arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: A estação da primavera é normalmente muito movimentada para Georgia Weaver, corretora imobiliária do Iowa.
English: The spring season is normally very busy for Iowa real estate broker Georgia Weaver.
Portuguese: Ela não se mexeu e ele veio na direção dela com mais hesitação e timidez no seu rosto do que ela alguma vez tinha visto antes. Ele estava num estado de incerteza que o fazia temer que algum olhar ou palavra sua o fosse condenar a um novo distanciamento dela; e a Doroteia tinha medo da sua própria emoção.
English: She did not move, and he came towards her with more doubt and timidity in his face than she had ever seen before. He was in a state of uncertainty which made him afraid lest some look or word of his should condemn him to a new distance from her; and Dorothea was afraid of her OWN emotion.
Portuguese: Sou versátil no desporto, jogo ténis e pingue-pongue mas também futebol e voleibol.
English: I am versatile in sports, I play tennis and ping pong but also football and volleyball.
Portuguese: Ao longo dos últimos 15 anos, o FCC já doou mais de 400 cães a criadores de gado namibianos. Como resultado, houve uma redução de até 80 por cento nas perdas de gado e os agricultores demonstraram uma maior tolerância a ter chitas nas redondezas.
English: Over the past 15 years, CCF has donated more than 400 dogs to Namibian livestock farmers. As a result, there has been up to an 80 percent decrease in livestock losses and farmers have developed more tolerance for having cheetahs around.
Portuguese: As águas oceânicas estão a tornar-se mais quentes e mais ácidas, afetando amplamente a circulação oceânica, a química, os ecossistemas e a vida marinha. Águas mais ácidas inibem a formação de conchas, esqueletos e recifes de coral.
English: Ocean waters are becoming warmer and more acidic, broadly affecting ocean circulation, chemistry, ecosystems, and marine life. More acidic waters inhibit the formation of shells, skeletons, and coral reefs.
Portuguese: Olho para o céu brilhante e vejo uma via láctea de esplendor pulveroso a vaguear através dele e aglomerados e laços de estrelas e planetas a brilhar serenamente nos espaços gelados azuis; e a aparição armada de Órion, a sua lança apontando para um espaço imensurável, brilhando lá em cima; e a constelação familiar do Grande Carro avançando para o ocidente; e penso que quando voltar a entrar, haverá um Natal a menos entre mim e a minha sepultura.
English: I look out on the brilliant heaven, and see a milky way of powdery splendour wandering through it, and clusters and knots of stars and planets shining serenely in the blue frosty spaces; and the armed apparition of Orion, his spear pointing away into immeasurable space, gleaming overhead; and the familiar constellation of the Plough dipping down into the west; and I think when I go in again that there is one Christmas the less between me and my grave.
Portuguese: Ele colou-se a mim como uma sanguessuga.
English: He attached himself to me like a leech.
Portuguese: Em 48 horas, a primeira fornada de dónutes Fauci tornou-se viral nas redes sociais.
English: Within 48 hours, the first batch of Fauci doughnuts went viral on social media.
Portuguese: O único indício eram os vestígios de sémen colados às cuecas.
English: The only evidence was the traces of semen stuck to the underwear.
Portuguese: A Voyager 2 voou a menos de 50.600 milhas (81.433 quilómetros) do topo das nuvens de Úrano, recolhendo dados que revelaram dois novos anéis, 11 novas luas e temperaturas abaixo dos 353 graus Fahrenheit negativos (214 graus Celsius negativos).
English: Voyager 2 flew within 50,600 miles (81,433 kilometers) of Uranus’ cloud tops, collecting data that revealed two new rings, 11 new moons and temperatures below minus 353 degrees Fahrenheit (minus 214 degrees Celsius).
Portuguese: Ele prometeu que, se tivesse a felicidade de a obter como esposa, ele estava disposto a oferecer-lhe os presentes mais bonitos que um pastor poderia dar — uma junta de bois para o arado, quatro colmeias de abelhas, cinquenta macieiras jovens para plantar, a pele de um boi já curtida, bem como um bezerro desmamado por ano.
