arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Que hora o shopping center está aberto?
English: What hours is the shopping center open?
Portuguese: Um dicionário que fala já não é uma fantasia.
English: A talking dictionary is no longer a fantasy.
Portuguese: Um dicionário falante já não é uma fantasia.
English: A talking dictionary is no longer a fantasy.
Portuguese: Bem, estou indo ao cinema.
English: Well, I am going to the cinema.
Portuguese: Bom, estou indo ao cinema.
English: Well, I am going to the cinema.
Portuguese: Porque a minha escada velha está quebrada.
English: Because my old ladder is broken.
Portuguese: Porque está sujo e molhado.
English: Because he is dirty and wet.
Portuguese: Os gregos também comem peixe frequentemente.
English: Greeks often eat fish, too.
Portuguese: Roger trabalha de manhã até à noite.
English: Roger works from morning till night.
Portuguese: O incêndio consumiu quatro casas na zona leste da cidade.
English: The fire burnt down four houses in the east of the city.
Portuguese: Permitir que os robôs tomem suas próprias decisões pode ser perigoso, uma vez que estes podem voltar-se contra o dono.
English: Allowing robots to take their own decisions can be dangerous, because they can turn against their owner.
Portuguese: Ainda que exista vida em outras galáxias, é impossível para o homem viajar à velocidade da luz para estudá-la.
English: Even if there is life in other galaxies, it is impossible for man to travel at the speed of light to study them.
Portuguese: As vantagens em substituir os trabalhadores humanos por robôs são as seguintes: os robôs não exigem salário, os robôs não se cansam e, o mais importante, os robôs não reclamam com o chefe.
English: The advantages of replacing human workers with robots are the following: robots don't need salary, robots don't get tired, and, most importantly, robots don't complain about their boss.
Portuguese: Um texto jornalístico não é uma obra literária.
English: Journalistic text is not a literary work.
Portuguese: A ciência está tentando identificar o animal estranho.
English: Science is trying to identify the strange animal.
Portuguese: Não seja ridículo! Nós não descendemos do macaco, apenas temos com ele um ancestral comum.
English: Don't be ridiculous! We are not descended from apes, we only have a common ancestor.
Portuguese: Pedi ao meu pai que me levasse ao circo.
English: I asked my father to bring me to the circus.
Portuguese: A nova decoração conferiu alegria à casa.
English: The new decoration gave joy to the house.
Portuguese: O pai, que está viajando a negócios, sempre escreve ao filho.
English: The father, who is on a business trip, always writes to his son.
Portuguese: A endorfina é um analgésico natural.
English: Endorphins are natural analgesics.
Portuguese: Morreu durante mergulho em caverna.
English: He died diving into a cave.
Portuguese: Sou mergulhador de cavernas.
English: I'm a cave diver.
Portuguese: A construção da Torre Eiffel marcou a chegada do século XX.
English: The building of the Eiffel Tower marked the arrival of the twentieth century.
Portuguese: A bússola aponta para o norte devido à força de atração exercida pela Terra naquela direção.
English: The compass points north because of the attractive force exerted by the Earth on that direction.
Portuguese: Em 1989, a famosíssima Torre Eiffel celebrou o seu centenário.
English: In 1989, the extremely famous Eiffel Tower celebrated its one hundred years of existence.
Portuguese: Várias estrelas estão em processo de formação naquela galáxia.
English: Many stars are forming within the galaxy.
Portuguese: Qual é a diferença entre estalactite e estalagmite?
English: What is the difference between a stalactite and a stalagmite?
Portuguese: Ele nunca cede ao que eu digo.
English: He never gives in to what I say.
Portuguese: Quanto mais aconselhamos aos jovens, mais bravos eles ficam com a gente.
English: The more I advise the young people, the less they oppose me.
Portuguese: Este é um comportamento estranho por parte dos ratos.
English: This is a strange behaviour when it comes to rats.
Portuguese: A queda da energia elétrica causou danos ao computador.
