arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Tanaka toca piano bem.
English: Tanaka plays the piano well.
Portuguese: A honestidade dele é indubitável.
English: His honesty cannot be doubted.
Portuguese: Ele organizou os CDs dele por artista.
English: He organized his CDs by artist.
Portuguese: Ela organizou os CDs dela por artista.
English: She organized her CDs by artist.
Portuguese: Minha mente está dividida e indecisa.
English: My mind is torn and undecided.
Portuguese: Eles são donos de um carro esportivo amarelo.
English: They own a yellow sports car.
Portuguese: Mary é dona de um carro esportivo amarelo.
English: Mary owns a yellow sports car.
Portuguese: O que você mais quer nesse mundo agora?
English: What do you want the most in this world now?
Portuguese: Ele esqueceu seu próprio nome.
English: He forgot his own name.
Portuguese: Eu sou inteligente, sensível e criativo.
English: I am clever, sensitive and imaginative.
Portuguese: Não posso deixar de tomar analgésicos quando tenho dor de cabeça.
English: I can't help taking painkillers when I have a headache.
Portuguese: Normalmente eu tomo um banho antes de ir para a cama.
English: I normally have a shower before bed.
Portuguese: Os filhos são amados pelos pais.
English: The sons are loved by the parents.
Portuguese: Será que a vida na Terra começou em Marte?
English: Did life on Earth start on Mars?
Portuguese: Se nos espetam, não sangramos?
English: If you prick us, do we not bleed?
Portuguese: Perdoe-me o incômodo.
English: I'm sorry for disturbing you.
Portuguese: Em alemão, "Mädchen" , na verdade, pede um artigo neutro como a maioria dos substantivos terminados em "-chen".
English: In German, "Mädchen" actually takes a neutral article, like most nouns that end in "-chen".
Portuguese: Não adianta gritar; é preciso ter paciência.
English: Shouting won't do; it's important to have patience.
Portuguese: Ela gosta de música pop russa.
English: She likes Russian pop music.
Portuguese: E agora ele descansa em casa.
English: And now he rests at home.
Portuguese: Eu simplesmente não posso compreendê-lo!
English: I just can't understand him!
Portuguese: Bem que eu queria poder te ajudar.
English: How I wish I could help you.
Portuguese: Faça o que quiser, pouco me importa.
English: Do what you want, I don't really care.
Portuguese: Estrelas podem ser vistas claramente nessa área.
English: Stars can be seen clearly in this area.
Portuguese: Quando eles se mudaram para a cidade, acharam fácil fazer amigos.
English: When they moved to the town, they found it easy to make friends.
Portuguese: Eu ouvi que leva algum tempo para fazer amizade com os ingleses.
English: I hear it takes time to make friends with the English people.
Portuguese: Entre homens e mulheres não há nenhuma possibilidade de amizade. Há paixão, inimizade, adoração, amor, mas não amizade.
English: Between men and women there is no friendship possible. There is passion, enmity, worship, love, but no friendship.
Portuguese: Eu vim aqui para estudar chinês.
English: I've come here to study Chinese.
Portuguese: Eu não fui à Hong Kong de avião.
English: I didn't go to Hong Kong by plane.
Portuguese: Não tenho certeza de como consertar isso.
English: I am not quite sure how to go about fixing this.
Portuguese: Você deveria se desculpar com a Mary.
English: You should apologise to Mary.
Portuguese: Ele foi para Hangzhou com o pai dele?
English: Did he go to Hangzhou with his dad?
Portuguese: Por que ela não gosta de mim?
English: Why doesn't she like me?
Portuguese: O judaísmo não é o oposto do cristianismo.
English: Judaism is not the opposite of Christianity.
Portuguese: Muito obrigado! Isso é bonito.
English: Thank you very much! It's beautiful.
Portuguese: O que você disse? Eu não escutei.
English: What did you say? I didn't hear.
Portuguese: Na nossa empresa, a língua oficial dos negócios é o japonês.
English: In our company the official language of business is Japanese.
Portuguese: Tentar conciliar dois empregos de uma vez é, quase sempre, uma tarefa impossível.
