arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: O exercício físico aquático à beira-mar não se resume apenas ao treino, à água, ao sol e à brisa marítima.
English: A seaside aqua fitness workout isn’t just about exercise, water, sun and sea breezes.
Portuguese: O problema nuclear é obviamente um problema bastante grave que poderá criar um enorme entrave.
English: The nuclear issue obviously is a pretty big issue which could put an enormous spanner in the works.
Portuguese: As questões que afetam as nossas vidas e a estabilidade global são debatidas numa discussão aberta e espontânea sobre factos e opiniões.
English: Issues that affect our lives and global stability are debated in a free-wheeling, unscripted discussion of fact and opinion.
Portuguese: No anúncio afixado na porta de um elevador no aeroporto Dulles, em Washington, lia-se: “Diga olá e sorria para os seus companheiros de viagem. Isso é bom para todos.”
English: The advert on an elevator door at Washington’s Dulles airport read: “Say hi and smile at your fellow travelers. It’s good for everyone.”
Portuguese: Mas o riso deles é uma forma de criar laços sociais uns com os outros e baseia-se num reflexo primitivo semelhante às cócegas.
English: But their laughter is a way to socially bond with each other and is based on a primitive reflex similar to tickling.
Portuguese: Mas as empresas de construção noutras regiões utilizam o bambu principalmente em formas derivadas, como contraplacado e outros subprodutos laminados.
English: But construction companies in other regions use bamboo mostly in engineered form, as plywood and other laminated byproducts.
Portuguese: Como se estivesse a responder, o animal levantou as suas orelhas longas e apontou-as para o seu interlocutor.
English: As if in reply, the animal raised his long ears and pointed them at his interlocutor.
Portuguese: Sami fez um grande erro.
English: Sami made a big mistake.
Portuguese: Eu estou tão cansado.
English: I'm so tired already.
Portuguese: Um dinamómetro é um instrumento que mede a potência e o binário de um motor.
English: A dynamometer is a device that measures an engine’s power and torque.
Portuguese: Isso não é nenhuma novidade.
English: I'm carrying owls to Athens.
Portuguese: Vivemos não como queremos, mas como podemos.
English: We live not as we want to, but as we can.
Portuguese: Vivemos não como queremos, mas como podemos.
English: We live, not as we wish to, but as we can.
Portuguese: Não entendi. Poderia soletrar, por favor?
English: I didn't catch that. Could you spell it, please?
Portuguese: Deve-se ler muito, não muitas coisas.
English: One should read a lot, not a lot of things.
Portuguese: Quero escrever no meu diário hoje.
English: I want to write in my diary today.
Portuguese: Eles não vêm, mesmo que possam.
English: They are not coming even if they can.
Portuguese: Quero poder cantar até o fim da minha vida.
English: I want to be able to sing until the end of my life.
Portuguese: É preciso ler muito, e escolher bem o que se lê.
English: One should read a lot, not a lot of things.
Portuguese: Não sei o que responder.
English: I don't know how to answer.
Portuguese: As reservas existentes podem ser ampliadas por diluição e uma empresa farmacêutica descobriu mais alguns milhões de doses em armazenamento.
English: The existing stores can be stretched by dilution, and a drug company has discovered millions more doses in storage.
Portuguese: A agência espacial norte-americana NASA testou com sucesso o sistema de interrupção de lançamento da nave espacial Oríon, concebido para salvar os membros da tripulação caso ocorra uma emergência durante o lançamento.
English: The U.S. space agency NASA has successfully tested the Orion spacecraft's launch abort system, designed to save crew members should an emergency occur during a launch.
Portuguese: Alguns provadores relatam um sabor ligeiramente "herbáceo" naquilo que se revelou ser o filete de truta que tinha sido alimentada com comida vegetariana.
English: Some testers report a little bit of "grassy" flavor from what turned out to be the vegetarian-fed trout fillet.
Portuguese: Espero que ela veja amanhã de manhã.
English: I hope she sees it tomorrow morning.
Portuguese: Eu posso responder a ele, mas não quero.
English: I can answer him, but I don't want to.
Portuguese: Embora algumas fábricas estivessem a compensar pela redução de pessoal através da aceleração do processo de produção, ele estimava que as cifras típicas de produção diária ainda estavam 20% a 30% mais baixas.
English: While some factories were compensating for the staffing cuts by speeding up the production process, he estimated that typical daily production numbers were still down 20% to 30%.
Portuguese: Estou muito orgulhoso da Algéria.
English: I'm very proud of Algeria.
Portuguese: Você precisa deles nesse mesmo minuto?
English: Do you need them right this minute?
