arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Eu fiz a mesma coisa comigo mesmo.
English: I've done the same thing myself.
Portuguese: Eu fiz a mesma coisa comigo.
English: I've done the same thing myself.
Portuguese: Fiz a mesma coisa comigo mesmo.
English: I've done the same thing myself.
Portuguese: Eu já expliquei tudo isso.
English: I've explained all this already.
Portuguese: Já expliquei tantas vezes.
English: I've explained it so many times.
Portuguese: Eu terminei de ler aquele livro.
English: I've finished reading that book.
Portuguese: Eu terminei de digitar o relatório.
English: I've finished typing the report.
Portuguese: Eu esqueci o meu endereço de e-mail.
English: I've forgotten my email address.
Portuguese: Esqueci o meu endereço de e-mail.
English: I've forgotten my email address.
Portuguese: Dei ao Tom algo para comer.
English: I've given Tom something to eat.
Portuguese: Eu dei ao Tom algo para comer.
English: I've given Tom something to eat.
Portuguese: Eu dei muitas chances ao Tom.
English: I've given Tom too many chances.
Portuguese: Eu te dei chances demais.
English: I've given you too many chances.
Portuguese: Tenho um milhão de coisas para fazer.
English: I've got a million things to do.
Portuguese: Eu tenho de tirá-lo daqui.
English: I've got to get you out of here.
Portuguese: Cansei de Tom e Maria.
English: I've had enough of Tom and Mary.
Portuguese: Não aguento mais Tom e Maria.
English: I've had enough of Tom and Mary.
Portuguese: Eu acabei de descobrir quem você é.
English: I've just found out who you are.
Portuguese: Acabei de descobrir quem você é.
English: I've just found out who you are.
Portuguese: Acabo de escrever um SMS ao Tom.
English: I've just written an SMS to Tom.
Portuguese: Aprendi a ignorar a dor.
English: I've learned to ignore the pain.
Portuguese: Tenho vivido aqui a maior parte da minha vida.
English: I've lived here most of my life.
Portuguese: Morei aqui a maior parte da minha vida.
English: I've lived here most of my life.
Portuguese: Nunca fui mordido por um cachorro.
English: I've never been bitten by a dog.
Portuguese: Nunca fui de reclamar.
English: I've never been one to complain.
Portuguese: Eu nunca estive tão orgulhoso de você.
English: I've never been so proud of you.
Portuguese: Nunca fiz isto na vida.
English: I've never done this in my life.
Portuguese: Eu nunca dirigi um carro manual.
English: I've never driven a stick shift.
Portuguese: Nunca comi um polvo vivo.
English: I've never eaten a live octopus.
Portuguese: Eu nunca comi carne de jacaré.
English: I've never eaten alligator meat.
Portuguese: Nunca comi carne de jacaré.
English: I've never eaten alligator meat.
Portuguese: Eu nunca me senti assim.
English: I've never felt this way before.
Portuguese: Nunca me senti assim.
English: I've never felt this way before.
Portuguese: Nunca voei num avião.
English: I've never flown in an airplane.
Portuguese: Eu nunca conheci a primeira esposa do Tom.
English: I've never met Tom's first wife.
Portuguese: Eu nunca joguei futebol antes.
English: I've never played soccer before.
Portuguese: Nunca joguei verdade ou consequência.
English: I've never played truth or dare.
Portuguese: Eu nunca vi Tom ajudar ninguém.
English: I've never seen Tom help anyone.
Portuguese: Eu nunca vi ninguém qual você.
English: I've never seen anyone like you.
Portuguese: Eu nunca vi tanta dedicação.
English: I've never seen such dedication.
Portuguese: Nunca te vi por aqui antes.
English: I've never seen you here before.
Portuguese: Eu passei a maior parte da minha vida aqui.
English: I've spent most of my life here.
Portuguese: Eu tentei tudo o que sei.
English: I've tried everything I know of.
Portuguese: Tentei tudo o que sei.
English: I've tried everything I know of.
Portuguese: A muito custo, consegui entender alguma coisa.
English: I've understood hardly anything.
Portuguese: Eu visitei Boston algumas vezes.
English: I've visited Boston a few times.
Portuguese: Visitei Boston algumas vezes.
