arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Eles acreditavam que a jóia iria trazer um desastre.
English: They believed the jewel would bring disaster.
Portuguese: Eles emprestam livros da biblioteca dos professores.
English: They borrow books from the teachers' library.
Portuguese: Eles compram e vendem calçados e roupas naquela loja.
English: They deal in shoes and clothes at that store.
Portuguese: Eles não me entendem quando eu falo em francês.
English: They don't understand me when I speak French.
Portuguese: Elas não me entendem quando eu falo em francês.
English: They don't understand me when I speak French.
Portuguese: Eles finalmente alcançaram o topo da montanha.
English: They finally reached the top of the mountain.
Portuguese: Eles tinham pouco combustível para se aquecer e cozinhar.
English: They had little fuel for heating and cooking.
Portuguese: Eles têm aulas de inglês três vezes por semana.
English: They have English lessons three times a week.
Portuguese: Elas têm aulas de inglês três vezes por semana.
English: They have English lessons three times a week.
Portuguese: Eles devem ter descoberto sobre o que aconteceu.
English: They must have found out about what happened.
Portuguese: Dizem que ele era músico quando jovem.
English: They say he was a musician when he was young.
Portuguese: Dizem que ele é a pessoa mais rica da cidade.
English: They say he's the richest person in the city.
Portuguese: Eles foram a uma expedição ao polo norte.
English: They went on an expedition to the North Pole.
Portuguese: Eles estavam nos olhando como se fôssemos alienígenas.
English: They were staring at us, like we were aliens.
Portuguese: Elas estavam nos olhando como se fôssemos alienígenas.
English: They were staring at us, like we were aliens.
Portuguese: As coisas são as mesmas, mas as pessoas mudaram.
English: Things are the same, but people have changed.
Portuguese: As coisas nem sempre saem da maneira que planejamos.
English: Things don't always turn out the way we plan.
Portuguese: Esse edifício tem cinco andares e vinte apartamentos.
English: This building has 5 floors and 20 apartments.
Portuguese: Essa foi designada uma área de conservação.
English: This has been designated a conservation area.
Portuguese: Este hotel tem uma vista magnífica para o mar.
English: This hotel has a magnificent view of the sea.
Portuguese: Este é exatamente o livro que eu quero ler.
English: This is exactly the book that I want to read.
Portuguese: Esta é a primeira vez que eu espero tanto assim.
English: This is the first time I've waited this long.
Portuguese: Esta é a mesma camisa que eu usei ontem.
English: This is the same shirt that I wore yesterday.
Portuguese: Este romance foi escrito por um autor norte-americano.
English: This novel was written by an American writer.
Portuguese: Esta frase pode ser interpretada de duas maneiras.
English: This sentence can be interpreted in two ways.
Portuguese: Isto seria muito mais fácil se você ajudasse.
English: This would be a lot easier if you would help.
Portuguese: Esses foram os três dias mais longos da minha vida.
English: Those were the longest three days of my life.
Portuguese: As entradas para o jogo de hoje venderam como água.
English: Tickets for today's game sold like hot cakes.
Portuguese: Distinguir o certo do errado é difícil.
English: To distinguish right from wrong is difficult.
Portuguese: Para editar uma frase, clique no ícone em forma de lápis.
English: To edit a sentence, click on the pencil icon.
Portuguese: Hoje o tempo não está tão bom quanto ontem.
English: Today the weather's not as good as yesterday.
Portuguese: Tom Jackson é o homem que você conheceu no outro dia.
English: Tom Jackson is the man you met the other day.
Portuguese: Tom quase fez isso quando estava na Austrália.
English: Tom almost did that when he was in Australia.
Portuguese: Tom já sabe que Mary quer fazer isso.
English: Tom already knows that Mary wants to do that.
Portuguese: Tom sempre voa na classe econômica para economizar dinheiro.
English: Tom always flies economy class to save money.
Portuguese: Tom sempre se senta na parte de trás da sala de aula.
English: Tom always sits in the back of the classroom.
Portuguese: Eu e Tom vamos jantar juntos hoje.
English: Tom and I are having dinner together tonight.
Portuguese: Tom e eu somos muito diferentes um do outro.
