arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: O alistamento militar deve ser realizado no ano em que o brasileiro completa dezoito anos de idade.
English: Brazilians are required to enlist in the military when they turn eighteen.
Portuguese: Nos últimos anos descobriram vários planetas anões. Um deles, chamado Eris, é maior do que Plutão.
English: Over the past few years we've discovered several dwarf planets. One of them, Eris, is even bigger than Pluto.
Portuguese: Vocês conseguiram sair da pobreza.
English: You managed to get out of poverty.
Portuguese: Conseguiste sair da pobreza.
English: You managed to get out of poverty.
Portuguese: Vocês não ligam para esse tipo de coisa, não é?
English: You don't care about that kind of thing, do you?
Portuguese: Você é francesa? "Sim, eu sou."
English: Are you French? "Yes, I am."
Portuguese: És francês? "Sim, eu sou."
English: Are you French? "Yes, I am."
Portuguese: És francesa? "Sim, eu sou."
English: Are you French? "Yes, I am."
Portuguese: Eu não teria sido uma boa engenheira.
English: I wouldn't have been a good engineer.
Portuguese: Eu adiciono frases no Tatoeba quase todos os dias.
English: I add sentences to Tatoeba almost every day.
Portuguese: Adiciono frases no Tatoeba quase todos os dias.
English: I add sentences to Tatoeba almost every day.
Portuguese: Eu sei que tu sabes que eu sei.
English: I know you know I know.
Portuguese: Ele queria viver com ela, mas ela não queria.
English: He wanted to live with her, but she didn't want him to.
Portuguese: A melhor das traduções é apenas um eco.
English: Translation is at best an echo.
Portuguese: Desde que visitou Paris, ele só fala nisso.
English: Ever since he visited Paris, he only talks about that.
Portuguese: É útil saber falar Francês em Paris.
English: It is useful to know how to speak French in Paris.
Portuguese: Há quanto tempo não nos vemos, Tom.
English: Long time no see, Tom.
Portuguese: Eu adiciono frases ao Tatoeba quase todos os dias.
English: I add sentences to Tatoeba almost every day.
Portuguese: Esse livro não é seu, é meu.
English: That book isn't yours, it's mine.
Portuguese: Aquele livro não é seu, é meu.
English: That book isn't yours, it's mine.
Portuguese: Tom e Mary se beijam e mutuamente se acariciam.
English: Tom and Mary kiss and caress each other.
Portuguese: Eu queria um pão com manteiga e um galão.
English: I'd like a roll with butter and a galão.
Portuguese: Recentemente surgiram novas alterações.
English: New changes have come up recently.
Portuguese: O Instagram e o WhatsApp foram comprados pelo Facebook.
English: Instagram and WhatsApp were bought by Facebook.
Portuguese: Estou cansado de subir tanta escada.
English: I'm tired of going up so many stairs.
Portuguese: Há muita gente querendo aprender inglês.
English: There are many people who want to learn English.
Portuguese: Quero outra faca, uma que sirva para cortar o assado.
English: I want another knife. One that's good for cutting roast.
Portuguese: Estou cansada de subir tanta escada.
English: I'm tired of going up so many stairs.
Portuguese: O site já está disponível em 7 línguas e esperamos introduzir novas opções nas próximas semanas.
English: The website is already available in 7 languages, and we hope to introduce new options in the coming weeks.
Portuguese: Na Grécia Antiga, as mulheres não tinham o direito à participação política, ou seja, não eram consideradas cidadãs.
English: In Ancient Greece, women didn't have the right to be involved in politics. In other words, they weren't considered citizens.
Portuguese: Em alemão, todos os substantivos são escritos em maiúscula.
English: In German, all nouns are capitalized.
Portuguese: Inclusive a morte não é grátis, porque custa a vida.
English: Even death isn't free, because it costs a life.
Portuguese: O Tomás está a escrever um ensaio não sei sobre quê.
English: Tom is writing an essay about I don't know what.
Portuguese: Estou planejando ir esquiar com minha namorada.
English: I plan on going skiing with my girlfriend.
Portuguese: Tenho certeza de que você fez de propósito, você é mau.
