arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: O menino gosta de andar na floresta.
English: The boy likes to walk in the forest.
Portuguese: As palavras sinônimo e antônimo são antônimas.
English: The words synonym and antonym are antonyms.
Portuguese: O que é aquele prédio? "É um teatro."
English: What is that building? "It's a theater."
Portuguese: Deve haver motivos que justifiquem sua ausência.
English: There must be reasons that justify his absence.
Portuguese: O que eles estavam tentando dizer?
English: What are they trying to say?
Portuguese: Maradona foi um semideus. Com a bola, foi um deus. Sem a bola, foi humano.
English: Maradona was a demigod. With the ball, he was a god. Without the ball, he was human.
Portuguese: Não me trate com condescendência!
English: Don't patronise me.
Portuguese: Tom e Mary me prometeram que iriam fazer isso hoje.
English: Tom and Mary promised me that they'd do that today.
Portuguese: Eles dizem que têm orgulho de seus filhos.
English: They say they're proud of their children.
Portuguese: Ele teve tudo que ele precisou.
English: He got everything he needed.
Portuguese: Tom criou uma conta em uma rede social para seu gato.
English: Tom created a social media account for his cat.
Portuguese: Ela recebeu seus convidados na porta.
English: She greeted her guests at the door.
Portuguese: As usinas nucleares têm de ser seguras.
English: The nuclear power plants have to be stable.
Portuguese: Vire à direita na próxima rua.
English: Turn right on the next street.
Portuguese: A bola hoje acordou chorando a morte de seu maior amigo: Diego Armando Maradona.
English: The ball woke up today mourning the death of its best friend: Diego Armando Maradona.
Portuguese: O Japão e a China são diferentes em vários aspectos.
English: Japan and China are different in many respects.
Portuguese: É melhor começarmos antes que comece a chover.
English: We had better start before it begins to rain.
Portuguese: Mary afastou a cadeira com os pés.
English: Mary pushed the chair away with her feet.
Portuguese: Venha cá, meu amigo.
English: Come here, my friend.
Portuguese: Ela queria ficar com ele.
English: She wanted to stay with him.
Portuguese: Vai ser doloroso dar-lhe a notícia.
English: It's going to be painful to give him the news.
Portuguese: Fomos ver uma partida de andebol.
English: We went to see a handball match.
Portuguese: Faz tanto tempo, que eu quase não me lembro de nada.
English: It's so long ago that I hardly remember anything.
Portuguese: Quando me viu, Maria explodiu em lágrimas e correu para o quarto.
English: When Mary saw me, she burst into tears and ran to her room.
Portuguese: Centenas de pessoas trabalham nesta cozinha.
English: Hundreds of people work in this kitchen.
Portuguese: Falar inglês é difícil?
English: Is speaking in English hard?
Portuguese: Leia a carta até o final.
English: Read the letter until the end.
Portuguese: O Telegram é melhor que o WhatsApp? Qual a sua opinião?
English: Is Telegram better than WhatsApp? What's your opinion?
Portuguese: O tempo esteve ruim todos os dias.
English: The weather was bad every day.
Portuguese: O Real Madrid é um dos times de futebol mais famosos do mundo.
English: Real Madrid is one of the world's most famous soccer teams.
Portuguese: Como não haverá paradas, teremos de comer no ônibus.
English: As there will be no stops, we'll have to eat on the bus.
Portuguese: Eles tem algum plano B?
English: Do they have any plan B?
Portuguese: Somos mais do que irmãos; somos amigos.
English: We're more than brothers; we're friends.
Portuguese: Eu ainda não tenho medo de nada.
English: I'm not afraid of anything yet.
Portuguese: O acento é sempre na penúltima sílaba.
English: The stress is always on the penultimate syllable.
Portuguese: Por que você não se muda para cá?
English: Why don't you move in here?
Portuguese: Se você tem um jardim e uma biblioteca, tem tudo o que precisa.
English: If you have a garden and a library, you have everything you need.
Portuguese: Acho que todos os gatos são selvagens. Eles só agem domesticados se houver um pires de leite para eles.
