arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Ele ia ligar para ela, mas ficou com frio na barriga.
English: He was going to ring her, but then got cold feet.
Portuguese: Você recebeu meu convite?
English: Did you receive my invitation?
Portuguese: Esse celular que comprei foi bem barato, mas está quebrando o galho.
English: The cellphone that I bought was quite cheap, but it is helping.
Portuguese: Quebra o galho pra mim, senão eu vou perder duas horas nessa fila.
English: Help me, otherwise I will lose two hours in that queue.
Portuguese: De repente, quebrou-se o galho sobre o qual ele estava, e ele caiu no chão.
English: Suddenly, the branch he was on broke, and he fell to the ground.
Portuguese: Eu não posso deixar o carro hoje. Veja se o senhor quebra o galho para mim.
English: I cannot leave the car today. Let's see whether the gentleman will help me.
Portuguese: De repente quebra-se o galho sobre o qual ele está, e ele cai no chão.
English: Suddenly, the branch he's on breaks, and he falls to the ground.
Portuguese: A aranha não é um inseto.
English: A spider isn't an insect.
Portuguese: Reunir famílias que foram separadas é o que eu faço.
English: Reuniting families that were torn apart is what I do.
Portuguese: Aquele carro não indicou que viraria à direita.
English: That car didn't indicate it was going to turn right.
Portuguese: O hotel fica ao lado do cinema.
English: The hotel is next to the movie theater.
Portuguese: O Tom é analfabeto, não é?
English: Tom's illiterate, isn't he?
Portuguese: O lótus é uma planta aquática de folhas e flores bem grandes.
English: The lotus is an aquatic plant with very large leaves and flowers.
Portuguese: Há pouco mais de dez mil frases em Elefen em Tatoeba.
English: There are just over ten thousand phrases in Elefen on Tatoeba.
Portuguese: Ele é fútil, não é?
English: He's shallow, isn't he?
Portuguese: Aquele não é um cavalo, é um burro.
English: That's not a horse; it's a donkey.
Portuguese: Por favor, vá para algum lugar seguro.
English: Please get somewhere safe.
Portuguese: Como eu vou para o hotel?
English: How do I get to the hotel?
Portuguese: Há muitas bibliotecas em Paris.
English: There are a lot of libraries in Paris.
Portuguese: Ela lê antes de dormir.
English: She reads before going to sleep.
Portuguese: Ela se casou há dez anos.
English: She got married ten years ago.
Portuguese: Nós somos os professores das crianças, mas muito temos que aprender com elas.
English: We are the children's teachers, but we have a lot to learn from them.
Portuguese: Eu me apaixonei pela língua francesa.
English: I fell in love with the French language.
Portuguese: Nós ensinamos às crianças, mas também temos que aprender com elas.
English: We teach children, but we also have to learn from them.
Portuguese: Por que os esquilos se perseguem?
English: Why do squirrels chase each other?
Portuguese: Eu sou um homem muito velho.
English: I am a very old man.
Portuguese: Mary pediu a Tom que colocasse uma máscara.
English: Mary asked Tom to wear a mask.
Portuguese: Sami tentou responder à pergunta.
English: Sami tried to answer the question.
Portuguese: Eles roubaram a sua carteira no trem.
English: They stole your wallet on the train.
Portuguese: Em Tatoeba, você pode realizar o sonho de ver suas frases traduzidas para vários outros idiomas.
English: In Tatoeba, you can make your dream come true by having your sentences translated into several other languages.
Portuguese: Em geral, os porcos são gordos.
English: In general, pigs are fat.
Portuguese: O gato quer pegar o rato.
English: The cat wants to catch the mouse.
Portuguese: Quando eu morrer, não quero choro nem vela.
English: When I die, I want no crying and no candles.
Portuguese: Nós somos italianos, e vocês?
English: We're Italian; what about you guys?
Portuguese: Nós somos italianos, e vocês?
English: We're Italian; how about you?
Portuguese: Eu comprei alguns lápis e uma caixa de tintas.
English: I bought pencils and a set of gouache paint.
Portuguese: Uma rajada de vento derrubou o chapéu de Mary.
English: A gust of wind blew off Mary's hat.
