arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: A violência aumentou nos últimos anos.
English: Violence has increased in recent years.
Portuguese: Agora, no Latim existem 23 letras: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y e z.
English: Now, in Latin there are twenty-three letters: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.
Portuguese: Faltam cinco minutos para as seis.
English: It's five to six.
Portuguese: Por que há tantos painéis solares na Alemanha?
English: Why are there so many solar panels in Germany?
Portuguese: A Alemanha não é um país ensolarado.
English: Germany is not a sunny country.
Portuguese: Ela reclama de tudo e de todos.
English: She complains about everything and everyone.
Portuguese: Qual cheiro tem os cravos?
English: What do carnations smell like?
Portuguese: Não contes ao meu namorado.
English: Don't tell my boyfriend.
Portuguese: Diz-me o que estás à procura que eu ajudo-te.
English: Tell me what you are looking for and I will help you.
Portuguese: Juro que é verdade ou que me caia um raio em cima.
English: I swear that it is true, or may lightning strike me down.
Portuguese: Desde quando é que estudas japonês?
English: When did you begin to study Japanese?
Portuguese: Parei de traduzir por hoje.
English: I finished translating for today.
Portuguese: A astronomia é a ciência dos corpos celestes.
English: Astronomy is the science of heavenly bodies.
Portuguese: O céu e o inferno só existem no coração dos homens.
English: Heaven and hell exist only in the human heart.
Portuguese: Que nobre coração tem esse bom homem!
English: What a noble heart that good man has!
Portuguese: Nós não precisamos de uma mente inteligente que fale, mas sim de um coração paciente que escute.
English: We do not need an intelligent mind that speaks, but a patient heart that listens.
Portuguese: Ponha as mãos atrás da cabeça.
English: Put your hands behind your head.
Portuguese: O que vai acontecer com ele agora?
English: What'll happen to him now?
Portuguese: Assim como a Terra, uma metade da Lua é iluminada pelo Sol enquanto a outra metade permanece no escuro.
English: Just like the Earth, half of the Moon is lit by the Sun while the other half is in darkness.
Portuguese: Mais da metade da população mundial vive em áreas urbanas.
English: More than half of the world's population lives in an urban area.
Portuguese: Água verde não é boa para beber.
English: Green water is not good to drink.
Portuguese: Às vezes, a vovó é mais perigosa que a KGB.
English: Sometimes, Grandma is more dangerous than the KGB.
Portuguese: Vovó e mamãe costumavam dizer isso o tempo todo.
English: My grandma and my mom used to say this all the time.
Portuguese: Se você não tem vocabulário, a gramática não vai lhe ser útil.
English: If you don't have the vocabulary, grammar isn't going to help.
Portuguese: Tenho problemas com a gramática da língua alemã.
English: I have trouble with German grammar.
Portuguese: Uma chave dourada abre todas as portas.
English: A golden key opens all doors.
Portuguese: Há um homem rico dormindo em uma cama de ouro.
English: There's a rich man sleeping on a golden bed.
Portuguese: Peço que você me perdoe.
English: I ask you to forgive me.
Portuguese: Quando te beijo, esqueço do mundo a nossa volta.
English: When I kiss you, I forget the world around us.
Portuguese: Nunca esqueça quem você é!
English: Never forget who you are!
Portuguese: Ken joga futebol todos os dias.
English: Ken plays football every day.
Portuguese: No momento estou jogando futebol. E você está fazendo o quê?
English: I'm playing football at the moment. And you, what are you doing?
Portuguese: Ken dobrou o cobertor ao meio.
English: Ken folded the blanket in half.
Portuguese: Não estou dobrando as camisas deles.
English: I'm not folding their shirts.
Portuguese: Nós não podemos simplesmente demiti-lo.
English: We can't just fire him.
Portuguese: Sei onde você pode encontrá-los.
English: I know where you can find them.
Portuguese: Eu a chamei de porca gorda.
English: I called her a fat pig.
Portuguese: Tom disse que só bebe nos dias terminados em "a" e "o".
English: Tom says that he only drinks on days that end in "y".
