arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Este teclado tem várias teclas faltando.
English: This keyboard has several keys missing.
Portuguese: Tom digitou furiosamente no teclado dele.
English: Tom typed furiously on his keyboard.
Portuguese: Meu teclado não funciona bem.
English: My keyboard does not work well.
Portuguese: Meu teclado está cheio de sujeira.
English: My keyboard is full of dirt.
Portuguese: Qual layout de teclado você tem?
English: What keyboard layout do you have?
Portuguese: Qual layout de teclado tu tens?
English: What keyboard layout do you have?
Portuguese: Qual layout de teclado vocês têm?
English: What keyboard layout do you have?
Portuguese: As ruas habitualmente cheias de peões, lambretas e ruído veicular assumiram a aura tranquila de um feriado.
English: Streets that are usually packed with pedestrians, scooters and vehicular noise have taken on the quiet aura of a holiday.
Portuguese: Pequenos drones autónomos, concebidos para pensarem e se moverem como as abelhas, poderão revolucionar o futuro da agricultura, das missões de busca e salvamento e muito mais.
English: Small, self-navigating drones designed to think and move like bees could revolutionize the future of agriculture, search and rescue missions, and more.
Portuguese: Tom e Mary estão quase terminando.
English: Tom and Mary are pretty near finished.
Portuguese: Por que Tom e Mary estão com ciúmes?
English: Why are Tom and Mary jealous?
Portuguese: Hoje vou mostrar a vocês um outro lado meu.
English: Today I'm going to show you another side of me.
Portuguese: Parecia estar a ficar insuportavelmente quente naquele lugar pequeno e escuro; parecia até ser difícil respirar.
English: It seemed to grow unbearably hot in that small, dark place; it seemed even that it was hard to breathe.
Portuguese: Mas esta comunidade hermética é uma história rara de sucesso: um grupo indígena que manteve o seu modo de vida ancestral, rejeitando a tecnologia moderna, a escolaridade formal e a religião sancionada pelo Estado, a apenas quatro horas de Jacarta, a maior cidade do Sudeste Asiático.
English: But this hermetic community is a rare success story: an indigenous group that has maintained its ancient way of life, spurning modern technology, formal schooling, and state-sanctioned religion, just four hours from Jakarta, the largest city in Southeast Asia.
Portuguese: O efe era provavelmente um fricativo bilabial e não labiodental, como também é evidente no gótico.
English: Ef was probably a bilabial, not a labiodental spirant, as is also evident from Goth.
Portuguese: Estes mamíferos marinhos, outrora caçados pela sua gordura e barbas, sustentam atualmente uma indústria próspera de observação de baleias.
English: These marine mammals, once hunted for their blubber and baleen, now support a thriving whale-watching industry.
Portuguese: Um dos três estava vestido com um traje feito de algas marinhas, um segundo com vestes de cânhamo e um terceiro com mantos bordados.
English: One of the three was dressed in a costume made of seaweeds, a second in hempen garments, and a third in embroidered robes.
Portuguese: Argélia precisa se tornar um destino turístico popular.
English: Algeria needs to be a popular tourist destination.
Portuguese: Sangue do cordão umbilical tem sido utilizado em transplantes que salvam a vida de pessoas que sofrem de doenças como a leucemia.
English: Blood from umbilical cords has been used in life-saving transplants for people suffering from diseases such as leukemia.
Portuguese: Eu poderia comer o bife do Adriano todos os dias e nunca me cansar disso.
English: I could eat Adriano's steak every day and never get tired of it.
Portuguese: Está congelando, feche a janela para manter quente.
English: It's freezing, close the window to keep warm.
Portuguese: Maria continuou escrevendo para ele, mas ele não respondeu.
English: Mary kept texting him, but he didn't respond.
Portuguese: Ele foi punido por roubar dinheiro.
English: He was punished for stealing money.
Portuguese: Sami não te conhece.
English: Sami doesn't know you.
Portuguese: A estufa precisa ser aquecida.
English: The greenhouse needs to be heated.
Portuguese: Você não pode me dizer o que fazer!
English: You can't tell me what to do!
Portuguese: O sótão era uma divisão comprida, de teto baixo, escura e fragrante com o odor do cedro.
English: The attic was a long, low-ceilinged room, dark and fragrant with the odor of the cedar.
Portuguese: Disseram-me que ele mora na Cidade e que, nas horas vagas, joga dominó com corretores da bolsa.
English: I am told he lives in the City, and plays dominoes in his leisure hours with stockbrokers.
