arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Pensei que não fosse voltar por alguns dias.
English: I thought that you weren't going back for a couple of days.
Portuguese: Eu entendo que, mais cedo ou mais tarde, Tom vai querer fazer isso.
English: I understand that sooner or later Tom will want to do that.
Portuguese: Entendo que, mais cedo ou mais tarde, Tom vai querer fazer isso.
English: I understand that sooner or later Tom will want to do that.
Portuguese: Eu quero que todos saibam que não foi eu que fiz isso.
English: I want everybody to know that I'm not the one who did that.
Portuguese: Eu quero fazer parte da solução, não parte do problema.
English: I want to be part of the solution, not part of the problem.
Portuguese: Eu quero fazer parte da solução, não do problema.
English: I want to be part of the solution, not part of the problem.
Portuguese: Quero viajar este verão, mas não sei para onde ir.
English: I want to travel this summer, but I don't know where to go.
Portuguese: Quero que todos vocês saibam que eu não entendo muito bem francês.
English: I want you all to know I don't understand French very well.
Portuguese: Eu queria um cachorro, mas meus pais me deram um gato.
English: I wanted to get a dog, but my parents got me a cat instead.
Portuguese: Estava limpando a casa enquanto Tom limpava a garagem.
English: I was cleaning the house while Tom was cleaning the garage.
Portuguese: Desejaria viver minha vida fazendo apenas o que eu quisesse fazer.
English: I wish I could live my life doing only what I wanted to do.
Portuguese: Queria ter tido a chance de aprender francês no ensino médio.
English: I wish I had had the chance to learn French in high school.
Portuguese: Não vou poder visitar você amanhã porque vou estar ocupado.
English: I won't be able to visit you tomorrow because I'll be busy.
Portuguese: Não vou poder visitar vocês amanhã porque vou estar ocupado.
English: I won't be able to visit you tomorrow because I'll be busy.
Portuguese: Não vou poder te visitar amanhã porque vou estar ocupado.
English: I won't be able to visit you tomorrow because I'll be busy.
Portuguese: Será que haverá mais neve este ano do que no ano passado?
English: I wonder if there'll be more snow this year than last year.
Portuguese: Me pergunto se eu fiz tudo o que deveria fazer.
English: I wonder whether I've done everything I was supposed to do.
Portuguese: Eu gostaria que esse carro fosse consertado o mais rápido possível.
English: I would like to have this car repaired as soon as possible.
Portuguese: Eu prefiro ficar em casa do que sair em um dia tão frio.
English: I would rather stay at home than go out on such a cold day.
Portuguese: Eu não teria ido para a Austrália se Tom não tivesse me dito para ir.
English: I wouldn't have gone to Australia if Tom hadn't told me to.
Portuguese: Te aconselho a não começar nada que não possa terminar.
English: I'd advise you not to start anything that you can't finish.
Portuguese: Eu te aconselharia a não começar nada que não possa terminar.
English: I'd advise you not to start anything that you can't finish.
Portuguese: Aconselho você a não começar nada que não possa terminar.
English: I'd advise you not to start anything that you can't finish.
Portuguese: Gostaria de dedicar esta próxima música aos noivos.
English: I'd like to dedicate this next song to the bride and groom.
Portuguese: Gostaria de fazer isso, mas, infelizmente, não tenho tempo.
English: I'd like to do it, but unfortunately I don't have the time.
Portuguese: Eu gostaria de fazer um passeio nos lugares mais famosos de Londres amanhã.
English: I'd like to make a tour of famous sites in London tomorrow.
Portuguese: Eu prefiro limpar meu quarto do que perder tempo fazendo meu dever de casa.
English: I'd rather clean my room than spend time doing my homework.
Portuguese: Prefiro rir com os pecadores do que chorar com os santos.
English: I'd rather laugh with the sinners than cry with the saints.
Portuguese: Eu sou um homem profundamente religioso e acredito em vida após a morte.
