arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Já chamei um táxi para você.
English: I've already called a taxi for you.
Portuguese: Já chamei um táxi para vocês.
English: I've already called a taxi for you.
Portuguese: Já expliquei isso ao Tom.
English: I've already explained that to Tom.
Portuguese: Eu já levei o lixo para fora.
English: I've already taken out the garbage.
Portuguese: Eu já conversei com o gerente.
English: I've already talked to the manager.
Portuguese: Eu já conversei com a gerente.
English: I've already talked to the manager.
Portuguese: Eu já disse a Tom o que você fez.
English: I've already told Tom what you did.
Portuguese: Já contei isso para a polícia.
English: I've already told this to the cops.
Portuguese: Eu já lhe disse o que penso.
English: I've already told you what I think.
Portuguese: Eu já lhes disse o que penso.
English: I've already told you what I think.
Portuguese: Sempre brinquei com o meio irmão.
English: I've always played with my brother.
Portuguese: Sempre joguei com o meu irmão.
English: I've always played with my brother.
Portuguese: Sempre toquei com o meu irmão.
English: I've always played with my brother.
Portuguese: Eu sempre quis ir para Boston.
English: I've always wanted to go to Boston.
Portuguese: Eu sempre quis aprender francês.
English: I've always wanted to learn French.
Portuguese: Sempre quis visitar Boston.
English: I've always wanted to visit Boston.
Portuguese: Eu sempre quis visitar Boston.
English: I've always wanted to visit Boston.
Portuguese: Eu tenho tomado muito café.
English: I've been drinking too much coffee.
Portuguese: Estive a rever o inventário.
English: I've been going over the inventory.
Portuguese: Tenho tido problemas para acordar.
English: I've been having trouble waking up.
Portuguese: Estive aqui durante a maior parte da minha vida.
English: I've been here for most of my life.
Portuguese: Faz meia hora que estou na fila.
English: I've been in line for half an hour.
Portuguese: Já estive em Boston várias vezes.
English: I've been to Boston numerous times.
Portuguese: Estive esperando por mais de uma hora.
English: I've been waiting for over an hour.
Portuguese: Eu estive esperando por mais de uma hora.
English: I've been waiting for over an hour.
Portuguese: Tenho uma ideia genial.
English: I've come up with a brilliant idea.
Portuguese: Eu decidi não morar em Boston.
English: I've decided not to live in Boston.
Portuguese: Eu decidi não me mudar para Boston.
English: I've decided not to move to Boston.
Portuguese: Eu decidi me tornar um cientista.
English: I've decided to become a scientist.
Portuguese: Eu decidi deixar Tom usar o meu carro.
English: I've decided to let Tom use my car.
Portuguese: Eu fiz muitas coisas muito ruins.
English: I've done a lot of very bad things.
Portuguese: Já fiz coisas mais malucas que isso.
English: I've done crazier things than this.
Portuguese: Eu fiz tudo que eu podia para ajudar.
English: I've done everything I can to help.
Portuguese: Terminei de aguar as flores.
English: I've finished watering the flowers.
Portuguese: Acabei de regar as flores.
English: I've finished watering the flowers.
Portuguese: Eu ganhei um pouquinho de peso.
English: I've gained a little bit of weight.
Portuguese: Eu engordei um pouquinho.
English: I've gained a little bit of weight.
Portuguese: Eu dei o melhor de mim pela empresa.
English: I've given my best for the company.
Portuguese: Eu tenho outra coisa em mente.
English: I've got something else on my mind.
Portuguese: Tenho de voltar ao escritório.
English: I've got to get back to the office.
Portuguese: Tenho que voltar ao escritório.
English: I've got to get back to the office.
Portuguese: Eu tenho que me vestir para a escola.
English: I've got to get dressed for school.
Portuguese: Eu tenho de renovar a minha carteira de motorista.
English: I've got to get my license renewed.
Portuguese: Eu tenho que renovar a minha carteira de motorista.
English: I've got to get my license renewed.
Portuguese: Tenho de renovar a minha carteira de motorista.
English: I've got to get my license renewed.
Portuguese: Tenho que renovar a minha carteira de motorista.
