arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Espero que ninguém descubra o que fizemos.
English: I hope that nobody finds out what we did.
Portuguese: Pergunto-me se Tom está lá em baixo.
English: I wonder if Tom is downstairs.
Portuguese: Pergunto-me se Tom vai mesmo vencer.
English: I wonder if Tom will really win.
Portuguese: Lembre-se de levar as roupas à prova d'água.
English: Remember to take waterproof clothes.
Portuguese: É possível ver as marcas de sangue em programas infantis antigos.
English: You can even see blood sprays in old kids' shows.
Portuguese: Eu fui nomeado em homenagem a um dos meus ancestrais.
English: I'm named after one of my ancestors.
Portuguese: Tom deixou claro que quer sair.
English: Tom made it clear he wanted to leave.
Portuguese: Tom é o assistente pessoal de Mary.
English: Tom is Mary's personal attendant.
Portuguese: Você gosta das minhas calças novas?
English: Do you like my new trousers?
Portuguese: Mary é igualmente linda e inteligente.
English: Mary is both pretty and smart.
Portuguese: A Rússia apresenta uma riqueza de estonteantes maravilhas arquitetônicas.
English: Russia boasts a wealth of stunning architectural wonders.
Portuguese: Eu não acho estranho.
English: I don't think it's odd.
Portuguese: Tom e Mary nunca vão entender por que as pessoas não gostam deles.
English: Tom and Mary are never going to understand why people don't like them.
Portuguese: Por favor, não me faça ir com Tom.
English: Please don't make me go with Tom.
Portuguese: Por favor, não me faz ir com Tom.
English: Please don't make me go with Tom.
Portuguese: É provável que Tom se canse.
English: Tom is likely to be tired.
Portuguese: Ouvi um som fraco por perto.
English: I heard a faint sound nearby.
Portuguese: Eu sei que você dava dinheiro a Tom.
English: I know you were giving Tom money.
Portuguese: Qualquer informação é suficiente.
English: Any amount of information will do.
Portuguese: A sopa tem gosto de nada.
English: The soup doesn't taste of anything.
Portuguese: Cães são animais leais. Como diz o ditado: o cão é o melhor amigo do homem.
English: Dogs are loyal animals; as they say, dogs are man's best friend.
Portuguese: Janos tinha cicatrizes nas costas.
English: Janos had scars on his back.
Portuguese: Você não pensa assim, pensa?
English: You don't really think so, do you?
Portuguese: Há uma razão para tudo isso estar acontecendo.
English: There's a reason all this is happening.
Portuguese: Tem certeza de que não conhece ninguém aqui?
English: Are you sure you don't know anybody here?
Portuguese: Vocês têm certeza de que não conhecem ninguém aqui?
English: Are you sure you don't know anybody here?
Portuguese: Pergunto-me aonde o teu irmão foi.
English: I wonder where your brother has gone to.
Portuguese: Pergunto-me aonde o seu irmão foi.
English: I wonder where your brother has gone to.
Portuguese: Damiano nunca ouviu Isabella falar.
English: Damiano never heard Isabella speak.
Portuguese: Tom não contaria a Mary qual é o número de telefone dele.
English: Tom wouldn't tell Mary what his telephone number was.
Portuguese: Pergunto-se se Tom é daltônico.
English: I wonder if Tom is colorblind.
Portuguese: Je me demande si Tom est daltonien.
English: I wonder if Tom is colorblind.
Portuguese: Eu não acho que isso seja para você.
English: I don't think this is for you.
Portuguese: Tom e Mary vão precisar de mais dinheiro para comprar tudo de que precisam.
English: Tom and Mary are going to need more money to buy everything they need.
Portuguese: O ruído do casco do cavalo o acalmou.
English: The clatter of the horse's hooves soothed him.
Portuguese: Tom disse que Mary planejava ir sozinha.
English: Tom said Mary was planning on going alone.
Portuguese: Você acha que esses super-heróis são dotados de talentos que não possuímos?
English: Do you think that those superheroes are endowed with talents we don't possess?
Portuguese: Eu acho que você deveria sair daqui.
English: I think you should get out of here.