Portuguese: Eu lhe enviei um e-mail.
English: I sent him an email.
Portuguese: Não consigo esquecer os teus olhos.
English: I can't forget your eyes.
Portuguese: Minha prima convidou-me para sua grande festa de aniversário.
English: My cousin invited me to her big birthday party.
Portuguese: Há um parque no meio da cidade.
English: There is a park in the middle of the city.
Portuguese: Esse homem alto é o Sr. Smith.
English: That tall man is Mr. Smith.
Portuguese: Aquele homem alto é o Sr. Smith.
English: That tall man is Mr. Smith.
Portuguese: Não estás a passar das marcas?
English: Aren't you overstepping the mark there?
Portuguese: A avó da Mary não tem dentes.
English: Mary's grandmother is toothless.
Portuguese: Os poliglotas são mais sexy.
English: Polyglots are sexier.
Portuguese: Os poliglotas são bem mais sexy.
English: Polyglots are much sexier.
Portuguese: Se eu tivesse de fazer de novo, eu faria!
English: If I had to do it again, I would!
Portuguese: Aquele cavalo não é branco.
English: That horse is not white.
Portuguese: Há uma casa antiga nesta rua.
English: There is an old house on this street.
Portuguese: O que os professores estão fazendo?
English: What are the teachers doing?
Portuguese: Seu time é muito bom, mas o deles é o melhor.
English: Your team is very good, but theirs is the best.
Portuguese: Marc, você quer ketchup?
English: Marc, do you want the ketchup?
Portuguese: Eles já mataram o homem que sabia demais.
English: They have already killed the man who knew too much.
Portuguese: Eu não tive a intenção de ofendê-la.
English: I didn't mean to offend her.
Portuguese: Não, obrigada. Estou grávida.
English: No thank you, I'm pregnant.
Portuguese: Então você não fala tatoebês?
English: Don't you speak Tatoeban?
Portuguese: Fiquei apaixonado por uma garota de Viena.
English: I fell in love with a girl from Vienna.
Portuguese: A vitamina C é também conhecida como ácido ascórbico.
English: Vitamin C is also known as ascorbic acid.
Portuguese: Eu estava escrevendo uma carta quando ele veio.
English: When he came, I was writing a letter.
Portuguese: Ainda estou buscando a verdade.
English: I am still searching for the truth.
Portuguese: Há quatro estações no ano: primavera, verão, outono e inverno.
English: There are four seasons in a year: spring, summer, autumn and winter.
Portuguese: Eles não estão brincando.
English: They're not kidding.
Portuguese: A avó por parte de pai completou cem anos.
English: My grandmother on my father's side has turned one hundred.
Portuguese: A avó por parte de pai fez cem anos.
English: My grandmother on my father's side has turned one hundred.
Portuguese: Minha avó por parte de pai completou cem anos.
English: My grandmother on my father's side has turned one hundred.
Portuguese: Ninguém me pediu conselho.
English: Nobody asked for my advice.
Portuguese: Tenho medo de ficar sozinho.
English: I'm afraid to stay alone.
Portuguese: Não me interrompas novamente.
English: Don't interrupt me again.
Portuguese: Onde tem um caixa eletrônico?
English: Where's an ATM?
Portuguese: Encontrei-me com ele casualmente na cidade.
English: I met him by chance in the city.
Portuguese: Quando você franze as sobrancelhas, isso pode significar "eu tenho vontade de fazer sexo com você", mas também "eu acho, que isso que você acabou de dizer é perfeitamente idiota".
English: If you raise an eyebrow, it can mean "I want to have sex with you", but also "I find that what you just said is completely idiotic."
Portuguese: O Tom disse que fazia muito frio.
English: Tom said it was too cold.
Portuguese: Não costumo beber água da torneira.
English: I'm not used to drinking tap water.
Portuguese: Masha sonha começar uma revolução, mas tem muito medo.
English: Masha dreams of starting a revolution, but is quite afraid.
Portuguese: Eu queria que você estivesse morto!
English: I wish you were dead.
Portuguese: Ele recusou minha solicitação de amizade.
