arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Por isso, separamo-nos, eu para o meu país e vocês para ficarem. Somos— se um homem de quarenta anos pode reivindicar esse privilégio — colegas da maior geração mais jovem do mundo. Cada um de nós tem o seu próprio trabalho a fazer. Sei que, por vezes, devem sentir-se muito sós com os vossos problemas e dificuldades. Mas quero dizer o quanto estou impressionado com aquilo que defendem e com o esforço que estão a fazer; e digo isto não só por mim, mas por homens e mulheres de toda a parte. E espero que, muitas vezes, se sintam encorajados por saberem que se juntam aos vossos companheiros jovens de todas as terras, que lutam com os seus problemas e vocês com os vossos, mas que todos se juntaram com um objectivo comum; que, tal como os jovens do meu próprio país e de todos os países que visitei, estão todos, em muitos aspectos, mais unidos aos irmãos do vosso tempo do que às gerações mais velhas de qualquer destas nações; e que estão determinados a construir um futuro melhor.
English: So we part, I to my country and you to remain. We are – if a man of forty can claim that privilege – fellow members of the world's largest younger generation. Each of us have our own work to do. I know at times you must feel very alone with your problems and difficulties. But I want to say how impressed I am with what you stand for and the effort you are making; and I say this not just for myself, but for men and women everywhere. And I hope you will often take heart from the knowledge that you are joined with fellow young people in every land, they struggling with their problems and you with yours, but all joined in a common purpose; that, like the young people of my own country and of every country I have visited, you are all in many ways more closely united to the brothers of your time than to the older generations of any of these nations; and that you are determined to build a better future.
Portuguese: Casamento não é um simples ato no qual dois indivíduos assinam um papel. Casamento é um ato no qual duas pessoas declaram perante a lei, perante Deus e perante elas mesmas que vão se comprometer em serem amigos, cúmplices, tudo o que for necessário para que a vida do outro seja feliz. Que se sentirá feliz em ver o seu amado ou a sua amada feliz. Que se compromete com a vida da pessoa com quem está casando. Casamento não é uma obrigação militar ou eleitoral: é a declaração de que duas pessoas se amam e querem compartilhar uma vida juntas.
English: Marriage is not a simple act in which two individuals sign a paper. Marriage is an act in which two people declare before the law, before God, and before themselves that they will commit themselves to being friends, partners, everything necessary for the other's life to be happy. That he or she will feel happy to see his or her loved one happy. That you are committed to the life of the person you are marrying. Marriage is not a military or electoral obligation: it is the declaration that two people love each other and want to share a life together.
Portuguese: Fadil não me disse nada.
English: Fadil told me nothing.
Portuguese: Fadil ainda ama Dania.
English: Fadil still loves Dania.
Portuguese: De fato, a Igreja fala e ora nas línguas de todos os povos desde o Pentecostes. No entanto, as comunidades cristãs dos primeiros séculos fizeram uso frequente do grego e do latim, línguas de comunicação universal no mundo em que viviam e através das quais a novidade da palavra de Cristo encontrava a herança da cultura romano-helenística.
English: Indeed the Church has spoken and prayed in the languages of all peoples since Pentecost. Nevertheless, the Christian communities of the early centuries made frequent use of Greek and Latin, languages of universal communication in the world in which they lived and through which the newness of Christ’s word encountered the heritage of the Roman-Hellenistic culture.
Portuguese: Eu comi um inseto sem querer.
English: I ate an insect by accident.
Portuguese: Ele é conhecido por sua decência. Ele nunca esteve envolvido em um ato corrupto.
English: He is known for his decency. He has never been involved in a corrupt act.
Portuguese: Há mais alguma coisa a acrescentar à sua explicação?
English: Is there still something to add to his explanation?
Portuguese: Há mais alguma coisa a acrescentar à explicação dele?
English: Is there still something to add to his explanation?
Portuguese: Sami apagou o vídeo sem querer.
English: Sami deleted the video by accident.
Portuguese: Será que vai chover amanhã?
