arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Minha neta tem muita habilidade para tirar fotos.
English: My granddaughter has a lot of skill at taking pictures.
Portuguese: Estão vivendo num mundo de fantasia.
English: They're living in lala-land.
Portuguese: Eu tive a intenção de fazer um comentário sério.
English: I meant it as a serious comment.
Portuguese: Ele não fala com leviandade de coisas sérias.
English: He doesn't speak frivolously of serious things.
Portuguese: Sofro de muitas dores na garganta, por fumar em excesso.
English: I have a sore throat because of too much smoking.
Portuguese: Você odeia insetos, né?
English: You hate insects, don't you?
Portuguese: Há muitas leis sobre a radiodifusão e a televisão.
English: There are lots of laws about broadcasting and television.
Portuguese: Gosto de ver televisão para assistir a filmes e jogos de futebol.
English: I like to watch TV to see the movies and soccer games.
Portuguese: Você vai ficar sem ver televisão.
English: You'll go without television.
Portuguese: O velho carteiro alemão não quis tocar no pacote marcado como "presente".
English: The old German mail carrier did not want to touch the package marked "gift."
Portuguese: Queira abrir o documento que enviei e que se encontra ao fim desta mensagem.
English: Please open the document I sent; it is at the end of this message.
Portuguese: De todas as maneiras de definir o homem, a pior é a que o classifica como um animal racional.
English: Of all the ways of defining man, the worst is the one which makes him out to be a rational animal.
Portuguese: O tenista estava correndo sobre gelo fino, por assim dizer.
English: The tennis player was on thin ice, so to speak.
Portuguese: A morte de qualquer ser humano me diminui, porque estou inserido na Humanidade. Por isso, jamais pergunte por quem os sinos dobram; eles dobram por você.
English: Any man's death diminishes me, because I am involved in Mankind; and therefore never send to know for whom the bell tolls; it tolls for thee.
Portuguese: Acrescentei uma etiqueta indicando o autor.
English: I've added a tag indicating the author.
Portuguese: Sê teu próprio palácio, ou o mundo será tua prisão.
English: Be thine own palace, or the world's thy jail.
Portuguese: Um momento, disse Dima, tirando do gancho o telefone, "eu conheço alguém que poderá emprestar-me algum dinheiro".
English: Hold on, Dima said, taking out his phone. "I know someone who could lend me some money."
Portuguese: Feliz daquela que se casa com um homem cuja mãe já morreu.
English: Happy is she who marries the son of a dead mother.
Portuguese: São poucos os homens que não sabem isto.
English: There are but a few men who don't know that.
Portuguese: Nem todos os que andam ao léu estão perdidos.
English: Not all those who wander are lost.
Portuguese: Não posso dizer quem vai chegar primeiro.
English: I can't tell who will arrive first.
Portuguese: Quem ama exageradamente, odeia de maneira igualmente extrema.
English: Those who love too much, hate in like extreme.
Portuguese: Entre nós cinco, ele é com certeza quem fala maior número de línguas.
English: Among the five of us, he's surely the one who can speak the most languages.
Portuguese: O futuro é um grande ponto de interrogação.
English: The future is one big question mark.
Portuguese: Gostaria que você tomasse esse medicamento.
English: I want you to take this medicine.
Portuguese: Gostaria de ter duas cópias de cada.
English: I'd like two prints of each.
Portuguese: Avançamos sob o manto da escuridão.
English: We advanced under cover of darkness.
Portuguese: Escorreguei no gelo e machuquei a cabeça.
English: I slipped on the ice and hurt my head.
Portuguese: Se você não pode vencê-lo, junte-se a ele.
English: If you can't lick 'em, join 'em.
Portuguese: As aulas começam às oito e meia.
English: School begins at half past eight.
Portuguese: A primavera chegou. Está fazendo cada dia mais calor.
English: Spring is here. It is getting warmer every day.
Portuguese: Neste ponto a profundidade é pouca.
English: At this point the depth is small.
