arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Mary disse que eu devia seguir minha intuição.
English: Mary said I should go with my gut.
Portuguese: Somos seus maiores fãs!
English: We're your biggest fans!
Portuguese: Somos suas maiores fãs!
English: We're your biggest fans!
Portuguese: Queria ter dado um soco na cara de Tom.
English: I wish I had punched Tom in the face.
Portuguese: Obrigado por nunca desistir de mim, Mary.
English: Thanks for never giving up on me, Mary.
Portuguese: Mary tem uma marca de nascença na perna esquerda.
English: Mary has a birthmark on her left leg.
Portuguese: Eles são minha única esperança.
English: They are my only hope.
Portuguese: Elas são minha única esperança.
English: They are my only hope.
Portuguese: Tatoeba não é uma rede social.
English: Tatoeba is not a social network.
Portuguese: Mary não queria que a história terminasse.
English: Mary didn't want the story to end.
Portuguese: Tom e Mary recusaram a comida que lhes ofereci.
English: Tom and Mary refused the food I offered them.
Portuguese: Esta não é a primeira vez que Tom e Mary se atrasam.
English: This isn't the first time Tom and Mary have been late.
Portuguese: Respondeu-lhe Boaz: Contaram-me tudo o que fizeste por tua sogra, depois que morreu teu marido: que deixaste teus pais e a terra natal e vieste para um povo que antes não conhecias. O Senhor recompense tua ação, generosa seja a tua paga da parte do Senhor Deus de Israel, sob cujas asas vieste refugiar-te.
English: Boaz answered her, "I have been told all about what you have done for your mother-in-law since the death of your husband, and how you have left your father, your mother, and the land of your birth, and have come to a people that you didn’t know before. May the Lord repay your work, and a full reward be given to you from the Lord, the God of Israel, under whose wings you have come to take refuge."
Portuguese: Perguntou então Boaz ao capataz dos segadores: Quem é aquela jovem?
English: Then Boaz said to his servant who was set over the reapers, "Whose young lady is this?"
Portuguese: Me desculpe, você fala italiano?
English: Excuse me, do you speak Italian?
Portuguese: Ele nunca mente para mim.
English: He never lies to me.
Portuguese: Caíram escada abaixo.
English: They fell down the stairs.
Portuguese: Jamais fale mal dos outros pelas costas.
English: Never speak ill of others behind their backs.
Portuguese: Bill Gates é a pessoa mais rica do mundo.
English: Bill Gates is the richest person in the world.
Portuguese: Bill Gates é o homem mais rico do mundo.
English: Bill Gates is the world's richest man.
Portuguese: Sami percebeu que o portão de Layla estava entreaberto.
English: Sami noticed Layla's gate was ajar.
Portuguese: Gritou ao ver a aranha.
English: She screamed when she saw the spider.
Portuguese: As mulheres gostam de homens com bigode.
English: Women like men with moustaches.
Portuguese: Quem disse pra você que eu não viria?
English: Who told you I wouldn't come?
Portuguese: O Tom sempre pela as maçãs antes de comê-las.
English: Tom always peels apples before he eats them.
Portuguese: Os terroristas atacaram uma mesquita.
English: The terrorists attacked a mosque.
Portuguese: A maioria dos japoneses bebe água da torneira.
English: The majority of Japanese people drink tap water.
Portuguese: A água da torneira é perigosa.
English: Tap water is dangerous.
Portuguese: A cama sobre a qual você acabou de se sentar é a cama de minha avó.
English: The bed you just sat on is my grandmother's bed.
Portuguese: Você pode dizer para nós por que não gosta de cerveja?
English: Can you tell us why you don't like beer?
Portuguese: É possível resolver todos os problemas da África?
English: Is it possible to solve all the problems in Africa?
Portuguese: Bom dia! O meu nome é Henry Johnson, tenho 35 anos e sou da Califórnia, mas moro em Dallas com minha esposa e minha filha.
English: Good morning! My name's Henry Johnson, I'm 35 years old and I'm from California but I live in Dallas with my wife and my daughter.
Portuguese: A minha esposa tem 34 anos e é uma pessoa amorosa.
English: My wife's 34 and she's a lovely person.
