arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Uma supernova recentemente descoberta, que os astrónomos dizem ser a estrela em explosão mais brilhante alguma vez vista, está a deixar perplexos os cientistas no mundo inteiro.
English: A newly discovered supernova that astronomers say is the brightest exploding star ever seen is baffling scientists all over the world.
Portuguese: Nesse mesmo ano, Demóstenes e alguns outros atenienses importantes visitaram a corte de Filipe em Pela.
English: That same year Demosthenes and some other leading Athenians paid a visit to the court of Philip at Pella.
Portuguese: No cimo da reserva natural, a 2.000 metros de altitude, alguns cedros antigos têm mais de 1.000 anos.
English: High atop the nature reserve at 2,000 meters altitude, some ancient cedars are over 1,000 years old.
Portuguese: Uma nova base de dados online está a combater o charlatanismo médico, ajudando as pessoas a descobrir facilmente se o seu médico tem licença.
English: A new online database is fighting medical quackery by helping people easily find out if their doctor has a license.
Portuguese: Os economistas preveem que a maior parte das pessoas louvará esta medida por ser um passo em direção à transparência, à imparcialidade nos negócios e a uma melhor gestão das empresas parceiras locais.
English: Most will laud the crackdown as steps toward transparency, fairness in business and better-run local partner companies, economists predict.
Portuguese: As alterações climáticas têm um vasto impacto na saúde, quer através do efeito direto que elas têm nos fenómenos meteorológicos extremos — das ondas de calor às chuvas intensas e correspondentes inundações, tempestades costeiras e furacões — quer indiretamente, pela forma como alteram a ecologia das doenças ou os ecossistemas que são importantes para manter um meio ambiente saudável.
English: Climate change has a broad impact on health, both through the direct effect that climate change has on extreme weather—heat waves to heavy rainfall events and associated flooding, coastal storms, hurricanes—but also indirectly, in the way that it alters disease ecology, or ecosystems that are important in maintaining a healthy environment.
Portuguese: Os resultados confirmam os avisos de peritos locais sobre a má qualidade da água na capital do país.
English: The findings vindicate warnings by local experts as to the poor quality of water in the nation’s capital.
Portuguese: Ele começou a carreira como ilustrador e gravador, mas no final da década de 1880 viajou para Paris para estudar arte.
English: He began his career as an illustrator and engraver, but in the late 1880s he traveled to Paris to study art.
Portuguese: A estilista de 72 anos já forneceu vestuário para mais de 1000 filmes, produções teatrais e desfiles de moda nos últimos 45 anos.
English: The 72-year-old fashionista has provided clothing for over 1000 movies, theater productions and fashion shows in the past 45 years.
Portuguese: Os legisladores despediram o seu novo primeiro-ministro interino, ao aprovarem uma moção de censura ao seu gabinete proposto, prolongando assim a luta pela formação de um governo capaz de unir e estabilizar esta nação devastada pela guerra.
English: Lawmakers have fired their new interim prime minister by voting no confidence in his proposed Cabinet, prolonging the struggle to form a government capable of uniting and stabilizing the war-torn nation.
Portuguese: O Ministério do Trabalho afirmou num relatório esta semana que a nação tem muito poucos empregos para pessoas não qualificadas — e muito poucas pessoas para empregos qualificados.
English: The Labor Department said in a report this week that the nation has too few jobs for unskilled people—and too few people for skilled jobs.
Portuguese: Quando se abre a parte de trás de um relógio de qualidade, vê-se camadas e camadas de rodas giratórias articuladas por engrenagens interligadas, parafusos e fios.
English: When you open the back of a fine watch, you see layer upon layer of spinning wheels linked by interlocking cogs, screws and wires.
Portuguese: Não é necessário que o determinista defenda que pode prever todas as particularidades do ato que será realizado.
English: It is not necessary for the determinist to maintain that he can foresee the whole particularity of the act which will be performed.
Portuguese: Os investigadores descreveram e batizaram uma nova espécie de hominídeo na África do Sul, que viveu há cerca de dois milhões de anos, durante um período ainda misterioso que corresponde ao aparecimento dos seres humanos modernos.
English: Researchers have described and named a new species of hominid in South Africa that lived nearly two million years ago, during a still mysterious period spanning the emergence of modern human beings.
Portuguese: A mãe está sempre a tomar conta de mim como se eu tivesse seis anos!
English: Mother hangs around babying me as if I were six years old!