English: He refused my friend request.
Portuguese: Ela recusou minha solicitação de amizade.
English: She refused my friend request.
Portuguese: O que está fazendo com meu carro?
English: What're you doing with my car?
Portuguese: O Tom apenas estava tentando ser engraçado.
English: Tom was just trying to be funny.
Portuguese: Não suporto o frio daqui.
English: I can't stand the cold here.
Portuguese: Ele entregou-lhes comida e dinheiro.
English: He gave them food and money.
Portuguese: Não sei se é um bug ou não, mas este software não está funcionando direito.
English: I don't know if it's a bug or not, but this software doesn't work correctly.
Portuguese: Já que eu perdi o trem, eu tive que esperar pelo outro por cerca de uma hora.
English: As I missed the train, I had to wait for the next one for about an hour.
Portuguese: O céu parece ameaçador.
English: The sky looks angry.
Portuguese: Os sindicatos tinham ameaçado o governo com uma greve geral.
English: The labor unions had been threatening the government with a general strike.
Portuguese: Se você se sentir ameaçada, não hesite em acudir à minha casa.
English: If you feel threatened, don't hesitate to come to my house.
Portuguese: Os gatos odeiam ficar molhados.
English: Cats hate to get wet.
Portuguese: Alguém pode abrir a porta, por favor?
English: Can someone please open the door?
Portuguese: Qual foi a última vez que você viajou de trem?
English: When was the last time you travelled by train?
Portuguese: Aquela senhora tem uma aparência muito boa.
English: That lady is very good looking.
Portuguese: Vamos perguntar em uma agência de viagens.
English: We will ask at a travel agency.
Portuguese: Negaram-lhe quaisquer possibilidades de emigração.
English: She was denied any possibility of emigration.
Portuguese: Foram-lhe negadas quaisquer possibilidades de emigração.
English: She was denied any possibility of emigration.
Portuguese: Ele é uma das pessoas que nos podem causar alguns problemas.
English: He's one who might cause us some problems.
Portuguese: Mas essas hipóteses ainda são objeto de discussão no mundo da ciência.
English: But those hypotheses are still an object of discussion in the world of science.
Portuguese: Eu não estou mais com fome.
English: I am no longer hungry.
Portuguese: Eu não estou mais com sono.
English: I am no longer sleepy.
Portuguese: A cidade onde eu moro é bem pequena.
English: The town where I live is quite small.
Portuguese: Você está enganado. Eu não sou pessimista, mas sim cético.
English: You're wrong. I'm not pessimistic, but sceptical.
Portuguese: Ele é, sem dúvida, muito melhor que você.
English: He's without a doubt a lot better than you.
Portuguese: Ele é, sem dúvida, muito melhor do que você.
English: He's without a doubt a lot better than you.
Portuguese: Os pulmões se situam na caixa torácica.
English: The lungs are situated in the thoracic cage.
Portuguese: A quantidade de água no planeta permanece constante.
English: The amount of water in the planet remains constant.
Portuguese: A energia hidráulica é um recurso renovável.
English: Hydropower is a renewable resource.
Portuguese: A energia hidráulica é um recurso renovável, mas o petróleo, o carvão e o gás natural não o são.
English: Hydropower is a renewable resource, but oil, coal and natural gas are not.
Portuguese: Yumi tem muitos livros.
English: Yumi has many books.
Portuguese: Shakespeare só sabia um pouco de latim, mas fez muito bom uso do pouco que sabia.
English: Shakespeare knew only a little Latin, but he put the little he knew to very good use.
Portuguese: Tom não se lembrava sobre o que eles tinham conversado.
English: Tom couldn't remember what they'd been talking about.
Portuguese: Isso não tem nada a ver com o que nós falamos.
English: This has nothing to do with what we were talking about.
Portuguese: Eu duvido que Tom esteja entendendo sobre o que estamos conversando.
English: I doubt that Tom understands what we're talking about.
Portuguese: Todas as janelas estavam abertas.
English: All the windows were open.
Portuguese: Os planos estão destinados a ser mudados.
