arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Como os controladores de tráfego aéreo são capazes de manter o controle sobre tantos aviões de uma só vez?
English: How are air traffic controllers able to keep track of so many planes at once?
Portuguese: Estou estudando vários idiomas.
English: I am studying several languages.
Portuguese: Você pode conseguir sibas na peixaria.
English: You can buy cuttlefish at the fish market.
Portuguese: É ainda recentemente que começaram a utilizar o petróleo na fabricação de produtos químicos.
English: It is only recently that crude oil has come to be used to make chemical products.
Portuguese: O que você tem feito nessa semana?
English: What did you do this week?
Portuguese: O padeiro esqueceu-se de colocar sal na massa.
English: The baker forgot to put salt in the dough.
Portuguese: Oh não, você revelou nosso segredo!
English: Oh no, you have revealed our secret!
Portuguese: Foi descoberto petróleo sob o Mar do Norte.
English: Oil has been discovered under the North Sea.
Portuguese: Minha mãe infelizmente não está em casa.
English: Unfortunately, my mother isn't at home.
Portuguese: É um conceituado professor de Física.
English: He is a respected professor of physics.
Portuguese: Seu pai teria dado tudo para você.
English: Your father would have given you everything.
Portuguese: Até um bebê entenderia aquilo.
English: Even a baby would understand it.
Portuguese: Vamos falar sobre Paola.
English: Let's speak about Paola.
Portuguese: Meu nome é Paola.
English: My name is Paola.
Portuguese: Louvem a Deus e repartam as armas.
English: Praise the Lord and pass the ammunition.
Portuguese: Não entrem na cozinha.
English: Don't come into the kitchen.
Portuguese: O fumo do tabaco causa câncer.
English: Tobacco smoke causes cancer.
Portuguese: Eu tenho a melhor e mais honesta das intenções.
English: I have the best and most honourable intentions.
Portuguese: O desafio da tradução me fascina.
English: The challenge of translation fascinates me.
Portuguese: Você se meteu com o garoto errado!
English: You messed with the wrong guy!
Portuguese: Você fez um trabalho muito bom! Eu tiro o meu chapéu para você.
English: You did a very fine job! I take my hat off to you.
Portuguese: Não gosto de usar o Google Tradutor.
English: I don't like using Google Translator.
Portuguese: Google Translate não pode traduzir frases ou dar definições de palavras individuais.
English: Google Translate can't translate phrases or give definitions of individual words.
Portuguese: Ele o olhou da cabeça aos pés.
English: He looked him up and down.
Portuguese: Alguém consegue ver a diferença?
English: Can one see the difference?
Portuguese: Estou falando sobre um leão.
English: I'm talking about a lion.
Portuguese: A caneta com a qual estou escrevendo pertence a Tom.
English: The pen I am writing with belongs to Tom.
Portuguese: A mulher com quem o Tom está saindo foi casada quatro vezes.
English: The woman Tom is going out with had been married 4 times.
Portuguese: Russo é considerado uma língua difícil.
English: Russian is considered to be a difficult language.
Portuguese: Você verá dois prédios bem na frente do museu; o restaurante fica no mais alto dos dois.
English: You'll see two buildings right opposite the museum, and the restaurant is in the taller of the two.
Portuguese: Você tem razão, tenho que continuar com a minha vida.
English: You're right. I have to go on living.
Portuguese: Sim, parece ter sido um diagnóstico errado.
English: Yes, it seems it was a misdiagnosis.
Portuguese: Você já a conhece há muito tempo?
English: Have you known her for a long time?
Portuguese: Vestidos estão à venda no último piso.
English: Dresses are on sale on the top floor.
Portuguese: O crescimento da economia mundial está caindo.
English: The growth of the world economy is slowing down.
Portuguese: Sem sombra de dúvida, este é o melhor.
English: Beyond the shadow of a doubt, this is the best.
Portuguese: Eu sou bonita, não importa o que digam.
English: I'm beautiful, no matter what they say.
Portuguese: Eu sou bonita, digam o que disserem.
English: I'm beautiful, no matter what they say.
