arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: As múmias húngaras, naturalmente dessecadas, tinham perdido os fluidos corporais de forma lenta e natural, o que é bastante diferente do método utilizado pelos egípcios, que recorriam a embalsamadores especiais para efetuar a tarefa rapidamente durante um período de dois ou três meses.
English: The naturally desiccated Hungarian mummies had lost their body fluids slowly and naturally, which is quite different from the method used by Egyptians, who deployed special embalmers to carry out the task quickly over a period of two or three months.
Portuguese: As declarações na cimeira provavelmente aludirão ao evitar de futuras crises sanitárias, a medidas para aliviar as alterações climáticas e a passos em direção a uma economia "verde", disse Menon.
English: Statements from the summit will probably allude to avoidance of future health crises, measures to ease climate change and steps toward a "green" economy, Menon said.
Portuguese: A interjeição dele suscita gargalhadas irónicas e nervosismo.
English: His interjection prompts wry laughs and nervousness.
Portuguese: Num relatório, publicado na revista Natureza, um grupo de cientistas diz que a análise por raios-X e espectroscópica a um pequeno diamante encontrado no magma de um vulcão brasileiro revelou um grão com 40 micrómetros de um mineral chamado ringwoodita.
English: In a report, published in the magazine Nature, a group of scientists say that X-ray and spectroscopic analysis of a small diamond found in magma from a Brazilian volcano showed a 40 micrometer speck of a mineral called ringwoodite.
Portuguese: Mas os oficiais da ONU chamam ao número de pessoas que procuram asilo nos países industrializados uma tempestade num bule.
English: But U.N. officials call the number of people seeking asylum in the industrialized countries a tempest in a teapot.
Portuguese: Os insetos são especialmente notórios na área de Washington, onde um colunista de jornal conta a história deles e convida os seus leitores a fazer o mesmo.
English: The bugs are especially conspicuous in the Washington area, where a newspaper columnist tells their story and invites his readers to do the same.
Portuguese: Mas ele ignorou os apelos à sua demissão, dizendo que tinha sido devidamente eleito e depois reeleito para o cargo.
English: But he ignored calls for his resignation, saying he had been duly elected and then re-elected to his post.
Portuguese: A figueira-da-índia cresce abundantemente em muitas partes da região do Tigré, no norte da Etiópia.
English: The prickly pear cactus grows abundantly in many parts of northern Ethiopia's Tigray region.
Portuguese: Seu pai gravou alguns cantos de pássaros para ele.
English: His father recorded some birdsong for him.
Portuguese: O macaco trepa rapidamente na árvore.
English: The monkey climbs rapidly in the tree.
Portuguese: Eles tocavam violão e acordeão.
English: They played guitar and accordion.
Portuguese: A Agência de Referência Demográfica sediada em Washington estima que a China tem agora 41 milhões de solteiros que não terão mulheres com quem casar.
English: The Population Reference Bureau based in Washington estimates China now has 41 million bachelors who will not have women to marry.
Portuguese: No Paquistão, muitos refugiados afegãos estão a enfrentar dificuldades devido à falta de documentação.
English: In Pakistan, many Afghan refugees are facing difficulties because of lack of documentation.
Portuguese: No sossego de um pátio na cidade de Jos, no norte da Nigéria, uma dúzia de pessoas senta-se num círculo em cadeiras brancas de plástico, falando sobre a sua aflição: filariose linfática, uma doença infeciosa também conhecida como elefantíase.
English: In the quiet of a courtyard in the northern Nigerian city of Jos, a dozen people sit in a circle on white plastic chairs, talking about their affliction: lymphatic filariasis, an infectious disease also known as elephantiasis.
Portuguese: Adenike é uma delegada oficial da juventude nigeriana na cimeira da COP26 e discursou perante os delegados seniores sobre a necessidade de agir rapidamente.
English: Adenike is an official Nigerian youth delegate at the COP26 summit and has addressed senior delegates on the need to act fast.
Portuguese: Segundo o Programa Nacional do Quénia contra a Tuberculose, a Lepra e as Doenças Pulmonares, o principal fator responsável pelo grande fardo da tuberculose é a concomitante epidemia de VIH.
English: According to Kenya's National Tuberculosis, Leprosy and Lung Disease Program, the major factor responsible for the large TB disease burden is the concurrent HIV epidemic.
Portuguese: O campo magnético do Sol muda ao longo de um ciclo repetitivo de 11 anos que provoca um fluxo e refluxo da atividade solar, tais como manchas solares, erupções solares e ejeções de massa coronal.
English: The Sun’s magnetic field changes over a repeating 11-year cycle that causes an ebb and flow of solar activity such as sunspots, solar flares and coronal mass ejections.
