arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Nós não estamos progredindo.
English: We're not progressing.
Portuguese: Mary não conseguiu achar a página que ela estava procurando.
English: Mary couldn't find the page she was looking for.
Portuguese: Eu sei que o Tom e a Mary eram seus amigos.
English: I know Tom and Mary were your friends.
Portuguese: Sei que o Tom e a Mary eram seus amigos.
English: I know Tom and Mary were your friends.
Portuguese: Sami começou a socar e chutar Layla no estômago.
English: Sami started punching and kicking Layla in the stomach.
Portuguese: Ninguém gosta de mim na empresa. Sei disso muito bem.
English: No one likes me in the company; I know that well.
Portuguese: Eu tenho que estar em casa até o jantar.
English: I have to be home by dinner.
Portuguese: Eu tenho de ajudá-la. Ela é minha amiga.
English: I have to help her. She's my friend.
Portuguese: Tenho de ajudá-la. Ela é minha amiga.
English: I have to help her. She's my friend.
Portuguese: Eu tenho que ajudá-la. Ela é minha amiga.
English: I have to help her. She's my friend.
Portuguese: Mary normalmente usa óculus escuros quando ela sai.
English: Mary usually wears sunglasses whenever she goes outside.
Portuguese: Mary calçou os seus novos sapatos.
English: Mary put on her new shoes.
Portuguese: Não deixe essa oportunidade passar!
English: Don't let this opportunity slip away!
Portuguese: Eles ganharam um prêmio por isso.
English: They won an award for it.
Portuguese: Elas ganharam um prêmio por isso.
English: They won an award for it.
Portuguese: Esse estudante está totalmente fora de controle.
English: This student is totally out-of-control.
Portuguese: Por favor, deixe uma mensagem após o sinal.
English: Please leave a message after the beep.
Portuguese: Eu espero que não seja apenas curiosidade.
English: I hope it's not just a curiosity.
Portuguese: Você gostaria de chá agora ou depois?
English: Would you like your tea now or later?
Portuguese: O seu computador é obsoleto. Você precisa comprar um novo.
English: Your computer is obsolete. You need to buy a new one.
Portuguese: Você deve conhecê-lo muito bem.
English: You must know him very well.
Portuguese: Vocês devem conhecê-lo muito bem.
English: You must know him very well.
Portuguese: Eu não quero te perder.
English: I don't wanna lose you.
Portuguese: Você contou a ele sobre isso?
English: Did you tell him about it?
Portuguese: Sábado é a sua folga.
English: Saturday is his day off.
Portuguese: Aprendi muito sobre astronomia com ele.
English: I learned a lot about astronomy from him.
Portuguese: Se isso é possível, por que não?
English: If it's possible, why not?
Portuguese: Eu tenho uma mulher e dois filhos para alimentar.
English: I have a wife and two children to feed.
Portuguese: O Netflix agora está disponível na Europa.
English: Netflix is now available in Europe.
Portuguese: Mary apresentou o Tom aos pais dela.
English: Mary introduced Tom to her parents.
Portuguese: Mary apresentou o Tom aos seus pais.
English: Mary introduced Tom to her parents.
Portuguese: Nós aguardamos ansiosamente pela sua resposta.
English: We look forward to your early reply.
Portuguese: Quem iria querer machucá-los?
English: Who'd want to hurt them?
Portuguese: Quem iria querer machucá-las?
English: Who'd want to hurt them?
Portuguese: Eu não sei por que Tom e Mary não querem fazer isso.
English: I don't know why Tom and Mary don't want to do that.
Portuguese: Eu não acho que o Tom e a Mary tenham de vir amanhã.
English: I don't think Tom and Mary have to come tomorrow.
Portuguese: Ela sabia que o que estava fazendo estava errado, mas mesmo assim continuou a fazê-lo.
English: She knew what she was doing was wrong, but she still did it.
Portuguese: Todos apenas olhavam para eles.
English: Everybody just stared at them.
Portuguese: Todos apenas olhavam para elas.
English: Everybody just stared at them.
Portuguese: Me surpreenderia se o Tom e a Mary não fizessem isso.
English: It would surprise me if Tom and Mary don't do that.
Portuguese: Dan seguiu adiante com o seu plano.
