arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Eu sei como é perder alguém que a pessoa ama.
English: I know what it's like to lose someone you love.
Portuguese: Eu sei como é perder alguém que se ama.
English: I know what it's like to lose someone you love.
Portuguese: Saí de casa mais cedo para não perder o trem.
English: I left home early so I wouldn't miss the train.
Portuguese: Ontem saí de casa sem tomar café da manhã.
English: I left home without having breakfast yesterday.
Portuguese: Ontem eu saí de casa sem tomar café da manhã.
English: I left home without having breakfast yesterday.
Portuguese: Eu hipotequei minha fazenda pra ele por dez milhões de yens.
English: I mortgaged my farm to him for ten million yen.
Portuguese: Preciso trocar ideias com meus colegas em relação ao assunto.
English: I must confer with my colleagues on the matter.
Portuguese: Eu tenho que terminar de escrever esse relatório até segunda-feira.
English: I need to finish writing this report by Monday.
Portuguese: Eu preciso sair de casa por algumas horas.
English: I need to get out of the house for a few hours.
Portuguese: Preciso sair de casa por algumas horas.
English: I need to get out of the house for a few hours.
Portuguese: Preciso de sua autorização antes de sair do trabalho cedo.
English: I need your approval before I leave work early.
Portuguese: Em nenhum momento eu imaginei que eu ganharia.
English: I never for a moment imagined that I would win.
Portuguese: No verão vou muitas vezes à praia para nadar.
English: I often go swimming at the beach in the summer.
Portuguese: Eu só tinha 30 dólares comigo naquele momento.
English: I only had thirty dollars with me at that time.
Portuguese: Eu só tinha trinta dólares comigo naquele momento.
English: I only had thirty dollars with me at that time.
Portuguese: Eu prefiro falar Francês com um falante nativo.
English: I prefer speaking French with a native speaker.
Portuguese: Prefiro ir de metrô, em vez de trem.
English: I prefer to go by subway, rather than by train.
Portuguese: Esbarrei com Tom no supermercado hoje de manhã.
English: I ran into Tom this morning at the supermarket.
Portuguese: Quero muito ver a Torre de Pisa.
English: I really want to see the Leaning Tower of Pisa.
Portuguese: Recebi um convite de aniversário.
English: I received an invitation to the birthday party.
Portuguese: Eu o reconheço, mas não lembro o nome dele.
English: I recognize him, but I don't remember his name.
Portuguese: Eu me sentei na poltrona e abri o livro.
English: I sat back in the armchair and opened the book.
Portuguese: Vi o Tom empurrando um carrinho de bebê pela calçada.
English: I saw Tom pushing a stroller down the sidewalk.
Portuguese: Vi um homem parado nu sob a cascata.
English: I saw a man standing naked under the waterfall.
Portuguese: Algumas vezes eu me sinto sonolento no começo da tarde.
English: I sometimes feel drowsy in the early afternoon.
Portuguese: Fiquei em casa o dia todo em vez de ir trabalhar.
English: I stayed home all day instead of going to work.
Portuguese: Eu ainda não tenho dinheiro suficiente para comprar uma casa.
English: I still don't have enough money to buy a house.
Portuguese: Eu ainda não sei com quem devo falar.
English: I still don't know who I'm supposed to talk to.
Portuguese: Ainda acho que esse plano não vá funcionar.
English: I still don't think this plan is going to work.
Portuguese: Ainda gosto de jogar tênis de vez em quando.
English: I still enjoy playing tennis from time to time.
Portuguese: Eu ainda preciso ver se o Tom quer ir com a gente.
English: I still need to see if Tom wants to go with us.
Portuguese: Eu ainda acho que essa é a razão mais plausível.
English: I still think that's the most plausible reason.
Portuguese: Ainda acho que essa é a razão mais plausível.
English: I still think that's the most plausible reason.
Portuguese: Suspeito que Tom faça isso de vez em quando.
English: I suspect that Tom does that from time to time.
Portuguese: Desconfio que Tom faz isso de vez em quando.
English: I suspect that Tom does that from time to time.
