arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: O holandês é muito próximo ao alemão.
English: Dutch is closely related to German.
Portuguese: Einstein foi um gênio da matemática.
English: Einstein was a mathematical genius.
Portuguese: Ou você ou eu deverei fazê-lo.
English: Either you or I will have to do it.
Portuguese: O inglês é falado ao redor do mundo.
English: English is spoken around the world.
Portuguese: Nem mesmo o Tom sabe sobre isso ainda.
English: Even Tom doesn't know about it yet.
Portuguese: Nem mesmo o Tom sabe ainda.
English: Even Tom doesn't know about it yet.
Portuguese: Nem o Tom sabe sobre isso ainda.
English: Even Tom doesn't know about it yet.
Portuguese: Nem Tom sabe sobre isso ainda.
English: Even Tom doesn't know about it yet.
Portuguese: Todo homem devia aprender a cozinhar.
English: Every man should learn how to cook.
Portuguese: Todo mundo por aqui me chama de Tom.
English: Everybody around here calls me Tom.
Portuguese: Todos vieram trabalhar cedo hoje.
English: Everybody came to work early today.
Portuguese: Todo mundo na cidade sabe quem é Tom.
English: Everybody in town knows who Tom is.
Portuguese: Todo mundo precisa descer do ônibus.
English: Everybody needs to get off the bus.
Portuguese: Todos precisam descer do ônibus.
English: Everybody needs to get off the bus.
Portuguese: Todo mundo disse que não poderia ser feito.
English: Everybody said it couldn't be done.
Portuguese: Todos querem viver com conforto.
English: Everybody wants to live in comfort.
Portuguese: Todos sempre falam bem de Tom.
English: Everyone always speaks well of Tom.
Portuguese: Todos, mas Tom já comeu.
English: Everyone but Tom has already eaten.
Portuguese: Todos, menos Tom, ainda está de pé.
English: Everyone but Tom is still standing.
Portuguese: Todo mundo, menos Tom, ainda está de pé.
English: Everyone but Tom is still standing.
Portuguese: Todos fizeram o máximo que puderam.
English: Everyone did as much as they could.
Portuguese: Todos estão sorrindo na foto.
English: Everyone is smiling in the picture.
Portuguese: Todos precisam estar aqui amanhã.
English: Everyone needs to be here tomorrow.
Portuguese: Todos devem se preparar de acordo.
English: Everyone should prepare adequately.
Portuguese: Todos tentaram resolver o enigma.
English: Everyone tried to solve the puzzle.
Portuguese: Todo mundo costumava ter um desses.
English: Everyone used to have one of those.
Portuguese: Todos foram para Boston, exceto Tom.
English: Everyone went to Boston except Tom.
Portuguese: Todo o mundo foi para Boston, exceto Tom.
English: Everyone went to Boston except Tom.
Portuguese: Tudo o que eu te disse é verdade.
English: Everything I told you is the truth.
Portuguese: Tudo chega àqueles que esperam.
English: Everything comes to those who wait.
Portuguese: Quem espera sempre alcança.
English: Everything comes to those who wait.
Portuguese: Tudo acontecera tão rápido.
English: Everything had happened so quickly.
Portuguese: Tudo aqui está coberto de pó.
English: Everything here is covered in dust.
Portuguese: Me desculpe, eu não te entendi.
English: Excuse me, I didn't understand you.
Portuguese: Desculpe-me, mas eu não pedi isto.
English: Excuse me, but I didn't order this.
Portuguese: Desculpa-me, mas posso usar o telefone?
English: Excuse me, but may I use the phone?
Portuguese: Desculpe-me, mas posso usar o telefone?
English: Excuse me, but may I use the phone?
Portuguese: Com licença, quanto custa isso?
English: Excuse me, how much does this cost?
Portuguese: Com licença, quanto isto custa?
English: Excuse me, how much does this cost?
Portuguese: Perdão, onde fica o ponto de táxis?
English: Excuse me, where is the taxi stand?
Portuguese: Fique à vontade para se sentar onde quiser.
English: Feel free to sit anywhere you want.
Portuguese: Fique à vontade para se sentar onde você quiser.
English: Feel free to sit anywhere you want.
