arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Recentemente [12 de julho], uma mulher deu à luz sétuplos no Hospital da Universidade de Georgetown, aqui em Washington D.C. Após uma gravidez e um parto de risco, a mãe e os seus bebés estão bem. Mas o perigo ainda não passou.
English: Recently [July 12], a woman gave birth to septuplets at Georgetown University Hospital, here in Washington D.C. After a risky pregnancy and delivery, mother and her babies are well. But the danger is not over.
Portuguese: Os pais mais velhos podem estar em desvantagem por não terem crescido na era da Internet. Mas John Walsh recomenda que eles desenvolvam os seus conhecimentos de informática e aprendam a linguagem, ou frases abreviadas, que as crianças utilizam quando conversam em linha.
English: Older parents may be at a disadvantage because they didn't grow up in the Internet Age. But John Walsh recommends that they develop their computer skills, and learn the lingo, or shorthand phrases kids use when chatting on-line.
Portuguese: Os líderes do Partido Democrata sentiam que tinham uma excelente hipótese de conquistar a Casa Branca nas eleições. E as suas esperanças aumentaram quando os republicanos voltaram a nomear o presidente Hoover e o vice-presidente Charles Curtis no verão de trinta e dois.
English: Leaders of the Democratic Party felt they had an excellent chance to capture the White House in the election. And their hopes increased when the Republicans re-nominated President Hoover and Vice President Charles Curtis in the summer of nineteen thirty-two.
Portuguese: Muitos países estão a assistir a este problema em primeira mão. As páginas radicais na Internet estão a multiplicar-se, juntamente com sítios que oferecem aos jovens indicações fáceis sobre como aceder a elas.
English: Many countries are witnessing this problem firsthand. Radical websites are mushrooming on the Web, along with places that offer young people easy pointers on how to tap into them.
Portuguese: Uma das formas mais populares e bem sucedidas de os hackers infetarem computadores é através de uma técnica chamada phishing. O phishing ocorre quando alguém abre um anexo de correio eletrónico que parece real. Mas o anexo é, na realidade, um vírus que infecta imediatamente o computador do utilizador. Se alguém lhe enviar um ficheiro ou um endereço de Internet não solicitado, é melhor não clicar nele.
English: One of the most popular and successful ways hackers infect your computer is through a technique called phishing. Phishing occurs when someone opens an email attachment that looks real. But the attachment is actually a virus that immediately infects the user’s computer. If someone sends you a file or a website you did not ask for, it is best to not click on it.
Portuguese: Jeff Worn, vice-presidente da Companhia Sul-Georgiana de Pecãs em Valdosta, na Geórgia, uma dos maiores produtoras de pecãs do mundo, diz que os chineses compraram cerca de 31 a 36 milhões de quilogramas o ano passado, um terço de toda a colheita de pecãs dos Estados Unidos desse ano. Segundo ele, isso fez o preço das nozes-pecã subir vertiginosamente.
English: Jeff Worn, the Vice President of the South Georgia Pecan Company in Valdosta, Georgia, one of the largest pecan producers in the world, says the Chinese bought about 31 to 36 million kilograms last year, a third of the entire U.S. pecan crop last year. He says that has raised the price of pecans precipitously.
Portuguese: Eu preferiria ser professor a engenheiro.
English: I would like to be a teacher rather than an engineer.
Portuguese: Eu gostaria de ser professor em vez de engenheiro.
English: I would like to be a teacher rather than an engineer.
Portuguese: Você acredita em Deus? "O que você quer dizer?"
English: Do you believe in God? "What do you mean?"
Portuguese: Os Estados Unidos vão ter a primeira mulher a chefiar o banco central, depois de o Senado ter votado 56‒26 a favor da confirmação de Janet Yellen como presidente da Reserva Federal. Yellen sucede a Ben Bernanke, que ajudou os Estados Unidos a ultrapassar uma grave crise financeira e a mais profunda recessão económica desde a década de 1930.
English: The United States will have its first-ever female central bank chief, after the Senate voted 56‒26 to confirm Janet Yellen as chairwoman of the Federal Reserve. Yellen succeeds Ben Bernanke, who helped America weather a severe financial crisis and the deepest economic recession since the 1930s.
Portuguese: A pedido do Governador do Texas, eu assinei a Proclamação de Catástrofe, o que liberta toda a força da ajuda governamental!
English: At the request of the Governor of Texas, I have signed the Disaster Proclamation, which unleashes the full force of government help!
