arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: A ventilação na sala estava ruim porque todas as janelas estavam fechadas.
English: The ventilation in the room was bad since all of the windows were closed.
Portuguese: Yoga pode ajudar a reduzir o estresse.
English: Yoga can help reduce stress.
Portuguese: Minha família ainda está com as luzes de Natal penduradas, apesar de hoje ser 21 de abril.
English: My family still has their Christmas lights out even though it is April 21st.
Portuguese: Isto é o que você pode fazer a fim de melhorar as suas habilidades linguísticas.
English: This is what you can do in order to improve your language skills.
Portuguese: Non, "sed", "magnus" e "numerus" são palavras do Latim.
English: 'Non', 'sed', 'magnus' and 'numerus' are Latin words.
Portuguese: Ele atirou em seu joelho.
English: He shot him in the knee.
Portuguese: Os vegetarianos são algumas das pessoas mais saudáveis do mundo.
English: Vegetarians are some of the healthiest people in the world.
Portuguese: A osmose reversa consiste em forçar a água salgada através de uma membrana que filtra o sal.
English: Reverse osmosis consists in forcing seawater through a membrane that filters out the salt.
Portuguese: Ninguém será mantido em escravatura ou em servidão; a escravatura e o trato dos escravos, sob todas as formas, são proibidos.
English: No one shall be held in slavery or servitude; slavery and the slave trade shall be prohibited in all their forms.
Portuguese: Olá, meu amigo! Como você está?
English: Hello, my friend! How are you?
Portuguese: Façam silêncio na biblioteca, meninos.
English: Be silent in the library, boys.
Portuguese: Eu acho que ela está tentando te deixar com ciúmes.
English: I think that she's trying to make you jealous.
Portuguese: Ele só está tentando te deixar com ciúmes.
English: He's just trying to make you jealous.
Portuguese: Essa é a coisa mais idiota que eu já ouvi.
English: This is the dumbest thing I have ever heard.
Portuguese: Essa é a coisa mais estúpida que eu já ouvi na vida.
English: This is the stupidest thing I have ever heard.
Portuguese: Essa é a coisa mais absurda que eu já ouvi.
English: This is the most absurd thing I have ever heard.
Portuguese: Tom gosta de programação e de ciências da computação.
English: Tom loves programming and computer science.
Portuguese: Yoga pode ajudar a reduzir o estresse.
English: Yoga can help lower stress.
Portuguese: Gêmeos idênticos possuem impressões digitais diferentes.
English: Identical twins have different fingerprints.
Portuguese: Duas cabeças são melhores que uma.
English: Two minds are better than one.
Portuguese: Os pássaros não parecem estar assustados com a coruja de plástico.
English: The birds don't seem scared of the plastic owl.
Portuguese: Tom usa um Rolex falso.
English: Tom wears a fake Rolex.
Portuguese: O Príncipe Charles tem orelhas grandes.
English: Prince Charles has big ears.
Portuguese: Tom admitiu que usa óculos falsos para parecer mais inteligente.
English: Tom admitted that he wears fake glasses because he wants to look smarter.
Portuguese: O Nilo é um rio.
English: The Nile is a river.
Portuguese: O gato preto ronronou como se estivesse sendo acariciado.
English: The black cat purred, as if he was being petted.
Portuguese: O teatro no meu bairro está sendo reconstruído.
English: The theater in my neighborhood is being rebuilt.
Portuguese: Precisamos levá-los para casa.
English: We need to take them home.
Portuguese: Ela ser demitida foi um verdadeiro tapa na cara após tudo que ela fez pela companhia.
English: Her being fired was a real slap in the face after everything she did for the company.
Portuguese: A garota era chamada Elizabeth, como sua avó.
English: The girl was called Elizabeth after her grandmother.
Portuguese: Você tem que pedir a eles primeiro.
English: You have to ask them first.
Portuguese: A relação "A ama B" não é reflexiva, transitiva ou simétrica.
English: The relationship "A loves B" is not reflexive, transitive, or symmetric.
Portuguese: Conforme se afastava, sua figura gradualmente escurecia sob a neve.
