arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: quando o vinho esta dentro, o espirito esta fora.
English: When the wine is in, the wit is out.
Portuguese: Tamanha era sua coragem que nada ele temia.
English: Such was his courage that he feared nothing.
Portuguese: Eu nunca vou esquecer este dia.
English: I will never forget this day.
Portuguese: Onde está Britney Spears?
English: Where is Britney Spears?
Portuguese: Como você quebrou a ferramenta?
English: How did you break the tool?
Portuguese: O menino começou a soluçar.
English: The boy started to sob.
Portuguese: A menina começou a soluçar.
English: The girl started to sob.
Portuguese: Tom, você poderia me emprestar dez dólares?
English: Tom, could you lend me ten dollars?
Portuguese: Você poderia me emprestar dez dólares, Tom?
English: Tom, could you lend me ten dollars?
Portuguese: Você poderia, Tom, emprestar-me dez dólares?
English: Tom, could you lend me ten dollars?
Portuguese: Seus filhos são tão charmosos!
English: Your children are so charming!
Portuguese: Teus filhos são tão charmosos!
English: Your children are so charming!
Portuguese: Eu me pergunto se ela gosta de mim.
English: I wonder if she likes me.
Portuguese: Você mandou cortar o cabelo?
English: Did you get a haircut?
Portuguese: Você gostaria de um pouco de creme no seu café?
English: Would you like some cream in your coffee?
Portuguese: O que farás com tudo isto?
English: What're you going to do with all this?
Portuguese: Eles farão uma festa o dia depois de amanhã.
English: They are going to give a party the day after tomorrow.
Portuguese: Você sabe a razão pela qual ele matou aula hoje?
English: Do you know the reason why he cut class today?
Portuguese: Há quanto tempo você trabalha nisso?
English: How long have you been in this game?
Portuguese: Há quanto tempo você está nesse negócio?
English: How long have you been in this game?
Portuguese: Estava tão doente, que o médico o desenganou.
English: He was so ill, the doctor gave up on him.
Portuguese: Ele estava tão mal, que o médico desistiu do caso.
English: He was so ill, the doctor gave up on him.
Portuguese: Este elástico estica muito.
English: This elastic has a lot of give.
Portuguese: Este elástico tem muita elasticidade.
English: This elastic has a lot of give.
Portuguese: Olha como o avião está planando em direção ao campo de pouso!
English: Look how the plane is gliding toward the field!
Portuguese: Olha como o avião vai planando em direção ao aeroporto!
English: Look how the plane is gliding toward the field!
Portuguese: Olha como o avião vai planando em direção à pista!
English: Look how the plane is gliding toward the field!
Portuguese: O Tom não pode ajudá-lo.
English: Tom can't help you.
Portuguese: Pergunte ao policial onde fica a praça S. Tiago.
English: Ask the policeman where St. James Square is.
Portuguese: Perguntem ao guarda onde é a praça S. Tiago.
English: Ask the policeman where St. James Square is.
Portuguese: Ele atualmente está em Boston.
English: At the present time, he's in Boston.
Portuguese: A mãe e a irmã dele estavam doentes.
English: His mother and sister were sick.
Portuguese: Preste muita atenção ao que te digo.
English: Pay close attention to what I tell you.
Portuguese: Aprendi muitas receitas vendo o programa de televisão de hoje.
English: I've learned many recipes from today's TV program.
Portuguese: Minhas gengivas não param de sangrar.
English: My gums won't stop bleeding.
Portuguese: Fazer exercício é a melhor maneira de evitar o estresse.
English: Exercise is the best way to get rid of stress.
Portuguese: O Tom não queria contar a notícia ruim para a Mary.
English: Tom didn't want to tell Mary the sad news.
Portuguese: O Tom tem medo de cães grandes.
English: Tom is afraid of big dogs.
Portuguese: Não se esforcem tanto, rapazes.
English: Don't be so eager, boys.
Portuguese: Não se esforcem tanto, jovens.
English: Don't be so eager, boys.
Portuguese: Vais perder o trem se não te apressares.
English: You'll miss the train if you don't hurry.
