arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Muitos apostadores ganham e perdem dinheiro nas corridas de cavalos.
English: Many gamblers win and lose money at the horse-race track.
Portuguese: Mary largou o emprego de tempo integral para cuidar de seus filhos.
English: Mary quit her full-time job to take care of her children.
Portuguese: Mary largou o emprego de tempo integral para cuidar dos filhos dela.
English: Mary quit her full-time job to take care of her children.
Portuguese: Mary ficou irritada com o Tom, e não atendeu suas ligações.
English: Mary was annoyed with Tom, and wouldn't return his calls.
Portuguese: Aprender bem um idioma estrangeiro requer uma grande quantidade de trabalho duro.
English: Mastering a foreign language requires a lot of hard work.
Portuguese: Talvez o Tom devesse morar com os avós em Boston.
English: Maybe Tom should go live with his grandparents in Boston.
Portuguese: Maltratado pelo seu dono, este cachorro estava de dar dó.
English: Mistreated by his owner, this dog was a sad thing to see.
Portuguese: Mais do que 40 porcento dos estudantes vão para universidade.
English: More than 40 percent of the students go on to university.
Portuguese: Mumbai é a capital do estado indiano de Maarastra.
English: Mumbai is the capital of the Indian state of Maharashtra.
Portuguese: Minha mulher deu à luz prematuramente uma menina de 1 quilo e meio.
English: My wife gave birth prematurely to a 1,500-gram baby girl.
Portuguese: Não importa o quanto tente, não vai conseguir terminar em um dia.
English: No matter how hard you try, you can't finish it in a day.
Portuguese: Não importa o que fizer, você deve seguir a ordem correta.
English: No matter what you do, you must follow the correct order.
Portuguese: Ninguém tem o direito de te dizer como educar os seus filhos.
English: No one has the right to tell you how to raise your child.
Portuguese: Nenhuma montanha no mundo atinge a altura do Monte Everest.
English: No other mountain in the world is so high as Mt. Everest.
Portuguese: Assim que ele acendeu o fósforo, a bomba explodiu.
English: No sooner had he struck the match than the bomb exploded.
Portuguese: Ninguém tinha a menor idéia do que poderia ter acontecido.
English: Nobody had even the faintest idea what might've happened.
Portuguese: Ninguém tinha sequer a menor ideia do que poderia ter acontecido.
English: Nobody had even the faintest idea what might've happened.
Portuguese: Ninguém vai ficar sabendo onde você comprou suas roupas.
English: Nobody is going to know where you purchased your clothes.
Portuguese: Por favor, continue com a sua história. É realmente interessante.
English: Please continue with your story. It's really interesting.
Portuguese: Por favor perdoa-me por não ter escrito durante muito tempo.
English: Please forgive me for not having written for a long time.
Portuguese: As polonesas não queriam que Justin Bieber viesse à Polônia.
English: Polish girls didn't want Justin Bieber to come to Poland.
Portuguese: Ela não quer que ele compre uma aliança de compromisso cara.
English: She doesn't want him to buy an expensive engagement ring.
Portuguese: Ela não quer que ele compre um anel de noivado caro.
English: She doesn't want him to buy an expensive engagement ring.
Portuguese: Ela o pegou pela mão e puxou-o ao barco.
English: She grabbed him by the hand and pulled him onto the boat.
Portuguese: Ela o ajudou a dar nó na gravata porque ele não sabia.
English: She helped him tie his tie because he didn't know how to.
Portuguese: Ela apresentou a irmã dela a ele há mais de dois anos.
English: She introduced her sister to him more than two years ago.
Portuguese: Ela não é amável com ele. De fato, ela não é amável com ninguém.
English: She isn't kind to him. In fact, she's not kind to anyone.
Portuguese: Ela correu tão depressa quanto pôde para alcançar os outros.
English: She ran as fast as she could to catch up with the others.
Portuguese: Ela pareceu surpresa de ouvir seu nome ser chamado atrás de si.