English: The power cuts damaged the computer.
Portuguese: O que este símbolo aqui quer dizer?
English: What does this symbol here mean?
Portuguese: O que este símbolo aqui significa?
English: What does this symbol here mean?
Portuguese: Não existem respostas às suas perguntas.
English: Answers to your questions don't exist.
Portuguese: Ela é bonita, mas perigosa.
English: She is beautiful, but dangerous.
Portuguese: Sou responsável pela seção de livros.
English: I am in charge of the book section.
Portuguese: Nós devemos nos adaptar aos costumes da sociedade.
English: We should conform to the customs of society.
Portuguese: Eu gostaria de jogar golfe num dia tão bonito.
English: I feel like playing golf on such a lovely day.
Portuguese: Hoje em dia, cada vez mais pessoas estão mudando de emprego para conseguir um salário mais alto e um status social melhor.
English: Today, more and more people are changing jobs in order to get a better salary and higher social status.
Portuguese: Shinko discutiu com ele sobre isso.
English: Shinko disputed with him about it.
Portuguese: Eu uso meu cartão VISA.
English: I use my VISA card.
Portuguese: O Reino Unido precisa avançar em relação aos problemas com sua rede ferroviária.
English: The UK must improve the problems with its rail network.
Portuguese: Ele era maldoso na época de menino.
English: He was naughty when a boy.
Portuguese: Na Tailândia, cuidar das crianças não é responsabilidade do pai; é totalmente da mãe.
English: In Thailand, bringing up the children isn't the father's responsibility; it's entirely up to the mother.
Portuguese: Eu descendo de uma família abençoada.
English: I am descended from a graceful family.
Portuguese: O jantar de gala é às 10 da noite.
English: The gala dinner is at 10 p.m.
Portuguese: Em português, o artigo usa-se nuns casos e omite-se noutros.
English: In Portuguese, the article is used in some cases and omitted in others.
Portuguese: Quero que digas a verdade já! Di-la!
English: I want you to tell the truth now! Tell it!
Portuguese: Quem faz os bolos? "Alessandra os faz."
English: Who bakes the cakes? "Alessandra bakes them."
Portuguese: Quem fez os bolos? "Alessandra fê-los."
English: Who baked the cakes? "Alessandre baked them."
Portuguese: O latim é uma língua perpétua.
English: Latin is an eternal language.
Portuguese: Hmm. Eu também acho que sim.
English: Mm-hm. I think so too.
Portuguese: Por que eles só se queixam de mim? Eles só querem fazer de mim um exemplo e me usar como bode expiatório.
English: Why am I the only one they complain about? They're just making an example out of me and using me as a scapegoat.
Portuguese: Então, qual é o caminho para o Parque do Povo?
English: So which way is it to the People's Park?
Portuguese: O preço da ação caiu pela metade em um mês.
English: The price of the stock declined by half in a month.
Portuguese: Em quarto lugar, meus três primeiros pontos não existem.
English: Fourthly, my first three points do not exist.
Portuguese: Você é realmente detestável!
English: You're really loathsome!
Portuguese: O mistério da vida está além da compreensão humana.
English: The mystery of life is beyond human understanding.
Portuguese: Estou fazendo meu dever de casa.
English: I am doing my homework.
Portuguese: Bill mergulhou no rio para salvar a criança que estava se afogando.
English: Bill dived into the river to save the drowning child.
Portuguese: Chame-me assim que você se encontrar com ele.
English: Call me as soon as you meet up with him.
Portuguese: Faça com que ela volte sã e salva para casa.
English: Make certain that she returned home safely.
Portuguese: Ele tomou o jornal do George.
English: He took the newspaper away from George.
Portuguese: Jim está zangado porque a garota com quem ele tinha combinado de ir ao cinema não apareceu e ele perdeu uma hora esperando por ela na chuva.
English: Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain.
Portuguese: Estava claro que Hanako não queria se casar com Taro.
English: It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.
Portuguese: Nossa, inacreditável!
