arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Há notícias promissoras para as pessoas com alergia aos amendoins: investigadores de uma universidade norte-americana descobriram uma forma de alterar estes frutos secos de modo a torná-los hipoalergénicos.
English: There is promising news for people with peanut allergies: researchers at a U.S. university have found a way to alter the nuts to make them hypoallergenic.
Portuguese: Só mamíferos como nós — com os nossos cérebros altamente desenvolvidos, os nossos polegares oponíveis e o nosso desejo de colecionar, compreender e exibir — poderiam ter preparado uma exposição tão fascinante e variada como a mostra de "Mamíferos Extremos".
English: Only mammals like us—with our highly developed brains, our opposable thumbs and our urge to collect, understand and display—could have put together an exhibit as fascinating and varied as the "Extreme Mammals" show.
Portuguese: A peça foi escrita em 1994 por uma dramaturga e ativista americana, depois de ela ter entrevistado mulheres de diferentes idades, raças e sexualidades.
English: The play was written in 1994 by an American playwright and activist, after she interviewed women of different ages, races and sexualities.
Portuguese: É uma ideia escandalosa!
English: It's a scandalous idea!
Portuguese: Um remédio antigo que voltou a estar em voga com o coronavírus foi o plasma convalescente, um derivado do sangue de pacientes que recuperaram da doença.
English: One old remedy that came back in vogue with COVID-19 was convalescent plasma, a blood product from patients who have recovered from the disease.
Portuguese: Durante várias semanas, cientistas expuseram um grupo de ratos à cocaína, um alcaloide derivado da coca que é amplamente — e ilegalmente — utilizado como droga.
English: For several weeks, scientists exposed a group of rats to cocaine, an alkaloid derived from the coca plant that's used widely—and illegally—as a drug.
Portuguese: É semelhante a alguns polvos que vivem em águas pouco profundas, mas este foi encontrado mais de 4.000 metros abaixo da superfície.
English: It is similar to some octopi that live in shallow water, but this one was found more than 4,000 meters below the surface.
Portuguese: As eleições poderão alterar a forma como o Japão se vê a si próprio e as suas relações com a comunidade internacional.
English: The election may recast how Japan views itself and its relations with the international community.
Portuguese: Um buldózer levanta parte de uma estátua do rei Ramsés II encontrada no norte do Cairo, no Egito.
English: A bulldozer lifts part of a statue of king Ramses II found in northern Cairo, Egypt.
Portuguese: Ao reler minhas antigas frases, não raro encontro alguma coisa para corrigir ou retocar.
English: When I re-read my old sentences, I often find something to correct or touch up.
Portuguese: Rosadas do sol, sem tomar banho e descalças, as 17 adolescentes devoraram sandes de frango frito após sete dias no mar.
English: Pink from the sun, unshowered and barefoot, the 17 teenage girls scarfed down fried chicken sandwiches after seven days at sea.
Portuguese: Algures num futuro distante, um cérebro diabólico planeou a escravização da humanidade.
English: Somewhere in the far future a diabolical brain plotted the enslavement of mankind.
Portuguese: As suas enormes pegadas ajudam a preencher uma lacuna na história evolutiva destes colossos.
English: Their massive footprints help fill in a gap in the evolutionary history of these behemoths.
Portuguese: Houve manifestações de repulsa pelo sucedido e de solidariedade para com as vítimas e as suas famílias.
English: There were expressions of revulsion at what happened and sympathy expressed for the victims and their families.
Portuguese: É o mais antigo viveiro de mudas de árvores gerido pelo Serviço Florestal do Departamento de Agricultura dos Estados Unidos.
English: It's the oldest tree seedling nursery run by the U.S. Department of Agriculture's Forest Service.
Portuguese: Segundo a polícia, foram detidas 30 pessoas, incluindo o presumível cabecilha.
English: Police say 30 people have been arrested, including the suspected ringleader.
Portuguese: Na Gronelândia, os povos indígenas, que tradicionalmente utilizavam trenós puxados por cães para navegar no gelo, têm agora de utilizar barcos para chegar às suas zonas de caça tradicionais.
English: In Greenland, indigenous people who traditionally have used dog sledges to navigate the ice, now have to use boats to reach their traditional hunting grounds.
Portuguese: Num permutador de calor, o sal fundido transforma a água em vapor para as turbinas que acionam os geradores elétricos.
English: In a heat exchanger, the molten salt turns water into steam for turbines that turn electrical generators.
Portuguese: Quando não há turistas, o barqueiro laociano limita-se a pescar na zona para alimentar a família.
