arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Não tenho estudado muito física este semestre.
English: I haven't studied physics much all semester.
Portuguese: Eu não gosto de matemática, muito menos de física.
English: I don't like math, much less physics.
Portuguese: Minha potência física decaiu.
English: My physical power has decayed.
Portuguese: Eu gosto de física, e de matemática mais ainda.
English: I like physics, and I like mathematics even more.
Portuguese: Eu não estou nem um pouco interessado em física.
English: I'm not in the least interested in physics.
Portuguese: O garoto era bem afiado em física.
English: The boy was very sharp at physics.
Portuguese: Os desenvolvimentos moral e físico são notáveis na juventude.
English: Moral and physical development are remarkable in the youth.
Portuguese: Ele suportou dores físicas e mentais.
English: He has endured physical and mental pain.
Portuguese: Ele é sem igual em física.
English: He is second to none in physics.
Portuguese: Ele é completamente versado em física.
English: He is completely at home in physics.
Portuguese: Ele estava tentando realizar um experimento de física.
English: He was trying to make an experiment in physics.
Portuguese: Ela tem pouco conhecimento em física.
English: She has little knowledge of physics.
Portuguese: A física pode ser definida como a ciência da matéria, do movimento e da energia.
English: Physics can be defined as the science of matter, motion, and energy.
Portuguese: Estudantes que querem se graduar em física devem ter um conhecimento suficiente em matemática.
English: Students who want to major in physics ought to have a sufficient knowledge of mathematics.
Portuguese: Exercícios físicos diários são indispensáveis para sua saúde.
English: Everyday physical exercise is indispensable to your health.
Portuguese: A história é como a física quântica: o observador afeta o evento observado. O assassinato de Kennedy é uma partícula ou uma onda?
English: History is like quantum physics: the observer affects the event observed. Is the Kennedy assassination a particle or a wave?
Portuguese: Dois professores iranianos de física foram assassinados.
English: Two Iranian professors of physics were assassinated.
Portuguese: A meu ver, todos deveriam ter hobbies intelectuais, assim como interesse em atividades físicas.
English: In my view, everyone should have intellectual hobbies as well as an interest in physical activities.
Portuguese: Seu conhecimento em geografia é pobre.
English: His knowledge of geography is poor.
Portuguese: Ao estudar geografia, você deve fazer uso constante de mapas.
English: In studying geography, you must make constant use of maps.
Portuguese: Sou familiar à geografia desta cidade.
English: I am familiar with the geography of this town.
Portuguese: Isto não se refere apenas ao estudo da língua, da história e da geografia.
English: This does not mean only the study of language, history or geography.
Portuguese: Eles não têm o mínimo conhecimento em geografia.
English: They don't have the slightest knowledge of geography.
Portuguese: É mesmo? Eu quero muito ir para lá. Gosto muito de Renoir.
English: Really? I want to go there very much. I like Renoir very much.
Portuguese: Nos EUA, parte do processo de ingresso às universidades geralmente inclui uma redação sobre "Por que quero ir à universidade."
English: In the U.S., part of the application process to universities usually includes an essay on "Why I want to go to university."
Portuguese: Amanhã eu não quero ir com você ver o jogo de futebol, quero ir com Paolo ver um filme.
English: Tomorrow I don't want to come with you to see the soccer game, I want to go with Paolo to see a movie.
Portuguese: Agora que eu terminei este serviço quero ir dormir, mas tenho de ir à escola.
English: Now that I have finished this assignment I want to go to sleep, but I have to go to school.
Portuguese: Quero ir ao exterior, por exemplo, para a Itália e Espanha.
English: I want to go abroad, for instance, to Italy and Spain.
Portuguese: Quero ir a Quioto.
English: I want to go to Kyoto.
Portuguese: Verão que vem quero ir ao Havaí.
English: Next summer, I want to go to Hawaii.
Portuguese: Quero ir a Lviv.
English: I want to go to Lviv...
Portuguese: Isso pode parecer loucura, mas acho que quero voltar e fazer de novo.
English: This may sound crazy, but I think I want to go back and do it again.
