arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Os especialistas concordam que as próximas décadas vão ser um quebra-cabeças: como alimentar nove mil milhões de pessoas sem destruir o planeta no processo.
English: Experts agree that the next few decades will present a puzzle, how to feed nine billion people without wrecking the planet in the process.
Portuguese: Os respiradouros vulcânicos foram descobertos a cinco quilómetros de profundidade, perto do fundo da Fossa das Caimão — uma depressão submarina a sul das Ilhas Caimão. O colíder da expedição, Jon Copley, um biólogo marinho da Universidade de Southampton, na Inglaterra, falou connosco via Skype.
English: The volcanic vents were discovered five kilometers down near the bottom of Cayman Trough — an undersea trench south of the Cayman Islands. Expedition co-leader Jon Copley, a marine biologist of the University of Southampton in England spoke to us via Skype.
Portuguese: Copley afirmou que, ao estudar os respiradouros de águas profundas e as suas colónias de animais, os cientistas podem compreender melhor a forma como a vida marinha se dispersa e evolui no oceano profundo. O investigador referiu ainda que, nos próximos anos, o ecossistema irá assistir um aumento da presença humana, sob a forma da pesca em águas profundas, da extração de petróleo e gás e das operações mineiras.
English: Copley said that by studying the deep-sea vents and their animal colonies, scientists can better understand how marine life disperses and evolves in the deep ocean. He noted that in the coming years, the ecosystem will see an increasing human presence, in the form of deep-sea fishing, oil and gas extraction and mining operations.
Portuguese: Nas águas mais frias à volta das torres minerais de seis metros de altura dos respiradouros, os cientistas encontraram populações fervilhantes de animais marinhos, incluindo uma nova espécie de camarão. Copley disse que as minúsculas criaturas brancas vivem na escuridão quase total e alimentam-se sobretudo de bactérias.
English: In those cooler waters around the vents’ six-meter tall mineral spires, the scientists found teeming populations of marine animals, including a new species of shrimp. Copley said the tiny white creatures exist in near-total darkness and feed mostly on bacteria.
Portuguese: Meu apartamento ficou sem energia elétrica por setenta e duas horas.
English: My apartment was without electricity for seventy-two hours.
Portuguese: A capital da Colômbia se chama Bogotá.
English: The capital of Colombia is called Bogotá.
Portuguese: As novas doenças animais têm geralmente origem em espécies invasoras. Os mexilhões-zebra que se espalharam pelo Grande Lago dos Estados Unidos introduziram um tipo de botulismo que já matou cerca de 100.000 aves na última década. Um fungo propagado pelo comércio de anfíbios levou à extinção de cerca de 120 espécies de rãs no mundo inteiro.
English: New animal illnesses generally originate in invasive species. Zebra mussels that have spread throughout the U.S. Great Lake introduced a type of botulism that has killed some 100,000 birds in the last decade. A fungus spread by the trade in amphibians has led to the extinction of about 120 species of frogs around the world.
Portuguese: Não se trata de um problema novo. Sabe-se agora que o vírus da SIDA, o VIH, teve origem num vírus semelhante dos chimpanzés africanos. Calcula-se que cerca de 30 milhões de pessoas tenham morrido de SIDA desde o início da década de 1980. Outras doenças humanas com origem animal incluem a SRAG, a febre hemorrágica do Ébola e a encefalite do Nilo Ocidental.
English: It's not a new problem. The AIDS virus, HIV, is now known to have originated from a similar virus in African chimpanzees. An estimated 30-million people have died of AIDS since the early 1980s. Other human diseases with animal origins include SARS, Ebola hemorrhagic fever and West Nile encephalitis.
Portuguese: No final da década de 1990, vários países asiáticos viveram um dos seus piores pesadelos sanitários. Uma nova estirpe de gripe aviária, altamente patogénica, conhecida como o H5N1, matou centenas de pessoas. Nos anos seguintes, mais de 9 milhões de galinhas foram destruídas num esforço para conter a epidemia. Os cientistas acreditam que o vírus H5N1 foi transmitido de aves selvagens para aves de capoeira e porcos domésticos, que depois o transmitiram aos seres humanos. O H5N1 é apenas a mais recente das várias estirpes de gripe que já mataram cerca de 100 milhões de pessoas ao longo do último século.
