arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: A morte sorri para todos nós; tudo o que podemos fazer é sorrir de volta.
English: Death smiles at us all; all we can do is smile back.
Portuguese: O sorriso que envias retorna a ti.
English: The smile you send out returns to you.
Portuguese: As senhoras sabem onde a garota mora?
English: Do you know where the girl lives?
Portuguese: Vamos visitar o Caribe.
English: We will visit the Caribbean.
Portuguese: É possível retorcer a língua.
English: It's possible to twist your tongue.
Portuguese: O César ganhou o último torneio de cubo mágico que teve aqui na cidade.
English: César won the city's Rubik's Cube tournament last year.
Portuguese: Deixe o menino perguntar tanto quanto desejar!
English: Let the boy ask as much as he wants to.
Portuguese: Isto é um colar de pérolas.
English: This is a pearl necklace.
Portuguese: Ele agiu assim por vingança.
English: He acted that way for vengeance.
Portuguese: Ele já deveria ter voltado à superfície.
English: He should have returned to surface already.
Portuguese: Ele era um poeta persa admirável.
English: He was an admirable Persian poet.
Portuguese: O João foi condenado por homicídio.
English: João was sentenced for homicide.
Portuguese: Pai nosso, que estais no céu.
English: Our Father who art in heaven.
Portuguese: Fui avô aos cinquenta e cinco anos.
English: I became a grandfather at fifty five.
Portuguese: Será que elas irão fazer isso?
English: I wonder if they are going to do that.
Portuguese: Sou belga, e vocês?
English: I'm Belgian, what about you?
Portuguese: Olhe! Está nevando!
English: Look! It's snowing!
Portuguese: Tu falas rápido e nem tudo eu entendo.
English: You talk too fast and I can't understand everything you say.
Portuguese: Nunca mais lhes falarei do meu pai.
English: I will never talk to them about my father again.
Portuguese: Alguém aqui tem interesse em aprender holandês?
English: Is anyone here interested in learning Dutch?
Portuguese: Os nomes de pessoas devem ser ou não traduzidos?
English: Should people's names be translated or not?
Portuguese: Mil pessoas vieram à festa.
English: A thousand people came to the party.
Portuguese: Não entendi nada do que eles falaram.
English: I didn't understand anything they said.
Portuguese: A atriz olhou para a câmera por um breve instante.
English: The actress looked at the camera for a brief moment.
Portuguese: Não conseguimos achar a casa da Mary.
English: We did not manage to find Mary's house.
Portuguese: Já não vou à Tanzânia.
English: I will not go Tanzania anymore.
Portuguese: Classe, esse é o Thiago e ele estudará ccm a gente a partir de agora. Sejam legais com ele.
English: Everyone, this is Thiago and he is going to study with us from now on. Be nice to him.
Portuguese: Toda obra dele é bem feita.
English: Each of his works is well-crafted.
Portuguese: Eu acho que ela está feliz.
English: I think she's happy.
Portuguese: Já passa de uma; está na hora de ir para casa.
English: It's 1am; time to go home.
Portuguese: Nunca mais te vou falar dos meus amigos.
English: I will never talk to you about my friends again.
Portuguese: Eles perderam a noção da realidade.
English: They've lost touch with reality.
Portuguese: Tenho três irmãos, e vocês?
English: I have three brothers, what about you?
Portuguese: O filho dele morreu e agora está morto.
English: His son died and now he's dead.
Portuguese: Há palavras com acento grave.
English: There are words with a grave accent.
Portuguese: Não confundas vinho com sumo de uva.
English: Do not mistake wine for grape juice.
Portuguese: A criança já não está chorando.
English: The child is not crying anymore.
Portuguese: Na mitologia grega Hipnos é o deus do sono, irmão gêmeo de Tânatos, deus da morte.
English: In Greek mythology, Hipnos is the god of sleep, twin brother of Thanatos, god of death.
Portuguese: Nós somos como irmãs.
English: We're like sisters.
Portuguese: Oitenta é um numeral indeclinável.
English: Eighty is an undeclinable number.
Portuguese: Nada mal para quem está começando agora.
