arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: O primeiro parte às 17h30 e chega às 20h25.
English: The first one leaves at 17.30 and arrives at 20.25.
Portuguese: Acabo de comer um falafel.
English: I just ate a falafel.
Portuguese: É difícil ter grandes ideias.
English: It's difficult to have great ideas.
Portuguese: A casa em que vivíamos foi derrubada.
English: The house in which we lived was torn down.
Portuguese: Yumi foi ao parque jogar tênis.
English: Yumi went to the park to play tennis.
Portuguese: Nossa escola fica no centro da cidade.
English: Our school is in the center of the town.
Portuguese: Um deles é um ator que vai fingir que mata alguém.
English: One of them is an actor, who is going to pretend to murder someone.
Portuguese: Você percebeu que não comeu nada desde hoje de manhã?
English: Did you realize that you haven't eaten anything since this morning?
Portuguese: Ele entende tudo na mesma hora.
English: He understands everything right on the spot.
Portuguese: Da minha parte, prefiro peixe a carne.
English: As for me, I prefer fish to meat.
Portuguese: Sra. Roland, o que acha deste problema?
English: Ms. Roland, what do you think about this problem?
Portuguese: Até agora, ninguém nunca viu um marciano.
English: Until now, no one has ever seen a Martian.
Portuguese: Ele era um engenheiro e era tratado como tal.
English: He was an engineer and was treated as such.
Portuguese: Afinal, sua forma de transporte não produz poluição alguma.
English: After all, their form of transport produces no pollution at all.
Portuguese: Ele ganhou um par de sapatos de graça.
English: He received a pair of shoes for nothing.
Portuguese: Aquele é o mesmo guarda-chuva que eu encontrei no ônibus.
English: That is the same umbrella as I found on the bus.
Portuguese: Nós não aprendemos para a escola, mas sim para a vida.
English: Not for school, but for life do we learn.
Portuguese: Olhe bem o contrato antes de assiná-lo.
English: Look over the contract well, before you sign it.
Portuguese: Ela respirou fundo e começou a contar sua situação.
English: She breathed in deeply and started to tell about her situation.
Portuguese: O Tangut tinha uma escrita ideográfica própria.
English: The Tangut had an ideographic script of their own.
Portuguese: Todos sabem quando os políticos fazem algo de errado e como deveriam fazer melhor, mas apenas uma minúscula fração da população está pronta para comprometer-se à política.
English: Everybody always knows when the politicians do something wrong and how they should do it better, but only a tiny fraction of the population is ready to commit themselves to politics.
Portuguese: Não se preocupe. Você pode confiar em mim.
English: Don't worry. You can confide in me.
Portuguese: O que é que você está dizendo?
English: What is this that you're saying?
Portuguese: Que estás a dizer?
English: What is this that you're saying?
Portuguese: Não saia até que cheguemos lá.
English: Don't leave until we get there.
Portuguese: Nunca conheci ninguém que seja agnóstico em relação à existência de Zeus.
English: I've never met anyone who is agnostic about the existence of Zeus.
Portuguese: Pergunto-me o que uma pessoa cega de nascença pensa ao escutar as palavras "azul" ou "verde".
English: I wonder what a person blind from birth thinks of when they hear the words "blue" or "green".
Portuguese: Os documentos amarelaram com o tempo.
English: The documents have yellowed with age.
Portuguese: O amor não reina, mas educa; e isto é maior.
English: Love doesn't reign, but it educates; and that is more.
Portuguese: O amor não governa, mas ele molda; e isto é maior.
English: Love doesn't rule, but it shapes; and that's more.
Portuguese: Isso não vai agradar o papai.
English: This will not please Daddy.
Portuguese: O exílio não será melhor para você do que o ódio dos cidadãos?
English: Won't exile be better for you than the hate of the citizens?
Portuguese: Muitas companhias de softwares oferecem versões grátis de seus produtos, ainda que com funcionalidades limitadas.
English: Many software companies offer free versions of their products, albeit with limited functionality.