English: When there are no tourists, the Lao boatman just fishes in the area to feed his family.
Portuguese: O habitual bando de turistas e fãs estão sentados em bancos do parque, uns em contemplação, outros a cantar.
English: The usual gaggle of tourists and fans are sitting on park benches, some in contemplation, others in song.
Portuguese: Há outros que tanto veem como sentem, para quem o objeto mais simples, pela sua sugestividade, pode estar cheio de beleza.
English: There are others who both see and feel, to whom the simplest object in its suggestiveness may be full of beauty.
Portuguese: Além disso, há qualquer coisa na aparência e no porte de uma parteira nessas ocasiões que difunde um espírito de alegria e leveza, não só entre a família mais próxima, mas também entre todos os que porventura participarem na cerimónia ou partilharem da boa disposição.
English: There is, besides, something in the appearance and bearing of a midwife upon those occasions which diffuses a spirit of buoyancy and light-heartedness not only through the immediate family, but also through all who may happen to participate in the ceremony, or partake of the good cheer.
Portuguese: Contemporaneamente a esta época, e ao longo do século XVII, surgiram as medições da Terra por geodesistas franceses, a construção de telescópios cada vez maiores e as maravilhosas descobertas feitas com eles.
English: Contemporaneously with this era, and following on through the seventeenth century, came the measurements of the earth by French geodesists, the construction of greater and greater telescopes and the wonderful discoveries with them.
Portuguese: A síncope é a união, ou a perceção de união, de dois ou mais padrões rítmicos.
English: Syncopation is the union, or the perception of the union, of two or more rhythmic patterns.
Portuguese: Na Grã-Bretanha, este é o último dia de campanha antes de os eleitores irem às urnas na quinta-feira e esta é a eleição mais renhida a que o país assistiu em décadas.
English: In Britain it is the final day of campaigning before voters go to the polls Thursday and it's the tightest election the country has seen in decades.
Portuguese: Pteranodontes planavam no céu enquanto hadrossauros, iguanodontes e tricerátopos pastavam nas florestas.
English: Pteranodons glided across the sky while hadrosaurs, iguanodonts, and triceratops grazed in the forests.
Portuguese: O atual reexame de 300.000 boletins de voto invalidados está quase concluído.
English: The current reexamination of 300,000 invalidated ballots is almost complete.
Portuguese: A história da vida dele é, de facto, muito mais complexa e multifacetada do que sugere o punhado de páginas despretensiosas e pouco originais que se seguem.
English: His life story is, in point of fact, vastly more complex and many-sided than the following handful of unpretentious and unoriginal pages suggest.
Portuguese: Solte-me, mulher, disse o Pedro, mas ela voltou imediatamente a pegar-lhe no braço.
English: Unhand me, woman, said Peter, but she immediately took his arm again.
Portuguese: O outrora esotérico Tucídides é agora regularmente mencionado nos círculos geopolíticos.
English: The once-esoteric Thucydides is now regularly name-dropped in geopolitical circles.
Portuguese: A primeira edição (verão de 1997) era dedicada a estudos populacionais de doenças genéticas nos asquenazes, um grupo que inclui mais de 90% dos judeus americanos.
English: The first issue (Summer 1997) was devoted to population studies of genetic disease in the Ashkenazim, a group that includes over 90% of American Jews.
Portuguese: Estas tribos são de origem mongoloide e negrita e crê-se que algumas viajaram de África para as Ilhas Andamão há cerca de 60.000 anos. Elas são consideradas um dos últimos elos do mundo com os tempos pré-históricos.
English: These tribes are of Mongoloid and Negrito origin, and some are believed to have traveled to the Andaman Islands from Africa some 60,000 years ago. They are considered one of the world's last links to prehistoric times.
Portuguese: Nos mapas atuais, há uma série de aspirantes a países que lutam pelo reconhecimento.
English: On today's maps, there are plenty of wannabe countries that are struggling for recognition.
Portuguese: O repouso foi deveras doce para o seu corpo exausto e desgastado e ele não se afastou muito da sua fogueira.
English: The rest was sweet indeed to his exhausted and overworn frame, and he did not go far away from his fire.
Portuguese: Eu gosto muito daquele amarelo do uniforme do goleiro do meu time.
English: I really like that yellow on my team's goalkeeper's uniform.
Portuguese: Quanto você quer dar por esta bicicleta?
English: How much do you want to give for this bike?