Portuguese: Preencha com o seu nome e endereço aqui.
English: Fill in your name and address here.
Portuguese: Encontre o Tom antes que ele mate alguém.
English: Find Tom before he murders someone.
Portuguese: Primeiro, você me entendeu errado.
English: First of all, you misunderstood me.
Portuguese: Primeiro nós vamos comer, depois nós vamos ir embora.
English: First we'll eat, and then we'll go.
Portuguese: Perdoe-me por quebrar minha promessa.
English: Forgive me for breaking my promise.
Portuguese: Falando francamente, eu não gosto dele.
English: Frankly speaking, I don't like him.
Portuguese: Para ser franco, não gosto de ti.
English: Frankly speaking, I don't like you.
Portuguese: Para ser franco, não gosto de si.
English: Frankly speaking, I don't like you.
Portuguese: O francês não é ensinado em nossas escolas.
English: French isn't taught in our schools.
Portuguese: De agora em diante tente chegar na hora.
English: From now on, try to arrive on time.
Portuguese: A gasolina não é mais um combustível barato.
English: Gasoline is no longer a cheap fuel.
Portuguese: Geralmente, os japoneses são tímidos.
English: Generally, Japanese people are shy.
Portuguese: A Alemanha fica no meio da Europa.
English: Germany is in the middle of Europe.
Portuguese: A Alemanha está no meio da Europa.
English: Germany is in the middle of Europe.
Portuguese: A Alemanha fica no centro da Europa.
English: Germany is in the middle of Europe.
Portuguese: Os líderes da Alemanha estavam perdendo a esperança.
English: Germany's leaders were losing hope.
Portuguese: Calce logo essas meias. Estamos atrasados!
English: Get your socks on fast. We're late!
Portuguese: Dê-me um pedaço de papel e uma caneta.
English: Give me a piece of paper and a pen.
Portuguese: Dê-me sua carteira e seu relógio.
English: Give me your wallet and your watch.
Portuguese: Vá e veja se Tom está em seu escritório.
English: Go and see if Tom is in his office.
Portuguese: Vá ver se Tom está no escritório.
English: Go and see if Tom is in his office.
Portuguese: Peguem alguma coisa para comer.
English: Go get yourselves something to eat.
Portuguese: Bom dia, senhoras e senhores.
English: Good morning, ladies and gentlemen.
Portuguese: Bom dia. É hora de acordar.
English: Good morning. It's time to wake up.
Portuguese: Boas coisas vão para aqueles que esperam.
English: Good things come to those who wait.
Portuguese: O Tom alguma vez te perguntou se você poderia ajudá-lo?
English: Has Tom ever asked you to help him?
Portuguese: O Tom te contou onde ele conheceu a Mary?
English: Has Tom told you where he met Mary?
Portuguese: Tiramos o chapéu para Tom por tomar uma posição.
English: Hats off to Tom for taking a stand.
Portuguese: Algum de vocês já falou com o Tom?
English: Have any of you ever talked to Tom?
Portuguese: Você já verificou os pneus?
English: Have you already checked the tires?
Portuguese: Você já tocou a campainha?
English: Have you already rung the doorbell?
Portuguese: Já tocaste a campainha?
English: Have you already rung the doorbell?
Portuguese: Vocês já tocaram a campainha?
English: Have you already rung the doorbell?
Portuguese: Você chegou a alguma decisão?
English: Have you arrived at a decision yet?
Portuguese: Você pediu a opinião de Tom?
English: Have you asked Tom for his opinion?
Portuguese: Vocês pediram a opinião de Tom?
English: Have you asked Tom for his opinion?
Portuguese: Você tem dormido o suficiente?
English: Have you been getting enough sleep?
Portuguese: Você anda saindo com o Tom?
English: Have you been hanging out with Tom?
Portuguese: Vocês andam saindo com o Tom?
English: Have you been hanging out with Tom?
Portuguese: Andas saindo com o Tom?
English: Have you been hanging out with Tom?
Portuguese: Tens saído com o Tom?
English: Have you been hanging out with Tom?
Portuguese: Você tem saído com o Tom?
English: Have you been hanging out with Tom?
Portuguese: Vocês têm saído com o Tom?
English: Have you been hanging out with Tom?
