arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Não me parece que o Tom saiba onde a Mary costuma ir fazer compras.
English: I don't think Tom knows where Mary usually goes shopping.
Portuguese: Não me parece que o Tom saiba onde a Mary costuma ir nadar.
English: I don't think Tom knows where Mary usually goes swimming.
Portuguese: Eu não acho que você entende o quanto isso é importante para mim.
English: I don't think you understand how important this is to me.
Portuguese: Eu não acho que você entenda o quanto isso é importante para mim.
English: I don't think you understand how important this is to me.
Portuguese: Não quero que ninguém descubra onde eu enterrei o tesouro.
English: I don't want anyone to find where we buried the treasure.
Portuguese: Duvido que Tom realmente tivesse que fazer isso ontem de manhã.
English: I doubt that Tom really had to do that yesterday morning.
Portuguese: Como muitas frutas e sempre tenho algumas na geladeira.
English: I eat a lot of fruit and I always have some in my fridge.
Portuguese: Me senti aliviado quando todos os problemas tinham sido resolvidos.
English: I felt relieved when all the troubles were taken care of.
Portuguese: Eu imaginei que você provavelmente nunca mais ia querer me ver.
English: I figured that you'd probably never want to see me again.
Portuguese: Esqueci de dizer a Tom que tirasse os biscoitos do forno.
English: I forgot to tell Tom to take the cookies out of the oven.
Portuguese: Eu tive dificuldades em encontrar o caminho de volta para o meu hotel, ontem à noite.
English: I had trouble finding my way back to my hotel last night.
Portuguese: Eu não falei com Tom desde que ele voltou da Austrália.
English: I haven't talked to Tom since he got back from Australia.
Portuguese: Espero ter a chance de lhe retribuir o favor que você fez para mim.
English: I hope I get a chance to return the favor you've done me.
Portuguese: Eu acabei de ver você falando com Tom há menos de quinze minutos.
English: I just saw you talking to Tom less than five minutes ago.
Portuguese: Sabia que o Tom não ia conseguir impedir a Mary.
English: I knew Tom wouldn't be able to keep Mary from doing that.
Portuguese: Eu sabia que Tom estava em seu quarto escrevendo uma carta para Mary.
English: I knew that Tom was in his room writing a letter to Mary.
Portuguese: Eu soube que nos casaríamos a partir do momento em que te conheci.
English: I knew we were going to get married the moment I met you.
Portuguese: Eu soube que nos casaríamos a partir do momento em que a conheci.
English: I knew we were going to get married the moment I met you.
Portuguese: Eu soube que nos casaríamos a partir do momento em que o conheci.
English: I knew we were going to get married the moment I met you.
Portuguese: Sei como isso é chato, mas você tem de superá-lo.
English: I know how annoying this is, but you have to get over it.
Portuguese: Eu gosto mais de sorvete de baunilha do que de chocolate.
English: I like vanilla ice cream better than chocolate ice cream.
Portuguese: Eu gostava mais do seu cabelo quando você o partia à direita.
English: I liked your hair better when you parted it on the right.
Portuguese: Eu procurei pelos meus óculos, mas não consegui encontrá-los.
English: I looked around for my glasses, but I couldn't find them.
Portuguese: Procurei pelos meus óculos, mas não consegui encontrá-los.
English: I looked around for my glasses, but I couldn't find them.
Portuguese: Eu olhei para o relógio e vi que eu ia chegar atrasado.
English: I looked at my watch and saw that I was going to be late.
Portuguese: Eu olhei para o relógio e vi que ia estar atrasado.
English: I looked at my watch and saw that I was going to be late.
Portuguese: Eu olhei para o relógio e vi que me atrasaria.
English: I looked at my watch and saw that I was going to be late.
Portuguese: Recoloquei a chave exatamente no mesmo lugar onde a encontrei.
English: I put the key in exactly the same place where I found it.
Portuguese: Lembro-me de cantar escalas todos os dias durante as aulas de música.
