arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Nenhum dos meus filhos querem ir para Boston comigo.
English: None of my children want to go to Boston with me.
Portuguese: Voos diretos são quase sempre mais caros.
English: Nonstop flights are almost always more expensive.
Portuguese: Sem saber seu endereço, ela não lhe escreveu.
English: Not knowing his address, she didn't write to him.
Portuguese: Sem saber o que saber, ligamos para a polícia.
English: Not knowing what to do, we telephoned the police.
Portuguese: Nos domingos, nós deveríamos levantar cedo e ir pescar.
English: On Sundays, we would get up early and go fishing.
Portuguese: Era uma vez uma bela princesa.
English: Once upon a time, there was a beautiful princess.
Portuguese: Uma vez que você fez uma promessa, deves mantê-la.
English: Once you have made a promise, you should keep it.
Portuguese: Nossos ancestrais chegaram neste país há 150 anos.
English: Our ancestors came to this country 150 years ago.
Portuguese: Os nossos ancestrais chegaram neste país há 150 anos.
English: Our ancestors came to this country 150 years ago.
Portuguese: Os recursos energéticos de nosso país estão se esgotando.
English: Our country is running short of energy resources.
Portuguese: Nosso professor de matemática desenhou um círculo na lousa.
English: Our math teacher drew a circle on the blackboard.
Portuguese: Nosso professor de matemática desenhou um círculo no quadro.
English: Our math teacher drew a circle on the blackboard.
Portuguese: Nosso escritório ajuda os alunos com problemas pessoais.
English: Our office helps students with personal problems.
Portuguese: As pessoas se apaixonam todos os dias no mundo inteiro.
English: People fall in love every day all over the world.
Portuguese: As pessoas falam, mesmo sem ter nada que dizer.
English: People talk even though they have nothing to say.
Portuguese: A perseverança, como você sabe, é a chave do sucesso.
English: Perseverance, as you know, is the key to success.
Portuguese: A perseverança, como sabes, é a chave para o sucesso.
English: Perseverance, as you know, is the key to success.
Portuguese: Perseverança, como você sabe, é a chave para o sucesso.
English: Perseverance, as you know, is the key to success.
Portuguese: Jogar xadrez requer uma certa habilidade.
English: Playing chess requires a certain amount of skill.
Portuguese: Por favor, tenha cuidado para não quebrar este vaso.
English: Please be careful that you don't break this vase.
Portuguese: Por favor, dê-me um lápis e algumas folhas de papel.
English: Please give me a pencil and some sheets of paper.
Portuguese: O prazer é um pecado, e às vezes o pecado é um prazer.
English: Pleasure's a sin, and sometimes sin's a pleasure.
Portuguese: A pobreza, por vezes, leva as pessoas a cometer crimes.
English: Poverty sometimes drives people to commit crimes.
Portuguese: Às vezes, a pobreza leva as pessoas a cometer crimes.
English: Poverty sometimes drives people to commit crimes.
Portuguese: Os preços têm se mantido estáveis pelos últimos três anos.
English: Prices have been stable for the past three years.
Portuguese: As regras de pontuação variam de idioma para idioma.
English: Punctuation rules vary from language to language.
Portuguese: Reagir nem sempre é uma boa ideia.
English: Reaction is not always the best course of action.
Portuguese: Leia as instruções atenciosamente antes de começar.
English: Read the instructions carefully before you begin.
Portuguese: As escolas estarão fechadas amanhã por conta da neve.
English: Schools will be closed today because of the snow.
Portuguese: Os cientistas pensam que os cães descendem de lobos.
English: Scientists think that dogs descended from wolves.
Portuguese: Vista do céu, a ilha era bela.
English: Seen from the sky, the island was very beautiful.
Portuguese: Vários navios estão encalhados no gelo do mar na Antártica.
English: Several ships are stuck in sea ice in Antarctica.
