arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Layla não é a única garota na vida de Sami.
English: Layla is not the only girl in Sami's life.
Portuguese: Os últimos dias da vida de Sami foram um inferno.
English: The last few days of Sami's life were hell.
Portuguese: Sami era um pouco mais novo que Layla.
English: Sami was quite a bit younger than Layla.
Portuguese: Já tomei meu café da manhã.
English: I have already had my breakfast.
Portuguese: De acordo com a internet, coisas extraordinárias são consideradas interessantes.
English: According to the internet, extraordinary things are thought to be interesting.
Portuguese: Me pergunto se será divertido.
English: I wonder if it will be fun...
Portuguese: Johannes gosta de jogar xadrez.
English: Johannes likes to play chess.
Portuguese: Eu me ofereci para te ajudar em teu teste mas tu recusaste.
English: I offered to help you on your test, but you refused.
Portuguese: Eu me ofereci para ajudar no seu teste, mas você recusou.
English: I offered to help you on your test, but you refused.
Portuguese: Se você é uma pessoa ruim, isso é problema seu.
English: If you’re a bad person, then it’s your problem.
Portuguese: Ela tentou esconder a sua raiva.
English: She tried to hide her anger.
Portuguese: Ele é um expert em beijos.
English: He's an expert kisser.
Portuguese: Ela está interessada apenas em vender livros.
English: She's only interested in selling books.
Portuguese: Ela só está interessada em vender livros.
English: She's only interested in selling books.
Portuguese: Mary me disse que ela está desesperada para fazer isso.
English: Mary told me that she's desperate to do that.
Portuguese: Ela dormiu no meu ombro.
English: She fell asleep on my shoulder.
Portuguese: Quero deixá-los com inveja.
English: I want to make them jealous.
Portuguese: Se a venda de órgãos for legalizada, possíveis problemas de saúde podem surgir.
English: If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise.
Portuguese: Nós falamos sobre um artigo que eu tinha publicado.
English: We spoke about an article that I had published.
Portuguese: Nixon deu o discurso em rede nacional.
English: Nixon made the speech on national TV.
Portuguese: É bom ler livros quando se é jovem.
English: It's good to read books when you're young.
Portuguese: Fadil e Dania desenvolveram uma relação romântica.
English: Fadil and Dania developed a romantic relationship.
Portuguese: Mary não é tão durona quanto todos dizem que ela é.
English: Mary isn't as tough as everyone says she is.
Portuguese: Você sabia que isso ia acontecer!
English: You knew this would happen!
Portuguese: Mary escreveu o seu número de telefone num pedaço de papel e o deu ao Tom.
English: Mary wrote her phone number on a piece of paper and handed it to Tom.
Portuguese: Vocês têm uma tigela para sopa?
English: Do you have a bowl for soup?
Portuguese: Você tem uma tigela para sopa?
English: Do you have a bowl for soup?
Portuguese: George Washington foi o primeiro presidente dos Estados Unidos, e eu deixei São Paulo em 2009.
English: George Washington was the first president of the United States, and I left São paulo in 2009.
Portuguese: Vamos ao cinema para ficar assustados assistindo filmes de terror.
English: We go to the cinema to be scared by watching horror movies.
Portuguese: Os Democratas parecem não ser capazes de perder com dignidade.
English: The Democrats seem not to be able to lose with dignity.
Portuguese: Mary disse que ela se sentia do mesmo jeito.
English: Mary said she felt the same.
Portuguese: Mary disse que ela sentiu o mesmo.
English: Mary said she felt the same.
Portuguese: Tom perdeu o seu boné e ele sentiu que precisava comprar um novo.
English: Tom lost his cap, and he felt that he had to buy a new one.
Portuguese: O lugar se tornou um inferno na Terra.
English: The place became a hell on earth.
Portuguese: O lugar virou um inferno na Terra.
English: The place became a hell on earth.
Portuguese: Mary disse que ela queria fazer algo que ela nunca tinha feito antes.
English: Mary said she wanted to do something she'd never done before.
Portuguese: Mary gosta de fazer isso com os seus amigos.
