arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Nunca cometa o erro de discutir com pessoas cujas opiniões você não tem nenhum respeito.
English: Never make the mistake of arguing with people for whose opinions you have no respect.
Portuguese: Programas de extensão são a principal fonte de apoio para adolescentes em risco nesta comunidade.
English: Outreach programs are the main source of support for at-risk teens in this community.
Portuguese: Ela passa boa parte do tempo simplesmente sentada ali a olhar pela janela.
English: She spends a pretty good chunk of time just sitting there and looking out the window.
Portuguese: Ela conseguiu ficar pronta cedo essa manhã, porque ela terminou de arrumar as malas ontem à noite.
English: She was able to be ready early this morning, because she finished packing last night.
Portuguese: Ela queria uma vida mais calma, mas aquilo era impossível naquela circunstâncias.
English: She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances.
Portuguese: Alguns servidores da saúde gastam mais tempo preenchendo papelada que cuidando dos pacientes.
English: Some healthcare workers spend more time doing paperwork than taking care of patients.
Portuguese: Graças à sua recomendação, eu pude conseguir um emprego como professor numa faculdade em Tóquio.
English: Thanks to his recommendation, I was able to get a teaching job at a college in Tokyo.
Portuguese: A companhia, apesar de que com algumas exceções, utiliza geralmente seus recursos muito bem.
English: The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well.
Portuguese: A ideia é muito interessante, mas estou preocupado sobre como vamos implementá-la.
English: The idea is very interesting, but I'm worried about how we are going to implement it.
Portuguese: O velho da cadeira de rodas disse-me que conheceu a minha mãe quando ela era adolescente.
English: The old man in the wheelchair told me that he knew my mother when she was a teenager.
Portuguese: Tom e Mary estavam falando em francês, então eu não entendi nem sequer uma palavra do que eles falaram.
English: Tom and Mary were speaking in French, so I didn't understand a word they were saying.
Portuguese: Tom podia dizer pelo sorriso no rosto de Mary que ela havia se divertido na festa.
English: Tom could tell by the smile on Mary's face that she had had a good time at the party.
Portuguese: Tom está procurando alguém para ajudá-lo a traduzir um documento do francês para o inglês.
English: Tom is looking for someone to help him translate a document from French into English.
Portuguese: Tom disse à Mary para que devolvesse o martelo à caixa de ferramentas quando ela tivesse terminado de usá-lo.
English: Tom told Mary to put the hammer back into the toolbox when she was finished using it.
Portuguese: O Tom me disse que a Mary era bonita, mas eu não pensava que ela era tão bonita assim.
English: Tom told me that Mary was very beautiful, but I didn't think she'd be that beautiful.
Portuguese: Nós vamos para a casa dos meus pais no Natal e dos pais da minha esposa no Ano Novo.
English: We're going to my parents' on Christmas Eve, and my wife's parents' on Christmas Day.
Portuguese: Ontem eu tive algum tempo pela primeira vez em um longo tempo, então eu fui nadar.
English: Yesterday I had some free time for the first time in a long time, so I went swimming.
Portuguese: Você está brincando com fogo se insistir em andar de motocicleta sem o capacete.
English: You're playing with fire if you insist on riding your motorcycle without a helmet on.
Portuguese: Embora os Estados Unidos sejam um país desenvolvido, ele ainda tem algumas pessoas muito pobres.
English: Although the United States is a developed country, it still has some very poor people.
Portuguese: Os Estados Unidos, embora sejam um país desenvolvido, ainda têm pessoas muito pobres.
English: Although the United States is a developed country, it still has some very poor people.
Portuguese: Nos Estados Unidos, embora se trate de um país desenvolvido, ainda há gente muito pobre.
English: Although the United States is a developed country, it still has some very poor people.
Portuguese: A política norte-americana é interessante de ver, especialmente durante as eleições presidenciais.
English: American politics are interesting to watch, especially during a presidential election.
Portuguese: Poderias ficar atrás do meu carro por um minuto e dizer-me se as minhas luzes de travagem estão a funcionar?
English: Could you stand behind my car for a minute and tell me if my brake lights are working?
Portuguese: A democracia é a pior forma de governo, exceto por todas as outras que já foram testadas anteriormente.
English: Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
Portuguese: Todas as pessoas possuem uma necessidade psicológica de pensar que o que elas fazem tem alguma importância.
