arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Esta é a pior tempestade de neve a atingir Inglaterra em 18 anos. E para alguns, a viagem para o trabalho tornou-se um exercício fútil.
English: This is the worst snowstorm to hit England in 18 years. And for some the journey into work became an exercise in futility.
Portuguese: O leite pode ser homogeneizado. A homogeneização é um processo que reduz o tamanho das partículas de gordura e mistura a gordura no leite todo. Caso contrário, a gordura acumula-se no topo, que é como algumas pessoas preferem.
English: Milk may be homogenized. Homogenization is a process that reduces the size of the fat particles and mixes the fat all through the milk. Otherwise, the fat will collect at the top, which is how some people like it.
Portuguese: Com que frequência você enche o tanque do seu carro?
English: How often do you fill up your car?
Portuguese: Dentro de poucas semanas, é claro, as folhas cairão ao solo e o outono transformar-se-á em inverno. A neve cobrirá as montanhas e florestas de Shenandoah. As cores vivas do outono desaparecerão e os observadores de folhas terão de esperar mais um ano pela sua estação favorita.
English: In just a few weeks, of course, the leaves will fall to the ground, and autumn will turn into winter. Snow will cover Shenandoah’s mountains and forests. The bright colors of autumn will fade, and leaf peepers will have to wait another year for their favorite season.
Portuguese: Eu chamo-lhe a minha teoria do "burrito musical". Fizemos a nossa própria tortilha com todo o conhecimento de todos os grandes músicos que existem. Pomo-los dentro da tortilha, fazemos o nosso próprio burrito e vendemo-lo ao mundo. Com alguma sorte, o público volta e pede mais. Temos andado a correr atrás deste sonho desde que éramos miúdos.
English: I call it my 'music burrito' theory. We've made our own tortilla with all the knowledge of all the great musicians out there. We put them inside the tortilla, make our own burrito and sell it to the world. Hopefully, they'll come back for seconds. We've been chasing this dream since we were little dudes.
Portuguese: Diz boa noite ao Pai.
English: Say night-night to Dad.
Portuguese: Diz boa noite ao Pai.
English: Say goodnight to Dad.
Portuguese: Ao reunir, para vosso uso e benefício, algumas das máximas prudenciais e apotegmas morais dos sábios antigos, os Editores deste volume foram estimulados por um ardente desejo de tornar este excelente modo de instrução tão agradável quanto possível; e, ao mesmo tempo, para gravar os preceitos contidos nas Fábulas mais fortemente nas vossas mentes, eles esforçaram-se por tornar os ornamentos dignos da vossa atenção e exame.
English: In collecting together, for your use and benefit, some of the prudential maxims, and moral apothegms, of the ancient sages, the Publishers of this volume have been stimulated by an ardent desire to render this excellent mode of instruction as agreeable as possible; and, at the same time, to impress the precepts contained in the Fables more forcibly on your minds, they have endeavoured to make the embellishments worthy of your notice and examination.
Portuguese: As costas da cadeira devem conformar-se à curvatura natural da coluna vertebral e proporcionar um apoio lombar adequado.
English: The backrest should conform to the natural curvature of your spine, and provide adequate lumbar support.
Portuguese: A Floresta Petrificada inclui muitas formas e tamanhos de madeira, desde grandes troncos a cepos até aos mais pequenos vestígios de plantas. A maior parte da madeira petrificada encontrada no parque é composta de quartzo. O quartzo é um mineral duro e incolor. Por vezes, a madeira brilha à luz do sol como se estivesse coberta de purpurina.
English: The Petrified Forest includes many shapes and sizes of wood, from large logs to stumps to the smallest remains of plants. Most of the petrified wood found in the park is made up of quartz. Quartz is a hard, colorless mineral. The wood sometimes shines in the sunlight as if covered by glitter.
Portuguese: O Parque Nacional de Yosemite é entrecortado por uma série de massas de água, incluindo os rios Merced e Tuolumne, o riacho Tenaya e o lago Mirror. Vários artistas inspiraram-se nestas áreas para captar cenas que vão desde solenes meditações ao luar até representações do estrondoso correr da água sobre a rocha.
English: Yosemite National Park is intercut by a number of water features, including the Merced and Tuolumne Rivers, Tenaya Creek, and Mirror Lake. Artists have drawn inspiration from these areas to capture scenes that range from solemn moonlit meditations to depictions of the thundering rush of water over rock.
