arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Tatoeba é incrível. Considero um raro privilégio poder participar desta luminosa comunidade e é com satisfação imensa que estou modestamente colaborando no trabalho importantíssimo que aqui se desenvolve.
English: Tatoeba is becoming an addiction to me. I am even paying less attention to the games played by my team Vasco da Gama, just to participate in the exciting, amazing activity that is going on in this community.
Portuguese: As groselhas são frutas que podem prolongar a vida.
English: Gooseberries are fruits that are effective at extending life.
Portuguese: Olá, amigos! Aqui é o Ricardo e peço desculpas por não postar aqui por tanto tempo. Eu tive muitos, muitos, muitos problemas em minha vida mas eu não poderia "deixá-los" sozinhos. Peço desculpas por isso e espero conhecer vocês melhor e ajudá-los melhor também.
English: Hello, my friends! This is Ricardo and I'm sorry for not posting here for so long. I had many, many, many troubles in my life but I couldn't let you alone. I feel sorry for that and I hope to know you better and help you better also.
Portuguese: Como se diz "adeus" em alemão?
English: How do you say "good bye" in German?
Portuguese: Ele está atendendo o telefone.
English: He is answering the telephone.
Portuguese: Estou escutando música, e você?
English: I'm listening to music, and you?
Portuguese: Estamos escutando música, e você?
English: We're listening to music, and you?
Portuguese: As pessoas deste país são canadenses.
English: People from this country are Canadian.
Portuguese: Eu vou para a cama antes das 22h.
English: I'll go to bed before 10 pm.
Portuguese: Nunca se esqueça disso, por favor.
English: Never forget this, please.
Portuguese: Quando você está no campo de batalha, a pessoa por quem você está lutando é o homem próximo a você.
English: When you are on the battlefield, who you are fighting for is the man next to you.
Portuguese: Eu realmente não olho para isso desse jeito.
English: Really, I don't look at it that way.
Portuguese: Você tem três tentativas para adivinhar onde eu estava ontem.
English: You get three tries to guess where I was yesterday.
Portuguese: Ele sempre usa roupas pesadas.
English: He always wears heavy clothes.
Portuguese: O estrago do desastre foi enorme.
English: The damage of the disaster has been enormous.
Portuguese: Parem de reclamar e obedeçam!
English: Stop complaining and obey!
Portuguese: Sobre o quê ele está falando? Simplesmente não faz sentido.
English: What is he talking about? It just doesn't make sense.
Portuguese: Eu vivi aqui por anos.
English: I have been living here for years.
Portuguese: Quando está frio lá fora, uso luvas.
English: When it's cold outside, I put my gloves on.
Portuguese: Ele está trabalhando no carro.
English: He's working in the car.
Portuguese: Posso usar seu lápis?
English: May I use your pencil?
Portuguese: Eu tive que fazer todo o serviço doméstico, mas eu queria ter ido ao cinema ou feito compras.
English: I had to do all the housework, but I wish I had gone to the movies or shopping.
Portuguese: Dize-me uma só vez, meu único amor, oh dize apenas uma vez a mim: eu te amo!
English: Tell me only once, my only love, oh tell me only once: I love you!
Portuguese: Eu copiei e colei da Wikipédia.
English: I copied and pasted it from Wikipedia.
Portuguese: Eu farei o que for necessário para conseguir a minha vingança.
English: I will do whatever it takes to have my revenge.
Portuguese: Há uma bomba a bordo!
English: There's a bomb on board!
Portuguese: Não teremos combustível suficiente para chegar ao outro lado.
English: We won't have enough fuel to get to the other side.
Portuguese: É um texto de difícil compreensão.
English: It's a difficult text to understand.
Portuguese: Cat Stevens não é um gato. É um cantor.
English: Cat Stevens is not a cat. He's a singer.
Portuguese: Eu estou aprendendo esperanto agora.
English: I am now learning Esperanto.
Portuguese: Onde você passou as suas férias?
English: Where have you spent your holidays?
Portuguese: Às vezes ele age de maneira bem estranha.
English: Sometimes he acts quite strangely.
Portuguese: Nós tivemos queixas sobre um dos voluntários de Bruxelas.
