arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Isso é o que nós teremos que descobrir.
English: That's what we've got to figure out.
Portuguese: O sétimo dia da semana é sábado.
English: The 7th day of the week is Saturday.
Portuguese: A Revolução Francesa começou em 1789.
English: The French Revolution began in 1789.
Portuguese: A pedra de Roseta foi encontrada em 1799.
English: The Rosetta Stone was found in 1799.
Portuguese: O acidente aconteceu há duas horas.
English: The accident happened two hours ago.
Portuguese: O acidente ocorreu duas horas atrás.
English: The accident happened two hours ago.
Portuguese: O acidente aconteceu dois anos atrás.
English: The accident happened two years ago.
Portuguese: O acidente aconteceu há dois anos.
English: The accident happened two years ago.
Portuguese: O acidente ocorreu dois anos atrás.
English: The accident happened two years ago.
Portuguese: O acidente ocorreu há dois anos.
English: The accident happened two years ago.
Portuguese: Os atores estão esperando no palco.
English: The actors are waiting on the stage.
Portuguese: O endereço que eu tenho de Tom está errado.
English: The address I have for Tom is wrong.
Portuguese: O ar não é muito bom por aqui.
English: The air around here isn't very good.
Portuguese: O avião logo saiu de vista.
English: The airplane soon went out of sight.
Portuguese: O despertador está dez minutos adiantado.
English: The alarm clock is ten minutes fast.
Portuguese: A multidão irritada atacou a construção.
English: The angry mob attacked the building.
Portuguese: A multidão irritada atacou o edifício.
English: The angry mob attacked the building.
Portuguese: O número atômico do hidrogênio é 1.
English: The atomic number for hydrogen is 1.
Portuguese: O bebê no berço é muito bonitinho.
English: The baby in the cradle is very cute.
Portuguese: O bebê estava dormindo no berço.
English: The baby was sleeping in the cradle.
Portuguese: O mau tempo afetou sua saúde.
English: The bad weather affected his health.
Portuguese: A banda tocou o hino nacional.
English: The band played the national anthem.
Portuguese: Os assaltantes do banco usavam máscaras.
English: The bank robbers were wearing masks.
Portuguese: O corpo ainda não foi identificado.
English: The body hasn't yet been identified.
Portuguese: O livro está à direita do copo.
English: The book is to the right of the cup.
Portuguese: O livro foi publicado depois da morte do autor.
English: The book was published posthumously.
Portuguese: O filho fez uma pergunta à mãe.
English: The boy asked his mother a question.
Portuguese: O menino gravou o seu nome na árvore.
English: The boy carved his name in the tree.
Portuguese: O menino gravou o seu nome na árvore.
English: The boy carved his name on the tree.
Portuguese: O menino entalhou o seu nome na árvore.
English: The boy carved his name on the tree.
Portuguese: O menino tentou mover o sofá pesado.
English: The boy tried moving the heavy sofa.
Portuguese: O garoto tentou mover o sofá pesado.
English: The boy tried moving the heavy sofa.
Portuguese: A ponte tem cem metros de comprimento.
English: The bridge has a span of 100 meters.
Portuguese: Os motoristas de ônibus estão de greve hoje.
English: The bus drivers are on strike today.
Portuguese: O ônibus parou, mas ninguém desembarcou.
English: The bus stopped, but no one got out.
Portuguese: O ônibus parou, mas ninguém desembarcou.
English: The bus stopped, but nobody got off.
Portuguese: O calendário está pendurado na parede.
English: The calendar is hanging on the wall.
Portuguese: O candidato que eu votei a favor perdeu.
English: The candidate that I voted for lost.
Portuguese: O candidato que eu votei para perder.
English: The candidate that I voted for lost.
Portuguese: O gato gosta de brincar no jardim.
English: The cat likes to play in the garden.
Portuguese: O gato adora brincar no jardim.
English: The cat loves playing in the garden.
Portuguese: A criança dormiu no colo da mãe.
English: The child slept on its mother's lap.