English: Tom and I are very different from each other.
Portuguese: Tom e eu vamos à igreja juntos todos os domingos.
English: Tom and I go to church together every Sunday.
Portuguese: Eu e Tom aprendemos muito um com o outro.
English: Tom and I have learned a lot from each other.
Portuguese: Tom e eu normalmente falamos em francês um com o outro.
English: Tom and I usually speak French to each other.
Portuguese: Tom e eu éramos os únicos que estavam com fome.
English: Tom and I were the only ones who were hungry.
Portuguese: Tom e eu iremos ficaremos na Austrália por três semanas.
English: Tom and I'll be in Australia for three weeks.
Portuguese: Eu e Tom somos amigos desde o jardim de infância.
English: Tom and I've been friends since kindergarten.
Portuguese: Tom e Mary estão ocupados planejando o casamento.
English: Tom and Mary are busy planning their wedding.
Portuguese: Tom e Mary estão esperando seu primeiro filho.
English: Tom and Mary are expecting their first child.
Portuguese: Tanto o Tom quanto a Mary sabem o que aconteceu com o John.
English: Tom and Mary both know what happened to John.
Portuguese: O Tom e a Mary querem ambos saber o que aconteceu.
English: Tom and Mary both want to know what happened.
Portuguese: Tom e Mary não se dão bem um com o outro.
English: Tom and Mary don't get along with each other.
Portuguese: Tom e Mary não moram neste bairro.
English: Tom and Mary don't live in this neighborhood.
Portuguese: Tom e Mary se casaram em 20 de outubro de 2013.
English: Tom and Mary got married on October 20, 2013.
Portuguese: Tom e Mary tiveram seu primeiro filho em Boston.
English: Tom and Mary had their first child in Boston.
Portuguese: Tom e Mary tiveram que adiar a lua de mel deles.
English: Tom and Mary had to postpone their honeymoon.
Portuguese: O Tom e a Mary se entreolharam e sorriram.
English: Tom and Mary looked at each other and smiled.
Portuguese: O Tom e a Mary olharam um para o outro e sorriram.
English: Tom and Mary looked at each other and smiled.
Portuguese: Tom e Maria se entreolharam e sorriram.
English: Tom and Mary looked at each other and smiled.
Portuguese: Tom e Maria olharam um ao outro e sorriram.
English: Tom and Mary looked at each other and smiled.
Portuguese: Tom e Maria disseram que estavam com muita fome.
English: Tom and Mary said that they were very hungry.
Portuguese: Tom e Maria entendem-se perfeitamente.
English: Tom and Mary understand each other perfectly.
Portuguese: Tom e Mary costumam ir à escola de bicicleta.
English: Tom and Mary usually go to school by bicycle.
Portuguese: Tom e Mary querem ficar mais três dias.
English: Tom and Mary want to stay another three days.
Portuguese: O Tom e a Mary foram a um restaurante caro.
English: Tom and Mary went to an expensive restaurant.
Portuguese: O Tom e a Mary se casaram em outubro de 2013.
English: Tom and Mary were married in October of 2013.
Portuguese: Tom e Mary foram os meus melhores amigos no colégio.
English: Tom and Mary were my best friends in college.
Portuguese: Tom e seu tio caminharam juntos em silêncio.
English: Tom and his uncle walked together in silence.
Portuguese: Tom e o restante da equipe estão comemorando.
English: Tom and the rest of the team are celebrating.
Portuguese: Tom perguntou a Mary se ela gostaria de uma xícara de café.
English: Tom asked Mary if she'd like a cup of coffee.
Portuguese: Tom perguntou se alguém sabia algo sobre Mary.
English: Tom asked if anyone knew anything about Mary.
Portuguese: Tom me perguntou se eu achava Mary bonita.
English: Tom asked me if I thought Mary was beautiful.
Portuguese: Tom me perguntou se eu pensava que Mary é bonita.
English: Tom asked me if I thought Mary was beautiful.
Portuguese: Tom me pediu para passar o sal e a pimenta.
English: Tom asked me to pass him the salt and pepper.
Portuguese: O Tom comeu na sala de aula com seus colegas.
English: Tom ate in the classroom with his classmates.
