arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Quando minha família morava em uma casa alugada, no quintal dela, eu brincava com cascas de coco na areia. Imaginei-os como habitats em um planeta diferente. A água da torneira virou um rio.
English: When my family lived in a rented house, in the backyard of it, I played with coconut shells on the sand. I imagined them as habitats on a different planet. The water from the faucet became a river.
Portuguese: A sonda usou uma broca de núcleo para fazer uma amostra do núcleo da crosta lunar de Ganimedes.
English: The probe used a core drill to make a core sample of the moon Ganymede's crust.
Portuguese: Quem foi o diretor desse filme?
English: Who was the director of this film?
Portuguese: O oceano é azul porque a água absorve as cores na parte vermelha do espectro luminoso. Como um filtro, isto deixa de fora as cores na parte azul do espectro luminoso, como podemos observar.
English: The ocean is blue because water absorbs colors in the red part of the light spectrum. Like a filter, this leaves behind colors in the blue part of the light spectrum for us to see.
Portuguese: Por conseguinte, advirto-vos a dar ao arguido o benefício de todas as dúvidas razoáveis.
English: I therefore admonish you to give the defendant the benefit of every reasonable doubt.
Portuguese: A indizível agonia dos pais, o horror e a confusão de todos os que se encontravam no castelo, a fúria das paixões contenciosas entre os amigos das diferentes fações — paixões aumentadas por intemperança anterior — ultrapassam a descrição.
English: The unutterable agony of the parents, the horror and confusion of all who were in the castle, the fury of contending passions between the friends of the different parties—passions augmented by previous intemperance—surpass description.
Portuguese: E depois, de repente, ouvi no telhado o trote e o tropel de cada casquinho. Enquanto retraía a cabeça e dava meia-volta, pela chaminé desceu São Nicolau cheio de energia.
English: And then, in a twinkling, I heard on the roof The prancing and pawing of each little hoof. As I drew in my head, and was turning around, Down the chimney St. Nicholas came with a bound.
Portuguese: Ele senta-se direito; e não agachado sobre o seu prato como um animal num comedouro.
English: He sits upright, not crouched over his plate like an animal at a feeding trough.
Portuguese: Se comerem um almoço ligeiro, poderão evitar uma quebra de energia a meio da tarde.
English: If you eat a light lunch, you're likely to avoid a mid-afternoon energy slump.
Portuguese: Somos afiliados de uma franquia que instalou mais de um milhão de dólares em energia solar o ano passado.
English: We are affiliated with a franchise that installed over a million dollars in solar last year.
Portuguese: Quando o primeiro-ministro britânico Boris Johnson declarou a 28 de Agosto que iria suspender o parlamento, isso gerou agitação política face a uma "crise constitucional", com manifestações de rua contra o "golpe de estado".
English: When British Prime Minister Boris Johnson declared on the 28th August that he would suspend parliament, political unrest erupted over a "constitutional crisis" with street demonstrations against the "coup d'état".
Portuguese: As progenitoras muitas vezes deixam os filhotes para trás enquanto se alimentam no mar. Mesmo uma lontra marinha ou cria de foca não acompanhada provavelmente não foi abandonada!
English: Mothers often leave young behind while feeding offshore. Even a lone sea otter or seal pup is probably not abandoned!
Portuguese: A região ainda apresenta as cicatrizes do Furacão Katrina de 2005, do derrame de petróleo da BP de 2010 e das inundações catastróficas do Baton Rouge de 2016.
English: The region still bears the scars of Hurricane Katrina in 2005, the 2010 BP oil spill and Baton Rouge's catastrophic flooding in 2016.
Portuguese: Perder os deltas não só apagará alguns dos ecossistemas mais diversos do mundo, como também desencadeará uma migração em massa, empobrecerá terras agrícolas vitais e perturbará alguns dos centros de negócios mais dinâmicos da Ásia.
English: Losing the deltas will not only erase some of the world's most diverse ecosystems, but drive mass migration, deplete vital farmland and disrupt some of Asia's most dynamic business hubs.
Portuguese: Quanto ao exercício físico, embora eu deteste a maioria dos desportos (acho que são realmente aborrecidos), eu até gosto de ir ao ginásio levantar pesos.
English: As for physical exercise, although I loathe most sports (I think they're really boring), I do like going to the gym to lift weights.
Portuguese: Criado pelo Congresso dos EUA em 1846, o Smithsoniano foi idealizado por James Smithson, um químico inglês rico que deixou os seus bens aos Estados Unidos para a criação de uma instituição na capital da nação "para o aumento e a difusão do conhecimento".