English: Not bad for a beginner.
Portuguese: Dá-lhe uma cabeçada!
English: Hit him with your head!
Portuguese: A biblioteca nova foi inaugurada num lugar próximo à localização do velho edifício, no antigo bairro de Bascarsija.
English: The new library opened in a place near the old building, in the old neighborhood of Bascarsija.
Portuguese: Só agora, depois de dez anos, eu finalmente entendi o que Tom queria dizer naquela ocasião. Tenho de lhe telefonar imediatamente! "Mamãe, são altas horas da noite"!
English: Only now, after ten years, I finally understood what Tom meant on that occasion. I must call him right now! "Mom, it's too late at night."
Portuguese: Por que você não quer que sua esposa saiba?
English: Why don't you want your wife to know?
Portuguese: Octingentésimo, nongentésimo e milésimo são numerais ordinais.
English: Eight hundredth, nine hundredth and one thousandth are ordinal numbers.
Portuguese: Quem é o chefe de Estado mais popular da América Latina?
English: Who is the most popular state leader in Latin America?
Portuguese: Tinha muito gente no quarto.
English: There were a lot of people in the bedroom.
Portuguese: A resposta não lhe agradou.
English: The answer did not please him.
Portuguese: Em comparação conosco, ainda são crianças, mas que espírito forte o deles!
English: Compared to us, they are only children, but they have such a strong spirit.
Portuguese: Não vejo o teu filho.
English: I can't see your son.
Portuguese: Ele traduziu o Novo Testamento do grego.
English: He translated the New Testament from Greek.
Portuguese: A vida é um aglomerado de boas e más lembranças.
English: Life is a gathering of good and bad memories.
Portuguese: Você nunca amou o seu irmão.
English: You've never loved your brother.
Portuguese: Encontrei o teu professor de árabe.
English: I met your Arabic teacher.
Portuguese: Um CD virgem custa menos de um real.
English: A blank CD costs less than one real.
Portuguese: Estou dormindo mal em minha cama nova.
English: I've been sleeping poorly on my new bed.
Portuguese: Três dias atrás, um bando de malfeitores me sequestrou, mas hoje consegui me liberar.
English: Three days ago, a group of evil-doers kidnapped me, but I managed to escape.
Portuguese: É importante saber apreciar o que é belo na vida.
English: It's important to know how to appreciate the beautiful aspects of life.
Portuguese: Você tem namorada? "Sim, tenho."
English: Do you have a girlfriend? "Yes, I do."
Portuguese: Ela ficará feliz em rever-te.
English: She will be happy to see you again.
Portuguese: O fogo originou-se na sala das máquinas.
English: The fire started in the machine room.
Portuguese: Cortem-na com o auxílio de uma faca!
English: Cut it with a knife!
Portuguese: As caixas de papelão são pouco resistentes, mas bem mais baratas.
English: Cardboard boxes are not very resistant, but much cheaper.
Portuguese: Achei fascinante que você disse sobre o aquecimento global.
English: I found what you said about global warming fascinating.
Portuguese: Orfeu foi discípulo de Lino.
English: Orpheus was the disciple of Linus.
Portuguese: Ele deu no pé logo que viu um policial.
English: He ran away as soon as he saw the police.
Portuguese: A cidade do Rio de Janeiro já foi a capital do Brasil.
English: The city of Rio de Janeiro was once the capital of Brazil.
Portuguese: Você não se manifestou por quê?
English: Why haven't you manifested yet?
Portuguese: Meu filho gosta de jogar xadrez.
English: My son likes playing chess.
Portuguese: Estou dececionado com as tuas amigas.
English: I'm disappointed with your girlfriends.
Portuguese: Estou dececionado com as tuas amigas.
English: I'm disappointed with your friends.
Portuguese: Será que a Maria irá fazer isso?
English: Do you think Maria is going to do that?
Portuguese: Quem já não crê em Deus já não crê em nada.
English: Whoever does not believe in God, does not believe in anything else.
Portuguese: Ainda assim, não estou convencido.
English: Even so, I'm still not convinced.
Portuguese: Ele ama esta garota por sua beleza e bondade.
