arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Por que você não se faz útil e lava a louça?
English: Why don't you make yourself useful and wash the dishes?
Portuguese: As mulheres comem comidas mais leves quando estão comendo na companhia de um homem.
English: Women eat lighter meals when they're eating with a guy.
Portuguese: As rugas devem simplesmente indicar onde os sorrisos estiveram.
English: Wrinkles should merely indicate where smiles have been.
Portuguese: Ontem encontrei meu professor no parque de diversões.
English: Yesterday, I ran into my teacher at the amusement park.
Portuguese: Ontem encontrei minha professora no parque de diversões.
English: Yesterday, I ran into my teacher at the amusement park.
Portuguese: Você não pode acusá-lo de roubo a não ser que você tenha provas.
English: You can't accuse him of stealing unless you have proof.
Portuguese: Você poderia falar com um conselheiro diferente, se quiser.
English: You could talk to a different counselor if you want to.
Portuguese: Você não acorda tão cedo quanto sua irmã mais velha, né?
English: You don't get up as early as your older sister, do you?
Portuguese: Você sabe o problema com você, Tom, você é apenas estúpido.
English: You know the trouble with you, Tom, you're just stupid.
Portuguese: Você pode ser obrigado a lutar, querendo ou não.
English: You may be forced to fight, whether you want to or not.
Portuguese: Você precisa se perguntar o que é melhor para seus filhos.
English: You need to ask yourself what's best for your children.
Portuguese: Você nunca deveria ter deixado o Tom ir para a Austrália sozinho.
English: You never should've let Tom go to Australia by himself.
Portuguese: Você deve sempre lavar roupas novas antes de usá-las.
English: You should always wash new clothes before wearing them.
Portuguese: Você deveria sempre lavar as roupas novas antes de usá-las.
English: You should always wash new clothes before wearing them.
Portuguese: Você deve olhar para carros ao atravessar a rua.
English: You should look out for cars when you cross the street.
Portuguese: Deves olhar para os carros ao atravessar a estrada.
English: You should look out for cars when you cross the street.
Portuguese: Deveria comer alguma coisa antes de ir.
English: You should put something in your stomach before you go.
Portuguese: Você deve assistir a esse filme se tiver oportunidade.
English: You should watch that movie if you get the opportunity.
Portuguese: Você não deveria deixar as crianças brincarem com a faca de cozinha.
English: You shouldn't let children play with the kitchen knife.
Portuguese: Você varre o chão da cozinha enquanto eu lavo o banheiro.
English: You sweep the kitchen floor while I clean the bathroom.
Portuguese: Você me disse que estava planejando comprar um novo.
English: You told me that you were planning on buying a new one.
Portuguese: Você terá de substituí-lo caso ele não possa vir.
English: You will have to take his place in case he cannot come.
Portuguese: Por um acaso você sabe onde ela mora?
English: You wouldn't happen to know where she lives, would you?
Portuguese: Você por acaso não sabe onde ela mora, sabe?
English: You wouldn't happen to know where she lives, would you?
Portuguese: É melhor evitar discussão sobre religião e política.
English: You'd better avoid discussion of religion and politics.
Portuguese: Você é o único canadense que eu conheço que não gosta de bacon.
English: You're the only Canadian I know who doesn't like bacon.
Portuguese: Posso lhe trazer uma cerveja? "Você tem algo mais forte?"
English: Can I get you a beer? "Do you have anything stronger?"
Portuguese: Ajudou ter dado o dinheiro ao Tom? "Não acho que tenha ajudado."
English: Did giving Tom the money help? "I don't think it did."
Portuguese: “Não consigo nem dobrar mais um guindaste”, disse ela para si mesma.
English: I can't even fold one more crane, she said to herself.
Portuguese: Em que você está pensando? "Estou pensando em você."
English: What are you thinking about? "I'm thinking about you."
Portuguese: Um número significativo de alunos quer ir para a faculdade.
English: A considerable number of students want to go to college.