Portuguese: Estou muito contente por voltar a vê-lo.
English: I am so happy to see you back.
Portuguese: Cada um é responsável por suas próprias ações.
English: Each one is responsible for his own actions.
Portuguese: Se vocês são capazes de ler esta frase, então é porque sabem ler.
English: If you can read this sentence, it's because you know how to read.
Portuguese: Desde que soube que existe a universidade, quero ir para lá.
English: As long as I've known about the existence of the university, I've wanted to go there.
Portuguese: Napoleão Bonaparte tinha medo de gatos pretos.
English: Napoleon Bonaparte feared black cats.
Portuguese: Perdi minha caneta. Você me ajuda a procurá-la?
English: I have lost my pen. Will you help me look for it?
Portuguese: O casal tem 7 filhos.
English: The couple have no less than seven children.
Portuguese: O casal tem 7 filhos.
English: The couple have seven children.
Portuguese: No quadro está escrito o seu novo horário.
English: On the chalkboard is written your new timetable.
Portuguese: O pastor sempre tenta convencer as ovelhas que os seus interesses são os mesmos.
English: The shepherd always tries to persuade the sheep that their interests and his own are the same.
Portuguese: É necessário expandir o conhecimento humano com a exploração espacial?
English: Is it necessary to expand human knowledge with space exploration?
Portuguese: É preciso expandir o conhecimento humano com a exploração espacial?
English: Is it necessary to expand human knowledge with space exploration?
Portuguese: As geleiras do sul da Argentina estão sofrendo os efeitos das mudanças climáticas.
English: The ice of southern Argentina is suffering from the effects of climate change.
Portuguese: Sue deu entrada no Royal Hotel.
English: Sue checked in at the Royal Hotel.
Portuguese: Ela gosta de falar quando está em nossa presença.
English: She likes to talk in our presence.
Portuguese: Os planos deles foram por água abaixo quando estourou a guerra.
English: Their plans blew up when the war broke out.
Portuguese: Não importa se você consegue ou não atingir o objetivo, você deve dar o melhor de si.
English: Whether you succeed or not, you have to do your best.
Portuguese: Era um dia claro e frio de abril e os relógios marcavam treze horas em ponto.
English: It was a bright cold day in April, and the clocks were striking thirteen.
Portuguese: Em geral, ela não come muito.
English: In general, she doesn't eat very much.
Portuguese: A mente dela estava fechada para a nova ideia.
English: Her mind was barricaded against the new idea.
Portuguese: Eu não faria isso por nada neste mundo.
English: I wouldn't do it for the world.
Portuguese: Ele estava me ouvindo com seus olhos brilhando.
English: He was listening to me with his eyes shining.
Portuguese: A menina andando ao lado de Ken é a May.
English: The girl walking with Ken is May.
Portuguese: Ele é o que chamamos de um menino brilhante.
English: He is what we call a bright boy.
Portuguese: O novo membro do parlamento estava fumando, recostado orgulhosamente numa cadeira.
English: The new Diet member was smoking, leaning back proudly in a chair.
Portuguese: Durante certo tempo, eles viveram em Nagoya.
English: At one time they lived in Nagoya.
Portuguese: Não olhe para trás pois você sabe o que pode ver.
English: Don't look back cause you know what you might see.
Portuguese: Eles estão levando Mary para a sala de emergência.
English: They're taking Mary to the emergency room.
Portuguese: Isso está coberto pelo meu seguro?
English: Is that covered by my insurance?
Portuguese: É fruta fresca direto da árvore.
English: It's fruit fresh from the tree.
Portuguese: Sem você, eu não sou nada.
English: Without you I am nothing.
Portuguese: Temos que evitar um conflito tanto quanto possível.
English: We have to avoid a conflict as far as possible.
Portuguese: O Sr. Johnson era o corredor mais rápido dentre os três.
English: Mr Johnson ran fastest of the three.
Portuguese: Isso foi escrito por Taro Akagawa.
English: That was written by Taro Akagawa.
Portuguese: O espaço está cheio de mistérios.
