arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Eu amo o cheiro que as páginas de um livro velho soltam quando o abrimos.
English: I love the smell the pages of an old book give off when you open it.
Portuguese: O bebê está de mau humor porque seus dentes estão nascendo.
English: The baby is cranky because it's teething.
Portuguese: Eu me pergunto qual será o primeiro país a censurar o Tatoeba.
English: I wonder which country will be the first to censor Tatoeba.
Portuguese: Você está com febre e a sua garganta dói?
English: You have a temperature and your throat hurts?
Portuguese: Com 19 casos representando mais de vinte por cento do total, a triste realidade das mortes por exaustão tem chamado atenção.
English: With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief.
Portuguese: Ele é meu melhor amigo.
English: He is my best friend.
Portuguese: Ele é meu melhor amigo.
English: He's my best friend.
Portuguese: Eu estava me preparando para terminar o meu relatório, quando meu chefe pediu para explicar a eles todos os detalhes do projeto novamente.
English: I was preparing to finish my report when my boss asked me to explain all of the project's details again.
Portuguese: O prisioneiro foi solto ontem.
English: The prisoner was set at liberty yesterday.
Portuguese: Minha língua nativa é o presente mais bonito que a minha mãe me deu.
English: My native language is the most beautiful gift from my mother.
Portuguese: Cão que late não morde.
English: Barking dogs don't bite.
Portuguese: É difícil fazer predições, especialmente sobre o futuro!
English: It's tough to make predictions, especially about the future!
Portuguese: C++0x vai aceitar funções template que têm um número arbitrário de parâmetros.
English: C++0x will admit template functions that take an arbitrary number of arguments.
Portuguese: Stephen King é um dos meus escritores favoritos.
English: Stephen King is one of my favourite writers.
Portuguese: Qual é a sua comida favorita?
English: What's your favourite food?
Portuguese: Os passatempos favoritos dele eram caçar e jogar golfe.
English: His favourite pastimes were hunting and golf.
Portuguese: Esta sentença não está em Italiano.
English: This sentence is not in Italian.
Portuguese: Romeu se casa com Julieta.
English: Romeo marries Juliet.
Portuguese: Pelo menos estar doente te dá a desculpa perfeita para ficar em casa assistindo filme.
English: At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies.
Portuguese: Eu lavo minhas mãos antes do almoço.
English: I wash my hands before lunch.
Portuguese: Duas passagens para San Diego, por favor.
English: Two tickets to San Diego, please.
Portuguese: Estou longe da árvore.
English: I am far from the tree.
Portuguese: Ele é um dicionário de frases, não palavras.
English: It's all about sentences. Not words.
Portuguese: Você pode procurar sentenças contendo uma certa palavra e ver traduções dessas sentenças.
English: You can search sentences containing a certain word and get translations for these sentences.
Portuguese: Por que sentenças?, você pode perguntar. Bem, porque elas são mais interessantes.
English: Why sentences? …you may ask. Well, because sentences are more interesting.
Portuguese: Sentenças dão um contexto às palavras. Elas têm personalidade. Elas podem ser engraçadas, inteligentes, inspiradoras, bobas, tocantes, ofensivas.
English: Sentences bring context to the words. Sentences have personalities. They can be funny, smart, silly, insightful, touching, hurtful.
Portuguese: Então nós amamos sentenças. Porém nós amamos línguas ainda mais.
English: So we love sentences. But, even more, we love languages.
Portuguese: E o que nós realmente queremos é ter muitas e muitas sentenças em muitas (e em quaisquer) línguas.
English: And what we really want is to have many sentences in many — and any — languages.
Portuguese: É por isso que o Tatoeba é multilíngue. Mas não é um tipo comum. Não é o tipo no qual as línguas simplesmente formam pares e onde alguns pares são esquecidos.
English: This is why Tatoeba is multilingual. But not that kind of multilingual. Not the kind where languages are simply being paired up together, and where some pairs are left behind.
Portuguese: O Tatoeba é realmente multilíngue. Todas as línguas são interconectadas.
