arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Em setembro, conservacionistas de bisontes reuniram-se na conferência da Sociedade Americana de Bisontes em Banff, Alberta, para discutir as dimensões sociais e humanas da conservação de bisontes, além de outros tópicos, incluindo a viabilidade da população e a conservação de manadas federais e tribais; simultaneamente, 15 tribos nativas americanas e povos das Primeiras Nações reuniram-se para renovar ou tornar-se novos signatários do Tratado dos Búfalos, em apoio ao seu segundo aniversário.
English: In September, bison conservationists met at the American Bison Society conference in Banff, Alberta to discuss the social and human dimensions of bison conservation, in addition to other topics including population viability and conservation of federal and tribal herds; concurrently, 15 Native American tribes and First Nations people convened to renew or become new signatories in support of the second anniversary of the Buffalo Treaty.
Portuguese: Não há dúvida de que em 2016 podemos dizer com confiança que os bisontes estão de volta, mais resilientes do que nunca, unindo as pessoas para corrigir os nossos erros passados que quase extirparam o maior mamífero terrestre da América do Norte.
English: There is no doubt that in 2016 we can say with confidence that bison are back, resilient as ever, bringing people together to correct our past mistakes of nearly extirpating the largest land mammal of North America.
Portuguese: Produtores privados de bisontes estão a criar bisontes para carne, lã e outros produtos à base de bisontes em todos os 50 estados.
English: Private bison producers are raising bison for meat, wool and other bison-based commodities in all 50 states.
Portuguese: É suficiente para me manter aqui, o facto de que aqui apenas eu te verei, suficiente para que eu me encha de alegria de ter vindo, o facto de te ter encontrado aqui.
English: It is enough to keep me here, that here only I shall see you,--enough to make me rejoice to have come, that I have found you here.
Portuguese: Ele agarrou então no chapéu e despediu-se com o ar de quem não tinha nem mais um momento a perder.
English: He now snatched up his hat, and took his leave with the air of a man who had not another moment to lose.
Portuguese: O credo dele era um de trabalhos em vez de palavras e o que quer que estivesse a fazer, ele fazia-o de todo o coração.
English: His creed was one of works rather than of words, and whatever he was doing he did it with his whole heart.
Portuguese: Era que, de todos os homens na terra, este era aquele que ela mais temia e que menos pensava em ver.
English: It was that, of all men upon earth, this was he whom she most dreaded, and whom she had least thought to see.
Portuguese: Ele era louco por ela e sabia que ela era louca por ele e apenas uma coisa, o grande segredo dele, barrava o caminho para a felicidade perfeita.
English: He was wild about her, and he knew that she was wild about him, and only one thing--his great secret--stood in the way of their perfect bliss.
Portuguese: Muitas manadas apresentam também alguns indícios de introgressão de genes bovinos resultantes de cruzamentos com gado doméstico no início do século XIX.
English: Many herds also show some evidence of cattle gene introgression from early 19th century cross-breeding with domestic cattle.
Portuguese: Têm sido levantadas preocupações válidas sobre a forma como estes fatores e condicionantes podem estar a erodir a integridade genética e o carácter selvagem dos bisontes que, ao longo de milénios, tinham sido moldados de forma a tornarem-se animais resilientes pela mão da seleção natural e por movimentos itinerantes através de grandes paisagens que permitiam a dispersão natural e a miscigenação de manadas.
English: Valid concerns have been raised about how these factors and constraints may be eroding the genetic integrity and the wild character of bison that, for millennia, were shaped into resilient animals by the hands of natural selection and wide-ranging movements across large landscapes that allowed for natural dispersal and intermixing of herds.
Portuguese: Estes modelos, ou "análises de viabilidade populacional", avaliam o risco de extinção ao longo do tempo com base em iterações computacionais que simulam a forma como uma manada pode expandir-se ou contrair-se (com nascimentos e mortes) e evoluir geneticamente, tendo em conta a interação do número, idade e sexo dos animais na manada; características reprodutivas; o influxo de nova genética ao invés da endogamia; medidas de gestão (abate/caça); e os potenciais efeitos de fenómenos aleatórios como doenças, secas e incêndios.
English: These models, or "population viability analyses," assess the risk of extinction over time based on computational iterations that play out how a herd may expand and contract (with births and deaths) and genetically evolve given the interplay of the number, age and sex of animals in the herd; reproductive traits; influx of new genetics vs. inbreeding; management actions (culling/hunting); and potential effects of random events such as disease, drought and fire.
Portuguese: Ah! se o homem pudesse ver que a esperança vem de dentro e não de fora, que ele mesmo deve trabalhar para a sua própria salvação!
