arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Por que vocês só não me dizem o que querem que eu faça?
English: Why don't you just tell me what you want me to do?
Portuguese: Por que eu ia querer ter algo a ver com isto?
English: Why would I want to have anything to do with this?
Portuguese: Por que o Tom ia querer fazer uma coisa tão estúpida?
English: Why would Tom want to do a stupid thing like that?
Portuguese: Me fará algum bem tentar convencê-lo agora?
English: Will it do me any good to try to persuade him now?
Portuguese: O senhor quer que eu o ajude com as malas?
English: Would you like me to help you with your suitcases?
Portuguese: A senhora quer que eu a ajude com as malas?
English: Would you like me to help you with your suitcases?
Portuguese: Você quer que eu o ajude com as malas?
English: Would you like me to help you with your suitcases?
Portuguese: Você quer que eu a ajude com as malas?
English: Would you like me to help you with your suitcases?
Portuguese: Você quer ir ao shopping comigo?
English: Would you like to go to the shopping mall with me?
Portuguese: Você prefere falar em francês ou em inglês?
English: Would you prefer to speak in French or in English?
Portuguese: Você preferiria morar na cidade ou no campo?
English: Would you rather live in a city or in the country?
Portuguese: Você não é melhor do que eu em lembrar das coisas.
English: You are no better at remembering things than I am.
Portuguese: Você pode obter uma carteira de motorista depois de completar dezoito anos.
English: You can get a car license after you turn eighteen.
Portuguese: Todo cuidado é pouco ao escolher seus amigos.
English: You can't be too careful in choosing your friends.
Portuguese: Pegam-se mais moscas com mel do que com vinagre.
English: You catch more flies with honey than with vinegar.
Portuguese: Você poderia dizer que Tom e Mary gostavam um do outro.
English: You could tell that Tom and Mary liked each other.
Portuguese: Você poderia dizer que Tom e Mary se gostavam.
English: You could tell that Tom and Mary liked each other.
Portuguese: Você não fez isso tão bem quanto eu pensei que você faria.
English: You didn't do that as well as I thought you would.
Portuguese: Você não fez isso tão bem quanto pensei que você faria.
English: You didn't do that as well as I thought you would.
Portuguese: Você não sabia que íamos fazer isso, sabia?
English: You didn't know we were going to do that, did you?
Portuguese: Você não parecia entender o que o Tom estava dizendo.
English: You didn't seem to understand what Tom was saying.
Portuguese: Você não tem que falar tão alto. Eu consigo te ouvir bem.
English: You don't have to talk so loud. I can hear you OK.
Portuguese: Você não precisa falar tão alto. Eu posso te ouvir bem.
English: You don't have to talk so loud. I can hear you OK.
Portuguese: Você não precisa me agradecer. Eu estou aqui para te servir.
English: You don't need to thank me. I'm here to serve you.
Portuguese: Você não tem nada que reclamar do assunto.
English: You have no business complaining about the matter.
Portuguese: Você sabe como mudar isso, só não quer.
English: You know how to change it, you just don't want to.
Portuguese: Você sabe que o Tom não consegue nadar muito bem, não sabe?
English: You know that Tom can't swim very well, don't you?
Portuguese: Estás parecido com o que teu pai era há trinta anos.
English: You look like your father looked thirty years ago.
Portuguese: Pareces como o teu pai parecia há trinta anos.
English: You look like your father looked thirty years ago.
Portuguese: Você pode achar o Tom na biblioteca, mas eu duvido.
English: You might find Tom in the library, but I doubt it.
Portuguese: Você precisa ter cuidado para não ferir os sentimentos de Tom.
English: You need to be careful not to hurt Tom's feelings.
Portuguese: Você parece ter me confundido com o meu irmão mais velho.
English: You seem to have mistaken me for my older brother.
Portuguese: Parece que você quer que eu te convença a não fazer isso.
English: You seem to want me to talk you out of doing that.
