arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Sim, eu li o livro.
English: Yes, I have read the book.
Portuguese: Clique sobre a pergunta para visualizar sua resposta.
English: To see the answer to the question, simply click on the question.
Portuguese: Dan não encontrou o diamante dentro do cofre.
English: Dan didn't find the diamond in the safe.
Portuguese: E ela sente muita falta deles.
English: And she misses them very much.
Portuguese: Ela tomou conta do irmão mais novo quando sua mãe saiu.
English: She took care of her little brother while her mother was gone.
Portuguese: O navio a vapor sumiu de vista.
English: The steam ship has gone out of sight.
Portuguese: Esta é uma montanha famosa pela sua paisagem.
English: This is a mountain famous for its scenery.
Portuguese: Ele deu uma parada nos seus experimentos.
English: His experiments came to a standstill.
Portuguese: Tom é um campeão olímpico.
English: Tom is an Olympic champion.
Portuguese: Ela é um pouco mais velha que eu.
English: She's a bit older than me.
Portuguese: Nós já fomos jovens um dia, não é mesmo, Linda?
English: We were young once, weren't we, Linda?
Portuguese: Eu mal tinha entrado na casa quando o telefone tocou.
English: I had barely got into the house when the phone rang.
Portuguese: A minha turma de espanhol tem alunos adicionais.
English: There are additional students to my Spanish class.
Portuguese: O que você trouxe para mim?
English: What did you bring me?
Portuguese: Os arpões de Philae não foram implantados.
English: Philae's harpoons did not deploy.
Portuguese: As brigas estragaram a nossa união.
English: Quarrelling spoiled our unity.
Portuguese: As discussões estragaram a nossa união.
English: Quarrelling spoiled our unity.
Portuguese: Irmãos não deveriam tretar.
English: Brothers should not quarrel.
Portuguese: Ele alcançou aquela prateleira.
English: He reached that shelf.
Portuguese: John fez uma estante de livros.
English: John made a book shelf.
Portuguese: O gelo fossilizou muitos animais pré-históricos.
English: The ice has fossilised many prehistoric animals.
Portuguese: Os europeus gostam de beber vinho.
English: The European likes to drink wine.
Portuguese: Foi fácil para você encontrar um emprego na Alemanha?
English: Was it easy for you to find a job in Germany?
Portuguese: Foi fácil para vocês encontrar um emprego na Alemanha?
English: Was it easy for you to find a job in Germany?
Portuguese: Foi fácil para você encontrar trabalho na Alemanha?
English: Was it easy for you to find a job in Germany?
Portuguese: Foi fácil para vocês encontrar trabalho na Alemanha?
English: Was it easy for you to find a job in Germany?
Portuguese: David tem tantos amigos que não se lembra dos nomes de todos.
English: David has so many friends that he can't remember all their names.
Portuguese: Judy é gentil com todo o mundo.
English: Judy is kind to everyone.
Portuguese: É fácil prometer. Difícil é cumprir.
English: It is easy to say and hard to accomplish.
Portuguese: Ela não foi bem na prova de matemática e teve de fazer aula de recuperação.
English: She failed the math test, so she had to take a remedial class.
Portuguese: Que hora deverão ser quando sairmos do restaurante?
English: What time would it be when we leave the restaurant?
Portuguese: Vênus gira lentamente sobre o seu eixo no sentido do movimento dos ponteiros do relógio, o que é chamado de rotação "retrógrada" por ser oposta à dos outros sete planetas.
English: Venus rotates slowly on its axis in a clockwise direction, which is referred to as a "retrograde" rotation because it is the opposite of the seven other planets.
Portuguese: A torrada sempre cai sobre o lado da manteiga.
English: Toasts always fall on the buttered side.
Portuguese: Cientistas europeus descobriram um planeta potencialmente habitável orbitando Proxima Centauri, a estrela mais próxima do nosso sistema solar.
English: European scientists have discovered a potentially habitable planet orbiting Proxima Centauri, the closest star to our solar system.
Portuguese: A Suécia tem generosas políticas de licença-maternidade e atendimento às crianças.
English: Sweden has generous parental leave and child care policies.