English: She seemed surprised to hear her name called from behind.
Portuguese: Ela ficou muito zangada comigo quando esqueci o compromisso.
English: She was very angry with me when I forgot the appointment.
Portuguese: Ela ficou muito zangada comigo quando esqueci a reunião.
English: She was very angry with me when I forgot the appointment.
Portuguese: Você não pode omitir suas indiscrições e perdoá-lo?
English: Shouldn't you overlook his indiscretions and forgive him?
Portuguese: Algumas pessoas leem o jornal enquanto assistem televisão.
English: Some people read the newspaper while watching television.
Portuguese: Algumas pessoas tomam banho todos os dias, outras não.
English: Some people take a bath every day, and some people don't.
Portuguese: Algumas pessoas acham que asa-delta é um esporte perigoso.
English: Some people think that hang gliding is a dangerous sport.
Portuguese: Desculpe-me por ser tão direto, mas quanto você pagou por isto?
English: Sorry to be so direct, but how much did you pay for this?
Portuguese: Enviar mensagens de texto enquanto dirige não é apenas ilegal, é perigoso.
English: Texting while driving isn't only illegal, it's dangerous.
Portuguese: Isso apenas aconteceria se eles ainda estivessem no país.
English: That could only happen if they were still in the country.
Portuguese: Isso só poderia acontecer se eles ainda estivessem no país.
English: That could only happen if they were still in the country.
Portuguese: Esse filme foi mais interessante do que eu esperava que fosse.
English: That movie was more interesting than I expected it to be.
Portuguese: Esse quadro de horários mostra as horas de chegada e partida.
English: That time table gives the hours of arrival and departure.
Portuguese: Aquela foi a menor barata que eu vi em toda a minha vida.
English: That was the tiniest cockroach I've ever seen in my life.
Portuguese: Era isso que Tom queria fazer, mas não tinha permissão para fazer.
English: That was what Tom wanted to do, but he wasn't allowed to.
Portuguese: A professora de francês ficou perplexa com as perguntas de seus alunos.
English: The French teacher was stumped by her student's question.
Portuguese: O Primeiro Ministro fará uma entrevista coletiva amanhã.
English: The Prime Minister will hold a press conference tomorrow.
Portuguese: Estados Unidos tinha um tratado de amizade com o México.
English: The United States had a treaty of friendship with Mexico.
Portuguese: Os Estados Unidos tinham um tratado de amizade com o México.
English: The United States had a treaty of friendship with Mexico.
Portuguese: A quantidade de dióxido de carbono aumentou em 10 por cento.
English: The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent.
Portuguese: O garoto passou o tempo jogando pedras no lago.
English: The boy passed the time by flinging stones into the lake.
Portuguese: As crianças estão falando com os pais neste momento.
English: The children are talking to their parents at this moment.
Portuguese: A companhia sofreu uma perda de um bilhão de ienes no ano passado.
English: The company suffered a loss of one billion yen last year.
Portuguese: Os médicos usavam máscaras brancas sobre seus narizes e bocas.
English: The doctors wore white masks over their mouths and noses.
Portuguese: Os primeiros colonos americanos chegaram no século 17.
English: The first American colonists arrived in the 17th century.
Portuguese: A menina que nós vimos esperando em frente à casa do Tom era a Mary.
English: The girl we saw waiting in front of Tom's house was Mary.
Portuguese: A menina que vimos esperando em frente à casa do Tom era a Mary.
English: The girl we saw waiting in front of Tom's house was Mary.
Portuguese: A garota que nós vimos esperando em frente à casa do Tom era a Mary.
English: The girl we saw waiting in front of Tom's house was Mary.
Portuguese: A garota que vimos esperando em frente à casa do Tom era a Mary.
English: The girl we saw waiting in front of Tom's house was Mary.
Portuguese: O grupo está apresentando algumas canções do seu novo álbum.
English: The group is introducing some songs from their new album.
Portuguese: Os últimos dias tem sido terrivelmente ocupado para nós.