English: I think all cats are wild. They only act tame if there's a saucer of milk in it for them.
Portuguese: Tome cuidado, não se perca.
English: Be careful, don't get lost.
Portuguese: Estou escrevendo uma frase.
English: I am writing a sentence.
Portuguese: Pode me chamar de Tom ou Tommy. Para mim, tanto faz.
English: I'm fine with being called Tom or Tommy.
Portuguese: O que você faria se fosse invisível por um dia?
English: What would you do if you were invisible for a day?
Portuguese: O que vocês fariam se fossem invisíveis por um dia?
English: What would you do if you were invisible for a day?
Portuguese: É a menina mais bonita da cidade.
English: She's the cutest girl in town.
Portuguese: É a garota mais bonita da cidade.
English: She's the cutest girl in town.
Portuguese: Vou tentar resolver o problema.
English: I will try to solve the problem.
Portuguese: O gênio um dia morre. A lenda é imortal.
English: The genius dies one day. The legend is immortal.
Portuguese: Esse país se industrializou muito rapidamente.
English: That country experienced rapid industrialization.
Portuguese: Não me apetece ver ninguém.
English: I don't feel like seeing anyone.
Portuguese: O trem se movia de maneira absurdamente lenta.
English: The train moved at a ridiculously slow pace.
Portuguese: É mil vezes mais fácil fazer o bem do que fazê-lo bem.
English: It's a thousand times easier to do the right thing than to do it right.
Portuguese: Não consigo imaginar o meu futuro sem você.
English: I'm not able to imagine my future without you.
Portuguese: Isso não quer dizer que a capacidade de produção seja a mesma em todos os países.
English: That's not to say that the production capacity is the same in all countries.
Portuguese: Acredito no que todos aqui acreditam.
English: I believe what everyone here believes.
Portuguese: O filme precisa ser visto com legenda.
English: The movie needs to be seen with subtitles.
Portuguese: Eu gosto muito de estudar vários idiomas ao mesmo tempo.
English: I really like studying various languages at the same time.
Portuguese: A minha mãe odeia o calor do verão.
English: My mother hates the summer heat.
Portuguese: O jantar de ontem estava ótimo! "Nem me lembra!"
English: Yesterday's dinner was excellent! "I don't even remember!"
Portuguese: Eu nasci há 82 anos.
English: I was born 82 years ago.
Portuguese: O que te faz pensar que ela está te traindo?
English: What makes you think that she's betraying you?
Portuguese: A aldeia foi ameaçada por um vasto incêndio.
English: The village was threatened by a vast wildfire.
Portuguese: Para mim, tanto faz que me chamem Tom ou Tommy.
English: I'm fine with being called Tom or Tommy.
Portuguese: Onde Tom e Mary devem ir?
English: Where are Tom and Mary supposed to go?
Portuguese: Sami não é um cara mau.
English: Sami isn't a bad guy.
Portuguese: A mãe de Mary tocou o piano.
English: Mary's mother played the piano.
Portuguese: Ela quebrou seu braço direito.
English: She broke her right arm.
Portuguese: Felizmente isto nunca acontece novamente.
English: Hopefully this never happens again.
Portuguese: Podemos plantar na gravidade de Marte?
English: Can we grow crops in Martian gravity?
Portuguese: Mennad era um calouro.
English: Mennad was a freshman.
Portuguese: Ele leu uma história em quadrinhos.
English: He read a comic book.
Portuguese: Fora da minha cabeça! Fora!
English: Get out of my head! Get out!
Portuguese: Sami estava muito bêbado.
English: Sami was very drunk.
Portuguese: Mary vai pintar seu carro de azul.
English: Mary will paint her car blue.
Portuguese: Ela disse que ninguém pode ajudá-la.
English: She said that no one could help her.
Portuguese: Pera aí, Ali, não seja bobo.
English: Come on, Ali, don't be silly.
Portuguese: Estamos assando um bolo delicioso.
English: We are baking a delicious cake.
Portuguese: Ele não escuta ninguém além dele mesmo.
English: He doesn't listen to anybody but himself.
