arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: A vela apagou-se sozinha.
English: The candle went out by itself.
Portuguese: Estes dados são para a minha tese.
English: This data is for my thesis.
Portuguese: O morgado dela não é casado.
English: Her oldest son is not married.
Portuguese: Eles empregam trabalhadores temporários.
English: They employ temporary workers.
Portuguese: O Tom não me diria onde ele estacionou o carro dele.
English: Tom wouldn't tell me where he parked his car.
Portuguese: Você está a favor ou contra a guerra?
English: Are you for the war or against it?
Portuguese: Eu realmente aprecio a sua oferta de me ajudar a limpar a minha garagem.
English: I really appreciate your offer to help me clean out my garage.
Portuguese: Você pode colocar mais memória RAM no seu computador para deixá-lo mais rápido.
English: You can upgrade your computer with more random access memory to make the PC faster.
Portuguese: Eu vou cortar a grama amanhã, se não chover.
English: I'll mow the lawn tomorrow, unless it rains.
Portuguese: Tom tentou tudo o que pôde para fazer Mary mudar de ideia.
English: Tom tried his utmost to get Mary to change her mind.
Portuguese: Tom tentou recuperar o fôlego.
English: Tom tried to catch his breath.
Portuguese: Tom me mostrou como usar sua câmera.
English: Tom showed me how to use his camera.
Portuguese: A princesa Mary foi capturada pelo poderoso dragão chamado Tom.
English: Princess Mary was captured by the powerful dragon named Tom.
Portuguese: Tom me perguntou onde comprei minha bicicleta.
English: Tom asked me where I had bought my bicycle.
Portuguese: Há 56 grupos étnicos na China.
English: There are 56 ethnic groups in China.
Portuguese: Ken está esperando o trem chegar.
English: Ken is waiting for the train to come.
Portuguese: Precisamos estudar esta questão delicada com muito cuidado.
English: We need to study this delicate question very carefully.
Portuguese: Se a Escócia eventualmente recuperar sua independência roubada depois de mais de três séculos, eu vou beber até cair.
English: If Scotland eventually recovers its stolen independence after over three centuries, I'll get myself dead drunk.
Portuguese: Tom tem mais de trinta primos de primeiro grau, alguns dos quais ele nunca conheceu.
English: Tom has over thirty first cousins, some of whom he's never met.
Portuguese: Mary estava tão incomodada por Tom estar atrasado mais uma vez.
English: Mary was so annoyed that Tom was late yet again.
Portuguese: O Rio Nugush, no Bascortostão, geralmente congela em novembro e fica congelado até abril.
English: The Nugush River, in Bashkortostan, usually freezes during November and remains frozen until April.
Portuguese: Nas cavernas podem-se encontrar estalactites e estalagmites, minerais e vida animal e vegetal.
English: In the caves one can find stalactites and stalagmites, minerals, and plant and animal life.
Portuguese: Comecemos nosso trabalho imediatamente.
English: Let's begin our work at once.
Portuguese: O Tom e o John fingiam ser irmãos.
English: Tom and John pretended to be brothers.
Portuguese: Em junho, chove dia após dia.
English: In June, it rains day after day.
Portuguese: Comprei um livro para o Tom.
English: I bought Tom a book.
Portuguese: A maior parte dos convidados eram estrangeiros.
English: The greater part of the guests were foreigners.
Portuguese: Depois ela começou a andar de novo.
English: Then she began to walk again.
Portuguese: A Kate foi para a festa para ver suas amigas.
English: Kate went to the party to see her friends.
Portuguese: Ele escondeu a sua raiva da plateia.
English: He concealed his anger from the audience.
Portuguese: Alguns passageiros corajosos pegaram o batedor de carteira e o entregaram à polícia.
English: Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police.
Portuguese: Acho que o Tom já sabe.
English: I guess Tom already knows.
Portuguese: Sacuda a garrafa de remédio antes de usá-la.
English: Shake the medicine bottle before use.
