arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Costumávamos nadar muito nesse rio quando éramos crianças.
English: We used to swim in this river a lot when we were children.
Portuguese: Nós pensávamos que era por isso que este tipo de coisa acontecia.
English: We used to think that was why this kind of thing happened.
Portuguese: Percorremos um longo caminho, mas ainda há um longo caminho a percorrer.
English: We've come a long way, but there's still a long way to go.
Portuguese: Use algo quente. Vai estar frio esta tarde.
English: Wear something warm. It's going to be cold this afternoon.
Portuguese: Use alguma coisa quente. Vai estar frio esta tarde.
English: Wear something warm. It's going to be cold this afternoon.
Portuguese: O que você fez quando ficou sabendo que a sua casa era assombrada?
English: What did you do when you knew that your house was haunted?
Portuguese: Você passa a maior parte do seu tempo no computador fazendo o que?
English: What do you spend most of your time on the computer doing?
Portuguese: Pra que diabos você quer seis cópias do mesmo livro?
English: What on earth do you want six copies of the same book for?
Portuguese: Qual é o real motivo do Tom não querer ter ido para a festa?
English: What's the real reason Tom didn't want to go to the party?
Portuguese: Quando cheguei à estação, o trem já tinha partido.
English: When I arrived at the station, the train had already left.
Portuguese: O trem já tinha partido quando cheguei à estação.
English: When I arrived at the station, the train had already left.
Portuguese: Quando cheguei na estação, o trem já havia partido.
English: When I arrived at the station, the train had already left.
Portuguese: Quando eu fui à escola, não havia mais ninguém lá.
English: When I came to the school, there was nobody there anymore.
Portuguese: Quando você começou a suspeitar que o suicídio foi encenado?
English: When did you begin to suspect that the suicide was staged?
Portuguese: Quando você começou a suspeitar que o suicídio foi montado?
English: When did you begin to suspect that the suicide was staged?
Portuguese: Quando chega a primavera, aram-se os campos e plantam-se as sementes.
English: When spring comes, they dig up the fields and plant seeds.
Portuguese: Onde você acha que Tom quer passar suas férias de verão?
English: Where do you think Tom wants to spend his summer vacation?
Portuguese: Qual dos livros você achou mais interessante?
English: Which of the books did you think was the most interesting?
Portuguese: Enquanto estivemos de férias, foi um vizinho que cuidou do nosso gato.
English: While we were on holiday, a neighbor took care of our cat.
Portuguese: Quem você acha que é a menina mais bonita da sua classe?
English: Who do you think is the most beautiful girl in your class?
Portuguese: Com esses resultados, você não conseguirá entrar na universidade.
English: With those results, you won't be able to go to university.
Portuguese: Com suas crianças fora, você deve ter muito tempo livre.
English: With your children away, you must have a lot of free time.
Portuguese: Sem a sua ajuda, eu não teria dado a volta por cima daquela crise.
English: Without your help, I couldn't have ridden out that crisis.
Portuguese: Sem a tua ajuda, eu não teria superado aquela crise.
English: Without your help, I couldn't have ridden out that crisis.
Portuguese: As testemunhas deram descrições pormenorizadas do assaltante.
English: Witnesses provided detailed descriptions of the assailant.
Portuguese: Você poderia por favor ir ao supermercado e comprar pão?
English: Would you please go to the supermarket and buy some bread?
Portuguese: Você não veio às quatro. Por isso foram sem você.
English: You didn't come at four. That's why they went without you.
Portuguese: Você sabia que eu não seria capaz de fazer isso, não é?
English: You knew I wasn't going to be able to do that, didn't you?
Portuguese: Você sabia que mais cedo ou mais tarde isso aconteceria, não é?
English: You knew that sooner or later it would happen, didn't you?
Portuguese: Você sabe que essa não foi a primeira vez que o Tom fez isso, não sabe?
English: You know it wasn't the first time Tom did that, don't you?
