arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Não entendo uma só palavra do que ela diz.
English: I don't understand a single word of what she says.
Portuguese: Nunca mais vos falei do meu irmão.
English: I never spoke to you again about my brother.
Portuguese: A falta de luz solar causa depressão em algumas pessoas.
English: A lack of sunlight causes depression in some people.
Portuguese: Quem lhe disse que eu não gosto de Tom?
English: Who told you that I dislike Tom?
Portuguese: As crianças devem obedecer aos seus pais.
English: Children should obey their parents.
Portuguese: Por favor, escreva-me uma carta.
English: Please write me a letter.
Portuguese: É uma boa ideia se cobrir quando o sol está forte.
English: It's a good idea to cover up when the sun is this strong.
Portuguese: Poderia parar com o barulho? Estou tentando descansar um pouco.
English: Could you stop it with that noise? I'm trying to get some rest.
Portuguese: Comprei meu primeiro carro em 1998.
English: I bought my first car in 1998.
Portuguese: Ela é a mais idosa das duas irmãs.
English: She is the oldest of the two sisters.
Portuguese: O quarto dia de fevereiro é o trigésimo quinto dia do ano.
English: The fourth day of February is the thirty-fifth day of the year.
Portuguese: Ele espera não ser rebaixado.
English: He hopes he won't be demoted.
Portuguese: Ele espera que não será rebaixado.
English: He hopes he won't be demoted.
Portuguese: Primeiramente, ele visitou a Itália.
English: First, he visited Italy.
Portuguese: Eu preciso da sua ajuda para resolver isso.
English: I need your help to solve that.
Portuguese: Quem está falando com elas?
English: Who's talking to them?
Portuguese: Isso não é hora para discutirmos essa questão.
English: That's not the time for us to discuss that matter.
Portuguese: Sua mudança para outro cargo foi considerada uma transferência no mesmo nível, possivelmente um rebaixamento, mas certamente não uma promoção.
English: His job title change was considered a lateral move, possibly a demotion, and certainly not a promotion.
Portuguese: Há um policial à porta.
English: There's a policeman at the door.
Portuguese: Desculpe perguntar, mas o professor chegará que horas?
English: Forgive me for asking, but at what time will the teacher arrive?
Portuguese: Isto é uma toalha de mesa.
English: This is a tablecloth.
Portuguese: Estou encantado de encontrar você aqui.
English: I'm delighted to find you here.
Portuguese: Não é fácil fazer isso.
English: It's not easy to do that.
Portuguese: Tem um casal periquitos gritando na mangueira.
English: There's a pair of parrots screaming in the apple tree.
Portuguese: Ele é o melhor jogador da história do clube.
English: He's the best player in the history of the club.
Portuguese: A professora de literatura é gaga.
English: The literature professor is a stutterer.
Portuguese: Acho que te preocupas demais com a comida.
English: I think you worry too much about the food.
Portuguese: A moça que trabalha na padaria é bonita.
English: The young woman who works at the bakery is pretty.
Portuguese: Descongele a carne antes de cozinhá-la.
English: Defrost the meat before cooking it.
Portuguese: Este carro tem três filas de assentos e pode acomodar oito passageiros.
English: This car has three rows of seats and can fit eight passengers.
Portuguese: Que cidade é a capital da Holanda?
English: What is the capital of Holland?
Portuguese: Que cidade é a capital da Holanda?
English: What is the capital of the Netherlands?
Portuguese: Meu pai se aposentou aos cinquenta e cinco anos.
English: My father retired at fifty-five.
Portuguese: O diabo vem me ver todas as noites.
English: The devil comes to see me every night.
Portuguese: O meu irmão mais novo é grosseiro, mal-educado e desobediente.
English: My younger brother is rude and disobedient.
Portuguese: Em geral, você prefere listras ou bolinhas?
English: In general, do you prefer stripes or polka dots?
Portuguese: Há listras na bandeira americana.
English: There are stripes on the American flag.
Portuguese: Tom me convenceu a aprender francês com ele.
English: Tom talked me into learning French with him.
