arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: O desenvolvimento de um banco de conhecimentos sobre as várias trajetórias e características dos voos migratórios ajudará os cientistas a aconselhar as bases aéreas e os aeroportos sobre as melhores rotas e horas de voo para evitar grandes bandos de aves.
English: Developing a knowledge base of various migration flight paths and characteristics will help scientists advise airbases and airports of the best routes and times to fly to avoid large flocks of birds.
Portuguese: O plano dele foi bem sucedido e muitas aves selvagens visitaram o comedouro. Ele lembra-se de ver pica-paus-felpudos, cardeais-nortenhos, rolas-carpideiras e outras aves.
English: His plan was successful, and many wild birds visited his bird feeder. He recalls seeing downy woodpeckers, northern cardinals, mourning doves, and other birds.
Portuguese: Estou cometendo um erro terrível?
English: Am I making a terrible mistake?
Portuguese: Ainda tenho mais algumas perguntas.
English: I still have a few more questions.
Portuguese: Eles me disseram que estão satisfeitos.
English: They told me they're pleased.
Portuguese: Tom não quer ir a nenhum lugar em especial.
English: Tom doesn't want to go anywhere in particular.
Portuguese: John e Jessica se casaram alguns meses depois.
English: John and Jessica got married a few months later.
Portuguese: Você acha que Tom estava com raiva?
English: Do you think Tom was angry?
Portuguese: Tu achas que Tom estava zangado?
English: Do you think Tom was angry?
Portuguese: Tom não conseguiu consertar a trava.
English: Tom was unable to fix the latch.
Portuguese: Eu realmente não prefiro fazer isso.
English: I'd really rather not do that.
Portuguese: Isso foi muito mais difícil que eu pensei que seria.
English: That was a lot more difficult than I thought it would be.
Portuguese: Isso não é tão fácil quanto pensei que seria.
English: This isn't as easy as I thought it would be.
Portuguese: Isto não é tão fácil como pensei que seria.
English: This isn't as easy as I thought it would be.
Portuguese: Isso foi muito mais difícil do que pensei que seria.
English: That was a lot more difficult than I thought it would be.
Portuguese: Mas as últimas descobertas poderão estimular a investigação de curas para estas doenças parasitárias.
English: But the latest findings may stimulate research into cures for the parasitic illnesses.
Portuguese: Ele e os seus colegas utilizaram um material artificial no laboratório para simular uma superfície semelhante ao tecido no interior de uma pessoa infetada.
English: He and his colleagues used an artificial material in the lab to simulate a surface like the tissue inside an infected person.
Portuguese: Segundo ele, a descoberta deste aspeto anteriormente desconhecido do ciclo de vida do parasita abre novas possibilidades para interromper esse ciclo de vida e travar a doença.
English: According to him, the discovery of this previously-unknown aspect of the parasite's lifecycle opens up new possibilities for disrupting that lifecycle to stop the disease.
Portuguese: Este parasita é um protozoário unicelular, como os que já deve ter visto ao microscópio numa sala de aula, a flutuar num fluido.
English: The parasite is a one-cell protozoa like ones you might have seen under a classroom microscope, floating around in fluid.
Portuguese: Há anos que os microbiologistas conheciam este tipo de comportamento de agrupamento das bactérias, mas ele nunca tinha sido observado em micróbios como o parasita da doença do sono.
English: For years, microbiologists knew about this sort of grouping behavior in bacteria, but it had never been observed before in microbes like the sleeping sickness parasite.
Portuguese: Um novo estudo dá mais apoio a este aspeto da ainda controversa teoria da seleção natural de Darwin.
English: A new study lends further support to this aspect of Darwin’s still-controversial theory of natural selection.
Portuguese: Uma das hipóteses de Darwin explorava o papel que a competição desempenhava na determinação da sobrevivência de uma espécie.
English: One of Darwin’s hypotheses explored the role competition played in determining the survival of a species.
Portuguese: A equipa de investigação realizou as suas experiências em ecossistemas artificiais e simplificados construídos especialmente para o efeito, denominados microcosmos.
English: The research team conducted their experiments within specially constructed, artificial and simplified ecosystems called microcosms.
Portuguese: A equipa do investigador escolheu estudar 10 espécies comuns de protistas - ou microrganismos protozoários - ciliados devido à sua capacidade de reprodução.
English: The researcher's team chose to study 10 common species of the ciliated protist – or protozoa microorganisms – because of their ability to reproduce.