Portuguese: No maior assalto de sempre em solo americano, mafiosos armados roubaram 5 milhões de dólares em dinheiro e quase 1 milhão de dólares em joias de um cofre da Lufthansa Airlines no aeroporto John F. Kennedy, em Nova Iorque, a 11 de dezembro de 1978.
English: In the biggest heist ever on U.S. soil, armed mobsters stole $5 million in cash and nearly $1 million in jewels from a Lufthansa Airlines vault at New York's John F. Kennedy airport on December 11, 1978.
Portuguese: Dezenas de amigos e líderes da comunidade observam enquanto Weil puxa um cordel que destapa a placa de uma rua que foi rebatizada "Bulevar Jack Weil".
English: Dozens of friends and community leaders watch as Weil yanks a string that undrapes a street sign that's been renamed "Jack Weil Boulevard."
Portuguese: O que Perry — ou o Ocidente — não se apercebeu foi que os xoguns tinham mais poder do que os imperadores no Japão nessa altura.
English: What Perry — or the West — did not realize was that shoguns had more power than emperors in Japan at the time.
Portuguese: Caros cidadãos, disse Lincoln. "Reunimo-nos esta noite não com tristeza, mas com alegria no coração. A rendição do principal exército da Confederação dá a esperança de uma paz justa e rápida. A alegria não pode ser contida. Com estes recentes sucessos, a questão da reconstrução foi-nos pressionada mais diretamente."
English: Fellow citizens, Lincoln said. "We meet this evening not in sorrow, but in gladness of heart. The surrender of the main army of the Confederacy gives hope of a righteous and speedy peace. The joy cannot be held back. By these recent successes, we have had pressed more closely upon us the question of reconstruction."
Portuguese: Ao longo dos anos, Rosa Parks continuou a trabalhar para a NAACP e a participar em eventos dedicados aos direitos civis. Ela era uma mulher reservada e muitas vezes parecia incomodada com a sua fama. Mas ela dizia que queria ajudar as pessoas, especialmente os jovens, a terem uma vida útil para si próprios e a ajudarem os outros. Em 1987, ela fundou o Instituto Rosa e Raymond Parks para o Autodesenvolvimento para melhorar a vida das crianças afrodescendentes.
English: Through the years, Rosa Parks continued to work for the NAACP and appeared at civil rights events. She was a quiet woman and often seemed uneasy with her fame. But she said that she wanted to help people, especially young people, to make useful lives for themselves and to help others. In nineteen eighty-seven, she founded the Rosa and Raymond Parks Institute for Self-Development to improve the lives of black children.
Portuguese: Embora a Google tenha sido recatada quanto ao tipo de robôs que pretende desenvolver, uma possibilidade seria algo que pudesse entregar mercadorias à porta dos consumidores, como os drones da Amazon. No entanto, em vez de ser através do ar, a Google faria as entregas através de carros autónomos, algo em que a empresa já tem estado a trabalhar.
English: While Google has been coy about the type of robots it’s looking to develop, one possibility would be something that could deliver goods to consumers’ doors, like Amazon’s drones. Instead of through the air, however, Google would make the deliveries via self-driving cars, something the company has already been working on.
Portuguese: Nos Estados Unidos, quando os alunos terminam o ensino secundário, muitos celebram esse momento indo ao baile de finalistas. É uma festa de dança em que os estudantes se aperaltam com vestidos e smokings formais. Mas nem todos os estudantes que querem ir têm o dinheiro para se vestir para a ocasião. Organizações por todos os estados fornecem vestidos e fatos gratuitos para que os estudantes possam ir ao baile de finalistas. Um programa chamado O Projeto Cinderela e o Príncipe Encantado permite que os adolescentes de alguns dos bairros mais complicados do país celebrem esse marco.
English: In the United States, when students graduate from high school, many celebrate that achievement by going to prom. It is a dance party where students dress up in formal gowns and tuxedos. But not every student who wants to go can afford to dress for the occasion. Organizations across the United States provide free dresses and suits so students can go to prom. A program called The Cinderella and Prince Charming Project allows teens from some of the roughest neighborhoods in the country to celebrate the milestone.
Portuguese: Os colonos da América do Norte em mil setecentos e sessenta e três eram muito diferentes dos que se tinham instalado na região mais de cem anos antes. Eles tinham ideias diferentes. Tinham passado a considerar as suas legislaturas coloniais como mais pequenas mas semelhantes ao Parlamento Britânico em Londres. Estes parlamentos mais pequenos tinham ajudado os colonos a governarem-se a si próprios durante mais de cem anos. Os colonos começavam a achar que as suas legislaturas também deveriam ter os poderes que o Parlamento Britânico tinha.