Portuguese: Ele foi, apesar de todas as nossas advertências.
English: He went, despite all of our warnings.
Portuguese: Tem um pouco de verdade nisso que ele está dizendo.
English: There's a bit of truth in what he's saying.
Portuguese: Onde posso estacionar meu automóvel?
English: Where can I park my car?
Portuguese: Num instante, tornar-te-ás um velho!
English: In one instant, you'll become an old man!
Portuguese: Em muitos países, a saúde não é levada a sério.
English: In many countries, health is not taken seriously.
Portuguese: Ela me ensina Origami, a tradicional arte japonesa de dobradura em papel.
English: She teaches me Origami, the traditional Japanese paper-folding art.
Portuguese: Você vai à reunião desta tarde?
English: Are you going to the meeting this afternoon?
Portuguese: Preciso pegar um Uber para chegar lá.
English: I need to take an Uber to get there.
Portuguese: Eu não tinha a menor intenção de fazer isso.
English: I don't have the slightest intention to do that.
Portuguese: Um delicado aroma de jasmim preenche o ar.
English: A delicate scent of jasmine fills the air.
Portuguese: Você é tudo o que eu tenho.
English: You are all that I have.
Portuguese: Você é tudo o que tenho.
English: You are all that I have.
Portuguese: Vocês são tudo o que tenho.
English: You are all that I have.
Portuguese: Como se diz "fazenda" em russo?
English: How do you say "farm" in Russian?
Portuguese: Esqueci de cortar as unhas do meu cachorro.
English: I forgot to trim my dog's nails.
Portuguese: Eu sei que ela não sabe o que eu sei sobre ela.
English: I know that she doesn't know what I know about her.
Portuguese: Eu sei que ela não sabe o que eu sei sobre ela.
English: I know she doesn't know what I know about her.
Portuguese: Você é o melhor irmão caçula que eu poderia ter pedido.
English: You're the best little brother I could've ever asked for.
Portuguese: Não importa o quanto você encha o meu saco, sempre vou te amar do jeitinho que você é.
English: No matter how much you get on my nerves, I'll always love you just the way you are.
Portuguese: Quando você nasceu, ganhei o melhor presente que poderia ter pedido: um irmão e um amigo para a vida toda.
English: When you were born, I got the greatest gift I could've ever asked for: a brother and a friend forever.
Portuguese: Onde fica a Cabília?
English: Where's Kabylia?
Portuguese: Onde fica a Cabília?
English: Where is Kabylia?
Portuguese: Não deixe o Alcorão aberto, pois o diabo pode cuspir nele.
English: Don't leave the Qur'an open, or the devil could spit on it.
Portuguese: A tristeza parece durar muito. A felicidade é breve.
English: Sadness seems to last a long time. Happiness is brief.
Portuguese: Os sutiãs desta loja são caros.
English: The bras from this store are expensive.
Portuguese: O português falado e o português escrito são duas línguas distintas.
English: Spoken Portuguese and written Portuguese are two different languages.
Portuguese: Estas uvas com certeza estão azedas, pois ainda não amadureceram.
English: These grapes are definitely sour, since they're not ripe yet.
Portuguese: A cultura é um conceito muito amplo.
English: Culture is a very broad concept.
Portuguese: Aqui todos sabem dizer, pelo menos, uma palavra em japonês: TATOEBA.
English: Here, everybody can say at least one Japanese word: TATOEBA.
Portuguese: Passaram a noite namorando sob o luar.
English: They spent the night making love under the moon.
Portuguese: Estou comendo um grande peixe azul.
English: I'm eating a big blue fish.
Portuguese: Os erros dos outros nós julgamos como promotores, os nossos próprios, como advogados de defesa.
English: We judge others' mistakes as prosecutors, yet our own as defense attorneys.
Portuguese: Isso não tem o menor sentido.
English: That doesn't make the slightest bit of sense.
Portuguese: Onde é que ela aprendeu dinamarquês?
English: Where did she learn Danish?
Portuguese: Obriguei-o a parar de fumar.
English: I made him give up smoking.
Portuguese: Precisamos ter uma conversa em particular.