English: Ah! if man would but see that hope is from within and not from without—that he himself must work out his own salvation!
Portuguese: O homem hesitou um momento e depois respondeu: "Eu disse muitas coisas que não tinha o direito de te dizer."
English: The man hesitated a moment, and then he answered: "I said many things that I had no right to say to you."
Portuguese: As crianças seguravam as mãos dela, olhando para a cara dela, e não a deixavam afastar-se delas nem um passo.
English: The children clung to her hands, looking up into her face, and would not let her take a step away from them.
Portuguese: Não sei dizer o que sinto, disse eu, "exceto que isto me parece uma traição terrível; e cada momento que fico aqui contigo piora tudo!"
English: 'I cannot tell what I feel,' said I, 'except that this seems terrible treachery; and every moment that I stay with you here makes it worse!'
Portuguese: Mas foi a mulher dele que voltou a recebê-lo à porta, embora parecesse outra mulher que não aquela que ele tinha deixado a chorar de manhã.
English: But it was his wife who again met him at the door, though it seemed another woman than the one he had left weeping in the morning.
Portuguese: A questão é quem tomará a decisão.
English: The question is who will make the decision.
Portuguese: A admiração de Jackson pela coragem destas almas valentes que continuaram a sua viagem apesar das muitas adversidades do percurso é visível em muitos dos seus quadros.
English: Jackson's admiration for the courage of those brave souls who continued their trek in spite of the many hardships on the trail is seen is many of his paintings.
Portuguese: O primeiro desafio monumental com que os emigrantes se deparavam era atravessar o rio Missúri.
English: The first monumental challenge emigrants encountered involved crossing the Missouri River.
Portuguese: Na primavera de 1847, o primeiro grupo de mórmones aventurou-se nas Planícies e chegou ao Vale do Grande Lago Salgado em julho desse mesmo ano.
English: In the spring of 1847, the first group of Mormons ventured out onto the Plains and arrived in the Valley of the Great Salt Lake in July of that same year.
Portuguese: A largura, a profundidade e a corrente rápida do rio tornavam imprudente tentar fazer atravessar as carroças em jangadas individuais e, a não ser que a travessia fosse feita no pico do inverno, quando o rio estava congelado, era mais seguro transportar as carroças e as equipas através do rio nas pequenas balsas a vapor operadas por empresários oportunistas.
English: The river's width, depth and swift current made it unwise to try and float wagons across on individual rafts, and unless crossed in the dead of winter when the river was frozen solid, it was safer to transport the wagons and teams across the river on the small steam ferries operated by opportunistic businessmen.
Portuguese: Juntamente com muitos outros emigrantes, ele reservou passagem no barco Denver na cidade de Cansas e desembarcou na margem oeste do rio na cidade de Nebrasca, no Nebrasca.
English: Along with many other emigrants he booked passage on the riverboat Denver at Kansas City and disembarked on the river's western bank at Nebraska City, Nebraska.
Portuguese: Esta máquina nova é muito melhor que aquela coisa velha que tínhamos.
English: This new machine is much better than that old thing we had.
Portuguese: Não é tão bom quanto costumava ser.
English: It's not as great as it used to be.
Portuguese: Oh, perdê-la agora; agora que o amor e a razão dela tinham ambos regressado, cada um mais vívido do que antes!
English: Oh, to lose her now; now that her love and her reason had both returned, each more vivid than before!
Portuguese: Eu adoro o inverno norueguês.
English: I love the Norwegian winter.
Portuguese: Acho que não é a causa, mas a consequência.
English: I think it is not the cause but the consequence.
Portuguese: Nos anos que se seguiram, o aumento do número de emigrantes e garimpeiros fez com que Omaha, Council Bluffs, Brownville e a cidade de Nebrasca se desenvolvessem como importantes locais e cidades de travessia do rio.
English: In the years that followed, the increased numbers of emigrants and gold-seekers resulted in Omaha, Council Bluffs, Brownville, and Nebraska City developing as major river crossing sites and towns.
Portuguese: Em vez de pintar vinhetas patrióticas, Jackson concentrou-se no estoicismo silencioso das pessoas em busca de uma vida melhor.
English: Rather than depicting patriotic vignettes, Jackson concentrated on the quiet stoicism of people in pursuit of a better life.
Portuguese: O que é surpreendente é que a maioria dos emigrantes continuou a sua viagem rumo a oeste.
English: The wonder is that the majority of the emigrants continued their westward journey.
Portuguese: Os trilhos por terra e o passo relativamente lento dos comboios de carroças eram enganadoramente pacíficos.
