arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Fui eu quem fez Tom fazer isso.
English: I'm the one who made Tom do that.
Portuguese: Fui eu que mandei o Tom fazer isso.
English: I'm the one who made Tom do that.
Portuguese: Sou eu quem realmente conhece o Tom.
English: I'm the one who really knows Tom.
Portuguese: Sou eu quem deveria pedir desculpas.
English: I'm the one who should apologize.
Portuguese: Eu sou o único que entende.
English: I'm the only one who understands.
Portuguese: Eu sou a única que entende.
English: I'm the only one who understands.
Portuguese: Eu fui o único que fez isso.
English: I'm the only one who's done that.
Portuguese: Fui o único que fez isso.
English: I'm the only one who's done that.
Portuguese: Sou o único que fez aquilo.
English: I'm the only person who did that.
Portuguese: Eu sou o dono deste restaurante.
English: I'm the owner of this restaurant.
Portuguese: Eu sou a dona deste restaurante.
English: I'm the owner of this restaurant.
Portuguese: Sou o garoto mais alto da turma.
English: I'm the tallest boy in the class.
Portuguese: Sou o mais alto da minha turma.
English: I'm the tallest one in the class.
Portuguese: Sou a mais alta da minha turma.
English: I'm the tallest one in the class.
Portuguese: Estou pensando em mudar de emprego.
English: I'm thinking about changing jobs.
Portuguese: Eu estou pensando em fazer uma tatuagem.
English: I'm thinking of getting a tattoo.
Portuguese: Estou com sede e também com fome.
English: I'm thirsty, and I'm also hungry.
Portuguese: Eu sou três anos mais novo que Tom.
English: I'm three years younger than Tom.
Portuguese: Eu sou três anos mais novo que o Tom.
English: I'm three years younger than Tom.
Portuguese: Sou três anos mais novo que Tom.
English: I'm three years younger than Tom.
Portuguese: Sou três anos mais novo que o Tom.
English: I'm three years younger than Tom.
Portuguese: Estou cansada de ver televisão.
English: I'm tired of watching television.
Portuguese: Estou ocupado demais para comparecer à festa.
English: I'm too busy to attend the party.
Portuguese: Eu estou cansado demais de continuar andando.
English: I'm too tired to keep on walking.
Portuguese: Eu estou tentando não deixar o Tom nervoso.
English: I'm trying not to make Tom angry.
Portuguese: Estou tentando memorizar meu discurso.
English: I'm trying to memorize my speech.
Portuguese: Estou tentando remediar o problema.
English: I'm trying to remedy the problem.
Portuguese: Estou tentando economizar algum dinheiro.
English: I'm trying to save up some money.
Portuguese: Estou tentando resolver este problema.
English: I'm trying to solve this problem.
Portuguese: Sou dois anos mais novo que ele.
English: I'm two years younger than he is.
Portuguese: Sou dois anos mais jovem que ele.
English: I'm two years younger than he is.
Portuguese: Sou dois anos mais nova que ele.
English: I'm two years younger than he is.
Portuguese: Eu sou muito bom em resolver problemas.
English: I'm very good at problem solving.
Portuguese: Estou muito interessado em idiomas.
English: I'm very interested in languages.
Portuguese: Estou muito interessado em línguas.
English: I'm very interested in languages.
Portuguese: Estou muito satisfeito com o resultado.
English: I'm very pleased with the result.
Portuguese: Eu sinto muito por você estar tão infeliz.
English: I'm very sorry you're so unhappy.
Portuguese: Estou muito preocupado com meu peso.
English: I'm very worried about my weight.
Portuguese: Eu estou muito velho para fazer isso.
English: I'm way too old to be doing this.
Portuguese: Trabalho num supermercado agora.
English: I'm working at a supermarket now.
Portuguese: Eu já me preparei para fazer isto.
English: I've already arranged to do that.
Portuguese: Eu já me esqueci do seu nome.
English: I've already forgotten your name.
Portuguese: Eu já dei meu número para o Tom.
English: I've already given Tom my number.
Portuguese: Já dei meu número para o Tom.
English: I've already given Tom my number.
Portuguese: Eu já consegui um lugar para morar.
English: I've already got a place to live.
