arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Mas por entre as lojas de marca e os edifícios altos envoltos de vidro, encontra-se um pequeno recanto do bizarro; um lugar onde antiguidades valiosas disputam por um sítio com o piroso e o sem valor, e slôganes competem por espaço nas paredes.
English: But amid the designer shops and glass swathed high-rise buildings lies a small den of the bizarre; a place where valuable antiques jostle for place with the kitsch and the worthless, and slogans compete for space on the walls.
Portuguese: É claramente exagerado e eu não acho que muitas pessoas estejam a engolir a mensagem, mas isso não impede o presidente de tentar.
English: It is clearly overwrought, and I do not think a lot of people are buying the message, but that does not prevent the president from trying.
Portuguese: A introdução gradual dos produtos mais excelentes de literatura nos cursos da escola comum tem vindo a ser feita há já vários anos.
English: The gradual introduction of the choicer products of literature into the grades of the common school has been going on for several years.
Portuguese: Muitos enfermeiros estão deixando este hospital.
English: A lot of nurses are quitting this hospital.
Portuguese: A unidade monetária do Brasil é o real.
English: The monetary unit of Brazil is the "real".
Portuguese: O laboratório fica no final deste corredor.
English: The laboratory is at the end of this corridor.
Portuguese: As crianças adoram jogos de realidade virtual.
English: Children love virtual reality games.
Portuguese: Ele pesquisa as causas da destruição.
English: He researches the causes of the destruction.
Portuguese: Qual é a definição de eletricidade?
English: What is the definition of electricity?
Portuguese: Oficiais encontravam-se com ligações e suplicantes no café, agentes dos serviços secretos rondavam o átrio e pais abastados realizavam sumptuosas receções de casamento nos salões de banquetes do hotel.
English: Officials met contacts and supplicants in the coffee shop, intelligence agents prowled the lobby, and affluent parents threw lavish wedding receptions in the hotel banquet halls.
Portuguese: Em todas as margens e sebes crescem arbustos de hidrângeas, com as suas flores azuis exuberantes, enquanto grandes tufos de beladonas-falsas transformam toda a paisagem e o campo parece corar de um cor-de-rosa bonito.
English: On every bank and hedgerow grow bushes of hydrangeas, with their flaunting blue blossoms, while great clumps of belladonna lilies transform the whole landscape, and the country seems to blush a beautiful rosy-pink.
Portuguese: A loja também dispõe de toda uma gama de artigos sagrados — e todos estes cálices e crucifixos e tabernáculos valem muito dinheiro.
English: The shop also offers the full range of sacred hardware — and all these chalices and crucifixes and tabernacles are worth a pretty penny.
Portuguese: As teias de aranha são mais autênticas do que a passamanaria e o mobiliário velho de pereira em exibição é na verdade mais jovem do que o mogno que chegou apenas ontem da América.
English: The cobwebs are more authentic than the gimp laces, and the old pear-tree furniture on exhibition is actually younger than the mahogany which arrived but yesterday from America.
Portuguese: A medida segue-se à recente detenção de duas mulheres jovens em ligação com aquilo que muitos consideram ser uma postagem inócua no Facebook.
English: The move follows the recent arrest of two young women in connection with what many call an innocuous Facebook post.
Portuguese: No entanto, autoridades médicas em África e noutras partes do mundo têm manifestado a preocupação de que a verdadeira situação da COVID-19 no continente africano tenha sido subdiagnosticada e sub-relatada.
English: However, medical officials in Africa and overseas have expressed concern that the African continent’s true COVID-19 situation has been underdiagnosed and underreported.
Portuguese: Dividir algo tão contínuo como a literatura e a arte em secções como numa estante de livros é invulgarmente como represar uma parte de um riacho para observar os peixes que lá se encontram.
English: To divide up anything so continuous as literature and art into sections like a bookcase is uncommonly like damming up a portion of a stream to look at the fish in it.
Portuguese: A Organização Meteorológica Mundial adverte que as inundações, ondas de calor e outras condições meteorológicas extremas que assolam muitas partes do mundo irão provavelmente continuar em consequência da aceleração das alterações climáticas.
English: The World Meteorological Organization warns the floods, heatwaves and other extreme weather conditions gripping many parts of the world are likely to continue as a consequence of accelerating climate change.
Portuguese: Uma grande retorta curva estava a ferver furiosamente na chama azulada de um bico de Bunsen e as gotas destiladas estavam a condensar para dentro de um gobelé de dois litros.
English: A large curved retort was boiling furiously in the bluish flame of a Bunsen burner, and the distilled drops were condensing into a two-litre measure.
