arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Eu não acho que você precise contar ao Tom que você está planejando fazer isso.
English: I don't think you need to tell Tom that you're planning on doing that.
Portuguese: Tive um emprego de meio período como camareira de um hotel, mas não gostei muito.
English: I had a part-time job as a hotel maid, but I didn't like it very much.
Portuguese: Eu tenho que comprar comida e bebidas para a festa que estamos dando essa noite.
English: I have to buy food and drinks for the party we're giving this evening.
Portuguese: Eu esperava que as coisas melhorassem, mas desse jeito, estão é piorando.
English: I hoped things would get better, but as it is, they are getting worse.
Portuguese: Eu sei que eu devia te dizer algo, mas não sabia o que dizer.
English: I know that I should've said something, but I didn't know what to say.
Portuguese: Sei que Tom pode tocar clarinete? Ele também pode tocar saxofone?
English: I know that Tom can play the clarinet? Can he also play the saxophone?
Portuguese: Sei que Tom pode tocar clarinete? Ele também pode tocar saxofone?
English: I know that Tom can play the clarinet? Can he play the saxophone, too?
Portuguese: Eu gosto do Exterminador do Futuro porque os efeitos especiais são fantásticos.
English: I like the Terminator films because the special effects are fantastic.
Portuguese: Notei que Tom estava fazendo algo que não devia estar fazendo.
English: I noticed that Tom was doing something he wasn't supposed to be doing.
Portuguese: Eu falo francês com meus avós e inglês com meus pais.
English: I speak French with my grandparents and speak English with my parents.
Portuguese: Acho que vai te custar mais de 10.000 ienes para consertar esta câmera.
English: I think it'll cost you more than 10,000 yen to have this camera fixed.
Portuguese: Acho que ela estava planejando ir visitar a mãe dela no hospital.
English: I think she was planning on going to visit her mother in the hospital.
Portuguese: Acho que ela planejava ir visitar sua mãe no hospital.
English: I think she was planning on going to visit her mother in the hospital.
Portuguese: Eu acho que Tom é o único aqui que não sabe fazer isso.
English: I think that Tom is the only one here who doesn't know how to do that.
Portuguese: Acho que as piadas que o Tom conta são mais engraçadas que as que conta Mary.
English: I think the jokes that Tom tells are funnier than the ones Mary tells.
Portuguese: Eu pensei que você queria comer naquele restaurante chinês em Park Street.
English: I thought you wanted to eat at that Chinese restaurant on Park Street.
Portuguese: Eu disse para o Tom que seria perigoso, mas ele ainda se ofereceu para fazer isso.
English: I told Tom it would be dangerous, but he still volunteered to do that.
Portuguese: Eu quero ir para o céu mas não quero morrer para chegar lá.
English: I want to go to heaven, but I don't want to die in order to get there.
Portuguese: Eu queria ver o elefante em primeiro lugar, mas Tom queria ver os macacos.
English: I wanted to see the elephant first, but Tom wanted to see the monkeys.
Portuguese: Será que teremos dinheiro suficiente para comprar para o Tom o quadro que ele queria?
English: I wonder if we'll have enough money to buy Tom the painting he wanted.
Portuguese: Se Tom e Mary forem ambos para a prisão, quem vai cuidar dos filhos deles?
English: If both Tom and Mary go to prison, who'll take care of their children?
Portuguese: Se você ficar fora bebendo todas as noites, sua esposa vai deixar você.
English: If you stay out drinking every night, your wife is going to leave you.
Portuguese: Se você vai aos Estados Unidos, deveria revisar o seu inglês.
English: If you're going to go to America, you should brush up on your English.
Portuguese: Se você estiver omitindo alguma informação, as consequências poderão ser graves.
English: If you're withholding information, there could be severe consequences.
Portuguese: Se o seu namorado ou a sua namorada te pedisse em casamento, o que você faria?
English: If your boyfriend or girlfriend asked to marry you, what would you do?
Portuguese: De fato você conhece muitas coisas, mas não é bom em ensiná-las.
English: Indeed you know a lot of things, but you're not good at teaching them.
Portuguese: Em vez de ir para a festa, por que a gente não vai para minha casa?
English: Instead of going to the party, why don't we just hang out at my place.
Portuguese: Introduzir ideias democráticas naquele país será um processo lento.
English: Introducing democratic ideas into that country will be a slow process.
Portuguese: Nem é preciso dizer que camelos são muito úteis no Oriente Médio.
English: It goes without saying that camels are very useful in the Middle East.
Portuguese: Deve ter sido o dia antes de Tom chegar aqui que eu levantei antes do amanhecer.