Portuguese: Já consegui um lugar para morar.
English: I've already got a place to live.
Portuguese: Eu já pendurei no varal a roupa lavada.
English: I've already hung up the laundry.
Portuguese: Eu já assinei o contrato.
English: I've already signed the contract.
Portuguese: Eu já lhe disse o que fazer.
English: I've already told you what to do.
Portuguese: Eu já lhes disse o que fazer.
English: I've already told you what to do.
Portuguese: Eu sempre fui fiel à minha palavra.
English: I've always been true to my word.
Portuguese: Eu sempre morei na Park Street.
English: I've always lived on Park Street.
Portuguese: Sempre morei na Park Street.
English: I've always lived on Park Street.
Portuguese: Eu sempre quis usar um smoking.
English: I've always wanted to wear a tux.
Portuguese: Eu sempre quis escrever um livro.
English: I've always wanted to write book.
Portuguese: Estou aqui há menos de um mês.
English: I've been here less than a month.
Portuguese: Eu já estive em uma situação parecida.
English: I've been in a similar situation.
Portuguese: Já estive em uma situação parecida.
English: I've been in a similar situation.
Portuguese: Eu tenho planejado fazer isso.
English: I've been planning on doing that.
Portuguese: Estou dizendo isso há meses.
English: I've been saying that for months.
Portuguese: Disseram-me que tenho de fazer isso.
English: I've been told I need to do that.
Portuguese: Eu estive esperando anos por isso.
English: I've been waiting years for this.
Portuguese: Eu trouxe uma câmera realmente boa.
English: I've bought a really good camera.
Portuguese: Eu mudei o layout da minha página.
English: I've changed my website's layout.
Portuguese: Eu decidi parar de comer carne.
English: I've decided to stop eating meat.
Portuguese: Eu decidi assistir esse filme.
English: I've decided to watch this movie.
Portuguese: Eu já decidi assistir esse filme.
English: I've decided to watch this movie.
Portuguese: Terminei de escrever a carta.
English: I've finished writing the letter.
Portuguese: Esqueci o nome da esposa de Tom.
English: I've forgotten Tom's wife's name.
Portuguese: Eu tenho uma surpresa para você, Tom.
English: I've got a surprise for you, Tom.
Portuguese: Eu tenho mais dinheiro que Tom.
English: I've got more money than Tom has.
Portuguese: Não tenho tempo para sentar e conversar.
English: I've got no time to sit and talk.
Portuguese: Eu tenho algo que quero dizer.
English: I've got something I want to say.
Portuguese: Tenho que sair dessa cidade.
English: I've got to get out of this town.
Portuguese: Eu tenho que pegar alguma coisa para comer.
English: I've got to get something to eat.
Portuguese: Tenho de me preparar para a prova.
English: I've got to prepare for the test.
Portuguese: Tenho de fazer a barba antes de sair.
English: I've got to shave before leaving.
Portuguese: Eu tenho que falar com Tom e Maria.
English: I've got to talk to Tom and Mary.
Portuguese: Acabei de chegar à estação.
English: I've just arrived at the station.
Portuguese: Eu acabei de chegar à estação.
English: I've just arrived at the station.
Portuguese: Conheço Tom desde quando ele nasceu.
English: I've known Tom since he was born.
Portuguese: Eu vivi em Boston minha vida toda.
English: I've lived in Boston all my life.
Portuguese: Eu vivi em Boston por três anos.
English: I've lived in Boston three years.
Portuguese: Eu cometi alguns erros muito grandes.
English: I've made some very big mistakes.
Portuguese: Eu nunca namorei uma canadense.
English: I've never dated a Canadian girl.
Portuguese: Nunca namorei uma canadense.
English: I've never dated a Canadian girl.
Portuguese: Nunca fiz um discurso antes.
English: I've never given a speech before.
Portuguese: Nunca fui pescar com Tom.
English: I've never gone fishing with Tom.
Portuguese: Nunca ouvi falar de tal coisa.
English: I've never heard of such a thing.
Portuguese: Eu nunca conheci um canadense antes.
English: I've never met a Canadian before.
Portuguese: Nunca conheci um canadense antes.
English: I've never met a Canadian before.
Portuguese: Eu nunca conheci uma canadense antes.
