arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: -Há um tubarão na água-, ela sussurrou.
English: There's a shark in the water, she whispered.
Portuguese: A floresta amazônica é a maior floresta tropical da Terra.
English: The Amazonian forest is the largest tropical forest on Earth.
Portuguese: Encontraram-no no fundo do rio.
English: It was found at the bottom of the river.
Portuguese: Pelo que sei, o Tom nunca tentou suicidar-se.
English: As far as I know, Tom has never tried to commit suicide.
Portuguese: Ele é um artista muito talentoso.
English: He's a very talented artist.
Portuguese: O casco do navio está danificado.
English: The ship's hull is damaged.
Portuguese: Quero exatamente o que você quer.
English: I want exactly what you want.
Portuguese: Espero não estar interrompendo nada.
English: I hope I'm not interrupting anything.
Portuguese: Talvez devêssemos considerar o que aconteceria se não fizéssemos isso.
English: Perhaps we should consider what would happen if we don't do this.
Portuguese: Liszt, sobrenome do compositor húngaro Franz Liszt, significa "farinha" em húngaro.
English: Liszt, the Hungarian composer Franz Liszt's family name, means "flour" in Hungarian.
Portuguese: Eu gostaria de ver o que aconteceria se você tentasse beijar o Tom.
English: I'd like to see what would happen if you tried to kiss Tom.
Portuguese: Eu não deveria ter enganado o Tom.
English: I shouldn't have tricked Tom.
Portuguese: Ela gosta do sutiã verde claro.
English: She likes the light green bra.
Portuguese: De onde você tirou esse chapéu?
English: Where did you get that hat?
Portuguese: Como posso pegar um ônibus aqui?
English: How can I get a bus here?
Portuguese: Nós tivemos que pagar dez mil ienes a mais.
English: We had to pay ten thousand yen in addition.
Portuguese: Nós tivemos que pagar mais dez mil ienes.
English: We had to pay ten thousand yen in addition.
Portuguese: Seu noivo lhe deu um anel bem grande.
English: Her fiancé gave her a very big ring.
Portuguese: Eu estava assistindo televisão quando a Yumi chegou.
English: I was watching TV when Yumi came.
Portuguese: Os judeus fugiram da inquisição espanhola e se refugiaram no império otomano no século quinze.
English: Jews fled the Spanish Inquisition and took shelter in the Ottoman Empire in the fifteenth century.
Portuguese: Esta escrivaninha é feita de madeira.
English: This desk is made of wood.
Portuguese: Trabalharemos juntos para limpar toda aquela bagunça.
English: We will work together to clean all that mess.
Portuguese: Quando você fala, está apenas repetindo o que já sabe. Mas ouvindo, você pode aprender algo novo.
English: When you talk, you are only repeating what you already know. But if you listen, you may learn something new.
Portuguese: Você acha que é mais fácil ser mãe solteira ou pai solteiro?
English: Do you think it's easier to be a single mother or a single father?
Portuguese: Que desperdício seria se Tatoeba se destinasse a ligar tão só e exclusivamente frases.
English: What a waste it would be if Tatoeba were to link nothing but sentences.
Portuguese: Um! Mousse de chocolate. Gostoso.
English: Ooh! Chocolate mousse. Yummy.
Portuguese: Gostaria de saborear este delicioso bolo?
English: Would you like to taste this yummy cake?
Portuguese: Aqui está uma revista para você ler no avião.
English: Here's a magazine for you to read in the plane.
Portuguese: A matemática é a língua em que Deus escreveu o universo.
English: Mathematics is the language with which God has written the universe.
Portuguese: As crianças são as flores de nossas vidas.
English: Children are the flowers of our lives.
Portuguese: Todos procuraram seus pares e começaram a dançar.
English: Everyone paired off and began dancing.
Portuguese: Estou completamente esgotado.
English: I am completely exhausted.
Portuguese: Eu tenho certeza de que ela tem outras habilidades.
English: I'm sure she has other skills.
Portuguese: Ai, meu Deus! Como você é burro!
English: Oh my God! You're so stupid!
Portuguese: Eu não sou a pessoa que você pensa.
English: I'm not the person that you think.
Portuguese: Eu não sou quem você está pensando.
