arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: O Ministério da Cultura francês conferiu recentemente a prestigiosa distinção de Cavaleiro da Ordem das Artes e das Letras à aclamada mezzo soprano pela sua interpretação da música francesa. Outro americano reconhecido pelo seu trabalho com a música francesa é o maestro e musicólogo William Christi. A sua atividade levou a uma renovada apreciação do repertório barroco francês dos séculos XVII e XVIII.
English: The French Ministry of Culture has recently conferred the prestigious distinction of Chevalier of the Order of Arts and Letters on the acclaimed mezzo-soprano for her interpretation of French music. Another American recognized for his work with French music is conductor and musicologist William Christi. His efforts have led to a renewed appreciation of 17th and 18th-century French Baroque repertoire.
Portuguese: Navegadores da Polinésia colonizaram pela primeira vez as ilhas havaianas por volta do ano 400. Durante mais de 1.000 anos, os nativos do Havai viveram juntos em pequenos grupos, cultivando e pescando para satisfazer as suas necessidades e governando-se a si próprios. No final do século XVII, um líder nativo dominou os outros e uniu as ilhas num único reino.
English: Sailors from Polynesia first settled the Hawaiian Islands around the year 400. For more than 1,000 years, the Native Hawaiians lived together in small groups, farmed and fished for their needs, and governed themselves. In the late 1700s, one native leader overpowered the others and united the islands into a single kingdom.
Portuguese: O obstetra e ginecologista envolveu-se no apoio às mulheres que sofrem de fístula há 17 anos, depois de ter visitado a sua tia Valerie Browning na Etiópia rural, que prestava assistência a mulheres com lesões de parto terríveis.
English: The obstetrician and gynecologist became involved with helping women suffering from fistula 17 years ago after visiting his aunt Valerie Browning in rural Ethiopia, who assisted women with terrible childbirth injuries.
Portuguese: A sua bolsa de cerca de 900.000 dólares permite-lhe contratar estudantes de pós-graduação para investigar a forma como o plâncton se pode adaptar às alterações de salinidade e temperatura. Os seus dois alvos estão a assistir a impactos climáticos diametralmente opostos; enquanto o Mediterrâneo está a aumentar em salinidade, o degelo está a injetar uma massa de água doce no Mar Báltico que promete dizimar espécies locais importantes, como o bacalhau.
English: Her grant of nearly $900,000 allows her to hire graduate students for research into how plankton can adapt to changes in salinity and temperature. Her two targets are witnessing diametrically opposite climate-affected impacts; while the Mediterranean is increasing in salinity, ice melt is injecting a mass of freshwater into the Baltic Sea that promises to decimate key local species like cod.
Portuguese: Julissa, porém, subiu mais devagar. Os folhos do seu vestido dificultavam a entrada na limusina. Quando ela finalmente se sentou com elegância, os seus assistentes aplaudiram. De vez em quando, Julissa e os outros levantavam-se e punham a cabeça de fora da abertura da claraboia da limusina. Julissa segurava a sua tiara, um adereço de joias, enquanto o vento agitava o seu longo cabelo escuro.
English: Julissa, however, climbed up more slowly. Ruffles on her dress made it harder to enter the limousine. When she finally sat down gracefully, her attendants cheered. Every so often, Julissa and the others stood and pushed their heads out of the limousine’s skylight opening. Julissa held onto her tiara, a jeweled headpiece, as the wind tossed her long, dark hair.
Portuguese: Eu sei que você já visitou o Brasil.
English: I know you've already visited Brazil.
Portuguese: O argumento de Harper é que cortar os défices muito pouco ou muito lentamente prejudica a confiança dos investidores. Mas se as nações fizerem cortes demasiado profundos ou demasiado rápidos, elas arriscam-se a perder o potencial estímulo económico gerado pela despesa pública, algo que os críticos dizem poderia empurrar a economia global de volta para uma recessão.
English: Mr. Harper's point is that cutting deficits too little or too slowly hurts investor confidence. But if nations make the cuts too deeply or too quickly, they risk losing the potential economic stimulus generated by government spending, something that critics say could push the global economy back into recession.
Portuguese: Os créditos são unidades utilizadas para medir a contribuição de uma disciplina académica para a obtenção de um diploma. As universidades requerem que se faça um determinado número de créditos para se graduar e um determinado número de créditos por semestre para se manter o estatuto de estudante a tempo inteiro.
