arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Ao som da música, elas esticaram-se e dançaram, e fizeram rodopiar fitas e arcos, enquanto uma equipa de juízes avaliava o seu desempenho. Alla Svirsky criou a Escola de Ginástica de Los Angeles há 30 anos e foi treinadora da equipa de ginástica rítmica dos Estados Unidos nos Jogos Olímpicos de Los Angeles em 1984.
English: To the sounds of music, they stretched and danced, and twirled ribbons and hoops, as a team of judges graded their performances. Alla Svirsky formed the Los Angeles School of Gymnastics 30 years ago, and coached the U.S. rhythmic gymnastics team in the 1984 Los Angeles Olympics.
Portuguese: Quem me dera poder voar!
English: If only I could fly!
Portuguese: Tom fez rabiscos em suas anotações durante a reunião.
English: Tom doodled on his notes during the meeting.
Portuguese: Ele disse que queria beijá-la.
English: He said that he wanted to kiss her.
Portuguese: De acordo com uma nova publicação do Banco Mundial, em 2050 os rendimentos mundiais atingirão mais de 135 biliões de dólares, contra os atuais 35 biliões de dólares. Para muitos analistas, esta riqueza crescente é a prova de que a "globalização", o termo geralmente utilizado para designar a adoção de uma economia de mercado livre e a integração nos mercados mundiais, está a melhorar a vida de muitas pessoas no mundo inteiro. Mas os críticos dizem que o rápido crescimento económico tem sido, na melhor das hipóteses, desigual em muitas partes do mundo e tem tido um impacto negativo no ambiente, no consumo de energia, na justiça social e na segurança internacional.
English: According to a new World Bank publication, by the year 2050 world income will reach more than 135 trillion dollars, up from 35 trillion dollars today. For many analysts this growing wealth is proof that "globalization," the term generally used for adopting a free-market economy and integrating into world markets, is improving the lives of many people around the world. But critics say fast economic growth has been, at best, uneven in many parts of the world and has had a negative impact on the environment, energy consumption, social justice and international security.
Portuguese: O que eles estão dizendo é impossível.
English: What they're saying is impossible.
Portuguese: O que eles estão a dizer é impossível.
English: What they're saying is impossible.
Portuguese: Recentemente, tem sido dada muita atenção aos esforços para sindicalizar as gigantes corporativas Amazon e Starbucks nos Estados Unidos. No entanto, o relatório da OIT sublinha o papel importante que a negociação coletiva desempenha nos países em desenvolvimento, para além dos países desenvolvidos. A autora principal do relatório da OIT, Susan Hayter, afirma que 57 dos acordos analisados foram celebrados em países africanos. Segundo ela, estudos nacionais concluíram que a negociação coletiva nesses países é tão eficaz, se não mesmo mais eficaz em alguns aspetos, do que nos países desenvolvidos.
English: Much attention recently has been given to efforts to unionize corporate giants Amazon and Starbucks in the United States. However, the ILO report highlights the important role collective bargaining plays in developing, as well as developed countries. Lead author of the ILO report Susan Hayter says 57 of the agreements reviewed were in African countries. She says country studies found that collective bargaining in those countries is as effective, if not in some ways more effective, than in developed countries.
Portuguese: Os crocodilos nunca comem chocolate.
English: Crocodiles never eat chocolate.
Portuguese: É difícil manifestar tudo o que me vai no coração.
English: It's difficult to express everything that's in my heart.
Portuguese: Por que você está, querida, olhando de soslaio, abaixando a cabeça?
English: Why are you, dear, looking sideways, lowering your head?
Portuguese: As histórias de ataques de tubarões são inquietantes para quem gosta de nadar no oceano. Elas aprofundam a controvérsia sobre a proximidade que os humanos devem ter com estes animais. Embora os defensores dos tubarões reconheçam que estes devam ser tratados com uma dose saudável de medo, eles também dizem que os tubarões são muito incompreendidos. Dos mais de 380 tipos de tubarões, apenas 3 ou 4 tipos são conhecidos por atacarem seres humanos e menos de 80 ataques deste tipo são registados anualmente. Por outro lado, muitos tipos de tubarões estão à beira da extinção, devido às práticas de pesca do homem. Zulima Palacio, da VOA-TV, foi mergulhar com uma senhora que leva os mergulhadores a experimentar "nadar com tubarões".
