arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Por favor utilize um lápis para escrever o seu nome.
English: Please use a pencil to write down your name.
Portuguese: Ela estava com pressa de ver o pai.
English: She was in a hurry to see her father.
Portuguese: Os gêmeos parecem-se tanto que é quase impossível distinguir um do outro.
English: The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other.
Portuguese: Eu nunca, nunca mais farei aquilo!
English: I'll never ever do that again!
Portuguese: Meu dedo indicador de repente começou a coçar.
English: My index finger was suddenly itchy.
Portuguese: O grupo terrorista foi responsável pela explosão da bomba do lado de fora da embaixada.
English: The terrorist group was responsible for the bomb explosion outside the embassy.
Portuguese: Ela tentou ocultar as suas lágrimas.
English: She tried to hide her tears.
Portuguese: Você estava assustado, não?
English: You were terrified, weren't you?
Portuguese: Ele queria muito ser professor de espanhol.
English: He wanted very much to become a teacher of Spanish.
Portuguese: Cuidado! É uma armadilha!
English: Watch out! It's a trap!
Portuguese: Ela não colocou queijo algum no seu prato de massa.
English: She didn't put any cheese in her pasta dish.
Portuguese: Não aguento estar aqui mais. Preciso de uma mudança de paisagem.
English: I can't stand it here any longer. I need a change of scenery.
Portuguese: O Tom sabia onde a Mary morava.
English: Tom knew where Mary lived.
Portuguese: Um de cada quatro consumidores acha que os preços continuarão a subir.
English: One in four consumers thinks that prices will continue to rise in the future.
Portuguese: Curry em pó é composto de várias especiarias.
English: Curry powder is composed of several spices.
Portuguese: Tom quer ter um encontro com você a fim de discutir o assunto.
English: Tom wants to meet with you to discuss the matter.
Portuguese: Ela está desesperadamente apaixonada.
English: She's hopelessly in love.
Portuguese: O outono é a minha estação predileta.
English: Fall is my favorite season.
Portuguese: Esqueça dos seus inimigos, mas nunca esqueça dos seus nomes.
English: Forgive your enemies, but never forget their names.
Portuguese: Assobiar é produzir um som agudo, fazendo com os lábios a forma de um O.
English: Whistling is to produce a high-pitched sound by making an O with the lips.
Portuguese: O Tom é belo e carismático.
English: Tom is handsome and charismatic.
Portuguese: Alguém pode chamar a segurança?
English: Can someone call security?
Portuguese: Em um triângulo equilátero com vértices A, B e C, a distância de A a B é a mesma distância de B a C ou de C a A.
English: In an equilateral triangle with vertices A, B and C, the distance from A to B is the same distance as from B to C, or from C to A.
Portuguese: Qual é a montanha mais alta da Alemanha?
English: What's Germany's highest mountain?
Portuguese: O meu cachorro não tem nariz. "E como ele cheira?" "Muito mal."
English: My dog doesn't have a nose. "How does he smell?" "Terrible."
Portuguese: Estou jogando um jogo de PC de tema medieval.
English: I'm playing a medieval-themed PC game.
Portuguese: Eu não fui, já que choveu.
English: Since it rained, I did not go.
Portuguese: Escutei os concertos de Beethoven não só uma hora, mas mais que uma!
English: I listened to Beethoven's piano concertos not only for an hour, but more than that!
Portuguese: Por favor não fume na cama.
English: Please don't smoke in bed.
Portuguese: O Tom deu um abraço no seu cachorro.
English: Tom hugged his dog.
Portuguese: O Tom deu um pontapé na lata.
English: Tom kicked the can.
Portuguese: Este ano nós voaremos para a Tailândia.
English: This year, we'll be flying to Thailand.
Portuguese: O meu vizinho sempre apara a grama do jardim nos domingos de manhã.
English: My neighbor always mows his lawn on Sunday mornings.
Portuguese: Você deveria ter-me avisado de antemão.
English: You should have told me in advance.
Portuguese: O meu retrato está em todas as delegacias do país.
English: My picture's in every police station in the country.
Portuguese: Esta frase é composta de sete palavras.