English: It must've been the day before Tom got here that I got up before dawn.
Portuguese: Foi durante a era do gelo que o tigre-dente-de-sabre foi extinto.
English: It was during the ice age that the saber-toothed tiger became extinct.
Portuguese: Não demorará muito para que as flores de cerejeira em nosso campus saiam.
English: It will not be long before the cherry blossoms on our campus come out.
Portuguese: Seria antiético eu falar sobre os problemas médicos do Tom.
English: It would be unethical for me to tell you about Tom's medical problems.
Portuguese: Vai levar um tempão para fazer tudo que precisa ser feito.
English: It's going to take a long time to do everything that needs to be done.
Portuguese: É gramaticalmente correto, mas um falante nativo jamais diria isso.
English: It's grammatically correct, but a native speaker would never say that.
Portuguese: Não é uma boa ideia tentar estudar e assistir TV ao mesmo tempo.
English: It's not a good idea to try studying and watching TV at the same time.
Portuguese: Só de me lembrar do cheiro daquela comida podre fico com vontade de vomitar.
English: Just remembering the smell of that rotten food makes me want to retch.
Portuguese: Lincoln ordenou que todos os escravos no país deviam ser libertados.
English: Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.
Portuguese: Olhar para o telefone enquanto desce as escadas não é uma boa ideia.
English: Looking at your phone as you're walking down stairs isn't a good idea.
Portuguese: Madre Teresa começou seu trabalho olhando ao redor para ver o que era necessário.
English: Mother Teresa began her work by looking around to see what was needed.
Portuguese: Meu dedo está pulsando porque eu acidentalmente fechei a porta do carro nele.
English: My finger is throbbing because I accidentally shut the car door on it.
Portuguese: Meu avô foi ao hospital procurar ajuda para sua dor de estômago.
English: My grandfather went to the hospital to seek help for his stomach pain.
Portuguese: Minha tia por parte de mãe me criou depois que os meus pais morreram num acidente de avião.
English: My maternal aunt brought me up after my parents died in a plane crash.
Portuguese: A minha mãe vai ao dentista em dias alternados para arrumar os dentes.
English: My mother visits the dentist's every other day to get her teeth fixed.
Portuguese: Não importa quão rico alguém seja, não se pode ser feliz sem saúde.
English: No matter how rich one may be, one cannot live happily without health.
Portuguese: Nada restava na sala além de uma mesa velha e uma cadeira velha.
English: Nothing remained in the room other than an old table and an old chair.
Portuguese: Reis atrás de reis sucederam ao trono durante estes poucos anos.
English: One king after another succeeded to the throne during those few years.
Portuguese: Por favor, desculpe o meu mau francês. Estou apenas começando a aprender a língua.
English: Please excuse my bad French. I'm just beginning to learn the language.
Portuguese: Em vez de viver cem anos como um coelho, viva um dia como um tigre.
English: Rather than live a hundred years as a rabbit, live one day as a tiger.
Portuguese: Refira-se ao número de série sempre que entrar em contato com a assistência técnica.
English: Refer to the serial number whenever you call for technical assistance.
Portuguese: Visto que são 8 horas, acho que você deveria ir logo para a escola.
English: Seeing that it is 8 o'clock, I think you should leave for school soon.
Portuguese: Ela sempre fala com ele num tom de voz alto porque ele tem dificuldade em ouvir.
English: She always speaks to him in a loud voice because he's hard of hearing.
Portuguese: Ela cortou o bolo em seis pedaços e deu um para cada criança.
English: She cut the cake into six pieces and gave one to each of the children.
Portuguese: Ela parou de comer carne depois de ler um livro sobre crueldade contra os animais.
English: She gave up eating meat after reading a book about cruelty to animals.
Portuguese: Ela lhe entregou sua jaqueta e então abriu a porta e pediu que ele saísse.
English: She handed him his jacket then opened the door and asked him to leave.
Portuguese: Ela o persuadiu a fazê-lo embora soubesse que não era uma boa ideia.
English: She persuaded him to do it even though she knew it wasn't a good idea.
Portuguese: Algumas pessoas pareciam pensar que os bons tempos durariam para sempre.
English: Some people seemed to think the good times were going to last forever.
Portuguese: Algumas pessoas pensam que há advogados demais nesse país.
English: Some people think that there are way too many lawyers in this country.
Portuguese: Às vezes tenho a impressão de que jamais entraremos num acordo.
English: Sometimes I have the impression that we'll never come to an agreement.
Portuguese: O saxofone barítono que Tom queria comprar era muito caro para ele.