Portuguese: Estes dois acontecimentos deixaram os países da região com pressa para rever e melhorar a preparação para as catástrofes.
English: These two events sent the countries of the region into overdrive to review and improve disaster preparedness.
Portuguese: A equipa de pesquisadores gravou o panorama sonoro primaveril do norte do Alasca durante cinco anos consecutivos.
English: The team of researchers recorded the springtime soundscape of northern Alaska for five sequential years.
Portuguese: Um grupo internacional de investigação agrícola anunciou recentemente um programa de bolsas para ajudar as mulheres africanas que trabalham em ciências agrícolas a progredir nas suas carreiras.
English: An international agricultural research group recently announced a fellowship program to help African women who work in agricultural sciences to advance their careers.
Portuguese: Estes testes também são padronizados, pelo que eles só podem conter perguntas constantes no programa de estudos que se pode encontrar nos manuais preparatórios.
English: These tests are also standardized, so they can only give you questions from the syllabus you can find in preparatory books.
Portuguese: Sami era uma estudante do segundo ano.
English: Sami was a sophomore.
Portuguese: Fevereiro na Grécia não é frio.
English: February in Greece is not cold.
Portuguese: Que mãozinha fria! Permita-me aquecê-la.
English: What a cold little hand! Allow me to warm it up.
Portuguese: Tem alguma coisa barata aqui?
English: Is there anything cheap in here?
Portuguese: Ele é pobre, mas honesto.
English: He is poor but honest.
Portuguese: Esta derrota evidenciou que a seleção brasileira não é tão forte como se julgava.
English: This defeat showed that the Brazilian team is not as strong as it was thought.
Portuguese: Ele foi levado em uma maca.
English: He was carried away on a stretcher.
Portuguese: Em 1862, o fundador Dupre Barbancourt desenvolveu uma receita que utiliza um processo de destilação semelhante ao do conhaque.
English: In 1862, Founder Dupre Barbancourt developed a recipe using a distillation process similar to cognac.
Portuguese: Durante os seus anos de infância, a Lady Gaga aprendeu a tocar piano completamente de ouvido aos 4 anos e aos 13 ela já tinha escrito a sua primeira balada de piano.
English: During her childhood years, Lady Gaga learned to play piano completely by ear at age 4, and by 13 she had written her first piano ballad.
Portuguese: O novo sistema elétrico da Libéria será compatível com os sistemas europeus de 220 vóltios.
English: Liberia's new electrical system will be compatible with 220 volt European systems.
Portuguese: As Irmãs da Perpétua Indulgência, uma organização comunitária fundada em São Francisco, na Califórnia, combatem a complacência com a extravagância e o humor.
English: The Sisters of Perpetual Indulgence, a community organization founded in San Francisco, California, battle complacency with flamboyance and humor.
Portuguese: E a produção de aveia diminuiu em quase noventa e cinco por cento.
English: And oat production has fallen by almost ninety-five percent.
Portuguese: Os analistas advertem que a China poderá fazer cortes na produção de aço, o que faria baixar ainda mais os preços do minério de ferro.
English: Analysts warn that China could cut steel production, which would further depress iron ore prices.
Portuguese: Tocar em botões invisíveis que flutuam no ar pode parecer estranho, mas a dita computação espacial é uma nova forma de interagir com os carros, jogos e até mesmo com os ecrãs tácteis.
English: Touching invisible buttons floating in the air may seem strange, but so-called spatial computing is a new way of interacting with cars, games and even touchscreens.
Portuguese: O levantamento do embargo no Quénia já está a causar nervosismo, com a Tanzânia a intensificar a vigilância dos OGM após a decisão do Quénia.
English: The lifting of the ban in Kenya is already causing jitters, with Tanzania stepping up vigilance on GMOs following Kenya’s move.
Portuguese: O maxilar reto, os ombros largos e a voz ressonante serviram-lhe bem em filmes históricos de grande orçamento nas décadas de 1950 e 1960.
English: His square jaw, broad shoulders and resonant voice served him well in big-budget historical movies in the 1950s and 1960s.
Portuguese: Uma das maiores ameaças nas minas de carvão são as explosões de gás e o simulador tenta preparar os mineiros para o pior.
English: One of the biggest threats in coal mines are gas explosions and the simulator tries to prepare miners for the worst.
Portuguese: Nós estamos esperando faz uma hora e a fila praticamente não se mexeu.
English: We've been waiting for an hour and the line has barely moved.
Portuguese: Todas as sexta-feiras fazemos escleroterapia.
English: Every Friday we do sclerotherapy.