Portuguese: Você já escolheu um nome?
English: Have you picked a name yet?
Portuguese: Vocês já escolheram um nome?
English: Have you picked a name yet?
Portuguese: Fechamos as janelas quando chove.
English: We close the windows when it rains.
Portuguese: Eles saem cedo e vão para casa tarde.
English: They leave early and go home late.
Portuguese: Nós vamos procurar um restaurante.
English: We are going to look for a restaurant.
Portuguese: Eu sei como fazer ela falar.
English: I know how to make her talk.
Portuguese: A polícia está procurando o assassino.
English: Police is searching for the killer.
Portuguese: A água da lagoa está fria.
English: The lagoon's water is cold.
Portuguese: Você tem que ligar para a Mary e contar para ela.
English: You have to call Mary and tell her.
Portuguese: Estudar idiomas é muito legal!
English: Studying languages is really amazing!
Portuguese: A Mary fez tudo que nós queríamos que ela fizesse.
English: Mary did everything we wanted her to do.
Portuguese: Certamente em algum lugar há uma solução e eu a encontrarei.
English: Certainly there is a solution somewhere and I will find it.
Portuguese: O laguinho é muito bonito sob a lua cheia.
English: The pond is very beautiful under the full moon.
Portuguese: Hoje o sol brilha, faz calor e eu estou muito feliz.
English: Today the sun is shining, it is hot, and I am very happy.
Portuguese: Quem salva uma vida, salva o mundo inteiro.
English: Whoever saves one life, saves the world entire.
Portuguese: Eles nunca se esquecem de enviar à mãe deles um presente no aniversário dela.
English: They never forget to send their mother a gift on her birthday.
Portuguese: Aceite a sua própria estranheza.
English: Embrace your weirdness.
Portuguese: Ele quer ser confundido com uma estrela do rock.
English: He wants to be taken for a rockstar.
Portuguese: O cachorro da Mary assustou o gato do Tom.
English: Mary's dog scared Tom's cat.
Portuguese: Layla fingiu um aborto espontâneo.
English: Layla faked a miscarriage.
Portuguese: Baya teve seis abortos espontâneos.
English: Baya had six miscarriages.
Portuguese: Eu tive um aborto espontâneo ano passado.
English: I had a miscarriage last year.
Portuguese: O aborto espontâneo é uma experiência de partir o coração.
English: Miscarriage is a heart-breaking experience.
Portuguese: Eles têm muito dinheiro.
English: They have a lot of money.
Portuguese: Elas têm muito dinheiro.
English: They have a lot of money.
Portuguese: Os cachorros pequenos vivem mais do que os grandes.
English: Smaller dogs live longer than bigger ones.
Portuguese: Os cachorros de pequeno porte vivem mais do que os de grande porte.
English: Smaller dogs live longer than bigger ones.
Portuguese: Desculpe-me por incomodá-lo.
English: Excuse me for bothering you.
Portuguese: Desculpe-me por incomodá-la.
English: Excuse me for bothering you.
Portuguese: Eu tinha oitenta anos em dois mil e treze.
English: I was eighty years old in two thousand thirteen.
Portuguese: Quanto mais tempo se vive, tanto mais perto se está da morte.
English: The longer a man lives, the closer he comes to death.
Portuguese: Mais belo que o instrutor é o amigo. Mais belo que o aprender é o agradecer.
English: More beautiful than the instructor is the friend. More beautiful than learning is thanking.
Portuguese: Queremos ver um jogo de futebol americano.
English: We want to see a football game.
Portuguese: Quando eu me levantei, Mike já tinha saído.
English: When I got up, Mike had already left.
Portuguese: Diga-me tudo o que sabe sobre ele.
English: Tell me everything you know about him.
Portuguese: Sami voltou para a casa de sua mãe.
English: Sami went back to his mother's place.
Portuguese: Eu falo dinamarquês, sueco e inglês.
English: I speak Danish, Swedish and English.
Portuguese: Ele acha que a sua perna está quebrada.
English: He thinks that his leg is broken.
Portuguese: A teoria é baseada em pesquisas minuciosas.
English: The theory is based on thorough research.
Portuguese: Esta história é tão velha quanto o mundo.