English: I remember singing scales every day during music lessons.
Portuguese: Eu não devia ter usado a palavra "senha" como minha senha.
English: I shouldn't have used the word "password" as my password.
Portuguese: Eu não devia ter usado "senha" como senha.
English: I shouldn't have used the word "password" as my password.
Portuguese: Às vezes vou à escola e às vezes ando de bicicleta.
English: I sometimes walk to school and sometimes ride my bicycle.
Portuguese: Às vezes camiho até a escola e às vezes passeio com minha bicicleta.
English: I sometimes walk to school and sometimes ride my bicycle.
Portuguese: Às vezes camiho até a escola e às vezes passeio de bicicleta.
English: I sometimes walk to school and sometimes ride my bicycle.
Portuguese: Às vezes camiho para a escola e às vezes passeio em minha bicicleta.
English: I sometimes walk to school and sometimes ride my bicycle.
Portuguese: Às vezes vou à escola e às vezes passeio de bicicleta.
English: I sometimes walk to school and sometimes ride my bicycle.
Portuguese: Eu ainda acredito que a internet não é um lugar para crianças.
English: I still believe the Internet is not a place for children.
Portuguese: Eu acho que o Tom não mora muito perto da escola para a qual ele vai.
English: I think Tom doesn't live very near the school he goes to.
Portuguese: Acho que Tom tinha melhor aparência antes de tirar a barba.
English: I think Tom looked better before he shaved his beard off.
Portuguese: Eu acho que o Tom era mais bonito antes de raspar a barba.
English: I think Tom looked better before he shaved off his beard.
Portuguese: Eu acho que é hora de eu discutir o problema com ela.
English: I think it's time for me to discuss the problem with her.
Portuguese: Eu acho que é hora de eu desistir desse relacionamento.
English: I think it's time for me to give up on this relationship.
Portuguese: Eu acho que não é saudável comer mais do que vinte laranjas por dia.
English: I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day.
Portuguese: Eu acho que Tom e Maria estão ambos tentando perder peso.
English: I think that Tom and Mary are both trying to lose weight.
Portuguese: Eu acho que o Tom não sabe como chegar na casa da Mary.
English: I think that Tom doesn't know how to get to Mary's place.
Portuguese: Acho que o Tom não sabe como chegar na casa da Mary.
English: I think that Tom doesn't know how to get to Mary's place.
Portuguese: Acho que o Tom não sabe que a Mary fala francês.
English: I think that Tom doesn't know that Mary can speak French.
Portuguese: Eu acho que Tom deveria fazer o que ele disse que ia fazer.
English: I think that Tom should do what he says he's going to do.
Portuguese: Eu acho estranho que Tom não tenha dito nada.
English: I think that it was strange that Tom didn't say anything.
Portuguese: Eu acho estranho que Tom não disse nada.
English: I think that it was strange that Tom didn't say anything.
Portuguese: Eu acho que é perigoso andar sozinho à noite.
English: I think that it's dangerous to go walking alone at night.
Portuguese: Eu acho que existe uma boa possibilidade disso acontecer.
English: I think there's a good possibility that that will happen.
Portuguese: Acho que há uma boa possibilidade disso acontecer.
English: I think there's a good possibility that that will happen.
Portuguese: Na minha opinião devemos usar nosso tempo de uma forma mais construtiva.
English: I think we should use our time a bit more constructively.
Portuguese: Eu pensei ter dito para você não comprar nada daquela loja.
English: I thought I told you not to buy anything from that store.
Portuguese: Eu pensei que tivesse deixado perfeitamente claros os meus sentimentos em relação a Tom.
English: I thought I'd made my feelings about Tom perfectly clear.
Portuguese: Eu achei que poderia fazer o que você me pediu que fizesse.
English: I thought that I'd be able to do what you asked me to do.
Portuguese: Eu pensei que você só namorou meninas que eram mais baixas que você.