English: Trying to juggle two jobs at once is an almost impossible task.
Portuguese: Tudo isso começou com um experimento bem intencionado.
English: It all started with a well-intentioned experiment.
Portuguese: Esta comida é o suficiente para três pessoas.
English: This food is enough for three people.
Portuguese: Que língua estrangeira você estuda na sua escola?
English: What foreign language do you study in your school?
Portuguese: Você percebe o que tem de fazer em seguida?
English: Can you see what to do next?
Portuguese: Eu tenho que voltar para o trabalho.
English: I have to go back to work.
Portuguese: Eu acho que você tem que ir embora agora.
English: I think you need to leave now.
Portuguese: Você precisa ir embora já.
English: You need to leave right now.
Portuguese: Eu preciso te pedir para sair.
English: I need to ask you to leave.
Portuguese: Por causa do atraso, eu vou para casa.
English: Because of the delay, I will go home.
Portuguese: No outono, as folhas tornam-se amarelas.
English: In autumn the leaves turn yellow.
Portuguese: É como se isso nunca tivesse acontecido.
English: It's like it never happened.
Portuguese: Sexta-feira 13 é um filme de terror americano.
English: Friday the 13th is an American horror movie.
Portuguese: Olá, Tom! "Olá, Mary!"
English: Hi, Tom! "Hi, Mary!"
Portuguese: Você me permitiu estar aqui.
English: You have allowed me to be here.
Portuguese: Eu não gosto do calor durante o verão.
English: I don't like the heat during the summer.
Portuguese: O céu hoje parece uma pintura.
English: The sky today looks like a painting.
Portuguese: A professora colocou um comentário em cada artigo.
English: The teacher put a comment on each paper.
Portuguese: O professor colocou um comentário em cada trabalho.
English: The teacher put a comment on each paper.
Portuguese: Estou na procura de uma nova casa.
English: I am in search of a new house.
Portuguese: Estou em busca de uma nova casa.
English: I am in search of a new house.
Portuguese: Foi um filme tão maravilhoso que eu o vi cinco vezes.
English: It was such a great movie that I watched it five times.
Portuguese: Eu vou me registrar para aquela turma.
English: I will register for that class.
Portuguese: Vamos nos registrar para aquela turma.
English: Let's register for that class.
Portuguese: Vamos nos registrar para aquela turma?
English: Are we going to register for that class?
Portuguese: Eu deveria me registrar para aquela turma?
English: Should I register for that class?
Portuguese: Por que não posso me registrar naquela turma?
English: Why I can't register for that class?
Portuguese: Por que você nunca quis minha foto?
English: Why did you never want my picture?
Portuguese: Estou falando com o meu amigo.
English: I'm talking to my friend.
Portuguese: Tenho certeza de que todos nós sentiremos saudades dela.
English: I'm sure that we'll all miss her.
Portuguese: Tenho certeza de que sentirei muitas saudades dela.
English: I'm sure that I'll miss her a lot.
Portuguese: Com quem você está saindo agora?
English: Whom are you going out with now?
Portuguese: Quantos dias compreendem um ano bissexto?
English: How many days comprise a leap year?
Portuguese: Parques são ideais para escrever.
English: Parks are ideal for writing.
Portuguese: Eu sou bonito do meu jeito porque Deus não comete erros.
English: I'm beautiful in my way because God makes no mistakes.
Portuguese: A câmera que você comprou é melhor que a minha.
English: The camera that you bought is better than mine.
Portuguese: Eu farei isso de acordo com as tuas instruções.
English: I will do it according to your instructions.
Portuguese: As meninas querem alguém montado num cavalo branco segurando espada mas não alguém de coração verdadeiro.
English: The girls want someone on a white horse holding a sword but not someone with a true heart.
Portuguese: Isso não é nada, não se preocupe.
English: That's nothing, don't worry.
Portuguese: Você deveria se sentir confiante.
English: You should feel confident.
Portuguese: É difícil falar com ele.
English: It's difficult to speak with him.
Portuguese: Ela exibiu o seu vestido de propósito.