Portuguese: Quase involuntariamente, ela deu um passo em frente, mas o seu pé escorregou, ela cambaleou e caiu. Felizmente, as pedras junto ao caminho estavam cobertas de musgo, mas, mesmo assim, a queda quase a deixou atordoada e ela gritou desesperadamente por socorro. Em vão! a sua voz não chegava a Clemente, que estava perto do abismo, rodeado pelo ruído das cataratas, e a casa ficava demasiado longe. Uma dor amarga atravessou-lhe o coração, enquanto ela jazia entre as pedras, abandonada e indefesa.
English: Almost involuntarily she took a step forward, but her foot slipped, she tottered and fell. Fortunately the stones near the path were overgrown with moss, but still the fall nearly stunned her, and she cried wildly for help. In vain! her voice could not reach Clement, who stood close to the abyss, surrounded by the roarings of the fall, and the house was far too distant. A bitter pain shot through her heart as she lay there between the stones, neglected and helpless.
Portuguese: O protótipo do grupo de notícias MUTAÇÃO foi criado para acelerar o ritmo da transferência das tecnologias de mutação e das descobertas do Projeto do Genoma Humano para problemas clínicos e de pesquisa. A mutação em qualquer organismo, a mutagénese ambiental e os mecanismos de mutação são discutidos, incluindo novas tecnologias de deteção de mutações, bases de dados e problemas.
English: The MUTATION prototype newsgroup was established to enhance the rate of transfer of mutation technology and Human Genome Project findings to clinical and research problems. Mutation in any organism, environmental mutagenesis, and mutation mechanisms are discussed, including new mutation-detection technologies, databases, and problems.
Portuguese: Um em cada quatro estudantes norte-americanos do ensino secundário e uma em cada 10 crianças do ensino médio utilizaram um cigarro eletrónico nos últimos 30 dias, sendo que a maioria prefere os que têm sabor a menta ou mentol.
English: One in four American high schoolers and one in 10 children in middle school have used an e-cigarette in the past 30 days, with most favoring those flavored with mint or menthol.
Portuguese: Ao longo de um período de acompanhamento de oito anos, quase metade dos infratores federais libertados em 2005 (49,3%) foram novamente detidos por um novo crime ou por uma violação dos termos de supervisão. Quase um terço (31,7%) dos infratores foram também recondenados e um quarto (24,6%) dos infratores foram reencarcerados durante o mesmo período de estudo.
English: Over an eight year follow-up period, almost one-half of federal offenders released in 2005 (49.3%) were rearrested for a new crime or rearrested for a violation of supervision conditions. Almost one-third (31.7%) of the offenders were also reconvicted, and one-quarter (24.6%) of the offenders were reincarcerated over the same study period.
Portuguese: Gosto de fazer acompanhar cada uma de minhas frases em Português de sua tradução em Galego, para evidenciar as grandes semelhanças e pequenas diferenças que existem entre essas duas línguas.
English: I like to accompany each of my sentences in Portuguese with its translation in Galician, to highlight the great similarities and small differences that exist between these two languages.
Portuguese: Foi na semana passada que John comprou um carro.
English: It was last week that John bought a car.
Portuguese: O conceito de númeno, isto é, de uma coisa que deve ser cogitada não como objeto sensorial, mas como uma coisa em si mesma (apenas através do entendimento puro), não é autocontraditória, pois não temos o direito de afirmar que a sensibilidade é o único modo possível de intuição.
English: The conception of a noumenon, that is, of a thing which must be cogitated not as an object of sense, but as a thing in itself (solely through the pure understanding), is not self-contradictory, for we are not entitled to maintain that sensibility is the only possible mode of intuition.
Portuguese: O marabu-grande (Leptoptilus dubius) é uma daquelas pequenas brincadeiras da Natureza. É uma caricatura de ave, uma mistura de gravidade e de palhaçada. Tudo nele é calculado para provocar a alegria: a sua figura estranha, o seu grande bico, as suas pernas longas e finas, a sua bolsa vistosa, a sua cabeça careca e todas as atitudes que assume. O marabu-grande é uma cegonha que adquiriu os hábitos do abutre. Abandonando em grande parte as rãs e iguarias semelhantes, que constituem a dieta normal da sua espécie, ele alimenta-se principalmente de restos em decomposição.
