arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Quem herda não furta.
English: The apple doesn't fall far from the tree.
Portuguese: O prazo de inscrição é 20 de outubro.
English: The application deadline is October 20th.
Portuguese: O exército cedeu a cidade ao inimigo.
English: The army abandoned the town to the enemy.
Portuguese: Tom foi aplaudido de pé pelo auditório.
English: The audience gave Tom a standing ovation.
Portuguese: O pássaro era coberto de penas brancas.
English: The bird was covered with white feathers.
Portuguese: O barco navegou pelo oceano Pacífico.
English: The boat sailed across the Pacific Ocean.
Portuguese: O menino não fez nada a não ser chorar o dia todo.
English: The boy did nothing but cry all day long.
Portuguese: A criança é tímida e não fala muito.
English: The boy is bashful and doesn't talk much.
Portuguese: O menino observou o crescimento da planta.
English: The boy observed the growth of the plant.
Portuguese: O menino tentou serrar o galho morto.
English: The boy tried to saw off the dead branch.
Portuguese: O ladrão encerrou a criança no armário.
English: The burglar shut the child in the closet.
Portuguese: O ladrão trancou a criança no armário.
English: The burglar shut the child in the closet.
Portuguese: O ônibus deve chegar aqui em trinta minutos.
English: The bus should be here in thirty minutes.
Portuguese: O ônibus deve estar aqui em trinta minutos.
English: The bus should be here in thirty minutes.
Portuguese: O ônibus para bem na frente da minha casa.
English: The bus stops right in front of my house.
Portuguese: O bolo foi esmagado pela jarra de suco.
English: The cake got crushed by the jar of juice.
Portuguese: O bolo que Tom fez parecia delicioso.
English: The cake that Tom baked looked delicious.
Portuguese: O bolo que Tom assou parecia delicioso.
English: The cake that Tom baked looked delicious.
Portuguese: A igreja é entre a minha casa e a sua.
English: The church is between my house and yours.
Portuguese: A igreja fica entre a minha casa e a sua.
English: The church is between my house and yours.
Portuguese: A mancha de café era difícil de tirar.
English: The coffee stain was difficult to remove.
Portuguese: O comitê consiste de quinze pessoas.
English: The committee consists of fifteen people.
Portuguese: A empresa está anunciando um carro novo na televisão.
English: The company is promoting a new car on TV.
Portuguese: O custo de vida nos Estados Unidos estava aumentando.
English: The cost of living in America was rising.
Portuguese: O custo de vida em Tóquio é muito alto.
English: The cost of living in Tokyo is very high.
Portuguese: O custo de vida é muito alto em Tóquio.
English: The cost of living is very high in Tokyo.
Portuguese: O país é rico em recursos naturais.
English: The country is rich in natural resources.
Portuguese: A tripulação teve que abandonar o navio que afundava.
English: The crew had to abandon the sinking ship.
Portuguese: Depois do sofrimento vem a prosperidade.
English: The darkest hour is just before the dawn.
Portuguese: Após o sofrimento vem a prosperidade.
English: The darkest hour is just before the dawn.
Portuguese: O aniversário do Tom é depois de amanhã.
English: The day after tomorrow is Tom's birthday.
Portuguese: O médico me aconselhou a beber mais leite.
English: The doctor advised me to drink more milk.
Portuguese: O médico me pediu que tirasse a camisa.
English: The doctor asked me to take my shirt off.
Portuguese: O médico me pediu que tirasse a camisa.
English: The doctor asked me to take off my shirt.
Portuguese: O médico me orientou a fazer uma dieta.
English: The doctor instructed me to go on a diet.
Portuguese: O cachorro tinha um pedaço de carne na boca.
English: The dog had a piece of meat in its mouth.
Portuguese: O motorista mandou todo mundo descer do ônibus.
English: The driver ordered everybody off the bus.
Portuguese: A motorista mandou todo mundo descer do ônibus.
