arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Desculpe-me. Gostaria de apontar três erros no artigo acima.
English: Excuse me. I'd like to point out three errors in the above article.
Portuguese: Primeiro, vamos falar sobre os experimentos conduzidos em laboratório.
English: First, let us talk about the experiments conducted in laboratories.
Portuguese: Primeiro, vamos falar dos experimentos conduzidos em laboratórios.
English: First, let us talk about the experiments conducted in laboratories.
Portuguese: Para a sua informação, este é o banheiro feminino, não o masculino.
English: For your information, this is the ladies' room, not the men's room.
Portuguese: O francês era a única língua estrangeira que ensinavam na minha escola.
English: French was the only foreign language that they taught at my school.
Portuguese: Na minha escola, apenas o francês era ensinado como língua estrangeira.
English: French was the only foreign language that they taught at my school.
Portuguese: Se eu soubesse mais de seu caráter, não teria confiado nele.
English: Had I known more about his character, I would not have trusted him.
Portuguese: Ele se consolou com o pensamento de que poderia ter sido pior.
English: He consoled himself with the thought that it might have been worse.
Portuguese: Ele estivera consertando o carro e parecia cansado quando chegou em casa.
English: He had been repairing the car and looked tired when I arrived home.
Portuguese: Ele abandonou a esposa e três filhos para viver com outra mulher.
English: He left his wife and his three children to live with another woman.
Portuguese: Ele não dá mínima para o que esta acontecendo com o mundo.
English: He's not in the least interested in what is happening in the world.
Portuguese: Como posso te ajudar se você não me conta o que está acontecendo?
English: How am I supposed to help you if you won't tell me what's going on?
Portuguese: Os seres humanos parecem ter dificuldade em abandonar os seus velhos hábitos.
English: Human beings seem to find it difficult to give up their old habits.
Portuguese: Estou estudando Engenharia Elétrica na Universidade de Plymouth.
English: I am studying electrical engineering at the University of Plymouth.
Portuguese: Eu suponho que estamos fazendo um ótimo trabalho, já que ninguém reclamou.
English: I assume we're doing a pretty good job since no one has complained.
Portuguese: Eu suponho que nós estamos fazendo um ótimo trabalho, já que ninguém reclamou.
English: I assume we're doing a pretty good job since no one has complained.
Portuguese: Suponho que nós estamos fazendo um ótimo trabalho, já que ninguém reclamou.
English: I assume we're doing a pretty good job since no one has complained.
Portuguese: Suponho que estamos fazendo um ótimo trabalho, já que ninguém reclamou.
English: I assume we're doing a pretty good job since no one has complained.
Portuguese: Eu não consigo imaginar porque alguém iria querer roubar uma coisa dessas.
English: I can't imagine why anyone would want to steal something like that.
Portuguese: Eu fiz tudo o que pude para ajudar o Tom, e é assim que ele retribui.
English: I did everything I could to help Tom, and this is how he repays me.
Portuguese: Eu não queria que nenhum de meus amigos soubesse que eu já tinha sido preso antes.
English: I didn't want any of my friends to know I had been arrested before.
Portuguese: Não tenho que ir mais ao médico. Estou me sentindo muito melhor.
English: I don't have to go to the doctor any more. I'm feeling much better.
Portuguese: Eu não sei o que está acontecendo por aqui, mas pretendo descobrir.
English: I don't know what's going on around here, but I intend to find out.
Portuguese: Não sei o que está acontecendo por aqui, mas pretendo descobrir.
English: I don't know what's going on around here, but I intend to find out.
Portuguese: Eu não sei por que, até pensei que você poderia considerar em fazer isso.
English: I don't know why I even thought that you might consider doing that.
Portuguese: Eu não acredito que vá chover, mas, por via das dúvidas, vou levar um guarda-chuva.
English: I don't think it will rain, but I'll take an umbrella just in case.
Portuguese: Falta menos de um hora para eu ter que dizer ao Tom minha decisão.
English: I have less than an hour left until I have to tell Tom my decision.
Portuguese: Eu tenho te negligenciado por tanto tempo que me sinto um pouco tímido em te visitar.
English: I have neglected you so long that I feel a bit shy in visiting you.
Portuguese: Tenho tantas coisas para te dizer que nem sei por onde começar.
English: I have so many things to tell you that I don't know where to start.
Portuguese: Soube que está vendendo a sua moto. Quanto quer por ela?
English: I hear you're selling your motorcycle. How much do you want for it?
Portuguese: Eu espero que você se divirta lendo este livro tanto quanto eu me diverti escrevendo-o.
English: I hope you enjoy reading this book as much as I enjoyed writing it.
