arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: A Iniciativa Escolas Verdes incentiva as comunidades a projetarem ou renovarem escolas com princípios ambientais em mente, incluindo a eficiência energética, os materiais de limpeza não tóxicos e a educação ambiental.
English: The Green Schools Initiative encourages communities to design or renovate schools with environmental principles in mind, including energy efficiency, non-toxic cleaning supplies and environmental education.
Portuguese: Em retrospetiva, o surto de SRME na Coreia do Sul poderia ter sido contido mais eficazmente se o primeiro paciente, que contraiu o vírus letal durante uma viagem ao Médio Oriente, tivesse sido corretamente diagnosticado e imediatamente colocado em quarentena quando ele foi internado inicialmente numa sala de urgências hospitalar em Seul.
English: In retrospect, the MERS outbreak in South Korea could have been more effectively contained if the first patient, who contracted the deadly virus during a trip to the Middle East, was correctly diagnosed and immediately quarantined when he first went to a hospital emergency room in Seoul.
Portuguese: Este ano, pesquisadores em Nova Iorque e na Austrália iniciaram um ensaio clínico envolvendo uma terapia para tratar pacientes com doença de Parkinson, uma enfermidade neurodegenerativa que causa tremores graves, rigidez muscular e má coordenação.
English: This year, investigators in New York and Australia began a clinical trial involving a therapy to treat patients with Parkinson's disease, a neuro-degenerative illness that causes severe tremors, muscle rigidity and poor coordination.
Portuguese: A equipa conseguiu então encontrar os primeiros indícios de um antepassado anfíbio comum dos manatins, híraxes e elefantes modernos que viveu há 65 milhões de anos em águas africanas pouco profundas.
English: The team then was able to find the first evidence of a common amphibious forefather of modern sea cows, hyraxes and elephants that lived 65 million years ago in shallow African waters.
Portuguese: De quem é a culpa, então?
English: Whose fault is it, then?
Portuguese: Não se sabe ao certo quanto tempo é que produtos à base de poliestireno, como a esferovite, demoram a decompor-se.
English: It's a bit unclear how long it takes poly-styrene based products like Styrofoam to decompose.
Portuguese: Nós ficámos viciados nisso, na excitação, no dramatismo e na cena toda.
English: We got hooked on it, the excitement, the dramatics and the whole thing.
Portuguese: Músicos pelo mundo inteiro estão a ser criativos no que toca a atuar e a aperfeiçoar a sua arte enquanto estão presos em casa.
English: Musicians around the world are being creative about performing and honing their craft while stuck at home.
Portuguese: A exposição também inclui o Candeeiro do Solo, de outra criadora holandesa, Marieke Staps, que funciona com a energia eletrolítica contida no solo húmido encerrado em pilhas de cobre e zinco. Basta regar um pouco de vez em quando para "recarregar" o solo.
English: The show also features the Soil Lamp, by another Dutch designer, Marieke Staps, that operates on the electrolytic energy contained in damp soil enclosed in copper and zinc cells. Only a splash of water now and then is needed to "recharge" the soil.
Portuguese: As doenças inflamatórias intestinais, tais como a doença de Crohn e a colite ulcerativa, são extremamente dolorosas e podem provocar cancro colorretal.
English: Inflammatory bowel diseases, such as Crohn’s disease and ulcerative colitis, are extremely painful and can lead to colorectal cancer.
Portuguese: O filho deles irá para a escola primária no próximo ano.
English: Their child will go to primary school next year.
Portuguese: É lindo ver os animais na natureza.
English: It is beautiful to see animals in nature.
Portuguese: Havana é a capital de Cuba.
English: Havana is the capital of Cuba.
Portuguese: Todas as galáxias do universo tingiram-se de verde, amarelo e azul quando a alma de Pelé chegou ao céu.
English: All the galaxies in the universe were dyed green, yellow and blue when Pelé's soul reached heaven.
Portuguese: Eles ponderam utilizar as águias contra drones que voem para dentro de espaço aéreo restrito ou acima de um evento público.
English: They envisage using the eagles against drones that fly into restricted air space, or above a public event.
Portuguese: A psicóloga organizacional Cathleen Swody prevê que a transição de volta ao escritório será mais desafiante do que foi a passagem para o teletrabalho a tempo inteiro no início da pandemia, na primavera de 2020.
English: Organizational psychologist Cathleen Swody expects that transitioning back to the office will be more challenging than switching to full time telework at the start of the pandemic in spring of 2020.
Portuguese: A construção do Pártenon levou nove anos.
English: The construction of the Parthenon took nine years.
