Amigos dos meus amigos, meus amigos são.
English: Friends of my friends, are also my friends.
Portuguese: Essas novas regras mais atrapalharam do que ajudaram.
English: Those new rules were more of a hindrance than a help.
Portuguese: Este programa está desatualizado.
English: This app is not up to date.
Portuguese: Antuérpia é uma cidade da Bélgica.
English: Antwerp is a city in Belgium.
Portuguese: Nevoeiro na serra, chuva na terra.
English: Fog on the mountains, rain in the valley.
Portuguese: A areia da praia escalda.
English: The sand on the beach is scalding.
Portuguese: Realizamos muitas negociações, mas sem objetivo.
English: We held many negotiations but to no purpose.
Portuguese: Eles admitiram que estavam famintos.
English: They admitted that they were starved.
Portuguese: O peso ainda está subvalorizado e tem espaço para apreciar.
English: The peso is still undervalued and has room to appreciate.
Portuguese: A moeda única europeia estava grosseiramente subvalorizada.
English: The European single currency was grossly undervalued.
Portuguese: Eles tinham possivelmente subestimado a necessidade de defender os benefícios do produto.
English: They had possibly undervalued the need to champion the product's benefits.
Portuguese: Os investidores acreditam que podem habilmente comprar ativos subvalorizados.
English: Investors believe they can skillfully buy undervalued assets.
Portuguese: A VHC estava entre as ações mais subvalorizadas pela previsão.
English: VHC was among the most undervalued stocks forecasted.
Portuguese: As ações ainda estão longe de estar seriamente subvalorizadas.
English: Stocks are still far from deeply undervalued.
Portuguese: A possibilidade de definir uma distância de focagem fixa é uma característica subestimada.
English: The ability to set a fixed focus distance is an undervalued feature.
Portuguese: A indemnização dos trabalhadores devido a lesões causadas por esforço estava subavaliada.
English: Workers' compensation due to strain injuries was undervalued.
Portuguese: O selo-de-Salomão falso é uma das nossas plantas nativas mais subvalorizadas.
English: False Solomon's seal is one of our most undervalued native plants.
Portuguese: Compre ativos subvalorizados e desamados.
English: Buy undervalued and unloved assets.
Portuguese: Obrigado, congressista Smith, por apoiar os negócios de recreação ao ar livre.
English: Thank you Congresswoman Smith for supporting outdoor recreation businesses.
Portuguese: Sami cobriu o corpo de Layla com jornal.
English: Sami covered Layla's body with newspapers.
Portuguese: Eu vou para Belo Horizonte no início de novembro.
English: I'm going to go to Belo Horizonte at the beginning of November.
Portuguese: Eu fiz graduação em Letras / Estudos Clássicos (Grego clássico e português) pela Universidade Federal Fluminense mas ainda não o concluí.
English: I enrolled in a bachelor's program in Letters and Classical Studies (Portuguese and Classical Greek) at Universidade Federal Fluminense, but did not obtain a degree.
Portuguese: Kensuke e Touji se esforçaram para chegar à estação.
English: Kensuke and Touji went out of their way to come to the station.
Portuguese: Kensuke e Touji sairam do seu caminho para chegar até a estação.
English: Kensuke and Touji went out of their way to come to the station.
Portuguese: Quando ele levou o exame, ele se esforçou, mas falhou.
English: When he took the exam, he tried hard but failed it.
Portuguese: Caso seja necessário, irei contigo.
English: If need be, I'll go with you.
Portuguese: As luzes de festão estavam penduradas sobre o espaço do terraço.
English: The festoon lights were draped over the terrace space.
Portuguese: As luzes de arraial cobriam o espaço do terraço.
English: The festoon lights were draped over the terrace space.
Portuguese: O filme é uma sátira social descontraída porém devastadoramente precisa e esperta.
English: The movie is a lighthearted yet devastatingly accurate and witty social satire.
Portuguese: Nunca fales mal de aplicações gratuitas.
English: Never talk badly about freeware.