English: This sentence is composed of seven words.
Portuguese: Tom recaiu no consumo de heroína.
English: Tom relapsed into using heroin.
Portuguese: Se você quer ser um bom pai, você precisa gastar tempo com seus filhos.
English: If you want to be a good father, you need to spend time with your children.
Portuguese: Duvido que um falante nativo iria dizê-lo desse jeito.
English: I doubt a native speaker would say it that way.
Portuguese: O Tom está sofrendo com uma dor de cabeça.
English: Tom is suffering from a headache.
Portuguese: Você conheceu Jasmin na Alemanha?
English: Did you meet Jasmin in Germany?
Portuguese: Você verá as crianças que vendem jasmins árabes nas ruas.
English: You'll see the children selling Arabian jasmines on the streets.
Portuguese: Ainda tenho uma cicatriz daquele acidente.
English: I'll still have a scar from that accident.
Portuguese: O jasmim e a lavanda são minhas fragrâncias prediletas.
English: Jasmine and lavender are my favorite scents.
Portuguese: Uma menina irlandesa está escrevendo.
English: An Irish girl is writing.
Portuguese: A menina irlandesa, que está escrevendo em irlandês, é uma escritora.
English: The Irish girl, who is writing in Irish, is a writer.
Portuguese: A batalha acabou em minutos.
English: The battle was over in minutes.
Portuguese: Venha e te mostrarei o que faço com rãs como você.
English: Come and I'll show you what I do to frogs like you.
Portuguese: Eu sou monogâmico.
English: I am monogamous.
Portuguese: O homem está na cozinha.
English: The man is in the kitchen.
Portuguese: Ontem ele foi para Paris de carro.
English: He went to Paris by car yesterday.
Portuguese: O Obelisco Espacial fica em Seattle.
English: The Space Needle is in Seattle.
Portuguese: Isso não é azul; é roxo.
English: This is not blue; it is violet.
Portuguese: Os tubarões roxos são animais perigosos.
English: Purple sharks are dangerous animals.
Portuguese: Vamos conversar no Skype.
English: Let's talk on Skype.
Portuguese: Você precisa de um ralador?
English: Do you need a grater?
Portuguese: Os médicos descobriram alguns fatos surpreendentes.
English: Doctors have discovered some startling facts.
Portuguese: Pare de contribuir a Tatoeba. Você está viciado.
English: Stop contributing to Tatoeba. You're addicted.
Portuguese: Eu apenas queria que estivéssemos juntos.
English: I just wanted us to be together.
Portuguese: Eu queria que você estivesse morto!
English: I wish you were dead!
Portuguese: Acho que estou começando a entender.
English: I think I'm beginning to understand.
Portuguese: Acho que já entendi por que o Tom nunca aprendeu a falar francês muito bem.
English: I think I've figured out why Tom has never learned to speak French so well.
Portuguese: Espero que você tenha tido um dia produtivo.
English: I hope you had a productive day.
Portuguese: De que o Tom queria falar com a Mary?
English: What did Tom want to talk to Mary about?
Portuguese: Ele o fez parecer fácil.
English: He made it look easy.
Portuguese: Ela o fez parecer fácil.
English: She made it look easy.
Portuguese: Se você não pagar o aluguel em cinco dias, você será despejado.
English: If you don't pay the rent in five days, you'll be evicted.
Portuguese: Maria sussurrou algo na orelha de Tom.
English: Mary whispered something in Tom's ear.
Portuguese: A Agência Meteorológica do Japão revisou a magnitude do terremoto do Japão oriental de 8,8 a 9,0, a maior registrada na história.
English: The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history.
Portuguese: Gosto de fazer alongamentos no fim da tarde.
English: I like doing stretching exercises at dusk.
Portuguese: Músicas em chavacano têm ganhado popularidade recentemente.
English: Chavacano songs have recently been gaining popularity.
Portuguese: Consigo suportar tempo frio mas não tempo quente.
English: I can tolerate cold weather but not hot weather.
Portuguese: O norueguês é a língua oficial da Noruega.
English: Norwegian is the official language of Norway.
Portuguese: Sei que você tem uma namorada.
English: I know you have a girlfriend.
