arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Crianças trabalham em fábricas têxteis em condições similares à escravidão fabricando roupas para marcas bastante conhecidas.
English: Children work in this textile factory in conditions close to slavery making clothes for a well-known brand.
Portuguese: Mas Franck Verzefé, um farmacêutico camaronês, desenvolveu um dispositivo que utiliza inteligência artificial para determinar se um medicamento é contrafeito ou a sério.
English: But Franck Verzefé, a Cameroonian pharmacist, has developed a device that uses artificial intelligence to determine if a medicine is fake or the real thing.
Portuguese: Nesta conferência, a sra. Ward apresenta o leitor aos líderes deste novo movimento, dos moderados aos radicais violentos.
English: At this conference Mrs. Ward introduces the reader to the leaders of this new movement, from the moderates to the violent radicals.
Portuguese: O Centro da Energia Eólica obtém a maior parte da sua energia operacional de uma turbina eólica no topo de uma torre de 50 metros de altura no seu parque de moinhos de vento. Em dias bons e ventosos, a turbina produz frequentemente mais eletricidade do que o centro necessita, pelo que o excedente é vendido à companhia de eletricidade local. Nos dias em que a turbina não produz energia suficiente, o centro consome eletricidade da rede local.
English: The Wind Power Center obtains most of its operating power from a wind turbine atop a 50-meter-tall tower in its windmill park. On good, windy days the turbine often produces more electricity than the center needs, so the excess is sold to the local power company. On days when the turbine is not producing enough power, the center draws electricity from the local grid.
Portuguese: Mas os investigadores da EPFL — a Escola Politécnica Federal de Lausana na Suíça — dizem que a utilização de amido de arroz em vez de açúcar com os sais reidratantes poderia reduzir a toxicidade bacteriana em quase 75 por cento.
English: But researchers at EPFL — the Swiss Federal Institute of Technology in Lausanne — say using rice starch instead of sugar with the rehydration salts could reduce bacterial toxicity by almost 75 percent.
Portuguese: Pessoas usando máscaras protetoras para impedir a propagação da COVID-19 rezam na capela de João Paulo II na Basílica de São Pedro no Vaticano no dia da sua reabertura que coincidiu com o 100º aniversário do nascimento de João Paulo II, a 18 de maio de 2020.
English: People wearing face masks to prevent the spread of COVID-19 pray in John Paul II chapel in St. Peter's Basilica at the Vatican in the day of its reopening which coincided with John Paul II 100th anniversary of birth, May 18, 2020.
Portuguese: Tipicamente, um presidente que espera concorrer a um segundo mandato no cargo também realiza alguns eventos para angariação de fundos que beneficiam o departamento da campanha, por vezes em concertação com o comité do partido nacional.
English: Typically, a president who expects to run for a second term in office also holds some fundraisers that benefit his own campaign organization, sometimes in concert with the national party committee.
Portuguese: O sol quente de um dia radiante de primavera, no ano da Graça de 1574, brilhava sobre a bela cidade de Leida, sobre as suas espaçosas praças e ruas e as suas elegantes mansões, as suas imponentes igrejas e sobre os canais calmos que serpenteavam entre elas, alimentados pelas águas do Reno vagaroso.
English: The warm sun of a bright spring day, in the year of grace 1574, shone down on the beautiful city of Leyden, on its spacious squares and streets and its elegant mansions, its imposing churches, and on the smooth canals which meandered among them, fed by the waters of the sluggish Rhine.
Portuguese: Ele disse que dois desafios relacionados com participar no concurso televisivo, para além do de ter de se recordar de informação e ter de reagir antes dos seus adversários, são ter de se adaptar a um horário de gravação que começa às 7 da manhã e termina por volta das 7 da noite e ter de se lembrar de uma história engraçada que os concorrentes contam durante a sua introdução em direto.
English: He said two challenges in playing the game show, in addition to recalling information and reacting before his competitors, are adjusting to a taping schedule that starts at 7 a.m. and ends about 7 p.m., and thinking of a clever anecdote that contestants say during their on-air introduction.
Portuguese: Ele ganhou os seus milhares de milhões através de uma série de investimentos astuciosos no setor mineiro e foi ajudado pelas políticas empresariais pós-segregacionistas da África do Sul que incentivavam as empresas detidas por pessoas de etnia africana.
English: He made his billions through a series of shrewd investments in the mining sector and was helped by South Africa’s post-apartheid business policies that encouraged black-owned business.
Portuguese: Uma "aeroambulância" elétrica que se estima ser mais rápida, segura e silenciosa do que um helicóptero, foi desenvolvida por pesquisadores na Austrália.