English: I've never met a Canadian before.
Portuguese: Nunca conheci uma canadense antes.
English: I've never met a Canadian before.
Portuguese: Eu nunca joguei pôquer com Tom.
English: I've never played poker with Tom.
Portuguese: Eu nunca vi Tom ajudar ninguém.
English: I've never seen Tom help anybody.
Portuguese: Eu obviamente não fiz isso ainda.
English: I've obviously not done that yet.
Portuguese: Eu me ofereci para ajudar o Tom a fazer isso.
English: I've offered to help Tom do that.
Portuguese: Tentei nadar no rio.
English: I've tried swimming in the river.
Portuguese: Eu esperei por mais de uma semana.
English: I've waited for more than a week.
Portuguese: Esperei por mais de uma semana.
English: I've waited for more than a week.
Portuguese: Se eu soubesse alguma coisa, eu te diria.
English: If I knew anything, I'd tell you.
Portuguese: Se eu soubesse alguma coisa, eu te contaria.
English: If I knew anything, I'd tell you.
Portuguese: Se eu fosse rico, eu te ajudaria.
English: If I were rich, I would help you.
Portuguese: Se eu fosse você, confiaria nela.
English: If I were you, I would trust her.
Portuguese: Se eu fosse você, eu compraria um novo carro.
English: If I were you, I'd buy a new car.
Portuguese: Se eu fosse você, chamaria um médico.
English: If I were you, I'd call a doctor.
Portuguese: Se eu fosse você, pintaria de azul.
English: If I were you, I'd paint it blue.
Portuguese: Se eu fosse você, eu pintaria de azul.
English: If I were you, I'd paint it blue.
Portuguese: Se ele vier, dê-lhe meus cumprimentos.
English: If he comes, give him my regards.
Portuguese: Se não chover, vamos sair.
English: If it doesn't rain, let's go out.
Portuguese: Não conserte se não está quebrado.
English: If it isn't broken, don't fix it.
Portuguese: Se você não for, eu também não irei.
English: If you don't go, I won't, either.
Portuguese: Se você não correr, se atrasará.
English: If you don't run, you'll be late.
Portuguese: Se você não trabalhar, você não pode comer.
English: If you don't work, you can't eat.
Portuguese: Se não se trabalha, não se come.
English: If you don't work, you don't eat.
Portuguese: No Japão, as aulas começam em abril.
English: In Japan, school starts in April.
Portuguese: No outono, as folhas ficam amarelas.
English: In autumn the leaves turn yellow.
Portuguese: Resumindo, a festa foi esplêndida.
English: In brief, the party was splendid.
Portuguese: Em caso de incêndio, aperte o botão.
English: In case of fire, push the button.
Portuguese: Apesar da chuva, eu saí.
English: In spite of the rain, I went out.
Portuguese: No alfabeto, o B vem depois do A.
English: In the alphabet, B comes after A.
Portuguese: Avise seu pai de minha chegada.
English: Inform your father of my arrival.
Portuguese: Avise seu pai quando chego.
English: Inform your father of my arrival.
Portuguese: Convide-o para ver um filme.
English: Invite him over to watch a movie.
Portuguese: Tom é realmente um psiquiatra agora?
English: Is Tom really a psychiatrist now?
Portuguese: O Tom vai realmente contar para a Mary?
English: Is Tom really going to tell Mary?
Portuguese: O Tom ainda está morando na Austrália?
English: Is Tom still living in Australia?
Portuguese: Há previsão de tempestade para amanhã?
English: Is a storm forecast for tomorrow?
Portuguese: Comer baratas é uma má ideia?
English: Is eating cockroaches a bad idea?
Portuguese: Está tudo bem se eu trocar o canal?
English: Is it OK if I change the channel?
Portuguese: Está tudo bem se eu trocar de canal?
English: Is it OK if I change the channel?
Portuguese: Posso vir amanhã também?
English: Is it OK if I come tomorrow, too?
Portuguese: Tudo bem se fumarmos aqui?
English: Is it all right if we smoke here?
Portuguese: Tudo bem se nós fumarmos aqui?
English: Is it all right if we smoke here?
Portuguese: É mais barato ligar depois das 9 horas?
