arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Eu conheço bastantes cientistas realmente de topo que simplesmente se mudaram para outros países, disse Lee, citando colegas que partiram rumo à Europa e à China.
English: I know quite a lot of really top-notch scientists who have just moved to other countries, said Lee, citing colleagues who have headed to Europe and China.
Portuguese: Nesta sequela, eles reúnem-se novamente para um casamento, mas desta vez numa estância de luxo na Tailândia.
English: In this sequel, they gather again for a wedding, but this time at a luxury resort in Thailand.
Portuguese: Os pesquisadores descobriram que o açúcar aumenta o cansaço e diminui a atenção uma hora após o consumo.
English: The researchers found that sugar increases tiredness and decreases alertness within an hour after consumption.
Portuguese: O Sr. George disse à rádio britânica que a crise é problemática, mas controlável.
English: Mr. George told British radio that the crisis is troublesome, but manageable.
Portuguese: Podem crescer bactérias num poro bloqueado.
English: Bacteria can grow in a blocked pore.
Portuguese: Ele é tricologista e ocupa-se do tratamento do cabelo e dos problemas do couro cabeludo.
English: He is a trichologist dealing with hair treatment and scalp problems.
Portuguese: O grupo fica fascinado com um comboio de mercadorias em miniatura elétrico que circula em torno de uma árvore de Natal, um abeto-de-fraser com 7 metros de altura.
English: The group is entranced by a model electric freight train that circles a 7-meter tall Fraser Fir Christmas tree.
Portuguese: A todos aqueles que apoiaram a nossa campanha, sinto-me honrado pela fé que depositaram em nós.
English: To all those who supported our campaign I am humbled by the faith you have placed in us.
Portuguese: Ameaças crescentes põem em perigo a vida nos oceanos e mares do mundo. Os cientistas afirmam que o aquecimento das águas ameaça os peixes jovens e em gestação mais do que se pensava anteriormente, ao mesmo tempo que uma espécie de alga recentemente descoberta sufoca a vida nas águas do Pacífico.
English: Growing threats imperil life in the world’s oceans and seas. Scientists say warming waters endanger young and unborn fish more than previously thought while a newly discovered species of seaweed suffocates life in Pacific waters.
Portuguese: Os cientistas dizem que pano velho é melhor porque as lavagens repetidas amaciam e afrouxam os fios, reduzindo o tamanho dos poros.
English: The scientists say older cloth is best because repeated washings soften and loosen the threads, reducing the pore size.
Portuguese: Onde você usa Esperanto?
English: Where do you use Esperanto?
Portuguese: É preciso um mapa para nos orientarmos.
English: You need a map to orient yourself.
Portuguese: Diana Krall faz uma interpretação terna de uma coleção de canções de amor despretensiosas intitulada Noites Tranquilas.
English: Diana Krall takes a mellow turn on a collection of earthy love songs titled Quiet Nights.
Portuguese: O filme deslumbra com os seus efeitos especiais, mas o realizador Marc Webb diz que o otimismo e a juventude do super-herói são o maior ponto de atração para os jovens.
English: The film dazzles with its special effects, but filmmaker Marc Webb says the superhero's optimism and youthfulness are the biggest draw for young people.
Portuguese: Mas, relaxando num dos muitos bancos, Christine Flanagan, coordenadora dos programas públicos, diz que os recém-chegados provavelmente não se aperceberão dos sensores climáticos suspensos no teto de vidro ou da nova infraestrutura subterrânea.
English: But, relaxing on one of the many benches, Public Programs Coordinator Christine Flanagan says newcomers probably won't be aware of the climate sensors hanging from the glass ceiling or the new underground infrastructure.
Portuguese: A arquitetura art déco dos anos 30 foi totalmente preservada com novas paredes, claraboias, teto, luzes e pavimentos.
English: The art deco architecture from the 1930s has been totally preserved with new walls, skylights, ceiling, lights and floors.
