arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Depois, com a ajuda dos seus fiéis amigos, o Burro (um burro falante, é claro) e o fanfarrão e donairoso Gato das Botas, ele resgatou a princesa Fiona do dragão cuspidor de fogo.
English: Then, aided by his faithful friends Donkey (a talking donkey, of course) and the swashbuckling, debonair Puss-In-Boots, he rescued Princess Fiona from the fire-breathing dragon.
Portuguese: O material que chega à Terra proveniente do espaço pode variar entre meteoritos incrivelmente maciços e micrometeoritos microscópicos.
English: Material from space that makes it to earth can range from incredibly massive meteors to microscopic micrometeorites.
Portuguese: Os pergaminhos de prata, que se pensa datarem do século VI a.C., contêm uma versão de uma oração chamada a Bênção Sacerdotal, que o professor Zuckerman diz ser muito conhecida por judeus e cristãos.
English: The silver scrolls, thought to date from the sixth century B.C., contain a version of a prayer called the Priestly Benediction, which Professor Zuckerman says is well known to Jews and Christians.
Portuguese: Por 20.000 a 50.000 dólares, eles compravam casas que custariam 200.000 dólares em zonas mais chiques da cidade.
English: For $20,000 to $50,000, they purchased houses that would cost $200,000 in fancier parts of town.
Portuguese: Estes comentários suscitaram a ira dos representantes da polícia, que acusaram o presidente da câmara de estar a transformar em bode expiatório, em vez de defender, aqueles que arriscam as suas vidas para garantir a segurança pública.
English: Those comments have drawn the ire of police representatives, who accused the mayor of scape-goating, rather than defending, those who risk their lives to ensure public safety.
Portuguese: É o primeiro acordo deste género que os dois países assinam em mais de 25 anos e é visto como um avanço na resolução de uma questão que tem ensombrado os seus laços, de resto estreitos.
English: It is the first such deal the two countries have inked in more than 25 years and is seen as a breakthrough in addressing an issue that has cast a shadow on their otherwise close ties.
Portuguese: Os consumidores americanos que pretendem trocar os seus velhos beberrões de gasolina por veículos mais recentes e mais eficientes em termos de consumo de combustível têm agora mais uma razão para comprar.
English: American consumers wishing to trade their old gas guzzlers for newer, more fuel efficient vehicles now have one more reason to buy.
Portuguese: Os analistas esperam um crescimento mais robusto este ano, à medida que o aumento dos rendimentos, a descida das taxas de juro e a diminuição dos preços dos combustíveis atraem mais clientes para as salas de exposição de automóveis.
English: Analysts expect more robust growth this year as rising incomes, falling interest rates and declining fuel prices pull more customers back to car showrooms.
Portuguese: Os apoiantes do presidente reagiram com indignação e houve incidentes em que os manifestantes se envolveram em confrontos com a polícia.
English: The president’s supporters reacted with outrage and there were incidents of protesters scuffling with police.
Portuguese: Ele apresentou a sua demissão a 23 de junho, um dia depois de a história ter sido publicada em linha, e o presidente Obama aceitou a demissão mais tarde nesse mesmo dia.
English: He tendered his resignation June 23, the day after the story was published online, and Obama accepted the resignation later that day.
Portuguese: Uma grande companhia aérea dos Estados Unidos estabeleceu recentemente uma parceria com uma empresa aeroespacial americana para trazer de volta as viagens aéreas supersónicas, que, segundo eles, serão mais silenciosas, mais sustentáveis e menos dispendiosas do que no passado.
English: A major U.S. airline recently partnered with an American aerospace company to bring back supersonic air travel that they say will be quieter, more sustainable and less expensive than in the past.
Portuguese: Segundo ela, um purificador de ar eficaz pode ser construído por apenas 34 dólares. Um purificador melhor, com um filtro mais forte, custaria cerca de 80 dólares.
English: She said that an effective air purifier can be put together for as little as $34. A better purifier, which has a stronger filter, would cost about $80.
Portuguese: Algumas das opiniões de Greene são influenciadas por filosofias modernas profundas, incluindo o existencialismo. Mas ela também se baseia nas realidades concretas das escolas da cidade de Nova Iorque, onde ela inspirou a criação da Escola Secundária para as Artes, a Imaginação e a Indagação em 2005.
English: Some of Greene's views are influenced by high-minded modern philosophies including existentialism. But she is also grounded in the down-to-earth realities of New York City's schools, where she inspired the creation of the High School for Arts, Imagination and Inquiry in 2005.
