arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Você precisa tentar entender como o Tom se sente.
English: You need to try to understand how Tom feels.
Portuguese: Você nunca sabe o que a vida te reserva.
English: You never know what life may throw your way.
Portuguese: Nunca se sabe quando pode surgir um problema.
English: You never know when a problem might crop up.
Portuguese: Você nunca põe as coisas de volta onde elas pertencem.
English: You never put things back where they belong.
Portuguese: Você realmente nunca falou muito sobre o Tom.
English: You never really talked about Tom very much.
Portuguese: Você realmente precisa trocar suas velas de ignição.
English: You really ought to change your spark plugs.
Portuguese: Você deveria poder ler este livro com facilidade.
English: You should be able to read this book easily.
Portuguese: Você deveria estar lendo os sonetos de Shakespeare.
English: You should be reading Shakespeare's sonnets.
Portuguese: Você deveria considerar procurar por um outro emprego.
English: You should consider looking for another job.
Portuguese: Você deveria aprender a usar seu dicionário.
English: You should learn how to use your dictionary.
Portuguese: Você deveria aprender a usar um dicionário.
English: You should learn how to use your dictionary.
Portuguese: Você deve fazer o melhor de uma má situação.
English: You should make the best of a bad situation.
Portuguese: Você deveria prestar mais atenção ao que eu digo.
English: You should pay more attention to what I say.
Portuguese: Você devia lavar suas mãos antes de cada refeição.
English: You should wash your hands before each meal.
Portuguese: Não se deve julgar um homem pela aparência.
English: You shouldn't judge a man by his appearance.
Portuguese: Você fuma demais. Você deveria fumar menos.
English: You smoke far too much. You should cut back.
Portuguese: Você ainda não sabe como fazer isso, não é?
English: You still don't know how to do that, do you?
Portuguese: Você ainda mora com os seus pais, não mora?
English: You still live with your parents, don't you?
Portuguese: Você agradeceu ao Tom o presente, não agradeceu?
English: You thanked Tom for the present, didn't you?
Portuguese: Você não gostaria que Tom fizesse isso, gostaria?
English: You wouldn't want Tom to do that, would you?
Portuguese: É melhor não sair com este tempo ruim.
English: You'd better not go out in this bad weather.
Portuguese: É melhor não sair neste péssimo tempo.
English: You'd better not go out in this bad weather.
Portuguese: É melhor não sair neste tempo ruim.
English: You'd better not go out in this bad weather.
Portuguese: Você poderá dirigir em poucos dias.
English: You'll be able to drive a car in a few days.
Portuguese: Você provavelmente será o primeiro a aparecer.
English: You'll probably be the first one to show up.
Portuguese: Você provavelmente será a primeira a aparecer.
English: You'll probably be the first one to show up.
Portuguese: Você está a ponto de cometer um erro gravíssimo.
English: You're about to make a very serious mistake.
Portuguese: Você não é muito bom nisso, não é?
English: You're not very good at doing that, are you?
Portuguese: Você não é velho o bastante para beber, é?
English: You're not yet old enough to drink, are you?
Portuguese: Você tem muita sorte de ter um marido assim.
English: You're so lucky to have a husband like that.
Portuguese: A senhora tem muita sorte de ter um marido assim.
English: You're so lucky to have a husband like that.
Portuguese: Você deveria estar usando o seu crachá.
English: You're supposed to be wearing your name tag.
Portuguese: Você é o tipo de pessoa com quem gostaria de me casar.
English: You're the kind of person I'd like to marry.
Portuguese: Você é o tipo de pessoa com quem eu gostaria de me casar.
English: You're the kind of person I'd like to marry.
Portuguese: Você é a garota mais bonita do mundo.
English: You're the most beautiful girl in the world.
Portuguese: Você é a pessoa mais importante em minha vida.
English: You're the most important person in my life.
Portuguese: Seu comportamento está trazendo um monte de problemas.
English: Your behavior is creating a lot of problems.
Portuguese: Teu comportamento está trazendo bastantes problemas.
