arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Espere até que a luz do semáforo mude para verde.
English: Wait until the light changes to green.
Portuguese: Ande mais rápido, senão você vai perder o trem.
English: Walk faster, or you'll miss the train.
Portuguese: Andar é uma forma saudável de exercício.
English: Walking is a healthy form of exercise.
Portuguese: Era com Tom que você estava conversando agora há pouco?
English: Was that Tom you were just talking to?
Portuguese: A água é composta de hidrogênio e oxigênio.
English: Water consists of hydrogen and oxygen.
Portuguese: Oxigênio e hidrogênio formam água.
English: Water consists of hydrogen and oxygen.
Portuguese: A água congela a 0 °C.
English: Water freezes at 0 degrees Centigrade.
Portuguese: A água congela a zero grau centígrado.
English: Water freezes at 0 degrees Centigrade.
Portuguese: A água congela a zero grau Celsius.
English: Water freezes at 0 degrees Centigrade.
Portuguese: A água congela a 0 °C.
English: Water freezes at zero degrees Celsius.
Portuguese: A água congela a zero grau centígrado.
English: Water freezes at zero degrees Celsius.
Portuguese: A água congela a zero grau Celsius.
English: Water freezes at zero degrees Celsius.
Portuguese: Não está saindo água do chuveiro.
English: Water is not coming out of the shower.
Portuguese: A água transmite o som melhor que o ar.
English: Water transmits sound better than air.
Portuguese: Todos nós desejamos paz mundial perpétua.
English: We all wish for permanent world peace.
Portuguese: Todos estamos convencidos de sua inocência.
English: We are all convinced of his innocence.
Portuguese: Todos nós estamos convencidos de sua inocência.
English: We are all convinced of his innocence.
Portuguese: Estamos todos convencidos da inocência dele.
English: We are all convinced of his innocence.
Portuguese: Estamos decorando a sala de conferências.
English: We are decorating the conference room.
Portuguese: Estamos cavando um poço no quintal.
English: We are digging a well in the backyard.
Portuguese: Nós normalmente estamos em casa à noite.
English: We are usually at home in the evening.
Portuguese: A gente normalmente está em casa à noite.
English: We are usually at home in the evening.
Portuguese: Com essa chuva, não iremos a lugar nenhum.
English: We aren't going anywhere in this rain.
Portuguese: Nós comemos até não conseguir mais.
English: We ate until we couldn't eat any more.
Portuguese: Podemos ver a ilha a distância.
English: We can see the island in the distance.
Portuguese: Nós podemos ficar por mais um pouco.
English: We can stay for a little while longer.
Portuguese: Nós não podemos ter certeza de que eles sejam canadenses.
English: We can't be certain they're Canadians.
Portuguese: Nós não vimos muitos cervos na floresta.
English: We didn't see many deer in the forest.
Portuguese: Nós nem sabemos porque estamos brigando.
English: We don't even know why we're fighting.
Portuguese: Não temos nenhuma vaga no momento.
English: We don't have a vacancy at the moment.
Portuguese: Não queremos que o jogo seja cancelado.
English: We don't want the game to be canceled.
Portuguese: Nós não queremos voltar para a Austrália.
English: We don't want to go back to Australia.
Portuguese: Não queremos voltar para a Austrália.
English: We don't want to go back to Australia.
Portuguese: Nós não queremos perder a nossa credibilidade.
English: We don't want to lose our credibility.
Portuguese: Dirigimos do lado esquerdo da estrada.
English: We drive on the left side of the road.
Portuguese: Nós dirigimos do lado esquerdo da estrada.
English: We drive on the left side of the road.
Portuguese: Dirigimos pelo lado esquerdo da estrada.
English: We drive on the left side of the road.
Portuguese: Nós dirigimos pelo lado esquerdo da estrada.
English: We drive on the left side of the road.
Portuguese: Nós gostamos de ver o jogo de beisebol.
English: We enjoyed watching the baseball game.
Portuguese: Nós temos uma pequena diferença de opinião.