English: Gee, unbelievable!
Portuguese: Neva muito em Hokkaido.
English: They get a great deal of snow in Hokkaido.
Portuguese: Não deixe que seu filho faça as coisas do jeito dele.
English: Keep your son from having his own way.
Portuguese: O único propósito dela na vida era ficar rica.
English: Her only purpose in life was to get rich.
Portuguese: Obras primas são nada mais do que tentativas bem sucedidas.
English: Masterpieces are but successful attempts.
Portuguese: Você não precisava ter se preocupado tanto com ela.
English: You need not have worried about her so seriously.
Portuguese: Como a igreja fica no alto da montanha, de lá se tem uma bela vista.
English: Standing as it does on a hill, the church commands a fine view.
Portuguese: Os executivos estrangeiros visitaram a unidade de produção.
English: The foreign executives visited the manufacturing plant.
Portuguese: Mas você vai ficar me devendo uma.
English: But you're going to owe me one.
Portuguese: Se eu tivesse vendido aquela propriedade antes da bolha econômica estourar, eu não teria perdido tanto dinheiro.
English: If only I'd sold that property before the economic bubble burst I wouldn't have lost all that money.
Portuguese: Os resultados devem ser mensuráveis e o processo passível de repetição.
English: The results should be measurable and the process repeatable.
Portuguese: Você deve voltar ao meio-dia.
English: You are supposed to be back by noon.
Portuguese: A criança foi exposta a radioatividade.
English: The infant has been exposed to radioactive rays.
Portuguese: Há cerca de sete bilhões de pessoas no mundo.
English: There are almost seven billion people in the world.
Portuguese: O copo está meio cheio ou meio vazio?
English: Is the glass half full or half empty?
Portuguese: Você não consegue digitar os números porque o LED da tecla Num Lock está apagado.
English: You cannot key in numbers because the NumLock LED is off.
Portuguese: Sinto-me sozinho, por isso tenho tantos amigos no Facebook.
English: I feel alone. That's why I have so many friends on Facebook.
Portuguese: Já somos 7 bilhões.
English: We're already 7 billion.
Portuguese: Estou tentando romper a senha de proteção deste arquivo.
English: I'm trying to break the password of this file.
Portuguese: O médico rompeu com o Juramento de Hipócrates.
English: The doctor broke the Hippocratic Oath.
Portuguese: Esta floresta é rica em diversidade.
English: This forest is full of diversity.
Portuguese: Sempre estou a comer em restaurantes, mas prefiro comida caseira.
English: I'm always eating in restaurants, but I prefer homemade foods.
Portuguese: Ela queria mandar-me um e-mail, mas pedi que me ligasse.
English: She wanted to send me email, but I asked her to call me.
Portuguese: A produção de papel cresce a cada ano.
English: Paper production increases annually.
Portuguese: Diferentemente do que prevíamos, as acusações não aconteceram.
English: Unlike what we expected, the accusations were not made.
Portuguese: Era uma chácara completa, com piscina, churrasqueira, campo de futebol e mesa de bilhar.
English: The country house was complete, with a swimming pool, a barbecue, a soccer field and a pool table.
Portuguese: Mesmo com a pilha fraca, a lanterna acendeu-se.
English: Even with a weak battery, the flashlight lit.
Portuguese: O casamento gay é permitido em menos de 20% dos países.
English: Gay marriage is permitted in less than 20% of countries.
Portuguese: Nos EUA, a união gay é permitida apenas em alguns estados.
English: In the US, a gay union is permitted only in some states.
Portuguese: Tenho centenas de pastas de músicas em meu PC.
English: I've got hundreds of music folders on my PC.
Portuguese: Meus papéis acumulavam-se sobre minha escrivaninha.
English: My papers piled up on my desk.
Portuguese: Deve ser muito interessante ser DJ!
English: Being a DJ must be really interesting!
Portuguese: Eu não gosto de pôr fotos no Facebook.
English: I don't like to post photos on Facebook.
