arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Os bilhetes estão disponíveis gratuitamente no balcão de informações.
English: Tickets are available for free at the information desk.
Portuguese: Para apreciar a beleza dela, basta olhar para ela.
English: To appreciate her beauty, you have only to look at her.
Portuguese: Pelo que eu sei, ele é honesto e confiável.
English: To the best of my knowledge, he is honest and reliable.
Portuguese: Tom admitiu que ele fez o que não era para ele ter feito.
English: Tom admitted that he did what he wasn't supposed to do.
Portuguese: Tom concordou com o contrato de licença sem lê-lo.
English: Tom agreed to the license agreement without reading it.
Portuguese: Tom e Maria vão se casar daqui a três meses.
English: Tom and Mary are getting married three months from now.
Portuguese: Tom e Mary nos convidaram para passar o fim de semana com eles.
English: Tom and Mary invited us to spend the weekend with them.
Portuguese: Tom e Mary sempre brincavam juntos quando eram crianças.
English: Tom and Mary played together a lot when they were kids.
Portuguese: Tom e Mary estavam em Boston naquela época, não é?
English: Tom and Mary were in Boston at that time, weren't they?
Portuguese: Tom e seu irmão são muito diferentes um do outro.
English: Tom and his brother are very different from each other.
Portuguese: Tom e o irmão dele são bem diferentes um do outro.
English: Tom and his brother are very different from each other.
Portuguese: Tom chegou à casa de Maria no meio da noite.
English: Tom arrived at Mary's house in the middle of the night.
Portuguese: Tom perguntou a Mary se ela sabia o novo telefone do John.
English: Tom asked Mary if she knew John's new telephone number.
Portuguese: Tom perguntou a Mary se ela sabia quando John queria fazer isso.
English: Tom asked Mary if she knew when John wanted to do that.
Portuguese: Tom pediu a mão da Mary em casamento e ela recusou.
English: Tom asked Mary if she would marry him, and she said no.
Portuguese: O Tom fez à Mary muitas perguntas que ela não pôde responder.
English: Tom asked Mary many questions that she couldn't answer.
Portuguese: O Tom pediu que a Mary esperasse por ele na frente da biblioteca.
English: Tom asked Mary to wait for him in front of the library.
Portuguese: O Tom culpava a Mary pelo acidente que lhes matou o filho.
English: Tom blamed Mary for the accident that killed their son.
Portuguese: Tom veio para o Japão pela primeira vez quando tinha três anos de idade.
English: Tom came to Japan for the first time when he was three.
Portuguese: Tom não sabe falar francês. Também não sabe falar espanhol.
English: Tom can't speak French. Tom can't speak Spanish either.
Portuguese: Tom não conseguiu convencer a Mary de que ela havia cometido um erro.
English: Tom couldn't convince Mary that she had made a mistake.
Portuguese: Tom não conseguiu convencer a Mary de que ela tinha cometido um erro.
English: Tom couldn't convince Mary that she had made a mistake.
Portuguese: Tom não pôde descobrir como Maria conseguiu permanecer viva.
English: Tom couldn't figure out how Mary managed to stay alive.
Portuguese: Tom cortou o bolo com a nova faca que Mary lhe dera.
English: Tom cut the cake with the new knife Mary had given him.
Portuguese: Tom fez o seu melhor para evitar fazer contato visual com Mary.
English: Tom did his best to avoid making eye contact with Mary.
Portuguese: Tom não perguntou a Mary porque ele temia que ela dissesse não.
English: Tom didn't ask Mary because he was afraid she'd say no.
Portuguese: Tom não perguntou a Mary porque estava com medo que ela dissesse não.
English: Tom didn't ask Mary because he was afraid she'd say no.
Portuguese: Tom não comeu nenhum dos donuts que comprei para ele.
English: Tom didn't eat any of the donuts that I bought for him.
Portuguese: O Tom não teve tempo o bastante para fazer o que ele precisava fazer.
English: Tom didn't have enough time to do what he needed to do.
