arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Este novo programa, oferecido apenas em determinados locais, permite que seja atribuído a uma pessoa não documentada um identificador único para esta ser vacinada e rastreada exclusivamente para fins sanitários.
English: This new program, offered only at selected sites, allows an undocumented person to be given a unique identifier to be vaccinated and tracked for health purposes only.
Portuguese: A monarca que não era suposto de modo algum ter-se tornado rainha, ocupou o trono durante 70 anos após a morte em 1952 do seu pai, Jorge VI, que por sua vez assumiu o trono apenas devido à abdicação do seu irmão, o rei Eduardo VIII em 1936.
English: The royal who wasn’t supposed to become queen at all, sat on the throne for 70 years following the death in 1952 of her father, George VI, who himself assumed the throne only because of the abdication by his brother, King Edward VIII in 1936.
Portuguese: No entanto, com base em entrevistas a 178 detidos que foram libertados, ele afirmou que as equipas de monitorização documentaram mais de 900 casos de detenção arbitrária, muitos deles equiparáveis a desaparecimentos forçados.
English: Nevertheless, from interviews with 178 detainees who had been released, he said monitors have documented more than 900 cases of arbitrary detention, many of them tantamount to enforced disappearances.
Portuguese: Mais tarde, disse Mohammed, vêm compradores de uma província vizinha para recolher essa substância pastosa, que será refinada em heroína.
English: Later, Mohammed said, buyers come from a neighboring province to collect that pasty substance, which will be refined into heroin.
Portuguese: Os apicultores ganham ligeiramente mais do que 3.000 $ por tonelada de mel ou cera no mercado internacional.
English: Bee farmers earn slightly more than $3,000 for a ton of honey or beeswax on the international market.
Portuguese: O Conselho Constitucional da Mauritânia validou, na quinta-feira, os resultados das eleições presidenciais da semana passada, mostrando uma grande vitória para o ex-governante militar Mohamed Ould Abdel Aziz.
English: Mauritania's Constitutional Council on Thursday validated the results of last week's presidential election, showing a big win for former military ruler Mohamed Ould Abdel Aziz.
Portuguese: A agência diz que um satélite de observação espacial detetou níveis significativamente mais baixos de dióxido de azoto (NO₂) poluente do ar no norte de Itália e na província de Hubei, na China.
English: The agency says a space observation satellite detected significantly lower levels of the air pollutant nitrogen dioxide (NO₂) in northern Italy and China’s Hubei province.
Portuguese: Um empregado da loja de rações convenceu-o a experimentar criar uma vaca.
English: A clerk at the feed store convinced him to try raising a cow.
Portuguese: A borboleta é um inseto.
English: The butterfly is an insect.
Portuguese: Ele levantou-se para felicitar Berdych junto à rede, depois deu uma cambalhota frontal na relva, erguendo-se com ambos os punhos cerrados.
English: He rose to congratulate Berdych at the net, then did a front somersault on the grass, rising to his feet with both fists clenched.
Portuguese: A galinha está comendo uma borboleta.
English: The chicken eats a butterfly.
Portuguese: A águia come o réptil.
English: The eagle eats the reptile.
Portuguese: O leão é um mamífero?
English: Is the lion a mammal?
Portuguese: Não, ele não está usando tua roupa.
English: No, he's not wearing your clothes.
Portuguese: Estamos usando nossos casacos de lã e nossas luvas de couro.
English: We wear our wool coats and our leather gloves.
Portuguese: É uma má ideia, mas pode funcionar.
English: It's a bad idea, but it might work.
Portuguese: Há quase 20 anos, a família dele começou a criar ovelhas numa antiga quinta que ele tinha renovado.
English: Nearly 20 years ago, his family started raising sheep at an old farmhouse he renovated.
Portuguese: William Ellis passou a maior parte deste dia a ralar cenouras.
English: William Ellis has spent most of this day grating carrots.
Portuguese: As cigarras macho estão a fazer esta barulheira toda — um chamado de acasalamento produzido por membranas vibrantes no abdómen.
English: The male cicadas are making all the racket — a mating call produced by vibrating membranes in their abdomens.
Portuguese: Lembro-me de um relógio deste último tipo, que tínhamos em casa quando eu era miúdo, nos ter arrancado a todos da cama às três horas de uma manhã de inverno.
English: I remember a clock of this latter type, that we had in the house when I was a boy, routing us all up at three o'clock one winter's morning.