Portuguese: Eu nunca entendi direito o que os eletrodos são.
English: I have never understood correctly what electrodes are.
Portuguese: A multa não é tão cara.
English: The fine isn't very high.
Portuguese: Tem como acessar a minha caixa de entrada a partir deste celular?
English: Is there a way on how I could access my inbox from this cellphone?
Portuguese: Sim, fi-lo intencionalmente.
English: Yes, I did this intentionally.
Portuguese: Sim, fiz isso intencionalmente.
English: Yes, I did this intentionally.
Portuguese: Não me toques, sujar-me-ias!
English: Don't you touch me, you'd make me dirty!
Portuguese: Não me toque, você me sujaria!
English: Don't you touch me, you'd make me dirty!
Portuguese: Minha mãe é minha joia.
English: My mother is my jewel.
Portuguese: Francis Crick foi um dos descobridores da estrutura do DNA.
English: Francis Crick was one of the discoverers of DNA's structure.
Portuguese: O prêmio deveria ser para mim!
English: The award should be for me!
Portuguese: Algumas doenças mentais já têm cura.
English: Some mental illnesses already have a cure.
Portuguese: Bill Gates é o fundador da Microsoft.
English: Bill Gates is the founder of Microsoft.
Portuguese: Faço parte de um sítio web de culinária.
English: I'm part of a website about cooking.
Portuguese: Eu queria conhecer e falar com a garota da janela.
English: I wanted to meet and talk with the girl at the window.
Portuguese: Meu hobby é colecionar brinquedos velhos.
English: My hobby is to collect old toys.
Portuguese: Estás a segurar a minha mão naquela foto.
English: You are holding my hand in that picture.
Portuguese: Você está segurando minha mão naquela foto.
English: You are holding my hand in that picture.
Portuguese: Preste atenção! Há um radar de velocidade.
English: Watch out! There's a speed camera.
Portuguese: Quando ela abriu o coração para ele, já era tarde demais.
English: When she opened her heart to him, it was already too late.
Portuguese: Eu abri a caixa. Estava vazia.
English: I opened the box. It was empty.
Portuguese: Abra um livro e ele vai abrir sua alma.
English: Open a book and it will open your soul.
Portuguese: É melhor você ir ao dentista.
English: You had better go to the dentist.
Portuguese: Sou uma pessoa que vive o agora.
English: I'm a person who lives for the moment.
Portuguese: Tentei abrir a porta com todas as minhas forças.
English: I tried to open the door with all my force.
Portuguese: Tanto a Madalena como a Ania são da Polónia.
English: Both Magdalena and Ania are from Poland.
Portuguese: Fui ao hospital para ver a minha mulher.
English: I went to the hospital to see my wife.
Portuguese: Tu nunca foste a Okinawa, pois não?
English: You have never been to Okinawa, have you?
Portuguese: Ele pediu-nos para o ajudar.
English: He asked us to help him.
Portuguese: A légua originalmente se referia à distância que uma pessoa ou um cavalo poderia andar em uma hora.
English: A league originally referred to the distance a person or a horse could walk in an hour.
Portuguese: Mamãe agora está envolvida com o tênis.
English: Mother is now involved in tennis.
Portuguese: Ele sofreu bastante para educar suas crianças.
English: He took great pains in educating his children.
Portuguese: A cada ano, a primavera traz o calor à nossa cidade.
English: Every year, spring brings warm weather to our town.
Portuguese: O rádio é uma grande invenção.
English: Radio is a great invention.
Portuguese: O barulho na cidade me irrita muito.
English: The noise of city life annoys me greatly.
Portuguese: Ela estava vestindo ricas sedas.
English: She was dressed in rich silks.
Portuguese: Ela pode muito bem se orgulhar de seu filho inteligente.
English: She may well be proud of her smart son.
Portuguese: O tabaco age sobre o cérebro.
English: Tobacco acts on the brain.
Portuguese: Pessoas honestas desprezam aqueles que mentem.