Portuguese: A estupidez é incurável. Não há pílula que ajude. Até a aspirina falha.
English: Stupidity is incurable. No pill will help. Even aspirin fails.
Portuguese: Livre-se dessas ideias idiotas!
English: Get rid of such stupid ideas!
Portuguese: Ela não é capaz de amar nenhum homem.
English: She is not capable of loving any man.
Portuguese: A nuvem é uma grande quantidade de vapor.
English: A cloud is a mass of vapor.
Portuguese: A nuvem é uma grande acumulação de vapor.
English: A cloud is a mass of vapor.
Portuguese: Este carro é um monte de lixo.
English: This car is a pile of rubbish.
Portuguese: O ar estava gelado, embora brilhasse um lindo sol de primavera.
English: The air was freezing, though a beautiful spring sun was shining.
Portuguese: Os resultados preliminares das eleições presidenciais mostram que o partido no poder obteve 60% dos votos, estando 33% dos votos contados.
English: The provisional presidential results show the ruling party garnered 60% of the vote, with 33% of the vote counted.
Portuguese: Uma subvenção social para aqueles que perderam os seus empregos durante a pandemia irá prolongar-se pelo período de transição, após o qual todas as medidas caducarão.
English: A social grant to those who lost their jobs during the pandemic will extend through the transition period, after which all measures will lapse.
Portuguese: Ele era o presidente do Clube de Cidade e Campo e, para além de ser dono de um magnífico garanhão, era também o possuidor de um Gainsborough genuíno.
English: He was the president of the Town and Country Club and, besides owning a splendid stud, was also the possessor of a genuine Gainsborough.
Portuguese: Em fevereiro de 1905, um advogado de Chicago chamado Paulo fundou um clube de negócios e camaradagem para homens.
English: In February 1905, a Chicago lawyer named Paul founded a business and fellowship club for men.
Portuguese: Os cães também têm uma grande estâmina — a força mental e física para trabalhar longas horas.
English: The dogs also have great stamina — the mental and physical strength to work long hours.
Portuguese: Safaste-me desta e eu devo-te os meus agradecimentos, mas não precisavas de ter posto o teu pescoço na forca.
English: You got me out of it, and I owe you my thanks, but you need not have put your neck into the noose.
Portuguese: Segundo as escrituras, Deus ajudou os judeus, guiados por Moisés, a escapar à escravidão no Egito e a atravessar o Mar Vermelho para o deserto.
English: According to scripture, God helped the Jews, led by Moses, escape bondage in Egypt and cross the Red Sea into the desert.
Portuguese: Ted Nash explorou o cubismo e os quatro lados de um quadrado através da ideia de quartos nesta composição. Por exemplo, quatro acordes musicais são repetidos nesta obra.
English: Ted Nash explored cubism and the four sides of a square through the idea of fourths in this composition. For example, four musical chords are repeated in this work.
Portuguese: Provoque uma doninha-fedorenta no Minesota ou gargareje em público em Nova Orleães, na Luisiana, e eles podem mandá-lo para a prisão.
English: Tease a skunk in Minnesota, or gargle in public in New Orleans, Louisiana, and they can haul you off to jail.
Portuguese: O passador ou coador de massa, aquilo a que os italianos chamam "colapasta", é imprescindível em qualquer cozinha italiana ou ítalo-americana.
English: The pasta strainer or colander, what Italians call a colapasta, is a must in every Italian and Italian-American kitchen.
Portuguese: Eu notei as mãos dela tremendo.
English: I noticed her hands shaking.
Portuguese: O tempo ruim irá afetar a produção.
English: The bad weather will affect the yield.
Portuguese: Ela me disse que ela não está planejando ir.
English: She said she's not planning on going.
Portuguese: Yanni precisa mudar a fechadura da porta da frente.
English: Yanni needs to change the front door lock.
Portuguese: João e Pedro são amigos inseparáveis.
English: John and Peter are inseparable friends.
Portuguese: Seu pedaço de terra possui um formato retangular.
English: His plot of land is rectangular in shape.
Portuguese: Esse não é o meu melhor momento.
English: This is not my best moment.
Portuguese: Não foi ruim o bastante você arruinar a festa? E agora você está gritando!
English: Isn't it bad enough that you ruined the party? And now you're screaming!
Portuguese: Lúcia testemunhou um assassinato na praça central de Florença.
English: Lucy witnessed a murder in the main square of Florence.
Portuguese: Ela presta muita atenção a coisas irrelevantes.
English: She pays too much attention to irrelevant things.
Portuguese: Tom adicionou duzentas mil frases ao corpus de Tatoeba.