English: Mary likes to do that with her friends.
Portuguese: Mary gosta de fazer isso com as suas amigas.
English: Mary likes to do that with her friends.
Portuguese: Um passaporte é uma forma válida de identificação.
English: A passport is a valid form of identification.
Portuguese: Sami vai ficar para jantar conosco.
English: Sami will stay to have dinner with us.
Portuguese: Sami vai ficar para jantar com a gente.
English: Sami will stay to have dinner with us.
Portuguese: Sami ficará para jantar conosco.
English: Sami will stay to have dinner with us.
Portuguese: Sami não merece mais do que eu mereço da vida.
English: Sami doesn't deserve more than what I deserve from life.
Portuguese: Eu sou de Fukuoka em Kyushu.
English: I'm from Fukuoka in Kyushu.
Portuguese: Você não viu o sinal de pare? Você poderia ter nos matado!
English: Didn't you see the stop sign? You could have had us killed!
Portuguese: Assim como no Leste Europeu, a poluição na China está ficando cada vez pior.
English: As in Eastern Europe, pollution in China is getting worse and worse.
Portuguese: Eu fiz com que apenas root pudesse acessar a tela administrativa.
English: I made it so only root could access the administrative screen.
Portuguese: Eu não acho que a Mary estaria aqui se ela não precisasse estar.
English: I don't think Mary would be here if she didn't need to be.
Portuguese: Sami não queria dormir com a Layla.
English: Sami didn't want to sleep with Layla.
Portuguese: Sami não quis dormir com a Layla.
English: Sami didn't want to sleep with Layla.
Portuguese: A emoção chegou ao seu auge.
English: The excitement reached its peak.
Portuguese: Alguém me ajude, por favor.
English: Someone help me, please.
Portuguese: Os filmes nos dias de hoje estão cheios de sexo.
English: Movies these days are full of sex.
Portuguese: Muitas pessoas usam anglicismos porque elas não sabem como reescrevê-los, já que não há alternativas em seus idiomas. Por isso, nós vemos como a nossa tarefa pensar em boas alternativas, com carinho e imaginação.
English: Many people use Anglicisms because they don't know how to rewrite them, since there are no alternatives in their own languages. Thus, we see it as our task to think of good alternatives, lovingly and imaginatively.
Portuguese: Nazistas estão marchando nas ruas.
English: Nazis are marching in the streets.
Portuguese: Tom mora perto da antiga estação de trem.
English: Tom lives close to the old railway station.
Portuguese: Tom mora perto da antiga estação ferroviária.
English: Tom lives close to the old railway station.
Portuguese: Mary disse que ela pensou que o Tom conseguiria ajudá-la a fazer aquilo.
English: Mary said she thought Tom would be able to help her do that.
Portuguese: Os meninos comeram todos os cookies que estavam no prato.
English: The boys ate every cookie on the plate.
Portuguese: Patos não vivem nas florestas.
English: Ducks do not live in forests.
Portuguese: Vamos ir vê-la.
English: Let's go and see her.
Portuguese: Um velho amigo é melhor que dois novos.
English: An old friend is better than two new ones.
Portuguese: Eu me aproveitei de cada oportunidade para melhorar o meu inglês.
English: I took advantage of every opportunity to improve my English.
Portuguese: Há muito tempo atrás, as pessoas do Havaí eram animistas.
English: Long time ago the people of Hawaii were animists.
Portuguese: Essa é a pessoa pela qual a Mary está realmente interessada.
English: That's the person who Mary's really interested in.
Portuguese: Eu acho que Dania estava apaixonada por Fadil.
English: I think Dania was in love with Fadil.
Portuguese: Mary diz que ela não planeja fazer isso amanhã.
English: Mary says she isn't planning to do that tomorrow.
Portuguese: Quando eu estiver falando, você fica quieto e ouça.
English: When I speak, you be quiet and listen!
Portuguese: Eles querem se tornar cidadãos.
English: They want to become citizens.
Portuguese: Eles querem virar cidadãos.
English: They want to become citizens.
Portuguese: Elas querem se tornar cidadãs.