English: Established by the U.S. Congress in 1846, the Smithsonian was the brainchild of James Smithson, a wealthy English chemist who left his estate to the United States for the establishment of an institution in the nation’s capital “for the increase and diffusion of knowledge.”
Portuguese: Ocasionalmente um grande braço robótico é utilizado para mover os astronautas durante as caminhadas espaciais. Os astronautas são fixados ao braço robótico usando uma trava para os pés.
English: Sometimes a large robotic arm is used to move astronauts on spacewalks. Astronauts are attached to the robotic arm using a foot restraint.
Portuguese: De facto, eles nunca tinham passado pela gruta sem deixar algum sinal de respeito. De manhã, quando levavam os seus rebanhos a pastar, e novamente à noite, antes de regressarem a casa, eles prestavam culto às Deidades e apresentavam ou uma flor, um ramo verdejante, alguma fruta, ou uma libação de leite, como oferenda; e esta piedade, como veremos agora, teve a sua recompensa.
English: Indeed, they had never passed the grotto without leaving some token of respect. In the morning when they led their flocks to pasture, and again in the evening ere they started home, they paid worship to the Deities, and presented either a flower, a green bough, some fruit, or a libation of milk, as an offering; and this piety, as we shall see presently, had its reward.
Portuguese: Ela era uma académica brilhante, recebendo aclamação por toda a parte.
English: She was a brilliant scholar, receiving acclaim far and wide.
Portuguese: Quantos litros de água é que utilizaste para diluir o ácido no tubo de ensaio?
English: How many liters of water did you use to dilute the acid in the test tube?
Portuguese: Ástilo mostrou-se satisfeito com o que Dáfnis lhe ofereceu e, enquanto aguardava a chegada do pai, dedicou-se à caça das lebres, como era próprio de um jovem de posses que apenas visitava o campo para se divertir.
English: Astylus expressed himself well-pleased with what Daphnis presented to him, and pending the arrival of his father, he engaged in hare hunting, as became a young man of wealth who merely visited the country for a change of amusement.
Portuguese: Porque é que puseste alho-francês na sopa? Tu sabes que eu não gosto disso.
English: Why did you put leek in the soup? You know I don't like it.
Portuguese: Sempre quis viajar pelas luas jovianas.
English: I've always wanted to travel around the Jovian moons.
Portuguese: Precisamos chegar a um acordo com o proprietário do apartamento.
English: We need to come to an agreement with the owner of the apartment.
Portuguese: Conheci o proprietário da casa há um ano.
English: I met the owner of the house a year ago.
Portuguese: Conheci a proprietária da casa há um ano.
English: I met the owner of the house a year ago.
Portuguese: De quais profissões você gosta?
English: Which professions do you like?
Portuguese: Quais as profissões de que tu gostas?
English: Which professions do you like?
Portuguese: Escreva a tradução do texto, por favor.
English: Write the translation of the text, please.
Portuguese: Escrevam a tradução do texto, por favor.
English: Write the translation of the text, please.
Portuguese: O ancilóstomo é uma lombriga, um parasita do homem, que se agarra ao intestino delgado.
English: Hookworm is a worm, a parasite of man, that sticks to the small intestine.
Portuguese: Bem, para começar, acho que o meu ideal não falaria dessa forma, disse ela. "Seria um homem mais duro e austero, não tão pronto a adaptar-se aos caprichos de uma rapariga sonsa. Mas, acima de tudo, tem de ser um homem que consiga fazer, que consiga agir, que olhe a Morte na cara e não tenha medo dela — um homem de grandes façanhas e experiências estranhas."
English: Well, in the first place, I don't think my ideal would speak like that, said she. "He would be a harder, sterner man, not so ready to adapt himself to a silly girl's whim. But, above all, he must be a man who could do, who could act, who would look Death in the face and have no fear of him—a man of great deeds and strange experiences."
Portuguese: Em todas as direções, os grandes picos cobertos de neve rodeavam-nos, espreitando por cima dos ombros uns dos outros na direção do horizonte longínquo. Tão íngremes eram os declives rochosos de ambos os lados que os larícios e os pinheiros pareciam estar suspensos sobre as suas cabeças e precisar de apenas uma rajada de vento para se precipitarem sobre eles.
English: In every direction the great snow-capped peaks hemmed them in, peeping over each other's shoulders to the far horizon. So steep were the rocky banks on either side of them that the larch and the pine seemed to be suspended over their heads, and to need only a gust of wind to come hurtling down upon them.
Portuguese: Há uma grande árvore-avenca que se diz ter 800 anos de vida no interior dos terrenos de um santuário próximo.
English: There's a large gingko tree that's said to be 800 years old inside the grounds of a nearby shrine.
