arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Eu sonho com Maria quase todos os dias.
English: I dream about Marika almost every day.
Portuguese: Com que você acha que ele está sonhando?
English: What do you think he's dreaming about?
Portuguese: Com que você estava sonhando quando eu te acordei?
English: What were you dreaming about when I woke you?
Portuguese: Eu estava sonhando com eles.
English: I was dreaming about them.
Portuguese: Eu estava sonhando com elas.
English: I was dreaming about them.
Portuguese: Amo-te, Raphael!
English: I love you, Raphael!
Portuguese: Quantos anos você tem e qual é o seu nome?
English: How old are you and what's your name?
Portuguese: Eu acho que vou dormir em casa hoje.
English: I think I'm going to sleep at my place tonight.
Portuguese: Alguns eleitores esperaram por horas para votar.
English: Some voters waited hours to vote.
Portuguese: Não posso acreditar que não tenho sido convidado.
English: I can't believe I didn't get invited.
Portuguese: Cuidado! Piso molhado.
English: Caution! Wet floor.
Portuguese: Não posso acreditar que não tenho sido convidada.
English: I can't believe I didn't get invited.
Portuguese: Não sou mais jovem.
English: I am not at all young anymore.
Portuguese: Você precisa descobrir o que você está fazendo de errado.
English: You need to figure out what you're doing wrong.
Portuguese: Onde estão o livro e o lápis?
English: Where are the book and the pencil?
Portuguese: Há muitos móveis neste cômodo.
English: There's a lot of furniture in this room.
Portuguese: Eu moro na Rua Augusta, 337.
English: I live at 337 Augusta Street.
Portuguese: A flor morreu por escassez de água.
English: The flower died for lack of water.
Portuguese: Aquela bolsa é minha.
English: That handbag is mine.
Portuguese: Lyusya chorava enquanto escutava Mahler.
English: Lyusya wept while listening to Mahler.
Portuguese: Eu não fumei durante anos.
English: I haven't smoked for years.
Portuguese: Daniel veio a sua festa de aniversário vestido de palhaço.
English: Daniel came to his birthday party dressed as a clown.
Portuguese: Seu ventre é um bloco de marfim cravejado com safiras.
English: His belly as of ivory, set with sapphires.
Portuguese: Sou mais novo e mais forte que você.
English: I'm younger and stronger than you.
Portuguese: Fadil está apaixonado por outra mulher.
English: Fadil is in love with another woman.
Portuguese: No dia que ela começou a trabalhar para mim, eu me apaixonei por ela.
English: The day she started working for me, I fell in love with her.
Portuguese: No dia em que ela começou a trabalhar para mim, eu me apaixonei por ela.
English: The day she started working for me, I fell in love with her.
Portuguese: No dia que ela começou a trabalhar para mim, me apaixonei por ela.
English: The day she started working for me, I fell in love with her.
Portuguese: No dia em que ela começou a trabalhar para mim, me apaixonei por ela.
English: The day she started working for me, I fell in love with her.
Portuguese: Fadil foi até o fim do mundo para encontrar o amor de sua vida.
English: Fadil went to the ends of the earth for the love of his life.
Portuguese: O primeiro crime de Dania foi ter se apaixonado com aquele criminoso.
English: Dania's first crime was falling in love with that criminal.
Portuguese: Eu não sinto amor por ela.
English: I don't feel love for her.
Portuguese: Eu diria que você está apaixonado.
English: I'd say you are in love.
Portuguese: Eu diria que você está apaixonada.
English: I'd say you are in love.
Portuguese: Dania queria proteger o rapaz que ela amava.
English: Dania wanted to protect the guy that she loved.
Portuguese: Fadil seduziu a Dania com amor e dinheiro.
English: Fadil seduced Dania with love and money.
Portuguese: Fadil amou a Dania incondicionalmente.
English: Fadil loved Dania unconditionally.
Portuguese: Tenho 24 anos.
English: I am 24 years old.
Portuguese: Eles estão falando em croata, bósnio ou sérvio?
English: Are they speaking in Croatian, Bosnian, or Serbian?
Portuguese: Muitos sobrenomes sérvios, bósnios e croatas terminam em "ić".
