arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Por enquanto, a ESA está a considerar a utilização de um braço robótico, um arpão, um feixe de iões e agora talvez este método recentemente testado com rede de pesca.
English: So far, ESA is considering the use of a robotic arm, a harpoon, an ion beam, and now perhaps this newly tested fishing net method.
Portuguese: Esta colagem de imagens obtidas pela nave espacial Cassini da NASA mostra o hemisfério norte e os anéis de Saturno visualizados com quatro filtros espetrais diferentes.
English: This collage of images from NASA's Cassini spacecraft shows Saturn's northern hemisphere and rings as viewed with four different spectral filters.
Portuguese: Chamando-lhes "analistas eloquentes", Kenner diz que o trabalho deles consiste em simplificar e manipular dados científicos arcanos para consumo público.
English: Calling them “silver tongued pundits,” Kenner says their job is to simplify and manipulate arcane scientific data for public consumption.
Portuguese: Qual é a localização do país?
English: What is the location of the country?
Portuguese: Mary me disse que não está convencida.
English: Mary told me she's unconvinced.
Portuguese: Ela preparou uma xícara de chá.
English: She made herself a cup of tea.
Portuguese: Após ter sido halterofilista durante 15 anos, ele decidiu que queria fazer outra coisa, por isso ele assumiu o cargo de treinador da equipa júnior do Irão de 2005 a 2007.
English: After being a lifter for 15 years, he decided he wanted to do something else, so he took over coaching Iran's junior team from 2005 to 2007.
Portuguese: A exposição está organizada cronologicamente para mostrar a evolução do artista rumo à abstração a partir da década de 1920.
English: The exhibit is organized chronologically to show the artist's evolution into abstraction starting in the 1920s.
Portuguese: Os habitantes das antigas Babilónia e Pérsia iniciavam o seu ano novo no dia vinte e um de março, o primeiro dia da primavera.
English: The people of ancient Babylonia and Persia began their new year on March twenty-first, the first day of spring.
Portuguese: Na primeira metade do século XX, a tela esteve coberta de um verniz protetor que, ao longo das décadas, causou alguma descoloração.
English: In the first half of the 20th century, the canvas was covered with protective varnish that over the course of decades caused discoloration.
Portuguese: Ele "medica-se" várias vezes ao dia com um vaporizador de marijuana.
English: He "medicates" several times a day with a marijuana vaporizer.
Portuguese: Muitos haitianos continuam a sofrer as consequências de um terramoto devastador ocorrido em 2010 e do furacão Mateus, que atingiu o país no mês passado.
English: Many Haitians are still suffering from the aftermath of a devastating earthquake in 2010 and Hurricane Matthew, which struck the country last month.
Portuguese: Os astronautas da Apolo 11 instalaram o primeiro refletor quando fizeram a primeira viagem tripulada à lua há quase 40 anos.
English: Apollo 11 astronauts set up the first reflector when they made the first manned flight to the moon nearly 40 years ago.
Portuguese: Os pesquisadores observaram que a aspirina reduz a inflamação, a qual desempenha um papel na iniciação de doenças. Eles também disseram que o analgésico é um ligeiro inibidor de aromatase. Os inibidores de aromatase reduzem a quantidade da hormona feminina estrogénio que circula na corrente sanguínea, a qual alimenta os tumores da mama, sendo por isso utilizados para tratar algumas formas de cancro da mama em mulheres pós-menopáusicas.
English: Researchers noted aspirin reduces inflammation, which plays a role in the initiation of disease. They also said the painkiller is a mild aromatase inhibitor. Aromatase inhibitors reduce the amount of the female hormone estrogen circulating in the bloodstream, which fuels breast tumors, so they are used to treat some forms of breast cancer in post-menopausal women.
Portuguese: Kelly Murphy, proprietária de uma loja local de nutrição, já conheceu Paulin, que aparece regularmente para comprar o seu batido favorito.
English: Kelly Murphy, owner of a local nutrition store, has gotten to know Paulin, who comes in regularly to get his favorite smoothie.
Portuguese: Este jóquei dedicado participou em três corridas durante o fim de semana e a sua melhor prestação foi um segundo lugar na sexta-feira, o primeiro dia da temporada.
English: The devoted jockey rode in three races over the weekend, and his best result was a second-place finish on Friday, the first day of the season.
Portuguese: Não é verdade. Quem disse isso?
English: That's not true. Who said that?
Portuguese: Não choramingue, faça algo!
English: Don't whine, do something!