Portuguese: Eu espero que você se divirta lendo este livro tanto como eu me diverti escrevendo-o.
English: I hope you enjoy reading this book as much as I enjoyed writing it.
Portuguese: Eu sei que eu devia te dizer algo, mas não sabia o que dizer.
English: I know I should have said something, but I didn't know what to say.
Portuguese: Eu sei que Tom pode tocar saxofone. Você pode tocar saxofone também?
English: I know Tom can play the saxophone. Can you play the saxophone, too?
Portuguese: Aprendi a fazer comida chinesa quando morava na Austrália.
English: I learned how to cook Chinese food while I was living in Australia.
Portuguese: Eu gosto de bife mais do que qualquer outra coisa, e como todo dia.
English: I like steak better than anything else, and eat it every other day.
Portuguese: Eu olhei ao meu redor para ver se alguém estava prestando atenção em mim.
English: I looked around me to see if anyone was paying any attention to me.
Portuguese: Eu corri o mais que pude mas não cheguei a tempo para o último trem.
English: I ran as fast as possible, but I wasn't in time for the last train.
Portuguese: Eu suspeitei que Tom e Mary estavam planejando fazer aquilo juntos.
English: I suspected that Tom and Mary were planning on doing that together.
Portuguese: Eu acho que é hora de eu assumir responsabilidade por aquele problema.
English: I think it's time for me to accept responsibility for that problem.
Portuguese: Acho que essa é a primeira vez que Tom fez isso sem ajuda.
English: I think this is the first time that Tom has done that without help.
Portuguese: Eu pensei que ele era um americano, mas ele acabou por ser um inglês.
English: I thought he was an American but he turned out to be an Englishman.
Portuguese: Eu mandei as crianças ficarem quietas, mas elas não pararam de fazer barulho.
English: I told the children to be quiet, but they just kept on being noisy.
Portuguese: Eu quero ir para a Austrália mais uma vez antes que meu passaporte vença.
English: I want to go to Australia one more time before my passport expires.
Portuguese: Eu queria que o Tom me comprasse alguns selos enquanto estava nos correios.
English: I wanted Tom to buy me some stamps while he was at the post office.
Portuguese: Eu fui a todas as exposições de arte moderna realizadas em Tóquio no ano passado.
English: I went to every modern art show that took place in Tokyo last year.
Portuguese: Gostaria de saber como essas substâncias são absorvidas pelo corpo.
English: I would like to know how these substances are absorbed by the body.
Portuguese: Estou indo na mesma direção. Venha comigo. Eu levo você lá.
English: I'm going in the same direction. Come with me. I'll take you there.
Portuguese: Eu vou comprar um ingresso, então, por favor, fique de olho nas minhas sacolas por um minuto.
English: I'm going to go buy a ticket, so please watch my bags for a minute.
Portuguese: Eu não estou dizendo que você não pode ganhar. Eu só estou dizendo que não é provável.
English: I'm not saying that you can't win. I'm just saying it's not likely.
Portuguese: Eu já esqueci onde você me disse que queria que eu te encontrasse.
English: I've already forgotten where you told me you wanted me to meet you.
Portuguese: Eu já esqueci onde você me disse que queria que eu encontrasse.
English: I've already forgotten where you told me you wanted me to meet you.
Portuguese: Se eu soubesse que você estava doente, eu poderia ter te visitado no hospital.
English: If I'd known you were sick, I could've visited you in the hospital.
Portuguese: Se eu soubesse que você estava doente, poderia ter te visitado no hospital.
English: If I'd known you were sick, I could've visited you in the hospital.
Portuguese: Se você for de ônibus, poderá chegar lá em cerca de um terço do tempo.
English: If you go by bus, you can get there in about one-third of the time.
Portuguese: Se tiver um bom jardim, ele irá aumentar o valor da sua casa.
English: If you have a good garden, it will enhance the value of your house.
Portuguese: Se você puser mais folhas de chá na chaleira, o chá ficará com um gosto melhor.
English: If you put more tea leaves into the pot, the tea will taste better.
Portuguese: Na nossa cultura, não podemos nos casar com duas mulheres de uma vez.
English: In our culture, you can't be married to two women at the same time.
Portuguese: No último tufão, o vento soprou a uma velocidade de duzentos quilômetros por hora!
English: In the last typhoon, the wind blew at over 200 kilometers per hour!
Portuguese: É possível apanhar um autocarro de transbordo do aeroporto para o hotel?
English: Is it possible to take a shuttle bus from the airport to the hotel?
Portuguese: É importante que você anexe sua foto ao formulário de inscrição.
English: It is important that you attach your photo to the application form.
