arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Tom foi nadar com a gente ontem.
English: Tom went swimming with us yesterday.
Portuguese: Tom foi a Boston três meses atrás.
English: Tom went to Boston three months ago.
Portuguese: Tom foi para Boston com seus pais.
English: Tom went to Boston with his parents.
Portuguese: Tom foi à igreja na véspera de Natal.
English: Tom went to church on Christmas Eve.
Portuguese: Tom foi almoçar na cantina.
English: Tom went to the cafeteria for lunch.
Portuguese: Tom foi à clínica pela manhã.
English: Tom went to the clinic this morning.
Portuguese: Tom foi para a clínica de manhã.
English: Tom went to the clinic this morning.
Portuguese: Tom foi ao zoológico com sua família.
English: Tom went to the zoo with his family.
Portuguese: Tom foi ao zoológico com a família dele.
English: Tom went to the zoo with his family.
Portuguese: Tom vai estar de volta amanhã à tarde.
English: Tom will be back tomorrow afternoon.
Portuguese: O Tom vai para Boston comigo.
English: Tom will be going to Boston with me.
Portuguese: Tom vai para Boston comigo.
English: Tom will be going to Boston with me.
Portuguese: Tom ficará em Boston até outubro.
English: Tom will be in Boston until October.
Portuguese: Tom vai passar a noite aqui.
English: Tom will be spending the night here.
Portuguese: Tom ficará conosco esta noite.
English: Tom will be staying with us tonight.
Portuguese: Tom vai estar lá amanhã com certeza.
English: Tom will be there tomorrow for sure.
Portuguese: O Tom vai vir no dia 20 também.
English: Tom will come on the twentieth, too.
Portuguese: O Tom virá para Boston nesse verão.
English: Tom will come to Boston this summer.
Portuguese: Tom fará isso do teu jeito da próxima vez.
English: Tom will do that your way next time.
Portuguese: Tom vai fazer qualquer coisa que você perguntar ele.
English: Tom will do whatever you ask him to.
Portuguese: O Tom vai voltar para Boston amanhã.
English: Tom will go back to Boston tomorrow.
Portuguese: Tom vai para a Austrália em outubro.
English: Tom will go to Australia in October.
Portuguese: Tom deverá sair do edifício.
English: Tom will have to leave the building.
Portuguese: O Tom provavelmente estará de volta na segunda.
English: Tom will probably be back by Monday.
Portuguese: Tom provavelmente estará ocupado na segunda-feira.
English: Tom will probably be busy on Monday.
Portuguese: O Tom provavelmente vai fazer isso semana que vem.
English: Tom will probably do that next week.
Portuguese: Tom provavelmente fará isso na segunda-feira.
English: Tom will probably do that on Monday.
Portuguese: O Tom provavelmente vai ajudar um pouquinho.
English: Tom will probably help a little bit.
Portuguese: O Tom provavelmente não vai fazer isso hoje.
English: Tom will probably not do that today.
Portuguese: É improvável que o Tom faça isso com a Mary.
English: Tom will unlikely do that with Mary.
Portuguese: O Tom provavelmente não vai estar assistindo TV agora.
English: Tom won't likely be watching TV now.
Portuguese: Tom não vai tirar férias este ano.
English: Tom won't take a vacation this year.
Portuguese: Tom não vai tirar férias esse ano.
English: Tom won't take a vacation this year.
Portuguese: O Tom não quer me dizer onde nasceu.
English: Tom won't tell me where he was born.
Portuguese: O Tom não vai me dizer onde nasceu.
English: Tom won't tell me where he was born.
Portuguese: Tom usou uma das minhas camisas ontem.
English: Tom wore one of my shirts yesterday.
Portuguese: Tom vestiu uma das minhas camisas ontem.
English: Tom wore one of my shirts yesterday.
Portuguese: Tom trabalha como mecânico, não é?
English: Tom works as a mechanic, doesn't he?
Portuguese: Tom gostaria de ser professor de arte.
English: Tom would like to be an art teacher.
Portuguese: Tom gostaria de ser um professor de arte.
English: Tom would like to be an art teacher.
