arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Uma trabalhadora do sexo diz que a sua patroa, ou proxeneta, exigiu um reembolso de 1.000 euros (1.300 $) no prazo de 10 dias.
English: One sex worker says her madam, or pimp, demanded repayments of 1,000 euro [$1,300] within 10 days.
Portuguese: Ela conseguiu que ele fizesse o que ela queria que ele fizesse.
English: She got him to do what she wanted him to do.
Portuguese: A New Horizons tirou fotos de Plutão.
English: New Horizons has taken pictures of Pluto.
Portuguese: Há uma tempestade no horizonte.
English: There is a storm on the horizon.
Portuguese: A sonda espacial New Horizons passou por Plutão.
English: The New Horizons space probe flew by Pluto.
Portuguese: Você é jornalista ou detetive?
English: Are you a journalist or a detective?
Portuguese: Amo-a mais que a mim mesmo.
English: I love her more than myself.
Portuguese: Amo-a mais que a mim mesmo.
English: I love you more than myself.
Portuguese: É muito mais fácil destruir que criar ou preservar.
English: It's much easier to destroy than to create or preserve.
Portuguese: Provavelmente não nos processariam por um erro tão insignificante, mas é melhor conferirmos duas vezes o contrato.
English: They probably wouldn't sue us over such a minor mistake, but we might as well double-check the contract.
Portuguese: Ela diz que pretende fazer isso.
English: She says that she plans to do that.
Portuguese: Ele me disse que estava doente.
English: He told me that he was sick.
Portuguese: Aquecidos e encorajados pelo sumo da uva, eles agora iniciaram uma batalha amorosa e juraram afeto e fidelidade perpétuos um ao outro.
English: Heated and emboldened by the juice of the grape they now engaged in an amorous strife, and swore perpetual affection and fidelity to one another.
Portuguese: O programa do presidente, com a duração de cinco anos e no valor de 15 mil milhões de dólares, para combater a SIDA em África e nas Caraíbas baseia-se na promoção da abstinência, da fidelidade e do uso de contracetivos.
English: The president's five-year, $15 billion program to fight AIDS in Africa and the Caribbean is based on encouraging abstinence, fidelity, and the use of contraception.
Portuguese: Outra causa provável é um problema no sistema de defesa do corpo, quando o sistema de defesa interpreta mal os sinais e ataca o corpo.
English: Another likely cause is a problem within the body’s defense system, when the defense system misunderstands signals and attacks the body.
Portuguese: Como no ciclo de vida da borboleta, do casulo rompido de um lugar outrora grandioso pode surgir uma cidade nova e dinâmica.
English: Like the life cycle of the butterfly, from the shattered cocoon of a once-great place, a new and vibrant city can arise.
Portuguese: Os investidores com menos de 34 anos entrevistados por uma empresa de serviços financeiros disseram que a dívida estudantil, o custo dos cuidados de saúde e os jargões financeiros são barreiras entre eles e os investimentos.
English: Investors younger than 34 surveyed by a financial services company said student debt, health care costs and financial jargon are barriers between them and investing.
Portuguese: Alguns jargões políticos utilizados nos EUA conseguem ser bastante obscuros e difíceis de perceber.
English: Some political jargon used in the U.S. can be pretty obscure and hard to figure out.
Portuguese: O embaixador itinerante Nathan Sales, que é o coordenador norte-americano na luta contra o terrorismo, visitou recentemente Moçambique e a África do Sul para ver como é que os Estados Unidos podem ajudar a "conter, degradar e derrotar" este movimento crescente.
English: Ambassador-at-Large Nathan Sales, the U.S. coordinator for counterterrorism, recently visited Mozambique and South Africa to see how the United States can help “contain, degrade and defeat” the growing movement.
Portuguese: São estes os comportamentos de um homem sensato ou honesto?
English: Are these the behaviours of a wise or honest man?
