arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Eu quero que vocês fiquem aqui até que o Tom chegue.
English: I want you to stay here until Tom gets here.
Portuguese: Quero que você fique aqui até que o Tom chegue.
English: I want you to stay here until Tom gets here.
Portuguese: Eu quero que você pense sobre isso com muito cuidado.
English: I want you to think about it very carefully.
Portuguese: Queria que Tom comprasse um presente de aniversário para Mary.
English: I wanted Tom to buy Mary a birthday present.
Portuguese: Eu queria que o Tom me dizesse sobre sua infância.
English: I wanted Tom to tell me about his childhood.
Portuguese: Eu queria comprar um livro para ler no avião.
English: I wanted to buy a book to read on the plane.
Portuguese: Eu estava no hospital com o Tom quando ele morreu.
English: I was at the hospital with Tom when he died.
Portuguese: Só estava dizendo o quão feliz vocês dois devem estar.
English: I was just saying how happy you two must be.
Portuguese: Eu era um dos melhores alunos da turma.
English: I was one of the best students in the class.
Portuguese: Não estava a par de que alguém me assistia.
English: I wasn't aware that someone was watching me.
Portuguese: Eu não sabia que você estava se sentindo tão mal.
English: I wasn't aware that you were feeling so bad.
Portuguese: Eu não estava mentindo quando disse que te amava.
English: I wasn't lying when I said that I loved you.
Portuguese: Eu não mentia quando disse que a amava.
English: I wasn't lying when I said that I loved you.
Portuguese: Eu não menti quando disse que o amava.
English: I wasn't lying when I said that I loved you.
Portuguese: Eu não estava a mentir quando disse que vos amava.
English: I wasn't lying when I said that I loved you.
Portuguese: Eu não estava mentindo quando disse que amava a senhora.
English: I wasn't lying when I said that I loved you.
Portuguese: Eu não mentia quando disse que amava o senhor.
English: I wasn't lying when I said that I loved you.
Portuguese: Eu não estava a mentir quando disse que as amava.
English: I wasn't lying when I said that I loved you.
Portuguese: Eu não menti quando disse que os amava.
English: I wasn't lying when I said that I loved you.
Portuguese: Eu não estava mentindo quando disse que amava vocês.
English: I wasn't lying when I said that I loved you.
Portuguese: Eu não mentia quando disse que amava os senhores.
English: I wasn't lying when I said that I loved you.
Portuguese: Eu não estava a mentir quando disse que amava as senhoras.
English: I wasn't lying when I said that I loved you.
Portuguese: Eu não fiquei surpreso por não precisar fazer isso.
English: I wasn't surprised I didn't need to do that.
Portuguese: Eu fui ver um filme com Tom depois da escola.
English: I went to see a movie with Tom after school.
Portuguese: Eu fui à academia duas ou três vezes por semana.
English: I went to the gym two or three times a week.
Portuguese: Fui ao correio enviar um pacote.
English: I went to the post office to send a package.
Portuguese: Eu vou te dar uma bicicleta de aniversário.
English: I will give you a bicycle for your birthday.
Portuguese: Eu terei terminado minha lição de casa terça-feira.
English: I will have finished my homework by Tuesday.
Portuguese: Gostaria de falar francês um pouco melhor.
English: I wish I could speak French a little better.
Portuguese: Queria ter ido ao teatro ontem à noite.
English: I wish I had gone to the theater last night.
Portuguese: Eu queria ter ido ao teatro ontem à noite.
English: I wish I had gone to the theater last night.
Portuguese: Eu queria ter conhecido o Tom quando ele ainda era solteiro.
English: I wish I'd met Tom when he was still single.
Portuguese: Gostaria de ter mais tempo para ajudá-lo.
English: I wish that I had had more time to help you.
Portuguese: Gostaria de ter mais tempo para ajudá-la.
English: I wish that I had had more time to help you.
Portuguese: Eu gostaria que houvesse algo mais que pudéssemos fazer.
English: I wish there was something else we could do.
Portuguese: Eu gostaria que houvesse algo mais que nós pudéssemos fazer.
English: I wish there was something else we could do.
Portuguese: Não vou conseguir convencer o Tom a fazer isso.