English: We had complaints about one of the volunteers from Brussels.
Portuguese: Nós tivemos reclamações sobre um dos voluntários de Bruxelas.
English: We had complaints about one of the volunteers from Brussels.
Portuguese: Não há anúncios em Tatoeba.
English: There are no ads on Tatoeba.
Portuguese: Às vezes, os homens são violentos.
English: Men are sometimes violent.
Portuguese: Em geral, os homens são mais fortes fisicamente que as mulheres.
English: Men are usually physically stronger than women.
Portuguese: Em geral, os homens são mais fortes fisicamente do que as mulheres.
English: Men are usually physically stronger than women.
Portuguese: Ela bateu no namorado e quebrou-lhe o nariz.
English: She hit her boyfriend and broke his nose.
Portuguese: Amo-te mais que ontem e menos que amanhã.
English: I love you more than yesterday and less than tomorrow.
Portuguese: Vamos sair! Não está chovendo.
English: Let's go out! It's not raining.
Portuguese: Você escreveu a carta? "Não, estou escrevendo-a agora."
English: Have you written the letter? "No, I'm writing it now."
Portuguese: Eles formavam uma bela família.
English: They were a beautiful family.
Portuguese: Você estava muito feio ontem à noite.
English: You were very ugly last night.
Portuguese: Você estava muito feia ontem à noite.
English: You were very ugly last night.
Portuguese: Penso com os olhos e com os ouvidos e com as mãos e os pés e com o nariz e a boca.
English: I think with my eyes and ears, my hands and feet and my mouth and nose.
Portuguese: Após uma curta perseguição, a polícia prendeu ele.
English: After a short pursuit, the police caught him.
Portuguese: Você comprou uma casa na Alemanha?
English: Did you buy a house in Germany?
Portuguese: Meu nome e local de nascimento são irrelevantes, minha cara.
English: My name and my birthplace are irrelevant, my friend.
Portuguese: Você é um dos sobreviventes do voo 111?
English: Are you one of the survivors of flight 111?
Portuguese: Você está pálido como um espectro.
English: You're pale as a ghost.
Portuguese: Ele não pode nos escutar nem nos ver.
English: He can neither hear nor see us.
Portuguese: A definição do dicionário é diferente.
English: The definition from the dictionary is different.
Portuguese: Você está tentando comprar o meu silêncio?
English: Are you trying to buy my silence?
Portuguese: O amor cresceu entre Taro e Hanako.
English: Love grew between Taro and Hanako.
Portuguese: É fácil fazer amigos mesmo em lugares novos.
English: It is easy to make friends even in the new places.
Portuguese: Vamos viver a vida juntos!
English: Let's live life together!
Portuguese: Ninguém me ataca impunemente.
English: No one attacks me unpunished.
Portuguese: Ninguém me ataca impunemente.
English: No one attacks me with impunity.
Portuguese: Roma é um anagrama de "amor".
English: Roma is an anagram of "amor."
Portuguese: O avião estava a ponto de decolar quando ouvi um sonido estranho.
English: The plane was about to take off when I heard a strange sound.
Portuguese: Não quero ter filhos. Isso é anormal?
English: I don't want to have children. Is that abnormal?
Portuguese: Você poderia me relembrar como faço para sorrir?
English: Can you help me remember how to smile?
Portuguese: Sério? Quantos anos você tem?
English: Really? How old are you?
Portuguese: A população de Yokohama é maior que a de Osaka.
English: The population of Yokohama is larger than that of Osaka.
Portuguese: Ele mora sozinho num apartamento.
English: He lives alone in an apartment.
Portuguese: Exercícios regulares são benéficos para a saúde.
English: Regular exercise is beneficial to good health.
Portuguese: Peço desculpas por ter me atrasado.
English: I apologise for arriving late.
Portuguese: Desculpas pelo atraso.
English: I apologise for arriving late.
Portuguese: Não há Deus, ao menos que você o invente.
English: There is no God, unless you invent Him.
Portuguese: Ele deve ter chegado em Nova Iorque mais ou menos essa hora.
English: He ought to have arrived in New York about this time.