English: He promised that, if he were so happy as to obtain her as his wife, he was prepared to offer him the handsomest gifts which a herdsman could bestow — a yoke of oxen fit for the plough, four hives of bees, fifty young apple trees for planting, the hide of an ox already tanned as well as a weaned calf annually.
Portuguese: As alterações climáticas irão, na ausência de outras alterações, amplificar algumas das ameaças sanitárias já existentes que a Nação enfrenta atualmente. Certas pessoas e comunidades estão especialmente vulneráveis, incluindo as crianças, os idosos, os doentes, os pobres e algumas comunidades étnicas minoritárias.
English: Climate change will, absent other changes, amplify some of the existing health threats the Nation now faces. Certain people and communities are especially vulnerable, including children, the elderly, the sick, the poor, and some communities of color.
Portuguese: As cidades, as estradas, o campo, as pessoas que encontro – todos eles começam a confundir-se. Digo a mim próprio que estou à procura de algo, mas cada vez mais, parece que estou a vaguear, à espera que algo me aconteça, algo que irá mudar tudo, algo a que toda a minha vida tem conduzido.
English: The cities, the roads, the countryside, the people I meet - they all begin to blur. I tell myself I am searching for something. But more and more, it feels like I am wandering, waiting for something to happen to me, something that will change everything, something that my whole life has been leading up to.
Portuguese: Eu odeio conlangs.
English: I despise conlangs.
Portuguese: Eu odeio línguas artificiais.
English: I despise conlangs.
Portuguese: Esperanto é uma língua artificial horrível.
English: Esperanto is a terrible conlang.
Portuguese: Você quer ver minha língua artificial?
English: Do you want to see my conlang?
Portuguese: Uma das minhas línguas artificiais se chama Xoqolat.
English: One of my conlangs is called Xoqolat.
Portuguese: O pai da língua artificial Lojban é Loglan.
English: The father of the conlang Lojban is Loglan.
Portuguese: Na'vi é uma língua artificial para o filme Avatar.
English: Na'vi is a conlang for the Avatar film.
Portuguese: Yanni filmará outro vídeo na quinta-feira.
English: Yanni will film another video on Thursday.
Portuguese: Eles cobriram a boca com as mãos.
English: They covered their mouths with their hands.
Portuguese: Elas cobriram a boca com as mãos.
English: They covered their mouths with their hands.
Portuguese: Cobriram a boca com as mãos.
English: They covered their mouths with their hands.
Portuguese: O Tom não me deixou falar.
English: Tom didn't let me talk.
Portuguese: Ontem eu não recebi nenhuma mensagem.
English: I didn't get any messages yesterday.
Portuguese: Não recebi nenhuma mensagem ontem.
English: I didn't get any messages yesterday.
Portuguese: O casaco não é ruim, eu gosto dele.
English: The coat is not bad, I like it.
Portuguese: O casaco não é mau, eu gosto.
English: The coat is not bad, I like it.
Portuguese: Não é isso que é um diário.
English: That's not what a diary is.
Portuguese: Você tem animais em sua fazenda?
English: Do you have animals on your farm?
Portuguese: Diga ao Tom para se preparar.
English: Tell Tom to get ready.
Portuguese: Diga a Tom para se preparar.
English: Tell Tom to get ready.
Portuguese: Estudar inglês é importante para os jovens.
English: To study English is important for young people.
Portuguese: Eu menti quando ela perguntou quantos anos eu tinha.
English: I lied when she asked how old I was.
Portuguese: As coisas não vão melhorar.
English: Things won't be getting any better.
Portuguese: As coisas não melhorarão.
English: Things won't be getting any better.
Portuguese: O casaco azul me serve perfeitamente.
English: The blue jacket fits me just right.
Portuguese: A jaqueta azul me cai bem.
English: The blue jacket fits me just right.
