arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Você quer sair comigo? "Sair para onde? Desculpa, não estou conseguindo te ouvir. Até amanhã."
English: Do you want to go on a date? "Go where? Sorry, I can't hear you. See you tomorrow."
Portuguese: Ela enrubesceu como uma colegial.
English: She blushed like a schoolgirl.
Portuguese: Tom amarrou os cavalos ao poste.
English: Tom tied the horses to the post.
Portuguese: Tom amarrou os cavalos ao mourão.
English: Tom tied the horses to the post.
Portuguese: Eu acho que ela é austríaca.
English: I think she's from Austria.
Portuguese: Maria fazia o papel de uma amazona de seios grandes.
English: Mary's character was a buxom amazon.
Portuguese: Ela não está disposta a aceitar responsabilidade.
English: She is unwilling to accept responsibility.
Portuguese: Ele não joga xadrez tridimensional.
English: He doesn't play three-dimensional chess.
Portuguese: O médico, que está em boa situação, não está satisfeito.
English: The doctor, who is well off, is not satisfied.
Portuguese: O médico, que está rico, não está satisfeito.
English: The doctor, who is well off, is not satisfied.
Portuguese: O médico, que está próspero, não está feliz.
English: The doctor, who is well off, is not satisfied.
Portuguese: Ele saiu da escuridão para a luz.
English: He stepped out of the darkness into the light.
Portuguese: As gôndolas não têm velas.
English: Gondolas don't have sails.
Portuguese: O pré-requisito básico de todo o progresso é a convicção de que o necessário é possível.
English: The basic prerequisite for every progress is the conviction that the necessary is possible.
Portuguese: Eu gosto muito do som do cravo.
English: I like the sound of the harpsichord very much.
Portuguese: Eu posso me lembrar do calor de suas mãos.
English: I can remember the warmth of her hands.
Portuguese: Ele colocou o braço em volta do ombro dela.
English: He put his arm around her shoulder.
Portuguese: O que é isso? "Com o que se parece?"
English: What's that? "What does it look like?"
Portuguese: Que é isso? "Com que se parece?"
English: What's that? "What does it look like?"
Portuguese: Parece que estou em outro planeta.
English: It feels like another planet.
Portuguese: Sinto-me como se estivesse sonhando.
English: It feels like a dream.
Portuguese: Qual foi a sensação que tiveste?
English: How did it feel like?
Portuguese: Não me importa quanto custará. Estou precisando disso agora.
English: I don't care how much it'll cost. I need it now.
Portuguese: Não seria coragem, mas insensatez.
English: It wouldn't be courage but folly.
Portuguese: Não seria coragem, mas loucura.
English: It wouldn't be courage but folly.
Portuguese: O trabalho é mais divertido que a diversão.
English: Work is more fun than fun.
Portuguese: Aqui você encontrará todos os tipos de instrumentos musicais.
English: Here, you will find all sorts of musical instruments.
Portuguese: A água é o princípio de todas as coisas; tudo vem da água e à água tudo retorna.
English: Water is the principle of all things; all comes from water, and to water all returns.
Portuguese: Ela nem é assim tão bonita.
English: She's not even really pretty.
Portuguese: Maria passa a maior parte do tempo na biblioteca.
English: Mary spends most of her time at the library.
Portuguese: Nosso delicioso café é feito de grãos de café recentemente torrados.
English: Our delicious coffee is made from freshly roasted coffee beans.
Portuguese: Coloque meu carro na garagem.
English: Put my car in the garage.
Portuguese: Ponha meu carro na garagem.
English: Put my car in the garage.
Portuguese: Maria quer morrer dormindo.
English: Mary wants to die in her sleep.
Portuguese: Maria quer morrer durante o sono.
English: Mary wants to die in her sleep.
Portuguese: O vovô gosta de exagerar.
English: Grandpa likes to go overboard.
Portuguese: Você está exagerando um pouco, não acha?
English: You're going overboard a little, don't you think?
Portuguese: Você não sabia que ele faleceu há cerca de dois anos atrás?
English: Didn't you know that he passed away about two years ago?
Portuguese: Ela é casada com um alemão.