English: I'm not the person that you think.
Portuguese: Mas dia a dia alonga-se a jornada, e cada noite a noite é mais fechada.
English: But day does daily draw my sorrows longer, and night does nightly make grief's length seem longer.
Portuguese: Longas penas diárias traz-me o dia, maior pena noturna a noite cria.
English: But day does daily draw my sorrows longer, and night does nightly make grief's length seem longer.
Portuguese: É perigoso nadar neste rio em julho.
English: This river is dangerous to swim in July.
Portuguese: Você escreve tão bem. Eu, pessimamente.
English: You're so good at writing. I'm terrible.
Portuguese: Eu não consigo ler este livro sem derramar lágrimas.
English: I cannot read this book without shedding tears.
Portuguese: Ele me mostrou a coleção de selos dele.
English: He showed me his stamp collection.
Portuguese: Se necessário, virei amanhã de manhã cedo.
English: If need be, I'll come early tomorrow morning.
Portuguese: Se for preciso, eu venho amanhã de manhã cedo.
English: If need be, I'll come early tomorrow morning.
Portuguese: Basta olhar para ela, para saber que ela gosta de você.
English: Just looking at her, you can tell that she likes you.
Portuguese: Você é tão bonita qual uma flor de cerejeira.
English: You are pretty, like a cherry blossom.
Portuguese: Estou feliz por você não a ter chamado.
English: I'm glad you didn't call her.
Portuguese: Por que você está aprendendo inglês?
English: Why are you learning English?
Portuguese: Papai, por que é que o céu é azul? "Ora, porque sim!"
English: Daddy, why is the sky blue? "Well, it just is."
Portuguese: A partida do trem irá atrasar.
English: The train's departure will be delayed.
Portuguese: Nós temos direito a acessar a informação.
English: We have direct access to the information.
Portuguese: Ela adora tentar coisas novas.
English: She loves trying new things.
Portuguese: A água verde não é adequada para beber.
English: The green water is not suitable for drinking.
Portuguese: Por que eu estava escrevendo aquela carta?
English: Why was I writing that letter?
Portuguese: Você não cometeu nenhum crime grave.
English: You didn't commit a serious crime.
Portuguese: Os Estados Unidos dominaram o mundo após a Segunda Guerra Mundial.
English: The United States dominated the world after World War Two.
Portuguese: Os Estados Unidos dominaram o mundo após a Segunda Guerra Mundial.
English: The U.S. dominated the world after World War Two.
Portuguese: Estados Unidos dominaram o mundo após a Segunda Guerra Mundial.
English: The U.S. dominated the world after World War Two.
Portuguese: Estados Unidos dominaram o mundo após a Segunda Guerra Mundial.
English: The United States dominated the world after World War Two.
Portuguese: Leva aproximadamente 4,6 anos terrestres para Ceres dar uma volta em torno do Sol.
English: It takes approximately 4.6 Earth years for Ceres to make one revolution around the Sun.
Portuguese: Ceres contém um terço da massa encontrada no cinturão de asteroides.
English: Ceres contains one-third of the mass found in the asteroid belt.
Portuguese: Os cientistas acreditam que Ceres tem um núcleo rochoso e um manto de gelo.
English: Scientists believe that Ceres has a rocky core and an icy mantle.
Portuguese: Ceres foi descoberto em 1º de janeiro de 1801 pelo italiano Giuseppe Piazzi. Ele o descobriu enquanto procurava por uma estrela.
English: Ceres was discovered on January 1, 1801 by Italian Giuseppe Piazzi. He discovered it while searching for a star.
Portuguese: Marte tem duas luas: Fobos e Deimos.
English: Mars has two moons: Phobos and Deimos.
Portuguese: A Gravidade na superfície de Titã é de 0,14 g.
English: Titan's surface gravity is 0.14 g.
Portuguese: Christiaan Huygens (1629-1695) descobriu a lua de Saturno, Titã.
English: Christiaan Huygens (1629-1695) discovered Saturn’s moon, Titan.
Portuguese: A pressão na superfície de Titã é de 146,7 kPa, enquanto a da Terra é de 101,325 kPa.
English: Titan's surface pressure is 146.7 kPa, whilst Earth's is 101.325 kPa.