English: An electric “aero-ambulance” that is estimated to be faster, safer and quieter than a helicopter has been developed by researchers in Australia.
Portuguese: Como muitos dos bilionários atuais, os marajás da Índia Colonial antiga gostavam de exibir a sua riqueza — comprando carros extravagantes.
English: Like many of today’s billionaires, Maharajas of old Colonial India liked to show off their wealth — by buying extravagant cars.
Portuguese: As pessoas intersexo têm órgãos reprodutores, genitais e hormonas que não correspondem às características femininas e masculinas habituais.
English: Intersex people have reproductive organs, genitals, and hormones that do not fit the usual female and male characteristics.
Portuguese: Imagens de computador, incluindo áudio a acompanhar, ganharam vida num ecrã de televisão com o toque de um rato, a palavra impressa desdobrou-se em gráficos empolgantes e menus coloridos convidaram os alunos a selecionar explorações mais profundas de tópicos ambientais.
English: Computer-monitor images complete with accompanying audios came alive on a television screen at the touch of a mouse, the printed word unfolded into exciting graphics, and colorful menus invited students to select deeper explorations of environmental topics.
Portuguese: Ele criou um estilo icónico de dança angular que incorporava técnicas pantomímicas, mudanças extremamente rápidas e a sua emblemática “caminhada na lua”.
English: He created an iconic, angular style of dance that incorporated pantomime techniques, lightning-fast changes, and his signature "moonwalk."
Portuguese: A McDonald's celebrou recentemente o seu 50º aniversário e o gigante americano da comida rápida está a planear tornar o seu segundo meio século tão revolucionário como o primeiro. Face à concorrência crescente de outros tipos de estabelecimentos de restauração, a maior cadeia de restaurantes do mundo está a adotar um estilo completamente novo, na esperança de atrair novos fãs com uma nova ênfase em comida mais saudável, como as saladas. E em alguns restaurantes da McDonald's, a ênfase é decididamente na alta tecnologia... e não tem nada a ver com hambúrgueres.
English: McDonald's recently celebrated its 50th birthday, and the American fast food giant is planning to make its second half-century as revolutionary as its first. As it faces increased competition from other types of food outlets, the world's largest restaurant chain is stepping out in a brand new style, hoping to attract new fans with a new emphasis on healthier foods like salads. And at some McDonald's restaurants, the emphasis is decidedly high-tech… and not at all related to hamburgers.
Portuguese: No seu uoque flamejante, um chefe de cozinha num hotel em Banguecoque está a adicionar um ingrediente invulgar a vários pratos que serão apresentados no bufê.
English: On his flaming wok, a chef in a Bangkok hotel is adding an unusual ingredient to several dishes that will be set out on the buffet.
Portuguese: Mais de 24 horas de neve intensa contínua, combinada com temperaturas abaixo de zero e vendavais violentos, paralisaram o trânsito e o comércio quase por completo e obrigaram a maioria das pessoas a permanecer em casa.
English: More than 24 hours of continuous heavy snow, combined with below-freezing temperatures and gale-force winds shut down almost all transportation and commerce and forced most people to stay in their homes.
Portuguese: Dentro do Instituto Cultural Brasileiro-Americano em Washington, vozes balbuciam em português com sotaque americano enquanto estudantes de diferentes origens se reúnem para estudar português brasileiro.
English: Inside the Brazilian American Cultural Institute in Washington, voices babble in American accented Portuguese as students from a variety of backgrounds gather to study Brazilian Portuguese.
Portuguese: Com o aumento da procura pelo sumo de romã rico em nutrientes nas nações ricas, os funcionários norte-americanos e afegãos estão a tentar ligar empresas estrangeiras a cultivadores locais.
English: With rising demand for nutrient-rich pomegranate juice in wealthy nations, U.S. and Afghan officials are trying to connect foreign businesses with local growers.
Portuguese: O berbere é nossa língua nativa.
English: Berber is our native language.
Portuguese: Estou saindo, mas vocês podem continuar trabalhando sem mim.
English: I am leaving, but you can continue working without me.
Portuguese: Estou de partida, mas podem continuar a trabalhar sem mim.
English: I am leaving, but you can continue working without me.
Portuguese: Tom vai retornar às cinco.
English: Tom is going to return at five.
Portuguese: Quem é essa garota que está com você?
English: Who is this girl that you have with you?
Portuguese: Quem é essa garota que está contigo?
English: Who is this girl that you have with you?
Portuguese: Tom, gostaria de lhe apresentar minha prima, Priscilla.