Portuguese: Um trabalhador feliz é um trabalhador melhor.
English: A happy worker is a better worker.
Portuguese: Muitas pessoas nunca viram a Via Láctea.
English: Many people have never seen the Milky Way.
Portuguese: Tom não morreu em vão.
English: Tom did not die in vain.
Portuguese: Ele deu um osso ao cachorro.
English: He gave the dog a bone.
Portuguese: Maria apaixonou-se pelo Japão.
English: Mary fell in love with Japan.
Portuguese: Por que você foi ao Japão?
English: Why'd you go to Japan?
Portuguese: Beowulf tornou-se rei dos Getas.
English: Beowulf became king of the Geats.
Portuguese: Esse gato é tão fofinho!
English: That cat is so cute!
Portuguese: Esse gato é tão fofinho!
English: That kitty is so cute!
Portuguese: Eu lhes fiz um favor.
English: I did them a favor.
Portuguese: Fiz-lhes um favor.
English: I did them a favor.
Portuguese: Ela não ama o marido.
English: She doesn't love her husband.
Portuguese: Jamais vimos um pôr do sol tão belo.
English: Never did we see such a beautiful sunset.
Portuguese: Tatoeba é um programa gratuito.
English: Tatoeba is open source software.
Portuguese: O prazer é a raiz da dor.
English: Pleasure is the source of pain.
Portuguese: Ela é uma cozinheira terrível.
English: She is an appalling cook.
Portuguese: Ela é uma péssima cozinheira.
English: She is an appalling cook.
Portuguese: Ela é uma cozinheira horrorosa.
English: She is an appalling cook.
Portuguese: Ela é uma cozinheira deplorável.
English: She is an appalling cook.
Portuguese: Ela é uma cozinheira horrenda.
English: She is an appalling cook.
Portuguese: Karam é o melhor aluno de toda a escola.
English: Karam is the best student in the whole school.
Portuguese: John entrou correndo no quarto.
English: John came running into the room.
Portuguese: Sou tão rico como você.
English: I am as rich as you.
Portuguese: Estou lendo a Bíblia pela primeira vez.
English: I'm reading the Bible for the first time.
Portuguese: Você nunca dormiu com uma mulher?
English: You've never slept with a woman?
Portuguese: Eu me casei com 19 anos de idade.
English: I got married when I was 19 years of age.
Portuguese: Maria conquistou a medalha de ouro.
English: Mary won the gold medal.
Portuguese: Vamos começar logo que possível.
English: We will begin as soon as possible.
Portuguese: Vamos assim que João chegar.
English: Let's go as soon as John comes.
Portuguese: O alemão é uma língua germânica.
English: German is a Germanic language.
Portuguese: O Japonês não é uma língua indo-européia.
English: Japanese is not a Indo-European language.
Portuguese: Tom quer se tornar um mestre Pokémon.
English: Tom wants to become a Pokémon Master.
Portuguese: Tom é um treinador Pokémon.
English: Tom is a Pokémon trainer.
Portuguese: Tom quer ser um mestre Pokémon.
English: Tom wants to become a Pokémon Master.
Portuguese: O russo é uma língua eslava.
English: Russian is a Slavic language.
Portuguese: Tom capturou todos Pokémon.
English: Tom has caught every Pokémon.
Portuguese: O inglês e o francês são línguas indo-europeias.
English: English and French are Indo-European languages.
Portuguese: Mônaco é um paraíso fiscal.
English: Monaco is a tax haven.
Portuguese: Maria tem um MacBook Pro e um iPhone.
English: Mary has a MacBook Pro and an iPhone.
Portuguese: Qual é seu personagem favorito de anime?
English: What's your favorite anime character?
Portuguese: Tom foi atacado por um urso-cinzento.
English: Tom was attacked by a grizzly bear.
Portuguese: Obrigado, mas não estou interessado.
English: Thank you, but I'm not interested.
Portuguese: Obrigado, mas não tenho interesse.
English: Thank you, but I'm not interested.
Portuguese: Este lugar é tão deprimente.
English: This place is so depressing.
Portuguese: Não consigo dormir com todo esse barulho.
English: I can't sleep with all that noise.
Portuguese: Acho que ela está olhando para você.
