arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: O conflito armado é um método utilizado para desfazer com os dentes um nó político que não cedeu à ação da língua.
English: A battle is a method of untying with the teeth a political knot that would not yield to the tongue.
Portuguese: Eu esperava encontrá-la ali.
English: I had hoped to have met her there.
Portuguese: As meninas são meninas e os meninos são meninos.
English: Girls are girls and boys are boys.
Portuguese: Os Estados Unidos compõem-se de 50 estados.
English: The United States is composed of 50 states.
Portuguese: A beleza confere à mulher o poder de encantar um amante e aterrorizar um marido.
English: Beauty is the power by which a woman charms a lover and terrifies a husband.
Portuguese: O covarde é alguém que, numa situação perigosa, pensa com as pernas.
English: A coward is someone who, in a perilous emergency, thinks with his legs.
Portuguese: Diz-se clarividente a pessoa, geralmente uma mulher, que tem a capacidade de ver o que para seu cliente é impossível discernir — isto é, que ele é um burro.
English: A clairvoyant is a person, commonly a woman, who has the power of seeing that which is invisible to her patron — namely, that he is a blockhead.
Portuguese: Quando se está cansado, nada melhor do que um banho.
English: When you feel tired, there's nothing better than a bath.
Portuguese: O convento é um lugar retirado para mulheres que buscam lazer a fim de meditar sobre o pecado da ociosidade.
English: A convent is a place of retirement for women who wish for leisure to meditate upon the sin of idleness.
Portuguese: A morte não é o fim. Perdura o litígio sobre o espólio.
English: Death is not the end. There remains the litigation over the estate.
Portuguese: O chato é alguém que fala quando você gostaria que ele ouvisse.
English: A bore is a person who talks when you wish him to listen.
Portuguese: Comestível significa bom para comer e fácil de digerir, como o verme para o sapo, o sapo para a cobra, a cobra para o porco, o porco para o homem, e o homem para o verme.
English: Edible means good to eat, and wholesome to digest, as a worm to a toad, a toad to a snake, a snake to a pig, a pig to a man, and a man to a worm.
Portuguese: Você pretende ensinar esperanto a seus filhos?
English: Will you teach your children Esperanto?
Portuguese: Você pretende ensinar esperanto a seus filhos?
English: Do you intend to teach Esperanto to your children?
Portuguese: Vocês pretendem ensinar esperanto a seus filhos?
English: Will you teach your children Esperanto?
Portuguese: Cristo foi crucificado pelos romanos.
English: Christ was crucified by the Romans.
Portuguese: Os romanos latinizaram a Gália.
English: The Romans latinized Gaul.
Portuguese: Como eu posso pular tão alto?
English: How can I jump so high?
Portuguese: Ela se apaixonou por um jovem soldado.
English: She fell in love with a young soldier.
Portuguese: A experiência é uma revelação, à luz da qual renunciamos a nossos erros da juventude em favor dos da idade.
English: Experience is a revelation in the light of which we renounce our errors of youth for those of age.
Portuguese: O garfo é um instrumento cuja finalidade principal é colocar na boca animais mortos.
English: A fork is an instrument used chiefly for the purpose of putting dead animals into the mouth.
Portuguese: O intérprete é alguém que possibilita a comunicação entre duas pessoas falando línguas diferentes, repetindo a cada uma delas o que para ele seria mais fácil traduzir se a outra tivesse dito.
English: An interpreter is one who enables two persons of different languages to understand each other by repeating to each what it would have been to the interpreter's advantage for the other to have said.
Portuguese: A desumanidade é uma das características mais marcantes da humanidade.
English: Inhumanity is one of the signal and characteristic qualities of humanity.
Portuguese: A pintura é a arte de proteger da intempérie superfícies planas, expondo-as depois à crítica.
English: Painting is the art of protecting flat surfaces from the weather, and exposing them to the critic.
Portuguese: As capas deste livro estão muito separadas uma da outra.
