arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Alguns deles precisaram de ser entubados e admitidos na unidade de cuidados intensivos.
English: Some of them required intubation and admission to the intensive care unit.
Portuguese: De acordo com a lei que foi aprovada por uma esmagadora maioria na quinta-feira, os operadores de redes sociais serão multados 10% do seu volume de negócios anual global se material considerado "abominável ou violento" não for removido rapidamente e os seus executivos poderão enfrentar até três anos de prisão.
English: According to the law, which passed overwhelmingly Thursday, social media companies would be fined 10 percent of their global annual turnover if material deemed "abhorrent violent material" is not taken down quickly, and its executives could face as much as three years in prison.
Portuguese: O primeiro-ministro Ali Mohamed Gedi disse aos repórteres em Nairóbi no sábado que o seu governo condena veementemente aquilo a que ele chamou um "ato abominável, criminoso e desumano".
English: Prime Minister Ali Mohamed Gedi told reporters in Nairobi Saturday that his government strongly condemns what he called an "abhorrent, criminal and inhumane act."
Portuguese: Gostaria de aprender russo, mas meus amigos me disseram que é difícil.
English: I would like to learn Russian, but my friends told me that it is difficult.
Portuguese: Eu adoro o rugido do mar.
English: I love the roar of the sea.
Portuguese: Você é brilhante. Obrigado pelo bom trabalho que está fazendo.
English: You're brilliant. Thank you for the good work that you're doing.
Portuguese: Alguém pode ficar com raiva sem se perturbar?
English: Can anybody be angry without excitement?
Portuguese: Um gosta de uma coisa, outro de outra.
English: One likes one thing, another another.
Portuguese: Alguns fogem em uma direção, outros em outra.
English: Some flee in one direction, others in another.
Portuguese: Espere até o final, por favor.
English: Wait till the end, please.
Portuguese: Nem todo erro deve ser chamado estupidez.
English: Not every error is to be called folly.
Portuguese: Nem todo erro deve ser chamado de tolice.
English: Not every error is to be called folly.
Portuguese: Há muito que desejo visitar-te.
English: I have long been desiring to visit you.
Portuguese: Não tenho nada que escrever, pois não ouvi nenhuma novidade e já respondi a todas as suas cartas.
English: I have nothing to write, for I have heard no news and have already answered all your letters.
Portuguese: Por favor, pare de me enviar esses memes.
English: Please stop sending me those memes.
Portuguese: Não tenho tempo para ler este livro.
English: I don't have time for reading this book.
Portuguese: Que é que você sabe fazer bem?
English: What can you do well?
Portuguese: Quantos leitos há no hospital?
English: How many beds does the hospital have?
Portuguese: Tenho certeza de que ele não disse isso.
English: I'm sure he didn't say that.
Portuguese: Magnus Carlsen ganhou seu terceiro título mundial de xadrez.
English: Magnus Carlsen won his third world chess title.
Portuguese: Eu vejo o que você está fazendo.
English: I see what you are doing.
Portuguese: O "Grande Garuda", batizado em homenagem ao pássaro sagrado que é o emblema da Indonésia, é o nome coloquial dado ao Plano Diretor de Desenvolvimento Costeiro Integrado da Capital Nacional.
English: The "Great Garuda," named after the holy bird that's an emblem of Indonesia, is the colloquial name of the National Capital Integrated Coastal Development Master Plan.
Portuguese: Quando as casas cuja hipoteca foi executada são postas à venda, elas inundam um mercado imobiliário já saturado.
English: When foreclosed homes go on sale, they flood an already bloated real estate market.
Portuguese: O painel de peritos das Nações Unidas alerta que o acordo de paz revitalizado do país corre perigo porque os parceiros do governo unificado estão a brigar sobre o controlo da segurança e os recursos, em vez de avançarem com a implementação do acordo.
English: The United Nations panel of experts is warning that the country’s revitalized peace deal is in jeopardy because the unity government’s partners are bickering over security control and resources rather than moving forward with the deal’s implementation.
