arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: A ciência tornou possível a captação de energia do vento, do sol e da água. Todos estes recursos renováveis são utilizados atualmente para alimentar um mundo faminto de energia. Mas imagine captar energia de multidões de pessoas que se deslocam diariamente de e para o trabalho. Esta é uma das possibilidades da piezeletricidade, a ciência que permite obter energia a partir do movimento.
English: Science has made it possible to harvest energy from the wind, sun and water. All these renewable resources are used today to power an energy-hungry world. But imagine harvesting energy from crowds of people moving to and from work every day. That is one of the possibilities of piezoelectricity, the science of gaining power from motion.
Portuguese: É provável que os visitantes do Museu Americano de História Natural de Nova Iorque não se esqueçam do seu primeiro encontro com a baleia-azul gigante suspensa do teto da Galeria da Vida Oceânica do Museu. Mas o adorado ícone de 30 metros de comprimento era anatomicamente incorreto até que uma renovação recentemente concluída do modelo, parte da remodelação da sala inteira, corrigiu o problema. A sala de exposições renovada, tal como a baleia, retrata melhor o mundo submarino e reflete melhor a dedicação do Museu à conservação.
English: Visitors to New York's American Museum of Natural History are not likely to forget their first encounter with the giant blue whale suspended from the ceiling of the Museum's Hall of Ocean Life. But the beloved, 30-meter long icon was anatomically incorrect until a recently-completed renovation to the model, part of the entire Hall's refurbishment, put things right. The renovated exhibition hall, like the whale, better depicts the undersea world, and better reflects the Museum's dedication to conservation.
Portuguese: A aldeia, situada numa planície e rodeada por espetaculares montanhas cobertas de pinheiros, é um lugar de pobreza esmagadora e de falta de oportunidades, onde existe uma única pequena escola, estradas de terra que se tornam intransitáveis durante a estação das chuvas e casas rudimentares sem isolamento, pavimento adequado, água ou eletricidade.
English: The hamlet, set on a plain and surrounded by spectacular, pine-covered mountains, is a place of crushing poverty and lack of opportunity, home to a single small school, dirt roads that become impassible during the rainy season and rudimentary homes without insulation, proper flooring, water or electricity.
Portuguese: A lua cheia aparece aproximadamente uma vez por mês. Quando a lua se aproxima mais da Terra na sua órbita, ela parece maior e mais brilhante do que o normal e é chamada de superlua.
English: A full moon appears approximately once a month. When the moon gets closest to the Earth in its orbit, it appears bigger and brighter than usual and is called a supermoon.
Portuguese: O dr. Villa e os seus colegas desenvolveram uma vacina que impediu 90% das mulheres jovens de serem infetadas com quatro tipos de vírus HPV. A vacina protegeu 100% das mulheres que foram infetadas com o vírus contra a formação de verrugas genitais, uma afeção que frequentemente causa cancro do colo do útero, e lesões cervicais anormais, outro precursor do cancro do colo do útero.
English: Dr. Villa and colleagues have developed a vaccine that kept 90 percent of young women from becoming infected with four types of HPV virus. The vaccine protected 100 percent of the women who became infected with the virus against the development of genital warts, a condition that often leads to cervical cancer, and abnormal cervical lesions, another precursor to cervical cancer.
Portuguese: Os clorofluorocarbonetos utilizados como refrigerantes, em sprays de aerossóis e como solventes são responsáveis pela destruição do ozono, que filtra a radiação ultravioleta nociva do sol. Os cientistas atribuem o aumento do número de cancros da pele e de cataratas a nível mundial à perda de ozono.
English: Chlorofluorocarbons used as refrigerants, in aerosol sprays and as solvents are responsible for the destruction of the ozone, which filters out harmful ultra-violet radiation from the sun. Scientists attribute the rise in global skin cancers and cataracts to the loss of ozone.
Portuguese: Durante milénios, os somalilandeses arriscaram as suas vidas para colher a seiva da árvore do franquincenso para exportação internacional, destinada a ser utilizada em igrejas, perfumes franceses e cosméticos. A árvore cresce em estado selvagem nas montanhas Cal Madow da região de Sanaag, na Somalilândia, mas o antigo ofício está a ser ameaçado pela morte das árvores devido ao aumento da procura da sua resina.
English: For millennia, Somalilanders have risked their lives to harvest sap of the frankincense tree for international export to be used in churches, French perfumes and cosmetics. Frankincense grows wild in the Cal Madow Mountains of Somaliland's Sanaag region, but the old trade is under threat as trees die from increased demand for their resin.
