arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: A palavra ‘blaratatara’ não se encontra no dicionário português.
English: The word "blaratatara" isn't in the Portuguese dictionary.
Portuguese: Acho que eu e ela nunca vamos nos entender.
English: I think she and I will never understand each other.
Portuguese: Estou com muita vergonha de mim mesmo.
English: I'm really embarrassed at myself.
Portuguese: Kennedy marcou 39 pontos e deu 17 assistências na partida de hoje.
English: Kennedy scored 39 points and made 17 assists in today's game.
Portuguese: Rapazes, deem uma olhada ali.
English: Guys, take a look over here.
Portuguese: O que foi que eu fiz para você me tratar assim?
English: What did I do for you to treat me like this?
Portuguese: Como eu chego ao cinema? "Vá até a caixa de correio e vire à direita, depois siga por uma quadra."
English: How do I get to the theater? "Go to the mailbox and make a right, then keep going for a block."
Portuguese: O Tom acabou de criar uma conta no Tatoeba.
English: Tom just made a Tatoeba account.
Portuguese: Eu queria ter um Porsche.
English: I wanted to have a Porsche.
Portuguese: Eles cortaram a minha linha?
English: Did they cut my line?
Portuguese: Acho que eles não são daqui.
English: I think they're not from here.
Portuguese: Acho que eles não são daqui.
English: I think they're not from around here.
Portuguese: No Brasil, infelizmente, as redes ferroviárias não são muito exploradas.
English: Sadly, in Brazil, the rail networks aren't explored much.
Portuguese: Eu ainda não decidi o que vou fazer com ele.
English: I still haven't decided what to do with him.
Portuguese: Ela quer vir morar comigo.
English: She wants to live with me.
Portuguese: Ainda bem que eu nunca tive que fazer cirurgia.
English: Good thing I've never had to have surgery.
Portuguese: Vocês acham que se um pôde fazer alguma coisa, todos podem também fazê-lo?
English: Do you think that if one person can do something, that everyone else can do it too?
Portuguese: Você colocou o seu celular no modo avião?
English: Did you set your phone to airplane mode?
Portuguese: Você está bem mesmo? Por que não fica aqui e descansa?
English: Are you sure you're OK? Why don't you stay here and rest?
Portuguese: O que eles estão cochichando?
English: What are they whispering about?
Portuguese: Ele está em uma missão secreta, logo nós não sabemos o paradeiro dele.
English: He's on a secret mission, so we don't know where he could be.
Portuguese: Durante uma partida oficial, cada time utiliza onze jogadores e nos campeonatos oficiais, podem fazer três substituições.
English: In an official game, each team uses eleven players, and can make three substitutions in official competitions.
Portuguese: Hoje estudaremos os verbos "être" e "avoir" na aula de francês.
English: Today we're studying the verbs "être" and "avoir" in French class.
Portuguese: Você me acha extrovertido?
English: Do you think I'm extroverted?
Portuguese: Obama seria um bom presidente para a França?
English: Would Obama be a good president for France?
Portuguese: Ele decidiu que não teria filhos.
English: He decided not to have kids.
Portuguese: Eu preciso postar isso no Facebook agora.
English: I need to post this on Facebook right now.
Portuguese: Eles precisam mesmo vir aqui?
English: Do they really need to come here?
Portuguese: Você precisa mesmo ver-me?
English: Do you really need to see me?
Portuguese: Eu acho que vou parar um pouco.
English: I think I'll stop for a bit.
Portuguese: Ele não tem razão alguma para ficar irritado.
English: He has no reason to be irritated.
Portuguese: Vou fazer-lhe uma oferta que ele não pode recusar.
English: I'll make him an offer he can't refuse.
Portuguese: Acho que vou parar um pouco.
English: I think I'll stop for a bit.
Portuguese: A maçã que dei ao John é vermelha.
English: The apple I gave John is red.
Portuguese: Tom acabou de criar uma conta no Tatoeba.