Portuguese: O Relatório de 2022 sobre os Objetivos de Desenvolvimento Sustentável da ONU adverte que crises e desastres globais estão a pôr em risco a realização, até ao final da década, dos 17 objetivos adotados pelos estados membros da ONU em 2015.
English: The U.N. Sustainable Development Goals Report 2022 warns global crises and disasters are putting in jeopardy attainment by the end of the decade of the 17 goals adopted by U.N. member states in 2015.
Portuguese: O pequeno jardim transborda de verduras, desde canteiros elevados, hidropónicos com rebentos de salsa, a hibiscos que crescem em pneus velhos, até fileiras de beringelas, tomates e nabos plantados em cascas de amendoim e de arroz para melhorar o solo arenoso.
English: The small garden is bursting with produce from raised, hydroponic beds of parsley seedlings to hibiscus growing in old tires to rows of eggplant, tomatoes, and turnips planted in peanut shells and rice hulls to improve the sandy soil.
Portuguese: A mãe de Ker era obrigada a ser concubina e a trabalhar no jardim e Ker era obrigado a colher folhas vermelhas de hibisco para o chá e a cuidar das cabras.
English: Ker's mother was forced to be a concubine and to work in the garden, and Ker was forced to gather red hibiscus leaves for tea and to tend to the goats.
Portuguese: Nos Estados Unidos, pode não parecer muito comum utilizar as folhas de hibisco e as folhas da batata-doce como alimento, mas em muitos lugares pelo mundo afora é assim, disse Arlotta.
English: “In the U.S., it may not seem very common to use hibiscus leaves and sweet potato leaves as food, but in many places around the world it is,” Arlotta said.
Portuguese: Ela deparou-se com portões enferrujados, trancados por um cadeado simples, que conduziam ao reator.
English: She found rusted gates, fastened by a simple padlock, leading to the reactor.
Portuguese: A escravatura é geralmente considerada um artefacto de séculos passados e está banida internacionalmente.
English: Slavery is often thought of as a relic of past centuries, and is banned internationally.
Portuguese: Para ajudar a combater a obesidade, algumas cidades baniram ingredientes menos saudáveis na comida dos restaurantes.
English: To help combat obesity, some cities have banned unhealthful ingredients in restaurant food.
Portuguese: Era uma vez um bando próspero de quinze: o pai perdiz, a mãe perdiz e treze pequenas perdizes, todas elas castanhas e sarapintadas e muito chilreadoras.
English: Once upon a time there was a flourishing covey of fifteen: Pa Tridge, Ma Tridge, and thirteen little Tridges, all brown and speckled and very chirpy.
Portuguese: As pessoas estavam perplexas: um colapso económico, agravado pelo confinamento devido ao coronavírus, depois o recrudescimento das tensões com Israel na fronteira e agora isto.
English: People were in disbelief — an economic collapse, worsened by the COVID-19 lockdown, then renewed tensions with Israel on the border, and now this.
Portuguese: Os E.U.A. deverão na quinta-feira diminuir a regulamentação das emissões de metano, afrouxando as normas daquilo que os cientistas dizem ser um contribuinte maior para as alterações climáticas.
English: The U.S. is set Thursday to curtail its regulation of methane emissions, easing standards for what scientists say is a major contributor to climate change.
Portuguese: A virtude é algo tão especial que mesmo que os homens a ignorassem, ela ainda seria digna de louvor por sua beleza.
English: Virtue is such a thing that even if men were ignorant of it, it would still be worthy of praise for its loveliness.
Portuguese: Alguns críticos adoraram o filme, mas outros não, um deles chamando-lhe uma parvoíce santimonial.
English: Some critics loved the film, while others did not, one calling it sanctimonious drivel.
Portuguese: Tanto as áreas de Caxemira controladas pela Índia como pelo Paquistão comemoram o "Dia do Mártir" a 13 de julho.