English: Many Serbian, Bosnian, and Croatian surnames end in "ić".
Portuguese: Russo, búlgaro, sérvio, croata e bósnio são línguas eslavas.
English: Russian, Bulgarian, Serbian, Croatian, and Bosnian are Slavic languages.
Portuguese: Tom tem câncer de próstata.
English: Tom has prostate cancer.
Portuguese: Não me pagam tanto quanto eu gostaria.
English: I don't get paid as much as I'd like.
Portuguese: Eu tentei impedir que isso acontecesse.
English: I tried to stop that from happening.
Portuguese: Às vezes eu quebro as regras.
English: I sometimes break the rules.
Portuguese: Não me pagam para isso.
English: I don't get paid to do that.
Portuguese: Ajudei muito, penso eu.
English: I've helped a lot, I think.
Portuguese: Eu fiz pequeno-almoço para ti.
English: I cooked breakfast for you.
Portuguese: Eu envenenei-me acidentalmente.
English: I accidentally poisoned myself.
Portuguese: Eu trabalhei como afinador de piano durante muitos anos.
English: I worked as a piano tuner for many years.
Portuguese: Eu costumava ser um mineiro de carvão.
English: I used to be a coal miner.
Portuguese: Eu estive aqui a tarde toda.
English: I was here all afternoon.
Portuguese: Eu não precisava de fazer aquilo.
English: I didn't need to do that.
Portuguese: Eu prometi ao Tom que esperaria.
English: I promised Tom I'd wait.
Portuguese: Monstros peludos podem ser avistados espreitando perto da porta de emergência.
English: Hairy monsters can be found lurking near the emergency exit.
Portuguese: Eu escondi-me no porão.
English: I hid in the basement.
Portuguese: Nós rimos acerca disso.
English: We laughed about it.
Portuguese: Eu escondi no porão.
English: I hid in the basement.
Portuguese: Eu escondi no roupeiro.
English: I hid in the closet.
Portuguese: Eu desconectei a TV.
English: I unplugged the TV.
Portuguese: Ela de repente parou de me mandar mensagens.
English: She suddenly stopped texting me.
Portuguese: Tom pegou o trem de volta para Tóquio.
English: Tom took the train back to Tokyo.
Portuguese: Isso não significa que você não deva fazer isso.
English: It doesn't mean you shouldn't do it.
Portuguese: Isto não significa que você não deva fazer isso.
English: It doesn't mean you shouldn't do it.
Portuguese: A América está mais dividida que nunca.
English: America is more divided than ever.
Portuguese: Os Estados Unidos estão mais divididos que nunca agora.
English: The United States is more divided now than ever.
Portuguese: Tom é teimoso e temperamental.
English: Tom is stubborn and moody.
Portuguese: Mary foi muito provocada no ginasial.
English: Mary was teased a lot in middle school.
Portuguese: Mary praticou o discurso dela na frente do espelho.
English: Mary practiced her speech in front of the mirror.
Portuguese: Não entre em brigas desnecessárias.
English: Don't pick unnecessary fights.
Portuguese: O que o presidente soube e quando?
English: What did the President know, and when did he know it?
Portuguese: Por que você não os convida para virem aqui?
English: Why don't you invite them here?
Portuguese: Por que você não as convida para virem aqui?
English: Why don't you invite them here?
Portuguese: Por que você não a convida para vir aqui?
English: Why don't you invite her here?
Portuguese: Por que você não o convida para vir aqui?
English: Why don't you invite him here?
Portuguese: Não deixe que isso afete os seus estudos.
English: Don't let this affect your studies.
Portuguese: O que você acha dos japoneses?
English: What do you think of Japanese?
Portuguese: Estou economizando para que algum dia possa viajar dando uma volta ao mundo.
English: I'm saving my money so that one day I can have a trip around the world.
Portuguese: Um momento, que vou pegar a caneta e papel.
English: One second, I will just get my pen and paper.
Portuguese: Ouvi dizer que meu corpo é alvo de comentários. Por isso, quero declarar que tenho muito orgulho de meu corpo, e você também deve se orgulhar do seu, não importa quem você seja nem o que faça.