Portuguese: Tom anotou o número de Mary em um guardanapo.
English: Tom wrote Mary's number on a napkin.
Portuguese: Tom escreveu tudo o que a Mary disse.
English: Tom wrote down everything Mary said.
Portuguese: O aniversário de Tom é vinte de outubro.
English: Tom's birthday is October twentieth.
Portuguese: Os irmãos do Tom ainda estão fazendo isso.
English: Tom's brothers are still doing that.
Portuguese: O carro de Tom foi parado por um caminhão.
English: Tom's car was rear-ended by a truck.
Portuguese: O gato de Tom ficou se esfregando nas pernas de Mary.
English: Tom's cat rubbed against Mary's leg.
Portuguese: O gato de Tom esfregou-se nas pernas de Mary.
English: Tom's cat rubbed against Mary's leg.
Portuguese: O contrato do Tom termina dia vinte de outubro.
English: Tom's contract expires October 20th.
Portuguese: O pai de Tom é professor universitário.
English: Tom's dad is a university professor.
Portuguese: O cachorro de Tom deve ter cheirado alguma coisa.
English: Tom's dog must've smelled something.
Portuguese: O cachorro de Tom estava sem coleira.
English: Tom's dog wasn't wearing her collar.
Portuguese: Os olhos de Tom estavam vidrados na tela.
English: Tom's eyes were glued to the screen.
Portuguese: O pai do Tome foi uma pessoa muito sábia
English: Tom's father was a very wise person.
Portuguese: Os cavalos de Tom comem cenouras e maçãs.
English: Tom's horses eat carrots and apples.
Portuguese: A casa de Tom foi atingida por um raio.
English: Tom's house was struck by lightning.
Portuguese: Os pais de Tom se casaram em Boston.
English: Tom's parents got married in Boston.
Portuguese: Os pais do Tom moram em uma casa grande.
English: Tom's parents live in a large house.
Portuguese: O quarto de Tom não tem janelas.
English: Tom's room doesn't have any windows.
Portuguese: O discurso de Tom foi muito interessante.
English: Tom's speech was pretty interesting.
Portuguese: O furgão de Tom está estacionado na entrada da garagem.
English: Tom's van is parked in the driveway.
Portuguese: Eu tenho algo a lhe dizer, Tom.
English: Tom, I have something to say to you.
Portuguese: Tom, tenho algo a dizer para você.
English: Tom, I have something to say to you.
Portuguese: O tom da voz pode indicar sentimentos.
English: Tone of voice can indicate feelings.
Portuguese: Traduza a passagem palavra por palavra.
English: Translate the passage word for word.
Portuguese: Traduza isto para inglês, por favor.
English: Translate this into English, please.
Portuguese: Apague a luz quando terminar.
English: Turn off the light when you're done.
Portuguese: Apague as luzes e vá dormir.
English: Turn off the lights and go to sleep.
Portuguese: Vire à direita no próximo cruzamento.
English: Turn right at the next intersection.
Portuguese: Apague a luz quando terminar.
English: Turn the light off when you're done.
Portuguese: Duas famílias vivem na mesma casa.
English: Two families live in the same house.
Portuguese: Duas pessoas dizem ter ouvido um tiro.
English: Two people say they heard a gunshot.
Portuguese: Pouquíssimas pessoas sabem fazer isso.
English: Very few people know how to do that.
Portuguese: Não era eu quem deveria dar isso para o Tom?
English: Was I not supposed to give Tom that?
Portuguese: Foi aquela menina que falou com você?
English: Was that the girl who talked to you?
Portuguese: Havia mais alguma coisa na sala?
English: Was there anything else in the room?
Portuguese: Cuidado! Há um grande buraco aí.
English: Watch out! There's a big hole there.
Portuguese: Cuidado! Tem um grande buraco aí.
English: Watch out! There's a big hole there.
Portuguese: A água se torna sólida quando congela.
English: Water becomes solid when it freezes.
Portuguese: Nós adiantamos a data da reunião.
English: We advanced the date of the meeting.
Portuguese: Antecipamos a data da reunião.
English: We advanced the date of the meeting.
Portuguese: Nós todos sabemos que Tom não fez isso.
