arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: É difícil provar que os fantasmas existem.
English: It's difficult to prove that ghosts exist.
Portuguese: É trabalho sujo, mas alguém tem de fazê-lo.
English: It's dirty work, but someone has to do it.
Portuguese: Finalmente está começando a fazer sentido para mim.
English: It's finally starting to make sense to me.
Portuguese: Está ficando difícil para mim me concentrar.
English: It's getting harder for me to concentrate.
Portuguese: É bom que você não precise estudar tanto.
English: It's good you don't have to study so hard.
Portuguese: É bom que você não tenha que estudar tanto.
English: It's good you don't have to study so hard.
Portuguese: Está calor, portanto quero comer algo frio.
English: It's hot, so I want to eat something cold.
Portuguese: Não é polido (educado) comer com a boca aberta.
English: It's impolite to eat with your mouth open.
Portuguese: É feito de um material rígido tipo plástico.
English: It's made of a hard plastic-like material.
Portuguese: Não é um bom carro, mas ainda assim é um carro.
English: It's not a good car, but it's still a car.
Portuguese: Não é fácil falar uma língua estrangeira.
English: It's not easy to speak a foreign language.
Portuguese: Não é algo que eu quero discutir.
English: It's not something that I want to discuss.
Portuguese: Não é o que você diz, mas como você diz.
English: It's not what you say, but how you say it.
Portuguese: É rude de sua parte perguntar isso para ela.
English: It's rude of you to ask her that question.
Portuguese: É estranho que ninguém conheça a vítima.
English: It's strange that no one knows the victim.
Portuguese: É estranho que nossos amigos não estejam aqui.
English: It's strange that our friends aren't here.
Portuguese: É estranho que os nossos amigos não estejam aqui.
English: It's strange that our friends aren't here.
Portuguese: Deus ajuda quem cedo madruga.
English: It's the early bird that catches the worm.
Portuguese: É hora de tirar a torta do forno.
English: It's time to take the pie out of the oven.
Portuguese: Está na hora de tirar a torta do forno.
English: It's time to take the pie out of the oven.
Portuguese: É hora de tomar uma dose do seu remédio.
English: It's time you had a dose of your medicine.
Portuguese: É hora de parar de assistir à televisão.
English: It's time you stopped watching television.
Portuguese: É uma pena que não possa vir conosco hoje.
English: It's too bad you can't come with us today.
Portuguese: É muito perigoso nadar neste rio.
English: It's very dangerous to swim in this river.
Portuguese: É muito perigoso nadar nesse rio.
English: It's very dangerous to swim in this river.
Portuguese: É muito improvável que o Tom seja despedido.
English: It's very unlikely that Tom will be fired.
Portuguese: O Japão tem relações diplomáticas com a China.
English: Japan has diplomatic relations with China.
Portuguese: O consumo de arroz no Japão está decrescendo.
English: Japan's consumption of rice is decreasing.
Portuguese: O adversário mais importante do Japão era a China.
English: Japan's most important opponent was China.
Portuguese: Lei e política são coisas diferentes.
English: Law and politics are two different things.
Portuguese: Deixe-me explicar o que aconteceu hoje.
English: Let me explain to you what happened today.
Portuguese: Deixe-me apresentá-lo a minha linda esposa.
English: Let me introduce you to my beautiful wife.
Portuguese: Me informe se eu preciso fazer alguma mudança.
English: Let me know if I need to make any changes.
Portuguese: Me avise se houver algo que eu possa fazer.
English: Let me know if there is anything I can do.
Portuguese: Me informe caso haja algo que eu possa fazer.
English: Let me know if there's something I can do.
Portuguese: Deixe-me falar-lhe um pouco sobre a Austrália.
English: Let me tell you something about Australia.
Portuguese: Deixem-me falar-lhes um pouco sobre a Austrália.
English: Let me tell you something about Australia.
Portuguese: Deixa-me falar-te um pouco sobre a Austrália.
English: Let me tell you something about Australia.
Portuguese: Deixai-me falar-vos um pouco sobre a Austrália.
English: Let me tell you something about Australia.