English: I won't be able to talk Tom into doing that.
Portuguese: Eu me pergunto se o Tom poderia nos dizer onde a Mary está.
English: I wonder if Tom could tell us where Mary is.
Portuguese: Me pergunto se o Tom poderia nos dizer onde a Mary está.
English: I wonder if Tom could tell us where Mary is.
Portuguese: Será que Tom sabia por que Maria precisava fazer aquilo?
English: I wonder if Tom knew Mary needed to do that.
Portuguese: Me pergunto se o Tom sabe tocar flauta.
English: I wonder if Tom knows how to play the flute.
Portuguese: Me pergunto se Tom sabe como tocar flauta.
English: I wonder if Tom knows how to play the flute.
Portuguese: Eu me pergunto se podemos fazer isso sem nenhuma ajuda.
English: I wonder if we can do that without any help.
Portuguese: Me pergunto se podemos fazer isso sem nenhuma ajuda.
English: I wonder if we can do that without any help.
Portuguese: Me perguntou o que fez o seu computador travar.
English: I wonder what caused your computer to crash.
Portuguese: Eu me pergunto onde ela tirou sua fotografia.
English: I wonder where she had her photograph taken.
Portuguese: Eu me questiono por que Tom pensou que você precisava fazer isso.
English: I wonder why Tom thought you had to do that.
Portuguese: Eu me pergunto por que o Tom quer comprar isso para a Mary.
English: I wonder why Tom wants to buy that for Mary.
Portuguese: Me pergunto por que o Tom quer comprar isso para a Mary.
English: I wonder why Tom wants to buy that for Mary.
Portuguese: Eu me pergunto por que o Tom quer comprá-lo para a Mary.
English: I wonder why Tom wants to buy that for Mary.
Portuguese: Eu tenho trabalhado duro para sustentar minha família .
English: I worked hard in order to support my family.
Portuguese: Gostaria de exprimir minha gratidão a ela.
English: I would like to express my gratitude to her.
Portuguese: Eu preferiria qualquer coisa a um processo.
English: I would prefer any alternative to a lawsuit.
Portuguese: Eu teria sido mais feliz se tivesse ficado lá.
English: I would've been happier if I'd stayed there.
Portuguese: Eu escrevi o número de telefone no bloco de notas.
English: I wrote the phone number on the writing pad.
Portuguese: Eu faria qualquer coisa só para te ter nos meus braços.
English: I'd do anything just to hold you in my arms.
Portuguese: Eu gostaria de poder explicar-me por que fiz isso.
English: I'd like a chance to explain why I did that.
Portuguese: Eu gostaria de ir a sua festa, mas não poderei.
English: I'd like to come to your party, but I can't.
Portuguese: Eu gostaria de dedicar essa música a minha mãe.
English: I'd like to dedicate this song to my mother.
Portuguese: Eu gostaria de dedicar essa música para a minha mãe.
English: I'd like to dedicate this song to my mother.
Portuguese: Gostaria de encontrar um jeito de melhorar a minha memória.
English: I'd like to find a way to improve my memory.
Portuguese: Eu gostaria de melhorar a minha pronúncia francesa.
English: I'd like to improve my French pronunciation.
Portuguese: Eu gostaria de te mostrar essa foto do Tom.
English: I'd like to show this picture of Tom to you.
Portuguese: Eu gostaria de agradecer a todos os nossos convidados por virem.
English: I'd like to thank all our guests for coming.
Portuguese: Prefiro faltar à escola e jogar videogame.
English: I'd rather skip school and play video games.
Portuguese: Eu prefiro faltar à escola e jogar videogame.
English: I'd rather skip school and play video games.
Portuguese: Eu vou contar com você para trazer as bebidas.
English: I'll be counting on you to bring the drinks.
Portuguese: Eu vou pegar alguma coisa para vocês dois beberem.
English: I'll get something to drink for both of you.
Portuguese: Vou ver o que as crianças estão fazendo.
English: I'll go and see what the children are doing.
Portuguese: Vou ter que ficar aqui e ajudar o Tom a fazer isso.
English: I'll have to stay here and help Tom do that.