English: Towards the end of the 1990s, several Asian countries lived one of their worst health nightmares. A new, highly pathogenic, strain of Avian Influenza known as H5N1 killed hundreds of people. Over the next years, more than 9-million chickens were destroyed in an effort to stem the epidemic. Scientists believe the H5N1 virus was transmitted from wild birds to domestic poultry and pigs, which then passed it to humans. H5N1 is just the latest of various influenza strains that have killed up to 100 million people over the last century.
Portuguese: A agricultura neste vale está sob outra ameaça. A terra, os rios e os aquíferos sob o vale estão a secar. Isso também afeta a energia solar.
English: Agriculture in this valley is under another threat. The land, rivers and aquifers under the Valley are drying out. That also affects solar power.
Portuguese: Várias instalações solares na região produzem eletricidade a uma escala industrial e outras estão em construção. De acordo com a lei do Colorado, 30% da energia utilizada no estado deve ser gerada a partir de fontes renováveis até 2020. Mas dada a procura de eletricidade, o sol que brilha o ano inteiro no condado de Alamosa não será suficiente.
English: Several solar facilities in the region generate electricity on an industrial scale and others are under construction. Under Colorado law, 30 percent of power used in the state must be generated from renewable sources by 2020. But given the demand for electricity, Alamosa County's year-round sunshine still won't be enough.
Portuguese: Neste vale, os parques solares estão a expandir-se rapidamente, fazendo do Colorado o terceiro maior estado produtor de energia solar dos Estados Unidos, a seguir à Califórnia e à Nova Jérsia.
English: In this valley, solar farms are expanding rapidly, making Colorado the third-largest solar energy producing state in the US, after California and New Jersey.
Portuguese: As Nações Unidas estimam que cada um de nós utiliza quase de 140 quilogramas de plástico por ano. Pelo menos 6,4 milhões de toneladas desse plástico foram parar aos oceanos. O capitão Charles Moore, ativista ambiental, descobriu que, em algumas áreas, a quantidade de plástico ultrapassa a de zooplâncton — a base alimentar do oceano — e que o plástico está a entrar na cadeia alimentar. O nosso repórter falou com o cap. Moore sobre os seus esforços para documentar a poluição nos oceanos.
English: The United Nations estimates that each one of us uses nearly 140 kilograms of plastic each year. At least 6.4 million metric tons of that plastic has ended up in the oceans. Environmental activist Captain Charles Moore has found that in some areas, plastic outweighs zooplankton — the ocean's food base — and is entering the food chain. Our reporter talked to Capt. Moore about his efforts to document ocean pollution.
Portuguese: À medida que aumenta o número de pessoas com excesso de peso, aumentam também os problemas de saúde. A diabetes tipo 2 está intimamente relacionada com a obesidade. E há uma longa lista de complicações relacionadas com a diabetes, incluindo doenças renais e cardiovasculares, cegueira e amputação.
English: As the number of overweight people grows, so do health problems. Type-2 diabetes is closely related to obesity. And there's a long list of complications related to diabetes, including kidney and cardiovascular disease, blindness and amputation.
Portuguese: A obesidade já não é apenas um problema americano. Um inquérito internacional recente do Instituto Worldwatch revelou que cerca de dois mil milhões de pessoas no mundo inteiro têm excesso de peso. Foram recolhidas estatísticas de saúde de 177 países. Os investigadores afirmam que a tendência está a ser impulsionada, ironicamente, pelo aumento dos rendimentos pessoais, que está a levar as pessoas a comer alimentos com mais gordura e a fazer menos exercício.
English: Obesity is not just an American problem anymore. A recent international survey by the Worldwatch Institute found that nearly two billion people around the world are overweight. Health statistics were gathered from 177 countries. Researchers there say the trend is being driven, ironically, by rising personal income, which is leading people to eat fattier foods and exercise less.
Portuguese: Se as tendências mundiais se mantiverem, as projeções são desanimadoras, especialmente para a China, a Índia e os Estados Unidos. De acordo com o CDC, uma em cada três pessoas no mundo poderá ter diabetes no ano 2050.
English: If worldwide trends continue, the projections are discouraging, especially for China, India and the U.S. According to the CDC, one out of every three people in the world could have diabetes by the year 2050.
Portuguese: O BPA é amplamente utilizado em plásticos e resinas epoxídicas, incluindo o revestimento de latas de comida. A substância foi identificada como sendo um desregulador endócrino, o que significa que ela afeta as glândulas e as hormonas.
English: BPA is widely used in plastics and epoxy resins, including the lining of food cans. It has been identified as an endocrine disruptor which means it affects glands and hormones.
