arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Ele nasceu com uma má formação em uma válvula do coração.
English: He was born with an incompletely formed heart valve.
Portuguese: Ele foi eliminado da competição.
English: He was disqualified from taking part in the contest.
Portuguese: Ele estava pensando em seu trabalho com os olhos fechados.
English: He was thinking about his work with his eyes closed.
Portuguese: Ele está hospedado nesse hotel há cinco dias.
English: He's been staying at that hotel since five days ago.
Portuguese: As suas idéias na educação são muito diferentes das minhas.
English: Her ideas on education are very different from mine.
Portuguese: Ei, talvez eu não tenha dinheiro, mas eu ainda tenho meu orgulho.
English: Hey, I may have no money, but I still have my pride.
Portuguese: A irmã dele e eu, com certeza, vamos nos tornar boas amigas.
English: His sister and I will certainly become good friends.
Portuguese: Seu período de função como governador expira janeiro que vem.
English: His term of office as governor expires next January.
Portuguese: A esposa dele sabe como lidar com ele quando ele está zangado.
English: His wife knows how to manage him when he gets angry.
Portuguese: Espere um segundo; eu voltarei rápido. Não desligue!
English: Hold on a second, I'll be right back. Don't hang up!
Portuguese: Como você pode deixar uma criança de quatro anos sozinha?
English: How could you leave a four-year-old child all alone?
Portuguese: Como é que você foi deixar uma criança de quatro anos sozinha?
English: How could you leave a four-year-old child all alone?
Portuguese: Como você sabia que eu não queria ir a Boston?
English: How did you know that I didn't want to go to Boston?
Portuguese: Como é que eu poderia explicá-lo para que todos entendam?
English: How do I explain it so that everyone understands it?
Portuguese: Como sua vida tem sido diferente da do seu pai?
English: How has your life been different than your father's?
Portuguese: Quanto tempo levou para você terminar de ler o livro?
English: How long did it take you to finish reading the book?
Portuguese: Quanto tempo leva o voo de Boston para Chicago?
English: How long does it take to fly from Boston to Chicago?
Portuguese: Quantos sanduíches o Tom levou com ele para a escola?
English: How many sandwiches did Tom take to school with him?
Portuguese: Quantas vezes por semana o time de futebol treina?
English: How many times a week does the soccer team practice?
Portuguese: Quantas vezes você faltou a esta aula?
English: How many times have you been absent from this class?
Portuguese: Quanto tempo eu ainda vou ter que ficar no hospital?
English: How much longer will I have to stay in the hospital?
Portuguese: Vou apresentar você ao resto do pessoal.
English: I am going to introduce you to the rest of the crew.
Portuguese: Eu acredito que você já tentou pedir ajuda ao Tom.
English: I assume that you already tried asking Tom for help.
Portuguese: Eu evito atravessar a rua aqui se estou com pressa.
English: I avoid crossing the street here if I am in a hurry.
Portuguese: Aposto que não sou o único que sabe fazer isso.
English: I bet I'm not the only one who knows how to do this.
Portuguese: Comprei um livro sobre dinossauros num sebo.
English: I bought a book about dinosaurs at a used bookstore.
Portuguese: Eu vim aqui para impedir que Tom faça alguma besteira.
English: I came here to stop Tom from doing something stupid.
Portuguese: Eu não acredito que você não quer nem ao menos conhecer Tom.
English: I can't believe you don't want to at least meet Tom.
Portuguese: Eu não posso nem pensar em imaginar pelo que o Tom passou.
English: I can't even begin to imagine what Tom went through.
Portuguese: Não posso nem pensar em imaginar pelo que o Tom passou.
English: I can't even begin to imagine what Tom went through.
Portuguese: Não consigo nem imaginar pelo que o Tom passou.
English: I can't even begin to imagine what Tom went through.
Portuguese: Não consigo entender o que o escritor está tentando dizer.
English: I can't figure out what the writer is trying to say.
Portuguese: Não consigo entender o que a escritora está tentando dizer.
