arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Por favor olhe o mapa na página 25.
English: Please look at the map on page 25.
Portuguese: Você empresta livros dessa biblioteca?
English: Do you borrow books from this library?
Portuguese: Ele matou a velha senhora por curtição.
English: He killed the old lady just for kicks.
Portuguese: Você deve fazer as coisas que acha que não consegue fazer.
English: You must do the things you think you cannot do.
Portuguese: Quando o dinheiro para de ter valor, todo o sistema para de funcionar.
English: When money ceases to have value, the entire system stops working.
Portuguese: Não esqueça de dar minhas saudações para a sua adorável esposa.
English: Don't forget to give my best regards to your lovely wife.
Portuguese: Está é a minha, certo?
English: This is mine, right?
Portuguese: Você não deve usar tantos hífens.
English: You mustn't use too many hyphens.
Portuguese: Sem água, nada poderia viver nesta terra.
English: Without water, nothing could live on this earth.
Portuguese: Até os deuses morrem quando ninguém mais acredita neles.
English: Even gods die when no one believes in them any longer.
Portuguese: Eu hoje sou quem sou por causa das escolhas que fiz ontem.
English: I am who I am today because of the choices I made yesterday.
Portuguese: Para lidar consigo mesmo, use a cabeça; para lidar com os outros, use o coração.
English: To handle yourself, use your head; to handle others, use your heart.
Portuguese: Nunca podemos, na verdade, viver a vida de outra pessoa, nem mesmo a de nosso filho. Podemos exercer alguma influência por meio de nossa própria vida e daquilo em que nos tivermos tornado.
English: You can never really live anyone else's life, not even your child's. The influence you exert is through your own life, and what you've become yourself.
Portuguese: Quanto a realizações, eu apenas fiz o que tinha de fazer quando as coisas aconteceram.
English: As for accomplishments, I just did what I had to do as things came along.
Portuguese: Já que te faz mais feliz dar alegria aos outros, deves pensar bastante na felicidade que és capaz de dar.
English: Since you get more joy out of giving joy to others, you should put a good deal of thought into the happiness that you are able to give.
Portuguese: O dia de amanhã é um mistério. O de hoje é uma dádiva. É por isso que é chamado o presente.
English: Tomorrow is a mystery. Today is a gift. That is why it is called the present.
Portuguese: Encontrei morta sua mãe.
English: I found her mother dead.
Portuguese: Ninguém pode magoar você sem o seu consentimento.
English: No one can make you feel inferior without your permission.
Portuguese: Você deve fazer o que pensa que não pode fazer.
English: You must do the things you think you cannot do.
Portuguese: Você precisa fazer aquilo que pensa que não é capaz de fazer.
English: You must do the things you think you cannot do.
Portuguese: Aprenda com os erros dos outros. Você não consegue viver tempo suficiente para cometer todos por si mesmo.
English: Learn from the mistakes of others. You can't live long enough to make them all yourself.
Portuguese: Tom sabia que seria punido.
English: Tom knew that he would be punished.
Portuguese: O que é um terraplanista?
English: What is a flat-earther?
Portuguese: Eu sou um terraplanista.
English: I'm a flat-earther.
Portuguese: Mary tem até segunda-feira para terminar o relatório que ela está escrevendo.
English: Mary has until Monday to finish the report she's writing.
Portuguese: Bráulio estava cansado de traduzir frases e foi dormir.
English: Bráulio was tired of translating sentences and went to bed.
Portuguese: Teu lar tornou-se estranho para ti.
English: Your home has become strange to you.
Portuguese: Pode uma terra estranha ser meu lar?
English: Can a strange land be my home?
Portuguese: De teus lábios há muito estamos esperando uma palavrinha de confiança.
English: From your lips we are long waiting for a word of trust.
Portuguese: Sempre tive esperança em ti, Diana, / e essa esperança ainda mantenho viva.
English: I have always had hope in you, Diana, / and that hope I still keep alive.
Portuguese: Tom xinga em português quando seu time não vence.
English: Tom curses in Portuguese when his team doesn't win.
Portuguese: Queremos manter nossa antiga maneira de viver.
