arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: A única maneira de parar a dor é bloquear a fonte da dor.
English: The only way to stop the pain is to stop the source of the pain.
Portuguese: O sargento Jim Smith recebeu sinal verde para prosseguir com a tortura.
English: Sergeant Jim Smith was given a green light to carry on his torture.
Portuguese: Naquela época a difteria era uma doença comum.
English: Diphtheria was a common disease at the time.
Portuguese: Os vizinhos informaram ter ouvido as crianças gritarem.
English: Neighbors reported hearing the children scream.
Portuguese: Estou perdidamente apaixonado por você.
English: I'm so in love with you.
Portuguese: Perth fica na parte selvagem do oeste da Austrália.
English: Perth is Australia's Wild West.
Portuguese: Espera-se que a esposa se mantenha ao lado do marido.
English: A wife is expected to stand by her man.
Portuguese: O crime foi incrivelmente violento.
English: The crime was unspeakably violent.
Portuguese: Não podia deixar de ser extremamente dolorosa.
English: It had to be extremely painful.
Portuguese: Vou matar aquela cadela.
English: I'm gonna kill that bitch.
Portuguese: Dez paus. "Que tal cinco?"
English: Ten bucks. "How about five?"
Portuguese: Quanto? "Dez paus." "Você deve estar brincando, eu lhe dou cinco."
English: How much? "Ten bucks." "You must be joking. I'll give you five."
Portuguese: Existem sociedades dentro das sociedades.
English: There are societies within societies.
Portuguese: Existem subculturas dentro das culturas.
English: There are subcultures within cultures.
Portuguese: Não temos ninguém com esse nome aqui.
English: We don't have anyone of that name here.
Portuguese: Tal coisa é considerada roubo e tem de ser punida severamente.
English: Such a thing is considered theft and it has to be punished severely.
Portuguese: A acusação foi reduzida para homicídio culposo.
English: The charge was reduced to manslaughter.
Portuguese: Eu matei minha irmã.
English: I've killed my sister.
Portuguese: Provocar Fadil era cutucar com vara curta um touro bravo.
English: Provoking Fadil was poking a stick at an angry bull.
Portuguese: Era um grito de socorro, mas ficou sem resposta.
English: It was a cry for help, but it wasn't responded to.
Portuguese: Encontrar-se em tal estado de espírito é perigoso para qualquer homem.
English: This is a dangerous state of mind for a man to be in.
Portuguese: Desligue a TV. Você nem está assistindo.
English: Turn the TV off. You're not even watching it.
Portuguese: A testosterona é o hormônio da agressividade.
English: Testosterone is the hormone of aggressivity.
Portuguese: Ninguém vai querer me tocar.
English: No one is gonna want to touch me.
Portuguese: Achei que esta era uma boa ideia.
English: I thought this was a good idea.
Portuguese: Julguei que esta fosse uma boa ideia.
English: I thought this was a good idea.
Portuguese: Minha vida é muito difícil.
English: My life is so hard.
Portuguese: Este medicamento está a arruinar a minha vida.
English: This medication is ruining my life.
Portuguese: Este não é o meu gato. O meu tem pés brancos.
English: This is not my cat. Mine has white feet.
Portuguese: É aí que o sapato aperta.
English: That's where the shoe pinches.
Portuguese: Não há nada de incomum em lutas entre irmãs adolescentes.
English: There is nothing unusual about teenage sisters fighting.
Portuguese: É difícil para mim como médico dizer isso sobre outro médico, mas esta é a verdade.
English: It's hard for me as a doctor to say that about another doctor, but this is the truth.
Portuguese: Você tem uma tez bonita.
English: You have a nice complexion.
Portuguese: Você tem uma cútis bonita.
English: You have a nice complexion.
Portuguese: Você está com seu celular aí?
English: Do you have your cell on you?
Portuguese: Isto aqui era um açougue.
English: This used to be a butcher's shop.
Portuguese: Você sabe falar Romeno?
English: Do you know how to speak Romanian?
Portuguese: Ulysses pediu a seus homens que o amarrassem ao mastro.
English: Ulysses asked his men to tie him to the mast.