Portuguese: O Tom não teve tempo o bastante para fazer o que precisava fazer.
English: Tom didn't have enough time to do what he needed to do.
Portuguese: Tom não tinha tempo suficiente para fazer o que queria.
English: Tom didn't have enough time to do what he wanted to do.
Portuguese: Tom não teve a decência de admitir que estava errado.
English: Tom didn't have the decency to admit that he was wrong.
Portuguese: Tom não sabia que Maria tinha interesse em música clássica.
English: Tom didn't know Mary was interested in classical music.
Portuguese: Tom não me disse por que ele estava planejando sair de Boston.
English: Tom didn't tell me why he was planning to leave Boston.
Portuguese: Tom não me disse por que estava planejando sair de Boston.
English: Tom didn't tell me why he was planning to leave Boston.
Portuguese: Tom achava que Mary não iria querer fazer isso sozinha.
English: Tom didn't think Mary would want to do that by herself.
Portuguese: O Tom não achava que o plano do chefe fosse viável.
English: Tom didn't think that his boss's plan was a viable one.
Portuguese: Tom não se importa se Mary faz ou não seu dever de casa.
English: Tom doesn't care whether Mary does her homework or not.
Portuguese: Tom não se dá bem com o homem que mora ao lado.
English: Tom doesn't get along with the man who lives next door.
Portuguese: Tom não tem um bom dicionário francês-inglês.
English: Tom doesn't have a very good French-English dictionary.
Portuguese: Tom não sabe quanto tempo precisará ficar em Boston.
English: Tom doesn't know how long he'll need to stay in Boston.
Portuguese: Tom não gosta da cor das paredes do quarto dele.
English: Tom doesn't like the color of the walls in his bedroom.
Portuguese: Tom se dirigiu ao supermercado para comprar leite e ovos.
English: Tom drove to the supermarket to buy some milk and eggs.
Portuguese: Tom encontrou o chapéu que Mary estava procurando no porão.
English: Tom found the hat Mary was looking for in the basement.
Portuguese: Tom tinha várias fotos da Mary que o John havia lhe dado.
English: Tom had several photos of Mary that John had given him.
Portuguese: Já falaram para o Tom várias vezes para ele não fazer isso.
English: Tom has already been told several times not to do that.
Portuguese: Tom já terminou o trabalho que ele precisava fazer.
English: Tom has already finished the work that he needed to do.
Portuguese: Tom nunca namorou uma garota cujo nome terminasse com "s".
English: Tom has never dated a girl whose name ends with an "s."
Portuguese: Tom escreveu centenas de artigos e vários livros.
English: Tom has written hundreds of articles and several books.
Portuguese: Tom está sempre tentando fazer todo mundo pensar que ele é legal.
English: Tom is always trying to make everybody think he's cool.
Portuguese: Tom está decepcionado porque seu time de futebol não ganhou.
English: Tom is disappointed because his soccer team didn't win.
Portuguese: Tom nunca vai te deixar ir a Boston sozinho.
English: Tom is never going to let you go to Boston by yourself.
Portuguese: Tom é um dos mais de 3.000 reclusos no corredor da morte.
English: Tom is one of the more than 3,000 inmates on death row.
Portuguese: Tom provavelmente vai dizer a Maria que ele quer fazer isso.
English: Tom is probably going to tell Mary he wants to do that.
Portuguese: Tom provavelmente vai dizer a Maria que ele nunca fará isso.
English: Tom is probably going to tell Mary he'll never do that.
Portuguese: Tom é a única pessoa que escapou daquela prisão.
English: Tom is the only person to ever escape from that prison.
Portuguese: Tom não é quem sabe o que aconteceu com a Mary.
English: Tom isn't the only one who knows what happened to Mary.
Portuguese: Tom sabia que não tinha muito tempo para terminar de fazer isso.
English: Tom knew he didn't have much time to finish doing that.
Portuguese: Tom sabe mais sobre este tipo de coisa do que Mary.
English: Tom knows more about this kind of thing than Mary does.
Portuguese: Tom sabe que há apenas um escolha que faz algum sentido.