Portuguese: O fervor da imaginação dele derrete e torna maleáveis, como numa fornalha, os materiais mais contraditórios.
English: The fervour of his imagination melts down and renders malleable, as in a furnace, the most contradictory materials.
Portuguese: Deite uma colher de sopa de manteiga derretida numa caçarola, frite na manteiga até alourar uma cebola e duas maçãs de tamanho médio bem picadas.
English: Put one tablespoonful of melted butter in stew pan, fry in the butter until brown one onion and two medium sized apples chopped fine.
Portuguese: Foi ela que revelou o significado secreto; a sua habilidade e engenho tinham trazido luz ao mistério obscuro, e consistência à incoerência.
English: It was she who revealed the secret meaning; her skill and ingenuity had given light to the dark mystery, and consistency to its incoherence.
Portuguese: Dezenas de milhares de morsas-do-pacífico juntaram-se numa praia no noroeste do Alasca porque não conseguem encontrar gelo marítimo para descansar.
English: Tens of thousands of Pacific walruses have gathered on a beach in northwest Alaska because they cannot find sea ice for resting.
Portuguese: Dan falhou como agente de viagens.
English: Dan failed as a travel agent.
Portuguese: Não tenho notícias dele há um ano.
English: I haven't heard from him in a year.
Portuguese: A legislação federal constitui a base da regulamentação das armas de fogo nos Estados Unidos, mas os Estados e as cidades podem impor restrições regionais.
English: Federal law provides the basis for firearm regulation in the United States, but states and cities can impose regional restrictions.
Portuguese: Estando bem ciente de que não é capaz de cantar como um rouxinol, ele esvoaça de árvore em árvore e chilreia uma pequena história.
English: Being well aware that he cannot sing like a Nightingale, he flits about from tree to tree, and twitters a little tale.
Portuguese: As suas fontes de instrução não tinham sido as melhores e ele trabalhava numa atmosfera contaminada pela decadência artística e política.
English: His sources of instruction had not been of the best and he worked in an atmosphere tainted with artistic and political decadence.
Portuguese: Ela usa calças caquis e um blêizer bege, o seu cabelo escuro e encaracolado está apanhado num coque sobre a cabeça, os seus óculos são estilosamente pequenos e quadrangulares e de armação escura.
English: She wears khaki pants and a beige blazer, her curly dark hair is tied in a bun on top of her head, her glasses are fashionably small and square and dark-framed.
Portuguese: Eles contaram o número de neurónios na área do cérebro associada à regulação dos padrões de sono e correlacionaram-no com os dados do dispositivo de monitorização.
English: They counted the number of neurons in the brain area associated with regulating sleep patterns, and correlated that with data from the monitoring device.
Portuguese: Os gatos tornaram-se um animal de estimação favorecido ao longo dos séculos, em grande parte devido à sua habilidade natural de caçar e erradicar pragas e animais daninhos domésticos, como os ratos e as ratazanas.
English: Cats became a favored household pet over the centuries, in large part due to their natural ability to hunt and eradicate household pests and vermin, such as mice and rats.
Portuguese: Michelet interpreta estes factos como prova de que a arte de construir ninhos não é inata nas aves, mas tem de ser aprendida.
English: Michelet construes these facts as proof that the art of nest-building is not innate in birds, but has to be learned.
Portuguese: Já no acampamento, o ACNUR instalou grandes tanques de água para abastecer aquilo que se tornou uma cidade de tendas e unidades pré-fabricadas (que albergam mais de 36.000 indivíduos).
English: Back in the camp, UNHCR has installed large water tanks to supply what has become a town of tents and prefab units (housing more than 36,000 individuals).
Portuguese: O filme exibido no enorme ecrã do planetário do museu examina os mitos e rituais dos antigos maias do sul do México e da América Central.
English: The film shown on the museum's huge planetarium screen examines myths and rituals of the ancient Maya in southern Mexico and Central America.
Portuguese: O âmbar-cinzento é o ingrediente base de quase todos os perfumes e, na antiguidade, era utilizado para condimentar o vinho.
English: Ambergris is the foundation of nearly every perfume, and in ancient times was used for spicing wine.
Portuguese: Estar só, sem amigos, sem um tostão, numa cidade de quatro milhões de almas, é, de facto, uma das mais baixas profundezas da miséria humana.
English: To be alone, unfriended, penniless, in a city of four million souls, is indeed a low depth of human misery.
Portuguese: Ele começou imediatamente a trabalhar para ampliar a velha vivenda holandesa de pedra que se erguia no local; e, desde então, ele tem estado constantemente ocupado a "arrumar" a herdade, construindo uma capoeira aqui, plantando árvores acolá, com todo o zelo de um proprietário rural.