Portuguese: Em 1963, ele foi de carro para Boulder, no Colorado, para se juntar ao Centro Nacional de Pesquisa Atmosférica (NCAR), financiado pelo governo federal. Os investigadores do NCAR tinham uma ferramenta mais avançada para os cientistas — um complexo do tamanho de uma sala com computadores gigantes, cada um do tamanho de um frigorífico moderno.
English: In 1963, he drove to Boulder, Colorado, to join the federally-funded National Center for Atmospheric Research (NCAR). Researchers at NCAR had a more advanced tool for scientists — a room-sized complex of giant computers, each the size of a modern refrigerator.
Portuguese: Os adolescentes foram submetidos a dois testes. Primeiro, eles foram instruídos a ouvir e a bater com os dedos ao ritmo de um metrónomo. Os investigadores calcularam a exatidão com que os jovens voluntários eram capazes de bater ao ritmo do marcador do compasso.
English: The teens were given two tests. First, they were instructed to listen to and tap their fingers along to the beat of a metronome. The researchers calculated how accurately their young volunteers were able to tap along to the musical timekeeper.
Portuguese: Os brasileiros estão de luto pela destruição do Museu Nacional do Rio de Janeiro num incêndio ocorrido durante a noite. Acredita-se que grande parte da coleção de artefactos históricos, científicos e culturais, uma das maiores do Brasil, tenha sido destruída.
English: Brazilians are mourning the destruction of Rio de Janeiro's National Museum in an overnight fire. Much of the collection of historic, scientific and cultural artifacts, among the largest in Brazil, is believed to have been destroyed.
Portuguese: A juventude é um sonho e a velhice é um pesadelo.
English: Youth is a dream, and old age is a nightmare.
Portuguese: Os especialistas em segurança alimentar dizem que as meloas estiveram envolvidas em quase 40 surtos de doenças de origem alimentar nos últimos 20 anos, mas que esta é a primeira vez que as meloas estão contaminadas por listeria.
English: Food safety experts say cantaloupes have been involved in nearly 40 outbreaks of foodborne disease over the past 20 years, but this is the first time the melons have been tainted by listeria.
Portuguese: Os bombeiros dizem que o incêndio está a comportar-se de forma errática porque a área não tinha ardido nos últimos 100 anos.
English: Firefighters say the blaze is behaving erratically because the area has not burned in the past 100 years.
Portuguese: Os testes de ADN, a análise de material biológico humano, estão a transformar o sistema de justiça criminal dos Estados Unidos. O ácido desoxirribonucleico é o repositório de informação genética que reside nas nossas células e não há duas pessoas — nem mesmo gémeos idênticos — que tenham o mesmo ADN. Nas investigações criminais, o ADN pode ser extraído de muitas fontes: de um único folículo capilar, de uma gota de sangue, de outros fluidos corporais ou de uma amostra microscópica retirada de debaixo de uma unha.
English: DNA testing, the analysis of human biological material, is reshaping America's criminal justice system. Deoxyribonucleic acid is the repository of genetic information that resides in our cells, and no two people — not even identical twins — have the same DNA. In criminal investigations, DNA can be extracted from many sources, a single hair follicle — a drop of blood, other bodily fluids, or a microscopic fingernail scraping.
Portuguese: Maggie e o seu amigo Matthew pararam no jardim da frente e olharam para a velha casa. As crianças sabiam que não deviam estar ali. Os pais disseram-lhes que era perigoso. Eles disseram-lhes que uma vez um miúdo entrou na casa e caiu através de uma tábua do chão e partiu a perna.
English: Maggie and her friend Matthew stood in the front yard and looked at the old house. The children knew they were not supposed to be there. Their parents told them it was dangerous. They told them some kid once went inside and fell through a floorboard and broke his leg.
Portuguese: Você manteve o equilíbrio.
English: You kept your balance.
Portuguese: Mantiveste o equilíbrio.
English: You kept your balance.