Portuguese: Se naquela charneca tenebrosa estivermos perante uma missão difícil e perigosa, este era pelo menos um camarada pelo qual se podia aventurar a correr riscos com a certeza de que ele os partilharia corajosamente.
English: If on that forbidding moor a difficult and dangerous quest should lie before us, this was at least a comrade for whom one might venture to take a risk with the certainty that he would bravely share it.
Portuguese: Perder estes lugares privaria os americanos de uma ligação tangível com o passado e com os lugares onde a nossa história aconteceu.
English: Losing these places would deprive Americans of a tangible connection to the past and to the places where our history happened.
Portuguese: Um exame rápido dos dados mostra que houve gastos irresponsáveis.
English: A quick flick through the data shows that there was reckless spending.
Portuguese: O poder é uma droga de que poucos conseguem abdicar.
English: Power is a drug which few ever manage to relinquish.
Portuguese: Aniquilai o príncipe e regressai até nós!
English: Slay the prince and come back to us!
Portuguese: Eu sei tudo sobre vacas. Eu amo vacas.
English: I know all about cows. I love cows.
Portuguese: Os seres humanos estão a adicionar dióxido de carbono à atmosfera a um ritmo muito superior ao da sua remoção por processos naturais, criando um reservatório de longa duração do gás na atmosfera e nos oceanos que está a conduzir o clima para um estado cada vez mais quente.
English: Humans are adding carbon dioxide to the atmosphere at a rate far greater than it is removed by natural processes, creating a long-lived reservoir of the gas in the atmosphere and oceans that is driving the climate to a warmer and warmer state.
Portuguese: Suas constantes objeções me fizeram mudar de ideia.
English: His constant objections made me change my mind.
Portuguese: Eu procurei pelo número de telefone dele em uma lista telefônica
English: I looked up his telephone number in a telephone directory.
Portuguese: Sai do meu quarto agora.
English: Get the hell out of my room.
Portuguese: Quando ela regressou, ela tinha centenas de coisas para lhes contar, mas a mais encantadora de todas, disse ela, era repousar ao luar, num banco de areia num mar calmo e contemplar a grande vila perto da costa, onde as luzes cintilavam como centenas de estrelas; ouvir música e o barulho e a azáfama das carruagens e pessoas, ver as muitas torres e pináculos das igrejas e ouvir os sinos tocar.
English: When she came back she had hundreds of things to tell them, but the most delightful of all, she said, was to lie in the moonlight, on a sandbank in a calm sea, and to gaze at the large town close to the shore, where the lights twinkled like hundreds of stars; to listen to music and the noise and bustle of carriages and people, to see the many church towers and spires, and to hear the bells ringing.
Portuguese: Ele muda de casa o tempo todo.
English: He changes houses all the time.
Portuguese: Os salmões e as trutas-arco-íris começam a sua vida em ribeiros de água doce e tributários. Depois migram para jusante, desenvolvendo-se e amadurecendo, antes de alcançarem o oceano. Eles vivem no oceano durante 2 a 5 anos, migrando milhares de milhas, antes de iniciar a viagem a montante para os seus ribeiros natais, onde desovam para produzir a próxima geração de peixes.
English: Salmon and steelhead start their lives in freshwater streams and tributaries. They then migrate downstream, rearing and maturing, before they reach the ocean. They live in the ocean for 2 to 5 years, migrating thousands of miles, before beginning the journey upstream to their natal streams where they spawn to produce the next generation of fish.
Portuguese: Na Oficina do Ferro, Alex Fisher esmerila um puxador de porta em ferro enquanto Jeremiah Price e outros usam o calor para amolecer o metal no puxador deles e martelá-lo para lhe dar forma.
English: In the Iron shop, Alex Fisher grinds down an iron door handle while Jeremiah Price and others use heat to soften the metal in theirs and hammer them into shape.
Portuguese: O grande cão junto ao portão do pátio da mansão de um nobre senta-se orgulhosamente no topo do seu canil quando o sol brilha e ladra a todos os que passam; mas se chove, ele esgueira-se para dentro da sua casa e lá ele fica quente e seco.
English: The great dog by the yard gate of a nobleman's mansion sits proudly on the top of his kennel when the sun shines, and barks at every one that passes; but if it rains, he creeps into his house, and there he is warm and dry.
Portuguese: Quando o elevador alcança os pisos mais altos do edifício, a luz do teto começa a tremeluzir.
English: When the lift reaches the building's uppermost floors, its ceiling light starts to flicker.
Portuguese: Agora há muitos gajos a deixar o bigode crescer. Não é de loucos? perguntou ela retoricamente. "O meu irmão tem um. Isso causa-me constrangimento."