Portuguese: As crianças apressavam-se a ir para a escola, as suas vozes ecoando pelas ruas estreitas e becos.
English: Children hustled off to school, their voices echoing down the narrow streets and alleys.
Portuguese: Criada em 1932, a coleção de arquitetura e design é o primeiro departamento curatorial do mundo dedicado a esta categoria.
English: Established in 1932, the architecture and design collection is the world's first curatorial department devoted to this category.
Portuguese: O banco central afirmou na terça-feira que a desvalorização da moeda era uma política deliberada face à diminuição das receitas do petróleo.
English: The central bank said Tuesday the currency depreciation was a deliberate policy in the face of dwindling oil revenues.
Portuguese: Quando se trata de jantar fora, o barulho num restaurante pode estragar uma refeição que, de outra forma, seria boa.
English: When it comes to dining out, the noisiness of a restaurant can ruin an otherwise good meal.
Portuguese: Ladsous disse que algumas das forças de manutenção da paz seriam reafetadas de áreas onde os níveis de ameaça à segurança diminuíram para potenciais focos de tensão.
English: Ladsous said some of the peacekeepers would be redeployed from areas where security threat levels have decreased to potential flash points.
Portuguese: Os italianos não são os únicos europeus a exprimir a sua frustração com as restrições financeiramente ruinosas e restritivas da liberdade — nem são os únicos a exigir serem libertados, apesar do aumento das infeções.
English: Italians aren't the only Europeans expressing frustration with financially ruinous and freedom-restricting curbs—nor are they alone in demanding to be unshackled, despite rising infections.
Portuguese: Mas quando o governo federal tentou "civilizar" os povos tribais, esta língua gestual começou a desaparecer.
English: But when the federal government tried to ‘civilize’ tribal people, this sign language began to die out.
Portuguese: Três anos atrás, a artista profissional transformou a sua casa de infância num hotel chique de gama média, a poucos quarteirões da rua Khaosan, em Banguecoque, outro local popular entre os turistas, repleto de bares e discotecas que outrora vibravam com música de dança até à madrugada.
English: Three years ago, the professional artist turned her childhood home into a boutique mid-range hotel a few blocks from Bangkok’s Khaosan Road, another popular tourist haunt packed with bars and clubs that once throbbed with dance music into the early morning hours.
Portuguese: Por isso, as ruas italianas estão despovoadas — em contradição ao modo como a vida é vivida em Itália, que, à exceção dos piores meses de inverno, é passada ao ar livre, nas esplanadas com os vizinhos e nas praças com os amigos.
English: So, Italy’s streets are unpeopled—a contradiction of how life is lived in Italy, which, aside from the worst of the winter months, is pursued outside, on terraces with neighbors, and in the piazzas with friends.
Portuguese: Por vezes, os pais têm em consideração o monograma que será formado a partir do nome do seu filho. Um monograma é composto pela primeira letra de cada nome.
English: Sometimes, parents consider the monogram that will be formed from their child’s name. A monogram is made with the first letter of each name.
Portuguese: De horizonte a horizonte, em todas as direções, céus azul-acinzentados descendem a uma paisagem plana, cinzenta e monocromática que só é perturbada por ventos fortes e nuvens.
English: From horizon to horizon, in every direction, blue-grey skies descend into a flat, grey, monochromatic landscape that is only disrupted by strong winds and cloud cover.
Portuguese: Os meteorologistas descreveram as tempestades como "grandes e extremamente perigosas". Os tornados levantaram grandes camiões e lançaram-nos ao chão. Também destruíram bairros residenciais, demolindo casas, espatifando carros e arrancando árvores.
English: Weather forecasters described the storms as "large and extremely dangerous." The twisters picked up large trucks and slammed them to the ground. They also tore through residential neighborhoods, demolishing homes, smashing cars, and uprooting trees.
Portuguese: Segundo ele, até agora 43 reformados, tanto do sector privado como da função pública, já utilizaram os empréstimos para iniciar projetos de carpintaria, alvenaria, agricultura e pesca.
English: He says so far 43 retirees, from both the private sector and public service, have used the loans to start projects in carpentry, bricklaying, farming, and fishing.
Portuguese: O professor emérito Andrew Blakers, da Faculdade de Engenharia, Computação e Cibernética da universidade, disse à VOA que o processo envolve a transferência de água entre dois reservatórios ou lagos a diferentes altitudes.
