arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Boris Johnson, ex-prefeito de Londres, foi quem liderou a campanha pelo "brexit".
English: Former London mayor Boris Johnson was the leader of the campaign for "Brexit".
Portuguese: Londres votou a favor da permanência na Comunidade Europeia.
English: London voted to remain in the European Union.
Portuguese: O político não cumpriu sua promessa.
English: The politician did not keep his promise.
Portuguese: Ele não vai me perdoar tão facilmente.
English: He isn't going to forgive me so easily.
Portuguese: Quando não consegue o que quer, ele faz beicinho.
English: When he doesn't get what he wants, he pouts.
Portuguese: Não consigo me lembrar das coisas antes que aconteçam.
English: I can't remember things before they happen.
Portuguese: Com que você acha que ela está sonhando?
English: What do you think she's dreaming about?
Portuguese: A mídia se preocupa mais com lucros do que com o bem público.
English: The media are more concerned with profits than the public good.
Portuguese: Ela deseja investir na infraestrutura de nossa empresa.
English: She wants to invest in our company's infrastructure.
Portuguese: Venha comigo para a costa meridional da França!
English: Come with me to the southern coast of France!
Portuguese: Não consigo acreditar que a Grã-Bretanha tenha votado por abandonar a Comunidade Europeia.
English: I can't believe that Great Britain has voted to leave the European Union.
Portuguese: A Grã-Bretanha votou por sair da União Europeia.
English: Great Britain has voted to leave the European Union.
Portuguese: Os britânicos resmungões se foram de vez. Deus abençoe a União Europeia, que, como resultado disso, vai ficar mais forte.
English: The grumbling Brits have left for good. God bless the European Union, which will become stronger as a result of this.
Portuguese: Mary entrou toda agitada no quarto, deu um forte abraço em Tom e lhe aplicou uma sonora bofetada.
English: Mary excitedly entered the room, she gave Tom a big hug and a huge slap.
Portuguese: Alguém já lhe contou a verdade?
English: Has anyone ever told you the truth?
Portuguese: Alguém já lhe disse quanto você é bonita?
English: Has anyone ever told you how beautiful you are?
Portuguese: Eu sou viciado no Tatoeba.
English: I'm addicted to Tatoeba.
Portuguese: Para usar melhor um idioma e entendê-lo melhor, é necessário aprender novas palavras.
English: In order to better use a language, and to understand it better, you need to learn new words.
Portuguese: Tivemos um inverno particularmente rigoroso.
English: We had an especially harsh winter.
Portuguese: Estou cansado e quero me deitar para dormir.
English: I'm tired and want to lie down to sleep.
Portuguese: A ideia numa me passou pela cabeça.
English: This idea has never entered my head before.
Portuguese: Esta é a lista completa do equipamento de Dan.
English: This is the full list of Dan's equipment.
Portuguese: A princesa compareceu à coroação do rei.
English: The princess attended the King's coronation.
Portuguese: Eu demorei muitas horas para programá-lo.
English: It took me several hours to program it.
Portuguese: Não são o cabelo grisalho ou os anos vividos que definem a idade; uma pessoa velha é aquela que perdeu o senso de humor e o interesse pelas coisas.
English: It isn't the graying hair nor the number of years which makes "age"; a person is old when they've lost their sense of humour and aren't interested in anything anymore.
Portuguese: Nós só concordaremos sob aquela condição.
English: We will agree only under that condition.
Portuguese: Antes eu perdia tempo jogando jogos de vídeo. Agora eu perco tempo em demoradas navegações na internet.
English: I used to waste time by playing video games. Now I waste time by procrastinating on the internet.
Portuguese: Essas idéias políticas surgiram na Índia.
English: Those political ideas arose in India.
Portuguese: Ainda não se sabe quem deverá ser o diretor do filme.
English: The purported director of the film is still unknown.
Portuguese: Existe a convicção generalizada de que o príncipe deve renunciar ao seu direito ao trono.
English: There is widespread conviction that the prince should resign his claim to the throne.