English: I've got to get my license renewed.
Portuguese: Eu acabei de tomar banho.
English: I've just finished taking a shower.
Portuguese: Eu acabei de terminar de tomar banho.
English: I've just finished taking a shower.
Portuguese: Eu me tranquei fora do quarto.
English: I've locked myself out of the room.
Portuguese: Eu cometi muitos erros na minha vida.
English: I've made many mistakes in my life.
Portuguese: Cometi muitos erros na minha vida.
English: I've made many mistakes in my life.
Portuguese: Eu nunca me senti tão bem em minha vida.
English: I've never felt so good in my life.
Portuguese: Nunca tive esse problema antes.
English: I've never had this problem before.
Portuguese: Eu nunca tive esse problema antes.
English: I've never had this problem before.
Portuguese: Eu nunca escutei esse barulho antes.
English: I've never heard that sound before.
Portuguese: Nunca escutei esse barulho antes.
English: I've never heard that sound before.
Portuguese: Eu nunca vi uma geladeira vermelha.
English: I've never seen a red refrigerator.
Portuguese: Nunca vi nada assim.
English: I've never seen anything like this.
Portuguese: Eu nunca tinha visto isso dessa maneira.
English: I've never seen it that way before.
Portuguese: Eu nunca tinha visto uma baleia tão grande.
English: I've never seen such a large whale.
Portuguese: Nunca tinha visto uma baleia tão grande.
English: I've never seen such a large whale.
Portuguese: Eu nunca havia visto uma baleia tão grande.
English: I've never seen such a large whale.
Portuguese: Nunca havia visto uma baleia tão grande.
English: I've never seen such a large whale.
Portuguese: Eu nunca vi esse design antes.
English: I've never seen this design before.
Portuguese: Eu nunca fumei em toda a minha vida.
English: I've never smoked in my whole life.
Portuguese: Eu nunca tentei fazer isso dessa forma.
English: I've never tried doing it that way.
Portuguese: Eu já coloquei na minha agenda.
English: I've put it in my appointment book.
Portuguese: Eu já botei na minha agenda.
English: I've put it in my appointment book.
Portuguese: Eu ensinei francês por três anos.
English: I've taught French for three years.
Portuguese: Falei tudo que tinha a lhe falar.
English: I've told you all you need to know.
Portuguese: Eu também não entendi nada.
English: I, too, didn't understand anything.
Portuguese: Se eu fizer isso, Tom vai rir de mim.
English: If I do that, Tom will laugh at me.
Portuguese: Se eu não fizer agora, nunca farei.
English: If I don't do it now, I never will.
Portuguese: Se eu tivesse asas, voaria até você.
English: If I had wings, I would fly to you.
Portuguese: Se eu fosse rico, eu te daria dinheiro.
English: If I were rich, I'd give you money.
Portuguese: Se eu fosse você, eu não compraria isso.
English: If I were you, I wouldn't buy that.
Portuguese: Se eu fosse você, eu não hesitaria.
English: If I were you, I wouldn't hesitate.
Portuguese: Se eu tivesse sabido, ter-to-ia dito.
English: If I'd known it, I'd have told you.
Portuguese: Se eu soubesse, não teria vindo.
English: If I'd known, I wouldn't have come.
Portuguese: Se eu tivesse dado ouvido aos meus pais!
English: If I'd only listened to my parents!
Portuguese: Se Tom e Mary estão felizes, também estou.
English: If Tom and Mary are happy, so am I.
Portuguese: Se Tom e Mary estão felizes, eu também estou.
English: If Tom and Mary are happy, so am I.
Portuguese: Se Tom estiver cansado, deixe-o ir para a cama.
English: If Tom is tired, let him go to bed.
Portuguese: Se ele não vier, o que você vai fazer?
English: If he doesn't come, what'll you do?
Portuguese: Se ele não vier, o que você fará?
English: If he doesn't come, what'll you do?
Portuguese: Se estivesse aqui, o que ele diria?
English: If he were here, what would he say?
Portuguese: Se chover, nós cancelaremos a viagem.
English: If it rains, we'll cancel the trip.
Portuguese: Se fosse verdade, o que vocês fariam?