Portuguese: Você deveria sair de casa e se divertir um pouco.
English: You should get out of the house and have some fun.
Portuguese: Você deveria saber que não se pergunta a idade de uma dama.
English: You should know better than to ask a lady her age.
Portuguese: Você não deveria ter feito isso sem minha permissão.
English: You should not have done it without my permission.
Portuguese: Você não deveria ter ido a um lugar perigoso assim.
English: You shouldn't have gone to such a dangerous place.
Portuguese: Você não deveria ter se colocado nessa situação.
English: You shouldn't have put yourself in that situation.
Portuguese: Você não deveria responder aos seus pais dessa forma.
English: You shouldn't talk back to your parents like that.
Portuguese: Você ainda não é muito bom em fazer isso, certo?
English: You still aren't very good at doing that, are you?
Portuguese: Seus amigos sentirão saudades de você quando você for embora.
English: You'll be missed by your friends when you're gone.
Portuguese: Você vai se machucar se não tomar cuidado.
English: You're going to get injured if you aren't careful.
Portuguese: Você vai se machucar se não tomar cuidado.
English: You're going to get injured if you're not careful.
Portuguese: Não vá sozinha a lugar nenhum, está entendendo?
English: You're not going anywhere on your own. Understand?
Portuguese: Você é a única pessoa que vem me visitar.
English: You're the only person who ever comes to visit me.
Portuguese: Você está preso pelo assassinato de Tom Jackson.
English: You're under arrest for the murder of Tom Jackson.
Portuguese: Você está se esforçando demais. Pegue leve por um tempo.
English: You're working too hard. Take it easy for a while.
Portuguese: As crianças não devem ver tanta televisão.
English: Young children shouldn't watch so much television.
Portuguese: Suas digitais foram encontradas na arma do crime.
English: Your fingerprints were found on the murder weapon.
Portuguese: Tuas digitais foram encontradas na arma do crime.
English: Your fingerprints were found on the murder weapon.
Portuguese: Teu plano é bom, mas meu plano é melhor.
English: Your plan is a good one, but mine is a better one.
Portuguese: Seu plano é bom, mas meu plano é melhor.
English: Your plan is a good one, but mine is a better one.
Portuguese: Teu plano é bom, mas o meu é melhor.
English: Your plan is a good one, but mine is a better one.
Portuguese: Seu plano é bom, mas o meu é melhor.
English: Your plan is a good one, but mine is a better one.
Portuguese: Estes são os seus livros? "Não, esses não são os meus livros."
English: Are these your books? "No, they're not my books."
Portuguese: Vamos ficar aqui? "Não vejo por que não."
English: Are we going to stay here? "I don't see why not."
Portuguese: Você viu meu celular? "Está em cima da mesa."
English: Have you seen my cell phone? "It's on the table."
Portuguese: Onde é a minha sala de aula? "É no terceiro andar."
English: Where is my classroom? "It's on the third floor."
Portuguese: Um mundo melhor para as mulheres é um mundo melhor para todo o mundo.
English: A better world for women is a better world for all.
Portuguese: Um mundo melhor para as mulheres é um mundo melhor para todos.
English: A better world for women is a better world for all.
Portuguese: Um camelo está para o deserto como um barco está para o mar.
English: A camel is to the desert what a ship is to the sea.
Portuguese: As crianças cujos pais estão mortos são chamadas de "órfãs".
English: A child whose parents are dead is called an orphan.
Portuguese: Uma coletânea dos versos dela acabaram de ser publicados.
English: A collection of her verses has just been published.
Portuguese: Um dia sem você é como um verão sem sol.
English: A day without you is like a summer without the sun.
Portuguese: Alguns dias atrás você nem mesmo queria falar comigo.
English: A few days ago, you didn't even want to talk to me.
Portuguese: Alguns dias atrás vocês nem mesmo queriam falar comigo.
English: A few days ago, you didn't even want to talk to me.
Portuguese: Um grande número de casas foram danificadas no terremoto.