English: I wonder whether it'll rain tomorrow.
Portuguese: O estagiário é preguiçoso.
English: The intern is lazy.
Portuguese: O estagiário morreu após trabalhar três dias sem dormir.
English: The intern died after working for 72 hours without sleep.
Portuguese: A estagiária morreu após trabalhar três dias sem dormir.
English: The intern died after working for 72 hours without sleep.
Portuguese: Ele costumava ser cheio de alegria.
English: He used to be full of joy.
Portuguese: A raça dos visigodos, conquistadora das Espanhas, subjugara toda a Península havia mais de um século.
English: The Visigoth race, conqueror of the Spains, had subjugated the entire Peninsula for over a century.
Portuguese: Meu irmão fecha os olhos quando bebe.
English: My brother closes his eyes when he drinks.
Portuguese: O meu irmão fecha os olhos quando bebe.
English: My brother closes his eyes when he drinks.
Portuguese: Tom e Mary me disseram que estavam empolgados.
English: Tom and Mary told me they were psyched.
Portuguese: Aquele cara é traiçoeiro.
English: That guy is a weasel.
Portuguese: Trabalhe para viver, não viva para trabalhar.
English: Work to live, don't live to work.
Portuguese: A minha cor favorita é laranja.
English: My favourite colour is orange.
Portuguese: O cachorro do Tom estava rosnando.
English: Tom's dog was snarling.
Portuguese: Não saia do meu lado, está bem?
English: Don't leave my side, okay?
Portuguese: Não saiam do meu lado, está bem?
English: Don't leave my side, okay?
Portuguese: Nenhuma das tribos germânicas, que, dividindo entre si as províncias do império dos Césares, tinham tentado vestir sua bárbara nudez com os trajos despedaçados mas esplêndidos da civilização romana, soubera como os godos ajuntar esses fragmentos de púrpura e ouro, para se compor a exemplo de povo civilizado.
English: None of the Germanic tribes, who, dividing among themselves the provinces of the Caesarian empire, had tried to dress their barbaric nakedness in the torn but splendid garments of Roman civilization, had known like the Goths how to gather these fragments of purple and gold, to compose themselves in the example of civilized people.
Portuguese: Não aceitem o mundo como ele é.
English: Do not accept the world as it is.
Portuguese: Foi incrível te conhecer na vida real!
English: It was awesome to meet you in real life!
Portuguese: Leovigildo expulsara da Espanha os derradeiros soldados dos imperadores gregos, reprimira a audácia dos francos, que em suas correrias assolavam as províncias visigóticas dalém dos Pirenéus, acabara com a espécie de monarquia que os suevos tinham instituído na Galécia e expirara em Toledo, depois de ter estabelecido leis políticas e civis e a paz e ordem públicas nos seus vastos domínios, que se estendiam de mar a mar e, ainda, transpondo as montanhas da Vascónia, abrangiam uma grande porção da antiga Gália narbonense.
English: Leovigild had expelled the remaining soldiers of the Greek emperors from Spain, had suppressed the audacity of the Franks, who in their raids ravaged the Visigothic provinces beyond the Pyrenees, had put an end to the sort of monarchy that the Suevi had established in Gallaecia and had expired in Toledo, after having established political and civil laws, and peace and public order in its vast domains, which stretched from coast to coast, and also, crossing the mountains of Vasconia, covered a large portion of the former Narbonian Gaul.
Portuguese: Será que, em algum dia, nevará no Rio de Janeiro?
English: Will it ever snow in Rio de Janeiro?
Portuguese: Pouco depois começou a chover.
English: Soon after, it began to rain.
Portuguese: A estação ferroviária não fica longe daqui.
English: The train station is not far from here.
Portuguese: Eu já comecei a aprender russo.
English: I've already started learning Russian.
Portuguese: Já comecei a aprender Russo.
English: I've already started learning Russian.
Portuguese: Eu não preciso de ninguém exceto de você.
English: I don't need anyone except you.
Portuguese: Não preciso de ninguém exceto de você.
English: I don't need anyone except you.