Portuguese: Sentamo-nos em um banco por cinco minutos, esperando que o restaurante abrisse.
English: We sat on a bench for five minutes waiting for the restaurant to open.
Portuguese: Passe a massa nos ovos batidos antes de fritá-la.
English: Pass the dough over the beaten eggs before frying.
Portuguese: Ela tem no máximo dezoito anos.
English: She's eighteen years old max.
Portuguese: Terei que trabalhar nisso o dia inteiro.
English: I will have to work all day on it.
Portuguese: O gerente do restaurante ficou constrangido ao ver que havia um fio de cabelo no meu prato.
English: The manager at the restaurant got embarassed when he saw there was hair on the plate.
Portuguese: Os bombeiros tiveram um acidente quando se dirigiam para o fogo.
English: The firemen suffered an accident when they headed towards the fire.
Portuguese: As crianças sujaram a camisa de terra enquanto brincavam.
English: The kids got dirt on their t-shirts while playing.
Portuguese: Devemos mandar um técnico?
English: Should we send a technician?
Portuguese: Ontem não choveu em todo o país.
English: Yesterday it did not rain in the whole country.
Portuguese: No lanche vem ovo, queijo e bacon.
English: The meal comes with eggs, cheese and bacon.
Portuguese: Tem que ser muito filho da puta para se divertir matando animais.
English: One must be a real bastard to have fun killing animals.
Portuguese: Você terá que trabalhar nisso o dia inteiro.
English: You will have to work all day on it.
Portuguese: Ele é chinês, não japonês.
English: He is Chinese, not Japanese.
Portuguese: Moro num dos mais pequenos países do mundo.
English: I live in one of the smallest countries in the world.
Portuguese: Por que você não respondeu às minhas cartas?
English: Why didn't you reply to my letters?
Portuguese: Após discutir com os pais, Alberto saiu de casa nervoso e acabou sofrendo um acidente de carro.
English: After arguing with his parents, Alberto left his house nervous and ended up suffering a car accident.
Portuguese: Se você não acredita em mim, vá vê-lo com seus próprios olhos!
English: If you don't believe me, go see him with your own eyes!
Portuguese: Meus amigos me defenderão.
English: My friends will defend me.
Portuguese: Elas são romenas? "Sim, elas são."
English: Are they Romanian? "Yes, they are."
Portuguese: Aquele carro vermelho atropelou Tom.
English: That red car hit Tom.
Portuguese: Eu não posso te prometer nada agora, mas eu vou ver o que eu faço.
English: I can't promise you anything right now, but I will see what I can do.
Portuguese: Este é um curso multimídia de qualidade. Aprendi a falar inglês com ele em apenas seis meses de uso.
English: This is a high-quality multimedia course. I learned to speak English with it in only six months.
Portuguese: Por que os segredos nos fascinam?
English: Why do secrets fascinate us?
Portuguese: Eu vou comprar uns pãezinhos e um pouco de queijo.
English: I will buy some bread and some cheese.
Portuguese: Ela se sentia mais forte e cheia de vida, como se saísse de um repouso restaurador.
English: She felt stronger and full of life, as if she just woke up from a restorative rest.
Portuguese: O escritor original não é aquele que não imita ninguém, mas o que ninguém consegue imitar.
English: An original writer is not the one who does not imitate anyone, but the one who can't be imitated.
Portuguese: Vossos defeitos são perdoáveis.
English: Your defects are forgivable.
Portuguese: Esse pensamento irritou-a um pouco.
English: This thought irritated her a bit.
Portuguese: Tem muitos alunos na biblioteca.
English: There are many students in the library.
Portuguese: O episódio vai começar daqui a pouco.
English: The episode will start soon.
Portuguese: Ofende os bons, quem poupa os maus.
English: Whoever spares the wrongdoers, offends the good.
Portuguese: Ele recebeu centenas de cartas anônimas e debochadas.
English: He got hundreds of anonymous letters in mockery.
Portuguese: Bata estes ovos para mim, por favor.
English: Please beat these eggs for me.
Portuguese: Ela há de me perdoar.
English: She ought to forgive me.
Portuguese: Parte da carga do caminhão foi roubada.
English: A part of the truck load was stolen.