English: Both Indian and Pakistan-controlled areas of Kashmir observe July 13 as "Martyr's Day."
Portuguese: A pandemia de coronavírus expôs as desigualdades acentuadas de vacinação entre as nações de altos e baixos rendimentos e pôs em evidência a dependência da África nos países estrangeiros para obter injeções.
English: The COVID pandemic exposed stark vaccine inequities between high- and low-income nations and underscored Africa's dependence on outside countries for jabs.
Portuguese: Há fortes contrastes entre as políticas da candidata democrata Hillary Clinton e do candidato republicano Donald Trump.
English: There are stark contrasts between the policies of Democratic nominee Hillary Clinton and Republican nominee Donald Trump.
Portuguese: Ela estava ansiosa por abandonar a casa de Blair agora que esta estava ocupada pelos usurpadores, mas nós tínhamo-la persuadido a permanecer para vigiar os movimentos do homem Dawson e da sua filha.
English: She was anxious to leave Blair’s house now that it was occupied by the usurpers, but we had cajoled her into remaining in order to keep some check upon the movements of the man Dawson and his daughter.
Portuguese: Biden tem estado sujeito a uma imensa pressão para suspender as patentes das vacinas, uma das suas promessas eleitorais.
English: Biden has been under immense pressure to waive vaccine patents, one of his campaign promises.
Portuguese: A administração Biden anunciou na segunda-feira que iria isentar de taxas aduaneiras os painéis solares importados do Camboja, da Malásia, da Tailândia e do Vietname para os Estados Unidos durante 24 meses, reduzindo a incerteza entre as empresas americanas de energia solar que se tinham assustado com uma investigação aberta pelo Departamento de Comércio em Março.
English: The Biden administration announced Monday that it would waive tariffs on solar panels imported to the United States from Cambodia, Malaysia, Thailand and Vietnam for 24 months, reducing uncertainty for the U.S. solar energy companies that had been spooked by a Commerce Department investigation launched in March.
Portuguese: Os EUA não aplicarão sanções contra a empresa alemã responsável pela construção do gasoduto Nord Stream 2, de acordo com um relatório do Departamento de Estado enviado ao Congresso na quarta-feira.
English: The U.S. will waive sanctions against the German company leading construction of the Nord Stream 2 pipeline, according to a State Department report sent to Congress on Wednesday.
Portuguese: A Transparência Internacional é um grupo da sociedade civil que monitoriza a corrupção e publica relatórios que denunciam abertamente os países que aderem a práticas comerciais sujas.
English: Transparency International is a civil society group that monitors corruption and publishes reports that name and shame countries which acquiesce to dirty business practices.
Portuguese: O micróbio chama-se Microsporidia MB e os cientistas descobriram-no no interior dos intestinos e genitais de mosquitos que vivem nos arredores do Lago Vitória, no Quénia.
English: The microbe is called Microsporidia MB, and scientists discovered it inside the guts and genitalia of mosquitoes living around Lake Victoria in Kenya.
Portuguese: A dengue, uma doença viral transmitida por mosquitos, muitas vezes começa com uma forte dor de cabeça e febre, depois desabrocha nessa dor intensa acompanhada de vómitos, glândulas inchadas e uma erupção cutânea.
English: A mosquito-borne viral illness, dengue fever often begins with a severe headache and fever, then blossoms into that severe pain accompanied by vomiting, swollen glands and a rash.
Portuguese: O contexto esclarece o significado de um termo desconhecido.
English: The context clarifies the meaning of an unfamiliar term.
Portuguese: Eu não tinha dúvida de que meu pai viria.
English: I did not doubt that my father would come.
Portuguese: Existem outros meios e caminhos.
English: There are other means and ways.
Portuguese: Com um sorriso, tudo é possível.
English: With a smile, anything is possible.
Portuguese: Sami prendeu com fita adesiva o espelho retrovisor.
English: Sami taped the wing mirror.