English: Your behavior is creating a lot of problems.
Portuguese: A sua mulher vai te pedir o divórcio.
English: Your wife is going to ask you for a divorce.
Portuguese: Você está zangado comigo? "Sim, um pouco."
English: Are you angry with me? "Yes, a little bit."
Portuguese: Você está zangada comigo? "Sim, um pouco."
English: Are you angry with me? "Yes, a little bit."
Portuguese: Ela comprou um relógio? "Sim, ela comprou um."
English: Did she buy a watch? "Yes, she bought one."
Portuguese: Quantos anos você tem? "Por que você quer saber?"
English: How old are you? "Why do you want to know?"
Portuguese: Eu dei o trabalho a eles. "Por que a eles e não a nós?"
English: I gave them the job. "Why them and not us?"
Portuguese: Ele vai nadar amanhã? "Vai, sim."
English: Is he going to swim tomorrow? "Yes, he is."
Portuguese: Esta festa está chata. "É por isso que Tom foi embora."
English: This party's boring. "That's why Tom left."
Portuguese: O que vai fazer esta noite? "Não tenho certeza."
English: What are you doing tonight? "I'm not sure."
Portuguese: O que eu devo fazer agora? Ela disse para si própria.
English: What should I do next? she said to herself.
Portuguese: Como se chama a sua esposa? "Não sou casado."
English: What's your wife's name? "I'm not married."
Portuguese: Qual é o nome da sua esposa? "Eu não sou casado."
English: What's your wife's name? "I'm not married."
Portuguese: Qual é o nome da sua esposa? "Não sou casado."
English: What's your wife's name? "I'm not married."
Portuguese: Quando aconteceu? "Quando aconteceu o quê?"
English: When did it happen? "When did what happen?"
Portuguese: Pode me passar o açúcar? "Aqui está."
English: Will you pass me the sugar? "Here you are."
Portuguese: Você parece pálido. Está doente? "Não exatamente."
English: You look pale. Are you sick? "Not exactly."
Portuguese: Pareces pálido. Estás doente? "Não exatamente."
English: You look pale. Are you sick? "Not exactly."
Portuguese: Um bebê é incapaz de tomar conta de si mesmo.
English: A baby is incapable of taking care of itself.
Portuguese: Uma corrente não é mais forte do que seu elo mais fraco.
English: A chain is no stronger than its weakest link.
Portuguese: Grande número de pessoas se reuniu para ver o desfile.
English: A crowd of people gathered to see the parade.
Portuguese: Um elo pode juntar duas correntes.
English: A link can join two pieces of chain together.
Portuguese: Muitos estudantes estão presentes na reunião.
English: A lot of students are present at the meeting.
Portuguese: Um homem cuja esposa morreu é chamado de viúvo.
English: A man whose wife is dead is called a widower.
Portuguese: Abriu um supermercado novo em nosso bairro.
English: A new supermarket opened in our neighborhood.
Portuguese: Um par de brincos é um belo presente para ela.
English: A pair of earrings is a nice present for her.
Portuguese: Alguém como Tom provavelmente sabe nadar.
English: A person like Tom probably knows how to swim.
Portuguese: Um estranho está de pé em frente da casa.
English: A stranger is standing in front of the house.
Portuguese: Um líder sábio sabe quando ouvir os outros.
English: A wise leader knows when to listen to others.
Portuguese: De acordo com o Tom, isso não vai acontecer.
English: According to Tom, that's not going to happen.
Portuguese: Na verdade, foi para o Tom que eu pedi para fazer isso.
English: Actually, Tom was the one I asked to do that.
Portuguese: Frequentemente os adolescentes discutem com seus pais.
English: Adolescents often quarrel with their parents.
Portuguese: Os adolescentes brigam muitas vezes com os seus pais.
English: Adolescents often quarrel with their parents.
Portuguese: Depois de almoçar, ela preparou-se para sair.
English: After she had lunch, she got ready to go out.
