arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Muita coisa aconteceu enquanto você esteve ausente.
English: A lot's happened while you've been away.
Portuguese: Um coelho tem orelhas longas e rabo pequeno.
English: A rabbit has long ears and a short tail.
Portuguese: Coelhos têm orelhas compridas e rabo curto.
English: A rabbit has long ears and a short tail.
Portuguese: Um sorriso é a melhor cura para um mau humor.
English: A smile is the best cure for a bad mood.
Portuguese: Um sorriso é a melhor cura para um péssimo humor.
English: A smile is the best cure for a bad mood.
Portuguese: Mais ou menos quantas palavras em francês você conhece?
English: About how many French words do you know?
Portuguese: Acerca de quantas palavras em francês você conhece?
English: About how many French words do you know?
Portuguese: Cerca de trinta países estavam representados.
English: About thirty countries were represented.
Portuguese: A África é um continente; a Groelândia não o é.
English: Africa is a continent; Greenland is not.
Portuguese: Após uma longa ausência, ela voltou para casa.
English: After a long absence, she returned home.
Portuguese: Depois do café-da-manhã fomos fazer uma caminhada.
English: After breakfast, we went out for a walk.
Portuguese: Depois da reunião, fomos a um bar.
English: After the meeting, we went out to a bar.
Portuguese: A única coisa que posso dizer é que preferiria não ir.
English: All I can say is that I'd rather not go.
Portuguese: Tudo o que quero fazer é passar um tempo com Tom.
English: All I want to do is spend time with Tom.
Portuguese: Todos os países civilizados estão contra a guerra.
English: All civilized countries are against war.
Portuguese: Subitamente o céu se cobriu.
English: All of a sudden the sky became overcast.
Portuguese: Todos os livros dela estão escritos em italiano.
English: All of her books are written in Italian.
Portuguese: Todos os meus filhos querem ir para Boston.
English: All of my children want to go to Boston.
Portuguese: Todos os participantes vão receber uma camiseta.
English: All participants will receive a T-shirt.
Portuguese: Todos os móveis estavam cobertos de pó.
English: All the furniture was covered with dust.
Portuguese: Todos os alunos estavam na sala de refeições.
English: All the students were in the lunch room.
Portuguese: Quase todo mundo que conheço sabe falar francês.
English: Almost everyone I know can speak French.
Portuguese: Lá no alto, uma águia deslizava sobre as correntes térmicas.
English: An eagle was soaring high up in the air.
Portuguese: Um homem inocente foi detido por engano.
English: An innocent man was arrested by mistake.
Portuguese: Um velho amigo meu me visitou ontem.
English: An old friend of mine visited yesterday.
Portuguese: E assim, eles decidiram agir imediatamente.
English: And so, they decided to act immediately.
Portuguese: As formigas e as girafas são primas distantes.
English: Ants and giraffes are distant relatives.
Portuguese: Tom e Mary são psicólogos licenciados?
English: Are Tom and Mary licensed psychologists?
Portuguese: Tom e Mary ainda vão nos ajudar?
English: Are Tom and Mary still going to help us?
Portuguese: Tom e Mary ainda vão ajudar a gente?
English: Are Tom and Mary still going to help us?
Portuguese: As línguas são mutualmente inteligíveis?
English: Are the languages mutually intelligible?
Portuguese: Há muitos prédios altos em Boston?
English: Are there many tall buildings in Boston?
Portuguese: Tem certeza de que Tom vai fazer isso?
English: Are you certain Tom is going to do that?
Portuguese: Você irá ao casamento de Tom e Maria?
English: Are you going to Tom and Mary's wedding?
Portuguese: Você vai se encontrar com o Tom hoje à tarde?
English: Are you going to see Tom this afternoon?
Portuguese: Você vai me mostrar aonde você trabalha?
English: Are you going to show me where you work?
Portuguese: O senhor vai ficar aqui no hotel?
English: Are you going to stay here in the hotel?
Portuguese: Pretende fazer isso sozinho?
English: Are you planning to do that by yourself?
Portuguese: Pretende fazer isso sozinha?
English: Are you planning to do that by yourself?
