arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Tom provavelmente ficará feliz por isso acontecer.
English: Tom will probably be glad that that's going to happen.
Portuguese: Tom gostaria de poder falar mais de um idioma.
English: Tom wished that he could speak more than one language.
Portuguese: Tom queria falar francês tão bem quanto Mary.
English: Tom wishes he could speak French as well as Mary does.
Portuguese: Tom ficará muito desapontado se Mary não fizer aquilo.
English: Tom would be very disappointed if Mary didn't do that.
Portuguese: Tom escreveu um artigo sobre isso no jornal da escola.
English: Tom wrote an article about it in the school newspaper.
Portuguese: O anjo da guarda do Tom deveria estar a olhar por ele.
English: Tom's guardian angel must have been watching over him.
Portuguese: O anjo da guarda do Tom devia estar olhando por ele.
English: Tom's guardian angel must have been watching over him.
Portuguese: Tom, Maria e João estavam brincando de pega-pega no parque infantil.
English: Tom, Mary and John were playing tag on the playground.
Portuguese: A não ser que as baleias sejam protegidas, elas serão extintas.
English: Unless whales are protected, they will become extinct.
Portuguese: Use-o como um creme corporal quando sair do banho.
English: Use it as a body cream when you get out of the shower.
Portuguese: Devemos tirar os sapatos na entrada.
English: We are supposed to take off our shoes at the entrance.
Portuguese: Nós chegamos a Viracopos à uma hora da manhã.
English: We arrived at Viracopos at one o'clock in the morning.
Portuguese: Nós dois precisamos ficar em Boston por mais três dias.
English: We both need to stay in Boston for another three days.
Portuguese: Comemoramos nosso décimo aniversário de casamento ontem.
English: We celebrated our tenth wedding anniversary yesterday.
Portuguese: Nós gostamos de ver a cidade, mas nos cansamos um pouco.
English: We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.
Portuguese: Vamos sair e jantar juntos de vez em quando.
English: We go out and have dinner together every now and then.
Portuguese: Tivemos a oportunidade de mudar as coisas, mas não o fizemos.
English: We had an opportunity to change things, but we didn't.
Portuguese: Tivemos uma oportunidade de mudar as coisas, mas não fizemos.
English: We had an opportunity to change things, but we didn't.
Portuguese: Temos dois cachorros. Um é preto e o outro é branco.
English: We have two dogs. One is black and the other is white.
Portuguese: Perdemos tudo e tivemos que começar do zero.
English: We lost everything and had to start over from scratch.
Portuguese: Nós podemos nos machucar se fizermos aquilo do jeito que o Tom sugeriu.
English: We might get hurt if we do that the way Tom suggested.
Portuguese: Nós vimos um programa interessante ontem na televisão.
English: We saw an interesting program on television yesterday.
Portuguese: Queremos contratar alguém que saiba falar francês fluentemente.
English: We want to hire someone who can speak French fluently.
Portuguese: Estávamos nos divertindo tanto que perdemos a noção do tempo.
English: We were having so much fun that we lost track of time.
Portuguese: O que eu realmente quero fazer é pedir um divórcio à Mary.
English: What I really want to do is to ask Mary for a divorce.
Portuguese: Tudo o que eu disse a você sobre ele também se aplica ao irmão.
English: What I told you about him also applies to his brother.
Portuguese: O que o Tom gosta de fazer que a Mary não gosta?
English: What does Tom like to do that Mary doesn't like to do?
Portuguese: O que faremos para conseguir mesas, cadeiras e coisas assim?
English: What will we do about getting tables, chairs and such?
Portuguese: Qual é a diferença entre religião e filosofia?
English: What's the difference between religion and philosophy?
Portuguese: Qual é o seu queijo favorito para comer enquanto bebe vinho?
English: What's your favorite cheese to eat when drinking wine?
Portuguese: Quando cheguei em casa, percebi que tinha perdido minha carteira.