Portuguese: Precisamos de poucas palavras para exprimir o que é importante.
English: We need few words to express what is essential.
Portuguese: A loja estava lotada por adolescentes.
English: The shop was crowded with young people.
Portuguese: Espero ver-te de novo.
English: I hope to see you again.
Portuguese: Ele está ciente de suas próprias culpas.
English: He's aware of his own faults.
Portuguese: Nós lhe permitimos ficar com o cachorro.
English: We let him keep the dog.
Portuguese: Você alguma vez já fez a própria barba?
English: Have you ever shaved your beard?
Portuguese: Não gosto do físico do Tom.
English: I don't like Tom's looks.
Portuguese: O que fizeste com a minha bagagem?
English: What did you do with my baggage?
Portuguese: Eu era, eu sou e serei um cansado.
English: I was, I am and I will be a tired being.
Portuguese: Sente-se, por favor, disse ele.
English: Sit down, please, he said.
Portuguese: O covarde só ameaça quando a vida dele está salva.
English: The coward only threatens when he is safe.
Portuguese: Você é muito gentil comigo.
English: You are very kind to me.
Portuguese: Eu vou mudar isso agora mesmo.
English: I'm gonna change it right now.
Portuguese: Hoje é quarta-feira, não é?
English: Today is Wednesday, yes?
Portuguese: Anda sempre envolvido em tramoias.
English: He's always involved in scams.
Portuguese: Coloque o livro em pé.
English: Stand the book on end.
Portuguese: Apoie o pé nesse degrau.
English: Rest your foot on that step.
Portuguese: Desculpe, não entendi. Pode repetir um pouco mais devagar?
English: I'm sorry, I do not understand. Can you repeat it a little slower?
Portuguese: Eles perderam de novo. "Não diga. Agora já são o quê, oito derrotas seguidas?"
English: They lost again. "You don't say. What's that, eight in a row?"
Portuguese: Vou ficar aqui por dois dias.
English: I'll be staying here for two days.
Portuguese: O francês dela não é fluente.
English: Her French is not fluent.
Portuguese: Ela não é fluente em francês.
English: Her French is not fluent.
Portuguese: A proteína vegetal texturizada é um substituto comum para a carne.
English: Textured vegetable protein is a common meat substitute.
Portuguese: O ketchup de banana é um condimento popular nas Filipinas.
English: Banana ketchup is a popular condiment in the Philippines.
Portuguese: Em restaurantes de fast food, geralmente os condimentos são servidos em sachês de dose única.
English: In fast food restaurants, condiments are often available in single-serving sachets.
Portuguese: Cante alguma coisa, por favor.
English: Sing something, please.
Portuguese: Há uma liquidação hoje naquela loja de departamentos.
English: There's a sale today in that department store.
Portuguese: Como está se saindo nos estudos?
English: How are you getting along with your study?
Portuguese: Como você está se saindo nos estudos?
English: How are you getting along with your study?
Portuguese: Ele está pensando sobre este problema difícil.
English: He's thinking about this difficult problem.
Portuguese: Nós temos muitos parentes.
English: We have a lot of relatives.
Portuguese: O elevador tem uma porta automática.
English: The lift has an automatic door.
Portuguese: Eu amo estar no centro das atenções.
English: I love being in the spotlight.
Portuguese: Que horas o São Paulo joga hoje?
English: What time does Sao Paulo play today?
Portuguese: Ele ama estar no centro das atenções.
English: He loves being in the spotlight.
Portuguese: Que figura histórica você gostaria de conhecer se pudesse?
English: Which historical figure would you want to meet if you could?
Portuguese: Eu ia dar uma cambalhota, mas não quis ser o centro das atenções.
English: I was gonna do a cartwheel, but I didn't want to steal the limelight.
Portuguese: A visão do "novo homem alemão" é o centro das atenções.
English: The vision of the "new German Man" is in the limelight.
Portuguese: Eu não gosto dela nenhum pouquinho.
English: I don't like her at all.
Portuguese: O inglês dela era melhor que o meu.
English: Her English was better than mine.
Portuguese: Que idiomas são falados na Coréia?
