arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Não há ninguém na entrada.
English: There's no one at the entrance.
Portuguese: Meu irmão vai à universidade de Kobe.
English: My brother goes to college in Kobe.
Portuguese: Eu moro em Salzburgo mas estou me mudando para Berlim.
English: I live in Salzburg but I'm moving to Berlin.
Portuguese: Tom e Mary estão escovando os dentes.
English: Tom and Mary are brushing their teeth.
Portuguese: Tom é professor desde os dezoito anos de idade.
English: Tom has been a teacher since he was eighteen years old.
Portuguese: Você não vai à festa de Mary?
English: Aren't you going to Mary's party?
Portuguese: Você não vai à festa da Mary?
English: Aren't you going to Mary's party?
Portuguese: O carro que você viu pouco tempo atrás é do meu chefe.
English: The car you saw a while ago is my boss'.
Portuguese: Não, não falo inglês.
English: No, I don't speak English.
Portuguese: Eles estão nos alcançando.
English: They're catching up to us.
Portuguese: Elas estão nos alcançando.
English: They're catching up to us.
Portuguese: Ele calçou de novo os sapatos.
English: He put his shoes back on.
Portuguese: Ele aceitou a oferta de emprego.
English: He accepted the job offer.
Portuguese: Ele lavou as mãos com água quente.
English: He washed his hands with hot water.
Portuguese: Tom se considera um cidadão do mundo.
English: Tom regards himself as a world citizen.
Portuguese: Desculpa, eu estava falando sozinho.
English: Sorry, I was talking to myself.
Portuguese: Desculpa, eu estava falando sozinha.
English: Sorry, I was talking to myself.
Portuguese: Ouvi dizer que você não gosta de conversa fiada.
English: I've heard you don't like to make small talk.
Portuguese: Ouvi dizer que vocês não gostam de conversa fiada.
English: I've heard you don't like to make small talk.
Portuguese: Ela parece não gostar de mim.
English: She doesn't seem to like me.
Portuguese: Por favor, diga a ela que é importante.
English: Please tell her it's important.
Portuguese: Se desejar, você pode buscá-las ou teremos prazer em enviá-las de volta para você.
English: If you wish, you may pick them up, or we would be glad to send them back to you.
Portuguese: Há um boato na vila de minha mãe de que temos ancestrais japoneses. Eu não sei o que fazer disso.
English: There's a rumor in my mother's village that we have Japanese ancestors. I don't know what to make of it.
Portuguese: Eu gostaria de poder ter feito isso.
English: I wish that I could have done that.
Portuguese: A mãe de Maria é uma mulher extraordinariamente difícil de se dar bem.
English: Mary's mother is an extraordinarily difficult woman to get along with.
Portuguese: A equipe compartilha a opinião de seu capitão.
English: The team shares the opinion of their captain.
Portuguese: Já está na hora não apenas de conversar, mas de caminhar.
English: It's already time not just to talk the talk, but to walk the walk.
Portuguese: Ela me disse que estava realmente ocupada.
English: She told me she was really busy.
Portuguese: Na praia de Santiago, a água é agradável, quente e cristalina. "Então você pode tomar um bom banho lá, certo?"
English: At Santiago Beach the water is nice and warm and crystal clear. "So you can take a good bath there, right?"
Portuguese: As pessoas que fazem sexo promíscuo não têm medo das ISTs como a AIDS?
English: Aren't people who have promiscuous sex afraid of VDs like AIDS?
Portuguese: Quando foi a última vez que você lavou a roupa?
English: When was the last time you pegged up the washing?
Portuguese: Eles estão usando anéis caros.
English: They are wearing expensive rings.
Portuguese: Dê um passo atrás da situação e tente descobrir o que está acontecendo
English: Take a step back from the situation and try to figure out what is going on.
Portuguese: Ele tem algumas coisas que ele deve fazer.
English: He has some things he has to do.
Portuguese: Alguns xangaienses realizam grandes banquetes quando se casam.
English: Some Shanghainese hold large banquets when they get married.
Portuguese: Pegue a rota mais curta para Paris.