English: The last few days have been terribly busy for both of us.
Portuguese: Quanto mais você estuda, mais você descobre sua ignorância.
English: The more you study, the more you discover your ignorance.
Portuguese: A estrela mais próxima do nosso sistema solar é a Próxima Centauri.
English: The nearest star to our solar system is Proxima Centauri.
Portuguese: O novo metrô me permite chegar na escola em 20 minutos.
English: The new subway enables me to get to school in 20 minutes.
Portuguese: A notícia do casamento deles se espalhou pela vila.
English: The news of their marriage spread throughout the village.
Portuguese: O velho médico deu atenção individual a cada paciente.
English: The old doctor gave individual attention to each patient.
Portuguese: Os únicos aqui que sabem falar francês são Tom e Mary.
English: The only ones here who can speak French are Tom and Mary.
Portuguese: A polícia encontrou um corpo lançado pelas ondas à praia aqui perto.
English: The police found a body washed up on the beach near here.
Portuguese: A polícia encontrou um corpo, que fora trazido pelas ondas, na praia perto daqui.
English: The police found a body washed up on the beach near here.
Portuguese: A proposta tem pontos tanto bons quanto ruins.
English: The proposal has its good points as well as its bad ones.
Portuguese: A razão que aconteceu foi porque você não teve cuidado.
English: The reason that happened was because you weren't careful.
Portuguese: A razão pela qual você falhou é não se ter esforçado bastante.
English: The reason why you failed is you did not try hard enough.
Portuguese: A cidadezinha, abandonada há muito tempo, parece congelada no tempo.
English: The small town, abandoned long ago, seems frozen in time.
Portuguese: O soldado se sacrificou para salvar a vida de seu amigo.
English: The soldier sacrificed himself to save his friend's life.
Portuguese: O soldado se sacrificou para salvar a vida do amigo dele.
English: The soldier sacrificed himself to save his friend's life.
Portuguese: Os estudantes não se lembravam do que leram naquele livro.
English: The students didn't remember what they read in that book.
Portuguese: A professora vai começar a estudar inglês este ano.
English: The teacher is going to start learning English this year.
Portuguese: O professor sugeriu que fôssemos à biblioteca estudar.
English: The teacher suggested that we go to the library to study.
Portuguese: O acidente de trânsito tirou do jovem a sua visão.
English: The traffic accident deprived the young man of his sight.
Portuguese: A parede é branca por dentro e verde por fora.
English: The wall is white on the inside and green on the outside.
Portuguese: Há belas flores aqui e acolá no jardim.
English: There are beautiful flowers here and there in the garden.
Portuguese: Há muitos presentes sob a árvore de Natal.
English: There are lots of presents underneath the Christmas tree.
Portuguese: Há muitas donas de casa que reclamam dos preços altos.
English: There are many housewives who complain about high prices.
Portuguese: Há muitas donas de casa que se queixam dos preços altos.
English: There are many housewives who complain about high prices.
Portuguese: Há muitos políticos que não mantêm suas promessas.
English: There are many politicians who don't keep their promises.
Portuguese: Não havia ingressos disponíveis para a apresentação de sexta-feira.
English: There were no tickets available for Friday's performance.
Portuguese: Havia dois bolos. Comi um e então o outro.
English: There were two cakes. I ate one and then I ate the other.
Portuguese: Haverá uma crise econômica ao fim deste ano.
English: There will be an economic crisis at the end of this year.
Portuguese: Não tem nada pra fazer, então acho que vou assistir televisão.
English: There's nothing to do, so I may as well watch television.
Portuguese: Só há uma maneira de descobrir como fazer isso. Pergunte ao Tom.
English: There's only one way to find out how to do that. Ask Tom.
Portuguese: Dizem que um olhar vale mais que mil palavras.
English: They say that one look is worth more than thousand words.
Portuguese: Este frio cruel deixaria um homem com medo da própria voz.
English: This cruel cold could make a man afraid of his own voice.