Portuguese: Como já foi referido, a gadolinite foi descoberta por Arrhenius em 1788. Geijer examinou-a no mesmo ano e descreveu-a como sendo um zeólito negro. Em 1794, ela foi analisada por Gadolin, que declarou tratar-se de um silicato de ferro, alumínio e um novo elemento a que ele chamou itérbio. Em 1797, Ekeberg examinou-a e confirmou a descoberta. Ele propôs o nome gadolinite para o mineral e ítria para a nova terra; estes nomes foram aceites por Klaproth, que o examinou com Vauquelin em 1800, e pelo cristalógrafo francês Haüy. Em 1802, Ekeberg mostrou que o óxido originalmente confundido com a alumina era na realidade berília; em 1816, Berzelius mostrou que a céria estava presente com a ítria. Por volta de 1838, Mosander iniciou o seu trabalho clássico sobre as terras na gadolinite. Nesse ano, ele anunciou a separação de lantânia e, em 1842, a de didímia, que ele já havia descoberto dezoito meses antes. Neste último ano, ele anunciou a separação de érbia e térbia. Em 1842, também Scheerer declarou que a ítria da gadolinite era uma mistura de terras, devido ao seu comportamento diferente ao ser aquecida em recipientes fechados e abertos; mas quando Mosander anunciou a descoberta da didímia (o anúncio parece ter sido de facto acelerado pela observação de Scheerer), concordou-se que a coloração observada era provavelmente devida a essa terra. A história posterior destas terras tem de ser continuada noutro lugar (veja a pág. 111).
English: As stated above, Gadolinite was discovered by Arrhenius in 1788. Geijer examined it in the same year, and described it as a black zeolite. In 1794 it was analysed by Gadolin, who declared it to be a silicate of iron, aluminium, and a new element which he called Ytterbium. In 1797 Ekeberg examined it, and confirmed the discovery. He proposed the name Gadolinite for the mineral, and Yttria for the new earth; these names were accepted by Klaproth, who examined it with Vauquelin in 1800, and by the French crystallographer Haüy. In 1802 Ekeberg showed that the oxide originally taken for alumina was in reality beryllia; in 1816 Berzelius showed that ceria was present with the yttria. About 1838 Mosander began his classical work on the earths in gadolinite. In that year he announced the separation of Lanthana, and in 1842 that of Didymia, which he had actually discovered eighteen months earlier. In the latter year he announced the separation of erbia and terbia. In 1842 also Scheerer declared that the yttria from gadolinite was a mixture of earths, from its different behaviour on heating in closed and open vessels; but when Mosander announced the discovery of didymia (the announcement appears to have been hastened indeed by Scheerer’s observation) it was agreed that the colouration observed was probably due to that earth. The further history of these earths must be continued elsewhere (vide p. 111).
Portuguese: Então, o que é que as crianças aprendem hoje em dia sobre a Ação de Graças? Sharon Biros é professora do primeiro ano em Clairton, na Pensilvânia. Os seus alunos aprendem sobre o feriado enquanto discutem como ser bons cidadãos. Eles leem histórias sobre os índios e os peregrinos. E as crianças contam os motivos pelos quais estão gratas.
English: So what are schoolchildren learning these days about Thanksgiving? Sharon Biros is a first-grade teacher in Clairton, Pennsylvania. Her students learn about the holiday as they discuss being good citizens. They read stories about the Indians and the Pilgrims. And the children tell what they are each thankful for.
Portuguese: O excesso de açúcar, ou glucose, no sangue não é bom. Mas um corpo saudável regula-o através da insulina, produzida no órgão chamado pâncreas.
English: Excess sugar, or glucose, in your blood is not good. But a healthy body regulates it through insulin, produced in the organ called the pancreas.
Portuguese: O diretor-geral da empresa, Rajiv Bajaj, diz que o carro estará no mercado algures este ano. O veículo está a ser proposto como um substituto para os populares táxis de três rodas conhecidos como tuque-tuques, que podem ser vistos nas ruas de muitas cidades indianas.
English: The company’s managing director, Rajiv Bajaj says the car will be in the market sometime this year. It is being pitched as a replacement for the popular three-wheeled taxis known as auto rickshaws, which can be seen on the streets of many Indian cities.
Portuguese: Apanha-me se Puderes é baseado na história verídica de Frank Abagnale que, quando era adolescente, pôs as autoridades numa alegre perseguição ao fazer-se passar por profissionais, desde piloto de avião a médico e advogado. Tom Hanks interpreta o agente do FBI que segue o seu rasto; Leonardo DiCaprio protagoniza o papel de Abagnale e diz apreciar a reação do público e da crítica ao seu trabalho.
English: Catch Me If You Can is based on the true story of Frank Abagnale who, as a teenager, led authorities on a merry chase as he impersonated professionals from airline pilot to doctor and lawyer. Tom Hanks plays the FBI agent on his trail; Leonardo DiCaprio stars as Abagnale and says he appreciates audience and critical reaction to his work.
Portuguese: Karl Rove diz que é um homem muito competitivo. Tanto os admiradores como os detratores dizem que o texano de 55 anos é um tático hábil a avaliar e a demolir os adversários políticos.
English: Karl Rove says he is a very competitive guy. Admirers and detractors alike say the 55-year-old Texan is a skilled tactician in sizing-up and tearing-down political opponents.