English: They want to become citizens.
Portuguese: Elas querem virar cidadãs.
English: They want to become citizens.
Portuguese: Sr. Shimada trabalha numa clínica osteopática.
English: Mr. Shimada works at an osteopathic clinic.
Portuguese: Eu não quero ela nessa sala.
English: I don't want her in this room.
Portuguese: John não é o homem que ele era três anos atrás.
English: John is not the man that he was three years ago.
Portuguese: Os humanos descendem dos macacos.
English: Humans descend from apes.
Portuguese: Ele usou o seu lenço para enxugar as lágrimas dela.
English: He used his handkerchief to wipe away her tears.
Portuguese: Ambos decidiram pular a aula.
English: They both decided to skip class.
Portuguese: Eu não tenho uma bola de cristal.
English: I don't have a crystal ball.
Portuguese: Ela parecia confortável conversando comigo.
English: She seemed comfortable talking with me.
Portuguese: Eu estava com a palavra na ponta da língua.
English: I had the word on the tip of my tongue.
Portuguese: A estação de trem fica no centro da cidade.
English: The train station is located downtown.
Portuguese: Não se preocupe, você vai gostar.
English: Don't worry, you'll like it.
Portuguese: A altura da cadeira é ajustável.
English: The chair's height is adjustable.
Portuguese: Alguns dos nossos vizinhos no sistema solar também têm chuva, mas ela não é feita de água como é na Terra.
English: Some of our solar-system neighbors have rain, too, but it is not made up of water, as it is on Earth.
Portuguese: Layla perdeu a sua posição.
English: Layla lost her position.
Portuguese: Essa tarefa deve ter levado anos!
English: It must have taken years for such a task!
Portuguese: Comprei uma bicicleta elétrica.
English: I bought an electric bicycle.
Portuguese: Redistribuição de riqueza é um assunto controverso.
English: Redistribution of wealth is a controversial subject.
Portuguese: Estávamos no meio da leitura.
English: We were in the midst of reading.
Portuguese: Layla levou a sua filha às compras.
English: Layla took her daughter shopping.
Portuguese: Mary morava sozinha em um pequeno apartamento.
English: Mary lived in a small apartment by herself.
Portuguese: Tom prefere estar fisicamente em forma do que jogar jogos violentos em casa.
English: Tom prefers to be physically fit instead of playing violent video games indoors.
Portuguese: A situação estava ficando perigosa. Nós caímos fora.
English: The situation was becoming dangerous. We got the hell out.
Portuguese: O homem é escravo dos hábitos.
English: Man is a slave of habit.
Portuguese: Me dê um minuto com ela.
English: Give me a minute with her.
Portuguese: Me deem um minuto com ela.
English: Give me a minute with her.
Portuguese: Você deve conhecê-los muito bem.
English: You must know them pretty well.
Portuguese: Você deve conhecê-las muito bem.
English: You must know them pretty well.
Portuguese: Ela não tem muitos amigos.
English: She does not have many friends.
Portuguese: Ela não tem muitas amigas.
English: She does not have many friends.
Portuguese: Todo mundo tratava ela como uma princesa.
English: Everyone treated her like a princess.
Portuguese: Todos tratavam ela como uma princesa.
English: Everyone treated her like a princess.
Portuguese: Sami ficou com a sua esposa.
English: Sami stayed with his wife.
Portuguese: Sami ficou com a esposa dele.
English: Sami stayed with his wife.
Portuguese: Ela é tão estúpida a ponto de acreditar nesse tipo de coisa?
English: Is she so stupid that she believes that kind a thing?
Portuguese: Quem é essa mulher? "Ela é só uma amiga, ok?"
English: Who's that woman? "She's just a friend, OK?"
Portuguese: Sami fede a gasolina.
English: Sami reeks of gasoline.
Portuguese: Sami foi considerado culpado de assassinato e condenado a prisão perpétua.
English: Sami was found guilty of murder and sentenced to life.
Portuguese: Sami pagou com a vida.
English: Sami paid with his life.
Portuguese: Uma mulher feliz significa uma vida feliz.