English: Is it cheaper to call after 9:00?
Portuguese: É perto o bastante para se caminhar até lá?
English: Is it close enough to walk there?
Portuguese: Está deste lado da rua?
English: Is it on this side of the street?
Portuguese: É possível que você esteja errado?
English: Is it possible that you're wrong?
Portuguese: É verdade que Tom venceu a corrida?
English: Is it true that Tom won the race?
Portuguese: Está ventando o suficiente para velejar?
English: Is it windy enough to go sailing?
Portuguese: É permitido nadar neste lago?
English: Is swimming allowed in this lake?
Portuguese: Isso é tudo que trouxeste contigo?
English: Is that all you brought with you?
Portuguese: Está claro o suficiente para você agora?
English: Is that clear enough for you now?
Portuguese: O chefe está de bom humor hoje?
English: Is the boss in a good mood today?
Portuguese: O gato está em cima ou embaixo da cadeira?
English: Is the cat on or under the chair?
Portuguese: Tem um banco perto da estação?
English: Is there a bank near the station?
Portuguese: Há algum voo pela noite?
English: Is there a flight in the evening?
Portuguese: Há algum voo para a manhã?
English: Is there a flight in the morning?
Portuguese: Há algum voo de manhã?
English: Is there a flight in the morning?
Portuguese: Há alguma agência dos correios perto daqui?
English: Is there a post office near here?
Portuguese: Tem algum supermercado perto daqui?
English: Is there a supermarket near here?
Portuguese: Tem um aquário neste zoológico?
English: Is there an aquarium at this zoo?
Portuguese: Existe um aquário neste zoológico?
English: Is there an aquarium at this zoo?
Portuguese: Há um aquário neste zoológico?
English: Is there an aquarium at this zoo?
Portuguese: Existe alguma coisa que você tem que fazer?
English: Is there anything you have to do?
Portuguese: Há espaço para mim no seu carro?
English: Is there room for me in your car?
Portuguese: Há espaço no seu carro para mim?
English: Is there room in your car for me?
Portuguese: Tem espaço no teu carro para mim?
English: Is there room in your car for me?
Portuguese: Tem alguma coisa errada comigo?
English: Is there something wrong with me?
Portuguese: O café deste restaurante é bom?
English: Is this restaurant's coffee good?
Portuguese: Esse é o ônibus certo para Boston?
English: Is this the right bus for Boston?
Portuguese: Esta passagem serve para este ônibus?
English: Is this ticket good for this bus?
Portuguese: É sua primeira vez no Japão?
English: Is this your first time in Japan?
Portuguese: O seu irmão ainda está na Alemanha?
English: Is your brother still in Germany?
Portuguese: O teu irmão ainda está na Alemanha?
English: Is your brother still in Germany?
Portuguese: Seu marido também é de Boston?
English: Is your husband also from Boston?
Portuguese: O seu marido também é de Boston?
English: Is your husband also from Boston?
Portuguese: Não foi isso que o Tom disse para a Mary?
English: Isn't that what Tom said to Mary?
Portuguese: Parece que ele é músico.
English: It appears that he is a musician.
Portuguese: Começou a chover e ela se encharcou.
English: It began to rain and she got wet.
Portuguese: Isso não tem de terminar dessa forma.
English: It doesn't have to end like this.
Portuguese: Não importa para mim quem ganha.
English: It doesn't matter to me who wins.
Portuguese: No inverno escurece mais cedo.
English: It gets dark early in the winter.
Portuguese: Fica bastante frio no inverno.
English: It gets quite cold in the winter.
Portuguese: Fica bem cheio nos finais de semana.
English: It gets very crowded on weekends.
Portuguese: Enche bastante nos finais de semana.
English: It gets very crowded on weekends.
Portuguese: Isto aconteceu na calada da noite.
English: It happened in the dead of night.
Portuguese: Está fazendo frio desde ontem.
English: It has been cold since yesterday.
Portuguese: Já era hora de sairmos.
English: It is about time we were leaving.
Portuguese: Hoje está tão quente quanto ontem.
English: It is as warm today as yesterday.
Portuguese: Está ficando mais quente a cada dia.
English: It is becoming warmer day by day.
Portuguese: É caro viver no Japão.
