arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Não tenho certeza do que Tom quer que eu compre.
English: I'm not sure what Tom wants me to buy.
Portuguese: Não fui eu quem quis fazer isso.
English: I'm not the one who wanted to do that.
Portuguese: Não fui eu quem escreveu esta carta.
English: I'm not the one who wrote this letter.
Portuguese: Eu só estou fazendo isso pelo seu próprio bem.
English: I'm only doing this for your own good.
Portuguese: Sou apenas três anos mais velho que ele.
English: I'm only three years older than he is.
Portuguese: Sou apenas três anos mais velha que ele.
English: I'm only three years older than he is.
Portuguese: Estou ordenando que você saia imediatamente.
English: I'm ordering you to leave immediately.
Portuguese: Tenho certeza que o Tom não vai querer cantar.
English: I'm quite sure Tom won't want to sing.
Portuguese: Estou lendo o livro que você me deu.
English: I'm reading the book that you gave me.
Portuguese: Estou lendo o livro que tu me deste.
English: I'm reading the book that you gave me.
Portuguese: Estou muito feliz por ter vindo aqui com você.
English: I'm really happy I came here with you.
Portuguese: Eu estou muito feliz por ter vindo aqui com você.
English: I'm really happy I came here with you.
Portuguese: Estou de saco cheio de suas reclamações.
English: I'm sick and tired of your complaints.
Portuguese: Estou tão feliz que nos entendamos.
English: I'm so happy we understand each other.
Portuguese: Sinto muito, esqueci de fazer meu dever de casa.
English: I'm sorry, I forgot to do my homework.
Portuguese: Desculpe-me, isso nunca acontecerá novamente.
English: I'm sorry, that'll never happen again.
Portuguese: Lamento. Não tenho muito tempo.
English: I'm sorry. I don't have a lot of time.
Portuguese: Estou começando a me apaixonar por você.
English: I'm starting to fall in love with you.
Portuguese: Eu ainda estou aprendendo o nome dos meus alunos.
English: I'm still learning my students' names.
Portuguese: Tenho certeza de que Tom gostará do presente.
English: I'm sure Tom will appreciate the gift.
Portuguese: Tenho certeza de que ela logo voltará.
English: I'm sure that she will come back soon.
Portuguese: Tenho certeza de que as crianças estão crescendo.
English: I'm sure the children are getting big.
Portuguese: Eu tenho certeza que você tem coisas melhores para fazer.
English: I'm sure you have better things to do.
Portuguese: Tenho certeza que você tem coisas melhores para fazer.
English: I'm sure you have better things to do.
Portuguese: Estou surpreso que Tom escolheu Mary.
English: I'm surprised that Tom went with Mary.
Portuguese: Eu estou surpreso que Tom escolheu Mary.
English: I'm surprised that Tom went with Mary.
Portuguese: Fui eu quem deu ao Tom esse apelido.
English: I'm the one who gave Tom his nickname.
Portuguese: Sou eu quem leva o lixo para fora.
English: I'm the one who takes out the garbage.
Portuguese: Eu sou o único aqui que pode fazer isso.
English: I'm the only one here who can do that.
Portuguese: Eu sou o único aqui que pode fazer aquilo.
English: I'm the only one here who can do that.
Portuguese: Eu sou a única pessoa com quem o Tom fala.
English: I'm the only person Tom ever talks to.
Portuguese: Fui eu quem fez isso ontem.
English: I'm the person who did that yesterday.
Portuguese: Estou cansado demais para ajudá-lo a fazer isso agora.
English: I'm too tired to help you do that now.
Portuguese: Estou cansado demais para te ajudar a fazer isso agora.
English: I'm too tired to help you do that now.
Portuguese: Estou tentando convencer Tom a fazer isso.
English: I'm trying to convince Tom to do that.
Portuguese: Não sou capaz de traduzir esta frase.
English: I'm unable to translate this sentence.
Portuguese: Estou incerto sobre a hora em que o Tom vem.
English: I'm uncertain what time Tom is coming.
Portuguese: Estou com muita sorte porque não estava ferido.
English: I'm very fortunate that I wasn't hurt.