English: The driver ordered everybody off the bus.
Portuguese: O motorista virou a direção para a direita.
English: The driver turned the wheel to the right.
Portuguese: As criancinhas gostam do elefante.
English: The elephant is liked by little children.
Portuguese: O elevador parou no segundo andar.
English: The elevator stopped on the second floor.
Portuguese: Os exploradores finalmente atingiram o seu objetivo.
English: The explorers finally reached their goal.
Portuguese: A família toma café da manhã na sacada.
English: The family eats breakfast on the balcony.
Portuguese: É esperado que o voo chegue ao meio-dia.
English: The flight is expected to arrive at noon.
Portuguese: Nós quatro saímos em um encontro duplo.
English: The four of us went out on a double date.
Portuguese: O jogo foi cancelado no último minuto.
English: The game was canceled at the last minute.
Portuguese: A menina tomou o leite numa golada só.
English: The girl drank down the milk in one gulp.
Portuguese: A garota de casaco azul é a minha filha.
English: The girl in the blue coat is my daughter.
Portuguese: A garota que trabalha na padaria é bonitinha.
English: The girl who works at the bakery is cute.
Portuguese: O pintassilgo é um pássaro muito interessante.
English: The goldfinch is a very interesting bird.
Portuguese: Quanto mais ascendíamos, mais frio fazia.
English: The higher we went, the colder it became.
Portuguese: A casa onde estou morando não é muito grande.
English: The house I'm living in isn't very large.
Portuguese: A casa estava sendo pintada pelo meu pai.
English: The house was being painted by my father.
Portuguese: As casas pegaram fogo uma atrás da outra.
English: The houses caught fire one after another.
Portuguese: O ferimento causou muita dor ao atleta.
English: The injury caused the athlete great pain.
Portuguese: A joia foi achada num lugar inesperado.
English: The jewel was found in an unlikely place.
Portuguese: A última vez em que vi o Tom, ele estava com a Mary.
English: The last time I saw Tom he was with Mary.
Portuguese: Quanto menos eu trabalho, menos quero trabalhar.
English: The less I work, the less I want to work.
Portuguese: A biblioteca tem várias novas aquisições.
English: The library has various new acquisitions.
Portuguese: A biblioteca está no meio da cidade.
English: The library is in the center of the city.
Portuguese: O homem que eu estava esperando não apareceu.
English: The man I was waiting for didn't turn up.
Portuguese: O homem que eu estava esperando não veio.
English: The man I was waiting for didn't turn up.
Portuguese: O homem atrás deles está tocando piano.
English: The man behind them is playing the piano.
Portuguese: O homem tentou instalar sua própria antena.
English: The man tried to install his own antenna.
Portuguese: O homem que você acabou de ver é um grande músico.
English: The man you just saw is a great musician.
Portuguese: A carne estava exalando um cheiro terrível.
English: The meat was giving off a terrible smell.
Portuguese: A carne exalava um cheiro terrível.
English: The meat was giving off a terrible smell.
Portuguese: Os homens são muito mais robustos do que as mulheres.
English: The men are much stronger than the women.
Portuguese: O ministro aprovou o plano de construção.
English: The minister approved the building plans.
Portuguese: A lua saiu de trás das nuvens.
English: The moon came out from behind the clouds.
Portuguese: A lua está excepcionalmente linda hoje de noite.
English: The moon is exceptionally pretty tonight.
Portuguese: As pessoas quanto mais têm, tanto mais desejam.
English: The more people have, the more they want.
Portuguese: O museu está aberto de segunda a sexta.
English: The museum is open from Monday to Friday.
Portuguese: A nação ficou de luto pela morte do rei.
English: The nation mourned the death of the king.
Portuguese: O próximo concerto acontecerá em junho.
English: The next concert will take place in June.
Portuguese: O vento norte soprou continuamente todo o dia.
English: The north wind blew continuously all day.