English: We want to hold on to our ancient way of life.
Portuguese: Eles precisam de permissões especiais para adentrar essa área.
English: They need special permits to get into this area.
Portuguese: Queria fotografar esses cavalos selvagens há tanto tempo.
English: I wanted to photograph these wild horses for so long.
Portuguese: Esses cavalos selvagens foram reintroduzidos na área.
English: These wild horses were reintroduced in the area.
Portuguese: Após ficar acidentalmente preso em um galpão no meio do inverno, Tom começou a morrer de hipotermia. Nos últimos estágios, ele rasgou suas roupas e se encolheu em uma pilha de caixas.
English: After being accidentally locked in a warehouse in the middle of winter, Tom began to die of hypothermia. In the last stages, he shed his clothes and burrowed into a pile of boxes.
Portuguese: Nesta época do ano, iaques macho e fêmea se separam em rebanhos separados.
English: In this time of the year, male and female yaks break off into separate herds.
Portuguese: Estes pássaros não migram.
English: These birds don't migrate.
Portuguese: Toda a família se reuniu para um banquete.
English: All the family gathered for a feast.
Portuguese: Eles sacrificaram uma ovelha.
English: They sacrificed a sheep.
Portuguese: Ela é muito bonita, não é?
English: She's very pretty, isn't she?
Portuguese: Ela é linda, não é?
English: She's very pretty, isn't she?
Portuguese: A simplicidade é o último grau de sofisticação.
English: Simplicity is the ultimate sophistication.
Portuguese: Você não tem permissão para falar com ela.
English: You're not allowed to talk to her.
Portuguese: Tom e Mary disseram que eles não sabiam por que a reunião foi adiada.
English: Tom and Mary said they didn't know why the meeting was postponed.
Portuguese: Eu sei que o Tom e a Mary não querem fazer isso.
English: I know that Tom and Mary don't want to do that.
Portuguese: Sei que o Tom e a Mary não querem fazer isso.
English: I know that Tom and Mary don't want to do that.
Portuguese: Qual é o maior tenista de todos os tempos, Roger Federer ou Rafael Nadal?
English: Who is the greatest tennis player of all time, Roger Federer or Rafael Nadal?
Portuguese: Tom deveria ter feito isso há anos.
English: Tom should have done that years ago.
Portuguese: Primeiro a França e depois o Iraque.
English: First France, then Iraq.
Portuguese: A França é adjacente à Espanha.
English: France is adjacent to Spain.
Portuguese: Tom comprou um vinhedo na França.
English: Tom bought a vineyard in France.
Portuguese: Eu viajei por toda a França.
English: I traveled all through France.
Portuguese: Eu prefiro passar as férias na França.
English: I prefer to stay in France during the holidays.
Portuguese: Na França, você colocar um espaço antes do ponto de exclamação.
English: In France, you must put a space before an exclamation point.
Portuguese: Diga para ela que eu estou na França.
English: Tell her that I am in France.
Portuguese: Diga para ela que estou na França.
English: Tell her that I am in France.
Portuguese: Os pais do Tom estão indo para a França.
English: Tom's parents are going to France.
Portuguese: Eu acho que a França é o país mais bonito da Europa.
English: I think France is the most beautiful country in Europe.
Portuguese: Acho que a França é o país mais bonito da Europa.
English: I think France is the most beautiful country in Europe.
Portuguese: O francês do Tom melhorou desde que ele se mudou para a França.
English: Tom's French has improved since he moved to France.
Portuguese: Na Holanda se fala holandês.
English: One speaks Dutch in the Netherlands.
Portuguese: No Japão se fala japonês.
English: One speaks Japanese in Japan.
Portuguese: Na França, seu local de nascimento, o Tatoeba se tornou um fenômeno cultural e social.
English: In France, its birthplace, Tatoeba became a cultural and social phenomenon.
Portuguese: Eles estão agora no sul da França.
English: They are now in the south of France.
Portuguese: Akiko tem alguns amigos na França.
English: Akiko has some friends in France.
Portuguese: Marcel Kittel venceu a primeira etapa do Tour de France.