Portuguese: A chuva suave sibila ao cair no solo queimado da floresta.
English: Soft rain hisses as it falls on the burnt forest floor.
Portuguese: Estas erupções solares, que ejetam energia sob a forma de campos magnéticos e biliões de toneladas de gás plasma conhecidos como "ejeções de massa coronal", são imprevisíveis e difíceis de antecipar.
English: These outbursts from the sun, which eject energy in the form of magnetic fields and billions of tons of plasma gas known as "coronal mass ejections," are unpredictable and difficult to anticipate.
Portuguese: A cidade fica além e ele apontou por cima do ombro na direção das montanhas fumegantes.
English: The city lieth yonder, and he pointed over his shoulder toward the smoking mountains.
Portuguese: O seu rosto era magro e castanho e astuto, com um sorriso perpétuo que mostrava uma fila irregular de dentes amarelos, e as suas mãos enrugadas estavam semicerradas de uma forma que é característica aos marinheiros.
English: His face was thin and brown and crafty, with a perpetual smile upon it, which showed an irregular line of yellow teeth, and his crinkled hands were half closed in a way that is distinctive of sailors.
Portuguese: Um reformado avistou pela primeira vez a ave cinzenta e preta num parque estadual na semana passada e, desde então, os observadores de aves têm acorrido à zona para a ver.
English: A retiree first spotted the gray-and-black bird at a state park last week, and since then bird watchers have been flocking to the area to view it.
Portuguese: As pessoas do Sul são consideradas bem-educadas e descontraídas e as do Centro-Oeste são consideradas autónomas e conscienciosas.
English: Southerners are regarded as polite and easygoing and Midwesterners are considered self-reliant and conscientious.
Portuguese: Disseram que não estavam com sono.
English: They said they didn't want to sleep.
Portuguese: A mudança radical na política externa por parte do líder de um aliado de longa data dos EUA no Pacífico não irá desviar a orientação da América para a Ásia, insistiu Kirby, mas ele observou que "muitas nações da região estão preocupadas e perplexas".
English: The radical foreign policy shift by the leader of a longtime U.S. ally in the Pacific will not throw off course America's pivot to Asia, Kirby insisted, but he noted "many nations in the region are concerned and baffled."
Portuguese: Bethanie Borst, de doze anos de idade, começou a ter aulas de tiro com arco há sete semanas, depois de ler "Os Jogos da Fome", um livro protagonizado por uma jovem heroína que porta um arco.
English: Twelve-year-old Bethanie Borst started archery lessons seven weeks ago, after reading "The Hunger Games," a book featuring a young heroine who wields a bow.
Portuguese: A prova de tiro com arco nos Jogos Olímpicos de Londres terminou na sexta-feira no Campo de Críquete de Lord.
English: The archery competition at the London Olympics came to a close Friday at Lord’s Cricket Ground.
Portuguese: Um festival cultural tradicional mongol — que inclui corridas a cavalo, luta livre e tiro com arco — será o ponto alto da visita de Kerry para promover as relações culturais e interpessoais com a Mongólia.
English: A traditional Mongolian cultural festival — which features horseback racing, wrestling and archery — will be the highlight of Kerry's visit to promote cultural and people-to-people relations with Mongolia.
Portuguese: A única língua verdadeiramente internacional é o Inglês. Há muito tempo foi o Latim. O Esperanto é candidato. Toki Pona tem alguma chance?
English: The only truly international language is English. Long ago it was Latin. Esperanto is a candidate. Does Toki Pona stand a chance?
Portuguese: Apesar de tudo, eu gosto de Toki Pona, principalmente porque vejo a possibilidade de modestamente contribuir para que ela continue sendo praticada até tornar-se, quem sabe, um instrumento de fácil comunicação internacional.
English: Despite everything, I like Toki Pona mainly because I see the possibility of modestly contributing to its continued practice until it becomes, who knows, an instrument of easy international communication.