Portuguese: A única garota com a qual Tom já saiu é a Mary.
English: The only girl Tom has ever dated is Mary.
Portuguese: A única coisa que Tom toma é café.
English: The only thing that Tom drinks is coffee.
Portuguese: A senha que você informou não é válida.
English: The password you have entered is invalid.
Portuguese: O acordo de paz irá ser assinado amanhã.
English: The peace treaty will be signed tomorrow.
Portuguese: A pessoa que você está procurando não está aqui.
English: The person you're looking for isn't here.
Portuguese: A foto me faz lembrar dos meus dias de escola.
English: The picture reminds me of my school days.
Portuguese: O avião era apenas um pequenino ponto no céu.
English: The plane was just a tiny dot in the sky.
Portuguese: A polícia disparou diretamente contra a multidão.
English: The police fired directly into the crowd.
Portuguese: A polícia encontrou sangue no chão.
English: The police found some blood on the floor.
Portuguese: Os policiais pegaram o ladrão pelo pescoço.
English: The police seized the robber by the neck.
Portuguese: O policial liberou-o com uma advertência.
English: The policeman let him off with a warning.
Portuguese: Os policiais usavam máscaras de gás e capacetes.
English: The policemen wore gas masks and helmets.
Portuguese: O posto dos correios não fica muito longe daqui.
English: The post office isn't very far from here.
Portuguese: O presidente foi eleito por quatro anos.
English: The president was elected for four years.
Portuguese: O problema é que vocês não são canadenses.
English: The problem is that you're not Canadians.
Portuguese: O problema era onde armar a barraca.
English: The problem was where to set up the tent.
Portuguese: A questão é o que você vai fazer.
English: The question is what are you going to do.
Portuguese: A questão é quem irá contar a ele.
English: The question is who is going to tell him.
Portuguese: O repórter se recusou a revelar suas fontes.
English: The reporter refused to name his sources.
Portuguese: Às vezes, os ricos menosprezam os pobres.
English: The rich sometimes look down on the poor.
Portuguese: Os ricos, às vezes menosprezam os pobres.
English: The rich sometimes look down on the poor.
Portuguese: O anel que Tom está usando é muito valioso.
English: The ring Tom is wearing is very valuable.
Portuguese: A sala estava cheia de fumaça de cigarro.
English: The room was filled with cigarette smoke.
Portuguese: A sala mergulhou na escuridão mais completa.
English: The room was plunged into utter darkness.
Portuguese: O navio passou pelo canal do Panamá.
English: The ship passed through the Panama Canal.
Portuguese: As bolas prateadas estão em volta da bola vermelha.
English: The silver balls are around the red ball.
Portuguese: A situação pede medidas drásticas.
English: The situation calls for drastic measures.
Portuguese: A solução proposta por Tom é a melhor.
English: The solution proposed by Tom is the best.
Portuguese: A tempestade não deu trégua por várias horas.
English: The storm didn't abate for several hours.
Portuguese: Por várias horas, a tempestade não amainou.
English: The storm didn't abate for several hours.
Portuguese: A história é baseada em sua própria experiência.
English: The story is based on his own experience.
Portuguese: Estão acontecendo as coisas mais estranhas.
English: The strangest things have been happening.
Portuguese: As coisas mais estranhas vem acontecendo.
English: The strangest things have been happening.
Portuguese: O estudante saiu sem dizer nada.
English: The student left without saying anything.
Portuguese: Os alunos aprenderam muitos poemas de cor.
English: The students learned many poems by heart.
Portuguese: Os alunos aprenderam meus poemas pelo coração.
English: The students learned many poems by heart.
Portuguese: O professor está com o diretor.
English: The teacher is with the school principal.
Portuguese: A televisão está chiando.
English: The television is making a hissing noise.
Portuguese: A temperatura estava acima de zero na semana passada.
English: The temperature was above zero last week.
Portuguese: A terceira casa da esquina é a de Tom.