English: We all know that Tom didn't do that.
Portuguese: Nós pedimos desculpas por esta inconveniência.
English: We apologize for this inconvenience.
Portuguese: Não temos medo de pessoas como você.
English: We aren't scared of people like you.
Portuguese: Não estamos com medo de pessoas como vocês.
English: We aren't scared of people like you.
Portuguese: Não temos medo de pessoas como vocês.
English: We aren't scared of people like you.
Portuguese: Comemos sanduíches, bolos e assim por diante.
English: We ate sandwiches, cakes, and so on.
Portuguese: Daqui podemos ver toda a cidade.
English: We can see the whole city from here.
Portuguese: Podemos conversar sobre isso pela manhã.
English: We can talk about it in the morning.
Portuguese: Podemos conversar sobre o que você quiser.
English: We can talk about whatever you like.
Portuguese: Nós não podemos escolher aqueles que são nossos pais.
English: We can't choose who our parents are.
Portuguese: Nós não podemos escolher os nossos pais.
English: We can't choose who our parents are.
Portuguese: Não podemos escolher os nossos pais.
English: We can't choose who our parents are.
Portuguese: A gente podia fazer um piquenique à beira do rio.
English: We could have a picnic by the river.
Portuguese: Nós poderíamos pagar alguém para fazer isso.
English: We could pay somebody else to do it.
Portuguese: Poderíamos pagar alguém para fazer isso.
English: We could pay somebody else to do it.
Portuguese: Nós definitivamente não precisamos fazer isso.
English: We definitely don't need to do that.
Portuguese: Definitivamente não precisamos fazer isso.
English: We definitely don't need to do that.
Portuguese: Nós não tivemos muita chuva no mês passado.
English: We didn't have much rain last month.
Portuguese: Não foi preciso lhe pedirmos que se demitisse.
English: We didn't need to ask him to resign.
Portuguese: Não queríamos começar sem você.
English: We didn't want to begin without you.
Portuguese: Nós não temos permissão para fazer isso.
English: We don't have permission to do that.
Portuguese: Nós não temos tempo para comer agora.
English: We don't have time to eat right now.
Portuguese: Não precisamos pedir permissão.
English: We don't need to ask for permission.
Portuguese: Realmente não sabemos como fazer isto.
English: We don't really know how to do this.
Portuguese: Não queremos ir à escola hoje.
English: We don't want to go to school today.
Portuguese: Não queremos ir ao seu casamento.
English: We don't want to go to your wedding.
Portuguese: Nós nos divertimos jogando xadrez ontem à noite.
English: We enjoyed playing chess last night.
Portuguese: Nós descobrimos que ele é o pai dela.
English: We found out that he was her father.
Portuguese: Tivemos uma discussão acalorada sobre isso.
English: We had a heated discussion about it.
Portuguese: Não tínhamos escolha a não ser voltar para casa.
English: We had no choice but to return home.
Portuguese: Não tínhamos escolha senão voltar para casa.
English: We had no choice but to return home.
Portuguese: Nós não tivemos tempo de terminar nosso relatório.
English: We had no time to finish our report.
Portuguese: Tivemos que esperar por mais de três horas.
English: We had to wait for over three hours.
Portuguese: Tivemos que esperar mais de três horas.
English: We had to wait for over three hours.
Portuguese: Temos muita neve no inverno.
English: We have a lot of snow in the winter.
Portuguese: Temos um problema muito sério aqui.
English: We have a very serious problem here.
Portuguese: Nós temos todas as informações que precisamos.
English: We have all the information we need.
Portuguese: Temos toda a informação que precisamos.
English: We have all the information we need.
Portuguese: Temos cinco aulas de inglês por semana.
English: We have five English lessons a week.
Portuguese: Tivemos pouca chuva neste verão.
English: We have had little rain this summer.
Portuguese: Temos problemas com os quais temos que lidar.
English: We have issues we have to deal with.
Portuguese: Vimo-nos obrigados a chegar a um compromisso.
English: We have no choice but to compromise.
Portuguese: Nós temos outras coisas para pensar.
English: We have other things to think about.
Portuguese: Nós temos outras coisas que precisamos comprar.
