arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Todo mundo conhece o senhor Hashimoto.
English: Everyone knows Mr Hashimoto.
Portuguese: Mary está aqui na Austrália, não está?
English: Mary is here in Australia, isn't she?
Portuguese: Mennad estava em casa o tempo todo.
English: Mennad was in the house all the time.
Portuguese: Estou em órbita de Júpiter.
English: I'm in orbit around Jupiter.
Portuguese: A mãe de Tom chorou um pouco.
English: Tom's mother cried a little.
Portuguese: Pouco chorou a mãe de Tom.
English: Tom's mother cried a little.
Portuguese: Diga-me a verdade. Eu não ficarei chateado.
English: Tell me the truth. I won't get mad.
Portuguese: Me diga a verdade. Não ficarei com raiva.
English: Tell me the truth. I won't get mad.
Portuguese: O pai de Sami é um serial killer.
English: Sami's father is a serial killer.
Portuguese: O pai de Sami é um assassino em série.
English: Sami's father is a serial killer.
Portuguese: Pai, quando você se casou com a mamãe?
English: Father, when did you marry Mom?
Portuguese: Mary trouxe seus filhos com ela.
English: Mary brought her children with her.
Portuguese: O avô e a avó sempre viveram nesta cidade? "Sim, e também seus antepassados."
English: Did grandfather and grandmother always live in this city? "Yes, and also their forefathers."
Portuguese: Ele pretende formar consórcios e alianças com o setor privado, com as universidades.
English: He's looking to form consortiums and alliances with the private sector, with the universities.
Portuguese: A geração Z, a coorte de americanos nascidos aproximadamente entre 1990 e o início da década de 2010, é a geração mais diversa da história dos Estados Unidos e, neste momento, eles não veem isso refletido na composição da liderança política, seja a nível local ou federal.
English: Generation Z, the cohort of Americans born roughly between 1990 and the early 2010s, are the most diverse generation in U.S. history, and right now, they do not see that reflected in the makeup of political leadership, at either the local or federal level.
Portuguese: Eles publicaram o primeiro estudo que associa os fragmentos e fibras de plástico em suspensão no ar às alterações climáticas na quarta-feira.
English: They published the first study linking airborne plastic fragments and fibers to climate change Wednesday.
Portuguese: Houston é uma das cidades menos densas do mundo. No entanto, os números do Censo dos Estados Unidos mostram que a cidade e a área circundante são um dos centros urbanos que mais crescem nos Estados Unidos, resultando em mais estradas e edifícios que cobrem o terreno perto de rios e riachos que desaguam no Golfo do México.
English: Houston is one of the least-dense cities in the world. However, U.S. Census figures show the city, and its surrounding area, is one of the fastest-growing urban centers in the United States, resulting in more roadways and buildings covering the land near rivers and creeks that drain into the Gulf of Mexico.
Portuguese: Para ajudar as mulheres rurais a sair do ciclo da pobreza, Empilisweni ajuda-as a encontrar mercados para o artesanato e mobiliário doméstico que elas produzem, bem como para as colheitas e aves que elas criam. Embora os rendimentos possam ser pequenos, o dinheiro entra regularmente e permite que as mulheres planeiem para as suas famílias.
English: To help rural women break out of the cycle of poverty, Empilisweni helps them find markets for the crafts and home furnishings they produce, as well as the crops and poultry they raise. Although the income may be small, the money comes in regularly and allows the women to plan for their families.
Portuguese: Os leitores veem um adolescente a andar de patins em linha nas ruas de Dacar, um DJ a passar música em Lagos, um casal a olhar para o Oceano Atlântico na Cidade do Cabo.
English: Readers see a teenager rollerblading in the streets of Dakar, a DJ playing music in Lagos, a couple looking at the Atlantic Ocean in Cape Town.