English: Space is full of mystery.
Portuguese: O espaço está cheio de mistérios.
English: Space is full of mysteries.
Portuguese: Ele não é bom como médico.
English: He is no good as a doctor.
Portuguese: Médico que é, ele não é bom.
English: He is no good as a doctor.
Portuguese: Ao ver a mãe, a criança perdida caiu no choro.
English: Seeing his mother, the lost child burst into tears.
Portuguese: Vivo aqui desde 1990.
English: I have lived here since 1990.
Portuguese: Tem um livro em cima da mesa.
English: There is a book on the table.
Portuguese: O banco emprestou à companhia um milhão de dólares.
English: The bank loaned the company $1 million.
Portuguese: Meu tio estuda inglês na universidade.
English: My uncle studies English at the university.
Portuguese: Ele ficou totalmente sem energia.
English: He has run out of his energy.
Portuguese: Você deveria dar o exemplo para seus filhos.
English: You should give a good example to your children.
Portuguese: Você alguma vez visitou a Itália?
English: Did you ever visit Italy?
Portuguese: Jim mostrou alguns erros gramaticais na minha redação.
English: Jim pointed out some grammatical mistakes in my composition.
Portuguese: Vi um cachorro cuja cauda tinha sido cortada.
English: I saw a dog and its tail was cut short.
Portuguese: Ele oferece uma seleção de delícias de dar água na boca.
English: It offers a mouth-watering selection of delights.
Portuguese: Estas camisas são iguais. Elas são da mesma cor.
English: These shirts are the same. They are the same colour.
Portuguese: Se o trabalho deve estar terminado antes de junho, mais pessoas terão de se esforçar ainda mais.
English: If the work is to be completed before June, more people will have to make more effort.
Portuguese: Os terminais de computador estavam alinhados em uma longa fileira.
English: The computer terminals were lined up in one long row.
Portuguese: Acredite ou não, um monstro surgiu dos arbustos.
English: Believe it or not, a monster emerged from the bush.
Portuguese: Ela se mudou para os EUA porque o pai dela morreu alguns meses depois que você foi para a França.
English: She moved to the USA because her father died some months after you went to France.
Portuguese: A espaçonave nunca retornaria à Terra.
English: The spaceship was never to return to Earth.
Portuguese: Kyoko fez a gentileza de carregar a bagagem para mim.
English: Kyoko had the kindness to carry my baggage for me.
Portuguese: Não posso dizer que te invejo por ser um rato.
English: I can't say I envy you for being a rat.
Portuguese: Ele é chamado de dicionário ambulante.
English: He is called a walking dictionary.
Portuguese: O queijo é um alimento sólido elaborado a partir do leite de vaca, cabra, ovelha e outros mamíferos.
English: Cheese is a solid food made from the milk of cows, goats, sheep, and other mammals.
Portuguese: Posso correr tão rápido quanto Bill.
English: I can run as fast as Bill.
Portuguese: Tenho uma reserva em meu nome, eu sou Kaori Yoshikawa. Aqui está meu cartão de confirmação.
English: I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here's my confirmation card.
Portuguese: Nós caminhamos sobre a duna.
English: We walked on the dune.
Portuguese: Estude bastante ou você não passará no exame.
English: Study hard, or you will fail the exam.
Portuguese: Bem me lembro do nome daquele homem.
English: Well do I remember the man's name.
Portuguese: Em resumo, ele é um homem muito habilidoso.
English: In short, he is a man of great ability.
Portuguese: Foi a cinco anos atrás que eu me formei na faculdade.
English: It was five years ago that I graduated from college.
Portuguese: Deixe-me acompanhá-lo até o elevador.
English: Let me show you to the elevator.
Portuguese: A estação chuvosa começa perto do final de junho.
English: The rainy season sets in about the end of June.
Portuguese: Tenho três vezes mais livros que ele.
English: I have three times as many books as he.
Portuguese: Tenho três vezes mais livros que ele.
English: I have three times as many books as he does.