English: She is married with a German.
Portuguese: Paz é amor e sabedoria – é o céu. Guerra é ódio e loucura – é o inferno.
English: Peace is love and wisdom – it's heaven. War is hatred and folly – it's hell.
Portuguese: Você pode levá-la de carro para casa?
English: Can you give her a ride home?
Portuguese: Tu podes levá-la para casa de carro?
English: Can you give her a ride home?
Portuguese: Isso é outra história bem diferente.
English: This is a different kettle of fish.
Portuguese: Você pode me dar uma carona pra casa?
English: Can you give me a ride home?
Portuguese: Parece que ninguém o conhece.
English: No one seems to know him.
Portuguese: Eu concordei em ajudá-lo.
English: I agreed to help him.
Portuguese: Geralmente ela toma banho de manhã.
English: Usually she takes a shower in the morning.
Portuguese: Com licença, podemos nos sentar aqui?
English: Excuse me, may we sit here?
Portuguese: Laika orbitou a Terra durante sete dias.
English: Laika orbited Earth for seven days.
Portuguese: Eu já estava pensando que você não viria.
English: I was already thinking you would not come.
Portuguese: Cheguei a pensar que você não viesse.
English: I was already thinking you would not come.
Portuguese: Acredita-se que a aparência avermelhada de Marte seja causada por um solo rico em ferro.
English: The reddish appearance of Mars is believed to be caused by an iron-rich soil.
Portuguese: Vão lhe dizer que você ficará gagá quando envelhecer. O que não lhe dizem é que você não vai dar muito por isso.
English: They tell you that you'll lose your mind when you grow older. What they don't tell you is that you won't miss it very much.
Portuguese: Desculpe bombardear você com tantas perguntas.
English: Sorry for bombarding you with so many questions.
Portuguese: Perdão por bombardear você com tantas perguntas.
English: Sorry for bombarding you with so many questions.
Portuguese: Falai baixinho, se falais de amor.
English: Speak low, if you speak love.
Portuguese: Barreiras de pedra não podem deter o amor.
English: For stony limits cannot hold love out.
Portuguese: Mas o amor é cego, e os amantes não podem ver as belas maluquices que eles mesmos cometem.
English: But love is blind, and lovers cannot see the pretty follies that themselves commit.
Portuguese: O amor que se procurou é bom, mas o que se ganhou sem procurar é melhor.
English: Love sought is good, but giv'n unsought is better.
Portuguese: O sucesso não é a chave para a felicidade. A felicidade é a chave para o sucesso. Se você ama o que está fazendo, você terá sucesso.
English: Success is not the key to happiness. Happiness is the key to success. If you love what you are doing, you will be successful.
Portuguese: Tatoeba é uma fonte de sabedoria.
English: Tatoeba is a source of wisdom.
Portuguese: Tatoeba é uma fonte de sabedoria.
English: Tatoeba is a fount of wisdom.
Portuguese: Tatoeba é uma fonte de sabedoria.
English: Tatoeba is a well of wisdom.
Portuguese: Quais são as fontes da felicidade?
English: What are the sources of happiness?
Portuguese: As andorinhas enchem de assinaturas o pergaminho do céu em homenagem ao bom tempo.
English: Swallows fill the parchment of the sky with signatures in honor of the good weather.
Portuguese: Esta é a carta do meu amigo.
English: This is my friend's letter.
Portuguese: Eu estou seguindo aquele carro.
English: I am following that car.
Portuguese: Ele perdeu-se na cidade.
English: He got lost in the city.
Portuguese: O Tom está apaixonado por você.
English: Tom is in love with you.
Portuguese: A pequena sabedoria é como a água em um copo: clara, transparente, pura. A grande sabedoria é como a água no mar: escura, misteriosa, impenetrável.
English: The small wisdom is like water in a glass: clear, transparent, pure. The great wisdom is like the water in the sea: dark, mysterious, impenetrable.
Portuguese: Meu coração exulta quando avisto um arco-íris no céu.
English: My heart leaps up when I behold a rainbow in the sky.
Portuguese: O pássaro mergulhou a cabeça na água.
English: The bird dipped its head into the water.