English: The baritone sax that Tom wanted to buy was way too expensive for him.
Portuguese: A primeira coisa que quero fazer amanhã é encontrar um bom trabalho de meio período.
English: The first thing I want to do tomorrow is to find a good part-time job.
Portuguese: O modelo e o número de série do console estão localizados na parte inferior do console.
English: The model and serial numbers are located on the bottom of the console.
Portuguese: A polícia foi forçada a invadir o apartamento pela janela.
English: The police were forced to break into the apartment through the window.
Portuguese: A polícia foi obrigada a invadir o apartamento pela janela.
English: The police were forced to break into the apartment through the window.
Portuguese: O programador está consertando um problema técnico com o servidor do computador.
English: The programmer is fixing a technical problem with the computer server.
Portuguese: A neve que havia se acumulado no telhado durante a noite caiu com um estrondo.
English: The snow that had piled up on the roof at night came down with a thud.
Portuguese: A ameaça de terrorismo tem prejudicado os preparativos para as olimpíadas de inverno.
English: The threat of terrorism has marred the lead up to the Winter Olympics.
Portuguese: As gêmeas são tão parecidas que não posso distingui-las.
English: The twin girls are so much alike that I can't tell one from the other.
Portuguese: Existem aulas de línguas estrangeiras em nosso projeto de educação de adultos.
English: There are classes in foreign languages in our adult education project.
Portuguese: Há muitas pessoas talentosas em nossa cidade, mas Tom não é uma delas.
English: There are many talented people in our city, but Tom isn't one of them.
Portuguese: Há urgente necessidade de ajuda do governo local aos desabrigados.
English: There is an urgent need for the local government to help the homeless.
Portuguese: Existe uma fina linha entre o que é aceitável e o que é inaceitável.
English: There's a fine line between what's acceptable and what's unacceptable.
Portuguese: Não há nada melhor do que uma boa xícara de café para começar o dia.
English: There's nothing better than a good cup of coffee to start off the day.
Portuguese: Estes velhos costumes foram transmitidos de geração para geração.
English: These old customs have been handed down from generation to generation.
Portuguese: Quem não conhece línguas estrangeiras não sabe nada sobre sua própria língua.
English: Those who know nothing of foreign languages know nothing of their own.
Portuguese: Aqueles não sabem nada sobre línguas estrangeiras, não sabem nada sobre a própria língua.
English: Those who know nothing of foreign languages know nothing of their own.
Portuguese: Hoje minha esposa e eu estamos celebrando o nosso vigésimo aniversário de casamento.
English: Today my wife and I are celebrating our twentieth wedding anniversary.
Portuguese: Tom e Mary fizeram amizade com as outras crianças do bairro.
English: Tom and Mary made friends with the other children in the neighborhood.
Portuguese: Tom acredita que o governo quer esconder a verdade sobre os alienígenas.
English: Tom believes that the government wants to hide the truth about aliens.
Portuguese: Tom poderia ir a qualquer lugar no mundo, mas ele escolheu ficar em casa.
English: Tom could've gone anywhere in the world, but he chose to stay at home.
Portuguese: Tom poderia ir a qualquer lugar no mundo, mas escolheu ficar em casa.
English: Tom could've gone anywhere in the world, but he chose to stay at home.
Portuguese: Tom não tem coragem de pedir a Maria para emprestar a ele sua câmera de video.
English: Tom doesn't have the courage to ask Mary to lend him her video camera.
Portuguese: O Tom está muito chateado comigo porque não fiz o que ele queria.
English: Tom is very upset with me because I didn't do what he wanted me to do.
Portuguese: Tom se declarou culpado de contravenção por dirigir embriagado em Nova York.
English: Tom pleaded guilty to misdemeanor drunken driving charges in New York.
Portuguese: Tom colocou as mãos nos ombros de Mary e olhou no fundo de seus olhos.
English: Tom put his hands on Mary's shoulders and looked deeply into her eyes.
Portuguese: Tom leu em algum lugar que as pessoas baixas precisam de mais sono do que as altas.
English: Tom read somewhere that short people need more sleep than tall people.
Portuguese: Tom leu o livro tantas vezes que a encadernação começou a se desfazer.
English: Tom read the book so many times that the binding started coming apart.
Portuguese: Tom disse que queria não ter falado com Mary sobre o que ele tinha feito.
English: Tom said that he wished that he hadn't told Mary about what he'd done.
Portuguese: Tom diz que Mary é sua alma gêmea e que eles foram feitos um para o outro.
English: Tom says Mary is his soul mate and that they were made for each other.
