arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Embora seja comum considerarmos a Terra uma esfera, o nosso planeta é na realidade muito acidentado e irregular.
English: While we often think of the earth as a sphere, our planet is actually very bumpy and irregular.
Portuguese: A União Europeia viveu momentos difíceis com o primeiro-ministro britânico cessante, Boris Johnson.
English: The European Union has had a bumpy ride with Britain's outgoing prime minister, Boris Johnson.
Portuguese: Há uma estrada acidentada ao sair da cidade, seguida de um belo troço de estrada de cimento lisa e bonita.
English: We have a bumpy road in leaving the city, followed by a fine stretch of smooth, beautiful cement highway.
Portuguese: O jardineiro apara os arbustos com uma tesoura de poda e a relva com uma gadanha.
English: The gardener cuts back the bushes with shears and the grass with a scythe.
Portuguese: Desde então, a NASA diz que o Kepler entrou no que ela chama o "modo operacional mais reduzido" e diz que salvá-lo do fim é a principal prioridade da equipa Kepler.
English: Since then, NASA says Kepler has entered what it calls the "lowest operational mode," and says saving it from oblivion is the Kepler team's top priority.
Portuguese: Toki Pona tem um vocabulário de 123 palavras, derivadas de diversas línguas.
English: Toki Pona has a vocabulary of 123 words, derived from several languages.
Portuguese: Já faz uma semana que eu tenho estado a beber até cair num olvido brutal — ou tenho estado a tentar; Eu vim ter contigo num estado debilitado e meio imbecil.
English: For a week I have been drinking myself into a brutal oblivion—or trying to do so; I came to you in a nerveless and half imbecile state.
Portuguese: A sonolência profunda da infância está a pesar-me nas pálpebras e por alguns momentos eu afundo-me no sono e no esquecimento até ser despertado por alguém.
English: The sound sleep of childhood is weighing my eyelids down, and for a few moments I sink into slumber and oblivion until awakened by some one.
Portuguese: A arrozeira japonesa de ponta que eu comprei vale realmente o preço que eu paguei.
English: The Japanese high tech rice cooker that I bought is really worth every penny.
Portuguese: Foi-me dito logo ao início que operar uma empresa que fabrica fornos solares e torná-la viável e estável financeiramente era impossível.
English: I was told right at the beginning that running a solar cooker company and making it feasible and financially stable was impossible.
Portuguese: Ela disse que o Crescente Vermelho começou a enviar ajuda humanitária às pessoas afetadas pelos incêndios no início de quinta-feira, incluindo 20 toneladas de medicamentos, colchões e cobertores, géneros alimentícios e água para a região no leste do país.
English: She said the Red Crescent began sending aid to those affected by the fires early Thursday, including 20 tons of medicine, mattresses and blankets, foodstuffs and water to the region in the east of the country.
Portuguese: Números grandes podem ser usados em Toki Pona.
English: Large numbers can be used in Toki Pona.
Portuguese: A sua pessoa não era suficientemente eminente, nem por natureza nem por circunstância, para merecer um memorial público só para si, após o lapso de século e meio desde o período que o viu florescer.
English: His person was not eminent enough, either by nature or circumstance, to deserve a public memorial simply for his own sake, after the lapse of a century and a half from the era in which he flourished.
Portuguese: O estudo, realizado por investigadores da Faculdade de Medicina da Universidade de Nova Iorque (UNI) e publicado na quinta-feira no Jornal da Toxicologia das Partículas e Fibras, indica que os espetáculos comuns de fogo-de-artifício e demais pirotecnia comercialmente disponível que explode no ar libertam metais pesados tais como o titânio, cobre, estrôncio e até partículas de chumbo para o ar.
English: The study, conducted by researchers at the New York University (NYU) School of Medicine and published Thursday in the Particle and Fibre Toxicology Journal, indicates that common fireworks displays and other commercially available fireworks that explode in the air release heavy metals such as titanium, copper, strontium and even lead particulates into the air.
Portuguese: Um cabo de fibra ótica semelhante foi instalado na África Ocidental no início deste ano com o apoio da Companhia de Telecomunicações Sul-Africana.
English: A similar fibre optic cable was installed in West Africa earlier this year with the support of the South African Telecommunications Company.
Portuguese: Os europeus desabafaram a sua frustração com o aumento dos preços e a diminuição do poder de compra.
English: Europeans have vented their frustration over rising prices and shrinking purchasing power.
Portuguese: Ele debateu-se com a maçaneta, mas a porta recusava-se a abrir.
English: He struggled with the door-stud, but the door refused to open.