Portuguese: Você precisa deles agora mesmo?
English: Do you need them right this minute?
Portuguese: A verdade é que eu nunca falei português.
English: The truth is that I have never spoken Portuguese.
Portuguese: A Campanha Internacional para a Proibição das Minas Terrestres convida todas as pessoas do mundo a arregaçarem as calças na quarta-feira, numa demonstração de solidariedade para com as vítimas destas armas.
English: The International Campaign to Ban Landmines is urging people all over the world to roll up their pant leg Wednesday in a show of solidarity for victims of these weapons.
Portuguese: Vocês já devem ter lido sobre isto noutro sítio, mas nós estaríamos a ser negligentes se omitíssemos uma menção às duas missões de reabastecimento da EEI lançadas ontem... uma bem-sucedida ao passo que a outra se despenhou e ardeu, ou talvez mais precisamente, ardeu e se despenhou.
English: You probably read about this elsewhere, but we’d be remiss if we were to omit mention of the two ISS resupply missions launched yesterday… one successful while the other crashed and burned, or perhaps more accurately, burned and crashed.
Portuguese: O oficial que lidera os esforços de aquisição de vacinas nas Filipinas apelou aos seus compatriotas para tomarem a primeira vacina que se tornar disponível.
English: The official leading the Philippines’ vaccine procurement efforts urged his compatriots to get the first vaccine that becomes available.
Portuguese: Você não a verá novamente.
English: You are not going to see her again.
Portuguese: Nesse encontro, Kim prometeu que iria empenhar-se na desnuclearização da Península Coreana e que iria adiantar os relógios da Coreia do Norte 30 minutos para corresponder ao fuso horário sul-coreano, uma promessa que ele cumpriu no sábado.
English: At that meeting, Kim promised to work toward a denuclearized Korean Peninsula and to move North Korea's clocks ahead by 30 minutes to correspond with the South Korean time zone, a pledge he fulfilled Saturday.
Portuguese: Tu não vais mais revê-la.
English: You are not going to see her again.
Portuguese: O governador militar da província do Quivu do Norte, Constant Ndima Kongba, anunciou a evacuação obrigatória de 10 zonas da cidade após dados sísmicos e da deformação do solo indicarem a presença de magma debaixo de Goma, estendendo-se sob o lago Quivu adjacente.
English: North Kivu province Military Governor Constant Ndima Kongba announced the mandatory evacuation of 10 neighborhoods in the city after seismic and ground deformation data indicated the presence of magma under Goma, extending under adjacent Lake Kivu.
Portuguese: A pandemia do coronavírus obrigou as pequenas empresas do mundo inteiro a procurar novas formas de lidar com esta nova realidade — incluindo a utilização de tecnologia para se manterem à tona.
English: The coronavirus pandemic has forced small businesses around the world to come up with new ways to cope with the new reality — including using technology to stay afloat.
Portuguese: O Verbo estava no mundo, o mundo foi feito por intermédio dele, mas o mundo não o conheceu.
English: He was in the world, and though the world was made through him, the world did not recognize him.
Portuguese: Eu sou a voz do que clama no deserto.
English: I am the voice of one calling in the desert.
Portuguese: Eis o Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo!
English: Behold the Lamb of God, who takes away the sin of the world!
Portuguese: Vi o Espírito descer do céu como pomba e pousar sobre ele.
English: I saw the Spirit come down from heaven as a dove and remain on him.
Portuguese: De Nazaré pode sair alguma coisa boa?
English: Nazareth! Can anything good come from there?
Portuguese: Meu país tem praias maravilhosas.
English: My country has wonderful beaches.
Portuguese: Saul foi rei de Israel.
English: Saul was the king of Israel.
Portuguese: Ele está me mostrando o caminho para o aeroporto.
English: He shows me the way to the airport.
Portuguese: Vou ao dentista.
English: I'm going to the dentist's.
Portuguese: Como são belos os vales na primavera!
English: How beautiful the valleys are in spring!
Portuguese: Três dias depois, houve um casamento em Caná da Galileia.
English: On the third day, a wedding took place at Cana in Galilee.
Portuguese: A mãe de Jesus estava presente, e Jesus e seus discípulos também haviam sido convidados para o casamento.
English: Jesus' mother was there, and Jesus and his disciples had also been invited to the wedding.
Portuguese: Quando acabou o vinho, a mãe de Jesus lhe disse: Eles não têm mais vinho.
English: When the wine was gone, Jesus' mother said to him, "They have no more wine."
Portuguese: Ele não vai rir muito.
English: He won't be laughing very long.
Portuguese: Mas Jesus lhe disse: Mulher, que tenho eu contigo? Ainda não é chegada a minha hora.