English: If it were true, what would you do?
Portuguese: Se o carro enguiçar, vamos a pé.
English: If the car breaks down, we'll walk.
Portuguese: Se isso acontecer de novo, avise-me.
English: If this happens again, let me know.
Portuguese: Se você está aqui, é porque se importa.
English: If you are here, it means you care.
Portuguese: Se vocês estão aqui, é porque se importam.
English: If you are here, it means you care.
Portuguese: Se você não gosta, não coma.
English: If you don't like it, don't eat it.
Portuguese: Se você não gosta disso, não o coma.
English: If you don't like it, don't eat it.
Portuguese: Se você não quer, não coma.
English: If you don't want it, don't eat it.
Portuguese: Em caso de incêndio, pressione este botão.
English: In case of fire, press this button.
Portuguese: Apesar da tempestade, ele saiu.
English: In spite of the storm, he went out.
Portuguese: Em quais países o francês é falado?
English: In what countries is French spoken?
Portuguese: O fero é muito mais útil do que o ouro.
English: Iron is much more useful than gold.
Portuguese: Tom é canhoto ou destro?
English: Is Tom left-handed or right-handed?
Portuguese: Tom está ficando no Hotel Hilton?
English: Is Tom staying at the Hilton Hotel?
Portuguese: Tom está hospedado no Hotel Hilton?
English: Is Tom staying at the Hilton Hotel?
Portuguese: O Tom ainda está morando na Park Street?
English: Is Tom still living on Park Street?
Portuguese: O tomate é uma fruta ou um legume?
English: Is a tomato a fruit or a vegetable?
Portuguese: A mudança climática está realmente acontecendo?
English: Is climate change really happening?
Portuguese: É certo que ele irá nos ajudar?
English: Is it certain that he will help us?
Portuguese: É necessário que Tom faça isso?
English: Is it necessary for Tom to do that?
Portuguese: É na próxima segunda-feira que o Tom retorna?
English: Is it next Monday that Tom returns?
Portuguese: É possível tomar água salgada?
English: Is it possible to drink salt water?
Portuguese: É verdade que Maria matou o marido?
English: Is it true Mary killed her husband?
Portuguese: É verdade que Tom está se mudando para Boston?
English: Is it true Tom is moving to Boston?
Portuguese: É verdade que Tom foi a Boston?
English: Is it true that Tom went to Boston?
Portuguese: É verdade que você está se mudando para Boston?
English: Is it true you're moving to Boston?
Portuguese: Essa é a chave que você procura?
English: Is that the key you're looking for?
Portuguese: Há algum voo para a tarde?
English: Is there a flight in the afternoon?
Portuguese: Haverá algum voo a tarde?
English: Is there a flight in the afternoon?
Portuguese: Há algum voo de tarde?
English: Is there a flight in the afternoon?
Portuguese: Há uma loja de fotografia no hotel?
English: Is there a photo shop in the hotel?
Portuguese: Há uma agência de correios aqui perto?
English: Is there a post office around here?
Portuguese: Há uma agência dos correios aqui perto?
English: Is there a post office around here?
Portuguese: Há algum problema em seu pedido?
English: Is there a problem with your order?
Portuguese: Há alguma estação de trem perto daqui?
English: Is there a train station near here?
Portuguese: Tem alguma estação de trem aqui perto?
English: Is there a train station near here?
Portuguese: Tem alguma coisa que eu possa fazer por você?
English: Is there anything I can do for you?
Portuguese: Há alguma coisa que eu possa fazer por você?
English: Is there anything I can do for you?
Portuguese: Há alguém que poderia me ajudar?
English: Is there someone who could help me?
Portuguese: Tem espaço para mais uma pessoa?
English: Is there space for one more person?
Portuguese: Esta é a chave que você está procurando?
English: Is this the key you're looking for?
Portuguese: Esta é sua primeira visita a Boston?
English: Is this your first visit to Boston?
Portuguese: Não é engraçado como as coisas aconteceram?
English: Isn't it funny how things happened?
Portuguese: Não parece que você está com sono.
English: It doesn't look like you're sleepy.
Portuguese: Aconteceu num piscar de olhos.