English: A happy wife means a happy life.
Portuguese: Sami teve que lutar por sua vida.
English: Sami had to fight for his life.
Portuguese: Dentro de pouquíssimo tempo, Layla engravidou.
English: Within a very short period of time, Layla was pregnant.
Portuguese: Eu sempre conheci Sami.
English: I have known Sami forever.
Portuguese: Eu conheço Sami desde que me entendo.
English: I have known Sami forever.
Portuguese: Todos a tratavam como uma princesa.
English: Everyone treated her like a princess.
Portuguese: Ambos decidiram escapulir-se da aula.
English: They both decided to skip class.
Portuguese: Pareciam à vontade conversando um com o outro.
English: They seemed comfortable talking with each other.
Portuguese: Saskaviy aprendeu como criar uma página da web.
English: Saskaviy has learned how to create a web page.
Portuguese: Tom tentou lucrar com a tragédia criando uma página falsa no Facebook para arrecadar doações.
English: Tom tried to profit from the tragedy by creating a false Facebook page to collect donations.
Portuguese: Como é que nós vamos dizer a ele?
English: What are we going to tell him?
Portuguese: Como vamos dizer a ele?
English: What are we going to tell him?
Portuguese: Mary é educada, não é?
English: Mary is polite, isn't she?
Portuguese: Nós somos contra a globalização.
English: We are against globalization.
Portuguese: Eu devia estar ajudando eles agora.
English: I'm supposed to be helping them right now.
Portuguese: Não se preocupe com eles.
English: Don't you worry about them.
Portuguese: Não se preocupe com elas.
English: Don't you worry about them.
Portuguese: Você se considera um cara perigoso?
English: Do you consider yourself as a dangerous guy?
Portuguese: Você se considera um homem perigoso?
English: Do you consider yourself as a dangerous guy?
Portuguese: Por que ela não me liga mais?
English: Why doesn't she call me anymore?
Portuguese: A sabedoria não pode ser transmitida. A sabedoria que um homem sábio tenta transmitir sempre soa como tolice para todos os outros.
English: Wisdom cannot be imparted. Wisdom that a wise man attempts to impart always sounds like foolishness to someone else.
Portuguese: Anúncios da Coca-Cola podem ser vistos em todo o mundo.
English: Coca-Cola advertisements can be seen all over the world.
Portuguese: Björk é como um outro tipo de ser que foi trazido a este mundo. Eu gosto da sua música.
English: Björk is like another kind of being that was brought into this civilization. I admire her music.
Portuguese: Eu o teria deixado fazer isso.
English: I would've let him do it.
Portuguese: Já que não há tempo como o presente, ele achou que era hora de apresentar o presente.
English: Since there is no time like the present, he thought it was time to present the present.
Portuguese: É escuro na chuva?
English: In the rain, is it dark?
Portuguese: Eu não confio no meu governo.
English: I do not trust my government.
Portuguese: Você odeia aranhas, não é?
English: You hate spiders, don't you?
Portuguese: Eu espero que a luz no fim do túnel não seja de um trem vindo na minha direção.
English: I hope the light at the end of the tunnel is not from the train coming on me.
Portuguese: Não se meta na minha vida particular.
English: Don't stick your nose into my private life.
Portuguese: Mary diz que ela nunca vai voltar.
English: Mary says she's never coming back.
Portuguese: Layla se graduou em 2002.
English: Layla graduated in 2002.
Portuguese: Você olhou para mim e sorriu.
English: You looked at me and smiled.
Portuguese: Quando a mãe do Tom morreu, ele se mudou para a casa da avó dele em Boston.
English: When Tom's mother died, he moved to the home of his grandmother in Boston.
Portuguese: Conectar um computador à internet não é um bicho de sete cabeças.
English: Connecting a PC to the internet is not rocket science.
Portuguese: Você conhece a palavra "obrigado"?
English: Are you familiar with the word "thanks"?
Portuguese: Por favor, insira uma palavra ou frase.
English: Please insert a word or phrase.
Portuguese: Eu preciso vê-los agora mesmo.
English: I need to see them right now.