Portuguese: O Tom comeu na sala de aula com os colegas.
English: Tom ate in the classroom with his classmates.
Portuguese: Tom fez um teste para um papel na peça da escola.
English: Tom auditioned for a role in the school play.
Portuguese: Tom acredita que Maria tem habilidades psíquicas.
English: Tom believes that Mary has psychic abilities.
Portuguese: O Tom corou um pouco e mudou de assunto.
English: Tom blushed a little and changed the subject.
Portuguese: Tom comprou um saco de pipoca e um refrigerante.
English: Tom bought a bag of popcorn and a soft drink.
Portuguese: Tom sabe tocar tanto o clarinete quanto a flauta.
English: Tom can play both the clarinet and the flute.
Portuguese: Tom canta melhor do que qualquer pessoa que conheço.
English: Tom can sing better than anybody else I know.
Portuguese: Tom não sabe como se abre a caixa.
English: Tom can't figure out how to get the box open.
Portuguese: Tom não consegue encontrar uma babá para a sexta-feira à noite.
English: Tom can't find a babysitter for Friday night.
Portuguese: Tom não pode ir ao museu de arte conosco hoje.
English: Tom can't go to the art museum with us today.
Portuguese: Tom não pode ir ao concerto com você esta noite.
English: Tom can't go to the concert with you tonight.
Portuguese: Tom não pode ir ao concerto com você hoje à noite.
English: Tom can't go to the concert with you tonight.
Portuguese: Tom não pode ir ao concerto contigo esta noite.
English: Tom can't go to the concert with you tonight.
Portuguese: Tom não suporta o cheiro de fumaça de cigarro.
English: Tom can't stand the smell of cigarette smoke.
Portuguese: Tom comemorou o aniversário com os amigos.
English: Tom celebrated his birthday with his friends.
Portuguese: Tom certamente aparenta ser uma pessoa que tem senso de humor.
English: Tom certainly seems to have a sense of humor.
Portuguese: O Tom poderia ter vindo ontem, mas não veio.
English: Tom could have come yesterday, but he didn't.
Portuguese: Tom podia ouvir Mary, mas ele não podia vê-la.
English: Tom could hear Mary, but he couldn't see her.
Portuguese: Tom poderia dizer que Maria não estava se sentindo bem.
English: Tom could tell that Mary wasn't feeling well.
Portuguese: O Tom não sabia dizer as horas até completar treze anos.
English: Tom couldn't tell time until he was thirteen.
Portuguese: Tom cruzou o rio para chegar à casa de Mary.
English: Tom crossed the river to get to Mary's house.
Portuguese: Tom cortou os dedos quando estava abrindo uma lata.
English: Tom cut his finger when he was opening a can.
Portuguese: Tom namorou a Mary quando eles eram adolescentes.
English: Tom dated Mary when they were both teenagers.
Portuguese: Tom resolveu dormir sem travesseiro.
English: Tom decided to try sleeping without a pillow.
Portuguese: Tom fez tudo o que pôde por seus filhos.
English: Tom did everything he could for his children.
Portuguese: Tom não tinha uma boa desculpa para não vir.
English: Tom didn't have a good excuse for not coming.
Portuguese: O Tom não tinha nenhum motivo para não confiar na Mary.
English: Tom didn't have any reason not to trust Mary.
Portuguese: Tom não tinha permissão para fazer o que fez.
English: Tom didn't have permission to do what he did.
Portuguese: Tom não sabia que deveria fazer isso sozinho.
English: Tom didn't know he should do that by himself.
Portuguese: Tom não sabia que ele deveria fazer isso sozinho.
English: Tom didn't know he should do that by himself.
Portuguese: Tom não sabia que Maria falava francês.
English: Tom didn't know that Mary could speak French.
Portuguese: Tom não sabia que tinha uma admiradora secreta.
English: Tom didn't know that he had a secret admirer.
Portuguese: Tom não cometeu nenhum erro na prova de hoje.
English: Tom didn't make any mistakes on today's test.
Portuguese: Tom não fazia brownies o suficiente para todos.
English: Tom didn't make enough brownies for everyone.
Portuguese: Tom não fazia brownies suficientes para todos.
