arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Eu não sei o quanto isso pode piorar.
English: I don't know how much worse this'll get.
Portuguese: Não sei como fazer para consegui-lo.
English: I don't know how to go about getting it.
Portuguese: Eu não sei como interpretar as palavras dele.
English: I don't know how to interpret his words.
Portuguese: Eu não sei como traduzir esta palavra.
English: I don't know how to translate this word.
Portuguese: Não sei se vou ter tempo de fazer isso.
English: I don't know if I'll have time to do it.
Portuguese: Não sei se vai dar tempo de fazer.
English: I don't know if I'll have time to do it.
Portuguese: Eu não sei se ela quer ir comigo.
English: I don't know if she wants to go with me.
Portuguese: Eu não sei o que Tom pensa sobre isso.
English: I don't know what Tom thinks about that.
Portuguese: Eu não sei no que mais eu posso ajudar.
English: I don't know what more I can do to help.
Portuguese: Não sei qual é o nome desse animal.
English: I don't know what that animal is called.
Portuguese: Eu não sei qual a resposta é a correta.
English: I don't know what the correct answer is.
Portuguese: Eu não sei onde estão as luvas de esquiar do Tom.
English: I don't know where Tom's ski gloves are.
Portuguese: Não sei onde estão as luvas de esquiar do Tom.
English: I don't know where Tom's ski gloves are.
Portuguese: Não sei se vou ganhar ou perder.
English: I don't know whether I will win or lose.
Portuguese: Eu não sei se vai funcionar.
English: I don't know whether it's going to work.
Portuguese: Não sei se rio ou se choro.
English: I don't know whether to cry or to laugh.
Portuguese: Eu não sei por que vocês querem que eu faça isso.
English: I don't know why you want me to do that.
Portuguese: Não sei por que queres que eu faça isto.
English: I don't know why you want me to do this.
Portuguese: Eu não sei por que queres que eu faça isto.
English: I don't know why you want me to do this.
Portuguese: Não sei por que você quer que eu faça isto.
English: I don't know why you want me to do this.
Portuguese: Eu não sei por que você quer que eu faça isto.
English: I don't know why you want me to do this.
Portuguese: Não sei por que vocês querem que eu faça isto.
English: I don't know why you want me to do this.
Portuguese: Eu não sei por que vocês querem que eu faça isto.
English: I don't know why you want me to do this.
Portuguese: Não gosto de ser tratado como uma criança.
English: I don't like being treated like a child.
Portuguese: Não gosto que me tratem como uma criança.
English: I don't like being treated like a child.
Portuguese: Eu não gosto de dançar em frente das pessoas.
English: I don't like dancing in front of people.
Portuguese: Não gosto de dançar em frente das pessoas.
English: I don't like dancing in front of people.
Portuguese: Eu não gosto do tipo de comida que Tom faz.
English: I don't like the kind of food Tom makes.
Portuguese: Não gosto do tipo de comida que Tom faz.
English: I don't like the kind of food Tom makes.
Portuguese: Não amo o Tom tanto quanto ele me ama a mim.
English: I don't love Tom as much as he loves me.
Portuguese: Eu não quero mexer com pessoas como você.
English: I don't make deals with people like you.
Portuguese: Não me importa nem um pouco quem ele seja.
English: I don't mind in the slightest who he is.
Portuguese: Não preciso usar gravata onde eu trabalho.
English: I don't need to wear a tie where I work.
Portuguese: Eu não penso em fazer isso tão cedo.
English: I don't plan on doing that anytime soon.
Portuguese: Eu realmente não gosto muito da Austrália.
English: I don't really like Australia very much.
Portuguese: Eu realmente não entendo sua pergunta.
English: I don't really understand your question.
Portuguese: Eu não me arrependo do que aconteceu noite passada.
English: I don't regret what happened last night.
Portuguese: Não me lembro se Tom fez isso ou não.
English: I don't remember if Tom did that or not.
Portuguese: Não me lembro de ter convidado Tom para o jantar.
English: I don't remember inviting Tom to dinner.
Portuguese: Eu não lembro quando é o aniversário do Tom.