English: He loves this girl for her beauty and kindness.
Portuguese: Onde aprendeste mandarim?
English: Where did you learn Mandarin?
Portuguese: A ambição dela era ser médica.
English: Her ambition was to become a doctor.
Portuguese: Fazia tempo que ele reclamava de uma dor no estômago, mas quando resolveu ir ao médico, descobriu que era tarde demais.
English: He has complained about a stomach ache for a long time, but when he finally decided to go to the hospital, it was already too late.
Portuguese: Ele não estava entendendo o que ela queria dizer.
English: He could not understand what she meant.
Portuguese: Naquele quadro enorme destaca-se a figura de um guerreiro.
English: The figure of a warrior is highlighted in that huge painting.
Portuguese: Estudar árabe é meu passatempo.
English: Studying Arabic is my hobby.
Portuguese: Eles terão muito dinheiro?
English: Will they make a lot of money?
Portuguese: Esta é a foto que ela tirou da casa do Tom.
English: This is the picture she took of Tom's house.
Portuguese: Você confirma ou nega?
English: Do you confirm or do you deny it?
Portuguese: Preciso de consertar a porta.
English: I need to fix the door.
Portuguese: Tenha cuidado ao atravessar o país.
English: Be careful when traversing the country.
Portuguese: Jacarandá é nome de árvore.
English: Jacaranda is the name of a tree.
Portuguese: O homem não queria ir andando todo o trajeto, de maneira que pegou um ônibus.
English: The man didn't want to go walking all they way, so he took a bus.
Portuguese: Por que você esperava ver cangurus na Áustria?
English: Why did you expect to see Kangaroos in Australia?
Portuguese: Renego a tudo desde que eu possa ficar com você.
English: I renounce everything as long as I can be with you.
Portuguese: Ele se recusou a vir me ajudar.
English: He refused to help me.
Portuguese: Eu acho que vou ligar para ela.
English: I think I should call her.
Portuguese: A luz se comporta ora como onda, ora como feixe de partículas.
English: Light behaves either as a wave, or as a beam of particles.
Portuguese: Você me empresta o carro? "Nem fodendo!"
English: Can I borrow your car? "No fucking way."
Portuguese: Espanhol e Português são semelhantes apenas na linguagem escrita.
English: Spanish and Portuguese are similar only when written.
Portuguese: Queres ter um grande império? Impera sobre ti mesmo.
English: Do you want to be a great ruler? Rule over yourself.
Portuguese: Você se recusa a aceitar esta realidade?
English: Do you refuse to accept this reality?
Portuguese: Você viu o meu dicionário de italiano?
English: Have you seen my Italian dictionary?
Portuguese: Presta atenção no que escreves.
English: Pay attention to what you write.
Portuguese: A diretora disse que todos os alunos serão punidos se o culpado não aparecer.
English: The principal said every student will be punished if the culprit does not reveal themselves.
Portuguese: Eu tenho medo de beijá-la.
English: I'm afraid of kissing her.
Portuguese: Qual é o nome do seu navio?
English: How is your ship called?
Portuguese: Ela desmaiou ao avistar um tigre.
English: She fainted after seeing a tiger.
Portuguese: Eu peço ao senhor que não intervenha.
English: I ask you not to interfere.
Portuguese: O ar é formado por oxigênio e nitrogênio.
English: Air is made of oxygen and nitrogen.
Portuguese: O lago era como que um espelho.
English: The lake was like a mirror.
Portuguese: O avestruz é a maior de todas as aves.
English: The ostrich is the biggest of all birds.
Portuguese: Não queríamos ir à Rússia.
English: We didn't want to go to Russia.
Portuguese: Isso custará a minha vida.
English: This will cost me my life.
Portuguese: Eu moro em São Paulo, mas viajo ao Rio quase toda semana.
English: I live in São Paulo, but I travel to Rio de Janeiro almost every week.
Portuguese: Isto é o fim de tudo.
English: This is the end of all.
Portuguese: Lá eu conheci um padre russo, que estava viajando com a família.
English: There I've met a Russian priest who was travelling with his family.
Portuguese: Ele faria tudo por ela.