English: Tom, I'd like to introduce you to my cousin, Priscilla.
Portuguese: Priscilla, é um prazer conhecê-la.
English: Priscilla, I'm glad to meet you.
Portuguese: Priscila, prazer em conhecê-la.
English: Priscilla, I'm glad to meet you.
Portuguese: Diga-me, com que frequência você vem a Roma?
English: Tell me, how often do you come to Rome?
Portuguese: Ela foi rejeitada pela sociedade.
English: She was shunned by society.
Portuguese: Como vão as coisas contigo? Tudo bem?
English: How are things with you? Everything all right?
Portuguese: Como estão as coisas consigo? Está tudo bem?
English: How are things with you? Everything all right?
Portuguese: Vamos fazer algodão doce para minhas sobrinhas.
English: Let's make some cotton candy for my little nieces.
Portuguese: Ele está fazendo rodeios.
English: He's beating around the bush.
Portuguese: As plantas não têm sangue, mas ainda assim possuem um sistema vascular, que transporta água, nutrientes e outras substâncias por todo o seu corpo.
English: Plants have no blood, but they do still have a vascular system, which transports water, nutrients, and other substances around their bodies.
Portuguese: Não é legal impor nossos ideais aos outros.
English: It isn't good to force our ideas on others.
Portuguese: Seu quarto é maior do que o meu.
English: Your room is bigger than mine.
Portuguese: O seu quarto é maior do que o meu.
English: Your room is bigger than mine.
Portuguese: Encontrei uma carteira no chão e dei-a ao guarda de segurança.
English: I found a wallet on the ground and gave it to the security guard.
Portuguese: É triste ver os sem-teto vivendo em caixas de papelão.
English: It's sad to see homeless people living in cardboard boxes.
Portuguese: É triste ver os sem-abrigo a viver em caixas de cartão.
English: It's sad to see homeless people living in cardboard boxes.
Portuguese: Eu não o vejo desde que ele se mudou para Los Angeles.
English: I haven't seen him since he moved to Los Angeles.
Portuguese: Nós precisamos distinguir o bem do mau.
English: We must distinguish between good and evil.
Portuguese: Para ser honesto, eu não estou pensando muito claramente ultimamente.
English: To be honest, I'm not thinking very clearly lately.
Portuguese: Ele é um cristão não praticante.
English: He's a non-practicing Christian.
Portuguese: O clima está bem bonito esta noite.
English: Weather's pretty nice tonight.
Portuguese: Sami pode pagar as contas.
English: Sami can pay the bills.
Portuguese: Você sabia que dia 6 de julho é o dia internacional do beijo?
English: Did you know that July 6 is the International Kissing Day?
Portuguese: Ela quer que você espere por ele.
English: She wants you to wait for him.
Portuguese: No calendário romano, o dia de hoje era a véspera dos idos de maio.
English: In the Roman calendar, today was the eve of the ides of May.
Portuguese: Começa a encher o caminhão.
English: Start loading the truck.
Portuguese: O ônibus deles saiu da estrada.
English: Their bus rolled off the road.
Portuguese: Passei por esta cidade a caminho de casa.
English: I drove past this town on the way home.
Portuguese: Tom consegue resolver problemas difíceis com facilidade, mas ele é fraco com a aritmética simples, como tabelas de multiplicação.
English: Tom can solve difficult problems with ease, but he is weak when it comes to simple arithmetic such as the times table.
Portuguese: Todas as coisas passam, exceto o amor a Deus.
English: All things pass away except to love God.
Portuguese: Todas as coisas passam, exceto amar a Deus.
English: All things pass away except to love God.
Portuguese: Li esse livro em dois dias.
English: I read this book in two days.
Portuguese: Eu sou casado. Tenho uma esposa.
English: I am married. I have a wife.
Portuguese: Seus pais ainda estão vivos? "Sim."
English: Are your parents still alive? "Yes."
Portuguese: O inhame da África Ocidental irá receber alguma atenção há muito necessária como parte de o que tem sido apelidado de um dos esforços mais ambiciosos de sempre para melhorar a vida dos agricultores da região.
English: The West African yam is receiving some long over-due attention in what has been termed one of the most ambitious efforts ever to improve the lives of farmers in the region.
Portuguese: Seu pai morreu de câncer de pulmão há seis meses.
English: Her father died of lung cancer six months ago.
Portuguese: Eu estava tentando dizer-lhe isso, mas ele não quis me ouvir.
English: I was trying to tell him that, but he wouldn't listen to me.
Portuguese: Você sabe quanto eles pagaram por eles?