Portuguese: Shanghai é conhecida como a Paris do leste.
English: Shanghai is referred to as the Paris of the East.
Portuguese: Ela adaptou seu método de ensino a estudantes lentos.
English: She adapted her teaching method to slow learners.
Portuguese: Ela calculou que ela ganhara 1500 dólares.
English: She calculated that she had earned 1,500 dollars.
Portuguese: Ela não sabia da notícia até que o encontrou.
English: She didn't know the information till she met him.
Portuguese: Ela se divorciou dele após muitos anos de infelicidade.
English: She divorced him after many years of unhappiness.
Portuguese: Ela não quer depender dos pais.
English: She does not want to be dependent on her parents.
Portuguese: Ela o terminou com ele porque pensava que ele era um simplório.
English: She dumped him because she thought he was a jerk.
Portuguese: Ela espera que ele apareça sábado de tarde.
English: She expects him to show up on Saturday afternoon.
Portuguese: Ela o seguiu até em casa para descobrir onde ele morava.
English: She followed him home to find out where he lived.
Portuguese: Ela dedicou toda sua vida ao estudo da física.
English: She gave her entire life to the study of physics.
Portuguese: Ela não teve escolha, além de se casar com o homem velho.
English: She had no other choice but to marry the old man.
Portuguese: Ela mesma o ajudou porque ninguém mais ajudaria.
English: She herself helped him because no one else would.
Portuguese: Ela está partindo para sua cidade natal amanhã de manhã.
English: She is leaving for her hometown tomorrow morning.
Portuguese: Ela conhecia quase todos os dirigentes do primeiro escalão governamental.
English: She knew almost all the top government officials.
Portuguese: Ela faz excelentes refeições numa piscada de olho.
English: She makes excellent meals in the blink of an eye.
Portuguese: Ela nunca sonhou que pudesse conquistar o primeiro prêmio.
English: She never dreamed that she could win first prize.
Portuguese: Ela lhe suplicou que ficasse um pouco mais.
English: She pleaded with him to stay a little bit longer.
Portuguese: Ela começou a persegui-lo antes de ficar famoso.
English: She started pursuing him before he became famous.
Portuguese: Ela tirou os óculos e colocou as lentes de contato.
English: She took off her glasses and put her contacts in.
Portuguese: Ela assumiu a responsabilidade pelo projeto.
English: She undertook the responsibility for the project.
Portuguese: Ela queria que ele dissesse que pagaria a conta.
English: She wanted him to say that he would pay the bill.
Portuguese: Ela pôde resolver o problema em dez minutos.
English: She was able to solve the problem in ten minutes.
Portuguese: Depois que parou de chover, ele saiu para dar uma caminhada.
English: Since it stopped raining, he went out for a walk.
Portuguese: Como ninguém se lembrou do meu aniversário, fiquei chateado.
English: Since no one remembered my birthday, I was upset.
Portuguese: Algumas pessoas acreditam que sete é um número de sorte.
English: Some people believe that seven is a lucky number.
Portuguese: Algumas pessoas riem de suas piadas, mas outras, não.
English: Some people laugh at his jokes, but others don't.
Portuguese: Algumas pessoas gostam de vôlei, outras gostam de tênis.
English: Some people like volleyball, others enjoy tennis.
Portuguese: Algumas pessoas ainda acreditam que o mundo é plano.
English: Some people still believe that the world is flat.
Portuguese: Alguns animais selvagens estão à beira da extinção.
English: Some wild animals are on the verge of extinction.
Portuguese: É provável que algo ruim aconteça se você fizer isso.
English: Something bad is likely to happen if you do that.
Portuguese: É bem provável que algo ruim aconteça se você fizer isso.
English: Something bad is likely to happen if you do that.
Portuguese: Algo muito estranho aconteceu na cidade de Salvador.
English: Something very strange happened in Salvador city.
Portuguese: É difícil encontrar apartamentos espaçosos em Tóquio.
