arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Tom decidiu não dizer nada até que todos os outros tivessem dado suas opiniões.
English: Tom decided to say nothing until everyone else had given their opinions.
Portuguese: Tom escreveu vários livros, mas nenhum deles foi publicado ainda.
English: Tom has written several books, but none of them have been published yet.
Portuguese: Tom é o capitão do time de futebol e também membro do time de beisebol.
English: Tom is captain of the football team and is on the baseball team as well.
Portuguese: Tom chuta uma bola de futebol com o pé esquerdo, mas escreve com a mão direita.
English: Tom kicks a football with his left foot, but writes with his right hand.
Portuguese: O Tom sabia que a Mary não queria fazer isso, mas ele queria que ela fizesse assim mesmo.
English: Tom knew Mary didn't want to do that, but he wanted her to do it anyway.
Portuguese: Tom sabia que a Mary ia se sentar com o John, mas ele tinha esperança de que ela iria se sentar com ele.
English: Tom knew Mary would sit with John, but he was hoping she'd sit with him.
Portuguese: Tom precisava ir ao banheiro, mas era muito tímido para pedir ao professor.
English: Tom needed to go to the bathroom, but he was too shy to ask the teacher.
Portuguese: Tom disse que a Mary pensou que o John poderia querer fazer aquilo cedo amanhã de manhã.
English: Tom said Mary thought John might want to do that early tomorrow morning.
Portuguese: Tom disse que achava que Mary terminaria de fazer isso às 14h30.
English: Tom said that he thought that Mary would be finished doing that by 2:30.
Portuguese: Tom disse que achava que ele era o único que queria fazer isso.
English: Tom said that he thought that he was the only one who wanted to do that.
Portuguese: Tom parou de falar assim que notou que a Mary não estava mais escutando.
English: Tom stopped talking as soon as he noticed Mary wasn't listening anymore.
Portuguese: Tom parou de falar assim que ele notou que a Mary não estava mais escutando.
English: Tom stopped talking as soon as he noticed Mary wasn't listening anymore.
Portuguese: Tom parou de falar assim que ele notou que a Mary não estava escutando mais.
English: Tom stopped talking as soon as he noticed Mary wasn't listening anymore.
Portuguese: Tom parou de falar assim que notou que a Mary não estava escutando mais.
English: Tom stopped talking as soon as he noticed Mary wasn't listening anymore.
Portuguese: Tom achou que o que a Mary estava vestindo não era apropriado para uma festa formal.
English: Tom thought what Mary was wearing wasn't appropriate for a formal party.
Portuguese: Tom disse a Mary que não planejava ficar na Austrália por muito tempo.
English: Tom told Mary that he wasn't planning on staying in Australia very long.
Portuguese: Tom conseguiu se fazer entender em francês quando visitou Paris.
English: Tom was able to make himself understood in French when he visited Paris.
Portuguese: Tom, Mary, John e Alice acham que Boston é um bom lugar para se morar.
English: Tom, Mary, John and Alice all think that Boston is a good place to live.
Portuguese: Tom, o que você prefere, garotas com cabelo longo ou garotas com cabelo curto?
English: Tom, which do you prefer, girls with long hair or girls with short hair?
Portuguese: Tente não gastar muito tempo reclamando sobre coisas imutáveis.
English: Try not to spend so much time complaining about things you can't change.
Portuguese: Estamos coletando frases e suas traduções em outras línguas.
English: We are collecting sentences and their translations into other languages.
Portuguese: Nós estávamos conversando sobre algo aquela vez, mas não lembro o quê.
English: We were talking about something at that time, but I don't remember what.
Portuguese: Que tipo de fantasia você está imaginando usar no dia das bruxas?
English: What kind of costume are you planning on wearing to the Halloween party?
Portuguese: O que estamos vendo agora é um país oscilando à beira de uma guerra civil.
English: What we are seeing now is a country teetering on the brink of civil war.
Portuguese: O que você gostaria de comer se soubesse que o mundo fosse acabar hoje?
English: What would you like to eat if you knew the world was going to end today?
Portuguese: Quando os vi saindo juntos, perguntei-lhes: "Vão se casar em breve?"
English: When I saw them on a date, I asked them, "Are you getting married soon?"
Portuguese: Sem a sua ajuda, eu não teria passado por cima daquela situação difícil.
English: Without your help, I couldn't have gotten over that difficult situation.
Portuguese: Você não precisa falar como um falante nativo para ser entendido.
English: You don't need to sound like a native speaker in order to be understood.
Portuguese: Você vai acabar tomando um choque se não isolar este fio.
