arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: O médico disse ao Tom que ele só tinha seis meses de vida.
English: The doctor told Tom that he only had six months to live.
Portuguese: A proposta final será anunciada em algum momento da próxima semana.
English: The final proposal will be announced sometime next week.
Portuguese: As impressões digitais deixadas na arma coincidem com as do suspeito.
English: The fingerprints left on the weapon match the suspect's.
Portuguese: O governo está tentando normalizar as coisas.
English: The government is trying to bring things back to normal.
Portuguese: O governo está tentando voltar as coisas ao normal.
English: The government is trying to bring things back to normal.
Portuguese: A simples ideia de ele fazer um discurso é ridícula.
English: The idea that he is going to make a speech is laughable.
Portuguese: O homem de quem você receberá uma carta está de folga agora.
English: The man that you'll get a letter from is on holiday now.
Portuguese: O fabricante deu uma garantia de 5 anos na nova máquina.
English: The manufacturer guaranteed the new machine for 5 years.
Portuguese: Quanto mais você o explica, menos eu entendo.
English: The more you explain it, the more I don't understand it.
Portuguese: O exterior desta caixa é verde, mas o interior é vermelho.
English: The outside of this box is green, but the inside is red.
Portuguese: A dor de ter perdido a família levou-o ao suicídio.
English: The pain of having lost his family drove him to suicide.
Portuguese: O policial examinou o quarto em busca de evidências.
English: The policeman went over the room in search for evidence.
Portuguese: O presidente ignorou os protestantes no lado de fora de seu escritório.
English: The president ignored the protesters outside his office.
Portuguese: A camisa que Tom está vestindo não se encaixa muito bem nele.
English: The shirt that Tom is wearing doesn't fit him very well.
Portuguese: As estrelas brilhando no céu noturno pareciam joias.
English: The stars twinkling in the night sky looked like jewels.
Portuguese: A estrutura do prédio está comprometida.
English: The structural integrity of the building is compromised.
Portuguese: A professora omitiu o exercício da página 21 do livro.
English: The teacher omitted the exercise on page 21 of the book.
Portuguese: O professor quer que dividamos o trabalho neste projeto.
English: The teacher wants us to divide the work on this project.
Portuguese: Os dois lados lutaram ferozmente na batalha de Iwo Jima.
English: The two sides fought fiercely in the Battle of Iwo Jima.
Portuguese: A mulher, com cuja filha você conversou, não mora aqui.
English: The women whose daughter you spoke to doesn't live here.
Portuguese: A jovem menina estava na sala ao lado brincando com uma boneca.
English: The young girl was in the next room playing with a doll.
Portuguese: O plano secreto dele de começar um incêndio foi descoberto pela polícia.
English: Their plot to start a fire was discovered by the police.
Portuguese: Seu plano secreto de começar um incêndio foi descoberto pela polícia.
English: Their plot to start a fire was discovered by the police.
Portuguese: Há pessoas demais aqui. Vamos para um outro lugar.
English: There are too many people here. Let's go somewhere else.
Portuguese: Quero discutir com você sobre algo importante.
English: There is something important I want to discuss with you.
Portuguese: Costumava haver uma vila por aqui antes da construção da represa.
English: There used to be a village here before the dam was made.
Portuguese: Não havia sentido em discutir com Tom sobre essa questão.
English: There was no point in arguing with Tom about that point.
Portuguese: Havia um bom tanto de estudantes ausentes da aula hoje.
English: There were quite a few students absent from class today.
Portuguese: Não há nada pior do que um relacionamento a distância.
English: There's nothing worse than a long-distance relationship.
Portuguese: Eles estão economizando dinheiro para comprar uma casa.
English: They are saving their money for the purchase of a house.
Portuguese: Eles pediram para o irmão os ajudar com a lição de casa.
English: They asked his brother to help them with their homework.
Portuguese: Eles perguntaram se deviam anotar as palavras novas.
English: They asked whether they should write down the new words.
Portuguese: Diz-se que comer mais devagar é uma maneira de comer menos.