English: Tatoeba is really multilingual. All the languages are interconnected.
Portuguese: Se uma frase em islandês tem uma tradução em inglês e essa frase inglesa tem uma tradução em suaíli, então, indiretamente, teremos uma tradução suaíli para a frase islandesa.
English: If an Icelandic sentence has a translation in English, and the English sentence has a translation in Swahili, then indirectly, this will provide a Swahili translation for the Icelandic sentence.
Portuguese: Idiomas que não poderiam nunca ser encontrados juntos em um sistema tradicional podem estar conectados no Tatoeba.
English: Languages that would have never found themselves together in a traditional system, can be connected in Tatoeba.
Portuguese: Mas onde conseguimos essas sentenças? E como nós as traduzimos?
English: But where do we get those sentences? And how do we translate them?
Portuguese: É claro que isso não pode ser feito por apenas uma pessoa. E é por isso que o Tatoeba é colaborativo.
English: Obviously, this cannot be the work of one person. This is why Tatoeba is collaborative.
Portuguese: E todos têm habilidade para colaborar.
English: And everyone has the ability to contribute.
Portuguese: Não é necessário ser um poliglota.
English: It doesn't require you to be a polyglot.
Portuguese: Todos podem alimentar o banco de dados para ilustrar novo vocabulário.
English: Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary.
Portuguese: Eu gostaria de vê-lo antes de viajar para a Europa.
English: I would like to see you before leaving for Europe.
Portuguese: Uma língua é um dialeto com exército e marinha.
English: A language is a dialect with an army and navy.
Portuguese: Eu não acho que ele vá conseguir fazer aquele trabalho.
English: I don't think he'll be able to do that work.
Portuguese: O senhor Kinoshita esqueceu os óculos no escritório ontem.
English: Mr Kinoshita left his glasses behind in the office yesterday.
Portuguese: De mim ele ganhou um livro.
English: He was given a book by me.
Portuguese: Até paranoicos têm inimigos.
English: Even paranoids have enemies.
Portuguese: 1980 foi o ano em que eu nasci.
English: 1980 was the year when I was born.
Portuguese: Ela sabe tocar todo tipo de instrumento, clássicos ou folclóricos.
English: She can play all kinds of instruments, classical or folk.
Portuguese: Até os tweets de celebridades bêbadas ficam melhores em Georgia 24 pontos.
English: Even drunken celebrity tweets look better in 24-point Georgia.
Portuguese: A letra "ß" é uma das poucas coisas sobre a qual a Suíça não é neutra.
English: The letter "ß" is one of the few things Switzerland is not neutral about.
Portuguese: Sempre que o sinal da escola tocava, Ivan ficava olhando para o nada e babando. Depois de vários exorcismos falhos, seus pais descobriram que ele era a reencarnação de um dos cães de Pavlov.
English: Whenever the school bell rang, Ivan would stare into space and drool. Several failed exorcisms later, his parents realized that he was the reincarnation of one of Pavlov's dogs.
Portuguese: Você começou a aprender esperanto.
English: You began to learn Esperanto.
Portuguese: Hoje eu aprendi muitas palavras em espanhol e agora eu sei como falar "bochecha", "queixo" e "joelho".
English: Today I learned a lot of Spanish words and now I know how to say "cheek," "chin," and "knee."
Portuguese: Não, eu não entendo a senhora Kunze.
English: No, I don't understand Ms. Kunze.
Portuguese: Ontem eu fui à Disney.
English: Yesterday I went to Disneyland.
Portuguese: Ele entende seus problemas mais ou menos.
English: He more or less understands his problems.
Portuguese: Nós comemos pizza e frango ao meio dia.
English: We've eaten pizza and chicken at noon.
Portuguese: Nó próximo mês completa cinco anos desde que ele começou a tocar violino.
English: Next month it'll be five years since he began playing the violin.
Portuguese: Lola a vaca, Lola a vaca, ela é inteligente e ela gera problemas, e ela faz muuuuuuu.
