arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Ele nunca fala a menos que falem com ele.
English: He never speaks unless spoken to.
Portuguese: Às vezes ele ri de suas próprias gracinhas.
English: He often laughs at his own jokes.
Portuguese: Às vezes ele ri de suas próprias piadas.
English: He often laughs at his own jokes.
Portuguese: Ele tocava o piano e ela cantava.
English: He played the piano and she sang.
Portuguese: Ele previu que choveria.
English: He predicted there would be rain.
Portuguese: Ele apertou o botão e esperou.
English: He pressed the button and waited.
Portuguese: Ele prometeu nunca mais chegar tarde.
English: He promised not to be late again.
Portuguese: Ele prometeu não se atrasar de novo.
English: He promised not to be late again.
Portuguese: Ele provou ser um marido ideal.
English: He proved to be an ideal husband.
Portuguese: Ele pôs muito dinheiro na poupança.
English: He put a lot of money in savings.
Portuguese: Ele colocou o anel no dedo de Mary.
English: He put the ring on Mary's finger.
Portuguese: Ele deu uma rápida olhada no meu manuscrito.
English: He quickly scanned my manuscript.
Portuguese: Ele correu sem notá-la.
English: He ran past without noticing her.
Portuguese: Ele correu pelas ruas pelado.
English: He ran through the streets naked.
Portuguese: Ele leu a carta várias vezes.
English: He read the letter over and over.
Portuguese: Ele lê o jornal toda manhã.
English: He reads the paper every morning.
Portuguese: Ele recusou a comida com nojo.
English: He refused the food with disgust.
Portuguese: Rejeitou a comida com repugnância.
English: He refused the food with disgust.
Portuguese: Ele voltou da Holanda em junho.
English: He returned from Holland in June.
Portuguese: Ele disse que não havia ninguém aqui.
English: He said there was nobody in here.
Portuguese: Ele diz que quer ser professor.
English: He says he wants to be a teacher.
Portuguese: Ele devolveu a carta sem abrir.
English: He sent the letter back unopened.
Portuguese: Ele atirou na cabeça de um tigre.
English: He shot a tiger through the head.
Portuguese: Ele matou um tigre atirando-lhe na cabeça.
English: He shot a tiger through the head.
Portuguese: Ele deveria ter sido mais cuidadoso.
English: He should have been more careful.
Portuguese: Ele deveria ter tido mais cuidado.
English: He should have been more careful.
Portuguese: Ele dava mostras de grande emoção.
English: He showed signs of great emotion.
Portuguese: Ele sorrateiramente colocou o dinheiro no meu bolso.
English: He slid the money into my pocket.
Portuguese: Ele se parece um pouco com o pai.
English: He somewhat resembles his father.
Portuguese: Ele fala inglês melhor do que eu.
English: He speaks English better than me.
Portuguese: Ele fala inglês melhor que eu.
English: He speaks English better than me.
Portuguese: Ele falou com ela sobre o problema.
English: He spoke to her about the matter.
Portuguese: Ele pisou no meu pé de propósito.
English: He stepped on my foot on purpose.
Portuguese: Ele adere ao Partido Democrático.
English: He supports the Democratic Party.
Portuguese: Ele me ensinou como escrever um poema.
English: He taught me how to write a poem.
Portuguese: Ele me ensinou a escrever um poema.
English: He taught me how to write a poem.
Portuguese: Ele não pensa em nada a não ser em si mesmo.
English: He thinks of nothing but himself.
Portuguese: Ele pensou sobre isso por um momento.
English: He thought about it for a moment.
Portuguese: Ele me disse que iria para Veneza.
English: He told me he would go to Venice.
Portuguese: Ele me contou a história da vida dele.
English: He told me the story of his life.
Portuguese: Ele me contou a história de sua vida.
English: He told me the story of his life.
Portuguese: Ele disse para eu fazer, então eu fiz.
English: He told me to do it, so I did it.
Portuguese: Ele me levou ao parque ontem.
English: He took me to the park yesterday.
Portuguese: Ele tentou acalmar o cara irritado.
English: He tried to soothe the angry man.