Portuguese: Quero ir à Itália.
English: I want to go to Italy.
Portuguese: Quero ir para a minha cama!
English: I want to go to my bed!
Portuguese: Quero ir para a cama!
English: I want to go to bed!
Portuguese: Quero ir ver um filme.
English: I want to go to see a film.
Portuguese: Quero fazer uma viagem ao redor do mundo, se possível.
English: I want to go on a journey around the world if possible.
Portuguese: Quero viajar para fora um dia.
English: I want to go abroad one day.
Portuguese: As crianças seriam um peso para mim, então eu quero ir sem elas.
English: The children would be a drag on me, so I want to go without them.
Portuguese: Hoje eu já quero ir para casa.
English: Today, I want to go home already.
Portuguese: Quero brincar na chuva.
English: I want to go for a frolic in the rain.
Portuguese: Apesar disso, eu quero ir lá.
English: Nevertheless, I want to go there.
Portuguese: Não é com você que eu quero ir.
English: It's not you whom I want to go with.
Portuguese: Estou exausto! Só quero ir para casa, tomar um banho e ir para a cama.
English: I'm exhausted! I just want to go home, take a bath, and go to bed.
Portuguese: Terminei a tarefa e quero ir para a cama, mas agora é hora de ir à escola de novo...
English: I finished the homework, and want to go to bed, but now it's time to go to school again...
Portuguese: Eu não queria ir, mas ela tem sido tão gentil comigo que eu não pude recusar o seu convite.
English: I didn't want to go, but she had been so kind to me that I couldn't but accept the invitation.
Portuguese: A partir do momento que eu soube que a universidade existia, eu quis ir para lá.
English: From the moment that I knew that the university existed, I've wanted to go there.
Portuguese: Eu quero mesmo ir para a Itália.
English: I do want to go to Italy.
Portuguese: Eu realmente quero ir para a Itália.
English: I do want to go to Italy.
Portuguese: Eu não fui para lá porque quis.
English: I didn't go there because I wanted to.
Portuguese: Eu não posso ir, nem quero.
English: I cannot go, nor do I want to.
Portuguese: Eu não contestaria se você quisesse ir com ela.
English: I wouldn't object if you wanted to go with her.
Portuguese: Talvez fosse melhor se eu ficasse aqui dentro. Quem quer sair com o tempo assim?
English: Maybe it would be better if I were to just stay inside. Who wants to go out when the weather's like this?
Portuguese: Se eu tiver tempo e dinheiro suficientes, gostaria de viajar para a Europa.
English: If I have time and enough money, I'd want to go traveling in Europe.
Portuguese: Mulheres - por que elas querem ir ao toalete em grupos? Eu realmente não entendo.
English: Women - why do they want to go to toilet in groups? I don't get it at all.
Portuguese: Não quero ir para lá em particular.
English: I don't want to go there in particular.
Portuguese: Ele não quer ir, nem eu.
English: He doesn't want to go; neither do I.
Portuguese: Levá-lo-ei para onde quiser ir e comprar-lhe-ei tudo o que o seu coração desejar.
English: I'll take you wherever you want to go and buy you whatever your heart desires.
Portuguese: Ele e eu queremos dançar muito e dar uma volta.
English: He and I want to dance a lot and go for a walk.
Portuguese: Apesar de querer muito saber seu nome, não tenho coragem o bastante, e estou com medo de perguntar.
English: Even though I really want to know his name, I don't have enough courage, and I'm afraid to go ask.
Portuguese: Esfregue sal no ferimento.
English: Rub salt in the wound.
Portuguese: Fique calmo, aconteça o que aconteça.
English: Stay calm whatever happens.
Portuguese: Donna nasceu com uma colher de prata na boca.
English: Donna was born with a silver spoon in her mouth.
Portuguese: Ajudá-lo-ei conforme puder.
English: I will help you as far as I can.
Portuguese: Você tem alguma reclamação sobre isso?
English: Do you have any complaint about it?
Portuguese: Esta ilha era habitada por pescadores.
English: The island was inhabited by a fishing people.
Portuguese: Não se sente em cima disso.
English: Don't sit on it.