English: The third house from the corner is Tom's.
Portuguese: O tempo vai passar e ela vai se arrepender.
English: The time will come when she'll regret it.
Portuguese: O guia sabe falar três idiomas.
English: The tour guide can speak three languages.
Portuguese: O departamento de brinquedos é no quinto andar.
English: The toy department is on the fifth floor.
Portuguese: O trem estava com atraso de quase uma hora.
English: The train was almost an hour behind time.
Portuguese: As tropas acabaram facilmente com a rebelião.
English: The troops easily put down the rebellion.
Portuguese: O problema é que ela carece de experiência.
English: The trouble is that she lacks experience.
Portuguese: O problema é que lhe falta experiência.
English: The trouble is that she lacks experience.
Portuguese: A verdade é que Tom realmente não é meu irmão.
English: The truth is Tom isn't really my brother.
Portuguese: A escassez de água é devida ao tempo.
English: The water shortage is due to the weather.
Portuguese: A baleia é o maior animal do mundo.
English: The whale is the largest animal on Earth.
Portuguese: Os trabalhadores trabalham de mais e recebem de menos.
English: The workers are overworked and underpaid.
Portuguese: O mundo está cheio de médicos incompetentes.
English: The world is full of incompetent doctors.
Portuguese: A pior coisa do inverno é a neve.
English: The worst thing about winter is the snow.
Portuguese: Há muitas flores no jardim.
English: There are a lot of flowers in the garden.
Portuguese: Há muitas árvores ao redor da lagoa.
English: There are a lot of trees around the pond.
Portuguese: Há centenas de livros em seu estúdio.
English: There are hundreds of books in his study.
Portuguese: Há muitos vulcões ativos no Japão.
English: There are many active volcanoes in Japan.
Portuguese: Há muitas macieiras no jardim.
English: There are many apple trees in the garden.
Portuguese: Há muitos parques bonitos em Boston.
English: There are many beautiful parks in Boston.
Portuguese: Tem muita gente boa nesse mundo.
English: There are many good people in this world.
Portuguese: Há muita gente boa nesse mundo.
English: There are many good people in this world.
Portuguese: Há muitas razões boas para não fazer isso.
English: There are many good reasons not to do it.
Portuguese: Há muitas pessoas que não gostam de mim.
English: There are many people that don't like me.
Portuguese: Existem muitos motivos que não fizemos isso.
English: There are many reasons we didn't do that.
Portuguese: Existem muitos motivos pelos quais não fizemos isso.
English: There are many reasons we didn't do that.
Portuguese: Há muitas flores vermelhas no jardim.
English: There are many red flowers in the garden.
Portuguese: Há muitas estrelas maiores que o nosso Sol.
English: There are many stars larger than our sun.
Portuguese: Há várias igrejas perto de casa.
English: There are several churches near my house.
Portuguese: Há várias igrejas perto da minha casa.
English: There are several churches near my house.
Portuguese: Há tantos lugares que quero visitar.
English: There are so many places I want to visit.
Portuguese: O número 2010 tem dois zeros.
English: There are two zeros in the number "2010."
Portuguese: Não há muitos livros nestas estantes.
English: There aren't many books on these shelves.
Portuguese: Não há muitos livros nestas prateleiras.
English: There aren't many books on these shelves.
Portuguese: Há uma multidão de pessoas na rua.
English: There is a crowd of people on the street.
Portuguese: Há muitos móveis neste quarto.
English: There is a lot of furniture in this room.
Portuguese: Há pouca comida na geladeira.
English: There is little food in the refrigerator.
Portuguese: Não há sucesso sem perseverança.
English: There is no success without perseverance.
Portuguese: Não há nada que eu possa fazer para mudar isso.
English: There is nothing I can do to change that.
Portuguese: Há muito mobiliário nesta sala.
English: There is too much furniture in this room.
Portuguese: Tem móveis demais nessa sala.
