arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Não consigo encontrar o documento.
English: I can't retrieve the paper.
Portuguese: A polícia teve de procurar pela arma do crime para provar a culpabilidade do Dan.
English: The police had to retrieve the murder weapon to prove Dan's guilt.
Portuguese: Não culpes a beleza da espartana, / essa filha de Tíndaro, que odeias, / nem Páris, tantas vezes acusado. / É dos deuses, dos deuses a inclemência / que este império destrói, que está abatendo / de seu alto fastígio a grande Troia.
English: Not oft-blamed Paris, nor the hateful charms / of Helen; Heaven, unpitying Heaven to-day / hath razed the Trojan towers and reft the Dardan sway.
Portuguese: Esse teu filho – já que estás tão preocupada / e aflita, vou dizer-te, antecipando / de muito o que registra o livro do destino – / fará na Itália demorada guerra, / vencerá tribos belicosas, fundará / para seu povo uma cidade organizada, / até que três verões no Lácio o vejam / a reinar e um terceiro inverno passe, / depois que ele tiver os rútulos vencido.
English: Now, to ease thy woes, / since sorrow for his sake hath dimmed thine eyes, / more will I tell, and hidden fates disclose. / He in Italia long shall battle with his foes, / and crush fierce tribes, and milder ways ordain, / and cities build and wield the Latin sway, / till the third summer shall have seen him reign, / and three long winter-seasons passed away / since fierce Rutulia did his arms obey.
Portuguese: Embora ele já não seja presidente, ele continua a ter uma influência considerável entre a elite política.
English: Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite.
Portuguese: A partir do momento em que se levantou, as suas crenças começaram a vacilar.
English: From the time he got up, his beliefs began to sway.
Portuguese: Aos ouvidos nos chega uma notícia incrível: / que de Príamo um filho, Heleno, era senhor / daquelas terras gregas; sucedera / no tálamo e no trono ao neto de Éaco, / Pirro, Andrômaca tendo assim de novo / esposado um de seus compatriotas.
English: Strange news we hear: A Trojan Greeks obey, / Helenus, master of the spouse and sway / of Pyrrhus, and Andromache once more / has yielded to a Trojan lord.
Portuguese: Na verdade, um homem que faz a todos o que lhes é devido porque teme a forca, age sob a persuasão e a compulsão dos outros e não pode ser chamado de justo. Mas um homem que faz o mesmo a partir do conhecimento da verdadeira razão das leis e da sua necessidade, atua a partir de um propósito firme e da sua própria convicção e é por isso devidamente chamado de justo.
English: In truth, a man who renders everyone their due because he fears the gallows, acts under the sway and compulsion of others, and cannot be called just. But a man who does the same from a knowledge of the true reason for laws and their necessity, acts from a firm purpose and of his own accord, and is therefore properly called just.
Portuguese: A influência do álcool sobre a humanidade deve-se inquestionavelmente ao seu poder de estimular as faculdades místicas da natureza humana.
English: The sway of alcohol over mankind is unquestionably due to its power to stimulate the mystical faculties of human nature.
Portuguese: Uma bênção de Deus para todas as nações que anseiam e trabalham por esse dia radiante quando sobre as habitações da Terra nenhuma guerra, nenhuma contenda se manterá, que anseiam por ver que todos os homens livres não mais inimigos, mas vizinhos serão.
English: God’s blessing on all nations, who long and work for that bright day, when o’er earth’s habitations no war, no strife shall hold its sway; who long to see that all men free no more shall foes, but neighbours be, who long to see that all men free no more shall foes, but neighbours, no more shall foes, but neighbours be.
Portuguese: Tenho de dar um presente quando sou convidado para jantar?
English: Do I have to give a gift when I'm invited to dinner?
Portuguese: Ela tem demasiados pares de sapatos, e nunca sabe quais calçar.
English: She has too many pairs of shoes, and she never knows which ones to put on.
Portuguese: Ela tem muitos pares de sapatos, e nunca sabe quais calçar.
English: She has too many pairs of shoes, and she never knows which ones to put on.
Portuguese: Esperantistas do mundo todo, ajam energicamente contra o fascismo internacional!
English: Esperantists of the whole world, act energetically against international fascism!
Portuguese: Ele era um estratega hábil e um astuto operador político.
English: He was a skilled strategist and canny political operator.
Portuguese: Ela discutiu sobre planos para decapitar uma vítima e para "apanhar" agentes da polícia.
English: She discussed plans to behead a victim and to "go after" police officers.
Portuguese: Por um triz não ficou fora da corrida eleitoral.
English: By a hair he wasn't excluded from the electoral race.