Portuguese: Você está preparado para assumir responsabilidades?
English: Are you prepared to take responsibility?
Portuguese: Você está preparada para assumir responsabilidades?
English: Are you prepared to take responsibility?
Portuguese: Você vai mesmo a Boston com o Tom?
English: Are you really going to Boston with Tom?
Portuguese: Você vai mesmo sair do trabalho mais cedo hoje?
English: Are you really leaving work early today?
Portuguese: Você ainda está tendo problemas para fazer isso?
English: Are you still having trouble doing that?
Portuguese: Você ainda está chateado com o que aconteceu?
English: Are you still upset about what happened?
Portuguese: Você ainda está chateada com o que aconteceu?
English: Are you still upset about what happened?
Portuguese: Você tem certeza de que eu sou o único canadense aqui?
English: Are you sure I'm the only Canadian here?
Portuguese: Você tem certeza de que sou o único canadense aqui?
English: Are you sure I'm the only Canadian here?
Portuguese: Vocês têm certeza de que eu sou o único canadense aqui?
English: Are you sure I'm the only Canadian here?
Portuguese: Vocês têm certeza de que sou o único canadense aqui?
English: Are you sure I'm the only Canadian here?
Portuguese: Tem certeza de que Tom não mora aqui?
English: Are you sure that Tom doesn't live here?
Portuguese: Tem certeza de que é isso que Tom quer?
English: Are you sure that that's what Tom wants?
Portuguese: Você tem certeza de que tem dinheiro o suficiente?
English: Are you sure that you have enough money?
Portuguese: Você tem certeza de que temos uma reunião amanhã?
English: Are you sure we have a meeting tomorrow?
Portuguese: Vocês têm certeza de que temos uma reunião amanhã?
English: Are you sure we have a meeting tomorrow?
Portuguese: Tem certeza de que não sabe o que foi?
English: Are you sure you don't know what it was?
Portuguese: Você está muito interessado em ir com eles?
English: Are you very keen about going with them?
Portuguese: Você está esperando que eu faça isso primeiro?
English: Are you waiting for me to do that first?
Portuguese: Seus pais ainda moram em Boston?
English: Are your parents still living in Boston?
Portuguese: Você não vai contar para o Tom o que eu fiz?
English: Aren't you going to tell Tom what I did?
Portuguese: Quando menino, eu sempre acordava cedo.
English: As a boy, I always used to get up early.
Portuguese: Pelo que eu sei, o meu estado de saúde é perfeito.
English: As far as I know, I'm in perfect health.
Portuguese: Até onde eu sei, Tom ainda não é casado.
English: As far as I know, Tom isn't married yet.
Portuguese: Pelo que eu sei, Tom ainda não é casado.
English: As far as I know, Tom isn't married yet.
Portuguese: Até onde eu sei, Tom ainda não é casado.
English: As far as I know, Tom isn't yet married.
Portuguese: Pelo que eu sei, Tom ainda não é casado.
English: As far as I know, Tom isn't yet married.
Portuguese: Pelo que eu sei, ele é um homem muito gentil.
English: As far as I know, he is a very kind man.
Portuguese: Pelo que eu sei, ela ainda não é casada.
English: As far as I know, she's still unmarried.
Portuguese: Pelo que eu sei, ela ainda está solteira.
English: As far as I know, she's still unmarried.
Portuguese: Pelo que eu sei, ela ainda não se casou.
English: As far as I know, she's still unmarried.
Portuguese: Que eu saiba, ela continua solteira.
English: As far as I know, she's still unmarried.
Portuguese: Pelo que eu sei, o rumor não é verdadeiro.
English: As far as I know, the rumor is not true.
Portuguese: Pelo que eu sei, não existe tal palavra.
English: As far as I know, there is no such word.
Portuguese: Assim que eu cheguei em casa, começou a chover.
English: As soon as I got home, it began to rain.
Portuguese: Assim que ela ficar pronta, me liga.
English: As soon as she is ready, give me a call.
Portuguese: Pergunte ao Tom quando foi que ele começou a estudar francês.
English: Ask Tom when he started studying French.