English: The covers of this book are too far apart.
Portuguese: À pequena parte de nossa ignorância que conseguimos organizar e classificar damos o nome de conhecimento.
English: The small part of ignorance that we arrange and classify we give the name of knowledge.
Portuguese: Um julgamento é um inquérito formalmente destinado a provar e deixar registrado o caráter irreprochável de juízes, advogados e jurados.
English: A trial is a formal inquiry designed to prove and put upon record the blameless characters of judges, advocates and jurors.
Portuguese: Na dúvida, abstenha-se.
English: When you doubt, abstain.
Portuguese: Quando você se desculpa, prepara o terreno para uma futura ofensa.
English: When you apologize, you lay the foundation for a future offense.
Portuguese: O barômetro é um engenhoso instrumento que indica as condições do tempo que está fazendo.
English: A barometer is an ingenious instrument which indicates what kind of weather we are having.
Portuguese: Em geografia política, fronteira é uma linha imaginária entre duas nações, separando os direitos imaginários de uma dos direitos imaginários da outra.
English: In political geography, a boundary is an imaginary line between two nations, separating the imaginary rights of one from the imaginary rights of the other.
Portuguese: Noiva é uma mulher que deixa atrás de si uma bela esperança de felicidade.
English: A bride is a woman with a fine prospect of happiness behind her.
Portuguese: O repolho é uma conhecida verdura aproximadamente igual em tamanho e sabedoria a uma cabeça humana.
English: A cabbage is a familiar kitchen-garden vegetable about as large and wise as a man's head.
Portuguese: O circo é um lugar onde se permite que cavalos, pôneis e elefantes vejam homens, mulheres e crianças fazendo papel de bobo.
English: A circus is a place where horses, ponies and elephants are permitted to see men, women and children acting the fool.
Portuguese: Tudo o que quero é você!
English: All that I want is you!
Portuguese: O egoísta é uma pessoa de mau gosto, que se interessa mais por si mesma do que por mim.
English: An egotist is a person of low taste, more interested in himself than in me.
Portuguese: A Religião, filha da Esperança e do Medo, tenta explicar à Ignorância a natureza do Incognoscível.
English: Religion is a daughter of Hope and Fear, explaining to Ignorance the nature of the Unknowable.
Portuguese: Egoísta significa destituído de consideração pelo egoísmo dos outros.
English: Selfish means devoid of consideration for the selfishness of others.
Portuguese: Aos olhos do fracasso o sucesso é um acidente.
English: To the eye of failure success is an accident.
Portuguese: Eu penso que penso, logo penso que existo.
English: I think that I think, therefore I think that I am.
Portuguese: Não há nada de novo sob o sol, mas há muitas coisas velhas que não conhecemos.
English: There is nothing new under the sun but there are lots of old things we don't know.
Portuguese: O peru é uma ave de grande porte cuja carne, quando comida em certas festividades religiosas, tem a singular propriedade de demonstrar piedade e gratidão.
English: A turkey is a large bird whose flesh, when eaten on certain religious anniversaries, has the peculiar property of attesting piety and gratitude.
Portuguese: O epitáfio é uma inscrição numa tumba, mostrando que virtudes adquiridas com a morte têm efeito retroativo.
English: An epitaph is an inscription on a tomb, showing that virtues acquired by death have a retroactive effect.
Portuguese: A adolescência é o estágio entre a puberdade e o adultério.
English: Adolescence is the stage between puberty and adultery.
Portuguese: Decidir significa render-se à preponderância de um conjunto de influências sobre outro.
English: To decide means to succumb to the preponderance of one set of influences over another set.
Portuguese: O funeral é um cortejo por meio do qual demonstramos respeito pelo morto enriquecendo o dono da funerária, e intensificamos nossa dor com uma despesa que nos aprofunda os gemidos e duplica as lágrimas.
