arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Tem certeza de que Tom vai fazer isso?
English: Are you sure Tom is going to do that?
Portuguese: Você tem certeza de que foi Tom quem fez isto?
English: Are you sure it was Tom who did this?
Portuguese: Você tem certeza de que o Tom está por detrás disso?
English: Are you sure that Tom is behind this?
Portuguese: Tem certeza de que é aqui?
English: Are you sure this is the right place?
Portuguese: Você tem certeza de onde o Tom mora?
English: Are you sure this is where Tom lives?
Portuguese: Tem certeza de que é aqui que o Tom mora?
English: Are you sure this is where Tom lives?
Portuguese: Tem certeza de que você não quer ajuda?
English: Are you sure you don't need any help?
Portuguese: Tem certeza de que não quer ajuda?
English: Are you sure you don't want any help?
Portuguese: Você tem certeza de que não quer nada?
English: Are you sure you don't want anything?
Portuguese: Vocês têm certeza de que não querem nada?
English: Are you sure you don't want anything?
Portuguese: Você tem certeza de que não quer dirigir?
English: Are you sure you don't want to drive?
Portuguese: Você tem certeza de que quer ir com o Tom?
English: Are you sure you want to go with Tom?
Portuguese: Você está me dizendo que não pode fazer isso?
English: Are you telling me you can't do that?
Portuguese: Você está pensando sobre pegar o emprego?
English: Are you thinking about getting a job?
Portuguese: Você está preocupado com o aquecimento global?
English: Are you worried about global warming?
Portuguese: Você não tem mais ou menos a idade de Tom?
English: Aren't you about the same age as Tom?
Portuguese: Não vai comer seu pudim?
English: Aren't you going to eat your pudding?
Portuguese: Você não vai me oferecer um drinque?
English: Aren't you going to offer me a drink?
Portuguese: Você não vai me oferecer um gole?
English: Aren't you going to offer me a drink?
Portuguese: Não está satisfeito com o resultado?
English: Aren't you satisfied with the result?
Portuguese: Pelo que eu sei, ele é uma boa pessoa.
English: As far as I know, he's a good person.
Portuguese: Pelo que eu sei, ele é um homem honesto.
English: As far as I know, he's an honest man.
Portuguese: Pelo que eu sei, ela é uma garota simpática.
English: As far as I know, she is a kind girl.
Portuguese: Assim que cheguei em casa, fui para a cama.
English: As soon as I got home, I went to bed.
Portuguese: Como diz o provérbio, tempo é dinheiro.
English: As the proverb says, "Time is money."
Portuguese: Pergunte ali na estação de polícia.
English: Ask at the police station over there.
Portuguese: Pelo menos trinta estudantes estavam ausentes.
English: At least thirty students were absent.
Portuguese: À noite escrevo na sala de estar.
English: At night, I write in the living room.
Portuguese: À noite eu escrevo na sala de estar.
English: At night, I write in the living room.
Portuguese: Havia um tempo em que havia uma ponte aqui.
English: At one time, there was a bridge here.
Portuguese: Em qual universidade você está estudando?
English: At which university are you studying?
Portuguese: Em qual universidade vocês estão estudando?
English: At which university are you studying?
Portuguese: Barganhar é normal no meu país.
English: Bargaining is normal in this country.
Portuguese: Basicamente, eu concordo com a sua opinião.
English: Basically, I agree with your opinion.
Portuguese: Tenha cuidado quando for cruzar a ponte.
English: Be careful when you cross the bridge.
Portuguese: Cuidado quando for cruzar a ponte.
English: Be careful when you cross the bridge.
Portuguese: Cuidado ao cruzar a ponte.
English: Be careful when you cross the bridge.
Portuguese: Tome cuidado quando atravessar a rua.
English: Be careful when you cross the street.
Portuguese: A beleza está nos olhos de quem vê.
English: Beauty is in the eye of the beholder.
Portuguese: Ser pai é uma enorme responsabilidade.
English: Being a dad is a huge responsibility.
Portuguese: Biologia não é a matéria favorita do Tom.
English: Biology isn't Tom's favorite subject.