Portuguese: Aquele é um local onde várias colônias de pássaros nidificam.
English: Over there is a place where several colonies of birds nest.
Portuguese: É difícil o acesso àquele lugar.
English: It is hard to get access to that place.
Portuguese: Muitos pássaros voltam periodicamente a este local.
English: Many birds return to this site periodically.
Portuguese: Precisamos encontrar nosso lugar no mundo.
English: We need to find our place in the world.
Portuguese: Estou ensinando tabuada de multiplicação às formigas.
English: I'm teaching the ants the multiplication table.
Portuguese: Ele já aprendeu mais línguas do que eu terei aprendido, se chegar aos 90 anos. E ainda me falta muito até lá! Ainda não sei o que será mais difícil: aprender ou sobreviver.
English: He has already learnt more languages than I will have learnt, if I should reach the age of ninety. And there is still a long way to go! I still don't know what will be more difficult: learning or surviving.
Portuguese: Estamos felizes porque há muitos carros aqui.
English: We are happy because there are many cars here.
Portuguese: Você não deve esconder os seus sentimentos
English: You don't have to hide your feelings.
Portuguese: Você já ouviu os Concertos de Brandenburgo, de Johann Sebastian Bach?
English: Have you ever listened to the Brandenburg Concertos, by Johann Sebastian Bach?
Portuguese: A traição de um amigo é uma verdadeira tragédia.
English: The betrayal of a friend is a real tragedy.
Portuguese: Eles deixaram Tom esperançoso.
English: They left Tom hopeful.
Portuguese: O Japão está entre as grandes potências econômicas do mundo.
English: Japan ranks among the economic powers of the world.
Portuguese: Por favor, não corram na sala de aula.
English: Please don't run in the classroom.
Portuguese: Fomos atacados por um enxame.
English: We were attacked by swarms of bees.
Portuguese: Não se esqueça de ir vê-lo amanhã.
English: Don't forget to go see him tomorrow.
Portuguese: Esperanto é a garota dos meus sonhos.
English: Esperanto is the girl of my dreams.
Portuguese: A matéria pode ser sólida, líquida ou gasosa.
English: Matter can be solid, gaseous or liquid.
Portuguese: Ela continua a apoiar o projeto.
English: She continues to support the project.
Portuguese: Estávamos falando sobre ele quando apareceu.
English: We were talking about him when he appeared.
Portuguese: A educação é uma coisa admirável, mas convém de vez em quando lembrar que não se pode ensinar nada que mereça ser aprendido.
English: Education is an admirable thing, but it is well to remember from time to time that nothing that is worth knowing can be taught.
Portuguese: Use o que você acha que deve usar.
English: Wear whatever you want to wear.
Portuguese: Foi muita gentileza sua me emprestar um guarda-chuva.
English: It was very kind of you to lend me an umbrella.
Portuguese: Por que não nos diz o que aconteceu na última noite?
English: Why don't you tell us what happened last night?
Portuguese: Por que não nos conta o que houve ontem à noite?
English: Why don't you tell us what happened last night?
Portuguese: Converse com seus pais a respeito da viagem.
English: Please consult with your parents about the trip.
Portuguese: Maria tenta ser uma cantora, embora não cante tão bem assim.
English: Mary claims to be a singer, though she doesn't sing well at all.
Portuguese: Tem um parque perto da minha casa.
English: There is a park near my house.
Portuguese: Há um parque nas proximidades da minha casa.
English: There is a park near my house.
Portuguese: Mas enquanto isso ele foge: o tempo foge de modo irrecuperável, enquanto nós nos perdemos correndo atrás de trivialidades.
English: But meanwhile it flees: time flees irretrievably, while we wander around, prisoners of our love of detail.
Portuguese: Isso também pode provocar câncer nos pulmões.
English: This can also cause lung cancer.
Portuguese: Você gostaria de aprender a falar inglês como um falante nativo, em duas semanas?
English: Would you like to learn to speak English like a native speaker in two weeks?
Portuguese: Onde foi que tudo isso começou?