Portuguese: Ele quer tomar algo gelado.
English: He wants something cold to drink.
Portuguese: Ele quer tomar alguma coisa gelada.
English: He wants something cold to drink.
Portuguese: Ele quer trabalhar no hospital.
English: He wants to work at the hospital.
Portuguese: Ele foi capaz de solucionar o problema.
English: He was able to solve the problem.
Portuguese: Ele foi chamado de volta, em meio à sua viagem.
English: He was called back from his trip.
Portuguese: Ele ficou profundamente comovido com a história.
English: He was deeply moved by the story.
Portuguese: Ele estava segurando uma caneta na sua mão.
English: He was holding a pen in his hand.
Portuguese: Ele foi morto pelo próprio irmão.
English: He was killed by his own brother.
Portuguese: Ele chegou atrasado à escola ontem.
English: He was late for school yesterday.
Portuguese: Ele ficou satisfeito com o resultado.
English: He was satisfied with the result.
Portuguese: Ele estava satisfeito com o resultado.
English: He was satisfied with the result.
Portuguese: Ele foi enviado para salvar a princesa.
English: He was sent to save the princess.
Portuguese: Ele estava doente, então não pôde vir.
English: He was sick, so he couldn't come.
Portuguese: Ele foi o último a chegar.
English: He was the last person to arrive.
Portuguese: Ele era jovem demais para ir à escola.
English: He was too young to go to school.
Portuguese: Ele irriga o jardim uma vez por semana.
English: He waters the garden once a week.
Portuguese: Ele saiu, apesar da chuva.
English: He went out in spite of the rain.
Portuguese: Passei por um momento muito difícil.
English: He went through a very hard time.
Portuguese: Ele encontrará facilmente o ponto de ônibus.
English: He will find the bus stop easily.
Portuguese: Ele sempre estará em nossos corações.
English: He will forever be in our hearts.
Portuguese: Ele trabalha duro para ganhar a vida.
English: He works hard to earn his living.
Portuguese: Ele me escrevia de vez em quando.
English: He wrote to me from time to time.
Portuguese: Ele escrevia para mim de vez em quando.
English: He wrote to me from time to time.
Portuguese: Ele escrevia para mim às vezes.
English: He wrote to me from time to time.
Portuguese: Ele escrevia para mim de tempos em tempos.
English: He wrote to me from time to time.
Portuguese: Ele vem às três e um quarto.
English: He'll come at quarter past three.
Portuguese: Ele terminará o trabalho amanhã.
English: He'll finish the job by tomorrow.
Portuguese: Ele vai jogar golfe, mesmo se chover.
English: He'll play golf even if it rains.
Portuguese: Ele jogará golfe, ainda que chova.
English: He'll play golf even if it rains.
Portuguese: Ele tentará descobrir tudo.
English: He'll try to find everything out.
Portuguese: Ele é um médico de boa reputação.
English: He's a doctor of good reputation.
Portuguese: Ele está procurando um lugar para viver.
English: He's looking for a place to live.
Portuguese: Ele está procurando um lugar para morar.
English: He's looking for a place to live.
Portuguese: Ele estuda história na universidade.
English: He's studying history at college.
Portuguese: Ajude-me a descascar os ovos!
English: Help me with shelling these eggs!
Portuguese: O comportamento dela é profundamente desprezível.
English: Her behavior is beneath contempt.
Portuguese: A gata dele teve outros quatro gatinhos.
English: Her cat had another four kittens.
Portuguese: O sonho dela um dia se tornará verdade.
English: Her dream will one day come true.
Portuguese: O sonho dela um dia se realizará.
English: Her dream will one day come true.
Portuguese: Seu pai morreu na semana passada.
English: Her father passed away last week.
Portuguese: Seu marido tem uma tosse terrível.
English: Her husband has a terrible cough.
Portuguese: A idéia dela é muito parecida com a minha.
English: Her idea is very similar to mine.
Portuguese: O seu longo cabelo estava completamente molhado.
English: Her long hair was completely wet.
Portuguese: Sua voz era suave e linda.
English: Her voice was soft and beautiful.
Portuguese: Aqui estão os livros que você pediu.