English: Lola the cow, Lola the cow, she's smart and she brings trouble, and she goes mooooo.
Portuguese: Pouco a pouco você vai começar a entender o texto sem traduções ou explicações.
English: Little by little you will begin to comprehend the text without translations or explanations.
Portuguese: No começo haverá muitas palavras e formas gramaticais não familiares, mas você não precisa ter medo.
English: At first there will be many unfamiliar words and grammatical forms, but you don't have to be afraid.
Portuguese: Me liga quando você resolver casar comigo.
English: Give me a ring when you decide to marry me.
Portuguese: Sem querer eu embarquei em um trem que estava indo na direção oposta.
English: By mistake I boarded a train going in the opposite direction.
Portuguese: A outra razão de xarope de milho estar em tudo é porque é barato.
English: The other part of why corn syrup is in everything is that it's cheap.
Portuguese: Como se calcula a circunferência? Eu esqueci.
English: How do you calculate the length of the circumference? I've forgotten.
Portuguese: O café estava tão quente que eu não consegui tomá-lo.
English: The coffee was so hot that I couldn't drink it up.
Portuguese: Ele estudou a possibilidade de uma colaboração.
English: He has studied the possibility of a collaboration.
Portuguese: Eu sei que ele foi para Londres.
English: I know he left for London.
Portuguese: Eu sei que ele partiu para Londres.
English: I know he left for London.
Portuguese: Os pássaros costumavam cantar nas árvores.
English: The birds used to sing in the trees.
Portuguese: É proibido tirar fotos aqui.
English: Taking photos here is prohibited.
Portuguese: É proibido fazer fotos aqui.
English: Taking photos here is prohibited.
Portuguese: Para onde você for eu vou.
English: Wherever you go, I will follow.
Portuguese: Meu amigo George está vindo para o Japão nessa primavera.
English: My friend George is coming to Japan this spring.
Portuguese: Eu decidi escrever 20 sentenças por dia no Tatoeba.
English: I've decided to write 20 sentences a day on Tatoeba.
Portuguese: Nós chegamos bem rápido, não foi?
English: We've arrived pretty quickly, haven't we?
Portuguese: Se apronte! Amanhã é o último dia!
English: Get ready! Tomorrow is the last day.
Portuguese: Se prepare! Amanhã é o ultimo dia.
English: Get ready! Tomorrow is the last day.
Portuguese: Preciso me desculpar com a Ann.
English: I have to excuse myself to Ann.
Portuguese: Estes fones não estão funcionando.
English: These headphones aren't working.
Portuguese: Pode colocar suas malas na balança por favor?
English: Could you place your bags on the scale, please?
Portuguese: Gostaria de sentar junto com a minha família.
English: I'd like to sit with my family.
Portuguese: Qual é a hora local em Nova York?
English: What is the local time in New York?
Portuguese: Poderia me ver uma água, por favor?
English: Could I have some water please?
Portuguese: Sinto muito, mas o voo está lotado.
English: I'm sorry, that flight is full.
Portuguese: Aqui está seu cartão de embarque.
English: Here is your boarding pass.
Portuguese: Tenho que fazer outro embarque em Londres?
English: Do I have to change planes in London?
Portuguese: Com licença, mas acho que este é o meu lugar.
English: Excuse me. I believe that is my seat.
Portuguese: A que horas começa o embarque?
English: What time does it start boarding?
Portuguese: Se houver qualquer cancelamento, é só ligar.
English: If there are any cancellations, just call.
Portuguese: Aquela mesa foi construída de madeira.
English: That table is made of wood.
Portuguese: Aquela mesa foi feita de madeira.
English: That table is made of wood.
Portuguese: Não fique com medo de investir tempo e energia.
English: Don't be afraid to invest time and energy.
Portuguese: O Universo está cheio de segredos.
English: The universe is full of secrets.
Portuguese: Há um jovem rapaz cantando em frente à porta.
English: A young man is singing before the door.