Portuguese: Uma fenda labial ou fenda palatina é um dos defeitos congénitos mais comuns em todo o mundo.
English: A cleft lip or cleft palate is one of the most common birth defects worldwide.
Portuguese: Mas como é que o Estado eremita se tornou tão hábil em penetrar sistemas e que papel é que as criptomoedas desempenham no financiamento do regime?
English: But how did the reclusive state become so adept at breaking into systems and what role does cryptocurrency play in financing the regime?
Portuguese: Esta reputação despertou o interesse de Nicholas Leong, um fotógrafo singapurense, depois de ele ter visto os quenianos dominarem a maratona de Singapura em 2006.
English: This reputation sparked the interest of Singaporean photographer Nicholas Leong after he watched Kenyans dominate the Singaporean marathon in 2006.
Portuguese: Vou a uma churrascada este próximo fim-de-semana e é suposto eu trazer os hambúrgueres crus.
English: I am going to a cookout this coming weekend and I am supposed to be bringing the raw hamburgers.
Portuguese: Uma gravação de vídeo transmitida pela Beijing Time, uma estação de televisão em linha, mostra um jovem mascarado à espera da sua namorada motorista de autocarro com um buquê elegantemente embrulhado e colorido de máscaras e rosas.
English: A video footage carried by Beijing Time, an online TV station, shows a mask-wearing young man waiting for his bus driver girlfriend with an elegantly wrapped, colorful bouquet of masks and roses.
Portuguese: Que porra de raciocínio é esse?
English: What the fuck is your reasoning?
Portuguese: O príncipe estudou retórica, aritmética, astronomia e música.
English: The prince studied rhetoric, arithmetics, astronomy and music.
Portuguese: Os ciclistas fazem quatro sessões de treino extenuantes por dia, com início às 6 da manhã.
English: The cyclists have four grueling workout sessions a day, beginning at 6am.
Portuguese: Os londrinos ouviram o toque familiar do Grande Ben à meia-noite, apesar de o famoso relógio estar a ser renovado e ter sido desligado.
English: Londoners heard the familiar chime of Big Ben at midnight, even though the famous clock is undergoing renovations and has been disconnected.
Portuguese: Os plásticos permanecem no ecossistema durante muito tempo e não só contêm substâncias químicas, como também adsorvem outros contaminantes e acumulam-nos.
English: Plastics remain in the ecosystem for a long time and not only contain chemicals, but also adsorb other contaminants and accumulate them.
Portuguese: Blake é treinador da equipa há dois anos em Iten, onde uma cultura de competição estimula os seus atletas.
English: Blake has been coaching the team for two years in Iten, where a culture of competition pushes his athletes.
Portuguese: Butler diz que, embora o prémio de Jogador Mais Valioso da NBA tenha sido atribuído a Nikola Jokic dos Nuggets de Denver, o seu favorito era Joel Embiid, o campeão da liga em termos de pontuação esta época.
English: Butler says while the NBA's Most Valuable Player award went to Nikola Jokic of the Denver Nuggets, his pick was Joel Embiid, the league scoring champion this season.
Portuguese: Uma sonda da NASA chegou a Júpiter para o primeiro estudo de perto do maior planeta do sistema solar.
English: A NASA probe has reached Jupiter for the first up-close study of the largest planet in the solar system.
Portuguese: Se todas as partes estiverem dispostas a sair do impasse em que nos encontramos atualmente, então penso que há uma oportunidade extraordinária de realizar verdadeiros avanços, disse o Sr. Obama.
English: If all sides are willing to move off of the rut that we are in currently, then I think there is an extraordinary opportunity to make real progress, Mr. Obama said.
Portuguese: Para celebrar o Dia Mundial do Ambiente, a 5 de junho, diplomatas de mais de uma dúzia de embaixadas estrangeiras e organizações internacionais juntaram-se na segunda-feira ao Departamento de Estado norte-americano para plantar ervas marinhas subaquáticas no rio Potomac, um afluente da baía de Chesapeake.