Portuguese: A jaqueta azul me serve direitinho.
English: The blue jacket fits me just right.
Portuguese: A saia azul é muito grande para mim.
English: The blue skirt is too large for me.
Portuguese: A música é a maior das artes.
English: Music is the greatest of the arts.
Portuguese: Quando é que o Tom comprou estes ovos?
English: When did Tom buy these eggs?
Portuguese: Eu acreditava que Tom era culpado.
English: I believed Tom was guilty.
Portuguese: Eu acreditava que o Tom era culpado.
English: I believed Tom was guilty.
Portuguese: Não sabia que ela me amava.
English: I didn't know she loved me.
Portuguese: Não sabia que ela me amava.
English: I didn't know that she loved me.
Portuguese: Eu não sabia que ela me amava.
English: I didn't know that she loved me.
Portuguese: O Tom não teve escolha a não ser se render.
English: Tom had no other choice but to surrender.
Portuguese: Eles admitiram que estavam angustiados.
English: They admitted that they were distressed.
Portuguese: Elas admitiram que estavam angustiadas.
English: They admitted that they were distressed.
Portuguese: Sami tinha uma bela esposa e um menino pequeno.
English: Sami had a beautiful wife and a little boy.
Portuguese: Tom é muito orgulhoso para pedir ajuda a alguém.
English: Tom is too proud to ask anyone for help.
Portuguese: Tom é orgulhoso demais para pedir ajuda a alguém.
English: Tom is too proud to ask anyone for help.
Portuguese: Maria deve ter tido uma boa razão para o que ela fez.
English: Mary must've had a good reason for what she did.
Portuguese: Você acha que eu deveria contar para ela?
English: Do you think I should tell her?
Portuguese: Meu inglês é muito ruim.
English: My English is really bad.
Portuguese: Acredite em mim, eu estive lá.
English: Trust me, I've been there.
Portuguese: Meu filho é um professor de inglês.
English: My son is an English teacher.
Portuguese: Acredite em mim, eu estive ali.
English: Trust me, I've been there.
Portuguese: O meu filho é um professor de inglês.
English: My son is an English teacher.
Portuguese: Eles estão a aprender inglês.
English: They're learning English.
Portuguese: Elas estão aprendendo inglês.
English: They're learning English.
Portuguese: Ela veio para Boston para se encontrar com ele.
English: She came to Boston to meet him.
Portuguese: A época de frutificação das cerejeiras é de junho a julho.
English: The fruiting season for the cherry trees is from June to July.
Portuguese: Me desculpe, meu amor.
English: I'm sorry, my love.
Portuguese: Uma inundação assolou Florença em 1966, causando danos a muitas obras de arte de valor incalculável.
English: A flood ravaged Florence in 1966, causing damage to many priceless works of art.
Portuguese: Um homem estava agachado à janela. Consegui ver pouco dele, pois desapareceu como um relâmpago. Estava envolto numa espécie de manto que atravessava a parte inferior do seu rosto. Só tenho a certeza de uma coisa, que é que ele tinha alguma arma na mão. Pareceu-me uma faca comprida. Vi claramente o seu brilho quando ele se virou para escapar.
English: A man was crouching at the window. I could see little of him, for he was gone like a flash. He was wrapped in some sort of cloak which came across the lower part of his face. One thing only I am sure of, and that is that he had some weapon in his hand. It looked to me like a long knife. I distinctly saw the gleam of it as he turned to run.
Portuguese: Não o provoquem. É provável que ele acabe por retaliar.
English: Don't taunt him. He's liable to fight back eventually.
Portuguese: Seiji Toda disse ao canal japonês TBS que ficou chocado e se sentiu desamparado quando viu que o seu restaurante em Hiroxima fora destruído por um deslizamento de terra.
English: Seiji Toda told Japan’s TBS television he was shocked and felt helpless when he saw that his restaurant in Hiroshima had been destroyed by a landslide.
