arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Há mais de 70 milhões de vídeos de Minecraft no YouTube.
English: There are more than 70 million Minecraft videos on YouTube.
Portuguese: Sua morte servirá de exemplo.
English: Your death will serve as an example.
Portuguese: Osíris, Anúbis e Hórus são algumas das divindades egípcias mais famosas.
English: Osiris, Anubis, and Horus are some of the most famous ancient Egyptian deities.
Portuguese: Os seios dela são de verdade ou falsos?
English: Are her boobs real or fake?
Portuguese: Maria, por que você não ajudou o seu irmão?
English: Mary, why don't you help your brother?
Portuguese: Ela quer ser uma celebridade.
English: She wants to be a celebrity.
Portuguese: Júpiter é, em sua maioria, composto dos gases hidrogênio e hélio.
English: Jupiter is made mostly of hydrogen and helium gases.
Portuguese: Por que você fez isso com ela?
English: Why did you do that to her?
Portuguese: Eu não a amo. "Ama, sim."
English: I don't love her. "Yes, you do."
Portuguese: Tom é um assassino em série que matou várias pessoas.
English: Tom is a serial killer who has murdered several persons.
Portuguese: Os melhores cabeleireiros são gays.
English: The best hairdressers are gay.
Portuguese: Eu era assim também, quando eu era mais novo.
English: I was like that too, when I was younger.
Portuguese: À medida que as teorias matemáticas expressam a realidade, elas deixam de ser exatas, e à medida que são exatas, deixam de expressar a realidade.
English: In so far as theories of mathematics speak about reality, they are not certain, and in so far as they are certain, they do not speak about reality.
Portuguese: Tom foi meu primeiro amigo do Facebook.
English: Tom was my first Facebook friend.
Portuguese: Maria é corretora de imóveis.
English: Mary is a real estate agent.
Portuguese: Suzana precisa de um antidepressivo.
English: Suzana needs an antidepressant.
Portuguese: Hoje eu tenho aula de esperanto.
English: Today I have an Esperanto class.
Portuguese: Os olhos de Virginia se turvaram de lágrimas, e ela escondeu o rosto entre as mãos.
English: Virginia's eyes grew dim with tears, and she hid her face in her hands.
Portuguese: A morte deve ser tão bela. Deitado na macia e parda terra, com a grama a ondular acima de sua cabeça, escutar o silêncio. Não ter mais nenhum ontem, nem amanhã. Esquecer o tempo, esquecer a vida, estar em paz.
English: Death must be so beautiful. To lie in the soft brown earth, with the grasses waving above one's head, and listen to silence. To have no yesterday, and no tomorrow. To forget time, to forget life, to be at peace.
Portuguese: Elas comem a maçã?
English: Are they eating the apple?
Portuguese: O que você acha que aconteceu?
English: What do you think happened?
Portuguese: Um par de botas de vaqueiro que pertenceu a Ronald Reagan, avaliado em $ 20 mil, foi vendido por quase $ 200 mil.
English: A pair of Ronald Reagan's cowboy boots, which were valued at $20,000, sold for almost $200,000.
Portuguese: Tom desconfia de todos: seus amigos, sua esposa, seus filhos, até mesmo de si próprio.
English: Tom doesn't trust anyone: not his friends, nor his wife, nor his children, nor even himself.
Portuguese: Tom desconfia de todos: seus amigos, sua esposa, seus filhos, até mesmo de si próprio.
English: Tom doesn't trust anyone: neither his friends, nor his wife, nor his children, nor even himself.
Portuguese: Tom atravessou o canal da Mancha a nado.
English: Tom swam across the Channel.
Portuguese: Tome cuidado com meu amigo Tom.
English: Look out for my friend Tom.
Portuguese: Tom é instalador de placas solares fotovoltaicas.
English: Tom is a solar photovoltaic panel installer.
Portuguese: Não confie em ninguém, nem em mim.
