arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: É possível saber a idade dessas rochas através de estudos científicos.
English: It is possible to determine the age of these rocks through scientific studies.
Portuguese: É possível estabelecer a idade de algumas rochas através de elementos radioativos.
English: It is possible to determine a rock's age thanks to radioactive elements.
Portuguese: Esta parte do mar é perigosa e profunda.
English: This part of the sea is deep and dangerous.
Portuguese: Quem é o seu ator britânico favorito?
English: Who's your favorite British author?
Portuguese: O autor tem um belo estilo.
English: The author has a beautiful style.
Portuguese: Ele fingiu ignorância sobre o assunto o que me deixou ainda mais zangado.
English: He pretended ignorance, which made me still more angry.
Portuguese: Sem sua ajuda, este plano seria impossível.
English: Without your help this plan would be impossible.
Portuguese: Ela foi uma excelente esposa que ficou ao lado dele na época da pobreza.
English: She was an excellent spouse who stood by him through poverty.
Portuguese: Vândalos destruíram completamente a casa abandonada.
English: Vandals wreaked havoc in the abandoned house.
Portuguese: O sabor do primeiro beijo está vivíssimo em minha memória.
English: The taste of the first kiss remains vivid in my memory.
Portuguese: As pessoas que não têm plano de saúde devem esperar muito para serem atendidas.
English: People who do not have health plans should wait long to be attended.
Portuguese: Quem é o mais novo, Hanako ou Taro? "Taro."
English: Who is younger, Hanako or Taro? "Taro is."
Portuguese: A que você se refere com "relacionamento"?
English: What are you referring to by "relationship"?
Portuguese: Há um livro na escrivaninha? "Não, não há."
English: Is there a book in the desk? "No, there isn't."
Portuguese: Vamos beber algo, que tal? "Sim, vamos."
English: Let's have a drink, shall we? "Yes, let's."
Portuguese: Olá, disse Tom, sorrindo.
English: Hello, said Tom, smiling.
Portuguese: Está passando Romeu e Julieta no teatro.
English: Romeo and Juliet is on at the theatre.
Portuguese: Olá, é a Sra. Brown? "Sim, é a Sra. Brown."
English: Hello, is this Mrs. Brown? "Yes, this is Mrs. Brown."
Portuguese: Olá, mamãe. É você?, diz ela.
English: Hello, Mum. Is that you? she says.
Portuguese: Quero comprar coisas, disse o menino.
English: I want to buy things, the boy said.
Portuguese: Paul está doente de cama hoje. "Que péssimo."
English: Paul is sick in bed today. "That's too bad."
Portuguese: Sim, fi-lo, disse ele.
English: Yes, I did, he said.
Portuguese: Trago balas às crianças.
English: I bring candy for the children.
Portuguese: Os bigodes do rato são nojentos.
English: Rat whiskers are gross.
Portuguese: Pendurou o paletó num gancho, pois fazia muito calor.
English: He hung his blazer on a hanger because it was really hot.
Portuguese: A fábrica era dele, mas foi comprada por um grupo de alemães.
English: The factory was his, but was bought by a group of Germans.
Portuguese: É complicado consertar uma máquina assim tão complexa.
English: It's complicated to repair a machine as complex as that.
Portuguese: A águia é a rainha das aves.
English: The eagle is king of birds.
Portuguese: Passei o dia espirrando.
English: I spent the day sneezing.
Portuguese: A escola bilíngue ensina inglês e português.
English: The bilingual school teaches English and Portuguese.
Portuguese: Precisaria dos papéis que perdi.
English: I would need the papers that I've lost.
Portuguese: Os meteorologistas preveem que pode haver pouca chuva amanhã, mas que o frio será certo.
English: The weathermen predict that there may be some rain tomorrow, but that, in any event, the weather is sure to be cold.
Portuguese: Ontem não pôde ir à escola, mas hoje pode.
English: Yesterday he couldn't go to school, but today he can.
Portuguese: A doença foi causada devido à ação de um novo micro-organismo.
English: The disease was caused by a new micro-organism.
Portuguese: As micro-ondas podem causar sérias lesões.
English: Microwaves can cause serious damage.
Portuguese: A senhora toma algum anti-inflamatório, dona Isilda?
English: Do you take any anti-inflammatory medicine, Lady Isilda?