English: Where did it all begin?
Portuguese: Não vamos desperdiçar o tempo.
English: There is no time to be lost.
Portuguese: Mostre-me a boneca que você comprou ontem.
English: Show me the doll that you bought yesterday.
Portuguese: Tom lia os jornais diariamente na última semana.
English: Tom watched the news every day last week.
Portuguese: O tempo não tem forma nem substância.
English: Time has no form or substance.
Portuguese: O tempo não tem forma nem substância.
English: Time has neither form nor substance.
Portuguese: Dia após dia eu liguei para meu amigo doente.
English: Day after day I called on my sick friend.
Portuguese: Conhecimento é saber que o tomate é uma fruta. Sabedoria é não colocá-lo numa salada de frutas.
English: Knowledge is knowing that a tomato is a fruit. Wisdom is not putting it on a fruit salad.
Portuguese: Muita gente espera ficar rica com o estudo da inteligência artificial. Em vez disso, eu enriqueço com a minha burrice natural.
English: Many people hope to get rich through the study of artificial intelligence. Instead, I get rich through natural stupidity.
Portuguese: Você já leu E o Vento Levou?
English: Have you ever read Gone With the Wind?
Portuguese: Você está perdendo seu tempo a tentar convencê-lo.
English: You're wasting your time trying to convince him.
Portuguese: Um prazo havia sido incluído no ultimato.
English: A deadline was included in the ultimatum.
Portuguese: Declare-o claramente à Clara.
English: Declare it clearly to Clara.
Portuguese: Não resta sequer a sombra de uma dúvida.
English: There isn't even a shadow of a doubt left.
Portuguese: Um coração terno é o começo de todo o saber.
English: A loving heart is the beginning of all knowledge.
Portuguese: Antes de ir à aula, tomei uma ducha.
English: Before I go to school, I take a shower.
Portuguese: Tomei banho antes de ir para a escola.
English: Before I go to school, I take a shower.
Portuguese: O homem sem um objetivo é qual o navio sem leme.
English: A man without a goal is like a ship without a rudder.
Portuguese: Estou debaixo da árvore.
English: I'm under the tree.
Portuguese: O humor tem sido com justiça considerado como a perfeição mais refinada do gênio poético.
English: Humour has justly been regarded as the finest perfection of poetic genius.
Portuguese: O riso é um dos verdadeiros privilégios da razão, e se restringe à espécie humana.
English: Laughter is one of the very privileges of reason, being confined to the human species.
Portuguese: Meus antepassados foram os pioneiros desta terra.
English: My ancestors were the pioneers of this land.
Portuguese: Quem é mais alto, tu ou o Ken?
English: Who is taller, you or Ken?
Portuguese: A música bem merece ser chamada o idioma dos anjos.
English: Music is well said to be the speech of angels.
Portuguese: Essa pessoa fala uma linguagem ininteligível.
English: This person speaks an unintelligible language.
Portuguese: Nenhum fantasma jamais foi visto por dois pares de olhos.
English: No ghost was ever seen by two pair of eyes.
Portuguese: Comprei para mim um par de sapatos.
English: I've bought myself a pair of shoes.
Portuguese: O jovem escritor obteve um sucesso ímpar.
English: The young writer won unparalleled success.
Portuguese: Não acredito que haja no auditório muitas pessoas que compartilhem o mesmo ponto de vista.
English: I fear there aren't many people in the audience who have the same viewpoint.
Portuguese: Eu respeito o ponto de vista do senhor.
English: I respect the mister's point of view.
Portuguese: Vós tendes o direito de vos abster de servir de testemunhas.
English: You have the right to abstain from serving as witnesses.
Portuguese: A gratidão é não só a maior das virtudes, mas também a mãe de todas as outras.
English: Gratitude is not only the greatest of virtues, but the parent of all the others.
Portuguese: O homem pode cometer enganos, mas só um idiota insiste no erro.
English: A man can make mistakes, but only an idiot persists in his error.