English: Dan went ahead with his plan.
Portuguese: Nos deveríamos dar ao Tom e a Mary algum tempo a sós.
English: We should give Tom and Mary some time by themselves.
Portuguese: A minha secretária é a pessoa mais doce de todo o escritório.
English: My secretary is the sweetest person in the whole office.
Portuguese: Nós dois olhamos para eles.
English: We both looked at them.
Portuguese: Nós dois olhamos para elas.
English: We both looked at them.
Portuguese: Saia daqui, rápido! Os guardas estão vindo.
English: Get out here, fast! The guards are coming.
Portuguese: Bill foi morto por esse homem.
English: Bill was killed by that man.
Portuguese: Bill foi morto por aquele homem.
English: Bill was killed by that man.
Portuguese: Mary me contou que queria ficar solteira.
English: Mary told me that she wanted to stay single.
Portuguese: Mary conheceu o seu marido em Boston.
English: Mary met her husband in Boston.
Portuguese: Sem a luz do sol, nós não poderíamos ver nada.
English: Without the light of the sun, we could see nothing.
Portuguese: Nós esperamos pela Mary, mas ela não veio.
English: We waited for Mary, but she didn't come.
Portuguese: Vocês querem ser advogados.
English: You want to be lawyers.
Portuguese: Eu estou me sentindo muito mal, preciso ver um médico.
English: I feel very bad, I must see a doctor.
Portuguese: Eu já sei o que o Tom e a Mary têm feito.
English: I already know what Tom and Mary have done.
Portuguese: Quão rápido um pássaro voa?
English: How quickly does the bird fly?
Portuguese: A Terra gira em torno do Sol.
English: The Earth rotates round the Sun.
Portuguese: A Terra gira à volta do Sol.
English: The Earth rotates round the Sun.
Portuguese: A Terra gira ao redor do Sol.
English: The Earth rotates round the Sun.
Portuguese: Você está preocupado com o Tom, não é?
English: You are concerned about Tom, aren't you?
Portuguese: A Mary ri de um jeito engraçado, não é?
English: Mary has a funny way of laughing, doesn't she?
Portuguese: Mary disse que tem que ir para a escola amanhã.
English: Mary said she has to go to school tomorrow.
Portuguese: Mary disse que tem de ir para a escola amanhã.
English: Mary said she has to go to school tomorrow.
Portuguese: Sami está em um bar.
English: Sami is in a bar.
Portuguese: Eu pensava que o Tom e a Mary eram eletricistas.
English: I thought Tom and Mary were electricians.
Portuguese: Pensava que o Tom e a Mary eram eletricistas.
English: I thought Tom and Mary were electricians.
Portuguese: Tom e Mary queriam que eu fizesse aquilo para eles.
English: Tom and Mary wanted me to do that for them.
Portuguese: O meu voo chegou às 9 da noite.
English: My flight arrived at 9 pm.
Portuguese: Mary tem um monte de coisas para fazer.
English: Mary has lots of things she has to do.
Portuguese: Mary tem muitas coisas para fazer.
English: Mary has lots of things she has to do.
Portuguese: O que exatamente Tom e Mary vão fazer?
English: What exactly are Tom and Mary going to do?
Portuguese: Você viu algum nativo americano no Canada?
English: Did you see any Native Americans in Canada?
Portuguese: Mas como você conseguiu nos reconhecer?
English: But how did you manage to recognise us?
Portuguese: Eu quero que vocês a conheçam.
English: I want you guys to meet her.
Portuguese: Eu te disse que você gostaria dela.
English: I told you you'd like her.
Portuguese: Onde você esteve antes de vir para cá?
English: Where were you before you came here?
Portuguese: Onde vocês estiveram antes de vir para cá?
English: Where were you before you came here?
Portuguese: Mary podia ter feito isso sozinha.
English: Mary could've done it by herself.
Portuguese: Eu preciso me apressar.
English: I need to hurry up.
Portuguese: Por que você quer ganhar mais?
English: Why do you want to earn more?
Portuguese: Muitas meninas jovens gostam do cantor.
English: Many a young girl likes the singer.
Portuguese: Muitas meninas jovens gostam da cantora.
English: Many a young girl likes the singer.