English: I've visited Boston a few times.
Portuguese: Esperei enquanto foi possível.
English: I've waited as long as possible.
Portuguese: Eu já trabalhei três horas.
English: I've worked three hours already.
Portuguese: Se eu tivesse tempo, eu poderia te ajudar.
English: If I had time, I could help you.
Portuguese: Se eu quisesse, eu poderia fazer isso.
English: If I wanted to, I could do that.
Portuguese: Se eu fosse você, eu não faria isso.
English: If I were you, I wouldn't do it.
Portuguese: Se eu fosse você, eu não o faria.
English: If I were you, I wouldn't do it.
Portuguese: Se eu fosse você, não faria isso.
English: If I were you, I wouldn't do so.
Portuguese: Se eu fosse você, eu compraria aquele.
English: If I were you, I'd buy that one.
Portuguese: Se eu fosse você, eu compraria esse.
English: If I were you, I'd buy that one.
Portuguese: Se eu fosse você, estudaria mais.
English: If I were you, I'd study harder.
Portuguese: Se não estivesse doente, eu me juntaria a vocês.
English: If I weren't sick, I'd join you.
Portuguese: Se Tom ligar, diga a ele que estou ocupado.
English: If Tom calls, tell him I'm busy.
Portuguese: Se Tom ligar, diga a ele que estou ocupada.
English: If Tom calls, tell him I'm busy.
Portuguese: Se Tom vai, eu vou também.
English: If Tom is going, I'm going, too.
Portuguese: Não conserte se não está quebrado.
English: If it ain't broke, don't fix it.
Portuguese: Caso aconteça, me liga.
English: If that happens, give me a call.
Portuguese: Se o vento diminuir, nós iremos.
English: If the wind dies down, we'll go.
Portuguese: Se o vento abrandar, nós iremos.
English: If the wind dies down, we'll go.
Portuguese: Se fizer bagunça, limpe-a.
English: If you make a mess, clean it up.
Portuguese: Se precisar de algo, é só me chamar.
English: If you need anything, just call.
Portuguese: Se quiser, pode pegar.
English: If you want it, you can have it.
Portuguese: Em 2013, eu ainda era adolescente.
English: In 2013, I was still a teenager.
Portuguese: Ao fazer qualquer coisa, faça o seu melhor.
English: In doing anything, do your best.
Portuguese: Há altos e baixos na vida.
English: In life there are ups and downs.
Portuguese: A vida tem altos e baixos.
English: In life there are ups and downs.
Portuguese: Na vida há altos e baixos.
English: In life there are ups and downs.
Portuguese: No meu tempo livre, escrevo poesias.
English: In my free time, I write poetry.
Portuguese: Em minha opinião, você é bonita.
English: In my opinion, you're beautiful.
Portuguese: Na escola, Tom era frequentemente provocado.
English: In school, Tom was often teased.
Portuguese: Na escola, implicavam frequentemente com o Tom.
English: In school, Tom was often teased.
Portuguese: De manhã, o ar é fresco.
English: In the morning, the air is cool.
Portuguese: Inglês é mais difícil que japonês?
English: Is English harder than Japanese?
Portuguese: Estão cuidando do Tom corretamente?
English: Is Tom being properly cared for?
Portuguese: O Tom está planejando vir conosco?
English: Is Tom planning to come with us?
Portuguese: O Tom está preocupado com as suas notas?
English: Is Tom worried about his grades?
Portuguese: O Tom está preocupado com as notas dele?
English: Is Tom worried about his grades?
Portuguese: Servem comida neste voo?
English: Is a meal served on this flight?
Portuguese: Comer menos carne é uma boa ideia?
English: Is eating less meat a good idea?
Portuguese: Todo mundo está pronto para a viagem?
English: Is everybody ready for the trip?
Portuguese: Tudo bem se eu falar para o Tom sobre isso?
English: Is it OK if I tell Tom about it?
Portuguese: Posso dar alface ao meu cachorro?
English: Is it OK to feed my dog lettuce?
Portuguese: É difícil aprender francês?
English: Is it difficult to learn French?
Portuguese: Comer carne é moralmente errado?
English: Is it morally wrong to eat meat?
Portuguese: Dói se mexer assim?
English: Is it painful to move like this?