Portuguese: Estes têm sido os anos mais preciosos da minha vida inteira.
English: Those has been the most precious years of my entire life.
Portuguese: A minha casa não é muito grande mas é muito confortável e bonita. Nós a compramos ano passado e foi uma grande conquista em nossas vidas.
English: My house isn't very big but it's really comfortable and beautiful. We bought it last year and it was a great achievement in our lives.
Portuguese: Esse ano vou estudar sueco, holandês, romeno e sérvio.
English: This year I will study Swedish, Dutch, Romanian and Serbian.
Portuguese: Esse ano eu vou estudar sueco, holandês, romeno e sérvio.
English: This year I will study Swedish, Dutch, Romanian and Serbian.
Portuguese: Tom e Mary vão voltar hoje à noite.
English: Tom and Mary are coming back tonight.
Portuguese: Tom e Mary estão esperando John voltar para casa.
English: Tom and Mary are waiting for John to come back home.
Portuguese: Pare de agir feito uma criança mimada.
English: Stop acting like a spoilt child.
Portuguese: Tom e Mary disseram que estavam com pressa.
English: Tom and Mary said that they were in a hurry.
Portuguese: Tom e Mary disseram que eram casados.
English: Tom and Mary said they were married.
Portuguese: Tom e Mary conseguiram sair da piscina sozinhos.
English: Tom and Mary managed to get out of the pool by themselves.
Portuguese: Mary cobriu os ombros com um xale.
English: Mary covered her shoulders with a shawl.
Portuguese: Tom e Mary disseram que eram casados.
English: Tom and Mary said that they were married.
Portuguese: Tom disse que Mary devia ter saído mais cedo.
English: Tom said that Mary should have left earlier.
Portuguese: Tom disse que Mary devia ter saído mais cedo.
English: Tom said Mary should have left earlier.
Portuguese: O que o Henry faz? "Ele é dentista, eu acho."
English: What does Henry do? "He's a dentist, I think."
Portuguese: Eu não posso atender à sua solicitação.
English: I cannot respond to your request.
Portuguese: Não posso atender à sua solicitação.
English: I cannot respond to your request.
Portuguese: A sua opinião está um pouco fora de moda.
English: Your opinion is somewhat old-fashioned.
Portuguese: A sua opinião está um pouco fora de moda.
English: Your opinion is a little old-fashioned.
Portuguese: O avião desapareceu num piscar de olhos.
English: The plane disappeared in the twinkle of an eye.
Portuguese: Como é que as pessoas conseguem dormir no avião?
English: How do people manage to sleep on the plane?
Portuguese: Segura a minha mão enquanto o avião pousa.
English: Hold my hand while the plane lands.
Portuguese: O avião decolou às seis em ponto.
English: The plane took off exactly at six.
Portuguese: Onde está sua passagem aérea?
English: Where's your plane ticket?
Portuguese: Expulsaram-me do avião.
English: They kicked me off the plane.
Portuguese: Tom devia ter ido a Boston de avião.
English: Tom should have gone to Boston by plane.
Portuguese: Aqui faz muito calor no verão.
English: It is very hot here in the summer.
Portuguese: Os italianos comem macarrão.
English: Italians eat pasta.
Portuguese: Existem muitas palavras persas na língua turca.
English: In the Turkish language, there are many Persian words.
Portuguese: Posso colocar isto aqui?
English: Can I place this here?
Portuguese: Tom e Mary não comem qualquer coisa.
English: Tom and Mary are picky about what they eat.
Portuguese: Onde fica o posto de combustível?
English: Where is the gas station?
Portuguese: Clique no botão abaixo para confirmar seu pedido.
English: Click on the button below to confirm your order.
Portuguese: Tente voltar para casa inteiro.
English: Just try to come back home in one piece.
Portuguese: Tente voltar para casa inteira.
English: Just try to come back home in one piece.
Portuguese: O sangue circula através das veias.
English: The blood circulates through the veins.
Portuguese: Quero ir a Osaca uma vez.
English: I want to go to Osaka sometime.
Portuguese: Esta árvore foi plantada pelo bisavô de Tom.
English: This tree was planted by Tom's great-grandfather.
Portuguese: Esta árvore foi plantada pela bisavó de Tom.