English: I'm a deeply religious man and believe in life after death.
Portuguese: Estou começando a me preocupar que Tom está com algum problema.
English: I'm beginning to worry that Tom is in some kind of trouble.
Portuguese: Vou comprar mais umas garrafas de sumo de maracujá.
English: I'm going to buy a few more bottles of passion fruit juice.
Portuguese: Eu não tenho certeza se eu poderei ir à sua festa.
English: I'm not sure if I'm going to be able to come to your party.
Portuguese: Não tenho certeza se eu poderei ir à sua festa.
English: I'm not sure if I'm going to be able to come to your party.
Portuguese: Sou da opinião de que ele deveria pedir desculpas ao seu professor.
English: I'm of the opinion that he should apologize to his teacher.
Portuguese: Estou agora na plataforma, esperando o trem de Tom chegar.
English: I'm on the platform now, waiting for Tom's train to arrive.
Portuguese: Estou agora na plataforma, esperando pelo trem de Tom chegar.
English: I'm on the platform now, waiting for Tom's train to arrive.
Portuguese: Agora estou na plataforma, esperando o trem de Tom chegar.
English: I'm on the platform now, waiting for Tom's train to arrive.
Portuguese: Desculpe incomodá-lo, mas há uma ligação para você.
English: I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.
Portuguese: Fui eu quem convenceu o Tom a ensinar a Mary a fazer isso.
English: I'm the one who convinced Tom to teach Mary how to do that.
Portuguese: Fora Tom, eu sou o único que não acha Maria feia.
English: I'm the only one other than Tom who thinks Mary isn't ugly.
Portuguese: Ando muito ocupado, de maneira que, provavelmente, não poderei vir amanhã.
English: I'm very busy so I probably won't be able to come tomorrow.
Portuguese: Fui convidado para uma viagem no exterior, mas eu não quero ir.
English: I've been invited on a trip abroad, but I don't want to go.
Portuguese: Eu nunca conheci ninguém que me faz tão feliz quanto você me deixa.
English: I've never met anyone who makes me as happy as you make me.
Portuguese: Nunca vi duas pessoas tão apaixonadas quanto Tom e Mary.
English: I've never seen two people so much in love as Tom and Mary.
Portuguese: Se a vovó não vier, as crianças ficarão desapontadas.
English: If Grandma doesn't come, the children will be disappointed.
Portuguese: Se o Tom tivesse estado aqui, teria significado muito para a Mary.
English: If Tom could've been here, it would've meant a lot to Mary.
Portuguese: Se Tom descobrir que eu te disse isso, ele ficará muito bravo.
English: If Tom finds out that I told you this, he'll be very angry.
Portuguese: Se Tom souber que eu lhe disse isso, ele ficará muito bravo.
English: If Tom finds out that I told you this, he'll be very angry.
Portuguese: Se aparecer alguma coisa que você não entenda, venha a mim.
English: If anything comes up that you don't understand, come to me.
Portuguese: Caso apareça algo que você não entenda, fale comigo.
English: If anything comes up that you don't understand, come to me.
Portuguese: Se ele não quer fazer isso, ele não deveria fazê-lo.
English: If he really doesn't want to do that, he shouldn't have to.
Portuguese: Se não tivesse tido uma tempestade, eu teria chegado mais cedo.
English: If it hadn't been for the storm, I would've arrived sooner.
Portuguese: Se ela pelo menos estivesse aqui para ajudar, o trabalho teria sido terminado mais rápido.
English: If only she were to help, the job would be finished sooner.
Portuguese: Se ela tomar antibióticos e dormir, ela melhorará.
English: If she gets some antibiotics and sleeps, she'll get better.
Portuguese: Se houver alguém aqui que não concorda comigo, fale agora.
English: If there's anyone here who disagrees with me, speak up now.
Portuguese: Se duas pessoas sempre têm a mesma opinião, um deles é desnecessário.