English: Spacious apartments in Tokyo are hard to come by.
Portuguese: Estudantes deveriam aproveitar o tempo livre ao máximo.
English: Students should make the most of their free time.
Portuguese: Apoiar sua família era um grande fardo para ele.
English: Supporting his family was a great burden for him.
Portuguese: São Paulo é o estado mais rico da América do Sul.
English: São Paulo is the richest state in South America.
Portuguese: Toma este remédio, você irá se sentir muito melhor.
English: Take this medicine, and you'll feel a lot better.
Portuguese: Toma este remédio, você vai se sentir muito melhor.
English: Take this medicine, and you'll feel a lot better.
Portuguese: Tango mora com um menininho num vilarejo.
English: Tango lives with a small boy in a little village.
Portuguese: Diga-me onde você estava na hora do assassinato.
English: Tell me where you were at the time of the murder.
Portuguese: O tênis começou a ser praticado na França no século XIII.
English: Tennis began in France in the thirteenth century.
Portuguese: O tênis começou na França no século XIII.
English: Tennis began in France in the thirteenth century.
Portuguese: Obrigado por ligar. Eu estava a ponto de te ligar.
English: Thanks for calling. I was just about to call you.
Portuguese: Obrigada por ligar. Eu estava a ponto de te ligar.
English: Thanks for calling. I was just about to call you.
Portuguese: Devido ao mau tempo, o jogo foi cancelado.
English: Thanks to the bad weather, the game was canceled.
Portuguese: Isso aconteceu com você, porque você não teve cuidado.
English: That happened to you because you weren't careful.
Portuguese: Isso aconteceu com vocês, porque vocês não foram cuidadosos.
English: That happened to you because you weren't careful.
Portuguese: Isso aconteceu com você, porque você não foi cuidadoso.
English: That happened to you because you weren't careful.
Portuguese: Esse filme ganhou o Oscar de melhor filme estrangeiro.
English: That movie won an Oscar as the best foreign film.
Portuguese: Isso foi provavelmente o que os influenciou na decisão deles.
English: That was probably what influenced their decision.
Portuguese: Aquilo foi provavelmente o que influenciou a decisão deles.
English: That was probably what influenced their decision.
Portuguese: É o computador no qual ele escreveu seu artigo.
English: That's the computer he used to write the article.
Portuguese: O Atari 2600 era popular no início da década de oitenta.
English: The Atari 2600 was popular in the early eighties.
Portuguese: O imperador rezou pelas almas dos falecidos.
English: The Emperor prayed for the souls of the deceased.
Portuguese: A Grande Muralha da China tem mais de 5500 minhas de comprimento.
English: The Great Wall of China is over 5,500 miles long.
Portuguese: A praia é um lugar ideal para as crianças brincarem.
English: The beach is an ideal place for children to play.
Portuguese: A praia é um lugar ideal para as crianças tocarem.
English: The beach is an ideal place for children to play.
Portuguese: A praia é um lugar ideal para as crianças jogarem.
English: The beach is an ideal place for children to play.
Portuguese: O urso pegou um salmão no rio e o comeu.
English: The bear caught a salmon in the river and ate it.
Portuguese: O bispo se compadeceu dos imigrantes desesperados.
English: The bishop took pity on the desperate immigrants.
Portuguese: A bomba causou muitos danos quando explodiu.
English: The bomb caused a lot of damage when it exploded.
Portuguese: A garrafa estava cheia com o que parecia ser areia.
English: The bottle was filled with what looked like sand.
Portuguese: O menino tocando violão é o meu irmão caçula.
English: The boy playing the guitar is my younger brother.
Portuguese: A capital da Holanda é Amsterdã.
English: The capital city of the Netherlands is Amsterdam.
Portuguese: O comandante do navio decide mudar de rumo.
English: The captain of the ship decided to change course.