Portuguese: Você poderia me dar uma água, por favor?
English: Could I have some water please?
Portuguese: No começo eu não tinha certeza de qual eu queria, mas depois me decidi por esta vermelha.
English: At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one.
Portuguese: Vai começar a nevar ao meio-dia ou depois?
English: Will it start snowing at noon or later?
Portuguese: Tom deu o nome Rex para seu cachorro.
English: Tom named his dog Rex.
Portuguese: Qual é o primeiro nome do Sr. Johnson?
English: What is Mr. Johnson's first name?
Portuguese: Vários presidentes americanos foram assassinados.
English: Several American presidents were murdered.
Portuguese: Não podíamos ver o topo da montanha.
English: We could not see the top of the mountain.
Portuguese: Meu travesseiro é tão macio!
English: My pillow is so soft!
Portuguese: Uma equipe de futebol consiste de onze jogadores.
English: A soccer team consists of eleven players.
Portuguese: Matemática é uma matéria fácil para mim.
English: Mathematics is an easy subject for me.
Portuguese: Não posso fazer com que o carro funcione.
English: I can't get the car to start.
Portuguese: Ele está sofrendo de perda de memória.
English: He is suffering from loss of memory.
Portuguese: Ela deveria ter sido mais cuidadosa.
English: She should have been more careful.
Portuguese: Algum dia quero ir a Nova York.
English: Some day I want to go to New York.
Portuguese: Jamais li uma história tão interessante.
English: Never have I read such an interesting story.
Portuguese: Na verdade foi só um boato.
English: Actually it was only a rumor.
Portuguese: Eles estavam brigando na rua.
English: They were fighting on the street.
Portuguese: Que bom! O café está quente.
English: Great! The coffee is hot.
Portuguese: Estou seguindo os planos feitos pelo congresso.
English: I'm following the plans made by Congress.
Portuguese: Bill levou seu irmão pequeno para o zoológico.
English: Bill took his little brother to the zoo.
Portuguese: Mary é a mais preguiçosa entre as suas colegas.
English: Mary's the laziest of her schoolmates.
Portuguese: Quem é o próximo candidato?
English: Who's the next candidate?
Portuguese: George é da altura do pai dele.
English: George is as tall as his father.
Portuguese: Na minha opinião, Griffith rege a orquestra brilhantemente.
English: I think Griffith conducts the orchestra brilliantly.
Portuguese: Eu acho que Griffith rege a orquestra de forma brilhante.
English: I think Griffith conducts the orchestra brilliantly.
Portuguese: Barrichello dirige muito rápido.
English: Barrichello drives very fast.
Portuguese: Eles estavam viajando para Windsor.
English: They were travelling to Windsor.
Portuguese: Viva a União Soviética!
English: Hail the Soviet Union!
Portuguese: Longa vida à União Soviética!
English: Long live the Soviet Union!
Portuguese: A razão pela qual nossos cabelos são castanhos é porque isso permitia aos nossos ancestrais macacos esconderem-se entre os cocos.
English: The reason our hair is brown is that it enabled our monkey ancestors to hide amongst the coconuts.
Portuguese: Acredita em OVNIs?
English: Do you believe in UFOs?
Portuguese: Por que comprou esse dicionário tão caro?
English: What did you buy this expensive dictionary for?
Portuguese: Por que comprou esse dicionário tão caro?
English: Why did you buy this expensive dictionary?
Portuguese: É agora. Eles vão me matar.
English: This is it. They're going to kill me.
Portuguese: Este livro é útil e, acima de tudo, ele não é caro.
English: This is a useful book and, what is more, it is not expensive.
Portuguese: Eu não acho que essa seja a caixa em que o brinquedo veio; ele não caberá nela.
English: I don't think this is the box that this toy came in; it won't fit in.
Portuguese: Esqueça. Não vale a pena.
English: Forget it. It's not worth it.
Portuguese: Me dê uma aliança quando você decidir casar comigo.
English: Give me a ring when you decide to marry me.