English: It happened in the blink of an eye.
Portuguese: Aconteceu quando Tom estava em Boston.
English: It happened when Tom was in Boston.
Portuguese: Há décadas que não fazia tanto calor.
English: It hasn't been this hot in decades.
Portuguese: É o Egito que ele quer visitar.
English: It is Egypt that he wants to visit.
Portuguese: Vai chover hoje à tarde.
English: It is going to rain this afternoon.
Portuguese: É importante dirigir com cuidado.
English: It is important to drive carefully.
Portuguese: É verdade que ele tem mais de setenta.
English: It is true that he is over seventy.
Portuguese: É verdade que ela ensina francês.
English: It is true that she teaches French.
Portuguese: É verdade que a Terra é redonda.
English: It is true that the earth is round.
Portuguese: Não é um problema intransponível.
English: It isn't an insurmountable problem.
Portuguese: Isso não é tão difícil quanto parece.
English: It isn't as difficult as it sounds.
Portuguese: Não é difícil aprender francês.
English: It isn't difficult to learn French.
Portuguese: Não é difícil falar francês.
English: It isn't difficult to speak French.
Portuguese: Não é provável que ela venha.
English: It isn't likely that she will come.
Portuguese: Não é minha culpa que aquilo aconteceu.
English: It isn't my fault that it happened.
Portuguese: Não precisa trazer presente.
English: It isn't necessary to bring a gift.
Portuguese: Aqui não é mais seguro para você.
English: It isn't safe for you here anymore.
Portuguese: Parecia que o Tom estava envergonhado.
English: It looked like Tom was embarrassed.
Portuguese: Você parecia estar com pressa.
English: It looked like you were in a hurry.
Portuguese: Parece que vai chover.
English: It looks as if it is going to rain.
Portuguese: Parece que cheguei em um péssima hora.
English: It looks like I came at a bad time.
Portuguese: Parece que eu cheguei em um péssima hora.
English: It looks like I came at a bad time.
Portuguese: Parece que eu vim em um péssima hora.
English: It looks like I came at a bad time.
Portuguese: Parece que cheguei aqui cedo demais.
English: It looks like I got here too early.
Portuguese: Parece que o Tom comprou um novo carro.
English: It looks like Tom bought a new car.
Portuguese: Parece que Tom está se cansando.
English: It looks like Tom is getting tired.
Portuguese: Pode ser que já seja tarde demais para ele.
English: It may already be too late for him.
Portuguese: Deve ter chovido durante a noite.
English: It must've rained during the night.
Portuguese: Parece que algo está queimando.
English: It smells like something's burning.
Portuguese: Ainda acontece de vez em quando.
English: It still happens from time to time.
Portuguese: Isso ainda acontece de vez em quando.
English: It still happens from time to time.
Portuguese: Foi Tom quem perguntou.
English: It was Tom that asked the question.
Portuguese: Foi Tom quem beijou Mary, não eu.
English: It was Tom who kissed Mary, not me.
Portuguese: Foi um prazer conhecê-lo, Tom.
English: It was a pleasure meeting you, Tom.
Portuguese: Foi uma experiência muito gratificante.
English: It was a very rewarding experience.
Portuguese: Foi uma experiência inesquecível.
English: It was an unforgettable experience.
Portuguese: Estava escuro quando cheguei em casa.
English: It was dark by the time I got home.
Portuguese: Fazia calor, então eu liguei o ventilador.
English: It was hot, so I turned on the fan.
Portuguese: Fui eu quem levou o lixo para fora.
English: It was me who took out the garbage.
Portuguese: Estava muito frio ontem à noite.
English: It was very cold yesterday evening.
Portuguese: Estava fazendo bastante frio ontem de manhã.
English: It was very cold yesterday morning.
Portuguese: A palidez dela me deixou preocupado.
English: It worried me that she looked pale.
Portuguese: Teria sido melhor ficar em casa.
English: It would be better to stay at home.
Portuguese: Eu seria louco ao fazer aquilo de novo.
English: It would be crazy to do that again.
Portuguese: Seria loucura fazer isso novamente.
English: It would be crazy to do that again.
Portuguese: Eu seria um louco se fizesse isso novamente.