Portuguese: Você aprende bastante sobre seu próprio país se você vive no estrangeiro.
English: You learn a lot about your own country if you live abroad.
Portuguese: Você aprende bastante sobre seu próprio país se você viver no exterior.
English: You learn a lot about your own country if you live abroad.
Portuguese: Você pode encontrá-lo, se você ligar para o escritório dele antes das oito.
English: You may catch him, if you call at his office before eight.
Portuguese: Você deve concentrar sua atenção no que está fazendo.
English: You must concentrate your attention on what you are doing.
Portuguese: Você não deveria depender tanto de outras pessoas para ajudá-lo.
English: You shouldn't depend too much on other people to help you.
Portuguese: Você pensa que está acordado, mas é possível que, na verdade, esteja sonhando.
English: You think you're awake, but you may, in fact, be dreaming.
Portuguese: Você estava ocupado demais se divertindo para notar o que estava acontecendo.
English: You were too busy having fun to notice what was happening.
Portuguese: É melhor você arrumar o seu quarto antes que sua mãe veja.
English: You'd better clean your room before your mother sees this.
Portuguese: Você só está com ciúme porque eu tenho um namorado e você não.
English: You're just jealous that I have a boyfriend and you don't.
Portuguese: Posso ajudá-lo? "Não, obrigado. Só estou dando uma olhada."
English: Can I help you? "No, thank you. I'm just looking around."
Portuguese: Posso ajudá-la? "Não, obrigada. Só estou dando uma olhada."
English: Can I help you? "No, thank you. I'm just looking around."
Portuguese: Ela não gosta de música. "E ela não gosta de mim também."
English: She doesn't like music. "And she doesn't like me either."
Portuguese: 'Onde você deixou seu guarda-chuva?' 'Eu deixei na escola.'
English: Where did you leave your umbrella? "I left it at school."
Portuguese: Onde está a chave da porta da frente? "No bolso da minha jaqueta."
English: Where's the key to the front door? "In my jacket pocket."
Portuguese: Onde está a chave da porta da frente? "No bolso do meu paletó."
English: Where's the key to the front door? "In my jacket pocket."
Portuguese: Um déficit no orçamento vai ocorrer por conta da queda nos lucros.
English: A budget deficit will occur because of a revenue shortfall.
Portuguese: Um tolo sempre acha que os outros é que são.
English: A fool always believes that it is the others who are fools.
Portuguese: Um ano-luz é a distância que percorre a luz em um ano.
English: A lightyear is the distance that light travels in one year.
Portuguese: Uma xícara de café benfeito não deveria precisar de creme ou açúcar.
English: A well-made cup of coffee should require no cream or sugar.
Portuguese: Pelos meus cálculos, ela deveria estar na Índia a essa hora.
English: According to my calculation, she should be in India by now.
Portuguese: Após encher os balões, poderia varrer a sala?
English: After you blow up those balloons, could you sweep the room?
Portuguese: Você está interessado em ir para Boston comigo no próximo fim de semana?
English: Are you interested in going to Boston with me next weekend?
Portuguese: Você está interessada em ir para Boston comigo no próximo fim de semana?
English: Are you interested in going to Boston with me next weekend?
Portuguese: Você está sugerindo que você sabe mais sobre isso do que eu?
English: Are you suggesting that you know more about this than I do?
Portuguese: Tem certeza de que não quer que eu o leve ao hospital?
English: Are you sure you don't want me to take you to the hospital?
Portuguese: No começo, eu não tinha a intenção de assumir os negócios da famíla.
English: At first, I didn't intend to take over the family business.
Portuguese: Devido à tempestade, não tivemos escolha senão ficar em casa.
English: Because of the storm, we had no choice but to stay at home.
Portuguese: Acredite em seus sonhos, não importa o quão impossível eles pareçam ser.
English: Believe in your dreams, no matter how impossible they seem.