Portuguese: Eu suspeito que o Tom não teve nada a ver com isso.
English: I suspect that Tom had nothing to do with this.
Portuguese: Eu acho que sei por que o Tom não precisa fazer aquilo.
English: I think I know why Tom doesn't need to do that.
Portuguese: Acho que Tom e Mary têm ambos trinta anos de idade.
English: I think Tom and Mary are both thirty years old.
Portuguese: Acho que Tom não sabe cozinhar espaguete.
English: I think Tom doesn't know how to cook spaghetti.
Portuguese: Acho que não há motivo para se envergonhar por ser pobre.
English: I think being poor is nothing to be ashamed of.
Portuguese: Eu acho que é hora de eu perguntar o caminho.
English: I think it's time for me to ask for directions.
Portuguese: Eu acho que é hora de eu pedir seu conselho.
English: I think it's time for me to ask for his advice.
Portuguese: Acho que é hora de dizer a verdade ao Tom.
English: I think it's time for us to tell Tom the truth.
Portuguese: Eu acho que Mary é mais bonita que Alice.
English: I think that Mary is more beautiful than Alice.
Portuguese: Acho que fazer isso seria inapropriado.
English: I think that doing that would be inappropriate.
Portuguese: Eu acho que vamos descer na próxima estação.
English: I think that we'll get off at the next station.
Portuguese: Eu acho que a gente vai descer na próxima estação.
English: I think that we'll get off at the next station.
Portuguese: Acho que é algo muito importante.
English: I think that's something that's very important.
Portuguese: Eu acho que é algo muito importante.
English: I think that's something that's very important.
Portuguese: Acho que essa gravata vai combinar muito bem com aquela camisa.
English: I think this tie will go great with that shirt.
Portuguese: Acho que esta gravata vai cair muito bem com aquela camisa.
English: I think this tie will go great with that shirt.
Portuguese: Eu acho que compramos quase tudo que precisamos.
English: I think we've bought almost everything we need.
Portuguese: Eu acho que você deveria mudar sua foto de perfil.
English: I think you should change your profile picture.
Portuguese: Acho que vais gostar do que te comprei.
English: I think you're going to like what I bought you.
Portuguese: Eu pensei que estivesse fazendo o que você queria.
English: I thought I was doing what you wanted me to do.
Portuguese: Achei que tivesse esquecido de te dizer o que fazer.
English: I thought I'd forgotten to tell you what to do.
Portuguese: Eu achei que tivesse esquecido de te dizer o que fazer.
English: I thought I'd forgotten to tell you what to do.
Portuguese: Achava que Tom e Mary fazem um casal bom demais.
English: I thought Tom and Mary made such a nice couple.
Portuguese: É possível que Tom tenha de enfrentar isso sozinho.
English: I thought Tom might need to do that by himself.
Portuguese: Eu pensei em dizer a Tom, e era para eu ter dito.
English: I thought about telling Tom, and I should have.
Portuguese: Achei que seria importante conversar com o Tom.
English: I thought it might be important to talk to Tom.
Portuguese: Achei que seria importante falar para o Tom.
English: I thought it might be important to talk to Tom.
Portuguese: Eu achei que seria importante conversar com o Tom.
English: I thought it might be important to talk to Tom.
Portuguese: Eu achei que seria importante falar para o Tom.
English: I thought it might be important to talk to Tom.
Portuguese: Eu pensei ter visto Tom no parque com a Mary.
English: I thought that I saw Tom in the park with Mary.
Portuguese: Pensei que Tom e Maria tinham menos de 30 anos.
English: I thought that Tom and Mary were both under 30.
Portuguese: Achei que Tom e Maria tinham menos de trinta anos.
English: I thought that Tom and Mary were both under 30.
Portuguese: Eu pensei que o Tom poderia ter permissão para fazer isso.
English: I thought that Tom might be allowed to do that.
Portuguese: Pensei que o Tom poderia ter permissão para fazer isso.
English: I thought that Tom might be allowed to do that.
Portuguese: Eu pensei que Tom acharia isso interessante.
English: I thought that Tom would find that interesting.
Portuguese: Eu pensei que você gostaria de algo para comer.
