arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: O número de alunos nesta classe está limitado a 15.
English: The number of students in this class is limited to 15.
Portuguese: O piloto nos explicou por que o desembarque estava atrasado.
English: The pilot explained to us why the landing was delayed.
Portuguese: A polícia prendeu o homem que assassinou a menina.
English: The police arrested the man who had murdered the girl.
Portuguese: O policial separou os dois homens que estavam brigando.
English: The policeman separated the two men who were fighting.
Portuguese: O correio fica na mesma rua. Você não pode faltar.
English: The post office is down the street. You can't miss it.
Portuguese: O professor escreveu frases em inglês no quadro.
English: The teacher wrote English sentences on the blackboard.
Portuguese: O professor escreveu frases em inglês na lousa.
English: The teacher wrote English sentences on the blackboard.
Portuguese: A viagem vai custar algo entre 1.000 e 2.000 dólares.
English: The trip will cost anywhere between $1,000 and $2,000.
Portuguese: O muro estava coberto de fotos de vítimas do tiroteio.
English: The wall was covered with pictures of gunshot victims.
Portuguese: O mundo começou sem o homem e assim ele também terminará.
English: The world began without man and shall end without him.
Portuguese: O jovem salvou a garota de um bando de bandidos.
English: The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.
Portuguese: Há muitas razões pelas quais você não deveria fazer isso.
English: There are a good many reasons why you shouldn't do it.
Portuguese: Há muitos tipos diferentes de suplementos alimentares.
English: There are many different kinds of dietary supplements.
Portuguese: Normalmente há táxis na frente da estação de trem.
English: There are usually taxis in front of the train station.
Portuguese: Tem uma livraria em frente à loja de departamentos.
English: There is a bookstore in front of the department store.
Portuguese: Não adianta chorar por ajuda. Ninguém vai ouvi-lo.
English: There is no use crying for help. No one will hear you.
Portuguese: Há um homem à porta que quer falar com você.
English: There's a man at the door who wants to speak with you.
Portuguese: Tem um homem na porta que quer falar com você.
English: There's a man at the door who wants to speak with you.
Portuguese: Existe uma boa chance de que Tom seja contratado.
English: There's a very good chance that Tom will get that job.
Portuguese: Existe uma boa chance de que Tom fique com o emprego.
English: There's a very good chance that Tom will get that job.
Portuguese: Não há lazer para os jovens nas redondezas.
English: There's no entertainment for young people around here.
Portuguese: Não há evidências de que Tom tenha disparado a arma.
English: There's no evidence Tom was the one who fired the gun.
Portuguese: Não existe nenhuma evidência de que Tom tenha disparado a arma.
English: There's no evidence Tom was the one who fired the gun.
Portuguese: Há algo que eu preciso te contar antes que partas.
English: There's something I need to tell you before you leave.
Portuguese: Eles procuraram um lugar para refugiar-se da chuva.
English: They looked for a place to take shelter from the rain.
Portuguese: Eles frequentemente reclamam sobre o custo de viver em Tóquio.
English: They often complain about the cost of living in Tokyo.
Portuguese: Eles forneceram aos soldados água e comida em quantidade suficiente.
English: They supplied the soldiers with enough food and water.
Portuguese: Esta lagarta se transformará em uma linda borboleta.
English: This caterpillar will turn into a beautiful butterfly.
Portuguese: Esta catedral foi construída há mais de quatro séculos.
English: This cathedral was built more than four centuries ago.
Portuguese: Essa é uma foto minha e do Tom de quando éramos estudantes.
English: This is a picture of Tom and me when we were students.
Portuguese: Essa é uma foto minha e do Tom de quando nós éramos estudantes.
English: This is a picture of Tom and me when we were students.
Portuguese: Esse é de longe o mais interessante de seus romances.
English: This is by far the most interesting of all his novels.
Portuguese: Esta é uma das coisas mais bizarras que eu já vi.
English: This is one of the most bizarre things I've ever seen.
Portuguese: Este é um dos restaurantes mais populares de Boston.
English: This is one of the most popular restaurants in Boston.
