arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Eu mostro a camisa a ela.
English: I show her the shirt.
Portuguese: O bebê está brincando com o gato.
English: The baby is playing with the cat.
Portuguese: A criança os traz para mim.
English: The child brings them to me.
Portuguese: Pensei que ambas as frases fossem corretas.
English: I thought both sentences were correct.
Portuguese: Qual é a cor do queijo?
English: What is the color of the cheese?
Portuguese: Sim, eu sou um furry. É realmente alguma surpresa?
English: Yes, I'm a furry. Is that really a surprise?
Portuguese: Onde está a mãe dessas crianças?
English: Where is the mother of these children?
Portuguese: Eles não sabem a receita dessa refeição?
English: Don't they know the recipe for that meal?
Portuguese: Você conhece o filho desta mulher.
English: You know this woman's child.
Portuguese: Vocês conhecem o filho desta mulher.
English: You know this woman's child.
Portuguese: Muitos dos presentes não usavam máscaras e alguns deixavam-nas descair abaixo do nariz.
English: Many of the attendees did not wear masks and some who did let them droop down below their noses.
Portuguese: Num estudo publicado na terça-feira, cientistas japoneses e americanos descreveram aquilo que eles encontraram em amostras de sedimentos retiradas de uma área plana e larga 3,7 quilómetros a 5,7 quilómetros abaixo da superfície do oceano, denominada planície abissal.
English: In a study published Tuesday, Japanese and American scientists described what they found in sediment samples taken from a flat, wide area 3.7 kilometers to 5.7 kilometers below the ocean’s surface, known as an abyssal plain.
Portuguese: O nosso primeiro encontro com esta espécie foi a 8 de junho de 1926, quando Wright encontrou uma coruja-gavião juvenil de cauda curta sentada despreocupadamente no chão, no meio da estrada.
English: Our first encounter with this species was on June 8, 1926, when Wright found a bob-tailed young hawk owl sitting unconcernedly on the ground in the middle of the road.
Portuguese: Antes de deixarmos Tattershall, fizemos um esboço da gloriosa torre antiga que se ergue tão grandiosamente da paisagem plana em redor, esboço esse que se encontra reproduzido neste capítulo e que dará uma melhor ideia do edifício imponente do que páginas de descrição impressa poderiam dar.
English: Before leaving Tattershall we made a sketch of the glorious old tower that uprises so grandly from the level land around, which sketch is engraved with this chapter, and will give a better idea of the stately pile than pages of printed description possibly could.
Portuguese: A região disputada está no centro das tensões e há receios de que uma nova guerra entre os dois rivais possa escalar para um confronto nuclear.
English: The disputed region is at the center of tensions and there are fears another war between the two rivals could escalate into a nuclear exchange.
Portuguese: Os cirurgiões estão a utilizar esta técnica para remover vesículas biliares e baços doentes, para realizar histerectomias e para reparar hérnias e cólones.
English: Surgeons are using this technique to remove diseased gall bladders and spleens, to perform hysterectomies and to repair hernias and colons.
Portuguese: Eles tocarão duetos no início de cada espetáculo, depois atuarão a solo com as suas respectivas bandas antes de voltarem a juntar-se para os bis.
English: They'll play duets at the start of each show, then perform solo sets with their own bands before reuniting for encores.
Portuguese: Os anúncios de bens de luxo foram banidos e é mais arriscado do que nunca os funcionários ostentarem a sua riqueza.
English: Advertisements for luxury goods are banned and it’s riskier than ever for officials to flaunt their wealth.
Portuguese: Neva e faz frio.
English: It's snowing and it's cold.
Portuguese: Está nevando e fazendo frio.
English: It's snowing and it's cold.
Portuguese: Os monumentos mais famosos de Moscovo — a Praça Vermelha, o Kremlin e as cúpulas da Catedral de São Basílio — estão inundados de adeptos do Campeonato Mundial de Futebol que fazem um pouco de turismo entre os jogos.