English: Tom just made a Tatoeba account.
Portuguese: Eu estou com muita vergonha de mim mesmo.
English: I'm really embarrassed at myself.
Portuguese: O território é o conjunto de interseções que um jogador conseguiu cercar com suas pedras de tal forma que ele se tornou inexpugnável.
English: A territory is the set of intersections that a player has managed to encircle with his stones in such a way that it has become impregnable.
Portuguese: Se uma pedra preta ocupar a última liberdade de uma pedra branca, esta é capturada e retirada do tabuleiro. Essa captura será um ponto a ser deduzido da contagem final das brancas.
English: If a black stone occupies the last freedom of a white stone, the latter is captured and removed from the board. That capture will be a point to be deducted from White's final count.
Portuguese: Todos têm o direito à vida, à liberdade e à segurança pessoal.
English: Everyone has the right to life, liberty and security of person.
Portuguese: Quando estudo as regras do jogo de Go, parece que estou aprendendo uma nova língua.
English: When I study the rules of the game of Go, it looks like I'm learning a new language.
Portuguese: Quando estudo as regras do jogo de Go, tenho a impressão de que estou aprendendo uma nova língua.
English: When I study the rules of the game of Go, it looks like I'm learning a new language.
Portuguese: Go é um jogo de disputa e conquista de território.
English: Go is a game of dispute and conquest of territory.
Portuguese: O jogo termina quando todas as disputas e pretensões territoriais tenham acabado.
English: The game ends when all disputes and territorial claims are over.
Portuguese: Se existe vida inteligente fora da Terra, é certo que eles jogam Go.
English: If there is intelligent life outside the Earth, they certainly play Go.
Portuguese: Go é jogado num tabuleiro com o mesmo número de linhas verticais e horizontais, incluindo as linhas que delimitam o tabuleiro. Os tabuleiros mais utilizados são os de 9x9, 13x13 e 19x19 linhas.
English: Go is played on a board with the same number of vertical and horizontal lines, including the lines that delimit the board. The most used boards are those with 9x9, 13x13, and 19x19 lines.
Portuguese: Ela vive uma vida difícil.
English: She lives a difficult life.
Portuguese: O jogo de Go é muito apreciado na Coreia sob a denominação de baduk.
English: Go is very popular in Korea under the name baduk.
Portuguese: Existem tabuleiros de Go de vários tamanhos. Para o principiante, é aconselhável começar a jogar com o menor.
English: There are Go boards of various sizes. For the beginner, it is advisable to start playing with the smallest.
Portuguese: Em um tabuleiro de 19x19 linhas, o Go é jogado com 361 pedras (181 pretas e 180 brancas).
English: On a 19x19 lines board, Go is played with 361 stones (181 black and 180 white).
Portuguese: O Preto posiciona a primeira pedra em D5, e o Branco responde colocando sua primeira pedra em F5. A disputa por território começa perto do centro do tabuleiro.
English: Black places the first stone at D5, and White responds by placing his first stone at F5. The dispute for territory starts near the board center.
Portuguese: No jogo de Go, cada jogador tenta desde o início cercar o maior número possível de espaços vazios, isto é, a maior extensão territorial possível.
English: In the game of Go, each player tries from the beginning to encircle as many empty spaces, that is as much territory, as possible.
Portuguese: Ela não vai receber o prêmio.
English: She probably won't get the prize.
Portuguese: Um tio é o irmão de seu pai ou de sua mãe.
English: An uncle is the brother of your father or mother.
Portuguese: Isso é comum nas civilizações orientais.
English: It's common in oriental civilizations.
Portuguese: Não, eu ainda não sei.
English: No, I still don't know.
Portuguese: Me preocupa que ele não estuda.
English: It worries me that he doesn't study.
Portuguese: Eles viram o que aconteceu, mas não por que aconteceu.
English: They saw what happened, but not why it happened.