Portuguese: Para garantir que o instrumento estava pronto para o ambiente adverso, os investigadores precisaram de imitar a intensa radiação de calor do Sol num laboratório. Para criar um nível de calor digno de teste, os investigadores utilizaram um acelerador de partículas e projetores IMAX — manipulados pelo júri para aumentar a sua temperatura. Os projetores imitavam o calor do Sol, enquanto que o acelerador de partículas expunha o instrumento a radiação para se certificarem de que este podia medir as partículas aceleradas sob essas condições intensas.
English: To make sure the instrument was ready for the harsh environment, the researchers needed to mimic the Sun’s intense heat radiation in a lab. To create a test-worthy level of heat, the researchers used a particle accelerator and IMAX projectors — jury-rigged to increase their temperature. The projectors mimicked the heat of the Sun, while the particle accelerator exposed the instrument to radiation to make sure it could measure the accelerated particles under the intense conditions.
Portuguese: O vento frio afligia o vagabundo terrivelmente.
English: The cold wind pained the tramp terribly.
Portuguese: Maquire diz que já há muita atividade em torno da transformação da procura de emprego num esforço de procura do par perfeito, usando a inteligência artificial e a aprendizagem profunda para ajudar a pessoa certa e o emprego certo a encontrarem-se um ao outro.
English: Maquire says there's already a lot of activity around turning employment into a matchmaking endeavor, using artificial intelligence and deep learning to help the right person and the right job find each other.
Portuguese: O Tom é tão careca como um texugo, mas ele era cabeludo quando era jovem.
English: Tom's as bald as a badger, but he had a full head of hair when he was young.
Portuguese: Júgalos, como são conhecidos os apoiantes do grupo de rap Insane Clown Posse, reúnem-se em frente ao Memorial de Lincoln em Washington durante uma manifestação, no sábado, a 16 de set. de 2017, para protestar e exigir que o FBI rescinda a sua classificação dos júgalos como sendo um "gangue híbrido vagamente organizado".
English: Juggalos, as supporters of the rap group Insane Clown Posse are known, gather in front of the Lincoln Memorial in Washington during a rally, Saturday, Sept. 16, 2017, to protest and demand that the FBI rescind its classification of the juggalos as "loosely organized hybrid gang."
Portuguese: Sorridente, o Tom deu ao Bu a deixa para ele contar uma das suas histórias. Com a Bó e a Mary ambas a inclinarem a cabeça para trás e a darem um suspiro, o Bu aproveitou a oportunidade.
English: Grinning, Tom gave Grandad the cue for one of his stories. With Nan and Mary both throwing their heads back and letting out a sigh, Grandad seized his chance.
Portuguese: Pensa-se que o parente mais próximo é o sr. Henry Baskerville, se ele ainda estiver vivo, o filho do irmão mais novo do sr. Charles Baskerville.
English: It is understood that the next-of-kin is Mr. Henry Baskerville, if he be still alive, the son of Sir Charles Baskerville’s younger brother.
Portuguese: Todos os anos, em dezembro, a Terra passa através dos fragmentos de gelo e rocha provenientes do asteroide, que, ao entrarem em contacto com a atmosfera da Terra, ardem e deixam um rasto no céu.
English: Every year in December, the Earth passes through the debris of ice and rock from the asteroid, which, upon contacting the earth’s atmosphere, burn up and leave a streak across the sky.
Portuguese: Sim, responde o pescador, "eu vi a filha branca do mar e ouvi-a cantar e as canções dela eram tão melancólicas quanto o som das ondas."
English: “Yes,” replies the fisherman, “I have seen the white daughter of the sea, and I have heard her sing, and her songs were plaintive as the sound of the waves.”
Portuguese: Quero falar com meu advogado, agora.
English: I want to speak with my attorney, now.
Portuguese: É surpreendentemente difícil calcular a taxa de mortalidade durante uma epidemia, disse o John Edmunds, professor no Centro para a Modelação Matemática de Doenças Infeciosas, na Escola de Londres de Higiene e Medicina Tropical.