English: I think she's looking at you.
Portuguese: Acho que ele está olhando para você.
English: I think he's looking at you.
Portuguese: Maria foi mordida por um vampiro.
English: Mary was bitten by a vampire.
Portuguese: Tom foi mordido por um zumbi.
English: Tom was bitten by a zombie.
Portuguese: Esta cidade é tão deprimente.
English: This town is so depressing.
Portuguese: Ele está olhando para nós.
English: He's looking at us.
Portuguese: Eu acho que ele está olhando para mim.
English: I think he's looking at me.
Portuguese: Eu acho que ela está olhando para mim.
English: I think she's looking at me.
Portuguese: Ele morreu aos setenta anos.
English: He died when he was seventy years old.
Portuguese: Esta linha é mais fina que um cabelo.
English: This thread is thinner than a human hair.
Portuguese: Eu acho que essa camisa não combina com uma gravata vermelha.
English: I don't think that this shirt suits a red tie.
Portuguese: Ela tem fascínio pela culinária francesa.
English: She has a fascination with French food.
Portuguese: Um a um, os membros nos contaram sobre sua estranha experiência.
English: One by one, the members told us about their strange experience.
Portuguese: Parece que o Sr. White tem muitos amigos.
English: Mr White seems to have many friends.
Portuguese: A festa foi boa. Era pra você ter vindo também.
English: The party was fun. You should have come, too.
Portuguese: Assim, tudo o que você precisa é um bom queijo e um pote de geleia de cereja negra.
English: So all you need is good cheese and a jar of black cherry jam.
Portuguese: É muito simpático de sua parte dizer isso.
English: It was very daring of you to say that.
Portuguese: Isto não é mandarim; é xangainês.
English: This isn't Mandarin, it's Shanghainese.
Portuguese: Por favor, não me faça perguntas sobre ela.
English: Please don't ask me about her.
Portuguese: Por favor, não me faça perguntas sobre ele.
English: Please don't ask me about him.
Portuguese: Eu não acho que Tom esteja metido nesse escândalo.
English: I don't think Tom is involved in that scandal.
Portuguese: Concentre-se em sua missão!
English: Concentrate on your mission!
Portuguese: Esta câmera é a mesma da sua.
English: This is the same camera as yours.
Portuguese: O Afeganistão está em guerra.
English: Afghanistan is at war.
Portuguese: Ninguém quer brincar com ela.
English: Nobody wants to play with her.
Portuguese: Você acha que ele gosta de mim?
English: Do you think he likes me?
Portuguese: Ele nem sequer sabe meu nome.
English: He doesn't even know my name.
Portuguese: Ela é cleptomaníaca.
English: She's a kleptomaniac.
Portuguese: Mercúrio é o planeta mais próximo do sol.
English: Mercury is the closest planet to the sun.
Portuguese: A fumaça vem da chaminé.
English: Smoke comes out of the chimney.
Portuguese: A fumaça sai da chaminé.
English: Smoke comes out of the chimney.
Portuguese: Tom é um homem abastado.
English: Tom is an affluent man.
Portuguese: Tom é um homem próspero.
English: Tom is an affluent man.
Portuguese: Ele mordeu a goma de mascar.
English: He bit into the chewing gum.
Portuguese: Eu voltei e conferi os discos antigos.
English: I went back and checked your old records.
Portuguese: Me prenderam no aeroporto.
English: I got detained at the airport.
Portuguese: Eu definitivamente estava fora de mim com as terríveis acusações que fiz.
English: I was definitely out of line with the terrible accusations that I made.
Portuguese: O fim da humanidade esta próximo?
English: Is humankind coming close to its end?
Portuguese: Ao longo dos séculos a humanidade tem monitorado o sol, as estrelas, e o universo.
English: Throughout the centuries humankind has tracked the sun, the stars, and the universe.
Portuguese: Apenas não entre em desespero e perda toda a esperança na humanidade! Tente ajudar!
English: Don't just despair and lose all hope for humankind! Try to help out!
Portuguese: Qual é a esperança da humanidade se as pessoas inteligentes são a minoria?
English: What is the hope for humankind if the smart people are a very small minority?