English: I'm sure you did it on purpose; you're mean.
Portuguese: Tenho a certeza de que o fizeste de propósito, tu és má.
English: I'm sure you did it on purpose; you're mean.
Portuguese: Seu filho tem condições de estudar numa boa universidade.
English: Your child can study at a good university.
Portuguese: Encontrei uma pedra que tem a forma de um coração.
English: I found a stone that has the shape of a heart.
Portuguese: A verdade é traição no império da mentira.
English: Truth is treason in the empire of lies.
Portuguese: Eu sou parte da máfia do alfabeto.
English: I take part of the alphabet mafia.
Portuguese: Eu sou parte da máfia alfabética.
English: I take part of the alphabet mafia.
Portuguese: Não sou tão valente coma o Tom.
English: I'm not as brave as Tom.
Portuguese: A música rodea as nossas vidas como o ar.
English: Music surrounds our lives like air.
Portuguese: Eu acho que ele é um pintor austríaco.
English: I think he is an Austrian painter.
Portuguese: Bolsonaro extinguiu o horário de verão no Brasil.
English: Bolsonaro extinguished daylight saving time in Brazil.
Portuguese: Enviei uma letra aos meus pais.
English: I sent a letter to my parents.
Portuguese: Enviei uma carta aos meus pais.
English: I sent a letter to my parents.
Portuguese: Lamentamos, mas não podemos aceitar o seu pedido.
English: Sorry, but we can't accept your request.
Portuguese: Lamentamos, mas nós não podemos aceitar o seu pedido.
English: Sorry, but we can't accept your request.
Portuguese: Lamentamos, mas não podemos aceitar o teu pedido.
English: Sorry, but we can't accept your request.
Portuguese: Lamentamos, mas nós não podemos aceitar o teu pedido.
English: Sorry, but we can't accept your request.
Portuguese: Este carro foi escolhido o "carro do ano".
English: This car was selected the "car of the year".
Portuguese: Minha irmã tatuou uma estrela no pé esquerdo.
English: My sister got a star tattooed on her left foot.
Portuguese: Você esqueceu o ponto no final da frase.
English: You forgot the period at the end of the sentence.
Portuguese: Está contente, não está?
English: She's glad, isn't she?
Portuguese: O Tom só escuta podcasts.
English: Tom only listens to podcasts.
Portuguese: Tatoeba está te observando.
English: Tatoeba is watching you.
Portuguese: A menina se casou contra a vontade dos seus pais.
English: He married the girl, contrary to his parents' will.
Portuguese: Vou precisar de algumas coisas.
English: I'll need a few things.
Portuguese: Tom e Mary amarram as botas deles.
English: Tom and Mary laced up their boots.
Portuguese: O hebraico é o meu idioma nativo.
English: Hebrew is my mother tongue.
Portuguese: Os hebreus são israelenses, pois vêm de Israel.
English: The Hebrews are Israelis, since they come from Israel.
Portuguese: No dia seguinte voltou e viu dois israelitas brigando. Então perguntou ao agressor: Por que feres o teu próximo?
English: And going out the next day, he saw two Hebrews quarrelling: and he said to him that did the wrong: Why strikest thou thy neighbour?
Portuguese: Estou com dor de cabeça. Vou me deitar.
English: I have a headache. I'm going to lie down.
Portuguese: E não nos atemorizam os fantasmas noturnos, nem golpes da sorte, nem escárnios dos homens.
English: And we are not intimidated by the ghosts of the night, nor the blows of fate, nor the people's mocking.
Portuguese: Eu tento ser bom aluno, mas estou muito velho para aprender.
English: I try to be a good student, but I'm too old to learn.
Portuguese: Um homem velho não aprende facilmente um novo idioma.
English: An old man does not easily learn a new language.
Portuguese: Eu gosto demais de viajar.
English: I really like to travel.
Portuguese: Gosto demais de viajar.
English: I really like to travel.
Portuguese: Por favor, me adicione no Facebook.
English: Please, add me on Facebook.
Portuguese: Você poderia me adicionar no WhatsApp, por favor?
English: Could you please add me on WhatsApp?
Portuguese: Nós estamos indo para a Alemanha.