English: If two people are in agreement, one of them is unnecessary.
Portuguese: Se você pudesse escolher os genes para seus filhos, escolheria?
English: If you could choose the genes for your children, would you?
Portuguese: Se você fizer isso, lamentará pelo resto da vida.
English: If you do this, you'll regret it for the rest of your life.
Portuguese: Se você se encontrar perto da minha casa, passe para uma visita.
English: If you find yourself in near my house, drop by for a visit.
Portuguese: Se você tivesse estacionado seu carro aqui, você teria sido multado.
English: If you had parked your car here, you would have been fined.
Portuguese: Se estiver realmente afim de um desafio, deveria tentar fazer windsurf.
English: If you really want a challenge, you should try windsurfing.
Portuguese: Em Tóquio, a estação de frio começa em meados de novembro.
English: In Tokyo, the cold season starts in the middle of November.
Portuguese: De muitas maneiras, os animais podem fazer coisas melhores do que as pessoas.
English: In many ways, animals can do things better than people can.
Portuguese: Um ano tem mais de trinta e um milhões de segundos.
English: In one year there are more than thirty-one million seconds.
Portuguese: No século XIX, o número de imigrantes cresceu rapidamente.
English: In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly.
Portuguese: É certo que um médico escolha quando alguém deve morrer?
English: Is it right for a doctor to decide when someone should die?
Portuguese: É verdade que o Nilo é o rio mais extenso do mundo?
English: Is it true that the Nile is the longest river in the world?
Portuguese: É a primeira vez que você e Tom fizeram isso juntos?
English: Is this the first time you and Tom have done this together?
Portuguese: É difícil para os estudantes estrangeiros falar bem o inglês.
English: It is difficult for foreign students to speak English well.
Portuguese: Ainda está para se ver se este plano terá sucesso ou não.
English: It is yet to be seen whether this plan will succeed or not.
Portuguese: Não é típico de você não ouvir a opinião dos outros.
English: It isn't like you to not listen to other people's opinions.
Portuguese: Parece que vai chover, então não esqueça o teu guarda-chuva.
English: It looks like it might rain, so don't forget your umbrella.
Portuguese: Provavelmente não seria interessante fazer isso sozinho.
English: It probably wouldn't be interesting to do that by yourself.
Portuguese: Parece que as crianças terão de dormir no chão.
English: It seems that the children will have to sleep on the floor.
Portuguese: Começou a chover forte. Por causa disso, brincamos lá dentro.
English: It started raining hard. Because of that, we played inside.
Portuguese: Começou a chover forte. Por causa disso, jogamos lá dentro.
English: It started raining hard. Because of that, we played inside.
Portuguese: Começou a chover forte. Por causa disso, tocamos lá dentro.
English: It started raining hard. Because of that, we played inside.
Portuguese: São vinte minutos para caminhar da estação até a escola.
English: It takes twenty minutes to walk from the station to school.
Portuguese: Foi muito divertido cantar com as crianças no orfanato.
English: It was a lot of fun singing with the kids at the orphanage.
Portuguese: Era evidente que Tom estava tentando chamar a atenção de Maria.
English: It was obvious that Tom was trying to get Mary's attention.
Portuguese: Vai demorar muito para que este paciente fique bem de novo.
English: It will be a long time before this patient gets well again.
Portuguese: É difícil de acreditar que o Tom faria algo assim.
English: It's hard to believe that Tom would do something like that.
Portuguese: É imprescindível seguir as instruções cuidadosamente.
English: It's imperative that you follow the instructions carefully.
Portuguese: Não é provável que seja tão complicado quanto você acha.
English: It's not likely to be as complicated as you think it'll be.
Portuguese: É você que decide se o Tom deve ou não fazer aquilo.
English: It's up to you to decide whether or not Tom has to do that.
Portuguese: É muito bonito aqui, mas não queria morar aqui.