Portuguese: Nestes últimos dias, ela chegou a chorar em várias ocasiões devido a comentários feitos por outros concorrentes sobre o seu sotaque, a sua cor de pele e devido a outras opiniões consideradas depreciativas.
English: Over the past few days she has been brought to tears on a number of occasions by comments made by others contestants regarding her accent, her skin color and other remarks seen as derogatory.
Portuguese: Vídeos filmados por várias estações de televisão registaram a polícia de choque a espancar manifestantes com cassetetes e a atingi-los com armas de eletrochoque.
English: Videos shot by a variety of broadcasting companies recorded riot police bludgeoning protesters with truncheons and shocking them with stun guns.
Portuguese: As missões de longa duração na Estação Espacial Internacional são pontos de partida para futuras missões à Lua e a Marte.
English: Extended-duration missions on the International Space Station are steppingstones to future missions to the Moon and Mars.
Portuguese: Pra que é que eu tenho dinheiro?
English: What do I have money for?
Portuguese: Existe uma lista de substâncias químicas permitidas em vacinas veterinárias (e respectivas concentrações) ou é necessário determinar isso empiricamente através de estudos de segurança?
English: Is there a list of permissible chemicals allowed in veterinary vaccines (and their concentrations) or do we have to determine this empirically through safety studies?
Portuguese: As livrarias não são bibliotecas.
English: The bookstores are not libraries.
Portuguese: A Organização Mundial de Saúde acusa a indústria do tabaco de utilizar anúncios sedutores para atrair mulheres e raparigas para o tabagismo.
English: The World Health Organization accuses the tobacco industry of using seductive ads to attract women and girls to smoking.
Portuguese: A que horas é o voo?
English: At what hour is the flight?
Portuguese: Ele tinha-se transmutado; no seu traje de trabalho, ele parecia mais "um cavalheiro" do que no seu casaco de domingo.
English: He had transmogrified himself; in his working dress he looked more “a gentleman” than he had done in his Sunday coat.
Portuguese: Ele nos obrigou a vir mais cedo.
English: He compelled us to come earlier.
Portuguese: Comprei um ferro de passar vermelho.
English: I bought a red iron.
Portuguese: Comprei um ferro de engomar vermelho.
English: I bought a red iron.
Portuguese: O que você come durante o jejum?
English: What do you eat during fasting?
Portuguese: Seus conselhos sempre são muito sensatos.
English: His advice is always very sensible.
Portuguese: Você não é onipotente.
English: You are not omnipotent.
Portuguese: Tanto eu quanto ela o conhecemos.
English: She and I both know him.
Portuguese: O golpe foi tão forte que ainda não deixou o sangue sair.
English: The blow was so strong that it still didn't let the blood out.
Portuguese: Ele massaja os ombros dela.
English: He massages her shoulders.
Portuguese: Os moleiros são maiores do que os papagaios-do-mar.
English: Skuas are bigger than puffins.
Portuguese: A história apresenta muitas metáforas.
English: Many metaphors came up in the story.
Portuguese: O João raramente visita os avós.
English: John rarely visits his grandparents.
Portuguese: O sol quente e radiante brilhava num pequeno pátio, no primeiro dia quente da primavera. Os seus raios luminosos pousavam nas paredes brancas da casa vizinha; e por perto desabrochava a primeira flor amarela da estação, que resplandecia como ouro sob os raios quentes do sol.
English: The bright warm sun shone on a little court, on the first warm day of spring. His bright beams rested on the white walls of the neighboring house; and close by bloomed the first yellow flower of the season, glittering like gold in the sun's warm ray.
Portuguese: A lixívia é um produto químico forte utilizado na limpeza.
English: Bleach is a strong chemical used for cleaning.
Portuguese: A voz dele é naturalmente aguda.
English: His voice is naturally high.
Portuguese: A mesma solução era bebida em caso de sangramento da boca e gargarejada como remédio para as amigdalites e dores de garganta; o vapor desta solução era inalado em caso de sangramento do nariz.
English: The same solution was drunk for mouth bleeding and gargled as a remedy for tonsillitis and sore throats; vapor from this solution was inhaled for nose bleeding.
Portuguese: Esta fórmula é recitada ao marajá com especial solenidade por todos os rapazes quando eles atingem a maioridade e são admitidos como membros plenos da seita.
English: This formula is recited to the Maharaj with peculiar solemnity by each male as he comes of age and is admitted as a full member of the sect.