Portuguese: Este é o melhor presente de Natal que eu já ganhei.
English: This is the best Christmas present I've ever received.
Portuguese: Este é o primeiro avião a desembarcar no novo aeroporto.
English: This is the first airplane to land at the new airport.
Portuguese: Este é o lago mais bonito que eu já vi.
English: This is the most beautiful lake that I have ever seen.
Portuguese: Não é primeira vez que Tom comete um erro.
English: This isn't the first time that Tom has made a mistake.
Portuguese: Este tipo de planta só cresce em regiões tropicais.
English: This kind of plant grows only in the tropical regions.
Portuguese: O jornal de hoje diz que outro tufão está a caminho.
English: Today's paper says that another typhoon is on its way.
Portuguese: Tom admitiu que não fez o que pedimos para ele fazer.
English: Tom admitted he didn't do what we had asked him to do.
Portuguese: O Tom espera até o último minuto para fazer alguma coisa.
English: Tom always waits until the last minute to do anything.
Portuguese: Tom e eu decidimos ir para a Austrália próximo verão.
English: Tom and I have decided to go to Australia next summer.
Portuguese: O Tom e a Mary fizeram o dever de casa deles juntos depois da escola.
English: Tom and Mary did their homework together after school.
Portuguese: Tom e Mary cresceram em um bairro pobre de Boston.
English: Tom and Mary grew up in a poor neighborhood in Boston.
Portuguese: O Tom e a Mary tiveram um dia proveitoso juntos no zoológico.
English: Tom and Mary had an enjoyable day together at the zoo.
Portuguese: Tom e Maria estão casados há quase três anos.
English: Tom and Mary have been married for almost three years.
Portuguese: Tom e Mary moram em uma bela casa em Boston.
English: Tom and Mary live in a very beautiful house in Boston.
Portuguese: Tom e Mary me disseram que vão para Boston amanhã.
English: Tom and Mary told me they're going to Boston tomorrow.
Portuguese: Tom e Mary queriam passar o Dia dos Namorados juntos.
English: Tom and Mary wanted to spend Valentine's Day together.
Portuguese: Tom e mais uns outros estão te esperando na varanda.
English: Tom and a few others are waiting for you on the porch.
Portuguese: Tom e seu irmão têm personalidades muito diferentes.
English: Tom and his brother have very different personalities.
Portuguese: Tom e o irmão dele têm personalidades muito diferentes.
English: Tom and his brother have very different personalities.
Portuguese: Hoje de manhã, Tom chegou na escola mais cedo do que de costume.
English: Tom arrived at school earlier than usual this morning.
Portuguese: Tom perguntou a Mary se ela falava mais de três idiomas.
English: Tom asked Mary if she spoke more than three languages.
Portuguese: Tom ficou anoréxico enquanto ele estava no ensino médio.
English: Tom became anorexic when he was a high school student.
Portuguese: Tom se agachou para pegar uma moeda que estava no chão.
English: Tom bent over to pick up a coin that was on the floor.
Portuguese: Tom me ligou quase todos os dias quando ele estava em Boston.
English: Tom called me almost every day while he was in Boston.
Portuguese: O Tom saiu do hospital com um sorriso no rosto.
English: Tom came out of the hospital with a smile on his face.
Portuguese: Tom pensou em abandonar os estudos, mas decidiu não fazer isso.
English: Tom considered leaving school, but decided against it.
Portuguese: Tom não conseguia acreditar que suas férias haviam terminado tão rapidamente.
English: Tom couldn't believe his vacation was over so quickly.
Portuguese: O Tom não conseguia acreditar que ninguém riu das piadas dele.
English: Tom couldn't believe that no one laughed at his jokes.
Portuguese: Tom não conseguiu chegar à escola por causa do tufão.
English: Tom couldn't make it to school because of the typhoon.
Portuguese: Tom acabou me dizendo algo que eu precisava saber.
English: Tom did eventually tell me something I needed to know.
Portuguese: Tom não permitiu que sua filha Mary fosse à festa.
