arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: O problema é que eu não consigo me lembrar onde eu estacionei o carro.
English: The trouble is that I can't remember where I parked the car.
Portuguese: O vento estava tão forte que nós basicamente não estávamos indo a lugar nenhum.
English: The wind was so strong that we were basically going nowhere.
Portuguese: Não tenho nenhuma dúvida de que Tom não cometeu suicídio.
English: There is no doubt in my mind that Tom didn't commit suicide.
Portuguese: Não tenho nenhuma dúvida de que Tom não se suicidou.
English: There is no doubt in my mind that Tom didn't commit suicide.
Portuguese: Só há uma interpretação possível para esta frase.
English: There is only one interpretation possible for this sentence.
Portuguese: Há algo misterioso na maneira como Tom está se comportando.
English: There is something mysterious about the way Tom is behaving.
Portuguese: Houve 215 votos a favor da proposta e 15 contra.
English: There were 215 votes for the motion and 15 votes against it.
Portuguese: Eles pediram que todas as cópias do livro fossem destruídas.
English: They have demanded that all copies of the book be destroyed.
Portuguese: Eles disseram ao Tom que ele precisaria assinar uma cláusula de sigilo.
English: They told Tom that he had to sign a nondisclosure agreement.
Portuguese: Eles estavam limpando a neve da calçada com uma pá.
English: They were clearing the snow from the sidewalk with a shovel.
Portuguese: Eles, claramente, não estão felizes que ficaram presos com aquele trabalho.
English: They're clearly not happy that they got stuck with that job.
Portuguese: O treze é um número de sorte na Loteria Federal Brasileira.
English: Thirteen is a lucky number in the Brazilian Federal Lottery.
Portuguese: Este apartamento é maior do que qualquer outro no edifício.
English: This apartment is bigger than any other one in the building.
Portuguese: Esta é a primeira vez que eu compro um jornal nesta cidade.
English: This is the first time I've bought a newspaper in this city.
Portuguese: Esta universidade foi fundada por Tom Jackson trinta anos atrás.
English: This university was founded by Tom Jackson thirty years ago.
Portuguese: Milhares de peixes mortos foram encontrados boiando no lago.
English: Thousands of dead fish have been found floating in the lake.
Portuguese: Três dos poemas deste livro foram escritos por Tom Jackson.
English: Three of the poems in this book were written by Tom Jackson.
Portuguese: Para tirar uma foto, tudo que tens a fazer é pressionar este botão.
English: To take a photo, all you need to do is to press this button.
Portuguese: Tom e Mary não puderam ir ao piquenique porque estava chovendo.
English: Tom and Mary couldn't go on a picnic because it was raining.
Portuguese: Tom e Mary trocam mais de 200 mensagens de texto todo dia.
English: Tom and Mary exchange more than 200 text messages every day.
Portuguese: Tom e Maria se conhecem desde quando eram crianças.
English: Tom and Mary have known each other since they were children.
Portuguese: Tom e Mary nunca me disseram que moravam em Boston.
English: Tom and Mary never told me that they used to live in Boston.
Portuguese: Tom e sua família venderam 20 cabeças de gado no começo dessa semana.
English: Tom and his family sold 20 head of cattle earlier this week.
Portuguese: O Tom acredita que o universo realmente tem onze dimensões.
English: Tom believes that the universe really has eleven dimensions.
Portuguese: Tom fala francês quase tão bem quanto inglês.
English: Tom can speak French almost as well as he can speak English.
Portuguese: Tom sabe falar francês quase tão bem quanto espanhol.
English: Tom can speak French almost as well as he can speak Spanish.
Portuguese: Tom fala francês e inglês, mas não fala alemão.
English: Tom can speak French and English, but he can't speak German.
Portuguese: Tom não pode ter mais de trinta. Parece que ele tem uns dezoito.
English: Tom can't be over thirty. He looks like he's about eighteen.
Portuguese: Tom não pode ter mais de trinta. Ele parece ter uns dezoito anos.