Portuguese: Tenho muita sorte porque não estava ferido.
English: I'm very fortunate that I wasn't hurt.
Portuguese: Tenho muita sorte porque não estava machucado.
English: I'm very fortunate that I wasn't hurt.
Portuguese: Estou esperando uma ligação muito importante.
English: I'm waiting for a very important call.
Portuguese: Estou disposto a fazer qualquer coisa que você me pedir.
English: I'm willing to do anything you ask me.
Portuguese: Eu estou disposto a fazer qualquer coisa que você me pedir.
English: I'm willing to do anything you ask me.
Portuguese: Estou disposto a esquecer o que passou.
English: I'm willing to let bygones be bygones.
Portuguese: Estou me perguntando o que fazer para o jantar.
English: I'm wondering what to cook for dinner.
Portuguese: Estou me perguntando o que cozinhar para o jantar.
English: I'm wondering what to cook for dinner.
Portuguese: Eu já respondi às perguntas de Tom.
English: I've already answered Tom's questions.
Portuguese: Eu já fiz isso um monte de vezes.
English: I've already done that a lot of times.
Portuguese: Já fiz isso um monte de vezes.
English: I've already done that a lot of times.
Portuguese: Eu já esqueci como fazer isso.
English: I've already forgotten how to do that.
Portuguese: Eu já li ambos os livros.
English: I've already read both of these books.
Portuguese: Já li ambos os livros.
English: I've already read both of these books.
Portuguese: Eu já cuidei de tudo.
English: I've already taken care of everything.
Portuguese: Pedi ao Tom para não fazer mais isso.
English: I've asked Tom not to do that anymore.
Portuguese: Me pediram para lhe dar uma mensagem.
English: I've been asked to give you a message.
Portuguese: Eu tenho feito isso por trinta anos.
English: I've been doing this for thirty years.
Portuguese: Eu moro aqui faz muito tempo.
English: I've been living here for a long time.
Portuguese: Estive procurando as minhas chaves o dia todo.
English: I've been looking for my keys all day.
Portuguese: Estou esperando por ela há uma hora.
English: I've been waiting for her for an hour.
Portuguese: Eu estou correndo há mais de quatro horas.
English: I've been walking for over four hours.
Portuguese: Descobri a identidade da vítima.
English: I've discovered the victim's identity.
Portuguese: Conheço o Tom desde que éramos crianças.
English: I've known Tom since we were children.
Portuguese: Aprendi muitas coisas com Tom.
English: I've learned a lot of things from Tom.
Portuguese: Eu nunca vi nada tão bonito.
English: I've never seen anything so beautiful.
Portuguese: Eu coloquei seu aniversário no meu calendário.
English: I've put your birthday on my calendar.
Portuguese: Coloquei o seu aniversário no meu calendário.
English: I've put your birthday on my calendar.
Portuguese: Coloquei o teu aniversário no meu calendário.
English: I've put your birthday on my calendar.
Portuguese: Coloquei seu aniversário no meu calendário.
English: I've put your birthday on my calendar.
Portuguese: Eu reduzi a quantidade de carne que eu como.
English: I've reduced the amount of meat I eat.
Portuguese: Eu passei muito tempo na Austrália.
English: I've spent a lot of time in Australia.
Portuguese: Passei muito tempo na Austrália.
English: I've spent a lot of time in Australia.
Portuguese: Se eu não fizer aquilo, o Tom ficará bravo.
English: If I don't do that, Tom will be angry.
Portuguese: Se eu fosse um acionista, ficaria zangado.
English: If I were a shareholder, I'd be upset.
Portuguese: Se eu fosse você, ia já para casa.
English: If I were you, I'd go home right away.
Portuguese: Se Tom tivesse dinheiro, ele não estaria aqui.
English: If Tom had money, he wouldn't be here.
Portuguese: Se ele não estiver doente, acho que virá.
English: If he isn't ill, I think he will come.
Portuguese: Se chover amanhã, vamos ficar em casa.
English: If it rains tomorrow, let's stay home.
Portuguese: Se chover amanhã, vamos de ônibus.
English: If it rains tomorrow, we'll go by bus.