English: But Jesus said to her, "Woman, what have I to do with you? My hour is not yet come."
Portuguese: Estavam ali seis talhas de pedra, que os judeus usavam para as purificações, cada uma com a capacidade de vinte a trinta galões.
English: Nearby were six stone jars used by the Jews for ceremonial washing, each containing twenty to thirty gallons.
Portuguese: Uma equipa de arqueólogos escavou uma cidade enterrada sob as areias do Egito que permaneceu "intocada durante milhares de anos, abandonada pelos seus antigos residentes como se tivesse sido apenas ontem", disse a equipa numa declaração na quinta-feira.
English: A team of archeologists has unearthed a city buried under the sands of Egypt that has lain “untouched for thousands of years, left by the ancient residents as if it were yesterday,” the team said in a statement Thursday.
Portuguese: Pela primeira vez em 80 anos, a Índia está a planear uma sondagem detalhada da afiliação a religiões e castas.
English: For the first time in 80 years, India is planning a detailed survey of religious and caste affiliation.
Portuguese: Mas uma nova aplicação móvel poderá ajudar a diagnosticar quaisquer potenciais problemas no campo.
English: But a new phone app may be able to help diagnose any potential problems on the field.
Portuguese: Cerca de 400 anos atrás, o explorador inglês e capitão John Smith navegou pela baía de Chesapeake, no leste dos Estados Unidos, o maior estuário do país.
English: Some 400 years ago, English explorer Captain John Smith traveled around the Chesapeake Bay in the eastern United States, the country's largest estuary.
Portuguese: Desde o século XIX, os cientistas têm-se maravilhado com a forma como as aranhas conseguem levantar voo usando as suas teias.
English: Since the 1800s, scientists have marveled at how spiders can take flight using their webbing.
Portuguese: Os autores, cujas empresas estão sediadas na Holanda e na Grã-Bretanha, afirmam que a robótica desempenha um papel sobredimensionado no aumento da produtividade dos trabalhadores e no crescimento económico a uma escala mundial.
English: The authors, whose firms are based in the Netherlands and Britain, said robotics plays an outsized role in boosting worker productivity and economic growth worldwide.
Portuguese: Williams ficou tão feliz com a sua vitória que ela saltou para o ar e depois fez uma pequena dança na lateral do campo.
English: Williams was so happy after her victory that she jumped in the air, and then performed a little jig at the side of the court.
Portuguese: Jesus lhes disse: Enchei de água as talhas. E eles as encheram totalmente.
English: Jesus said to the servants, "Fill the jars with water"; so they filled them to the brim.
Portuguese: Após o acidente, o sr. Smith fugiu rapidamente do local e tentou suicidar-se em casa, cortando os pulsos e disparando contra si próprio com uma pistola de ar comprimido.
English: After the crash, Mr. Smith quickly fled the scene and attempted suicide at his home by slitting his wrists and shooting himself with a pellet gun.
Portuguese: Muito pelo contrário, ela diz que as pessoas no campo e nas vilas se queixam frequentemente da falta de instalações para os seus filhos aprenderem inglês e assim terem a oportunidade de conseguir um bom emprego e uma vida melhor.
English: Much to the contrary, she says that people in the countryside or in the townships often moan the lack of facilities for their children to learn English and thus get a shot at a good job and a better life.
Portuguese: Então lhes determinou: Agora tirem um pouco e levem para o mestre do banquete. Eles o fizeram.
English: Then he told them, "Now draw some out and take it to the master of the banquet." They did so.
Portuguese: Apesar de vários retrocessos, os autores do Observatório das Minas Terrestres proclamam o tratado relativo às minas de 1999 um sucesso duradouro.
English: Despite several setbacks, authors of the Landmine Monitor proclaim the 1999 landmine treaty an ongoing success.
Portuguese: E o mestre do banquete provou a água transformada em vinho.
English: And the master of the banquet tasted the water that had been turned into wine.
Portuguese: O aeroporto fica a quarenta minutos do centro.
English: The airport is forty minutes away from the center.
Portuguese: Não se pode separar o espaço do tempo.
English: You can't separate time from space.
Portuguese: Nesta taberna, come-se uma boa carne e bebe-se um vinho perfeito.
English: At this tavern, you eat good meat and drink perfect wine.
Portuguese: Quão formosos são os pés dos que pregam o evangelho da paz!
English: How beautiful are the feet of them that preach the gospel of peace!
Portuguese: A honra de nossa família está em jogo.
English: Our family honour is at stake.
Portuguese: Tom e Mary perceberam que estavam presos.