Portuguese: Estudos recentes sugerem que a deposição de amiloide poderá ocorrer muitos anos antes dos sintomas de problemas de memória começarem em alguém com a doença de Alzheimer.
English: Recent studies suggest that the deposition of amyloid might happen several years before symptoms of memory impairment begin in somebody with Alzheimer’s disease.
Portuguese: O "Escorpião", um submarino de construção soviética que seguia navios americanos através do Oceano Pacífico durante a Guerra Fria está lentamente a enferrujar no porto de Long Beach.
English: The "Scorpion," a Soviet-built submarine that tracked U.S. vessels across the Pacific Ocean during the Cold War is slowly rusting in Long Beach harbor.
Portuguese: Eu vou em bicos de pés até à cozinha para beber um copo de água, tendo cuidado para não acordar os meus parentes adormecidos.
English: I tiptoe to the kitchen to get a glass of water, careful not to wake my sleeping family members.
Portuguese: O aumento e a volatilidade dos preços dos alimentos levam os peritos a alertar sobre crises alimentares recorrentes, que colocam as pessoas pobres — especialmente mulheres e crianças — em risco.
English: Soaring and volatile food prices have experts warning of recurring food crises, putting poor people — especially women and children — at risk.
Portuguese: Na Normandia tais guirlandas servem de proteção contra trovões e ladrões; e os ramos de artemísia impedem as bruxas de pôr os seus feitiços na manteiga.
English: In Normandy such wreaths are a protection against thunder and thieves; and stalks of mugwort hinder witches from laying their spells on the butter.
Portuguese: Eu não me declararia um ávido seguidor do programa da Ellen, embora eu assista a ele esporadicamente quando estou nos EUA.
English: I wouldn’t profess myself to be an avid follower of the Ellen show, though I do watch it on occasion when I’m in the US.
Portuguese: O Globo é onde muitas das obras do Bardo [de Shakespeare] foram encenadas pela primeira vez há mais de 400 anos.
English: The Globe is where many of the Bard's [Shakespeare's] works were first performed more than 400 years ago.
Portuguese: Depois de ter emigrado da sua aldeia há 10 anos, ela encontrou facilmente emprego como empregada doméstica e num escritório como empregada de limpeza. Tal como milhões de outras mulheres, ela perdeu o emprego no ano passado devido a um confinamento rigoroso por causa da pandemia de coronavírus.
English: After she migrated from her village 10 years ago, she easily found jobs both as household help and in an office as a cleaner. Like millions of other women, she lost her job last year during a stringent lockdown because of the COVID-19 pandemic.
Portuguese: Tom consegue aprender incrivelmente rápido.
English: Tom can learn incredibly fast.
Portuguese: Pequenos tremores de terra acontecem todos os dias naquele país.
English: Small earthquakes happen every day in that country.
Portuguese: A paisagem na Rússia é especial.
English: The landscape in Russia is special.
Portuguese: A luz de maio é maravilhosa.
English: The light in May is wonderful.
Portuguese: Ele costumava odiá-la. Agora ele a ama.
English: He used to hate her. Now he loves her.
Portuguese: Algumas horas depois, Tom e Mary estavam mortos.
English: A few hours later, Tom and Mary were dead.
Portuguese: O tomate é uma planta americana.
English: The tomato is an American plant.
Portuguese: A destruição do meio ambiente é grande.
English: The destruction of the environment is big.
Portuguese: A senhora idosa não tem mão firme.
English: The elderly woman does not have a steady hand.
Portuguese: Estamos tão entusiasmados, disse o presidente da Câmara do Comércio de Springfield, em Vermonte, e o governador do Estado foi levado a exclamar, "Este é um momento excitante e empolgante."
English: We're so excited, said the president of the Springfield, Vt., Chamber of Commerce, and the state governor was moved to exclaim, "This is an exciting, exhilarating moment."
Portuguese: No Issus, um inseto comum em jardins europeus, as patas traseiras opostas encaixam-se como as engrenagens de um carro, de modo que as patas se movem quase simultaneamente — dentro de um milionésimo de segundo uma da outra.
English: On the Issus, an insect common in European gardens, the opposing hind legs lock together like gears in a car, so that the legs move almost simultaneously—within one millionth of a second of each other.
Portuguese: Nascido em Nova Iorque de pais judeus pobres, Friedman demonstrava genialidade em matemática desde jovem, ganhando uma bolsa de estudos para a Universidade Rutgers na vizinha Nova Jérsia.
English: Born in New York to poor Jewish parents, Friedman displayed brilliance in mathematics at a young age, winning a scholarship to Rutgers University in neighboring New Jersey.