Portuguese: Eu tenho ansiedade, e isto realmente ajuda.
English: I have anxiety, and this really helps.
Portuguese: Das dez mil frases em Inglês adicionadas por Tom ao corpus de Tatoeba, setecentas estão traduzidas para o Grego Moderno.
English: Out of the ten thousand English sentences added by Tom to the Tatoeba corpus, seven hundred are translated into Modern Greek.
Portuguese: Tom traduziu para o Grego Moderno sete por cento de suas frases em Inglês.
English: Tom has translated seven percent of his English sentences into Modern Greek.
Portuguese: As pessoas más estão na prisão.
English: The bad people are in prison.
Portuguese: Os irmãos estão andando na praia.
English: The siblings are walking on the beach.
Portuguese: Cada braço da armação dos óculos tem um conjunto de quatro minúsculos microfones direcionais.
English: Each arm of the eyeglass frame has an array of four tiny directional microphones.
Portuguese: Em março, Busan lançou um serviço de mobilidade chamado Dagachi Naranhi, ou Lado a Lado, que utiliza tecnologia GPS para fornecer informação localizada direcional dentro de uma das suas estações de metro através de uma aplicação de telemóvel.
English: In March, Busan launched a mobility service called Dagachi Naranhi, or Side By Side, that uses GPS technology to provide localized directional information inside one of its metro stations via a smartphone app.
Portuguese: Na verdade, ele tem hemofilia, uma doença que impede o sangue de coagular naturalmente, pelo que pequenos cortes podem tornar-se ferimentos graves com hemorragia prolongada.
English: In actuality, he has hemophilia, a disease that prevents blood from clotting naturally so small cuts can become massive injuries with prolonged bleeding.
Portuguese: Quão bons são estes camiões equipados em tandem com motores a gasóleo e elétricos da Eaton?
English: How good are these trucks powered by Eaton diesel engines and electric motors in tandem?
Portuguese: Numa barcaça, flutuando sobre um rio, uma variedade de colheitas está a ser cultivada.
English: On a barge, floating on a river, a variety of crops are being nurtured.
Portuguese: Um grupo de cientistas da Universidade de Bristol, liderado pelo professor catedrático Anthony Croxford, descobriu que enviar centenas de diferentes ondas ultrassónicas para dentro de uma estrutura e depois escutar e analisar os seus ecos pode ser utilizado para detetar as mais ínfimas fissuras.
English: A group of scientists at Bristol University, led by senior lecturer Anthony Croxford, discovered that sending hundreds of different ultrasonic waves into a structure, and then listening and analyzing their echoes can be used to detect the tiniest cracks.
Portuguese: Os visitantes são acomodados em sofás confortáveis e recebem grandes copos de capuchino enquanto esperam.
English: The visitors are settled into comfortable couches and handed large cups of cappuccino as they wait.
Portuguese: Paleontólogos da Universidade de Oaio estudaram as imagens de TC do crânio de anquilossauros — enormes dinossauros encouraçados.
English: Paleontologists at Ohio University studied CT scans of the skulls of ankylosaurs — huge armor-plated dinosaurs.
Portuguese: Para reter informação, ela diz que os neurónios têm de se excitar uns aos outros através de ligações em rede.
English: In order to hold on to information, she says the neurons have to excite each other through network connections.
Portuguese: Após uma semana na cidade de Bir, ele foi para uma casa da família na aldeia de Pulga, onde o seu posto de trabalho era frequentemente um banco sob uma árvore repleta de frutos.
English: After a week in Bir town, he went to a homestay in Pulga village where his workstation was often a bench under a fruit-laden tree.
Portuguese: As empresas estão a desenvolver uma rede móvel e veículos robóticos que farão parte de uma expedição privada à lua, programada para coincidir com o 50.º aniversário da primeira aterragem lunar tripulada.
English: The companies are working on a mobile network and robotic vehicles that are part of a private expedition to the moon, timed to coincide with the 50th anniversary year of the first manned lunar landing.
Portuguese: Uma equipa de pesquisadores descobriu uma anomalia genética fortemente associada ao aparecimento hereditário de cancro do cólon, que poderá ser responsável por até 20 por cento dos casos de cancro do cólon.
English: Researchers have discovered an abnormality in a gene that they have strongly linked to the development of inherited colon cancer, which may account for up to 20 percent of cases of colon cancer.
Portuguese: Eles relatam que 6 por cento dos novos casos e 35 por cento dos casos reincidentes são resistentes a mais do que um medicamento.