English: Credits are units used to measure the contribution that an academic course makes towards attaining your degree. Universities require you to take a certain number of credits to graduate, and a certain number of credits each semester to maintain your status as a full-time student.
Portuguese: Hoje em dia, a maior parte dos vendedores de jornais em Nova Iorque são imigrantes sul-asiáticos da Índia, Paquistão e Bangladeche. Emigrantes empreendedores da região também podem ser encontrados a gerir restaurantes e outros pequenos negócios por toda a Grande Maçã.
English: These days, most New York news dealers are South Asian immigrants from India, Pakistan and Bangladesh. Enterprising émigrés from the region can also be seen running restaurants and other small businesses throughout the Big Apple.
Portuguese: Nos últimos anos, têm sido registadas infestações de percevejos em vilas e cidades de todos os estados americanos, de acordo com os especialistas presentes na segunda cimeira anual do governo federal sobre percevejos, realizada no início de fevereiro em Washington, D.C. Prevê-se que a invasão dos insetos nas casas e locais públicos americanos se agrave. Os peritos afirmam que o aumento da resistência aos pesticidas significa que os minúsculos insetos, que se alimentam de animais de sangue quente, estão aqui para ficar, especialmente nas cidades densamente povoadas.
English: Bedbug infestations have been reported in towns and cities in every American state in the last few years, according to experts at the federal government’s second annual bedbug summit, held in early February in Washington, D.C. The insectile invasion of American homes and public places is expected to worsen. Experts say that increased resistance to pesticides means the tiny insects, which feed on warm-blooded animals, are here to stay, especially in densely-populated cities.
Portuguese: O carbúnculo é uma doença de animais de sangue quente. O gado e outros animais que se alimentam de plantas são os mais frequentemente afetados. No entanto, as pessoas que lidam com animais infetados ou produtos de origem animal também podem ser afetadas. O carbúnculo não pode ser transmitido de uma pessoa para outra.
English: Anthrax is a disease of warm-blooded animals. It most commonly affects cattle and other animals that eat plants. However, it also can affect people who deal with infected animals or animal products. Anthrax can not be passed from one person to another.
Portuguese: Mike Williams passou grande parte da sua vida no rio Kuskokwim, na região ocidental do Alasca subártico. Segundo ele, o aumento das temperaturas durante a última década tem estado a derreter a camada de pergelissolo da Terra, provocando um aumento da erosão. Bethel, no Alasca, e outras cidades têm tido de reforçar constantemente os seus paredões marítimos.
English: Mike Williams has spent much of his life on the Kuskokwim River in the western region of sub-arctic Alaska. He says rising temperatures during the last decade have been melting the permafrost layer of Earth, causing increased erosion. Bethel, Alaska and other towns have had to constantly reinforce their sea walls.
Portuguese: Telogreykin disse que a ideia central desta comunidade não é gozar com a polícia, como alguns poderão pensar. Ele disse que a comunidade simplesmente quer livrar o país do niilismo legal que é a raiz do problema.
English: Telogreykin said the main idea of this community is not to tease police, as some may think. He said the community simply wants to rid the country of the legal nihilism that is the root of the problem.
Portuguese: Éolo cortejou e casou com a graciosa Aurora, deusa da manhã, que deu à luz os seus filhos, nomeadamente Bóreas, o vento norte; Noto, o vento sul; Euro, o vento leste; e Zéfiro, o suave e gentil vento oeste. Por vezes, Aurora solicitava os serviços dos seus filhos, mas estes estavam inteiramente sob o controlo do pai Éolo, que os governava com mão de ferro.
English: Aeolus wooed and married the dainty Aurora, goddess of the morning, who bore him his sons, i.e. Boreas, the north wind; Notus, the south wind; Eurus, the east wind; and Zephyrus, the soft and gentle west wind. Sometimes Aurora sought the services of her children, but they were entirely under the control of their father Aeolus who ruled them with a strict hand.
Portuguese: Para comparação, os investigadores pulverizaram ervas e folhas perto de outros lagos apenas com uma solução de fragrâncias doces. Ambos os iscos continham um corante que marcava qualquer mosquito que entrasse em contacto, para que os cientistas pudessem contar quantos se tinham realmente alimentado do chamariz.