English: Take the shortest route to Paris.
Portuguese: Eu sinto que ele está apenas me usando.
English: I feel like he is just using me.
Portuguese: Aplique um pouco de gelo na área lesionada para reduzir o inchaço.
English: Apply some ice to the injured area to reduce swelling.
Portuguese: Eu quero abraçá-lo.
English: I want to hold him.
Portuguese: Você deveria ter me dito que não sabia como fazer isso.
English: You should have told me you didn't know how to do this.
Portuguese: Eu só queria chamar a atenção dela.
English: I just wanted to get her attention.
Portuguese: Ela disse a todos que estava chateada.
English: She told everyone that she was upset.
Portuguese: Felicidade e paz sejam concedidas à Alemanha, nossa pátria. Todo o mundo anseia por paz; estenda sua mão para os povos.
English: Happiness and peace be granted to Germany, our fatherland. All the world longs for peace; reach your hand out to the peoples.
Portuguese: Com licença, o senhor não é o Dr. White?
English: Excuse me, but aren't you Dr. White?
Portuguese: O relógio de Maria foi roubado.
English: Mary's watch was stolen.
Portuguese: Ela compõe e canta suas próprias músicas.
English: She writes and sings her own songs.
Portuguese: Pessoas bonitas são mais bem sucedidas.
English: Beautiful people are more successful.
Portuguese: Você poderia me ensinar inglês?
English: Could you teach me English?
Portuguese: O Tanakh é a Bíblia judaica.
English: The Tanach is the Jewish Bible.
Portuguese: Tem lugar para todos na Terra.
English: There is room for everyone on Earth.
Portuguese: Há um surto de sarampo na Europa.
English: There's a measles outbreak in Europe.
Portuguese: Esta é a minha filha, Mary.
English: This is my daughter, Mary.
Portuguese: Sei que algumas pessoas valorizam meu trabalho.
English: I know that some people appreciate my work.
Portuguese: Ela me mataria se soubesse que eu te disse.
English: She'd kill me if she knew I told you.
Portuguese: Todas as línguas têm dialetos.
English: All languages have dialects.
Portuguese: Os dubladores fizeram um excelente trabalho neste filme.
English: The voice actors did an excellent job in this movie.
Portuguese: Acesso o Tatoeba uma vez por semana.
English: I log in to Tatoeba once a week.
Portuguese: Mary alisou o pescoço do cavalo.
English: Mary stroked the horse's neck.
Portuguese: Estou me sentindo melhor hoje.
English: I am feeling better today.
Portuguese: Você vai embora? Mas você acabou de chegar.
English: You're leaving? But you just got here.
Portuguese: Vocês vão embora? Mas vocês acabaram de chegar.
English: You're leaving? But you just got here.
Portuguese: Tentei fazer de tudo para impedir Mary.
English: I tried to do everything I could to stop Mary.
Portuguese: Mary não é do tipo que desiste.
English: Mary's not the type of person to call it quits.
Portuguese: Tom será deportado de volta para o Brasil em breve.
English: Tom's going to be deported back to Brazil soon.
Portuguese: Soube que Mary está passando por um momento difícil.
English: I heard Mary's going through a hard time.
Portuguese: Mary ainda não está totalmente consciente.
English: Mary's not fully conscious yet.
Portuguese: Eu e a Mary nos conhecemos há muito tempo.
English: Mary and I have known each other for a long time.
Portuguese: Mary ainda não pode receber visitas.
English: Mary's still not allowed to have visitors.
Portuguese: Tom está lendo as notícias na Internet.
English: Tom is reading the news on the Internet.
Portuguese: Quase todas as línguas têm dialetos.
English: Almost all languages have dialects.
Portuguese: Ela sabe fazer bolo.
English: She knows how to make cakes.
Portuguese: O meu gato adora arranhar a minha cama d'água.
English: My cat loves scratching my waterbed.
Portuguese: Ele sabe que tem de continuar trabalhando.
English: He knows he has to keep working.
Portuguese: Creio que o nome dela seja Maria.
English: I believe her name is Mary.