Portuguese: As ONG alegavam que a corrupção endémica era uma das causas das violações dos direitos humanos, com os interesses financeiros a utilizarem funcionários governamentais corruptos para perseguir e intimidar ativistas e grupos que impedissem os seus negócios.
English: NGOs claimed that endemic corruption was one cause for human rights abuses, with moneyed interests using corrupt government officials to harass and intimidate activists and groups that impeded their businesses.
Portuguese: Não vou sair da tua frente, disse a gatinha branca, que tinha conseguido o melhor lugar primeiro.
English: I shall not get out of your way, said the white puss, who had got the best place first.
Portuguese: Uma administração atada, descuidada, corrupta e avarenta desperdiçou tempo e causou o esgotamento do vigor e do interesse que a promoção que ele tinha feito de um novo governo tinha inflamado no povo.
English: A tethered, careless, corrupt, and avaricious administration wasted time and caused expiration of the vigor and interest which his promotion of a new government had inflamed in the people.
Portuguese: Segundo ela, os dados mostram que, no continente, 70% da migração total é intra-africana; ou seja, são africanos que se deslocam de um país africano a outro.
English: She says data show within the continent, 70 percent of the overall migration is Intra-African; that is, Africans moving from one African country to another.
Portuguese: Na Índia, espera-se que um programa destinado a equipar milhões de casas com lâmpadas de baixo consumo energético e a modernizar a iluminação pública conduza a uma conservação significativa de energia neste país sedento de eletricidade e reduza a sua pegada de carbono.
English: In India, a program to equip millions of homes with energy efficient bulbs and undertake a street light retrofit is expected to lead to a significant conservation of energy in the power-starved country and reduce its carbon footprint.
Portuguese: Como era de esperar, nem tudo correu exatamente como planeado, mas isso, de certa forma, foi planeado — nós trabalhamos para manter a flexibilidade no nosso calendário e no nosso modelo, de modo a podermos absorver as coisas novas que acontecem sem deixar a equipa toda em alvoroço!
English: As expected, not everything has gone exactly as planned, but that in its own way was planned—we work to maintain flexibility in our schedule and our design, so that we can absorb new things that happen without throwing the whole team into a tizzy!
Portuguese: O comandante da estação examinou minúsculos vermes num microscópio e gravou vídeos enquanto estes se contorciam e se deslocavam num dispositivo especializado que mede a força muscular.
English: The station commander peered at tiny worms in a microscope and recorded video as they wriggled through a specialized device that measures muscle strength.
Portuguese: Ele agora pode ser um doido e tu sabes como os maníacos são supostamente dez vezes mais fortes do que os homens normais.
English: He may be a madman now, and you know maniacs are supposed to be ten times as strong as ordinary men.
Portuguese: Quando soou o apito do comboio, todos se levantaram e agarraram firmemente nas suas malas.
English: When the whistle of the train sounded they all stood up, and grasped their valises tightly.
Portuguese: O coiote e o lagarto diziam que havia tantas papoilas que, num dia claro, vista do continente, a grande ilha resplandecia de dourado ao sol.
English: The coyote and the lizard said there were so many poppies that on a clear day, from the mainland, the big island shimmered golden in the sun.
Portuguese: Uma lei na Geórgia proíbe os senhorios de despejarem ou retaliarem contra os inquilinos em reação a queixas sobre as condições da habitação.
English: A Georgia law prohibits landlords from evicting or otherwise retaliating against tenants in response to complaints about housing conditions.
Portuguese: É comum as condições climatéricas mudarem subitamente em terrenos montanhosos; manhãs solarengas podem transformar-se em tardes tempestuosas.
English: It is common for weather conditions to change suddenly in mountainous terrains; sunny mornings can turn into stormy afternoons.
Portuguese: Ele parecia dormir, sentado na sua cadeira, naquela sala barbaramente decorada com o teto de vidro.
English: He appeared to sleep as he sat in his chair in that barbarically-decorated room with the glass roof.
Portuguese: Foi enquanto sofria as agonias do confinamento solitário nessa prisão militar que decidi registar as minhas experiências.
English: It was whilst suffering the agonies of solitary confinement in that military prison that I first decided to record my experiences.
Portuguese: A importância do mercado chinês reflete-se na dimensão e sofisticação do salão do automóvel de Xangai, onde os fabricantes estão a tirar partido da crescente procura na China de carros de luxo e utilitários desportivos.