English: We're going to Germany.
Portuguese: Estamos indo para a Alemanha.
English: We're going to Germany.
Portuguese: Eu nunca serei fluente em Alemão, mas estou contente por entender um pouquinho dessa bela língua.
English: I will never be fluent in German, but I am happy to understand a little bit of this beautiful language.
Portuguese: Você deve copiar esta frase cem vezes.
English: You must copy this sentence one hundred times.
Portuguese: Dizem que as escolas particulares são melhores do que as públicas. Isso é verdade?
English: They say that private schools are better than public ones. Is that true?
Portuguese: Eu tenho medo de dentista.
English: I am afraid of dentists.
Portuguese: O Tom ganhou o prêmio Nobel de física.
English: Tom won a Nobel Prize in physics.
Portuguese: Minha filha está dodói.
English: My daughter is a bit under the weather.
Portuguese: Chegarei em 23 de maio.
English: I'll arrive on May 23rd.
Portuguese: Chegarei em 23 de maio.
English: I'm arriving May 23rd.
Portuguese: Eu sei que vou ficar sozinho para sempre e isso me mata.
English: I know I'm going to be alone forever and it kills me.
Portuguese: Aprender esperanto é divertido!
English: Learning Esperanto is fun!
Portuguese: Eu falo esperando e russo.
English: I speak Esperanto and Russian.
Portuguese: Eu falo um pouco de russo.
English: I speak a little Russian.
Portuguese: Eu falo inglês, francês e espanhol.
English: I speak English, French and Spanish.
Portuguese: Se eu soubesse disso, não teria vindo.
English: If I had known that, I wouldn't have come.
Portuguese: Vocês deviam ter ido ao show de Tom.
English: You should have gone to Tom's concert.
Portuguese: Você devia ter ido ao show de Tom.
English: You should have gone to Tom's concert.
Portuguese: Meu irmão é professor de hebraico.
English: My brother is a Hebrew teacher.
Portuguese: Quem traduzirá minha frase?
English: Who will translate my sentence?
Portuguese: Eu preciso falar com você em particular.
English: I need to speak to you alone.
Portuguese: Preciso falar com você em particular.
English: I need to speak to you alone.
Portuguese: O vinho a deixou irritada.
English: The wine made her cranky.
Portuguese: Não confie naqueles que prometem fazê-lo rico do dia para a noite. Em geral, ou são loucos ou trapaceiros.
English: Don't trust people that promise to make you rich overnight. They're typically either lunatics or crooks.
Portuguese: Eu não sou um gato.
English: I'm not a tomcat.
Portuguese: A maçonaria é uma crença em um poder superior.
English: Freemasonry is a belief in a higher power.
Portuguese: Você pode ver símbolos da maçonaria na nota de um dólar.
English: You can see symbols of freemasonry on the one dollar bill.
Portuguese: Dercy Gonçalves foi uma grande atriz e humorista brasileira.
English: Dercy Gonçalves was a great Brazilian actress and comedian.
Portuguese: Os Princípios Matemáticos da Filosofia Natural foram publicados por Isaac Newton em 1687.
English: The Mathematical Principles of Natural Philosophy were published by Isaac Newton in 1687.
Portuguese: Ouça os dois lados da história antes de formar qualquer opinião.
English: Hear both sides of the story before forming any opinion.
Portuguese: Eu não me importo com a opinião alheia.
English: I don't care about someone else's opinion.
Portuguese: Sami encontrou um cachorrinho em seu quintal.
English: Sami found a little dog in his backyard.
Portuguese: Nós queremos reservar uma viagem para a Irlanda.
English: We want to book a trip to Ireland.
Portuguese: O Tom é o nosso inimigo mortal.
English: Tom is our mortal enemy.
Portuguese: Ele é louco por gatos.
English: He's daft about cats.
Portuguese: A Mary disse que não sabe onde o Tom está.
English: Mary said she doesn't know where Tom is.
Portuguese: A Mary disse que ela não sabe onde o Tom está.
English: Mary said she doesn't know where Tom is.
Portuguese: O Bob ficou impaciente com o atraso da esposa dele.
English: Bob got impatient at his wife's delay.