Portuguese: Boston é com certeza um ótimo lugar para se viver.
English: Boston is sure a great place to live.
Portuguese: Atualize essa correspondência.
English: Bring that correspondence up to date.
Portuguese: Ponha essa correspondência em dia.
English: Bring that correspondence up to date.
Portuguese: Traga para baixo a mala que está no meu quarto.
English: Bring the suitcase down from my room.
Portuguese: Escove os dentes antes de ir para a cama.
English: Brush your teeth before going to bed.
Portuguese: Escove os dentes antes de ir dormir.
English: Brush your teeth before going to bed.
Portuguese: A manteiga e o queijo são produzidos a partir do leite.
English: Butter and cheese are made from milk.
Portuguese: Pela trabalho duro, nós podem conseguir qualquer coisa.
English: By hard work we can achieve anything.
Portuguese: A propósito, você o tem visto ultimamente?
English: By the way, have you seen him lately?
Portuguese: A propósito, o tens visto ultimamente?
English: By the way, have you seen him lately?
Portuguese: Me chame depois que você tiver falado com o Tom.
English: Call me after you've spoken with Tom.
Portuguese: Posso pegar outra bola de sorvete?
English: Can I get another scoop of ice cream?
Portuguese: Posso trazer alguma coisa de beber para alguém?
English: Can I get anybody something to drink?
Portuguese: Posso tomar mais um pouco de café, por favor?
English: Can I have a bit more coffee, please?
Portuguese: Alguém pode me dizer por que Tom está bravo?
English: Can someone tell me why Tom is angry?
Portuguese: Eles podem te dar algo para isso?
English: Can they give you something for that?
Portuguese: Você sabe tocar algum instrumento musical?
English: Can you play any musical instruments?
Portuguese: Você pode cantar canções folclóricas americanas?
English: Can you sing any American folk songs?
Portuguese: Você pode falar um pouquinho sobre isso?
English: Can you talk a little bit about that?
Portuguese: Dá para você me dizer que dia é hoje?
English: Can you tell me what day it is today?
Portuguese: Você pode me dizer que dia é hoje?
English: Can you tell me what day it is today?
Portuguese: Você pode me dizer o que aconteceu com o Tom?
English: Can you tell me what happened to Tom?
Portuguese: Você pode me dizer o que é que o preocupa?
English: Can you tell me what's bothering you?
Portuguese: Você pode me dizer o que é que a preocupa?
English: Can you tell me what's bothering you?
Portuguese: Você pode me dizer onde fica o Park Street?
English: Can you tell me where Park Street is?
Portuguese: Pode me dizer onde fica o Park Street?
English: Can you tell me where Park Street is?
Portuguese: Você pode se forçar a dormir?
English: Can you will yourself to fall asleep?
Portuguese: Não me podem dar um pouco mais de tempo?
English: Can't you give me a little more time?
Portuguese: Não me podes dar um pouco mais de tempo?
English: Can't you give me a little more time?
Portuguese: Não me pode dar um pouco mais de tempo?
English: Can't you give me a little more time?
Portuguese: Canberra é a capital da Austrália.
English: Canberra is the capital of Australia.
Portuguese: Gatos podem subir em árvores, porém cachorros não podem.
English: Cats can climb trees, but dogs can't.
Portuguese: As crianças estão proibidas de fumar.
English: Children are prohibited from smoking.
Portuguese: As crianças voltam às aulas no outono.
English: Children go back to school in autumn.
Portuguese: As crianças precisam de mais sono do que os adultos.
English: Children need more sleep than adults.
Portuguese: As crianças deveriam tomar leite todos os dias.
English: Children should drink milk every day.
Portuguese: A China é o maior país da Ásia.
English: China is the largest country in Asia.
Portuguese: Só faltam duas semanas para o Natal.
English: Christmas is just two weeks from now.
Portuguese: Música clássica não é a minha praia.
English: Classical music is not my cup of tea.
Portuguese: Claramente o Tom e a Mary se odeiam.
English: Clearly Tom and Mary hate each other.
Portuguese: Café, por favor; com creme e açúcar.