Portuguese: A mente humana muitas vezes vê padrões onde não há nenhum.
English: The human mind often sees patterns where there are none.
Portuguese: Nunca subestime o poder da inércia.
English: Never underestimate the power of inertia.
Portuguese: A maioria das pessoas escolhe a opção padrão.
English: Most people choose the default option.
Portuguese: Levou mais tempo do que eu pensava.
English: It took longer than I thought it would.
Portuguese: A obesidade aumenta os riscos de diabetes e doenças cardíacas.
English: Obesity increases risks of diabetes and heart disease.
Portuguese: Pequenas mudanças podem fazer uma grande diferença.
English: Small changes can make a big difference.
Portuguese: Meu pai envelheceu consideravelmente durante sua convalescença.
English: My father aged remarkably during his convalescence.
Portuguese: Seria bom que você soubesse cantar.
English: It would be good if you could sing.
Portuguese: Ele sempre se comportou mal comigo.
English: He always behaved badly to me.
Portuguese: Nosso trabalho começou a prosperar.
English: Our work began to flourish.
Portuguese: Vamos, o Finlandês não é tão difícil.
English: Come on, Finnish isn't that hard.
Portuguese: Quando eu tinha vinte anos, pensava que tinha à minha frente todo o tempo do mundo.
English: When I was twenty years old, I thought I had all the time in the world.
Portuguese: Quando uma porta se fecha, outra se abre.
English: Where a door closes, another opens.
Portuguese: Quantas pessoas estão atualmente aqui?
English: How many people are currently here?
Portuguese: Tenho vinte e três anos.
English: I'm twenty-three years old.
Portuguese: Trabalhei bastante no meu Alemão hoje.
English: I worked enough on my German today.
Portuguese: Ele fez uma viagem há alguns dias.
English: He went on a journey a few days ago.
Portuguese: Eu me pergunto quantas línguas em risco de extinção há no mundo.
English: I wonder how many endangered languages are there in the world.
Portuguese: Intuitivamente, ele sabia que ela estava mentindo.
English: By intuition he knew she was lying.
Portuguese: Eu estava indo para o trabalho quando o John me viu.
English: I was going to work when John saw me.
Portuguese: Há um grande número de pessoas e carros naquela rua.
English: There are many people and cars on that street.
Portuguese: Nós estamos estudando Francês juntos.
English: We are studying French together.
Portuguese: Ele é três anos mais novo que o papai.
English: He is three years younger than Father.
Portuguese: Por que não fazemos o que é certo?
English: Why don't we do what is right?
Portuguese: Não consigo me lembrar da última vez que fizemos amor.
English: I can't remember the last time we made love.
Portuguese: Você quer uma camisa? "Sim, quero uma vermelha."
English: Do you want a T-shirt? "Yes, I want a red one."
Portuguese: Há dinheiro suficiente para que o John compre um carro.
English: There is enough money for John to buy a car.
Portuguese: Eles decidiram adotar uma criança ao invés de ter uma.
English: They decided to adopt a child rather than having one of their own.
Portuguese: Quando voltar, quero tudo preparado.
English: When I return I want everything to be prepared.
Portuguese: Estou interessado na história do Japão.
English: I'm interested in the history of Japan.
Portuguese: Do nada, o capitão abandonou o navio.
English: Suddenly, the captain abandoned the ship.
Portuguese: Depois disso, vou para Saigon.
English: After that, I'll leave for Saigon.
Portuguese: Que tal tomarmos café da manhã?
English: How about we meet for breakfast?
Portuguese: A sua irmã não sabe nadar bem, sabe?
English: Your sister cannot swim well, can she?
Portuguese: A diferença de idade entre eles é bastante grande.
English: The age gap between them is rather large.
Portuguese: Ele deve estar chegando a qualquer momento.
English: He should be here any moment now.
Portuguese: Nenhum ressentimento sobre ontem, certo?
English: No hard feelings about yesterday, right?
Portuguese: Sami se emocionou com o presente de Layla.
English: Sami was touched by Layla's gift.
Portuguese: Sami e Layla saíram para comemorar sua formatura.
