arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Nesses casos, os adultos não devem repreendê-las imediatamente, mas ser pacientes com elas, considerando seu crescimento mental.
English: In such cases, adults should not scold them instantly, but be patient with them, considering their mental growth.
Portuguese: Estávamos trocando as cortinas.
English: We were changing the curtains.
Portuguese: Estávamos mudando as cortinas.
English: We were changing the curtains.
Portuguese: Meu amor é tão profundo quanto o oceano.
English: My love is as deep as the ocean.
Portuguese: Eu estava conversando com a lua.
English: I was talking to the moon.
Portuguese: Rosas para a rosa mais bela do mundo.
English: Roses for the most beautiful rose in the world.
Portuguese: Nunca antes enviei estes sentimentos e pensamentos a ninguém, mas sei que estou a falar com alguém que graças a uma longa e profunda comunhão com a Natureza os compreende, e que me pode dizer o que é verdadeiro ou falso e sem valor nas minhas experiências.
English: I have not before sent these feelings and thoughts to anybody, but I know that I am speaking to one who by long and deep communion with Nature understands them, and can tell me what is true or false and unworthy in my experiences.
Portuguese: Incêndios florestais velozes queimaram cerca de 32.000 hectares de terra, deixando pastagens carbonizadas e fumegantes.
English: Fast-moving wildfires scorched around 32,000 hectares of land, leaving pastures charred and smoky.
Portuguese: Temos visto as forças policiais no país inteiro começarem a adotar uma abordagem mais modulada.
English: We've seen law enforcement across the country start to take a more modulated approach.
Portuguese: Os sistemas de ventilação precisariam de ser repensados para "minimizar a recirculação do ar".
English: Ventilation systems would need to be overhauled to “minimize recirculating air.”
Portuguese: O malware roubava chaves de encriptação privadas e certificados de encriptação privados utilizados para cifrar ligações e dados armazenados localmente.
English: The malware was stealing private encryption keys and private encryption certificates used to cipher connections and locally stored data.
Portuguese: Hoje foi um fracasso... uma chatice!
English: Today has been a bust... a bummer!
Portuguese: Usando uma boina chique, Sezer continua a abrir a farmácia dele para servir a população local, como a sua família tem feito há mais de século.
English: Donning a chic beret, Sezer continues to open his pharmacy to serve the local people, like his family has done for more than century.
Portuguese: A primeira-ministra escocesa Nicola Sturgeon, proponente de um referendo sobre a independência, respondeu na terça-feira aos comentários de Johnson através do Twitter.
English: Scottish First Minister Nicola Sturgeon, proponent of an independence referendum, responded Tuesday to Johnson’s comments via Twitter.
Portuguese: O tetraz-das-artemísias, uma ave cinzenta e castanha do tamanho de uma galinha grande, está a diminuir em número e poderá ir parar à lista das "espécies ameaçadas" dos Estados Unidos.
English: The sage grouse, a gray and brown bird the size of a large chicken, is diminishing in number and may end up on the U.S. "endangered species" list.
Portuguese: Pat irá assumir uma função crítica, liderando os nossos esforços para fornecer informação atempada e precisa aos meios de comunicação social.
English: Pat will fill a critical role, leading our efforts to provide timely, accurate information to the media.
Portuguese: Você tem uma casa na Itália?
English: Do you have a home in Italy?
Portuguese: Ele tem que pegar o ônibus número 5.
English: He has to take the number 5 bus.
Portuguese: Eles imploraram para ele ficar.
English: They begged him to stay.
Portuguese: Você confia em nós, né?
English: You trust us, don't you?
Portuguese: Só a primeira vez foi emocionante.
English: Just the first time was exciting.
Portuguese: A visto do hotel era muito bonita.
English: The view from the hotel was very beautiful.
Portuguese: Rápido! O ônibus está vindo!
English: Hurry! The bus is coming!
Portuguese: Girafas vivem em rebanhos e são altamente sociáveis.
English: Giraffes live in herds and are highly social.
Portuguese: Não tinha jeito de convencê-lo.
English: There was no way of convincing him.
Portuguese: Estive pensando e acho que sua decisão é a melhor.
English: I've been thinking and I think that your decision is the best.
Portuguese: Não interfira no embarque e desembarque dos passageiros.
English: Do not interfere with the boarding and disembarking of passengers.
Portuguese: Minha opinião é a mesma deles.
English: My opinion is the same as theirs.
Portuguese: Minha opinião é a mesma delas.
English: My opinion is the same as theirs.
Portuguese: Esse dicionário de berbere vai te ajudar mais do que você pensa.
