arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Quando foi a última vez que Tom te deu um presente?
English: When was the last time Tom gave you a gift?
Portuguese: Quando foi a última vez que assistiu um filme?
English: When was the last time you watched a movie?
Portuguese: Quando lhe será conveniente vir?
English: When will it be convenient for you to come?
Portuguese: Quando você atravessar a ponte, não olhe para baixo.
English: When you cross the bridge, don't look down.
Portuguese: Quando você for para Boston, posso ir com você?
English: When you go to Boston, could I go with you?
Portuguese: Onde vai passar as férias?
English: Where are you going to go on your vacation?
Portuguese: Onde Tom morava antes de se mudar para Boston?
English: Where did Tom live before moving to Boston?
Portuguese: Se eu vou ou não vai depender do clima.
English: Whether or not I go depends on the weather.
Portuguese: Gostando ou não, você tem que ir.
English: Whether you like it or not, you have to go.
Portuguese: Quer você goste ou não, você tem que ir.
English: Whether you like it or not, you have to go.
Portuguese: Você gostando ou não, terá de ir.
English: Whether you like it or not, you have to go.
Portuguese: Você terá que ir, gostando ou não.
English: Whether you like it or not, you have to go.
Portuguese: Qual idioma você fala com mais frequência?
English: Which language do you speak the most often?
Portuguese: Qual dos dois livros você gosta mais?
English: Which of the two books did you like better?
Portuguese: De qual dos dois livros você gosta mais?
English: Which of the two books did you like better?
Portuguese: Enquanto estava doente, ele perdeu muito peso.
English: While he was sick, he lost a lot of weight.
Portuguese: Quem porá fim a essa greve?
English: Who is going to put and end to this strike?
Portuguese: Quem te contou que Tom e Mary estavam namorando?
English: Who told you that Tom and Mary were dating?
Portuguese: Quem te contou que Tom e Mary estavam saindo juntos?
English: Who told you that Tom and Mary were dating?
Portuguese: Qual é a pessoa mais inteligente que você conhece?
English: Who's the most intelligent person you know?
Portuguese: Quem é o seu personagem favorito deste livro?
English: Who's your favorite character in this book?
Portuguese: Por que você não pode aceitar as coisas como são?
English: Why can't you take things just as they are?
Portuguese: Por que você me ligou num horário tão inconveniente?
English: Why did you call me at this unearthly hour?
Portuguese: Por que você escolheu aquele assunto em particular?
English: Why did you choose that particular subject?
Portuguese: Por que você emprestou dinheiro a alguém como ela?
English: Why did you lend money to someone like her?
Portuguese: Por que você emprestou dinheiro a alguém como ele?
English: Why did you lend money to someone like him?
Portuguese: Por que você disse que eu deveria aprender francês?
English: Why did you say that I should learn French?
Portuguese: Por que você não usou a serra que eu lhe emprestei?
English: Why didn't you use the saw that I lent you?
Portuguese: Por que as pessoas cobrem os alimentos com filme plástico?
English: Why do people cover food with plastic wrap?
Portuguese: Por que você precisa de um pente se você não tem cabelo?
English: Why do you need a comb if you have no hair?
Portuguese: Por que você acha que eu não gosto de seus amigos?
English: Why do you think I don't like your friends?
Portuguese: Por que você acha que não deveríamos fazer isso?
English: Why do you think that we shouldn't do that?
Portuguese: Por que você acha que precisa de um guarda-costas?
English: Why do you think that you need a bodyguard?
Portuguese: Por que ninguém mais pede carona?
English: Why doesn't anybody ever hitchhike anymore?
Portuguese: Por que você não nos faz um favor e vai embora?
English: Why don't you do us a favor and just leave?
Portuguese: Por que você apenas não admite que está errado?
English: Why don't you just admit that you're wrong?
Portuguese: Por que você não diz a Tom como se sente realmente?
English: Why don't you tell Tom how you really feel?
Portuguese: Porque você não tenta? Talvez você goste disso.
