arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Cirurgiões do joelho da Universidade de Lovaina, na Bélgica, descreveram, pela primeira vez, um ligamento do joelho até agora desconhecido. O ligamento ântero-lateral (LAL) parece desempenhar um papel importante nos pacientes com roturas do ligamento cruzado anterior (LCA).
English: Knee surgeons at the University of Leuven in Belgium described, for the first time, a previously unknown ligament in the knee. The anterolateral ligament (ALL) appears to play an important role in patients with anterior cruciate ligament (ACL) tears.
Portuguese: No cimo das montanhas estão os chalés com as suas vacas e a uma certa elevação o leite e o vinho encontram-se, enquanto que abaixo está a água do lago, tão boa para se misturar com ambos.
English: On top of the mountains are the chalets with their kine, and at a certain elevation the milk and the wine meet, while below is the water of the lake, so good to mix with both.
Portuguese: Mas quando os resultados dos testes são divididos por subgrupos, as diferenças são dramáticas.
English: But when the test results are broken down by subgroup, the differences are dramatic.
Portuguese: Ainda existem pelo menos uma dúzia daquilo que em tempos foram 55 ou mais destes grandes relógios, pesando até duas toneladas, assentes em pedestais ou colunas de ferro fundido em ruas importantes da baixa.
English: There are still at least a dozen of what once numbered 55 or more of these large timepieces, weighing up to two tons, perched on cast-iron pedestals or columns on important downtown streets.
Portuguese: Ele também disse aos diplomados em Washington que se eles quiserem ver mudanças, eles não podem "sonambular ao longo da vida", mas devem participar ativamente no sistema democrático.
English: He also told the graduates in Washington that if they want to see change, they cannot "sleepwalk through life" but must actively participate in the democratic system.
Portuguese: White diz que as pessoas têm demonstrado a sua gratidão ao trazerem comida de conforto para os trabalhadores, ao estilo da Luisiana — esparguete com carne de veado e a especialidade local, jambalaia.
English: White says people have been showing their appreciation by bringing comfort food to the workers, Louisiana-style — spaghetti with venison and the local specialty, jambalaya.
Portuguese: Por isso, Bode desenvolveu um motor fora de borda que funciona com óleos indígenas produzidos numa prensa de sementes.
English: So Bode developed an outboard motor that runs on indigenous oils made in a seed press.
Portuguese: Você conhece o hino nacional da Grécia?
English: Do you know the national anthem of Greece?
Portuguese: Vocês conhecem o hino nacional da Grécia?
English: Do you know the national anthem of Greece?
Portuguese: Mais tarde ele tornou-se painelista no "Por Dentro de Washington" da PBS e posteriormente juntou-se à Fox News enquanto analista político.
English: He later became a panelist on PBS’ “Inside Washington” and eventually joined Fox News as a political analyst.
Portuguese: Os juízes têm muita autoridade.
English: Judges have a lot of authority.
Portuguese: O caráter muda quando se chega ao poder.
English: Character changes when you come into power.
Portuguese: Gostas de democracia ou oligarquia?
English: Do you like democracy or oligarchy?
Portuguese: Você gosta de democracia ou de oligarquia?
English: Do you like democracy or oligarchy?
Portuguese: Preferes democracia ou oligarquia?
English: Do you like democracy or oligarchy?
Portuguese: Quando acontecem as eleições nacionais?
English: When do the national elections take place?
Portuguese: Antes da partida, os jogadores cantam o hino nacional.
English: Before the match, the players sing their national anthem.
Portuguese: Onde vocês vão votar?
English: Where will you give your vote?
Portuguese: O primeiro ministro não sabe inglês.
English: The prime minister does not know English.
Portuguese: Quantos ministros tem o governo? "Trinta e sete!"
English: How many ministers does the government have? "Thirty-seven!"
Portuguese: Eu sou seu rei e você é minha rainha.
English: I'm your king and you're my queen.