English: We had a slight difference of opinion.
Portuguese: Almoçamos num restaurante à margem da estrada.
English: We had lunch at a roadside restaurant.
Portuguese: Nós não tínhamos quase nada na cozinha.
English: We had next to nothing in the kitchen.
Portuguese: Temos 24 horas para evacuar a cidade.
English: We have 24 hours to evacuate the city.
Portuguese: Temos muitos terremotos no Japão.
English: We have a lot of earthquakes in Japan.
Portuguese: Temos um filho que fez três anos agora.
English: We have a son who's just turned three.
Portuguese: Não temos ideia a respeito de onde ele esteja.
English: We have no idea about his whereabouts.
Portuguese: Temos até amanhã à noite para nos decidir.
English: We have till tomorrow night to decide.
Portuguese: Temos que encontrar uma maneira de corrigir isso.
English: We have to find a way to correct that.
Portuguese: Nós temos que encontrar uma maneira de corrigir isso.
English: We have to find a way to correct that.
Portuguese: Temos que descobrir por que isso aconteceu.
English: We have to find out why this happened.
Portuguese: Nós temos que descobrir por que isso aconteceu.
English: We have to find out why this happened.
Portuguese: Temos que terminar o trabalho em um dia.
English: We have to finish the work in one day.
Portuguese: Hoje não conseguimos fazer nada.
English: We haven't accomplished a thing today.
Portuguese: Ainda não aprendemos a fazer isso.
English: We haven't learned how to do that yet.
Portuguese: Nós ainda não falamos sobre aquele problema.
English: We haven't yet discussed that problem.
Portuguese: Nós gostamos de fazer muitas das mesmas coisas.
English: We like to do many of the same things.
Portuguese: Gostamos de fazer muitas das mesmas coisas.
English: We like to do many of the same things.
Portuguese: É possível que tenhamos de esperar um pouco mais.
English: We might have to wait a little longer.
Portuguese: Nós talvez tenhamos de esperar um pouco mais.
English: We might have to wait a little longer.
Portuguese: Nós temos que esperar um pouco mais.
English: We might have to wait a little longer.
Portuguese: Talvez tenhamos de esperar um pouco mais.
English: We might have to wait a little longer.
Portuguese: É preciso dispensar atenção às nossas crianças.
English: We must pay attention to our children.
Portuguese: Não devemos gastar nossos recursos energéticos.
English: We mustn't waste our energy resources.
Portuguese: Precisamos sair daqui imediatamente.
English: We need to get out of here right away.
Portuguese: Precisamos ajudar o Tom o máximo que pudermos.
English: We need to help Tom as much as we can.
Portuguese: Precisamos ajudar o Tom o máximo que a gente puder.
English: We need to help Tom as much as we can.
Portuguese: Precisamos buscar o Tom na estação.
English: We need to pick Tom up at the station.
Portuguese: Precisamos pegar o Tom na estação.
English: We need to pick Tom up at the station.
Portuguese: Precisamos iniciar procedimentos de emergência.
English: We need to start emergency procedures.
Portuguese: Nós fomos em frente apesar dos obstáculos.
English: We pushed ahead despite the obstacles.
Portuguese: Nós voltamos para Boston no dia 20 de outubro.
English: We returned to Boston on October 20th.
Portuguese: Sentamos ao redor do fogo e cantamos canções.
English: We sat around the fire and sang songs.
Portuguese: Vimos um avião a jato voar cruzando o céu.
English: We saw a jet plane fly across the sky.
Portuguese: Enviámos os convites ontem.
English: We sent out the invitations yesterday.
Portuguese: Nós não devíamos nem pensar em fazer isso.
English: We shouldn't even consider doing that.
Portuguese: Não deveríamos nem pensar em fazer isso.
English: We shouldn't even consider doing that.
Portuguese: Não devemos nem pensar em fazer isso.
English: We shouldn't even consider doing that.
Portuguese: Gastamos mais dinheiro do que o esperado.
English: We spent more money than was expected.