English: Tom knows there's only one choice that makes any sense.
Portuguese: Tom procurou o seu kit de primeiros socorros, mas não conseguiu encontrá-lo.
English: Tom looked for his first-aid kit, but couldn't find it.
Portuguese: Tom deve ir para a Austrália com Mary na segunda-feira que vem.
English: Tom might go to Australia with Mary this coming Monday.
Portuguese: Tom nunca dá muita atenção ao que o professor dele diz.
English: Tom never pays much attention to what his teacher says.
Portuguese: Tom brincou com as outras crianças do bairro.
English: Tom played with the other children in the neighborhood.
Portuguese: Tom provavelmente não sabe fazer isso como eu.
English: Tom probably doesn't know how to do that as well as me.
Portuguese: O Tom provavelmente não será capaz de fazer tudo sozinho.
English: Tom probably won't be able to do everything by himself.
Portuguese: Tom disse que não poderia limpar a piscina amanhã de tarde.
English: Tom said he couldn't clean the pool tomorrow afternoon.
Portuguese: Tom disse que não entendeu o que Mary falou em francês.
English: Tom said he didn't understand what Mary said in French.
Portuguese: O Tom disse que não sabe onde a Mary comprou a sua bicicleta.
English: Tom said he doesn't know where Mary bought her bicycle.
Portuguese: Tom disse que gostou da refeição que Mary preparou para ele.
English: Tom said he enjoyed the meal Mary had prepared for him.
Portuguese: Tom disse que gostou da refeição que Mary tinha preparado para ele.
English: Tom said he enjoyed the meal Mary had prepared for him.
Portuguese: O Tom disse que ele não deveria ter tentado fazer isso sozinho.
English: Tom said he shouldn't have tried doing that by himself.
Portuguese: Tom disse que achava que a Mary estaria apta a fazer aquilo.
English: Tom said he thought that Mary would be able to do that.
Portuguese: Tom disse que achava que poderia emprestar dinheiro para a Mary.
English: Tom said he thought that he could lend Mary some money.
Portuguese: Tom disse que achava um pouco arriscado fazer isso.
English: Tom said he thought that it was a tad risky to do that.
Portuguese: O Tom disse que a Mary queria mesmo fazer isso sozinha.
English: Tom said that Mary really wanted to do that by herself.
Portuguese: Tom disse que Mary tinha certeza de que tinha que fazer aquilo.
English: Tom said that Mary was certain that she had to do that.
Portuguese: O Tom disse que ele realmente não planejava comprar nada.
English: Tom said that he didn't really plan on buying anything.
Portuguese: Tom disse que ele não pensava que seria facil.
English: Tom said that he didn't think doing that would be easy.
Portuguese: Tom disse que não queria comer naquele restaurante.
English: Tom said that he didn't want to eat at that restaurant.
Portuguese: Tom disse que não sabe como resolver o problema.
English: Tom said that he doesn't know how to solve the problem.
Portuguese: Tom disse que achava que a Mary estaria apta a fazer aquilo.
English: Tom said that he thought Mary would be able to do that.
Portuguese: Tom disse que achava que poderia emprestar dinheiro para a Mary.
English: Tom said that he thought he could lend Mary some money.
Portuguese: O Tom falou que a gente poderia ligar para ele caso alguma coisa desse errada.
English: Tom said that we could call him if anything went wrong.
Portuguese: Tom disse que havia outros três canadenses na festa.
English: Tom said there were three other Canadians at the party.
Portuguese: Tom diz que muda sua senha pelo menos uma vez por mês.
English: Tom says he changes his password at least once a month.
Portuguese: Tom diz que muda a senha dele pelo menos uma vez por mês.
English: Tom says he changes his password at least once a month.
Portuguese: Tom sempre pareceu estar a frente do restante da turma.
English: Tom seemed to always be ahead of the rest of the class.
Portuguese: Tom atirou no cavalo ferido para acabar-lhe com o sofrimento.
English: Tom shot the injured horse to put it out of its misery.
