arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: As alterações climáticas têm provocado secas e inundações dramáticas no mundo inteiro, arruinando as colheitas de importantes culturas de cereais e reavivando preocupações sobre a segurança alimentar num planeta mais quente. Investigadores do Departamento de Agricultura dos Estados Unidos estão a analisar as culturas de cereais em risco e os seus parentes daninhos silvestres. As ervas daninhas são mais resistentes a condições extremas e parecem estar a beneficiar das alterações climáticas, enquanto as culturas normais são prejudicadas.
English: Climate change has brought dramatic droughts and floods around the world, ruining harvests of important cereal crops and reviving concerns about food security on a warmer planet. Researchers at the U.S. Department of Agriculture are looking at cereal crops at risk and their wild, weedy relatives. The weeds are more resilient under extreme conditions, and seem to be benefiting from climate change, while regular crops suffer.
Portuguese: O robô foi comprado em conjunto por cinco grandes agências federais que estão a colaborar para melhorar os procedimentos de teste de produtos químicos, incluindo a EPA e o Centro de Genómica Química dos Institutos Nacionais de Saúde, onde o robô está localizado.
English: The robot was jointly purchased by five big federal agencies that are collaborating to improve chemical testing procedures, including the EPA and the National Institutes of Health's Chemical Genomics Center, where the robot is located.
Portuguese: Parece que eu te conheço desde sempre.
English: It seems like I've known you forever.
Portuguese: Quase 13 milhões de pessoas nos Estados Unidos sofrem de asma, uma doença inflamatória crónica das vias respiratórias. A poluição do ar piora a asma. As pessoas com outros problemas de saúde graves — como as doenças cardíacas — também são mais suscetíveis de sofrer com o ar poluído.
English: Nearly 13 million people in the U.S. suffer from asthma, a chronic inflammatory disease of the breathing airways. Air pollution makes asthma worse. People with other severe health conditions — such as heart disease — are also more likely to suffer in polluted air.
Portuguese: A cidade de Honolulu, no Havai, e Santa Fé, no Novo México, estão no topo da lista das cidades com o ar mais limpo.
English: The city of Honolulu in Hawaii, and Santa Fe in New Mexico, topped the list of cities with the cleanest air.
Portuguese: Mais de metade da população dos Estados Unidos respira um ar que pode estar a ameaçar a sua saúde, segundo a Associação Pulmonar Americana. O grupo privado de saúde acaba de publicar (a 27 de abril) o seu 12º relatório anual sobre o Estado do Ar, que classifica a qualidade do ar nas cidades e condados norte-americanos em termos dos tipos mais comuns de poluição atmosférica.
English: More than half the people in the United States are breathing air that could be threatening their health, according to the American Lung Association. The private health group has just released (April 27) its 12th annual State of the Air report, which ranks the quality of the air in U.S. cities and counties in terms of the most common types of air pollution.
Portuguese: Essa legislação de 1970 deu ao governo dos Estados Unidos a autoridade para sancionar os poluidores do ar e estabelecer normas para as emissões. Mas, desde o início, a resistência política e empresarial tem dificultado a sua implementação.
English: That 1970 legislation gave the U.S. government the authority to sanction air polluters and set emission standards. But from the beginning, political and corporate resistance has made it difficult to implement.
Portuguese: Países como a China e a Índia — ambos confrontados com os problemas da poluição atmosférica e das alterações climáticas — estão a investir fortemente em energia que não utiliza combustíveis fósseis — como a energia solar, a energia eólica e, sobretudo, a energia nuclear.
English: Countries like China and India — both facing the problems of air pollution and climate change — are investing heavily in non-fossil-fuel energy — like solar, wind, and especially nuclear power.
Portuguese: O quarto tinha uma sensação agradável e aconchegante.
English: The room had a nice cosy feel.
Portuguese: O barulho estava vindo de cima de nós.
English: The noise was coming from above us.
Portuguese: Não podemos deixá-los para trás.
English: We can't leave them behind.
Portuguese: Entretanto, as pessoas continuam a precisar de eletricidade — e muita. De acordo com a Agência Internacional de Energia, entre hoje e o ano 2050, a procura global de energia irá triplicar, exigindo um investimento de cerca de 350 biliões de dólares em infraestruturas energéticas. O papel que a energia nuclear desempenhará, se é que ela terá algum, é uma questão cuja resposta poderá estar nas ruínas fumegantes dos reatores de Fukushima.
