arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: É impossível traduzir esta frase sem acudir ao dicionário.
English: It's impossible to translate this sentence without a dictionary.
Portuguese: Eu não tenho irmãs.
English: I don't have any sister.
Portuguese: Olá, queria um suco de laranja fresco.
English: Hello, I would like some fresh orange juice.
Portuguese: Quando chegaremos a Tóquio?
English: When will we arrive in Tokyo?
Portuguese: Aprendemos sobre Roma e Grécia antigas.
English: We learn about ancient Rome and Greece.
Portuguese: Foi ele quem quebrou a janela ontem.
English: It was him that broke the window yesterday.
Portuguese: Bem-vinda de volta. Sentimos saudade!
English: Welcome back. We missed you!
Portuguese: Bem-vinda de volta. Sentimos saudades tuas!
English: Welcome back. We missed you!
Portuguese: Apesar de ser pobre, ele é feliz.
English: Despite being poor, he is happy.
Portuguese: Qual é o seu programa de televisão preferido da tarde da Segunda-feira?
English: What's your favorite TV show on Monday evening?
Portuguese: Eles estão cavando um buraco.
English: They're digging a hole.
Portuguese: O ladrão fugiu ao ver um policial.
English: The thief ran away at the sight of a policeman.
Portuguese: Se você não jogar justamente, eu vou parar de jogar com você.
English: If you don't play honestly, I will stop playing with you.
Portuguese: O demônio está escondido na sala de aula.
English: The devil is hiding in the classroom.
Portuguese: A Máfia é um tipo de organização criminal.
English: Mafia is a type of criminal organisation.
Portuguese: Bob sempre vai para a cama às 10h00.
English: Bob always goes to bed at 10:00.
Portuguese: Bob tem o hábito de ir para a cama às 10h00.
English: Bob has the habit of going to bed at 10:00.
Portuguese: Você deveria ter guardado segredo.
English: You should have kept that secret.
Portuguese: Roger escorregou no gelo e machucou a sua perna.
English: Roger slipped on the ice and hurt his leg.
Portuguese: Ele não achou as roupas de cama.
English: He didn't find the bedclothes.
Portuguese: Ele não encontrou as roupas de cama.
English: He didn't find the bedclothes.
Portuguese: Foi incrível conhecer você na vida real!
English: It was awesome to meet you in real life!
Portuguese: Quem pode traduzir a diferença entre barulho e som?
English: Who can translate the difference between noise and sound?
Portuguese: Você está com problemas se comeu aquele bolo!
English: You're in trouble if you ate that cake!
Portuguese: Você está encrencado se comeu aquele bolo!
English: You're in trouble if you ate that cake!
Portuguese: Você está ferrado se comeu aquele bolo!
English: You're in trouble if you ate that cake!
Portuguese: Você está em apuros se comeu aquele bolo!
English: You're in trouble if you ate that cake!
Portuguese: Sim, estou com pressa.
English: Yes, I'm in a rush.
Portuguese: Eu não teria feito isso em seu lugar.
English: I wouldn't have done that in your place.
Portuguese: Onde está a estação de metrô mais próxima?
English: Where's the closest metro station?
Portuguese: Onde é a estação de metrô mais próxima?
English: Where's the closest metro station?
Portuguese: Nesse caso, temos um problema...
English: In that case, we've got a problem...
Portuguese: Você gosta de San Fran?
English: Do you like San Fran?
Portuguese: Ele me fez um sinal para que eu ficasse quieto.
English: He gave me a sign to keep quiet.
Portuguese: Quero escalar esta montanha.
English: I want to hike up this mountain.
Portuguese: Quero subir esta montanha.
English: I want to hike up this mountain.
Portuguese: A polícia não encontrou rastos de ninguém.
English: The police didn't find anyone's traces.
Portuguese: A polícia não encontrou vestígios de ninguém.
English: The police didn't find anyone's traces.
Portuguese: A polícia não encontrou pistas de ninguém.
English: The police didn't find anyone's traces.
Portuguese: Os tiras não encontraram pistas de ninguém.
English: The cops didn't find anyone's traces.
