arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Segunda, terça, quarta, quinta, sexta, sábado, domingo e feriado são os dias da semana.
English: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday and holiday are the days of the week.
Portuguese: Hoje é quinta-feira, 17 de outubro de 2013. Há três meses entrei para Tatoeba. Tem sido uma experiência emocionante.
English: Today is Thursday, October 17, 2013. Three months ago I joined Tatoeba. It's been an exciting experience.
Portuguese: As quatro estações do ano são primavera, verão, outono e inverno.
English: The four seasons of the year are spring, summer, autumn, and winter.
Portuguese: Eu não sei se ele ainda está vivo.
English: I don't know if he's still alive.
Portuguese: Eu não sei se ele está vivo ou morto.
English: I don't know if he's dead or alive.
Portuguese: Eu não sei se ela ainda mora lá.
English: I don't know if she still lives there.
Portuguese: Ninguém sabe aonde o Bill foi.
English: Nobody knows where Bill went.
Portuguese: Anteontem, eu enviei um e-mail ao Tom, mas ainda não recebi dele nenhuma resposta.
English: The day before yesterday, I sent Tom an e-mail, but I haven't received any answer from him yet.
Portuguese: O esperanto é fácil de se pronunciar.
English: Esperanto is easy to pronounce.
Portuguese: Dizem que há um Picasso e três Renoirs neste museu.
English: They say there's a Picasso and three Renoirs in that museum.
Portuguese: Antes só do que mal acompanhado.
English: Better alone than in bad company.
Portuguese: O Tom é um imigrante mexicano.
English: Tom is a Mexican immigrant.
Portuguese: Mais vale amigo na praça que dinheiro na caixa.
English: A friend in the market is better than money in the chest.
Portuguese: Com licença. Fala inglês?
English: Excuse me. Do you speak English?
Portuguese: As únicas alternativas são o sucesso e a morte.
English: The only alternatives are success and death.
Portuguese: Ele está correndo na minha frente.
English: He is running ahead of me.
Portuguese: A palavra Brasília tem quatro sílabas e oito letras.
English: The word Brasilia has four syllables and eight letters.
Portuguese: Aqui de Londres quem fala é a senhora Lee, mãe de Susan.
English: It is Mrs. Lee, Susan's mother, in London.
Portuguese: Eu gosto muito de brincar.
English: I'm very fond of joking.
Portuguese: Tenho certeza de que foi o elefante.
English: I'm fairly certain that it was the elephant.
Portuguese: Acho que ela gostaria muito de ganhar um computador novo.
English: I think she would be happy to receive a new computer.
Portuguese: Lamento não poder comprar o presente que ela merece.
English: It's a shame I can't afford the gift she deserves.
Portuguese: Lamento não poder comprar o presente que ela merece.
English: I'm afraid I can't afford the gift she deserves.
Portuguese: Eu nunca vou esquecer a cara do Tom.
English: I'll never forget Tom's face.
Portuguese: A segunda porção contém carne.
English: The second combination plate contains meat.
Portuguese: A que horas você tem um cochilo?
English: What time do you have a nap?
Portuguese: O nome da língua esperanto é o mesmo em todos os idiomas!
English: The name for the language Esperanto is the same in all languages.
Portuguese: Sem água, os soldados teriam sido mortos.
English: Without water, the soldiers would have died.
Portuguese: Há um livro sobre danças em cima da mesa.
English: There is a book on dancing on the desk.
Portuguese: Dê-me um dólar para o livro.
English: Give me one dollar for the book.
Portuguese: Boa noite, Tatoeba. Até amanhã.
English: Good night, Tatoeba. See you tomorrow.
Portuguese: Gosto muito de Tatoeba.
English: I love Tatoeba.
Portuguese: Quanto maior for o número de colaboradores, tanto mais útil será Tatoeba!
English: The more contributors there are, the more useful Tatoeba will become!
Portuguese: Com o auxílio de Tatoeba, aprendem-se línguas.
English: Using Tatoeba, you learn languages.
Portuguese: Ela apaixonou-se por um gay da academia.
English: She fell in love with a gay guy from the gym.
