arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Maynard Ferguson nasceu a 4 de maio de 1928, em Montreal, no Canadá. Ele começou a tocar piano e violino aos quatro anos de idade. Aos nove anos, ele descobriu o trompete. Quatro anos mais tarde, ele ganhou uma bolsa de estudos no Conservatório Francês de Música e foi convidado a atuar com a Orquestra da Companhia Canadense de Radiodifusão. Enquanto estudante em Montreal, ele foi o líder de uma banda que fazia a abertura dos concertos de algumas das orquestras mais conhecidas da época e que incluía Count Basie, Duke Ellington, Tommy Dorsey, Woody Herman e Dizzy Gillespie. Numa entrevista de 1996, Ferguson disse que Dizzy Gillespie era o seu segundo trompista preferido, logo a seguir a Louis Armstrong.
English: Maynard Ferguson was born on May 4, 1928, in Montreal, Canada. He began playing piano and violin at age four. At age nine, he discovered the trumpet. Four years later, he won a scholarship with the French Conservatory of Music, and was invited to perform with the Canadian Broadcasting Company Orchestra. As a student in Montreal, he was the leader of a warm-up band for some of the era's best-known orchestras, including Count Basie, Duke Ellington, Tommy Dorsey, Woody Herman and Dizzy Gillespie. In a 1996 interview, Ferguson said Dizzy Gillespie was second only to Louis Armstrong as his favorite horn player.
Portuguese: Em 1960, Goulet alcançou o estrelato pelo seu papel no musical "Camelote" de Lerner e Loewe, onde contracenou com Richard Burton como rei Artur e Julie Andrews como rainha Genevra. Goulet interpretou um cavaleiro francês, sir Lançarote, que se apaixona por Genevra. O seu papel em "O Tempo Feliz" valeu a Goulet o Prémio Tony de 1968 para Melhor Ator num Musical. Em 1993, Goulet apareceu numa reapresentação de "Camelote" na Broadway, desta vez no papel do rei Artur.
English: In 1960, Goulet achieved stardom for his role in the Lerner and Loewe musical "Camelot", where he starred alongside Richard Burton as King Arthur and Julie Andrews as Queen Guenevere. Goulet played a French knight, Sir Lancelot, who falls in love with Guenevere. His role in "The Happy Time" earned Goulet the 1968 Tony Award for Best Actor in a Musical. In 1993, Goulet appeared in a Broadway revival of "Camelot," that time in the role of King Arthur.
Portuguese: Isaac Stern tornou-se um dos músicos mais ativos da sua época. Ele dava mais de cem concertos por ano. Ele também se tornou um dos músicos mais gravados da história. Esta gravação é o Romance em Fá Maior, Opus Cinquenta, de Ludwig van Beethoven. O senhor Stern atua com a Orquestra de Câmara Franz Liszt.
English: Isaac Stern became one of the busiest musicians of his day. He played more than one hundred concerts a year. He also became one of the most recorded musicians in history. This recording is Ludwig van Beethoven’s Romance in F-Major, Opus Fifty. Mister Stern performs with the Franz Liszt Chamber Orchestra.
Portuguese: O senhor Stern gostava de tocar a música de muitos compositores diferentes. Para ele, as obras de Wolfgang Amadeus Mozart estavam entre as mais difíceis. Aqui ele toca o Adágio para Violino e Orquestra de Mozart com a Orquestra de Câmara Franz Liszt.
English: Mister Stern loved to play music by many different composers. He found the works of Wolfgang Amadeus Mozart to be among the most difficult. Here he plays Mozart’s Adagio for Violin and Orchestra with the Franz Liszt Chamber Orchestra.
Portuguese: O senhor Stern apoiava e orientava jovens músicos clássicos. Entre eles estão os violinistas Itzhak Perlman e Pinchas Zukerman, o violoncelista Yo-Yo Ma e o pianista Yefim Bronfman.
