arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Os telhados mais escuros são os mais bonitos. Destoam e como tal, destacam-se do resto.
English: The darkest rooftops are the most beautiful. They don't blend in, and thus, they stand out from the rest.
Portuguese: O Mike divertiu-se a falar com o Yumi.
English: Mike had fun talking to Yumi.
Portuguese: Não tenho dormido bem e a minha pele tem sofrido com isso.
English: I haven't slept well recently, so my skin is falling apart.
Portuguese: Ele sentiu uma dor aguda.
English: He felt a sudden pain.
Portuguese: Desgraça! A minha casa está a arder.
English: Help me! My house is on fire.
Portuguese: Ela disse que esperaria para ver.
English: She said she'd wait and see.
Portuguese: Ouvi dizer que a Mary se quer divorciar.
English: I've heard that Mary wants a divorce.
Portuguese: Ouvi dizer que a Mary quer-se divorciar.
English: I've heard that Mary wants a divorce.
Portuguese: Tenho de ver se eles estão bem.
English: I need to check on them.
Portuguese: Estamos a trabalhar nos direitos das mulheres.
English: We're working on women's rights.
Portuguese: Não exageres, não comas de mais.
English: Don't get carried away and overeat.
Portuguese: Estou com medo de não conseguir terminar a tempo.
English: I'm afraid I won't finish on time.
Portuguese: Eu nunca lhe contaria as minhas intimidades.
English: I would never tell her the most intimate stuff.
Portuguese: É uma questão de gosto.
English: It is just a matter of personal taste.
Portuguese: Ainda é grande essa pisadura. Tens a certeza que não queres ir ver isso?
English: That bruise is still quite big. Sure you don't wanna go and have that checked?
Portuguese: Ainda é grande esse hematoma. Tem a certeza de que não quer ir ao hospital ver isso?
English: That bruise is still quite big. Sure you don't wanna go and have that checked?
Portuguese: Ainda é grande esse hematoma. Tens a certeza de que não queres ir ao hospital ver isso?
English: That bruise is still quite big. Sure you don't wanna go and have that checked?
Portuguese: Quantos gramas existem num quilo?
English: How many pounds are there in a kilogram?
Portuguese: Quem me dera que o céu tivesse estado estrelado ontem à noite.
English: I wish you could have seen the stars last night.
Portuguese: O Sami acabou de ouvir da Layla.
English: Sami has just heard from Layla.
Portuguese: Ela não consegue atar os sapatos.
English: She can't tie her own shoes.
Portuguese: A Mary discutiu com o irmão.
English: Mary had an argument with her brother.
Portuguese: Vou comprar uma casa nova.
English: I'm going to buy a new house.
Portuguese: O Tom concordou confessar-se.
English: Tom agreed to make a confession.
Portuguese: Já o viste a dançar?
English: Have you ever seen him dance?
Portuguese: Alguma vez o viste a dançar?
English: Have you ever seen him dance?
Portuguese: Tenho outros planos para amanhã.
English: For tomorrow, I have other plans.
Portuguese: A água que o gato bebeu não era salgada.
English: The water the cat drank was not salty.
Portuguese: Tanto quanto percebi era um homem alto e magro.
English: As far as I could judge, the figure was that of a tall, thin man.
Portuguese: A Mary não devia de fazer isso sozinha.
English: Mary wasn't supposed to do that by herself.
Portuguese: Gostaria que saíssem juntos.
English: I'd like you to meet with him.
Portuguese: Podias ter-me perguntado.
English: You could have asked me.
Portuguese: O Sami não era uma pessoa normal.
English: Sami is not a normal person.
Portuguese: A Layla foi brutalmente violentada na sua casa.
English: Layla was brutally assaulted in her home.
Portuguese: A Layla foi brutalmente violentada na casa dela.
English: Layla was brutally assaulted in her home.
Portuguese: Mesmo sabendo que ia magoar a Layla, fi-lo.
English: I knew it was going to hurt Layla, yet I did it.
Portuguese: Se não conseguires fazer mais, faz o que nunca fizeste.
English: Do what you have left undone, if anything.
Portuguese: Faz o que está por fazer.
