arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Eu simplesmente não sei o que dizer...
English: I just don't know what to say.
Portuguese: Simplesmente não sei o que dizer.
English: I just don't know what to say.
Portuguese: Eu detesto quando isso acontece.
English: I just hate when that happens.
Portuguese: Eu só não tive a oportunidade.
English: I just haven't had the chance.
Portuguese: Espero que não seja tarde demais.
English: I just hope it's not too late.
Portuguese: Eu só preciso saber que você está bem.
English: I just need to know you're OK.
Portuguese: Eu só tinha que dizer a alguém.
English: I just needed to tell someone.
Portuguese: Eu acabei de falar com o médico do Tom.
English: I just spoke to Tom's doctors.
Portuguese: Apenas aceitei a palavra de Tom.
English: I just took Tom's word for it.
Portuguese: Eu apenas aceitei a palavra de Tom.
English: I just took Tom's word for it.
Portuguese: Eu só quero ser seu amigo.
English: I just want to be your friend.
Portuguese: Só quero ser seu amigo.
English: I just want to be your friend.
Portuguese: Eu só quero voltar para cama.
English: I just want to go back to bed.
Portuguese: Eu só quero tirar uma foto.
English: I just want to take a picture.
Portuguese: Fiquei quieto e não disse nada.
English: I kept still and said nothing.
Portuguese: Eu fiquei quieto e não disse nada.
English: I kept still and said nothing.
Portuguese: Eu sabia que o Tom era uma pessoa valente.
English: I knew Tom was a brave person.
Portuguese: Eu sabia que Tom era encrenqueiro.
English: I knew Tom was a troublemaker.
Portuguese: Eu sabia que Tom iria gostar daqui.
English: I knew Tom would like it here.
Portuguese: Eu sabia que o Tom tinha feito isso.
English: I knew that Tom had done that.
Portuguese: Sabia que o Tom tinha feito isso.
English: I knew that Tom had done that.
Portuguese: Eu sabia que Tom estava em Boston.
English: I knew that Tom was in Boston.
Portuguese: Eu sabia que o Tom nos encontraria.
English: I knew that Tom would find us.
Portuguese: Eu sabia que a minha perna estava quebrada.
English: I knew that my leg was broken.
Portuguese: Eu sabia que isso ia acontecer.
English: I knew that that would happen.
Portuguese: Eu sabia que eles eram seus amigos.
English: I knew they were your friends.
Portuguese: Eu sabia que elas eram suas amigas.
English: I knew they were your friends.
Portuguese: Eu sabia que este momento chegaria.
English: I knew this moment would come.
Portuguese: Sabia que este momento chegaria.
English: I knew this moment would come.
Portuguese: Eu sabia que você gostaria desse filme.
English: I knew you'd enjoy that movie.
Portuguese: Eu conheço Tom melhor do que ninguém.
English: I know Tom better than anyone.
Portuguese: Eu sei que Tom não sabe falar francês.
English: I know Tom can't speak French.
Portuguese: Eu sei que o Tom aprende rápido.
English: I know Tom is a quick learner.
Portuguese: Eu sei que o Tom começou a fazer aquilo.
English: I know Tom started to do that.
Portuguese: Sei que o Tom começou a fazer aquilo.
English: I know Tom started to do that.
Portuguese: Eu sei que Tom não contou a Mary.
English: I know Tom wouldn't tell Mary.
Portuguese: Eu sei que Tom não contaria a Mary.
English: I know Tom wouldn't tell Mary.
Portuguese: Sei que Tom não contaria a Mary.
English: I know Tom wouldn't tell Mary.
Portuguese: Eu conheço um restaurante muito bom.
English: I know a very good restaurant.
Portuguese: Eu conheço cada centímetro da cidade.
English: I know every inch of the town.
Portuguese: Eu conheço todo mundo aqui pelo nome.
English: I know everybody here by name.
Portuguese: Eu sei o quão cansativo isso pode ser.
English: I know how tiring that can be.
Portuguese: Eu sei que tenho que fazer isso.
English: I know that I have to do that.
Portuguese: Eu sei que preciso fazer isso.
English: I know that I have to do that.
Portuguese: Eu sei que o Tom está doente.
English: I know that Tom has been sick.
Portuguese: Sei que o Tom está doente.