Portuguese: A Galáxia de Andrômeda é a minha casa.
English: The Andromeda Galaxy is my home.
Portuguese: A galáxia espiral mais próxima de nossa galáxia Via Láctea é Andrômeda.
English: The spiral galaxy closest to our Milky Way galaxy is Andromeda.
Portuguese: A galáxia de Andrômeda está a mais de 2 milhões de anos-luz de distância de nós.
English: The Andromeda galaxy is over 2 million light-years away from us.
Portuguese: Ela sempre foge de suas responsabilidades.
English: She always runs away from her responsibilities.
Portuguese: Você pode aprender, não importa a sua idade.
English: You can learn, no matter your age.
Portuguese: Veja o que eu fiz por ele.
English: Look what I made for him.
Portuguese: John ficou na cama o dia todo e não foi trabalhar.
English: John stayed in bed all day and didn't go to work.
Portuguese: Ele gosta de prédios abandonados.
English: He likes abandoned buildings.
Portuguese: Uma das luas de Netuno, Tritão, orbita o planeta em uma direção oposta a outras luas de Netuno.
English: One of Neptune's moons, Triton, orbits the planet in a direction opposite to Neptune's other moons.
Portuguese: A cidade foi destruída durante a guerra.
English: The city was destroyed during the war.
Portuguese: A cidade foi reconstruída após a guerra.
English: The city was rebuilt after the war.
Portuguese: A cidade foi danificada durante a guerra.
English: The city was damaged during the war.
Portuguese: Você já pulou de uma ponte para o mar?
English: Have you ever jumped from a bridge into the sea?
Portuguese: Agora Tim é professor de literatura italiana na Universidade de Florença.
English: Tim is now professor of Italian literature at the University of Florence.
Portuguese: Eu gosto de conversar com ele.
English: I enjoy talking with him.
Portuguese: Você aceita Jesus Cristo como seu Salvador pessoal?
English: Do you accept Jesus Christ as your personal Savior?
Portuguese: Saltou da frigideira e caiu no fogo.
English: He fell out of the frying pan into the fire.
Portuguese: Nós devemos estudar inglês todos os dias.
English: We must study English every day.
Portuguese: Netuno tem treze luas conhecidas.
English: Neptune has thirteen known moons.
Portuguese: Netuno tem um campo magnético muito forte.
English: Neptune has a very strong magnetic field.
Portuguese: Netuno é o oitavo planeta do Sol.
English: Neptune is the eighth planet from the Sun.
Portuguese: Netuno é o planeta mais distante do Sol.
English: Neptune is the farthest planet from the Sun.
Portuguese: Urano e Netuno são muito semelhantes na composição.
English: Uranus and Neptune are very similar in composition.
Portuguese: O Sistema Solar tem quatro gigantes gasosos: Júpiter, Saturno, Urano e Netuno.
English: The Solar System has four gas giants: Jupiter, Saturn, Uranus, and Neptune.
Portuguese: A história é escrita pelos vencedores.
English: History is written by the winners.
Portuguese: A atmosfera de Urano é composta de hidrogênio, hélio e metano.
English: Uranus' atmosphere is made up of hydrogen, helium, and methane.
Portuguese: Urano está tão distante do Sol que ele recebe apenas 0,3% da luz solar que a Terra recebe.
English: Uranus is so far from the Sun that it receives only 0.3% of the sunlight that the Earth does.
Portuguese: As crianças adoram brincar com Lego.
English: Children love playing with Lego.
Portuguese: A língua não tem ossos, mas é forte o suficiente para quebrar corações.
English: The tongue has no bones but is strong enough to break hearts.
Portuguese: Júpiter é um grande planeta gasoso cujas nuvens mudam de cor diariamente.
English: Jupiter is a large gas planet whose clouds change colors daily.
Portuguese: Uma das luas de Júpiter, Io, tem vulcões ativos nela.
English: One of Jupiter's moons, Io, has active volcanoes on it.
Portuguese: Guinevere era a esposa do Rei Arthur.
English: Guinevere was King Arthur's wife.
Portuguese: Aquele ali é Mercúrio.
English: That one over there is Mercury.