English: Mister Stern supported and guided younger classical musicians. They include violinists Itzhak Perlman and Pinchas Zukerman, cellist Yo-Yo Ma, and pianist Yefim Bronfman.
Portuguese: Roberta Gambarini e Hank Jones atuaram juntos pela primeira vez no Festival de Jazz Lionel Hampton de 2001. A sua combinação musical perfeita levou-os a digressões de concertos por todo o mundo e, mais tarde, ao estúdio para gravar um álbum que Gambarini descreveu como "um sonho tornado realidade".
English: Roberta Gambarini and Hank Jones first performed together at the 2001 Lionel Hampton Jazz Festival. Their perfect musical pairing led to concert tours around the world, and eventually into the studio to record an album Gambarini described as "a dream come true."
Portuguese: O Carnegie Hall, em Nova Iorque, é um dos locais mais famosos para a atuação de música clássica. Todos os melhores músicos do mundo já tocaram lá. Em mil novecentos e sessenta, havia planos para demolir o Carnegie Hall e construir um edifício alto de escritórios em seu lugar. O senhor Stern organizou um comité de cidadãos, políticos e artistas para se opor ao plano. Ele liderou com sucesso a iniciativa para salvar o Carnegie Hall. Depois, ele tornou-se presidente da recém-criada Corporação Carnegie Hall. Ele ocupou esse cargo por quarenta anos. Em anos recentes, ele deu uma série de aulas para jovens músicos no Carnegie Hall.
English: Carnegie Hall in New York City is one of the most famous places for the performance of classical music. All of the world’s best musicians have played there. In nineteen-sixty, there were plans to tear down Carnegie Hall and build a tall office building in its place. Mister Stern organized a committee of citizens, politicians and artists to oppose the plan. He successfully led the effort to save Carnegie Hall. Then he became president of the newly-established Carnegie Hall Corporation. He held that office for forty years. In recent years, he gave a series of classes for young musicians at Carnegie Hall.
Portuguese: Tierney Sutton começou a cantar em coros de teatros musicais e conservatórios no seu Wisconsin natal. Foi anos mais tarde, enquanto se licenciava em Russo na Universidade Wesleyan em Ilinois, que ela descobriu o jazz. Tendo sido semifinalista no Concurso Vocal de Jazz "Thelonious Monk", ela lançou o seu primeiro álbum a solo, Apresentando Tierney Sutton, em 1999.
English: Tierney Sutton began singing in musical theatre and conservatory choirs in her native Wisconsin. It was years later, while majoring in Russian at Wesleyan University in Illinois, that she first discovered jazz. A semi-finalist in the Thelonious Monk Jazz Vocal Competition, she released her first solo album, Introducing Tierney Sutton, in 1999.
Portuguese: Ele ganhou bolsas de estudo dos governos britânico e alemão para estudar na Academia Real de Música em Londres e na Universidade de Música e Teatro "Felix Mendelson Bartholdy" em Lípsia em 1999. A sua paixão pelo piano foi influenciada predominantemente por Schumann, Schubert e Debussy.
English: He won scholarships from the British and German governments to study at the Royal Academy of Music in London and at the Felix Mendelson Bartholdy University for Music and Theater in Leipzig in 1999. His passion for the piano has been influenced predominately by Schumann, Schubert and Debussy.
Portuguese: Por enquanto, ainda não se sabe se as sementes de código aberto têm viabilidade económica, mas os organizadores da OSSI ficarão satisfeitos se o movimento proporcionar uma alternativa às grandes empresas que vendem sementes patenteadas. Num mundo que enfrenta os desafios intimidantes das alterações climáticas, Kloppenburg afirmou que a diversidade será fundamental para alimentar o planeta.
English: For now, it remains to be seen if open source seeds have any economic viability, but the OSSI organizers would be satisfied if the movement provides an alternative to large companies selling patented seeds. In a world facing the daunting challenges of climate change, Kloppenburg said diversity will be key in feeding the planet.