Portuguese: Toda pessoa que utilize o esperanto ou trabalhe com ele é um esperantista, e cada esperantista tem o justo direito de considerar a língua como um simples meio de compreensão internacional.
English: Anyone who uses or works with Esperanto is an Esperantist, and every Esperantist has the right to consider their language a simple medium for international comprehension.
Portuguese: Oitenta por cento das palavras da língua inglesa provêm de outras línguas.
English: 80% of all English words come from other languages.
Portuguese: O céu é azul? Sim.
English: Is the sky blue? Yes.
Portuguese: Ela é, por assim dizer, um dicionário ambulante.
English: She is, so to speak, a walking dictionary.
Portuguese: Está procurando um artigo específico?
English: Are you looking for a specific product?
Portuguese: Está a buscar um artigo definido?
English: Are you looking for a definite article?
Portuguese: Garantiu a liberdade de seus escravos.
English: He guaranteed his slaves' freedom.
Portuguese: Seja como for, você está errado.
English: Be that as it may, you are wrong.
Portuguese: Qualquer homem capaz de conduzir com prudência enquanto beija uma garota bonita simplesmente não está prestando tanta atenção no beijo como este merece.
English: Any man who can drive safely while kissing a pretty lady is simply not giving the kiss the attention it deserves.
Portuguese: Em minha opinião, o Esperanto é muito difícil.
English: In my opinion, Esperanto is very difficult.
Portuguese: Você deve tomar muito cuidado ao atravessar a rua.
English: You should be very careful in crossing the road.
Portuguese: Ao atravessar a rua, eu quase fui atropelado por um carro.
English: Crossing the street, I was nearly hit by a car.
Portuguese: Deve-se tomar cuidado ao atravessar a rua.
English: You should be careful in crossing the street.
Portuguese: Ele ama cachorros acima de tudo.
English: He loves dogs above all.
Portuguese: A única recompensa da virtude é a virtude.
English: The only reward of virtue is virtue.
Portuguese: A virtude é sua própria recompensa.
English: Virtue is its own reward.
Portuguese: Cada ciência tem sua própria terminologia.
English: Each science has its own terminology.
Portuguese: Minha irmã mora perto de Yokohama.
English: My sister lives near Yokohama.
Portuguese: Minha língua materna é o japonês.
English: My native language is Japanese.
Portuguese: Deveríamos dar sempre o nosso melhor.
English: We should always give our best.
Portuguese: Meu Deus, ajuda-me!
English: My God, help me!
Portuguese: Esta terra é de minha propriedade.
English: This land is my property.
Portuguese: Eu também quero o mesmo, por favor.
English: I'd also like the same, please.
Portuguese: Eu não encontrava sentido algum em seu discurso.
English: I didn't find any feeling in his speech.
Portuguese: Não fale mal dele em público.
English: Don't speak ill of him in public.
Portuguese: Não o critique em público.
English: Don't speak ill of him in public.
Portuguese: Não entendi esta brincadeira.
English: I didn't get this joke.
Portuguese: A idade avançada dele está começando a afetar sua vista.
English: His old age is beginning to affect his eyesight.
Portuguese: Meu pai se referia a meus amigos.
English: My father referred to my friends.
Portuguese: Você tem algo a fazer esta tarde?
English: Have you anything to do this afternoon?
Portuguese: Há muitos pássaros nessa floresta.
English: Birds abound in the woods.
Portuguese: Preciso responder a todas as questões?
English: Must I answer all the questions?
Portuguese: Meu conhecimento da língua alemã é muito pobre.
English: My knowledge of German is poor.
Portuguese: Ele é filho de uma família rica.
English: He is a son of a wealthy family.
Portuguese: Lembre-se de que você deve morrer.
English: Remember you must die.
Portuguese: Antes de ir trabalhar em Paris devo refrescar o meu francês.
English: Before going to work in Paris I must freshen up on my French.
Portuguese: Eu pedi notícias de meu amigo doente.
English: I asked after my sick friend.
Portuguese: Por favor, faça o check in ao menos uma hora antes da partida.