Portuguese: Na sua última missão ao espaço, o Descoberta transportou equipamento para a Estação Espacial. Apesar de lhe ter sido dada uma longa lista de tarefas a cumprir na sua caminhada no espaço, o astronauta do vaivém Alvin Drew diz que ficou deslumbrado com a vista.
English: On its last mission into space, Discovery ferried equipment to the Space Station. While given a long list of chores to complete on his spacewalk, shuttle astronaut Alvin Drew says he was stunned by the view.
Portuguese: Houve uma avalanche de protestos.
English: There was an avalanche of protest.
Portuguese: Ele é propenso a rir.
English: He is disposed to laughter.
Portuguese: Todas as manhãs tomo café com leite.
English: Every morning I drink coffee with milk.
Portuguese: O galego, o português e o espanhol não raro se confundem.
English: Galician, Portuguese and Spanish are often very similar to one another.
Portuguese: Ela preparou uma bebida para si mesma.
English: She made herself a drink.
Portuguese: Os governos estão desesperados para evitar impor confinamentos a nível nacional ou encerrar economias já gravemente lesadas.
English: Governments are desperate to avoid imposing nationwide lockdowns, or shutting down already grievously damaged economies.
Portuguese: Os agricultores estão a sofrer o impacto da devastação que as pragas ferais deixam para trás. Os porcos são atraídos pelo sabor doce da cana-de-açúcar, enquanto a sua incessante procura por alimento destrói terras cultivadas e arranca plantas.
English: Farmers are bearing the brunt of the devastation the feral pests leave behind. The pigs are drawn to the sweet taste of sugarcane, while their incessant foraging carves up cultivated land and uproots plants.
Portuguese: O lixo poluía a paisagem onde ela tinha brincado em criança.
English: Garbage despoiled the landscape where she had played as a child.
Portuguese: A religião tinha um papel importante na forma como um americano celebrava o feriado. Os cristãos calvinistas proibiam a celebração do Natal. Mas grupos como os episcopais e os morávios honravam o dia com serviços religiosos e decorações festivas.
English: Religion played a big role in how an American might celebrate the holiday. Calvinist Christians banned the celebration of Christmas. But groups such as Episcopalians and Moravians honored the day with religious services and seasonal decorations.
Portuguese: O planeta recém-descoberto está relativamente perto de nós, a cerca de 15 anos-luz da Terra. Não é exatamente como o nosso planeta natal, mas um primo maior, que se estima ter seis a oito vezes a massa da Terra, o dobro do diâmetro, e estar tão perto da sua estrela que chega a demorar menos de dois dias para a orbitar, o que faz com que as suas temperaturas sejam como as de um forno. A estrela em si tem apenas um terço da massa do nosso Sol.
English: The newly discovered planet is relatively near us, about 15 light years from Earth. It is not precisely like our home planet, but a bigger cousin, estimated to be six to eight times Earth's mass, twice the diameter, and so close to its star that it takes less than two days to orbit, making its temperatures oven-like. The star itself is only one-third the mass of our Sun.
Portuguese: Ao resumir, o juiz Reginald Weir disse que criticava as provas forenses apresentadas pela acusação, que se baseavam fortemente num novo tipo de teste de ADN. Ele também criticou a polícia pela forma como eles trataram e armazenaram as provas, tendo possivelmente havido contaminação cruzada.
English: In summing up, Judge Reginald Weir said he was critical of forensic evidence presented by the prosecution that relied heavily on a new kind of DNA testing. He also criticized the police for how they handled and stored the evidence, with possible cross-contamination.
Portuguese: O cancro do colo do útero começa quando uma mulher contrai o vírus do papiloma humano, ou HPV, transmitido sexualmente. Apenas cerca de dez por cento das mulheres com HPV desenvolvem cancro. Mas no caso das mulheres menos inclinadas a fazer exames de Papanicolau rotineiros, Ogilvie diz que os testes de HPV podem ajudar a identificar aquelas que poderão correr o risco de desenvolver cancro.
English: Cervical cancer starts when a woman contracts the sexually-transmitted human papilloma virus, or HPV. Only about ten percent of women with HPV will develop cancer. But for women who are less likely to get routine pap smears, Ogilvie says testing for HPV can help identify those who may be at risk for cancer.
