arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Meus pais não gostam de meu namorado.
English: My parents don't like my boyfriend.
Portuguese: Os meus pais não gostam do meu namorado.
English: My parents don't like my boyfriend.
Portuguese: Eu estou confuso quanto aos meus sentimentos.
English: I'm confused about my feelings.
Portuguese: Estou confuso quanto aos meus sentimentos.
English: I'm confused about my feelings.
Portuguese: Eu estou confuso quanto a meus sentimentos.
English: I'm confused about my feelings.
Portuguese: Estou confuso quanto a meus sentimentos.
English: I'm confused about my feelings.
Portuguese: Eu estou confusa quanto aos meus sentimentos.
English: I'm confused about my feelings.
Portuguese: Estou confusa quanto aos meus sentimentos.
English: I'm confused about my feelings.
Portuguese: Eu estou confusa quanto a meus sentimentos.
English: I'm confused about my feelings.
Portuguese: Estou confusa quanto a meus sentimentos.
English: I'm confused about my feelings.
Portuguese: Eu tentei falar com o Tom sobre os meus sentimentos.
English: I tried to talk to Tom about my feelings.
Portuguese: Tentei falar com o Tom sobre os meus sentimentos.
English: I tried to talk to Tom about my feelings.
Portuguese: Eu tentei falar com Tom sobre meus sentimentos.
English: I tried to talk to Tom about my feelings.
Portuguese: Tentei falar com Tom sobre meus sentimentos.
English: I tried to talk to Tom about my feelings.
Portuguese: Eu falei com a Maria sobre os meus sentimentos.
English: I talked to Mary about my feelings.
Portuguese: Eu falei com Maria sobre meus sentimentos.
English: I talked to Mary about my feelings.
Portuguese: Falei com Maria sobre meus sentimentos.
English: I talked to Mary about my feelings.
Portuguese: Falei com a Maria sobre os meus sentimentos.
English: I talked to Mary about my feelings.
Portuguese: Eu falei com o Tom sobre os meus sentimentos.
English: I talked to Tom about my feelings.
Portuguese: Eu falei com Tom sobre meus sentimentos.
English: I talked to Tom about my feelings.
Portuguese: Falei com o Tom sobre os meus sentimentos.
English: I talked to Tom about my feelings.
Portuguese: Falei com Tom sobre meus sentimentos.
English: I talked to Tom about my feelings.
Portuguese: Que tipo de carro ele dirige?
English: What kind of car does he drive?
Portuguese: A minha câmera é uma Nikon.
English: My camera is a Nikon.
Portuguese: Minha câmera é uma Nikon.
English: My camera is a Nikon.
Portuguese: Eles estão comendo maças.
English: They're eating apples.
Portuguese: Ele se engasgou comendo azeitona.
English: He choked eating olives.
Portuguese: Ela se engasgou comendo azeitona.
English: She choked eating olives.
Portuguese: Melanie gosta de comer pizza.
English: Melanie likes eating pizza.
Portuguese: A Melanie gosta de comer pizza.
English: Melanie likes eating pizza.
Portuguese: Nós estamos comendo maçã.
English: We are eating apples.
Portuguese: Porque eles estão jantando.
English: Because they're eating dinner.
Portuguese: Porque elas estão jantando.
English: Because they're eating dinner.
Portuguese: Estão comendo um sanduíche.
English: They are eating a sandwich.
Portuguese: Eles estão comendo um sanduíche.
English: They are eating a sandwich.
Portuguese: Elas estão comendo um sanduíche.
English: They are eating a sandwich.
Portuguese: Eles estão comendo suas maçãs.
English: They are eating their apples.
Portuguese: Eles estão comendo as suas maçãs.
English: They are eating their apples.
Portuguese: Elas estão comendo as suas maçãs.
English: They are eating their apples.
Portuguese: Elas estão comendo suas maçãs.
English: They are eating their apples.
Portuguese: Nós estamos jantando fora de casa.
English: We are eating dinner outdoors.
Portuguese: Estamos jantando fora de casa.
English: We are eating dinner outdoors.
Portuguese: Nós comíamos enquanto chorávamos.
English: We were eating while weeping.
Portuguese: Comíamos enquanto chorávamos.