English: Don't trust anyone, not even me.
Portuguese: Quanto menos pessoas souberem, melhor.
English: The fewer who know about it, the better.
Portuguese: Quanto menos souberem, melhor.
English: The fewer who know about it, the better.
Portuguese: Quanto menos souberem, melhor.
English: The fewer who know, the better.
Portuguese: Quanto menos pessoas souberem, melhor.
English: The fewer who know, the better.
Portuguese: Quanto menos souberem, melhor.
English: The fewer people who know, the better.
Portuguese: Eu não sei como ela conseguiu meu número de telefone.
English: I don't know how she got my phone number.
Portuguese: Eu não sei como ele conseguiu meu número de telefone.
English: I don't know how he got my phone number.
Portuguese: A maior deficiência da raça humana é a nossa inabilidade de compreender a função exponencial.
English: The greatest shortcoming of the human race is our inability to understand the exponential function.
Portuguese: Cerca de dois terços do oxigênio da Terra são produzidos pelo fitoplâncton.
English: About two-thirds of the Earth's oxygen is produced by phytoplankton.
Portuguese: A cidade abandonada foi tragada pela selva.
English: The abandoned city was swallowed by the jungle.
Portuguese: Os maias abandonaram muitas das suas cidades.
English: The Mayans abandoned many of their cities.
Portuguese: Eu votei em você no ano passado.
English: I voted for you last year.
Portuguese: Eu votei nele no ano passado.
English: I voted for him last year.
Portuguese: Eu votei nela no ano passado.
English: I voted for her last year.
Portuguese: Você é um homem estranho.
English: You are a strange man.
Portuguese: Aquela nudez mulata foi toda vestida de branco — sim!
English: That mulatto nudity was dressed all in white — yes.
Portuguese: Eu não sei se ele é médico.
English: I don't know if he is a doctor.
Portuguese: Faço as coisas do meu jeito.
English: I do things in my own way.
Portuguese: Não adianta nada ter um provador sem espelho.
English: There is no point in having a fitting room without a mirror.
Portuguese: Derrubou do trono os poderosos e exaltou os humildes.
English: He knocks the mighty from the throne and elevates the humble.
Portuguese: Na mitologia grega, Zeus é filho de Cronos.
English: In Greek mythology, Zeus is the son of Chronos.
Portuguese: Na mitologia grega, Zeus é filho de Cronos.
English: In Greek mythology, Zeus is the son of Cronus.
Portuguese: Imagine só isso: aquela estrela que você está observando neste mesmo instante possui planetas orbitando ao seu redor.
English: Just imagine: that star you're looking at right now has planets orbiting around it.
Portuguese: É falta de educação falar de boca cheia.
English: It is rude to speak with your mouth full.
Portuguese: É falta de educação falar com a sua boca cheia.
English: It is rude to speak with your mouth full.
Portuguese: Eu sou economicamente independente dos meus pais.
English: I am economically independent of my parents.
Portuguese: Quem sou eu para criticá-lo?
English: Who am I to criticize him?
Portuguese: O menino não vê a carta.
English: The boy doesn't see the letter.
Portuguese: Um dia, quando Tom estava voltando para casa, viu um objeto cintilante cair do céu.
English: One day, when Tom was going back home from school, something twinkling fell down from the sky.
Portuguese: Os muros da cidade foram destruídos.
English: The walls of the town were destroyed.
Portuguese: Tom é um jogador de beisebol profissional.
English: Tom is a professional baseball player.
Portuguese: Hoje eu não tenho nada para fazer.
English: I've got nothing to do today.
Portuguese: Você faz isto todos os dias?
English: Do you do this every day?
Portuguese: Não se preocupe, eu vou te ajudar.
English: Don't worry, I'm going to help you.
Portuguese: A primeira parte da lição é mais fácil que a segunda.
English: The first part of the lesson is easier than the second.
