arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Ninguém de nós é imortal.
English: No one of us is immortal.
Portuguese: Minha amada garota está longe de mim.
English: My beloved girl is far away from me.
Portuguese: Se você morre, todos morrem.
English: If you die, everyone dies.
Portuguese: O Tom não era homossexual, mas os amigos de Tom contaram para a namorada de Tom que Tom era gay.
English: Tom wasn't homosexual, but Tom's friends told Tom's girlfriend Tom was gay.
Portuguese: De qual bicicleta você mais gosta?
English: What bicycle do you like more?
Portuguese: Nós temos uma conta com o banco.
English: We have an account with the bank.
Portuguese: Um visitante tem me mantido ocupado até agora.
English: A visitor has kept me busy till now.
Portuguese: Um visitante tem me mantido ocupada até agora.
English: A visitor has kept me busy till now.
Portuguese: Essa história é muito famosa, todos a conhecem.
English: This story is very famous; everyone knows it.
Portuguese: Esta história é muito famosa, todo mundo a conhece.
English: This story is very famous; everyone knows it.
Portuguese: Eu me lembro bem do dia em que você nasceu.
English: Well do I remember the day you were born.
Portuguese: Lembro bem do dia em que você nasceu.
English: Well do I remember the day you were born.
Portuguese: Eu fui sua inspiração para essa frase e você sabe disso.
English: I was your inspiration for this sentence, and you know it.
Portuguese: Quando garoto eu costumava deitar de costas na grama e olhar as nuvens brancas.
English: As a boy I used to lie on my back on the grass and look at the white clouds.
Portuguese: Embora os Estados Unidos sejam um país desenvolvido, ele ainda tem algumas pessoas muito pobres.
English: Even though the United States is a developed country, it still has some very poor people.
Portuguese: É necessário que você faça o melhor uso de seu tempo.
English: It's necessary for you to make the best use of your time.
Portuguese: Diz-se que a menina vendeu o corpo.
English: It is said that the girl sold her body.
Portuguese: Dizem que a garota vendeu o corpo.
English: They say the girl sold her body.
Portuguese: Os compostos orgânicos são geralmente compostos moleculares.
English: Organic compounds are generally molecular compounds.
Portuguese: Tomás mudou o futuro.
English: Tomas changed the future.
Portuguese: Sinto-me como se pudesse sair voando.
English: I feel as if I could fly.
Portuguese: Algum dia o seu sonho também se tornará realidade.
English: Some day your dream will come true, too.
Portuguese: Por que você me eliminou da sua lista de amigos?
English: Why did you unfriend me?
Portuguese: Ficas tão bonita quando te zangas.
English: You're so pretty when you get angry.
Portuguese: Eles só estão com ciúmes da gente.
English: They are just jealous of us.
Portuguese: Obrigado por me lembrar!
English: Thanks for reminding me!
Portuguese: Obrigado por me lembrar!
English: Thanks for making me remember.
Portuguese: Isso me fez lembrar de você.
English: This makes me remember you.
Portuguese: Você está aqui a negócios?
English: Are you here for business?
Portuguese: Não sei o que escrever nessa frase.
English: I don't know what to write in this sentence.
Portuguese: Faça seu cérebro trabalhar antes de falar!
English: Make your brain work before talking!
Portuguese: Você realmente não gosta de se sentir velho.
English: You don't really like feeling old.
Portuguese: Qualquer dança parece bonita, se é dançada com o coração.
English: Any dance looks beautiful, if it's danced from the heart.
Portuguese: Odeio ir à escola de todo meu coração. A única coisa que me conforta é que um dia isso vai acabar.
English: I hate going to school with all my heart. The only thing that comforts me is that someday it will end.
Portuguese: Minha irmã mais velha toma banho todo dia.
English: My older sister takes a shower every day.
Portuguese: Tom lê um livro de história.
English: Tom is reading a history book.
Portuguese: Quem você visitou ontem de tarde?
English: Whom did you visit yesterday afternoon?
Portuguese: Você pensa que a língua que você quer aprender vai ser a ''língua do futuro''?