English: Plans are meant to be changed.
Portuguese: Você está livre sexta-feira à tarde?
English: Are you free on Friday afternoon?
Portuguese: Ouro é mais pesado que ferro.
English: Gold is heavier than iron.
Portuguese: Eu tenho pouco dinheiro.
English: I am short of money.
Portuguese: Dinheiro não compra felicidade.
English: Money can't buy happiness.
Portuguese: Pegue a capa de chuva caso chova.
English: Take your coat in case it rains.
Portuguese: Parece que vai chover. Seria melhor levares um guarda-chuva contigo.
English: It looks like rain. You had better take an umbrella with you.
Portuguese: Eu não gosto de sair quando está chovendo.
English: I don't like to go outside when it's raining.
Portuguese: Onde fica o escritório da American Express mais próximo?
English: Where is nearest American Express office?
Portuguese: Em geral, os homens são mais altos que as mulheres.
English: Generally speaking, men are taller than women.
Portuguese: Que diabos está fazendo aqui?
English: What on earth are you doing here?
Portuguese: As macieiras têm magníficas flores.
English: The apple tree has a beautiful blossom.
Portuguese: Poucos estudantes sabem ler latim.
English: Few students can read Latin.
Portuguese: Já fiz o meu trabalho de casa.
English: I have already done my homework.
Portuguese: Há um livro sobre a mesa.
English: There is a book on the desk.
Portuguese: Não comas entre as refeições.
English: Don't eat between meals.
Portuguese: Você está pronto para estudar klingon?
English: Are you ready to study Klingon?
Portuguese: Depois de amanhã é aniversário de Marina.
English: The day after tomorrow is Marina's birthday.
Portuguese: Nove anos atrás, nossos pais morreram em um acidente de trânsito.
English: Nine years ago, our parents died in a car crash.
Portuguese: Eu a visitei na Alemanha.
English: I visited her in Germany.
Portuguese: Minha avó colheu um punhado de grãos verdes, despejou-os em uma panela velha, torrou-os pacientemente, triturou-os em um almofariz de madeira com um pilão de cobre, comprimiu cuidadosamente o resultado em uma antiquada cafeteira húngara, colocou-a em um bandeja e, duas horas mais tarde, tínhamos café.
English: My grandmother pulled out a handful of green beans, poured them into an ancient pan, toasted them patiently, ground them in a wooden hand mill with a copper handle, carefully squeezed the result into an old-fashioned Hungarian espresso maker, put it on a tray, and two hours later, it was coffee.
Portuguese: A bomba atômica é uma grande ameaça à humanidade.
English: The atomic bomb is a great threat to humanity.
Portuguese: Sem água, não há vida.
English: Without water, there's no life.
Portuguese: Não sei se ele virá.
English: I don't know whether he'll come.
Portuguese: Em sua língua, "coração" rima com "aflição"?
English: In your language, does "heart" rhyme with "pain"?
Portuguese: Nem tudo o que conta, pode ser contado, e nem tudo que pode ser contado, conta.
English: Not everything important can be counted and not everything that can be counted is important.
Portuguese: Todo mundo sabe que a Lua é feita de queijo.
English: Everybody knows the moon is made of cheese.
Portuguese: Eu sei que você jogou fora a minha imagem.
English: I know you threw my picture away.
Portuguese: O Tom está em busca de nós.
English: Tom is looking for us.
Portuguese: A filha dele correu até a loja e comprou alguns doces.
English: His daughter ran to the store and bought some candies.
Portuguese: Você não gosta mais de mim!
English: You don't like me anymore!
Portuguese: Vocês não gostam mais de mim!
English: You don't like me anymore!
Portuguese: Eu ouvia rádio até tarde da noite.
English: I used to listen to the radio very late at night.
Portuguese: Eles precisariam mover-se rapidamente.
English: They would have to move fast.
Portuguese: É melhor ter amado e perdido, do que jamais ter amado.
English: 'Tis better to have loved and lost than never to have loved at all.
Portuguese: Quanto é quatro mais cinco? - Quatro mais cinco são nove.