English: Why don't you try it? Maybe you'll like it.
Portuguese: Por que esse site Web está demorando tanto a carregar?
English: Why is this website taking so long to load?
Portuguese: Por que não devolver a Tom o que ele está pedindo?
English: Why not just give Tom what he's asking for?
Portuguese: Por que eu estaria aqui se não quisesse?
English: Why would I be here if I didn't want to be?
Portuguese: Ela vai ir para os Estados Unidos no próximo ano?
English: Will she go to the United States next year?
Portuguese: Você me dá o número do seu serviço, por favor?
English: Would you give me your work number, please?
Portuguese: Você gostaria que eu abrisse a porta para você?
English: Would you like me to open the door for you?
Portuguese: Você gostaria de ir ao cinema comigo?
English: Would you like to go to the movies with me?
Portuguese: Quer ir ao cinema comigo?
English: Would you like to go to the movies with me?
Portuguese: Tu queres ir ao cinema comigo?
English: Would you like to go to the movies with me?
Portuguese: Gostaríeis de ir ao cinema comigo?
English: Would you like to go to the movies with me?
Portuguese: Querem ir ao cinema comigo?
English: Would you like to go to the movies with me?
Portuguese: O senhor aceita ir ao cinema comigo?
English: Would you like to go to the movies with me?
Portuguese: A senhora aceitaria ir ao cinema comigo?
English: Would you like to go to the movies with me?
Portuguese: Os senhores gostariam de ir ao cinema comigo?
English: Would you like to go to the movies with me?
Portuguese: As senhoras concordariam em ir ao cinema comigo?
English: Would you like to go to the movies with me?
Portuguese: Ontem Tom me disse que não conhecia Mary.
English: Yesterday, Tom told me he didn't know Mary.
Portuguese: Você sempre disse que queria aprender francês.
English: You always said you wanted to learn French.
Portuguese: Você não devia jogar beisebol aqui.
English: You are not supposed to play baseball here.
Portuguese: Você é responsável pelo que fez.
English: You are responsible for what you have done.
Portuguese: Você questionou Tom como ele poderia fazer isso, não é?
English: You asked Tom how he'd do that, didn't you?
Portuguese: Você pode fazer o que quiser, claro.
English: You can do whatever you want to, of course.
Portuguese: Você pode ter qualquer um dos dois, mas não ambos.
English: You can have either of these, but not both.
Portuguese: Você pode provavelmente adivinhar o que acontece, porém.
English: You can probably guess what happens though.
Portuguese: Você pode ficar em Boston o quanto você quiser.
English: You can stay in Boston as long as you like.
Portuguese: Você pode ficar em Boston pelo tempo que você quiser.
English: You can stay in Boston as long as you like.
Portuguese: Você pode ficar em Boston pelo tempo que quiser.
English: You can stay in Boston as long as you like.
Portuguese: Você não esperava me encontrar aqui, não é?
English: You didn't expect to find me here, did you?
Portuguese: Você não tem ideia do que fazer, não é?
English: You don't have any idea what to do, do you?
Portuguese: Tu não tens ideia do que fazer, tens?
English: You don't have any idea what to do, do you?
Portuguese: Vocês não têm ideia do que fazer, têm?
English: You don't have any idea what to do, do you?
Portuguese: Vós não tendes ideia do que fazer, não é mesmo?
English: You don't have any idea what to do, do you?
Portuguese: O senhor não tem ideia do que fazer, tem?
English: You don't have any idea what to do, do you?
Portuguese: A senhora não tem ideia do que fazer, não é?
English: You don't have any idea what to do, do you?
Portuguese: Os senhores não têm ideia do que fazer, têm?
English: You don't have any idea what to do, do you?
Portuguese: As senhoras não têm ideia do que fazer, não é mesmo?
English: You don't have any idea what to do, do you?
Portuguese: É melhor que não comeces até que eles cheguem.
English: You had better not start until they arrive.
Portuguese: É melhor você não começar até eles chegarem.
