arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Ela não costuma sair de casa muito.
English: She prefers not to leave the house.
Portuguese: Não se aproxime da colmeia!
English: Do not go near the beehive!
Portuguese: Não se aproxime da colmeia!
English: It's a bad idea to go near the beehive!
Portuguese: E, embora eles tenham encontrado o agente patogénico Serratia marcescens nestes outros animais, a análise genética mostrou que apenas a estirpe proveniente de águas residuais humanas correspondia à estirpe encontrada nos corais do recife doentes com a varíola branca.
English: And, while they found the pathogen Serratia marcescens in these other animals, the genetic analysis showed that only the strain from human sewage matched the strain found in white pox diseased corals on the reef.
Portuguese: Antes da descoberta, pensava-se que o velho faraó egípcio, Ramsés V, constituía o caso mais antigo de varíola, devido àquilo que os cientistas supunham ser marcas de vesículas encontradas nos restos mortais.
English: Before the discovery, it was thought that the ancient Egyptian pharaoh, Ramses V, was the earliest example of smallpox because of what scientists assumed were pox marks found on the remains.
Portuguese: Mas ao contrário da síndrome do nariz branco e da quitridiomicose, em que um único agente patogénico exterminou milhões de criaturas ao longo de vastas distâncias, Goldberg não pensa que um único germe seja o responsável pelos perecimentos a grande escala dos mexilhões.
English: But unlike White-nose syndrome or chytrid disease, in which a single pathogen has wiped out millions of creatures across vast distances, Goldberg does not think a single germ is responsible for all the mussel die-offs.
Portuguese: Eles criaram mesmo um gel sintético que imita as propriedades adesivas e autorregeneradoras do mexilhão.
English: They’ve actually created a synthetic gel that mimics the mussel’s sticky, self-healing properties.
Portuguese: Boas competências informáticas são desejáveis na era digital atual e jogar no computador pode ajudar as crianças a aperfeiçoar essas competências — desde que eles não exagerem, alertam os cientistas.
English: Good computer skills are desirable in today's digital age, and playing computer games can help children hone those skills — as long as they don't overdo it, scientists warn.
Portuguese: Compradores enchem centros comerciais, que oferecem descontos de verão na capital indiana de Nova Déli, mesas em restaurantes populares estão quase lotadas e as estradas da cidade estão congestionadas com o trânsito no início de um fim de semana festivo.
English: Shoppers throng malls offering summer discounts in the Indian capital of New Delhi, tables at popular restaurants are nearly full, and the city’s roads are choked with traffic as a holiday weekend begins.
Portuguese: Os manifestantes estilhaçaram montras de lojas, incendiaram motocicletas e danificaram telefones públicos antes de a polícia de choque empunhando cassetetes e de os membros da Basij, a intransigente milícia voluntária islamista, dispersarem a multidão.
English: Demonstrators smashed shop windows, set fire to motorcycles and damaged public telephones before baton-wielding riot police and members of the hard-line Islamist Basij volunteer militia broke up the throng.
Portuguese: Isso é crucial para sanar não só o rio, mas também as margens ou "ghats" em cidades peregrinas onde os visitantes se aglomeram.
English: That is crucial to revive not just the river, but also the banks or “ghats” in pilgrim towns where visitors throng.
Portuguese: A clássica valsa de Johann Strauss intitulada Danúbio Azul impregna o ar, tal como o aroma doce de centenas de orquídeas perfumadas.
English: Johann Strauss’s classic Blue Danube waltz fills the air as does the sweet aroma of hundreds of fragrant orchids.
Portuguese: Nurcahyo Utomo do Comité Nacional para a Segurança nos Transportes da Indonésia disse que a investigação encontrou uma fissura na soldadura de um pequeno componente elétrico no sistema que controla o leme do avião.
English: Nurcahyo Utomo of Indonesia's National Transportation Safety Committee said the investigation found a crack in the soldering on a tiny electrical part in the system controlling the plane's rudder.
Portuguese: A parte inferior de uma escultura em pedra-sabão da mítica Ave do Zimbabué foi entregue ao presidente Robert Mugabe numa cerimónia transmitida ao vivo na quarta-feira na rádio e na televisão.
English: The bottom part of a soapstone carving of the mythical Zimbabwe Bird was handed to President Robert Mugabe in a ceremony broadcast live Wednesday on radio and television.
Portuguese: O esqueleto fossilizado de um feroz tiranossauro será exibido no próximo ano no novo salão de fósseis do Museu de História Natural.
