arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: O arranha-céu é excessivamente alto.
English: The skyscraper is too tall.
Portuguese: Ela vende medicamentos na farmácia.
English: She sells medicine in the pharmacy.
Portuguese: Apesar do grande esforço que empregamos, não chegamos a um acordo.
English: Despite the great effort that we invested, we did not reach an agreement.
Portuguese: Eles pareciam tão felizes juntos.
English: They looked so happy together.
Portuguese: Três alpinistas foram mortos em uma queda de pedras.
English: Three climbers were killed in a rock fall.
Portuguese: Jim chutou a bola com muita força.
English: Jim kicked the ball very hard.
Portuguese: A casa de campo de Pedro é muito grande.
English: Peter's cottage is very big.
Portuguese: A casa de veraneio de Pedro é muito grande.
English: Peter's cottage is very big.
Portuguese: Vá se danar, otário.
English: Fuck you, asshole.
Portuguese: Eu não consegui anotar.
English: I could not write it down.
Portuguese: Se você está indo a uma loja de conveniência, então é melhor levar um cupom de desconto com você, eu acho.
English: If you are going to a convenience store, it's better to bring a discount coupon along with you, I think.
Portuguese: Havia lavanda até onde a vista alcançava.
English: There was lavender as far as the eye could see.
Portuguese: O povo daqui é bom.
English: The people here are good.
Portuguese: O povo saudou a vitória.
English: The people hailed the victory.
Portuguese: Assim lutava o povo de Okinawa.
English: Thus fought the Okinawan people.
Portuguese: Os ingleses são um povo taciturno.
English: The English are a taciturn people.
Portuguese: O povo resistiu ao seu cruel governante.
English: The people resisted their cruel ruler.
Portuguese: O povo da Colômbia fala Espanhol.
English: The people from Colombia speak Spanish.
Portuguese: Os colombianos falam Espanhol.
English: The people from Colombia speak Spanish.
Portuguese: O povo estava cansado de violência.
English: The people were through with violence.
Portuguese: O Esperanto é uma língua interessante.
English: Esperanto is an interesting language.
Portuguese: Eu não tenho televisão em casa.
English: I do not have a telly at home.
Portuguese: Alguns hábitos são difíceis de quebrar.
English: Some habits are difficult to break.
Portuguese: Maria dançava na floresta ao luar.
English: Mary danced in the forest in the moonlight.
Portuguese: A pele dela parecia pálida ao luar.
English: Her skin looked pale in the moonlight.
Portuguese: Duas cabeças pensam melhor do que uma só.
English: Three eyes see more than one.
Portuguese: Eu moro em Boston mas sou de Los Angeles.
English: I live in Boston but I'm from L.A.
Portuguese: Moro em Boston mas sou de Los Angeles.
English: I live in Boston but I'm from L.A.
Portuguese: Eu acho que puxei a minha mãe.
English: I think I take after my mother.
Portuguese: Acho que puxei a minha mãe.
English: I think I take after my mother.
Portuguese: Eu faria qualquer coisa pela Mary.
English: I'd do anything for Mary.
Portuguese: Faria qualquer coisa pela Mary.
English: I'd do anything for Mary.
Portuguese: Você se dá bem com a Susan?
English: Do you get along with Susan?
Portuguese: Você é uma pessoa com os pés no chão.
English: You're really down to earth.
Portuguese: Eu tenho um amigo chinês.
English: I have a Chinese friend.
Portuguese: Ela está aprendendo Inglês e Chinês.
English: She is learning English and Chinese.
Portuguese: E se ele estiver dizendo a verdade?
English: What if he's telling the truth?
Portuguese: E se ela estiver dizendo a verdade?
English: What if she's telling the truth?
Portuguese: Na velhice, o tempo passa velozmente.
English: In old age time passes quickly.
Portuguese: O trem parte às seis horas.
English: The train leaves at six o'clock.
Portuguese: Vênus e Marte são os vizinhos da Terra.
English: Venus and Mars are the neighbors of the Earth.