English: I don't remember when Tom's birthday is.
Portuguese: Eu não me lembro onde coloquei os meus óculos.
English: I don't remember where I put my glasses.
Portuguese: Eu não pratico esquiagem, mas gosto muito de andar de skate.
English: I don't ski, but I really like to skate.
Portuguese: Eu não falo francês de forma tão fluente como o Tom.
English: I don't speak French as fluently as Tom.
Portuguese: Eu não falo francês de forma tão fluente quanto o Tom.
English: I don't speak French as fluently as Tom.
Portuguese: Eu não acho que fiz o que você disse que eu fiz.
English: I don't think I did what you said I did.
Portuguese: Eu não acho que te vi aqui antes.
English: I don't think I've seen you here before.
Portuguese: Eu não acho que o Tom possa nos ajudar com isso.
English: I don't think Tom can help us with this.
Portuguese: Eu acho que Tom não sabe usar isso.
English: I don't think Tom knows how to use that.
Portuguese: Acho que Tom não sabe usar isso.
English: I don't think Tom knows how to use that.
Portuguese: Eu não acho que o Tom sabe o que está fazendo.
English: I don't think Tom knows what he's doing.
Portuguese: Eu não acho que o Tom me deixaria ajudá-lo.
English: I don't think Tom would let me help him.
Portuguese: Eu não acho que alguém esteve aqui ontem.
English: I don't think anyone was here yesterday.
Portuguese: Eu acho que não vai chover à tarde.
English: I don't think it'll rain this afternoon.
Portuguese: Não acho que Tom me deixaria vencer.
English: I don't think that Tom would let me win.
Portuguese: Não acho que Tom mentiria para você.
English: I don't think that Tom would lie to you.
Portuguese: Acho que ninguém mais notou.
English: I don't think that anybody else noticed.
Portuguese: Eu acho que ninguém mais notou.
English: I don't think that anybody else noticed.
Portuguese: Eu não acho que essa seja uma ideia tão má assim.
English: I don't think that it's such a bad idea.
Portuguese: Não acho que essa seja uma ideia tão má assim.
English: I don't think that it's such a bad idea.
Portuguese: Eu acho que isso não vai funcionar.
English: I don't think that that's going to work.
Portuguese: Eu não acho que isso seria uma boa ideia.
English: I don't think that would be a good idea.
Portuguese: Eu não acho que seria muito caro.
English: I don't think that would cost very much.
Portuguese: Não acho que isso vá acontecer novamente.
English: I don't think that'll ever happen again.
Portuguese: Eu não acho que nós deveríamos estar fazendo isto.
English: I don't think we ought to be doing this.
Portuguese: Eu não acho que nós realmente precisamos fazer isso.
English: I don't think we really need to do this.
Portuguese: Não acho que nós realmente precisamos fazer isso.
English: I don't think we really need to do this.
Portuguese: Eu não acho que você deveria ter feito aquilo.
English: I don't think you should have done that.
Portuguese: Não entendo o que inquieta você.
English: I don't understand what's bothering you.
Portuguese: Não consigo entender por que isso é importante.
English: I don't understand why that's important.
Portuguese: Normalmente não costumo comer um lanche de tarde.
English: I don't usually have an afternoon snack.
Portuguese: Eu não costumo comer um lanche de tarde.
English: I don't usually have an afternoon snack.
Portuguese: Normalmente eu não tenho que trabalhar aos domingos.
English: I don't usually have to work on Sundays.
Portuguese: Não quero que Tom me veja algemado.
English: I don't want Tom to see me in handcuffs.
Portuguese: Não quero que Tom me veja algemada.
English: I don't want Tom to see me in handcuffs.
Portuguese: Não quero que ninguém me veja assim.
English: I don't want anyone to see me like this.
Portuguese: Não quero comprar aquela casa dele.
English: I don't want to buy that house from him.
Portuguese: Eu não quero lidar com o que aconteceu.
English: I don't want to deal with what happened.
Portuguese: Eu não quero falar com você nunca mais.
English: I don't want to ever speak to you again.
Portuguese: Não quero cometer esse erro novamente.