English: You had better not start until they arrive.
Portuguese: Você odeia quando as pessoas fazem isso, não é?
English: You hate it when people do that, don't you?
Portuguese: Tem todo o direito de saber o que aconteceu.
English: You have every right to know what happened.
Portuguese: Você não tem idéia de quanto isto significa para mim.
English: You have no idea how much that means to me.
Portuguese: Você não tem ideia do que está falando.
English: You have no idea what you're talking about.
Portuguese: Você tem bastante tempo para pegar o trem.
English: You have plenty of time to catch the train.
Portuguese: Você sabe que eu tenho que fazer isso, não é?
English: You know that I have to do that, don't you?
Portuguese: Sabes que gosto de fazer isso, não é?
English: You know that I like to do that, don't you?
Portuguese: Tu sabes que gosto de fazer isso, não é?
English: You know that I like to do that, don't you?
Portuguese: Você sabe que gosto de fazer isso, não é?
English: You know that I like to do that, don't you?
Portuguese: Vocês sabem que gosto de fazer isso, não é?
English: You know that I like to do that, don't you?
Portuguese: Você sabe que o Tom não vai fazer isso, não é?
English: You know that Tom won't do that, don't you?
Portuguese: Vocês sabem que o Tom não vai fazer isso, não é?
English: You know that Tom won't do that, don't you?
Portuguese: Sabe que isso é impossível, não sabe?
English: You know that that's impossible, don't you?
Portuguese: Você sabe do que Tom é capaz, não sabe?
English: You know what Tom is capable of, don't you?
Portuguese: Você parece que perdeu o seu melhor amigo.
English: You look like you've lost your best friend.
Portuguese: Parecia que você estava se divertindo.
English: You looked like you were enjoying yourself.
Portuguese: Não coma tanta comida assim de uma vez.
English: You must not eat too much food at one time.
Portuguese: Você deve obter autorização antes de sair.
English: You must obtain approval before you can go.
Portuguese: Você tem que aproveitar a oportunidade.
English: You must take advantage of the opportunity.
Portuguese: Você precisa desaparecer antes de que eles o encontrem.
English: You need to disappear before they find you.
Portuguese: Você precisa me dizer o que quer que eu faça.
English: You need to tell me what you want me to do.
Portuguese: Você nunca sabe o que vai acontecer.
English: You never know what's going to happen next.
Portuguese: Você percebe que Tom mora em Boston agora, certo?
English: You realize Tom lives in Boston now, right?
Portuguese: Você disse que queria ouvir a verdade.
English: You said that you wanted to hear the truth.
Portuguese: Você está vendo aquele ponto preto? É um avião.
English: You see that black dot? That's an airplane.
Portuguese: Você deveria pedir permissão aos seus pais.
English: You should ask your parents for permission.
Portuguese: Deverias pedir permissão aos teus pais.
English: You should ask your parents for permission.
Portuguese: Você deve ser cuidadoso quando dirige um carro.
English: You should be careful when you drive a car.
Portuguese: Você deveria levar seu passaporte ao banco.
English: You should bring your passport to the bank.
Portuguese: Vocês deveriam comprar roupas novas.
English: You should buy yourselves some new clothes.
Portuguese: Você deveria mudar a sua senha com frequência.
English: You should change your password frequently.
Portuguese: Você deveria mudar sua senha com frequência.
English: You should change your password frequently.
Portuguese: Você deveria ter batido antes de entrar.
English: You should have knocked before you came in.
Portuguese: Você deve saber que eu estou apaixonado por Maria.
English: You should know that I'm in love with Mary.
Portuguese: Você certamente sabe que eu estou apaixonado por Maria.
English: You should know that I'm in love with Mary.
Portuguese: Você deve dar mais atenção à sua alimentação.
English: You should pay more attention to nutrition.
Portuguese: Você realmente deveria visitar a Austrália algum dia.
English: You should really visit Australia sometime.
Portuguese: Você deveria levar uma sombrinha hoje.