English: In the meantime, people still need electricity — and lots of it. According to the International Energy Agency, between now and the year 2050, the global demand for energy will triple, requiring an investment of about $350 trillion in energy infrastructure. How much of a role, if any, nuclear power will play is a question whose answer may lie in the smouldering ruins of the Fukushima reactors.
Portuguese: Os cubos de gelo derreteram no meu copo.
English: The ice cubes melted in my glass.
Portuguese: Um filme digno de nota proveniente do continente é "Leão Branco". O documentário sul-africano do realizador Michael Swan está em sintonia com a campanha mundial para salvar os grandes felinos em vias de extinção. A obra conta a história de um raro leão branco — um mensageiro dos deuses, segundo a lenda africana — que enfrenta um desafio maior do que as agruras da savana africana: os caçadores de troféus, que valorizam muito mais a pele única do leão do que a sua missão lendária.
English: One noteworthy film from the continent is "White Lion." The South African feature documentary by director Michael Swan is in tune with the worldwide movement to save endangered big cats. It tells the story of a rare white lion — a messenger of the gods, in African legend — who faces a challenge greater than the harsh African wilderness: trophy hunters, who value the lion's unique skin far more than they do his legendary mission.
Portuguese: No ano passado, mais de 26.000 pessoas assistiram ao Festival de Cinema Ambiental de Washington durante as suas duas semanas de duração, que incluiu não só filmes, mas também palestras de cientistas de renome e conversas com realizadores. Com a crescente preocupação do público com as alterações climáticas e o meio ambiente, os organizadores do festival esperam uma afluência ainda maior este ano.
English: Last year, more than 26,000 people attended the D.C. Environmental Film Festival during its two-week run, taking in not just the movies but also lectures by renowned scientists and discussions with filmmakers. With rising public concerns about climate change and the environment, festival planners are hoping for an even bigger turnout this year.
Portuguese: O novo estudo, intitulado Recifes em Risco Revisitados, é uma atualização de um relatório publicado pela primeira vez em 1998. Ele utiliza dados recentemente disponibilizados e tecnologia de mapeamento por satélite de maior resolução. E, pela primeira vez, ele considera o impacto das alterações climáticas, juntamente com outros factores, nestes frágeis organismos marinhos.
English: The new study called Reefs at Risk Revisited is an update of a report first issued in 1998. It makes use of newly-available data and higher-resolution satellite mapping technology. And for the first time, it considers the impact of climate change along with other factors, on these fragile marine organisms.
Portuguese: Os recifes de coral são essenciais para a proteção costeira e para a segurança alimentar e o bem-estar económico de milhões de pessoas no mundo inteiro. Eles são uma importante fonte de proteínas, uma potencial fonte de produtos farmacêuticos e, como salienta Lauretta Burke do Instituto dos Recursos Mundiais, uma valiosa atração turística.
English: Coral reefs are essential for coastal protection, and for the food security and economic wellbeing of millions of people around the world. They are an important source of protein, a potential source of pharmaceuticals, and as Lauretta Burke of the World Resources Institute points out, a valuable tourist attraction.
Portuguese: O ozono que está a fazer mal aos pulmões destes jovens adultos é um gás invisível, composto por três átomos de oxigénio. Quando é inalado, o ozono pode irritar e inflamar os tecidos internos sensíveis do sistema respiratório. Nolen acrescenta que o ozono é normalmente acompanhado de poluição por partículas, como os gases de escape dos motores a gasóleo, que podem causar outros problemas, como ataques cardíacos e acidentes vasculares cerebrais.
English: The ozone damaging the lungs of these young adults is an invisible gas, made of three oxygen atoms. When it's inhaled, ozone can irritate and inflame the sensitive internal tissues of the respiratory system. Nolen adds that ozone is usually accompanied by particle pollution such as diesel engine exhaust, which can cause further problems like heart attacks and strokes.
Portuguese: De acordo com o Aqueduto de Washington, muitas coisas podem acontecer durante o trajeto da água até ao consumidor. Jacobus diz que os canos e acessórios antigos podem libertar metais. Segundo ele, as instalações de tratamento de água nunca foram concebidas para remover os produtos químicos que estão agora a aparecer.
English: Washington Aqueduct says much can happen as water travels to the consumer. Jacobus says old pipes and fixtures can leach metals. He says water treatment facilities were never designed to remove chemicals that are now showing up.