English: This tree was planted by Tom's great-grandmother.
Portuguese: Este cantor usa auto-tune para alterar a voz.
English: This singer uses auto-tune to alter his voice.
Portuguese: Esta cantora usa auto-tune para alterar a voz.
English: This singer uses auto-tune to alter his voice.
Portuguese: Não sou feio, mas também não sou bonito.
English: I'm not ugly, but I'm not pretty either.
Portuguese: Essa negligência poderia ter custado vidas humanas.
English: This negligence could cost human lives.
Portuguese: Estou procurando o ponto de ônibus.
English: I'm looking for the bus station.
Portuguese: Eu estou procurando o ponto de ônibus.
English: I'm looking for the bus station.
Portuguese: Ele encontrou essa câmera no closet.
English: He found this camera in the closet.
Portuguese: Eu realmente não sei com quem o Tom estava lá.
English: I really don't know with whom Tom was there.
Portuguese: Você tem certeza de que isso é realmente seu, Rachel?
English: Are you really sure it's yours, Rachel?
Portuguese: Uma vez o Tom tentou invocar um demônio e quase conseguiu.
English: Once Tom tried to invoke a demon, and he almost succeeded.
Portuguese: Nós introduzimos uma paywall.
English: We've introduced a paywall.
Portuguese: Eu vou me formar no ano que vem, espero.
English: I will graduate next year, I hope.
Portuguese: Vou me formar no ano que vem, espero.
English: I will graduate next year, I hope.
Portuguese: Ela quer ser uma professora um dia.
English: She wants to be a professor someday.
Portuguese: É meio difícil falar com ela porque está sempre estudando evita falar sobre relacionamento.
English: It's kinda hard to talk to her because she's always studying and she avoids talking about relationships.
Portuguese: Os nomes dos meus pais são Terry e Christine.
English: My parents' names are Terry and Christine.
Portuguese: Eu sinto muita saudades delas.
English: I miss them so much.
Portuguese: Sinto muita saudades delas.
English: I miss them so much.
Portuguese: Eu sinto muita saudades deles.
English: I miss them so much.
Portuguese: Sinto muita saudades deles.
English: I miss them so much.
Portuguese: O meu pai é da Grécia e ele conheceu a minha mãe quando ela estava viajando para a Alemanha.
English: My father is from Greece and he met my mother when she was traveling to Germany.
Portuguese: O Eric é mais novo ou mais velho que você?
English: Is Eric younger or older than you?
Portuguese: Tom se tornou o pior pesadelo para a Mary.
English: Tom became the worst nightmare for Mary.
Portuguese: Agora que o Tom está atrás das grades, não tenho mais medo dele.
English: Now that Tom is behind bars, I am no longer afraid of him.
Portuguese: Agora que o Tom está atrás das grades, eu não tenho mais medo dele.
English: Now that Tom is behind bars, I am no longer afraid of him.
Portuguese: É culpa do Tom, não da Mary.
English: It is Tom's fault, not Mary's.
Portuguese: Uma bela moça georgina se juntou à nós.
English: A beautiful Georgian girl has joined us.
Portuguese: O cachorro mordeu a panturrilha de Tom.
English: The dog bit Tom on the calf.
Portuguese: Quero comer a mesma coisa que Tom e Mary estão comendo.
English: I want to eat the same thing Tom and Mary are eating.
Portuguese: Pode haver mais de uma resposta correta.
English: It can have more than one right answer.
Portuguese: Pode haver mais de uma resposta correta.
English: It can have more than one correct answer.
Portuguese: Por que está todo arrumado? "Vou a uma festa."
English: Why are you all dressed up? "I'm going to a party."
Portuguese: Tom gosta de brincar com os sentimentos das pessoas.
English: Tom likes playing with people's feelings.
Portuguese: Por que não quer limpar seu quarto?
English: Why don't you want to clean your room?
Portuguese: O georgiano é, provavelmente, um dos idiomas mais difíceis do mundo.
English: Georgian is probably one of the most difficult languages in the world.
Portuguese: Mudei-me para uma cidade com um clima mais agradável.
English: I moved to a city with a milder climate.
Portuguese: O esquilo está procurando nozes.
English: The squirrel is looking for nuts.