Portuguese: O sábado e o domingo são os dias de repouso.
English: Saturdays and Sundays are rest days.
Portuguese: Estou aprendendo a falar o tagalo.
English: I am learning to speak Filipino.
Portuguese: Eu não estou mais com fome.
English: I'm not hungry anymore.
Portuguese: Eu quero ver as fotos do Natal.
English: I want to see the pictures from Christmas.
Portuguese: Eu sou da República da Polônia; você é da República Federal da Alemanha.
English: I am from the Republic of Poland, you are from the Federal Republic of Germany.
Portuguese: Eles eliminaram todas as imperfeições.
English: They have eliminated all imperfections.
Portuguese: Elas eliminaram todas as imperfeições.
English: They have eliminated all imperfections.
Portuguese: Há, também, turistas franceses.
English: There are also French tourists.
Portuguese: O submarino pode imergir até mil pés.
English: The submarine can dive up to a 1000 feet.
Portuguese: O bolo tem forma de árvore.
English: The cake is shaped like a tree.
Portuguese: As enfermeiras estão no hospital.
English: The nurses are in the hospital.
Portuguese: Diferentemente de você, eu costumo reconhecer os meus erros.
English: Unlike yourself, I'm used to acknowledging my mistakes.
Portuguese: O que deu errado no projeto europeu?
English: What has gone wrong with the European project?
Portuguese: O que saiu errado no projeto europeu?
English: What has gone wrong with the European project?
Portuguese: Eu juro pelas barbas do profeta.
English: I swear by the beard of the prophet.
Portuguese: Eu estou comendo sopa na cozinha.
English: I'm eating soup in the kitchen.
Portuguese: O que simboliza uma vela verde?
English: What does a green candle symbolize?
Portuguese: Ela sabe jogar pôquer.
English: She knows how to play poker.
Portuguese: Você vai até lá de ônibus, de trem ou de metrô?
English: Do you go there by bus, train or the metro?
Portuguese: Eu sei que você acha que entendeu o que você achou que eu disse, mas não tenho certeza se você percebeu que o que você ouvir não é o que eu tive a intenção de dizer.
English: I know you think you understood what you thought I said, but I'm not sure you realized that what you heard is not what I meant.
Portuguese: Eu estive esperando por você impacientemente o dia todo hoje.
English: All day long today I have been waiting impatiently for you.
Portuguese: A África é o berço da humanidade.
English: Africa is the cradle of humanity.
Portuguese: Em qualquer lugar que o homem desejar vender a si mesmo; ele encontrará compradores.
English: Where ever man wants to sell himself, he will find buyers.
Portuguese: Em cerca de dez dias a primeira fermentação estará definitivamente finalizada.
English: In about ten days the first fermentation will definitely be finished.
Portuguese: Ela considerou a estória como uma piada.
English: She regarded the story as a joke.
Portuguese: Jim trabalha duro, mas John está desocupado.
English: Jim works hard, but John is idle.
Portuguese: Graças aos arranjos feitos por Ken'ichi, as mulheres encontraram vários lugares para trabalhar ao redor da cidade.
English: Thanks to the arrangements made by Ken'ichi, the women found various places to work around town.
Portuguese: Jim prometeu-me não vir novamente.
English: Jim promised me not to come again.
Portuguese: O diretor apertou a mão de cada aluno graduando.
English: The principal shook hands with each of the graduating pupils.
Portuguese: Vamos nos livrar das formalidades.
English: Let's do away with all formalities.
Portuguese: Venha aqui às seis, antes não.
English: Come here at six, not before.
Portuguese: Ela encarou a história como uma piada.
English: She regarded the story as a joke.
Portuguese: Você está apaixonado com o Tom, não é?
English: You're in love with Tom, aren't you?
Portuguese: A Alemanha então teve um exército poderoso.
English: Germany then had a powerful army.
Portuguese: Obrigado por me consolar quando eu estava triste.
English: Thank you for consoling me when I was sad.
Portuguese: Teoria é bastante inútil a menos que funcione na prática.
English: Theory is quite useless unless it works in practice.
Portuguese: Ele me deu uma resposta direta.
English: He gave me a flat answer.