English: You should take an umbrella with you today.
Portuguese: Você deve levar consigo um guarda-chuva hoje.
English: You should take an umbrella with you today.
Portuguese: Você deveria tentar esquecer seu passado infeliz.
English: You should try to forget your unhappy past.
Portuguese: Você deveria ter comido alguma coisa hoje de manhã.
English: You should've eaten something this morning.
Portuguese: Você devia ter comido alguma coisa esta manhã.
English: You should've eaten something this morning.
Portuguese: Vocês deveriam ter comido alguma coisa hoje de manhã.
English: You should've eaten something this morning.
Portuguese: Vocês deviam ter comido alguma coisa esta manhã.
English: You should've eaten something this morning.
Portuguese: Você não deve aceitar doces de um estranho.
English: You shouldn't accept candy from a stranger.
Portuguese: Vocês não devem aceitar doces de um estranho.
English: You shouldn't accept candy from a stranger.
Portuguese: Você não deveria fazer esse tipo de pergunta.
English: You shouldn't ask those kinds of questions.
Portuguese: Você não deveria se juntar a homens assim.
English: You shouldn't associate with men like that.
Portuguese: Pra começar, você não deveria ter vindo aqui.
English: You shouldn't have come here to begin with.
Portuguese: Você não deveria ter comido tanto sorvete.
English: You shouldn't have eaten so much ice cream.
Portuguese: Você não deveria ter tomado tanto sorvete.
English: You shouldn't have eaten so much ice cream.
Portuguese: Você não deveria deixar que as pessoas te usassem assim.
English: You shouldn't let people use you like that.
Portuguese: Você não deveria deixar as pessoas te usarem assim.
English: You shouldn't let people use you like that.
Portuguese: Gostavas de mim, não gostavas?
English: You used to have a crush on me, didn't you?
Portuguese: Era para vocês fazerem isso sozinhos.
English: You were supposed to do that by yourselves.
Portuguese: Você foi que me aconselhou a visitar Tom.
English: You were the one who suggested I visit Tom.
Portuguese: Você nunca vai saber o que eu passei.
English: You will never realize what I went through.
Portuguese: Você acordou cedo esta manhã, não acordou?
English: You woke up early this morning, didn't you?
Portuguese: Você não vai acreditar no que o Tom acabou de me falar.
English: You won't believe what Tom just said to me.
Portuguese: É melhor não fazer isso enquanto Tom estiver aqui.
English: You'd better not do that while Tom is here.
Portuguese: É melhor você não nadar se acabou de comer.
English: You'd better not swim if you've just eaten.
Portuguese: Você vai mudar de ideia depois de eu explicar.
English: You'll change your mind after I explain it.
Portuguese: Vocês vão mudar de ideia depois de eu explicar.
English: You'll change your mind after I explain it.
Portuguese: Você vai se sentir melhor se tomar estas pílulas.
English: You'll feel better if you take these pills.
Portuguese: Quanto mais você o fizer, mais hábil se tornará.
English: You'll get better at it the more you do it.
Portuguese: Você terá que soltar na próxima estação.
English: You'll have to get off at the next station.
Portuguese: Você terá que descer na próxima estação.
English: You'll have to get off at the next station.
Portuguese: Você se machucará se não tiver cuidado.
English: You'll hurt yourself if you're not careful.
Portuguese: Você é mais inteligente do que a maioria dos amigos de Tom.
English: You're brighter than most of Tom's friends.
Portuguese: Ou você está comigo, ou está contra mim.
English: You're either with me or you're against me.
Portuguese: Você é bom em falar francês, não é?
English: You're good at speaking French, aren't you?
Portuguese: Você foi o único que não fez isso.
English: You're not the only one who didn't do that.
Portuguese: Você foi a única que não fez isso.
English: You're not the only one who didn't do that.
Portuguese: Você está falando do Tom de novo, não está?
English: You're talking about Tom again, aren't you?
Portuguese: Foi você quem convidou Tom, não foi?