English: Tom didn't make enough brownies for everyone.
Portuguese: O Tom não precisava da permissão da Mary para fazer isso.
English: Tom didn't need Mary's permission to do that.
Portuguese: Tom não entendeu direito o que Mary queria.
English: Tom didn't quite understand what Mary wanted.
Portuguese: Tom não pareceu muito surpreso por Mary ter feito isso.
English: Tom didn't seem very surprised Mary did that.
Portuguese: Tom não parecia muito surpreso que Mary fizesse isso.
English: Tom didn't seem very surprised Mary did that.
Portuguese: Tom achava que não era bom o suficiente para Maria.
English: Tom didn't think he was good enough for Mary.
Portuguese: Tom não queria se tornar advogado ou médico.
English: Tom didn't want to become a lawyer or doctor.
Portuguese: Tom não queria nos causar mais nenhum problema.
English: Tom didn't want to cause us any more trouble.
Portuguese: O Tom não quis ir para a Austrália comigo.
English: Tom didn't want to come to Australia with me.
Portuguese: O Tom não quis continuar a conversa.
English: Tom didn't want to continue the conversation.
Portuguese: O Tom não queria continuar a conversa.
English: Tom didn't want to continue the conversation.
Portuguese: Tom não queria participar da cerimônia.
English: Tom didn't want to take part in the ceremony.
Portuguese: Tom não quis participar da cerimônia.
English: Tom didn't want to take part in the ceremony.
Portuguese: Tom faleceu apenas três dias após Maria nascer.
English: Tom died just three days after Mary was born.
Portuguese: Tom não se importa com o que acontece com o seu antigo carro.
English: Tom doesn't care what happens to his old car.
Portuguese: Tom não se importa com o que as pessoas pensam sobre ele.
English: Tom doesn't care what people think about him.
Portuguese: Tom não precisa estar em Boston na próxima segunda-feira.
English: Tom doesn't have to be in Boston next Monday.
Portuguese: Tom não tem de ir para a escola na segunda-feira.
English: Tom doesn't have to go to school next Monday.
Portuguese: Tom não tem de ir para a escola na segunda.
English: Tom doesn't have to go to school next Monday.
Portuguese: Tom não precisa falar Francês no seu emprego.
English: Tom doesn't have to speak French for his job.
Portuguese: Tom não conhece tantas pessoas neste lugar quantas eu.
English: Tom doesn't know as many people here as I do.
Portuguese: Tom não sabe o que Mary faz para ganhar a vida.
English: Tom doesn't know what Mary does for a living.
Portuguese: Tom não sabe o que Mary planeja fazer.
English: Tom doesn't know what Mary is planning to do.
Portuguese: O Tom não sabe qual tipo de pessoa é a Mary.
English: Tom doesn't know what kind of person Mary is.
Portuguese: Tom não sabe, quando Mary deixará Boston.
English: Tom doesn't know when Mary will leave Boston.
Portuguese: O Tom não sabe onde ele vai fazer isso.
English: Tom doesn't know where he's going to do that.
Portuguese: Tom não sabe por que a Mary quer que ele vá embora.
English: Tom doesn't know why Mary wants him to leave.
Portuguese: Tom não precisa ir se não quiser.
English: Tom doesn't need to go if he doesn't want to.
Portuguese: Tom não entende por que Mary precisa de uma bicicleta nova.
English: Tom doesn't see why Mary needs a new bicycle.
Portuguese: O Tom não entende por que a Mary precisa de uma bicicleta nova.
English: Tom doesn't see why Mary needs a new bicycle.
Portuguese: Tom não parece estar ciente dos problemas.
English: Tom doesn't seem to be aware of the problems.
Portuguese: O Tom não fala francês de forma tão fluente como a Mary.
English: Tom doesn't speak French as fluently as Mary.
Portuguese: O Tom não fala francês de forma tão fluente quanto a Mary.
English: Tom doesn't speak French as fluently as Mary.
Portuguese: Tom não fala Francês, mas seus pais falam.
English: Tom doesn't speak French, but his parents do.
Portuguese: Tom não fala Francês, mas os pais dele falam.
English: Tom doesn't speak French, but his parents do.