English: This Berber dictionary is going to help you more than you think.
Portuguese: Ela nos disse que não podia comer amendoim.
English: She told us she couldn't eat peanuts.
Portuguese: Os fracassos sempre fazem parte da vida.
English: Failures are always a part of life.
Portuguese: Dizer que um atleta é (ou foi) o Pelé de sua modalidade esportiva -- por exemplo, que Michael Jordan foi o Pelé do basquetebol -- significa elevá-lo à categoria de maior lenda, em todos os tempos, daquele esporte.
English: Saying that an athlete is (or was) the Pelé of his sport -- for example, that Michael Jordan was the Pelé of basketball -- means elevating him to the category of the greatest legend of all time in that sport.
Portuguese: Não coma ouriços-do-mar.
English: Don't eat the sea urchins.
Portuguese: Vamos te esperar lá.
English: We will wait for you there.
Portuguese: Eu sempre pensei que o mundo inteiro tinha as quatro estações, e que todo mundo passava por elas ao mesmo tempo.
English: I always thought the whole world had four seasons, and everyone went through it at the same time.
Portuguese: Em 12 de abril de 1961, Yuri Gagarin tornou-se o primeiro homem a orbitar a Terra.
English: On April 12, 1961 Yuri Gagarin became the first human to orbit Earth.
Portuguese: Depois da reunião terminar, todos se despediram e voltaram as suas secretas vidas privadas.
English: After the meeting was over, everyone said goodbye and returned to the mystery of their private lives.
Portuguese: O time favorito dela não ganha muitas competições.
English: Her favourite team doesn't win a lot of competitions.
Portuguese: A empresa está trabalhando na diversificação dos seus produtos.
English: The company is working on diversification of its products.
Portuguese: Ele trabalha pra uma empresa de software.
English: He works for a software company.
Portuguese: Ele tem que começar o quanto antes.
English: He has to start as soon as possible.
Portuguese: Mary adormeceu enquanto assistia a um filme.
English: Mary fell asleep while watching a movie.
Portuguese: Os vapores do vinho estavam a intensificar-se gradualmente para lhe baralhar os miolos indiferentes.
English: The fumes of the wine were mounting steadily to addle his indifferent brains.
Portuguese: É melhor eu ir escondê-los, porque senão vai ser óbvio.
English: I’d better get these out of sight or they’d be a sure giveaway.
Portuguese: Todas as lições são apresentadas com tanta habilidade que se pode imaginar que os ouvintes do professor Mach partiam da sala de aula dele com a convicção de que a ciência era um assunto para os principiantes.
English: All lectures are presented so skilfully that one can imagine that Professor Mach's hearers departed from his lecture-room with the conviction that science was a matter for abecedarians.
Portuguese: O relatório da OMS diz que melhorar a adesão aos tratamentos existentes poderá produzir melhores resultados do que oferecer novas tecnologias médicas.
English: The W-H-O report says improving adherence to existing treatments may have better results than providing new medical technologies.
Portuguese: A 20 de janeiro de 2014, os americanos usam o feriado nacional para reconhecer os esforços do líder dos direitos civis, o rev. Martin Luther King.
English: On January 20, 2014, Americans use the national holiday to recognize the efforts of the civil rights leader, Rev. Martin Luther King.
Portuguese: Como precaução, os membros do Parlamento separaram-se amplamente durante a sessão de debate no edifício do Reichstag em Berlim.
English: As a precaution, members of Parliament were spaced widely apart during the debate in Berlin's Reichstag building for the session.
Portuguese: A conferência terá lugar no contexto da devastação provocada pelo ciclone Pam, na semana passada, em Vanuatu.
English: The conference is taking place against the backdrop of the devastation wrought by Cyclone Pam last week in Vanuatu.
Portuguese: A noção de um dissuasor nuclear surgiu durante a Guerra Fria, quando o foco estava nos arsenais americano e russo.
English: The notion of a nuclear deterrent came into being during the Cold War, when the focus was on the American and Russian arsenals.
Portuguese: Grupos musicais locais no norte da Nigéria estão a ser pagos para angariar votos para candidatos na corrida governativa que começa no sábado, duas semanas após as sondagens presidenciais.
English: Local music groups in northern Nigeria are being paid to canvass votes for candidates in the gubernatorial race that opens Saturday, two weeks after the presidential polls.
Portuguese: Há maneiras de reforçar estas estruturas antigas para as tornar mais seguras.
English: There are ways of reinforcing these old structures to make them safer.
Portuguese: Ele está olhando para você. Você o conhece?
English: He's looking at you. Do you know him?