Portuguese: A Astronomia é uma das ciências mais antigas.
English: Astronomy is one of the oldest sciences.
Portuguese: Pelo menos seiscentos homens morreram em ação.
English: At least six hundred men died in action.
Portuguese: A Austrália é menor que a América do Sul.
English: Australia is smaller than South America.
Portuguese: As bactérias são invisíveis a olho nu.
English: Bacteria are invisible to the naked eye.
Portuguese: O mau tempo os impediu de velejar.
English: Bad weather prevented them from sailing.
Portuguese: O mau tempo as impediu de velejar.
English: Bad weather prevented them from sailing.
Portuguese: Cuidado para não riscar os móveis.
English: Be careful not to scratch the furniture.
Portuguese: Cuidado para não arranhar os móveis.
English: Be careful not to scratch the furniture.
Portuguese: Ser pai é uma responsabilidade enorme.
English: Being a father is a huge responsibility.
Portuguese: Ambo, Tom e eu, sabemos falar francês.
English: Both Tom and I are able to speak French.
Portuguese: Tom e eu podemos ambos falar francês.
English: Both Tom and I are able to speak French.
Portuguese: Tanto Tom quanto Mary estão ganhando um bom dinheiro.
English: Both Tom and Mary are making good money.
Portuguese: Os meus pais morreram quando eu tinha cinco anos.
English: Both of my parents died when I was five.
Portuguese: Ambas as folhas de papel são do mesmo formato.
English: Both sheets of paper are the same shape.
Portuguese: Os meninos não gostam de garotas que falam muito.
English: Boys don't like girls who talk too much.
Portuguese: Os meninos tendem a desprezar as irmãs.
English: Boys tend to look down on their sisters.
Portuguese: Mas o que você vai fazer se ele não vier?
English: But what will you do if he doesn't come?
Portuguese: A propósito, você está livre esta tarde?
English: By the way, are you free this afternoon?
Portuguese: Por falar nisso, qual é o problema com ele?
English: By the way, what is the matter with him?
Portuguese: A propósito, o que há de errado com ele?
English: By the way, what is the matter with him?
Portuguese: Ligue para 1-800-828-6322 para obter um folheto grátis.
English: Call 1-800-828-6322 for a free brochure.
Portuguese: Posso comprar um ingresso para o show aqui?
English: Can I buy a ticket for the concert here?
Portuguese: Posso lhe dar um pequeno conselho de amigo?
English: Can I give you a little friendly advice?
Portuguese: Eu posso lhe dar um pequeno conselho de amigo?
English: Can I give you a little friendly advice?
Portuguese: Posso te pagar amanhã ao invés de hoje?
English: Can I pay you tomorrow instead of today?
Portuguese: Posso usar esse espaço para cultivar plantas?
English: Can I use this area to raise vegetables?
Portuguese: Posso usar este lugar para cultivar verduras?
English: Can I use this area to raise vegetables?
Portuguese: Alguém aqui pode explicar o que isso significa?
English: Can anyone here explain what this means?
Portuguese: Uma pessoa pode realmente fazer a diferença?
English: Can one person really make a difference?
Portuguese: Podemos ficar aqui até que pare de chover?
English: Can we stay here until it stops raining?
Portuguese: Podemos ficar aqui até que a chuva pare?
English: Can we stay here until it stops raining?
Portuguese: Podemos ficar aqui até a chuva parar?
English: Can we stay here until it stops raining?
Portuguese: Podemos falar sobre outra coisa, por favor?
English: Can we talk about something else please?
Portuguese: Você pode comprar açúcar no caminho de casa?
English: Can you buy some sugar on your way home?
Portuguese: Você pode comprar um pouco de açúcar no caminho de casa?
English: Can you buy some sugar on your way home?
Portuguese: Você pode me explicar as regras, por favor?
English: Can you explain the rules to me, please?
Portuguese: Podes por favor me dizer o que está acontecendo?
English: Can you please tell me what's happening?
Portuguese: Você realmente consegue ganhar a vida fazendo isso?
English: Can you really make a living doing this?
Portuguese: Você se lembra de onde conheceu Tom?
