arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Os Estados Unidos e o Uzbequistão concluíram uma série de encontros ao mais alto nível em Washington com a promessa de construir uma relação a longo prazo "qualitativamente nova".
English: The United States and Uzbekistan have completed a series of senior-level meetings in Washington with a pledge to build a "qualitatively new" long-term relationship.
Portuguese: Dois países com as populações mais idosas do mundo, o Japão e a Alemanha, estão a dar formação a enfermeiros geriátricos no Vietname para ajudar a colmatar lacunas críticas nos cuidados de saúde nacionais.
English: Two countries with the world’s oldest populations, Japan and Germany, are training geriatric nurses in Vietnam to help fill critical health care gaps at home.
Portuguese: Soeder declarou aos meios de comunicação social etíopes que o acordo trará a experiência bávara no domínio do futebol à Etiópia, um país ávido por desporto.
English: Soeder told Ethiopian media the agreement would bring Bavarian expertise in football to the sports-hungry nation of Ethiopia.
Portuguese: A equipa relatou que o arroz basmáti geneticamente modificado era capaz de sobreviver em solos salgados, a baixas temperaturas e durante períodos de seca.
English: The team reported that the genetically engineered basmati rice was able to survive in salty soil, at low temperatures and during dry periods.
Portuguese: Atualmente, exerço funções de professor num pequeno colégio tecnológico com financiamento privado, tenho alguma experiência mencionável em física nuclear e bioquímica, possuo uma coleção seletiva de discos de jazz bastante bons, tenho uma queda especial por entrecosto grelhado—e, recentemente, tornei-me inventor.
English: I am currently holding down a professorship at a small, privately endowed Tech college, have some mentionable background in both nuclear physics and biochemistry, possess a choice collection of rather good jazz records, have a particular fondness for barbecued spareribs—and, of late, have become an inventor.
Portuguese: Era altura de pôr fim a esta troca de palavras sobre Mary Everton e os motivos dela.
English: It was time to call a halt on this bandying of words about Mary Everton and her motives.
Portuguese: Ela está olhando para mim.
English: She's looking at me.
Portuguese: Ele veio sozinho, sem ela.
English: He came alone, without her.
Portuguese: Ela disse estar muito ocupada neste momento.
English: She said she's very busy right now.
Portuguese: Ela continua olhando para ele.
English: She keeps looking at him.
Portuguese: Ela pegou o telefone dele.
English: She took the phone from him.
Portuguese: O portal está totalmente aberto a adições e correções, vinte e quatro horas por dia, mas isso significa que está amplamente aberto a ideólogos e vândalos que publicam deliberadamente informações falsas, acusações infundadas e obscenidades.
English: The site is completely open to additions and corrections, twenty-four hours a day, but that means it's wide open to ideologues and vandals who deliberately post false information, unfounded accusations, and smut.
Portuguese: Essa sensação é provocada pelas moléculas de capsaicina presentes nos pimentos que ativam os recetores de capsaicina na nossa língua—quanto mais capsaicina, mais picante é o pimento.
English: That feeling is caused by the capsaicin molecules in the peppers activating the capsaicin receptors on our tongue—the more capsaicin, the hotter the pepper.
Portuguese: Quando era criança, eu não gostava nada da enfermeira Wilks e agora, já mais maduro, só de pensar em voltar a encontrá-la fico com arrepios.
English: As a child, I objected strongly to Nurse Wilks: and now, grown to riper years, the thought of meeting her again gives me the heeby-jeebies.
Portuguese: O tema da noite foi "Gatos Pretos e Trevos de Quatro Folhas: Histórias de Boa e Má Sorte".
English: The subject for the evening was "Black Cats and Four Leaf Clovers: Stories about Good and Bad Luck".
Portuguese: O guarda-redes uruguaio Fernando Muslera travou um remate de trivela de Bastian Schweinsteiger, mas Mueller estava lá para receber o ressalto e mandar a bola para dentro.
English: Uruguay goalkeeper Fernando Muslera stopped a swerving shot by Bastian Schweinsteiger, but Mueller was there to collect the rebound and knock the ball home.
Portuguese: A solução eletrolítica de uma bateria de iões de lítio está concebida para produzir um fluxo de cargas eléctricas entre o cátodo e o ânodo.
English: The electrolyte solution in a lithium-ion battery is designed to produce a flow of electrical charges between the cathode and anode.
Portuguese: As árvores eram escassas nestas regiões frias e secas, por isso, em vez de usarem madeira, estes humanos robustos faziam fogueiras queimando os ossos dos grandes animais que eles caçavam.