Portuguese: Se você ficar por cá muito tempo, você ficará tão ocidentalizado que você perderá todo o amor pela Nova Inglaterra.
English: If you stay here long, you will become so Westernized that you will lose all love for New England.
Portuguese: Assim que a notícia desta descoberta foi dada a conhecer, relatórios falsos, deturpações e calúnias voaram como nas asas do vento em todas as direções.
English: As soon as the news of this discovery was made known, false reports, misrepresentation, and slander flew as on the wings of the wind in every direction.
Portuguese: O Tom tem medo de dizer a verdade.
English: Tom is afraid to tell the truth.
Portuguese: Ele está ativo, mas não lê minhas mensagens.
English: He is active, but does not read my messages.
Portuguese: A conta deste usuário não está mais ativa.
English: This user's account is no longer active.
Portuguese: A conta deste usuário já não está ativa.
English: This user's account is no longer active.
Portuguese: Por que você saiu da conversa em grupo?
English: Why did you leave the group conversation?
Portuguese: Este é um pequeno sinal de respeito e amor.
English: This is a small token of respect and love.
Portuguese: Ele tem mais livros que eu.
English: He's got more books than me.
Portuguese: Se tivesses perguntado, eu to teria dito.
English: If you had asked, I would have told you.
Portuguese: Se você tivesse perguntado, eu lho teria dito.
English: If you had asked, I would have told you.
Portuguese: Se tivesses perguntado, to teria dito.
English: If you had asked, I would have told you.
Portuguese: Sim, eu quero que você o faça.
English: Yes, I want you to do it.
Portuguese: A porta da casa está fechada. As janelas, porém, estão abertas.
English: The door to the house is closed. The windows, however, are open.
Portuguese: A porta da casa está fechada, mas as janelas estão abertas.
English: The door to the house is closed, but the windows are open.
Portuguese: O aluno tem seu próprio site.
English: The student has his own website.
Portuguese: O estudante tem seu próprio site.
English: The student has his own website.
Portuguese: Eu simplesmente não confio neles.
English: I just don't trust them.
Portuguese: Mary disse que não se sentia segura.
English: Mary said she didn't feel safe.
Portuguese: Os romanos encorajavam o seu aliado Masinissa a invadir os territórios de Cartago e a assediá-la de todas as formas.
English: The Romans encouraged their ally Masinissa to encroach on the territories of Carthage and to harass her in every way.
Portuguese: O bebé nasceu na madrugada de segunda-feira, pesando 3,26 kg (7 lb 3 oz).
English: The baby was born early Monday morning, weighing 7 lb 3 oz (3.26 kg).
Portuguese: Ela tem tantos livros quanto seu pai.
English: She has as many books as her father does.
Portuguese: Ele é a autoridade final que decide se as mercadorias são ou não são devolvíveis, para reembolso, troca ou crédito.
English: He is the final authority to decide whether or not merchandise is returnable, for refund, exchange or credit.
Portuguese: Houve uma altura em que a Rodínia continha a maior parte, se não a totalidade, da massa terrestre do planeta, mas começou a fragmentar-se há cerca de 750 milhões de anos durante a era Neoproterozoica.
English: At one time, Rodinia contained most, if not all, of Earth’s landmass, and began to break apart about 750 million years ago during the Neoproterozoic era.
Portuguese: A fonte destas emoções é o corpo natural, mas isto transmite pulsações até ao espírito profundo.
English: The spring of these emotions is the natural body, but it sends pulsations far into the spirit.
Portuguese: O único grande defeito dele aos olhos dos parceiros dele era que ele detestava dividir os ganhos dele e, por vezes, tinha de ser coagido a partilhar igualmente.
English: His one great fault in the eyes of his partners was that he hated to divvy his winnings and at times had to be coerced into sharing equally.
Portuguese: Estas flores secas, moídas muito fino e misturadas com óleo ou banha dão uma pomada útil para as hemorroidas agudas.
English: The dried flowers, finely powdered and mixed with oil or lard make a useful ointment for acute hemorrhoids.
Portuguese: Um pintor amigo dele, que tinha estado a aguardar pacientemente pela oportunidade de falar com ele enquanto ele estava ali a trocar apertos de mão, conseguiu finalmente aproximar-se o suficiente para conversar.
English: A painter-friend of his, who had been patiently watching his opportunity to get a word with him as he stood there exchanging handshakes, managed at last to get near enough for conversation.
Portuguese: O deleite que ele experimentava quando olhava para uma pintura bela, era principalmente o desejo de posse; e a saciedade logo se seguia à posse.