Portuguese: Até à data, mais de 2.000 rãs-douradas-do-panamá foram reproduzidas em cativeiro nos Estados Unidos.
English: Today more than 2,000 Panamanian golden frogs have been reproduced in captivity across the US.
Portuguese: Embora algumas lianas produzam frutos e habitat para os animais, elas são devastadoras para a maioria das árvores. Uma liana que encontrámos tinha mais de 10 pontos de enraizamento diferentes num espaço de poucos metros quadrados.
English: Although some lianas produce fruits and habitat for animals, they are devastating for most trees. One liana we found had more than 10 different rooting points within a few square meters.
Portuguese: Trabalhando 24 horas por dia, 7 dias por semana, o projeto está a avançar de acordo com o cronograma, para abrir em 2014, coincidindo com o 100º aniversário do Canal do Panamá. A celebração, segundo dizem, será colossal.
English: Working 24 hours a day, 7 days a week, the project is moving ahead on schedule, to open in 2014, coinciding with the 100th anniversary of the Panama Canal. The celebration, they say, will be colossal.
Portuguese: De acordo com a Autoridade do Canal do Panamá, o material escavado durante a sua construção inicial teria sido suficiente para construir 63 pirâmides de dimensões semelhantes às de Gizé, no Egito.
English: According to the Panama Canal Authority, the material excavated during its initial construction would have been enough to build 63 pyramids similar in size to those at Giza, Egypt.
Portuguese: As imensas escavações para a expansão do canal resultaram numa série de descobertas paleontológicas e arqueológicas, que têm mantido os cientistas do Smithsoniano ocupados. As descobertas, principalmente no lado do Atlântico, incluem fósseis e artefactos pré-colombianos. Os cientistas dizem que alguns dos restos fósseis poderão mudar as teorias prevalecentes sobre a evolução geológica do Istmo do Panamá.
English: The massive excavations for the canal expansion have resulted in a series of paleontological and archeological finds, which have kept Smithsonian scientists busy. The discoveries, mostly on the Atlantic side, include fossils and pre-Columbian artifacts. Scientists say some of the fossil remains could change prevailing theories about the geologic evolution of the Isthmus of Panama.
Portuguese: A Autoridade Ambiental Nacional do Panamá exige que, por cada hectare de floresta afetada pelo projeto de expansão do Canal, dois hectares sejam reflorestados. Os animais selvagens deslocados foram resgatados e realojados. E os novos sistemas de eclusas permitirão aos operadores do canal reciclar 60% mais da água doce do lago do canal do que é possível com as eclusas atuais.
English: Panama's National Environmental Authority requires that for each hectare of forest affected by the Canal expansion project, two hectares be reforested. Displaced wildlife has been rescued and relocated. And the new lock systems will allow canal operators to recycle 60 percent more of the canal's fresh lakewater than is possible with today's locks.
Portuguese: No Lago Gatun — criado há 100 anos para fornecer água para o canal — o capitão Ubaldo Pimentel opera um barco de passageiros há décadas. Ele diz que os engenheiros estão a usar dragas e dinamite para criar passagens mais profundas e largas para as novas eclusas do Gatun.
English: At Lake Gatun — created 100 years ago to supply water for the canal — Captain Ubaldo Pimentel has been running a passenger boat for decades. He says engineers are using dredging ships and dynamite to create deeper, wider passageways to the new Gatun locks.
Portuguese: O Canal do Panamá serve mais de 80 países e é passagem para 144 rotas marítimas internacionais.
English: The Panama Canal serves more than 80 countries, and is a throughway for 144 international maritime routes.
Portuguese: Em mais um exemplo de um fenómeno social impulsionado pela Internet, um número crescente de mulheres nos Estados Unidos está a aderir a comunidades de partilha de leite materno online. O seu objetivo é fornecer leite humano a novas mães que não possam amamentar os seus bebés. Embora a Agência Norte-Americana dos Alimentos e Medicamentos tenha emitido avisos sobre os potenciais riscos para a saúde desta prática, os seus defensores louvam tanto o leite materno como a sua comunidade online.
English: In yet another instance of an Internet-driven social phenomenon, a growing number of women in the U.S. are joining on-line breast-milk-sharing communities. Their aim is to provide human milk to new mothers who can't breastfeed their babies. While the U.S. Food and Drug Administration has issued warnings about the potential health risks of this practice, advocates sing the praises of both breast milk and their online community.