Portuguese: A Agência de Proteção Ambiental dos Estados Unidos ordenou agora que as companhias de abastecimento de água norte-americanas façam testes de deteção de crómio-6 duas vezes por ano. A EPA iniciou também uma análise do impacto do crómio-6 para determinar os níveis seguros na água potável.
English: The U.S. Environmental Protection Agency has now ordered utilities around the US to test for chromium-6 twice a year. EPA has also begun a review of the impact of chromium-6 to determine safe levels in drinking water.
Portuguese: Esses produtos químicos são utilizados sobretudo na agricultura. Eles escorrem para os rios e depois para os oceanos, onde eles entram em correntes que levam ao ecossistema do Ártico.
English: Those chemicals are mostly used in agriculture. They run off into rivers and then into oceans, where they enter currents that end up in the Arctic eco-system.
Portuguese: O que Lev não sabe é que, hoje em dia, muitas das coisas que ele rói e até o ar que ele respira em casa podem conter níveis elevados de químicos tóxicos com efeitos adversos para a sua saúde.
English: What Lev doesn't know is that, nowadays, many of the things he chews on and even the air he breathes at home might contain high levels of toxic chemicals with adverse effects on his health.
Portuguese: Este é o Lev, de oito meses. Como todos os bebés, ele põe tudo à boca.
English: This is eight-month-old Lev. As with all babies, he puts everything in his mouth.
Portuguese: Rachel está preocupada com produtos químicos conhecidos como ftalatos, normalmente utilizados para amolecer plásticos e que podem ser encontrados em brinquedos para crianças, cosméticos e pavimentos de vinil. A comissão de Segurança dos Produtos de Consumo dos Estados Unidos proibiu a utilização de três ftalatos em alguns brinquedos para crianças.
English: Rachel is concerned about chemicals known as Phthalates, commonly used to soften plastics and found in children's toys, cosmetics and vinyl floors. The US Consumer Product Safety commission has banned three phthalates from some children's toys.
Portuguese: Eu lhe disse, mas você não quis escutar!
English: I told you, but you didn't listen!
Portuguese: Eu te disse, mas não me escutaste!
English: I told you, but you didn't listen!
Portuguese: Eu lhes disse, mas vocês não quiseram escutar!
English: I told you, but you didn't listen!
Portuguese: Eu vos disse, mas vós não escutastes!
English: I told you, but you didn't listen!
Portuguese: Eu lhe disse, mas o senhor não quis escutar!
English: I told you, but you didn't listen!
Portuguese: Eu lhe disse, mas a senhora não me escutou!
English: I told you, but you didn't listen!
Portuguese: Eu lhes disse, mas os senhores não me ouviram!
English: I told you, but you didn't listen!
Portuguese: Eu lhes disse, mas as senhoras não quiseram escutar!
English: I told you, but you didn't listen!
Portuguese: Eu lhe disse, mas a senhora não quis escutar!
English: I told you, but you didn't listen!
Portuguese: Recentemente, a organização conhecida como CoisasSaudaveis.org testou 1000 amostras de pavimentos e 2000 papéis de parede em busca de químicos tóxicos. Foram encontrados níveis alarmantes de chumbo, ftalatos e PVCs.
English: Recently the organization known as HealthyStuff.org tested 1000 flooring samples and 2000 wallpapers in search of toxic chemicals. It found alarming levels of lead, phthalates and PVCs.
Portuguese: Oxalá este ano novo me torne cada dia mais apto a suportar a dor, e entender e perdoar meu semelhante.
English: I hope this new year makes me more capable every day of enduring pain, and understanding and forgiving my fellow man.
Portuguese: Já comecei a ler o livro que minha neta me deu.
English: I've already started reading the book my granddaughter gave me.
Portuguese: Nas instalações de investigação do Departamento de Agricultura, a incubadora pode acomodar centenas de ovos. Sue Rosoff gere a unidade de incubação.
English: At the research facilities of the Department of Agriculture, the incubator can hold hundreds of eggs. Sue Rosoff manages the hatchery.
Portuguese: Estudos recentes realizados num instituto internacional de pesquisa agrícola na Colômbia demonstraram que uma gramínea utilizada para alimentar o gado, chamada braquiária, poderá ajudar a reduzir as emissões de gases com efeito de estufa provenientes da pecuária e da agricultura e a reduzir a utilização de fertilizantes comerciais. Nos Estados Unidos, por exemplo, a agricultura e a pecuária são responsáveis por seis por cento das emissões de gases com efeito de estufa.