Portuguese: Yuriko, uma estudante de pós-graduação em biologia marinha, adormeceu em um aquário e acordou coberta de polvos e estrelas marinhas.
English: Yuriko, a marine biology grad student, fell asleep inside a fish tank and awoke covered in octopuses and starfish.
Portuguese: Ah! Mostre para mim, por favor.
English: Oh! Show it to me please.
Portuguese: É difícil distinguir você do seu irmão.
English: It is hard to distinguish you from your brother.
Portuguese: É difícil saber quem é quem entre você e seu irmão.
English: It is hard to distinguish you from your brother.
Portuguese: Então o médico começou a examiná-la.
English: So the doctor started to examine her.
Portuguese: Eu me lembro de já ter encontrado aquele homem em Cambridge.
English: I remember meeting that man at Cambridge before.
Portuguese: Eu tenho andado ocupado escrevendo uma pequena estória.
English: I have been busy writing a short story.
Portuguese: Ele me mostrou escondido a foto dela.
English: He showed me her picture in private.
Portuguese: Em álgebra, um monomorfismo é um homomorfismo injetivo.
English: In algebra a monomorphism is an injective homomorphism.
Portuguese: Um exemplo típico de um corpo são os números reais.
English: A typical example of a field is provided by the real numbers.
Portuguese: A prova fica como exercício para o leitor.
English: The proof is left to the reader.
Portuguese: Claramente, o teorema é verdadeiro para conjuntos finitos.
English: Obviously, the theorem is true for finite sets.
Portuguese: Os milagres são chamados de milagres porque eles não acontecem!
English: Miracles are called miracles because they don't happen!
Portuguese: Há pessoas no mundo tão famintas que Deus não pode aparecer para elas exceto na forma de pão.
English: There are people in the world so hungry, that God cannot appear to them except in the form of bread.
Portuguese: A paciência é a mãe da ciência.
English: Patience is the mother of science.
Portuguese: Eu não sofro de loucura, eu a aproveito!
English: I don't suffer from insanity - I enjoy it!
Portuguese: Ela não respondeu minha pergunta.
English: She made no response to my question.
Portuguese: Tom fez um novo vestido para Jill.
English: Tom made Jill a new dress.
Portuguese: Eu parei de fumar há dois anos atrás.
English: I quit smoking two years ago.
Portuguese: Qual era a configuração do experimento? O que estava conectado e como?
English: What did the experimental set-up look like? What was connected to what and how?
Portuguese: O erro é recorrente ou esporádico? O erro pode ser reproduzido?
English: Does the error occur regularly or sporadically? Is the error reproducible?
Portuguese: Qual é a capital da Finlândia?
English: What's the capital city of Finland?
Portuguese: Eles culparam George pelo fracasso.
English: They blamed George for the failure.
Portuguese: Eles colocaram a culpa do fracasso em George.
English: They blamed George for the failure.
Portuguese: Nós decidimos que John seja o capitão.
English: We chose John to be captain.
Portuguese: Elegemos John para ser o capitão.
English: We chose John to be captain.
Portuguese: Onde fica o orelhão mais próximo?
English: Where is the nearest telephone box?
Portuguese: Onde fica o telefone público mais próximo daqui?
English: Where is the nearest telephone box?
Portuguese: Esta molécula tem uma estrutura cristalina.
English: This molecule has a crystalline structure.
Portuguese: Posso ir à escola a pé em 10 minutos.
English: I can walk to school in 10 minutes.
Portuguese: Nós andamos por mais ou menos 6 quilômetros.
English: We walked for about 6 kilometers.
Portuguese: Bill acordou cedo para conseguir pegar o primeiro trem.
English: Bill got up early so he could catch the first train.
Portuguese: Os Smiths vivem na minha vizinhança.
English: The Smiths live in my neighborhood.
Portuguese: Catherine ficou dentro porque estava chovendo.
English: Catherine stayed indoors because it was raining.
Portuguese: Bob entrou na casa por uma janela.
English: Bob entered the house through a window.