English: I thought that you might like something to eat.
Portuguese: Pensei que você gostaria de algo para comer.
English: I thought that you might like something to eat.
Portuguese: Achei que você disse que faria isso de graça.
English: I thought you said that you'd do that for free.
Portuguese: Pensei que fosse colocar o seu terno novo.
English: I thought you were going to wear your new suit.
Portuguese: Pensei que você fosse colocar o seu terno novo.
English: I thought you were going to wear your new suit.
Portuguese: Eu pensei que você fosse colocar o seu terno novo.
English: I thought you were going to wear your new suit.
Portuguese: Eu pensei que fosse colocar o seu terno novo.
English: I thought you were going to wear your new suit.
Portuguese: Pensei que você estivesse acostumado a viver num trailer.
English: I thought you were used to living in a trailer.
Portuguese: Eu disse a Tom que não sabia onde Maria morava.
English: I told Tom that I didn't know where Mary lived.
Portuguese: Eu disse ao Tom que estaríamos em Boston às 2:30 de segunda.
English: I told Tom we'd be in Boston by 2:30 on Monday.
Portuguese: Eu disse-lhes que podiam fazer o que quisessem.
English: I told them they could do whatever they wanted.
Portuguese: Eu levei Tom ao meu restaurante favorito de Boston.
English: I took Tom to my favorite restaurant in Boston.
Portuguese: Tirei os meus sapatos e coloquei-os embaixo da cama.
English: I took my shoes off and put them under the bed.
Portuguese: Eu rasguei todas as cartas que você me escreveu.
English: I tore up all the letters that you wrote to me.
Portuguese: Eu tentei fazer tudo o que pude para reviver Tom.
English: I tried to do everything I could to revive Tom.
Portuguese: Tentei consertar o vazamento sozinho, mas não consegui.
English: I tried to fix the leak by myself but couldn't.
Portuguese: Eu confiei em alguém que não merecia a minha confiança.
English: I trusted somebody who didn't deserve my trust.
Portuguese: Eu costumo comer dois sanduíches no almoço.
English: I usually eat a couple of sandwiches for lunch.
Portuguese: Quero comprar um jornal para ler no trem.
English: I want to buy a newspaper to read on the train.
Portuguese: Quero comprar isso, mas não tenho dinheiro.
English: I want to buy that, but I don't have any money.
Portuguese: Quero saber por quanto tempo ficaremos aqui.
English: I want to know how long we're going to be here.
Portuguese: Eu quero saber quando o Tom está planejando fazer isso.
English: I want to know when Tom is planning to do that.
Portuguese: Quero saber quando o Tom está planejando fazer isso.
English: I want to know when Tom is planning to do that.
Portuguese: Quero levar Mary a algum lugar romântico esta noite.
English: I want to take Mary somewhere romantic tonight.
Portuguese: Eu quero que você fique aqui em Boston até segunda.
English: I want you to stay here in Boston until Monday.
Portuguese: Quero que você fique aqui em Boston até segunda.
English: I want you to stay here in Boston until Monday.
Portuguese: Eu quero que você fique aqui em Boston até segunda-feira.
English: I want you to stay here in Boston until Monday.
Portuguese: Quero que você fique aqui em Boston até segunda-feira.
English: I want you to stay here in Boston until Monday.
Portuguese: Eu queria ir a algum lugar onde nunca estive antes.
English: I wanted to go somewhere I'd never been before.
Portuguese: Eu estava com medo de dormir enquanto dirigia.
English: I was afraid I might fall asleep while driving.
Portuguese: Eu fui picado por muitos insetos na floresta.
English: I was bitten by a lot of insects in the forest.
Portuguese: Eu nasci em Boston, mas cresci em Chicago.
English: I was born in Boston, but I grew up in Chicago.
Portuguese: Eu estava tentando pensar em algo bom para dizer.
English: I was trying to think of something nice to say.
Portuguese: Eu fui a Boston por 5 dias para uma viagem de negócios.
English: I went to Boston for 5 days on a business trip.
Portuguese: Eu ia à igreja todo domingo quando era garoto.
