arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Todos estão contando com você, Tom.
English: Everybody is counting on you, Tom.
Portuguese: Todos sabiam que Tom estava mentindo.
English: Everybody knew that Tom was lying.
Portuguese: Todo mundo sabe que Tom fez isso.
English: Everybody knows that Tom did that.
Portuguese: Todo mundo sabe que você está mentindo.
English: Everybody knows that you're lying.
Portuguese: Todos sabem que fomos a Boston.
English: Everybody knows we went to Boston.
Portuguese: Todo mundo começou a falar na mesma hora.
English: Everybody started talking at once.
Portuguese: Todo mundo começou a falar ao mesmo tempo.
English: Everybody started talking at once.
Portuguese: Todos acham que Tom é rico.
English: Everybody thinks that Tom is rich.
Portuguese: Que todos tenham um bom ano.
English: Everybody, let's have a good year.
Portuguese: Todo mundo pôde ouvir o que Tom disse.
English: Everyone could hear what Tom said.
Portuguese: Todos merecem uma segunda chance.
English: Everyone deserves a second chance.
Portuguese: Todo mundo precisa descer do ônibus.
English: Everyone needs to get off the bus.
Portuguese: Todos precisam descer do ônibus.
English: Everyone needs to get off the bus.
Portuguese: Todos estavam sentados à mesa.
English: Everyone was sitting at the table.
Portuguese: Tudo correu de acordo com o plano.
English: Everything went according to plan.
Portuguese: Exceto por Tom, todos foram embora.
English: Except for Tom, everyone has left.
Portuguese: Com licença, quanto custam estes?
English: Excuse me, how much do these cost?
Portuguese: Encare isto. Você não é mais jovem.
English: Face it. You're not young anymore.
Portuguese: Encare. Você não é mais jovem.
English: Face it. You're not young anymore.
Portuguese: Enfrente o. Você não é mais jovem.
English: Face it. You're not young anymore.
Portuguese: Enfrente. Você não é mais jovem.
English: Face it. You're not young anymore.
Portuguese: Enfrente isso. Você não é mais jovem.
English: Face it. You're not young anymore.
Portuguese: Finlandês e Húngaro são relacionados.
English: Finnish and Hungarian are related.
Portuguese: Flores estão crescendo no campo.
English: Flowers are growing in the meadow.
Portuguese: Por alguma razão, não está funcionando.
English: For some reason, it isn't working.
Portuguese: Por alguma razão, não está funcionando.
English: For some reason, it's not working.
Portuguese: Com que propósito ele veio aqui?
English: For what purpose did he come here?
Portuguese: Se o ofendi, perdoe-me.
English: Forgive me if I have offended you.
Portuguese: A França faz fronteira com a Espanha.
English: France shares a border with Spain.
Portuguese: O francês é uma língua interessante.
English: French is an interesting language.
Portuguese: Desse ponto em diante, nós iremos a pé.
English: From this point, we'll go on foot.
Portuguese: Dê isto ao Tom quando ele chegar.
English: Give this to Tom when he comes in.
Portuguese: O aquecimento global preocupa os cientistas.
English: Global warming worries scientists.
Portuguese: Vá buscar água do poço.
English: Go fetch some water from the well.
Portuguese: Deus criou o mundo em seis dias.
English: God created the world in six days.
Portuguese: O ouro tem uma cor similar à do latão.
English: Gold is similar in color to brass.
Portuguese: Bom dia. É hora de acordar.
English: Good morning. It's time to get up.
Portuguese: Greta Garbo era uma atriz sueca.
English: Greta Garbo was a Swedish actress.
Portuguese: Adivinha o que eu tenho na mão.
English: Guess what I'm holding in my hand.
Portuguese: Harvard é uma universidade maravilhosa.
English: Harvard is a wonderful university.
Portuguese: Pode comer meu pedaço de bolo se quiser.
English: Have my piece of cake if you like.
Portuguese: Você já respondeu aquela carta?
English: Have you answered that letter yet?
Portuguese: Você conseguiu contactar o Tom?
English: Have you been able to contact Tom?
Portuguese: Você tem visto muito o Tom?
English: Have you been seeing a lot of Tom?