English: Tom can't be over thirty. He looks like he's about eighteen.
Portuguese: Tom não perguntou a Mary porque ele temia que ela dissesse não.
English: Tom didn't ask Mary because he was afraid that she'd say no.
Portuguese: Tom não perguntou a Mary porque estava com medo que ela dissesse não.
English: Tom didn't ask Mary because he was afraid that she'd say no.
Portuguese: Tom não sabia que Maria tinha interesse em música clássica.
English: Tom didn't know that Mary was interested in classical music.
Portuguese: Tom não me disse que ele nunca tinha ido à Austrália.
English: Tom didn't tell me that he'd never been to Australia before.
Portuguese: Tom não queria que ninguém soubesse que ele estava namorando Mary.
English: Tom didn't want anyone to know that he had been dating Mary.
Portuguese: Tom não tem dinheiro o suficiente para comprar uma cadeira de rodas motorizada.
English: Tom doesn't have enough money to buy a motorized wheelchair.
Portuguese: O Tom não sabe a diferença entre uma mula e um burro.
English: Tom doesn't know the difference between a mule and a donkey.
Portuguese: Tom adormeceu ao volante e causou um acidente.
English: Tom fell asleep while he was driving and caused an accident.
Portuguese: Tom juntou suas roupas sujas e as colocou no cesto.
English: Tom gathered his dirty clothes and put them into the hamper.
Portuguese: Tom me deu umas torradas e um copo de leite.
English: Tom gave me a couple of slices of toast and a glass of milk.
Portuguese: Tom tem dois filhos. Um é médico e o outro é advogado.
English: Tom has two sons. One is a doctor and the other is a lawyer.
Portuguese: Tom está esperando que todos saiam para que ele possa ir para a cama.
English: Tom is hoping that everyone will leave, so he can go to bed.
Portuguese: Tom é rico o bastante para fazer praticamente qualquer coisa que ele queira.
English: Tom is rich enough to do just about anything he wants to do.
Portuguese: Tom sabia que não tinha muito tempo para terminar de fazer isso.
English: Tom knew that he didn't have much time to finish doing that.
Portuguese: Tom sabia que as pessoas falariam mal dele.
English: Tom knew that people were going to say bad things about him.
Portuguese: Tom mora a menos de trinta minutos de distância do trabalho.
English: Tom lives less than thirty minutes away from where he works.
Portuguese: Tom queria contar a Mary sobre aquilo, mas ele nunca mais a viu.
English: Tom meant to tell Mary about it, but he never saw her again.
Portuguese: O Tom deve ter pego o dinheiro que precisava com uma outra pessoa.
English: Tom might've borrowed the money he needed from someone else.
Portuguese: Tom abriu o porta-malas do carro e tirou o step.
English: Tom opened the trunk of his car and took out the spare tire.
Portuguese: Tom tocou piano por três horas sem nenhuma pausa.
English: Tom played the piano for three hours without taking a break.
Portuguese: Tom disse que Mary não deveria fazer isso lá dentro.
English: Tom said he doesn't think that Mary ought to do that inside.
Portuguese: Tom disse que não acha que Mary deveria fazer isso lá dentro.
English: Tom said he doesn't think that Mary ought to do that inside.
Portuguese: O Tom disse que ele sabia o porquê da Mary não ter sido capaz de fazer aquilo.
English: Tom said he knew the reason why Mary wasn't able to do that.
Portuguese: Tom disse que achava que eu era a pessoa certa para o trabalho.
English: Tom said he thought that I was the right person for the job.
Portuguese: Tom disse que gostaria de não ter convencido Mary a fazer isso.
English: Tom said he wished that he hadn't convinced Mary to do that.
Portuguese: Tom disse que não entendeu o que Mary falou em francês.
English: Tom said that he didn't understand what Mary said in French.
Portuguese: Tom disse que sabia que Mary poderia querer fazer isso hoje.
English: Tom said that he knew that Mary might want to do that today.
Portuguese: Tom disse que achava que a Mary estaria apta a fazer aquilo.