Portuguese: Os tiras não encontraram rastos de ninguém.
English: The cops didn't find anyone's traces.
Portuguese: Os tiras não encontraram vestígios de ninguém.
English: The cops didn't find anyone's traces.
Portuguese: Algum de vocês quer vir aqui e refazer o que eu fiz?
English: Any one of you want to come here and redo what I did?
Portuguese: A água vai congelar a zero grau Celsius, certo?
English: Water will freeze at zero Celsius, right?
Portuguese: Ele é dois anos mais novo que eu.
English: He's two years younger than I.
Portuguese: Você já esteve no fim do mundo?
English: Have you ever been to the end of the world?
Portuguese: Esta garota tem um rosto lindo. Meu coração se derrete ao olhar para ela.
English: This girl has a pretty face. My heart melts from looking at it.
Portuguese: Tenho que ir, apesar de não ter vontade.
English: I have to go, although I don't want to.
Portuguese: Eu não posso calcular tão rápido quanto ele.
English: I can't calculate as fast as he.
Portuguese: Não tenho irmãs.
English: I don't have any sister.
Portuguese: Não aponte o laser em minha cara!
English: Don't point the laser at my face!
Portuguese: Você diz "pobre", mas tem muitos graus de pobreza.
English: You say "poor", but there are many degrees of poverty.
Portuguese: Se não quer ouvir, tape os ouvidos.
English: If you don't want to listen, cover your ears.
Portuguese: Dizem que os cães ouvem melhor que a gente. Será verdade?
English: They say dogs hear better than us. You think it's true?
Portuguese: Conheço um xampu muito bom que acaba com a seborreia.
English: I know a very good shampoo that takes seborrhea away.
Portuguese: O inseticida prometeu que acabaria com as baratas.
English: The insecticide promised to exterminate cockroaches.
Portuguese: Você conhece o Fausto? "Claro, acabei de vê-lo agora há pouco."
English: Do you know Faust? "Of course, I've just seen it a little while ago".
Portuguese: Tudo o que me resta de meus avós é uma lembrança distante.
English: A distant memory is all I have left of my grandparents.
Portuguese: A partir de amanhã, podemos ir trabalhar juntos.
English: From tomorrow on we can go to work together.
Portuguese: Considero-o meu inimigo.
English: I consider him my enemy.
Portuguese: Vocês têm visto ultimamente algum filme?
English: Have you seen any movie lately?
Portuguese: Viana é um município brasileiro de aproximadamente 65 mil habitantes.
English: Viana is a Brazilian municipality with an estimate population of 65000.
Portuguese: Moro em Viana, Espírito Santo.
English: I live in Viana, Espírito Santo.
Portuguese: Produto de marca não é sinônimo de qualidade.
English: A brand name is not synonymous with quality.
Portuguese: Comprei um computador da melhor qualidade.
English: I bought a computer of the best quality.
Portuguese: A ausência de óculos para quem os necessita interfere notavelmente em sua qualidade de vida.
English: The absence of glasses notably affects the quality of life of those who need them.
Portuguese: A guerra reduziu a riqueza do país.
English: The war diminished the wealth of the country.
Portuguese: Sapporo é a quinta maior cidade do Japão.
English: Sapporo is the fifth largest city in Japan.
Portuguese: É bom para a saúde.
English: It's good for your health.
Portuguese: Pode fazer muito frio aqui em maio.
English: It can be very cold here even in May.
Portuguese: Pode ser muito frio aqui em maio.
English: It can be very cold here even in May.
Portuguese: Eu menti contra a minha vontade.
English: I told a lie against my will.
Portuguese: Eu menti contra a minha vontade.
English: I lied unwillingly.
Portuguese: Sua consciência culpada não o deixará descansar até que confesse o que fez.
English: He'll have no rest from his guilty conscience until he confesses what he's done.
Portuguese: Tirei muito proveito desse livro.
English: I got much benefit from that book.
Portuguese: O francês tem muito mais vogais do que o japonês.
English: There are many more vowels in French than in Japanese.