English: I heard my body is a topic of conversation so I wanted to say, I'm proud of my body and you should be proud of yours too. No matter who you are or what you do.
Portuguese: Acho que compramos tudo aquilo de que estamos precisando.
English: I think we have bought everything we need.
Portuguese: Ele se acordava tarde com tanta frequência, que acabou sendo despedido.
English: He overslept so often that he eventually got fired.
Portuguese: Tom estendeu o mapa sobre a mesa.
English: Tom spread out the map on the table.
Portuguese: O museólogo descobriu um mapa antigo nos arquivos do museu.
English: The museologist found an ancient map in the museum archives.
Portuguese: Os monges descobriram um velho manuscrito.
English: The monks discovered an ancient manuscript.
Portuguese: Hoje eu fui de carro para a praia.
English: I drove a car to the beach today.
Portuguese: Pela porta aberta via-se o fogo da lareira, emitindo seu clarão cálido e rubro através da friazinha noite de outono.
English: Through the open door shone the hearth fire, sending out its warm red glow athwart the chilly autumn night.
Portuguese: Vou lhe dizer da próxima vez que eu falar com ele.
English: I'll tell him the next time I talk to him.
Portuguese: Começaram a ficar irritados.
English: They have started to get irritated.
Portuguese: Vou deixá-lo a sós com ela agora.
English: I'll leave you alone with her now.
Portuguese: Vou deixá-la a sós com ele.
English: I'll leave you alone with him.
Portuguese: Um objeto cujos componentes foram todos substituídos é ainda o mesmo objeto?
English: Is an object that has had all of its components replaced still the same object?
Portuguese: Está bem, espere lá fora.
English: Okay, wait outside.
Portuguese: Tom diz que são falsas todas as notícias de que ele discorda.
English: Tom calls all the news that he disagrees with fake news.
Portuguese: Não julgueis, para que não sejais julgados.
English: Judge not lest ye be judged.
Portuguese: Eu só leio Playboy por causa dos artigos.
English: I only read Playboy for the articles.
Portuguese: O dia está chegando ao fim.
English: The day is coming to an end.
Portuguese: Mary se trancou no quarto e chorou por quase uma hora.
English: Mary locked herself in her bedroom and cried for nearly an hour.
Portuguese: Acredita-se que a politica seja a segunda mais velha das profissões. E eu já percebi que ela tem uma semelhança muito grande com a mais antiga de todas.
English: Politics is supposed to be the second oldest profession. I have come to realize that it bears a very close resemblance to the first.
Portuguese: Nos sonhos e no amor nada é impossível.
English: In dreams and in love there are no impossibilities.
Portuguese: Amor irracional, maldição e tormento da humanidade, gerador de disputas, fonte de lágrimas, origem de milhares de males.
English: Unconscionable Love, bane and tormentor of mankind, parent of strife, fountain of tears, source of a thousand ills.
Portuguese: É claro que vou à festa.
English: Of course I'm going to the party.
Portuguese: Eu sentei-me no chão.
English: I sat on the floor.
Portuguese: Eu escondi no sótão.
English: I hid in the attic.
Portuguese: Eu fiquei muito entusiasmado.
English: I got very excited.
Portuguese: Eu fiz o pequeno-almoço.
English: I cooked breakfast.
Portuguese: Eu apanhei o ladrão.
English: I caught the thief.
Portuguese: E por que não devemos admitir que o prazer de todo tipo é um objetivo importante na vida?
English: And why shouldn't we admit that pleasure of every kind is an important goal in life?
Portuguese: Posso usar seu lápis? Qualquer um serve.
English: May I use your pencil? Any one will do.
Portuguese: Se um homem começar com certezas, terminará em dúvidas; mas se ele se contentar em começar com dúvidas, terminará em certezas.
English: If a man will begin with certainties, he shall end in doubts; but if he will be content to begin with doubts he shall end in certainties.
Portuguese: Falando de música clássica, quem é o seu compositor favorito?
English: Talking of classical music, who is your favorite composer?
Portuguese: Às vezes eu tenho sonhos premonitórios.
English: Sometimes I have premonitory dreams.