English: When I got home, I realized that I had lost my wallet.
Portuguese: Quando penso no que fiz, me sinto muito idiota.
English: When I think back on what I did, I feel pretty stupid.
Portuguese: Quando era criança, meu pai costumava me levar à escola.
English: When I was young, my father used to take me to school.
Portuguese: Quando eu fui a ele, ele dormia; mas eu o acordei.
English: When I went to him he was sleeping, but I woke him up.
Portuguese: Quando você descobriu que o Tom não tinha passaporte?
English: When did you find out that Tom didn't have a passport?
Portuguese: Quando tudo estiver pronto, vamos colocar uma placa na porta.
English: When everything's ready, let's put a sign on the door.
Portuguese: Ao jogar xadrez, tome cuidado para não perder a dama.
English: When playing chess, be careful not to lose your queen.
Portuguese: Quando chegar a primavera, eu vou começar a praticar um novo esporte.
English: When spring arrives, I'm going to take up a new sport.
Portuguese: Quando o telefone tocou, Tom já sabia quem era que estava ligando.
English: When the phone rang, Tom already knew who was calling.
Portuguese: Quando foi a última vez que você conversou com alguém em francês?
English: When was the last time you spoke to someone in French?
Portuguese: Quando pedimos dinheiro emprestado, devemos concordar com as condições.
English: When we borrow money, we must agree on the conditions.
Portuguese: Quem você acha que é o melhor cozinheiro, você ou sua mãe?
English: Who do you think is a better cook, you or your mother?
Portuguese: Quem você acha que será eleito presidente dos EUA?
English: Who do you think will be elected president of the USA?
Portuguese: Quem está tomando conta do escritório enquanto o supervisor não volta?
English: Who is in charge of the office while the boss is away?
Portuguese: Por que você não me disse que não sabia como fazer isso?
English: Why didn't you tell me you didn't know how to do this?
Portuguese: Por que tenho a sensação de que você não gosta muito do Tom?
English: Why do I get the feeling you don't like Tom very much?
Portuguese: Por que tenho a sensação de que vocês não gostam muito do Tom?
English: Why do I get the feeling you don't like Tom very much?
Portuguese: Por que tenho a sensação de que tu não gostas muito do Tom?
English: Why do I get the feeling you don't like Tom very much?
Portuguese: Por que é mais fácil ficar acordado até tarde do que acordar cedo?
English: Why is it easier to stay up late than to get up early?
Portuguese: Por que o Tom cantaria aquela música que eu pedi para ele não cantar?
English: Why would Tom sing that song after I asked him not to?
Portuguese: Com os preços dos carros tão altos, agora é a pior hora para comprar.
English: With car prices so high, now is the worst time to buy.
Portuguese: Com uma maior educação, ele teria encontrado um emprego melhor.
English: With more education, he would have found a better job.
Portuguese: Com a sua aprovação, eu gostaria de oferecer-lhe o emprego.
English: With your approval, I would like to offer him the job.
Portuguese: Sem mais delongas, deixe-me apresentar os convidados desta noite.
English: Without further ado, let me introduce tonight's guest.
Portuguese: As mulheres não são permitidas de dirigir carros na Arábia Saudita.
English: Women are not permitted to drive cars in Saudi Arabia.
Portuguese: Tudo bem se eu fosse até a casa do Tom esta tarde?
English: Would it be OK if I went over to Tom's this afternoon?
Portuguese: Você quer que eu te ajude a lavar os pratos?
English: Would you like me to help you with washing the dishes?
Portuguese: Você gostaria que eu o ajudasse a lavar a louça?
English: Would you like me to help you with washing the dishes?
Portuguese: Você gostaria que eu te ajudasse a lavar a louça?
English: Would you like me to help you with washing the dishes?
Portuguese: Gostaria de vir à minha festa de praia, esta noite?
English: Would you like to come to my beach party this evening?
Portuguese: Você preferiria tomar uma xícara de café ou uma xícara de chá?