English: I can't figure out what the writer is trying to say.
Portuguese: Eu não consigo imaginar perder um amado no natal.
English: I can't imagine losing a loved one on Christmas Day.
Portuguese: Eu não consigo imaginar como seria a vida sem você.
English: I can't imagine what life would be like without you.
Portuguese: Não consigo me lembrar da última vez que comi com a minha família.
English: I can't remember the last time I ate with my family.
Portuguese: Eu não posso tomar o lugar dela como professor de inglês.
English: I can't take the place of her as an English teacher.
Portuguese: Esqueci completamente de fazer algo para comermos.
English: I completely forgot to make something for us to eat.
Portuguese: Eu até concordaria com você, mas então poderíamos estar ambos errados.
English: I could agree with you, but then we'd both be wrong.
Portuguese: Eu poderia passar o dia todo te beijando e abraçando.
English: I could spend the whole day kissing and hugging you.
Portuguese: Eu não fiz isso com muita frequência quando estava na Austrália.
English: I didn't do that very often when I was in Australia.
Portuguese: Ontem só me deitei depois da meia-noite.
English: I didn't get to bed until after midnight last night.
Portuguese: Não pensei que a casa fosse queimar tão rápido.
English: I didn't think the house would burn down so quickly.
Portuguese: Não achei que a casa queimaria tão rápido.
English: I didn't think the house would burn down so quickly.
Portuguese: Achei que não tínhamos comida suficiente para alimentar a todos.
English: I didn't think we had enough food to feed everybody.
Portuguese: Eu não achei que você teria terminado aquilo até as 2h30.
English: I didn't think you'd be finished doing that by 2:30.
Portuguese: Eu não queria interromper Tom enquanto ele estava falando.
English: I didn't want to interrupt Tom while he was talking.
Portuguese: Eu discordo com quase tudo que o Tom acabou de dizer.
English: I disagree with just about everything Tom just said.
Portuguese: Eu não tenho vontade de fazer nada neste calor.
English: I don't feel like doing anything when it's this hot.
Portuguese: Eu não tenho um cachorro agora, mas eu costumava ter um poodle.
English: I don't have a dog now, but I used to have a poodle.
Portuguese: Eu ainda não tenho dinheiro suficiente para comprar o carro que quero.
English: I don't have enough money yet to buy the car I want.
Portuguese: Não tenho a mais remota ideia sobre o que ele fará a seguir.
English: I don't have the remotest idea what he will do next.
Portuguese: Não conheço a mulher que está conversando com nosso professor.
English: I don't know the woman who's talking to our teacher.
Portuguese: Não conheço a mulher que está conversando com nossa professora.
English: I don't know the woman who's talking to our teacher.
Portuguese: Eu não sei de onde você é, e ele também não.
English: I don't know where you're from, and neither does he.
Portuguese: Não gosto do perfume que Mary está usando hoje.
English: I don't like the perfume that Mary is wearing today.
Portuguese: Eu não gosto desta camisa. Por favor, mostre-me outra.
English: I don't like this shirt. Please show me another one.
Portuguese: Eu acho que nunca vou soar como um nativo.
English: I don't think I'll ever sound like a native speaker.
Portuguese: Não acho que Tom e Mary tenham muita experiência.
English: I don't think Tom and Mary have a lot of experience.
Portuguese: Eu não acho que Tom já tenha visto um destes antes.
English: I don't think Tom has ever seen one of these before.
Portuguese: Eu não creio que o Tom vá admitir que ele está equivocado.
English: I don't think Tom is going to admit that he's wrong.
Portuguese: Acho que Tom não sabe como Mary conseguiu fazer isso.
English: I don't think Tom knows how Mary managed to do that.
Portuguese: Eu não acho que Tom deveria ser o capitão do nosso time.
English: I don't think Tom should be the captain of our team.
Portuguese: Eu não acho que ele tenha algo a ver com o assunto.
English: I don't think he has anything to do with the matter.
Portuguese: Eu não acho que será fácil convencer o Tom.
