arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: O tempo e a elasticidade da juventude tinham fechado de tal forma a ferida aguda mas evanescente no coração de Billy, que ele podia suportar a provação de ser o padrinho do casamento onde ele tinha querido ser o noivo — mais ainda porque ele era apoiado durante a emergência por uma irmã mais nova de Lottie que prometia ser maravilhosamente parecida a ela quando Billy pudesse assumir o outro cargo mais invejável.
English: Time and elasticity of boyhood had so closed the sharp but evanescent wound in Billy's heart that he could stand the trial of being groomsman where he had wanted to be groom—more especially since he was supported through the emergency by a little sister of Lottie's who promised to be wondrously like her by the time Billy could stand up in the more enviable capacity.
Portuguese: Pois é aqui o coração da parte leste do continente, do ponto de vista geográfico, climatológico e mineralógico.
English: For here is the heart of the eastern portion of the continent, geographically, climatologically, and mineralogically.
Portuguese: Ela virou-se para mim, falando alto e em bom som, com a intenção óbvia de tornar as suas palavras audíveis a quem quer que a casa pudesse conter.
English: She turned to me, speaking at the top of her voice, with the obvious intention of making her words audible to whomsoever the house might contain.
Portuguese: Ambas as vacinas, segundo a OMS, estão a aguardar as aprovações regulamentar e ética do governo do Uganda.
English: Both vaccines, according to the WHO, are pending regulatory and ethics approvals from the Ugandan government.
Portuguese: O facto é, afirma Gary Murtagh, que os americanos mais velhos são muito mais aventureiros do que o público imagina.
English: The fact is, Gary Murtagh says, older Americans are far more adventuresome than the public realizes.
Portuguese: Roesler tirou o canivete dele de um bolso do casaco e começou a aparar as unhas.
English: Roesler pulled his penknife from a coat pocket and began trimming his nails.
Portuguese: Perturbar uma Nomenclatura de longa data, pôr de lado termos de uso familiar e introduzir outros em seu lugar que são estranhos e, portanto, inicialmente ininteligíveis, envolve uma interrupção da facilidade com que estamos habituados a comunicar uns com os outros sobre qualquer que seja o assunto, que só pode ser justificada por razões de natureza cogente e satisfatória.
English: To disturb a Nomenclature of long standing, to set aside terms in familiar use, and to set up others in their place which are strange, and therefore at first unintelligible, involves an interruption of that facility with which we are accustomed to communicate with one another on any given subject, that is only to be justified by reasons of a cogent and satisfactory nature.
Portuguese: Uma das pessoas era mais sábia do que qualquer um dos seus vizinhos; outra era mais estúpida; e alguma outra estava sempre com mais fome.
English: One person was wiser than any of his neighbors; another was stupider; and somebody else was always hungrier.
Portuguese: As pessoas com maior risco de contrair a doença ou de sofrer complicações incluem as mulheres grávidas, as crianças e as pessoas imunocomprometidas.
English: Those at higher risk for the disease or complications include women who are pregnant, children and people who are immunocompromised.
Portuguese: Todas as grandes minas do Noroeste Pacífico têm salas seláveis, abastecidas de ar comprimido.
English: All of the big mines in the Pacific Northwest have sealable rooms, stocked with compressed air.
Portuguese: Este é o lago mais profundo do Japão.
English: This is the deepest lake of Japan.
Portuguese: Ela não estava totalmente ciente disso.
English: She wasn't fully aware of this.
Portuguese: A história de que Anaxágoras escreveu um tratado sobre a perspetiva aplicada à pintura de cenas é muito improvável; e a afirmação de que ele compôs uma obra matemática sobre a quadratura do círculo deve-se à interpretação errada de uma expressão de Plutarco.
English: The story that Anaxagoras wrote a treatise on perspective as applied to scene-painting is most improbable; and the statement that he composed a mathematical work dealing with the quadrature of the circle is due to misunderstanding of an expression in Plutarch.
Portuguese: Enxofre cheira a ovos podres.
English: Sulfur smells like rotten eggs.
Portuguese: Gosto do cheiro de enxofre.
English: I like the smell of sulfur.
Portuguese: O enxofre tem muitos usos, principalmente industriais.
English: Sulfur has many uses, mostly industrial.
Portuguese: O papel é branco; o carbono é preto.
English: Paper is white; carbon is black.
Portuguese: As plantas removem o carbono da atmosfera.
English: Plants remove carbon from the atmosphere.
Portuguese: As florestas são enormes esponjas de dióxido de carbono.
English: Forests are massive sponges of carbon dioxide.