English: They say that eating more slowly is one way to eat less.
Portuguese: Dizem que comer mais devagar é uma maneira de comer menos.
English: They say that eating more slowly is one way to eat less.
Portuguese: Disseram-me que o cemitério está num estado deplorável.
English: They told me that the cemetery is in terrible condition.
Portuguese: Eles estavam tão assustados que não conseguiam se mover nem um centímetro.
English: They were so frightened that they couldn't move an inch.
Portuguese: Estavam tão apavorados, que não conseguiam sair do lugar.
English: They were so frightened that they couldn't move an inch.
Portuguese: Eles não serviram bebidas ao Tom porque ele era menor de idade.
English: They wouldn't serve Tom a drink because he was underage.
Portuguese: A reunião desta tarde foi adiada para amanhã.
English: This afternoon's meeting has been postponed to tomorrow.
Portuguese: Esta reunião à tarde foi adiada para amanhã.
English: This afternoon's meeting has been postponed to tomorrow.
Portuguese: Este ingrediente é usado na medicina tradicional chinesa.
English: This ingredient is used in traditional Chinese medicine.
Portuguese: Este é de longe o melhor restaurante de frutos do mar nesta área.
English: This is by far the best seafood restaurant in this area.
Portuguese: Esta é minha última chance de fazer isso antes de ir para Boston.
English: This is my last chance to do this before I go to Boston.
Portuguese: Este é o melhor restaurante de frutos do mar da vizinhança.
English: This is the best seafood restaurant in the neighborhood.
Portuguese: Este é o melhor restaurante de frutos do mar das redondezas.
English: This is the best seafood restaurant in the neighborhood.
Portuguese: Este é o maior dicionário que existe nesta biblioteca.
English: This is the largest dictionary there is in this library.
Portuguese: Este é o presente mais maravilhoso que eu já recebi.
English: This is the most wonderful present I have ever received.
Portuguese: A próxima música é uma que sempre pedem para eu cantar.
English: This next song is one that people always ask me to sing.
Portuguese: Sendo bem honesto contigo, não acho que eu consiga fazer isso.
English: To be very honest with you, I don't think I can do that.
Portuguese: Tom aconselhou Mary a não pegar muito dinheiro emprestado de John.
English: Tom advised Mary not to borrow too much money from John.
Portuguese: Eu e o Tom brincamos juntos no quintal a tarde toda.
English: Tom and I played in the backyard together all afternoon.
Portuguese: Tom e Mary são inseparáveis há mais de três anos.
English: Tom and Mary have been inseparable for over three years.
Portuguese: Tom e Maria decidiram ir a um conselheiro matrimonial.
English: Tom and Mary have decided to go to a marriage counselor.
Portuguese: Tom e Maria se conhecem desde quando eram crianças.
English: Tom and Mary have known each other since they were kids.
Portuguese: Tom e Maria têm um neto e três netas.
English: Tom and Mary have one grandson and three granddaughters.
Portuguese: Tom e Mary se deram as mãos enquanto observavam a neblina passar.
English: Tom and Mary held hands as they watched the fog roll in.
Portuguese: Tom e os amigos dele amam se juntar e tocar música.
English: Tom and his friends love to get together and play music.
Portuguese: Tom e seus amigos costumam sair juntos no parque.
English: Tom and his friends often hang out at the park together.
Portuguese: Tom e os amigos dele costumam sair juntos no parque.
English: Tom and his friends often hang out at the park together.
Portuguese: Tom pediu a Mary que desse a ele uma carona até o parque de diversões.
English: Tom asked Mary to give him a ride to the amusement park.
Portuguese: Tom me pediu para fazer algo que eu sabia que não deveria fazer.
English: Tom asked me to do something that I knew I shouldn't do.
Portuguese: Tom pensou que Maria sabia porque João estava no hospital.
English: Tom assumed that Mary knew why John was in the hospital.
Portuguese: Tom comeu um pouco do meu arroz quando eu estava longe da mesa.