English: Here are the books you asked for.
Portuguese: Aqui está uma foto do Tom fazendo malabarismo.
English: Here's a picture of Tom juggling.
Portuguese: Aqui está um teste que quero que você faça.
English: Here's a test I want you to take.
Portuguese: Aqui está um teste que eu espero que você faça.
English: Here's a test I want you to take.
Portuguese: Eis aqui um teste que eu gostaria que tu fizesses.
English: Here's a test I want you to take.
Portuguese: Este é um teste que eu espero que vós façais.
English: Here's a test I want you to take.
Portuguese: Eis um teste que eu desejo que vocês façam.
English: Here's a test I want you to take.
Portuguese: Este teste eu peço que o senhor faça.
English: Here's a test I want you to take.
Portuguese: Gostaria que a senhora fizesse este teste.
English: Here's a test I want you to take.
Portuguese: Eu desejo que os senhores façam este teste.
English: Here's a test I want you to take.
Portuguese: Eu peço às senhoras que façam este teste.
English: Here's a test I want you to take.
Portuguese: Espero que faças este teste.
English: Here's a test I want you to take.
Portuguese: Peço-lhes que façam este teste.
English: Here's a test I want you to take.
Portuguese: Eu vos peço fazerdes este teste.
English: Here's a test I want you to take.
Portuguese: Queiram por favor fazer este teste.
English: Here's a test I want you to take.
Portuguese: Ei, senhor, esqueceu seu casaco!
English: Hey mister, you forgot your coat!
Portuguese: Ei, de onde você dois vieram?
English: Hey, where did you two come from?
Portuguese: Ei, vocês dois! Que é que estão fazendo?
English: Hey, you two! What are you doing?
Portuguese: Seu pai morreu no ano passado.
English: His father passed away last year.
Portuguese: O pai dele morreu no ano passado.
English: His father passed away last year.
Portuguese: As ideias dele eram muito extremas para mim.
English: His ideas are too extreme for me.
Portuguese: A identidade dele deve ser mantida em segredo.
English: His identity must be kept secret.
Portuguese: Sua invenção merece atenção.
English: His invention deserves attention.
Portuguese: Suas aulas são terrivelmente chatas.
English: His lectures are terribly boring.
Portuguese: Sua mãe morreu quatro anos depois.
English: His mother died four years later.
Portuguese: A mãe dele é professora de inglês.
English: His mother is an English teacher.
Portuguese: Seu projeto foi financiado por doações.
English: His project was funded by grants.
Portuguese: A camisa dele estava manchada de molho.
English: His shirt was stained with sauce.
Portuguese: Sua esposa não me parece feia.
English: His wife doesn't seem ugly to me.
Portuguese: Suas palavras me deixaram sem voz.
English: His words rendered me speechless.
Portuguese: Honshu é a maior ilha do Japão.
English: Honshu is Japan's largest island.
Portuguese: Espero que tudo corra bem.
English: Hopefully, everything will be OK.
Portuguese: Esperamos que tudo corra bem.
English: Hopefully, everything will be OK.
Portuguese: Que tal amanhã às nove da noite?
English: How about tomorrow night at nine?
Portuguese: E que tal usar lentes de contato?
English: How about wearing contact lenses?
Portuguese: Como vamos pagar o aluguel?
English: How are we going to pay the rent?
Portuguese: Como estes problemas podem ser resolvidos?
English: How can these problems be solved?
Portuguese: Como você sabe falar francês tão bem?
English: How come you know French so well?
Portuguese: Como poderíamos lidar com esse problema?
English: How could we handle this problem?
Portuguese: Como você pôde fazer isto conosco, Tom?
English: How could you do this to us, Tom?
Portuguese: Como você respondeu aquela pergunta?
English: How did you answer that question?
Portuguese: Como foi que você respondeu aquela pergunta?
English: How did you answer that question?
Portuguese: Como você lidou com a situação?
English: How did you handle the situation?
Portuguese: Como você sabia que eu estava em Boston?
English: How did you know I was in Boston?
Portuguese: Como tu sabias que eu estava em Boston?
English: How did you know I was in Boston?