Portuguese: Parece que vamos ter de ficar sem férias este ano.
English: It looks as though we shall have to go without a holiday this year.
Portuguese: Para mim é indiferente se ele gosta de beisebol ou de futebol.
English: It makes no difference to me whether he likes baseball or football.
Portuguese: Levei mais de duas horas para traduzir algumas páginas para inglês.
English: It took me more than two hours to translate a few pages of English.
Portuguese: Demorei mais de duas horas para traduzir algumas páginas de inglês.
English: It took me more than two hours to translate a few pages of English.
Portuguese: Precisei de mais de duas horas para traduzir algumas páginas de Inglês.
English: It took me more than two hours to translate a few pages of English.
Portuguese: Foi por ele estar machucado que ele decidiu retornar para a América.
English: It was because he was injured that he decided to return to America.
Portuguese: Seria melhor pensar no problema da perspectiva de uma criança.
English: It'd be best to think about the problem from a child's perspective.
Portuguese: É muito triste quando as pessoas te excluem por causa da cor da tua pele.
English: It's really sad when people exclude you because of your skin color.
Portuguese: Vamos terminar rapidamente o trabalho que resta e sair para beber.
English: Let's quickly finish the remaining work and go out for some drinks.
Portuguese: Louis Pasteur descobriu que as bactérias causam a maioria das doenças infecciosas.
English: Louis Pasteur discovered that germs cause most infectious diseases.
Portuguese: Talvez, no final, você decida que não quer mais morar aqui.
English: Maybe eventually you'll decide you don't want to live here anymore.
Portuguese: Milhões de organismos benéficos vivem no aparelho digestivo humano.
English: Millions of beneficial organisms live in the human digestive tract.
Portuguese: Milhões de dólares foram gastos tentando fortalecer a companhia.
English: Millions of dollars have been spent trying to shore up the company.
Portuguese: Milhões de dólares foram gastos tentando fortalecer a empresa.
English: Millions of dollars have been spent trying to shore up the company.
Portuguese: Minera-se mais de um milhão de toneladas de carvão todo dia, na Austrália.
English: More than one million tons of coal are mined each day in Australia.
Portuguese: Meu irmão acabou de ser efetivado na universidade onde dá aula.
English: My brother just received tenure at the university where he teaches.
Portuguese: Não importa quão ocupado eu me torne, sempre terei tempo para minhas crianças.
English: No matter how busy I become, I'll always have time for my children.
Portuguese: Uma coisa que você deveria saber sobre mim é que estou um pouco acima do peso.
English: One thing you should know about me is that I'm a little overweight.
Portuguese: Ela o odiava tanto que nossa família nunca podia ir visitá-lo.
English: She hated him so much that our family could never go and visit him.
Portuguese: Ela me mostrou o presente que tinha recebido do namorado.
English: She showed me the present that she had received from her boyfriend.
Portuguese: Ela foi incapaz de desistir completamente do seu sonho de viajar fora.
English: She was unable to completely give up her dream of traveling abroad.
Portuguese: Ela vai completar seis anos de casada no dia 10 de junho deste ano.
English: She will have been married for six years on June 10th of this year.
Portuguese: Ela tinha acabado de começar a ler o livro quando alguém bateu na porta.
English: She'd just begun to read the book when someone knocked on the door.
Portuguese: Como eu nunca comi aqui antes, não sei o que recomendar.
English: Since I've never eaten here before, I don't know what to recommend.
Portuguese: Algumas pessoas parecem ter esquecido de como era antes da guerra.
English: Some people seem to have forgotten what it was like before the war.
Portuguese: Às vezes dizem: "Eu não posso ir à escola hoje. Irei amanhã."
English: Sometimes they say, "I can't go to school today. I'll go tomorrow."
Portuguese: Engolir em seco e pigarrear podem ser um sinal de que alguém está mentindo.
English: Swallowing and throat-clearing can be a sign that someone is lying.
Portuguese: A Suíça fica entre a França, a Itália, a Áustria e a Alemanha.
English: Switzerland is situated between France, Italy, Austria and Germany.
Portuguese: Aquele casal gasta um bom tanto de dinheiro comendo em restaurantes.
English: That couple spends quite a bit of money eating at nice restaurants.
Portuguese: O rio Amazonas é o segundo maior rio do mundo, depois do rio Nilo.
English: The Amazon is the second longest river in the world after the Nile.
Portuguese: A adição está correta, mas você cometeu um deslize na subtração.
English: The addition is correct, but there is an error in your subtraction.
Portuguese: As crianças disputavam entre si a atenção da mãe.
English: The children competed with each other for their mother's attention.
