arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Eu não sabia que você estava ficando neste hotel.
English: I didn't know you were staying at this hotel.
Portuguese: Eu não gostava de estudar francês no ensino médio.
English: I didn't like studying French in high school.
Portuguese: Eu não tinha a intenção de interromper a tua conversa.
English: I didn't mean to interrupt your conversation.
Portuguese: Não notei nada fora do comum.
English: I didn't notice anything out of the ordinary.
Portuguese: Eu não notei se o Tom estava lá ou não.
English: I didn't notice whether Tom was there or not.
Portuguese: Não notei se o Tom estava lá ou não.
English: I didn't notice whether Tom was there or not.
Portuguese: Eu não tinha notado que o Tom não sabia francês.
English: I didn't realize that Tom didn't know French.
Portuguese: Eu realmente não tinha que fazer isso hoje, não é?
English: I didn't really have to do that today, did I?
Portuguese: Eu não acho que Tom irá nos deixar fazer isso.
English: I didn't think Tom would allow us to do that.
Portuguese: Não pensei que fazer isso seria tão fácil.
English: I didn't think doing that would be that easy.
Portuguese: Eu não achava que o Tom seria tão obediente.
English: I didn't think that Tom would be so obedient.
Portuguese: Não entendi por que é que o Tomás se comportou assim.
English: I didn't understand why Tom behaved that way.
Portuguese: Eu não queria ser o primeiro a fazer isso.
English: I didn't want to be the first one to do that.
Portuguese: Eu não queria passar mais tempo nenhum na cadeia.
English: I didn't want to spend any more time in jail.
Portuguese: Não gosto de usar roupas de outra pessoa.
English: I do not like wearing anybody else's clothes.
Portuguese: Eu não aprovo a maneira com que ele amedronta os outros.
English: I don't approve of the way he bullies others.
Portuguese: Não estou com vontade de fazer minha tarefa de matemática agora.
English: I don't feel like doing my math homework now.
Portuguese: Eu não tenho nenhuma informação a respeito desse assunto.
English: I don't have any information on that subject.
Portuguese: Eu não tenho nada a acrescentar sobre esse assunto.
English: I don't have anything to say on that subject.
Portuguese: Não tenho tanto dinheiro quanto você acha que tenho.
English: I don't have as much money as you think I do.
Portuguese: Eu não pretendo fazer o que o Tom me pediu.
English: I don't intend to do what Tom asked me to do.
Portuguese: Eu não sei quanto dinheiro o Tom vai me emprestar.
English: I don't know how much money Tom will lend me.
Portuguese: Não sei como provar esta equação matemática.
English: I don't know how to prove this math equation.
Portuguese: Não sei se ele nos visitará no domingo que vem.
English: I don't know if he will visit us next Sunday.
Portuguese: Não sei se ele vem nos visitar domingo que vem.
English: I don't know if he will visit us next Sunday.
Portuguese: Eu não sei se ele teria feito isso por mim.
English: I don't know if he would have done it for me.
Portuguese: Eu não sei por que ele não vem.
English: I don't know the reason why she isn't coming.
Portuguese: Eu não sei o que eu faria se você não estivesse aqui.
English: I don't know what I'd do if you weren't here.
Portuguese: Eu não sei se o Tom está na escola ou não.
English: I don't know whether Tom is at school or not.
Portuguese: Não sei por que Tom não tentou ajudar Mary.
English: I don't know why Tom didn't try to help Mary.
Portuguese: Eu não gosto de nenhuma das músicas que Tom canta.
English: I don't like any of the songs that Tom sings.
Portuguese: Não gosto de nenhuma das músicas que Tom canta.
English: I don't like any of the songs that Tom sings.
Portuguese: Eu não gosto que ele venha para minha casa tantas vezes.
English: I don't like him coming to my house so often.
Portuguese: Eu não gosto do tipo de comida que Tom faz.
English: I don't like the kind of food that Tom makes.
Portuguese: Não gosto do tipo de comida que Tom faz.
English: I don't like the kind of food that Tom makes.
Portuguese: Não gosto do bairro em que moro.