English: It is surprisingly difficult to calculate the death rate during an epidemic, said John Edmunds, a professor in the Center for the Mathematical Modeling of Infectious Diseases, at the London School of Hygiene & Tropical Medicine.
Portuguese: A cidade de Kemmerer intitula-se a si própria de "Aquário em Pedra do Wyoming". As pedreiras nos arredores da cidade produzem cardumes de peixes fossilizados com apenas alguns golpes dum cinzel.
English: The town of Kemmerer calls itself “Wyoming’s Aquarium in Stone.” Quarries just outside town yield schools of fossilized fish with just a few taps of a chisel.
Portuguese: Anna se parece com minha irmã.
English: Anna looks like my sister.
Portuguese: Não tenho tempo para ler esse livro.
English: I don't have time to read this book.
Portuguese: Ontem assisti a esse filme já pela nona vez.
English: Yesterday I watched this film for the ninth time already.
Portuguese: Já assisti a esse filme nove vezes.
English: I have watched this movie nine times.
Portuguese: Há uma escola neste edifício.
English: There is a school in this building.
Portuguese: Você não inventa nada novo.
English: You didn't invent anything new.
Portuguese: Mary sentou-se calmamente ao lado de Tom.
English: Mary sat quietly next to Tom.
Portuguese: Você está olhando para um desafio que não é fácil.
English: You're looking at a challenge that's not easy.
Portuguese: Tom e Mary não acham que deveriam fazer isso.
English: Tom and Mary don't think they should do that.
Portuguese: Tom deve ter ficado muito assustado.
English: Tom must have been very scared.
Portuguese: Eles disseram que nunca vão sair mais cedo.
English: They said that they'll never leave early.
Portuguese: Tom e Mary sabem que não são muito bons em falar francês.
English: Tom and Mary know they're not very good at speaking French.
Portuguese: Toda a nossa turma assistiu a este filme.
English: Our whole class watched this movie.
Portuguese: Sami sempre terá esses sonhos.
English: Sami will always have those dreams.
Portuguese: Ele é um indivíduo bastante raro.
English: He's a rather rare individual.
Portuguese: Meu coração bate feliz quando te vê. Meus olhos, a sorrir, te seguem, te procuram... Mas, mesmo assim, foges de mim, não sei por quê.
English: My heart beats happily when it sees you. My eyes, smiling, follow you, searching for you. But still, you run away from me, I don't know why.
Portuguese: Hoje faz um ano que me casei.
English: Today marks a year since I got married.
Portuguese: Por que tantas perguntas? Qual o significado disso?
English: Why so many questions? What's the meaning of all this?
Portuguese: Precisamos de um plano - e rápido!
English: We need a plan, stat!
Portuguese: A família é a base de tudo.
English: Family is the basis of everything.
Portuguese: Você assistiu à trilogia "Matrix"?
English: Have you watched the Matrix trilogy?
Portuguese: Gosto de todos os animais exceto dos gatos.
English: I like all animals, except cats.
Portuguese: E que tal jogarmos uma partida?
English: How about we play a match?
Portuguese: Eu preciso limpar a minha mesa.
English: I need to clean my table.
Portuguese: Meu caro, não nos preocupemos com coisas tão triviais.
English: My dear, let's not worry about such meaningless things.
Portuguese: Eu costumava brincar ali.
English: I used to play there.
Portuguese: Eu queria ter comprado aquela churrasqueira.
English: I wanted to buy that barbecue.
Portuguese: Eu gostaria de saber por que eles estão ali.
English: I'd like to know why they're there.
Portuguese: Assistimos a este filme como uma aula.
English: We watched this movie as a class.
Portuguese: A nossa aula começa às 10h.
English: Our class begins at ten.
Portuguese: Comer fermento não ajuda a crescer.
English: Eating yeast doesn't help you grow.
Portuguese: Apenas desejo ter uma vida normal.
English: I just want to have a normal life.
Portuguese: Essa música está disponível no Spotify?