Portuguese: Quando os humanos respiram, eles exalam dióxido de carbono.
English: As humans breath, they exhale carbon dioxide.
Portuguese: O grafeno é uma substância formada por carbono puro.
English: Graphene is a substance made from pure carbon.
Portuguese: Quais são algumas maneiras de se reduzir as emissões de carbono?
English: What are some ways to reduce carbon emissions?
Portuguese: Você é o carbono que eles querem reduzir.
English: You are the carbon they want to reduce.
Portuguese: Tu és o carbono que eles querem reduzir.
English: You are the carbon they want to reduce.
Portuguese: Vocês são o carbono que eles querem reduzir.
English: You are the carbon they want to reduce.
Portuguese: A atmosfera de Marte contém mais de 95% de dióxido de carbono.
English: The atmosphere on Mars is over 95% carbon dioxide.
Portuguese: À medida que as árvores crescem, elas absorvem carbono da atmosfera.
English: As trees grow, they absorb carbon from the atmosphere.
Portuguese: Há muitas emissões de carbono no mundo.
English: There is too much carbon emissions in the world.
Portuguese: No entanto, os cientistas querem certificar-se de que os químicos não matam insetos úteis, como os parasitoides de ovos.
English: However, scientists want to guarantee that the chemicals do not kill helpful insects, such as egg parasitoids.
Portuguese: A mansão foi mandada construir em 1748 por Frederick van Cortlandt, o patriarca de uma proeminente família mercantil holandesa.
English: The manor was built in 1748 by Frederick van Cortlandt, the patriarch of a prominent Dutch mercantile family.
Portuguese: Tudo isso mudou no domingo à noite, tendo a cantora de 23 anos levado para casa os braços carregados de prémios Grammy, oito no total.
English: That all changed Sunday night, as the 23-year-old singer took home an armload of Grammy Awards, eight in all.
Portuguese: Com os Democratas a deterem a maioria dos lugares em cada uma das 20 comissões permanentes do Senado, poderá ser mais fácil para o novo presidente fazer avançar as suas prioridades legislativas.
English: With Democrats holding the majority of seats on each of the Senate’s 20 standing committees, it could possibly be easier for the new president to advance his legislative priorities.
Portuguese: Como todos os espíritos aquáticos, Nereu possuía o dom do profetismo, embora nem sempre optasse por lhe dar uso.
English: Like all water-spirits, Nereus possessed the gift of prophecy, though he did not always choose to make use of it.
Portuguese: Os piratas aéreos acabaram por se render depois de libertarem todos os reféns em três grupos separados.
English: The hijackers eventually surrendered after releasing all of their hostages in three separate groups.
Portuguese: Mas o Homem é uma raça robusta, que tinha lutado pela existência ao longo de um milhão de anos, e o treino de um milhão de anos não se apaga rapidamente de uma forma de vida, pelo que as energias deles estavam agora concentradas em batalhas simuladas, uma vez que as reais já não existiam.
English: But man was a sturdy race, which had fought for existence through a million years, and the training of a million years does not slough quickly from any form of life, so their energies were bent to mock battles now, since real ones no longer existed.
Portuguese: O primeiro lote de oito chitas-africanas foi transportado por via aérea da Namíbia e libertado no parque em setembro de 2022, marcando o início do ambicioso Projeto de Introdução da Chita (PIC) do governo indiano para reintroduzir os grandes felinos na Índia.
English: The first batch of eight African cheetahs was airlifted from Namibia and released in the park in September 2022, marking the beginning of the Indian government’s ambitious Cheetah Introduction Project (CIP) to reintroduce the big cats to India.
Portuguese: Enfrentando sete acusações, incluindo organizar e participar em manifestações não autorizadas e incitar outros a participar em manifestações não autorizadas, o magnata da imprensa, de 72 anos, parecia fatigado ao sentar-se no seu gabinete, embora o seu espírito aguerrido habitual tenha melhorado depois de começar a falar.
English: Facing seven charges, including organizing and participating in unauthorized assemblies and inciting others to take part in unauthorized assembly, the 72-year-old media tycoon looked fatigued as he sat down in his office, though his usual feisty spirit picked up as he started talking.
Portuguese: Enquanto os eleitores faziam fila à porta das assembleias de voto no Cairo, no sábado, ouvia-se música a tocar bem alto e algumas pessoas no meio das multidões dançavam e agitavam bandeiras egípcias.
English: As voters lined up outside the polls in Cairo Saturday, music blared and some among the crowds danced and waved Egyptian flags.
Portuguese: Nenhum animal doméstico, em proporção ao seu peso, precisa de tanta água como uma vaca leiteira.