Portuguese: O forasteiro que navega pela primeira vez pelo Estuário de Forth deve ficar impressionado com as numerosas vilas que guarnecem as suas margens pitorescas.
English: The stranger who sails for the first time up the Firth of Forth must be struck with the numerous villages that stud its picturesque shores.
Portuguese: Compartilhar é se importar com o outro.
English: Sharing is caring.
Portuguese: Compartilhar é cuidar do outro.
English: Sharing is caring.
Portuguese: Não acredites em tudo o que ouves.
English: Don't believe everything you hear.
Portuguese: A editora disse que eu tenho que cortar meu livro.
English: The publisher said I have to trim down my book.
Portuguese: Aqui está tudo o que você deve saber.
English: Here is about everything that you should know.
Portuguese: Os icebergs cobriam a superfície do mar.
English: Icebergs covered the surface of the sea.
Portuguese: Você não deve ter medo de abelhas.
English: You must not be afraid of bees.
Portuguese: Não se deve ter medo de abelhas.
English: You must not be afraid of bees.
Portuguese: Somos todos iguais perante a lei.
English: We are equal in the eyes of the law.
Portuguese: Ela está bem melhor, obrigado por perguntar.
English: She's much better, thanks for asking.
Portuguese: O que você está planejando fazer?
English: What are you planning to do?
Portuguese: Eu moro em uma casa de frente para a praia.
English: I live in a house facing the beach.
Portuguese: Essa é uma das melhores estratégias que eu já vi na vida.
English: This is one of the best strategies I've seen in my life.
Portuguese: Você acha o português difícil?
English: Do you think Portuguese is difficult?
Portuguese: Em que ano você acha que eu nasci?
English: What year do you think I was born in?
Portuguese: Consegui ler mais um livro.
English: I managed to read one more book.
Portuguese: Qual foi a pergunta mais sem noção que já te fizeram?
English: What's the silliest question someone has asked you?
Portuguese: Precisamos achar maneiras de atrair mais pessoas para o Tatoeba.
English: We need to think of ways to get more people to come to Tatoeba.
Portuguese: Você consegue ler o que está escrito? "Não."
English: Can you read what's written here? "No."
Portuguese: Passamos quase um ano conversando no WhatsApp antes de nos conhecermos pessoalmente.
English: We spent almost a year talking on WhatsApp before we met in-person.
Portuguese: Sonho em um dia ser feliz.
English: I dream of being happy one day.
Portuguese: Há um gato na frente do portão.
English: There's a cat in front of the gate.
Portuguese: Se os cientistas conseguirem encontrar uma forma de espalhar estas bactérias na natureza, elas poderão ajudar a acabar com o reinado mortífero da malária nos trópicos.
English: If scientists can find a way to spread these bacteria in the wild, they could help end malaria’s deadly reign in the tropics.
Portuguese: Ele também disse que a oportunidade de frequentar instituições de ensino misto aumentará as hipóteses de as mulheres progredirem no domínio da educação e empoderá-las-á na sociedade.
English: He also said the opportunity to go to coeducational institutions will increase women’s chances of getting ahead in the field of education and empower them in the society.
Portuguese: Numa era em que as redes sociais estão a impulsionar a política e as alianças políticas tradicionais estão a esmorecer, a agenda populista do orgulho nacionalista e do ressentimento cultural está a suplantar o modo gerencial de resolver os problemas muito mais insípido e menos aventureiro empregue pelos partidos mais estabelecidos.
English: In an era when social media is driving politics and traditional political allegiances are waning, the populist agenda of nationalist pride and cultural grievance is trumping the much more bland and less adventurous managerial problem-solving of the establishment parties.
Portuguese: Embora fosse um artesão imaginativo, Morris nunca foi um artista no sentido exato da palavra.
English: Imaginative craftsman as he was, Morris was never quite an artist in the strict sense of the word.
Portuguese: As pessoas querem gongos maiores com bom som, por isso é que começámos a fabricar gongos gigantes de ferro, explica o artesão Than Zaw, notando que a inovação deles lhes permitiu retaliar contra o que é considerado aqui um produto importado inferior.
English: “People want bigger gongs with good sound so that’s why we began casting iron metal giant gongs,” craftsman Than Zaw explains, noting their innovation has allowed them to fight back against what is regarded here as an inferior imported product.
Portuguese: E o que o Tom faz é, sendo um joalheiro, um artesão e um homem das artes, ele possui um talento que é muito único.
English: And what Tom does is, being a jeweler, a craftsman and a man of the arts, he possesses a skill that's very unique.