English: As he walked away, his figure gradually became dim under the snow.
Portuguese: A zona acima de 8000m é conhecida como a zona da morte.
English: The zone above 8000m is known as the death zone.
Portuguese: Não quero ouvir sobre ele.
English: I don't want to hear about him.
Portuguese: Se fosse tão fácil levar uma casa com você, eu teria trazido pelo menos uma cozinha e um banheiro.
English: If it were so easy to take a house with you, I would at least have brought one with a kitchen and a bathroom.
Portuguese: Porque nós rejeitamos o mesmo tipo de coisa que pessoas de todas a crenças rejeitam: a matança de homens, mulheres e crianças inocentes. E é meu primeiro dever como presidente proteger o povo americano.
English: Because we reject the same thing that people of all faiths reject: the killing of innocent men, women, and children. And it is my first duty as President to protect the American people.
Portuguese: Eu estava olhando um cara sexy quando minha amiga chegou.
English: I was checking a hot guy out when my friend came.
Portuguese: Continue aprendendo e torne-se poliglota.
English: Keep learning and become a polyglot.
Portuguese: Alguém esteve aqui. Posso notar que minhas coisas não estão onde eu as havia deixado.
English: Someone's been here. I can tell that my things aren't where I left them.
Portuguese: Essas palavras certamente são divagações incoerentes de um homem louco.
English: These words are sure to be the incoherent ramblings of a madman.
Portuguese: Repetirei as ideias mais importantes.
English: I'll repeat the most important ideas.
Portuguese: Como é "Saigen" em inglês?
English: What is the English for "Saigen"?
Portuguese: A mulher está em frente à biblioteca.
English: The woman stands before the library.
Portuguese: Eu admirava sua coragem e confiava nele.
English: I admired his courage and trusted him.
Portuguese: Nosso website http://www.exemplo.com.br irá te dizer tudo o que você precisa saber.
English: Our Web site, http://www.example.com will tell you all you need to know.
Portuguese: É uma versão antiga mas isso não deve importar.
English: It's an older version but it shouldn't matter.
Portuguese: Todo cidadão tem direito à saúde e a uma vida que satisfaça os padrões de cultura mínimos.
English: Every citizen has the right to health and to a life that meets the minimum cultural standards.
Portuguese: Eles rodaram ao longo da grande estrada e rodaram ao longo da pequena estrada até que estavam bem longe no interior.
English: They rolled along the big road and they rolled along the little road until they were way out in the country.
Portuguese: Ele abriu os mexilhões com uma faca.
English: He opened the mussels with a knife.
Portuguese: É mais do que poderíamos esperar.
English: It's more than we could have hoped for.
Portuguese: Eu sei que você não gosta dela.
English: I know you don't like her.
Portuguese: Eu gosto ainda mais dele por isso.
English: I like him all the better for it.
Portuguese: Meu cérebro está frito.
English: My brain is fried.
Portuguese: Você acredita na santa, católica e apostólica igreja?
English: Do you believe in the one holy, catholic, and apostolic Church?
Portuguese: A cada despedida meu coração treme com o medo de que você jamais volte.
English: At every goodbye my heart trembles with fear that you will never come back.
Portuguese: O que vai acontecer com eles?
English: What's going to happen to them?
Portuguese: Estou agendado para ver o Sr. Jones semana que vem.
English: I'm scheduled to see Mr. Jones next week.
Portuguese: Me diga sua senha, que te direi a minha.
English: Tell me your password and I'll tell you mine.
Portuguese: Equitação é um passatempo popular por aqui.
English: Horseback riding is a popular pastime around here.
Portuguese: Ele está pensando em ir morar com a namorada.
English: He's thinking of moving in with his girlfriend.
Portuguese: Nero olhou para Roma enquanto queimava.
English: Nero looked at Rome while it was burning.
Portuguese: Eu vou informá-la.
English: I'll go let her know.
Portuguese: Não consigo parar de pensar nele.
English: I can't stop thinking about him.
Portuguese: O níquel é um metal prata brilhante duro.
English: Nickel is a hard, bright-silver metal.