English: A lot of blokes are growing moustaches now. How mad is that? she asked rhetorically. "My brother's got one. It makes me cringe."
Portuguese: Espera-se que a produção dos principais cultivares americanos (tais como o milho, a soja, o trigo, o arroz, o sorgo e o algodão) diminua ao longo deste século em consequência do aumento das temperaturas e possivelmente das alterações na disponibilidade de água e dos surtos de doenças e pragas.
English: Yields of major U.S. crops (such as corn, soybeans, wheat, rice, sorghum, and cotton) are expected to decline over this century as a consequence of increases in temperatures and possibly changes in water availability and disease and pest outbreaks.
Portuguese: Ele estava vestido todo de peles, da cabeça ao pés, e a sua roupa estava toda manchada de cinzas e fuligem; um conjunto de brinquedos ele trouxera às costas, parecendo um vendedor ambulante que acabara de abrir o seu saco.
English: He was dressed all in fur, from his head to his foot, And his clothes were all tarnished with ashes and soot; A bundle of toys he had flung on his back, And he looked like a peddler just opening his pack.
Portuguese: Na Ilha Lulu, conheço várias pessoas que têm herança dos cris, um povo das Primeiras Nações das Pradarias.
English: On Lulu Island, I know several people who have heritage from the Cree, a First Nations people from the Prairies.
Portuguese: Adolescentes estão alimentando a febre postando vídeos curtos de até 15 segundos deles dançando, dublando, sendo bobos e geralmente se exibindo.
English: Teenagers are fueling the craze by posting videos as short as 15 seconds of themselves dancing, lip-syncing, being silly and generally showing off.
Portuguese: Cientistas poloneses trabalham na África.
English: Polish scientists work in Africa.
Portuguese: Tom morreu durante a onda de calor de agosto em Atlantic City.
English: Tom died during the sweltering heat of August in Atlantic City.
Portuguese: Está sufocante lá fora.
English: It's sweltering outside.
Portuguese: Os verões em Taiwan são sufocantes.
English: Summers in Taiwan are sweltering.
Portuguese: Ao secretário-geral juntaram-se várias mulheres pioneiras, incluindo a mais jovem primeira-ministra do mundo, Sanna Marin da Finlândia. Ela tem 34 anos e encabeça um governo de coligação no qual as mulheres lideram todos os cinco partidos.
English: The secretary-general was joined by several trailblazing women, including the world’s youngest female prime minister, Sanna Marin of Finland. She is 34 and heads a coalition government in which women lead all five parties.
Portuguese: Uma vez em órbita, um defeito nos espelhos óticos do Telescópio Espacial Hubble impossibilitou a clareza que os cientistas esperavam ao ver as imagens proporcionadas pelo telescópio.
English: Once in orbit, a defect in the optical mirrors of the Hubble Space Telescope prevented the clarity that scientists had hoped for when viewing images provided by the telescope.
Portuguese: Depois ela pegou numa agulha e em fio e começou a remendar as meias.
English: Then she took out a needle and thread, and began to darn her stockings.
Portuguese: Filetas, tendo-lhes dado esta e outras informações, despediu-se deles, mas antes de lhe permitirem a partida, eles ofereceram-lhe um queijo e um cabrito juvenil cujos chifres ainda estavam a começar a brotar.
English: Philetas, having given them this and further information, bade them farewell, but before they permitted him to depart, they presented him with a cheese, and a kid whose horns were just beginning to sprout.
Portuguese: O Tom deitou meia chávena de leite magro na sua tigela de cereais com baixo teor de gordura para o pequeno-almoço.
English: Tom poured half a cup of skim milk into his bowl of low-fat breakfast cereal.
Portuguese: O Tom e a Mary te disseram para onde iam?
English: Did Tom and Mary tell you where they were going?
Portuguese: Jim está no meu livro preto.
English: Jim is in my black book.
Portuguese: Ele sempre fica com sono depois de comer.
English: He always gets sleepy after eating.
Portuguese: As revisões concluídas com esta normativa enquadram-se perfeitamente na missão do presidente de aliviar a carga regulamentar imposta ao público americano sem sacrificar os objetivos de proteção e recuperação da nossa espécie, disse na semana passada o Secretário do Comércio Wilbur Ross.
English: The revisions finalized with this rule-making fit squarely within the president’s mandate of easing the regulatory burden on the American public without sacrificing our species' protection and recovery goals, Commerce Secretary Wilbur Ross said last week.
Portuguese: Arrastastes do altar uma virgem que o Cupido havia reservado para adornar um conto de amor.
