arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Não me importa ir para um outro lugar.
English: I wouldn't mind going someplace else.
Portuguese: A fé é tomar o primeiro passo, mesmo quando não vê toda a escada.
English: Faith is taking the first step, even when you don't see the whole staircase.
Portuguese: Quantos dias eu tinha quando essa foto foi tirada?
English: How many days old was I when this picture was taken?
Portuguese: Há uma razão para estar atrasado esta manhã.
English: There is a reason to be late this morning.
Portuguese: Sou agradecido pelos amigos que me mantém ativo e sociais.
English: I am thankful for friends who keep me active and social.
Portuguese: Sou agradecida pelos amigos que me mantêm ativa e social.
English: I am thankful for friends who keep me active and social.
Portuguese: Por que não compartilhar as suas habilidades linguísticas e ter ajuda com as línguas que você está aprendendo? Isso é o que nós fazemos aqui.
English: Why not share your language skills and get some help with the languages that you're learning? That is what we do here.
Portuguese: A performance de carros elétricos melhorou.
English: The performance of electric cars has improved.
Portuguese: Depois de um tempo ele veio com um dicionário sob braço.
English: After a while he came back with a dictionary under his arm.
Portuguese: Eu sou o mais jovem de cinco irmãos.
English: I am the youngest of five children.
Portuguese: Eu sou a mais nova de cinco irmãs.
English: I am the youngest of five children.
Portuguese: Até onde eu sei, esse é o melhor.
English: As far as I know, this is the best one.
Portuguese: Os dois homens competiram pela atenção dela.
English: The two men competed for her attention.
Portuguese: O mundo segue uma regra de ouro: quem tem ouro faz as regras.
English: The world follows one golden rule: whoever has the gold makes the rules.
Portuguese: Ela tentou investigar a verdade sobre o rumor.
English: She tried to investigate the truth about the rumor.
Portuguese: Este carro usado está à venda.
English: This used car is for sale.
Portuguese: O chapéu dela combina com os sapatos.
English: Her hat matches her shoes.
Portuguese: Eu acho que você está enganada.
English: I think you are mistaken.
Portuguese: A mãe comprou duas garrafas de suco de laranja.
English: Mother bought two bottles of orange juice.
Portuguese: Eu não posso concordar contigo.
English: I cannot agree with you.
Portuguese: Eu gosto de pescar; é uma maneira muito relaxante de passar o dia.
English: I like to fish; it's a very relaxing way to spend the day.
Portuguese: Mayuko estava lendo e Meg estava pintando.
English: Mayuko was reading and Meg was painting.
Portuguese: Ela toma conta dos irmãos e irmãs.
English: She takes care of her brothers and sisters.
Portuguese: Sorte e trabalho duro são necessários se você quer avançar na vida.
English: Luck and hard work are necessary if you want to advance in life.
Portuguese: Eles têm muita chuva o ano todo.
English: They have much rain all year round.
Portuguese: O bebê está dormindo. Não faça nenhum barulho.
English: The baby is asleep. Don't make a noise.
Portuguese: O bebê está dormindo. Não façam barulho.
English: The baby is asleep. Don't make a noise.
Portuguese: Por favor, tenha pena de um pobre cego!
English: Please have pity on a poor blind man!
Portuguese: Foi fácil para eles serem famosos no mundo todo.
English: It was easy for them to be famous all over the world.
Portuguese: Nós o seguimos por cinco meses.
English: We followed him for five months.
Portuguese: O Sr. Smith pediu a Jane para casar com ele.
English: Mr. Smith asked Jane to marry him.
Portuguese: Você é uma mulher poderosa!
English: You're a powerful woman!
Portuguese: Ele engravidou a namorada.
English: He got his girlfriend pregnant.
Portuguese: Tatoeba nem mesmo é uma pessoa.
English: Tatoeba is not even a person.
Portuguese: O teu cachorro nasceu este ano.
English: Your dog was born this year.
Portuguese: Ele tem nada menos que doze filhos.
English: He has no less than twelve children.