English: The fossilized skeleton of a ferocious Tyrannosaurus rex dinosaur will be on exhibit next year in the new fossil hall at the Museum of Natural History.
Portuguese: Tendo sido necessário mais de 30 anos para construir, dezenas de milhares de trabalhadores — e mais de 27 milhões de quilogramas de dinamite — o Canal do Panamá é considerado um dos maiores feitos de engenharia do século XX.
English: Taking over 30 years to build, tens of thousands of workers—and more than 27 million kilograms of dynamite—the Panama Canal is considered one of the biggest engineering feats of the 20th century.
Portuguese: O amor é um sentimento tão incontrolável.
English: Love is such an uncontrollable feeling.
Portuguese: O azul era uma cor rara e cara em tempos remotos, quer fosse derivada do lápis lazúli extraído no Afeganistão há cerca de 6.000 anos, obtida através da mistura de cobre com outros elementos em todo o Médio Oriente e na China antiga ou da mistura de um extrato da planta anileira com argila e resina pelos Maias na Mesoamérica.
English: Blue was a rare, expensive color in ancient times, whether it was derived from lapis lazuli mined in Afghanistan some 6,000 years ago, made by blending copper with other elements throughout the Middle East and in ancient China, or mixing an extract of the indigo plant with clay and resin by Mayans in Mesoamerica.
Portuguese: Tsuji diz que utiliza resina, platina e silicone, bem como outros materiais, para construir retratos tridimensionais de pessoas como Andy Warhol e Salvador Dali.
English: Tsuji says he uses resin, platinum and silicone as well as other materials to construct three-dimensional portraits of people such as Andy Warhol and Salvador Dali.
Portuguese: Os acionistas de ambas as empresas aprovaram esmagadoramente a fusão, que os analistas dizem ter sido concebida para assegurar a sobrevivência das duas empresas.
English: Both companies’ shareholders overwhelmingly approved the merger, which analysts say was designed to ensure the survival of both firms.
Portuguese: Ele disse aos legisladores que a ideia de guerra o fazia "recuar de horror".
English: He told the lawmakers that the thought of war made him "recoil in horror".
Portuguese: Em circunstâncias normais, os cientistas dizem que a dor serve uma função biológica importante; uma picada afiada com uma agulha ou ponta de faca ou uma ligeira queimadura faz a maioria das pessoas retrair-se, protegendo-as de mais ferimentos.
English: Under normal circumstances, scientists say pain serves an important biological function; a sharp poke with a needle or knifepoint, or slight burn, causes most people to recoil, protecting them from further harm.
Portuguese: Outra das regras propostas por Biden visaria os suportes estabilizadores para pistolas, que dão aos atiradores mais precisão e ajudam a lidar com o recuo quando eles o posicionam no ombro antes de dispararem.
English: Another of Biden’s proposed rules would target stabilizing braces for pistols, which give shooters more accuracy and help to manage recoil as they position them on their shoulders before firing.
Portuguese: Dona Sonja reuniu seus alunos e disse: "Estou lhes dando 123 palavras. Agora vejam se podem construir apenas com elas uma nova língua".
English: Ms. Sonja gathered her students together and said, "I am giving you 123 words. Now see if you can build a new language with just these words."
Portuguese: À noite eles chegaram a um grande bosque e estavam tão cansados por causa da mágoa e da fome e da longa caminhada, que se deitaram numa árvore oca e adormeceram.
English: In the evening they came to a large forest, and they were so weary with sorrow and hunger and the long walk, that they lay down in a hollow tree and fell asleep.
Portuguese: Tom estava voando alto depois que ouviu a notícia.
English: Tom was flying high after he heard the news.
Portuguese: Ziri pegou um bilhetinho e estava prestes a entregá-lo a Rima.
English: Ziri took out a note and was about to hand it to Rima.
Portuguese: Escrevo frases em várias línguas em Tatoeba porque confio nos mestres que aqui se dispõem a corrigir-me os equívocos.
English: I write sentences in several languages in Tatoeba because I trust the teachers who are here willing to correct my mistakes.
Portuguese: Não moro numa rua sem saída.
English: I don't live in a dead-end street.
Portuguese: Ela escapou da gaiola.
English: It escaped from the birdcage.
Portuguese: Ele escapou da gaiola.
English: It escaped from the birdcage.
Portuguese: Por que será que Tom e Mary são tão preguiçosos?
English: I wonder why Tom and Mary are so lazy.
Portuguese: Que o erro de ontem seja o teu mestre hoje.
English: Let yesterday's mistake be your teacher today.
Portuguese: Nada se ensina corretamente sem um exemplo.