English: I know that Tom has been sick.
Portuguese: Sei que Tom é daltônico.
English: I know that Tom is colorblind.
Portuguese: Sei que o Tom está apavorado.
English: I know that Tom is frightened.
Portuguese: Eu sei que o Tom está apavorado.
English: I know that Tom is frightened.
Portuguese: Eu sei que o Tom é otimista.
English: I know that Tom is optimistic.
Portuguese: Eu sei que o Tom é suspeito.
English: I know that Tom is suspicious.
Portuguese: Sei que o Tom é suspeito.
English: I know that Tom is suspicious.
Portuguese: Eu sei que Tom não fará isso.
English: I know that Tom won't do that.
Portuguese: Eu conheço aquele garoto que está cantando.
English: I know that boy who's singing.
Portuguese: Eu conheço esse menino que está cantando.
English: I know that boy who's singing.
Portuguese: Eu sei que ela tem estado ocupada.
English: I know that she has been busy.
Portuguese: Eu sei que isso parece ingênuo.
English: I know that that sounds naive.
Portuguese: Eu sei que você fez o seu melhor.
English: I know that you did your best.
Portuguese: Eu sei que você deu o melhor de si.
English: I know that you did your best.
Portuguese: Eu sei que você não faz esse tipo de coisa.
English: I know that you don't do that.
Portuguese: Eu sei que vocês não gostam de mim.
English: I know that you don't like me.
Portuguese: Eu sei que você não gosta de mim.
English: I know that you don't like me.
Portuguese: Eu sei que você detesta casamentos.
English: I know that you hate weddings.
Portuguese: Eu sei que você ainda me ama.
English: I know that you still love me.
Portuguese: Eu sei que você ainda sente a minha falta.
English: I know that you still miss me.
Portuguese: Eu sei que você não estava mentindo.
English: I know that you weren't lying.
Portuguese: Eu sei que vocês não estavam mentindo.
English: I know that you weren't lying.
Portuguese: Eu sei que você está aí atrás.
English: I know that you're back there.
Portuguese: Eu sei que você está muito zangado.
English: I know that you're very angry.
Portuguese: Eu sei que você está muito zangada.
English: I know that you're very angry.
Portuguese: Eu sei que tem algo aqui.
English: I know there's something here.
Portuguese: Eu sei que há algo aqui.
English: I know there's something here.
Portuguese: Eu sei que isto será difícil.
English: I know this will be difficult.
Portuguese: Eu sei que podemos fazer isso por você.
English: I know we can do that for you.
Portuguese: Eu sei que podemos fazer isso por ti.
English: I know we can do that for you.
Portuguese: Eu sei que podemos fazer isso por vocês.
English: I know we can do that for you.
Portuguese: Eu sei o que Tom fez em Boston.
English: I know what Tom did in Boston.
Portuguese: Eu sei o que o Tom está fazendo aqui.
English: I know what Tom is doing here.
Portuguese: Eu sei o que aconteceu com o Tom.
English: I know what happened with Tom.
Portuguese: Sei quais são as minhas fraquezas.
English: I know what my weaknesses are.
Portuguese: Eu sei quais são as minhas fraquezas.
English: I know what my weaknesses are.
Portuguese: Eu sei o que você poderia ter feito.
English: I know what you could've done.
Portuguese: Sei o que você poderia ter feito.
English: I know what you could've done.
Portuguese: Eu sei o que você fez em Boston.
English: I know what you did in Boston.
Portuguese: Eu sei o quê você estava pensando.
English: I know what you were thinking.
Portuguese: Eu sei quando é o aniversário do Tom.
English: I know when Tom's birthday is.
Portuguese: Eu sei porque o Tom deveria fazer isso.
English: I know why Tom should do that.
Portuguese: Sei porque o Tom deveria fazer isso.
English: I know why Tom should do that.
Portuguese: Eu sei por que o Tom foi para Boston.
English: I know why Tom went to Boston.
Portuguese: Sei por que o Tom foi para Boston.
English: I know why Tom went to Boston.
Portuguese: Eu sei porque você foi para Boston.
English: I know why you went to Boston.
Portuguese: Sei porque você foi para Boston.
English: I know why you went to Boston.
Portuguese: Eu sei que você, recentemente, conseguiu um emprego.