Portuguese: Eu gostaria de agradecer a você antecipadamente pela informação.
English: I would like to thank you in advance for the information.
Portuguese: Ela não leu o livro.
English: She did not read the book.
Portuguese: Mercúrio é o planeta mais próximo do sol.
English: Mercury is the nearest planet to the sun.
Portuguese: Quero enviar este cartão-postal ao Japão.
English: I want to send this postcard to Japan.
Portuguese: Há pessoas que parecem ter descoberto a fonte da juventude.
English: There are people who seem to have discovered the fountain of youth.
Portuguese: Só homens muito vaidosos escrevem livros.
English: Only men of considerable vanity write books.
Portuguese: Mesmo que um planeta seja rochoso, do tamanho da Terra e se encontre a adequada distância da sua estrela, ele deve também ter uma atmosfera que contenha os ingredientes certos para favorecer e sustentar a vida.
English: Even if a planet is rocky, Earth-sized, and just the right distance from its star, it also must have an atmosphere that contains the correct ingredients to foster and sustain life.
Portuguese: Tom e Mary já estão em frente ao espelho há uma hora.
English: Tom and Mary have been standing in front of the mirror for an hour already.
Portuguese: Quando Deus criou a Nona Sinfonia, fez de Beethoven um compositor imortal e incomparável.
English: When God created the Ninth Symphony, he made Beethoven an immortal and incomparable composer.
Portuguese: Entender o que o coro canta no quarto movimento da Nona Sinfonia de Beethoven é motivo bastante para se aprender o Alemão em todo o mundo.
English: Understanding what the choir sings in the fourth movement of Beethoven's Ninth Symphony is reason enough to learn German worldwide.
Portuguese: Ler livros deixou de ser um privilégio de uma minoria.
English: Reading books ceased to be the privilege of a minority.
Portuguese: Este jogo foi criado usando a Unity Engine.
English: This game was created using the Unity engine.
Portuguese: Após uma ponderação minuciosa, os desenvolvedores decidiram usar a CryENGINE para o seu próximo jogo.
English: After careful deliberation, the developers decided to use CryENGINE for their upcoming game.
Portuguese: Dizem que jogos desenvolvidos com a Unity têm framerates terríveis em consoles.
English: It is said that games developed in Unity have terrible framerates on consoles.
Portuguese: Tom odiava a palavra 'gamer'.
English: Tom hated the word 'gamer'.
Portuguese: O número de palavras que eu sei é incrível.
English: The number of words I know is amazing.
Portuguese: Nós compramos o chá mais barato.
English: We bought the cheapest tea.
Portuguese: Quando o mundo encontrará seu fim?
English: When will the world come to an end?
Portuguese: Eu não conheço esta senhora.
English: I do not know this lady.
Portuguese: Sinto muito tê-lo feito esperar.
English: I am sorry to have kept you waiting.
Portuguese: Sinto muito tê-la feito esperar.
English: I am sorry to have kept you waiting.
Portuguese: Sinto muito tê-los feito esperar.
English: I am sorry to have kept you waiting.
Portuguese: Sinto muito tê-las feito esperar.
English: I am sorry to have kept you waiting.
Portuguese: Tom e Mary não falam francês em casa.
English: Tom and Mary don't speak French at home.
Portuguese: Eu vivi muitos acontecimentos vergonhosos durante a minha vida.
English: I have lived many shameful events during my life.
Portuguese: A habilidade de citar é um substituto útil para a agudeza da inteligência.
English: The ability to quote is a serviceable substitute for wit.
Portuguese: Quando eu era jovem, fiquei espantado com a declaração de Plutarco de que Catão, o Velho, começou a aprender Grego aos oitenta anos. Isso já não me surpreende. A velhice dispõe-se a realizar tarefas das quais a juventude se esquivou porque demandariam muito tempo.
English: When I was young I was amazed at Plutarch's statement that the elder Cato began at the age of eighty to learn Greek. I am amazed no longer. Old age is ready to undertake tasks that youth shirked because they would take too long.
Portuguese: Eu não penso no passado. A única coisa que importa é o eterno presente.
English: I don't think of the past. The only thing that matters is the everlasting present.