English: Nothing is taught correctly without an example.
Portuguese: A mulher ou ama ou odeia; não há meio termo.
English: The woman either loves or hates; there is no middle ground.
Portuguese: Apagada a luz, todas as mulheres são iguais.
English: With the light out, all women are equal.
Portuguese: Pela primeira vez em mais de 100 anos, os cientistas descobriram uma nova espécie que vive no Parque Central de Nova Iorque. A criatura é uma centopeia minúscula, com apenas 10 milímetros de comprimento. Mas, no mundo da ciência, este inseto ocupa um lugar de destaque.
English: For the first time in more than 100 years, scientists have discovered a new species living in New York's Central Park. The creature is a tiny centipede, just 10 millimeters long. But, in the world of science, this bug cuts a wide swath.
Portuguese: A centopeia, batizada Nannarrup hoffmanni em honra do dr. Richard Hoffman do Museu de História Natural da Virgínia, constitui na verdade um novo género.
English: The centipede, dubbed Nannarrup hoffmanni in honor of Dr. Richard Hoffman of the Virginia Museum of Natural History, actually constitutes a new genus.
Portuguese: Hoje, ele vai manobrar um papagaio com 27 metros de comprimento com a forma de uma centopeia.
English: Today, he is maneuvering a 27-meter kite shaped like a centipede.
Portuguese: À medida que o planeta aquece, não são apenas as condições meteorológicas extremas que causam problemas, mas também as consequências não intencionais desse calor, no caso de algumas florestas europeias ele está a criar terreno fértil para os besouros-da-casca-de-abeto.
English: As the planet heats up, it's not just extreme weather that's causing trouble but also the unintended consequences of that heat, in the case of some European forests it's creating fertile ground for spruce bark beetles.
Portuguese: A loja vende muitos artigos para decorar o lar, mas também vende uma grande variedade de ferragens, ferramentas e material agrícola.
English: The store sells many items to spruce up a home, but it also sells a wide variety of hardware items, tools and farm supplies.
Portuguese: Em Apaláchia, nenhum ecossistema capta melhor o dióxido de carbono do que as florestas de abeto-vermelho.
English: In Appalachia, no ecosystem is better at capturing carbon dioxide than red spruce forests.
Portuguese: O custo do dote no Sudão do Sul está a ficar fora de controlo, dizem os críticos, e agora as raparigas queixam-se de que a soma elevada que as suas famílias podem obter pelo casamento está a encorajar os seus pais a aceitarem dotes por raparigas cada vez mais jovens.
English: South Sudan dowry prices are spiralling out of control, critics say, and now girls are complaining that the high price their families can get for marrying them off is encouraging their parents to accept dowries for younger and younger girls.
Portuguese: Nunca devemos esquecer que, durante a Grande Rebelião, o Puritanismo era de facto a facção dominante; e mesmo na Restauração não se pode supor que os Dissidentes fossem uma classe pequena ou pouco influente.
English: We must never forget, that during the Great Rebellion, Puritanism was actually the dominant faction; and even at the Restoration it cannot be supposed that the Dissenters were a small or an uninfluential class.
Portuguese: A rapariga de 16 anos era estudante no Estado de Lagos quando o pai lhe disse que ela teria de casar com um senhor idoso que ofereceu um dote de 200 vacas à família, diz o Observatório dos Direitos Humanos no relatório.
English: The 16-year-old girl was studying in Lakes state when she was told by her father that she was to marry an old man who offered a dowry of 200 cows to the family, Human Rights Watch says in the report.
Portuguese: Durante a conferência partidária, a presidente da Câmara dos Representantes, Nancy Pelosi, disse que os Democratas não desistirão de tentar ratificar a Convenção Internacional sobre os Direitos das Pessoas com Deficiência.
English: During the caucus event, House Speaker Nancy Pelosi said Democrats will not give up trying to ratify the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Portuguese: Após dois anos na clandestinidade, o líder da oposição moçambicana, Afonso Dhlakama, chegou a Maputo na quinta-feira para "ratificar um pacto entre o seu partido Renamo e o governo pondo fim às hostilidades antes das eleições de 15 de Outubro", de acordo com relatórios da Reuters.
English: After two years in hiding, Mozambique opposition leader Afonso Dhlakama arrived in Maputo on Thursday to "ratify a pact between his Renamo party and the government ending hostilities ahead of an Oct. 15 election," according to reports by Reuters.
Portuguese: O líder rebelde do Sudão do Sul diz que o seu grupo irá ratificar na terça-feira o acordo de paz recentemente assinado como parte dos esforços para restaurar a paz e pôr fim ao conflito que dura há quase dois anos no país.