Portuguese: A secção recentemente reaberta do museu acolherá exposições adicionais quando o projeto de restauro estiver concluído.
English: The newly reopened section of the museum will house additional exhibitions when the restoration project has been finished.
Portuguese: Tom queria provar que era capaz de fazer isso.
English: Tom wanted to prove that he could do that.
Portuguese: Tom deveria ter contado a verdade a Mary.
English: Tom should have told Mary the truth.
Portuguese: Ainda não tomei café da manhã, não quero ficar com mau hálito.
English: I haven't had breakfast yet, I don't want to have bad breath.
Portuguese: Há muito tempo que os cientistas se sentem fascinados com a capacidade dos anfíbios, como os tritões e as salamandras, de regenerarem caudas perdidas.
English: Scientists have long been fascinated by the ability of amphibians, such as newts and salamanders, to regrow severed tails.
Portuguese: Ele liderou a equipa de investigadores que identificou nove compostos químicos que reprogramavam as células da pele para se tornarem células cardíacas.
English: He led the team of researchers that identified nine chemical compounds that reprogrammed skin cells into heart cells.
Portuguese: O trabalho anterior no domínio da regeneração de tecidos envolvia um processo laborioso de inserção de genes específicos em células estaminais criadas a partir de células da pele, infundindo depois as células transformadas no corpo para criar tecidos saudáveis.
English: Previous work in tissue regeneration involved a laborious process of inserting specific genes into stem cells created from skin cells, then infusing the transformed cells into the body to create healthy tissue.
Portuguese: Investigadores da Faculdade de Medicina da Universidade Johns Hopkins em Baltimore, na Marilândia, e de três outros centros descobriram que defeitos num gene sensível às hormonas podem provocar heteroplasia óssea progressiva, ou HOP.
English: Researchers at Johns Hopkins University School of Medicine in Baltimore, Maryland, and three other centers found that defects in a gene that's sensitive to hormones can lead to progressive osseous heteroplasia, or POH.
Portuguese: As células estaminais são recolhidas da medula óssea do próprio paciente e injetadas no coração de pacientes com doença cardíaca isquémica e insuficiência cardíaca congestiva, reparando tecido cardíaco danificado.
English: The stem cells are taken from a patient’s own bone marrow and injected into the hearts of patients with ischemic heart disease and congestive heart failure, repairing damaged cardiac tissue.
Portuguese: A terapia também reduziu as probabilidades de os pacientes, com função cardíaca melhorada, terem de ser readmitidos no hospital.
English: The therapy also reduced the chances that patients, with improved heart function, had to be readmitted to the hospital.
Portuguese: Estes pacientes não responderam a outras terapias e tiveram várias recorrências da sua doença.
English: These patients were not responsive to other therapies and had experienced several recurrences of their disease.
Portuguese: Numa entrevista à VOA, Russell descreveu os vírus como sendo "os últimos biorrecursos inexplorados enquanto bioagentes destrutivos contra o cancro."
English: In an interview with VOA, Russell called viruses “the last untapped bioresource as destructive bioagents against cancer.”
Portuguese: O diretor do Programa de Investigação Pré-Clínica e Translacional do Cancro da Sociedade Americana do Cancro afirmou que o estudo é empolgante porque demonstra a eficácia em seres humanos.
English: The Director of the Preclinical and Translational Cancer Research Program at the American Cancer Society said the study is exciting because it shows efficacy with humans.
Portuguese: Este é o primeiro estudo a estabelecer a viabilidade da viroterapia oncolítica sistémica no tratamento do cancro disseminado, afirmou o dr. Stephen Russell, hematologista da Clínica Mayo, primeiro autor do estudo e codesenvolvedor da terapia, num comunicado.
English: “This is the first study to establish the feasibility of systemic oncolytic virotherapy for disseminated cancer,” said Dr. Stephen Russell, a Mayo Clinic hematologist, and first author of the paper and co-developer of the therapy in a statement.
Portuguese: A utilização de vírus modificados para combater o cancro, também conhecida como viroterapia oncolítica, não é novidade, remontando à década de 1950, de acordo com a Clínica Mayo.
English: Using re-engineered viruses to fight cancer, also known as oncolytic virotherapy, is nothing new, dating back to the 1950s, according to the Mayo Clinic.
Portuguese: Quantos maços de cigarro ele fuma por dia?
English: How many packs of cigarettes does he smoke a day?
Portuguese: Demolimos o edifício danificado.
English: We demolished the damaged building.
