arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Você pode escolher a ninhada.
English: You can have the pick of the litter.
Portuguese: Você pode ter este relógio de graça.
English: You can have this watch for nothing.
Portuguese: Podes ouvir o que quiseres.
English: You can listen to anything you want.
Portuguese: Vocês podem ouvir o que quiserem.
English: You can listen to anything you want.
Portuguese: Você pode ouvir o que quiser.
English: You can listen to anything you want.
Portuguese: Você pode ir com a minha bicicleta se você quiser.
English: You can ride my bicycle if you want.
Portuguese: Você pode andar com a minha bicicleta se você quiser.
English: You can ride my bicycle if you want.
Portuguese: Você pode ver por milhas do telhado.
English: You can see for miles from the roof.
Portuguese: Você pode usar meu computador, se quiser.
English: You can use my computer if you want.
Portuguese: Você não pode colocar a culpa desse problema em Tom.
English: You can't blame this problem on Tom.
Portuguese: Você não pode culpar Tom por esse problema.
English: You can't blame this problem on Tom.
Portuguese: Vocês dois não podem estar dizendo a verdade.
English: You can't both be telling the truth.
Portuguese: Você não pode imaginar como ela estava feliz.
English: You can't imagine how happy she was.
Portuguese: Não se pode julgar um livro pela capa.
English: You can't judge a book by its cover.
Portuguese: Você não pode me deixar aqui para morrer!
English: You can't just leave me here to die.
Portuguese: Você não pode mostrar este vídeo a ninguém.
English: You can't show this video to anyone.
Portuguese: Vocês não podem mostrar este vídeo a ninguém.
English: You can't show this video to anyone.
Portuguese: Vós não podeis mostrar este vídeo a ninguém.
English: You can't show this video to anyone.
Portuguese: Tu não podes mostrar este vídeo a ninguém.
English: You can't show this video to anyone.
Portuguese: Você não pode gastar o que você não tem.
English: You can't spend what you don't have.
Portuguese: Você fez isso ontem à noite, não fez?
English: You did that last night, didn't you?
Portuguese: Você fez isso de propósito, não fez?
English: You did that on purpose, didn't you?
Portuguese: Você fez isto de propósito, não fez?
English: You did this on purpose, didn't you?
Portuguese: Você não veio aqui sozinho, veio?
English: You didn't come here alone, did you?
Portuguese: Você não veio aqui sozinha, veio?
English: You didn't come here alone, did you?
Portuguese: Você não queria que o Tom morresse, quer?
English: You didn't want Tom to die, did you?
Portuguese: Você faz tudo o que eu digo para não fazer.
English: You do everything I tell you not to.
Portuguese: Você faz isso todas as segundas, não é?
English: You do that every Monday, don't you?
Portuguese: Vocês fazem isso todas as segundas, não é?
English: You do that every Monday, don't you?
Portuguese: Você não tem que responder prontamente.
English: You don't have to answer right away.
Portuguese: Você não é obrigado a fazer isso imediatamente.
English: You don't have to do it immediately.
Portuguese: Você não precisa me dizer seu nome.
English: You don't have to tell me your name.
Portuguese: Você não tem que me dizer seu nome.
English: You don't have to tell me your name.
Portuguese: Não precisa me agradecer por isso.
English: You don't have to thank me for that.
Portuguese: Você não me conhece muito bem, conhece?
English: You don't know me very well, do you?
Portuguese: Vocês não me conhecem muito bem, conhecem?
English: You don't know me very well, do you?
Portuguese: Você não sabe o que é isso, sabe?
English: You don't know what this is, do you?
Portuguese: Você não sabe o que é isso, não é?
English: You don't know what this is, do you?
Portuguese: Você não precisa de milhões para ser feliz.
English: You don't need millions to be happy.
Portuguese: Você não precisa responder agora.
English: You don't need to answer right away.
Portuguese: Você não tem de sofrer em silêncio.
English: You don't need to suffer in silence.
Portuguese: Você não sabe a sorte que tem.
English: You don't realize how lucky you are.
Portuguese: Vocês se amam, não é mesmo?