Portuguese: A figueira está carregada de figos.
English: The fig tree is full of figs.
Portuguese: Sujou, cara! A polícia está chegando!
English: Shit, man! The cops are coming!
Portuguese: Peço-lhe que venha aqui por um minuto.
English: I ask you to come her a minute.
Portuguese: Estudei deveras para passar na prova. E, claro, passei.
English: I studied a lot to pass the exam, and of course I passed.
Portuguese: Eu sei bem como é esse sentimento.
English: I know this feeling very well.
Portuguese: Eu vou parar de procrastinar.
English: I will stop procrastinating.
Portuguese: Todos as crianças têm direito a uma nutrição de melhor qualidade nas escolas públicas.
English: Every child has the right to nutrition of the best quality in public schools.
Portuguese: A aula começa às oito e meia.
English: Class will start at eight thirty.
Portuguese: Mas ela sabia que ele estava vivo e gozava boa saúde.
English: But she knew he was alived and in good health.
Portuguese: Os demais esperantistas se agruparam todos em torno do seu pavilhão.
English: The remaining Esperantists gathered around his pavillion.
Portuguese: A indefesa senhora estava exposta ao escárnio e à maledicência do mundo.
English: The defenseless lady was exposed to the world's mockery and slander.
Portuguese: Ele não era muito seguro de si mesmo.
English: He was not so sure of himself.
Portuguese: Mary levantou seus brinquedos.
English: Mary picked up her toys.
Portuguese: Eu não tenho intenção de ir.
English: I don't intend to go.
Portuguese: Um ladrão invadiu enquanto ele dormia.
English: A burglar broke in while he was asleep.
Portuguese: Sami tem uma família adorável.
English: Sami has a loving family.
Portuguese: Ainda estávamos na faculdade naquela época.
English: We were still in college at that time.
Portuguese: Mary mostrou seu album de fotos a Tom.
English: Mary showed her photo album to Tom.
Portuguese: Um sociopata é como uma esposa que trai que é pega na cama dando para o seu amante e continua negando.
English: A sociopath is like a cheating wife who is caught in bed shagging with her lover and would still deny it.
Portuguese: Tom me disse que ele pensava que Mary estava empolgada.
English: Tom told me that he thought that Mary was excited.
Portuguese: Parece que eles precisam de férias.
English: They look like they need a vacation.
Portuguese: Estávamos esperando que Tom poderia vir para casa no natal.
English: We'd hoped that Tom would be able to come home for Christmas.
Portuguese: Em duas noites, você vai me deixar.
English: In two nights, you will leave me.
Portuguese: Eu queria que minha esposa não reclamasse tanto.
English: I wish my wife wouldn't complain so much.
Portuguese: Oleg liberou Rima.
English: Oleg released Rima.
Portuguese: Ela diz que nunca faz isso.
English: She says she doesn't ever do that.
Portuguese: Eu adoraria um copo gelado de leite.
English: I'd really love a cold glass of milk.
Portuguese: Tom deixou a casa a seu filho.
English: Tom left the house to his son.
Portuguese: Tente ter uma carreira feliz.
English: Try to have a happy career.
Portuguese: Tom saltou da cama e desceu as escadas.
English: Tom jumped out of bed and headed downstairs.
Portuguese: Eu acho que Tom não sabe em qual faculdade estudei.
English: I don't think Tom knows where I went to college.
Portuguese: O comportamento de Tom me enfureceu.
English: Tom's behavior infuriated me.
Portuguese: Yanni nem mesmo reconheceu quem era Skura.
English: Yanni didn't even recognize who Skura was.
Portuguese: Mennad e Baya se mudaram para morar juntos.
English: Mennad and Baya moved in together.
Portuguese: Estou em uma gangue agora.
English: I'm in a gang now.
Portuguese: E em que outro momento poderíamos ter feito isso?
English: And when else could we have done it?
Portuguese: Tom e Mary tentaram escalar no escuro, mas morreram de hiportermia.
English: Tom and Mary attempted to hike in the dark, but died of hypothermia.
Portuguese: Ela vai voltar para casa para o natal.
English: She'll come back home for Christmas.