English: You're the one who invited Tom, aren't you?
Portuguese: Você é o único que não parece cansado.
English: You're the only one who doesn't look tired.
Portuguese: Você é a única pessoa que eu conheço que tem a minha idade.
English: You're the only person I know who's my age.
Portuguese: Você é bem-vindo para vir conosco se quiser.
English: You're welcome to come with us if you want.
Portuguese: Você decidiu não fazer isso, não é?
English: You've decided not to do that, haven't you?
Portuguese: Você teve um dia bem difícil, não teve?
English: You've had a really rough day, haven't you?
Portuguese: Você engordou um pouco, não é mesmo?
English: You've put on a little weight, haven't you?
Portuguese: Sua família deve vir antes da sua carreira.
English: Your family should come before your career.
Portuguese: Você ainda está zangado comigo? "Não, de jeito nenhum."
English: Are you still mad at me? "No, not at all."
Portuguese: Você ainda está zangada comigo? "Não, de jeito nenhum."
English: Are you still mad at me? "No, not at all."
Portuguese: Como vocês dois se conheceram? "É uma longa história."
English: How did you two meet? "It's a long story."
Portuguese: Como vocês duas se conheceram? "É uma longa história."
English: How did you two meet? "It's a long story."
Portuguese: Quantos anos ela tem? "Ela tem doze anos."
English: How old is she? "She is twelve years old."
Portuguese: Posso usar o seu dicionário? "Fique à vontade."
English: May I use your dictionary? "By all means."
Portuguese: Temos um problema. "Que tipo de problema?"
English: We have a problem. "What sort of problem?"
Portuguese: Estamos com um problema. "Que tipo de problema?"
English: We have a problem. "What sort of problem?"
Portuguese: O que você disse? "Eu não disse nada."
English: What did you say? "I didn't say anything."
Portuguese: A que horas você se levanta? "Às oito da manhã."
English: When do you get up? "At 8 in the morning."
Portuguese: Onde estão todos? "Na sala de estar."
English: Where is everybody? "In the meeting room."
Portuguese: Onde está o meu livro? "Está na sala de aula."
English: Where is my book? "It's in the classroom."
Portuguese: Cadê o meu livro? "Está na sala de aula."
English: Where is my book? "It's in the classroom."
Portuguese: É preciso pagar uma taxa. "Que tipo de taxa?"
English: You need to pay a fee. "What kind of fee?"
Portuguese: Mais vale um pássaro na mão que dois voando.
English: A bird in the hand is worth two in the bush.
Portuguese: Mais vale um pássaro na mão do que dois voando.
English: A bird in the hand is worth two in the bush.
Portuguese: Um guindaste levanta materiais de construção pesados.
English: A crane raises heavy construction materials.
Portuguese: Quem é amigo de todo mundo não é amigo de ninguém.
English: A friend to everybody is a friend to nobody.
Portuguese: O beija-flor não é maior que uma borboleta.
English: A hummingbird is no larger than a butterfly.
Portuguese: Muitos músicos gostam de tocar no parque.
English: A lot of musicians like to play in the park.
Portuguese: Muitos animais selvagens morreram por falta de comida.
English: A lot of wild animals died for lack of food.
Portuguese: Bastantes animais selvagens morreram por falta de alimento.
English: A lot of wild animals died for lack of food.
Portuguese: Um floco de neve caiu na ponta do nariz de Tom.
English: A snowflake landed on the tip of Tom's nose.
Portuguese: Uma tempestade impediu que o avião decolasse.
English: A storm prevented the plane from taking off.
Portuguese: De acordo com o rádio, vai chover amanhã.
English: According to the radio, it'll rain tomorrow.
Portuguese: Depois que tranquei todas as portas, fui para a cama.
English: After I locked all the doors, I went to bed.
Portuguese: Tudo o que sei sobre o Tom é que ele é professor.
English: All I know about Tom is that he's a teacher.
Portuguese: Tudo o que sei é que ele desistiu do plano.