Portuguese: O mieloma múltiplo afeta as células plasmáticas da medula óssea e provoca tumores do esqueleto ou dos tecidos moles. Raramente é curado.
English: Multiple myeloma affects the plasma cells in the bone marrow and causes skeletal or soft tissue tumors. It is rarely cured.
Portuguese: Quando ela descobriu o dinossauro a emergir da obscuridade nas formações rochosas do Dacota do Sul, no início da década de 1990, isso foi apenas o início da longa viagem do tiranossauro, que incluiu uma apreensão pelas autoridades federais e, no final, um leilão na Sotheby's, em Nova Iorque.
English: When she discovered the dinosaur emerging from obscurity in the rock formations of South Dakota in the early 1990s, it was only the beginning of the T-rex’s long journey that included seizure by federal authorities and ultimately an auction at Sotheby’s in New York.
Portuguese: Sue é o nome carinhosamente dado à principal atração do Museu Field, o maior e mais completo exemplar fossilizado de um Tyrannosaurus rex do mundo. O nome deriva da senhora que o descobriu, a paleontóloga Sue Hendrickson.
English: Sue is the name affectionately bestowed on the Field Museum’s star attraction, the world’s largest and most complete fossilized example of a Tyrannosaurus rex. She was named after the woman who discovered her, paleontologist Sue Hendrickson.
Portuguese: Um molde do maior dinossauro do mundo, o titanossauro, encontrado na Argentina, em breve lançará o seu olhar sobre os futuros visitantes do salão principal do museu Field.
English: A cast of the world’s largest dinosaur, the titanosaur, found in Argentina, soon will cast its gaze over future visitors to the main hall of the Field museum.
Portuguese: Vamos utilizar multimédia para levar as pessoas à era Cretácea, em que Sue viveu.
English: We are going to be using multi-media in order to put people in the Cretaceous era where Sue lived.
Portuguese: Aprendemos muito sobre a ciência, a biomecânica dos tiranossauros ao estudar a Sue.
English: We’ve learned a lot about the science, the biomechanics of T-Rexes by studying Sue.
Portuguese: Precisamos e devemos fazer o nosso melhor para cumprir os prazos. Eles existem, mas não é o fim do mundo se falharmos alguns prazos.
English: We must, and we should do our best to make the deadlines. They are there, but it is not the end of the world if we should miss some deadlines.
Portuguese: Penso que não devemos ser demasiado pessimistas face a alguns atrasos.
English: I think we should not be too pessimistic about some delays.
Portuguese: Muitas pessoas estão a contar com as negociações, que foram iniciadas em Doa, no Catar, em novembro, para dar um impulso muito necessário à economia mundial.
English: The negotiations, which were launched in Doha, Qatar in November, are being relied on by many people to give a sorely need boost to the world economy.
Portuguese: O sistema basear-se-á em sistemas globais existentes para fornecer dados quase em tempo real sobre as alterações nas terras, oceanos, atmosfera e biosfera da Terra através de um único portal na Web.
English: The system will build on existing global systems to provide near real-time data on changes in the Earth's lands, oceans, atmosphere and biosphere through a single Web portal.
Portuguese: A água entra em ebulição a cem graus.
English: Water begins to boil at one hundred degrees.
Portuguese: Ele diz que foi desenvolvido um novo sistema que está a beneficiar os países mais pobres.
English: He says a new system has been developed that is benefitting poor countries.
Portuguese: O diretor do programa afirma que o objetivo é conectar as boias oceânicas, as estações meteorológicas, os satélites e outros instrumentos de observação da Terra, que se encontram dispersos por todo o mundo, num sistema integrado.
English: The program's director says the goal is to link the world's widely dispersed ocean buoys, weather stations, satellites and other Earth observation instruments into one seamless system.
Portuguese: Um novo sistema global de observação da Terra, que poderá salvar vidas em catástrofes como o recente ciclone no sul do Bangladeche, está a ser analisado numa cimeira de ministros na Cidade do Cabo, esta semana.
English: A new global Earth observation system, that could save lives in disasters such as the recent cyclone in southern Bangladesh, is being reviewed at a ministerial-level summit in Cape Town this week.
Portuguese: Na América Central, o Sistema Regional de Visualização e Monitorização, conhecido pelo seu acrónimo espanhol Servir, está a utilizar dados obtidos a partir de satélites para prestar assistência nas previsões meteorológicas regionais, na gestão de catástrofes e na monitorização da poluição atmosférica, das marés vermelhas e dos incêndios.