Portuguese: O rato está aqui! Vai chamar o gato!
English: The rat's here! Go call the cat!
Portuguese: Estou cansado de ouvir a sua gabação.
English: I'm tired of listening to your bragging.
Portuguese: Tom me ensinou exatamente o contrário.
English: Tom had taught me the exact opposite.
Portuguese: As traduções são qual as amantes — as belas nunca são fiéis, enquanto as fiéis nunca são belas.
English: Translations are like lovers- the beautiful ones are never faithful, and the faithful ones are never beautiful.
Portuguese: Onde há sal, há vida.
English: Where there is salt, there is life.
Portuguese: Não precisa se sentir ameaçado.
English: You don't have to feel threatened.
Portuguese: Tenho que completá-lo o mais rápido possível.
English: I have to complete it as soon as possible.
Portuguese: Não consigo tirar essa música da cabeça.
English: I can't get that song out of my head.
Portuguese: Ele deu-me uma resposta vaga.
English: He gave me a vague answer.
Portuguese: Sobre que eles estavam discutindo?
English: What were they arguing about?
Portuguese: Jesus Cristo converteu-se ao budismo.
English: Jesus Christ converted to Buddhism.
Portuguese: Tenho um relacionamento pessoal com Jesus Cristo.
English: I have a personal relationship with Jesus Christ.
Portuguese: Deixem de ser fãs de Miley Cyrus!
English: Stop being a fan of Miley Cyrus!
Portuguese: Doe o seu dinheiro aos pobres e vai ter tesouro no céu.
English: Donate your money to the poor and you'll have treasure in heaven.
Portuguese: Como você soube que éramos casados?
English: How did you know we were married?
Portuguese: Como sabemos que ele é quem ele diz que é?
English: How do we know that he is who he says he is?
Portuguese: Ele possui um quadro de Jesus Cristo na sala de estar.
English: He has a painting of Jesus Christ in the living room.
Portuguese: Ele trouxe os livros dos quais eu precisava.
English: He's brought the books that I needed.
Portuguese: Eu nem tinha certeza de se você sabia disso.
English: I wasn't even sure you knew it.
Portuguese: Saberemos onde encontrá-lo.
English: We'll know where to find you.
Portuguese: Você nunca entrará no céu a menos que você abra mão de todas as suas riquezas, posição e laços com a Terra.
English: You will never enter heaven unless you give up all your riches, position, and earthly ties.
Portuguese: Sei que você está por aí.
English: I know you're in there somewhere.
Portuguese: Qual é a língua oficial da Tunísia?
English: What's the official language of Tunisia?
Portuguese: A economia ainda não se recuperou da crise financeira completamente.
English: The economy still hasn't completely recovered from the financial crisis.
Portuguese: As vozes de robôs são muito horripilantes para mim.
English: Robot voices are really creepy to me.
Portuguese: A mentira é algo de que se valem os artistas para dizer — e os políticos, para esconder — a verdade.
English: Artists use lies to tell the truth, while politicians use them to cover the truth up.
Portuguese: Nós não podemos mudar o passado.
English: We cannot change the past.
Portuguese: O amor não é cego, é retardado.
English: Love isn't blind, it's retarded.
Portuguese: Eu desconfio, sempre que um alemão pede uma vírgula.
English: I'm always suspicious when a German asks for a comma.
Portuguese: Ela tinha medo de viajar sozinha.
English: She was afraid of travelling alone.
Portuguese: Contarei a eles que você ajudou.
English: I'll tell them you helped out.
Portuguese: Direi a eles que você ajudou.
English: I'll tell them you helped out.
Portuguese: Contarei a ele que você ajudou.
English: I'll tell them you helped out.
Portuguese: Eu estou dizendo isso por bondade.
English: I'm saying this out of kindness.
Portuguese: Estou desenhando um pássaro.
English: I am drawing a bird.
Portuguese: Eu estou desenhando um pássaro.
English: I am drawing a bird.
Portuguese: Você planeja ir a Tóquio de ônibus?
English: Do you plan to go to Tokyo by bus?
Portuguese: Vocês planejam ir a Tóquio de ônibus?