English: You guys love each other, don't you?
Portuguese: Você não tem absolutamente nada para temer.
English: You have absolutely nothing to fear.
Portuguese: Você não tem ideia de como é isso.
English: You have no idea what it feels like.
Portuguese: Você tem o direito de permanecer calado.
English: You have the right to remain silent.
Portuguese: Você tem que vir comigo imediatamente.
English: You have to come with me right away.
Portuguese: Você tem de deixar o país hoje.
English: You have to leave the country today.
Portuguese: Vocês têm de deixar o país hoje.
English: You have to leave the country today.
Portuguese: Você tem que pensar sobre sua família.
English: You have to think about your family.
Portuguese: Você precisa entender que ele morreu.
English: You have to understand that he died.
Portuguese: Tens de saber onde procurar.
English: You just have to know where to look.
Portuguese: Você sabe que não posso fazer isso, não é?
English: You know I can't do that, don't you?
Portuguese: Vocês sabem que não posso fazer isso, não é?
English: You know I can't do that, don't you?
Portuguese: Sabes que não posso fazer isso, não é?
English: You know I can't do that, don't you?
Portuguese: Tu sabes que não posso fazer isso, não é?
English: You know I can't do that, don't you?
Portuguese: Você sabe que estou dizendo a verdade.
English: You know that I'm telling the truth.
Portuguese: Você sabe que Tom não gosta disso.
English: You know that Tom doesn't like that.
Portuguese: Você sabe que isto é ilegal, não sabe?
English: You know this is illegal, don't you?
Portuguese: Você sabe o que está em jogo, não sabe?
English: You know what's at stake, don't you?
Portuguese: Você gosta de discutir comigo, não é?
English: You like arguing with me, don't you?
Portuguese: Você fica melhor com o cabelo solto.
English: You look better with your hair down.
Portuguese: Você parece estar mais saudável do que costumava.
English: You look healthier than you used to.
Portuguese: Você pode trazer quem quiser vir.
English: You may bring whoever wants to come.
Portuguese: Você pode vir conosco se quiser.
English: You may come with us if you want to.
Portuguese: Talvez você já tenha lido esse livro.
English: You may have read this book already.
Portuguese: Talvez vocês já tenham lido este livro.
English: You may have read this book already.
Portuguese: Talvez já tenhas lido este livro.
English: You may have read this book already.
Portuguese: Você talvez nunca volte a andar.
English: You may never be able to walk again.
Portuguese: Vocês provavelmente nunca mais serão capazes de andar novamente.
English: You may never be able to walk again.
Portuguese: Você precisa aprender a se conter.
English: You must learn to restrain yourself.
Portuguese: Você precisa vir comigo imediatamente.
English: You need to come with me right away.
Portuguese: Você precisa parar de viver no passado.
English: You need to stop living in the past.
Portuguese: Você nunca diz o que você realmente pensa.
English: You never say what you really think.
Portuguese: Deverias ter vindo mais cedo.
English: You ought to have come here earlier.
Portuguese: Você deveria ter feito isso antes.
English: You ought to have done that earlier.
Portuguese: Você prometeu que iria me ajudar.
English: You promised that you would help me.
Portuguese: Vocês prometeram que iriam me ajudar.
English: You promised that you would help me.
Portuguese: Você disse que odiava isso, não disse?
English: You said you hated that, didn't you?
Portuguese: Você disse que iria pegar algo para comer.
English: You said you'd get something to eat.
Portuguese: Vocês disseram que iriam pegar algo para comer.
English: You said you'd get something to eat.
Portuguese: Você disse que iria pegar algo pra comer.
English: You said you'd get something to eat.
Portuguese: Vocês disseram que iriam pegar algo pra comer.
English: You said you'd get something to eat.
Portuguese: Você disse que iria para Boston comigo.
English: You said you'd go to Boston with me.
Portuguese: Você parece estar muito mais ocupado do que eu.
English: You seem to be way busier than I am.
Portuguese: Você parece estar muito mais ocupada do que eu.
English: You seem to be way busier than I am.