Portuguese: Você não precisa gostar de tudo.
English: You do not need to like everything.
Portuguese: Meu amigo é um rapaz ótimo, mas é tão tímido. Você não pode imaginar o quão difícil é para ele iniciar uma conversa com um estranho.
English: My friend is a great guy but he is so shy. You can't imagine how difficult it is for him to start a conversation with a stranger.
Portuguese: Ela virou-se de costas para Tom.
English: She turned her back on Tom.
Portuguese: A linha entre criminosos e não-criminosos nem sempre é tão evidente.
English: The line between criminals and noncriminals isn't always so evident.
Portuguese: Dois é o único número primo par.
English: Two is the only even prime number.
Portuguese: Não consigo ficar bravo com Taninna. Ela é minha única irmã.
English: I cannot get angry with Taninna. She's my only sister.
Portuguese: Seu caráter inflexível não me agrada nem um pouco.
English: His unyielding character doesn't please me at all.
Portuguese: Mesmo que aquele restaurante fizesse comida gostosa, não gostaria de comer lá.
English: Even if that restaurant did very tasty food, I wouldn't like to eat there.
Portuguese: Ele pretende ser doutor?
English: Does he intend to become a doctor?
Portuguese: Terei que mencionar isso para eles.
English: I'll have to mention it to them.
Portuguese: Esse edíficio foi destruído durante a Segunda Guerra Mundial e reconstruído após a guerra.
English: This building was destroyed during World War II and rebuilt after the war.
Portuguese: Você e Sally costumavam comer muito.
English: You and Sally used to eat a lot.
Portuguese: Tatoeba: Provando que uma ditadura é melhor a cada dia.
English: Tatoeba: Proving that a dictatorship is better every day.
Portuguese: Hoje foi tão difícil que acho que vou dormir bem à noite.
English: Today was so hard I think I'll sleep well tonight.
Portuguese: Sadako Sasaki morreu em 25 de Outubro de 1955.
English: Sadako Sasaki died on October 25, 1955.
Portuguese: Crocodilos são animais misteriosos.
English: Crocodiles are mysterious animals.
Portuguese: Tom, estou entediado. Vamos fazer algo divertido.
English: Tom, I'm bored. Let's do something fun.
Portuguese: Estou profundamente entristecido em saber que seu pai faleceu.
English: I am deeply saddened to know that your father has died.
Portuguese: Eu não entendo o que ela quer que eu faça.
English: I don't understand what she wants me to do.
Portuguese: A Tasmânia se encontra a 40 graus ao sul de latitude.
English: Tasmania is on the 40 degrees South latitude.
Portuguese: Foi um dilúvio de proporções bíblicas.
English: It was a flood of truly Biblical proportions.
Portuguese: Ele levou sua bicicleta à loja.
English: He took his bike to the store.
Portuguese: Em algumas placas de computador, as capacidades ou configurações foram definidas utilizando um interruptor DIP montado na placa; Hoje em dia essas configurações são feitas por software.
English: On some computer boards, the capabilities or configuration was set using a dip switch mounted on the board; today these settings are done in software.
Portuguese: Cá entre nós, ele é meio burro.
English: Between you and me, he is rather stupid.
Portuguese: Amanhã tenho uma importante missão pela manhã. Não devo perder meu tempo com isso.
English: Tomorrow, I've got an important mission first thing in the morning. I shouldn't be wasting my time with this.
Portuguese: O tamanho do grupo não deve ser de mais de doze pessoas.
English: The size of the group should not be more than twelve persons.
Portuguese: Ele ganha muito mais dinheiro do que eu.
English: He makes a lot more money than I do.
Portuguese: Ela me pegou de surpresa.
English: She sneaked up behind me.
Portuguese: Diga ao mundo que volto para casa.
English: Tell the world I'm coming home.
Portuguese: Nunca te conheci pessoalmente.
English: I have never met you in person.
Portuguese: Eu disse que não iria chorar! "Está tudo bem, não se preocupe com isso."
English: I said that I wouldn't cry! "It's okay, don't worry about it."
Portuguese: Você sequer sabe como cheirar as flores?
