arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: O que fez você pensar que Tom gostava de heavy metal?
English: What made you think that Tom liked heavy metal?
Portuguese: O que faz você pensar que eu não gosto de seus amigos?
English: What makes you think I don't like your friends?
Portuguese: De qual souvenir você acha que ela mais gostaria?
English: What souvenir do you think she would like most?
Portuguese: O que você faria se tivesse um bilhão de dólares?
English: What would you do if you had a billion dollars?
Portuguese: O que é esse ruído de fundo que eu estou ouvindo?
English: What's that noise I can hear in the background?
Portuguese: Qual é a melhor maneira de se tornar fluente em Francês?
English: What's the best way to become fluent in French?
Portuguese: Qual a diferença entre um cão e um lobo?
English: What's the difference between a dog and a wolf?
Portuguese: Qual é a distância entre Boston e Chicago?
English: What's the distance between Boston and Chicago?
Portuguese: Qual é a primeira coisa que fazes quando acordas?
English: What's the first thing you do when you wake up?
Portuguese: O que há de errado em ficar nu em sua própria casa?
English: What's wrong with being nude in your own house?
Portuguese: Qual é o seu jogo favorito para jogar com os amigos?
English: What's your favorite game to play with friends?
Portuguese: Qual é seu jogo preferido para jogar com os amigos?
English: What's your favorite game to play with friends?
Portuguese: Quando terminar o trabalho, eu te ligo.
English: When I get through with my work, I'll call you.
Portuguese: Quando cheguei em casa, tomei uma bela ducha gelada.
English: When I got home, I had a nice, ice-cold shower.
Portuguese: Quando acordei, havia um ladrão no meu quarto.
English: When I woke up, there was a burglar in my room.
Portuguese: Quando eu e Tom estávamos em Boston, visitamos Maria.
English: When Tom and I were in Boston, we visited Mary.
Portuguese: Quando eu e o Tom estávamos em Boston, visitamos a Maria.
English: When Tom and I were in Boston, we visited Mary.
Portuguese: Quando Tom era criança, sua família era muito pobre.
English: When Tom was a child, his family was very poor.
Portuguese: Quando você ficou interessado em esportes pela primeira vez?
English: When did you first become interested in sports?
Portuguese: Quando ele acabou de falar, todo mundo estava quieto.
English: When he finished speaking, everyone was silent.
Portuguese: Quando estava aqui, ele nadava de manhã.
English: When he was here, he would swim in the morning.
Portuguese: Quando ouviu o cachorro latir, o ladrão fugiu.
English: When the thief heard the dog bark, he ran away.
Portuguese: Quando foi a última vez que você usou uma bússola?
English: When was the last time that you used a compass?
Portuguese: Quando foi a última vez que você foi a Boston?
English: When was the last time that you went to Boston?
Portuguese: Quando é que foi a última vez que jogou um jogo de tabuleiro?
English: When was the last time you played a board game?
Portuguese: Quando é que foi a última vez que você trocou o filtro?
English: When was the last time you replaced the filter?
Portuguese: Quando foi a última vez que você dormiu no chão?
English: When was the last time you slept on the ground?
Portuguese: Quando chegamos a palestra já havia começado.
English: When we arrived, the lecture had already begun.
Portuguese: Onde posso pegar o ônibus para a estação de Tóquio?
English: Where can I catch the bus to the Tokyo station?
Portuguese: Onde você se vê daqui a três anos?
English: Where do you see yourself three years from now?
Portuguese: Aonde você costuma ir quando tem folga?
English: Where do you usually go when you have time off?
Portuguese: Aonde tu costumas ir quando dispões de tempo livre?
English: Where do you usually go when you have time off?
Portuguese: Aonde costumais ir quando tendes tempo livre?
English: Where do you usually go when you have time off?
Portuguese: Aonde vocês geralmente vão quando dispõem de tempo livre?
English: Where do you usually go when you have time off?
Portuguese: Aonde o senhor gosta de ir quando tem folga?