Portuguese: Você deveria reconhecer a sua derrota.
English: You should acknowledge your failure.
Portuguese: Você deveria estar comendo coisas mais saudáveis.
English: You should be eating healthier food.
Portuguese: Você deve chamar um médico imediatamente.
English: You should call a doctor right away.
Portuguese: Você deveria chamar um médico imediatamente.
English: You should call a doctor right away.
Portuguese: Você devia ter aceitado seu conselho.
English: You should have accepted his advice.
Portuguese: Você deveria ter me contado isso antes.
English: You should have told me that before.
Portuguese: Você tem que pagar seu aluguel adiantado.
English: You should pay your rent in advance.
Portuguese: Você deve pensar em suas religiões.
English: You should think of their religions.
Portuguese: Você deve pensar nas religiões deles.
English: You should think of their religions.
Portuguese: Você deveria ter vindo um pouco antes.
English: You should've come a little earlier.
Portuguese: Você deveria ter consultado o seu advogado.
English: You should've consulted your lawyer.
Portuguese: Você deveria ter seguido o conselho de Tom.
English: You should've followed Tom's advice.
Portuguese: Você devia ter ido ao show de Tom.
English: You should've gone to Tom's concert.
Portuguese: Vocês deviam ter ido ao show de Tom.
English: You should've gone to Tom's concert.
Portuguese: Você não deveria tomar tanto sorvete.
English: You shouldn't eat so much ice cream.
Portuguese: Você não deveria ter desistido tão cedo.
English: You shouldn't have given up so soon.
Portuguese: Você não deveria precisar fazer isso de novo.
English: You shouldn't need to do that again.
Portuguese: Você não deve permitir que o Tom faça isso.
English: You shouldn't permit Tom to do that.
Portuguese: Você passa muito tempo assistindo TV.
English: You spend too much time watching TV.
Portuguese: Você acha Tom bonito, não acha?
English: You think Tom's handsome, don't you?
Portuguese: Você me disse que sabia como fazer isso.
English: You told me you knew how to do that.
Portuguese: Você sempre foi um bom amigo para mim.
English: You were always a good friend to me.
Portuguese: Você sempre foi uma boa amiga para mim.
English: You were always a good friend to me.
Portuguese: Você não chegará a tempo se não correr.
English: You won't be in time unless you run.
Portuguese: Você não entraria aí, entraria?
English: You wouldn't go in there, would you?
Portuguese: É melhor você pedir permissão a Tom.
English: You'd better ask Tom for permission.
Portuguese: É melhor você se meter apenas com a sua vida.
English: You'd better mind your own business.
Portuguese: Você estará seguro de qualquer perigo aqui.
English: You'll be safe from any danger here.
Portuguese: Você vai fazer isso na segunda, não vai?
English: You'll do that on Monday, won't you?
Portuguese: Encontrarás o livro na biblioteca.
English: You'll find the book in the library.
Portuguese: Você encontrará o livro na biblioteca.
English: You'll find the book in the library.
Portuguese: Você vai aprender a fazer isso a tempo.
English: You'll learn how to do that in time.
Portuguese: Você é muito melhor mentiroso do que imaginei.
English: You're a better liar than I thought.
Portuguese: Você é muito melhor mentirosa do que imaginei.
English: You're a better liar than I thought.
Portuguese: Você é muito mais inteligente do que pensa.
English: You're a lot smarter than you think.
Portuguese: Você está agindo qual uma criança de três anos de idade.
English: You're acting like a three-year-old.
Portuguese: Você está pedindo muito dinheiro por esse carro.
English: You're asking too much for this car.
Portuguese: Você está começando a testar minha paciência.
English: You're beginning to try my patience.
Portuguese: Você está se comportando como um pirralho mimado.
English: You're behaving like a spoiled brat.
Portuguese: Você está indo na direção errada.
English: You're going in the wrong direction.
Portuguese: Você está zombando de mim, não está?
English: You're making fun of me, aren't you?
Portuguese: Você está zombando de mim, não é?
English: You're making fun of me, aren't you?
Portuguese: Vocês estão zombando de mim, não estão?