Portuguese: Eu e meu pai fomos ao museu pela primeira vez.
English: Both my father and I went to the museum for the first time.
Portuguese: O Brasil é um país jovem e sem compromisso com o passado.
English: Brazil is a young country without a commitment to the past.
Portuguese: Por acaso, você ainda tem o jornal do último sábado?
English: By any chance, do you still have last Saturday's newspaper?
Portuguese: O CO₂ tem muito a ver com o que chamam de efeito-estufa.
English: CO₂ has a lot to do with the so-called greenhouse effect.
Portuguese: Você consegue imaginar como seria a vida sem televisão?
English: Can you imagine what life would be like without television?
Portuguese: Você lembra quando foi que você comeu neste restaurante pela primeira vez?
English: Can you remember the first time you ate at this restaurant?
Portuguese: Vocês lembram quando foi que vocês comeram neste restaurante pela primeira vez?
English: Can you remember the first time you ate at this restaurant?
Portuguese: A vida no campo é muito tranquila comparada a vida na cidade.
English: Country life is very peaceful in comparison with city life.
Portuguese: A vida no campo é muito tranquila em comparação com a vida na cidade.
English: Country life is very peaceful in comparison with city life.
Portuguese: O Tom disse que achou que era uma má ideia fazer isso?
English: Did Tom say he thought it was a bad idea for us to do that?
Portuguese: Algum de vocês fez o que o professor disse para vocês fazerem?
English: Did any of you actually do what the teacher told you to do?
Portuguese: Algum de vocês fez o que a professora disse para vocês fazerem?
English: Did any of you actually do what the teacher told you to do?
Portuguese: Você sabia que o avô de Tom morreu de ataque cardíaco?
English: Did you know that Tom's grandfather died of a heart attack?
Portuguese: Você tem problema dizendo às pessoas o que realmente pensa?
English: Do you have a problem telling people what you really think?
Portuguese: Você costuma pensar sobre o que quer fazer no futuro?
English: Do you often think about what you want to do in the future?
Portuguese: Você tem mesmo que ir comprar coisas para a festa agora?
English: Do you really need to go buy stuff for the party right now?
Portuguese: Você acredita que nosso clima influi em nosso caráter?
English: Do you think our climate has an influence on our character?
Portuguese: Você acha que o nosso clima tem influência em nosso caráter?
English: Do you think our climate has an influence on our character?
Portuguese: Não faça perguntas ainda. Apenas escute o que tenho a dizer.
English: Don't ask questions yet. Just listen to what I have to say.
Portuguese: Não façam perguntas ainda. Apenas escutem o que tenho a dizer.
English: Don't ask questions yet. Just listen to what I have to say.
Portuguese: Não faça perguntas ainda. Apenas escute o que eu tenho a dizer.
English: Don't ask questions yet. Just listen to what I have to say.
Portuguese: Não pergunte nada agora. Apenas escute o que tenho a dizer.
English: Don't ask questions yet. Just listen to what I have to say.
Portuguese: Não coma a fruta na tigela na mesa. É de plástico.
English: Don't eat the fruit in the bowl on the table. It's plastic.
Portuguese: Não se faça de bobo. Você sabe muito bem do que estou falando.
English: Don't play dumb. You know very well what I'm talking about.
Portuguese: Não se faça de boba. Você sabe muito bem do que estou falando.
English: Don't play dumb. You know very well what I'm talking about.
Portuguese: Apesar de o Tom ser meu vizinho, eu não o conheço muito bem.
English: Even though Tom is my neighbor, I don't know him very well.
Portuguese: Todo autor sofre de bloqueio de escritor de vez em quando.
English: Every author suffers from writer's block from time to time.
Portuguese: Todo autor sofre de bloqueio de escritor de tempos em tempos.
English: Every author suffers from writer's block from time to time.
Portuguese: Sentindo-se cansado depois da caminhada pelo campo, ele tirou uma soneca.
English: Feeling tired after his walk in the country, he took a nap.