English: The delight he experienced when he looked upon a fine painting, was mainly the desire of possession; and satiety soon followed possession.
Portuguese: Jude, embora ele já tivesse as suas dúvidas quanto aos remédios deste cavalheiro, sentia-o ser, inquestionavelmente, um personagem viajado e alguém que pudesse ser uma fonte fidedigna de informação sobre assuntos não estritamente profissionais.
English: Jude, though he already had his doubts about this gentleman's medicines, felt him to be unquestionably a travelled personage, and one who might be a trustworthy source of information on matters not strictly professional.
Portuguese: Um vento fresco soprava sobre os longos campos de cultivo desde as orlas das colinas ocidentais abundantes em abetos e assobiava através dos álamos.
English: A cool wind was blowing down over the long harvest fields from the rims of firry western hills and whistling through the poplars.
Portuguese: Ela disse que não iria me ajudar.
English: She said that she wouldn't help me.
Portuguese: Tom e Mary disseram que não sabiam a quem dar.
English: Tom and Mary said they didn't know who to give it to.
Portuguese: Enviei-lhe um pedido de amizade.
English: I sent you a friend request.
Portuguese: Não é claro qual foi o motivo do raptor para levar a cabo o sequestro.
English: It is not clear what the kidnapper's motive was for carrying out the abduction.
Portuguese: O dr. Roscigno diz que o desenvolvimento de métodos de diagnóstico de doenças mais simples, fiáveis e económicos em países em desenvolvimento irá salvar milhões de vidas e ajudar as pessoas nestas nações a saírem da pobreza.
English: Dr. Roscigno says the development of simpler, more reliable and more cost-effective methods of diagnosing diseases in developing countries will save millions of lives and help people in these nations move out of poverty.
Portuguese: Ele também repreendeu os bilionários do mundo, que ele disse irem "passear ao espaço enquanto milhões passam fome na Terra."
English: He also chastised the world’s billionaires, who he said went “joyriding to space while millions go hungry on Earth.”
Portuguese: Este novo material é composto por sete camadas de minúsculas fibras entrelaçadas, cada uma com aproximadamente a mesma grossura que um cabelo humano.
English: The novel material is made of seven layers of miniscule interwoven fibers, each about as thick as a human hair.
Portuguese: Eu vi o vestidinho de calicô dela, os pezinhos descalços e castanhos dela, os caracóis de cabelo amarelo pendentes sobre as bochechas dela.
English: I saw her little calico dress, her little brown bare feet, the ringlets of yellow hair hung about her cheeks.
Portuguese: Ele achou os discursos bastante enfadonhos e considerava Sir John um fala-barato horrendo.
English: He found the speeches tedious enough, and thought Sir John a dreadful windbag.
Portuguese: O caso gerou um grande alvoroço no hospital e um médico que o presenciou comentou: "Então isso é que é varíola bovina a sério!"
English: The case created a great stir in the hospital, and one doctor who saw it remarked, ‘So that is true cowpox!’
Portuguese: Agora, as manchetes apontam mais frequentemente para a sua economia em rápido crescimento e para o sua ascensão enquanto pacificadora regional.
English: Now, headlines more often point to its fast-growing economy and its emergence as a regional peacemaker.
Portuguese: Tanto a leste como a oeste existem poços oraculares habitados por espíritos dotados de poderes de adivinhação.
English: In East and West alike there are oracular wells inhabited by spirits gifted with powers of divination.
Portuguese: Mas Roland Sutter da Organização Mundial de Saúde diz que a vacina tripla ou "trivalente" é, de facto, um exagero.
English: But the World Health Organization's Roland Sutter says that the triple, or 'trivalent' vaccine is, in effect, overkill.
Portuguese: Ela nunca desliga o computador.
English: She never disconnects her computer.
Portuguese: A instalação do jogo levou-me duas horas.
English: The game's installation took me two hours.
Portuguese: Não tenho cem por cento de certeza de que é lã.
English: I am not a hundred percent sure it is wool.
Portuguese: Não estou cem por cento certo de que seja lã.
English: I am not a hundred percent sure it is wool.
Portuguese: Não tenho a certeza absoluta de que seja lã.
English: I am not a hundred percent sure it is wool.
Portuguese: Venta muito em sua aldeia no outono?
English: Is it very windy in your village in the fall?
Portuguese: Na voz do meu filho, em seu olhar, todo o seu ser, existe algo de mim, nele eu posso reviver.
English: In my son's voice, in his look, his whole being, there is something of me, in him I can relive.
Portuguese: A tempestade causou grandes danos à cidade.