English: He set to work at once to enlarge the old Dutch stone cottage which stood upon the place; and from this time on he is continually "puttering" about the estate, building a poultry-yard here, planting trees there, with the full zeal of the rural landlord.
Portuguese: A bibliografia inclui uma lista de livros que abordam mais pormenorizadamente os anfíbios e os répteis: a sua identificação, história natural, distribuição e cuidados em cativeiro.
English: The bibliography has a list of books which go into more detail on amphibians and reptiles: their identification, and natural history, range, and care in captivity.
Portuguese: Mais ainda, apenas 28 por cento dos americanos que vivem com VIH receberam tratamento suficiente para terem cargas virais indetetáveis no sangue.
English: What’s more, only 28 percent of Americans living with HIV have received enough treatment to have undetectable viral loads in their blood.
Portuguese: Estamos agora em época natalícia, quando os dias são curtos e escuros, ao passo que há seis meses os dias eram longos e gloriosos, com o calor e a luminosidade do verão.
English: It is now Christmastide, when the days are short and dark, while six months ago the days were long and glorious in the warmth and brightness of summer.
Portuguese: As nossas canções são sobre pessoas que triunfam em circunstâncias difíceis, não sobre pessoas que são derrotadas pela adversidade e que se afundam na autocomiseração.
English: Our songs are about people triumphing in difficult circumstances, not about people being defeated by hardships and wallowing in self pity.
Portuguese: Pois as frases dela, neste aspeto, são todas coloridas e as nossas são muitas vezes inexpressivas, muitas vezes sem humor.
English: For her sentences in this respect are all coloured, and ours are often inexpressive, often humourless.
Portuguese: Já falámos anteriormente sobre os passatempos de que os americanos gostam, centenas deles, desde colecionar dedais e rótulos de garrafas de cerveja até à construção de modelos elaborados de linhas ferroviárias.
English: We've talked in the past about the hobbies that Americans enjoy, hundreds of them, from collecting thimbles and beer bottle labels to building elaborate model railroad layouts.
Portuguese: Os designers trabalham para criar logótipos apelativos e páginas de internet fáceis de utilizar para divulgar informações sobre a escassez de água a nível mundial.
English: Designers work to create compelling logos and user-friendly web layouts to spread the word on global water shortages.
Portuguese: Para estes imigrantes africanos que se tornaram camionistas americanos, manter os olhos na estrada é a chave do sucesso.
English: For these African immigrants turned American truckers—keeping their eyes on the road is the key to success.
Portuguese: De um modo geral, o cenário é de uma beleza plácida: mesmo as encostas acidentadas das montanhas são suavizadas e amaciadas pela sua cobertura de vegetação e o ar ameno e a água límpida combinam-se para produzir um efeito de quietude e repouso, que o carácter contente do birmanês não consegue perturbar.
English: In general the scene is one of placid beauty: even the rugged mountain sides are smoothed and softened by their covering of greenery, and the warm air and limpid water combine to produce an effect of quietude and repose, which the contented character of the Burman does little to disturb.
Portuguese: Os olhos de todo o mundo estão agora virados para este país indescritivelmente belo e fértil.
English: The eyes of all the world are now upon this indescribably beautiful and fertile country.
Portuguese: À medida que a larva de vespa vai comendo o corpo da barata carregado de micróbios, ela produz quantidades generosas de um líquido transparente.
English: As the wasp larva munches its way through the microbe-laden body of the cockroach, it produces generous amounts of a clear liquid.
Portuguese: A impassibilidade dele tinha sido finalmente penetrada; esta já não podia esconder um nervosismo e uma apreensão que faziam com que a cabeça dele girasse constantemente para olhar para trás, por cima do ombro.
English: His impassivity had been penetrated at last; it could no longer hide a nervousness and apprehension which kept his head perpetually pivoting in backward glances across his shoulder.
Portuguese: A equipa de produção escolheu Marrocos para filmar uma perseguição com motas extremamente perigosa numa estrada sinuosa de montanha.
English: The production team chose Morocco to film a wildly dangerous motorcycle chase on a curvy mountain road.
Portuguese: Se tu depuseres, eu também deporei.
English: If you testify, I'll testify as well.
Portuguese: Queres que te mostre uma coisa?
English: Do you want me to show you something?
Portuguese: O Tom disse que a Mary não parecia estar cansada.
English: Tom said that Mary didn't look like she was tired.
