arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Segundo ela, ele é um covarde.
English: According to her, he is a coward.
Portuguese: Há um avião sobre a igreja.
English: There is a plane above the church.
Portuguese: Há uma nuvem de fumaça sobre a província.
English: There is a smoke cloud over the province.
Portuguese: Por que o helicóptero está voando sobre a cidade?
English: Why is the helicopter flying across the city?
Portuguese: As pessoas não podem seguir essas regras.
English: People are unable to follow these rules.
Portuguese: Desculpe, mas não posso fazer isso.
English: Sorry, but I can't do so.
Portuguese: Pitágoras dizia que havia recebido como presente de Mercúrio a transmigração perpétua de sua alma, assim ela transmigraria e passaria constantemente por todos os tipos de plantas e de animais.
English: Pythagoras used to say that he had received as a gift from Mercury the perpetual transmigration of his soul, so that it was constantly transmigrating and passing into all sorts of plants or animals.
Portuguese: Seu mau comportamento me deixa nervoso.
English: His rude behavior makes me angry.
Portuguese: O próximo trem estará menos cheio que este aqui.
English: The next train will be less crowded than this one.
Portuguese: No judô, a técnica é mais importante que a força.
English: In judo, technique is more important than strength.
Portuguese: A filosofia nos ensina a desconfiar das coisas que nos parecem ser óbvias. A propaganda, por outro lado, ensina-nos a aceitar como óbvias questões sobre as quais seria sensato evitar julgamentos ou duvidar.
English: Philosophy teaches us to feel uncertain about the things that seem to us self-evident. Propaganda, on the other hand, teaches us to accept as self-evident matters about which it would be reasonable to suspend our judgment or to feel doubt.
Portuguese: Por que você não adota esta frase?
English: Why don't you adopt this sentence?
Portuguese: Eu não quero dar a mim falsas esperanças.
English: I don't want to give myself false hopes.
Portuguese: Não gosto muito de flores.
English: I don't like flowers so much.
Portuguese: Eu não farei isso de novo.
English: I won't do it again.
Portuguese: A falta de dinheiro é a raiz de todo mal.
English: The lack of money is the root of all evil.
Portuguese: O público o aclamou durante dez minutos.
English: The audience gave him an ovation for ten minutes.
Portuguese: Maria agradeceu-me com um sorriso.
English: Mary thanked me with a smile.
Portuguese: O fio não está eletrizado.
English: The cable is not electrified.
Portuguese: Não é fácil agradar aos meus pais.
English: It ain't easy to please my parents.
Portuguese: Todos os homens são iguais perante a lei.
English: All men are equal according to the law.
Portuguese: O pênis entrou na vagina.
English: The penis entered the vagina.
Portuguese: Como você pode ter certeza de que a sua namorada não finge os orgasmos?
English: How can you be sure your girlfriend isn't faking her orgasms?
Portuguese: Este cachorro é adestrado para latir aos estranhos.
English: This dog is trained to bark at strangers.
Portuguese: O cientista pesquisou pelos ossos dos dinossauros no vale.
English: The scientist searched for the bones of the dinosaurs in the valley.
Portuguese: Este castelo é mais bonito do que aquele.
English: This castle is more beautiful than that.
Portuguese: Este é o castelo que nós visitamos semana passada.
English: This is the castle which we visited last week.
Portuguese: Havia um grande castelo na minha cidade.
English: There was a large castle in my city.
Portuguese: Ele cedeu o castelo ao inimigo.
English: He yielded the castle to the enemy.
Portuguese: Elas comunicam a distância e a direção da comida dançando.
English: They communicate the distance and direction of the food by dancing.
Portuguese: Adicione uma dúzia de ovos à lista.
English: Add a dozen eggs to the list.
Portuguese: Nossa, ela tem um bafo terrível...
English: My God, she has really bad breath.
Portuguese: Durante o dia, nós vemos o sol claro, e à noite nós vemos a lua pálida e as estrelas belas.
English: At daytime, we see the clear sun, and at nighttime we see the pale moon and the beautiful stars.