English: Tom ate some of my rice while I was away from the table.
Portuguese: Tom quebrou uma das regras e foi expulso da escola.
English: Tom broke one of the rules and was kicked out of school.
Portuguese: Tom construiu uma casa no terreno que ele comprou três anos atrás.
English: Tom built a house on the land he bought three years ago.
Portuguese: Tom queimou todas as fotos que ele tinha da ex-namorada.
English: Tom burned all the pictures he had of his ex-girlfriend.
Portuguese: Tom queimou todas as fotos que ele tinha da ex-namorada dele.
English: Tom burned all the pictures he had of his ex-girlfriend.
Portuguese: Tom queimou todas as fotos que ele tinha da sua ex-namorada.
English: Tom burned all the pictures he had of his ex-girlfriend.
Portuguese: Tom certamente não mereceu a punição que recebeu.
English: Tom certainly didn't deserve the punishment he received.
Portuguese: Tom com certeza não mereceu o castigo que recebeu.
English: Tom certainly didn't deserve the punishment he received.
Portuguese: Tom corrigiu todos os erros. Agora o relatório está perfeito.
English: Tom corrected all the errors. Now the report is perfect.
Portuguese: Tom poderia ter sido o responsável pelo que aconteceu.
English: Tom could've been the one responsible for what happened.
Portuguese: Tom não conseguiu fazer tudo o que precisava ser feito.
English: Tom couldn't get everything done that needed to be done.
Portuguese: Tom não podia fazer tudo o que precisava ser feito.
English: Tom couldn't get everything done that needed to be done.
Portuguese: Tom não conseguia fazer tudo que precisava ser feito.
English: Tom couldn't get everything done that needed to be done.
Portuguese: Tom não conseguia entender por que Mary tomou essa decisão.
English: Tom couldn't understand why Mary had made that decision.
Portuguese: Tom nem sequer olhou para o relatório que Maria lhe entregou.
English: Tom didn't even look at the report that Mary handed him.
Portuguese: Tom não levantou cedo o suficiente para pegar o primeiro trem.
English: Tom didn't get up early enough to catch the first train.
Portuguese: Tom não tinha espaço suficiente para fazer o que queria.
English: Tom didn't have enough space to do what he wanted to do.
Portuguese: Tom não teve coragem de pedir um aumento ao seu chefe.
English: Tom didn't have the courage to ask his boss for a raise.
Portuguese: Tom não sabia que ele não deveria estar fazendo o que estava.
English: Tom didn't know he shouldn't be doing what he was doing.
Portuguese: Tom não sabia receber o amor e a afeição de Maria.
English: Tom didn't know how to accept Mary's love and affection.
Portuguese: Tom não sabia que Maria estava estudando francês com João.
English: Tom didn't know that Mary was studying French with John.
Portuguese: Tom não parecia estar tão cético quanto Mary.
English: Tom didn't seem to be as skeptical as Mary seemed to be.
Portuguese: Tom não parecia ser tão falastrão quanto Mary parecia ser.
English: Tom didn't seem to be as talkative as Mary seemed to be.
Portuguese: O Tom não te contou sobre o que aconteceu com a Mary, contou?
English: Tom didn't tell you about what happened to Mary, did he?
Portuguese: Tom não queria saber por que Mary não queria fazer isso.
English: Tom didn't want to know why Mary didn't want to do that.
Portuguese: Tom morreu justamente enquanto tentava dizer algo a Maria.
English: Tom died just as he was trying to say something to Mary.
Portuguese: O Tom não parece ser tão importante quanto a Mary.
English: Tom doesn't seem to be as important as Mary seems to be.
Portuguese: Tom parece não entender por que ele não deveria fazer isso.
English: Tom doesn't seem to understand why he shouldn't do that.
Portuguese: Tom não acha que Mary mente para ele, mas eu sei que mente.
English: Tom doesn't think Mary lies to him, but I know she does.
Portuguese: Tom explicou isso em Francês, por isso que entendi.
English: Tom explained that in French, so that I'd understand it.