English: It is expensive to live in Japan.
Portuguese: Já passou da hora de nos despedirmos.
English: It is high time we said good-bye.
Portuguese: É interessante jogar futebol.
English: It is interesting to play soccer.
Portuguese: Não vai adiantar me pedir dinheiro.
English: It is no use asking me for money.
Portuguese: Está dez graus abaixo de zero agora.
English: It is ten degrees below zero now.
Portuguese: São duas da manhã.
English: It is two o'clock in the morning.
Portuguese: Vale a pena visitar aquele museu.
English: It is worth visiting that museum.
Portuguese: Não é provável que chova amanhã.
English: It isn't likely to rain tomorrow.
Portuguese: Não é tão longe do aeroporto.
English: It isn't that far to the airport.
Portuguese: Não vale a pena se preocupar com isso.
English: It isn't worth worrying about it.
Portuguese: Parecia que o Tom estava impressionado.
English: It looked like Tom was impressed.
Portuguese: Parece que o Tom não vai fazer isso.
English: It looks as if Tom won't do that.
Portuguese: Parece que o Tom está desanimado.
English: It looks like Tom is discouraged.
Portuguese: Parece que Tom está bêbado de novo.
English: It looks like Tom is drunk again.
Portuguese: Parece que o Tom está envergonhado.
English: It looks like Tom is embarrassed.
Portuguese: Parece que o Tom está inconsciente.
English: It looks like Tom is unconscious.
Portuguese: Parece que o Tom estava descontente.
English: It looks like Tom was displeased.
Portuguese: Parece que vai chover.
English: It looks like it's going to rain.
Portuguese: Parece que vai nevar.
English: It looks like it's going to snow.
Portuguese: Parece que está funcionando de novo.
English: It looks like it's working again.
Portuguese: Parece que você é da Índia.
English: It looks like you are from India.
Portuguese: Parece que o seu cachorro quer sair.
English: It looks like your dog wants out.
Portuguese: Parece que o seu cachorro está com sede.
English: It looks like your dog's thirsty.
Portuguese: Pode parecer simples mas não é.
English: It may seem simple, but it's not.
Portuguese: Choveu forte ontem de manhã.
English: It rained hard yesterday morning.
Portuguese: Parece que as aulas começaram ontem.
English: It seems classes began yesterday.
Portuguese: Parece óbvio que ele está doente.
English: It seems obvious that he is sick.
Portuguese: Me parece que ele é honesto.
English: It seems to me that he is honest.
Portuguese: Parece que estamos no mesmo barco.
English: It seems we are in the same boat.
Portuguese: Isso provoca arrepios na espinha.
English: It sends shivers down your spine.
Portuguese: Parece que tem alguém chorando.
English: It sounds like someone is crying.
Portuguese: Parece que você está se divertindo.
English: It sounds like you're having fun.
Portuguese: Era minha vez de limpar o quarto.
English: It was my turn to clean the room.
Portuguese: Era bem óbvio que tinha sido o Tomás que fez isso.
English: It was pretty obvious Tom did it.
Portuguese: Estava chovendo quando eles chegaram.
English: It was raining when they arrived.
Portuguese: Foi mais curto do que esperávamos.
English: It was shorter than she expected.
Portuguese: Foi esse cachorro que mordeu a minha mão.
English: It was that dog that bit my hand.
Portuguese: Foi aquele cachorro que mordeu a minha mão.
English: It was that dog that bit my hand.
Portuguese: Isso era a calmaria antes da tormenta.
English: It was the calm before the storm.
Portuguese: Estava muito escuro dentro da mina.
English: It was very dark inside the mine.
Portuguese: Não foi tão ruim assim, foi?
English: It wasn't as bad as that, was it?
Portuguese: Não era tão ruim, era?
English: It wasn't as bad as that, was it?
Portuguese: Não fui eu que deixei o cachorro sair.
English: It wasn't me who let the dog out.
Portuguese: Não fui eu quem deixou o cachorro sair.
English: It wasn't me who let the dog out.
Portuguese: Não fui eu quem traduziu isso.
English: It wasn't me who translated this.
Portuguese: Não fui eu que traduzi isso.
English: It wasn't me who translated this.