Portuguese: Você já viu muito o Tom?
English: Have you been seeing a lot of Tom?
Portuguese: Você já quebrou os seus óculos?
English: Have you ever broken your glasses?
Portuguese: Você já fez algo certo alguma vez?
English: Have you ever done anything right?
Portuguese: Você já dirigiu um carro esportivo?
English: Have you ever driven a sports car?
Portuguese: Vocês já dirigiram um carro esportivo?
English: Have you ever driven a sports car?
Portuguese: Você já comeu comida japonesa?
English: Have you ever eaten Japanese food?
Portuguese: Você já mentiu para a sua mãe?
English: Have you ever lied to your mother?
Portuguese: Você já leu os trabalhos de Milton?
English: Have you ever read Milton's works?
Portuguese: Você já viu um acidente de carro?
English: Have you ever seen a car accident?
Portuguese: Vocês já viram um acidente de carro?
English: Have you ever seen a car accident?
Portuguese: Você já pisou em um tomate?
English: Have you ever stepped on a tomato?
Portuguese: Já pisaste em um tomate?
English: Have you ever stepped on a tomato?
Portuguese: Você já preencheu os formulários?
English: Have you filled out the forms yet?
Portuguese: Você leu o romance que Tom escreveu?
English: Have you read the novel Tom wrote?
Portuguese: Vocês leram o romance que Tom escreveu?
English: Have you read the novel Tom wrote?
Portuguese: Você viu meus óculos em algum lugar?
English: Have you seen my glasses anywhere?
Portuguese: Viste meus óculos em algum lugar?
English: Have you seen my glasses anywhere?
Portuguese: Desligaste o teu telemóvel?
English: Have you switched off your mobile?
Portuguese: Você já falou com o Tom sobre isto?
English: Have you talked to Tom about this?
Portuguese: Já abordou este assunto com o Tom?
English: Have you talked to Tom about this?
Portuguese: Você ainda não lavou a louça?
English: Haven't you washed the dishes yet?
Portuguese: Você ainda não lavou os pratos?
English: Haven't you washed the dishes yet?
Portuguese: Ainda não lavaste os pratos?
English: Haven't you washed the dishes yet?
Portuguese: Ele adaptou a história para as crianças.
English: He adapted the story for children.
Portuguese: Ele irritou-nos com suas queixas.
English: He annoyed us with his complaints.
Portuguese: Ele nos aborreceu com suas reclamações.
English: He annoyed us with his complaints.
Portuguese: Ele chegou na estação às cinco.
English: He arrived at the station at five.
Portuguese: Ele chegou aqui dez minutos adiantado.
English: He arrived here ten minutes early.
Portuguese: Ele se tornou financeiramente independente.
English: He became financially independent.
Portuguese: Ele acredita em tudo o que eu digo.
English: He believes everything that I say.
Portuguese: Ele colocou a culpa de sua falha em sua má sorte.
English: He blames his failure on bad luck.
Portuguese: Ele veio às três da tarde.
English: He came at three in the afternoon.
Portuguese: Ele sabe cantar melhor do que qualquer um de nós.
English: He can sing better than any of us.
Portuguese: Ele não pode ter feito isso sozinho.
English: He cannot have done it by himself.
Portuguese: Ele cortou alguns galhos da árvore.
English: He cut some branches off the tree.
Portuguese: Ele cortou a carne e a pesou.
English: He cut up the meat and weighed it.
Portuguese: Ele decidiu não esperar mais.
English: He decided not to wait any longer.
Portuguese: Ele exigiu que fôssemos embora imediatamente.
English: He demanded that we leave at once.
Portuguese: Ele fez tudo o que pôde para resgatá-la.
English: He did all he could to rescue her.
Portuguese: Ele fez tudo o que podia para resgatá-la.
English: He did all he could to rescue her.
Portuguese: Ele não comeu nada ontem.
English: He did not eat anything yesterday.
Portuguese: Ele não falava, a menos que lhe dirigissem a palavra.
English: He did not speak unless spoken to.
Portuguese: Ele não falava, a menos que alguém falasse com ele.
English: He did not speak unless spoken to.
Portuguese: Ele não me deu nada para comer.