English: They report that 6 percent of new cases and 35 percent of retreatment cases are drug-resistant to more than one medication.
Portuguese: Secções da África Oriental, Oceano Índico e China assistirão a um eclipse anular, no qual a lua passa diretamente à frente do sol, mas deixa um anel de luz solar a brilhar em torno da orla da mesma.
English: Sections of East Africa, the Indian Ocean and China will witness an annular eclipse, in which the moon passes directly in front of the sun but leaves a ring of sunlight flaring around its edge.
Portuguese: Eles pensavam que as aranhas poderiam sentir e utilizar campos eletrostáticos presentes no ar.
English: They thought spiders might sense and use electrostatic fields in the air.
Portuguese: Recentemente, cientistas da Administração Nacional Oceânica e Atmosférica dos EUA fixaram um transmissor a uma das tartarugas marinhas e ficaram admirados com aquilo que descobriram.
English: Recently, U.S. National Oceanic and Atmospheric Administration scientists strapped a transmitter on one of the sea turtles and were amazed by what they found.
Portuguese: Ele tem um enorme corte na canela.
English: He's got a huge gash on his shin.
Portuguese: O museu está ao virar da esquina.
English: The museum is on the corner.
Portuguese: Quantos museus há na cidade?
English: How many museums are there in the city?
Portuguese: A língua artificial dele tem muitos componentes morfológicos.
English: His conlang has many morphological components.
Portuguese: Minha língua artificial tem 500 palavras para depressão.
English: My conlang has 500 words for depression.
Portuguese: A maioria das cidades tem um aeroporto.
English: Most towns have an airport.
Portuguese: Devemos aprender a desejar, acima de tudo, ver os bebés crescerem, uma vez que não há condição (para qualquer criatura que não seja um bebé) mais revoltante do que a bebezice, tal como não há estado mais humilhante (para alguém que não seja uma criança) do que a infantilidade.
English: We must learn to wish, above all things, to see the babies grow up since there is no condition (for any creature not a baby) more revolting than babyishness, just as there is no state more humiliating (for any but a child) than childishness.
Portuguese: Um eclipse solar total passou por África no domingo, escurecendo brevemente o céu à medida que atravessava o continente.
English: A full solar eclipse passed over Africa on Sunday, briefly darkening skies as it moved across the continent.
Portuguese: Foi descoberto por pesquisadores que a gripe humana é comum em países tropicais e subtropicais, mas é muitas vezes incorretamente diagnosticada.
English: Researchers have found that human influenza is common in tropical and sub-tropical countries, but is often mis-diagnosed.
Portuguese: Toque no botão "A" para adicionar um filtro azul e inverter as cores para que o claro se torne escuro e o escuro se torne claro.
English: Tap the “A” button to add a blue filter and invert colors so light becomes dark and dark becomes light.
Portuguese: O número de pessoas em todo o mundo com doença arterial periférica, ou DAP, aumentou dramaticamente—quase 25 por cento em apenas 10 anos—de acordo com um novo estudo na revista médica A Lanceta.
English: The number of people around the world with peripheral artery disease, or PAD, has risen dramatically — by almost 25 percent — in just 10 years — according to a new study in the Lancet medical journal.
Portuguese: A certificação de categoria prateada é conferida aos países que tenham reduzido a taxa de transmissão do VIH de mãe para filho para menos de cinco por cento e que tenham prestado cuidados pré-natais e tratamento antirretroviral a mais de 90 por cento das mulheres grávidas.
English: The silver tier certification is given to countries that have lowered the mother-to-child HIV transmission rate to under five percent and provided prenatal care and anti-retroviral treatment to more than 90 percent of pregnant women.
Portuguese: Ora, sem ela, a sociedade cairia num estado de indolência e degradação, até mesmo de total abjeção.
English: Why, without her, society would fall into a state of indolence and degradation, even of utter abjection.
Portuguese: Um bibliotecário italiano foi condenado pelo roubo da coleção que inclui textos de valor inestimável, como as primeiras edições de manuais científicos de Galileu e Copérnico.
English: An Italian librarian has been convicted in the theft of the collection that includes such priceless texts such as the first editions of scientific manuals by Galileo and Copernicus.
Portuguese: Uma lei americana pouco conhecida contra o branqueamento de capitais está a custar aos viajantes internacionais milhões de dólares por ano, levantando preocupações entre os defensores das liberdades civis de que muitas pessoas inocentes estão inadvertidamente a tornar-se vítimas de um estatuto concebido para apanhar criminosos.