Portuguese: Na semana passada, o grupo lançou 29 variedades novas de brócolos, aipo, couves, quinoa e outros legumes e cereais.
English: Last week, the group released 29 new varieties of broccoli, celery, kale, quinoa and other vegetables and grains.
Portuguese: Um novo relatório publicado a 7 de maio conclui que as empresas de sementes africanas de propriedade local dominam agora a indústria de sementes em África. A análise foi realizada pela Aliança para uma Revolução Verde em África (AGRA). Ela revelou que 80 pequenas e médias empresas africanas de sementes em 16 países estão equipadas para produzir mais de 80.000 toneladas métricas de sementes certificadas profissionalmente em 2014.
English: A new report released on May 7 finds that locally owned African seed companies now dominate Africa’s seed industry. The analysis was conducted by the Alliance for a Green Revolution in Africa (AGRA). It revealed that 80 small- to medium-sized African seed companies in 16 countries are equipped to produce over 80,000 metric tons of professionally certified seeds in 2014.
Portuguese: Quando essas barreiras foram removidas, DeVries disse que um novo programa garantiu que todos os agricultores merecedores do país pudessem obter um vale que lhes permitiria comprar as sementes de que precisavam de um revendedor agrícola a um preço reduzido.
English: When these barriers were removed, DeVries said a new program ensured that all of the deserving farmers in the country could obtain a voucher that would allow them to purchase the seeds they needed from an agro dealer at a reduced price.
Portuguese: Até à data, a semente mais antiga alguma vez germinada era a de um lótus com 1.300 anos.
English: Until now, the oldest seed ever germinated was that of a 1,300-year-old lotus plant.
Portuguese: Em 2005, os investigadores, incluindo Sallon, obtiveram três sementes. Eles plantaram uma delas e enviaram fragmentos de duas outras sementes para a Suíça para datação por rádio-carbono.
English: In 2005, researchers, including Sallon, obtained three seeds. They planted one of them and sent fragments of two other seeds to Switzerland for radio-carbon dating.
Portuguese: Cientistas israelitas germinaram um rebento a partir de uma semente de tamareira com quase 2.000 anos. A dra. Sarah Sallon, que lidera o projeto, disse à VOA que esta é a semente mais antiga alguma vez trazida de volta à vida.
English: Israeli scientists have germinated a sapling from a date palm seed that is nearly 2,000 years old. Dr. Sarah Sallon, who heads the project, told VOA that it is the oldest seed ever brought back to life.
Portuguese: Esta é a missão da Unidade de Recursos Genéticos Vegetais em Geneva, Nova Iorque. A unidade faz parte de uma rede de "bancos de sementes" financiada pelo Departamento de Agricultura dos Estados Unidos, que detém uma vasta coleção de materiais vegetais. O principal banco de sementes federal, em Fort Collins, no Colorado, contém meio milhão de sementes por si só.
English: That's the mission of the Plant Genetic Resources Unit in Geneva, New York. It's one node in a U.S. Department of Agriculture-funded network of "seed banks" that holds a vast collection of plant materials. The main federal seed bank, in Fort Collins, Colorado, houses a half million seeds all by itself.
Portuguese: Como a diversidade vegetal é fundamental para a nossa sobrevivência, é essencial que o germoplasma vegetal seja protegido e partilhado. Se o germoplasma for perdido, ele não poderá ser recriado e ficará perdido para sempre.
English: Because plant diversity is key to our survival, it is essential that plant germplasm be protected and shared. If germplasm is lost, it cannot be recreated and so is lost forever.
Portuguese: A qualidade e a saúde dos cultivos podem muitas vezes ser melhoradas através de cruzamentos cuidadosos entre espécimes domesticados e silvestres da mesma espécie. Por isso, os investigadores deslocam-se frequentemente a regiões da Terra de onde uma espécie é originária e onde ela ainda cresce em estado selvagem.