English: You think that the language that you want to learn will be the "language of the future"?
Portuguese: Você quer parece com as pessoas que falam a língua quer você quer aprender?
English: You wish to look like the people who speak the language that you want to learn?
Portuguese: Tu pensas que o idioma que tu queres aprender será o ''idioma do futuro''?
English: You think that the language that you want to learn will be the "language of the future"?
Portuguese: Você acha que a língua que você quer aprender vai dominar o mundo inteiro?
English: You think that the language that you want to learn will take over the whole world?
Portuguese: Só fale sobre a língua que você quer aprender. Por que você quer aprende-la?
English: Just talk about the language that you want learn. Why do you want to learn it?
Portuguese: Há um jardim ao lado de sua casa.
English: There is a garden by the side of your house.
Portuguese: Tem um jardim do lado de sua casa.
English: There is a garden by the side of your house.
Portuguese: O Ken ainda não lavou o carro.
English: Ken still hasn't washed the car.
Portuguese: Ele é um homem ocupado, então o único jeito de você contata-lo é por telefone.
English: He's a busy man, so the only way you can contact him is by telephone.
Portuguese: Descobrimos uma passagem secreta.
English: We discovered a secret passageway.
Portuguese: Olha! Está nevando!
English: Look! It's snowing!
Portuguese: Eu, geralmente, não saio de casa para querer ver outras pessoas.
English: I don't generally go out of the house to want to see other people.
Portuguese: Deveríamos dar a ela flores.
English: We should give her flowers.
Portuguese: Nós deveríamos lhe dar flores.
English: We should give her flowers.
Portuguese: Deveríamos dar flores para ela.
English: We should give her flowers.
Portuguese: Nós deveríamos dar flores para ele.
English: We should give him flowers.
Portuguese: Há muitas árvores altas e diferentes tipos de grama na mata.
English: There are many tall trees and different kinds of grass in the jungle.
Portuguese: Todo novo idioma é como um jogo.
English: Every new language is like a game.
Portuguese: Toda nova língua é como um jogo.
English: Every new language is like a game.
Portuguese: Há um estudante que quer ver vocês.
English: There's a student who wants to see you guys.
Portuguese: Cicatrizes não são o problema doutor. Eu não sou bonito faz muito tempo.
English: Scars are no big deal, Doctor. I haven't been pretty for a very long time.
Portuguese: Não entendo muito o que você quer dizer.
English: I do not quite understand what you mean.
Portuguese: Não entendo muito o que vocês querem dizer.
English: I do not quite understand what you mean.
Portuguese: Tenho trinta e quatro anos.
English: I'm thirty-four.
Portuguese: Isso acaba sendo a mesma coisa.
English: That comes to the same thing.
Portuguese: Não é possível aos humanos viver para sempre.
English: It's not possible for humans to live forever.
Portuguese: Não é possível para os humanos viver para sempre.
English: It's not possible for humans to live forever.
Portuguese: Há uma passagem secreta em minha mente que me conduz à minha infância.
English: There is a secret passageway in my mind leading to my childhood.
Portuguese: Há dois pratos em cima da mesa.
English: There are two plates on the table.
Portuguese: Eu queria andar de bicicleta, mas perdi o jeito.
English: I wanted to ride my bike, but I'm out of practice.
Portuguese: Eu queria andar de bicicleta, mas perdi a prática.
English: I wanted to ride my bike, but I'm out of practice.
Portuguese: Sei muito bem o que eles querem.
English: I know very well what they want.
Portuguese: Sabemos muito bem quais são nossas chances.
English: We know very well what our chances are.
Portuguese: Eu sei muito bem o que eles querem.
English: I know very well what they want.
Portuguese: Eles sabem muito bem quem nós somos e o que podemos fazer.
English: They know very well who we are, and what we can do.
Portuguese: Sei muito bem que é você.
English: I know very well who you are.
Portuguese: Eu sei muito bem quem tu és.
English: I know very well who you are.
Portuguese: Eu sei muito bem quem você é.
English: I know very well who you are.
Portuguese: Eu acho que alguem, e sei muito bem quem, veio no meu quarto.