Portuguese: Um ministro parlamentar é um homem treinado por uma prática laboriosa a não dizer coisas grosseiras e um parlamento inglês é uma assembleia que detesta particularmente tudo o que é deselegante ou imprudente.
English: A Parliamentary Minister is a man trained by elaborate practice not to blurt out crude things, and an English Parliament is an assembly which particularly dislikes anything gauche or anything imprudent.
Portuguese: Num espaço adjacente, um grupo de homens jovens mede, serra e lixa madeira para fazer bancadas de trabalho personalizadas.
English: In an adjacent space, a group of young men measure, saw, and sand wood to make custom workbenches.
Portuguese: O sumo, a luta tradicional japonesa, está a atrair adeptos e participantes nos Estados Unidos.
English: Sumo, traditional Japanese wrestling, is attracting fans and participants in the United States.
Portuguese: Sami e Layla querem ter seis filhos.
English: Sami and Layla want to have six kids.
Portuguese: O Parque Nacional das Cavernas de Carlsbad abrange mais de 100 grutas abaixo da superfície do deserto.
English: Carlsbad Caverns National Park contains more than 100 caves below the surface of the desert.
Portuguese: Parecemos ser transportados, como num sonho, para as vinhas e os laranjais e os céus desanuviados da Grécia e o espírito cansado abandona-se por momentos às influências suaves do firmamento azul, à luxuosidade incontável das rosas, às formas ondulantes das raparigas bonitas que dançam à sombra, enquanto atendentes jovens enchem o cálice de vinho.
English: We seem to be transported, as in a dream, to the vines, and orange-groves, and cloudless skies of Greece, and the wearied spirit abandons itself for a while to the soft influences of the azure heaven, the countless luxuriance of roses, the undulating forms of the fair girls dancing in the shade, while youthful attendants brim the beaker with wine.
Portuguese: A imagem, por assim dizer, contém muitas figuras, mas todas coincidem numa ação comum e o espetador capta, à primeira vista, a harmonia da composição.
English: The picture, so to speak, contains many figures, but all concur in a common action, and the spectator grasps, at the first glance, the harmony of the composition.
Portuguese: Uma manada de sete elefantes impressiona os visitantes, mas há aqui 30 espécies, desde leões a roedores sul-americanos chamados capivaras, que podem ser encontrados ao longo das margens dos rios. Eles vivem aqui tal como viveriam na natureza.
English: A herd of seven elephants impresses visitors, but there are 30 species here, from lions to South American rodents called capybaras, which are found along river banks. They live here much as they would in the wild.
Portuguese: Os analistas dizem que a situação volátil complicará os esforços para enfrentar a crise económica crescente que desencadeou os maiores protestos da sociedade civil de sempre no país.
English: Analysts say the volatile situation will complicate efforts to address the deepening economic crisis that has triggered the largest-ever civil society protests in the country.
Portuguese: Estão em curso estudos para compreender melhor como a acrilamida se forma em alguns alimentos quando estes ficam queimados e como os consumidores poderão ser afetados por práticas de culinária caseira.
English: Studies are underway to better understand how acrylamide forms in some overcooked foods and how consumers may be affected by home cooking practices.
Portuguese: A Capela dos Viandantes na costa da Califórnia é frequentemente chamada a "igreja de vidro".
English: The Wayfarers Chapel on the California coast is often called the "glass church."
Portuguese: Só ao meio é que ainda escorre uma minúscula corrente de água espessa e negra, na qual as pequenas folhas verde-pálidas das lentilhas-d'água flutuam preguiçosamente.
English: Only in the middle there trickles still a tiny stream of thick, black water, in which the little palegreen leaves of the duck-weed lazily drift along.
Portuguese: O herói do poema era o líder de um notório bando de assaltantes que infestava a metrópole, e provavelmente estava vivo na altura da sua publicação.
English: The hero of the poem was the leader of a notorious band of robbers which infested the metropolis, and was probably alive at the time of its publication.