English: Tom didn't allow his daughter Mary to go to the party.
Portuguese: Tom não permitiu que sua filha Mary fosse para a festa.
English: Tom didn't allow his daughter Mary to go to the party.
Portuguese: O Tom não perguntou se a Mary estava planejando ir ou não.
English: Tom didn't ask whether Mary was planning to go or not.
Portuguese: Tom nem sequer sabia dizer "obrigado" em francês.
English: Tom didn't even know how to say "thank you" in French.
Portuguese: Tom não sabia que Mary tinha rompido com o namorado.
English: Tom didn't know Mary had broken up with her boyfriend.
Portuguese: Tom não sabia com quem Mary estava planejando ficar.
English: Tom didn't know who Mary was planning on staying with.
Portuguese: Tom não sabia por que Mary não o queria na festa.
English: Tom didn't know why Mary didn't want him at her party.
Portuguese: Tom não se lembra se a sala estava vazia ou não.
English: Tom didn't remember whether the room was empty or not.
Portuguese: Tom não parecia estar interessado no que eu estava dizendo.
English: Tom didn't seem to be interested in what I was saying.
Portuguese: Tom não parecia estar interessado no que estava acontecendo.
English: Tom didn't seem to be interested in what was going on.
Portuguese: Tom não disse a Maria nada do que tinha acontecido.
English: Tom didn't tell Mary anything about what had happened.
Portuguese: O Tom nem sabe por que foi expulso da escola.
English: Tom doesn't even know why he was expelled from school.
Portuguese: Tom não sabe a diferença entre Iraque e Irã.
English: Tom doesn't know the difference between Iraq and Iran.
Portuguese: Tom não sabe a diferença entre o bem e o mal.
English: Tom doesn't know the difference between good and evil.
Portuguese: Tom não sabe o que dizer para fazer Maria se sentir melhor.
English: Tom doesn't know what to say to make Mary feel better.
Portuguese: O Tom não sabe se a Mary fala francês ou não.
English: Tom doesn't know whether Mary can speak French or not.
Portuguese: O Tom não sabe se a Mary sabe falar Francês ou não.
English: Tom doesn't know whether Mary can speak French or not.
Portuguese: Tom muitas vezes não ajuda sua mãe a pendurar a roupa.
English: Tom doesn't often help his mother hang up the laundry.
Portuguese: Tom muitas vezes não ajuda a mãe dele a pendurar a roupa.
English: Tom doesn't often help his mother hang up the laundry.
Portuguese: O Tom não lembra de ter feito o que todo mundo diz que ele fez.
English: Tom doesn't remember doing what everybody says he did.
Portuguese: O Tom não parece ser tão desajeitado como a Mary parece ser.
English: Tom doesn't seem to be as awkward as Mary seems to be.
Portuguese: Tom não parece ser tão focado quanto Mary.
English: Tom doesn't seem to be as focused as Mary seems to be.
Portuguese: O Tom não quer que ninguém saiba que ele vai fazer isso.
English: Tom doesn't want anyone to know he's going to do that.
Portuguese: Tom doou sua propriedade para criar um santuário de vida selvagem.
English: Tom donated his estate to create a wildlife sanctuary.
Portuguese: Tom duvida que o que aconteceu hoje possa acontecer novamente no futuro.
English: Tom doubts what happened today will ever happen again.
Portuguese: Tom bebeu três garrafas de vinho sozinho ontem à noite.
English: Tom drank three bottles of wine by himself last night.
Portuguese: Tom entrou na sala de reunião, carregando uma prancheta.
English: Tom entered the conference room, carrying a clipboard.
Portuguese: Tom acha muito mais fácil falar inglês que francês.
English: Tom finds it much easier to speak English than French.
Portuguese: Tom acha que é muito mais fácil falar em francês do que em inglês.
English: Tom finds it much easier to speak French than English.
Portuguese: Tom acabou de ler o livro e o devolveu a Mary.
English: Tom finished reading the book and returned it to Mary.
Portuguese: Tom esqueceu que havia prometido ligar para Mary na noite passada.