Portuguese: Este é talvez um dos edifícios mais antigos da Austrália.
English: This is perhaps one of the oldest buildings in Australia.
Portuguese: Este é o melhor presente de Natal que eu já ganhei.
English: This is the best Christmas present that I've ever gotten.
Portuguese: Esse problema não é tão difícil que você não possa resolvê-lo.
English: This problem is not so difficult that you can't solve it.
Portuguese: Esta passagem de trem não pode ser trocada nem reembolsada.
English: This train ticket is non-exchangeable and non-refundable.
Portuguese: Milhares de pessoas pedem asilo político todos os anos.
English: Thousands of people apply for political asylum each year.
Portuguese: Milhares de pessoas foram à praia para ver o golfinho.
English: Thousands of people went to the beach to see the dolphin.
Portuguese: Para ser feliz, você deveria passar o tempo com alguém que ama.
English: To be happy, you should spend time with someone you love.
Portuguese: Para minha surpresa, ele não sabia usar o dicionário.
English: To my surprise, he didn't know how to use the dictionary.
Portuguese: Hoje eu só estou com vontade de ficar em casa e não fazer nada.
English: Today I just feel like staying at home and doing nothing.
Portuguese: O Tom quase nunca esquece de lavar as mãos antes de comer.
English: Tom almost never forgets to wash his hands before eating.
Portuguese: Tom e Maria pretendem votar no mesmo candidato.
English: Tom and Mary are planning to vote for the same candidate.
Portuguese: O Tom e a Mary tomaram café da manhã antes dos filhos deles acordarem.
English: Tom and Mary ate breakfast before their children woke up.
Portuguese: Tom e Mary passaram por momentos difíceis juntos.
English: Tom and Mary have been through some tough times together.
Portuguese: Tom e Mary passaram por alguns momentos difíceis juntos.
English: Tom and Mary have been through some tough times together.
Portuguese: O Tom e a Mary moram em Boston desde quando se casaram.
English: Tom and Mary have lived in Boston since they got married.
Portuguese: Tom e Mary frequentemente saem para jantar juntos nas sextas-feiras.
English: Tom and Mary often go out for dinner together on Fridays.
Portuguese: Tom e Mary passaram a tarde toda conversando sobre computadores.
English: Tom and Mary spent all afternoon talking about computers.
Portuguese: Tom e Mary me disseram que se divertiram no show.
English: Tom and Mary told me they had a good time at the concert.
Portuguese: Tom e Mary queriam dar um passeio na praia juntos.
English: Tom and Mary wanted to take a walk on the beach together.
Portuguese: Tom e Maria estavam sentados no chão de pernas cruzadas.
English: Tom and Mary were both sitting cross-legged on the floor.
Portuguese: Tom e seus amigos jogam pôquer quase toda sexta à noite.
English: Tom and his friends play poker almost every Friday night.
Portuguese: Tom começou a estudar francês aos treze anos.
English: Tom began to study French when he was thirteen years old.
Portuguese: Tom soprou sobre as brasas, esperando reavivar o fogo.
English: Tom blew on the embers, hoping to get the fire restarted.
Portuguese: Tom se vangloria de nunca ter sido derrotado em uma corrida de cavalos.
English: Tom boasts of never having been defeated in a horse race.
Portuguese: Tom ligou para os pais, mas eles não atenderam.
English: Tom called his parents, but they didn't answer the phone.
Portuguese: O Tom saiu do escritório da Mary, carregando um monte de livros.
English: Tom came out of Mary's office, carrying a stack of books.
Portuguese: Tom foi para a França com a intenção de estudar francês.
English: Tom came to France with the intention of studying French.
Portuguese: Tom não pode mais fazer as coisas que ele costumava ser capaz de fazer.
English: Tom can no longer do the things he used to be able to do.
Portuguese: Tom fez tudo que pôde para impedir Mary de fazer aquilo.
English: Tom did everything he could to stop Mary from doing that.