English: This story is old as the world.
Portuguese: O instrutor deve ser também um amigo. Quem aprende deve saber agradecer.
English: An instructor must also be a friend. He who learns must know how to thank.
Portuguese: Ao chegar à praia, vimos uma cobra.
English: Upon arriving at the beach, we saw a snake.
Portuguese: Eles de vez em quando se contradizem.
English: They often contradict themselves.
Portuguese: O leão é o rei dos animais.
English: The lion is the king of animals.
Portuguese: Não podemos beber a água da torneira.
English: We can't drink the tap water.
Portuguese: Não podemos beber água encanada.
English: We can't drink the tap water.
Portuguese: Eu sou uma ave noturna.
English: I am a night owl.
Portuguese: Chapeuzinho Vermelho pegou a cesta que sua avó tinha entrançado e colocou no braço.
English: Little Red Riding Hood took the basket that her grandma had woven and put it on her arm.
Portuguese: Chapeuzinho Vermelho pegou e pôs no braço a cesta que sua avó havia entrançado.
English: Little Red Riding Hood took the basket that her grandma had woven and put it on her arm.
Portuguese: Eles têm uma vida social muito complexa.
English: They have very complex social lives.
Portuguese: Mary deve estar preocupadíssima comigo.
English: Mary's probably worried sick about me.
Portuguese: Todos os humanos foram substituídos por robôs.
English: All the humans were replaced by robots.
Portuguese: Eu me pergunto como seria ser uma mulher.
English: I wonder what it would feel like to be a woman.
Portuguese: Você é Daisho? Até agora você realmente governou sobre nós, não é?
English: You're Daisho? Up till now you've really lorded it over us haven't you?
Portuguese: Um número desconhecido de vítimas pode ficar preso sob os escombros.
English: An unknown number of victims may be trapped beneath the rubble.
Portuguese: Se o concreto não for reforçado com aço de alta qualidade, será inútil.
English: If the concrete is not reinforced with high-quality steel, it will be worthless.
Portuguese: Sami ouviu algo assustador.
English: Sami heard something spooky.
Portuguese: Sami falou sobre algumas coisas assustadoras.
English: Sami talked about some spooky things.
Portuguese: A Argélia não tem geleiras.
English: Algeria has no glaciers.
Portuguese: Geleiras e cobertura de neve estão diminuindo.
English: Glaciers and snow cover are shrinking.
Portuguese: A água vem direto da geleira.
English: The water comes straight from the glacier.
Portuguese: O cerco levou apenas três horas.
English: The siege took only three hours.
Portuguese: Israel intensificou seu cerco a Gaza.
English: Israel has intensified its siege on Gaza.
Portuguese: O seu passaporte, por si só, não lhe dá o direito de entrar neste país.
English: Your passport does not, in itself, entitle you to enter this country.
Portuguese: Sami estava empunhando uma faca.
English: Sami was wielding a knife.
Portuguese: Nacionalistas hindus ainda exercem considerável influência na Índia.
English: Hindu nationalists still wield considerable influence in India.
Portuguese: Por que seu quarto é cor-de-rosa, Tom? "Oh, este era o quarto da minha irmã antes."
English: Why is your room pink, Tom? "Oh, this was my sister's room before."
Portuguese: Mary começou a sonhar acordada novamente.
English: Mary started daydreaming again.
Portuguese: Mary começou a sonhar acordada de novo.
English: Mary started daydreaming again.
Portuguese: Sonhar acordado é o luar do pensamento.
English: Daydreaming is the moonlight of thought.
Portuguese: O vendedor de brinquedos foi muito amigável.
English: The toy seller was very friendly.
Portuguese: Ele desceu para os esgotos.
English: He climbed down into the sewers.
Portuguese: Os esgotos estão bloqueados e transbordam.
English: The sewers are blocked and overflowing.
Portuguese: Esgotos a céu aberto são muito comuns na Argélia.
English: Open sewers are very common in Algeria.
Portuguese: Eu paguei dez dólares ao taxista por me levar ao aeroporto a tempo.
English: I tipped the cabbie ten bucks for getting me to the airport on time.