Portuguese: Devido às longas viagens a negócios, eu já me acostumei.
English: Because of the long business trips I am already used to it.
Portuguese: Nós não somos, este ano, as mesmas pessoas que éramos no ano passado; assim também acontece com aqueles que amamos. É uma felicidade se nós, mudando, continuamos a amar uma pessoa mudada.
English: We are not the same persons this year as last; nor are those we love. It is a happy chance if we, changing, continue to love a changed person.
Portuguese: A paixão é destrutiva; se não destruir, ela morre.
English: Passion is destructive; if it does not destroy, it dies.
Portuguese: Um deus que pode ser entendido não é um deus.
English: A god that can be understood is not a god.
Portuguese: O ser humano é preguiçoso por natureza.
English: Humans are naturally lazy.
Portuguese: Maria tem um braço protético.
English: Mary has a prosthetic arm.
Portuguese: O conhecimento pode ser comunicado, mas não a sabedoria. Pode-se encontrá-la, vivê-la, fazer maravilhas por meio dela, mas não se pode transmiti-la ou ensiná-la.
English: Knowledge can be communicated, but not wisdom. One can find it, live it, do wonders through it, but one cannot communicate and teach it.
Portuguese: Ela me ensinou tudo o que eu sei.
English: She taught me everything I know.
Portuguese: Tom esqueceu o endereço e se perdeu.
English: Tom forgot the address and got lost.
Portuguese: Este é um dos carros mais rápidos que o dinheiro pode comprar.
English: This is one of the fastest cars that money can buy.
Portuguese: O dinheiro não pode comprar nem saúde nem felicidade.
English: Money cannot buy health, nor happiness.
Portuguese: Dinheiro não compra nem saúde nem felicidade.
English: Money cannot buy health, nor happiness.
Portuguese: Dá-nos hoje o nosso pão cotidiano.
English: Give us this day our daily bread.
Portuguese: Suas queixas, senhor, me irritam.
English: Your complaints upset me.
Portuguese: Suas queixas, senhora, me irritam.
English: Your complaints upset me.
Portuguese: Suas reclamações, senhores, me irritam.
English: Your complaints upset me.
Portuguese: Suas reclamações, senhoras, me irritam.
English: Your complaints upset me.
Portuguese: Você poderia ser mais magnânimo.
English: You could be more forgiving.
Portuguese: Tu poderias ser mais generoso.
English: You could be more forgiving.
Portuguese: Poderias ser mais bondoso.
English: You could be more forgiving.
Portuguese: O sal faz o gelo derreter mais rápido.
English: Salt makes ice melt faster.
Portuguese: Ela correu para seu quarto, chorando.
English: She ran to her room, crying.
Portuguese: Preste atenção no que está comendo!
English: Pay attention to what you're eating!
Portuguese: Presta atenção no que estás comendo!
English: Pay attention to what you're eating!
Portuguese: A capital de Himachal Pradexe, Ximelá, está a apenas 115 quilômetros de Chandigar.
English: The capital of Himachal Pradesh, Shimla, is only 115 kilometres away from Chandigarh.
Portuguese: Estou só descansando um pouco.
English: I'm just resting for a moment.
Portuguese: Ela corre todas as manhãs.
English: She goes running every morning.
Portuguese: Quem vai entender a perda?
English: Who will understand the loss?
Portuguese: Eles se tornaram inseparáveis depois daquela festa.
English: They became inseparable after that party.
Portuguese: Não há ladrões na vila.
English: In the village there are no thieves.
Portuguese: Se você embaralhar "Tóquio", você poderá obter "Quioto".
English: If you jumbled "Tokyo", you could get "Kyoto".
Portuguese: É difícil saber que não vamos nos ver novamente.
English: It's hard to know that we won't see each other again.
Portuguese: Quando você vai se casar com ela?
English: When are you going to marry her?
Portuguese: Ele se parece muito com o seu pai quando ele tinha a sua idade.
English: He looks a lot like his father did at the same age.
Portuguese: Ele é um ótimo amigo.
English: He's a very good friend.
Portuguese: Liisa não tinha a mínima ideia do que fazer.