Portuguese: Tom não acha que haja mais alguém que queira vir.
English: Tom doesn't think anybody else wants to come.
Portuguese: Tom bebe cerca de três litros de água por dia.
English: Tom drinks about three liters of water a day.
Portuguese: O Tom cai no sono assim que se deita na cama.
English: Tom falls asleep as soon as he gets into bed.
Portuguese: Tom se apaixonou por sua vizinha.
English: Tom fell in love with his next door neighbor.
Portuguese: Tom se apaixonou por seu vizinho.
English: Tom fell in love with his next door neighbor.
Portuguese: Tom vai ao supermercado quase todos os dias.
English: Tom goes to the supermarket almost every day.
Portuguese: Tom desceu do carro e abriu o portão.
English: Tom got out of his car and unlocked the gate.
Portuguese: O Tom cresceu no mesmo bairro da Mary.
English: Tom grew up in the same neighborhood as Mary.
Portuguese: Tom cresceu falando inglês e francês.
English: Tom grew up speaking both English and French.
Portuguese: O Tom cresceu falando francês e inglês.
English: Tom grew up speaking both French and English.
Portuguese: Tom sofreu um infarto e morreu durante o sono.
English: Tom had a heart attack and died in his sleep.
Portuguese: O Tom tinha as razões dele para ficar na Austrália.
English: Tom had his reasons for staying in Australia.
Portuguese: Tom entregou a Mary um envelope cheio de dinheiro.
English: Tom handed Mary an envelope filled with cash.
Portuguese: Tom entregou o envelope cheio de dinheiro à Mary.
English: Tom handed the envelope full of cash to Mary.
Portuguese: Tom tem uma conta nas Ilhas Cayman.
English: Tom has a bank account in the Cayman Islands.
Portuguese: Tom tem muito trabalho de casa para fazer esta noite.
English: Tom has a lot of homework to do this evening.
Portuguese: O Tom está no hospital há três semanas.
English: Tom has been in the hospital for three weeks.
Portuguese: Tom estuda francês há muito tempo.
English: Tom has been studying French for a long time.
Portuguese: Tom tem estudado francês por três anos.
English: Tom has been studying French for three years.
Portuguese: Tom anda muito solitário desde que a esposa morreu.
English: Tom has been very lonely since his wife died.
Portuguese: O Tom está à espera no átrio desde as 14:30.
English: Tom has been waiting in the lobby since 2:30.
Portuguese: Tom tem trabalhado em sua mesa a manhã toda.
English: Tom has been working at his desk all morning.
Portuguese: Tom escalou montanhas em todo o mundo.
English: Tom has climbed mountains all over the world.
Portuguese: Tom finalmente fez o que lhe pedimos que fizesse.
English: Tom has finally done what we asked him to do.
Portuguese: Tom encontrou algumas discrepâncias interessantes.
English: Tom has found some interesting discrepancies.
Portuguese: Tom tem que estar em algum lugar deste prédio.
English: Tom has got to be in this building somewhere.
Portuguese: Tom está morando sozinho desde quando sua esposa morreu.
English: Tom has lived alone ever since his wife died.
Portuguese: Tom morou em Boston durante a maior parte da sua vida.
English: Tom has lived in Boston for most of his life.
Portuguese: Tom perdeu o interesse em estudar francês.
English: Tom has lost his interest in studying French.
Portuguese: O Tom tem bastante tempo para fazer qualquer coisa que queira.
English: Tom has lots of time to do anything he wants.
Portuguese: Tom fez muitos vídeos sobre a Austrália.
English: Tom has made a lot of videos about Australia.
Portuguese: Tom tem mais de vinte anos de experiência.
English: Tom has more than twenty years of experience.
Portuguese: Tom não têm álibi para a noite do assassinato.
English: Tom has no alibi for the night of the murder.
Portuguese: Tom tem mais de três milhões de dólares em ativos.
English: Tom has over three million dollars in assets.
Portuguese: Tom possui mais de três milhões de dólares em ativos.
English: Tom has over three million dollars in assets.
Portuguese: Tom provavelmente já se esqueceu de você.
English: Tom has probably already forgotten about you.
Portuguese: Tom ainda não disse à Mary o que ele precisa fazer.