English: It's very beautiful here, but I wouldn't want to live here.
Portuguese: É muito bonito aqui, mas não pretendo morar aqui.
English: It's very beautiful here, but I wouldn't want to live here.
Portuguese: Está muito quente por dentro. Vamos ficar aqui na varanda.
English: It's way too hot inside. Let's just stay here on the porch.
Portuguese: O Japão tem mandado atletas às Olimpíadas desde 1912.
English: Japan has been sending athletes to the Olympics since 1912.
Portuguese: O Japão tem enviado atletas para os Jogos Olímpicos desde 1912.
English: Japan has been sending athletes to the Olympics since 1912.
Portuguese: O Japão é um país completamente cercado por oceanos.
English: Japan is a country that is completely surrounded by oceans.
Portuguese: A julgar pelo céu, amanhã teremos um belo dia.
English: Judging from the look of the sky, it will be fine tomorrow.
Portuguese: Apenas para registrar, eu discordo totalmente com essa decisão.
English: Just for the record, I totally disagree with this decision.
Portuguese: No ano passado, eu não consegui fazer isso tanto quanto eu queria.
English: Last year, I wasn't able to do that as much as I wanted to.
Portuguese: Aprender Francês o suficiente para sobreviver não foi tão difícil.
English: Learning enough French to get by wasn't all that difficult.
Portuguese: Deixar algo inacabado é a pior coisa que se pode fazer.
English: Leaving something unfinished is the worst thing you can do.
Portuguese: Paremos para pensar o quanto dependemos da energia atômica.
English: Let us stop to think how much we depend upon atomic energy.
Portuguese: Vamos a um rodízio para ter uma grande refeição.
English: Let's go to an all-you-can-eat place and have a big dinner.
Portuguese: Vamos ver quem consegue prender a respiração por mais tempo debaixo d'água.
English: Let's see who can hold their breath underwater the longest.
Portuguese: Lincoln é uma das maiores figuras da história americana.
English: Lincoln is one of the greatest figures in American history.
Portuguese: Em 1860, Lincoln foi eleito presidente dos Estados Unidos da América.
English: Lincoln was elected President of the United States in 1860.
Portuguese: Madrid é a capital da Espanha e a sua cidade mais importante.
English: Madrid is the capital of Spain and its most important city.
Portuguese: O homem tem uma grande capacidade de se adaptar às mudanças ambientais.
English: Man has a great capacity to adapt to environmental changes.
Portuguese: Muitos pais pensam há muita violência na televisão.
English: Many parents think there's too much violence on television.
Portuguese: Muitas pessoas me perguntaram se eu acho que Boston é uma cidade segura.
English: Many people have asked me if I think Boston is a safe city.
Portuguese: A Maria sabe falar francês quase tão bem quanto fala inglês.
English: Mary can speak French almost as well as she speaks English.
Portuguese: Mary está usando o mesmo vestido verde que usou ontem.
English: Mary has on the same green dress she was wearing yesterday.
Portuguese: Mary se parece com a mãe na fisionomia, mas não na personalidade.
English: Mary resembles her mother in looks, but not in personality.
Portuguese: Maria estava sentada em frente do espelho, penteando os cabelos.
English: Mary was sitting in front of the mirror, brushing her hair.
Portuguese: Os pais de Mary desaprovaram sua decisão de tatuar-se.
English: Mary's parents disapproved of her decision to get tattooed.
Portuguese: Talvez Tom pode nos ajudar a descobrir como resolver este problema.
English: Maybe Tom can help us figure out how to solve this problem.
Portuguese: Há mais estudantes que se candidatam à universidade do que podem ser aceitos.
English: More students apply to the university than can be accepted.
Portuguese: A maioria das lojas de souvenir estão cheios com bugigangas sem valor.
English: Most souvenir shops are filled with worthless knick-knacks.
Portuguese: Meu pai morreu quando as flores de cerejeira estavam no seu auge.