Portuguese: Você está certo. Tenho de continuar vivendo.
English: You're right. I have to go on living.
Portuguese: Pronta compreensão exige concentração, foco absoluto naquilo que se está lendo.
English: Ready comprehension requires concentration, focusing entirely on one's reading.
Portuguese: O capitalismo é a exploração do homem pelo homem. O comunismo é exatamente o contrário.
English: Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite.
Portuguese: O escorbuto, doença causada por deficiência de vitamina C, antigamente acometia os marinheiros que não comiam frutas cítricas.
English: Scurvy, a disease caused by a deficiency of vitamin C, long ago plagued sailors who ate no citrus fruits.
Portuguese: Eu gostaria que ela me desse uma explicação.
English: I would like her to give me an explanation.
Portuguese: Gostaria que ela me desse uma explicação.
English: I would like her to give me an explanation.
Portuguese: O ferro de passar consome bastante energia elétrica.
English: The iron uses a lot of electricity.
Portuguese: Você não é a primeira pessoa a me dizer isso, e certamente não é a última.
English: You're not the first person to tell me that, and surely you're not the last.
Portuguese: Não quero ser julgado pela minha aparência.
English: I don't want to be judged just by my appearance.
Portuguese: Eu não quero ser julgado pela minha aparência.
English: I don't want to be judged just by my appearance.
Portuguese: O esperanto é muito mais fácil que a interlíngua.
English: Esperanto is much simpler than Interlingua.
Portuguese: O esperanto é muito mais fácil que a interlíngua.
English: Esperanto is much easier than Interlingua.
Portuguese: Qual língua se fala no Brasil?
English: What is the language spoken in Brazil?
Portuguese: Nós compramos o apartamento em 1995.
English: We bought the apartment in 1995.
Portuguese: Nós compramos o apartamento muito tempo atrás.
English: We bought the apartment a long time ago.
Portuguese: É gratuito para os cidadãos da União Europeia.
English: It's free for European Union citizens.
Portuguese: Nós estamos pensando em várias soluções.
English: We are thinking of a lot of solutions.
Portuguese: Estes biscoitos de amêndoa com limão são excelentes.
English: These lemon-almond cookies are excellent.
Portuguese: Eles parecem tão similares que eu não sei quem é quem.
English: They look so similar that I don't know who is who.
Portuguese: Eu esqueci o sobrenome dela.
English: I have forgotten her last name.
Portuguese: A qualidade da tradução melhorou.
English: The quality of translation has improved.
Portuguese: Uvas crescem em cachos.
English: Grapes grow in bunches.
Portuguese: Nós abreviamos domingo para dom.
English: We abbreviate Sunday to Sun.
Portuguese: Sou uma mulher, se quer saber.
English: I'm a woman, in case you're wondering.
Portuguese: Sou uma mulher, caso esteja se perguntando.
English: I'm a woman, in case you're wondering.
Portuguese: Eu sou alguém e sou importante.
English: I am somebody and I am important.
Portuguese: Quantos livros tu lês por mês?
English: How many books do you read per month?
Portuguese: Houve um acidente de carro ontem.
English: There was a car accident yesterday.
Portuguese: Fazia séculos que não nos divertíamos tanto.
English: It was ages since we had had such a good time.
Portuguese: Esta maçã é mais vermelha.
English: This apple is redder.
Portuguese: Esta maçã está mais vermelha.
English: This apple is redder.
Portuguese: Depois de duas horas na estrada, Tom deu uma paradinha para se aliviar.
English: After two hours on the road, Tom made a comfort stop.
Portuguese: Abra a porta antes que o cachorro chegue aqui!
English: Open the door before the dog gets here!
Portuguese: Nenhuma mulher nasce prostituta.
English: No woman is born a prostitute.
Portuguese: Eu fiz uma pequena apresentação esta manhã.
English: I did a short presentation this morning.
Portuguese: Você tem prova de que Deus existe?
English: Do you have proof that God exists?
Portuguese: É verdade que isto não é verdade?
English: Is it true that this is not true?
Portuguese: Ele se acha um grande poeta.
English: He thinks himself a great poet.