Portuguese: O jogo foi cancelado devido ao mau tempo.
English: The match was cancelled due to the bad weather.
Portuguese: A felicidade é a única coisa que dobra quando você a divide.
English: Happiness is the only thing that doubles when you split it.
Portuguese: Acompanhe-os até a saída.
English: Show them out.
Portuguese: Nos arredores reinava absoluto silêncio.
English: In the surroundings reigned absolute silence.
Portuguese: Eu não sei ler partituras.
English: I can't read sheet music.
Portuguese: Minha esposa canta no coro das senhoras.
English: My wife sings in the ladies' choir.
Portuguese: Se precisar de ajuda, me avise.
English: If you should need any help, just let me know.
Portuguese: Este parecia ser um assassinato intencional.
English: This appeared to be an intentional murder.
Portuguese: Fadil presumiu que o bracelete pertencia a Layla.
English: Fadil presumed the bracelet belonged to Layla.
Portuguese: Fadil chegou às 21 horas.
English: Fadil arrived at 9 pm.
Portuguese: Fadil não conseguiu entrar em contato com Layla.
English: Fadil couldn't reach Layla.
Portuguese: Fadil estava esperando Layla entrar.
English: Fadil was waiting for Layla to come in.
Portuguese: O Dr. Sadiq atendeu os pacientes.
English: Dr. Sadiq checked on the patients.
Portuguese: Fadil foi encontrado morto no banco da frente de sua minivan.
English: Fadil was found dead in the front seat of his minivan.
Portuguese: Fadil percebeu logo que responder àquela pergunta não seria tarefa simples.
English: Fadil quickly realized that answering that question would be no simple task.
Portuguese: Dr. Sadiq era um superastro na comunidade.
English: Dr. Sadiq was a superstar in the community.
Portuguese: Fadil era um médico proeminente na área.
English: Fadil was a prominent doctor in the area.
Portuguese: Fadil e Layla mudaram-se para fora da cidade.
English: Fadil and Layla moved out of town.
Portuguese: Fadil e Layla tiveram um relacionamento muito intenso.
English: Fadil and Layla had a very intense relationship.
Portuguese: Fadil e Layla começaram a falar em casamento.
English: Fadil and Layla began talking marriage.
Portuguese: Fadil era um advogado culto.
English: Fadil was a well-educated attorney.
Portuguese: Fadil apresentou Layla a Rami.
English: Fadil introduced Layla to Rami.
Portuguese: Em abril de 2004, o divórcio foi concluído.
English: In April 2004, the divorce was finalized.
Portuguese: Aquele teria sido um crime de oportunidade?
English: Was that a crime of opportunity?
Portuguese: Fadil e Layla começaram a se afastar um do outro.
English: Fadil and Layla began to drift apart.
Portuguese: O trabalho de Fadil deixava-lhe pouco tempo para Layla.
English: Fadil's job left him little time for Layla.
Portuguese: Fadil passava longas horas em seu trabalho.
English: Fadil spent long hours on his job.
Portuguese: O sucesso profissional de Fadil foi conseguido com sacrifício pessoal.
English: Fadil's professional success came with a personal price.
Portuguese: A clientela de Fadil estava crescendo.
English: Fadil's practice was thriving.
Portuguese: Fadil e Layla brincaram de ser uma família até ficarem sem dinheiro.
English: Fadil and Layla played house until they no longer had money.
Portuguese: Fadil estava em sua casa durante o assassinato.
English: Fadil was in his house during the murder.
Portuguese: Fadil perdeu o emprego e a casa.
English: Fadil lost his job and house.
Portuguese: Fadil roubou algumas estatuetas e moedas de ouro da casa de Layla.
English: Fadil stole some gold figurines and coins from Layla's house.
Portuguese: A casa de Fadil tornou-se o segundo lar de Layla.
English: Fadil's house became Layla's second home.
Portuguese: Layla usou o que restou do pagamento do seguro de seu marido para comprar uma casa no Cairo.
English: Layla used what was left of her husband's insurance payout to buy a house in Cairo.
Portuguese: Fadil foi preso quando se encontrava escondido na casa de um amigo.