Portuguese: Toshio fala inglês muito bem.
English: Toshio can speak English very well.
Portuguese: Este livro é escrito em inglês.
English: This book is written in English.
Portuguese: Ann estava apressada hoje de manhã.
English: Ann was in a hurry this morning.
Portuguese: David tem tantas namoradas que ele não consegue lembrar dos nomes de todas elas.
English: David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.
Portuguese: Tom vai sair de Kobe amanhã de manhã.
English: Tom is leaving Kobe tomorrow morning.
Portuguese: Neste momento ele está no Canadá.
English: At present, he is in Canada.
Portuguese: Acabei de dar uma olhada no seu blog, parece ser interessante.
English: I just had a look at your blog— it looks interesting.
Portuguese: Essas coisas são parasitas!
English: Those things are parasites!
Portuguese: Eu tenho um cachorro e dois gatos.
English: I have a dog and two cats.
Portuguese: Ken corre mais rápido do que você.
English: Ken runs faster than you.
Portuguese: Eu não quero comprar este tapete.
English: I don't want to buy this carpet.
Portuguese: Alguém sabe como ganhar dinheiro em tempos de crise?
English: Does someone know how to earn money in time of crisis?
Portuguese: Você também pode usar o atalho do teclado Ctrl+Alt+R.
English: You can also use the Ctrl+Alt+R keyboard shortcut.
Portuguese: Bob ficou na casa de seu tio.
English: Bob stayed at his uncle's house.
Portuguese: O meu idioma não está na lista!
English: My language is not on the list!
Portuguese: Para mim, chá com limão, por favor.
English: Tea with lemon for me, please.
Portuguese: A garota compra leite no mercado.
English: The girl buys milk at the market.
Portuguese: O policial levantou a caixa cuidadosamente.
English: The policeman lifted the box carefully.
Portuguese: Posso ter visto esse filme antes, mas não lembro quase nada dele.
English: I may have seen that film before, but I can hardly remember it.
Portuguese: Quando esteve na China, ele escreveu um livro.
English: He wrote a book while in China.
Portuguese: Faça apenas perguntas que possam ser respondidas com um "sim" ou um "não".
English: Only ask questions to which the reply can be either "yes" or "no".
Portuguese: Ele escreveu um livro sobre a China.
English: He wrote a book about China.
Portuguese: Fala-se inglês em Singapura.
English: English is spoken in Singapore.
Portuguese: Quero o mesmo relógio que a minha irmã tem.
English: I want the same watch as my sister has.
Portuguese: Quer sair comigo esta noite?
English: Do you wanna go out with me tonight?
Portuguese: Esse seu corte de cabelo ficou ótimo.
English: Your haircut was fine.
Portuguese: Quando a pobreza bate na porta da frente, o amor foge pela porta dos fundos.
English: When poverty knocks at your frontdoor, loves escapes through the backdoor.
Portuguese: Quero comprar um computador novo.
English: I want to buy a new computer.
Portuguese: Ela se sentou ao meu lado.
English: She sat next to me.
Portuguese: Escolheram John para ser o capitão do time.
English: They chose John as the captain of the team.
Portuguese: O que mais se pode fazer a não ser removê-lo?
English: What else could one do but remove it?
Portuguese: De onde será que você tirou essa ideia de que eu entendo de robótica?
English: I wonder where you came up with the idea that I'm familiar with robotics and such.
Portuguese: Tornaram John o capitão da equipe.
English: They made John the captain of the team.
Portuguese: Em algumas áreas rurais, a internet é importante para informações sobre agricultura, além de especialmente útil para fins de tecnologias de produção e preços agrícolas.
English: In some rural areas, the Internet is important for agricultural information, as well as being particularly useful for the purposes of agricultural production technologies and pricing.
Portuguese: Mas em casa o chamamos de Tony.
English: But we call him Tony at home.
Portuguese: Atribui-se aos australianos uma atitude relaxada e tranquila em relação à vida.
English: Australians are supposed to have a relaxed and laid-back attitude to life.