Portuguese: A bandeira brasileira tem um fundo verde (alusivo à floresta tropical) com um losango amarelo (representativo do ouro e da riqueza do país em recursos minerais), em cujo centro um disco azul estrelado simboliza a abóbada celeste da região, com o número de estrelas correspondendo ao dos estados da federação. Na faixa central está inscrita uma divisa do país.
English: The Brazilian flag has a green background (alluding to the rainforest) with a yellow diamond (representative of gold and the country's wealth in mineral resources) in whose center a starry blue disc symbolizes the sky of the region, with the number of stars corresponding to the states of the federation. In the central belt is inscribed a motto of the country.
Portuguese: Até na morte é sublime escutar Bach!
English: Even in death it is sublime listening to Bach!
Portuguese: A atmosfera deste local de trabalho não é muito inclusiva.
English: The atmosphere in that workplace is not very inclusive.
Portuguese: Ele é uma pessoa que toma decisões rapidamente.
English: He is a man of quick decisions.
Portuguese: Bilal é mais alto do que Karam.
English: Bilal is taller than Karam.
Portuguese: Eu sou um homem sem mulher.
English: I'm a man without a woman.
Portuguese: Tom entrou a passos largos no escritório.
English: Tom strode into the office.
Portuguese: Ela estava sentada entre Tom e Maria.
English: She was seated between Tom and Mary.
Portuguese: Mais vale um bom nome do que um bom perfume, mais o dia da morte do que o dia do nascimento.
English: A good name is better than precious ointment; and the day of death than the day of one's birth.
Portuguese: Nuvens e ventos e nada de chuva é quem promete mas não cumpre.
English: Whoso boasteth himself of a false gift is like clouds and wind without rain.
Portuguese: As palavras de um homem são águas profundas, a fonte da sabedoria é manancial que jorra.
English: The words of a man's mouth are as deep waters, and the wellspring of wisdom as a flowing brook.
Portuguese: Com que idade as crianças terminam a escola?
English: At what age do children leave school?
Portuguese: Com que idade as crianças concluem o período escolar?
English: At what age do children leave school?
Portuguese: Antes de se deitar, um verdadeiro programador coloca dois copos sobre a mesa de cabeceira: um com água, para beber durante a noite, e outro vazio, para o caso de não ter sede.
English: Before going to bed, a real programmer puts on the bedside table two glasses: one with water to drink during the night, and another empty, in case he won't be thirsty.
Portuguese: Eu amo o guerreiro da estrela polar.
English: I love Fist of the North Star!
Portuguese: Tom é hemofílico.
English: Tom is a haemophiliac.
Portuguese: Eu sou muito mais novo que Tom.
English: I am much younger than Tom.
Portuguese: Eu sabia que isto era um sonho!
English: I knew this was a dream!
Portuguese: O inglês é uma língua germânica fortemente latinizada.
English: English is a heavily Latinized Germanic language.
Portuguese: Todos os barcos estão equipados com remo.
English: All the boats are equipped with oars.
Portuguese: O Chinês é uma língua monossilábica.
English: Chinese is a monosyllabic language.
Portuguese: O Latim é uma língua indo-europeia.
English: Latin is an Indo-European language.
Portuguese: O léxico de uma língua é ilimitado.
English: The vocabulary of a language is unlimited.
Portuguese: A língua e o palato são os órgãos do paladar.
English: The tongue and the palate are the taste organs.
Portuguese: A língua é o veículo do pensamento.
English: Language is the vehicle of thought.
Portuguese: Há várias poças de água nas estradas.
English: There are several puddles on the roads.
Portuguese: O menino caminhava pelas poças de água.
English: The boy walked through the puddles.
Portuguese: A água acaba de ser trazida do poço.
English: The water has just been brought from the well.
Portuguese: O Senhor castiga a quem ama.
English: The Lord chastens those he loves.