Portuguese: Briguglio sempre amamentou o seu bebé Azure, de 19 meses, e ainda não doou leite. Segundo ela, o número de mulheres lactantes que aderem a comunidades online de partilha de leite materno está a aumentar a nível mundial.
English: Briguglio has always breast fed her 19-month-old baby Azure and has not donated milk yet. She says the number of lactating women joining breast milk-sharing communities online is growing worldwide.
Portuguese: À medida que estes grupos proliferam, a Agência Norte-Americana dos Alimentos e Medicamentos adverte para o perigo de alimentar bebés com leite materno obtido de dadoras que não tenham sido submetidas a um rastreio de doenças infecciosas.
English: As these groups proliferate, the U.S. Food and Drug Administration is warning against feeding babies with breast milk obtained from donors not screened for infectious diseases.
Portuguese: Segundo Orlowski, no mundo inteiro, as faculdades e universidades estão a começar a analisar os aspetos económicos de tornar dos câmpus mais ecológicos. Segundo ele, os estudantes e as universidades estão a tentar satisfazer as necessidades atuais sem comprometer as gerações futuras.
English: Orlowski said colleges and universities around the world are starting to look into the economic aspects of greening campuses. He said students and universities are trying to meet today's needs without compromising future generations.
Portuguese: Mais de 300 universidades nos Estados Unidos estão a tornar-se verdes, ou seja, orientadas para o ambiente. Elas estão a construir instalações sustentáveis, a renovar edifícios, a ligar sistemas solares e eólicos, a plantar jardins orgânicos e a reduzir a sua pegada de carbono total. Elas também iniciaram programas académicos sobre questões ambientais. Os especialistas chamam-lhe a maior transformação das faculdades e universidades nas últimas décadas.
English: More than 300 universities across the U.S. are turning green, meaning environmentally oriented. They are building sustainable facilities, renovating buildings, connecting solar and wind systems, planting organic gardens and reducing their overall carbon footprints. They also have initiated academic programs on environmental issues. Experts call it the largest transformation of colleges and universities in the last few decades.
Portuguese: A África do Sul foi fundada em 1910.
English: South Africa was founded in 1910.
Portuguese: Essa é a última coisa da qual precisavam.
English: That's the last thing they needed.
Portuguese: Eu recebi uma carta de um amigo londrino.
English: I received a letter from a friend in London.
Portuguese: É fácil compreender o porquê.
English: It's easy to understand the reason why.
Portuguese: A prova incluiu matemática, física e química.
English: The test included mathematics, physics, and chemistry.
Portuguese: Mais de 50 milhões de pessoas nos Estados Unidos sofrem de alergias e o número está a aumentar. Novos estudos sugerem que as alterações climáticas poderão ser, pelo menos em parte, as responsáveis. Segundo os cientistas, o aumento das temperaturas médias e os níveis elevados de dióxido de carbono estão a estimular o crescimento de muitas plantas daninhas alergénicas — como a ambrósia — e a prolongar a época de sofrimento das pessoas sensíveis ao pólen no país inteiro.
English: More than 50 million people in the United States suffer from allergies, and their numbers are growing. New studies suggest that climate change may be at least partly to blame. Scientists say rising average temperatures and elevated levels of carbon dioxide are spurring the growth of many weedy, allergenic plants — such as ragweed — and extending the season of suffering for pollen-sensitive people across the country.
Portuguese: A cidade de Portalegre, em Portugal, é conhecida como a Cidade dos Sete Conventos.
English: The city of Portalegre in Portugal is known as the City of Seven Convents.
Portuguese: Entre os milhares de espécies de ervas daninhas conhecidas, apenas oito ou dez são conhecidas por induzirem alergias. No entanto, muitas espécies de ervas daninhas tornaram-se resistentes aos herbicidas. E isso significa que será necessário mais dinheiro para a investigação médica e agrícola, incluindo métodos novos e mais seguros de controlar as ervas daninhas.
English: Among the thousands of known weed species, only eight or 10 are known to induce allergies. Many species of weeds, however, have become resistant to herbicides. And that means more money will be needed for health and agricultural research, including new and safer methods of controlling weeds.