Portuguese: Ele serviu mais café para si mesmo.
English: He poured more coffee for himself.
Portuguese: Você ainda deixa Tom e Mary fazerem isso?
English: Do you still let Tom and Mary do that?
Portuguese: Eu gostaria de poder dizer que hoje em dia não existem escravos.
English: I wish I could say that nowadays there are no slaves.
Portuguese: Quem me dera poder dizer que hoje em dia não há escravos.
English: I wish I could say that nowadays there are no slaves.
Portuguese: A jornalista entrevista o político.
English: The journalist interviews the politician.
Portuguese: Você já trabalha há duas horas.
English: You've already been working for two hours.
Portuguese: Um conservacionista do Fundo da Vida Selvagem da Índia disse que o elefante é visto como um animal sábio e perspicaz pelas diversas culturas e comunidades do país.
English: A conservationist with the Wildlife Trust of India said the elephant is seen as a wise, sagacious animal across the country's diverse cultures and communities.
Portuguese: Uma vasta confusão de som voa até à minha janela e, acima de tudo, está o imenso assobio de ventos não vistos nem sentidos.
English: A vast bedlam of sound flies up to my window, and above all is the immense whistling of unseen and unfelt winds.
Portuguese: Agora vinham, precedidas por lictores com os seus fasces, as virgens vestais, sentadas em quadrigas prateadas puxadas por corcéis brancos de leite, seguidas de perto por outra banda de flâmines, conduzindo uma longa fila de hóstias (bois a serem sacrificados), os seus chifres ricamente guarnecidos, as suas cabeças adornadas com grinaldas, cada animal guiado por um vitimário.
English: Now came, preceded by lictors with their fasces, the vestal virgins, seated in silver chariots drawn by milk-white steeds, followed closely by another band of flamens, leading a long line of hostia (oxen to be sacrificed), their horns richly gilded, their heads adorned with wreaths, each animal led by a victimarius.
Portuguese: Os pterossauros são normalmente representados em filmes como King Kong e Parque Jurássico como tendo enormes cristas ósseas no topo dos seus crânios.
English: Pterosaurs are usually depicted in films like King Kong and Jurassic Park as having enormous bony crests on the tops of their skulls.
Portuguese: Puzzle veio de uma ninhada de 10 cachorros, todos eles submetidos a testes de aptidão às seis e dez semanas de idade relativamente a vários talentos; grande energia, vontade de trabalhar para um humano, curiosidade, capacidade de resolução de problemas, intuitividade, tenacidade.
English: Puzzle came from a litter of 10 puppies all of which were aptitude-tested at six weeks and 10 weeks old for various gifts; high drive, willingness to work for a human, curiosity, problem solving skills, intuitiveness, tenacity.
Portuguese: Os residentes são conhecidos por se vestirem de forma conservadora, para não dizer por usarem roupa que é francamente aborrecida.
English: Residents are known for dressing conservatively, if not for wearing clothes that are downright stodgy.
Portuguese: Ao mesmo tempo que o governo lança um plano ambicioso de 3 mil milhões de dólares para rejuvenescer os 2.500 quilómetros de extensão do Ganges, este ativista verde oscila entre o otimismo e o desespero.
English: As the government launches an ambitious $3 billion plan to rejuvenate the 2,500 kilometer long Ganges, the green campaigner swings between optimism and despair.
Portuguese: Os 23 locais que estão a ser considerados pela UNESCO, a Organização das Nações Unidas para a Educação, Ciência e Cultura, para serem acrescentados à sua Lista do Património Mundial incluem minas de carvão, fábricas de aço e estaleiros navais que exemplificam como o Japão se tornou a primeira nação asiática a entrar na era industrial moderna de 1850 a 1910.
English: The 23 sites being considered by UNESCO, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, to be added to its World Heritage List include coal mines, steel works and shipyards that exemplify how Japan became the first Asian nation to enter the modern industrial age from 1850 to 1910.