English: Emeritus Professor Andrew Blakers at the university’s College of Engineering, Computing and Cybernetics told VOA the process involves transferring water between two reservoirs or lakes at different elevations.
Portuguese: Em Los Angeles, um grupo de reformados está a preparar-se para a época festiva de uma forma muito original. Eles têm tricotado cachecóis e gorros quentes para crianças com deficiência nos hospitais da cidade, mesmo a tempo do Natal e do Ano Novo.
English: In Los Angeles, a group of pensioners is preparing for the festive season in a very unique way. They are knitting warm scarves and hats for kids with disabilities in the city hospitals just in time for Christmas and New Year's.
Portuguese: Em muitos casos, os compradores não compreenderam que as baixas taxas de juro variáveis acabariam por subir para níveis mais elevados, aumentando consideravelmente os seus pagamentos mensais. Esta é uma parte da razão pela qual os incumprimentos dos empréstimos à habitação e as execuções hipotecárias estão a aumentar.
English: In many cases, buyers did not understand that the low variable interest rates would eventually rise to higher levels, greatly increasing their monthly payments. That is part of the reason that home loan delinquencies and foreclosures are on the rise.
Portuguese: Mundialmente, a situação é muito mais perigosa, acrescentou Allison, que afirma que a divulgação de atos de corrupção é um dever central dos meios de comunicação social. É seu dever manter o público informado, mesmo quando as revelações desagradam aos indivíduos que são apanhados no brilho da luz.
English: Around the world it's a much more dangerous situation, added Mr. Allison, who says that disclosing acts of corruption is a central duty of the media. It is charged with keeping the public informed, even when revelations displease individuals who are caught in the glare of the light.
Portuguese: Na Austrália, as tartarugas-cabeçudas nidificam em praias abertas, onde a temperatura da areia deve situar-se entre os 25 e os 33 graus para que os seus embriões se desenvolvam com sucesso.
English: Loggerhead turtles in Australia nest on open beaches where the temperature of the sand must be between 25 and 33 degrees for their embryos to develop successfully.
Portuguese: O sistema está equipado com uma lâmpada ultravioleta e uma lâmpada de halogéneo que produz luz infravermelha próxima. Um dispositivo espetrógrafo permite utilizar a luz infravermelha próxima refletida de uma maçã para detetar indícios de danos. A luz ultravioleta permite revelar contaminantes.
English: The system is equipped with an ultraviolet lamp and a halogen lamp that produces near-infrared light. A spectrograph device can use the near-infrared light bouncing off an apple to show evidence of damage. The ultraviolet light can show contaminants.
Portuguese: Desde que o governo assinou um acordo com as Nações Unidas para pôr termo à conscrição de rapazes a partir dos 10 anos, o exército já dispensou 472 crianças.
English: Since the government signed an agreement with the United Nations to end the conscription of boys as young as 10, the army has released 472 children.
Portuguese: A mistura é distribuída numa saqueta, que fornece a quantidade exata necessária para satisfazer as necessidades diárias de ferro de uma criança — tudo a um custo de três cêntimos ou menos por dia.
English: The mixture is distributed in a sachet, which provides the exact amount needed to meet a child's daily requirement of iron—all at a cost of three cents or less per day.
Portuguese: Tendo sido jogador profissional de basquetebol, ele é agora treinador de jovens do ensino secundário. Ele já os viu a agir de forma desrespeitosa para com as chefes de claque e outras mulheres e diz que lhes pergunta se gostariam de ver a sua mãe ou irmã ser tratada da mesma forma.
English: A former professional basketball player, he now coaches high school youngsters. He has seen them act disrespectfully toward cheerleaders and other women, and says he asks them how they would want to see their mother or sister treated.
Portuguese: Além disso, é provável que os salários de alguns trabalhadores do sector automóvel no México aumentem consideravelmente, uma vez que o acordo estabelece que 40 a 45% do conteúdo automóvel deve ser produzido por trabalhadores que ganhem 16 dólares ou mais por hora.
English: In addition, wages for some auto workers in Mexico are likely to climb sharply, with the agreement decreeing that 40 to 45 percent of the auto content must be produced by workers earning $16 or more an hour.
Portuguese: Uau, você chutou ele!
English: Wow, you kicked him!
Portuguese: Uau, deste-lhe um pontapé!
English: Wow, you kicked him!
Portuguese: Durante esses meses, Dorothy McKibben cumprimentava e muitas vezes fazia amizade com algumas das grandes mentes científicas do século XX — desde jovens e promissores estudantes de pós-graduação como Richard Feynman até ilustres pioneiros nucleares como Enrico Fermi.