Portuguese: É melhor não deixar a mesma coisa acontecer com a gente.
English: Let's not let the same thing happen to us.
Portuguese: Vamos arregaçar as mangas e começar a trabalhar.
English: Let's roll up our sleeves and get to work.
Portuguese: Vamos arregaçar as nossas mangas e começar a trabalhar.
English: Let's roll up our sleeves and get to work.
Portuguese: Vamos estudar juntos para o teste da próxima semana.
English: Let's study for next week's test together.
Portuguese: Vamos tentar achar onde o Tom escondeu o dinheiro.
English: Let's try to find where Tom hid the money.
Portuguese: Vamos esperar um pouco e ver como você se sai.
English: Let's wait for a while and see how you do.
Portuguese: Vamos aguardar um pouco e ver como você se sai.
English: Let's wait for a while and see how you do.
Portuguese: Vamos esperar por enquanto e ver como você se sai.
English: Let's wait for a while and see how you do.
Portuguese: Vamos aguardar por enquanto e ver como você se sai.
English: Let's wait for a while and see how you do.
Portuguese: Um raio atingiu o avião em que Tom estava.
English: Lighting struck the plane that Tom was on.
Portuguese: Ouça! Eles estão tocando minha música favorita!
English: Listen! They're playing my favorite music.
Portuguese: Escute! Elas estão tocando minha música predileta!
English: Listen! They're playing my favorite music.
Portuguese: Treinos de audição tendem a ser monótonos.
English: Listening practice tends to be monotonous.
Portuguese: Fazer dinheiro não é o único propósito na vida.
English: Making money is not the only goal in life.
Portuguese: O trabalho manual é necessário nessa empresa.
English: Manual labor is necessary in this company.
Portuguese: Muitas palavras inglesas são derivadas do latim.
English: Many English words are derived from Latin.
Portuguese: Muitas palavras inglesas derivam-se do latim.
English: Many English words are derived from Latin.
Portuguese: Muitas crianças morrem de fome na África.
English: Many children die of starvation in Africa.
Portuguese: Muitas crianças morrem de inanição na África.
English: Many children die of starvation in Africa.
Portuguese: Muitos países possuem problemas com pobreza.
English: Many countries have problems with poverty.
Portuguese: Muitos países têm problemas com pobreza.
English: Many countries have problems with poverty.
Portuguese: Muitos dos meus vizinhos têm caquizeiros.
English: Many of my neighbors have persimmon trees.
Portuguese: Muitas pessoas têm medo de viajar de avião.
English: Many people are afraid to travel by plane.
Portuguese: Muitas ervas daninhas estavam crescendo entre as flores.
English: Many weeds were growing among the flowers.
Portuguese: Mary se divorciou do marido e se casou com Tom.
English: Mary divorced her husband and married Tom.
Portuguese: Maria não usa tanta maquiagem quanto Alice.
English: Mary doesn't wear as much makeup as Alice.
Portuguese: A Mary é umas das raparigas mais bonitas que eu conheço.
English: Mary is one of the prettiest girls I know.
Portuguese: Maria é a mais nova das três irmãs.
English: Mary is the youngest of the three sisters.
Portuguese: Mary está usando um colar muito caro.
English: Mary is wearing a very expensive necklace.
Portuguese: Maria não é minha namorada. Ela é minha irmã.
English: Mary isn't my girlfriend. She's my sister.
Portuguese: Maria parece quase idêntica à irmã dela.
English: Mary looks almost identical to her sister.
Portuguese: Mary misturou os ingredientes para fazer um bolo.
English: Mary mixed the ingredients to make a cake.
Portuguese: Mary deu o nome de sua avó para o bebê.
English: Mary named the baby after her grandmother.
Portuguese: Mary estava no banheiro ajeitando o cabelo.
English: Mary was in the bathroom, fixing her hair.
Portuguese: Mary vai fazer tudo o que puder para ajudar Tom.
English: Mary will do anything she can to help Tom.
Portuguese: O esposo de Mary me disse que ela não estava em casa.
English: Mary's husband told me she wasn't at home.
