arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Tom e Mary estão procurando um lugar para morar.
English: Tom and Mary are looking for somewhere to live.
Portuguese: Tom e Mary disseram que não planejavam ir lá.
English: Tom and Mary said they didn't plan to be there.
Portuguese: Escolha um representante para cada grupo.
English: Choose a spokesperson for every group.
Portuguese: Muitos dos amigos de Mary acham que ela é genial.
English: Many of Mary's friends think she's a genius.
Portuguese: Se falhar, tente novamente!
English: If you fail, try again!
Portuguese: Mary disse que poderia fazer isso.
English: Mary said that she could do it.
Portuguese: Você é uma mulher, não um homem.
English: You're a woman, not a man.
Portuguese: Por que ela se preocupou em vir?
English: Why did she even bother to come?
Portuguese: Tom e Mary disseram que estavam com muita sede.
English: Tom and Mary said they were very thirsty.
Portuguese: Layla estava empolgada em rever Sami.
English: Layla was excited to see Sami again.
Portuguese: Tom ponderou sobre sua resposta cuidadosamente.
English: Tom considered his answer very carefully.
Portuguese: Eu não sou culpado e não sou uma má pessoa.
English: I am not guilty and I am not a bad person.
Portuguese: Mary pensou ter ouvido um tiro.
English: Mary thought she heard a gunshot.
Portuguese: Tenho uma tia que mora em Osaka.
English: I have an aunt who lives in Osaka.
Portuguese: Eu passei o fim de semana com eles.
English: I spent the weekend with them.
Portuguese: Ela foi convocada para jogar na seleção de andebol do seu país.
English: She was hired to play in her nation's handball team.
Portuguese: Você pensaria isso, mas estaria errado.
English: You would think that, but you would be wrong.
Portuguese: Ela está ensinando inglês aos estudantes.
English: She's teaching students English.
Portuguese: Você consertou isso, não?
English: You fixed it, didn't you?
Portuguese: Adam precisa se preocupar consigo mesmo.
English: Adam has to worry about himself.
Portuguese: Ontem li um conto muito bem escrito.
English: Yesterday I read a very well written short story.
Portuguese: O campo está cheio de sapos.
English: The meadow is full of frogs.
Portuguese: Vacas estão pastando no campo.
English: Cows are grazing in the meadow.
Portuguese: As vacas estão comendo grama no campo.
English: The cows are eating grass in the meadow.
Portuguese: Pessoas sem humor são como campos sem flores.
English: People with no humour are like meadows without flowers.
Portuguese: Meninos e meninas estão brincando no campo perto do rio.
English: Boys and girls were playing on a meadow near the river.
Portuguese: Se ele é uma pessoa tão feliz assim, por que seus romances são tão sombrios?
English: If he's such a happy person, why are his novels so dark?
Portuguese: Não modifique frases que estão corretas. Em vez disso, você pode adicionar traduções alternativas que soem naturais.
English: Don't change sentences that are correct. You can, instead, submit natural-sounding alternative translations.
Portuguese: Eu posso não saber muitas coisas, mas eu sei que Tom e Mary não sabem do que estão falando.
English: I may not know a lot, but I do know that Tom and Mary don't know what they're talking about.
Portuguese: Você deve pedir desculpas a ele.
English: You've got to apologize to him.
Portuguese: Os pais do rapaz estão inconsoláveis.
English: The boy's parents are devastated.
Portuguese: Eu sei que Tom e Mary são loucos.
English: I know that Tom and Mary are crazy.
Portuguese: Tom e Mary têm permissão de fazer o que quiserem.
English: Tom and Mary are allowed to do whatever they want.
Portuguese: Ele não é um poeta, é um prosador.
English: He isn't a poet; he's a prose writer.
Portuguese: Matemática é o firmamento de todas as ciências.
English: Mathematics are the foundation of all sciences.
Portuguese: Sami estava tão aliviado.
English: Sami was so relieved.
Portuguese: Ela riu de minhas piadas.
English: She laughed at my jokes.
Portuguese: Ele sabe como desligar esta máquina.
English: He knows how to switch off this machine.
Portuguese: Ela não fez isso de novo, fez?