English: Would you rather have a cup of coffee or a cup of tea?
Portuguese: Não gostaria de entrar e tomar uma xícara de café?
English: Wouldn't you like to come in and have a cup of coffee?
Portuguese: Você está dizendo que esconde sua beleza intencionalmente?
English: You are saying you intentionally hide your good looks?
Portuguese: Você não tem permissão de trazer cães para dentro desse prédio.
English: You aren't permitted to bring dogs into this building.
Portuguese: Você não é o único que teve problemas com Tom.
English: You aren't the only one who has had problems with Tom.
Portuguese: Você pode ver as pegadas do gato na neve.
English: You could see the marks of the cat's paws in the snow.
Portuguese: Você não tem de ir dançar a menos que queira.
English: You do not have to go to the dance unless you want to.
Portuguese: Você não planeja ficar em Boston por muito tempo, planeja?
English: You don't plan on staying in Boston very long, do you?
Portuguese: Você não acha que Tom realmente poderia ter feito isso, em?
English: You don't think Tom really could've done that, do you?
Portuguese: Da próxima vez que fizeres isso, precisas de ter mais cuidado.
English: You have to be more careful the next time you do that.
Portuguese: Vocês devem tirar seus chapéus na presença de damas.
English: You must take off your hats in the presence of ladies.
Portuguese: Você precisa decidir que tipo de pessoa você quer ser.
English: You need to decide what kind of person you want to be.
Portuguese: Não se deve confundir negócios com assuntos pessoais.
English: You should not confuse business with personal affairs.
Portuguese: Você deveria ler livros como o que Tom está lendo agora.
English: You should read books like the one Tom is reading now.
Portuguese: Você deveria ter me avisado que isso ia acontecer.
English: You should've warned me that this was going to happen.
Portuguese: Você será pago de acordo com a sua quantidade de trabalho.
English: You'll be paid according to the amount of work you do.
Portuguese: Você vai ter muitas chances de se explicar.
English: You'll have plenty of opportunity to explain yourself.
Portuguese: Você está fazendo exatamente o que deveria estar fazendo.
English: You're doing exactly what you're supposed to be doing.
Portuguese: 'Você está pronto para ir?' 'Ainda não. Por favor, espere um minuto.'
English: Are you ready to go? "Not yet. Please wait a minute."
Portuguese: Acho que é Tom à porta. "Quem mais poderia ser?"
English: I think it's Tom at the door. "Who else would it be?"
Portuguese: Eu vou me mudar para Boston na semana que vem. "Já estou com saudades."
English: I'm moving to Boston next week. "I miss you already."
Portuguese: Quando deveríamos contar isso ao Tom? "A melhor hora é agora."
English: When should we tell Tom this? "Now is the best time."
Portuguese: Você aceita mais uma xícara de café? "Não, obrigado."
English: Will you have another cup of coffee? "No, thank you."
Portuguese: Você aceita mais uma xícara de café? "Não, obrigada."
English: Will you have another cup of coffee? "No, thank you."
Portuguese: Uma nevasca é um exemplo de condições climáticas extremas.
English: A blizzard is an example of extreme weather conditions.
Portuguese: Um comitê foi criado para investigar o problema.
English: A committee has been set up to investigate the problem.
Portuguese: Não se pode aprender uma língua estrangeira em apenas duas semanas.
English: A foreign language cannot be learned in only two weeks.
Portuguese: Um cavaleiro sem uma dama era como uma árvore sem folhas.
English: A knight without a lady was like a tree without leaves.
Portuguese: Muitas pessoas dizem que Tom é o melhor jogador do nosso time.
English: A lot of people say Tom is the best player on our team.
Portuguese: Um grampeador é muito útil para anexar folhas.
English: A stapler is very useful for attaching papers together.
Portuguese: Um agrafador é muito útil para anexar folhas.
English: A stapler is very useful for attaching papers together.
