arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Acima da grande escadaria, há um teto esplêndido com caixotões e outro em forma de cúpula.
English: Over the grand staircase are a fine coffered ceiling and another in the form of a cupola.
Portuguese: Ele é arrogante conosco.
English: He's arrogant towards us.
Portuguese: Ele comprou uma caixa de bombons.
English: He bought a box of sweets.
Portuguese: É melhor ser um bêbado conhecido do que um alcoólatra anônimo.
English: It's better to be a well-known boozer than an anonymous alcoholic.
Portuguese: Onde há fumaça, há fogo.
English: Where there's smoke there's fire.
Portuguese: Onde tem fumaça, tem fogo.
English: Where there's smoke there's fire.
Portuguese: Esta é a realidade e devemos aceitá-la.
English: This is the reality and we must accept it.
Portuguese: Ele ainda não se adaptou à nova realidade.
English: He hasn't adapted yet to the new reality.
Portuguese: O diálogo começa com um pedido da parte de Hipócrates para que Sócrates o apresente ao célebre professor.
English: The dialogue commences with a request on the part of Hippocrates that Socrates would introduce him to the celebrated teacher.
Portuguese: Nos últimos 10 anos, as autoridades locais de Washington, D.C. têm estado a renovar bibliotecas públicas, na esperança de criar centros comunitários em espaços onde outrora as pessoas iam apenas para ler livros.
English: For the past 10 years, local authorities in Washington, D.C. have been renovating public libraries, hoping to create community hubs in spaces where people once went only to read books.
Portuguese: Na sexta-feira, em declarações aos jornalistas na Casa Branca, Obama disse que não assinaria mais nenhuma medida "míope" que abranja períodos curtos e deixe por resolver disputas sobre questões importantes.
English: Speaking Friday to reporters at the White House, Obama said he would not sign any more "shortsighted" measures that cover brief periods and leave disputes over major issues unresolved.
Portuguese: Apesar da tecnologia moderna, que facilita a criação e a contagem dos registos, o Fundo das Nações Unidas para a Infância afirma que, em 2011, pouco menos de metade dos nascimentos na Ásia — excluindo a China — foram registados.
English: Despite modern technology that makes creating and tracking registrations easier, the U.N.’s Children’s Fund says in 2011 just under half of births in Asia—excluding China—were registered.
Portuguese: O general lançou um ataque feroz.
English: The general launched a ferocious attack.
Portuguese: Sua Alteza tem no seu principado luteranos, calvinistas, quacres, anabatistas e até judeus; e desejais que ele admita unitaristas?
English: His highness has within his principality Lutherans, Calvinists, Quakers, Anabaptists, and even Jews; and you wish that he would admit Unitarians?
Portuguese: Atualmente, o sr. Attar está de volta à vida ativa — não a analisar números na sua Síria natal, mas a mexer panelas cheias de húmus e sopa de lentilhas num restaurante recém-inaugurado em Paris.
English: Today, Attar is back in business—not crunching numbers in his native Syria, but stirring up potfuls of lentil soup and hummus at a newly opened Paris restaurant.
Portuguese: A Suíça tem regiões alpinas mais altaneiras e imponentes, a Rússia estepes mais vastas e a Noruega paisagens mais árticas: mas em nenhum outro lugar da Europa o ártico e o trópico estão tão próximos como em Espanha.
English: Switzerland has alpine regions loftier and more imposing, Russia vaster steppes, and Norway more arctic scenery: but nowhere else in Europe do arctic and tropic so nearly meet as in Spain.
Portuguese: A História está a ser repetida, mas a uma escala muito mais vasta.
English: History is being repeated, but on a far vaster scale.
Portuguese: Esta ração contém pelo menos 23% de proteínas e 4,5% de gorduras, e cerca de 57% de hidratos de carbono.
English: This chow contains not less than 23 per cent protein and 4.5 per cent fat, and about 57 per cent carbohydrate.
Portuguese: Os homens lascivos acusar-te-ão de mentires quando disseres que ela é tua sobrinha; e tu não podes provar o parentesco.
English: Lecherous men will accuse you of lying when you say she is your niece; and you can not prove the relationship.
Portuguese: As palavras e os acontecimentos dessa noite devem ter ficado cinzelados no cérebro do sr. Razumov como que com uma ferramenta de aço, já que ele foi capaz de escrever o seu relato com tanta minúcia e precisão muitos meses depois.
English: The words and events of that evening must have been graven as if with a steel tool on Mr. Razumov’s brain since he was able to write his relation with such fullness and precision a good many months afterwards.