Portuguese: Vocês têm que voltar para casa.
English: You got back home.
Portuguese: Tom e Mary disseram que eles não gostam de fazer aquilo.
English: Tom and Mary said they don't like to do that.
Portuguese: Ela tem que consertar a frigideira.
English: She has to fix the fridge.
Portuguese: Mary disse que acha que o Tom pode cuidar de si mesmo.
English: Mary said she thinks Tom can take care of himself.
Portuguese: Ele não é melhor do que um bebê.
English: He is no better than a baby.
Portuguese: Nenhum ser humano decente possivelmente teria feito isso.
English: No decent human being could possibly have done this.
Portuguese: Mary é perfeita para mim, não é?
English: Mary is perfect for me, isn't she?
Portuguese: A Líbia é o segundo maior país no norte da África.
English: Libya is the second largest country in North Africa.
Portuguese: Por que eu nunca ouvi sobre ele?
English: Why have I never heard of him?
Portuguese: No inverno é quando podemos estudar melhor.
English: Fall is when we can study best.
Portuguese: Tom e Mary estão indo bem, não estão?
English: Tom and Mary are going to be OK, aren't they?
Portuguese: Tom e Mary vão bem, não é?
English: Tom and Mary are going to be OK, aren't they?
Portuguese: Você pode me dizer onde o Tom e a Mary moram?
English: Can you tell me where Tom and Mary live?
Portuguese: Vocês podem me dizer onde o Tom e a Mary moram?
English: Can you tell me where Tom and Mary live?
Portuguese: Eu gostaria de saber por que você não me obedeceu, Anne.
English: I'd like to know why you didn't obey me, Anne.
Portuguese: O segredo de um casamento feliz é um segredo.
English: The secret of a happy marriage remains a secret.
Portuguese: George Washington foi um dos fundadores dos Estados Unidos da América.
English: George Washington was one of the founders of the United States of America.
Portuguese: Não te lembras de mim?
English: Don't you remember me?
Portuguese: Nós nem sabemos os nomes deles.
English: We didn't even know their names.
Portuguese: Nós nem sabemos os nomes delas.
English: We didn't even know their names.
Portuguese: Mary disse que aquilo tudo não a teria aborrecido.
English: Mary said all that didn't bother her.
Portuguese: Mary ainda não quer fazer isso, quer?
English: Mary doesn't still want to do that, does she?
Portuguese: Quando o Tom e a Mary voltam?
English: When do Tom and Mary get back?
Portuguese: Tom e Mary desistiram de tentar perder peso.
English: Tom and Mary have given up trying to lose weight.
Portuguese: Alguém pode ter seguido eles.
English: Somebody might've followed them.
Portuguese: Alguém pode ter seguido elas.
English: Somebody might've followed them.
Portuguese: Que diabos você vai fazer com isso?
English: What the hell are you going to do with it?
Portuguese: Que diabos vocês vão fazer com isso?
English: What the hell are you going to do with it?
Portuguese: Um minuto! De quem é esse cabelo?
English: Wait a minute! Whose hair is this?!
Portuguese: Tudo o que você tem de fazer é limpar o seu quarto.
English: All you have to do is to clean your room.
Portuguese: Eu me pergunto se o Tom e a Mary estão confiantes.
English: I wonder if Tom and Mary are confident.
Portuguese: Arnold Schwarzenegger é republicano.
English: Arnold Schwarzenegger is a Republican.
Portuguese: Arnold Schwarzenegger foi governador da Califórnia.
English: Arnold Schwarzenegger was the governor of California.
Portuguese: Não enche o meu saco!
English: Don't fuck with me!
Portuguese: Só faltava 15 segundos.
English: I was 15 seconds over.
Portuguese: O segredo de um casamento feliz continua sendo segredo.
English: The secret of a happy marriage remains a secret.
Portuguese: O segredo de um casamento feliz permanece um segredo.
English: The secret of a happy marriage remains a secret.
Portuguese: Paulo veio a Roma para me cumprimentar.
English: Paul came to Rome to greet me.
Portuguese: O porco-formigueiro se parece com um porco.
English: An aardvark looks like a pig.
Portuguese: O porco-formigueiro parece um porco.
English: An aardvark looks like a pig.