Portuguese: Suas novas cuecas eram sensacionais.
English: His new underpants were sensational.
Portuguese: Ele parecia muito elegante em sua nova cueca.
English: He looked very elegant in his new underpants.
Portuguese: Essas novas cuecas são muito apertadas para mim.
English: These new underpants are too tight for me.
Portuguese: Faz uma semana que Tom mudou de cueca.
English: It's been a week now since Tom changed his underpants.
Portuguese: Abrams apostou com Browne um cigarro que chovera.
English: Abrams bet Browne a cigarette that it had rained.
Portuguese: Abrams apostou com Browne um cigarro que tinha chovido.
English: Abrams bet Browne a cigarette that it had rained.
Portuguese: Abrams apostou com Browne um cigarro que iria chover.
English: Abrams bet Browne a cigarette that it was going to rain.
Portuguese: Abrams apostou um cigarro com Browne que choveu.
English: Abrams bet Browne a cigarette that it rained.
Portuguese: Abrams apostou um cigarro com Browne que tinha chovido.
English: Abrams bet Browne a cigarette that it rained.
Portuguese: Abrams deixou Browne latir.
English: Abrams left it to Browne to bark.
Portuguese: Eu emigrei de Portugal para a Inglaterra.
English: I emigrated from Portugal to England.
Portuguese: Emigrei de Portugal para Inglaterra.
English: I emigrated from Portugal to England.
Portuguese: Não falo russo nem você tampouco.
English: I don't speak Russian, and neither do you.
Portuguese: Você prefere usar absorventes higiênicos ou absorventes internos?
English: Do you prefer using sanitary napkins or tampons?
Portuguese: Você não pode mexer sua panela com sua vassoura. Isso não é higiênico! disse a jovem bruxa.
English: You can't stir your pot with your broom. That's not sanitary! said the young witch.
Portuguese: Largue as pílulas de energia, Mary.
English: Lay off the pep pills, Mary.
Portuguese: Ele nos deu um discurso de inspiração.
English: He gave us a pep talk.
Portuguese: Hoje é seu aniversário! Ponha ânimo em seus passos!
English: Today's your birthday! Put some pep in your step!
Portuguese: Minha casa tem uma despensa.
English: My house has a pantry.
Portuguese: Minha casa tem duas despensas.
English: My house has two pantries.
Portuguese: Sami estava na despensa.
English: Sami was in the pantry.
Portuguese: A despensa está bem abastecida.
English: The pantry is well stocked.
Portuguese: De repente, senti algo como uma sacudida.
English: Suddenly I felt something like a jolt.
Portuguese: O bebê está chupando o dedo.
English: The baby is sucking his finger.
Portuguese: Minha bexiga está estourando.
English: My bladder is bursting.
Portuguese: Eu tenho uma bexiga de aço.
English: I have a steel bladder.
Portuguese: Não consigo adormecer com a bexiga cheia.
English: I can't fall asleep with my bladder full.
Portuguese: Eu não consigo dormir com minha bexiga cheia.
English: I can't fall asleep with my bladder full.
Portuguese: Sami fez cocô em um balde.
English: Sami pooed in a bucket.
Portuguese: Sami estava fazendo cocô no quintal.
English: Sami was pooing in the backyard.
Portuguese: Cocô de bebê não cheira mal quando está sendo amamentado.
English: Baby poo doesn't smell bad when they are breastfeeding.
Portuguese: Mas há também uma ferramenta bacana para gravar um projeto digital que pode ser mantido público ou salvo em particular - ou baixado para armazenamento offline.
English: But there's also a nifty tool for making a record of a digital project that can either be kept public or saved privately - or downloaded for offline storage.
Portuguese: Sami estava tendo um caso com Layla.
English: Sami was having a fling with Layla.
Portuguese: Sami estava tendo um caso com a secretária.
English: Sami was having a fling with his secretary.
Portuguese: Esta caixa contém maçãs.
English: This crate contains apples.
Portuguese: Compramos dois caixotes de cerveja.
English: We bought two crates of beer.
Portuguese: Os melhores nadadores são os que com maior frequência se afogam.
English: The best swimmers are oftenest drowned.
Portuguese: Existem seis peixes dentro da lata.