Portuguese: A fome, porém, estava sempre presente; nessas alturas, ele tinha de se tornar um saqueador; desenterrar algumas batatas e cozinhá-las num canto de um bosque ou pilhar os pomares.
English: Hunger, however, was ever on hand; then he had to become a marauder; dig some potatoes, and cook them in a corner of a wood, or pilfer the orchards.
Portuguese: As sobreviventes de cancro da mama que enfrentam a doença uma segunda vez têm maior probabilidade de viver mais tempo se receberem terapia psicológica.
English: Breast cancer survivors facing the disease a second time are more likely to live longer if they get psychological counseling.
Portuguese: Enquanto divindade que presidia à agricultura, ele era chamado Silvano, ao passo que no seu carácter de guardião do Estado, ele ostentava o nome Quirino.
English: As the presiding deity over agriculture, he was styled Sylvanus, whilst in his character as guardian of the state, he bore the name of Quirinus.
Portuguese: Ofende-me a sua insinuação de que estou noiva de si apenas por causa do seu dinheiro.
English: I resent your implication that I am engaged to you only because of your money.
Portuguese: Ele tirou do bolso um quadrado de cartão e afixou-o ao quadro com um pionés.
English: He drew from his pocket a square of cardboard and affixed it to the board with a thumbtack.
Portuguese: Eles queixavam-se da pressa da vida moderna, que eles contrastavam com a existência calma daqueles a quem eles chamavam "os homens puros de antigamente".
English: They complained of the hurry of modern life, which they contrasted with the calm existence of those whom they called "the pure men of old."
Portuguese: Um rapazinho de cabelo castanho cortado rente e olhos escuros ávidos estava a tamborilar com os dedos na vidraça.
English: A small boy with close-cropped brown head and dark eager eyes was drumming with his fingers on the windowpane.
Portuguese: Numa entrevista arquivada, ele teve o cuidado de não sobrevalorizar o seu sucesso ou parecer arrogante.
English: In an archival interview, he was careful not to overrate his success or appear arrogant.
Portuguese: Ela era uma mulher que gostava de dominar e de sentir a sua autoridade e, ao olhar para a carinha pálida e resoluta da Sara e ao ouvir a sua vozinha orgulhosa, ela sentia-se como se o seu poder estivesse a ser reduzido a nada.
English: She was a woman who liked to domineer and feel her power, and as she looked at Sara's pale little steadfast face and heard her proud little voice, she quite felt as if her might was being set at naught.
Portuguese: Em 1746, ela descobriu que as batatas podiam ser convertidas em algo semelhante à farinha. Para tal, era necessário ferver, esmagar e secar as batatas.
English: In 1746, she discovered that potatoes could be turned into something similar to flour. This required boiling, mashing and drying the potatoes.
Portuguese: Mesmo perante essa prova incontestável, ela tinha dificuldade em acreditar que ele era um espírito reencarnado com duzentos anos, até ele lhe perguntar quem ela pensava que ele tinha sido.
English: Even in the face of that uncontestable evidence she found it difficult to believe that he was a reincarnated spirit dating back two hundred years, until he asked her who she thought he had been.
Portuguese: A conferência de quatro dias deu às pessoas que se dedicam ao estudo dos elefantes, mamutes, mastodontes e fauna afim das épocas Pleistocénica e Holocénica a oportunidade de se reunirem e explorarem a relevância da sua investigação pré-histórica no mundo atual.
English: The four-day conference gave those engaged in research on elephants, mammoths, mastodons and related fauna of the Pleistocene and Holocene epochs the opportunity to gather and explore the relevance of their prehistoric research in today's world.
Portuguese: De acordo com o paleozoólogo, existem dois tipos de simbiose micorrízica. Nas endomicorrizas, a forma mais comum, os fungos vivem simbioticamente no interior das raízes de uma árvore.
English: According to the paleozoologist, there are two types of mycorrhizal symbiosis. In endomycorrhizae, the most common form, the fungi live symbiotically within the roots of a tree.
Portuguese: 'Nunca consigo dizer nada quando estou contigo', retorquiu ela. 'És tão tagarela.'
English: 'I never can get a word in edgeways when I'm with you,' she returned. 'You're such a chatterbox.'
Portuguese: Apesar do entusiasmo e dos abraços de comemoração, o desempenho das ações da empresa no primeiro dia revelou-se dececionante.
English: Despite the hype and the celebratory hugs, the stock's performance on day one proved underwhelming.
Portuguese: Sua visão ficou turva, ela perdeu a consciência e desmaiou em seus braços.
English: Her vision blurred, she lost consciousness and passed out in his arms.