Portuguese: O porco-da-terra se parece com um porco.
English: An aardvark looks like a pig.
Portuguese: Quem são vocês para me julgar?
English: Who are you to judge me?
Portuguese: Há diversas estrelas que são maiores que o nosso sol.
English: There exist several stars which are larger than our Sun.
Portuguese: Isso não é sobre ela, é?
English: This isn't about her, is it?
Portuguese: Isso não é sobre ela, não é?
English: This isn't about her, is it?
Portuguese: Nós vamos encontrá-la.
English: We're going to find her.
Portuguese: Vamos encontrá-la.
English: We're going to find her.
Portuguese: Dan queria falar com a polícia de novo.
English: Dan wanted to talk to the police again.
Portuguese: Mary se perguntava se o Tom realmente a amava.
English: Mary wondered if Tom really loved her.
Portuguese: Tom e Mary se tornaram amigos de John quando moravam em Boston.
English: Tom and Mary became friends with John when they were living in Boston.
Portuguese: Eu espero que a Mary não pense que nós nos esquecemos dela.
English: I hope Mary doesn't think we've forgotten her.
Portuguese: Eu espero que a Mary não pense que nos esquecemos dela.
English: I hope Mary doesn't think we've forgotten her.
Portuguese: Espero que a Mary não pense que nós nos esquecemos dela.
English: I hope Mary doesn't think we've forgotten her.
Portuguese: Espero que a Mary não pense que nos esquecemos dela.
English: I hope Mary doesn't think we've forgotten her.
Portuguese: Jane está familiarizada com a língua japonesa.
English: Jane is familiar with the Japanese language.
Portuguese: Eu já dei para a Mary o que ela realmente queria.
English: I've already given Mary what she really wanted.
Portuguese: Ele é sábio em certos aspectos.
English: He is wise in certain respects.
Portuguese: Mary estava agindo irracionalmente.
English: Mary was acting irrationally.
Portuguese: A Mary estava agindo irracionalmente.
English: Mary was acting irrationally.
Portuguese: Mary diz que ela vai estudar francês hoje.
English: Mary says she'll study French today.
Portuguese: Mary diz que vai estudar francês hoje.
English: Mary says she'll study French today.
Portuguese: Layla é a mulher que eu amo.
English: Layla is the woman I love.
Portuguese: Nancy passou por uma velha amiga dela ontem.
English: Nancy ran across an old friend of hers yesterday.
Portuguese: Com essa performance, você se superou. Parabéns!
English: With that performance, you have surpassed yourself. Congratulations!
Portuguese: Ele tem uma personalidade irritante.
English: He has an irksome personality.
Portuguese: Kioto não é tão grande quanto Osaka.
English: Kyoto is not as big as Osaka.
Portuguese: Eu vou te atualizar mais tarde.
English: I'll update you later.
Portuguese: O Tom está limpando as janelas na cozinha agora.
English: Tom is washing the windows in the kitchen right now.
Portuguese: O Tom não é o meu parceiro.
English: Tom isn't my partner.
Portuguese: Quão pesada é aquela caixa?
English: How heavy is that box?
Portuguese: Eu falo francês com os meus pais.
English: I speak French with my parents.
Portuguese: Acho que vou partir cedo hoje.
English: I think I'll leave early today.
Portuguese: O Tom e a Mary são otimistas?
English: Are Tom and Mary optimistic?
Portuguese: O Tom devia ter deixado a Mary dirigir.
English: Tom should've let Mary drive.
Portuguese: Tem um policial à porta.
English: There's a policeman at the door.
Portuguese: Tom informou a Mary que o trem dele estava atrasado.
English: Tom informed Mary that his train was late.
Portuguese: Por favor, ignore meus comentários acima.
English: Please ignore my comments above.
Portuguese: Vamos comer e depois vamos dormir direto.
English: We will eat, and then go straight to bed.
Portuguese: Podemos seguramente abandonar a doutrina dos anos 1980, expressamente aquela em que os ricos não trabalhavam, porque tinham muito pouco dinheiro; e os pobres, porque tinham demais.
English: We can safely abandon the doctrine of the eighties, namely that the rich were not working because they had too little money, the poor because they had too much.