English: It would be crazy to do that again.
Portuguese: Seria estupidez eu ir sozinho.
English: It would be stupid to go on my own.
Portuguese: Será difícil convencer Tom.
English: It'll be difficult to convince Tom.
Portuguese: São 300 milhas daqui para Boston.
English: It's 300 miles from here to Boston.
Portuguese: É a vez de Tom lavar a louça.
English: It's Tom's turn to wash the dishes.
Portuguese: É um pouco além subindo esta estrada.
English: It's a bit further on up this road.
Portuguese: É uma palavra de difícil pronúncia.
English: It's a difficult word to pronounce.
Portuguese: É uma palavra de difícil tradução.
English: It's a difficult word to translate.
Portuguese: É uma palavra difícil de traduzir.
English: It's a difficult word to translate.
Portuguese: É bom que você esteja aqui.
English: It's a good thing that you're here.
Portuguese: É uma pena que o Tom tenha morrido tão jovem.
English: It's a pity that Tom died so young.
Portuguese: É um prazer conhecê-la, senhora.
English: It's a pleasure to meet you, ma'am.
Portuguese: É realmente uma pergunta ridícula.
English: It's a ridiculous question, really.
Portuguese: É uma pena que você não possa ficar mais tempo.
English: It's a shame you can't stay longer.
Portuguese: É uma pena que vocês não possam ficar mais tempo.
English: It's a shame you can't stay longer.
Portuguese: É uma pena que tu não possas ficar mais tempo.
English: It's a shame you can't stay longer.
Portuguese: Já estava na hora do Tom fazer isso.
English: It's about time for Tom to do that.
Portuguese: Já estava na hora de alguém aparecer.
English: It's about time somebody showed up.
Portuguese: Tem chovido por cerca de uma semana.
English: It's been raining for about a week.
Portuguese: Está chovendo desde ontem à noite.
English: It's been raining since last night.
Portuguese: É melhor você não fazer isso.
English: It's better for you not to do that.
Portuguese: É ao mesmo tempo desafiador e estimulante.
English: It's both challenging and exciting.
Portuguese: Está claro que precisamos melhorar.
English: It's clear that we need to improve.
Portuguese: Hoje está mais nublado do que ontem.
English: It's cloudier today than yesterday.
Portuguese: É frio lá, mesmo no verão.
English: It's cold there even in the summer.
Portuguese: É perigoso atravessar a ponte.
English: It's dangerous to cross the bridge.
Portuguese: É o suficiente para deixar qualquer um nervoso.
English: It's enough to make anyone nervous.
Portuguese: É o suficiente para deixar alguém nervoso.
English: It's enough to make anyone nervous.
Portuguese: Está ainda pior do que antes.
English: It's even worse than it was before.
Portuguese: Modernizar uma cidade custa caro.
English: It's expensive to modernize a city.
Portuguese: Vai estar muito frio hoje à noite.
English: It's going to be very cold tonight.
Portuguese: Vai fazer muito frio hoje de noite.
English: It's going to be very cold tonight.
Portuguese: É bom ouvir tua voz novamente.
English: It's good to hear your voice again.
Portuguese: É difícil se livrar de maus hábitos.
English: It's hard to get rid of bad habits.
Portuguese: É difícil se livrar de maus costumes.
English: It's hard to get rid of bad habits.
Portuguese: É difícil ver como funcionaria.
English: It's hard to see how it would work.
Portuguese: É difícil ver como isto funcionaria.
English: It's hard to see how it would work.
Portuguese: É mais perigoso do que eu pensava.
English: It's more dangerous than I thought.
Portuguese: É mais perigosa do que eu pensava.
English: It's more dangerous than I thought.
Portuguese: É mais difícil do que você pensa.
English: It's more difficult than you think.
Portuguese: É mais difícil do que tu pensas.
English: It's more difficult than you think.
Portuguese: É um sonho meu ganhar um Prêmio Nobel.
English: It's my dream to win a Nobel Prize.
Portuguese: É problema meu. Eu irei lidar com isso.
English: It's my problem. I'll deal with it.
Portuguese: É minha vez de tirar o lixo.