English: Tom added 200,000 sentences to Tatoeba's corpus.
Portuguese: Minha irmã é 10 centímetros mais alta que eu.
English: My sister is 10 centimetres taller than I am.
Portuguese: Mary era boa no trabalho dela.
English: Mary was good at her job.
Portuguese: Minha religião, o Islã, é uma religião fantástica.
English: My religion, Islam, is an amazing religion.
Portuguese: O vento frio me cortou até os ossos.
English: The cold wind cut me to the bone.
Portuguese: Eu gostaria de poder fazer o relógio girar ao contrário.
English: I wish I could turn back the clock.
Portuguese: Isto não quer dizer que você concorda.
English: It doesn't mean that you agree.
Portuguese: Tom e Mary disseram que não estão convencidos.
English: Tom and Mary said they're unconvinced.
Portuguese: Eu dou o que posso às crianças pobres.
English: I give whatever I can to the poor children.
Portuguese: Devido à globalização e ao rápido desenvolvimento da tecnologia, o mundo inteiro tornou-se uma rede interligada.
English: Due to globalization and the fast development of technology, the whole world has become an interconnected web.
Portuguese: Hoje está ensolarado, mas frio.
English: Today it's sunny but cold.
Portuguese: A Polônia está localizada na Europa Central e compartilha suas fronteiras com a Alemanha no oeste, a República Tcheca e a Eslováquia no sul, e a Ucrânia, Belarus, Lituânia e um pouco da Rússia no leste.
English: Poland is located in Central Europe and shares its borders with Germany on the west, the Czech Republic and Slovakia in the south, and Ukraine, Belarus, Lithuania, and a bit of Russia on the east.
Portuguese: O BPA é amplamente utilizado em plásticos e resinas epóxi, incluindo no revestimento de latas de alimentos.
English: BPA is widely used in plastics and epoxy resins, including the lining of food cans.
Portuguese: Parte de um projeto multibilionário destinado a satisfazer as crescentes necessidades energéticas no reino norte-africano, a central termossolar Luz I é a primeira de cinco que o país planeia construir até ao final da década, na sua tentativa de se tornar um produtor de energia renovável de classe mundial.
English: Part of a multi-billion dollar project aimed at satisfying growing energy needs in the North African kingdom, the Noor I thermo-solar plant is the first of five the country plans to build by the end of the decade as it strives to become a world-class renewable energy producer.
Portuguese: Um quadro de van Gogh que o influenciou especialmente foi "A Noite Estrelada", pintado em mil oitocentos e oitenta e nove. As pinceladas curvas do céu expressivo de van Gogh parecem explosões de fogo azul.
English: One van Gogh painting that especially influenced him was “The Starry Night”, painted in eighteen eighty-nine. The curving brushstrokes of van Gogh’s expressive sky look like explosions of blue fire.
Portuguese: Pesquisadores da Universidade da Califórnia em São Francisco dizem que uma proteína chamada NT-proBNP poderá ajudar a prever o risco de um futuro evento cardiovascular grave, incluindo ataque cardíaco, insuficiência cardíaca ou AVC em pacientes com doenças cardíacas.
English: Researchers at the University of California in San Francisco say a protein called NT-proBNP could help predict the risk a future major cardiovascular event, including heart attack, heart failure or stroke in patients with heart disease.
Portuguese: Salvador Dali era um pintor surrealista espanhol cujas obras representam frequentemente um mundo estranho e onírico.
English: Salvador Dali was a Spanish surrealist painter whose works often represent a strange, dream-like world.
Portuguese: A Organização Mundial de Saúde adverte que as restrições de viagem para limitar a propagação do novo coronavírus da China poderão ter um efeito contrário e resultar num agravamento da epidemia a nível mundial.
English: The World Health Organization warns travel bans to limit the spread of the new coronavirus from China could backfire and lead to a worsening of the epidemic worldwide.
Portuguese: Os refugiados pintam um quadro sombrio de violência e anarquia crescentes, enquanto os civis se esforçam por superar as carências de alimentos, água e combustível.
English: The refugees paint a bleak picture of mounting violence and lawlessness as civilians scramble to overcome shortages of food, water and fuel.
Portuguese: O zoológico apresentou um plano para instalar vedações no perímetro em redor do popular recinto público para fechar todas as brechas e reduzir as entradas para peões de treze para três.
English: The zoo has submitted a plan to add perimeter fencing around the popular public venue to close all the gaps and reduce pedestrian entrances from 13 to three.
Portuguese: Os que são a favor podem dizer sim.
English: Those in favor may say aye.