Portuguese: Os abades ceifam o feno? "Os abades nunca ceifam o feno. Os abades rezam".
English: Do abbots mow hay? "Abbots never mow hay. Abbots pray."
Portuguese: De quanto feno precisas por dia?
English: How much hay do you need per day?
Portuguese: O Ziri deu palha às suas ovelhas.
English: Ziri gave his sheep hay.
Portuguese: Posso tomar medicamentos para a febre dos fenos se estiver a amamentar?
English: Can I take hay fever medicine if I'm breastfeeding?
Portuguese: A minha alergia ao pó está a disparar.
English: My hay fever is kicking up.
Portuguese: O mate é o objetivo final do jogo e, portanto, é o final ideal de qualquer combinação.
English: Mate is the ultimate goal of the game and is therefore the ideal ending to any combination.
Portuguese: Ele queria encontrar uma forma criativa de dizer a ela que a ama.
English: He wanted to find a creative way to tell her that he loved her.
Portuguese: O Sherlock Holmes conseguia deduzir muito a partir dos mais pequenos detalhes.
English: Sherlock Holmes could deduce much out of the smallest details.
Portuguese: O que devemos deduzir da afirmação de Aristóteles de que as mulheres têm menos dentes do que os homens: que ele tinha pouco conhecimento sobre as mulheres ou que ele não sabia contar?
English: What should we deduce from Aristotle's assertion that women have fewer teeth than men: that he had small knowledge of women or that he couldn't count?
Portuguese: Como diabos é que deduziste isso? perguntei eu.
English: How in the world did you deduce that? I asked.
Portuguese: Começámos a perceber o que podemos deduzir a partir disso.
English: We began to see what we can deduce from it.
Portuguese: O Tom teve uma erupção cutânea após ter mudado para um novo medicamento.
English: Tom came out in a rash after changing to a new medication.
Portuguese: Se lhes tocares, ficas com urticária.
English: If you touch them, you'll get a rash.
Portuguese: Cavaram contudo outro poço, pelo qual também houve rixa, e chamaram-no Sitna (ou seja, Inimizade).
English: And they digged also another; and for that they quarrelled likewise, and he called the name of it, Enmity.
Portuguese: O menino cresceu e foi desmamado. Abraão fez um grande banquete no dia em que Isaac foi desmamado.
English: And the child grew, and was weaned: and Abraham made a great feast on the day of his weaning.
Portuguese: Ela não iria sair com ele.
English: She wouldn't go out with him.
Portuguese: Esta toalha parece fresca e fofa.
English: This towel feels fresh and fluffy.
Portuguese: A Mary mergulhou o seu remo na água.
English: Mary dipped her paddle into the water.
Portuguese: Carrega na imagem do sapo a montar o lucano, Paddy.
English: Click the picture of the frog riding the stag beetle, Paddy.
Portuguese: A área circular à volta do mamilo chama-se a aréola.
English: The circular area around the nipple is called areola.
Portuguese: Um veleiro clíper que se desloca perante o vento com toda a sua lona estendida é uma imagem a contemplar.
English: A clipper ship running before the wind with all her canvas spread is a sight to behold.
Portuguese: Eles induzem incerteza no poder muscular, confusão no poder da mente e imbecilidade no poder da alma.
English: They induce uncertainty in muscle power, confusion in mind power, and imbecility in soul power.
Portuguese: Este contrato é inválido e sem efeito.
English: This contract is null and void.
Portuguese: Até que distância se pode conduzir com o depósito cheio de gasolina?
English: How far can you drive on a full tank of petrol?
Portuguese: Os departamentos e agências executivas deveriam aproveitar as novas tecnologias para colocar informação sobre as suas operações e decisões em linha e prontamente disponível ao público.
English: Executive departments and agencies should harness new technologies to put information about their operations and decisions online and readily available to the public.
Portuguese: O segredo da vitória é não desistir.
English: The secret to victory is not to give up.
Portuguese: Eu dou aula há mais de 15 anos.
English: I have been teaching for over 15 years.
Portuguese: Por que brigamos tanto? Por quê? Porque não entendemos o porquê de nossas discussões. Na verdade, não temos motivo por que brigar.
English: Why do we fight so much? Why? Because we don't understand the reason for our arguments. In fact, we have no reason to fight.
Portuguese: A arte da vida está em viver: aproveitar cada momento e ajudar a todos a viverem, experimentarem as melhores coisas da vida!
English: The art of life is in living: taking advantage of every moment and helping everyone to live, experience the best things in life!
Portuguese: Se alguém não confia em você o suficiente para te contar tudo, ele ou ela não podem ser considerado seu amigo ou amiga.