Portuguese: A Marika come em restaurantes japoneses?
English: Does Marika eat at Japanese restaurants?
Portuguese: Ninguém tem internet em meu país.
English: Nobody has Internet in my country.
Portuguese: Ele arruinou a saúde no fim.
English: He ruined his health in the end.
Portuguese: Quando traduzimos frases, nós frequentemente recebemos correções de outros usuários, então nós melhoramos o nosso conhecimento das línguas que já sabemos.
English: When translating sentences, we often get corrections by other users, so we improve our knowledge of the languages we already know.
Portuguese: O cachorro olhou para o seu mestre com ansiedade.
English: The dog looked at his master with anxiety.
Portuguese: Você gostaria de me ajudar?
English: Would you like to help me?
Portuguese: Aquilo é mais que uma piada.
English: That goes beyond a joke.
Portuguese: Liberte-se da tristeza, miséria e medo!
English: Free yourself of sadness, misery and fear!
Portuguese: Eu estou a caminho de um dos meus lugares favoritos!
English: I am on my way to one of my favorite places ever!
Portuguese: O rumor é apenas verdadeiro demais.
English: The rumor is only too true.
Portuguese: ''Já acabaram?'' ''Pelo contrario, nós apenas começamos.''
English: Are you done? "On the contrary, we've just been getting started."
Portuguese: Olá. Sou a Nancy.
English: Hello. I'm Nancy.
Portuguese: Ele ilustrou sua teoria com diagramas.
English: He illustrated his theory with diagrams.
Portuguese: Algumas pessoas entram em sua vida como bênçãos, outras, como lições.
English: Some people come into your life as blessings, others, as lessons.
Portuguese: Eu estava surpreso e fiquei triste.
English: I was surprised and became sad.
Portuguese: Eu estava surpresa e fiquei triste.
English: I was surprised and became sad.
Portuguese: Os pais dele, assim como ele, são muito bondosos para mim.
English: His parents as well as he are very kind to me.
Portuguese: Tem chovido por dois dias.
English: It has been raining for two days.
Portuguese: Como ele não tinha como fazer, ele comeu o peixe cru.
English: As he had no way of making fire, he ate the fish raw.
Portuguese: Essa é a primeira vez que eu queimei as minhas calças com um cigarro.
English: This is the first time I've ever burnt my pants with a cigarette.
Portuguese: Nós aproveitamos o jantar totalmente.
English: We enjoyed the dinner to the full.
Portuguese: O John e a Mary tinham opiniões diferentes sobre aquele problema importante.
English: John and Mary had different opinions about that important matter.
Portuguese: Quantos óscares esse filme ganhou?
English: How many oscars did this film win?
Portuguese: Taro, vá escovar os dentes.
English: Taro, go and brush your teeth.
Portuguese: Muito poucos soldados das forças especiais se casam.
English: Very few soldiers of the special forces get married.
Portuguese: É esse o ônibus para Oxford?
English: Is this one the bus for Oxford?
Portuguese: Não me adicione no Facebook, eu já te disse que não quero mais nada a ver contigo.
English: Don't add me on Facebook. I've already told you that I don't want anything more to do with you.
Portuguese: A história dela trouce lágrimas aos meus olhos.
English: Her story brought tears to my eyes.
Portuguese: Depois que o marido dela morreu, ela criou as quatro crianças por si mesma.
English: After her husband's death, she brought up the four children by herself.
Portuguese: Não sou a mãe do Tom.
English: I'm not Tom's mother.
Portuguese: Não venhas atrasado, claro?
English: Don't come late, okay?
Portuguese: Yoko traduziu alguns poemas de japonês para inglês.
English: Yoko translated some poems from Japanese into English.
Portuguese: Matem-no, antes que ele fuja!
English: Kill him, before he runs away!
Portuguese: O professor começou a aula imediatamente depois de entrar na sala de aula.
English: The teacher started class immediately after entering the classroom.
Portuguese: Tamanho era o medo dela que ela fechou os olhos.