English: Where do you usually go when you have time off?
Portuguese: Aonde a senhora prefere ir quando dispõe de tempo livre?
English: Where do you usually go when you have time off?
Portuguese: Aonde os senhores e as senhoras mais gostam de ir quando têm folga?
English: Where do you usually go when you have time off?
Portuguese: Onde fica o lugar mais bonito do mundo?
English: Where is the most beautiful place in the world?
Portuguese: Onde você estava na noite em que Tom foi assassinado?
English: Where were you the night that Tom was murdered?
Portuguese: Onde está aquela garrafa de vinho que eu te pedi para comprar?
English: Where's that bottle of wine I asked you to buy?
Portuguese: Onde está aquela garrafa de vinho que te pedi para comprar?
English: Where's that bottle of wine I asked you to buy?
Portuguese: Onde está aquela garrafa de vinho que eu pedi para vocês comprarem?
English: Where's that bottle of wine I asked you to buy?
Portuguese: De qual você gosta mais: de física ou de química?
English: Which do you like better, physics or chemistry?
Portuguese: Enquanto em Londres, ele visitava o Museu Britânico.
English: While in London, he visited the British Museum.
Portuguese: Quando esteve em Londres, ele visitou o Museu Britânico.
English: While in London, he visited the British Museum.
Portuguese: Quem são as pessoas mais importantes na sua vida?
English: Who are the most important people in your life?
Portuguese: Quem é você para me dizer o que eu posso ou não fazer?
English: Who are you to tell me what I can and can't do?
Portuguese: Quem é o responsável por deixar a janela aberta?
English: Who is responsible for leaving the window open?
Portuguese: Quem está sentado ao seu lado nesta foto?
English: Who's that sitting next to you in this picture?
Portuguese: Quem é esse que está sentado do seu lado nessa foto?
English: Who's that sitting next to you in this picture?
Portuguese: Quem é esse que está sentado do teu lado nessa foto?
English: Who's that sitting next to you in this picture?
Portuguese: Quem é essa que está sentada do teu lado nessa foto?
English: Who's that sitting next to you in this picture?
Portuguese: Quem é essa que está sentada do seu lado nessa foto?
English: Who's that sitting next to you in this picture?
Portuguese: Seja quem estiver à porta, por favor peça-lhe que espere.
English: Whoever is at the door, please ask him to wait.
Portuguese: Seja quem estiver à porta, por favor peça para esperar.
English: Whoever is at the door, please ask him to wait.
Portuguese: Seja quem for que esteja à porta, por favor peça-lhe que espere.
English: Whoever is at the door, please ask him to wait.
Portuguese: Quem quiser fazer parte do nosso clube será bem-vindo.
English: Whoever wants to join our club will be welcome.
Portuguese: Quem quiser entrar no nosso clube será bem-vindo.
English: Whoever wants to join our club will be welcome.
Portuguese: Por que você está me dando dinheiro? Isso não é normal.
English: Why are you giving me money? That's not normal.
Portuguese: Por que o Tom achou que era má ideia fazer isso?
English: Why did Tom think it was a bad idea to do that?
Portuguese: Por que você me disse que não tinha cachorro?
English: Why did you tell me that you didn't have a dog?
Portuguese: Por que você pensou que fazer isso era uma ideia ruim?
English: Why did you think it was a bad idea to do that?
Portuguese: Por que você sabe muito sobre a história do Japão?
English: Why do you know so much about Japanese history?
Portuguese: Por que não saímos e respiramos um pouco de ar fresco?
English: Why don't we go out and get a little fresh air?
Portuguese: Por que você simplesmente não diz que não quer fazer isso?
English: Why don't you just say you don't want to do it?
Portuguese: Por que você simplesmente não nos diz o que você tem em mente?
English: Why don't you just tell us what's on your mind?
Portuguese: Sem a camada de ozônio, estaríamos em perigo.
English: Without the ozone layer, we would be in danger.
Portuguese: Sem o sol, não poderíamos viver na Terra.