English: You're making fun of me, aren't you?
Portuguese: Não é permitido o uso de borracha.
English: You're not allowed to use an eraser.
Portuguese: Você não é tão alto quanto eu, é?
English: You're not as tall as I am, are you?
Portuguese: Você está obviamente bêbado demais para dirigir.
English: You're obviously too drunk to drive.
Portuguese: Você está começando a me dar nos nervos.
English: You're starting to get on my nerves.
Portuguese: Você é a primeira garota que eu beijei.
English: You're the first girl I ever kissed.
Portuguese: Você é o único que pode fazer isso.
English: You're the only one who can do this.
Portuguese: Você é a única pessoa que fez isso.
English: You're the only person who did that.
Portuguese: Você é garoto mais alto da sala,
English: You're the tallest boy in the class.
Portuguese: Você é o garoto mais alto da turma.
English: You're the tallest boy in the class.
Portuguese: Você é três anos mais novo do que Tom.
English: You're three years younger than Tom.
Portuguese: Você é três anos mais nova do que Tom.
English: You're three years younger than Tom.
Portuguese: Você é muito independente, não é?
English: You're very independent, aren't you?
Portuguese: Você está usando delineador, não está?
English: You're wearing eyeliner, aren't you?
Portuguese: Você tem de se cuidar.
English: You've got to take care of yourself.
Portuguese: Vocês têm de se cuidar.
English: You've got to take care of yourself.
Portuguese: Você nunca se apaixonou, não é mesmo?
English: You've never been in love, have you?
Portuguese: Você nunca viu um diamante genuíno.
English: You've never seen a genuine diamond.
Portuguese: Você também deveria ter visto aquele filme.
English: You, too, should've seen that movie.
Portuguese: O seu francês melhorou muito.
English: Your French has gotten a lot better.
Portuguese: Seu francês melhorou muito.
English: Your French has gotten a lot better.
Portuguese: Seus conselhos são sempre úteis para mim.
English: Your advice is always helpful to me.
Portuguese: Tua presença me ajudou muito.
English: Your being here has helped me a lot.
Portuguese: Seu irmão se casou, não é?
English: Your brother got married, didn't he?
Portuguese: O teu irmão não estava na escola hoje.
English: Your brother wasn't at school today.
Portuguese: Sua composição possui alguns deslizes.
English: Your composition has a few mistakes.
Portuguese: Sua avó é uma senhora encantadora.
English: Your grandmother is a charming lady.
Portuguese: Seus pais ficaram muito orgulhosos de você.
English: Your parents were very proud of you.
Portuguese: A sua segurança é muito importante para nós.
English: Your safety is very important to us.
Portuguese: Os teus sapatos estão aqui. Onde estão os meus?
English: Your shoes are here. Where are mine?
Portuguese: Os seus sapatos estão aqui. Cadê os meus?
English: Your shoes are here. Where are mine?
Portuguese: Entendeu? "Mais ou menos."
English: Did you understand? "More or less."
Portuguese: Entendeu? "Quase."
English: Did you understand? "More or less."
Portuguese: ''Você entendeu?'' ''Mais ou menos''
English: Did you understand? "More or less."
Portuguese: Você entendeu? "Mais ou menos."
English: Did you understand? "More or less."
Portuguese: Você gosta de viajar? "Sim."
English: Do you like traveling? "Yes, I do."
Portuguese: Você gosta de viajar? "Sim, eu gosto."
English: Do you like traveling? "Yes, I do."
Portuguese: Você gosta de viajar? "Sim, gosto."
English: Do you like traveling? "Yes, I do."
Portuguese: Vocês gostam de viajar? "Sim."
English: Do you like traveling? "Yes, I do."
Portuguese: Vocês gostam de viajar? "Sim, nós gostamos."
English: Do you like traveling? "Yes, I do."
Portuguese: Vocês gostam de viajar? "Sim, gostamos."
English: Do you like traveling? "Yes, I do."
Portuguese: Dr. é a abreviação de "doutor".
English: Doc is an abbreviation of "doctor".