English: He didn't give me anything to eat.
Portuguese: Ele não foi mesmo à igreja.
English: He didn't really go to the church.
Portuguese: Ele morreu e sua alma foi para o inferno.
English: He died and his soul went to hell.
Portuguese: Ele não tem experiência suficiente.
English: He doesn't have enough experience.
Portuguese: Ele não sabe muito sobre o Japão.
English: He doesn't know a lot about Japan.
Portuguese: Ele não sabe que eu tenho um gato.
English: He doesn't know that I have a cat.
Portuguese: Ele não se dá conta do que perdeu.
English: He doesn't realize what he's lost.
Portuguese: Ele não parece ser americana.
English: He doesn't seem to be an American.
Portuguese: Ele derrubou os livros no chão.
English: He dropped his books on the floor.
Portuguese: Ele ganha três vezes mais que eu.
English: He earns three times more than me.
Portuguese: Alistou-se na Legião Estrangeira.
English: He enlisted in the Foreign Legion.
Portuguese: Ele expressou sua gratidão por todos nós.
English: He expressed his thanks to us all.
Portuguese: Ele encontra forças em sua religião.
English: He finds strength in his religion.
Portuguese: Ele esqueceu a promessa de ir até lá.
English: He forgot his promise to go there.
Portuguese: Ele se esqueceu de seu aniversário de casamento.
English: He forgot his wedding anniversary.
Portuguese: Ele corta o cabelo uma vez por mês.
English: He gets his hair cut once a month.
Portuguese: Ele entrou no carro e partiu.
English: He got into the car and drove off.
Portuguese: Ele tinha muito dinheiro no banco.
English: He had a lot of money in the bank.
Portuguese: Ele praticamente não tinha educação formal.
English: He had almost no formal education.
Portuguese: Ele tinha quase nenhuma educação formal.
English: He had almost no formal education.
Portuguese: Ele não tinha nada a dizer, então foi embora.
English: He had nothing to say, so he left.
Portuguese: Ele tem poucos amigos nessa cidade.
English: He has a few friends in this town.
Portuguese: Ele tem poucas amigas nesta cidade.
English: He has a few friends in this town.
Portuguese: Ele tem uma casa grande e dois carros.
English: He has a large house and two cars.
Portuguese: Ele tem muito dinheiro no banco.
English: He has a lot of money in the bank.
Portuguese: Ela tem dado aula há vinte anos.
English: He has been teaching for 20 years.
Portuguese: Ele esteve na França três vezes.
English: He has been to France three times.
Portuguese: Ele esteve em Londres três vezes.
English: He has been to London three times.
Portuguese: Ele teve uma longa carreira de magistério.
English: He has had a long teaching career.
Portuguese: Ele mentiu para mim várias vezes.
English: He has lied to me again and again.
Portuguese: Ele investiu 500.000 ienes em ações.
English: He invested 500,000 yen in stocks.
Portuguese: Ele consegue falar dez línguas.
English: He is able to speak ten languages.
Portuguese: Ele está entre os melhores cantores de jazz.
English: He is among the best jazz singers.
Portuguese: Ele é capaz de ensinar espanhol.
English: He is capable of teaching Spanish.
Portuguese: Ele está determinado a ir para a Inglaterra.
English: He is determined to go to England.
Portuguese: É difícil viver bem com ele.
English: He is difficult to get along with.
Portuguese: Ele tem metade da idade dela.
English: He is half as old again as she is.
Portuguese: Ele está tendo dificuldade ao respirar.
English: He is having difficulty breathing.
Portuguese: Ele não é tão inteligente como meu irmão.
English: He is not as clever as my brother.
Portuguese: Ele não tem medo de cobras de forma alguma.
English: He is not scared of snakes at all.
Portuguese: Ele ainda é muito novo para esse trabalho.
English: He is still too young for the job.
Portuguese: Ele ainda é jovem demais para este trabalho.
English: He is still too young for the job.
Portuguese: Ele é o melhor jogador do nosso time.
English: He is the best player on our team.
Portuguese: Ele é o mais baixo dos dois garotos.
English: He is the shorter of the two boys.