Portuguese: Desde essa época a distinção das duas raças, a conquistadora ou goda e a romana ou conquistada, quase desaparecera, e os homens do norte se haviam confundido com os do meio-dia em uma só nação, para cuja grandeza contribuíra aquela com as virtudes ásperas da selvagem Germânia, esta com as tradições da cultura e polícia romanas.
English: Since that time the distinction between the two races, the conqueror or Gothic and the Roman or conquered, had almost disappeared, and the men of the north had become confounded with those of midday in a single nation, to whose grandiosity had contributed that with the rough virtues of savage Germania, this with the traditions of Roman culture and polity.
Portuguese: Finalmente, instigada pelos seus oponentes políticos, uma multidão assassinou Pitágoras e muitos dos seus seguidores.
English: Finally, instigated by his political opponents, a mob murdered Pythagoras and many of his followers.
Portuguese: As olivas são colhidas no outono.
English: The olives are harvested in the fall.
Portuguese: As olivas são colhidas no outono.
English: The olives are harvested in autumn.
Portuguese: Qual é a montanha mais alta da Europa?
English: What is the tallest mountain in Europe?
Portuguese: Tom não conseguia parar de adicionar frases ao Tatoeba.
English: Tom couldn't stop adding sentences to Tatoeba.
Portuguese: Você sabe se irá chover amanhã?
English: Do you know whether it's going to rain tomorrow?
Portuguese: Quando foi a última vez que você dormiu?
English: When did you last sleep?
Portuguese: Amanhã de manhã vai nevar.
English: Tomorrow morning will be snowy.
Portuguese: Por que será que Tom e Mary estão zangados?
English: I wonder why Tom and Mary are angry.
Portuguese: Gregos são bons cozinheiros.
English: Greeks are good cooks.
Portuguese: Jørgen está aprendendo grego.
English: Jørgen is learning Greek.
Portuguese: A madrasta zombou de Cinderella.
English: The stepmother sneered at Cinderella.
Portuguese: Eu gosto de ficar com você.
English: I like to stay with you.
Portuguese: Gosto de ficar com você.
English: I like to stay with you.
Portuguese: E foi assim que Mary conheceu Tom.
English: And that's how Mary met Tom.
Portuguese: Apesar dos 'esperantistas', o Esperanto existe.
English: Esperanto exists despite the 'Esperantists'.
Portuguese: Eu comecei a aprender húngaro no site HungarianPod.com.
English: I started to learn Hungarian on HungarianPod101.com.
Portuguese: Tom vai ficar aleijado para o resto de sua vida.
English: Tom will remain crippled for the rest of his life.
Portuguese: Apicultores eslovacos ganharam seis medalhas durante um congresso internacional na Argentina.
English: Slovakian beekeepers won six medals in an international conference in Argentina.
Portuguese: Apicultores eslovacos ganharam seis medalhas durante um congresso internacional na Argentina.
English: Slovak beekeepers won six medals in an international conference in Argentina.
Portuguese: Eu vou ficar com você até domingo de manhã.
English: I'm going to stay with you until Sunday morning.
Portuguese: Ficarei contigo até domingo de manhã.
English: I'm going to stay with you until Sunday morning.
Portuguese: Eu devia ter passado mais protetor solar.
English: I should have put on more sunscreen.
Portuguese: Este móvel de madeira ocupa muito espaço.
English: This wooden piece of furniture is too bulky.
Portuguese: A pia está quase transbordando.
English: The sink is almost overflowing.
Portuguese: O cachorro de Mary é inofensivo.
English: Mary's dog is inoffensive.
Portuguese: A língua japonesa possui três alfabetos diferentes: o hiragana, o katakana e o kanji.
English: The Japanese language has three different alphabets: hiragana, katakana and kanji.
Portuguese: Ele quer viver em outro mundo.
English: He wants to live in another world.
Portuguese: Ela leu Guerra e Paz 15 vezes.
English: She has read War and Peace 15 times.
Portuguese: O médico trabalha de manhã até a noite.
English: The doctor is working from morning til night.