Portuguese: Você já esteve num helicóptero?
English: Have you ever been on a helicopter?
Portuguese: Você já esteve nesse povoado?
English: Have you ever been to that village?
Portuguese: Você já sonhou comigo?
English: Have you ever had a dream about me?
Portuguese: Você já conheceu a namorada do Tom?
English: Have you ever met Tom's girlfriend?
Portuguese: Você já salvou a vida de alguém?
English: Have you ever saved someone's life?
Portuguese: Você já viu um elefante voar?
English: Have you ever seen an elephant fly?
Portuguese: Você já dormiu num colchão de água?
English: Have you ever slept on a water bed?
Portuguese: Você já experimentou comida brasileira?
English: Have you ever tried Brazilian food?
Portuguese: Vocês já experimentaram a comida brasileira?
English: Have you ever tried Brazilian food?
Portuguese: Achou tudo que procurava?
English: Have you found everything you want?
Portuguese: Você encontrou as suas lentes de contato?
English: Have you found your contact lenses?
Portuguese: Você já ouviu o Tom falando francês?
English: Have you heard Tom speaking French?
Portuguese: Você já ouviu o Tom falando em francês?
English: Have you heard Tom speaking French?
Portuguese: Você recebeu o convite de Tom?
English: Have you received Tom's invitation?
Portuguese: Você já mostrou isto ao Tom?
English: Have you shown this to Tom already?
Portuguese: Vocês já mostraram isto ao Tom?
English: Have you shown this to Tom already?
Portuguese: Você parou de bater na sua mulher?
English: Have you stopped beating your wife?
Portuguese: Ele se adaptou à sua nova vida.
English: He adapted himself to his new life.
Portuguese: Ele sempre vai ao trabalho às 8h00 da manhã.
English: He always goes to work at 8:00 a.m.
Portuguese: Ele se desculpou a nós por chegar atrasado.
English: He apologized to us for being late.
Portuguese: Ele chegou muito cedo esta manhã.
English: He arrived very early this morning.
Portuguese: Fez umas perguntas pertinentes.
English: He asked a few pertinent questions.
Portuguese: Ele me perguntou se eu gostava de matemática.
English: He asked me if I liked mathematics.
Portuguese: Perguntou-me se ela viria.
English: He asked me whether she was coming.
Portuguese: Ele amarrou velhas cartas num feixe.
English: He bound old letters into a bundle.
Portuguese: Ele veio a Londres para estudar inglês.
English: He came to London to study English.
Portuguese: Ele pode fazer isso bem melhor do que eu.
English: He can do it far better than I can.
Portuguese: Ele sabe falar só um pouco de inglês.
English: He can only speak a little English.
Portuguese: Ele só pode falar um pouco de inglês.
English: He can speak just a little English.
Portuguese: Ele sabe falar só um pouco de inglês.
English: He can speak only a little English.
Portuguese: Ele não dá importância a ninguém, exceto a si mesmo.
English: He cares about no one, but himself.
Portuguese: Ele carregava um rifle no ombro.
English: He carried a rifle on his shoulder.
Portuguese: Ele me censurou pelo que fiz.
English: He censured me for what I had done.
Portuguese: Ele vem para a escola de ônibus ou trem.
English: He comes to school by bus or train.
Portuguese: Ele vem me ver de vez em quando.
English: He comes to see me once in a while.
Portuguese: Ele recusou a oferta, e eu também.
English: He declined the offer and so did I.
Portuguese: Ele descreveu exatamente o que aconteceu.
English: He described exactly what happened.
Portuguese: Ele fez o contrário do que eu pedi.
English: He did the reverse of what I asked.
Portuguese: Ele não veio à escola ontem.
English: He didn't come to school yesterday.
Portuguese: Ele não aprendeu nada na escola.
English: He didn't learn anything in school.
Portuguese: Ele morreu antes de dizer uma palavra mais.
English: He didn't live to say another word.
Portuguese: Ele não se preocupa em pentear o cabelo.
English: He doesn't bother to comb his hair.
Portuguese: Ele não gosta de falar em público.
English: He doesn't like to speak in public.
Portuguese: Ele não gosta de viajar de avião.
English: He doesn't like traveling by plane.