English: I know you recently got a job.
Portuguese: Eu sei que você está fazendo o seu melhor.
English: I know you're doing your best.
Portuguese: Eu sei que você vai dizer não.
English: I know you're going to say no.
Portuguese: Sei que você vai dizer não.
English: I know you're going to say no.
Portuguese: Eu sei que você está apaixonada por mim.
English: I know you're in love with me.
Portuguese: Eu sei que você não está realmente ocupado.
English: I know you're not really busy.
Portuguese: Eu sei que você não está ocupado.
English: I know you're not really busy.
Portuguese: Eu sei que você não está muito ocupado.
English: I know you're not really busy.
Portuguese: Eu sei que você ainda está com raiva de mim.
English: I know you're still mad at me.
Portuguese: Eu conheço muito bem o seu irmão.
English: I know your brother very well.
Portuguese: Eu aprendi sobre a cultura grega.
English: I learned about Greek culture.
Portuguese: Eu aprendi a viver sem ela.
English: I learned to live without her.
Portuguese: Eu saí de Boston em 20 de outubro.
English: I left Boston on October 20th.
Portuguese: Saí antes de minha irmã.
English: I left earlier than my sister.
Portuguese: Eu deixei meu cartão de crédito em casa.
English: I left my credit card at home.
Portuguese: Eu deixei o meu guarda-chuva no ônibus.
English: I left my umbrella on the bus.
Portuguese: Eu gosto do jeito agressivo do Tom.
English: I like Tom's aggressive style.
Portuguese: Gosto do jeito agressivo do Tom.
English: I like Tom's aggressive style.
Portuguese: Eu gosto de carne de boi, de porco e de frango.
English: I like beef, pork and chicken.
Portuguese: Eu gosto muito de ambas.
English: I like both of them very much.
Portuguese: Eu gosto do nosso novo professor de francês.
English: I like our new French teacher.
Portuguese: Gosto do nosso novo professor de francês.
English: I like our new French teacher.
Portuguese: Eu gosto de filmes de ficção científica.
English: I like science fiction movies.
Portuguese: Gosto de filmes de ficção científica.
English: I like science fiction movies.
Portuguese: Eu gosto muito de morangos.
English: I like strawberries very much.
Portuguese: Gosto muito de morangos.
English: I like strawberries very much.
Portuguese: Eu gosto das mesmas coisas que você gosta.
English: I like the same things you do.
Portuguese: Eu gosto do cheiro dos livros velhos.
English: I like the smell of old books.
Portuguese: Eu gosto do som do piano.
English: I like the sound of the piano.
Portuguese: Gostei da gravata que você está usando.
English: I like the tie you're wearing.
Portuguese: Eu gosto de fazer coisas assim.
English: I like to do things like that.
Portuguese: Eu gosto de terminar o que começo.
English: I like to finish what I start.
Portuguese: Gosto de dormir numa cama macia.
English: I like to sleep on a soft bed.
Portuguese: Eu gosto de dormir de bruços.
English: I like to sleep on my stomach.
Portuguese: Eu gostava de francês no ensino médio.
English: I liked French in high school.
Portuguese: Eu gostava de francês no colegial.
English: I liked French in high school.
Portuguese: Gostei mais do sistema antigo.
English: I liked the old system better.
Portuguese: Eu gostei mais do sistema antigo.
English: I liked the old system better.
Portuguese: Eu morei lá há três anos.
English: I lived there three years ago.
Portuguese: Eu achei a cidade no mapa.
English: I located the town on the map.
Portuguese: Estou ansioso para conhecer Tom.
English: I look forward to meeting Tom.
Portuguese: Estou ansiosa para conhecer Tom.
English: I look forward to meeting Tom.
Portuguese: Mal posso esperar meu aniversário.
English: I look forward to my birthday.
Portuguese: Eu o amo apesar de seus defeitos.
English: I love him despite his faults.
Portuguese: Eu gosto de música, especialmente de rock.
English: I love music, especially rock.
Portuguese: Eu adoro passar o tempo com você.
English: I love spending time with you.
Portuguese: Eu adoro o gosto dos cogumelos.
English: I love the taste of mushrooms.
Portuguese: Eu te amo mais que qualquer coisa.
English: I love you more than anything.