Portuguese: Ele não sabe nada sobre sua família.
English: He doesn't know anything about his family.
Portuguese: A bissexualidade de Bert incomodava Tom e excitava Mary.
English: Bert's bisexuality was troubling Tom and excited Mary.
Portuguese: Desculpe, eu não falo português.
English: I'm sorry, I don't speak Portuguese.
Portuguese: Eu escrevi muitas frases em esperanto.
English: I wrote many sentences in Esperanto.
Portuguese: Cala a boca e me beija!
English: Shut up and kiss me!
Portuguese: Ele quer comprar um pônei.
English: He wants to buy a pony.
Portuguese: Maria está de bom humor hoje.
English: Mary is in a good mood today.
Portuguese: Ela tentou não olhar para ele.
English: She tried not to look at him.
Portuguese: Tom, desça dessa árvore!
English: Tom, get down from that tree!
Portuguese: Ou você ou ela tem que ir lá.
English: Either you or she has to go there.
Portuguese: Você deve falar com ela em pessoa.
English: You must talk to her in person.
Portuguese: A paixão o deixa cego.
English: Passion makes him blind.
Portuguese: Esse casaco de peles a faz parecer maior.
English: That fur coat makes her look bigger.
Portuguese: Ler é muito importante para mim.
English: Reading is very important to me.
Portuguese: Por que os pandas são tão fofinhos?
English: Why are pandas so cute?
Portuguese: Eu falo inglês, esperanto, francês e japonês.
English: I speak English, Esperanto, French and Japanese.
Portuguese: Meu relógio está dois minutos adiantado.
English: My watch is two minutes fast.
Portuguese: Eu sabia que ele estava mentindo.
English: I knew he was lying.
Portuguese: Ela me disse que estava grávida.
English: She told me she was pregnant.
Portuguese: Ele irá deixá-la no aeroporto.
English: He'll drop you off at the airport.
Portuguese: O pai de Jim sempre chega tarde em casa.
English: Jim's father always comes home late.
Portuguese: O menino fez um avião de papel.
English: The boy made a paper plane.
Portuguese: Tom foi capa da revista Time.
English: Tom appeared on the cover of Time magazine.
Portuguese: Ele a observava por sobre seus óculos.
English: He looked at her over his glasses.
Portuguese: Eles reprovaram no exame.
English: They failed in the examination.
Portuguese: Há muitos prédios históricos em Kyoto.
English: There are many famous historic buildings in Kyoto.
Portuguese: As vuvuzelas são estúpidas!
English: Vuvuzelas are stupid!
Portuguese: Tom descobriu que João era um delator da polícia.
English: Tom found out that John was a police informer.
Portuguese: Seu cabelo tornou-se grisalho.
English: His hair has turned grey.
Portuguese: Tenho orgulho de ser estranho.
English: I am proud to be weird.
Portuguese: Eu quero ser fluente em inglês.
English: I want to be fluent in English.
Portuguese: O palhaço tem medo do escuro.
English: The clown is afraid of the dark.
Portuguese: Não deixe que ele leia isto.
English: Don't let him read this.
Portuguese: Você tem de ser franco conosco.
English: You need to be honest with us.
Portuguese: Você tem de ser franca conosco.
English: You need to be honest with us.
Portuguese: Vou ser franco. Eu tenho medo de altura. "Covarde!"
English: To be honest, I'm afraid of heights. "Coward!"
Portuguese: Realmente, gosto de você.
English: Honestly, I really like you.
Portuguese: Eu virei amanhã, sem falta.
English: I will come tomorrow without fail.
Portuguese: Não começamos com muito dinheiro ou muita publicidade.
English: We didn't start with much money or many endorsements.
Portuguese: Detesto suas histórias estúpidas.
English: I hate your stupid stories.
Portuguese: Ela é minha sósia.
English: She's my doppelgänger.
Portuguese: Ele tirou a camiseta.