Portuguese: O garoto fez grandes esforços para resolver o questionário.
English: The boy took great pains to solve the quiz.
Portuguese: Desafio-o a resolver este problema.
English: I defy you to solve this problem.
Portuguese: Este é o mesmo relógio que eu perdi.
English: This is the same watch that I've lost.
Portuguese: Não viva mais à custa de sua irmã.
English: Don't live off your sister any more.
Portuguese: Fumar é perigoso à saúde.
English: Smoking is dangerous to health.
Portuguese: Não seja tímido em falar com o professor; se você não entende, tome uma iniciativa!
English: Don't be shy about talking to the teacher; if you don't understand, use some initiative!
Portuguese: Ficarei bem, não tema!
English: It'll be fine, don't be afraid!
Portuguese: Não fique nervoso comigo, pois eu fiz isso por sua segurança.
English: Don't be angry with me, for I did it for your sake.
Portuguese: Não fique bravo comigo, pois eu fiz isso pelo seu bem.
English: Don't be angry with me, for I did it for your sake.
Portuguese: Não fique aflito pela mudança repentina do tempo.
English: Don't be upset by a sudden change in the weather.
Portuguese: Não tenha medo de cometer erros quando você fala inglês.
English: Don't be afraid of making mistakes when you speak English.
Portuguese: Por favor, não fique tão triste. Ânimo!
English: Please don't be so sad. Cheer up!
Portuguese: Não seja mesquinho na gorjeta.
English: Don't be mean with the tip.
Portuguese: Não seja tão arrogante.
English: Don't be so self-assertive.
Portuguese: Não se atrase para a escola tão frequentemente.
English: Don't be late for school so often.
Portuguese: Não faça barulho em tal ocasião.
English: Don't be noisy on such an occasion.
Portuguese: Não seja tão selvagem, Jack.
English: Don't be so wild, Jack.
Portuguese: Não fique tão perturbado com isso. Vai passar antes que você imagine.
English: Don't be so worked up over this thing. It will all blow over before you know it.
Portuguese: Não seja um incômodo para a mãe.
English: Don't be a trouble to mother.
Portuguese: Não seja tão duro comigo, por favor.
English: Don't be too hard on me, please.
Portuguese: Ei! Não seja bobo.
English: Hey! Don't be silly.
Portuguese: Ei! Não seja tonto.
English: Hey! Don't be silly.
Portuguese: Não leve tão a sério. É só um jogo.
English: Don't be so serious. It's only a game.
Portuguese: O bebê está dormindo. Não faça tanto barulho.
English: Baby is sleeping. Don't be so loud.
Portuguese: Não fique tímido na companhia dos outros.
English: Don't be shy in the company of others.
Portuguese: Vamos, não seja bobo.
English: Come on, don't be silly.
Portuguese: Não seja tão tolo a ponto de ir com ele.
English: Don't be so foolish as to go with him.
Portuguese: Não fique nervoso por suas palavras.
English: Don't be angry at his words.
Portuguese: Não se deixe levar por suas lágrimas de crocodilo.
English: Don't be taken in by her crocodile tears.
Portuguese: Não seja frio como gelo.
English: Don't be cold as ice.
Portuguese: Não tenha medo de se mostrar na fala e de aproveitar toda oportunidade de falar com os outros em inglês, que logo você se sentirá bem em casa em situações sociáveis informais.
English: Don't be afraid to reveal yourself through speaking; take every opportunity to converse with others in English, and soon you will feel right at home in informal conversational situations.
Portuguese: Não seja preguiçoso, use o kanji que lhe ensinaram.
English: Don't be lazy, use the kanji you've been taught.
Portuguese: Não fique pouco à vontade quando viaja.
English: Don't be self-conscious when you travel.
Portuguese: Não seja um pé no saco!
English: Don't be a pain!
Portuguese: Não seja um pé no saco!
English: Don't be a pest!
Portuguese: Não é nada, não tenha medo!
English: It's nothing, don't be afraid!
Portuguese: Se você pergunta a um matemático se ele é adulto ou menor, não se surpreenda se ele responder "sim".