Portuguese: Fiquei sem palavras de tanta emoção.
English: I was speechless with emotion.
Portuguese: Eu gostaria de duas latas de tomate.
English: I'd like two cans of tomatoes.
Portuguese: Estarei no interior por duas semanas.
English: I'll be in the country two weeks.
Portuguese: Sei uma coisa, que eu não sei nada.
English: I know one thing, that I know nothing.
Portuguese: Esta máquina é de grande uso.
English: This machine is of great use.
Portuguese: Esta máquina não tem um dispositivo de segurança.
English: This machine doesn't have a safety device.
Portuguese: Maneiras são como o piano. Se não são aprendidas cedo, nunca são aprendidas.
English: Manners are like the piano. If they aren't learned early on, they're never learned.
Portuguese: Falar é uma habilidade humana.
English: Talking is a human ability.
Portuguese: A história era tão engraçada que eu rachei de rir.
English: The story was so funny that I split my sides.
Portuguese: Há quanto tempo você conhece a Senhorita Smith?
English: How long have you known Miss Smith?
Portuguese: Há quanto tempo conheces a Senhorita Smith?
English: How long have you known Miss Smith?
Portuguese: No mundo inglês do século XIX, era frequentemente dito que a masturbação levaria a perda de memória e de atenção.
English: In the English world of the 19th century, it was often said that masturbation would lead to a loss of memory and attention.
Portuguese: Durante a era stalinista, os prisioneiros em campos de concentração se tornaram escravos a serviço do estado.
English: During the Stalinist era, prisoners at concentration camps became slaves in service of the state.
Portuguese: Ouvi que um sacerdote gay havia sido promovido ao cargo de bispo, mas no final era invenção.
English: I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication.
Portuguese: Eu acho que o sistema de casamento do Japão é um contrato desigual e discriminatório para os homens.
English: I think that Japan's marriage system is an unequal and discriminatory contract disadvantageous to men.
Portuguese: Eu não dei a ele só um conselho, também paguei um boquete.
English: I not only gave him some advice, I also gave him a blowjob.
Portuguese: Não empreste dinheiro a alguém que não consegue ter uma ereção matinal.
English: Don't lend money to someone who can't have a morning erection.
Portuguese: Uma pantera negra pode ser uma onça ou um leopardo, mas em ambos os casos ela possui um gene que faz com que produza mais melanina que outros espécimes.
English: A black panther can be a jaguar or leopard, but in either case it has a gene that causes it to produce more melanin than other specimens.
Portuguese: Ele trabalha como professor, mas na verdade é um vampiro.
English: He works as a teacher, but actually he's a vampire.
Portuguese: Você bate muita punheta?
English: Do you jack it off often?
Portuguese: Todo homem toma os limites de seu próprio campo de visão pelos limites do mundo.
English: Every man takes the limits of his own field of vision for the limits of the world.
Portuguese: Estou pouco me fodendo.
English: I don't give a fuck.
Portuguese: Eles foderam a noite toda.
English: They fucked all night long.
Portuguese: Moro aqui desde criança.
English: I've lived here since I was a kid.
Portuguese: Não está claro se o pepino infectou as pessoas ou se as pessoas infectaram o pepino.
English: It's not clear whether the cucumber infected the people, or if the people infected the cucumber.
Portuguese: Esse medo é compreensível.
English: This fear is understandable.
Portuguese: Te incomodaria se eu fumasse?
English: Would you mind if I smoked?
Portuguese: Prenda uma foto recente ao seu requerimento.
English: Attach a recent photograph to your application form.
Portuguese: Diga-me como usar a máquina de lavar.
English: Tell me how to use the washing machine.
Portuguese: Que livros bons estes são!
English: What good books these are.
Portuguese: Tom recebeu uma carta do Papai Noel.
English: Tom got a letter from Santa Claus.
Portuguese: Substitua o complemento pelo pronome apropriado.
English: Replace the complement with the appropriate pronoun.