English: Please check in at least an hour before leaving.
Portuguese: A quantidade, mais do que a qualidade, é importante.
English: Quantity rather than quality is important.
Portuguese: Ele é membro da diretoria da empresa.
English: He is a member of the board of the company.
Portuguese: Tornei-me a morte, a destruidora dos mundos.
English: I am become death, the destroyer of worlds.
Portuguese: Peter fala no telefone com seus pais nos Estados Unidos ao menos uma vez por semana.
English: Peter talks with his parents in the United States on the phone at least once a week.
Portuguese: Você não acha estranho que eu deva viver sozinho?
English: Don't you believe it is strange that I should live alone?
Portuguese: Um estilo de vida regrado e uma dieta regular são as chaves para uma vida saudável.
English: An orderly lifestyle and a regular diet are the keys to health.
Portuguese: O brasileiro está ganhando a corrida.
English: The Brazilian is winning the race.
Portuguese: Foi uma boa ideia criar o Tatoeba.
English: Creating Tatoeba was a good idea.
Portuguese: Foi uma boa ideia criar o Tatoeba.
English: It was a good idea to create Tatoeba.
Portuguese: Tenho medo de escadas rolantes.
English: I am afraid of escalators.
Portuguese: Esta escada é forte o bastante para suportar o meu peso?
English: Is this ladder strong enough to bear my weight?
Portuguese: Não confunda o açúcar com o sal.
English: Don't confuse sugar with salt.
Portuguese: Que não se esqueça de limpar os sapatos antes de sair de casa!
English: How I hope you don't forget to clean the shoes before leaving!
Portuguese: Não se pode esperar tudo das escolas.
English: One can't expect everything from schools.
Portuguese: Deve-se amar a mãe.
English: One should love one's own mother.
Portuguese: Os leucócitos são células sanguíneas.
English: Leukocytes are blood cells.
Portuguese: Não lembro com exatidão a cara de meu pai.
English: I don't remember my father's face accurately.
Portuguese: Há dez anos, um negócio como esse teria sido um sucesso.
English: Ten years ago, such business would have been a success.
Portuguese: Eu sou Kazuto Iwamoto.
English: I am Kazuto Iwamoto.
Portuguese: Escreva o endereço e o número do telefone de casa.
English: Write the address and the home phone number.
Portuguese: A última vez foi um parto natural.
English: Last time it was a natural childbirth.
Portuguese: Dilma Rousseff é a presidente atual do Brasil.
English: Dilma Rousseff is the current President of Brazil.
Portuguese: Não, irei de ônibus.
English: No, I will go by bus.
Portuguese: Não, irei de autocarro.
English: No, I will go by bus.
Portuguese: Quero três cubos de açúcar no leite.
English: I'd like three sugar cubes in the milk.
Portuguese: A casa fica protegida da vista dos outros graças a uma cerca alta.
English: The house is screened from view with a high fence.
Portuguese: A Terra dá uma volta ao redor do Sol em 365 dias.
English: The earth moves around the sun in 365 days.
Portuguese: Em algumas situações, dizer uma mentira poderia ser usada para evitar que pessoas fiquem desapontadas ou zangadas.
English: In some situations, telling a white lie could be used to avoid people to be disappointed or get angry by or with someone.
Portuguese: Com relação aos nossos estudantes, um deles já partiu para Bucareste e outra está a caminho.
English: As for our students, one has already left for Bucharest, and one is on her way.
Portuguese: Maria olhou para o céu estrelado, com uma lua crescente que iluminava aquela noite de outono.
English: María looked at the starry sky, with a quarter moon that illuminated that autumn night.
Portuguese: Rutherford Hayes nasceu em Ohio em 1822.
English: Rutherford Hayes was born in Ohio in 1822.
Portuguese: Posso ficar assim até amanhã de manhã, abraçando você?
English: Shall I stay like this until morning embracing you?
Portuguese: Ele tem consciência de seu erro.
English: He is aware of his own fault.
Portuguese: Não concordo que uma jovem vá naquele lugar sozinha.