Portuguese: O que está acontecendo conosco?
English: What is happening to us?
Portuguese: Quem foi que escreveu esse texto?
English: Who was it who wrote that text?
Portuguese: Originalmente descoberto em 2009, observações posteriores efetuadas por cientistas utilizando um telescópio espacial revelaram que o mundo aquático está totalmente envolto por uma atmosfera densa de vapor.
English: Originally discovered in 2009, further observations by the scientists using a space telescope have revealed the water world is entirely enshrouded by a thick, steamy atmosphere.
Portuguese: Vou multá-lo por desrespeitar as leis da pontuação.
English: I'm going to fine you for disobeying the laws of punctuation.
Portuguese: Apenas uma outra migração na Terra é tão concentrada e maravilhosa, dizem os cientistas locais. Trata-se da migração dos gnus em África.
English: Only one other migration on Earth is as concentrated and wondrous, local scientists say. That is the wildebeest migration in Africa.
Portuguese: Os pais deles dizem que é triste ver os filhos crescerem sem terem acesso à educação.
English: Their parents say it is saddening to watch their children grow up without an education.
Portuguese: O facto de ele não ter a oportunidade de me banir deste país e de agora ter de me chamar congressista, tenho a certeza que o irrita, mas ele acabará por se habituar.
English: The fact that he doesn't get the opportunity to ban me from this country and now he has to call me a congresswoman, I'm sure pisses him off, but he'll eventually get used to it.
Portuguese: A máfia japonesa atua a nível mundial e tem relações com filiais criminosas na Ásia, Europa e Américas.
English: The Yakuza acts globally and has relationships with criminal affiliates in Asia, Europe, and the Americas.
Portuguese: A ONU afirma que este dia tem por objetivo promover a ideia de que a menstruação é um processo biológico, para que as raparigas e as mulheres possam menstruar sem medo ou vergonha e sem estarem expostas a uma maior vulnerabilidade.
English: The U.N. says the day is meant to promote the idea that menstruation is a biological process so girls and women can menstruate without fear or shame, and without being exposed to greater vulnerability.
Portuguese: Sendo um chocólatra confesso, ele adora cozinhar; e depois de ter visto um programa sobre a confeção de chocolate, ele passou dois anos a estudar e a experimentar técnicas e sabores até aperfeiçoar o seu método.
English: A self-confessed chocoholic, he loves to cook; and after watching a show on chocolate making, he spent two years studying and experimenting with techniques and flavors until he perfected his method.
Portuguese: Eu fazia muitas perguntas quando era pequeno.
English: I used to ask many questions when I was little.
Portuguese: Embora os observadores apontem para o facto de os políticos ocidentais terem estado a levantar a questão menos veementemente nas últimas semanas, isso parece refletir uma mudança de tom, não de política.
English: While observers point out Western politicians have been raising the issue less vocally in recent weeks, it seems to reflect a change in tone, not policy.
Portuguese: A lei da gravitação newtoniana proporcionava uma explicação completa da subida e descida das águas dos oceanos, mas, quando aplicada ao movimento dos planetas e satélites pelas fórmulas lagrangianas, pressupunha que todos estes corpos eram rígidos e inflexíveis.
English: The Newtonian law of gravitation afforded a complete explanation of the rise and fall of the waters of the oceans, but as applied to the motions of planets and satellites by the Lagrangian formulae, it presupposed that all these bodies are rigid and unyielding.
Portuguese: Ao arrumar suas roupas, a namorada de Miguel encontrou um anel entre elas.
English: Putting her clothes away, Michael's girlfriend found a ring among them.
Portuguese: Há Filoctetes, o espartano, um homem soturno, de barba negra, no auge da vida, que ganhou o dólico na última Olimpíada.
English: There is Philoctetes, the Spartan, a grim, black-bearded man in the prime of life, who won the dolichos at the last Olympiad.
Portuguese: Durante a terceira leitura, os alunos devem realçar as diferenças entre a vida em 1890 e atualmente com o marcador fluorescente da outra cor.
English: During the third reading, students should highlight any differences between life in 1890 and today in the other colored highlighter.
Portuguese: Ele olhou para ela implorando, mas o rosto dela estava virado para o outro lado e ela estava a passar ociosamente uma mão branca sem luva pela água azul.
English: He looked at her imploringly, but her face was turned away, and she was trailing one white ungloved hand idly through the blue water.
Portuguese: Nenhum rapaz ou rapariga pode aprender cedo demais na vida o valor do tempo e das oportunidades ao alcance das crianças mais humildes do século XX para que possam fazer de si próprios homens e mulheres nobres.