English: We need to have a chat in private.
Portuguese: Por que você parou de falar comigo?
English: Why did you stop talking to me?
Portuguese: Vocês dois vão para o mesmo país?
English: Are you two going to the same country?
Portuguese: O que você sente quando pensa nela?
English: What do you feel when you think about her?
Portuguese: Eu gosto muito de falar com ela.
English: I really like talking with her.
Portuguese: Ela mora bem longe daqui.
English: She lives very far from here.
Portuguese: O avião voa no céu.
English: The airplane flies through the sky.
Portuguese: A ideia é boa, mas é difícil de implementar.
English: The idea is good, but it's difficult to implement.
Portuguese: A Maria perdeu os óculos de sol na praia e nunca mais os encontrou.
English: Mary lost her sunglasses on the beach and never found them again.
Portuguese: Sou um jornalista independente.
English: I'm an independent journalist.
Portuguese: Você gosta muito dela, não?
English: You like her a lot, don't you?
Portuguese: Não falem com ela assim.
English: Don't talk to her like that.
Portuguese: Que tal dares a tua opinião?
English: How about you give your opinion?
Portuguese: Que a tua consciência seja o teu melhor guia.
English: May your conscience be your best guide.
Portuguese: Tenho menos de cem pesos.
English: I have less than a hundred pesos.
Portuguese: A palavra é meu domínio sobre o mundo.
English: I rule the world through words.
Portuguese: A palavra é meu domínio sobre o mundo.
English: The word is my fourth dimension.
Portuguese: Você se importaria em me dizer o nome do perfume que usa?
English: Would you mind telling me the name of the perfume you use?
Portuguese: Seu jeito de falar era realmente estranho.
English: Her way of speaking was really weird.
Portuguese: Não há uma palavra para "saudade" em inglês. Eles dizem "I miss you" que literalmente significa "eu te perdi".
English: There's no word for "saudade" in English. They say "I miss you", which literally means "I lost you".
Portuguese: Me orgulho de tê-la como amiga.
English: I'm proud to have her as a friend.
Portuguese: Este tipo de lixo pode ser facilmente reaproveitado.
English: This type of garbage can be easily recycled.
Portuguese: Em 1803 eles se estabeleceram em Varsóvia.
English: In 1803, they settled in Warsaw.
Portuguese: Paulo realmente não era uma pessoa comum.
English: Paul was really no ordinary person.
Portuguese: Paulo realmente não era uma pessoa comum.
English: Paul wasn't really an ordinary person.
Portuguese: Valeu a pena teres comprado esse carro.
English: It was worth it for you to have bought that car.
Portuguese: Avalancha é uma massa de neve, gelo e rochas que se desprende rapidamente da encosta de uma montanha.
English: An avalanche is a mass of snow, ice and rocks that rapidly slides off a mountain slope.
Portuguese: Incomoda-me que tenho de recusar.
English: It pains me that I have to refuse.
Portuguese: Emma afundou num mar de amargura.
English: Emma sank in a sea of bitterness.
Portuguese: Mary é uma jovem de cabelos ruivos.
English: Mary is a red-haired girl.
Portuguese: O amor pode ser definido como uma afeição mais profunda que o normal.
English: Love can be defined as a deeper than usual affection.
Portuguese: Ela me disse que quer escrever um livro.
English: She told me she wants to write a book.
Portuguese: Claro que vos perdoei.
English: Of course I forgave you.
Portuguese: Preferia ir ao museu de artes do que ao cinema.
English: I'd rather go to the arts museum than to the movies.
Portuguese: Mary não gosta de usar vestidos.
English: Mary doesn't like wearing dresses.
Portuguese: Gostaria de ser fluente em todos os idiomas.
English: I wish I were fluent in all languages.
Portuguese: De longe, a ilha parecia uma nuvem.
English: The island looked like a cloud from far away.
Portuguese: Por que você não pode dizer a ele?
English: Why can't you tell him?
Portuguese: O garoto fez um avião de papel.
English: The boy made a paper plane.
Portuguese: Liisa me acusou de negligência.