Portuguese: O presidente do Painel Intergovernamental sobre as Alterações Climáticas não está com rodeios.
English: The chairman of the Intergovernmental Panel on Climate Change does not mince words.
Portuguese: Foi-me contada uma anedota sobre a Cornell quando aqui cheguei pela primeira vez.
English: I was told an anecdote about Cornell when I first came here.
Portuguese: Que o sucesso esteja com você.
English: May success be with you.
Portuguese: Mamãe tem dois anéis de ouro.
English: Mom has two gold rings.
Portuguese: Meu quarto tem quase seis metros de comprimento.
English: My room is almost six meters long.
Portuguese: Assexuada é a reprodução na qual não há a fusão de gametas.
English: Reproduction is asexual when there is no fusion of gametes.
Portuguese: Um planeta não é uma estrela, pois não possui massa o suficiente para ocorrer uma fusão nuclear em seu núcleo.
English: A planet is not a star, because it is not massive enough that nuclear fusion can happen in its core.
Portuguese: A cada segundo, o sol converte 4 milhões de toneladas de sua própria matéria em calor e luz através do processo de fusão nuclear.
English: Every second, the Sun converts 4 million tons of its material into heat and light through the process of nuclear fusion.
Portuguese: Ciclones podem ser perigosos.
English: Cyclones can be very dangerous.
Portuguese: Um poderoso ciclone paralisou a Europa.
English: A powerful cyclone paralyzed Europe.
Portuguese: Não há ciclones na Argélia.
English: There are no cyclones in Algeria.
Portuguese: Cientistas diferem sobre como os furacões e vulcões podem interagir, incluindo a questão de se a baixa pressão atmosférica de um grande ciclone pode ajudar a acionar uma erupção.
English: Scientists differ over how hurricanes and volcanoes might interact, including the question of whether low atmospheric pressure from a major cyclone could help trigger an eruption.
Portuguese: Você é a escória da terra.
English: You are the scum of the earth.
Portuguese: Meu cabelo está parecendo um ninho de pássaro.
English: My hair looks like a bird's nest.
Portuguese: Brent é americano, mas fala japonês como se fosse sua língua materna.
English: Brent is an American, but he speaks Japanese as if it were his mother tongue.
Portuguese: Ele dirigiu trinta e seis quilômetros.
English: He drove thirty-six kilometers.
Portuguese: Conduziu trinta e seis quilómetros.
English: He drove thirty-six kilometers.
Portuguese: Anna passou três anos na Alemanha.
English: Anna spent three years in Germany.
Portuguese: Junto à parede havia uma escrivaninha de dois metros de comprimento.
English: By the wall there was a desk two meters long.
Portuguese: Junto à parede havia uma secretária com dois metros de comprimento.
English: By the wall there was a desk two meters long.
Portuguese: Ziri se tornou uma detetive.
English: Ziri became a detective.
Portuguese: Ela está maravilhosa esta noite.
English: She looks amazing tonight.
Portuguese: Sami foi à mesquita.
English: Sami went to the mosque.
Portuguese: Ele deixou seu chapéu no carro.
English: He left his hat in the car.
Portuguese: Maria e seu namorado passaram a tarde no museu de arte.
English: Mary and her boyfriend spent all afternoon at the art museum.
Portuguese: Eles tentaram encobrir seus erros.
English: They tried to cover up their mistake.
Portuguese: Ela gosta de cozinhar para ele.
English: She likes cooking for him.
Portuguese: A entrevista da Sami foi bem rápida.
English: Sami's interview was really quick.
Portuguese: Ela finalmente alcançou o Ártico.
English: She finally reached the Arctic.
Portuguese: É impossível para mim completar esta tarefa.
English: This task is impossible for me to accomplish.
Portuguese: Maria foi incapaz de esconder suas lágrimas.
English: Mary was unable to hide her tears.
Portuguese: Acredito que um emprego deve ser como um passatempo.
English: I believe that a job should be like a hobby.