Portuguese: O menino fala como se fosse um homem.
English: The child talks as if he were a man.
Portuguese: A criança fala como se fosse um homem.
English: The child talks as if he were a man.
Portuguese: As crianças querem ir à piscina.
English: The children want to go to the pool.
Portuguese: A escolha é claramente de Tom.
English: The choice is clearly Tom's to make.
Portuguese: A cidade foi bombardeada por aviões inimigos.
English: The city was bombed by enemy planes.
Portuguese: O comitê aprovou a adição.
English: The committee approved the addition.
Portuguese: O show começou com um solo de piano.
English: The concert began with a piano solo.
Portuguese: O casal quer comprar uma casa.
English: The couple wants to purchase a home.
Portuguese: Um recurso foi concedido a favor do réu.
English: The defendant was granted an appeal.
Portuguese: Um recurso foi concedido a favor da ré.
English: The defendant was granted an appeal.
Portuguese: O dicionário que está em cima da escrivaninha é do Tom.
English: The dictionary on the desk is Tom's.
Portuguese: Os mergulhadores ficaram presos na caverna.
English: The divers were trapped in the cave.
Portuguese: O médico aconselhou que ele trabalhasse menos.
English: The doctor advised him to work less.
Portuguese: O médico estará aqui em um minuto.
English: The doctor will be here in a minute.
Portuguese: Os médicos estão examinando uma radiografia.
English: The doctors are looking at an X-ray.
Portuguese: O cachorro está dando voltas ao redor da mesa.
English: The dog is walking around the table.
Portuguese: A porta se abriu e um homem entrou.
English: The door opened and a man walked in.
Portuguese: O dragão é uma criatura imaginária.
English: The dragon is an imaginary creature.
Portuguese: A economia entrou em recessão.
English: The economy has entered a recession.
Portuguese: O elefante é um animal muito grande.
English: The elephant is a very large animal.
Portuguese: O ventilador do meu computador é muito barulhento.
English: The fan in my computer is very loud.
Portuguese: A comida deste hotel é muito boa.
English: The food in this hotel is very good.
Portuguese: O fugitivo está armado e é perigoso.
English: The fugitive is armed and dangerous.
Portuguese: O goleiro terá de ser substituído.
English: The goalie will have to be replaced.
Portuguese: O governador libertou os prisioneiros.
English: The governor set the prisoners free.
Portuguese: Os sanduíches de presunto estavam muito bom.
English: The ham sandwiches were really good.
Portuguese: Os lenços estão na gaveta.
English: The handkerchiefs are in the drawer.
Portuguese: A loja de ferramentas é perto do parque.
English: The hardware store is near the park.
Portuguese: As férias finalmente terminaram.
English: The holidays came to an end at last.
Portuguese: O hotel tem uma atmosfera agradável.
English: The hotel has a pleasant atmosphere.
Portuguese: As casas ficam perto umas das outras.
English: The houses stand near to each other.
Portuguese: Os habitantes são autossuficientes.
English: The inhabitants are self-sufficient.
Portuguese: O júri o absolveu.
English: The jury acquitted him of the crime.
Portuguese: As crianças estão crescendo muito rápido.
English: The kids are growing up really fast.
Portuguese: A lei não se aplica a este caso.
English: The law does not apply to this case.
Portuguese: O cortador de grama precisa de gasolina para funcionar.
English: The lawn mower needs gas to operate.
Portuguese: Os livros da biblioteca estavam fora de ordem.
English: The library books were out of order.
Portuguese: A biblioteca é aberta a todos os alunos.
English: The library is open to all students.
Portuguese: A luz da sala estava acesa.
English: The light was on in the living room.
Portuguese: A luz da sala estava ligada.
English: The light was on in the living room.
Portuguese: A longa viagem agravou seu ferimento.
English: The long trip aggravated her injury.
Portuguese: O estrondo acordou as crianças.
English: The loud noise woke up the children.
Portuguese: A máquina parou de funcionar.