Portuguese: Aqui não reparamos microcomputadores.
English: We don't repair PCs here.
Portuguese: O vidro blindado é feito de um material super-resistente, distribuído em camadas.
English: The armored glass is made of a super-resistant material, distributed in layers.
Portuguese: Temos dez cabeças de gado.
English: We have ten cattle.
Portuguese: Você tem razão. Pegarei um táxi.
English: You're right. I'll go by taxi.
Portuguese: Ficaria agradecido se você ficasse até amanhã.
English: I would be thankful to you if you stayed until tomorrow.
Portuguese: Você sabe de cor a velocidade da luz no vácuo?
English: Do you know the speed of light in a vacuum by heart?
Portuguese: O combustível deste posto é bom e barato.
English: This station's gas is good and cheap.
Portuguese: Os carros elétricos estão se popularizando.
English: Electric cars are getting popular.
Portuguese: Está querendo trocar o seu carro por um outro mais moderno.
English: You're wanting to exchange your car for a more modern one.
Portuguese: A pia do banheiro entupiu.
English: The bathroom sink is plugged.
Portuguese: O cartucho de impressão pode ser reciclado.
English: The ink cartridge can be recycled.
Portuguese: A vitrine da loja foi quebrada por uma pedra.
English: The shop window was broken by a stone.
Portuguese: Em 1900 ele deixou a Inglaterra, para nunca mais voltar.
English: In 1900 he left England, never to return.
Portuguese: Fizeram com que ela aprendesse matemática.
English: They made her learn maths.
Portuguese: Fui casado por dez anos.
English: I have been married for ten years.
Portuguese: Casei-me há dez anos.
English: I got married ten years ago.
Portuguese: Vocês deveriam ter sido mais prudentes.
English: You should have been more careful.
Portuguese: Gin não é meu amigo.
English: Gin is not my friend.
Portuguese: Eu sorri ao ouvir sua declaração de amor.
English: I laughed when I heard him swear his love.
Portuguese: Não é minha culpa odiar todos eles.
English: It's not my fault that I hate them all.
Portuguese: Por que as pessoas estão protestando contra o governo?
English: Why are the people protesting against the government?
Portuguese: A ditadura de Augusto Pinochet foi uma das mais violentas do século.
English: Augusto Pinochet's dictatorship was one of the most violent of the century.
Portuguese: Perdi o relógio que meu pai me dera.
English: I lost the watch Father had given me.
Portuguese: Mas eles virão aqui amanhã.
English: But they will come here tomorrow.
Portuguese: As cidades nesse mapa são marcadas por pontos vermelhos.
English: Cities are designated on this map as red dots.
Portuguese: Eu amo tanto a Lidia quanto a Felicjia.
English: I love both Lidia and Felicja.
Portuguese: Eu não gosto muito de matemática.
English: I do not like mathematics very much.
Portuguese: Isso foi antes de John ser preso.
English: This was before John was put in prison.
Portuguese: Gosto mais de inglês que de matemática.
English: I like English better than maths.
Portuguese: Você precisa estar aqui até as cinco.
English: You must be here till five.
Portuguese: A carteira que Ken usa é velha.
English: The desk which Ken uses is old.
Portuguese: Um estudante esperto não faria tal coisa.
English: A clever student would not do such a thing.
Portuguese: Fui para vários lugares em um só dia.
English: I went to many places in a single day.
Portuguese: Para este experimento precisa-se de um vácuo perfeito.
English: For that experiment they need a complete vacuum.
Portuguese: Quanto custa uma passagem para Segóvia?
English: How much is a ticket to Segovia?
Portuguese: Voltei a encontrar a garota que encontrara no parque outro dia.
English: I met again the girl who I had met in the park the other day.
Portuguese: O pai dele? Tem uns quarenta anos.
English: His father? He is about forty years old.
Portuguese: Conheço um homem que fala latim.
English: I know a man who speaks Latin.
Portuguese: Você está louco? Não posso atravessar o rio nadando!
English: Are you crazy? I'm not able to swim across the river!
Portuguese: A minha namorada ainda não conhece os meus pais.
English: My girlfriend still doesn't know my parents.
Portuguese: Aponte este lápis para mim.
English: Point this pencil for me.
Portuguese: O Davi está doente, não é mesmo?