Portuguese: Eu vou ter que ficar aqui e ajudar o Tom a fazer isso.
English: I'll have to stay here and help Tom do that.
Portuguese: Eu saberei não fazer isso dessa maneira da próxima vez.
English: I'll know not to do that that way next time.
Portuguese: Jamais conseguirei explicar o que aconteceu.
English: I'll never be able to explain what happened.
Portuguese: Eu vou passar a tarde inteira ouvindo música.
English: I'll spend all afternoon listening to music.
Portuguese: Eu vou tomar conta do cachorro enquanto vocês estão fora.
English: I'll take care of the dog while you are out.
Portuguese: Falo com você em um momento mais apropriado.
English: I'll talk to you at a more appropriate time.
Portuguese: Sou cerca de três centímetros mais alto que Tom.
English: I'm about three centimeters taller than Tom.
Portuguese: Sou cerca de três centímetros mais alta que Tom.
English: I'm about three centimeters taller than Tom.
Portuguese: Estou preocupado com a tosse seca da sua esposa.
English: I'm concerned about my wife's hacking cough.
Portuguese: Estou curioso para saber qual de vocês vencerá.
English: I'm curious as to which one of you will win.
Portuguese: Estou acostumado com a forma como ele pergunta.
English: I'm familiar with the way he asks questions.
Portuguese: Estou ficando muito cansado de esperar por Tom.
English: I'm getting really tired of waiting for Tom.
Portuguese: Fico feliz por ter mentido para Tom sobre onde estive.
English: I'm glad I lied to Tom about where I'd been.
Portuguese: Estou feliz em saber que você está melhorando.
English: I'm glad to hear that you're getting better.
Portuguese: Vou pedir ao Tom que nunca mais faça isso.
English: I'm going to ask Tom to never do that again.
Portuguese: Eu vou fazer trinta anos em outubro.
English: I'm going to be thirty years old in October.
Portuguese: Vou fazer isso do jeito que Tom me disse.
English: I'm going to do that the way Tom told me to.
Portuguese: Vou ver o jogo de beisebol amanhã.
English: I'm going to see the baseball game tomorrow.
Portuguese: Eu vou falar com o Tom quando ele chegar em casa.
English: I'm going to talk to Tom when he comes home.
Portuguese: Vou usar o martelo novo que você me deu.
English: I'm going to use the new hammer you gave me.
Portuguese: Estou à procura de um livro sobre a Espanha medieval.
English: I'm looking for a book about medieval Spain.
Portuguese: Estou procurando um livro sobre a Espanha medieval.
English: I'm looking for a book about medieval Spain.
Portuguese: Eu estou procurando um livro sobre a Espanha medieval.
English: I'm looking for a book about medieval Spain.
Portuguese: Estou procurando um presente para um amigo meu.
English: I'm looking for a gift for a friend of mine.
Portuguese: Estou procurando um presente para uma amiga minha.
English: I'm looking for a gift for a friend of mine.
Portuguese: Estou procurando alguém para jogar xadrez.
English: I'm looking for somebody to play chess with.
Portuguese: Estou procurando por alguém para jogar xadrez.
English: I'm looking for somebody to play chess with.
Portuguese: Eu estou ansioso para conhecer os seus pais.
English: I'm looking forward to meeting your parents.
Portuguese: Eu estou ansiosa para conhecer os seus pais.
English: I'm looking forward to meeting your parents.
Portuguese: Eu não sou uma criança. Não fale comigo como se eu fosse.
English: I'm not a child. Don't talk to me like I am.
Portuguese: Eu não vou lhe dizer que está certo.
English: I'm not about to tell you that you're right.
Portuguese: Eu não sou tão bom no francês quanto você acha.
English: I'm not as good at French as you think I am.
Portuguese: Não tenho certeza se tenho tempo o bastante para te ajudar.
English: I'm not sure I have enough time to help you.
Portuguese: Não posso garantir que terei tempo suficiente para te ajudar.
English: I'm not sure I have enough time to help you.
Portuguese: Não tenho certeza se traduzi isto corretamente.
English: I'm not sure if I translated this correctly.
Portuguese: Não sei se é isso que o Tom tem de fazer.
English: I'm not sure that that's what Tom has to do.