Portuguese: A agricultura consome um grande volume de água.
English: Agriculture consumes a great amount of water.
Portuguese: Todos os biscoitos têm formato de estrela.
English: All of the cookies are in the shape of stars.
Portuguese: Todos os estudantes estavam usando camisetas pretas.
English: All the students were wearing black T-shirts.
Portuguese: Quase todo mundo que conheço sabe falar francês.
English: Almost everyone that I know can speak French.
Portuguese: Embora choveu, todos se divertiram.
English: Although it rained, everyone had a good time.
Portuguese: Sou o único que não concorda com você?
English: Am I the only one who doesn't agree with you?
Portuguese: Sou o único que não concorda contigo?
English: Am I the only one who doesn't agree with you?
Portuguese: Sou a única que não concorda com vocês?
English: Am I the only one who doesn't agree with you?
Portuguese: Existem outros hotéis que você pode recomendar?
English: Are there any other hotels you can recommend?
Portuguese: Existem muitos restaurantes chineses em Boston?
English: Are there many Chinese restaurants in Boston?
Portuguese: Há muitos restaurantes chineses em Boston?
English: Are there many Chinese restaurants in Boston?
Portuguese: Você vai comer esse pedaço de torta?
English: Are you going to be eating that piece of pie?
Portuguese: Você vai cortar todas as árvores aqui?
English: Are you going to cut down all the trees here?
Portuguese: Você realmente vai faltar aula amanhã?
English: Are you really going to skip school tomorrow?
Portuguese: Você ainda tem dificuldades em física?
English: Are you still having difficulty with physics?
Portuguese: Tem certeza de que não há mais nada que você possa fazer?
English: Are you sure there's nothing more you can do?
Portuguese: Tem certeza de que não precisa comprar mais comida?
English: Are you sure you don't need to buy more food?
Portuguese: Tem certeza de que quer fazer isso sozinho?
English: Are you sure you want to do that by yourself?
Portuguese: Você não estará em Londres neste verão?
English: Aren't you going to be in London this summer?
Portuguese: Você não vai participar da competição.
English: Aren't you going to take part in the contest?
Portuguese: Pelo que eu sei, ele nunca esteve no estrangeiro.
English: As far as I know, he has never been overseas.
Portuguese: Pelo que eu sei, esta é a última edição.
English: As far as I know, this is the latest edition.
Portuguese: Conforme foi crescendo, ela ficou cada vez mais bonita.
English: As she grew older, she became more beautiful.
Portuguese: Assim que eu tiver isso, eu te repasso.
English: As soon as I have it, I'll forward it to you.
Portuguese: Finalmente, ele se deu conta dos próprios erros.
English: At last, he became aware of his own mistakes.
Portuguese: Nesse tempo a minha casa ainda estava sendo construída.
English: At that time, my house was still being built.
Portuguese: Por causa do tempo ruim, ele não pode vir.
English: Because of the bad weather, he couldn't come.
Portuguese: Acredite ou não, esta mulher tem três filhos.
English: Believe it or not, this woman has three kids.
Portuguese: Queremos frutas e também sorvete.
English: Besides fruit, we're going to have ice cream.
Portuguese: Boston é a maior cidade que já visitei.
English: Boston is the largest city I've ever visited.
Portuguese: Boston é a maior cidade que eu já visitei.
English: Boston is the largest city I've ever visited.
Portuguese: Francês e inglês são falados no Canadá.
English: Both French and English are spoken in Canada.
Portuguese: Nenhum dos dois compareceu à reunião.
English: Both of them were not present at the meeting.
Portuguese: Queimem esta carta quando acabarem de ler.
English: Burn this letter after you finish reading it.
Portuguese: Queime esta carta quando acabar de ler.
English: Burn this letter after you finish reading it.
Portuguese: Queima esta carta quando acabares de ler.
English: Burn this letter after you finish reading it.
Portuguese: Queimem esta carta quando acabarem de lê-la.
English: Burn this letter after you finish reading it.