English: For comparison, investigators sprayed grasses and leaves near other ponds with a solution of sweet fragrances only. Both baits contained a dye that marked any mosquito making contact, so scientists could count how many had actually fed on the lure.
Portuguese: A primeira e única equipa de hóquei no gelo do Quénia continua a desafiar as probabilidades, jogando e praticando o desporto numa das poucas pistas de gelo existentes na África Oriental e Central. Esta equipa pioneira está agora a inspirar uma nova geração de jogadores de hóquei no gelo que esperam expandir o desporto no Quénia.
English: The first and only ice hockey team in Kenya continues to defy the odds by playing and practicing the sport in one of the few ice rinks found across Eastern and Central Africa. This pioneer team is now inspiring a new generation of ice hockey players who hope to expand the sport in Kenya.
Portuguese: O eco da Guerra Civil Americana ainda ressoa nos Estados Unidos e, especialmente, numa pequena cidade da Pensilvânia onde teve lugar uma das batalhas mais importantes da guerra. Todos os anos, as pessoas descem a Gettysburg para recordar e reencenar esse período turbulento da história americana.
English: The echo of the American Civil War still resonates in the United States, and especially in a small Pennsylvania town where one of the war’s most significant battles took place. Each year people descend on Gettysburg to remember and reenact that turbulent in time in American history.
Portuguese: Colocado nos lábios, o veneno do vespão não produz mais efeito do que a água límpida; mas se houver o mais pequeno arranhão, a dor é atroz. O veneno da víbora é igualmente inofensivo, desde que não se misture com o sangue. Experimentadores corajosos saborearam-no, engoliram-no e, no entanto, não ficaram piores do que dantes.
English: Placed on the lips, the hornet’s venom produces no more effect than clear water; but if there is the slightest scratch the pain is atrocious. The viper’s venom is equally harmless as long as it does not mingle with the blood. Courageous experimenters have tasted, swallowed it, and yet afterward were no worse off than before.
Portuguese: No terceiro ano do seu reinado, que era o vigésimo segundo da sua idade, ele foi visitar Balquis, rainha de Sabá. O mago Sembobitis e o eunuco Menkéra acompanhavam-no. Ele era seguido por setenta e cinco camelos que levavam canela, mirra, ouro em pó e dentes de elefante.
English: The third year of his reign, which was the twenty-second of his age, he left his dominions on a visit to Balkis, Queen of Sheba. The mage Sembobitis and the eunuch Menkera accompanied him. He had in his train seventy-five camels bearing cinnamon, myrrh, gold dust, and elephants’ tusks.
Portuguese: Numa entrevista há seis anos, Henry Loomis lembrou-se de uma experiência em que ele participou quando tinha cerca de dezassete anos de idade. Henry dormia num quarto à prova de som com elétrodos ligados à cabeça. Alfred Loomis estava por perto com um microfone. Ele disse ao filho, com uma voz suave, que o objeto favorito de Henry, o seu barco, estava a arder. Henry Loomis saltou da cama para salvar o barco. Esta experiência e outras ajudaram Alfred Loomis a mostrar como a perturbação emocional podia alterar as ondas cerebrais humanas.
English: In an interview six years ago, Henry Loomis remembered an experiment he took part in when he was about seventeen years old. Henry slept in a sound-proof room with electrode devices attached to his head. Alfred Loomis was nearby with a microphone device. He told his son in a soft voice that Henry's favorite object, his boat, was on fire. Henry Loomis jumped out of bed to save the boat. This experiment and others helped Alfred Loomis show how emotional upset could change human brain waves.
Portuguese: Mas a maior preocupação não é que o lixo espacial possa cair em cima das casas. Os cientistas estão preocupados com a síndrome de "Kessler". O nome deve-se ao cientista americano que teve esta ideia pela primeira vez em mil novecentos e setenta e oito. Imagine o que acontece quando um foguetão vazio embate noutro enquanto orbita a Terra. Duas coisas grandes transformam-se em muitas coisas mais pequenas. Depois estas coisas chocam com outras. Os pedaços vão ficando cada vez mais pequenos até formarem uma nuvem de lixo que bloqueia o caminho de futuros veículos espaciais.