English: Recent studies at an international agricultural research institute in Colombia have shown that a grass used to feed livestock, known as Brachiaria, could help reduce greenhouse gas emissions from livestock and agriculture and reduce the use of commercial fertilizers. In the United States, for example, agriculture and livestock account for six percent of greenhouse gas emissions.
Portuguese: Enquanto os cientistas continuam a estudar o genoma da braquiária, eles esperam expandir o uso destas gramíneas para regiões tropicais em África e na Ásia.
English: While scientists continue to study Brachiaria's genome, they hope to spread the use of Brachiaria grasses to tropical regions in Africa and Asia.
Portuguese: As vacas alimentadas com braquiária excretam muito menos metano, um gás com efeito de estufa. E Cruz diz que ao fazer rotação entre o abacaxi e a braquiária a cada 6 a 8 anos, ele triplicou o número de vacas por hectare e eliminou o uso de fertilizantes comerciais.
English: Cows fed on Brachiaria excrete much less methane, a greenhouse gas. And Cruz says by rotating pineapple and brachiaria grasses every 6 to 8 years, he has tripled the number of cows per hectare and eliminated the use of commercial fertilizers.
Portuguese: E esse químico, explica ele, desencadeia um processo que inibe a transformação do azoto no solo num poderoso gás com efeito de estufa. A maioria dos fertilizantes comerciais utilizados na agricultura a nível mundial utiliza o azoto como principal nutriente.
English: And that chemical, he explains, triggers a process that inhibits the transformation of nitrogen in the soil into a powerful greenhouse gas. Most commercial fertilizers used in agriculture worldwide use nitrogen as the main nutrient.
Portuguese: O Centro Internacional de Agricultura Tropical também está a realizar investigação em África e na Ásia e iniciou um grande programa multimilionário para adaptar a agricultura mundial às alterações climáticas.
English: The International Center for Tropical Agriculture also is conducting research in Africa and Asia and has begun a large multi-million dollar program to adapt global agriculture to climate change.
Portuguese: Stotish diz que a aprovação nos Estados Unidos é um passo muito importante para a futura comercialização deste peixe para "aquacultura", ou criação de peixes, no mundo inteiro.
English: Stotish says US approval is a very important step in the eventual commercialization of this fish for "aquaculture", or fish-farming, around the world.
Portuguese: O governo dos Estados Unidos está a considerar, pela primeira vez, a aprovação de um animal geneticamente modificado para consumo humano. O animal que está a ser considerado é o salmão, mas a aprovação poderá abrir a porta também a outros animais. Os defensores desta iniciativa afirmam que ela ajudaria a alimentar a população mundial, que está em rápido crescimento, numa altura em que os rios e oceanos, já depauperados, não conseguem satisfazer a procura.
English: The US government is considering, for the first time, the approval of a genetically-modified animal for human consumption. The animal being considered is salmon, but approval could open the door for other animals as well. Those who favor the move say it would help feed the world's rapidly-growing population at a time that depleted rivers and oceans are becoming unable to fulfill the demand.
Portuguese: Cientistas da Administração Nacional Oceânica e Atmosférica (NOAA) estão a avaliar a situação.
English: Scientists from the National Oceanic & Atmospheric Administration (NOAA) are assessing the situation.
Portuguese: Randall Luthi é diretor da Associação Nacional das Indústrias Oceânicas (NOIA), que representa mais de 250 indústrias nacionais de energia ao largo da costa. Durante a administração de Bush, ele foi diretor do Serviço de Gestão de Minerais, que supervisiona a perfuração em alto mar no Departamento do Interior.
English: Randall Luthi is the director of the National Ocean Industries Association (NOIA) which represents more than 250 domestic offshore energy industries. During the Bush administration, he was director of the Minerals Management Service which oversees offshore drilling at the Interior Department.
Portuguese: Alguns anos atrás, Huda juntou forças com o pesquisador Walter Schmidt do Departamento de Agricultura dos Estados Unidos, que estava a trabalhar em usos práticos para as penas de galinha descartadas. Juntos, eles produziram papel para arte, absorventes, filtros de água e ar, e materiais de isolamento — todos feitos de penas.
