arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Só quer mamão? Só quer mel? Acha que é fácil fabricar papel? Vai na luta se quiser troféu.
English: Only wants papaya? Only wants honey? Do you think it is easy to make paper? Go fight if you want a trophy.
Portuguese: O que tem de errado com vocês?
English: What's wrong with you people?
Portuguese: Ele pediu gentilmente para que eu consertasse meus erros.
English: He kindly asked me to correct my mistakes.
Portuguese: Nunca fiquei tão feliz de ver alguém na minha vida.
English: Never in my life have I been this happy to see someone.
Portuguese: Estou morrendo de vontade de saber de onde você veio.
English: I'm dying to know where you came from.
Portuguese: É como se nosso futuro tivesse acabado de começar.
English: It feels like our future has just begun.
Portuguese: Tudo o que sei é que perdemos tempo.
English: All I know is that we lost time.
Portuguese: Precisamos ficar bem aqui.
English: We have to stay right here.
Portuguese: Ficaremos acordados para sempre.
English: We will stay awake forever.
Portuguese: Iremos ficar acordados para sempre.
English: We will stay awake forever.
Portuguese: Esconderemo-nos onde ninguém conhece.
English: We will hide away where no one knows.
Portuguese: Iremos nos esconder onde ninguém conhece.
English: We will hide away where no one knows.
Portuguese: Apenas me guie até seu mundo.
English: Just lead me into your world.
Portuguese: Mas eu não vou lhe contar.
English: I won't tell you, though.
Portuguese: A realidade é frequentemente decepcionante.
English: Reality is often disappointing.
Portuguese: Ele está se esforçando muito.
English: He is trying really hard.
Portuguese: Você sequer tenta esconder isso.
English: You don't even try to hide it.
Portuguese: Está uma bagunça lá em cima.
English: It is a mess upstairs.
Portuguese: Eu não mudarei meu discurso.
English: I will not change my speech.
Portuguese: Eu não irei mudar meu discurso.
English: I will not change my speech.
Portuguese: Eu ainda sinto como se eu fosse eu.
English: I still feel as though I am me.
Portuguese: Não importa para você se você tira cara ou coroa.
English: It doesn't matter to you if you get heads or tails.
Portuguese: Você só não gosta de girar toda hora.
English: You just don't like to flip all the time.
Portuguese: Qual é a maior palavra do português?
English: What is the biggest word in Portuguese?
Portuguese: Vou lhe mostrar como é feito.
English: I will show you how it is done.
Portuguese: Vou lhe mostrar como se faz.
English: I will show you how it is done.
Portuguese: Tom deletou todos os seus vídeos do YouTube.
English: Tom deleted all his videos from YouTube.
Portuguese: Diga-me três coisas que você sabe fazer bem.
English: Tell me three things you can do well.
Portuguese: Diga-me três coisas que você consegue fazer bem.
English: Tell me three things you can do well.
Portuguese: Cantamos músicas em volta da fogueira.
English: We sang songs around the campfire.
Portuguese: Tom não acha que Maria irá vencer.
English: Tom doesn't think Mary will win.
Portuguese: Tom não acha que Maria vencerá.
English: Tom doesn't think Mary will win.
Portuguese: Você gostou de estudar Francês?
English: Did you enjoy studying French?
Portuguese: Tom e eu nos divertimos cantando juntos.
English: Tom and I had a good time singing together.
Portuguese: Quem não se importa com dinheiro?
English: Who doesn't care about money?
Portuguese: Quem não liga para o dinheiro?
English: Who doesn't care about money?
Portuguese: Cantamos algumas músicas em volta da fogueira.
English: We sang some songs around the campfire.
Portuguese: Isto é verdade: isso é falso.
English: The following is true: the latter is false.
Portuguese: Você desperdiçou dois segundos lendo isto.
English: You wasted two seconds reading this.
Portuguese: Como é "cachorro" nessa língua?
English: What is "dog" in that language?
Portuguese: Porém, isso pode ser entendido por meio de trabalhoso, meticuloso pensamento.
English: It can be understood through tough, thorough thought, though.
Portuguese: Estou lendo isso em voz alta.
English: I am not reading this out loud.
Portuguese: Eu não estou lendo isso em voz alta.
English: I am not reading this out loud.
Portuguese: Eu estou lendo isso em voz alta.
English: I am reading this out loud.
Portuguese: Estou lendo isso em voz alta.
English: I am reading this out loud.
Portuguese: Finja que esta foi a melhor frase que você já leu.
English: Pretend like this was the greatest sentence you have ever read.
Portuguese: Esta frase poderia ter sido de outra pessoa.
English: This phrase could have been someone else's.
Portuguese: Esta frase não poderia ter sido de mais ninguém.
English: This phrase could not have been anyone else's.
Portuguese: É incrível de pensar sobre.
English: It is amazing to think about.
Portuguese: É incrível pensar sobre isso.
English: It is amazing to think about.
Portuguese: Espere até que eles percebam.
English: Wait until they realize.
Portuguese: Ele não tem motivo para ficar com raiva.
English: He has no reason to be angry.
