arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Todos os idiomas são iguais, mas o inglês é mais igual que os outros.
English: All languages are equal, but English is more equal than the others.
Portuguese: João tem um filho, digo, uma filha.
English: John has a child, that is, a daughter.
Portuguese: A mulher ferida era uma turista brasileira.
English: The wounded woman was a Brazilian tourist.
Portuguese: Ô mãe, a Maria está me batendo!
English: Mom, Mary's hitting me!
Portuguese: A escola ficou reduzida a cinzas.
English: The schoolhouse was burnt to ashes.
Portuguese: Yumi é uma de minhas amigas.
English: Yumi is one of my friends.
Portuguese: O bosque é cheio de árvores.
English: The forest abounds in trees.
Portuguese: Pensei que meus olhos me enganavam.
English: I thought my eyes deceived me.
Portuguese: Quioto é visitada por muitos turistas.
English: Kyoto is visited by many tourists.
Portuguese: Você está vendo a minha rosa?
English: Do you see my rose?
Portuguese: Estou vendo a minha coroa.
English: I see my crown.
Portuguese: Você gosta de cobras? "É claro que não."
English: Do you like snakes? "Of course not."
Portuguese: Estou brincando com minha filha.
English: I am playing with my daughter.
Portuguese: Estou dirigindo um caminhão.
English: I am driving a truck.
Portuguese: Vês o homem ou o lobo?
English: Do you see the man or the wolf?
Portuguese: Vês um homem ou um lobo?
English: Do you see a person or a wolf?
Portuguese: A cabeça é uma parte do corpo?
English: Is the head a part of the body?
Portuguese: A cabeça é uma parte do corpo humano.
English: The head is a part of the human body.
Portuguese: O frio da noite é agradável?
English: Is the night cold agreeable?
Portuguese: Ele é doce, divertido e talentoso.
English: He's sweet, fun and talented.
Portuguese: Ela se apaixonou por um vampiro.
English: She fell in love with a vampire.
Portuguese: Eu sempre gostei das montanhas.
English: I have always liked the mountains.
Portuguese: Tom acha que encontrou a Atlântida.
English: Tom thinks he has found Atlantis.
Portuguese: Ela está um pouco bêbada.
English: She's a bit drunk.
Portuguese: Ela parece interessada em mim.
English: She seems interested in me.
Portuguese: Mostrei-lhe o caminho.
English: I showed her the way.
Portuguese: Eu comecei a vomitar.
English: I started to vomit.
Portuguese: Que fruta vê o teu irmão?
English: What fruit is your brother seeing?
Portuguese: Quem vê a rosa do meu filho?
English: Who sees my son's rose?
Portuguese: Vês o cordeiro do meu irmão?
English: Do you see my brother's lamb?
Portuguese: Vês o meu cavalo ou o teu cachorro?
English: Do you see my horse or your dog?
Portuguese: O meu porquinho-da-índia foi a minha primeira namorada.
English: My guinea pig was my first girlfriend.
Portuguese: Ela não se lembra de nada.
English: She doesn't remember anything.
Portuguese: João será submetido a uma cirurgia plástica na bochecha.
English: John will undergo a cheek plastic surgery.
Portuguese: Chamam o quarto de Números, visto que no início do livro é listado o grande número de filhos de Israel por suas tribos e famílias.
English: The fourth is called Numbers, since at the beginning of the book the great number of the children of Israel are listed by their tribes and families.
Portuguese: Sua amiga fala esperanto?
English: Does your friend speak Esperanto?
Portuguese: Ela quer aprender a nadar.
English: She wants to learn to swim.
Portuguese: Visitei-a na Alemanha.
English: I visited her in Germany.
Portuguese: De onde viemos? Quem somos? Para onde vamos?
English: Where do we come from? Who are we? Where are we going?
Portuguese: Ela é estúpida, mas honesta.
English: She's stupid, but honest.
Portuguese: Estou muito feliz, disse ele.
English: I am very happy, he said.
Portuguese: A joaninha de duas pintas é muito rara.
English: The two-spotted ladybird is very rare.
Portuguese: O seu coração batia desenfreadamente.