English: South Sudan’s rebel leader says his group will ratify the recently signed peace agreement on Tuesday as part of efforts to restore peace and end the country’s nearly two year long conflict.
Portuguese: A máquina é utilizada para remover a camada de casca e farelo e produzir um grão branco, livre de impurezas.
English: The machine is used to remove the husk and bran layers to produce a white kernel that is free of impurities.
Portuguese: O terminal do aeroporto internacional na capital haitiana ficou alagado depois de aguaceiros contínuos terem transformado algumas ruas baixas de Porto Príncipe em rios castanhos.
English: The terminal at the Haitian capital's international airport has been flooded after a sustained downpour transformed some low-lying Port-au-Prince streets into brown rivers.
Portuguese: Ela diz que está muito preocupada porque os seus filhos que estão em casa podem correr perigo se houver aguaceiros fortes.
English: She says she is very very worried because her children who are back at home may not be safe if there is a heavy downpour.
Portuguese: Desde o centro-oeste dos EUA até à costa atlântica, as cigarras macho produzem um som estridente inconfundível durante o dia.
English: From the U.S. midwest to the Atlantic coast, male cicadas produce a shrill noise unmistakable during the daytime.
Portuguese: Todas as manhãs nós despertávamos com a voz estridente dela a gritar comandos.
English: Every morning we would wake up to her shrill voice screaming commands.
Portuguese: Embora Joshua Foer tenha competido nos Campeonatos da Memória dos EUA quase na brincadeira, agora que ele ganhou ele faz parte de uma subcultura de mestres da memória — o "circuito da memória", como ele lhe chama.
English: Although Joshua Foer competed in the U.S. Memory Championships almost as a lark, now that he's won he's a part of a subculture of memory buffs — the "memory circuit," as he calls it.
Portuguese: Isso deveria ter sido feito há muito tempo.
English: This ought long ago to have been done.
Portuguese: Conhecida como a "Cotovia da Fronteira", ela continuou a atuar até aos 70 anos e gravou mais de mil canções.
English: Known as the “Lark of the Border,” she continued performing into her 70s, and would record more than a thousand songs.
Portuguese: Ela disse que durante a campanha todas as futuras mães receberão medicamentos antimalária para evitar que sofram de malária durante a gravidez.
English: She said during the campaign all expectant mothers will be given anti-malaria drugs to prevent them from suffering from malaria while pregnant.
Portuguese: O que é que achaste do filme?
English: How did you like the movie?
Portuguese: Oficiais da FAO enviaram recentemente uma equipa de filmagem a Mebancana, onde existe uma escola de treino para animais de tração, e depois encaminharam-nos para a província de Quivu do Norte no leste da RDC, onde a organização está a promover a utilização de carros de bois para a circulação nas estradas praticamente intransitáveis.
English: FAO officials recently sent a film crew to Mbankana, where there’s a training school for draught animals, and then moved them to eastern DRC’s North Kivu province, where the organization is promoting the use of bullock carts along many largely unpassable roads.
Portuguese: Salema diz que a tsé-tsé impede os agricultores de produzir grandes quantidades de alimentos, pois mata os animais de tração, tais como os cavalos e os bois.
English: Salema says tsetse prevents farmers from producing large quantities of food by killing draught animals, such as horses and oxen.
Portuguese: A migração anual destes pequenos peixes, chamada a fuga das sardinhas, encanta os pescadores e as pescadoras — em parte porque também atrai predadores marinhos maiores.
English: The annual migration of these tiny fish, called the sardine run, delights fishermen and women — in part because it also draws in larger marine predators.
Portuguese: Sami parecia muito nervoso.
English: Sami seemed very nervous.
Portuguese: Eu gosto de falar de amor.
English: I like to talk about love.
Portuguese: Gosto de conversar com meu gato em Esperanto.
English: I like to talk to my cat in Esperanto.
Portuguese: Como você conheceu Ziri?
English: How do you know Ziri?
Portuguese: A Noruega tem uma população de cerca de 5 milhões.
English: Norway's population is about 5 million.
Portuguese: Parabéns! Você é um palhaço.
English: Congratulations! You're a clown.
Portuguese: Acho que Tom é um gato.
English: I think Tom is a cat.
Portuguese: Acredito que Tom seja um gato.
English: I think Tom is a cat.
Portuguese: Acho que Tom é nome de gato.
English: I think that Tom is a cat's name.
Portuguese: Eu sei que devo terminar o trabalho.
English: I know I must finish the job.