Portuguese: Na Austrália, o inglês é falado.
English: In Australia, English is spoken.
Portuguese: Antigamente as pessoas se comunicavam por sinais de fumaça.
English: Back then, people communicated using smoke signals.
Portuguese: Eu quero algo seco.
English: The tycoon endowed each son with a million dollars.
Portuguese: Mantenha a simplicidade, estúpido.
English: K.I.S.S.
Portuguese: Mamãe está preparando o almoço.
English: Mother is preparing lunch.
Portuguese: Ele saiu de sua concha.
English: He has come out of his shell.
Portuguese: Acho que é necessário você ir lá.
English: I think it is necessary for you to go there.
Portuguese: Vamos todos pensar nisso juntos e pode ser que apareça alguma boa idéia. Como dizem duas cabeças são melhores que uma.
English: Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one.
Portuguese: Eu comecei a aprender Esperanto.
English: I’ve started learning Esperanto.
Portuguese: Estive em Hokkaido antes.
English: I've been to Hokkaido before.
Portuguese: Você, certamente, é bom em inglês. Vá em frente, fale inglês!
English: You sure are good at English. Go ahead, speak in English!
Portuguese: Fui ofendido por o comportamento dele.
English: I was offended by his behavior.
Portuguese: Eu vou com Tom a Boston.
English: I'm going with Tom to Boston.
Portuguese: Estou entediado e não sei o que fazer.
English: I'm bored and don't know what to do.
Portuguese: Todos nós precisamos de ar e água para viver.
English: We all need air and water to live.
Portuguese: Ele não enxerga nada sem os óculos.
English: He cannot see anything without his glasses.
Portuguese: Nas grandes cidades, por exemplo em Londres, há intenso nevoeiro com fumaça.
English: In large cities, in London for instance, there is heavy smog.
Portuguese: Se você for na floresta, cuidado com os ogros que comem crianças!
English: If you go into the forest, watch out for the ogres who eat children!
Portuguese: Um garoto e uma garota vieram. Eu falei com o garoto, que pareceu ser mais velho que a garota.
English: A boy and a girl came in. I spoke to the boy, who seemed to be older than the girl.
Portuguese: A internet mudou a forma que aprendemos idiomas.
English: The internet has changed the way we learn foreign languages.
Portuguese: Notícias ruins chegam cedo.
English: Ill news comes too soon.
Portuguese: Esta árvore não dá fruto.
English: This tree bears no fruit.
Portuguese: Não conheço nenhuma leitura mais fácil, mais fascinante e mais prazerosa do que um catálogo.
English: I do not know any reading more easy, more fascinating, more delightful than a catalogue.
Portuguese: Esse lago parece um oceano.
English: That lake looks like an ocean.
Portuguese: O quadrado do comprimento da hipotenusa de qualquer triângulo retângulo é igual à soma dos quadrados dos comprimentos de seus lados horizontal e vertical.
English: The square of the length of the hypotenuse of any right triangle is equal to the sum of the squares of the lengths of its base and vertical sides.
Portuguese: Toda verdade passa por três etapas. Primeiro, é ridicularizada. Em seguida, sofre violenta oposição. Por último, é aceita como algo que dispensa explicação.
English: All truth passes through three stages. First, it is ridiculed. Second, it is violently opposed. Third, it is accepted as being self-evident.
Portuguese: As pessoas que trabalham aqui são, na maioria, bilíngues, trilíngues ou multilíngues.
English: Most of the people working here are bilingual, trilingual and multilingual.
Portuguese: Eu gosto do Tatoeba.
English: I like Tatoeba.
Portuguese: Eu sou professora de inglês.
English: I am an English teacher.
Portuguese: O ator australiano Andy Whitfield está morto.
English: The Australian actor, Andy Whitfield, has passed away.
Portuguese: Bata antes de entrar no banheiro.
English: Knock before entering the bathroom.
Portuguese: Não, eu não quero ir.
English: No, I don't want to go.
Portuguese: Vocês também têm uns copos limpos?
English: Have you also got a few clean cups?
Portuguese: Ele me ofereceu uma cerveja.
English: He offered me a beer.