English: Do you even know how to smell the flowers?
Portuguese: Acho que você sabe de quem estou falando.
English: I guess you know who I am talking about.
Portuguese: 'A criança é pai do homem' é certamente bem dito.
English: 'The child is father to the man' is certainly well said.
Portuguese: Quando ele estava prestes a sair, começou um terremoto.
English: When he was just about to leave, an earthquake started.
Portuguese: Deve haver um equilíbrio entre o caos e a lei.
English: There must be a balance between chaos and law.
Portuguese: Estávamos no moinho, próximo ao campo de cânhamo.
English: We were at the mill, near the hemp field.
Portuguese: Muitas mulheres pós-menopausa não percebem que ainda correm o risco de contrair HIV.
English: Many postmenopausal women don't realize that they are still at risk of HIV.
Portuguese: Um castor pode ser esmagado por uma árvore caindo.
English: A beaver may get crushed by a falling tree.
Portuguese: O treinador dava instruções às tardes.
English: The trainer gave instructions in the afternoons.
Portuguese: Independentemente dessa razão, eu defendo a nobre língua Lojban contra os crimes de forma de palavra.
English: Regardless of that reason, I defend the noble Lojban language against word-shape crimes.
Portuguese: Você está sem tomar seus remédios?
English: Are you off your meds?
Portuguese: Os lunáticos tomaram o hospício.
English: The lunatics have taken over the asylum.
Portuguese: De hoje a oito, estarei na Inglaterra.
English: A week today I'll be in England.
Portuguese: A guerra é simples: consiste em atravessar um pedaço de carne com um pedaço de ferro.
English: War is simple: it's driving a piece of iron through a piece of flesh.
Portuguese: A senhorita Green me ensinou inglês.
English: Miss Green taught me English.
Portuguese: Nancy é a menina mais alta da turma.
English: Nancy is the tallest girl in her class.
Portuguese: Eu nunca saberei a razão pela qual ele mentiu para mim.
English: I will never know the reason why he lied to me.
Portuguese: Eu fiz uma mesa de madeira.
English: I made a wood table.
Portuguese: Encontramo-nos em uma situação impossível.
English: We find ourselves in an impossible situation.
Portuguese: Isso vale trezentos dólares.
English: That is worth three hundred dollars.
Portuguese: É muito chato não ter nada que fazer.
English: It is very boring to have nothing to do.
Portuguese: Este livro me impressionou profundamente.
English: This book profoundly impressed me.
Portuguese: Ele confessou o seu amor por ela.
English: He confessed his love for her.
Portuguese: Você não pode guardar esse segredo.
English: You can't keep that secret.
Portuguese: Bill ainda é uma figura lendária nesta empresa.
English: Bill is still a legendary figure in this company.
Portuguese: Vão todos à puta que os pariu!
English: Fuck you all to hell!
Portuguese: Vão se foder, todos vocês!
English: Fuck you all to hell!
Portuguese: Ele não prestou atenção nela.
English: He paid no attention to her.
Portuguese: Ele pegou as notas em todas as oportunidades.
English: He took notes at every opportunity.
Portuguese: Eu percebi que não posso ganhar.
English: I realized that I can't win.
Portuguese: Gatos daquela raça não tem rabo.
English: Cats of that breed have no tail.
Portuguese: Nós estacionamos nosso carro em um estacionamento gratuito.
English: We parked our car in a free parking lot.
Portuguese: Comparado com a nossa casa, sua é praticamente um palácio.
English: Compared to our house, his is virtually a palace.
Portuguese: Eu preciso recuperar o tempo perdido.
English: I need to make up the time lost.
Portuguese: Ele tem um inexplicável talento para matemática.
English: He has an inexplicable talent for mathematics.
Portuguese: Ele confessou o seu amor para ela.
English: He confessed his love for her.
Portuguese: Nuvens pretas estão se reunindo. Chuverá.
English: Dark clouds are rolling in. It's going to rain.
Portuguese: Você tem minhas condolências.
English: You have my condolences.
Portuguese: Eu gostei a discussão com ele.