English: Marcel Kittel has won the first stage of the Tour de France.
Portuguese: Ele nunca esteve na França. Ele quer ir no ano que vem.
English: He still hasn't been to France; he really wants to go next year.
Portuguese: Sawako quer que eu vá para a França.
English: Sawako wants to go to France.
Portuguese: Nós viajamos pelo sul da França.
English: We traveled through the south of France.
Portuguese: Viajamos pelo sul da França.
English: We traveled through the south of France.
Portuguese: Diz-se que Carlos Magno semeou as sementes da Alemanha e da França.
English: Charlemagne is said to have sown the seeds of both Germany and France.
Portuguese: Eu acho que ela é da França.
English: I think that she is from France.
Portuguese: Acho que ela é da França.
English: I think that she is from France.
Portuguese: O engenheiro está trabalhando na França.
English: The engineer is working in France.
Portuguese: Ela foi para a França estudar arte.
English: She went to France for the purpose of studying art.
Portuguese: Ele estudou artes na Alemanha.
English: He studied art in Germany.
Portuguese: Eu gostaria de trabalhar na Alemanha.
English: I would like to work in Germany.
Portuguese: Pfirsichbaeumchen é da Alemanha.
English: Pfirsichbaeumchen is from Germany.
Portuguese: É verdade que você queria comprar um carro da Alemanha?
English: Is it true that you wanted to buy a car from Germany?
Portuguese: Os filhos dela nasceram na Alemanha?
English: Were her children born in Germany?
Portuguese: Eu te contei tudo o que eu sei sobre a Alemanha.
English: I have told you everything I know about Germany.
Portuguese: Te contei tudo o que eu sei sobre a Alemanha.
English: I have told you everything I know about Germany.
Portuguese: Eu te contei tudo o que sei sobre a Alemanha.
English: I have told you everything I know about Germany.
Portuguese: Te contei tudo o que sei sobre a Alemanha.
English: I have told you everything I know about Germany.
Portuguese: Qual é a maior cidade da Alemanha?
English: What's the largest city in Germany?
Portuguese: Tom se apaixonou pela Alemanha.
English: Tom fell in love with Germany.
Portuguese: O Tom se apaixonou pela Alemanha.
English: Tom fell in love with Germany.
Portuguese: Por que você tem uma casa na Alemanha e outra na Turquia?
English: Why do you have a house in Germany and another one in Turkey?
Portuguese: Há muitos marroquinos na Alemanha?
English: Are there a lot of Moroccans in Germany?
Portuguese: Quando você vai se mudar para a Alemanha?
English: When will you move to Germany?
Portuguese: Jasmin nasceu na Alemanha.
English: Jasmin was born in Germany.
Portuguese: Como é o clima na Alemanha?
English: How is the weather in Germany?
Portuguese: Eu aprendi muitas coisas sobre a Alemanha graças aos canais de TV alemães.
English: I learnt a lot of things about Germany thanks to German TV channels.
Portuguese: Qual é o maior rio da Alemanha?
English: What's the longest river in Germany?
Portuguese: Eu tenho um amigo que mora na Alemanha.
English: I have a friend who lives in Germany.
Portuguese: Eu tenho uma amiga que mora na Alemanha.
English: I have a friend who lives in Germany.
Portuguese: Tenho um amigo que mora na Alemanha.
English: I have a friend who lives in Germany.
Portuguese: Tenho uma amiga que mora na Alemanha.
English: I have a friend who lives in Germany.
Portuguese: Por que você quer ir para a Alemanha?
English: Why do you want to go to Germany?
Portuguese: Por que vocês querem ir para a Alemanha?
English: Why do you want to go to Germany?
Portuguese: Ele sabe tudo sobre a Alemanha.
English: He knows everything about Germany.
Portuguese: Você vai viajar para a Alemanha?
English: Are you traveling to Germany?
Portuguese: Você está viajando para a Alemanha?
English: Are you traveling to Germany?
Portuguese: Essa câmera foi feita na Alemanha.
English: This camera was made in Germany.
Portuguese: Ela me pediu para escrever uma carta para uma amiga dela na Alemanha.