Portuguese: Esta tradução está cheia de anacronismos.
English: This translation is full of anachronisms.
Portuguese: Podes dormir em semelhante perigo?
English: Can you sleep in such danger?
Portuguese: Essas coisas não são mencionadas na lei.
English: Such things are not mentioned in the law.
Portuguese: Essas coisas não são mencionadas na lei.
English: These things are not mentioned in the law.
Portuguese: Essas coisas não são mencionadas na lei.
English: Those things are not mentioned in the law.
Portuguese: Quero ajudá-lo de todas as maneiras que puder.
English: I want to help you in every way I can.
Portuguese: Se eu soubesse disso, eu teria lhe contado.
English: If I'd known it, I'd have told you.
Portuguese: Se pudesse ter evitado isso, eu teria.
English: If I could've prevented this, I would have.
Portuguese: Se eu soubesse, teria feito.
English: If I had known, I would have done it.
Portuguese: No inverno, a crista é branca, mas há uma mancha enegrecida em torno dos olhos e o bico e as patas são escuros.
English: In winter, the crown is white, but there is a blackish patch about the eyes, and the bill and feet are dark.
Portuguese: O poeta invoca as ninfas do Tejo e descreve brevemente o seu próprio naufrágio e outras desventuras.
English: The poet invokes the nymphs of the Tagus, and briefly describes his own shipwreck and other misfortunes.
Portuguese: Pesquisadores descobriram uma maneira de utilizar uma membrana fina para transformar hidrogénio de origem australiana em amoníaco.
English: Researchers have found a way to use a thin membrane to turn Australian-made hydrogen into ammonia.
Portuguese: À medida que o sol se põe, centenas de pessoas de aldeias próximas reúnem-se em torno de uma fogueira crepitante para celebrar um evento único.
English: As the sun sets, hundreds of people from nearby villages gather around a crackling bonfire to celebrate a unique event.
Portuguese: Os organizadores tinham despejado gasolina sobre a figura de um homem de madeira, em preparação para uma grande fogueira que normalmente conclui o carnaval anual da cidade, a norte da capital.
English: Organizers had poured gasoline on a wooden figure of a man, preparing for a bonfire that normally concludes the annual town carnival, north of the capital.
Portuguese: Parménides escreveu por volta de 470 a. C. Ele é representado como um homem sério e influente, com elevado carácter moral. Ele exerceu uma forte influência sobre filósofos como Platão e Demócrito e era uma potência política na cidade de Eleia, de onde era natural. Ele conhecia bem os pitagóricos. O grande fragmento do seu poema é o mais antigo monumento existente de especulação metafísica entre os gregos.
English: Parmenides wrote about 470 B. C. He is represented as a serious and influential man, with a high moral character. He exercised strong influence upon such philosophers as Plato and Democritus, and was a political power in the city of Elea, of which he was a native. He was not a stranger to the Pythagoreans. The large fragment of his poem is the most ancient monument extant of metaphysical speculation among the Greeks.
Portuguese: Numa declaração, o palácio disse que "Depois de ter discutido sobre os preparativos com a Casa Real, a Rainha pediu ao Príncipe de Gales que representasse Sua Majestade" na cerimónia do Dia da Comunidade Britânica.
English: In a statement, the palace said, "After discussing the arrangements with the Royal Household, the Queen has asked The Prince of Wales to represent Her Majesty" at the Commonwealth Day service.
Portuguese: Em nome do povo americano, eu dou as minhas sinceras felicitações a Sua Majestade o Rei Bhumibol Adulyadej e ao povo do Reino da Tailândia, neste momento em que eles celebram o 70º aniversário da acessão do Rei ao trono.
English: On behalf of the American people, I send my heartfelt congratulations to His Majesty King Bhumibol Adulyadej and the people of the Kingdom of Thailand as they celebrate the 70th anniversary of the King’s accession to the throne.