Portuguese: Eu não posso consertar essa geladeira.
English: I cannot repair this refrigerator.
Portuguese: Tens certeza de que ninguém te viu?
English: Are you sure no one saw you?
Portuguese: Obrigado por me contar, Ryck.
English: Thanks for letting me know, Ryck.
Portuguese: Obrigado por me avisar, Ryck.
English: Thanks for letting me know, Ryck.
Portuguese: A vida é difícil, mas boas coisas acontecem quando você menos espera.
English: Life is hard, but good things happen when you least expect it.
Portuguese: O Sami não precisava mesmo daquilo.
English: Sami didn't really need that.
Portuguese: A natureza é como um livro que quer ser lido e devidamente compreendido.
English: Nature is like a book that wants to be read and properly understood.
Portuguese: Os romanos construíram aquedutos.
English: The Romans built aqueducts.
Portuguese: Você vai me ajudar com eles?
English: Will you help me with them?
Portuguese: Não me importo com a opinião alheia.
English: I don't care about someone else's opinion.
Portuguese: Esta garota fala inglês e alemão.
English: That girl speaks English and German.
Portuguese: Ele é o meu copiloto.
English: He's my copilot.
Portuguese: Eu queria dar isso para ela.
English: I'd like to give it to her.
Portuguese: Eu queria dar isso para ela.
English: I would like to give it to her.
Portuguese: Sami comprou um grande urso de pelúcia para Layla.
English: Sami bought Layla a big teddy bear.
Portuguese: Não quero isso para a minha vida.
English: I don't want that in my life.
Portuguese: A praia não fica muito longe daqui.
English: The beach is not very far from here.
Portuguese: Eu o conheço há anos.
English: I've known him for years.
Portuguese: É uma honra imensa para mim.
English: It's such a honor to me.
Portuguese: Diga para eles que nós estamos aqui.
English: Tell them we're here.
Portuguese: Diga para eles que estamos aqui.
English: Tell them we're here.
Portuguese: Estou esperando a minha mãe.
English: I am waiting for my mother.
Portuguese: Sim, eu perguntei umas seis vezes.
English: Yeah, I asked about six times.
Portuguese: O presidente Kennedy foi assinado, mas a sua lenda se manterá para sempre.
English: President Kennedy was killed, but his legend will live on forever.
Portuguese: Eu adivinho nove em cada dez vezes.
English: I guess right nine times out of ten.
Portuguese: Falei com ele acerca de um problema matemático.
English: I spoke with him about a math problem.
Portuguese: Ela não teve cuidado ao atravessar a rua.
English: She wasn't careful when crossing the road.
Portuguese: Um homem que caiu é digno de auxílio.
English: A fallen man is worthy of assistance.
Portuguese: O marido está cozinhando para a esposa.
English: The husband is cooking for the wife.
Portuguese: Ele realmente não gosta disso.
English: He really doesn't like that.
Portuguese: Tivemos de fazer um poço fundo; caso contrário, não atingiríamos o lençol aquífero.
English: We had to make a deep well, otherwise we wouldn't reach the aquifer.
Portuguese: A advocacia sempre foi sua paixão.
English: Advocacy was always his passion.
Portuguese: As novelas mexicanas são exibidas no Brasil pelo Sistema Brasileiro de Televisão.
English: Mexican soap operas are broadcast in Brazil by Sistema Brasileiro de Televisão.
Portuguese: Lembra quando você caiu no poço? "Sim, parece que foi ontem."
English: Do you remember when you fell into the well? "Yes, like it was yesterday."
Portuguese: Ao todo, 1500 homens tomaram parte na expedição de Cabral, dos quais apenas quinhentos sobreviveram. Muitos morreram em naufrágios; outros, de doenças que se propagavam no interior dos navios.
English: In total, 1500 men took part in Cabral's expedition, of which only five hundred survived. Many died in shipwrecks; others from diseases that spread on the ships.
Portuguese: Ela precisava de algum tempo para pensar na melhor maneira de abordar o assunto.
English: She needs some time to think about the best way to bring up the subject.
Portuguese: Do que você gosta na Alemanha?
English: What do you like in Germany?