English: I don't like the neighborhood that I live in.
Portuguese: Eu não gosto desta camisa. Mostre-me outra.
English: I don't like this shirt. Show me another one.
Portuguese: Eu não gosto de comer onde as pessoas estão fumando.
English: I don't like to eat where people are smoking.
Portuguese: Não gosto de comer onde as pessoas estão fumando.
English: I don't like to eat where people are smoking.
Portuguese: Eu não entendo o que você está dizendo.
English: I don't quite understand what you are saying.
Portuguese: Eu não estou entendendo o que você está dizendo.
English: I don't quite understand what you are saying.
Portuguese: Eu não me lembro de nada do acidente.
English: I don't remember anything about the accident.
Portuguese: Não me lembro dos nomes dos filhos de Tom.
English: I don't remember the names of Tom's children.
Portuguese: Eu não vejo nada aqui que gostaria de comprar.
English: I don't see anything here that I want to buy.
Portuguese: Não durmo na sala de aula tantas vezes quanto costumava.
English: I don't sleep in class as often as I used to.
Portuguese: Eu não falo francês de forma tão fluente como o Tom.
English: I don't speak French as fluently as Tom does.
Portuguese: Eu não falo francês de forma tão fluente quanto o Tom.
English: I don't speak French as fluently as Tom does.
Portuguese: Eu não acho que vou ter de ser eu a fazer isso.
English: I don't think I'll have to do that by myself.
Portuguese: Eu não acho que Tom vai querer a sua bicicleta velha.
English: I don't think Tom will want your old bicycle.
Portuguese: Eu não acho que fazer isso seja uma má ideia.
English: I don't think doing that would be a bad idea.
Portuguese: Eu não acho que o Tom possa nos ajudar com isso.
English: I don't think that Tom can help us with this.
Portuguese: Eu acho que Tom não sabe usar isso.
English: I don't think that Tom knows how to use that.
Portuguese: Acho que Tom não sabe usar isso.
English: I don't think that Tom knows how to use that.
Portuguese: Não acho que Tom me deixaria beijá-lo.
English: I don't think that Tom would let me kiss him.
Portuguese: Não acho que Tom te deixaria fazer isso.
English: I don't think that Tom would let you do that.
Portuguese: Eu não acho que ela se pareça à sua mãe.
English: I don't think that she looks like her mother.
Portuguese: Eu não acho que ela se pareça com a mãe dela.
English: I don't think that she looks like her mother.
Portuguese: Não acho que ela se pareça com a mãe dela.
English: I don't think that she looks like her mother.
Portuguese: Não acho que ela se pareça à sua mãe.
English: I don't think that she looks like her mother.
Portuguese: Eu não acho que nós deveríamos estar fazendo isto.
English: I don't think that we ought to be doing this.
Portuguese: Eu não acho que precisaremos de fazer isso.
English: I don't think we're going to need to do that.
Portuguese: Eu não entendo como o cérebro humano funciona.
English: I don't understand how the human brain works.
Portuguese: Eu não estou entendendo do que é que você está falando.
English: I don't understand what you're talking about.
Portuguese: Eu não entendo o que você está tentando dizer.
English: I don't understand what you're trying to say.
Portuguese: Não quero que essas notícias sejam difundidas ainda.
English: I don't want this news to be made public yet.
Portuguese: Não quero ficar careca ainda jovem.
English: I don't want to go bald when I'm still young.
Portuguese: Não quero ouvir mais nenhum pio seu.
English: I don't want to hear another peep out of you!
Portuguese: Eu não quero ouvir mais nenhum pio seu!
English: I don't want to hear another peep out of you!
Portuguese: Não quero ouvir mais nenhum pio seu.
English: I don't want to hear another peep out of you.
Portuguese: Eu não quero cometer os mesmos erros de novo.
English: I don't want to make the same mistakes again.
Portuguese: Não quero dizer ao Tomás que estive em Boston.
English: I don't want to tell Tom I've been to Boston.
Portuguese: Não trabalho tantas horas por dia quanto Tom.
English: I don't work as many hours a day as Tom does.