Portuguese: Os refugiados sírios estão a criar laços com os seus vizinhos do Arizona através da comida — especificamente da sobremesa. Voluntários estão a ajudar os pasteleiros sírios a vender os seus doces caseiros em feiras de agricultores, eventos especiais e livrarias. Os nomes dos doces — namoura, ma'amoul, barazek — não são familiares aos consumidores americanos, mas os sabores do mel, da canela e das nozes são.
English: Syrian refugees are bonding with their Arizona neighbors through food — specifically dessert. Volunteers are helping the Syrian bakers sell their homemade pastries at farmers markets, special events and bookstores. The names of the sweets — namoura, ma’amoul, barazek — are unfamiliar to American consumers, but the tastes of honey, cinnamon and nuts are not.
Portuguese: “Verificou-se realmente que o que é importante no combate ao crime é a qualidade da aplicação da lei e da cooperação entre a comunidade e a polícia e não a severidade da pena”, observou Saludo.
English: It has really emerged that what is important in fighting crime is the quality of enforcement and cooperation between the community and the police, rather than the strictness of the penalty, noted Saludo.
Portuguese: Eles já viram aguaceiros, mas nunca viram nenhuma poça ou grande alagamento.
English: They have seen showers of rain but they have never seen any puddle or large water ponding.
Portuguese: Ele está perfeitamente ciente de que a perda do aquífero de Ogallala poderia acabar por expulsar a sua família desta terra.
English: He is keenly aware that the depletion of the Ogallala aquifer could ultimately drive his family off the land.
Portuguese: Ao longo dos anos, cada vez mais empresas de vestuário ocidentais começaram a fabricar os seus produtos na Ásia, onde a produção é barata.
English: Through the years, more and more Western clothing companies began sourcing products in Asia, where production is cheap.
Portuguese: Gestores reuniram-se na sexta-feira para discutir planos para consertar fugas de hélio e azoto no lado direito da parte de pressurização do sistema de manobras orbitais do vaivém.
English: Managers met Friday to discuss plans to fix helium and nitrogen leaks on the right side of the pressurization portion of the shuttle's orbital maneuvering system.
Portuguese: As Nações Unidas e agências internacionais estão a alertar que mais de metade da população mundial corre risco devido à crescente ameaça das doenças transmitidas por vetores.
English: The United Nations and international agencies are warning more than half the world’s population is at risk from the growing threat of vector borne diseases.
Portuguese: As empresas parecem estar cada vez mais a aderir aos horários híbridos, agora que a pandemia demonstrou que trabalhar a partir de casa pode ser produtivo.
English: Companies increasingly seem to be getting onboard with hybrid scheduling now that the pandemic has demonstrated that working from home can be productive.
Portuguese: Yanni jogou videogames.
English: Yanni played video games.
Portuguese: Sami fez um vídeo sobre isso.
English: Sami made a video about that.
Portuguese: Não gosto do jeito que ele sorri.
English: I don't like the way he smiles.
Portuguese: Laila estava indo para o trabalho.
English: Layla was on her way to work.
Portuguese: Esta montanha tem três mil metros de altura.
English: This mountain is three thousand meters high.
Portuguese: Como o Facebook pode ser lucrativo se não temos que pagar para usá-lo?
English: How can Facebook be profitable if we don't have to pay for the usage of it?
Portuguese: Sim, nossos sapatos são de couro.
English: Yes, our shoes are leather.
Portuguese: Você está feliz com sua vida?
English: Are you happy in your life?
Portuguese: Eles nunca deveriam ter largado seus empregos.
English: They should've never quit their jobs.
Portuguese: Estudos da atividade cerebral em artistas a serem criativos — a improvisar música, a fazer rap ou a desenhar caricaturas — mostraram a desativação de uma parte do cérebro envolvida no planeamento e monitorização do comportamento.
English: Brain-scanning studies of artists being creative — improvising music, rapping or drawing caricatures — showed deactivation in a part of the brain involved in planning and monitoring behavior.
Portuguese: Ela disse que ela pensa que conseguimos ganhar.
English: She says she thinks we can win.
Portuguese: Ah, você pode vir por este caminho?
English: Ah, can you come this way?
Portuguese: Eles também apelaram às pessoas para que reduzam o contacto com animais selvagens e para que evitem caçar, despelar ou comer animais que possam causar infeção.
English: They also urged people to reduce contact with wild animals and avoid hunting, skinning or eating animals that could cause infection.