Portuguese: Não tenho certeza de qual é o nome daquele filme.
English: I'm not sure what the name of that movie is.
Portuguese: Não tenho certeza, mas acho que sei o que fazer.
English: I'm not sure, but I think I know what to do.
Portuguese: Não fui eu quem disse para o Tom como fazer isso.
English: I'm not the one who told Tom how to do that.
Portuguese: Não fui eu quem disse para o Tom não fazer aquilo.
English: I'm not the one who told Tom not to do that.
Portuguese: Frequentemente me dizem que eu não fico bem em uma saia.
English: I'm often told I don't look good in a skirt.
Portuguese: Estou planejando comprar um celular amanhã.
English: I'm planning to buy a mobile phone tomorrow.
Portuguese: Tenho certeza de que o Tom não fará nada maluco.
English: I'm pretty sure Tom won't do anything crazy.
Portuguese: Tenho certeza de que Tom não sabe falar francês.
English: I'm pretty sure that Tom can't speak French.
Portuguese: Provavelmente não sou o único que fez isso.
English: I'm probably not the only one that did that.
Portuguese: Eu estou muito grato por essa oportunidade.
English: I'm so grateful to you for this opportunity.
Portuguese: Estou muito grato por essa oportunidade.
English: I'm so grateful to you for this opportunity.
Portuguese: Me desculpe por ter causado tantos problemas.
English: I'm sorry that I've caused so many problems.
Portuguese: Desculpe por te incomodar essas horas.
English: I'm sorry to bother you at a time like this.
Portuguese: Sinto muito, mas não lembro o seu nome.
English: I'm sorry to say I don't remember your name.
Portuguese: Sinto muito, mas acho que você está errado.
English: I'm sorry, but I think that you're mistaken.
Portuguese: Vou ficar com minha tia por enquanto.
English: I'm staying with my aunt for the time being.
Portuguese: Eu vou ficar com minha tia por enquanto.
English: I'm staying with my aunt for the time being.
Portuguese: Ainda estou tentando convencer Tom a nos ajudar.
English: I'm still trying to convince Tom to help us.
Portuguese: Ainda estou tentando convencer a Tom nos ajudar.
English: I'm still trying to convince Tom to help us.
Portuguese: Eu ainda estou tentando convencer ao Tom nos ajudar.
English: I'm still trying to convince Tom to help us.
Portuguese: Eu ainda estou tentando convencer a Tom nos ajudar.
English: I'm still trying to convince Tom to help us.
Portuguese: Ainda estou tentando convencer ao Tom nos ajudar.
English: I'm still trying to convince Tom to help us.
Portuguese: Eu tenho certeza de que Tom não deixaria Mary fazer isso.
English: I'm sure Tom wouldn't allow Mary to do that.
Portuguese: Eu estou certo de que Tom não deixaria Mary fazer isso.
English: I'm sure Tom wouldn't allow Mary to do that.
Portuguese: Tenho certeza de que Tom não quer perder isso.
English: I'm sure that Tom doesn't want to miss this.
Portuguese: Vou levar meu filho para o zoológico hoje à tarde.
English: I'm taking my son to the zoo this afternoon.
Portuguese: Fui eu quem recomendou o Tom para o trabalho.
English: I'm the one who recommended Tom for the job.
Portuguese: Fui eu que recomendei Tom para o emprego.
English: I'm the one who recommended Tom for the job.
Portuguese: Sou o único aqui que sabe falar francês.
English: I'm the only one here that can speak French.
Portuguese: Sou a única aqui que sabe falar francês.
English: I'm the only one here that can speak French.
Portuguese: Estou cansado de comer na cantina da escola.
English: I'm tired of eating at the school cafeteria.
Portuguese: Estou cheio de comer na cantina da escola.
English: I'm tired of eating at the school cafeteria.
Portuguese: Estou total e completamente apaixonado por ti.
English: I'm totally and completely in love with you.
Portuguese: Tranquei minhas chaves dentro do carro acidentalmente.
English: I've accidentally locked my keys in the car.
Portuguese: Já ouvi o álbum quase todo.
English: I've almost finished listening to the album.
Portuguese: Já fiz o que tinha de fazer.