English: To celebrate the June 5 World Environment Day, diplomats from more than a dozen foreign embassies and international organizations Monday joined the U.S. State Department to plant underwater seagrass in the Potomac River, a tributary of the Chesapeake Bay.
Portuguese: Bich Ngoc adora as fotos de comida no Instagram como qualquer outro milenar que se preze, mas não apenas pelo seu encanto fotogénico: Ela recorre às redes sociais para verificar se determinada gastronomia é segura.
English: Bich Ngoc loves Instagram food shots like any other self-respecting millennial, but not just for their photogenic allure: She gets on social media to check if certain cuisine is safe.
Portuguese: Tom e Mary disseram que tinham que chamar a polícia.
English: Tom and Mary said that they had to call the police.
Portuguese: O leão é o inimigo número um da girafa.
English: The lion is the giraffe's enemy number one.
Portuguese: Eu não estou ciente do que está acontecendo.
English: I'm not aware of what's happening.
Portuguese: Preciso de um motorista que me leve até a estação. Está chovendo.
English: I need a driver to take me to the station. It's raining.
Portuguese: Até lá, a equipa queniana pretende ser a mais rápida do continente. Em meados de novembro, eles competem contra equipas de topo da África do Sul, Ruanda e Etiópia na Volta ao Ruanda, a maior corrida de África.
English: Until then, the Kenyan team aims to be the fastest on the continent. In mid-November they compete against top teams from South Africa, Rwanda and Ethiopia in the Tour of Rwanda, Africa’s biggest race.
Portuguese: No último ano, tornou-se possível aos visitantes pular sobre as ondas agitadas e pousar num farol histórico ao largo da costa.
English: In the last year, it's become possible for visitors to hop over the churning waves and set foot on one historic offshore lighthouse.
Portuguese: Os 8.771 documentos, que foram publicados na terça-feira e apelidados de "Ano Zero" pela organização, abrangem "toda a capacidade de invasão informática da Agência Central de Inteligência".
English: The 8,771 documents, which were published Tuesday and dubbed “Year Zero” by the organization, encompass “the entire hacking capacity of the Central Intelligence Agency.”
Portuguese: O cardeal é sempre um grande cantor, tendo uma voz que, como dizem os escritores europeus, quase iguala a do rouxinol; mas neste caso, a qualidade marcial mais excitante da tensão dera lugar a uma doçura maravilhosa, como se fosse o que não tenho dúvidas de que era, uma canção de amor.
English: The Cardinal is always a great singer, having a voice which, as European writers say, is almost equal to the Nightingale’s; but in this case the more stirring, martial quality of the strain had given place to an exquisite mellowness, as if it were, what I have no doubt it was, a song of love.
Portuguese: Kevin May, membro da equipa do museu, escava em vários locais pré-históricos no Alasca.
English: Museum team member Kevin May excavates at various prehistoric sites in Alaska.
Portuguese: Este ano houve 130 ciclistas registados — o dobro do número de participantes do ano passado.
English: This year there were 130 registered cyclists — double last year's number of entrants.
Portuguese: Devido à natureza refratária da alumina, é com dificuldade que esta pode ser difundida em silicatos alcalinos, boratos ou silicatos de chumbo.
English: Owing to the refractory nature of alumina it is with difficulty that it can be diffused in alkaline silicates, borates, or lead silicates.
Portuguese: Líderes da comunidade dizem que os esforços atuais não foram bem-sucedidos e que o petróleo continua a jorrar do poço danificado.
English: Community leaders say current efforts have been unsuccessful and oil continues to gush from the damaged well.
Portuguese: O novo comprimido, chamado Alli, seria o primeiro comprimido dietético aprovado não sujeito a receita médica que impede a absorção de gordura.