Portuguese: Preciso falar contigo urgentemente, antes da tua viagem na próxima segunda-feira.
English: I need to speak with you urgently before you leave for your trip next Monday.
Portuguese: O dia estava tão frio, que decidimos não sair.
English: It was such a cold day that we decided not to go out.
Portuguese: Ele não fala berbere.
English: He doesn't speak Berber.
Portuguese: Eu perguntei a Tom e Mary o que eles estavam fazendo.
English: I asked Tom and Mary what they were doing.
Portuguese: Talvez eu consiga fazer isso amanhã.
English: Maybe I'll be able to do that tomorrow.
Portuguese: Ele a reconheceu e suas bochechas enrubesceram.
English: He recognised her and blushed.
Portuguese: É difícil aprender a falar uma língua se você não tem alguma oportunidade de usá-la.
English: It's hard to learn to speak a language if you don't have any opportunity to use it.
Portuguese: Ela nunca varia a sua rotina.
English: She never varies her routine.
Portuguese: Tom ensinou francês por alguns anos.
English: Tom taught French for a few years.
Portuguese: Estamos um pouco ocupados agora.
English: We're a little busy now.
Portuguese: Estamos um pouco ocupadas agora.
English: We're a little busy now.
Portuguese: Você é americano? "Texas." "Ohio." "Paul." "Ted. Prazer em te conhecer."
English: Are you American? "Texas." "Ohio." "Paul." "Ted. Nice to meet you."
Portuguese: Talvez Tom não nos leve lá.
English: Tom might not take us there.
Portuguese: Foi exatamente como Tom disse que seria.
English: It was just like Tom said it would be.
Portuguese: Você está tendo problemas financeiros?
English: Are you having some financial problems?
Portuguese: Não acho que seria difícil fazer isso.
English: I don't think it would be hard to do that.
Portuguese: Ela estava ansiosa em relação à tua saúde.
English: She is anxious about your health.
Portuguese: Eles não querem ela aqui.
English: They don't want her there.
Portuguese: Sugiro que deixemos Tom falar tudo.
English: I suggest we let Tom do all the talking.
Portuguese: Tom foi forçado a abandonar a missão.
English: Tom was forced to abandon the mission.
Portuguese: Isso foi uma tentativa preguiçosa de esconder o fato de que o autor desta frase tem nada a dizer.
English: This was a lame attempt to conceal the fact that the author of this sentence has nothing to say.
Portuguese: Tenho certeza de que Mary está fazendo tudo que ela pode.
English: I'm sure Mary is doing all she can.
Portuguese: Mary chegou à estação bem na hora para pegar o seu trem.
English: Mary got to the station just in time for her train.
Portuguese: Sami tocou a irmã de Layla enquanto ela dormia.
English: Sami touched Layla's sister in her sleep.
Portuguese: Adormecemos durante o filme.
English: We fell asleep during the film.
Portuguese: Mary diz que concorda com Tom.
English: Mary says that she agrees with Tom.
Portuguese: Tom me disse que pensava que Mary estava com sede.
English: Tom told me that he thought that Mary was thirsty.
Portuguese: e é um número irracional.
English: e is an irrational number.
Portuguese: Eles têm dormido no carro.
English: They've been sleeping in their car.
Portuguese: O carro de Sami foi encontrado abandonado em uma área residencial no Cairo.
English: Sami's car was found abandoned in a residential area in Cairo.
Portuguese: Tom saiu da casa depois de almoçar.
English: Tom left the house after eating lunch.
Portuguese: Não durma. Se dormir, você vai dormir.
English: Don't go to sleep. If you do, you'll die.
Portuguese: Eu acho que Tom não sabe quando a festa começa.
English: I don't think that Tom knows what time the party is going to start.
Portuguese: Ivan se irritou e saiu da sala.
English: Ivan became pissed and left the room.
Portuguese: Morando no campo, ele raramente recebia visitas.
English: Living in the country, he rarely had visitors.
Portuguese: O que Nikola Tesla inventou?
English: What did Nikola Tesla invent?
Portuguese: Eu não entendo por que você não gosta de mim.
English: I don't understand why you don't like me.
Portuguese: Eu abri a janela, assisti ao pôr do sol.