English: He took off his T-shirt.
Portuguese: Tom, acorda! Estamos atrasados!
English: Tom, wake up! We're late!
Portuguese: Meu namorado mentiu para mim.
English: My boyfriend lied to me.
Portuguese: Não, não estou bravo contigo.
English: No, I'm not angry with you.
Portuguese: Não, não estou bravo com você.
English: No, I'm not angry with you.
Portuguese: Você é feio... mas eu te amo.
English: You're ugly... but I love you.
Portuguese: Tom, estou com fome. "Também estou."
English: Tom, I'm hungry. "Me too."
Portuguese: Neste trimestre, a Apple vendeu 75 milhões de iPhones.
English: Apple sold 75 million iPhones this quarter.
Portuguese: Ele é mais velho do que você pensa.
English: He's older than you think.
Portuguese: Ele arqueou as sobrancelhas.
English: He raised his eyebrows.
Portuguese: Ele está aprendendo muito rápido.
English: He is learning very quickly.
Portuguese: A pipa desapareceu no céu.
English: The kite disappeared into the sky.
Portuguese: Ele admitiu que eu tinha razão.
English: He admitted that I was right.
Portuguese: Tom apaixonou-se por uma bela garota alemã.
English: Tom fell in love with a beautiful German girl.
Portuguese: Ela não come carne de boi.
English: She doesn't eat beef.
Portuguese: Minha língua materna é o húngaro.
English: My native language is Hungarian.
Portuguese: A educação deve ser gratuita, pelo menos no nível do ensino elementar e fundamental.
English: Education shall be free, at least in the elementary and fundamental stages.
Portuguese: Toda pessoa tem o direito de participar livremente na vida cultural da comunidade, usufruir das artes e compartir o progresso científico e os benefícios dele decorrentes.
English: Everyone has the right freely to participate in the cultural life of the community, to enjoy the arts and to share in scientific advancement and its benefits.
Portuguese: O rei abdicou por motivos de saúde.
English: The king abdicated for health issues.
Portuguese: O rei renunciou por motivos de saúde.
English: The king abdicated for health issues.
Portuguese: Um dos reis da Inglaterra renunciou ao trono para se casar com uma plebeia.
English: One of England's kings abdicated the throne in order to marry a commoner.
Portuguese: Eu sinto falta de você o tempo todo.
English: I miss you all the time.
Portuguese: Ela não parou de chorar a noite inteira.
English: She kept crying all night.
Portuguese: Sua morte aflige todos os seus amigos.
English: His death grieves all of his friends.
Portuguese: Ela é uma cabeça de vento.
English: She's an airhead.
Portuguese: Você logo vai se acostumar a viver aqui.
English: You will soon get accustomed to living here.
Portuguese: Este é um jogo para quatro participantes.
English: This is a game for four players.
Portuguese: O Mario cresce quando come cogumelo.
English: Mario grows bigger when he eats a mushroom.
Portuguese: Tom escova os dentes todos os dias.
English: Tom brushes his teeth every day.
Portuguese: Por que Maria está brava com você?
English: Why is Mary mad at you?
Portuguese: Por que Maria está brava contigo?
English: Why is Mary mad at you?
Portuguese: Como foi que você e mamãe se conheceram?
English: How did you and Mom meet?
Portuguese: Como foi que você e papai se conheceram?
English: How did you and Dad meet?
Portuguese: O que você está olhando? "Nada."
English: What are you looking at? "Nothing."
Portuguese: O que é que você está olhando? "Nada."
English: What are you looking at? "Nothing."
Portuguese: Que você está olhando? "Nada."
English: What are you looking at? "Nothing."
Portuguese: Nós somos amigos bem chegados.
English: We are very close friends.
Portuguese: Nós somos amigos muito próximos.
English: We are very close friends.
Portuguese: Eu não sabia que você estava aí embaixo.
English: I didn't know you were down there.