Portuguese: Espera-se que ele venha aqui às seis horas.
English: He is to come here at six o'clock.
Portuguese: Ele é muito jovem para ir lá sozinho.
English: He is too young to go there alone.
Portuguese: Ele está tentando manter dois empregos.
English: He is trying to maintain two jobs.
Portuguese: Ele está caminhando até a estação.
English: He is walking towards the station.
Portuguese: Ele sabe muito de animais selvagens.
English: He knows a lot about wild animals.
Portuguese: Ele sabe como fechar essa janela.
English: He knows how to close this window.
Portuguese: Ele sabe como se fecha essa janela.
English: He knows how to close this window.
Portuguese: Ele gosta dos animais mais do que gosta das pessoas.
English: He likes animals more than people.
Portuguese: Ele gosta de matemática, mas eu não.
English: He likes mathematics, but I don't.
Portuguese: Ele morava sozinho na zona rural.
English: He lived alone in the countryside.
Portuguese: Ele mora em algum lugar perto daquele parque.
English: He lives somewhere near that park.
Portuguese: Ele procurou pela chave da porta.
English: He looked for the key to the door.
Portuguese: Ele é a cara do irmão.
English: He looks exactly like his brother.
Portuguese: Ele achou caminho por entre a multidão.
English: He made his way through the crowd.
Portuguese: Ele não mencionou o pedido dela.
English: He made no mention of her request.
Portuguese: Ele conseguiu juntar as duas pontas.
English: He managed to make both ends meet.
Portuguese: Ele mediu o comprimento da cama.
English: He measured the length of the bed.
Portuguese: Ele se encontra com a namorada aos sábados.
English: He meets his girlfriend Saturdays.
Portuguese: Ele não prestou atenção em meu conselho.
English: He paid no attention to my advice.
Portuguese: Ele toca piano melhor que eu.
English: He plays the piano better than me.
Portuguese: Ele leu um livro escrito em inglês.
English: He read a book written in English.
Portuguese: Ele se recusou a me dar a mão.
English: He refused to shake hands with me.
Portuguese: Ele depende financeiramente de sua mulher.
English: He relies on his wife financially.
Portuguese: Ele permaneceu calado o tempo todo.
English: He remained silent the whole time.
Portuguese: Ele permaneceu em silêncio o tempo inteiro.
English: He remained silent the whole time.
Portuguese: Ele colocou sua mão no meu ombro.
English: He rested his hand on my shoulder.
Portuguese: Ele colocou a mão no meu ombro.
English: He rested his hand on my shoulder.
Portuguese: Ele retornou à sua vila natal.
English: He returned to his native village.
Portuguese: Ele administra um supermercado na cidade.
English: He runs a supermarket in the town.
Portuguese: Ele desejou boa noite a seus pais.
English: He said good night to his parents.
Portuguese: Ele disse que Tóquio é uma cidade segura.
English: He said that Tokyo is a safe city.
Portuguese: Ele, secretamente, me mostrou a foto dela.
English: He secretly showed me her picture.
Portuguese: Ele parecia ter sido muito feliz.
English: He seemed to have been very happy.
Portuguese: Ele me escreveu uma carta cheia de afeição.
English: He sent me an affectionate letter.
Portuguese: Ele me mostrou o álbum de fotos dele.
English: He showed me his photograph album.
Portuguese: Ele mostrou-nos a foto de sua mãe.
English: He showed us his mother's picture.
Portuguese: Ele nos mostrou a foto da mãe dele.
English: He showed us his mother's picture.
Portuguese: Ele fuma vinte cigarros por dia.
English: He smokes twenty cigarettes a day.
Portuguese: Ele fala como se fosse um especialista.
English: He speaks as if he were an expert.
Portuguese: Ele fala ambos inglês e francês.
English: He speaks both English and French.
Portuguese: Ele começou a ficar careca bem jovenzinho.
English: He started going bald quite young.
Portuguese: Ele fala como se soubesse de tudo.
English: He talks as if he knew everything.
Portuguese: Ele ensina inglês aos seus amigos.
English: He teaches English to his friends.
Portuguese: Ele jogou um pedaço de carne para um cachorro.
English: He threw a piece of meat to a dog.