English: I think someone, and I know very well who, came in my bedroom.
Portuguese: Acho que alguem, e eu sei muito bem quem, levou meu dinheiro.
English: I think someone, and I know very well who, took my money.
Portuguese: Achamos que alguém, e sabemos muito bem quem, chamou a polícia.
English: We think someone, and we know very well who, called the police.
Portuguese: Talvez tudo que você precisa é um teclado francês com acentos.
English: Maybe, all you need is a French keyboard with accents.
Portuguese: Hoje eu me sinto muito melhor.
English: Today I feel much better.
Portuguese: Se você sobreviver, você vai ler.
English: If you survive, you will read.
Portuguese: Se você sobreviver, você lerá.
English: If you survive, you will read.
Portuguese: Se você ler, sobreviverá.
English: If you read, you will survive.
Portuguese: O aspartame é um açúcar artificial.
English: Aspartame is an artificial sugar.
Portuguese: Aquele cientista escreveu um monte de textos científicos.
English: That scientist wrote a lot of science texts.
Portuguese: Admito que não parece mal de jeito nenhum.
English: I admit that it doesn't feel bad at all.
Portuguese: Há dois pratos na mesa.
English: There are two plates on the table.
Portuguese: Meus dedos pronunciam cada palavra, cada pausa e cada sotaque.
English: My fingers pronounce every word, every pause and every accent.
Portuguese: Tocar música, para mim, é como ler um livro.
English: Playing music to me is like reading a book.
Portuguese: Não posso responder isso, por que esta pergunta é difícil demais para responder.
English: I can't answer that, because that question is too difficult to answer.
Portuguese: Não, eu não sou; você é!
English: No I'm not; you are!
Portuguese: Não, eu não estou; você está!
English: No I'm not; you are!
Portuguese: Não, eu não sou; tu és!
English: No I'm not; you are!
Portuguese: Por alguma razão, eu me sinto mais vivo de noite.
English: For some reason I feel more alive at night.
Portuguese: Por alguma razão, me sinto mais vivo a noite.
English: For some reason I feel more alive at night.
Portuguese: Claramente, você está interessada em comprar aquele vestido.
English: You clearly are interested in buying that dress.
Portuguese: Não posso rir de Taninna. Ela não gosta de mim.
English: I cannot smile at Taninna. She doesn't like me.
Portuguese: Deixe ela ser bonita e deixe eu esquecer dela.
English: Let her be beautiful and let me forget her.
Portuguese: Deixe-a ser bonita e deixe-me esquecê-la.
English: Let her be beautiful and let me forget her.
Portuguese: É a polícia; talvez devêssemos sair do caminho deles.
English: It's the police, perhaps we should get out of their way.
Portuguese: Pode me passar aquela caixa?
English: Shall I have that box?
Portuguese: Ele estudou duro por medo de falhar.
English: He studied hard for fear he should fail.
Portuguese: Ele fez uma cara de raiva.
English: He made an angry face.
Portuguese: Essa questão deve ser resolvida em um voto.
English: This issue should be voted on.
Portuguese: Sim, eu fui à loja.
English: Yay, I went to the store!
Portuguese: Sim, eu fui para a loja.
English: Yay, I went to the store!
Portuguese: Mua, ha, ha, ha! Tua alma será minha!
English: Mwa, ha, ha, ha, ha! Your soul will be mine!
Portuguese: Ah, então aquela é tua irmã.
English: Ah, so *that*'s your sister.
Portuguese: Estou indo para o seu resgate.
English: I'm coming to your rescue!
Portuguese: Você me empresta o seu carro, fazendo um favor?
English: Can you lend me your car, as a favor?
Portuguese: Uau, aquele cachorro é realmente talentoso.
English: Wow, that dog is really talented!
Portuguese: Uau, há sete pessoas aqui.
English: Wow, there are seven people here!
Portuguese: Ha, isso prova que eu estava certo.
English: Hah, that proves I was right!
Portuguese: Ai, meu olhos doem.
English: Ouch! My eyes hurt.
Portuguese: Ah, essa é a vida!