English: She purposely showed off her dress.
Portuguese: Quem não conhece esse problema?
English: Who doesn't know this problem?!
Portuguese: Foi fácil para ela achar um trabalho.
English: It was easy for her to find a job.
Portuguese: Mande um alô para a sua mãe por mim.
English: Say hello to your mum for me.
Portuguese: Você está apaixonado pela Mary?
English: Do you have a crush on Mary?
Portuguese: Eu quero um guia licenciado que fale inglês.
English: I want a licensed guide who speaks English.
Portuguese: Para piorar as coisas, ele começou a beber saquê.
English: To make matters worse, he began to drink sake.
Portuguese: Esse planeta fica a trezentos milhões de anos luz distante de onde você mora.
English: This world is a distant three hundred million light years away from the world where you live.
Portuguese: Ele não é seu amigo e nem meu.
English: He is not your friend or my friend.
Portuguese: De quem são esses medicamentos? Da Fahima."
English: Whose medicines are these? "They are Fahima's."
Portuguese: Conversei com ela durante uma hora.
English: I spoke with her for one hour.
Portuguese: Fui à cidade ontem, mas hoje não vou nem irei amanhã.
English: I went to the city yesterday, but I'm not going today nor will I tomorrow.
Portuguese: Observe que todos os substantivos em alemão são sempre escritos com letra maiúscula.
English: Note that German nouns are always written with a capital letter.
Portuguese: As terminações verbais tem de ser estudadas.
English: The patterns of the verb have to be learned.
Portuguese: Deixe te ensinar as conjugações do verbo.
English: Let me teach you the patterns of the verb.
Portuguese: Ninguém quer vir ao meu país.
English: Nobody wants to come to my country.
Portuguese: A praia fica perto daqui?
English: Is the beach near this area?
Portuguese: O caso instrumental é uma das maiores belezas da língua russa.
English: The instrumental case is one of the most graceful aspects of the Russian language.
Portuguese: As figuras estão coladas em todos os lados.
English: The pictures are pasted on all sides.
Portuguese: Eu pensei que não precisasse dar uma explicação.
English: I thought that I did not need to give an explanation.
Portuguese: Ela me trata como se eu fosse um estranho.
English: She treats me as if I were a stranger.
Portuguese: Ela tem uma opinião muito radical sobre o problema.
English: She has a very radical opinion about the problem.
Portuguese: Ela dorme como se nunca tivesse feito isso antes.
English: She sleeps as if she had never done that before.
Portuguese: Eu pensei que você tivesse tirado tudo do escritório.
English: I thought you had taken everything out of the office.
Portuguese: Eu pensei que só eu tivesse pensado isso.
English: I thought that only I had thought of that.
Portuguese: Eu sinto como se a banda nunca tivesse passado por grandes problemas.
English: I feel as if the band had never experienced major problems.
Portuguese: É como se tivéssemos perdido nossa identidade.
English: It is as if we had lost our identity.
Portuguese: O papel é, assim, um verdadeiro milagre criado pelo homem.
English: Paper is, therefore, a veritable miracle created by man.
Portuguese: Estou bem, obrigado por perguntar.
English: I'm fine, thanks for asking.
Portuguese: Onde fica a embaixada finlandesa?
English: Where is the Finnish embassy?
Portuguese: Ele subjugou as paixões dele.
English: He subdued his passions.
Portuguese: Ponha-me em contato com o sr. Brown.
English: Put me through to Mr Brown.
Portuguese: Isso vale para o seu caso também.
English: This is true of your case also.
Portuguese: Eu me apresentarei na reunião.
English: I will present myself at the meeting.
Portuguese: O barco deles precisa ser pintado.
English: Their boat needs painting.
Portuguese: O barco deles precisa de uma pintura.
English: Their boat needs painting.
Portuguese: Essa gravador precisa de reparos.
English: This tape recorder wants repairing.
Portuguese: Essa gravador precisa ser consertado.
English: This tape recorder wants repairing.
Portuguese: O hotel dispõe de uma piscina, campos de tênis e afins.