Portuguese: Leitores existem em abundância; pensadores são raros.
English: Readers are plentiful; thinkers are rare.
Portuguese: Nós não acreditamos na imortalidade por poder prová-la, mas tentamos prová-la por não poder deixar de crê-la.
English: We do not believe in immortality because we can prove it, but we try to prove it because we cannot help believing it.
Portuguese: Os cometas são constituídos de gelo e rocha.
English: Comets are made from ice and rock.
Portuguese: Um grande asteroide foi responsável pela extinção dos dinossauros.
English: A large asteroid was responsible for the extinction of the dinosaurs.
Portuguese: Tom ficou pregado no chão, apavorado, quando se deparou com um intruso em seu estúdio.
English: Tom was riveted to the floor out of fear, when he came across an intruder in his study.
Portuguese: Não precisa se desculpar; eu compreendo.
English: No need to apologize; I understand.
Portuguese: A Via Láctea é um pálido rio de luz que se estende de um lado a outro do céu.
English: The Milky Way is a faint river of light that stretches across the sky.
Portuguese: A cratera Chicxulub, no México, pode ter sido produzida pelo asteroide que extinguiu os dinossauros.
English: The Chicxulub crater in Mexico may have been created by the asteroid that killed the dinosaurs.
Portuguese: A sabedoria está para a alma assim como a saúde está para o corpo.
English: Wisdom is to the soul what health is to the body.
Portuguese: A sabedoria é para a alma o que a saúde é para o corpo.
English: Wisdom is to the soul what health is to the body.
Portuguese: Pompas funéreas são mais uma satisfação da vaidade dos vivos do que uma homenagem ao valor dos mortos.
English: Funeral pomp is more for the vanity of the living than for the honor of the dead.
Portuguese: Um bom conselho é aquilo que o homem dá quando já está velho demais para dar um mau exemplo.
English: Good advice is something a man gives when he is too old to set a bad example.
Portuguese: Por que devemos esperar que outra pessoa guarde o nosso segredo se nós mesmos fomos incapazes de guardá-lo?
English: How can we expect another to keep our secret if we have been unable to keep it ourselves?
Portuguese: A anciã estava apanhando lenha na floresta.
English: The old woman was collecting firewood in the forest.
Portuguese: Uma das luas de Júpiter, Ganimedes, é maior do que o planeta Mercúrio.
English: One of Jupiter's moons, Ganymede, is larger than the planet Mercury.
Portuguese: Existe um buraco negro no centro de nossa galáxia.
English: There's a black hole at the center of our galaxy.
Portuguese: O meu bonsai, que é uma cerejeira, está começando a florir.
English: My bonsai, which is the cherry tree, is starting to bloom.
Portuguese: As luas galileanas são as quatro luas de Júpiter descobertas por Galileu Galilei no século dezessete.
English: The Galilean moons are the four moons of Jupiter that were discovered by Galileo Galilei in the 17th century.
Portuguese: As quatro luas galileanas chamam-se Io, Europa, Ganimedes e Calisto.
English: The four Galilean moons are called: Io, Europa, Ganymede and Callisto.
Portuguese: Se não encontrarmos a paz dentro de nós mesmos, será inútil procurá-la em fontes externas.
English: If we have not peace within ourselves, it is in vain to seek it from outward sources.
Portuguese: Eles estão lendo um livro.
English: They're reading a book.
Portuguese: Ela está vestindo um suéter de lã.
English: She is wearing a woolen sweater.
Portuguese: Realmente, não posso acreditar que Tom partiu.
English: I can't believe Tom has really gone.
Portuguese: Sorvete não é uma preferência dele.
English: He does not care for ice cream.
Portuguese: Ele não liga pra sorvete.
English: He does not care for ice cream.
Portuguese: O fim da guerra na Europa estava próximo.
English: The end of the war in Europe was now in sight.
Portuguese: Era visível o fim da guerra na Europa.
English: The end of the war in Europe was now in sight.
Portuguese: A riqueza que está guardada no coração não pode ser roubada.