English: I went to church every Sunday when I was a boy.
Portuguese: Eu ia à igreja todos os domingos quando era garoto.
English: I went to church every Sunday when I was a boy.
Portuguese: Eu fui ao hospital para perguntar sobre a saúde dele.
English: I went to the hospital to ask about his health.
Portuguese: Fui ao banheiro durante o intervalo.
English: I went to the restroom during the intermission.
Portuguese: Ficaria muito feliz de aceitar o seu convite.
English: I will be very happy to accept your invitation.
Portuguese: Ficaria muito feliz de aceitar o teu convite.
English: I will be very happy to accept your invitation.
Portuguese: Estarei assistindo a televisão amanhã por volta deste horário.
English: I will be watching TV about this time tomorrow.
Portuguese: Te acompanho até a estação.
English: I will go along with you as far as the station.
Portuguese: Irei com você depois de ter almoçado.
English: I will go with you after I have eaten my lunch.
Portuguese: Desejo à vocês dois toda a felicidade do mundo.
English: I wish you both all the happiness in the world.
Portuguese: Eu não vou conseguir terminar de fazer isso em uma semana.
English: I won't be able to finish doing this in a week.
Portuguese: Eu não vou mandar você fazer nada que você não queira fazer.
English: I won't make you do anything you don't want to.
Portuguese: Eu não vou mandar você fazer nada que você não queira.
English: I won't make you do anything you don't want to.
Portuguese: Será que Tom já dormiu no banco de um parque?
English: I wonder if Tom has ever slept on a park bench.
Portuguese: Será que ele pode viver com um salário tão pequeno?
English: I wonder if he can live on such a small salary.
Portuguese: Será que podemos pôr a mesa ali?
English: I wonder if we could have the table over there.
Portuguese: Será que o Tom vai fazer isso hoje?
English: I wonder whether Tom is going to do that today.
Portuguese: Me pergunto se o Tom está tão ocupado quanto eu estou.
English: I wonder whether or not Tom is as busy as I am.
Portuguese: Eu me pergunto se o Tom está ou não sendo sarcástico.
English: I wonder whether or not Tom is being sarcastic.
Portuguese: Me pergunto se o Tom está ou não sendo sarcástico.
English: I wonder whether or not Tom is being sarcastic.
Portuguese: Eu me pergunto por que meu nome não está mais na lista.
English: I wonder why my name isn't on the list anymore.
Portuguese: Eu queria saber por que meu nome não está mais na lista.
English: I wonder why my name isn't on the list anymore.
Portuguese: Gostaria de ler livros sobre a história japonesa.
English: I would like to read books on Japanese history.
Portuguese: Gostaria de agradecer aos meus pais, Tom e Mary.
English: I would like to thank my parents, Tom and Mary.
Portuguese: Eu não teria objeções se você quisesse ir com o Tom.
English: I wouldn't object if you wanted to go with Tom.
Portuguese: Eu só queria falar com o Tom antes de partirmos.
English: I'd just like to talk with Tom before we leave.
Portuguese: Gostaria de ficar sozinho por alguns minutos, por favor.
English: I'd like to be alone for a few minutes, please.
Portuguese: Gostaria de acreditar que Tom nos contou a verdade.
English: I'd like to believe that Tom told us the truth.
Portuguese: Eu gostaria de acreditar que aprendemos com nossos erros.
English: I'd like to believe we learn from our mistakes.
Portuguese: Eu gostaria de tomar emprestados uns trezentos dólares.
English: I'd like to borrow about three hundred dollars.
Portuguese: Eu gostaria de ir, mas é que eu não tenho tempo.
English: I'd like to go, but I just don't have the time.
Portuguese: Eu gostaria de falar com a dona da casa.
English: I'd like to speak to the lady of the household.
Portuguese: Gostaria de passar o resto da minha vida com você.
English: I'd like to spend the rest of my life with you.
Portuguese: Gostaria de aproveitar esta oportunidade.
English: I'd like to take advantage of this opportunity.
Portuguese: Eu gostaria de agradecer a Tom por tudo o que ele fez.
English: I'd like to thank Tom for everything he's done.