English: The machine has stopped functioning.
Portuguese: Um homem roubou todo o dinheiro dele.
English: The man robbed him of all his money.
Portuguese: A reunião está prevista para as 10h00.
English: The meeting is scheduled for 10 a.m.
Portuguese: O espelho está em cima da cômoda.
English: The mirror is on top of the dresser.
Portuguese: Os macacos tentaram roubar nossa comida.
English: The monkeys tried to steal our food.
Portuguese: O clima na sala de audiência estava tenso.
English: The mood in the courtroom was tense.
Portuguese: O luar refletia-se no lago.
English: The moonlight reflected on the lake.
Portuguese: Quanto mais aprendemos, mais sabemos.
English: The more we learn, the more we know.
Portuguese: O filme não é tão bom quanto o livro.
English: The movie isn't as good as the book.
Portuguese: O filme foi uma verdadeira decepção.
English: The movie was a real disappointment.
Portuguese: Os nomes estão em ordem alfabética.
English: The names are in alphabetical order.
Portuguese: Os nomes são ordenados alfabeticamente.
English: The names are sorted alphabetically.
Portuguese: Os nomes estão ordenados alfabeticamente.
English: The names are sorted alphabetically.
Portuguese: Os nomes são ordenados em ordem alfabética.
English: The names are sorted alphabetically.
Portuguese: O novo escritório fica do outro lado da rua.
English: The new office is across the street.
Portuguese: O novo restaurante foi inaugurado a semana passada.
English: The new restaurant opened last week.
Portuguese: O novo professor está na sala de aula.
English: The new teacher is in the classroom.
Portuguese: A nova professora está na sala de aula.
English: The new teacher is in the classroom.
Portuguese: Na noite seguinte, não dormi bem.
English: The next night, I didn't sleep well.
Portuguese: A vida noturna é melhor em Nova York.
English: The nightlife is better in New York.
Portuguese: O caderno não é seu. É dele.
English: The notebook is not yours. It's his.
Portuguese: A enfermeira pode te dizer como fazer isso.
English: The nurse can tell you how to do it.
Portuguese: A enfermeira pode te dizer como fazer.
English: The nurse can tell you how to do it.
Portuguese: A encomenda chegou três horas atrás.
English: The package arrived three hours ago.
Portuguese: O pacote foi entregue ontem.
English: The package was delivered yesterday.
Portuguese: A encomenda foi entregue ontem.
English: The package was delivered yesterday.
Portuguese: O parque está sempre repleto de crianças.
English: The park is always full of children.
Portuguese: As pessoas com quem trabalho são muito simpáticas.
English: The people I work for are very nice.
Portuguese: O telefone tocou, mas ninguém atendeu.
English: The phone rang, but nobody answered.
Portuguese: O piquenique foi cancelado devido à chuva.
English: The picnic was canceled due to rain.
Portuguese: A torta que Tom fez estava deliciosa.
English: The pie that Tom made was delicious.
Portuguese: A torta que Tom fez estava gostosa.
English: The pie that Tom made was delicious.
Portuguese: O lugar estava infestado de aranhas.
English: The place was crawling with spiders.
Portuguese: O plano é assunto de sua aprovação.
English: The plan is subject to his approval.
Portuguese: O avião irá decolar daqui a uma hora.
English: The plane will take off in one hour.
Portuguese: A polícia encontrou sangue na cadeira.
English: The police found blood on the chair.
Portuguese: A polícia encontrou a joia roubada.
English: The police found the stolen jewelry.
Portuguese: A polícia conteve os manifestantes.
English: The police held back the protesters.
Portuguese: A polícia interrogou Tom por horas.
English: The police questioned Tom for hours.
Portuguese: O policial está usando uma máscara de gás.
English: The policeman is wearing a gas mask.
Portuguese: O presidente aboliu a escravidão.
English: The president has abolished slavery.
Portuguese: A presidente aboliu a escravidão.
English: The president has abolished slavery.
Portuguese: Os preços aqui são bastante razoáveis.