Portuguese: Ele pegou um livro da estante.
English: He took a book from the bookshelf.
Portuguese: Ele visitou muitos países na Ásia.
English: He visited many countries in Asia.
Portuguese: Ele queria sair nos jornais.
English: He wanted to be in the newspapers.
Portuguese: Ele estava exausto quando chegou em casa.
English: He was exhausted when he got home.
Portuguese: Ele estava esgotado quando chegou em casa.
English: He was exhausted when he got home.
Portuguese: Ele ficou satisfeito com seu novo carro.
English: He was satisfied with his new car.
Portuguese: Ele estava sentado lendo um livro.
English: He was sitting and reading a book.
Portuguese: Ele estava com tanta raiva que não conseguia nem falar.
English: He was so angry he couldn't speak.
Portuguese: Ele era o líder do movimento.
English: He was the leader of the movement.
Portuguese: Ele ficou inconsciente por três dias.
English: He was unconscious for three days.
Portuguese: Ele estava visitando a sua mãe adotiva.
English: He was visiting his foster mother.
Portuguese: Ele saiu, apesar da chuva.
English: He went out in spite of the storm.
Portuguese: Ele vai voltar mais cedo ou mais tarde.
English: He will come back sooner or later.
Portuguese: Ele vai para Nova York próximo mês.
English: He will go to New York next month.
Portuguese: Ele vai se arrepender mais cedo ou mais tarde.
English: He will regret it sooner or later.
Portuguese: Ele trabalha como gondoleiro em Veneza.
English: He works as a gondolier in Venice.
Portuguese: Ele vai mandar alguém limpar o quarto.
English: He'll make someone clean the room.
Portuguese: Ele é um pouquinho mais alto que você.
English: He's a little taller than you are.
Portuguese: Ele obrigatoriamente perceberá seu erro.
English: He's bound to notice your mistake.
Portuguese: Ele está ocupado e não pode lhe encontar.
English: He's busy and can't meet with you.
Portuguese: Ele está ocupado e não pode te encontrar.
English: He's busy and can't meet with you.
Portuguese: Ele vai ter um ataque do coração.
English: He's going to have a heart attack.
Portuguese: Ele teve muitas experiências ruins.
English: He's had many unhappy experiences.
Portuguese: Ele é casado com uma americana.
English: He's married to an American woman.
Portuguese: Ele não tem certeza se quer fazer isso.
English: He's not sure he wants to do this.
Portuguese: Ele é o mais alto da classe.
English: He's the tallest one in the class.
Portuguese: Ele é dois anos mais velho que Maria.
English: He's two years older than Mary is.
Portuguese: A saúde é a coisa mais preciosa.
English: Health is the most precious thing.
Portuguese: Ela quase enlouqueceu de ansiedade.
English: Her anxiety almost drove her wild.
Portuguese: A beleza dela era indescritível.
English: Her beauty was beyond description.
Portuguese: O namorado dela parece um macaco.
English: Her boyfriend looks like a monkey.
Portuguese: Sua perna machucada ainda não se curou.
English: Her broken leg has not healed yet.
Portuguese: Sua mãe sempre a acompanha.
English: Her mother always accompanies her.
Portuguese: Aqui está um rascunho do meu discurso.
English: Here's a rough draft of my speech.
Portuguese: Aqui está um remédio para diarreia.
English: Here's some medicine for diarrhea.
Portuguese: Eis aqui alguém que eu quero que conheça.
English: Here's someone I want you to meet.
Portuguese: A resposta dele é diferente da minha.
English: His answer is different from mine.
Portuguese: Suas pernas tremiam de medo.
English: His legs were trembling from fear.
Portuguese: Sua vida durou quase um século.
English: His life spanned nearly a century.
Portuguese: Ele viveu quase um século.
English: His life spanned nearly a century.
Portuguese: Seu objetivo é passar no teste.
English: His objective is to pass the test.
Portuguese: Seu escritório fica no oitavo andar.
English: His office is on the eighth floor.
Portuguese: Sua posição permitiu que ele fizesse isso.
English: His position enabled him to do so.
Portuguese: Sua posição o capacitou a fazer isso.