English: Ah, this is the life!
Portuguese: Cuidado! O chão está escorregadio.
English: Careful! The floor is slippery.
Portuguese: Cuidado! O chão é escorregadio.
English: Careful! The floor is slippery.
Portuguese: Ah, isso é a vida!
English: Ah, this is the life!
Portuguese: O eclipse aconteceu na noite de sexta-feira.
English: The eclipse happened on Friday night.
Portuguese: Eles lamentaram a morte do pai.
English: They lamented the death of their father.
Portuguese: Eles lamentaram a morte do pai deles.
English: They lamented the death of their father.
Portuguese: Tenho outros problemas em mão.
English: I have other matters on hand.
Portuguese: Estou inteiramente ao seu dispor.
English: I am entirely at your service.
Portuguese: Ela chorou por horas, sem cessar.
English: She cried for hours without ceasing.
Portuguese: É difícil falar três línguas.
English: It's hard to speak three languages.
Portuguese: Perdi meu avô para o câncer este ano.
English: I lost my grandfather to cancer this year.
Portuguese: Eu perdi meu avô para o câncer este ano.
English: I lost my grandfather to cancer this year.
Portuguese: Honestamente, é tudo ou nada.
English: Honestly, it's all or nothing.
Portuguese: Olhe o quão grande eles são.
English: Look at how long they are!
Portuguese: Você seria capaz de resolver o quebra-cabeça se você tivesse um pouquinho mais de paciência.
English: You'd be able to do the puzzle if only you had a little bit more patience.
Portuguese: Vocês seriam capazes de resolverem o quebra-cabeça se vocês tivessem um pouquinho mais de paciência.
English: You'd be able to do the puzzle if only you had a little bit more patience.
Portuguese: Quando eu vi meu tio ontem, ele me contou que ele tinha retornado de Londres três dias antes.
English: When I saw my uncle yesterday, he told me that he had returned from London three days before.
Portuguese: Não posso responder sua mensagem imediatamente por não poder digitar rápido.
English: I can't reply to your message immediately, since I can't type fast.
Portuguese: Achamos Veneza uma cidade fascinante.
English: We think Venice is a fascinating city.
Portuguese: Achamos que Veneza é uma cidade fascinante.
English: We think Venice is a fascinating city.
Portuguese: O paciente não consegue segurar comida no estómago.
English: The patient can't keep his food down.
Portuguese: Não tinha nem um grão de poeira na mesa.
English: There wasn't even a speck of dust on the table.
Portuguese: Agora, tenho minha composição escrita.
English: Now I have my composition written.
Portuguese: É só que eu admiro você.
English: It's just that I admire you.
Portuguese: Ele é a última pessoa para se contar uma mentira.
English: He is the last person to tell a lie.
Portuguese: Eu deveria ter prestado um pouco mais de atenção.
English: I should have paid a little more attention.
Portuguese: A vista do topo da montanha era de tirar o fôlego.
English: The view from the summit of the mountain was breathtaking.
Portuguese: Embora ele seja meu vizinho, eu não o conhecia bem.
English: Even though he is my neighbour, I did not know him well.
Portuguese: Aproveitei minha viagem de negócios para visitar Paris.
English: I took advantage of my business trip to see the sights of Paris.
Portuguese: Nuvens pretas estão se juntando. Vai chover.
English: Black clouds are gathering. It's going to rain.
Portuguese: As flores e árvores precisam de ar limpo e água fresca.
English: Flowers and trees need clean air and fresh water.
Portuguese: Estarei em Nova Orleans em abril, para o casamento de meu primo.
English: I will be in New Orleans in April for my cousin's wedding.
Portuguese: Estarei em Nova Orleans em abril, para o casamento de minha prima.
English: I will be in New Orleans in April for my cousin's wedding.
Portuguese: Eu vou estar em Nova Orleans em abril, para o casamento de minha prima.
English: I will be in New Orleans in April for my cousin's wedding.
Portuguese: Ela tentou duro e falhou.
English: She tried hard and she failed.
Portuguese: Você tem que investigar aquele problema.