English: Do you know how much they paid for those?
Portuguese: Quantas vezes isso já aconteceu desde então?
English: How many times has it happened since then?
Portuguese: Não consegui entrar na loja porque todas as portas estavam trancadas.
English: I couldn't get into the store because all the doors were locked.
Portuguese: Eu já contei a vocês mais do que deveria ter contado.
English: I've already told you more than I should have.
Portuguese: Eu já lhe disse mais do que deveria ter dito.
English: I've already told you more than I should have.
Portuguese: Eu já te disse mais do que eu devia.
English: I've already told you more than I should have.
Portuguese: Os antigos romanos denominavam o dia de hoje idos de maio.
English: The ancient Romans called this day the Ides of May.
Portuguese: Quem vive na tua casa? "A minha mulher, os meus filhos, o seu avô e a sua avó".
English: Who lives at your home? "My wife, my children, and their grandfather and grandmother."
Portuguese: Quem mora em sua casa? "Minha esposa, meus filhos e seus avós".
English: Who lives at your home? "My wife, my children, and their grandfather and grandmother."
Portuguese: Peter puxou mais a sua mãe do que a seu pai.
English: Peter takes after his mother more than his father.
Portuguese: Peter puxou mais à mãe do que ao pai.
English: Peter takes after his mother more than his father.
Portuguese: O Peter é muito alto. Ele puxou ao pai.
English: Peter's very tall. He takes after his father.
Portuguese: Vera mora na mesma rua que você.
English: Vera lives on the same street as you.
Portuguese: Vera vive na mesma rua que tu.
English: Vera lives on the same street as you.
Portuguese: O ponto de ônibus está no mesmo lugar de antes.
English: The bus stop is at the same place as before.
Portuguese: A paragem de autocarro é no mesmo local que antes.
English: The bus stop is at the same place as before.
Portuguese: Ela trabalha no mesmo lugar que seu irmão.
English: She works at the same place her brother does.
Portuguese: Ela trabalha no mesmo local que o seu irmão.
English: She works at the same place her brother does.
Portuguese: Aguarde o sinal verde antes de iniciar a travessia.
English: Wait for the green signal before starting to cross.
Portuguese: Eu tenho que fazer o almoço hoje.
English: I have to make lunch today.
Portuguese: Escreva seu nome no mesmo lugar.
English: Write your name in the same place.
Portuguese: Porque se não encaixássemos nesse molde, não havia maneira de expressarmos a nossa diferença.
English: Because if you didn’t fit that mould, there was no way for you to express your difference.
Portuguese: Através destes encontros semanais, ela aprendeu muito sobre como gerir uma empresa, desde o planeamento e angariação de fundos até à mercadologia. A empresa dela participou na conferência anual da Junior Achievement, realizada em Boston, Massachusetts, no verão passado.
English: Through these weekly meetings, she has learned a lot about running a business, from planning and fund-raising to marketing. Her company took part in Junior Achievement's annual conference held in Boston Massachusetts last summer.
Portuguese: As galinhas-d'água anteriormente desapareciam de Londres no inverno; elas são agora residentes durante o ano inteiro em alguns dos parques onde há abrigo e durante geadas rigorosas alimentam-se à mesma mesa com as aves aquáticas ornamentais.
English: The moorhens formerly disappeared from London in winter; they are now residents throughout the year in a few of the parks where there is shelter, and during severe frosts they feed at the same table with the ornamental water-fowl.
Portuguese: As Nações Unidas declaram 2007 um ano terrível para milhões de vítimas de catástrofes.
English: The United Nations calls 2007 a wretched year for millions of disaster victims.
Portuguese: De Los Angeles a Londres, Pequim a Berlim, há países que estão a assistir a uma escassez na oferta raramente registada fora de época de guerra.
English: From Los Angeles to London, Beijing to Berlin, countries are seeing a supply crunch rarely experienced outside wartime.
Portuguese: Estes tróis canalhas tuitaram e espalharam precisamente o mesmo cartaz que eles consideram ofensivo.
English: These lowlife trolls tweeted and spread the very same poster that they find objectionable.
Portuguese: Pesquisadores têm descoberto pistas ao nível celular que indicam que a regeneração humana de partes do corpo perdidas poderá ser possível um dia.
English: Researchers are discovering clues at the cellular level that indicate human regeneration of lost body parts could be possible someday.
Portuguese: Todas as centrais nucleares atuais produzem energia através da divisão de átomos de urânio — o que gera muito calor útil, mas também muitos resíduos nucleares perigosos e letais. O processo oposto — a fusão — também gera calor, mas quase sem nenhuma da radiação prejudicial. O problema é que a fusão é muito mais difícil de realizar. Cientistas de 35 países, incluindo os Estados Unidos, a Rússia e a China, estão a tentar resolver o problema com todo o empenho.