Portuguese: Tom explicou isso em Francês, para que eu entendesse.
English: Tom explained that in French, so that I'd understand it.
Portuguese: O Tom encaminhou para o John o email que ele recebeu da Mary.
English: Tom forwarded John the email that he received from Mary.
Portuguese: O Tom teve dificuldade em se fazer entender em francês.
English: Tom had a hard time making himself understood in French.
Portuguese: Tom tinha dinheiro suficiente para comprar tudo o que quisesse comprar.
English: Tom had enough money to buy everything he wanted to buy.
Portuguese: Já foi dito ao Tom para nunca mais voltar aqui.
English: Tom has already been told never to come back here again.
Portuguese: Tom já gastou todo o dinheiro que seu pai lhe deu.
English: Tom has already spent all the money his father gave him.
Portuguese: Tom tem até 20 de outubro para terminar de escrever o relatório.
English: Tom has until October 20th to finish writing the report.
Portuguese: Tom escreveu um relatório extremamente detalhado sobre isso.
English: Tom has written an extremely detailed report about this.
Portuguese: Tom escreveu a carta, mas ele ainda não a enviou.
English: Tom has written the letter, but he hasn't mailed it yet.
Portuguese: Tom não tem notícias de Mary desde que ela se mudou para Austrália.
English: Tom hasn't heard from Mary since she moved to Australia.
Portuguese: Tom está convencido de que Mary foi quem roubou seu clarinete.
English: Tom is convinced Mary is the one who stole his clarinet.
Portuguese: Tom está convencido de que Mary foi quem roubou o clarinete dele.
English: Tom is convinced Mary is the one who stole his clarinet.
Portuguese: Foi Tom quem me disse que eu devia ler este livro.
English: Tom is the one who told me that I should read this book.
Portuguese: Tom é o único rapaz que Mary conhece que tem medo de coelhos.
English: Tom is the only boy Mary knows who is afraid of rabbits.
Portuguese: Tom é muito bom nos esportes, mas péssimo nos estudos.
English: Tom is very good at sports, but not very good at school.
Portuguese: Tom sabia que ele era o único em quem Mary confiaria.
English: Tom knew that he was the only one that Mary would trust.
Portuguese: Tom sabia que ficaria com muita fome no final do dia.
English: Tom knew that he'd be very hungry by the end of the day.
Portuguese: Mais tarde, Tom descobriu o que Mary havia dito a ele que não era verdade.
English: Tom later discovered what Mary had told him wasn't true.
Portuguese: Tom aprendeu a aceitar o amor que seus padrastos lhe deram.
English: Tom learned to accept the love his stepparents gave him.
Portuguese: O Tom gosta de Boston mais do que qualquer outro lugar em que tenha vivido.
English: Tom likes Boston better than any other place he's lived.
Portuguese: O Tom viu o menu e decidiu pedir um hambúrguer.
English: Tom looked at the menu and decided to order a hamburger.
Portuguese: Tom pode não ser o único aqui que entende francês.
English: Tom may not be the only one here who understands French.
Portuguese: Tom conheceu Maria numa festa, e foi amor à primeira vista.
English: Tom met Mary at a party, and it was love at first sight.
Portuguese: O Tom abriu uma lata de sopa e esvaziou-a numa caçarola.
English: Tom opened a can of soup and emptied it into a saucepan.
Portuguese: O Tom provavelmente ainda não sabe por que a Mary quer fazer isso,
English: Tom probably doesn't yet know why Mary wants to do that.
Portuguese: Tom largou o emprego e decidiu viajar pelo mundo.
English: Tom quit his job and decided to travel around the world.
Portuguese: Tom largou o trabalho dele e decidiu viajar pelo mundo.
English: Tom quit his job and decided to travel around the world.
Portuguese: Tom lê bastante bem em francês, mas não sabe falar.
English: Tom reads French quite well, but isn't able to speak it.
Portuguese: Tom lembrava que Mary e John haviam tentado matá-lo.
English: Tom remembered that Mary and John had tried to kill him.