English: No domestic animal, in proportion to its weight, needs as much water as a milch cow.
Portuguese: Ao princípio, parece um campo de férias como outro qualquer: os jovens chegam com malas cheias, descobrem o seu novo ambiente, conversam constrangidamente e fazem novos amigos.
English: At first, it looks like any other summer camp; young people are arriving with bulging suitcases, discovering their new surroundings, chatting awkwardly and making new friends.
Portuguese: Aqui o George quer que faças uma pequena viagem até Filadélfia com ele.
English: George here wants you to take a little trip over to Philly with him.
Portuguese: Enquanto o astronauta estadunidense Scott Kelly levitava docemente no meio de uma sala com paredes cobertas de equipamentos, cabos, instrumentos científicos e várias câmaras de alta qualidade, ele falou sobre sua vida a bordo da Estação Espacial Internacional e da possibilidade de missões espaciais muito mais longas.
English: As U.S. astronaut Scott Kelly levitated gently in the middle of a room with walls covered in equipment, cables, scientific instruments and several high-end cameras, he talked about his life on board the International Space Station and the prospects of much longer space missions.
Portuguese: Agora, enquanto ela vinha a correr por entre as árvores, ela bebia o ar sedentamente através do seu longo nariz.
English: Now, as she came running through the trees she drank in the air thirstily through her long nose.
Portuguese: O cardume de piranhas atacou a cobra.
English: The school of piranhas attacked the snake.
Portuguese: Comentou uma mulher de Ceselli, na Úmbria: “Foi muito forte. Parecia que o chão da sala se movia sozinho, com a gente em cima.”
English: A woman from Ceselli in Umbria commented, "It was very powerful. It felt like the floor of the room was moving by itself, with us on top of it."
Portuguese: Eu gosto de cantar enquanto tomo banho.
English: I like to sing while taking a shower.
Portuguese: A lei anterior garantia lugares para as comunidades minoritárias, mas a nova versão aprovada pelo parlamento o mês passado omite as quotas.
English: The old law guaranteed seats for minority communities, but the new version passed by parliament last month omits the quotas.
Portuguese: Após um hiato de dois anos devido à pandemia, está de volta uma exposição anual de carros clássicos, antigos e únicos.
English: Following a two-year hiatus due to the pandemic, an annual classic, antique and unique car show is back.
Portuguese: A Península de Burrup, 1.500 quilómetros a norte de Perth, a capital do Estado da Austrália Ocidental, tem 50.000 anos de história das Primeiras Nações, incluindo milhões de um tipo de gravura rupestre chamada petróglifos.
English: The Burrup Peninsula, 1,500 kilometers north of Perth, the Western Australian state capital, has 50,000 years of First Nations history, including millions of a type of rock carving called petroglyphs.
Portuguese: Vais sentar-te na sala de estar como uma rainha, só fazendo bolos de vez em quando, para os feriados!
English: You will sit in the parlour like a queen, only making cakes sometimes, for yom tov!
Portuguese: A imprensa local comunicou que o presidente Sambi deverá entregar o poder a um líder de Moéli em 2011, de acordo com o sistema de rotação habitual.
English: Local media reported that President Sambi is scheduled to hand over power to a leader from Moheli in 2011 under the regular system of rotation.
Portuguese: Lar de mais de 11 milhões de uigures falantes de turcomano, o Sinquião cobre uma área de 1,66 milhões de quilómetros quadrados que representa um sexto da massa terrestre da China.
English: Home to more than 11 million Turkic-speaking Uighurs, Xinjiang covers an area of 1.66 million square kilometers that accounts for one-sixth of China’s land mass.
Portuguese: Assistimos à criação e à destruição de uma mandala de areia por um ex-monge budista e refugiado, das linhas intrincadamente trabalhadas e arrojadamente coloridas ao seu estado final enquanto monte de areia acastanhado.
English: We watched the creation and destruction of a sand mandala by a former Buddhist monk and refugee, from the intricately woven, boldly colorful lines to its final status as a brownish heap of sand.
Portuguese: A História tem os seus segredos, mas, em relação a Messalina, há um que os historiadores não se deram ao trabalho de sondar; para eles, ela foi uma prostituta imperial.
English: History has its secrets, yet, in connection with Messalina, there is one that historians have not taken the trouble to probe; to them she has been an imperial strumpet.
Portuguese: Nos escritórios da Fundação Africana para o Desenvolvimento, a organização que gere o concurso, o Emanuel está ocupado a copiar notas de um bloco de cavalete.