English: Moscow’s most famous landmarks — Red Square, the Kremlin, and the domes of St. Basil’s Cathedral — are swarmed with World Cup fans doing a bit of sightseeing in between matches.
Portuguese: Está caindo neve e faz frio.
English: It's snowing and it's cold.
Portuguese: O violino "Velhostempos" tocado pela virtuosa americana Anne Akiko Meyers vale bem mais de 16 milhões de dólares. Foi fabricado em Itália em 1741 por Guarneri del Gesu e representa o auge da Idade de Ouro do fabrico de violinos.
English: The “Vieuxtemps” violin played by American virtuoso Anne Akiko Meyers is worth well over $16 million. It was made in Italy in 1741 by Guarneri del Gesu and represents the pinnacle of violinmaking’s Golden Age.
Portuguese: O livro está ao lado do jornal.
English: The book is next to the newspaper.
Portuguese: O gato está entre mim e você.
English: The cat is between me and you.
Portuguese: O rato está em cima do elefante.
English: The mouse is on the elephant.
Portuguese: Ela lê o jornal toda manhã.
English: Every morning she reads the newspaper.
Portuguese: Escrevo e depois leio.
English: I write and then I read.
Portuguese: Vale a pena examinar a maneira como uma tal mente argumenta, o que é que ela considera prova contundente, como é que ela espera convencer o intelectual atento de hoje em dia.
English: It is worth while to examine how such a mind argues, what it considers as clinching evidence, how it hopes to convince the alert intellectual of to-day.
Portuguese: A ferrugem-amarela já existia na região há muitos anos, mas era controlada através do cultivo de certas plantações resistentes.
English: Yellow or stripe rust has been in the region for many years but was contained by using certain resistant crops.
Portuguese: Em vez de utilizar a moldagem por injeção convencional para fabricar produtos, a empresa Carbono 3D utiliza luz e oxigénio para moldar objetos.
English: Instead of using standard injection molding to make products, the Carbon 3-D company uses light and oxygen to shape objects.
Portuguese: Muitos animais marinhos têm lentes polarizadas nos olhos — lentes que manipulam a passagem da luz e controlam a visão que o animal tem do mundo, tal como um par de óculos de sol polarizados faz no caso dos humanos.
English: Many marine animals have polarizing lenses in their eyes—lenses that manipulate the passage of light and control the animal's view of the world, just like a pair of polarizing sunglasses does for humans.
Portuguese: A descoberta principal, disseram os pesquisadores, é o quanto esta capacidade de filtragem natural está associada ao nível de QI de uma pessoa.
English: The key discovery, researchers said, is how closely this natural filtering ability is linked to a person’s IQ score.
Portuguese: Diz-se que a clemência do presidente Abraham Lincoln para com um peru esteve na origem da cerimónia de perdão que é agora tão bem conhecida.
English: It is said that President Abraham Lincoln’s clemency for a turkey was the origin for the pardoning ceremony that is now so well publicized.
Portuguese: A agência espacial norte-americana, NASA, diz que posicionou a Oportunidade com o seu painel solar inclinado para o Sol para se assegurar de que o astromóvel terá energia suficiente para funcionar durante o longo inverno marciano.
English: The U.S. space agency, NASA, says it positioned Opportunity with its solar panel angled toward the Sun to make sure the rover will have enough power to last for the duration of the long Martian winter.
Portuguese: Estas não são as cores do queijo.
English: These are not the colors of the cheese.
Portuguese: Mas uma das acusações feitas repetidamente pela oposição contra o governo é que eles não têm os recursos humanos necessários.
English: But one of the charges put repeatedly by the opposition against the government is that they don’t have the manpower.
Portuguese: Ele encontra planetas utilizando uma técnica chamada método da velocidade radial, que mede as mudanças na velocidade de aproximação ou afastamento de uma estrela em relação à Terra causadas pelo puxão gravitacional de um planeta em órbita.