Portuguese: Seja o que for que você ache que vai acontecer, é provável que o resultado seja uma surpresa.
English: Whatever you think will happen, the outcome is likely to be a surprise.
Portuguese: Só pode ficar famoso da noite para o dia aquele que tiver dado duro durante o dia.
English: Only one who has worked hard during the day can become famous overnight.
Portuguese: Eu não poderia ter feito isso sem ele.
English: I couldn't have done it without him.
Portuguese: Tom gosta de fazer caretas para as crianças quando os pais não estão olhando.
English: Tom likes to make faces at the children when their parents are not looking.
Portuguese: Maria tem trinta e seis anos.
English: Mary is thirty-six years old.
Portuguese: Meritória ou não, minha vida é o meu assunto, e meu assunto é a minha vida.
English: Worthy or not, my life is my subject, and my subject is my life.
Portuguese: Feliz ou infeliz, a vida é o único tesouro que o homem possui.
English: Happy or unhappy, life is the only treasure which man possesses.
Portuguese: A escola do Tom possui uma política de tolerância zero.
English: Tom's school has a zero-tolerance policy.
Portuguese: Não sou o seu inimigo.
English: I am not your enemy.
Portuguese: Ela está sempre de mau humor.
English: She's always in a bad mood.
Portuguese: O esforço contínuo - não a nossa força ou inteligência - é a chave para desbloquear o nosso potencial.
English: Continuous effort - not strength or intelligence - is the key to unlocking our potential.
Portuguese: O preço deste livro foi reduzido pela metade.
English: The price of this book has been reduced by half.
Portuguese: As crianças disseram que você estava aqui.
English: The children said that you're here.
Portuguese: Não nos veremos durante muito tempo.
English: We will not see each other for long.
Portuguese: Lentamente, mas com certeza, o Inglês está perdendo importância na Europa.
English: Slowly but surely English is losing importance in Europe.
Portuguese: Alguém tem de detê-lo.
English: Somebody has to stop him.
Portuguese: Tom não é tão maluco quanto as pessoas acham.
English: Tom is not as crazy as most people think he is.
Portuguese: Tom não é tão doido quanto as pessoas acham.
English: Tom is not as crazy as most people think he is.
Portuguese: Tom não está tão maluco quanto as pessoas acham.
English: Tom is not as crazy as most people think he is.
Portuguese: Tom não está tão doido quanto as pessoas acham.
English: Tom is not as crazy as most people think he is.
Portuguese: Ontem foi quarta-feira e amanhã é sexta-feira.
English: Yesterday was Wednesday, and tomorrow will be Friday.
Portuguese: Ontem foi quinta-feira e depois de amanhã é domingo.
English: Yesterday was Thursday and the day after tomorrow is Sunday.
Portuguese: Anteontem foi terça-feira; depois de amanhã é sábado.
English: The day before yesterday was Tuesday; the day after tomorrow is Saturday.
Portuguese: Sue e John decidiram encarar o desafio.
English: Sue and John decided to take the plunge.
Portuguese: Foi uma bela manhã de domingo no mar Báltico.
English: It was a beautiful Sunday morning on the Baltic Sea.
Portuguese: O que é uma onomatopeia?
English: What is an onomatopoeia?
Portuguese: Meu gato mia o tempo todo.
English: My cat meows all the time.
Portuguese: Meus avós planejaram uma viagem de barco conosco.
English: My grand parents planned a boat trip with us.
Portuguese: Você pode adicionar frases que não saiba traduzir. Talvez alguém saiba! Se você souber, tanto melhor.
English: You can add sentences that you do not know how to translate. Perhaps someone else will know! If you can, so much the better.
Portuguese: Tatoeba, para mim, é um agradável e instrutivo passatempo.
English: In my opinion, Tatoeba is a pleasant and instructive pastime.
Portuguese: Enquanto as ondas de luz viajam mais rapidamente através do ar, elas passam mais devagar através da água e mais lentamente ainda através do vidro.
English: While light waves travel most quickly through air, they go slower through water and even slower through glass.
Portuguese: Tom estava queimando de febre e sofrendo alucinações.
