arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Kalema-Zikusoka diz que o grupo dela trabalha com aldeões para desenvolver o potencial turístico de animais saudáveis e bem tratados. Por exemplo, os turistas no Uganda chegam muitas vezes a pagar até 500 dólares para ver gorilas durante uma hora. Aliás, segundo ela, metade das receitas da Autoridade da Vida Selvagem do Uganda, a agência de gestão da vida selvagem do país, provém do ecoturismo em torno dos gorilas-das-montanhas.
English: Kalema-Zikusoka says her group works with villagers to develop the tourism potential of healthy and well cared for animals. For example, tourists in Uganda will often pay up to $500 to view gorillas for one hour. In fact, she says half of the revenue for the Uganda Wildlife Authority, the country’s wildlife management agency, comes from mountain gorilla eco-tourism.
Portuguese: A estação de campo da CTPH na área turística de Bwindi, em Buhoma, oferece formação sobre manejo de animais aos guardas florestais e aos membros da Equipa de Resolução de Conflitos entre Humanos e Gorilas. A estação inclui um grupo de pessoas locais formadas pela Autoridade da Vida Selvagem do Uganda para perseguir gorilas errantes de volta para o parque. Através de uma parceria com a Universidade de Makerere, a estação também oferece formação em informática para desenvolver competências para empregos e serviços relacionados com o turismo, como o comércio eletrónico.
English: CTPH field station at Bwindi’s tourist site in Buhoma offers animal management training to park rangers and members of the Human/Gorilla Conflict Resolution Team. It includes a group of local people trained by the Uganda Wildlife Authority to chase straying gorillas back to the park. Through a partnership with Makerere University, it also offers computer training to build skills for tourism-related employment and services, such as e-commerce.
Portuguese: Uma dessas doenças é a escabiose, que passou dos aldeões para os gorilas há alguns anos no Parque Nacional Impenetrável de Bwindi, no Uganda. Outras doenças que se suspeita terem passado de pessoas para animais nos últimos anos incluem o sarampo, a poliomielite e parasitas intestinais.
English: One of those illnesses is scabies, which jumped from villagers to gorillas a few years ago in Uganda’s Bwindi Impenetrable National Park. Other illnesses suspected of spreading from people to animals in recent years include measles, polio and intestinal parasites.
Portuguese: Daniel Petrus, de três anos, vive com os pais num pequeno barracão em Dithlake. O edifício com duas divisões é feito de ferro ondulado e painéis de madeira húmidos. O pai de Daniel colocou pneus velhos em cima do telhado enferrujado para evitar que este voe.
English: Three-year-old Daniel Petrus lives with his parents in a small shack in Dithlake. The two-roomed building is made out of corrugated iron and soggy wooden panels. Daniel’s father has placed old tires on top of the rusty roof to prevent it from blowing off.
Portuguese: A Reserva Nacional Masai Mara, no Quénia, tem normalmente quase tantos turistas como gnus durante a grande migração anual de animais selvagens provenientes da Tanzânia.
English: Kenya’s Maasai Mara National Reserve normally has almost as many tourists as wildebeests for the annual great migration of wildlife from Tanzania.
Portuguese: A grande migração anual da vida selvagem através da Tanzânia e do Quénia atrai normalmente milhares de turistas em safáris, proporcionando rendimentos às pessoas que dependem das despesas dos visitantes — como os criadores de artigos de recordação. Mas, como a pandemia do coronavírus abrandou o turismo, os artesãos e artesãs do Quénia estão a ser prejudicados. Na cidade de Narok, as mulheres que se especializam em trabalhos com missangas para vender aos turistas viram os seus rendimentos cair para uma fração daquilo que eles eram o ano passado.
English: The annual great migration of wildlife across Tanzania and Kenya usually attracts thousands of tourists on safari, providing income to people who depend on spending by the visitors — such as souvenir makers. But, as the COVID-19 pandemic has slowed tourism, Kenya's craftsmen and women are suffering. In the city of Narok, women who specialize in beadwork to sell to tourists have seen their incomes drop to a fraction of what they were last year.
Portuguese: No tempo em que éramos uma nação de 200 milhões de pessoas, 38% de nós vivíamos nos subúrbios. Agora, é metade dos nossos 300 milhões de habitantes que o fazem. As áreas habitacionais substituíram os pastos e os bosques tranquilos e transformaram os subúrbios em centros de poder económico e político. E tudo o que você possa ter ouvido sobre o crescimento explosivo no chamado "Cinturão do Sol" é verdade. Cerca de metade dos nossos 300 milhões de habitantes vive atualmente no ensolarado Sul e Oeste. É o dobro do número de pessoas que aí viviam há 39 anos.