Portuguese: Levou uma semana para ele terminar o trabalho.
English: It took him a week to finish the work.
Portuguese: É verdade que você avisou a Taninna para vender a casa?
English: Is it true you advised Taninna to sell her house?
Portuguese: Não existe Deus, ao menos que você o invente.
English: There is no God, unless you invent Him.
Portuguese: É o seu primeiro dia na escola.
English: It's his first day at school.
Portuguese: O Tony olhou para baixo, para os sapatos velhos sujos.
English: Tony looked down at his dirty old shoes.
Portuguese: Ela é feliz perto do namorado.
English: She is happy next to her boyfriend.
Portuguese: Ela está feliz perto do namorado.
English: She is happy next to her boyfriend.
Portuguese: Dê a um homem um peixe e ele terá jantar por uma noite; ensine-o a pescar e ele terá jantar pela vida toda.
English: Give a man a fish and he'll have dinner for a night; teach a man to fish and he will have dinner for a lifetime.
Portuguese: Como eu posso me sacrificar por algo que eu não acredito?
English: How can I sacrifice myself for something I don't believe in?
Portuguese: Ela se orgulha da beleza.
English: She prides herself on her beauty.
Portuguese: Ele é superior a mim em seu conhecimento de inglês.
English: He is superior to me in his good knowledge of English.
Portuguese: Eu tenho tão pouco dinheiro no fim do mês.
English: I have so little money at the end of the month.
Portuguese: Moralidade é simplesmente a atitude que nós adotamos em direção às pessoas que nós não gostamos.
English: Morality is simply the attitude we adopt toward people we dislike.
Portuguese: A duração de um dia ou de um ano varia, mas pouco.
English: The length of a day or a year varies but little.
Portuguese: Onde você mora, exatamente?
English: Where do you live, exactly?
Portuguese: É incrível! – dizia o turista americano: Na Hungria, todo "cavalo" é "baixo"!
English: It's amazing! – an American tourist was saying: In Hungary, every "horse" is "low"!
Portuguese: É verdade que os húngaros odeiam o número sete?
English: Is it true that Hungarians hate the number seven?
Portuguese: Assim, aprendi uma nova palavra em Húngaro.
English: So, I've learned a new "word" in Hungarian.
Portuguese: O meu avô vem de Osaca.
English: My grandfather comes from Osaka.
Portuguese: O meu avô vem de Osaca.
English: My grandfather is from Osaka.
Portuguese: Eu odeio análises de sangue.
English: I hate blood tests.
Portuguese: Eu tenho uma dama de copas.
English: I've got a queen of hearts.
Portuguese: As sopas húngaras, em geral, são leves.
English: Hungarian soups are usually light.
Portuguese: Posso tocar o seu cabelo?
English: Can I touch your hair?
Portuguese: Bob gosta muito do feijão húngaro.
English: Bob is specially fond of Hungarian beans.
Portuguese: Tenho na Hungria um amigo chamado Borat.
English: In Hungary I have a friend called Borat.
Portuguese: Quando um jovem húngaro dá um beijo na namorada, pode sufocá-la.
English: When a Hungarian boy gives his girlfriend a kiss, he can choke her.
Portuguese: Ele me escreveu quatro cartas.
English: He wrote me four letters.
Portuguese: Ela me escreveu quatro cartas.
English: She wrote me four letters.
Portuguese: Todos os homens desta terra são mortais.
English: The people on this earth are all mortals.
Portuguese: Eu sei que ele está lendo.
English: I know that he's reading.
Portuguese: Diz-se que o presidente deste povo é justo.
English: It's said that the president of these people is fair.
Portuguese: Não tenha medo pois estarei com você.
English: Don't be afraid because I'll be with you.
Portuguese: Quando foi a última vez que você fez sexo?
English: When was the last time you had sex?
Portuguese: Como eu posso superar esta dificuldade?
English: How can I overcome this difficulty?
Portuguese: Meia-noite! -- diz um turista húngaro. Está na hora de visitar a Torre Eiffel.
English: Midnight! -- says this Hungarian tourist. It's time to visit the Eiffel Tower.