Portuguese: Eu não trabalho tantas horas por dia quanto Tom.
English: I don't work as many hours a day as Tom does.
Portuguese: Eu não trabalho tantas horas por dia quanto o Tom.
English: I don't work as many hours a day as Tom does.
Portuguese: Eu entrei numa escola de artes quando eu tinha 8 anos.
English: I enrolled in an art school when I was eight.
Portuguese: Eu me apaixonei por ela no momento que eu a conheci.
English: I fell in love with her the moment I met her.
Portuguese: Me apaixonei por ela no momento que eu a conheci.
English: I fell in love with her the moment I met her.
Portuguese: Eu me apaixonei por ela no momento que a conheci.
English: I fell in love with her the moment I met her.
Portuguese: Me apaixonei por ela no momento que a conheci.
English: I fell in love with her the moment I met her.
Portuguese: Eu me vejo pensando em você com bastante frequência.
English: I find myself thinking about you quite often.
Portuguese: Encontrei as luvas que estavam embaixo da cadeira.
English: I found the gloves that were under the chair.
Portuguese: Eu fico nervoso quando passo pela imigração.
English: I get nervous when going through immigration.
Portuguese: Fico nervoso quando passo pela imigração.
English: I get nervous when going through immigration.
Portuguese: Vou ao museu sempre que tenho a oportunidade.
English: I go to the museum whenever I get the chance.
Portuguese: Eu peguei minha bicicleta e me sentei em um banco.
English: I got off my bicycle and sat down on a bench.
Portuguese: Eu saí do chuveiro e me sequei.
English: I got out of the shower and dried myself off.
Portuguese: Eu tive uma conversa recente com meu vizinho.
English: I had a recent conversation with my neighbor.
Portuguese: Eu não tinha ideia de que você podia falar francês tão bem.
English: I had no idea you could speak French so well.
Portuguese: Eu não fazia ideia de que você podia falar francês tão bem.
English: I had no idea you could speak French so well.
Portuguese: Eu odeio correr o risco, mas não tenho escolha.
English: I hate to run the risk, but I have no choice.
Portuguese: Tenho algumas perguntas que gostaria de fazer.
English: I have a couple of questions I'd like to ask.
Portuguese: Tenho a impressão de que você gostaria de ver isso.
English: I have a feeling you might want to see these.
Portuguese: Eu tenho muitas coisas com as quais devo lidar.
English: I have a lot of things that I must deal with.
Portuguese: Eu tenho um encontro com Tom amanhã de tarde.
English: I have a meeting with Tom tomorrow afternoon.
Portuguese: Eu tenho uma picareta, duas pás e uma carriola.
English: I have a pick, two shovels and a wheelbarrow.
Portuguese: Eu tenho uma máquina de costura, mas eu raramente a uso.
English: I have a sewing machine, but I rarely use it.
Portuguese: Eu já disse a Tom que Maria não está aqui.
English: I have already told Tom that Mary isn't here.
Portuguese: Tenho um compromisso com o meu tio amanhã.
English: I have an appointment with my uncle tomorrow.
Portuguese: Eu tenho uma atração por mulheres mais velhas e gordinhas.
English: I have an attraction for older, chubby women.
Portuguese: Tenho uma atração por mulheres mais velhas e gordinhas.
English: I have an attraction for older, chubby women.
Portuguese: Eu tenho um irmão mais velho e uma irmã mais nova.
English: I have an older brother and a younger sister.
Portuguese: Eu venho estudando inglês por três anos.
English: I have been studying English for three years.
Portuguese: Eu tenho estudado inglês por três anos.
English: I have been studying English for three years.
Portuguese: Eu tenho cinco cópias, mas preciso do dobro.
English: I have five copies, but I need twice as many.
Portuguese: Eu não faço ideia do que eu tenho que estar fazendo.
English: I have no idea what I'm supposed to be doing.
Portuguese: Eu não tenho ideia do que está causando estes problemas.
English: I have no idea what's causing these problems.
Portuguese: Eu tenho que devolver o livro antes de sábado.
English: I have to give back the book before Saturday.
Portuguese: Tenho que devolver o livro antes de sábado.