Portuguese: Nós falamos sobre isso quando aconteceu.
English: We talked about this when it happened.
Portuguese: Falamos pelo telefone até a meia-noite.
English: We talked on the phone until midnight.
Portuguese: Achamos que era nosso dever fazer isso.
English: We thought it was our duty to do that.
Portuguese: Pegamos um táxi para não nos atrasarmos.
English: We took a taxi so we wouldn't be late.
Portuguese: Pegamos um táxi para que não nos atrasássemos.
English: We took a taxi so we wouldn't be late.
Portuguese: Pegamos um táxi para não chegarmos tarde.
English: We took a taxi so we wouldn't be late.
Portuguese: Nós esperamos por Tom, mas ele não veio.
English: We waited for Tom, but he didn't come.
Portuguese: Esperamos pacientemente que Tom chegasse.
English: We waited patiently for Tom to arrive.
Portuguese: Nós esperamos pacientemente que Tom chegasse.
English: We waited patiently for Tom to arrive.
Portuguese: Nós vagamos ao redor do centro de compras.
English: We wandered round the shopping center.
Portuguese: Queremos ganhar dinheiro, não perder.
English: We want to make money, not lose money.
Portuguese: Queríamos dar ao Tom mais uma chance.
English: We wanted to give Tom one more chance.
Portuguese: Nós estávamos jantando quando Tom ligou.
English: We were eating dinner when Tom called.
Portuguese: Nós estávamos esperando algo diferente.
English: We were expecting something different.
Portuguese: Nós corríamos risco de morte.
English: We were in danger of losing our lives.
Portuguese: Corríamos o risco de perder a vida.
English: We were in danger of losing our lives.
Portuguese: Nós já fomos da mesma turma, não?
English: We were in the same class, weren't we?
Portuguese: Deveríamos falar com Tom primeiro.
English: We were supposed to talk to Tom first.
Portuguese: Nós deveríamos falar com Tom primeiro.
English: We were supposed to talk to Tom first.
Portuguese: Estaremos esperando por você no saguão.
English: We'll be waiting for you in the lobby.
Portuguese: Tomaremos café da manhã às oito.
English: We'll have breakfast at eight o'clock.
Portuguese: Tomaremos o café da manhã às oito.
English: We'll have breakfast at eight o'clock.
Portuguese: Nós tomaremos o café da manhã às oito.
English: We'll have breakfast at eight o'clock.
Portuguese: Vamos ter que tentar algo diferente.
English: We'll have to try something different.
Portuguese: Jamais encontraremos Tom nesta nevasca.
English: We'll never find Tom in this blizzard.
Portuguese: Provavelmente estaremos ausentes por alguns dias.
English: We'll probably be away for a few days.
Portuguese: Provavelmente nós vamos a Boston semana que vem.
English: We'll probably go to Boston next week.
Portuguese: Nós vamos descer na próxima estação.
English: We're getting off at the next station.
Portuguese: Esperamos que não tenhamos que fazer isso.
English: We're hoping we won't have to do that.
Portuguese: Esperamos não ter de fazer isso.
English: We're hoping we won't have to do that.
Portuguese: Estamos perdendo o controle da situação.
English: We're losing control of the situation.
Portuguese: Ainda estamos esperando Tom chegar.
English: We're still waiting for Tom to arrive.
Portuguese: Estamos convidados para um baile a fantasia.
English: We've been invited to a costume party.
Portuguese: Estamos casados há treze anos.
English: We've been married for thirteen years.
Portuguese: Nós terminamos de limpar a nossa sala de aula.
English: We've finished cleaning our classroom.
Portuguese: Nós temos muitas coisas para fazer primeiro.
English: We've got a lot of things to do first.
Portuguese: Nós acabamos de ficar sem sal e pimenta.
English: We've just run out of salt and pepper.
Portuguese: Já nos encontramos, mas não consigo me lembrar onde.
English: We've met, but I can't remember where.
Portuguese: Nunca fizemos um show em Boston.
English: We've never given a concert in Boston.