Portuguese: Por onde fica a biblioteca? "Por ali."
English: Which way is the library? "That way."
Portuguese: Para que lado fica a biblioteca? "Por ali."
English: Which way is the library? "That way."
Portuguese: Se sua mãe visse você assim, ela ficaria muito triste.
English: Your mother would be very sad if she saw you like this.
Portuguese: O Tom disse que Mary não foi machucada.
English: Tom said that Mary wasn't injured.
Portuguese: Essa é a câmera que o Tom queria.
English: This is the camera that Tom wanted.
Portuguese: Meu braço dói muito onde você me bateu.
English: My arm is very sore where you hit me.
Portuguese: É o melhor amigo da minha filha.
English: He's my daughter's best friend.
Portuguese: Desculpe, não posso pagar.
English: Sorry. I can't pay.
Portuguese: Qual é o seu time favorito da NFL?
English: What's your favorite NFL team?
Portuguese: Despacha-te, antes que chegue a tua prima.
English: Hurry up, before your cousin comes.
Portuguese: Ele tenta ensinar tudo aquilo que aprende.
English: He tries to teach everything he learns.
Portuguese: Havia três territórios de 9 pontos: um, no centro do tabuleiro, cercado por 12 pedras brancas; outro, no lado direito, cercado por 9 pedras pretas; e outro, no canto superior esquerdo, cercado por 6 pedras pretas.
English: There were three 9-point territories: one, in the center of the board, surrounded by 12 white stones; another, on the right side, surrounded by 9 black stones; and another, in the upper left corner, surrounded by 6 black stones.
Portuguese: Ele é o melhor amigo da minha filha.
English: He's my daughter's best friend.
Portuguese: As negras responderam ao ataque das brancas na ala do rei contra-atacando no centro.
English: Black responded to White's attack on the kingside by counterattacking in the center.
Portuguese: Eu conheci a professora nova. "Como ela é?"
English: I met the new teacher. "What's she like?"
Portuguese: O tamanho padrão do tabuleiro de Go é 19x19. Outros tamanhos de tabuleiro como 13x13 ou 9x9 também são usados, geralmente por iniciantes ou jogadores que desejam jogos mais curtos.
English: The standard size of the Go board is 19x19. Other board sizes such as 13x13 or 9x9 are also used, usually by beginners or players who desire shorter games.
Portuguese: O tamanho do tabuleiro não afeta as regras.
English: The size of the board does not affect the rules.
Portuguese: As linhas do tabuleiro têm interseções onde quer que se cruzem ou se toquem. Cada interseção é chamada de ponto, mesmo que esteja em um canto ou uma borda do tabuleiro.
English: The lines of the board have intersections wherever they cross or touch each other. Each intersection is called a point, even if it is at a corner or an edge of the board.
Portuguese: O Go é jogado nos pontos do tabuleiro, não nas casas.
English: Go is played on the points of the board, not on the squares.
Portuguese: Diz-se que dois pontos conectados por um segmento de linha são adjacentes ou próximos um do outro.
English: Two points connected by a line segment are said to be adjacent or next to each other.
Portuguese: Por que você não vai brincar com ela?
English: Why don't you go play with her?
Portuguese: Pedras que sejam todas adjacentes umas às outras formam um grupo.
English: Stones that are all adjacent to one another are called a string.
Portuguese: Você pode jogar Go usando o que tiver, como fichas de pôquer, contas, botões, moedas, etc. Você não precisa usar pedras de Go.
English: You can play Go using whatever you have, such as poker chips, beads, buttons, coins, etc. You do not need to use Go stones.
Portuguese: Vocês podem jogar Go em uma folha de papel desenhando uma grade e marcando O's e X's nas interseções à medida que jogam.
English: You can play Go on a sheet of paper by drawing a grid and marking O's and X's on the intersections as you play.
Portuguese: Um jogador pode passar, deixando de colocar uma pedra na sua vez de jogar.