English: Fadil was apprehended while hiding inside a friend's house.
Portuguese: Layla fugiu da casa de Fadil.
English: Layla fled from Fadil's house.
Portuguese: Fadil saiu de casa às 10h.
English: Fadil left his house at 10 am.
Portuguese: Fadil revistou a casa por duas horas.
English: Fadil searched the house for two hours.
Portuguese: Fadil começou a espionar casas para roubá-las.
English: Fadil began casing houses to rob them.
Portuguese: Fadil comprou uma casa no Cairo.
English: Fadil bought a house in Cairo.
Portuguese: Fadil saiu da casa de sua mãe.
English: Fadil left his mother's house.
Portuguese: Fadil estava na casa de sua ex-mulher.
English: Fadil was at his ex-wife's house.
Portuguese: Fadil estava escondido na casa de sua mãe.
English: Fadil was holed up at his mother's house.
Portuguese: Fadil representava o papel de um homem rico, mas morava no porão da casa de seus pais.
English: Fadil portrayed himself as a wealthy man but he lived in the basement of his parents' house.
Portuguese: A polícia entrou à força e revistou a casa.
English: Police pushed their way in and searched the house.
Portuguese: Fadil entrou na casa de Layla.
English: Fadil got into Layla's house.
Portuguese: Fadil voltou para a casa de Layla.
English: Fadil went back to Layla's house.
Portuguese: Fadil foi a uma festa na casa de um vizinho.
English: Fadil attended a party at a neighbor's house.
Portuguese: Desejo que você realize os seus sonhos.
English: I wish your dreams come true.
Portuguese: Fadil levou Layla para uma casa abandonada.
English: Fadil took Layla into an abandoned house.
Portuguese: A casa de prostituição de Fadil funcionava como uma máquina bem lubrificada.
English: Fadil's prostitution house ran like a well-oiled machine.
Portuguese: Fadil trancou a cadeado as prostitutas no porão de sua casa.
English: Fadil padlocked the prostitutes in the basement of his house.
Portuguese: Nada chamou a atenção do detetive na casa de Fadil.
English: Nothing caught the detective's eye in Fadil's house.
Portuguese: Fadil concordou em deixar os detetives revistar ligeiramente sua casa.
English: Fadil agreed to let the detectives briefly search his house.
Portuguese: A casa estava numa desordem incrível.
English: The house was a bloody mess.
Portuguese: Fadil viu um carro desconhecido estacionado em frente a sua casa.
English: Fadil saw an unfamiliar car parked in front of his house.
Portuguese: Fadil girou silenciosamente a maçaneta e entrou na casa.
English: Fadil quietly turned the doorknob and entered the house.
Portuguese: Fadil abriu silenciosamente a porta dos fundos e entrou na casa na ponta dos pés.
English: Fadil quietly opened the backdoor and tiptoed into the house.
Portuguese: Fadil encontrou a casa sem dificuldade.
English: Fadil found the house without difficulty.
Portuguese: Layla estava à procura de um homem que pudesse tirá-la de casa.
English: Layla was on the hunt for a man who could get her out of the house.
Portuguese: Fadil estava sentado em sua casa sozinho.
English: Fadil sat in his house alone.
Portuguese: Fadil sabia que a casa de Layla estava vazia.
English: Fadil knew Layla's house was empty.
Portuguese: Fadil estava procurando uma casa barata no Cairo.
English: Fadil was looking for a cheap house in Cairo.
Portuguese: Dirigindo o carro, Fadil foi até uma casa abandonada e o escondeu.
English: Fadil drove the car to an abandoned house and stashed it.
Portuguese: Fadil estava dentro da casa.
English: Fadil was inside the house.
Portuguese: Os policiais entraram na casa e, cautelosamente, foram passando de um aposento para o outro.
English: Officers entered the house and cautiously moved from room to room.
Portuguese: Fadil foi para a casa de Layla a fim de passar mais tempo com ela.
English: Fadil went to Layla's house to spend more time with her.
Portuguese: Fadil foi encontrado são e salvo na casa de sua avó.
English: Fadil was found safe and sound at his grandmother's house.