English: At the offices of the African Foundation for Development, the organization managing the competition, Emmanuel is busy copying notes from a flipchart.
Portuguese: Em 1998, durante uma excursão de férias de três semanas no Nepal, Wood, na altura um executivo da Microsoft, conheceu um reitor da região que o convidou a visitar a sua escola numa aldeia remota nas montanhas.
English: In 1998, on a three-week vacation trek in Nepal, Wood, then a Microsoft executive, met a local headmaster who invited him to visit his school in a remote mountain village.
Portuguese: Os apocalipses pós-canónicos do judaísmo enquadram-se no período que começa com a tentativa de Antíoco IV de tornar os judeus gregos, e a resistência bem sucedida dos Macabeus e a sua criação de um reino judaico independente, e que termina com as guerras judaico-romanas, a destruição de Jerusalém e a supressão por Adriano da revolta política messiânica final liderada por Barcoquebas; isto é, de 108 a. C. a 135 d. C.
English: The post-canonical apocalypses of Judaism fall within the period beginning with the attempt of Antiochus IV to make the Jews Greeks, and the successful resistance of the Maccabees and their establishment of an independent Jewish kingdom, and ending with the Jewish-Roman wars, the destruction of Jerusalem and the suppression by Hadrian of the final Messianic, political uprising under Bar Cochba; that is, from 108 B. C. to 135 A. D.
Portuguese: Passou pouco mais de uma semana desde que o Banco Central da Nigéria (BCN) anunciou o seu plano para redesenhar o papel-moeda de maior valor nominal do país — as notas de 200, 500 e 1000 nairas.
English: It’s been just over a week since the Central Bank of Nigeria (CBN) announced its plan to redesign the country’s highest paper denominations—the 200-, 500- and 1,000-naira notes.
Portuguese: Tendo em conta a complexidade dos fenómenos do período revolucionário francês, é vantajoso para a nossa compreensão dessa época extraordinariamente interessante ver as várias classes de factos de diferentes pontos de vista.
English: In view of the complex phenomena of the French Revolutionary period, it is advantageous to our understanding of that surpassingly interesting era to view the various classes of facts from different standpoints.
Portuguese: Ela disse que os cientistas envolvidos no projeto continuam a sua investigação, analisando os componentes não orgânicos, as interações químicas entre a água hipersalina do Lago Vida e os sedimentos, e utilizando vários métodos de sequenciação do genoma e que estão a aprender mais sobre a sua descoberta microbiana rara.
English: She said that the scientists involved with the project are continuing their research by analyzing the non-organic components, the chemical interactions between Lake Vida brine and sediment, and by using various methods of genome sequencing, and are learning more about their rare microbial find.
Portuguese: Exaustos, eles desembarcaram nas ilhas Estrófades, onde se propuseram a recuperar as suas forças com uma refeição farta; mas assim que a mesa foi posta, as carnes foram devoradas e destruídas pelas repugnantes harpias.
English: Exhausted, they landed on the Strophades Islands, where they proposed to recruit their strength by a hearty meal; but no sooner was their table spread, than the meats were devoured and destroyed by the loathsome Harpies.
Portuguese: No outono, chegaram à Islândia navios vindos da Noruega, trazendo a notícia de que Björn tinha fugido com Thora, sem o consentimento dos parentes dela, e que o rei o tinha, por essa razão, banido da Noruega.
English: In the autumn ships arrived at Iceland from Norway, bringing the report that Björn had run away with Thora, without the consent of her kinsmen, and that the king had for that reason outlawed him from Norway.
Portuguese: O maior estrago foi cometido por uma loba que, com a sua ninhada anual de crias, tinha infestado a vizinhança.
English: The chief havoc was committed by a she-wolf, which, with her annual litter of whelps, had infested the neighbourhood.
Portuguese: Sarak, que era o Ancião da tribo bem como o genitor dele, e Monah, a mãe de Rog, eram baixos e pesados e estavam densamente cobertos de pelos.
English: Sarak, who was the Old Man of the tribe as well as his sire, and Monah, Rog's mother, were short and heavy and thickly covered with hair.
Portuguese: Ao fim da tarde, uma senhora idosa, antiga paroquiana, aproximou-se do sr. Lowder, perguntou-lhe acerca do reumatismo dele e disse que esperava que ele tivesse recebido o frasco.
English: In the evening an old woman, a former parishioner, came up to Mr. Lowder, and asked after his rheumatism, and said she hoped he got the bottle.
Portuguese: Eu procurei em volta, surpreendida, e encontrei um lindo bebé, envolto em ricos panos, com um anel de sinete dourado atado à volta do pescoço.