English: The importance of the Chinese market is reflected in the size and sophistication of the Shanghai auto show, where automakers are capitalizing on China's growing demand for luxury cars and SUVs.
Portuguese: Embora a inexistência de casos ativos seja bem-vinda, isso também significa que o estudo terá de ser reformulado para testar a eficácia das vacinas.
English: While having no active cases is welcomed, it also means the trial will have to be revamped to test the vaccines’ effectiveness.
Portuguese: 77% da população de Singapura é de etnia chinesa, 14% é muçulmano-malaia e o resto é de etnia indiana, euro-asiática e de outras raças.
English: Singapore's population is 77 percent ethnic Chinese, 14 percent Malay Muslims and the rest ethnic Indians, Eurasians and other races.
Portuguese: Um ativista de direitos humanos está a apelar ao governo para que elimine o que ele considera serem regulamentos contraditórios e repressivos.
English: A human rights activist is urging the government to remove what he called contradictory and suppressive regulations.
Portuguese: Ele canta com a garganta, a língua e os dentes.
English: He sings with the throat, tongue, and teeth.
Portuguese: Ele sai do carro e escala a encosta do jardim até a janela iluminada.
English: He gets out of the car and climbs the slope of the garden to the lighted window.
Portuguese: Ela passa pelo cachorro, chega ao rio, tira as botas e as meias e afunda os pés na areia da praia.
English: She gets past the dog, reaches the river, takes off her boots and socks, and sinks her feet into the sand on the beach.
Portuguese: Para mim, que sou brasileiro, o estudo do idioma galego é algo verdadeiramente delicioso e cativante.
English: For me, as a Brazilian, studying the Galician language is something truly delicious and captivating.
Portuguese: Esses mosquitos transmitem a malária.
English: Those mosquitoes transmit malaria.
Portuguese: Ela lançou-lhe um olhar de entendida.
English: She gave him a knowing look.
Portuguese: Agora ela pode fazer isso sozinha.
English: She can now do that by herself.
Portuguese: A Argélia e Marrocos partilham uma história complicada.
English: Algeria and Morocco share a complicated history.
Portuguese: Ele quer ser um melhor muçulmano.
English: He wants to become a better Muslim.
Portuguese: A Maria disse-me que está desempregada.
English: Mary told me that she's unemployed.
Portuguese: Temos uma fábrica que envia 20.000 quilos de carne de porco desossada para o Japão, todas as semanas ou semana sim, semana não.
English: We have a plant that ships 44,000 pounds of boned pork to Japan, either every week or every other week.
Portuguese: Pesquisadores da universidade estão a usar gelatina vermelha e amarela moldada para se parecer a um cérebro.
English: Researchers at the university are using red and yellow gelatin molded to look like a brain.
Portuguese: As formas de financiamento dos filmes são infamemente bizantinas, mas ele criou uma conta à qual qualquer pessoa que tenha investido dinheiro no filme pode aceder para verificar as despesas do filme, a receita bruta e a sua respectiva quota-parte.
English: Movie financing arrangements are infamously byzantine, but he has set up an account that anyone who has put money into the movie can log on to and check to see the movie's expenses, grosses and their cut.
Portuguese: Ele descreveu a Grã-Bretanha como sendo um país com "competências e criatividade inigualáveis".
English: He described Britain as a country with "unrivalled skills and creativeness."
Portuguese: Os apoiantes do projeto afirmam que este criará empregos muito necessários e respeitará as sensibilidades locais.
English: Supporters of the project say it will generate badly needed jobs and respect local sensitivities.
Portuguese: O cientista referiu que o microfone tinha captado uma rajada de vento, juntamente com o suave "zumbido" do próprio astromóvel.
English: The scientist noted the microphone picked up a gust of wind, along with a gentle “whir” sound from the rover itself.
Portuguese: Maria é esposa de meu irmão. Rosa é irmã de minha esposa. Maria e Rosa são minhas cunhadas.
English: Maria is my brother's wife. Rosa is my wife's sister. Maria and Rosa are my sisters-in-law.
Portuguese: Este sofisticado espião britânico fictício encantou duas gerações de público, masculino e feminino.
English: The fictional, suave British spy has charmed two generations of audiences, male and female.
Portuguese: Pedro é irmão de meu marido. Paulo é esposo de minha irmã. Pedro e Paulo são meus cunhados.
English: Peter is my husband's brother. Paul is my sister's husband. Peter and Paul are my brothers-in-law.