Portuguese: Salinas é o coração da terra de Steinbeck — e o terreno fértil para alguns dos seus clássicos mais conhecidos, como A Leste do Éden e As Vinhas da Ira. A depressão económica enfrentada pelos esforçados lavradores e apanhadores de fruta sobre os quais Steinbeck escreveu terminou nos anos 30... mas a cidade de 150 mil habitantes, agora predominantemente latina, continua a ser uma comunidade agrícola em dificuldades. Numa pequena rua secundária, uma das três bibliotecas da cidade tem o nome de Steinbeck. No exterior do edifício, uma estátua do autor vencedor do Prémio Nobel tem uma placa de cartão encharcada da chuva pendurada ao pescoço. Nela pode ler-se: "Por favor, não fechem a minha biblioteca".
English: Salinas is the heart of Steinbeck country — and the fertile ground for some of his best-known classics, like East of Eden and The Grapes of Wrath. The economic depression faced by the hard-working farmhands and fruit pickers he wrote about ended in the 1930's… but the now predominantly-Latino town of 150-thousand remains a struggling agricultural community. On a small side street, one of the town's three libraries bears Steinbeck's name. Outside the building, a statue of the Nobel Prize-winning author has a piece of rain-soaked cardboard dangling from its neck. It reads, 'Please do not close my library.'
Portuguese: O corte é normalmente efetuado por médicos tradicionais utilizando tesouras, facas ou mesmo lâminas de barbear rudimentares, muitas vezes sem anestesia, deixando cicatrizes e problemas médicos a longo prazo.
English: The cutting is normally performed by traditional practitioners using crude scissors, knives or even razor blades, often without anesthetics, leaving scars and long-term medical problems.
Portuguese: Muitos outros, desempregados, estão a fazer fila. Várias pessoas falaram de terem tentado durante meses arranjar emprego, incluindo Danny Russell, um autodenominado "pau para toda a obra" que disse nunca ter tido tanta dificuldade em encontrar trabalho como no último ano.
English: Many others, unemployed, are standing in line. Several people spoke of trying for months to get jobs, including Danny Russell, a self-described jack-of-all-trades who said he'd never had as much trouble finding work as he has in the past year.
Portuguese: Foi anunciada uma nova campanha para erradicar a poliomielite. O plano de seis anos, com um custo de 5,5 mil milhões de dólares, foi apresentado na quinta-feira na Cimeira Mundial das Vacinas em Abu Dabi.
English: A new campaign has been announced to eradicate polio. The six-year plan costing $5.5 billion was unveiled Thursday at the Global Vaccine Summit in Abu Dhabi.
Portuguese: Uma exposição sobre despejos no Museu Nacional do Edifício está a lançar luz sobre como é a vida de quem passa pelo processo de perder a casa.
English: An eviction exhibit at the National Building Museum is shedding light on what it is like for those who go through the process of losing their homes.
Portuguese: Kotas é diácono na Igreja Católica de Nossa Senhora dos Pinheiros em Conifer, no Colorado. Ele descreve as suas crenças religiosas e a sua formação científica como tendo uma "bonita ligação".
English: Kotas is deacon at Our Lady of the Pines Catholic Church in Conifer, Colorado. He describes his religious beliefs and his scientific training as having a “beautiful connection.”
Portuguese: A menina com as tranças cheias de estilo olha atentamente para o rádio, como se conseguisse ver as notas melódicas da guitarra a sair do altifalante.
English: The little girl with the stylish plaits gazes intently at the radio, as if she’s able to see the melodic guitar notes escaping the speaker.
Portuguese: Este é Kevin Hand, um cientista planetário e astrobiólogo que trabalha no Laboratório de Propulsão a Jato, na Califórnia. Este laboratório colabora com a agência espacial americana em projetos que incluem a procura de vida no espaço sideral. Kevin Hand está a ajudar nos planos para enviar um dispositivo orbital para Europa, uma lua do planeta Júpiter. Os dirigentes da agência espacial esperam lançar o aparelho por volta de dois mil e vinte.
English: That is Kevin Hand, a planetary scientist and astrobiologist who works at the Jet Propulsion Laboratory in California. This lab works with the American space agency on projects including looking for life in outer space. Kevin Hand is assisting with plans to send an orbital device to Europa, a moon of the planet Jupiter. Space agency officials hope to launch the device in about twenty-twenty.
Portuguese: Segundo ele, o medo dos efeitos secundários também desencoraja muitas pessoas a vacinarem os filhos. Por exemplo, ele observa que grandes danos foram causados por um estudo de 1998, agora desacreditado, que liga a vacina contra o sarampo, a papeira e a rubéola ao autismo.
English: He says the fear of side effects also discourages many people from vaccinating their children. For example, he notes great damage has been caused by a now debunked 1998 study linking the measles, mumps and rubella vaccine to autism.