English: A funeral is a pageant whereby we attest our respect for the dead by enriching the undertaker, and strengthen our grief by an expenditure that deepens our groans and doubles our tears.
Portuguese: O fantasma é um sinal exterior de um medo interior.
English: A ghost is an outward and visible sign of an inward fear.
Portuguese: O dia é um período de vinte e quatro horas, em sua maioria mal empregadas. Esse período divide-se em duas partes, o dia propriamente dito e a noite, ou dia impróprio — a primeira devotada a pecados comerciais, a última, às outras espécies de pecado.
English: A day is a period of twenty-four hours, mostly misspent. This period is divided into two parts, the day proper and the night, or day improper — the former devoted to sins of business, the latter consecrated to the other sort.
Portuguese: O peleteiro tem mais peles de raposa do que de asno.
English: The furrier gets the skins of more foxes than asses.
Portuguese: O peleiro tem peles de mais raposas do que de asnos.
English: The furrier gets the skins of more foxes than asses.
Portuguese: O dilúvio foi a primeira grande experiência de batismo, tendo removido na enxurrada tanto os pecados quanto os pecadores do mundo.
English: The deluge was a notable first experiment in baptism which washed away the sins (and sinners) of the world.
Portuguese: O crítico é uma pessoa que se gaba de ser difícil de contentar porque ninguém procura contentá-lo.
English: A critic is a person who boasts himself hard to please because nobody tries to please him.
Portuguese: Distância é a única coisa que os ricos desejam que os pobres possuam, e mantenham.
English: Distance is the only thing that the rich are willing for the poor to call theirs, and keep.
Portuguese: Exceção é uma coisa que toma a liberdade de diferir das outras de sua classe, como um homem honesto, uma mulher digna de confiança, etc.
English: An exception is a thing which takes the liberty to differ from other things of its class, as an honest man, a truthful woman, etc.
Portuguese: O epigrama é um dito breve e agudo, em prosa ou verso, frequentemente caracterizado pela acidez ou acerbidade e às vezes pela sabedoria.
English: An epigram is a short, sharp saying in prose or verse, frequently characterized by acidity or acerbity and sometimes by wisdom.
Portuguese: Eremita é uma pessoa cujos vícios e loucuras não são sociáveis.
English: A hermit is a person whose vices and follies are not sociable.
Portuguese: A vida é um conservante espiritual que preserva o corpo da corrupção. Vivemos no permanente receio de perdê-la; contudo, quando perdida, não se lhe dá pela falta.
English: Life is a spiritual pickle preserving the body from decay. We live in daily apprehension of its loss; yet when lost it is not missed.
Portuguese: O acidente é uma ocorrência inevitável devida à ação de leis naturais imutáveis.
English: An accident is an inevitable occurrence due to the action of immutable natural laws.
Portuguese: O macaco é um animal arborícola que se sente à vontade em árvores genealógicas.
English: Monkeys are arboreal animals which make themselves at home in genealogical trees.
Portuguese: Não usar o nome de Deus em vão; convém escolher uma ocasião em que ele produza efeito.
English: Take not God's name in vain; select a time when it will have effect.
Portuguese: Enquanto teu amigo te segurar calorosamente por ambas as tuas mãos estarás seguro, pois poderás observar ambas as mãos dele.
English: While your friend holds you affectionately by both your hands you are safe, for you can watch both of his.
Portuguese: Eis aqui Tatoeba.
English: Here is Tatoeba.
Portuguese: Aqui está Tatoeba.
English: Here is Tatoeba.
Portuguese: A fantasia se baseia na realidade.
English: Fantasy is based on reality.
Portuguese: Ele lhe deu acesso ao prédio.
English: He gave him access to the building.
Portuguese: Seu amigo é um ex-senador.
English: His friend is an ex-Senator.
Portuguese: Seu amigo conhece um ex-senador.
English: His friend knows an ex-Senator.
Portuguese: As palavras apareceriam na tela do computador dele.
English: The words would appear on his computer screen.