English: Tom said that he thought that Mary would be able to do that.
Portuguese: Tom disse que achava que poderia emprestar dinheiro para a Mary.
English: Tom said that he thought that he could lend Mary some money.
Portuguese: Tom disse que nunca tinha feito uma refeição tão deliciosa antes.
English: Tom said that he'd never eaten such a delicious meal before.
Portuguese: Tom disse que nunca fez uma refeição tão deliciosa antes.
English: Tom said that he'd never eaten such a delicious meal before.
Portuguese: Tom se sentou, descalçou os sapatos e tirou as meias.
English: Tom sat down, slipped off his shoes, and took off his socks.
Portuguese: Tom diz que não se importa se Mary faz isso ou não.
English: Tom says that he doesn't care whether Mary does that or not.
Portuguese: Tom diz que precisa ir a Boston depois de amanhã.
English: Tom says that he has to go to Boston the day after tomorrow.
Portuguese: Tom diz que tem de ir a Boston depois de amanhã.
English: Tom says that he has to go to Boston the day after tomorrow.
Portuguese: Parecia que o Tom explodiria em lágrimas a qualquer minuto.
English: Tom seemed like he was about to burst into tears any minute.
Portuguese: Tom me mostrou uma foto da comida que comeram no banquete.
English: Tom showed me a picture of the food they ate at the banquet.
Portuguese: Tom vendeu seu apartamento e foi morar em um vilarejo remoto.
English: Tom sold his apartment and went to live in a remote village.
Portuguese: Tom acha que seu país é o maior país do mundo.
English: Tom thinks his country is the greatest country in the world.
Portuguese: Tom acha que Mary é melhor em francês do que ela realmente é.
English: Tom thinks that Mary is better at French than she really is.
Portuguese: Tom achou que seria engraçado colocar um ovo na cadeira da Mary.
English: Tom thought it would be funny to put an egg on Mary's chair.
Portuguese: Tom tirou algumas fotos de seu carro novo e as enviou para Mary.
English: Tom took some pictures of his new car and sent them to Mary.
Portuguese: Tom traduziu para seu patrão uma carta, do Francês para o Inglês.
English: Tom translated a letter from French to English for his boss.
Portuguese: Tom queria dar um presente muito especial a sua namorada.
English: Tom wanted to give a very special present to his girlfriend.
Portuguese: Tom queria estudar japonês com um falante nativo.
English: Tom wanted to study Japanese with a native Japanese speaker.
Portuguese: Tom quer viajar e conhecer pessoas de todas as partes do mundo.
English: Tom wants to travel and meet people from all over the world.
Portuguese: Tom quase foi esmagado pela árvore que ele estava cortando.
English: Tom was almost crushed by the tree that he was cutting down.
Portuguese: Tom ia voar de asa-delta, mas aí amarelou.
English: Tom was going to go hang gliding, but then he chickened out.
Portuguese: Tom estava em um dilema sobre em quem votar na eleição.
English: Tom was in a quandary about who to vote for in the election.
Portuguese: Tom deveria ter entregado sua tarefa antes do fim de semana.
English: Tom was supposed to hand in his homework before the weekend.
Portuguese: Tom ficou surpreso ao ver como o novo maiô de Mary era pequeno.
English: Tom was surprised to see how skimpy Mary's new swimsuit was.
Portuguese: Tom estava ocupado demais se preocupando com Mary para se preocupar com si mesmo.
English: Tom was too busy worrying about Mary to worry about himself.
Portuguese: Tom estava esperando por você, mas eu não estou vendo ele agora.
English: Tom was waiting over there for you, but I don't see him now.
Portuguese: Tom estava esperando ali por você, mas eu não o estou vendo agora.
English: Tom was waiting over there for you, but I don't see him now.
Portuguese: Tom estava ali esperando por ti, mas agora não o estou vendo.
English: Tom was waiting over there for you, but I don't see him now.
Portuguese: O Tom estava ali a esperar-vos; agora, porém, não estou a vê-lo.