English: It finds planets using a technique called the radial-velocity method, which measures changes in the speed of a star's movement toward or away from earth caused by the gravitational tug of an orbiting planet.
Portuguese: Ao entrevistar estudantes universitários de todo o mundo, os investigadores galeses constataram que os seus inquiridos escolhiam a bondade como a qualidade mais importante em alguém com quem gostariam de passar as suas vidas.
English: Surveying college students from around the world, the Welsh researchers found that their respondents picked kindness as the most important quality in someone they would like to spend their lives with.
Portuguese: As Nações Unidas avisam que haverá um derrame catastrófico de petróleo ao largo da costa do Iémen no Mar Vermelho se o petróleo de um navio-tanque em decomposição não for transferido para uma embarcação mais segura.
English: The United Nations warns of a catastrophic oil spill off the Red Sea coast of Yemen if oil from a decaying tanker ship is not loaded onto a safer vessel.
Portuguese: O mais recente a chegar é o suiriri-guatíbere, uma pequena ave insectívora que é nativa de algumas partes das Caraíbas.
English: The latest arrival is the Loggerhead Kingbird, a small insect-eating bird that is native to parts of the Caribbean.
Portuguese: A marijuana, também conhecida como canábis, é agora legal em 28 estados norte-americanos para uso medicinal ou recreativo. Desses estados, quatro legalizaram a marijuana recreativa em novembro passado, incluindo a Califórnia. Num dispensário em Los Angeles, a experiência dos clientes mais se assemelha a uma visita a uma adega de vinhos ou a uma loja de retalho de luxo.
English: Marijuana, also known as cannabis, is now legal in 28 U.S. states for either medical or recreational use. Of those states, four of them legalized recreational marijuana last November, including California. At a dispensary in Los Angeles, the experience for customers is more similar to a trip to the winery or high-end retail store.
Portuguese: Animais não nativos, como a pitão-da-birmânia e alguns sapos sul-americanos, são ameaças importantes porque têm poucos ou nenhuns predadores naturais na zona.
English: Non-native animals like the Burmese python and some South American toads are key threats because they have few, if any, natural predators in the area.
Portuguese: As autoridades policiais disseram que os raptados que foram resgatados incluem 19 bebés entre os dois e os sete meses de idade e 16 outras crianças.
English: Police authorities said the abductees who were rescued include 19 infants between two and seven months old, and 16 other children.
Portuguese: O processo judicial argumenta que dos cerca de 6,75 milhões de votos emitidos na Pensilvânia, os 2,6 milhões que foram enviados por correio tinham menos salvaguardas para assegurar a sua transparência e verificabilidade.
English: The lawsuit argues that of the approximately 6.75 million ballots cast in Pennsylvania, the 2.6 million that were sent by mail had fewer safeguards to ensure their transparency and verifiability.
Portuguese: Está nublado e brumoso.
English: It is cloudy and foggy.
Portuguese: Temos tempo nublado e neblina.
English: It is cloudy and foggy.
Portuguese: Faz sol e está quente.
English: It's sunny and it's hot.
Portuguese: Está sol e faz calor.
English: It's sunny and it's hot.
Portuguese: Está fazendo sol e calor.
English: It's sunny and it's hot.
Portuguese: Talvez o homem venha a ter uma vida curta. Talvez, quem sabe, ele viva muito tempo. Mas, com certeza, o homem morrerá.
English: Maybe man will have a short life. Maybe, who knows, he will live for a long time. But, for sure, man will pass away.
Portuguese: Gostamos de suas roupas, com exceção de suas botas.
English: We like your clothes, except for your boots.
Portuguese: Eu não falo com você por causa de sua esposa.
English: I don't speak to you because of your wife.
Portuguese: Não falo contigo por causa de tua mulher.
English: I don't speak to you because of your wife.