Portuguese: Janeiro é o primeiro mês do ano, abril é o quarto, novembro é o décimo primeiro, dezembro é o décimo segundo.
English: January is the first month of the year, April is the fourth, November is the eleventh, December is the twelfth.
Portuguese: Ele fez tudo para ser feliz.
English: He did everything to become happy.
Portuguese: Está para ser construída uma grande casa.
English: A big house will be built.
Portuguese: Nesse tempo a minha casa já estava construída.
English: At that time my house was already built.
Portuguese: Fuja, ou você será preso.
English: Run or you'll be arrested.
Portuguese: Mil anos (ou um milhar de anos) fazem um milênio.
English: A thousand years make up a millennium.
Portuguese: Eu chamo o garoto, e ele vem.
English: I call the boy and he comes.
Portuguese: As crianças choram porque elas querem comer.
English: Children cry because they want to eat.
Portuguese: O Pedro não lê um livro.
English: Petro isn't reading a book.
Portuguese: Agora eu leio, você lê e ele lê; nós todos lemos.
English: Now I'm reading, you're reading and he's reading; we're all reading.
Portuguese: Agora estou lendo; você está lendo e ele está lendo; todos nós estamos lendo.
English: Now I'm reading, you're reading and he's reading; we're all reading.
Portuguese: Prezadas crianças, sede sempre honestas!
English: Dear children, always be honest!
Portuguese: Água corrente é mais limpa do que água estagnada.
English: Running water is cleaner than stagnant water.
Portuguese: Fique tranquilo, toda a minha dívida ser-lhe-á paga em breve.
English: Calm down, all my debts will soon be paid to you.
Portuguese: Estou viajando para a Espanha.
English: I am traveling to Spain.
Portuguese: Em vez de café ele me deu chá com açúcar, mas sem creme.
English: Instead of coffee he gave me tea with sugar, but without cream.
Portuguese: Fico aqui por ordem do meu chefe.
English: I will stay here as my boss has ordered.
Portuguese: Eu não conheço ninguém nesta cidade.
English: I know no one in this city.
Portuguese: Mas é bom usar a palavra "je" o mais raramente possível.
English: But it's good to use the word "je" as rarely as possible.
Portuguese: Na minha secretária acham-se quatro gavetas.
English: Four drawers can be found in my desk.
Portuguese: Umas coisas vieram a umas mãos; outros, a outras mãos.
English: A bunch of things come in one hand; another, in another hand.
Portuguese: Três é uma metade de seis.
English: Three is one half of six.
Portuguese: A riqueza deste homem é grande, mas a sua insensatez é ainda maior.
English: This man's wealth is big, but his madness is even bigger.
Portuguese: Reze à Santa Virgem.
English: Pray to the Holy Virgin.
Portuguese: A casa em que se aprende é uma escola, e a casa em que se reza é uma igreja.
English: The place where one learns is a school, and the place where one prays is a church.
Portuguese: Preciso carregar meu celular.
English: I need to charge my mobile.
Portuguese: Vou trabalhar durante as férias de primavera.
English: I am going to work during the spring vacation.
Portuguese: As pessoas acima de 18 podem dirigir.
English: People above 18 may drive.
Portuguese: Não há onda sem vento.
English: There are no waves without wind.
Portuguese: Quem encontra um amigo, encontra um tesouro.
English: Who finds a friend, finds a treasure.
Portuguese: Eu o ajudei a atravessar a rua.
English: I helped him walk across the street.
Portuguese: Estas crianças não param nunca.
English: These kids are always restless.
Portuguese: Como eu gostaria de estar contigo!
English: How I'd like to be with you!
Portuguese: Tenho que encontrar o lugar perfeito.
English: I have to find the perfect place.
Portuguese: Não se preocupe, isso é parte da minha rotina.
English: Don't worry, it is part of my routine.
Portuguese: Esta menina é muito mais forte que ele.
English: This girl is much stronger than him.
Portuguese: Que quer dizer "Tatoeba"?