English: We were eating while weeping.
Portuguese: Eu estou comendo um sanduíche.
English: I am eating a sandwich.
Portuguese: Estou comendo um sanduíche.
English: I am eating a sandwich.
Portuguese: Eu estou comendo uma rosquinha.
English: I am eating a doughnut.
Portuguese: Estou comendo uma rosquinha.
English: I am eating a doughnut.
Portuguese: Nós estamos tomando café da manhã dentro de casa.
English: We are eating breakfast inside.
Portuguese: Estamos tomando café da manhã dentro de casa.
English: We are eating breakfast inside.
Portuguese: Eu estou comendo uma pera.
English: I am eating a pear.
Portuguese: Estou comendo uma pera.
English: I am eating a pear.
Portuguese: Ela está comendo uma pera.
English: She's eating a pear.
Portuguese: O meu pai toma banho antes de comer.
English: My father bathes before eating.
Portuguese: Meu pai toma banho antes de comer.
English: My father bathes before eating.
Portuguese: Eu estou comendo um abacaxi.
English: I'm eating a pineapple.
Portuguese: Estou comendo um abacaxi.
English: I'm eating a pineapple.
Portuguese: Estou comendo o meu sanduíche.
English: I'm eating my sandwich.
Portuguese: Ele estava comendo um sanduíche.
English: He was eating a sandwich.
Portuguese: Ela estava comendo um sanduíche.
English: She was eating a sandwich.
Portuguese: O esquilo está comendo pizza.
English: The squirrel is eating pizza.
Portuguese: Elas estão comendo as maçãs.
English: They're eating the apples.
Portuguese: Melanie está comendo uma maçã.
English: Melanie is eating an apple.
Portuguese: A Melanie está comendo uma maçã.
English: Melanie is eating an apple.
Portuguese: Eles estão comendo brioche.
English: They're eating brioche bread.
Portuguese: Elas estão comendo brioche.
English: They're eating brioche bread.
Portuguese: Estou comendo meu sanduíche.
English: I'm eating my sandwich.
Portuguese: Eu estou comendo o meu sanduíche.
English: I'm eating my sandwich.
Portuguese: Eu estou comendo meu sanduíche.
English: I'm eating my sandwich.
Portuguese: A ponte foi destruída por um robô gigante.
English: The bridge was destroyed by a giant robot.
Portuguese: Eles se alimentam de mel e pão.
English: They feed on honey and bread.
Portuguese: Elas se alimentam de mel e pão.
English: They feed on honey and bread.
Portuguese: Cartago foi destruída pelos romanos.
English: Carthago was destroyed by the Romans.
Portuguese: Amanhã, teremos convidados.
English: We will have guests tomorrow.
Portuguese: Essa decisão terá amplas e sérias consequências.
English: That decision will have wide and serious consequences.
Portuguese: John é tão velho quanto eu.
English: John is as old as I am.
Portuguese: Nós vamos construir um muro.
English: We are going to build a wall.
Portuguese: As duas principais operações em cálculo são a integral e a derivada.
English: The two main operations in calculus are the integral and the derivative.
Portuguese: Os humanos são preguiçosos por natureza.
English: Humans are naturally lazy.
Portuguese: O professor a expulsou da aula.
English: The teacher kicked her out of class.
Portuguese: A professora a expulsou da aula.
English: The teacher kicked her out of class.
Portuguese: As crianças estavam famintas e doentes.
English: The children were hungry and sick.
Portuguese: Levante a mão direita e repita comigo.
English: Raise your right hand and repeat after me.
Portuguese: As coisas estão melhorando, não piorando.
English: Things are getting better, not worse.
Portuguese: Maria está assistindo a uma novela.
English: Mary is watching a soap opera.
Portuguese: A Maria está assistindo a uma novela.
English: Mary is watching a soap opera.
Portuguese: Nos países mais pobres, as pessoas têm mais filhos que nos países mais ricos.
English: People in poor countries have more children than people in rich countries.
Portuguese: Não há garantias na vida.
English: There are no guarantees in life.
Portuguese: A princesa andava em uma carruagem dourada.
English: The princess rode in a golden carriage.
Portuguese: Tom foi acusado de desviar dinheiro da cidade.