English: Can you remember when you first met Tom?
Portuguese: Você consegue se lembrar de onde tudo isto começou?
English: Can you remember where this all started?
Portuguese: Você pode me mostrar o caminho para o aquário?
English: Can you show me the way to the aquarium?
Portuguese: Tu podes me mostrar o caminho para o aquário?
English: Can you show me the way to the aquarium?
Portuguese: Pode me ensinar a xingar em francês?
English: Can you teach me how to swear in French?
Portuguese: Você pode me dizer o preço da entrada?
English: Can you tell me how much a ticket costs?
Portuguese: Você poderia me dizer que tipo de maçã é essa?
English: Can you tell what kind of apple this is?
Portuguese: Você sabe traduzir do Inglês para o Japonês?
English: Can you translate English into Japanese?
Portuguese: Você pode escrever uma carta em francês para mim?
English: Can you write a letter in French for me?
Portuguese: Pode escrever uma carta em Francês para mim?
English: Can you write a letter in French for me?
Portuguese: Você não pode ficar um pouco mais?
English: Can't you just stay a little bit longer?
Portuguese: Os gatos foram domesticados pelos egípcios.
English: Cats were domesticated by the Egyptians.
Portuguese: As crianças começam a ir à escola aos seis anos.
English: Children begin school at the age of six.
Portuguese: As crianças precisam de mais sono do que os adultos.
English: Children need more sleep than adults do.
Portuguese: A China é vinte vezes maior que o Japão.
English: China is twenty times as large as Japan.
Portuguese: A China é vinte vezes maior que o Japão.
English: China is twenty times bigger than Japan.
Portuguese: Cristóvão Colombo descobriu a América.
English: Christopher Columbus discovered America.
Portuguese: Festas de coquetéis podem ser chatas às vezes.
English: Cocktail parties can be boring at times.
Portuguese: Venha cá. Preciso lhe dizer algo.
English: Come here. I need to tell you something.
Portuguese: Vem aqui. Preciso te dizer algo.
English: Come here. I need to tell you something.
Portuguese: Venha me pegar se chover amanhã.
English: Come to pick me up if it rains tomorrow.
Portuguese: Aconteça o que acontecer, não vou quebrar minha palavra.
English: Come what may, I will not break my word.
Portuguese: Aconteça o que acontecer, eu não vou quebrar minha palavra.
English: Come what may, I will not break my word.
Portuguese: Compare suas respostas com as do professor.
English: Compare your answers with the teacher's.
Portuguese: Os computadores estão sempre sendo melhorados.
English: Computers are constantly being improved.
Portuguese: Entre em contato com Tom Jackson para mais detalhes.
English: Contact Tom Jackson for further details.
Portuguese: Posso pegar um pedacinho desse bolo?
English: Could I get a little piece of that cake?
Portuguese: Você pode pedir a Tom que passe por aqui depois do trabalho?
English: Could you ask Tom to stop by after work?
Portuguese: Você pode me trazer um jornal japonês?
English: Could you bring me a Japanese newspaper?
Portuguese: Podes trazer-me um periódico japonês?
English: Could you bring me a Japanese newspaper?
Portuguese: Você pode me trazer uma faca limpa, por favor?
English: Could you please bring me a clean knife?
Portuguese: Você poderia me levar ao hospital, por favor?
English: Could you take me to a hospital, please?
Portuguese: Poderia me levar a um hospital, por favor?
English: Could you take me to a hospital, please?
Portuguese: Você poderia me informar onde posso pegar um ônibus?
English: Could you tell me where I can get a bus?
Portuguese: As vacas são sagradas para muitas pessoas na Índia.
English: Cows are sacred to many people in India.
Portuguese: Quando os grous voam baixo indicam tempo de calor.
English: Cranes flying low indicate warm weather.
Portuguese: As decisões são tomadas por aqueles que aparecem.
English: Decisions are made by those who show up.
Portuguese: Tom já te disse onde ele nasceu?
English: Did Tom ever tell you where he was born?
Portuguese: Tom disse a você o que vai acontecer?
English: Did Tom tell you what's going to happen?