Portuguese: Quantos anos ele tinha na primeira foto?
English: How old was he in the first photo?
Portuguese: Ela aparou as sobrancelhas.
English: She tweezed her eyebrows.
Portuguese: Tom e Mary estavam com medo de entrar na caverna sozinhos.
English: Tom and Mary were afraid to go into the cave by themselves.
Portuguese: Estou atrasado por causa do trânsito.
English: I'm late because of traffic.
Portuguese: Tom esqueceu de pagar a conta de energia.
English: Tom forgot to pay the electricity bill.
Portuguese: Vou ser o teu pior pesadelo.
English: I'll be your worst nightmare.
Portuguese: Serei o teu pior pesadelo.
English: I'll be your worst nightmare.
Portuguese: Serei o seu pior pesadelo.
English: I'll be your worst nightmare.
Portuguese: Vou ser o seu pior pesadelo.
English: I'll be your worst nightmare.
Portuguese: Eu serei o seu pior pesadelo.
English: I'll be your worst nightmare.
Portuguese: Eu vou ser o seu pior pesadelo.
English: I'll be your worst nightmare.
Portuguese: Você deveria estar orgulhosa de si!
English: You should be proud of yourself!
Portuguese: Nós temos uma visita essa tarde.
English: We have a visitor this afternoon.
Portuguese: Não deveríamos ajudá-los?
English: Shouldn't we help them?
Portuguese: Nós não deveríamos ajudá-los?
English: Shouldn't we help them?
Portuguese: Os elfos sãos muito maus.
English: Elves are very mean.
Portuguese: Eu vou ser o teu pior pesadelo.
English: I'll be your worst nightmare.
Portuguese: Sami não desobedeceu o seu pai.
English: Sami didn't disobey his father.
Portuguese: Sami não desobedeceu o pai dele.
English: Sami didn't disobey his father.
Portuguese: Tom e Maria me disseram que estavam ensinando francês.
English: Tom and Mary told me they were teaching French.
Portuguese: O Tom e a Maria me disseram que estavam ensinando francês.
English: Tom and Mary told me they were teaching French.
Portuguese: Eu não acho que Tom e Maria estejam tristes.
English: I don't think Tom and Mary are sad.
Portuguese: Eu não acho que o Tom e a Maria estejam tristes.
English: I don't think Tom and Mary are sad.
Portuguese: O dragão é uma criatura fictícia.
English: The dragon is a fictional creature.
Portuguese: Maria acredita que pode fazer isso.
English: Mary believes she can do that.
Portuguese: A Maria acredita que pode fazer isso.
English: Mary believes she can do that.
Portuguese: Maria disse com quem estava na semana passada?
English: Did Mary say who she was with last weekend?
Portuguese: A Maria disse com quem ela estava na semana passada?
English: Did Mary say who she was with last weekend?
Portuguese: Deve-se obedecer às leis de trânsito.
English: We should obey the traffic laws.
Portuguese: Tom e Maria ainda não começaram?
English: Haven't Tom and Mary started yet?
Portuguese: O Tom e a Maria ainda não começaram?
English: Haven't Tom and Mary started yet?
Portuguese: Esta planta está com algumas folhas queimadas.
English: This plant has some burnt leaves.
Portuguese: Posso convidar meu amigo?
English: Can I invite my friend?
Portuguese: Posso convidar minha amiga?
English: Can I invite my friend?
Portuguese: Por que Tom e Mary estão brigando?
English: Why are Tom and Mary fighting?
Portuguese: Sami aprendeu a ler e escrever na prisão.
English: Sami learned to read and write in prison.
Portuguese: Não gosto do bairro em que Tom e Mary moram.
English: I don't like the neighborhood where Tom and Mary live.
Portuguese: Porque estou tão cansado?
English: Why am I so tired?
Portuguese: Porque estou tão cansada?
English: Why am I so tired?
Portuguese: Sami roubou cerveja da cozinha do restaurante.
English: Sami stole beer from the restaurant kitchen.
Portuguese: Você prefere usar o Word ou o Google Docs?
English: Do you prefer to use Word or Google Docs?
Portuguese: Mary chegou em casa embriagada ontem à noite.
English: Mary came home drunk last night.
Portuguese: Eu terminarei o trabalho daqui a cinco dias.