English: In Central America, the Regional Visualization and Monitoring System known by its Spanish acronym, Servir, is using data obtained from satellites to assist in regional weather forecasting, disaster management, and monitoring air pollution, red tides and fire.
Portuguese: O grupo afirmou que a tecnologia já reduziu significativamente o número de mortes causadas por catástrofes e que o GEOSS iria levar isso mais longe.
English: The group said technology had already significantly reduced death tolls from disasters, and GEOSS would take that further.
Portuguese: A ASEAN é constituída por 10 países - Brunei, Birmânia, Camboja, Indonésia, Laos, Malásia, Filipinas, Singapura, Tailândia e Vietname - com um produto interno bruto conjunto de um vírgula um bilião de dólares.
English: ASEAN is made up of 10 countries - Brunei, Burma, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, the Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam - with a combined gross domestic product of one-point-one trillion dollars.
Portuguese: O grupo tem estado a negociar acordos comerciais com seis países, incluindo o Japão e a China, que deverão ser finalizados este ano.
English: The group has been hammering out trade deals with six countries, including Japan and China, which are to be finalized this year.
Portuguese: Os ministros do Comércio, reunidos em Manila para um encontro de três dias, afirmam que o acordo irá aumentar significativamente o comércio entre a ASEAN e o Japão, que já ultrapassa os 160 mil milhões de dólares.
English: Trade ministers gathered in Manila for a three-day meeting say the deal will sharply increase trade between ASEAN and Japan, which already tops 160 billion dollars.
Portuguese: No entanto, é difícil controlar as nossas reações a situações de stresse, como quando o nosso supervisor no trabalho nos diz para produzir algo dentro de um prazo que nos sentimos incapazes de cumprir. A falta de ar, as palmas suadas, o pico de adrenalina, a sensação de preocupação e mal-estar surgem involuntariamente.
English: However, it’s difficult to control our reactions to stressful situations, such as when your supervisor at work tells you to produce something on a deadline you feel unable to meet. The shortness of breath, the sweaty palms, the adrenaline surge, the sense of wariness and unease come unbidden.
Portuguese: A "Felicidade Sustentável" combina ideias da psiquiatria e da neurociência com a meditação e outras disciplinas espirituais budistas.
English: Sustainable Happiness melds the insights of psychiatry and neuroscience with meditation and other Buddhist spiritual disciplines.
Portuguese: Segundo ele, isso acontece porque o nosso sistema nervoso ignora instintivamente a nossa mente racional quando o nosso chefe parece representar uma ameaça ao nosso bem-estar.
English: According to him, that’s because your nervous system instinctively bypasses your rational mind when your boss seems to be posing a threat to your well-being.
Portuguese: O diretor e fundador do instituto, o psiquiatra Joseph Loizzo, tem também um doutoramento em religião e estudos budistas.
English: The institute's director and founder, psychiatrist Joseph Loizzo, also holds a doctorate in religion and Buddhist studies.
Portuguese: Os sons gravados de monges tibetanos a cantar a muitos mundos de distância podem parecer descabidos na sala de espera de um psiquiatra, mas esta é também a sede do Instituto para a Ciência Contemplativa.
English: The recorded sounds of chanting Tibetan monks many worlds away might seem out of place in a psychiatrist’s waiting room, but this is also the headquarters of the Institute for Contemplative Science.
Portuguese: Estes métodos mudaram a vida de muitos dos pacientes dele.
English: Such methods have been life-changing for many of his patients.
Portuguese: Mas ele diz que a psicoterapia baseada no budismo é mais do que meditação.
English: But he says that Buddhist-based psychotherapy is more than meditation.
Portuguese: E é essa a "felicidade sustentável" que ele procura alcançar através de uma fusão de psicoterapia ocidental e espiritualidade oriental.
English: And that is the “sustainable happiness” he seeks to achieve by melding Western psychotherapy and Eastern spirituality.
Portuguese: O novo livro dele, "Felicidade Sustentável", detalha as décadas de investigação e prática clínica dele, combinando psicanálise tradicional, neurociência de ponta e budismo num todo integrado.
English: His new book, “Sustainable Happiness,” details his decades of research and clinical practice combining traditional psychoanalysis, cutting edge neuroscience and Buddhism into a seamless whole.
Portuguese: As autoridades norte-americanas afirmam que, atualmente, os Estados Unidos importam mais de 35 mil milhões de dólares de bens do continente, a maior parte dos quais são recursos naturais, e que as importações não petrolíferas triplicaram.
English: US officials say today the US imports over $35 billion worth of goods from the continent, much of it natural resources, and non-oil imports have tripled.