English: Liisa accused me of negligence.
Portuguese: Ela disse para si mesma que não havia motivo para pânico.
English: She told herself that there was no reason to panic.
Portuguese: Ele está bravo agora, não é?
English: He's angry now, isn't he?
Portuguese: Juan está indo votar pela primeira vez.
English: Juan is going to vote for the first time.
Portuguese: Sami abriu os olhos dela de novo.
English: Sami opened his eyes again.
Portuguese: Você poderia me ensinar sueco?
English: Could you teach me Swedish?
Portuguese: Quatrocentos e cinquenta e seis (456) é um número de três algarismos.
English: Four hundred and fifty-six (456) is a three-digit number.
Portuguese: Não coma muitos doces.
English: Don't eat too many candies.
Portuguese: Vou deixar de procrastinar tudo. Amanhã.
English: I'm going to stop putting everything off. Tomorrow.
Portuguese: Rússia é a sede da Copa do Mundo de 2018.
English: Russia is the place of the 2018 World Cup.
Portuguese: Eles vão ao Uzbequistão.
English: They're going to Uzbekistan.
Portuguese: Meus amigos sugeriram que eu dedicasse o livro a meus pais.
English: My friends suggested I dedicate the book to my parents.
Portuguese: Creio que conseguimos um acordo.
English: I think we reached an agreement.
Portuguese: Não sei se ela gosta de mim.
English: I don't know if she likes me.
Portuguese: Por que tu achavas que verias cangurus na Áustria?
English: Why did you think you'd see kangaroos in Austria?
Portuguese: Sami estava guardando drogas.
English: Sami was hoarding drugs.
Portuguese: Ela foi evitada pela sociedade.
English: She was shunned by society.
Portuguese: Ele foi evitado pela sociedade.
English: He was shunned by society.
Portuguese: Fui evitado pela sociedade.
English: I was shunned by society.
Portuguese: A convicção de Sami foi mantida.
English: Sami's conviction was upheld.
Portuguese: Sexo e amor são coisas diferentes.
English: Sex and love are different.
Portuguese: Hoje cheguei a casa cansadíssima.
English: I got home super tired today.
Portuguese: Ela não tem nada a perder.
English: She has nothing to lose.
Portuguese: Não temos mais nada a perder.
English: We have nothing else to lose.
Portuguese: Não temos mais nada a perder.
English: We don't have anything else to lose.
Portuguese: Às vezes, eu tenho dificuldade para falar francês.
English: Sometimes I struggle to speak French.
Portuguese: Às vezes, eu tenho dificuldade para falar francês.
English: I sometimes struggle to speak French.
Portuguese: Às vezes, eu tenho dificuldade para falar francês.
English: I struggle to speak French sometimes.
Portuguese: A escola holandesa de pintura tem tido grandes mestres.
English: The Dutch school of art has had great masters.
Portuguese: Estou apertado para fazer xixi.
English: I'm bursting for a pee.
Portuguese: Eu quero saber o nome dele.
English: I want to know his name.
Portuguese: Os jornalistas se utilizaram de plataformas de língua inglesa para informar os leitores internacionais sobre a situação que seus atletas estão enfrentando.
English: Journalists will use English-language platforms to inform international readers about the situation their athletes are facing.
Portuguese: Não confunda trigo com centeio.
English: Don't confuse wheat with rye.
Portuguese: Aqueles que amamos e que perdemos já não estão onde estavam, mas estão em toda a parte.
English: Those we love and lose are not where they were, but are everywhere.
Portuguese: Onde é que ele aprendeu polaco?
English: Where did he learn Polish?
Portuguese: A Argélia importa quase tudo da China.
English: Algeria imports almost everything from China.
Portuguese: Tom e Mary esqueceram de trazer suas roupas de banho.
English: Tom and Mary forgot to bring their swimsuits.
Portuguese: Ela atingiu o estrelato quando tinha apenas doze anos.
English: She rose to stardom when she was just twelve.
Portuguese: Ele sabe onde sua mãe mora.
English: He knows where his mother lives.
Portuguese: O Esperanto foi criado por Zamenhof.