English: She hasn't done that again, has she?
Portuguese: Fadil disse que ele ia matar o cachorro.
English: Fadil said that he was going to kill the dog.
Portuguese: Alguns dos animais do zoológico eram muito ferozes e precisavam ser contidos.
English: Some of the zoo animals were very fierce and needed to be restrained.
Portuguese: Vamos cantar algumas canções alegres.
English: Let's sing some merry songs.
Portuguese: Você conhece o Quora?
English: Do you know Quora?
Portuguese: Você não se importa de verdade se Tom e Mary gostam de você ou não, não é?
English: You don't really care whether Tom and Mary like you or not, do you?
Portuguese: Vocês não se importam de verdade se Tom e Mary gostam de vocês ou não, não é?
English: You don't really care whether Tom and Mary like you or not, do you?
Portuguese: Vale a pena ler este romance.
English: It is worthwhile to read this novel.
Portuguese: Ela fraturou o pulso.
English: She fractured her wrist.
Portuguese: Vou tentar dissuadir meu amigo de fazer tal coisa.
English: I will try to dissuade my friend from doing such a thing.
Portuguese: Esse é o sr. Crouch?
English: Is this Mr Crouch?
Portuguese: Ela continua me pedindo dinheiro.
English: She keeps on asking me for money.
Portuguese: Sami sabe mais do que fala.
English: Sami knows more than he is saying.
Portuguese: Talvez devêssemos contar para ela.
English: Maybe we should tell her.
Portuguese: Eu ensino a língua bérbere a meu filho.
English: I teach my son Berber.
Portuguese: Eu ensino a língua tamazigue a meu filho.
English: I teach my son Berber.
Portuguese: Lisa Gardner escreve romances policiais sobre o detetive D.D. Warren.
English: Lisa Gardner writes crime novels about the detective D. D. Warren.
Portuguese: Sami vagou por seis dias.
English: Sami wandered for six days.
Portuguese: Sami perambulou por seis dias.
English: Sami wandered for six days.
Portuguese: Não desvie do assunto.
English: Don't wander from the subject.
Portuguese: O submarino afundou, para nunca mais subir.
English: The submarine sank, never to rise again.
Portuguese: Você fez isso só por diversão?
English: Did you do it just for kicks?
Portuguese: Você fez isso apenas por diversão?
English: Did you do it just for kicks?
Portuguese: Ele derramou sangue inocente só por diversão.
English: He shed innocent blood just for kicks.
Portuguese: Ele se mudou para o Canadá.
English: He moved to Canada.
Portuguese: É verdade que você ligou para Taninna no meio da noite?
English: Is it true that you called Taninna in the middle of the night?
Portuguese: Você conhece algum jeito de baixar vídeos do YouTube?
English: Do you know a way to download Youtube videos?
Portuguese: Champanhe é uma bebida alcoólica.
English: Champagne is an alcoholic beverage.
Portuguese: Você conhece o professor Brown por acaso?
English: Do you know Professor Brown by any chance?
Portuguese: Você conhece o Sr. Bingley?
English: Do you know Mr Bingley?
Portuguese: Você conhece o padre Grassi?
English: Do you know Father Grassi?
Portuguese: Eu quero ver isso com os meus próprios olhos.
English: I want to see it with my own eyes.
Portuguese: Eu quero ir para o céu, mas não quero morrer para chegar lá.
English: I want to go to heaven, but I don't want to die to get there!
Portuguese: Quero ir para o céu, mas não quero morrer para chegar lá.
English: I want to go to heaven, but I don't want to die to get there!
Portuguese: Quando eu crescer, eu quero ser bombeiro.
English: When I grow up, I want to be a firefighter.
Portuguese: Quando eu crescer, eu quero ser bombeiro.
English: When I grow up, I want to be a fireman.
Portuguese: Quero ver isso com os meus próprios olhos.
English: I want to see it with my own eyes.
Portuguese: Eu entendo Russo, porém não consigo falar.
English: I can understand Russian, but I can't speak it.
Portuguese: Nós somos aqueles pelos quais estamos esperando.
English: We are the ones we've been waiting for.
Portuguese: Nós somos a resposta às nossas esperanças.