Portuguese: Isso não vai acontecer de novo, eu prometo.
English: It won't happen again, I promise.
Portuguese: Seria perigoso fazer isso.
English: It would be dangerous to do that.
Portuguese: Seria legal fazer uma festa.
English: It would be nice to have a party.
Portuguese: De qualquer forma, isso não teria mudado nada.
English: It wouldn't have mattered anyway.
Portuguese: Isto custará pelo menos cinco dólares.
English: It'll cost at least five dollars.
Portuguese: É uma ótima empresa para se trabalhar.
English: It's a great company to work for.
Portuguese: É uma ótima empresa para trabalhar.
English: It's a great company to work for.
Portuguese: É muito mais fácil do que pensei.
English: It's a lot easier than I thought.
Portuguese: É muito divertido ir viajar.
English: It's a lot of fun going on trips.
Portuguese: É muito divertido estar com você.
English: It's a lot of fun to be with you.
Portuguese: É muito divertido estar contigo.
English: It's a lot of fun to be with you.
Portuguese: É um prazer te conhecer, Tom.
English: It's a pleasure to meet you, Tom.
Portuguese: É um prazer conhecer o senhor.
English: It's a pleasure to meet you, sir.
Portuguese: É um prazer vê-lo novamente.
English: It's a pleasure to see you again.
Portuguese: É uma questão de vida ou morte.
English: It's a question of life or death.
Portuguese: É uma profissão muito exigente.
English: It's a very demanding profession.
Portuguese: Lá fora o frio está realmente de rachar.
English: It's absolutely freezing outside.
Portuguese: Tem feito calor nos últimos dias.
English: It's been warm the last few days.
Portuguese: É perigoso ir lá sozinho.
English: It's dangerous to go there alone.
Portuguese: É perigoso ir lá sozinha.
English: It's dangerous to go there alone.
Portuguese: É perigoso brincar com fogo.
English: It's dangerous to play with fire.
Portuguese: É difícil descascar castanhas.
English: It's difficult to peel chestnuts.
Portuguese: Está difícil de te entender.
English: It's difficult to understand you.
Portuguese: É fácil de fazer e é barato.
English: It's easy to make and it's cheap.
Portuguese: Isso vai afetar a nossa economia.
English: It's going to affect our economy.
Portuguese: Isso vai afetar nossa economia.
English: It's going to affect our economy.
Portuguese: Vai afetar a nossa economia.
English: It's going to affect our economy.
Portuguese: Isso vai ser difícil de se fazer.
English: It's going to be difficult to do.
Portuguese: É ótimo poder estar aqui.
English: It's great to be able to be here.
Portuguese: Não é educado olhar fixamente para as pessoas.
English: It's impolite to stare at people.
Portuguese: É importante para mim fazer isso.
English: It's important for me to do that.
Portuguese: É só uma competição amigável.
English: It's just a friendly competition.
Portuguese: É apenas uma competição amigável.
English: It's just a friendly competition.
Portuguese: Parece que vai nevar esta noite.
English: It's likely to snow this evening.
Portuguese: É mais sério do que você pensa.
English: It's more serious than you think.
Portuguese: É natural você pensar assim.
English: It's natural for you to think so.
Portuguese: É um bom trabalho se você conseguir.
English: It's nice work if you can get it.
Portuguese: É inútil tentar consertá-lo agora.
English: It's no use trying to fix it now.
Portuguese: Não é tão simples assim.
English: It's not quite as simple as that.
Portuguese: Não é algo que qualquer um seja capaz de fazer.
English: It's not something anyone can do.
Portuguese: Isso não é alguma coisa que qualquer um possa fazer.
English: It's not something anyone can do.
Portuguese: Não é tão longe do aeroporto.
English: It's not that far to the airport.
Portuguese: Não vale a pena se preocupar com isso.
English: It's not worth worrying about it.
Portuguese: É escuro dentro da caverna.
English: It's pitch black inside the cave.
Portuguese: É tão bom finalmente conhecê-lo.
English: It's so nice to finally meet you.
Portuguese: É tão bom finalmente conhecê-la.
English: It's so nice to finally meet you.
Portuguese: É muito bom finalmente te conhecer.
English: It's so nice to finally meet you.