English: Do what you have left undone, if anything.
Portuguese: Já terminaram aí em cima?
English: Are you done upstairs?
Portuguese: Sabes perfeitamente que o Jamal e a Sara não se dão de todo.
English: You know that Jamal and Sarah don't get along with each other.
Portuguese: Eu estou a trabalhar, mas tu não.
English: I'm working, but you're not.
Portuguese: Só deves confiar em ti mesma e nem tanto assim.
English: You should only count on yourself--but even then, not too much.
Portuguese: Mais de 240 agentes da polícia e bombeiros estiveram envolvidos nesta operação de resgate.
English: More than 240 police and rescue workers were involved in the rescue operation.
Portuguese: Na certa vamos ao jogo de futsal amanhã.
English: We'll likely go to the ball game tomorrow.
Portuguese: Ela reúne em si todas as boas qualidades.
English: She has all the good qualities in her.
Portuguese: Tom está escrevendo uma carta a Maria.
English: Tom is writing Maria a letter.
Portuguese: Onde aprendeste a falar francês?
English: Where did you learn to speak French?
Portuguese: Onde aprendeste a falar inglês tão bem?
English: Where did you learn to speak English so well?
Portuguese: Trilhei os dedos na gaveta dos talheres!
English: I slammed my fingers into my kitchenware drawer.
Portuguese: Os dois estavam me encarando.
English: They were both staring at me.
Portuguese: Mary tentou não fazer contato visual com Tom.
English: Mary tried not to make eye contact with Tom.
Portuguese: Mary gosta de Tom, mas ele gosta de outra pessoa.
English: Mary likes Tom, but he likes someone else.
Portuguese: Você acha que a Mary gosta de você?
English: Do you think that Mary likes you?
Portuguese: Você acha que ela gosta de você?
English: Do you think that she likes you?
Portuguese: Você quer ver minha cobra?
English: Do you want to see my snake?
Portuguese: Você quer ver a minha cobra?
English: Do you want to see my snake?
Portuguese: Tu queres ver a minha cobra?
English: Do you want to see my snake?
Portuguese: Ele disse que tem suspeitas.
English: He said that he's suspicious.
Portuguese: Ela mora em Yokohama.
English: She lives in Yokohama.
Portuguese: Eu comprei um novo trenó para meu filho.
English: I bought the new sledge for my son.
Portuguese: Por exemplo, ele fala alemão, francês e inglês.
English: For example, he speaks German, French and English.
Portuguese: Por que ela parece tão cansada hoje?
English: Why does she look so tired today?
Portuguese: Em outras culturas, as bolas eram preenchidas com terra, grãos, restos de plantas e às vezes até com pedaços de metal.
English: In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal.
Portuguese: Não brinque com a lama. Está se sujando.
English: Don't play with the mud. You're getting dirty.
Portuguese: Sami se considerava o centro do universo.
English: Sami considered himself the center of the universe.
Portuguese: O que queres saber? "Tudo."
English: What do you want to know? "Everything."
Portuguese: Então, o que queres saber?
English: So what do you want to know?
Portuguese: O Tom comprou um íman de um esquilo e colocou-o na frigorífico.
English: Tom bought a squirrel magnet and put it on the fridge.
Portuguese: Eu não me importo com mais ninguém!
English: I don't care about anyone else!
Portuguese: O Tom e a Mary não disseram a ninguém que tinham ganho a loteria.
English: Tom and Mary didn't tell anyone that they'd won the lottery.
Portuguese: Como é que tu sabes que foram o Tom e a Mary que fizeram isso?
English: How do you know that Tom and Mary were the ones who did that?
Portuguese: O Tom e a Mary sabem precisamente o que estão a fazer.
English: Tom and Mary know exactly what they're doing.
Portuguese: Não tenho um fato de banho.
English: I don't have a bathing suit.
Portuguese: Você deseja que eu ajude?
English: Do you wish me to help?
Portuguese: A chuva fustigava as vidraças como se um espírito furioso estivesse dentro dela.
English: The rain was dashing against the window-panes as if an angry spirit were within it.