English: Every person has a psychological need to feel that what he does is of some importance.
Portuguese: Mudanças climáticas globais podem ter sido responsáveis pela extinção dos dinossauros.
English: Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs.
Portuguese: Ele disse que podia sentir o cheiro de algo queimando e que os telefones não estavam funcionando.
English: He said that he could smell something burning and that the telephones weren't working.
Portuguese: Consigo passar meses sem uma bebida alcoólica, mas nem mesmo uma hora sem um cigarro.
English: I can go months without an alcoholic drink, but not even one hour without a cigarette.
Portuguese: Eu não sei qual é a chave do sucesso, mas a chave do fracasso é tentar agradar a todos.
English: I don't know the key to success, but the key to failure is trying to please everybody.
Portuguese: Eu não preciso soar como um nativo, eu só quero falar fluentemente.
English: I don't need to sound like a native speaker, I just want to be able to speak fluently.
Portuguese: Eu não acho que há melhor maneira de aprender inglês do que vivendo nos Estados Unidos.
English: I don't think that there is any better way to learn English than by living in America.
Portuguese: Eu não entendo e não tenho o costume de não entender. Por favor, me explique mais uma vez.
English: I don't understand and I'm not used to not understanding. Please explain it once more.
Portuguese: Eu soube que Tom contrabandeou drogas para os Estados Unidos durante anos antes de ser pego.
English: I heard that Tom had been smuggling drugs into America for years before he got caught.
Portuguese: Eu prefiro ficar em casa quando está frio porque posso ficar aquecido e vestir o que eu quiser.
English: I prefer staying home when it's cold because I can stay warm and wear whatever I want.
Portuguese: Eu deveria ter ido à escola ontem, mas pensei que fosse feriado, então não fui.
English: I was supposed to go to school yesterday, but I thought it was a holiday, so I didn't.
Portuguese: Se você não acha que a festa vai ser divertida, por que você está planejando ir?
English: If you don't think the party is going to be any fun, why are you planning to go to it?
Portuguese: Ela demorou uma eternidade a superar o fato de o marido haver repentinamente abandonado a ela e aos filhos.
English: It took her ages to get over her husband suddenly walking out on her and the children.
Portuguese: É recomendado que você troque o seu filtro de óleo toda vez que você tem o óleo trocado.
English: It's recommended that you change your oil filter every time you have your oil changed.
Portuguese: É muito difícil encontrar um gato preto numa sala escura, principalmente se não há gato nenhum.
English: It's very difficult to find a black cat in a dark room, especially if there is no cat.
Portuguese: Você tem o direito de duvidar das minhas intenções, mas eu lhe asseguro que sou uma pessoa honesta.
English: It's your right to question my intentions, but I assure you that I'm an honest person.
Portuguese: Você tem o direito de duvidar das minhas intenções, mas lhe asseguro que sou uma pessoa honesta.
English: It's your right to question my intentions, but I assure you that I'm an honest person.
Portuguese: Na Inglaterra, diversas pessoas gostariam de ver abolido o subsídio público concedido pela monarquia.
English: Many people in England would like to see the public subsidy of the monarchy abolished.
Portuguese: O diretor de pesquisa fez o departamento fazer um trabalho completo no teste do novo produto.
English: The research director had the department do a thorough job in testing the new product.
Portuguese: Existe uma possibilidade de que água encanada contenha substâncias tóxicas como cloro e chumbo.
English: There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead.
Portuguese: Tom conseguiu se cortar enquanto tentava abrir um saco de amendoim com seu canivete.
English: Tom managed to cut himself while trying to open a bag of peanuts with his pocketknife.
Portuguese: Tom ainda mora na mesma casa que seus pais compraram quando ele tinha três anos de idade.
English: Tom still lives in the same house that his parents bought when he was three years old.
Portuguese: Tom ainda mora na mesma casa que os pais dele comprou quando ele tinha três anos de idade.
English: Tom still lives in the same house that his parents bought when he was three years old.
Portuguese: Tom ainda mora na mesma casa que seus pais compraram quando ele tinha três anos.
English: Tom still lives in the same house that his parents bought when he was three years old.
Portuguese: Não seria ótimo se existisse um pronome de gênero neutro para "ele" ou "ela" em inglês?
English: Wouldn't it be great if a gender-neutral pronoun for "he" or "she" existed in English?
Portuguese: Ele frequentou o ensino médio por três anos sem faltar nenhuma vez ou chegar atrasado.