English: Her heart was beating wildly.
Portuguese: Não, eu não tenho problema com bebida, exceto quando não posso beber.
English: No, I don't have a drinking problem except when I can't get a drink.
Portuguese: Seu amigo fala esperanto?
English: Does your friend speak Esperanto?
Portuguese: A eliminação da radiação no solo, ar e água tornou-se possível no século XXIII.
English: Cleaning up radiation, in soil, air, and water, became possible in the 23rd century.
Portuguese: Ah, tudo bem. Eu era jovem, mas que erro estúpido!
English: Ah ... okay, I was young, but what a stupid mistake!
Portuguese: Se uma mulher pode escolher entre o amor e a riqueza, ela sempre tenta escolher os dois.
English: If a woman has the choice between love and wealth, she always tries to choose both.
Portuguese: Eu dei xeque-mate no meu adversário usando minhas duas torres.
English: I checkmated my opponent by using my two rooks.
Portuguese: Como se pronuncia o nome dela?
English: How do you pronounce her name?
Portuguese: Hoje me sinto mais alto que as montanhas. Hoje quero tocar o céu.
English: Today I feel higher than the mountains. Today I want to touch the sky.
Portuguese: Eu fumo desde os dezenove anos.
English: I have been smoking since I was nineteen.
Portuguese: Ontem eu te vi no show.
English: I saw you in the show yesterday.
Portuguese: Ele vem aqui só de vez em quando.
English: He only comes here from time to time.
Portuguese: Partiremos assim que estiver pronto.
English: We'll leave as soon as you are ready.
Portuguese: Partiremos assim que estiver pronta.
English: We'll leave as soon as you are ready.
Portuguese: Partiremos assim que estiverem prontos.
English: We'll leave as soon as you are ready.
Portuguese: Partiremos assim que estiverem prontas.
English: We'll leave as soon as you are ready.
Portuguese: Eu te pago assim que me pagarem.
English: As soon as I get paid I will pay you back.
Portuguese: Assim que eu acordei, a dor de cabeça voltou.
English: As soon as I woke up, the headache returned.
Portuguese: Eu venho assim que puder.
English: I come as soon as I can.
Portuguese: Assim que Jack a viu, explodiu em lágrimas.
English: As soon as Jack saw her, he burst out crying.
Portuguese: Dê-lhe este recado assim que ele chegar.
English: Give him this message as soon as he arrives.
Portuguese: Olá, você já comeu?
English: Hello, have you already eaten?
Portuguese: Olá, vocês já comeram?
English: Hello, have you already eaten?
Portuguese: Se o endereço mudar, favor entrar em contato conosco.
English: If the address changes, please contact us.
Portuguese: É absolutamente necessário que você tome o remédio antes de dormir.
English: It is absolutely necessary that you drink the medicine before sleeping.
Portuguese: Parece-me que és honesto.
English: It seems to me that you are honest.
Portuguese: Parece-me que você é honesto.
English: It seems to me that you are honest.
Portuguese: Parece-me que és honesta.
English: It seems to me that you are honest.
Portuguese: Parece-me que você é honesta.
English: It seems to me that you are honest.
Portuguese: Eu gosto do Harry; não tanto quanto do Draco, é claro, mas ainda o acho legal.
English: I like Harry, not as much as I like Draco of course, but still I think he's cool.
Portuguese: Alguém sabe a língua japonesa?
English: Does anyone know the Japanese language?
Portuguese: Alguém sabe o idioma japonês?
English: Does anyone know the Japanese language?
Portuguese: Este produto não contém OGM.
English: This product does not contain GMO.
Portuguese: Eu fico pensando em você dia e noite.
English: I keep thinking night and day about you.
Portuguese: Eu não gosto de sorvete.
English: I do not like ice cream.
Portuguese: Ela está escrevendo em seu diário.
English: She's writing her diary.
Portuguese: Se você puder matar seu inimigo, faça-o; senão, faça dele seu amigo.
English: If you can kill your enemy, do it, if not, make him your friend.
Portuguese: Mostre-me como se faz!
English: Show me how to do that!
Portuguese: Havia um campo verde aqui. Agora há um supermercado.