English: No boy or girl can learn too early in life the value of time and the opportunities within reach of the humblest children of the twentieth century to enable them to make of themselves noble men and women.
Portuguese: Engenheiro aeroespacial de formação, ele tinha trabalhado na Alemanha durante quase duas décadas quando o então presidente o convenceu a regressar ao país em 1974 para liderar um esforço de industrialização da economia indonésia.
English: An aerospace engineer by training, he had been working in Germany for nearly two decades when the then-president convinced him to come back home in 1974 and lead an effort to industrialize Indonesia's economy.
Portuguese: A cápsula acoplou-se à estação espacial orbitante na madrugada de sábado, segundo a agência espacial americana, depois de descolar na sexta-feira do centro espacial na Flórida.
English: The capsule docked with the orbiting space station early Saturday, according to the U.S. space agency, after launching Friday from the space center in Florida.
Portuguese: No carro de Aquiles ele montou e Automedonte, o melhor e mais corajoso dos cocheiros, tomou as rédeas.
English: In the chariot of Achilles he mounted, and Automedon, best and bravest of charioteers, took the reins.
Portuguese: Tom e Mary me disseram que provavelmente fariam isso.
English: Tom and Mary told me that they'd likely do that.
Portuguese: Yanni encontrou as chaves do carro.
English: Yanni found his car keys.
Portuguese: O maior conhecedor de vinhos da África do Sul passeia pelo interior fresco e bafiento da adega que ele gere em Joanesburgo.
English: South Africa's foremost wine connoisseur strolls through the cool, musty interior of the wine cellar he manages in Johannesburg.
Portuguese: O alto comissário das Nações Unidas para os direitos humanos afirmou que os militantes estão a enganar os seus seguidores com mentiras chauvinistas de cariz nazi.
English: The UN High Commissioner for Human Rights said the militants are deceiving their followers with Nazi-like chauvinistic lies.
Portuguese: As autoridades médicas dos Camarões assinalaram o Dia Mundial do Dador de Sangue, na segunda-feira, com apelos contínuos à doação de sangue, depois de uma queda drástica das doações no último ano.
English: Medical authorities in Cameroon marked World Blood Donor Day on Monday with continued pleas for blood donors, after a dramatic drop in donations over the past year.
Portuguese: Tal como noutras cidades, alguns manifestantes exigem que se corte o financiamento da polícia.
English: As in other cities, some protesters are calling for the police to be defunded.
Portuguese: A cadeia de comida rápida vai adicionar batatas fritas cobertas com molho de chocolate ao seu menu no Japão.
English: The fast-food chain is adding french fries drizzled with chocolate sauce to its menu in Japan.
Portuguese: Penso que nessa noite tínhamos um total de vinte e quatro inspetores de vigia em carros privados.
English: I think we had a total of twenty-four inspectors on stakeout in private cars that night.
Portuguese: A agnosia é uma perturbação neurológica caracterizada pela incapacidade de reconhecer e identificar objetos ou pessoas utilizando um ou mais dos sentidos.
English: Agnosia is a neurological disorder characterized by an inability to recognize and identify objects or persons using one or more of the senses.
Portuguese: Ele é visto como uma pessoa um pouco imprevisível e alguém em quem eles não sabem se podem confiar ou não.
English: He is perceived to be a bit of a wildcard and someone that they do not know whether or not they can rely on.
Portuguese: Estes visitantes ocupavam preferencialmente o corpo dos lagartos, o que explica a aversão a estes répteis por parte dos Maoris, que, apesar de reverenciarem e rezarem aos seus antepassados, tinham um medo terrível de encontrar os pálidos fantasmas ou almas transmigradas deles.
English: These visitors preferably occupied the bodies of lizards, which explains the abhorrence in which these reptiles were held by the Maori, who, though they revered and prayed to their ancestors, were terribly afraid of meeting their pale ghosts, or transmigrated souls.
Portuguese: O bispo desempenhou um papel proeminente na comunidade, promovendo a educação, defendendo a reforma das prisões e prestando assistência às vítimas da epidemia.
English: The bishop played a prominent role in the community, promoting education, advocating for prison reform, and ministering to epidemic victims.
Portuguese: Ela é a diretora executiva de uma organização sem fins lucrativos que trabalha com lagosteiros locais para retirar do oceano equipamentos de pesca abandonados.
English: She is the executive director of a nonprofit organization that works with local lobstermen to remove abandoned fishing gear from the ocean.