Portuguese: A evapotranspiração é a soma de todos os processos pelos quais a água se move da superfície terrestre para a atmosfera através da evaporação e da transpiração.
English: Evapotranspiration is the sum of all processes by which water moves from the land surface to the atmosphere via evaporation and transpiration.
Portuguese: Houve uma série de cliques e zumbidos no auscultador e então Zack ouviu a voz grave de um homem.
English: There was a series of clicks and buzzes in the earpiece then Zack heard a man's deep voice.
Portuguese: Nos Estados Unidos, o Instituto Nacional de Saúde Mental anunciou recentemente um novo estudo sobre a administração de medicamentos antipsicóticos a pessoas com esquizofrenia.
English: In the United States, the National Institute of Mental Health recently announced a new study about giving antipsychotic drugs to people with schizophrenia.
Portuguese: Quando perguntamos qual é o objeto destes paradoxos, alguns responderam que eles são um mero quebra-cabeças lógico, enquanto outros veem neles uma propedêutica hegeliana da doutrina das Ideias.
English: When we ask what is the object of these paradoxes, some have answered that they are a mere logical puzzle, while others have seen in them an Hegelian propaedeutic of the doctrine of Ideas.
Portuguese: Estou a dizer-te, os livros são os depositários do espírito humano, que é a única coisa neste mundo que perdura.
English: I tell you, books are the depositories of the human spirit, which is the only thing in this world that endures.
Portuguese: Depois disso, ele comprou seis outras casas que ele transformou em depositários de livros.
English: After this he bought six other houses which he turned into depositories for books.
Portuguese: O Tom é um idoso lascivo.
English: Tom is a lecherous old man.
Portuguese: O Tom é um velhote depravado.
English: Tom is a lecherous old man.
Portuguese: Dois trens colidiram no sul da Itália.
English: Two trains collided in Southern Italy.
Portuguese: Não estava muito bem escondido.
English: It was not very well hidden.
Portuguese: Eu tenho minhas dúvidas sobre ela.
English: I have my doubts about her.
Portuguese: Este será o terceiro álbum ela.
English: This will be her third album.
Portuguese: Por toda a cidade de Nova Iorque, professores, bibliotecários e líderes comunitários estão a promover programas para encorajar as crianças a ler durante as férias de verão.
English: All across New York City teachers, librarians and community leaders are promoting programs to encourage children to read during their summer vacations.
Portuguese: Ele usava uma camisa azul larga com capucho, um gorro preto, uma máscara cirúrgica azul e branca, luvas vermelhas ou castanhas, calças de fato de treino cinzentas e sapatos escuros com sola branca.
English: He wore a baggy, blue hooded shirt, black beanie, a blue and white surgical mask, red or brown gloves, gray sweat pants, and dark shoes with white soles.
Portuguese: Com histórias como estas, o Festival de Literatura de Jaipur fomenta o amor mundial pelos livros e uma compreensão mais aprofundada da experiência humana.
English: With stories like these, the Jaipur Literature Festival nurtures the worldwide love of books and a deeper understanding of the human experience.
Portuguese: Em fevereiro de 1826, Biela descobriu na constelação de Áries um cometa que se verificou estar a viajar numa trajetória oval em torno do sol, com um período de cerca de seis anos e sete meses e meio.
English: In February, 1826, Biela discovered in the constellation Aries a comet which was found to be travelling in an oval path round the sun, in a period of about six years seven and a half months.
Portuguese: O sr. Punch tem muito prazer em recomendar o seguinte Prospeto à atenção dos pais desejosos de encontrar uma escola completamente prática onde os rapazes são educados de acordo com as verdadeiras exigências da vida moderna.
English: Mr. Punch has much pleasure in recommending the following Prospectus to the notice of parents desirous of finding a thoroughly practical school where boys are educated according to the real requirements of modern life.
Portuguese: Ora, a propriedade de um círculo é que todos os seus pontos estão situados à mesma distância do centro, mas numa elipse há dois pontos no seu interior, os "focos", e a soma das distâncias de qualquer ponto da circunferência a estes dois focos é constante.
English: Now the property of a circle is that every point of it is situated at the same distance from the centre, but in an ellipse there are two points within it, the "foci," and the sum of the distances of any point on the circumference from these two foci is constant.
Portuguese: Foram cortadas grandes quantidades de lenha e, pela forma como o Joe olhava constantemente para o céu, os rapazes podiam perceber que ele receava que a tempestade os alcançasse antes de eles conseguirem pôr tudo a postos.