English: Tom was waiting over there for you, but I don't see him now.
Portuguese: O Tom estava ali esperando por vocês; não o vejo, porém, agora.
English: Tom was waiting over there for you, but I don't see him now.
Portuguese: Tom estava esperando pelo senhor ali, mas agora eu não o vejo.
English: Tom was waiting over there for you, but I don't see him now.
Portuguese: Tom estava esperando ali pela senhora, mas não o estou vendo agora.
English: Tom was waiting over there for you, but I don't see him now.
Portuguese: O Tom estava ali esperando pelos senhores, mas agora não estou a vê-lo.
English: Tom was waiting over there for you, but I don't see him now.
Portuguese: Tom estava esperando ali pelas senhoras; no momento, porém, não consigo vê-lo.
English: Tom was waiting over there for you, but I don't see him now.
Portuguese: Tom lavou seu suéter na máquina de lavar e ele encolheu.
English: Tom washed his sweater in the washing machine and it shrank.
Portuguese: Tom não estava vestido de vampiro. Ele estava vestido de pirata.
English: Tom wasn't dressed as a vampire. He was dressed as a pirate.
Portuguese: Tom não foi envenenado por sua esposa. Ele foi envenenado por seu filho.
English: Tom wasn't poisoned by his wife. He was poisoned by his son.
Portuguese: Tom não foi envenenado pela esposa dele. Ele foi envenenado pelo seu filho.
English: Tom wasn't poisoned by his wife. He was poisoned by his son.
Portuguese: Tom não era o único que queria sair mais cedo da festa.
English: Tom wasn't the only one who wanted to leave the party early.
Portuguese: Tom ficará muito desapontado se Mary não vier visitá-lo.
English: Tom will be very disappointed if Mary doesn't come to visit.
Portuguese: Tom provavelmente sentirá frio se não usar um casaco mais pesado.
English: Tom will probably be cold if he doesn't wear a heavier coat.
Portuguese: Tom trabalha em uma loja não muito longe de onde ele mora.
English: Tom works at a store that's not too far from where he lives.
Portuguese: O cavalo de Tom ficou assustado e fugiu antes que ele pudesse montá-lo.
English: Tom's horse got spooked and bolted before he could mount it.
Portuguese: Tom perdeu muito sangue, mas não desmaiou.
English: Tom's lost a lot of blood, but he hasn't lost consciousness.
Portuguese: Nós compensaremos o tempo perdido, pegando um atalho.
English: We are going to make up for lost time by taking a short cut.
Portuguese: Podemos fugir de tudo exceto da nossa consciência.
English: We can run away from everything, except from our conscience.
Portuguese: Nós podemos fugir de tudo exceto da nossa consciência.
English: We can run away from everything, except from our conscience.
Portuguese: Não temos estacionamento, mas pode estacionar na rua.
English: We don't have a parking lot, but you can park on the street.
Portuguese: Não gostamos dos nossos vizinhos e tampouco eles gostam de nós.
English: We don't like our neighbors, and they don't like us, either.
Portuguese: Nosso vizinhos não nos agradam e eles também não gostam da gente.
English: We don't like our neighbors, and they don't like us, either.
Portuguese: Precisamos descarregar este caminhão antes que comece a chover.
English: We need to get this truck unloaded before it starts raining.
Portuguese: Deveríamos considerar o problema do ponto de vista de uma criança.
English: We should consider the problem from a child's point of view.
Portuguese: Nós usamos gestos, assim como palavras, para nos comunicarmos com os outros.
English: We use gestures as well as words to communicate with others.
Portuguese: Vamos nos lembrar do que aconteceu aqui pelo resto de nossas vidas.
English: We'll remember what happened here for the rest of our lives.
Portuguese: Estamos indo para a praia. Você gostaria de vir conosco?
English: We're heading for the beach. Would you like to come with us?
Portuguese: Estávamos praticando a competição há várias semanas.
English: We've been practicing for the competition for several weeks.
Portuguese: O que eles, possivelmente, poderiam nos contar que nós já não saibamos?