English: I thought you only dated girls who were shorter than you.
Portuguese: Eu pensava que você só namorava garotas que eram mais baixas que você.
English: I thought you only dated girls who were shorter than you.
Portuguese: Eu disse a Tom que ele deveria aceitar o dinheiro que lhe estavam oferecendo.
English: I told Tom he should take the money he was being offered.
Portuguese: Peguei um táxi, porque chegarei a tempo para a consulta.
English: I took a taxi so that I'd be in time for the appointment.
Portuguese: Peguei um táxi, porque vou chegar a tempo para a consulta.
English: I took a taxi so that I'd be in time for the appointment.
Portuguese: Antes ia à escola de bicicleta, mas agora pega o ônibus.
English: I used to ride my bike to school, but now I take the bus.
Portuguese: Quero saber por que você não estava aqui para ajudar a gente ontem.
English: I want to know why you weren't here to help us yesterday.
Portuguese: Eu quero ter certeza que você faz o quê Tom pediu para você fazer.
English: I want to make sure that you do what Tom asked you to do.
Portuguese: Eu quero praticar francês com um falante nativo.
English: I want to practice speaking French with a native speaker.
Portuguese: Eu quero que você fique na Austrália pelo menos até o Natal.
English: I want you to stay in Australia at least until Christmas.
Portuguese: Quero que fiques na Austrália pelo menos até o Natal.
English: I want you to stay in Australia at least until Christmas.
Portuguese: Eu quero que vocês fiquem na Austrália pelo menos até o Natal.
English: I want you to stay in Australia at least until Christmas.
Portuguese: Quero que fiqueis na Austrália pelo menos até o Natal.
English: I want you to stay in Australia at least until Christmas.
Portuguese: Eu quero que o senhor fique na Austrália pelo menos até o Natal.
English: I want you to stay in Australia at least until Christmas.
Portuguese: Eu quero que a senhora fique na Austrália pelo menos até o Natal.
English: I want you to stay in Australia at least until Christmas.
Portuguese: Quero que os senhores fiquem na Austrália pelo menos até o Natal.
English: I want you to stay in Australia at least until Christmas.
Portuguese: Eu quero que as senhoras fiquem na Austrália pelo menos até o Natal.
English: I want you to stay in Australia at least until Christmas.
Portuguese: Estava com receio de não ter o prazer de encontrar você.
English: I was afraid I wouldn't have the pleasure of meeting you.
Portuguese: Eu me enganei ao achar que ele era um homem confiável.
English: I was mistaken in thinking that he was a trustworthy man.
Portuguese: Eu não estava com muito sono, então eu fiquei acordado e assisti a um filme.
English: I wasn't very sleepy, so I stayed up and watched a movie.
Portuguese: Eu não estava com muito sono, então fiquei acordado e assisti a um filme.
English: I wasn't very sleepy, so I stayed up and watched a movie.
Portuguese: Eu queria poder descobrir como convencer o Tom a nos ajudar.
English: I wish I could figure out how to convince Tom to help us.
Portuguese: Eu só irei com você se me disser para onde estaremos indo.
English: I won't go with you unless you tell me where we're going.
Portuguese: Eu não vou com você, a menos que me diga para onde vamos.
English: I won't go with you unless you tell me where we're going.
Portuguese: Eu me pergunto se o Tom sabe falar francês ou não.
English: I wonder whether Tom is able to understand French or not.
Portuguese: Eu me pergunto se o Tom disse ou não para a Mary que ela tinha que fazer isso.
English: I wonder whether Tom told Mary she had to do that or not.
Portuguese: Eu me pergunto se o Tom disse ou não para a Mary que ela tinha que fazer isso.
English: I wonder whether or not Tom told Mary she had to do that.
Portuguese: Me pergunto se o Tom disse ou não para a Mary que ela tinha que fazer isso.
English: I wonder whether or not Tom told Mary she had to do that.
Portuguese: Me pergunto se esse restaurante tem vinho chileno.