English: Liisa didn't have a clue what to do.
Portuguese: Eles queriam nos contatar de novo?
English: Did they want to contact us again?
Portuguese: Esta casa tem uma garagem com lugar para dois carros.
English: This house has a two-car garage.
Portuguese: Eu fiquei olhando papéis o dia todo e agora estou cansado.
English: I stared at papers all day today and now I'm tired.
Portuguese: Dei ao meu cachorro o nome de Rex.
English: I named my dog Rex.
Portuguese: Você pode fazer alguma coisa para me ajudar?
English: Can you do anything to help me?
Portuguese: A enfermeira era uma bruxa, embora o rei não o soubesse.
English: The nurse was a witch, though the king did not know it.
Portuguese: Se algo de errado puder acontecer acontecerá – no pior momento possível.
English: Anything that can go wrong, will—at the worst possible moment.
Portuguese: O centro do universo está em toda a parte.
English: The center of the universe is everywhere.
Portuguese: O universo é holográfico. Cada uma de suas partes contém o todo.
English: The universe is holographic. Each of its parts contains the whole.
Portuguese: E onde é que eu vou dormir? "No sofá."
English: And where will I sleep? "On the couch."
Portuguese: Maria deixou as crianças na escola.
English: Mary dropped the children off at school.
Portuguese: Ele agradeceu a ela pela ajuda.
English: He thanked her for her help.
Portuguese: Ele agradeceu a ela a ajuda.
English: He thanked her for her help.
Portuguese: As formigas gostam de açúcar.
English: Ants like sugar.
Portuguese: Estou preparado para o pior, mas espero o melhor.
English: I am prepared for the worst, but hope for the best.
Portuguese: A empresa estava à beira da falência.
English: The company was on the verge of bankruptcy.
Portuguese: Ria de si mesmo de vez em quando.
English: Laugh at yourself once in a while.
Portuguese: Tom foi atropelado ao atravessar a rua.
English: Tom got run over while crossing the street.
Portuguese: Parem com isso agora mesmo, antes que alguém se fira!
English: Stop that right now before someone gets hurt!
Portuguese: A capoeira é uma arte marcial brasileira que combina elementos de dança, acrobacia e música.
English: Capoeira is a Brazilian martial art which combines elements of dance, acrobatics and music.
Portuguese: A mãe natureza pode ser violenta.
English: Mother Nature can be fierce.
Portuguese: Será sempre bom conhecer a verdade?
English: Is it always good to know the truth?
Portuguese: É sempre bom saber a verdade?
English: Is it always good to know the truth?
Portuguese: Ela é fácil de impressionar.
English: She's easy to impress.
Portuguese: Ela é facilmente impressionável.
English: She's easy to impress.
Portuguese: Tom ganhou milhões manipulando o mercado de ações.
English: Tom made millions manipulating the stock market.
Portuguese: Posso ir nadar, mãe?
English: Can I go swimming, Mother?
Portuguese: Mamãe, olha o que eu achei.
English: Mom, look what I found.
Portuguese: Eu não quero ir, mamãe!
English: Mom, I don't want to go!
Portuguese: Não quero ir, mamãe!
English: Mom, I don't want to go!
Portuguese: Você pretende ficar solteiro pelo resto de sua vida?
English: Do you plan on staying single for the rest of your life?
Portuguese: Pregue aquilo que você faz e faça aquilo que você prega.
English: Preach what you do, and do what you preach.
Portuguese: Eu adoro criar personagens e ver aonde posso levá-los.
English: I love creating characters and seeing where I can take them.
Portuguese: A minha vida em casa está boa mas ainda estou com dificuldades para começar a escrever.
English: My home life is good, but I'm still struggling to get myself to write.
Portuguese: Quando foi a última vez que você chorou?
English: When's the last time you cried?
Portuguese: Ele colocou uma coroa na cabeça do rei.
English: He put a crown on the king's head.
Portuguese: Interferir em um funeral é um grande ato de desrespeito.
English: Interfering with a funeral is a great show of disrespect.
Portuguese: Tom se casou com a sua crush da escola, Mary.
English: Tom married his high school crush Mary.