Portuguese: Ele não mora no meu bairro.
English: He doesn't live in my neighborhood.
Portuguese: Ele não precisa acordar tão cedo.
English: He doesn't need to get up so early.
Portuguese: Ele não vê televisão de jeito nenhum.
English: He doesn't watch television at all.
Portuguese: Ele bateu um prego com seu martelo.
English: He drove in a nail with his hammer.
Portuguese: Ele sentiu algo subindo na sua perna.
English: He felt something crawl up his leg.
Portuguese: Ele sentiu algo rastejando perna acima.
English: He felt something crawl up his leg.
Portuguese: Ela tirou uma boa nota em matemática.
English: He got a good grade in mathematics.
Portuguese: Ele agarrou a oportunidade de obter um emprego.
English: He grabbed the chance to get a job.
Portuguese: Ele pegou a corda com as duas mãos.
English: He grasped the rope with two hands.
Portuguese: Ele tinha um livro sobre física publicado.
English: He had a book on physics published.
Portuguese: Ele tinha pouco a dizer, se é que tinha algo.
English: He had little, if anything, to say.
Portuguese: Ele está estudando há duas horas.
English: He has been studying for two hours.
Portuguese: Ele decidiu virar professor.
English: He has decided to become a teacher.
Portuguese: Ele tomou uma importante decisão.
English: He has made a significant decision.
Portuguese: Ele tem mais livros do que o que pode ler.
English: He has more books than he can read.
Portuguese: Ele tem mais de cinco dicionários.
English: He has more than five dictionaries.
Portuguese: Ele tem mais do que cinco dicionários.
English: He has more than five dictionaries.
Portuguese: A quantidade de dicionários que ele tem é maior do que cinco.
English: He has more than five dictionaries.
Portuguese: Ele tem muito dinheiro no banco.
English: He has plenty of money in the bank.
Portuguese: Na verdade, ele nunca visitou a América.
English: He hasn't actually been to America.
Portuguese: Ele estendeu a mão e eu a peguei.
English: He held out his hand and I took it.
Portuguese: Ele ajudou os pobres durante a vida inteira.
English: He helped poor people all his life.
Portuguese: Ele machucou o pé esquerdo quando caiu.
English: He hurt his left foot when he fell.
Portuguese: Ele, instantaneamente, se apaixonou por ela.
English: He instantly fell in love with her.
Portuguese: Ele sabe falar cinco idiomas.
English: He is able to speak five languages.
Portuguese: Ele sabe falar cinco línguas.
English: He is able to speak five languages.
Portuguese: Ele tem medo de andar de avião.
English: He is afraid to fly in an airplane.
Portuguese: Ele é o noivo de minha irmã mais nova.
English: He is engaged to my younger sister.
Portuguese: Ele não se interessa nem um pouco por arte.
English: He is not interested in art at all.
Portuguese: Ele é o responsável pelo acidente.
English: He is responsible for the accident.
Portuguese: Ele falta à escola de vez em quando.
English: He is sometimes absent from school.
Portuguese: Era para ele estar em casa hoje.
English: He is supposed to be at home today.
Portuguese: Ele é o secretário privado do chefe.
English: He is the boss's private secretary.
Portuguese: Ele é pai de três filhos.
English: He is the father of three children.
Portuguese: Ele é o último homem a aceitar um suborno.
English: He is the last man to take a bribe.
Portuguese: Ele é o homem que desenhou a figura.
English: He is the man who drew the picture.
Portuguese: Ele me deixou esperando por muito tempo.
English: He kept me waiting for a long time.
Portuguese: Falta-lhe talento para ser ator.
English: He lacks the talent to be an actor.
Portuguese: Ele carece de talento para ser ator.
English: He lacks the talent to be an actor.
Portuguese: Ele deixou uma grande fortuna ao filho.
English: He left a large fortune to his son.
Portuguese: Ele deixou o cachorro solto no jardim.
English: He let the dog loose in the garden.
Portuguese: Ele gosta de cuidar do jardim.
English: He likes taking care of the garden.
Portuguese: Ele a olhou da cabeça aos pés.
English: He looked at her from head to foot.
Portuguese: Ele fez um erro e bebeu veneno.