English: During those months, Dorothy McKibben would greet and often befriend some of the great scientific minds of the 20th century—from promising young graduate students like Richard Feynman to illustrious nuclear pioneers like Enrico Fermi.
Portuguese: Um novo estudo conduzido por investigadores da Instituição Oceanográfica Woods Hole descreve a descoberta de uma "supercolónia" anteriormente desconhecida de mais de 1,5 milhões de pinguins-de-adélia que vivem nas ilhas Danger, ao largo da ponta norte da Península Antártica.
English: A new study led by researchers from the Woods Hole Oceanographic Institution outlines the discovery of a previously unknown “supercolony” of more than 1.5 million Adélie penguins living on the Danger islands, off the northernmost tip of the Antarctic Peninsula.
Portuguese: A sra. Wardlaw afirma que, embora as consultas pré-natais constituam uma oportunidade de melhorar a saúde materna e infantil, essa oportunidade é muitas vezes desperdiçada.
English: Ms. Wardlaw says while antenatal visits provide an opportunity to improve maternal and child health, that opportunity is too often missed.
Portuguese: Demasiado cortisol interfere com a aprendizagem e a memória. Níveis elevados de cortisol aumentam igualmente o risco de depressão e de problemas de saúde mental. A testosterona, por outro lado, é a hormona associada à assertividade e à confiança.
English: Too much cortisol interferes with learning and memory. High cortisol levels also increase the risk of depression and mental health problems. Testosterone, on the other hand, is the hormone linked to assertiveness and confidence.
Portuguese: Herman Goossens, o principal autor do estudo, diz que a resistência aos antibióticos pode resultar da prescrição indevida dos medicamentos, por exemplo, para infeções virais. Segundo ele, isso pode ter consequências graves para a saúde das pessoas infetadas com uma bactéria que já não responde aos antibióticos.
English: Herman Goossens, the study's lead author, says resistance to antibiotics can result from prescribing the drugs inappropriately, such as for viral infections. He says that can have serious health consequences for people infected with a bacteria that no longer responds to antibiotics.
Portuguese: Na chamada idade de ouro dos banhos, as pessoas abastadas acorriam aos palácios balneares para se mimarem. Outros iam a balneários em cidades montanhosas remotas, na crença de que as águas ricas em minerais, que borbulhavam de nascentes profundas, tinham poderes curativos. Dizia-se que os tratamentos nas termas balneares curavam tudo, desde o nervosismo às doenças da gota e da sífilis.
English: In the so-called golden age of bathing, people of means flocked to bathhouse palaces for the pampering. Others went to bathhouses in remote mountain towns in the belief that their mineral-rich waters, bubbling from springs deep beneath the earth, offered curative powers. Treatments at bathhouse spas were said to cure everything from nervousness to gout to syphilis.
Portuguese: A vida é melodia composta com suprema arte e excelsa mestria.
English: Life is a melody composed with supreme art and excellent mastery.
Portuguese: Se uma lagosta tiver ovos, por exemplo, o lagosteiro tem de cortar uma marca em "V" no segundo urópode com uma faca e atirar a criatura de volta.
English: If a lobster is bearing eggs, for example, the lobsterman must notch a "V" mark on its second flipper with a knife, and throw the creature back.
Portuguese: Os fãs de críquete por toda a Índia estão a preparar-se para se despedirem do lendário batedor Sachin Tendulkar, que se vai reformar após uma extraordinária carreira de 24 anos.
English: Cricket fans across India are preparing to bid farewell to legendary batsman Sachin Tendulkar, who is retiring after an extraordinary 24-year career.
Portuguese: A Virgínia tornou-se este ano o oitavo Estado, e o primeiro do Sul, a requerer que toda a eletricidade provenha de fontes renováveis até 2050. Houston juntou-se a mais de 160 cidades que se comprometeram a adotar as energias renováveis. A empresa de partilha de boleias Lyft afirmou que todos os veículos da sua frota serão elétricos até 2030.
English: Virginia this year became the eighth state, and the first in the South, to require all electricity to come from renewable sources by 2050. Houston joined more than 160 cities committing to renewable energy. Ridesharing company Lyft said all vehicles in its service would be electric by 2030.
Portuguese: Jake Ferreira, um agricultor da zona de Boston, trouxe para ela uma geleira cheia de refeições acabadas de preparar, juntamente com rúcula bebé, pesto, espargos com alho primaveril e queijo caseiro.