Portuguese: A manutenibilidade e a prontidão operacional de algumas destas embarcações são na verdade suspeitas.
English: The maintainability and the operational readiness of a number of these craft are actually suspect.
Portuguese: O ensino superior em linha tem vindo a crescer de forma bastante consistente ao longo da última década.
English: Online higher ed has been growing pretty steadily for the past decade.
Portuguese: Quantos animais vocês têm?
English: How many animals do you have?
Portuguese: Um Homem de Sonho também conta com Amy Adams no papel de irmã egocêntrica de Kat; a veterana do cinema e palco Holland Taylor é a sua mãe obstinada; e o ator britânico Jeremy Sheffield encarna um ex-namorado refinado e conquistador.
English: The Wedding Date also features Amy Adams as Kat's self-centered sister; screen and stage veteran Holland Taylor is their iron-willed mother; and British actor Jeremy Sheffield plays the handsome cad of an ex-boyfriend.
Portuguese: Espero que Tom e Mary gostem dos presentes que comprei para eles.
English: I hope Tom and Mary like the presents I bought them.
Portuguese: A Argélia é um bom lugar para se viver?
English: Is Algeria a good place to live?
Portuguese: Estou bem e não me sinto um escravo das minhas obrigações. Eu curto cada desafio que pego.
English: I'm alright, and I don't feel like a slave to my obligations; I enjoy every challenge I get.
Portuguese: Ela fez isso bem rápido, não fez?
English: She did that very fast, didn't she?
Portuguese: Ela fez isso bem rápido, né?
English: She did that very fast, didn't she?
Portuguese: Tom e Mary estão indo para a praia.
English: Tom and Mary are going to the beach.
Portuguese: Você não ama seu cachorro?
English: Don't you love your dog?
Portuguese: Você não ama seu cão?
English: Don't you love your dog?
Portuguese: Vocês não amam seu cão?
English: Don't you love your dog?
Portuguese: Yanni vai voltar em uma hora.
English: Yanni will come back in an hour.
Portuguese: Mennad foi pra prisão.
English: Mennad went to jail.
Portuguese: Mennad foi pra cadeia.
English: Mennad went to jail.
Portuguese: Esses dois não são um casal.
English: These two are not a couple.
Portuguese: Os turistas foram apressados de um museu para outro por falta de tempo.
English: The tourists were hurried from one museum to the next for lack of time.
Portuguese: Até tu, Bruto, estás contra mim?
English: You, too, Brutus, are against me?
Portuguese: Não há dúvida de que os supremacistas brancos e antissemitas estão a tentar aterrorizar e assediar os americanos e intensificaram significativamente o seu uso da propaganda como tática para dar a conhecer a sua presença em comunidades por todo o país, disse Jonathan Greenblatt, diretor executivo da Liga Antidifamação, numa declaração.
English: There's no question that white supremacists and antisemites are trying to terrorize and harass Americans and have significantly stepped up their use of propaganda as a tactic to make their presence known in communities nationwide, Jonathan Greenblatt, Anti-Defamation League CEO, said in a statement.
Portuguese: Os cientistas consideram a desoxigenação, juntamente com o aquecimento e a acidificação dos oceanos, uma grande ameaça para os ecossistemas oceânicos e para o bem-estar das pessoas que dependem da vida marinha.
English: Scientists see deoxygenation alongside ocean warming and acidification as a major threat to ocean ecosystems and the well-being of people that depend on marine life.
Portuguese: A consequência inesperada do cálculo foi que a Terra poderá ser única, na verdade uma aberração entre miríades de mundos mortos e inabitáveis.
English: The unexpected by-product of the calculation was that Earth may be unique, actually an aberration among myriads of dead, uninhabitable worlds.
Portuguese: O zunido agudo de um mosquito é irritante, mas os cientistas desenvolveram uma aplicação que utiliza esse som para detetar mosquitos perigosos.
English: The high-pitched whine of a mosquito is annoying, but scientists have developed an app that uses that sound to detect dangerous mosquitoes.
Portuguese: A questão de saber se os benefícios da nanotecnologia superam os riscos determinará o futuro daquilo que muitos investigadores e investidores esperam que venha a ser a próxima revolução industrial do mundo.
English: Whether the benefits of nanotechnology outweigh the risks will determine the future of what many researchers and investors hope will be the world's next industrial revolution.
Portuguese: Por exemplo, os projetistas podem reduzir os custos de climatização dependendo de como eles situam um edifício para receber luz solar.