Portuguese: Tom e Mary não tiveram tempo suficiente para fazer o que tinham que fazer.
English: Tom and Mary didn't have enough time to do what they had to do.
Portuguese: Tom não percebeu que Maria estava sorrindo.
English: Tom didn't notice Mary was smiling.
Portuguese: Tom me disse que ele costumava tocar clarinete quando estava no ensino médio.
English: Tom told me that he used to play the clarinet when he was in high school.
Portuguese: Tom se saiu relativamente bem na prova que fez ontem.
English: Tom did fairly well on the test he took yesterday.
Portuguese: Sentimos muito pela interrupção.
English: We're sorry for the interruption.
Portuguese: Eu percebi que você não tirou seus sapatos.
English: I notice you haven't taken off your shoes.
Portuguese: Você não parece estar curtindo.
English: You don't look like you're enjoying yourself.
Portuguese: Tom não tem nenhum respeito pelas mulheres.
English: Tom has no respect for women.
Portuguese: Não toque em nada sem permissão.
English: Don't touch anything without asking.
Portuguese: Inglês é usado no mundo todo.
English: English is used all over the world.
Portuguese: Tudo está pronto para começar.
English: Everything's ready to go.
Portuguese: Eu não tenho permissão para visitar o Tom na prisão.
English: I'm not allowed to visit Tom in prison.
Portuguese: Eu não posso me atrasar.
English: I can't be late.
Portuguese: O doutor aconselhou nós dois a perdermos peso.
English: The doctor advised both of us to lose weight.
Portuguese: Sabemos que é importante para você.
English: We know it's important to you.
Portuguese: Nós sabemos que é importante para você.
English: We know it's important to you.
Portuguese: Estou pensando em me mudar para Boston.
English: I'm considering moving to Boston.
Portuguese: Eu realmente queria ir para a Austrália.
English: I really wanted to go to Australia.
Portuguese: Nosso professor esteve na Alemanha?
English: Was our professor in Germany?
Portuguese: Deus é a causa primeira ou a causa imanente?
English: Is God the first cause or the immanent cause?
Portuguese: O médico aconselhou que nós dois perdêssemos peso.
English: The doctor advised both of us to lose weight.
Portuguese: O médico aconselhou-nos a ambos a perder peso.
English: The doctor advised both of us to lose weight.
Portuguese: Vamos nos esconder onde ninguém saiba.
English: We will hide away where no one knows.
Portuguese: Nós nos esconderemos onde ninguém vai saber.
English: We will hide away where no one knows.
Portuguese: Tente reiniciar o computador.
English: Try restarting the computer.
Portuguese: Vou à África todos os anos.
English: I go to Africa every year.
Portuguese: Dobre esta folha vertical e horizontalmente.
English: Fold this sheet in half vertically and horizontally.
Portuguese: João não sabe localizar seu próprio país no mapa.
English: John can't locate his own country on a map.
Portuguese: Espero ver o Tom em breve.
English: I hope to see Tom soon.
Portuguese: Minha neta acabou de ter um bebê.
English: My granddaughter just had a baby.
Portuguese: Não tenho ideia de como conseguir dinheiro.
English: I have no idea how to get money.
Portuguese: Poupe-me de sarcasmo.
English: Spare me the sarcasm.
Portuguese: Poupe-me dos detalhes.
English: Spare me the details.
Portuguese: Poupe-me de suas histórias.
English: Spare me your stories.
Portuguese: Poupe-me dos detalhes técnicos.
English: Spare me the technical details.
Portuguese: O Tom também estará em Boston na segunda-feira?
English: Will Tom be in Boston on Monday, too?
Portuguese: Tom é a pessoa que sabe como fazer isso.
English: Tom is the one who knows how to do that.
Portuguese: Nem todos podem ter sangue azul.
English: Not everyone can have blue blood.
Portuguese: Ela apareceu por volta do meio-dia.
English: She made her appearance around noon.
Portuguese: Ele é um hóspede indesejável.
English: He's an unwanted guest.
Portuguese: É um hóspede indesejado.
English: He's an unwanted guest.
Portuguese: Mesmo que eu quisesse fazer isso, não tenho dinheiro suficiente.
English: Even if I wanted to do that, I don't have enough money.
Portuguese: Já existe um metrô no Rio.
English: There is already a subway in Rio.
Portuguese: Tom costumava escrever artigos para o jornal local.
English: Tom used to write articles for the local newspaper.
Portuguese: Eu não sei o que motiva Tom.
English: I don't know what motivates Tom.
Portuguese: James e Amanda falaram durante a tarde toda.
English: James and Amanda talked all through the evening.
Portuguese: Ela fará trinta anos em abril.
English: He will be thirty in April.
Portuguese: Ainda estamos vivendo em Park Street.
English: We're still living on Park Street.
Portuguese: Podemos tirar fotos neste prédio?
English: Can you take pictures in this building?
Portuguese: Você disse ao Tom que estamos indo para Boston?
English: Did you tell Tom we're going to Boston?
Portuguese: Eles eram espanhóis.
English: They were Spaniards.
Portuguese: Cada qual olha tudo através do seu vidro.
English: Everyone looks at everything through their own lens.