Portuguese: Estarei esperando por vocês em frente ao colégio.
English: I'll be waiting for you in front of the school.
Portuguese: Vou ter que fazer hora extra todos os dias na próxima semana.
English: I'll have to work overtime every day next week.
Portuguese: Eu cuidarei das suas coisas quando você morrer.
English: I'll look after your affairs when you are dead.
Portuguese: Farei um esforço para terminar o trabalho hoje.
English: I'll make an effort to complete the work today.
Portuguese: Cortarei a grama amanhã se não chover.
English: I'll mow the lawn tomorrow if it's not raining.
Portuguese: Precisarei falar com meu supervisor sobre isso.
English: I'll need to speak to my supervisor about that.
Portuguese: Jamais me esquecerei do dia em que caí no poço.
English: I'll never forget the day I fell into the well.
Portuguese: Eu te ligarei assim que chegar ao aeroporto.
English: I'll phone you as soon as I get to the airport.
Portuguese: Ficarei mais um pouco, se você não se importar.
English: I'll stay for a while longer if you don't mind.
Portuguese: Ficarei por um longo tempo, se você não se importar.
English: I'll stay for a while longer if you don't mind.
Portuguese: Vou varrer o chão enquanto você lava a louça.
English: I'll sweep the floor while you wash the dishes.
Portuguese: Cuidarei dos meus pais quando envelhecerem.
English: I'll take care of my parents when they get old.
Portuguese: Receio que a gente tenha um probleminha aqui.
English: I'm afraid that we've got quite a problem here.
Portuguese: Eu receio que a gente tenha um probleminha aqui.
English: I'm afraid that we've got quite a problem here.
Portuguese: Estou no hospital. Fui atingido por um raio.
English: I'm at the hospital. I got struck by lightning.
Portuguese: Eu estou contando os minutos até te ver novamente.
English: I'm counting the minutes until I see you again.
Portuguese: Estou feliz que você queira apoiar este projeto.
English: I'm glad that you want to support this project.
Portuguese: Vou te apresentar para minha sogra.
English: I'm going to introduce you to my mother-in-law.
Portuguese: Vou te ensinar a pescar no próximo domingo.
English: I'm going to teach you how to fish next Sunday.
Portuguese: Agradeço por tudo que você fez por mim.
English: I'm grateful for everything you've done for me.
Portuguese: Eu agradeço tudo o que você fez por mim.
English: I'm grateful for everything you've done for me.
Portuguese: Estou procurando um banco. Há algum aqui perto?
English: I'm looking for a bank. Is there one near here?
Portuguese: Eu estou procurando um banco. Tem algum aqui perto?
English: I'm looking for a bank. Is there one near here?
Portuguese: Estou procurando alguém que possa fazer isso para mim.
English: I'm looking for someone who can do that for me.
Portuguese: Estou à procura de alguém que entenda francês.
English: I'm looking for someone who understands French.
Portuguese: Estou procurando alguém que entenda francês.
English: I'm looking for someone who understands French.
Portuguese: Estou ansioso para nadar com você.
English: I'm looking forward to going swimming with you.
Portuguese: Não estou tão bravo com isso quanto Tom parece estar.
English: I'm not as angry about this as Tom seems to be.
Portuguese: Não sou tão ingênuo como muita gente pensa.
English: I'm not as naive as a lot of people think I am.
Portuguese: Nem sequer tenho certeza se Tom virá ou não.
English: I'm not even sure whether Tom will come or not.
Portuguese: Eu não estou rindo de você; estou rindo com você.
English: I'm not laughing at you. I'm laughing with you.
Portuguese: Não me rio de ti, rio-me contigo.
English: I'm not laughing at you. I'm laughing with you.
Portuguese: Não sou muito melhor a fazer isso do que tu.
English: I'm not much better at doing that than you are.
Portuguese: Eu não estou surpreso que Tom foi capaz de fazer aquilo.
English: I'm not surprised that Tom was able to do that.
Portuguese: Não sou o tipo de pessoa que acha que sou.
English: I'm not the kind of person that you think I am.
Portuguese: Tenho certeza de que Tom não sabe que estou aqui.
