arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: A maioria das pessoas escreve sobre sua rotina diária.
English: Most people write about their daily life.
Portuguese: A mãe dividiu o bolo em três partes.
English: Mother divided the cake into three parts.
Portuguese: Mãe está doente desda ultima quinta
English: Mother has been sick since last Thursday.
Portuguese: O meu namorado tem muitas amigas.
English: My boyfriend has a lot of female friends.
Portuguese: Meu irmão tem idade suficiente para ir à escola.
English: My brother is old enough to go to school.
Portuguese: Meus filhos adoram escutar rock.
English: My children love listening to rock music.
Portuguese: Os meus filhos gastam depressa os seus sapatos.
English: My children wear out their shoes quickly.
Portuguese: Meu médico me disse para parar de tomar aspirina.
English: My doctor told me to quit taking aspirin.
Portuguese: Meu cachorro dorme no mesmo quarto em que durmo.
English: My dog sleeps in the same room that I do.
Portuguese: O meu sonho é viajar num vaivém espacial.
English: My dream is to travel in a space shuttle.
Portuguese: A minha família mora aqui há três anos.
English: My family has lived here for three years.
Portuguese: Meu pai me deu um relógio mas eu o perdi.
English: My father gave me a watch, but I lost it.
Portuguese: Meu pai está consertando minha bicicleta quebrada.
English: My father is repairing my broken bicycle.
Portuguese: O meu amigo mora no meio do nada.
English: My friend lives in the middle of nowhere.
Portuguese: A minha amiga mora no meio do nada.
English: My friend lives in the middle of nowhere.
Portuguese: Meu amigo disse que comprara um relógio novo.
English: My friend said he had bought a new watch.
Portuguese: O meu avô sempre se senta nesta cadeira.
English: My grandfather always sits in this chair.
Portuguese: Meu avô vai à missa todos os domingos.
English: My grandfather goes to mass every Sunday.
Portuguese: Meu avô ainda está ativo aos oitenta anos.
English: My grandfather is still active at eighty.
Portuguese: Meu avô vai completar setenta anos nesse ano.
English: My grandfather will be seventy this year.
Portuguese: Meu avô terá 70 anos nesse ano.
English: My grandfather will be seventy this year.
Portuguese: Minha vida não teria sentido sem você.
English: My life would be meaningless without you.
Portuguese: Minha mãe está doente desde o mês passado.
English: My mother has been sick since last month.
Portuguese: A minha mãe está fazendo um bolo para o meu pai.
English: My mother is making a cake for my father.
Portuguese: Minha mãe abriu a porta com muito cuidado.
English: My mother opened the door very carefully.
Portuguese: Meu nome é conhecido de todos na minha cidade.
English: My name is known by everyone in our town.
Portuguese: Meus pais me desanimaram de viajar.
English: My parents discouraged me from traveling.
Portuguese: Minha caneta não funciona. O que você fez com ela?
English: My pen won't work. What did you do to it?
Portuguese: Minha caneta não quer escrever. Que fizeste com ela?
English: My pen won't work. What did you do to it?
Portuguese: Minha caneta não está escrevendo. Que foi que lhe fizeste?
English: My pen won't work. What did you do to it?
Portuguese: Minha irmã está apaixonada por meu melhor amigo.
English: My sister is in love with my best friend.
Portuguese: Minha irmã está apaixonada por minha melhor amiga.
English: My sister is in love with my best friend.
Portuguese: Minha irmã é três anos mais velha que eu.
English: My sister is three years older than I am.
Portuguese: Minha irmã trabalha em um banco como secretária.
English: My sister works in a bank as a secretary.
Portuguese: Meu filho quer ser um golfista profissional.
English: My son wants to be a professional golfer.
Portuguese: Meu tio vem me ver de vez em quando.
English: My uncle comes to see me once in a while.
Portuguese: Meu tio disse que ele corre todas as manhãs.
English: My uncle said that he jogs every morning.
Portuguese: Minha esposa é três anos mais nova do que eu.
English: My wife is three years younger than I am.
Portuguese: Nem Tom nem Mary negaram a traição.