English: The colonists in North America in seventeen sixty-three were very different from those who had settled there more than one hundred years before. They had different ideas. They had come to consider their colonial legislatures as smaller, but similar to the British Parliament in London. These smaller parliaments had helped the colonists rule themselves for more than one hundred years. The colonists began to feel that their legislatures should also have the powers that the British Parliament had.
Portuguese: O último filme de Tom Cruise, Missão Impossível, conta com mulheres fortes, cenas teatrais alucinantes e visuais poderosos. A arma secreta da franquia é o próprio Cruise, que executa as suas próprias acrobacias de fazer cair o queixo, incluindo saltar de paraquedas de uma altitude de 8.200 metros e cair verticalmente de um helicóptero que o próprio ator pilota. A VOA pergunta à superestrela de 56 anos por quanto mais tempo é que ele tenciona continuar a fazer isto.
English: Tom Cruise’s latest Mission Impossible movie features strong women, mind-bending theatrics and powerful visuals. The franchise’s secret weapon is Cruise himself, who performs his own jaw-dropping stunts, including skydiving from 27,000 feet above ground and falling vertically from a helicopter that the actor himself is piloting. VOA asks the 56-year-old superstar how long he plans to keep at it.
Portuguese: O assédio pode levar os jornalistas a autocensurarem-se, a retirarem-se das plataformas em linha, por vezes de forma permanente, ou pode mesmo levar as mulheres a abandonarem completamente o jornalismo.
English: The harassment can lead journalists to self-censor, remove themselves from online platforms, sometimes permanently, or even lead to women quitting journalism altogether.
Portuguese: Andrew Harper, conselheiro especial do ACNUR para a ação climática, afirma que os incêndios na Austrália, o degelo dos glaciares, as inundações, as secas e outras catástrofes devastadoras relacionadas com o clima deveriam ser um sinal de alerta para agir.
English: UNHCR Special Advisor on Climate Action Andrew Harper says the fires in Australia, melting glaciers, flooding, drought and other devastating climate-related disasters should be a wake-up call to action.
Portuguese: Um herói geralmente é apenas uma pessoa que não tem a capacidade de reconhecer o perigo.
English: A hero is often just a person who doesn't have the ability to recognise danger.
Portuguese: É um país pequeno, mas na Nova Zelândia são utilizados cerca de 750 milhões de sacos de plástico por ano. As sondagens mostram que a maioria das pessoas apoia a proibição dos sacos finos de utilização única que, segundo o governo, constituem uma ameaça para o ambiente. Os retalhistas que desrespeitarem a lei poderão ser sujeitos a multas pesadas e os compradores são encorajados a denunciar os infratores, estando também previstos controlos aleatórios por parte da polícia. Mas as autoridades dizem que a sua abordagem inicial consistirá em educar as empresas sobre as suas responsabilidades antes da aplicação de coimas.
English: It is a small country but about 750 million plastic bags are used in New Zealand each year. Surveys show most people support the ban on lightweight single-use bags that the government says are an environmental menace. Retailers who flout the law could face heavy fines and shoppers are encouraged to report offenders, while random checks by officials are also planned. But authorities say their initial approach will be to educate companies about their responsibilities before fines are imposed.
Portuguese: Como dissemos anteriormente, a Argélia viveu um momento de "tudo ou nada" contra a Coreia do Sul na fase de grupos. Hoje, eles esperam sobreviver a outro momento, quando defrontarem a Rússia. Se Os Fenecos puderem vencer, eles passarão para a fase eliminatória juntamente com a Bélgica. Mas se perderem, a Rússia avança. Assista à ação em direto às 16 horas ET (20 horas UTC).
English: As we discussed previously, Algeria lived through one do-or-die moment against South Korea in group play. Today, they’ll hope to live through another as they take on Russia. If Les Fennecs can win, they’ll move on to the knockout stage along with Belgium. But if they lose, Russia advances. Watch the action live at 4 PM ET (8 PM UTC).
Portuguese: Vá embora ou chamo a polícia!
English: Go away, or I'm calling the police!
Portuguese: Para muitos aspirantes a empresários, o custo de abrir uma loja em Nova Iorque e noutras cidades dos Estados Unidos é proibitivo. Mas de costa a costa, o modelo tradicional das lojas de retalho está a tomar um novo rumo — sobre quatro rodas.