English: If you ask a mathematician if he is an adult or a minor, don't be surprised if he answers "yes".
Portuguese: Falando sério, não desapareça.
English: Seriously, don't be a stranger.
Portuguese: Não falte com respeito à sua mãe!
English: Don't be disrespectful to your mother!
Portuguese: Por favor, não faça barulho.
English: Please, don't be noisy.
Portuguese: Por favor, não faça barulho.
English: Please don't make noise.
Portuguese: Vá com calma! Não fique tão nervoso.
English: Take it easy! Don't be so nervous.
Portuguese: O que você não vê e ouve com seus próprios olhos e orelhas pode ser verdade, mas também pode não ser.
English: What you don't see and hear with your own ears and eyes might be true, but it might also not be true.
Portuguese: Eu tenho certeza de que você não precisa que eu lhe diga isso, mas não seria uma boa ideia parar de fumar?
English: I'm sure you don't need me to tell you this, but wouldn't it be a good idea to stop smoking?
Portuguese: Se você não veste roupas quentes no inverno, não me surpreenderia se você pegasse um bom resfriado.
English: If you don't wear warm clothes in winter, it wouldn't be surprising if you caught a bad cold.
Portuguese: Se você fizer muitos, nós não poderemos vender todos, então não seja extravagante.
English: If you make too many, we won't be able to sell them all, so don't go wild.
Portuguese: Sinto muito, acho que não serei capaz.
English: Sorry, I don't think I'm gonna be able to.
Portuguese: Desculpe, acho que não vou poder.
English: Sorry, I don't think I'm gonna be able to.
Portuguese: Você pode ficar desapontado se falhar, mas estará condenado se não tentar.
English: You may be disappointed if you fail, but you are doomed if you don't try.
Portuguese: Não vá aos extremos. Ser moderado é importante em qualquer coisa.
English: Don't go to extremes. To be moderate is important in anything.
Portuguese: Ela é rica, de fato, mas eu não acho ela muito inteligente.
English: She is rich, to be sure, but I don't think she's very smart.
Portuguese: Nossa companhia será deixada para trás se nós não criarmos um ambiente no qual possamos ter acesso instantâneo à Internet.
English: If we don't create an environment that enables instant Internet access, our company will also fall behind.
Portuguese: Não quero servir de instrumento a ninguém.
English: I don't want to be made a cat's paw.
Portuguese: Não quero que me usem.
English: I don't want to be made a cat's paw.
Portuguese: Não quero que me usem.
English: I don't want to be used.
Portuguese: Vamos, vamos nos atrasar se você não se apressar.
English: Come on, we'll be late if you don't hurry up.
Portuguese: Estamos contando com você para ser a animação da festa. Vou bombardeá-lo se não vier.
English: We're counting on you to be the life of the party. It'll bomb if you don't come.
Portuguese: Não conte mentira. Seja honesto.
English: Don't tell a lie. Be honest.
Portuguese: Não contes mentira. Sê honesto.
English: Don't tell a lie. Be honest.
Portuguese: Eu não me importo em ser criticado quando estou errado.
English: I don't mind being criticized when I am wrong.
Portuguese: Eu não confio nele; tenha cuidado com o que diz quando ele está por perto.
English: I don't trust him; be careful what you say when he's around.
Portuguese: Ele é um homem famoso, de fato, mas eu não gosto dele.
English: He is a famous man, to be sure, but I don't like him.
Portuguese: Eu não acho que ele poderá fazer isso por conta própria.
English: I don't think he'll be able to do it by himself.
Portuguese: Eu não quero ser antissocial, mas estou cansado.
English: I don't mean to be antisocial, but I'm tired.
Portuguese: Não espere por mim caso o tempo esteja chuvoso.
English: Don't expect me in case it should be rainy.
Portuguese: Se eu demorar, não espere por mim.
English: Should I be late, don't wait for me.
Portuguese: Não se preocupe, vai dar tudo certo.
English: Don't worry, everything will be OK.
Portuguese: Apesar de serem fascinados pelo inglês, muitos japoneses nem ao menos tentam estudá-lo.