Portuguese: Parabéns por tua Interlingua excelente!
English: Congratulations on your excellent Interlingua!
Portuguese: Eu estou em um mundo perfeito.
English: I'm in a perfect world.
Portuguese: O bule está embaixo da mesa.
English: The teapot is under the table.
Portuguese: O chá está no bule.
English: The tea is in the teapot.
Portuguese: Ele não quis citar nomes.
English: He didn't want to name names.
Portuguese: Eles comeram uma pizza com queijo de cabra.
English: They ate a pizza with goat cheese.
Portuguese: A Lua é feita de queijo.
English: The moon is made out of cheese.
Portuguese: Ainda não podemos vê-lo.
English: We're still not allowed to see it.
Portuguese: Ainda não podemos vê-la.
English: We're still not allowed to see it.
Portuguese: Muitos crimes podem ser levados a cabo na Internet.
English: Many crimes can be carried out on the Internet.
Portuguese: A Internet é um labirinto.
English: The Internet is a labyrinth.
Portuguese: Nem o Tom nem a Mary falam espanhol.
English: Neither Tom nor Mary speaks Spanish.
Portuguese: Eles estavam cientes das dificuldades.
English: They were aware of the difficulties.
Portuguese: Elas estavam cientes das dificuldades.
English: They were aware of the difficulties.
Portuguese: O conhecimento do homem é finito.
English: Man's knowledge is finite.
Portuguese: O primeiro e segundo volumes estão disponíveis online.
English: The first and second volumes are available online.
Portuguese: Quais são as suas fontes de informação?
English: What are your sources of information?
Portuguese: O que eu aprenderei neste curso?
English: What will I learn in this course?
Portuguese: Você deveria pegar isto também.
English: You should take this as well.
Portuguese: O lápis não é comprido.
English: The pencil is not long.
Portuguese: Pare de julgar as pessoas pela cor de sua pele.
English: Stop judging people by their skin colour.
Portuguese: As pessoas são julgadas pela cor de sua pele.
English: People are judged by their skin colour.
Portuguese: Geralmente vamos à praia.
English: We usually go to the beach.
Portuguese: Emily tem medo de aranhas.
English: Emily is afraid of spiders.
Portuguese: Emily não tem medo de aranhas.
English: Emily isn't afraid of spiders.
Portuguese: Eu não estou ensinando línguas a eles.
English: I'm not teaching them languages.
Portuguese: Eu não estou ensinando línguas a elas.
English: I'm not teaching them languages.
Portuguese: Eu gostaria de lhe pedir um favor.
English: I would like to ask a favour of you.
Portuguese: A porta fica no fim do corredor.
English: The door is at the end of the corridor.
Portuguese: O Japão tem muitas características diferentes.
English: Japan has many different characteristics.
Portuguese: Os triângulos não têm quatro ângulos.
English: Triangles don't have four angles.
Portuguese: A avó dá doces aos netos.
English: The grandmother gives candies to her grandchildren.
Portuguese: Eu ando muito, pois é saudável.
English: I walk a lot, because it's healthy.
Portuguese: Eu caminho muito porque é saudável.
English: I walk a lot, because it's healthy.
Portuguese: Qual é o seu problema? Eu não entendo.
English: What's your problem? I don't understand.
Portuguese: Tudo bem, vamos esperar mais um pouco.
English: Okay, let's wait a little longer.
Portuguese: Nós temos muito que conversar neste momento.
English: We have a lot to talk about right now.
Portuguese: Você é o meu queridinho.
English: You're my sweetie.
Portuguese: Você é a minha queridinha.
English: You're my sweetie.
Portuguese: Nós formamos um grande casal.
English: We make a great couple.
Portuguese: Eu preciso de papel para impressora.
English: I need paper for a printer.
Portuguese: A Maria o esperou, mas ele não veio.
English: Maria waited for him, but he didn't come.
Portuguese: Por que você comprou um carro britânico?
English: Why did you buy a British car?
Portuguese: Por que você comprou um carro americano?
English: Why did you buy an American car?
Portuguese: Por que você comprou um carro coreano?
English: Why did you buy a Korean car?
Portuguese: Por que você comprou um carro italiano?