Portuguese: Eu a amo mais que qualquer coisa.
English: I love you more than anything.
Portuguese: Eu o amo mais que qualquer coisa.
English: I love you more than anything.
Portuguese: Reduzi meu consumo de carne.
English: I lowered my meat consumption.
Portuguese: Eu cometi muitos erros estúpidos.
English: I made a lot of stupid errors.
Portuguese: Eu fiz isso com as minhas próprias mãos.
English: I made this with my own hands.
Portuguese: Sou músico profissional.
English: I make a living playing music.
Portuguese: Eu consigo sustentar a minha família.
English: I manage to support my family.
Portuguese: Casei-me com ele contra a minha vontade.
English: I married him against my will.
Portuguese: Eu encontrei Tom no caminho da escola.
English: I met Tom on my way to school.
Portuguese: Me encontrei com um amigo no aeroporto.
English: I met a friend at the airport.
Portuguese: Eu a encontrei no meu caminho da escola.
English: I met her on my way to school.
Portuguese: Eu o encontrei no dia anterior.
English: I met him on the previous day.
Portuguese: Talvez eu chegue um pouco atrasado.
English: I might be a few minutes late.
Portuguese: Eu o confundi com o irmão dele.
English: I mistook him for his brother.
Portuguese: Eu devo cancelar nosso compromisso.
English: I must cancel our appointment.
Portuguese: Eu devo cancelar o nosso compromisso.
English: I must cancel our appointment.
Portuguese: Preciso consertar meu relógio.
English: I must have my watch repaired.
Portuguese: Devo ter digitado o número incorretamente.
English: I must've mistyped the number.
Portuguese: Eu preciso de uma ajuda sua.
English: I need a little help from you.
Portuguese: Estou precisando de um novo par de tênis.
English: I need a new pair of sneakers.
Portuguese: Preciso de toda a sorte possível.
English: I need all the luck I can get.
Portuguese: Preciso fazer umas perguntas.
English: I need to ask a few questions.
Portuguese: Eu preciso comprar presentes de Natal.
English: I need to buy Christmas gifts.
Portuguese: Preciso comprar algum raticida.
English: I need to buy some rat poison.
Portuguese: Preciso carregar meu celular.
English: I need to charge my cellphone.
Portuguese: Preciso de ir ao talho.
English: I need to go to the butcher's.
Portuguese: Eu preciso saber como fazer isso.
English: I need to know how to do this.
Portuguese: Preciso criar uma lista de reprodução nova.
English: I need to make a new playlist.
Portuguese: Preciso abrir uma conta bancária.
English: I need to open a bank account.
Portuguese: Preciso ver o Tom imediatamente.
English: I need to see Tom immediately.
Portuguese: Eu tenho que pensar em uma solução.
English: I need to think of a solution.
Portuguese: Preciso tentar fazer alguma coisa.
English: I need to try doing something.
Portuguese: Eu preciso que você compre isso para mim.
English: I need you to buy this for me.
Portuguese: Preciso que você compre isso para mim.
English: I need you to buy this for me.
Portuguese: Nunca pedi que você me aconselhasse.
English: I never asked for your advice.
Portuguese: Eu nunca pedi o seu conselho.
English: I never asked for your advice.
Portuguese: Eu nunca corto as unhas à noite.
English: I never cut my nails at night.
Portuguese: Eu nunca sonho. Isso é normal?
English: I never dream. Is that normal?
Portuguese: Eu nunca tenho dificuldade para dormir.
English: I never have trouble sleeping.
Portuguese: Eu nunca soube o seu verdadeiro nome.
English: I never learned his real name.
Portuguese: Eu nunca te prometi nada.
English: I never promised you anything.
Portuguese: Eu nunca deveria ter comprado isso.
English: I never should've bought that.
Portuguese: Eu nunca deveria ter mentido para o Tom.
English: I never should've lied to Tom.
Portuguese: Eu nunca mais quero ver o Tom de novo.
English: I never want to see Tom again.
Portuguese: Eu nunca mais quero vê-lo.
English: I never want to see him again.
Portuguese: Não quero te ver nunca mais.
English: I never want to see you again.
Portuguese: Não a quero ver nunca mais.
English: I never want to see you again.
Portuguese: Não o quero ver nunca mais.
English: I never want to see you again.