Portuguese: O governo húngaro reuniu-se numa sessão de emergência na quinta-feira, enquanto soldados e equipas de salvamento reforçavam diques ao longo de um troço do rio Danúbio, que deverá atingir o nível mais alto das últimas décadas.
English: The Hungarian Government met in an emergency session late Thursday, as soldiers and rescue workers shored up dikes along a stretch of the Danube river, which is expected to rise to its highest level in decades.
Portuguese: As equipas de salvamento temiam que os monumentos da cidade barroca de Dresda, considerada a joia da Alemanha, fossem inundados pela água.
English: Rescue workers feared that landmarks of baroque Dresden, seen as the jewel of Germany, would be swamped by water.
Portuguese: Milhares de trabalhadores e voluntários dos serviços de emergência trabalharam durante toda a noite para empilhar sacos de areia à volta do centro restaurado da cidade, que alberga joias arquitetónicas.
English: Thousands of emergency workers and volunteers worked through the night to stack sandbags around the city's restored center, which boasts architectural gems.
Portuguese: As autoridades da Bratislava, a capital eslovaca, onde foi declarado o estado de emergência, ainda esperam que a cidade não sofra os mesmos danos que Praga.
English: Authorities in the Slovak capital, Bratislava, where a state of emergency has been declared, still hope the town will not experience the same damage as in Prague.
Portuguese: O rio Danúbio, que separa as zonas de Buda e Peste da capital húngara, submergiu totalmente as principais estradas depois de ter galgado as suas margens, ameaçando vários hotéis de luxo na famosa Ilha Margarida assim como aproximando-se do edifício do Parlamento.
English: The Danube river, which separates the Buda and Pest areas of the Hungarian capital, totally submerged main roads after the river broke its banks, threatening several luxury hotels on the famous Margaret Island as well as coming closer to the Parliament building.
Portuguese: Uma das principais estações ferroviárias internacionais de Budapeste ficou sem eletricidade e várias linhas de elétrico e comboio foram encerradas, tendo sido evacuadas mais de 1000 pessoas.
English: One of Budapest's main international railway stations was without electricity and several tram and train lines closed, as more than 1,000 people were evacuated.
Portuguese: Enquanto a população evacuada de Praga, a capital checa, regressa lentamente e avalia os danos multimilionários causados pelas inundações, a Eslováquia e a Hungria, países vizinhos, estão em alerta máximo para novas inundações.
English: While the evacuated population in the Czech capital Prague is slowly returning and assessing the multi-billion-dollar damage caused by the floods, neighboring Slovakia and Hungary are on high alert for new floods there.
Portuguese: Embora as autoridades ainda acreditem que a maior parte dos diques se aguentará, um aguaceiro e uma forte trovoada agravaram a situação no final de sexta-feira.
English: While the authorities still believe most dikes will hold, a cloudburst and severe thunder storm made matters worse late Friday.
Portuguese: Após dias de batalhas contra a água, os bombeiros locais acabaram por desistir da sua luta para impedir a inundação da praça diante ao teatro.
English: After days of battles against the water, the local fire brigade finally gave up its fight to stop flooding in the theater plaza.
Portuguese: Estamos a pôr a areia nos sacos e a colocá-la à volta da nossa casa, explica Adam Bodor, de 16 anos, que está a ajudar o pai e a mãe a proteger a sua casa de dois andares.
English: We are putting the sand in the sacks and are placing it around our house, explains 16-year-old Adam Bodor, who is helping his father and mother to protect their two story family home.
Portuguese: Esta inundação sem precedentes foi uma tragédia para Dresda, que foi reduzida a escombros no final da Segunda Guerra Mundial e só começou a reconstruir edifícios históricos há uma década, após a reunificação alemã.
English: The record flood came as a tragedy for Dresden, which was reduced to rubble at the end of World War II and only began reconstructing historic buildings a decade ago after German reunification.
Portuguese: Estes livros vêm de Itália, de Nápoles, da biblioteca Girolamini.
English: These books come from Italy, from Naples, from the Girolamini library.
Portuguese: Onde é que o Tom ia e porque é que ia para lá?
English: Where was Tom going and why was he going there?
Portuguese: Você comprou algo para o aniversário dele?
English: Did you buy him something for his birthday?
Portuguese: Todas as pessoas na Terra são irmãos.
English: All the people on earth are brothers.
Portuguese: Seu comportamento arrogante me irrita.
English: Your arrogant behavior is irritating me.