English: The overland trails and the relatively slow pace of the wagon trains were deceptively peaceful.
Portuguese: Diz-se que os focídeos, ou focas sem orelhas, tiveram a sua origem na Ásia, há cerca de 15 a 20 milhões de anos.
English: Phocids, or earless seals, are said to originate in Asia, about 15 to 20 million years ago.
Portuguese: Devido a um registo fóssil deficiente, é difícil determinar as origens dos antepassados dos elefantes-marinhos e a forma como estes divergiram e se especiaram em duas espécies.
English: Due to a poor fossil record, the origins of the ancestors of elephant seals and how they diverged and speciated into two species is difficult to pinpoint.
Portuguese: Em 1922, o governo mexicano concedeu proteção aos elefantes-marinhos e a sua população recuperou exponencialmente.
English: In 1922, elephant seals were granted protection by the Mexican government and their population recovered exponentially.
Portuguese: Kristen é uma conservacionista de morcegos que estuda a forma como os morcegos se relacionam com o seu ambiente, como por exemplo as plantas que os morcegos nectarívoros polinizam.
English: Kristen is a bat conservationist who studies how bats relate to their environment, like the plants nectarivorous bats pollinate.
Portuguese: A clonagem é um tipo de reprodução assexuada, um método que permite aos organismos reproduzirem-se sem dois progenitores.
English: Cloning is a type of asexual reproduction, a method for organisms to reproduce without two parents.
Portuguese: As suculentas vivem normalmente em ambientes secos e quentes e têm adaptações especiais para sobreviver a longos períodos de seca.
English: Succulents usually live in dry, hot environments and have special adaptations to survive long periods of drought.
Portuguese: Ele também levantou todos os obstáculos a uma paz entre a Polónia e a Suécia, apoiou as pretensões de Segismundo ao trono sueco e negou o direito de Gustavo ao título de rei.
English: He also threw every obstacle in the way of a peace betwixt Poland and Sweden, supported the pretensions of Sigismund to the Swedish throne, and denied the right of Gustavus to the title of king.
Portuguese: As temperaturas máximas e mínimas do ar na estação quente foram próximas do normal (±2°F), exceto em junho e julho, que foram mais quentes do que o normal.
English: Warm-season maximum and minimum air temperatures were close to normal (±2°F), except in June and July, which were warmer than normal.
Portuguese: Novembro foi dramaticamente mais húmido do que o normal, 288% do normal.
English: November was dramatically wetter than normal—288% of normal.
Portuguese: Os impactos destes incêndios incluem a degradação do habitat aquático, a instalação de plantas exóticas e potenciais inundações futuras e alterações nos canais.
English: Impacts from these fires have included degraded aquatic habitat, exotic-plant establishment, and potential future flooding and channel change.
Portuguese: Os sistemas ribeirinhos desempenham numerosas funções ecossistémicas importantes para os seres humanos, mas são um dos tipos de floresta mais ameaçados nos Estados Unidos.
English: Riparian systems perform numerous ecosystem functions important to humans, yet are one of the most endangered forest types in the United States.
Portuguese: O objetivo do programa é detetar mudanças em larga escala nas condições ecológicas através da observação de certos parâmetros ao longo do tempo e dar aos gestores do parque um aviso antecipado sobre quaisquer problemas que possam precisar de ser tratados.
English: The goal of the program is to detect broad-scale changes in ecological condition by observing certain parameters over time—and to give park managers early warning of any issues they may need to address.
Portuguese: Esta naceja é solitária nos seus hábitos e mostra uma preferência pelos lagos alpinos da Zona Hudsoniana.
English: This sandpiper is solitary in habits and shows a preference for the alpine lakes of the Hudsonian Zone.
Portuguese: As palavras mal tinham saído dos lábios dela quando, com um grito de susto, ela se levantou e correu para a porta.
English: The words had scarcely left her lips when, with a startled cry, she sprung to her feet and hurried to the door.
Portuguese: Há outros pormenores nesta carta que eu deveria mencionar, mas eu aproveitarei a oportunidade para te enviar a carta propriamente dita, ou uma cópia da mesma.
English: There are other particulars in this letter which I ought to mention to you: but I will take an opportunity to send you the letter itself, or a copy of it.
Portuguese: No outro extremo do espetro estão os sons de frequência muito baixa (abaixo de 20 Hz), conhecidos como infrassons.
English: At the other end of the spectrum are very low-frequency sounds (below 20 Hz), known as infrasound.