English: There used to be a green field here; now there's a supermarket.
Portuguese: O supermercado tem um grande estoque de mercadorias.
English: The supermarket has a large stock of merchandise.
Portuguese: As sacolinhas plásticas de supermercado não têm outra utilidade senão como depósito de lixo.
English: There's no use for plastic supermarket bags aside from putting trash in them.
Portuguese: Eu vou fazer compras no supermercado.
English: I'm going shopping at the supermarket.
Portuguese: Tem um grande supermercado no meu bairro.
English: There is a big supermarket in my neighborhood.
Portuguese: Como era domingo, o supermercado estava lotado.
English: It being Sunday, the supermarket was very crowded.
Portuguese: Com licença. O supermercado está aberto?
English: Excuse me. Is the supermarket open?
Portuguese: Há um grande supermercado.
English: There is a large supermarket.
Portuguese: Tem um grande supermercado.
English: There is a large supermarket.
Portuguese: Fomos ao supermercado asiático.
English: We went to the Asian supermarket.
Portuguese: Se eu visse um rapaz roubando alguma coisa no supermercado, eu o denunciaria ao gerente.
English: If I saw a boy steal something in the supermarket, I would report him to the manager.
Portuguese: Querido, precisamos ir ao mercado. Estamos sem leite.
English: Sweetheart, we need to go to the supermarket. We ran out of milk.
Portuguese: O que ele compra no supermercado?
English: What does he buy at the supermarket?
Portuguese: O supermercado mais famoso é também o mais careiro.
English: The most famous supermarket is also the most expensive.
Portuguese: Não se esqueça de tampar o refrigerante pare ele não chocar.
English: Don't forget to put the cap back on the soda bottle so it doesn't go flat.
Portuguese: Enlatam-se peras nesta fábrica.
English: Pears are canned in this factory.
Portuguese: Me dá o maior abacaxi, fazendo um favor.
English: Please, give me the biggest pineapple.
Portuguese: Jim a acompanhou no piano.
English: Jim accompanied her on the piano.
Portuguese: Dick tocou piano e Lucy cantou.
English: Dick played piano and Lucy sang.
Portuguese: A minha irmã caçula tem aulas de piano duas vezes por semana.
English: My youngest sister has piano lessons twice weekly.
Portuguese: Seu cabelo era tão comprido que alcançava o chão.
English: Her hair was so long as to reach the floor.
Portuguese: Sua saia é tão comprida, que alcança o chão.
English: Her skirt is so long as to reach the floor.
Portuguese: O quadro do meu avô está pendurado na parede.
English: My grandfather's painting is on the wall.
Portuguese: Esse não é o mesmo colar que a tia Clara usa?
English: Isn't this the same necklace that Aunt Clara wears?
Portuguese: Ele não se sentiu feliz por todo seu sucesso.
English: He did not feel happy for all his success.
Portuguese: Deixe-o ir como quiser.
English: Let him go his own way.
Portuguese: As pessoas o glorificavam pela sua coragem.
English: The people praised him for his courage.
Portuguese: Ele sabe como checar sua caixa de correio eletrônico.
English: He knows how to check his e-mail box.
Portuguese: A rainha reina, mas não governa na Inglaterra.
English: In England, the queen reigns but does not rule.
Portuguese: Seus comentários sobre o assunto são muito diretos ao ponto.
English: His remarks on the subject are much to the point.
Portuguese: Esses fatos suportam minha hipótese.
English: These facts bear out my hypothesis.
Portuguese: Eu estava na China ano passado.
English: I was in China last year.
Portuguese: Ele deveria estar lá às 8 horas mas não apareceu até as dez.
English: He was supposed to be there at 8 o'clock but he didn't show up till ten.
Portuguese: Cada figura no blog vem com descrição textual para leitores cegos.
English: Each picture in the blog includes textual descriptions for blind readers.
Portuguese: Se você promete alguma coisa, mantenha sua palavra.
English: If you promise something, keep your word.
Portuguese: Ele se esqueceu de dizer que estaria atrasado e, pra piorar a situação, o tráfego estava ruim.
English: He forgot to say he would be late, and to make matters worse, the traffic was bad.