Portuguese: Eu acredito que um trabalho deve ser como um passatempo.
English: I believe that a job should be like a hobby.
Portuguese: Eu farei você se arrepender de suas palavras.
English: I will make you regret your words.
Portuguese: Mennad fez uma cirurgia plástica.
English: Mennad got plastic surgery.
Portuguese: Eu não acredito que a fiz chorar.
English: I can't believe I made her cry.
Portuguese: Não acredito que fiz ela chorar.
English: I can't believe I made her cry.
Portuguese: Eu não concordo em adicionar quadrinhos em uma biblioteca escolar.
English: I didn't agree to add comic books to the school library.
Portuguese: Sami não está indo à igreja.
English: Sami isn't going to church.
Portuguese: A profundidade do rio é de cerca de dez metros.
English: The depth of the river is about ten meters.
Portuguese: A profundidade do rio é de aproximadamente dez metros.
English: The depth of the river is about ten meters.
Portuguese: Você deseja um dia se envolver na política?
English: Do you wish someday to be involved in politics?
Portuguese: Deseja um dia estar envolvido na política?
English: Do you wish someday to be involved in politics?
Portuguese: Anna tem bons pais, um marido carinhoso e uma sogra gentil. É digna de inveja.
English: Anna has good parents, a loving husband, and a kind mother-in-law. She is worthy of envy.
Portuguese: Caminhámos dois quilómetros.
English: We walked two kilometers.
Portuguese: Engenheiros e cientistas já estão a trabalhar numa solução para esse problema.
English: Engineers and scientists are already working on a solution to that problem.
Portuguese: Engenheiros e cientistas já estão trabalhando em uma solução para esse problema.
English: Engineers and scientists are already working on a solution to that problem.
Portuguese: Que tipo de jogo Ziri está jogando?
English: What kind of game is Ziri playing?
Portuguese: Eu sempre tive ótimas conversas com Tom neste bar.
English: I've always had nice chats with Tom in this pub.
Portuguese: Ela abriu o zíper da sua calça.
English: She unzipped her pants.
Portuguese: Badajoz é uma cidade da Espanha.
English: Badajoz is a city in Spain.
Portuguese: O dicionário está em cima da sua mesa.
English: The dictionary is on your desk.
Portuguese: O dicionário está na sua mesa.
English: The dictionary is on your desk.
Portuguese: O que ele disse causou muita confusão.
English: What he said caused a lot of confusion.
Portuguese: É muito importante assinar este contrato hoje.
English: It is very important to sign this contract today.
Portuguese: Se entrarmos em qualquer forma de transporte público e houver homens presentes, eles sentem-se à vontade para nos apalparem, roçarem contra nós.
English: If you get into any form of public transport and there are men around, they feel free to grope you, rub against you.
Portuguese: A Mara Phone diz que o seu aparelho é o primeiro telemóvel de alta especificação a preço acessível fabricado em África a competir num mercado dominado por marcas sul-coreanas e chinesas.
English: Mara Phone says its device is the first high specification, affordable smartphone made in Africa to compete in a market dominated by South Korean and Chinese brands.
Portuguese: Os robôs estão a tornar-se comuns em muitas áreas da sociedade — desde a indústria transformadora à medicina até às nossas casas. Agora, um robô subiu ao palco, numa peça de teatro britânica chamada "Spillikin". Um robô humanoide interpreta o companheiro masculino de uma senhora com doença de Alzheimer.
English: Robots are becoming commonplace in many areas of society — from manufacturing to medicine to our homes. Now, a robot has taken to the stage, in a British play called "Spillikin." A humanoid robot plays the male companion of a woman with Alzheimer's disease.
Portuguese: No Ocidente, o nome Gengiscão evoca a imagem da conquista implacável pelos mongóis de grande parte do mundo conhecido no século XIII.
English: In the West, the name Genghis Khan evokes the image of the Mongols' ruthless conquest of much of the known world in the 13th century.