English: You'll end up getting an electric shock if you don't insulate that wire.
Portuguese: Como você vai impedir que o Tom vá à polícia? "Vou lhe oferecer dinheiro."
English: How will you keep Tom from going to the police? "I'll offer him money."
Portuguese: Tom vai traduzir do francês para o inglês gratuitamente. "É bom saber disso."
English: Tom will translate French into English for free. "That's good to know."
Portuguese: Há muito tempo, quando Plutão ainda era um planeta, existia um menino chamado Tom.
English: A long time ago when Pluto was still a planet, there was a boy named Tom.
Portuguese: O líder do Al-Qaeda Osama Bin Laden foi morto pelas forças dos EUA no Paquistão.
English: Al-Qaeda leader Osama Bin Laden has been killed by US forces in Pakistan.
Portuguese: Você está disposto a fazer uma pequena concessão para atingir sua meta?
English: Are you willing to make a small concession in order to achieve your goal?
Portuguese: No princípio era difícil para mim compreender as pessoas quando elas falavam demasiado rápido.
English: At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast.
Portuguese: Dá para comprar esse remédio sem prescrição ou precisa de receita?
English: Can you get that medicine over the counter or do you need a prescription?
Portuguese: Você lembra da primeira vez que você e eu fomos para a Austrália juntos?
English: Do you remember the first time that you and I went to Australia together?
Portuguese: Você acha que será capaz de dirigir um carro quando tiver oitenta anos?
English: Do you think you'll be able to drive a car when you are eighty years old?
Portuguese: Não admita que o provoquem a dizer algo de que você possa vir a se arrepender.
English: Don't let yourself be provoked into saying something that you may regret.
Portuguese: Não te deixes levar a dizer alguma coisa, da qual possas vir a te arrepender.
English: Don't let yourself be provoked into saying something that you may regret.
Portuguese: Não use o ferro, a chaleira elétrica e o fogão elétrico ao mesmo tempo.
English: Don't use the iron, electric kettle, and electric stove at the same time.
Portuguese: Ele ainda escreve romances de vez em quando, mas não tão frequentemente quanto escrevia.
English: He still writes novels from time to time, but not as often as he used to.
Portuguese: Sua perda de memória está mais para um problema psicológico do que físico.
English: His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.
Portuguese: Tive aulas de Francês, mas ainda não consigo entender muito bem o Francês.
English: I did take a French class, but I still can't understand French very well.
Portuguese: Eu tive aulas de francês, mas ainda não consigo entender Francês muito bem.
English: I did take a French class, but I still can't understand French very well.
Portuguese: Não preciso estudar hoje à noite. Acho que vou ver um pouco de televisão.
English: I don't have to study tonight. I think I'll watch television for a while.
Portuguese: Eu não tenho que estudar hoje à noite. Acho que vou assistir televisão um pouco.
English: I don't have to study tonight. I think I'll watch television for a while.
Portuguese: Eu mal tinha sentado no banco, quando eu achei que tinha acabado de ser pintado.
English: I had hardly sat down on the bench when I found it had just been painted.
Portuguese: Ainda não conheci alguém com quem eu desejaria passar o resto da minha vida.
English: I haven't yet met anyone that I'd want to spend the rest of my life with.
Portuguese: Eu me segurei à corda enquanto pude, mas tive finalmente de soltá-la.
English: I held onto the rope for as long as I could, but I finally had to let go.
Portuguese: Sei que Tom pode tocar clarinete? Ele também pode tocar saxofone?
English: I know that Tom can play the clarinet? Can he play the saxophone as well?
Portuguese: Eu não pensava que seria tão difícil escolher uma cor para pintar a cozinha.
English: I never thought it'd be this hard to choose a color to paint the kitchen.
Portuguese: Eu só como carne de animais que eu mesmo tenha matado e tratado.
English: I only eat meat from animals that I have personally killed and butchered.
Portuguese: Eu só como carne de animais que eu mesma tenha matado e tratado.
English: I only eat meat from animals that I have personally killed and butchered.
Portuguese: Eu acho que era o Tom que deveria dizer à Mary que ela tinha que fazer isso.
English: I think Tom was the one who was supposed to tell Mary she had to do that.
Portuguese: Eu acho que o Tom não teria se ausentado se ele soubesse o quão importante esta reunião foi.
English: I think Tom wouldn't be absent if he knew how important this meeting was.
Portuguese: Eu pensei que você tinha dito que queria dizer ao Tom que ele não deveria fazer isso.