English: Coffee, please, with cream and sugar.
Portuguese: Sempre que você estiver livre venha e me veja.
English: Come and see me whenever you're free.
Portuguese: Comparado com o teu, o meu carro é pequeno.
English: Compared with yours, my car is small.
Portuguese: Copenhague é a capital da Dinamarca.
English: Copenhagen is the capital of Denmark.
Portuguese: Corrija os erros, se é que os há.
English: Correct the errors, if there are any.
Portuguese: Posso pegar esta tesoura emprestada?
English: Could I borrow this pair of scissors?
Portuguese: Poderia me dar um copo d'água?
English: Could I please have a glass of water?
Portuguese: Posso falar com vocês dois em particular?
English: Could I talk to the two of you alone?
Portuguese: Posso falar com vocês duas em particular?
English: Could I talk to the two of you alone?
Portuguese: Você poderia dar uma mensagem ao Tom, por favor?
English: Could you give Tom a message, please?
Portuguese: Você poderia nos dar um exemplo, por favor?
English: Could you give us an example, please?
Portuguese: Você poderia me ajudar a preencher este formulário?
English: Could you help me fill out this form?
Portuguese: Você poderia me passar a pimenta, por favor?
English: Could you pass me the pepper, please?
Portuguese: Você poderia autografar este livro, por favor?
English: Could you please autograph this book?
Portuguese: Poderia devolver a minha chave, por favor?
English: Could you please give me back my key?
Portuguese: Você poderia repetir a pergunta, por favor?
English: Could you please repeat the question?
Portuguese: Poderia falar um pouco mais alto?
English: Could you speak up just a little bit?
Portuguese: Poderia me ensinar a jogar xadrez?
English: Could you teach me how to play chess?
Portuguese: Poderia me dizer a senha do Wi-fi?
English: Could you tell me the Wi-Fi password?
Portuguese: Você poderia nos contar o que aconteceu em seguida?
English: Could you tell us what happened next?
Portuguese: Chorar não vai trazer seus pais de volta.
English: Crying won't bring back your parents.
Portuguese: Eu fiz alguma coisa para deixar o Tom com raiva?
English: Did I do something to make Tom angry?
Portuguese: Fiz alguma coisa para deixar o Tom com raiva?
English: Did I do something to make Tom angry?
Portuguese: Eu falei alguma coisa que não deveria?
English: Did I say something I shouldn't have?
Portuguese: Tom encontrou o que estava procurando?
English: Did Tom find what he was looking for?
Portuguese: Antônio disse aonde nós devemos nos encontrar com ele?
English: Did Tom say where we should meet him?
Portuguese: O Tom disse porque ele está indo para Boston?
English: Did Tom say why he's going to Boston?
Portuguese: Alguém te contou o que está acontecendo?
English: Did anybody tell you what's going on?
Portuguese: A polícia encontrou alguma impressão digital?
English: Did the police find any fingerprints?
Portuguese: Você mesmo fez seu dever de casa?
English: Did you do your homework by yourself?
Portuguese: Você fez o seu dever de casa sozinho?
English: Did you do your homework by yourself?
Portuguese: Você gostou de acampar com Tom?
English: Did you enjoy going camping with Tom?
Portuguese: Você gostou de ir acampar com Tom?
English: Did you enjoy going camping with Tom?
Portuguese: Você explicou a situação para Tom?
English: Did you explain the situation to Tom?
Portuguese: Você foi demitido do seu último emprego?
English: Did you get fired from your last job?
Portuguese: Você foi mandado embora do seu último emprego?
English: Did you get fired from your last job?
Portuguese: Você foi até o alto da pirâmide?
English: Did you go to the top of the pyramid?
Portuguese: A senhora foi até o topo da pirâmide?
English: Did you go to the top of the pyramid?
Portuguese: Você sabia que Tom era mais velho do que Mary?
English: Did you know Tom was older than Mary?
Portuguese: Você sabia que ele comprou um condomínio?
English: Did you know he bought a condominium?
Portuguese: Você sabia que isso estava acontecendo?
English: Did you know that that was happening?
Portuguese: Sabia que isso é de Boston?