English: I don't want to make that mistake again.
Portuguese: Não quero mais falar sobre isso.
English: I don't want to talk about this anymore.
Portuguese: Não quero te contar como eu fiz isso.
English: I don't want to tell you how I did that.
Portuguese: Eu não quero traduzir essa frase.
English: I don't want to translate that sentence.
Portuguese: Não quero traduzir essa frase.
English: I don't want to translate that sentence.
Portuguese: Eu fiz o download do arquivo que o Tom upou.
English: I downloaded the file that Tom uploaded.
Portuguese: Sonhei que tinha sido abduzido por alienígenas.
English: I dreamed I had been abducted by aliens.
Portuguese: Eu sonhei que estava comprando essa guitarra.
English: I dreamed that I was buying this guitar.
Portuguese: Eu deixei Tom na casa do amigo dele.
English: I dropped Tom off at his friend's house.
Portuguese: Eu deixei Tom na casa da amiga dele.
English: I dropped Tom off at his friend's house.
Portuguese: Eu invejo a amizade que Tom tem com Maria.
English: I envy the friendship Tom and Mary have.
Portuguese: Eu apaguei o quadro para o professor.
English: I erased the blackboard for the teacher.
Portuguese: Espero que todos saibam o que isso significa.
English: I expect everyone knows what this means.
Portuguese: Eu espero que todos saibam o que isso significa.
English: I expect everyone knows what this means.
Portuguese: Eu me sinto seguro e amado quando estou com você.
English: I feel safe and loved when I'm with you.
Portuguese: Hoje eu me sinto ainda pior que ontem.
English: I feel worse today than I did yesterday.
Portuguese: Eu adormeci enquanto ouvia um audiolivro.
English: I fell asleep listening to an audiobook.
Portuguese: Quando o jogo acabou, eu me sentia exausto.
English: I felt exhausted when the game was over.
Portuguese: Fiquei com vontade de ler a estória de detetive.
English: I felt like reading the detective story.
Portuguese: Eu esqueci de mencionar algo importante.
English: I forgot to mention something important.
Portuguese: Eu encontrei o livro que estava procurando.
English: I found the book that I was looking for.
Portuguese: Eu encontrei a foto que Tom estava procurando.
English: I found the picture Tom was looking for.
Portuguese: Eu achei a foto que o Tom estava procurando.
English: I found the picture Tom was looking for.
Portuguese: Eu fiz um discurso na festa de aniversário de Tom.
English: I gave a speech at Tom's birthday party.
Portuguese: Eu fico nervoso ao passar pela imigração.
English: I get nervous going through immigration.
Portuguese: Fico nervoso ao passar pela imigração.
English: I get nervous going through immigration.
Portuguese: Machuquei minha perna direita no acidente.
English: I got my right leg hurt in the accident.
Portuguese: Eu peguei minha faca e descasquei a maçã.
English: I got out my knife and peeled the apple.
Portuguese: Peguei minha faca e descasquei a maçã.
English: I got out my knife and peeled the apple.
Portuguese: Desci do carro e abri o portão.
English: I got out of my car and opened the gate.
Portuguese: Eu conheci o Tom quando eu estava na faculdade.
English: I got to know Tom when I was in college.
Portuguese: Comemorei o meu aniversário num restaurante.
English: I had my birthday party at a restaurant.
Portuguese: Eu não fazia ideia de que Tom era teu irmão.
English: I had no idea that Tom was your brother.
Portuguese: Eu tive que competir com ele por uma promoção.
English: I had to compete with him for promotion.
Portuguese: Eu tive que levantar bem cedo esta manhã.
English: I had to get up very early this morning.
Portuguese: Tive que esperar por mais de três horas.
English: I had to wait for more than three hours.
Portuguese: Aconteceu de eu estar fora quando veio o convite.
English: I happened to be out when the call came.
Portuguese: Eu odeio jogos de tiro em primeira pessoa.
English: I hate first-person shooter video games.
Portuguese: Odeio as pessoas que fazem esse tipo de coisa.
English: I hate people who do that kind of thing.
Portuguese: Tenho um irmão que fala francês.