English: She asked me to write a letter to a friend of hers in Germany.
Portuguese: A Alemanha faz fronteira com a Holanda.
English: Germany borders the Netherlands.
Portuguese: Faz frio na Alemanha?
English: Is it cold in Germany?
Portuguese: Ele fala muito sobre a Alemanha.
English: He talks a lot about Germany.
Portuguese: Você acha que é fácil encontrar um trabalho na Alemanha?
English: Do you think it's easy to find a job in Germany?
Portuguese: Eu fui ao mercado e comprei três laranjas, além de duas garrafas de refrigerante.
English: I went to the supermarket and bought three oranges, in addition to two soda bottles.
Portuguese: Eu não vou me mudar para Los Angeles.
English: I'm not moving to LA.
Portuguese: Não vou me mudar para Los Angeles.
English: I'm not moving to LA.
Portuguese: Eu não estou me mudando para Los Angeles.
English: I'm not moving to LA.
Portuguese: Não estou me mudando para Los Angeles.
English: I'm not moving to LA.
Portuguese: Mary encontrou o namorado em Paris.
English: Mary met her boyfriend in Paris.
Portuguese: A melhor coisa que você pode ter é bons amigos.
English: The best thing you can have is good friends.
Portuguese: Ela preferiria traduzir frases para o Tatoeba do que conversar comigo.
English: She would sooner translate sentences on Tatoeba than chat with me.
Portuguese: O tempo que você é capaz de ficar de pé só numa perna pode indicar quanto você ainda vai viver.
English: How long you can stand on one leg can predict how long you have left to live.
Portuguese: Nós estamos no mesmo barco.
English: We're on the same boat.
Portuguese: As flores de laranjeira têm um aroma agradável.
English: Orange blossoms have a pleasant aroma.
Portuguese: Eu estou lendo um livro sobre animais.
English: I am reading a book about animals.
Portuguese: Já não posso mais! Faz três dias que não durmo!
English: I can't take it anymore! I haven't slept for three days!
Portuguese: Não aguento mais! Há três dias que não durmo!
English: I can't take it anymore! I haven't slept for three days!
Portuguese: Não aguento mais! Faz três dias que eu não durmo!
English: I can't take it anymore! I haven't slept for three days!
Portuguese: Eu quero matar alguém!
English: I want to kill someone.
Portuguese: Ele não tem bicicleta.
English: He hasn't got a bicycle.
Portuguese: O amor, antes de tudo, é a doação de si mesmo.
English: Love, before everything, is about surrendering oneself.
Portuguese: Custe o que custar.
English: It will cost however much it costs.
Portuguese: O espaço é repleto de mistérios.
English: Space is full of mysteries.
Portuguese: Eu me pergunto de quem é o carro.
English: I wonder whose car this is.
Portuguese: Cantemos esta canção inglesa.
English: Let's sing that English song.
Portuguese: A vida é assim! Nada é fácil e nada é impossível.
English: Life is like that! Nothing is easy and nothing is impossible.
Portuguese: Por favor, não tire os olhos de minha criança.
English: Please keep your eye on my child.
Portuguese: Eu não acredito nisso.
English: I do not believe in that.
Portuguese: John correu para a estação, para pegar o último trem.
English: John ran to the station so as to catch the last train.
Portuguese: Minha irmã mais velha toma um banho todos os dias.
English: My older sister takes a shower every day.
Portuguese: A América é maior do que a Europa? - Sim, a América é maior do que a Europa.
English: Is America larger than Europe? "Yes, America is larger than Europe."
Portuguese: A América é maior que a Europa? "Sim, a América é maior que a Europa."
English: Is America larger than Europe? "Yes, America is larger than Europe."
Portuguese: Eles se banharam no lago.
English: They bathed in the lake.
Portuguese: Elas se banharam no lago.
English: They bathed in the lake.
Portuguese: Elas tomaram banho no lago.
English: They bathed in the lake.
Portuguese: Eles tomaram banho no lago.
English: They bathed in the lake.
Portuguese: Finalmente decidiu-se que as lojas seriam equipadas de câmeras de segurança.