Portuguese: Um cachorro de aparência feroz estava parado na varanda, rosnando para nós.
English: A fierce-looking dog stood on the porch, growling at us.
Portuguese: Um copo de água gelada é muito refrescante quando está calor.
English: A glass of cold water is very refreshing in hot weather.
Portuguese: Uma coloração verde é uma característica dessa qualidade de maçã.
English: A green color is a characteristic of that type of apple.
Portuguese: Muitos estudantes ao redor do mundo estão estudando inglês.
English: A lot of students around the world are studying English.
Portuguese: Uma pessoa viciada em trabalho é chamada de trabalhadora compulsiva.
English: A person who is addicted to work is called a workaholic.
Portuguese: De acordo com as notícias, haverá um tufão amanhã.
English: According to the news, there will be a typhoon tomorrow.
Portuguese: De acordo com o jornal, ele participou da trama.
English: According to the newspaper, he participated in the plot.
Portuguese: Os elefantes africanos têm orelhas maiores do que os elefantes asiáticos.
English: African elephants have bigger ears than Asian elephants.
Portuguese: Depois de ter passado no seu teste de direção, ela comprou um carro.
English: After she had passed her driving test, she bought a car.
Portuguese: Após tirar o bolo do forno, deixe-o esfriar.
English: After taking the cake out of the oven, allow it to cool.
Portuguese: Depois de três horas, cansei de esperar e fui para casa.
English: After three hours, I got tired of waiting and went home.
Portuguese: Todos os livros são bons, mas nenhum é tão bom quanto este aqui.
English: All of the books are good, but none as good as this one.
Portuguese: Quase todo o dinheiro do Tom é para ajudar a família dele.
English: Almost all of Tom's money goes to supporting his family.
Portuguese: Quase todo o dinheiro do Tom é para ajudar a sua família.
English: Almost all of Tom's money goes to supporting his family.
Portuguese: Embora seja uma tarefa muito difícil, farei tudo o que me for possível.
English: Although it is a very difficult task, I will do my best.
Portuguese: Tem certeza de que não quer ir à Austrália com o Tom?
English: Are you sure you don't want to go to Australia with Tom?
Portuguese: Tem certeza que você quer que eu te ajude com o seu dever de casa?
English: Are you sure you want me to help you with your homework?
Portuguese: Você é o cara que vai nos ajudar a consertar o nosso encanamento?
English: Are you the guy who's going to help us fix our plumbing?
Portuguese: Pelo que eu sei, ele é uma pessoa que mantém suas promessas.
English: As far as I know, he is a person who keeps his promises.
Portuguese: Pelo que eu sei, ele é um dos melhores médicos na cidade.
English: As far as I know, he is one of the best doctors in town.
Portuguese: Não havia nada além de areia à vista.
English: As far as the eye could see, there was nothing but sand.
Portuguese: Enquanto estiver morando aqui, você terá de observar as regras da casa.
English: As long as you live in my house, you'll follow my rules.
Portuguese: Assim que Tom ficou a sós com Maria, deu-lhe as más notícias.
English: As soon as Tom got Mary alone, he told her the bad news.
Portuguese: Assim que a chuva parou, a partida de tênis continuou.
English: As soon as the rain stopped, the tennis match continued.
Portuguese: À medida que o clima foi esfriando, ele foi de mal a pior.
English: As the weather became colder, he went from bad to worse.
Portuguese: Antes se pensava que era impossível o homem voar.
English: At one time it was thought impracticable for man to fly.
Portuguese: Antes de vir para Tóquio, vivemos durante dez anos em Osaca.
English: Before coming to Tokyo, we lived for ten years in Osaka.
Portuguese: Antes que faça isso, tem algo que você precisa saber.
English: Before you do that, there is something you need to know.
Portuguese: Antes que faça isso, há algo que você precisa saber.
English: Before you do that, there is something you need to know.
Portuguese: Antes que faças isso, há algo que precisas saber.