Portuguese: Uma das primeiras leis da Floresta é a obediência e o Claus não tencionava desobedecer ao desejo do Mestre.
English: One of the first laws of the Forest is obedience, and Claus had no thought of disobeying the Master's wish.
Portuguese: Devido ao avanço do mar, foi também considerado necessário remover o Farol de Comboyuro Point e a cabana do faroleiro cerca de 200 pés mais para o interior.
English: Owing to the encroachment of the sea, it had also been found necessary to remove Comboyuro Point Lighthouse and the keeper's cottage some 200 feet further inland.
Portuguese: Nossas gaivotas são brancas.
English: Our seagulls are white.
Portuguese: Eu sei em qual partido votar.
English: I know which party to vote for.
Portuguese: Cacareco, uma rinoceronte fêmea, recebeu cerca de 100 mil votos nas eleições para vereador da cidade de São Paulo, Brasil, em outubro de 1959.
English: Cacareco, a female rhinoceros, received around 100,000 votes in elections for city councilor in São Paulo, Brazil, in October 1959.
Portuguese: Este político diz que apoia o governo.
English: This politician says that he supports the government.
Portuguese: O exército impôs a ditadura.
English: The army imposed the dictatorship.
Portuguese: Apenas faça de conta que eu a amo.
English: Only make believe I love you.
Portuguese: A mulher quer saber a verdade.
English: The woman wants to know the truth.
Portuguese: O menino quer saber a verdade.
English: The boy wants to know the truth.
Portuguese: Eu canto ao tomar banho.
English: I take my bath singing.
Portuguese: Partiremos dentro de uma hora. Quando você vai se aprontar?
English: We are leaving in an hour. When will you get ready?
Portuguese: Membros de ambos os partidos criticaram duramente o magnata imobiliário por comentários que eles afirmam serem racistas.
English: Members of both parties lambasted the real estate mogul for remarks that they assert were racist.
Portuguese: Vicodin, Oxycontin e os seus primos tornaram-se rapidamente populares, proporcionando um efeito eufórico ao mesmo tempo que aliviam a dor.
English: Vicodin, Oxycontin and their cousins quickly became popular, providing a euphoric effect while they dulled pain.
Portuguese: Numa bela tarde de domingo no rancho Pluma Branca, vários homens e mulheres dacotas jovens estão a trabalhar arduamente, ajudando a fixar caleiras ao telhado.
English: On a beautiful Sunday afternoon on the White Plume ranch, several young Lakota men and women are hard at work helping to attach gutters to the roof.
Portuguese: Já foram detetados mais de 4.000 exoplanetas, mas os cientistas dizem que este é o único exoplaneta conhecido que tem água, as temperaturas necessárias para a vida e uma superfície rochosa.
English: More than 4,000 exoplanets have been detected, but scientists say it is the only known exoplanet that has water, temperatures needed for life and a rocky surface.
Portuguese: Estes são cafés, modelados segundo os salões do Médio Oriente, onde as pessoas se reúnem para fumar tabaco com sabor a fruta em cachimbos de água.
English: These are cafes, patterned after Middle East lounges, where people gather to smoke fruit-flavored tobacco from water pipes.
Portuguese: Shea já tinha ido para a cama e eu devia ter feito o mesmo, pois nós estamos sempre aqui no comando antes do amanhecer; mas em vez disso, eu sentava-me lá diante da mesa de xadrez na biblioteca, a soprar fumo ociosamente na cabeça desonrada do meu rei derrotado.
English: Shea had gone to bed and I should have followed suit, for we are always in the saddle here before sunrise; but instead I sat there before the chess table in the library, idly blowing smoke at the dishonored head of my defeated king.
Portuguese: Pois, você tem de jantar comigo uma noite destas; eu tenho moreias toleráveis no meu reservatório e eu peço a Pansa, o edil, para se encontrar consigo.