English: We have other things we need to buy.
Portuguese: Nós compartilhamos valores e interesses.
English: We have shared values and interests.
Portuguese: Temos que comprar frutas e verduras.
English: We have to buy fruit and vegetables.
Portuguese: Nós temos que descobrir o que está acontecendo.
English: We have to find out what's going on.
Portuguese: Nós temos que prestar atenção e escutar.
English: We have to pay attention and listen.
Portuguese: Não te vemos há muito tempo.
English: We haven't seen you for a long time.
Portuguese: Convidamos dez casais para a festa.
English: We invited ten couples to the party.
Portuguese: Nós acabamos de pintar a casa.
English: We just finished painting the house.
Portuguese: Sabemos que ela nasceu no Canadá.
English: We know that she was born in Canada.
Portuguese: Nós sabemos que ela nasceu no Canadá.
English: We know that she was born in Canada.
Portuguese: Vivemos num mundo muito complicado.
English: We live in a very complicated world.
Portuguese: Esperamos ansiosamente vê-lo de novo.
English: We look forward to seeing you again.
Portuguese: Nós aproveitamos o máximo a oportunidade.
English: We made the most of the opportunity.
Portuguese: Nós transformamos leite em queijo e manteiga.
English: We make milk into cheese and butter.
Portuguese: Nós conseguimos atravessar o rio a nado.
English: We managed to swim across the river.
Portuguese: Nós conseguimos cruzar o rio nadando.
English: We managed to swim across the river.
Portuguese: Nós podemos não ser capazes de vender este carro.
English: We may not be able to sell this car.
Portuguese: Devemos inventar alguns meios de fuga.
English: We must devise some means of escape.
Portuguese: Precisamos examinar os vários aspectos.
English: We must examine the various aspects.
Portuguese: Precisamos de novas formas de apoiar os artistas.
English: We need new ways to support artists.
Portuguese: Precisamos de novas maneiras de apoiar os artistas.
English: We need new ways to support artists.
Portuguese: Precisamos comprar frutas e verduras.
English: We need to buy fruit and vegetables.
Portuguese: Precisamos descobrir onde Tom trabalha.
English: We need to find out where Tom works.
Portuguese: Precisamos sair do caminho deles agora.
English: We need to get out of their way now.
Portuguese: Precisamos sair do caminho delas agora.
English: We need to get out of their way now.
Portuguese: Temos de sair do caminho deles agora.
English: We need to get out of their way now.
Portuguese: Temos de sair do caminho delas agora.
English: We need to get out of their way now.
Portuguese: Precisamos fazer mudanças por aqui.
English: We need to make changes around here.
Portuguese: Nós precisamos fazer mudanças por aqui.
English: We need to make changes around here.
Portuguese: Precisamos adiar a comemoração.
English: We need to postpone the celebration.
Portuguese: Nós precisamos adiar a comemoração.
English: We need to postpone the celebration.
Portuguese: Precisamos conversar sobre o que aconteceu.
English: We need to talk about what happened.
Portuguese: Geralmente associamos o preto à morte.
English: We often associate black with death.
Portuguese: Jogamos golfe, apesar da chuva.
English: We played golf in spite of the rain.
Portuguese: Nós quase não estamos mais falando francês aqui.
English: We seldom speak French here anymore.
Portuguese: Nós deveríamos preservar um pouco de comida.
English: We should hold some food in reserve.
Portuguese: Deveríamos fazer uso da energia atômica.
English: We should make use of atomic energy.
Portuguese: Devemos tentar fazer com que Tom faça isso.
English: We should try to get Tom to do that.
Portuguese: Nós devemos tentar fazer com que Tom faça isso.
English: We should try to get Tom to do that.
Portuguese: Ao Tom, não deveríamos ter dado uma faca.
English: We shouldn't have given Tom a knife.
Portuguese: Passamos um dia sossegado no campo.
English: We spent a quiet day in the country.
Portuguese: Passamos a noite em um hotel barato.
English: We spent the night in a cheap hotel.
Portuguese: Passamos o dia inteiro na praia.
English: We spent the whole day at the beach.