Portuguese: Os morcegos conseguem ouvir as frequências mais altas de todos os mamíferos, até 120.000 Hz. Eles utilizam vocalizações ultrassónicas como sonar, o que lhes permite perseguir minúsculos insetos no escuro sem chocar contra objetos.
English: Bats can hear at among the highest frequencies of any mammal, up to 120,000 Hz. They use ultrasonic vocalizations as sonar, allowing them to pursue tiny insects in the dark without bumping into objects.
Portuguese: Quando o seu cão inclina a cabeça para ouvir sons aparentemente imaginários, ele está a sintonizar frequências ultrassónicas, que podem chegar aos 45.000 Hz.
English: When your dog tilts his head to listen to seemingly imaginary sounds, he is tuning in to ultrasonic frequencies, as high as 45,000 Hz.
Portuguese: Enquanto o ruído de uma área suburbana típica oscila entre os 50 e os 60 dBA, a cratera do Parque Nacional de Haleakala é intensamente silenciosa, com níveis a rondar os 10 dBA.
English: While the din of a typical suburban area fluctuates between 50 and 60 dBA, the crater of Haleakala National Park is intensely quiet, with levels hovering around 10 dBA.
Portuguese: Uma vez que o ambiente acústico é composto por muitos sons, a forma como experienciamos o ambiente acústico depende das interações entre as frequências e amplitudes de todos os sons.
English: Because the acoustic environment is made up of many sounds, the way we experience the acoustic environment depends on interactions between the frequencies and amplitudes of all the sounds.
Portuguese: Na altura, a água para apagar os incêndios na zona vinha dos rios East e Hudson porque não existiam bocas de incêndio.
English: At the time, water to put out area fires came from the East and Hudson Rivers because fire hydrants didn’t exist.
Portuguese: Para impedir que o fogo se alastrasse, os fuzileiros navais dos Estados Unidos foram chamados para detonar edifícios.
English: To stop the fire from spreading the U.S. Marines were called out to blow up buildings.
Portuguese: Não deixem brinquedos à frente de um aquecedor ou de uma lareira.
English: Don't leave toys in front of a heater or fire.
Portuguese: Quando os dias ficam mais curtos e as temperaturas arrefecem, nós passamos menos tempo ao sol, absorvendo assim menos vitamina D, o que, por sua vez, reduz a decomposição das gorduras e desencadeia o seu armazenamento.
English: When the days shorten and temperatures cool, we spend less time in sunshine, therefore absorbing less vitamin D which in turn reduces fat breakdown and triggers fat storage.
Portuguese: Aves migratórias, como o grou-americano, sobrevoam o local, deslocando-se para sul.
English: Migrant birds such as the sandhill crane fly overhead, moving south.
Portuguese: Os ursos entram numa fase chamada hiperfagia, em que eles comem vorazmente, ganhando peso para a longa hibernação de inverno.
English: The bears enter a time called hyperphagia, when they will eat voraciously, gaining weight for the long winter hibernation.
Portuguese: Dirigir na Itália não é recomendado.
English: Driving in Italy is not recommended.
Portuguese: Se você não souber uma palavra, procure-a num dicionário.
English: If you don't know a word, look it up in a dictionary.
Portuguese: Evite correr ou fazer movimentos rápidos à volta dos cães; isso pode assustá-los ou amedrontá-los.
English: Refrain from running or making fast movements around dogs; this can startle or frighten them.
Portuguese: Eles pareciam estar em apuros.
English: They looked like they were troubled.
Portuguese: Tome o seu tempo, sem pressa.
English: Take your time, no rush.
Portuguese: Alguns dos nossos cães não são nada fãs de crianças.
English: Some of our dogs are not fans of kiddos at all.
Portuguese: Eu soube na hora que algo estava errado.
English: I knew right off the bat that something was wrong.
Portuguese: Ele quer pedir desculpas.
English: He wants to apologize.
Portuguese: Vocês iriam se encontrar hoje?
English: Were you going to meet today?
Portuguese: A socialização com cães é saudável para os humanos. Os cães ajudam-nos a reduzir o stresse, criam um sentimento de companhia e proporcionam-nos experiências memoráveis.
English: Socialization with dogs is healthy for humans. Dogs help us to reduce stress, create a feeling of companionship, and give us memorable experiences.
Portuguese: O que o Tom precisa dizer para que a Mary o perdoe?
English: What must Tom say so that Mary forgives him?
Portuguese: A ambulância quebrou no meio da avenida.
English: The ambulance broke down in the middle of the avenue.
Portuguese: Meu relógio é analógico.
English: My watch is analog.
Portuguese: O ninho de Kai fica perto do topo de um pinheiro-amarelo-do-oeste.