Portuguese: Eu preciso vê-las agora mesmo.
English: I need to see them right now.
Portuguese: Eu preciso ver eles agora mesmo.
English: I need to see them right now.
Portuguese: Eu preciso ver elas agora mesmo.
English: I need to see them right now.
Portuguese: Como eu o faço desistir do seu sonho?
English: How do I make him give up his dream?
Portuguese: A culpa não é sua nem dele.
English: You are not to blame, nor is he.
Portuguese: Este esquilo está me deixando louco.
English: This squirrel is driving me nuts.
Portuguese: Mary não machucaria o Tom, não é?
English: Mary wouldn't hurt Tom, would she?
Portuguese: Mary me disse que ela era aposentada.
English: Mary told me she was retired.
Portuguese: Layla e Sami tinham ambos 45 anos.
English: Layla and Sami were both 45.
Portuguese: É verdade que você aceitou se casar com o Tom?
English: Is it true you accepted to marry Tom?
Portuguese: Vocês riram de mim.
English: You have laughed at me.
Portuguese: Ele veio à reunião, mas por alguma razão não disse uma só palavra.
English: He came to the meeting, but for some reason didn't even utter a single word.
Portuguese: Anúncios da Coca-Cola podem ser vistos no mundo todo.
English: Coca-Cola advertisements can be seen all over the world.
Portuguese: Você apoia ou é contra esta ideia?
English: Do you support or oppose this idea?
Portuguese: Sempre reconheço os meus erros.
English: I always recognise my mistakes.
Portuguese: Nós lhe apresentamos um relógio.
English: We presented a watch to him.
Portuguese: Mary não teve escolha a não ser fazer o que lhe disseram para fazer.
English: Mary had no choice but to do what she'd been told to do.
Portuguese: Mary disse que ela não achava que poderia vencer.
English: Mary said she didn't think she could win.
Portuguese: Mary disse que ela não achava que poderia ganhar.
English: Mary said she didn't think she could win.
Portuguese: Não é como antes, você sabe.
English: It ain't like before, you know.
Portuguese: A ameba é um organismo unicelular.
English: The amoeba is a unicellular organism.
Portuguese: Sami chorou quando a Layla anunciou a sua conversão para o Islã.
English: Sami cried when Layla announced her conversion to Islam.
Portuguese: Providencie comida para os famintos.
English: Provide starving people with food.
Portuguese: Providencie comida para as pessoas famintas.
English: Provide starving people with food.
Portuguese: O tempo desliza pelos nossos dedos assim como os grãos de areia encontrados perto do mar.
English: Time just slips through our fingers like the grains of sand found near the sea.
Portuguese: Eu não tenho este livro.
English: I don't have this book.
Portuguese: Este Ayat é de qual Sura?
English: From which Surah is this Ayah from?
Portuguese: Quem está segurando a tocha?
English: Who is holding the torch?
Portuguese: Eu gosto dele mas sou muito tímida para falar com ele.
English: I like him, but I'm too shy to talk to him.
Portuguese: Uma vez noob, sempre noob.
English: Once a noob, always a noob.
Portuguese: Poucas pessoas podem descrever as bandeiras do Iraque, Afeganistão ou Kosovo apesar desses países constantemente aparecerem nas notícias internacionais.
English: Few people can describe the flags of Iraq, Afghanistan, or Kosovo, despite the constant appearance of these countries in international news.
Portuguese: Todos os humanos são mortais é uma observação empírica baseada em milênios de experiência.
English: All humans are mortal is an empirical observation based on millennia of experience.
Portuguese: Você a viu aquela noite?
English: Did you see her that night?
Portuguese: Eu finalmente cheguei no meu limite.
English: I have finally reached my limit.
Portuguese: Eu finalmente atingi o meu limite.
English: I have finally reached my limit.
Portuguese: Eu me lembro de ter ouvido um som parecido nos meus sonhos.
English: I remember having heard a similar sound in my dreams.
Portuguese: O genitivo singular de "rosa" é "rosae".
English: The genitive singular of "rosa" is "rosae".