English: Did you know that that's from Boston?
Portuguese: Você ouviu alguma coisa do que eu disse?
English: Did you listen at all to what I said?
Portuguese: Tu ouviste, afinal, o que eu falei?
English: Did you listen at all to what I said?
Portuguese: Vocês chegaram a ouvir o que eu disse?
English: Did you listen at all to what I said?
Portuguese: Você realmente acreditou no que o Tom disse?
English: Did you really believe what Tom said?
Portuguese: Você realmente espera que eu te ajude?
English: Did you really expect me to help you?
Portuguese: Você realmente fez isto sozinho?
English: Did you really make this by yourself?
Portuguese: Você recebeu o e-mail que te enviei?
English: Did you receive the email I sent you?
Portuguese: Você disse que o Tom iria se atrasar?
English: Did you say Tom was going to be late?
Portuguese: Você achou que eu o deixaria aqui?
English: Did you think I would leave you here?
Portuguese: Você achou que eu a deixaria aqui?
English: Did you think I would leave you here?
Portuguese: Você achou que eu deixaria você aqui?
English: Did you think I would leave you here?
Portuguese: Vocês acharam que eu os deixaria aqui?
English: Did you think I would leave you here?
Portuguese: Vocês acharam que eu deixaria vocês aqui?
English: Did you think I would leave you here?
Portuguese: Você entendeu alguma coisa do que Tom disse?
English: Did you understand anything Tom said?
Portuguese: Você entregou ou não entregou Tom?
English: Did you, or did you not, tip Tom off?
Portuguese: Você dedurou ou não dedurou Tom?
English: Did you, or did you not, tip Tom off?
Portuguese: A sua namorada gostou das flores?
English: Did your girlfriend like the flowers?
Portuguese: Você não sabia que eu sabia falar francês?
English: Didn't you know I could speak French?
Portuguese: Você não sabia que Tom gostava de fazer isso?
English: Didn't you know Tom liked doing that?
Portuguese: Você não sabia que Tom estava na Austrália?
English: Didn't you know Tom was in Australia?
Portuguese: Vocês não sabiam que Tom estava na Austrália?
English: Didn't you know Tom was in Australia?
Portuguese: O Tom não sabia que você ainda estava solteiro?
English: Didn't you know Tom was still single?
Portuguese: O Tom não sabia que você ainda estava solteira?
English: Didn't you know Tom was still single?
Portuguese: Você não sabia que o Tom não faria isso?
English: Didn't you know Tom wouldn't do that?
Portuguese: O jantar estará pronto quando você chegar.
English: Dinner will be ready when you arrive.
Portuguese: Lesmas morrem se você puser sal nelas?
English: Do slugs die if you put salt on them?
Portuguese: Eles vendem notebooks na loja?
English: Do they sell notebooks at that store?
Portuguese: Você come com colher ou garfo?
English: Do you eat it with a spoon or a fork?
Portuguese: Você gosta de ler livros em francês?
English: Do you enjoy reading books in French?
Portuguese: Você vai à igreja no dia do Natal?
English: Do you go to church on Christmas Day?
Portuguese: Você planeja fazer algo amanhã à noite?
English: Do you have plans for tomorrow night?
Portuguese: Você tem a chave desta mala?
English: Do you have the key to this suitcase?
Portuguese: Você conhece alguém que fale francês?
English: Do you know anyone who speaks French?
Portuguese: Você sabe quantos ovos Tom comprou?
English: Do you know how many eggs Tom bought?
Portuguese: Você sabe quantos ovos o Tom comprou?
English: Do you know how many eggs Tom bought?
Portuguese: Você sabe desativar uma bomba?
English: Do you know how to deactivate a bomb?
Portuguese: Você sabe se Tom já comeu?
English: Do you know if Tom has already eaten?
Portuguese: Você sabe se ela fala inglês?
English: Do you know if she can speak English?
Portuguese: Vocês sabem se ela fala inglês?
English: Do you know if she can speak English?
Portuguese: Você sabe o significado desta palavra?
English: Do you know the meaning of this word?
Portuguese: Você sabe do que esta caixa é feita?