English: I'll finish the work five days from now.
Portuguese: Um técnico irá até a sua casa daqui a dois dias.
English: A technician will come to your house two days from now.
Portuguese: Ela é viciada em drogas.
English: She's addicted to drugs.
Portuguese: Tom drogou Maria com LSD.
English: Tom drugged Mary with LSD.
Portuguese: Dan tornou-se traficante de drogas.
English: Dan became a drug dealer.
Portuguese: O amor é uma droga poderosa.
English: Love is a powerful drug.
Portuguese: Alguém deve ter drogado Tom.
English: Someone must have drugged Tom.
Portuguese: Eu devo ter sido drogado.
English: I must have been drugged.
Portuguese: Eu devo ter sido drogada.
English: I must have been drugged.
Portuguese: Maria admitiu que usava drogas.
English: Mary admitted she used drugs.
Portuguese: Ele admitiu que usava drogas.
English: He admitted he used drugs.
Portuguese: Ela admitiu que usava drogas.
English: She admitted she used drugs.
Portuguese: Eu sou viciado em drogas.
English: I'm addicted to drugs.
Portuguese: Eu sou viciada em drogas.
English: I'm addicted to drugs.
Portuguese: Eles estão todos drogados.
English: They're all on drugs.
Portuguese: Elas estão todas drogadas.
English: They're all on drugs.
Portuguese: Estas plantas estão muito pequenas. Acho que não vão crescer.
English: These plants are too small. I don't think that they'll grow.
Portuguese: Consegue terminar de ler esse romance em um dia?
English: Can you finish reading that novel in one day?
Portuguese: Nosso pais é onde moramos.
English: Our homeland is wherever we live.
Portuguese: Vamos dar o fora daqui!
English: Let's get the hell out of here.
Portuguese: Eu não sabia que você era argentino.
English: I didn't know that you were Argentinian.
Portuguese: Eu não sabia que você era argentina.
English: I didn't know that you were Argentinian.
Portuguese: Eu deveria conversar com seu advogado.
English: He ought to talk to his lawyer.
Portuguese: Eu deveria conversar com o advogado dele.
English: He ought to talk to his lawyer.
Portuguese: Pelo que eu sei, é proibido nadar aqui.
English: As far as I know, it is prohibited to swim here.
Portuguese: Acho que esqueci ele em casa.
English: I believe that I forgot it at home.
Portuguese: O tigre é um tipo de animal muito feroz.
English: A tiger is a very ferocious kind of animal.
Portuguese: Sami ouviu uma pequena batida no chão.
English: Sami heard a little tapping on the floor.
Portuguese: Foi legal da parte dela ajudar.
English: It was nice of her to help.
Portuguese: Aminas são compostos nitrogenados.
English: Amines are nitrogenous compounds.
Portuguese: Ela queimou sua mão esquerda.
English: She got burned on her right hand.
Portuguese: Com tanta gente em volta ele ficou naturalmente um pouco nervoso.
English: With so many people around he naturally became a bit nervous.
Portuguese: Meus olhos são um oceano no qual meus sonhos são refletidos.
English: My eyes are an ocean in which my dreams are reflected.
Portuguese: Onde a gente pode dar um telefonema?
English: Where can one make a phone call?
Portuguese: Seria tão massa poder falar dez idiomas!
English: It would be so cool if I could speak ten languages!
Portuguese: É uma confusão total, e está me deixando nervoso.
English: It's a complete mess, and it's getting on my nerves.
Portuguese: Bicicletas são ferramentas para sustentabilidade urbana.
English: Bicycles are tools for urban sustainability.
Portuguese: Minha indiferença para com o voto vem de minha aversão à política.
English: My apathy for voting comes from my distaste for politics.
Portuguese: Sarah era esperta o bastante para saber que seus amigos estavam tentando pregar-lhe uma peça.
English: Sarah was discerning enough to realize that her friends were trying to prank her.
Portuguese: A orquestra produz barulhos dissonantes quando está afinando os instrumentos.
English: The orchestra makes discordant noises when tuning up.
Portuguese: É bom ter ideais... não achas?
English: It is good to have ideals... don't you think?
Portuguese: A maioria das pessoas são avessas a acordar cedo, mesmo se precisem.