Portuguese: Sami entregou um espelho a Leila.
English: Sami handed Layla a mirror.
Portuguese: Mary beijou sua imagem no espelho.
English: Mary kissed her mirror image.
Portuguese: Ziri quebrou o espelho do banheiro.
English: Ziri broke the bathroom mirror.
Portuguese: Ziri comprou um espelho novo.
English: Ziri bought a new mirror.
Portuguese: Criança, não toque no espelho!
English: Kid, don't touch the mirror!
Portuguese: Menino, não encoste no espelho!
English: Kid, don't touch the mirror!
Portuguese: Garoto, não toque no espelho!
English: Kid, don't touch the mirror!
Portuguese: Se Tom não fizer o que mandei, vou demiti-lo.
English: If Tom doesn't do what I ordered him to do, I will fire him.
Portuguese: Tom não está com fome, está com sede.
English: Tom isn't hungry. He is thirsty.
Portuguese: Tom estava praticando inglês conosco.
English: Tom was practising English with us.
Portuguese: As pequenas plantas não são normalmente tóxicas por si só, mas a sua superabundância cria o que se chama de zonas mortas porque elas sugam todo o oxigénio da água. Na Suécia, os investigadores recorreram à ajuda de peixes nativos para abrandar o crescimento descontrolado de algas.
English: The tiny plants are not usually toxic on their own, but the overabundance creates so-called dead zones because they suck all the oxygen out of the water. In Sweden, researchers have enlisted the aid of native fish that can slow down the out of control growth of algae.
Portuguese: A Índia procura acelerar os esforços contra o vírus da varíola dos macacos depois de ter relatado a sua primeira morte devido à varíola dos macacos no Estado sul de Querala, a de um homem de 22 anos de idade que tinha regressado recentemente dos Emirados Árabes Unidos.
English: India is accelerating action against the monkeypox virus after reporting its first death due to monkeypox in the southern state of Kerala, that of a 22-year-old man who had recently returned from the United Arab Emirates.
Portuguese: Duas das regiões dos EUA mais duramente atingidas elevaram o nível de alerta em relação ao surto de varíola dos macacos.
English: Two of the hardest-hit U.S. regions have raised the alert level over the monkeypox outbreak.
Portuguese: Pesquisadores desenvolveram uma loção hidratante com o potencial de tratar cancros de pele mortais, a psoríase e promover a cura de feridas diabéticas.
English: Researchers have developed a moisturizing lotion with the potential to treat deadly skin cancers, psoriasis and promote diabetic wound healing.
Portuguese: O miolo dos caroços de marula é prensado para extrair o seu óleo nutritivo que é utilizado em loções corporais, sabonetes e bálsamos labiais.
English: The marula nut kernels are pressed to extract their rich oil which is used in body lotion, soaps, and lip balm.
Portuguese: Desde doces embebidos de marijuana a loções corporais infundidas com marijuana, esta planta controversa está a tornar-se um grande negócio nos Estados Unidos, à medida que mais Estados a vulgarizam.
English: From marijuana-laced candy to body lotion infused with marijuana, this controversial plant is becoming a big business in the United States as more states make it mainstream.
Portuguese: A maioria permanecerá no Mali, mas 61 migrantes oriundos da Costa do Marfim e do Burquina Faso continuarão em direção aos seus países de origem.
English: Most will remain in Mali, but 61 migrants from Ivory Coast and Burkina Faso will continue onward to their homes of origin.
Portuguese: Um almanaque cor de ferrugem de 1875, um envelope de pano e uma moeda de prata foram encontrados na quarta-feira dentro de uma cápsula do tempo que se encontrava debaixo de uma estátua gigantesca do General Confederado Robert E. Lee na Virgínia há mais de 130 anos.
English: A rust-colored almanac from 1875, a cloth envelope and a silver coin were found Wednesday in a time capsule that sat beneath a towering statue of Confederate General Robert E. Lee in Virginia for more than 130 years.