English: Sami and Layla went out to celebrate their graduation.
Portuguese: Sami guardava muitas drogas em seu quarto.
English: Sami kept many drugs in his room.
Portuguese: Sami queria proteger sua família.
English: Sami wanted to protect his family.
Portuguese: Sami fez uma estranha confissão.
English: Sami made a strange confession.
Portuguese: Sami chamou Layla para um cemitério isolado.
English: Sami called Layla to a secluded cemetery.
Portuguese: O corpo de Sami foi encontrado em uma lagoa na fazenda de Layla.
English: Sami's body was found in a pond on Layla's farm.
Portuguese: Sami tinha um segredo tenebroso.
English: Sami had a dark secret.
Portuguese: Sami desapareceu misteriosamente.
English: Sami has mysteriously gone missing.
Portuguese: Sami estava esperando Layla chegar em casa.
English: Sami was waiting for Layla to arrive home.
Portuguese: Sami decidiu que essa era a solução para o problema.
English: Sami decided that this was the solution to the problem.
Portuguese: Sami não gostou da ideia.
English: Sami didn't like the idea.
Portuguese: A família de Sami estava ajudando-o financeiramente a instalar seu consultório.
English: Sami's family were helping him financially to get his practice going.
Portuguese: Creio que Obama seria um ótimo presidente para a França.
English: I think Obama would be a great President of France.
Portuguese: Meu adversário conseguiu chegar numa deixadinha perversa para salvar o primeiro ponto decisivo.
English: My opponent hit a wicked drop shot to save the first match point.
Portuguese: Você já imaginou o que é ser uma borboleta?
English: Have you ever wondered what it's like to be a butterfly?
Portuguese: Kosovo, antes de ser declarado um país, pertencia a quem?
English: Before being declared a country, who did Kosovo belong to?
Portuguese: Melaine acha que vai chover.
English: Melanie thinks that it's going to rain.
Portuguese: Carol se levanta cedo toda manhã.
English: Carol gets up early every morning.
Portuguese: Ele foi atingido pela flecha de Cupido.
English: He was struck by Cupid's arrow.
Portuguese: No torneio de Indian Wells de 2017, Nadal está escalado de modo a poder jogar contra Federer na quarta rodada. Esta é a primeira vez desde 2004 que eles podem se enfrentar antes das quartas de finais.
English: In the 2017 Indian Wells tournament, Nadal is projected to play Federer in the fourth round. This is the first time since 2004 they can meet before the QFs.
Portuguese: Quantos idiomas estão em risco de extinção?
English: How many languages are in danger of dying?
Portuguese: Estou estudando húngaro e polonês no Duolingo.
English: I'm learning Hungarian and Polish on Duolingo.
Portuguese: Eu não acredito que ela fez isso comigo!
English: I can't believe that she did that to me.
Portuguese: Eu não acredito que ela fez isso comigo!
English: I cannot believe that she did that to me.
Portuguese: Que é que ele está fazendo aqui?
English: What's he doing here?
Portuguese: Macacos me mordam se eu souber.
English: Damned if I know.
Portuguese: Quem vai ser o primeiro?
English: Who is going to be the first?
Portuguese: O Japão é governado por um imperador e a Espanha, por um rei.
English: Japan is ruled by an emperor and Spain by a king.
Portuguese: Oi! Não esperava te encontrar aqui. O mundo é pequeno, não?
English: Hey! I didn't expect to see you here. Small world, isn't it?
Portuguese: Assim como o russo, o búlgaro também utiliza o alfabeto cirílico.
English: Like Russian, Bulgarian is written with the Cyrillic alphabet.
Portuguese: Se você quiser ter algo que nunca teve, terá de fazer o que nunca fez.
English: If you want to have what you've never had, you have to do what you've never done.
Portuguese: Os homens não podem viver sem futebol.
English: Men can't live without football.
Portuguese: Este livro é em Russo com fronteira tradução para o Inglês.
English: This book is in Russian with facing English translation.
Portuguese: Este é um livro bilíngue.
English: This is a bilingual book.
Portuguese: Tal é a vida na Rússia.
