arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Com apenas 14 anos de idade, o golfista chinês Guan Tianlang está prestes a tornar-se o jogador mais jovem de sempre a disputar o prestigioso torneio Masters em Augusta, na Geórgia, que começa na quinta-feira.
English: At only 14 years old, Chinese golfer Guan Tianlang is set to become the youngest player ever to tee off at the prestigious Masters tournament in Augusta, Georgia, which begins Thursday.
Portuguese: Se você estiver atado a um computador mais lento, o jogo dispõe de um interruptor especial que reduz a qualidade dos gráficos mas faz com que o jogo corra mais rápido.
English: If you’re stuck with a slower computer, the game offers a special toggle button that will reduce the quality of the graphics but will make the game run faster.
Portuguese: Denny Christian, com 28 anos de idade, de Jacarta, que estuda contabilidade na Austrália, receia que o caso papuano possa tornar difícil a vida dos indonésios no país.
English: Denny Christian, a 28-year-old from Jakarta studying accountancy in Australia, worries that the Papuan affair could make life difficult for Indonesians in the country.
Portuguese: Ela esperava poder ir a Atenas.
English: She hoped to be able to go to Athens.
Portuguese: Em Atenas comprei um papagaio que só fala Grego.
English: In Athens, I bought a parrot that only speaks Greek.
Portuguese: Você se lembrou de pegar a chave vermelha?
English: Did you remember to take the red key?
Portuguese: Finalmente regressaste, meu irmão!
English: You finally returned, my brother!
Portuguese: Talvez tenha sido imaginação minha, mas quando um senhor várias filas atrás de nós irrompeu com um ataque de tosse, o burburinho normal da conversa baixou para um murmúrio desconfortável.
English: Perhaps it was my imagination, but when a man several rows to our rear erupted into a coughing fit, the normal buzz of conversation dipped to an uncomfortable murmur.
Portuguese: Durante a Renascença europeia, artistas como Leonardo da Vinci reconheciam a importância da matemática na pintura e os gregos antigos investigavam as escalas musicais em termos de rácios numéricos.
English: During Europe's Renaissance, artists like Leonardo da Vinci recognized math's importance in painting and the ancient Greeks investigated musical scales in terms of numerical ratios.
Portuguese: Eu amo seu sotaque alemão.
English: I love your German accent.
Portuguese: O aluno levantou a mão e respondeu à pergunta.
English: The pupil raised his hand and answered the question.
Portuguese: Os instrumentos de análise atmosférica da Cassini também revelaram outros compostos de carbono, como o benzeno e o acetileno.
English: Cassini's atmospheric sensing instruments have revealed other carbon compounds, too, such as benzene and acetylene.
Portuguese: Do alpendre ele pode ver os vinhedos de passas com 90 anos de existência que a família dele cultiva desde antes de ele ter nascido.
English: From the porch he can see 90-year-old raisin vineyards his family has tended since before he was born.
Portuguese: Você já morou na Grécia?
English: Did you ever live in Greece?
Portuguese: Vocês já moraram na Grécia?
English: Did you ever live in Greece?
Portuguese: Após uma curta e acidentada viagem de carro, ele para num pequeno campo gramado repleto de asclepíadas, cardos-das-vinhas e abelhas.
English: After a short, bumpy car ride, he stops at a small grassy field filled with milkweed, Canada thistle and bees.
Portuguese: Por exemplo, a Embaixada da Turquia é um grande edifício moderno de três pisos, coberto de pedra e tijolo castanhos.
English: For example, the Turkish Embassy is a large three-level modern building covered in brown stone and brick.
Portuguese: Os preços globais do cobalto triplicaram desde maio de 2003 e ascendem agora a um valor recorde de 55.100 $ a tonelada.
English: Global cobalt prices have tripled since May 2003 and they now stand at a record $55,100 per tonne.
Portuguese: Embora poucas nações sejam poupadas pela COVID-19, a Malásia enfrenta uma combinação de dificuldades em particular.
English: While COVID-19 spares few nations, Malaysia faces a combination of issues in particular.
Portuguese: O banco HSBC apelidou-o de "Vietname Phonomenal", uma referência à icónica sopa de massa, num relatório da semana passada que dizia que esta é a única economia da região que irá crescer em 2020.
English: HSBC bank dubbed it “Pho’nomenal Vietnam,” a reference to the iconic noodle soup, in a report last week that said it is the only economy in the region that will grow in 2020.
Portuguese: O estado da Somália do Sudoeste é um dos locais onde as Nações Unidas preveem que haja uma escassez alimentar à medida que a pior seca prolongada dos últimos 40 anos continua a devastar o país.