English: Such was her fright that she closed her eyes.
Portuguese: A minha avó me deu mais do que eu queria.
English: My grandmother gave me more than I wanted.
Portuguese: O silêncio é a única resposta para um tolo.
English: Silence is the only answer to a fool.
Portuguese: Deveríamos passar adiante a nossa cultura para a próxima geração.
English: We should pass on our culture to the next generation.
Portuguese: Tiramos as medidas necessárias.
English: We took the necessary measures.
Portuguese: Eu estou cansada depois de nadar naquele rio.
English: I am tired after swimming in that river.
Portuguese: A causa do acidente ainda está sob investigação.
English: The cause of the accident is still under investigation.
Portuguese: Não posso solucionar o problema.
English: I can't work out the problem.
Portuguese: Ela é uma boa atriz e não é feia também.
English: She's a good actress and she's not bad looking either.
Portuguese: E você sabia disso, espertalhão?
English: And did you know it, smart ass?
Portuguese: Quem está olhando para o céu?
English: Who is looking up into the sky?
Portuguese: Ele está vivendo fora da cidade.
English: He is living outside the city.
Portuguese: Sempre que ele sai para uma caminhada, ele leva o cachorro com ele.
English: Whenever he goes out for a walk, he takes his dog with him.
Portuguese: Hoje Maral fez um ano.
English: Today Maral became one year old.
Portuguese: Esse parque é um pequeno paraíso infantil.
English: This park is a little kid's paradise.
Portuguese: Você acha mesmo conveniente pôr uma frase como essa em Tatoeba?
English: Do you really think it's appropriate to put a sentence like that on Tatoeba?
Portuguese: A minha nuca dói.
English: The back of my neck hurts.
Portuguese: Rebanhos de cavalos e reses vagavam livremente pela planície.
English: Herds of horses and cattle roamed at will over the plain.
Portuguese: Eu preciso de ajuda agora!
English: I need help right now!
Portuguese: Devido à sua má gestão, sua empresa encontrava-se à beira da falência.
English: Because of his maladministration, his company was teetering on the edge of bankruptcy.
Portuguese: Você tem um namorado ou namorada? Onde os conheceu?
English: Do you have a boyfriend or a girlfriend? Where did you meet them?
Portuguese: Nós comemos para viver.
English: We eat so we may live.
Portuguese: Uma pequena dor nunca machuca ninguém.
English: A little pain never hurt anyone.
Portuguese: Eu não pude evitar de rir dele.
English: I could not help laughing at him.
Portuguese: As folhas da árvore se tornaram vermelhas.
English: The leaves of the tree became red.
Portuguese: Ele não lê mais livros.
English: He doesn't read any more books.
Portuguese: Existe algo como um político honesto?
English: Is there such a thing as an honest politician?
Portuguese: Eu emprestei ao Tom um livro sobre a Alemanha.
English: I lent Tom a book about Germany.
Portuguese: Eu me sinto confortável em situações estranhas.
English: I feel comfortable in awkward situations.
Portuguese: Que ela possa retornar para casa em segurança.
English: May she return home safely.
Portuguese: Você deve levar a ideia deles em conta.
English: You must take their ideas into account.
Portuguese: Por que ela não almoça mais comigo?
English: Why doesn't she eat lunch with me anymore?
Portuguese: A maioria dos alemães esperavam que os Aliados atacariam a Calais, na França.
English: Most Germans expected the Allies would attack at Calais, in France.
Portuguese: Como se saiu seu filho no primeiro jogo de críquete que disputou pela escola?
English: How did your son get on in his first game of cricket for the school?
Portuguese: Alguns surtos recentes de salmonela são motivo de preocupação para as autoridades sanitárias.
English: Several recent outbreaks of salmonella are a cause for concern to health authorites.
Portuguese: Eu só creio no Amor — onipresente manifestação da Divindade; suprema lei que rege os átomos e as galáxias; mistério sublime que gera e mantém o eterno milagre da vida.