English: Back when we were a nation of 200 million people, 38 percent of us lived in the suburbs. Now fully HALF of our 300 million people do. Housing tracts have displaced pastures and quiet copses and turned suburbs into centers of economic and political power. And everything you may have heard about explosive growth in what we call the "Sun Belt" is true. Just about half of our 300 million people now live in the sunny South and West. That's twice as many people as lived there 39 years ago.
Portuguese: O número de automóveis que entopem as estradas do país é duas vezes e meia superior ao número de automóveis registados em 1967. Estes automóveis trouxeram consigo consequências profundas para o ambiente, a segurança rodoviária e o nosso estado de espírito já impaciente.
English: Two-and-one-half times as many automobiles clog the nation's roads than were registered in 1967. They've carried with them profound consequences for the environment, highway safety, and our already-impatient state of mind.
Portuguese: Na semana passada, nós registámos um marco demográfico, com a população estimada dos Estados Unidos a ultrapassar os 300 milhões, apenas 39 anos depois da cifra dos 200 milhões ter sido atingida.
English: Last week we took note of a demographic milestone, as the estimated U.S. population zipped past 300 million, just 39 years after hitting the 200 million mark.
Portuguese: Muitos cientistas ao redor do mundo pensam que as emissões de gases derivados de combustíveis fósseis como o petróleo e o carvão contribuem para o aquecimento global. Segundo eles, uma forma de reduzir o problema é contrabalançando naturalmente as emissões de dióxido de carbono com a plantação de árvores e a proteção dos prados.
English: Many scientists around the world think gas emissions from fossil fuels such as oil and coal contribute to global warming. They say one way to reduce the problem is through naturally offsetting carbon dioxide emissions by planting trees and protecting grasslands.
Portuguese: Alix Turner vê a sua exploração de ovinos, neste canto ondulante de Nova Gales do Sul, como uma esponja gigante de carbono. Ele faz as suas 1800 ovelhas alternarem entre uma série de campos. Como resultado, Turner diz que a terra não é sobrepastoreada e pode absorver maiores níveis de dióxido de carbono.
English: Alix Turner sees his sheep farm in this rolling corner of New South Wales as a giant carbon sponge. He rotates his 1800 sheep through a series of fields. As a result Turner says the land is not overgrazed and can absorb greater levels of carbon dioxide.
Portuguese: A queniana Wangari Maathai ganhou o Prémio Nobel da Paz em 2004 pela sua campanha para reflorestar África. A americana Jody Williams foi reconhecida em 1997 pelo seu trabalho para banir as minas terrestres.
English: Kenyan Wangari Maathai won the Nobel Peace Prize in 2004 for her campaign to reforest Africa. American Jody Williams was recognized in 1997 for her work to ban landmines.
Portuguese: A mulher de meu filho é o mesmo que uma filha. A mulher de meu neto é o mesmo que uma neta. Laços de amor grande valor têm na família. Minha nora não tem meu sangue... e é predileta.
English: My son's wife is the same as my daughter. My grandson's wife is the same as my granddaughter. Ties of love have great value in the family. My daughter-in-law doesn't have my blood... and she's a favorite.
Portuguese: A Iniciativa das Mulheres Nobel leva mulheres laureadas como Williams e Maathai para a estrada. Elas reúnem-se com legisladores, organizam seminários e, como um grupo, promovem iniciativas que avançam os direitos das mulheres e a paz. A sua missão em Washington foi aumentar a consciencialização sobre o aquecimento global.
English: The Nobel Women's Initiative puts women laureates like Williams and Maathai on the road. They meet with lawmakers, host seminars and, as a group, promote initiatives that advance women's rights and peace. Their mission in Washington was to raise awareness of global warming.
Portuguese: Os bombeiros estão a esforçar-se por controlar um grande incêndio de ervas 200 quilómetros a oeste de Dalas. O fogo já enegreceu 800.960 hectares de prados. Na semana passada, incêndios semelhantes destruíram duas pequenas cidades e carbonizaram pastagens e prados nos vizinhos Novo México e Oclaoma, bem como no Texas.