English: All that I know is that he gave up the plan.
Portuguese: Considerando todas as coisas, ele é um bom professor.
English: All things considered, he is a good teacher.
Portuguese: Tudo o que você tinha de fazer era dizer-lhe a verdade.
English: All you had to do was to tell him the truth.
Portuguese: Permita-me demonstrar minha invenção para você.
English: Allow me to demonstrate my invention to you.
Portuguese: Um tio meu me deu uns conselhos muito úteis.
English: An uncle of mine gave me some useful advice.
Portuguese: Animais não sabem distinguir certo de errado.
English: Animals cannot distinguish right from wrong.
Portuguese: Outra loja vai ser aberta em Boston em breve.
English: Another store will be opened in Boston soon.
Portuguese: Qualquer livro serve contanto que seja interessante.
English: Any book will do provided it is interesting.
Portuguese: Os preparativos para a sua viagem estão prontos?
English: Are the arrangements for your trip complete?
Portuguese: Tem algum músico famoso no palco?
English: Are there any famous musicians on the stage?
Portuguese: Você vai assistir à reunião esta noite?
English: Are you going to attend the meeting tonight?
Portuguese: Você vai estar livre amanhã de manhã?
English: Are you going to be free tomorrow afternoon?
Portuguese: Você vai estar ocupado amanhã de manhã?
English: Are you going to be free tomorrow afternoon?
Portuguese: Você vai contar a Tom sobre o que fizemos?
English: Are you going to tell Tom about what we did?
Portuguese: O senhor vai esperar aqui no consulado?
English: Are you going to wait here in the consulate?
Portuguese: Estás procurando por algo em particular?
English: Are you looking for something in particular?
Portuguese: Você está procurando por algo em particular?
English: Are you looking for something in particular?
Portuguese: Vocês estão procurando por algo em particular?
English: Are you looking for something in particular?
Portuguese: Você vai me buscar às 7 amanhã de manhã?
English: Are you picking me up at 7 tomorrow morning?
Portuguese: Você está pronto para assumir a responsabilidade por isso?
English: Are you ready to take responsibility for it?
Portuguese: Você realmente é tão forte quanto diz que é?
English: Are you really as strong as you say you are?
Portuguese: Tem certeza de que temos comida o suficiente para uma semana?
English: Are you sure we have enough food for a week?
Portuguese: Tens a certeza de que temos comida suficiente para uma semana?
English: Are you sure we have enough food for a week?
Portuguese: Tens a certeza de que podes conduzir um camião desse tamanho?
English: Are you sure you can drive a truck this big?
Portuguese: Você tem certeza de que não quer fazer uma pausa?
English: Are you sure you don't want to take a break?
Portuguese: Tem certeza de que não quer esperar o Tom?
English: Are you sure you don't want to wait for Tom?
Portuguese: Tem certeza de que não esqueceu nada?
English: Are you sure you haven't forgotten anything?
Portuguese: Você está disposto a me ajudar a limpar a garagem?
English: Are you willing to help me clean the garage?
Portuguese: Você não deveria estar no trabalho agora?
English: Aren't you supposed to be at work right now?
Portuguese: Produz-se luz artificial a partir da eletricidade.
English: Artificial light is produced by electricity.
Portuguese: De fato, sua palestra foi chata.
English: As a matter of fact, his lecture was boring.
Portuguese: De fato, a palestra dele foi chata.
English: As a matter of fact, his lecture was boring.
Portuguese: Pelo que eu sei, ele nunca chegou na hora.
English: As far as I know, he has never come on time.
Portuguese: Pelo que eu sei, ele é honesto e confiável.
English: As far as I know, he is honest and reliable.
Portuguese: Até onde eu sei, ele é um estudante excelente.
English: As far as I know, he's an excellent student.
Portuguese: Pelo que eu sei, ele é um aluno excelente.
English: As far as I know, he's an excellent student.
Portuguese: Pelo que eu sei, ela é uma ótima pessoa.
English: As far as I know, she is a very good person.