arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Tudo aconteceu exatamente como eu pensei.
English: Everything happened exactly as I had thought.
Portuguese: Tudo aconteceu exatamente como pensei.
English: Everything happened exactly as I had thought.
Portuguese: Tudo seria mais fácil se pudéssemos boiar.
English: Everything would be easier if we could float.
Portuguese: Tudo seria mais fácil se pudéssemos flutuar.
English: Everything would be easier if we could float.
Portuguese: Me desculpe por ter abrido sua carta sem querer.
English: Excuse me for opening your letter by mistake.
Portuguese: Poucas coisas nos dão tanto prazer quanto a música.
English: Few things give us as much pleasure as music.
Portuguese: Mais quinze minutos e eu estarei fora daqui.
English: Fifteen more minutes and I'll be out of here.
Portuguese: Mais quinze minutos e estarei livre.
English: Fifteen more minutes and I'll be out of here.
Portuguese: Finalmente encontrei a resposta à sua pergunta.
English: Finally, I found the answer to your question.
Portuguese: Passaram-se cinco anos desde que meu pai morreu.
English: Five years have gone by since my father died.
Portuguese: Florença é a cidade mais bonita da Itália.
English: Florence is the most beautiful city in Italy.
Portuguese: Florença é a mais bela cidade de Itália.
English: Florence is the most beautiful city in Italy.
Portuguese: A comida deve ser mastigada antes de ser engolida.
English: Food should be chewed before being swallowed.
Portuguese: Por um momento, Tom ficou surpreso demais para falar.
English: For a moment, Tom was too surprised to speak.
Portuguese: No mês passado, nós não tivemos nem um pouco de neve.
English: For the past month, we've had no snow at all.
Portuguese: No mês passado, não tivemos nem um pouco de neve.
English: For the past month, we've had no snow at all.
Portuguese: A França assinou um tratado secreto com a Espanha.
English: France had signed a secret treaty with Spain.
Portuguese: O Francês é a única língua que posso falar.
English: French is the only language that I can speak.
Portuguese: O Francês é o único idioma que posso falar.
English: French is the only language that I can speak.
Portuguese: Veículos com baixo consumo de combustível podem reduzir a poluição.
English: Fuel-efficient vehicles can reduce pollution.
Portuguese: A Alemanha queria que a Rússia ficasse fora da guerra.
English: Germany wanted Russia to stay out of the war.
Portuguese: Caia fora daqui. Preciso de paz e tranquilidade.
English: Get out of here. I need some peace and quiet.
Portuguese: Me dê o número do telefone de Tom e ligarei para ele.
English: Give me Tom's phone number and I'll call him.
Portuguese: Dê-me o número do telefone de Tom e ligarei para ele.
English: Give me Tom's phone number and I'll call him.
Portuguese: Para vir para essa escola é necessário ter muito dinheiro.
English: Going to this school requires a lot of money.
Portuguese: Grandes gênios têm as mais curtas biografias.
English: Great geniuses have the shortest biographies.
Portuguese: Tom te contou por que ele não quer ficar?
English: Has Tom told you why he doesn't want to stay?
Portuguese: Alguém da sua família já foi preso?
English: Has anyone in your family ever been arrested?
Portuguese: Você já escreveu no seu diário hoje?
English: Have you already written in your diary today?
Portuguese: Já escreveste em teu diário hoje?
English: Have you already written in your diary today?
Portuguese: Já te disseram onde será a reunião?
English: Have you been told where the meeting will be?
Portuguese: Você já foi testemunha num caso de tribunal?
English: Have you ever been a witness in a court case?
Portuguese: Você já foi traído por um grande amigo?
English: Have you ever been betrayed by a good friend?
Portuguese: Você já trouxe o seu cachorro a esta praia?
English: Have you ever brought your dog to this beach?
Portuguese: Você já cavou um buraco tão fundo como este?
English: Have you ever dug a hole as deep as this one?
Portuguese: Você já cavou um buraco tão fundo quanto este?