English: I only believe in Love — ubiquitous manifestation of Divinity; supreme law governing the atoms and galaxies; sublime mystery that generates and maintains the eternal miracle of life.
Portuguese: Os Browns são uma família boa e feliz.
English: The Browns are a fine and happy family.
Portuguese: Uma vez viveu uma velha mulher numa pequena ilha.
English: Once there lived an old woman on a small island.
Portuguese: Eu não pude acreditar em meus ouvidos!
English: I couldn't believe my ears!
Portuguese: Ela não queria se envolver em problema.
English: She didn't want to get in trouble.
Portuguese: A mãe está procurando uma babá.
English: The mother is looking for a babysitter.
Portuguese: Podemos passar pelo problema sem dificuldade.
English: We can get over the problem without difficulty.
Portuguese: O que você faria se outra guerra acontecesse?
English: What would you do if another war occurred?
Portuguese: O tempo está tão bom quanto pode estar.
English: The weather is as fine as can be.
Portuguese: Ele não pode mais aguentar o meu egoísmo.
English: He can't endure my selfishness any more.
Portuguese: A vista prendeu a minha atenção.
English: The sight arrested my attention.
Portuguese: Juntos, tudo é possível!
English: Together, everything is possible!
Portuguese: Juntas, tudo é possível!
English: Together, everything is possible!
Portuguese: No entanto, tirando os budistas, dificilmente alguém consegue seguir esse princípio.
English: However, apart from Buddhists, hardly anyone can consistently follow this principle.
Portuguese: Nós descobrimos uma passagem secreta que leva às catacumbas.
English: We discovered a secret passageway leading to the catacombs.
Portuguese: Eu não posso fazer sem um dicionário.
English: I cannot do without a dictionary.
Portuguese: A cesta é tão pesada, mas eu posso levantá-la.
English: The basket is so heavy, but I can lift it.
Portuguese: A cesta está tão pesada, mas eu posso levantá-la.
English: The basket is so heavy, but I can lift it.
Portuguese: Na multidão havia um sujeito que ficou o tempo todo aparteando o Primeiro Ministro enquanto este discursava.
English: There was this one man in the crowd who constantly heckled the Prime Minister during his speech.
Portuguese: Ele era muito vaidoso e estava sempre se olhando no espelho.
English: He was very vain and was always checking himself out in the mirror.
Portuguese: Eu sou a mais velha das três.
English: I am the oldest of the three.
Portuguese: Eu o encontrei em diversas ocasiões.
English: I've met him on several occasions.
Portuguese: A tradução é bem fiel ao original.
English: The translation is quite true to the original.
Portuguese: E você chama isso de uma sala de reunião?
English: And you call this a meeting room?
Portuguese: Você não pode comer o teu bolo e guardá-lo.
English: You cannot eat your cake and keep it.
Portuguese: Escute, Israel! O Senhor é nosso Deus; o Senhor é apenas um.
English: Listen, Israel! The Lord is our God; the Lord is one.
Portuguese: O cantor é tão famoso quanto a Madonna.
English: The singer is as famous as Madonna.
Portuguese: O cantor está tão famoso quanto a Madonna.
English: The singer is as famous as Madonna.
Portuguese: Remova o cabelo com uma navalha.
English: Remove the hair with a razor blade.
Portuguese: Por que você não cala essa boca?
English: Why don't you shut the fuck up?
Portuguese: O rei não deveria dizer isso.
English: Let not the king say so!
Portuguese: Você pode comunicar em inglês o que você quer dizer?
English: Can you communicate in English what you want to say?
Portuguese: Eu espero que eu seja muito eficiente.
English: I hope I am very efficient.
Portuguese: O café pode ter um mau efeito no estômago.
English: Coffee may have a bad effect on the stomach.
Portuguese: Eu não pude expressar quão feliz fiquei com as notícias.
English: I cannot express how happy I was at the news.
Portuguese: Sendo assim, ele é incapaz de pagar.
English: Such being the case, he is unable to pay.
Portuguese: Aquela universidade foi fundada pelo Sr. Smith.