Portuguese: O lançamento da cápsula não tripulada — programado para terça-feira a partir da Estação Espacial do Cabo Canaveral na Flórida — foi cancelado depois de, segundo disseram os oficiais da Boeing, uma verificação de pré-lançamento indicar a “posição inesperada de uma válvula” no sistema de propulsão.
English: A launch of the unmanned capsule — scheduled for Tuesday from the Cape Canaveral Space Force Station in Florida — was scrubbed after Boeing officials said a prelaunch check indicated an “unexpected valve position” in the propulsion system.
Portuguese: Em preparação desde 2012, o acordo é visto por alguns como a resposta da China à Parceria Transpacífica, cujas negociações excluíram a China e se desmoronaram quando os Estados Unidos se retiraram.
English: In the works since 2012, the deal is seen by some as China's retort to the Trans-Pacific Partnership, negotiations for which excluded China and fell apart when the US pulled out.
Portuguese: A resposta do primeiro-ministro nomeado veio depois do embaixador dos EUA no Canadá, David Wilkins, ter feito um comentário no início desta semana, contestando a reivindicação de soberania pelo Canadá de águas árticas que os Estados Unidos consideram território internacional.
English: The prime minister designate's retort came after the U.S. ambassador to Canada, David Wilkins, made a comment earlier this week disputing Canada's assertion of sovereignty over Arctic waters the United States considers international territory.
Portuguese: Quando o fotógrafo Edward Steichen apresentou a coleção original de 508 fotografias, ele pretendia que esta refletisse tanto a condição humana como a universalidade da humanidade.
English: When photographer Edward Steichen unveiled the original collection of 508 photographs he intended it to convey both the human condition and the universality of mankind.
Portuguese: Poder-se-ia supor, ao ler certos escritores modernos, que as ninfas e os faunos, os deuses do rio e Pã, eram pelo menos tão proeminentes em toda a poesia grega quanto Zeus, Apolo e Atena, ou que Apolo era apenas o doce cantor e não também o profeta da retaliação.
English: One might suppose, in reading some modern writers, that the Nymphs and Fauns, the River-Gods and Pan, were at least as prominent in all Greek poetry as Zeus, Apollo, and Athena, or that Apollo was only the sweet singer and not also the prophet of retribution.
Portuguese: Nos termos do novo contrato, o Níger poderá assistir a um aumento na taxa de direitos de mineração de 5,5 por cento a 12 por cento.
English: Under the new contract, Niger could see an increase in the rate of mining royalties from 5.5 percent up to 12 percent.
Portuguese: A Unidade de Guerra de Informação terá 100 funcionários, mas espera-se que esse número aumente para cerca de 900 dentro de uma década.
English: The Information Warfare Unit will have 100 staff members, but that figure is expected to grow to about 900 in a decade’s time.
Portuguese: A festa, conhecida como "Noite Branca", faz parte de um plano da administração municipal para tornar a vida na Cidade das Luzes mais divertida.
English: The fete, known as "White Night," is part of a plan by the city management to make life in the City of Light more fun.
Portuguese: A destruição do património cultural é uma forma de guerra cultural e uma violação dos direitos humanos, diz um investigador especial das Nações Unidas sobre os direitos culturais.
English: The destruction of cultural heritage is a form of cultural warfare and a violation of human rights, says a special U.N. investigator on cultural rights.
Portuguese: O aumento da desinformação na era dos média digitais foi evocado este mês por dois juízes do Supremo Tribunal, que questionaram se um litígio histórico de difamação deveria ser reconsiderado.
English: A rise in disinformation in the digital media age was cited this month by two Supreme Court justices, who questioned whether a landmark libel case should be reconsidered.
Portuguese: Naquele que se crê ser o maior ataque do género alguma vez registado, um ataque de ciberextorsão atingiu dezenas de países na sexta-feira, bloqueando computadores e mantendo os ficheiros dos utilizadores para resgate em dezenas de hospitais, empresas e agências governamentais.