English: Despite being fascinated with English, many Japanese don't even try to study it.
Portuguese: Você sabe onde está minha chave? Não a vejo em lugar nenhum. "Você deve estar procurando de olhos fechados, então, pois está na mesa, como sempre."
English: Do you know where my key is? I don't see it anywhere. "You must be looking for it with your eyes closed, then, cause it's on the table as always."
Portuguese: Não deixe que suas emoções o controlem. Acalme-se!
English: Don't let your emotions rule you. Be calm!
Portuguese: Agora faz cinco meses que eu vou no ginásio, mas eu devo estar fazendo algo de errado, pois não vejo nenhuma melhora.
English: I've been going to the gym for six months now but I must be doing something wrong because I still don't see any improvement.
Portuguese: Estar "muito ocupado" não quer dizer correr para todo lado e agir como se você não tivesse tempo para ninguém ou para nada.
English: Being "really busy" does not mean running around and acting like you don't have time for anyone or anything.
Portuguese: Ficaria feliz em traduzir tudo isso, mas eu não sei holandês.
English: I'd be happy to translate all that, but I don't know Dutch.
Portuguese: Se você não sabe qual é o seu objetivo, você nunca será capaz de alcançá-lo.
English: If you don't know what your goal is, you'll never be able to achieve it.
Portuguese: Fique quieto, por favor! Não faça nenhum barulho.
English: Be quiet, please! Don't make a sound.
Portuguese: Não se case. Seja feliz!
English: Don't marry. Be happy!
Portuguese: Tome cuidado, eu não quero nenhum problema.
English: Be careful, I don't want any troubles.
Portuguese: Não quero que este segredo seja exposto.
English: I don't want this secret to be exposed.
Portuguese: Não se preocupe, seja feliz.
English: Don't worry, be happy.
Portuguese: Seu rosto parece pálido, você está bem? Talvez seria melhor se você fosse a um hospital, você não acha?
English: Your face looks pale. Are you OK? Maybe it would be better if you went to the hospital, don't you think?
Portuguese: Você já pensou em doar seus órgãos depois de morrer?
English: Have you already thought about donating your organs after you die?
Portuguese: Você já pensou sobre o que quer fazer da vida?
English: Have you ever thought about what you want to do with your life?
Portuguese: Você já viajou de avião?
English: Have you ever traveled in a plane?
Portuguese: Você já viajou de avião?
English: Have you ever travelled by plane?
Portuguese: Você já esteve em Kyushu?
English: Have you ever been to Kyushu?
Portuguese: Você já leu algum poema chinês?
English: Have you ever read any Chinese poems?
Portuguese: Você já esteve na Grã-Bretanha?
English: Have you ever been to Britain?
Portuguese: Você já viu a nova casa onde Marilyn mora?
English: Have you ever seen the new house in which Marilyn lives?
Portuguese: Você já foi a Veneza?
English: Have you ever gone to Venice?
Portuguese: Você já ouviu falar de Nessie?
English: Have you ever heard of Nessie?
Portuguese: Você já esteve em Nova York?
English: Have you ever been to New York?
Portuguese: Você já ouviu falar de um poeta chamado Tom?
English: Have you ever heard of a poet by the name of Tom?
Portuguese: A propósito, você já esteve em Hokkaido?
English: By the way, have you ever been to Hokkaido?
Portuguese: Você já leu algum poema de Tennyson?
English: Have you ever read any Tennyson poems?
Portuguese: Você já esteve no Havaí, Takuya?
English: Have you ever been to Hawaii, Takuya?
Portuguese: Falando na Suíça, você já esteve lá no inverno?
English: Speaking of Switzerland, have you ever been there in winter?
Portuguese: Falando na Suíça, você já esteve lá na primavera?
English: Speaking of Switzerland, have you ever been there in spring?
Portuguese: Falando em Shakespeare, você já leu seus trabalhos?
English: Talking of Shakespeare, have you ever read his work?
Portuguese: Você já ouviu música tão bonita?
English: Have you ever listened to such good music?
Portuguese: Você já esteve em Guam?
English: Have you ever been to Guam?