English: Boston-area farmer Jake Ferreira has brought her a cooler packed with fresh, prepared meals, along with baby arugula, pesto, asparagus with spring garlic, and homemade cheese.
Portuguese: Mais de 50.000 crianças australianas participaram no programa Juntos pela Humanidade, uma organização multirreligiosa sem fins lucrativos. A sua mensagem é simples: as palestras sobre religião e raça visam desfazer mitos e estereótipos numa altura em que os grupos minoritários enfrentam a suspeita e a desconfiança.
English: More than 50,000 Australian school children have taken part in the Together for Humanity program, a multi-faith non-profit organization. Its message is simple: workshops on religion and race aim to dispel myths and stereotypes at a time when minority groups face suspicion and mistrust.
Portuguese: Embora ele note que são necessários quatro anos para se tornar um mestre estucador, ele diz que após seis meses os aprendizes já podem fazer parte do trabalho de restauração.
English: While he notes that it takes four years to become a master plasterer, he says after six months apprentices could do some of the restoration work.
Portuguese: O sr. Thomas lembrava-se de que uma hospedeira de avião lhe tinha servido uma refeição num tabuleiro compartimentado que impedia que o molho do puré de batata escorresse para a sobremesa.
English: Mr. Thomas remembered that an airplane stewardess had served him a meal in a compartmentalized tray that kept the gravy on his mashed potatoes from sloshing over into his dessert.
Portuguese: O biocombustível é conhecido como etanol celulósico e, se for bem sucedido, os seus defensores afirmam que este poderá fornecer uma fonte abundante de energia, ao mesmo tempo acalmando os críticos que afirmam que o crescimento do negócio dos biocombustíveis tem vindo a afetar os preços dos alimentos e o ambiente.
English: The biofuel is known as cellulosic ethanol, and if successful, supporters say it could provide an abundant source of energy while quieting critics who say the growth of the biofuel business has put a strain on food prices and the environment.
Portuguese: A Europa está a tremer de frio intenso, com a neve e o gelo de Natal a engarrafarem o trânsito nas autoestradas alemãs e a acumularem montes de neve em vários países do leste europeu.
English: Europe is shivering through bitter cold as Christmas snow and ice has snarled traffic on German autobahns and piled up snowdrifts in several Eastern European countries.
Portuguese: Por causa da gravidade em Marte, os fatos espaciais poderão ter de ser concebidos para serem mais leves do que os fatos utilizados em órbita ou na Lua.
English: Because of the gravity on Mars, spacesuits may have to be designed to be lighter than suits used in orbit or on the moon.
Portuguese: As pessoas habituadas a comprar comida barata e pouco saudável estão a reaprender a fazer as compras de supermercado, participando em visitas guiadas a mercearias que as encorajam a adotar uma abordagem mais saudável na compra de alimentos.
English: People used to buying cheap and unhealthy foods are relearning how to grocery shop by participating in store tours that encourage them to take a healthier approach to buying food.
Portuguese: Recentemente, o ciclista americano Lance Armstrong ganhou a corrida de bicicletas da Volta à França pelo sétimo ano consecutivo.
English: Recently, American bicyclist Lance Armstrong won the Tour de France bicycle race for the seventh consecutive year.
Portuguese: Numa mensagem de vídeo, a diretora executiva do Fundo das Nações Unidas para a Infância, Henrietta Fore, exprime o seu desalento perante o custo sangrento da guerra que ceifa tantas vidas jovens, obriga os jovens a fugir de casa e destrói os seus sonhos para o futuro.
English: In a video message, UNICEF Executive Director, Henrietta Fore expresses her dismay at the bloody cost of war that claims so many young lives, forces them to flee their homes and shatters their dreams for the future.
Portuguese: As plantas, conhecidas como briófitas, mais vulgarmente conhecidas como musgos e hepáticas, foram libertadas pelo recuo dos glaciares e pensa-se que tenham entre 400 e 600 anos.
English: The plants known as bryophytes, more commonly known as mosses and liverworts, were left behind by retreating glaciers and are thought to be between 400 and 600 years old.
Portuguese: Se as oliveiras conhecessem as mãos que as plantaram, o seu azeite se transformaria em lágrimas.
English: If olive trees knew the hands that planted them, their oil would become tears.
Portuguese: Entre especulações de que o partido está a caminho de uma cisão, os participantes do encontro comprometeram-se a manter a unidade e a integridade do partido.
English: Amid speculation that the party is headed for a schism, participants at the meeting resolved to maintain the party's unity and integrity.