English: We are the ones we've been waiting for.
Portuguese: Aquilo que estamos esperando que alguém faça, nós mesmos podemos fazer.
English: We are the ones we've been waiting for.
Portuguese: Você fará bem em deixá-lo.
English: You will do well to leave him.
Portuguese: Vou vender o meu carro.
English: I will sell my car.
Portuguese: Eu tenho certeza de que estacionei meu carro aqui.
English: I'm sure I've parked my car here.
Portuguese: Tenho certeza que estacionei meu carro aqui.
English: I'm sure I've parked my car here.
Portuguese: Eu tenho certeza que estacionei meu carro aqui.
English: I'm sure I've parked my car here.
Portuguese: Tenho certeza de que estacionei meu carro aqui.
English: I'm sure I've parked my car here.
Portuguese: Não deveríamos fazer isso com ele.
English: We shouldn't do this to him.
Portuguese: Nós não deveríamos fazer isso com ele.
English: We shouldn't do this to him.
Portuguese: As crianças de hoje em dia pensam que qualquer situação na vida pode ser resolvida com a mesma facilidade com que reiniciam um jogo de computador.
English: Kids these days think that any issue in life can be resolved as easily as restarting a computer game.
Portuguese: Meu computador pifou por causa do calor.
English: My computer broke due to the heat.
Portuguese: Pare de escutar essa porcaria de música.
English: Stop listening to this crappy music.
Portuguese: Ele falou comigo em alemão.
English: He spoke to me in German.
Portuguese: Ouvi dizer que 70% dos japoneses são ninjas. Isso é verdade? "Onde foi que você escutou isso?"
English: I heard that 70% of Japanese are ninjas. Is it true? "Where did you hear that from?"
Portuguese: Quantos anos você tem? "Vinte e seis."
English: How old are you? "I'm twenty-six years old."
Portuguese: A Singapura é uma cidade-estado.
English: Singapore is a city-state.
Portuguese: Se você não me acha atraente, diga logo.
English: If you don't find me attractive, then just say so.
Portuguese: Ele se apaixonou por ele.
English: He fell in love with him.
Portuguese: O que! Você comeu meu urso de chocolate?
English: What! You've eaten my chocolate bear?
Portuguese: Ele nunca votou na vida.
English: He's never voted in his life.
Portuguese: Ele morde a língua enquanto fala.
English: He bites his tongue while talking.
Portuguese: Ele queria dizer algo para ela, mas não sabia o que dizer.
English: He wanted to say something to her, but he didn't know what to say.
Portuguese: Eu amo tanto Laurie.
English: I love Laurie so much.
Portuguese: Ele diz que teve um dia difícil.
English: He says he's had a hard day.
Portuguese: Para Tom, é Mary que estava errada.
English: For Tom, it was Mary who was in the wrong.
Portuguese: Tom e Mary gostam de fazer isso sozinhos.
English: Tom and Mary like doing that by themselves.
Portuguese: Sami disse para Layla o que ele pensava sobre o islã.
English: Sami told Layla what he thought about Islam.
Portuguese: Tom e Mary me disseram que te chamaram.
English: Tom and Mary told me that they'd call you.
Portuguese: Tom e Mary me disseram que te chamariam.
English: Tom and Mary told me that they'd call you.
Portuguese: Dizem que ele está no Reino Unido.
English: It is said that he is in Britain.
Portuguese: Apague as luzes e vá dormir.
English: Put out the light and go to bed.
Portuguese: Eu nunca te conheci pessoalmente.
English: I have never met you in person.
Portuguese: Quantos anos você tem? "Eu tenho vinte e seis anos."
English: How old are you? "I'm twenty-six years old."
Portuguese: Quantos anos você tem? "Vinte e seis anos."
English: How old are you? "I'm twenty-six years old."
Portuguese: Quantos anos você tem? "Tenho vinte e seis anos."
English: How old are you? "I'm twenty-six years old."
Portuguese: O meu computador pifou por causa do calor.
English: My computer broke due to the heat.
Portuguese: Eu gostaria de comprar este computador, mas ele custa uma fortuna!
English: I'd like to buy this computer, but it costs a fortune!