Portuguese: Existem três espécies inteligentes no planeta.
English: There are three intelligent species on the planet.
Portuguese: Não ligo para o que os outros dizem, ainda uso máscara.
English: I don't care what others say. I'm still wearing a mask.
Portuguese: Eu não te traí, seu idiota!
English: I didn't betray you, you idiot!
Portuguese: Você saiu muito bem nessa foto.
English: You look very good in that photo.
Portuguese: A água da piscina está boa e fresca.
English: The pool water's nice and cool.
Portuguese: Esta é a última chamada de embarque para o voo 731 da Japan Airlines.
English: This is the final boarding call for Japan Airlines Flight 731.
Portuguese: Estou muito interessado em aprender chinês.
English: I am very interested in learning Chinese.
Portuguese: Ele não contou a ninguém quem era.
English: He didn't tell anyone who he was.
Portuguese: Maria tem um carro, mas ela quase nunca o usa.
English: Mary has a car, but she hardly ever uses it.
Portuguese: A islamofobia é uma forma de racismo.
English: Islamophobia is a form of racism.
Portuguese: Idiomas diferentes não só nomeiam as coisas de maneira diferente; eles também veem as coisas por perspectivas totalmente diferentes.
English: Different languages don't just name things differently; they also see things from entirely different perspectives.
Portuguese: Eles não podem culpar ninguém senão eles.
English: They can't blame anyone but themselves.
Portuguese: Tom e Maria não contaram a ninguém sobre o casamento.
English: Tom and Mary told nobody about the wedding.
Portuguese: Mary disse que não planeja ir.
English: Mary said she doesn't plan on going.
Portuguese: Huether disse que a ICC comprou aço fabricado nos EUA, mas que as importações preenchem uma lacuna no fornecimento de folha de Flandres de alta qualidade necessária para a impressão litográfica livre de máculas que os clientes dele exigem, acrescentando que a mera ameaça de subida de preços induzida por tarifas já custou à empresa uma encomenda no valor de 2 milhões de dólares.
English: Huether said ICC has bought U.S.-made steel, but that imports bridge a gap in supply for high-grade tinplated steel needed for blemish-free lithographic printing his customers demand, adding that the mere threat of tariff-induced price hikes already cost the company a $2 million order.
Portuguese: O delegado estadual Algie Howell tinha proposto uma lei que sujeitaria os rapazes adolescentes — e os hip-hoppers de todas as idades e de todos os sexos — a uma multa de 50 dólares se as suas calças largas e descaídas revelassem a roupa interior.
English: State Delegate Algie Howell had introduced a bill that would make teenage boys — and hip-hoppers of any age or sex — liable for a $50 fine if their baggy, drooping pants revealed their undergarments.
Portuguese: Os pesquisadores também notaram um ligeiro aumento na dimensão de algumas áreas-chave do cérebro nos praticantes de aeróbica.
English: The researchers also noted a slight increase in the size of some key areas of the brain in the aerobics exercisers.
Portuguese: Os cientistas deram um passo importante no sentido de potencialmente reverter uma forma comum de cegueira.
English: Scientists have taken a major step toward potentially reversing a common form of blindness.
Portuguese: Uma onda de notícias falsas no Sudeste Asiático, em particular de informações fictícias sobre a COVID-19, levou os líderes a considerar medidas severas a nível regional por sugestão de um oficial de segurança vietnamita.
English: A surge in fake news around Southeast Asia, particularly bogus COVID-19 information, has prompted leaders to explore a regional crackdown after a suggestion from a Vietnamese security official.
Portuguese: Cerca de um terço das populações de peixes comerciais do mundo são objeto de sobrepesca, de acordo com a Organização das Nações Unidas para a Alimentação e a Agricultura.
English: About a third of the world's commercial fish populations are overfished, according to the U.N. Food and Agriculture Organization.
Portuguese: Este implante é inserido sob a pele do paciente e depois liberta os fármacos durante um longo período de tempo, durante meses e potencialmente anos.
English: This implant is inserted under the skin of the patient and then delivers the drugs for an extended period of time, for months and potentially years.
Portuguese: Não querida, a Natureza fez-te tão perfeitamente que este pequeno defeito me choca como sendo um sinal de imperfeição terrena.
English: No dear, Nature made you so perfectly that this small defect shocks me as being a sign of earthly imperfection.
Portuguese: Embora o demógrafo Klineberg considere que as mudanças demográficas em Houston sejam inevitáveis, ele interroga-se sobre a forma como a cidade — e o país — acabarão por lidar com elas.