English: Which languages are spoken in Korea?
Portuguese: Acabo de estar no aeroporto para me despedir dele.
English: I have just been to the airport to see him off.
Portuguese: Ela começou a chorar, e eu também.
English: She started crying, and so did I.
Portuguese: Betty poderá chegar antes do meio-dia.
English: Betty will be able to come before noon.
Portuguese: Mary e Tom valorizam a privacidade deles.
English: Mary and Tom value their privacy.
Portuguese: Acalme-se, você é o chefe.
English: Keep calm, you're the boss.
Portuguese: Lamento muito por ter causado o acidente.
English: I'm very sorry for having caused the accident.
Portuguese: Adoro ser o centro das atenções.
English: I love being in the spotlight.
Portuguese: Você sabe tudo sobre mim.
English: You know all about me.
Portuguese: Desculpe-me, onde fica o Banco da China?
English: Excuse me, where's the Bank of China?
Portuguese: Por que você não vem aqui, então?
English: Why did you come here, then?
Portuguese: Não corto o cabelo dela.
English: I don't cut her hair.
Portuguese: Ela é a minha melhor amiga.
English: She is my best friend.
Portuguese: Uma amiga minha se divorciou recentemente do esposo dela.
English: A friend of mine has recently divorced her husband.
Portuguese: Essa é a primeira vez que eu peguei dinheiro emprestado do Ken.
English: This is the first time I've ever borrowed money from Ken.
Portuguese: Há algo estranho com esta calculadora.
English: Something is wrong with this calculator.
Portuguese: O Tom tem uma conexão de Internet rápida.
English: Tom has a fast internet connection.
Portuguese: Finalmente, consegui encontrá-lo.
English: At last, I managed to find him.
Portuguese: Eu estudo francês desde quando eu tinha 15 anos.
English: I have studied French since I was 15.
Portuguese: Pouca importa quanto isto custa.
English: No matter how much it costs.
Portuguese: Não me aborreça com essas piadas.
English: Don't annoy me with those jokes.
Portuguese: Não me irrite com essas piadas.
English: Don't annoy me with those jokes.
Portuguese: Não acredite nisso. É tudo mera fantasia.
English: Don't believe that. It's all a fairy tale.
Portuguese: Não acredite nisso. Tudo não passa de um conto de fadas.
English: Don't believe that. It's all a fairy tale.
Portuguese: Não se preocupe em fazer tantas viagens.
English: Don't bother making so many trips.
Portuguese: Poupe-se o trabalho de tantas viagens.
English: Don't bother making so many trips.
Portuguese: Pare de me importunar!
English: Don't bother me any more!
Portuguese: O que há além do fim do universo?
English: What is there beyond the end of the universe?
Portuguese: Ele se defendeu com unhas e dentes.
English: He defended himself tooth and nail.
Portuguese: Qual é a melhor maneira de estudar inglês?
English: What is the best way to learn English?
Portuguese: Faz um ano que eu escrevo este texto.
English: I have been writing this manuscript for a year.
Portuguese: Se ele vier, dê a ele esse papel.
English: If he comes, give him this paper.
Portuguese: Caso ele venha, entregue a ele esse papel.
English: If he comes, give him this paper.
Portuguese: Eu o amo mais que tudo.
English: I love him more than anything.
Portuguese: Escute-me com atenção e entenderá o que eu realmente quero dizer.
English: Listen to me carefully, and you will understand what I really mean.
Portuguese: Não dê atenção a ele.
English: Don't pay any attention to him.
Portuguese: O Tom nadou no pequeno lago que estava na traseira da casa dele.
English: Tom swam in the pond behind his house.
Portuguese: Por que estás a trancar a porta?
English: Why are you locking the door?
Portuguese: O Tom não queria uma câmera custosa.
English: Tom didn't want an expensive camera.
Portuguese: Ela fará dezessete no fevereiro.
English: She'll be seventeen in February.
Portuguese: Nós nos embatemos na estação.
English: We ran into each other at the station.
Portuguese: Meu cérebro está superaquecendo.
English: My brain is overheating.
Portuguese: Meu cérebro está sobrecarregado.