English: The prices here are very reasonable.
Portuguese: O prisioneiro foi solto ontem.
English: The prisoner was set free yesterday.
Portuguese: O problema tornou-se mais complexo.
English: The problem has become more complex.
Portuguese: O problema deve ser resolvido.
English: The problem has to be taken care of.
Portuguese: O problema deve ser abordado.
English: The problem has to be taken care of.
Portuguese: É preciso cuidar dessa questão.
English: The problem has to be taken care of.
Portuguese: A acusação ofereceu um acordo processual.
English: The prosecution offered a plea deal.
Portuguese: O árbitro tomou a decisão correta.
English: The referee made the right decision.
Portuguese: O resultado superou as minhas expectativas.
English: The result exceeded my expectations.
Portuguese: A revolução introduziu uma nova era.
English: The revolution ushered in a new era.
Portuguese: A revolução deu início a uma nova era.
English: The revolution ushered in a new era.
Portuguese: O anel não pôde ser encontrado em lugar algum.
English: The ring couldn't be found anywhere.
Portuguese: O rio inundou toda a região.
English: The river flooded the entire region.
Portuguese: O rio era raso naquele ponto.
English: The river was shallow at that point.
Portuguese: O rio estava raso naquele ponto.
English: The river was shallow at that point.
Portuguese: A sala está começando a aquecer.
English: The room is starting to warm up now.
Portuguese: Os quartos são limpos e confortáveis.
English: The rooms are clean and comfortable.
Portuguese: A regra não se aplica no nosso caso.
English: The rule does not apply in our case.
Portuguese: A regra não se aplica ao seu caso.
English: The rule does not apply to his case.
Portuguese: A camisa que você me deu serviu certinho.
English: The shirt you gave me fit perfectly.
Portuguese: A situação parecia fora de controle.
English: The situation seemed out of control.
Portuguese: O menor continente é a Austrália.
English: The smallest continent is Australia.
Portuguese: A loja não era grande, não é?
English: The store was not a big one, was it?
Portuguese: A rua é muito estreita para camiões.
English: The street is too narrow for trucks.
Portuguese: A rua é muito estreita para caminhões.
English: The street is too narrow for trucks.
Portuguese: Os estudantes se curvaram ao seu professor.
English: The students bowed to their teacher.
Portuguese: O cirurgião amputou a perna errada.
English: The surgeon amputated the wrong leg.
Portuguese: O professor está sentado na cadeira.
English: The teacher is sitting on the chair.
Portuguese: O professor expulsou Tom da aula.
English: The teacher kicked Tom out of class.
Portuguese: O professor expulsou o Tom da aula.
English: The teacher kicked Tom out of class.
Portuguese: A professora expulsou o Tom da aula.
English: The teacher kicked Tom out of class.
Portuguese: A professora expulsou Tom da aula.
English: The teacher kicked Tom out of class.
Portuguese: O professor nos fez repetir a palavra.
English: The teacher made us repeat the word.
Portuguese: A professora nos fez repetir a palavra.
English: The teacher made us repeat the word.
Portuguese: Os times estão entrando em campo.
English: The teams are coming onto the field.
Portuguese: A temperatura está abaixo de zero hoje.
English: The temperature is below zero today.
Portuguese: O trem está com dez minutos de atraso hoje.
English: The train is ten minutes late today.
Portuguese: A verdade pode ser um fardo às vezes.
English: The truth can be a burden sometimes.
Portuguese: As duas moças sorriram entre si.
English: The two ladies smiled at each other.
Portuguese: O valor do dólar está subindo.
English: The value of the dollar is going up.
Portuguese: A vila na qual eu moro é muito pequena.
English: The village I live in is very small.
Portuguese: O vulcão ficou ativo de novo.
English: The volcano has become active again.
Portuguese: A carteira que encontrei estava cheia de dinheiro.
English: The wallet I found was full of cash.
Portuguese: A guerra contra as drogas é uma guerra política.