English: Why did you buy an Italian car?
Portuguese: Por que você comprou um carro francês?
English: Why did you buy a French car?
Portuguese: Por que você comprou um carro alemão?
English: Why did you buy a German car?
Portuguese: Eu pedi a Deus uma bicicleta, mas eu sei que Deus não funciona assim. Então eu roubei uma bicicleta e pedi perdão.
English: I asked God for a bike, but I know God doesn't work that way. So I stole a bike and asked for forgiveness.
Portuguese: Esta câmera pertence a mim.
English: This camera belongs to me.
Portuguese: O Tom teria sacrificado a vida em vão.
English: Tom would have sacrificed his life in vain.
Portuguese: A prova é irrefutável.
English: The proof is irrefutable.
Portuguese: O livro tem um capítulo zero.
English: The book has a chapter zero.
Portuguese: Você faz do mundo um lugar tão maravilhoso.
English: You make the world such a wonderful place.
Portuguese: Esta é uma bebida de gengibre.
English: This is a ginger drink.
Portuguese: Você precisa de um pouco de ar fresco.
English: You need some fresh air.
Portuguese: Esta fruta o ajudará a manter-se hidratado.
English: This fruit will help you stay hydrated.
Portuguese: Esta fruta a ajudará a manter-se hidratada.
English: This fruit will help you stay hydrated.
Portuguese: Beber bastante água o ajudará a manter-se hidratado.
English: Drinking plenty of water will help you stay hydrated.
Portuguese: Beber bastante água a ajudará a manter-se hidratada.
English: Drinking plenty of water will help you stay hydrated.
Portuguese: Tente organizar os seus pensamentos.
English: Try to get your thoughts in order.
Portuguese: Ser pai pode ser um fardo às vezes.
English: Being a father can be a burden sometimes.
Portuguese: Nós não nascemos sabendo tudo.
English: We aren't born knowing everything.
Portuguese: Você consegue identificar a causa do problema?
English: Can you identify the cause of the problem?
Portuguese: Familiarize-se com a interface do programa.
English: Familiarize yourself with the interface of the program.
Portuguese: Este trabalho requer algumas ferramentas essenciais.
English: This job requires a few essential tools.
Portuguese: Oi! O meu nome é Tom.
English: Hi, my name's Tom!
Portuguese: Tudo o que você precisa saber está explicado neste livro.
English: All you need to know is explained in this book.
Portuguese: Ama ao teu próximo como a ti mesmo!
English: Love others as you love yourself!
Portuguese: Temos poucas oportunidades de falar alemão.
English: We have few opportunities to speak German.
Portuguese: Qual é a melhor maneira de aprender seu idioma? Você recomendaria algum livro?
English: What's the best way to learn your language? Would you recommend any book?
Portuguese: Você está procurando por mais vizinhos?
English: Are you looking for more neighbors?
Portuguese: Você está procurando por mais amigos?
English: Are you looking for more friends?
Portuguese: — Grato por me haver dado carona até aqui. — Foi um prazer.
English: I am thankful to you for giving me a ride up to here. "It's a pleasure."
Portuguese: O que está acontecendo aí embaixo?
English: What is going on down there?
Portuguese: O que está acontecendo aí em cima?
English: What is going on up there?
Portuguese: Os suspeitos foram pegos de surpresa.
English: The suspects were taken by surprise.
Portuguese: Bucareste é a capital da Romênia.
English: Bucharest is the capital of Romania.
Portuguese: Feliz aniversário, vovô.
English: Happy birthday, Grandpa.
Portuguese: Feliz aniversário, vovó.
English: Happy birthday, Grandma.
Portuguese: Feliz aniversário, mamãe.
English: Happy birthday, Mom.
Portuguese: A Química é o estudo da matéria.
English: Chemistry is the study of matter.
Portuguese: Não dá nem para saber a diferença.
English: You can't even taste the difference.
Portuguese: Eu moro em Bucareste.
English: I live in Bucharest.
Portuguese: Você é o amor da minha vida.
English: You are the love of my life.
Portuguese: Ela me ligou no dia seguinte.
English: She called me the following day.