English: I don't think it's going to be easy to convince Tom.
Portuguese: Não acho que será fácil convencer o Tom.
English: I don't think it's going to be easy to convince Tom.
Portuguese: Eu não acho que vá ser fácil convencer o Tom.
English: I don't think it's going to be easy to convince Tom.
Portuguese: Não acho que vá ser fácil convencer o Tom.
English: I don't think it's going to be easy to convince Tom.
Portuguese: Eu acho que Tom não sabe que tenho três gatos.
English: I don't think that Tom knows that I have three cats.
Portuguese: Não acho que Tom ficaria com raiva se você fizesse isso.
English: I don't think that Tom would be mad if you did that.
Portuguese: Eu não acho que haja algum risco de perder hoje.
English: I don't think that there's any risk of losing today.
Portuguese: Não acho que haja algum risco de perder hoje.
English: I don't think that there's any risk of losing today.
Portuguese: Eu não acho que haja alguém na sala de aula.
English: I don't think that there's anybody in the classroom.
Portuguese: Não acho que haja alguém na sala de aula.
English: I don't think that there's anybody in the classroom.
Portuguese: Eu não entendo o que o autor está tentando dizer.
English: I don't understand what the author is trying to say.
Portuguese: Eu não entendo o que a autora está tentando dizer.
English: I don't understand what the author is trying to say.
Portuguese: Eu ainda não sei de quanto vamos precisar.
English: I don't yet know how much money we're going to need.
Portuguese: Eu ainda não sei de quanto nós vamos precisar.
English: I don't yet know how much money we're going to need.
Portuguese: Ainda não sei de quanto vamos precisar.
English: I don't yet know how much money we're going to need.
Portuguese: Ainda não sei de quanto nós vamos precisar.
English: I don't yet know how much money we're going to need.
Portuguese: Eu tomei cerveja pela primeira vez quando tinha treze anos.
English: I drank beer for the first time when I was thirteen.
Portuguese: Eu abandonei a escola quando estava na 7ª série.
English: I dropped out of school when I was in the 7th grade.
Portuguese: Eu invejo o seu estilo de vida — vivendo dia após dia dessa forma.
English: I envy your lifestyle - living day-to-day like that.
Portuguese: Eu caí no sono escutando um audiolivro.
English: I fell asleep while I was listening to an audiobook.
Portuguese: Eu imaginei que você provavelmente nunca mais ia querer me ver.
English: I figured you'd probably never want to see me again.
Portuguese: Dobrei o jornal e o coloquei na minha pasta.
English: I folded the newspaper and put it into my briefcase.
Portuguese: Esqueci de perguntar a Tom se ele queria ir à Austrália.
English: I forgot to ask Tom if he wanted to go to Australia.
Portuguese: Encontrei o diário no qual meu pai escreveu durante trinta anos.
English: I found my father's diary that he kept for 30 years.
Portuguese: Eu recebo três por cento de comissão de tudo o que eu vendo.
English: I get a three percent commission on anything I sell.
Portuguese: Recebo três por cento de comissão de tudo o que eu vendo.
English: I get a three percent commission on anything I sell.
Portuguese: Ontem recebi um e-mail redigido em francês.
English: I got an email yesterday that was written in French.
Portuguese: Eu tenho uma longa lista de coisas que tenho que fazer esta semana.
English: I have a long list of things I have to do this week.
Portuguese: Tenho total confiança em Tom e em suas habilidades.
English: I have complete confidence in Tom and his abilities.
Portuguese: Eu tenho que mudar minhas roupas porque perdi peso.
English: I have to alter my clothes because I've lost weight.
Portuguese: Tenho que mudar minhas roupas porque perdi peso.
English: I have to alter my clothes because I've lost weight.
Portuguese: Eu não comi nada desde o café da manhã; estou morrendo de fome.
English: I haven't eaten since breakfast and I'm very hungry.
Portuguese: Eu não li essa história e a minha irmã também não.
English: I haven't read this story and neither has my sister.