English: A great many houses were damaged in the earthquake.
Portuguese: Uma ferradura e um trevo de quatro folhas dão sorte.
English: A horseshoe and a four-leaf clover bring good luck.
Portuguese: Um ímã pode levantar e segurar muitos pregos de uma vez.
English: A magnet can pick up and hold many nails at a time.
Portuguese: Uma pessoa que persegue dois coelhos não vai pegar nenhum.
English: A person who chases two rabbits won't catch either.
Portuguese: Uma casa sem livros é qual um corpo sem alma.
English: A room without books is like a body without a soul.
Portuguese: Cerca de trinta mil pessoas participaram da corrida.
English: About thirty thousand people took part in the race.
Portuguese: Acima de tudo, tenha cuidado com o que você come e bebe.
English: Above all, be careful about what you eat and drink.
Portuguese: Na verdade eu não sabia nada sobre esses planos.
English: Actually, I didn't know anything about those plans.
Portuguese: Só preciso da máscara para completar minha fantasia.
English: All I need is the mask, and my costume is complete.
Portuguese: Tudo o que eu quero é uma xícara de café e uma torrada.
English: All I want is a cup of coffee and a piece of toast.
Portuguese: Tudo o que eu quero é tocar guitarra com a banda do Tom.
English: All I want to do is to play guitar with Tom's band.
Portuguese: Todas as cerejeiras do parque estão em plena floração.
English: All the cherry trees in the park are in full bloom.
Portuguese: Todos os membros do nosso clube, exceto eu, são homens.
English: All the members of our club, excluding me, are men.
Portuguese: Qualquer um acharia difícil correr em um dia tão quente.
English: Anyone would find it hard to run on such a hot day.
Portuguese: A não ser por seus pais, ninguém o conhece muito bem.
English: Apart from his parents, no one knows him very well.
Portuguese: Exceto seus pais, ninguém conhece ele muito bem.
English: Apart from his parents, no one knows him very well.
Portuguese: Aproximadamente 300 casas foram construídas aqui no ano passado.
English: Approximately 300 houses were built here last year.
Portuguese: Você é a favor dos trabalhadores receberem mais dinheiro?
English: Are you in favor of the workers getting more money?
Portuguese: Você está dizendo que não quer ir à festa do Tom?
English: Are you saying you don't want to go to Tom's party?
Portuguese: Vocês estão dizendo que não querem ir à festa do Tom?
English: Are you saying you don't want to go to Tom's party?
Portuguese: Tu estás dizendo que não queres ir à festa do Tom?
English: Are you saying you don't want to go to Tom's party?
Portuguese: Você está sugerindo que eu não estou dizendo a verdade?
English: Are you suggesting that I am not telling the truth?
Portuguese: Você tem certeza de que não há nenhuma maneira mais fácil de fazer isto?
English: Are you sure there isn't any easier way to do this?
Portuguese: Tem certeza de que não quer ir nadar conosco?
English: Are you sure you don't want to go swimming with us?
Portuguese: Tem certeza de que não quer nadar com a gente?
English: Are you sure you don't want to go swimming with us?
Portuguese: Pelo que eu sei, ele nunca cometeu tal erro.
English: As far as I know, he has never made such a mistake.
Portuguese: Assim que viu o que tinha de fazer, ele tirou o corpo fora.
English: As soon as he saw what he had to do, he ducked out.
Portuguese: No fim das contas, fizeram a escolha certa.
English: At the end of the day, the right decision was made.
Portuguese: Neste momento, estamos analisando todas as possibilidades.
English: At this time, we're looking into every possibility.
Portuguese: Os bebês não são capazes de cuidar de si próprios.
English: Babies are not capable of looking after themselves.
Portuguese: Barack Obama é o presidente dos Estados Unidos.
English: Barack Obama is the President of the United States.
Portuguese: Por causa da chuva que começou forte, nós jogamos dentro.
English: Because it started raining hard, we played indoors.