English: For example, designers can reduce cooling costs depending on how they situate a building to take in sunlight.
Portuguese: Nenhum chinês é agora mais famoso do que o jogador de basquetebol e estrela da NBA, Ming Yao, que lidera a equipa olímpica de basquetebol da China.
English: No Chinese person is more famous now than basketball player and NBA All-Star, Yao Ming, who is headlining China's Olympic basketball team.
Portuguese: É o tipo de música que os músicos adoram, um som de orquestra de jazz que enche a sala e a põe ao rubro.
English: It's the kind of music that musicians love, a big band jazz sound that fills the room and gets it swinging.
Portuguese: Primeiro eles têm de estabelecer comunicações, enviar técnicos de rádio para lá e preparar os locais dos repetidores.
English: They have to establish communications first, get radio techs out there and get repeater sites set up.
Portuguese: O papiro era utilizado como papel e a forma do caniço inspirou as colunas caneladas da Grécia antiga.
English: Papyrus was used as paper and the reed's shape inspired the fluted columns of ancient Greece.
Portuguese: Grande parte desta nova música destina-se a crianças demasiado crescidas para cantigas infantis, mas ainda não suficientemente crescidas para, por exemplo, Mariah Carey.
English: Much of this new music is aimed at children who are too old for nursery rhymes, but not yet old enough for, say, Mariah Carey.
Portuguese: Por isso, se olharmos para qualquer outro tipo de edifício, a quantidade de material contido na estrutura é o triplo ou o quádruplo.
English: So if you look at any other type of building there would be treble or quadruple the amount of material within the structure.
Portuguese: Estou procurando um graveto.
English: I'm looking for a stick.
Portuguese: Obrigada! "De nada!"
English: Thank you! "You're welcome!"
Portuguese: Qual é o voo mais barato de Los Angeles para Tóquio?
English: What's the cheapest flight from Los Angeles to Tokyo?
Portuguese: Ele fala bem grego e um pouco de inglês.
English: He speaks Greek well and a little English.
Portuguese: Você compreende as mulheres e as crianças que estão aqui?
English: Do you understand the women and children who are here?
Portuguese: A porta está aberta ou fechada?
English: Is the door open or closed?
Portuguese: Perdoe-me, você está bem?
English: Excuse me, are you well?
Portuguese: Desculpe, o senhor está bem?
English: Excuse me, are you well?
Portuguese: Com licença, a senhora está bem?
English: Excuse me, are you well?
Portuguese: Eu amo desenhar mais do que tudo.
English: I love drawing more than anything.
Portuguese: Somos o que fingimos ser, então devemos tomar cuidado com o que fingimos ser.
English: We are what we pretend to be, so we must be careful what we pretend to be.
Portuguese: Mary parece estar sempre sozinha.
English: Mary always seems to be by herself.
Portuguese: A aranha teceu uma teia.
English: The spider wove a web.
Portuguese: Mais de três milhões de indonésios tornaram-se novos contribuintes fiscais no último ano, segundo a Direção Geral dos Impostos.
English: Over three million Indonesians have become new tax payers in the last year, according to the Directorate General of Taxation.
Portuguese: Pesquisadores dizem que parece que um aditivo alimentar encontrado em muitos alimentos processados poderá acelerar o crescimento de cancros pulmonares e aumentar o risco de cancro pulmonar em pessoas predispostas à doença.
English: Researchers say it appears that a food additive found in many processed foods may accelerate lung cancer growth, and increase the risk of lung cancer in people predisposed to the disease.
Portuguese: O mundo está a caminhar lentamente para os 100 milhões de casos de COVID.
English: The world is steadily inching up to 100 million COVID cases.
Portuguese: Os peritos dizem que a ausência de sistemas de alerta precoce aumenta os efeitos da oscilação climática nos pobres.
English: Experts say the absence of early warning systems increases the effects of climate fluctuation on the poor.
Portuguese: A distância que uma bola de golfe voa desde a face de um taco é determinada em grande parte por dois fatores: aquilo de que a bola é feita e o chamado coeficiente de restituição, ou CDR, que é uma medida da transferência de energia do taco para a bola.
English: The distance a golf ball flies off the face of a club is determined in large part by two factors: what the ball is made of, and the so-called coefficient of restitution, or COR, which is a measure of the transfer of energy from the club to the ball.
Portuguese: Os gritos são tremores harmónicos e os investigadores da Universidade de Washington acreditam que eles são produzidos quando o magma é forçado através de uma chaminé estreita a uma pressão cada vez maior para o interior do coração do vulcão.