Portuguese: Tom se lembrou que Mary e John haviam tentado matá-lo.
English: Tom remembered that Mary and John had tried to kill him.
Portuguese: Tom lembrava que Mary e John haviam tentado matar ele.
English: Tom remembered that Mary and John had tried to kill him.
Portuguese: Tom despediu-se dos amigos e embarcou no avião.
English: Tom said goodbye to his friends and got on the airplane.
Portuguese: Tom disse que não iria a nenhum lugar porque estava chovendo.
English: Tom said he wouldn't go anywhere because it was raining.
Portuguese: Tom disse que prefere estudar francês com um falante nativo.
English: Tom said he'd rather study French with a native speaker.
Portuguese: Tom disse algo em francês que eu não pude entender.
English: Tom said something in French that I couldn't understand.
Portuguese: Tom disse que Mary precisa fazer isso o mais rápido possível.
English: Tom said that Mary needs to do that as soon as possible.
Portuguese: Tom disse que achava que sabia o que Maria precisava fazer.
English: Tom said that he thought he knew what Mary needed to do.
Portuguese: Tom disse que achava que talvez tivesse que fazer isso hoje.
English: Tom said that he thought he might have to do that today.
Portuguese: Tom disse que quer aprender a xingar em francês.
English: Tom said that he wanted to learn how to swear in French.
Portuguese: Tom disse que tinha certeza absoluta de que Mary faria isso.
English: Tom said that he was absolutely sure Mary would do that.
Portuguese: Tom disse que estava muito feliz por ter conseguido fazer isso.
English: Tom said that he was really glad he was able to do that.
Portuguese: Tom disse que estava aliviado por Mary não ter feito aquilo.
English: Tom said that he was very glad that Mary didn't do that.
Portuguese: O Tom diz que ele tem que comparecer a uma reunião esta tarde.
English: Tom says that he has to attend a meeting this afternoon.
Portuguese: Tom diz que ele ainda não teve tempo para ler o relatório.
English: Tom says that he hasn't yet had time to read the report.
Portuguese: Tom parecia não estar ciente de que Mary ainda não tinha feito aquilo.
English: Tom seemed to be unaware that Mary hadn't yet done that.
Portuguese: Tom parece ter desaparecido da face da terra.
English: Tom seems to have disappeared off the face of the earth.
Portuguese: O Tom logo percebeu que não havia nada que ele pudesse fazer para ajudar.
English: Tom soon realized there was nothing he could do to help.
Portuguese: Tom parecia surpreso quando eu o disse o que havia acontecido.
English: Tom sounded surprised when I told him what had happened.
Portuguese: Tom passa a maior parte de seu tempo livre exercitando-se ao violão.
English: Tom spends most of his spare time practicing the guitar.
Portuguese: Tom começou a namorar Mary não muito depois que ele e eu terminamos.
English: Tom started dated Mary not long after he and I broke up.
Portuguese: Tom começou a namorar Mary pouco depois que ele e eu terminamos.
English: Tom started dated Mary not long after he and I broke up.
Portuguese: Tom acha que você é bom em francês, mas eu sei que você não é.
English: Tom thinks you're good at French, but I know you're not.
Portuguese: Tom achou que seria uma boa ideia sair mais cedo.
English: Tom thought that it would be a good idea to leave early.
Portuguese: Tom disse a Mary que não sabia comer com hashis.
English: Tom told Mary he didn't know how to eat with chopsticks.
Portuguese: Tom me disse que ele nunca quis trabalhar para o pai dele.
English: Tom told me that he never wanted to work for his father.
Portuguese: Tom me disse que ele nunca quis trabalhar para seu pai.
English: Tom told me that he never wanted to work for his father.
Portuguese: Tom disse à polícia que foi eu quem roubou a bicicleta dele.
English: Tom told the police I was the one who stole his bicycle.
Portuguese: Tom contou à polícia que não tinha visto nada suspeito.
English: Tom told the police that he had seen nothing suspicious.