Portuguese: Tom não deveria ter contado a Maria onde ele escondeu os diamantes.
English: Tom shouldn't have told Mary where he hid the diamonds.
Portuguese: O Tom não tomou pequeno-almoço, para não chegar tarde ao trabalho.
English: Tom skipped breakfast, so he wouldn't be late for work.
Portuguese: Tom sorriu para mim com uma expressão estranha em seu rosto.
English: Tom smiled at me with a strange expression on his face.
Portuguese: Tom passou alguns anos em Boston quando estava na faculdade.
English: Tom spent a few years in Boston when he was in college.
Portuguese: Tom passou alguns poucos anos em Boston quando ele estava na faculdade.
English: Tom spent a few years in Boston when he was in college.
Portuguese: Tom passou o dia inteiro criando um site para um novo cliente.
English: Tom spent all day designing a website for a new client.
Portuguese: Tom passou uma hora se preparando para seu encontro com Maria.
English: Tom spent an hour getting ready for his date with Mary.
Portuguese: Tom acha que Mary é melhor em francês do que ela realmente é.
English: Tom thinks Mary is better at French than she really is.
Portuguese: Tom pensou que Mary estava apenas brincando, mas ela não estava.
English: Tom thought that Mary was just kidding, but she wasn't.
Portuguese: Tom achou que o que Mary escreveu não fazia nenhum sentido.
English: Tom thought that what Mary wrote didn't make any sense.
Portuguese: Tom falou para Mary que ela não deveria caminhar sozinha depois de anoitecer.
English: Tom told Mary that she shouldn't walk alone after dark.
Portuguese: O Tom me contou que ele sabia falar três idiomas.
English: Tom told everyone he was able to speak three languages.
Portuguese: Tom me disse que estava planejando ir para Boston em outubro.
English: Tom told me he was planning to go to Boston in October.
Portuguese: O Tomás disse-me que sou mais rápido a fazer isso do que a Maria.
English: Tom told me that I'm faster at doing that than Mary is.
Portuguese: Tom nos disse que estava muito velho para sair para dançar a noite toda.
English: Tom told us he was too old to go out dancing all night.
Portuguese: Tom costumava ter pôsteres de músicos de rock na parede.
English: Tom used to have posters of rock musicians on his wall.
Portuguese: Tom costumava ter pôsteres de músicos de rock na parede dele.
English: Tom used to have posters of rock musicians on his wall.
Portuguese: Tom tinha quase trinta anos quando se mudou para Boston.
English: Tom was about thirty years old when he moved to Boston.
Portuguese: Tom estava com medo de que ninguém aparecesse na festa.
English: Tom was afraid that no one would show up for the party.
Portuguese: Tom estava com medo que o tufão danificasse a casa dele.
English: Tom was afraid that the typhoon would damage his house.
Portuguese: Tom nasceu no mesmo dia em que o avô faleceu.
English: Tom was born on the same day that his grandfather died.
Portuguese: Tom ficou decepcionado por não ter conseguido entrar em Harvard.
English: Tom was disappointed that he couldn't get into Harvard.
Portuguese: Tom estava fazendo algo que não deveria estar fazendo.
English: Tom was doing something he wasn't supposed to be doing.
Portuguese: Tom foi demitido porque muito frequentemente ele se atrasava para o trabalho.
English: Tom was fired because he often showed up late for work.
Portuguese: Tom foi demitido porque com frequência chegava atrasado ao trabalho.
English: Tom was fired because he often showed up late for work.
Portuguese: Tom foi tolo o suficiente para acreditar em tudo o que a Mary disse.
English: Tom was foolish enough to believe everything Mary said.
Portuguese: Tom foi levado às pressas para o hospital em estado grave.
English: Tom was rushed to the hospital in a critical condition.
Portuguese: Tom era menor que eu ano passado, mas agora ele está mais alto.
English: Tom was shorter than me last year, but now he's taller.
Portuguese: Tom era o único na sala de aula quando eu cheguei lá.
English: Tom was the only one in the classroom when I got there.