Portuguese: Sami estava ficando muito bêbado.
English: Sami was getting really drunk.
Portuguese: Eu não posso te ajudar porque estou muito ocupado fazendo nada.
English: I can't help you because I'm too busy doing nothing.
Portuguese: Eu esqueci completamente o nome dela.
English: I've completely forgotten her name.
Portuguese: Eu ainda não fiz o que você me pediu porque eu não tive tempo até agora.
English: I haven't done yet what you asked me to do since I haven't had time till now.
Portuguese: Tom jaz neste caixão.
English: Tom lies in this coffin.
Portuguese: O corpo de Tom estava irreconhecível.
English: Tom's body was beyond recognition.
Portuguese: Estou pronto para abandonar meu posto.
English: I'm ready to abandon my post.
Portuguese: Quem é o tradutor destes textos?
English: Who's the translator of these texts?
Portuguese: Ninguém força você a traduzir isso.
English: Nobody forces you to translate that.
Portuguese: Eles não podem comer isto tudo eles mesmos.
English: They can't eat it all themselves.
Portuguese: Eles disse que gostam de estudar francês.
English: They say that they like studying French.
Portuguese: Sami esteve comigo durante todo este tempo.
English: Sami stayed with me this entire time.
Portuguese: A maçã que dei ao John é vermelha.
English: The apple I gave to John is red.
Portuguese: Eu acho que Tom e Mary não estão em casa.
English: I guess Tom and Mary aren't at home.
Portuguese: Ele não tem madeira suficiente.
English: He doesn't have enough wood.
Portuguese: Por que alguém iria matá-lo?
English: Why would someone kill him?
Portuguese: Você teria fracassado sem a ajuda do Tom.
English: You would have failed without Tom's help.
Portuguese: Eles disse que nunca irão vencer.
English: They say they won't ever win.
Portuguese: Mary terminou com seu namorado pouco antes do baile.
English: Mary broke up with her boyfriend just before the prom.
Portuguese: Descubra como você aprende. Pode ser memorizando, lendo, falando, resumindo ou outros métodos. Descubra como você estuda melhor. Pode estar em um local tranquilo, sozinho ou com um grupo.
English: Find out how you learn. It could be by memorizing, reading, speaking, reviewing or something else. Find out how you study best. It could be in a calm, quiet place, on your own or with others.
Portuguese: Ele encorajou seus alunos a falar berbere.
English: He encouraged his students to speak Berber.
Portuguese: Parabéns para você! Parabéns para você! Parabéns querida Mary! Parabéns para você!
English: Happy birthday to you! Happy birthday to you! Happy birthday, dear Mary! Happy birthday to you!
Portuguese: Saúde é condição necessária para felicidade.
English: Health is a necessary condition for happiness.
Portuguese: Com esta peruca, o bigode e os óculos, ninguém me reconhece.
English: With the wig, the mustache and the glasses, nobody recognizes me.
Portuguese: O rei e a rainha não usavam coroa.
English: The king and the queen had no crowns.
Portuguese: Eu queria ter falado para ela não ir.
English: I wish I'd told her not to go.
Portuguese: Por que você não me disse? "Você não perguntou."
English: Why didn't you tell me? "You didn't ask."
Portuguese: Estou farto de mentiras.
English: I'm fed up with lies.
Portuguese: Queremos ter as nossas opiniões respeitadas somente.
English: We only want to have our opinions respected.
Portuguese: Peço-lhe que me escreva o mais cedo possível.
English: I'm asking you to write me as soon as possible.
Portuguese: Quem está sentado na cadeira?
English: Who's sitting on the chair?
Portuguese: Eles ficaram gravemente feridos num acidente de carro.
English: They were severely injured in a car accident.
Portuguese: Os adjetivos terminam com a vogal “a”.
English: Adjectives end in the vowel "a".
Portuguese: Então o que vamos fazer agora?
English: So what are we going to do now?
Portuguese: Estou sem criatividade nenhuma hoje.
English: I don't have any creativity today.
Portuguese: Aquela ilhazinha pertence ao território do Brasil.
English: That small island belongs to Brazil's territory.