Portuguese: Eu não falei com Tom desde que ele se mudou para a Austrália.
English: I haven't talked to Tom since he moved to Australia.
Portuguese: Eu honestamente acho que Tom não consegue tomar conta de si mesmo.
English: I honestly don't think Tom can take care of himself.
Portuguese: Tomara que Tom tenha se lembrado de fazer o que a gente pediu.
English: I hope Tom remembered to do what we asked him to do.
Portuguese: Eu espero que Tom não conte a Mary sobre o que fizemos.
English: I hope that Tom doesn't tell Mary about what we did.
Portuguese: Espero que você possa aparecer com um plano melhor que esse.
English: I hope you can come up with a better plan than this.
Portuguese: Eu entrevistei Tom Jackson no dia 20 de outubro em Boston.
English: I interviewed Tom Jackson on October 20th in Boston.
Portuguese: Acabei de descobrir que você já morou na Austrália.
English: I just found out that you used to live in Australia.
Portuguese: Acabei de descobrir que tu já moraste na Austrália.
English: I just found out that you used to live in Australia.
Portuguese: Acabei de descobrir que vocês já moraram na Austrália.
English: I just found out that you used to live in Australia.
Portuguese: Acabei de descobrir que vós já morastes na Austrália.
English: I just found out that you used to live in Australia.
Portuguese: Acabei de descobrir que o senhor já morou na Austrália.
English: I just found out that you used to live in Australia.
Portuguese: Acabei de descobrir que a senhora já morou na Austrália.
English: I just found out that you used to live in Australia.
Portuguese: Acabei de descobrir que os senhores já moraram na Austrália.
English: I just found out that you used to live in Australia.
Portuguese: Acabei de descobrir que as senhoras já moraram na Austrália.
English: I just found out that you used to live in Australia.
Portuguese: Eu acabei de ouvir que Tom e Maria vão se mudar para Boston.
English: I just heard that Tom and Mary are moving to Boston.
Portuguese: Eu só espero que eles pegem o cara que esfaqueou o Tom.
English: I just hope that they catch the guy who stabbed Tom.
Portuguese: Eu só quero ir para casa e ver minha mulher e meus filhos.
English: I just want to go home and see my wife and the kids.
Portuguese: Eu só quero ir para casa e ver minha mulher e minhas filhas.
English: I just want to go home and see my wife and the kids.
Portuguese: Só quero ir para casa e ver minha mulher e minhas filhas.
English: I just want to go home and see my wife and the kids.
Portuguese: Só quero ir para casa e ver minha mulher e meus filhos.
English: I just want to go home and see my wife and the kids.
Portuguese: Só quero ter certeza de que estamos todos na mesma página.
English: I just want to make sure we're all on the same page.
Portuguese: Eu só queria ter um bom momento como qualquer outro.
English: I just wanted to have a good time like anybody else.
Portuguese: Eu guardo todas as minhas fotos antigas no andar de cima, em uma caixa de madeira.
English: I keep all my old pictures upstairs in a wooden box.
Portuguese: Eu sei que Tom não será capaz de fazer isso sozinho.
English: I know that Tom won't be able to do that by himself.
Portuguese: Eu sei o que dizer. Só não sei como dizê-lo.
English: I know what to say. I just don't know how to say it.
Portuguese: Sei que queres estar sozinha, por isso vou-me embora.
English: I know you probably want to be alone, so I'll leave.
Portuguese: Aprendi a dirigir quando tinha quinze anos.
English: I learned how to drive when I was fifteen years old.
Portuguese: Eu aprendi a dirigir quando tinha quinze anos.
English: I learned how to drive when I was fifteen years old.
Portuguese: Eu emprestei um livro a ele mas ele ainda não me devolveu.
English: I lent him a book, but he has not given it back yet.
Portuguese: Eu emprestei um livro para ele, mas ele ainda nem me devolveu.
English: I lent him a book, but he has not yet given it back.
Portuguese: Procurei algo que pudesse usar para me defender.