English: Before you do that, there is something you need to know.
Portuguese: Antes que façam isso, há algo que vocês precisam saber.
English: Before you do that, there is something you need to know.
Portuguese: Antes que faças isso, há algo que tu precisas saber.
English: Before you do that, there is something you need to know.
Portuguese: Antes que façam isso, tem algo que vocês precisam saber.
English: Before you do that, there is something you need to know.
Portuguese: Atrás da casa tem um forno de tijolos para assar pão.
English: Behind the house there is a brick oven for baking bread.
Portuguese: Ser capaz de fazer aquilo sozinho foi um ótimo sentimento.
English: Being able to do that by myself was a beautiful feeling.
Portuguese: O budismo é uma religião fundada pelo indiano Sakiamuni.
English: Buddhism is a religion founded by the Indian Shakyamuni.
Portuguese: Comprar novos equipamentos não vai resolver os seus problemas.
English: Buying new equipment isn't going to solve your problems.
Portuguese: Comprar novos equipamentos não vai resolver os problemas de vocês.
English: Buying new equipment isn't going to solve your problems.
Portuguese: As crianças precisam de muitas coisas, mas, acima de tudo, precisam de amor.
English: Children need many things, but above all they need love.
Portuguese: As crianças, geralmente, pegam uma língua estrangeira muito rápido.
English: Children usually pick up foreign languages very quickly.
Portuguese: As crianças, geralmente, aprendem uma língua estrangeira muito rápido.
English: Children usually pick up foreign languages very quickly.
Portuguese: Compara a tua tradução com aquela que está no quadro.
English: Compare your translation with the one on the blackboard.
Portuguese: Compare a sua tradução com a que está na lousa.
English: Compare your translation with the one on the blackboard.
Portuguese: Você poderia me dizer qual é o número do seu celular, por favor?
English: Could you please tell me what your cell phone number is?
Portuguese: Você ganhou muito dinheiro quando vendeu o seu negócio?
English: Did you make a lot of money when you sold your business?
Portuguese: Você não sabia que o Tom ia estar em Boston esta semana?
English: Didn't you know Tom was going to be in Boston this week?
Portuguese: Você tem alguma coisa na geladeira que eu possa comer?
English: Do you have anything in the refrigerator that I can eat?
Portuguese: Você sabe o que realmente está acontecendo entre o Tom e a Mary?
English: Do you know what's really going on between Tom and Mary?
Portuguese: Sabes por que é que o Tomás não quer que eu me sente ao lado da Maria?
English: Do you know why Tom doesn't want me to sit next to Mary?
Portuguese: Você ainda mora na mesma casa em que cresceu?
English: Do you still live in the same house that you grew up in?
Portuguese: Não dê espetáculo na rua chorando desse jeito.
English: Don't make a spectacle of yourself crying in the street.
Portuguese: Embora estejamos noivos, ela deveria me deixar beijá-la.
English: Even though we're engaged, she wouldn't let me kiss her.
Portuguese: Todo mundo sabia que o Tom não gostava de morar na Austrália.
English: Everybody knew that Tom didn't like living in Australia.
Portuguese: Todos sabiam que o Tom não gostava de morar na Austrália.
English: Everybody knew that Tom didn't like living in Australia.
Portuguese: Todo mundo sabia que o Tom não gostava de viver na Austrália.
English: Everybody knew that Tom didn't like living in Australia.
Portuguese: Todos sabiam que o Tom não gostava de viver na Austrália.
English: Everybody knew that Tom didn't like living in Australia.
Portuguese: Tudo no mundo está ligado a tudo o mais.
English: Everything in the world is connected to everything else.
Portuguese: Com licença, você poderia me dizer o caminho para os correios?
English: Excuse me, could you tell me the way to the post office?
Portuguese: As unhas das mãos crescem cerca de quatro vezes mais rápido que as unhas dos pés.
English: Fingernails grow nearly four times faster than toenails.
Portuguese: Por algum motivo o microfone não estava funcionando até agora.