Portuguese: Vou jantar com um amigo.
English: I'm having dinner with a friend.
Portuguese: Isso é belo demais para ser visto.
English: This is too beautiful to be seen.
Portuguese: Mary disse que poderia levá-lo.
English: Mary said she could take it.
Portuguese: Mary disse que conseguiria suportá-lo.
English: Mary said she could take it.
Portuguese: Se um incêndio começar, eu vou fugir com minha flauta.
English: If a fire should break out, I would make off with my flute.
Portuguese: Ela é minha amiga por anos.
English: She's been a friend of mine for years.
Portuguese: Sami estava sentado aqui no sofá.
English: Sami was sitting here on the couch.
Portuguese: Eu tive que escolher um deles.
English: I have to pick one of them.
Portuguese: Ela é terrível em matemática, não é?
English: She's terrible at math, isn't she?
Portuguese: Os olhos dele, gradualmente, foram-se acostumando à escuridão.
English: Slowly his eyes adjusted to the darkness.
Portuguese: As lágrimas são o sangue da alma.
English: Tears are the blood of the soul.
Portuguese: Nós conversamos muito sobre a China.
English: We talk a lot about China.
Portuguese: Ela anda a aprender inglês?
English: Has he been learning English?
Portuguese: Vós gostastes de aprender inglês?
English: Do you like learning English?
Portuguese: Não faça promessas que não possa cumprir.
English: Don't make promises that you cannot keep.
Portuguese: Eu suspeito que o Tom e a Mary já saibam disso.
English: I suspect that Tom and Mary know this already.
Portuguese: Ela está escondendo alguma coisa da gente.
English: She's hiding something from us.
Portuguese: Eu li muitos livros.
English: I have read a lot of books.
Portuguese: Eu sou Ricardo, tenho 33 anos e moro no Rio.
English: I'm Ricardo, I'm 33 years old and I live in Rio.
Portuguese: Meu pai não sabe de nada.
English: My father doesn't know anything.
Portuguese: Esse é o meu ponto de vista.
English: That's my point of view.
Portuguese: Qual é o seu passatempo favorito?
English: What is your favorite hobby?
Portuguese: Qual é o seu passatempo favorito?
English: What's your favorite hobby?
Portuguese: Tatoeba, para mim, é um agradável e instrutivo passatempo.
English: For me, Tatoeba is a nice and instructive pastime.
Portuguese: Eu disse a ele que o amava.
English: I told him that I loved him.
Portuguese: Eu disse a ela que a amava.
English: I told her that I loved her.
Portuguese: Estou orgulhoso por ser professor.
English: I'm proud to be a teacher.
Portuguese: Eu gostaria de falar com você no Skype se você não se importar.
English: I'd like to talk to you on Skype if you don't mind.
Portuguese: Estou orgulhoso de ser professor.
English: I'm proud to be a teacher.
Portuguese: O gato gosta de dormir ao meu lado.
English: The cat likes to sleep next to me.
Portuguese: Qual é a tua fruta favorita?
English: What is your favourite fruit?
Portuguese: Qual é a tua fruta favorita?
English: What's your favorite fruit?
Portuguese: A framboesa é a minha fruta preferida.
English: Raspberries are my favourite fruit.
Portuguese: Qual é a tua fruta preferida?
English: What's your favorite fruit?
Portuguese: Tom apertou o parafuso com uma furadeira elétrica.
English: Tom tightened the screw using an electric drill.
Portuguese: Usei esta bancada para construir uma casa de passarinho.
English: I used this workbench to construct a birdhouse.
Portuguese: Eu estive em Kioto uma vez.
English: I have been to Kyoto once.
Portuguese: Estive uma vez em Kioto.
English: I have been to Kyoto once.
Portuguese: Sami fez as malas e foi embora. (colloquial)
English: Sami packed some bags and left.
Portuguese: Sente-se à cabeceira da mesa.
English: Sit at the end of the table.
Portuguese: Você não pode viver assim para sempre.
English: You can't live like this forever.