English: The adjutant bird (Leptoptilus dubius) is one of Nature’s little jokes. It is a caricature of a bird, a mixture of gravity and clownishness. Everything about it is calculated to excite mirth—its weird figure, its great beak, its long, thin legs, its conspicuous pouch, its bald head, and every attitude it strikes. The adjutant bird is a stork which has acquired the habits of the vulture. Forsaking to a large extent frogs and such-like delicacies, which constitute the normal diet of its kind, it lives chiefly upon offal.
Portuguese: A vida pessoal de Charles Darwin também se estava a expandir. Em 1839, ele casou-se com Emma Wedgwood, sua prima. Ele contou-lhe as suas ideias sobre o modo como as espécies evoluem ao longo do tempo — aquilo a que ele chamava a transmutação das espécies.
English: Charles Darwin’s personal life was also expanding. In eighteen thirty-nine, he married Emma Wedgwood, his cousin. He told her his ideas about how species evolve over time — what he called the transmutation of species.
Portuguese: As viagens de comboio são naturalmente cansativas para as pessoas que não conseguem ler nas carruagens e, sendo um desses infelizes, eu resignei-me, ao ocupar o meu lugar no comboio, a várias horas de tédio, aliviadas apenas pelas sonecas que pudesse fazer.
English: Railroad rides are naturally tiresome to persons who cannot read on the cars, and, being one of those unfortunates, I resigned myself, on taking my seat in the train, to several hours of tedium, alleviated only by such cat-naps as I might achieve.
Portuguese: Querida Úrsula, há um jovem em Némours que te idolatra. Ele não pode ver-te a trabalhar à janela sem emoções que lhe provam que o seu amor durará a vida inteira. Este jovem é dotado de uma vontade de ferro e de um espírito de perseverança que nada pode desencorajar. Recebe favoravelmente as suas palavras, pois as suas intenções são puras e ele pede humildemente a tua mão com o desejo sincero de te fazer feliz. A sua fortuna, já adequada, não é nada comparada com a que ele fará para ti quando fores sua esposa. Serás recebida na corte como a esposa de um ministro e uma das primeiras damas do país.
English: Dear Ursula,—There is a young man in Nemours who idolizes you. He cannot see you working at your window without emotions which prove to him that his love will last through life. This young man is gifted with an iron will and a spirit of perseverance which nothing can discourage. Receive his addresses favorably, for his intentions are pure, and he humbly asks your hand with a sincere desire to make you happy. His fortune, already suitable, is nothing to that which he will make for you when you are once his wife. You shall be received at court as the wife of a minister and one of the first ladies in the land.
Portuguese: Tom e Mary disseram que tinham dificuldade em fazer isso.
English: Tom and Mary said they had trouble doing that.
Portuguese: A mudança ocorrerá no fim de semana.
English: The move will take place on the weekend.
Portuguese: Os fãs da venerável banda desenhada dos X-Men (e há milhões pelo mundo inteiro) conhecem Wolverine como o mais carismático e enigmático dos "mutantes", cada um com poderes invulgares. O próprio Wolverine não sabe ao certo de onde veio: como John Logan se tornou Wolverine com uma força incrível e um esqueleto do metal indestrutível "adamântio". Este novo filme recua no tempo para esclarecer a história da sua origem.
English: Fans of the venerable X-Men comic books (and there are millions around the world) know Wolverine as the most charismatic and enigmatic of the 'mutants' who each have unusual powers. He himself is fuzzy on the details of where he came from: how John Logan became Wolverine with amazing strength and a skeleton of the indestructible metal 'adamantium.' This new film goes back to fill in that origin story.
Portuguese: Teria muita pena em deixar para atrás uma reputação como a que pareço ter por cá — embora, de facto, um homem fique muito desamparado nestes casos. Ele está numa desvantagem irremediável quando é uma mulher a sua caluniadora. Estou a ver que Jim Urquhart não voltará a ser meu amigo, aconteça o que acontecer.
English: I should be sorry indeed to leave behind me such a reputation as I seem to have hereabouts—though, indeed, a man is very helpless in these cases. He is at a hopeless disadvantage when a woman is his traducer. I can see that Jim Urquhart will never be a friend of mine again, whatever happens.
Portuguese: Até há algumas décadas, considerava-se que as ciências físicas tinham tido as suas origens no século XVII — a mecânica começando com homens como Galileu Galilei e o magnetismo com homens como o médico e cientista isabelino William Gilbert. Os historiadores da ciência, no entanto, deduzem que muitos dos conceitos da mecânica do século XVII remontam à Idade Média. Aqui, a explicação de Gilbert sobre a pedra-íman e os seus poderes é comparada com explicações encontradas na Idade Média e em épocas anteriores. A partir desta comparação, parece que Gilbert pode ser melhor compreendido se o considerarmos não tanto como um precursor da nova ciência, mas como um modificador da antiga.