English: I opened the window, watched the sunset.
Portuguese: Tom estava convencido de que todo mundo o odiava.
English: Tom was convinced that everybody hated him.
Portuguese: Mary é fútil, não é?
English: Mary is vain, isn't she?
Portuguese: Yanni odeia super-mercados.
English: Yanni hates supermarkets.
Portuguese: Era óbvio para todo mundo que Tom estava cansado.
English: It was obvious to everyone that Tom was tired.
Portuguese: Riram de mim na escola hoje.
English: I got laughed at at school today.
Portuguese: Eles vão me levar com eles.
English: They're going to take me with them.
Portuguese: Não abra este presente até o natal.
English: Don't open this gift until Christmas.
Portuguese: Ela parece que está com dor.
English: She looks as if she's in pain.
Portuguese: Deus te abençoe! ele chorou. "Salvaste a minha honra."
English: God bless you! he cried. "You have saved my honour."
Portuguese: Oleg deixou Rima nervosa.
English: Oleg made Rima nervous.
Portuguese: Elias deve estar aqui agora.
English: Elias should be here by now.
Portuguese: Eu não acho que Tom sabe quando Mary vai chegar na estação.
English: I don't think that Tom knows what time Mary is going to arrive at the station.
Portuguese: Fui eu quem os trouxe aqui.
English: I was the one who brought them here.
Portuguese: Mary diz que pediram a ela para ajudar.
English: Mary says she's been asked to help.
Portuguese: Eles vão perder o voo.
English: They're going to miss their flight.
Portuguese: Nada poderia estar mais longe do que a verdade.
English: Nothing could have been further from the truth.
Portuguese: Ken sempre defende sua mãe quando seus pais brigam.
English: Ken always stands up for his mom when his parents quarrel.
Portuguese: Eu dei meu endereço para Tom.
English: I gave Tom my address.
Portuguese: Elias forçou Sandra a vestir algo que ela não gostou.
English: Elias forced Sandra to wear something she didn't like.
Portuguese: Eu tenho que me lembrar de devolver o dinheiro para ele.
English: I've got to remember to return this money to him.
Portuguese: Sami não precisava desse apartamento.
English: Sami didn't need that apartment.
Portuguese: Eu não sabia quem ele era.
English: I didn't know who he was.
Portuguese: Eles me disseram que não tinham carros.
English: They told me they didn't have cars.
Portuguese: Mary provavelmente será punida se ela fizer isso.
English: Mary is probably going to get punished if she does that.
Portuguese: Por favor, não me atormente mais.
English: Please don't torment me any longer.
Portuguese: Acho que o Tom teria nos ajudado se estivesse aqui.
English: I think Tom would've helped us if he'd been here.
Portuguese: Tom deveria ter feito isso com Mary.
English: Tom should have done that with Mary.
Portuguese: Tom conseguirá fazer isso se você o ajudar.
English: Tom will be able to do that if you help him.
Portuguese: Por que não damos uma carona ao Tom?
English: Why don't we give Tom a lift?
Portuguese: Pedi ao Tom que levasse a Mary para casa.
English: I got Tom to drive Mary home.
Portuguese: A sala estava iluminada por uma vela.
English: The room was illuminated by a candle.
Portuguese: Fui até ele e o encontrei chorando.
English: I went to him and found him crying.
Portuguese: Ela veio até mim e disse algo que eu não entendi de jeito nenhum.
English: She came to me and said something that I didn't understand at all.
Portuguese: Estão caindo uns pingos, parece que vai chover.
English: A few drops are falling, it looks like it's going to rain.
Portuguese: Tom nunca tem medo de nada.
English: Tom is never afraid of anything.
Portuguese: Obrigada por fazer isso por eles.
English: Thanks for doing that for them.
Portuguese: Obrigado por fazer isso por eles.
English: Thanks for doing that for them.
Portuguese: Obrigado por fazer isso por elas.
English: Thanks for doing that for them.
Portuguese: Obrigada por fazer isso por elas.
English: Thanks for doing that for them.
Portuguese: Quais são as boas novas?
English: What's the good news?
Portuguese: Eu vou dar um novo CD para Emi.