English: Well, you must sup with me some evening; I have tolerable muraenae in my reservoir, and I ask Pansa the aedile to meet you.
Portuguese: Na Índia o milho é um cultivo de verão, amadurecendo no outono, quando as espigas ou maçarocas são retiradas dos caules.
English: In India maize is a summer crop, ripening in the autumn, when the ears or cobs are picked off the stalks.
Portuguese: Embora a maioria dos enfermeiros se tenha apresentado ao serviço, eles juntaram-se a piquetes fora dos hospitais, deixando apenas equipas reduzidas a cuidar dos pacientes.
English: While most nurses reported for duty, they joined pickets outside the hospitals leaving only skeleton staff to care for patients.
Portuguese: Embora as palavras dele fossem equívocas, a atitude dele tornava o significado delas inconfundível.
English: If his words were equivocal, his manner left their meaning unmistakable.
Portuguese: A velocidade da luz no vácuo é representada pela letra "c", de "celeritas", que em Latim significa rapidez.
English: The speed of light in a vacuum is represented by the letter "c", from "celeritas", which in Latin means speed.
Portuguese: O endereço que eles tinham escrito estava errado.
English: The address they had written was wrong.
Portuguese: Você se lembra daquela música que tocaram no rádio?
English: Do you remember that song that they had played on the radio?
Portuguese: Lembra daquela música que tocavam no rádio?
English: Do you remember that song that they had played on the radio?
Portuguese: Ele havia deixado a bicicleta na chuva.
English: He had left the bicycle in the rain.
Portuguese: Subimos até o topo da colina.
English: We went all the way to the top of the hill.
Portuguese: Ele estava feliz por ter realizado seu sonho.
English: He was happy for having realized his dream.
Portuguese: Encontrei as joias que havia perdido.
English: I found the jewelry that I had lost.
Portuguese: Esperei por ti porque tinhas prometido vir.
English: I waited for you because you had promised to come.
Portuguese: Esperei por você porque você tinha prometido vir.
English: I waited for you because you had promised to come.
Portuguese: O gato tinha-se escondido atrás da geladeira.
English: The cat had hidden behind the fridge.
Portuguese: O menino brinca com o cavalinho de madeira.
English: The boy plays with the wooden horse.
Portuguese: O menino brinca com o cavalo de pau.
English: The boy plays with the wooden horse.
Portuguese: Gostou dos copos verdes que eu comprei ontem?
English: Do you like the green glasses that I bought yesterday?
Portuguese: Você gosta dos óculos verdes que eu comprei ontem?
English: Do you like the green glasses that I bought yesterday?
Portuguese: Onde fica Nîmes?
English: Where is Nîmes?
Portuguese: Amanhã vou a Nîmes.
English: I'm going to Nîmes tomorrow.
Portuguese: A menina tem um cavalo branco.
English: The girl has a white horse.
Portuguese: Napoleão tinha um cavalo branco.
English: Napoleon used to have a white horse.
Portuguese: Um terremoto de grande intensidade matou milhares de pessoas na Turquia e na Síria.
English: A massive earthquake has killed thousands of people in Turkey and Syria.
Portuguese: A viagem começou por navio de Singapura até Rangum, o coração comercial de Mianmar, onde continuou por estrada até à fronteira do país com a China em Chinshwehaw, no lado oposto da província chinesa do Iunão.
English: The trip started out by ship from Singapore to Yangon, Myanmar’s commercial hub, where it continued by road to the country’s border with China at Chinshwehaw, on the border with China’s Yunnan province.
Portuguese: Eles apostam que este regime brutal irá sobreviver.
English: They are betting this thuggish regime will survive.
Portuguese: Ela foi uma das últimas grandes estrelas da Era de Ouro de Hollywood, conhecida tanto no ecrã como na vida real pela sua irreverência e independência.
English: She was one of the last great stars of Hollywood's Golden Age, known both on and off the screen for her irreverence and independence.