English: If someone doesn't trust you enough to tell you everything, they're not your friend.
Portuguese: Estou muito feliz em ter me juntado ao time Tatoeba e espero contribuir muito para o desenvolvimento do corpus desse site.
English: I'm really happy to have joined the Tatoeba team and hope to contribute a lot to the development of this site's corpus.
Portuguese: Tanto as armas quanto as palavras podem matar. Dito isso, podemos afirmar que as palavras são um tipo de arma.
English: Both weapons and words can kill. Therefore, we can assert that words are a form of weapon.
Portuguese: Eu gosto de pensar que o meu futuro será bom porque eu o estou construindo agora da melhor forma que posso.
English: I like thinking that my future will be good because I'm building it right now the best way I can.
Portuguese: Ela disse que não estava com raiva.
English: She said that she wasn't angry.
Portuguese: Existem cerca de sessenta espécies de calaus.
English: There are around sixty species of hornbill.
Portuguese: O que os olhos não veem o coração não sente, ou quem não é visto não é lembrado.
English: What the eye doesn't see, the heart doesn't grieve over.
Portuguese: Há certas aeronaves, chamadas planadores, que não têm motor nenhum, mas voam muito bem.
English: There are some aircraft, called gliders, that have no engines at all, but fly just fine.
Portuguese: As riscas do tigre fazem com que este seja difícil de se ver porque elas se mesclam com a vegetação e fragmentam o contorno do corpo.
English: The tiger's stripes make it difficult to see because they merge with the vegetation and break up the outline of the body.
Portuguese: A estrutura do novo edifício está lentamente a tomar forma.
English: The framework of the new building is slowly taking form.
Portuguese: A erva usada nesse molho para massa pode ser a salsa.
English: The herb used in that pasta sauce might be parsley.
Portuguese: As nossas teorias sobre o eterno são tão valiosas como as que um pintainho que não eclodiu da sua casca pode formar do mundo exterior.
English: Our theories of the eternal are as valuable as are those which a chick which has not broken its way through its shell might form of the outside world.
Portuguese: Na Coreia do Sul, o serviço militar obrigatório dura entre 21 e 24 meses.
English: In South Korea, compulsory military service lasts between 21 and 24 months.
Portuguese: O amor é mais intenso na procura; a amizade na posse.
English: Love is strongest in pursuit; friendship in possession.
Portuguese: Fomos multados por violação da paz.
English: We were cited for breach of peace.
Portuguese: Enfia um pau no seu cu.
English: Shove a stick up your ass.
Portuguese: Enfia um pau no seu cu.
English: Get fucked in the ass!
Portuguese: Discutir com uma mulher é o mesmo que jogar uma partida sabendo que vai perder. Afinal de contas, quase sempre as mulheres têm razão.
English: Arguing with a woman is just like playing a match you know you're going to lose. After all, women are almost always right.
Portuguese: Ele se lavou no riacho.
English: He washed himself in the stream.
Portuguese: O Massachusetts Institute of Technology, mais conhecido como MIT, é um dos maiores centros científicos do mundo.
English: The Massachusetts Institute of Technology, better known as MIT, is one of the largest science centers in the world.
Portuguese: Diga-me três coisas que você já prendeu com um alfinete de segurança.
English: Name three things that you have ever fastened with a safety pin.
Portuguese: Eu não sou nada mais que um pobre camponês.
English: I am nothing but a poor peasant.
Portuguese: Sua meia tem um furo tão grande que é visível o calcanhar.
English: Your sock has a hole so big that the heel is visible.
Portuguese: A primeira aula será apenas uma introdução ao tema.
English: The first lesson will only be an introduction to the topic.
Portuguese: Não quero limpar a bosta do cachorro.
English: I don't want to clean the dog's shit.
Portuguese: Um gafanhoto salta para longe do pássaro.
English: A grasshopper jumps away from the bird.
Portuguese: Eu preciso ser mais ágil.
English: I need to be more agile.
Portuguese: A figueira, a videira e a bananeira possuem folhas largas.
English: The fig tree, the grapevine, and the banana tree have broad leaves.
Portuguese: O coitado acordou completamente doido. Não se lembrava nem do próprio nome.
English: The poor guy woke up completely insane. He couldn't even remember his own name.
Portuguese: Tentei acompanhar o seu depoimento.
English: I tried to follow his testimony.
Portuguese: O araçá, planta nativa do nordeste brasileiro, é uma planta invasora no Hawaii.
English: The strawberry guava, a plant native to northeastern Brazil, is an invasive plant in Hawaii.
Portuguese: O Dan não gosta do Matt porque ele é rude e insensível.