English: Tom was boiling up with a fever and hallucinating.
Portuguese: Você é a favor da legalização do aborto, Maria?
English: Are you in favor of legalizing abortion, Mary?
Portuguese: Por que isso pode interessar a alguém?
English: Why might anyone be interested in this?
Portuguese: Aposto que vai chover amanhã.
English: I bet it will rain tomorrow.
Portuguese: Eu acho que este passarinho caiu do ninho.
English: I think this little bird fell from the nest.
Portuguese: Tom não gosta de música sertaneja.
English: Tom does not like country music.
Portuguese: Ainda podemos fazer algo para lidar com tudo isso.
English: We can still do something to deal with all this.
Portuguese: Nosso futuro depende da boa vontade de uma pequena elite.
English: Our future depends on the goodwill of a small elite.
Portuguese: Alegra-me que tenhas gostado da frase.
English: I'm glad you liked the sentence.
Portuguese: A frase é a flor; o seu sentido é o pólen. O tradutor é qual abelha; a tradução nada mais é que a polinização entre plantas diversas – leva a vida...
English: A sentence is like a flower; its meaning is pollen. A translator is like a bee; translation is just pollination between different plants – it carries life...
Portuguese: Uma frase não traduzida é qual flor à espera de polinização.
English: An untranslated sentence is like a flower waiting for pollination.
Portuguese: Para encurtar a história, nós nos casamos.
English: To make a long story short, we married.
Portuguese: Maria está fungando – agora começa a chorar.
English: Mary sniffs – now she starts crying.
Portuguese: Eu quero muito ir para casa e, portanto, pagarei pelo bilhete qualquer quantia.
English: I really want to go home, and so I will pay for the ticket no matter what it costs.
Portuguese: Alguém deve ter contado a ele, mas não fui eu.
English: Someone must have told him, but it wasn't me.
Portuguese: Eu estudo vários idiomas, inclusive minha língua materna, que estou sempre aprendendo.
English: I study several languages, including my mother tongue, which I am always learning.
Portuguese: Nós vamos dar um passeio.
English: We are going for a walk.
Portuguese: Em todo o caso, ainda precisamos de uma explicação científica de como exatamente as dores são causadas por processos cerebrais.
English: All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes.
Portuguese: O estudo de idiomas estrangeiros ajuda-me a melhor usar minha própria língua.
English: Studying foreign languages helps me best to use my own language.
Portuguese: O desespero o levou a arriscar a vida.
English: Desperation has led him to risk his life.
Portuguese: O Barba Negra é um dos piratas mais famosos.
English: Blackbeard is one of the most famous pirates.
Portuguese: O Dragão-de-komodo é o maior lagarto do mundo.
English: The Komodo dragon is the world's largest lizard.
Portuguese: Preciso de analgésico para crianças.
English: I need children's pain medicine.
Portuguese: Ivone fez o pedido de um sofá novo pelo catálogo.
English: Yvonne ordered a new sofa from the catalogue.
Portuguese: Eu não vou adotar essa frase porque não sou russo.
English: I will not adopt this sentence because I am not Russian.
Portuguese: Os Estados Unidos são uma república, o Reino Unido não.
English: The United States is a republic, the United Kingdom is not.
Portuguese: Neste mundo não há nada de que eu tenha medo.
English: There is nothing in this world that I am afraid of.
Portuguese: Neste mundo não há nada que eu tema.
English: There is nothing in this world that I am afraid of.
Portuguese: Os princípios básicos da gramática não são tão difíceis.
English: The basic principles of grammar are not so difficult.
Portuguese: Sua cadela está no cio?
English: Is your bitch on heat?
Portuguese: Os meninos não têm medo dele.
English: The boys are not afraid of him.
Portuguese: Acho que ela vai falhar.
English: I'm afraid she will fail.
Portuguese: Você não vai ler este livro?
English: Aren't you going to read this book?
Portuguese: Todo passarinho gosta do seu ninho.
English: Every bird likes its nest.
Portuguese: Sábio não é o homem que dá as respostas certas, mas aquele que faz as perguntas certas.