English: I've already done what I was supposed to do.
Portuguese: Eu já disse para o Tom o que precisa ser feito.
English: I've already told Tom what needs to be done.
Portuguese: Eu já falei para o Tom o que precisa ser feito.
English: I've already told Tom what needs to be done.
Portuguese: Eu já te disse mais do que eu devia.
English: I've already told you more than I should've.
Portuguese: Eu já lhe disse mais do que deveria ter dito.
English: I've already told you more than I should've.
Portuguese: Eu já contei a vocês mais do que deveria ter contado.
English: I've already told you more than I should've.
Portuguese: Já te disse que a resposta é não.
English: I've already told you that the answer is no.
Portuguese: Já disse a vocês que a resposta é não.
English: I've already told you that the answer is no.
Portuguese: Eu sempre quis ir para outro país.
English: I've always wanted to go to another country.
Portuguese: Eu sempre quis visitar outro país.
English: I've always wanted to visit another country.
Portuguese: Eu sempre quis conhecer outro país.
English: I've always wanted to visit another country.
Portuguese: Eu andava a cavalo desde criança.
English: I've been riding horses since I was a child.
Portuguese: Eu andava a cavalo quando era criança.
English: I've been riding horses since I was a child.
Portuguese: Eu ensino Francês há mais de 30 anos.
English: I've been teaching French for over 30 years.
Portuguese: Ensino Francês há mais de trinta anos.
English: I've been teaching French for over 30 years.
Portuguese: Eu usei este casaco por três anos.
English: I've been wearing this coat for three years.
Portuguese: Eu estava usando este casaco há três anos.
English: I've been wearing this coat for three years.
Portuguese: Eu usei este casaco durante três anos.
English: I've been wearing this coat for three years.
Portuguese: Desisti da ideia de comprar uma casa.
English: I've given up on the idea of buying a house.
Portuguese: Eu tenho que descobrir o que eu estou fazendo errado.
English: I've got to figure out what I'm doing wrong.
Portuguese: Eu aprendi muito sobre astronomia com Tom.
English: I've learned a lot about astronomy from Tom.
Portuguese: Perdi meu guarda-chuva. Tenho que comprar um novo.
English: I've lost my umbrella. I must buy a new one.
Portuguese: Eu perdi meu guarda-chuva. Tenho que comprar um novo.
English: I've lost my umbrella. I must buy a new one.
Portuguese: Perdi meu guarda-chuva. Eu tenho que comprar um novo.
English: I've lost my umbrella. I must buy a new one.
Portuguese: Perdi meu guarda-chuva. Tenho de comprar um novo.
English: I've lost my umbrella. I must buy a new one.
Portuguese: Eu perdi meu guarda-chuva. Tenho de comprar um novo.
English: I've lost my umbrella. I must buy a new one.
Portuguese: Perdi meu guarda-chuva. Eu tenho de comprar um novo.
English: I've lost my umbrella. I must buy a new one.
Portuguese: Eu perdi meu guarda-chuva. Eu tenho que comprar um novo.
English: I've lost my umbrella. I must buy a new one.
Portuguese: Nunca tive este tipo de problema no trabalho.
English: I've never had this kind of problem at work.
Portuguese: Nunca ouvi o Tom dizer algo assim.
English: I've never heard Tom say anything like that.
Portuguese: Eu nunca vi Tom agir assim antes.
English: I've never seen Tom acting like this before.
Portuguese: Nunca vi tantas pessoas em um só lugar.
English: I've never seen so many people in one place.
Portuguese: Até agora, já li trinta livros neste verão.
English: I've read thirteen books so far this summer.
Portuguese: Se eu tivesse tempo suficiente, eu falaria com você.
English: If I had enough time, I would talk with you.
Portuguese: Se eu soubesse o endereço dela, escreveria para ela.
English: If I knew her address, I would write to her.
Portuguese: Se Tom valorizasse sua saúde, ele parava de fumar.
English: If Tom valued his health, he'd stop smoking.
Portuguese: Se Tom valorizasse a saúde dele, ele parava de fumar.
English: If Tom valued his health, he'd stop smoking.
Portuguese: Se ele me fizer essa pergunta, não irei respondê-la.