English: The new pill, called Alli, would be the first approved non-prescription diet pill that blocks fat absorption.
Portuguese: O prefixo nano significa um milésimo de um milionésimo e um milésimo de um milionésimo de praticamente qualquer coisa é excessivamente pequeno para o olho humano poder ver.
English: The prefix nano stands for one-billionth, and one-billionth of just about any single thing is way too small for the human eye to see.
Portuguese: Muitos motoristas têm uma atitude arrogante para com as leis da estrada.
English: Many drivers have a cavalier attitude towards the rules of the road.
Portuguese: Ziri era o mais qualificado.
English: Ziri was the most qualified.
Portuguese: O turismo em massa pode prejudicar as regiões intocadas da Argélia.
English: Mass tourism could harm Algeria's unspoiled regions.
Portuguese: Tom e Mary têm certeza disso.
English: Tom and Mary are sure of that.
Portuguese: Acho que Tom e Mary já tentaram fazer isso.
English: I think Tom and Mary have already tried to do that.
Portuguese: Sami deveria confiar em Layla.
English: Sami should trust Layla.
Portuguese: Continuam a escorrer migrantes para o interior do enclave espanhol de Ceuta, no norte de África.
English: Migrants continue to trickle into Spain’s north African enclave of Ceuta.
Portuguese: A Associação de Produtores de Vida Selvagem do Botsuana, um grupo que se concentra na conservação e gestão da vida selvagem do país, diz que a colocação de coleiras eletrónicas localizadoras em elefantes de presas grandes poderia ajudar a evitar a caça indiscriminada.
English: The Botswana Wildlife Producers Association, a group that focuses on the conservation and management of the country's wildlife, says placing electronic tracking collars on big tusk elephants could help prevent indiscriminate hunts.
Portuguese: O exame de Papanicolaou é uma técnica em que células da parede cervical são recolhidas utilizando uma espátula e examinadas ao microscópio para detetar anomalias, tais como alterações cancerosas ou pré-cancerosas.
English: Pap screening is a technique in which cells from the lining of the cervix are removed with a spatula and examined under a microscope for abnormalities such as cancer or precancerous changes.
Portuguese: O Presidente do Banco Mundial, Jim Kim, adverte que dois terços dos empregos em países em desenvolvimento poderão ser eliminados pela automação, uma situação que poderá fomentar conflitos e fluxos de refugiados.
English: World Bank President Jim Kim warns that two-thirds of jobs in developing nations could be wiped out by automation, a situation that could boost conflict and refugee flows.
Portuguese: Nem toda a gente descarta estes atos de vandalismo como sendo insignificantes — uma brincadeira inofensiva.
English: Not everyone dismisses these acts of vandalism as a trifle — a harmless prank.
Portuguese: Desde 1945, foram convertidas à agricultura mais terras do que nos séculos XVIII e XIX combinados. Pelo menos um quarto de todas as populações de peixes são objeto de sobre-exploração. Dez a trinta por cento das espécies de mamíferos, aves e anfíbios estão atualmente ameaçadas de extinção. Um terço da população mundial vive em zonas com escassez de água ou com stresse hídrico e prevê-se que este número duplique nos próximos 25 anos. Mas as alterações climáticas poderão causar mais danos à Terra do que todos estes outros fatores.
English: Since 1945, more land has been converted to agriculture, than in the 18th and 19th centuries combined. At least a quarter of all fish stocks are over-harvested. Ten to 30 percent of mammal, bird and amphibian species are currently threatened with extinction. One-third of the world's population is living in water-scarce or water-stressed areas, and this is projected to double over the next 25 years. But, climate change may do more damage to the Earth than all of these other factors.
Portuguese: Ela sugeriu que a gente ligue para ele.
English: She suggested that we call him.
Portuguese: Doze cavalheiros da Guarda Cavalariça foram nomeados para o painel, tendo escolhido por unanimidade o sr. Alexander Truncheon, que é o braço direito deles no pelotão, como porta-voz do júri.