Portuguese: Ele tinha uma indubitável aptidão e habilidade para marcar golos.
English: He had an undoubted skill and ability to score goals.
Portuguese: O menu exibirá a opção de inicializar a partir da unidade de disquetes.
English: The menu will display the option to boot from the diskette drive.
Portuguese: Produzi um artigo nesse ano para um jornal juvenil gratuito.
English: I produced a feature that year for a youth freesheet.
Portuguese: O grupo teve de poupar, conspirar e ludibriar para poder sobreviver.
English: The group had to scrimp, connive, and hustle in order to get by.
Portuguese: Achei ter sido um revés para o escritor talentoso.
English: I thought it was a comedown for the talented writer.
Portuguese: As redes de arrasto são uma das causas possíveis do falecimento dos mamíferos marinhos.
English: Trawler nets are one possible cause for the demise of the marine mammals.
Portuguese: Poucas empresas têm um número verde internacional.
English: Not many companies have an international freephone.
Portuguese: Tuéris era às vezes representada como sendo a consorte de Seti.
English: Taweret was sometimes depicted as Set's consort.
Portuguese: Ele era um devoto convicto que tinha uma fé inabalável.
English: He was a staunch devotee who had unflinching faith.
Portuguese: O tribunal irá repartir os direitos de propriedade entre os requerentes.
English: The court shall apportion property rights among the claimants.
Portuguese: Vai deixá-lo insultar você assim?
English: Are you going to let him insult you like that?
Portuguese: Preste atenção para que Tom e Mary não vejam você.
English: Make sure Tom and Mary don't see you.
Portuguese: Previsão é a arte de dizer o que vai acontecer e depois explicar por que não aconteceu.
English: Forecasting is the art of saying what will happen, and then explaining why it didn't.
Portuguese: Estou dando aulas de apoio para ele esta semana.
English: I am helping him with classes this week.
Portuguese: Não mexa nos meus livros com as mãos sujas.
English: Don't handle my books with dirty hands.
Portuguese: É lícito obrigar homens tão jovens a alistar contra a sua vontade?
English: Is it lawful to conscript such young men against their will?
Portuguese: A cidade modernizou-se e continuou a urbanizar-se.
English: The city has modernized and continued to urbanize.
Portuguese: Um "8" foi colocado abaixo do sinal da clave.
English: An "8" was placed below the clef sign.
Portuguese: Foram construídos novos camarins e instalados holofotes.
English: New dressing rooms were built and floodlights installed.
Portuguese: O pedido provocou riso desenfreado.
English: The request sparked uproarious laughter.
Portuguese: Não adianta de nada perder tempo com isso.
English: I won't flog a dead horse.
Portuguese: Não vou flagelar um cavalo morto.
English: I won't flog a dead horse.
Portuguese: Podem soltar-se otólitos repentinamente e cair.
English: Otoliths may dislodge suddenly and tumble down.
Portuguese: Os piratas desejavam debochá-lo por causa da sua beleza.
English: The pirates wished to debauch him because of his beauty.
Portuguese: Podíamos facilmente e economicamente livrar-nos das velhas e estúpidas estruturas.
English: We could easily and inexpensively jettison the old, stupid structures.
Portuguese: O filme é uma história simples disfarçada em esplendor garrido.
English: The film is a simple story cloaked in garish splendour.
Portuguese: Ainda não houve nenhum anúncio sobre um prazo para o projeto.
English: There's no word on a timescale for the project yet.
Portuguese: O vigarista cruel não passará mais tempo atrás das grades.
English: The cruel conman will not serve any longer behind bars.
Portuguese: Aqueles que não podem mudar de ideia não podem mudar nada.
English: Those who cannot change their minds cannot change anything.
Portuguese: Quando um homem quer matar um tigre, ele chama isso de esporte; Quando um tigre quer matá-lo, ele chama isso de ferocidade.
English: When a man wants to murder a tiger he calls it sport; when a tiger wants to murder him he calls it ferocity.