English: The storm caused great damage to the city.
Portuguese: Multiplique por um número negativo aleatório.
English: Multiply it by a random negative number.
Portuguese: A criança não consegue resolver a equação do terceiro grau.
English: The child cannot solve the third degree equation.
Portuguese: Qual é a moeda da Grécia?
English: What is the currency of Greece?
Portuguese: Detetei em muitos deles um egoísmo que eles procuravam hipocritamente ocultar, enquanto os ideais de outros, que eram mais sinceros, me pareciam inadequados.
English: I detected in many of them an egoism which they sought hypocritically to conceal, while the ideals of others, who were more sincere, seemed to me inadequate.
Portuguese: A bandeira americana já passou por muitas iterações, evoluindo de um estandarte não-oficial para uma versão sancionada pelo governo em 1777.
English: The American flag has had many iterations, evolving from an unofficial banner into a government-sanctioned version in 1777.
Portuguese: Como fazer o pagamento de uma conta online?
English: How do you make an online bill payment?
Portuguese: O objetivo é sempre o lucro máximo.
English: The goal is always the maximum profit.
Portuguese: O cachecol está em promoção.
English: The scarf is on sale.
Portuguese: O cachecol está com desconto.
English: The scarf is on sale.
Portuguese: O preço do cachecol está com desconto.
English: The scarf is on sale.
Portuguese: A echarpe está em promoção.
English: The scarf is on sale.
Portuguese: Os ossos da articulação acabam por friccionar um contra o outro, causando dor, diminuição do movimento articular e por vezes a formação de bicos de papagaio ou outras alterações na articulação ou perto dela.
English: Eventually, the bones in the joint rub against each other, causing pain, decreased joint movement, and sometimes the formation of bone spurs or other changes in and around the joint.
Portuguese: Mas artisticamente, a influência deles provaria ser considerável — o que, segundo os críticos de arte, mostra o quão à frente do seu tempo estava o sr. Levy.
English: But artistically, their influence would prove considerable — which art critics say speaks to just how far ahead of his time Mr. Levy was.
Portuguese: Muitos, como Tracy dos subúrbios de Nova Jérsia, só recentemente tomaram conhecimento de Amma e decidiram vir vê-la na esperança de que Amma possa acalmar a dor emocional que eles sentem.
English: Many, like Tracy from suburban New Jersey, learned about Amma only recently, and decided to come see her in the hope that Amma might sooth the emotional pain they feel.
Portuguese: Independentemente do que é ou de onde fica o supralunário, o nosso mundo está mais interessado nas tribos sublunárias.
English: Whatever or wherever the supralunary may be, our world is more interested in the sublunary tribes.
Portuguese: O ar aumentou em transparência com o lapso de minutos, até os pontos de topázio provarem ser os cata-ventos, janelas, telhas molhadas e outras partes brilhantes nos pináculos, cúpulas, pedra de cantaria e contornos variados que foram revelados tenuemente.
English: The air increased in transparency with the lapse of minutes, till the topaz points showed themselves to be the vanes, windows, wet roof slates, and other shining spots upon the spires, domes, freestone-work, and varied outlines that were faintly revealed.
Portuguese: Depois eles voltam a digitar o volume inteiro à mão, uma vez que não existe software de reconhecimento de caracteres para as letras nom.
English: Then they retype the entire volume by hand, since there is no character recognition software for Nom letters.
Portuguese: Ele disse que as estradas serão regadas com água para assentar a poeira que é um enorme contribuinte para o ar tóxico da cidade.
English: He said roads will be doused with water to settle dust that is a huge contributor to the city’s toxic air.
Portuguese: A máxima realização para um homem de pensamento é ter perscrutado aquilo que pode ser perscrutado e reverenciar silenciosamente o imperscrutável.
English: The finest achievement for a man of thought is to have fathomed what may be fathomed, and quietly to revere the unfathomable.
Portuguese: Teremos envelhecido quando você aprender grego.
English: We will have grown old by the time you learn Greek.
Portuguese: Nós já estaremos velhos quando você aprender grego.
English: We will have grown old by the time you learn Greek.
Portuguese: Quando eu tiver vinte anos de idade, já serei advogado.
English: By the time I am twenty years old, I will have become a lawyer.
Portuguese: Você pode descrever a dor?
English: Can you describe the pain?
Portuguese: À noite, a temperatura caiu para dez graus.
English: At night, the temperature fell to ten degrees.
Portuguese: Os tufões são muito perigosos.
English: Typhoons are very dangerous.
Portuguese: Quais são as causas do efeito estufa?