Portuguese: Como sabia que eu estava aqui?
English: How did you know that I was here?
Portuguese: Como foi o seu encontro com o Tom?
English: How did your meeting with Tom go?
Portuguese: Como você sabe que não sou canadense?
English: How do you know I'm not Canadian?
Portuguese: Como você sabe que eu não sou canadense?
English: How do you know I'm not Canadian?
Portuguese: Como vocês sabem que eu não sou canadense?
English: How do you know I'm not Canadian?
Portuguese: Como vocês sabem que não sou canadense?
English: How do you know I'm not Canadian?
Portuguese: Como você sabe tanto sobre mim?
English: How do you know so much about me?
Portuguese: O que você acha de morar em Boston?
English: How do you like living in Boston?
Portuguese: Como se diz "yuri" em inglês?
English: How do you say "yuri" in English?
Portuguese: Como se diz lagosta em francês?
English: How do you say lobster in French?
Portuguese: Como você acha que podemos ajudar o Tom?
English: How do you think we can help Tom?
Portuguese: Como se faz para ligar esse computador?
English: How do you turn on this computer?
Portuguese: Como se faz para ligar esse computador?
English: How do you turn this computer on?
Portuguese: Como você costuma ir para Boston?
English: How do you usually get to Boston?
Portuguese: Como o Tom sabe que ele pode fazer isso?
English: How does Tom know he can do that?
Portuguese: Como o Tom sabe que ele consegue fazer isso?
English: How does Tom know he can do that?
Portuguese: A que distância fica a biblioteca daqui?
English: How far is the library from here?
Portuguese: Como diabos você me encontrou?
English: How in the world did you find me?
Portuguese: Quanto tempo duram essas baterias?
English: How long do those batteries last?
Portuguese: Quanto tempo temos de ficar aqui?
English: How long do we have to stay here?
Portuguese: Quanto tempo temos que esperar aqui?
English: How long do we have to wait here?
Portuguese: Quanto tempo você acha que levará?
English: How long do you think it'll take?
Portuguese: Há quanto tempo você é professor?
English: How long have you been a teacher?
Portuguese: Há quanto tempo você é professora?
English: How long have you been a teacher?
Portuguese: Há quanto tempo você está em Boston?
English: How long have you been in Boston?
Portuguese: Há quanto tempo você está viajando?
English: How long have you been traveling?
Portuguese: Você morou no Japão por quanto tempo?
English: How long have you lived in Japan?
Portuguese: Há quanto tempo você é dono deste carro?
English: How long have you owned this car?
Portuguese: Há quanto tempo você é dona deste carro?
English: How long have you owned this car?
Portuguese: Há quanto tempo você estuda francês?
English: How long have you studied French?
Portuguese: Há quanto tempo você trabalha para Tom?
English: How long have you worked for Tom?
Portuguese: Por quanto tempo Tom ficará em Boston?
English: How long will Tom stay in Boston?
Portuguese: Quantas filhas o Tom tem?
English: How many daughters does Tom have?
Portuguese: Quantas flores têm no vaso?
English: How many flowers are in the vase?
Portuguese: Quantos quilômetros você andou?
English: How many kilometers did you walk?
Portuguese: Quantos de vocês sabem falar Francês?
English: How many of you can speak French?
Portuguese: Quantos de vocês conseguem falar Francês?
English: How many of you can speak French?
Portuguese: Quantos carros mais o Tom tem?
English: How many other cars does Tom own?
Portuguese: Quantas pessoas estão na casa?
English: How many people are in the house?
Portuguese: Quantas pessoas tem na casa?
English: How many people are in the house?
Portuguese: Quantas pessoas você conhece bem?
English: How many people do you know well?
Portuguese: Quantos dentes têm um cavalo?
English: How many teeth does a horse have?
Portuguese: Quantas vezes o Tom fez isso?
English: How many times has Tom done that?
Portuguese: Quantos anos Tom esteve em Boston?
English: How many years was Tom in Boston?
Portuguese: Quanto você ganha por hora?
English: How much do you get paid an hour?
Portuguese: Quanto vocês ganham por hora?
English: How much do you get paid an hour?