Portuguese: Eu estou tentando escrever um livro.
English: I'm trying to write a book.
Portuguese: A história se passa em Minas Gerais nos anos quarenta.
English: The story takes place during the forties in Minas Gerais.
Portuguese: Eles fizeram isso quando estavam aqui.
English: They did that when they were here.
Portuguese: Eles disseram que vocês eram amigos deles.
English: They said you were their friends.
Portuguese: Elas disseram que vocês eram amigas delas.
English: They said you were their friends.
Portuguese: Eles disseram que vocês eram amigas deles.
English: They said you were their friends.
Portuguese: Eles disseram que vocês eram amigas delas.
English: They said you were their friends.
Portuguese: Elas disseram que vocês eram amigas deles.
English: They said you were their friends.
Portuguese: Ela disse que parou de beber.
English: She said that she's quit drinking.
Portuguese: Ela deixou o casaco lá embaixo.
English: She left her coat downstairs.
Portuguese: Tom nunca recebeu uma resposta de nossa parte.
English: Tom never got an answer from us.
Portuguese: Eu quero tingir o cabelo da minha amiga de loiro.
English: I want to dye my friend's hair blonde.
Portuguese: Eu quero tingir o cabelo do meu amigo de loiro.
English: I want to dye my friend's hair blonde.
Portuguese: Estou comendo purê de batatas com legumes no jantar.
English: I am having mashed potatoes with vegetables for dinner.
Portuguese: Apresse-se, é tarde.
English: Hurry up, it's late.
Portuguese: Quando jovem, Maria queria se tornar uma tenista profissional.
English: As a young girl, Mary wanted to become a professional tennis player.
Portuguese: Maria desejou poder entender melhor o francês.
English: Mary wished she could understand French better.
Portuguese: Eles disseram que estão felizes por você ter feito isso.
English: They said they're glad you did that.
Portuguese: Fechei meus olhos com força.
English: I shut my eyes tightly.
Portuguese: Eu me pergunto se ele se atreve a tentar novamente.
English: I wonder if he dare try again.
Portuguese: Não abandone seu bebê quando ele chora.
English: Don't leave your baby crying.
Portuguese: Estamos esperando que ele tome outra decisão.
English: We are waiting for him to make another decision.
Portuguese: Precisamos encontrá-los imediatamente.
English: We need to find them right away.
Portuguese: Precisamos encontrá-las imediatamente.
English: We need to find them right away.
Portuguese: Mary pode fazer aquilo de novo, se ela quiser.
English: Mary may do that again if she wants to.
Portuguese: Se você quiser, pode ir também.
English: If you want, you can go too.
Portuguese: Eu adoraria conhecer o seu país.
English: I would like to visit your country.
Portuguese: A escola deveria acabar com os uniformes.
English: The school should do away with the uniform.
Portuguese: Conseguir água aqui não é de graça.
English: It's not free to get water here.
Portuguese: Eu vou fazer isso porque ela pediu.
English: I will do it because she said.
Portuguese: Você está gostando do tempo hoje? "Não fale comigo."
English: Do you like the weather? "Don't talk to me."
Portuguese: Ela parece muito feliz consigo mesma.
English: She looks very pleased with herself.
Portuguese: Tom e Mary dizem que este é o lugar deles.
English: Tom and Mary say they feel like they belong here.
Portuguese: Eu não vim por causa dela.
English: I didn't come here for her.
Portuguese: A globalização trouxe-nos a possibilidade de comunicação rápida e a qualquer instante.
English: Globalization brought us the possibility of fast and instantaneous communication.
Portuguese: Eu tenho um amigo que trabalha no New York Times.
English: I have a friend who works for the New York Times.
Portuguese: Acho melhor você vir aqui agora mesmo.
English: I think you should come over here right now.
Portuguese: Banco é uma instituição financeira que investe dinheiro depositado por clientes, devolve quando exigido, empresta dinheiro a juros e troca moedas.
English: Banks are financial institutions that invest money deposited by the clients, give it back when required, lend money with interest, and exchange currency.