English: Such is life in Russia.
Portuguese: Assim é a vida na Rússia.
English: Such is life in Russia.
Portuguese: Você é médico, por acaso?
English: Are you a doctor, by any chance?
Portuguese: Você precisa saber Inglês para aprender esse idioma.
English: You have to know English to learn this language.
Portuguese: Obrigado por me adicionar no grupo.
English: Thank you for adding me to the group.
Portuguese: Nova Iorque está duas horas a frente de Seattle.
English: New York is 2 hours ahead of Seattle.
Portuguese: Eu sempre vou à Santa Missa no domingo de manhã.
English: I always go to Holy Mass on Sunday morning.
Portuguese: O museu fecha às 17:00.
English: The museum closes at 5 PM.
Portuguese: Você é a minha vida e tudo o que quero e preciso.
English: You're my life and all that I want and need.
Portuguese: O frio não é excessivo, se você estiver envolvido em peles – um traje que eu já adotei.
English: The cold is not excessive, if you are wrapped in furs – a dress which I have already adopted.
Portuguese: Justiça atrasada é justiça negada.
English: Justice delayed is justice denied.
Portuguese: A experiência feminina é um tema dominante na poesia de Mary.
English: The female experience is a dominating theme in Mary's poetry.
Portuguese: O poema infere que a morte de qualquer criança é uma grande tragédia.
English: The poem infers that the death of any child is a great tragedy.
Portuguese: Seus olhos brilham quando ela está feliz.
English: Her eyes shine when she's happy.
Portuguese: Ele ficou satisfeito com o nome do cavalo.
English: He was satisfied with the horse's name.
Portuguese: Mais importante que o que você diz é a maneira como o diz.
English: It's important not what you say, but how you say it.
Portuguese: A mulher não deve ser obrigada a cobrir o rosto.
English: Women shouldn't have to cover their faces.
Portuguese: Como resultado de empréstimos, essa palavra é encontrada em todo o mundo.
English: As a result of borrowing, this word is found all around the world.
Portuguese: Tom deixou uma viúva e cinco filhos.
English: Tom left behind a widow and five children.
Portuguese: Você deve passar a comer carne.
English: You should become a meat-eater.
Portuguese: É muito melhor ser saudável do que rico.
English: It is much better to be healthy than wealthy.
Portuguese: De quem são esses documentos? "São do Michael."
English: Whose documents are these? "They are Michael's."
Portuguese: Sorria, você está na câmera!
English: Smile. You're on camera.
Portuguese: Sorria, você está sendo filmado!
English: Smile. You're on camera.
Portuguese: Estou muito feliz em conhecê-la!
English: I am very glad to know you.
Portuguese: Do lado de fora, os carros ribombavam e trepidavam à medida que passavam.
English: Outside, cars rumbled and rattled as they passed by.
Portuguese: Neste trecho, o compositor modula para muitas tonalidades diferentes.
English: In this section, the composer modulates to many different keys.
Portuguese: As células procarióticas não têm núcleo.
English: Prokaryotic cells have no nuclei.
Portuguese: As células procarióticas não têm núcleo.
English: Prokaryotic cells do not have nuclei.
Portuguese: Reduza para três algarismos significativos.
English: Round to three significant figures.
Portuguese: O pai do Fadil era alcoólatra.
English: Fadil's father was alcoholic.
Portuguese: As células eucarióticas têm núcleo.
English: Eukaryotic cells have nuclei.
Portuguese: Cogumelos e plantas pertencem a reinos diferentes.
English: Mushrooms and plants belong to different kingdoms.
Portuguese: A Dama do Lago era a soberana de Avalon.
English: The Lady of the Lake was the ruler of Avalon.
Portuguese: Diretores gerais milionários eram tratados como heróis pela mídia, porém não mais.
English: Millionaire CEOs used to be lionized in the press, but no more.
Portuguese: A habilidade de comunicar-se nos ajuda bastante.
English: This ability to communicate helps us a lot.
Portuguese: Não acredito que ela seja uma oponente que possas ignorar assim... "Tens razão, dizem que um rato encurralado sempre morde, ou não?"