English: Wise is not the man who gives the right answers, but the one who asks the right questions.
Portuguese: Nós, o povo dos Estados Unidos, para formar uma União mais perfeita, estabelecer a justiça, garantir a segurança doméstica, prover para a defesa comum, promover o bem-estar geral e assegurar as bênçãos da liberdade a nós e à posteridade, promulgamos e estabelecemos esta Constituição para os Estados Unidos da América.
English: We the People of the United States, in Order to form a more perfect Union, establish Justice, insure domestic Tranquility, provide for the common defence, promote the general Welfare, and secure the Blessings of Liberty to ourselves and our Posterity, do ordain and establish this Constitution for the United States of America.
Portuguese: Minha terra tem palmeiras, onde canta o sabiá.
English: My land has palm trees where the thrush sings.
Portuguese: Ó, dizei, aquela bandeira estrelada ainda tremula sobre a terra dos livres e o lar dos corajosos?
English: Oh, say does that star-spangled banner yet wave o'er the land of the free and the home of the brave?
Portuguese: Tom está fazendo um esforço extremo.
English: Tom is going for broke.
Portuguese: Um desastre está acontecendo diante de nossos olhos.
English: A disaster is taking place in front of our eyes.
Portuguese: Que é que você vai escrever nessa carta?
English: What are you going to write in that letter?
Portuguese: Ambas as respostas são possíveis.
English: Both answers are possible.
Portuguese: Para que você quer um significado? A vida é um desejo, não um significado.
English: What do you want a meaning for? Life is a desire, not a meaning.
Portuguese: Jantamos todos em um restaurante.
English: We all had dinner at a restaurant.
Portuguese: Esta é uma questão de consciência.
English: This is a question of conscience.
Portuguese: Cerca de 360.000 bebês nascem todos os dias.
English: About 360,000 babies are born every day.
Portuguese: Ela é corajosa e honesta.
English: She's brave and honest.
Portuguese: A Natureza, tesouro inesgotável de cores e sons, formas e ritmos, modelo insuperável de total desenvolvimento e mudança perpétua, a Natureza é o recurso supremo!
English: Nature, the inexhaustible treasure of colors and sounds, forms and rhythms, an unparalleled model of total development and perpetual variation, Nature is the supreme resource!
Portuguese: Eu não estou tentando impressioná-los.
English: I'm not trying to impress them.
Portuguese: Eu não quero acordar.
English: I don't want to wake up.
Portuguese: O que nos diferencia de outras espécies?
English: What sets us apart from other species?
Portuguese: Para a grande maioria dos falantes nativos de uma língua, o que importa é ser comunicativamente competente em sua língua.
English: For the vast majority of native speakers of a language, what matters is to be competent to communicate in their language.
Portuguese: Em 19 de Agosto, 1960, a espaçonave soviética Korabl-Sputnik 2 levou dois cachorros de nome Belka (Esquilo) e Strelka (Pequena flecha) ao espaço e retornou eles em segurança para a Terra.
English: On August 19, 1960, the Soviet spacecraft Korabl-Sputnik 2 carried two dogs—named Belka (Squirrel) and Strelka (Little Arrow)—into space and returned them safely to Earth.
Portuguese: Que línguas você quer aprender?
English: What languages do you want to learn?
Portuguese: Eu espero que isso dê certo para você.
English: I hope it works out for you.
Portuguese: Em 19 de agosto, 1960, a espaçonave soviética Korabl-Sputnik 2 levou duas cadelas (chamadas Belka (Esquilo) e Strelka (Pequena Flecha)) ao espaço e trouxe-as de volta à Terra em segurança.
English: On August 19, 1960, the Soviet spacecraft Korabl-Sputnik 2 carried two dogs—named Belka (Squirrel) and Strelka (Little Arrow)—into space and returned them safely to Earth.
Portuguese: Estar com a minha família é tudo.
English: Being with my family is everything.
Portuguese: Layla viu isso no noticiário.
English: Layla saw it on the news.
Portuguese: Nós não vamos deixar eles matarem você.