English: Honest people despise those who lie.
Portuguese: O Sr. Koizumi é realmente muito cheio de si.
English: Mr Koizumi is really full of himself.
Portuguese: Deixe-me dirigir o seu novo Toyota.
English: Let me drive your new Toyota.
Portuguese: Eu vi um rosto de homem dentro da janela.
English: I saw a man's face inside the window.
Portuguese: O Sr. Yoshida nasceu em Yamagata e se formou na Nihon University College of Art em pintura a óleo.
English: Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting.
Portuguese: John joga a culpa nos outros.
English: John casts the blame on others.
Portuguese: O médico opera dois dias por semana.
English: The doctor operates two days a week.
Portuguese: Depois das 11 horas, os convidados começaram a partir em grupos de duas ou três pessoas.
English: After 11 o'clock the guests began to leave by twos and threes.
Portuguese: O dinheiro foi emprestado por amigos.
English: I borrowed money from my friends.
Portuguese: Nas asas do tempo, a dor se vai.
English: On the wings of Time grief flies away.
Portuguese: O sucesso de Waterfront poderia significar que outras cidades seguiriam o exemplo, criando áreas que oferecessem às pessoas um novo tipo de vida urbana, com todos os benefícios e nenhum estresse, barulho e poluição dos grandes centros.
English: The Waterfront's success could mean that other cities soon follow, creating areas that offer people a new kind of city living, with all the benefits and none of the stress, noise and pollution of crowded centres.
Portuguese: A América não é um país, é um continente.
English: America isn't a country, it's a continent.
Portuguese: Queimei-me o dedo enquanto estourava pipoca.
English: I burnt my finger when some popcorn burst.
Portuguese: Este defeito de visão pode ser corrigido com uma cirurgia.
English: This eye defect can be corrected by surgery.
Portuguese: Trate nossos clientes com educação, pois eles pagam você.
English: Be polite to our clients, then they will pay you.
Portuguese: Minha pele está descascando.
English: My skin is peeling.
Portuguese: Diga-o quando o tiver na mira.
English: Tell him when you've got it in sight.
Portuguese: O colágeno é uma proteína que ajuda a unir os tecidos.
English: Collagen is a protein that aids the joining of tissues.
Portuguese: Concluirei este curso no final de 2013.
English: I will finish this course in late 2013.
Portuguese: É melhor conversarmos com um especialista.
English: It is best that we speak with a specialist.
Portuguese: Sua pele é branca como a neve.
English: Her skin is white like snow.
Portuguese: Se tivesse tempo, iria ao cinema.
English: If I had time, I would go to the movies.
Portuguese: O topo da montanha é de difícil acesso.
English: Access to the mountaintop is difficult.
Portuguese: Podemos ver o porto inteiro do prédio.
English: We can see the whole harbor from the building.
Portuguese: Ela não tinha ferro o bastante, então não pôde doar sangue.
English: She didn't have enough iron, so she couldn't give blood.
Portuguese: O homem nunca é perfeito, tampouco contente.
English: Man is never perfect, nor content.
Portuguese: Ele é versado em literatura inglesa moderna.
English: He is at home in modern English literature.
Portuguese: Ele tem crescido cada vez mais.
English: He has become taller and taller.
Portuguese: Vamos ser francos. Viemos para capturá-lo.
English: To be honest, we came to capture you.
Portuguese: Acho que é melhor que esperemos mais trinta minutos.
English: I think we had better wait another thirty minutes.
Portuguese: Seu rosto iluminou-se de alegria.
English: His face was alight with joy.
Portuguese: Minha senhora está em seu quarto, disse o criado.
English: My lady is in her chamber, said the servant.
Portuguese: Agentes rondaram a vizinhança durante um mês depois dos assaltos sucessivos.
English: Officers patrolled the neighborhood for a month after the string of robberies.
Portuguese: Ele comportava-se como um homem.
English: He behaved himself like a man.
Portuguese: O teu cão é grande e o meu é pequeno.