Portuguese: Qual é a esperança da humanidade se as pessoas inteligentes estão em menor número?
English: What is the hope for humankind if the smart people are a very small minority?
Portuguese: Eu suponho que algo o assustou.
English: I reckon something scared him.
Portuguese: Eu acho que esta na hora de acordar o Robert.
English: I reckon it's time to wake up Robert.
Portuguese: Os japoneses são muitas vezes criticados por serem introspectivos.
English: The Japanese are often criticized for being inward looking.
Portuguese: Nós nos tornamos uma sociedade intolerante e egoísta.
English: We have become an intolerant, inward-looking society.
Portuguese: Buracos negros são objetos espaciais extremamente compactados que em algum momento foram estrelas massivas que colapsaram em si mesmas devido a força da sua própria gravidade.
English: Black holes are extremely compact space objects that were once massive stars which collapsed inward due to the force of their own gravity.
Portuguese: A musica clássica me acalma.
English: Classical music soothes me.
Portuguese: Um cachorro caçou um gato.
English: A dog chased a cat.
Portuguese: Por que você está assistindo esse vídeo clip?
English: Why are you watching this clip?
Portuguese: Meu nome é Robert, mas todo mundo me chama de Bob.
English: My name is Robert, but everyone calls me Bob.
Portuguese: Meu nome é Thomas, mas pode me chamar de Tom.
English: My name is Thomas, but you can call me Tom.
Portuguese: Meu nome é William, mas pode me chamar de Bill.
English: My name is William, but you can call me Bill.
Portuguese: Ele estava à frente de seu tempo.
English: He was ahead of his time.
Portuguese: Ela estava à frente de seu tempo.
English: She was ahead of her time.
Portuguese: Um floco de neve caiu na ponta do nariz de Maria.
English: A snowflake landed on the tip of Mary's nose.
Portuguese: Seu marido está te traindo.
English: Your husband's cheating on you.
Portuguese: Você está agindo como uma criança mimada.
English: You're acting like a spoiled child.
Portuguese: Tom não é religioso, nem acredita em Deus.
English: Tom is not religious, nor does he believe in God.
Portuguese: Ele tentou me beijar na boca.
English: He tried to kiss me on the mouth.
Portuguese: Ela nos disse que a estrada estava fechada.
English: She told us that the road was closed.
Portuguese: Seu marido está te traindo.
English: Your husband is cheating on you.
Portuguese: Eu me tornei amigo de Jane.
English: I've become friends with Jane.
Portuguese: Bom dia, meu raio de sol.
English: Good morning my sunshine.
Portuguese: Ela é qual uma pomba da paz.
English: She's like a dove of peace.
Portuguese: Ela está tão ansiosa para vê-lo. Mal pode esperar.
English: She's so looking forward to seeing you. She just can't wait.
Portuguese: Dá-nos a paz, Senhor.
English: Give peace, Lord.
Portuguese: Vou te ligar cada noite.
English: I'll call you every night.
Portuguese: Quando foi a última vez que você fritou um ovo?
English: When was the last time you fried an egg?
Portuguese: Tom gosta de brincar com fogo.
English: Tom likes playing with fire.
Portuguese: Meu irmão vai ao colégio em Kobe.
English: My brother goes to college in Kobe.
Portuguese: O Búlgaro é parecido com o Russo.
English: Bulgarian is like Russian.
Portuguese: Idiomas como o Russo, o Polonês, o Checo e o Búlgaro têm raízes eslavas em comum.
English: Such languages as Russian, Polish, Czech and Bulgarian have common Slavic roots.
Portuguese: Aqui estão os livros de hoje.
English: Here are today's ledgers.
Portuguese: O Tom quer falar com você às 2h30.
English: Tom wants to speak to you at 2:30.
Portuguese: Você sabe aonde está indo?
English: Do you know where you're going to?
Portuguese: O homem que escreveu este livro é médico.
English: The man who wrote this book is a doctor.
Portuguese: Seu programa está atualizado.
English: Your software is up-to-date.
Portuguese: Por favor, não alimente os animais.
English: Please do not feed the animals.
Portuguese: Por favor, não alimentem os animais.
English: Please do not feed the animals.