English: Tom hasn't told Mary what he needs to do yet.
Portuguese: Tom ainda não fez o que disse que faria.
English: Tom hasn't yet done what he said he would do.
Portuguese: Tom espera que a Mary não descubra a verdade.
English: Tom hopes that Mary won't find out the truth.
Portuguese: Tom colocou os enfeites na árvore de Natal.
English: Tom hung the ornaments on the Christmas tree.
Portuguese: Tom já está aqui, mas Maria, ainda não.
English: Tom is already here, but Mary isn't here yet.
Portuguese: O Tomás está sempre a dizer à Maria que a ama.
English: Tom is always telling Mary that he loves her.
Portuguese: Tom está ocupado fazendo sanduíches na cozinha.
English: Tom is busy making sandwiches in the kitchen.
Portuguese: Tom estava namorando uma estudante de intercâmbio chinesa.
English: Tom is dating an exchange student from China.
Portuguese: Tom está fazendo tudo o que pode para guardar dinheiro.
English: Tom is doing everything he can to save money.
Portuguese: O Tom está tomando café da manhã sozinho, na cozinha.
English: Tom is eating breakfast alone in the kitchen.
Portuguese: Tom vai se casar daqui a três meses.
English: Tom is getting married three months from now.
Portuguese: Tom vai para a Austrália amanhã.
English: Tom is going to leave for Australia tomorrow.
Portuguese: É provável que o Tom esteja com fome quando ele chegar em casa.
English: Tom is likely to be hungry when he gets home.
Portuguese: O Tom está procurando uma solução para o problema.
English: Tom is looking for a solution to the problem.
Portuguese: Tom está ansioso para ir para a Austrália.
English: Tom is looking forward to going to Australia.
Portuguese: O Tom está ansioso para ir para a Austrália.
English: Tom is looking forward to going to Australia.
Portuguese: Tom não vê a hora de chegar a festa de seu aniversário.
English: Tom is looking forward to his birthday party.
Portuguese: Tom está ansioso pela sua festa de aniversário.
English: Tom is looking forward to his birthday party.
Portuguese: Tom está bravo comigo e eu não posso culpar ele.
English: Tom is mad at me and I can't say I blame him.
Portuguese: Tom é mais um conhecido do que um amigo.
English: Tom is more of an acquaintance than a friend.
Portuguese: Tom é uma das pessoas mais feias que conheço.
English: Tom is one of the ugliest people that I know.
Portuguese: Tom está tirando alguns dias de férias na próxima semana.
English: Tom is taking a couple of days off next week.
Portuguese: O Tom é mais alto que a Maria e o seu irmão.
English: Tom is taller than both Mary and her brother.
Portuguese: Estou bastante seguro de que o Tom está falando a verdade.
English: Tom is telling the truth, I'm fairly certain.
Portuguese: Tom é o proprietário legal dessa porção de terra.
English: Tom is the legal owner of this piece of land.
Portuguese: Tom é quem estava roubando nossa comida.
English: Tom is the one that's been stealing our food.
Portuguese: Foi o Tom que me passou seu número de telefone.
English: Tom is the one who told me your phone number.
Portuguese: Tom é o único amigo que tenho aqui em Boston.
English: Tom is the only friend I have here in Boston.
Portuguese: Tom é o único dentre nós que não é canadense.
English: Tom is the only one of us who isn't Canadian.
Portuguese: Tom é o único que sabe fazer isso.
English: Tom is the only one who knows how to do that.
Portuguese: O Tom é o único que sabe fazer isso.
English: Tom is the only one who knows how to do that.
Portuguese: Tom é a pessoa que eu te falei ontem.
English: Tom is the person I told you about yesterday.
Portuguese: Tom é muito novo para ir ao zoológico sozinho.
English: Tom is too young to go to the zoo by himself.
Portuguese: Tom está tentando viver em harmonia com a natureza.
English: Tom is trying to live in harmony with nature.
Portuguese: Tom não estava sabendo do que está acontecendo em Boston.
English: Tom is unaware of what's happening in Boston.
Portuguese: No final do mês, Tom geralmente se vê em apuros.
English: Tom is usually broke by the end of the month.