English: Do you know what this box is made of?
Portuguese: Você sabe o que há na igreja?
English: Do you know what's inside the church?
Portuguese: Você sabe onde está a chave disto?
English: Do you know where the key to this is?
Portuguese: Você sabe onde fica o supermercado?
English: Do you know where the supermarket is?
Portuguese: Você sabe por que Tom não come carne?
English: Do you know why Tom doesn't eat meat?
Portuguese: Você sabe por que o Tom não está aqui hoje?
English: Do you know why Tom isn't here today?
Portuguese: Você sabe por que eles pararam de falar?
English: Do you know why they stopped talking?
Portuguese: Você joga futebol com seus amigos?
English: Do you play soccer with your friends?
Portuguese: Você promete que não vai contar a ninguém?
English: Do you promise you won't tell anyone?
Portuguese: Vocês prometem que não vão contar a ninguém?
English: Do you promise you won't tell anyone?
Portuguese: Você realmente acha que o Tom é vaidoso?
English: Do you really think Tom is conceited?
Portuguese: Você realmente acha que o Tom é perigoso?
English: Do you really think Tom is dangerous?
Portuguese: Você realmente acha que o Tom está impressionado?
English: Do you really think Tom is impressed?
Portuguese: Você realmente acha que o Tom estava ofendido?
English: Do you really think Tom was offended?
Portuguese: Acha mesmo que Tom está em casa?
English: Do you really think that Tom is home?
Portuguese: Você acha que Tom está bem?
English: Do you really think that Tom is well?
Portuguese: Você realmente acha que Tom está bem?
English: Do you really think that Tom is well?
Portuguese: Você quer mesmo morar em Boston?
English: Do you really want to live in Boston?
Portuguese: Você realmente quer falar sobre o Tom?
English: Do you really want to talk about Tom?
Portuguese: Você quer realmente falar sobre o Tom?
English: Do you really want to talk about Tom?
Portuguese: Vocês querem realmente falar sobre o Tom?
English: Do you really want to talk about Tom?
Portuguese: Quer mesmo trabalhar em Boston?
English: Do you really want to work in Boston?
Portuguese: Você se lembra do que aconteceu com você?
English: Do you remember what happened to you?
Portuguese: Lembra-se do que conversamos?
English: Do you remember what we talked about?
Portuguese: Você se lembra o que você me prometeu?
English: Do you remember what you promised me?
Portuguese: Você se lembra do que me prometeu?
English: Do you remember what you promised me?
Portuguese: Vocês se lembram do que me prometeram?
English: Do you remember what you promised me?
Portuguese: Você se lembra do número de seu passaporte?
English: Do you remember your passport number?
Portuguese: Achas que tenho de fazer isso outra vez?
English: Do you think I have to do that again?
Portuguese: Você acha que eu preciso fazer isso outra vez?
English: Do you think I need to do that again?
Portuguese: Vocês acham que eu preciso fazer isso outra vez?
English: Do you think I need to do that again?
Portuguese: Tu achas que preciso fazer isso outra vez?
English: Do you think I need to do that again?
Portuguese: Você acha que preciso fazer isso outra vez?
English: Do you think I need to do that again?
Portuguese: Vocês acham que preciso fazer isso outra vez?
English: Do you think I need to do that again?
Portuguese: Você acha que preciso fazer isso de novo?
English: Do you think I need to do that again?
Portuguese: Tu achas que preciso fazer isso de novo?
English: Do you think I need to do that again?
Portuguese: Você acha que eu deveria ir falar com o Tom?
English: Do you think I should go talk to Tom?
Portuguese: Você acha que eu iria me divertir fazendo isso?
English: Do you think I'd have fun doing that?
Portuguese: Você acha que Tom vai nos ajudar?
English: Do you think Tom is going to help us?
Portuguese: Você acha que o Tom ainda está lá embaixo?
English: Do you think Tom is still downstairs?
Portuguese: Você acha que o Tom ainda é suspeito?
English: Do you think Tom is still suspicious?
Portuguese: Você acha que o Tom ficará envergonhado?
English: Do you think Tom will be embarrassed?