Portuguese: O conteúdo da carta teve um efeito interessante no meu casamento.
English: The content of the letter had an interesting effect on my marriage.
Portuguese: As flores estão começando a crescer e tudo está ficando verde.
English: The flowers are beginning to grow and everything is becoming green.
Portuguese: A porta da frente da casa do Tom estava trancada, mas a de trás não.
English: The front door of Tom's house was locked, but the back door wasn't.
Portuguese: A porta da frente da casa do Tom estava trancada, mas a porta de trás não estava.
English: The front door of Tom's house was locked, but the back door wasn't.
Portuguese: O importante não é ganhar o jogo, mas participar dele.
English: The important thing is not to win the game, but to take part in it.
Portuguese: A carne, apesar de cozida, não está livre de todos os micro-organismos.
English: The meat, although cooked, isn't completely free of microorganisms.
Portuguese: Os homens que Tom assaltou não contaram a ninguém que foram assaltados.
English: The men that Tom robbed didn't tell anyone that they'd been robbed.
Portuguese: Os problemas mais visíveis são os mais suscetíveis a serem atendidos.
English: The wheel that squeaks the loudest is the one that gets the grease.
Portuguese: Atualmente a mulher que mora ao lado está trabalhando como funcionária pública.
English: The woman who lives next door is working for the Civil Service now.
Portuguese: Há uma possibilidade de que nós não tenhamos de fechar a fábrica.
English: There is a possibility that we won't have to shut down the factory.
Portuguese: Existe a possibilidade de não termos de fechar a fábrica.
English: There is a possibility that we won't have to shut down the factory.
Portuguese: Eles têm uma certa preocupação quanto à segurança do filho deles na cidade.
English: They have a degree of concern about their son's safety in the city.
Portuguese: Que eu saiba, este é o ponto mais profundo do lago.
English: To the best of my knowledge, the lake is the deepest at this point.
Portuguese: Tom e Mary pareciam não entender o que John queria que eles fizessem.
English: Tom and Mary didn't seem to understand what John wanted them to do.
Portuguese: O Tom e a Mary estão brigando cada vez mais. Acho que a lua de mel acabou.
English: Tom and Mary fight more and more. I'm afraid the honeymoon is over.
Portuguese: Tom e Mary se encontraram há três anos quando eles eram estudantes em Boston.
English: Tom and Mary met three years ago when they were students in Boston.
Portuguese: Tom e os seus amigos sentaram-se na praia e viram os rapazes a nadar.
English: Tom and his friends sat on the beach and watched the boys swimming.
Portuguese: Tom perguntou a Maria quanto ela tinha gastado no sofá da sala dela.
English: Tom asked Mary how much she'd paid for the sofa in her living room.
Portuguese: Tom compra tudo o que quer sem se importar com o preço.
English: Tom buys everything he wants without paying attention to the price.
Portuguese: Tom não pode negar o fato de que ele fez o que Maria o acusou de fazer.
English: Tom can't deny the fact that he did what Mary accused him of doing.
Portuguese: Tom não pareceu surpreso quando eu disse a ele que não queria fazer isso.
English: Tom didn't seem surprised when I told him I didn't want to do that.
Portuguese: Tom não queria que ninguém soubesse que ele não entendia francês.
English: Tom didn't want anybody to know that he couldn't understand French.
Portuguese: Tom não tem ideia de onde Mary está planejando ficar em Boston.
English: Tom doesn't have any idea where Mary is planning to stay in Boston.
Portuguese: Tom não sabe a diferença entre um adjetivo e um advérbio.
English: Tom doesn't know the difference between an adjective and an adverb.
Portuguese: Tom caiu da doca porque não estava olhando para onde estava indo.
English: Tom fell off the dock because he wasn't looking where he was going.
Portuguese: Tom caiu da doca porque ele não estava olhando para onde estava indo.
English: Tom fell off the dock because he wasn't looking where he was going.
Portuguese: Tom caiu do píer porque não estava olhando para onde estava indo.
English: Tom fell off the pier because he wasn't looking where he was going.
Portuguese: O Tom teve vontade de ir para casa e saiu sem se despedir de ninguém.
English: Tom felt like going home and left without saying goodbye to anyone.
Portuguese: O Tom teve vontade de ir para casa e saiu sem dizer tchau para ninguém.
English: Tom felt like going home and left without saying goodbye to anyone.
Portuguese: Tom largou seu trabalho de ensino para se tornar um músico de estúdio em tempo integral.
English: Tom gave up his teaching job to become a full-time studio musician.
Portuguese: Tom vai visitar sua avó no hospital quase todos os dias.