Portuguese: É seguro atravessar esta ponte?
English: Is it safe to cross this bridge?
Portuguese: É seguro comer este cogumelo?
English: Is it safe to eat this mushroom?
Portuguese: É verdade que o Tom não sabe dirigir?
English: Is it true that Tom can't drive?
Portuguese: Isso é o que você realmente acredita?
English: Is that what you really believe?
Portuguese: É isso o que você quer que eu diga?
English: Is that what you want me to say?
Portuguese: O ar-condicionado está funcionando?
English: Is the air conditioning working?
Portuguese: Há algum cinema por perto?
English: Is there a movie theater nearby?
Portuguese: Tem um parque perto da sua casa?
English: Is there a park near your house?
Portuguese: Existe alguma chance de recuperação?
English: Is there any chance of recovery?
Portuguese: Há algo mais que eu possa fazer?
English: Is there anything else I can do?
Portuguese: Tem mais alguma coisa que eu possa fazer?
English: Is there anything else I can do?
Portuguese: Existe alguma coisa que você não consiga consertar?
English: Is there anything you can't fix?
Portuguese: Há alguém aí com você?
English: Is there someone there with you?
Portuguese: Alguém está aí com você?
English: Is there someone there with you?
Portuguese: Esse lugar é longe do banco?
English: Is this place far from the bank?
Portuguese: Isso é difícil de entender?
English: Is this that hard to understand?
Portuguese: Trezentos dólares é o suficiente?
English: Is three hundred dollars enough?
Portuguese: Ela não é programadora de computador?
English: Isn't she a computer programmer?
Portuguese: Esse não é um de seus irmãos?
English: Isn't that one of your brothers?
Portuguese: Isso pegou todo o mundo de surpresa.
English: It caught everybody by surprise.
Portuguese: Pegou todo o mundo de surpresa.
English: It caught everybody by surprise.
Portuguese: Pode ser uma missão perigosa.
English: It could be a dangerous mission.
Portuguese: Isso não precisa ser desse jeito.
English: It does not have to be this way.
Portuguese: Isso não muda o que aconteceu.
English: It doesn't change what happened.
Portuguese: Não precisa ser assim.
English: It doesn't have to be like that.
Portuguese: Isso não precisa ser assim.
English: It doesn't have to be like that.
Portuguese: Não precisa ser assim.
English: It doesn't have to be like this.
Portuguese: Não precisa ser deste jeito.
English: It doesn't have to be like this.
Portuguese: Não faz muita diferença.
English: It doesn't make much difference.
Portuguese: Não me interessa nem um pouco.
English: It doesn't matter to me one bit.
Portuguese: Não importa o que ela disse.
English: It doesn't matter what she said.
Portuguese: Não importa quando você vem.
English: It doesn't matter when you come.
Portuguese: Não chove há dois meses.
English: It hasn't rained for two months.
Portuguese: Faz dois meses que não chove.
English: It hasn't rained for two months.
Portuguese: Não chove há três semanas.
English: It hasn't rained in three weeks.
Portuguese: É uma honra enorme conhecê-la.
English: It is a great honor to meet you.
Portuguese: Agora são exatamente três horas.
English: It is exactly three o'clock now.
Portuguese: Está ficando cada vez mais escuro.
English: It is getting darker and darker.
Portuguese: Está escurecendo cada vez mais.
English: It is getting darker and darker.
Portuguese: Está ficando mais e mais quente.
English: It is getting warmer and warmer.
Portuguese: Está ficando mais quente dia após dia.
English: It is getting warmer day by day.
Portuguese: É apenas uma pérola de imitação.
English: It is merely an imitation pearl.
Portuguese: São dez minutos para as onze horas.
English: It is ten minutes before eleven.
Portuguese: Essa manhã está terrivelmente quente.
English: It is terribly hot this morning.
Portuguese: Esta é a janela que ele quebrou.
English: It is this window that he broke.
Portuguese: Está muito frio hoje, não é?
English: It is very cold today, isn't it?
Portuguese: Não é fácil memorizar datas.
English: It isn't easy to memorize dates.
Portuguese: Não está chovendo muito este ano.
English: It isn't raining much this year.
Portuguese: Não é algo que eu quero fazer.
English: It isn't something I want to do.