Portuguese: Não sei por que o pronome inglês "I" sempre aparece em letra maiúscula.
English: I don't know why the English pronoun "I" always appears with a capital letter.
Portuguese: Apesar de estarmos juntos por dois anos, ele nunca me disse: "Eu te amo!"
English: Even though we've been together for two years, he has never told me: "I love you!"
Portuguese: Você tem uma personalidade imaginativa, artística e bem romântica.
English: You have an imaginative, artistic and pretty romantic personality.
Portuguese: Esta triste história foi escrita num tempo em que Tom estava em exílio.
English: This sad story was written at a time when Tom was in exile.
Portuguese: Você vai ligar para aquele cara versátil, nosso conhecido casual de Bergen?
English: Are you going to call that versatile guy, our casual acquaintance from Bergen?
Portuguese: Eles servem diariamente peixe fresco e lagosta, os quais recebem semanalmente da Noruega por avião.
English: Every day, they serve fresh fish and lobster, which they get weekly by plane from Norway.
Portuguese: O sistema teve os reparos concluídos após três anos de trabalho voluntário.
English: After three years of work by volunteers, the system has been fully repaired.
Portuguese: Ela reconheceu o espião mestre com múltiplas identidades quando a peruca dele caiu.
English: She recognized the master spy with multiple identities when his wig fell off.
Portuguese: O avião pousou em Narita.
English: The plane landed at Narita.
Portuguese: O pai pôs a mão no meu ombro.
English: Father laid his hand on my shoulder.
Portuguese: Meu pai me segurou pelo braço.
English: My father caught me by the arm.
Portuguese: Meu pai me agarrou pelo braço.
English: My father caught me by the arm.
Portuguese: Meu pai não dirige por medo de acidentes.
English: For fear of an accident, my father doesn't drive.
Portuguese: Meu pai foi promovido a presidente.
English: My father was promoted to president.
Portuguese: O pai está ocupado escrevendo cartas.
English: Father is busy writing letters.
Portuguese: Meu pai é cirurgião profissional.
English: My father is an expert surgeon.
Portuguese: Meu pai foi a Hong Kong a negócios.
English: My father went to Hong Kong on business.
Portuguese: Este artigo contém algumas ideias genuinamente novas.
English: This article contains some genuinely new ideas.
Portuguese: Nós nos opusemos ao seu plano de construir uma nova estrada.
English: We opposed his plan to build a new road.
Portuguese: Isto é relativo e ambíguo.
English: This is relative and ambiguous.
Portuguese: Tu não terás problema com isto.
English: You'll have no problem with this.
Portuguese: O Tom arriscou a sua vida para salvar o garoto que estava afogando.
English: Tom risked his life to save the drowning boy.
Portuguese: Você precisa lavar as mãos antes de uma refeição.
English: You need to wash your hands before a meal.
Portuguese: Ela não admite que está errada.
English: She doesn't admit that she is wrong.
Portuguese: Gosto de como você beija.
English: I love the way you kiss.
Portuguese: Seria melhor você se apressar, senão não vai chegar lá antes que cair a noite.
English: You'd better hurry, otherwise you won't get there before dark.
Portuguese: A Anna casou-se sem os seus pais saberem.
English: Anna got married without her parents' knowledge.
Portuguese: Tom ainda está tentando encontrar um emprego.
English: Tom is still trying to find a job.
Portuguese: Tom e Mary raramente fazem alguma coisa juntos.
English: Tom and Mary rarely do anything together.
Portuguese: Ele foi a Nova Iorque na segunda-feira.
English: He went to New York on Monday.
Portuguese: Posso fazer uma pergunta a ela?
English: Can I ask her a question?
Portuguese: Nós esbaldamo-nos juntos.
English: We have a lot of fun together.
Portuguese: O suave sol de verão tornou o Markku sonolento.
English: The mild summer sun made Markku drowsy.
Portuguese: Ele compôs três poemas dentro de um mês.
English: He composed three poems in a month.
Portuguese: Você é estudante de uma escola privada?