Portuguese: Este erro poderia custar-lhe a vida.
English: This error could cost you your life.
Portuguese: João, pai da esposa de meu irmão Tom, Maria, veio nos visitar de Boston.
English: My brother Tom's wife Mary's father, John, is visiting from Boston.
Portuguese: Todas as perguntas têm respostas.
English: All questions have answers.
Portuguese: Ele tinha todas as qualidades de um líder.
English: He had all the qualities of a leader.
Portuguese: Ela pintou a porta de vermelho.
English: She has painted the door red.
Portuguese: Apenas algumas perguntas têm respostas.
English: Only some questions have answers.
Portuguese: Tornou-se então evidente que ele tinha respondido o que lhe viera à cabeça.
English: It then became apparent that he had answered off the top of his head.
Portuguese: Para mim, é óbvio que ele não tem a mínima vocação para a política.
English: It is obvious to me that he has no political acumen at all.
Portuguese: Ele teve de passar a noite na casa da irmã.
English: He had to spend the night at his sister's.
Portuguese: A escola está fechada devido à neve.
English: The school is closed due to the snow.
Portuguese: É verdade que ele se apaixonou por ela.
English: It's true that he fell in love with her.
Portuguese: Ele desenhou símbolos invisíveis no ar com os dedos.
English: He drew invisible symbols in the air with his fingers.
Portuguese: Na semana passada, as crianças comeram tantas cenouras que ficaram amarelas.
English: Last week the kids ate so many carrots that they turned yellow.
Portuguese: Na parte da manhã, gritos agudos de papagaios quebram o silêncio.
English: In the morning sharp cries from parrots break the silence.
Portuguese: Seu amigo não está na cidade?
English: Isn't your friend in town?
Portuguese: O mundo é horrível. Eu o abandonarei e me mudarei para outro planeta. Lá fundarei uma colônia onde tudo será absolutamente perfeito, uma verdadeira utopia. Direi a todos o que devem fazer (para benefício próprio e bem de toda a colônia, é claro) e eles obedecerão, senão... Enfim, mas tudo em prol da prosperidade e bem-estar dos colonos. Você compreende.
English: The world is horrible. I'm ditching it and moving to another planet. I'll found a colony where everything will be just perfect, a real utopia. I'll tell everybody what to do (for their own good and the good of the colony, of course) and they'll do it. Or else. But all for the prosperity and well-being of the colonists. You understand.
Portuguese: Lembremos que foi um homem nascido neste estado quem primeiro levou a bandeira do Partido Republicano até a Casa Branca, um partido fundado sobre os ideais de autonomia e liberdade individual e a unidade da Nação.
English: Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
Portuguese: A existência é um conceito sem importância.
English: Existence is a meaningless concept.
Portuguese: Bush venceu todas as guerras que lutou.
English: Bush won all the wars he fought.
Portuguese: Esta é a sombrinha dele, né?
English: This is his umbrella, isn't it?
Portuguese: Esta é a sombrinha dele, né?
English: This is his umbrella, right?
Portuguese: Acho que esta é a sombrinha dele.
English: I think this is his umbrella.
Portuguese: O namorado dela é mais velho do que ela.
English: Her boyfriend is older than her.
Portuguese: Esta só pode ser a sombrinha dele.
English: This just has to be his umbrella.
Portuguese: Tenho quase certeza de que esta é a sombrinha dele.
English: I'm pretty sure that this is his umbrella.
Portuguese: O projeto foi movido para um novo servidor.
English: We moved the project to a new server.
Portuguese: Estou testando se a detecção de idiomas funciona novamente.
English: I'm testing whether the language detection works again.
Portuguese: Olhe! Uma estrela cadente!
English: Look! A falling star!
Portuguese: Em minha opinião, um filme é muito mais interessante do que um livro.
English: In my opinion, a movie is much more entertaining than a book.
Portuguese: Você disse que eu nunca iria ganhar?
English: Did you say I'd never win?
Portuguese: A vila está ligada a nossa cidade por uma ponte.
English: The village is connected to our city by a bridge.