Portuguese: O Tom disse a você o que vai acontecer?
English: Did Tom tell you what's going to happen?
Portuguese: O Tom disse a vocês o que vai acontecer?
English: Did Tom tell you what's going to happen?
Portuguese: O Tom te disse o que vai acontecer?
English: Did Tom tell you what's going to happen?
Portuguese: Tom lhe disse por que ele queria sair?
English: Did Tom tell you why he wanted to leave?
Portuguese: Você cobrou o dinheiro que lhe deviam?
English: Did you collect the money they owed you?
Portuguese: Você comeu todo o doce do seu irmão?
English: Did you eat all of your brother's candy?
Portuguese: Você terminou indo para Boston com o Tom?
English: Did you end up going to Boston with Tom?
Portuguese: Você tinha um livro favorito quando criança?
English: Did you have a favorite book as a child?
Portuguese: Você sabia que Tom não gostava de fazer isso?
English: Did you know Tom didn't like doing that?
Portuguese: Você sabia que Tom e Mary eram amigos?
English: Did you know Tom was a friend of Mary's?
Portuguese: Sabia que Tom queria fazer isso?
English: Did you know that Tom wanted to do that?
Portuguese: Você sabia que havia uma passagem secreta?
English: Did you know there was a secret passage?
Portuguese: Gostou do livro que Tom te emprestou?
English: Did you like the book that Tom lent you?
Portuguese: Você fez alguma promessa de ano novo?
English: Did you make any New Year's resolutions?
Portuguese: Você aceitou ou não aceitou a propina?
English: Did you or did you not accept the bribe?
Portuguese: Você praticou ao piano esta manhã?
English: Did you practice the piano this morning?
Portuguese: Tu te exercitaste ao piano hoje de manhã?
English: Did you practice the piano this morning?
Portuguese: Vós praticastes ao piano esta manhã?
English: Did you practice the piano this morning?
Portuguese: Vocês se exercitaram ao piano hoje de manhã?
English: Did you practice the piano this morning?
Portuguese: O senhor praticou ao piano esta manhã?
English: Did you practice the piano this morning?
Portuguese: A senhora se exercitou ao piano hoje de manhã?
English: Did you practice the piano this morning?
Portuguese: Os senhores praticaram ao piano esta manhã?
English: Did you practice the piano this morning?
Portuguese: As senhoras se exercitaram ao piano hoje de manhã?
English: Did you practice the piano this morning?
Portuguese: Praticou ao piano esta manhã?
English: Did you practice the piano this morning?
Portuguese: Exercitou-se ao piano hoje de manhã?
English: Did you practice the piano this morning?
Portuguese: Praticaram ao piano esta manhã?
English: Did you practice the piano this morning?
Portuguese: Exercitaram-se ao piano hoje de manhã?
English: Did you practice the piano this morning?
Portuguese: Você leu o jornal hoje de manhã?
English: Did you read the newspaper this morning?
Portuguese: Você se lembrou de ter apagado as luzes?
English: Did you remember to turn off the lights?
Portuguese: Você viu o eclipse lunar ontem?
English: Did you see the lunar eclipse yesterday?
Portuguese: Você viu o eclipse solar ontem?
English: Did you see the solar eclipse yesterday?
Portuguese: Você o levou de volta a seu apartamento?
English: Did you take him back to your apartment?
Portuguese: Você tomou o seu remédio de manhã?
English: Did you take your medicine this morning?
Portuguese: Você entendeu o que eu quis dizer com aquilo?
English: Did you understand what I meant by that?
Portuguese: Você não sabia que sua porta estava aberta?
English: Didn't you know that your door was open?
Portuguese: Dinossauros desapareceram há muito tempo.
English: Dinosaurs died out a very long time ago.
Portuguese: As pessoas te acusam de ser rude?
English: Do people ever accuse you of being rude?
Portuguese: Você come carne ou você é vegetariano?
English: Do you eat meat or are you a vegetarian?
Portuguese: Você tem uma faca que eu poderia pegar emprestada?
English: Do you have a knife that I could borrow?
Portuguese: Você tem um cortador de grama para me emprestar?