English: David's sick, right?
Portuguese: Sim, o meu nome é Karen Smith.
English: Yes, my name is Karen Smith.
Portuguese: Pense mais e tome as decisões depois.
English: Think more and make decisions after.
Portuguese: Molly tem um relógio grande.
English: Molly has a large clock.
Portuguese: Molly tem um relógio grande.
English: Molly has a big clock.
Portuguese: Molly tem um relógio grande.
English: Molly has a big watch.
Portuguese: Poucos entenderam o que ele disse.
English: Only a few understood what he said.
Portuguese: Não, não sou dos Estados Unidos.
English: No, I'm not from the United States.
Portuguese: Não, não sou dos Estados Unidos.
English: No, I am not from the United States.
Portuguese: Ele garantiu a liberdade dos seus escravos.
English: He guaranteed his slaves' freedom.
Portuguese: Ele confessou os pecados ao pastor.
English: He confessed his sins to the pastor.
Portuguese: Ele está completamente equivocado.
English: He is quite in the wrong.
Portuguese: Um dia, encontrei uma caixa lá.
English: One day I found a box there.
Portuguese: Sentia-me como se estivesse morto.
English: I feel dead.
Portuguese: A carne não deve ser consumida crua.
English: Meat should not be eaten raw.
Portuguese: A carne de frango é branca, enquanto que a de boi é vermelha.
English: Chicken meat is white, whereas that of an ox is red.
Portuguese: Quando mais cozida é a carne, mais rápida será a digestão.
English: The better cooked the meat is, the quicker its digestion.
Portuguese: Na cidade tem muita gente.
English: There are a lot of people in the city.
Portuguese: Um Sr. Tanaka veio te ver ontem.
English: A Mr. Tanaka came to see you yesterday.
Portuguese: Que fedor! Você está cozinhando couve-flor?
English: What a stench! Are you cooking some cauliflower?
Portuguese: Essa partícula faz um substantivo virar verbo.
English: This particle turns a noun into a verb.
Portuguese: Não, não me chamo Maria. Chamo-me Teresa.
English: No, my name is not Maria. My name is Teresa.
Portuguese: Eu sou professor, não sou estudante.
English: I am a teacher, not a student.
Portuguese: Você é sueco? "Não, suíço."
English: Are you Swedish? "No, Swiss."
Portuguese: Meu amigo espanhol se chama Enrique.
English: My Spanish friend is called Enrique.
Portuguese: Meu amigo alemão se chama Hans.
English: My German friend is called Hans.
Portuguese: Você mora em Portugal ou no Brasil?
English: Do you live in Portugal or Brazil?
Portuguese: Marilyn Monroe morreu há 33 anos.
English: Marilyn Monroe died 33 years ago.
Portuguese: Se eu tiver sorte, chegarei na hora.
English: If I'm lucky, I will arrive on time.
Portuguese: Quem nasce na Suécia é sueco.
English: Who is born in Sweden is Swedish.
Portuguese: Quem nasce na Espanha é espanhol.
English: A person who is born in Spain is a Spaniard.
Portuguese: Yoko é um nome japonês.
English: Yoko is a Japanese name.
Portuguese: Helga é um nome sueco.
English: Helga is a Swedish name.
Portuguese: Natasha é um nome russo.
English: Natasha is a Russian name.
Portuguese: Karin é um nome alemão.
English: Karin is a German name.
Portuguese: Rafaela é um nome italiano.
English: Rafaela is an Italian name.
Portuguese: Jacqueline é um nome francês.
English: Jacqueline is a French name.
Portuguese: Brigitte é um nome holandês.
English: Brigitte is a Dutch name.
Portuguese: Vocês ainda estão na Flórida?
English: Are you still in Florida?
Portuguese: Muito prazer. Como está o senhor?
English: Nice to meet you. How are you doing?
Portuguese: O Sr. e a Sra. Siqueira são os pais da Helena.
English: Mr and Mrs Siqueira are Helena's parents.
Portuguese: Não há insulto maior à vida do que a ejaculação precoce.
English: There is no greater insult to life than premature ejaculation.
Portuguese: Existiam animais na fazenda.
English: There were animals in the farm.
Portuguese: Eu lembro que me senti tão bem naquela época.
English: I recall feeling so good at that time.