Portuguese: Enquanto eu estava lendo, o telefone tocou.
English: While I was reading, the phone rang.
Portuguese: Eu estava lendo quando o telefone tocou.
English: While I was reading, the phone rang.
Portuguese: Deste lado da montanha, não chove muito.
English: On this side of the mountain, it doesn't rain much.
Portuguese: Ele tem alguns parafusos soltos.
English: He's got a few screws loose.
Portuguese: É uma foto em preto e branco.
English: It's a black-and-white picture.
Portuguese: Os adultos sempre perguntam aos filhos o que eles querem ser quando crescerem, porque eles mesmos estão à procura de idéias.
English: Adults always ask kids what they want to be when they grow up because they're looking for ideas themselves.
Portuguese: Eu preciso estar mais alerta.
English: I need to be more alert.
Portuguese: Preciso prestar mais atenção.
English: I need to be more alert.
Portuguese: Ninguém sabia onde ela estava.
English: No one knew where she was.
Portuguese: Ninguém sabia o paradeiro dela.
English: No one knew where she was.
Portuguese: Você não tem de pedir perdão.
English: You don't have to ask for forgiveness.
Portuguese: Não precisa se desculpar.
English: You don't have to ask for forgiveness.
Portuguese: Essa maneira de dizer me parece um tanto estranha.
English: That wording sounds rather strange to me.
Portuguese: Ela ainda não se acostumou com telefones celulares.
English: She still hasn't gotten used to cell phones.
Portuguese: Ele tem exatamente a mesma idade que eu.
English: He's exactly my age.
Portuguese: Eu não falo com o Mário desde que ele mentiu para mim.
English: I haven't spoken to Mario since he lied to me.
Portuguese: O esperanto é uma língua útil.
English: Esperanto is a useful language.
Portuguese: Você deveria ter visto o filme na noite passada.
English: You should have seen the movie last night.
Portuguese: Você devia ter assistido ao filme na noite passada.
English: You should have watched the movie last night.
Portuguese: Meu marido não consegue nunca entender o que eu digo.
English: My husband often fails to understand what I mean.
Portuguese: Três espécies de rinoceronte estão correndo sério risco de extinção.
English: Three species of rhinoceros are critically endangered.
Portuguese: Ele é apenas um sonhador.
English: He's just a dreamer.
Portuguese: Ele não passa de um sonhador.
English: He's just a dreamer.
Portuguese: Ele vive sonhando acordado.
English: He's just a daydreamer.
Portuguese: O ódio é o inverno do coração.
English: Hatred is the winter of the heart.
Portuguese: O que fizeste neste verão?
English: What did you do this summer?
Portuguese: Você é o responsável por essa bagunça?
English: Are you responsible for this mess?
Portuguese: Eu escrevi uma resposta, mas me esqueci de apertar "enviar".
English: I wrote a reply, but I forgot to press send.
Portuguese: Você me lembra de um garoto que eu conhecia.
English: You remind me of a boy I used to know.
Portuguese: A sua casa é três vezes maior que a minha.
English: Your house is three times as big as mine.
Portuguese: Nós ensinamos muito bem o espanhol.
English: We teach Spanish very well.
Portuguese: A história me deixou arrepiado.
English: The story gave me goosebumps.
Portuguese: Nós conhecíamos todos os vizinhos pelo nome.
English: We used to know all the neighbors by name.
Portuguese: Fomos vizinhos por mais de 10 anos.
English: We've been neighbours for more than 10 years.
Portuguese: Eu viajei por toda a Rússia.
English: I traveled all around Russia.
Portuguese: Eu acho que ela é da Áustria.
English: I think she's from Austria.
Portuguese: Minha mulher é costureira.
English: My wife is a seamstress.
Portuguese: Os pinheiros podem alcançar até trinta metros de altura.
English: Pine trees can grow up to thirty meters tall.
Portuguese: Eu fiz isso pela primeira vez.
English: I did it for the first time.
Portuguese: Meu vizinho é carpinteiro.
English: My neighbor is a carpenter.