English: I wonder whether or not this restaurant has Chilean wine.
Portuguese: Eu gostaria de dar uma olhada na sua coleção de selos.
English: I would like to have a look at your collection of stamps.
Portuguese: Eu gostaria de saber como você irá proceder neste assunto.
English: I would like to know how you will proceed in this matter.
Portuguese: Eu só queria saber o que você soube e quando soube.
English: I'd just like to know what you knew and when you knew it.
Portuguese: Gostaria de ficar sozinho um instante, se não se importa.
English: I'd like to be left alone for a while, if you don't mind.
Portuguese: Gostaria de saber exatamente quanto dinheiro há na minha conta.
English: I'd like to know exactly how much money is in my account.
Portuguese: Gostaria de deixar claro que não mudarei de opinião.
English: I'd like to make it clear that I will not change my mind.
Portuguese: Eu gostaria que você fosse até o supermercado e comprasse pão.
English: I'd like you to go to the supermarket and buy some bread.
Portuguese: Eu gostaria que você fosse ao supermercado comprar pão.
English: I'd like you to go to the supermarket and buy some bread.
Portuguese: Verei o que posso fazer, mas não posso te prometer nada.
English: I'll see what I can do, but I can't promise you anything.
Portuguese: Estou começando a suspeitar que isso não vai acontecer.
English: I'm beginning to suspect that that isn't going to happen.
Portuguese: Eu estou planejando visitar seu país nesse inverno.
English: I'm looking forward to visiting your country this winter.
Portuguese: Estou esperando ansiosamente a sua visita durante as férias de verão.
English: I'm looking forward to your visit during summer vacation.
Portuguese: Não estou interessado em aprender como consertar uma mesa quebrada.
English: I'm not interested in learning how to fix a broken table.
Portuguese: Eu não estou interessado em aprender como consertar uma mesa quebrada.
English: I'm not interested in learning how to fix a broken table.
Portuguese: Eu não sou o único interessado em saber onde Tom estava.
English: I'm not the only one interested in knowing where Tom was.
Portuguese: Eu não sou o único que sabe onde que o Tom esconde o dinheiro dele.
English: I'm not the only one who knows where Tom hides his money.
Portuguese: Estou tão cansado que vou para a cama assim que chegar em casa.
English: I'm so tired that I'm going to bed as soon as I get home.
Portuguese: Eu tenho tentado imaginar o resto de minha vida contigo.
English: I've been trying to picture the rest of my life with you.
Portuguese: Disseram-me que Tom Jackson é o melhor advogado de Boston.
English: I've heard that Tom Jackson is the best lawyer in Boston.
Portuguese: Eu nunca conheci alguém que eu amasse tanto quanto eu amo você.
English: I've never met someone that I love as much as I love you.
Portuguese: Passei tempo demais pensando neste problema.
English: I've spent way too much time thinking about this problem.
Portuguese: Se ele telefonar, diga-lhe que vou entrar em contato com ele depois.
English: If he calls, tell him I will get in touch with him later.
Portuguese: Se mais pessoas tivessem votado, nós teríamos ganhado as eleições.
English: If more people had voted, we would have won the election.
Portuguese: Se algo der errado, culpe o tradutor.
English: If something goes wrong, just blame it on the translator.
Portuguese: Se houver alguma coisa que eu possa fazer por você, por favor me avise.
English: If there's anything I can do for you, please let me know.
Portuguese: Se o que você diz é verdade, significa que ele tem um álibi.
English: If what you say is true, it follows that he has an alibi.
Portuguese: Se você me enganar de novo, eu definitivamente não vou perdoá-lo.
English: If you cheat on me again, I definitely won't forgive you.
Portuguese: Se você não tem esse programa, você pode baixá-lo agora.
English: If you do not have this program, you can download it now.
Portuguese: Se você não ir para a escola, então você não aprenderá nada.
English: If you don't go to school, then you won't learn anything.