English: But space junk falling on housetops is not the biggest worry. Scientists are concerned about the “Kessler” syndrome. It is named for the American scientist who first thought of the idea in nineteen seventy-eight. Imagine what happens when an empty rocket strikes another while orbiting the earth. Two big things become many smaller things. They then hit other things. The pieces get smaller and smaller until they form a cloud of junk that blocks the path of future space vehicles.
Portuguese: Quando não está a cultivar e a vender as suas árvores, Bob Girardin está a promovê-las. Ele escreve sobre coníferas exóticas para publicações do sector das árvores de Natal e trabalha com investigadores agrícolas do país inteiro.
English: When he is not raising and selling his trees, Bob Girardin is promoting them. He writes about exotic conifers for Christmas tree industry publications and works with agricultural researchers around the country.
Portuguese: O supermercado do passado está a acelerar em direção a um futuro de alta tecnologia. E os marqueteiros inteligentes estão a começar pelos seus consumidores mais jovens. Os supermercados Publix da cidade americana de Atlanta, na Geórgia, começaram a testar carrinhos com TV para crianças. As mães podem fazer as compras em paz enquanto os seus filhos assistem aos seus programas de televisão favoritos.
English: The supermarket of the past is racing toward a high tech future. And clever marketers are starting with their youngest consumers. Publix Supermarkets in the U.S. city of Atlanta, Georgia have begun testing TV Karts for toddlers. Moms can shop in peace while their kids ride along watching their favorite TV shows.
Portuguese: O general Anan diz que um lança-granadas M-72 antitanque abandonado foi encontrado numa pequena rua perto do edifício, entre vidros partidos e alvenaria.
English: General Anan says an abandoned anti-tank M-72 grenade launcher was found in a small lane near the building amid shattered glass and masonry.
Portuguese: O governo e o Sindicato dos Professores têm estado envolvidos em disputas relativas aos baixos salários dos professores nas escolas públicas desde que o sindicato foi criado em 2011. Após uma greve de quatro semanas em outubro passado, o governo concordou em aumentar os salários dos professores de 35 a 74%, dependendo do seu nível profissional.
English: The government and the Teachers Syndicate have been engaged in disputes over low teacher salaries in public schools since the union was formed in 2011. After a four-week strike last October, the government agreed to raise teacher salaries from 35 to 74 percent, depending on their professional level.
Portuguese: As autoridades dizem que a causa da queda ainda é desconhecida, mas que o gravador de bordo do avião foi recuperado e deverá ser enviado para a Austrália para investigação.
English: Officials say the cause of the crash is still unknown, but the airplane's in-flight recorder has been recovered, and is expected to be sent to Australia for investigation.
Portuguese: A porta-voz das Nações Unidas para os direitos humanos, Liz Throssel, disse à VOA que mais de um terço dos detidos deram relatos credíveis de terem sido sujeitos a tortura ou maus-tratos.
English: U.N. human rights spokeswoman, Liz Throssel, tells VOA more than one-third of the detainees gave credible accounts of being subjected to torture or ill-treatment.
Portuguese: Ndiaye diz que quando elas conseguiam encontrar um poço com água, cada rapariga levava apenas dois baldes para que houvesse o suficiente para o resto da aldeia. É uma rotina que ela repete há anos nesta zona remota perto da fronteira com a Mauritânia, estando as suas mãos calejadas de puxar a corda áspera que desce até à escuridão do poço.
English: Ndiaye says when they did find a well with water, each girl took only two buckets so there would be enough for the rest of the village. It is a routine she repeated for years in this remote area near the Mauritanian border, her hands calloused by working the rough rope that drops down into the well's darkness.
Portuguese: Colvin e os seus colegas estão a experimentar outras técnicas cirúrgicas, incluindo a cirurgia robótica e a reparação ou substituição de uma válvula cardíaca sem fazer uma incisão no coração ou na aorta.
English: Colvin and his colleagues are experimenting with additional surgical techniques, including robotic surgery and the repair or replacement of a heart valve without making an incision in the heart or aorta.
Portuguese: Em fevereiro passado, Dane sofreu uma concussão quando o seu adversário lhe deu uma cabeçada durante um jogo normal, quase imediatamente após o início do jogo. O impacto deixou-o atordoado.
English: This past February, Dane sustained a concussion when his opponent head butted him during a regular match almost immediately after the start of the match. The impact left him dazed.
Portuguese: Aqui está uma cronologia histórica de acontecimentos que desencadearam protestos semelhantes aos que estamos a assistir agora.