Portuguese: Segundo os médicos de Tom, sua condição é incurável.
English: According to Tom's doctors, his condition is incurable.
Portuguese: Depois de terminar meu dever de casa, assisti beisebol na TV.
English: After I finished my homework, I watched baseball on TV.
Portuguese: Depois de sua morte, seus quadros foram pendurados no museu.
English: After his death, his paintings were hung in the museum.
Portuguese: Depois que o dia de trabalho acabou, Tom voltou para sua esposa em casa.
English: After the work day was over, Tom went home to his wife.
Portuguese: Todos os cavalos são animais, mas nem todos animais são cavalos.
English: All horses are animals, but not all animals are horses.
Portuguese: Tudo o que ela disse foi que saberíamos quando chegasse a hora.
English: All she said was that we would know when the time came.
Portuguese: É pedido que todos os passageiros descem do trem.
English: All the passengers were requested to get off the train.
Portuguese: Todos os três irmãos do Tom estão planejando fazer isso.
English: All three of Tom's brothers are planning on doing that.
Portuguese: Embora esteja doente, o Tom tenciona ir à escola.
English: Although Tom is sick, he's planning on going to school.
Portuguese: Apesar de estar doente, o Tom está com a intenção de ir à escola.
English: Although Tom is sick, he's planning on going to school.
Portuguese: Mesmo estando doente, o Tom pretende ir à escola.
English: Although Tom is sick, he's planning on going to school.
Portuguese: Não obstante esteja doente, o Tom está com vontade de ir à escola.
English: Although Tom is sick, he's planning on going to school.
Portuguese: Eu sou mesmo o único que pensa que isto é uma má ideia?
English: Am I really the only one who thinks this is a bad idea?
Portuguese: Os americanos têm que passar horas para calcular quanto eles terão que pagar em impostos.
English: Americans have to spend hours figuring out their taxes.
Portuguese: Há vôos diretos entre Boston e Sydney?
English: Are there any direct flights between Boston and Sydney?
Portuguese: Está insinuando que não quer mais me ver?
English: Are you implying that you don't want to see me anymore?
Portuguese: Está dizendo que Tom não entende francês de forma alguma?
English: Are you saying that Tom can't understand French at all?
Portuguese: Você está seriamente pensando em dar seu computador para o Tom?
English: Are you seriously thinking of giving Tom your computer?
Portuguese: Tu estás seriamente pensando em dar teu computador para o Tom?
English: Are you seriously thinking of giving Tom your computer?
Portuguese: Pelo que eu sei, não há nada de errado com o seu plano.
English: As far as I know, there is nothing wrong with his plan.
Portuguese: Até onde sei, não há nada de errado com o plano dele.
English: As far as I know, there is nothing wrong with his plan.
Portuguese: Assim que eu tiver uma chance virei para uma visita.
English: As soon as I can get the chance, I'll come for a visit.
Portuguese: Assim que a criança avistou a mãe, parou de chorar.
English: As soon as the child saw his mother, he stopped crying.
Portuguese: Como diz o ditado: "quem não arrisca não petisca".
English: As the saying goes, "Nothing ventured, nothing gained."
Portuguese: A Austrália está na minha lista de países que eu gostaria de visitar.
English: Australia is on my list of countries I'd like to visit.
Portuguese: Devido ao congestionamento, nos atrasamos para a reunião.
English: Because of a traffic jam, we were late for the meeting.
Portuguese: Você se lembra qual foi a primeira palavra em inglês que você aprendeu?
English: Can you remember the first word you learned in English?
Portuguese: Você consegue dizer a diferença entre estas duas imagens?
English: Can you tell the difference between these two pictures?
Portuguese: Frango, atum e soja são boas fontes de proteína.
English: Chicken, tuna and soybeans are good sources of protein.
Portuguese: As crianças estão realmente ansiosas para as férias de verão.
English: Children are really looking forward to summer vacation.