Portuguese: A Sami deu um murro na Layla acidentalmente.
English: Sami punched Layla by accident.
Portuguese: Ela parece que está relutante.
English: She looks like she's reluctant.
Portuguese: Às tantas, as reivindicações políticas dos estudantes surgiram e impuseram-se.
English: Perhaps the students' political demands arose and imposed themselves.
Portuguese: Tom consegue mexer as orelhas.
English: Tom can wiggle his ears.
Portuguese: Quero que tu a encontres.
English: I want you to find her.
Portuguese: O Tom e a Maria sabem que o que fizeram foi errado.
English: Tom and Mary know what they did was wrong.
Portuguese: Ele diz que não vai comprar isso para você.
English: He says he won't buy that for you.
Portuguese: A Maria foi o amor da minha vida.
English: Mary was the love of my life.
Portuguese: Americanos estão preocupados que imigrantes ilegais estejam ameaçando a cultura e economia da nação.
English: Americans are worried that illegal migrants are threatening the nation's culture and economy.
Portuguese: Ele deixou de fumar para melhorar a sua saúde.
English: He stopped smoking for the improvement of his health.
Portuguese: Aconselho-o a chegar ao aeroporto a tempo.
English: I would advise you to get to the airport on time.
Portuguese: Ela poderia ter caído para a sua morte.
English: She could've fallen to her death.
Portuguese: A chuva teve um efeito bom nas plantações agrícolas.
English: The rain had a good effect on the farm's crops.
Portuguese: Sami fedia a álcool.
English: Sami reeked of alcohol.
Portuguese: Eu não queria magoá-la.
English: I didn't mean to hurt her.
Portuguese: Eu acho que o Tom e a Mary são génios.
English: I think Tom and Mary are geniuses.
Portuguese: Ela ainda está grávida até hoje – quarenta anos depois!
English: She is still pregnant to this day – forty years later!
Portuguese: Eu tenho que vê-lo agora.
English: I have to see him now.
Portuguese: Estou costurando minha camiseta.
English: I am sewing my shirt.
Portuguese: Por que você fez isso? - "Isso o quê?"
English: Why did you do that? "Do what?"
Portuguese: Nossos pensamentos precedem-nos as ações, levando-nos a praticá-las. Para alguém, portanto, que fala ou age com más intenções, segue-se o sofrimento, assim como as rodas de uma carroça seguem pela trilha traçada pelo boi de tração.
English: The mind’s thoughts precede actions, guide them and make them. For someone, therefore, who speaks or acts with evil mind, suffering ensues, just as a cartwheel follows the path of the draft-ox.
Portuguese: A Gronelândia não está à venda.
English: Greenland is not for sale.
Portuguese: A Groenlândia não está à venda.
English: Greenland is not for sale.
Portuguese: Eu só tenho essa foto dela.
English: I only have this picture of her.
Portuguese: Na China também está sendo escavado vidro de sepulturas do Período dos Estados Combatentes.
English: In China too glass is being excavated out of graves from the Era of Warring States.
Portuguese: O pai dela não vem, ele está muito ocupado.
English: Her father won't come, he is very busy.
Portuguese: Tom e Mary fizeram a única coisa que podiam fazer.
English: Tom and Mary did the only thing that they could do.
Portuguese: É para rir ou para chorar?
English: Am I to cry or laugh?
Portuguese: O lobo e o cão são animais do mesmo gênero, mas de espécies diferentes.
English: Wolves and dogs are animals from the same genus, but different species.
Portuguese: Nosso professor é um babaca.
English: Our teacher is an asshole.
Portuguese: Ele diz que chegará um pouco atrasado.
English: He says he'll be a bit late.
Portuguese: Ele tem de sair de lá.
English: He has to get out of there.
Portuguese: William Saroyan foi um escritor norte-americano de ascendência armênia.
English: William Saroyan was a North American writer of Armenian descent.
Portuguese: Eu pensei que fosse ilegal estacionar aqui.
English: I thought that it was illegal to park here.
Portuguese: Mary vai ser despedida se fizer isso.
English: Mary is going to get fired if she does that.
Portuguese: Mary achou Tom mais excitante do que seu namorado.