English: Trees were scarce in these cold, dry regions, so instead of using wood, these hardy humans made campfires by burning the bones of the big animals they hunted.
Portuguese: Na praça Sandton, um espaço comercial dominado por uma enorme estátua de Nelson Mandela, um porquinho que grunhe e abana a cauda e um soldadinho de plástico com olhos grandes que rufa um tambor competem pela atenção das crianças que entram a correr nesta loja de brinquedos em Joanesburgo.
English: In Sandton Square, a shopping space dominated by a huge statue of Nelson Mandela, an oinking, tail-wagging pig and a wide-eyed plastic soldier beating a drum compete for children’s attention as they race into a toy store in Johannesburg.
Portuguese: E mais: o Quénia intensifica os esforços para controlar o duplo desafio da COVID-19 e da malária.
English: Plus, Kenya ramps up efforts to control the twin challenges of COVID-19 and malaria.
Portuguese: A região terá uma população de cerca de 70 milhões e o poder financeiro, segundo os média estatais, para liderar a economia chinesa ou até mesmo a mundial.
English: The area will have a population of about 70 million and the economic heft, state media argues, to drive the Chinese economy, let alone the world.
Portuguese: Ontem de manhã, escrevi uma carta para ela.
English: Yesterday morning, I wrote her a letter.
Portuguese: Mennad não te ama.
English: Mennad doesn't love you.
Portuguese: Mennad não ama você.
English: Mennad doesn't love you.
Portuguese: Mennad não ama vocês.
English: Mennad doesn't love you.
Portuguese: Mennad não a ama.
English: Mennad doesn't love her.
Portuguese: Houve sete reis romanos, dos quais o último foi Tarquínio, o Soberbo.
English: There were seven kings of the Romans, of whom Tarquinius Superbus was the last.
Portuguese: Os disputantes sabem instintivamente que alguém de fora consegue ver melhor a dificuldade do que alguém de dentro.
English: The disputants know instinctively that an outsider can see the difficulty better than an insider.
Portuguese: Um novo robô doméstico pessoal segue-o pela casa, contornando obstáculos, para que você possa fazer várias tarefas ao mesmo tempo que se mantém ligado.
English: A new personal home robot follows you around your home, navigating past obstacles, so you can multitask while staying connected.
Portuguese: Esta grande família da mostarda tem maioritariamente frutos conhecidos como síliquas ou silículas, que são vagens que se dividem em duas valvas; e flores amarelas ou brancas, raramente rosadas.
English: This large mustard family mostly has fruits known as a silique or silicle, which are pods that split into two valves; and yellow or white, rarely pinkish flowers.
Portuguese: É, portanto, quase exclusivamente observada em histéricos, neuróticos e outros tipos de psicopatas, nos francamente insanos e nos delinquentes graves.
English: It is, therefore, almost exclusively seen in hysterics, neurotics and other types of psychopaths, in the frankly insane, and in grave delinquents.
Portuguese: Atualmente, as pontes duram talvez entre 25 e 35 anos antes de termos de substituir o tabuleiro ou a superstrutura, observa ele.
English: Bridges right now last maybe 25–35 years before we have to replace their decks or superstructures, he notes.
Portuguese: Este costume dispensa as restrições e reservas rigorosas que são praticadas pelas mulheres de outros países e elas vão aonde lhes apeteça, seja sozinhas ou acompanhadas.
English: This custom dispenses with that rigorous constraint and reservedness which are practised by the women of other countries, and they go whithersoever they please, either alone or in company.
Portuguese: O sr. Bolanos é o terceiro presidente a ocupar o cargo desde essa altura e a economia continua a ser a principal preocupação da maioria dos nicaraguenses.
English: Mr. Bolanos is the third president to assume office since that time and the economy continues to be the main concern of most Nicaraguans.
Portuguese: Maior universalidade ou extensividade é, portanto, uma marca que as conceções do filósofo devem possuir.
English: More universality or extensiveness is, then, one mark which the philosopher's conceptions must possess.
Portuguese: Eles também teorizaram que as pedras megalíticas podem ter sido transportadas 290 quilómetros por terra desde as pedreiras em Gales até ao monumento pré-histórico.
English: They also theorized that the megalithic stones may have been transported 290 kilometers overland from the quarries in Wales to the prehistoric monument.
Portuguese: Em França, os caçadores de trufas recorreram historicamente ao faro apurado dos porcos, enquanto em Itália existe uma raça especial de cães trufeiros.
English: In France, truffle hunters historically relied on the keen noses of pigs, while Italy is home to a special breed of truffle dog.