Portuguese: Ela não tem nenhuma chance.
English: She doesn't stand a chance.
Portuguese: Você não tem nenhuma chance.
English: You don't stand a chance.
Portuguese: Você já experimentou essa salada nova?
English: Have you tried this new salad yet?
Portuguese: Eu não sou um especialista em relacionamentos.
English: I'm not an expert at relationships.
Portuguese: Hitler nasceu e cresceu na Áustria.
English: Hitler was born and grew up in Austria.
Portuguese: Furacões, ciclones e tufões se referem ao mesmo fenômeno climático.
English: Hurricanes, cyclones, and typhoons all refer to the same weather phenomenon.
Portuguese: Espere pelo melhor e se prepare para o pior.
English: Hope for the best and prepare for the worst.
Portuguese: Espere pelo melhor, prepare-se para o pior.
English: Hope for the best, prepare for the worst.
Portuguese: Este monge Shaolin é um mestre de kung-fu.
English: This Shaolin monk is a kung-fu master.
Portuguese: Ele é um estraga prazeres.
English: He's a buzz kill.
Portuguese: Falamos demais e não escutamos o suficiente.
English: We talk too much and do not listen enough.
Portuguese: Nós falamos demais e escutamos de menos.
English: We talk too much and do not listen enough.
Portuguese: Os coelhos têm orelhas compridas.
English: A rabbit has long ears.
Portuguese: Falar é uma necessidade, ouvir é uma arte.
English: Talking is a necessity, listening is an art.
Portuguese: Este é o melhor presente que eu já ganhei!
English: This is the best gift I've ever gotten!
Portuguese: Você não ouviu nada do que eu disse?
English: Have you heard nothing I've said?
Portuguese: Maria não está respondendo as minhas mensagens.
English: Mary's not returning any of my texts.
Portuguese: Minha surpresa atingiu o clímax, no entanto, quando descobri casualmente que ele desconhecia a Teoria de Copérnico e a composição do Sistema Solar.
English: My surprise reached a climax, however, when I found incidentally that he was ignorant of the Copernican Theory and of the composition of the Solar System.
Portuguese: Tatoeba é uma caixinha de experiências e surpresas maravilhosas!
English: Tatoeba is a box full of wonderful experiences and surprises!
Portuguese: Ninguém gosta de ser chamado de tolo.
English: No one likes to be called stupid.
Portuguese: Quanto mais eu a conheço, mais a amo.
English: The more I know her, the more I love her.
Portuguese: Tom descobriu uma nova espécie de coral.
English: Tom discovered a new species of coral.
Portuguese: Sinto muito. Eu não queria te assustar.
English: I'm sorry. I didn't mean to scare you.
Portuguese: Mil perdões. Eu não tive a intenção de te assustar.
English: I'm sorry. I didn't mean to scare you.
Portuguese: Queira me perdoar. Eu não quis assustá-lo, senhor.
English: I'm sorry. I didn't mean to scare you.
Portuguese: Sinto muito, senhora. Não tive a intenção de assustá-la.
English: I'm sorry. I didn't mean to scare you.
Portuguese: Desculpem-me, senhores. Eu não quis assustá-los.
English: I'm sorry. I didn't mean to scare you.
Portuguese: Mil perdões, senhoras. Não era minha intenção assustá-las.
English: I'm sorry. I didn't mean to scare you.
Portuguese: Tenho certeza de que era ela.
English: I'm sure that was her.
Portuguese: Estou certo de que era ela.
English: I'm sure that was her.
Portuguese: O núcleo do átomo é envolvido por uma nuvem de elétrons.
English: The atom's nucleus is surrounded by an electron cloud.
Portuguese: Chega de conversa; agora vamos observar e escutar.
English: Enough talking; let's look and listen now.
Portuguese: Ela não perde uma palavra do que ele diz.
English: She hangs on every word he says.
Portuguese: Ele montou em seu cavalo e, com seu fiel cão de caça, partiu em busca de novas aventuras pelo mundo.
English: He mounted his horse, and with his faithful hound went on seeking further adventures through the world.
Portuguese: As pequenas coisas significam muito.
English: Little things mean a lot.