Portuguese: Você acha que o Tom vai ficar com vergonha?
English: Do you think Tom will be embarrassed?
Portuguese: Você acha que Tom chegará cedo em casa?
English: Do you think Tom will get home early?
Portuguese: Você acha que Tom está dizendo a verdade?
English: Do you think Tom's telling the truth?
Portuguese: Você acha que ele se parece com o pai?
English: Do you think he resembles his father?
Portuguese: Você o acha parecido com o pai?
English: Do you think he resembles his father?
Portuguese: Você acha que foi Tom que fez aquilo?
English: Do you think it was Tom who did that?
Portuguese: Você acha que Tom vai gostar disso?
English: Do you think that Tom will like that?
Portuguese: Você acha que Tom gostará disso?
English: Do you think that Tom will like that?
Portuguese: Você acha que Tom vai gostar disso?
English: Do you think that Tom will like this?
Portuguese: Você acha que Tom gostará disso?
English: Do you think that Tom will like this?
Portuguese: Você acha que isso vai dar certo?
English: Do you think that will work out well?
Portuguese: Você acha que isso vale alguma coisa?
English: Do you think this is worth something?
Portuguese: Vocês acham que isso vale alguma coisa?
English: Do you think this is worth something?
Portuguese: Você acha que chegaremos a tempo?
English: Do you think we'll get there on time?
Portuguese: Você acha que é mais inteligente que Tom?
English: Do you think you're smarter than Tom?
Portuguese: Você percebe o que está dizendo?
English: Do you understand what you're saying?
Portuguese: Você entende o que está dizendo?
English: Do you understand what you're saying?
Portuguese: Você costuma tirar uma soneca à tarde?
English: Do you usually take an afternoon nap?
Portuguese: Você quer que eu dê alguma coisa para Tom?
English: Do you want me to give Tom something?
Portuguese: Você quer que eu te ajude com isso?
English: Do you want me to help you with that?
Portuguese: Quer que eu o instale para você?
English: Do you want me to install it for you?
Portuguese: Você quer que eu apague a luz?
English: Do you want me to turn the light off?
Portuguese: Você quer ir à praia hoje?
English: Do you want to go to the beach today?
Portuguese: Você quer ir para a praia hoje?
English: Do you want to go to the beach today?
Portuguese: Vocês querem ir para a praia hoje?
English: Do you want to go to the beach today?
Portuguese: Vocês querem ir à praia hoje?
English: Do you want to go to the beach today?
Portuguese: Você quer ir à academia conosco?
English: Do you want to go to the gym with us?
Portuguese: Você quer ir à academia com a gente?
English: Do you want to go to the gym with us?
Portuguese: Quer ir ao jardim zoológico comigo?
English: Do you want to go to the zoo with me?
Portuguese: Quer ir ao zoológico comigo?
English: Do you want to go to the zoo with me?
Portuguese: Você quer jogar futebol com a gente?
English: Do you want to play football with us?
Portuguese: Você lava as mãos antes de comer?
English: Do you wash your hands before eating?
Portuguese: O Tom sabe o que você sente por ele?
English: Does Tom know how you feel about him?
Portuguese: Tom sabe que você está fazendo isso?
English: Does Tom know that you're doing this?
Portuguese: Vocês têm mais alguma pergunta?
English: Does anyone have any other questions?
Portuguese: Fazer isso não vai adiantar nada.
English: Doing that won't accomplish anything.
Portuguese: Fazer isso não vai resolver nada.
English: Doing that won't accomplish anything.
Portuguese: Não conte muito com esse negócio.
English: Don't bank too much on that business.
Portuguese: Não alimente muitas ilusões sobre esse negócio.
English: Don't bank too much on that business.
Portuguese: Não tenha medo de consultar o médico.
English: Don't be afraid of seeing the doctor.
Portuguese: Não se deixe enganar pela aparência.
English: Don't be deceived by how things look.
Portuguese: Não culpes os outros por teus erros.
English: Don't blame others for your mistakes.
Portuguese: Não leve mais dinheiro do que você precisa.
English: Don't carry more money than you need.