Portuguese: Tom não entrou em tantos detalhes quanto eu achei que ele deveria.
English: Tom didn't go into as much detail as I thought he should.
Portuguese: Tom não sabia que Mary tinha comido o bolo inteiro sozinha.
English: Tom didn't know Mary had eaten the whole cake by herself.
Portuguese: O Tom não entendeu muito bem o que você estava tentando dizer.
English: Tom didn't really understand what you were trying to say.
Portuguese: Tom não parecia ser tão metódico quanto Maria.
English: Tom didn't seem to be as methodical as Mary seemed to be.
Portuguese: Tom não tem dinheiro suficiente para comprar tudo o que precisa.
English: Tom doesn't have enough money to buy everything he needs.
Portuguese: Tom editou o vídeo e o publicou em seu site.
English: Tom edited the video and then uploaded it to his website.
Portuguese: O Tom saiu do chuveiro e se secou com uma toalha.
English: Tom got out of the shower and dried himself with a towel.
Portuguese: O Tom mudara tanto que eu nem o reconheci.
English: Tom had changed so much that I didn't even recognize him.
Portuguese: O Tom tinha mudado tanto que eu nem o reconheci.
English: Tom had changed so much that I didn't even recognize him.
Portuguese: Tom tinha um pedaço de chiclete grudado na sola de um de seus sapatos.
English: Tom had some gum stuck on the bottom of one of his shoes.
Portuguese: Tom ouviu alguém bater à porta e foi até ela para abri-la.
English: Tom heard a knock and walked over to the door to open it.
Portuguese: Tom é uma criança inteligente. É o melhor aluno da turma.
English: Tom is a smart child. He's the best student in his class.
Portuguese: Tom está convencido de que Mary é quem roubou seu clarinete.
English: Tom is convinced Mary is the one that stole his clarinet.
Portuguese: Tom é o único nesta ilha que sabe falar francês.
English: Tom is the only one on this island that can speak French.
Portuguese: Tom está tentando cozinhar algo que ele nunca fez antes.
English: Tom is trying to cook something he's never cooked before.
Portuguese: Tom não é preguiçoso. De fato, ele trabalha duro.
English: Tom isn't a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.
Portuguese: Tom não é quem sugeriu abrir uma garrafa de vinho.
English: Tom isn't the one who suggested opening a bottle of wine.
Portuguese: Tom pulou na água sem tirar as roupas.
English: Tom jumped into the water without taking off his clothes.
Portuguese: Tom guarda um par de sapatos extra no porta-malas do seu carro.
English: Tom keeps an extra pair of shoes in the trunk of his car.
Portuguese: Tom sabia os nomes de cada jogador de beisebol daquele time.
English: Tom knew the names of every baseball player on that team.
Portuguese: O Tom sabe tudo que tem para saber sobre carros italianos.
English: Tom knows everything there is to know about Italian cars.
Portuguese: Tom sabe a capital de cada estado nos Estados Unidos.
English: Tom knows the capital of each state in the United States.
Portuguese: Tom aprendeu a andar de bicicleta com seu irmão mais velho.
English: Tom learned how to ride a bicycle from his older brother.
Portuguese: O Tomás soltou a corda e o balde caiu no poço.
English: Tom let go of the rope and the bucket fell into the well.
Portuguese: Tom soltou a corda e o balde caiu no poço.
English: Tom let go of the rope and the bucket fell into the well.
Portuguese: Tom parecia que não havia comido nada há muito tempo.
English: Tom looked as if he hadn't eaten anything in a long time.
Portuguese: O Tom vasculhou o lixo em busca do recibo.
English: Tom looked through the trash, trying to find the receipt.
Portuguese: Tom deixou bem claro que não queria fazer aquilo.
English: Tom made it crystal clear that he didn't want to do that.
Portuguese: Talvez o Tom não tenha dinheiro o suficiente para comprar tudo o que ele precisa.
English: Tom may not have enough money to buy everything he needs.
Portuguese: O Tom poderia ter acreditado em você se você não tivesse começado a rir.