Portuguese: Tom tirou os lençóis da cama e os pôs na máquina de lavar.
English: Tom took the sheets off the bed and put them into the washing machine.
Portuguese: Tom estava cansado de ouvir Mary se gabar sobre vencer a corrida.
English: Tom was getting tired of hearing Mary bragging about winning the race.
Portuguese: Tom ficou feliz por não ter que morar na Austrália por mais de um ano.
English: Tom was glad he didn't have to live in Australia for more than a year.
Portuguese: Tom estava com tanta pressa que esqueceu o guarda-chuva dele no trem.
English: Tom was in such a hurry that he left his umbrella behind on the train.
Portuguese: Tom estava com medo de fazer perguntas porque não queria parecer estúpido.
English: Tom was scared to ask questions because he didn't want to look stupid.
Portuguese: Tom estava sentando num banco comendo algo que parecia uma maçã.
English: Tom was sitting on a bench eating something that looked like an apple.
Portuguese: Tom estava falando sobre a comida deliciosa que tinham comido na viagem.
English: Tom was talking about the delicious food they had eaten on their trip.
Portuguese: Tom não foi nomeado após seu pai. Ele foi nomeado após seu avô.
English: Tom wasn't named after his father. He was named after his grandfather.
Portuguese: Tom não tem o mesmo nome do pai. O nome dele é o mesmo do avô.
English: Tom wasn't named after his father. He was named after his grandfather.
Portuguese: O Tom vai ficar muito desapontado se você não comer a salada que ele preparou.
English: Tom will be very disappointed if you don't eat the salad that he made.
Portuguese: Tom, se não estiver ocupado demais, poderia vir ao meu escritório por um minuto?
English: Tom, if you're not too busy, could you come to my office for a minute?
Portuguese: Nós não sabemos onde Tom está, mas temos de encontrá-lo o mais rápido possível.
English: We don't know where Tom is, but we need to find him as soon as we can.
Portuguese: Devemos inscrever-nos até amanhã nos cursos que vamos fazer.
English: We must register for the courses that we're going to take by tomorrow.
Portuguese: Nós íamos mais cedo para casa, mas o Tomás pediu-nos para ficarmos mais um pouco.
English: We would've gone home early, but Tom asked us to stay a little longer.
Portuguese: Quais são algumas das diferenças entre ditaduras e monarquias?
English: What are some of the differences between dictatorships and monarchies?
Portuguese: Qual é o sentido de chegar na hora se todas as outras pessoas chegam atrasadas?
English: What's the point of showing up on time if everyone else shows up late?
Portuguese: Qual é o real motivo para o Tom não querer ir para Boston com você?
English: What's the real reason that Tom doesn't want to go to Boston with you?
Portuguese: Quando fui acordar Tom, ele disse que queria dormir mais um pouco.
English: When I went to wake Tom up, he said he wanted to sleep a while longer.
Portuguese: Quando todos no navio perceberam que a água estava subindo, entraram em desespero.
English: When everyone in the boat noticed the water was rising, they panicked.
Portuguese: Quando o ônibus deu uma guinada para não pegar um gato, o motorista disse, "Faltou pouco."
English: When the bus swerved to miss a cat, the driver said, "That was close."
Portuguese: Você vive em um país rico e não sabe o que é passar fome.
English: You live in a rich country and don't know what it's like to go hungry.
Portuguese: Poucos meses depois, eles retornam a seus locais de reprodução no Ártico.
English: A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic.
Portuguese: Tens a certeza que perdeste o livro ou deixaste-o em algum lugar?
English: Are you certain that you lost your book, or did you merely misplace it?
Portuguese: Assim que entrei na classe, os alunos começaram a me fazer perguntas.
English: As soon as I entered the class, the students began asking me questions.
Portuguese: Porque ele não queria casar-se com ela, ela sentiu um distanciamento entre eles.
English: Because he doesn't want to marry her, she felt a distance between them.
Portuguese: Os computadores podem fazer trabalhos muito complicados em frações de segundo.
English: Computers are capable of doing very complicated work in a split second.
Portuguese: Você acha mesmo que seus pais vão te deixar ir para Boston sozinho?
English: Do you really think your parents will let you go to Boston by yourself?
Portuguese: Você se lembra da vez em que fomos ao zoológico juntos quando éramos crianças?
English: Do you remember the time we went to the zoo together when we were kids?
Portuguese: Não deixe que o provoquem a fazer algo de que você vai se arrepender.
English: Don't let yourself be provoked into doing something that you'll regret.
Portuguese: Não te deixes levar a fazer alguma coisa, da qual te arrependerás.