English: What does "Tatoeba" mean?
Portuguese: Que vai fazer Jane amanhã de manhã?
English: What is Jane going to do tomorrow morning?
Portuguese: Suas imitações me fazem rir.
English: Your imitations make me laugh.
Portuguese: A aplicação permite que você calcule rapidamente o índice de massa corporal - IMC.
English: The application allows you to quickly calculate the ratio of body mass index - BMI.
Portuguese: Para mudar as unidades do sistema métrico para o sistema imperial e vice-versa, é preciso clicar no botão "menu".
English: To change the units from metric to imperial and vice versa, the 'menu' button must be clicked.
Portuguese: Por favor, notifique-me por e-mail quaisquer falhas encontradas ou funções ausentes que você quer que sejam incluídas em versões futuras da calculadora do IMC.
English: Please notify me by e-mail about any bugs found or missing functions that you want to be included in future versions of the BMI calculator.
Portuguese: Os italianos dizem que os tradutores são traidores.
English: The Italians say that translators are traitors.
Portuguese: De onde partem os ônibus do aeroporto?
English: Where do the airport buses leave from?
Portuguese: Akira usa o mesmo dicionário que seu pai usava quando ele era estudante.
English: Akira uses the same dictionary that her father used as a student.
Portuguese: O resultado é calculado de acordo com a tabela principal criada pela Organização Mundial da Saúde (OMS) - a mesma para homens e mulheres independentemente da idade.
English: The result is calculated according to the general table created by the World Health Organization (WHO), and is the same for males and females, regardless of age.
Portuguese: As categorias do IMC (abaixo do peso, acima do peso e obeso) da tabela principal são inapropriadas para atletas, crianças, idosos e enfermos.
English: BMI categories (underweight, overweight or obese) from general reading table are inappropriate for athletes, children, the elderly, and the infirm.
Portuguese: O dicionário está incompleto. Ele só vai até à letra j.
English: The dictionary is incomplete. It only goes to the letter J.
Portuguese: Por que você está tão nervoso com ele?
English: Why are you so angry with him?
Portuguese: Por que estás tão nervoso com ele?
English: Why are you so angry with him?
Portuguese: O Sr. Green tem um cachorrinho.
English: Mr Green keeps a little dog.
Portuguese: A câmara foi essencial para mim.
English: The camera was essential for me.
Portuguese: A câmera foi essencial para mim.
English: The camera was essential for me.
Portuguese: Agora se veem mais e mais estrangeiros.
English: Now we see more and more foreigners.
Portuguese: As flores morreram por falta de água.
English: The flowers died for lack of water.
Portuguese: Alguns dizem que ele nunca existiu.
English: Some say he never existed.
Portuguese: A lenda diz que ele recebeu sua espada das mãos dos próprios deuses.
English: The legend says he received his sword from the hands of the gods themselves.
Portuguese: O poeta não está acostumado a falar em público.
English: The poet is not used to speaking in public.
Portuguese: Nós vendemos joias na joalheria.
English: We sell jewelry in the jewelry store.
Portuguese: Somos mais ou menos da mesma idade.
English: We are just about the same age.
Portuguese: Informei-a de minha chegada.
English: I informed her of my arrival.
Portuguese: A verdade é que Ellen gostava muito de ti.
English: The truth is, Ellen liked you a whole lot.
Portuguese: Hoje nós realizaremos um experimento sobre a Lei de Ohm.
English: Today we will carry out an experiment about Ohm's Law.
Portuguese: A carne estragada tinha um cheiro desagradável.
English: The spoiled meat had a nasty smell.
Portuguese: Isso é carne de galinha.
English: That's the meat of a hen.
Portuguese: Você comprou um pouco de carne no supermercado?
English: Did you buy any meat in the supermarket?
Portuguese: Na Arábia, cria-se cordeiros pela carne.
English: They keep lambs for meat in Arabia.
Portuguese: O cachorro arrancou a carne do osso.
English: The dog bit meat off the bone.