English: The hotel has a swimming pool, tennis courts and the like.
Portuguese: O hotel tem uma piscina, campos de tênis e afins.
English: The hotel has a swimming pool, tennis courts and the like.
Portuguese: Eu a amo com todo o meu coração.
English: I love her with all my heart.
Portuguese: Faça um pouco de ginástica!
English: Do a little gymnastics!
Portuguese: Ele ajudou a uma velhinha a se levantar.
English: He helped an old lady to get up from her seat.
Portuguese: A usina abastece o bairro distante com eletricidade.
English: The power plant supplies the remote district with electricity.
Portuguese: A forma da caixa é geralmente um quadrado.
English: The shape of a box is usually square.
Portuguese: Ela foi seduzida por Tom.
English: She was seduced by Tom.
Portuguese: Caso ele venha, o que eu devo dizer para ele?
English: Should he come, what should I say to him?
Portuguese: Tom não revisou as liçoes dele ainda.
English: Tom hasn't revised his lessons yet.
Portuguese: As aulas foram suspensas devido as inundações.
English: Classes have been suspended due to floods.
Portuguese: Se você fica neutro em situações de injustiça, significa que você escolheu o lado do opressor.
English: If you are neutral in situations of injustice, you have chosen the side of the oppressor.
Portuguese: Um beijo é um dos presentes mais valiosos da vida.
English: A kiss is one of life's most precious gifts.
Portuguese: De qual sabor de refrigerante você gosta?
English: What's your favorite soda?
Portuguese: É uma grande honra te conhecer finalmente.
English: It's a great honor to finally meet you.
Portuguese: Só Takeuchi não aceitou o convite.
English: Only Takeuchi did not accept the invitation.
Portuguese: Você trouxe o que te pedi?
English: Did you bring what I asked?
Portuguese: Quais são os aspectos positivos?
English: What are the positive aspects?
Portuguese: O sr. Cameron esqueceu a filha na taverna.
English: Mr. Cameron forgot his daughter at the pub.
Portuguese: Mary não é apenas atraente, é realmente linda.
English: Mary is not just cute, she's a real beauty.
Portuguese: Parece que no Japão algumas pessoas criam pinguins como animais de estimação.
English: It seems that there are people in Japan who keep penguins as pets.
Portuguese: Preciso pensar nisso. Vou tentar encontrar um outro modo de dizê-lo.
English: I'll need to think about it. I'll try to come up with another way to word it.
Portuguese: Por causa da tempestade, ele não chegou.
English: On account of the storm, he didn't arrive.
Portuguese: Como consequência da tempestade, ele não chegou.
English: As a result of the storm, he didn't arrive.
Portuguese: Devido à tempestade, ele não chegou.
English: Due to the storm, he didn't arrive.
Portuguese: Eles falam duas línguas estrangeiras.
English: They speak two foreign languages.
Portuguese: Eu posso consertar o aquecedor.
English: I can fix the heater.
Portuguese: Eu cheguei ao fim da corrida.
English: I finished the race.
Portuguese: Você ama a minha irmã?
English: Do you love my sister?
Portuguese: As praias de Huelva são muito bonitas.
English: The beaches of Huelva are very pretty.
Portuguese: Pode ter certeza de que estarei aí por volta das 10:00.
English: You can count on me to be there by 10:00.
Portuguese: Eu sonhava em ir para a aula nú.
English: I dreamt of coming to class naked.
Portuguese: Eu sonhava em que eu ia para a escola pelado.
English: I dreamt of coming to class naked.
Portuguese: Ele precisa ir justo agora?
English: Does he need to go right now?
Portuguese: Vou levar um bife.
English: I'll take a steak.
Portuguese: As pessoas, geralmente, usam preto após a morte de alguém.
English: People usually wear black after someone has died.
Portuguese: Meu sangue não é mais vermelho que o seu.
English: My blood is no redder than yours.
Portuguese: Ela deixou a fazenda para ir à cidade.
English: She left the farm to go to the city.
Portuguese: Isso é o que você realmente quer?
English: That's really what you want?
Portuguese: Eu nunca esquecerei das mãos calorosas deles.