Portuguese: O computador parou de funcionar após uma atualização automática do sistema.
English: The computer stopped working after an automatic system update.
Portuguese: Não posso quebrar este computador. Ele não é meu.
English: I cannot break this computer. It's not mine.
Portuguese: O meu computador já está obsoleto.
English: My computer is antiquated already.
Portuguese: Quando o gato sai, o rato dança.
English: When the cat leaves, the rat dances.
Portuguese: A França é o país mais visitado no mundo.
English: France is the most visited country in the world.
Portuguese: Prefeituras são divisões governamentais de países como França e Japão.
English: Prefectures are governmental divisions of France and Japan.
Portuguese: Eles vieram do sul da França.
English: They came from the south of France.
Portuguese: Antoine Lavoisier nasceu em Paris, França.
English: Antoine Lavoisier was born in Paris, France.
Portuguese: Eu vou para a França estudar pintura.
English: I'm going to France to study painting.
Portuguese: O Tom fingiu a sua morte de novo.
English: Tom faked his own death again.
Portuguese: Paul era um dos melhores alunos da Califórnia.
English: Paul was one of the best students in California.
Portuguese: Samuel e Michael estavam falando sobre uma garota que o Bryan conheceu no Brasil ano passado.
English: Samuel and Michael were talking about a girl Bryan met in Brazil last year.
Portuguese: Terry se machucou na última partida e será substituído pelo Pablo.
English: Terry got injured last match and will be replaced by Pablo.
Portuguese: Por que o relâmpago lampeja e o trovão estrondeia?
English: Why does lightning flash and thunder rumble?
Portuguese: Vou tirar uma soneca.
English: I am going to take a nap.
Portuguese: Vou tirar uma soneca.
English: I am going to go take a nap.
Portuguese: A polícia procurou no lago obscuro.
English: Police searched the murky lake.
Portuguese: Este líquido escuro contém veneno.
English: This murky liquid contains venom.
Portuguese: A água estava tão escura que os mergulhadores da polícia tiveram que procurar o corpo pelo tato.
English: The water was so murky that the police divers had to search for the body by feel.
Portuguese: Você é vítima de uma farsa.
English: You're the victim of a hoax.
Portuguese: Eu não vou adotar essa frase porque não sou russo.
English: I’m not going to adopt these sentences because I’m not Russian.
Portuguese: Eu vou matá-lo.
English: I'm going to kill him.
Portuguese: Eu te amo e sempre vou te amar.
English: I love you and always will love you.
Portuguese: Eu gosto de ver as partidas de futebol na televisão.
English: I like to watch soccer on TV.
Portuguese: Gosto de ver as partidas de futebol na televisão.
English: I like to watch soccer on TV.
Portuguese: Fantasmas, meu caro, não existem.
English: There is no such thing, sir, as a ghost.
Portuguese: Hoje nós vamos dançar.
English: Today, we're going dancing.
Portuguese: Quero você fora da minha cozinha.
English: I want you out of my kitchen.
Portuguese: Tom furou um buraco na parede e atingiu um cabo elétrico.
English: Tom drilled a hole in the wall and hit an electrical cable.
Portuguese: Tome cuidado para não perfurar os canos de gás.
English: Be careful not to drill into gas pipes.
Portuguese: Eu preciso de lápis de cor.
English: I need coloured pencils.
Portuguese: Quando eu preciso devolver o livro?
English: When do I need to return the book?
Portuguese: Quando preciso devolver o livro?
English: When do I need to return the book?
Portuguese: Preciso vê-las agora mesmo.
English: I need to see them right now.
Portuguese: Preciso de lápis de cor.
English: I need coloured pencils.
Portuguese: Eu não posso subir as escadas por conta própria. Estou velho e preciso de um elevador.
English: I cannot go up the stairs by myself. I'm old and I need an elevator.
Portuguese: Vou fazer compras no supermercado.
English: I'm going shopping at the supermarket.
Portuguese: Por que o relâmpago lampeja e o trovão ribomba?
English: Why does lightning flash and thunder rumble?
Portuguese: Ele é um horrível bisbilhoteiro.
English: He's an awful busybody.