English: What is four plus five? "Four plus five is nine."
Portuguese: Sirva a refeição em um prato.
English: Serve the meal on a plate.
Portuguese: O que é essa coisa na sua mão direita?
English: What is that thing in your right hand?
Portuguese: Que coisa é essa na sua mão direita?
English: What is that thing in your right hand?
Portuguese: Não sei o que é pior.
English: I don't know what is worse.
Portuguese: Você jogou esse jogo de novo?
English: Have you played that game again?
Portuguese: Nessa altura, ninguém vivia na ilha.
English: At that time nobody lived on the island.
Portuguese: O policial sacou do revólver.
English: The policeman drew the revolver.
Portuguese: Ele vai a Paris no mês que vem.
English: He's going to Paris next month.
Portuguese: Tem feito muito frio, por isso o lago está congelado.
English: It's been very cold, so the lake is frozen.
Portuguese: Estou ansioso pelo meu aniversário.
English: I'm looking forward to my birthday.
Portuguese: Ninguém pode mudar a história, embora muitos já tenham tentado.
English: Nobody can change history, although many have tried.
Portuguese: Para mim era uma questão de vida ou morte.
English: For me it was a question of life or death.
Portuguese: Eu também comecei a chorar.
English: I started to cry too.
Portuguese: Finalmente, ele revelou seus planos para o futuro deles.
English: At last he unfolded his plans for their future.
Portuguese: Eu não tenho que estudar esta noite. Acho que irei assistir televisão um pouco.
English: I don't have to study tonight. I think I'll watch television for a while.
Portuguese: Eles frequentemente associam o Japão ao Monte Fuji.
English: They often associate Japan with Mt. Fuji.
Portuguese: Não há razão por que ter medo do professor.
English: There is no reason to be afraid of the teacher.
Portuguese: O secretário chamou os dois de novo.
English: The secretary called the two of them again.
Portuguese: Qual é a marca do seu celular?
English: What is your cellphone's brand?
Portuguese: A porta do meu escritório sempre está aberta.
English: My office door's always open.
Portuguese: A vida é apenas uma sombra ambulante, um pobre ator que amargamente consome seu tempo em cima de um palco, nunca mais voltando a ser ouvido. É uma história contada por um idiota, cheia de som e fúria, mas sem nenhum significado.
English: Life's but a walking shadow, a poor player that struts and frets his hour upon the stage, and then is heard no more. It is a tale told by an idiot, full of sound and fury, signifying nothing.
Portuguese: Quantas cidades existem no mundo?
English: How many cities are there in the world?
Portuguese: Nós não estamos mantendo quaisquer segredos.
English: We are not keeping any secrets.
Portuguese: Meu escritório está localizado no centro.
English: My office is located downtown.
Portuguese: Oxigênio reage com hidrogênio para fazer água.
English: Oxygen reacts with hydrogen to make water.
Portuguese: É perigoso correr aqui.
English: It is dangerous to run here.
Portuguese: Para Tom é difícil correr.
English: It is hard for Tom to run.
Portuguese: Ela é a treinadora atlética.
English: She is the athletic trainer.
Portuguese: Eu quero meu sanduíche com quatro fatias de tomate e assado, não cru.
English: I want my sandwich with four slices of tomato and roasted, not raw.
Portuguese: Os livros estão organizados por assunto.
English: The books are organized by subject.
Portuguese: Este material tem uma textura áspera.
English: This material has a rough texture.
Portuguese: Televisão é um meio audiovisual.
English: Television is an audiovisual medium.
Portuguese: Meu amigo comprou um carro amarelo.
English: My friend bought a yellow car.
Portuguese: Senescência é o último estágio da vida.
English: Senescence is the last stage of life.
Portuguese: Você traiu minha confiança.
English: You betrayed my trust.
Portuguese: Eu vou dar para você tudo o que você merece.
English: I'll give you all that you deserve.
Portuguese: O dinheiro está curto para mim este mês.
English: Money's tight for me this month.
Portuguese: Tom não é um antissemita.
English: Tom is not an anti-Semite!