Portuguese: Talvez Tom pudesse convencer Mary a fazer isso.
English: Maybe Tom could talk Mary into doing that.
Portuguese: Talves, Tom seria mais feliz em outro lugar.
English: Maybe Tom would be happier somewhere else.
Portuguese: Talvez seja do mesmo jeito para ele.
English: Maybe it will be exactly the same for him.
Portuguese: Talvez agora Tom esteja com vontade de conversar.
English: Maybe now Tom will be in the mood to talk.
Portuguese: Talvez deveríamos falar sobre isso em outro lugar.
English: Maybe we should talk about this elsewhere.
Portuguese: Talvez não devêssemos nos importar em esperar Tom.
English: Maybe we shouldn't bother to wait for Tom.
Portuguese: Talvez tenhamos sorte e encontremos o ladrão.
English: Maybe we'll get lucky and catch the thief.
Portuguese: O México é vizinho dos Estados Unidos.
English: Mexico is a neighbor of the United States.
Portuguese: A minorias são desprezadas em muitos países.
English: Minorities are despised in many countries.
Portuguese: Erros desta natureza passam facilmente despercebidos.
English: Mistakes like these are easily overlooked.
Portuguese: A mamãe ficou no carro enquanto o papai fazia as compras.
English: Mom remained in the car while Dad shopped.
Portuguese: A maioria dos filmes de Hollywood têm um final feliz.
English: Most Hollywood movies have a happy ending.
Portuguese: A maioria das pessoas gosta de noites estreladas e tranquilas.
English: Most people enjoy starry, peaceful nights.
Portuguese: A mãe cortou o bolo em oito pedaços.
English: Mother divided the cake into eight pieces.
Portuguese: Meu conselho seria ignorar o conselho de Tom.
English: My advice would be to ignore Tom's advice.
Portuguese: Minha relação com eles não durou muito tempo.
English: My association with them didn't last long.
Portuguese: Minha tia fala chinês e inglês.
English: My aunt speaks Chinese as well as English.
Portuguese: Meu carro quebrou, então tive que pegar um ônibus.
English: My car broke down, so I had to take a bus.
Portuguese: Meu computador quebrou e eu perdi tudo.
English: My computer crashed and I lost everything.
Portuguese: Minha filha vai comprar móveis novos.
English: My daughter is going to buy new furniture.
Portuguese: Minha carteira de habilitação vai expirar semana que vem.
English: My driver's license will expire next week.
Portuguese: Meu pai comprou alguns CDs para o meu aniversário.
English: My father bought some CDs for my birthday.
Portuguese: Meu pai contraiu uma pneumonia no mês passado.
English: My father contracted pneumonia last month.
Portuguese: Meu pai converteu uma garagem em uma sala de leitura.
English: My father converted a garage into a study.
Portuguese: Meu pai nunca ficou doente na vida.
English: My father has never been sick in his life.
Portuguese: Meu instrumento musical favorito é a flauta.
English: My favorite music instrument is the flute.
Portuguese: Minha namorada terminou comigo ontem à noite.
English: My girlfriend broke up with me last night.
Portuguese: O meu avô morreu antes da minha avó.
English: My grandfather died before my grandmother.
Portuguese: Minha avó não ouve absolutamente nada.
English: My grandmother can't hear anything at all.
Portuguese: Minha mãe morreu no mesmo dia em que me casei.
English: My mother died the same day I got married.
Portuguese: Minha mãe esqueceu de salgar a salada.
English: My mother forgot to add salt to the salad.
Portuguese: Minha mãe esqueceu-se de pôr sal na salada.
English: My mother forgot to add salt to the salad.
Portuguese: Minha mãe plantou narcisos no jardim.
English: My mother planted daffodils in the garden.
Portuguese: Minha mãe embrulhou os sanduíches em papel.
English: My mother wrapped the sandwiches in paper.
Portuguese: O meu celular novo é mais fino que o meu celular antigo.
English: My new phone is thinner than my old phone.
Portuguese: Meu plano para o verão é ir à Europa.
English: My plan for the summer is to go to Europe.
Portuguese: Meu filho acha que mulheres são mais fortes do que homens.