Portuguese: O metrô para na próxima estação?
English: Does the tube stop at the next station?
Portuguese: Esqueci de desligar a televisão.
English: I forgot to turn off the telly.
Portuguese: Eu moro perto da escola de Rima.
English: I live near Rima's school.
Portuguese: Havia um prego no pneu.
English: There was a nail in the tyre.
Portuguese: Como vamos encontrá-los?
English: How are we going to find them?
Portuguese: Como vamos encontrá-las?
English: How are we going to find them?
Portuguese: Quantas macieiras há no seu jardim?
English: How many apple trees do you have in your garden?
Portuguese: Os pontos principais das observações de Johnson incluíam que os homens jovens britânicos ainda poderão, pós-Brexit, desfrutar de despedidas de solteiro malucas na Europa Central — algo que não irá necessariamente tranquilizar os residentes de Praga, Budapeste ou Cracóvia, que se sentem cada vez mais incomodados com a animação dos rapazes britânicos de férias.
English: Key takeaways from Johnson’s remarks included that young British men will still be able, post-Brexit, to enjoy wild stag (bachelor) parties in central Europe — something that won’t necessarily reassure the residents of Prague, Budapest or Krakow, who are increasingly irritated by the rowdiness of young vacationing British males.
Portuguese: A melhor forma de apreciar este esplendor é no Parque Estadual do Deserto Anza-Borrego, a nordeste de São Diogo, na Califórnia, com uma área de 640.000 acres, onde os visitantes podem vaguear por entre a fanfarra do mímulo-de-bigelow cor-de-rosa vivo, da abrónia roxa e da onagra branca e amarela.
English: The pageantry can best be seen in California’s 640,000 acre Anza-Borrego Desert State Park, northeast of San Diego, where visitors can wander among the fanfare of hot pink Bigelow’s Monkey Flower, purple Sand Verbena, and white and yellow Evening Primrose.
Portuguese: Plantas tropicais nativas como a acácia-branca, a bafureira, a verbena e o aloé são rotineiramente utilizados para tratar enfermidades tais como constipações e gripes.
English: Native tropical plants such as moringa, palma christi, verbena and aloe are routinely used to treat health ailments such as colds and flu.
Portuguese: Embora a maioria das pessoas esteja familiarizada com o uivo do coiote, o animal tem, na verdade, uma linguagem que incorpora uma variedade de sons.
English: Although most people are familiar with the coyote’s howl, the animal actually has a language that incorporates a variety of sounds.
Portuguese: Os dois senhores já não trabalham juntos, mas em 1982 eles fizeram aquilo a que o Comité Nobel chamou «a notável e inesperada descoberta» de que a gastrite e a doença da úlcera péptica são o resultado da infeção causada por uma bactéria até então desconhecida.
English: The two men do not work together any more, but back in 1982 they made what the Nobel Committee called "the remarkable and unexpected discovery" that gastritis and peptic ulcer disease are the result of an infection caused by a then-unknown bacterium.
Portuguese: Uma conferência de alto nível no Benim reúne esta semana chefes de estado africanos e oficiais de saúde para discutir os esforços para conter a pouco conhecida úlcera de Buruli.
English: A high-level conference in Benin this week is bringing together African heads of state and health officials to discuss efforts to contain the little-known Buruli ulcer.
Portuguese: Pesquisadores israelitas dizem que uma enorme caverna nas margens do Mar Morto é a maior caverna de sal do mundo.
English: Israeli researchers say a massive cavern on the shores of the Dead Sea is the world's largest salt cave.
Portuguese: Na semana passada, após gastar 59 milhões de dólares, as autoridades francesas inauguraram uma réplica exata, chamada a caverna de Ponte do Arco.
English: Last week, after spending $59 million, French authorities opened an exact replica, called Pont d'Arc Cavern.
Portuguese: As atuações são realizadas numa grande caverna chamada A Sala Vulcânica.
English: The performances are staged in a large cavern referred to as The Volcano Room.
Portuguese: O espetáculo é encenado na maior tenda da América do Norte, um espaço suficientemente grande para permitir que os cavalos galopem e os acrobatas voem pelo ar.
English: The show is staged in the largest tent in North America, a space big enough to allow the horses to gallop and the acrobats to fly through the air.
Portuguese: Num rancho no sul da Califórnia, os mustangos galopam no sopé de uma colina distante.
English: At a ranch in southern California, mustangs gallop at the base of a distant hillside.
Portuguese: Como de costume, eu desço os degraus a correr e galopo para a aula.
English: As usual I run down the steps and gallop to class.