Portuguese: Está gostoso? "Sim, está."
English: Does it taste good? "Yes, it does."
Portuguese: Como você está? "Estou bem, obrigado."
English: How are you? "I'm fine, thank you."
Portuguese: Tom não está aqui. "Então onde ele está?"
English: Tom isn't here. "Then where is he?"
Portuguese: Quando tu nadas? "Nado em julho."
English: When do you swim? "I swim in July."
Portuguese: Onde está a minha esposa? "Ela está na cadeia."
English: Where is my wife? "She is in jail."
Portuguese: Cadê a minha mulher? "Está na cadeia."
English: Where is my wife? "She is in jail."
Portuguese: Onde está meu chapéu? "Bem atrás de você."
English: Where's my hat? "Right behind you."
Portuguese: Uma ciclovia passa bem na frente da minha casa.
English: A bike path goes right past my house.
Portuguese: Um cachorro preto está deitado debaixo da mesa.
English: A black dog is lying under the table.
Portuguese: Sobre as nossas cabeças apareceu negra nuvem.
English: A dark cloud appeared over our heads.
Portuguese: Um dólar é igual a cem centavos.
English: A dollar is equal to a hundred cents.
Portuguese: Quem está se afogando agarra-se até a uma palha.
English: A drowning man will catch at a straw.
Portuguese: Em boca fechada não entra mosca.
English: A fly does not fly into a shut mouth.
Portuguese: Tem um posto de gasolina a um quilômetro à frente.
English: A gas station is one kilometer ahead.
Portuguese: Um cavalheiro não faria tal coisa.
English: A gentleman wouldn't do such a thing.
Portuguese: Uma garota se afogou no lago ontem.
English: A girl drowned in the pond yesterday.
Portuguese: O político deve servir ao povo.
English: A politician should serve the people.
Portuguese: Na verdade, eu só quero falar com o Tom.
English: Actually, I just want to talk to Tom.
Portuguese: Na verdade, só quero falar com o Tom.
English: Actually, I just want to talk to Tom.
Portuguese: Na verdade, só quero falar com Tom.
English: Actually, I just want to talk to Tom.
Portuguese: Na verdade, eu só quero falar com Tom.
English: Actually, I just want to talk to Tom.
Portuguese: Na verdade, Tom não tem seguro.
English: Actually, Tom doesn't have insurance.
Portuguese: O folclore africano é muito interessante.
English: African folklore is very interesting.
Portuguese: Depois do almoço, eles geralmente tiram uma soneca.
English: After lunch, they usually have a nap.
Portuguese: Depois da refeição eu pedi a conta.
English: After the meal, I asked for the bill.
Portuguese: Depois da refeição, pedi que me trouxessem a conta.
English: After the meal, I asked for the bill.
Portuguese: Tudo que preciso saber é que você está bem.
English: All I need to know is that you're OK.
Portuguese: Todas as cidades grandes têm problemas de trânsito.
English: All big cities have traffic problems.
Portuguese: Todas contribuições são dedutíveis de imposto.
English: All contributions are tax deductible.
Portuguese: Todos os amigos de Tom riram de Mary.
English: All of Tom's friends laughed at Mary.
Portuguese: Do nada um cachorro começou a latir.
English: All of a sudden, a dog began barking.
Portuguese: De repente, as luzes se apagaram.
English: All of a sudden, the lights went out.
Portuguese: Todas as mesas estavam cobertas de poeira.
English: All the desks were covered with dust.
Portuguese: Todas as carteiras estavam cobertas de poeira.
English: All the desks were covered with dust.
Portuguese: Todos os jogadores abandonaram o campo.
English: All the players walked off the field.
Portuguese: Todos os seus segredos foram revelados.
English: All their secrets have been revealed.
Portuguese: Todos os segredos deles foram revelados.
English: All their secrets have been revealed.
Portuguese: Todos os segredos delas foram revelados.
English: All their secrets have been revealed.
Portuguese: Tudo que você fala é sobre o seu trabalho.
English: All you ever talk about is your work.
Portuguese: Você só precisa se esforçar mais.