English: That university was founded by Mr. Smith.
Portuguese: Ela não é americana, mas ama a América.
English: She is not an American, but she loves America.
Portuguese: Elas não estavam na aula ontem.
English: They were not in class yesterday.
Portuguese: Por que o Sr. Yamada é popular em sua escola?
English: Why is Mrs. Yamada popular in your school?
Portuguese: Eu amo quando eles deixam as cortinas abertas.
English: I love it when they leave the curtains open.
Portuguese: Que é que você acha do livro?
English: What do you think about the book?
Portuguese: Que é que tu achas do livro?
English: What do you think about the book?
Portuguese: Em casa ele é muito corajoso.
English: He's very brave at home.
Portuguese: Vocês discutirão a respeito, não?
English: You will discuss it, won't you?
Portuguese: Eles discutirão a respeito.
English: They will discuss it.
Portuguese: Elas discutirão a respeito.
English: They will discuss it.
Portuguese: Em um instante, tudo mudou.
English: In an instant, everything changed.
Portuguese: Você joga futebol, não joga?
English: You play soccer, don't you?
Portuguese: Cara, você deveria ver isto.
English: Dude, you should see this.
Portuguese: Você rouba, não rouba?
English: You steal stuff, don't you?
Portuguese: Vocês se divertiram, não é?
English: You enjoyed yourselves, didn't you?
Portuguese: Você se divertiu, não é mesmo?
English: You enjoyed yourself, didn't you?
Portuguese: Você visitou Boston, não visitou?
English: You visited Boston, didn't you?
Portuguese: Você fez café da manhã, não fez?
English: You made breakfast, didn't you?
Portuguese: Eles levarão isto em consideração.
English: They will consider this.
Portuguese: Nós levaremos isto em consideração.
English: We will consider this.
Portuguese: O que começou 21 meses atrás em pleno inverno não pode terminar nesta noite de outono. Esta vitória não é, por si só, a mudança que buscamos. É apenas a oportunidade de realizarmos essa mudança. E isso não pode acontecer se voltarmos ao modo como era antes. Não pode acontecer sem vocês, sem um novo espírito de serviço, um novo espírito de sacrifício. Então convoquemos um novo espírito de patriotismo, de responsabilidade, onde cada um de nós decide pôr mãos à obra, trabalhar mais e não cuidar apenas de nós mesmos, mas também uns dos outros.
English: What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. This victory alone is not the change we seek. It is only the chance for us to make that change. And that cannot happen if we go back to the way things were. It can't happen without you, without a new spirit of service, a new spirit of sacrifice. So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other.
Portuguese: Não pode acontecer sem vocês, sem um novo espírito de serviço, um novo espírito de sacrifício.
English: It can't happen without you, without a new spirit of service, a new spirit of sacrifice.
Portuguese: A vida é uma ruína sem você.
English: Life's a ruin without you.
Portuguese: Eu não seria a mesma sem você.
English: I would not be the same without you.
Portuguese: Eu não consigo ficar sem você.
English: I cannot be without you.
Portuguese: Eu não sou nada sem você.
English: I am nothing without you.
Portuguese: Sou fascinado por nuvens e relógios em velhas fotografias — talvez porque podem ser vistos como símbolos da transitoriedade e contínua passagem do tempo.
English: I am fascinated by clouds and clocks on old photographs - perhaps because they can be understood as symbols of the transience and continuous passage of time.
Portuguese: Não quero cortar meu cabelo.
English: I don't want to cut my hair.
Portuguese: Não estou a fim de cortar meu cabelo.
English: I don't want to cut my hair.
Portuguese: Ela provavelmente sabe que eu gosto dela.
English: She probably knows I like her.
Portuguese: É bem provável que ele saiba que eu gosto dele.
English: He probably knows I like him.
Portuguese: Eu uso um secador para secar o meu cabelo.
English: I use a blow dryer to dry my hair.
Portuguese: Os estagiários trabalham no porão e lá não há janelas.
English: The interns work in the basement and there are no windows.