Portuguese: O Mar de Mármara na Turquia está a enfrentar uma explosão de algas marinhas, apelidadas de ranho marinho, que agora ameaça causar um desastre ecológico.
English: Turkey's Sea of Marmara is battling an explosion of sea algae, dubbed sea snot, which is now threatening an ecological disaster.
Portuguese: Este ranho é rico em ADN fresco, vírus e bactérias e é recolhido por um drone que paira sobre o espiráculo das baleias-jubarte no momento em que estas embarcam na sua jornada anual épica ao longo da costa oriental da Austrália.
English: The snot is rich with fresh DNA, viruses and bacteria, and is collected by a drone that hovers over the blowholes of humpback whales as they embark on their epic annual journey along Australia's east coast.
Portuguese: Pisoni diz que como eles não sabem quem é que vai vencer, eles têm de gravar uma placa de bronze com o nome de cada um dos nomeados.
English: Pisoni says since they don't know who wins, they have to engrave a bronze plate with all the nominees' names.
Portuguese: Mas quem olhar com atenção suficiente para os sulcos e para o lábio da Taça, poderá notar que os jogadores começaram a arranhar e gravar os seus nomes nela.
English: But if you look close enough into the grooves and onto the lip of the Cup, you will see that players started to scratch and engrave their names into it.
Portuguese: A atenção meticulosa aos detalhes, acho eu, sabendo que estes objetos têm 3.400 anos, sabendo que foi preciso realmente muito para entalhar estes objetos maravilhosos, mesmo na madeira que se vê em alguns destes baús, a qualidade da manufatura é simplesmente incrível, disse ele.
English: The meticulous attention to detail, I think, knowing that these objects are 3,400 years old, knowing that it really took a lot to engrave these wonderful objects, even in the wood that you see in some of these chests, the quality of the workmanship is just incredible, he said.
Portuguese: Ela precisou de mais de 15 ajudantes para arrastar a criatura gigante, semelhante a uma serpente, para a costa.
English: She needed more than 15 helpers to drag the giant, serpent-like creature to the shore.
Portuguese: O Programa Alimentar Mundial diz que milhares de pessoas na Somalilândia estão a desfrutar de uma dieta melhor e mais variada desde que este lançou o seu esquema de vales.
English: The World Food Program says thousands of people in Somaliland are enjoying a better, more varied diet since it introduced its voucher scheme.
Portuguese: Vou agora proceder a outras averiguações sobre a forma como esse erro ocorreu.
English: I'll now take further steps to enquire as to how that mistake occurred.
Portuguese: Somos especialmente afortunados em sermos também os possuidores de um terreno para o estudo arqueológico na porção de área ocupada pelos construtores de montículos — a raça perdida, cujo destino tem um fascínio estranho para todos os que investigam acerca dos modos de vida na América Primitiva.
English: We are especially fortunate in being the possessors also of a field for archaeological study in the portion of the area occupied by the mound builders—the lost race, whose fate has a strange fascination for all who enquire into the condition of Ancient America.
Portuguese: O asteroide que desencadeou uma extinção em massa e o desaparecimento dos dinossauros há 66 milhões de anos deu origem a uma era moderna dos peixes, de acordo com um novo estudo nas Atas da Academia Nacional de Ciências.
English: The asteroid that triggered a mass extinction and the demise of the dinosaurs 66 million years ago gave rise to a modern age of fishes, according to a new study in the Proceedings of the National Academy of Sciences.
Portuguese: Foram feitas tentativas decididas, tanto abertamente como furtivamente, de estrangular o sistema à nascença, de destruir o grão da mostarda no momento da plantação; e, à medida que o facto da sua sobrevivência se tornou proeminente, a certeza da sua morte iminente foi anunciada vezes sem conta; a queda da árvore umbrosa, entre cujos ramos as aves em busca continuam a encontrar alimento e abrigo, foi muitas vezes prevista.
English: Determined attempts were made both openly and by stealth to strangle the system at its birth, to destroy the mustard seed at the time of the planting; and, as the fact of its survival has become prominent the certainty of its impending demise has been announced time and again; the fall of the umbrageous tree, amidst whose branches the birds of search continue to find food and shelter, has been often predicted.
Portuguese: O relatório, do observatório anticorrupção com sede em Berlim, diz que pouco mudou nos últimos anos na forma como os governos aplicam as suas leis antissuborno.
English: The report, by the Berlin-based, anti-corruption watchdog, says little has changed in recent years in the way governments enforce their anti-bribery laws.