Portuguese: Amanhã (30.04), teremos desempate – quatro partidas de 25 minutos com 10 segundos de acréscimo por lance para cada jogador, seguidas, se necessário, por "blitzes" até a decisão – para se conhecer o novo Campeão Mundial de Xadrez. O match de 14 partidas chegou hoje ao empate de 7 a 7 pontos.
English: Tomorrow (04.30), we will have tiebreakers – four 25-minute games with 10 seconds of added time per move for each player, followed, if necessary, by "blitzes" until the decision – to meet the new World Chess Champion. The 14-game match ended today at a 7-7 point tie.
Portuguese: No período que antecedeu a votação de sábado, tanto o primeiro-ministro como o líder do Partido do Congresso percorreram o Estado numa campanha estrondosa.
English: The runup to Saturday's vote saw both the prime minister and the leader of the Congress Party swing through the state in a high-decibel campaign.
Portuguese: Segundo Robertson, uma vez que as terras dessas poucas grandes explorações foram divididas em dezenas de milhares de explorações de tabaco, o produtor médio cultiva cerca de dois hectares.
English: Robertson said, since the land on those few large farms has been parceled out into tens of thousands of tobacco farms, the average grower farms about two hectares.
Portuguese: No ano passado, uma empresa americana começou a disponibilizar sapatilhas de balé em tons de castanho e, no mês passado, o fornecedor mais antigo da Grã-Bretanha de artigos de balé começou a disponibilizar sapatos concebidos para combinar melhor com a cor da pele de bailarinas não-caucasianas.
English: An American company began offering brown-toned slippers last year, and last month, Britain's oldest ballet apparel supplier began offering shoes made to better match the skin color of nonwhite dancers.
Portuguese: No início deste mês, uma prestigiada revista médica retratou um artigo que ela mesma havia publicado há mais de uma década que associava o autismo em crianças a uma vacina infantil comum.
English: Earlier this month, a prestigious medical journal disavowed an article it published more than a decade ago linking autism in children to a common childhood vaccine.
Portuguese: Também aparecia com frequência um bando de ratos migratórios, que descreviam as viagens que faziam, enquanto as pegas e os corvos contavam lendas e histórias maravilhosas que faziam estremecer.
English: There came frequently too a troop of migrating Rats, who gave descriptions of their travels, while Magpies and Ravens told legends and tales of marvel that made one shudder.
Portuguese: Torres prometeu reativar a economia, resolver a situação securitária do país, defender as pessoas em risco e dirigir um governo eficiente.
English: Torres promised to reactivate the economy, tackle the country's security situation, advocate for those at risk and run an efficient government.
Portuguese: O clima é equilibrado e muito agradável; embora a temperatura seja excecionalmente elevada, é, de facto, verão perpétuo, variando apenas com as chuvas dos meses de monção em maio e junho, outubro e novembro.
English: The climate is equable and most delightful; though the temperature is exceptionally high, it is, in fact, perpetual summer, varied only by the rains of the monsoon months of May and June, October and November.
Portuguese: O cancro da próstata é tratado através de cirurgia para remover a próstata ou através de radioterapia intensiva que tem como alvo o tumor.
English: Prostate cancer is treated by surgery to remove the prostate or by intensive radiotherapy that targets the tumor.
Portuguese: A conflagração, favorecida pelo combustível que os habitantes armazenavam nos seus domicílios, arrasou os barracos com telhados de lata.
English: The conflagration, abetted by fuel that residents stored in their domiciles, razed tin-roofed shacks.
Portuguese: Em 1814, Thomas Spalding produziu na ilha Sapelo, à latitude 31,5, nada menos do que 95 barris de açúcar excelente, igual ao da Jamaica, a partir de canas que aí tinha plantado.
English: In 1814, Thomas Spalding made on Sapelo Island, in lat. 31 1⁄2, as much as 95 hogsheads of excellent sugar, equal to Jamaica, from Canes he had planted there.
Portuguese: Ding Liren é o novo Campeão Mundial de Xadrez. No desempate, as três primeiras partidas terminaram empatadas, e a quarta, com Ding conduzindo as peças negras numa abertura espanhola, foi ganha sensacionalmente pelo Dragão Chinês, que superou assim o Urso Russo, Ian Nepomniachtchi. Tem nova face o topo do universo do xadrez.
English: Ding Liren is the new World Chess Champion. In the tiebreaker, the first three games ended in a draw, and the fourth, with Ding leading the black pieces in a Spanish opening, was sensationally won by the Chinese Dragon, who thus overcame the Russian Bear, Ian Nepomniachtchi. The top of the chess universe has a new face.
Portuguese: Amanhã é primeiro de maio. É segunda-feira.