Portuguese: Ela foi parar ao hospital com palpitações cardíacas por causa do stress, disse ela à VOA.
English: She ended up in the hospital with heart palpitations because she was so stressed, she told VOA.
Portuguese: Russo disse que há 2.000 anos este era o coração do anfiteatro flaviano onde se realizavam todos os preparativos para os espetáculos.
English: Russo said 2,000 years ago this was the heart of the Flavian amphitheater where all the preparations for the shows took place.
Portuguese: Um item na agenda da cimeira suscitou polémica na Comissão Europeia, que gere os assuntos quotidianos da UE.
English: One item on the summit's agenda has raised hackles at the European Commission, which runs the EU's day-to-day affairs.
Portuguese: Isto é um espaço público, disse Nady Abdulhalim Mahmoud, um tratador do jardim zoológico, enquanto por perto uma girafa mastigava folhas.
English: This is a public place, said Nady Abdulhalim Mahmoud, a zookeeper, while a nearby giraffe munched on leaves.
Portuguese: A luz gerada no Big Bang ainda hoje viaja pelo espaço a uma velocidade de 300.000 km/s.
English: The light generated in the Big Bang still travels through space at a speed of 300,000 km/s.
Portuguese: Sendak é conhecido sobretudo por ter escrito e ilustrado o livro infantil clássico, O Sítio das Coisas Selvagens, que foi publicado em 1963.
English: Sendak is most known for authoring and illustrating the classic children’s book, Where the Wild Things Are, which was published in 1963.
Portuguese: A fibrilação auricular ocorre quando os impulsos elétricos em duas das quatro cavidades do coração adquirem um ritmo irregular ou caótico.
English: Atrial fibrillation happens when electrical impulses in two of the four chambers of the heart go into an irregular or chaotic pattern.
Portuguese: Lavar pratos e trabalhar numa fábrica não eram o suficiente para sustentar a família dele, por isso ele arranjou um emprego à noite e ao fim-de-semana de motorista de autocarro, transportando cidadãos idosos e pessoas portadoras de deficiência de e para o trabalho.
English: Dishwashing and factory work were not enough to provide for his family, so he took an evening and weekend job as a shuttle driver, transporting senior citizens and people with disabilities to and from work.
Portuguese: Ontem escrevi uma carta para meu avô.
English: Yesterday, I wrote a letter to my grandfather.
Portuguese: Você sabe falar outro idioma além do inglês?
English: Can you speak a language other than English?
Portuguese: As escolas abriram há dois dias.
English: Two days ago the schools opened.
Portuguese: Dois dias atrás, as escolas abriram.
English: Two days ago the schools opened.
Portuguese: A prata é mais barata do que o ouro.
English: Silver is cheaper than gold.
Portuguese: A prata é mais barata que o ouro.
English: Silver is cheaper than gold.
Portuguese: Minha irmã estava assobiando alegremente.
English: My sister was whistling merrily.
Portuguese: Um átomo é menor que uma molécula.
English: An atom is smaller than a molecule.
Portuguese: Você vem como aliado ou como inimigo?
English: Do you come as an ally or as an enemy?
Portuguese: Perdemos nossos passaportes na viagem.
English: We lost our passports on the trip.
Portuguese: Vai precisar do saco de papel, senhor?
English: Are you going to need the paper bag, sir?
Portuguese: No fim de semana vou cuidar do jardim.
English: On the weekend I will take care of the garden.
Portuguese: Em Paris, fitavam-me com incompreensão quando eu falava com eles em francês. Jamais consegui fazer aqueles idiotas entenderem sua própria língua.
English: In Paris they simply stared when I spoke to them in French; I never did succeed in making those idiots understand their own language.
Portuguese: A religião consiste em um conjunto de coisas em que o homem comum pensa que acredita e espera estar certo.
English: Religion consists in a set of things which the average man thinks he believes, and wishes he was certain.