English: I have a brother who's can speak French.
Portuguese: Estou com um pressentimento de que ela virá hoje.
English: I have a feeling that she'll come today.
Portuguese: Eu terei uma entrevista de emprego amanhã de manhã.
English: I have a job interview tomorrow morning.
Portuguese: Tenho muitas fotos no meu computador.
English: I have a lot of pictures on my computer.
Portuguese: Tenho muitas fotografias no meu computador.
English: I have a lot of pictures on my computer.
Portuguese: Eu tenho um filho e também tenho uma filha.
English: I have a son and I also have a daughter.
Portuguese: Eu tenho um filho e também uma filha.
English: I have a son and I also have a daughter.
Portuguese: Estou com a garganta inflamada e com um pouco de febre.
English: I have a sore throat and a slight fever.
Portuguese: Eu deixei seu jantar no forno.
English: I have left you your dinner in the oven.
Portuguese: Eu não faço a menor ideia sobre o que o Tom está falando.
English: I have no idea what Tom's talking about.
Portuguese: Não faço a menor ideia sobre o que o Tom está falando.
English: I have no idea what Tom's talking about.
Portuguese: Eu não faço a menor ideia sobre o que Tom está falando.
English: I have no idea what Tom's talking about.
Portuguese: Não faço a menor ideia sobre o que Tom está falando.
English: I have no idea what Tom's talking about.
Portuguese: Eu tenho algo que eu quero que você considere.
English: I have something I want you to consider.
Portuguese: Tenho algo que eu quero que você considere.
English: I have something I want you to consider.
Portuguese: Tenho gastado muito dinheiro em minha casa.
English: I have spent a lot of money on my house.
Portuguese: Tenho essa data circulada no meu calendário.
English: I have that date circled on my calendar.
Portuguese: Tenho que pedir permissão aos meus pais.
English: I have to ask my parents for permission.
Portuguese: Eu vou ter que trabalhar até de madrugada hoje de noite.
English: I have to burn the midnight oil tonight.
Portuguese: Tenho de comprar flores para a minha namorada.
English: I have to buy flowers for my girlfriend.
Portuguese: Preciso descobrir o que aconteceu com Tom.
English: I have to find out what happened to Tom.
Portuguese: Tenho que ir agora, mas volto logo.
English: I have to go now, but I'll be back soon.
Portuguese: Tenho de levar o gato ao veterinário hoje.
English: I have to take the cat to the vet today.
Portuguese: Tenho que falar com Tom sobre o problema.
English: I have to talk to Tom about the problem.
Portuguese: Tenho que falar com Tom do problema.
English: I have to talk to Tom about the problem.
Portuguese: Eu não vou a Boston faz três anos.
English: I haven't been to Boston in three years.
Portuguese: Eu não comprei nenhum presente de Natal.
English: I haven't bought any Christmas presents.
Portuguese: Faz tempo que não como comida chinesa.
English: I haven't eaten Chinese food in a while.
Portuguese: Não tenho notícias de Tom há três semanas.
English: I haven't heard from Tom in three weeks.
Portuguese: Eu ainda não li o livro que Tom me emprestou.
English: I haven't yet read the book Tom lent me.
Portuguese: Eu ainda não li a mensagem de Tom.
English: I haven't yet read the message from Tom.
Portuguese: Eu não falei sobre isso com ninguém.
English: I haven’t talked about this to anyone.
Portuguese: Ouvi dizer que barbeiros ganham muito dinheiro.
English: I hear that barbers make a lot of money.
Portuguese: Ouvi Tom e Mary falando em Francês.
English: I heard Tom and Mary speaking in French.
Portuguese: Eu ouvi Tom e Mary falando em Francês.
English: I heard Tom and Mary speaking in French.
Portuguese: Eu ouvi meu nome ser chamado por alguém.
English: I heard my name being called by someone.
Portuguese: Ouvi meu nome ser chamado por alguém.
English: I heard my name being called by someone.
Portuguese: Espero que eu tenha a oportunidade de ir a Boston.
English: I hope I get the chance to go to Boston.