English: Neither Tom nor Mary has denied cheating.
Portuguese: Nem Tom nem Mary negaram que traíam.
English: Neither Tom nor Mary has denied cheating.
Portuguese: Nem o Tom nem a Mary saíram para comer.
English: Neither Tom nor Mary has gone out to eat.
Portuguese: Nenhum dos pais de Tom foi para a faculdade.
English: Neither of Tom's parents went to college.
Portuguese: Nunca diga a palavra "bomba" em um avião.
English: Never say the word "bomb" on an airplane.
Portuguese: Não se encontram animais na ilha.
English: No animals are to be found on the island.
Portuguese: Não importa o que a gente faça, Tom não ficará feliz.
English: No matter what we do, Tom won't be happy.
Portuguese: Ninguém pode negar o fato de que o fogo queima.
English: No one can deny the fact that fire burns.
Portuguese: Ninguém jamais pediu a Mary em namoro.
English: No one has ever asked Mary out on a date.
Portuguese: Ninguém em sã consciência faria isso.
English: No one in their right mind would do that.
Portuguese: Ninguém em seu são juízo faria isso.
English: No one in their right mind would do this.
Portuguese: Ninguém pode deixar este edifício.
English: No one is allowed to leave this building.
Portuguese: Ninguém tem permissão de sair deste prédio.
English: No one is allowed to leave this building.
Portuguese: Ninguém nasce sábio, mas muitos morrem estúpidos.
English: No one is born wise, but many die stupid.
Portuguese: Ninguém sabe se ele a ama ou não.
English: No one knows whether he loves her or not.
Portuguese: Ninguém faz sopa de frango como a minha mãe.
English: No one makes chicken soup like my mother.
Portuguese: Ninguém quer falar sobre o que aconteceu.
English: No one wants to talk about what happened.
Portuguese: Ninguém estava me esperando quando cheguei.
English: No one was waiting for me when I arrived.
Portuguese: Ninguém estava esperando por mim quando cheguei.
English: No one was waiting for me when I arrived.
Portuguese: As palavras não podem expressar como você é incrível.
English: No words can express how amazing you are.
Portuguese: Ninguém em sã consciência faria isso.
English: Nobody in their right mind would do that.
Portuguese: Ninguém quis falar sobre o incidente.
English: Nobody wanted to talk about the incident.
Portuguese: Ninguém queria falar sobre o incidente.
English: Nobody wanted to talk about the incident.
Portuguese: Ninguém queria falar sobre o que ocorreu.
English: Nobody wanted to talk about the incident.
Portuguese: Ninguém quer falar do que aconteceu.
English: Nobody wants to talk about what happened.
Portuguese: Ninguém estava autorizado a sair do quarto.
English: Nobody was allowed to go out of the room.
Portuguese: Nem todas as espécies de aranhas são venenosas.
English: Not all species of spiders are poisonous.
Portuguese: Sem saber o que dizer, ela apenas sorriu.
English: Not knowing what to say, she just smiled.
Portuguese: Não tem de acontecer nada até estares preparado.
English: Nothing has to happen until you're ready.
Portuguese: Nada é mais importante para mim do que você.
English: Nothing is more important to me than you.
Portuguese: Nada é mais importante para mim do que vocês.
English: Nothing is more important to me than you.
Portuguese: Agora que acabamos de comer, vamos embora.
English: Now that we've finished eating, let's go.
Portuguese: Agora, que você é minha namorada, estou feliz.
English: Now that you're my girlfriend, I'm happy.
Portuguese: Agora você sabe por que eu não te contei isso antes.
English: Now you see why I didn't tell you before.
Portuguese: Às vezes, as coisas não correm como planeado.
English: Occasionally, things don't go as planned.
Portuguese: De todos esses bolos, gosto mais deste aqui.
English: Of all these cakes, I like this one best.
Portuguese: Me encontrei com meu amigo quando ia para a biblioteca.
English: On my way to the library I met my friend.
Portuguese: Cem dólares não é nada.
English: One hundred dollars is just chicken feed.
Portuguese: Um é japonês, o outro é italiano.