Portuguese: As tarifas de ônibus variam de acordo com a distância percorrida.
English: Bus fares vary according to how far you ride.
Portuguese: Você pode pelo menos me dar uma chance de explicar?
English: Can you at least give me a chance to explain?
Portuguese: Dá para acreditar? Ele é ainda mais preguiçoso do que eu.
English: Can you believe it? He's even lazier than me.
Portuguese: Você pode me dizer como chegar ao Lincoln Center?
English: Can you tell me how to get to Lincoln Center?
Portuguese: Algumas religiões são contra a doação de órgãos.
English: Certain religions are against organ donation.
Portuguese: De fato, meu conhecimento em francês é limitado.
English: Certainly, my knowledge of French is limited.
Portuguese: As crianças geralmente choram apenas para chamar atenção.
English: Children often cry just to attract attention.
Portuguese: Claramente você não entende o que está acontecendo.
English: Clearly you don't understand what's going on.
Portuguese: Parabéns, pessoal. Finalmente conseguimos!
English: Congratulations, everyone. We finally did it!
Portuguese: Continue a escrever até ele lhe dizer para parar.
English: Continue to write until he tells you to stop.
Portuguese: Posso pedir a você que o leve de carro até o hospital?
English: Could I ask you to drive him to the hospital?
Portuguese: Poderia pelo menos me dizer aonde estamos indo?
English: Could you at least tell me where we're going?
Portuguese: Poderia pelo menos me dizer para onde estamos indo?
English: Could you at least tell me where we're going?
Portuguese: Pode dar-me o seu nome e número de telefone?
English: Could you give me your name and phone number?
Portuguese: Você poderia me ajudar a traduzir isso para francês?
English: Could you help me translate this into French?
Portuguese: Você poderia me ajudar a traduzir isso para o francês?
English: Could you help me translate this into French?
Portuguese: Vocês poderiam me ajudar a traduzir isso para francês?
English: Could you help me translate this into French?
Portuguese: Gente do interior costuma ter medo de estranhos.
English: Country people are often afraid of strangers.
Portuguese: Os detetives disseram que Tom estrangulou sua namorada.
English: Detectives said Tom strangled his girlfriend.
Portuguese: Tom sabia que você estava planejando fazer isso?
English: Did Tom know you were planning on doing that?
Portuguese: O Tom te falou alguma coisa antes de sair?
English: Did Tom say anything to you before going out?
Portuguese: Você comprou o computador que estava olhando?
English: Did you buy the computer you were looking at?
Portuguese: Você se apaixonou por ela à primeira vista?
English: Did you fall in love with her at first sight?
Portuguese: Você sabia que os cães descendem de lobos?
English: Did you know that dogs descended from wolves?
Portuguese: Você sabia que ele é bom em fazer café?
English: Did you know that he's good at making coffee?
Portuguese: Eu não te emprestei alguns livros? Tenho certeza de que emprestei.
English: Didn't I lend you some books? I'm sure I did.
Portuguese: Sempre deixam o cachorro amarrado ao portão?
English: Do they always keep the dog tied to the gate?
Portuguese: Acreditas que há vida depois da morte?
English: Do you believe that there's life after death?
Portuguese: Você acredita que haja vida após a morte?
English: Do you believe that there's life after death?
Portuguese: Você se importa com o que os outros pensam de nós?
English: Do you care what other people think about us?
Portuguese: Você se importa com o que os outros pensam a nosso respeito?
English: Do you care what other people think about us?
Portuguese: Você gosta de jogar cartas com seu irmão?
English: Do you enjoy playing cards with your brother?
Portuguese: Você acha essa máquina de lavar fácil de usar?
English: Do you find that washing machine easy to use?
Portuguese: Você acha essa máquina de lavar fácil de mexer?
English: Do you find that washing machine easy to use?
Portuguese: Por acaso você tem alguma fotografia de Tom?
English: Do you happen to have any photographs of Tom?
Portuguese: Você tem uma agulha para costurar estes botões?
English: Do you have a needle to sew on these buttons?