Portuguese: A história me deu arrepios.
English: The story gave me goosebumps.
Portuguese: Eu nunca vi um pôr do sol tão belo.
English: I've never seen such a beautiful sunset.
Portuguese: Quê? Não te escuto.
English: What? I can't hear you.
Portuguese: Roma foi fundada por Rômulo e Remo.
English: Rome was founded by Romulus and Remus.
Portuguese: A água na estrada era apenas uma miragem.
English: The water on the road was just a mirage.
Portuguese: Eu queria me casar com ele.
English: I wanted to marry him.
Portuguese: Eu estava com medo de chamá-la para sair.
English: I was afraid to ask her out.
Portuguese: Mudanças no país são inevitáveis.
English: Changes in the country are inevitable.
Portuguese: John não suporta o barulho.
English: John can't bear the noise.
Portuguese: Dan decidiu viajar pelo mundo.
English: Dan decided to travel the world.
Portuguese: Um dos meus sonhos é aprender islandês.
English: One of my dreams is to learn Icelandic.
Portuguese: Este traje de banho é feito de material elástico.
English: This swimming suit is made of elastic material.
Portuguese: Eles foram a Quioto no ano passado.
English: They went to Kyoto last year.
Portuguese: Estou muito feliz na Geórgia.
English: I'm very happy in Georgia.
Portuguese: Sou muito feliz na Geórgia.
English: I'm very happy in Georgia.
Portuguese: Eu não dormi nada ontem à noite.
English: I did not sleep at all last night.
Portuguese: Esta noite eu não dormi nada.
English: I did not sleep at all last night.
Portuguese: Você é um bom jogador de tênis.
English: You are a good tennis player.
Portuguese: Você é um bom tenista.
English: You are a good tennis player.
Portuguese: Mesmo se eu fosse um anão, seria de qualquer forma um gigante.
English: Even if I were a dwarf, I would still be a giant.
Portuguese: Você já esteve na Suíça?
English: Have you ever been to Switzerland?
Portuguese: Eu não vou morrer aqui.
English: I will not die here.
Portuguese: Estou surpreso de te ver aqui.
English: I'm surprised to see you here.
Portuguese: Viajamos para o México de avião.
English: We traveled to Mexico by plane.
Portuguese: Muitas palavras persas existem em turco.
English: Many Persian words exist in Turkish.
Portuguese: Mais de 200 estudantes de Medicina assistiram à dissecação.
English: More than 200 medical students watched the dissection.
Portuguese: Acabou a gasolina do meu carro.
English: My car has run out of gas.
Portuguese: A verdade nem sempre é bem-vinda.
English: The truth is not always welcome.
Portuguese: Os médicos querem intensificar os tratamentos.
English: The doctors want to intensify the treatments.
Portuguese: Pouco importa se é bom, façamos mesmo assim.
English: Whether it's good or not, let's do it anyway.
Portuguese: Mary precisa de uma dúzia de ovos.
English: Mary needs a dozen eggs.
Portuguese: Eu sei, eu deveria ter ficado com você.
English: I know, I should have stayed with you.
Portuguese: O Estado do Rio de Janeiro declarou "estado de calamidade pública."
English: The state of Rio de Janeiro has declared a "state of public calamity".
Portuguese: Ela consertou meu guarda-chuva.
English: She repaired my umbrella.
Portuguese: Mas você nunca me falou sobre isso!
English: But you have never spoken to me about that!
Portuguese: Ela é rica, mas não é feliz.
English: She is rich, but she isn't happy.
Portuguese: Estou hospedado no Hotel Sheraton.
English: I'm staying at the Sheraton Hotel.
Portuguese: Devo me recompor para superar este incidente.
English: I must pull myself together to overcome this incident.
Portuguese: Eu tive descolamento de retina há cinco anos.
English: I had retinal detachment five years ago.
Portuguese: É porque ele viveu nos Estados Unidos por cinco anos.
English: It's because he lived in the United States for five years.
Portuguese: Não vai demorar muito para que uma em cada cinco pessoas possua um carro.