English: Somalia’s South West state is one of the places the United Nations expects famine to arise as the prolonged and worst drought in 40 years continues to devastate the country.
Portuguese: Ela disse que parou de usar o carro na segunda-feira após uma tentativa fútil de comprar combustível num posto de abastecimento.
English: She said she stopped using her car Monday after a futile attempt to buy fuel at a pumping station.
Portuguese: Não sou tão rápido como vocês.
English: I'm not as fast as you.
Portuguese: Desculpe-me, confundi-o com um amigo.
English: Excuse me, I mistook you for a friend of mine.
Portuguese: Eu não sabia que você tinha vindo.
English: I didn't know you had come.
Portuguese: Não sabia que tinhas vindo.
English: I didn't know you had come.
Portuguese: O titânio é um elemento químico cujo símbolo é Ti.
English: Titanium is a chemical element whose symbol is Ti.
Portuguese: Mary fingia estar trabalhando em seu computador, mas na verdade ela estava bisbilhotando a conversa.
English: Mary pretended to be working on her computer, but in fact she was eavesdropping on the conversation.
Portuguese: Estás voltando do Japão?
English: Are you back from Japan?
Portuguese: Ela disse que tinha algo para você.
English: She said she had something for you.
Portuguese: Mesmo quando ele era um jovem a crescer em Nova Iorque nos anos 50, era evidente que Nicholas Negroponte encontraria uma forma de combinar o seu amor por e a sua aptidão para a arte e a matemática.
English: Even as a youngster growing up in New York City in the 1950s, it was clear that Nicholas Negroponte would find a way to combine his love and aptitude for art and mathematics.
Portuguese: Quando a canção começa a sério, a discoteca no elegante subúrbio de Rosebank, em Joanesburgo, começa a abanar com o balançar de dezenas de corpos giratórios.
English: When the song begins in earnest, the nightclub in Johannesburg’s smart Rosebank suburb begins to heave with the bounce of scores of gyrating bodies.
Portuguese: O vírus raro, normalmente encontrado apenas nas florestas tropicais africanas, pode ter entrado nos Estados Unidos depois de uma distribuidora ter importado cães-da-pradaria juntamente com um rato-gigante-africano, uma espécie conhecida por ser suscetível à varíola dos macacos.
English: The rare virus, normally found only in African rainforests, may have come to the United States when a distributor imported prairie dogs along with a Gambian giant rat, a species known to be susceptible to monkeypox.
Portuguese: Várias noites ao ano, eles reúnem-se para observar datas importantes no calendário pagão, tais como os equinócios sazonais.
English: Several nights a year, they meet to observe important dates on the Pagan calendar, such as the seasonal equinoxes.
Portuguese: Sinto que quando entro numa discussão, consigo ver intrinsecamente os dois lados da discussão.
English: I feel when I enter an argument, I can intrinsically see the two sides of the argument.
Portuguese: Tal como acontece com outros carros autónomos, os humanos ainda estão presentes e podem ignorar o modo de autocondução a qualquer altura.
English: As with other driverless cars, humans are still present and can override the self-driving mode at any time.
Portuguese: Uma organização cívica que luta pelo direito à água diz que apenas uma baixa percentagem dos zimbabuenses tem acesso a água limpa.
English: A civic organization that fights for the right to water says a low percentage of Zimbabweans has access to clean water.
Portuguese: Para uma criança muito pequena, o que eu recomendo é encher a casa de livros de histórias, adereços e ferramentas e todo o tipo de coisas que reflitam toda a diversidade dentro de sua casa.
English: For a very small child what I recommend is to fill the house with storybooks, props and tools and all kinds of things that reflect all of the diversity within your home.
Portuguese: Havia apenas os três deles sentados sozinhos num pequeno e cómodo bar, quando a porta foi empurrada e um grande cão preto entrou.
English: There was just the three of 'em sitting by themselves in a cosy little bar, when the door was pushed open and a big black dog came in.
Portuguese: A rainha solicitava agora aos convidados dela que se reclinassem sobre sofás para que eles pudessem descansar do seu longo nado e falar mais à vontade deles.
English: The queen now requested her guests to recline upon couches that they might rest themselves from their long swim and talk more at their ease.
Portuguese: Eu moro longe daqui.
English: I live far from here.
Portuguese: Adoro todos os animais em geral.
English: I love all animals in general.
Portuguese: O tempo na Grécia é geralmente bom.
English: The weather in Greece is generally good.
Portuguese: Os pássaros voam baixo sobre o nosso jardim.
English: The birds fly low over our garden.