English: Firefighters are struggling to control a large grassfire 200 kilometers west of Dallas. The fire has already blackened 800,960 hectares of grassland. Similar fires in the past week have destroyed two small towns and charred pastures and grasslands in neighboring New Mexico and Oklahoma as well as Texas.
Portuguese: Equipas de bombeiros exaustas no Texas e Oclaoma estão a lutar contra incêndios naturais que se têm alastrado pelas planícies do sul nos últimos dias, destruindo muitas casas e outros edifícios, bem como árvores e ervas. Os incêndios estão a ser auxiliados por ventos fortes e pelas condições secas, não havendo previsão de abrandamento.
English: Exhausted fire crews in Texas and Oklahoma are battling wildfires that have raged across the southern plains during the past several days, destroying scores of homes and other buildings as well as trees and grass. The fires are being aided by strong winds and dry conditions, with no relief in sight.
Portuguese: A primavera chegou ao Texas e o florescimento anual das plantas silvestres está a atrair pessoas para as estradas rurais, encostas e pastagens para ver os famosos tremoceiros-do-texas e outras belas maravilhas naturais.
English: Spring has arrived in Texas and the annual bloom of wildflowers is drawing people out to country lanes, hillsides and pastures to see the famous Texas Bluebonnets and other beautiful natural wonders.
Portuguese: As espécies naturais de flores podem ver-se ameaçadas pela utilização excessiva de herbicidas nas explorações agrícolas e pela introdução de plantas não indígenas nas zonas suburbanas do Estado, em constante expansão.
English: Natural flowering species can be threatened by over-use of herbicides on farms and the introduction of non-indigenous plants in the ever-expanding suburban areas of the state.
Portuguese: Não pude várias frases traduzir da minha língua para Toki Pona. Nem espero algum dia conseguir fazê-lo... Alguém domina aquele idioma?
English: I haven't been able to translate many sentences from my language into Toki Pona. Nor do I expect to be able to do so one day... Does anyone command that language?
Portuguese: A Cascade Harvest Coalition é uma organização sem fins lucrativos do estado de Washington, dedicada a tornar local a produção alimentar. A sua diretora, Mary Embleton, ganhou um pequeno subsídio para explorar formas de expandir o movimento "comer a nível local" de modo a incluir os pequenos proprietários florestais.
English: The Cascade Harvest Coalition is a nonprofit in Washington state, dedicated to localizing food production. Its director, Mary Embleton, won a small grant to explore how to expand the 'eat local' movement to include small forest landowners.
Portuguese: Carol Wick e o marido são proprietários de um pedacinho do sonho americano: 12 hectares no sopé da Cordilheira das Cascatas, a sudeste de Seattle, em Washington. A uma curta caminhada da porta de casa, passando por alguns pastos e um celeiro dilapidado, encontra-se a floresta de abetos e cedros que cobre cerca de um terço da sua propriedade.
English: Carol Wick and her husband own a small slice of the American dream, 12 hectares at the edge of the Cascade foothills, southeast of Seattle, Washington. A short walk from her doorstop, past some pastures and a dilapidated barn, is the fir and cedar forest that covers about one-third of her property.
Portuguese: Segundo ele, a UNICEF necessita urgentemente de 43 milhões de dólares para apoiar programas especiais de alimentação rica em proteínas para crianças subnutridas. Além disso, é essencial fornecer água potável suficiente para os nómadas deslocados e material médico essencial para mulheres e crianças.
English: He says UNICEF urgently needs $43 million to support special high-protein feeding programs for malnourished children. He says it is essential to provide enough clean water for displaced nomadic people and essential medical supplies for women and children.
Portuguese: O Fundo das Nações Unidas para a Infância adverte que a situação humanitária nos países afetados pela seca no Corno de África continua a ser grave, apesar das chuvas sazonais que trouxeram alívio. A UNICEF afirma que as taxas de subnutrição infantil em algumas regiões são muito elevadas.
English: The UN Children's Fund warns the humanitarian situation in the drought-affected countries of the Horn of Africa remains serious despite seasonal rains that have brought relief. UNICEF says child malnutrition rates in some regions are soaring.
Portuguese: O PAM lançou um apelo a favor do Mali em novembro de 2004, mas diz que até agora recebeu menos de um terço do que tinha pedido. Os trabalhadores humanitários afirmam que a lentidão da resposta da comunidade internacional pode contribuir para agravar os problemas do Mali.
English: The WFP launched an appeal for Mali in November 2004, but says so far it received less than a third of what it requested. Aid workers say that the international community's slow response may help aggravate Mali's problems.