English: Do you plan to go to Tokyo by bus?
Portuguese: Por que você não contou isso para ela?
English: Why didn't you tell her that?
Portuguese: Eu não sou inimigo de ninguém.
English: I am nobody's enemy.
Portuguese: Não é necessário ser rico, mas, sim, independente.
English: You don't have to be rich but, rather, independent.
Portuguese: As crianças adoram afeição e atenção bem como os adultos.
English: Children, as well as adults, crave love and attention.
Portuguese: Comprei este livro em Boston no mês passado.
English: I bought this book in Boston last month.
Portuguese: Apenas estou preocupado com a sua segurança.
English: I'm just concerned about your safety.
Portuguese: Ele fez uma escultura de areia.
English: He made a sand sculpture.
Portuguese: Eu e meu pai estávamos preocupados com ela.
English: My father and I were worried about her.
Portuguese: A criança está vendo um vídeo lascivo de Miley Cyrus.
English: The kid is watching some lustful Miley Cyrus video.
Portuguese: Queríamos desejar-lhe boa sorte.
English: We wanted to wish you good luck.
Portuguese: Ele estava chateado o dia todo.
English: He was bored the whole day.
Portuguese: Hoje é o segundo dia do mês.
English: Today is the second day of the month.
Portuguese: Ele é o centro das atenções.
English: He is the center of attention.
Portuguese: Vale a pena ler o romance.
English: It is worth it to read the novel.
Portuguese: Muito pouca gente não tem medo da morte.
English: Very few people aren't afraid of death.
Portuguese: Ela reescreveu o poema.
English: She rewrote the poem.
Portuguese: Isso não é o que eu quis dizer.
English: That is not what I meant to say.
Portuguese: Tom tem de dar entrada no formulário de inscrição até sexta-feira.
English: Tom has to get the application form in by Friday.
Portuguese: Os substantivos, os adjetivos, os pronomes e os particípios se declinam, enquanto os verbos se conjugam.
English: Nouns, adjectives, pronouns and participles are said to be declined, while verbs are said to be conjugated.
Portuguese: O Tom não gosta de falar sobre seu emprego.
English: Tom doesn't like to talk about his work.
Portuguese: Será que as pessoas realmente têm de odiar umas às outras?
English: Do people really have to hate one another?
Portuguese: Ele não podia acreditar seus olhos.
English: He could not believe his eyes.
Portuguese: Você gosta dos meus sapatos?
English: Do you like my shoes?
Portuguese: Dê-me a mochila.
English: Give me the backpack.
Portuguese: O Tom é antipático, não é?
English: Tom's mean, isn't he?
Portuguese: Ela fez a sua tarefa em um piscar de olhos.
English: She did her homework in a flash.
Portuguese: Ele saiu há pouco da faculdade.
English: He is fresh from college.
Portuguese: Ele acaba de concluir a faculdade.
English: He is fresh from college.
Portuguese: Dan atirou em Matt em legítima defesa.
English: Dan shot Matt in self-defence.
Portuguese: Ninguém gosta dele porque ele se jacta sempre.
English: Nobody likes him, because he is always blowing his own horn.
Portuguese: Eu não dei nada a ele.
English: I didn't give him anything.
Portuguese: Eu não dei nada a ela.
English: I didn't give her anything.
Portuguese: Eu não dei a você uma escolha.
English: I didn't give you a choice.
Portuguese: Eu não dei a eles uma escolha.
English: I didn't give them a choice.
Portuguese: Você sabe cantar esta canção?
English: Can you sing the song?
Portuguese: Eis aí, sua frase agora é confiada à posteridade!
English: Here, your sentence is now consigned to posterity!
Portuguese: Eis aí, sua frase agora é legada à posteridade!
English: Here, your sentence is now consigned to posterity!
Portuguese: Eu quero lhe apresentar o João.
English: I'd like you to meet João.
Portuguese: Estava querendo muito conhecê-lo.
English: I've been looking forward to meeting you.
Portuguese: Era uma beleza ver como dançavam aquelas moças. Ninguém as estava observando, além das mulheres que, trepadas nas escadas, colhiam maçãs.