Portuguese: Ela me ofereceu uma cerveja.
English: She offered me a beer.
Portuguese: Ele pediu à namorada que emprestasse o guarda-chuva da mãe.
English: He asked his girlfriend to borrow her mother's umbrella.
Portuguese: Eu tive um ataque de ansiedade.
English: I had an anxiety attack.
Portuguese: Todos morreremos, mais cedo ou mais tarde.
English: We will all die, sooner or later.
Portuguese: Eu não dormi nada naquela noite.
English: I didn't sleep at all that night.
Portuguese: Ele me contou uma história completamente inacreditável.
English: He told me a completely unbelievable story.
Portuguese: Você ainda mantém contato com ele?
English: Do you still keep in touch with him?
Portuguese: Você ainda mantém contato com ela?
English: Do you still keep in touch with her?
Portuguese: Ela me ensinou a maioria das coisas que eu sei.
English: She taught me most of the things I know.
Portuguese: Ele me ensinou a maioria das coisas que eu sei.
English: He taught me most of the things I know.
Portuguese: Eu tenho o mesmo vestido que você!
English: I have the same dress as you!
Portuguese: Divertir-me? Como assim? Não entendo.
English: Have fun? What do you mean? I don't understand.
Portuguese: A vida é curta. Divirta-se um pouco!
English: Life is short. Have some fun!
Portuguese: Você precisa dividir com o seu irmão, Mary!
English: You need to share with your brother, Mary!
Portuguese: A mamãe está jogando tênis agora.
English: Mom is playing tennis now.
Portuguese: Eu tento não me envolver muito com os jogos que eu assisto pela TV, mas eu sempre acabo de mau humor quando o meu time favorito perde.
English: I try not to get too involved in the games I watch on TV, but I always end up in a bad mood if my favorite team loses.
Portuguese: O Tom não precisa ir para lá a não ser que ele queira.
English: Tom doesn't need to go there unless he wants to.
Portuguese: Boa saúde é importante condição para o sucesso.
English: Health is an important condition of success.
Portuguese: Eu devo devolver o livro para ele amanhã.
English: I must give back the book to him by tomorrow.
Portuguese: Betty fala esperanto muito bem.
English: Betty speaks Esperanto very well.
Portuguese: Em esperanto, a sílaba tônica é sempre a penúltima.
English: In Esperanto, the main stress always falls on the second-to-last syllable.
Portuguese: A vida é uma questão de prioridades.
English: Life is a question of priorities.
Portuguese: Sou alérgico a antibióticos.
English: I'm allergic to antibiotics.
Portuguese: Todo mundo acha que está preparado para a velhice.
English: Everyone believes that they have prepared for their old age.
Portuguese: Em 1492 Antonio de Nebrija disse que a língua estava a serviço do império.
English: In 1492 Antonio de Nebrija said that language is the handmaiden of empire.
Portuguese: É por isso que ninguém gosta dela.
English: This is why nobody likes her.
Portuguese: Eu vim para ver o Dr. King o ano passado.
English: I came to see Dr. King last year.
Portuguese: Nós assistimos filmes no DVD todas as noites de sábado.
English: We watch movies on the DVD every Saturday night.
Portuguese: Nós assistimos filmes no DVD todas as noites de sábado.
English: We watch films on DVD every Saturday night.
Portuguese: O camaleão mudou de cor para laranja, verde e amarelo.
English: The chameleon changed its color to orange, green and yellow.
Portuguese: Eu preciso de mais vitamina D.
English: I need more vitamin D.
Portuguese: Eu não a culpo por isso.
English: I don't blame her for that.
Portuguese: Eu não o culpo por isso.
English: I don't blame him for that.
Portuguese: Eu quero começar a correr.
English: I want to start running.
Portuguese: Ele me ofereceu uma cerveja, mas eu recusei.
English: He offered me a beer, but I refused.
Portuguese: Obrigado, Tom. Você é a pessoa mais gentil do mundo.
English: Thanks, Tom. You're the sweetest person in the world.
Portuguese: Obrigada, Tom. Você é a pessoa mais gentil do mundo.
English: Thanks, Tom. You're the sweetest person in the world.