Portuguese: Não demora muito tempo para um dos dois gaviões-asa-de-telha do Don Hervig apanhar um esquilo.
English: It doesn't take long for one of Don Hervig's two Harris's hawks to snare a squirrel.
Portuguese: Com a excitação, as pessoas caíam e rolavam no chão e falavam no que parecia ser um balbuciar ininteligível.
English: In the excitement, people would fall and roll on the floor and speak in what seemed an unintelligible babble.
Portuguese: O Kelly, de 64 anos, começou a utilizar madeira reaproveitada de hotéis, bares, igrejas e outros edifícios antigos há cerca de 10 anos, quando o realizador Jim Jarmusch lhe ofereceu madeira proveniente do teto do seu sótão.
English: Kelly, 64, began using reclaimed wood from old hotels, bars, churches and other buildings about 10 years ago when film director Jim Jarmusch offered him wood from his loft ceiling.
Portuguese: Ele dá por si a interpretar o tipo de personagens desgrenhadas a quem ele chama em tom de brincadeira "ralé da pradaria".
English: He finds himself playing the kind of unkempt characters he jokingly calls "prairie scum."
Portuguese: Não houve nada de montar cavalos de tronco nu ou alegadamente salvar uma equipa de televisão ao disparar um dardo tranquilizante contra um tigre selvagem que apareceu obedientemente do nada no bosque.
English: There was no riding horses bare-chested or allegedly saving a television crew by shooting a tranquilizer dart at a wild tiger which obligingly appeared from out of nowhere in the woods.
Portuguese: A Serra Leoa espera tornar-se a maior exportadora de minério de ferro da África com a abertura de uma nova mina no distrito central de Toncolili.
English: Sierra Leone hopes to become Africa's biggest exporter of iron ore with the opening of a new mine in the central Tonkolili district.
Portuguese: É ironia cruel do destino que o mesmo gene que permite que um tomate amadureça uniformemente também lhe rouba a doçura, de acordo com um novo estudo publicado na revista Ciência.
English: In a cruel twist of fate, the same gene that enables a tomato to ripen evenly also robs it of sweetness, according to new research published in the journal Science.
Portuguese: Um ikat pictórico de seda cambojano, feito à mão, que utilize seda e corantes totalmente naturais, demora quase um ano a ser produzido e chega a ser vendido por milhares de dólares. Mas este ofício tradicional, que está a ser preservado por menos de uma dúzia de pequenas organizações sem fins lucrativos no país, corre o risco de desaparecer.
English: A hand-made pictorial Cambodian silk ikat that uses all-natural silk and dyes takes nearly a year to produce and can sell for thousands of dollars. But this traditional handicraft, which is being preserved by fewer than a dozen small nonprofits in the country, is at risk of disappearing.
Portuguese: Segundo o relatório científico, publicado na revista digital Biofabricação, a pele imprimida tem todas as partes essenciais da pele natural, tais como a derme (a camada de tecido que contém capilares, terminações nervosas e outras estruturas), a epiderme (a camada de células sobre a derme), o estrato córneo (a camada exterior endurecida) e mesmo o colagénio, que dá à pele a sua elasticidade e resistência mecânica.
English: According to the scientific report, published in the online journal Biofabrication, the printed skin has all the essential parts of the natural skin, such as the dermis (the layer of tissue that contains capillaries, nerve endings and other structures), the epidermis (the layer of cells atop the dermis), the stratum corneum (the horny outer layer), and even the collagen, which gives skin its elasticity and mechanical strength.
Portuguese: O Presidente Reeleito do Burquina Faso, Roch Kabore, nomeou um ministro da reconciliação nacional como parte de um juramento para pôr fim aos conflitos étnicos e políticos no país que têm alimentado o terrorismo.
English: Burkina Faso’s reelected President Roch Kabore has appointed a minister for national reconciliation as part of a vow to end the country’s ethnic and political conflicts that are fueling terrorism.