English: Twelve gentlemen of the Horse Guards were empanelled, having unanimously chosen Mr. Alexander Truncheon, who is their right-hand man in the troop, for their foreman in the jury.
Portuguese: Vejo um café ali, disse Lemercier; "aprendamos tudo o que pudermos sobre a desconhecida encantadora, enquanto saboreamos um sorvete ou um copinho."
English: “I see a cafe yonder,” said Lemercier; “let us learn all we can as to the fair unknown, over a sorbet or a petit verre.”
Portuguese: Partículas no disco aglomeram-se, formando planetesimais, que depois colidem uns contra os outros, crescendo até formar os planetas.
English: Particles in the disk clump together, forming planetesimals, which then collide with each other, building up to form the planets.
Portuguese: O peixe é um salmão-do-atlântico que contém genes de dois outros tipos de peixe: peixe-carneiro-americano e salmão-rei.
English: The fish is an Atlantic salmon that contains genes from two other kinds of fish: ocean pout and Chinook salmon.
Portuguese: Ela apagou o vídeo de seu telefone.
English: She erased the video from her phone.
Portuguese: Ela apagou o vídeo do telemóvel.
English: She erased the video from her phone.
Portuguese: Não encontramos ninguém no museu.
English: We didn't meet anyone in the museum.
Portuguese: Senhoras e senhores. Em breve aterraremos em Londres. Hoje está doze graus. Tenham um bom dia.
English: Ladies and gentlemen. We will soon land in London. Today it is twelve degrees. Have a good day.
Portuguese: A nova geração de apreciadores de café, muitos deles jovens, negros e a subir na escada, torcem o nariz a beberagem pálida e xaroposa e pedem antes preparações chiques e diminutas com grãos de única origem e comércio justo.
English: The new generation of coffee drinkers, many of them young, black and upwardly mobile, are wrinkling their noses at wan, syrupy swill and asking for chic, pared-down concoctions with single-origin, fair-trade beans.
Portuguese: Noutros lugares observamos grandes predadores oceânicos e minúsculos habitantes do mar, como os nudibrânquios estranhamente alienígenas e os espirobrânquios-gigantes.
English: Elsewhere we watch large ocean predators and tiny denizens of the sea like the strangely alien nudibranch and Christmas tree worms.
Portuguese: A remessa de sexta-feira à tarde foi a primeira tranche de cerca de 1,2 milhões de doses de vacinas da Oxford-AstraZeneca para o Maláui através do programa COVAX.
English: The shipment Friday afternoon was the first tranche of about 1.2 million doses of Oxford-AstraZeneca vaccine allocations for Malawi through the COVAX program.
Portuguese: Nós opomo-nos à urbanização do local de nascimento e criação da manada dos caribus-de-grant, que se situa na planície costeira do Refúgio Nacional da Vida Selvagem do Ártico.
English: We're opposed to development in the birthplace and nursery of the porcupine caribou herd, which is on the coastal plain of the Arctic National Wildlife Refuge.
Portuguese: Um modelo delicado de qualidade não seria adequado, porque ele era descuidado com a sua arma, batia com ela em todo o lado e ocasionalmente deixava-a cair num riacho.
English: No delicate piece of workmanship would do, because he was careless of his gun, knocked it about anyhow, and occasionally dropped it in a brook.
Portuguese: À medida que as alterações climáticas elevam o nível do mar, a água salgada do oceano vai invadindo o litoral.
English: As climate change raises sea levels, salty ocean water is pushing its way inland.
Portuguese: Cientistas da agência espacial americana, NASA, dizem ter sido capazes de observar, pela primeira vez desde órbita lunar, uma "protuberância" na lua causada pelo "jogo de tração à corda gravitacional com a Terra".
English: Scientists at the U.S. space agency, NASA, say they’ve been able to observe, for the first time from lunar orbit, a “bulge” in the moon caused by the “gravitational tug-of-war with Earth.”