English: For some reason the microphone wasn't working until now.
Portuguese: Sinceramente, o seu novo romance não é muito interessante.
English: Frankly speaking, his new novel is not very interesting.
Portuguese: O Francês é a única língua estrangeira que sei falar.
English: French is the only foreign language I know how to speak.
Portuguese: Francês é muito difícil, então não acho que eu vá querer aprendê-lo.
English: French is too hard, so I don't think I want to learn it.
Portuguese: Da minha casa, são 3 milhas até o ponto de ônibus mais próximo.
English: From my house, it's three miles to the nearest bus stop.
Portuguese: De forma geral, uma mulher terá uma vida mais longa do que um homem.
English: Generally speaking, a woman will live longer than a man.
Portuguese: Você já viu alguma pessoa famosa nesse restaurante?
English: Have you ever seen any famous people in this restaurant?
Portuguese: Ele sempre planeja uma coisa cuidadosamente antes de fazê-la.
English: He always plans a thing out carefully before he does it.
Portuguese: Ele me deu dinheiro, mas eu imediatamente lho restituí.
English: He gave me money, but I gave it back to him immediately.
Portuguese: Ele me deu dinheiro, mas eu imediatamente o devolvi a ele.
English: He gave me money, but I gave it back to him immediately.
Portuguese: Ele acaba de publicar uma interessante série de artigos.
English: He has just published an interesting series of articles.
Portuguese: Ele é bom em resolver problemas complicados de matemática.
English: He is good at solving complicated mathematical problems.
Portuguese: Ele nunca viaja sem levar um despertador com ele.
English: He never travels without taking an alarm clock with him.
Portuguese: Ele a censura, frequentemente, por não dar ouvidos ao que ele diz.
English: He often accuses her of never listening to what he says.
Portuguese: Ele disse que correria 200 quilômetros num dia e correu.
English: He said he would run 200 kilometers in a day and he did.
Portuguese: Ele falou com um alto funcionário do Ministério da Fazenda.
English: He talked to a high official of the Treasury Department.
Portuguese: Ele tende a ficar com raiva quando as coisas não estão do jeito dele.
English: He tends to get angry when he does not have his own way.
Portuguese: Ele respirou fundo antes de entrar no escritório do patrão.
English: He took a deep breath before entering his boss's office.
Portuguese: Ele aproveitou o tempo bom para pintar a parede.
English: He took advantage of the fine weather to paint the wall.
Portuguese: Ele tirou vantagem do tempo bom para pintar parede.
English: He took advantage of the fine weather to paint the wall.
Portuguese: Ele visitou a sua cidade natal pela primeira vez em dez anos.
English: He visited his hometown for the first time in ten years.
Portuguese: Ele estava ansioso para ostentar sua bicicleta nova aos amigos.
English: He was eager to show off his new bicycle to his friends.
Portuguese: Ele estava tão bêbado que sua explicação não fazia sentido.
English: He was so drunk that his explanation did not make sense.
Portuguese: Ficou surpreso com a aparição repentina do amigo.
English: He was surprised by the sudden appearance of his friend.
Portuguese: Aquele que sabe vários idiomas aprende mais do mundo.
English: He who knows several languages gets more from the world.
Portuguese: Aquele que conhece várias línguas aproveita melhor o mundo.
English: He who knows several languages gets more from the world.
Portuguese: Aquele que pensa que aprendeu o suficiente não aprendeu nada.
English: He who thinks he has learned enough has learned nothing.
Portuguese: Quem pensa que já sabe muito ainda não aprendeu nada.
English: He who thinks he has learned enough has learned nothing.
Portuguese: Que tal tomarmos um drinque depois de terminarmos o nosso trabalho hoje?
English: How about having a drink after we finish our work today?
Portuguese: Como você e sua esposa dividem as tarefas pela casa?
English: How do you and your wife divide chores around the house?
Portuguese: Quanto tempo você acha que leva daqui para Tóquio?