Portuguese: Os produtos, mesmo aqueles que declaram ter ingredientes ditos "naturais", podem conter mercúrio, hidroquinona ou agentes cáusticos, como o hidróxido de sódio.
English: The products, even those claiming to have so-called "natural" components, can contain mercury, hydroquinone or caustic agents like sodium hydroxide.
Portuguese: O Ministério do Trabalho lançou no ano passado uma campanha para acabar com o trabalho infantil em fornos para tijolos e anunciou que iria punir os proprietários de fornos para tijolos que ainda empregassem crianças.
English: The Labor Ministry last year launched a campaign to end child labor in brick kilns and announced it would crack down on brick kiln owners that still employ children.
Portuguese: O relatório também quantifica a pegada ecológica das nações; isto é, a pressão acumulativa que elas exercem sobre o planeta.
English: The report also measures the ecological footprint of nations; that is the accumulative pressure they put on the planet.
Portuguese: Recebemos milhares de mensagens de correio eletrónico e cartas todos os anos de pessoas que são tão apaixonadas pela Mavin, pelo que estamos a fazer, pelo que representamos e pela forma como afirmamos quem elas são, afirma ele.
English: We get thousands of e-mails and letters every year from people who are so passionate about Mavin, about what we are doing, what we represent, and how we affirm who they are, he says.
Portuguese: Quando um robô recebe a encomenda de determinada mercadoria, ele identifica a prateleira que contém o artigo, levanta-a apenas algumas polegadas do chão e transporta-a até um trabalhador, que só tem de colocar o item numa caixa sobre uma correia transportadora rumo ao departamento de expedição.
English: When a robot receives the order for certain merchandise it identifies the shelf containing the ware, lifts it just a few inches off the floor and carries it to a worker, who only has to place the item into a box on a conveyer belt to the shipping department.
Portuguese: A torre, estando sujeita a grandes tensões torcionais, foi erigida sobre enormes alicerces de betão.
English: The tower being subject to great torsional strains is erected on a massive concrete foundation.
Portuguese: Eles realmente cantam muito mal!
English: They really sing very badly!
Portuguese: Na luta contra a COVID, alguns centros médicos estão a oferecer terapias com anticorpos como forma de impedir que pacientes com sintomas ligeiros de COVID-19 desenvolvam uma doença mais grave.
English: In the fight against COVID, some medical centers are offering antibody therapies as a way to keep patients with mild COVID-19 symptoms from developing a more severe illness.
Portuguese: A empresa de sabonetes colou cartazes e comprou milhares de páginas de lustro em revistas, cheias de fotos de mulheres, que não parecem modelos, vestidas apenas com roupa interior.
English: The soap company plastered billboards and bought thousands of glossy magazine pages filled with shots of women, who don't look like fashion models, in only their undergarments.
Portuguese: Aquela tampa de esgoto pesa mais de 100 quilogramas.
English: That manhole cover weighs over 100 kilograms.
Portuguese: Expulso da organização conservacionista que ele fundou, o ecoguerreiro canadiano-americano afirma estar de regresso ao ativo com um novo navio e uma nova tripulação e estar pronto para continuar a atormentar os baleeiros do mundo e outros que ele considera serem despojadores dos oceanos do mundo.
English: Ousted from the conservationist organization he founded, the Canadian-American eco-warrior says he is back in business with a new ship and crew and is ready to resume tormenting the world’s whalers and others he sees as despoilers of the world’s oceans.
Portuguese: Raramente vou à Espanha.
English: I rarely go to Spain.
Portuguese: Ela fala o grego com perfeição.
English: She speaks Greek perfectly.
Portuguese: A palavra adquiriu um vasto significado.
English: The word has acquired a broad meaning.
Portuguese: Ela é boa em tudo, principalmente em inglês!
English: She is good at everything, especially in English!
Portuguese: Primeiro, lavamos as mãos e depois comemos.
English: First, we wash our hands, and then we eat.
Portuguese: Estão me ouvindo ou eu preciso falar mais alto?
English: Can you hear me or do I need to speak louder?
Portuguese: A mulher chora antes do casamento e o homem, depois.
English: The woman cries before the wedding and the man afterwards.
Portuguese: Ele disse que planeja ir na segunda-feira.
English: He said he plans on going Monday.
Portuguese: Espera-se que o governo do primeiro-ministro sobreviva, com o apoio de um partido anteriormente não alinhado que agora apoia o acordo nuclear.
English: The Prime Minister's government is expected to survive with the support of a previously-unaligned party that now supports the nuclear accord.
Portuguese: Tais campos devem ser semeados com soja ou feijão-frade quando uma cultura leguminosa é desejada para o melhoramento do solo ou outros fins.