English: I looked for something I could use to defend myself.
Portuguese: Eu procurei algo que pudesse usar para me defender.
English: I looked for something I could use to defend myself.
Portuguese: Eu procurei por algo que pudesse usar para me defender.
English: I looked for something I could use to defend myself.
Portuguese: Eu me perdi e para piorar, começou a chover.
English: I lost my way and, what was worse, it began to rain.
Portuguese: Me perdi e para piorar, começou a chover.
English: I lost my way and, what was worse, it began to rain.
Portuguese: Talvez eu tenha de ficar na Austrália por mais alguns dias.
English: I may have to stay in Australia for a few more days.
Portuguese: Ontem encontrei seu filho e ele gentilmente me cumprimentou.
English: I met your son yesterday and he greeted me politely.
Portuguese: Ontem encontrei teu filho e ele gentilmente me cumprimentou.
English: I met your son yesterday and he greeted me politely.
Portuguese: Preciso aprender a lidar com esse tipo de situação.
English: I need to learn to deal with this type of situation.
Portuguese: Preciso avisar Tom de que pode haver alguns problemas.
English: I need to warn Tom that there may be a few problems.
Portuguese: Eu preciso avisar Tom de que pode haver alguns problemas.
English: I need to warn Tom that there may be a few problems.
Portuguese: Planejo comprar um carro assim que tiver dinheiro suficiente.
English: I plan to buy a new car as soon as I can afford one.
Portuguese: Eu me arrependo de ter me apaixonado por uma garota como ela.
English: I regret having fallen in love with a girl like her.
Portuguese: Eu retornei para a minha cidade natal após cinco anos.
English: I returned to my hometown after five years' absence.
Portuguese: Eu vi o Tom e a Mary caminhando pelo parque hoje de manhã.
English: I saw Tom and Mary walking in the park this morning.
Portuguese: Eu vi o Tom andando no parque com a Mary na segunda-feira passada.
English: I saw Tom walking in the park with Mary last Monday.
Portuguese: Eu falo um pouco de francês, mas ainda não sou bom.
English: I speak French a little, but I'm not good at it yet.
Portuguese: Eu passo pelo menos três horas por semana estudando francês.
English: I spend at least three hours a week studying French.
Portuguese: Eu ainda dirijo aquele caminhão velho que meu avô me deu.
English: I still drive that old truck my grandfather gave me.
Portuguese: Eu ainda acho que essa é a razão mais plausível.
English: I still think that that's the most plausible reason.
Portuguese: Eu estudei bastante para que assim eu possa passar no exame.
English: I studied hard so that I could pass the examination.
Portuguese: Eu suspeito que Tom e Mary estavam ansiosos para fazer isso.
English: I suspect that Tom and Mary were anxious to do that.
Portuguese: Suspeito que Tom e Mary estavam ansiosos para fazer isso.
English: I suspect that Tom and Mary were anxious to do that.
Portuguese: Eu suspeito que o Tom não queria fazer isso com a Mary.
English: I suspect that Tom didn't want to do that with Mary.
Portuguese: Suspeito que o Tom não queria fazer isso com a Mary.
English: I suspect that Tom didn't want to do that with Mary.
Portuguese: Eu nadei nas tardes durante as férias do verão.
English: I swam in the afternoons during the summer vacation.
Portuguese: Nadei nas tardes durante as férias do verão.
English: I swam in the afternoons during the summer vacation.
Portuguese: Eu saio para caminhar quase todas as manhãs antes de tomar café.
English: I take a walk almost every morning before breakfast.
Portuguese: Quase todas as manhãs, eu dou uma caminhada antes do café da manhã.
English: I take a walk almost every morning before breakfast.
Portuguese: Conversei com meus orientadores sobre quais cursos fazer.
English: I talked to my advisors about which classes to take.
Portuguese: Penso que Tom tem o direito de conhecer seus pais biológicos.
English: I think Tom has the right to meet his birth parents.
Portuguese: Eu acho que Tom terá dificuldade em fazer isso.