English: Are you a student of a private high school?
Portuguese: Esse guarda-chuva é meu, não do Tom.
English: That's my umbrella, not Tom's.
Portuguese: É melhor você não comer demais.
English: You had better not eat too much.
Portuguese: Eu pensava que o Tom era engraçado.
English: I thought Tom was funny.
Portuguese: Não faço de conta que amo ele.
English: I don't pretend to love him.
Portuguese: O Tom terminou todos os deveres de casa antes da sua mãe voltar para casa.
English: Tom had his homework all done by the time his mother got home.
Portuguese: Muitos jovens estão fora de trabalho naquele país.
English: Many young people are out of work in that country.
Portuguese: A pergunta é: o que você está fazendo aqui?
English: The question is what are you doing here.
Portuguese: Prazer em conhecê-lo. Eu sou um tamanduá.
English: Pleased to meet you. I am an anteater.
Portuguese: Prazer em conhecê-lo. Eu sou um papa-formigas.
English: Pleased to meet you. I am an anteater.
Portuguese: Respeite a você mesmo e serás respeitado.
English: Respect yourself and you will be respected.
Portuguese: Eu não sabia que o Tom era dependente de drogas.
English: I didn't know Tom was a drug addict.
Portuguese: Escureceu-se e eu não tinha ideia do que fazer.
English: It got dark and I was at a loss what to do.
Portuguese: Você sabe como o Tom descobriu?
English: Do you know how Tom knew?
Portuguese: Esse escritor é bem conhecido no mundo todo.
English: That writer is well known all over the world.
Portuguese: Gosto dos livros de Harry Potter.
English: I like the Harry Potter books.
Portuguese: O Tom não sabe o que está dentro desta caixa.
English: Tom doesn't know what's in this box.
Portuguese: Entre os que destroem a lei e os que a observam não há neutralidade admissível. Neutralidade não quer dizer impassibilidade: quer dizer imparcialidade; e não há imparcialidade entre o direito e a injustiça.
English: One cannot remain neutral between those who destroy the law and those who obey it. Neutrality means not dispassion but impartiality, and one cannot remain impartial between right and wrong.
Portuguese: Você não pode estar ao mesmo tempo infeliz e completamente presente no Agora.
English: You cannot be both unhappy and fully present in the Now.
Portuguese: Você não pode encontrar-se no passado ou no futuro. O único lugar onde você pode estar é o Agora.
English: You cannot find yourself in the past or future. The only place where you can find yourself is in the Now.
Portuguese: Ser deve ser sentido. Não pode ser pensado.
English: Being must be felt. It can't be thought.
Portuguese: Compreenda profundamente que o momento presente é tudo o que você sempre tem.
English: Realize deeply that the present moment is all you ever have.
Portuguese: Alguns causam felicidade aonde quer que vão; outros, sempre que se vão.
English: Some cause happiness wherever they go; others whenever they go.
Portuguese: Eu posso resistir a tudo, menos à tentação.
English: I can resist anything but temptation.
Portuguese: O rosto de um homem é sua autobiografia. O rosto de uma mulher é sua obra de ficção.
English: A man's face is his autobiography. A woman's face is her work of fiction.
Portuguese: A arte é a forma mais intensa de individualismo que o mundo já conheceu.
English: Art is the most intense mode of individualism that the world has known.
Portuguese: Todo retrato que é pintado com sentimento é um retrato do artista, não do modelo.
English: Every portrait that is painted with feeling is a portrait of the artist, not of the sitter.
Portuguese: O ódio é cego, assim como o amor.
English: Hatred is blind, as well as love.
Portuguese: Quando se toca boa música, ninguém escuta, e quando se toca música ruim, ninguém pode conversar.
English: If one plays good music, people don't listen and if one plays bad music people don't talk.
Portuguese: A vida imita a arte muito mais do que a arte imita a vida.
English: Life imitates art far more than art imitates life.
Portuguese: Deve-se estar sempre apaixonado. Essa é a razão pela qual nunca se deve casar.