English: It will not be long before one out of five people owns a car.
Portuguese: Dobre à direita no próximo cruzamento.
English: Turn right at the next crossing.
Portuguese: Ela é um pequeno demônio.
English: She's a little devil.
Portuguese: Vou lavar minha maçã.
English: I'll wash my apple.
Portuguese: Quando a água ferve, transforma-se em vapor.
English: When water boils, it turns into steam.
Portuguese: O gato está perseguindo o esquilo.
English: The cat is chasing after the squirrel.
Portuguese: O menino gosta de ir a pé à cidade.
English: The boy likes to walk to town.
Portuguese: Que ônibus devo tomar para ir ao aeroporto?
English: What bus do I need to take to get to the airport?
Portuguese: Temos de atualizar nossos métodos de ensino.
English: We have to update our teaching methods.
Portuguese: É aconselhável tomar o trem.
English: It is advisable to take the train.
Portuguese: Qual é seu tipo sanguíneo?
English: What is your blood type?
Portuguese: Por favor, compre algumas maçãs.
English: Please buy a few apples.
Portuguese: Por que você não pôde vir ontem?
English: Why couldn't you come yesterday?
Portuguese: Tatoeba: a gente tem mais frases do que a sua mãe poderia dizer em toda a sua vida.
English: Tatoeba: We've got more sentences than your mom could ever say in her lifetime.
Portuguese: Você vai encontrar aqui outros falantes que poderão ajudá-lo.
English: You will find other speakers here who may help you.
Portuguese: Quem está resfriado pode ter espalhado o vírus antes mesmo de notar quaisquer sintomas.
English: The sufferer of a cold may have spread the virus even before they noticed any symptoms.
Portuguese: Tom sofre de enxaquecas há muito tempo.
English: Tom is a longtime sufferer of migraines.
Portuguese: Agora não é o momento para meias medidas: é tudo ou nada!
English: Now is not the time for half measures: it's all or nothing!
Portuguese: A jovem era tão linda, que até o diabo queria casar com ela.
English: The young woman was so beautiful, that even the devil wanted to marry her.
Portuguese: Quanto lhe custa este passatempo?
English: How much does this hobby cost you?
Portuguese: Quanto você gasta com esse passatempo?
English: How much does this hobby cost you?
Portuguese: Por que você está me olhando com tanto desdém?
English: Why are you giving me such a scornful look?
Portuguese: O que eu não aceitar, outra pessoa aceita – o mundo tem sido sempre assim.
English: What I don't take, another will - the world has always been that way.
Portuguese: A maioria das consoantes são pronunciadas como em Inglês.
English: Most of the consonants are pronounced like those in English.
Portuguese: Boeree começou a trabalhar em LFN em 1965, com o objetivo de criar uma linguagem simples. Ele foi inspirado pela leitura sobre Língua Franca, um pídgin usado em todo o mar Mediterrâneo em séculos passados.
English: Boeree began work on LFN in 1965, with the goal of creating a simple language. He was inspired by reading about Lingua Franca, a pidgin used around the Mediterranean sea in centuries past.
Portuguese: Lingua Franca Nova é uma língua auxiliar internacional criada pelo Dr. C. George Boeree e aperfeiçoada por muitos adeptos da língua.
English: Lingua Franca Nova is an international auxiliary language created by Dr C. George Boeree and perfected by many supporters of the language.
Portuguese: Agora o livro está disponível.
English: The book is now available.
Portuguese: O gato não gosta do cão.
English: The cat doesn't like the dog.
Portuguese: Suas palavras me confortam.
English: I take solace in his words.
Portuguese: Os três homens grandes estão comendo.
English: The three big men eat.
Portuguese: A Língua Franca Nova pode ser livremente usada por todos.
English: Lingua Franca Nova is free for all to use.
Portuguese: Com a mesma frequência, o dinheiro é o fruto do mal e a raiz deste.
English: Money is the fruit of evil as often as the root of it.
Portuguese: Tostão poupado é tostão ganhado.
English: Penny saved is a penny got.