Portuguese: Em vez disto, eu levo aquilo.
English: Instead of this, I take that.
Portuguese: Um café sem açúcar, por favor.
English: A coffee without sugar, please.
Portuguese: Tom e Mary cancelaram sua festa.
English: Tom and Mary have canceled their party.
Portuguese: Tudo o que eu queria fazer era beijá-la.
English: All I wanted to do was kiss her.
Portuguese: Os cientistas encontraram concentrações do microrganismo que eram "quase duas ordens de grandeza superiores a qualquer outra concentração de fitoplâncton alguma vez encontrada na Terra", segundo a Dra. Paula Bontempi, gestora do programa de Biologia e Biogeoquímica dos Oceanos da NASA.
English: Scientists found concentrations of the microorganism that were “almost two orders of magnitude greater than any other concentration of phytoplankton ever found on the Earth,” according to Dr. Paula Bontempi, NASA’s Ocean Biology and Biogeochemistry program manager.
Portuguese: Eles descobriram que uma variação genética em pessoas de ascendência africana que outrora as protegia contra a malária parece desempenhar um papel em aumentar a suscetibilidade ao VIH e à SIDA.
English: They discovered that a genetic variation in people of African descent that once protected them against malaria seems to a play a role in increasing susceptibility to HIV and AIDS.
Portuguese: Oito legisladores patrocinam o projeto de lei, que foi apresentado no parlamento na segunda-feira.
English: Eight lawmakers are sponsoring the bill, which was introduced in parliament Monday.
Portuguese: A escassez global de microchipes é apenas uma parte da dificuldade que aflige a indústria automóvel mundial.
English: A global shortage of microchips is only a part of the difficulty roiling the global automotive industry.
Portuguese: No mês passado, o Gabinete Federal de Investigação anunciou a sua primeira apreensão de bens culturais saqueados no Iraque: 8 selos babilónicos antigos, com 4.000 a 5.000 anos.
English: Last month, the Federal Bureau of Investigation announced its first recovery of looted cultural property from Iraq: 8 ancient Babylonian seals, 4,000 to 5,000 years old.
Portuguese: Um produto que antes demorava 15 minutos para ser torneado à mão, agora sai de um torno controlado por computador a cada poucos segundos.
English: A product that once took 15 minutes to turn by hand now pops out of a computer controlled lathe every few seconds.
Portuguese: Eu não consigo me lembrar para o momento.
English: I can't remember for the moment.
Portuguese: Os principais mercados bolsistas dos E.U.A. registaram fortes ganhos na terça-feira, com os relatórios de lucros robustos a encorajarem os investidores.
English: Major U.S. stock markets made strong gains Tuesday as strong earnings reports encouraged investors.
Portuguese: O projeto foi de tal forma bem-sucedido que levou à criação do maior integrador de sistemas da Rússia, que agora emprega muitos dos graduados do programa.
English: The project has been such a success that it led to the creation of Russia's largest systems integrator, which now employs many of the program's graduates.
Portuguese: Esta semana, a gigante da comida rápida Yum China Holdings anunciou que vai converter as suas atuais cotações bolsistas secundárias em Hong Kong numa cotação primária, o que tornaria mais simples o cancelamento da cotação.
English: This week, fast food giant Yum China Holdings announced it is converting its current secondary share listings in Hong Kong to a primary listing, which would make delisting simpler.
Portuguese: Os mercados europeus estão ambivalentes na terça-feira, com o agravamento da pandemia do coronavírus no mundo inteiro, juntamente com a agitação política nos Estados Unidos, a colocar entraves à atividade comercial.
English: European markets are mixed Tuesday as the worsening coronavirus pandemic around the world, coupled with political turmoil in the United States, is putting a damper on trading activity.
Portuguese: Por que você não deixa Tom e Mary fazerem isso por você?
English: Why don't you let Tom and Mary do that for you?