English: Stories of shark attacks are unnerving for those who enjoy swimming in the ocean. They deepen the controversy about how close humans should even get to these animals. While defenders of sharks acknowledge they should be treated with a healthy dose of fear, they also say sharks are highly misunderstood. Of over 380 types of sharks, only 3 or 4 kinds are known to attack humans, and there are fewer than 80 such attacks a year. On the other hand, many types of sharks are on the verge of extinction, due to human fishing practices. VOA-TV's Zulima Palacio went diving with a woman who takes divers under water to experience "swimming with sharks".
Portuguese: Ela tinha 102 clientes fiéis que pagavam uma média de 150 dólares por extensões, tranças, cortes de cabelo e outros serviços de salão. Como muitos proprietários de pequenas empresas, ela está agora a ter dificuldades para pagar a renda, outras despesas do negócio e a hipoteca da casa, e para pôr comida na mesa para os seus dois filhos, uma filha de 13 anos chamada Zeal e um filho de 2 anos, Zion. A mãe solteira também tem duas funcionárias com quem está preocupada.
English: She had 102 loyal clients who paid an average of $150 for extensions, braiding, haircuts and other salon services. Like many small-business owners, she is struggling now to pay the rent, other business expenses and her home mortgage, and to put food on the table for her two children, a 13-year-old daughter named Zeal and a 2-year-old son, Zion. The single mom also has two employees she’s concerned about.
Portuguese: Bongani, agora com 15 anos, mas obrigado pela doença da mãe a assumir o papel de adulto e pai aos 13 anos, oscila entre o estoicismo, a determinação e a melancolia. Ele é estoico no que diz respeito às rotinas diárias da sua pequena família, como a higiene, a nutrição e a ida à escola.
English: Bongani, now 15, but first compelled by his mother's illness to assume the mantle of adult and parent at age-13, hovers between stoicism, determination, and wistfulness. He is stoic about seeing to his small family's daily routines of hygiene, nutrition, and getting to school.
Portuguese: Os pesquisadores descobriram muitos genes que influenciam a suscetibilidade de uma pessoa ao transtorno bipolar. Os pesquisadores também identificaram uma região genética que aumenta em quase 50% o risco de uma pessoa desenvolver doença arterial coronária.
English: Investigators found many genes that influence a person's susceptibility to bipolar disorder. Researchers also pinpointed a genetic region that increased a person's risk of coronary artery disease by almost 50 percent.
Portuguese: Na semana passada, começámos a falar de empresas de recrutamento universitário. A sua atividade consiste em ligar estudantes e escolas. Quem é que lhes paga? Depende. Pode ser a faculdade, se o recrutador estiver a trabalhar para a faculdade. Ou o estudante, se o recrutador estiver a trabalhar para o estudante.
English: We started to talk last week about college recruiting companies. Their business is to connect students and schools. Who pays them? It depends. The college might, if the recruiter was working for the college. Or the student might, if the recruiter was working for the student.
Portuguese: Os pesquisadores dizem que o leito rochoso marciano mostra indícios de múltiplos períodos de condições húmidas. Minerais de argila, que indicam água, estão presentes na amostra acinzentada de rocha marciana.
English: Researchers say the Martian bedrock shows evidence of multiple periods of wet conditions. Clay minerals, which indicate water, are present in the grayish sample of Martian rock.
Portuguese: Sete meses atrás, chefes de cozinha de uma empresa social libanesa chamada Souk el Tayeb começaram a ensinar às mulheres novas habilidades culinárias, incluindo pratos tradicionais como samke harra — peixe recheado com pinhões, coentro e molho de pimenta — e bolachas ma'amoul.
English: Seven months ago, chefs from a Lebanese social enterprise named Souk el Tayeb began teaching the women new cooking skills, including such traditional dishes as samke harra — fish stuffed with pine nuts, coriander and chili sauce — and ma'amoul cookies.
Portuguese: As queixas dos estudantes centram-se nas condições de vida difíceis e na má administração. Os orçamentos das escolas estão a diminuir e a corrupção é generalizada. A admissão depende muitas vezes das ligações dos pais e não do mérito do aluno.
English: The students' complaints focus on harsh living conditions and bad administration. Schools budgets are declining and corruption is widespread. Admission often depends on parents' connections rather than a pupil's merit.
Portuguese: Há anos que os supermercados oferecem saladas, sanduíches, pizas e uma variedade de outras refeições prontas a consumir nas suas secções refrigeradas. Alguns supermercados vão agora mais longe, abrindo cafés, restaurantes e cozinhas dentro da loja com chefes que preparam especialidades gastronómicas. Estão a seguir os conselhos de peritos em mercadologia que acompanham as últimas tendências nos estilos de vida dos consumidores e que seguem de perto as preocupações do público em matéria de nutrição, saúde e segurança alimentar.
