arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Este estilo de piza leva molho de tomate e é normalmente coberto com favoritos gregos tradicionais tais como azeitonas de Calamata, corações de alcachofra e queijo feta.
English: This style of pizza uses tomato sauce and is usually topped with traditional Greek favorites like kalamata olives, artichoke hearts and feta cheese.
Portuguese: Os alunos têm trinta e duas horas de aula por semana.
English: Students have thirty-two hours of class per week.
Portuguese: Você e eu já nos conhecemos há muito tempo.
English: You and me, we have known each other for a long time.
Portuguese: Vou correr todas as manhãs a partir de agora.
English: I will run every morning from now on.
Portuguese: Estarei esperando por ti no café.
English: I will be waiting for you at the cafe.
Portuguese: Amanhã a esta hora, estaremos tomando o café da manhã em Atenas.
English: This time tomorrow, we will be having breakfast in Athens.
Portuguese: Tom está na casa dos vinte anos.
English: Tom is in his twenties.
Portuguese: Tal como nas eleições presidenciais de abril, estas eleições legislativas também foram marcadas por uma elevada abstenção do eleitorado.
English: Like the April presidential elections, these legislative elections have also been marked by high voter abstention.
Portuguese: Tom escreveu um livro muito interessante intitulado "Flagrantes de minha Vida".
English: Tom has written a very interesting book entitled "Snapshots of my Life".
Portuguese: O marinheiro teve de limpar o navio até aos parafusos de cobre.
English: The seaman had to clean the ship down to the copper bolts.
Portuguese: Com o apoio da UNICEF, ele lidera uma campanha de distribuição de vacinas contra o pneumococo e o rotavírus, que, segundo Levine, conseguem proteger as crianças em todo o mundo em desenvolvimento contra a pneumonia e a diarreia.
English: With UNICEF support, he is leading a campaign to distribute pneumococcal and rotavirus vaccines, which Levine says can protect children throughout the developing world against pneumonia and diarrhoea.
Portuguese: Mehr baseia a sua conclusão nos resultados de estudos que avaliaram a aptidão mental de dois grupos de crianças de 4 anos de idade e seus pais.
English: Mehr bases his conclusion on the results of studies that measured the mental aptitude of two groups of 4-year-olds and their parents.
Portuguese: O Comité Nobel norueguês disse que iria laurear a dupla pelos seus esforços para salvaguardar a liberdade de imprensa.
English: The Norwegian Nobel Committee said it was honoring the pair for their efforts to safeguard press freedom.
Portuguese: E ao longo de todos os 12 metros da parede da sala de receção, um mural de fotografias de uma fila do pão esfarrapada, da era da depressão, pairava sobre as cabeças elegantes dos turistas maravilhosamente vestidos e elaboradamente alimentados.
English: And along the entire 40-foot wall of the reception room, a photo-mural of a ragged, depression-era breadline brooded over the sleek heads of the beautifully dressed and elaborately fed tourists.
Portuguese: Mas agora a África está lentamente a deixar a sua marca na indústria global à medida que os programadores de jogos independentes começam a encontrar o seu nicho criativo e a aperfeiçoar as suas competências técnicas.
English: But now Africa is slowly making its mark on the global industry as independent game developers begin to carve their creative niche and hone their technical skills.
Portuguese: Catorze anos atrás, Shih viajou até aqui para o concurso Cliburn para jovens pianistas, mas ele não chegou longe.
English: Fourteen years ago, Shih journeyed here for the Cliburn competition for young pianists, but he didn't get far.
Portuguese: Em várias cidades dos EUA, os amantes da aventura de todas as idades podem trepar às árvores, baloiçar em cordas e deslizar pelo dossel de uma floresta, à semelhança de Tarzã, tal como representado nos filmes de aventura na selva de Hollywood.
English: In several U.S. cities, adventure lovers of all ages can climb trees, swing on ropes and zip through a forest canopy, like Tarzan as depicted in Hollywood's jungle-adventure movies.
Portuguese: Quando uma palavra indelicada é proferida, uma palavra irrefletida, é melhor dessintonizar.
English: When an unkind word is said, a thoughtless word, it's best to tune out.
Portuguese: Já esta semana, o presidente Joe Biden poderá anunciar o fim de algumas das tarifas que o ex-presidente Donald Trump impôs à China no início da guerra comercial em 2018.
English: As soon as this week, President Joe Biden may announce the removal of some of the tariffs that former President Donald Trump levied on China at the outset of a trade war in 2018.
Portuguese: O maior icebergue do mundo está em rota de colisão com a ilha da Geórgia do Sul, um paraíso chave para a vida selvagem no Atlântico Sul, dizem os cientistas.