English: Eventually it was decided that the stores be equipped with surveillance cameras.
Portuguese: Ao pobre faltam muitas coisas, mas ao avarento falta tudo.
English: A poor man misses many things, but a miser misses everything.
Portuguese: Carol estuda bastante. Henry também.
English: Carol studies very hard. So does Henry.
Portuguese: Pode traduzi-lo do árabe para o espanhol?
English: Can you translate it from Arabic to Spanish?
Portuguese: Você consegue traduzir do árabe para o espanhol?
English: Can you translate it from Arabic to Spanish?
Portuguese: Você precisou de muito trabalho para aprender o latim?
English: Did it require a lot of work for you to learn Latin?
Portuguese: Você precisou de muito trabalho para aprender latim?
English: Did it require a lot of work for you to learn Latin?
Portuguese: A mãe está para entrar no banheiro.
English: Mom is about to enter the bath.
Portuguese: Nós esperamos um milagre.
English: We hoped for a miracle.
Portuguese: Nós esperávamos um milagre.
English: We hoped for a miracle.
Portuguese: Que idiotice a minha! Eu não paro de esquecer isso.
English: How silly of me! I keep forgetting that.
Portuguese: Que idiotice a minha! Não paro de esquecer isso.
English: How silly of me! I keep forgetting that.
Portuguese: Ela já publicou dois livros.
English: She has already published two books.
Portuguese: O primeiro-ministro vai fazer uma declaração amanhã.
English: The prime minister is to make a statement tomorrow.
Portuguese: Com cinco anos eu já sabia esquiar.
English: At five I was already able to ski.
Portuguese: Ela exigia às empregadas que lhe chamassem de senhora.
English: She required the employees to call her "Señora".
Portuguese: Agora estou realmente cansado.
English: Now I'm really tired.
Portuguese: Agora eu estou realmente cansado.
English: Now I'm really tired.
Portuguese: É lamentável que você não queira aceitar as minhas decisões.
English: It's too bad you don't want to accept my decisions.
Portuguese: Estou esperando a minha vez.
English: I am waiting my turn.
Portuguese: Eu estou esperando a minha vez.
English: I am waiting my turn.
Portuguese: O amor é paciente, o amor é gentil. Não inveja, não se orgulha, não é orgulhoso.
English: Love is patient, love is kind. It does not envy, it does not boast, it is not proud.
Portuguese: É melhor viver rico, do que morrer rico.
English: It's better to live rich, than to die rich.
Portuguese: E da costela que o Senhor Deus tomou do homem formou uma mulher.
English: And the Lord God built the rib which He took from Adam into a woman.
Portuguese: Eu não quero ser um fardo para ti.
English: I don't want to be a burden on you.
Portuguese: Seu objetivo é se tornar um professor.
English: Her goal is to become a teacher.
Portuguese: Eu não quero ser um fardo para você.
English: I don't want to be a burden on you.
Portuguese: O objetivo dela é se tornar uma professora.
English: Her goal is to become a teacher.
Portuguese: Tomamos o chá com açúcar.
English: We take our tea with sugar.
Portuguese: Meu pai não está a favor do nosso casamento, pois John ainda não tem emprego.
English: My father is not really in favor of our marriage, because John still has no job.
Portuguese: Tomamos nosso chá com açúcar.
English: We take our tea with sugar.
Portuguese: Tom cultiva flores a fim de fazer perfumes naturais para Mary.
English: Tom grows flowers to make natural perfumes for Mary.
Portuguese: Eu estava te confundindo com o seu irmão mais velho.
English: I was mixing you up with your older brother.
Portuguese: Minhas coisas estão uma bagunça.
English: My things are all in a jumble.
Portuguese: Há uma certa confusão a respeito de quem ganhou.
English: There is some confusion as to who won.
Portuguese: Eu não posso mentir para eles de novo.
English: I can't lie to them again.
Portuguese: Eu não posso mentir para ele novamente.
English: I can't lie to him again.
Portuguese: Eu não posso mentir para ela novamente.
English: I can't lie to her again.