Portuguese: Quando veio-me à cabeça o que fizera, senti-me um assassino.
English: When the thought of what I had done came to mind, I felt like an assassin.
Portuguese: Este é um lugar plácido e aconchegante.
English: This is a placid and cozy place.
Portuguese: Aquele casal famoso anunciou separação durante entrevista para a revista Fama.
English: That famous couple announced their split during the interview to Fama magazine.
Portuguese: Minha namorada disse que é só uma separação temporária.
English: My sweetheart said it was only a temporary separation.
Portuguese: Este trabalho só ficará benfeito se houver separação de funções.
English: This work will only be done well if there's division of labor.
Portuguese: Ele confessará, mais cedo ou mais tarde.
English: He'll confess, sooner or later.
Portuguese: Protesto contra esta estúpida reforma!
English: I protest against this stupid reform!
Portuguese: Ele é rústico em suas boas maneiras.
English: He is coarse in manner.
Portuguese: Trabalhar demais custou a ela sua saúde.
English: Overwork cost her health.
Portuguese: O professor corrige nossos exercícios.
English: The teacher corrects our exercises.
Portuguese: Não há nada errado no fato de meninos usarem cosméticos.
English: There is nothing wrong with boys wearing cosmetics.
Portuguese: Aparentemente, o iPod nano tem um bom som.
English: Apparently the iPod nano has good sound.
Portuguese: Vermelho e azul, quando misturados, dão roxo.
English: Red and blue paint mixed together give us purple.
Portuguese: A leitura desta história infantil é fácil o bastante para crianças de sete anos de idade.
English: This children's story is easy enough for a seven-year-old child to read.
Portuguese: Eu estava me divertindo tanto na festa que não queria voltar para casa.
English: I was having such a good time at the party that I didn't want to come home.
Portuguese: O tango é a expressão vertical do desejo horizontal.
English: Tango is the vertical expression of horizontal desire.
Portuguese: A prova não está difícil, os problemas são todos semelhantes.
English: The test is not hard, the problems are all similar.
Portuguese: Temos funções semelhantes dentro da empresa, mas ela ganha mais que eu.
English: We do similar jobs within the company, but she earns more than I do.
Portuguese: Ele fez uma casa no gelo.
English: He made a house on the ice.
Portuguese: Ela passou o tempo passeando entre as lojas.
English: She killed time going around the shops.
Portuguese: Seus últimos trabalhos estão expostos na praça.
English: His latest works are on display at the square.
Portuguese: Havia um silêncio na sala.
English: There was quiet in the room.
Portuguese: Seu artigo tem alguns erros mas, no geral, está muito bom.
English: Your essay has some mistakes, but as a whole it is very good.
Portuguese: Esta pedra tem forma de um animal.
English: This rock has the shape of an animal.
Portuguese: Não falo nem francês nem alemão.
English: I can speak neither French nor German.
Portuguese: Este menino tem um corpo forte e saudável.
English: This boy has a strong and healthy body.
Portuguese: Gostam de jogar na neve.
English: They like to play in the snow.
Portuguese: A Turquia era mais forte do que a Grécia.
English: Turkey was stronger than Greece.
Portuguese: Quão grande é a população de Nova Iorque?
English: How large is the population of New York City?
Portuguese: Acho que ele estava zangado.
English: I think he was angry.
Portuguese: A Terra não é o centro do Universo.
English: The Earth is not the center of the universe.
Portuguese: Isso é completa e totalmente um absurdo!
English: That's complete and utter nonsense!
Portuguese: Conversei um pouco com Aki sobre roupas.
English: I talked a little to Aki about clothes.
Portuguese: Olha o que ela me trouxe para o meu aniversário!
English: Look what she brought me for my birthday!
Portuguese: Eu gosto mais de limonada do que de laranjada.
English: I like lemonade more than orangeade.
Portuguese: Vamos chamar o cachorro de Skipper.
English: Let's call the dog Skipper.
Portuguese: Napoleão Bonaparte nasceu em Córsega.
English: Napoleon Bonaparte was born on Corsica.
Portuguese: Verga é um escritor famoso.
English: Verga is a famous writer.