Portuguese: Tom tomou Mary em seus braços e a beijou apaixonadamente.
English: Tom took Mary into his arms and kissed her passionately.
Portuguese: Tom tirou um livro da mochila e começou a ler.
English: Tom took a book out of his knapsack and started reading.
Portuguese: Tom tirou o dedo do gatilho e abaixou a arma.
English: Tom took his finger off the trigger and lowered the gun.
Portuguese: Tom tirou a chave do bolso e abriu o carro.
English: Tom took his key out of his pocket and unlocked the car.
Portuguese: Tom entrou no quarto carregando um buquê de flores.
English: Tom walked into the room, carrying a bouquet of flowers.
Portuguese: Tom quer trabalhar no mesmo hospital em que Mary trabalha.
English: Tom wants to work at the same hospital where Mary works.
Portuguese: Tom estava bêbado e disse algumas coisas que não deveria ter dito.
English: Tom was drunk and he said some things he shouldn't have.
Portuguese: Tom estava tendo dificuldade para nadar na água agitada.
English: Tom was having a hard time swimming in the choppy water.
Portuguese: Tom devia vir conosco, mas ele não apareceu.
English: Tom was supposed to come with us, but he didn't show up.
Portuguese: Tom foi o primeiro a notar Mary sentada sozinha.
English: Tom was the first one to notice Mary sitting by herself.
Portuguese: Tom foi o único a ter alguma vez escapado daquela prisão.
English: Tom was the only person to ever escape from that prison.
Portuguese: Ninguém jamais fugiu dessa prisão, salvo Tom.
English: Tom was the only person to ever escape from that prison.
Portuguese: Tom não estava apaixonado por Mary, ele estava apaixonado por Alice.
English: Tom wasn't in love with Mary. He was in love with Alice.
Portuguese: O Tom não foi o único que não se riu da piada da Mary.
English: Tom wasn't the only one who didn't laugh at Mary's joke.
Portuguese: Tom vai voltar para Boston depois de amanhã.
English: Tom will be going back to Boston the day after tomorrow.
Portuguese: Tom desejou que houvesse algo mais que pudesse fazer para ajudar.
English: Tom wished there was something else he could do to help.
Portuguese: O Tom não irá querer ir escalar com a Mary, com certeza.
English: Tom won't likely want to go mountain climbing with Mary.
Portuguese: O francês de Tom melhorou depois que começou a estudar gramática.
English: Tom's French improved after he started studying grammar.
Portuguese: O cachorro do Tom deixou pegadas de lama por todo o tapete.
English: Tom's dog left muddy paw prints all over his new carpet.
Portuguese: O único parente vivo do Tom é um tio morando em Boston.
English: Tom's only living relative is an uncle living in Boston.
Portuguese: A professora de Tom pediu-lhe que a ajudasse a limpar a sala de aula.
English: Tom's teacher asked him to help her clean the classroom.
Portuguese: O iate do Tom é um dos maiores que eu já vi.
English: Tom's yacht is one of the largest yachts I've ever seen.
Portuguese: Cento e vinte e cinco soldados britânicos guardam a fronteira.
English: Twenty-five hundred British soldiers guarded the border.
Portuguese: Sob nenhuma circunstância você deve repetir isso a alguém.
English: Under no circumstances should you repeat this to anyone.
Portuguese: Cada um toma decisões com base em suas experiências pessoais.
English: We all make decisions based on our personal experiences.
Portuguese: Chegamos ao aeroporto três horas antes do nosso voo.
English: We arrived at the airport three hours before our flight.
Portuguese: Nós levamos um mapa conosco caso nos perdêssemos.
English: We carried a map with us in case we should lose our way.
Portuguese: Não sabíamos o quanto isso seria perigoso.
English: We didn't know how dangerous doing that was going to be.
Portuguese: Nós não sabíamos o quanto isso seria perigoso.
English: We didn't know how dangerous doing that was going to be.
Portuguese: Nós temos muitos equipamentos que ninguém sabe como usar.
English: We have a lot of equipment that no one knows how to use.