Portuguese: Ao subtrair um ímpar de um ímpar, a diferença será um par.
English: Subtracting an odd number from an odd number will result in an even number.
Portuguese: Esse foi o melhor jogo que já vi!
English: That was the best game I've ever seen!
Portuguese: Aplausos frenéticos mostraram-lhe que a maioria o compreendia e aprovava de todo o coração.
English: Frenetic applause showed him that the majority understood him and wholeheartedly agreed.
Portuguese: Tenho que ir, meu pai está me esperando lá fora.
English: I have to go; my father is waiting for me outside.
Portuguese: Epstein não se matou.
English: Epstein didn't kill himself.
Portuguese: Eu te amo mais do que você imagina.
English: I love you more than you know.
Portuguese: Algumas pessoas têm terror de rato.
English: Some people have a terror of mice.
Portuguese: Ela bebe uma garrafa de leite toda manhã.
English: She drinks a bottle of milk every morning.
Portuguese: Mamãe prepara a comida na cozinha.
English: Mom prepares the food in the kitchen.
Portuguese: Quando seus amigos estão vindo para os Estados Unidos?
English: When are your friends coming to the United States?
Portuguese: Claro que vos perdoo.
English: Of course I forgive you.
Portuguese: Eu gostarei desse jogo.
English: I'll like that game.
Portuguese: Pergunto por pura curiosidade.
English: I ask out of pure curiosity.
Portuguese: O que você quer inflamar nos outros deve estar ardendo em você mesmo.
English: What you want to ignite in others has to be burning within yourself.
Portuguese: Você pensa que Tom teria ficado feliz, se tivesse sabido?
English: Do you think Tom would have been happy if he'd known?
Portuguese: Todos os que fazem uma coisa e simulam outra são desonestos.
English: Everyone who does one thing and pretends to do another is dishonest.
Portuguese: Por que vocês não pensam antes de falar?
English: Why don't you think before you speak?
Portuguese: Todos os que fazem uma coisa fingindo fazer outra são desonestos.
English: Everyone who does one thing and pretends to do another is dishonest.
Portuguese: Caramba, você viu aquilo?
English: Damn, did you see that?
Portuguese: O sucesso da empresa depende inteiramente de nós.
English: The company's success depends entirely on us.
Portuguese: Não seria melhor se fôssemos a um cinema em vez de ao teatro?
English: Wouldn't it be better if we went to the movies instead of the theater?
Portuguese: Como estão seu pai e sua mãe?
English: How are your father and mother?
Portuguese: Compraste o telemóvel?
English: Did you buy the cellphone?
Portuguese: Tux é o mascote do Linux.
English: Tux is the mascot for Linux.
Portuguese: Linux é um tipo de sistema operacional de computador.
English: Linux is a type of computer operating system.
Portuguese: É preciso utilizar somente o dicionário monolíngue.
English: It's important to only use a monolingual dictionary.
Portuguese: Sou do Brasil, e você?
English: I am from Brazil, and you?
Portuguese: A que horas você janta?
English: What time do you eat supper?
Portuguese: Ela me disse obrigado em vários idiomas.
English: She thanked me in several languages.
Portuguese: Vocês prometeram que iriam me ajudar.
English: You promised you would help me.
Portuguese: Você prometeu que iria me ajudar.
English: You promised you would help me.
Portuguese: Felizmente, ela e eu continuamos amigas.
English: Thankfully, I'm still friends with her.
Portuguese: Minha mãe gosta de cozinhar.
English: My mom likes to cook.
Portuguese: A palavra sesta vem do latim sexta, hora em que os romanos descansavam.
English: The word siesta comes from the Latin sexta, the time when the Romans rested.
Portuguese: Isso já faz de você um vencedor.
English: That already makes you a winner.
Portuguese: Está claro que eu nunca vou me casar.
English: It's clear that I'm never going to get married.
Portuguese: Eu quero poder te dar um abraço.
English: I want to be able to give you a hug.
Portuguese: Ela esqueceu-se da mala em casa.
English: She forgot her suitcase at home.