English: Have you ever dug a hole as deep as this one?
Portuguese: Vocês já cavaram um buraco tão fundo como este?
English: Have you ever dug a hole as deep as this one?
Portuguese: Vocês já cavaram um buraco tão fundo quanto este?
English: Have you ever dug a hole as deep as this one?
Portuguese: Você já ouviu esta canção cantada em francês?
English: Have you ever heard that song sung in French?
Portuguese: Você já estacionou o carro nesta rua?
English: Have you ever parked your car on this street?
Portuguese: Você já leu a Constituição do Japão?
English: Have you ever read the Constitution of Japan?
Portuguese: Você já falou com a sua esposa em inglês?
English: Have you ever talked to your wife in English?
Portuguese: Você já tentou fazer isso dessa maneira antes?
English: Have you ever tried doing it this way before?
Portuguese: Você já tentou fazer isso desse jeito antes?
English: Have you ever tried doing it this way before?
Portuguese: Você já tentou não ser rude com as pessoas?
English: Have you ever tried not being rude to people?
Portuguese: Você já tentou contar uma piada em francês?
English: Have you ever tried telling a joke in French?
Portuguese: Leu algum livro interessante recentemente?
English: Have you read any interesting books recently?
Portuguese: Você leu algum livro interessante recentemente?
English: Have you read any interesting books recently?
Portuguese: Você já embrulhou todos os seus presentes de Natal?
English: Have you wrapped all your Christmas presents?
Portuguese: Ele respondeu todas perguntas em dez minutos.
English: He answered all the questions in ten minutes.
Portuguese: Ele pediu-me que lhe comunicasse seus desejos.
English: He asked me to communicate his wishes to you.
Portuguese: Ele quebrou a palavra, o que deixou a sua esposa zangada.
English: He broke his word, which made his wife angry.
Portuguese: Ele quebrou o bloco de concreto com um martelo.
English: He broke up the concrete block with a hammer.
Portuguese: Ele quebrou o bloco de concreto com uma marreta.
English: He broke up the concrete block with a hammer.
Portuguese: Ele se suicidou pulando de uma ponte.
English: He committed suicide by jumping off a bridge.
Portuguese: Dedicou-se ao estudo da química.
English: He devoted himself to the study of chemistry.
Portuguese: Ele ditou várias cartas para sua secretária.
English: He dictated several letters to his secretary.
Portuguese: Ele não tem capacidade de ser presidente.
English: He doesn't have the capacity to be president.
Portuguese: Ele não parece ser um garoto muito inteligente.
English: He doesn't seem to be a very intelligent boy.
Portuguese: Ele tem um bom conhecimento da religião japonesa.
English: He has a good knowledge of Japanese religion.
Portuguese: Ele já disse à polícia o que aconteceu.
English: He has already told the police what happened.
Portuguese: Ele já disse à polícia o ocorrido.
English: He has already told the police what happened.
Portuguese: Ele está escrevendo poemas desde hoje de manhã.
English: He has been writing poems since this morning.
Portuguese: Realmente, ele nunca visitou os Estados Unidos.
English: He hasn't actually been to the United States.
Portuguese: Realmente, ele nunca esteve nos Estados Unidos.
English: He hasn't actually been to the United States.
Portuguese: Ele notificou-me sobre a mudança de planos.
English: He informed me about the changes in the plan.
Portuguese: Ele me notificou sobre a mudança de planos.
English: He informed me about the changes in the plan.
Portuguese: Ele me informou sobre a mudança de planos.
English: He informed me about the changes in the plan.
Portuguese: Ele investiu todo o seu capital nesse negócio.
English: He invested all his capital in that business.
Portuguese: Ele é o meu vizinho, mas não o conheço muito bem.
English: He is my neighbor, but I don't know him well.
Portuguese: Ele está estudando a origem do jazz na América.
English: He is studying the origin of jazz in America.
Portuguese: Ele é mais alto que qualquer outro garoto da turma dele.