Portuguese: Tom estava voltando para casa sozinho à noite, quando foi assaltado.
English: Tom was walking home alone at night when he got mugged.
Portuguese: Tom estava indo para casa sozinho à noite, quando foi assaltado.
English: Tom was walking home alone at night when he got mugged.
Portuguese: Tom não foi capaz de fazer funcionar o abridor de latas elétrico.
English: Tom wasn't able to get the electric can opener to work.
Portuguese: Tom não estava em casa quando eu fui visitá-lo na noite passada.
English: Tom wasn't at home when I went to visit him last night.
Portuguese: Tom sussurrou algo para Maria e, em seguida, saiu da sala.
English: Tom whispered something to Mary and then left the room.
Portuguese: O Tom vai chegar amanhã às duas e meia da tarde.
English: Tom will be arriving tomorrow at 2:30 in the afternoon.
Portuguese: Tom nunca vai esquecer todo o tempo que Maria passou com ele.
English: Tom will never forget all the time Mary spent with him.
Portuguese: Tom não voltaria para a Austrália se não precisasse.
English: Tom wouldn't go back to Australia if he didn't need to.
Portuguese: O Tom não voltaria para a Austrália se não precisasse.
English: Tom wouldn't go back to Australia if he didn't need to.
Portuguese: O filho do Tom morreu num acidente de trânsito no inverno passado.
English: Tom's son was killed in a traffic accident last winter.
Portuguese: Há duas semanas visitei a Disneylândia pela primeira vez.
English: Two weeks ago, I visited Disneyland for the first time.
Portuguese: A menos que você fale francês, eles não vão te entender.
English: Unless you can speak French, they won't understand you.
Portuguese: Um assunto urgente o impediu de ir a um piquenique.
English: Urgent business discouraged him from going on a picnic.
Portuguese: Foi Tom quem te disse que você deveria fazer isso?
English: Was Tom the one who told you that you ought to do that?
Portuguese: Foi aquela menina que pediu para que você tirasse uma foto dela?
English: Was that the girl who asked you to take a photo of her?
Portuguese: Chegamos todos à janela para ver o que estava acontecendo.
English: We all looked out the window to see what was happening.
Portuguese: Somos passíveis de julgar os outros pelas roupas que vestem.
English: We are liable to judge others by the clothes they wear.
Portuguese: Nós vamos esperar por sua visita no nosso novo escritório.
English: We are looking forward to your visit to our new office.
Portuguese: Chegamos a um acordo após duas horas de discussão.
English: We arrived at an agreement after two hours' discussion.
Portuguese: Não conseguimos fazer tudo o que precisava ser feito.
English: We couldn't get everything done that needed to be done.
Portuguese: Não podíamos fazer tudo o que precisava ser feito.
English: We couldn't get everything done that needed to be done.
Portuguese: Não pudemos usar a torneira porque ela estava estragada.
English: We couldn't use the faucet because it was out of order.
Portuguese: Dependemos de nações estrangeiras para nossos recursos naturais.
English: We depend on foreign nations for our natural resources.
Portuguese: Nós discutimos nossos planos de viajar na Itália bebendo café.
English: We discussed our plans for a trip to Italy over coffee.
Portuguese: Nós não temos dinheiro suficiente para ir a Boston de avião.
English: We don't have enough money to go to Boston by airplane.
Portuguese: Nós encontramos apenas uns poucos clientes na loja.
English: We found only a small number of customers in the store.
Portuguese: Não devemos permitir que esses problemas afetem o projeto.
English: We must not allow these problems to affect the project.
Portuguese: Nós não devemos permitir que esses problemas afetem o projeto.
English: We must not allow these problems to affect the project.
Portuguese: Precisamos descobrir quem é ele e para quem trabalha.
English: We need to find out who he is and who he's working for.
Portuguese: Precisamos descobrir quem é ele e para quem ele trabalha.
English: We need to find out who he is and who he's working for.
Portuguese: Nós precisamos descobrir quem é ele e para quem trabalha.
English: We need to find out who he is and who he's working for.