Portuguese: Não tinha carne fresca no mercado hoje, então vocês terão que se contentar com alguma coisa enlatada.
English: There was no fresh meat in the market today, so you'll have to content yourselves with something out of a tin.
Portuguese: Eu vi um cachorro. O cachorro tinha um pedaço de carne na boca.
English: I saw a dog. The dog held a piece of meat in its mouth.
Portuguese: Eu gosto de sanduíches de carne, queijo e tomate.
English: I like meat, cheese and tomato sandwiches.
Portuguese: Alguns animais, como os tigres, comem carne.
English: Some animals, as tigers, eat meat.
Portuguese: Alguns animais, como os leões, comem carne.
English: Some animals, such as lions, eat meat.
Portuguese: Coloque a carne no congelador, ou ela vai apodrecer.
English: Put the meat in the refrigerator, or it will rot.
Portuguese: Ele fez a sopa misturando um pouco de carne com um pouco de arroz.
English: He made the soup by mixing a little meat with some rice.
Portuguese: Ao abrir o refrigerador, eu percebi que a carne tinha estragado.
English: Opening the refrigerator, I noticed the meat had spoiled.
Portuguese: Um homem pode viver e ser saudável sem matar animais para comer; portanto, se ele come carne, ele participa do assassinato de um animal por causa de um capricho de seu apetite. E agir assim é imoral.
English: A man can live and be healthy without killing animals for food; therefore, if he eats meat, he participates in taking animal life merely for the sake of his appetite. And to act so is immoral.
Portuguese: Emet, precisamos de mais carne!
English: Emet, we need more meat!
Portuguese: A carne não está cozida o suficiente.
English: The meat is not well enough cooked.
Portuguese: Ovelhas são criadas pela lã e pela carne.
English: Sheep are raised for their wool and meat.
Portuguese: Se Deus não pretendeu que comêssemos animais, então por que Ele os fez de carne?
English: If God did not intend for us to eat animals, then why did he make them out of meat?
Portuguese: Os escravos encontram poder na religião.
English: Slaves find power in religion.
Portuguese: Tenho duas irmãs, e as duas são casadas.
English: I have two sisters and both are married.
Portuguese: Você não tem o direito de contestar.
English: You have no right to answer.
Portuguese: Considero isso arte obscena.
English: For me, it's an obscene art.
Portuguese: Abra seu livro na página 59.
English: Open your book to page 59.
Portuguese: Eles procuraram pelo garoto perdido por toda a parte, mas sem sucesso.
English: They searched high and low for the missing boy but to no avail.
Portuguese: Estou acostumado a dirigir caminhões.
English: I am used to driving a truck.
Portuguese: A terceira aira é a parte na qual ela se faz ouvir melhor.
English: The third aria is the part in which she makes herself heard the best.
Portuguese: Ela posou para um pintor famoso.
English: She sat for a famous painter.
Portuguese: Eu parei de fumar de vez há 3 meses.
English: I stopped smoking completely 3 months ago.
Portuguese: É proibido fumar no trem.
English: Smoking is banned in the train.
Portuguese: Ele faz questão de passar pela seção de finanças sempre que lê o jornal.
English: He makes it a rule to go over the financial section every time he reads the paper.
Portuguese: Primeiro descubra seu nome e endereço.
English: First find out her name and address.
Portuguese: Comparado com ele, eu ainda sou mais velho.
English: In comparison to him, I am still older.
Portuguese: Ninguém é tão velho que não possa aprender.
English: No man is so old he cannot learn.
Portuguese: A pobreza é a mãe de todos os vícios.
English: Poverty is the mother of all vices.
Portuguese: A decisão do presidente fez com que o mercado reagisse.
English: The President's decision caused the market to react.
Portuguese: Eu posso atestar por sua honestidade, uma vez que o conheço há muito tempo.
English: I can answer for his honesty, since I have known him for a long time.
Portuguese: Você é professor? "Eu também."
English: Are you a teacher? "So I am."
Portuguese: Eu estou de cama desde sexta passada.
English: I have been ill in bed since last Friday.