English: Without the sun, we couldn't live on the earth.
Portuguese: Palavras não podem descrever o horror que eu presenciei.
English: Words cannot describe the horror I experienced.
Portuguese: Você estaria disposto a me mostrar como se faz isso?
English: Would you be willing to show me how to do that?
Portuguese: Você me daria alguns minutos a sós com o Tom?
English: Would you give me a few minutes alone with Tom?
Portuguese: Você gostaria de assistir um filme amanhã à noite?
English: Would you like to go to a movie tomorrow night?
Portuguese: Você gostaria de ir ao zoológico esta tarde?
English: Would you like to go to the zoo this afternoon?
Portuguese: Você se importaria de me esclarecer alguns pontos?
English: Would you mind clearing up a few points for me?
Portuguese: Você preferiria assistir ler um romance ou assistir a um filme?
English: Would you rather read a novel or watch a movie?
Portuguese: Só você pode fazer isso, mas você não pode fazer sozinho.
English: You alone can do it, but you can't do it alone.
Portuguese: Só você pode fazer isto, mas você não pode fazer sozinho.
English: You alone can do it, but you can't do it alone.
Portuguese: Você é responsável pela morte da criança.
English: You are responsible for the death of the child.
Portuguese: Você é responsável pela morte das crianças.
English: You are responsible for the death of the child.
Portuguese: Tu és a última pessoa que eu esperava ver aqui.
English: You are the last person I expected to see here.
Portuguese: Você me fez uma pergunta. Agora, deixe-me respondê-la.
English: You asked me a question. Now, let me answer it.
Portuguese: Você pode construir uma câmara escura de orifício com uma caixa de sapatos.
English: You can build a pinhole camera with a shoe box.
Portuguese: Você pode atravessar os Estados Unidos de avião em cerca de cinco horas.
English: You can fly across America in about five hours.
Portuguese: Podes economizar muito dinheiro se comprares por atacado.
English: You can save a lot of money if you buy in bulk.
Portuguese: Podes economizar muito dinheiro se comprares em grandes quantidades.
English: You can save a lot of money if you buy in bulk.
Portuguese: Pode economizar muito dinheiro se comprar por atacado.
English: You can save a lot of money if you buy in bulk.
Portuguese: Pode economizar muito dinheiro se comprar em grandes quantidades.
English: You can save a lot of money if you buy in bulk.
Portuguese: Podes me falar tudo sobre isso em outro momento.
English: You can tell me all about that some other time.
Portuguese: Não se pode concordar com todo o mundo a respeito de tudo.
English: You can't agree with everyone about everything.
Portuguese: Você não pode negar que o que o Tom está dizendo é verdade.
English: You can't deny that what Tom is saying is true.
Portuguese: Vocês não podem negar que o que o Tom está dizendo é verdade.
English: You can't deny that what Tom is saying is true.
Portuguese: Você não pode impedir que Tom vá trabalhar amanhã.
English: You can't keep Tom from going to work tomorrow.
Portuguese: Você não pode se matar prendendo o fôlego.
English: You can't kill yourself by holding your breath.
Portuguese: Não se pode fazer um omelete sem quebrar os ovos.
English: You can't make an omelet without breaking eggs.
Portuguese: Você não precisa fazer isso se não quiser.
English: You don't need to do that if you don't want to.
Portuguese: Você não espera realmente que isso aconteça, né?
English: You don't really expect that to happen, do you?
Portuguese: Você esqueceu de me falar sobre aquele livro que leu.
English: You forgot to tell me about that book you read.
Portuguese: Você tem um dicionário, não é? Posso usá-lo?
English: You have a dictionary, don't you? Can I use it?
Portuguese: Você não faz ideia do quanto me dói dizer isso.
English: You have no idea how painful it is to say this.
Portuguese: Você tem que lidar com aqueles problemas difíceis.
English: You have to cope with those difficult problems.
Portuguese: Você tem que usar um capacete para proteger a sua cabeça.
English: You have to wear a helmet to protect your head.