Portuguese: Ele fica com ciúmes quando eu falo com outros caras.
English: He gets jealous when I talk to other guys.
Portuguese: Eu fico com ciúme quando ele conversa com outras garotas.
English: I get jealous when he talks to other girls.
Portuguese: A namorada dele também estava lá.
English: His girlfriend was there, too.
Portuguese: O namorado dela também estava lá.
English: Her boyfriend was there, too.
Portuguese: Você já provou glühwein? Eu acho muito bom.
English: Have you tried Glühwein? I think it's pretty good.
Portuguese: Eu nunca fui roubado.
English: I have never been robbed.
Portuguese: A maioria dos norte-americanos não fala alemão.
English: Most Americans can't speak German.
Portuguese: A maioria dos norte-americanos sabe falar inglês.
English: Most Americans can speak English.
Portuguese: A maior parte dos alemães sabem falar inglês.
English: Most Germans can speak English.
Portuguese: Esse pinguim é muito bonitinho.
English: This penguin is really cute.
Portuguese: Eu quero morar na Antártida.
English: I want to live in Antarctica.
Portuguese: Você tem que investir no que você sabe.
English: You should invest in what you know.
Portuguese: Ele estava gravemente doente, e o médico foi mandado vir.
English: He was seriously ill, and the doctor was sent for.
Portuguese: Ele ainda falou que eu também deveria ir à festa.
English: He added that I should come to the party, too.
Portuguese: As mulheres do grupo são diferentes uma da outra.
English: The women of the group are different from each other.
Portuguese: Rosas são um tipo de flor e pombos são um tipo de pássaro.
English: Roses are a type of flower and doves are a type of bird.
Portuguese: Eu sei que você acredita que você entendeu o que você acha que eu disse, mas eu não tenho certeza se você percebe que o que você ouviu não é o que eu quis dizer.
English: I know that you believe that you understood what you think I said, but I am not sure you realize that what you heard is not what I meant.
Portuguese: Agora, a situação está fora de controlo.
English: Now, the situation is out of hand.
Portuguese: Precisas de ajuda com isso?
English: Do you need a hand with that?
Portuguese: Acho que devíamos esperar que o Tom chegue.
English: I think we should wait until Tom gets here.
Portuguese: Tom e Mary não chegaram a um acordo.
English: Tom and Mary failed to reach an agreement.
Portuguese: O Tom espera que compreendas porque é que não pode participar no teu protesto.
English: Tom hopes you understand why he can't take part in your protest.
Portuguese: Se o magoas, corto-te os tomates.
English: If you hurt him, I'll cut your balls off.
Portuguese: Lamento, não vos posso ajudar.
English: I'm sorry, I can't help you.
Portuguese: Ferro é usado para construir navios.
English: Iron is used in building ships.
Portuguese: Parece que ela vai para Kashgar.
English: It sounds like she is going to Kashgar.
Portuguese: É provável que ela venha amanhã.
English: It is probable that she will come tomorrow.
Portuguese: Os fazendeiros sempre se queixam do tempo.
English: Farmers always complain about the weather.
Portuguese: Nós vamos ficar algumas semanas juntos.
English: We are going to stay some weeks together.
Portuguese: Nós adoraríamos trabalhar contigo.
English: We would love to work with you.
Portuguese: Você suplicou que sua mãe a perdoasse.
English: You prayed that your mother would forgive you.
Portuguese: Ela é a diretora assistente.
English: She's the assistant manager.
Portuguese: Meu irmão vive na Inglaterra há mais de trinta anos.
English: My brother has lived in England for more than thirty years.
Portuguese: Escreveste um texto admirável! Não há dúvida nenhuma de que tens a alma de um poeta e um enorme talento.
English: You wrote a splendid text. There is no doubt that you have the heart of a poet and a great talent.
Portuguese: Em teu lugar, eu aceitaria o conselho dele.
English: Were I you, I would follow his advice.
Portuguese: Só há uma religião, embora dela exista uma centena de versões.
English: There is only one religion, though there are a hundred versions of it.