English: A few years ago Huda joined forces with researcher Walter Schmidt at the US Department of Agriculture, who was working on practical uses for discarded chicken feathers. Together, they produced art paper, absorbents, water and air filters, and insulation materials — all made from feathers.
Portuguese: Mary estava com medo de fazer algo de que se arrependeria.
English: Mary was afraid she might do something she'd regret.
Portuguese: Todos os anos, a indústria avícola dos Estados Unidos produz cerca de 2.000 toneladas métricas de penas. Algumas são utilizadas para fazer almofadas, casacos e comida de baixa qualidade para animais. Mas cerca de 80% vai parar ao lixo.
English: Every year the U.S. poultry industry produces nearly 2,000 metric tons of feathers. Some are used to make pillows, coats and low-grade animal food. But about 80 per cent goes to waste.
Portuguese: Os grupos ambientalistas aplaudiram o projeto. Howard Learner é diretor executivo do Centro de Direito e Política Ambiental, que apoia o desenvolvimento de empresas ecológicas.
English: Environmental groups have applauded the project. Howard Learner is executive director of the Environmental Law and Policy Center, which advocates for the development of eco businesses.
Portuguese: Devlin admite que, embora a matemática no programa seja muito real, a série toma algumas liberdades. Ele admite que, provavelmente, uma só pessoa não seria capaz de resolver um caso criminal tão rapidamente e não teria os conhecimentos necessários em tantos ramos da matemática. A matemática, diz ele, expandiu-se desde o século XIX e é impossível para um único matemático conhecer todas as áreas da matemática.
English: Devlin concedes that while the mathematics in the show is very real, the series does take a few liberties. He admits that one person probably couldn't solve a criminal case so quickly, and wouldn't have the expertise in so many branches of math. Mathematics, he says, has exploded since the 19th century, and it's impossible for a single mathematician to know every single area of math.
Portuguese: Todos nós temos de estudar matemática na escola, a determinada altura. E muitos de nós já se perguntaram: será que isto vai ser útil depois, na vida real? Os matemáticos Keith Devlin e Gary Lorden respondem com um enfático "sim". No seu novo livro, Os Números por detrás de "Núm3ros", eles argumentam que a matemática é especialmente útil na ciência da resolução de crimes: o tema da popular série de televisão, Núm3ros. Os autores defendem que as histórias do programa podem ser fictícias, mas o papel fundamental da matemática é muito real.
English: We all have to study math in school at one time or another. And many of us have wondered: will this stuff be useful afterward, in real life? Mathematicians Keith Devlin and Gary Lorden answer an emphatic "yes". In their new book, The Numbers Behind "Numb3rs," they argue that math is especially useful in the science of crime-solving: the subject of the popular TV show, Numb3rs. The authors make the case that the stories on the show might be fictional, but the critical role of math is very real.
Portuguese: O matemático de Stanford diz que os atos criminosos isolados são muito mais difíceis de resolver utilizando a matemática, uma vez que ainda não existe um padrão no comportamento do criminoso. Segundo ele, uma ferramenta especialmente útil nestes casos é a melhoria de imagens, que utiliza técnicas matemáticas sofisticadas. As imagens captadas por câmaras de vigilância, telemóveis com câmara e até helicópteros podem ser melhoradas para mostrar uma quantidade incrível de detalhes que não eram visíveis antes. "É possível melhorar a imagem para que não só se possa reconhecer a pessoa, mas também ver pormenores como tatuagens nos braços e cicatrizes nas pernas", comenta Devlin.
English: The Stanford mathematician says that single criminal acts are much more difficult to solve using mathematics, since there's no pattern yet to the criminal's behavior. He says one especially useful tool in these cases is image enhancement, which uses sophisticated mathematical techniques. Images taken from surveillance cameras, camera phones, and even helicopters, can be enhanced to show an incredible amount of detail that was not apparent before. "You can enhance that image so not only can you recognize that person, but you can see details like tattoos on people's arms, and scars on their legs," remarks Devlin.
Portuguese: Temos de aceitar que Charlie é um super-herói da televisão, diz Devlin. "Ele é uma representação icónica de todos os matemáticos por aí que fazem consultoria para o FBI e para as forças policiais. Ou seja, ele resume a totalidade da comunidade matemática e personifica-a."
English: We have to accept that Charlie is a television superhero, Devlin says. "He's an iconic representation of all the mathematicians out there who consult for the FBI and for the law enforcement agencies. So he encapsulates the whole of the mathematical community and personifies it."