English: Crop quality and health can often be improved by carefully cross-breeding domesticated and wild specimens of the same species. So researchers often go to regions of the earth where a species originated and still grows wild.
Portuguese: Forsline diz que arquivar de forma segura o material genético de todos os produtos agrícolas é uma tarefa fundamental, especialmente no caso das principais culturas alimentares do mundo, como o trigo, a soja e o milho, todas elas cultivadas a partir de relativamente poucas variedades genéticas.
English: Forsline says that securely archiving the genetic material of all crops is a critical task, especially in the case of the world's major food crops like wheat, soybeans and maize, all of which are grown from relatively few genetic varieties.
Portuguese: Os cientistas israelitas estão entusiasmados com as possibilidades medicinais desta tamareira. Investigadores do Centro de Medicina Natural Louis Borick, em Jerusalém, cultivaram-na a partir de uma semente com 2000 anos. Esta e outras sementes foram encontradas no deserto de Massada, o sítio arqueológico famoso na história judaica.
English: Israeli scientists are excited about this date palm's medicinal possibilities. Researchers at the Louis Borick Natural Medicine Center in Jerusalem grew it from a 2000-year-old seed. It and other seeds were found in the desert at Masada, the archeological site famous in Jewish history.
Portuguese: O grupo está a criar sementes que produzem colheitas mais ricas em nutrientes do que as normais. Este processo é denominado biofortificação.
English: The group is creating seeds that grow into more nutrient-rich crops than normal ones. This process is called biofortification.
Portuguese: Os arquitetos também tiveram em conta os potenciais efeitos do aquecimento global. O silo, situado a 130 metros acima do nível do mar, está bem acima da subida de sete metros do nível do mar prevista caso a camada de gelo da Gronelândia derreta e até da subida de 61 metros que poderia acompanhar o improvável derretimento da Antártida.
English: Designers have also accounted for potential effects of global warming. The vault, situated 130 meters above sea level, is safely above the seven-meter rise in sea level predicted should the Greenland ice sheet melt and even the 61-meter rise that could accompany the unlikely meltdown of Antarctica.
Portuguese: O Silo Global de Sementes foi inaugurado perto do Polo Norte a 26 de fevereiro e um projeto na Internet destinado a promover a biodiversidade entrou em funcionamento. O chamado silo do "dia do juízo final" situa-se no remoto arquipélago norueguês de Esvalbarda e destina-se a proteger milhões de sementes das alterações climáticas e de outras catástrofes. O sítio eletrónico da Enciclopédia da Vida está apenas a um clique de distância e pretende ser uma fonte de informação sobre todos os seres vivos.
English: The Global Seed Vault opened near the North Pole on 26 February, and an Internet project aimed at promoting biodiversity went on line. The so-called "doomsday" vault is in the remote Norwegian archipelago of Svalbard and is designed to protect millions of seeds from climate change and other disasters. The Encyclopedia of Life web site is just a click away and is meant as a source of information about all living things.
Portuguese: Esvalbarda tem capacidade para armazenar mais de quatro milhões de amostras de sementes diferentes. Cada amostra contém quinhentas sementes. As sementes são cópias de segurança das variedades armazenadas pelos bancos de sementes espalhados pelo mundo.
English: Svalbard can hold more than four million different seed samples. Each sample contains five hundred seeds. The seeds are backups, or copies, of the varieties stored by seed banks around the world.
Portuguese: No ano passado, a Seed Savers Exchange doou duzentas e setenta e uma variedades de sementes crioulas ao Silo Global de Sementes de Esvalbarda, situado a grande altitude na Noruega. O silo foi inaugurado em fevereiro de dois mil e oito. Desde então, a Seed Savers Exchange já armazenou mil seiscentas e sessenta variedades de sementes crioulas de polinização livre no centro de armazenamento.