Portuguese: Um grupo de ajuda internacional afirma que a África Oriental está a enfrentar a pior crise humanitária dos últimos 10 anos. A Oxfam, agência sediada na Grã-Bretanha, afirma que as alterações climáticas estão a provocar uma seca extrema, matando gado e ameaçando vidas por toda a região. A agência está a solicitar milhões de dólares para ajuda de emergência.
English: An international aid group says East Africa is facing the worst humanitarian crisis in 10 years. The Britain-based agency, Oxfam, says climate change is leading to extreme drought, killing cattle and threatening lives throughout the region. The agency is appealing for millions of dollars for emergency relief.
Portuguese: O problema, denominado pré-eclampsia, pode ser detetado através da monitorização da tensão arterial da mãe, mas o método não é perfeito. Os investigadores estão a trabalhar para desenvolver uma análise ao sangue que possa ser mais precisa.
English: The condition, called pre-eclampsia, can be caught by monitoring the mother's blood pressure, but the method is not perfect. Researchers are working to develop a blood test that could be more accurate.
Portuguese: A pré-eclampsia pode surgir subitamente, normalmente na segunda metade da gravidez. O problema pode levar a uma doença mais grave chamada eclampsia, que pode causar convulsões em mulheres grávidas e resultar na morte da mãe e do filho. Investigadores da Universidade de Harvard e do Hospital Beth Deaconess, em Boston, identificaram um marcador ou substância no sangue que parece aumentar o risco de pré-eclampsia nas mulheres.
English: Pre-eclampsia can develop suddenly, usually in the second half of a woman's pregnancy. The condition can lead to a more serious disease called eclampsia that can cause convulsions in pregnant women and result in death of both the mother and child. Researchers at Harvard University and Beth Deaconess Hospital in Boston have identified a marker or substance in the blood that appears to increase the risk of pre-eclampsia in women.
Portuguese: O sulfato de magnésio é um medicamento muito barato que é amplamente dispensado nos Estados Unidos a mulheres com pré-eclampsia.
English: Magnesium sulphate is a very inexpensive drug that's widely dispensed in the United States to women with pre-eclampsia.
Portuguese: Mais de meio milhão de mulheres nos países em desenvolvimento morrem todos os anos durante o parto. Mas um estudo mostra que um medicamento barato pode prevenir uma das principais causas dessas mortes. A conclusão baseia-se num estudo efetuado com 10.000 mulheres grávidas. Até oito por cento das mulheres grávidas no mundo inteiro desenvolvem uma doença chamada pré-eclampsia, que se caracteriza por tensão arterial elevada e proteínas na urina.
English: More than a half-million women in developing countries die each year during childbirth. But a study shows an inexpensive drug could prevent a leading cause of those deaths. The conclusion is based on a study of 10,000 pregnant women. Up to eight percent of pregnant women around the world develop a condition called pre-eclampsia which is marked by high blood pressure and protein in the urine.
Portuguese: Segredo melhor guardado é o que a ninguém é revelado.
English: The best-kept secret is the one that is revealed to no one.
Portuguese: A pré-eclampsia é uma das principais causas de mortalidade materna e infantil no mundo inteiro, afetando cerca de três a cinco por cento das mulheres grávidas.
English: Preeclampsia is a leading cause of mother and infant mortality worldwide, affecting an estimated three to five percent of pregnant women.
Portuguese: Os investigadores afirmam que níveis elevados de uma segunda proteína — chamada endoglina — parecem também prejudicar os vasos sanguíneos.
English: Researchers say elevated levels of a second protein — called endoglin — appear to harm blood vessels, as well.
Portuguese: Para as pessoas que vivem numa cultura em que a maior parte dos seus interesses são partilhados pela maioria das outras pessoas, pode ser fácil esquecer aqueles que não se enquadram nos seus moldes. É por isso que N'Gai Croal, editor de tecnologia da revista Newsweek e afro-americano, está apenas meio a brincar quando diz que os resultados dos motores de busca muitas vezes refletem "a tirania da maioria".
English: For people who live in a culture where most of their interests are shared by most others as a matter of course, it can be easy to overlook those who don't fit into their mold. That's why N'Gai Croal, technology editor for Newsweek magazine and an African-American, is only half jesting when he says that the results from search engines often reflect "the tyranny of the majority."