Portuguese: Ele extraiu diversos exemplos do livro de gramática.
English: He has extracted a great many examples from the grammar book.
Portuguese: Alguém havia aberto a janela.
English: Somebody had opened the window.
Portuguese: Deus, Deus, que faço eu?
English: Oh God, oh God, what do I do?
Portuguese: É um minuto para as três horas.
English: It's a minute to three o'clock.
Portuguese: Foi preso por oferecer dinheiro à polícia.
English: He was jailed for offering money to the police.
Portuguese: Roubou-me o relógio.
English: He stole my watch.
Portuguese: O que foi que você lhe respondeu quando ele a convidou?
English: What was your response when he invited you?
Portuguese: O que a moça quer saber?
English: What does the girl want to know?
Portuguese: A linguiça ficou muito tempo na churrasqueira, e queimou.
English: The sausage sat long on the grill, and got burned.
Portuguese: A mulher disse que aquele lugar era dela.
English: The woman said the spot was hers.
Portuguese: Você sabe o endereço dela? Estou pensado em convidá-la para sair.
English: Do you know her address? I'm thinking of inviting her out.
Portuguese: Ele contou aos amigos o segredo dele.
English: He told his friends his secret.
Portuguese: Ele supôs que você reservaria lugares.
English: He supposed that you would book seats.
Portuguese: Ele supõe que você reservará assentos.
English: He supposes that you will book seats.
Portuguese: Se você quiser sair da sala de aula, levante sua mão e peça permissão.
English: Raise your hand and ask for permission if you need to leave the classroom.
Portuguese: Tomamos a liberdade de suspender sua candidatura.
English: We took the liberty of putting your candidacy on hold.
Portuguese: O rei da França é careca.
English: The King of France is bald.
Portuguese: Arte não é um luxo, mas uma necessidade.
English: Art is not a luxury, but a necessity.
Portuguese: Meu pai me disse para não ler livros na cama.
English: My father told me not to read books in bed.
Portuguese: Ele sentou-se lendo junto a sua esposa costurando à fogueira.
English: He sat reading with his wife sewing by the fire.
Portuguese: Ele sentou-se lendo junto a sua esposa costurando à lareira.
English: He sat reading with his wife sewing by the fire.
Portuguese: Foi fácil encontrar lugares no trem porque não havia muitos passageiros.
English: It was easy to find seats in the train because there were so few passengers.
Portuguese: Não lhe ocorreu de fechar as janelas?
English: Didn't it occur to you to shut the windows?
Portuguese: Esta descoberta ficará gravada na história.
English: This discovery will be recorded in history.
Portuguese: Não deixe o seu trabalho pela metade.
English: Don't leave your work half done.
Portuguese: Os japoneses são um povo muito limpo.
English: The Japanese are a very clean people.
Portuguese: O trem estava dez minutos atrasado.
English: The train was ten minutes behind time.
Portuguese: Encha as jarras com água.
English: Fill the jars with water.
Portuguese: Ela foi feita para ser uma editora.
English: She is made to be an editor.
Portuguese: Ele se formou em literatura japonesa na universidade.
English: He majored in Japanese literature at the university.
Portuguese: Tom pode comer praticamente qualquer coisa, menos amendoins.
English: Tom can eat just about anything but peanuts.
Portuguese: Bem, acabo de me lembrar.
English: Well, I just remembered.
Portuguese: Você tem um problema. Como posso ajudá-lo?
English: You have a problem. How can I help you?
Portuguese: Pode me dizer onde fica a igreja? Tenho que falar com o padre.
English: Can you tell me where the church is? I have to speak with the priest.
Portuguese: Eu tranquei a porta, no caso de alguém querer entrar.
English: I locked the door, in case someone tried to get in.
Portuguese: Sim, eu sempre pensei que isso é plano como o nariz na sua cara.
English: Yeah, I've always thought it's as plain as the nose on your face.
Portuguese: Como um homem jovem ele flertou brevemente com o comunismo.
English: As a young man he flirted briefly with communism.
Portuguese: Eu gostaria de pagar por isso com meu cartão Visa.
English: I'd like to pay for this with my Visa card.
Portuguese: É o momento chave. É agora ou nunca.
English: This is the critical moment. It's now or never.
Portuguese: Esse é o computador no qual ele escreve seus artigos.