English: All of today’s nuclear power plants make energy by the splitting of uranium atoms — which creates a lot of useful heat but also a lot of dangerous and deadly nuclear waste. The opposite process — fusion — also creates heat but with hardly any pesky radiation. The problem is that fusion is way more difficult to achieve. Scientists from 35 nations, including the United States, Russia and China, are painstakingly trying to solve the problem.
Portuguese: Estes países têm reivindicações conflitantes quanto a aldeias e cidades ao longo da fronteira porosa e indefinida.
English: The countries have competing claims to villages and towns along the porous, undefined border.
Portuguese: Mmf! Força, volta para casa se quiseres!, disse o Peter Pan amuado enquanto voava embora.
English: Hmph! Go ahead, go back home if you want!, Peter Pan said with a sulk as he flew away.
Portuguese: Quer dizer, lançar o meu negócio de alfaiataria em janeiro foi uma grande mudança para mim e depois somos atingidos pela escassez de combustível, sem fornecimento de energia.
English: I mean starting my tailoring business in January was a major leap for me and then we're struck with the fuel scarcity, no power supply.
Portuguese: Eu vi um café assim em Londres.
English: I saw a cafe just like that in London.
Portuguese: À medida que o clima na Terra muda, um instrumento para compreender os seus impactos ambientais é o estudo das alterações climáticas ocorridas no passado, reveladas pelas camadas de sedimentos que os cientistas extraem do fundo do mar.
English: As the earth’s climate changes, one tool for understanding its environmental impacts is the study of past climate changes, revealed by layers of sediment scientists take from the sea floor.
Portuguese: O "código de conduta do fornecedor" da Apple especifica que todos os trabalhadores na cadeia de fornecimento da Apple "merecem um local de trabalho justo e ético".
English: Apple's "supplier code of conduct" specifies that all workers in Apple's supply chain "deserve a fair and ethical workplace."
Portuguese: No centro de Los Angeles, lojas com montras abertas e as suas mercadorias na calçada convidam os clientes, enquanto vendedores tentam seduzi-los com promessas de pechinchas.
English: In downtown Los Angeles, shops with open fronts and their merchandise on the sidewalk beckon customers, as salesmen try to lure them with promises of bargains.
Portuguese: A nossa vitória tem de prenunciar um futuro novo e melhor para os nossos filhos.
English: Our victory must herald a new and better future for our children.
Portuguese: Num sinal de como a continuidade transcende as divisões políticas, Earnest afirma que o presidente Obama e a sua equipa na Casa Branca beneficiaram tremendamente com a eficácia dessa transição.
English: In a sign of how continuity transcends political divisions, Earnest says President Obama and his team at the White House benefited tremendously from the effectiveness of that transition.
Portuguese: Nada do que vi até agora me leva a mudar minimamente de opinião.
English: Nothing that I have seen so far inclines me to change my mind in the slightest.
Portuguese: Depois de entrar em vigor, as pessoas condenadas por infringir a chamada lei antifolhetos sujeitam-se a multas que podem ir até aos 30 milhões de uones (cerca de 27 mil dólares) bem como a penas de prisão de até três anos.
English: Once in effect, those convicted of violating the so-called anti-leaflet law face fines of up to 30-million won (roughly $27-thousand) as well as up to three years in prison.
Portuguese: Eles indicaram que o que resta do casco e outros detalhes estruturais chave são quase exatamente os registados relativamente ao Endeavour.
English: They have pointed out that what is left of the hull and other key structural details are almost exactly those recorded for the Endeavour.
Portuguese: Aliás, é até possível que a reação de um paciente a um medicamento varie com base em mudanças nos atributos físicos do medicamento, designados por efeitos placebo ou nocebo.
English: In fact, it is even possible for a patient’s response to a drug product to vary based on changes in the physical attributes of the drug, referred to as the placebo or nocebo effects.
Portuguese: Não sabia que você estava procurando por mim.
English: I didn't know that you were looking for me.
Portuguese: Não sabia que você estava à minha procura.
English: I didn't know that you were looking for me.
Portuguese: Ele dorme da mesma forma que toda pessoa normal.
English: He sleeps the same way every normal person does.
Portuguese: Estarei no mesmo lugar de sempre.
English: I will be at the same place as always.
Portuguese: Eles disseram que eles não precisam de nossa ajuda.
English: They said that they didn't need our help.