Portuguese: Em geral, os homens são fisicamente mais fortes que as mulheres.
English: Generally speaking, men are physically stronger than women.
Portuguese: Siga em frente até você ver os correios e vire à direita.
English: Go straight until you see the post office, then turn right.
Portuguese: Pegue sua vara de pescar e a caixa de equipamento e vamos pescar.
English: Grab your fishing pole and tackle box and let's go fishing.
Portuguese: Você já assinou algum jornal de língua inglesa?
English: Have you ever subscribed to any English language newspaper?
Portuguese: Ter uma formação superior não garante que você terá um emprego.
English: Having a college degree doesn't guarantee you'll get a job.
Portuguese: Ter uma pequena lanterna no seu bolso pode vir a ser útil.
English: Having a small flashlight in your pocket may come in handy.
Portuguese: Ele caiu na fossa e ficou coberto da cabeça aos pés.
English: He fell into the cesspool and got covered from head to toe.
Portuguese: Ele esqueceu parte de seu discurso e teve que improvisar por um tempo.
English: He forgot part of his speech and had to ad-lib for a while.
Portuguese: Ele vai atrás do que quer que ele ache interessante no momento.
English: He goes in for whatever he finds interesting at the moment.
Portuguese: Ele tem o costume de coçar as costas e roer as unhas.
English: He has a habit of scratching his back and biting his nails.
Portuguese: Ele tem duas aulas de manhã e uma à tarde.
English: He has two classes in the morning and one in the afternoon.
Portuguese: Ele deixou sua cidade natal aos quinze anos para nunca mais voltar.
English: He left his hometown at the age of fifteen never to return.
Portuguese: Ele perdeu sua posição só porque ele se recusou a contar uma mentira.
English: He lost his position just because he refused to tell a lie.
Portuguese: Ele deixou claro que não tinha nada a ver com o assunto.
English: He made it clear that he had nothing to do with the matter.
Portuguese: Ele deixou claro que ele não estava de modo algum envolvido na questão.
English: He made it clear that he had nothing to do with the matter.
Portuguese: Muitas vezes ele ia pescar aos domingos, quando fazia bom tempo.
English: He often went fishing on Sundays when the weather was good.
Portuguese: Ele diz que terá de ir para Viena depois de amanhã.
English: He says that he has to go to Vienna the day after tomorrow.
Portuguese: Ele estuda mais do que qualquer outro estudante da classe.
English: He studies harder than any other student does in his class.
Portuguese: Ele tirou vantagem do bom tempo para fazer um pouco de jardinagem.
English: He took advantage of the good weather to do some gardening.
Portuguese: Ele aproveitou o bom tempo para cuidar do jardim.
English: He took advantage of the good weather to do some gardening.
Portuguese: Ele ia à escola de bicicleta, mas agora ele vai de ônibus.
English: He used to go to school by bicycle, but now he goes by bus.
Portuguese: Ele descansava sob uma árvore quando uma maçã lhe caiu sobre a cabeça.
English: He was resting under a tree when an apple fell on his head.
Portuguese: Ele não é preguiçoso. Ao contrário, eu acho que ele é muito esforçado.
English: He's not lazy. On the contrary, I think he's a hard worker.
Portuguese: Ele é o tipo de cara que não leva as mulheres muito a sério.
English: He's the type of guy who doesn't take women very seriously.
Portuguese: Como você sabia que eu ia lhe perguntar isso?
English: How did you know that I was going to ask you that question?
Portuguese: Quantas horas você gastou ajudando Tom com a tarefa de casa dele?
English: How many hours did you spend helping Tom with his homework?
Portuguese: Quantas horas você acha que vai demorar para o Tom cortar a grama?
English: How many hours do you think it'll take Tom to mow the lawn?
Portuguese: Quantas vezes ao dia você se olha no espelho?
English: How many times a day do you look at yourself in the mirror?