English: My brain is overloaded.
Portuguese: Todos os substantivos em alemão são escritos com a primeira letra em maiúscula.
English: All German nouns are written with the first letter capitalized.
Portuguese: Tenho uma nova amiga e ela é da Bulgária.
English: I have a new friend and she's from Bulgaria.
Portuguese: Ninguém pede para nascer.
English: No one asks to be born.
Portuguese: Para ele, os cinco minutos pareceram cinco horas.
English: To him those five minutes seemed like five hours.
Portuguese: O filho do sapateiro sempre anda descalço.
English: The shoemaker's son always goes barefoot.
Portuguese: Em casa de ferreiro, espeto de pau.
English: The shoemaker's son always goes barefoot.
Portuguese: O que obtemos pedindo não é realmente nosso.
English: What we obtain by asking is not really ours.
Portuguese: Ter vergonha de não falar um idioma é não entender o que uma língua significa.
English: Being ashamed of not speaking a language is a misunderstanding of what a language is.
Portuguese: A pomba é o símbolo da paz.
English: The dove stands for peace.
Portuguese: Verei o que posso fazer, mas eu não te prometo nada.
English: I'll see what I can do, but I promise you nothing.
Portuguese: Verei o que posso fazer, mas não te prometo nada.
English: I'll see what I can do, but I promise you nothing.
Portuguese: Eu verei o que posso fazer, mas eu não te prometo nada.
English: I'll see what I can do, but I promise you nothing.
Portuguese: Eu verei o que posso fazer, mas não te prometo nada.
English: I'll see what I can do, but I promise you nothing.
Portuguese: Amnésia significa "perda de memória".
English: Amnesia means "loss of memory".
Portuguese: Doutor, eu tenho problemas de memória.
English: Doctor, I have memory problems.
Portuguese: Isso é tudo, obrigado.
English: That's all, thanks.
Portuguese: Ela não foi rápida o suficiente.
English: She was not quick enough.
Portuguese: Ele está muito doente com pneumonia.
English: He is very ill with pneumonia.
Portuguese: Fale agora ou cale-se para sempre.
English: Speak now, or forever be silent.
Portuguese: Quem é a sua personagem de animação preferida?
English: Who's your favorite cartoon character?
Portuguese: Ele viveu até os oitenta anos.
English: He lived to be eighty years old.
Portuguese: Diz-me do que isto se trata.
English: Tell me what this is about.
Portuguese: Estou feliz que você está encantado.
English: I'm glad you're pleased.
Portuguese: As flores no vaso são belas.
English: The flowers in the vase are beautiful.
Portuguese: Evangeline Lilly é canadense.
English: Evangeline Lilly is Canadian.
Portuguese: Qualquer um não pode chorar se é um homem.
English: One can't cry when one is a man.
Portuguese: Nós gostamos de semanas culturais.
English: We like the cultural weeks.
Portuguese: Há dois carros na garagem dele.
English: There are two cars in his garage.
Portuguese: Ele é um vendedor de carros.
English: He's a car salesman.
Portuguese: Ela me mostrou o jardim dela.
English: She showed me her garden.
Portuguese: Está longe de ser fácil entendê-lo.
English: It is far from easy to understand it.
Portuguese: Não é nada fácil entendê-lo.
English: It is far from easy to understand it.
Portuguese: Aquele barco naufragou nas costas do Chile.
English: That boat wrecked off the coast of Chile.
Portuguese: Estou feliz porque eu finalmente estou estudando russo.
English: I'm happy because I'm studying Russian finally.
Portuguese: Eu gostaria de pedir algo para beber.
English: I'd like to ask for something to drink.
Portuguese: Eu gostaria de sentir o sabor de seus lábios.
English: I'd like to feel how your lips taste.
Portuguese: Sua palestra começou no tempo certo.
English: His lecture started on time.
Portuguese: A minha palestra será no próximo sábado, 29 de novembro de 2014, às 10h30.
English: My lecture will be next Saturday, November 29, 2014, at 10:30 a.m.
Portuguese: Cuidado: em inglês, escrevemos com iniciais maiúsculas os nomes de nacionalidades, meses, dias da semana e idiomas.