English: That's the computer on which he writes his articles.
Portuguese: O gato está comendo o rato.
English: The cat is eating the mouse.
Portuguese: Todos têm direito a uma ausência.
English: Everyone has a right to absence.
Portuguese: Não obstante sua falta de fé, o padre lhe deu a bênção.
English: Despite his weak faith, the priest blessed him.
Portuguese: No dia seguinte, Isabela voltou para casa.
English: The next day, Isabela came back home.
Portuguese: Você não coloca açúcar?
English: Don't you add some sugar?
Portuguese: Um olhar pode dizer tudo.
English: A gaze can tell anything.
Portuguese: Se eu fosse rico, viajaria.
English: If I were rich, I would travel.
Portuguese: Não sou nada. Nunca serei nada. Não posso querer ser nada. À parte isso, tenho em mim todos os sonhos do mundo.
English: I am nothing. I shall never be anything. I cannot wish to be anything. Aside from that, I have within me all the dreams of the world.
Portuguese: Fui a Nagasaki.
English: I went to Nagasaki.
Portuguese: O português é belo, mas não é fácil.
English: Portuguese is beautiful but not easy.
Portuguese: Muitos trabalhos são realizados com computadores.
English: Much work can be done with computers.
Portuguese: Ele é melhor que qualquer outro jogador no time.
English: He is better than any other player in the team.
Portuguese: Joaquín é da Argentina. Ele é argentino.
English: Joaquín is from Argentina. He is Argentinian.
Portuguese: Catalina é da Argentina. Ela é argentina.
English: Catalina is from Argentina. She is Argentinian.
Portuguese: Adolfo é da Bolívia. Ele é boliviano.
English: Adolfo is from Bolivia. He is Bolivian.
Portuguese: Concepción é da Bolívia. Ela é boliviana.
English: Concepción is from Bolivia. She is Bolivian.
Portuguese: Guilherme é do Brasil. Ele é brasileiro.
English: Guilherme is from Brazil. He is Brazilian.
Portuguese: Laura é do Brasil. Ela é brasileira.
English: Laura is from Brazil. She is Brazilian.
Portuguese: Vicente é do Chile. Ele é chileno.
English: Vicente is from Chile. He is Chilean.
Portuguese: Florencia é do Chile. Ela é chilena.
English: Florencia is from Chile. She is Chilean.
Portuguese: Diego é da Colômbia. Ele é colombiano.
English: Diego is from Colombia. He is Colombian.
Portuguese: Alejandra é da Colômbia. Ela é colombiana.
English: Alejandra is from Colombia. She is Colombian.
Portuguese: Alberto é da Costa Rica. Ele é costarriquenho.
English: Alberto is from Costa Rica. He is Costa Rican.
Portuguese: Adriana é da Costa Rica. Ela é costarriquenha.
English: Adriana is from Costa Rica. She is Costa Rican.
Portuguese: Eduardo é do Equador. Ele é equatoriano.
English: Eduardo is from Ecuador. He is Ecuadorian.
Portuguese: Elena é do Equador. Ela é equatoriana.
English: Elena is from Ecuador. She is Ecuadorian.
Portuguese: Marcus é da Nicarágua. Ele é nicaraguense.
English: Marcus is from Nicaragua. He is Nicaraguan.
Portuguese: Gabriela é da Nicarágua. Ela é nicaraguense.
English: Gabriela is from Nicaragua. She is Nicaraguan.
Portuguese: Juan é do Paraguai. Ele é paraguaio.
English: Juan is from Paraguay. He is Paraguayan.
Portuguese: Ana é do Paraguai. Ela é paraguaia.
English: Ana is from Paraguay. She is Paraguayan.
Portuguese: Hector é do Peru. Ele é peruano.
English: Hector is from Peru. He is Peruvian.
Portuguese: Irene é do Peru. Ela é peruana.
English: Irene is from Peru. She is Peruvian.
Portuguese: Matías é do Uruguai. Ele é uruguaio.
English: Matías is from Uruguay. He is Uruguayan.
Portuguese: Camila é do Uruguai. Ela é uruguaia.
English: Camila is from Uruguay. She is Uruguayan.
Portuguese: Álvaro é da Venezuela. Ele é venezuelano.
English: Álvaro is from Venezuela. He is Venezuelan.