Portuguese: Mercúrio é o menor dos oito planetas do Sistema Solar.
English: Mercury is the smallest of the eight planets in the Solar System.
Portuguese: A atmosfera de Mercúrio é muito fina e é composta por hélio e sódio.
English: Mercury's atmosphere is very thin and is composed of helium and sodium.
Portuguese: O Sistema Solar tem quatro planetas terrestres ou telúricos: Mercúrio, Vênus, Terra e Marte.
English: The Solar System has four terrestrial or telluric planets: Mercury, Venus, Earth, and Mars.
Portuguese: Mercúrio tem apenas cerca de um terço do tamanho da Terra. Ele é menor do que qualquer outro planeta.
English: Mercury is only about one-third the size of the Earth. It is smaller than any other planet.
Portuguese: Alguém pode atender essa chamada?
English: Can someone accept that phone call?
Portuguese: Esperamos que nos ajude.
English: We expect that he'll help us.
Portuguese: Eu nunca fui à Alemanha.
English: I have never been to Germany.
Portuguese: Eu não fiz isso por ele.
English: I didn't do it for him.
Portuguese: Ela contou-me tudo na noite passada.
English: Last night, she told me everything.
Portuguese: Ela me contou tudo na noite passada.
English: Last night, she told me everything.
Portuguese: Existe um deus trapaceiro.
English: There is a trickster god.
Portuguese: Tom tomou as mãos dela nas suas.
English: Tom took her hands in his.
Portuguese: Um perfume de rosas enchia a sala.
English: The perfume of roses filled the room.
Portuguese: Ele deve pagar por seus crimes.
English: He must pay for his crimes.
Portuguese: Ele se atrasou, como sempre.
English: He was late, as always.
Portuguese: Ele estava atrasado, como de costume.
English: He was late, as always.
Portuguese: Se um homem mata um tigre, dizem que isso é esporte. Se um tigre mata um homem, dizem que isso é uma selvageria.
English: If a man kills a tiger, they say it's sport. If a tiger kills a man, they say it's brutality.
Portuguese: Nós somos gente, não deuses.
English: We are people, not gods.
Portuguese: Hubble é um telescópio espacial.
English: Hubble is a space telescope.
Portuguese: Você precisa colimar o telescópio.
English: You need to collimate the telescope.
Portuguese: Galileu não inventou o telescópio.
English: Galileo did not invent the telescope.
Portuguese: O governo alemão subsidia painéis solares.
English: The German government subsidizes solar panels.
Portuguese: Nosso sistema solar está sempre em movimento.
English: Our solar system is always in motion.
Portuguese: Ninguém morreu... ainda.
English: No one has died... yet.
Portuguese: É muito mais provável sermos feridos por nossos semelhantes do que por nossos companheiros animais. Entretanto, dizemos que os animais são selvagens e perigosos e que os homens são evoluídos e civilizados.
English: We are far more likely to be harmed by our fellow man than by our fellow animals, yet we call animals wild and dangerous and we call man advanced and civilised.
Portuguese: Em países como a Noruega e a Finlândia, há muita neve no inverno.
English: In such countries as Norway and Finland, they have lots of snow in winter.
Portuguese: Eu preciso da chave de fenda.
English: I need the screwdriver.
Portuguese: Quando a Terra chegará ao fim?
English: When will Earth meet its end?
Portuguese: Minha caixa de ferramentas tem apenas um alicate, um martelo e uma chave de fenda.
English: My toolbox contains only pliers, a hammer, and a screwdriver.
Portuguese: Io era uma das amantes de Zeus e foi transformada em uma vaca por ele.
English: Io was one of the lovers of Zeus and was transformed into a cow by him.
Portuguese: Eu preciso de remédios. Onde é a farmácia?
English: I need medicine. Where is the pharmacy?
Portuguese: Dan não revelou nem mesmo o sobrenome dele.
English: Dan didn't even reveal his last name.
Portuguese: Por quem os sinos dobram?
English: For whom do the bells toll?
Portuguese: Hoje em dia os telefones móveis são muito populares.
English: Nowadays mobile phones are very popular.
Portuguese: Amanhã eu comprarei o que preciso.
English: Tomorrow I will buy what I need.
Portuguese: O medo é a falta de confiança.