Portuguese: Tem nove meninas e três meninos na biblioteca.
English: There are nine girls and three boys in the library.
Portuguese: Escrevi quase 150 frases em alemão.
English: I have written almost 150 German sentences.
Portuguese: Eu gostaria de um chá.
English: I'd like a tea.
Portuguese: Eu quero eles na minha equipe.
English: I want them on my team.
Portuguese: Estou feliz por não termos ido lá, pois havia fortes chuvas.
English: I'm glad we did not go there because there were heavy rains.
Portuguese: É a primeira vez que ele marca um golo.
English: This is the first time he scores a goal.
Portuguese: Dizem que o chá de folhas de louro combate a insônia.
English: Laurel leaf tea is said to fight insomnia.
Portuguese: A partida de futebol ainda não se iniciou.
English: The football match hasn't started yet.
Portuguese: O hotel se localiza na praia.
English: The hotel is on the beach.
Portuguese: Estou jogando num campeonato inter-regional. Até agora só perdemos um jogo.
English: I am playing in an interregional championship. We have only lost one game so far.
Portuguese: Nós ainda não ficamos sem água.
English: We still haven't run out of water.
Portuguese: Felizmente ele foi preso aqui: lá fora as sanções são muito mais severas.
English: Luckily, he was arrested here: the penalties there are much more serious.
Portuguese: A Seleção disputou seis partidas na Copa América.
English: The national team played six matches at the Copa América.
Portuguese: Ele mata aula e se envolve em brigas.
English: He skips school and gets into fights.
Portuguese: É um erro de digitação. Desculpe.
English: That's a typo. Sorry.
Portuguese: Susie pode digitar muito mais rápido do que eu.
English: Susie can type many times as fast as I can.
Portuguese: As máquinas digitais não são tão boas como as câmaras rudimentares.
English: Digital cameras aren't as good as rudimentary cameras.
Portuguese: Qual é o seu jogador de futebol favorito?
English: Who is your favorite soccer player?
Portuguese: Qual é o seu jogador de futebol favorito?
English: Who's your favourite soccer player?
Portuguese: Qual é o seu jogador de futebol favorito?
English: Who is your favourite soccer player?
Portuguese: Giovanni e Sara se casaram há dois anos na Alemanha.
English: Giovanni and Sara got married 2 years ago in Germany.
Portuguese: Ele passou por mim, como se não me reconhecesse.
English: He passed through me, as if he did not recognize me.
Portuguese: Ele aprendeu a língua berbere por Skype.
English: He learned Berber on Skype.
Portuguese: Quem está no nosso quarto?
English: Who is in our room?
Portuguese: Sami não precisa de uma arma.
English: Sami doesn't need a gun.
Portuguese: Nunca vamos saber como se sente.
English: We will never know how he's feeling.
Portuguese: Eu guardo este santinho na carteira porque ele me dá sorte.
English: I keep this little saint in my wallet because he brings me luck.
Portuguese: O carteiro entrega o correio de porta em porta.
English: The mail carrier delivers mail from door to door.
Portuguese: Esta carteira é feita de papel.
English: This wallet is made out of paper.
Portuguese: Eu acabei de perder minha carteira preta nova.
English: I've just lost my new black wallet.
Portuguese: Ele roubou minha carteira.
English: He stole my wallet.
Portuguese: Acabei de perder minha carteira preta nova.
English: I've just lost my new black wallet.
Portuguese: Por que você não quer ir com elas?
English: Why don't you want to go with them?
Portuguese: O Tatoeba é um site maravilhoso!
English: Tatoeba is a wonderful website!
Portuguese: Myke e Larissa vão se casar amanhã.
English: Myke and Larissa will get married tomorrow.
Portuguese: Qual é o teu jogador de futebol favorito?
English: Who is your favourite soccer player?
Portuguese: Qual é o teu jogador de futebol favorito?
English: Who's your favourite soccer player?
Portuguese: Qual é o teu jogador de futebol favorito?
English: Who is your favorite soccer player?
Portuguese: Ganhei um leitor de livros digitais no natal.
English: I received an ebook Reader for Christmas.
Portuguese: Não a contratamos para a função de digitadora.