English: Tom and Mary realized they were trapped.
Portuguese: Ele disse que já fez isso.
English: He said that he did that already.
Portuguese: Yanni nunca tocou Skura.
English: Yanni never touched Skura.
Portuguese: Então chamou o noivo à parte e lhe disse: "Todo mundo oferece primeiro o vinho de melhor qualidade, deixando o mais barato para depois que os convidados já tenham bebido bastante, mas você reservou o melhor até agora".
English: Then he called the bridegroom aside and said, "Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much to drink, but you have saved the best till now."
Portuguese: É um costume bengali que as senhoras, especialmente as jovens, devam usar sempre as suas joias, mesmo durante as viagens.
English: It is a Bengali custom that ladies, especially young ladies, must always wear their jewellery, even when travelling.
Portuguese: Na cidade nigeriana de Maiduguri, o incenso popular kaaji é uma tradição local estimada.
English: In the Nigerian city of Maiduguri, the popular incense kaaji is a cherished, local tradition.
Portuguese: Em 2014, Wilkinson apareceu num anúncio antidiscriminação patrocinado pela Liga Australiana de Futebol, a AFL, no qual ele falou dos abusos que tinha sofrido no campo.
English: In 2014, Wilkinson appeared in an anti-discrimination advert sponsored by the Australian Football League, the AFL in which he spoke of the abuse he had suffered on the field.
Portuguese: O Relatório sobre os Direitos Humanos afirma igualmente que "o regime continuou a restringir o direito dos cidadãos de mudarem de governo e cometeu outras violações graves de direitos humanos".
English: The Human Rights Report also states that "the regime continued to abridge the right of citizens to change their government and committed other severe human rights abuses."
Portuguese: Um buraco negro massivo em rápido crescimento, mais luminoso do que fenómenos previamente descobertos, foi detetado por uma equipa internacional liderada por astrónomos na Austrália.
English: A massive, fast-growing black hole, more luminous than previously discovered phenomena, has been discovered by an international team led by astronomers in Australia.
Portuguese: Os cientistas dizem que a tonalidade avermelhada da superfície de Marte é o resultado da oxidação do ferro — ferrugem.
English: Scientists say that the reddish hue of Mars surface is the result of oxidized iron—rust.
Portuguese: Duga Titanji, nos Camarões—um advogado e solicitador altamente respeitado—é membro da Comissão de Direitos Humanos da Ordem dos Advogados Camaronesa.
English: Cameroon’s Duga Titanji — a highly respected barrister and solicitor — is a member of the Human Rights Commission of the Cameroon Bar Association.
Portuguese: Em Belém, que se preparava para uma rara tempestade de neve, o arcebispo ortodoxo da Síria juntou-se aos seus homólogos ortodoxos gregos e coptas para celebrar cultos religiosos na Basílica da Natividade na Praça da Manjedoura.
English: In Bethlehem, which braced for a rare snowstorm, Syria's Orthodox archbishop joined his Greek and Coptic Orthodox counterparts for religious services at the Church of the Nativity in Manger Square.
Portuguese: Quase todas as estruturas permanentes da Terra assentam sobre uma laje de betão.
English: A slab of concrete underlies nearly every permanent structure on Earth.
Portuguese: O túmulo dele representa o obituário de uma raça que em tempos, no virar do século XX, contava com 3.000 animais.
English: His tomb represents the obituary of a race that at one time, at the turn of the 20th century, numbered 3,000 animals.
Portuguese: Uma boa educação não faz boa uma pessoa, mas uma boa pessoa com a educação certa pode mudar o mundo para muitas pessoas.
English: A good education doesn't make a good person, but a good person with the right education can change the world for a lot of people.
Portuguese: Para o próximo jogo o técnico não poderá contar com Bryan que está com uma lesão na coxa direita.
English: The manager won't be able to count on Bryan for the next match, who has an injury to his right thigh.
Portuguese: Ziri disse a sua filha que ser mansa faria as pessoas tirarem vantagem dela.
English: Ziri told his daughter that being meek would make people take advantage of her.
Portuguese: Têm o mesmo endereço porque moram juntos.
English: They have the same address because they live together.
Portuguese: Podemos brincar agora e estudar depois?
English: Can we play now and study afterward?
Portuguese: A gente pode brincar agora e estudar mais tarde?
English: Can we play now and study afterward?
Portuguese: O banco fica atrás deste prédio.
English: The bank is behind this building.
Portuguese: A que distrito pertence este número?
English: Which district does this number belong to?
Portuguese: O parque não é tua propriedade.
English: The park is not your property.
Portuguese: O parque não é propriedade de vocês.
English: The park is not your property.