English: One is Japanese and the other is Italian.
Portuguese: Apenas 3 dos 98 passageiros sobreviveram.
English: Only 3 out of the 98 passengers survived.
Portuguese: O nosso professor de francês é canadense, não é?
English: Our French teacher is Canadian, isn't he?
Portuguese: O nosso professor de francês é canadense, não?
English: Our French teacher is Canadian, isn't he?
Portuguese: Nosso ônibus quebrou três milhas da cidade.
English: Our bus broke down three miles from town.
Portuguese: Nosso carro ficou sem gasolina depois de dez minutos.
English: Our car ran out of gas after ten minutes.
Portuguese: Nossos problemas não são nada se comparados aos dele.
English: Our problems are nothing compared to his.
Portuguese: Nosso professor nos separou em dois grupos.
English: Our teacher separated us into two groups.
Portuguese: A nossa equipe ainda não venceu um único jogo.
English: Our team hasn't won a single game so far.
Portuguese: A nossa equipe até agora não venceu um único jogo.
English: Our team hasn't won a single game so far.
Portuguese: Nosso mundo está ficando cada vez menor.
English: Our world is getting smaller and smaller.
Portuguese: Com licença, como se chama este lugar?
English: Pardon me, what's the name of this place?
Portuguese: As pessoas sempre reclamam do tempo.
English: People always complain about the weather.
Portuguese: As pessoas sempre se queixam do tempo.
English: People always complain about the weather.
Portuguese: Talvez ela não se lembre do meu aniversário.
English: Perhaps she doesn't remember my birthday.
Portuguese: Pianos são bem caros, né?
English: Pianos are really expensive, aren't they?
Portuguese: Pianos são bem caros, não são?
English: Pianos are really expensive, aren't they?
Portuguese: Tome cuidado para não quebrar esta jarra, por favor.
English: Please be careful not to break this vase.
Portuguese: Por favor, divida a pizza em três partes.
English: Please divide the pizza into three parts.
Portuguese: Por favor, me explique as regras do futebol.
English: Please explain the rules of soccer to me.
Portuguese: Por favor, me ligue quando você chegar lá.
English: Please give me a call when you get there.
Portuguese: Por favor guarde essa informação para você.
English: Please keep this information to yourself.
Portuguese: Por favor, busca-me no aeroporto às cinco.
English: Please pick me up at the airport at five.
Portuguese: Por favor, busque-me no aeroporto às cinco.
English: Please pick me up at the airport at five.
Portuguese: Por favor, coloque um adesivo "Frágil" nessa caixa.
English: Please put a fragile sticker on this box.
Portuguese: Por favor, conte-me sobre a sua viagem a Boston.
English: Please tell me about your trip to Boston.
Portuguese: Por favor, diga-me como chegar à casa do Tomás.
English: Please tell me how to get to Tom's house.
Portuguese: Por favor, me diga como chegar até a estação.
English: Please tell me how to get to the station.
Portuguese: Por favor, me diga como chegar à estação.
English: Please tell me how to get to the station.
Portuguese: Por favor, diga-me. Eu quero mesmo ouvir.
English: Please tell me. I really want to hear it.
Portuguese: Por favor, traduza esta carta para o francês.
English: Please translate this letter into French.
Portuguese: Por favor, traduzam esta carta para o francês.
English: Please translate this letter into French.
Portuguese: A pneumonia causa dificuldades respiratórias.
English: Pneumonia causes difficulty in breathing.
Portuguese: Ponha a salada de tomate na geladeira.
English: Put the tomato salad in the refrigerator.
Portuguese: Coloque a salada de tomate na geladeira.
English: Put the tomato salad in the refrigerator.
Portuguese: Raúl não sabe se divertir sem os amigos.
English: Raúl can't have fun without his friends.
Portuguese: Ler é um dos prazeres da vida.
English: Reading is one of life's great pleasures.
Portuguese: Os relacionamentos são incrivelmente complicados.
English: Relationships are incredibly complicated.
Portuguese: Remington passou vários meses em Havana.
English: Remington spent several months in Havana.
Portuguese: Resgatar o Tom será extremamente difícil.