Portuguese: Isso é decente da tua parte, respondeu ele, "mas um memorando entre departamentos teria servido tão bem quanto uma visita pessoal."
English: That's decent of you, he replied, "but an interoffice memo would have served just as well as a personal visit."
Portuguese: Jones diz que este almoço anual é uma oportunidade para relaxar depois de meses a promover o filme.
English: Jones says this annual luncheon offers a chance to relax after months of promoting the movie.
Portuguese: Investigadores descobriram as provas mais fortes até à data que ligam o vírus do Zica à síndrome de Guillain-Barré, uma doença que causa paralisia.
English: Researchers have discovered the strongest evidence yet linking the Zika virus to the paralytic illness Guillain-Barre syndrome.
Portuguese: Sempre estive demasiado ocupado com a minha família para andar por aí na gandaia.
English: I was always too busy with my family to gallivant around.
Portuguese: A história do Gafanhoto Verde está repleta de humor animado e enfatiza as virtudes da bondade e da generosidade sem ser moralista.
English: The story of Grasshopper Green is full of lively humor and emphasizes the virtues of kindness and generosity without moralizing.
Portuguese: Fizemos um tríler político escapista que queríamos impregnar de humanidade e realismo.
English: We made an escapist political thriller that we wanted to imbue with humanity and realism.
Portuguese: Não gosta o povo de animação e não irá o jornal apresentar em pormenor todo o género de acidentes e crimes e boatos?
English: Does not the demos like excitement, and will not the newspaper set forth in detail every manner of accident and crime and gossip?
Portuguese: Na aldeia de Anjanthali, em Harianá, Vinod Kumar costumava cultivar arroz e trigo utilizando métodos tradicionais na sua quinta de 10 hectares, mas nos últimos anos ele diz que até os anciãos da aldeia ficaram perplexos com as novas doenças que atacam cultivos como o trigo, as quais os cientistas atribuem ao aumento da variação de temperatura.
English: In Haryana's Anjanthali village, Vinod Kumar used to grow rice and wheat using traditional methods on his 10-hectare farm, but in recent years he says even village elders were puzzled by the new diseases attacking crops such as wheat, which scientists blame on increased temperature variation.
Portuguese: O resultado, a uma velocidade estonteante, tem sido um país com uma nova imagem, que parece mais inclusivo dos seus cidadãos e mais favorável ao investimento externo.
English: The result, with breathtaking speed, has been a rebranded country that appears more inclusive of its citizens and more hospitable to outside investment.
Portuguese: Ned Cathers é um condutor profissional de trenós puxados por cães, cuja casa, situada na margem do Lago Laberge, fica cerca de uma hora a norte da pequena cidade de Whitehorse, capital do Território de Iucão, no Canadá.
English: Ned Cathers is a professional dog sled "musher" who's home on the edge of Lake Laberge is about an hour north of the small town of Whitehorse, capital of the Yukon Territory of Canada.
Portuguese: Na verdade, o único caminho para o Céu passa pela entrada estreita desta caverna—e só eu a encontrei!
English: Of a truth, the only way to heaven leadeth through the narrow entrance of this cave,—and I alone have found it!
Portuguese: O Aleluia é tocado duas vezes, uma vez suavemente enquanto o anjo canta e a segunda vez no clímax triunfante.
English: The Alleluia is played through twice, once softly during the angel's singing, the second time in the triumphant climax.
Portuguese: Os pais deixaram os dois filhos caminhar juntos para casa, sem supervisão, desde um parque na vizinhança.
English: The parents let their two children walk home together unsupervised from a neighborhood park.
Portuguese: Os líderes do Sudão do Sul declararam na quinta-feira que a liderança transitória do país permanecerá no poder durante mais 24 meses para completar as reformas políticas, securitárias e eleitorais necessárias para fazer avançar o país.
English: South Sudan leaders said Thursday the country's transitional leadership will stay in power for another 24 months to complete the political, security and electoral reforms needed to move the country forward.
Portuguese: O esperanto dá pequenos chapéus festivos a alguns dos seus cês, guês, agás, jotas, esses e us.
English: Esperanto gives little festive hats to some of its cees, gees, aitches, jays, esses, and ues.
Portuguese: Havia o perigo de as terras de Ático em Butroto serem confiscadas, pois César estava a pensar em plantar lá uma colónia.
English: There was a danger of Atticus' land at Buthrotum being confiscated, as Caesar was thinking of planting a colony there.
Portuguese: Eles adoram mel de abelha.
English: They love bee honey.
Portuguese: Elas adoram mel de abelha.