Portuguese: As crianças estavam tão barulhentas que não pude estudar.
English: The children were so noisy that I couldn't study.
Portuguese: O relógio da sala de aula está três minutos adiantado.
English: The clock in the classroom is three minutes fast.
Portuguese: A construção do hospital está prestes a terminar.
English: The construction of the hospital is about to end.
Portuguese: O grande número de mortos pelo furacão subiu para 200.
English: The death toll from the hurricane climbed to 200.
Portuguese: A porta se trancará automaticamente quando você sair.
English: The door will lock automatically when you go out.
Portuguese: O baterista também é o vocalista dessa banda.
English: The drummer is also the lead singer of that band.
Portuguese: A família é a instituição mais importante na sociedade.
English: The family is the most important unit in society.
Portuguese: O caminho da floresta estava completamente coberto de neve.
English: The forest path was completely covered with snow.
Portuguese: A garota com quem eu queria casar se casou com outra pessoa.
English: The girl I wanted to marry married somebody else.
Portuguese: O governo está tentando se livrar da poluição.
English: The government is trying to get rid of pollution.
Portuguese: A escalada foi exaustiva, mas nos divertimos muito.
English: The hike was exhausting, but we had a lot of fun.
Portuguese: O rei e sua família vivem no palácio real.
English: The king and his family live in the royal palace.
Portuguese: O menininho está acostumado a falar com adultos.
English: The little boy is used to talking with grown-ups.
Portuguese: O menino perdido esperou até que a equipe de resgate chegasse.
English: The lost boy held out until the rescue team came.
Portuguese: O homem que está dirigindo o ônibus é um bom amigo meu.
English: The man driving the bus is a good friend of mine.
Portuguese: O homem que está dirigindo o ônibus é meu melhor amigo.
English: The man who is driving the bus is my best friend.
Portuguese: A mãe elefante banha o filhote no rio.
English: The mother elephant bathes her baby in the river.
Portuguese: A nova ponte estará terminada em março.
English: The new bridge will have been completed by March.
Portuguese: Estava escrito no aviso no parque "Não pise na grama".
English: The notice in the park said "Keep off the grass".
Portuguese: A senhora subiu as escadas com dificuldade.
English: The old woman climbed the stairs with difficulty.
Portuguese: A senhora teve dificuldade de subir as escadas.
English: The old woman climbed the stairs with difficulty.
Portuguese: A única coisa que quero fazer agora é dormir.
English: The only thing that I want to do now is to sleep.
Portuguese: A única coisa que eu quero fazer agora é dormir.
English: The only thing that I want to do now is to sleep.
Portuguese: O quadro não vale o preço que você está pedindo.
English: The painting isn't worth the price you're asking.
Portuguese: A pessoa com quem estou ansioso para trabalhar é Tom.
English: The person I look forward to working with is Tom.
Portuguese: A pessoa em questão agora está nos Estados Unidos.
English: The person in question is now staying in America.
Portuguese: A imagem que você está olhando custa cem mil ienes.
English: The picture you are looking at costs 100,000 yen.
Portuguese: A população da China é oito vezes a do Japão.
English: The population of China is 8 times that of Japan.
Portuguese: A princesa implorou perdão ao imperador.
English: The princess begged forgiveness from the emperor.
Portuguese: O problema tem mais a ver com você do que comigo.
English: The problem has more to do with you than with me.
Portuguese: O problema é que não temos muito dinheiro.
English: The problem is that we don't have a lot of money.
Portuguese: O problema é que nós não temos muito dinheiro.
English: The problem is that we don't have a lot of money.
Portuguese: O problema estava sendo discutido pelo comitê.
English: The problem was being discussed by the committee.
Portuguese: O professor a tratou como uma de seus alunos.
English: The professor treated her as one of his students.
Portuguese: O rápido sistema de trânsito é moderno e eficiente.
English: The rapid transit system is modern and efficient.