Portuguese: Por causa da chuva, não pudemos jogar tênis lá fora.
English: Because of the rain, we didn't play tennis outside.
Portuguese: Por causa da tempestade, o navio não pôde deixar o porto.
English: Because of the storm, the ship couldn't leave port.
Portuguese: Meu pai e meu irmão trabalham nesta fábrica.
English: Both my father and my brother work in this factory.
Portuguese: Traga-me um prato limpo e leve o sujo.
English: Bring me a clean plate and take the dirty one away.
Portuguese: Traz-me um prato limpo e leva embora o sujo.
English: Bring me a clean plate and take the dirty one away.
Portuguese: As tarifas de ônibus variam de acordo com a duração da viagem.
English: Bus fares vary according to the length of the trip.
Portuguese: Você pode me explicar como chegar ao aeroporto?
English: Can you explain to me how I can get to the airport?
Portuguese: Você pode imaginar como será o século XXI?
English: Can you imagine what the 21st century will be like?
Portuguese: Pode me dizer, por favor, onde é a igreja mais próxima?
English: Can you please tell me where the nearest church is?
Portuguese: Você pode enviar alguém para consertar o mais breve possível?
English: Can you send someone to fix it as soon as possible?
Portuguese: Você consegue entender o que o escritor está tentando dizer?
English: Can you understand what the writer's trying to say?
Portuguese: Canadá e México fazem fronteira com os Estados Unidos.
English: Canada and Mexico both share a border with the USA.
Portuguese: O envenenamento por monóxido de carbono pode causar alucinações.
English: Carbon monoxide poisoning can cause hallucinations.
Portuguese: O riso das crianças podia ser ouvido à distância.
English: Children's laughter could be heard in the distance.
Portuguese: A risada das crianças podia ser ouvida à distância.
English: Children's laughter could be heard in the distance.
Portuguese: Cristianismo e islamismo são duas religiões diferentes.
English: Christianity and Islam are two different religions.
Portuguese: Você pode me explicar como chegar ao aeroporto?
English: Could you please tell me how to get to the airport?
Portuguese: Você poderia me dizer como se chega na estação?
English: Could you please tell me how to get to the station?
Portuguese: Poderia dizer-me como posso ir para a estação do metro?
English: Could you tell me how to get to the subway station?
Portuguese: O Tomás disse-te por que é que ontem não estava na escola?
English: Did Tom tell you why he wasn't at school yesterday?
Portuguese: Você quebrou a janela de propósito ou por acidente?
English: Did you break the window on purpose or by accident?
Portuguese: Você encontrou algo naquela loja de que gostou?
English: Did you find anything in that store that you liked?
Portuguese: Você encontrou algo naquela loja que te agradou?
English: Did you find anything in that store that you liked?
Portuguese: Você ouviu falar de quando Tom tentou matar Mary?
English: Did you hear about the time Tom tried to kill Mary?
Portuguese: Você não recebeu a mensagem de Tom sobre a reunião de hoje?
English: Didn't you get Tom's message about today's meeting?
Portuguese: Você não sabia que Tom e eu frequentemente cantamos juntos?
English: Didn't you know that Tom and I often sing together?
Portuguese: Faça o que puder, com o que tiver, onde estiver.
English: Do what you can, with what you have, where you are.
Portuguese: Você sabe a diferença entre o certo e o errado?
English: Do you know the difference between right and wrong?
Portuguese: Você sabe o nome da garota que estava com o Tom?
English: Do you know the name of the girl that was with Tom?
Portuguese: Você sabe em qual sala a reunião será realizada?
English: Do you know which room the meeting will be held in?
Portuguese: Tu sabes em que sala se realizará a conferência?
English: Do you know which room the meeting will be held in?
Portuguese: Vós sabeis em que sala se vai realizar a entrevista?
English: Do you know which room the meeting will be held in?
Portuguese: Sabem vocês em que sala irá acontecer o congresso?