English: I have to give back the book before Saturday.
Portuguese: Eu tenho que ir. Há alguém esperando por mim.
English: I have to go. There's someone waiting for me.
Portuguese: Tenho de me apressar; o meu voo sai em uma hora.
English: I have to hurry. My flight leaves in an hour.
Portuguese: Terei que continuar na Austrália por mais uma semana.
English: I have to stay in Australia for another week.
Portuguese: Estou com muitas coisas na cabeça nesses últimos dias.
English: I have too many things on my mind these days.
Portuguese: Há muitos anos que eu quero ir ao Brasil.
English: I have wanted to go to Brazil for many years.
Portuguese: Não tenho ouvido coisas boas sobre ele.
English: I haven't been hearing good things about him.
Portuguese: Eu ainda não comprei um presente de Natal para você.
English: I haven't bought you a Christmas present yet.
Portuguese: Eu não li o livro que você está falando.
English: I haven't read the book you're talking about.
Portuguese: Eu ainda não contei para o Tom por que eu preciso fazer isso.
English: I haven't yet told Tom why I need to do that.
Portuguese: Eu escutei que o pai dele está em outro país.
English: I hear that his father is in another country.
Portuguese: Ouvi dizer que você tem feito perguntas sobre mim.
English: I hear you've been asking questions about me.
Portuguese: Ouvi dizer que o Tom se casou com uma mulher rica.
English: I heard that Tom got married to a rich woman.
Portuguese: Ouvi dizer que compraste uma casa na Austrália.
English: I heard that you bought a house in Australia.
Portuguese: Espero que Tom não tenha feito o que você mandou ele fazer.
English: I hope Tom didn't do what you told him to do.
Portuguese: Espero que Tom não pense que nos esquecemos dele.
English: I hope Tom doesn't think we've forgotten him.
Portuguese: Eu espero que Tom não pense que nos esquecemos dele.
English: I hope Tom doesn't think we've forgotten him.
Portuguese: Eu espero que Tom não pense que nós nos esquecemos dele.
English: I hope Tom doesn't think we've forgotten him.
Portuguese: Espero que Tom não pense que nós nos esquecemos dele.
English: I hope Tom doesn't think we've forgotten him.
Portuguese: Espero que o Tom me ajude com meu dever de casa hoje à noite.
English: I hope Tom helps me with my homework tonight.
Portuguese: Eu espero que o Tom me ajude com meu dever de casa hoje à noite.
English: I hope Tom helps me with my homework tonight.
Portuguese: Eu espero que o Tom não esteja irritado com todo esse barulho.
English: I hope Tom isn't irritated by all this noise.
Portuguese: Espero que o Tom não esteja irritado com todo esse barulho.
English: I hope Tom isn't irritated by all this noise.
Portuguese: Espero que tenhamos tempo para nos preparar para isso.
English: I hope that we have time to prepare for that.
Portuguese: Eu espero que aproveite a sua estadia na Austrália.
English: I hope that you enjoy your stay in Australia.
Portuguese: Espero que se torne um pai melhor do que eu fui.
English: I hope you can be a better father than I was.
Portuguese: Espero que você possa ser um pai melhor do que eu.
English: I hope you can be a better father than I was.
Portuguese: Eu me apressei para não chegar tarde na escola.
English: I hurried in order not to be late for school.
Portuguese: Eu soube de imediato que ele era um homem honesto.
English: I knew at a glance that he was an honest man.
Portuguese: Eu sabia que Tom sabia por que eu precisava fazer isso.
English: I knew that Tom knew why I needed to do that.
Portuguese: Eu sabia que Tom ficaria chateado se eu fizesse isso.
English: I knew that Tom would be upset if I did that.
Portuguese: Eu sei que Tom não sabia que Mary não poderia fazer isso.
English: I know Tom didn't know Mary couldn't do that.
Portuguese: Eu sei que Tom não gosta de mim, mas não me importo.
English: I know Tom doesn't like me, but I don't care.
Portuguese: Eu sei que Tom não quer fazer isso com Mary.
English: I know Tom doesn't want to do that with Mary.