Portuguese: O tempo é aquilo que impede que tudo aconteça ao mesmo tempo.
English: Time is what prevents everything from happening at the same time.
Portuguese: Os ricos exibem o seu luxo deslumbrante, os pobres vestem-se orgulhosamente com os seus trapos.
English: The wealthy display their dazzling luxury, the poor drape themselves proudly in their rags.
Portuguese: Embora muitos detalhes ainda estejam por negociar, a ideia básica por detrás do acordo é que as empresas deveriam ser obrigadas a pagar pelo menos um pouco de impostos sobre os lucros nos países onde os seus produtos e serviços são consumidos, em vez de alocarem a totalidade dos seus lucros a entidades sediadas em países de paraíso fiscal.
English: While a lot of details remain to be negotiated, the basic idea behind the agreement is that companies should be required to pay at least some taxes on profits in the countries where their products and services are consumed, rather than allocating all of their profits to entities headquartered in tax haven countries.
Portuguese: Daraprim é normalmente revendido por cerca de 1,50 $ o comprimido na Austrália e na Grã-Bretanha.
English: Daraprim usually retails for about $1.50 per pill in Australia and Britain.
Portuguese: Mas ele afirma que tem havido uma ênfase excessiva em programas de estabilização a curto prazo em detrimento de projetos de desenvolvimento e estabilidade a mais longo prazo.
English: But it says there has been an overemphasis on programs of short-term stabilization over more long-term development and stability projects.
Portuguese: O caso é notável porque as dívidas estudantis são geralmente consideradas imperdoáveis em casos de falência, o que é um lamento de muitos estudantes que deixam a faculdade dizendo que estão demasiado sobrecarregados financeiramente para avançar nas etapas da vida adulta, como comprar imóvel ou ter filhos.
English: The case is notable because student debt is commonly thought to be unforgivable in bankruptcy cases, a lament of many students who leave college saying they are too financially burdened to advance the milestones of adulthood, like buying property or having children.
Portuguese: A aquaponia é a ideia de produzir legumes e peixe no mesmo sistema fechado.
English: Aquaponics is the idea of producing vegetables and fish in the same closed system.
Portuguese: No início da emissão, os apresentadores do debate chamaram o nome de cada candidato.
English: At the beginning of the broadcast, the debate announcers called each candidate's name.
Portuguese: Por toda a loja pairava a substância espirrosa.
English: All over the shop floated the sneezy stuff.
Portuguese: Mas como é que podes achar prazer racional em rodopiar como uma piorra numa sala a oitenta graus de temperatura?
English: But how can you find rational pleasure in spinning round like a teetotum in a room of eighty degrees temperature?
Portuguese: Mas a história deste projeto está repleta de duas décadas de falsas partidas e expectativas frustradas.
English: But the history of this project is filled with two decades of false starts and dashed expectations.
Portuguese: O governo tomou uma decisão que ajuda o Estado.
English: The government made a decision that helps the State.
Portuguese: Eu quero que Tom vá pescar comigo.
English: I want Tom to go fishing with me.
Portuguese: Muitas palavras em Toki Pona podem significar coisas diferentes.
English: A lot of words in Toki Pona can mean different things.
Portuguese: Meu colega Paulo, que tinha sido seminarista, falava fluentemente Latim e Grego.
English: My colleague Paul, who had been a seminarian, spoke fluent Latin and Greek.
Portuguese: Ele quer aprender dinamarquês.
English: He wants to learn Danish.
Portuguese: Meu time perdeu oito partidas sem fazer nenhum gol.
English: My team lost eight matches without scoring a single goal.
Portuguese: Meu time perdeu oito jogos sem marcar sequer um gol.
English: My team lost eight matches without scoring a single goal.
Portuguese: Todos podem perceber que eu te amo, és minha vida. A razão do meu viver está toda em ti, querida.
English: Everyone can see that I love you, you are my life. The reason for my living is all in you, my dear.