English: Tomorrow is the first of May. It is Monday.
Portuguese: E embora algumas modas sejam inofensivas e divertidas de adotar, outras podem ser dispendiosas e até perigosas quando surgem na forma de última novidade popular em gestão, educação, ciência ou medicina.
English: And while some fads are harmless and fun to adopt, others can be costly and even dangerous when they come as the next hot novelty in management, education, science or medicine.
Portuguese: O pai deles era compositor e percussionista vodu e a mãe era uma cantora tradicional.
English: Their father was a composer, and vodun percussionist, and their mother was a traditional singer.
Portuguese: A verdade é que, desde os primórdios das instituições heráldicas, as cores têm sido utilizadas para simbolizar os partidos.
English: The truth is, that from the earliest period of heraldic institutions, colours have been used to symbolise parties.
Portuguese: O musicólogo, cantor e animador Ramon Tasat, que cresceu no seio de uma família sefardita argentina, apresenta atualmente a públicos americanos extasiados as assombrosas canções ladinas da sua infância.
English: Musicologist, cantor and entertainer Ramon Tasat, who grew up in an Argentine Sephardic family, nowadays introduces rapt American audiences to the haunting Ladino songs of his childhood.
Portuguese: Nascimento e morte não são a mesma coisa.
English: Birth and death are not the same.
Portuguese: Eles mantiveram o "u" no nome, que a maioria das pessoas, como os descendentes do capitão, punham de lado; tal como Bonaparte fez durante a sua campanha triunfante em Itália, a fim de desitalianizar e afrancesar o seu patronímico Buonaparte.
English: They retained the "u" in the name, which most others, like the captain's descendants, laid aside; as Bonaparte did during his triumphant campaign in Italy, in order to un-Italianise and Frenchify his patronymic Buonaparte.
Portuguese: As aplicações descarregadas a partir do iTunes da Apple ou da Play Store da Google são geralmente bastante seguras, mas descarregar a partir de outros serviços pode ser uma proposta arriscada.
English: Applications downloaded from Apple’s iTunes or Google’s Play Store are generally fairly secure, but downloading from other services can be an iffy proposition.
Portuguese: Deveria ter sido fácil ao autor perceber que esta frase não estava bem construída; e o que pode ser pior num livro de gramática do que uma frase agramatical?
English: It should have been easy for the author to perceive that this sentence was not well constructed; and what can be worse in a book on grammar than an ungrammatical sentence?
Portuguese: Em 1987, os Estados Unidos estabeleceram relações diplomáticas com a Mongólia, mais conhecida por ser o local de nascimento do imperador mongol Gengiscão.
English: In 1987, the United States established diplomatic relations with Mongolia, best known as the birthplace of the Mongol emperor Genghis Khan.
Portuguese: O porte dela era grave e modesto e o vestuário escrupulosamente simples; mas há casos em que a beleza soberana se impõe e Ethel Gray, a recém-nomeada diretora da escola, era mais do que bonita.
English: Her bearing was grave and modest, and her attire scrupulously plain; but there are cases in which sovereign beauty will assert herself, and Ethel Gray, the newly appointed school-mistress, was more than pretty.
Portuguese: Até agora, pouca investigação tinha sido feita sobre a forma como a eutrofização pode afetar os parasitas transmitidos pela água, que causam problemas de saúde que vão desde erupções cutâneas à cegueira dos rios.
English: Until now, little research had been done into how eutrophication might affect waterborne parasites, which cause health problems ranging from skin rashes to river blindness.
Portuguese: Ele vai tentar convencê-la a fazer isso.
English: He'll try to convince her to do that.
Portuguese: Sami estava do outro lado.
English: Sami was on the other side.
Portuguese: Eu sou a luz, o caminho e a vida.
English: I am the light, the way, and the life.
Portuguese: O Campeonato Mundial de Xadrez Feminino de 2023 será disputado de 5 a 25 de julho de 2023 pela atual campeã, Ju Wenjun, e sua desafiante, Lei Tingjie, ambas da China.
English: The 2023 Women's World Chess Championship will be contested from 5 to 25 July 2023 by the defending champion, Ju Wenjun, and her challenger, Lei Tingjie, both from China.
Portuguese: Os representantes da Sotheby's em Genebra afirmaram que a venda de quarta-feira incluía um anel de diamantes branco pesando 51,85 quilates, um colar de diamantes francês dos anos 60 e brincos com pingentes de diamantes.
English: Officials from Sotheby's in Geneva said Wednesday's sale included a white diamond ring weighing 51.85 carats, a 1960s French diamond necklace and diamond pendant earclips.