English: A little-known U.S. anti-money laundering law is costing international travelers millions of dollars a year, raising concerns of civil liberties’ advocates that many innocent people are unwittingly being swept up by a statute designed to catch criminals.
Portuguese: A maioria de nós tem experimentado sentimentos de tristeza e desgraça nos últimos anos, mas o Boletim tem estado bem à frente da curva, observou o editor da Revista de Não-Proliferação, que é também pesquisador adjunto sénior no Instituto de Estudos Internacionais.
English: Most of us have been experiencing feelings of gloom and doom in the last few years, but the Bulletin has been well ahead of the curve, noted the editor of The Nonproliferation Review, who is also a senior research associate at the Institute of International Studies.
Portuguese: Há grandes lojas no centro da cidade.
English: There are big shops in the city center.
Portuguese: A presidência não é propriedade dele.
English: The presidency is not his property.
Portuguese: Nem todas as crianças têm acesso gratuito à educação.
English: Not all children have free access to education.
Portuguese: O que é isso, meu filho?
English: What is that, my son?
Portuguese: Ele fez dois erros na prova de inglês.
English: He made two mistakes in the English test.
Portuguese: Vamos tentar fazê-lo rir.
English: Let's try to make him laugh.
Portuguese: Vamos tentar fazer ele rir.
English: Let's try to make him laugh.
Portuguese: Um surto de COVID-19 na Austrália está a piorar de acordo com os números oficiais divulgados no sábado, sendo que as autoridades estaduais em Nova Gales do Sul reconhecem agora que poderão ter de abandonar a política há muito defendida de tentar eliminar completamente o vírus, numa altura em que as infeções pela variante delta aumentam em Sydney.
English: A COVID-19 outbreak in Australia is worsening according to official figures released Saturday, while state authorities in New South Wales now concede they may have to abandon the long-held policy of trying to eliminate the virus as delta variant infections surge in Sydney.
Portuguese: O estudo revelou que aqueles que tinham aprendido o idioma através do método de imersão tinham ondas cerebrais semelhantes às dos falantes nativos de uma língua quando falavam essa língua.
English: The study found that those who had learned the language with the immersion method had brain waves similar to those of native speakers of a language when speaking that language.
Portuguese: O painel de instrumentos no lado do condutor foi praticamente eliminado no novo modelo, em favor de um ecrã táctil central que trata de tudo, desde a música até às direções.
English: The driver side dashboard is all but removed in the new model, in favor of a central touchscreen that handles everything from music to directions.
Portuguese: Ainda assim, o programa do sargento Turner, transmitido a partir da sua cozinha de ensino em Fort Lee, na Virgínia, tem a sua cadência militar, embora esteja salpicado com mais humor do que o de um instrutor militar comum.
English: Still, Sergeant Turner’s show, broadcast from his teaching kitchen at Fort Lee, Virginia, has its military cadence, although peppered with more humor than your average drill sergeant.
Portuguese: Os telescópios ainda não são suficientemente potentes para ver planetas em órbita de estrelas distantes, pelo que os astrónomos precisam de inferir a sua presença.
English: Telescopes are not yet powerful enough to see planets orbiting distant stars, so astronomers must infer their presence.
Portuguese: A doença transmitida por ratos e pulgas atinge a nação insular todos os anos desde por volta de dezembro até abril.
English: The rat- and flea-borne illness hits the island nation every year from about December to April.
Portuguese: Mais de 100 anos depois de a corrente alternada (CA) ter derrotado a corrente contínua (CC) na chamada Batalha das Correntes e se ter tornado o modo habitual de fornecimento de eletricidade, as novas tecnologias abriram a possibilidade e mesmo a necessidade de os dois sistemas coexistirem.
English: More than 100 years after alternating current (AC) defeated direct current (DC) in the so-called Battle of Currents and became the standard way electricity was delivered, new technologies have opened up the possibility and even the necessity for the two systems to co-exist.
Portuguese: Contudo, uma série de fatores — alguns completamente fora do controlo dos Democratas — combinaram-se para aumentar o apoio público do partido, elevar os números abismais de Biden nas sondagens e criar uma sensação de impulso para o partido, que faltou durante grande parte do ano passado.
English: However, a number of factors — some completely out of the Democrats’ control — have combined to boost the party’s public support, raise Biden’s abysmal poll numbers and create a sense of momentum for the party that was absent during much of the past year.
Portuguese: Ao longo dos anos, a Lua foi entrando numa órbita síncrona com a Terra.