Portuguese: Ela tentou reanimá-lo.
English: She tried to revive him.
Portuguese: Vou te dar um bom exemplo.
English: I'll give you a good example.
Portuguese: Vou te dar um simples exemplo.
English: I'll give you a simple example.
Portuguese: Vou apresentar um exemplo simples.
English: I'll present a simple example.
Portuguese: Meu filho tropeçou e cortou a testa na quina da mesa de centro.
English: My son tripped and cut his forehead on the corner of the coffee table.
Portuguese: Tom não sabia como responder.
English: Tom didn't know how to respond.
Portuguese: Eu não sabia como responder.
English: I didn't know how to respond.
Portuguese: Ela lhe deu uma cesta.
English: She gave him a basket.
Portuguese: Ela deu a ele uma cesta.
English: She gave him a basket.
Portuguese: Ela deu uma cesta a ele.
English: She gave him a basket.
Portuguese: O Húngaro e o Turco são muito semelhantes em termos de gramática.
English: Hungarian and Turkish are very similar in terms of grammar.
Portuguese: Todos os judeus foram expulsos de Buda após a retomada desta pela Hungria.
English: All Jews were expelled from Buda after its recapture by Hungary.
Portuguese: O novo coronavírus é muito contagioso.
English: The new coronavirus is very infectious.
Portuguese: Se você ficar olhando uma soldagem durante muito tempo, depois, por muito tempo, não poderá ver nada.
English: If you look at welding for a long time, then after you can't look at anything for a long time.
Portuguese: Adormeci e comecei a roncar.
English: I fell asleep and I started snoring.
Portuguese: Ela bebia muito antes de conhecê-lo.
English: She used to drink a lot before she met him.
Portuguese: Mary já consegue escrever o próprio nome.
English: Mary can already write her own name.
Portuguese: Seu nome foi removido da lista.
English: Your name has been deleted from the list.
Portuguese: Esta frase pertence a alguém?
English: Does anybody own this sentence?
Portuguese: Não sei responder à tua pergunta.
English: I can't answer your question.
Portuguese: Não sei responder às tuas perguntas.
English: I can't answer your questions.
Portuguese: Você foi falar com a Mary o quê?
English: Did you go talk to Mary or what?
Portuguese: Apenas pessoas mal informadas pensam que a língua é usada apenas para a comunicação. O idioma também é uma maneira de pensar, um modo de ver o mundo, uma cultura.
English: Only uninformed people think that language is used only to communicate. Language is also a way of thinking, a way of seeing the world, a culture.
Portuguese: Vocês gostariam de estudar russo?
English: Would you like to study Russian?
Portuguese: Havia um parque no sopé da montanha.
English: There was a park at the foot of the mountain.
Portuguese: O novo coronavírus é muito infeccioso.
English: The new coronavirus is very infectious.
Portuguese: Tom poderia ter sido um de nós.
English: Tom could have been one of us.
Portuguese: Tom acendeu a vela com o fósforo.
English: Tom lit the candle with the match.
Portuguese: Nós temos que ajudá-los.
English: We have to help them.
Portuguese: Eu gosto de viajar de trem.
English: I enjoy travelling by train.
Portuguese: Ela me fez limpar o seu quarto.
English: She made me clean her room.
Portuguese: Se ele soubesse, ele nos diria.
English: If he knew, he would tell us.
Portuguese: Tom e Mary se mataram há três anos.
English: Tom and Mary killed themselves three years ago.
Portuguese: Mary está indo para a praia, não é?
English: Mary is going to the beach, isn't she?
Portuguese: Você visita o seu primo frequentemente?
English: Do you often visit your cousin?
Portuguese: Papiamento é uma língua bonita.
English: Papiamento is a beautiful language.
Portuguese: Tomara que chova em breve!
English: I hope it will rain soon!
Portuguese: De noite todos os gatos são cinza.
English: At night all cats are grey.
Portuguese: À noite, todos os gatos são pardos.
English: At night all cats are grey.
Portuguese: Todos os gatos são cinza no escuro.