English: The war on drugs is a political war.
Portuguese: A cidade toda está coberta de neve.
English: The whole city is covered with snow.
Portuguese: A turma toda riu da piada dele.
English: The whole class laughed at his joke.
Portuguese: Todo o país ficou de luto à sua morte.
English: The whole country mourned his death.
Portuguese: A mulher deu à luz uma menina.
English: The woman gave birth to a baby girl.
Portuguese: O termo "clichê" é oriundo da língua francesa.
English: The word "cliche" comes from French.
Portuguese: A palavra "clichê" vem do francês.
English: The word "cliche" comes from French.
Portuguese: Os trabalhadores estavam gritando em francês.
English: The workers were shouting in French.
Portuguese: O trabalhador morreu por causa de uma explosão.
English: The workman died from the explosion.
Portuguese: O operário morreu por causa da explosão.
English: The workman died from the explosion.
Portuguese: Sua investigação usou um método de pesquisa.
English: Their research used a survey method.
Portuguese: Há 35 alunos nesta sala.
English: There are 35 students in this class.
Portuguese: Há muitas lendas no Japão.
English: There are a lot of legends in Japan.
Portuguese: Há problemas nesta conta telefônica.
English: There are errors in this phone bill.
Portuguese: Há erros nesta conta telefônica.
English: There are errors in this phone bill.
Portuguese: Há quatro quartos na minha casa.
English: There are four bedrooms in my house.
Portuguese: Há muitas pontes nesta cidade.
English: There are many bridges in this city.
Portuguese: Há muita gente inocente na cadeia.
English: There are many innocent men in jail.
Portuguese: Há muitos templos antigos em Quioto.
English: There are many old temples in Kyoto.
Portuguese: Há muitas árvores nesta floresta.
English: There are many trees in this forest.
Portuguese: Tem muitas árvores nesta floresta.
English: There are many trees in this forest.
Portuguese: Há muitos moinhos de vento na Holanda.
English: There are many windmills in Holland.
Portuguese: Não há mulheres a bordo deste navio.
English: There are no women aboard this ship.
Portuguese: Não há tantos professores aqui.
English: There are not so many teachers here.
Portuguese: Há sessenta segundos em um minuto.
English: There are sixty seconds in a minute.
Portuguese: Tem algumas maçãs na cesta.
English: There are some apples in the basket.
Portuguese: Há um parque grande perto da nossa escola.
English: There is a big park near our school.
Portuguese: Tem uma libélula no teto.
English: There is a dragonfly on the ceiling.
Portuguese: Há uma exceção para toda regra.
English: There is an exception to every rule.
Portuguese: Há uma igreja antiga nesta cidade.
English: There is an old church in this town.
Portuguese: Há pouca água no balde.
English: There is little water in the bucket.
Portuguese: Não há resposta à sua pergunta.
English: There is no answer to your question.
Portuguese: Não tem mais carne no congelador.
English: There is no meat left in the fridge.
Portuguese: Ainda há muito mais que fazer.
English: There is still much more to be done.
Portuguese: Deve haver outra forma de fazer isso.
English: There may be another way to do this.
Portuguese: Pode haver algo que você possa fazer.
English: There might be something you can do.
Portuguese: Deve haver uma explicação lógica.
English: There must be a logical explanation.
Portuguese: Havia uma ponte sobre o rio.
English: There was a bridge across the river.
Portuguese: Havia uma xícara quebrada em cima da mesa.
English: There was a broken cup on the table.
Portuguese: Havia uma fila contínua de carros.
English: There was a continuous line of cars.
Portuguese: Havia uma multidão no parque.
English: There was a large crowd in the park.
Portuguese: Havia muita neve no inverno passado.
English: There was a lot of snow last winter.
Portuguese: Havia cacos de vidro no chão.
English: There was broken glass on the floor.
Portuguese: Havia água suficiente para dois dias.
English: There was enough water for two days.
Portuguese: Mal havia gente na sala.
English: There was hardly anyone in the room.