Portuguese: Num país homogéneo onde 85 por cento das pessoas são da mesma etnia, na sua maioria budistas, o turismo é uma forma fundamental de expor os habitantes locais a pessoas de uma variedade de culturas.
English: In a homogeneous country where 85 percent of people are of the same ethnicity, most of them Buddhist, tourism is a key way to expose locals to people from a variety of backgrounds.
Portuguese: Após a Segunda Guerra Mundial, muitos empregadores contrataram mulheres como trabalhadoras temporárias em profissões de escritório.
English: After World War II, many employers hired women as temporary workers in clerical jobs.
Portuguese: Os cientistas estão a trabalhar com o fabricante de medicamentos Eli Lilly e Companhia no desenvolvimento de um medicamento que mata estas células silenciosas metastáticas e agressivas.
English: The scientists are working with drug manufacturer Eli Lilly and Company on the development of a drug that kills these metastatic, aggressive silent cells.
Portuguese: O relatório dizia que "a opacidade, a corrupção e os processos frágeis impedem os cidadãos de beneficiarem plenamente da riqueza de recursos do seu país."
English: The report said "opacity, corruption, and weak processes keep citizens from fully benefiting from their countries' resource wealth."
Portuguese: Os jurados foram advertidos repetidamente a não investigar o caso fora dos parâmetros daquilo que foi apresentado durante o julgamento.
English: Jurors were repeatedly warned not to research the case outside the parameters of what was presented during the trial.
Portuguese: E então, Oh, céus! como o coração dele se pôs a tamborilar, pois mesmo à frente dele, nem a quarenta pulos de distância, sentava-se Danny Raposa num banco com três pernas a fumar um cachimbo de espiga de milho.
English: And then, Oh, my! how his heart went pitter-pat, for right in front of him, not forty hops away, sat Danny Fox on a three legged stool smoking a corncob pipe.
Portuguese: Os celeiros que sobreviveram tornaram-se marcos românticos e curiosidades nostálgicas. Milhares deles têm sido utilizados para fins não agrícolas enquanto museus históricos, lojas de antiguidades, quartéis de bombeiros e estalagens com pequeno-almoço incluído. Os preservacionistas estão satisfeitos com o facto de estas relíquias terem sido resgatadas. Mas, quase sempre, falta algo neste quadro feliz: um milharal ou uma pastagem.
English: Barns that have survived have become romantic landmarks and nostalgic curiosities. Thousands have been put to non-agricultural uses as historic museums, antique shops, firehouses and bed-and-breakfast inns. Preservationists are pleased that these relics have been rescued. But almost always, something is missing from this happy picture: a cornfield or a pasture.
Portuguese: Tom nos encontrou, não foi?
English: Tom found us, didn't he?
Portuguese: Tom saiu do túnel a 80 quilômetros por hora.
English: Tom exited the tunnel at 80 miles an hour.
Portuguese: A fachada dessa construção é bizarra. Não consigo imaginar em que o arquiteto estava pensando.
English: The façade of this building is bizarre. What the architect was thinking I don't know.
Portuguese: Markus é menor que Mario.
English: Markus is smaller than Mario.
Portuguese: Quem ocupa muito espaço, menos aperta.
English: Those who take up a lot of space squeeze less.
Portuguese: Ele a odiava. Agora a ama.
English: He used to hate her. Now he loves her.
Portuguese: Você precisa me ajudar com fisioterapia hoje.
English: You need to help me with physical therapy today.
Portuguese: Esta loja de sobremesas serve-lhe o melhor gelado desta cidade.
English: This dessert shop serves you the best ice cream in this city.
Portuguese: Hoje foi o nosso primeiro dia de aula e gostei bastante.
English: Today was our first day of class and I liked it a lot.
Portuguese: Quantos anos têm Tom e Mary agora?
English: How old are Tom and Mary now?
Portuguese: Um senão é que os níveis de CFC na atmosfera do planeta teriam de ser 10 vezes mais elevados do que os aqui na Terra.
English: One caveat is that the levels of CFC in the planet's atmosphere would have to be 10 times higher than here on Earth.
Portuguese: Parece impossível separar por qualquer linha exata os escritos genuínos de Platão dos espúrios.
English: It seems impossible to separate by any exact line the genuine writings of Plato from the spurious.
Portuguese: As milhares de pessoas que ficaram sem casa devido ao terramoto mais mortífero da Itália nos últimos 30 anos celebraram uma Páscoa soturna no domingo.
English: Thousands of people made homeless by Italy's deadliest earthquake in 30 years celebrated a somber Easter on Sunday.