English: Mary found Tom more exciting than her boyfriend.
Portuguese: O pai de Maria é muito influenciável.
English: Maria's father is easily influenced.
Portuguese: O pai de Maria é facilmente influenciado.
English: Maria's father is easily influenced.
Portuguese: Eles prometeram que verificariam.
English: They promised that they'd check on it.
Portuguese: Então, você aprendeu aritmética? - Certamente!
English: So, have you learnt arithmetic? - Sure!
Portuguese: Temos de encontrá-los.
English: We need to find them.
Portuguese: Ele é um mergulhador profissional.
English: He's a professional diver.
Portuguese: Pindorama, que significa "terra dos papagaios" na língua Tupi, foi o primeiro nome do Brasil.
English: Pindorama, which means "land of parrots" in the Tupi language, was the first name for Brazil.
Portuguese: Seu pai era um fazendeiro rico e sem educação que morreu três meses antes do nascimento de Newton.
English: His father was a wealthy, uneducated farmer who died three months before Newton was born.
Portuguese: Ele comeu uma salada de arenque.
English: He ate a herring salad.
Portuguese: As nuvens atravessaram o céu.
English: The clouds scudded across the sky.
Portuguese: Me conte algumas piadas engraçadas.
English: Tell me some funny jokes.
Portuguese: Tom lavou seu carro e depois o enxaguou.
English: Tom washed his car and then rinsed it.
Portuguese: Ela sempre fala com um sorriso nos lábios.
English: She always talks with a smile on her lips.
Portuguese: Um homem sóbrio se adapta às coisas externas; um homem imprudente tenta adaptar as coisas externas a si mesmo. É por isso que o progresso depende das pessoas imprudentes.
English: A sober-minded man adapts himself to outward things; a reckless man tries to adapt outward things to himself. That's why progress depends on reckless people.
Portuguese: Isso é normal no meu país.
English: This is normal in my country.
Portuguese: O mais forte nunca é forte o suficiente para ser sempre um mestre, a menos que transforme sua força em direito, e sua obediência em dever. Disto parte o direito do mais forte.
English: The strongest is never strong enough to always be master, unless he transforms strength into right, and obedience into duty. From there derives the right of the strongest.
Portuguese: Mary se cortou, fatiando cebola.
English: Mary cut herself while slicing onions.
Portuguese: Fadil não tinha uma barriga grande.
English: Fadil didn't have a big belly.
Portuguese: Tem razão. Eu vou de táxi.
English: You're right. I'll go by taxi.
Portuguese: Tem razão. Eu irei de táxi.
English: You're right. I'll go by taxi.
Portuguese: Você não é nada além de um estudante.
English: You are nothing but a student.
Portuguese: Você não pode simplesmente mentir para eles.
English: You can't just lie to them.
Portuguese: A escola fica do outro lado da rua da minha casa.
English: The school is across the street from my house.
Portuguese: Fadil não pôde trabalhar.
English: Fadil wasn't able to work.
Portuguese: Na minha opinião, esta história não foi feita para crianças.
English: In my opinion, this story is not intended for children.
Portuguese: Eu devia ter comprado mais maçãs.
English: I should have bought more apples.
Portuguese: Eu lhe entreguei o refrigerante dela.
English: I handed her her soda.
Portuguese: Esse xampu deixa meu cabelo curto brilhante.
English: This shampoo makes my hair shiny.
Portuguese: O que você está dizendo? Você vai embora?
English: What are you telling me? You're going?
Portuguese: Tom toca em uma banda e é muito bonito.
English: Tom plays in a band, and is very good looking.
Portuguese: Ele empurrou seu prato para longe.
English: He pushed away his plate.
Portuguese: Este livro não é difícil de se ler.
English: This book is not hard to read.
Portuguese: Qual é a sua relação com ela?
English: What's your connection to her?
Portuguese: Particularmente, creio que você esteja certo.
English: I personally believe that you are right.
Portuguese: Maria não é a inimiga de Tom.
English: Maria isn't Tom's enemy.
Portuguese: Maria não é inimiga de Tom.
English: Maria isn't Tom's enemy.