English: The world's largest iceberg is on course to collide with the island of South Georgia, a key haven for wildlife in the south Atlantic Ocean, scientists say.
Portuguese: Uma tarefa importante dos fisioterapeutas consistia em ensinar os homens com membros amputados a vestir-se, a alimentar-se e a cuidar de si próprios, bem como a utilizar as pernas ou braços artificiais que o Governo lhes fornecia.
English: One important work of the physiotherapists was to teach men with amputated limbs how to dress, feed, and otherwise care for themselves, and how to use the artificial legs or arms which the Government supplied to them.
Portuguese: Estou com vontade de aprender o Grego Moderno.
English: I'm feeling the desire to learn Modern Greek.
Portuguese: Deixe mais espaço entre os caracteres.
English: Leave more space between characters.
Portuguese: A França é famosa por seu vinho.
English: France is famous for its wine.
Portuguese: O Espanhol soa como o Grego.
English: Spanish sounds like Greek.
Portuguese: Os franceses falam muito rápido.
English: The French talk very fast.
Portuguese: Mary foi exposta como uma vigarista.
English: Mary was exposed as a con.
Portuguese: A cevada será plantada neste campo.
English: Barley will be planted in this field.
Portuguese: O que contém o café da manhã inglês?
English: What does the English breakfast contain?
Portuguese: O que contém o pequeno-almoço inglês?
English: What does the English breakfast contain?
Portuguese: Daqui eu posso ver a Turquia.
English: I can see Turkey from here.
Portuguese: Quantos turcos vivem na Grécia?
English: How many Turks live in Greece?
Portuguese: Quantos turcos moram na Grécia?
English: How many Turks live in Greece?
Portuguese: Mangkusubroto diz que o que ajudou a pôr ordem no caos foi a criação de uma agência de recuperação com o mandato e a autoridade do presidente para ignorar os regulamentos e coordenar a assistência.
English: Mangkusubroto says what helped bring order to the chaos was the creation of a recovery agency with the mandate and authority of the president to override regulations and coordinate assistance.
Portuguese: Somos italianos; usamos sempre nossas mãos.
English: We are Italians; we always use our hands.
Portuguese: Ele escapou a esse destino porque os seus advogados argumentaram com sucesso que ele era menor de 21 e portanto menor de idade para a corda do carrasco.
English: He escaped that fate because his lawyers successfully argued that he was under 21 and hence underage for the hangman's noose.
Portuguese: Quando o John Stevens entrou no edifício bem aquecido e acolhedor, alguns minutos antes do início da reunião, o seu olhar tornou-se involuntariamente mais brilhante simpatizando com a alegre confusão e azáfama que ele testemunhava a toda a sua volta.
English: As John Stevens entered the well-warmed and cosy building, a few minutes before the meeting was called to order, his eye involuntarily became brighter in sympathy with the merry confusion and bustle which he witnessed all around him.
Portuguese: Você está com raiva, pai? Eu não quis irritá-lo.
English: Are you angry, father? I didn't mean to piss you off.
Portuguese: O veterinário está a realizar investigação na Tanzânia sobre um programa sustentável de vacinação contra a raiva.
English: The veterinarian is conducting research in Tanzania on a sustainable rabies vaccination program.
Portuguese: O jovem guerreiro não se reclinou à sombra do seu abrigo de bétula desfrutando do conforto da vida estival em plena floresta.
English: The young warrior did not recline in the shadow of his birchen lodge enjoying the comforts of summer life in mid forest.
Portuguese: O mobiliário estava maravilhosamente polido mas não tinha um lustro brilhante.
English: The furniture was beautifully polished, but did not have a bright gloss.
Portuguese: Mas de momento o seu sentimento de alívio era tão grande que ele impossibilitava quaisquer outras emoções.
English: But for the moment his sense of relief was so great as to preclude all other feelings.
Portuguese: Muitas pessoas vivem em cativeiro por fazerem o mal, mas muitas mais por fazerem o bem da forma errada.
English: Many people are in bondage because of doing wrong, but many more because of doing right in the wrong way.
Portuguese: Os quenianos inventaram uma variedade de métodos para tentar erradicar a planta problemática, incluindo a cultura de um micro-organismo que se alimenta do cato como também convertê-lo em alimento para os humanos.
English: Kenyans have come up with a variety of methods to try to eradicate the problem plant, including breeding a microorganism that feeds on the cactus and also turning it into food for humans.
Portuguese: Ela foi redatora premiada de editoriais num jornal.