English: You have to investigate that problem.
Portuguese: Senhor Tanaka, alguém no telefone quer falar com você.
English: Mr Tanaka, you are wanted on the phone.
Portuguese: Tim é um grande fã de comédia satírica.
English: Tim is a huge fan of satirical comedy.
Portuguese: Sabe, às vezes você precisa ouvir.
English: You know, sometimes you need to hear it.
Portuguese: Mary engravidou aos 14 anos.
English: Mary became pregnant at the age of 14.
Portuguese: Mary engravidou aos 14 anos.
English: Mary got pregnant at age fourteen.
Portuguese: Mary engravidou aos 14 anos.
English: Maria got pregnant at the age of 14.
Portuguese: Veja! Está nevando!
English: Look! It's snowing!
Portuguese: Você pode me emprestar teu carro, como um favor?
English: Can you lend me your car, as a favor?
Portuguese: Tu podes me emprestar teu carro, por favor?
English: Can you lend me your car, as a favor?
Portuguese: Ele traduz mais rápido do que os outros leem.
English: He translates faster than others read.
Portuguese: O que aconteceu comigo? Estou doente?
English: What happened to me? Am I sick?
Portuguese: Tenho estado muito ocupado com os exames!
English: I've been very busy with the exams!
Portuguese: Tenho estado muito ocupada com os exames!
English: I've been very busy with the exams!
Portuguese: Sadako sorriu para elas.
English: Sadako smiled at them.
Portuguese: Tome sua sopa sem fazer barulho.
English: Have your soup without making noise.
Portuguese: Tome tua sopa sem fazer barulho.
English: Have your soup without making noise.
Portuguese: Você deve me avisar quando vier aqui da próxima vez.
English: You must let me know when you come here next time.
Portuguese: É difícil respirar quando a umidade está alta.
English: It's difficult to breathe when humidity is high.
Portuguese: É difícil respirar quando a humidade é alta.
English: It's difficult to breathe when humidity is high.
Portuguese: É a primeira vez que arrumo meu quarto.
English: This is the first time I've ever tidied my room.
Portuguese: Quantas frases você traduziu no Tatoeba?
English: How many sentences did you translate on Tatoeba?
Portuguese: Se ajudem com o dever de casa.
English: Help each other with homework.
Portuguese: Não há nada sexual nisto.
English: There's nothing sexual about it.
Portuguese: Ele olhou de volta para mim antes de entrar no avião.
English: He looked back at me before he went on board the plane.
Portuguese: Nós passamos por três guerras.
English: We've been through three wars.
Portuguese: Nós passamos por três guerras.
English: We've endured three wars.
Portuguese: Tudo começou no dia em que completei dez anos.
English: It all started the day I became ten years old.
Portuguese: Tudo começou no dia em que fiz dez anos.
English: It all started the day I became ten years old.
Portuguese: Tudo começou no dia em que nasci.
English: It all started the day I was born.
Portuguese: Tudo começou naquele dia.
English: It all started that day.
Portuguese: Tudo começou numa manhã de janeiro.
English: It all started on a January morning.
Portuguese: Tudo começou num dia de tempestade.
English: It all started on a stormy day.
Portuguese: Tudo começou em uma manhã de janeiro.
English: It all started on a January morning.
Portuguese: Tudo começou neste laboratório.
English: It all started in this lab.
Portuguese: Tudo começou neste lugar.
English: It all started in this place.
Portuguese: Tudo começou nesse laboratório.
English: It all started in this lab.
Portuguese: Tudo começou nesse lugar.
English: It all started in this place.
Portuguese: Tudo começou com uma ideia.
English: It all started with an idea.
Portuguese: Tudo começou com um sonho.
English: It all started with a dream.
Portuguese: É necessário fazer o estudo de idiomas mais fácil.
English: It is necessary to make the study of languages easier.
Portuguese: Vocês sabem aonde ele foi?
English: Do you know where she went?
Portuguese: É necessário fazer o estudo de línguas mais fácil.
English: It is necessary to make the study of languages easier.
Portuguese: Você sabe aonde ela foi?