Portuguese: Encare a sua viagem como uma viagem ao interior remoto do país: as infraestruturas de água são limitadas, as condições meteorológicas variáveis e não existem serviços ou materiais de reparação.
English: Treat your trip as a remote backcountry trip: there is limited water infrastructure, variable weather, and no repair services or materials.
Portuguese: Um diamante azul, uma das pedras preciosas mais raras do mundo, foi vendido por quase 8 milhões de dólares. Isto faz dele a pedra preciosa mais cara do mundo, por quilate, vendida num leilão.
English: A blue diamond, one of the rarest gems in the world, was sold for almost $8 million. That makes it the most expensive gemstone in the world, per carat, sold at an auction.
Portuguese: À noite, os visitantes da exposição de lanternas passam pelos portões vermelhos e entram num mundo de luz, cetim e aço.
English: At night, visitors to the lantern exhibit pass through red gates and enter a world of light, satin and steel.
Portuguese: Pode ter certeza de que isso me deixou muito contrariado.
English: You can be sure this made me very upset.
Portuguese: Norman Baade de São José, no Missouri, diz que já esteve em África várias vezes e que ficou impressionado com uma foto de duas chitas juvenis a perseguir uma cria de cabra-de-leque.
English: Norman Baade of St. Joseph, Missouri says he has been to Africa several times and was impressed by a photo of two young cheetahs chasing a springbok fawn.
Portuguese: Rosine Ngaxi Alzina, de 24 anos, canta uma canção de embalar para o seu bebé de duas semanas dormir.
English: Rosine Ngaxi Alzina, 24, sings a lullaby for her two-week-old baby to sleep.
Portuguese: Só um momento, se não te importares, e ficarás a saber tudo; então estarei em posição de discutir as causas e as razões.
English: Just a moment, if you please, and you will know everything; then I will be in a position to discuss whys and wherefores.
Portuguese: Embora a arte moderna tenha sido o centro das atenções, outras vendas no leilão de quatro dias da Sotheby's, que termina na terça-feira, também excederam as expectativas.
English: While modern art stole the limelight, other sales at Sotheby's four-day auction, which ends on Tuesday, also exceeded expectations.
Portuguese: Ela colou-se às costas dele como uma lapa.
English: She stuck to his back like a limpet.
Portuguese: Dentro do antigo Observatório Washburn da UW-Madison, um pequeno e gordo motor ronca, puxando uma série de engrenagens que abrem com rangidos o obturador da instalação.
English: Inside Madison's old Washburn Observatory, a fat little engine rumbles away, pulling a series of gears that creak open the facility's shutter.
Portuguese: Multidões aglomerar-se-ão em duas florestas nos Estados Unidos nas próximas semanas para verem espetáculos de luz criados por uma espécie rara de pirilampo.
English: Crowds will gather in two forests in the United States in coming weeks to see light shows created by a rare species of firefly.
Portuguese: Eu inscrevi-me num concurso e escrevi uma canção para eles sobre animais resgatados e ganhei 100.000 $.
English: I entered this contest and wrote a jingle for them about rescue animals and I won $100,000.
Portuguese: Há chefes de aldeia que estão a tentar mudar essa situação, insistindo para que as pessoas tomem a vacina nas clínicas de vacinação móveis.
English: Village chiefs are trying to change that by urging people to take the jab from mobile vaccination clinics.
Portuguese: De Nova Deli, Anjana Pasricha relata sobre as iniciativas do governo para apagar o tabagismo, que mata estimadamente um milhão de pessoas no país, todos os anos.
English: From New Delhi, Anjana Pasricha reports on the government's efforts to stub out smoking, which kills an estimated one million people in the country, every year.
Portuguese: A pessoa que atirou em JFK trabalhava para a CIA.
English: The person who shot JFK worked for the CIA.