English: In what is believed to be the largest attack of its kind ever recorded, a cyberextortion attack struck in dozens of countries Friday, locking up computers and holding users’ files for ransom at dozens of hospitals, companies and government agencies.
Portuguese: Os atacantes que utilizam "ransomware" encriptam os ficheiros em dispositivos móveis ou PCs e impedem o acesso dos utilizadores até que estes cumpram o pedido de pagamento de um resgate.
English: Attackers using 'ransomware' encrypt files on mobile devices or PCs and lock out their users until they comply with a demand to pay ransom.
Portuguese: Os vencedores do Prémio Nobel da Paz de 2017 avisaram que o mundo estava a "uma birra impulsiva" de distância da destruição, apelando às nações nucleares para que adotassem um tratado da ONU que proíbe as armas atómicas.
English: Winners of the 2017 Nobel Peace Prize warned that the world was "one impulsive tantrum" away from destruction, urging nuclear nations to adopt a U.N. treaty banning atomic weapons.
Portuguese: Um cultivador em Rhode Island arrasou o recorde de uma abóbora gigante do próprio filho com uma cabaça a pesar 1.026 quilogramas (2.261 libras).
English: A grower in Rhode Island has smashed his own son's giant pumpkin record with a gourd weighing 1,026 kilograms (2,261 pounds).
Portuguese: Vários anos atrás, uma vacina contra o rotavírus foi retirada do mercado porque aumentava o risco de os bebés desenvolverem um bloqueio intestinal raro mas potencialmente fatal.
English: Several years ago, a rotavirus vaccine was taken off the market because it increased a baby's risk of developing a rare, but potentially deadly, intestinal blockage.
Portuguese: Há muitas apresentações incríveis lá!
English: There are many amazing performances there!
Portuguese: O mercado ao ar livre deveria estar apinhado, mas apenas algumas pessoas enfrentaram o sol abrasador para regatear TVs de ecrã plano e tapetes vistosos transportados por camião da Líbia, situada a apenas 30 quilómetros de distância.
English: The outdoor market should be packed, but just a few people have braved a hot sun to haggle over flat-screen TVs and gaudy rugs trucked over from Libya, just 30 kilometers away.
Portuguese: Os sons ecoam muito nesta sala.
English: This room echoes a lot.
Portuguese: O que está fazendo no banheiro a foto daquele homem feio? "Querido, aquilo é um espelho."
English: What's that ugly man's picture doing in the bathroom? "Honey, that's a mirror."
Portuguese: Você sabe se há algum motel bom por perto?
English: Do you know a good motel not far from here?
Portuguese: Você deveria ter avisado a eles.
English: I should've warned them.
Portuguese: Sami decidiu falar com Layla esta noite.
English: Sami decided to talk to Layla that night.
Portuguese: O mar, quando está calmo, espelha o céu.
English: The sea, when it is calm, mirrors the sky.
Portuguese: Muitas frases escrevi sobre a palavra "espelho".
English: I have written many sentences about the word "mirror".
Portuguese: De várias maneiras algo pode ser dito em Toki Pona.
English: In many ways, something can be said in Toki Pona.
Portuguese: Sami se sentiu ofendido por isso.
English: Sami felt offended by that.
Portuguese: Não dirija tão perto disso.
English: Don't drive that close to it.
Portuguese: Qual é o dia de toki pona?
English: What day is Toki Pona day?
Portuguese: Roma tornou-se a coisa mais bela do mundo.
English: Rome has become the most beautiful thing in the world.
Portuguese: Ela não costuma sair de casa muito.
English: She doesn't leave the house much.
Portuguese: Ela não costuma sair de casa muito.
English: She doesn't go outside very often.
Portuguese: Ela não costuma sair de casa muito.
English: She doesn't leave the house very often.
Portuguese: Ela não costuma sair de casa muito.
English: She does not leave the house much.