English: While demographer Klineberg sees Houston's demographic changes as inevitable, he wonders about how the city — and the country — will eventually handle them.
Portuguese: O convite feito pelo presidente francês Jacques Chirac ao sr. Schroeder tem sido visto na Europa como um gesto de reconciliação, contrastando com a indelicadeza de há 10 anos atrás.
English: French President Jacques Chirac's invitation to Mr. Schroeder is being seen in Europe as a gesture of reconciliation, contrasting with the snub of 10 years ago.
Portuguese: O céu tem muitas nuvens.
English: The sky has a lot of clouds.
Portuguese: Os pássaros estão cantando alegremente na gaiola.
English: The birds are singing merrily in the cage.
Portuguese: Podemos ver a lua no céu.
English: We can see the moon in the sky.
Portuguese: Os vulcões são perigosos.
English: The volcanoes are dangerous.
Portuguese: Você sabe o nome dessa estrela?
English: Do you know the name of this star?
Portuguese: Eles disseram que podem não ganhar.
English: They said they may not win.
Portuguese: São necessários mais de 17 milhões de barris de petróleo para satisfazer a nossa procura por água engarrafada, dado que a maioria do plástico é derivado do crude.
English: It takes more than 17 million barrels of oil to meet our demand for bottled water, since most plastics are derived from petroleum.
Portuguese: Numa composição chamada "Adriática", os sons de um velho acordeão diatónico, chamado um "organetto" em Itália, são combinados com os do clarinete, da pandeireta e da darbuca — o universal tambor do mundo árabe, encontrado desde Marrocos até ao Paquistão.
English: In a composition called "Adriatica," the sounds of an old diatonic accordion, called an organetto in Italy, are combined with those of the clarinet, the tambourine and the darbuka — the universal drum of the Arab world, found from Morocco to Pakistan.
Portuguese: No restaurante de Diack, numa noite de sexta-feira movimentada, alguns dos clientes dele empanturram-se de lombo de porco assado lentamente com puré de marmelo e batata, maçãs grelhadas e molho de manteiga de brande.
English: At Diack’s eatery on a busy Friday evening, some of his patrons tuck into slow-roasted pork loin with quince and potato mash, grilled apples and brandy butter sauce.
Portuguese: O sr. Haney diz que os experimentos revelam algumas verdades desagradáveis sobre como as pessoas se comportam abominavelmente dadas as condições certas.
English: Mr. Haney says the experiments show up some unpleasant truths about how abominably people behave under the right conditions.
Portuguese: Que fique claro que, face a estas abominações, a Igreja não poupará esforços para fazer tudo o que for necessário para levar à justiça quem quer que tenha cometido tais crimes.
English: Let it be clear that, faced with these abominations, the Church will spare no effort to do all that is necessary to bring to justice whomever has committed such crimes.
Portuguese: Num discurso proferido no domingo na televisão estatal, o presidente anunciou um plano de 30 dias para racionar a eletricidade.
English: In an address Sunday on state television, the president announced a 30-day plan to ration electricity.
Portuguese: A Coreia está concentrada numa aliança firme com os Estados Unidos e quer relações harmonizadas com a China.
English: Korea is focused on a steadfast alliance with the U.S. and wants a harmonized relationship with China.
Portuguese: Os pesquisadores da Universidade de Sussex estão a trabalhar para identificar as moléculas responsáveis por estas alterações bioquímicas.
English: Researchers at the University of Sussex are working to pinpoint the molecules responsible for these biochemical changes.
Portuguese: Tótila derrota duas vezes os generais imperiais e recupera a fortuna dos ostrogodos.
English: Totila twice defeats the Imperial generals, and retrieves the fortune of the Ostrogoths.
Portuguese: O facto de que pode ser adicionada em saladas de fruta, deitada no gaspacho ou usada para guarnecer uma bebida é um bónus agradável.
English: The fact that you can add it on fruit salads, throw it in your gazpacho or use it to garnish a drink is a nice bonus.
Portuguese: Há muitas fotos dele visitando lugares na Turquia no Facebook.
English: There are many pictures of him on Facebook visiting places in Turkey.
Portuguese: Os alunos não estavam preparados nem autorizados a explorar um tema tão importante.
English: The students were neither prepared nor authorized to explore such a major topic.
Portuguese: Esqueci de desligar o ferro!
English: I forgot to turn off the iron!
Portuguese: Ao usar um martelo, tome cuidado onde coloca os seus dedos.
English: When using a hammer, be careful with where you put your fingers.
Portuguese: Eles estão tendo uma infestação de ratos na mansão deles.
English: They’re having a rat infestation in their mansion.