Portuguese: Poderia falar mais baixo, por favor? Estou de ressaca.
English: Could you please speak more quietly? I have a hangover.
Portuguese: Poderiam falar mais baixo, por favor? Estou de ressaca.
English: Could you please speak more quietly? I have a hangover.
Portuguese: Descobriu por que Tom não passou no exame de habilitação?
English: Did you find out why Tom didn't pass his driver's test?
Portuguese: Você achou que eu vim aqui só para fazer hora?
English: Did you think I came here just to pass the time of day?
Portuguese: Você tem alguma coisa a dizer sobre esse assunto?
English: Do you have anything to say with regard to this matter?
Portuguese: Você sabe quantas pessoas morreram quando o Titanic afundou?
English: Do you know how many people died when the Titanic sank?
Portuguese: Você acha mesmo que o Tom será capaz de ajudar a Maria?
English: Do you really think that Tom will be able to help Mary?
Portuguese: Você acha que Tom gostaria que fizéssemos isso por ele?
English: Do you think Tom would've wanted us to do that for him?
Portuguese: Você acha que alguém se importaria se eu estacionasse meu carro aqui?
English: Do you think anyone would mind if I parked my car here?
Portuguese: Vocês acham que o acusado é realmente culpado pelo crime?
English: Do you think the accused is really guilty of the crime?
Portuguese: Você acha que um dia vai pensar em sair comigo?
English: Do you think you would ever consider going out with me?
Portuguese: Não tenha medo de errar quando estiver falando inglês.
English: Don't be afraid to make mistakes when speaking English.
Portuguese: Não se deixe levar a perder a paciência.
English: Don't let yourself be provoked into losing your temper.
Portuguese: Não permita que o façam se irritar.
English: Don't let yourself be provoked into losing your temper.
Portuguese: Não aceites que te façam perder a paciência.
English: Don't let yourself be provoked into losing your temper.
Portuguese: Você não quer saber quem vai estar aqui amanhã?
English: Don't you want to know who's going to be here tomorrow?
Portuguese: Acredita-se que comer gordura demais causa afecções cardíacas.
English: Eating too much fat is supposed to cause heart disease.
Portuguese: Mesmo se você falhar desta vez, você terá outra chance.
English: Even if you fail this time, you'll have another chance.
Portuguese: Ainda hoje, a sua teoria permanece praticamente irrefutável.
English: Even today, his theory remains practically irrefutable.
Portuguese: Todos sabiam que Tom não queria ir à Austrália.
English: Everybody knew that Tom didn't want to go to Australia.
Portuguese: Todo mundo sabia que o Tom não gostava de morar na Austrália.
English: Everyone knew that Tom didn't like living in Australia.
Portuguese: Todos sabiam que o Tom não gostava de morar na Austrália.
English: Everyone knew that Tom didn't like living in Australia.
Portuguese: Todo mundo sabia que o Tom não gostava de viver na Austrália.
English: Everyone knew that Tom didn't like living in Australia.
Portuguese: Todos sabiam que o Tom não gostava de viver na Austrália.
English: Everyone knew that Tom didn't like living in Australia.
Portuguese: Com licença, alguém poderia me dizer onde é o banheiro?
English: Excuse me, could someone tell me where the bathroom is?
Portuguese: Se apaixonar é a coisa mais natural do mundo.
English: Falling in love is the most natural thing in the world.
Portuguese: A moda do século XVIII realçava o busto.
English: Fashion in the eighteenth century emphasized the bosom.
Portuguese: Terminar o relatório amanhã é quase impossível.
English: Finishing the report by tomorrow is next to impossible.
Portuguese: Para mim, esquiar é muito mais interessante que andar de skate.
English: For me, skiing is by far more interesting than skating.
Portuguese: Havia quatro pessoas no carro na hora do acidente.
English: Four people were in the car when the accident happened.
Portuguese: Frutas e vegetais são essenciais para uma dieta balanceada.