English: At night all cats are grey.
Portuguese: À noite todos os gatos são pardos.
English: At night all cats are grey.
Portuguese: Eu tenho orgulho de ser professor.
English: I'm proud to be a teacher.
Portuguese: Tenho orgulho de ser professor.
English: I'm proud to be a teacher.
Portuguese: Eu estou orgulhoso por ser professor.
English: I'm proud to be a teacher.
Portuguese: Língua e cultura não podem ser separadas.
English: Language and culture cannot be separated.
Portuguese: Não se pode separar a língua da cultura.
English: Language and culture cannot be separated.
Portuguese: Infelizmente o mundo não sabe muito sobre a literatura magiar.
English: Unfortunately, the rest of the world doesn't know much about Hungarian literature.
Portuguese: Sou Ricardo, tenho 33 anos e moro no Rio.
English: I'm Ricardo, I'm 33 years old and I live in Rio.
Portuguese: Eu quero aprender Chinês e Japonês.
English: I want to learn Chinese and Japanese.
Portuguese: O ausente sempre está sem razão.
English: The absent are always at fault.
Portuguese: Os ausentes sempre não tem razão.
English: The absent are always at fault.
Portuguese: Os ausentes estão sempre errados.
English: The absent are always at fault.
Portuguese: Aprecio os teus esforços.
English: I appreciate your efforts.
Portuguese: Os elefantes são herbívoros.
English: Elephants are herbivores.
Portuguese: Ela voltou com três livros.
English: She came back with three books.
Portuguese: Esse trem vai direto para Barcelona?
English: Does this train go straight to Barcelona?
Portuguese: O único companheiro que ele tem é o álcool.
English: The only buddy he has is alcohol.
Portuguese: O que você está fazendo com o porco?
English: What are you doing with the pig?
Portuguese: Minha mãe limpou a mesa.
English: My mum cleared the table.
Portuguese: É uma organização ateísta.
English: It's an atheist organization.
Portuguese: Eu sei quem está na foto.
English: I know who's in the picture.
Portuguese: A língua nativa dela é o russo.
English: Her native language is Russian.
Portuguese: Para falar a verdade, estou me sentido sozinho.
English: To tell you the truth, I'm feeling lonely.
Portuguese: O tempo é bem volátil aqui.
English: The weather is very changeable here.
Portuguese: Eu quero beber chá ou café.
English: I want to drink tea or coffee.
Portuguese: Como pode ver, estou fazendo o contrário.
English: As you can see, I am doing the opposite.
Portuguese: Eles começaram a visitar um ao outro de novo.
English: They started to visit each other again.
Portuguese: O meu irmão era melhor do que eu em tudo na escola.
English: My brother was better than me at everything in school.
Portuguese: Alguém sabe onde eles estão?
English: Does anyone know where they are?
Portuguese: Alguém sabe onde ele está?
English: Does anyone know where he is?
Portuguese: Alguém sabe onde ela está?
English: Does anyone know where she is?
Portuguese: Ninguém sabe onde eles estão.
English: Nobody knows where they are.
Portuguese: Eu não sei onde ele está.
English: I don't know where he is.
Portuguese: Não vejo a hora de ir ao zoológico.
English: I am looking forward to going to the zoo.
Portuguese: A Turquia tem a maior população de refugiados do mundo.
English: Turkey has the world's largest refugee population.
Portuguese: Vou escrever uma frase em alemão.
English: I'm going to write a sentence in German.
Portuguese: Eu vou escrever uma frase em alemão.
English: I'm going to write a sentence in German.
Portuguese: Espero que tenha aprendido algo com seu erro.
English: I hope that you have learned something from your mistake.
Portuguese: A Bulgária é um país muito bonito.
English: Bulgaria is a very beautiful country.
Portuguese: Colômbia é um país muito bonito.
English: Colombia is a very pretty country.
Portuguese: O novo coronavírus é muito contagioso.
English: The new coronavirus is very contagious.
Portuguese: Não nevou em janeiro este ano.
English: It didn't snow in January this year.