Portuguese: Se chover amanhã, nós vamos de ônibus.
English: If it rains tomorrow, we'll go by bus.
Portuguese: Se chover amanhã, iremos de carro.
English: If it rains tomorrow, we'll go by car.
Portuguese: Se perdermos o trem, iremos de ônibus.
English: If we miss the train, we'll go by bus.
Portuguese: Se esperarmos, Tom pode mudar de ideia.
English: If we wait, Tom might change his mind.
Portuguese: Se você comer demais, vai engordar.
English: If you eat too much, you will get fat.
Portuguese: Se você comer muito, vai engordar.
English: If you eat too much, you will get fat.
Portuguese: Se comer tanto, vai engordar.
English: If you eat too much, you will get fat.
Portuguese: Se precisar de dinheiro, eu te emprestarei.
English: If you need money, I'll lend you some.
Portuguese: Se precisar de alguma coisa, é só pedir.
English: If you want anything, just ask for it.
Portuguese: Se você quiser consertar, conserte você mesmo.
English: If you want it fixed, fix it yourself.
Portuguese: Se você se preocupar demais, vai ficar careca.
English: If you worry too much, you'll go bald.
Portuguese: Se você estiver ocupado, eu posso voltar mais tarde.
English: If you're busy, I can come back later.
Portuguese: Se você estiver ocupada, eu posso voltar mais tarde.
English: If you're busy, I can come back later.
Portuguese: Se estiver livre, venha me ver.
English: If you're free, come around to see me.
Portuguese: Se você está cansada, deveria ir para a cama.
English: If you're tired, you should go to bed.
Portuguese: Se você está cansado, deveria ir para a cama.
English: If you're tired, you should go to bed.
Portuguese: No Japão, faz muito calor no verão.
English: In Japan, it's very hot in the summer.
Portuguese: No Japão, é muito quente no verão.
English: In Japan, it's very hot in the summer.
Portuguese: Em caso de emergência, chame a polícia.
English: In case of emergency, call the police.
Portuguese: Caso não tenha percebido, estou ocupado.
English: In case you haven't noticed, I'm busy.
Portuguese: Em geral, os homens são mais altos do que as mulheres.
English: In general, men are taller than women.
Portuguese: No geral, os homens correm mais rápidos do que as mulheres.
English: In general, men run faster than women.
Portuguese: Nas pesquisas os dois partidos estão empatados.
English: In the polls, both parties are on par.
Portuguese: De que maneira o novo sistema é melhor?
English: In what ways is the new system better?
Portuguese: Em vez de comer aqui, vamos para casa.
English: Instead of eating here, let's go home.
Portuguese: Francês é mais difícil do que inglês?
English: Is French more difficult than English?
Portuguese: Ensinam japonês na sua escola agora?
English: Is Japanese taught in your school now?
Portuguese: Tom ainda é o capitão do navio?
English: Is Tom still the captain of your ship?
Portuguese: Tom é o único que não pode fazer isso?
English: Is Tom the only one who can't do that?
Portuguese: Comer 1800 calorias por dia é suficiente?
English: Is eating 1,800 calories a day enough?
Portuguese: Comer carne de porco crua faz mesmo mal?
English: Is eating raw pork really bad for you?
Portuguese: É verdade que cães descendem de lobos?
English: Is it true dogs descended from wolves?
Portuguese: É verdade que o Tom não gosta da Mary?
English: Is it true that Tom doesn't like Mary?
Portuguese: É verdade que você pegou um escorpião?
English: Is it true that you caught a scorpion?
Portuguese: É verdade que você acabou de sair da prisão?
English: Is it true you just got out of prison?
Portuguese: É verdade que você está se mudando para a Austrália?
English: Is it true you're moving to Australia?
Portuguese: É verdade que estás te mudando para a Austrália?
English: Is it true you're moving to Australia?
Portuguese: É verdade que vocês estão se mudando para a Austrália?
English: Is it true you're moving to Australia?
Portuguese: É verdade que vos estais mudando para a Austrália?
English: Is it true you're moving to Australia?
Portuguese: É verdade que o senhor está se mudando para a Austrália?
English: Is it true you're moving to Australia?