English: Such fields should be seeded to soy beans or cowpeas when a leguminous crop is desired for soil improvement or other purposes.
Portuguese: Outras características incluem câmaras minúsculas em vez de espelhos retrovisores laterais e bancos que rodam para dar ao carro uma sensação de espaço de convívio.
English: Other features include tiny cameras instead of side view mirrors, and seats that swivel to give the car a lounge-like feeling.
Portuguese: Nativo da ilha indonésia de Sumatra, o sr. Fedorento possui folhas nervuradas do tamanho de guarda-sóis que são verdes por fora e de um vibrante vermelho-púrpura por dentro.
English: Native to the Indonesian island of Sumatra, Mr. Stinky features umbrella-sized, ribbed leaves that are green on the outside and a vibrant, purplish-red on the inside.
Portuguese: O Beagle, que tinha sido comissionado pelo Almirantado Britânico para explorar e cartografar a costa da América do Sul, empregou Darwin como seu naturalista de bordo.
English: The Beagle, which had been commissioned by the British Admiralty to explore and chart the coast of South America, employed Darwin as its onboard naturalist.
Portuguese: Os oficiais nepaleses dizem estar a considerar a mudança para uma elevação mais baixa porque o glaciar de Khumbu, sobre o qual assenta o acampamento, está a ser derretido pelas alterações climáticas, o que está a minar os seus alicerces e a libertar lentamente décadas de lixo e dejetos humanos congelados.
English: Nepalese officials say they are considering the move to a lower elevation because the Khumbu glacier on which the camp sits is being melted away by climate change, which is undermining its foundation and slowly releasing decades worth of frozen trash and human waste.
Portuguese: Há riscos políticos acrescidos associados à flexibilização quantitativa na zona euro, disse Brooks.
English: There are added political risks to quantitative easing in the eurozone, said Brooks.
Portuguese: Sendo uma mulher branca europeu-americana que cresceu nos Estados Unidos, Donna Jackson não estava preparada para as reações que ela e o seu marido nipo-americano encontraram quando começaram a sua família multirracial uma década atrás.
English: As a white European-American woman who had grown up in the United States, Donna Jackson was not prepared for the reactions that she and her Japanese-American husband encountered when they began their multiracial family a decade ago.
Portuguese: Mas uma terrível crise económica na maior nação da América Latina e a ascensão dos "blocos", como são conhecidas as festas de rua locais, estão a mudar a natureza do grande evento.
English: But a grinding economic crisis in Latin America's largest nation and the rise of "blocos," as local street parties are known, are changing the nature of the big bash.
Portuguese: Quando se imagina uma estrutura de ADN, pensa-se provavelmente na famosa "dupla hélice" que foi revelada em 1953 pelos cientistas da Universidade de Cambridge, James Watson e Francis Crick.
English: When you visualize a DNA structure, you probably think about the well-known ‘double helix’ that was revealed in 1953 by Cambridge University scientists James Watson and Francis Crick.
Portuguese: Não está vendo? "É claro."
English: Don't you see? "Of course."
Portuguese: Vocês não estão vendo? "É claro."
English: Don't you see? "Of course."
Portuguese: É claro que eu descanso aos sábados.
English: Of course, I rest on Saturdays.
Portuguese: Não estou vendo a estrela.
English: I don't see the star.
Portuguese: Um estrangeiro falou comigo.
English: A foreigner conversed with me.
Portuguese: Um estrangeiro falou comigo.
English: A stranger conversed with me.
Portuguese: Às vezes acho muito difícil traduzir uma frase do Português para Toki Pona.
English: Sometimes I find it very difficult to translate a sentence from Portuguese to Toki Pona.
Portuguese: Fale claramente, eu não entendo o que você está dizendo.
English: Speak clearly, I don't understand what you are saying.
Portuguese: É claro que você comeu a torta! Quem mais?
English: Of course, you ate the pie! Who else?
Portuguese: As instruções eram todas em chinês.
English: The instructions were all in Chinese.
Portuguese: Mensagens de felicitações também chegaram no sábado por parte dos líderes dos Países Baixos, Catar, Egito, Ucrânia, Líbano, Noruega e Grécia.
English: Messages of congratulation also came Saturday from the leaders in the Netherlands, Qatar, Egypt, Ukraine, Lebanon, Norway and Greece.
Portuguese: Não ser inclusivo nos assuntos mundiais, disse Obama, pode alienar cidadãos em todo o mundo, causando conflitos, imigração em massa e a criação de portos seguros para o terrorismo.
English: Not being inclusive in world affairs, Obama said, could alienate citizens throughout the world, causing conflict, mass immigration, and the creation of safe havens for terrorism.