English: I'm pretty sure that Tom doesn't know I'm here.
Portuguese: Tenho certeza absoluta que temos gasolina suficiente para chegar em casa.
English: I'm pretty sure we have enough gas to get home.
Portuguese: Estou tão bêbado agora que estou vendo dois teclados.
English: I'm so drunk now that I'm seeing two keyboards.
Portuguese: Desculpa se pareceu que estava a gozar contigo.
English: I'm sorry if it sounded like I was mocking you.
Portuguese: Desculpe ter feito você esperar tanto.
English: I'm sorry that I have kept you waiting so long.
Portuguese: Desculpe ter feito vocês esperarem tanto.
English: I'm sorry that I have kept you waiting so long.
Portuguese: Me desculpe por te deixar esperando por tanto tempo.
English: I'm sorry to have kept you waiting for so long.
Portuguese: Me desculpe, eu não quis machucar os seus sentimentos.
English: I'm sorry, I didn't mean to hurt your feelings.
Portuguese: Lamento, mas eu não entendo inglês muito bem.
English: I'm sorry, but I don't understand English well.
Portuguese: Estou começando a me sentir muito desconfortável aqui.
English: I'm starting to feel really uncomfortable here.
Portuguese: Estou começando a me sentir realmente desconfortável aqui.
English: I'm starting to feel really uncomfortable here.
Portuguese: Tenho certeza de que Tom não estará disposto a pagar tanto.
English: I'm sure Tom won't be willing to pay that much.
Portuguese: Fui eu quem ensinou o Tom a montar cavalos.
English: I'm the one who taught Tom how to ride a horse.
Portuguese: Estou tentando me lembrar do rosto de Tom, mas não consigo.
English: I'm trying to remember Tom's face, but I can't.
Portuguese: Eu já me esqueci do nome da namorada do Tom.
English: I've already forgotten Tom's girlfriend's name.
Portuguese: Eu já contei à polícia tudo o que sei.
English: I've already told the police everything I know.
Portuguese: Estudo francês há muito tempo.
English: I've been studying French for a very long time.
Portuguese: Estou com o pressentimento de que o Tom ainda se encontra aqui em Boston.
English: I've got a feeling Tom is still here in Boston.
Portuguese: Eu tenho algo aqui que eu acho que você deveria ver.
English: I've got something here I think you should see.
Portuguese: Eu ouvi dizer que o francês é um idioma difícil.
English: I've heard that French is a difficult language.
Portuguese: Eu ouvi dizer que o francês é uma língua difícil.
English: I've heard that French is a difficult language.
Portuguese: Eu nunca fui bom em tocar piano.
English: I've never been very good at playing the piano.
Portuguese: Nunca comi algo tão delicioso assim.
English: I've never eaten anything as delicious as this.
Portuguese: Eu nunca vi ninguém tão hipócrita quanto você.
English: I've never known anyone as hypocritical as you.
Portuguese: Nunca tentei pôr molho de soja no abacate.
English: I've never tried putting soy sauce on avocados.
Portuguese: Eu só fiz francês por um semestre até agora.
English: I've only taken French for one semester so far.
Portuguese: Passei toda minha vida tentando ajudar os outros.
English: I've spent my whole life trying to help others.
Portuguese: Sem um arco não posso tocar o violino.
English: If I don't have a bow, I can't play the violin.
Portuguese: Se eu soubesse a notícia, eu teria lhe dito.
English: If I had known the news, I would have told you.
Portuguese: Se o Tom não quiser fazer isso, ele te dirá.
English: If Tom doesn't want to do that, he'll tell you.
Portuguese: Se o Tom não quiser fazer isso, ele dirá para vocês.
English: If Tom doesn't want to do that, he'll tell you.
Portuguese: Se chover amanhã, não vou ao piquenique.
English: If it rains tomorrow, I won't go to the picnic.
Portuguese: Se chover amanhã, nós não iremos à praia.
English: If it rains tomorrow, we won't go to the beach.
Portuguese: Se precisar de mais alguma coisa, avise-me.
English: If there's anything else you need, let me know.