Portuguese: É verdade que a senhora está se mudando para a Austrália?
English: Is it true you're moving to Australia?
Portuguese: É verdade que os senhores estão se mudando para a Austrália?
English: Is it true you're moving to Australia?
Portuguese: É verdade que as senhoras estão se mudando para a Austrália?
English: Is it true you're moving to Australia?
Portuguese: O cinema fica perto da estação?
English: Is the movie theater near the station?
Portuguese: Há um final feliz para essa história?
English: Is there a happy ending to this story?
Portuguese: Existe um final feliz para esta história?
English: Is there a happy ending to this story?
Portuguese: Há um quarto disponível para esta noite?
English: Is there a room available for tonight?
Portuguese: Há leite na geladeira?
English: Is there any milk in the refrigerator?
Portuguese: Há mais alguém que queira comer?
English: Is there anyone else who wants to eat?
Portuguese: Há algo em que possa ajudá-lo?
English: Is there anything I can help you with?
Portuguese: Há mais alguma coisa que me tenha a dizer?
English: Is there anything you have to tell me?
Portuguese: Há alguma coisa que você queira nos dizer?
English: Is there anything you want to tell us?
Portuguese: Você quer me perguntar alguma coisa?
English: Is there something you want to ask me?
Portuguese: Esta canção é em lá menor ou em dó maior?
English: Is this song in A minor or in C major?
Portuguese: Isaac Newton foi um físico inglês.
English: Isaac Newton was an English physicist.
Portuguese: Não é isso que é para você fazer?
English: Isn't that what you're supposed to do?
Portuguese: Não é isso que é para vocês fazerem?
English: Isn't that what you're supposed to do?
Portuguese: Não é isso que você deveria fazer?
English: Isn't that what you're supposed to do?
Portuguese: Não é isso que vocês deveriam fazer?
English: Isn't that what you're supposed to do?
Portuguese: Não há algo que eu possa ajudar?
English: Isn't there something I can help with?
Portuguese: Não há algo em que eu possa ajudar?
English: Isn't there something I can help with?
Portuguese: Sendo domingo, o parque estava lotado.
English: It being Sunday, the park was crowded.
Portuguese: Não importa para mim o que Tom disse.
English: It doesn't matter to me what Tom said.
Portuguese: Não importa de onde ele vem.
English: It doesn't matter where he comes from.
Portuguese: Não chove muito por aqui.
English: It doesn't rain very much around here.
Portuguese: Ela morreu há tantos anos!
English: It has been many years since she died.
Portuguese: Tem chovido desde segunda-feira.
English: It has been raining since last Monday.
Portuguese: Está mais frio este ano do que o ano passado.
English: It is colder this year than last year.
Portuguese: É perigoso brincar na rua!
English: It is dangerous to play in the street.
Portuguese: É importante saber ouvir.
English: It is important to know how to listen.
Portuguese: É muito quente no Japão durante o verão.
English: It is very hot in the summer in Japan.
Portuguese: Não é fácil entender as suas ideias.
English: It isn't easy to understand his ideas.
Portuguese: É pouco provável que chova amanhã.
English: It isn't very likely to rain tomorrow.
Portuguese: Parece que Tom está se divertindo.
English: It looks like Tom is enjoying himself.
Portuguese: Parece que chegaremos lá a tempo.
English: It looks like we'll get there in time.
Portuguese: Choveu três vezes durante a viagem.
English: It rained three times during the trip.
Portuguese: Parecia que você não estava interessado.
English: It seemed like you weren't interested.
Portuguese: Parecia que ela tinha estado muito feliz.
English: It seemed that he had been very happy.
Portuguese: Parecia que ele tinha sido muito feliz.
English: It seemed that he had been very happy.
Portuguese: Parece que desta vez é para sempre.
English: It seems like this time it's for good.
Portuguese: Parece que ela tem mais de trinta anos.
English: It seems she is over thirty years old.
Portuguese: Parece que a torneira está pingando.
English: It sounds like the faucet is dripping.
Portuguese: Parece que você precisa de um novo abafador.
English: It sounds like you need a new muffler.
Portuguese: Levei uma semana para me curar do resfriado.