Portuguese: No Japão se encontram cidades bonitas, como por exemplo, Kyoto e Nara.
English: In Japan there are beautiful cities, for example Kyoto and Nara.
Portuguese: Bob estava quase saindo quando eu telefonei pra ele.
English: Bob was just about to leave when I telephoned him.
Portuguese: Eu estava preocupado por ela.
English: I was worried on her account.
Portuguese: A embarcação nuclear foi construída por uma despesa considerável.
English: The nuclear ship was built at a considerable expense.
Portuguese: A chance daquilo acontecer é de menos de um milésimo de um porcento.
English: The chance of that happening is less than a thousandth of a percent.
Portuguese: Eu acho que essas atitudes são retrógradas.
English: I think these attitudes are behind the times.
Portuguese: Nossas políticas e sistemas estão ficando ultrapassadas e precisam de revisão, mas tentar trocar de cavalo enquanto se atravessa um riacho pode ser perigoso.
English: Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous.
Portuguese: Como sempre, Mike estava atrasado para a reunião essa tarde.
English: As usual, Mike was late for the meeting this afternoon.
Portuguese: O homem que você viu lá ontem era o Sr. Brown.
English: The man who you saw there yesterday was Mr Brown.
Portuguese: Como temos muitos ausentes por causa da gripe, nos foi dito que a partir de amanhã as salas de aulas estarão temporariamente fechadas por 3 dias.
English: As there are many absentees because of the flu, we were told that from tomorrow the classes will be temporary closed for 3 days.
Portuguese: Uma obra de arte é um resultado único de um temperamento único.
English: A work of art is the unique result of a unique temperament.
Portuguese: Ela gosta de música, certo? "Então ela gosta."
English: She likes music, doesn't she? "So she does."
Portuguese: Eu também não sei, realmente.
English: I don't really know either.
Portuguese: E em quinto, acabei de esquecer quais eram as primeiras quatro coisas.
English: Fifthly, I just forgot what the first four things were.
Portuguese: Nós estamos encarando uma crise violenta.
English: We are facing a violent crisis.
Portuguese: Avise-me assim que chegar lá.
English: Let me know it as soon as you get there.
Portuguese: Fui eu quem encontrou Masako aqui ontem.
English: It was I who met Masako here yesterday.
Portuguese: O Sr. Hata nos contou na televisão algumas histórias interessantes sobre vários animais.
English: Mr Hata told us on television some interesting stories about various animals.
Portuguese: Russo é muito difícil de aprender.
English: Russian is very difficult to learn.
Portuguese: Falar de assuntos religiosos é uma questão delicada.
English: Speaking of religious matters is a delicate affair.
Portuguese: Precisou de muitos anos para construir.
English: It took many years to build it.
Portuguese: Eu tenho lido todos os livros na biblioteca.
English: I have read every book in the library.
Portuguese: Tom não soube o que ele devia fazer.
English: Tom didn't know what he was supposed to do.
Portuguese: Eu gostaria que hoje fosse sexta-feira.
English: I wish today were Friday.
Portuguese: Eu estou desperdiçando meu tempo?
English: Am I wasting my time?
Portuguese: Eu não sei o que vou fazer com ela.
English: I don't know what I'm going to do with her.
Portuguese: Eu não sei o que vou fazer com ele.
English: I don't know what I'm going to do with him.
Portuguese: Ele se parece com o seu pai. "Quê?"
English: He looks like your father. "What?"
Portuguese: Ela tem uma piscina com aquecedor.
English: She has a heated swimming pool.
Portuguese: Ela só quer que a deixem sozinha.
English: She just wants to be left alone.
Portuguese: Ela não queria desapontar a mãe.
English: She didn't want to disappoint her mother.
Portuguese: Ela não queria desapontar o pai.
English: She didn't want to disappoint her father.
Portuguese: Não fale comigo desse jeito!
English: Don't speak to me like that!
Portuguese: Não fale assim comigo!
English: Don't speak to me like that!
Portuguese: Eu não devo nada a ela.
English: I owe her nothing.
Portuguese: Eu não lhes devo nada!
English: I owe you nothing!