English: I don't agree to a young lady going there alone.
Portuguese: Você roubou minha bicicleta e agora eu vou quebrar sua cara.
English: You stole my bike, and now I'm going to break your face.
Portuguese: Um homem chamado George estava hospedado num hotel.
English: A man named George was staying at a hotel.
Portuguese: Ele é indiferente ao que os outros dizem.
English: He is indifferent to what others say.
Portuguese: Venho da Itália e falo italiano.
English: I come from Italy and I speak Italian.
Portuguese: As crianças estão clamando por uma ida ao zoo.
English: The children are clamoring to go to the zoo.
Portuguese: Você não é tão baixo quanto eu.
English: You are not as short as I.
Portuguese: Dizem que suco de beterraba pode diminuir a pressão sanguínea.
English: They say that beet juice can lower blood pressure.
Portuguese: Eu te amo do jeito que tu és.
English: I love you just as you are.
Portuguese: Você deve estudar com afinco enquanto é jovem.
English: You must study hard while young.
Portuguese: Este é o mesmo dicionário que eu perdi.
English: This is the same dictionary as I lost.
Portuguese: Levei isso ao pé da letra.
English: I took it in a literal sense.
Portuguese: Tínhamos três aviões.
English: We had three airplanes.
Portuguese: Ao contrário da mãe, ela é alta.
English: Unlike her mother, she is tall.
Portuguese: Você é de Urumqi?
English: Are you from Urumqi?
Portuguese: Você deve ter cuidado nadando no mar.
English: You must be careful when swimming in the sea.
Portuguese: Deves ter cuidado nadando no mar.
English: You must be careful when swimming in the sea.
Portuguese: Segundo Tom, Jane se casou o mês passado.
English: According to Tom, Jane got married last month.
Portuguese: Guus Hiddink é holandês.
English: Guus Hiddink is Dutch.
Portuguese: A Alemanha é uma democracia parlamentária.
English: Germany is a parliamentary democracy.
Portuguese: Um segundo é a sexagésima parte de um minuto.
English: A second is a sixtieth part of a minute.
Portuguese: Fiquei enfeitiçado pela música.
English: I was enchanted with the music.
Portuguese: Todos os estudantes de inglês devem ter à mão um bom dicionário Inglês-Inglês.
English: All students of English should have a good English-English dictionary at hand.
Portuguese: Como Alice não sabia onde encontrar o livro, perguntou para sua mãe onde ele estava.
English: Alice, not knowing where to find the book, asked her mother where it was.
Portuguese: Por favor, peço que você fique calmo.
English: Please, I ask that you be calm.
Portuguese: A guerra acabou com a vitória por parte dos Poderes Aliados.
English: The war ended in victory for the Allied Powers.
Portuguese: Definitivamente eu não estou bem.
English: I am not well at all.
Portuguese: Nem todos os médicos ganham muito dinheiro.
English: Not all doctors make a lot of money.
Portuguese: Algumas mulheres são rápidas com os números.
English: Some women are quick at figures.
Portuguese: É muito cedo para levantar da cama.
English: It is too early to get up.
Portuguese: Eu vou me encontrar com Mr Brown em seu escritório esta tarde.
English: I am seeing Mr Brown at his office this afternoon.
Portuguese: Parecia que estávamos às vésperas de uma revolução.
English: It looked as if we were on the eve of a revolution.
Portuguese: Notadamente, ele desapareceu em um piscar de olhos.
English: Remarkably it disappeared within the blink of an eye.
Portuguese: Para vender produtos, algumas vezes é preciso ter um toque de gênio.
English: Selling products sometimes requires having a stroke of genius.
Portuguese: Ela foi para o ponto de ônibus e o ônibus partiu.
English: She went to the bus stop, and the bus took off.
Portuguese: É a linguagem que diferencia os homens dos animais.
English: It is language that distinguishes man from beasts.
Portuguese: Se ele não conseguisse resolver o enigma, ele seria devorado.
English: If he could not answer the riddle, he would be eaten.