Portuguese: Você poderia assinar o nosso jornal?
English: Could you subscribe to our newspaper?
Portuguese: Eu posso escolher entre chá e café.
English: I can choose between tea and coffee.
Portuguese: Sim, eis a minha casa.
English: Yes, this is my house.
Portuguese: Crianças querem as coisas à sua maneira e adoram entrar em argumentações.
English: Children want their way and are bound to get into arguments.
Portuguese: Sim, esta é a minha casa.
English: Yes, this is my house.
Portuguese: A Terra gira ao redor do Sol.
English: The Earth moves around the sun.
Portuguese: Se a declaração é verdadeira, então teremos que aceitar a conclusão.
English: If the statement is true, then we will have to accept the conclusion.
Portuguese: Não faça barulho quando você tomar sopa.
English: Do not make a noise when you eat soup.
Portuguese: Se você o ouvisse tocando piano, você nunca imaginaria que ele era um menino de oito anos de idade.
English: If you heard him playing the piano, you would never think he is an eight-year-old boy.
Portuguese: Você precisa parar de postar fotos privadas no Facebook.
English: You need to stop posting private photos on Facebook.
Portuguese: O ônibus quebrou no final da ponte.
English: The bus broke down at one end of the bridge.
Portuguese: O assunto ainda está envolto em mistério.
English: The affair is still wrapped in mystery.
Portuguese: Eu já li todos os livros de Harry Potter.
English: I already read all the Harry Potter books.
Portuguese: Ele me disse que as mulheres jogam xadrez e tênis bem.
English: He told me that women play chess and tennis well.
Portuguese: Este é um exemplo de humanoide.
English: This is an example of humanoid.
Portuguese: Ele sempre abre a janela quando vai dormir.
English: He always opens the window when he goes to sleep.
Portuguese: Não se poderia sonhar com coisas como a televisão e o computador há cinquenta anos.
English: Such things as television and computers could not have been dreamed of fifty years ago.
Portuguese: O grande crítico e o poeta estão viajando juntos.
English: The great critic and the poet are traveling together.
Portuguese: Você tem um endereço de e-mail?
English: Do you have an e-mail address?
Portuguese: O que eu não faria para tirar vocês dois de problemas?
English: What would I not do to help you both out of the trouble?
Portuguese: Meu comportamento foi muito estranho.
English: My behavior was very odd.
Portuguese: Não consigo olhar para você enquanto falo com você.
English: I cannot look at you when I speak to you.
Portuguese: Os dois enamorados se sentaram frente a frente, bebendo chá.
English: The two lovers sat face to face, drinking tea.
Portuguese: Parte da tripulação se afogou.
English: Some of the crew were drowned.
Portuguese: Sinto que vou chorar como uma garotinha.
English: I feel like crying out loud as if I were a little girl.
Portuguese: Ele engasgou de tanta raiva.
English: He choked with rage.
Portuguese: Uma vez que tenhamos adquirido um hábito, este tem poderes quase compulsivos sobre nós.
English: Once a habit has been acquired, it has almost compulsive power over us.
Portuguese: Vou mensalmente ao cabeleireiro.
English: I go monthly to the hairdresser.
Portuguese: Alguns colegas me viram dando chocolate a ele.
English: Some classmates saw me give him chocolate.
Portuguese: Ele andou e andou, sob a chuva.
English: He walked on and on in the rain.
Portuguese: Ele me pediu para renovar o título.
English: He asked me to renew the bond.
Portuguese: Vou para o Havaí na semana que vem, então tenho que ir e trocar no banco alguns ienes por dólares.
English: I'm going to Hawaii next week, so I have to go and exchange some yen for dollars at the bank.
Portuguese: O comércio levou ao desenvolvimento das cidades.
English: Commerce led to the development of cities.
Portuguese: Brian se arrependeu de começar um relacionamento com ela e quer escapar dela.
English: Brian regrets starting a relationship with her and wants to escape from her.
Portuguese: Eu dou 50 mil por esta estátua. "Quem dá mais?"
English: I'll give 50 thousand for this statue. "Who will give more?"