English: A player may pass instead of playing a stone on their turn.
Portuguese: Uma partida de Go começa com o tabuleiro vazio e as pretas jogam primeiro, a menos que estejam jogando com handicap.
English: A game of Go starts with an empty board and Black plays first unless playing with a handicap.
Portuguese: Go pode ser jogado com handicap: o jogador menos experiente fica com as pretas e começa com algumas pedras já colocadas no tabuleiro.
English: Go can be played with a handicap: the less experienced player takes black stones and starts with some stones already placed on the board.
Portuguese: A terra está dura; não chove há um mês.
English: The soil is hard; it hasn't rained for a month.
Portuguese: Isto é tudo culpa tua.
English: This is all your fault.
Portuguese: Tudo isto é culpa tua.
English: This is all your fault.
Portuguese: Teu marido gosta da Califórnia?
English: Does your husband like California?
Portuguese: O handicap torna o Go mais agradável para jogadores com diferentes graus de habilidade.
English: Handicap makes Go more enjoyable for the players with some difference of ability.
Portuguese: A pedra branca estava quase totalmente cercada. Tinha apenas um ponto adjacente desocupado. Assim, a pedra tinha apenas uma liberdade.
English: The white stone was almost surrounded. It was adjacent to only one unoccupied point. Thus, the stone had only one liberty.
Portuguese: O lance das pretas ocupa a última liberdade da pedra branca, circundando-a. Portanto, ela é capturada e será removida do tabuleiro.
English: Black's move surrounds the white stone by occupying its last liberty. The white stone is thus captured and will be removed from the board.
Portuguese: O lance das pretas cerca por completo a pedra branca, ocupando-lhe a última liberdade. A pedra branca é, portanto, capturada e será retirada do tabuleiro.
English: Black's move surrounds the white stone by occupying its last liberty. The white stone is thus captured and will be removed from the board.
Portuguese: O lance das negras concluiu o cerco a cinco pedras brancas, ocupando o último ponto vazio que lhes restava. As cinco pedras, que formavam dois grupos próximos, foram assim capturadas e removidas.
English: Black's move occupied the last liberty that was left to five white stones, in two strings. Those five stones were thus captured and removed.
Portuguese: O lance das pretas ocupou a última liberdade que restava a cinco pedras brancas, em dois grupos. Essas cinco pedras foram assim capturadas e removidas.
English: Black's move occupied the last liberty that was left to five white stones, in two strings. Those five stones were thus captured and removed.
Portuguese: Amo o aroma do café da manhã.
English: I love the smell of morning coffee.
Portuguese: A pedra branca foi colocada num ponto onde ficaria sem nenhuma liberdade se a pedra preta vizinha não fosse removida. Mas com aquele lance o Branco capturava a pedra preta, que terá de ser retirada do tabuleiro. O lance, portanto, foi legal.
English: The white stone was placed at a point where it would have no liberty if the neighboring black stone were not removed. But by playing that move White captured the black stone, which will have to be removed from the board. Therefore the move was legal.
Portuguese: Não se pode fazer um lance que repita uma posição anterior no tabuleiro. Essa regra evita que os jogadores fiquem capturando e recapturando uma pedra indefinidamente em ambas as direções.
English: You may not play a move that repeats a previous position on the board. This rule prevents players from endlessly capturing and recapturing a stone in either direction.
Portuguese: Alguns termos da língua japonesa são frequentemente usados na descrição do Go porque esse jogo, embora se tenha originado na China, foi introduzido no Ocidente através do Japão.
English: Some Japanese language terms are often used in the description of Go because this game, although it originated in China, was introduced to the West through Japan.
Portuguese: Não se pode fazer um lance que repita a posição anterior no tabuleiro. Esta regra evita que os jogadores se alternem, indefinidamente, fazendo uma captura e devolvendo-a no lance seguinte.
English: You may not play a move that repeats a previous position on the board. This rule prevents players from endlessly capturing and recapturing a stone in either direction.