English: Esperanto was created by Zamenhof.
Portuguese: Repentinamente, a multidão silenciou.
English: Suddenly, the crowd fell silent.
Portuguese: Eu não sabia que ele era tão idiota.
English: I didn't know that he was such an idiot.
Portuguese: Ele pensou que deveria estudar francês.
English: He thought he should study French.
Portuguese: Abracadabra! E três pombas voaram para fora do chapéu.
English: Abracadabra! And three doves flew out of her hat.
Portuguese: Zamenhof, o iniciador do esperanto, era oftalmologista.
English: Zamenhof, the founder of Esperanto, was an ophthalmologist.
Portuguese: Eles negaram ter roubado o dinheiro.
English: They denied they stole the money.
Portuguese: Contrariamente, Zamenhof sempre aconselhava testar a fundo, na prática, as novidades.
English: On the contrary, Zamenhof always advised testing the new forms through usage.
Portuguese: Ele quis engraxar seus sapatos.
English: He wanted to polish his shoes.
Portuguese: Ela o ajudou a vestir seu casaco.
English: She helped him put on his jacket.
Portuguese: Ele me disse que não estava com sede.
English: He told me that he wasn't thirsty.
Portuguese: Se esta cidade entrar em colapso, a atual crise humanitária pode se transformar em uma completa catástrofe.
English: If this city collapses, the current humanitarian crisis can turn into a complete catastrophe.
Portuguese: Quanto mais se tem, mais se quer.
English: The more one owns, the more one wants.
Portuguese: Você deve estar atento durante a entrevista e agarrar qualquer oportunidade que se apresenta.
English: You need to be attentive during the interview and grab any opportunity that presents itself.
Portuguese: Ele assumiu todas as responsabilidades.
English: He took all the responsibilities.
Portuguese: Eu não posso esquecer aquele olhar no rosto dela.
English: I can't forget that look on her face.
Portuguese: Nós estivemos acordados a noite toda.
English: We have been up all night.
Portuguese: Eu vejo meus amigos enquanto vou para a escola.
English: I see my friends while going to school.
Portuguese: Você acha que ela faria algo assim?
English: Do you think she'd do something like that?
Portuguese: O que te faz pensar que ela te trairia?
English: What makes you think she would betray you?
Portuguese: Ela me faz sentir ótimo.
English: She makes me feel great.
Portuguese: Eu penso nela todos os dias.
English: I think about her every day.
Portuguese: Eu preciso mesmo falar com ela.
English: I need to talk to her too.
Portuguese: Eu preciso mesmo falar com ela.
English: I also need to talk with her.
Portuguese: Minha cabeça está doendo muito.
English: My head is hurting a lot.
Portuguese: Não foi uma noite agradável.
English: It was not a pleasant night.
Portuguese: Embora tenham se divorciado, continuam morando na mesma casa.
English: Even though they're divorced, they continue to live in the same house.
Portuguese: Ela não pode fazer o impossível.
English: She can't do the impossible.
Portuguese: Eu preciso comprar algumas coisas no shopping. Quer vir comigo?
English: I need to buy a few things at the mall. Do you want to come with me?
Portuguese: Eu lhe imploro de joelhos.
English: I'm begging you on my knees.
Portuguese: Tenho de encontrá-las.
English: I have to find them.
Portuguese: Ela parecia estar um pouco triste.
English: She looked a little sad.
Portuguese: Cada consumidor terá direito a um cupom para participar do sorteio.
English: Every customer will be entitled to a ticket to take part in the raffle.
Portuguese: Por que o cachorro está latindo tanto?
English: Why is the dog barking so much?
Portuguese: Nós não sabemos que horas ele volta.
English: We don't know what time he'll be back.
Portuguese: Não sabemos que horas ele volta.
English: We don't know what time he'll be back.
Portuguese: O cachorro abana o rabo quando está feliz.
English: When the dog is happy it wags its tail.
Portuguese: Cookie abana o rabo quando me vê.
English: Cookie wags his tail when he sees me.
Portuguese: Quando eu cheguei, todo mundo já tinha ido embora.