Portuguese: Estou começando a achar que nunca conseguiremos fazer isso.
English: I'm starting to think we'll never be able to do this.
Portuguese: Ajude-o tanto quanto puder.
English: Help him as much as you can.
Portuguese: Uma carta é escrita pelo João.
English: A letter is being written by John.
Portuguese: Uma carta está sendo escrita pelo João.
English: A letter is being written by John.
Portuguese: Vamos descansar durante alguns dias.
English: We're going to rest for a few days.
Portuguese: Posso ficar acordado até a hora que eu quiser.
English: I can stay up as late as I want.
Portuguese: Eles disseram que ainda não estão com sono.
English: They said they're not sleepy yet.
Portuguese: Você poderia pelo menos fingir que está interessado no que estou dizendo!
English: You could at least pretend to be interested in what I'm talking about.
Portuguese: James e Amanda conversaram a noite inteira.
English: James and Amanda talked all through the evening.
Portuguese: Acho que ela não se lembra de mim.
English: I don't think she remembers me.
Portuguese: Quando em Roma, faça como os romanos.
English: When in Rome...
Portuguese: O pior cego é aquele que não quer ver.
English: No one is as blind as someone who does not want to see.
Portuguese: Se você não gosta dele, por que estava conversando com ele?
English: If you don't like him, why were you talking to him?
Portuguese: Não sei por que Tom e Mary não gostam de fazer isso.
English: I don't know why Tom and Mary don't enjoy doing that.
Portuguese: Tenho quase certeza de que Tom não sabia que Mary era mais velha do que ele.
English: I'm fairly sure Tom didn't know Mary was older than him.
Portuguese: Teu saber é inestimável.
English: Your knowledge is invaluable.
Portuguese: Se alguém perguntar de mim, diga que eu não estou em casa.
English: If anyone asks about me, say I'm not home.
Portuguese: Posso ajudar de alguma forma?
English: Can I be of help at all?
Portuguese: Tom tinha dinheiro, e eu não.
English: Tom had money, and I didn't.
Portuguese: Fiquei ansioso por isso a semana toda.
English: I've been looking forward to this all week.
Portuguese: Desculpe-me por não ter escrito para você há tanto tempo.
English: I'm sorry that I haven't written to you in such a long time.
Portuguese: Bom dia! Uma mesa para três, por favor.
English: Good day! A table for three, please.
Portuguese: Não podemos fazer mais nada.
English: We can't do anything more.
Portuguese: As porções nesse restaurante são generosas.
English: The portions at that restaurant are generous.
Portuguese: Ela tem algumas cartas na manga.
English: She has a few cards up her sleeve.
Portuguese: Não consegui nem mesmo entender o ponto principal do que ele disse.
English: I couldn't even understand the main point of what he said.
Portuguese: Eu gostaria de questioná-los.
English: I'd like to question them.
Portuguese: Vladimir roubou água do poço de Anna.
English: Vladimir stole water from Anna's well.
Portuguese: Layla foi diagnosticada como psicopata.
English: Layla was diagnosed as being a psychopath.
Portuguese: Poderia converter este arquivo para um formato compatível com o Windows 95 e reenviálo?
English: Could you convert this file into a Windows 95 compatible file and re-send it?
Portuguese: Não me interesso mais por futebol. O jogo ficou muito chato.
English: I'm not interested in soccer anymore. The game became very boring.
Portuguese: Não há descupa para suas ações.
English: There is no excuse for your actions.
Portuguese: Você se sentiu seguro lá?
English: Did you feel safe there?
Portuguese: Você se sentiu segura lá?
English: Did you feel safe there?
Portuguese: Até o momento amamos a nossa viagem.
English: So far we have enjoyed our journey very much.
Portuguese: Ela ligou para ele assim que ela chegou em casa.
English: She phoned him as soon as she got home.
Portuguese: Tom se sentou na varanda e bebeu chá.
English: Tom sat on the porch and drank tea.
Portuguese: Quando eu tinha sintomas de gripe, parecia que eu tinha sido atingida por um caminhão.
English: When I had the symptoms of the flu, it felt as if I had been hit by a truck.
Portuguese: Como foi o seu encontro? "Horrível."
English: How was your date? "Horrible."
Portuguese: Edmundo quebrou o braço de Rima.
English: Edmundo broke Rima’s arm.
Portuguese: Espero conseguir pegar o último trem.
English: I hope I make the last train.
Portuguese: Adriano sentiu a mão de Rima na sua pele
English: Adriano felt Rima’s hand on his skin.
Portuguese: Moedas anciãs foram encontradas na tumba misteriosa
English: Ancient coins were found inside the mysterious tomb.
Portuguese: Quando contas contos, contas quantos contos contas?
English: When you tell tales, do you count how much tales you tell?
Portuguese: O rato roeu a roupa do rei de roma
English: The mouse has chewed the cloth of roma's king
Portuguese: O que que Cacá quer? Cacá quer caqui! Que caqui que Cacá quer? Cacá quer qualquer caqui!
English: What does Cacá want? Cacá wants a persimmon! What persimmon does Cacá want? Cacá wants any persimmon!