English: For years, supermarkets have offered ready-to-eat salads, sandwiches, pizzas and a variety of other meals in their refrigerated sections. Some supermarkets have now gone a step further, opening cafes, restaurants and in-store kitchens with chefs preparing gourmet specialties. They are taking the advice of marketing experts who follow the latest trends in consumer lifestyles and who closely monitor public concerns about nutrition, health and food safety.
Portuguese: Um periscópio é um instrumento ótico que utiliza um sistema de prismas, lentes ou espelhos para refletir imagens através de um tubo. A luz de um objeto distante incide no espelho superior e é depois refletida num ângulo de 90 graus através do tubo do periscópio. Na parte inferior do periscópio, a luz incide noutro espelho e é depois refletida para o olho do observador. Este periscópio simples utiliza apenas espelhos planos, em comparação aos periscópios utilizados nos submarinos, que são normalmente um sistema ótico complexo que utiliza tanto lentes como espelhos.
English: A periscope is an optical instrument that uses a system of prisms, lenses or mirrors to reflect images through a tube. Light from a distant object strikes the top mirror and is then reflected at an angle of 90 degrees down the periscope tube. At the bottom of the periscope, the light strikes another mirror and is then reflected into the viewer’s eye. This simple periscope uses only flat mirrors as compared to the periscopes used on submarines, which are usually a complex optical system using both lenses and mirrors.
Portuguese: Segundo alguns analistas, a indecisão do partido da oposição custou-lhe caro nas eleições de março.
English: Some analysts say the opposition party's indecisiveness cost it in the March elections.
Portuguese: Estou tendo problemas para cavar por causa das pedras.
English: I'm having trouble digging because of the stones.
Portuguese: Maria, em seu jardim, parece uma rosa rara.
English: Mary, in her garden, looks like a rare rose.
Portuguese: Muitos soberanos, como os Fatímidas, os Aiúbidas, os Mamelucos e os Otomanos, controlaram o Egito ao longo dos séculos. A partir do final do século XIX, a Grã-Bretanha controlou o país durante cerca de setenta anos. Cada uma destas culturas deixou a sua marca na cultura e na arquitetura do Cairo.
English: Many rulers, such as the Fatimids, the Ayyubids, the Mamelukes and the Ottomans, controlled Egypt over the centuries. Starting in the late nineteenth century, Britain controlled the country for about seventy years. Each of these cultures left its mark on the culture and building design of Cairo.
Portuguese: Leia este parágrafo com atenção e lembre-se disto: Pescara é um ponto de passagem nos Apeninos, a cordilheira que se estende ao longo da Península Itálica. Você poderá achar que isto é uma trivialidade ou alguma espécie de lição de geografia. Mas, na verdade, é um exemplo de um novo tipo de exercício. Não para os músculos, mas para aquela massa dentro do crânio. Uma nova investigação financiada pelo governo federal mostra que dez exercícios mentais por dia mantêm o cérebro em forma hoje e ajudam a prevenir a perda de memória na meia-idade e na velhice.
English: Read this paragraph carefully and remember this: Pescara is a pass through the Apennines, the mountain range that extends the length of the Italian Peninsula. You might call this trivia, or some sort of geography lesson. But in fact, it's an example of a new kind of exercise. Not for your muscles, but for that blob inside your skull. New federally-funded research shows that ten mental drills each day keep the brain fit today and help fend off forgetfulness in middle and old age.
Portuguese: Não quero que o Tom se machuque.
English: I don't want to see Tom get hurt.
Portuguese: Essa não é uma pergunta difícil.
English: That's not a hard question.
Portuguese: Não é uma pergunta difícil.
English: That's not a hard question.
Portuguese: O jazz ganhou muitos novos ouvintes nos anos cinquenta. As pessoas iam aos clubes de jazz e compravam gravações de jazz. A introdução do disco de longa duração também ajudou a tornar o género musical mais popular. As pessoas podiam ouvir uma composição longa ou várias composições curtas sem mudar de disco.
English: Jazz gained many new listeners in the nineteen fifties. People went to jazz clubs and bought jazz recordings. The introduction of the long-playing record also helped the music become more popular. People could listen to a long piece or a number of short pieces without changing the record.
Portuguese: A coleção da biblioteca inclui material arquivístico em papel, como cartas manuscritas e histórias de jornais antigos, mas está em curso um grande projeto de digitalização do acervo para preservá-lo e ampliar sua disponibilidade.