Portuguese: Lojban é ambíguo? Depende do que você quer dizer com ambíguo.
English: Is Lojban ambiguous? Depends what you mean by ambiguous.
Portuguese: O que está te impedindo de começar?
English: What's holding you back from getting started?
Portuguese: Ele afirma ter visto um dragão.
English: He affirms that he saw a dragon.
Portuguese: Ela preparou alguma coisa para ele comer.
English: She fixed him something to eat.
Portuguese: Onde Tom e Mary estavam escondidos?
English: Where were Tom and Mary hiding?
Portuguese: O alemão tem mais palavras para neve do que muitas outras línguas.
English: German has more words for snow than many other languages.
Portuguese: Já fui para Hong Kong uma vez.
English: I've been to Hong Kong once.
Portuguese: Dentre os dois, o mais alto saiu primeiro.
English: Of the two of them, the taller one went out first.
Portuguese: Semana que vem escreverei um e-mail para os meus pais.
English: Next week I'll write an e-mail to my parents.
Portuguese: Marrocos é chamado de "Al-Maghrib" em árabe.
English: Morocco is called "Al-Maghrib" in Arabic.
Portuguese: A insegurança reina ao lado do caos na cidade do Rio de Janeiro.
English: Insecurity rules next to chaos in the city of Rio de Janeiro.
Portuguese: Não se atrase para a escola amanhã.
English: Don't be late to school tomorrow.
Portuguese: Você não viu os meus pássaros?
English: Haven't you seen my birds?
Portuguese: Você não viu os meus pássaros?
English: Didn't you see my birds?
Portuguese: Você não viu meus passarinhos?
English: Didn't you see my birds?
Portuguese: Eu gosto muito do Tatoeba.
English: I really like Tatoeba.
Portuguese: Gosto muito do Tatoeba.
English: I really like Tatoeba.
Portuguese: Você pediu a minha opinião. "Não, eu não pedi!"
English: You asked for my opinion. "No, I didn't!"
Portuguese: A naturaleza é o único livro que oferece um conteúdo valioso em todas as suas folhas.
English: Nature is the only book that provides great content on every page.
Portuguese: O que entendemos quando falamos de lealdade?
English: What do we understand when we talk about loyalty?
Portuguese: Eu como uma maçã e ela come pão.
English: I eat an apple and she eats bread.
Portuguese: Você se sentiria desconfortável se falasse sobre isso?
English: Would it make you feel uncomfortable to tell me about that?
Portuguese: Maria diz que o tradutor do Google traduz melhor que eu. Isso é uma grande mentira.
English: Mary claims that Google Translate translates better than I do. That is a brazen lie.
Portuguese: A energia solar é um bom investimento atualmente.
English: Solar energy technology is cost effective today.
Portuguese: Isso foi uma coisa absolutamente tola de se dizer.
English: That was an absolutely foolish thing to say.
Portuguese: Nancy o convidou para a festa.
English: Nancy invited him to a party.
Portuguese: Comece a viver imediatamente e conte cada dia como se fosse uma vida.
English: Begin at once to live, and count each separate day as a separate life.
Portuguese: Quem não conhece línguas estrangeiras, não sabe nada da própria.
English: Anyone who doesn't know foreign languages knows nothing of his own.
Portuguese: Tom está à beira do esgotamento.
English: Tom is on the edge of burn-out.
Portuguese: Isso me deixa tão preocupado.
English: That worries me so much.
Portuguese: Estas coisas constituem uma refeição balanceada.
English: These things constitute a balanced meal.
Portuguese: O bronze é composto de cobre e estanho.
English: Bronze is composed of copper and tin.
Portuguese: Estou feliz que não tenhamos ido lá, porque houve algumas chuvas fortes na região.
English: I'm glad we didn't go there because there were some localized heavy rain showers.
Portuguese: O menino está brincando com seus soldadinhos de chumbo.
English: The boy is playing with his tin soldiers.
Portuguese: Mary prefere mulheres de seios pequenos.
English: Mary prefers flat-chested women.
Portuguese: Sami chegou em casa assim que começou a chover.
English: Sami got home just before it started raining.
Portuguese: Mercúrio atinge uma temperatura tão alta que daria pra derreter uma panela de estanho.