English: My son thinks women are stronger than men.
Portuguese: Meu filho acha que as mulheres são mais fortes do que os homens.
English: My son thinks women are stronger than men.
Portuguese: Meu tio viveu em Paris durante dez anos.
English: My uncle has lived in Paris for ten years.
Portuguese: Meu tio morou em Paris durante dez anos.
English: My uncle has lived in Paris for ten years.
Portuguese: Nem o Tom nem a Mary têm cooperado.
English: Neither Tom nor Mary has been cooperative.
Portuguese: Nem o Tom, nem a Mary têm de me ajudar hoje.
English: Neither Tom nor Mary has to help me today.
Portuguese: Estarei contigo, não importa o que aconteça.
English: No matter what happens, I'll stand by you.
Portuguese: Não importa o que acontecer, conserve o sorriso.
English: No matter what happens, just keep smiling.
Portuguese: Não importa o que você diga, eu farei do meu jeito.
English: No matter what you say, I'll do it my way.
Portuguese: Não importa quem diga, eu não acredito.
English: No matter who says so, I don't believe it.
Portuguese: Ninguém comeu nenhum dos biscoitos que eu fiz.
English: No one ate any of the cookies that I made.
Portuguese: Ninguém veio me visitar no hospital.
English: No one has come to see me in the hospital.
Portuguese: Ninguém sabia que o Tom ia estar lá.
English: No one knew that Tom was going to be here.
Portuguese: Ninguém sabia que Tom ia fazer isso.
English: No one knew that Tom was going to do that.
Portuguese: Parece que ninguém está sabendo o que aconteceu ao Tom.
English: No one seems to know what happened to Tom.
Portuguese: Não, não sou professor. Sou apenas um estudante.
English: No, I'm not a teacher. I'm only a student.
Portuguese: Não, não sou professor. Sou apenas uma estudante.
English: No, I'm not a teacher. I'm only a student.
Portuguese: Ninguém mais sabia que Tom estaria aqui.
English: Nobody else knew Tom was going to be here.
Portuguese: Ninguém nunca viu uma pintura tão bonita.
English: Nobody had seen such a beautiful painting.
Portuguese: Ninguém veio me visitar no hospital.
English: Nobody has come to see me in the hospital.
Portuguese: Ninguém sabia que o Tom ia estar lá.
English: Nobody knew that Tom was going to be here.
Portuguese: Ninguém sabia que Tom ia fazer isso.
English: Nobody knew that Tom was going to do that.
Portuguese: Ninguém sabe o que acontecerá no futuro.
English: Nobody knows what'll happen in the future.
Portuguese: Ninguém queria falar sobre o que aconteceu.
English: Nobody wanted to talk about what happened.
Portuguese: Nenhum amigo de Tom sabia onde ele morava.
English: None of Tom's friends knew where he lived.
Portuguese: Nem todos os criminosos precisam ficar encarcerados.
English: Not all criminals need to be incarcerated.
Portuguese: Não são muitas as pessoas que sobrevivem a esta doença.
English: Not very many people survive this disease.
Portuguese: Nada acontece a menos que você faça acontecer.
English: Nothing happens unless you make it happen.
Portuguese: Nada é mais importante que a amizade.
English: Nothing is more important than friendship.
Portuguese: De vez em quando vamos a Londres a trabalho.
English: Now and then, we go to London on business.
Portuguese: Agora temos pessoas o suficiente para jogar majongue.
English: Now we have enough people to play mahjong.
Portuguese: Agora nós temos uma coisa a menos para nos preocupar.
English: Now we have one less thing to worry about.
Portuguese: Agora temos uma coisa a menos para nos preocupar.
English: Now we have one less thing to worry about.
Portuguese: Hoje em dia não se pode comprar muita coisa com um dólar.
English: Nowadays, you can't buy much for a dollar.
Portuguese: Dos 23 que foram presos, quatro escaparam.
English: Of the 23 who were arrested, four escaped.
Portuguese: Apenas algumas pessoas fizeram isso aqui ontem.
English: Only a few people did that here yesterday.