Portuguese: Num evento realizado na quinta-feira no estúdio de design da Tesla, em Los Angeles, Musk anunciou um novo sistema de mudança de bateria que substitui automaticamente uma bateria descarregada por uma totalmente carregada, aproximadamente no mesmo tempo necessário para encher um depósito de gasolina de 50 litros, e por aproximadamente o mesmo preço.
English: At an event Thursday in Tesla's design studio in Los Angeles, Musk unveiled a new battery swapping system that automatically replaces a discharged battery with a fully charged one in about the same time it takes to fill up a 50-liter gas tank, and for about the same price.
Portuguese: Há vários anos que Wang tem vindo a expandir os esforços anteriores dele na organização de uma campanha de partilha de boleias durante o Ano Novo Chinês para ajudar a ligar condutores e passageiros, tirando partido das redes sociais e da Internet.
English: For several years now, Wang has been expanding on his earlier efforts, sponsoring a carpool campaign during the Chinese New Year to help link up drivers and commuters, taking advantage of social media networks and the Internet.
Portuguese: Ele foi apenas com a lira e a música dele era tão doce que Cérbero parou para o ouvir e deixou-o passar e todos os tormentos das Danaides, de Sísifo e de todos os outros cessaram enquanto ele tocava.
English: He went with nothing but his lyre, and his music was so sweet that Cerberus stood listening, and let him pass, and all the torments of the Danaids, Sisyphus and all the rest, ceased while he was playing.
Portuguese: Estes poemas poderiam ter sido quase todos escritos por um só homem, se fosse possível a um só homem variar entre a platitude absoluta e algo parecido ao génio, tão homogéneo é o tom deles: por todo o lado encontramos a mesma simplicidade de dicção a debater-se com a mesma complicação e subtileza de pensamento, a mesma especulação abstrata estranhamente misturada com o páthos mais individual e pessoal.
English: These poems might nearly all have been written by one man, were it possible for one man to vary from absolute platitude to something like genius, so homogeneous is their tone: everywhere do we meet the same simplicity of diction struggling with the same complication and subtlety of thought, the same abstract speculation strangely mingled with most individual and personal pathos.
Portuguese: Compreendo de forma crítica e sóbria o sinal que a sociedade deu hoje às autoridades em exercício, afirmou ele.
English: I critically and soberly understand the signal that society gave today to the acting authorities, he said.
Portuguese: Fora do campo, praticamente qualquer grau de espontaneidade foi banido, uma vez que os atletas e o pessoal devem apresentar um plano de atividades diário detalhado, incluindo visitas apenas a destinos aprovados.
English: Off the field, virtually any degree of spontaneity has been outlawed, as athletes and staff must submit a detailed daily activity plan, including visits only to approved destinations.
Portuguese: Outros países europeus já adotaram leis que tornam as vacinas obrigatórias, incluindo a Itália, que há dois anos aprovou uma lei que torna obrigatórias 10 vacinas para as crianças que se inscrevem nas escolas italianas, incluindo a da varicela e a do sarampo.
English: Other European countries have already introduced laws making vaccinations compulsory, including Italy which two years ago passed a law making 10 vaccines obligatory for children who enrolled in Italian schools, including chickenpox and measles.
Portuguese: O meu amor é como uma nascente entre as colinas cujas águas transbordantes não podem ser confinadas, mas vertem uma torrente através dos caminhos que serpenteiam até um jardim; lá a rosa destila o seu néctar; lá um lírio alto e branco enche a noite com a unção de dois amantes, cegos, mudos, surdos, de corpo, espírito e de mente, pela mescla arrebatadora de vontades desencontradas.
English: My love is like a spring among the hills whose brimming waters may not be confined, but pour one torrent through the ways that wind down to a garden; there the rose distills its nectar; there a tall, white lily fills night with anointing of two lovers, blind, dumb, deaf, of body, spirit, and of mind from breathless blending of far-sundered wills.
Portuguese: Mas, mesmo assim, os efeitos, quer sejam produzidos por ações sucessivas ou simultâneas, anulam-se, total ou parcialmente, um ao outro: o que uma força faz, a outra, parcial ou totalmente, desfaz.
English: But still the effects, whether produced by successive or by simultaneous action, do, wholly or in part, cancel one another: what the one force does, the other, partly or altogether, undoes.
Portuguese: Há trabalhos que nenhum salário pode remunerar, serviços que nenhum pagamento pode recompensar.
English: There are labours which no salary can remunerate, services which no fees can requite.
Portuguese: O Tomás casou com a Maria.
English: Tomas got married to Maria.