English: It took me a week to get over my cold.
Portuguese: Levei várias horas para consertá-lo.
English: It took me several hours to repair it.
Portuguese: Foi Tom quem me disse onde você estava.
English: It was Tom who told me where you were.
Portuguese: Foi um erro ter terminado com você.
English: It was a mistake to break up with you.
Portuguese: Foi uma noite que o Tom jamais esqueceria.
English: It was a night Tom would never forget.
Portuguese: Era bem óbvio que tinha sido o Tomás que fez isso.
English: It was pretty obvious that Tom did it.
Portuguese: Estava muito nublado para ver o avião.
English: It was too cloudy to see the airplane.
Portuguese: Seria bom se fosse assim.
English: It would be nice if it were like that.
Portuguese: Teria sido caro fazer isso.
English: It would've been expensive to do that.
Portuguese: Não te mataria ser gentil comigo.
English: It wouldn't kill you to be nice to me.
Portuguese: Será difícil convencer Tom a ajudar.
English: It'll be hard to convince Tom to help.
Portuguese: Só vai levar um minuto do seu tempo.
English: It'll only take a minute of your time.
Portuguese: É uma honra imensa estar aqui contigo.
English: It's a huge honor to be here with you.
Portuguese: Estamos atrasados por causa de você.
English: It's because of you that we were late.
Portuguese: Chegamos atrasados por sua causa.
English: It's because of you that we were late.
Portuguese: Chegámos tarde por tua causa.
English: It's because of you that we were late.
Portuguese: Faz dez anos desde que nos encontramos pela última vez.
English: It's been ten years since we last met.
Portuguese: Já se passaram três meses desde que Tom partiu.
English: It's been three months since Tom left.
Portuguese: Faz dois anos desde que cheguei aqui.
English: It's been two years since I came here.
Portuguese: Está frio. Você poderia fechar a janela?
English: It's cold. Could you close the window?
Portuguese: É perigoso escalar esta montanha.
English: It's dangerous to climb this mountain.
Portuguese: Escalar esta montanha é perigoso.
English: It's dangerous to climb this mountain.
Portuguese: É perigoso morar perto de um vulcão.
English: It's dangerous to live near a volcano.
Portuguese: É importante proteger nossas florestas.
English: It's important to protect our forests.
Portuguese: É importante ler muitos livros.
English: It's important to read a lot of books.
Portuguese: Não é fácil entender as suas ideias.
English: It's not easy to understand his ideas.
Portuguese: Não é fácil entender as ideias dele.
English: It's not easy to understand his ideas.
Portuguese: Não é necessário que você faça isso.
English: It's not necessary for you to do that.
Portuguese: Não é bem o que eu esperava.
English: It's not really what I was hoping for.
Portuguese: É pouco provável que chova amanhã.
English: It's not very likely to rain tomorrow.
Portuguese: É um dos instintos básicos do homem.
English: It's one of the basic human instincts.
Portuguese: É muito mais rápido fazer dessa forma.
English: It's so much faster to do it this way.
Portuguese: É muito mais rápido fazer dessa maneira.
English: It's so much faster to do it this way.
Portuguese: É a coisa mais difícil que eu já fiz.
English: It's the hardest thing I've ever done.
Portuguese: Está trovejando, porém não está chovendo.
English: It's thundering, but it's not raining.
Portuguese: Está fazendo muito frio hoje, não acha?
English: It's very cold today, don't you think?
Portuguese: É muito difícil para mim confiar em alguém.
English: It's very hard for me to trust anyone.
Portuguese: É pouco provável que Tom venha.
English: It's very unlikely that Tom will come.
Portuguese: É a sua vez de responder a pergunta.
English: It's your turn to answer the question.
Portuguese: É sua vez de responder a pergunta.
English: It's your turn to answer the question.
Portuguese: É a tua vez de responder a pergunta.
English: It's your turn to answer the question.
Portuguese: Jackson lutou para segurar suas lágrimas.
English: Jackson fought to hold back his tears.
Portuguese: Jackson é o nome de solteira da mãe do Tom.
English: Jackson is Tom's mother's maiden name.