English: They love bee honey.
Portuguese: Eles amam mel de abelha.
English: They love bee honey.
Portuguese: Elas amam mel de abelha.
English: They love bee honey.
Portuguese: A abelha voou para a flor.
English: The bee flew to the flower.
Portuguese: A abelha pousou sobre uma flor.
English: The bee landed on a flower.
Portuguese: Este é o meu artigo mais curto na Wikipédia.
English: This is my shortest article on Wikipedia.
Portuguese: Na remota ilha italiana de Lampedusa — mais próxima da Tunísia do que da Sicília — a chegada de barcos dilapidados com centenas de migrantes é uma ocorrência quase diária.
English: On the remote Italian island of Lampedusa—closer to Tunisia than Sicily—the arrival of dilapidated boats packed with hundreds of migrants is a near-daily occurrence.
Portuguese: A OMS indica que, no mundo inteiro, as pessoas com deficiências mentais ou psicossociais estão sujeitas a um vasto espetro de violações de direitos humanos, estigma e discriminação.
English: WHO reports that all over the world people with mental and psychosocial disabilities are subject to a wide range of human rights violations, stigma and discrimination.
Portuguese: O padre Gabriele Nanni, exorcista e professor do curso, explica porque é que tantas pessoas se estão a voltar para o ocultismo.
English: Father Gabriele Nanni, an exorcist and lecturer of the course, explains why so many people are turning to the occult.
Portuguese: Billings tinha passado uma rasteira ao calcanhar de Louden Powers no momento em que ele chegava à porta e agora estava de joelhos sobre o peito do patife desconcertado.
English: Billings had backheeled Louden Powers just as he got to the door, and now was kneeling on the chest of the discomfited scoundrel.
Portuguese: As paredes, os pilares e o teto são de cedro ricamente entalhado com imagens de serpentes, romãs e querubins em ouro.
English: The walls, pillars and ceiling are of cedar richly carven with images of serpents, pomegranates and cherubim in gold.
Portuguese: Uma inteligência artificial que deteta automaticamente comportamentos ameaçadores em estações de comboio faz parte de um novo projeto para melhorar a segurança das mulheres que viajam à noite na Austrália.
English: Artificial intelligence that automatically detects threatening behavior at train stations is part of a new trial to improve safety for women traveling at night in Australia.
Portuguese: Durante três anos, naquele que era o mais bombástico dos periódicos de Nova Iorque, ele tinha sido a estrela, o principal sensacionalista, o principal investigador.
English: For three years on that most sensational of the New York dailies he had been the star man, the chief muckraker, the chief sleuth.
Portuguese: A campanha, que culminará numa votação final em março, tem sido marcada por alegações de corrupção de grande visibilidade, gafes embaraçosas e ataques pessoais salazes, alguns envolvendo a vida sexual e as práticas religiosas dos principais candidatos.
English: The campaign, which will culminate in a final March vote, has been marked by high-profile corruption allegations, embarrassing gaffes, and salacious personal attacks, some involving the sex lives and religious practices of leading candidates.
Portuguese: Tomando como modelo os vasos sanguíneos que constituem o sistema circulatório humano, os cientistas criaram um material plástico que se repara a si próprio.
English: Modeled on the blood vessels that make up the human circulatory system, scientists have created a plastic material that repairs itself.
Portuguese: A presidente da Agência Europeia para a Cooperação Judiciária Penal caraterizou o grupo cibercriminoso, conhecido como Avalanche, como "uma das maiores e mais maliciosas infraestruturas de redes de robôs do mundo" e afirmou que o seu desmantelamento pelas autoridades foi um dos maiores até à data.
English: The president of Eurojust called the cybercrime group, known as Avalanche, "one of the world's largest and most malicious botnet infrastructures" and said its take-down by authorities was one of the biggest to date.
Portuguese: Não há como negar que Singapura tem taxas de criminalidade impressionantemente baixas, é incrivelmente eficiente e é imaculadamente limpa.
English: There is no denying that Singapore has impressively low crime rates, is incredibly efficient and is immaculately clean.
Portuguese: Um minuto de longitude é uma milha apenas no equador, pois os meridianos aproximam-se uns dos outros ao convergirem para os polos.
English: A minute of longitude is a mile only on the equator, for the meridians are coming closer to each other as they converge toward either pole.
Portuguese: A marijuana será fortemente regulamentada ao abrigo da nova lei e as lojas serão banidas de locais próximos de escolas e parques públicos.
English: Marijuana will be heavily regulated under the new law, and dispensaries will be barred from locations near schools and public parks.