English: He attended the high school for three years without missing a single day or being late.
Portuguese: Eu acho muito improvável que a gente consiga alguma ajuda do governo nacional.
English: I think it's highly unlikely that we'll ever get any help from the national government.
Portuguese: Eu gostaria de diminuir drasticamente o tempo que gasto para limpar a casa.
English: I would like to drastically decrease the amount of time it takes me to clean the house.
Portuguese: As pessoas que têm medo de cometer erros nunca farão progresso em conversação em inglês
English: People who are afraid of making mistakes will make no progress in English conversation.
Portuguese: Os três sabores mais populares de sorvete talvez sejam baunilha, chocolate e morango.
English: Perhaps the three most popular ice cream flavors are vanilla, chocolate and strawberry.
Portuguese: A nossa última chance de dar isso para ele é hoje uma vez que o Tom partirá para Boston amanhã.
English: Since Tom is leaving for Boston tomorrow, today is our last chance to give this to him.
Portuguese: Alguém na minha frente estava discutindo com o inspetor, então eu pude passar sem problemas.
English: Someone in front of me was arguing with the inspector so I was able to pass unhindered.
Portuguese: O Narita Express vai levar você diretamente para Tokyo Station em aproximadamente 90 minutos.
English: The Narita Express will take you directly to Tokyo Station in approximately 90 minutes.
Portuguese: A quantidade de papel produzida por um país é bastante relacionada aos seus padrões culturais.
English: The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.
Portuguese: Na primeira vez em que você encontrar outra pessoa, você deve ficar atento a quão próximo você se posiciona em relação a ela.
English: The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them.
Portuguese: A taipan, uma cobra encontrada na Austrália, é a cobra mais venenosa do mundo.
English: The inland taipan, a snake found in Australia, is the most venomous snake in the world.
Portuguese: A falta de engenheiros é o maior gargalo para o desenvolvimento de nossa empresa.
English: The shortage of engineers is the greatest bottleneck to the development of our company.
Portuguese: Uma proposta mais plausível é a que Leech apresentou em conjunto com a teoria de Emmet.
English: A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory.
Portuguese: Eu dizia o tempo todo que ele não era uma pessoa de confiança, mas você não me escutou.
English: I said all along that he was not a person to be trusted, but you would not listen to me.
Portuguese: Eu vi muitas pessoas que não tinham roupas e vi muitas roupas em que não havia pessoas nelas.
English: I saw many people who had no clothes and I saw many clothes which had no people in them.
Portuguese: Eu acho altamente improvável que Tom esteja interessado em comprar seu MP3 player antigo.
English: I think it's highly unlikely that Tom would be interested in buying your old MP3 player.
Portuguese: Eu estava aliviado em descobrir que eu não era o único que não sabia o que estava acontecendo.
English: I was relieved to find out that I wasn't the only one who didn't know what was going on.
Portuguese: Eu tenho tentado explicar ao Tom que ele não pode entrar aqui sem permissão.
English: I've been trying to explain to Tom that he can't keep coming in here without permission.
Portuguese: Se eu apenas soubesse que havia uma possibilidade de que aconteceria, teria sido mais cuidadoso.
English: If I'd only known there was a possibility that would happen, I'd have been more careful.
Portuguese: Se você quer ser fluente em Francês, precisará estudar muito mais que antes.
English: If you want to be fluent in French, you'll need to study much harder than you have been.
Portuguese: Se você quer ser fluente em Francês, você precisará estudar muito mais duro que antes.
English: If you want to be fluent in French, you'll need to study much harder than you have been.
Portuguese: Ela sabia o que era para uma mulher casada cuidar da casa, do marido e das crianças.
English: She knew what it was like for married women to look after houses, husbands and children.
Portuguese: A Bíblia católica contém tudo o que há na Bíblia protestante mais vários outros livros.
English: The Catholic Bible contains everything in the Protestant Bible plus several other books.
Portuguese: A primeira coisa que deveríamos fazer é escrever ao seu cunhado a fim de agradecer-lhe a hospitalidade.
English: The first thing we should do is write and thank your brother-in-law for his hospitality.
Portuguese: O detetive da polícia disse que todas as portas e janelas estavam trancadas por dentro.
English: The police detective said that all of the doors and windows were locked from the inside.
Portuguese: A polícia foi acusada de usar força excessiva ao prender os manifestantes.