Portuguese: No centro de investigação do Departamento de Agricultura dos Estados Unidos, perto de Washington, D.C., o fisiologista vegetal Lewis Ziska disse que as ervas daninhas — definidas como sendo qualquer planta indesejada — parecem estar a prosperar na atmosfera atual, que é mais rica em dióxido de carbono, ou CO₂. E Ziska disse que os estudos de investigação agrícola mostram que, se as tendências climáticas se mantiverem, as pessoas que sofrem de alergias terão de suportar épocas de pólen mais longas e mais intensas nas próximas décadas.
English: At the U.S. Department of Agriculture's research center near Washington, D.C., plant physiologist Lewis Ziska said weeds — defined as any unwanted plant — appear to be thriving in today's atmosphere, which is richer in carbon dioxide, or CO₂. And Ziska said agricultural research studies show that if climate trends continue, allergy sufferers will have to endure longer and more intense pollen seasons in the decades ahead.
Portuguese: Zeldin também disse que há muitas causas para as alergias e que as pessoas com alergias são frequentemente sensíveis a mais do que uma erva. A sua última investigação sobre o assunto mostrou que os fatores ambientais e genéticos também desempenham um papel importante. E há provas de uma ligação entre a predisposição para a asma e alergias e a obesidade e doenças cardiovasculares.
English: Zeldin also said there are many causes for allergies, and people with allergies often are sensitive to more than one weed. His latest research on the subject has shown that environmental and genetic factors play a role as well. And there is evidence of a connection between a pre-disposition to asthma and allergies, and obesity and cardiovascular disease.
Portuguese: Há boas notícias, para variar, nas últimas previsões climáticas da Administração Nacional Oceânica e Atmosférica. Os cientistas da ANOA dizem que os recifes de coral ameaçados do mundo, que há décadas têm estado a branquear e a morrer devido às alterações induzidas pelo clima nas condições do oceano, poderão ter uma trégua este ano.
English: There's some good news, for a change, in the latest climate forecast from the National Oceanic and Atmospheric Administration. NOAA scientists say the world's threatened coral reefs, which for decades have been bleaching out and dying off because of climate-induced changes in ocean conditions, might be getting a respite this year.
Portuguese: Eakin explica que, por volta do final do ano passado, ocorreu um branqueamento em grande escala a nível mundial e a NOAA está agora a recolher dados sobre a extensão da destruição. Em 2005, 90% dos corais das Caraíbas sofreram branqueamento e quase 60% morreram.
English: Eakin explains that toward the end of last year, massive bleaching occurred around the world and NOAA is now collecting data on the extent of that die-off. In 2005, 90 percent of the coral in the Caribbean bleached and nearly 60 percent died.
Portuguese: Os cientistas da NOAA descrevem os recifes de coral como sendo as "florestas tropicais do mar", referindo que estes frágeis ecossistemas marinhos prestam serviços importantes, como a proteção costeira, habitats para peixes comerciais e ecoturismo, com um valor anual estimado em 375 mil milhões de dólares a nível mundial. E se as previsões estiverem corretas, os recifes de coral sobreviverão, pelo menos por mais um ano, para partilhar estes benefícios com o mundo à sua volta.
English: NOAA scientists describe coral reefs as the "rainforests of the sea," noting that these fragile marine ecosystems provide important services such as coastal protection, commercial fish habitats and ecotourism, estimated to be worth as much as $375 billion globally each year. And if predictions are right, the coral reefs will survive, at least for another year, to share these benefits with the world around them.
Portuguese: Um relatório científico publicado na terça-feira pela Organização Mundial de Saúde conclui que as radiofrequências e campos eletromagnéticos — incluindo os que são habitualmente emitidos pelos telemóveis — são "possivelmente" cancerígenos para os seres humanos.
English: A scientific report released Tuesday by the World Health Organization concludes radio frequencies and electromagnetic fields — including those routinely emitted by mobile phones — are "possibly" carcinogenic to humans.
Portuguese: Os grupos de defesa da saúde que têm vindo a alertar para possíveis ligações entre os telemóveis e o cancro estão a elogiar o pronunciamento da OMS.
English: Health advocacy groups that have been warning of possible cell phone-cancer links are praising the WHO pronouncement.
Portuguese: O grupo de trabalho da IARC esteve reunido em França nos últimos oito dias a analisar todos os estudos anteriores sobre os efeitos da radiação eletromagnética nos seres humanos e animais realizados na última década.
English: The IARC working group had gathered in France for the past eight days, reviewing all previous studies done on electromagnetic radiation's effects on humans and animals over the past decade.
Portuguese: O oxigênio é um elemento químico de símbolo O.
English: Oxygen is a chemical element with the symbol O.