Portuguese: Espero nunca ter de fazer isso de novo.
English: I hope I'll never have to do this again.
Portuguese: Eu espero que o Tom tenha feito o que a Mary falou para ele fazer.
English: I hope Tom did what Mary told him to do.
Portuguese: Espero que o Tom tenha feito o que a Mary falou para ele fazer.
English: I hope Tom did what Mary told him to do.
Portuguese: Espero que o Tom saiba quem vai fazer isso.
English: I hope Tom knows who's going to do that.
Portuguese: Eu espero que o Tom saiba quem vai fazer isso.
English: I hope Tom knows who's going to do that.
Portuguese: Espero que meu ronco não tenha lhe mantido acordado.
English: I hope my snoring didn't keep you awake.
Portuguese: Espero que Mary passe no exame.
English: I hope that Mary passes the examination.
Portuguese: Espero que Tom e Maria façam isso por nós.
English: I hope that Tom and Mary do that for us.
Portuguese: Espero que Tom não precise fazer isso.
English: I hope that Tom doesn't need to do that.
Portuguese: Espero que não aconteça com você de novo.
English: I hope that doesn't happen to you again.
Portuguese: Eu espero que você tenha dado uma gorjeta ao entregador.
English: I hope that you tipped the delivery boy.
Portuguese: Espero que você tenha dado uma gorjeta ao entregador.
English: I hope that you tipped the delivery boy.
Portuguese: Espero que nós recebamos hora extra por isso.
English: I hope we get paid extra for doing that.
Portuguese: Espero que a gente receba hora extra por isso
English: I hope we get paid extra for doing that.
Portuguese: Espero que tenhamos comida o suficiente para todos.
English: I hope we have enough food for everyone.
Portuguese: Espero que tenhamos comida suficiente para todo mundo.
English: I hope we have enough food for everyone.
Portuguese: Espero que tenhamos tempo para nos preparar para isso.
English: I hope we have time to prepare for that.
Portuguese: Eu espero que você não conte ao Tom o que aconteceu.
English: I hope you don't tell Tom what happened.
Portuguese: Eu espero que aproveite a sua estadia na Austrália.
English: I hope you enjoy your stay in Australia.
Portuguese: Espero que você tenha se divertido na festa.
English: I hope you had a good time at the party.
Portuguese: Eu espero que você fique na prisão até morrer.
English: I hope you stay in prison until you die.
Portuguese: Eu espero que você venha para a minha festa de aniversário.
English: I hope you'll come to my birthday party.
Portuguese: Espero que tu venhas para a festa de meu aniversário.
English: I hope you'll come to my birthday party.
Portuguese: Eu conto que possais vir à minha festa de aniversário.
English: I hope you'll come to my birthday party.
Portuguese: Estou contando que vocês venham à festa de meu aniversário.
English: I hope you'll come to my birthday party.
Portuguese: Desejo que o senhor venha à minha festa de aniversário.
English: I hope you'll come to my birthday party.
Portuguese: Espero que a senhora possa vir à festa do meu aniversário.
English: I hope you'll come to my birthday party.
Portuguese: Ficarei feliz que os senhores venham à minha festa de aniversário.
English: I hope you'll come to my birthday party.
Portuguese: As senhoras me darão prazer se vierem à festa de meu aniversário.
English: I hope you'll come to my birthday party.
Portuguese: Pretendo estudar medicina na América.
English: I intended to study medicine in America.
Portuguese: Eu acabei de descobrir isso há uma hora atrás.
English: I just found out about that an hour ago.
Portuguese: Acabei de descobrir isso há uma hora atrás.
English: I just found out about that an hour ago.
Portuguese: Acabei de falar por telefone com meu advogado.
English: I just got off the phone with my lawyer.
Portuguese: Acabei de receber uma mensagem de texto do Tom.
English: I just received a text message from Tom.
Portuguese: Eu acabei de receber uma mensagem de texto do Tom.
English: I just received a text message from Tom.
Portuguese: Só passei para te dar uma coisa.
English: I just stopped by to give you something.
Portuguese: Eu só acho que é o correto a ser feito.
English: I just think it's the right thing to do.