English: I don't think she's an opponent you can ignore like that ... "That's right, they say a cornered rat bites back, don't they?"
Portuguese: Seus olhos buscaram meu rosto para ver se eu falava a verdade.
English: His eyes searched my face to see if I was talking straight.
Portuguese: Manter fora do alcance de crianças.
English: Keep out of reach of children.
Portuguese: A Grã-Bretanha e os Estados Unidos são dois países separados por uma língua comum.
English: Britain and America are two countries divided by a common language.
Portuguese: O sol nunca se põe em meu império.
English: The sun never sets on my empire.
Portuguese: Meu nome foi omitido da lista.
English: My name is omitted from the list.
Portuguese: A história é um ramo das humanidades.
English: History is a branch of the humanities.
Portuguese: Irlandês é a língua oficial primária da Irlanda.
English: Irish is the first official language of Ireland.
Portuguese: Ninguém sabe nada sobre eles.
English: Nobody knows anything about them.
Portuguese: A violação de direitos autorais é ilegal.
English: Copyright infringement is against the law.
Portuguese: O Irlandês é a primeira língua oficial da Irlanda.
English: Irish is the first official language of Ireland.
Portuguese: Diretores Executivos milionários eram tratados como celebridades pela imprensa, mas agora não mais.
English: Millionaire CEOs used to be lionized in the press, but no more.
Portuguese: A sua comida está esfriando.
English: Your food is getting cold.
Portuguese: Minha mão teve de ser amputada.
English: My hand had to be amputated.
Portuguese: A cidade foi devastada por um tornado.
English: The city was ravaged by a tornado.
Portuguese: O tempo é a maior distância entre dois lugares.
English: Time is the longest distance between two places.
Portuguese: Ela disse que tinha mais de dezoito anos.
English: She said she was over eighteen.
Portuguese: Cada eleitor deve decidir por si mesmo.
English: Each voter must decide for himself.
Portuguese: Os edifícios são antigos e estão prestes a desmoronar.
English: The buildings are old and about to collapse.
Portuguese: E se alguém nos tiver visto?
English: What if someone saw us?
Portuguese: Eu não entendo a juventude dos dias de hoje.
English: I just don't understand young people today.
Portuguese: Todo mundo tem problemas, não apenas você.
English: Everybody has problems, not just you.
Portuguese: Você se importa se eu me sentar no chão?
English: Do you mind if I sit on the floor?
Portuguese: O Conselho de Segurança das Nações Unidas é uma organização muito importante.
English: The United Nations Security Council is a very important organisation.
Portuguese: Nos países do oriente, o nepotismo é generalizado.
English: Nepotism is widespread in Eastern countries.
Portuguese: Respire pelo nariz, não pela boca.
English: Breathe through your nose, not your mouth.
Portuguese: A Noruega é o país mais feliz do mundo.
English: Norway is the world's happiest country.
Portuguese: Qual é o seu personagem favorito?
English: Who is your favorite character?
Portuguese: Você não esqueceu de pagar a conta de energia elétrica, esqueceu?
English: You didn't forget to pay the electricity bill, did you?
Portuguese: Ele é um grande fã de ficção cientifica.
English: He's a big science fiction fan.
Portuguese: Bill Gates ainda é a pessoa mais rica do mundo. De acordo com a revista Forbes, ele possui uma fortuna de $86 bilhões, antes $75 bilhões em 2016.
English: Bill Gates is still the richest person in the world. According to Forbes magazine, he has a fortune of $86 billion, up from $75 billion in 2016.
Portuguese: Nós gostamos das mesmas coisas.
English: We like the same things.
Portuguese: As crianças brincam na areia.
English: The children are playing in the sand.
Portuguese: As crianças estão brincando na areia.
English: The children are playing in the sand.
Portuguese: Estamos perdendo o controle da situação.
English: We lose control of the situation.
Portuguese: Esta não é a pronúncia padrão.
English: This is a nonstandard pronunciation.
Portuguese: Este é um excelente dicionário.
English: This is a great dictionary.
Portuguese: Esta palavra é claramente de origem eslava.