English: One should always be in love. That is the reason one should never marry.
Portuguese: Sonhador é aquele que só pode encontrar o seu caminho ao luar, e sua punição é que ele vê o amanhecer antes do resto do mundo.
English: A dreamer is one who can only find his way by moonlight, and his punishment is that he sees the dawn before the rest of the world.
Portuguese: Um cavalheiro é aquele que nunca fere os sentimentos de alguém sem querer.
English: A gentleman is one who never hurts anyone's feelings unintentionally.
Portuguese: Um pouco de sinceridade é uma coisa perigosa, e uma grande dose dela é absolutamente fatal.
English: A little sincerity is a dangerous thing, and a great deal of it is absolutely fatal.
Portuguese: Um homem pode ser feliz com qualquer mulher, contanto que não a ame.
English: A man can be happy with any woman, as long as he does not love her.
Portuguese: É verdade que Tatoeba foi comprado pelo Google por US $ 1 bilhão?
English: Is it true that Tatoeba was bought by Google for 1 billion dollars?
Portuguese: O homem precisa ser extremamente cuidadoso na escolha de seus inimigos.
English: A man can't be too careful in the choice of his enemies.
Portuguese: Perdoa sempre aos teus inimigos — nada os irrita tanto.
English: Always forgive your enemies - nothing annoys them so much.
Portuguese: Ontem eu comprei sementes de abóbora antes da girafa me morder.
English: Yesterday I bought pumpkin seeds before the giraffe bit me.
Portuguese: Meu cão adora laranjas.
English: My dog really likes oranges.
Portuguese: Meu cachorro gosta muito de laranjas.
English: My dog really likes oranges.
Portuguese: Jailson tomou um suco de laranja delicioso.
English: Jailson drank a delicious orange juice.
Portuguese: Tom vomitou no chão todo.
English: Tom threw up all over the floor.
Portuguese: Ele vomitou tanto quanto o que havia bebido.
English: He threw up just as much as he had drunk.
Portuguese: Que merda, já passou da data de validade. É por isso que você vomitou.
English: Oh crap, it's past the consume-by date. That's why you threw up!
Portuguese: Toda arte é completamente inútil.
English: All art is quite useless.
Portuguese: Toda má poesia brota de sentimentos genuínos.
English: All bad poetry springs from genuine feeling.
Portuguese: Eu gosto do abacaxi azul do Tom.
English: I like Tom's blue pineapple.
Portuguese: A mulher estará perfeitamente satisfeita enquanto puder parecer dez anos mais jovem que a própria filha.
English: As long as a woman can look ten years younger than her own daughter, she is perfectly satisfied.
Portuguese: A experiência é uma coisa que não se pode adquirir de graça.
English: Experience is one thing you can't get for nothing.
Portuguese: Ele não tem inimigos, mas é fortemente detestado pelos amigos.
English: He has no enemies, but is intensely disliked by his friends.
Portuguese: Ele não tem nenhum inimigo, mas seus amigos sentem por ele profunda aversão.
English: He has no enemies, but is intensely disliked by his friends.
Portuguese: Como se pode esperar que uma mulher seja feliz com um homem que insiste em tratá-la como se ela fosse um ser humano absolutamente normal?
English: How can a woman be expected to be happy with a man who insists on treating her as if she were a perfectly normal human being?
Portuguese: Como o casamento arruína um homem! É tão degradante como os cigarros, e muito mais caro.
English: How marriage ruins a man! It is as demoralizing as cigarettes, and far more expensive.
Portuguese: Sempre passo adiante os bons conselhos. É a única coisa a fazer. Nunca servem de nada para nós mesmos.
English: I always pass on good advice. It is the only thing to do with it. It is never of any use to oneself.
Portuguese: Eu gosto mais das pessoas do que dos princípios, e gosto mais de pessoas sem princípios do que de qualquer outra coisa no mundo.
English: I like persons better than principles, and I like persons with no principles better than anything else in the world.