English: I liked the discussion with him.
Portuguese: Ele agarrou-se a esperança de vê-la novamente um dia.
English: He clung to the hope of seeing her again one day.
Portuguese: Quatro famílias perderam suas vidas no fogo.
English: Four families lost their lives in the fire.
Portuguese: A amizade é o sal da vida.
English: Friendship is the salt of life.
Portuguese: Ela pediu a ele para vir até ela.
English: She asked him to come over to her.
Portuguese: A escola fechou devido a uma ameaça de bomba.
English: The school closed due to a bomb threat.
Portuguese: Cheguei. Tem alguém em casa?
English: I'm here. Is there anybody home?
Portuguese: Obrigado por aceitar minha solicitação no Facebook.
English: Thank you for accepting my invitation on Facebook.
Portuguese: Ele chegou cinco minutos após o horário estipulado.
English: He arrived five minutes after the specified time.
Portuguese: A gasolina é mais cara na França do que nos Estados Unidos.
English: Gasoline costs more in France than in the United States.
Portuguese: A mãe dela não é tão velha quanto aparenta.
English: His mother is not as old as she looks.
Portuguese: A Sra. Wood é uma ótima cozinheira.
English: Mrs. Wood is a very good cook.
Portuguese: Quem gosta de ler livros?
English: Who likes reading books?
Portuguese: Mary continuou trabalhando mesmo doente.
English: Mary kept working despite her illness.
Portuguese: Edward Everett não concordava com Lincoln.
English: Edward Everett did not agree with Lincoln.
Portuguese: O Sr. Smith é o presidente dessa companhia agora.
English: Mr. Smith is now president of this company.
Portuguese: Por favor, não use o Facebook durante o expediente.
English: Please don't use Facebook during business hours.
Portuguese: Ao hotel Hilton, por favor.
English: To the Hilton Hotel, please.
Portuguese: Me deixa no hotel Hilton, por favor.
English: To the Hilton Hotel, please.
Portuguese: Que tipo de gente se interessa pelo toki pona sabendo que o esperanto é a língua universal?
English: What kind of person is interested in Toki Pona, knowing that Esperanto is the universal language?
Portuguese: Por que você me deu só um hambúrguer? Este não é um cardápio completo com hambúrguer, batatas fritas e bebida?
English: How come you only gave me a hamburger? Isn't this a meal set of a hamburger, French fries and a drink?
Portuguese: Este foi um ato criminoso patrocinado pelo Estado.
English: This was a state-sponsored criminal act.
Portuguese: Tom levou o seu irmão ao zoológico.
English: Tom took your brother to the zoo.
Portuguese: Tom está brincando com o seu filho.
English: Tom is playing with your son.
Portuguese: Uma nuvem branca flutua no céu azul.
English: A white cloud floats in the blue sky.
Portuguese: Ele demorou duas horas para terminar a tarefa de casa.
English: It took him two hours to finish his homework.
Portuguese: Eu preciso encontrar o meu próprio ritmo.
English: I need to find my own rhythm.
Portuguese: Obrigado. "Obrigado a você."
English: Thank you. "No, thank you."
Portuguese: Obrigada. "Obrigado a você."
English: Thank you. "No, thank you."
Portuguese: Obrigado. "Obrigada a você."
English: Thank you. "No, thank you."
Portuguese: Obrigada. "Obrigada a você."
English: Thank you. "No, thank you."
Portuguese: Tudo bem, eu sou invencível.
English: It's OK, I'm invincible.
Portuguese: Não, eu não direi nada.
English: No, I won't say anything.
Portuguese: Uma semana depois, ela morreu.
English: A week later, she died.
Portuguese: Ken falou ontem com seus amigos.
English: Ken talked with his friends yesterday.
Portuguese: Fico feliz em ajudar.
English: I am happy to help.
Portuguese: Esse rio é totalmente impróprio à navegação.
English: This river is totally non-navigable.
Portuguese: Sobrou um pouquinho de leite na garrafa.
English: There is a little milk left in the bottle.
Portuguese: O pai de Tom se chama John.
English: Tom's father is called John.