English: Last year, Seed Savers Exchange donated two hundred seventy-one heirloom seed varieties to the Svalbard Global Seed Vault, far above Norway. The vault opened in February of two thousand eight. Since then, the exchange has stored one thousand six hundred sixty open-pollinated heirloom seed varieties in the storage center.
Portuguese: O governo norueguês construiu o banco de sementes na encosta de uma montanha gelada. O banco é mantido a uma temperatura inferior a dezoito graus e oito décimos negativos. A essa temperatura, segundo os responsáveis, as sementes podem durar muitos anos, mesmo que se perca a energia de refrigeração.
English: The Norwegian government built the seed vault into the side of an icy mountain. The vault is kept at under minus eighteen and eight-tenths degrees Celsius. At that temperature, officials say, seeds can last many years even if cooling power is lost.
Portuguese: Shannon Carmody trabalha na Quinta do Património em Decorah, Iowa. Lá, os trabalhadores cultivam e preservam plantas tanto ex situ, em coleções de sementes, como in situ, nos trezentos e sessenta hectares da quinta.
English: Shannon Carmody is with the Heritage Farm in Decorah, Iowa. There, workers grow and keep plants both ex situ, in seed collections, and in situ, on the farm’s three hundred sixty hectares.
Portuguese: A tecnologia subjacente ao armazenamento de sementes é impressionante. Algumas sementes no laboratório nacional de armazenamento de sementes poderão manter-se viáveis durante 600 anos. Para me mostrar como é que elas podem sobreviver durante tanto tempo, a dra. Walters leva-me a uma sala relativamente quente, embora esta contenha cubas seladas de azoto líquido que são 10 vezes mais frias do que a grande câmara frigorífica. Ela abre uma cuba criogénica e, quando meto as mãos lá dentro, sinto-me surpreendentemente confortável.
English: The technology behind seed storage is impressive. Some seeds at the national seed storage lab might remain viable for 600 years. To show me how they could survive so long, Dr. Walters leads me to a room that's relatively warm, though it contains sealed tubs of liquid nitrogen that are 10 times chillier than the big cold storage room. She unseals a cryogenic tub, and when I reach inside, my hands feel surprisingly comfortable.
Portuguese: Christina Walters, uma fisiologista de plantas, orgulha-se do seu trabalho no Centro Nacional de Preservação de Recursos Genéticos, onde ela estuda formas de prolongar a longevidade das enormes coleções de sementes do Centro. Ela conduz-me por corredores longos e ecoantes até ao coração do laboratório de armazenamento de sementes. Em breve descubro que é um coração gelado.
English: Plant physiologist Christina Walters is proud of her work at the National Center for Genetic Resources Preservation, where she studies ways to extend the longevity of the Center's massive seed collections. She leads me down long, echoey hallways to the heart of the seed storage lab. I'm soon to discover, it's a frigid heart.
Portuguese: Para além de preservar sementes, o Centro Nacional de Preservação de Recursos Genéticos do USDA começou recentemente a armazenar embriões congelados de espécies importantes ou raras de animais de criação, outro tesouro genético ameaçado pelas atividades humanas.
English: In addition to preserving seeds, the USDA's National Center for Genetic Resources Preservation recently began storing the frozen embryos of important or rare species of livestock, another genetic treasure imperiled by human activities.
Portuguese: Henry Shands dirige o Centro Nacional de Preservação de Recursos Genéticos. Segundo ele, todos os anos, o laboratório de sementes e os seus centros de cultivo enviam 100.000 amostras de sementes a pessoas que as solicitam em todo o mundo. Algumas vão para países cujos cultivos foram devastados por enchentes, doenças, secas ou guerras. Outras vão para outros centros de armazenamento de sementes, bem como para laboratórios universitários, governamentais e industriais. Todas elas são enviadas por correio em pacotes do tamanho de moedas, normalmente 50 sementes de cada vez. O dr. Shands diz que cada pacote é dado gratuitamente.