Portuguese: O centro do universo está em cada ponto do universo.
English: The center of the universe is at every point in the universe.
Portuguese: Aquelas duas irmãs russas são casadas com dois irmãos poloneses.
English: Those two Russian sisters are married to two Polish brothers.
Portuguese: Você é meu fruto proibido.
English: You are my forbidden fruit.
Portuguese: Ele me disse que voltaria logo.
English: He told me that he'd be right back.
Portuguese: Nossa empresa precisa de alguém familiarizado com tecnologia avançada.
English: Our company needs someone who's familiar with advanced technology.
Portuguese: Na baía de Narragansett, em Rhode Island, as solhas-de-inverno já não se reproduzem ao ritmo a que costumavam.
English: In Narragansett Bay, Rhode Island, winter flounder no longer reproduce at the rate they used to.
Portuguese: Tal como noutras partes do mundo, o conjunto de blogues desta região na Internet é diversificada e amorfa.
English: As elsewhere in the world, the region's collection of blogs on the Internet is diverse and amorphous.
Portuguese: Mas muitos ativistas dizem que as mulheres têm um longo caminho a percorrer antes de alcançarem a paridade e a igualdade de direitos com os homens.
English: But many activists say women have a long way to go before achieving parity and equal rights with men.
Portuguese: Ele abordará questões como as alterações climáticas, a luta contra a pobreza e o desenvolvimento sustentável.
English: He will broach issues like climate change, fighting poverty and sustainable development.
Portuguese: Mais de 10.000 chitas-asiáticas vagueavam pela Índia durante o século XVI, segundo a crónica de Akbar, o imperador mogol islâmico.
English: More than 10,000 Asiatic cheetahs roamed in India during the 16th century, as Islamic Mughal Emperor Akbar chronicled.
Portuguese: É nisso que uma equipa de pesquisadores da Universidade A&M do Texas está a trabalhar — examinar as ondas cerebrais que se correlacionam com diferentes emoções humanas e, consequentemente, ensinar isso a um veículo autónomo.
English: That’s what a team of researchers at Texas A&M University is working on — to look at brain waves that correlate to different human emotions and ultimately teach that to an autonomous vehicle.
Portuguese: Bazawule mora em Brooklyn, mas diz que a história faz lembrar os contos que ele ouvia quando era criança no Gana.
English: Bazawule lives in Brooklyn but says the story is reminiscent of the tales that he heard as a child in Ghana.
Portuguese: No caso das crianças pequenas, a alimentação adequada pode ser as vitaminas e os minerais que são uma parte essencial da nutrição de que elas necessitam para crescerem fortes e saudáveis.
English: For young children, the right food can be the vitamins and minerals that are a key part of the nourishment they need to grow strong and healthy.
Portuguese: Em Torrecilla de la Abadesa, foi um dia pungente quando Ángela López deixou a escola da aldeia e as suas portas foram trancadas pela última vez.
English: In Torrecilla de la Abadesa, it was a poignant day when Ángela López left the village school and its doors were locked for the last time.
Portuguese: A centenas de milhões de quilómetros da Terra, uma nave espacial europeia entrou para a História na quarta-feira ao aterrar com sucesso na superfície gelada e poeirenta de um cometa veloz — uma conquista audaciosa concebida para responder a perguntas fundamentais sobre o universo.
English: Hundreds of millions of kilometers from earth, a European spacecraft made history Wednesday by successfully landing on the icy, dusty surface of a speeding comet — an audacious first designed to answer big questions about the universe.
Portuguese: Ela não é a minha mãe, mas sim a minha irmã mais velha.
English: She is not my mother but my oldest sister.
Portuguese: Você mesmo pode perguntá-lo.
English: You can ask him yourself.
Portuguese: Ah, acabei escrevendo o número de telefone onde deveria colocar o CEP.
English: Oh, I've mistakenly written the telephone number where I should've put the postcode.
Portuguese: Com licença, onde posso comprar a Internet?
English: Excuse me. Where can I buy the internet?
Portuguese: Ela está a escrever um artigo para o jornal da escola.
English: She's writing an article for the school newspaper.
Portuguese: Ela está escrevendo um artigo para o jornal da escola.
English: She's writing an article for the school newspaper.
Portuguese: Para quem eu posso ligar para falar sobre isso?
English: Who can I call to speak to about this?
Portuguese: Isto mostra que os bancos centrais não vão ficar de braços cruzados a assistir à deterioração da situação nos mercados financeiros e na economia.
English: This shows that the central banks are not going to sit idly by and watch conditions deteriorate in the financial markets and the economy.