Portuguese: O dinheiro é um bom servidor, mas um mau senhor.
English: Money is a good servant but a bad master.
Portuguese: É preciso ser muito estúpido para querer ser bastante esperto para ganhar todo aquele dinheiro.
English: To be clever enough to get all that money, one must be stupid enough to want it.
Portuguese: Nem todos os muçulmanos são árabes.
English: Not all Muslims are Arabs.
Portuguese: Vocês coam um mosquito e engolem um camelo.
English: You strain at a gnat and swallow a camel.
Portuguese: Eu quero apaziguar sua raiva.
English: I want to relieve his anger.
Portuguese: Meu pai faz caminhada todos os dias.
English: Father takes a walk every day.
Portuguese: Eles ficaram sem combustível no meio do Pacífico.
English: They ran out of fuel in the middle of the Pacific.
Portuguese: Eu estava tentando protegê-los.
English: I was trying to protect them.
Portuguese: Não adicione frases com direitos autorais.
English: Don't add sentences from copyrighted sources.
Portuguese: Tom tem um aquário de corais.
English: Tom has a reef aquarium.
Portuguese: Devemos discernir o certo do errado.
English: We need to distinguish right from wrong.
Portuguese: Este vídeo não está disponível na sua região.
English: This video is not available in your region.
Portuguese: Sol e chuva, arco-íris.
English: Sun and rain, rainbow.
Portuguese: Por que todos pensam que Tom é o pai do filho de Maria?
English: Why does everyone think Tom is the father of Mary's child?
Portuguese: Quando Maria entrou na cozinha, o chão estava coberto de água.
English: When Mary entered the kitchen, the floor was covered in water.
Portuguese: Eu adoro a tua filha.
English: I adore your daughter.
Portuguese: Pedro gosta de improvisar na guitarra.
English: Peter likes to improvise on his guitar.
Portuguese: A minha família é repleta de músicos, e nós nos reunimos algumas vezes no ano para tocar no estúdio do meu primo. Nós improvisamos e nos divertimos bastante.
English: My family is full of musicians, and a couple of times a year we get together and jam at my cousin's studio. We improvise and have a great time.
Portuguese: Rumi é a primeira filha.
English: Rumi is the first daughter.
Portuguese: Eles deram à filha o nome de Helena.
English: They named their daughter Helen.
Portuguese: Tom se cortou ao se barbear.
English: Tom cut himself while shaving.
Portuguese: Tom fez uma lista de coisas que ele queria fazer antes de morrer.
English: Tom made a list of things he wanted to do before he died.
Portuguese: Deixar a lanterna ligada esgota suas baterias.
English: Leaving the flashlight turned on depletes its batteries.
Portuguese: Qual dia da semana é terça-feira?
English: What day of the week is Tuesday?
Portuguese: O sétimo dia da semana é domingo.
English: The seventh day of the week is Sunday.
Portuguese: Ela tem amantes para todos os dias da semana.
English: She has lovers for every day of the week.
Portuguese: Nós trabalhamos todos os dias da semana, exceto domingo.
English: We work on every day of the week except Sunday.
Portuguese: Segunda-feira não é, definitivamente, meu dia da semana favorito.
English: Monday definitely isn't my favourite day of the week.
Portuguese: O teatro abria todos os dias da semana.
English: The theater used to open every day of the week.
Portuguese: Caí da escada e levei uma pancada muito forte nas costas.
English: I fell down the stairs and hit my back very hard.
Portuguese: Eu não sou obrigado a confiar em traduções.
English: I don't necessarily trust translations.
Portuguese: Anteontem você impressionou a todos, mas eu já o conhecia.
English: The day before yesterday you impressed everyone, but I already knew you.
Portuguese: Se você me ensinar a dançar, eu vou lhe mostrar minhas cicatrizes escondidas.
English: If you teach me how to dance, I will show you my hidden scars.
Portuguese: Todos os que haviam sido condenados foram mortos.
English: All the people who had been condemned were killed.
Portuguese: Sua irmã está linda como sempre.
English: Your sister is beautiful as ever.