Portuguese: Se você precisar de alguém para conversar, fique à vontade para me ligar.
English: If you ever need anyone to talk to, feel free to call me.
Portuguese: Se vocês ainda estão com fome, podemos pedir outra pizza.
English: If you guys are still hungry, we can order another pizza.
Portuguese: Se você contar mentiras demais, as pessoas nunca acreditarão em você.
English: If you tell too many lies, people won't ever believe you.
Portuguese: Se você acha que isso vai ser fácil, você está enganado.
English: If you think that this is going to be easy, you're wrong.
Portuguese: Se você acha que isso vai ser fácil, você está enganada.
English: If you think that this is going to be easy, you're wrong.
Portuguese: Você está enganado se acha que isso vai ser fácil.
English: If you think that this is going to be easy, you're wrong.
Portuguese: Você está enganada se acha que isso vai ser fácil.
English: If you think that this is going to be easy, you're wrong.
Portuguese: Se você está planejando ir à Austrália, vamos juntos.
English: If you're planning to go to Australia, let's go together.
Portuguese: Se você está planejando ir à Austrália, vamos juntas.
English: If you're planning to go to Australia, let's go together.
Portuguese: Se estás planejando ir à Austrália, vamos juntos.
English: If you're planning to go to Australia, let's go together.
Portuguese: Se estás planejando ir à Austrália, vamos juntas.
English: If you're planning to go to Australia, let's go together.
Portuguese: Se vocês estão planejando ir à Austrália, vamos juntos.
English: If you're planning to go to Australia, let's go together.
Portuguese: Se vocês estão planejando ir à Austrália, vamos juntas.
English: If you're planning to go to Australia, let's go together.
Portuguese: Se estais planejando ir à Austrália, vamos juntos.
English: If you're planning to go to Australia, let's go together.
Portuguese: Se estais planejando ir à Austrália, vamos juntas.
English: If you're planning to go to Australia, let's go together.
Portuguese: Se o senhor está planejando ir à Austrália, vamos juntos.
English: If you're planning to go to Australia, let's go together.
Portuguese: Se a senhora está planejando ir à Austrália, vamos juntos.
English: If you're planning to go to Australia, let's go together.
Portuguese: Se a senhora está planejando ir à Austrália, vamos juntas.
English: If you're planning to go to Australia, let's go together.
Portuguese: Se os senhores estão planejando ir à Austrália, vamos juntos.
English: If you're planning to go to Australia, let's go together.
Portuguese: Se as senhoras estão planejando ir à Austrália, vamos juntos.
English: If you're planning to go to Australia, let's go together.
Portuguese: Se as senhoras estão planejando ir à Austrália, vamos juntas.
English: If you're planning to go to Australia, let's go together.
Portuguese: Imagine se você começasse a soluçar e não conseguisse parar.
English: Imagine if you started hiccoughing and you couldn't stop.
Portuguese: Geralmente, as pessoas na América tendem a preferir carros maiores.
English: In general, people in America tend to prefer bigger cars.
Portuguese: Em muitos países, ser gay é motivo para prisão.
English: In many countries, being gay is a cause for imprisonment.
Portuguese: Na nossa cultura, não podemos nos casar com duas mulheres de uma vez.
English: In our culture, we can't be married to two women at once.
Portuguese: No fim, acabamos comendo naquele restaurante maltrapilho.
English: In the end, we ended up eating at that shabby restaurant.
Portuguese: Tem alguma cor em particular que você está interessado?
English: Is there any particular color that you are interested in?
Portuguese: Esta é a primeira vez que você voa num helicóptero?
English: Is this the first time that you've flown in a helicopter?
Portuguese: Aconteceu antes e provavelmente acontecerá outra vez.
English: It has happened before and it will probably happen again.
Portuguese: Me pareceu estranho que a porta estivesse aberta quando cheguei em casa.
English: It seemed strange that the door was open when I got home.
Portuguese: Pareceu-me estranho que a porta estivesse aberta quando cheguei em casa.