English: We won't let them kill you.
Portuguese: Nós não vamos deixar elas matarem você.
English: We won't let them kill you.
Portuguese: Nós não deixaremos eles matarem você.
English: We won't let them kill you.
Portuguese: Eu vou procurar ajuda.
English: I'm gonna go get some help.
Portuguese: Layla ouviu uma batida na porta.
English: Layla heard a knock on the door.
Portuguese: Eles não estão aqui atrás de você.
English: They're not here for you.
Portuguese: Layla achou que Sami tivesse dinheiro.
English: Layla thought Sami had money.
Portuguese: Os pais da Layla não gostam do Sami.
English: Layla's parents don't like Sami.
Portuguese: Layla ficou preguiçosa.
English: Layla just got crazy.
Portuguese: Sami começou a bater na Layla.
English: Sami started hitting Layla.
Portuguese: Ninguém veio nos ajudar.
English: No one came to help us.
Portuguese: Layla estava aliviada e feliz.
English: Layla was relieved and happy.
Portuguese: Layla voltaria a qualquer momento.
English: Layla would be back any minute.
Portuguese: Nós estávamos esperando um grande bum.
English: We were expecting a big boom.
Portuguese: Layla deixou o Sami com a Salima.
English: Layla left Sami with Salima.
Portuguese: A Layla gostou da festa.
English: Layla liked the party.
Portuguese: Layla sabia que foi o Sami.
English: Layla knew it was Sami.
Portuguese: Layla sabia que era o Sami.
English: Layla knew it was Sami.
Portuguese: Layla conhecia a voz do Sami.
English: Layla knew Sami's voice.
Portuguese: Sami começou a estuprar Layla.
English: Sami started violating Layla.
Portuguese: Layla estava à mercê dos seus sequestradores.
English: Layla was at the mercy of her captors.
Portuguese: Ela fez a decisão certa no momento certo.
English: She made the right decision at the right time.
Portuguese: Você precisa de uma carona, cara?
English: Do you need a ride, bud?
Portuguese: Você está muito bonita esta noite.
English: You look so beautiful tonight.
Portuguese: Meu irmão pagou pelo bolo.
English: My brother paid for the cake.
Portuguese: Eu não escrevi uma única frase esta semana. Eu acho que estou com um bloqueio criativo.
English: I didn't write a single sentence this week. I think I have writer's block.
Portuguese: Não vamos deixar que te matem.
English: We won't let them kill you.
Portuguese: Ele revelou informações confidenciais?
English: Did he reveal classified information?
Portuguese: A variabilidade é uma das virtudes da mulher. Evita a exigência grosseira da poligamia. Aquele que tem uma boa esposa dispõe, com certeza, de um harém espiritual.
English: Variability is one of the virtues of a woman. It avoids the crude requirement of polygamy. So long as you have one good wife you are sure to have a spiritual harem.
Portuguese: Todo o mundo moderno se dividiu em conservadores e progressistas. O negócio dos progressistas é continuar cometendo erros. O negócio dos conservadores é evitar que os erros sejam corrigidos.
English: The whole modern world has divided itself into Conservatives and Progressives. The business of Progressives is to go on making mistakes. The business of Conservatives is to prevent the mistakes from being corrected.
Portuguese: Noite passada, ele veio para a festa com a Jane.
English: Last night he came to the party with Jane.
Portuguese: Layla não queria sair de casa.
English: Layla didn't want to leave the house.
Portuguese: Mary precisa tanto do nosso apoio como do nosso amor.
English: Mary needs both our support and our love.
Portuguese: Isso está na primeira página de todo matutino hoje.
English: That's on the front page of every newspaper this morning.
Portuguese: Quem ligou para você não fui eu, foi Tom.
English: I was not the one who called you. Tom did it.
Portuguese: Maria deu à luz uma filha.
English: Mary gave birth to a daughter.
Portuguese: Maria está esperando um filho.
English: Mary is going to give birth to a son.
Portuguese: Amanhã eu faço vinte e oito anos.