Portuguese: Nós precisamos descobrir quem é ele e para quem ele trabalha.
English: We need to find out who he is and who he's working for.
Portuguese: Deveríamos prestar mais atenção aos problemas ambientais.
English: We should pay more attention to environmental problems.
Portuguese: Nós ainda não encontramos Tom. Onde será que ele está?
English: We still haven't found Tom. I wonder where he could be.
Portuguese: Éramos só ouvidos quando ele começou a nos contar seus segredos.
English: We were all ears when he started to tell us his secret.
Portuguese: Teremos que falar um com o outro sobre isso eventualmente.
English: We'll have to talk to each other about this eventually.
Portuguese: Vamos ter que fazer um teste de inglês amanhã.
English: We're going to have an examination in English tomorrow.
Portuguese: Estamos indo fazer um teste de inglês amanhã.
English: We're going to have an examination in English tomorrow.
Portuguese: Nós vamos para a praia. Você quer ir conosco?
English: We're going to the beach. Would you like to go with us?
Portuguese: Nós estamos estudando química. As nossas lições não estão difíceis.
English: We're studying chemistry. Our lessons aren't difficult.
Portuguese: O que Tom apresentou não foi um plano muito bem pensado.
English: What Tom presented wasn't a very well-thought-out plan.
Portuguese: O que o Tom realmente queria era dinheiro suficiente para comprar uma casa.
English: What Tom really wanted was enough money to buy a house.
Portuguese: O que o médico acha que está errado com o seu ombro?
English: What does the doctor think is wrong with your shoulder?
Portuguese: Qual foi a coisa mais interessante que você comeu na sua viagem?
English: What's the most interesting thing you ate on your trip?
Portuguese: Quando eu era criança, brincava com meus amigos todos os dias.
English: When I was a child, I played with my friends every day.
Portuguese: Quando eu era criança, brincava com minhas amigas todos os dias.
English: When I was a child, I played with my friends every day.
Portuguese: Joguei tênis pela primeira vez quando eu tinha dezesseis.
English: When I was sixteen, I played tennis for the first time.
Portuguese: Joguei tênis pela primeira vez quando tinha dezesseis.
English: When I was sixteen, I played tennis for the first time.
Portuguese: Joguei tênis pela primeira vez quando eu tinha dezesseis anos.
English: When I was sixteen, I played tennis for the first time.
Portuguese: Joguei tênis pela primeira vez quando eu tinha dezesseis anos de idade.
English: When I was sixteen, I played tennis for the first time.
Portuguese: Quando o Tom não gosta de algo, ele reclama a respeito.
English: When Tom doesn't like something, he complains about it.
Portuguese: Quando o Tom não gosta de algo, ele deixa todo mundo saber.
English: When Tom doesn't like something, he lets everyone know.
Portuguese: Quando foi a última vez que você pediu ajuda a alguém?
English: When was the last time that you asked someone for help?
Portuguese: Quando foi a última vez que você conversou com alguém em francês?
English: When was the last time you spoke to somebody in French?
Portuguese: Sempre que vejo você, meu coração me diz que estou apaixonado.
English: Whenever I see you, my heart tells me that I'm in love.
Portuguese: Onde você estava morando quando tinha treze anos?
English: Where were you living when you were thirteen years old?
Portuguese: Se vamos jogar tênis ou não amanhã depende do tempo.
English: Whether we play tennis tomorrow depends on the weather.
Portuguese: Se vamos jogar tênis ou não amanhã depende do clima.
English: Whether we play tennis tomorrow depends on the weather.
Portuguese: Em qual língua você conversa mais?
English: Which language do you most often have conversations in?
Portuguese: Por que você não vem à minha casa jantar essa noite?
English: Why don't you come over to my house for dinner tonight?
Portuguese: Por que vocês não vão procurar outra pessoa que precise de sua ajuda?
English: Why don't you go find someone else who needs your help?
Portuguese: Por que você não vai procurar outra pessoa que precise de sua ajuda?
English: Why don't you go find someone else who needs your help?