English: We didn't take her on as a typist.
Portuguese: O último dígito de seu número é 9.
English: The last digit in his number is nine.
Portuguese: Estou digitando em um documento minimizado.
English: I'm typing in a minimized document.
Portuguese: Eu aprendi a digitar aos nove anos.
English: I learned to type at the age of nine.
Portuguese: Tom bebe duas garrafas de vinho em cada refeição.
English: Tom drinks two bottles of wine with each meal.
Portuguese: Ela achou um lenço.
English: She found a handkerchief.
Portuguese: Lamentamos o inconveniente.
English: Sorry for the inconvenience.
Portuguese: Você prefere visitar o Brasil ou a Argentina?
English: Do you prefer to visit Brazil or Argentina?
Portuguese: Esse é o quarto no. 1025. Serviço de quarto, por favor.
English: This is room No. 1025. Room service, please.
Portuguese: Minha irmã adora música.
English: My sister adores music.
Portuguese: Minha profissão é policial.
English: I'm a police officer by profession.
Portuguese: Minha profissão é minha paixão.
English: My profession is my passion.
Portuguese: Qual é a profissão do Tom?
English: What's Tom's profession?
Portuguese: Ela sente saudades de casa.
English: She feels homesick.
Portuguese: Mary admitiu que estava com saudades de casa.
English: Mary admitted she was homesick.
Portuguese: Agora tememos o paraíso que nós mesmos construímos.
English: Now we are afraid of the paradise we created.
Portuguese: A essência da matemática não é complicar coisas simples, mas simplificar coisas complicadas.
English: The essence of mathematics is not to make simple things complicated, but to make complicated things simple.
Portuguese: O motorista dirige rápido demais.
English: The driver drives too fast.
Portuguese: A dama de honra, tão faminta quanto os outros, ficou muito impaciente e disse à princesa em voz alta que o almoço estava servido.
English: The lady of honor, being as sharp set as the other folks, grew very impatient, and told the Princess aloud that the meal was served.
Portuguese: Ela quer que eu compre um pônei para ela.
English: She wants me to buy her a pony.
Portuguese: Feche os olhos e durma.
English: Close your eyes and sleep!
Portuguese: Eu disse a ela que você estava feliz.
English: I told her you were happy.
Portuguese: De acordo com o romance Agnes Grey, de Anne Brontë, não se considerava próprio de uma dama chamar um equino de égua.
English: According to the novel Agnes Grey by Anne Brontë, it was considered unladylike to call a horse a mare.
Portuguese: Gás tóxico está sendo ventilado nos bunkers.
English: Toxic gas is being vented into the bunkers.
Portuguese: Ele tem uma filha que é muito bonita.
English: He has a daughter who is very beautiful.
Portuguese: Ele tentou impedir uma investigação oficial.
English: He has tried to impede an official investigation.
Portuguese: Você tem que se vestir rapidamente, se quiser ir à cozinha comer.
English: You need to get dressed quickly if you want to go to the kitchen and eat.
Portuguese: Verei se Tom e Mary estão acordados.
English: I'll see if Tom and Mary are up.
Portuguese: A lei de Poe é um axioma que sugere que é difícil, se não impossível, distinguir entre paródias de religiosos ou outros fundamentalistas de seus proponentes verdadeiros, já que ambos parecem igualmente insanos.
English: Poe's Law is an axiom suggesting that it's difficult, if not impossible, to distinguish between parodies of religious or other fundamentalism and its genuine proponents, since they both seem equally insane.
Portuguese: O patrão dele o demitiu ontem.
English: His employer dismissed him yesterday.
Portuguese: Espero que tudo esteja indo bem.
English: Hopefully things will pan out nicely.
Portuguese: Segure-o com cuidado.
English: Grasp it carefully.
Portuguese: Agarre tudo, perca tudo.
English: Grasp all, lose all.
Portuguese: Temos que entender esse problema.
English: We have to grasp this issue.
Portuguese: Ela está comprometendo sua carreira.
English: She's jeopardizing her career.
Portuguese: Talvez seja melhor chamá-la de "doutora".
English: Maybe it would be better to call her "Doctor."