English: Be careful: We capitalize nationalities, days of the week, and languages in English.
Portuguese: Se você achar 30 euros na gaveta, é porquê eu tinha notas demais e as deixei com você.
English: If you find 30 euros in the drawer, it's because I had too many bills and left them with you.
Portuguese: Esta tarefa é fácil para você.
English: This is an easy task for you.
Portuguese: Quanto mais as pessoas compram determinada mercadoria, tanto maior o seu preço.
English: The more people buy a given item of merchandise, the higher its price.
Portuguese: Estou coçando em tudo que canto.
English: I feel itchy everywhere.
Portuguese: Você por acaso não sabe cadê o Tom, sabe?
English: You don't happen to know where Tom is, do you?
Portuguese: Você tem que escolher seu próprio destino.
English: You have to choose your own destiny.
Portuguese: Ela olhou-me simplesmente fascinada e se foi sem dizer palavra alguma.
English: She simply stared at me in amazement and went away without saying a word.
Portuguese: O Tom chegou 30 minutos atrasado.
English: Tom came 30 minutes late.
Portuguese: Ela cobria firme as orelhas com as mãos.
English: She held her hands tightly over her ears.
Portuguese: O Tom deixou tudo com a Mary em testamento.
English: Tom left everything to Mary in his will.
Portuguese: A rosa somente tem espinhos para quem a queira tocar.
English: The rose has thorns only for those who want to touch it.
Portuguese: Eles abandonaram os seus filhos na floresta.
English: They abandoned their children in the forest.
Portuguese: A garçonete serviu o chá.
English: The waitress served the tea.
Portuguese: Ele não aceitaria o dinheiro.
English: He would not take the money.
Portuguese: Tens um problema do controle da raiva?
English: Do you have an anger management problem?
Portuguese: Tive varicela quando era menino.
English: I had chicken pox when I was a kid.
Portuguese: Que tal um outro copo de vinho?
English: How about another glass of wine?
Portuguese: A guerra entre a França e a Inglaterra durou cem anos.
English: The war between France and England lasted one hundred years.
Portuguese: Os preços são altos no Brasil.
English: Prices are high in Brazil.
Portuguese: O Brasil tem quase 200 milhões de habitantes.
English: Brazil has almost 200 million inhabitants.
Portuguese: O que você sabe sobre o Brasil?
English: What do you know about Brazil?
Portuguese: Scrooge e Marley foram sócios durante não sei quantos anos.
English: Scrooge and Marley were partners for I don't know how many years.
Portuguese: Scrooge e Marley foram sócios por muitos e muitos anos.
English: Scrooge and Marley were partners for I don't know how many years.
Portuguese: O velho Marley estava mortinho da silva.
English: Old Marley was as dead as a door-nail.
Portuguese: A maioria das pessoas tem mais medo de assumir os erros que comete, do que de errar.
English: Most people are afraid not of making mistakes, but of facing up to them.
Portuguese: Para início de conversa: Marley estava morto.
English: Marley was dead: to begin with.
Portuguese: Não há dúvida alguma quanto a isso.
English: There is no doubt whatever about that.
Portuguese: Scrooge sabia que ele estava morto? É claro que sabia. Como poderia ser de outro modo?
English: Scrooge knew he was dead? Of course he did. How could it be otherwise?
Portuguese: O calor e o frio externos tinham pouco efeito em Scrooge. Nenhuma calidez o aquecia, nenhum tempo hibernal o enregelava.
English: External heat and cold had little influence on Scrooge. No warmth could warm, no wintry weather chill him.
Portuguese: Você está acrescentando novos nomes à lista.
English: You are adding new names to the list, aren't you?
Portuguese: Você está adicionando novos nomes à lista, não está?
English: You are adding new names to the list, aren't you?
Portuguese: Não se zangue, tio. Deixe disso! Venha jantar conosco amanhã.
English: Don't be angry, uncle. Come! Dine with us tomorrow.
Portuguese: Não se zangue, tio. Por favor! Jante conosco amanhã.
English: Don't be angry, uncle. Come! Dine with us tomorrow.