Portuguese: Lembram quando vocês cairam no poço? "Sim, parece que foi ontem."
English: Do you remember when you fell into the well? "Yes, like it was yesterday."
Portuguese: Lembras quando caiste no poço? "Sim, parece que foi ontem."
English: Do you remember when you fell into the well? "Yes, like it was yesterday."
Portuguese: A vida é difícil, mas boas coisas acontecem quando você menos espera.
English: Life is hard, but good things happen when you least expect them.
Portuguese: Nasci em 13 de fevereiro de 1987.
English: I was born on February 13, 1987.
Portuguese: Um grupo de manifestantes abriu tanques de vinho em uma cidade do sul da França, jogando milhares de litros nas ruas.
English: A group of protestors opened wine barrels in a city in the south of France, dumping thousands of liters onto the streets.
Portuguese: Quem vai à sauna não deve ter medo de vapor.
English: Whoever goes to the sauna should not be afraid of steam.
Portuguese: Eu adoro vê-lo alegre.
English: I love seeing him happy.
Portuguese: É normal que a ferida coce. Isso significa que ela está cicatrizando.
English: It's normal for the wound to itch. That means it's healing.
Portuguese: É muito importante que vocês estejam unidos neste momento.
English: It's very important that you be united at this time.
Portuguese: A equipa perdeu todos os jogos.
English: The team lost all games.
Portuguese: Este cãozinho não está à venda; está para adoção.
English: This puppy is not for sale; it's for adoption.
Portuguese: Nunca mais vos vou falar das minhas sobrinhas.
English: I'm never going to talk to you again about my nieces.
Portuguese: Foi você quem me colocou nisso e é você quem vai me tirar.
English: It was you who put me in there and it's you who's going to get me out.
Portuguese: Você me pediu que fosse seu companheiro.
English: You asked me to be your companion.
Portuguese: Não há nada a dizer. Todo mundo já sabe a verdade.
English: There's nothing to say. Everyone already knows the truth.
Portuguese: Os italianos são franceses bem-humorados.
English: Italians are good-humored French.
Portuguese: Todos querem ouvir as palavras que estás a ponto de proferir.
English: Everyone wants to hear the words you're about to utter.
Portuguese: Este conto de fadas é bastante simples, uma criança de 7 anos pode lê-lo.
English: This fairy tale is pretty easy; a 7-year-old child can read it.
Portuguese: Todos querem ouvir as palavras que vocês estão a ponto de proferir.
English: Everyone wants to hear the words you're about to utter.
Portuguese: Nunca mais te vou falar das minhas sobrinhas.
English: I'm never going to talk to you again about my nieces.
Portuguese: Para desparafusar um parafuso, girem-no para a direita.
English: To unscrew a screw, turn it to the right.
Portuguese: É muito importante que vocês estejam unidas neste momento.
English: It's very important that you be united at this time.
Portuguese: Eu não falo esperanto.
English: I don't speak Esperanto.
Portuguese: Ela não tem certeza se está pronta.
English: She isn't sure she's ready.
Portuguese: Eu posso falar com a senhorita Brown?
English: Can I talk with Miss Brown?
Portuguese: Posso falar com a senhorita Brown?
English: Can I talk with Miss Brown?
Portuguese: Não tenho nada a dizer.
English: I got nothing to say.
Portuguese: Eu não tenho nada a dizer.
English: I got nothing to say.
Portuguese: Não há nada a ser dito. Todo mundo já sabe a verdade.
English: There's nothing to say. Everyone already knows the truth.
Portuguese: Não há nada a ser dito. Todo o mundo já sabe a verdade.
English: There's nothing to say. Everyone already knows the truth.
Portuguese: Eu sei o que eles estão querendo dizer.
English: I know what they're trying to say.
Portuguese: Eu sei o que elas estão querendo dizer.
English: I know what they're trying to say.
Portuguese: Esta moça fala inglês e alemão.
English: That girl speaks English and German.
Portuguese: Esta menina fala inglês e alemão.
English: That girl speaks English and German.
Portuguese: Essa garota fala inglês e alemão.
English: That girl speaks English and German.
Portuguese: Ela me apresentou ao seu irmão.