English: The police were accused of having used excessive force when arresting the demonstrators.
Portuguese: A compreensão do presente torna-se impossível sem um bom entendimento do passado.
English: The understanding of the present is impossible without a good understanding of the past.
Portuguese: Tom ligou para Mary e pediu que ela o encontrasse para tomar uma bebida no bar em frente ao escritório.
English: Tom called Mary and asked her to meet him for a drink at the bar across from his office.
Portuguese: Tom pegou a guitarra e começou a tocar a música que Mary lhe ensinou quando ele era criança.
English: Tom picked up the guitar and started to play the song Mary taught him when he was a kid.
Portuguese: Quando a campainha tocou, Tom fechou o livro que estava lendo e se levantou para ver quem era.
English: When the doorbell rang, Tom closed the book he was reading and got up to see who it was.
Portuguese: Todo o território da Tanzânia é propriedade do governo, que pode arrendar parcelas de terreno por um máximo de 99 anos.
English: All land in Tanzania is owned by the government, which can lease land for up to 99 years.
Portuguese: Quando o astronauta entrou na cápsula translúcida, esta transformou-se num material opaco.
English: As the astronaut walked into the translucent pod, it transformed into an opaque material.
Portuguese: Devido aos novos sistemas de comunicação e transporte, o mundo está ficando menor.
English: Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller.
Portuguese: Espera-se que o crescimento económico se mantenha constante ou melhore ligeiramente nos próximos anos.
English: Economic growth is expected to remain constant or improve slightly in the next few years.
Portuguese: Recentemente, descobri que as pessoas que pensei serem meus pais verdadeiros não são meus pais verdadeiros.
English: I recently learned that the people I thought were my real parents aren't my real parents.
Portuguese: Eu atiro nos coelhos no meu jardim com uma pistola de água para mantê-los longe dos vegetais.
English: I shoot the rabbits in my garden with a squirt gun to keep them away from the vegetables.
Portuguese: Eu deveria fazer um curso sobre como evitar a procrastinação, mas eu fico adiando.
English: I was supposed to do a course on how to avoid procrastination, but I kept putting it off.
Portuguese: Mary não é a primeira mulher a se apaixonar por um homem casado e não será a última.
English: Mary's not the first woman to fall in love with a married man, and she won't be the last.
Portuguese: Talvez você precise dar um passo atrás e pensar em quem você é e por que está fazendo isso.
English: Maybe you need to take a step back and think about who you are and why you're doing this.
Portuguese: Talvez vocês precisam dar um passo atrás e pensar em quem vocês são e por que estão fazendo isso.
English: Maybe you need to take a step back and think about who you are and why you're doing this.
Portuguese: Uma das maneiras de aprender uma língua estrangeira é interagir com falantes nativos desse idioma.
English: One way to learn a foreign language is to interact with native speakers of that language.
Portuguese: Dizem que sonhamos todas as noite, mas se isso é verdade, eu não consigo me lembrar de nenhum dos meus sonhos.
English: People say that I dream every night, but if I do, I can't ever remember any of my dreams.
Portuguese: Mais cedo ou mais tarde teremos que comprar uma TV nova, já que a que temos no momento é um modelo muito antigo.
English: Sooner or later, we'll have to buy a new TV since the TV we have now is a very old model.
Portuguese: A polícia encontrou Tom estirado no chão com um orifício de bala no meio da testa.
English: The police found Tom lying on the floor with a bullet hole in the middle of his forehead.
Portuguese: Diz-se que, nos Estados Unidos da América, qualquer pessoa pode se tornar presidente, mas talvez isso não seja realmente verdade.
English: They say that in America anyone can become president, but perhaps that's not really true.
Portuguese: O Tom e a Mary estavam falando em francês, mas eles passaram para o inglês quando o John entrou na sala.
English: Tom and Mary were speaking in French, but switched to English when John entered the room.
Portuguese: Tom comeu num restaurante novo no outro dia, mas ele não lembra o nome do restaurante.
English: Tom ate at a new restaurant the other day, but he doesn't remember the restaurant's name.
Portuguese: O Tom decidiu fazer greve de fome até os pais dele concordarem em deixá-lo ir à festa.
English: Tom decided to go on a hunger strike until his parents agreed to let him go to the party.
Portuguese: Tom disse a Maria que ia se matar, mas não teve coragem de fazê-lo.