English: Great quantities of wood were chopped, and from the way Joe kept eying the sky, the boys could see that he was afraid the storm would be on them before they could get everything in readiness.
Portuguese: Os órgãos genitais externos incluem os grandes lábios, o monte púbico, os pequenos lábios, o clítoris e as glândulas do vestíbulo.
English: The external genitalia include the labia majora, mons pubis, labia minora, clitoris, and glands within the vestibule.
Portuguese: Os mosteiros trapistas são também chamados mosteiros cistercienses e seguem a Regra de São Bento.
English: Trappist monasteries are also called Cistercian monasteries, and they follow the Rule of St. Benedict.
Portuguese: Os efeitos da picada são, no entanto, muito extraordinários; em casos graves, esta parece paralisar todos os músculos do corpo, por vezes com muita dor, noutras com pouca ou nenhuma.
English: The effects of the sting are, however, very extraordinary; in severe cases it appears to paralyse all the muscles of the body, sometimes with much pain, in others with little or none.
Portuguese: As variações da flora também necessitam de uma análise mais exata antes de podermos dizer o que elas significam.
English: The variations in the flora also need more exact analysis before we can say what they betoken.
Portuguese: Com a sua cara branca sorridente, o seu cabelo cor de laranja, os seus sapatos enormes e o seu grande nariz vermelho, o palhaço Creeky faz rir as pessoas há já 30 anos.
English: Wearing his signature white smiley face, orange hair, enormous shoes and big red nose, Creeky the Clown has been making people laugh for 30 years.
Portuguese: Mary diz que mora em Boston há três anos.
English: Mary says she's been living in Boston for three years.
Portuguese: O imperador, com presentes de rosas, está a tentar cair nas boas graças da grã-duquesa do Luxemburgo, cujo país ele invadiu em violação das obrigações dos tratados.
English: The Kaiser, by gifts of roses, has been trying to ingratiate himself with the Grand Duchess of Luxembourg, whose country he has invaded in defiance of treaty obligations.
Portuguese: Foi um crítico de Boston que repetiu o ditado do crítico francês — que a gramática não tem lugar no mundo das letras.
English: It was a Boston critic who echoed the dictum of the French critic—that grammar has no place in the world of letters.
Portuguese: Os olhos dela mantiveram-se imóveis no rosto da rapariga; apenas as pálpebras se moveram subitamente quando a Katharine lhe falou em alemão.
English: Her eyes remained motionlessly upon the girl's face; only the lids moved suddenly when Katharine spoke to her in German.
Portuguese: Da zoologia emergiu o estudo do transformismo, que atualmente domina toda a biologia.
English: From zoology has arisen the study of transformism, which now dominates the whole of biology.
Portuguese: O teorema mais importante em relação às funções diferenciáveis é o "teorema do valor intermédio".
English: The most important theorem in regard to differentiable functions is the “theorem of intermediate value.”
Portuguese: Ao chegar à grande casa e ao dizer ao lacaio que ele tinha vindo ver o seu amo, o lacaio olhou-o com desdém e respondeu que o seu senhor estava ocupado e não o podia receber.
English: On getting to the grand house and telling the flunkey he had come to see his master, the flunkey regarded him with disdain, and replied his lordship was engaged and would not see him.
Portuguese: Embora temível, o tiranossauro tinha braços relativamente pequenos e mirrados para o seu tamanho, com apenas dois dedos.
English: Although fearsome, T-rex had comparatively puny, shrunken arms for its size, with only two fingers.
Portuguese: O FMI está determinado a alargar a influência dos países em desenvolvimento no seu conselho de administração, estando a Europa sob pressão para ceder alguns dos seus lugares a outros países.
English: The IMF is committed to broadening the influence of the developing countries on the board, with Europe under pressure to give some of its seats to other countries.
Portuguese: Pode-se ver tainhas a entrar em baías pequenas para se alimentarem, e às vezes vamos atrás delas com a rede, especialmente à noite.
English: You see mullets run up into little bays to feed, and we sometimes go after them with the net, especially at night.
Portuguese: A Agência Meteorológica e Geofísica da Indonésia emitiu um alerta de tsunâmi após o terramoto, mas retirou-o duas horas mais tarde.
English: The Indonesia Meteorology and Geophysics Agency issued a tsunami warning following the quake, but lifted it two hours later.
Portuguese: O Instituto Nacional de Geofísica e Vulcanologia de Itália registou uma explosão de "alta intensidade" na segunda-feira no vulcão Estrômboli, um dos vulcões mais ativos do mundo, situado ao largo da costa sul da Sicília, no Mar Mediterrâneo.