Portuguese: Eu esperei na loja por quase quatro horas.
English: I waited almost four hours in the store.
Portuguese: Eu sou da República Tcheca.
English: I'm from Czechia.
Portuguese: Meu pai hesitava antes de tomar a decisão.
English: My father hesitated before taking the decision.
Portuguese: Estas inscrições datam do século dez antes de Cristo.
English: These inscriptions date back to the tenth century before Christ.
Portuguese: O cachorro de Maria aprendeu alguns truques novos.
English: Mary's dog learnt some new tricks.
Portuguese: Ao fritar o ovo, adicione uma pitada de sal.
English: While frying the egg, add a pinch of salt.
Portuguese: Pode passar a mão nele; ele não morde.
English: You can pet him; he doesn't bite.
Portuguese: Eu não tentaria tirar a comida de um cachorro que come.
English: I wouldn't try to take away the food from a dog that's eating.
Portuguese: Ele reconhecia que era difícil fazer os alunos entenderem suas ideias.
English: He recognized that it was difficult to make the students understand his ideas.
Portuguese: Quando as pessoas não precisam mais de você, elas simplesmente te jogam fora como um brinquedo velho.
English: When people no longer need you, they just throw you away like an old toy.
Portuguese: Nesse parque é proibido nadar no laguinho e deitar no gramado.
English: In that park, it's forbidden to swim in the pond and lie down on the grass.
Portuguese: Você não é qualificado para este tipo de trabalho.
English: You're not qualified for this type of work.
Portuguese: Moro em Realengo há vinte anos.
English: I've been living in Realengo for twenty years.
Portuguese: Nunca mais lhe falarei da minha família.
English: I'll never speak to him about my family again.
Portuguese: Você já fez o que te pedi?
English: Did you already do what I asked you to?
Portuguese: Isso não é uma ilusão.
English: That's not an illusion.
Portuguese: Elas estão tentando conseguir um autógrafo.
English: They're trying to get an autograph.
Portuguese: Nós queremos reservar uma viagem para a Letônia.
English: We want to book a trip to Latvia.
Portuguese: Ele deixou a salsicha cair no chão.
English: He let the sausage fall to the floor.
Portuguese: Você foi aos Estados Unidos a trabalho?
English: Are you going to the United States for work?
Portuguese: O Tom pensa que a Austrália é um país da Europa onde há muitos coalas e cangurus.
English: Tom thinks that Australia is a European country full of koalas and kangaroos.
Portuguese: Está a umas cinco milhas daqui.
English: It's some five miles from here.
Portuguese: Então o Senhor Deus pôs o homem no jardim do Éden para o cultivar e guardar.
English: And the Lord God took man, and put him into the paradise of pleasure, to dress it, and to keep it.
Portuguese: Este fruto contém uma única semente.
English: This fruit contains one single seed.
Portuguese: Que cidade é a capital do País de Gales?
English: Which city is the capital of Wales?
Portuguese: Um bom mágico nunca revela seus truques.
English: A good magician never reveals his tricks.
Portuguese: Você pode colocá-la aqui em cima.
English: You can put it up here.
Portuguese: Somos canadenses, e vocês?
English: We're Canadian, and you?
Portuguese: Eu gostaria de ir à Tailândia.
English: I'd like to go to Thailand.
Portuguese: Há coisas mais perigosas na vida.
English: There are more dangerous things in life.
Portuguese: Você não sabe que o queijo é fabricado a partir do leite?
English: Don't you know that cheese is made of milk?
Portuguese: Você salvou essa página em seus favoritos?
English: Did you save that web page to your favorites?
Portuguese: A casa da Maria foi devorada pelas chamas.
English: Mary's house was devoured by the flames.
Portuguese: Devemos resolver primeiro o problema mais importante.
English: We must first solve the most important problem.
Portuguese: Desculpe, estou com pressa.
English: Sorry. I'm in a hurry.
Portuguese: A proa é a parte da frente do navio.
English: The bow is the front of the ship.
Portuguese: Meu pai me implorou que abrisse a porta.
English: My father begged me to open the door.
Portuguese: Quero trabalhar na sua empresa.