Portuguese: Não é algo de que me orgulhe.
English: It isn't something I'm proud of.
Portuguese: Parece que Tom fez isso.
English: It looks like Tom has done that.
Portuguese: Parece que o Tom está se divertindo.
English: It looks like Tom is having fun.
Portuguese: Parece que Tom não está em casa.
English: It looks like Tom isn't at home.
Portuguese: Parece que todos foram embora.
English: It looks like everyone has left.
Portuguese: Parece que você veio preparado.
English: It looks like you came prepared.
Portuguese: Pode ser que ele goste do emprego dele.
English: It may be that he likes his job.
Portuguese: Pode muito bem ser que chova antes do anoitecer.
English: It may well rain before tonight.
Portuguese: Em junho chove bastante no Japão.
English: It rains a lot in June in Japan.
Portuguese: Parece que Tom não consegue falar em francês.
English: It seems Tom can't speak French.
Portuguese: Parece que Tom está se divertindo.
English: It seems like Tom is having fun.
Portuguese: Parece que nós temos de ir agora.
English: It seems like we have to go now.
Portuguese: Parece que Tom pode fazer isso.
English: It seems that Tom might do that.
Portuguese: Simplesmente não funciona assim.
English: It simply doesn't work that way.
Portuguese: Nevou durante dez dias consecutivos.
English: It snowed for ten days in a row.
Portuguese: Nevou de segunda a sexta.
English: It snowed from Monday to Friday.
Portuguese: Aqui neva durante o inverno.
English: It snows here during the winter.
Portuguese: Parece que tem alguém chorando.
English: It sounds like someone's crying.
Portuguese: Parece que alguém está chorando.
English: It sounds like someone's crying.
Portuguese: Demorou mais tempo do que esperávamos.
English: It took longer than we expected.
Portuguese: Foi Tom quem causou esta bagunça.
English: It was Tom who caused this mess.
Portuguese: Foi uma situação muito estranha.
English: It was a pretty weird situation.
Portuguese: Essa foi uma situação muito estranha.
English: It was a pretty weird situation.
Portuguese: Foi um encontro muito feliz.
English: It was a very fortunate meeting.
Portuguese: Foi divertido comemorarmos juntos.
English: It was fun celebrating together.
Portuguese: Foi em 1950 que ele nasceu.
English: It was in 1950 that he was born.
Portuguese: Foi sorte o Tom não ter feito isso.
English: It was lucky Tom didn't do that.
Portuguese: Não foi fácil convencê-lo.
English: It was not easy to convince him.
Portuguese: Não faz muito tempo que ela chegou.
English: It was not long before she came.
Portuguese: Demorou menos do que ele esperava.
English: It was shorter than he expected.
Portuguese: Foi ontem que eu vi ela.
English: It was yesterday that I met her.
Portuguese: Não era uma sensação confortável.
English: It wasn't a comfortable feeling.
Portuguese: Não foi uma experiência agradável.
English: It wasn't a pleasant experience.
Portuguese: Não estava quente em Boston, era?
English: It wasn't hot in Boston, was it?
Portuguese: Não foi em Boston que nos conhecemos.
English: It wasn't in Boston that we met.
Portuguese: Não fui eu que deixei o cachorro entrar.
English: It wasn't me who let the dog in.
Portuguese: Não fui eu quem deixou o cachorro entrar.
English: It wasn't me who let the dog in.
Portuguese: Isso leva apenas alguns minutos.
English: It will only take a few minutes.
Portuguese: Não será uma coisa fácil de se fazer.
English: It won't be an easy thing to do.
Portuguese: O dia será difícil para mim.
English: It'll be a difficult day for me.
Portuguese: É um risco que temos que correr.
English: It's a chance we've got to take.
Portuguese: Esse é um risco que temos que correr.
English: It's a chance we've got to take.
Portuguese: É uma expressão comum em francês.
English: It's a common French expression.
Portuguese: É um termo de difícil definição.
English: It's a difficult term to define.
Portuguese: É uma maneira divertida de passar o tempo.
English: It's a fun way to pass the time.
Portuguese: É bom você estar aqui.
English: It's a good thing you were here.
Portuguese: É muito mais difícil do que parece.
English: It's a lot harder than it looks.