Portuguese: Marta é da Venezuela. Ela é venezuelana.
English: Marta is from Venezuela. She is Venezuelan.
Portuguese: Minha tia é da Somália. Ela é somali.
English: My aunt is from Somalia. She is Somalian.
Portuguese: Meu tio é de Madagascar. Ele é madagascarense.
English: My uncle is from Madagascar. He is Madagascan.
Portuguese: Minha sobrinha é da Líbia. Ela é líbia.
English: My niece is from Libya. She is Libyan.
Portuguese: Meu sobrinho é da Etiópia. Ele é etiópio.
English: My nephew is from Ethiopia. He is Ethiopian.
Portuguese: Meu primo é do Egito. Ele é egípcio.
English: My cousin is from Egypt. He is Egyptian.
Portuguese: Meu pai é da África do Sul. Ele é sul-africano.
English: My father is from South Africa. He is South African.
Portuguese: Meu marido é da Angola. Ele é angolano.
English: My husband is from Angola. He is Angolan.
Portuguese: Você acha que isso tudo é algum tipo de brincadeira?
English: You think this is all some kind of joke?
Portuguese: Este é um tesouro inestimável para a humanidade.
English: This is a priceless treasure to mankind.
Portuguese: Nunca achei que seria tão fácil.
English: I never thought it would be so easy.
Portuguese: Feliz aniversário, Shishir!
English: Happy birthday, Shishir!
Portuguese: Ele é mesmo um garoto esperto.
English: He is indeed a clever boy.
Portuguese: Não é sangue. É beterraba.
English: It's not blood. It's beet.
Portuguese: Toda manhã como mel no café da manhã.
English: Every morning, I eat honey for breakfast.
Portuguese: Ele era médico; além do mais, poeta.
English: He was a doctor; moreover, a poet.
Portuguese: Debbie, sua escola é perto daqui?
English: Debbie, is your school near here?
Portuguese: Este acordo foi confirmado por três companhias.
English: This agreement was confirmed by three companies.
Portuguese: Veja a vida em termos de poder.
English: See life in terms of power.
Portuguese: Dos três candidatos, acho que o Sr. Smith é o melhor.
English: Of the three candidates, I think Mr Smith is the best.
Portuguese: Nasci no ano que vovô morreu.
English: I was born in the year that Grandfather died.
Portuguese: Você pode diferenciar os gêmeos?
English: Can you tell one of the twins from the other?
Portuguese: Sr. Tanaka mostrou-nos muitas imagens de seu bebê recém-nascido.
English: Mr Tanaka showed us many pictures of his newborn baby.
Portuguese: A interlíngua é uma ferramenta moderna para a comunicação internacional.
English: Interlingua is a modern tool for international communication.
Portuguese: Tom deu a seu cão o nome Rex.
English: Tom named his dog Rex.
Portuguese: Há algumas canções da Escócia.
English: There are some songs from Scotland.
Portuguese: Quem é a mais bela das garotas?
English: Who is the prettiest of the girls?
Portuguese: Ninguém sabe, disse o doutor.
English: Nobody knows that, said the doctor.
Portuguese: Rosa, sua mãe e sua irmã estão em São Paulo.
English: Rosa, her mother, and her sister are in São Paulo.
Portuguese: Vou comprar carne, queijo e tomates.
English: I'm going to buy meat, cheese, and tomatoes.
Portuguese: Sim, ligo para você às nove. Você vai estar?
English: Yes, I'll call you at nine. Will you be there?
Portuguese: Todo nome em português é masculino ou feminino.
English: Every noun in Portuguese is either masculine or feminine.
Portuguese: Mostra-me os jornais de hoje.
English: Show me today's papers.
Portuguese: Você conhece o Sr. Bingley?
English: Do you know Mr. Bingley?
Portuguese: Não adianta ir à praia se vai chover.
English: There's no point in going to the beach if it's going to rain.
Portuguese: O novo tablet custa os olhos da cara.
English: The new tablet costs an arm and a leg.
Portuguese: Odeio dar-te esta notícia, mas encontrei outro.
English: I hate to break the news, but I've found someone else.
Portuguese: Quer um copo? Tem um na mesa.
English: Do you want a glass? There is one on the table.
Portuguese: Sara tem trinta e uma canetas.
English: Sara has 31 pens.