English: I will never forget their warm hands.
Portuguese: Eu ainda tenho que comprar o seu livro.
English: I still have to buy your book.
Portuguese: Bom, então não há problema. O que você acha?
English: Well, then there's no problem, don't you think?
Portuguese: Linda estava tão desapontada que caiu em prantos.
English: Linda was so disappointed that she burst into tears.
Portuguese: Eu sou um amigo do Roberts.
English: I am a friend of Robert's.
Portuguese: Eu vivi por anos e anos.
English: I lived for years and years.
Portuguese: Sim, eu consegui um emprego, mas não é nada de outro mundo.
English: Yeah, I got a new job but it's nothing to write home about.
Portuguese: Esses dois garotos tem quase a mesma habilidade em inglês.
English: Those two boys have about the same ability in English.
Portuguese: Ele me deu um álbum como presente de aniversário.
English: He gave me an album as a birthday present.
Portuguese: Garotos têm sentimentos também.
English: Guys have feelings too.
Portuguese: Não se preocupe com que os outros vão dizer.
English: Don't worry about what other people think.
Portuguese: Minha vida mudou desde quando eu a conheci.
English: My life has changed since I met her.
Portuguese: Eu não sei como provar que te amo.
English: I don't know how to prove that I love you.
Portuguese: Ela tem de manter os poderes dela escondidos da família.
English: She has to keep her powers hidden from her family.
Portuguese: Eu acho que esse garoto não está brincando.
English: I think this guy is not joking around.
Portuguese: Ela nos ajudou com prazer.
English: She helped us with pleasure.
Portuguese: O livro é o meu melhor amigo.
English: The book is my best friend.
Portuguese: A maioria das pessoas sabe como usar uma faca.
English: The majority know how to use a knife.
Portuguese: Fomos à cidade depois de irmos à minha casa.
English: We went to the city after being at my house.
Portuguese: Eles estão escrevendo umas cartas.
English: They are writing some letters.
Portuguese: Uma garrafa de água, por favor.
English: A bottle of water, please.
Portuguese: O Tom disse-nos que esperaria por nós em frente do correio.
English: Tom told us he'd be waiting in front of the post office.
Portuguese: Que aconteceu com ele desde então?
English: What has become of him since then?
Portuguese: Eu pensava que o Tom falaria sobre a Mary.
English: I thought Tom would talk about Mary.
Portuguese: Vamos defender o nosso país.
English: We are going to defend our country.
Portuguese: Eu nunca irei me estabelecer num lugar só.
English: I am never going to settle down in one place.
Portuguese: Não bebo refrigerantes demais, pois sei que eles não são saudáveis.
English: I don't drink soft drinks too much, because I know they're not healthy.
Portuguese: Eu sou brasileiro e estou aprendendo japonês.
English: I'm Brazilian and I'm learning Japanese.
Portuguese: Eu acho essa língua tão bonita e envolvente.
English: I think this language is so beautiful and involving!
Portuguese: Bom, em todo caso, eu gostei da ideia deste site e eu quero participar!
English: Well, anyway, I liked the idea of this site and I want to participate!
Portuguese: Por que você não pergunta a ele diretamente?
English: Why don't you ask him directly?
Portuguese: No dia seguinte o hussardo piorou.
English: The next day the hussar was worse.
Portuguese: Como é viver em teu país?
English: What is it like living in your country?
Portuguese: Ele não está dizendo o que está pensando. Ele está escondendo algo.
English: He doesn't say what he thinks. He is hiding something.
Portuguese: Fomos à praça caminhar.
English: We went to the park for a walk.
Portuguese: Entregue-me esse pedaço de papel e vou inspecioná-lo!
English: Give me that piece of paper, and I will inspect it!
Portuguese: Antes do fim do mês do julho, eles terão erguido a cartaz na façada desse prédio.
English: They will have placed the billboard on that building's facade before July ends.
Portuguese: Ele não teve jamais o talento de compor melodias.
English: He never had the talent of composing melodies.
Portuguese: O Tom não sabe onde mora a Mary.