English: Tom forgot that he'd promised to call Mary last night.
Portuguese: Tom esqueceu que havia prometido ligar para Mary ontem à noite.
English: Tom forgot that he'd promised to call Mary last night.
Portuguese: Tom encaminhou o e-mail que ele recebeu da Mary para o Tom.
English: Tom forwarded the email he received from Mary to John.
Portuguese: O e-mail que Mary lhe enviou, Tom encaminhou ao John.
English: Tom forwarded the email he received from Mary to John.
Portuguese: Tom deu a Mary uma explicação detalhada de como funcionava.
English: Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked.
Portuguese: Tom deu a Mary todo o dinheiro que ele tinha no bolso.
English: Tom gave Mary all the money that he had in his pocket.
Portuguese: O Tom deu para a Mary instruções detalhadas sobre como fazer isso.
English: Tom gave Mary detailed instructions on how to do that.
Portuguese: Tom ficou tão imerso em seu trabalho que se esqueceu de comer.
English: Tom got so absorbed in his work that he forgot to eat.
Portuguese: O Tom recebeu uma ligação de Mary cedo esta manhã.
English: Tom had a telephone call from Mary early this morning.
Portuguese: Já falaram para o Tom estar aqui amanhã às 2h30.
English: Tom has already been told to be here tomorrow at 2:30.
Portuguese: Tom escalou montanhas em muitos países diferentes.
English: Tom has climbed mountains in many different countries.
Portuguese: O Tom ainda não terminou mas ele já vai terminar.
English: Tom hasn't done that yet, but he'll do it pretty soon.
Portuguese: O Tom está sempre disposto a reconsiderar o seu ponto de vista.
English: Tom is always willing to reconsider his point of view.
Portuguese: Tom fala melhor francês do que você pensa.
English: Tom is better at speaking French than you think he is.
Portuguese: É provável que Tom seja melhor em fazer isso do que Mary.
English: Tom is likely to be better at doing that than Mary is.
Portuguese: Tom está ouvindo mensagens em sua secretária eletrônica.
English: Tom is listening to messages on his answering machine.
Portuguese: Tom está morando no apartamento em que eu morava.
English: Tom is living in the apartment that I used to live in.
Portuguese: O Tom está correndo o risco de ficar em uma enrascada.
English: Tom is running the risk of getting himself in trouble.
Portuguese: Tom foi quem sugeriu que tentássemos dessa maneira.
English: Tom is the one that suggested that we try it this way.
Portuguese: Tom foi quem sugeriu que tentássemos desse jeito.
English: Tom is the one that suggested that we try it this way.
Portuguese: Foi o Tom que tirou a bandagem do braço de Maria.
English: Tom is the one who took the bandage off of Mary's arm.
Portuguese: Tom é a pessoa que eu te falei ontem.
English: Tom is the person who I talked to you about yesterday.
Portuguese: O Tom não está tão entusiasmado para fazer isso quanto a Mary.
English: Tom isn't as enthusiastic about doing that as Mary is.
Portuguese: O Tom não vai voltar para a Austrália até outubro.
English: Tom isn't coming back to Australia until next October.
Portuguese: O Tom sabia que a Mary queria que o John pedisse que a Alice não fizesse isso.
English: Tom knew Mary wanted John to ask Alice not to do that.
Portuguese: Mais tarde, Tom descobriu o que Mary lhe disse era mentira.
English: Tom later discovered what Mary had told him was a lie.
Portuguese: Mais tarde, Tom descobriu o que Mary tinha lhe dito era mentira.
English: Tom later discovered what Mary had told him was a lie.
Portuguese: Tom se inclinou e sussurrou algo no ouvido de Mary.
English: Tom leaned over and whispered something in Mary's ear.
Portuguese: Tom saiu esta manhã sem terminar o café da manhã.
English: Tom left this morning without finishing his breakfast.
Portuguese: Tom se trancou no banheiro e começou a chorar.
English: Tom locked himself in the bathroom and started to cry.
Portuguese: Tom perdeu a compostura e começou a atirar coisas em Mary.