English: He would do anything for her.
Portuguese: O Sami deveria estar bonito.
English: Sami was supposed to be looking nice.
Portuguese: Sami devia estar bonito.
English: Sami was supposed to be looking nice.
Portuguese: Tom fuma, bebe e joga.
English: Tom smokes, drinks and gambles.
Portuguese: O prado está cheio de flores silvestres.
English: The meadow is full of wildflowers.
Portuguese: Por favor, aguarde a sua vez.
English: Wait for your turn, please.
Portuguese: A competição esportiva aconteceu como programado.
English: The athletic meeting went on as scheduled.
Portuguese: Ela concordou com a partida.
English: She gave her assent to the match.
Portuguese: O meu irmão é inteligente.
English: My brother is intelligent.
Portuguese: Era uma vez uma menina feia.
English: Once upon a time there was an ugly little girl.
Portuguese: Mais vale ser linda por dentro do que por fora.
English: Beauty inside is better than outside beauty.
Portuguese: Mais vale ser linda por dentro do que por fora.
English: Beauty on the inside is more important than beauty on the outside.
Portuguese: Maria é cega de um olho.
English: Mary is blind in one eye.
Portuguese: Sonhei que ganhei na lotaria.
English: I had a dream that I won the lottery.
Portuguese: O casamento é uma relação, na qual um dos dois tem razão e o outro é o marido.
English: Marriage is a relationship in which one person is always right and the other is the husband.
Portuguese: O homem pensou que poderia influenciar o resultado da partida.
English: The man thought he could influence the outcome of the match.
Portuguese: Não há necessidade de escrever mais de quatrocentas palavras.
English: There's no need to write more than four hundred words.
Portuguese: Apertar uma bola antiestresse é uma boa maneira de aliviar o stress.
English: Squeezing a stress ball is a good way to relieve stress.
Portuguese: Os ouriços são onívoros.
English: Hedgehogs are omnivores.
Portuguese: Os ouriços são onívoros.
English: Hedgehogs are omnivorous.
Portuguese: O carcaju é onívoro.
English: The wolverine is an omnivore.
Portuguese: O glutão é onívoro.
English: The wolverine is an omnivore.
Portuguese: O médico disse que a dor que o paciente sentia nas costas era devida a uma hérnia de disco.
English: The doctor said that his back pain resulted from a herniated disk.
Portuguese: Nós hoje criamos o amanhã.
English: Today we create tomorrow.
Portuguese: Por que as folhas caem das árvores no outono?
English: Why do the leaves fall off the trees in autumn?
Portuguese: A experiência acabou sendo bem-sucedida.
English: Eventually the experiment succeeded.
Portuguese: Ele acabou por se casar com ela.
English: He eventually married her.
Portuguese: Eu pensava que você era japonês.
English: I thought you were Japanese.
Portuguese: Eu achei que você fosse japonesa.
English: I thought you were Japanese.
Portuguese: Pensei que vocês fossem japoneses.
English: I thought you were Japanese.
Portuguese: Eu pensava que vocês eram japonesas.
English: I thought you were Japanese.
Portuguese: Eu acredito que todos vocês me conhecem.
English: I believe you all know me.
Portuguese: Quantos seguidores você tem no Instagram?
English: How many followers on Instagram do you have?
Portuguese: Você precisa se agachar para alcançar o livro que está debaixo do sofá.
English: You need to crouch to reach the book under the sofa.
Portuguese: Ainda bem que você apareceu.
English: Fortunately you've appeared.
Portuguese: Ainda bem que você está bem.
English: Luckily you're alright.
Portuguese: Ainda bem que ela não veio.
English: Luckily she didn't come.
Portuguese: Ainda bem que eles não vieram hoje.
English: Luckily they didn't come today.
Portuguese: Ainda bem que ele não veio hoje.
English: Luckily he didn't come today.
Portuguese: Ainda bem que você está aqui.
English: Luckily you're here.
Portuguese: Ainda bem que você está com ela.
English: Luckily you're with her.
Portuguese: Ela é a minha vizinha, você não sabia?
English: She's my neighbor, didn't you know?