English: Tom doesn't know where Mary lives.
Portuguese: O casal põe a sua casa à venda.
English: The couple put their house on the market.
Portuguese: No instante em que ela avistou um homem alto com arma parando à entrada, ela arredou-se instintivamente.
English: At the moment she saw a tall man with a gun standing in the doorway, she instinctively backed away.
Portuguese: Ele explicou por que cometeu isso somente depois.
English: Only afterward did he explain why he did it.
Portuguese: Não passar no exame significa esperar mais um outro ano.
English: Failing the examination means waiting for another year.
Portuguese: O Senhor Brown está buscando os seus óculos.
English: Mr Brown is looking for his own glasses.
Portuguese: Almoçámos cedo e partimos às 12h30.
English: We had an early lunch and set out at 12:30.
Portuguese: Por que não tocas algo para mim?
English: Why don't you play something for me?
Portuguese: Quem diz isso? "Eu".
English: Says who? "Says me."
Portuguese: Ouvi um barulho engraçado.
English: I heard a funny noise.
Portuguese: A que horas chegaremos a Sapporo se tomarmos este avião?
English: What time shall we arrive at Sapporo if we take this plane?
Portuguese: Ainda não sei, mas vou descobrir isso logo o suficiente.
English: I don't know yet, but I'll find out soon enough.
Portuguese: Eles teriam tido uma taxa de câmbio melhor se tivessem ido a um banco.
English: They would have got a better exchange rate if they had gone to a bank.
Portuguese: O Japão compõe-se de ilhas volcânicas.
English: Japan is made up of volcanic islands.
Portuguese: Isto é um garanhão ou uma égua?
English: Is this a stallion or a mare?
Portuguese: A casa sobreviveu completamente o desmoronamento.
English: The house survived the landslide intact.
Portuguese: Tu tens de esperar pelo menos uma hora para conseguir um bilhete.
English: You'll have to wait no less than an hour to get a ticket.
Portuguese: Não tenho dinheiro suficiente neste momento.
English: I'm short of cash at the moment.
Portuguese: O ladrão forçou-a a entregar o dinheiro.
English: The thief forced her to hand over the money.
Portuguese: É mais barato se você for para lá de ônibus.
English: It is cheaper if you go there by bus.
Portuguese: Ele nasceu nos anos oitenta.
English: He was born in the eighties.
Portuguese: Ela nasceu nos anos noventa.
English: She was born in the nineties.
Portuguese: Eu não te contei o que ele escreveu naquela carta.
English: I didn't tell you what he wrote in that letter.
Portuguese: Pare o que você está fazendo e venha para casa.
English: Stop what you're doing and come home.
Portuguese: Mantenha isso fora do alcance de pequenos.
English: Keep out of reach of children.
Portuguese: Ele é um ciumento terrível.
English: He is terribly jealous.
Portuguese: A notícia a deixou extremamente triste.
English: The news upset her deeply.
Portuguese: Uma coisa como essa não me abala.
English: A thing like that doesn't upset me.
Portuguese: Esse trem partirá às nove horas em ponto.
English: This train departs at nine o'clock sharp.
Portuguese: Ele me chutou de propósito.
English: He kicked me on purpose.
Portuguese: A que horas eu deverei estar aí?
English: What time shall I be there?
Portuguese: Por que o Facebook é tão famoso?
English: Why is Facebook so famous?
Portuguese: Ele fica perto de qual país?
English: What country is it close to?
Portuguese: Para o mundo inteiro: Boa noite, boa tarde e bom dia.
English: To the whole world - good night, good day and good morning.
Portuguese: Não pense perverso de mim, mas vi muitas camisinhas na bolsa dela.
English: Don't think I'm perverse, but I've seen several condoms in her purse.
Portuguese: Os dois palhaços deram-se palmadas um ao outro.
English: The two clowns slapped each other.
Portuguese: Ele tem 60 e ainda faz castelos de areia na beira.
English: He is 60 and still builds sand castles in the shore.
Portuguese: Dizem que a beringela contem tanta nicotina.
English: They say that an eggplant has lots of nicotine.