Portuguese: Não é educado negar gorjeta a um garçom.
English: It is rude not to tip a waiter.
Portuguese: Quem dá as cartas agora?
English: Who deals the cards now?
Portuguese: Ela é uma esposa maravilhosa, que me deu dois filhos lindos.
English: She is a wonderful wife who gave me two beautiful children.
Portuguese: Só o tempo dará a resposta.
English: Only time will give the answer.
Portuguese: A mãe deu de mamar à criança no ônibus.
English: The mother breastfed her child on the bus.
Portuguese: Dou R$ 50,00 para quem conseguir equilibrar esta bola na cabeça.
English: I'll give R$ 50.00 to whoever succeeds in balancing this ball on the head.
Portuguese: Ele deu flores à namorada pela segunda vez.
English: He gave flowers to his girlfriend for the second time.
Portuguese: Vocês me chamariam para a sua festa de casamento?
English: Would you call me for your wedding party?
Portuguese: O dever chamara-lhe, e ele partiu.
English: Duty had called him, and he left.
Portuguese: Chamavam-no todos de Pinguim, devido à sua aparência baixa e rechonchuda.
English: They all called him Penguin, due to him being short and fat.
Portuguese: Meu nome é Alex, mas prefiro que me chamem Augusto.
English: My name is Alex, but I prefer that you all call me Augusto.
Portuguese: Seu nome não é garoto, é João.
English: His name isn't boy. It's John.
Portuguese: Eu costumo ler na varanda de casa.
English: I usually read on the verandah.
Portuguese: Eu nunca discuti com a minha madrasta, tampouco ela me deu motivos para tal.
English: I never argued with my stepmother, nor did she give me reason to.
Portuguese: Eu sempre ajudo minha irmã com seu dever de casa.
English: I often assist my sister to do her homework.
Portuguese: É por isso que eu o demiti.
English: This is why I fired him.
Portuguese: Porque é difícil para os chineses aprenderem esperanto.
English: Because it's difficult for the Chinese to learn Esperanto.
Portuguese: Jack decidiu cancelar as reservas.
English: Jack decided to cancel the reservations.
Portuguese: Puxe a planta para cima, incluindo as raízes.
English: Pull the plant up by the roots.
Portuguese: Você pode me dar algum dinheiro?
English: You can give me some money?
Portuguese: Ken pode tocar violino, sem mencionar o violão.
English: Ken can play the violin, not to mention the guitar.
Portuguese: Ele disse: "Que linda garota é ela!".
English: He said. "What a pretty girl she is!"
Portuguese: Eles remarcaram as mercadorias danificadas em menos 40%.
English: They marked the damaged goods down by 40%.
Portuguese: Assim que eu saí, começou a chover.
English: As soon as I went out, it began to rain.
Portuguese: Sinto muito, meu pai não está em casa.
English: I'm sorry, my dad is not at home.
Portuguese: Você preferiria falar em inglês?
English: Would you prefer to speak in English?
Portuguese: A energia solar não ameaça o meio.
English: Solar energy does not threaten the environment.
Portuguese: O homem está morrendo de fome.
English: The man is starving.
Portuguese: Eu sinto muitíssimo!
English: I'm utterly sorry!
Portuguese: Eu sinto muitíssimo!
English: I'm terribly sorry!
Portuguese: Preciso levar meu oboé para o conserto.
English: I must take my oboe for repair.
Portuguese: A chave do problema situa-se frequentemente na porta do vizinho.
English: The key to a situation often is in the neighbor's door.
Portuguese: Parece que alguém fumou aqui.
English: It seems that someone has smoked in here.
Portuguese: De qual parte do Canadá você é?
English: What part of Canada are you from?
Portuguese: De qual parte do Canadá tu és?
English: What part of Canada are you from?
Portuguese: Eu não faço ideia até que ponto é que é aceitável usar de tradução livre no exame.
English: On tests, I don't know how free a translation would be allowed.
Portuguese: Esta frase tem que ser deletada.
English: This sentence has to be deleted.
Portuguese: Conheci um lobo num sonho.