English: It seemed strange that the door was open when I got home.
Portuguese: Parece OK no papel, mas me pergunto se vai funcionar.
English: It seems OK on paper, but I wonder if it's going to work.
Portuguese: Parece tudo certo no papel, mas será que vai funcionar?
English: It seems OK on paper, but I wonder if it's going to work.
Portuguese: São quinze minutos de caminhada daqui até o campus.
English: It takes fifteen minutes to walk from here to the campus.
Portuguese: O bombeiro levou quase duas horas para apagar o fogo.
English: It took the fireman almost two hours to put out the fire.
Portuguese: Nunca foi difícil para nós encontrar algo sobre o que falar.
English: It was never hard for us to find something to talk about.
Portuguese: Não ficou claro se eles conseguiram realizar isso ou não.
English: It was not clear whether they had accomplished it or not.
Portuguese: Seria melhor se você não comesse antes de ir dormir.
English: It would be better if you didn't eat before going to bed.
Portuguese: Eu vou levar algum tempo para tirar toda a neve do telhado com a pá.
English: It'll take some time to shovel all the snow off the roof.
Portuguese: É uma boa ideia lavar as roupas novas antes de usá-las.
English: It's a good idea to wash new clothes before wearing them.
Portuguese: É uma boa ideia lavar roupas novas antes de usá-las.
English: It's a good idea to wash new clothes before wearing them.
Portuguese: É irritante ouvir pessoas falando alto em uma biblioteca.
English: It's annoying to hear people talking loudly in a library.
Portuguese: Faz três anos desde que me formei no ensino médio.
English: It's been three years since I graduated from high school.
Portuguese: Hoje está nublado. Por que não vamos à praia amanhã?
English: It's cloudy today. Why don't we go to the beach tomorrow?
Portuguese: É essencial que isso seja feito até o final do dia.
English: It's essential that this gets done by the end of the day.
Portuguese: É essencial que isso fique pronto até o final do dia.
English: It's essential that this gets done by the end of the day.
Portuguese: É essencial que isso seja feito até o fim do dia.
English: It's essential that this gets done by the end of the day.
Portuguese: É essencial que isso fique pronto até o fim do dia.
English: It's essential that this gets done by the end of the day.
Portuguese: É a gravidade que faz os satélites se moverem ao redor da Terra.
English: It's gravity that makes satellites move around the Earth.
Portuguese: É a gravidade que faz que os satélites se movam em torno da Terra.
English: It's gravity that makes satellites move around the Earth.
Portuguese: Não é o tipo de enfermidade que põe sua vida em risco.
English: It's not the sort of illness that puts your life at risk.
Portuguese: É um dos livros mais conhecidos da literatura brasileira.
English: It's one of the best known books in Brazilian literature.
Portuguese: É muito longe ir a pé até a estação; vamos pegar um ônibus.
English: It's too far to walk to the station, so let's take a bus.
Portuguese: A estação é muito longe para ir a pé; vamos de ônibus.
English: It's too far to walk to the station, so let's take a bus.
Portuguese: É verdade que é divertido, mas ao mesmo tempo é assustador.
English: It's true that it's fun, but at the same time it's scary.
Portuguese: É um prazer imenso para mim estar aqui com todos vocês.
English: It’s a huge pleasure for me to be here with all of you.
Portuguese: Só porque eu sou um lobo todo mundo pensa que eu sou o cara mau.
English: Just because I'm a wolf, everyone thinks I'm the bad guy.
Portuguese: No sábado passado, nossos filhos brincaram no parque perto do lago.
English: Last Saturday, our kids played in the park near the lake.
Portuguese: Felizmente, todos os passageiros estavam usando cinto de segurança.
English: Luckily, all the passengers were wearing their seatbelts.
Portuguese: Em Nova York, muitos edifícios não têm o décimo terceiro andar.
English: Many buildings in New York don't have a thirteenth floor.