English: Do you know where she went?
Portuguese: Não fale alto demais. Você acordará ela.
English: Don't speak too loud. You'll wake her up.
Portuguese: Gostaria de aprender russo, mas meus amigos me disseram que é difícil.
English: I'd like to learn Russian, but my friends tell me it's difficult.
Portuguese: Eu gostaria de aprender russo, mas meus amigos me contaram que é difícil.
English: I'd like to learn Russian, but my friends tell me it's difficult.
Portuguese: Eu adoraria aprender russo, mas meus amigos disseram que é difícil.
English: I'd like to learn Russian, but my friends tell me it's difficult.
Portuguese: Sou inocente, juro.
English: I'm innocent, I swear.
Portuguese: Eu sou inocente, eu juro.
English: I'm innocent, I swear.
Portuguese: Um espaço está faltando aqui, entre essas duas palavras.
English: A space is missing here between these two words.
Portuguese: Bem-vindo John! Estávamos esperando você.
English: Welcome, John! We were waiting for you.
Portuguese: Não vou ficar para ouvir isso! Tenha um ótimo dia!
English: I'm not staying to listen to this! Have a nice day!
Portuguese: Ah, espero não estar interrompendo nada.
English: Ehhh, I hope I'm not interrupting anything ...
Portuguese: Não estou com sono.
English: I'm not asleep, meh.
Portuguese: Não. Eu não acho isso muito engraçado.
English: No. I don't find that very funny.
Portuguese: Nunca escreva as palavras "borshtch" e "schi" em alemão!
English: Never write the words "bortsch" and "shchi" in German!
Portuguese: Todos nós nos divertimos naquele dia.
English: We all had a fine time that day.
Portuguese: Diversão todos tiveram.
English: A good time was had by all.
Portuguese: Não importa o que aconteça, estou preparado.
English: Whatever may happen, I am prepared for it.
Portuguese: Sorte é uma parte da vida.
English: Luck is a part of life.
Portuguese: O que quer aconteça eu estou preparado.
English: Whatever may happen, I am prepared for it.
Portuguese: Jamais escreva as palavras ''bortsh'' e ''shchi'' em alemão.
English: Never write the words "bortsch" and "shchi" in German!
Portuguese: Não vou com mais frequência, não porque eu não estou interessado, mas sim porque eu não tenho tempo.
English: I don't attend more often, not because I'm not interested, but because I can't find the time.
Portuguese: O fax é uma forma moderna de telegrafo?
English: Is the fax a modern form of the telegraph?
Portuguese: O que? O que é isso? Qual é o problema?
English: What? What is it? What's the matter?
Portuguese: Gostaria de saber também.
English: I would like to know as well.
Portuguese: Vocês são como uma máquina.
English: You're like a machine.
Portuguese: Você poderia, por favor, abrir uma janela? - Claro.
English: Could you please open a window? - Sure.
Portuguese: Por favor, vocês poderiam abrir uma janela? - Claro.
English: Could you please open a window? - Sure.
Portuguese: Poderia abrir uma janela, por favor? - Claro.
English: Could you please open a window? - Sure.
Portuguese: Sim? O que estavam procurando?
English: Yes? What were you looking for?
Portuguese: Darei do meu melhor para te dar isso, mas não prometo nada.
English: I'll do my best to get it for you, but I don't promise anything.
Portuguese: Farei o possível para dar isso a você, mas não prometo nada.
English: I'll do my best to get it for you, but I don't promise anything.
Portuguese: E o que eles me disseram?
English: And what did they tell me?
Portuguese: Prometo que estarei de volta em menos de uma hora.
English: I promise I'll be back in less than an hour.
Portuguese: E o que elas me disseram?
English: And what did they tell me?
Portuguese: Sim? O que vocês estavam procurando?
English: Yes? What were you looking for?
Portuguese: Sim? O que você estava procurando?
English: Yes? What were you looking for?
Portuguese: ''Oi, John. - Não sou o John''.
English: Hi, John. "I'm not John."
Portuguese: Oi, eu sou o rei do Universo.
English: Hi, I'm the King of the Universe.