English: Henry Shands directs the National Center for Genetic Resources Preservation. He says that every year, the seed lab and its cultivation centers send out 100,000 seed samples to people who request them from around the world. Some go to countries whose crops have been devastated by flood, disease, drought or war. Some go to other seed storage centers as well as university, government and industry labs. They all get mailed out in coin-sized packets, usually 50 seeds at a time. Dr. Shands says each packet is freely given.
Portuguese: Para algumas pessoas, o caminho para a satisfação imediata passa pelo céspede. Um pedaço de céspede tem erva na parte superior e terra na parte inferior. O céspede pode proporcionar uma relva verde e densa sem o trabalho ou a espera necessários para cultivar um relvado a partir de sementes.
English: For some people, the road to immediate satisfaction is laid with sod. A piece of sod has grass on the top and soil on the bottom. It can provide thick green grass without the work or wait required to grow a lawn from seed.
Portuguese: Depois de o céspede ter sido instalado, ele precisa de ser pressionado com firmeza. Isto removerá as bolsas de ar e ajudará o céspede a entrar em contacto com o solo e a criar raízes. Pode ser utilizado um rolo cheio de água chamado um cilindro de relva.
English: After sod is in place, it needs to be pressed down firmly. This will remove air pockets and help the sod make contact with the ground and take root. A water-filled drum called a sod roller can be used.
Portuguese: Os produtores de céspede cultivam frequentemente diferentes ervas para diferentes condições. Os agricultores têm de cortar, fertilizar e regar o céspede com frequência. Pode demorar até dois anos para que a colheita esteja pronta. Os agricultores colhem-na em troços de vários comprimentos e com até um metro de largura.
English: Sod farmers often grow different grasses for different conditions. Farmers must cut, fertilize and water the sod often. The crop may not be ready for up to two years. Farmers harvest it in pieces of various lengths and up to one meter wide.
Portuguese: Alguns jardineiros preparam uma área removendo o solo superior e a relva existentes. Isto pode ser feito com uma pá, enxada ou máquina de cortar céspede. Mas poderão ficar raízes vivas ou ervas daninhas abaixo da superfície.
English: Some gardeners prepare an area by removing the existing top soil and grass. This can be done with a shovel, hoe or sod-cutter machine. But live roots or weeds might remain below the surface.
Portuguese: Em Washington, D.C., é agora legal a posse de marijuana para fins recreativos por pessoas com 21 anos ou mais. As pessoas estão autorizadas a ter uma pequena quantidade da droga e a partilhá-la com outras pessoas. Mas não podem fumá-la em público nem comprá-la ou vendê-la. Os residentes de Washington estão autorizados a cultivar até seis plantas para uso pessoal em casa — por isso, para ajudar os consumidores de marijuana a cultivar as suas próprias plantas, um grupo local pró-canábis realizou recentemente dois eventos de troca de sementes de marijuana.
English: It is now legal in Washington, D.C. for people 21 and older to possess marijuana for recreational use. People are allowed to have a small amount of the drug, and to share it with others. But they can't smoke it in public, or buy it or sell it. Washington residents are allowed to grow up to six plants for their personal use in their homes — so to help marijuana users grow their own plants, a local pro-cannabis group recently held two marijuana seed exchanges.
Portuguese: Gebisa Ejeta foi criado numa cabana com uma única divisão numa aldeia rural no centro-oeste da Etiópia. A sua mãe queria que ele estudasse. Ele caminhava vinte quilómetros até à escola numa cidade vizinha. Saía de casa ao domingo à noite e regressava à sexta-feira.
English: Gebisa Ejeta was raised in a one-room hut in a rural village in west-central Ethiopia. His mother wanted him to get an education. He walked twenty kilometers to school in a neighboring town. He left home on Sunday nights and returned on Friday.
Portuguese: Isso é coberto pelo meu seguro?
English: Is that covered by my insurance?