Portuguese: A semelhança entre esses dois homens é excepcional.
English: The resemblance between these two men is uncanny.
Portuguese: O rio já não é tão limpo como era.
English: The river is no longer as clean as it used to be.
Portuguese: O rio que corre por Paris é o Sena.
English: The river which flows through Paris is the Seine.
Portuguese: O rio que atravessa Paris é o Sena.
English: The river which flows through Paris is the Seine.
Portuguese: O rio que atravessa Paris se chama "Sena".
English: The river which flows through Paris is the Seine.
Portuguese: A irmã do seu pai ou da sua mãe é a sua tia.
English: The sister of your father or mother is your aunt.
Portuguese: Na cesta pequena cabe menos que naquela grande.
English: The smaller basket holds less than the large one.
Portuguese: A partida de futebol será jogada mesmo se chover.
English: The soccer game will be played, even if it rains.
Portuguese: A partida de futebol será jogada ainda que chova.
English: The soccer game will be played, even if it rains.
Portuguese: Os soldados estavam prontos para morrer por seu país.
English: The soldiers were ready to die for their country.
Portuguese: A estação está situada entre as duas cidades.
English: The station is situated in between the two towns.
Portuguese: A tempestade me impediu de sair para uma caminhada.
English: The storm prevented me from going out for a walk.
Portuguese: A rua em frente da minha casa é bastante estreita.
English: The street in front of my house is pretty narrow.
Portuguese: A hora do almoço para os estudantes é das doze à uma.
English: The students' lunch period is from twelve to one.
Portuguese: A maleta não continha outra coisa além de roupa suja.
English: The suitcase contained nothing but dirty clothes.
Portuguese: O supermercado demitiu muitos empregados que trabalham por meio período.
English: The supermarket fired a lot of part-time workers.
Portuguese: O professor escreveu palavras francesas no quadro.
English: The teacher wrote French words on the blackboard.
Portuguese: O telegrama foi um truque para fazê-la vir para casa.
English: The telegram was a trick to get her to come home.
Portuguese: O trem chegará à estação antes do meio-dia.
English: The train will arrive at the station before noon.
Portuguese: A vila tinha mais de mil habitantes.
English: The village had more than a thousand inhabitants.
Portuguese: A garçonete pôs um copo de suco diante de mim.
English: The waitress set a glass of juice in front of me.
Portuguese: A água vai ferver daqui a uns 5 minutos.
English: The water will come to a boil in 5 minutes or so.
Portuguese: A previsão do tempo não é necessariamente confiável.
English: The weather forecast is not necessarily reliable.
Portuguese: A mulher suspeitava que o filho usava drogas.
English: The woman suspected that her son was using drugs.
Portuguese: Há algumas maçãs na árvore, não há?
English: There are a few apples on the tree, aren't there?
Portuguese: Há um grande número de escolas nessa cidade.
English: There are a great number of schools in this city.
Portuguese: Há muitos livros de inglês na biblioteca.
English: There are a lot of English books in this library.
Portuguese: Há bastantes rosas bonitas em nosso jardim.
English: There are a lot of beautiful roses in our garden.
Portuguese: Há vários lugares para se visitar nessa cidade.
English: There are a number of places to see in this city.
Portuguese: Há muitas estratégias diferentes que nós poderíamos tentar.
English: There are many different strategies we could try.
Portuguese: Há muitos prédios antigos em nosso bairro.
English: There are many old buildings in our neighborhood.
Portuguese: Há muitas respostas para essa pergunta.
English: There are many possible answers to that question.
Portuguese: Há muitas teorias sobre a origem da vida.
English: There are many theories about the origin of life.
Portuguese: Há mais estrelas no céu do que eu possa contar.
English: There are more stars in the sky than I can count.
Portuguese: Há coisas que não se pode aprender nos livros.
English: There are some things you can't learn from books.
Portuguese: Há coisas que não podem ser aprendidas nos livros.