English: She presented me to her brother.
Portuguese: Ela me apresentou ao irmão dela.
English: She presented me to her brother.
Portuguese: Ninguém esqueceu meu país.
English: Nobody forgot my country.
Portuguese: Layla ama montanhas-russas.
English: Layla loves rollercoasters.
Portuguese: Agora que percebi isso, não tenho para onde correr.
English: Now that I notice it, I have nowhere to run.
Portuguese: O capitão irá a estação meteorológica para ter uma atualização sobre as condições do tempo.
English: The captain will go to the meteorological office to get a weather briefing.
Portuguese: Ela é uma de minhas melhores amigas.
English: She's one of my best friends.
Portuguese: Depois de comer eu me senti mal.
English: I felt bad after eating.
Portuguese: O curso de alemão dura um quadrimestre.
English: The German course lasts a semester.
Portuguese: O curso de alemão dura um quadrimestre.
English: The German course lasts for a four-month term.
Portuguese: Estou focando nos meus estudos de sueco, russo e japonês.
English: I'm focusing on my Swedish, Russian and Japanese studies.
Portuguese: Se a senhora pudesse morar numa estrela, qual delas escolheria?
English: If you could live in a star, which one would you pick?
Portuguese: Ela não para de me ligar.
English: She won't stop calling me.
Portuguese: Ele não para de me ligar.
English: He won't stop calling me.
Portuguese: Pretendo contar tudo para ele.
English: I intend to tell him everything.
Portuguese: Voltará em vinte e cinco de janeiro.
English: He'll return on the twenty-fifth of January.
Portuguese: O professor de português é muito exigente.
English: The Portuguese teacher is very demanding.
Portuguese: O cachorro foi devorado pelo serpente.
English: The dog was devoured by the snake.
Portuguese: Esse trabalho me deixa deprimido.
English: This job gives me the hump.
Portuguese: Você pode me perguntar o que quiser.
English: You can ask me anything you want.
Portuguese: Você pode me perguntar qualquer coisa.
English: You can ask me anything you want.
Portuguese: Você pode me perguntar qualquer coisa que quiser.
English: You can ask me anything you want.
Portuguese: Moisés lhes disse: Ninguém deverá guardar nada para o dia seguinte.
English: And Moses said to them: Let no man leave thereof till the morning.
Portuguese: Quantos copos de água você bebe por dia?
English: How many glasses of water do you drink each day?
Portuguese: O continente Americano é muito grande.
English: The American continent is very large.
Portuguese: Esse goleiro não sofreu nenhum gol nas últimas 10 partidas.
English: That goalkeeper hasn't conceded a goal in the last 10 matches.
Portuguese: Você sabe o quanto eu te amo?
English: Do you know how much I love you?
Portuguese: Obrigado por cuidar do meu cachorro.
English: Thanks for looking after my dog.
Portuguese: Obrigada por cuidar do meu cachorro.
English: Thanks for looking after my dog.
Portuguese: Você está ensopado de suor.
English: You're sweating buckets.
Portuguese: Você está ensopada de suor.
English: You're sweating buckets.
Portuguese: Vocês estão ensopados de suor.
English: You're sweating buckets.
Portuguese: A catedral de Roskilde é o lugar onde estão sepultados quase todos os reis e rainhas da Dinamarca.
English: The cathedral of Roskilde is the place where nearly all kings and queens of Denmark are buried.
Portuguese: Cuide do que te faz feliz.
English: Take care of what makes you happy.
Portuguese: A chave do apartamento está com Mary.
English: The apartment key is with Mary.
Portuguese: Uma jovem donzela, com um broche de estanho a decorar-lhe o peito, foi ao seu encontro.
English: A young maiden, with a tin brooch decorating her chest, went to meet him.
Portuguese: O avarento nada faz de bom, a não ser quando morre.
English: The miser doesn't do any good, except when he dies.
Portuguese: Preciso de ir ao mecânico.
English: I need to go to the mechanic.
Portuguese: O oficial coberto de amuletos inclinou-se até o chão.
English: The amulet-covered officer bowed to the ground.
Portuguese: Ela passou dos limites desta vez.
English: She crossed the line this time.