Portuguese: Temos visto medidas drásticas deste então.
English: We've seen drastic changes since then.
Portuguese: Todos os seus filhos nasceram em Boston?
English: Were all your children born in Boston?
Portuguese: Conseguiu convencer Tom a ajudar?
English: Were you able to convince Tom to help?
Portuguese: Conseguiram convencer Tom a ajudar?
English: Were you able to convince Tom to help?
Portuguese: Você não ficou surpreso com a resposta de Tom?
English: Weren't you surprised by Tom's answer?
Portuguese: Você não ficou surpresa com a resposta de Tom?
English: Weren't you surprised by Tom's answer?
Portuguese: O que eu quero é que todos saiam.
English: What I want is for everybody to leave.
Portuguese: O que eu quero é que todos vão embora.
English: What I want is for everybody to leave.
Portuguese: Quais são algumas das coisas que você faz todos os dias?
English: What are some things you do every day?
Portuguese: O que vai fazer na Véspera de Ano Novo?
English: What are you doing for New Year's Eve?
Portuguese: O que você está dando ao Tom no Natal?
English: What are you giving Tom for Christmas?
Portuguese: O que você vai dar ao Tom no Natal?
English: What are you giving Tom for Christmas?
Portuguese: O que você vai fazer antes do almoço?
English: What are you going to do before lunch?
Portuguese: O que você vai fazer antes de almoçar?
English: What are you going to do before lunch?
Portuguese: O que você vai fazer essa noite?
English: What are you going to do this evening?
Portuguese: O que você vai fazer hoje à noite?
English: What are you going to do this evening?
Portuguese: O que você está planejando fazer em Boston?
English: What are you planning to do in Boston?
Portuguese: O que pode ser feito para minimizar o risco?
English: What can be done to minimize the risk?
Portuguese: O que pode ser feito para mitigar o risco?
English: What can be done to mitigate the risk?
Portuguese: O que você pode inferir a partir da conduta do Tom?
English: What can you infer from Tom's conduct?
Portuguese: O que você pode deduzir a partir da conduta do Tom?
English: What can you infer from Tom's conduct?
Portuguese: De que cor são as paredes do seu quarto?
English: What color are the walls of your room?
Portuguese: De que cor são as paredes de teu quarto?
English: What color are the walls of your room?
Portuguese: Qual é a cor dos sapatos que o Tom está a usar hoje?
English: What color shoes is Tom wearing today?
Portuguese: Em que dia da semana você nasceu?
English: What day of the week were you born on?
Portuguese: O que você realmente faz no escritório?
English: What do you actually do in the office?
Portuguese: Como vocês chamam este pássaro em inglês?
English: What do you call this bird in English?
Portuguese: Como se chama este peixe em inglês?
English: What do you call this fish in English?
Portuguese: Que é que você sabe sobre mudanças do clima?
English: What do you know about climate change?
Portuguese: O que você diz de comer fora esta noite?
English: What do you say to eating out tonight?
Portuguese: O que acha desta tradução?
English: What do you think of this translation?
Portuguese: O que acham desta tradução?
English: What do you think of this translation?
Portuguese: O que você normalmente toma no café da manhã?
English: What do you usually eat for breakfast?
Portuguese: O que você quer fazer esta tarde?
English: What do you want to do this afternoon?
Portuguese: Você quer falar comigo sobre o quê?
English: What do you want to speak to me about?
Portuguese: Sobre o quê você quer falar comigo?
English: What do you want to speak to me about?
Portuguese: Como é a sensação de estar no espaço?
English: What does it feel like to be in space?
Portuguese: O que significa realmente ser forte?
English: What does it really mean to be strong?
Portuguese: Qual é o trabalho do teu pai?
English: What does your father do for a living?
Portuguese: O que vocês não gostam na suas famílias?
English: What don't you like about your family?
Portuguese: O que você não gosta na tua família?
English: What don't you like about your family?
Portuguese: O que você não gosta na sua família?
English: What don't you like about your family?
Portuguese: O que exatamente aconteceu em 20 de outubro?