English: Italy’s National Institute of Geophysics and Volcanology reported a “high intensity” explosion Monday at the Stromboli volcano, one of the most active volcanoes in the world, located off the southern coast of Sicily in the Mediterranean Sea.
Portuguese: Os efeitos de forças aplicadas em diferentes pontos e em diferentes direções podem ser obtidos pelo somatório e o efeito de forças continuamente distribuídas pode ser obtido pela integração.
English: The effects of forces applied at different points and in different directions can be obtained by summation, and the effect of continuously distributed forces can be obtained by integration.
Portuguese: Restam algumas peças da antiga mobília de mogno, que contrastam com os painéis brancos da parede.
English: There are a few pieces of the old mahogany furniture left, showing to best advantage against the white panelling of the wall.
Portuguese: No entanto, ela tinha aquela sensação intuitiva de catástrofe que pressagia acontecimentos grandes e avassaladores.
English: Yet she had that intuitive feeling of disaster that portends great and overwhelming events.
Portuguese: Mas era apenas a Aimée, de manto cinzento; e quando a porta se fechou atrás dela, essa pessoa pequena avançou até ele, franzindo a testa branca e parecendo bastante perturbada só de o ver.
English: But it was only Aimée, in her gray cloak; and as the door closed behind her, that small person advanced toward him, crumpling her white forehead and looking quite disturbed at the mere sight of him.
Portuguese: Durante a minha estadia em Benares, eu visitei um templo dedicado a Xiva, no qual havia vários touros enormes, o animal sagrado deste deus.
English: While in Benares I visited a temple dedicated to Shiva, in which were several enormous bulls, the animal sacred to this god.
Portuguese: Os resultados obtidos durante a missão da MESSENGER incluíram a descoberta de que Mercúrio era abundante em elementos voláteis (potássio, sódio e enxofre), de que existe água congelada nos seus polos e de que o vulcanismo desempenhou um papel importante na modelação da superfície do planeta.
English: The findings made during MESSENGER’s mission included discovering that Mercury was abundant in volatile elements (potassium, sodium, and sulfur), that there’s water ice at its poles and that volcanism played an important role in shaping the planet’s surface.
Portuguese: Você só pode aproveitar nossa oferta se for um participante.
English: You can only take advantage of our offer if you are an attendee.
Portuguese: O diretor da Organização Mundial do Comércio, Roberto Azevêdo, respondeu calmamente, dizendo que "uma guerra comercial não é do interesse de ninguém."
English: The director of the World Trade Organization, Roberto Azevedo, responded coolly, saying, “A trade war is in no one’s interests.”
Portuguese: Os restos fossilizados de comida encontrados entre as costelas de alguns espécimes, no sítio onde se encontrava o estômago, juntamente com excrementos fósseis, chamados coprólitos, normalmente atribuídos a estes animais, provam que eles se alimentavam sobretudo de peixes, lulas, belemnites e provavelmente outros invertebrados.
English: The fossilized remains of food found between the ribs of some specimens, in the place where the stomach was, together with fossil excrement, called coprolites, usually attributed to these animals, prove that they fed largely upon fishes, squids, belemnites, and probably other invertebrates.
Portuguese: De facto, um aspeto notável do grupo é a forma como, apesar do seu tom romântico e da sua forma isabelina, ele ainda prefigura o movimento que o drama inglês estava prestes a fazer em direção a uma apresentação "realista" da vida.
English: Indeed, a remarkable aspect of the group is the way in which, despite its romantic tone and its Elizabethan form, it yet foreshadows the movement that English drama was about to make toward a ‘realistic’ presentment of life.
Portuguese: O avião chegou ao aeroporto.
English: The airplane arrived at the airport.
Portuguese: Podemos perguntar-nos porque é que algumas aves de crista têm esta insígnia régia que lhes foi concedida pela natureza, mas seria impossível pensar no picoteiro sem a sua coroa de glória.
English: We may wonder why some crested birds have this regal insignia bestowed upon them by nature, but it would be impossible to think of the waxwing without his crowning glory.
Portuguese: Na opinião dele, o Robin dos Bosques não era nem um saxão rebelde nem o herói de um romance de poeta; nem tão pouco era "um duende ou um mito".
English: In his opinion, Robin Hood was neither a Saxon malcontent nor the hero of a poet's romance; nor yet was he 'a goblin or a myth.'
Portuguese: Ele tinha passado a vestir-se de forma mais cuidada e a falar mais gramaticalmente; a parecer e a agir mais como um homem do espaço e menos como um bêbedo.