Portuguese: Eu não lhe devo nada!
English: I owe you nothing!
Portuguese: Eu não vos devo nada!
English: I owe you nothing!
Portuguese: Você sabe que dia é hoje? "É o nosso aniversário de casamento!"
English: Do you know what day it is today? "It's our wedding anniversary!"
Portuguese: Ela se esqueceu de seu primeiro aniversário de casamento!
English: She forgot her first wedding anniversary!
Portuguese: Ele é mais famoso que o Taro.
English: He is more famous than Taro.
Portuguese: Nós pensamos que fosse natural que ele deveria se empolgar.
English: We thought it natural that he should get excited.
Portuguese: Havia uma grande possibilidade de ele suceder.
English: There was a strong likelihood of his succeeding.
Portuguese: Ontem o teu irmão passou muito tempo com o nosso professor.
English: Your brother spent a lot of time with our teacher yesterday.
Portuguese: Se quiser desparafusar estes parafusos, deveria usar uma chave de fenda.
English: If you want to unscrew these screws, you should use a screwdriver.
Portuguese: Estou vendo, disse o cego enquanto pegava seu martelo e sua serra.
English: I see, said the blind man, as he picked up his hammer and saw.
Portuguese: Com um martelo e pregos na mão, ela se dirigiu diretamente para cá.
English: With a hammer and nails in her hand, she headed straight here.
Portuguese: Você pode me trazer um martelo da cozinha, por favor?
English: Could you get a hammer for me from the kitchen please?
Portuguese: Isto é um martelo. Ele não é meu; eu emprestei de um amigo.
English: This is a hammer. It's not mine; I borrowed it from a friend.
Portuguese: Um prego penetrou no pneu do carro.
English: A nail penetrated the car tyre.
Portuguese: Ele arranhou o braço no prego.
English: He scratched his arm with the nail.
Portuguese: Ela arranhou o dedo num prego.
English: She scratched her finger on a nail.
Portuguese: Eu bati na cabeça do prego?
English: Have I hit the nail on the head?
Portuguese: Eu preguei um prego na parede para pendurar um quadro.
English: I hammered a nail into the wall in order to hang a painting.
Portuguese: Eu usei uma chave de fenda para virar o parafuso, mas ele simplesmente não virava.
English: I used a screwdriver to turn the screw, but it just didn't want to turn.
Portuguese: Eu não posso me coçar. Não tenho unhas.
English: I cannot scratch. I don't have finger nails.
Portuguese: A mão humana tem cinco dedos com unhas.
English: The human hand has five fingers with nails.
Portuguese: No pé, encontram-se um tornozelo e cinco dedos com unhas.
English: The foot contains an ankle and five toes with nails.
Portuguese: Dizem-me que comer gelatina ajuda a fortalecer as unhas.
English: I'm told that eating jelly helps grow strong nails.
Portuguese: Quantos alicates você tem?
English: How many pairs of pliers do you have?
Portuguese: Quantos alicates vocês têm?
English: How many pairs of pliers do you have?
Portuguese: No meu trabalho, às vezes eu simplesmente determino uma área com uma trena.
English: In my work, I sometimes simply determine an area with a tape measure.
Portuguese: Faça da enxada a sua espada e da espada, a sua enxada.
English: Make the hoe your sword, and the sword your hoe.
Portuguese: Rastele as folhas secas do quintal.
English: Rake the leaves in the backyard.
Portuguese: O torno está fechando de novo.
English: The vise is closing again.
Portuguese: George botou o cachorro na coleira.
English: George put a chain on the dog.
Portuguese: Eu vi uma cadeia de montanhas.
English: I saw a chain of mountains.
Portuguese: Houve um acidente em cadeia durante o horário de pico.
English: There was a chain-reaction crash during rush hour.
Portuguese: Eles formaram uma corrente humana.
English: They formed a human chain.
Portuguese: Qual fica melhor: linha branca ou vermelha?
English: Which is best, white thread or red thread?
Portuguese: O seu trabalho está pendurado por um fio.
English: Your job hangs by a thread.
Portuguese: Eu costurei o vestido com fio de seda.
English: I sewed the dress with silk thread.