English: Kai’s nest is near the tiptop of a Ponderosa Pine.
Portuguese: A linguagem humana é extremamente complexa.
English: Human language is extremely complex.
Portuguese: Uma miríade de falésias albergam dezenas de cascatas castanhas tumultuosas, sinistramente silenciosas à distância.
English: Myriad cliffs host dozens of tumultuous brown waterfalls, eerily silent in the distance.
Portuguese: Quando o silêncio é grande, é possível ouvir as árvores conversando.
English: When it's quiet enough, you can hear the trees talk.
Portuguese: Nunca nade sozinho, mesmo que você seja um bom nadador.
English: Never swim alone, even if you're a good swimmer.
Portuguese: Quem muito fala pouco faz.
English: He who talks big does little.
Portuguese: Quem muito fala não muito faz.
English: He who talks big does little.
Portuguese: Coma apenas nas zonas de piquenique ou no parque de campismo e não alimente os animais selvagens.
English: Eat at picnic areas or the campground only, and do not feed wildlife.
Portuguese: Aqui, um trilho circular de 3,2 km (duas milhas) sem guia leva-o a contornar completamente o maior sítio arqueológico do monumento e proporciona vistas panorâmicas e de perto do desfiladeiro e das estruturas bem preservadas.
English: Here a self-guiding, two-mile (3.2 km) loop trail will take you entirely around the monument’s largest archeological site and provide both panoramic and close-up views of its canyon and well preserved structures.
Portuguese: Os animais de estimação são permitidos no monumento e nos trilhos, mas devem andar sempre com trela (máximo de 1,80 m).
English: Pets are allowed in the monument and on trails, but must be leashed (six-foot maximum) at all times.
Portuguese: Qualquer pessoa que escave, remova, danifique, altere ou desfigure recursos arqueológicos em terras federais está sujeita a coima e/ou detenção.
English: Any person who excavates, removes, damages, alters, or defaces archeological resources on federal land is subject to fine and/or arrest.
Portuguese: Por volta de 1300, os índios pueblos de toda a região dos Quatro Cantos tinham partido, emigrando principalmente para o centro do Arizona e para o vale do Rio Grande, no Novo México.
English: By 1300 the Puebloan people throughout the Four Corners region had departed, emigrating primarily to central Arizona and the Rio Grande valley in New Mexico.
Portuguese: Durante a época de reprodução, esta espécie distingue-se pelo seu pescoço e cabeça cinzentos com mancha vermelho-tijolo na garganta. Tem um bico ligeiramente virado para cima e muitas vezes inclina a cabeça ligeiramente para cima.
English: During breeding season this species is distinguished by its gray neck and head with brick-red throat patch. It has a slightly upturned bill and often tilts its head slightly up.
Portuguese: O Serviço Nacional de Parques está grato pela preciosa assistência da Sociedade Astronómica de São Luís, da organização Céu Escuro do Missúri e de outras organizações.
English: The National Park Service is grateful for the invaluable assistance of the St. Louis Astronomical Society, Dark Sky Missouri, and other organizations.
Portuguese: Devido ao seu enorme tamanho e luminosidade, elas qualificam-se facilmente como estrelas de "primeira magnitude".
English: Due to their huge size and luminance, they easily qualify as “first magnitude” stars.
Portuguese: Ligue Sírio, a dupla de Gémeos, Capela, Aldebarã, Rígel e depois volte a Sírio e terá completado o Grande Hexágono!
English: Connect Sirius, the Gemini twins, Capella, Aldebaran, Rigel, and then back to Sirius, and you have completed the Great Hexagon!
Portuguese: Os observadores de estrelas também notaram que Betelgeuse, Prócion e Sírio formam um Triângulo de Inverno quase perfeitamente equilátero.
English: Stargazers have also noticed that Betelgeuse, Procyon, and Sirius make up an almost perfectly equilateral Winter Triangle.
Portuguese: Continuando para cima, agora muito alto a sul, estão duas estrelas brilhantes, lado a lado, nada mais nada menos que a famosa dupla de Gémeos, Pólux e Castor.
English: Continuing upward, now very high in the south, are two bright stars, side by side, none other than the famous Gemini twins, Pollux and Castor.
Portuguese: O dia e a noite tornam-se iguais perto da data do equinócio, a 20 de março, que marca o começo oficial da primavera.
English: Day and night become equal close to the date of the equinox on March 20th, marking the official start of spring.
Portuguese: Na verdade, a Terra demora menos quatro minutos do que 24 horas a girar uma vez em torno do seu eixo.
English: Earth actually takes four minutes less than 24 hours to rotate once on its axis.