English: Tom was charged with embezzling money from the city.
Portuguese: O Tom foi acusado de desviar dinheiro da cidade.
English: Tom was charged with embezzling money from the city.
Portuguese: Tom é um cidadão britânico.
English: Tom is a British citizen.
Portuguese: O Tom é um cidadão britânico.
English: Tom is a British citizen.
Portuguese: O Tom é um cidadão australiano.
English: Tom is an Australian citizen.
Portuguese: A Maria é uma cidadã canadense.
English: Mary is a Canadian citizen.
Portuguese: Tom é um cidadão norte-americano.
English: Tom is an American citizen.
Portuguese: O Tom é um cidadão norte-americano.
English: Tom is an American citizen.
Portuguese: Tom é um cidadão estadunidense.
English: Tom is an American citizen.
Portuguese: O Tom é um cidadão estadunidense.
English: Tom is an American citizen.
Portuguese: O cartão da biblioteca de Tom está expirado.
English: Tom's library card is expired.
Portuguese: O cartão da biblioteca do Tom está expirado.
English: Tom's library card is expired.
Portuguese: Maria devolveu o livro que tinha emprestado da biblioteca.
English: Mary returned the book that she had borrowed from the library.
Portuguese: A Maria devolveu o livro que tinha emprestado da biblioteca.
English: Mary returned the book that she had borrowed from the library.
Portuguese: Este meteorito foi encontrado no deserto do Saara.
English: This meteorite was found in the Sahara Desert.
Portuguese: O Tom é um amante de livros.
English: Tom is a book lover.
Portuguese: Um lagarto gigante está destruindo a cidade!
English: A giant lizard is destroying the city!
Portuguese: Isto é, ao mesmo tempo, uma bênção e uma maldição.
English: This is both a blessing and a curse.
Portuguese: O prefeito cortou a faixa com uma tesoura gigante.
English: The mayor cut the ribbon with a pair of giant scissors.
Portuguese: O alemão é por vezes chamado a 'língua de Goethe'.
English: German is sometimes called Goethe’s language.
Portuguese: Eu tenho duas entradas para o concerto. Você gostaria de ir comigo?
English: I've got two tickets for the concert. Would you like to come with me?
Portuguese: Você parece ser um cara legal. Podemos ser amigos?
English: You seem like a cool guy. Can we be friends?
Portuguese: Você parece ser um cara legal.
English: You seem like a cool guy.
Portuguese: Eu tenho duas entradas para o concerto. Quer ir?
English: I've got two tickets for the concert. Wanna come?
Portuguese: O político disse ter pagado todos os impostos e não ter feito nada ilegal.
English: The politician said that he had paid all his taxes and done nothing illegal.
Portuguese: Tom não tem dinheiro para pagar a fiança.
English: Tom can't afford bail.
Portuguese: O Tom não tem dinheiro para pagar a fiança.
English: Tom can't afford bail.
Portuguese: Tom não pode arcar com a fiança.
English: Tom can't afford bail.
Portuguese: O Tom não pode arcar com a fiança.
English: Tom can't afford bail.
Portuguese: Tom e Maria fazem sexo cerca de uma vez por semana.
English: Tom and Mary have sex about once a week.
Portuguese: O Tom e a Maria fazem sexo cerca de uma vez por semana.
English: Tom and Mary have sex about once a week.
Portuguese: Este político foi acusado de roubar milhões de dólares dos cofres públicos.
English: This politician was accused of stealing millions of dollars in public funds.
Portuguese: Ele ficou feliz de ouvir a voz dela.
English: He was happy to hear her voice.
Portuguese: Eu tenho certeza de que todos nós sentiremos saudades dela.
English: I'm sure that we'll all miss her.
Portuguese: O cálculo foi desenvolvido por Newton e Leibniz independentemente.
English: Calculus was developed by Newton and Leibniz independently.
Portuguese: O cálculo foi descoberto separadamente por Gottfried Leibniz e Isaac Newton.
English: Calculus was discovered separately by Gottfried Leibniz and Isaac Newton.
Portuguese: Foi Leibniz ou Newton quem formulou primeiro a teoria do cálculo?