Portuguese: Ninguém quer lembrar-se do meu país.
English: Nobody wants to remember my country.
Portuguese: Quanto mais você aprende, mais você quer aprender.
English: The more you learn, the more you want to.
Portuguese: Não se preocupe se você acha um verde do que você gosta.
English: Don't worry if you find a green one you like.
Portuguese: Isso não vai te levar a nada.
English: It will get you nowhere.
Portuguese: O som mal se podia ouvir.
English: The sound wasn't very audible.
Portuguese: Você está curtindo com a minha cara?
English: Was that a joke?
Portuguese: Amanhã teremos um teste de matemática.
English: There's going to be a math test tomorrow.
Portuguese: Vocês dois são de Boston, não são?
English: You're both from Boston, aren't you?
Portuguese: Ele esteve acamado na semana passada.
English: He has been sick in bed this past week.
Portuguese: Ele esteve de cama na última semana.
English: He has been sick in bed this past week.
Portuguese: Se você quer progredir, trabalhe bastante.
English: If you are to succeed, you must work harder.
Portuguese: Se queres vencer, trabalha bastante.
English: If you are to succeed, you must work harder.
Portuguese: Trabalha bastante e vencerás.
English: If you are to succeed, you must work harder.
Portuguese: Finalmente, ele deixou-se cair na poltrona.
English: Finally, he let himself fall into his chair.
Portuguese: A melhor coisa a fazer era não falar mais daqueles acontecimentos.
English: The best thing to do was to not talk any more about those events.
Portuguese: Parabéns! Você é o nosso milésimo visitante!
English: Congratulations! You are our thousandth visitor!
Portuguese: Grandes mentes conversam sobre ideias, mentes medianas conversam sobre acontecimentos, mentes pequenas conversam sobre pessoas.
English: Great minds discuss ideas, average minds discuss events, small minds discuss people.
Portuguese: Assustadoramente, meu irmãozinho já pode nadar.
English: My little brother can scarcely swim yet.
Portuguese: Num geral, quanto mais velho um homem fica, mais ele se torna conservador.
English: On the whole, the older a man grows, the more conservative he becomes.
Portuguese: Que horas é a sua aula de basco?
English: What time is your Basque class?
Portuguese: Eu não tenho muito tempo. Você poderia se apressar, por favor?
English: I don't have much time. Would you please hurry up?
Portuguese: A irmã dele e o marido dela moram no Canadá.
English: His sister and her husband live in Canada.
Portuguese: Este é um dos lados da moeda.
English: This is one side of the medal.
Portuguese: Ela é indiferente à nova religião.
English: She is indifferent to the new religion.
Portuguese: Esta é a moça que você pediu para ver.
English: This is the girl you asked to see.
Portuguese: Cuide das florestas para seus netos.
English: Take care of the forests for your grandchildren.
Portuguese: Millie tem olhos azuis.
English: Millie has blue eyes.
Portuguese: Millie tem olhos verdes.
English: Millie has green eyes.
Portuguese: Millie tem olhos lindos.
English: Millie has beautiful eyes.
Portuguese: Eu te amo, Millie!
English: I love you, Millie!
Portuguese: Millie nos dirá a verdade.
English: Millie will tell us the truth.
Portuguese: Você pode dormir na minha cama se quiser.
English: You can sleep in my bed if you want.
Portuguese: Ele gritou: "Socorro!"
English: He cried: "Help!"
Portuguese: Como eu não tomei café da manhã, estou com muita fome agora.
English: As I didn't have any breakfast, I am very hungry now.
Portuguese: Foi Jack que quebrou a janela?
English: Was it Jack that broke the window?
Portuguese: Ele decidiu não comprar a casa porque em primeiro lugar ela era cara demais e em segundo lugar ela era longe demais de seu escritório.
English: He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office.
Portuguese: Magdalena está interessada em geografia.
English: Magdalena is interested in geography.