Portuguese: Sami aderiu seu novo estilo de vida hollywoodiano.
English: Sami took to his new Hollywood lifestyle.
Portuguese: O que é que ela vê nele?
English: What does she see in him?
Portuguese: Quantos ovos você come por dia?
English: How many eggs do you eat per day?
Portuguese: Ele voltou para a Argélia.
English: He returned to Algeria.
Portuguese: A estrada está congelada! Não o deixe dirigir!
English: The road is frozen! Don't let him drive!
Portuguese: Fadil escondeu as armas no carro.
English: Fadil stashed the weapons in the car.
Portuguese: Diga a ela que você não está pronto.
English: Tell her you're not ready.
Portuguese: Digam a ela que vocês não estão prontos.
English: Tell her you're not ready.
Portuguese: Você não precisa ir com ela.
English: You don't have to go with her.
Portuguese: Tu não tens de ir com ela.
English: You don't have to go with her.
Portuguese: Não é preciso que vás com ela.
English: You don't have to go with her.
Portuguese: O pai dele faleceu após uma longa enfermidade.
English: His father passed away following a long illness.
Portuguese: Ela me pediu que escrevesse uma carta para uma amiga que ela tem na Alemanha.
English: She asked me to write a letter to a friend of hers in Germany.
Portuguese: Eu queria não ter acreditado neles.
English: I wish I hadn't believed them.
Portuguese: Linda identificou Dan como o homem que a estuprou.
English: Linda identified Dan as the man who had raped her.
Portuguese: Não se preocupe. Não vou contar para eles.
English: Don't worry. I won't tell them.
Portuguese: As crianças têm cabelos loiros.
English: The children have blonde hair.
Portuguese: Sami estava envolvida em uma disputa mortal de gangue.
English: Sami was involved in a deadly gang dispute.
Portuguese: Sami sempre foi a mesma.
English: Sami has always been the same.
Portuguese: O Tom e a Mary já comeram?
English: Have Tom and Mary eaten yet?
Portuguese: Ele quer organizar sua casa.
English: He wants to declutter his home.
Portuguese: Ela admitiu que era desempregada.
English: She admitted she was unemployed.
Portuguese: Mennad e Baya beberam café.
English: Mennad and Baya drank coffee.
Portuguese: Mennad foi direto para cama.
English: Mennad went straight to bed.
Portuguese: A bicicleta dele está desaparecida.
English: His bicycle is missing.
Portuguese: Tom e Mary disseram que eles foram informados para não fazer aquilo.
English: Tom and Mary said they were told not do that.
Portuguese: Mennad apertou a mão da Baya.
English: Mennad pressed Baya's hand.
Portuguese: Tom e Mary perceberam que eles estavam errados.
English: Tom and Mary realized that they were wrong.
Portuguese: As mãos da Sami são pequenas.
English: Sami's hands are small.
Portuguese: Argélia e China mantêm grande respeito entre si.
English: Algeria and China hold a high position of respect for each other.
Portuguese: Pareceu que ele estava assustado.
English: He looked like he was scared.
Portuguese: Tom e Mary não sabiam por quanto tempo eles deveriam esperar pelo John.
English: Tom and Mary didn't know how long they should wait for John.
Portuguese: Eu como cuscuz todo dia.
English: I eat couscous every day.
Portuguese: Mary me falou que você estava com ela ontem à tarde.
English: Mary told me that you were with her yesterday afternoon.
Portuguese: Eu perguntei para Tom e Mary por que eles estavam estudando Francês.
English: I asked Tom and Mary why they were studying French.
Portuguese: Mennad estava desaparecido.
English: Mennad was missing.
Portuguese: Sami está tão feliz agora.
English: Sami is so excited right now.
Portuguese: Mary falou que ela precisava se livrar de um monte de coisas.
English: Mary said she needed to get rid of a bunch of stuff.
Portuguese: Sami foi para a escola da Layla.
English: Sami went to Layla's school.
Portuguese: Sami bebeu o suco.
English: Sami drank the juice.
Portuguese: Mary provavelmente deveria contar para o Tom que ela está cansada.