English: The riches that are in the heart cannot be stolen.
Portuguese: A posse da sabedoria leva à verdadeira felicidade.
English: The possession of wisdom leads to true happiness.
Portuguese: Não se pode ensinar sabedoria a um idiota.
English: One cannot teach wisdom to a fool.
Portuguese: Aqui decido, sem hesitação, seguir pela outra estrada.
English: Here I decide, without hesitating, to take the alternative route.
Portuguese: A Nicarágua é conhecida como "o país dos lagos e vulcões".
English: Nicaragua is called "the land of lakes and volcanos."
Portuguese: Ainda há algumas tribos hostis naquela ilha.
English: There are still some savage tribes on that island.
Portuguese: Eles tinham dificuldade em encontrar o lugar.
English: They had trouble finding the place.
Portuguese: Eles estavam com problemas de achar o lugar.
English: They had trouble finding the place.
Portuguese: Ele vai ter de repetir o ano.
English: He will have to repeat the school year.
Portuguese: O menino repete como um papagaio tudo que a gente diz.
English: The boy repeats everything we say like a parrot.
Portuguese: Eu gostaria de saber se posso falar com Tom pessoalmente.
English: I wonder if I might speak to Tom personally.
Portuguese: As pessoas são consideradas segundo a cor da sua pele.
English: People are judged by their skin colour.
Portuguese: Que tipo de coisa você gosta de fazer?
English: What kind of things do you enjoy doing?
Portuguese: Você deve estar cansado, após tão longa viagem.
English: You must be tired after such a long trip.
Portuguese: Toninho e sua mãe pegaram um ônibus no centro da cidade.
English: Tony and his mother got on a bus in the middle of the town.
Portuguese: Toninho e a mãe dele embarcaram num ônibus no centro da cidade.
English: Tony and his mother got on a bus in the middle of the town.
Portuguese: Tonico e sua mãe tomaram uma lotação no centro da cidade.
English: Tony and his mother got on a bus in the middle of the town.
Portuguese: Qual é o seu hino cristão favorito?
English: What's your favorite Christian hymn?
Portuguese: Qual é o seu hino cristão preferido?
English: What's your favorite Christian hymn?
Portuguese: Qual é o hino cristão de sua preferência?
English: What's your favorite Christian hymn?
Portuguese: Jamais virei as costas para um amigo em apuros.
English: I never turn my back on a friend in need.
Portuguese: Nunca deixei de ajudar um amigo necessitado.
English: I never turn my back on a friend in need.
Portuguese: Não vou me arriscar por você porque você nunca me ajudou.
English: I'm not going out on a limb for you because you never helped me before.
Portuguese: Segunda-feira, terça-feira, quarta-feira, quinta-feira, sexta-feira, sábado e domingo são os dias da semana.
English: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday and Sunday are the days of the week.
Portuguese: Seja bem-vinda à minha casa, finalmente.
English: Welcome to my house, finally.
Portuguese: Em qualquer caso, você está errado em suas suposições.
English: In any case, you are wrong in your conjecture.
Portuguese: De qualquer modo, você está equivocado em suas deduções.
English: In any case, you are wrong in your conjecture.
Portuguese: Porque estive muito ocupado.
English: It was because I was so busy.
Portuguese: Tom não conversa com ninguém.
English: Tom doesn't talk with anyone.
Portuguese: Eu corro, corro e corro.
English: I run, run, and run.
Portuguese: Como você aguenta este calor?
English: How can you stand this high temperature?
Portuguese: Você só precisa ficar parado ali sem se mexer.
English: You just need to stand there without moving.
Portuguese: Alá é o Ser Supremo.
English: Allah is the greatest.
Portuguese: Uma vida feliz consiste principalmente em não ter preocupações.
English: A happy life primarily consists of freedom from worry.
Portuguese: O açougueiro estava desossando um boi.
English: The butcher was deboning a steer carcass.
Portuguese: O açougueiro estava cortando a carne do boi em pedaços.