Portuguese: Layla preferia passar seu tempo fora de casa.
English: Layla preferred to spend her time out of the house.
Portuguese: Fadil comprou uma casa nova no campo.
English: Fadil bought a new house in the country.
Portuguese: Como precaução extra, Fadil instalou câmeras de vigilância fora de sua casa.
English: As an extra precaution, Fadil installed surveillance cameras outside his house.
Portuguese: A polícia revistou a casa de Fadil.
English: Police searched Fadil's house.
Portuguese: De carro, Fadil levou Layla para a casa da amiga.
English: Fadil drove Layla over to her friend's house.
Portuguese: Os policiais revistaram a casa de alto a baixo, mas não encontraram nem sinal de Fadil.
English: Police searched the house from top to bottom but they found no trace of Fadil.
Portuguese: A polícia interrogou, de um por um, todos os proprietários de residência do bairro.
English: Police interviewed every single house owner in the neighborhood.
Portuguese: Fadil guardava muito dinheiro na casa.
English: Fadil kept a lot of money in the house.
Portuguese: Acho que você deve colocar a casa em meu nome.
English: I think you should put the house in my name.
Portuguese: Por que eu deveria colocar a casa em seu nome? É a casa dos meus pais.
English: Why should I put the house in your name? It's my parents' house.
Portuguese: Fadil pôs sua casa no nome de Layla.
English: Fadil put his house in Layla's name.
Portuguese: Fadil e Layla moravam numa casa muito bonita no Cairo.
English: Fadil and Layla lived in a very beautiful house in Cairo.
Portuguese: A polícia continuou a revistar a van de Fadil.
English: The police continued searching Fadil's van.
Portuguese: Os detetives levavam em consideração diferentes motivos para o assassinato.
English: Detectives considered different motives for the murder.
Portuguese: Fadil abriu seu próprio consultório no Cairo.
English: Fadil opened his own practice in Cairo.
Portuguese: Como estava Fadil se saindo na escola?
English: How was Fadil doing at school?
Portuguese: Você não exerceu a profissão?
English: Have you not practised?
Portuguese: Fadil foi direto para o trabalho.
English: Fadil got straight to work.
Portuguese: Fadil trouxe Layla para casa.
English: Fadil brought Layla home.
Portuguese: Fadil solicitou a ajuda do investigador Rami Hassan, da seção de pessoas desaparecidas.
English: Fadil requested the help of missing persons investigator Rami Hasan.
Portuguese: Fadil foi passear pedalando sua bicicleta BMX.
English: Fadil went for a ride on his BMX bike.
Portuguese: Mesmo com toda a cidade procurando, ninguém encontrou o pequeno Fadil.
English: Even with the whole town searching, no one found little Fadil.
Portuguese: As pessoas ficavam nas matas procurando por Fadil.
English: People were in the woods searching for Fadil.
Portuguese: A página de Fadil no Facebook foi rapidamente inundada com mensagens de apoio.
English: Fadil's Facebook page was quickly inundated with messages of support.
Portuguese: Fadil criou uma página no Facebook para tentar ajudar a encontrar Layla.
English: Fadil set up a Facebook page to try to help find Layla.
Portuguese: Fadil passou a noite inteira à procura de Layla.
English: Fadil spent the whole night looking for Layla.
Portuguese: Fadil percebeu que não era a bicicleta de Layla.
English: Fadil realized it wasn't Layla's bike.
Portuguese: Esta era a primeira pista que a polícia tinha desde o desaparecimento de Fadil.
English: This is the first lead police had since Fadil's disappearance.
Portuguese: Fadil passava por homem rico, mas morava no porão da casa de seus pais.
English: Fadil portrayed himself as a wealthy man but he lived in the basement of his parents' house.
Portuguese: Quero investigar esse assunto.
English: I want to investigate this matter.
Portuguese: A polícia procurava uma pista.
English: The police were looking for a lead.
Portuguese: Quando dirigia de volta para casa através do campo, Fadil avistou algo.
English: While driving back home across the countryside, Fadil spotted something.
Portuguese: Fadil estava sentindo uma indisposição estomacal.
English: Fadil was feeling sick in his stomach.