Portuguese: Quanto você acha que o Tom pesa?
English: How much do you think Tom weighs?
Portuguese: Quanto ele ganha por mês?
English: How much does he earn in a month?
Portuguese: Quanto este guarda-chuva custa?
English: How much does this umbrella cost?
Portuguese: Quanto custa este guarda-chuva?
English: How much does this umbrella cost?
Portuguese: Quanto as suas vidas mudaram?
English: How much have your lives changed?
Portuguese: Quanto custa este roteiro por pessoa?
English: How much is this tour per person?
Portuguese: Quanto é este roteiro por pessoa?
English: How much is this tour per person?
Portuguese: Quanto sai este roteiro por pessoa?
English: How much is this tour per person?
Portuguese: Quanto fica este roteiro por pessoa?
English: How much is this tour per person?
Portuguese: Com que frequência você vai à praia?
English: How often do you go to the beach?
Portuguese: Com que frequência você lava os seus jeans?
English: How often do you wash your jeans?
Portuguese: Com que frequência o Tom se atrasa para a escola?
English: How often is Tom late for school?
Portuguese: Quantos anos deve ter seu avô?
English: How old might his grandfather be?
Portuguese: Como devo explicar isso para o Tom?
English: How should I explain that to Tom?
Portuguese: Como eu devo explicar isso para o Tom?
English: How should I explain that to Tom?
Portuguese: Como foi sua reunião no colegial?
English: How was your high school reunion?
Portuguese: Como essa decisão poderá nos afetar?
English: How will that decision affect us?
Portuguese: Como você vai saber que chegou?
English: How will you know you've arrived?
Portuguese: Como você diria isso em francês?
English: How would you say that in French?
Portuguese: Como o Tom está voltando para Boston?
English: How's Tom getting back to Boston?
Portuguese: A fome faz qualquer coisa ter gosto bom.
English: Hunger makes anything taste good.
Portuguese: Os furacões geralmente ocorrem em junho.
English: Hurricanes usually occur in June.
Portuguese: Na verdade, desconheço a resposta.
English: I actually don't know the answer.
Portuguese: Na verdade, não sei a resposta.
English: I actually don't know the answer.
Portuguese: Na verdade, eu ainda não fiz isso.
English: I actually haven't done that yet.
Portuguese: Eu admito que há alguns problemas.
English: I admit there are a few problems.
Portuguese: Eu concordo com tudo o que Tom disse.
English: I agree with everything Tom said.
Portuguese: Eu deixei ela ir à festa.
English: I allowed her to go to the party.
Portuguese: Eu permiti que ela fosse à festa.
English: I allowed her to go to the party.
Portuguese: Eu quase fui atropelado por um caminhão.
English: I almost got run over by a truck.
Portuguese: Quase nunca almoço em casa.
English: I almost never eat lunch at home.
Portuguese: Quase pressionei o botão errado.
English: I almost pushed the wrong button.
Portuguese: Eu já tenho os anéis de casamento.
English: I already have the wedding rings.
Portuguese: Já sei o que preciso fazer.
English: I already know what I need to do.
Portuguese: Eu já sei o que o Tom fez.
English: I already know what Tom has done.
Portuguese: Eu já sei o que o Tom tem feito.
English: I already know what Tom has done.
Portuguese: Eu já sei o que o Tom está fazendo.
English: I already know what Tom is doing.
Portuguese: Já sei o que o Tom está fazendo.
English: I already know what Tom is doing.
Portuguese: Eu já falei com esse aluno.
English: I already talked to this student.
Portuguese: Eu já disse a você que ele não está aqui.
English: I already told you he isn't here.
Portuguese: Já te disse que ele não está aqui.
English: I already told you he isn't here.
Portuguese: Já disse a vocês que ele não está aqui.
English: I already told you he isn't here.
Portuguese: Eu já lhe disse o que aconteceu.
English: I already told you what happened.
Portuguese: Já te contei o que aconteceu.
English: I already told you what happened.
Portuguese: Eu já contei a vocês o que aconteceu.
English: I already told you what happened.
Portuguese: Já te contei o que se passou.
English: I already told you what happened.