English: The butcher was hacking cuts of meat from the steer carcass.
Portuguese: A árvore foi serrada em pedaços.
English: The tree was sawn in pieces.
Portuguese: Com quem será que me casarei? Só o futuro dirá.
English: Who will marry me? Only the future can say.
Portuguese: Qual é o número de meu quarto?
English: What is my room number?
Portuguese: Será que eu poderia tentar fazer isso?
English: Would I try to do it?
Portuguese: Eu acho melhor eu tentar fazer isso.
English: I guess it's best I try to do this.
Portuguese: Logo, eu deveria tentar fazer isso, não?
English: So, I should try to do that, right?
Portuguese: Hermes deu aos humanos a modéstia e a justiça.
English: Hermes gave humans modesty and justice.
Portuguese: Eu acredito que ele seja realmente seu amigo.
English: I do believe that he's your friend.
Portuguese: As crianças são muito importantes para o mercado.
English: Children are very important for the market.
Portuguese: A liberdade é um dos bens mais preciosos da imaginação.
English: Liberty is one of imagination's most precious possessions.
Portuguese: Shane mostra que é um covarde.
English: Shane shows he is a coward.
Portuguese: O machado é muito importante na cultura americana.
English: The axe is very important in American culture.
Portuguese: A Rússia tornou-se comunista.
English: Russia became communist.
Portuguese: Todos são lunáticos, mas aquele que é capaz de analisar suas ilusões é chamado de filósofo.
English: All are lunatics, but he who can analyze his delusions is called a philosopher.
Portuguese: A mulher seria mais encantadora se se pudesse cair em seus braços sem cair em suas mãos.
English: Woman would be more charming if one could fall into her arms without falling into her hands.
Portuguese: Em cada coração humano há um tigre, um porco, um asno e um rouxinol. A diversidade de caráter se deve à desigual atividade deles.
English: In each human heart are a tiger, a pig, an ass and a nightingale. Diversity of character is due to their unequal activity.
Portuguese: O homem se conhece pela companhia que ele organiza.
English: A man is known by the company he organizes.
Portuguese: A ausência eclipsa as pessoas. Na verdade não temos amigos ausentes.
English: Absence blots people out. We really have no absent friends.
Portuguese: Evadir-se significa movimentar-se de maneira misteriosa, geralmente levando propriedade alheia.
English: To abscond means to move in a mysterious way, commonly with the property of another.
Portuguese: Estou intimidada pelo conhecimento de línguas que eles têm.
English: I am intimidated by their knowledge of languages.
Portuguese: Admiração é uma forma elegante de reconhecer a semelhança de uma pessoa conosco.
English: Admiration is our polite recognition of another's resemblance to ourselves.
Portuguese: Absurda é toda afirmação ou crença manifestamente contrária à nossa própria opinião.
English: An absurdity is a statement or belief manifestly inconsistent with one's own opinion.
Portuguese: O amor é uma insanidade temporária curável pelo casamento ou pela remoção do paciente para longe da influência sob a qual ele contraiu a moléstia.
English: Love is a temporary insanity curable by marriage or by removal of the patient from the influences under which he incurred the disorder.
Portuguese: Responsabilidade é um fardo removível que se pode facilmente transferir para os ombros de Deus, do Fado, da Fortuna, da Sorte ou de um vizinho. Nos tempos da astrologia, costumavam descarregá-lo sobre uma estrela.
English: Responsibility is a detachable burden that can easily be shifted to the shoulders of God, Fate, Fortune, Luck or one's neighbor. In the days of astrology it was customary to unload it upon a star.
Portuguese: Chamamos Sagrada Escritura os livros de nossa santa religião, que se distinguem dos escritos falsos e profanos em que se baseiam todas as outras crenças.
English: We call scriptures the sacred books of our holy religion, as distinguished from the false and profane writings on which all other faiths are based.
Portuguese: Paciência é uma forma atenuada de desespero, disfarçada de virtude.
English: Patience is a minor form of despair, disguised as a virtue.