Portuguese: Você vive reclamando de dor nas costas, mas nunca consulta um médico.
English: You complain and complain of backache, but you never visit a doctor.
Portuguese: Não compre nada para mim.
English: Don't buy me anything.
Portuguese: Me pergunto se a minha mãe esconde algo de mim. Ela me chamou de "filho da puta" hoje.
English: I wonder if my mother is hiding something from me. She called me a "son of a bitch" today.
Portuguese: Há algo errado com a Mary.
English: There's something wrong with Mary.
Portuguese: Tem algo errado com a Mary.
English: There's something wrong with Mary.
Portuguese: Você tem algum familiar na Alemanha?
English: Do you have any family in Germany?
Portuguese: Ken compartilhava o quarto com o irmão mais velho.
English: Ken shared the room with his older brother.
Portuguese: Ken compartilhava o quarto com o irmão mais velho dele.
English: Ken shared the room with his older brother.
Portuguese: Ken compartilhava o quarto com o seu irmão mais velho.
English: Ken shared the room with his older brother.
Portuguese: Eu moro a dez milhas de distância da cidade.
English: I live ten miles from the city.
Portuguese: Moro a dez milhas de distância da cidade.
English: I live ten miles from the city.
Portuguese: Moro a dez milhas da cidade.
English: I live ten miles from the city.
Portuguese: Os resultados de pesquisa do Google são normalmente mais úteis do que os do Yahoo.
English: Google's search results are usually more useful than those of Yahoo's.
Portuguese: Não fique só sentado aí! Mexa-se!
English: Don't just sit there! Move!
Portuguese: A estátua do parque é nova. Ela não estava lá no ano passado.
English: The statue in the park is new. It wasn't there last year.
Portuguese: Segundo o vidente, eu supostamente fui um príncipe em outra vida.
English: According to the fortune teller, I was supposedly a prince in another life.
Portuguese: Maria supostamente estava em Boston a negócios, mas Tom disse que a viu em Nova Iorque ontem a noite.
English: Mary was supposedly on business in Boston, but Tom claimed to have seen her in New York last night.
Portuguese: Onde esta pena cair no mapa, será esse o lugar onde construirei minha casa.
English: Wherever this feather lands on the map, that's where I will build my house.
Portuguese: No mesmo dia em que eu me casei, a minha mãe morreu.
English: The very day I got married, my mom died.
Portuguese: Se eu não conseguir um emprego em Boston até daqui a 6 meses, eu volto para Chicago.
English: If I fail to find a new job in Boston within 6 months, I will return to Chicago.
Portuguese: Seu cão comeu a minha lição de casa. "Não mesmo!"
English: Your dog ate my homework. "Definitely not!"
Portuguese: Você deveria pedir perdão a ela. "Nem pensar!"
English: You should apologize to her. "Definitely not!"
Portuguese: O nome dele está mais embaixo na lista.
English: His name is further down the list.
Portuguese: A casa do velhinho está mais adiante na estrada.
English: The old man's house is further up the road.
Portuguese: Você precisa dirigir mais em direção ao sul para chegar em Boston.
English: You need to drive farther south to reach Boston.
Portuguese: Como eu sou a mãe da criança, ela deveria morar comigo.
English: Since I am the mother of the child, he should live with me.
Portuguese: Já que você atingiu a pontuação mais alta, pode prosseguir até a próxima fase do jogo.
English: Since you have the highest score, you can proceed to the next level of the game.
Portuguese: Boston é mais longe de Chicago do que Nova Iorque.
English: Boston is farther from Chicago than New York.
Portuguese: Você pode imaginar um namoro com Maria, por exemplo?
English: Can you imagine dating Mary, for example?
Portuguese: Como eu faço para ir do aeroporto até o hotel Hyatt no centro, por exemplo?
English: How do I get from the airport to the downtown Hyatt hotel, for example?
Portuguese: Tom comprou uma TV de plasma na Black Friday.
English: Tom bought a plasma TV on Black Friday.
Portuguese: Tivemos muitas experiências amargas durante a guerra.
English: We had many bitter experiences during the war.