Portuguese: Há abundantes rumores de que o ícone japonês Hideki Matsui, que é agora um agente livre após anos com os Yomiuri Giants, poderá vir a deixar o Japão para jogar numa equipa americana.
English: Rumors are abounding that Japanese icon Hideki Matsui, who is now a free agent after years with the Yomiuri Giants, might be leaving Japan to play for an American team.
Portuguese: Nós observámos o cérebro deles durante esta tarefa verbal e eis que aquela área no lobo frontal esquerdo se acendeu muito mais do que nas outras pessoas quando eles estavam a tentar fazer esta tarefa.
English: We looked at their brain during this word task and, lo and behold, that area in the left frontal lobe lit up much more than other people when they were trying to do this task.
Portuguese: Os pombinhos que aparecem no filme "Rio", de 2011, são ararinhas-azuis, nativas de outra região do Brasil e possivelmente extintas na natureza.
English: The lovebirds featured in the 2011 film “Rio” are Spix’s macaws, which are native to a different region of Brazil and possibly extinct in the wild.
Portuguese: Dois grupos de ratos foram alimentados com dietas contendo 0,5 por cento ou 1 por cento de fosfato, níveis mais ou menos equivalentes às quantidades normais consumidas numa dieta humana.
English: Two groups of mice were fed diets containing either 0.5 percent or one percent phosphate, levels roughly equivalent to normal amounts consumed in a human diet.
Portuguese: As lojas de medicina herbal chinesa em Taiwan estão a ter dificuldades em sobreviver por causa de uma peculiaridade da lei taiwanesa.
English: Chinese herbal medicine shops in Taiwan are struggling to survive because of a quirk in Taiwanese law.
Portuguese: Embora os ingredientes e as condições para a formação de tempestades sobre o Oceano Índico sejam diferentes dos catalisadores que podem precipitar tempestades sobre o Atlântico, os especialistas climatéricos esperam melhorar a previsibilidade e a compreensão da formação de tempestades tropicais em geral.
English: While ingredients and conditions for storms forming over the Indian Ocean differ from the catalysts that can precipitate storms over the Atlantic, climate specialists are hoping to enhance the predictability and understanding of tropical storm formation in general.
Portuguese: As primeiras imagens desfocadas mostravam um objeto de forma oblonga com quase 35 quilómetros de comprimento e mais de 14 quilómetros de largura.
English: Early blurry images showed an oblong shaped object nearly 35 kilometers long and more than 14 kilometers wide.
Portuguese: Quando uma tradução é bem feita, é difícil dizer qual dos dois textos é o original.
English: When a translation is done well, it is difficult to tell which of the two texts is the original.
Portuguese: O que você quer dizer com isso? Explique-se.
English: What do you mean by that? Explain yourself.
Portuguese: Lamento não poder dizê-lo mais claramente, pois eu mesmo não consigo entendê-lo.
English: I'm afraid I can't put it more clearly, for I can't understand it myself.
Portuguese: Não tenho a mínima ideia do que você está falando.
English: I haven't the least idea what you're talking about.
Portuguese: O pelo do nosso gato perdeu o brilho.
English: Our cat's fur has lost its lustre.
Portuguese: A pelagem do nosso gato perdeu o brilho.
English: Our cat's fur has lost its lustre.
Portuguese: O principal fator de risco para doenças cardíacas é o fumo.
English: The main risk factor for heart disease is smoking.
Portuguese: O principal fator de risco para doenças cardíacas é o tabagismo.
English: The main risk factor for heart disease is smoking.
Portuguese: Tom e Mary disseram que não queriam fazer nada.
English: Tom and Mary said they didn't want to do anything.
Portuguese: Os trajetos abaixo e acima do solo seriam imunes às mudanças meteorológicas e a colisões e requereriam pouca energia.
English: Underground or aboveground travel would be immune to weather changes and collisions and would require little energy.
Portuguese: O Fundo das Nações Unidas para a Infância diz que milhares de crianças na República Centro-Africana estão gravemente subnutridas.
English: The U.N. Children's Fund says thousands of children in the Central African Republic are acutely malnourished.
Portuguese: Só o maior peixe-palhaço numa anémona é uma fêmea e, se ela desaparecer, o maior macho transforma-se numa fêmea e assume o seu papel na postura de ovos.
English: Only the biggest clownfish in an anemone is a female, and if she disappears, the biggest male turns into a female and takes up her role of egg-layer.
Portuguese: No ano passado 240.000 inscreveram-se em vários cursos terciários, um aumento em relação aos 180.000 em 2008.
English: Last year 240,000 enrolled on various tertiary courses, up from 180,000 in 2008.