English: It was charming to see how these girls danced. They had no spectators but the apple-pickers on the ladders.
Portuguese: O estudante recusou-se a obedecer ao seu professor.
English: The student refused to obey his teacher.
Portuguese: Você é um ótimo beijador.
English: You're a great kisser.
Portuguese: O Tom escreveu esta carta ontem à noite.
English: Tom wrote this letter last night.
Portuguese: Uma maçã caiu da árvore.
English: An apple fell off the tree.
Portuguese: O Tom gosta de comer rapidamente.
English: Tom likes to eat fast.
Portuguese: Eu preciso de uma bebida (alcoólica).
English: I need something to wet my whistle.
Portuguese: Tinham muito prazer em agradá-las, mas dançavam para agradar a si mesmas (ou, pelo menos, podia-se fazer tal suposição); e seria tão difícil deixar de as admirar, quanto para elas seria deixar de dançar.
English: They were very glad to please them, but they danced to please themselves (or at least you would have supposed so); and you could no more help admiring, than they could help dancing.
Portuguese: Os gambás não têm medo de cachorros, nem de homens.
English: Skunks fear neither dogs, nor men.
Portuguese: O Tom não sabe onde está.
English: Tom doesn't know where he is.
Portuguese: O seu bolo de mirtilo estava delicioso.
English: The blueberry cake he made was delicious.
Portuguese: O Tom é um homem com poucas necessidades.
English: Tom is a man of few wants.
Portuguese: O incidente não o deixou ir para a América.
English: The incident prevented him from going to America.
Portuguese: Bata os ovos com uma batedeira.
English: Beat the eggs with a whisk.
Portuguese: Gosto de andar a esmo.
English: I like to walk aimlessly.
Portuguese: Estou muito cômodo neste quarto.
English: I am quite comfortable in this room.
Portuguese: Eles pretendem casar-se amanhã.
English: They intend to get married tomorrow.
Portuguese: Eu sinto-me mais seguro aqui.
English: I feel safer here.
Portuguese: Quanto você cobra para limpar um vestido de lã?
English: How much do you charge for cleaning a wool dress?
Portuguese: Os passageiros não deverão conversar com o motorista enquanto o ônibus estiver em movimento.
English: Passengers shall not converse with the driver while the bus is in motion.
Portuguese: Por que você não veio à festa?
English: Why didn't you come to the party?
Portuguese: Sei como você deve se sentir.
English: I know how you must feel.
Portuguese: Nenhum homem pode ser patriota com o estômago vazio.
English: No man can be a patriot on an empty stomach.
Portuguese: Eu já lhe disse isto mil vezes.
English: I've already told him this a thousand times.
Portuguese: Eu não disse a Tom a que horas deveria estar aqui.
English: I didn't tell Tom what time to be here.
Portuguese: O que você está fazendo faz tanto barulho que não consigo ouvir o que está dizendo.
English: What you're doing is so noisy that I can't hear what you're saying.
Portuguese: Ainda que esteja doente, o Tom está planejando ir para a escola.
English: Although Tom is sick, he's planning on going to school.
Portuguese: Pergunte ao policial o caminho.
English: Ask the policeman the way.
Portuguese: O acidente aconteceu bem na sua frente.
English: The accident occurred before his very eyes.
Portuguese: É melhor irmos buscá-la.
English: We'd better go pick up her.
Portuguese: O meu pai não consegue levantá-lo.
English: My father cannot lift it up.
Portuguese: Não podemos deixá-lo para trás.
English: We can't leave him behind.
Portuguese: Nossa empresa precisa de alguém que se sinta à vontade com tecnologia de ponta.
English: Our company needs someone who feels at home when it comes to advanced technology.
Portuguese: Eu lhes dei o dia de folga.
English: I gave them the day off.
Portuguese: Ela voltou às pressas da Inglaterra.
English: She hurried back from England.
Portuguese: Por que ela está me olhando?
English: Why is she looking at me?
Portuguese: Por que ela está olhando para mim?
English: Why is she looking at me?
Portuguese: Pagamos ao garoto da casa próxima para cortar o nosso gramado.
English: We pay the kid next door to mow our lawn.