English: She was an award-winning editorial writer on a newspaper.
Portuguese: Trouxe-te arroz da China.
English: I brought you rice from China.
Portuguese: Eu lhes trouxe arroz da China.
English: I brought you rice from China.
Portuguese: A mãe de meu bisneto é russa.
English: My great-grandson's mother is Russian.
Portuguese: A esposa do meu neto é russa.
English: My grandson's wife is Russian.
Portuguese: A mulher de meu neto é russa.
English: My grandson's wife is Russian.
Portuguese: Acho que ela merece uma segunda chance.
English: I think she deserves a second chance.
Portuguese: Yanni está rezando agora.
English: Yanni is praying now.
Portuguese: Kenneth Hoagland sentiu-se perturbado com aquilo a que ele chamou os aspetos bacanais das festividades da noite de baile de finalistas—incluindo as bebedeiras, as festas sexuais em motéis e os trágicos acidentes de autoestrada.
English: Kenneth Hoagland was disturbed by what he called the bacchanalian aspects of prom-night festivities — including drinking binges, sex parties at motels, and tragic highway crashes.
Portuguese: Com a expiração dos 70 anos de direitos autorais consequentes ao suicídio do governante antissemita em 1945, o manuscrito entra no domínio público, e planos para publicar uma versão anotada da obra com dois volumes em alemão suscitaram controvérsia pública.
English: With the expiration of a 70-year copyright hinged on the 1945 suicide death of the anti-Semitic ruler, the manuscript enters the public domain, and plans to publish an annotated version of the two-volume work in German have sparked public controversy.
Portuguese: O serviço de proteção da vida selvagem dos Camarões informou que os seus agentes e a polícia apanharam seis traficantes que estavam a tentar contrabandear pangolins e as suas escamas pelo Aeroporto Internacional de Duala.
English: Cameroon’s wildlife protection service said its officers and police caught six traffickers as they were attempting last week to smuggle pangolins and their scales through the Douala International Airport.
Portuguese: A dolina, agora com cerca de 10 metros de diâmetro, ameaça devorar a casa inteira.
English: The sinkhole, now about 10 meters across, is threatening to devour the entire house.
Portuguese: O campo Mugunga Três foi inaugurado em dezembro passado como local complementar e é capaz de acomodar até 60.000 pessoas.
English: The Mugunga Three camp opened last December as a back-up site and is capable of accommodating up to 60,000 people.
Portuguese: Na Índia, as autoridades estão a investigar avisos de que o famoso monumento Taj Mahal está a inclinar-se.
English: In India, authorities are investigating warnings that the famed Taj Mahal monument is tilting.
Portuguese: A coleção de arte italiana do século XVIII da embaixada está exposta em salas com mobiliário e design muito modernos.
English: The embassy's eighteenth century Italian art collection hangs in rooms that have very modern furniture and design.
Portuguese: Várias agências das Nações Unidas estão a investir fortemente em programas chamados de inclusão financeira, concebidos para proporcionar serviços financeiros aos mais pobres e torná-los menos dependentes da ajuda humanitária.
English: Several United Nations agencies are investing heavily in so-called financial inclusion programs, designed to bring financial services to the poor and make them less aid-dependent.
Portuguese: Kevin Sumption, o diretor executivo do Museu Marítimo Nacional Australiano, está convencido de que o Endeavour foi localizado.
English: Kevin Sumption, the chief executive of the Australian National Maritime Museum, is adamant the Endeavour has been located.
Portuguese: O fóssil provou ser o primeiro do seu género a revelar o contorno da barbatana caudal na sua totalidade.
English: The fossil proved to be the first one of its kind that revealed the tail fin contour in its entirety.
Portuguese: Está chovendo? Estamos na Inglaterra!
English: Is it raining? We are in England!
Portuguese: Há muitos castelos na Alemanha.
English: There are many castles in Germany.
Portuguese: Meu amigo francês me trouxe vinho e queijo da França.
English: My French friend brought me wine and cheese from France.
Portuguese: Eu trouxe salsichas da Alemanha.
English: I brought sausages from Germany.
Portuguese: A Turquia fica a leste da Grécia.
English: Turkey is east of Greece.
Portuguese: A Espanha está localizada a oeste da Grécia.
English: Spain is located west of Greece.
Portuguese: A Espanha fica a oeste da Grécia.
English: Spain is located west of Greece.
Portuguese: Eu posso confiar em Tom. Ele é discreto.
English: I can trust Tom. He's tight-lipped.
Portuguese: Não é a intenção do governo repartir as culpas ou abnegar a responsabilidade.
English: It is not the intention of the government to apportion blame or to abnegate responsibility.