Portuguese: Você sabe tão bem como eu que vamos morrer aqui.
English: You know as well as I do that we will die here.
Portuguese: Você deve fazer o serviço, mesmo se não gosta dele.
English: You must do the work even if you don't like it.
Portuguese: Você deve fazer o trabalho, mesmo que não goste.
English: You must do the work even if you don't like it.
Portuguese: Você não deve descer do trem antes de ele parar.
English: You must not get off the train before it stops.
Portuguese: Você precisa de um bom equipamento para escalar aquela montanha.
English: You need good equipment to climb that mountain.
Portuguese: Tem que ter músculos fortes na coxa pra patinar.
English: You need to have strong thigh muscles to skate.
Portuguese: Você precisa continuar tentando até conseguir.
English: You need to keep trying until you get it right.
Portuguese: Você deve pedir permissão ao seu professor.
English: You ought to ask for your teacher's permission.
Portuguese: Você deve comer agora enquanto você tem a chance.
English: You ought to eat now while you have the chance.
Portuguese: Você prometeu que não iria mais fazer isso.
English: You promised that you wouldn't do that anymore.
Portuguese: Deveria fazer com que Tom te ensine a fazer isso.
English: You should get Tom to teach you how to do that.
Portuguese: Você deveria dar essa tarefa a outra pessoa.
English: You should give this task to some other person.
Portuguese: Você deveria contar para o Tom que a Mary quer fazer isso.
English: You should tell Tom that Mary wants to do that.
Portuguese: Você deveria ter se desculpado ao Tom por estar atrasado.
English: You should've apologized to Tom for being late.
Portuguese: Você deveria ter comprado para o Tom um presente mais caro.
English: You should've bought Tom a more expensive gift.
Portuguese: Você deveria ter rejeitado uma proposta tão injusta.
English: You should've rejected such an unfair proposal.
Portuguese: Você não deveria julgar uma pessoa pela sua aparência.
English: You shouldn't judge a person by his appearance.
Portuguese: Você ainda tem que terminar de fazer aquilo, não tem?
English: You still have to finish doing that, don't you?
Portuguese: Você estava morrendo, mas o médico salvou sua vida.
English: You were dying, but the doctor saved your life.
Portuguese: Tu estavas morrendo, mas o médico salvou tua vida.
English: You were dying, but the doctor saved your life.
Portuguese: Você estava gritando com ela e eu não gosto disso.
English: You were shouting at her and I don't like that.
Portuguese: Você não estava interessado em fazer aquilo, estava?
English: You weren't interested in doing that, were you?
Portuguese: Você vai melhorar se continuar praticando.
English: You'll get better at it if you keep practicing.
Portuguese: Você vai se lembrar disso para o resto da sua vida.
English: You'll remember this for the rest of your life.
Portuguese: Você está se expondo a uma série de críticas.
English: You're exposing yourself to a lot of criticism.
Portuguese: Você vai falhar se não estudar mais.
English: You're going to fail if you don't study harder.
Portuguese: Você vai fracassar se você não estudar mais.
English: You're going to fail if you don't study harder.
Portuguese: Você vai falhar se você não estudar mais.
English: You're going to fail if you don't study harder.
Portuguese: Você vai fracassar se não estudar mais.
English: You're going to fail if you don't study harder.
Portuguese: Você não vai se safar dessa vez.
English: You're not going to weasel out of it this time.
Portuguese: Você não deveria usar batom na escola.
English: You're not supposed to wear lipstick at school.
Portuguese: Você é uma das pessoas mais brilhantes que eu conheço.
English: You're one of the most brilliant people I know.
Portuguese: Provavelmente estás cansado depois de um voo tão longo.
English: You're probably tired after such a long flight.
Portuguese: Você é a melhor coisa que já me aconteceu.
English: You're the best thing that ever happened to me.
Portuguese: Você é o único canadense com quem conversei.
English: You're the only Canadian I've ever talked with.
Portuguese: Você é a única canadense com quem conversei.