Portuguese: Tomara que não chova hoje à noite.
English: Hopefully, it won't rain this evening.
Portuguese: Ele abraçou-a e beijou-a.
English: He hugged her and kissed her.
Portuguese: Desculpe-me por interromper.
English: Excuse me for interrupting.
Portuguese: Você veio antes de ontem?
English: Did you come the day before yesterday?
Portuguese: Estes livros são melhores que aqueles.
English: These books are better than those ones.
Portuguese: Vocês podem abrir a janela.
English: You can open the window.
Portuguese: Eles podem abrir a janela.
English: They can open the window.
Portuguese: Você deveria lavar as frutas antes de comê-las.
English: You should wash the fruits before eating them.
Portuguese: Eu não tenho nenhum filho por enquanto.
English: I ain't got no kids yet.
Portuguese: O treinador conduziu sua equipe à vitória.
English: The coach steered his team to victory.
Portuguese: Tem biscoito debaixo da mesa.
English: There is a biscuit underneath the table.
Portuguese: Ele não é gentil com ela.
English: He is not kind to her.
Portuguese: Eu tinha uma queda por ela na época.
English: I had a crush on her at the time.
Portuguese: Eu tinha uma queda por ele na época.
English: I had a crush on him at the time.
Portuguese: Tom e Maria comeram salmão enterrado.
English: Tom and Mary ate gravlax.
Portuguese: Fiz o que pude para me tornar amigo dele.
English: I did my best to make friends with him.
Portuguese: Por favor, não o machuquem.
English: Please don't hurt him.
Portuguese: Ele ficou impressionado com a beleza dela.
English: He was struck by her beauty.
Portuguese: Não tente bancar o inocente.
English: Don't try to play innocent.
Portuguese: É uma grande honra conhecê-la.
English: It is a great honor to become acquainted with her.
Portuguese: Ele me beijou na frente de todos.
English: He kissed me in front of everyone.
Portuguese: Ele me beijou na frente de todo mundo.
English: He kissed me in front of everyone.
Portuguese: O carro parou em frente à casa.
English: The car stopped in front of the house.
Portuguese: Tem um parque em frente de casa.
English: There is a park in front of my house.
Portuguese: Eu comi uma fatia de Baumkuchen.
English: I ate a slice of Baumkuchen.
Portuguese: Minha psiquiatra é louca.
English: My shrink is nuts.
Portuguese: Você foi longe demais desta vez.
English: You have gone too far this time.
Portuguese: Escolha uma carta, escreva o seu nome nela e coloque-a de volta no baralho.
English: Pick a card, write your name on it and put it back in the deck.
Portuguese: Finalmente, a experiência foi bem-sucedida.
English: Eventually the experiment succeeded.
Portuguese: Finalmente, a experiência teve êxito.
English: Eventually the experiment succeeded.
Portuguese: Nós afinal nos encontraremos hoje.
English: We will eventually meet today.
Portuguese: Nós afinal nos conheceremos hoje.
English: We will eventually meet today.
Portuguese: Ele finalmente assumiu a culpa.
English: He eventually took the blame.
Portuguese: Tais segredos acabam sempre sendo revelados.
English: Such secrets are always eventually revealed.
Portuguese: Roubar não é certo.
English: It is not right to steal.
Portuguese: Nós não estamos contratando mais.
English: We are not hiring anymore.
Portuguese: Isso é simplesmente um engano.
English: That's a mere mistake.
Portuguese: Ele é um jovem vivaz.
English: He is a lively young man.
Portuguese: Eu sou um simples turista.
English: I'm a mere tourist.
Portuguese: Essas coisas são meras abstrações.
English: These things are mere abstractions.
Portuguese: Cuide de sua irmãzinha.
English: Look after your little sister.
Portuguese: Cuide de seu irmãozinho.
English: Look after your little brother.
Portuguese: A exceção não anula a regra.
English: The exception does not void the rule.
Portuguese: A exceção não invalida a regra.
English: The exception does not void the rule.
Portuguese: Maria passou um ano no Japão.
English: Mary spent a year in Japan.
Portuguese: Nós não somos deuses, mas simples homens.
English: We're not gods, but mere men.