English: There is too much furniture in this room.
Portuguese: Havia um bilhete escrito à mão na porta.
English: There was a handwritten note on the door.
Portuguese: Havia uma lista de candidatos disponíveis.
English: There was a list of available candidates.
Portuguese: Não havia uma só pessoa no parque.
English: There wasn't a single person in the park.
Portuguese: Havia cinquenta passageiros no avião.
English: There were fifty passengers on the plane.
Portuguese: Havia centenas de pássaros no lago.
English: There were hundreds of birds on the lake.
Portuguese: Há um livro sobre dança em cima da carteira.
English: There's a book about dancing on the desk.
Portuguese: Há cem por cento de chance de chuva.
English: There's a hundred percent chance of rain.
Portuguese: Há 100% de chance de chuva.
English: There's a hundred percent chance of rain.
Portuguese: Tem um homem aqui que quer te ver.
English: There's a man here that wants to see you.
Portuguese: Quase não tem café na garrafa.
English: There's almost no coffee left in the pot.
Portuguese: Tem uma velha cerejeira no jardim.
English: There's an old cherry tree in the garden.
Portuguese: Só tem mais uma coisa que eu preciso fazer.
English: There's just one more thing I have to do.
Portuguese: Não há mais querosene para o lampião.
English: There's no more kerosene for the lantern.
Portuguese: Não há necessidade de fazer propaganda de um bom vinho.
English: There's no need to advertise a good wine.
Portuguese: Não há possibilidade de isso acontecer.
English: There's no possibility of that happening.
Portuguese: Não há nada que possa fazer ao respeito.
English: There's nothing that you can do about it.
Portuguese: Só nos resta uma coisa a fazer.
English: There's only one thing left for us to do.
Portuguese: Provavelmente houve um acidente de trânsito.
English: There's probably been a traffic accident.
Portuguese: Há tanta coisa que eu quero te ensinar, Tom.
English: There's so much I want to teach you, Tom.
Portuguese: Há algo que Tom não está contando para Mary.
English: There's something Tom isn't telling Mary.
Portuguese: Tem algo errado com o meu teclado.
English: There's something wrong with my keyboard.
Portuguese: Tem alguma coisa errada com a impressora.
English: There's something wrong with the printer.
Portuguese: Estes tênis não são apropriados para correr.
English: These shoes are not suitable for running.
Portuguese: Esses tipos de crimes precisam ser interrompidos.
English: These types of crimes need to be stopped.
Portuguese: Esses tipos de crimes precisam ser impedidos.
English: These types of crimes need to be stopped.
Portuguese: Eles moram em um pequeno vilarejo na Inglaterra.
English: They live in a little village in England.
Portuguese: Eles moram do outro lado do rio.
English: They live on the other side of the river.
Portuguese: Parece que eles estão esperando um ônibus.
English: They look like they're waiting for a bus.
Portuguese: Eles parecem que estão esperando um ônibus.
English: They look like they're waiting for a bus.
Portuguese: Disseram-me que eu era superqualificado para aquele trabalho.
English: They said I'm overqualified for that job.
Portuguese: Eles me mostraram muitas fotos bonitas.
English: They showed me a lot of beautiful photos.
Portuguese: Eles interromperam seu jogo e olharam fixamente para mim.
English: They stopped their game and stared at me.
Portuguese: Eles queriam manter os Estados do sul fracos.
English: They wanted to keep southern states weak.
Portuguese: Eles estavam conversando como velhos amigos.
English: They were talking together like old pals.
Portuguese: Eles não estarão felizes até que estejamos todos mortos.
English: They won't be happy until we're all dead.
Portuguese: Eles são fascinados por sangue e violência.
English: They're fascinated by blood and violence.
Portuguese: Esta tarde teremos uma entrevista.
English: This afternoon we will have an interview.
Portuguese: Esta resposta não está necessariamente errada.
English: This answer may not necessarily be wrong.