English: I searched about, in surprise, and came on a beautiful baby, in rich swaddling bands, with a gold signet ring tied round its neck.
Portuguese: Muitos proprietários de tendas e iurtas no acampamento têm estado a utilizar propano para aquecer os seus abrigos de inverno.
English: Many tent and yurt-owners on the campsite have been using propane to heat their winter shelters.
Portuguese: A 11 de julho de 1775, Josias escreveu a João em Filadélfia que o melhor método de proteger a navegação costeira das colónias era com galés a remos.
English: On July 11, 1775, Josiah wrote to John in Philadelphia that the best method of securing the coastwise navigation of the colonies was by row-galleys.
Portuguese: Num ano recente, as oficinas de reparação recondicionaram equipamento usado no valor de mais de 155.000.000 $ para as companhias telefónicas, incluindo 5.400.000 telefones.
English: In a recent year the repair shops reconditioned over $155,000,000 worth of used equipment for the telephone companies, including 5,400,000 telephones.
Portuguese: Até que uma noite, ao apanhar o comboio pendular de regresso a casa, ele vê uma mulher bela a olhar melancolicamente pela janela de um edifício de escritórios.
English: Then one evening, while taking the commuter train home, he sees a beautiful woman gazing wistfully from the window of an office building.
Portuguese: No dia 29, um anticiclone avançou completamente sobre as Ilhas Britânicas e, com ele, prevaleceu um tempo bom, seco e calmo até ao fim do mês.
English: On the 29th an anticyclone advanced completely over the British Islands, and with it fair, dry, quiet weather prevailed until the end of the month.
Portuguese: Se, ao menos, estes escandaleiros soubessem que ela me ama e que eu retribuo o afeto dela, certamente que eles não procurariam propagar este relato vergonhoso a nosso respeito.
English: If these scandalmongers only knew that she loved me and that I reciprocated her affection, they surely would not seek to propagate this shameful report concerning us.
Portuguese: Em suma, o mercado da cidade era geralmente reservado aos cidadãos da cidade e a política das guildas (com exceções ocasionais por parte das grandes guildas comerciais) consistia em fechar a porta a todas as mercadorias estrangeiras que elas próprias pudessem produzir.
English: In short, the town market was usually reserved for the citizens of the town, and the policy of the guilds (with occasional exceptions on the part of the great commercial guilds) was to shut the door to all foreign goods which they could produce themselves.
Portuguese: Em janeiro, a célebre herdeira da hotelaria não contestou uma acusação de condução imprudente associada ao álcool, na sequência de uma detenção em setembro de 2006 em Hollywood.
English: In January, the celebrity hotel heiress pleaded no contest to alcohol-related reckless driving stemming from a September 2006 arrest in Hollywood.
Portuguese: O clerestório da igreja é do período Perpendicular e está dividido em oito tramos, cada um contendo duas janelas.
English: The clerestory of the church is of the Perpendicular period, and is divided into eight bays, each containing two windows.
Portuguese: Agora, o teu jovem coração, como um pássaro, canta no seu ninho de verão, sem pensamentos maldosos, sem palavras indelicadas.
English: Now thy young heart like a bird singeth in its summer nest, no evil thought, no unkind word.
Portuguese: O acordo cria uma das maiores zonas comerciais da Ásia e integra a economia em rápido crescimento da Índia com 10 dos seus vizinhos.
English: The agreement creates one of Asia's biggest trading areas and integrates India's fast growing economy with 10 of its neighbors.
Portuguese: Ela espremeu a água do pano e estendeu a área manchada sobre uma cadeira para secar, olhando com nojo para as suas próprias unhas pintadas.
English: She squeezed the water from the cloth and spread the stained area over a chair to dry, looking disgustedly at her own dyed finger-nails.
Portuguese: Uma em cada cinco mulheres nos Estados Unidos é hispânica, disse Amy Hinojosa, presidente da Mana, uma organização nacional para mulheres latinas, que acrescentou que as latinas enfrentam muitas desigualdades atualmente.
English: One in five women in the United States is Hispanic, said Amy Hinojosa, president of Mana, a national Latina organization, who added that Latinas face many inequalities today.
Portuguese: As viandas incluíam, entre outras coisas, um cordeiro assado inteiro, a cabeça de um javali coberta de flores, trutas fritas e ovos escalfados, que foram comidos com rabanetes cozidos e ervilhas dentro da vagem.
English: The viands included, among other things, a lamb roasted whole, the head of a wild boar covered with flowers, fried trouts, and poached eggs, which were eaten with boiled radishes, and peas in their shells.