English: Dan dislikes Matt because he's blunt and insensitive.
Portuguese: Todo navegador da Web deve obrigatoriamente bloquear sites antiéticos e que invadam a privacidade.
English: A web browser should absolutely hinder unethical, privacy-invading websites.
Portuguese: Ela tem uma verruga abaixo do olho esquerdo.
English: She has a mole under her left eye.
Portuguese: Vamos dar um passeio pela cidade.
English: We're going for a stroll round town.
Portuguese: Ela mora num aterro.
English: She lives in the armpit of the world.
Portuguese: O verdadeiro conservador procura proteger o sistema da propriedade privada e da livre iniciativa, corrigindo as injustiças e desigualdades que dele resultem.
English: The true conservative seeks to protect the system of private property and free enterprise by correcting such injustices and inequalities as arise from it.
Portuguese: Cohen Silver, que estuda o impacto do trauma coletivo, diz que alguns indivíduos sem ligação direta aos ataques de 11 de Setembro exibiam sintomas que os especialistas tinham anteriormente presumido serem o resultado da exposição direta ao trauma.
English: Cohen Silver, who studies the impact of collective trauma, says some individuals with no direct connection to the 9/11 attacks exhibited symptoms that experts had previously assumed were the result of direct exposure to trauma.
Portuguese: O fator principal em questão é se esse plano de assistência social pode facilitar o afluxo de imigrantes.
English: The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants.
Portuguese: Nesta época do ano, as bermas das estradas estão em pleno desabrochar. Pode-se encontrar por lá, por exemplo, um grande número de cicutárias, colzas e dentes-de-leão.
English: In this time of the year the roadsides are in full bloom. You can find there, for example, a lot of cow parsley, rapeseed, and dandelions.
Portuguese: Não exagere no vinho.
English: Don't overdo the wine.
Portuguese: A vida depende do trabalho de um conjunto incrível de máquinas nanomoleculares.
English: Life depends on the work of an incredible set of nanomolecular machines.
Portuguese: A vida é um sistema químico autorreplicativo que evolui como consequência da sua interação com o meio ambiente.
English: Life is a self-replicating chemical system that evolves as a consequence of its interaction with the environment.
Portuguese: O cobre é um elemento químico de símbolo Cu.
English: Copper is a chemical element with symbol Cu.
Portuguese: Ele pensa que o mundo gira em torno do seu umbigo.
English: He thinks the world revolves around himself.
Portuguese: De bolso alheio a gente paga facilmente.
English: It's easy to pay out of other people's pockets.
Portuguese: Algumas vezes, por não dispor de uma fotografia, procurei de certa forma ilustrar minhas explicações com um esboço ou desenho.
English: Sometimes, because I didn't have a photo, I tried to somehow illustrate my explanations with a sketch or drawing.
Portuguese: Para chegar lá, tivemos de pular uma enorme cerca de arame farpado.
English: To get there, we had to jump over a massive barbed wire fence.
Portuguese: Amídala é uma massa de matéria cinzenta, de forma semelhante à de uma amêndoa, existente em cada um dos hemisférios cerebrais, que se envolve na experiência das emoções.
English: The amygdala is a mass of gray matter, similar in shape to an almond, existing in each of the cerebral hemispheres, that is involved in the experience of emotions.
Portuguese: O pão é fabricado com farinha, água, e adicionando frequentemente fermento.
English: Bread is made from flour, water, and often yeast.
Portuguese: Ainda pela manhã, na estação, deu-lhe na vista um cartaz com letras garrafais.
English: Later that morning, at the station, a sign in bold letters caught his eye.
Portuguese: Gostaria poder dispor de um cofre-forte.
English: I'd like to use a safe.
Portuguese: A primeira invasão do território armênio pelos turcos ocorreu no século XI d.C.
English: The first invasion of Armenian territory by the Turks took place in the 11th century AD.
Portuguese: Uma comissão de especialistas determina como alocar as verbas.
English: A committee of experts determines how to allocate the money.
Portuguese: Ganha-se conhecimento sobre áreas fundamentais que pode ajudar na tomada de decisões estratégicas.
English: You gain insight into key areas that can help you make strategic decisions.
Portuguese: O estigma, o topo da parte reprodutiva feminina da flor, está coberto de uma substância pegajosa que capta e retém os grãos de pólen.
English: The stigma, the top of the flower’s female reproductive part, is covered in a sticky substance that catches and traps the pollen grains.
Portuguese: Ela tem estado a dar algumas pistas não tão subtis sobre o que gostaria de receber no Natal.
English: She's been dropping some not-so-subtle hints about what she would like for Christmas.