English: What exactly happened on October 20th?
Portuguese: O que aconteceu com o restante da comida?
English: What happened to the rest of the food?
Portuguese: O que aconteceu? O carro está ficando lento.
English: What happened? The car's slowing down.
Portuguese: O que ele disse não faz sentido para mim.
English: What he said doesn't make sense to me.
Portuguese: O que é que você realmente quer me dizer?
English: What is it you really want to tell me?
Portuguese: Qual o principal propósito desse plano?
English: What is the main purpose of this plan?
Portuguese: Qual é o edifício mais alto do Japão?
English: What is the tallest building in Japan?
Portuguese: Que tipo de comida você gosta de cozinhar?
English: What kind of food do you like to cook?
Portuguese: Que tipo de coisas você gosta de fazer?
English: What kind of things do you like to do?
Portuguese: A que horas você chegou em casa ontem à noite?
English: What time did you get home last night?
Portuguese: A que horas vocês chegaram em casa ontem à noite?
English: What time did you get home last night?
Portuguese: A que horas você foi dormir ontem?
English: What time did you go to bed yesterday?
Portuguese: A que horas você se levanta em dias de escola?
English: What time do you get up on schooldays?
Portuguese: A que horas você acha que estará em casa?
English: What time do you think you'll be home?
Portuguese: A que horas era para o Tom estar aqui?
English: What time is Tom supposed to get here?
Portuguese: A que horas a banda começará a tocar?
English: What time will the band start playing?
Portuguese: A que horas você chegará à estação?
English: What time will you get to the station?
Portuguese: Qual foi o último concerto a que você assistiu?
English: What was the last concert you went to?
Portuguese: Qual foi a reação deles ao relatório?
English: What was their reaction to the report?
Portuguese: O que você e Tom estavam fazendo em Boston?
English: What were you and Tom doing in Boston?
Portuguese: Quais eram as suas razões para fazer aquilo?
English: What were your reasons for doing that?
Portuguese: O que você fará se não passar no exame?
English: What will you do if you fail the exam?
Portuguese: O que você fez causou vários problemas.
English: What you did caused a lot of problems.
Portuguese: O que estás a dizer não faz sentido.
English: What you're saying doesn't make sense.
Portuguese: O que você está a dizer não faz sentido.
English: What you're saying doesn't make sense.
Portuguese: Você não está dizendo coisa com coisa.
English: What you're saying doesn't make sense.
Portuguese: O que você vai fazer no fim de semana?
English: What'll you be doing over the weekend?
Portuguese: O que você vai fazer com tudo isto?
English: What're you going to do with all this?
Portuguese: O que está te impedindo de fazer aquilo?
English: What's preventing you from doing that?
Portuguese: Qual é o o rio mais longo da Austrália?
English: What's the longest river in Australia?
Portuguese: Qual é o rio mais longo do mundo?
English: What's the longest river in the world?
Portuguese: Qual é o edifício mais alto de Boston?
English: What's the tallest building in Boston?
Portuguese: Qual é a montanha mais alta da Europa?
English: What's the tallest mountain in Europe?
Portuguese: Como está o tempo onde você está?
English: What's the weather like where you are?
Portuguese: O que há de errado com a maneira como fizemos isso?
English: What's wrong with the way we did that?
Portuguese: Qual é a sua citação favorita de Mark Twain?
English: What's your favorite Mark Twain quote?
Portuguese: Qual é o seu filme histórico favorito?
English: What's your favorite historical movie?
Portuguese: Qual é o seu sabor de sorvete favorito?
English: What's your favorite ice cream flavor?
Portuguese: Qual é a sua peça de vestuário favorita?
English: What's your favorite item of clothing?
Portuguese: Qual é o seu restaurante local favorito?
English: What's your favorite local restaurant?
Portuguese: Qual é a sua trilha sonora favorita?
English: What's your favorite movie soundtrack?
Portuguese: Qual é o seu jogo de código aberto favorito?
English: What's your favorite open source game?