English: How long do you think it takes to go from here to Tokyo?
Portuguese: Quantos tipos de vegetais você cultiva no seu jardim?
English: How many kinds of vegetables do you grow in your garden?
Portuguese: Quantos anos você tinha quando começou a estudar francês?
English: How old were you when you first started studying French?
Portuguese: Eu sempre penso no meu pai quando olho para essa foto.
English: I always think of my father when I look at this picture.
Portuguese: Não lhe posso dizer mais nada. Já falei demais.
English: I can tell you nothing more. I've already said too much.
Portuguese: Não te posso contar nada mais. Já falei demais.
English: I can tell you nothing more. I've already said too much.
Portuguese: Não lhes posso contar mais nada. Já falei demais.
English: I can tell you nothing more. I've already said too much.
Portuguese: Não consigo descobrir como transferir arquivos MP3 para meu iPod.
English: I can't figure out how to transfer MP3 files to my iPod.
Portuguese: Não consigo imaginar como alguém poderia acreditar seriamente nisso.
English: I can't imagine how anyone could seriously believe that.
Portuguese: Eu não posso tomar essa decisão sem falar com Tom primeiro.
English: I can't make that decision without talking to Tom first.
Portuguese: Eu escalei o Monte. Fuji no verão passado com três de meus amigos.
English: I climbed Mt. Fuji last summer with three of my friends.
Portuguese: Eu poderia ter vencido a corrida se eu não tivesse torcido o tornozelo.
English: I could have won the race if I hadn't sprained my ankle.
Portuguese: Eu não sabia que não deveria fazer isso hoje de manhã.
English: I didn't know I wasn't supposed to do that this morning.
Portuguese: Eu não sabia que Tom e Mary estavam planejando se casar.
English: I didn't know Tom and Mary were planning to get married.
Portuguese: Eu não sabia que Tom e Mary eram irmãos.
English: I didn't know that Tom and Mary were brother and sister.
Portuguese: Eu não sabia que devíamos ajudar-te a fazer isso.
English: I didn't know that we were supposed to help you do that.
Portuguese: Eu não sabia que se esperava que te ajudássemos a fazer isso.
English: I didn't know that we were supposed to help you do that.
Portuguese: Não sabia que te devíamos ajudar a fazer isso.
English: I didn't know that we were supposed to help you do that.
Portuguese: Eu não sabia que você já tinha terminado de fazer isso.
English: I didn't know that you were finished doing that already.
Portuguese: Eu não costumava gostar de vinho, mas agora eu adoro.
English: I didn't use to like wine, but now I'm quite fond of it.
Portuguese: Eu não gostava de vinho, mas agora adoro.
English: I didn't use to like wine, but now I'm quite fond of it.
Portuguese: Eu não sei quem é o autor, mas amei o que li.
English: I don't know who the author is, but I loved what I read.
Portuguese: Eu não sei quem eles são, mas eles não parecem amigáveis.
English: I don't know who they are, but they don't look friendly.
Portuguese: Eu não gosto do tipo de música que Tom ouve.
English: I don't like the music the kind of music Tom listens to.
Portuguese: Não gosto do nome da sua banda. Eu acho que isso é estúpido.
English: I don't like your band's name. I think that it's stupid.
Portuguese: Eu acho que não vou sair hoje pois está bem frio.
English: I don't think I'll go out today because it's quite cold.
Portuguese: Eu não acho que conseguirei passar na prova.
English: I don't think that I'll be able to pass the examination.
Portuguese: Eu não acho que conseguirei passar no exame.
English: I don't think that I'll be able to pass the examination.
Portuguese: Eu não acho que o Tom sabe se a Mary virá amanhã.
English: I don't think that Tom knows if Mary will come tomorrow.
Portuguese: Eu não acho que o Tom sabe se a Mary vai vir amanhã.
English: I don't think that Tom knows if Mary will come tomorrow.
Portuguese: Eu não quero isso e sei que você não quer também.