English: I met a wolf in a dream.
Portuguese: Quando jovem, eu conseguia um monte de coisas de graça.
English: When I was young I got lots of things for free.
Portuguese: Temos muito mais que apenas bíceps em nossos braços, Per.
English: We've got a lot more than just biceps in our arms, Per.
Portuguese: A última edição foi completamente atualizada.
English: The latest edition has been completely updated.
Portuguese: Andrew está fixando algumas prateleiras no quarto.
English: Andrew is fixing some shelves in the bedroom.
Portuguese: Andrew está prendendo umas prateleiras no quarto.
English: Andrew is fixing some shelves in the bedroom.
Portuguese: Eu estava cansado e o que é pior, eu estava com sono.
English: I was tired and, what is worse, I was sleepy.
Portuguese: Ela é sincera demais; às vezes me machuca.
English: She is too sincere; sometimes it hurts me.
Portuguese: Ele me olha com muita admiração.
English: He looks to me with much admiration.
Portuguese: Ela é uma garota feia e sem brilho. Não entendo o porquê de tanta admiração.
English: She is a dull and ugly girl. I don't understand why she's so admired.
Portuguese: Bach conseguiu transformar a música em melancolia pura.
English: Bach could transform music into pure melancholy.
Portuguese: Fred escreveu à sua mãe uma longa carta.
English: Fred wrote his mother a long letter.
Portuguese: A agulha da bússola inclinava para o norte.
English: The compass needle swung to the north.
Portuguese: Ninguém é capaz de prever a cólera da natureza.
English: No one is capable of predicting the rage of nature.
Portuguese: O senhor foi morto por um escravo revoltado.
English: The gentleman was killed by a slave in revolt.
Portuguese: Benson e Holmes analisaram os efeitos psicológicos da inseminação artificial entre os pais.
English: Benson and Holmes analyzed the psychological effect of artificial insemination on parents.
Portuguese: Não me resta nada além de esperar.
English: I can but wait.
Portuguese: Vamos cantar aquela música, omitindo os dois últimos versos.
English: We'll sing that song, omitting the last two verses.
Portuguese: Os Versos Satânicos de Salman Rushdie é uma verdadeira obra prima da literatura moderna.
English: “The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature.
Portuguese: O parque foi construído para benefício das pessoas.
English: The park was built for the benefit of the public.
Portuguese: Você me deixou no desespero.
English: You left me in despair.
Portuguese: Não se desespere, nem tudo está perdido.
English: Do not despair, all is not yet lost.
Portuguese: Ele estava desesperado quando gastou a última parte do seu dinheiro.
English: He was in despair when he spent the last of his money.
Portuguese: Nunca se entregue ao desespero.
English: Never surrender yourself to despair.
Portuguese: Ele suspirou profundamente.
English: He gave a deep sigh.
Portuguese: Eu tremo só de pensar em cobras.
English: The mere thought of a snake makes me shiver.
Portuguese: Estabeleça uma data para o encontro.
English: Fix a date for the meeting.
Portuguese: Estabeleça uma data para a reunião.
English: Fix a date for the meeting.
Portuguese: O conselho começou às 9h00 e deverá terminar às 10h45.
English: The council began at 9:00 and should be finished by 10:45.
Portuguese: O presidente da reunião ficou doente.
English: The chairman of the meeting became ill.
Portuguese: Tomar notas em cada reunião é uma das obrigações oficiais.
English: Taking notes at each meeting is one of the official duties.
Portuguese: O milionário nasceu pobre.
English: The millionaire began life as a poor boy.
Portuguese: Esquiar sobre a neve fresca é muito divertido.
English: Skiing on fresh snow is very fun.
Portuguese: Ela tem o mesmo número de livros que eu.
English: She has as many books as I.
Portuguese: O grego e o latim são línguas úteis, por isso estudo-as.
English: Greek and Latin are useful languages. That's why I study them.
Portuguese: Meu irmão pode correr tão rápido quanto eu.
English: My brother can run as fast as I.
Portuguese: O senhor Robinson não escreveu a novela.
English: Mr Robinson didn't write the novel.