English: Was it Leibniz or Newton who first formulated the theory of calculus?
Portuguese: Eles utilizam este livro na aula de espanhol.
English: They use this book in Spanish class.
Portuguese: A ordem das palavras em latim é livre, mas não arbitrária.
English: Latin word order is free, but not arbitrary.
Portuguese: Ual! Eu vou ser pai!
English: Whoa! I'm going to be a father!
Portuguese: Isso é incrível! "Vocês acham?"
English: That's awesome! "You think so?"
Portuguese: Eu posso atravessar o rio nadando.
English: I can cross the river by swimming.
Portuguese: Posso atravessar o rio nadando.
English: I can cross the river by swimming.
Portuguese: Eu consigo atravessar o rio nadando.
English: I can cross the river by swimming.
Portuguese: Consigo atravessar o rio nadando.
English: I can cross the river by swimming.
Portuguese: Quantas espécies de animais são descobertas por ano?
English: How many animal species are discovered every year?
Portuguese: Eu não irei me rebaixar ao nível dele.
English: I won't lower myself to his level.
Portuguese: Eu não irei me rebaixar a seu nível.
English: I won't lower myself to his level.
Portuguese: Ele ama seu namorado muito.
English: He loves his boyfriend very much.
Portuguese: O meu herói predileto é o Hércules.
English: My favorite hero is Hercules.
Portuguese: Eu prefiro ficar em casa para ir pescar.
English: I prefer staying at home to going fishing.
Portuguese: As relações entre Grécia e a Alemanha estão tensas.
English: Relations between Greece and Germany are tense.
Portuguese: Um dia eu vou querer voar para fora do pais.
English: One day I'll want to fly outside the country.
Portuguese: A vida é mais infernal que o próprio inferno.
English: Life is more hellish than hell itself.
Portuguese: Eu vou tomar banho agora, porque eu estou sujo.
English: I will shower now, because I am dirty.
Portuguese: Eu tenho medo das baratas, porque são nojentas e feias.
English: I'm afraid of cockroaches, because they are disgusting and ugly.
Portuguese: Será que existem extraterrestres no universo? Acho que sim.
English: Do extraterrestrials exist in the universe? I think so.
Portuguese: De que jeito você aprende esperanto?
English: How do you study Esperanto?
Portuguese: Você sabe de quem é este carro?
English: Do you know whose is this car here?
Portuguese: Você sabe a quem pertence este carro?
English: Do you know whose is this car here?
Portuguese: Vocês sabem a quem pertence esse carro?
English: Do you know whose is this car here?
Portuguese: Você sabe de quem é esse carro?
English: Do you know whose is this car here?
Portuguese: Não se pode fazer omeletes sem quebrar os ovos.
English: You can't make an omelette without breaking eggs.
Portuguese: Nós somos amigos desde então.
English: We have been friends ever since.
Portuguese: Daqui a uma hora meu filho virá da escola.
English: My kid will come from school in an hour.
Portuguese: A responsabilidade é minha.
English: It is I who am to blame.
Portuguese: Estou com mau pressentimento.
English: I'm having a bad feeling.
Portuguese: Tenho um mau pressentimento.
English: I'm having a bad feeling.
Portuguese: Vi-o cortar uma árvore.
English: I saw him cut down a tree.
Portuguese: Eu o vi cortando uma árvore.
English: I saw him cut down a tree.
Portuguese: As crianças querem suco de fruta.
English: Children want fruit juice.
Portuguese: Você prefere cerveja, vodca, vinho ou refrigerante?
English: Do you prefer beer, vodka, wine, or soda?
Portuguese: Na noite passada, eu e Tom tivemos o mesmo sonho.
English: Last night, me and Tom dreamt the same dream.
Portuguese: Ele mora sozinho no apartamento.
English: He lives alone in his flat.
Portuguese: Você já virou um velho ranzinza?
English: Have you already become a grumpy old man?
Portuguese: Casamentos baseados em amor ardente, cego, raramente prosperam.
English: Marriages based on passionate, blind love seldom work out.
Portuguese: Falar inglês bem é difícil.
English: To speak English well is difficult.
Portuguese: Um bom livro é, e sempre será, o melhor amigo.
English: A good book is the best friend, now and forever.