Portuguese: Dentro de dois anos o mundo poderá ter um sistema automatizado capaz de descobrir e neutralizar instantaneamente ataques de intrusos informáticos contra computadores governamentais, empresariais ou particulares.
English: In two years the world may have an automated system that could instantly discover and neutralize hackers’ attacks against government, corporate or private computers.
Portuguese: Vocês dois são um belo casal.
English: You two are a beautiful couple.
Portuguese: A Páscoa é a festa anual dos cristãos, comemorativa da ressurreição de Cristo.
English: Easter is the annual feast of Christians, commemorating the resurrection of Christ.
Portuguese: Estás pensando na garota que viste ontem?
English: Are you thinking of the girl that you saw yesterday?
Portuguese: Este é o menino cujo pai é médico.
English: This is the boy whose father is a doctor.
Portuguese: Os números serão sempre estranhos para Toki Pona.
English: Numbers will always be strange to Toki Pona.
Portuguese: Eles colocam os dedos nos lábios.
English: They put their fingers to their lips.
Portuguese: O tratamento térmico dos pinhões produzidos deste material consiste na cementação a uma temperatura de 1.600 a 1.650 °F.
English: The heat treatment of pinions produced from this material consists in carburizing at a temperature of from 1,600 to 1,650 °F.
Portuguese: Pesquisadores do Instituto de Tecnologia da Geórgia dizem que a areia não-silicatada da lua tem "carga elétrica" e é "resistente ao movimento".
English: Researchers from the Georgia Institute of Technology say the moon’s non-silicate sand is “electrically charged” and “resistant to motion.”
Portuguese: Uma mosca com um sentido de audição extraordinário é o modelo para o que poderá ser uma nova geração de aparelhos auditivos hipersensíveis e outros equipamentos sónicos.
English: A fly with a remarkable sense of hearing is the model for what may be a new generation of hypersensitive hearing aids and other sonic devices.
Portuguese: Quem diz essas coisas não sabe o que diz.
English: Whoever says these things doesn't know what he says.
Portuguese: A Guiné envia peritos para ajudar a RDC a combater o vírus, em reciprocidade após o anterior surto na África Ocidental.
English: Guinea sends experts to help DRC combat the virus, reciprocating after earlier West African outbreak.
Portuguese: Muitas pessoas têm tralha em casa — coisas que elas não usam nem precisam, mas que, por qualquer motivo, não deitam fora.
English: Many people have clutter at home — things they don’t use or need, but somehow, don’t throw away.
Portuguese: Esta é a carta que escrevi.
English: This is the letter which I wrote.
Portuguese: A ementa num dia recente incluía papas de aveia, ovos mexidos, batatas-doces aos cubos, pãozinho doce e um batido à base de ananás, espinafre e banana.
English: The menu on a recent day included oatmeal, scrambled eggs, sweet potato hash, English muffin and a smoothie made from pineapple, spinach and banana.
Portuguese: Ela diz que um número crescente de pessoas está a adotar comportamentos de risco só para arranjar algo para comer e sustentar as suas famílias.
English: She says growing numbers of people are engaging in risky behavior just to get something to eat and support their families.
Portuguese: O astromóvel marciano Curiosidade perfurou e recolheu com sucesso as entranhas de uma rocha no Planeta Vermelho, produzindo cerca de uma colher de sopa de pó cinzento que o astromóvel irá analisar em breve.
English: The Mars rover Curiosity has successfully bored into and collected the innards of a rock on the Red Planet, yielding about a tablespoon of gray powder that the rover will soon analyze.
Portuguese: Alternativamente, dizem eles, a OPEP poderá postergar por completo uma decisão e rever novamente as políticas num encontro especial em janeiro.
English: Alternatively, they say, OPEC could defer a decision altogether and review policy again at a special meeting in January.
Portuguese: Os cientistas há muito que compreendem os fatores de risco ambientais que contribuem para os AVC, tais como fumar e as dietas com elevado teor de gordura, mas eles têm tido dificuldade em encontrar os genes subjacentes à componente hereditária da doença — até agora.
English: Scientists long have understood the environmental risk factors that contribute to stroke, such as smoking and high-fat diets, but they have struggled to find the genes that underlie the heritable component of the disease — until now.
Portuguese: Estamos no vigésimo segundo ano do século XXI.
English: We are in the twenty-second year of the twenty-first century.
Portuguese: Vocês são jovens e alegres, e para vocês tudo é fácil.
English: You are young and playful, and everything is easy for you.
Portuguese: Ele foi um dos meus melhores amigos.
English: He was one of my best friends.
Portuguese: Era um dos meus maiores amigos.
English: He was one of my best friends.
Portuguese: Eu acho o livro muito interessante.
English: I find the book very interesting.