Portuguese: Ainda não pensamos no que fazer.
English: We still haven't decided what to do.
Portuguese: Ficamos no topo da montanha.
English: We stood on the top of the mountain.
Portuguese: Estudamos francês na escola todos os dias.
English: We study French at school every day.
Portuguese: Conversamos muito sobre você ontem.
English: We talked a lot about you yesterday.
Portuguese: Achamos que sabemos onde Tom esteve.
English: We think we know where Tom has been.
Portuguese: Nós tentamos explicar nosso plano para o Tom.
English: We tried to explain our plan to Tom.
Portuguese: Nós queremos ir para Boston e Chicago.
English: We want to go to Boston and Chicago.
Portuguese: Nós fomos ver as tartarugas na praia.
English: We went to see turtles on the beach.
Portuguese: Nós estávamos muito felizes no café da manhã.
English: We were all very happy at breakfast.
Portuguese: Nós dois ficamos em silêncio por um bom tempo.
English: We were both silent for a long time.
Portuguese: Estávamos procurando um tesouro enterrado.
English: We were looking for buried treasure.
Portuguese: Fomos obrigados a abandonar o nosso plano.
English: We were obliged to abandon our plan.
Portuguese: Nós estávamos no mesmo trem por acaso.
English: We were on the same train by chance.
Portuguese: Nós fomos surpreendidos pelo comportamento do Tom.
English: We were surprised by Tom's behavior.
Portuguese: Nós ficamos surpresos com o comportamento do Tom.
English: We were surprised by Tom's behavior.
Portuguese: Não conseguimos encontrar a casa de Tom.
English: We weren't able to find Tom's house.
Portuguese: Não vamos conseguir esconder isso para sempre.
English: We won't be able to hide it forever.
Portuguese: Não teremos permissão para fazer isso aqui.
English: We won't be allowed to do that here.
Portuguese: Não discutiremos nossos planos com você.
English: We won't discuss our plans with you.
Portuguese: Não vamos embora até segunda-feira à noite.
English: We won't leave until Monday evening.
Portuguese: Nós não vamos embora até segunda-feira à noite.
English: We won't leave until Monday evening.
Portuguese: Nós bocejamos quando estamos com pouco oxigênio.
English: We yawn when we are short of oxygen.
Portuguese: Gostaríamos de fazer algumas perguntas.
English: We'd like to ask you some questions.
Portuguese: Gostaríamos de fazer-lhe algumas perguntas.
English: We'd like to ask you some questions.
Portuguese: Gostaríamos de te fazer algumas perguntas.
English: We'd like to ask you some questions.
Portuguese: Nós perdemos toda a esperança de sermos resgatados.
English: We'd lost all hope of being rescued.
Portuguese: Todos nós vamos para Boston no próximo final de semana.
English: We'll all go to Boston next weekend.
Portuguese: Nós vamos nos casar em outubro.
English: We'll be getting married in October.
Portuguese: Vamos nos casar em outubro.
English: We'll be getting married in October.
Portuguese: Começaremos a escola ano que vem.
English: We'll be starting college next year.
Portuguese: Nós voltaremos à Austrália juntos.
English: We'll go back to Australia together.
Portuguese: Teremos que trabalhar juntos nisso.
English: We'll have to work together on that.
Portuguese: Nós teremos que trabalhar juntos nisso.
English: We'll have to work together on that.
Portuguese: Nós teremos de trabalhar juntos nisso.
English: We'll have to work together on that.
Portuguese: Teremos de trabalhar juntos nisso.
English: We'll have to work together on that.
Portuguese: Partiremos assim que estiver pronto.
English: We'll leave as soon as you're ready.
Portuguese: Partiremos assim que estiver pronta.
English: We'll leave as soon as you're ready.
Portuguese: Partiremos assim que estiverem prontos.
English: We'll leave as soon as you're ready.
Portuguese: Partiremos assim que estiverem prontas.
English: We'll leave as soon as you're ready.
Portuguese: Partiremos tão breve quanto estejas pronto.
English: We'll leave as soon as you're ready.
Portuguese: Nós vamos te buscar o mais rápido possível.
English: We'll pick you up as soon as we can.