English: It's my turn to take out the trash.
Portuguese: É inútil tentar convencer Tom.
English: It's no use trying to convince Tom.
Portuguese: Não adianta tentar convencê-la.
English: It's no use trying to persuade her.
Portuguese: Não é um problema intransponível.
English: It's not an insurmountable problem.
Portuguese: Isso não é tão difícil quanto parece.
English: It's not as difficult as it sounds.
Portuguese: Não é difícil aprender francês.
English: It's not difficult to learn French.
Portuguese: Não é difícil falar francês.
English: It's not difficult to speak French.
Portuguese: Não é provável que o Tom venha.
English: It's not likely that Tom will come.
Portuguese: É provável que não fique quente amanhã.
English: It's not likely to be hot tomorrow.
Portuguese: Não é tão surpresa assim, não é?
English: It's not much of a surprise, is it?
Portuguese: Não é nenhuma grande surpresa, não é?
English: It's not much of a surprise, is it?
Portuguese: Não é uma grande surpresa, é?
English: It's not much of a surprise, is it?
Portuguese: Não precisa trazer presente.
English: It's not necessary to bring a gift.
Portuguese: Não é educado apontar os outros.
English: It's not polite to point at others.
Portuguese: Aqui não é mais seguro para você.
English: It's not safe for you here anymore.
Portuguese: Não vale a pena tirar o nosso tempo para fazer isso.
English: It's not worth our time to do that.
Portuguese: Não vale a pena gastar o nosso tempo para fazer isso.
English: It's not worth our time to do that.
Portuguese: É óbvio que Tom não gosta de Maria.
English: It's obvious Tom doesn't like Mary.
Portuguese: É popular entre cidadãos idosos.
English: It's popular among senior citizens.
Portuguese: É possível que Tom tenha mentido para você.
English: It's possible that Tom lied to you.
Portuguese: Tenho sentido muita falta de ar.
English: It's really hard for me to breathe.
Portuguese: Aqui é quente mesmo no verão.
English: It's really hot here in the summer.
Portuguese: É a única coisa na qual consigo pensar.
English: It's the only thing I can think of.
Portuguese: É hora de você comprar um carro novo.
English: It's time for you to buy a new car.
Portuguese: É hora de ir para o ponto de ônibus.
English: It's time to head for the bus stop.
Portuguese: É hora de você ir ao barbeiro.
English: It's time you went to the barber's.
Portuguese: É muito decente de sua parte me ajudar.
English: It's very decent of you to help me.
Portuguese: Hoje é seu aniversário, não é?
English: It's your birthday today, isn't it?
Portuguese: É a sua vez de aspirar a casa.
English: It's your turn to vacuum the house.
Portuguese: Nesse exato momento o ônibus parou.
English: Just at that time, the bus stopped.
Portuguese: Só para que você saiba, eu sou um agente do FBI.
English: Just so you know, I'm an FBI agent.
Portuguese: Houve muita neve no ano passado.
English: Last year, there was a lot of snow.
Portuguese: Aprender inglês requer paciência.
English: Learning English requires patience.
Portuguese: Deixe a porta aberta ao sair.
English: Leave the door open when you leave.
Portuguese: Empreste-me algum dinheiro, se você tiver.
English: Lend me some money if you have any.
Portuguese: Deixe o Tom decidir o que você precisa fazer.
English: Let Tom decide what you need to do.
Portuguese: Deixe eu dar uma olhada nessas fotos.
English: Let me have a look at those photos.
Portuguese: Deixe-me apresentá-la aos meus pais.
English: Let me introduce you to my parents.
Portuguese: Deixe-me apresentá-lo aos meus pais.
English: Let me introduce you to my parents.
Portuguese: Me conte quando você souber de Tom.
English: Let me know when you hear from Tom.
Portuguese: Deixe-me saber onde você decide ir.
English: Let me know where you decide to go.
Portuguese: Permita-me saber onde você decide ir.
English: Let me know where you decide to go.
Portuguese: Deixe-me lhe dizer como isso pode ser feito.
English: Let me tell you how it can be done.
Portuguese: Deixe-me te dizer como isso pode ser feito.
English: Let me tell you how it can be done.