Portuguese: Quantas vezes por semana coletam lixo nessa cidade?
English: How many times a week do they collect garbage in this town?
Portuguese: Quando anos tinha quando parou de acreditar no Papai Noel?
English: How old were you when you stopped believing in Santa Claus?
Portuguese: Como poderíamos saber que algo havia acontecido com você?
English: How were we supposed to know something had happened to you?
Portuguese: Como nós poderíamos saber que algo havia acontecido com você?
English: How were we supposed to know something had happened to you?
Portuguese: Comprei alguns ovos frescos que acabaram de chegar da fazenda.
English: I bought some fresh eggs which had just come from the farm.
Portuguese: Eu não posso te contar quem está na lista. O meu chefe me disse para não contar.
English: I can't tell you who's on the list. My boss told me not to.
Portuguese: Eu não tive tempo para fazer nada do que precisava ser feito.
English: I didn't have time to do everything that needed to be done.
Portuguese: Eu não tenho dinheiro nem amigos.
English: I don't have any money and I don't have any friends either.
Portuguese: Eu não gosto de esperar até o último minuto para fazer algo.
English: I don't like to wait until the last minute to do something.
Portuguese: Não acho provável que Tom nos diga o que fazer.
English: I don't think that it's likely Tom will tell us what to do.
Portuguese: Eu não quero ter de escutar o Tom cantando essa música outra vez.
English: I don't want to have to listen to Tom sing that song again.
Portuguese: Eu não quero que você pense que eu não estou feliz com a sua decisão.
English: I don't want you to think I'm not happy with your decision.
Portuguese: Não quero que você pense que eu não estou feliz com a sua decisão.
English: I don't want you to think I'm not happy with your decision.
Portuguese: Eu não quero que você pense que não estou feliz com a sua decisão.
English: I don't want you to think I'm not happy with your decision.
Portuguese: Não quero que você pense que não estou feliz com a sua decisão.
English: I don't want you to think I'm not happy with your decision.
Portuguese: Eu até escrevi um discurso caso me pedissem para discursar.
English: I even wrote a speech just in case I was asked to give one.
Portuguese: Eu, finalmente, parei de tentar persuadir o Tom a limpar o quarto.
English: I finally stopped trying to persuade Tom to clean his room.
Portuguese: Eu vivi em Sendai por dez anos antes de vir para Tóquio.
English: I had lived in Sendai for ten years before I came to Tokyo.
Portuguese: Eu odeio o barulho que faz o papel celofane ao amassá-lo.
English: I hate the sound that cellophane makes when you crinkle it.
Portuguese: Eu tenho um pressentimento de que algo muito especial vai acontecer.
English: I have a feeling something very special is going to happen.
Portuguese: Estou com dor de cabeça, então gostaria de tirar o dia de férias hoje.
English: I have a headache, so I would like to take a day off today.
Portuguese: Tenho menos estudantes na minha classe esse ano que ano passado.
English: I have fewer students in my class this year than last year.
Portuguese: Eu não estive em casa numa noite de sexta desde que eu tinha treze anos.
English: I haven't been home on a Friday night since I was thirteen.
Portuguese: Eu não comi todo o sorvete. Ainda sobrou um pouco.
English: I haven't eaten all the ice cream. There's still some left.
Portuguese: Eu não tenho prestado muita atenção no que o Tom tem feito.
English: I haven't paid too much attention to what Tom's been doing.
Portuguese: Não tenho prestado muita atenção no que o Tom tem feito.
English: I haven't paid too much attention to what Tom's been doing.
Portuguese: Eu sabia que não deveria ter tentado fazer isso sem a sua ajuda.
English: I knew I shouldn't have tried doing that without your help.
Portuguese: Eu sabia que não deveria ter tentado fazer isso sem a tua ajuda.
English: I knew I shouldn't have tried doing that without your help.
Portuguese: Eu sabia que o Tom não sabia que foram vocês que fizeram aquilo.