English: He made a mistake and drank poison.
Portuguese: Ele decidiu ser médico.
English: He made up his mind to be a doctor.
Portuguese: Ele pode ser exatamente o homem de que preciso.
English: He may be the very man that I need.
Portuguese: Ele deve ter pegado o trem errado.
English: He must have taken the wrong train.
Portuguese: Ele deve seu sucesso a seus pais.
English: He owes his success to his parents.
Portuguese: Ele não prestou atenção ao meu aviso.
English: He paid no attention to my warning.
Portuguese: Ele desempenhou na peça um papel sem importância.
English: He played a minor part in the play.
Portuguese: Ele me prometeu que viria cedo.
English: He promised me he would come early.
Portuguese: Ele correu mais rápido do que seu irmão.
English: He ran faster than his brother did.
Portuguese: Ele leu a carta em voz alta.
English: He read the letter in a loud voice.
Portuguese: Ele leu o poema em voz alta.
English: He read the poem with a loud voice.
Portuguese: Ele gosta muito de tocar violão.
English: He really likes playing the guitar.
Portuguese: Ele disse que voltaria logo.
English: He said that he would be back soon.
Portuguese: Disse a si mesmo: "Fá-lo-ei."
English: He said to himself, "I will do it."
Portuguese: Ele viu no suicídio a sua única saída.
English: He saw suicide as the only way out.
Portuguese: Ele coçou a cabeça por hábito.
English: He scratched his head out of habit.
Portuguese: Ele parece não ter senso de humor.
English: He seems to have no sense of humor.
Portuguese: Ele mandou dinheiro para ajudar a cuidar dela.
English: He sent money to help care for her.
Portuguese: Ele pôs fogo no prédio da escola.
English: He set fire to the school building.
Portuguese: Ele devia ter comprado alguns lápis.
English: He should have bought some pencils.
Portuguese: Ele gastou todo seu dinheiro em um carro.
English: He spent all of his money on a car.
Portuguese: Ele gastou todo o dinheiro dele em um carro.
English: He spent all of his money on a car.
Portuguese: Ele se levantou e respirou fundo.
English: He stood up and took a deep breath.
Portuguese: Ele estuda muito mais do que antes.
English: He studies much harder than before.
Portuguese: Ele propôs que fôssemos nadar.
English: He suggested that we go for a swim.
Portuguese: Propôs que fôssemos nadar.
English: He suggested that we go for a swim.
Portuguese: Ele fala como se soubesse tudo.
English: He talks as if he knows everything.
Portuguese: Ele costuma fazer muitas perguntas.
English: He tends to ask a lot of questions.
Portuguese: Ele me disse que ele gosta demais de você.
English: He told me that he likes you a lot.
Portuguese: Ele me disse que gosta muito de você.
English: He told me that he likes you a lot.
Portuguese: Ele tirou uma foto da família.
English: He took a photograph of the family.
Portuguese: Ele tirou os óculos depois disso.
English: He took off his glasses after that.
Portuguese: Ele viajou por todo o país.
English: He traveled throughout the country.
Portuguese: Ele torce o nariz a tudo.
English: He turns up his nose at everything.
Portuguese: Ele quer alcançar um público maior.
English: He wants to reach a wider audience.
Portuguese: Ele faltou por causa da tempestade.
English: He was absent because of the storm.
Portuguese: Ele foi acusado de lavagem de dinheiro.
English: He was accused of money-laundering.
Portuguese: Ele sempre esteve ao lado do povo.
English: He was always on the people's side.
Portuguese: Obrigaram-no a assinar o documento.
English: He was forced to sign the document.
Portuguese: Ele foi obrigado a assinar o documento.
English: He was forced to sign the document.
Portuguese: Ele esteve a favor da proposição.
English: He was in favor of the proposition.
Portuguese: Ele ficou irado com o que ela disse.
English: He was infuriated by what she said.
Portuguese: Ele recebeu o nome do avô.
English: He was named after his grandfather.
Portuguese: Ele foi chamado como o avô.
English: He was named after his grandfather.
Portuguese: Ele era bem fraco na infância.
English: He was quite weak in his childhood.
Portuguese: Ele foi para o Brasil e ali permaneceu.
English: He went to Brazil and stayed there.