Portuguese: Eu quero escrever um livro sobre as aranhas da minha região.
English: I want to write a book about the spiders in my region.
Portuguese: A Hungria fechou a sua estação de trem mais importante.
English: Hungary closed its most important train station.
Portuguese: Eu não sou um falante nativo.
English: I am not a native speaker.
Portuguese: Tom teve que correr para o mato para responder a um chamado da natureza.
English: Tom had to dash into the bushes to answer a call of nature.
Portuguese: Amanhã vai fazer calor.
English: Tomorrow, it will be hot.
Portuguese: Qual é o salário mínimo na Suécia?
English: What's the minimum salary in Sweden?
Portuguese: Tenho estado muito ocupada com os exames!
English: I have been very busy with the exams!
Portuguese: Eu pensava que estaríamos seguros aqui.
English: I thought we'd be safe here.
Portuguese: Não tenho vontade de fazer nada hoje.
English: I don't feel like doing anything today.
Portuguese: Essa é a primeira vez que assino um contrato.
English: This is the first time I've ever signed a contract.
Portuguese: Eu irei com você se for necessário.
English: I will go with you if necessary.
Portuguese: Eu quero aprender toki pona.
English: I want to learn toki pona.
Portuguese: Há quatro amáveis crianças nessa foto.
English: There are four lovely children in this photo.
Portuguese: Me dê um pirulito!
English: Give me a lollipop!
Portuguese: Para onde você quer ir?
English: What place do you want to go to?
Portuguese: Você não precisa ser um poliglota.
English: It doesn't require you to be a polyglot.
Portuguese: Ela está sempre satisfeita consigo mesma.
English: She's always satisfied with herself.
Portuguese: Susana gosta de ouvir música.
English: Susan enjoys listening to music.
Portuguese: Desde quando você aprende Japonês?
English: Since when do you learn Japanese?
Portuguese: Akiko tem uma tia que se chama Hana.
English: Akiko has an aunt whose name is Hana.
Portuguese: Ela mora em um mundo de fantasias.
English: She lives in a fantasy world.
Portuguese: Este é o melhor musse de chocolate que meus convidados e eu já comemos.
English: This is the best chocolate mousse that my guests and myself have ever eaten.
Portuguese: O rock é a música dos jovens.
English: Rock is the music of the young.
Portuguese: Você já bebeu onze garrafas de cerveja!
English: You’ve had eleven bottles of beer!
Portuguese: A maioria das pessoas com que converso no Facebook não são do Brasil.
English: Most of the people I chat with on Facebook are not from Brazil.
Portuguese: A maioria das pessoas com que converso no WhatsApp não são do Brasil.
English: Most of the people I chat with on WhatsApp are not from Brazil.
Portuguese: Eu ainda não confio nela.
English: I still don't trust her.
Portuguese: Eu ainda não confio nele.
English: I still don't trust him.
Portuguese: Eu ainda não confio neles.
English: I still don't trust them.
Portuguese: Eles não acreditam nela.
English: They don't trust her.
Portuguese: Por que há tantos esperantistas em Tatoeba?
English: Why are there so many Esperantists on Tatoeba?
Portuguese: Ela se queimou na mão direita.
English: She got burned on her right hand.
Portuguese: A gente gosta de brincar na lama.
English: We like to play in the mud.
Portuguese: Não se esqueça de mandar esta carta.
English: Don't forget to send this letter.
Portuguese: Não se esqueça de enviar esta carta.
English: Don't forget to send this letter.
Portuguese: Eu não consegui formatar o meu HD ainda.
English: I still couldn't format my hard disk.
Portuguese: Qual é o salário mínimo no seu país?
English: What's the minimum salary in your country?
Portuguese: A reunião foi adiada para a sexta-feira seguinte.
English: The meeting was put off until next Friday.
Portuguese: Eu pretendo trabalhar num bordel.
English: I plan to work in a brothel.
Portuguese: Eu não tive relações sexuais com essa mulher.
English: I did not have sexual relations with that woman.
Portuguese: Desde quando você consegue sentir os movimentos do feto?