English: You're the only Canadian I've ever talked with.
Portuguese: Você é três meses mais velho que Tom, não é?
English: You're three months older than Tom, aren't you?
Portuguese: Você sempre tem que estar preparado para uma emergência.
English: You've always got to be ready for an emergency.
Portuguese: Seus conselhos sempre foram muito úteis para mim.
English: Your advice has always been very helpful to me.
Portuguese: A tua resposta é qualquer coisa, menos satisfatória a nós.
English: Your answer is anything but satisfactory to us.
Portuguese: Os teus pés te levarão para onde o teu coração estiver.
English: Your feet will lead you to where your heart is.
Portuguese: Sua mãe está tentando acabar com nosso casamento.
English: Your mother is trying to break up our marriage.
Portuguese: Você gosta de morango? "Claro; eu adoro morango."
English: Do you like strawberries? "Sure. I love them."
Portuguese: Daqui a quanto tempo o ônibus chega? "Em cinco minutos."
English: How soon will the bus come? "In five minutes."
Portuguese: Será que parou de chover? "Espero que sim."
English: I wonder if it's stopped raining. "I hope so."
Portuguese: Terá parado de chover? "Espero que sim."
English: I wonder if it's stopped raining. "I hope so."
Portuguese: Este não é o relógio do Tom. "Eu nunca disse que é."
English: This isn't Tom's watch. "I never said it was."
Portuguese: Tom terminou com Maria. "Isso é ruim?"
English: Tom broke up with Mary. "Is that a bad thing?"
Portuguese: De quem são estas meias? "São da minha irmã."
English: Whose socks are these? "They are my sister's."
Portuguese: Por que você não vem? "Porque eu não quero."
English: Why don't you come? "Because I don't want to."
Portuguese: Você gostaria de uma taça de vinho? "Sim, por favor."
English: Would you like a glass of wine? "Yes, please."
Portuguese: Uma grande árvore no campo foi atingida por um raio.
English: A big tree in the field was struck by lightning.
Portuguese: Um garoto como o Tom não merece uma garota como a Maria.
English: A boy like Tom doesn't deserve a girl like Mary.
Portuguese: Algumas pessoas estavam lá fora paradas esperando.
English: A bunch of people were standing outside waiting.
Portuguese: Alguns anos mais tarde, a negociação foi colocada a teste.
English: A few years later, the treaty was put to a test.
Portuguese: Uma boa biografia é interessante e instrutiva.
English: A good biography is interesting and instructive.
Portuguese: Um erro conhecido é melhor do que um fato desconhecido.
English: A known mistake is better than an unknown truth.
Portuguese: Um erro conhecido é melhor que uma verdade desconhecida.
English: A known mistake is better than an unknown truth.
Portuguese: Muita coisa mudou por aqui desde que você saiu.
English: A lot has changed around here since you've left.
Portuguese: Um homem que quebra a promessa não pode ser confiado.
English: A man who breaks his promises cannot be trusted.
Portuguese: Um homem com a barriga cheia acha que ninguém tem fome.
English: A man with a full belly thinks no one is hungry.
Portuguese: Um momento de hesitação pode custar a vida de um piloto.
English: A moment's hesitation may cost a pilot his life.
Portuguese: Um alce lambeu o rosto de Tom enquanto ele estava dormindo.
English: A moose licked Tom's face while he was sleeping.
Portuguese: Uma pessoa que segue o islamismo é conhecida como muçulmana.
English: A person who follows Islam is known as a Muslim.
Portuguese: Um carro pequeno é mais econômico que um grande.
English: A small car is more economical than a large one.
Portuguese: Um estranho é um amigo que você apenas não conheceu ainda.
English: A stranger is a friend you just haven't met yet.
Portuguese: Uma forte corrente de ar está entrando por aquela janela.
English: A strong draft's blowing in through that window.
Portuguese: Uma mulher nunca é tão bela quanto já foi.
English: A woman is never as beautiful as she used to be.
Portuguese: Uma mulher cujo marido morreu é chamada de viúva.