English: I thought that you said you wanted to tell Tom that he shouldn't do that.
Portuguese: Eu queria comprar o livro, mas descobri que não tinha mais do que 200 ienes comigo.
English: I wanted to buy the book, but I found I had no more than 200 yen with me.
Portuguese: Eu gostaria de ir à sua festa, mas infelizmente preciso ir a Boston.
English: I'd like to come to your party, but unfortunately I have to be in Boston.
Portuguese: Eu gostaria de ir à sua festa, mas infelizmente eu preciso estar em Boston.
English: I'd like to come to your party, but unfortunately I have to be in Boston.
Portuguese: Eu gostaria de saber o número de telefone do escritório da American Express mais próximo.
English: I'd like to know the phone number of the nearest American Express office.
Portuguese: Eu já esqueci a que horas você disse que a reunião ia começar.
English: I've already forgotten what time you said the meeting was going to start.
Portuguese: Eu já esqueci a que horas você disse que a reunião iria começar.
English: I've already forgotten what time you said the meeting was going to start.
Portuguese: Se os meus pais descobrirem que você veio aqui, são capazes de cometer uma loucura.
English: If my parents discover that you came over, they might do something crazy.
Portuguese: Se você sai para jantar com sua família, quanto costuma custar?
English: If you go out for dinner with your family, how much does it usually cost?
Portuguese: Se continuar esbanjando dinheiro dessa maneira, quando você menos esperar estará falido.
English: If you keep spending money like that, you'll be broke before you know it.
Portuguese: Se você pensa que fará de mim o seu escravo, pode esquecer.
English: If you think that you are going to make me your slave, you can forget it.
Portuguese: Se você quer que os seus trabalhadores sejam felizes, deve pagar-lhes um salário decente.
English: If you want your workers to be happy, you need to pay them a decent wage.
Portuguese: Se você o ouvisse falar francês, você pensaria que ele era francês.
English: If you were to hear him speak French, you would take him for a Frenchman.
Portuguese: Entre todas as minhas viagens, nunca vi uma montanha tão bela quanto o Everest.
English: In all my travels I've never seen a more beautiful mountain than Everest.
Portuguese: Não estava na manhã seguinte quando soubemos que Tom havia morrido.
English: It wasn't till the next morning that we learned that Tom had been killed.
Portuguese: Só na manhã seguinte soubemos que Tom havia sido morto.
English: It wasn't till the next morning that we learned that Tom had been killed.
Portuguese: Não estava na manhã seguinte quando soubemos que Tom havia sido morto.
English: It wasn't till the next morning that we learned that Tom had been killed.
Portuguese: Tudo bem para mim se o Tom assistir televisão depois de terminar o dever de casa.
English: It's OK with me if Tom watches television after he finishes his homework.
Portuguese: É nessas horas que se constata o caráter de uma pessoa.
English: It's in times like these that the character of a person becomes apparent.
Portuguese: Ano passado, eu não pude passar tanto tempo com meus filhos quanto eu queria.
English: Last year, I couldn't spend as much time with my children as I wanted to.
Portuguese: Maria disse a Tom para não usar fala de bebê quando falar com a filha pequena.
English: Mary told Tom not to use baby talk when talking to their little daughter.
Portuguese: Talvez você precisa dar um passo atrás e pensar por que está fazendo isso.
English: Maybe you need to take a step back and think about why you're doing this.
Portuguese: Talvez vocês precisam dar um passo atrás e pensar por que estão fazendo isso.
English: Maybe you need to take a step back and think about why you're doing this.
Portuguese: Madre Teresa foi uma freira católica que viveu e trabalhou em Calcutá, na Índia.
English: Mother Teresa was a Catholic nun who lived and worked in Calcutta, India.
Portuguese: Quando era mais jovem, minha avó usava muito sua máquina de costura.
English: My grandmother used to use her sewing machine a lot when she was younger.
Portuguese: Nunca escolha um lugar para passar férias apenas porque é popular ou que parece ser interessante.
English: Never choose a vocation just because it is popular or sounds interesting.
Portuguese: O barulho é o problema mais grave para quem vive na periferia dos aeroportos.
English: Noise is the most serious problem for those who live around the airports.
Portuguese: Agora que você mencionou isso, o que aconteceu com aquele homem que trabalhava aqui?
English: Now that you mention it, what happened to that man who used to work here?
Portuguese: Ela teve permissão de ir à discoteca, com a condição de estar de volta às dez.
English: She was allowed to go to the disco on condition that she was back by ten.
Portuguese: Ela lhe escreveu para dizer que não poderia fazer uma visita no próximo verão.