Portuguese: Tom está sempre muito sonolento para fazer sexo.
English: Tom is always too sleepy for sex.
Portuguese: Olhe para este livro, esta página é legal.
English: Look at this book, this page is cool!!
Portuguese: Restaurantes alemães não servem água automaticamente.
English: German restaurants do not automatically serve water.
Portuguese: Ela vai ser famosa um dia.
English: She's going to be famous someday.
Portuguese: Isso é um velho costume canadense.
English: That's an old Canadian custom.
Portuguese: Eu escutei sua voz em meu sono.
English: I heard his voice in my sleep.
Portuguese: Eu não sei por que eu estou rindo.
English: I don't know why I'm laughing.
Portuguese: Não é delicioso ter amigos vindos de bairros distantes?
English: Is it not delightful to have friends coming from distant quarters?
Portuguese: Em seguida a jornada continua através do túnel sob o Canal da Mancha para a França, a terra de Carlos Magno e Napoleão.
English: Then the journey is continued through the tunnel under the English Channel, to France, the land of Charlemagne and Napoleon.
Portuguese: Quantas pessoas estão lá na loja?
English: How many people are there in the shop?
Portuguese: A água congela em zero graus Celsius, certo?
English: Water freezes at zero Celsius, right?
Portuguese: Minha irmã é uma professora de inglês.
English: My sister is an English teacher.
Portuguese: Tinham câmeras escondidas em todos os lugares.
English: There were hidden cameras everywhere.
Portuguese: Muitos filmes independentes são feitos com baixos orçamentos.
English: Many independent films are made on low budgets.
Portuguese: Tom fez um filme sobre sua infância.
English: Tom made a film about his childhood.
Portuguese: Um dia, nós vamos entender.
English: One day, we will understand.
Portuguese: Tom nunca foi convidado para festas.
English: Tom has never been invited to parties.
Portuguese: Pare. Isso não é engraçado.
English: Stop. This is not funny.
Portuguese: Às vezes eu sinto medo de mim mesmo.
English: Sometimes I feel afraid of myself.
Portuguese: Imaginação é uma ferramenta muito potente.
English: Imagination is a very potent tool.
Portuguese: Que tipo de tesouro você está procurando?
English: What kind of treasure do you seek?
Portuguese: Ninguém vai encontrar aquele tesouro.
English: Nobody will find that treasure.
Portuguese: Não caminhe na terra de outras pessoas.
English: Don't walk on other people's land.
Portuguese: Nós retornamos ao navio.
English: We return to the ship.
Portuguese: Você pode encontrar Doha no mapa?
English: Can you find Doha on the map?
Portuguese: O cachorro está comendo sua comida.
English: The dog is eating his food.
Portuguese: O menino está lendo o seu livro.
English: The young boy is reading his book.
Portuguese: Nós vamos aprender o alfabeto nesta lição.
English: We'll learn the alphabet in this lesson.
Portuguese: Nesses dias chove frequentemente.
English: These days, it rains frequently.
Portuguese: Não pise em terra alheia.
English: Don't walk on other people's land.
Portuguese: Nós usamos equipamentos realmente sofisticados.
English: We use really state-of-the-art equipment.
Portuguese: Quando vi Tom pela última vez ele era apenas um bebê de colo.
English: When I last saw Tom he was just a babe in arms.
Portuguese: Ele consegue acabar dez caixas de flocos de milho em uma sentada.
English: He can finish ten boxes of corn flakes in one sitting.
Portuguese: Você vai bater os ovos no liquidificador?
English: Are you going to use the blender to beat the eggs?
Portuguese: Algumas pessoas acreditam que os ursos polares andam livremente nas ruas da Noruega. Felizmente, é apenas besteira.
English: Some people believe that polar bears walk around freely in the streets of Norway. Luckily, it's just nonsense.
Portuguese: A casa tem duas portas: a grande e a pequena.
English: The house has two doors: big and small.
Portuguese: Acho que vou falar com eles.
English: I think I'll talk to them.
Portuguese: Acho que vocês formam um belo casal.
English: I think you make a lovely couple.