English: Fruits and vegetables are essential to a balanced diet.
Portuguese: Os carros japoneses, em geral, são populares no exterior.
English: Generally speaking, Japanese cars are popular overseas.
Portuguese: Descer esta montanha vai durar aproximadamente três horas.
English: Getting down this mountain will take about three hours.
Portuguese: O vovô caiu da escada e se machucou feio.
English: Grandpa fell down the stairs and was seriously injured.
Portuguese: Ela estaria chocada se soubesse o resultado.
English: Had she known the results, she would have been shocked.
Portuguese: Alguém já lhe disse o que realmente aconteceu naquele dia?
English: Has anyone ever told you what really happened that day?
Portuguese: Seu novo romance já foi traduzido para o Francês?
English: Has your new novel already been translated into French?
Portuguese: Seu novo romance já foi traduzido em Francês?
English: Has your new novel already been translated into French?
Portuguese: Ele pediu desculpas ao professor por chegar atrasado à escola.
English: He apologized to the teacher for coming to school late.
Portuguese: Ele pediu desculpas à professora por chegar atrasado à escola.
English: He apologized to the teacher for coming to school late.
Portuguese: Ele não conseguia ver nenhuma diferença entre os gémeos.
English: He could not perceive any difference between the twins.
Portuguese: Ele não tem nem ideia de como essa reunião é importante.
English: He doesn't have any idea how important this meeting is.
Portuguese: Ele tem o costume de ler o jornal durante as refeições.
English: He has the habit of reading the newspaper during meals.
Portuguese: Ele é capaz de enganar os outros para conseguir o que quer.
English: He is capable of deceiving others to get what he wants.
Portuguese: Ele está estudando inglês, mas ele também está estudando alemão.
English: He is studying English, but he is also studying German.
Portuguese: Ele recebeu um telegrama dizendo que a mãe dele tinha morrido.
English: He received a telegram saying that his mother had died.
Portuguese: Ele recebeu um telegrama dizendo que sua mãe havia morrido.
English: He received a telegram saying that his mother had died.
Portuguese: Ele garantiu que não houvesse mais interrupções.
English: He saw to it that there would be no more interruptions.
Portuguese: Ele recebeu a melhor educação que o dinheiro podia comprar.
English: He was given the finest education that money could buy.
Portuguese: A ele foi dada a melhor educação que o dinheiro podia comprar.
English: He was given the finest education that money could buy.
Portuguese: Ele tem um ano e cinco meses, mas ainda não consegue andar.
English: He's a year and five months old, but he can't walk yet.
Portuguese: Ele vem dizendo as mesmas coisas desde que eu o conheci.
English: He's been saying the same things since I first met him.
Portuguese: Ele está hospedado nesse hotel há cinco dias.
English: He's been staying at that hotel for the past five days.
Portuguese: Ele esteve hospedado no hotel nos últimos cinco dias.
English: He's been staying at that hotel for the past five days.
Portuguese: Eis a nossa resposta à sua mensagem de fax datada de 1 de abril.
English: Here is our answer to your fax message dated April 1st.
Portuguese: A História em nada se parece com o que se lê nos livros de história.
English: History is nothing like what you read in history books.
Portuguese: Que desligado você é, para esquecer uma coisa tão importante!
English: How careless you are to forget such an important thing!
Portuguese: Que despreocupado tu és, para não te lembrares de algo tão importante!
English: How careless you are to forget such an important thing!
Portuguese: Que distraídos sois, para vos esquecerdes de uma coisa tão importante!
English: How careless you are to forget such an important thing!
Portuguese: Que negligentes vocês são, para se esquecer de coisa tão importante!
English: How careless you are to forget such an important thing!
Portuguese: Como é desatento o senhor, que não se lembra de algo tão importante!
English: How careless you are to forget such an important thing!
Portuguese: Como é deslembrada a senhora, que se esquece de uma coisa tão importante!
English: How careless you are to forget such an important thing!