Portuguese: Magdalena se interessa por geografia.
English: Magdalena is interested in geography.
Portuguese: E seus discípulos puseram sua fé nele.
English: And his disciples put their faith in him.
Portuguese: Ligarei para você no domingo.
English: I'll call on you on Sunday.
Portuguese: Você não consegue vê-lo.
English: You can't see him.
Portuguese: Então porquê eu estou chorando de novo?
English: So why am I crying again?
Portuguese: Ela atrai homens peludos.
English: She attracts hairy men.
Portuguese: Eles são como a água e o fogo.
English: They are like the water and the fire.
Portuguese: Ela é a única filha deles.
English: She's their only daughter.
Portuguese: O livro que eu comprei ontem é um verdadeiro soporífero.
English: The book I bought yesterday is a real soporific.
Portuguese: As zonas verdes são os legítimos pulmões da cidade.
English: The green areas are the real lungs of the city.
Portuguese: Isso, verdadeiramente, não tem importância.
English: This, really, isn't important.
Portuguese: Na verdade, isso não tem importância.
English: In truth, this has no gravity.
Portuguese: A estrada está mais parecendo uma pista de patinação.
English: The road is more like an ice rink.
Portuguese: Helen garante obstinadamente que isso é verdade.
English: Helen stubbornly insists that this is true.
Portuguese: Os professores cumprimentaram os meninos.
English: The teachers greeted the little boys.
Portuguese: Os professores saudaram os garotos.
English: The teachers greeted the little boys.
Portuguese: Você pensou antes de dizer aquilo?
English: Did you think before you said that?
Portuguese: Você pensou antes de dizer isso?
English: Did you think before you said that?
Portuguese: Será que pensaste antes de dizer aquilo?
English: Did you think before you said that?
Portuguese: Tu pensaste antes de dizer isso?
English: Did you think before you said that?
Portuguese: A causa fundamental do problema é que no mundo moderno os idiotas andam cheios de confiança, enquanto as pessoas inteligentes estão cheias de dúvidas.
English: The fundamental cause of the problem is that in the modern world, idiots are full of confidence, while the intelligent are full of doubt.
Portuguese: Joe encontrava-se na necessidade de aceitar o desafio.
English: Joe found that he needed to accept the challenge.
Portuguese: Não se esperava que os seres humanos viessem um dia a ficar o tempo todo sentados em cubículos, com os olhos fixos na tela de um computador.
English: Human beings weren't meant to sit in cubicles all day, staring at computer screens.
Portuguese: Este mundo é um vale de lágrimas.
English: This world is a valley of tears.
Portuguese: Este livro só está disponível nas lojas.
English: One can acquire this book only in a store.
Portuguese: Não chorarei sequer uma lágrima.
English: I will not even cry one tear.
Portuguese: Ela esperará até você descer da árvore.
English: She'll wait until you climb off the tree.
Portuguese: Eu era jovem e queria viver.
English: I was young, and I wanted to live.
Portuguese: Parece que a temperatura vai cair hoje à noite, então tome cuidado para não pegar um resfriado.
English: It looks like the temperature is going to drop tonight, so be careful not to catch a cold.
Portuguese: Eu ficaria feliz se você me chamasse de Tom.
English: I'd be happy if you'd call me Tom.
Portuguese: Estamos enfrentando uma crise violenta.
English: We are facing a violent crisis.
Portuguese: O embaixador inglês exigiu se encontrar com o presidente diretamente.
English: The English ambassador demanded to meet with the President directly.
Portuguese: Entender alguém é amar alguém.
English: To understand someone is to love someone.
Portuguese: Eu sempre suspeito quando um alemão pede uma vírgula.
English: I'm always suspicious when a German asks for a comma.
Portuguese: O Sr. Brown é nosso conselheiro de finanças.
English: Mr Brown is our financial adviser.
Portuguese: Homens se tornam mais atraentes a partir dos trinta.
English: Men become more attractive from their thirties on.