Portuguese: Estamos juntos há um ano.
English: We have been together for a year.
Portuguese: Ele acredita em Deus, mas raramente vai à igreja.
English: He believes in God, but he rarely attends Church.
Portuguese: É fácil de dizer, mas não é fácil de fazer.
English: It's easy to say, but it's not easy to do.
Portuguese: Neste colégio, não existem notas, e as crianças não têm lição de casa.
English: At this school, there are no grades and children have no homework.
Portuguese: Nesta escola, não existem notas, e os alunos não têm lição de casa.
English: At this school, there are no grades and students have no homework.
Portuguese: Você quer que eu diga algo?
English: Do you want me to say something?
Portuguese: Sua ideia é ridícula. "Ah, é?"
English: Your idea is ridiculous. "It is?"
Portuguese: Comemos peixe e arroz.
English: We ate fish and rice.
Portuguese: Ela me pediu que desse uma olhada.
English: She asked me to take a look at it.
Portuguese: Quem é a namorada do Tom?
English: Who is Tom's girlfriend?
Portuguese: Ir à Europa é muito empolgante, mas também assustador.
English: Going to Europe is very exciting, but also scary.
Portuguese: Quem é o capitão? "Tom." "Essa não! Estamos em apuros."
English: Who is the captain? "Tom." "Oh no, we're in trouble."
Portuguese: Os carros elétricos estão se tornando cada vez mais populares.
English: Electric cars are becoming more and more popular.
Portuguese: Ao comprar roupas, você se pergunta onde elas são feitas?
English: When you buy clothes, do you ask yourself where they were made?
Portuguese: Você se exercita por pelo menos 60 minutos por dia?
English: Do you do at least 60 minutes of exercise a day?
Portuguese: Não tenho certeza se é amor.
English: I'm not sure if it's love.
Portuguese: Mãe, você precisa assinar isto. "Deixe-me lê-lo." "Não, tudo bem. Não precisa."
English: Mom, you need to sign this. "Let me read it." "No, it's okay. You don't have to."
Portuguese: O meu almoço foi um sanduíche de ovo.
English: I had an egg sandwich for lunch.
Portuguese: Ela precisa perder alguns quilos.
English: She needs to lose a few pounds.
Portuguese: Ela estudou a Bíblia.
English: She studied the Bible.
Portuguese: Este é um grupo de estudos bíblicos.
English: This is a Bible study group.
Portuguese: Ele estuda a Bíblia.
English: He studies the Bible.
Portuguese: Eles estão estudando a Bíblia.
English: They're studying the Bible.
Portuguese: Elas estão estudando a Bíblia.
English: They're studying the Bible.
Portuguese: Você é burro ou incompetente?
English: Are you stupid or incompetent?
Portuguese: Ela escreveu um romance autobiográfico.
English: She wrote an autobiographical novel.
Portuguese: Não se preocupe, mãe. Eu vou ficar bem.
English: Don't worry, mom. I'll be alright!
Portuguese: Ele faz as próprias roupas.
English: He makes his own clothes.
Portuguese: Ela faz aulas de costura.
English: She takes sewing classes.
Portuguese: Ele sempre quis fazer as coisas do jeito dele.
English: He always wanted to do things his way.
Portuguese: Ela sempre quis fazer as coisas do jeito dela.
English: She always wanted to do things her way.
Portuguese: Ele sempre foi diferente das outras crianças.
English: He was always different from other children.
Portuguese: Ela sempre foi diferente das outras crianças.
English: She was always different from other children.
Portuguese: Ela está sozinha no quarto lendo um livro.
English: She's alone in her room reading a book.
Portuguese: Em que diabos ele estava pensando?
English: What the hell was he thinking?
Portuguese: Em que diabos Tom estava pensando?
English: What the hell was Tom thinking?
Portuguese: Em que diabos ela estava pensando?
English: What the hell was she thinking?
Portuguese: Em que diabos você estava pensando?
English: What the hell were you thinking?
Portuguese: Belsnickel é um temível Papai Noel alemão.
English: Belsnickel is a scary German Santa Claus.
Portuguese: Deve ter custado uma fortuna.