Portuguese: Procuradores federais instauraram processos por suborno no estrangeiro contra um número recorde de indivíduos em 2019, disse na quarta-feira um alto-funcionário do Departamento de Justiça.
English: Federal prosecutors have brought foreign bribery charges against a record number of individuals in 2019, a top Justice Department official said Wednesday.
Portuguese: Temendo "consequências mortíferas", grupos de direitos humanos nas Filipinas manifestaram o seu desânimo após o Supremo Tribunal ter mantido a maioria das disposições da lei antiterrorista, que eles dizem ser prejudicial para a democracia do país, uma vez que esta ameaça os direitos humanos.
English: Fearing “deadly consequences,” human rights groups in the Philippines have expressed dismay after the Supreme Court upheld most provisions of the anti-terror law, which they say is detrimental to the country’s democracy as it threatens human rights.
Portuguese: Tais ações unilaterais, como as de hoje, são prejudiciais ao espírito de cooperação entre os dois países na luta contra o terrorismo, observou o ministério.
English: “Such unilateral actions, as that of today, are detrimental to the spirit of cooperation between the two countries in the fight against terrorism,” the ministry noted.
Portuguese: Este cachorro não quer se mexer porque sua pata está doendo.
English: This dog doesn't want to move because his paw hurts.
Portuguese: As pessoas e o tempo, você deve aceitar tais como são.
English: People and time, you need to accept them as they are.
Portuguese: Trancaram as portas e as janelas.
English: They locked the doors and windows.
Portuguese: Ziri gentilmente beijou Rima e ela o beijou de volta.
English: Ziri gently kissed Rima and she kissed him back.
Portuguese: Fique longe do meu filho.
English: Stay away from my son.
Portuguese: Mantenham-se longe de meu filho.
English: Stay away from my son.
Portuguese: Ele não tem dinheiro para comprar uma casa.
English: He has no money to buy a house.
Portuguese: Ziri se recusou a fazer até isso.
English: Ziri refused to do even that.
Portuguese: Este é o teu título mais legítimo.
English: This is your most legitimate title.
Portuguese: Se eu fosse você, confiaria nele.
English: If I were you, I would trust him.
Portuguese: Você consegue reconhecer palavras de origem latina nesta frase?
English: Can you spot words of Latin origin in this sentence?
Portuguese: Queres que eu te ensine qual é o dever de um juiz.
English: You want me to teach you what a judge's duty is.
Portuguese: Isso não deveria ter sido feito.
English: That should not have been done.
Portuguese: Não sou antipático, sou tímido.
English: I'm not unfriendly. I'm shy.
Portuguese: Agora acho que quase consigo ver.
English: Now I think I can almost see.
Portuguese: O sol é a mais importante fonte de vitamina D.
English: The sun is the most important source of Vitamin D.
Portuguese: Os pesquisadores da NASA afirmam que o dito "cambalear" da órbita da lua faz parte de um ciclo com a duração de 18,6 anos, registado já desde 1728.
English: The NASA researchers say the so-called “wobble” in the moon’s orbit is part of an 18.6-year cycle, recorded as far back as 1728.
Portuguese: Fazia tempo que eu não escutava esta bela canção de Milton Nascimento.
English: It's been a while since I heard this beautiful song by Milton Nascimento.
Portuguese: E estamos cansados de viver de vitualhas de colher e da memória de bifes passados.
English: And we get tired of living on spoon victuals and the memory of past beef-steaks.
Portuguese: Os agentes da polícia Hamid Vasco e Brenda Mhlanga graduaram-se na sexta-feira após seis meses de formação e foram admitidos no serviço da polícia na segunda-feira, juntamente com outros novos recrutas.
English: Police constables Hamid Vasco and Brenda Mhlanga graduated Friday after six months of training and were welcomed into the police service Monday along with other new recruits.
Portuguese: Não trocaria eu de bom grado todo o céu por uma hora do teu amor na terra?
English: Would not I gladly barter all heaven for one hour of your love on earth?
Portuguese: Os exportadores em Banguecoque afirmam que a África consome nove milhões de toneladas de arroz por ano e que dois terços desse arroz são importados.
English: Exporters in Bangkok say Africa consumes nine million tons of rice annually and two-thirds of it is imported.
Portuguese: Meu aerobarco está cheio de enguias.
English: My hovercraft is full of eels.
Portuguese: O meu hovercraft está cheio de enguias.
English: My hovercraft is full of eels.
Portuguese: Ele disse que a OMS precisa de 4,3 mil milhões de dólares para adquirir vacinas para os países mais necessitados do mundo e apelou aos doadores para ajudarem a preencher a lacuna no financiamento.