English: Since when have you been able to feel the movement of the fetus?
Portuguese: Você é dez vezes mais pesado do que eu.
English: You're ten times heavier than I am.
Portuguese: O trem partiu, Lusya!
English: The train has left, Lusya!
Portuguese: Aprende-se por meio da experiência.
English: One learns by experience.
Portuguese: Se você subtrair 3 de 8, sobrarão 5.
English: If you take 3 from 8, 5 remains.
Portuguese: A voz da cantora é doce.
English: The singer's voice is sweet.
Portuguese: É doce a voz da cantora.
English: The singer's voice is sweet.
Portuguese: Sempre quis ver aquela partida.
English: I always wanted to see that play.
Portuguese: O homem é governado por seu pênis.
English: A man's penis controls him.
Portuguese: Estou a ouvir-te perfeitamente.
English: I can hear you well.
Portuguese: Não consigo deixar de pensar que é de facto esse o caso.
English: I cannot help thinking so.
Portuguese: Infelizmente, a minha esposa e a minha amante não se dão muito bem.
English: Unfortunately, my wife and my lover don't get along very well together.
Portuguese: A sério? Tens um escritor favorito que estás sempre a ler?
English: Really? You have a favorite writer you always read?
Portuguese: O que a Jane disse aliviou o ambiente.
English: What Jane said made the atmosphere less tense.
Portuguese: Tens de lhe arranjar um trabalho.
English: You need to get her a job.
Portuguese: Nós somos amigos, eu e tu.
English: You and I, we are friends.
Portuguese: Tivemos sorte em encontrar as nossas chaves.
English: We were lucky to find our keys.
Portuguese: Ele tem um olho clínico para joias.
English: He has a sharp eye for jewels.
Portuguese: O Nilo é o rio mais longo do mundo.
English: The Nile River is the longest in the world.
Portuguese: Você só pode estar inventando isso.
English: You gotta be making this up.
Portuguese: Ganon tem um outro truque debaixo da manga.
English: Ganon has another trick up his sleeve.
Portuguese: Quando está escuro, você pode usar uma lanterna para enxergar.
English: When it's dark you can use a flashlight to see.
Portuguese: Eu estou comendo macarrão.
English: I am eating pasta.
Portuguese: O pai da Ming jogou tênis ontem?
English: Did Ming's father play tennis yesterday?
Portuguese: Estou bem porque estou vivo.
English: I'm okay because I'm alive.
Portuguese: Ela não é tão bonita quanto a mãe.
English: She is less beautiful than her mother is.
Portuguese: Não posso. Ainda estou comendo.
English: I can't. I'm still eating.
Portuguese: Quantas escolas há nesse vilarejo?
English: How many schools are there in this village?
Portuguese: As pessoas têm o costume de esquecer seus próprios erros.
English: One is apt to forget his own faults.
Portuguese: O tempo já vai se acalmar.
English: The weather will soon begin to calm down.
Portuguese: Ela tossiu por conta do fumo.
English: She coughed from smoking.
Portuguese: Ela tossiu por causa do cigarro.
English: She coughed from smoking.
Portuguese: Não sabemos o que nos espera. De um momento para o outro, podemos perder tudo.
English: We don't know what tomorrow will bring. Just like that, we could lose everything.
Portuguese: Vou atualizá-lo logo.
English: I'll update it soon.
Portuguese: Não queremos que você vá embora.
English: We don't want you to leave.
Portuguese: Não queremos que vocês vão embora.
English: We don't want you to leave.
Portuguese: Nós não queremos que você vá embora.
English: We don't want you to leave.
Portuguese: Minha mãe é irmã delas.
English: My mother is a sister of theirs.
Portuguese: Ele tem medo de faca.
English: He has a fear of the knife.
Portuguese: Por favor, espere até que eu termine o meu trabalho de casa.
English: Please wait till I have finished my homework.
Portuguese: Por favor, espere até que eu termine o meu dever de casa.
English: Please wait till I have finished my homework.
Portuguese: Quanto custam estas calças?
English: How much do these trousers cost?
Portuguese: Estivemos esperando por você uma eternidade.