Portuguese: Sei que Tom não mora há muito tempo em Boston.
English: I know Tom isn't a long-time Boston resident.
Portuguese: Eu sei que o Tom sabe porque eu não gosto de fazer isso.
English: I know Tom knows why I don't like to do that.
Portuguese: Sei que o Tom sabe porque eu não gosto de fazer isso.
English: I know Tom knows why I don't like to do that.
Portuguese: Sei que o Tom sabe porque não gosto de fazer isso.
English: I know Tom knows why I don't like to do that.
Portuguese: Eu não caio nessa de fazer algo assim.
English: I know better than to do something like that.
Portuguese: Eu conheço um bocado de gente que não come carne.
English: I know quite a few people who don't eat meat.
Portuguese: Eu sei que o Tom é um motorista melhor do que eu.
English: I know that Tom is a better driver than I am.
Portuguese: Sei que o Tom é um motorista melhor do que eu.
English: I know that Tom is a better driver than I am.
Portuguese: Eu sei que Tom não vai fazer isso hoje.
English: I know that Tom isn't going to do that today.
Portuguese: Eu sei que você veio para a Austrália em outubro.
English: I know that you came to Australia in October.
Portuguese: Eu sei que você não fala francês muito bem.
English: I know that you don't speak French very well.
Portuguese: Eu saí do Japão pela primeira vez em dez anos.
English: I left Japan for the first time in ten years.
Portuguese: Saí do teatro antes que o fogo se alastrasse.
English: I left the theater before the fire broke out.
Portuguese: Deixei o teatro antes que o fogo se espalhasse.
English: I left the theater before the fire broke out.
Portuguese: Eu gosto mais de comida chinesa do que de comida mexicana.
English: I like Chinese food better than Mexican food.
Portuguese: Eu gosto de francês, mas ainda não consigo falar direito.
English: I like French, but I can't speak it well yet.
Portuguese: Eu dei uma olhada pela sala, mas não vi o Tom.
English: I looked around the room, but didn't see Tom.
Portuguese: Eu te amo mais do que a qualquer outra pessoa.
English: I love you more than I love any other person.
Portuguese: Eu perdi o final do filme por sua causa.
English: I missed the end of the movie because of you.
Portuguese: Eu devo ter perdido a minha bolsa no supermercado.
English: I must have lost my purse in the supermarket.
Portuguese: Eu tenho que compensar o tempo perdido dirigindo rápido.
English: I must make up for lost time by driving fast.
Portuguese: Eu preciso contratar alguém que saiba falar francês.
English: I need to hire somebody who can speak French.
Portuguese: Preciso substituir meu teclado por um novo.
English: I need to replace my keyboard with a new one.
Portuguese: Preciso substituir o meu piano por um novo.
English: I need to replace my keyboard with a new one.
Portuguese: Na verdade, eu nunca acreditei que o Tom fosse canadense.
English: I never actually believed Tom was a Canadian.
Portuguese: Eu nunca pensei que eu mesmo cometeria esse erro.
English: I never thought I'd make this mistake myself.
Portuguese: Eu nunca pensei que isso aconteceria comigo.
English: I never thought that that would happen to me.
Portuguese: Não quero comer nesta restaurante nunca mais.
English: I never want to eat at this restaurant again.
Portuguese: Eu só tenho uma foto da minha bisavó.
English: I only have one picture of great-grandmother.
Portuguese: Pretendo contratar alguém que saiba falar inglês.
English: I plan to hire someone who can speak English.
Portuguese: Eu pretendo contratar alguém que saiba falar inglês.
English: I plan to hire someone who can speak English.
Portuguese: Eu planejo contratar alguém que fale inglês.
English: I plan to hire someone who can speak English.
Portuguese: Planejo contratar alguém que fale inglês.
English: I plan to hire someone who can speak English.
Portuguese: Joguei tênis pela primeira vez ontem.
English: I played tennis yesterday for the first time.
Portuguese: Eu recusei sua oferta educadamente e desliguei o telefone.
English: I politely turned down his offer and hung up.
Portuguese: Eu fingi que eu não sabia o que estava acontecendo.