English: What could they possibly tell us that we don't already know?
Portuguese: O que eles poderiam talvez nos dizer, que já não soubéssemos?
English: What could they possibly tell us that we don't already know?
Portuguese: O que te faz pensar que Tom prefere morar no campo?
English: What makes you think that Tom prefers living in the country?
Portuguese: O que você está vestindo não é apropriado para o lugar que nós estamos indo.
English: What you're wearing isn't appropriate for where we're going.
Portuguese: O que você está vestindo não é apropriado para o lugar que estamos indo.
English: What you're wearing isn't appropriate for where we're going.
Portuguese: Qual é a diferença entre uma ditadura e uma monarquia?
English: What's the difference between a dictatorship and a monarchy?
Portuguese: Quanto o clima estava bom, Tom sempre deixava a janela de seu quarto aberta.
English: When the weather was nice, Tom always left his windows open.
Portuguese: Quando foi a última vez em que você precisou me lembrar de fazer alguma coisa?
English: When was the last time you had to remind me to do something?
Portuguese: Sempre que alguém bate à porta, meu cachorro começa a latir.
English: Whenever somebody knocks on the door, my dog starts barking.
Portuguese: Qual mesa você acha que ficaria melhor em nossa sala de jantar?
English: Which table do you think would look best in our dining room?
Portuguese: Qual mesa vocês acham que ficaria melhor em nossa sala de jantar?
English: Which table do you think would look best in our dining room?
Portuguese: Com um pouco mais de sabedoria, ele não teria ficado em apuros.
English: With a little more wisdom, he would not have got in trouble.
Portuguese: As mulheres costumam pôr mais fotos em redes sociais que os homens.
English: Women tend to put more pictures on social networks than men.
Portuguese: Você preferiria tomar vinho com a sua mãe ou com o seu pai?
English: Would you rather drink wine with your mother or your father?
Portuguese: Você parece não entender por que o Tom não queria fazer aquilo.
English: You don't seem to understand why Tom didn't want to do that.
Portuguese: Você é a única pessoa que eu conheço que seja qualificada a este posto.
English: You're the only person I know who is qualified for this job.
Portuguese: A sua maneira de fazer as coisas afetará seu futuro.
English: Your way of doing things will have an effect on your future.
Portuguese: A tua maneira de fazer as coisas afetará o teu futuro.
English: Your way of doing things will have an effect on your future.
Portuguese: Devo dizer para ele te ligar quando chegar? "Sim, por favor."
English: Shall I have him call you when he gets back? "Yes, please."
Portuguese: O que vocês vão fazer nesse fim de semana? "Não sei."
English: What are you guys going to do this weekend? "I don't know."
Portuguese: O que está acontecendo na caverna? Estou curioso. "Não faço ideia"
English: What's going on in the cave? I'm curious. "I have no idea."
Portuguese: Onde estão os meus óculos? "Você os deixou em cima da mesa da cozinha."
English: Where are my glasses? "You left them on the kitchen table."
Portuguese: Onde estão os meus óculos? "Você os deixou na mesa da cozinha."
English: Where are my glasses? "You left them on the kitchen table."
Portuguese: A idade do homem é a que ele sente ter, enquanto a da mulher é a que ela aparenta.
English: A man is as old as he feels, and a woman as old as she looks.
Portuguese: Um novo time foi formado com o objetivo de participar na corrida de barcos.
English: A new team was formed in order to take part in the boat race.
Portuguese: Um caçador clandestino é alguém que captura e mata animais ilegalmente.
English: A poacher is someone who catches and kills animals illegally.
Portuguese: Um caminhão atingiu algumas crianças em um ponto de ônibus e um deles morreu.
English: A truck hit some children at a bus stop and one of them died.
Portuguese: Depois de oito meses, ele finalmente recomeçou a ter encontros com meninas.
English: After eight months, he eventually started dating girls again.
Portuguese: Depois que a festa de Natal acabou, todos saímos para cantar.
English: After the Christmas party was over, we all went out caroling.