Portuguese: João chutou todas as questões da prova.
English: João guessed every solution in the exam.
Portuguese: Já faz dois meses que ela não vai ao médico.
English: It has been two months since she went to see the doctor.
Portuguese: O João tem excelente senso de humor.
English: João has a great sense of humor.
Portuguese: Preciso dizer o que para ela?
English: What should I tell her?
Portuguese: Apesar de o nome dela ser Graça, ela não tem nada de engraçada.
English: Even though her name is Grace, she is anything but gracious.
Portuguese: É uma grande loucura querer ser sábio sozinho.
English: Wanting to become a wiseman by oneself is completely insane.
Portuguese: Eu já tentei falar com ela milhares de vezes, mas ela definitivamente quer a separação.
English: I've tried talking her out a million times, but she definitely wants the divorce.
Portuguese: Júpiter era o pai dos deuses e dos homens.
English: Jupiter was the father of the gods and men.
Portuguese: Você conseguiu falar com ela?
English: Did you manage to talk to her?
Portuguese: A verdadeira amizade é aquela que nos permite falar, ao amigo, de todos os seus defeitos e de todas as nossas qualidades.
English: True friendship is the one that allows us to talk to a friend about his defects and our qualities.
Portuguese: Isso não é novidade para ele.
English: This is nothing new to him.
Portuguese: Gosto de chamar o meu pai de velho, apesar de eu respeitá-lo muito.
English: I like calling my father old man, even though I respect him a lot.
Portuguese: Sê breve e direto em teu discurso.
English: Be brief and direct in your speech.
Portuguese: O acontecimento chocou os japoneses, tendo por causa dele surgido o movimento antinuclear.
English: The incident shocked the Japanese, and because of it, the antinuclear movement was born.
Portuguese: Eu não estou aprendendo esperanto para falar apenas sobre o esperanto.
English: I'm not learning Esperanto only to talk about Esperanto.
Portuguese: Como dizer isso em finlandês?
English: How do you say it in Finnish?
Portuguese: Ela jamais admitirá seu erro.
English: She will never admit her fault.
Portuguese: Acho que eles se preocupam comigo.
English: I think they worry about me.
Portuguese: Vou abrir um comes e bebes.
English: I will get some snacks.
Portuguese: Estou deveras empolgado para conhecer meu adversário.
English: I'm really excited to meet my adversary.
Portuguese: Eu li o manual de instruções do começo ao fim e ainda assim fiquei sem entender.
English: I've read the instruction manual from beginning to end ans I still don't get it.
Portuguese: Eu gostaria muito de saber escrever poemas em interlíngua.
English: I'd really love to know how to write poems in Interlingua.
Portuguese: A placa dizia: "Bem-vindo a Itu!"
English: The plaque said "Welcome to Itu!"
Portuguese: A placa dizia: "Bem-vindo a Itu!"
English: The signpost said "Welcome to Itu!"
Portuguese: Você vai viver uma vida longa e feliz.
English: You will live a long and happy life.
Portuguese: Eu estava pensando em escrever um blog.
English: I was thinking about writing a blog.
Portuguese: Sempre que acontece alguma coisa ruim, olham para o João.
English: Every time something bad happens, people turn towards João.
Portuguese: Minha matéria preferida dentro da física é a mecânica.
English: My favorite subfield of physics is mechanics.
Portuguese: Detestei estudar húngaro.
English: I hated studying Hungarian.
Portuguese: Pois é, meus amigos.
English: That's it, my friends.
Portuguese: O menino vigia as ovelhas.
English: The boy watches the sheep.
Portuguese: Ela tem um coração de gelo.
English: She has a frozen heart.
Portuguese: A donzela deverá ser daquele que for o eleito de seu coração.
English: The maiden shall belong with whomever her heart chooses.
Portuguese: À nossa frente, sobre a muralha, estava um enorme grupo de mulheres.
English: In front of us, above the walls, there was a large group of women.
Portuguese: O senhor não gostará desse jogo.
English: You will not like this game.
Portuguese: Não se preocupe com essas questões burocráticas.