English: The temperature on Mercury gets so hot it could melt a tin pan.
Portuguese: A criança arrastou uma cadeira para perto do banco a fim de alcançar a lata de biscoitos.
English: The child dragged a chair over to the bench so it could reach the biscuit tin.
Portuguese: A temperatura superficial de Mercúrio atinge até 427 graus Celsius na face voltada para o Sol, o suficiente para derreter o estanho. Na face contrária ao Sol, ou seja, à noite, a temperatura cai para -183 graus Celsius.
English: The surface temperature on the side of Mercury closest to the Sun reaches 427 degrees Celsius, a temperature hot enough to melt tin. On the side facing away from the Sun, or the night side, the temperature drops to -183 degrees Celsius.
Portuguese: Toda noite estou com dor de cabeça.
English: Every night I have a headache.
Portuguese: Eu não tenho mais assuntos.
English: I do not have any more subjects.
Portuguese: Eu tenho medo de dirigir um carro.
English: I am afraid to drive a car.
Portuguese: Meu sonho é conhecer Roma, na Itália.
English: My dream is to know Rome, in Italy.
Portuguese: Acha mesmo que Tom e Mary se assustaram?
English: Do you really think Tom and Mary were frightened?
Portuguese: Deus é o senhor do tempo.
English: God is the lord of time.
Portuguese: O domingo não é um dia comum para mim.
English: Sunday is not an ordinary day to me.
Portuguese: Eu me sento pra mijar.
English: I sit when I pee.
Portuguese: O cachorro mija na hora que quer.
English: Dogs pee when they want.
Portuguese: Sente-se para mijar.
English: Sit down when you pee.
Portuguese: Deixe de mijar no celeiro.
English: Stop peeing on the barn.
Portuguese: Eu estou quase mijando nas calças.
English: I'm bursting for a pee.
Portuguese: Levante a tampa antes de mijar.
English: Lift the seat before you pee.
Portuguese: O cachorro está fazendo xixi no sofá.
English: The dog is peeing on the sofa.
Portuguese: Mijar sentado não é tão ruim assim.
English: Peeing sitting down is not all that bad.
Portuguese: Meu cachorro adora mijar em pneu de carro.
English: My dog loves to pee on car tires.
Portuguese: A Cruz Vermelha é uma organização sem fins lucrativos.
English: The Red Cross is a not-for-profit organization.
Portuguese: Na Alemanha, as pessoas só podem se casar no cartório.
English: In Germany, people can only get married at the registry office.
Portuguese: Eu estou a ponto de chorar!
English: I'm about to cry!
Portuguese: Eu estou a ponto de chorar!
English: I am about to cry!
Portuguese: Se você estava tentando me ajudar, você falhou.
English: If you were trying to help me, you failed.
Portuguese: Não há fumaça sem fogo.
English: There is no smoke without fire.
Portuguese: Ninguém sabe como se sentem aqueles que acabaram de nascer.
English: No one knows how those who were newly born feel.
Portuguese: O ar é poluído nas grandes cidades.
English: The air is polluted in the big cities.
Portuguese: Tem quantas vacas nesta fazenda?
English: How many cows are there on this farm?
Portuguese: A conduta do patrão de Tom insinuava arrogância crassa.
English: Tom's boss's behaviour smacked of crass arrogance.
Portuguese: Este desordenamento é injustificável.
English: This disorderliness is inexcusable.
Portuguese: O que você fez é totalmente imperdoável.
English: What you have done is absolutely inexcusable.
Portuguese: A atitude de Tom durante a festa foi indefensável.
English: Tom's behaviour at the party was inexcusable.
Portuguese: Quando alguém tenta explicar o inexplicável, está preparando-se para defender o indefensável.
English: When anyone tries to explain the inexplicable, he is getting ready to excuse the inexcusable.
Portuguese: Aqui os erros são a alma do diálogo.
English: Here, mistakes are the soul of dialogue.
Portuguese: Maria percebeu que poderia estar cometendo um erro crasso.
English: Mary realized she could be making a big mistake.
Portuguese: Picasso é um pintor eminente.
English: Picasso is an eminent painter.
Portuguese: O exímio autor recebeu o Nobel de literatura.
English: The eminent author received the Nobel Prize for literature.