English: Most people have a great disinclination to get out of bed early, even if they have to.
Portuguese: Sou alérgico a leite.
English: I'm allergic to milk.
Portuguese: Tom foi ao aeroporto para se despedir de Mary.
English: Tom went to the airport to say goodbye to Mary.
Portuguese: Não quero que Mary descubra.
English: I don't want Mary to find out.
Portuguese: Os pais de Mary são muito rígidos.
English: Mary's parents are very strict.
Portuguese: Tom e Mary cantam bem, não cantam?
English: Tom and Mary are good singers, aren't they?
Portuguese: Ana, Marcos e Raphael são amigos desde a infância.
English: Ana, Marcos and Raphael are friends since childhood.
Portuguese: O nome oficial do Brasil é República Federativa do Brasil.
English: The official name of Brazil is Federative Republic of Brazil.
Portuguese: Eu não gosto de teu(tua) amigo(a).
English: I don't like your friend.
Portuguese: Se você mudar tua mente, saberá onde me encontrar.
English: If you change your mind, you'll know where to find me.
Portuguese: Muitos(as) influenciadores(as) digitais e "youtubers" costumam lançar uma variedade de cosméticos a preços exorbitantes.
English: Many influencers and YouTubers often release a range of cosmetics at extortionate prices.
Portuguese: Muitos(as) "influencers" e "youtubers" costumam lançar uma variedade de cosméticos a preços exorbitantes.
English: Many influencers and YouTubers often release a range of cosmetics at extortionate prices.
Portuguese: Venha me ajudar a decorar a árvore.
English: Come help me decorate the tree.
Portuguese: Venham me ajudar a decorar a árvore.
English: Come help me decorate the tree.
Portuguese: Tom e Mary sabem que estamos aqui?
English: Do Tom and Mary know we're here?
Portuguese: Tom e Mary sorriram ao meu ver.
English: Tom and Mary smiled when they saw me.
Portuguese: O que está fazendo? "Estou pensando."
English: What are you doing? "I'm thinking."
Portuguese: O que você está fazendo? "Estou pensando."
English: What are you doing? "I'm thinking."
Portuguese: Ele trabalhou na Bélgica.
English: He worked in Belgium.
Portuguese: Ele trabalhava na Bélgica.
English: He worked in Belgium.
Portuguese: Ela trabalhava na Bélgica.
English: She worked in Belgium.
Portuguese: Ela trabalha na Bélgica.
English: She works in Belgium.
Portuguese: Você trabalhava na Alemanha?
English: Did you work in Germany?
Portuguese: Ninguém trabalha em meu país.
English: Nobody works in my country.
Portuguese: Ninguém trabalhava em meu país.
English: Nobody worked in my country.
Portuguese: Meu irmão trabalha na França.
English: My brother works in France.
Portuguese: Você está trabalhando em Milão.
English: You are working in Milan.
Portuguese: Tudo no quarto dela é pequeno.
English: Everything in her room is small.
Portuguese: A casa é pequena, mas bonita.
English: The house is small, but pretty.
Portuguese: Este livro de história é destinado a estudantes do ensino médio.
English: This history textbook is intended for high school students.
Portuguese: Onde você está, Caitríona?
English: Where are you, Caitríona?
Portuguese: Eu não consigo me logar na minha conta.
English: I can't log into my account.
Portuguese: Não consigo me logar na minha conta.
English: I can't log into my account.
Portuguese: Como eu faço para criar uma conta?
English: How do I create an account?
Portuguese: A minha irmã mais velha é bombeira voluntária.
English: My older sister is a volunteer firefighter.
Portuguese: Sempre choro quando assisto a esse filme.
English: I cry every time I watch that film.
Portuguese: Sempre choro quando vejo esse filme.
English: I cry every time I watch that film.
Portuguese: Eles fariam se tivessem tempo.
English: They'd do that if they had time to.
Portuguese: O Tom e a Mary sabem que estamos aqui?
English: Do Tom and Mary know we're here?
Portuguese: O Tom e a Mary sorriram ao me ver.
English: Tom and Mary smiled when they saw me.
Portuguese: Os pais da Mary são muito rígidos.
English: Mary's parents are very strict.