English: Rescuing Tom will be extremely difficult.
Portuguese: Estão vendo o que acontece quando falamos a verdade?
English: See what happens when you tell the truth?
Portuguese: Está vendo o que acontece quando falamos a verdade?
English: See what happens when you tell the truth?
Portuguese: Ao ver-me, repentinamente pararam de falar.
English: Seeing me, they suddenly stopped talking.
Portuguese: Várias pessoas notaram este problema.
English: Several people have noticed this problem.
Portuguese: Ela o aconselhou a não comer durante as refeições.
English: She advised him not to eat between meals.
Portuguese: Ela vem nos visitar de vez em quando.
English: She comes to visit us every now and then.
Portuguese: Ela não puxou à mãe nadinha.
English: She doesn't take after her mother at all.
Portuguese: Ela não quer que ele apanhe as flores.
English: She doesn't want him to pick the flowers.
Portuguese: Ela se apaixonou por ele à primeira vista.
English: She fell in love with him at first sight.
Portuguese: Ela segue o irmão para onde quer que ele vá.
English: She follows her brother wherever he goes.
Portuguese: Ela o perdoou por ter perdido todo seu dinheiro.
English: She forgave him for losing all her money.
Portuguese: Ela esqueceu que lhe comprou um presente.
English: She forgot that she bought him a present.
Portuguese: Ela o encontrou de pé perto da entrada.
English: She found him standing near the entrance.
Portuguese: Ele teve que usar o dicionário diversas vezes.
English: She had to use her dictionary many times.
Portuguese: Ela ajudou o idoso a atravessar a rua.
English: She helped the old man across the street.
Portuguese: Ela é a mais nova dos meus três filhos.
English: She is the youngest of my three children.
Portuguese: Ela deixou seu filho aos cuidados de sua tia.
English: She left her children in her aunt's care.
Portuguese: Ela me deixou lá de pé por duas horas.
English: She left me standing there for two hours.
Portuguese: Ela sente falta dele, especialmente em dias chuvosos.
English: She misses him, especially on rainy days.
Portuguese: Ela deve visitar a Inglaterra nesse verão.
English: She must be visiting England this summer.
Portuguese: Ela apontou o dedo para ele acusatoriamente.
English: She pointed her finger at him accusingly.
Portuguese: Ela correu para fora para ver o que tinha acontecido.
English: She ran outside to see what had happened.
Portuguese: Ela se sentou perto dele e escutou em silêncio.
English: She sat next to him and listened quietly.
Portuguese: Ela se sentou perto dele de olhos fechados.
English: She sat next to him with her eyes closed.
Portuguese: Ela diz que trarás alguns amigos contigo.
English: She says you'll bring some friends along.
Portuguese: Ela raramente, para não dizer nunca, sai de casa depois que anoitece.
English: She seldom, if ever, goes out after dark.
Portuguese: Ela passa seu tempo livre fabricando bonecas.
English: She spends her leisure time making dolls.
Portuguese: Ela falou inglês comigo só pra aparecer.
English: She spoke English to me just to show off.
Portuguese: Ela falou como se nada tivesse acontecido.
English: She spoke as though nothing had happened.
Portuguese: Ela dormiu várias noites no hotel.
English: She stayed at the hotel for several days.
Portuguese: Ele ficou no hotel por vários dias.
English: She stayed at the hotel for several days.
Portuguese: Ela ficou em casa e fingiu estar doente.
English: She stayed home and pretended to be sick.
Portuguese: Ela sugeriu que eu o levasse ao zoológico.
English: She suggested that I take him to the zoo.
Portuguese: Ela o surpreendeu quando chegou cedo.
English: She surprised him when she arrived early.
Portuguese: Ela lhe contou uma piada, mas ele não riu.
English: She told him a joke, but he didn't laugh.
Portuguese: Ela tentou persuadi-lo a ir com ela.
English: She tried to persuade him to go with her.
Portuguese: Ela foi capturada tentando roubar joias.
English: She was captured trying to steal jewelry.
Portuguese: Ela estava triste pela primeira vez em meses.