English: We've been waiting an eternity for you.
Portuguese: Você poderia olhar essas duas fotos e me dizer qual é a melhor?
English: Can you look at these two pictures and tell me which one is better?
Portuguese: Você poderia dar uma olhada nessas duas fotos e me dizer qual delas é a melhor?
English: Can you look at these two pictures and tell me which one is better?
Portuguese: Estou preocupado com ele.
English: I am worried about him.
Portuguese: O silêncio é um argumento difícil de refutar.
English: Silence is an argument which is difficult to counter.
Portuguese: Os Smith são vizinhos nossos.
English: The Smiths are our neighbors.
Portuguese: Como mudo a língua de uma frase?
English: How do I change the language of a sentence?
Portuguese: Muiriel fez vinte anos.
English: Muiriel has turned twenty.
Portuguese: Nós ficamos em um chalé.
English: We stayed in a chalet.
Portuguese: O trem estava pronto para partir.
English: The train was ready to depart.
Portuguese: Arqueólogos poloneses estão realizando estudos científicos no Sudão.
English: Polish archaeologists are conducting scientific studies in Sudan.
Portuguese: Ele vai levar as crianças à escola.
English: He will accompany the children to school.
Portuguese: Eu gosto de paz e silêncio.
English: I love peace and quiet.
Portuguese: Você é religioso, não é verdade?
English: You are religious, right?
Portuguese: Paulina tem um chapéu cor-de-rosa.
English: Paulina has a pink hat.
Portuguese: Eu o vi batendo no animal.
English: I saw him beating the animal.
Portuguese: Alice está dormindo em seu quarto.
English: Alice is sleeping in her room.
Portuguese: Acho que este é o teu carro.
English: I think that's your car.
Portuguese: É uma maçã e está em cima da mesa.
English: It's an apple and it's on the table.
Portuguese: Ele estava procurando pela filha.
English: He was looking for his daughter.
Portuguese: Sua companheira de quarto não sabia onde ela estava.
English: Her roommate didn't know where she was.
Portuguese: Ela devia ter vindo almoçar conosco.
English: She was supposed to join us for lunch.
Portuguese: A caçada humana continuou por toda a noite.
English: The manhunt continued throughout the night.
Portuguese: Esta região é muito arborizada.
English: This is a heavily wooded area.
Portuguese: Ele mora num bairro muito aprazível.
English: He lives in a very nice neighborhood.
Portuguese: É provável que ela fosse inocente.
English: She was probably innocent.
Portuguese: Eu era apaixonado por ela.
English: I had a crush on her.
Portuguese: Era neste restaurante que ela trabalhava.
English: This is the restaurant where she worked.
Portuguese: Sabíamos que não voltaríamos a compartilhar momentos iguais àqueles.
English: We knew we would never share those moments again.
Portuguese: O que ela ouviu deixou-a gelada até os ossos.
English: What she heard chilled her to the bone.
Portuguese: Este trabalho representa o meu objetivo na vida.
English: This work is my purpose in life.
Portuguese: Nunca mais voltarei a viver com ela.
English: I will never get back together with her.
Portuguese: Ele a desvirginou quando ela acabava de fazer dezenove anos.
English: He took her virginity when she was just nineteen.
Portuguese: Ele entregou a ela um envelope fechado.
English: He handed her a sealed envelope.
Portuguese: Ela me deu um envelope fechado.
English: She gave me a sealed envelope.
Portuguese: Ela está se encontrando com outro.
English: She's seeing someone else.
Portuguese: Ele escreveu à namorada uma carta ameaçadora.
English: He wrote a threatening letter to his girlfriend.
Portuguese: Não vou lhe devolver o anel.
English: I'm not giving you back the ring.
Portuguese: Esta conversa acabou. Adeus.
English: This conversation is over. Bye.
Portuguese: Ele não te daria nada.
English: He wouldn't give you anything.
Portuguese: Não lhe devolverei o anel.
English: I'm not giving you back the ring.
Portuguese: Um menino é uma criança do sexo masculino.
English: A boy is a male child.