Portuguese: Eu vejo quando os homens amam as mulheres. Eles lhes dão apenas um pouco de suas vidas. Mas as mulheres quando amam dão tudo.
English: I see when men love women. They give them but a little of their lives. But women when they love give everything.
Portuguese: A ilusão é o primeiro de todos os prazeres.
English: Illusion is the first of all pleasures.
Portuguese: A física quântica revela, assim, uma unidade básica do universo.
English: Quantum physics thus reveals a basic oneness of the universe.
Portuguese: Seu golpe não foi longe.
English: His blow did not go far.
Portuguese: Carrega a garrafa sem quebrá-la.
English: Carry the bottle without breaking it.
Portuguese: O que observamos como corpos materiais e forças nada mais são que formas e variações na estrutura do espaço.
English: What we observe as material bodies and forces are nothing but shapes and variations in the structure of space.
Portuguese: Uma análise cuidadosa do processo de observação na física atômica mostrou que as partículas subatômicas não têm nenhum significado enquanto entidades isoladas, mas só podem ser entendidas como interconexões entre a preparação de um experimento e a mensuração subsequente.
English: A careful analysis of the process of observation in atomic physics has shown that the subatomic particles have no meaning as isolated entities, but can only be understood as interconnections between the preparation of an experiment and the subsequent measurement.
Portuguese: Ela compra apenas roupas usadas.
English: She only buys second-hand clothing.
Portuguese: Mas um homem não foi feito para a derrota. Um homem pode ser destruído, mas não derrotado.
English: But a man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated.
Portuguese: Bebo porque é líquido. Se fosse sólido, comê-lo-ia.
English: I drink it, because it's liquid. If it was solid, I would eat it.
Portuguese: A multiplicidade é apenas aparente, na verdade, só existe uma mente...
English: Multiplicity is only apparent, in truth, there is only one mind...
Portuguese: O sujeito e o objeto são apenas um. Não se pode dizer que a barreira entre eles tenha sido posta abaixo como resultado de recentes experiências nas ciências físicas, porque essa barreira não existe.
English: Subject and object are only one. The barrier between them cannot be said to have broken down as a result of recent experience in the physical sciences, for this barrier does not exist.
Portuguese: Você gostaria de viver na Ucrânia?
English: Would you like to live in Ukraine?
Portuguese: Fiz o que você me disse que eu fizesse.
English: I did what you told me to do.
Portuguese: Vou juntar-me convosco mais tarde.
English: I'll join you all later.
Portuguese: Combinei o leite com o chocolate em pó e depois adicionei água.
English: I mixed milk and chocolate powder together and then added water.
Portuguese: Pressenti que você fosse falar isso.
English: I had a feeling you were going to say that.
Portuguese: O Tom perdeu seu sotaque estrangeiro.
English: Tom lost his foreign accent.
Portuguese: Isto não tem nada a ver com o que aconteceu aqui na semana passada.
English: This has nothing to do with what happened here last week.
Portuguese: Sou uma pessoa de gosto extremamente simples. O melhor sempre me satisfaz.
English: I have the simplest tastes. I am always satisfied with the best.
Portuguese: A língua é a indumentária do pensamento.
English: Language is the dress of thought.
Portuguese: Sua mãe vai me matar.
English: Your mum is going to kill me.
Portuguese: Abandonai a esperança, todos vós que entrais aqui.
English: Abandon hope, all ye who enter here.
Portuguese: Nós não precisamos de um novo idioma auxiliar, o idioma inglês já cumpre esse papel.
English: We do not need a new auxiliary language, the English language already fulfills that role.
Portuguese: Um ladrão forçou uma entrada no banco ontem à noite.
English: A burglar broke into the bank last night.
Portuguese: Eu dormi por muito tempo?
English: Have I slept a long time?
Portuguese: Se a mecânica quântica não o chocou profundamente, você ainda não a entendeu.
English: If quantum mechanics hasn't profoundly shocked you, you haven't understood it yet.