Portuguese: Você fala espanhol fluentemente?
English: Do you speak Spanish fluently?
Portuguese: No ano em que eu nasci, 1933, Maurice Raichenbach tornou-se Campeão Mundial de Damas, título que manteve até 1938.
English: The year I was born, 1933, Maurice Raichenbach became World Checkers Champion, a title he held until 1938.
Portuguese: Uma pedra preta capturou uma pedra branca e, depois que esta foi retirada do tabuleiro, ficou com apenas uma liberdade. No lance seguinte, se uma pedra branca ocupasse esse mesmo ponto, agora vazio, capturaria aquela pedra preta, mas isso não era permitido, porque assim se repetiria a última posição no tabuleiro.
English: A black stone captured a white stone and was left with only one liberty after the white stone was removed from the board. On the next move, if a white stone occupied that same spot, now empty, it would capture that black stone, but this was not allowed, because playing such a move would repeat the last position on the board.
Portuguese: Uma pedra preta capturou uma pedra branca, que foi retirada do tabuleiro. A pedra preta ficou com apenas uma liberdade. No lance seguinte, se uma pedra branca ocupasse aquele mesmo ponto, agora vazio, capturaria aquela pedra preta, mas isso não era permitido, porque assim se repetiria a última posição no tabuleiro.
English: A black stone captured a white stone and was left with only one liberty after the white stone was removed from the board. On the next move, if a white stone occupied that same spot, now empty, it would capture that black stone, but this was not allowed, because playing such a move would repeat the last position on the board.
Portuguese: Deveria dar outra chance para ele, ele vai dar o melhor dele.
English: You should give him another chance, he'll make the most of it.
Portuguese: Os carros foram vendidos a preço de banana.
English: The cars were sold dirt-cheap.
Portuguese: Na segunda vez de jogar após a captura de sua pedra pelas Pretas, as Brancas puderam ocupar aquele ponto de onde sua pedra fora retirada, já que entre esses dois lances a posição no tabuleiro se modificou. A captura da pedra preta, neste único momento, era permitida.
English: On his second turn after the capture of his stone by Black, White was able to occupy that point from which his stone had been removed because, between those two moves, the position on the board had changed. White could capture that stone only at this moment.
Portuguese: Você decidiu ir ao Japão?
English: Have you decided to go to Japan?
Portuguese: Bom dia. O senhor é Jackie Scott?
English: Good morning. Are you Jackie Scott?
Portuguese: Um grupo de pedras está em atari se tiver apenas uma liberdade, encontrando-se, assim, sob ameça de captura no próximo lance.
English: A group of stones is in atari if it has only one liberty and is thus threatened of capture on the next move.
Portuguese: Aquelas três pedras brancas estavam em atari porque o preto poderia capturá-las numa única jogada.
English: Those three white stones were in atari because black could capture them in a single move.
Portuguese: Mantenha suas pedras interligadas.
English: Keep your stones connected.
Portuguese: Exceto por algumas nuvens vaporosas, o céu estava limpo e azul.
English: Except for a few gossamer clouds, the sky was clear and blue.
Portuguese: Separe as pedras do seu adversário.
English: Separate your opponent's stones.
Portuguese: Uma escada é uma sequência de lances, num padrão de zigue-zague, em que um atacante persegue um grupo em atari em todo o tabuleiro.
English: A ladder is a sequence of moves, in a zigzag pattern, in which an attacker chases a group in atari across the board.
Portuguese: Se você não sabe o que são escadas, não jogue Go.
English: If you don't know ladders, don't play Go.
Portuguese: Jogue rápido, perca rápido.
English: Play fast, lose fast.
Portuguese: O Stan digita sem olhar o teclado.
English: Stan types without looking at the keyboard.