English: He is taller than any other boy in his class.
Portuguese: Ele é a última pessoa a falar mal dos outros.
English: He is the last person to speak ill of others.
Portuguese: Ele levantou o baú para exibir sua força.
English: He lifted the trunk to show off his strength.
Portuguese: Ele olhou para mim de soslaio.
English: He looked at me out of the corner of his eye.
Portuguese: Ele olhou para mim com o canto dos olhos.
English: He looked at me out of the corner of his eye.
Portuguese: Ele me prometeu que não diria a ninguém.
English: He promised me that he wouldn't tell anybody.
Portuguese: Ele me prometeu vir no mais tardar às cinco.
English: He promised me to come by five at the latest.
Portuguese: Ele leu o Antigo Testamento inteiro em um ano.
English: He read the entire Old Testament in one year.
Portuguese: Ele realmente gosta de romances de ficção científica.
English: He really likes science fiction novels a lot.
Portuguese: Ele disse que ele tinha conhecido ela, o que era mentira.
English: He said that he had met her, which was a lie.
Portuguese: Ele disse que deve acabar o trabalho por volta de meio-dia.
English: He said that he must finish the work by noon.
Portuguese: Ele deu uma bronca nela por ter deixado a porta aberta.
English: He scolded her for having left the door open.
Portuguese: Ele parece ter sido pobre quando era jovem.
English: He seems to have been poor when he was young.
Portuguese: Ele mandou frutas e legumes para sua filha.
English: He sent fruit and vegetables to his daughter.
Portuguese: Ele se arrepiou de horror com a visão terrível.
English: He shuddered with horror at the grisly sight.
Portuguese: O macabro espetáculo deixou-o a tremer de horror.
English: He shuddered with horror at the grisly sight.
Portuguese: Ele tende a tomar partido do lado mais fraco.
English: He tends to take sides with the weaker party.
Portuguese: Ele sempre usa palavras vulgares quando fica bravo.
English: He uses foul language whenever he gets angry.
Portuguese: Ele queria a minha permissão para usar o telefone.
English: He wanted my permission to use the telephone.
Portuguese: Ele foi muito melhor general do que político.
English: He was a much better general than politician.
Portuguese: Ele estava com raiva de mim porque eu terminei com ele.
English: He was mad at me because I broke up with him.
Portuguese: Ele estava tocando piano e ela estava cantando.
English: He was playing the piano and she was singing.
Portuguese: Ele foi repreendido pela professora por ser preguiçoso.
English: He was scolded by his teacher for being lazy.
Portuguese: Ele foi repreendido pelo professor por ser preguiçoso.
English: He was scolded by his teacher for being lazy.
Portuguese: Ele foi repreendido pelo professor por estar com preguiça.
English: He was scolded by his teacher for being lazy.
Portuguese: Ele foi ferido gravemente no acidente de carro.
English: He was seriously injured in the car accident.
Portuguese: Ficou atordoado e não soube o que responder.
English: He was stunned and didn't know how to answer.
Portuguese: Ele era muito travesso quando ele era um menino.
English: He was very naughty when he was a little boy.
Portuguese: Ele era muito sapeca quando ele era um menino.
English: He was very naughty when he was a little boy.
Portuguese: Ele era muito levado quando ele era um menino.
English: He was very naughty when he was a little boy.
Portuguese: Ele era muito levado quando ele era um garoto.
English: He was very naughty when he was a little boy.
Portuguese: Ele era muito sapeca quando ele era um garoto.
English: He was very naughty when he was a little boy.
Portuguese: Ele era muito travesso quando ele era um garoto.
English: He was very naughty when he was a little boy.
Portuguese: Ele estava andando com as mãos nos bolsos.
English: He was walking with his hands in his pockets.
Portuguese: Ele explicará isso para você quando ele voltar.
English: He will explain it to you when he comes back.
Portuguese: Ele gostaria de saber se você joga xadrez.
English: He would like to know whether you play chess.
Portuguese: Ele está sempre a te olhar. Deve te amar.