English: Tom lost his cool and started throwing things at Mary.
Portuguese: Tom perdeu o livro que havia emprestado da biblioteca.
English: Tom lost the book that he'd borrowed from the library.
Portuguese: Tom me fez uma promessa de não falar para Mary o número de telefone dele.
English: Tom made me promise not to tell Mary his phone number.
Portuguese: Tom perdeu o último trem e teve que voltar para casa de táxi.
English: Tom missed the last train and had to take a taxi home.
Portuguese: Tom se mudou para Boston e começou a trabalhar para o tio.
English: Tom moved to Boston and started working for his uncle.
Portuguese: Tom parece nunca ficar chateado, não importa o que Mary faça.
English: Tom never seems to get upset no matter what Mary does.
Portuguese: Tom nunca parece ficar chateado, não importa o que Mary faça.
English: Tom never seems to get upset no matter what Mary does.
Portuguese: Tom pegou uma faca e começou a pelar as maçãs.
English: Tom picked up a knife and started peelings the apples.
Portuguese: Tom provavelmente achou que eu não tinha carteira de motorista.
English: Tom probably thought I didn't have a driver's license.
Portuguese: O Tom prometeu à Mary que a ajudaria com os trabalhos de casa.
English: Tom promised Mary he would help her with her homework.
Portuguese: Tom leu uma revista enquanto esperava Mary aparecer.
English: Tom read a magazine while waiting for Mary to show up.
Portuguese: Tom percebeu que não havia como ele conseguir fazer isso.
English: Tom realized there was no way he'd be able to do that.
Portuguese: Tom falou muitas coisas sobre Mary que não eram verdade.
English: Tom said a lot of things about Mary that weren't true.
Portuguese: Tom disse que não achava que tinha que fazer isso hoje.
English: Tom said he didn't think that he had to do that today.
Portuguese: Tom disse que não queria ficar em um hotel caro.
English: Tom said he didn't want to stay at an expensive hotel.
Portuguese: Tom disse que ele não pensa que é possível que ele faça aquilo.
English: Tom said he doesn't think he would be able to do that.
Portuguese: Tom disse que ele era capaz de fazer tudo o que precisava fazer.
English: Tom said he was able to do everything he needed to do.
Portuguese: Tom disse que gostou da refeição que Mary preparou.
English: Tom said he'd enjoyed the meal that Mary had prepared.
Portuguese: Tom disse que gostou da refeição que Mary tinha preparado.
English: Tom said he'd enjoyed the meal that Mary had prepared.
Portuguese: Tom disse que prefere ficar num hotel próximo ao aeroporto.
English: Tom said he'd rather stay at a hotel near the airport.
Portuguese: O Tom disse que a Mary estava planejando fazer isso sozinha.
English: Tom said that Mary was planning to do that by herself.
Portuguese: O Tom disse que a Mary estava planejando fazer isso sozinha.
English: Tom said that Mary was planning to do that on her own.
Portuguese: Tom disse que ele nem queria pensar sobre isso.
English: Tom said that he didn't even want to think about that.
Portuguese: Tom disse que não queria dormir no porão.
English: Tom said that he didn't want to sleep in the basement.
Portuguese: Tom disse que espera que você não tenha que fazer isso.
English: Tom said that he hopes that you won't have to do that.
Portuguese: Tom disse que estava economizando dinheiro para comprar um carro novo.
English: Tom said that he was saving up money to buy a new car.
Portuguese: Tom disse que havia ainda muito o que precisava ser feito.
English: Tom said there was still a lot that needed to be done.
Portuguese: Tom viu que alguém escreveu seu nome na parede.
English: Tom saw that someone had written his name on the wall.
Portuguese: Tom diz que ele não sabia que Mary não chegaria na hora.
English: Tom says he didn't know Mary wouldn't do that on time.
Portuguese: Tom diz que pode se comunicar com os mortos.
English: Tom says that he is able to communicate with the dead.
Portuguese: Tom deveria se desculpar com Mary por não ter chegado na hora.
English: Tom should apologize to Mary for not arriving on time.