Portuguese: Eu só entendi muito tempo depois.
English: I understood only at a much later time.
Portuguese: Mary gosta de provocar o seu irmão.
English: Mary likes teasing her brother.
Portuguese: Sim, eu deveria tentar descobrir o que ela está pensando e sentindo.
English: Yes, I should try to figure out what she is thinking and feeling.
Portuguese: Este jogo tem algumas cutscenes que não podem ser puladas.
English: This game has unskippable cutscenes.
Portuguese: Mary disse ao Tom que ela estava frustrada.
English: Mary told Tom that she was frustrated.
Portuguese: Estamos tentando manter o lobo longe da porta.
English: We are trying to keep the wolf from the door.
Portuguese: Um dia ele foi numa longa caminhada pela vila.
English: One day he set off on a long walk around the town.
Portuguese: Mary teve uma discussão com o namorado.
English: Mary had a fight with her boyfriend.
Portuguese: Mary teve uma briga com o namorado.
English: Mary had a fight with her boyfriend.
Portuguese: Eu estava em Nova Iorque quando isso aconteceu.
English: I was in New York when it happened.
Portuguese: Elas são mais altas do que ela.
English: They are taller than she.
Portuguese: Eles são mais altos do que ela.
English: They are taller than she.
Portuguese: Você não a deveria chamar assim.
English: You shouldn't call her that.
Portuguese: Por um momento Maria pareceu não entender o que Tom estava dizendo.
English: For a moment Mary did not seem to understand what Tom was saying.
Portuguese: Por que espécie de tolo me toma?
English: How big a fool do you take me for?
Portuguese: Quais espécies de peixe vivem neste rio?
English: What species of fish live in this river?
Portuguese: Tom está se acostumando com a TV.
English: Tom is getting used to TV.
Portuguese: Estou entrando no café para pegar algo para beber.
English: I am entering the cafe to get something to drink.
Portuguese: Você tem certeza de que esta música é apropriada para um concerto de escola, Tom?
English: Are you sure this song is suitable for a school concert, Tom?
Portuguese: Tom não vai cantar no concerto porque ele está resfriado.
English: Tom won't be singing at the concert because he has a cold.
Portuguese: O prédio é parte da herança cultural da cidade e não pode ser demolido sob nenhuma circunstância.
English: That building is part of the city's cultural heritage, and cannot be demolished under any circumstances.
Portuguese: Esse é o prédio mais antigo da nossa cidade e ele deve ser mantido a qualquer custo.
English: That's our town's oldest building, and it must be kept no matter what.
Portuguese: As pessoas precisam reconhecer os próprios erros.
English: People ought to recognise their own mistakes.
Portuguese: Os detalhes do caso do Sami vieram à tona.
English: The details of Sami's affair came out.
Portuguese: Depois que os detalhes do caso do Sami vieram à tona, Layla se divorciou dele.
English: After the details of Sami's affair came out, Layla divorced him.
Portuguese: Sami disse que tinha um álibi.
English: Sami said he had an alibi.
Portuguese: Sami admitiu que estava tendo um caso com ambas as garotas.
English: Sami admitted he had been having an affair with both girls.
Portuguese: Era uma questão de vida ou morte.
English: It was a matter of life or death.
Portuguese: Sami sabia sobre o caso online de Layla.
English: Sami knew about Layla's online affair.
Portuguese: Sami ficou extremamente ciumento.
English: Sami got extremely jealous.
Portuguese: Sami encontrou uma garota num site de encontros online.
English: Sami met a girl on an online dating website.
Portuguese: O número de Sami está no celular da Layla.
English: Sami's number is in Layla's phone.
Portuguese: Sami conheceu Layla através de um site de encontros.
English: Sami met Layla through a dating website.
Portuguese: Sami foi sentenciado a prisão perpértua.
English: Sami was sentenced to life in prison.
Portuguese: Infelizmente, aquilo custou a vida de Sami.
English: Unfortunately, that cost Sami his life.
Portuguese: Não consigo achá-la em lugar nenhum. Estou ficando louco!
English: I can't find her anywhere. It's driving me mad!