English: He's always looking at you. He must love you.
Portuguese: A casa dela fica a alguns quilômetros daqui.
English: Her house is a few kilometers away from here.
Portuguese: A mãe dele está doente desde quinta-feira.
English: Her mother has been sick since last Thursday.
Portuguese: Seu comportamento desapontou muitos de seus amigos.
English: His conduct disappointed many of his friends.
Portuguese: Seu comportamento desapontou muitas de suas amigas.
English: His conduct disappointed many of his friends.
Portuguese: Seu pai é conservador é antiquado.
English: His father is conservative and old-fashioned.
Portuguese: Sua mãe morreu quando ele tinha onze anos.
English: His mother died when he was eleven years old.
Portuguese: Espere o melhor, mas se prepare para o pior.
English: Hope for the best, but prepare for the worst.
Portuguese: Como posso ter certeza que essa é a coisa certa a se fazer?
English: How can I be sure it's the right thing to do?
Portuguese: Como eu posso desativar a minha conta neste site?
English: How can I deactivate my account on this site?
Portuguese: Como podemos evitar que isso aconteça novamente?
English: How can we prevent this from happening again?
Portuguese: Como podemos evitar que isso volte a acontecer?
English: How can we prevent this from happening again?
Portuguese: Você gostou da comida daquele restaurante?
English: How did you like the food at that restaurant?
Portuguese: Como sei que você não está inventando isso?
English: How do I know you're not just making this up?
Portuguese: Como os bebês se comunicam com seus pais?
English: How do babies communicate with their parents?
Portuguese: Como um médico sabe se um paciente está mentindo?
English: How does a doctor know if a patient is lying?
Portuguese: Quanto tempo você levou para escrever a carta?
English: How long did it take you to write the letter?
Portuguese: Quanto tempo demorou para escrever a carta?
English: How long did it take you to write the letter?
Portuguese: Por quanto tempo você pretende ficar nesse país?
English: How long do you plan to stay in this country?
Portuguese: Por quanto tempo vocês pretendem ficar nesse país?
English: How long do you plan to stay in this country?
Portuguese: Por quanto tempo você pretende ficar neste país?
English: How long do you plan to stay in this country?
Portuguese: Há quanto tempo o Tom trabalha como carpinteiro?
English: How long has Tom been working as a carpenter?
Portuguese: Quanto tempo você já passou na Austrália?
English: How long have you already spent in Australia?
Portuguese: Há quanto tempo você tem essa verruga na mão?
English: How long have you had this wart on your hand?
Portuguese: Quanto tempo leva para chegar lá de ônibus?
English: How long will it take me to get there by bus?
Portuguese: Quanto tempo levará para chegar lá de ônibus?
English: How long will it take me to get there by bus?
Portuguese: Quantos audiolivros você tem no seu iPod?
English: How many audiobooks do you have on your iPod?
Portuguese: Quantos bilionários existem no mundo?
English: How many billionaires are there in the world?
Portuguese: Quantos bilionários há no mundo?
English: How many billionaires are there in the world?
Portuguese: Em quantas escolas diferentes você já esteve?
English: How many different schools have you attended?
Portuguese: Quantos cachorros há no seu bairro?
English: How many dogs are there in your neighborhood?
Portuguese: Quantos ovos você conseguiu ontem?
English: How many eggs were you able to get yesterday?
Portuguese: Quantos vôos para Tóquio você oferece por dia?
English: How many flights to Tokyo do you offer a day?
Portuguese: Quantos estrangeiros trabalham aqui?
English: How many foreigners do you have working here?
Portuguese: Quantos instrumentos você sabe tocar?
English: How many instruments do you know how to play?
Portuguese: Quantas entrevistas de emprego você fez até agora?
English: How many job interviews have you done so far?
Portuguese: Quantas pessoas você convidou para a sua festa?
English: How many people did you invite to your party?
Portuguese: Quantos assinantes essa revista tem?
English: How many subscribers does this magazine have?