Portuguese: Ele me ligou no dia seguinte.
English: He called me the following day.
Portuguese: Como eu pude ser tão estúpido?
English: How could I have been so stupid?
Portuguese: Como você pôde ser tão estúpido?
English: How could you have been so stupid?
Portuguese: Como você pôde ser tão estúpida?
English: How could you have been so stupid?
Portuguese: Como eu pude ser tão estúpida?
English: How could I have been so stupid?
Portuguese: O álcool tirou-lhe a vida.
English: Alcohol took over his life.
Portuguese: Entre mim e minha consciência há um abismo.
English: Between me and my consciousness is an abyss.
Portuguese: Faço votos por que sejas feliz, Ricardo.
English: May you be happy, Ricardo.
Portuguese: Para mim, seu desejo é uma ordem.
English: Your wish is a command for me.
Portuguese: Ele foi se deitar às dez horas ontem.
English: He slept at ten o'clock yesterday.
Portuguese: Ela foi dormir às dez horas ontem.
English: She slept at ten o'clock yesterday.
Portuguese: Fui dormir às dez horas ontem.
English: I slept at ten o'clock yesterday.
Portuguese: Vou pra cama às dez horas.
English: I will sleep at ten o'clock.
Portuguese: Seu texto está excelente! Meus parabéns!
English: Your submission is great! Congratulations!
Portuguese: Sinto-me honrado de tê-la conhecido.
English: I feel honored to have known you.
Portuguese: Como pedir aos seres humanos que respeitem a natureza, o planeta e os animais, se entre eles mesmos não existe respeito algum?
English: How can we ask for humans to respect nature, the planet and the animals if respect between them does not exist?
Portuguese: Eles trocaram um demorado beijo.
English: Their lips interlocked in a long kiss.
Portuguese: Ela sentiu algo próximo à santidade. Talvez não tivesse certeza de que chegava a ser isso, mas não duvidava de que era um sentimento mais forte do que simples bondade.
English: She felt something akin to holiness; well, she wasn't sure if it was that, but it felt like something stronger than goodness.
Portuguese: Olhava enciumada para o marido e não lhe permitia falar com ninguém.
English: She jealously guarded her husband and didn't let him talk to anybody.
Portuguese: A cultura era completamente diferente daquela a que ela estava acostumada.
English: The culture was completely different from the one she was used to.
Portuguese: Ele sacava rápido e alvejou-o antes que o outro chegasse a encostar a mão no coldre.
English: He was quick on the draw and shot him before he even got his hand on his holster.
Portuguese: Eu durmo às 10 horas.
English: I sleep at ten o'clock.
Portuguese: Minha caneta está na minha mão.
English: My pen is in my hand.
Portuguese: Eu comprei para ela um belo vestido.
English: I bought her a beautiful dress.
Portuguese: Ele estava olhando para minha filha com olhares lânguidos.
English: He was making sheep's eyes at my daughter.
Portuguese: Você poderia baixar o volume do som um pouquinho?
English: Would you turn down the stereo a little?
Portuguese: Preciso estudar muitas línguas estrangeiras.
English: I need to study a lot of foreign languages.
Portuguese: Aumente o volume do rádio. Não posso ouvir.
English: Turn up the radio. I can't hear it.
Portuguese: Meu nome não é "Sr. Ricardo"; é somente Ricardo ou Rick.
English: My name is not "Mr. Ricardo"; it's just Ricardo or Rick.
Portuguese: Você vai falar espanhol fluentemente!
English: You're going to speak Spanish fluently!
Portuguese: Você vai falar português fluentemente!
English: You're going to speak Portuguese fluently!
Portuguese: Você vai falar grego clássico fluentemente!
English: You're going to speak Ancient Greek fluently!
Portuguese: É o meu prazer, querida! Se você tiver qualquer dúvida, me fale!
English: That's my pleasure, dear! If you have any questions, let me know!
Portuguese: Eis meu telefone e e-mail.
English: Here is my phone number and email.
Portuguese: Você não tem permissão de entrar ali.
English: You are not allowed to go in there!
Portuguese: O E.U.A. é muito grande.
English: The USA is very big.