Portuguese: Eu nada quero de você, eu não lhe estou pedindo nada. Por que não podemos ser amigos?
English: I want nothing from you; I ask nothing of you; why cannot we be friends?
Portuguese: Não temos dúvida de que a generosidade dele está bem representada por seu sócio sobrevivente, disse o cavalheiro, apresentando suas credenciais.
English: We have no doubt his liberality is well represented by his surviving partner, said the gentleman, presenting his credentials.
Portuguese: Ao ouvir a sinistra palavra "generosidade", Scrooge franziu a testa, meneou a cabeça e devolveu as credenciais.
English: At the ominous word "liberality", Scrooge frowned, and shook his head, and handed the credentials back.
Portuguese: Bom dia, senhor! Um feliz Natal para o senhor!
English: Good morning, sir! A merry Christmas to you!
Portuguese: Lave o rosto com água morna e sabão.
English: Wash your face with warm water and soap.
Portuguese: Estou tão leve qual uma pluma, tão feliz quanto um anjo, tão alegre quanto um escolar. Estou mais tonto que um homem embriagado. Um Feliz Natal para todos! Um feliz ano novo para todo o mundo.
English: I am as light as a feather, I am as happy as an angel, I am as merry as a school-boy. I am as giddy as a drunken man. A merry Christmas to everybody! A happy New Year to all the world.
Portuguese: Honrarei o Natal em meu coração, e tentarei mantê-lo o ano inteiro. Viverei no Passado, Presente e Futuro. Os Espíritos dos Três deverão competir dentro de mim, para me dar lições que eu não esquecerei.
English: I will honour Christmas in my heart, and try to keep it all the year. I will live in the Past, the Present, and the Future. The Spirits of all Three shall strive within me. I will not shut out the lessons that they teach.
Portuguese: Caso eu me atrase, você não precisa esperar por mim.
English: In case I am late, you don't have to wait for me.
Portuguese: A leitura é uma boa atividade.
English: Reading is a good activity.
Portuguese: Ler é uma boa atividade.
English: Reading is a good activity.
Portuguese: Podemos dormir esta noite com os corações leves, Caroline!
English: We may sleep tonight with light hearts, Caroline!
Portuguese: Para quem será transferida nossa dívida?
English: To whom will our debt be transferred?
Portuguese: Um gato estava arranhando a porta, e ouviam-se ratos a roer sob a pedra da lareira.
English: A cat was tearing at the door, and there was a sound of gnawing rats beneath the hearth-stone.
Portuguese: Quando ele morreu? "Na noite passada, eu acho."
English: When did he die? "Last night, I believe."
Portuguese: Estou na presença do Espírito do Natal Ainda Por Vir? perguntou Scrooge.
English: I am in the presence of the Ghost of Christmas Yet To Come? said Scrooge.
Portuguese: Devagar, solene e silenciosamente, o Fantasma se aproximou.
English: The Phantom slowly, gravely, silently, approached.
Portuguese: O ancião, com uma voz que raramente se elevava acima do uivar do vento sobre a terra estéril abandonada, cantava-lhes uma canção de Natal.
English: The old man, in a voice that seldom rose above the howling of the wind upon the barren waste, was singing them a Christmas song.
Portuguese: Vou comprar o dicionário bilíngue no próximo sábado.
English: I'm going to buy the bilingual dictionary next Saturday.
Portuguese: Você está com cê-cê.
English: Your pits stink.
Portuguese: O Papai Noel mora no Polo Norte.
English: Santa lives at the North Pole.
Portuguese: Um menino solitário estava lendo perto de um débil lume.
English: A lonely boy was reading near a feeble fire.
Portuguese: A escola não está totalmente vazia, disse o Espírito. "Uma criança solitária, esquecida pelos amigos, ainda se encontra lá."
English: The school is not quite deserted, said the Ghost. "A solitary child, neglected by his friends, is left there still."
Portuguese: Essas são apenas sombras das coisas que aconteceram, disse o Espírito. "Elas não têm consciência alguma de nossa presença."
English: These are but shadows of the things that have been, said the Ghost. "They have no consciousness of us."