English: There are six fish inside the tin can.
Portuguese: Um panda escapou de seu recinto no zoológico de Copenhague.
English: A panda escaped from his enclosure at the Copenhagen Zoo.
Portuguese: Hoje à noite, um jovem entrou no recinto e tentou abusar sexualmente de algumas ovelhas.
English: Tonight, a young man got into the enclosure and tried to sexually abuse some sheep.
Portuguese: Um elefante furioso chuta as cercas de seu recinto e manda o guarda voar.
English: A furious elephant kicks out the fencing of his enclosure and sends the keeper flying.
Portuguese: Ela ajeitou a saia.
English: She straightened her skirt.
Portuguese: Sami pediu a Layla para ajeitar os cabelos.
English: Sami asked Layla to straighten her hair.
Portuguese: Sami pediu a Layla para alisar os cabelos.
English: Sami asked Layla to straighten her hair.
Portuguese: É descaradamente óbvio.
English: It's blatantly obvious.
Portuguese: O que Tom disse é uma mentira descarada.
English: What Tom said is a blatant lie.
Portuguese: Foi uma tentativa flagrante de conquistar Tom.
English: It was a blatant attempt to win Tom over.
Portuguese: Foi uma tentativa descarada de conquistar Tom.
English: It was a blatant attempt to win Tom over.
Portuguese: Estou ofendido por seu flagrante desrespeito pelos meus sentimentos.
English: I am offended by your blatant disregard for my feelings.
Portuguese: Estou ofendido por seu desrespeito descarado pelos meus sentimentos.
English: I am offended by your blatant disregard for my feelings.
Portuguese: Não espere que eu seja sincero quando continuar mentindo para mim tão descaradamente.
English: Don't expect me to be truthful when you keep lying to me so blatantly.
Portuguese: O molho queimou minha língua.
English: The dip burned my tongue.
Portuguese: Eles criaram soluções engenhosas.
English: They devised ingenious solutions.
Portuguese: Você gosta do novo penteado de Jill?
English: Do you like Jill's new hairdo?
Portuguese: Ela tinha um penteado de colméia por muitos anos.
English: She had a beehive hairdo for many years.
Portuguese: Sami tem um porquinho da índia.
English: Sami has a guinea pig.
Portuguese: Porquinhos da Índia são animais sociais.
English: Guinea pigs are social animals.
Portuguese: Fadil se deliciava com o brilho do sucesso.
English: Fadil basked in the glow of success.
Portuguese: Tom tem um membro protético.
English: Tom has a prosthetic limb.
Portuguese: Seus membros estavam quase congelados.
English: His limbs were nearly frozen.
Portuguese: Essa história me custou um membro.
English: This story cost me a limb.
Portuguese: Tom amarrou os membros de Mary com fita adesiva.
English: Tom has tied Mary's limbs with tape.
Portuguese: Ele correu o mais rápido que seus membros podiam carregá-lo.
English: He ran as fast as his limbs could carry him.
Portuguese: Sami tem uma mente sã.
English: Sami is of sound mind.
Portuguese: Ele não era são de mente.
English: He was not of sound mind.
Portuguese: Na década de 1970, a Argélia era considerada um farol de prosperidade.
English: In the 1970s, Algeria was considered a beacon of prosperity.
Portuguese: Não podemos conseguir coisas impossíveis, mas elas agem como um farol para nós.
English: We cannot achieve impossible things, but they act as a beacon for us.
Portuguese: Sami cometeu um crime hediondo.
English: Sami committed a heinous crime.
Portuguese: Sami pode ter cometido esse ato hediondo.
English: Sami might have committed this heinous act.
Portuguese: Fadil cometeu um crime hediondo em nome do amor.
English: Fadil committed a heinous crime in the name of love.
Portuguese: Seus crimes hediondos o levaram à sentença de morte.
English: Layla committed a heinous crime for the sake of love.
Portuguese: Tom deu um soco no ar.
English: Tom pumped his fist in the air.
Portuguese: O coração humano é análogo a uma bomba.
English: The human heart is analogous to a pump.
Portuguese: As massas devoram tudo.
English: The masses gobble it up.