English: I knew Tom didn't know you were the ones who had done that.
Portuguese: Sei que Tom é fazendeiro, mas não sei onde ele cultiva.
English: I know Tom is a farmer, but I don't know where his farm it.
Portuguese: Eu sei que Tom é um nome de homem e Mary é um nome de mulher.
English: I know that Tom is a man's name and Mary is a woman's name.
Portuguese: Sei que você não está planejando ficar aqui por muito tempo.
English: I know you're not planning on staying here for a long time.
Portuguese: Eu sei que você não está planejando ficar aqui por muito tempo.
English: I know you're not planning on staying here for a long time.
Portuguese: Eu deixei Tom assistir um pouco de televisão depois de terminar o dever.
English: I let Tom watch a little TV after he finished his homework.
Portuguese: Eu não gosto dele por ele ser gentil, mas porque ele é honesto.
English: I like him not because he is kind but because he is honest.
Portuguese: Eu morei em Boston por três anos antes de vir para Chicago.
English: I lived in Boston for three years before I came to Chicago.
Portuguese: Morei em Boston por três anos antes de vir para Chicago.
English: I lived in Boston for three years before I came to Chicago.
Portuguese: Perdi o último trem, logo tive que voltar para casa andando.
English: I missed the last train, so I had to walk all the way home.
Portuguese: Eu preciso de tempo para refletir antes de eu decidir o que fazer.
English: I need time to mull things over before I decide what to do.
Portuguese: Eu não só dei a ele alguns conselhos, também dei uma bicicleta.
English: I not only gave him some advice, I also gave him a bicycle.
Portuguese: Eu só falei com Tom quando não havia mais ninguém com quem conversar.
English: I only talked to Tom when there was no one else to talk to.
Portuguese: Eu devo dinheiro à Mary e tenho que lhe pagar até a próxima segunda-feira.
English: I owe Mary some money and must pay her back by next Monday.
Portuguese: Sei o que está tentando fazer, mas não vai funcionar.
English: I see what you're trying to do, but it isn't going to work.
Portuguese: Sei o que está tentando fazer, mas não vai funcionar.
English: I see what you're trying to do, but it's not going to work.
Portuguese: Eu deveria ter testado este barbeador elétrico antes de comprá-lo.
English: I should've tried out this electric razor before buying it.
Portuguese: Eu dormi um pouco durante o intervalo para almoço porque eu estava muito cansado.
English: I slept a little during lunch break because I was so tired.
Portuguese: Eu suponho que você tem algumas idéias sobre como lidar com este assunto.
English: I suppose you have some ideas on how to handle this matter.
Portuguese: Eu acho que Tom já nos disse tudo o que precisamos saber.
English: I think Tom has already told us everything we need to know.
Portuguese: Acho que Tom disse que ficaria em Boston por três semanas.
English: I think Tom said he'd be staying in Boston for three weeks.
Portuguese: Eu acho que é hora de eu escrever uma nova carta a minha mãe.
English: I think it's time for me to write my mother another letter.
Portuguese: Acho que já sei o que me vais dizer.
English: I think that I already know what you're going to say to me.
Portuguese: Eu acho que o Tom será capaz de nos ajudar a fazer isso próxima semana.
English: I think that Tom will be able to help us do that next week.
Portuguese: Acho que você está se divertindo mais do que gostaria de admitir.
English: I think you're having a better time than you want to admit.
Portuguese: Acho que você é a mulher que eu estive esperando por toda minha vida.
English: I think you're the woman I've been waiting for all my life.
Portuguese: Eu pensei que Tom fosse o responsável pelo problema.
English: I thought Tom might be the one responsible for the problem.
Portuguese: Eu pensei que você disse que queria fazer isso pelo Tom.
English: I thought that you said that you wanted to do that for Tom.
Portuguese: Pensei que você disse que queria fazer isso pelo Tom.
English: I thought that you said that you wanted to do that for Tom.