English: It must have cost a fortune.
Portuguese: Eles discutiram sobre a frase.
English: They argued about the sentence.
Portuguese: Elas discutiram sobre a frase.
English: They argued about the sentence.
Portuguese: Ele é intolerante à lactose.
English: He's lactose intolerant.
Portuguese: O leite de soja é um ótimo substituto para o leite.
English: Soy milk is a great substitute for milk.
Portuguese: A palavra "híbrido" deriva do termo latino "hybrida".
English: The word "hybrid" is derived from the Latin "hybrida".
Portuguese: Sorrir me faz feliz.
English: Smiling makes me happy.
Portuguese: Eu sou bonita ou feia?
English: Am I pretty or ugly?
Portuguese: A última parte do filme estava interessante.
English: The latter half of the film was interesting.
Portuguese: Eu viajei muitas vezes.
English: I have traveled many times.
Portuguese: Não esqueça de postar a carta, por favor.
English: Please don't forget to post the letter.
Portuguese: O meu tem 20 centímetros de comprimento.
English: Mine is 20 centimeters long.
Portuguese: Eu disse para a minha esposa: Liliane, pegue as malas, estamos voltando para Paris.
English: I told my wife: Liliane, pack up the bags, we're going back to Paris.
Portuguese: Compensaremos a perda.
English: We will make up for the loss.
Portuguese: Aquele que procura controlar o destino jamais encontrará a paz.
English: He who seeks to control fate shall never find peace.
Portuguese: Estou engravidando hoje de noite.
English: I'm getting pregnant tonight.
Portuguese: Os pimentões mais comuns são verdes, vermelhos ou amarelos.
English: The most common bell peppers are green, red or yellow.
Portuguese: O Jim é adorado por todos os seus colegas.
English: Jim is liked by all his classmates.
Portuguese: Eu gostaria de tomar café da manhã.
English: I would like to have breakfast.
Portuguese: Nossa cidade fica no lado leste do rio.
English: Our town is on the East Side of the river.
Portuguese: Ouça-me cuidadosamente com seu livro fechado.
English: Listen to me carefully with your book closed.
Portuguese: Eu acho comida italiana muito desejável.
English: I find Italian food very desirable.
Portuguese: Médico, cura-te a ti mesmo.
English: Physician, heal thyself.
Portuguese: Ficar animado definitivamente não é o mesmo que ficar irritado.
English: Getting excited is not at all the same as getting angry.
Portuguese: Eles comeram metade do trigo do mundo.
English: They eat half the world's wheat.
Portuguese: Nós frequentemente ouvimos que as formigas são animais sociais.
English: We often hear it said that ants are social animals.
Portuguese: A estória dele tem algum tipo de verdade.
English: His story has some color of truth in it.
Portuguese: Ele é dotado com uma habilidade incomum em matemática.
English: He is endowed with unusual ability in mathematics.
Portuguese: Eles passaram uma noite difícil.
English: They passed an uneasy night.
Portuguese: A lei prescreve certas penalidades para essa ofensa.
English: The law prescribes certain penalties for this offence.
Portuguese: Como você conheceu sua companheira?
English: How did you meet your partner?
Portuguese: Contanto que isso não atrapalhe o jogo!
English: As long as it doesn't interrupt the game!
Portuguese: Temos pouco tempo para lidar com as questões de clima, energia e biodiversidade.
English: We have little time to deal with the issues of climate, energy and biodiversity.
Portuguese: Dentro do peito, existem o coração e o pulmão.
English: Inside the chest, there are the heart and the lungs.
Portuguese: Ele cria gado para o mercado.
English: He breeds cattle for market.
Portuguese: Eu apenas queria ser feliz.
English: I just wanted to be happy.
Portuguese: Você nunca adivinhará quem eu encontrei na cidade hoje! "Maria?" "O quê? Como você sabe?"
English: You will never guess who I met in the city today! "Maria?" "What? How do you know that?"
Portuguese: Por que existe uma figura grande de uma aranha na parte inferior da página da Wikipédia sobre aracnofobia?
English: Why is there a picture of a big spider at the bottom of the Wikipedia page for arachnophobia?