Portuguese: Não as quero ver nunca mais.
English: I never want to see you again.
Portuguese: Não os quero ver nunca mais.
English: I never want to see you again.
Portuguese: Não vos quero ver nunca mais.
English: I never want to see you again.
Portuguese: Não te quero ver nunca mais.
English: I never want to see you again.
Portuguese: Eu não quero te ver nunca mais.
English: I never want to see you again.
Portuguese: Eu nunca fui muito bom em matemática.
English: I never was very good at math.
Portuguese: Eu nunca fui muito boa em matemática.
English: I never was very good at math.
Portuguese: Eu costumo ir ao centro na segunda-feira.
English: I often go downtown on Monday.
Portuguese: Eu costumo ir ao centro às segundas.
English: I often go downtown on Monday.
Portuguese: Costumo ir ao centro às segundas.
English: I often go downtown on Monday.
Portuguese: Costumo jogar tênis às segundas.
English: I often play tennis on Monday.
Portuguese: Eu costumo jogar tênis às segundas.
English: I often play tennis on Monday.
Portuguese: Eu de vez enquando ia pescar com ele.
English: I often went fishing with him.
Portuguese: Só tenho duas passagens aéreas.
English: I only have two plane tickets.
Portuguese: Eu só queria uma xícara de café.
English: I only wanted a cup of coffee.
Portuguese: Só queria ser parte disso.
English: I only wish I were part of it.
Portuguese: Abri uma garrafa de vinho tinto.
English: I opened a bottle of red wine.
Portuguese: Abri a porta com minha chave.
English: I opened the door with my key.
Portuguese: Eu estou grato ao Tom.
English: I owe Tom a debt of gratitude.
Portuguese: Devo meu sucesso a meu amigo.
English: I owe my success to my friend.
Portuguese: Eu devo meu sucesso a minha amiga.
English: I owe my success to my friend.
Portuguese: Eu devo meu sucesso a meu amigo.
English: I owe my success to my friend.
Portuguese: Devo meu sucesso a minha amiga.
English: I owe my success to my friend.
Portuguese: Estacionei meu carro perto do portão.
English: I parked my car near the gate.
Portuguese: Eu estacionei o meu carro perto do seu.
English: I parked my car next to yours.
Portuguese: Fui eu mesma que colhi estas flores.
English: I picked these flowers myself.
Portuguese: Fui eu mesma quem colheu estas flores.
English: I picked these flowers myself.
Portuguese: Eu planejo ir para Boston em breve.
English: I plan to come to Boston soon.
Portuguese: Planejo ir para Boston em breve.
English: I plan to come to Boston soon.
Portuguese: Plantei rosas no jardim.
English: I planted roses in the garden.
Portuguese: Eu jogo tênis de vez em quando.
English: I play tennis once in a while.
Portuguese: Jogo tênis de vez em quando.
English: I play tennis once in a while.
Portuguese: Eu pratiquei inglês com ele.
English: I practiced my English on him.
Portuguese: Eu prefiro café sem açúcar.
English: I prefer coffee without sugar.
Portuguese: Prefiro não falar sobre isso.
English: I prefer not to talk about it.
Portuguese: Prefiro não falar sobre isso.
English: I prefer to not talk about it.
Portuguese: Eu provavelmente não vou estudar francês.
English: I probably won't study French.
Portuguese: Prometo que não vou contar a ninguém.
English: I promise I won't tell anyone.
Portuguese: Eu prometo a você que voltarei cedo.
English: I promise you I'll come early.
Portuguese: Eu te prometo que virei cedo.
English: I promise you I'll come early.
Portuguese: Eu coloquei um pouco de creme no meu café.
English: I put some cream in my coffee.
Portuguese: Eu coloquei o dinheiro no cofre.
English: I put the money into the safe.
Portuguese: Eu esbarrei com o Tom na estação.
English: I ran into Tom at the station.
Portuguese: Trombei com seu pai ontem.
English: I ran into your dad yesterday.
Portuguese: Li este livro no avião.
English: I read this book on the plane.
Portuguese: Eu percebi que a caixa estava vazia.
English: I realized that box was empty.
Portuguese: Eu percebi o que estava acontecendo.
English: I realized what was happening.
Portuguese: Eu espero mesmo que isso ajude.