English: What are the causes of the greenhouse effect?
Portuguese: Esta é a casa em que ela nasceu.
English: This is the house she was born in.
Portuguese: Na primeira série do ensino fundamental, as crianças aprendem adição e subtração.
English: In the first grade of primary school, children learn addition and subtraction.
Portuguese: Por que não podemos dividir por zero?
English: Why can we not divide by zero?
Portuguese: Quantos vértices tem um cubo?
English: How many vertices does a cube have?
Portuguese: Frutos da colaboração com um ilustrador francês, os livros são sobre a vida quotidiana no subúrbio: os amores, as mágoas, as ambições e os contratempos.
English: A collaboration with a French illustrator, the books are about daily life in the suburb: the loves, the heartaches, the ambitions and the setbacks.
Portuguese: Obama veio ao Japão oferecer as garantias que a liderança japonesa tem querido ouvir.
English: Obama came to Japan offering reassurances that the Japanese leadership has been wanting to hear.
Portuguese: O relatório revela que o número de pedidos de patente apresentados a nível mundial cresceu a uma taxa média anual de 4,7 por cento em 2005, com as taxas de crescimento mais elevadas no nordeste asiático, particularmente na Coreia do Sul e na China.
English: The report shows worldwide filings of patent applications grew at an average annual rate of 4.7 percent in 2005, with the highest growth rates in North East Asia, particularly in South Korea and China.
Portuguese: Os portugueses foram expulsos pelos veneradores enfurecidos, que foram depois com dificuldade pacificados com uma profusão dos presentes que eles mais estimavam.
English: The Portuguese were driven away by the enraged worshippers, who were afterwards with difficulty pacified by a profusion of such presents as they most esteemed.
Portuguese: Para a Sérvia e a Hungria, a vacina russa contra o coronavírus foi uma dádiva de Deus, permitindo a ambos os países acelerar as suas campanhas de inoculação.
English: For Serbia and Hungary, Russia's coronavirus vaccine has been a godsend, allowing both countries to accelerate their inoculation drives.
Portuguese: Autoridades na América Latina e na Europa dizem que mais de 500 pessoas foram alvo de detenção pelo seu alegado envolvimento numa rede pedófila na Internet.
English: Authorities in Latin America and Europe say more than 500 people have been targeted for arrest for their alleged involvement in an Internet pedophile ring.
Portuguese: Ele disse que a dissensão não faz de alguém uma pessoa antipatriótica e que "a questão de quem é, ou não é, um patriota envenena com demasiada frequência os nossos debates políticos."
English: He said dissent does not make one unpatriotic and that "the question of who is, or is not, a patriot all too often poisons our political debates."
Portuguese: Prefiro andar do que me arriscar numa carripana antediluviana como essa, disse o viandante alto, curvando-se bem perto da orelha dela.
English: I'd sooner walk than take my chances in an antediluvian rattle-trap like that, said the tall wayfarer, bending quite close to her ear.
Portuguese: Os funcionários trabalham oito horas por dia.
English: The employees work eight hours a day.
Portuguese: Os empregados trabalham oito horas por dia.
English: The employees work eight hours a day.
Portuguese: O chefe do PAM descreveu pessoas que subsistem de lama e flores de cato e centenas de crianças emaciadas com ondulações de pele descaída nos membros.
English: The WFP chief described people subsisting on mud and cactus flowers and hundreds of emaciated children with ripples of sagging skin on their limbs.
Portuguese: Eu sou melhor do que todos os meus concorrentes.
English: I am better than all my competitors.
Portuguese: A necessidade do micólogo, do micófago e do estudante amador de cogumelos é de um livro que contenha os géneros, nomes e descrições dos cogumelos americanos proeminentes cuja comestibilidade já foi testada ou cujas qualidades venenosas já foram descobertas.
English: The need of the mycologist, mycophagist and amateur toadstool student is a book giving the genus, names and descriptions of the prominent American toadstools whose edibility has been tested, or whose poisonous qualities have been discovered.
Portuguese: Ela trabalha para uma indústria estrangeira.
English: She works for a foreign industry.
Portuguese: Ele convidou seus colegas para seu casamento.
English: He invited his colleagues to his wedding.
Portuguese: Nossas vendas aumentaram vinte por cento este ano.
English: Our sales increased by twenty percent this year.
Portuguese: Devemos reduzir nossas despesas.
English: We must cut our expenses.
Portuguese: Temos que cortar nossos gastos.
English: We must cut our expenses.
Portuguese: Ela deve aprender a usar melhor seu tempo.
English: She must learn to use her time better.