Portuguese: Eles fingiam que eram casados.
English: They pretended that they were married.
Portuguese: O Irã não é o Iraque.
English: Iran is not Iraq.
Portuguese: Eu não quero escrever nada errado.
English: I don't want to misspell anything.
Portuguese: A Suíça não é a Suécia.
English: Switzerland isn't Sweden.
Portuguese: Ontem à noite, ocorreu um forte terremoto.
English: A strong earthquake happened last night.
Portuguese: Ele a pegou pelos cabelos.
English: He caught her by the hair.
Portuguese: Durante os últimos dias o tempo esteve infernalmente quente.
English: During the final days the weather was infernally hot.
Portuguese: Eu não escrevo sobre mim mesma. Qualquer semelhança é mera coincidência.
English: I am not writing about myself. Any similarity is purely coincidental.
Portuguese: Só quem acredita no futuro acredita no presente.
English: Only those who believe in the future believe in the present.
Portuguese: Cabeça vazia é oficina do diabo.
English: An empty head is the devil's workshop.
Portuguese: Sempre considerei você mais inteligente do que todos os outros colegas de trabalho.
English: I've always considered you more intelligent than all our other co-workers.
Portuguese: Rosie podia ficar acordada até às onze.
English: Rosie was allowed to stay up till eleven o'clock.
Portuguese: Desculpe-me, mas não sou pago o bastante para me importar.
English: I'm sorry, but I'm not paid enough to give a damn.
Portuguese: Eu tenho que vê-lo.
English: I have to see him.
Portuguese: Eu preciso de tratamento paliativo.
English: I need palliative care.
Portuguese: Quem sabe e pode, faz. Quem sabe, mas não pode, ensina. Quem nem sabe nem pode, lidera.
English: Those who know and can, do. Those who know, but can't, teach. Those who neither know nor can, lead.
Portuguese: Cuidado. Não sabemos o que tem aí.
English: Be careful. We don't know what's in there.
Portuguese: Minha irmã é tão irritante!
English: My sister is so irritating!
Portuguese: Eu li o poema pro meu filho.
English: I read the poem for my child.
Portuguese: Eu leio o poema pro meu filho.
English: I read the poem for my child.
Portuguese: O que quer que ele diga, não confie nele.
English: Whatever he says, do not trust him.
Portuguese: Quantos vídeos você baixa por dia?
English: How many videos do you download per day?
Portuguese: Nós vamos esperar por eles.
English: We're going to wait for them.
Portuguese: A gente vai esperar por eles.
English: We're going to wait for them.
Portuguese: Eu apertei o botão para ligar o rádio.
English: I pressed the button to turn the radio on.
Portuguese: Eu adoro árvores, disse o esquilo.
English: I love trees, said the squirrel.
Portuguese: Tom e Maria estão jogando Minecraft juntos.
English: Tom and Mary are playing Minecraft together.
Portuguese: A guerra fria terminou com a queda da URSS.
English: The Cold War ended with the fall of the USSR.
Portuguese: Eu avisei a você sobre ele?
English: Didn't I warn you about him?
Portuguese: Eles queriam um carro econômico.
English: They wanted an economy car.
Portuguese: Todos foram convidados, menos eu.
English: All were invited but me.
Portuguese: Nas últimas semanas, tem havido algumas fortes tempestades.
English: In the last weeks, there has been some strong storms.
Portuguese: Este material não é elástico o bastante.
English: This material isn't elastic enough.
Portuguese: Certifique-se de salvar tudo antes de desligar.
English: Make sure you save everything before you turn it off.
Portuguese: O falecido Freddie Mercury, ex-vocalista da banda Queen, possuía uma extensão vocal de quatro oitavas.
English: The late Freddie Mercury, former lead singer of Queen, had a vocal range of four octaves.
Portuguese: Eu quero ajudá-la, mas não sei como.
English: I want to help her, but I don't know how.
Portuguese: O presidente Clinton negou a acusação.
English: President Clinton denied the accusation.
Portuguese: Mal posso esperar para conhecer essa menina.
English: I can't wait to meet this girl.
Portuguese: Meus pais querem demitir a nossa babá porque não têm dinheiro para pagar-lhe.