Portuguese: O teste de lançamento e aterragem do protótipo da nave estelar na terça-feira terminou em impacto pela segunda vez desde dezembro.
English: The test launch and landing of the starship prototype Tuesday ended in a crash for the second time since December.
Portuguese: Jelle Van Loon, do Centro Internacional para o Melhoramento do Milho e Trigo, demonstra o protótipo de um plantador manual.
English: Jelle Van Loon, of the International Maize and Wheat Improvement Center, demonstrates a prototype hand planter.
Portuguese: Uma companhia tecnológica alemã, juntamente com funcionários regionais franceses, desvendaram o protótipo de um táxi voador que poderá começar a realizar voos de demonstração em Paris já em 2024.
English: A German tech company, along with French regional officials, have unveiled a prototype of a flying taxi that could begin demonstration flights in Paris as early as 2024.
Portuguese: Apertar com amizade a mão do inimigo da sua casa, entretê-lo debaixo do seu telhado, partilhar com ele as cortesias e a gentileza da familiaridade doméstica, era uma degradação perante a qual o seu espírito orgulhoso não podia ser curvado sem esforço.
English: To clasp in friendship the hand of the enemy of his house, to entertain him under his roof, to exchange with him the courtesies and the kindness of domestic familiarity, was a degradation which his proud spirit could not be bent to without a struggle.
Portuguese: É possível carregar imagens pré-programadas de pessoas comuns e, usando apenas os polegares no PDA, dar-lhes uma abdominoplastia, uma plástica ao nariz ou pele mais firme à volta dos olhos.
English: You can upload pre-programmed images of ordinary people and, using just your thumbs on your PDA, give them a tummy tuck, a nose job, or tighter skin around their eyes.
Portuguese: Eu só quero que as pessoas vão dormir com a barriga saciada.
English: I just want people to go to bed with a satiated tummy.
Portuguese: Arqueólogos que estavam a escavar um enorme montículo funerário no norte da Grécia encontraram duas esculturas de mármore de figuras femininas e um grande painel de mármore colorido no que parece ser a antecâmara da divisão principal.
English: Archaeologists excavating a massive burial mound in northern Greece have found two marble sculptures of female figures and a large, colored marble panel in what appears to be the antechamber of the main room.
Portuguese: A NASA exibiu as primeiras panorâmicas de alta resolução, a cores, tiradas pelo astromóvel marciano Curiosidade, detalhando um montículo de rocha estratificada onde os cientistas planeiam concentrar a sua busca pelos ingredientes químicos da vida no Planeta Vermelho.
English: NASA showed off the first high-resolution, color portrait images taken by the Mars rover Curiosity, detailing a mound of layered rock where scientists plan to focus their search for the chemical ingredients of life on the Red Planet.
Portuguese: Ao reprogramar as células testiculares de 22 homens entre os 17 e 81 anos de idade, os investigadores procuram induzi-las a iniciarem o processo de se tornarem células musculares, ósseas ou nervosas.
English: By reprogramming the testicle cells of 22 males between the ages of 17–81, researchers are coaxing them to begin the process of becoming muscle, bone and nerve cells.
Portuguese: No feto, antes da descensão do testículo, o músculo cremáster não existe.
English: In the foetus, prior to the descent of the testicle, the cremaster muscle does not exist.
Portuguese: Sua tristeza é a minha tristeza
English: Your sorrow is my sorrow.
Portuguese: Eu tenho um cão de pelo preto e branco chamado Simba.
English: I have a black and white-haired dog named Simba.
Portuguese: Em Toki Pona, você não nomeia uma coisa; você diz o que ela significa.
English: In Toki Pona, you don't name a thing; you say what it means.
Portuguese: Ele não deixava ninguém entrar em seu quarto.
English: He wouldn't let anyone in his room.
Portuguese: Quem bem sabe exprimir-se em Toki Pona entende melhor o próprio idioma.
English: Those who can express themselves well in Toki Pona understand their language better.