English: I really hope that this helps.
Portuguese: Espero mesmo que isso ajude.
English: I really hope that this helps.
Portuguese: Eu gosto muito de música clássica.
English: I really like classical music.
Portuguese: Eu realmente gosto deste restaurante.
English: I really like this restaurant.
Portuguese: Eu gosto muito deste vinho.
English: I really like this wine a lot.
Portuguese: Gosto muito deste vinho.
English: I really like this wine a lot.
Portuguese: Gosto demais desse vinho.
English: I really like this wine a lot.
Portuguese: Gostei muito de conversar com Tom.
English: I really liked talking to Tom.
Portuguese: Estou sentindo uma vontade enorme de bater em alguém.
English: I really need to hit somebody.
Portuguese: Eu realmente preciso bater em alguém.
English: I really need to hit somebody.
Portuguese: Realmente acho que devemos conversar.
English: I really think we should talk.
Portuguese: Eu realmente quero uma xícara de café.
English: I really want a cup of coffee.
Portuguese: Eu quero muito aprender francês.
English: I really want to learn French.
Portuguese: Eu reconheci o Tom pela voz.
English: I recognized Tom by his voice.
Portuguese: Reconheci o Tom pela voz.
English: I recognized Tom by his voice.
Portuguese: Eu me arrependo de ter comido aquelas ostras.
English: I regret eating those oysters.
Portuguese: Eu me arrependo de ter comido essas ostras.
English: I regret eating those oysters.
Portuguese: Eu me lembro de ter enviado a carta.
English: I remember mailing the letter.
Portuguese: Eu respeito a opinião de todos.
English: I respect everybody's opinion.
Portuguese: Andei muito de bicicleta hoje.
English: I rode my bicycle a lot today.
Portuguese: Eu disse que sabia o que fazer a seguir.
English: I said I knew what to do next.
Portuguese: Eu disse que sabia o que fazer em seguida.
English: I said I knew what to do next.
Portuguese: Eu disse que sabia o que fazer na próxima.
English: I said I knew what to do next.
Portuguese: Eu disse que eu a faria feliz.
English: I said I would make her happy.
Portuguese: Eu vi o Tom atravessando a rua.
English: I saw Tom crossing the street.
Portuguese: Eu vi o Tom indo para a caverna.
English: I saw Tom going into the cave.
Portuguese: Vi o Tom indo para a caverna.
English: I saw Tom going into the cave.
Portuguese: Eu vi Tom andando no parque.
English: I saw Tom walking in the park.
Portuguese: Eu vi Tom caminhando no parque.
English: I saw Tom walking in the park.
Portuguese: Eu vi Tom passeando no parque.
English: I saw Tom walking in the park.
Portuguese: Eu vi a certidão de nascimento de Tom.
English: I saw Tom's birth certificate.
Portuguese: Eu vi o nome do Tom nessa lista.
English: I saw Tom's name on that list.
Portuguese: Eu vi o nome de Tom na capa.
English: I saw Tom's name on the cover.
Portuguese: Vi uma casa com o telhado vermelho.
English: I saw a house with a red roof.
Portuguese: Eu o vi atravessando a rua.
English: I saw him crossing the street.
Portuguese: Vi a minha mãe escondendo o bolo.
English: I saw my mother hide the cake.
Portuguese: Vi a lua acima do telhado.
English: I saw the moon above the roof.
Portuguese: Vejo um futuro brilhante para ti.
English: I see a bright future for you.
Portuguese: Vejo um futuro brilhante para você.
English: I see a bright future for you.
Portuguese: Não vejo nada de errado com isto.
English: I see nothing wrong with this.
Portuguese: Eu tenho que voltar aqui às 2h30.
English: I should be back here by 2:30.
Portuguese: Tenho que voltar aqui às 2h30.
English: I should be back here by 2:30.
Portuguese: Eu tenho que ficar em casa com a minha esposa.
English: I should be home with my wife.
Portuguese: Eu deveria estar lá ajudando o Tom.
English: I should be there helping Tom.
Portuguese: Eu deveria ir para a Austrália também.
English: I should go to Australia, too.
Portuguese: Eu deveria ter escutado Tom.
English: I should have listened to Tom.
Portuguese: Eu deveria ter-te dito antes.
English: I should have told you before.