Portuguese: Por que não deixam Tom e Mary fazerem isso por vocês?
English: Why don't you let Tom and Mary do that for you?
Portuguese: Se quiser ser meu amigo, seja também o amigo do meu amigo.
English: If you want to become my friend, then also become the friend of my friend.
Portuguese: Querida, vem rápido! Tem um site chamado Tatoeba que está leiloando a sua coleção de frases por um centavo cada. E eles ainda fazem ofertas especiais tipo 'compre 100 frases e leve uma de graça' "Ah, que ótimo! Agora as pessoas colecionam frases por hobby? Aonde esse mundo vai parar?"
English: Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning its sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free! "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! What's the world coming to!"
Portuguese: Ele não consegue superar o que aconteceu com ela.
English: He can't get over what happened to her.
Portuguese: Ziri perdeu o carregador do seu celular.
English: Ziri lost his phone charger.
Portuguese: Mary está arrependida, não está?
English: Mary is sorry, isn't she?
Portuguese: Quando eu te vir, eu ficarei muito feliz.
English: When I see you, I'll be very happy.
Portuguese: Eu não sei se ele está doente.
English: I don't know if he's sick.
Portuguese: Meu avô vai completar setenta anos nesse ano.
English: My grandfather will turn seventy this year.
Portuguese: Para adquirir cidadania nesse país, não é necessário renunciar outras cidadanias.
English: Citizenship in this country does not require the renunciation of other citizenships.
Portuguese: Eu esqueci minha pasta em casa.
English: I forgot my suitcase at home.
Portuguese: O origami é um diálogo entre o artista e o papel.
English: Origami is a dialogue between the artist and the paper.
Portuguese: Esse fato é muito intrigante.
English: This fact is quite intriguing.
Portuguese: Nosso pai sabe falar inglês muito bem.
English: Our father speaks English very well.
Portuguese: Ele se viu rodeado por um grande número de admiradores.
English: He found himself surrounded by a huge number of admirers.
Portuguese: Ela quis cortar o cabelo, mas sua mãe não o permitiu.
English: She wanted to get her hair cut, but her mother did not allow her.
Portuguese: A senhora é boa demais comigo.
English: You are so nice to me.
Portuguese: Tom ficou doente, de modo que não pôde vir conosco.
English: Tom got sick, so he could not come with us.
Portuguese: Eu acho que ela é holandesa.
English: I think she is Dutch.
Portuguese: O amigo de vocês passou no teste?
English: Did your friend pass the test?
Portuguese: É claro que eles mentiram.
English: Of course they lied.
Portuguese: Tom pôs de lado a taça de vinho.
English: Tom put the glass of wine aside.
Portuguese: A partir daquele momento, tinha certeza de que havia cometido um erro grave.
English: From that moment, I realized I had made a grave mistake.
Portuguese: Esta arma é enorme; não consigo manuseá-la.
English: This gun is huge, I can't handle it properly.
Portuguese: Esta arma é enorme; não consigo manuseá-la.
English: This weapon is huge. I can't handle it properly.
Portuguese: Recebi algumas queixas sobre a conduta de Tom.
English: I got a few complaints regarding Tom's conduct.
Portuguese: Meu tio diz que ele corre todo dia de manhã.
English: My uncle says he jogs every morning.
Portuguese: Tem um carro estacionado em frente à nossa garagem.
English: There's a car parked in front of our garage.
Portuguese: Eu não estou com o meu celular aqui comigo.
English: I don't have the phone here with me.
Portuguese: Por que os senhores não me escreveram em português?
English: Why didn't you write me in Portuguese?
Portuguese: Ter alguém para amar é muito bom.
English: It's so good to be in love with someone.
Portuguese: O discurso do vereador eletrizou a câmara.
English: The deputy's speech shocked the congress.
Portuguese: Mary é engraçada, mas se esforça para parecer séria.
English: Mary is funny, but she tries to look serious.