English: You have dragged from the altar a virgin whom Cupid had reserved to adorn a tale of love.
Portuguese: Os anos que se seguiram tornaram-se mais cansativos e monótonos do que o espírito alegre da ninfa gostava.
English: Succeeding years became more tiresome and uneventful than the nymph's joyous spirit loved.
Portuguese: O ventríloquo está a atuar com um boneco.
English: The ventriloquist is performing with a dummy.
Portuguese: Das nossas receitas mensais, devemos deduzir os custos de alimentação, aluguer, vestuário e transporte, entre outros.
English: From our monthly revenue, we should deduct the costs of food, rent, clothing, transportation etc.
Portuguese: Eu sempre coloco a colher à direita do prato.
English: I always place the spoon to the right of the plate.
Portuguese: Da minha parte, disse a mais velha, "eu usarei o meu fato de veludo vermelho com passamanarias francesas." "E eu", disse a mais nova, "usarei a minha saia habitual; mas então, para compensar por isso, eu vestirei o meu manto com flores de ouro e a minha estomaqueira com diamantes, que está longe de ser a mais banal do mundo."
English: For my part, said the elder, "I will wear my red velvet suit with French trimmings." "And I," said the younger, "shall wear my usual skirt; but then, to make amends for that, I will put on my gold-flowered mantle, and my diamond stomacher, which is far from being the most ordinary one in the world."
Portuguese: Na semana passada, ele atirou o ferreiro local sobre um parapeito para dentro de um riacho.
English: Last week he hurled the local blacksmith over a parapet into a stream.
Portuguese: Ó! como eu gostaria de ser tão alta como as outras árvores; assim eu estenderia os meus ramos em todas as direções e a minha copa contemplaria o vasto mundo.
English: Oh! how I wish I were as tall as the other trees, then I would spread out my branches on every side, and my top would overlook the wide world.
Portuguese: A exposição "Futuros" na Instituição Smithsoniana em Washington, aberta de 20 de Novembro de 2021 até 6 de Julho de 2022, proporciona aos visitantes um vislumbre do que pode vir a acontecer nos anos vindouros.
English: The "Futures" exhibit at the Smithsonian Institution in Washington, open Nov. 20, 2021, through July 6, 2022, gives visitors a peek at what may happen in the years to come.
Portuguese: Em cantos remotos do mundo, os cidadãos exigem o respeito pela dignidade de todas as pessoas, independentemente do seu sexo, raça, religião, deficiência ou orientação sexual e aqueles que negam a dignidade aos outros estão sujeitos a repreensão pública.
English: In remote corners of the world, citizens are demanding respect for the dignity of all people no matter their gender, or race, or religion, or disability, or sexual orientation, and those who deny others dignity are subject to public reproach.
Portuguese: Então, esta criança de catorze anos aprendeu, como num trabalho de casa, aquilo que escondemos das donzelas até à sua noite de núpcias. Ela folheou os desenhos do livro de anatomia, aqueles desenhos soberbos de uma realidade sangrenta. Ela deteve-se em cada órgão, compreendendo o mais secreto deles, aqueles sobre os quais é construída a vergonha de homens e mulheres.
English: Then, this child of fourteen years learned, as in a homework, that which we hide to maidens until their wedding night. She flipped through the drawings of the anatomy book, those superb drawings of a bloody reality. She paused upon each organ, understanding the most secret of them, those upon which is built the shame of men and women.
Portuguese: A menina do Tom e da Mary começa a dar os seus primeiros e tímidos passos.
English: Tom and Mary's little girl is starting to take her first tentative steps.
Portuguese: O padre Zachary tirou a conclusão necessária e óbvia de que o seu protetor estava envolvido nas labutas de Satanás e em perigo de destruição, tanto no corpo como na alma.
English: Father Zachary drew the necessary and obvious consequence that his patron was enveloped in the toils of Satan, and in danger of destruction, both to body and soul.
Portuguese: O teatro fica na outra margem do rio.
English: The theater is on the other bank of the river.
Portuguese: Um instante depois, apareceu um camarada enrugado, com postura encolhida e um modo vacilante de andar. Ele vestia um casaco aberto, com uma mancha de alcatrão na manga, uma camisa de xadrez vermelha e preta, calças de ganga e botas pesadas muito gastas.
English: An instant afterwards there appeared a little wizened fellow with a cringing manner and a shambling style of walking. He wore an open jacket, with a splotch of tar on the sleeve, a red-and-black check shirt, dungaree trousers, and heavy boots badly worn.
Portuguese: O rover atravessou a planície vermelha empoeirada de Marte.
English: The rover lumbered across the dusty red plain on Mars.