English: She was sad for the first time in months.
Portuguese: Ela foi estúpida o bastante para sair com ele.
English: She was stupid enough to go out with him.
Portuguese: Ela ficou surpresa de ver o fantasma.
English: She was surprised when she saw the ghost.
Portuguese: Ela estava observando as folhas secas caírem.
English: She was watching the dead leaves falling.
Portuguese: Ela continuou lendo e não me respondeu.
English: She went on reading and didn't answer me.
Portuguese: Ela poderá responder à sua pergunta.
English: She will be able to answer your question.
Portuguese: Ela é atrativa, mas fala demais.
English: She's attractive, but she talks too much.
Portuguese: Ela não é a minha namorada. Ela é a minha irmã.
English: She's not my girlfriend. She's my sister.
Portuguese: Os peixes pequenos nadam tão bem quanto os grandes.
English: Small fish swim just as well as big ones.
Portuguese: Não é permitido fumar no restaurante.
English: Smoking is not allowed in the restaurant.
Portuguese: É proibido fumar neste restaurante.
English: Smoking isn't allowed in this restaurant.
Portuguese: Alguns países não têm um salário mínimo.
English: Some countries don't have a minimum wage.
Portuguese: Alguns móveis são pregados com cola.
English: Some furniture is put together with glue.
Portuguese: Alguém arrombou o cadeado e roubou a minha bicicleta.
English: Someone broke the lock and stole my bike.
Portuguese: Alguém limpou o meu quarto enquanto eu estava fora.
English: Someone cleaned my room while I was gone.
Portuguese: Alguém precisa dizer ao Tom para ele não fazer isto.
English: Someone needs to tell Tom not to do that.
Portuguese: Algo deste tipo pode acontecer com qualquer um.
English: Something like this can happen to anyone.
Portuguese: Alguma coisa está errada, mas não sei o quê.
English: Something's wrong, but I don't know what.
Portuguese: Às vezes você precisa fazer o que precisa fazer.
English: Sometimes you gotta do what you gotta do.
Portuguese: Desculpa. Eu devo ter discado o número errado.
English: Sorry. I must've dialed the wrong number.
Portuguese: Desculpe. Eu devo ter discado o número errado.
English: Sorry. I must've dialed the wrong number.
Portuguese: A Espanha foi governada por um ditador até 1975.
English: Spain was ruled by a dictator until 1975.
Portuguese: Para de ser preguiçoso e encontra alguma coisa para fazer.
English: Stop being lazy and find something to do.
Portuguese: Pare de falar com Tom e faça o seu dever de casa.
English: Stop talking to Tom and do your homework.
Portuguese: Os morangos são caros no inverno.
English: Strawberries are expensive in the winter.
Portuguese: Tal coisa pode acontecer de vez em quando.
English: Such things can happen from time to time.
Portuguese: De repente, um homem parou na frente deles.
English: Suddenly, a man stepped in front of them.
Portuguese: A luz do sol é a principal fonte de vitamina D.
English: Sunshine is the main source of vitamin D.
Portuguese: Surpreendentemente, ele nada mesmo em dias frios.
English: Surprisingly, he swims even on cold days.
Portuguese: Os adolescentes brigam muitas vezes com os seus pais.
English: Teenagers often argue with their parents.
Portuguese: Diga ao Tom que vou fazer isso hoje.
English: Tell Tom that I'm going to do that today.
Portuguese: Conte ao Tom aquela piada que você me contou ontem.
English: Tell Tom that joke you told me yesterday.
Portuguese: Conte para o Tom aquela piada que você me contou ontem.
English: Tell Tom that joke you told me yesterday.
Portuguese: Conte pro Tom aquela piada que você me contou ontem.
English: Tell Tom that joke you told me yesterday.
Portuguese: Conte pro Tom aquela piada que tu me contou ontem.
English: Tell Tom that joke you told me yesterday.
Portuguese: Me conte sobre os seus sucessos nos negócios.
English: Tell me about your successes in business.
Portuguese: Me diga de novo, porque você quer que eu faça aquilo.
English: Tell me again why you want me to do that.