Portuguese: Eu quero dizer essa palavra.
English: I want to say that word.
Portuguese: Quantas repúblicas havia na União Soviética?
English: How many republics were there in the Soviet Union?
Portuguese: Quantas flores vermelhas há?
English: How many red flowers are there?
Portuguese: Ele tem dois gatos: um branco e um preto.
English: He has two cats: one white and one black.
Portuguese: Apesar de serem gêmeos, suas personalidades eram opostas.
English: Although they were twins, they were of opposite personalities.
Portuguese: Este não é o seu livro, é o meu.
English: This is not your book, it's mine.
Portuguese: Mal posso esperar pela nova versão de Tatoeba.
English: I'm impatient to see the new version of Tatoeba.
Portuguese: Eu exijo que os alunos sempre cheguem na hora.
English: I demand that students always be on time.
Portuguese: Exijo que os alunos sempre cheguem na hora.
English: I demand that students always be on time.
Portuguese: Você é bom demais para elas.
English: You're way too good for them.
Portuguese: Você é bom demais para eles.
English: You're way too good for them.
Portuguese: Quer jogar alguma coisa?
English: Do you want to play something?
Portuguese: Quer brincar de alguma coisa?
English: Do you want to play something?
Portuguese: O número de meu telefone é 9876-5432.
English: My telephone number is 9876-5432.
Portuguese: Qual é o significado da vida?
English: What is the meaning of life?
Portuguese: Toki Pona é um sistema de comunicação simples.
English: Toki Pona is a simple communication system.
Portuguese: Toki Pona simplifica meus pensamentos.
English: Toki Pona simplifies my thoughts.
Portuguese: Eu publiquei meu pequeno livro em 2001.
English: I published my little book in 2001.
Portuguese: Não se deve perder essa chance!
English: One should not miss such a chance!
Portuguese: Ela estava muito triste e não sabia por quê.
English: She felt so sad and she didn't know why.
Portuguese: Você gosta da primavera ou do outono?
English: Do you like spring or autumn?
Portuguese: Eu gosto muito de Toki Pona.
English: I love Toki Pona.
Portuguese: Muitas garças vivem no pântano.
English: Lots of herons live in the marsh.
Portuguese: O irlandês piscou.
English: The Irishman blinked.
Portuguese: Mary irradiava sua felicidade.
English: Mary beamed her happiness.
Portuguese: Um prisma decompõe a luz.
English: A prism decomposes light.
Portuguese: As crianças sempre encontram um motivo para travar uma amizade.
English: Children always find a reason to make friends.
Portuguese: As crianças sempre encontram um motivo para travar uma amizade.
English: Children always find a reason to become friends.
Portuguese: Posso ver o meu e-mail no seu tablet?
English: Can I check my email on your tab?
Portuguese: Apesar de eu saber escrever muito bem em árabe, eu ainda preciso melhorar muito na conversa.
English: Even though I can write in Arabic pretty well, my conversational skills still need a lot of work.
Portuguese: Não sei se isso é bom.
English: I don't know if it is good.
Portuguese: Gosto quando traduzem as minhas sentenças.
English: I like that my sentences are translated.
Portuguese: Eles não viram o alerta.
English: They did not regard the warning.
Portuguese: Eu amo minha família mais do que qualquer coisa.
English: I love my family more than anything.
Portuguese: Este é um antigo costume alemão.
English: That's an old German custom.
Portuguese: Não gosto que gritem comigo!
English: I do not like to be yelled at!
Portuguese: A madeira flutuará e a pedra se afundará em água.
English: In water, wood will float and stone will sink.
Portuguese: Nasci em 3 de março de 1996 em Marselha, França.
English: I was born on March 3rd, 1996 in Marseille, France.
Portuguese: Moro na Rua das Torres, 517, Madrid, Espanha.
English: I live at 517, das Torres Street, Madrid, Spain.
Portuguese: A parte mais difícil de aprender uma língua é decorar o vocabulário.
English: The hardest part of learning a language is knowing the vocabulary by heart.
Portuguese: Ela ganhou trinta mil dólares.
English: She made thirty thousand dollars.