Portuguese: Você tem agulha e linha?
English: Do you have needle and thread?
Portuguese: A pedra quebra a tesoura. A tesoura corta o papel. O papel embrulha a pedra.
English: Rock breaks scissors. Scissors cut paper. Paper smothers rock.
Portuguese: Ontem estava quente, mas hoje está mais fresquinho.
English: Yesterday was hot, but today is milder.
Portuguese: As pessoas daqui são loucas por futebol.
English: The people here are crazy for football.
Portuguese: Um arco-íris é um arco de sete cores no céu.
English: A rainbow is a seven-colour arch in the sky.
Portuguese: Eu fui convidado para esta festa.
English: I am invited to this party.
Portuguese: É cedo demais para ir para a cama.
English: It's too early to go to bed.
Portuguese: Minha casa fica próximo da escola.
English: My house is near the school.
Portuguese: Eu posso lhe ensinar a roubar.
English: I can teach you how to steal.
Portuguese: Com quais dos seus pais você acha que você se parece?
English: Which of your parents do you think you look like?
Portuguese: Eu o incentivo a ser bom e diligente.
English: I encourage you to be good and diligent.
Portuguese: O dinheiro não dá a felicidade.
English: Money doesn't buy happiness.
Portuguese: A capital dos Estados Unidos é Washington DC.
English: The capital of the United States of America is Washington, D.C.
Portuguese: Ele é meu bisavô.
English: He is my great-grandfather.
Portuguese: A Mariazinha é minha amiga.
English: Mariazinha is my friend.
Portuguese: A eternidade existe. Existe aqui...
English: Eternity exists. It exists here...
Portuguese: Este sítio contém material sexualmente explícito e é destinado unicamente para adultos!
English: This site contains sexually explicit material and is intended for adults only.
Portuguese: Em relação à roupa, ele é difícil de agradar.
English: Regarding clothing, he is hard to please.
Portuguese: O comboio ganhou velocidade gradualmente.
English: The train gained speed gradually.
Portuguese: O Tom não é bem-vindo nesta casa.
English: Tom is not welcome in this house.
Portuguese: Não mexa comigo, Tom!
English: Don't mess with me, Tom!
Portuguese: Ela nem sonhava que podia ganhar o primeiro prémio.
English: Little did she dream that she could win first prize.
Portuguese: A morte dele foi uma grande perda para a nossa firma.
English: His death was a great loss to our firm.
Portuguese: Quantas empregadas é que aquela senhora quer empregar?
English: How many maids does that lady want to employ?
Portuguese: Por vezes, o meu avô fala sozinho quando está só.
English: My grandfather sometimes talks to himself when he's alone.
Portuguese: Já é setembro; no entanto, está muito quente.
English: It's already September; however, it is very hot.
Portuguese: Hoje é o aniversário de um de meus amigos.
English: Today is one of my friends' birthday.
Portuguese: A Patrícia vai organizar o torneio.
English: Patricia will organize the tournament.
Portuguese: Olá, eu sou um usuário novo.
English: Hello! I'm a new user.
Portuguese: Cairo é a maior cidade da África.
English: Cairo is the biggest city in Africa.
Portuguese: O turco é uma língua difícil.
English: Turkish is a difficult language.
Portuguese: Zangou-se com o seu irmão.
English: He got angry with his brother.
Portuguese: Ela quer parecer mais jovem.
English: She wants to look younger.
Portuguese: Ele quer se casar com a minha filha.
English: He wants to marry my daughter.
Portuguese: Ele é alérgico a gatos.
English: He's allergic to cats.
Portuguese: Ela é alérgica a gatos.
English: She's allergic to cats.
Portuguese: Estou preocupado com ela.
English: I'm worried about her.
Portuguese: Estou preocupada com ela.
English: I'm worried about her.
Portuguese: As últimas semanas têm sido uma loucura!
English: The last couple of weeks have been crazy!
Portuguese: Eu não estou preocupado com ela.
English: I'm not worried about her.
Portuguese: Eu não estou preocupada com ela.
English: I'm not worried about her.
Portuguese: Eu não estou preocupado com ele.
English: I'm not worried about him.