English: Here is a historical timeline of events that sparked protests similar to those we are now witnessing.
Portuguese: Numa conferência sobre o impacto do tráfico de seres humanos no desenvolvimento económico, o embaixador Lagon disse que é difícil obter números precisos. Mas ele disse que os Estados Unidos estimam que cerca de oitocentas mil pessoas são traficadas a nível transnacional todos os anos e que outros milhões são escravizados nos seus próprios países. A maioria das vítimas de tráfico são mulheres. Cerca de dois terços de todas as vítimas de tráfico transnacional são prostituídas e as vítimas são cada vez mais jovens.
English: At a conference on the impact of human trafficking on economic development, Ambassador Lagon said that precise figures are difficult to obtain. But he said the U.S. estimates that some eight-hundred-thousand people are trafficked transnationally each year and millions more are enslaved in their own countries. The majority of trafficking victims are women. About two-thirds of all transnational trafficking victims are prostituted, and the victims keep getting younger.
Portuguese: Uma equipa de investigadores internacionais estudou o que aconteceria se os sul-africanos de zonas rurais e os afro-americanos trocassem de dieta durante duas semanas. As taxas de cancro do cólon são muito mais baixas nas zonas rurais da África do Sul, onde as pessoas consomem uma dieta rica em fibras e com baixo teor de gordura, típica dos africanos.
English: A team of international researchers studied what would happen if African-Americans and rural South Africans swapped diets for two weeks. Colon cancer rates are much lower in rural South Africa, where people consume a high-fiber, low-fat diet typical of Africans.
Portuguese: A fofoca se espalhou pela escola como um rastilho de pólvora.
English: The gossip spread around the school like wildfire.
Portuguese: Eu nunca jejuei em minha vida.
English: I've never fasted in my life.
Portuguese: Doze separatistas foram condenados a longas penas de prisão pelo seu papel na realização do referendo de secessão proibido em 2017. Eles declararam então a independência alguns dias após os resultados. Os unionistas boicotaram o referendo, que foi realizado com uma grande presença policial determinada a impedi-lo.
English: Twelve separatists were convicted and given long prison sentences for their roles in holding the banned secession referendum in 2017. They then declared independence a few days after the results. Unionists boycotted the referendum, which was held amid a large police presence intent on stopping it.
Portuguese: O código genético é um conjunto de instruções num gene que indica a uma célula como produzir proteínas específicas, químicos que são fundamentais para o desenvolvimento e função normais de um organismo. O codão de paragem prematura, que os cientistas comparam a um semáforo vermelho, é uma mutação que comanda as células a parar de ler instruções genéticas essenciais a meio da síntese proteica, o que resulta numa proteína incompleta ou encurtada e em consequências potencialmente graves para a saúde.
English: The genetic code is a set of instructions in a gene that tells a cell how to make specific proteins, chemicals that are key to an organism's normal development and function. The premature stop codon, which scientists liken to a red stop light, is a mutation that orders cells to stop reading essential genetic instructions part-way through protein synthesis, resulting in an incomplete or shortened protein and potentially serious health consequences.
Portuguese: A Grã-Bretanha e a China assinam uma Declaração Conjunta em que são definidos os termos da devolução em 1997 de Hong Kong à China por parte da Grã-Bretanha. O acordo sino-britânico de 1984 sobre a transferência de poderes especifica que a China concederá a Hong Kong um "elevado grau de autonomia" durante 50 anos. Pequim chama a isto "um país, dois sistemas".
English: Britain and China sign a Joint Declaration in which terms of Britain's 1997 return of Hong Kong to China are outlined. The 1984 Sino-British power transfer agreement specifies that China will allow Hong Kong a "high degree of autonomy" for 50 years. Beijing calls this "one country, two systems."
Portuguese: Apenas quatro ingredientes são necessários para preparar um dos mais antigos géneros alimentícios da humanidade. Misture água, lúpulo, malte e levedura e estará no bom caminho para fazer cerveja. Mas é o ingrediente mais pequeno da cerveja que está a dar mais que falar atualmente.
English: Only four ingredients are needed to make one of the oldest staples of mankind. Mix water, hops, malt and yeast and you’re well on your way to making beer. But it’s beer’s smallest ingredient that’s making the biggest splash today.