Portuguese: Estarei de volta a tempo para a reunião.
English: I'll be back in time for the meeting.
Portuguese: Não quero correr o risco de quebrar minha perna.
English: I don't want to risk breaking my leg.
Portuguese: Lembro-me muito claramente que ele jogou duas pistolas ao rio.
English: I remember very clearly that he threw two pistols into the river.
Portuguese: Tom fez uma torta de abóbora para sua esposa.
English: Tom baked his wife a pumpkin pie.
Portuguese: Isso é uma questão de gosto.
English: This is a matter of taste.
Portuguese: Obrigado por traduzirem minhas frases.
English: Thanks for translating my sentences.
Portuguese: Minha esperança, infelizmente, foi uma ilusão.
English: Unfortunately, my hope was an illusion.
Portuguese: Quioto é visitada por muitas pessoas todos os anos.
English: Kyoto is visited by many people every year.
Portuguese: Depois do que aconteceu essa noite, ela não vai mais falar comigo.
English: After what happened that night, she stopped talking to me.
Portuguese: Sempre quis ouvir essa peça.
English: I always wanted to hear that piece.
Portuguese: Sempre quis viajar com a Mary.
English: I always wanted to travel with Mary.
Portuguese: O governo tem sido encorajado pela inércia da comunidade internacional.
English: The government has been emboldened by the lack of response from the international community.
Portuguese: Tom apaixonou-se na Alemanha.
English: Tom fell in love in Germany.
Portuguese: Cale a boca e pegue o meu dinheiro!
English: Shut up and take my money!
Portuguese: Ela é uma pessoa muito séria.
English: She's a very earnest person.
Portuguese: As garotas também podem ser astronautas.
English: Girls can be astronauts, too.
Portuguese: Sua tosse está piorando, ele deve parar de fumar!
English: His cough is getting worse, he should stop smoking!
Portuguese: Menti à minha namorada sobre minha idade.
English: I lied to my girlfriend about my age.
Portuguese: O Tom veio nos pedir que o ajudássemos.
English: Tom came to ask us to help him.
Portuguese: Entre soluços, essa garota perdida disse seu nome.
English: Between sobs, that lost girl said her name.
Portuguese: Ela sonhava em ser enfermeira.
English: She dreamed of becoming a nurse.
Portuguese: Faz seis graus abaixo do zero.
English: It's six degrees below zero.
Portuguese: Ele é o quinto da fila.
English: He's the fifth man in line.
Portuguese: O Tom encontrou a Mary pela primeira vez três anos atrás.
English: Tom encountered Mary for the first time three years ago.
Portuguese: O ladrãozinho não foi avistado mais pela polícia.
English: The young snatcher wasn't spotted by the police again.
Portuguese: O Tom escondeu-se no beco.
English: Tom ducked into the alley.
Portuguese: Realmente não sei por que ele escreveu o livro.
English: I don't really know why he wrote the book.
Portuguese: Mulher também pode ser astronauta.
English: Girls can be astronauts, too.
Portuguese: Ele não teve tanta dificuldade em encontrar um emprego como pensou que teria.
English: He didn't have as much trouble finding a job as he thought he would.
Portuguese: O homem arremessou a sua flauta ao lago.
English: The man threw his flute into the lake.
Portuguese: Ele colocou sal no seu café por engano.
English: He put salt into his cup of coffee by mistake.
Portuguese: O alemão é uma língua românica?
English: Is German a Romance language?
Portuguese: O cão latia como se entendesse o que eu tinha dito.
English: The dog barked as if it understood what I'd said.
Portuguese: Vou ter com ele depois que eu voltar.
English: I will see him after I get back.
Portuguese: Ele descobriu que a sua gravidez é uma farsa.
English: He learned that she feigned her pregnancy.
Portuguese: Meu pai se dá bem com os seus amigos.
English: My father gets along with his friends.
Portuguese: Um sobrinho é o filho de um irmão ou irmã.
English: A nephew is a son of one's brother or sister.
Portuguese: O Tom e eu estamos casados um com o outro.
English: Tom and I are married to each other.
Portuguese: Não deixe nenhum vestígio.
English: Don't leave a trace.