Portuguese: Eu nunca mentiria para eles.
English: I would never lie to them.
Portuguese: Eu nunca mentiria para ele.
English: I would never lie to him.
Portuguese: Eu nunca mentiria para ela.
English: I would never lie to her.
Portuguese: Você não pode simplesmente mentir para nós.
English: You can't just lie to us.
Portuguese: Eu não posso te explicar agora.
English: I cannot explain it to you now.
Portuguese: Ele a tomou em seus braços e a beijou apaixonadamente.
English: He took her into his arms and kissed her passionately.
Portuguese: Mary não precisava se levantar tão cedo quanto ela levantou.
English: Mary didn't have to get up as early as she did.
Portuguese: Ele podia viajar para o passado, mas não para o futuro.
English: He could travel back, but not forward in time.
Portuguese: Eu não estou estudando inglês.
English: I'm not studying English.
Portuguese: A partir do mês que vem, o Brasil vai implementar a política de reciprocidade com a Espanha.
English: Starting next month, Brazil will implement the law of reciprocity with Spain.
Portuguese: Estou bem, obrigado.
English: I am fine, thank you.
Portuguese: Vou bem, obrigado.
English: I am fine, thank you.
Portuguese: Eu vou bem, obrigado.
English: I am fine, thank you.
Portuguese: Eu estou bem, obrigado.
English: I am fine, thank you.
Portuguese: Eu estou bem, obrigado.
English: I'm fine, thank you!
Portuguese: Você acha que talvez o Tom e a Mary planejaram tudo isso?
English: Do you think maybe Tom and Mary planned all this?
Portuguese: Eu poderia ter feito melhor, eu acho.
English: I could have done better, I think.
Portuguese: Eu deveria ter notado isso antes.
English: I should have noticed it before.
Portuguese: Tom deve ter visto a Mary lá.
English: Tom must have seen Mary there.
Portuguese: Parece que o tempo piorou, não é?
English: Looks like the weather's gotten worse, eh?
Portuguese: Os homens são movidos e perturbados não pelas coisas, mas pelas opiniões que eles têm delas.
English: People are not disturbed by things, but by the views they take of them.
Portuguese: A Itália não conseguiu se classificar para a Copa do Mundo.
English: Italy failed to qualify for the World Cup.
Portuguese: Eu fiz um bom trabalho.
English: I did a good job.
Portuguese: Pão francês é gostoso.
English: French bread is delicious.
Portuguese: Todo mundo sabe disso. Por que você não sabe?
English: Everyone knows that. Why don't you know it?
Portuguese: Todo o mundo sabe disso. Por que tu não sabes?
English: Everyone knows that. Why don't you know it?
Portuguese: Ele matou a menina a sangue frio, apenas pelo dinheiro.
English: He killed the girl in cold blood just to get the money.
Portuguese: Ele matou a garota a sangue frio, só pelo dinheiro.
English: He killed the girl in cold blood just to get the money.
Portuguese: A diferença é a seguinte: ele trabalha mais do que você.
English: The difference is this: he works harder than you.
Portuguese: Num mundo de loucos, só os loucos são lúcidos.
English: In a mad world only the mad are sane.
Portuguese: Para que uma ideia germine e frutifique, é preciso lançá-la, como a semente, em estação apropriada.
English: For an idea to germinate and to be fruitful, it is necessary to scatter its seeds in the appropriate season.
Portuguese: Como se deve interpretar esta frase?
English: How is this phrase to be interpreted?
Portuguese: Como essa frase pode ser interpretada?
English: How is this phrase to be interpreted?
Portuguese: Isso não é uma boa ideia.
English: That is not a good idea.
Portuguese: Essa não é uma boa ideia.
English: That is not a good idea.
Portuguese: Tu e Maria sois irmãos?
English: Are you and Maria siblings?
Portuguese: Sois irmãos, tu e Maria?
English: Are you and Maria siblings?
Portuguese: Por que você está lançando essas coisas ao fogo?
English: Why are you throwing those things in the fire?
Portuguese: Por que você está jogando essas coisas ao fogo?
English: Why are you throwing those things in the fire?