English: Tom goes to visit his grandmother in the hospital almost every day.
Portuguese: Tom tinha algo importante a dizer, mas Mary o ficava interrompendo.
English: Tom had something important to say, but Mary kept interrupting him.
Portuguese: O Tom tem acumulado muito lixo desde que se mudou para esta casa.
English: Tom has accumulated a lot of junk since he's moved into this house.
Portuguese: O Tom já decidiu que não vai tentar impedir a Mary de fazer isso.
English: Tom has decided he isn't going to try to keep Mary from doing that.
Portuguese: Tom tem feito coisas que ele não quer que seus filhos descubram.
English: Tom has done things he doesn't want his children to find out about.
Portuguese: Tom está tentando consertar um relógio antigo que o avô dele lhe deu.
English: Tom is trying to repair an old clock that his grandfather gave him.
Portuguese: Tom não é meu namorado. Ele é apenas um amigo que por acaso é um garoto.
English: Tom isn't my boyfriend. He's just a friend who happens to be a boy.
Portuguese: O Tom não é o único aqui que acha que essa ideia é boa.
English: Tom isn't the only one here who thinks it's a good idea to do that.
Portuguese: Tom moveu o vaso de planta para esquerda e a porta secreta se abriu.
English: Tom moved the flower pot to the left and the secret door slid open.
Portuguese: Tom disse que achava que ele era o único que queria fazer isso.
English: Tom said he thought that he was the only one who wanted to do that.
Portuguese: O Tom disse que a Mary sabia que o John poderá não voltar a poder fazer isto.
English: Tom said that Mary knew John might not be allowed to do that again.
Portuguese: Tom disse que Mary estava dirigindo o carro no momento do acidente.
English: Tom said that Mary was driving the car at the time of the accident.
Portuguese: Tom disse que espera continuar trabalhando por mais alguns anos.
English: Tom said that he hopes to keep working here for several more years.
Portuguese: Tom disse que achava que ele era o único que queria fazer isso.
English: Tom said that he thought he was the only one who wanted to do that.
Portuguese: O Tom disse que achava que a Mary poderia querer fazer isso com o John.
English: Tom said that he thought that Mary might want to do that with John.
Portuguese: Tom lhes sugeriu transformar a antiga igreja em um teatro.
English: Tom suggested that they convert the old church into a concert hall.
Portuguese: Tom acha que é importante que Mary aprenda a falar francês.
English: Tom thinks that it important for Mary to learn how to speak French.
Portuguese: O Tom me disse que esperava que a Mary não se sentisse tentada a fazer isso.
English: Tom told me that he hoped that Mary wouldn't be tempted to do that.
Portuguese: Tom disse às autoridades que viu Maria sendo abduzida por alienígenas.
English: Tom told the authorities that he saw Mary being abducted by aliens.
Portuguese: Tom tentou descrever a pessoa que ele viu invadindo a casa da Mary.
English: Tom tried to describe the person he saw breaking into Mary's house.
Portuguese: Tom entende francês razoavelmente bem, mas ele tem dificuldade em falar.
English: Tom understands French fairly well, but he has trouble speaking it.
Portuguese: Tom entende mais ou menos bem o Francês, mas tem dificuldade de o falar.
English: Tom understands French fairly well, but he has trouble speaking it.
Portuguese: Tom entende razoavelmente bem, mas tem dificuldade em falar o Francês.
English: Tom understands French fairly well, but he has trouble speaking it.
Portuguese: Tom queria comprar algo para Mary, mas não tinha dinheiro.
English: Tom wanted to buy something for Mary, but he didn't have any money.
Portuguese: Tom estava insatisfeito com o serviço do hotel onde se hospedou.
English: Tom was dissatisfied with the service at the hotel where he stayed.
Portuguese: O Tom estava prestes a dizer alguma coisa quando Mary entrou na sala.
English: Tom was just about to say something when Mary walked into the room.
Portuguese: O Tom ficou meio surpreso quando a Maria disse que não conhecia o João.
English: Tom was kind of surprised when Mary said that she didn't know John.
Portuguese: Os pais do Tom decidiram punir Tom por ter ficado fora a noite toda.
English: Tom's parents have decided to punish Tom for staying out all night.
Portuguese: Temos muito pão. Quanto à manteiga, temos mais que o suficiente.
English: We have lots of bread, and as for butter, we have more than enough.
Portuguese: Temos que descobrir uma maneira de incentivar Tom a fazer a coisa certa.
English: We have to figure out a way to encourage Tom to do the right thing.
Portuguese: Andamos de loja em loja, mas não conseguimos encontrar o que queríamos.
English: We tried store after store, but were unable to find what we wanted.