Portuguese: Ele foi para o Brasil e ficou lá.
English: He went to Brazil and stayed there.
Portuguese: Ele foi para Londres estudar inglês.
English: He went to London to study English.
Portuguese: Ele viverá para sempre em nossos corações.
English: He will live forever in our hearts.
Portuguese: Ele nunca mais visitará a cidade novamente.
English: He will never visit the town again.
Portuguese: Ele nunca vai visitar a cidade de novo.
English: He will never visit the town again.
Portuguese: Ele em breve irá se acostumar à aula.
English: He will soon get used to the class.
Portuguese: Ele tem quase a mesma idade que você.
English: He's about the same age as you are.
Portuguese: É brusco em sua maneira de falar.
English: He's abrupt in his way of speaking.
Portuguese: Ele é melhor no piano do que eu.
English: He's better at the piano than I am.
Portuguese: Ele é a ovelha negra da família.
English: He's the black sheep of the family.
Portuguese: Ele é o presidente do comitê.
English: He's the chairman of the committee.
Portuguese: Ele é três anos mais velho que ela.
English: He's three years older than she is.
Portuguese: Ele é muito bom no beisebol.
English: He's very good at playing baseball.
Portuguese: Ele está preocupado com a possibilidade de chegar atrasado.
English: He's worried that he might be late.
Portuguese: A saúde é o mais importante.
English: Health is the most important thing.
Portuguese: A competição saudável é sempre boa.
English: Healthy competition is always good.
Portuguese: Sirva-se do que quiser.
English: Help yourself to anything you like.
Portuguese: Sirva-se de mais batatas fritas.
English: Help yourself to more potato chips.
Portuguese: Helsinque é a capital da Finlândia.
English: Helsinki is the capital of Finland.
Portuguese: O inglês dela melhorou significativamente.
English: Her English improved significantly.
Portuguese: Seu pai morreu quando tinha três anos.
English: Her father died when she was three.
Portuguese: Seu pai é um excelente pianista.
English: Her father is an excellent pianist.
Portuguese: Seu passatempo era colecionar moedas antigas.
English: Her hobby was collecting old coins.
Portuguese: Sua mãe estava ocupada fazendo o jantar.
English: Her mother was busy cooking dinner.
Portuguese: A mãe dela estava ocupada preparando o jantar.
English: Her mother was busy cooking dinner.
Portuguese: A mãe dele estava ocupada cozinhando o jantar.
English: Her mother was busy cooking dinner.
Portuguese: Aqui está o livro que você queria ler.
English: Here's the book you wanted to read.
Portuguese: Seu comportamento o malquistou com seus amigos.
English: His behavior alienated his friends.
Portuguese: Seu comportamento é minha preocupação primária.
English: His behavior is my primary concern.
Portuguese: A avó dele não enxerga, enxerga?
English: His grandmother can't see, can she?
Portuguese: A casa dele fica em algum lugar perto daqui.
English: His house is somewhere around here.
Portuguese: As ideias dele nunca fizeram dinheiro a ele.
English: His ideas never made him any money.
Portuguese: Sua vida era cheia de altos e baixos.
English: His life was full of ups and downs.
Portuguese: Seu nome tornou-se amplamente conhecido.
English: His name was becoming widely known.
Portuguese: Seu plano não devia ser abandonado.
English: His plan ought not to be abandoned.
Portuguese: A irmã dele não pode falar com você hoje.
English: His sister can't talk to you today.
Portuguese: A irmã dele não vai para os Estados Unidos.
English: His sister is not going to America.
Portuguese: Seu trabalho merece os maiores elogios.
English: His work merits the highest praise.
Portuguese: O caçula dela tem cinco anos.
English: His youngest son is five years old.
Portuguese: A honestidade não é garantia de sucesso.
English: Honesty is no guarantee of success.
Portuguese: Querido, você vai fazer as compras por mim?
English: Honey, will you go shopping for me?
Portuguese: Houdini foi um famoso artista da fuga.
English: Houdini was a famous escape artist.
Portuguese: Que tal comermos fora esta noite?
English: How about going out to eat tonight?
Portuguese: Como você vai cozinhar o peixe?
English: How are you going to cook the fish?