Portuguese: Estes desafios poderão prejudicar os esforços de muitos países africanos para aumentar a produção agrícola.
English: These challenges could undercut efforts by many African countries to increase agricultural production.
Portuguese: O teste oral do VIH tornou-se popular por várias razões, incluindo a sua aceitabilidade e a facilidade de utilização.
English: The oral HIV test has become popular for a number of reasons, including its acceptability and ease of use.
Portuguese: Misture oito gramas de alúmen com sete gramas de creme de tártaro dentro de uma pequena quantidade de água quente.
English: Mix eight grams of alum with seven grams of cream of tartar in a small amount of hot water.
Portuguese: Estudantes por todos os Estados Unidos estão a criar empresas virtuais que produzem produtos simulados, que são promovidos e vendidos em troca de dinheiro virtual.
English: Students around the United States are creating virtual businesses that produce simulated products, which are marketed and sold for virtual money.
Portuguese: Nurein Mohamed, uma voluntária da Cruz Vermelha, visita com frequência estes antros de drogas, onde ela testemunha o desespero de muitos toxicodependentes.
English: Red Cross volunteer Nurein Mohamed often visits the drug dens where she sees the desperation of many addicts.
Portuguese: O presidente Joe Biden visitou na quinta-feira uma pequena cidade siderúrgica desindustrializada em Oaio para promover o seu proposto plano de orçamento multibilionário ambicioso, para anunciar uma iniciativa de mil milhões de dólares para a limpeza e a restauração ambientais e para cortejar os eleitores num Estado crucial antes das eleições intercalares fortemente disputadas deste ano.
English: President Joe Biden on Thursday visited a small, deindustrialized Ohio steel town to tout his ambitious multi-trillion-dollar proposed spending plan, to announce a $1 billion initiative for environmental cleanup and restoration, and to court voters in a crucial state ahead of this year's tightly contested midterm elections.
Portuguese: Recentemente, o Museu Americano de História Natural fundou o Instituto de Genómica Comparativa.
English: Recently, the American Museum of Natural History established the Institute for Comparative Genomics.
Portuguese: Comprei algumas roupas americanas.
English: I bought some American clothes.
Portuguese: Os resíduos provenientes de viveiros mal geridos de aquicultura podem poluir as águas subterrâneas e costeiras e certas espécies carnívoras como o salmão têm de ser alimentadas com produtos derivados de outros peixes, como óleo e farinha — o que implica uma pressão continuada sobre as populações de peixes selvagens.
English: Waste from poorly managed aquaculture ponds can pollute ground and coastal waters, and certain carnivorous species like salmon must be fed products made from other fish, like oil and meal — meaning continued pressure on wild fish populations.
Portuguese: Os queixadas costumavam ser os mamíferos terrestres predominantes das florestas tropicais da América do Sul.
English: White-lipped peccaries used to be the dominant terrestrial mammals in South American rainforests.
Portuguese: Ela não gostou do presente.
English: She didn't like the present.
Portuguese: Ele não conhecia a garota.
English: He didn't know the girl.
Portuguese: Você o seguiu como dissemos?
English: Did you follow him as we said?
Portuguese: Eu não a segui até o fim.
English: I didn't follow her to the end.
Portuguese: Eu me pergunto onde você colocou a parte deles?
English: I wonder where you put their part.
Portuguese: A mulher que eu amei nunca me amou.
English: The woman I loved never loved me.
Portuguese: Aquela que na vida eu mais amei disse-me um dia que jamais me amou.
English: The one I loved most in life told me one day that she never loved me.
Portuguese: O braço direito motorizado, com a sua mão de cinco dedos completamente articulada, permite à senhora pegar e segurar em objetos e alimentar-se a si própria.
English: The motorized right arm, with its five-fingered and fully-jointed hand, allows the woman to pick up and hold objects, and to feed herself.
Portuguese: Os peritos dizem que a pastagem rotativa é boa para a terra e os animais e pode permitir poupar dinheiro.
English: Experts say rotational grazing is good for the land and the animals, and it can save money.
Portuguese: Usando os seus surpreendentes poderes de dedução e as últimas novidades em engenhocas de alta tecnologia, o Agente 86 parece nunca estar exatamente certo.
English: Using his uncanny powers of deduction and the latest in high-tech gadgetry, Agent 86 never seems to get it quite right.
Portuguese: O relatório também examina as ações de governos e outros grupos para reprimir os média noticiosos.
English: The report also discusses actions by governments and other groups to repress the news media.
Portuguese: Físicos franceses testaram com sucesso dois relógios de rede ótica, que se atrasariam apenas um segundo a cada 300 milhões de anos.