English: My father died when the cherry blossoms were at their best.
Portuguese: Fazia uma semana que minha vó estava doente quando eu visitei ela.
English: My grandmother had been sick for a week when I visited her.
Portuguese: Minha avó cuida das crianças durante o dia.
English: My grandmother looks after the children during the daytime.
Portuguese: Minha temperatura estava abaixo de trinta e sete graus esta manhã.
English: My temperature was below thirty-seven degrees this morning.
Portuguese: Neil Armstrong foi o primeiro astronauta a caminhar sobre a Lua.
English: Neil Armstrong was the first astronaut to walk on the moon.
Portuguese: Nem o Tom nem a Mary me têm feito muitas perguntas.
English: Neither Tom nor Mary has been asking me a lot of questions.
Portuguese: Não importa o quão pior fique, ela não morrerá daquela doença.
English: No matter how bad it gets, she won't die from that disease.
Portuguese: Não importa o quanto eu pense sobre isso, não consigo entendê-lo.
English: No matter how much I think about it, I can't understand it.
Portuguese: Agora que você é um estudante universitário, deveria estudar mais.
English: Now that you're a college student, you should study harder.
Portuguese: Nossa mãe não teve outra opção senão preparar o jantar com as sobras.
English: Our mother had no choice but to make dinner with leftovers.
Portuguese: As pessoas sempre me dizem que eu falo francês muito bem.
English: People are always telling me that I speak French very well.
Portuguese: A perseverança é, entre outras coisas, necessária para o sucesso.
English: Perseverance is, among other things, necessary for success.
Portuguese: Por favor me empreste o dicionário quando você terminar.
English: Please lend me the dictionary when you are through with it.
Portuguese: O primeiro ministro Koizumi não é certamente um homem de sangue frio.
English: Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man.
Portuguese: As relações entre China e Japão têm sido tensas recentemente.
English: Relations between China and Japan have been tense recently.
Portuguese: As escolas deviam se adaptar aos alunos, e não o contrário.
English: Schools should adapt to students, not the other way around.
Portuguese: Cientistas dizem que muitos fatores causam mudanças no clima.
English: Scientists say many factors bring about changes in weather.
Portuguese: Ver aquele filme é algo como viajar para a Índia.
English: Seeing that movie is something like taking a trip to India.
Portuguese: Ela o aconselhou a não acreditar em tudo que a professora diz.
English: She advised him not to believe everything the teacher says.
Portuguese: Ela se casou logo após se formar na faculdade.
English: She got married soon after her graduation from the college.
Portuguese: Ela faz questão de lembrar do aniversário de cada um de nós.
English: She makes a point of remembering each one of our birthdays.
Portuguese: Ela disse a ele que o seguiria não importa para onde fosse.
English: She said that she would follow him no matter where he went.
Portuguese: Ela roubou muito dinheiro dele, então agora ela está presa.
English: She stole a lot of money from him, so now she is in prison.
Portuguese: Ela ficou no hospital durante seis semanas porque estava doente.
English: She was in the hospital for six weeks because she was sick.
Portuguese: Então você está realmente me propondo um relógio Roflex por 5 dólares?
English: So you are really offering me a Roflex watch for 5 dollars?
Portuguese: Algumas tribos indígenas no Brasil estão a ser ameaçadas pelos lenhadores.
English: Some indigenous tribes in Brazil are threatened by loggers.
Portuguese: Alguém invadiu nosso apartamento enquanto estávamos de férias.
English: Someone broke into our apartment while we were on vacation.
Portuguese: Algumas vezes, quando está muito frio, eu não consigo fazer meu carro pegar.
English: Sometimes when it's very cold, I can't get my car to start.
Portuguese: Gaste seu tempo com sabedoria e você sempre o terá de sobra.
English: Spend your time wisely and you'll always have enough of it.
Portuguese: O estresse pode ter um enorme impacto negativo na sua saúde.