English: She wrote to him to tell him that she couldn't come to visit next summer.
Portuguese: Algo que deve saber sobre mim é que quando estou bravo, fico quieto.
English: Something you should know about me is that when I get angry, I get quiet.
Portuguese: Surpreendentemente, ele fez seu último serviço em um terço do tempo que eu levaria.
English: Surprisingly, he did his last job in one-third the time it would take me.
Portuguese: Essa gravata vermelha não combina com o seu terno. Por que você não usa a verde?
English: That red tie doesn't go with your suit. Why don't you wear the green one?
Portuguese: Os mórmons baniram a poligamia, mas alguns adeptos ainda a praticam.
English: The Mormons have outlawed polygamy, but some adherents still practice it.
Portuguese: A melhor forma para perder peso é comer corretamente e fazer muitos exercícios.
English: The best way to lose weight is to eat properly and get a lot of exercise.
Portuguese: O motorista do ônibus disse-lhe para descer porque ela não podia pagar a passagem.
English: The bus conductor told her to get off because she could not pay the fare.
Portuguese: Na última vez que falei com o Tom, ele disse que não planejava ir a Boston.
English: The last time I spoke to Tom, he said he wasn't planning to go to Boston.
Portuguese: O resultado da próxima eleição será o mais difícil de se prever.
English: The outcome of the upcoming election will be the hardest ever to predict.
Portuguese: A população de Tóquio é quase cinco vezes maior que a nossa cidade.
English: The population of Tokyo is about five times as large as that of our city.
Portuguese: A população de Tóquio é quase cinco vezes tão grande quanto a nossa cidade.
English: The population of Tokyo is about five times as large as that of our city.
Portuguese: A população deste país é menor do que a dos Estados Unidos.
English: The population of this country is smaller than that of the United States.
Portuguese: As três grandes religiões monoteístas são o cristianismo, o islamismo e o judaísmo.
English: The three big monotheistic religions are Christianity, Islam and Judaism.
Portuguese: As três grandes religiões monoteístas são o islamismo, o judaísmo e o cristianismo.
English: The three big monotheistic religions are Islam, Judaism and Christianity.
Portuguese: Esse tipo de conhecimento específico tem muito pouco a ver com a vida cotidiana.
English: This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.
Portuguese: Para ser um bom tradutor, acho que Tom precisa aprimorar um pouco mais suas habilidades.
English: To be a good translator, I think Tom needs to hone his skills a bit more.
Portuguese: Para ser um bom tradutor, eu acho que Tom precisa aprimorar suas habilidades um pouco mais.
English: To be a good translator, I think Tom needs to hone his skills a bit more.
Portuguese: Tom sempre insiste que está certo, mesmo quando todos nós sabemos que ele está errado.
English: Tom always insists that he's right even when we all know that he's wrong.
Portuguese: Tom começou a se preocupar como ele iria pagar pela educação de seu filho.
English: Tom began to worry about how he was going to pay for his son's education.
Portuguese: O Tom espera que a Mary saiba que ela precisa fazer tudo que o John falou para ela fazer.
English: Tom hopes Mary knows that she needs to do everything John told her to do.
Portuguese: Tom geralmente faz a sua tarefa de casa na cozinha enquanto sua mãe faz a janta.
English: Tom often does his homework in the kitchen while his mother cooks dinner.
Portuguese: Tom disse que não sabia quando deveria encontrar Mary no aeroporto.
English: Tom said he didn't know when he was supposed to meet Mary at the airport.
Portuguese: Tom logo descobriu que ele sabia mais sobre ciência do que o professor dele sabia.
English: Tom soon discovered that he knew more about science than his teacher did.
Portuguese: Tom logo descobriu que ele sabia mais de ciência do que o professor dele sabia.
English: Tom soon discovered that he knew more about science than his teacher did.
Portuguese: Tom parou de bater na porta assim que percebeu que Mary não estava em casa.
English: Tom stopped knocking on the door as soon as he realized Mary wasn't home.
Portuguese: O Tom falou para a Mary que ele não deveria incluir o número de telefone no perfil dela.
English: Tom told Mary that she shouldn't include her phone number in her profile.
Portuguese: Tom me disse que achava que a Mary estaria pronta assim que chegássemos lá.
English: Tom told me that he thought Mary would be ready by the time we got there.
Portuguese: Tom queria ajudar Maria a rastelar as folhas, mas ela estava usando o único rastelo.
English: Tom wanted to help Mary rake the leaves, but she was using the only rake.