Portuguese: A tecla "Scroll Lock" não é mais tão utilizada hoje.
English: The "scroll lock" key is not used anymore.
Portuguese: Quem escuta pela primeira vez sua própria voz gravada tem a impressão de estar ouvindo um estranho.
English: Whoever listens to one's own voice in recordings might have the impression of hearing a stranger.
Portuguese: Que tal irmos almoçar? Deixa que eu pago.
English: How about we go for a lunch? I will pay.
Portuguese: Para ser professor é necessário ter muita paciência e amor pela profissão.
English: To be a teacher, one needs to have a lot of patience and love for the work.
Portuguese: Acho que eles ainda não entenderam tudo.
English: I think they still haven't got everything.
Portuguese: Gostaria muito de te conhecer um dia.
English: I'd really like to know you someday.
Portuguese: O que você acha de mim?
English: What do you think about me?
Portuguese: Ele não está muito bem. Vamos ter que levá-lo para um hospital.
English: He's not feeling very well. We will have to take him to the hospital.
Portuguese: Por favor, ajuda a gente aqui.
English: Please, can you help us out here?
Portuguese: É verdade que você fala alemão?
English: Is it true that you speak German?
Portuguese: Ele foi eleito o melhor jogador do campeonato.
English: He was elected the best player in the championship.
Portuguese: Onde foram realizados os primeiros concertos de ópera?
English: Where have the opera concerts been performed?
Portuguese: Português, espanhol, francês e italiano são línguas latinas.
English: Portuguese, Spanish, French and Italian are Romance languages.
Portuguese: Acho que você esqueceu a chave em casa.
English: I think you forgot your keys at home.
Portuguese: Eu pretendo me encontrar com ela hoje.
English: I intend to meet her today.
Portuguese: Aquela formosa e pequenina cama de criança foi o último dos móveis retirados da casa.
English: That charming little children's bed was the last furniture to be removed from the house.
Portuguese: A casa fica longe da estrada.
English: The house is far away from the road.
Portuguese: O vietnamita é uma língua muito concisa.
English: Vietnamese is a very concise language.
Portuguese: O Tom é um nacionalista fanático.
English: Tom is a fanatical nationalist.
Portuguese: O meu com leite, por favor.
English: I will have mine with milk, please.
Portuguese: Vocês podem ir nadar agora.
English: You can go swim now.
Portuguese: Meço um metro e setenta.
English: My height is one meter seventy.
Portuguese: Nunca mais vou comer frango.
English: I will never eat chicken anymore.
Portuguese: A equipe polonesa dominou visivelmente a partida, mas não conseguiu marcar.
English: The Polish team clearly dominated the match, but did not manage to score.
Portuguese: Pude aprender alguma coisa de holandês por meio dos áudios que você gravou.
English: I was able to learn a bit of Dutch thanks to the audio samples you've recorded.
Portuguese: Tenho certeza de que tua professora de Alemão é competentíssima.
English: I'm sure your German teacher is very competent.
Portuguese: Vosso pai é um homem feliz.
English: Your father is a happy man.
Portuguese: Eu li todos os seus romances.
English: I've read all his novels.
Portuguese: Eu li todos os seus romances.
English: I've read all her novels.
Portuguese: O Tom aprendeu meu idioma com facilidade, mas eu estava lutando para aprender o dele.
English: Tom learned my language with ease, but I was struggling to learn his.
Portuguese: Todos os passageiros já estão a bordo?
English: Is every passenger onboard?
Portuguese: As virtudes delas são inumeráveis.
English: Their virtues are countless.
Portuguese: Vai, é a tua vez.
English: Go, it's your turn.
Portuguese: A dor fez aparecer-lhe na testa algumas rugas.
English: The pain caused a few wrinkles to appear on his forehead.
Portuguese: Elas não chegaram na hora.
English: They didn't arrive on time.
Portuguese: Por que me preocupar com o que acontece numa tal de Boston?
English: Why should I care about what happens in some Boston or whatever?
Portuguese: Rico, onde você esteve esse tempo todo?
English: Rico, where have you been this whole time?