Portuguese: Só seis pessoas estavam presentes na festa.
English: Only six people were present at the party.
Portuguese: Abra a janela e deixe entrar ar fresco.
English: Open the window and let in some fresh air.
Portuguese: Osaka é a segunda maior cidade do Japão.
English: Osaka is the second largest city of Japan.
Portuguese: Nossos filhos gostam dos cachorros, mas eu prefiro os gatos.
English: Our children like dogs, but I prefer cats.
Portuguese: Nossos amigos esperavam que os ajudássemos.
English: Our friends hoped that we would help them.
Portuguese: O nosso professor pagou a conta de todos nós.
English: Our professor paid the bill for all of us.
Portuguese: Nosso professor irá para os EUA no próximo mês.
English: Our teacher will go to the USA next month.
Portuguese: Nossa professora irá para os EUA no próximo mês.
English: Our teacher will go to the USA next month.
Portuguese: Nossa universidade fica nos subúrbios de Tóquio.
English: Our university is in the suburbs of Tokyo.
Portuguese: Dormir demais não é desculpa para estar atrasado.
English: Over-sleeping is no excuse for being late.
Portuguese: O parlamento aprovou a nova lei na semana passada.
English: Parliament approved the new law last week.
Portuguese: Paciência é uma virtude que eu não possuo.
English: Patience is a virtue that I don't possess.
Portuguese: As pessoas dizem que a crise já passou.
English: People are saying that the crisis is over.
Portuguese: As pessoas não querem ser governadas por um tirano.
English: People don't want to be ruled by a tyrant.
Portuguese: As pessoas dos Estados Unidos falam inglês.
English: People in the United States speak English.
Portuguese: As pessoas deveriam ter expectativas realistas.
English: People should have realistic expectations.
Portuguese: As pessoas, às vezes, tomam decisões ilógicas.
English: People sometimes make illogical decisions.
Portuguese: Talvez o Tom não escreva mais cartas.
English: Perhaps Tom doesn't write letters anymore.
Portuguese: A colher deve ser colocada do lado direito da faca.
English: Place the spoon to the right of the knife.
Portuguese: Platão acreditava na imortalidade da alma.
English: Plato believed that the soul was immortal.
Portuguese: Por favor venha ao meu escritório à tarde.
English: Please come to my office in the afternoon.
Portuguese: Por favor, não mostre este documento a ninguém.
English: Please don't show this document to anyone.
Portuguese: Por favor, não diga ao Tom o que aconteceu.
English: Please don't tell Tom about what happened.
Portuguese: Por favor, dê-me algo para acabar com a dor.
English: Please give me something to kill the pain.
Portuguese: Por favor entregue os papéis na entrada.
English: Please hand in the papers at the entrance.
Portuguese: Sirva-se de que quiser.
English: Please help yourself to whatever you like.
Portuguese: Por favor, chame antes de entrar.
English: Please knock on the door before you enter.
Portuguese: Por favor, chama antes de entrar.
English: Please knock on the door before you enter.
Portuguese: Por favor, bata antes de entrar.
English: Please knock on the door before you enter.
Portuguese: Por favor, deixe livre a tarde do próximo sábado.
English: Please leave next Saturday afternoon free.
Portuguese: Por favor, tire três cópias deste documento.
English: Please make three copies of this document.
Portuguese: Por favor, retire o seu ingresso no guichê.
English: Please pick up your ticket at the counter.
Portuguese: Por favor, me diga quanto você pagou por isso.
English: Please tell me how much you paid for that.
Portuguese: A saúde fraca não o permitiu viajar.
English: Poor health prohibited him from traveling.
Portuguese: Os preconceitos são os que os tontos usam como razões.
English: Prejudices are what fools use for reasons.
Portuguese: Prometa-me que não vai mais fazer isso.
English: Promise me that you won't do that anymore.
Portuguese: Abaixe a arma e conversaremos sobre isso.
English: Put the gun down, and we'll talk about it.
Portuguese: Os quacres acreditam que todas as pessoas são iguais.
English: Quakers believe that all people are equal.
Portuguese: Relutantemente, as crianças voltaram ao ônibus.