English: Do you have a lawn mower I could borrow?
Portuguese: Vocês têm um provérbio similar em francês?
English: Do you have a similar proverb in French?
Portuguese: Você tem algum fundamento para achar isso?
English: Do you have any grounds for thinking so?
Portuguese: Você faz alguma ideia do que acaba de acontecer?
English: Do you have any idea what just happened?
Portuguese: Você tem alguma ideia do que poderia ser?
English: Do you have any idea what that could be?
Portuguese: Você tem alguma ideia do que precisamos fazer?
English: Do you have any idea what we need to do?
Portuguese: Vocês têm a mínima ideia do que estão dizendo?
English: Do you have any idea what you're saying?
Portuguese: Você tem a mínima ideia do que está dizendo?
English: Do you have any idea what you're saying?
Portuguese: Você tem alguma ideia de por que o Tom não venceu?
English: Do you have any idea why Tom didn't win?
Portuguese: Você conhece alguém que mora em Boston?
English: Do you know anybody who lives in Boston?
Portuguese: Você sabe alguma coisa sobre a família de Tom?
English: Do you know anything about Tom's family?
Portuguese: Você sabe fazer bolo de aniversário?
English: Do you know how to make a birthday cake?
Portuguese: Você sabe se já começou a nevar?
English: Do you know if it's started snowing yet?
Portuguese: O senhor conhece algum bom motel que não esteja muito longe?
English: Do you know of a good motel in the area?
Portuguese: Você sabe que tipo de flor é este?
English: Do you know what kind of flower this is?
Portuguese: Você sabe o que vai acontecer depois?
English: Do you know what's going to happen next?
Portuguese: Você sabe onde Tom encontrou o diamante?
English: Do you know where Tom found the diamond?
Portuguese: Você sabe onde Tom guarda a bicicleta dele?
English: Do you know where Tom keeps his bicycle?
Portuguese: Você sabe onde está o meu blusão listrado?
English: Do you know where my striped sweater is?
Portuguese: Sabes onde está o meu blusão listrado?
English: Do you know where my striped sweater is?
Portuguese: Vocês sabem onde está o meu blusão listrado?
English: Do you know where my striped sweater is?
Portuguese: Você sabe onde é a delegacia?
English: Do you know where the police station is?
Portuguese: Você sabe se Tom fez isso ou não?
English: Do you know whether Tom did that or not?
Portuguese: Vocês sabem se o Tom fez isso ou não?
English: Do you know whether Tom did that or not?
Portuguese: Tu sabes se o Tom fez isso ou não?
English: Do you know whether Tom did that or not?
Portuguese: Você sabe quem é o professor de francês do Tom?
English: Do you know who Tom's French teacher is?
Portuguese: Você sabe quem inventou o microscópio?
English: Do you know who invented the microscope?
Portuguese: Quer dizer que você não fez isso com o Tom?
English: Do you mean you didn't do that with Tom?
Portuguese: Você pretende comer isso tudo sozinho?
English: Do you plan to eat all of that yourself?
Portuguese: Você planeja ir para a Austrália alguma hora?
English: Do you plan to go to Australia sometime?
Portuguese: Você realmente acredita que Tom faria isso?
English: Do you really believe Tom would do that?
Portuguese: Você realmente tem que fazer isso agora?
English: Do you really have to do that right now?
Portuguese: Você realmente acha que Tom é desorganizado?
English: Do you really think Tom is disorganized?
Portuguese: Você realmente acha que o Tom está na Austrália?
English: Do you really think Tom is in Australia?
Portuguese: Você realmente quer voltar para Boston?
English: Do you really want to go back to Boston?
Portuguese: Tu realmente queres voltar para Boston?
English: Do you really want to go back to Boston?
Portuguese: Quer mesmo saber onde Tom está?
English: Do you really want to know where Tom is?
Portuguese: Você lembra o que aconteceu na última vez?
English: Do you remember what happened last time?
Portuguese: Você se lembra do que aconteceu no ano passado?
English: Do you remember what happened last year?
Portuguese: Você ainda tem o violão que eu te dei?
English: Do you still have the guitar I gave you?