Portuguese: O Japão importa laranjas da Califórnia.
English: Japan imports oranges from California.
Portuguese: Japão já não é mais o mesmo como era a 15 anos.
English: Japan is not what it was 15 years ago.
Portuguese: John Dalton foi o criador da Teoria Atômica.
English: John Dalton created the Atomic Theory.
Portuguese: João morreu na mesma cama em que nasceu.
English: John died in the same bed he was born.
Portuguese: Apenas há alguns dias atrás, nós estávamos tão felizes.
English: Just a few days ago, we were so happy.
Portuguese: Só entre nós, aquela é minha namorada.
English: Just between us, that's my girlfriend.
Portuguese: Apenas entre nós, aquela é minha namorada.
English: Just between us, that's my girlfriend.
Portuguese: Só faça os consertos necessários, por favor.
English: Just do the essential repairs, please.
Portuguese: Me deixe ficar com você por enquanto.
English: Just let me stay with you for a while.
Portuguese: Diga-me o que quer que eu faça.
English: Just tell me what you'd like me to do.
Portuguese: Só que quando eu mais precisei de você, você foi embora.
English: Just when I needed you most, you left.
Portuguese: O rei Salomão era conhecido por sua sabedoria.
English: King Solomon was known for his wisdom.
Portuguese: Quioto foi a antiga capital do Japão.
English: Kyoto was the former capital of Japan.
Portuguese: Viver em casas grandes é custoso.
English: Large houses are expensive to live in.
Portuguese: Tivemos que ligar para a polícia noite passada.
English: Last night, we had to call the police.
Portuguese: Deixe-me explicar o porquê de eu ter feito essa escolha.
English: Let me explain why I made this choice.
Portuguese: Avise-me se tiver alguma pergunta.
English: Let me know if you have any questions.
Portuguese: Avisem-me se tiverem alguma pergunta.
English: Let me know if you have any questions.
Portuguese: Por favor me perdoe desta vez.
English: Let me off the hook this time, please.
Portuguese: Por favor não me puna desta vez.
English: Let me off the hook this time, please.
Portuguese: Deixe-me te contar exatamente o que aconteceu.
English: Let me tell you exactly what happened.
Portuguese: Perguntemos ao garoto que mora ao lado.
English: Let's ask the boy who lives next door.
Portuguese: Continuemos do ponto onde tínhamos parado.
English: Let's continue from where we left off.
Portuguese: Vamos debater o que aconteceu em Boston.
English: Let's discuss what happened in Boston.
Portuguese: Vamos comer antes que a janta esfrie.
English: Let's eat before our dinner gets cold.
Portuguese: Vamos comer antes que a comida esfrie.
English: Let's eat before our dinner gets cold.
Portuguese: Vamos descobrir o preço da viagem.
English: Let's figure out the cost of the trip.
Portuguese: Vamos nos casar o mais rápido possível.
English: Let's get married as soon as possible.
Portuguese: Vamos sair e comprar algo para comer.
English: Let's go out and get something to eat.
Portuguese: Vamos lá fora brincar na neve.
English: Let's go outside and play in the snow.
Portuguese: Vamos esperar que o senso comum prevaleça.
English: Let's hope that common sense prevails.
Portuguese: Vamos, depressa! Não queremos nos atrasar.
English: Let's hurry. We don't want to be late.
Portuguese: Vamos jogar ou gamão ou xadrez.
English: Let's play either backgammon or chess.
Portuguese: Vamos terminar por aqui e continuar amanhã.
English: Let's quit here and continue tomorrow.
Portuguese: Vamos ver se nossos carros têm gasolina o suficiente.
English: Let's see if our cars have enough gas.
Portuguese: Vamos por este caminho. Será mais rápido.
English: Let's take this path. It'll be faster.
Portuguese: Lincoln foi eleito presidente em 1860.
English: Lincoln was elected President in 1860.
Portuguese: Ouça, eu realmente não posso falar agora.
English: Listen, I really can't talk right now.
Portuguese: Escute, eu realmente não posso falar agora.
English: Listen, I really can't talk right now.
Portuguese: Olha aquele prédio. É um templo?
English: Look at that building. Is it a temple?