Portuguese: Eu escuto música triste quando estou triste.
English: I listen to sad music when I'm sad.
Portuguese: Ela disse que tinha que ir à reunião.
English: She said she had to go to a meeting.
Portuguese: Layla é simplesmente intolerável.
English: Layla is simply unbearable.
Portuguese: Mary acha que se ela tivesse feito isso, Tom teria ficado decepcionado.
English: Mary thinks that if she'd done that, Tom would've been upset.
Portuguese: Um erudito fez um discurso excelente sobre direitos humanos.
English: A scholar made an excellent speech about human rights.
Portuguese: Tom e Mary dizem que entenderam tudo.
English: Tom and Mary say that they understood everything.
Portuguese: Creio que todos vocês me conhecem.
English: I believe you all know me.
Portuguese: O capitalismo pode ser o melhor meio que conhecemos de gerar riqueza, mas não é um sistema perfeito para distribuí-la.
English: Capitalism might be the best means we know of for generating wealth, but it is not a perfect system for distributing wealth.
Portuguese: Se não fizermos algo, Tom e Mary vão morrer.
English: If we don't do something, Tom and Mary are going to die.
Portuguese: Eu o conheço há muito tempo.
English: I've known him for a long time.
Portuguese: Com uma redução substancial e racionada da emissão de gases do efeito estufa, o aumento da média de temperatura anual relativo a era pré-industrial poderia ser limitado a 3,6°F (2°C).
English: With substantial and sustained reductions in greenhouse gas emissions, the increase in global annual average temperature relative to preindustrial times could be limited to less than 3.6°F (2°C).
Portuguese: Disseram a todos que estavam desconfiados.
English: They told everyone they were suspicious.
Portuguese: Os pescadores foram para dentro da água.
English: The fishermen got into the water.
Portuguese: O advogado ficou com o nosso dinheiro.
English: The lawyer ended up with our money.
Portuguese: Mudei de bairro.
English: I'v moved to another neighborhood.
Portuguese: Era apenas uma criança de três anos!
English: I was just a three-year-old child!
Portuguese: Vou preparar o lanche.
English: I gonna prepare the snack.
Portuguese: Quando foi que você começou a estudar russo?
English: When did you start to study Russian?
Portuguese: Você ainda me amaria se eu fosse um lobisomem?
English: Would you love me if I were a werewolf?
Portuguese: Até mesmo essa explicação não me esclarece nada.
English: Even this explanation doesn't clarify anything to me.
Portuguese: Quase não saio de casa.
English: I almost don't go out of my house.
Portuguese: Você não está um pouco curioso?
English: Aren't you kind of curious?
Portuguese: Posso muito bem passar sem um carro.
English: I might as well pass through without a car.
Portuguese: Meu amigo fez uma boa sugestão.
English: My friend made a good suggestion.
Portuguese: Os americanos preferem usar o WhatsApp ou o Snapchat?
English: Does Americans prefer to use WhatsApp or Snapchat?
Portuguese: O que será que vamos comer hoje?
English: What are we going to eat today?
Portuguese: Ela veio para o Japão 7 anos atrás.
English: She came to Japan seven years ago.
Portuguese: Adivinha o que estou fazendo!
English: Guess what I'm doing!
Portuguese: Tenho um gatinho e um cachorro.
English: I have a kitten and a dog.
Portuguese: Ele fez apenas metade do seu dever de casa.
English: He has only done half his homework.
Portuguese: Tom e Mary sabem que você sabe falar francês?
English: Do Tom and Mary know you can't speak French?
Portuguese: Abra a porta, é o Sami.
English: Open the door, it's Sami.
Portuguese: Você tem que falar bem alto, senão ele não vai nos entender.
English: You have to talk really loud, otherwise he won't understand us.
Portuguese: Não conte piadas vulgares na presença do meu pai.
English: Don't tell crude jokes in the presence of my father.
Portuguese: Ela é minha vizinha, você não sabia?
English: She's my neighbor, didn't you know?
Portuguese: Bem iniciado já está quase feito.
English: Well started is half done.
Portuguese: Eu penso, mas eu existo?
English: I think, but do I exist?