Portuguese: Ela é muito jovem para ir a bares.
English: She is too young to go to bars.
Portuguese: Ela é jovem demais para frequentar bares.
English: She is too young to go to bars.
Portuguese: Tom e Mary escreveram este relatório sozinhos.
English: Tom and Mary wrote this report by themselves.
Portuguese: Susan pode não vir, mas Betty certamente virá.
English: Susan may not come, but Betty certainly will.
Portuguese: Aprender é um dos meus verbos favoritos.
English: Learn is one of my favorite verbs.
Portuguese: Os cemitérios ficam fora da cidade.
English: The cemeteries are outside the city.
Portuguese: Havia uma grande casa de bonecas, maravilhosamente mobilada; havia muitos bonecos de vários tamanhos e pequenos baús e arcas cheios de roupas elegantemente confecionadas para eles usarem — roupa para dormir, batas matinais, sedas alegres e vestidos brancos encantadores, gorros e chapéus, sapatos e meias também e fitas e laços, para as bonecas senhoras; e para os cavalheiros, casacos, chapéus, coletes, plastrões e tudo aquilo que os verdadeiros homens adultos usam; e para os bonecos bebés havia muitas peças maravilhosas de roupa de bebé; e todas confecionadas de modo a poderem ser facilmente tiradas e vestidas de novo.
English: There was a large babyhouse, beautifully furnished; there were many dolls of various sizes, and little chests and trunks full of nicely made clothes for them to wear—night-clothes, morning wrappers, gay silks and lovely white dresses, bonnets and hats, shoes and stockings too, and ribbons and laces, for the lady dolls; and for the gentlemen, coats, hats, vests, cravats and everything that real grown-up men wear; and for the baby dolls there were many suits of beautiful baby clothes; and all made so that they could be easily taken off and put on again.
Portuguese: O hotel fica numa área à beira-mar.
English: The hotel is on the coast.
Portuguese: Qual é a capital do país?
English: What is the capital of the country?
Portuguese: Agora, um recente melhoramento de segurança transformou acidentalmente a ponte num gigantesco gerador de música ambiente.
English: Now, a recent safety upgrade has accidentally turned the bridge into a giant ambient music generator.
Portuguese: O sol expeliu um filamento de material solar com mais de 804.672 km de comprimento que tinha estado a pairar na corona.
English: The sun spat out a more than 804,672-km-long filament of solar material that had been hovering in the sun’s corona.
Portuguese: Surpreendido pelo feixe intenso de luz produzido quando ele ligou o díodo à sua bicicleta geradora, ele lembra-se de dizer à sua parceira que uma criança poderia ler à luz de um único díodo.
English: Startled by the intense beam he produced when he rigged the diode to his bike generator, he recalls saying to his partner that a child could read by the light of a single diode.
Portuguese: Os investigadores que reuniram provas documentais para apoiar a sua nova teoria afirmam que uma das razões pelas quais a Terra se manteve habitável se deve aos vários ciclos geológicos pelos quais ela passou ao longo de milhões de anos e continua a passar atualmente.
English: Researchers who have gathered documented evidence to support their new theory said that one reason Earth has stayed livable is because of the various geologic cycles it’s gone through over millions of years and continues to undergo today.
Portuguese: Ele pousou a bebida quase vazia dele — um martíni Bacardi — sobre a lareira e bamboleou para fora da sala em direção à cave.
English: He set his near-empty drink—a Bacardi martini—on the mantel and waddled out of the room toward the basement.
Portuguese: A que fuso horário o país pertence?
English: Which time zone does the country belong to?
Portuguese: A agência da ONU para os refugiados lançou um sistema nacional de verificação biométrica no Uganda para assegurar que os dados recolhidos sobre refugiados e requerentes de asilo são precisos.
English: The U.N. refugee agency has launched a nationwide biometric verification system in Uganda to make sure data gathered about refugees and asylum seekers is accurate.
Portuguese: A Alemanha é o primeiro país a qualificar-se para o Campeonato Mundial de Futebol de 2022 no Catar, depois de ter reservado o seu lugar com uma vitória de 4‒0 contra a anfitriã Macedónia do Norte.
English: Germany is the first country to qualify for the 2022 FIFA World Cup football tournament in Qatar after booking its place with a 4‒0 win against host North Macedonia.
Portuguese: Noivas e não só em busca de equipamento de proteção individual (EPI) elegante têm vindo a agarrar as criações da estilista nascida na Indonésia para se protegerem do coronavírus.
English: Brides and others in search of elegant personal protective equipment (PPE) are snatching up the Indonesian-born designer’s creations to protect against the coronavirus.