Portuguese: Tom foi demitido porque não foi capaz de realizar o trabalho pelo qual foi contratado.
English: Tom was fired because he wasn't able to do the job he'd been hired to do.
Portuguese: As piadas do Tom são muito engraçadas e ficam ainda melhores depois que ele bebe algumas cervejas.
English: Tom's jokes are hilarious and get even better after he's had a few beers.
Portuguese: Os pais de Tom disseram que o achavam muito jovem para se casar.
English: Tom's parents told him they thought that he was too young to get married.
Portuguese: Nós íamos nos casar em maio, mas tivemos que adiar o casamento para junho.
English: We were to be married in May but had to postpone the marriage until June.
Portuguese: Que pergunta é essa? Você realmente espera que eu a responda?
English: What kind of question is that? Do you seriously expect me to answer that?
Portuguese: Quando era criança, eu ia a Boston todo verão para visitar meus avós.
English: When I was a kid, I went to Boston every summer to visit my grandparents.
Portuguese: Quando você se deparar com palavras desconhecidas, procure-as no dicionário.
English: When you come across new words, you must look them up in your dictionary.
Portuguese: Por que não há ursos polares na Antártica nem pinguins no Ártico?
English: Why are there no polar bears in Antarctica and no penguins in the Arctic?
Portuguese: Você tem certos privilégios e, portanto, responsabilidades correspondentes.
English: You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities.
Portuguese: Você é a única pessoa que conheço que gosta de se levantar cedo de manhã.
English: You're the only person I know that likes getting up early in the morning.
Portuguese: Quer ir comigo ao baile? "Sinto muito, mas não dá."
English: Do you want to go to the dance with me? "I'm really sorry, but I can't."
Portuguese: Uma pesquisa mostra que a maioria esmagadora é a favor da lei.
English: A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation.
Portuguese: Um estranho perguntou à menina se seu pai estava em casa ou no escritório.
English: A stranger asked the girl whether her father was at home or at his office.
Portuguese: Todas as crianças estavam chorando. Alguns professores também estavam chorando.
English: All of the children were crying and some of the teachers were crying, too.
Portuguese: Tenha cuidado para não derramar gasolina ao encher o tanque de seu cortador de grama.
English: Be careful not to spill gasoline when filling the tank on your lawn mower.
Portuguese: Papai precisa de descanso. Faz três horas que ele está trabalhando no jardim.
English: Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours.
Portuguese: Embora ele tenha feito 20 anos, ele ainda é muito tímido para conversar com as garotas.
English: Even though he has turned twenty, he's still too timid to chat with girls.
Portuguese: A gravidade é a força natural pela qual objetos atraem uns aos outros.
English: Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other.
Portuguese: Ele tentou se passar por um francês mas o seu sotaque o desmascarou.
English: He tried to pass himself off as a Frenchman, but his accent gave him away.
Portuguese: Eu acho que não poderia ficar na mesma sala com Tom a tarde toda.
English: I don't think I could stand being in the same room with Tom all afternoon.
Portuguese: Não quero voltar para a escola. Meu desejo era que as férias de verão jamais terminassem.
English: I don't want to go back to school. I wish summer vacation would never end.
Portuguese: Eu tenho mil dólares em traveler checks e quinhentos em dinheiro.
English: I have one thousand dollars in travelers' checks and five hundred in cash.
Portuguese: Tenho mil dólares em traveler checks e quinhentos em dinheiro.
English: I have one thousand dollars in travelers' checks and five hundred in cash.
Portuguese: Eu saí de casa mais tarde do que de costume, mas felizmente em tempo para o trem.
English: I left home later than usual, but fortunately I was in time for the train.
Portuguese: Eu prometi para o Tom que não ficaria na Austrália por mais de três dias.
English: I promised Tom that I wouldn't stay in Australia for more than three days.
Portuguese: Eu prometi para o Tom que eu não ficaria na Austrália por mais de três dias.
English: I promised Tom that I wouldn't stay in Australia for more than three days.
Portuguese: Prometi para o Tom que não ficaria na Austrália por mais de três dias.
English: I promised Tom that I wouldn't stay in Australia for more than three days.
Portuguese: Prometi a meus pais visitá-los pelo menos de três em três meses.
English: I promised my parents I would visit them at least once every three months.
Portuguese: Eu não devia ter perdido tempo tentando convencer Tom a mudar de opinião.
English: I shouldn't have wasted my time trying to convince Tom to change his mind.
Portuguese: Suponho que seja um pouco tolo me preocupar com algo assim.
English: I suppose that it's a bit silly for me to worry about something like that.