English: Tomorrow I'll turn 28.
Portuguese: Amanhã faço vinte e oito.
English: Tomorrow I'll turn 28.
Portuguese: Amanhã completo 28.
English: Tomorrow I'll turn 28.
Portuguese: Esse país tem poucos recursos naturais.
English: This country has few natural resources.
Portuguese: Ainda não conheci alguém com quem eu desejaria passar o resto da minha vida.
English: I haven't yet met anyone with whom I'd want to spend the rest of my life.
Portuguese: Os livros são qual abelhas que carregam o pólen vivificante de uma para outra mente.
English: Books are the bees which carry the quickening pollen from one to another mind.
Portuguese: Amizade verdadeira não existe.
English: True friendship does not exist.
Portuguese: O amor de Fadil por Leila era uma mentira e estava destinado a fracassar desde o início.
English: Fadil's love for Layla was a lie and it was bound to fail from the start.
Portuguese: Eles passaram muito tempo no trabalho, mas não trabalhando.
English: They spent a lot of time at work, but not working.
Portuguese: Nada é mais permanente que uma dificuldade temporária.
English: Nothing is more permanent than a temporary fix.
Portuguese: O gato pula da mesa.
English: The cat jumps off the table.
Portuguese: Essa discussão não nos levará a lugar nenhum.
English: This argument won't get us anywhere.
Portuguese: Ele nunca falou sobre seu passado.
English: He never talked about his past.
Portuguese: O que eles acham do meu Inglês?
English: What do they think about my English?
Portuguese: Você não tem permissão para andar de bicicleta na calçada.
English: You are not allowed to ride your bike on the sidewalk.
Portuguese: Pode ser que a frase não soe natural, embora esteja correta.
English: It can be that the sentence does not sound natural, though it is correct.
Portuguese: Como estudante de história, eu também conheço a dívida que a civilização tem para com o Islã. Foi o Islã que – na Universidade de Al Azhar e em outros lugares – por tantos séculos disseminou a luz do conhecimento, tendo preparado, assim, o caminho para o Renascimento e o Iluminismo.
English: As a student of history, I also know the debt which civilization owes to Islam. It was Islam, which — at Al Azhar University and other places — carried the light of knowledge through so many centuries, and thus paved the way for the Renaissance and the Enlightenment.
Portuguese: Inteligência é a habilidade de se adaptar às mudanças.
English: Intelligence is the ability to adjust to changes.
Portuguese: Este trem para em todas as estações até Wimbledon.
English: This train calls at all stations to Wimbledon.
Portuguese: Se quiser sentar-se, traga sua cadeira.
English: If you want to sit, bring yourself a chair.
Portuguese: Este homem é um espião; ele deve morrer.
English: This man is a spy; he must die.
Portuguese: Não haviam passado mais de duas horas.
English: No more than two hours have passed.
Portuguese: Tom é o mais novo de cinco irmãos.
English: Tom is the youngest of five brothers.
Portuguese: Em todos os tempos, a rosa, rainha das flores, tem fascinado a humanidade.
English: In all eras, the rose, queen of flowers, has fascinated mankind.
Portuguese: O motor ronrona como um gatinho.
English: The engine purrs like a kitten.
Portuguese: Se ele morrer, estaremos com a corda no pescoço.
English: If he dies, we will not escape punishment.
Portuguese: Eles desprezam os estrangeiros, mas fecham os olhos para as falhas de seus compatriotas.
English: They despise foreigners, but turn a blind eye to the failings of their fellow countrymen.
Portuguese: Minha casa tem dois lanços de escadas.
English: My house has two flights of stairs.
Portuguese: Minha casa tem dois lances de escadas.
English: My house has two flights of stairs.
Portuguese: Uma pergunta bem feita contém metade da resposta.
English: A good question contains half the answer.
Portuguese: Tudo o que eu queria era conquistar o mundo. Era pedir demais?
English: All I wanted was to conquer the world. Was that too much to ask?
Portuguese: Tom está internado em um hospital psiquiátrico de Boston.
English: Tom is confined to a mental institution in Boston.