English: Don't bother with these bureaucratic issues.
Portuguese: Elas não descobriram nada.
English: They haven't discovered anything.
Portuguese: O jornal teve acesso, com exclusividade, às câmeras de segurança que gravaram o crime.
English: The news agency had access, with exclusivity, to the security cameras that recorded the crime.
Portuguese: Tenho medo de continuar sem ela.
English: I'm afraid of moving on without her.
Portuguese: Este fungo é importante na produção de queijos.
English: This fungus is important for cheese production.
Portuguese: Isso é um insulto inaceitável.
English: This is an unacceptable insult.
Portuguese: Reveja! Reveja! Reveja! Reserve um tempo para revisar as coisas que estudou no passado.
English: Review! Review! Review! Save some time to review stuff you've learned in the past.
Portuguese: Na reunião escolar, só havia quinze pais.
English: There were only fifteen parents in the school meeting.
Portuguese: Todos devem saber seu idioma nativo.
English: Everyone should know one's native language.
Portuguese: Ela unia a inteligência do espírito à do coração.
English: She combined the intelligence of the spirit with that of the heart.
Portuguese: Comprimento, massa e tempo são as três grandezas fundamentais da física.
English: Length, mass and time are the three fundamental quantities in physics.
Portuguese: O que você pode fazer por nós?
English: What can you do for us?
Portuguese: Nunca mais te falarei da minha cunhada.
English: I will never talk to you about my sister-in-law again.
Portuguese: Ele gosta de repetir o que a gente diz.
English: He likes repeating what people say.
Portuguese: A vida dele era cheia de dramas.
English: Her life was full of drama.
Portuguese: Nesse momento Pedro deixa a sala.
English: At that moment, Pedro leaves the room.
Portuguese: A noite é inspiradora para mim.
English: The night inspires me.
Portuguese: O melhor médico é aquele que sabe da inutilidade da maioria dos medicamentos.
English: The best doctor is the one who knows about the uselessness of the majority of medicines.
Portuguese: Não estou autorizado a conduzir negociações.
English: I'm not authorized to conduct business.
Portuguese: Ela se encontra no hospital neste momento.
English: She is in the hospital at the moment.
Portuguese: Ajudaremos quanto pudermos.
English: We will help as much as we can.
Portuguese: Eu gostaria de ir ao baile, mas tenho de estudar alemão.
English: I'd like to go to the prom, but I have to study German.
Portuguese: Ficamos juntos por muito tempo, mas logo cada um tomou o seu rumo.
English: We were together for a long time, but then each one had to follow their own path.
Portuguese: Ele disse que precisa comprar um carro.
English: He said he has to buy a car.
Portuguese: Você poderia me trazer algo de seu país? Uma camisa, moeda, bandeira, caderno, qualquer coisa...
English: Could you bring me something from your country? A shirt, a coin, a flag, a notebook, anything...
Portuguese: Discuti com a minha irmã.
English: I argued with my sister.
Portuguese: Tive medo do que poderia acontecer.
English: I was afraid of what could happen.
Portuguese: Errar é humano, perdoar, divino.
English: To err is human; to forgive, divine.
Portuguese: Só o Tom sabe a resposta.
English: Only Tom knows the answer.
Portuguese: A eternidade é o momento presente.
English: Eternity is the present moment.
Portuguese: Isto é terrível. E é tudo minha culpa.
English: This is terrible. And it's all my fault.
Portuguese: Metade para ti, metade para mim.
English: Half for you and half for me.
Portuguese: A Brigitte tem verdadeiro amor pelos animais.
English: Brigitte has a real love for animals.
Portuguese: Oscar era o cachorro da minha mãe.
English: Oscar was my mum's dog.
Portuguese: Nós navegamos contra o vento.
English: We sailed against the wind.
Portuguese: Toda opinião é uma mistura de verdade e erro.
English: Every opinion is a mixture of truth and error.
Portuguese: Eu tentei explicar-lhe que não fomos responsáveis pelo erro dele, mas ele se recusou a ouvir.
English: I tried to explain to him that we were not responsible for his mistake, but he refused to listen.