Portuguese: Falaremos sobre isso quando eu chegar em casa.
English: We'll talk about it when I get home.
Portuguese: Todos nós somos canadenses, menos o Tom.
English: We're all Canadians here except Tom.
Portuguese: Estamos juntos nessa, não é?
English: We're in this thing together, right?
Portuguese: Estamos a fazer planos para as nossas férias.
English: We're making plans for our vacation.
Portuguese: Estamos fazendo planos para nossas férias.
English: We're making plans for our vacation.
Portuguese: Estamos fazendo planos para as férias.
English: We're making plans for the holidays.
Portuguese: Não somos tão jovens como éramos.
English: We're not as young as we used to be.
Portuguese: Nós não somos perfeitos, mas tentamos ser.
English: We're not perfect, but we try to be.
Portuguese: Não somos perfeitos, mas tentamos ser.
English: We're not perfect, but we try to be.
Portuguese: Não somos perfeitos, mas nós tentamos ser.
English: We're not perfect, but we try to be.
Portuguese: Nós não somos perfeitos, mas nós tentamos ser.
English: We're not perfect, but we try to be.
Portuguese: Agora estamos prontos para testar esta teoria.
English: We're now ready to test this theory.
Portuguese: Agora estamos prontas para testar esta teoria.
English: We're now ready to test this theory.
Portuguese: Estamos atualizando nossos termos de serviço.
English: We're updating our Terms of Service.
Portuguese: Providenciamos um carro para buscá-lo.
English: We've arranged a car to pick you up.
Portuguese: Nós fomos amigos por trinta anos.
English: We've been friends for thirty years.
Portuguese: Fomos amigos por trinta anos.
English: We've been friends for thirty years.
Portuguese: Nós estivemos planejando isso por meses.
English: We've been planning this for months.
Portuguese: Estamos juntos há muito tempo.
English: We've been together for a long time.
Portuguese: Não temos do que reclamar.
English: We've got nothing to complain about.
Portuguese: Cuidamos de todos os pormenores.
English: We've taken care of all the details.
Portuguese: Use protetor solar e leve óculos de sol.
English: Wear sunscreen and bring sunglasses.
Portuguese: Bem-vindo de volta, Tom. Sentimos a sua falta.
English: Welcome back, Tom. We've missed you.
Portuguese: Bem, coisas mais estranhas aconteceram.
English: Well, stranger things have happened.
Portuguese: Havia muitas pessoas no saguão?
English: Were there many people in the lobby?
Portuguese: Você estava planejando algo especial?
English: Were you planning something special?
Portuguese: O senhor estava presente na cena do crime?
English: Were you present at the crime scene?
Portuguese: Foi você que deixou o cachorro entrar?
English: Were you the one who let the dog in?
Portuguese: Não foram vocês que escreveram isso?
English: Weren't you the ones who wrote this?
Portuguese: Não fostes vós que escrevestes isto?
English: Weren't you the ones who wrote this?
Portuguese: Não foram os senhores que escreveram isso?
English: Weren't you the ones who wrote this?
Portuguese: Não foram as senhoras que escreveram isto?
English: Weren't you the ones who wrote this?
Portuguese: As baleias se parecem com os peixes na forma.
English: Whales are similar to fish in shape.
Portuguese: O que eu quero não é da sua conta.
English: What I want is none of your concern.
Portuguese: Que coincidência encontrar você aqui!
English: What a coincidence meeting you here!
Portuguese: O que Tom e Mary estão discutindo?
English: What are Tom and Mary arguing about?
Portuguese: O que você e Tom farão amanhã?
English: What are you and Tom doing tomorrow?
Portuguese: O que você e Tom vão fazer amanhã?
English: What are you and Tom doing tomorrow?
Portuguese: O que você está fazendo ai fora essa hora?
English: What are you doing out at this time?
Portuguese: Por que estás tão triste?
English: What are you getting so upset about?
Portuguese: O que te deixa tão triste?
English: What are you getting so upset about?
Portuguese: O que você vai fazer a respeito?
English: What are you going to do about that?
Portuguese: O que você vai fazer a respeito?
English: What are you going to do about this?