English: My parents want to dismiss our nurse because they don't have enough money to pay her.
Portuguese: As pessoas tendem a me interromper porque eu falo muito devagar.
English: People tend to interrupt me because I speak too slowly.
Portuguese: Deixe-a em paz ou vai se arrepender.
English: Leave her alone or you'll regret it.
Portuguese: Isso não é apenas um par de óculos 3D qualquer.
English: These aren't just any 3-D glasses.
Portuguese: Ele pegou o ônibus errado.
English: He took the wrong bus.
Portuguese: O diamante é uma pedra preciosa.
English: The diamond is a precious stone.
Portuguese: Eu vou contar tudo ao seu pai.
English: I will tell your father everything.
Portuguese: A garotinha abriu a janela.
English: The little girl opened the window.
Portuguese: Você estava procurando por estes óculos?
English: Were you looking for these glasses?
Portuguese: Ela disse que ela não era minha mãe.
English: She said that she was not my mother.
Portuguese: Deus ouviu minhas orações.
English: God heard my prayers.
Portuguese: Não, obrigado. Eu não bebo cerveja.
English: No, thanks. I don't drink beer.
Portuguese: Ele recusou o convite deles.
English: He turned down their invitation.
Portuguese: Não é só o Jim que está doente, mas seus pais também.
English: It's not only Jim who is sick, but his parents as well.
Portuguese: Um animal pode ser muito mais perigoso quando ferido.
English: An animal can be much more dangerous when injured.
Portuguese: Eu fiquei surpreso que ela me reconheceu de imediato.
English: I was surprised that she recognized me right away.
Portuguese: Ele se desfez de toda a sua mobília velha.
English: He gave away all his old furniture.
Portuguese: A tempestade causou danos terríveis.
English: The storm has caused terrible damage.
Portuguese: Você deu a ele seu número de telefone?
English: Did you give him your phone number?
Portuguese: Você normalmente usa capacete de bicicleta?
English: Do you usually wear a bike helmet?
Portuguese: O segundo prato tem grão de bico, frango, carne, linguiça e batata.
English: The second course has chickpeas, chicken, meat, sausage and potato.
Portuguese: Ela sempre pinta suas unhas de vermelho.
English: She always paints her nails red.
Portuguese: Espalhe a geleia de goiaba lentamente para cobrir a baguete completamente.
English: Spread the guava jam slowly to cover the baguette completely.
Portuguese: Ela estava vestindo um casaco de pele.
English: She was wearing a fur coat.
Portuguese: Você vai falar comigo em português?
English: Will you speak Portuguese with me?
Portuguese: Não entregue todos os meus segredos.
English: Don't give away all my secrets.
Portuguese: Diga a ela que mandei um oi.
English: Tell her I said hello.
Portuguese: No seu tempo livre, Tom se ocupa como troll nos fóruns da internet.
English: In his spare time, Tom keeps busy as a troll in internet forums.
Portuguese: Muitos políticos foram acusados de corrupção, fraude eleitoral e roubo de dinheiro público.
English: Many politicians were accused of corruption, voter fraud and theft of public money.
Portuguese: O Sr. Tanaka é um dos companheiros de pescaria do meu pai.
English: Mr. Tanaka is one of my father's fishing companions.
Portuguese: Nós repartiremos a enorme extensão de terra da família igualmente entre os nossos filhos.
English: We will divide the large area of family land equally between our children.
Portuguese: Eles só querem falar com ela.
English: They just want to talk to her.
Portuguese: Robinson é um homem prático, racional e corajoso.
English: Robinson is a practical, rational and brave man.
Portuguese: Morcegos são mamíferos, assim como nós.
English: Bats are mammals, just like us.
Portuguese: Não faço ideia, disse Tom honestamente.
English: I have no idea, Tom said honestly.
Portuguese: A única coisa que pode redimir a humanidade é a cooperação.
English: The only thing that will redeem mankind is co-operation.
Portuguese: Traduzir é cansativo.
English: Translating is exhausting.
Portuguese: Quando eu finalmente voltei para casa a 1 hora da madrugada, o meu corpo todo estava completamente esgotado.
English: When I finally came home at 1 o'clock at night, my whole body was completely exhausted.