English: I think Tom is going to have a hard time doing that.
Portuguese: Eu acho que era o Tom quem deveria fazer isso.
English: I think Tom was the one who was supposed to do that.
Portuguese: Acho que era o Tom quem deveria fazer isso.
English: I think Tom was the one who was supposed to do that.
Portuguese: Eu acho que o Tom será capaz de nos ajudar a entender isso.
English: I think Tom will be able to help us figure this out.
Portuguese: Eu acho estranho que Tom não tenha dito nada.
English: I think it was strange that Tom didn't say anything.
Portuguese: Eu acho estranho que Tom não disse nada.
English: I think it was strange that Tom didn't say anything.
Portuguese: Eu acho um erro emprestar qualquer quantia a Tom.
English: I think it would be a mistake to lend Tom any money.
Portuguese: Eu acho que é perigoso subir aquela montanha sozinho.
English: I think it's dangerous to climb that mountain alone.
Portuguese: Creio eu que seja perigoso escalar aquela montanha só.
English: I think it's dangerous to climb that mountain alone.
Portuguese: Acho que é hora de eu criar um novo endereço de e-mail.
English: I think it's time for me to get a new email address.
Portuguese: Eu acho que é hora de dizer o que eu realmente penso.
English: I think it's time for me to say what I really think.
Portuguese: Eu acho que Tom poderia estar relutante em fazê-lo.
English: I think that Tom could've been reluctant to do that.
Portuguese: Eu acho que Tom estava relutante em fazê-lo.
English: I think that Tom could've been reluctant to do that.
Portuguese: Acho que esse é o momento certo de lançar esse produto.
English: I think the time is right to introduce this product.
Portuguese: Eu penso que deveríamos ter o direito de ir a qualquer lugar que quisermos.
English: I think we should be allowed to go anywhere we want.
Portuguese: Acho que a gente devia ficar longe daqui por alguns dias.
English: I think we should get away from here for a few days.
Portuguese: Acho melhor esperarmos mais trinta minutos.
English: I think we'd better wait for another thirty minutes.
Portuguese: Acho que é melhor você não chamar a atenção até que ela o perdoe.
English: I think you'd better lie low until she forgives you.
Portuguese: Eu achava que Tom já tinha falado com Mary sobre isso.
English: I thought Tom had already talked to Mary about that.
Portuguese: Achei que seria um bom concerto, mas não foi.
English: I thought it would be a good concert, but it wasn't.
Portuguese: Eu achei que o que o Tom disse foi muito inapropriado.
English: I thought that what Tom said was very inappropriate.
Portuguese: Achei que o que o Tom disse foi muito inapropriado.
English: I thought that what Tom said was very inappropriate.
Portuguese: Eu achei que você tinha dito que queria que eu fizesse isso para você.
English: I thought you said you wanted me to do that for you.
Portuguese: Pensei que você disse que ia me comprar uma bebida.
English: I thought you said you were going to buy me a drink.
Portuguese: Pensei que você tivesse me dito que ia me comprar uma bebida.
English: I thought you said you were going to buy me a drink.
Portuguese: Pensei que você tinha dito que faria isso se eu quisesse.
English: I thought you said you'd do that if I wanted you to.
Portuguese: Eu pensei que você tinha dito que faria isso se eu quisesse.
English: I thought you said you'd do that if I wanted you to.
Portuguese: Eu disse a Tom que não queria falar com ele nunca mais.
English: I told Tom that I never wanted to talk to him again.
Portuguese: Peguei um táxi porque chegarei a tempo para a consulta.
English: I took a taxi so I'd be in time for the appointment.
Portuguese: Usei os limões que Tom me deu para fazer limonada.
English: I used the lemons that Tom gave me to make lemonade.
Portuguese: Eu era DJ na estação de rádio da minha universidade.
English: I used to be a DJ for my university's radio station.
Portuguese: Eu quero contatá-lo. Você tem o número de telefone dele?
English: I want to contact him. Do you know his phone number?