English: This word is clearly of Slavic origin.
Portuguese: A cidade de Toronto está situada no Canadá.
English: The city of Toronto is in Canada.
Portuguese: Meus pais são boas pessoas.
English: My parents are good people.
Portuguese: Meu Espanhol é terrível.
English: My Spanish is terrible.
Portuguese: Eu tenho um Espanhol horrível.
English: My Spanish is terrible.
Portuguese: Cuidado para não pisar na lama.
English: Be careful not to step in the mud.
Portuguese: Meu Inglês é péssimo.
English: My English is terrible.
Portuguese: Quem é o maior compositor de todos os tempos?
English: Who is the greatest composer of all time?
Portuguese: Vamos boicotá-los.
English: Let's boycott them.
Portuguese: Este é o meu país, não o de vocês.
English: This is my country, not yours.
Portuguese: Está escondido em algum lugar na floresta.
English: It's hidden somewhere in the forest.
Portuguese: Está escondida em algum lugar na floresta.
English: It's hidden somewhere in the forest.
Portuguese: Meus pais eram boas pessoas.
English: My parents were good people.
Portuguese: Meus pais não eram boas pessoas.
English: My parents were not good people.
Portuguese: Minha bicicleta elétrica é dobrável.
English: My electric bicycle is foldable.
Portuguese: Minha bicicleta elétrica é dobrável.
English: My electric bike is foldable.
Portuguese: Você é uma mulher muito sortuda.
English: You are a very lucky woman.
Portuguese: Não atire antes que eu mande!
English: Don't shoot before my order!
Portuguese: Eu comprei uma bicicleta elétrica.
English: I bought an e-bike.
Portuguese: Eu comprei uma bicicleta elétrica.
English: I bought an electric bike.
Portuguese: Ela é uma das pessoas mais legais que eu conheço.
English: She's one of the nicest people I know.
Portuguese: A bomba atômica destruiu completamente Hiroshima.
English: The atomic bomb completely destroyed Hiroshima.
Portuguese: A bomba atômica destruiu Hiroshima por completo.
English: The atomic bomb completely destroyed Hiroshima.
Portuguese: Não sou bom em matemática.
English: I'm no good at maths.
Portuguese: Alan não está nem feliz e nem satisfeito com o seu casamento.
English: Alan is neither happy, nor satisfied with his marriage.
Portuguese: Acredito na ressurreição.
English: I believe in the resurrection.
Portuguese: A bola é redonda e o jogo dura 90 minutos.
English: The ball is round, and the game lasts 90 minutes.
Portuguese: Ele tem uma coisa que eu não tenho: Confiança.
English: He has something I don't: confidence.
Portuguese: O Sr. Thomas poderá resolver o problema.
English: Mr Thomas will be able to solve the problem.
Portuguese: Isso é tudo culpa minha e eu certamente não vou deixar que você seja punido em meu lugar.
English: This is all my fault and I'm certainly not going to let you take my punishment.
Portuguese: Os polvos têm três corações.
English: Octopuses have three hearts.
Portuguese: O polvos machos morrem alguns meses após o acasalamento.
English: Male octopuses die a few months after mating.
Portuguese: Os polvos têm oito braços.
English: Octopuses have eight arms.
Portuguese: Tom é um septuagenário.
English: Tom is a septuagenarian.
Portuguese: Tom é um nonagenário.
English: Tom is a nonagenarian.
Portuguese: Os polvos-gigantes-do-Pacífico podem viver por até cinco anos na natureza.
English: Giant pacific octopuses can live for up to five years in the wild.
Portuguese: Tom segurava o corpo sem vida de Mary em seus braços.
English: Tom held Mary's lifeless body in his arms.
Portuguese: A folhagem é muito densa.
English: The foliage is very dense.
Portuguese: Não se preocupe. Mais cedo ou mais tarde ela recobrará o juízo.
English: Don't worry. She'll come to her senses sooner or later.
Portuguese: Ele voltará à razão mais cedo ou mais tarde.
English: He'll come to his senses sooner or later.
Portuguese: Você gosta de frutos do mar?
English: Do you like seafood?