Portuguese: Johnny Taylor, presidente e diretor executivo do RushmoreDrive.Com, está satisfeito com as reações que tem obtido desde o lançamento do sítio Web no início deste ano. Ainda assim, alguns críticos mostram-se reticentes quanto à ideia de um motor de busca baseado na raça. Não será isso "discriminação", perguntam eles? A resposta de Taylor é que a diversidade é uma pedra angular do mercado americano.
English: RushmoreDrive.Com President and CEO Johnny Taylor is pleased with the feedback he's gotten since the website's launch early this year. Still, some critics balk at the idea of a race-based search engine. Isn't that "discrimination," they ask? Taylor's response: diversity is a cornerstone of the American marketplace.
Portuguese: Como o Second Life pode oferecer às pessoas tantas amizades e momentos de aprendizagem, Alice Krueger diz que mais de 70 grupos de língua inglesa ajudam pessoas com deficiências ou problemas de saúde através do Second Life e há muitos grupos de apoio noutras línguas.
English: Because Second Life can offer people so many friendships and teachable moments, Alice Krueger says that more than 70 English speaking groups assist people with disabilities or health issues through Second Life, and there are many support groups in other languages.
Portuguese: Ele é meio famoso, não é?
English: He's kind of famous, isn't he?
Portuguese: Há um ponto de ônibus próximo à nossa escola.
English: There's a bus stop neighbouring our school.
Portuguese: Nosso maior problema no momento é o dinheiro.
English: Our biggest problem right now is money.
Portuguese: Algumas das doenças mais negligenciadas a nível mundial são as infeções parasitárias, especialmente as causadas por um tipo de parasitas chamados helmintos. Este grupo inclui os ancilóstomos e os esquistossomas, entre outros. Estes vermes, que vivem dentro do seu hospedeiro, são especialmente comuns nos países em desenvolvimento. Como nos conta a repórter de saúde Rose Hoban, um novo estudo descobriu que se estivermos infetados com um, provavelmente também estaremos infetados com outros.
English: Some of the most overlooked diseases around the world are parasitic infections, especially those caused by a kind of parasite called helminths. The group includes hookworms and schistosomes, among others. These worms, which live inside their host, are especially common in developing countries. As we hear from health reporter Rose Hoban, a new study found that if you're infected with one, you're probably infected with others, too.
Portuguese: Ezeamama diz que é vital que as autoridades de saúde dos países mais pobres lidem sistematicamente tanto com as infeções parasitárias como com as condições que levam as crianças a serem infetadas com diferentes tipos de parasitas ao mesmo tempo.
English: Ezeamama says it's vital that health officials in poor countries systematically address both the parasitic infections and the conditions that lead to children being infected with different kinds of parasites at once.
Portuguese: Naturalmente, o objetivo a longo prazo de um estudo como este é a possibilidade de tratar doenças humanas. Goldman afirma estar otimista quanto à possibilidade de, no futuro, este tipo de tratamento poder ser útil no tratamento de uma série de doenças relacionadas com a mielina, como a paralisia cerebral e a esclerose múltipla.
English: Of course, the long-term goal of a study like this is the possibility of treating human disease. Goldman says he is optimistic that in the future this type of treatment might be helpful in treating a variety of myelin-related diseases, such as cerebral palsy and multiple sclerosis.
Portuguese: O estudo acompanhou a utilização de telemóveis e os movimentos de 100.000 pessoas num país não revelado.
English: The study tracked the mobile phone use and movements of 100,000 people an undisclosed country.
Portuguese: Os pesquisadores constataram que as chamadas eram normalmente feitas de e para casa e o trabalho numa área de cinco quilómetros à volta da torre.
English: Researchers found the calls were usually made to and from home and work within a five-kilometer area around the tower.
Portuguese: O Second Life é uma simulação da realidade através da Internet — um mundo virtual com árvores, edifícios, animais e pessoas. As "pessoas" são personagens animadas guiadas por pessoas reais que podem fazer o seu avatar ter a aparência e agir da forma que quiserem. Para uma pessoa com limitações físicas ou emocionais, esta oportunidade de "sonhar" através do seu avatar em linha pode ser uma experiência terapêutica e empoderadora.
English: Second Life is an Internet-based simulation of reality — a virtual world with trees, buildings, animals and people. The "people" are animated characters guided by real-life people who can make their avatar look and act however they want. For someone with physical or emotional disabilities, this chance to "dream" through their online avatar can be a healing and empowering experience.