Portuguese: Quantas vezes em um ano você vai à praia?
English: How many times a year do you go to the beach?
Portuguese: Quantas vezes o Japão sediou os Jogos Olímpicos?
English: How many times has Japan hosted the Olympics?
Portuguese: Quanto você cobra por uma hora de aula?
English: How much do you charge for a one-hour lesson?
Portuguese: Quanto tempo até chegarmos lá?
English: How much longer will it be till we get there?
Portuguese: Aceitei a oferta após devida consideração.
English: I accepted the offer after due consideration.
Portuguese: Adicionei o nome de Tom à lista de candidatos.
English: I added Tom's name to the list of candidates.
Portuguese: Eu admiro tua perseverança e determinação.
English: I admire your perseverance and determination.
Portuguese: Eu já lhe disse para não fumar no seu quarto.
English: I already told you not to smoke in your room.
Portuguese: Eu já te pedi que não fumes no quarto.
English: I already told you not to smoke in your room.
Portuguese: No café da manhã sempre tomo café com torradas.
English: I always have coffee and toast for breakfast.
Portuguese: Sempre passo o Natal com os meus pais.
English: I always spend Christmas Day with my parents.
Portuguese: Eu sempre passo o Natal com os meus pais.
English: I always spend Christmas Day with my parents.
Portuguese: Estou acostumado com a forma como ele pergunta.
English: I am familiar with the way he asks questions.
Portuguese: Eu ficarei aqui por alguns dias.
English: I am going to stay here for a couple of days.
Portuguese: Estou procurando um livro sobre a Espanha medieval.
English: I am looking for a book about medieval Spain.
Portuguese: Não consigo mais suportar a dor no peito.
English: I am no longer able to handle the chest pain.
Portuguese: Estou tão cansado que não consigo dar nem mais um passo.
English: I am so tired that I can't walk another step.
Portuguese: Estou hospedado no hotel por enquanto.
English: I am staying at the hotel for the time being.
Portuguese: Vou levar meu filho para o zoológico hoje à tarde.
English: I am taking my son to the zoo this afternoon.
Portuguese: Pedi a Tom que não usasse as roupas da irmã.
English: I asked Tom not to wear his sister's clothes.
Portuguese: Presumo que não saibas que o Tom te ama.
English: I assume you're not aware that Tom loves you.
Portuguese: Comi todos os biscoitos que estavam no prato.
English: I ate all the cookies that were on the plate.
Portuguese: Eu comecei a tocar clarinete aos treze anos.
English: I began to play clarinet when I was thirteen.
Portuguese: Eu comecei a tocar clarineta aos treze anos.
English: I began to play clarinet when I was thirteen.
Portuguese: Comprei tudo o que Tom me pediu para comprar.
English: I bought everything that Tom asked me to buy.
Portuguese: Comprei algumas revistas para ler no avião.
English: I bought some magazines to read on the plane.
Portuguese: Comprei esta guitarra por apenas trinta dólares.
English: I bought this guitar for just thirty dollars.
Portuguese: Posso te assegurar que não há necessidade de se fazer isso.
English: I can assure you there is no need to do that.
Portuguese: Consigo ouvir a guitarra do Tom daqui.
English: I can hear Tom playing guitar in his bedroom.
Portuguese: Eu só sei falar francês e um pouco de inglês.
English: I can only speak French and a little English.
Portuguese: Posso te pegar no aeroporto, se você quiser.
English: I can pick you up at the airport if you like.
Portuguese: Eu posso escrever boas histórias quando tenho vontade.
English: I can write good stories when I feel like it.
Portuguese: Não consigo acreditar que Tom e eu somos mesmo casados.
English: I can't believe Tom and I are really married.
Portuguese: Não acredito que você chamou Tom de idiota.
English: I can't believe that you called Tom an idiot.
Portuguese: Eu não acredito que você chamou Tom de idiota.
English: I can't believe that you called Tom an idiot.
Portuguese: Não acredito que você realmente acredita nisso.