English: Over the years, the Moon has fallen into a synchronous orbit with Earth.
Portuguese: Além disso, ela disse que os sistemas financeiros têm de ser reformados para que eles possam bancar as transformações necessárias.
English: Additionally, she said financial systems must be reformed so they can bankroll the required transformations.
Portuguese: Eu vou para o sudoeste da aldeia.
English: I go to the southwest of the village.
Portuguese: Ele vê o Islã como uma religião atrasada.
English: He sees Islam as a backward religion.
Portuguese: O grego moderno é belo, é poesia musical.
English: Modern Greek is beautiful, musical poetry.
Portuguese: Dê-me algumas instruções, por favor.
English: Give me some instructions, please.
Portuguese: Não estamos indo na direção de sua casa.
English: We are not going in the direction of your house.
Portuguese: A técnica de Cojoc envolve gravar um vídeo de um segundo de um glóbulo vermelho, ao mesmo tempo brilhando uma luz colorida através dele.
English: Cojoc's technique involves taking a one-second video of a red blood cell, while shining a tinted light through it.
Portuguese: Dentro de apenas três anos, poderá ser exigido aos fabricantes de automóveis que equipem todos os carros novos com os chamados dispositivos de comunicação "veículo-com-veículo".
English: Within as little as three years, automakers may be required to equip all new cars with the so-called ‘vehicle-to-vehicle’ communication devices.
Portuguese: Uma experiência em ratos obesos revelou que consumir probióticos durante 30 dias ajuda a diminuir a acumulação de gordura no fígado.
English: An experiment on obese rats found that consuming probiotics for 30 days helps diminish the accumulation of fat in the liver.
Portuguese: Os pesquisadores da Flórida dizem que o que define um planeta deve basear-se nas propriedades fundamentais do mesmo e não em variáveis tais como a dinâmica da sua órbita.
English: The Florida researchers say what defines a planet should be based on its own fundamental properties, rather than variables such as the dynamics of its orbit.
Portuguese: Assim, com este corante em particular, nós pudemos obter cores mais profundas, limpas, naturais e belas.
English: So with this particular colorant we were able to get deeper, cleaner, natural and beautiful colors.
Portuguese: Uma grande retalhista eletrónica nos EUA diz querer ajudar adolescentes imigrantes e desfavorecidos a adquirir as competências tecnológicas necessárias para o mercado de trabalho.
English: A major U.S. electronic retailer says it wants to help immigrant and underprivileged teens gain the technology skills they'll need for the job market.
Portuguese: Há dez anos atrás, a Organização Mundial de Saúde adotou a Convenção-Quadro para o Controlo do Tabaco para tentar extinguir o uso de cigarros e outros produtos do tabaco.
English: Ten years ago, the World Health Organization adopted the Framework Convention on Tobacco Control to try to snuff out the use of cigarettes and other tobacco products.
Portuguese: Após o encaixe da viga, os tripulantes do vaivém, Rex Walheim e Steve Smith, aventuraram-se a sair da estação para soltar os trincos temporários e iniciar o processo de aparafusar firmemente o segmento no lugar e conectar algumas das suas ligações de energia e refrigeração.
English: After the girder's placement, shuttle crewmen Rex Walheim and Steve Smith ventured outside the station to unfasten temporary latches and begin the process of bolting the section firmly into place and making some of its power and cooling connections.
Portuguese: Segundo a autora principal do artigo, Kaitlyn Gaynor, da Berkeley, os animais no mundo inteiro reagem fortemente a todas as formas de perturbação humana, mesmo quando as pessoas não representam uma ameaça direta.
English: According to the paper’s lead author, Kaitlyn Gaynor, of Berkeley, animals throughout the world responded strongly to all types of human disturbance, even when people weren’t posing a direct threat.
Portuguese: O Conselho de Equalização estadual da Califórnia estimava que a revogação do imposto sobre os tampões menstruais teria custado 20 milhões de dólares em 2016.
English: California’s state Board of Equalization estimated the tampon tax repeal would have cost $20 million in 2016.
Portuguese: O aeroporto fica no norte da cidade.
English: The airport is in the north of the city.
Portuguese: Estou à tua esquerda.
English: I am to your left.
Portuguese: Eu moro no nordeste do Brasil.
English: I live in the northeast of Brazil.
Portuguese: O Mosteiro de Santa Catarina é repositório para alguns dos ícones e manuscritos iluminados mais antigos do mundo.
English: Saint Catherine's Monastery is the repository of some of the world's oldest icons and illuminated manuscripts.