Portuguese: Fazer amor é a coisa mais deliciosa do mundo.
English: To make love is the world's most delicious thing.
Portuguese: A maioria das crianças fica envergonhada na frente de pessoas que elas não conhecem.
English: Most children feel ashamed in front of people they don't know.
Portuguese: Isso deve ter ocorrido enquanto eu estava fora.
English: That must have taken place while I was away.
Portuguese: Estou pronto. Qual é o próximo passo?
English: I'm done. What's the next step?
Portuguese: Qual é o nome do filme de que você mais gosta?
English: What's the name of the film which you like the most?
Portuguese: Qual é o nome do seu filme favorito?
English: What's the name of your favourite film?
Portuguese: Qual é o nome do seu filme preferido?
English: What's the name of your favourite film?
Portuguese: A diferença entre fazer e não fazer está em fazer.
English: The difference between doing and not doing is doing.
Portuguese: Uso óculos somente para ler.
English: I wear glasses only for reading.
Portuguese: Isto não é o fim do mundo.
English: This is not the end of the world.
Portuguese: Agora ele está trabalhando na França.
English: He is now working in France.
Portuguese: A mãe da criança doente implorou ao médico para ele vir imediatamente.
English: The sick child's mother implored the doctor to come immediately.
Portuguese: Você em breve se arrependerá de sua conduta precipitada.
English: You will soon regret your rash conduct.
Portuguese: Você já ouviu falar de seu filho?
English: Have you ever heard from your son?
Portuguese: Está tudo acabado com ele.
English: It is all over with him.
Portuguese: Uma vez que estamos mortos, não estamos mais morrendo.
English: Once we are dead, we are no longer dying.
Portuguese: Mas todos os trens estão tão lotados que o que quer que estejamos segurando em nossas mãos não cai nem se soltarmos.
English: But every train is so crowded that whatever we have in our hands doesn't fall even if we let it go.
Portuguese: Os pássaros estão voando perto das pessoas.
English: The birds are flying near the people.
Portuguese: Você já fez um discurso em inglês?
English: Did you ever make a speech in English?
Portuguese: Olha, os meninos estão andando descalços na água.
English: Look, the boys are walking barefoot in the water.
Portuguese: O comunista enfim cedeu a seu duro oponente.
English: The communist gave in to his tough opponent at last.
Portuguese: Isto é para uma boa finalidade.
English: This is for a good purpose.
Portuguese: O sino anuncia o fim das aulas.
English: The bell announces the end of the classes.
Portuguese: Vista de longe, a rocha se parecia com um rosto humano.
English: Seen from a distance, the rock looked like a human face.
Portuguese: Vista de longe, a rocha se assemelhava a um rosto humano.
English: Seen from a distance, the rock looked like a human face.
Portuguese: A tomada de Constantinopla marca o fim da Idade Média.
English: The conquest of Constantinople marks the end of the Middle Ages.
Portuguese: É bom, mas não é perfeito.
English: It's good, but it's not perfect.
Portuguese: O garçom estava no andar de baixo.
English: The waiter was downstairs.
Portuguese: Meu filho pegou um doce da caixa.
English: My son took a candy from the box.
Portuguese: Por favor, não abra as janelas.
English: Please do not open the windows.
Portuguese: Eu gosto da música da Áustria.
English: I like the music of Austria.
Portuguese: Não me incomode mais!
English: Don't bother me any more!
Portuguese: Não me aborreça mais!
English: Don't bother me any more!
Portuguese: Esta é a primeira vez que eu aconselhei um amigo a fazer isso.
English: This is the first time I've ever advised a friend to do this.
Portuguese: Eles começaram a beber vodca. E eu não estou certo de quando pararam.
English: They started drinking vodka. And I'm not sure when they stopped.
Portuguese: Eles começaram a beber vodca. E eu não tenho certeza de quando pararam.
English: They started drinking vodka. And I'm not sure when they stopped.