English: I can't believe that you really believe that.
Portuguese: Eu não acredito que você realmente acredita nisso.
English: I can't believe that you really believe that.
Portuguese: Eu não consigo acreditar que você está fazendo isso comigo.
English: I can't believe that you're doing this to me.
Portuguese: Não acredito que nunca fizemos isto antes.
English: I can't believe we've never done this before.
Portuguese: Eu não posso expressar o quão feliz eu estava naquele momento.
English: I can't express how happy I was at that time.
Portuguese: Não consigo descobrir como se resolve esse problema.
English: I can't figure out how to solve this problem.
Portuguese: Eu não consigo imaginar um futuro sem eletricidade.
English: I can't imagine a future with no electricity.
Portuguese: Não consigo tomar uma decisão quanto a isso agora.
English: I can't make a decision about that right now.
Portuguese: Já não suporto mais o choramingar do Tom.
English: I can't put up with Tom's whining any longer.
Portuguese: Não consigo parar de pensar no dinheiro roubado.
English: I can't stop thinking about the stolen money.
Portuguese: Eu não posso te contar tudo o que você quer saber.
English: I can't tell you everything you want to know.
Portuguese: Eu peguei um táxi para ir da estação ao hotel.
English: I caught a cab from the station to the hotel.
Portuguese: Eu o segurei pelo braço antes que ele caísse.
English: I caught him by the arm before he could fall.
Portuguese: Cobrei deles um valor alto pelo quarto.
English: I charged them too much money for their room.
Portuguese: Eu não podia prever que isso aconteceria.
English: I couldn't anticipate that that would happen.
Portuguese: Eu não pude prever que isso aconteceria.
English: I couldn't anticipate that that would happen.
Portuguese: Eu não podia prever que isso iria acontecer.
English: I couldn't anticipate that that would happen.
Portuguese: Eu não pude prever que isso iria acontecer.
English: I couldn't anticipate that that would happen.
Portuguese: Não pude entrar porque a porta estava fechada.
English: I couldn't enter because the door was closed.
Portuguese: Eu não poderia ser ainda mais claro, eu acho.
English: I couldn't make myself clear enough, I guess.
Portuguese: Eu não consigo suportar o comportamento arrogante dela.
English: I couldn't put up with her arrogant behavior.
Portuguese: Decidi que eu iria deixar o meu emprego de tempo parcial.
English: I decided that I would quit my part-time job.
Portuguese: Fiz o trabalho de uma semana em uma tarde.
English: I did a week's worth of work in an afternoon.
Portuguese: Não vim aqui para falar sobre meus problemas.
English: I didn't come here to talk about my problems.
Portuguese: Eu não sabia que Tom e Mary eram casados.
English: I didn't know that Tom and Mary were married.
Portuguese: Não sabia que Tom tinha se casado semana passada.
English: I didn't know that Tom got married last week.
Portuguese: Eu não sabia que Tom tinha se casado semana passada.
English: I didn't know that Tom got married last week.
Portuguese: Eu não sabia que Tom era seu amigo.
English: I didn't know that Tom was a friend of yours.
Portuguese: Eu não sabia que Tom tinha nascido na Austrália.
English: I didn't know that Tom was born in Australia.
Portuguese: Eu não sabia que você queria trabalhar para mim.
English: I didn't know that you wanted to work for me.
Portuguese: Eu não sabia que você era professor de francês.
English: I didn't know that you were a French teacher.
Portuguese: Eu não sabia que você era professora de francês.
English: I didn't know that you were a French teacher.
Portuguese: Eu não sabia que você também era de Boston.
English: I didn't know that you were from Boston, too.
Portuguese: Eu não sabia que o seu tio morava com você.
English: I didn't know that your uncle lived with you.
Portuguese: Eu não sabia que o que estávamos fazendo era ilegal.
English: I didn't know what we were doing was illegal.
Portuguese: Eu não sei quando desligar a máquina.
English: I didn't know when to switch the machine off.