Portuguese: Nos torneios de damas, o tempo de reflexão de cada jogador, definido pelo regulamento da competição, é controlado por um relógio especial, de dois mostradores, dotado de um mecanismo que, acionado pelo jogador que acabou de efetuar o lance, interrompe-lhe a contagem de tempo e inicia (reinicia) a contagem do tempo do adversário.
English: In checkers tournaments, each player's reflection time, defined by the competition rules, is controlled by a special clock, with two dials, equipped with a mechanism that, activated by the player who has just made the move, interrupts his timing and starts (restarts) the opponent's timing.
Portuguese: Ela escreveu uma carta para a sua amiga.
English: She wrote a letter to her friend.
Portuguese: No jogo de Go, a regra de ko (termo que significa eternidade, em Japonês) impede que se repita indefinidamente, entre cruzamentos adjacentes, agora a captura de uma pedra por um jogador, e em seguida a captura da pedra captora pelo adversário.
English: In the game of Go, the rule of Ko (a term meaning eternity in Japanese) prevents repeating indefinitely between adjacent intersections, now the capture of a stone by a player, and then the capture of the capturing stone by the opponent.
Portuguese: As pretas jogam em E8 e capturam a pedra branca em D8. Em E8, a pedra preta está em Ko, quer dizer, no lance seguinte, será proibido às brancas capturá-la jogando em D8. As brancas então jogam em E2, praticamente forçando as pretas a jogar em E1. Agora, as brancas podem jogar em D8 e capturar a pedra do Ko.
English: Black plays E8 and captures the white stone on D8. On E8, the black stone is at Ko, that is, on the next move, White will be prohibited from capturing it by playing D8. White then plays E2, practically forcing Black to play E1. Now White can play D8 and capture the Ko stone.
Portuguese: Eu sou bastante inseguro.
English: I'm really insecure.
Portuguese: Mesmo que o mundo venha abaixo, faça-se a justiça.
English: Even if the world crashes down, justice will be served.
Portuguese: Ele estava usando sapatos de tênis, enquanto nós calçávamos botas de alpinista.
English: He was wearing tennis shoes, while we were wearing mountain boots.
Portuguese: Minha mãe pensava que eu seria jogador de futebol americano.
English: My mom thought I'd be a football player.
Portuguese: Ao pularem para cabecear a bola, os dois jogadores chocaram fortemente as cabeças uma contra a outra.
English: While going up to head the ball, the two players hit their heads hard.
Portuguese: Ao pularem para cabecear a bola, os dois jogadores chocaram-se violentamente, cabeça contra cabeça.
English: While going up to head the ball, the two players hit their heads hard.
Portuguese: Escrevi em Português uma frase que me pareceu interessante, e desejei traduzi-la para outros idiomas. Infelizmente, porém, meu conhecimento de línguas estrangeiras é muito limitado.
English: I wrote a sentence in Portuguese that I thought was interesting, and I wanted to translate it into other languages. But sadly, my knowledge of foreign languages is too limited.
Portuguese: Para poderem reconquistar o Ko, as pretas forçam agora as brancas a jogar em outro ponto do tabuleiro e, no lance seguinte, repetem o ataque anterior. E a luta prossegue assim, naquilo a que se dá o nome de batalha de Ko.
English: In order to recapture the Ko, Black now forces White to play elsewhere on the board and, on the next move, repeats the previous attack. And the fight goes on like this, in what is called the battle of Ko.
Portuguese: Numa batalha de Ko acontecem diversos lances de natureza estratégica em praticamente todo o tabuleiro.
English: In a battle of Ko, there are several moves of a strategic nature on practically the entire board.
Portuguese: Ko não é apenas uma regra restritiva do Go, mas sim uma emoção a mais em cada partida.
English: Ko is not just a restrictive rule of Go, but an extra emotion in each game.
Portuguese: Ela insiste muito em fazer as coisas assim.
English: She insists a lot on doing things like that.
Portuguese: Ele fala palavrão demais.
English: He cusses too much.
Portuguese: Não há declinação em português.
English: There are no declinations in Portuguese.