Portuguese: Tenho um cunhado e uma cunhada maravilhosos. Mas por que você me inveja?
English: I have a wonderful brother-in-law and sister-in-law. But why do you envy me?
Portuguese: Um era o ganso cinzento, que depois se tornou muito amigável, e a outra, uma gansa branca da quinta no lado oposto da estrada.
English: One was the gray goose, who afterward became very friendly, and the other, a white gander from the farm on the opposite side of the road.
Portuguese: Os cientistas imaginam que um dia, os soldados poderão andar com um pequeno instrumento injetor com plaquetas liofilizadas que poderá ser utilizado para controlar o sangramento até à chegada de assistência médica.
English: The scientists envision that one day, soldiers could carry a small injector device with freeze-dried platelets that could be used to control bleeding until medical help arrived.
Portuguese: Os fabricantes estão a tentar deslumbrar potenciais compradores oferecendo propulsão elétrica, melhor desempenho, conforto, estilo e melhor consumo.
English: Manufacturers are trying to dazzle prospective buyers with electric propulsion, better performance, comfort, style and better mileage.
Portuguese: Perdi minha mãe há dois anos e agora tenho uma madrasta.
English: I lost my mother two years ago, and now I have a stepmother.
Portuguese: Ele candidatou-se ao programa de pós-graduação em produção cinematográfica da Universidade do Sul da Califórnia "por acaso" e foi admitido.
English: He applied to the University of Southern California’s graduate program in film production “as a fluke” and was admitted.
Portuguese: O Tribunal Penal Internacional ajuramentou um advogado de defesa internacional de topo na qualidade de novo procurador.
English: The International Criminal Court has sworn in a top international defense lawyer as its new prosecutor.
Portuguese: Os habitats coralinos já encolheram cerca de 30% a 50% desde os anos 80 e os peritos dizem que eles poderão desaparecer quase por completo nos próximos 20 anos.
English: Reef habitats have already shrunk an estimated 30% to 50% since the 1980s, and experts say they could vanish almost completely in the next 20 years.
Portuguese: Bem, minha madrasta não é cruel nem adorável. Mas ela nunca poderá tomar o lugar da minha mãe.
English: Well, my stepmother is neither cruel nor lovable. But she can never take the place of my mother.
Portuguese: Você fez a lição de casa? "Fiz."
English: Did you finish your homework? "I did."
Portuguese: O que é que fez? "Memorizei o vocabulário latino."
English: What did you do? "I memorized the Latin vocabulary."
Portuguese: O seguro da Mennad ainda era válido.
English: Mennad's insurance was still valid.
Portuguese: Sami finalmente se divorciou de Layla.
English: Sami eventually divorced Layla.
Portuguese: Sami sabe que Layla sabe que ele sabe.
English: Sami knows that Layla knows that he knows.
Portuguese: Corais são animais, pois não fazem seu próprio alimento, como as plantas fazem. Corais possuem pequenos braços semelhantes a tentáculos, que utilizam para capturar seu alimento da água e enfiam-no em suas inescrutáveis bocas.
English: Corals are animals because they do not make their own food, as plants do. Corals have tiny, tentacle-like arms that they use to capture their food from the water and sweep into their inscrutable mouths.
Portuguese: Maria disse que se sente desamparada.
English: Mary said she felt helpless.
Portuguese: Ela disse que era bem rica.
English: She said that she was really rich.
Portuguese: Ela parou de ler o jornal e olhou para mim.
English: She stopped reading the newspaper and looked at me.
Portuguese: Ela deixou de ler o jornal e olhou para mim.
English: She stopped reading the newspaper and looked at me.
Portuguese: Estamos ao dispor para qualquer esclarecimento adicional.
English: We are at your disposal for any further clarification.
Portuguese: Eu nasci sob o signo de Aquário.
English: I was born under the sign of Aquarius.