English: He had begun to dress more neatly and speak more grammatically; to look and act more like a spaceman and less like a barfly.
Portuguese: Esta descoberta marca a primeira vez, desde 1923, que foi identificada uma nova subfamília de formigas.
English: The discovery marks the first time since nineteen twenty-three that a new ant subfamily has been identified.
Portuguese: O futebol é o entretenimento preferido dos brasileiros.
English: Soccer is Brazilians' favorite entertainment.
Portuguese: Depois, o papá senta-se junto à mesa e o ratinho sobe-lhe pela perna e salta para cima da mesa e depois come as migalhas que eu lhe dou.
English: Then papa sits down by the table, and the mousey runs up his leg and jumps on the table, and then he takes the crumbs I put down for him.
Portuguese: O ano passado, o Departamento emitiu mais de dois mil e quinhentos documentos de todos os géneros, em edições que totalizaram quase cem milhões de exemplares.
English: Last year the Department issued over twenty-five hundred documents of all kinds, in editions aggregating nearly one hundred million copies.
Portuguese: Fazer brinquedos e outros objetos de madeira ensina-nos a ser pacientes, pois muitas vezes, justamente num momento crítico, alguma coisa se desprende e temos de começar tudo de novo.
English: To make toys and other wooden things teaches us to be patient, for often just at a critical moment something will come unstuck and we have to begin all over again.
Portuguese: Embora os recrutadores prometam um emprego estável com um bom salário, a realidade pode ser muito diferente.
English: While recruiters promise steady work at a good wage, the reality can be much different.
Portuguese: A outra grande obra de Eratóstenes foram as suas "Geografias", que incluíam todos os conhecimentos anteriores sobre o tema, tal como os "Elementos" de Euclides tinham incluído todos os conhecimentos matemáticos anteriores.
English: The other great work of Eratosthenes was his “Geographies,” including all previous knowledge on the subject, just as the “Elements” of Euclid had included all previous mathematical knowledge.
Portuguese: Ela imitava a sra. Atherton, de Brier Hill, em tudo e tinha a satisfação de saber que, em todas as ocasiões, ela estava tão elegante e bem vestida como essa senhora aristocrática a quem ela chamava sua amiga íntima.
English: She aped Mrs. Atherton of Brier Hill, in everything, and had the satisfaction of knowing that she was on all occasions quite as stylish-looking and well-dressed as that aristocratic lady whom she called her intimate friend.
Portuguese: Com o ar de uma criança cansada, ela reclinou de novo a cabeça nas almofadas, virada para ele, e observou-o através de pestanas baixadas, sem sorrir.
English: With the air of a weary child she laid her head against the cushions again, face to him, and watched him through lowered lashes, unsmiling.
Portuguese: Qual é a cor do sangue?
English: What is the color of the blood?
Portuguese: Um dos feitos mais bem sucedidos e duradouros da exploração interplanetária, a missão do astromóvel Oportunidade da NASA está a chegar ao fim após quase 15 anos a explorar a superfície de Marte e a ajudar a lançar as bases para o regresso da NASA ao Planeta Vermelho.
English: One of the most successful and enduring feats of interplanetary exploration, NASA's Opportunity rover mission is at an end after almost 15 years exploring the surface of Mars and helping lay the groundwork for NASA's return to the Red Planet.
Portuguese: Por vezes, eu dava por mim a duvidar se não seria tudo um sonho ou uma estranha quimera do meu cérebro desequilibrado.
English: Sometimes I found myself doubting whether it was not all some dream or some strange chimera of my unbalanced brain.
Portuguese: Vários instrumentos sofisticados a bordo do Observatório da Dinâmica Solar estão a medir o interior do Sol, o seu campo magnético, o plasma da coroa solar e a sua irradiação ou potência da sua radiação eletromagnética.
English: A number of sophisticated instruments aboard the Solar Dynamics Observatory are measuring the sun’s interior, its magnetic field, the plasma of the solar corona, and its irradiance or power of its electromagnetic radiation.
Portuguese: Em todas as cidades e aldeias, onde quer que haja vida humana, com as suas paixões malignas e os seus bons afetos, há histórias que tocam o coração e descerram as fontes das lágrimas.
English: In every city and village, wherever there is human life, with its evil passions and good affections, there are histories to stir the heart and unseal the fountains of tears.
Portuguese: Ela é jovem e estúpida.
English: She is young and foolish.
Portuguese: Ela é jovem e tola.
English: She is young and foolish.
Portuguese: Ela afirma que nunca fez isto.
English: She claimed she's never done that.