English: Do you know which room the meeting will be held in?
Portuguese: O senhor saberia a sala em que se efetuará o encontro?
English: Do you know which room the meeting will be held in?
Portuguese: A senhora, por favor, sabe em que sala vai ter lugar a assembleia?
English: Do you know which room the meeting will be held in?
Portuguese: Saberiam os senhores a sala em que se vai efetuar a sessão?
English: Do you know which room the meeting will be held in?
Portuguese: As senhoras sabem informar em que sala se realizará a reunião?
English: Do you know which room the meeting will be held in?
Portuguese: Você realmente acha que fazer isso seria impossível?
English: Do you really think doing that would be impossible?
Portuguese: Você realmente acha que Tom e Mary estão com saudades de casa?
English: Do you really think that Tom and Mary are homesick?
Portuguese: Você realmente pensa que se pode fazer uma coisa dessa?
English: Do you really think that kind of thing can be done?
Portuguese: Você quer mesmo um emprego no mesmo escritório que o Tom?
English: Do you really want a job in the same office as Tom?
Portuguese: Você quer mesmo que eu dê seu computador ao Tom?
English: Do you really want me to give your computer to Tom?
Portuguese: Queres mesmo que eu dê teu computador ao Tom?
English: Do you really want me to give your computer to Tom?
Portuguese: Você acha que o Tom gostaria que eu o ajudasse a fazer isso?
English: Do you think Tom would like me to help him do that?
Portuguese: Você acha que alguém se importaria se fizéssemos isso?
English: Do you think that anyone would care if we did that?
Portuguese: Você acha que nós deveríamos ter falado com Tom sobre isto?
English: Do you think we should've talked to Tom about this?
Portuguese: Você acha que nós não deveríamos ter contado isto a Tom?
English: Do you think we shouldn't have told Tom about this?
Portuguese: Você acha que deve fazer isso sem permissão?
English: Do you think you should do that without permission?
Portuguese: Você quer ir ver um filme depois do jantar hoje à noite?
English: Do you want to go see a movie after dinner tonight?
Portuguese: Queres ir ver um filme depois do jantar hoje à noite?
English: Do you want to go see a movie after dinner tonight?
Portuguese: Vocês querem ir ver um filme depois do jantar hoje à noite?
English: Do you want to go see a movie after dinner tonight?
Portuguese: Alguém tem um canivete para me emprestar?
English: Does anyone have a pocketknife that I could borrow?
Portuguese: Isso lhe parece algo que gostaria de fazer?
English: Does that seem like something you might want to do?
Portuguese: Não deixe que isto o desanime de tentar outra vez.
English: Don't let this discourage you from trying it again.
Portuguese: Não deixeis para amanhã o que podeis fazer hoje.
English: Don't put off until tomorrow what you can do today.
Portuguese: Não fale a menos que tenha algo que valha a pena ser dito.
English: Don't speak unless you have something worth saying.
Portuguese: Não fique exposto ao sol por longos períodos de tempo.
English: Don't stay out in the sun for long periods of time.
Portuguese: Não meta o nariz em vaso alheio.
English: Don't stick your nose into other people's business.
Portuguese: Não pense que esse tipo de coisa não pode acontecer com você.
English: Don't think this kind of thing can't happen to you.
Portuguese: Não se preocupe com meu cachorro. Ele não vai lhe fazer nenhum mal.
English: Don't worry about my dog. He won't do you any harm.
Portuguese: Você não acha que seria interessante fazer isso?
English: Don't you think it would be interesting to do that?
Portuguese: Você não acha que seria interessante fazer aquilo?
English: Don't you think it would be interesting to do that?
Portuguese: Desenhe dois círculos concêntricos de diferentes diâmetros.
English: Draw two concentric circles of differing diameters.
Portuguese: Ou você fica quieto ou diga algo interessante.
English: Either stop talking or say something worth hearing.
Portuguese: Os elefantes dividem-se em três diferentes grupos.