English: Reluctantly, the kids got back on the bus.
Portuguese: Teimosamente, as crianças voltaram ao ônibus.
English: Reluctantly, the kids got back on the bus.
Portuguese: Várias crianças estão brincando na praia.
English: Several children are playing on the beach.
Portuguese: Ela acompanhou sua amiga até o concerto.
English: She accompanied her friend to the concert.
Portuguese: Ela o aconselhou a não usar tanto açúcar.
English: She advised him not to use too much sugar.
Portuguese: Ela perguntou sobre a localização da casa.
English: She asked about the location of the house.
Portuguese: Ela comprou um lenço por dez dólares.
English: She bought a handkerchief for ten dollars.
Portuguese: Ela me trouxe uma xícara de chá sem açúcar.
English: She brought me a cup of tea without sugar.
Portuguese: Ela deliberadamente me ignorou na rua.
English: She deliberately ignored me on the street.
Portuguese: Ela depende de seu marido para tudo.
English: She depends on her husband for everything.
Portuguese: Ela nem tentou fazer a coisa certa.
English: She didn't even try to do the right thing.
Portuguese: Ela não sabe do que está falando.
English: She doesn't know what she's talking about.
Portuguese: Ela não quer viver lá nunca mais.
English: She doesn't want to live there ever again.
Portuguese: Ela o encontrou pela primeira vez quando eram estudantes.
English: She first met him when they were students.
Portuguese: Ela casou contra a vontade do pai.
English: She got married against her father's will.
Portuguese: Ela tinha um bom motivo para pedir o divórcio.
English: She had good reason to file for a divorce.
Portuguese: Ela tem uma extraordinária habilidade com música.
English: She has an extraordinary ability in music.
Portuguese: Ela tem muitos amigos nos Estados Unidos.
English: She has many friends in the United States.
Portuguese: Ela nunca esteve em um carro dirigido por ele.
English: She has never been in a car driven by him.
Portuguese: Ela o interrompeu enquanto estava falando.
English: She interrupted him while he was speaking.
Portuguese: Ela é atrativa, mas fala demais.
English: She is attractive, but she talks too much.
Portuguese: Ela é de longe a melhor jogadora do clube.
English: She is by far the best player in the club.
Portuguese: Ela é mais uma conhecida do que uma amiga.
English: She is more an acquaintance than a friend.
Portuguese: Foi ela quem cuidou do ferimento dele.
English: She is the one who took care of his wound.
Portuguese: Ela sabe mais da notícia do que seu pai.
English: She knows the news better than her father.
Portuguese: Ela pode ter saído para fazer algumas compras.
English: She may have gone out to do some shopping.
Portuguese: Ela nunca conseguia pagar a conta em dia.
English: She never managed to pay the bill on time.
Portuguese: Ela nunca conseguiu pagar a conta em dia.
English: She never managed to pay the bill on time.
Portuguese: Ela prometeu casar-se com ele, mas não se casou.
English: She promised to marry him, but she didn't.
Portuguese: Ela se recusou a falar mais sobre aquele assunto.
English: She refused to say more about that matter.
Portuguese: A mãe dela corta o seu cabelo algumas vezes.
English: She sometimes has her mother cut her hair.
Portuguese: A mãe dela corta o seu cabelo de vez em quando.
English: She sometimes has her mother cut her hair.
Portuguese: Ela gastou muito tempo escrevendo sua redação.
English: She spent a lot of time writing her essay.
Portuguese: Ela sugeriu que eu lhe escrevesse de uma vez.
English: She suggested that I write to him at once.
Portuguese: Ela pensou que poderia fazer com ele gostasse dela.
English: She thought she could get him to like her.
Portuguese: Ela escalava montanhas com ele.
English: She used to go mountain climbing with him.
Portuguese: Ela estava carregando uma cesta cheia de flores.
English: She was carrying a basket full of flowers.
Portuguese: Ela era muito bonita quando era jovem.
English: She was very beautiful when she was young.
Portuguese: Ela foi dar um passeio com ele de manhã.
English: She went for a walk with him this morning.