English: There are some things you can't learn from books.
Portuguese: Há um jardim enorme atrás da casa dele.
English: There is a large garden at the back of his house.
Portuguese: Há um forte vínculo afetivo entre eles.
English: There is a strong bond of affection between them.
Portuguese: Há pouca esperança, se alguma existe, de que ele esteja vivo.
English: There is little, if any, hope of his being alive.
Portuguese: Não tem pressa em me devolver o livro.
English: There is no hurry about returning the book to me.
Portuguese: No ano passado, havia uma menina brasileira em minha sala.
English: There was a Brazilian girl in my class last year.
Portuguese: Havia uma brasileira na minha classe no ano passado.
English: There was a Brazilian girl in my class last year.
Portuguese: Tinha uma nota na minha mesa com a letra de Tom.
English: There was a note on my desk in Tom's handwriting.
Portuguese: Havia pegadas enlameadas no chão da cozinha.
English: There were muddy footprints on the kitchen floor.
Portuguese: Havia pegadas sujas no chão da cozinha.
English: There were muddy footprints on the kitchen floor.
Portuguese: Havia três garrafas de vinho vazias na mesa.
English: There were three empty wine bottles on the table.
Portuguese: Na mesa havia três garrafas de vinho vazias.
English: There were three empty wine bottles on the table.
Portuguese: Há uma igreja em frente à minha casa.
English: There's a church across the street from my house.
Portuguese: Há uma igreja do outro lado da rua.
English: There's a church on the other side of the street.
Portuguese: Existe uma fina linha entre genialidade e estupidez.
English: There's a fine line between genius and stupidity.
Portuguese: Há uma mulher na porta que deseja te ver.
English: There's a woman at the door who wants to see you.
Portuguese: Não há absolutamente nenhuma chance de que isso aconteça.
English: There's absolutely no chance that that'll happen.
Portuguese: Há espaço suficiente nesta mesa para todos.
English: There's enough space at this table for everybody.
Portuguese: Não há motivo para pânico. Ainda há muito tempo.
English: There's no need to panic. There's plenty of time.
Portuguese: Neste mundo não há nada de que eu tenha medo.
English: There's nothing in this world that I'm afraid of.
Portuguese: Neste mundo não há nada que eu tema.
English: There's nothing in this world that I'm afraid of.
Portuguese: Estas duas camisas são feitas do mesmo tecido.
English: These two shirts are made from the same material.
Portuguese: Estas duas camisas são feitas do mesmo material.
English: These two shirts are made from the same material.
Portuguese: Eles estão sentados na cozinha tomando chá.
English: They are sitting in the kitchen and drinking tea.
Portuguese: Eles estão acostumados ao clima úmido do verão.
English: They are used to the humid climate of the summer.
Portuguese: Eles me cobraram trinta dólares para consertar minha bicicleta.
English: They charged me thirty dollars to fix my bicycle.
Portuguese: Eles foram ao telhado para limpar a chaminé.
English: They climbed up on the roof to clean the chimney.
Portuguese: Eles subiram até o telhado para limpar a chaminé.
English: They climbed up on the roof to clean the chimney.
Portuguese: Eles esperavam que Jefferson fosse reeleito.
English: They expected that Jefferson would be re-elected.
Portuguese: Ele se conhecem desde a infância.
English: They have known each other since their childhood.
Portuguese: Ele conhecem um ao outro desde a infância.
English: They have known each other since their childhood.
Portuguese: Eles sabem a importância de proteger a terra.
English: They know the importance of protecting the earth.
Portuguese: Eles se recusaram a tratá-lo como um sério candidato.
English: They refused to treat him as a serious candidate.
Portuguese: Dizem que o vinho tinto é melhor com carne do que o branco.
English: They say red wine is better with meat than white.
Portuguese: Geralmente se diz que as mulheres vivem mais que os homens.
English: They usually say that women live longer than men.