Portuguese: Você devorou ​​todos os biscoitos!
English: You have gobbled up all the biscuits!
Portuguese: Não devore toda a comida antes que eu volte.
English: Don't gobble all the food up before I get back.
Portuguese: Mary estava com tanta fome que engoliu a torta com apenas algumas mordidas!
English: Mary was so hungry, she gobbled up the pie in merely a few bites!
Portuguese: Você meio que está no território dela.
English: You kind of are on her turf.
Portuguese: Coma devagar. Saboreie sua comida.
English: Eat slowly. Savor your food.
Portuguese: Quase pisou em uma lagartixa enquanto ia para o metrô.
English: Almost stepped on a gecko while going to the metro.
Portuguese: A lagartixa do capacete é o único vertebrado que consegue ver cores à noite.
English: The helmethead gecko is the only vertebrate that can see colours at night.
Portuguese: Quanto tempo elas moraram na Inglaterra?
English: How long did they live in England?
Portuguese: Estou tão cansada que nem consigo pensar direito.
English: I'm so doggone exhausted, I can't even think straight.
Portuguese: O cargueiro espacial Progress 75 é embalado com várias toneladas de alimentos, combustível e suprimentos.
English: The Progress 75 space freighter is packed with several tons of food, fuel and supplies.
Portuguese: O livro contém informações detalhadas sobre psicologia.
English: The book contains tidbits of information about psychology.
Portuguese: Nós gostamos de croutons com manteiga em nossa salada.
English: We like buttered croutons in our salad.
Portuguese: A salada é incompleta sem azeite, croutons e nozes.
English: The salad is incomplete without olive oil, croutons and nuts.
Portuguese: Eles não querem admitir que é realmente uma moda passageira.
English: They don't want to admit that it's really a passing fad.
Portuguese: O avião deles caiu em uma densa selva.
English: Their plane crash-landed in a dense jungle.
Portuguese: Quando se trata de meninas, eu presto muita atenção.
English: When it comes to girls, I pay much attention.
Portuguese: Há coalas na Áustria.
English: There are koalas in Austria.
Portuguese: Tem coalas na Áustria.
English: There are koalas in Austria.
Portuguese: O bebê está dormindo no berço.
English: The baby is sleeping in his crib.
Portuguese: Presumivelmente, o bebê engoliu a chupeta.
English: The baby has presumably swallowed the pacifier.
Portuguese: O número de leitores caiu quase a zero.
English: Their readership plummeted to almost zero.
Portuguese: As vendas certamente cairão sem essa alteração.
English: Sales will surely plummet without this change.
Portuguese: O número de elefantes caiu rapidamente.
English: The numbers of elephants have quickly plummeted.
Portuguese: Minha timidez é um problema para você?
English: Is my bashfulness a problem for you?
Portuguese: Girafas vivem em bandos.
English: Giraffes live in herds.
Portuguese: A bruxa trouxe o vampiro de volta.
English: The witch brought the vampire back.
Portuguese: Esta sopa de legumes é muito grossa.
English: This vegetable soup is extra chunky.
Portuguese: O novo carro da Toyota ostenta um preço elevado.
English: Toyota's new car sports a hefty price tag.
Portuguese: Ela disse que não pode vir, que desmancha-prazeres!
English: She said she can't come, what a party pooper!
Portuguese: O hotel fica em uma área muito perigosa da cidade.
English: The hotel is in a very dangerous area of the city.
Portuguese: O hotel fica numa região muito perigosa da cidade.
English: The hotel is in a very dangerous area of the city.
Portuguese: Ele vai para o trabalho a pé.
English: He goes to work on foot.
Portuguese: Ele tem pesadelos todas as noites.
English: He has nightmares every night.
Portuguese: Não posso deixar de concordar!
English: I can't help agreeing!
Portuguese: Tatoeba é um incrível instrumento para o estudo de idiomas.
English: Tatoeba is an amazing tool for the study of languages.
Portuguese: Precisamos aprender a respeitar mais uns aos outros.
English: We need to learn to respect each other more.
Portuguese: Houve em mim várias almas sucessivas, ou sou um só inconsciente ser?
English: Have there been several successive souls in me, or am I one unconscious being?