Portuguese: Havia poucas crianças no quarto.
English: There were few children in the room.
Portuguese: Havia quatro cadeiras perto da mesa.
English: There were four chairs by the table.
Portuguese: Havia trinta pessoas no ônibus.
English: There were thirty people on the bus.
Portuguese: Não vai ter muita gente lá.
English: There won't be so many people there.
Portuguese: Não haverá muitas pessoas lá.
English: There won't be so many people there.
Portuguese: Há um cachorro dormindo na varanda.
English: There's a dog sleeping on the porch.
Portuguese: Há uma pequena lagoa no jardim.
English: There's a little pond in the garden.
Portuguese: Há um pardal no parapeito da janela.
English: There's a sparrow on the windowsill.
Portuguese: Há uma teoria que explica isso.
English: There's a theory that explains that.
Portuguese: Não há necessidade de correr riscos indevidos.
English: There's no need to take undue risks.
Portuguese: Não há substituto para o trabalho duro.
English: There's no substitute for hard work.
Portuguese: Não vou fazer isso de jeito nenhum.
English: There's no way I'm going to do that.
Portuguese: Não farei isso de jeito nenhum.
English: There's no way I'm going to do that.
Portuguese: Eu não vou fazer isso de jeito nenhum.
English: There's no way I'm going to do that.
Portuguese: Não há como saber quem vem.
English: There's no way to know who's coming.
Portuguese: Não há nada tão valioso quanto o amor.
English: There's nothing as precious as love.
Portuguese: Não há mais nada que a gente possa fazer aqui.
English: There's nothing else we can do here.
Portuguese: Não há mais nada que nós possamos fazer aqui.
English: There's nothing else we can do here.
Portuguese: Não está havendo nada entre nós.
English: There's nothing going on between us.
Portuguese: Não há mais nada com que se preocupar.
English: There's nothing left to worry about.
Portuguese: Não há nada romântico entre nós.
English: There's nothing romantic between us.
Portuguese: Não há nada para se preocupar.
English: There's nothing to be worried about.
Portuguese: Há apenas uma estrada na ilha.
English: There's only one road on the island.
Portuguese: Tem só uma estrada na ilha.
English: There's only one road on the island.
Portuguese: Tem lugar para mais um no meu carro.
English: There's room for one more in my car.
Portuguese: Há neve no topo da montanha.
English: There's snow on top of the mountain.
Portuguese: Há algo que eu ainda não entendo.
English: There's something I still don't get.
Portuguese: Há algo que eu quero te perguntar.
English: There's something I want to ask you.
Portuguese: Há uma coisa que eu quero te perguntar.
English: There's something I want to ask you.
Portuguese: Há algo que quero te perguntar.
English: There's something I want to ask you.
Portuguese: Há uma coisa que quero te perguntar.
English: There's something I want to ask you.
Portuguese: Tem algo que eu quero te perguntar.
English: There's something I want to ask you.
Portuguese: Tem uma coisa que eu quero te perguntar.
English: There's something I want to ask you.
Portuguese: Tem algo que quero te perguntar.
English: There's something I want to ask you.
Portuguese: Tem uma coisa que quero te perguntar.
English: There's something I want to ask you.
Portuguese: Há outra coisa que preciso fazer.
English: There's something else I need to do.
Portuguese: Há algo estranho com o Tom.
English: There's something strange about Tom.
Portuguese: O meu carro tem alguma coisa que não está legal.
English: There's something wrong with my car.
Portuguese: Há algo errado com o meu carro.
English: There's something wrong with my car.
Portuguese: Tem alguma coisa errada com o meu carro.
English: There's something wrong with my car.
Portuguese: Estes são meus pares de sapatos favoritos.
English: These are my favorite pair of shoes.
Portuguese: Estas crianças são meus netos.
English: These children are my grandchildren.
Portuguese: Essas roupas são muito pequenas para ele.
English: These clothes are too small for him.
Portuguese: Estes computadores são de tipos diferentes.
English: These computers are different types.