Portuguese: Você tem uma mesa com vista para o oceano?
English: Do you have a table with a view of the ocean?
Portuguese: Você tem alguma ideia de quem matou o Tom?
English: Do you have any idea who might've killed Tom?
Portuguese: Você tem planos de voltar para Boston?
English: Do you have any plans to come back to Boston?
Portuguese: Você sabe qual é a população de Boston?
English: Do you know what the population of Boston is?
Portuguese: Você sabe a que horas a floricultura fecha?
English: Do you know what time the flower shop closes?
Portuguese: Quer dizer que você nunca estudou francês?
English: Do you mean that you've never studied French?
Portuguese: Você prefere sorvete de baunilha ou de chocolate?
English: Do you prefer vanilla or chocolate ice cream?
Portuguese: Tu preferes sorvete de baunilha ou de chocolate?
English: Do you prefer vanilla or chocolate ice cream?
Portuguese: Você realmente acredita que Tom faria isso?
English: Do you really believe that Tom would do that?
Portuguese: Você realmente não sabe acender um lampião?
English: Do you really not know how to turn on a lamp?
Portuguese: Você realmente acha que o Tom ainda possa estar vivo?
English: Do you really think Tom might still be alive?
Portuguese: Você realmente acredita que o Tom ainda possa estar vivo?
English: Do you really think Tom might still be alive?
Portuguese: Você realmente acha que o Tom está na Austrália?
English: Do you really think that Tom is in Australia?
Portuguese: Você quer mesmo aprender outra língua?
English: Do you really want to learn another language?
Portuguese: Você ainda vai para a Austrália todo Natal?
English: Do you still go to Australia every Christmas?
Portuguese: Você ainda tem o violão que eu te dei?
English: Do you still have the guitar that I gave you?
Portuguese: Você acha que eu tive algo a ver com isso?
English: Do you think I had something to do with that?
Portuguese: Acha que Tom ficaria tentado a fazer isso?
English: Do you think Tom would be tempted to do that?
Portuguese: Você acha que Tom estaria disposto a me ajudar?
English: Do you think Tom would be willing to help me?
Portuguese: Você acha que ele errou de propósito?
English: Do you think he made that mistake on purpose?
Portuguese: Você acha que poderia me ajudar a consertar isso?
English: Do you think that you could help me fix this?
Portuguese: Você acha que pode me ajudar a consertar isto?
English: Do you think that you could help me fix this?
Portuguese: Você acha que pode fazer isso antes de amanhã?
English: Do you think you can do that before tomorrow?
Portuguese: Você acha que cpnsegue fazer isso antes de amanhã?
English: Do you think you can do that before tomorrow?
Portuguese: Você pensa que você chegaria um dia a considerar o suicídio?
English: Do you think you would ever consider suicide?
Portuguese: Vocês acham que um dia vocês vão pensar em suicídio?
English: Do you think you would ever consider suicide?
Portuguese: Quer que eu te busque no aeroporto?
English: Do you want me to pick you up at the airport?
Portuguese: Você quer que eu te ensine palavrões?
English: Do you want me to teach you some swear words?
Portuguese: Você quer comer alguma coisa antes de sairmos?
English: Do you want to eat something before we leave?
Portuguese: Você quer assistir ao jogo de beisebol na TV?
English: Do you want to watch the baseball game on TV?
Portuguese: A Alemanha faz fronteira com a Suíça?
English: Does Germany share a border with Switzerland?
Portuguese: Sua mãe sabe onde você estava na noite passada?
English: Does your mom know where you were last night?
Portuguese: O correio nacional era entregue quatro vezes por dia.
English: Domestic mail was delivered four times a day.
Portuguese: Não entre na sala até que eu diga ''Tudo certo.''
English: Don't enter the room until I say "All right."
Portuguese: Não entrem na sala até eu dizer ''Tudo bem.''
English: Don't enter the room until I say "All right."
Portuguese: Não esqueça de trancar a porta quando sair.
English: Don't forget to lock the door when you leave.