English: For many would-be entrepreneurs, the cost of opening a store in New York and other U.S. cities is prohibitive. But from coast-to-coast, the traditional model for retail stores is taking a new direction — on four wheels.
Portuguese: O processo de reexaminar o nosso trabalho é fastidioso, disse ela, mas necessário para corrigir o erro, que outros artigos republicaram.
English: The process to reexamine one’s work is tedious, she said, but necessary to correct the error, which other papers reprinted.
Portuguese: O eixo de Úrano é tão inclinado que o planeta gira de lado. Por causa disso, os seus polos por vezes apontam quase diretamente para o Sol. A atmosfera de Úrano é composta de hidrogénio, hélio e metano. A temperatura da atmosfera superior é muito fria. O gás frio de metano é o que dá a Úrano a sua cor azul-esverdeada. A rápida rotação de Úrano faz com que ventos de até 600 quilómetros por hora soprem na sua atmosfera. Sabe-se que Úrano tem onze anéis que contêm partículas escuras do tamanho de pedregulhos. Úrano tem 27 luas com nome. Algumas destas luas têm menos de 100 quilómetros de diâmetro e são pretas como o carvão.
English: Uranus tilts over so far on its axis that it rotates on its side. Because of this, its poles are sometimes pointed almost directly at the Sun. Uranus' atmosphere is made up of hydrogen, helium, and methane. The temperature in the upper atmosphere is very cold. The cold methane gas is what gives Uranus its blue-green color. The rapid rotation of Uranus causes winds up to 600 kilometers per hour to blow in its atmosphere. Uranus has eleven known rings which contain dark, boulder-sized particles. Uranus has 27 named moons. Some of these moons are less than 100 kilometers wide and black as coal.
Portuguese: O debate continua sobre se as escolas só para raparigas e só para rapazes são mais eficazes do que as escolas onde as raparigas e os rapazes aprendem juntos.
English: The debate continues over whether all-girls and all-boys schools are more effective than schools where girls and boys learn together.
Portuguese: Carolyn Presutti, da VOA, mostra-nos a presença maciça da polícia para manter os manifestantes e os contramanifestantes separados.
English: VOA's Carolyn Presutti shows us the massive police presence to keep protesters and counterprotesters apart.
Portuguese: Miguel, um engenheiro, e Rogelio, um agricultor e empresário, conheceram-se por partilharem uma paixão pela energia limpa e um apreço pelo nopal, ou figueira-da-índia. Juntos, eles encontraram formas únicas de explorar o poder da planta. Eles criaram a primeira estação de serviço do mundo a vender biogás isento de emissões produzido a partir de catos e agora eles estão a levar a sua visão a uma geração mais jovem. Nós juntamo-nos a eles enquanto eles embarcam na sua mais recente aventura — construir um sistema de biotecnologia cuja energia provém dos catos para operar partes do Instituto Tecnológico de Iztapalapa na Cidade do México.
English: Miguel, an engineer, and Rogelio, a farmer and businessman, met over their shared passion for clean energy and an appreciation for the nopal, or prickly pear cactus. Together, they have found unique ways to harness the power of the plant. They created the first filling station in the world to sell emission-free biogas made from cactus, and now they’re taking their vision to a younger generation. We join them as they embark on their newest venture—building a cactus-powered biotechnology system to run parts of the Technological Institute of Iztapalapa in Mexico City.
Portuguese: Três anos atrás, Washington, DC lançou um ambicioso programa para fornecer livros gratuitos a cada um dos seus residentes mais jovens. Atualmente, o programa é um enorme sucesso com quase 80 por cento (33.518) das crianças do distrito com menos de cinco anos inscritas. Julie Taboh, da VOA, sentou-se com uma família participante para descobrir o impacto que o programa teve no seu filho e falou com membros-chave por detrás da iniciativa para saber mais sobre as colaborações bem sucedidas que tornaram a sua missão possível.
English: Three years ago, Washington, DC launched an ambitious program to provide free books to every one of its youngest residents. Today, the program is a huge success with nearly 80 percent (33,518) of District children under age five enrolled. VOA’s Julie Taboh sat down with a participating family to find out what impact the program has had on their child, and spoke with key members behind the initiative to learn about the successful collaborations that have made their mission possible.
Portuguese: Alguns peritos consideram que os Estados Unidos podem manter-se competitivos se incentivarem mais raparigas e minorias sub-representadas a estudar ciências e engenharia.