English: Mary should probably tell Tom she's tired.
Portuguese: Parece que Tom e Mary não precisam fazer aquilo.
English: It sounds like Tom and Mary don't need to do that.
Portuguese: Tom e Mary falaram que eles acham que podem cuidar deles mesmos.
English: Tom and Mary said they think they can take care of themselves.
Portuguese: Sami não deveria dar toda essa confiança para a Layla.
English: Sami shouldn't have given Layla all that trust.
Portuguese: Tom e Mary provavelmente não sabem por que John não estava na festa deles.
English: Tom and Mary probably don't know why John wasn't at their party.
Portuguese: Eu nunca vou te perdoar porque você não me defendeu na reunião.
English: I will never forgive you because you did not stick up for me at the meeting.
Portuguese: Para ir mais rápido, é melhor ir sozinho, para ir mais longe, é melhor ir com alguém.
English: To go faster you'd better go alone, to go further you'd better go with someone.
Portuguese: Como a indústria farmacêutica havia selecionado apenas relatórios de pesquisa favoráveis ou neutros para submeter ao governo para aprovação e não havia divulgado nenhuns dados daqueles estudos que mostrassem que o medicamento experimental era prejudicial, a empresa era vista como não ética e muitos advogados acreditavam que as ações judiciais eram agora iminentes.
English: Since the drug company had selected only favourable or neutral research reports to submit to the government for approval, and had failed to disclose any data from those studies which had shown the experimental drug to be harmful, the company was perceived to be unethical, and many lawyers believed that lawsuits were now in the offing.
Portuguese: Eu não vi você o dia todo.
English: I haven't seen you all day.
Portuguese: Tudo que ela pede é que você se desculpe.
English: All she asks is that you apologize.
Portuguese: Alguma coisa me atingiu e foi uma pedra.
English: Something hit me and it was a rock.
Portuguese: Eu prefiro estar em minha própria zona de conforto.
English: I prefer to be in my own comfort zone.
Portuguese: Eles fizeram o que você disse para eles fazerem
English: They did what you told them to do.
Portuguese: Oh! Como era bonito o príncipe, como ele ria e sorria quando cumprimentava seus convidados, enquanto a música tocava na noite silenciosa.
English: Oh! how handsome the prince was, how he laughed and smiled as he greeted his guests, while the music rang out in the quiet night.
Portuguese: As ondas infra-sônicas possuem uma frequência de menos de 20Hz.
English: Infrasonic waves have a frequency of less than 20Hz.
Portuguese: Tom e Mary escreveram sobre isso em seus diários.
English: Tom and Mary wrote about that in their journals.
Portuguese: Mary diz que ela está disposta a fazer isso de graça.
English: Mary says that she's willing to do that for free.
Portuguese: Tom e Mary disseram que eles possuem alguns problemas pessoais, dos quais precisavam cuidar.
English: Tom and Mary said they had some personal problems to take care of.
Portuguese: Sami estava em um apartamento.
English: Sami was in an apartment.
Portuguese: E agora, onde eu estacionei o batmóvel?
English: Now where did I park the batmobile?
Portuguese: Eu deveria ter mantido em dia minhas tarefas.
English: I should have kept up with my assignments.
Portuguese: Sami e Layla tiveram um jantar simples.
English: Sami and Layla had a simple dinner.
Portuguese: Mary arriscou sua vida para salvar Tom.
English: Mary risked her life to save Tom.
Portuguese: Tom e Mary podem fazer o que eles quiserem.
English: Tom and Mary can do what they want to do.
Portuguese: Esse é o primeiro emprego do Mennad.
English: This is Mennad's very first job.
Portuguese: Ela disse que não cantará hoje à noite.
English: She said that she won't sing tonight.
Portuguese: Nós faremos com que Tom e Mary saibam o que eles devem fazer.
English: We'll make sure Tom and Mary know what they're supposed to do.
Portuguese: Eu não acho que Mary sabe que ela deve fazer isso.
English: I don't think Mary knows that she's supposed to do that.
Portuguese: Tom e Mary disseram que eles precisam fazer isso?
English: Did Tom and Mary say they needed to do that?