Portuguese: Obrigado mais uma vez por sua amável assistência.
English: Thank you again for your kind assistance.
Portuguese: Obrigado por preparar este bolo delicioso.
English: Thank you for baking this delicious cake.
Portuguese: Obrigado por ter me reportado isso.
English: Thank you for letting me know about this.
Portuguese: Obrigado por não contar a Tom o que aconteceu.
English: Thanks for not telling Tom what happened.
Portuguese: Obrigada por não contar a Tom o que aconteceu.
English: Thanks for not telling Tom what happened.
Portuguese: Obrigado por não contar ao Tom o que aconteceu.
English: Thanks for not telling Tom what happened.
Portuguese: Obrigada por não contar ao Tom o que aconteceu.
English: Thanks for not telling Tom what happened.
Portuguese: Isso não necessariamente muda alguma coisa.
English: That doesn't necessarily change anything.
Portuguese: Que ele é um gênio está claro para todos.
English: That he is a genius is clear to everyone.
Portuguese: Esse é o meu. Eu não sei onde está o dela.
English: That is mine. I don't know where hers is.
Portuguese: Essa é a minha. Eu não sei onde está a dela.
English: That is mine. I don't know where hers is.
Portuguese: Isso parece delicioso. Gostaria de tentar.
English: That looks delicious. I'd like to try it.
Portuguese: Isso parece delicioso. Gostaria de experimentar.
English: That looks delicious. I'd like to try it.
Portuguese: Isso parece delicioso. Gostaria de provar.
English: That looks delicious. I'd like to try it.
Portuguese: Isso provavelmente não seria muito difícil de fazer.
English: That probably wouldn't be too hard to do.
Portuguese: Isso parece arriscado para você também, não parece?
English: That seems risky to you, too, doesn't it?
Portuguese: Essa música que eu cantei foi escrita pelo Tom.
English: That song I just sang was written by Tom.
Portuguese: Aquela loja vende muitos produtos importados.
English: That store sells a lot of imported goods.
Portuguese: Aquele time não tem nada além de jogadores fortes.
English: That team has nothing but strong players.
Portuguese: Esse time não tem nada além de jogadores fortes.
English: That team has nothing but strong players.
Portuguese: Essa palavra é muito difícil de traduzir.
English: That word is very difficult to translate.
Portuguese: Essa não é a maneira certa de fazer isso.
English: That's just not the right way to do that.
Portuguese: Esse é o meu. Não sei onde está o seu.
English: That's mine. I don't know where yours is.
Portuguese: Essa é a minha. Eu não sei onde está a sua.
English: That's mine. I don't know where yours is.
Portuguese: Essa é a minha. Eu não sei onde está a tua.
English: That's mine. I don't know where yours is.
Portuguese: Esse é o meu. Não sei onde está o teu.
English: That's mine. I don't know where yours is.
Portuguese: Essa informação não é muito útil.
English: That's not a useful piece of information.
Portuguese: Não foi assim que a vovó fez o recheio.
English: That's not the way Grandma made stuffing.
Portuguese: Não é do jeito que a vovó fez o recheio.
English: That's not the way Grandma made stuffing.
Portuguese: Essa é a coisa mais idiota que eu já ouvi.
English: That's the dumbest thing I've ever heard.
Portuguese: A Revolução Francesa aconteceu em 1789.
English: The French Revolution took place in 1789.
Portuguese: Os japoneses vivem em harmonia com a natureza.
English: The Japanese live in harmony with nature.
Portuguese: Os japoneses costumavam viver principalmente de arroz.
English: The Japanese used to live mainly on rice.
Portuguese: Os suíços consomem muita cerveja.
English: The Swiss consume a large amount of beer.
Portuguese: O controle remoto da TV está debaixo do sofá.
English: The TV remote control is under the couch.
Portuguese: O ar condicionado parece não estar funcionando.
English: The air conditioner doesn't seem to work.
Portuguese: O avião estava voando acima das nuvens.
English: The airplane was flying above the clouds.
Portuguese: A emenda foi proposta inicialmente em 1789.
English: The amendment was first proposed in 1789.