English: I pretended I didn't know what was happening.
Portuguese: Provavelmente, não devo comprar mais nada hoje.
English: I probably shouldn't buy anything else today.
Portuguese: Afastei a cortina e olhei para fora.
English: I pulled back the curtain and looked outside.
Portuguese: Eu afastei a cortina e olhei para fora.
English: I pulled back the curtain and looked outside.
Portuguese: Eu encontrei alguns amigos na estação de trem.
English: I ran into some friends at the train station.
Portuguese: Eu percebo que deveria ter sido mais cuidadoso.
English: I realize that I should've been more careful.
Portuguese: Percebo que deveria ter sido mais cuidadoso.
English: I realize that I should've been more careful.
Portuguese: Eu realmente não entendo qual é a dela.
English: I really don't understand what's up with her.
Portuguese: Eu realmente não quero ir para Boston com Tom.
English: I really don't want to go to Boston with Tom.
Portuguese: Eu realmente achava que o Tom não fosse fazer isso.
English: I really thought Tom wasn't going to do that.
Portuguese: Eu recebi uma carta de minha mãe ontem.
English: I received a letter from my mother yesterday.
Portuguese: Recebi uma carta que foi escrita por ela.
English: I received a letter which was written by her.
Portuguese: Reconheci Tom, mas ele não me reconheceu.
English: I recognized Tom, but he didn't recognize me.
Portuguese: Eu lamento não ter ouvido os conselhos do meu médico.
English: I regret not having taken my doctor's advice.
Portuguese: Lembro-me de ter devolvido o livro à biblioteca.
English: I remember returning the book to the library.
Portuguese: Eu aluguei um apartamento quando morava em Boston.
English: I rented an apartment when I lived in Boston.
Portuguese: Eu respondi automaticamente quando ouvi meu nome.
English: I replied automatically when I heard my name.
Portuguese: Voltei do trabalho e não encontrei ninguém em casa.
English: I returned from work to find the house empty.
Portuguese: Eu vi o Tom dar algo para a Mary em uma caixinha.
English: I saw Tom give Mary something in a small box.
Portuguese: Vi muitos pássaros voando em direção ao sul.
English: I saw a lot of birds flying toward the south.
Portuguese: Parece que deixei o meu guarda-chuva no trem.
English: I seem to have left my umbrella on the train.
Portuguese: Parece que esqueci meu guarda-chuva no trem.
English: I seem to have left my umbrella on the train.
Portuguese: Eu deveria ter beijado você quando tive a chance.
English: I should've kissed you when I had the chance.
Portuguese: Eu nunca deveria ter deixado Boston sem você.
English: I should've never gone to Boston without you.
Portuguese: Eu não devia ter gasto meu tempo lendo aquilo.
English: I shouldn't have wasted my time reading that.
Portuguese: Eu fiquei no meu tio enquanto estava em Boston.
English: I stayed at my uncle's while I was in Boston.
Portuguese: Eu fiquei na casa do meu tio enquanto estava em Boston.
English: I stayed at my uncle's while I was in Boston.
Portuguese: Fiquei na casa do meu tio enquanto estava em Boston.
English: I stayed at my uncle's while I was in Boston.
Portuguese: Eu ainda não sei em quem vou votar.
English: I still don't know who I'm going to vote for.
Portuguese: Eu sugiro que você deixe Tom fazer o que ele quiser.
English: I suggest you let Tom do what he wants to do.
Portuguese: Eu suponho que você queira fazer algumas perguntas para o Tom.
English: I suppose you want to ask Tom some questions.
Portuguese: Suponho que você queira fazer algumas perguntas para o Tom.
English: I suppose you want to ask Tom some questions.
Portuguese: Eu suspeito que Tom faça isso de vez em quando.
English: I suspect that Tom does that once in a while.
Portuguese: Eu assumo que minha resposta está correta.
English: I take for granted that my answer is correct.
Portuguese: Presumo que minha resposta esteja correta.
English: I take for granted that my answer is correct.
Portuguese: Não tenho dúvida de que minha resposta esteja correta.
English: I take for granted that my answer is correct.