Portuguese: Ninguém está acima da lei.
English: No person is superior to the law.
Portuguese: Se eu tivesse um milhão de dólares, doaria a maior parte e me aposentaria.
English: If I had a million dollars, I would give most of it away and retire.
Portuguese: Ele falou em berbere.
English: He spoke in the Berber language.
Portuguese: O judaísmo é uma ótima religião.
English: Judaism is a really great religion.
Portuguese: Ele é um homem habilidoso.
English: He is a man of ability.
Portuguese: Ela está ajudando-o com sua pesquisa.
English: She's helping him with his research.
Portuguese: Ela o está ajudando com a pesquisa dele.
English: She's helping him with his research.
Portuguese: A África do Sul é o maior país do sul da África.
English: South Africa is the largest country in Southern Africa.
Portuguese: Ronaldo é famoso por sua bicicleta. Quando ele dá uma bicicleta, os fãs vão a loucura.
English: Ronaldo is famous for his bicycle kick. When he does it, the fans go crazy.
Portuguese: Minha vida é um cemitério impecável de esperanças enterradas.
English: My life is a perfect graveyard of buried hopes.
Portuguese: Retiro tudo o que disse.
English: I take back everything I've said.
Portuguese: Esse Universo é um mistério.
English: This Universe is a mystery.
Portuguese: Minha vida é um autêntico cemitério de sepultadas esperanças.
English: My life is a perfect graveyard of buried hopes.
Portuguese: Por que você quer se tornar uma enfermeira, então?
English: Why do you want to become a nurse, then?
Portuguese: Para o toque final, adicione ervas frescas.
English: For the finishing touch, add fresh herbs.
Portuguese: Maria tentou esconder seu medo.
English: Mary tried to hide her fear.
Portuguese: Ele disse que preferia não fazer isso.
English: He said he'd prefer not to do that.
Portuguese: Se você gosta de julho, vai adorar agosto.
English: If you like July, you'll love August.
Portuguese: Ele diz que não deseja fazer isso.
English: He says he doesn't wish to do that.
Portuguese: Maria disse que se sentia desesperada.
English: Mary said she felt desperate.
Portuguese: Ela comprou esse dicionário também.
English: She bought that dictionary too.
Portuguese: Maria disse que acreditava nisso.
English: Mary said that she believed that.
Portuguese: Isto é para o benefício da Argélia.
English: This is for the benefit of Algeria.
Portuguese: Maria disse que queria ver se podia fazer isso.
English: Mary said she wanted to see if she could do that.
Portuguese: Ele ainda está esperando o cheque.
English: He's still waiting for his check.
Portuguese: No Haiti, houve um considerável terremoto.
English: In Haiti, there was a large earthquake.
Portuguese: A República Romana foi fundada em 509 a.C.
English: The Roman Republic was founded in 509 BC.
Portuguese: O Monte Everest é, por assim dizer, o teto do mundo.
English: Mount Everest is, so to speak, the roof of the world.
Portuguese: Você está sempre duvidando da minha palavra.
English: You are always doubting my word.
Portuguese: Ele correu através da fumaça ofuscante e das chamas sibilantes, até chegar às crianças.
English: He rushed up through the blinding smoke and hissing flames, till he reached the children.
Portuguese: Este carro é mais bonito que o seu.
English: This car is prettier than yours.
Portuguese: Nós perdermos a batalha, mas não vamos perder a guerra.
English: We have lost a battle, but we will win the war.
Portuguese: Perdermos a batalha, mas não não vamos perder a guerra.
English: We have lost a battle, but we will win the war.
Portuguese: Nós perdermos a batalha, mas nós não vamos perder a guerra.
English: We have lost a battle, but we will win the war.
Portuguese: Perdermos a batalha, mas não vamos perder a guerra.
English: We have lost a battle, but we will win the war.
Portuguese: Esta é a minha matéria favorita.
English: This is my favourite subject.
Portuguese: O gordo saltou sobre a fossa e estatelou no chão.
English: The stout man leaped over the shallow ditch and stumbled.