Portuguese: O Tom não deveria esperar a Mary por mais de dez minutos.
English: Tom shouldn't wait for Mary for more than ten minutes.
Portuguese: Tom entornou a lata de tinta azul no tapete branco.
English: Tom spilled the can of blue paint on the white carpet.
Portuguese: Tom começou a namorar Maria quando eles estavam no ensino médio.
English: Tom started dating Mary when they were in high school.
Portuguese: O Tom ainda ama a Mary e eu acho que ela também ainda o ama.
English: Tom still loves Mary, and I think she still loves him.
Portuguese: O Tom acha que não é a Mary quem deveria fazer isso.
English: Tom thinks that Mary isn't the one who should do that.
Portuguese: Tom pensava que a Mary estava gastando o tempo dela estudando francês.
English: Tom thought Mary was wasting her time studying French.
Portuguese: Tom achava que Mary estava perdendo tempo por estudar Francês.
English: Tom thought Mary was wasting her time studying French.
Portuguese: Tom disse a Mary que queria ir a Boston com ela.
English: Tom told Mary that he wanted to go to Boston with her.
Portuguese: Tom me disse que eu poderia ficar com o livro se eu quisesse.
English: Tom told me that I could keep the book if I wanted it.
Portuguese: Tom me disse que ele não queria que eu fizesse mais isso.
English: Tom told me that he didn't want me to do that anymore.
Portuguese: Tom me disse que teve um sonho com Mary na noite passada.
English: Tom told me that he had a dream about Mary last night.
Portuguese: Tom levou seus filhos para o hospital para ver a mãe deles.
English: Tom took his kids to the hospital to see their mother.
Portuguese: Tom levou os filhos dele para o hospital para ver a mãe deles.
English: Tom took his kids to the hospital to see their mother.
Portuguese: Tom levou os filhos para o hospital para ver a mãe deles.
English: Tom took his kids to the hospital to see their mother.
Portuguese: Tom desligou o motor e os faróis.
English: Tom turned off the engine and shut off the headlights.
Portuguese: Tom queria que eu te dissesse que ele precisava do seu carro emprestado.
English: Tom wanted me to tell you he needs to borrow your car.
Portuguese: Tom queria que eu te dissesse que ele precisava do teu carro emprestado.
English: Tom wanted me to tell you he needs to borrow your car.
Portuguese: Tom conseguiu encontrar a casa da Maria sem nenhum problema.
English: Tom was able to find Mary's house without any problem.
Portuguese: Tom conseguiu chegar em menos de vinte minutos.
English: Tom was able to get there in less than twenty minutes.
Portuguese: Tom estava com medo de não chegar na escola na hora.
English: Tom was afraid that he wouldn't get to school on time.
Portuguese: Tom era apenas um músico pobre antes de ser descoberto.
English: Tom was just a poor musician before he was discovered.
Portuguese: Tom tinha medo de Mary, mas Mary não tinha medo dele.
English: Tom was scared of Mary, but Mary wasn't scared of him.
Portuguese: Tom estava tão bravo com Mary que mal conseguia olhar para ela.
English: Tom was so angry at Mary he couldn't even look at her.
Portuguese: Foi Tom que ensinou Mary a jogar paciência.
English: Tom was the one who taught Mary how to play solitaire.
Portuguese: Foi Tom quem traduziu a carta para o francês.
English: Tom was the one who translated the letter into French.
Portuguese: O Tom estava muito cansado e dormiu durante a reunião.
English: Tom was very tired and fell asleep during the meeting.
Portuguese: Tom ficou muito chateado quando Maria não foi à festa dele.
English: Tom was very upset when Mary didn't come to his party.
Portuguese: Tom não era estúpido o suficiente para falar sobre o que tinha feito.
English: Tom wasn't stupid enough to talk about what he'd done.
Portuguese: Tom foi aos correios para enviar um pacote para Mary.
English: Tom went to the post office to send a package to Mary.
Portuguese: Tom ficará desapontado se você não for à festa dele.
English: Tom will be disappointed if you don't go to his party.