English: Is this music on Spotify?
Portuguese: Infelizmente, eu acho que que essa é a única solução.
English: Sadly, I think this is the only solution.
Portuguese: O que ele te fez agora?
English: What did he do to you now?
Portuguese: Aquela roupa coube em você?
English: Does that outfit fit you?
Portuguese: Ele quase se envolveu em um acidente de carro.
English: He almost got in a car accident.
Portuguese: Que tipo de doente pagaria 70.000 euros para matar um elefante?
English: What kind of sicko would pay 70,000 euros to kill an elephant?
Portuguese: Você ficará acordada até que horas?
English: How late are you staying up?
Portuguese: Eu paguei com o cartão de crédito.
English: I paid with a credit card.
Portuguese: Em que você costuma pensar enquanto está refletindo?
English: What do you tend to think about when reflecting?
Portuguese: A principal característica do clima egípcio é o calor. Por vezes o calor chega a 47 graus, o que equivale à temperatura do nosso banho turco.
English: The main characteristic of Egyptian climate is the heat. Sometimes it reaches 47 degrees Celsius, which is about as hot as our Turkish bath.
Portuguese: Ela estava tentando impressionar o professor.
English: She was trying to impress the teacher.
Portuguese: Ela estava tentando impressionar a professora.
English: She was trying to impress the teacher.
Portuguese: Ele será morto por seu chefe.
English: He will be killed by his boss.
Portuguese: A situação certamente vai melhorar.
English: The situation will surely improve.
Portuguese: Depois que você saiu, comecei a pensar muito em você.
English: After you left, I started to think a lot about you.
Portuguese: Depois de teres saído, comecei a pensar muito em ti.
English: After you left, I started to think a lot about you.
Portuguese: Eu abjuro, amaldiçoo e detesto os erros e heresias mencionados anteriormente.
English: I abjure, curse, and detest the aforesaid errors and heresies.
Portuguese: Felizmente, Tom não viu Maria beijando John.
English: Fortunately, Tom didn't see Mary kissing John.
Portuguese: Expliquei a situação ao Tom.
English: I've explained the situation to Tom.
Portuguese: Estou muito ocupado para vê-lo.
English: I'm too busy to see him.
Portuguese: Estou muito ocupada para vê-lo.
English: I'm too busy to see him.
Portuguese: Estou muito ocupado para vê-la.
English: I'm too busy to see her.
Portuguese: Estou muito ocupada para vê-la.
English: I'm too busy to see her.
Portuguese: Turismo é importante para a economia de meu país.
English: Tourism is important to the economy of my country.
Portuguese: A faculdade fica perto do metrô.
English: The college is close to the metro.
Portuguese: Entregue-lhe o livro didático e seu dicionário.
English: Give him the textbook and your dictionary.
Portuguese: Dê a ele o livro didático e seu dicionário.
English: Give him the textbook and your dictionary.
Portuguese: Quantas salas de aula tem a sua escola?
English: How many classrooms do you have in your school?
Portuguese: O diretor da escola fica no segundo andar.
English: The school's principal is on the second floor.
Portuguese: O Japão é um país onde existem muitas montanhas.
English: Japan is a country where there are many mountains.
Portuguese: Esta série de livros comporta quarenta e oito tomos.
English: This series of books comprises forty-eight volumes.
Portuguese: Leio um livro enquanto como.
English: I read a book while I eat.
Portuguese: Muitos franceses e japoneses vivem aqui.
English: A lot of French and Japanese people live here.
Portuguese: Muitos franceses e japoneses moram aqui.
English: A lot of French and Japanese people live here.
Portuguese: Eu construí uma casa com vista para a montanha.
English: I built a house with a view of the mountain.
Portuguese: No Japão, todo mundo fala japonês e quase ninguém fala inglês.
English: In Japan, everyone speaks Japanese and hardly anyone speaks English.
Portuguese: A ausência e o tempo não são nada quando se ama.
English: Absence and time are nothing when we love.