Portuguese: É uma questão de vida ou morte.
English: It's a matter of life and death.
Portuguese: É uma questão de gosto.
English: It's a matter of personal taste.
Portuguese: É uma pena que Tom não pode vir.
English: It's a pity that Tom can't come.
Portuguese: É uma pena que não possa vir.
English: It's a pity that you can't come.
Portuguese: É uma pena que não possas vir.
English: It's a pity that you can't come.
Portuguese: É uma pena que vocês não possam vir.
English: It's a pity that you can't come.
Portuguese: É uma pena que você não possa vir.
English: It's a pity that you can't come.
Portuguese: Já está na hora de ir para a escola.
English: It's about time to go to school.
Portuguese: É quase meia-noite, vá para a cama!
English: It's almost midnight. Go to bed.
Portuguese: Está quase na hora de começar.
English: It's almost time to get started.
Portuguese: É sempre difícil dizer adeus.
English: It's always hard to say goodbye.
Portuguese: É uma história importante para contar.
English: It's an important story to tell.
Portuguese: É melhor evitá-lo.
English: It's best to steer clear of him.
Portuguese: Está claro o que o Tom quer fazer.
English: It's clear what Tom wants to do.
Portuguese: É perigoso nadar à noite.
English: It's dangerous to swim at night.
Portuguese: Está ficando quente aqui em Boston.
English: It's getting hot here in Boston.
Portuguese: É quente em Quioto no verão.
English: It's hot in Kyoto in the summer.
Portuguese: É importante para mim fazer isso.
English: It's important to me to do that.
Portuguese: É importante, você não acha?
English: It's important, don't you think?
Portuguese: Isso é importante, você não acha?
English: It's important, don't you think?
Portuguese: Isto é importante, você não acha?
English: It's important, don't you think?
Portuguese: É como se estivesse falando com uma parede.
English: It's like I'm talking to a wall.
Portuguese: É mais comum que você pensa.
English: It's more common than you think.
Portuguese: Não adianta pedir ajuda a ele.
English: It's no use asking him for help.
Portuguese: Não há por que me contar tudo.
English: It's no use telling me anything.
Portuguese: Não é uma boa ideia fazer isso.
English: It's not a good idea to do that.
Portuguese: Não é tão simples quanto você pensa.
English: It's not as simple as you think.
Portuguese: Não é tão simples quanto você acha.
English: It's not as simple as you think.
Portuguese: Não é fácil memorizar datas.
English: It's not easy to memorize dates.
Portuguese: Não é algo que eu quero fazer.
English: It's not something I want to do.
Portuguese: Não é algo de que me orgulhe.
English: It's not something I'm proud of.
Portuguese: Não é o que eu procurava.
English: It's not what I was looking for.
Portuguese: Ainda é uma decisão difícil.
English: It's still a difficult decision.
Portuguese: São duas da manhã.
English: It's two o'clock in the morning.
Portuguese: Este é inegavelmente o melhor método.
English: It's undeniably the best method.
Portuguese: Cabe a você fazer uma escolha.
English: It's up to you to make a choice.
Portuguese: Faz muito frio aqui em fevereiro.
English: It's very cold here in February.
Portuguese: É muito interessante, não é?
English: It's very interesting, isn't it?
Portuguese: É onde ninguém consegue fazer.
English: It's where no one can get to it.
Portuguese: Está escrito em preto e branco.
English: It's written in black and white.
Portuguese: É o seu corpo; cuide dele!
English: It's your body. Take care of it.
Portuguese: É o teu corpo; cuida dele!
English: It's your body. Take care of it.
Portuguese: É tua vez de pagar o almoço.
English: It's your turn to pay for lunch.
Portuguese: É sua vez de pagar o almoço.
English: It's your turn to pay for lunch.
Portuguese: É vez de vocês pagarem o almoço.
English: It's your turn to pay for lunch.
Portuguese: O Japão não é tão grande quanto o Canadá.
English: Japan is not as large as Canada.
Portuguese: A população do Japão está encolhendo.
English: Japan's population is shrinking.
Portuguese: Só me traz a tinta, tá?
English: Just bring me the ink, will you?
Portuguese: A justiça prevalecerá no final.
English: Justice will prevail in the end.