English: Don't let yourself be provoked into doing something that you'll regret.
Portuguese: O Dr. Hellebrandt é um professor associado naquela excelente universidade.
English: Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university.
Portuguese: Até mesmo crianças pequenas têm senso inato do que é certo e o que não é.
English: Even small children have an innate sense of what's fair and what's not.
Portuguese: Mesmo Tom sabendo que não devia, pegou dinheiro emprestado de um agiota.
English: Even though Tom knew he shouldn't, he borrowed money from a loan shark.
Portuguese: O gênio consiste em um por cento de inspiração e noventa e nove por cento em transpiração.
English: Genius is one percent inspiration and ninety-nine percent perspiration.
Portuguese: Você já decidiu como vai lidar com este problema?
English: Have you already decided how you're going to take care of this problem?
Portuguese: Ele acredita que eu posso fazer coisas que eu jamais pensei em fazer.
English: He believes that I can do things that I've never even thought of doing.
Portuguese: Ele não pôde deixar de sorrir, apesar de um leve sentimento de culpa.
English: He could not refrain from smiling, though with a slight sense of guilt.
Portuguese: Ele achou muito difícil se adaptar à vida na escola nova.
English: He found it very difficult to adjust himself to life in the new school.
Portuguese: Eu aconselhei o tímido jovem a declarar seu amor pela bela garota.
English: I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl.
Portuguese: Eu sempre gosto de ouvir música clássica quando tenho um tempinho livre.
English: I always enjoy listening to classical music when I have some free time.
Portuguese: Eu moro nesse quarteirão com o mesmo vizinho a minha vida toda.
English: I have lived on this block, and next to the same neighbor, all my life.
Portuguese: Não vi meus antigos colegas de aula desde que me formei 15 anos atrás.
English: I haven't seen any of my old classmates since I graduated 15 years ago.
Portuguese: Espero que você não se importe com o que eu vou dizer, mas você sabe que eu te amo.
English: I hope you don't mind my mentioning this, but you know that I love you.
Portuguese: Eu acabei de ouvir que o Tom e a Mary vão voltar para Boston para o Natal.
English: I just heard that Tom and Mary are coming back to Boston for Christmas.
Portuguese: Eu sei que você pode tocar clarinete. Você pode tocar saxofone também?
English: I know that you can play the clarinet. Can you play the saxophone, too?
Portuguese: Eu percebi que, apesar de querer comer, eu não tinha tempo suficiente.
English: I realized that even though I wanted to eat, I didn't have enough time.
Portuguese: Passei três anos procurando por um bom diretor, mas não consegui encontrar.
English: I spent three years looking for a good director, but couldn't find one.
Portuguese: Eu estudei francês quando tinha sete anos, mas agora só me lembro de algumas palavras.
English: I studied French when I was seven, but now I only remember a few words.
Portuguese: Acho estranho que não haja ninguém na rua a esta hora do dia.
English: I think it's strange that no one is on the street this time of the day.
Portuguese: Eu acho que é hora de eu começar a levar minhas responsabilidades a sério.
English: I think it's time for me to start taking my responsibilities seriously.
Portuguese: Eu acho que ela estava planejando ir visitar a mãe, que está no hospital.
English: I think she was planning to go visit her mother who is in the hospital.
Portuguese: Eu tinha mais ou menos dez anos quando meus pais me deram uma caixinha de química no Natal.
English: I was nearly ten when my parents gave me a chemistry set for Christmas.
Portuguese: Eu prefiro receber pouco mas ser feliz do que receber muito fazendo algo que eu não goste.
English: I'd rather be poor and happy than be rich doing something I don't like.
Portuguese: Farei tudo que está em meu poder para ter certeza de que suas crianças fiquem em segurança.
English: I'll do everything within my power to make sure your children are safe.
Portuguese: Desculpe incomodá-lo, mas o senhor poderia me indicar o caminho à estação?
English: I'm sorry to trouble you, but could you tell me the way to the station?
Portuguese: Desculpe incomodá-la, mas a senhora poderia me indicar o caminho à estação?
English: I'm sorry to trouble you, but could you tell me the way to the station?
Portuguese: Eu já memorizei os três poemas que o Sr. Jackson me disse para memorizar.
English: I've already memorized the three poems Mr. Jackson told me to memorize.
Portuguese: Já memorizei os três poemas que o Sr. Jackson me disse para memorizar.
English: I've already memorized the three poems Mr. Jackson told me to memorize.
Portuguese: Eu nunca tinha tido antes um estudante que se comportou tão mal quanto você hoje.
English: I've never had a student before that behaved as badly as you did today.