English: Your dog is big and mine is small.
Portuguese: A Maria estava a usar uma camisola preta quando me encontrei com ela.
English: Mary was wearing a black sweater when I met her.
Portuguese: O que tens na tua mala?
English: What do you have in your bag?
Portuguese: A Arqueologia revela os segredos do passado.
English: Archeology reveals the secrets of the past.
Portuguese: Ninguém vai acreditar no quanto eu lamentei por tudo o que eu havia feito.
English: Nobody will believe how sorry I was for what I'd done.
Portuguese: Ela passou dez dias sem um banheiro ou um banho.
English: She spent ten days without a toilet or shower.
Portuguese: A teoria dele está baseada em vários fatos.
English: His theory is based on many facts.
Portuguese: Isso mostra que o inglês não é mais o idioma exclusivamente do povo da Inglaterra.
English: It shows that English is no longer the language only of the people of England.
Portuguese: O coração do tirano amoleceu de compaixão.
English: The tyrant's heart melted with compassion.
Portuguese: Você conhece aquele menino que está chorando?
English: Do you know that crying boy?
Portuguese: Este ovo frito parece um pedaço de borracha.
English: This fried egg tastes like a sheet of rubber.
Portuguese: Por favor, fale-me sobre sua cidade na próxima carta.
English: Please tell me about your town in your next letter.
Portuguese: Jim às vezes tem desentendimentos com sua esposa.
English: Jim sometimes has disagreements with his wife.
Portuguese: Lamento fazer você passar por todos estes problemas.
English: I'm sorry to put you to all these troubles.
Portuguese: Sendo este o caso, tenho pouco a dizer nesse momento.
English: That being the case, I had little to say at that moment.
Portuguese: Na forma, as baleias são parecidas com os peixes.
English: Whales are similar to fishes in shape.
Portuguese: Mayuko fez uma cópia fiel do rascunho.
English: Mayuko made a fair copy of the draft.
Portuguese: Portas não são tão ruins como você pensa.
English: Doors aren't as bad as you think.
Portuguese: Meu novo corte de cabelo está esquisito?
English: Is my new hair style funny?
Portuguese: Em 1777, segui meu pai até os escritórios do governo em Haining para trabalhar para ele.
English: In 1777, I followed my father to the government offices at Haining to work for him.
Portuguese: O cachorro do Ken é muito grande.
English: Ken's dog is very big.
Portuguese: Ele nos concedeu o direito de usar seu iate.
English: He conceded us the use of his yacht.
Portuguese: Ele tem muita confiança.
English: He has a lot of confidence.
Portuguese: Nós agitamos bandeiras para saudar os membros de nosso time de baseball.
English: We waved flags to welcome members of our baseball team.
Portuguese: A morte dele se deve à sua forma descuidada de dirigir.
English: His death was owing to his reckless driving.
Portuguese: Você acabou com o livro?
English: Have you done with the book?
Portuguese: Admito que isto é verdade.
English: I admit it to be true.
Portuguese: Esta é a razão de seu fracasso.
English: That's the cause of his failure.
Portuguese: Somos todos maus nadadores, com a possível exceção do Jack.
English: We are all poor swimmers with the possible exception of Jack.
Portuguese: O quadro é bom ao seu modo.
English: The picture is good in its way.
Portuguese: Como posso adicionar tags a uma sentença?
English: How can I add tags to a sentence?
Portuguese: Amanhã, se pudermos sair, nós veremos como eles estão.
English: Tomorrow, if we can go out, we'll see how they are.
Portuguese: Eles foram contra a minha vontade.
English: They went against my wishes.
Portuguese: As vezes, eu luto para falar inglês.
English: Sometimes I struggle to speak English.
Portuguese: Olhando em seus olhos, pensei que você devia ter fumado crack mas, então, eu percebi que você era um personagem de histórias em quadrinhos.
English: Looking at your eyes, I thought you must have been smoking crack, but then I realized you were an anime character.