Portuguese: O maior jardim de tulipas da Ásia em Serinagar recebeu 3 milhões de visitantes este ano.
English: Asia's largest tulip garden in Srinagar has witnessed 3 million visitors this year.
Portuguese: Os pacientes mais aptos são encorajados a manter-se ativos.
English: Abler patients are encouraged to stay active.
Portuguese: Na terça-feira, um terceiro jurado suplente, um homem branco que disse trabalhar como contabilista, foi a última pessoa escolhida ao longo de um período de duas semanas para julgar o caso.
English: On Tuesday, a third alternate juror, a white man who said he works as an accountant, was the last person chosen over a two-week period to try the case.
Portuguese: A indignação, a compaixão, o desejo de justiça: estas são algumas das motivações de 10 mulheres homenageadas pelo Departamento de Estado norte-americano este ano com o Prémio Internacional das Mulheres de Coragem.
English: Outrage, compassion, a desire for justice: these are some of the motivations of 10 women honored by the U.S. State Department this year with the International Women of Courage Award.
Portuguese: Para pessoas como Xolani Moyo, sem emprego, sem acesso a água potável segura nem a instalações de ablução, ele poderá um dia sorrir ao saber que algumas pessoas estão preocupadas com a situação dele.
English: For people like Xolani Moyo, without a job, no safe drinking water or ablution facilities, he might one day smile to know that some people are concerned about his plight.
Portuguese: As ambições da Índia de criar uma indústria nacional de fabrico de semicondutores ganharam um impulso com o anúncio, esta semana, de um investimento de 19,5 mil milhões de dólares por parte da empresa eletrónica taiwanesa Foxconn e do conglomerado local Vedanta.
English: India's ambitions to create a domestic semiconductor manufacturing capability got a boost with this week's announcement of a $19.5 billion investment by Taiwanese electronic company Foxconn and local conglomerate Vedanta.
Portuguese: Sims retira as baterias e esmaga os telemóveis em pedaços, depois derrete os fragmentos e destroços em fornos. Aquilo que sai é uma amálgama de metais — mais a escória do plástico e do vidro e das impurezas.
English: Sims removes the batteries and crunches the phones to bits, then melts the shards and rubble in furnaces. What comes out is an amalgam of metals—plus slag from the plastic and glass and impurities.
Portuguese: Os cientistas observaram que o declínio na ativação das células cerebrais era proporcional à idade dos macacos.
English: Scientists noted the decline in brain cell activation was proportional to the monkeys’ age.
Portuguese: É um ótimo isolante, mantendo quentes os alimentos quentes e frios os alimentos frios.
English: It's a great insulator, keeping hot foods hot and cold foods cold.
Portuguese: A culinária marroquina tem cores vibrantes e aromas mágicos.
English: Moroccan cuisine has vibrant colors and magical aromas.
Portuguese: Ela é lenta como uma tartaruga.
English: She is as slow as a turtle.
Portuguese: É tão lenta quanto uma tartaruga.
English: She is as slow as a turtle.
Portuguese: Meu computador está mais lento que uma tartaruga.
English: My computer is slower than a turtle.
Portuguese: As janelas estão abertas e nossa casa está clara.
English: The windows are open and our house is bright.
Portuguese: Ontem encontrei na gaveta uma carta antiga da minha irmã.
English: Yesterday I found an old letter from my sister in the drawer.
Portuguese: Você pode me dizer qual é a quantidade exata?
English: Can you tell me what is the exact amount?
Portuguese: A meritocracia é um conto de fadas.
English: Meritocracy is a fairy tale.
Portuguese: Tom está procurando um apartamento maior.
English: Tom is looking for a larger flat.
Portuguese: Há maldade neste lugar.
English: There is evil in this place.
Portuguese: Você foi mais do que útil.
English: You've been more than helpful.
Portuguese: Amanda está grávida. "Será homem ou mulher?"
English: Amanda is pregnant. "Is it gonna be a boy or a girl?"
Portuguese: Este evento, também designado de formatura, é quando as escolas reconhecem os alunos que completaram com sucesso os seus programas de graduação.
English: This event, also called commencement, is where schools recognize the students who successfully completed their degree programs.
Portuguese: Nós lastimamos a perda das espécies em termos da informação, do potencial, talvez, para produtos farmacêuticos que ainda não são conhecidos e simplesmente porque elas fazem parte do património natural do planeta, disse ele.
English: We rue the loss of the species in terms of the information, the potential, maybe, for pharmaceutical products that are not known yet, and just because they are part of the natural heritage of the planet, he said.