English: French physicists have successfully tested two optical lattice clocks, which would lose just one second every 300 million years.
Portuguese: O rei Carlos III foi formalmente proclamado monarca da Grã-Bretanha e dirigente da Comunidade Britânica no sábado, numa cerimónia que remonta na História a várias centenas de anos.
English: King Charles III was formally proclaimed as Britain’s monarch and head of the Commonwealth Saturday, in a ceremony that traces its history back several hundred years.
Portuguese: A carga dele é praticamente simbólica: um satélite de 100 quilogramas com uma vida útil prevista de um ano contendo um oscilador experimental que emite pulsos de lêiser ultracurtos.
English: Its payload is practically symbolic: a 100-kilogram satellite with a projected one-year life span containing an experimental oscillator that emits ultra short laser pulses.
Portuguese: A agência laboral da ONU diz que os métodos existentes de proteção dos trabalhadores contra acidentes e doenças não são suficientemente bons para lidar com novos riscos profissionais decorrentes de mudanças na natureza do trabalho.
English: The U.N. labor agency says existing methods of protecting workers from accidents and disease are not good enough to deal with new occupational hazards arising from changes in the nature of work.
Portuguese: O computador pessoal de secretária mudou o mundo quando foi introduzido durante a década de 1970.
English: The desktop personal computer changed the world when it was introduced back in the 1970s.
Portuguese: Você compraria um carro que borrifasse aromas relaxantes enquanto você está preso no trânsito da hora de ponta?
English: Would you buy a car that sprayed soothing aromas when you are stuck in rush-hour traffic?
Portuguese: A polícia respondeu com granadas de atordoamento.
English: Police responded with stun grenades.
Portuguese: Quanto tempo o escritor viveu na ilha?
English: How long did the writer live on the island?
Portuguese: Ela pegou a toalha e enxugou as mãos.
English: She took the towel and dried her hands.
Portuguese: Machuquei minha perna ontem e ainda estou com muita dor.
English: I injured my leg yesterday and I am still in a lot of pain.
Portuguese: Ele melhorou seu inglês em dois meses.
English: He improved his English within two months.
Portuguese: Não corra pelas salas de aula.
English: Don't run around the classrooms.
Portuguese: Tal como em outros países, a acreditação nos EUA é um selo atestando que uma faculdade ou universidade cumpre as normas básicas.
English: As in other countries, accreditation in the U.S. is a stamp that a college or university meets basic standards.
Portuguese: O Gary explicar-nos-á quem é que ficará com um escritório privado e quem é que ficará com um cubículo e a diferença entre eles.
English: Gary will explain to us who will have a private office and who will have a cubicle and the difference between them.
Portuguese: Embora muitos cantores de rock e soul incorporem ritmos e sons de jazz na sua música, uma superestrela do pop e um dos nomes lendários do jazz e da música popular uniram estes dois mundos num novo álbum de duetos e solos.
English: While many rock and soul singers incorporate jazz rhythms and sounds into their music, a pop superstar and one of the legends of jazz and popular music have brought the two worlds together on a new album of duets and solos.
Portuguese: Na primeira edição da Semana da Moda e do Estilismo do Gana neste outono, os espetadores da passarela podem contar ver criações que acentuam as ancas e os ombros, disse a porta-voz do evento, Ivy Prosper.
English: At the first-ever Ghana Fashion and Design Week this fall, catwalk spectators can expect to see styles that accentuate the hips and shoulders, said the event’s spokesperson, Ivy Prosper.
Portuguese: Eu queria pegar noutro, mas a pessoa a seguir na fila, claramente uma fera esfomeada, tinha agarrado a tenaz e estava a espalhar polenta no seu prato com a avidez de um cachorro que tomou anfetaminas.
English: I wanted to grab another, but the next person in line, clearly a ravenous beast, had grabbed the tongs and was spooning polenta onto their plate with the eagerness of a puppy on speed.
Portuguese: O ministro dos Negócios Estrangeiros, Nicolas Maduro, declarou que foi removido um abcesso da zona pélvica do sr. Chavez.
English: Foreign Minister Nicolas Maduro says Mr. Chavez had an abscess removed from his pelvic area.
Portuguese: A Croácia é conhecida pela maioria dos americanos pela sua pitoresca cidade fortificada de Dubrovnik, palco para muitas das cenas da imensamente popular série de televisão A Guerra dos Tronos.
English: Croatia is known to most Americans for its picturesque walled city of Dubrovnik, the setting for many of the scenes in the immensely popular television series Game of Thrones.