English: Stress can have an enormous negative impact on your health.
Portuguese: Estudar como se comunicar de forma eficaz é um tempo bem gasto.
English: Studying how to communicate effectively is time well spent.
Portuguese: Diga-lhe que você gosta dela. Não tenha medo. Ela não vai mordê-lo.
English: Tell her you like her. Don't be afraid. She won't bite you.
Portuguese: Diga-me o motivo de você querer morar no campo.
English: Tell me the reason why you want to live in the countryside.
Portuguese: Diga-me por que você quer morar no campo.
English: Tell me the reason why you want to live in the countryside.
Portuguese: O programa Apollo avançou muito nosso conhecimento do espaço.
English: The Apollo program greatly advanced our knowledge of space.
Portuguese: O Presidente dos EUA é eleito em uma eleição nacional.
English: The President of the U.S. is chosen in a national election.
Portuguese: O corpo que encontraram no parque ainda não foi identificado.
English: The body they found in the park hasn't yet been identified.
Portuguese: O garoto que estava desaparecido foi identificado pelas roupas.
English: The boy who had been missing was identified by his clothes.
Portuguese: As crianças não pareciam entender o que Tom estava dizendo.
English: The children didn't seem to understand what Tom was saying.
Portuguese: O treinador deu à sua equipe uma conversa animada antes do jogo começar.
English: The coach gave his team a pep talk before the game started.
Portuguese: A construção do edifício começará no ano que vem.
English: The construction of the building will be started next year.
Portuguese: A destruição das florestas tropicais afeta nosso meio ambiente.
English: The destruction of the rainforests affects our environment.
Portuguese: O doutor informou ao seu paciente o nome da doença dele.
English: The doctor informed his patient of the name of his disease.
Portuguese: O famoso poeta tentou cometer suicídio na biblioteca dele.
English: The famous poet attempted to commit suicide in his library.
Portuguese: A garota estava carregando uma sacola cheia de coisas.
English: The girl was carrying a plastic bag stuffed full of things.
Portuguese: A grama do vizinho é sempre mais verde.
English: The grass is always greener on the other side of the fence.
Portuguese: O trem de linha é menos comfortável que o expresso.
English: The local train is less comfortable than the express train.
Portuguese: O maior problema do Tom é que ele não tem senso de humor.
English: The main problem with Tom is that he has no sense of humor.
Portuguese: Os jurados ouviram cuidadosamente o encarregado.
English: The members of the jury listened carefully to the attorney.
Portuguese: O assassino foi condenado e sentenciado à prisão perpétua.
English: The murderer was convicted and sentenced to life in prison.
Portuguese: O número de alunos nesta classe está limitado a 15.
English: The number of students in this class is limited to fifteen.
Portuguese: As únicas pessoas aqui que sabem falar francês são o Tom e a Maria.
English: The only people here who can speak French are Tom and Mary.
Portuguese: As únicas respostas úteis são aquelas que geram novas perguntas.
English: The only useful answers are those that raise new questions.
Portuguese: O avião já tinha decolado quando cheguei ao aeroporto.
English: The plane had already taken off when I reached the airport.
Portuguese: O padre abençoou a congregação no final da missa.
English: The priest blessed the congregation at the end of the mass.
Portuguese: A qualidade de seus produtos tem caído no decorrer dos anos.
English: The quality of their products has gone down over the years.
Portuguese: A escola que Tom frequenta está procurando um novo professor de Francês.
English: The school Tom goes to is looking for a new French teacher.
Portuguese: O mar cobre cerca de três quartos da superfície da Terra.
English: The sea covers nearly three-fourths of the earth's surface.
Portuguese: Os soldados disseram que estavam prontos para morrer por seu país.
English: The soldiers said they were ready to die for their country.
Portuguese: Os alunos fingiram que não conseguiam ouvir o professor.
English: The students pretended that they couldn't hear the teacher.