Portuguese: Não gosto da interface desse sistema operacional.
English: I don't like the interface of that operating system.
Portuguese: De que cor era o cavalo branco de Napoleão?
English: What was the colour of the white horse of Napoleon?
Portuguese: Sou uma mulher forte e independente.
English: I'm a strong, independent woman.
Portuguese: Todos os animais serão sacrificados.
English: All the animals are going to be put down.
Portuguese: Ziri leu o bilhete de Rima em voz alta.
English: Ziri read Rima's note out loud.
Portuguese: Onde fica a clínica mais próxima?
English: Where is the nearest clinic?
Portuguese: Acho melhor se eu sair mais cedo.
English: I think it's best if I leave early.
Portuguese: Nós dois adoramos trabalhar até tarde da noite.
English: We both love working late at night.
Portuguese: A música é a linguagem do coração.
English: Music is the language of the heart.
Portuguese: Estou farto de estar em casa o dia todo.
English: I'm tired of being at home all day.
Portuguese: Eu gostaria de poder passar mais tempo com os amigos.
English: I wish I could spend more time with friends.
Portuguese: Tenho que comprar algumas roupas novas na próxima semana.
English: I have to buy some new clothes next week.
Portuguese: Na próxima semana tenho que comprar algumas roupas novas.
English: I have to buy some new clothes next week.
Portuguese: Imediatamente, a grande porta da frente foi aberta por um lacaio vestido com roupa de seda reluzente, decorada com ursos de peluche, papagaios e peixes-dourados bordados a cores.
English: Immediately the great front door was opened by a flunky arrayed in shining silk clothes decorated with Teddy bears, parrots and goldfish embroidered in colors.
Portuguese: Os elétricos, que se assemelham a carruagens de passageiros de comboios, tocavam os seus sinos, chocalhavam nas esquinas e transportaram quase 14 mil milhões de pessoas no seu auge em 1920.
English: Streetcars, which look similar to train passenger coaches, clanged their bells, rattled around corners and carried almost 14 billion riders at their height in 1920.
Portuguese: Mais abaixo na atmosfera, estes aerossóis chocam uns com os outros e coagulam-se e, ao mesmo tempo, interagem com outras partículas neutras.
English: Lower down in the atmosphere, these aerosols bump into each other and coagulate, and at the same time interact with other, neutral particles.
Portuguese: O ministro libanês da energia e da água, Cesar Abi Khalil, definiu-a como sendo uma medida temporária mas económica para reduzir parte do défice elétrico do Líbano.
English: Lebanese Energy and Water Minister Cesar Abi Khalil billed it as a temporary but thrifty measure to reduce part of Lebanon's electricity deficit.
Portuguese: Os preços da Sony tendem a ser mais elevados do que os da concorrência, mas os consumidores poupados e a deflação no Japão estão a obrigá-la a repensar a sua estratégia de preços.
English: Sony's prices tend to be higher than its competition, but Japan's thrifty consumers and deflation are forcing it to rethink its pricing strategy.
Portuguese: Nos anos 90, em plena era informática, os computadores pessoais ainda eram caixas beges pouco apelativas com teclados toscos e um emaranhado de cabos.
English: In the 1990s, well into the computer era, personal computers were still unappealing beige boxes with clunky keys and a tangle of cables.
Portuguese: Para Jake Teitelbaum, as meias beges lisas que lhe foram dadas no hospital resumiam tudo o que ele detestava no tratamento do cancro.
English: For Jake Teitelbaum, the plain beige socks he was given in the hospital summed up everything he hated about cancer treatment.
Portuguese: Com este pergaminho, que seria o escudo dele contra qualquer necessidade futura, sir Oliver regressou a casa, animado.
English: With this parchment that should be his buckler against any future need, Sir Oliver rode home, uplifted.
Portuguese: Embora ela tenha crescido numa família da classe média com criados na Bolívia, ela diz que não se importa de agora ser ela própria uma governanta.