English: Until several decades ago, the physical sciences were considered to have had their origins in the 17th century—mechanics beginning with men like Galileo Galilei and magnetism with men like the Elizabethan physician and scientist William Gilbert. Historians of science, however, have traced many of the 17th century's concepts of mechanics back into the Middle Ages. Here, Gilbert's explanation of the loadstone and its powers is compared with explanations to be found in the Middle Ages and earlier. From this comparison it appears that Gilbert can best be understood by considering him not so much a herald of the new science as a modifier of the old.
Portuguese: Os custos de produção dos chamados portáteis de 100 $ rondam, na realidade, os 188 $. E durante duas semanas em novembro, os norte-americanos poderão comprar dois por cerca de 400 $. O plano anunciado no início desta semana chama-se "Dê Um Receba Um". Por cada portátil comprado, um é enviado para uma criança num país em desenvolvimento. O comprador recebe uma dedução fiscal de 200 $. Os computadores podem ser acionados por manivela e carregados com energia solar. Isso levou um rapaz num grupo de discussão a dizer que eles até previnem o aquecimento global.
English: Production costs of the so called $100 laptops are actually around $188. And for two weeks in November, North Americans will be able to buy two for about $400. The plan announced earlier this week is called "Give One Get One." For every laptop bought, one is shipped to a child in the developing world. The buyer gets a $200 tax deduction. The computers can be hand cranked and charged with solar power. That led one boy in a focus group to say they even prevent global warming.
Portuguese: Este inspetor, quando o conheci, era um homem de oitenta anos, ou por aí, e certamente um dos mais maravilhosos espécimes de verdura invernal que se poderia descobrir numa vida inteira de procura. Com a sua face rosada, a sua figura compacta, elegantemente vestida com um casaco azul de botões brilhantes, o seu passo rápido e vigoroso, e o seu aspeto saudável e robusto, ele parecia — não jovem, de facto — mas uma espécie de nova invenção da Mãe Natureza em forma de homem, em quem a idade e a enfermidade não podiam tocar. A sua voz e o seu riso, que ecoavam perpetuamente pela Alfândega, não tinham nada do tremor e do cacarejar da voz de um velho; saíam-lhe dos pulmões, como o canto de um galo ou o tocar de um clarim.
English: This Inspector, when I first knew him, was a man of fourscore years, or thereabouts, and certainly one of the most wonderful specimens of winter-green that you would be likely to discover in a lifetime’s search. With his florid cheek, his compact figure, smartly arrayed in a bright-buttoned blue coat, his brisk and vigorous step, and his hale and hearty aspect, altogether he seemed—not young, indeed—but a kind of new contrivance of Mother Nature in the shape of man, whom age and infirmity had no business to touch. His voice and laugh, which perpetually re-echoed through the Custom-House, had nothing of the tremulous quaver and cackle of an old man’s utterance; they came strutting out of his lungs, like the crow of a cock, or the blast of a clarion.
Portuguese: A nuvem passou e o sol está brilhando novamente.
English: The cloud has passed, and the sun is beating down once more.
Portuguese: Os anexos do relatório, que contêm algumas das provas em que se baseiam as conclusões, foram suprimidos por razões de segurança nacional.
English: The report’s annexes, which contain some of the evidence on which the conclusions are based, were redacted on the grounds of national security.
Portuguese: Pois, como sabes, não é uma profissão muito boa para se ganhar dinheiro. Não é, de todo. A maior parte dos bons naturalistas não ganham dinheiro nenhum. Tudo o que eles fazem é gastar dinheiro, comprando redes para apanhar borboletas e caixas para guardar ovos de pássaro e coisas do género. Só agora, depois de ter sido naturalista durante muitos anos, é que começo a ganhar algum dinheiro com os livros que escrevo.
English: Well you know, it isn’t a very good profession for making money. Not at all, it isn’t. Most of the good naturalists don’t make any money whatever. All they do is spend money, buying butterfly-nets and cases for birds’ eggs and things. It is only now, after I have been a naturalist for many years, that I am beginning to make a little money from the books I write.
Portuguese: Os Estados Unidos rebentaram como o caraças o Nevada. Só uma hora a norte de Las Vegas, o Tio Sam já detonou mais de 1.000 bombas nucleares entre 1951 e 1992.