English: I'm going to give Emi a new CD.
Portuguese: Eles todos serão presos.
English: They're all going to prison.
Portuguese: Tom sabe dizer "boa noite" em três línguas.
English: Tom can say goodnight in three languages.
Portuguese: Gostaria que o Tom estivesse cá.
English: I wish Tom were here.
Portuguese: Eu perguntei para o Tom se eu poderia ir para casa hoje mais cedo.
English: I asked Tom if I could go home earlier today.
Portuguese: Ela foi recebida com um amável cumprimento.
English: She was welcomed with a lovely greeting.
Portuguese: Tom não parecia cansado esta noite.
English: Tom did not seem tired tonight.
Portuguese: Há algum lugar onde possamos falar sobre isso em privado?
English: Is there somewhere that we can talk privately about this?
Portuguese: O soldado agiu bravamente.
English: The soldier acted bravely.
Portuguese: O soldado agiu com bravura.
English: The soldier acted bravely.
Portuguese: Eu sabia que deveria ter ficado em casa.
English: I knew I should have stayed home.
Portuguese: Prometa que vai pensar sobre minha oferta.
English: Promise you'll think about my offer!
Portuguese: Tom disse que deveríamos guardar segredo.
English: Tom said we have to keep this secret.
Portuguese: Eu trabalho em uma escola galesa.
English: I work in a Welsh school.
Portuguese: Eu não consigo te acompanhar. Você pode ditar mais devagar?
English: I can't keep up with you. Could you dictate a bit slower?
Portuguese: O aeroporto foi tomado por forças inimigas.
English: The airport has been taken over by enemy forces.
Portuguese: Mary fez o papel de uma mulher velha na peça.
English: Mary played the role of an old woman in the play.
Portuguese: Problemas de ereção tem diversas causas.
English: Erection problems can have various causes.
Portuguese: Tom diz que não consegue se lembrar das coisas tão bem quanto antes.
English: Tom says he can't remember things as well as he used to.
Portuguese: Você não vai para a escola hoje?
English: Aren't you going to school today?
Portuguese: Quanto é dois mais dois? Espera um pouco. Dois mais dois provavelmente é quatro."
English: How much is two plus two? "Wait a bit. Two plus two is probably four."
Portuguese: A é um conjunto que consiste dos elementos c, b e a.
English: A is a set consisting of the elements c, b, and a.
Portuguese: As meninas escovam os cabelos.
English: The girls brush their hair.
Portuguese: Sei que o Tom poderá nos ajudar a fazer isso.
English: I know that Tom will be able to help us do that.
Portuguese: Era difícil dizer sua idade.
English: It was hard to tell his age.
Portuguese: Estarei em sua festa, mas não tenho certeza quanto ao Tom.
English: I'll be at your party, but I'm not sure about Tom.
Portuguese: O que mais Tom e Mary fizeram?
English: What else have Tom and Mary done?
Portuguese: Como você vai contar para eles?
English: How are you going to tell them?
Portuguese: Como você vai contar para elas?
English: How are you going to tell them?
Portuguese: Tom disse que não acreditava que Mary queria realmente fazer isso hoje.
English: Tom said that he didn't believe that Mary really wanted to do that today.
Portuguese: Esta história é realmente monótona.
English: This story is rather monotonous.
Portuguese: Tom troca de canal durante os comerciais.
English: Tom changes channels during commercials.
Portuguese: Não saia até chegarmos lá.
English: Don't leave until we get there.
Portuguese: Ziri urinou no sofá.
English: Ziri peed on the couch.
Portuguese: Coma tudo o que puder e beba tudo o que puder agora, porque não haverá comida alguma pelos próximos três dias!
English: Eat all you can and drink all you can now because there won't be any food for the next 3 days!
Portuguese: Sami viu uma menina com cabelos vermelhos.
English: Sami saw a girl with red hair.
Portuguese: Estou guardando este assento para um amigo.
English: I'm saving this seat for a friend.
Portuguese: Estou guardando este assento para uma amiga.
English: I'm saving this seat for a friend.
Portuguese: Eu espero ver Tom semana que vem.
English: I expect to see Tom next week.