Portuguese: Mantenha a religião fora do governo.
English: Keep religion out of government.
Portuguese: Não toque a minha filha!
English: Keep your hands off my daughter!
Portuguese: Tire suas mãos imundas de mim.
English: Keep your stinking hands off me.
Portuguese: Manter um diário é um bom hábito.
English: Keeping a diary is a good habit.
Portuguese: As crianças adoram macarrão com molho de tomate.
English: Kids love pasta in tomato sauce.
Portuguese: Ontem à noite eu ouvi rádio.
English: Last night, I listened to radio.
Portuguese: Verão passado eu fiz uma viagem à Itália.
English: Last summer I traveled to Italy.
Portuguese: No verão passado eu viajei para a Itália.
English: Last summer I traveled to Italy.
Portuguese: Aprender francês não é difícil.
English: Learning French isn't difficult.
Portuguese: Sai da minha casa e não voltes mais.
English: Leave my house and never return.
Portuguese: Deixa a porta aberta quando saíres!
English: Leave the door open when you go.
Portuguese: As folhas começam a cair em outubro.
English: Leaves begin to fall in October.
Portuguese: Chá com limão sem açúcar, por favor.
English: Lemon tea without sugar, please.
Portuguese: Empreste-me um bloco de notas ou algo assim.
English: Lend me a memo pad or something.
Portuguese: Deixe o Tom beber o que ele quiser.
English: Let Tom drink anything he wants.
Portuguese: Deixa o Tom acabar de falar.
English: Let Tom finish what he's saying.
Portuguese: Deixe o Tom fazer o que ele quiser.
English: Let Tom watch whatever he wants.
Portuguese: Deixe-me te dar um pouco mais de dinheiro.
English: Let me give you some more money.
Portuguese: Assim que ele chegar, me avise.
English: Let me know as soon as he comes.
Portuguese: Avise-me quando ele chegar.
English: Let me know when he will arrive.
Portuguese: Deixe-me ler para você um dos meus poemas.
English: Let me read you one of my poems.
Portuguese: Deixe-me levá-lo ao hospital.
English: Let me take you to the hospital.
Portuguese: Deixe-me medir sua pressão arterial.
English: Let me take your blood pressure.
Portuguese: Deixe-me tentar explicá-lo a você.
English: Let me try to explain it to you.
Portuguese: Permita que eu tente explicar-lhe isso.
English: Let me try to explain it to you.
Portuguese: Deixe-nos saber como podemos te ajudar.
English: Let us know how we can help you.
Portuguese: Vamos fingir que somos estrangeiros.
English: Let's act like we're foreigners.
Portuguese: Vamos todos para Boston juntos.
English: Let's all go to Boston together.
Portuguese: Vamos perguntar ao Tom o que nós deveríamos fazer.
English: Let's ask Tom what we should do.
Portuguese: Vamos perguntar ao Tom o que deveríamos fazer.
English: Let's ask Tom what we should do.
Portuguese: Vamos nos concentrar no futuro.
English: Let's concentrate on the future.
Portuguese: Vamos descer as escadas devagar.
English: Let's go down the stairs slowly.
Portuguese: Vamos descer as escadas lentamente.
English: Let's go down the stairs slowly.
Portuguese: Vamos para o próximo assunto.
English: Let's go on to the next subject.
Portuguese: Vamos sair antes do calor.
English: Let's go out before it gets hot.
Portuguese: Vamos sair antes de ficar mais quente.
English: Let's go out before it gets hot.
Portuguese: Vamos ver se Tom pode ajudar-nos.
English: Let's go see if Tom can help us.
Portuguese: Vamos conversar na outra sala.
English: Let's go talk in the other room.
Portuguese: Vamos deixar Tom decidir.
English: Let's leave the decision to Tom.
Portuguese: Vamos deixar a decisão para o Tom.
English: Let's leave the decision to Tom.
Portuguese: Vamos escutar aquela música de novo.
English: Let's listen to that song again.
Portuguese: Vamos escutar aquela música novamente.
English: Let's listen to that song again.
Portuguese: Não deixemos isso acontecer novamente.
English: Let's not let this happen again.
Portuguese: Vamos fazer de conta que nunca aconteceu.
English: Let's pretend it never happened.