English: A woman whose husband is dead is called a widow.
Portuguese: Depois de ler a carta de Tom, Mary começou a chorar.
English: After reading Tom's letter, Mary started crying.
Portuguese: Depois de ter lido a carta de Tom, Mary começou a chorar.
English: After reading Tom's letter, Mary started crying.
Portuguese: Depois da chuva, o sol emergiu das nuvens.
English: After the rain, the sun emerged from the clouds.
Portuguese: Todos os quatro avós de Tom ainda estão vivos.
English: All four of Tom's grandparents are still living.
Portuguese: Todo pai gosta de ter seus filhos elogiados.
English: All parents like to have their children praised.
Portuguese: Tudo que você deve fazer é seguir seu conselho.
English: All that you have to do is to follow his advice.
Portuguese: Você só tem que seguir o seu conselho.
English: All that you have to do is to follow his advice.
Portuguese: Eu sou o único aqui que não fala francês?
English: Am I the only one here who doesn't speak French?
Portuguese: Eu estou errado em achar que deveríamos mudar tudo?
English: Am I wrong to think we should change everything?
Portuguese: Entre outras coisas, falamos do tempo.
English: Among other things, we talked about the weather.
Portuguese: Um aardvark adulto pode pesar até 100 kg.
English: An adult aardvark can weigh up to 100 kilograms.
Portuguese: Uma bomba atômica foi lançada em Hiroxima em 1945.
English: An atomic bomb was dropped on Hiroshima in 1945.
Portuguese: Uma bomba atômica foi lançada sobre Hiroshima em 1945.
English: An atomic bomb was dropped on Hiroshima in 1945.
Portuguese: O inimigo de um inimigo não necessariamente é um aliado.
English: An enemy of an enemy is not necessarily an ally.
Portuguese: Um velho homem descansava à sombra de uma árvore.
English: An old man was resting in the shade of the tree.
Portuguese: Um velho descansava à sombra da árvore.
English: An old man was resting in the shade of the tree.
Portuguese: A gente antiga gostava de contar histórias de valentia.
English: Ancient people liked to tell stories of bravery.
Portuguese: Aproximadamente quantas palavras em francês você conhece?
English: Approximately how many French words do you know?
Portuguese: Há algum aluno da Coreia na sua classe?
English: Are there any students from Korea in your class?
Portuguese: Há mais ovelhas no País de Gales ou na Nova Zelândia?
English: Are there more sheep in Wales or in New Zealand?
Portuguese: Tem certeza de que não foi o Tom quem fez isso?
English: Are you certain Tom wasn't the one who did that?
Portuguese: No momento, você está tomando algum tipo de remédio?
English: Are you currently taking any kind of medication?
Portuguese: Tem certeza de que foi ontem que Tom fez isso?
English: Are you sure it was yesterday that Tom did that?
Portuguese: Tem certeza de que estamos indo na direção certa?
English: Are you sure we're going in the right direction?
Portuguese: Você está me dizendo para não ir a Boston com o Tom?
English: Are you telling me not to go to Boston with Tom?
Portuguese: Não me consta que o Tom tenha namorada.
English: As far as I know, Tom doesn't have a girlfriend.
Portuguese: Até onde eu sei, essa função não existe.
English: As far as I know, such a function doesn't exist.
Portuguese: Até onde sei, essa função não existe.
English: As far as I know, such a function doesn't exist.
Portuguese: Conforme o homem envelhece, sua força física diminui.
English: As humans age, their physical strength declines.
Portuguese: Como você sabe, nós nos atrasamos por causa da chuva forte.
English: As you know, we were late due to the heavy rain.
Portuguese: Supondo que o que diz é verdade, o que eu devo fazer?
English: Assuming what you say is true, what should I do?
Portuguese: Na escola, ele sempre foi o melhor aluno da turma.
English: At school he was always at the top of his class.
Portuguese: Naquela época, eu ainda estava tendo aulas de Francês.
English: At that time, I was still taking French lessons.