English: The U.S. has nuked the hell out of Nevada. Just an hour north of Las Vegas, Uncle Sam detonated over 1,000 nuclear bombs between 1951 and 1992.
Portuguese: Os tordos são, em grande parte, insectívoros e também apreciam aranhas, miriápodes, bichos-de-conta, caracóis e minhocas. A parte vegetal da sua dieta consiste principalmente em bagas e outros frutos pequenos. Enquanto família, não se pode dizer que os tordos se alimentem de forma limpa, uma vez que a comida ingerida contém frequentemente uma proporção considerável de matéria como folhas mortas, caules e outras partes de vegetação mais ou menos decomposta.
English: The thrushes are largely insectivorous, and also are fond of spiders, myriapods, sowbugs, snails, and angleworms. The vegetable portion of their diet consists mostly of berries and other small fruits. As a family thrushes can not be called clean feeders, for the food eaten often contains a considerable proportion of such matter as dead leaves, stems, and other parts of more or less decayed vegetation.
Portuguese: Com o roubo das poupanças de uma vida inteira, eles viram-se obrigados a pedir o refinanciamento da sua casa não hipotecada para poderem comprar os seus medicamentos. O casal deixou de conduzir o seu carro e passou a deslocar-se de autocarro para poupar dinheiro.
English: With the theft of their life savings, they were forced to refinance their mortgage-free home to pay for their prescription drugs. The couple has given up driving their car and instead ride the bus to save money.
Portuguese: Tom não é minha alma gêmea.
English: Tom is not my soulmate.
Portuguese: Eles andam de bicicleta em todos os lugares.
English: They ride their bicycles everywhere.
Portuguese: Em casos raros, ao longo dos anos, a doença emaciante crónica chegou a infetar manadas de uapitis comerciais em toda a América do Norte. O problema tem sido tratado de várias formas. Ocasionalmente, uma manada inteira é colocada em quarentena ou destruída para evitar um maior contágio. Mas, por vezes, a doença é negligenciada, uma vez que pode demorar mais de 18 meses até que um uapiti aparentemente saudável mostre sinais de DEC e porque é fácil fazer um diagnóstico errado sem testar o tronco cerebral de um uapiti morto.
English: In rare instances over the years, chronic wasting disease has infected commercial elk herds throughout North America. The problem has been dealt with in various ways. Occasionally, an entire herd has been quarantined or destroyed to prevent further contagion. But sometimes, the disease has been overlooked, since it may take more than 18 months before a seemingly healthy elk shows signs of CWD, and it's easy to misdiagnose without testing a dead elk's brain stem.
Portuguese: Alguns anos atrás, o coro Fogo Seráfico recebeu uma subvenção de 25.000 $ e decidiu lançar-se num grande projeto: gravar as "Vésperas" de Claudio Monteverdi de 1610, uma das maiores obras corais de todos os tempos.
English: A couple of years ago, Seraphic Fire received a $25,000 grant and decided to tackle a big project: recording Claudio Monteverdi's Vespers of 1610, one of the greatest choral works of all time.
Portuguese: Um robô que está a ser desenvolvido na Universidade Carnegie Mellon evoluiu para se tornar uma serpente mecânica modular com várias pernas, capaz de se deslocar sobre superfícies acidentadas e de explorar os seus arredores. Os cientistas dizem que estas máquinas poderão um dia ajudar em operações de busca e salvamento.
English: A robot being developed at Carnegie Mellon University has evolved into a multi-legged modular mechanical snake, able to move over rugged surfaces and explore the surroundings. Scientists say such machines could someday help in search and rescue operations.
Portuguese: O intruso não respondeu, nem sequer pareceu ouvir a pergunta dela. Ele permaneceu literalmente como se estivesse transformado em pedra, com os olhos a arderem cavernosamente no seu rosto pálido, sobre o qual a luz projetada da lanterna aos seus pés, cruzada com a do lampião da Valentina, lançava sombras estranhas. Passado um momento, movendo-se como um homem meio atordoado de uma queda, ele avançou um pouco na direção dela. Depois parou de novo e passou a mão sobre os olhos.
English: The intruder did not answer—did not even seem to hear her question. He remained literally as if turned to stone, his eyes burning cavernously in his pale face, on which the upcast light of the lantern at his feet, crossing with that of Valentine’s lamp, cast odd shadows. After a moment, moving like a man half stunned from a fall, he came a little towards her. Then he stopped again, and passed his hand over his eyes.