English: I don't want that and I know you don't want that either.
Portuguese: Eu terminei dizendo a Tom o que você me disse para não dizer a ele.
English: I ended up telling Tom what you told me not to tell him.
Portuguese: Fiquei apaixonado com uma garota que conheci na Austrália ano passado.
English: I fell in love with a girl I met in Australia last year.
Portuguese: Eu tenho a sensação de que já ouvi isso em algum lugar.
English: I get the feeling that I've heard that somewhere before.
Portuguese: Eu não fazia ideia de que Tom iria deixar para mim suas posses.
English: I had no idea that Tom was going to leave me his estate.
Portuguese: Eu tive que sair do teatro no meio do concerto.
English: I had to leave the theater in the middle of the concert.
Portuguese: Tenho mais informações nas quais você pode estar interessado.
English: I have more information that you might be interested in.
Portuguese: Eu ainda não contei aos meninos que vamos nos separar.
English: I haven't told the kids yet that we're getting divorced.
Portuguese: Eu ainda não disse às crianças que vamos nos divorciar.
English: I haven't told the kids yet that we're getting divorced.
Portuguese: Espero que minha teoria de o que aconteceu ao avião esteja errada.
English: I hope my theory of what happened to the plane is wrong.
Portuguese: Eu sabia que Tom não gostaria de ser o primeiro a fazer isso.
English: I knew Tom wouldn't like to be the first one to do that.
Portuguese: Eu sabia que não deveria ter tentado fazer isso sozinha.
English: I knew that I shouldn't have tried doing that by myself.
Portuguese: Eu sabia que Tom não sabia que você esteve preso.
English: I knew that Tom didn't know that you had been in prison.
Portuguese: Eu sei que Tom não sabia onde ele deveria fazer isso.
English: I know Tom didn't know where he was supposed to do that.
Portuguese: Eu sei que Tom não sabe que ele não deveria estar fazendo isso.
English: I know Tom doesn't know that he shouldn't be doing that.
Portuguese: Eu sei que Tom provavelmente não fará isso enquanto estiver em Boston.
English: I know Tom isn't likely to do that while he's in Boston.
Portuguese: Eu sei que Tom não sabe que ele não deveria estar fazendo isso.
English: I know that Tom doesn't know he shouldn't be doing that.
Portuguese: Eu deixei as minhas chaves em cima da mesa. Você pode trazê-las para mim?
English: I left my keys on the table. Could you bring them to me?
Portuguese: Eu faço questão de visitar o Tom toda vez que estou em Boston.
English: I make it a point to visit Tom every time I'm in Boston.
Portuguese: Faço questão de visitar o Tom toda vez que estou em Boston.
English: I make it a point to visit Tom every time I'm in Boston.
Portuguese: Devo me familiarizar com os detalhes do novo plano.
English: I must acquaint myself with the details of the new plan.
Portuguese: Preciso que este dinheiro me dure até o fim do mês.
English: I need this money to last me until the end of the month.
Portuguese: Eu nunca pensei que seria tão difícil criar um aplicativo para iPad.
English: I never thought it'd be this hard to create an iPad app.
Portuguese: Nunca esperei que algo assim acontecesse.
English: I never would've expected something like this to happen.
Portuguese: Encomendei meia dúzia de livros de química de Nova York.
English: I ordered half a dozen books on chemistry from New York.
Portuguese: Eu recebi um convite dele, mas não aceitei.
English: I received an invitation from him, but didn't accept it.
Portuguese: Lamento informar-lhe que sua sogra morreu.
English: I regret to inform you that your mother-in-law has died.
Portuguese: Vi-o ontem à noite no bar e estava muito bêbado.
English: I saw him last night in the bar and he was really drunk.
Portuguese: Eu vi alguns pequenos animais correndo em todas as direções.
English: I saw some small animals running away in all directions.
Portuguese: Eu procurei, em meu bolso, uma moeda para fazer uma ligação.
English: I searched in my pocket for a coin to make a phone call.