Portuguese: Qual é o seu sistema operacional favorito?
English: What's your favorite operating system?
Portuguese: Qual é a sua expressão de gíria favorita?
English: What's your favorite slang expression?
Portuguese: O que quer que faça, não abra aquela porta.
English: Whatever you do, don't open that door.
Portuguese: Quando escuto essa música, eu me lembro do Tom.
English: When I hear this song, I think of Tom.
Portuguese: Penso nela quando escuto essa canção.
English: When I hear this song, I think of her.
Portuguese: Quando olhei para ela, inclinou o olhar.
English: When I looked at her, she looked down.
Portuguese: Quando eu me levantei, minha cabeça estava tonta.
English: When I stood up, my head was swimming.
Portuguese: Quando você vai se mudar para a sua casa nova?
English: When are you moving to your new house?
Portuguese: Quando você comprou essa máquina de lavar?
English: When did you buy this washing machine?
Portuguese: Quando foi que você voltou da Austrália?
English: When did you come back from Australia?
Portuguese: Quando você voltou da Austrália?
English: When did you come back from Australia?
Portuguese: Quando ele falou, todo mundo se calou.
English: When he spoke, everyone became silent.
Portuguese: Quando ele falou, todos se calaram.
English: When he spoke, everyone became silent.
Portuguese: Quanto tempo vai durar a tempestade?
English: When is this storm ever going to pass?
Portuguese: Quando foi a última vez que choveu aqui?
English: When was the last time it rained here?
Portuguese: Quando foi a última vez que comeste camarão?
English: When was the last time you ate shrimp?
Portuguese: Quando foi a última vez que você comeu camarão?
English: When was the last time you ate shrimp?
Portuguese: Qual foi a última vez que você teve um encontro?
English: When was the last time you had a date?
Portuguese: Quando foi a última vez que você ajudou o Tom?
English: When was the last time you helped Tom?
Portuguese: Quando foi a última vez que se irritou?
English: When was the last time you were angry?
Portuguese: Quando seu novo romance será publicado?
English: When will your new novel be published?
Portuguese: A que horas você quer que eu te pegue?
English: When would you like me to pick you up?
Portuguese: Quando você terminar, você pode ir para casa.
English: When you've finished, you can go home.
Portuguese: Quando Tom fala, todos o escutam.
English: Whenever Tom speaks, everyone listens.
Portuguese: Lá onde eu vivo, temos neve em janeiro.
English: Where I live, we have snow in January.
Portuguese: Onde é que você vai colocar essa cadeira?
English: Where are you going to put this chair?
Portuguese: Onde vais colocar essa cadeira?
English: Where are you going to put this chair?
Portuguese: Onde você encontrou esse negócio estranho?
English: Where did you find that strange thing?
Portuguese: De onde você tirou todo esse dinheiro?
English: Where did you get all that money from?
Portuguese: Onde você aprendeu a cozinhar assim?
English: Where did you learn to cook like this?
Portuguese: Onde você pôs a tampa deste frasco?
English: Where did you put the lid to this jar?
Portuguese: De onde vieram todas aquelas camisetas?
English: Where do all those T-shirts come from?
Portuguese: Para onde você acha que todo o dinheiro vai?
English: Where do you think all the money goes?
Portuguese: Onde estava o Tomás quando o fogo começou?
English: Where was Tom when the fire broke out?
Portuguese: Onde quer que esteja, está muito bem escondido.
English: Wherever it is, it's very well hidden.
Portuguese: A que dicionário te referias?
English: Which dictionary are you referring to?
Portuguese: O que você prefere: primavera ou outono?
English: Which do you prefer, spring or autumn?
Portuguese: Qual é maior, o sol ou a Terra?
English: Which is larger, the sun or the earth?
Portuguese: Com qual de seus pais você se parece?
English: Which of your parents do you resemble?
Portuguese: Quais lugares você visitou na Alemanha?
English: Which places did you visit in Germany?
Portuguese: De que lado da cama você dorme?
English: Which side of the bed do you sleep on?