English: Some experts believe that the United States can remain competitive by encouraging more girls and under-represented minorities to study science and engineering.
Portuguese: O termo "balística" refere-se ao estudo de projéteis em movimento. A balística também se refere ao estudo forense de balas, cartuchos e armas de fogo em investigações criminais. Quando uma bala atravessa o cano de uma arma, o metal da bala é desgastado pelo metal mais duro do cano, criando um padrão único. A menos que tenha havido alguma alteração intencional, qualquer bala disparada por uma arma específica apresentará as mesmas marcas.
English: The term "ballistics" refers to the study of a projectile in motion. Ballistics also refers to the forensic study of bullets, cartridges and firearms in criminal investigations. When a bullet travels through a gun barrel, the bullet's metal gets worn in a unique pattern by the harder metal of the barrel. Unless there has been some intentional alteration, any bullet fired by a specific gun will show the same marks.
Portuguese: Não faças a outrem aquilo que não queres que te façam.
English: Don't do unto others that which you do not want done unto you.
Portuguese: O corpo é a prisão da alma.
English: The body is the prison of the soul.
Portuguese: A situação está preta por tua causa.
English: The situation is bad because of you.
Portuguese: Vou pintá-los de preto agora.
English: I'm going to paint them black now.
Portuguese: O meio ambiente é nosso bem mais precioso.
English: The environment is our most precious good.
Portuguese: O Tatoeba é um tesouro de exemplos de linguagem real.
English: Tatoeba is a treasure trove of examples of real language.
Portuguese: O Tatoeba é uma comunidade global de pessoas que compartilham sua paixão por idiomas.
English: Tatoeba is a global community of people who share their passion for languages.
Portuguese: O Tatoeba é uma fonte inestimável para quem quer aprender um novo idioma.
English: Tatoeba is a priceless resource for anyone who wants to learn a new language.
Portuguese: Eu gasto o armazenamento do meu celular com coisas muito importantes.
English: I spend my cellphone storage on very important things.
Portuguese: Vou para o Karaokê com meus amigos.
English: I'm going to karaoke with my friends.
Portuguese: A Sra. tem um animal de estimação.
English: You have a pet.
Portuguese: Vou ao karaokê com meus amigos.
English: I'm going to karaoke with my friends.
Portuguese: A nova tripulação terá mais tempo para a investigação científica do que os seus antecessores, devido a um abrandamento das obras na estação durante a sua estadia.
English: The new crew will have more time for scientific research than their predecessors did because of a lull in station construction during their sojourn.
Portuguese: As sondagens mostram o Partido da Liberdade empatado com os sociais-democratas, que têm dominado a política em Viena desde o final da II Guerra Mundial.
English: Polls show the Freedom Party is neck-and-neck with the Social Democrats, who have led Vienna politics since the end of World War II.
Portuguese: Desde a forma como as roupas são usadas até à forma como elas são feitas, o poder da computação está a transformar a indústria da moda. Os estilistas podem criar estruturas e desenhos que nunca existiram anteriormente à tecnologia atual.
English: From how clothes are used to how they are made, computing power is reshaping the fashion industry. Designers can create structures and designs that have never existed before current technology.
Portuguese: Você nem imagina a desarrumação que 50 pessoas podem fazer numa grande estação de pesquisa. Aqui no Polo Sul, onde o sol demora seis meses a nascer, bastam dois dias para que um caixote do lixo de 113 litros (30 galões) na casa de banho fique cheio até cima e a transbordar de toalhas de papel usadas. O chão dos corredores passa de branco brilhante a branco esbatido em pouco menos de uma semana. O pó acumula-se em todos os cantos, em todas as superfícies — é o resíduo coletivo da epiderme dos residentes da estação, agravado pelo ar seco, pelas temperaturas gélidas e pela falta de uso de loções hidratantes.
English: You’d be surprised how much mess 50 people in a large research station can create. Here at the South Pole, where it takes six months for the sun to rise, it only takes two days for a 30 gallon (113 liter) trashcan in the bathroom to be stuffed to the brim and overflowing with used paper towels. Hallway floors turn from bright white to off white in a little less than a week. Dust accumulates, in every corner, on every surface—the collective residue of the station residents’ epidermis, aggravated by dry air, frigid temperatures, and lackluster use of moisturizing lotions.
Portuguese: A águia é uma ave predadora com bico adunco e asas compridas e largas.
English: The eagle is a bird of prey with a hooked beak and long, vast wings.