Portuguese: Isso não foi uma ordem – apenas uma sugestão.
English: That wasn't an order - merely a suggestion.
Portuguese: Quantas macieiras há em seu pomar?
English: How many apple trees are in your orchard?
Portuguese: Taro morreu há dois anos.
English: Taro died two years ago.
Portuguese: Ela tem mais ou menos a minha idade.
English: She is about my age.
Portuguese: Qual é a favela mais perigosa do Rio de Janeiro?
English: What's the most dangerous slum in Rio de Janeiro?
Portuguese: Você já leu o Novo Testamento?
English: Have you ever read the New Testament?
Portuguese: Os tradutores do Novo Testamento eram considerados hereges.
English: The translators of the New Testament were considered heretics.
Portuguese: O Novo Testamento é a segunda parte da Bíblia.
English: The New Testament is the second part of the Bible.
Portuguese: Todos os livros conhecidos como o Novo Testamento foram escritos após a morte dele.
English: All the books called the New Testament were written after his death.
Portuguese: Ele e um colega que foi depois para a China traduziram o Novo Testamento para o Chinês.
English: He and a colleague who went to China later translated The New Testament into Chinese.
Portuguese: Os telefones celulares estão agora em toda parte.
English: Cellphones are now ubiquitous.
Portuguese: Os viajantes atravessaram o rio numa barca.
English: The travelers took a ferry across the river.
Portuguese: O que eu mais gosto é de ir na roda-gigante.
English: What I like best is going on Ferris wheels.
Portuguese: Andar de roda-gigante é o meu passatempo favorito.
English: Riding in a Ferris wheel is my favorite thing to do.
Portuguese: Eu admiro a vida de toda a cidade aqui de cima da roda-gigante.
English: I admire the view of the entire city atop the Ferris wheel.
Portuguese: Ela caminhou descalça sobre brasas.
English: She walked barefoot over the hot embers.
Portuguese: O Antigo Testamento proíbe comer marisco.
English: The Old Testament forbids eating shellfish.
Portuguese: O Antigo Testamento é a primeira parte da Bíblia.
English: The Old Testament is the first part of the Bible.
Portuguese: A coisa mais importante nos Jogos Olímpicos não é vencer, mas participar, assim como a coisa mais importante na vida não é o triunfo, mas a luta. O essencial não é ter vencido, mas ter lutado bem.
English: The most important thing in the Olympic Games is not to win but to take part, just as the most important thing in life is not the triumph but the struggle. The essential thing is not to have conquered but to have fought well.
Portuguese: Eu nunca comi comida chinesa.
English: I have never eaten Chinese food.
Portuguese: O imperador Akihito do Japão anunciou sua intenção de abdicar.
English: The Emperor Akihito of Japan has announced his intention to abdicate.
Portuguese: Ela só compra roupas usadas.
English: She only buys second-hand clothing.
Portuguese: Você não pode dimensionar a criatividade.
English: You cannot scale creativity.
Portuguese: Peixe-gato não tem escamas.
English: Catfish have no scales.
Portuguese: Eu escalei o Monte Fuji três vezes.
English: I scaled Mt. Fuji three times.
Portuguese: Coloque a carne na balança.
English: Put the meat on the scales.
Portuguese: Nós escalamos o Monte Fuji ano passado.
English: We scaled up Mount Fuji last year.
Portuguese: Você mandou leite da sua leiteria.
English: You sent milk from your dairy.
Portuguese: Você não é o primeiro em cometer este erro.
English: You are not the first to make this mistake.
Portuguese: Se você está dirigindo um carro em alta velocidade e sente que está prestes a espirrar, eu recomendo que você desacelere e, se necessário, pare o carro, porque não é possível espirrar com os olhos abertos.
English: If you are driving a car at high speed and feel that you are about to sneeze, I recommend that you slow down and, if necessary, even stop the car, because it is not possible to sneeze with your eyes open.
Portuguese: Eles também fizeram um castelo de areia.
English: They also built a sand castle.
Portuguese: Ele cavou um buraco na areia.
English: He dug a hole in the sand.
Portuguese: A criança encheu o balde de areia.
English: The child filled the bucket with sand.