Portuguese: Eu só queria saber porque eu tenho de fazer isso.
English: I just want to know why I have to do it.
Portuguese: Eu só quero dizer que estou feliz por você estar aqui.
English: I just want to say I'm glad you're here.
Portuguese: Eu continuava dizendo que eu não queria morrer.
English: I kept saying that I didn't want to die.
Portuguese: Já sabia que o Tom não cozinhava bem.
English: I knew that Tom wasn't a very good cook.
Portuguese: Já sabia que o Tom não era grande cozinheiro.
English: I knew that Tom wasn't a very good cook.
Portuguese: Eu sei que vou ficar feliz quando Tom chegar em casa.
English: I know I'll be happy when Tom gets home.
Portuguese: Eu sei que o Tom é um motorista melhor do que eu.
English: I know Tom is a better driver than I am.
Portuguese: Sei que o Tom é um motorista melhor do que eu.
English: I know Tom is a better driver than I am.
Portuguese: Eu sei que Tom estará motivado a fazer isto.
English: I know Tom will be motivated to do that.
Portuguese: Sei que o Tom não iria se importar se fizéssemos isso.
English: I know Tom wouldn't mind if we did that.
Portuguese: Eu sei exatamente o que você está tentando fazer.
English: I know exactly what you're trying to do.
Portuguese: Sei exatamente o que você está tentando fazer.
English: I know exactly what you're trying to do.
Portuguese: Eu sei exatamente o que vocês estão tentando fazer.
English: I know exactly what you're trying to do.
Portuguese: Sei exatamente o que vocês estão tentando fazer.
English: I know exactly what you're trying to do.
Portuguese: Eu sei exatamente de quem você está falando.
English: I know exactly who you're talking about.
Portuguese: Eu sei exatamente de quem vocês estão falando.
English: I know exactly who you're talking about.
Portuguese: Eu sei dizer algumas palavras em Francês.
English: I know how to say a few words in French.
Portuguese: Eu sei escrever uma carta em inglês.
English: I know how to write a letter in English.
Portuguese: Eu sei mais sobre computadores do que você.
English: I know more about computers than you do.
Portuguese: Sei que eu deveria fazer isso agora mesmo.
English: I know that I should do that right away.
Portuguese: Sei que eu deveria fazer isso imediatamente.
English: I know that I should do that right away.
Portuguese: Eu sei, eu deveria ter ficado com você.
English: I know that I should've stayed with you.
Portuguese: Eu sei que Tom não gosta de fazer isso.
English: I know that Tom doesn't like doing that.
Portuguese: Eu sei que Tom não gosta de fazer aquilo.
English: I know that Tom doesn't like doing that.
Portuguese: Eu sei que Tom não quer estar aqui.
English: I know that Tom doesn't want to be here.
Portuguese: Eu sei que o Tom é um bom professor de música.
English: I know that Tom is a good music teacher.
Portuguese: Eu sei que Tom é uma pessoa muito legal.
English: I know that Tom is a really nice person.
Portuguese: Eu sei que Tom não é um motorista imprudente.
English: I know that Tom isn't a careless driver.
Portuguese: Sei que Tom diz que não gosta de mim.
English: I know that Tom says he doesn't like me.
Portuguese: Eu sei que Tom vai eventualmente fazer isso.
English: I know that Tom will eventually do that.
Portuguese: Eu sei que você não gosta muito de mim.
English: I know that you don't like me very much.
Portuguese: Eu sei que você não quer morrer.
English: I know that you don't want to be killed.
Portuguese: Eu sei que você ama muito o seu marido.
English: I know that you love your husband a lot.
Portuguese: Eu sei que você só está sendo sarcástico.
English: I know that you're just being sarcastic.
Portuguese: Sei que você só está sendo sarcástico.
English: I know that you're just being sarcastic.
Portuguese: Eu sei que tua cor favorita é o azul.
English: I know that your favorite color is blue.
Portuguese: Eu sei de quem você está falando.
English: I know the person you are talking about.
Portuguese: Eu conheço a pessoa de que você está falando.
English: I know the person you are talking about.