English: Although she grew up in a middle-class family with servants in Bolivia, she says she does not mind being a housekeeper herself now.
Portuguese: O último levantamento pela Classificação Integrada das Fases da Segurança Alimentar, um esforço conjunto de oito organizações não governamentais das Nações Unidas e internacionais, revela que mais de 1,8 milhões de pessoas na R.A.C. atravessam uma crise alimentar emergencial.
English: The latest assessment by the Integrated Food Security Phase Classification, a joint effort by eight U.N. and International non-governmental organizations, finds more than 1.8 million people in C.A.R. are facing an emergency food crisis.
Portuguese: A Organização Mundial de Saúde listou o "transtorno dos videojogos" como um novo problema de saúde mental na sua 11.ª edição da Classificação Internacional de Doenças, lançada na segunda-feira.
English: The World Health Organization has listed "gaming disorder" as a new mental health problem on its 11th edition of International Classification of Diseases, released on Monday.
Portuguese: Deixada a explorar sozinha, Coraline fica encantada ao descobrir uma minúscula porta secreta escondida atrás do papel de parede.
English: Left to explore on her own, Coraline is delighted to discover a tiny secret door hidden by wallpaper.
Portuguese: O pó, o papel de parede rasgado e um cheiro a mofo são todos sinais de que há já muito tempo que ninguém tem prestado atenção nenhuma ao vasto labirinto de salas ricamente decoradas.
English: The dust, torn wallpaper, and a musty odor are all signs that it has been a long time since anyone has paid any attention to the vast maze of richly decorated chambers.
Portuguese: A entrada da caverna está bloqueada por um dragão.
English: The entrance to the cave is blocked by a dragon.
Portuguese: Os estudantes já se queixaram desde então de viverem num espaço apertado com pouca comida, numa embaixada que não tem cozinha e só tem um chuveiro com uma bica e um candeeiro avariados.
English: Students have since complained of living in cramped spaces with little food, in an embassy that has no kitchen and one shower with a broken spout and light fixture.
Portuguese: Surgem então os sintomas paranoicos; ele imagina-se rodeado de inimigos invejosos, que conspiram contra ele.
English: Then the paranoid symptoms appear; he imagines himself surrounded by envious enemies, who are conspiring against him.
Portuguese: Você passa o tempo todo nesse computador. Não sai nunca para caminhar. Fica só bebendo café. Que é que o computador está dizendo? "Saúde!"
English: You spend all your time on that computer. You never go for a walk. You just drink coffee. What is the computer saying? "Cheers!"
Portuguese: Uma estreante no cinema, Yalitza Aparicio concorre para Melhor Atriz este domingo nos Prémios da Academia.
English: A newcomer to acting, Yalitza Aparicio is in the running for Best Actress this Sunday at the Academy Awards.
Portuguese: A entrada do "Frame By Frame" para o primeiro lugar da tabela de Álbuns Country faz dela apenas a segunda debutante a estrear no topo este ano.
English: “Frame By Frame’s” Number One entry on the Country Albums chart makes her only the second newcomer to debut in the top spot this year.
Portuguese: Tom tentou encostar Mary com almofadas
English: Tom tried to prop Mary up with pillows.
Portuguese: Acho que as pessoas de tua religião não leem muito.
English: I think that people of your religion don't really read a lot.
Portuguese: Tom se escondeu num guarda-roupa.
English: Tom hid himself in a wardrobe.
Portuguese: O professor começou a falar sobre algo que aconteceu há dez anos.
English: The teacher started talking about something that happened ten years ago.
Portuguese: A professora começou a falar sobre algo que aconteceu há dez anos.
English: The teacher started talking about something that happened ten years ago.
Portuguese: Meu professor não acreditou que passei a noite toda estudando para a prova.
English: My teacher didn't believe I spent the entire night studying for the exam.