Portuguese: Você já esteve na Índia?
English: Have you ever been to India?
Portuguese: Você já esteve em Nikko?
English: Have you ever been to Nikko?
Portuguese: Você já escalou o Monte Yari?
English: Have you ever climbed Mt. Yari?
Portuguese: Você já esteve em Kobe?
English: Have you ever been to Kobe?
Portuguese: Você já visitou Quioto?
English: Have you ever visited Kyoto?
Portuguese: Você já viu a figura pintada por Picasso?
English: Have you ever seen the picture painted by Picasso?
Portuguese: Você já aprendeu tocar violão?
English: Have you ever learned how to play the guitar?
Portuguese: Você já a ouviu cantar no palco?
English: Have you ever heard her sing on the stage?
Portuguese: Você já esteve no Tokyo Dome?
English: Have you ever been to the Tokyo Dome?
Portuguese: Você já ouviu a "Nona" de Beethoven?
English: Have you ever listened to Beethoven's "Ninth"?
Portuguese: Você já visitou Quioto antes?
English: Have you ever visited Kyoto before?
Portuguese: Você já viu um urso na montanha?
English: Have you ever seen a bear in the mountain?
Portuguese: Você já ouviu seu filho?
English: Have you ever heard from your son?
Portuguese: Falando em viagens, você já esteve em Kobe?
English: Speaking about trips, have you ever been to Kobe?
Portuguese: Falando em viagem, você já visitou a cidade de Nova York?
English: Speaking of travel, have you ever visited New York City?
Portuguese: Falando em viagem, você já esteve na Austrália?
English: Speaking of travel, have you ever been to Australia?
Portuguese: Você já viu um filme tão belo?
English: Have you ever seen such a nice film?
Portuguese: Você já escalou rochas?
English: Have you ever gone climbing on rocks?
Portuguese: Você já viu um quebra-mar?
English: Have you ever seen a pier?
Portuguese: Você já esteve em Okinawa?
English: Have you ever been to Okinawa?
Portuguese: Se você já visitou Roma, deve ter visto o Coliseu.
English: If you have ever visited Rome, you must have seen the Coliseum.
Portuguese: Dar-lhe-ei uma bicicleta nova para o seu aniversário.
English: I will give you a new bicycle for your birthday.
Portuguese: Como se escreve o seu sobrenome?
English: How is your family name written?
Portuguese: Ele mal pode falar um pouco de inglês.
English: He can hardly speak any English.
Portuguese: Posso falar com o senhor Brown?
English: May I talk to Mr. Brown?
Portuguese: Ele não sabe falar muito inglês.
English: He can't speak much English.
Portuguese: Os japoneses se diferenciam dos americanos em muitos aspectos.
English: Japanese differ from Americans in many respects.
Portuguese: Eu nunca estive em Hiroxima.
English: I have never been to Hiroshima.
Portuguese: Eu não posso tolerar crianças barulhentas.
English: I cannot tolerate noisy children.
Portuguese: Comparado à América ou China, o Japão é um país pequeno.
English: Compared with America or China, Japan is a small country.
Portuguese: Bombaim é a cidade mais populosa da Índia e a segunda mais populosa do mundo.
English: Mumbai is the most populous city in India and the second most populous city in the world.
Portuguese: Ele foi eleito capitão do time.
English: He was elected captain of the team.
Portuguese: Você pegou algum peixe no rio?
English: Did you catch any fish in the river?
Portuguese: Ele é o tipo de homem que não leva mulheres a sério.
English: He's the kind of guy who doesn't take women seriously.
Portuguese: Seus dentes estão amarelos de tanto fumar.
English: His teeth are yellow from smoking too much.
Portuguese: Suas luvas não estão em pares.
English: Their gloves are not in pairs.
Portuguese: Eu não tenho paciência com aqueles que dizem que o excitamento sexual é vergonhoso e que o estímulo erótico tem sua origem não na natureza, mas no pecado. Nada é mais distante da verdade.
English: I have no patience with those who say that sexual excitement is shameful and that venereal stimuli have their origin not in nature, but in sin. Nothing is so far from the truth.