English: All you have to do is to work harder.
Portuguese: Permita-me te apresentar a minha esposa.
English: Allow me to introduce my wife to you.
Portuguese: Quase tudo o que Tom disse era verdade.
English: Almost all of what Tom said was true.
Portuguese: Embora Tom seja rico, ele não é feliz.
English: Although Tom is rich, he's not happy.
Portuguese: Sempre tente ver o melhor nas pessoas.
English: Always try to see the best in people.
Portuguese: A tecnologia espacial dos EUA é muito mais avançada.
English: America is ahead in space technology.
Portuguese: Os americanos compram muitos carros japoneses.
English: Americans buy a lot of Japanese cars.
Portuguese: Uma maçã por dia deixa o médico longe.
English: An apple a day keeps the doctor away.
Portuguese: Ontem aconteceu um acidente horrível.
English: An awful accident happened yesterday.
Portuguese: Qualquer estudante pode responder aquela questão.
English: Any student can answer that question.
Portuguese: Qualquer coisa pode acontecer então tenha cuidado.
English: Anything might happen, so be careful.
Portuguese: Os macacos ficam acima dos cães na classificação quanto à inteligência.
English: Apes rank above dogs in intelligence.
Portuguese: Aparentemente, Tom tem o mesmo problema.
English: Apparently, Tom has the same problem.
Portuguese: Aparentemente, o Tom estava preso no trânsito.
English: Apparently, Tom was stuck in traffic.
Portuguese: O árabe se escreve da direita para a esquerda.
English: Arabic is written from right to left.
Portuguese: Sempre há muitas pessoas aqui?
English: Are there always so many people here?
Portuguese: Existem assentos disponíveis para esta noite?
English: Are there any seats left for tonight?
Portuguese: Tem cadeiras suficientes para todos?
English: Are there enough chairs for everyone?
Portuguese: Há cadeiras suficientes para todos?
English: Are there enough chairs for everyone?
Portuguese: Existem muitos museus de arte em Boston?
English: Are there many art museums in Boston?
Portuguese: Há muitos museus de arte em Boston?
English: Are there many art museums in Boston?
Portuguese: É permitido tirar fotos aqui?
English: Are we allowed to take pictures here?
Portuguese: Você é extrovertido ou introvertido?
English: Are you an extrovert or an introvert?
Portuguese: Você é extrovertida ou introvertida?
English: Are you an extrovert or an introvert?
Portuguese: Você é introvertido ou extrovertido?
English: Are you an introvert or an extrovert?
Portuguese: Você tem escovado seus dentes adequadamente?
English: Are you brushing your teeth properly?
Portuguese: Você está escovando os dentes direito?
English: Are you brushing your teeth properly?
Portuguese: Você vai vir para a festa amanhã?
English: Are you coming to the party tomorrow?
Portuguese: Vocês vão vir para a festa amanhã?
English: Are you coming to the party tomorrow?
Portuguese: Você vai ficar aí parado o dia todo?
English: Are you going to stand there all day?
Portuguese: Você vai ficar deitado o dia todo?
English: Are you going to stay in bed all day?
Portuguese: Você vai contar a Tom sobre isso?
English: Are you going to tell Tom about that?
Portuguese: Você vai ao teatro hoje à noite?
English: Are you going to the theater tonight?
Portuguese: Está ansioso para o Natal?
English: Are you looking forward to Christmas?
Portuguese: Está ansiosa para o Natal?
English: Are you looking forward to Christmas?
Portuguese: Você realmente vai comprar aquele carro?
English: Are you really going to buy that car?
Portuguese: Você vai comer isso tudo mesmo?
English: Are you really going to eat all that?
Portuguese: A senhora está guardando esse lugar para alguém?
English: Are you saving this seat for someone?
Portuguese: Você está dizendo que eu não deveria confiar no Tom?
English: Are you saying I shouldn't trust Tom?
Portuguese: Você está me dizendo que o Tom não é de Boston?
English: Are you saying Tom isn't from Boston?
Portuguese: Você vai mesmo vestir isso?
English: Are you seriously going to wear that?