English: I want to work at your company.
Portuguese: Marco não tinha nenhum direito de alterar algo em um artigo de outra pessoa.
English: Marco has no right to change something in an article written by someone else.
Portuguese: Todos sabem falar a sua língua; nem todos sabem escrevê-la bem.
English: Everyone can speak their own language, but not everyone can write it well.
Portuguese: Leões não têm medo de fogo. Eles têm medo de luz em movimento.
English: Lions aren't afraid of fire. They're afraid of light and movement.
Portuguese: Este conto nos leva ao fim da Idade Média.
English: This tale brings us to the end of the Middle Ages.
Portuguese: Como é chamada a forma dos adjetivos e advérbios que expressa um grau muito alto ou o mais alto grau?
English: What do we call the form of adjectives and adverbs that expresses a very high degree or the highest degree?
Portuguese: A Maria começou a ouvir o ruído do telhado a cair.
English: Mary started to hear the noise of the roof collapsing.
Portuguese: O japonês é um idioma incrível.
English: Japanese is an incredible language.
Portuguese: Este é o local onde eles querem construir suas casas.
English: This is the place where they want to build their houses.
Portuguese: Não sei fazer a conversão de euros para dólares.
English: I don't know how to convert euros to dollars.
Portuguese: Eu prefiro que você escolha dessa vez.
English: I prefer you to choose this time.
Portuguese: Reanime-se! Amanhã vai ser outro dia.
English: Cheer up! Tomorrow's going to be another day.
Portuguese: Eu vou na padaria agora. Vocês querem alguma coisa?
English: I'm going to the bakery now. Do you want anything?
Portuguese: Eu nasci em Atlantis.
English: I was born in Atlantis.
Portuguese: Maria vai colocar as flores na mesa da sala.
English: Mary's going to put the flowers on the living room table.
Portuguese: Não nos sentemos aqui, há muitos insetos.
English: Let's not sit here; there are a lot of bugs.
Portuguese: Os carros deste país são realmente enormes!
English: The cars in this country are truly enormous!
Portuguese: A menina de cabelo comprido é Judy.
English: The girl with the long hair is Judy.
Portuguese: Tenho poucos alunos; não mais que cinco no total.
English: My students are few in number, no more than five altogether.
Portuguese: Eu prometi ao Tom que esperaria.
English: I promised Tom that I'd wait.
Portuguese: Isto apenas demonstra que você não é um robô.
English: This just demonstrates that you're not a robot.
Portuguese: Mais alguns meses e meu salário vai duplicar.
English: A few more months and my salary is going to double.
Portuguese: Layla estava tocando violão na varanda.
English: Layla was playing guitar on the balcony.
Portuguese: Essa pasta está pesada! O que tem nela?
English: That folder is heavy! What's in it?
Portuguese: Eu alterei a frase em francês. Por favor, verifique a sua tradução.
English: I've changed the French sentence. Please check the translation.
Portuguese: Utilize-se de uma linguagem simples de tom gentil, neutro e abundante.
English: Use simple language in a gentle, neutral and clear tone.
Portuguese: O dióxido de carbono é também chamado de gás carbônico.
English: Carbon dioxide is also called carbonic gas.
Portuguese: Estou tentando decifrar essa abreviação.
English: I'm trying to decipher this abbreviation.
Portuguese: Saga é o nome genérico de antigas lendas escandinavas, redigidas, na maior parte, na Islândia, do século XII ao século XIV.
English: Saga is the generic name for old Scandinavian legends, the majority of which were written in Iceland between the 12th and 15th century.
Portuguese: O que você acha dele na verdade?
English: What do you really think of him?
Portuguese: Em dois dias, o filme arrecadou 10 milhões de euros.
English: In two days, the movie grossed 10 million euros.
Portuguese: Cortou o lábio superior enquanto se barbeava.
English: He cut his upper lip while shaving.
Portuguese: Abra sua mente antes de abrir sua boca.
English: Open your mind before opening your mouth.
Portuguese: Você deseja se tornar um escritor um dia?
English: Do you wish to become a writer someday?