Portuguese: Todos os competidores estão tentando tirar uma casquinha.
English: All the competitors are trying to get their piece of the pie.
Portuguese: Tudo o que você precisa fazer é se lembrar destes três passos muito simples.
English: All you need to do is remember these three very simple steps.
Portuguese: Tudo o que você precisa fazer é se lembrar desses três passos muito simples.
English: All you need to do is remember these three very simple steps.
Portuguese: Tudo o que você precisa fazer é se lembrar dessas três etapas muito simples.
English: All you need to do is remember these three very simple steps.
Portuguese: Quase todos os pesquisadores concordam que os cães descendem de lobos.
English: Almost all researchers agree that dogs descended from wolves.
Portuguese: Aparentemente meus pés descalços o incomodaram mais que qualquer outra coisa.
English: Apparently my bare feet bothered him more than anything else.
Portuguese: Tem certeza de que não quer ir à Austrália com o Tom?
English: Are you sure that you don't want to go to Australia with Tom?
Portuguese: Via de regra, os japoneses não são habilidosos em línguas estrangeiras.
English: As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.
Portuguese: Beethoven foi até o piano, sentou-se e começou a tocar.
English: Beethoven went over to the piano, sat down and began to play.
Portuguese: Mary e Alice usavam saias curtas e sapatos de salto alto.
English: Both Mary and Alice were wearing short skirts and high heels.
Portuguese: Mary e Alice ambos usavam saias curtas e sapatos de salto alto.
English: Both Mary and Alice were wearing short skirts and high heels.
Portuguese: O Brasil está cercado por dez países e pelo Oceano Atlântico.
English: Brazil is surrounded by ten countries and the Atlantic Ocean.
Portuguese: Você pode me informar, por favor, onde fica o orelhão mais próximo?
English: Can you please tell me where the nearest public telephone is?
Portuguese: Você não me disse ontem que não se atrasaria hoje?
English: Didn't you tell me yesterday that you wouldn't be late today?
Portuguese: Você tem alguma razão especial para ir aos Estados Unidos?
English: Do you have any special reason why you want to go to America?
Portuguese: Você sabe porque o Tom não compareceu à reunião hoje à tarde?
English: Do you know why Tom didn't attend the meeting this afternoon?
Portuguese: Você quer ir embora comigo ou prefere que eu lhe chame um táxi?
English: Do you want to go with me or do you prefer I call you a taxi?
Portuguese: Não se culpe pelo que aconteceu. Não foi sua culpa.
English: Don't blame yourself for what happened. It wasn't your fault.
Portuguese: Não fique aí parado assim. Venha aqui e me ajude.
English: Don't just stand there like that. Come over here and help me.
Portuguese: Você não quer saber por que Tom não foi para Boston com Mary?
English: Don't you want to know why Tom didn't go to Boston with Mary?
Portuguese: Sonhe como se você fosse viver para sempre. Viva como se fosse morrer hoje.
English: Dream as if you'll live forever. Live as if you'll die today.
Portuguese: Mesmo que eu tenha que vender minha casa, eu manterei meus negócios.
English: Even if I have to sell my house, I'll keep my business going.
Portuguese: Em primeiro lugar, não tenho dinheiro. Em segundo, não tenho tempo.
English: First, I don't have any money. Second, I don't have the time.
Portuguese: O Francês é a única língua estrangeira que sei falar.
English: French is the only foreign language that I know how to speak.
Portuguese: Vá dormir, Tom. Você tem que acordar cedo amanhã.
English: Go to sleep, Tom. You need to wake up early tomorrow morning.
Portuguese: Ele tira sempre vantagem dos erros cometidos por seus adversários.
English: He always takes advantage of the mistakes made by his rivals.
Portuguese: Ele pediu desculpas pela sua grosseria, mas ela não o perdoaria.
English: He apologized for his rudeness, but she wouldn't forgive him.
Portuguese: Ele mudou muito, e não é mais o que costumava ser.
English: He has changed a lot, and he is no longer what he used to be.