Portuguese: Na quinta-feira, a Organização Mundial de Saúde alertou para o facto de as ameaças à saúde estarem a multiplicar-se à medida que a guerra se intensifica e milhões de pessoas, muitas delas doentes e feridas, fogem em busca de segurança dentro do país e para além das fronteiras, onde os serviços de saúde são frágeis e de difícil acesso.
English: The World Health Organization on Thursday warned that health threats are surging as the war escalates and millions of people, many sick and wounded, flee for safety within the country and across borders where health services are fragile and hard to reach.
Portuguese: Ao chegar a essa cidade, a pureza do ouro foi atestada e foram feitas indagações ávidas quanto ao local onde o precioso tesouro poderia ser encontrado.
English: On arriving at that town the pureness of the gold was vouched for, and eager inquiries were made for the locality where the precious treasure could be found.
Portuguese: A equipa de futebol dos Estados Unidos vai defrontar a Alemanha na sexta-feira, num jogo de quartos de final do Campeonato do Mundo, na Coreia do Sul.
English: The U.S. Soccer team will take on Germany Friday in a World Cup quarterfinal match in South Korea.
Portuguese: Sizígia é o alinhamento de três corpos celestes, neste caso o Sol, a Lua e a Terra.
English: Syzygy is the alignment of three celestial bodies, in this case the Sun, Moon and Earth.
Portuguese: Estamos por volta do meio-dia e os guinchos agudos desta menina condensam-se para formar pequenas nuvens brancas no ar a 4 graus negativos.
English: It is around noon and the little girl's high-pitched squeals condense to form tiny white clouds in the -4 degrees air.
Portuguese: Centenas de agentes com salários, bónus e apartamentos financiados pelo Estado estão a realizar um trabalho ridículo: sob ordens vindas do topo, eles revistam os apartamentos de pessoas comuns, examinam os seus pertences pessoais, fotografias, vasculham documentos, confiscam computadores e outros aparelhos electrónicos e, em seguida, procedem a longos interrogatórios que podem durar horas.
English: Hundreds of officers with salaries, bonuses and state-funded apartments are carrying out ridiculous work: on orders from the very top, they are searching the apartments of ordinary people, going through their personal belongings, photographs, rifling through documents, confiscating computers and other electronics, and then carrying out lengthy interrogations that can last hours.
Portuguese: Passado um momento, ele espreitou cautelosamente por entre pálpebras semicerradas.
English: After a moment he peered cautiously through slitted lids.
Portuguese: A Ucrânia foi o centro do primeiro Estado eslavo oriental, a Rus de Quieve, que durante os séculos X e XI foi o maior e mais poderoso Estado da Europa.
English: Ukraine was the center of the first eastern Slavic state, Kyivan Rus, which during the 10th and 11th centuries was the largest and most powerful state in Europe.
Portuguese: A grande maioria das acusações apresentadas contra os jornalistas que se encontram detidos ao redor do mundo é de atividades antiestatais.
English: Anti-state activity makes up the vast majority of charges levelled against journalists jailed around the world.
Portuguese: Esses mosquitos transmitem a malária.
English: Those mosquitoes carry malaria.
Portuguese: Estou a explorar de que forma é que podemos elevar com sucesso a relação entre os Estados Unidos e o Brasil no Capitólio ao integrar estes diálogos num novo e abrangente Diálogo Económico Estratégico.
English: I am exploring how we can successfully elevate the U.S.-Brazil relationship on the Hill by slotting these dialogues into a new, overarching Strategic Economic Dialogue.
Portuguese: A Lúcia também estava cheia de pena, mas não tentou tocar no cão, limitando-se a olhar para ele de uma forma agoniada.
English: Lucy was full of pity, too, but she did not attempt to touch the dog, but looked at it in an agonised sort of way.
Portuguese: Os utilizadores das redes sociais podem ser condenados a até três anos de prisão por postagens que as autoridades considerem ser desinformação, de acordo com uma proposta de legislação.
English: Social media users could face up to three years in jail for postings that authorities consider to be disinformation under proposed legislation.
Portuguese: Um exemplo utilizado para estudo é o lobo — um animal cuja genética e comportamento podem ser cientificamente monitorizados, mas que também é arrebatadoramente belo e feroz — até mesmo místico.
English: An example used for study is the wolf—an animal whose genetics and behavior can be scientifically tracked, but which is also rapturously beautiful and fierce—even mystical.
Portuguese: Eu tenho um cavalo marrom.
English: I have a brown horse.