English: The library's collection includes printed archive material, such as handwritten letters and old newspaper stories, but a major effort is under way to digitize the holdings to preserve them and widen their availability.
Portuguese: Nómadas tribais do Irão à Mongólia forneciam abastecimentos e transporte aos comerciantes da Rota da Seda. Os nómadas não vivem em povoações. Eles deslocam-se de um lugar para outro com os seus animais. No Mall no próximo mês, haverá camelos a carregar casas nómadas chamadas iurtas, que são facilmente transportáveis de um lugar para outro. E um camião paquistanês pintado com cores vivas demonstrará que as viagens continuam ao longo da Rota da Seda nos dias de hoje.
English: Tribal nomads from Iran to Mongolia provided supplies and transportation for the Silk Road traders. Nomads do not live in settlements. They move from place to place with their animals. On the Mall next month, camels will carry nomad houses called yurts which are easily transported from place to place. And a Pakistani truck painted in bright colors will demonstrate that travel continues along the Silk Road today.
Portuguese: Bruno e Shmuel são amigos improváveis que poderiam ser companheiros de brincadeira, não fosse a cerca de arame farpado eletrificada que os separa. Bruno é o filho curioso de uma estrela em ascensão no corpo de elite da Unidade de Proteção do Terceiro Império da Alemanha nazi. O novo destacamento do pai leva-os da sua confortável casa em Berlim para uma cidade agrícola rústica onde o jovem solitário avista algumas crianças ao longe e pede à mãe para os visitar.
English: Bruno and Shmuel are unlikely friends who might be playmates were it not for the electrified barbed wire fence that separates them. Bruno is the inquisitive son of a rising star in the elite SS corps of Nazi Germany's Third Reich. The father's new assignment takes them from their comfortable Berlin home to a rural farm town where the lonely youngster spots some kids in the distance and asks his mother about visiting them.
Portuguese: O sr. Bandera diz que foi decidido que o debate abrangerá quatro temas: política social, externa, interna e económica. Ele diz que cada candidato terá direito a fazer uma declaração de abertura de três minutos, bem como uma declaração final de cinco minutos.
English: Mr. Bandera says it has been decided the debate will cover four themes; social, foreign, internal, and economic policies. He says each candidate will be allowed to make a three-minute opening statement, as well as a five-minute closing statement.
Portuguese: O secretário de Estado norte-americano, Rex Tillerson, reuniu-se na terça-feira em Washington com o conselheiro de Estado chinês, Yang Jiechi, tendo os dois diplomatas afirmado a "importância de uma relação construtiva" entre os dois países e de conversações periódicas de alto nível entre os seus altos funcionários.
English: U.S. Secretary of State Rex Tillerson met Tuesday in Washington with Chinese State Councilor Yang Jiechi, with the two diplomats affirming the "importance of a constructive" relationship between the two countries and regular high-level talks between their top officials.
Portuguese: Não há mais necessidade de contar.
English: No need to count anymore.
Portuguese: O mamute-lanoso pertence a uma espécie, ou grupo, ligado ao elefante-africano moderno. Com o seu pelo espesso e comprido, o mamute, agora extinto, era capaz de sobreviver em climas frios. O investigador principal, Stephan Schuster, afirma que o mamute e o elefante-africano partilham mais de noventa e nove por cento do seu material genético.
English: The woolly mammoth belongs to a species, or group, linked to the modern African elephant. With its thick, long hair, the now-extinct mammoth was able to survive in cold weather. Lead researcher Stephan Schuster says the mammoth and African elephant share more than ninety-nine percent of their genetic material.
Portuguese: Os cientistas queriam ver como estas larvas em desenvolvimento estavam a ser afetadas pelo aumento da acidez da água do oceano causado pelo excesso de dióxido de carbono na atmosfera. Whitman Miller — cientista ambiental e ecologista do centro de investigação Smithsoniano — afirma que os oceanos absorvem normalmente cerca de metade do dióxido de carbono produzido pelos seres vivos. Mas quando um excesso de CO₂ é lançado na atmosfera e se dissolve na água do mar, isso contribui para uma acidificação, ou seja, uma diminuição do pH dos oceanos. Um subproduto desse processo — o ácido carbónico — converte-se rapidamente em iões de carbonato e bicarbonato, que, segundo Miller, são corrosivos para as conchas de carbonato de cálcio das ostras e de outras espécies marinhas.