English: If he asks me that question, I won't answer.
Portuguese: Se ele me fizer essa pergunta, eu não irei respondê-la.
English: If he asks me that question, I won't answer.
Portuguese: Você vai ficar em casa amanhã se chover?
English: If it rains tomorrow, will you stay at home?
Portuguese: Se não fosse pela água, não conseguiríamos viver.
English: If it were not for water, we could not live.
Portuguese: Se estiver bom amanhã, faremos um piquenique.
English: If it's fine tomorrow, we'll go on a picnic.
Portuguese: Se estiver bom amanhã, vamos para um piquenique.
English: If it's fine tomorrow, we'll go on a picnic.
Portuguese: Se a comida estiver fria, esquente no micro-ondas.
English: If the food's cold, put it in the microwave.
Portuguese: Se o tempo estiver bom, partirei amanhã.
English: If the weather is good, I'll leave tomorrow.
Portuguese: Se você me ligar com antecedência, estarei pronto.
English: If you call me ahead of time, I'll be ready.
Portuguese: Se você me ligar antes do tempo, estarei pronto.
English: If you call me ahead of time, I'll be ready.
Portuguese: Se você não se apressar, vai perder seu voo.
English: If you don't hurry, you'll miss your flight.
Portuguese: Se vocês não se apressarem, vão perder seu voo.
English: If you don't hurry, you'll miss your flight.
Portuguese: Se você não entender, precisará dizer isso.
English: If you don't understand, you need to say so.
Portuguese: Se você não entende, precisa dizer isso.
English: If you don't understand, you need to say so.
Portuguese: Se você desistir, será o fim da partida.
English: If you give up, that's the end of the match.
Portuguese: Se você ganhasse um milhão de ienes, o que você faria?
English: If you won a million yen, what would you do?
Portuguese: Imitação é a mais sincera forma de elogio.
English: Imitation is the sincerest form of flattery.
Portuguese: Em cada colmeia só pode haver uma única rainha.
English: In each beehive there can only be one queen.
Portuguese: Para fazer isso, você tem que correr riscos.
English: In order to do that, you have to take risks.
Portuguese: Na aula de ciências, nós desenhamos células.
English: In science class, we drew pictures of cells.
Portuguese: No calor do momento, Tom esbofeteou Mary.
English: In the heat of the moment, Tom slapped Mary.
Portuguese: É verdade que Tom e Mary vão se casar?
English: Is it true Tom and Mary are getting married?
Portuguese: É verdade que Tom tentou suicídio?
English: Is it true that Tom tried to commit suicide?
Portuguese: É verdade que Tom tentou se suicidar?
English: Is it true that Tom tried to commit suicide?
Portuguese: É verdade que Tom tentou cometer suicídio?
English: Is it true that Tom tried to commit suicide?
Portuguese: É verdade que Tom tentou se envenenar?
English: Is it true that Tom tried to poison himself?
Portuguese: É verdade que você fechou a loja às nove?
English: Is it true that you closed the shop at nine?
Portuguese: É verdade que vocês fecharam a loja às nove?
English: Is it true that you closed the shop at nine?
Portuguese: Tem alguém que possa pronunciar esta palavra?
English: Is there anyone who can pronounce this word?
Portuguese: Há algo em que possa ajudá-lo?
English: Is there something that I can help you with?
Portuguese: Tem alguma coisa que você queira me dizer?
English: Is there something that you want to tell me?
Portuguese: Há algo que você queira me dizer?
English: Is there something that you want to tell me?
Portuguese: Você quer me contar alguma coisa, Tom?
English: Is there something you want to tell me, Tom?
Portuguese: Este é livro que você falou outro dia?
English: Is this the book you spoke of the other day?
Portuguese: Não há algo que possamos fazer para ajudar o Tom?
English: Isn't there something we can do to help Tom?
Portuguese: Podia levar duas ou três semanas para fazer isso.
English: It could take two or three weeks to do this.
Portuguese: Poderia levar duas ou três semanas para fazer isso.
English: It could take two or three weeks to do this.
Portuguese: Não parece que você está se divertindo muito.
English: It doesn't look like you're having much fun.