Portuguese: Não se esqueça de trancar a porta quando sair.
English: Don't forget to lock the door when you leave.
Portuguese: Não esqueçam de trancar a porta quando saírem.
English: Don't forget to lock the door when you leave.
Portuguese: Não se esqueçam de trancar a porta quando saírem.
English: Don't forget to lock the door when you leave.
Portuguese: Não deixe sua imaginação correr com você.
English: Don't let your imagination run away with you.
Portuguese: Olha, eu não falei nada, mas concordo com você.
English: Don't quote me on this, but I agree with you.
Portuguese: Não diga para sua mãe o que você viu aqui.
English: Don't tell your mother what you've seen here.
Portuguese: Não ande tão rápido. Não consigo acompanhá-lo.
English: Don't walk so fast. I can't keep up with you.
Portuguese: Não se preocupe, já fiz isso milhares de vezes.
English: Don't worry. I've done this a thousand times.
Portuguese: Não se preocupem, já fiz isso milhares de vezes.
English: Don't worry. I've done this a thousand times.
Portuguese: Você nunca bate na porta antes de entrar?
English: Don't you ever knock before you enter a room?
Portuguese: Você não acha que Tom gostaria de ir com a gente?
English: Don't you think Tom would want to go with us?
Portuguese: Você não acha que Tom gostaria de ir conosco?
English: Don't you think Tom would want to go with us?
Portuguese: Você não acha que Tom é meio bonito?
English: Don't you think that Tom is kind of handsome?
Portuguese: Você não quer voltar com o Tom?
English: Don't you want to get back together with Tom?
Portuguese: Você quer ver o que há dentro da caverna?
English: Don't you want to see what's inside the cave?
Portuguese: Você quer ver o que tem dentro da caverna?
English: Don't you want to see what's inside the cave?
Portuguese: Dezenas de carros estão estacionados no bolsão de estacionamento.
English: Dozens of cars are parked in the parking lot.
Portuguese: A toxicomania é um câncer na sociedade moderna.
English: Drug addiction is a cancer in modern society.
Portuguese: Cada molécula de nosso corpo tem um formato único.
English: Each molecule in our body has a unique shape.
Portuguese: Desenvolvimento econômico é importante para a África.
English: Economic development is important for Africa.
Portuguese: O inglês se tornou uma língua internacional.
English: English has become an international language.
Portuguese: O inglês é falado em muitas partes do mundo.
English: English is spoken in many parts of the world.
Portuguese: Mesmo se eu tivesse dinheiro, eu não compraria isso.
English: Even if I had the money, I wouldn't buy that.
Portuguese: Mesmo se eu tivesse dinheiro, eu não compraria aquilo.
English: Even if I had the money, I wouldn't buy that.
Portuguese: Embora ele tenha se desculpado, eu ainda estou furioso.
English: Even though he apologized, I'm still furious.
Portuguese: Embora ele se tenha desculpado, ainda estou furioso.
English: Even though he apologized, I'm still furious.
Portuguese: O Everest é a montanha mais alta do mundo.
English: Everest is the highest mountain in the world.
Portuguese: Todo discente tem acesso livre à biblioteca.
English: Every student has free access to the library.
Portuguese: Todos alunos têm direito de acesso à biblioteca.
English: Every student has free access to the library.
Portuguese: Todo estudante tem acesso gratuito à biblioteca.
English: Every student has free access to the library.
Portuguese: Todos acreditam que sonhos podem se tornar realidades.
English: Everybody believes that dreams can come true.
Portuguese: Todo mundo aqui sabe que você não come carne de porco.
English: Everybody here knows that you don't eat pork.
Portuguese: Todo mundo sabe que foi Tom quem fez isso.
English: Everybody knows that it was Tom who did that.
Portuguese: Todo mundo tem que sair daqui agora.
English: Everyone needs to get out of here right away.
Portuguese: Todo mundo acha que o Tom ficou na Austrália.
English: Everyone thinks that Tom stayed in Australia.