English: Scientists wanted to see how these developing larvae were being affected by the increased acidity of the ocean water caused by excess carbon dioxide in the atmosphere. Whitman Miller — an environmental scientist and ecologist with the Smithsonian research center — says oceans normally absorb about half of the carbon dioxide that's produced by living creatures. But when excess CO₂ is pumped into the atmosphere and dissolves into seawater, that contributes to an acidification, or a lowering of the pH of the oceans. A byproduct of that process — carbonic acid — rapidly converts to carbonate and bicarbonate ions, which Miller says are corrosive to the calcium carbonate shells of oysters and other marine species.
Portuguese: Apesar de possuir a quarta maior reserva de água doce do mundo, as autoridades dizem que mais de 400 cidades chinesas, incluindo a capital, enfrentam graves carências de água. Os peritos afirmam que a escassez resulta de secas, da sobre-exploração dos recursos hídricos, do aumento da poluição, de métodos de distribuição ineficientes e do aumento da temperatura.
English: Despite having the fourth largest fresh water reserves in the world, officials say more than 400 Chinese cities, including the capital, face severe water shortages. Experts say the shortages are a result of droughts, overexploitation of water resources, increasing pollution, inefficient delivery methods and temperature increases.
Portuguese: O ministro-chefe do Estado do Assão, Tarun Gogoi, declarou o estado de emergência e solicitou a ajuda do governo federal da Índia para fazer face às inundações, que, segundo ele, estão entre as piores dos últimos cinquenta anos. Centenas de aldeias ao longo do rio Bramaputra, no Estado, foram submergidas por águas turbulentas.
English: Assam's chief minister, Tarun Gogoi, has declared a state of emergency, and sought assistance from India's federal government in coping with the floods, which he says are among the worst in the last fifty years. Hundreds of villages along the Brahmaputra River in the state are swamped by swirling waters.
Portuguese: Você cometeu um erro, mas não é sério.
English: You made a mistake but it's not serious.
Portuguese: Mary disse que não estava com nem um pouco de fome.
English: Mary said she wasn't the least bit hungry.
Portuguese: A linha é fina, mas forte, e não se rompe.
English: The thread is thin but strong, and doesn't break.
Portuguese: Tu te equivocaste, mas isso não é grave.
English: You made a mistake but it's not serious.
Portuguese: Enquanto presidente da Associação Nacional de Mulheres de Cor, Terrell apoiou o movimento de sufrágio feminino, chegando mesmo a participar em piquetes na Casa Branca para exigir a igualdade de tratamento. Depois de as leis anti-discriminação terem sido anuladas em Washington na década de 1890, Terrell liderou uma campanha para reinstaurar as leis que protegiam os afro-americanos. Ela continuou a lutar contra a segregação através de boicotes e ocupações. Em 1953, o Supremo Tribunal dos Estados Unidos deliberou que os locais de restauração segregados em Washington eram inconstitucionais.
English: As president of the National Association of Colored Women, Terrell supported the women’s suffrage movement, even picketing at the White House to demand equal treatment. After anti-discrimination laws were overturned in Washington in the 1890s, Terrell led a campaign to reinstate laws protecting African Americans. She continued to fight against segregation through boycotts and sit-ins. In 1953, the U.S. Supreme Court ruled that segregated eating places in Washington were unconstitutional.
Portuguese: Constatei que conseguia pensar com mais clareza e compreender melhor o que estava a estudar quando estava bem hidratado, em comparação com os dias em que estava desidratado.
English: I found that I could think more clearly and better understand whatever I was studying when I was well-hydrated compared to days when I was dehydrated.
Portuguese: Adivinhe só, eles pegaram o ônibus errado!
English: Guess what, they got the wrong bus!
Portuguese: Imaginem só, pegaram o ônibus errado!
English: Guess what, they got the wrong bus!
Portuguese: O álbum, "Thriller", era tanto sobre movimentos como sobre música. Michael Jackson chamava a atenção para os movimentos do seu corpo usando uma luva branca brilhante, calças pretas encurtadas e meias brancas. Ele criou movimentos de dança revolucionários que eram eletrizantes. Podia ser tão duro como um robô ou tão suave como um líquido. Ao fazer o seu famoso passo de "Caminhada na Lua", ele parecia estar a andar para trás no ar.
English: The album, “Thriller”, was as much about moves as it was about music. Michael Jackson brought attention to his body’s movements by wearing a shiny white glove, shortened black pants, and white socks. He created revolutionary dance movements that were electrifying. He could be as hard as a robot, or as smooth as liquid. While doing his famous “Moonwalk” step, he seemed to be walking backwards on air.