Portuguese: Ele foi forçado a renunciar por causa de sua saúde.
English: He was compelled to resign on account of ill health.
Portuguese: Ah, sim, é verdade. Eu devia ter encontrado alguns amigos em Shibuya às oito.
English: Oh yeah, that's right. I was supposed to meet some friends in Shibuya at eight.
Portuguese: Mary não deixa sua irmã pegar suas roupas emprestadas.
English: Mary does not let her sister borrow her clothes.
Portuguese: Esqueça isso, pelo amor de Deus!
English: Please forget this, for the love of God.
Portuguese: Mireille Mathieu é uma das melhores cantoras da França.
English: Mireille Mathieu is one of France's best singers.
Portuguese: Não importa o que aconteça, você deve permanecer calmo.
English: Whatever happens, you have to stay calm.
Portuguese: Se eu soubesse que você estava doente, eu poderia ter te visitado no hospital.
English: If I had known that you were sick, I could have visited you in the hospital.
Portuguese: Eu percebi que um pequeno animal cinza estava olhando na nossa direção.
English: I noticed that a small gray animal was looking toward us.
Portuguese: Uma forma perigosa da gripe prevalece ao redor do país.
English: A serious form of flu prevails throughout the country.
Portuguese: Esse remédio vai te fazer bem.
English: This medicine will do good to you.
Portuguese: Todos estavam embasbacados com como ela conseguiu ficar grávida aos 48 anos.
English: Everyone was just flabbergasted that she was able to get pregnant at 48.
Portuguese: Quantos olhos tinham os ciclopes?
English: How many eyes had the Cyclops?
Portuguese: A Rússia é o maior país do mundo e o Vaticano é o menor país do mundo.
English: Russia is the biggest state in the world, and the Vatican is the smallest state in the world.
Portuguese: Se não fosse pela água, os humanos não poderiam sobreviver.
English: If it were not for water, humans could not survive.
Portuguese: Se usado com sabedoria, o dinheiro pode fazer muita coisa.
English: If wisely used, money can do much.
Portuguese: Se não fosse o meu conselho, você teria falhado.
English: If not for my advice, you would have failed.
Portuguese: Seria injusto se o tratássemos tão mal.
English: It would be unfair if we treated him so badly.
Portuguese: Não fosse a minha família, eu não teria trabalhado tanto.
English: But for my family, I would not have worked so hard.
Portuguese: Ela gosta de tomar banho com pétalas de rosas.
English: She likes to take a bath with rose petals.
Portuguese: Pétalas de rosas são muito suaves.
English: Rose petals are very soft.
Portuguese: Está chovendo muito hoje.
English: It's raining cats and dogs tonight.
Portuguese: Pétalas voam ao vento.
English: Petals are flying in the wind.
Portuguese: Londres era uma cidade construída para o cavalo.
English: London was a city built for the horse.
Portuguese: O cavalo que venceu a corrida pertencia ao senhor Johnson.
English: The horse that won the race was owned by Mr Johnson.
Portuguese: Os flancos do cavalo estão machucados.
English: The horse's flanks are hurt.
Portuguese: Eu não consigo segurar o cavalo.
English: I cannot hold the horse.
Portuguese: O Japão é pobre em recursos naturais.
English: Japan is poor in natural resources.
Portuguese: Ken estudou inglês ontem à noite.
English: Ken studied English last night.
Portuguese: Ninguém é jovem demais ou velho demais para apreciar certo tipo de música.
English: One can never be too young or too old to enjoy a certain genre of music.
Portuguese: No outono, as folhas ficam vermelhas e douradas.
English: In the fall, the leaves turn red and gold.
Portuguese: Eu gostaria que você traduzisse esse livro para o inglês.
English: I would like you to translate this book into English.
Portuguese: Muito de seu comportamento pode ser explicado a partir de uma perspectiva determinista.
English: Many of its behaviors can be explained from a deterministic perspective.
Portuguese: O Curupira é um personagem do folclore brasileiro. É descrito como um homem de pés virados para trás, que protege as matas e os animais.