Portuguese: Esta cidade é fria e solitária sem você.
English: This city is cold and lonely without you.
Portuguese: Esse peixe tem muitos ossinhos.
English: This fish has a lot of small bones in it.
Portuguese: Esse jogo está demorando muito para baixar.
English: This game is taking too long to download.
Portuguese: Isto é um filme que toda a gente devia ver.
English: This is a film that everybody should see.
Portuguese: Este é um bom livro para as crianças lerem.
English: This is a good book for children to read.
Portuguese: Este é um estudo sociológico sobre aborto.
English: This is a sociological study on abortion.
Portuguese: Isto está quase pronto para produção em massa.
English: This is almost ready for mass production.
Portuguese: Isso é muito menos dinheiro do que esperávamos.
English: This is much less money than we expected.
Portuguese: Este é um dos melhores jornais locais.
English: This is one of the best local newspapers.
Portuguese: Isso ainda está muito bom para jogar fora.
English: This is still too good to be thrown away.
Portuguese: Isso ainda está em muito bom estado para ser jogado fora.
English: This is still too good to be thrown away.
Portuguese: Este é o melhor amplificador do mercado.
English: This is the best amplifier on the market.
Portuguese: Este é o livro que está procurando.
English: This is the book that you're looking for.
Portuguese: Este é o livro que eu li ontem à noite.
English: This is the book which I read last night.
Portuguese: Este é carro que eu falei outro dia.
English: This is the car I spoke of the other day.
Portuguese: Este é o resultado de anos de trabalho.
English: This is the culmination of years of work.
Portuguese: Esta é a primeira vez que eu faço um bolo.
English: This is the first time I've baked a cake.
Portuguese: Esta é a primeira vez que eu dirijo um carro.
English: This is the first time I've driven a car.
Portuguese: Esta é a primeira vez que eu frito um ovo.
English: This is the first time I've fried an egg.
Portuguese: Esta é a primeira vez que aconteceu.
English: This is the first time this has happened.
Portuguese: Esta é a primeira vez que tem acontecido.
English: This is the first time this has happened.
Portuguese: Esta é a casa onde ela costumava morar.
English: This is the house where she used to live.
Portuguese: Esta é a casa onde ela morava.
English: This is the house where she used to live.
Portuguese: Este é o bairro em que eu cresci.
English: This is the neighborhood where I grew up.
Portuguese: Esse é o lugar onde Tom e Mary se conheceram.
English: This is the place where Tom and Mary met.
Portuguese: Este é o lugar onde Tom e Mary se conheceram.
English: This is the place where Tom and Mary met.
Portuguese: Este é o edifício mais alto da cidade.
English: This is the tallest building in the city.
Portuguese: Este é o pior filme que eu já vi.
English: This is the worst movie I have ever seen.
Portuguese: Esta não é uma tecnologia muito sofisticada.
English: This isn't very sophisticated technology.
Portuguese: Esta lei pode ser interpretada de muitas maneiras.
English: This law can be interpreted in many ways.
Portuguese: Essa lei pode ser interpretada de muitas maneiras.
English: This law can be interpreted in many ways.
Portuguese: Esta máquina é controlada por um computador.
English: This machine is controlled by a computer.
Portuguese: Este assunto é extremamente importante para a gente.
English: This matter is extremely important to us.
Portuguese: Este assunto é extremamente importante para nós.
English: This matter is extremely important to us.
Portuguese: Esse assunto é de suma importância para nós.
English: This matter is extremely important to us.
Portuguese: Esta pode ser nossa única chance de fazer isso.
English: This might be our only chance to do that.
Portuguese: Esse filme é tão ruim que é engraçado.
English: This movie is so terrible it's hilarious.
Portuguese: Esta nova tecnologia parece muito promissora.
English: This new technology looks very promising.
Portuguese: Esta pintura foi restaurada pelo museu.
English: This painting was restored by the museum.