Portuguese: Pode deixar que eu explico para eles a situação.
English: Let me explain the situation to them.
Portuguese: Ela estava no meio de um tiroteio.
English: She was in the middle of the shootout.
Portuguese: José está com sua saúde bastante comprometida.
English: José's healthy is very compromised.
Portuguese: O correio é perto daqui.
English: The post office is nearby.
Portuguese: É um milagre que ela tenha vindo.
English: It's a miracle that she came.
Portuguese: Fiquei o dia inteiro à espera de um telefonema seu.
English: I've spent the whole day waiting for a phone call from him.
Portuguese: O que vai acontecer com a partida agora?
English: What's going to happen to the game now?
Portuguese: A casa dos pais do amigo dele fica no centro de Lisboa.
English: His friend's parent's house is located in the center of Lisbon.
Portuguese: Preciso comprar uma mochila nova.
English: I need to buy a new backpack.
Portuguese: Um para mim e outro para a minha esposa.
English: One for me and one for my wife.
Portuguese: Estou com uma fome canina.
English: I have a monster appetite.
Portuguese: Você usa um uniforme preto?
English: Do you wear a black uniform?
Portuguese: Todo bajulador vive às custas daqueles que lhe dão ouvidos.
English: Every flatterer lives at the expense of those who listen to them.
Portuguese: Onde está o passarinho amarelo?
English: Where is the yellow bird?
Portuguese: Ela usa uma blusa cinza e um cachecol azul.
English: She wears a gray blouse and a blue scarf.
Portuguese: Está usando uma blusa cinzenta e uma echarpe azul.
English: She wears a gray blouse and a blue scarf.
Portuguese: As meninas usam vestidos coloridos.
English: The girls wear colourful dresses.
Portuguese: Eles me disseram que sabiam as regras.
English: They told me they knew the rules.
Portuguese: Ela diz que pode mudar isso.
English: She says she can change that.
Portuguese: Eu posso te levar até ele.
English: I can take you to him.
Portuguese: O lenço é lavado com sabão.
English: The handkerchief is washed with soap.
Portuguese: Eu uso uma saia amarela e sapatos brancos.
English: I wear a yellow skirt and white shoes.
Portuguese: Durante a estadia dele no Estado noroeste de Washington, Mikah Meyer, viajante de parques nacionais, teve oportunidade de ver dois dos ícones mais estimados do Estado a partir de um ponto de observação reservado a poucas pessoas.
English: During his stay in the Northwestern state of Washington, national parks traveler Mikah Meyer got to see two of the state's most cherished icons from a vantage point few people get.
Portuguese: Poucos se recordam agora que o Grande Terminal Central foi alvo de uma conspiração nazi durante a Segunda Guerra Mundial: Dois agentes alemães tinham sido enviados para sabotar os gigantescos conversores rotativos numa subcave profunda que forneciam corrente elétrica às ferrovias.
English: Little-remembered now is that Grand Central Terminal was the target of a Nazi plot during WWII: Two German agents were dispatched to sabotage the giant rotary convertors in a deep subbasement that supplied electrical current for the railways.
Portuguese: A procura por essas diferenças é uma das tarefas da equipa no Solenoide Compacto de Muões, ou SCM, um de quatro principais locais de experimentação à volta do Grande Colisor de Hadrões no CERN.
English: Searching for those differences is one of the tasks for the people at the Compact Muon Solenoid, or CMS, one of four main experiment sites around the Large Hadron Collider at CERN.
Portuguese: Ela coloca cuidadosamente uma pequena quantidade de tinta na folha de uma planta usando o método do “pincel seco” — misturando minúsculas gotas de água com aguarelas e depois usando um pincel para desenhar linhas finas e curtas.
English: She carefully puts a small amount of paint on one leaf using the “dry brush” method — mixing tiny drops of water with watercolors and then using a paintbrush to draw short, fine lines.