English: Elephants are divided into three different species.
Portuguese: Os elefantes são os maiores animais terrestres vivos atualmente.
English: Elephants are the largest land animals alive today.
Portuguese: Até o Tom tem algum interesse em aprender francês.
English: Even Tom is a little interested in learning French.
Portuguese: Até o Tom está algo interessado em aprender francês.
English: Even Tom is a little interested in learning French.
Portuguese: Mesmo se estiver ocupado, deveria manter sua promessa.
English: Even if you are busy, you should keep your promise.
Portuguese: Até a viagem mais longa começa com um passo.
English: Even the longest journey starts with a single step.
Portuguese: Todo mundo sabia que o Tom não gostava de morar na Austrália.
English: Everybody knew Tom didn't like living in Australia.
Portuguese: Todos sabiam que o Tom não gostava de morar na Austrália.
English: Everybody knew Tom didn't like living in Australia.
Portuguese: Todo mundo sabia que o Tom não gostava de viver na Austrália.
English: Everybody knew Tom didn't like living in Australia.
Portuguese: Todos sabiam que o Tom não gostava de viver na Austrália.
English: Everybody knew Tom didn't like living in Australia.
Portuguese: Todos apenas encararam Tom sem dizer nada.
English: Everyone just stared at Tom and didn't say a thing.
Portuguese: Todos ficaram por um momento e depois se sentaram novamente.
English: Everyone stood for a moment and then sat back down.
Portuguese: Todos pararam de falar quando Tom entrou na sala.
English: Everyone stopped talking when Tom entered the room.
Portuguese: Tudo é muito mais complicado do que você pensa.
English: Everything is much more complicated than you think.
Portuguese: Tudo é muito mais complicado do que pensa.
English: Everything is much more complicated than you think.
Portuguese: Tudo foi feito da maneira correta, até o último detalhe.
English: Everything was done right, down to the last detail.
Portuguese: Para mim, ser médico não é uma profissão, é uma vocação.
English: For me, being a doctor isn't a job, it's a calling.
Portuguese: Por algum motivo o microfone não funcionou antes.
English: For some reason the microphone didn't work earlier.
Portuguese: O francês é a única língua estrangeira que Tom sabe.
English: French is the only foreign language that Tom knows.
Portuguese: Francês é o único idioma que posso falar.
English: French is the only language that I'm able to speak.
Portuguese: Francês é a única língua que sou capaz de falar.
English: French is the only language that I'm able to speak.
Portuguese: Pela cara dele, agora está de mau humor.
English: From the look on his face, he is in a bad mood now.
Portuguese: Da esfera emanou um tipo estranho de brilho.
English: From the sphere emanated some kind of strange glow.
Portuguese: Se não fosse a sua ajuda, eu teria falhado.
English: Had it not been for your help, I would have failed.
Portuguese: O cometa Halley aparece uma vez a cada 80 anos.
English: Halley's Comet comes round once every eighty years.
Portuguese: Alguém já lhe disse que você usa muita maquilagem?
English: Has anyone ever said that you wear too much makeup?
Portuguese: Descobriram o que houve com aquele avião?
English: Have they found out what happened to that airplane?
Portuguese: Você já levou as caixas para o sótão?
English: Have you already carried the boxes up to the attic?
Portuguese: Vocês já levaram as caixas para o sótão?
English: Have you already carried the boxes up to the attic?
Portuguese: Você já esteve em um relacionamento a longa distância?
English: Have you ever been in a long distance relationship?
Portuguese: Você leu o livro que o Tom escreveu sobre Boston?
English: Have you read the book that Tom wrote about Boston?
Portuguese: Ele abandonou sua família e foi morar em Taiti.
English: He abandoned his family and went to live in Tahiti.
Portuguese: Ele sempre insiste em fazer tudo do seu jeito.
English: He always insists on having everything his own way.
Portuguese: Ele sempre insiste em fazer tudo do jeito dele.
English: He always insists on having everything his own way.