Portuguese: Em retrospetiva, parecia ser uma tentativa de fortalecer a vantagem de Nixon nas eleições.
English: In hindsight, it appeared to be an attempt to strengthen Nixon’s lead in the election.
Portuguese: Este cromossoma artificial foi derivado da levedura, mas os especialistas dizem que ele também os poderá ajudar a compreender como funcionam os genes no ser humano.
English: This engineered chromosome belongs to yeast, but experts say it can help them understand how genes work in humans as well.
Portuguese: Entre as 250 espécies de tubarão que poderão estar ameaçadas pelo comércio de barbatanas estão o tubarão-martelo, o tubarão-frade, que se alimenta de plâncton, e o galhudo-malhado.
English: Among the 250 shark species that may be threatened by the fin trade are hammerheads, the plankton-eating basking shark and the spiny dogfish.
Portuguese: Alguns residentes centro-asiáticos continuam céticos em relação ao projeto, ao passo que outros antecipam que este trará um impulso económico à região.
English: Some Central Asian residents remain skeptical of the project, while others anticipate it will be an economic boon for the region.
Portuguese: O antibiótico Colistina é considerado um medicamento de "último recurso", utilizado para salvar a vida das pessoas após todos os outros medicamentos terem falhado.
English: The antibiotic Colistin is known as a medicine of "last resort," used to save people's lives when all other drugs have failed.
Portuguese: Ao ouvir tamanho barulho da relva lá fora, eu saltei da cama para ver o que se passava.
English: When out on the lawn there arose such a clatter, I sprang from the bed to see what was the matter.
Portuguese: A volta de montanha-russa continuou nos mercados financeiros, com fortes oscilações que abalaram os principais índices da Ásia, da Europa e da América do Norte.
English: The roller-coaster ride continued in financial markets, with sharp swings rocking major indexes from Asia, Europe and North America.
Portuguese: Eu gosto de ouvir a chuva.
English: I like listening to the rain.
Portuguese: Ser ativo nem sempre depende da idade.
English: Being active does not always depend on age.
Portuguese: Pelé disse que o time do seu coração sempre foi o Vasco da Gama.
English: Pelé said that the team of his heart has always been Vasco da Gama.
Portuguese: Ainda não encontrei em Tatoeba frases gregas com áudio.
English: I have not yet found Greek sentences with audio in Tatoeba.
Portuguese: Tenho noventa anos, sou bisavô e estou feliz por ainda estar aprendendo.
English: I am ninety years old and a great-grandfather and happy to still be learning.
Portuguese: Você não tem amigos suficientes.
English: You don't have enough friends.
Portuguese: Como parte da sua iniciativa para fomentar o comércio com África, Johnson prometeu uma revisão do sistema britânico de vistos, com um fim à livre circulação de cidadãos da UE depois do Brexit.
English: As part of his push to boost trade with Africa, Johnson pledged an overhaul of Britain’s visa system, with an end to free movement of EU citizens after Brexit.
Portuguese: A utilidade de uma coisa cresce menos à medida que a sua quantidade aumenta e é a utilidade do último incremento de oferta, ou a utilidade marginal, que determina o valor subjetivo da oferta total e são os rácios entre estes valores subjetivos que determinam os valores cambiais.
English: The utility of a thing grows less as the quantity of it increases, and it is the utility of the last increment of supply, or the marginal utility, that determines the subjective value of the whole supply, and it is the ratios between these subjective values that determine exchange values.
Portuguese: Nas piores alturas — como no meio de uma pandemia, quando os líderes não se podem encontrar pessoalmente para resolver questões importantes — a diplomacia pode ser excruciante.
English: At the worst of times — like in the middle of a pandemic, when leaders can’t meet in person to hash out important issues — diplomacy can be excruciating.
Portuguese: Os sacos de plástico estragam a paisagem rural e urbana, prejudicam as águas subterrâneas e os solos e asfixiam o gado e os peixes, emaranham as aves e ameaçam os animais em geral.
English: Plastic bags blemish rural and urban scenery, damage ground water and soils, and choke livestock and fish, entangle birds and threaten animals in general.
Portuguese: Segundo os meios de comunicação locais, o "problema técnico" que suscitou o adiamento do lançamento foi uma fuga de combustível no foguetão.
English: According to local media, the "technical snag" that prompted the postponement of the launch was a fuel leak in the rocket.
Portuguese: Cada pequena gota e pingo de notícias sobre ele — e elas têm sido meras gotas e pingos desde que ele se reformou — tem feito manchetes.
English: Every little drop and dribble of news about him — and they have been mere drops and dribbles since he retired — has made headlines.