English: He said the WHO needs $4.3 billion to procure vaccines for the world’s neediest countries and urged donors to help fill a funding gap.
Portuguese: Tornou-se rapidamente claro que a diatribe estava dirigida a ela.
English: It soon became clear the rant was directed at her.
Portuguese: Aqui em cima, eu preciso de me enfurecer e gritar e manter-lhes animados, caso contrário vocês vão adormecer à minha frente, certo?
English: Up here, I have to rant and rave and keep you people going, or else you’re going to fall asleep on me, right?
Portuguese: Uma reclamação feita em linha em relação aos estudantes asiáticos da Universidade da Califórnia, em Los Angeles, (UCLA) causou revolta dentro do câmpus e além.
English: An online rant against Asian students at the University of California, Los Angeles (UCLA) has caused an uproar on campus and beyond.
Portuguese: Hoje, estamos a assistir a uma reação urgente, calorosa e solidária semelhante por parte da comunidade internacional em resposta ao Katrina.
English: Today, we are seeing a similar urgent, warm and compassionate reaction from the international community in response to Katrina.
Portuguese: Mais de 70.000 pessoas assinaram uma petição apelando ao governo australiano para aliviar as restrições à entrada devido à COVID-19 de pais nascidos no estrangeiro de cidadãos australianos, que são autorizados a entrar no país apenas segundo critérios de compaixão.
English: More than 70,000 people have signed a petition urging the Australian government to ease COVID-19 entry restrictions on foreign-born parents of Australian citizens, who are allowed into the country only on compassionate grounds.
Portuguese: Não sei dizer se ele me viu primeiro a mim ou eu a ele, pois ele estava agachado à sombra de um poste de iluminação; aparentemente, na possibilidade de aparecer um pedestre benevolente que pudesse ser induzido a dar-lhe uma noite de alojamento.
English: I cannot say if he first caught sight of me or I of him, for he was crouched in the shadow of a lamp-post; seemingly on the chance of there coming that way a compassionate pedestrian who might be induced to give him a night’s lodging.
Portuguese: A mais ligeira linguagem corporal, sorriso ou sobrecenho, ou sinal de impaciência e exasperação, será analisado e interpretado.
English: The slightest body language, smile or grimace, or sign of impatience and exasperation will be analyzed and interpreted.
Portuguese: Bem, eu já comi a minha parte — o Stafford ficou ligeiramente carrancudo — "e sobrou muito para ti, se não te importares de comer depois de mim."
English: Well, I've had mine—Stafford made a slight grimace—"and there's plenty left for you, if you don't mind eating after me."
Portuguese: Meio escondidos debaixo da barba, os seus lábios emaciados mantinham a expressão monótona de um sorriso na sua cara.
English: Half-hidden under his beard his emaciated lips kept the monotonous grimace of a smile on his face.
Portuguese: O governo do Quénia e a agência UNESCO da ONU anunciaram na quarta-feira novas descobertas significativas de água numa das zonas mais áridas do país.
English: The government of Kenya and the U.N. agency UNESCO on Wednesday announced huge new water finds in one of the most arid parts of the country.
Portuguese: Ela diz que há numerosos casos de pessoas que são tratadas injustamente devido ao uso incorreto da IA no exercício da lei, na segurança nacional, na justiça penal e nas zonas de gestão das fronteiras.
English: She says there are numerous cases of people being treated unjustly because of the faulty use of AI in law enforcement, national security, and criminal justice and border management areas.
Portuguese: Toki Pona usa letras maiúsculas apenas para nomes.
English: Toki Pona uses capital letters only for names.
Portuguese: Um agricultor na Irlanda encontrou uma bola de manteiga com 2.000 anos enterrada numa turfeira.
English: A farmer in Ireland has found a ball of 2,000-year-old butter buried in a peat bog.
Portuguese: Craig Patterson, do Departamento de Recursos Naturais da Marilândia, utiliza um aparelho (semelhante a um telecomando portátil com antena) para encontrar um minúsculo cágado-de-muhlenberg no subsolo.
English: Craig Patterson, with the Maryland Department of Natural Resources, uses a piece of equipment (resembling a hand-held remote control and antenna) to find a tiny bog turtle, underground.
Portuguese: Embora os juízes tenham deliberado que a prostituição é legal, eles disseram que não deixa de ser ilegal operar um bordel ou servir de proxeneta.
English: Although the judges ruled prostitution to be legal, they said it is still illegal to run a brothel or act as a pimp.
Portuguese: Que ela se torne amiga de minha esposa.
English: Let her become friends with my wife.