English: Tom told Mary that he was going to kill himself, but he didn't have the courage to do it.
Portuguese: Tom queria construir sua própria casa, mas desistiu depois de perceber quanto trabalho isso representaria.
English: Tom wanted to build his own house, but gave up after realizing how much work it would be.
Portuguese: O tataravô do Tom cresceu na mesma cidade que a tataravó da Mary.
English: Tom's great-great-grandfather grew up in the same town as Mary's great-great-grandmother.
Portuguese: A mãe do Tom teve problemas em lhe dar o remédio que o médico havia prescrito.
English: Tom's mother had trouble getting him to take the medicine that the doctor had prescribed.
Portuguese: A mãe do Tom teve problemas em lhe dar o remédio que o médico tinha prescrito.
English: Tom's mother had trouble getting him to take the medicine that the doctor had prescribed.
Portuguese: Tom, Maria, João e Alice são amigos. Eles se conhecem desde a infância.
English: Tom, Mary, John and Alice are friends. They've known each other since they were children.
Portuguese: Quando o telefone tocou no meio da noite, ela, imediatamente, sabia que algo estava errado.
English: When the phone rang in the middle of the night, she immediately knew something was wrong.
Portuguese: Por que você começou a aprender a tocar piano? "Porque quero ser professor de música."
English: Why have you started learning to play the piano? "Because I want to be a music teacher."
Portuguese: Toda borboleta foi lagarta. Mas, nem toda lagarta será borboleta.
English: Every butterfly has been a caterpillar, but not every caterpillar will become a butterfly.
Portuguese: Cinco minutos de sol em um dia normal pode ser mais valioso do que um dia inteiro de sol nos feriados.
English: Five minutes of sun on a normal day can be worth more than a whole day of sun on holidays.
Portuguese: Para ajudar meu pai na época da colheita, comecei a dirigir o trator aos 12 anos de idade.
English: I began driving our tractor when I was 12 years old to help my father out at harvest time.
Portuguese: Ouvi dizer que você não come verduras verdes. Você diz que é comida para animais.
English: I've heard that you don't eat green leafy vegetables. You say that it is food for animals.
Portuguese: Se eu não for ao supermercado, não poderei preparar nada para comer hoje à noite.
English: If I don't go to the supermarket, I won't be able to prepare anything to eat this evening.
Portuguese: Em teoria, não tem diferença entre teoria e prática. Mas, na prática, tem.
English: In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is.
Portuguese: Tive que ir três vezes ao supermercado para comprar tudo o que precisávamos para a festa de hoje à noite.
English: It took me three trips to the supermarket to buy everything we needed for tonight's party.
Portuguese: Sobra de frango deve ser guardada na geladeira em um recipiente fechado durante três ou quatro dias.
English: Leftover chicken can be stored in the fridge in a sealed container for three to four days.
Portuguese: Jornais e redes de televisão no mundo todo contaram a história de Koko e seu gatinho.
English: Newspapers and television stations around the world told the story of Koko and her kitten.
Portuguese: Turmas pequenas significam alto padrão de educação e é isso que queremos para nossos filhos.
English: Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids.
Portuguese: Os irmãos Wright construíram juntos seu primeiro avião, mas foi Orville quem o pilotou.
English: The Wright brothers built their first plane together, but Orville was the one who flew it.
Portuguese: O gato está sentado na cadeira e olhando para a carne que está em cima da mesa da cozinha.
English: The cat is sitting on the chair and looking at the meat that's lying on the kitchen table.
Portuguese: O motivo pelo qual Tom e Mary parecem preocupados é que um de seus filhos está operando.
English: The reason Tom and Mary look worried is that one of their children is having an operation.
Portuguese: O motivo no qual Tom e Mary parecem preocupados é que um de seus filhos está se operando.
English: The reason Tom and Mary look worried is that one of their children is having an operation.
Portuguese: Hoje de manhã recebi um telegrama de casa dizendo que meu pai adoecera repentinamente.
English: This morning I got a telegram from home saying that my father had been suddenly taken ill.
Portuguese: Tom e Mary deram exatamente as mesmas respostas no teste, o que deixou o professor desconfiado.
English: Tom and Mary gave exactly the same answers on the test, which made the teacher suspicious.
Portuguese: Tom e Mary têm estado ocupado demais brigando para notar o quanto eles realmente se gostam.
English: Tom and Mary have been too busy fighting to notice how much they actually like each other.