English: Fear is the absence of trust.
Portuguese: Plutão não está sozinho. Ele tem um amigo chamado Caronte.
English: Pluto is not alone. It has a friend named Charon.
Portuguese: As alternativas são a liberdade e a morte.
English: The alternatives are liberty and death.
Portuguese: O que vocês queriam comer?
English: What would you want to eat?
Portuguese: Em 1783 Caroline Herschel descobriu três novas nebulosas.
English: In 1783 Caroline Herschel discovered three new nebulae.
Portuguese: Estrelas nascem dentro de nuvens de gás e poeira chamadas nebulosas.
English: Stars are born inside clouds of gas and dust called nebulae.
Portuguese: Eu quero praticar basquetebol com ele.
English: I want to practice basketball with him.
Portuguese: Uma nebulosa é uma nuvem interestelar de poeira, hidrogênio, hélio e outros gases ionizados.
English: A nebula is an interstellar cloud of dust, hydrogen, helium and other ionized gases.
Portuguese: O Tom tentou com todas as suas forças chegar lá no horário.
English: Tom tried his hardest to get there in time.
Portuguese: Você votou em Romney ou Obama?
English: Did you vote for Romney or Obama?
Portuguese: Não, eu vi. É verdade!
English: No, I saw it. It's true!
Portuguese: Java e JavaScript são como a Índia e a Indonésia, eles não são a mesma coisa.
English: Java and Javascript are like India and Indonesia, they aren't the same thing.
Portuguese: Aconteça o que acontecer, eu não vou mudar de ideia.
English: Come what may, I won't change my mind.
Portuguese: Não importa o que aconteça, eu não vou mudar de ideia.
English: Come what may, I won't change my mind.
Portuguese: Isso parece uma tentativa de reformular um provérbio inglês bem conhecido.
English: This looks like an attempt at rephrasing a well-known English proverb.
Portuguese: Estou pronto para a tempestade.
English: I am ready for the storm.
Portuguese: Sou professor, no momento estou morando em Uberlândia e eu amo música.
English: I'm a professor, I'm living in Uberlândia at present, and I love music.
Portuguese: Mozart, um dos maiores prodígios musicais de todos os tempos.
English: Mozart: one of the great musical prodigies of all time.
Portuguese: Sou uma criatura de Deus e Dele faço parte.
English: I am God's creature and of Him I am part.
Portuguese: O primeiro checklist foi publicado em 1961.
English: The first checklist was published in 1961.
Portuguese: Bom dia, eu gostaria de trocar 600 dólares americanos. Qual é a taxa de troca de hoje?
English: Good morning. I would like to exchange US$ 600. What is the rate today?
Portuguese: Minha família começa onde a sua termina.
English: My family begins where yours ends.
Portuguese: Minha paciência está chegando ao fim.
English: My patience is coming to an end.
Portuguese: Estou no teatro assistindo a ópera.
English: I am at the theater watching the opera.
Portuguese: Eu me casei em 21 de outubro de 2012.
English: I got married on October 21, 2012.
Portuguese: Na páscoa, em 21 de abril, Cabral descobriu o Brasil.
English: At Easter, on April 21nd, Cabral reached Brazil.
Portuguese: Joana D' Arc foi queimada em 1451.
English: Joan of Arc was burned to death in 1451.
Portuguese: Foi em uma noite quente de verão.
English: It was on a hot summer night.
Portuguese: Pelo menos ele terá um salário sem trabalhar.
English: At least he will have a salary without work.
Portuguese: Eu achava que bruxas eram reais. Hoje eu tenho certeza que elas são.
English: I used to think that witches were real. Today I know they are real.
Portuguese: Pedro o Grande, Czar da Rússia, arrancava os dentes das pessoas por diversão.
English: Peter the Great, Czar of Russia, used to take out people's teeth for fun.
Portuguese: Acreditava-se que o tomate era venenoso.
English: People used to think that the tomato was poisonous.
Portuguese: Em 3 de dezembro de 1967 o Doutor Barnard realizou o primeiro transplante de coração em humanos.
English: On December 3rd, 1967, Doctor Barnard was able to perform the first human heart transplant.
Portuguese: A palavra certa no lugar certo.