Portuguese: Nenhuma informação pôde ser obtida da senhora propriamente dita, que se encontrava temporariamente enlouquecida devido a um ataque agudo de febre cerebral.
English: No information could be got from the lady herself, who was temporarily insane from an acute attack of brain-fever.
Portuguese: A largura da estrada é insuficiente para uma condução segura.
English: The width of the road is insufficient for safe driving.
Portuguese: A crista média oceânica é constituída por milhares de vulcões individuais ou segmentos de cristas vulcânicas que entram periodicamente em erupção.
English: The mid-ocean ridge consists of thousands of individual volcanoes or volcanic ridge segments which periodically erupt.
Portuguese: Se chegar a uma zona com nevoeiro, abrande e ligue os piscas.
English: If you hit a patch of fog, slow down and put your blinkers on.
Portuguese: Eu falo inglês, mas consigo ler e escrever um pouco do esperanto.
English: I speak English, but I can read and write a bit of Esperanto.
Portuguese: O rapaz disse que o caroço do abacate elimina dores reumáticas.
English: The boy said that the avocado pit eliminates rheumatic pain.
Portuguese: A dama vestida de azul sacudia seu leque enquanto se queixava do calor que fazia.
English: The lady dressed in blue waved her fan as she complained about how hot it was.
Portuguese: As tentativas de derrubar o decreto ainda precisam passar pelo plenário.
English: The attempts to overturn the ordinance still need to pass through Congress.
Portuguese: É importante ressaltar que a qualidade do nosso projeto depende do trabalho em equipe.
English: It is important to emphasize that the quality of our project depends on teamwork.
Portuguese: O painel está indicando a direção a tomar.
English: The panel is indicating the direction to take.
Portuguese: Encontrada na coluna de água acima do recife, esta é normalmente uma das primeiras espécies que um mergulhador profundo ou superficial vê ao entrar na água.
English: Found in the water column above the reef, this is usually one of the first species a diver or snorkeller will see upon entering the water.
Portuguese: Comi uns bolinhos de bacalhau deliciosos na casa dela.
English: I ate some delicious Portuguese codfish cakes at her place.
Portuguese: Ela espera não ser desclassificada.
English: She hopes she won't be disqualified.
Portuguese: Este painel de azulejos foi construído pelos alunos da escola.
English: This azulejo tile panel was put together by the students of this school.
Portuguese: Mary está carregando o carro, não está?
English: Mary is loading the car, isn't she?
Portuguese: Toda aranha é um gênio versátil: ela planeja sua teia como um arquiteto e depois executa esse plano como o tecedor habilidoso que ela é. É também um químico que pode sintetizar seda empregando um processo de fabricação controlado por computador e depois usar a seda para fiação.
English: Every spider is a versatile genius: It plans its web like an architect and then carries out this plan like the proficient weaver it is. It is also a chemist who can synthesize silk employing a computer-controlled manufacturing process, and then use the silk for spinning.
Portuguese: A aranha é tão proficiente que parece ter concluído cursos de engenharia estrutural, química, arquitetura e ciência da informação.
English: The spider is so proficient that it seems to have completed courses in structural engineering, chemistry, architecture, and information science.
Portuguese: “Esse jogador é super bom!" “Sim, ele joga futebol desde menino."
English: “This player is super good!" “Yes, he has played football since he was very young."
Portuguese: Os níveis de oxigénio estavam a diminuir dentro da gruta.
English: Oxygen levels were decreasing inside the cave.
Portuguese: A polícia grega usou gás lacrimogêneo contra aposentados que protestavam contra a redução de suas pensões.
English: The Greek police used tear gas against retirees protesting against the reduction of their pensions.
Portuguese: Você tem coragem de me ajudar a concretizar meu plano?
English: Do you have the courage to help me realize my plan?
Portuguese: Senti como se ele se encolhesse de me encontrar.
English: I felt as if he shrank from meeting me.
Portuguese: O vento não encontra nenhum obstáculo natural no planalto.
English: The wind encounters no natural obstacles on the plateau.
Portuguese: O vaso que acabei de comprar em leilão foi quebrado pelo meu gato.
English: The vase I had just bought at an auction was broken by my cat.
Portuguese: A minha gata vive dormindo no gabinete do meu computador.
English: My cat is always sleeping in the office I keep my computer.
Portuguese: Não queremos ir ao Chipre.
English: We don't want to go to Cyprus.
Portuguese: Inúmeros gafanhotos têm varrido campos de cultivo e de pastagem na Etiópia, no Quénia e na Somália.
English: Countless locusts have been sweeping through crop and pasture fields in Ethiopia, Kenya and Somalia.