English: His position enabled him to do so.
Portuguese: A manga dele encostou na frigideira engordurada.
English: His sleeve touched the greasy pan.
Portuguese: Seu discurso nos impressionou muito.
English: His speech impressed us very much.
Portuguese: Cavalos são diferentes de burros.
English: Horses are different from donkeys.
Portuguese: Que tal fazer isso na segunda à noite?
English: How about doing that Monday night?
Portuguese: Que tal três semanas a partir de segunda-feira?
English: How about three weeks from Monday?
Portuguese: Que tal três semanas de segunda-feira?
English: How about three weeks from Monday?
Portuguese: Como vamos pagar esta conta?
English: How are we going to pay this bill?
Portuguese: Como é que vais convencer o Tomás?
English: How are you going to convince Tom?
Portuguese: Como que isso nunca acontece comigo?
English: How come this never happens to me?
Portuguese: Como você pôde ser tão irresponsável?
English: How could you be so irresponsible?
Portuguese: Como ousa falar comigo assim!
English: How dare you talk to me like that!
Portuguese: Como Tom sabia onde Mary morava?
English: How did Tom know where Mary lived?
Portuguese: Como Tom aprendeu a cozinhar tão bem?
English: How did Tom learn to cook so well?
Portuguese: Como que você aprendeu francês?
English: How did you actually learn French?
Portuguese: Como que vocês aprenderam francês?
English: How did you actually learn French?
Portuguese: Como sabia que ele se chamava Tom?
English: How did you know his name was Tom?
Portuguese: Como você sabia que eu estava mentindo?
English: How did you know that I was lying?
Portuguese: Como você sabia onde me achar?
English: How did you know where to find me?
Portuguese: Como você aprendeu a cozinhar tão bem?
English: How did you learn to cook so well?
Portuguese: Como você conseguiu impressionar Tom?
English: How did you manage to impress Tom?
Portuguese: Como você pagou por este computador?
English: How did you pay for this computer?
Portuguese: Como foi que você pagou por este computador?
English: How did you pay for this computer?
Portuguese: Como você convenceu Tom a cantar?
English: How did you talk Tom into singing?
Portuguese: Qual é a dificuldade de achar trabalho?
English: How difficult is it to find a job?
Portuguese: Qual é a dificuldade de conseguir um emprego?
English: How difficult is it to find a job?
Portuguese: Qual é a dificuldade de arranjar trabalho?
English: How difficult is it to find a job?
Portuguese: Como eu chego na estação?
English: How do I get to the train station?
Portuguese: Como sabemos que ele é inocente?
English: How do we know that he's innocent?
Portuguese: Como você se sente a respeito do seu pai?
English: How do you feel about your father?
Portuguese: Como vocês sabem no que estou pensando?
English: How do you know what I'm thinking?
Portuguese: Como se soletra o seu sobrenome?
English: How do you spell your family name?
Portuguese: Como você acha que Tom e Mary são?
English: How do you think Tom and Mary are?
Portuguese: Como Tom planeja pagar por isso?
English: How does Tom plan to pay for that?
Portuguese: De que outra forma podemos alimentar nossas famílias?
English: How else can we feed our families?
Portuguese: Quanto tempo você dormiu na noite passada?
English: How long did you sleep last night?
Portuguese: Quanto tempo você espera que eu fique?
English: How long do you expect me to stay?
Portuguese: Há quanto tempo você vem fazendo isso?
English: How long have you been doing this?
Portuguese: Há quanto tempo você faz isso?
English: How long have you been doing this?
Portuguese: Há quanto tempo você está saindo com Tom?
English: How long have you been seeing Tom?
Portuguese: Você morou em Boston por quanto tempo?
English: How long have you lived in Boston?
Portuguese: Há quanto tempo você trabalha com o Tom?
English: How long have you worked with Tom?
Portuguese: Quanto tempo demora para consertar isso?
English: How long will it take to fix this?
Portuguese: Quanto tempo durará a quarentena?
English: How long will the quarantine last?
Portuguese: Quanto tempo vai durar a quarentena?
English: How long will the quarantine last?
Portuguese: Quantas maçãs você comeu hoje?
English: How many apples did you eat today?