Portuguese: Sempre como ovos no café da manhã.
English: I always have eggs for breakfast.
Portuguese: Eu sempre dividi minha comida com você.
English: I always shared my food with you.
Portuguese: Eu sempre fico em casa aos domingos.
English: I always stay at home on Sundays.
Portuguese: Eu sempre tento comer alimentos saudáveis.
English: I always try to eat healthy food.
Portuguese: Eu me incomodo com o descuido dele.
English: I am annoyed by his carelessness.
Portuguese: Eu me irrito com o descuido dele.
English: I am annoyed by his carelessness.
Portuguese: Eu estou, constantemente, esquecendo nomes.
English: I am constantly forgetting names.
Portuguese: Estou almoçando com a minha irmã.
English: I am eating lunch with my sister.
Portuguese: Estou esperando uma carta dela.
English: I am expecting a letter from her.
Portuguese: Eu estou esperando uma carta dela.
English: I am expecting a letter from her.
Portuguese: Sou quatro anos mais novo que ele.
English: I am four years younger than him.
Portuguese: Estou cheio, e não posso comer mais.
English: I am full, and I can eat no more.
Portuguese: Estou perdendo a paciência com você.
English: I am losing my patience with you.
Portuguese: Sou casado e tenho dois filhos.
English: I am married and I have two sons.
Portuguese: Sou casada e tenho dois filhos.
English: I am married and I have two sons.
Portuguese: Eu não sou médico, mas professor.
English: I am not a doctor, but a teacher.
Portuguese: Estou cultivando feijões em meu jardim.
English: I am planting beans in my garden.
Portuguese: Estou plantando feijão em meu jardim.
English: I am planting beans in my garden.
Portuguese: Estou tirando uns dias de folga.
English: I am taking a couple of days off.
Portuguese: Estou agradecido pela comida que como.
English: I am thankful for the food I eat.
Portuguese: Estou muito feliz de te encontrar hoje.
English: I am very glad to meet you today.
Portuguese: Sou muito grato por sua ajuda.
English: I am very grateful for your help.
Portuguese: Cheguei à estação a tempo.
English: I arrived at the station on time.
Portuguese: Eu pedi para o Tom um copo de água.
English: I asked Tom for a glass of water.
Portuguese: Pedi para o Tom um copo de água.
English: I asked Tom for a glass of water.
Portuguese: Perguntei ao Tom quantas armas ele tinha.
English: I asked Tom how many guns he had.
Portuguese: Perguntei a Tom o que ele queria fazer.
English: I asked Tom what he wanted to do.
Portuguese: Eu a convidei para sair e ela disse que sim.
English: I asked her out and she said yes.
Portuguese: Perguntei-lhe se queria um relógio.
English: I asked him if he wanted a watch.
Portuguese: Eu perguntei se Tom queria fazer aquilo.
English: I asked if Tom wanted to do that.
Portuguese: Eu presumi que você fosse canadense.
English: I assumed that you were Canadian.
Portuguese: Presumi que fosse canadense.
English: I assumed that you were Canadian.
Portuguese: Eu acredito em amor à primeira vista.
English: I believe in love at first sight.
Portuguese: Eu acredito que Tom não é culpado.
English: I believe that Tom is not guilty.
Portuguese: Eu acredito que Tom é inocente.
English: I believe that Tom is not guilty.
Portuguese: Acho que a história é verdadeira.
English: I believe that the story is true.
Portuguese: Eu creio que isto deveria ser mudado.
English: I believe this should be changed.
Portuguese: Comprei uma câmera por trinta dólares.
English: I bought a camera for 30 dollars.
Portuguese: Comprei uma câmara por 30 dólares.
English: I bought a camera for 30 dollars.
Portuguese: Eu comprei uma câmera por 30 dólares.
English: I bought a camera for 30 dollars.
Portuguese: Comprei um par de sapatos de couro.
English: I bought a pair of leather shoes.
Portuguese: Eu comprei uma camiseta vermelha ontem.
English: I bought a red T-shirt yesterday.
Portuguese: Comprei uma camiseta vermelha ontem.
English: I bought a red T-shirt yesterday.