English: Curupira is a character from Brazilian folklore. He's described as a man whose feet are turned backwards and who protects animals and forests.
Portuguese: O mendigo chacoalhou umas poucas moedas em sua latinha.
English: The beggar rattled a few meager coins in his tin can.
Portuguese: Você não pode subornar aquele juiz.
English: You cannot buy that judge.
Portuguese: Eu nunca vou contar a ninguém.
English: I will never tell it to anybody.
Portuguese: Por que não pedimos seu conselho?
English: Why don't we ask for his advice?
Portuguese: Nós precisamos confirmar sua presença pois as vagas são limitadas.
English: We need you to confirm your attendance because places are limited.
Portuguese: Dali em diante, ele fez questão de colocar camisetas apenas em mamíferos.
English: From then on, he made it a rule to put T-shirts only on mammals.
Portuguese: O nível de misoginia na barbearia fez com que eu me sentisse como se estivesse voltado no tempo.
English: The level of unbridled misogyny at the barbershop made me feel as if I had stepped back in time.
Portuguese: Não é grafite; é Banksy!
English: It's not graffiti; it's Banksy!
Portuguese: A família Kennedy foi o mais perto que os Estados Unidos chegaram de ter uma realeza.
English: The Kennedys were the closest thing that America has ever had to royalty.
Portuguese: Ann escreveu alguma coisa no quadro.
English: Ann wrote something on the blackboard.
Portuguese: Eu me lembro de jogar o jogo original do Pac-Man quando era criança.
English: I remember playing the original Pac-Man game when I was a kid.
Portuguese: Justin Bieber é mais famoso que a Katie Holmes.
English: Justin Bieber is more famous than Katie Holmes.
Portuguese: Eu coloquei meus óculos para ver o quadro.
English: I put on my glasses to see the blackboard.
Portuguese: Eu não consigo ver as palavras no quadro.
English: I can't see the words on the blackboard.
Portuguese: Eu tenho medo de tarântulas grandes, pretas e peludas.
English: I'm scared of big, black, hairy tarantulas!
Portuguese: Se ele continuar bebendo desse jeito, ele vai ter um problema.
English: If he carries on drinking like that, he's going to have a problem.
Portuguese: Eu pretendo ir amanhã se o tempo estiver bom.
English: I mean to go tomorrow if the weather is fine.
Portuguese: Se alguém ligar, eu não estou.
English: I'm not here if anybody calls.
Portuguese: Ele estava envergonhado de não ter se esforçado.
English: He was ashamed of not having worked hard.
Portuguese: Ele disse que estava doente, o que era mentira.
English: He said he was sick, which was a lie.
Portuguese: Ela está entre as melhores artistas de hoje.
English: She is among the best artists of today.
Portuguese: Me mandaram aprender este poema de cor até o fim desta semana.
English: I was told to learn this poem by heart by the end of this week.
Portuguese: Primeiro de tudo, aprenda a fórmula de cor.
English: First of all, learn the formula by heart.
Portuguese: Ela adora música clássica, enquanto eu prefiro jazz.
English: She loves classical music, whereas I prefer jazz.
Portuguese: Ela precisa de óculos, mas não quer usá-los.
English: She needs glasses but doesn't want them.
Portuguese: Existem cerca de 6 bilhões de pessoas no mundo.
English: There are about 6 billion people in the world.
Portuguese: Antes da conquista pelos árabes, a maioria dos persas eram zoroastras, mas havia também judeus e cristãos. Então, quem poderia imaginar hoje que iranianos têm ancestrais judeus ou cristãos?
English: Before the conquest by the Arabians, the majority of the Persians were Zoroastrians, but there were also Jews and Christians. So, who could imagine today that Iranians have Jewish or Christian ancestors?
Portuguese: Ler a carta que ele me manda todas as manhãs é bastante engraçado.
English: Reading the letter that he sends me every month is quite funny.
Portuguese: Como seria o alemão sem vírgulas?
English: What would German be without commas?