English: The right word in the right place.
Portuguese: Can é a palavra certa para expressar habilidade e "May" para pedir permissão. '
English: Can is the right word to express ability and "May" to ask for permission.
Portuguese: Podemos apresentar seu Pygmalion?
English: Can we present your Pygmalion?
Portuguese: Eu devo pesar, pelo menos, noventa kg.
English: I must weigh at least ninety kg.
Portuguese: Qual é a altura do Monte Evereste?
English: How high is Mount Everest?
Portuguese: Há quanto tempo o Brasil foi descoberto?
English: How long ago was Brazil discovered?
Portuguese: Usando as palavras de Chaplin: "conte seu jardim pelas flores, não pelas folhas que caem."
English: In Chaplin's words, "count your garden by the flowers, never by the leaves that fall."
Portuguese: Existem bons e maus momentos na vida.
English: There are good and bad moments in live.
Portuguese: O que tem pernas, mas não anda?
English: What has legs, but cannot walk?
Portuguese: O que tem olhos, mas não vê?
English: What has eyes, but cannot see?
Portuguese: O que tem cabeça, mas não pensa?
English: What has a head, but cannot think?
Portuguese: O que tem pés, mas não anda?
English: What has a foot, but cannot walk?
Portuguese: O que tem língua, mas não tem paladar?
English: What has tongues, but not cannot taste?
Portuguese: Um diabético tem muito açúcar no seu sangue e na sua urina.
English: A diabetic has too much sugar in his blood and in his urine.
Portuguese: Os viajantes devem terminar sua jornada antes de escurecer.
English: Travelers should finish their journey before dark.
Portuguese: Halloween é o tempo das bruxas e dos fantasmas.
English: Halloween is the time of witches and ghosts.
Portuguese: Destrua seus inimigos: transforme-os em seus amigos.
English: Destroy your enemies: make them your friends.
Portuguese: Você tem dois ouvidos e uma boca. Use-os nesta proporção.
English: You have two ears and one mouth. Use them in that proportion.
Portuguese: A vida é um enigma e o amor é a resposta.
English: Life is a riddle and love is the answer.
Portuguese: Ela querida testar seu marido, mas ela não poderia ter feito algo pior.
English: She wanted to test her husband, but she couldn't have made a worse move.
Portuguese: Siga meu conselho e vá para Ubatuba.
English: Take my advice and go to Ubatuba.
Portuguese: Estou morrendo de vontade de uma cerveja.
English: I'm dying for a beer.
Portuguese: Você sabe de um bom apartamento?
English: Do you know a good apartment?
Portuguese: Estou tendo um maravilhoso momento aqui em Vancouver.
English: I'm having a wonderful time here in Vancouver.
Portuguese: O Brasil foi descoberto há 515 anos atrás.
English: Brazil was discovered 515 years ago.
Portuguese: Você quer beber vinho?
English: Do you want to drink wine?
Portuguese: Muito trabalho, pouco dinheiro.
English: Much work, little money.
Portuguese: Agora ele vai nos deixar em paz.
English: Now he'll be out of our hair!
Portuguese: Esta é a hora da verdade.
English: Here's where the truth comes out.
Portuguese: Eu vi um pouco da moda do século 21.
English: I saw a bit of 21st century fashion.
Portuguese: Era uma cena agradável, viva, natural; um dia lindo, um recanto isolado; e duas moças, completamente à vontade e sem preocupações, dançavam com toda a liberdade e a alegria de seus corações.
English: It was a pleasant, lively, natural scene; a beautiful day, a retired spot; and two girls, quite unconstrained and careless, danced in the freedom and gaiety of their hearts.
Portuguese: Eu não tenho cinco dólares.
English: I haven't got five bucks.
Portuguese: Estou avisando vocês, caras.
English: I'm warning you, guys.
Portuguese: Qual a coisa mais difícil no Karatê?
English: What's the most difficult thing about karate?
Portuguese: Nem todos podem ter sangue azul.
English: We all can't be blue bloods.
Portuguese: Com parentes como ele quem precisa de inimigos?
English: With relatives like him, who needs enemies?
Portuguese: Sua família tornou-se alvo de chacota.
English: Your family has become a laughing stock.