English: When I arrived, everyone had already left.
Portuguese: Quando eu cheguei, todo mundo já tinha partido.
English: When I arrived, everyone had already left.
Portuguese: Você está aqui para cumprir minhas ordens.
English: You are here in order to obey my commands.
Portuguese: Meu pai é alfaiate.
English: My father is a tailor.
Portuguese: Eu não sinto nada nos dedos do pé.
English: I don't feel anything in my toes.
Portuguese: Por que eles não estão juntos?
English: Why aren't they together?
Portuguese: Cerca de 70 pessoas o esperavam.
English: Around 70 people were waiting for him.
Portuguese: Pegue essas canecas e coloque-as na mesa.
English: Take these mugs and place them on the table.
Portuguese: Não há motivo para rir!
English: There is no need to laugh!
Portuguese: Vamos dormir embaixo desses cobertores.
English: We're going to sleep under these blankets.
Portuguese: Tenho saudade do meu povo.
English: I long for my people.
Portuguese: O lenhador confessou ao IBAMA ter cortado a árvore protegida.
English: The lumberjack confessed to the IBAMA that he'd chopped down a protected tree.
Portuguese: Um canadense virá aqui amanhã para ser o novo professor de inglês.
English: A Canadian will come here tomorrow to be the new English teacher.
Portuguese: A empresa está a solucionar o problema de segurança digital.
English: The company is solving the digital security problem.
Portuguese: Eu preciso tentar fazer alguma coisa para ajudá-la.
English: I need to try to do something to help her.
Portuguese: Preciso tentar fazer alguma coisa para ajudá-la.
English: I need to try to do something to help her.
Portuguese: O carro possui sensores de estacionamento.
English: The car has parking sensors.
Portuguese: Vocês estão desorientados.
English: You're disoriented.
Portuguese: Sou livre para dizer e escrever o que quero.
English: I'm free to say and to write what I want.
Portuguese: Bill de Blasio, prefeito de Nova Iorque, afirmou que vai haver uma presença de policiais "maior do que nunca" em Nova Iorque na próxima semana. Na terça-feira, o presidente Obama e outros líderes mundiais participarão da Assembleia Geral das Nações Unidas, na cidade.
English: Bill de Blasio, New York's mayor, stated that there will be a "larger than ever" police presence in New York next week. On Tuesday, president Obama and other world leaders will take part in the United Nations General Assembly in the city.
Portuguese: Tua família mora em Berlim, e tu vais dentro em breve para lá.
English: Your family lives in Berlin and you're going there soon.
Portuguese: Aos sessenta a gente começa a ser jovem — mas então é tarde demais.
English: One starts to get young at the age of 60—and then it's too late.
Portuguese: Pegue seus livros e coloque-os em seu quarto.
English: Take your books and put them in your room.
Portuguese: Pega teus livros e coloca-os em teu quarto.
English: Take your books and put them in your room.
Portuguese: Nas calçadas não há nunca tanta gente, como havia precisamente naquela ocasião.
English: There are never that many people on the sidewalks as there were at exactly that occasion.
Portuguese: Aquela garota está bastante bronzeada.
English: That girl is pretty tan.
Portuguese: Eu esperava por você a minha vida inteira.
English: I waited for you my entire life.
Portuguese: Tatoeba não é escola de idiomas, nem foro de discussões acadêmicas, nem, muito menos, veículo de propaganda de qualquer natureza. Está muito acima de tudo isso. Seu verdadeiro significado só será percebido, acredito, daqui a alguns anos ou algumas décadas, quando sua benéfica influência se terá irradiado aos mais distantes rincões do planeta.
English: Tatoeba is not a language school, nor a forum for academic discussions, nor, much less, a vehicle for propaganda of any kind. It's far above all that. Its true significance will only be perceived, I believe, in a few years or a few decades, when its beneficial influence will have radiated to the most distant corners of the planet.
Portuguese: Você vai trabalhar na praia.
English: You will work on the beach.
Portuguese: Você vai andar pelas ruas de Paris.
English: You will walk in the streets of Paris.