English: Tom might've believed you if you hadn't started laughing.
Portuguese: Tom nunca olha o preço das coisas quando as compra.
English: Tom never looks at the price of things when he buys them.
Portuguese: Tom nunca me disse o porquê dele ter decidido virar professor.
English: Tom never told me why he had decided to become a teacher.
Portuguese: Tom me prometeu que ele me pagaria o dinheiro que me deve hoje.
English: Tom promised me he'd pay back the money he owes me today.
Portuguese: Tom tirou uma chave do bolso e destrancou a porta.
English: Tom pulled a key out of his pocket and unlocked the door.
Portuguese: Tom rapidamente empacotou algumas coisas em uma maleta e saiu.
English: Tom quickly packed a few things into a suitcase and left.
Portuguese: Tom rapidamente colocou algumas coisas em uma mala e saiu.
English: Tom quickly packed a few things into a suitcase and left.
Portuguese: Tom resolveu a situação sem recorrer à violência.
English: Tom resolved the situation without resorting to violence.
Portuguese: Tom disse que não sabia se tinha tempo suficiente para fazer isso.
English: Tom said he didn't know if he had enough time to do that.
Portuguese: O Tom disse que a Mary estava planejando fazer isso sozinha.
English: Tom said that Mary was planning on doing that by herself.
Portuguese: O Tom disse que a Mary estava planejando fazer isso sozinha.
English: Tom said that Mary was planning on doing that on her own.
Portuguese: O Tom disse que ele não acha que a Mary devia fazer isso de novo.
English: Tom said that he doesn't think Mary should do that again.
Portuguese: O Tom disse que sabia que poderia precisar fazer isso na segunda-feira.
English: Tom said that he knew he might need to do that on Monday.
Portuguese: Tom diz que ele realmente não sabe como fazer isso muito bem.
English: Tom says he doesn't really know how to do that very well.
Portuguese: Tom passou o resto da noite pensando na Mary.
English: Tom spent the remainder of the night thinking about Mary.
Portuguese: Tom começou a trabalhar como carpinteiro há cerca de três anos.
English: Tom started working as a carpenter about three years ago.
Portuguese: Tom começou a trabalhar como carpinteiro há três anos atrás.
English: Tom started working as a carpenter about three years ago.
Portuguese: Tom acha que a personalidade é mais importante que a aparência.
English: Tom thinks that personality is more important than looks.
Portuguese: Tom achou que o garoto que ele viu conversando com a Mary era o John.
English: Tom thought that the boy he saw talking to Mary was John.
Portuguese: O Tom falou para a Mary não contar para ninguém sobre o que havia acontecido.
English: Tom told Mary not to tell anyone about what had happened.
Portuguese: Tom disse a Mary que queria que ela ficasse de babá com seus filhos.
English: Tom told Mary that he wanted her to babysit his children.
Portuguese: O Tom me disse que esperava que a Mary não se sentisse tentada a fazer isso.
English: Tom told me he hoped Mary wouldn't be tempted to do that.
Portuguese: Tom me disse que achava que a Mary era mais esperta do que ele.
English: Tom told me that he thought Mary was smarter than he was.
Portuguese: Tom me disse que foi Mary quem organizou a festa.
English: Tom told me that it was Mary who had organized the party.
Portuguese: Tom tirou a chave do bolso e destrancou a porta.
English: Tom took his key out of his pocket and unlocked the door.
Portuguese: Tom usou um extintor de incêndio para tentar apagar o fogo.
English: Tom used a fire extinguisher to try and put the fire out.
Portuguese: O Tom visitou o Museu Nacional quando estava em Amsterdã.
English: Tom visited the National Museum when he was in Amsterdam.
Portuguese: Tom passa todos os dias pelo hospital a caminho do trabalho.
English: Tom walks past the hospital every day on his way to work.
Portuguese: Tom passa diariamente pelo hospital a caminho do trabalho.
English: Tom walks past the hospital every day on his way to work.