English: The screams are harmonic tremors, and researchers at the University of Washington believe they are caused when magma is forced through a narrow conduit at greater and greater pressure into the heart of the volcano.
Portuguese: Eles também esperam utilizar nanoestruturas para criar materiais mais leves e resistentes do que nunca.
English: They also hope to use nano-structures to create materials that are lighter and stronger than ever before.
Portuguese: “Instala-se o embaraço”, diz Hanks acerca dos gracejos levianos que o padrinho de casamento muitas vezes faz sobre o noivo.
English: Embarrassment ensues, says Hanks of the lighthearted ribbing the best man often gives the groom.
Portuguese: Há preocupação, por exemplo, que os trabalhadores de fábricas que respiram partículas extremamente pequenas fiquem doentes.
English: There is concern, for example, about sicknesses in factory workers who may breathe extremely small particles.
Portuguese: O novo secretário-geral do grupo, o antigo ministro dos negócios estrangeiros uzbeque, Vladimir Norov, diz que a OCX pretende ser um conetor e não um divisor.
English: The group's new secretary-general, former Uzbek Foreign Minister Vladimir Norov, says the SCO aims to be a connector, not a divider.
Portuguese: Investigadores de duas universidades estado-unidenses desenvolveram uma cor preta que é tão preta que faz com que andar numa caverna escura seja como desfrutar de um dia de sol ofuscante na praia.
English: Researchers at two U.S. universities have developed a black that's so black, it makes walking in a darkened cave like a blindingly bright day at the beach.
Portuguese: O ar desta cidade é tóxico devido às várias fábricas que tem aqui.
English: The air in this city is toxic because of the many factories located here.
Portuguese: Não tenho a menor ideia de onde ele pode estar.
English: I have no idea where he can be.
Portuguese: Há uma pequena população de girafas nesta área.
English: There is a small population of giraffes in this area.
Portuguese: Maria não é aluna aqui. Ela é professora.
English: Mary isn't a student here. She's a teacher.
Portuguese: Sami tem um bom carro.
English: Sami has a good car.
Portuguese: Na Grécia, eu falo grego.
English: In Greece, I speak Greek.
Portuguese: Tom me contou sua história de vida.
English: Tom told me his life story.
Portuguese: Ele usava uma jaqueta cuja cor eu não conseguia determinar.
English: He wore a jacket whose color I couldn't determine.
Portuguese: Por que você quer machucá-lo?
English: Why would you want to hurt him?
Portuguese: Ela diz que não fará aquilo hoje.
English: She says she won't do that today.
Portuguese: Não sabemos nada sobre ele.
English: We don't know anything about him.
Portuguese: Ele vem na nossa escola amanhã.
English: He is coming to our school tomorrow.
Portuguese: Onde fica a loja de reparo de didgeridoo mais próxima?
English: Where is the nearest didgeridoo repair shop?
Portuguese: Mary disse que ainda não estava cansada.
English: Mary says she's not tired yet.
Portuguese: Tom e Mary não sabem o que vão fazer.
English: Tom and Mary don't know what they're going to do.
Portuguese: Numa esquina no exterior da Embaixada dos Estados Unidos na Cidade do México há um altar cheio de flores, velas, artigos alimentares e fotografias.
English: On a corner outside the U.S. Embassy in Mexico City there is an altar full of flowers, candles, food items and pictures.
Portuguese: O Shenzhou III está equipado para sustentar a vida humana e transporta manequins de astronautas, ligados a instrumentos para medir mudanças físicas na órbita.
English: The Shenzhou III is equipped to sustain human life and is carrying dummy astronauts, hooked up to monitors to measure physical changes in orbit.
Portuguese: Com sonhos de uma vida despreocupada, milhões de pessoas têm comprado por 2 dólares bilhetes de lotaria do Mega Milhões nos Estados Unidos no valor de mais de mil milhões de dólares se o comprador escolher a combinação vencedora de números.
English: With visions of a carefree life, millions of people are buying $2 Mega Million lottery tickets in the U.S. worth more than $1 billion if the buyer chooses the winning combination of numbers.
Portuguese: Temos estado a manifestar-nos contra os repetidos e cruéis ataques neste país.
English: We have been speaking against the persistent callous attacks in the country.
Portuguese: Certa noite eu estava deitado na minha palha a dormir profundamente, quando fui subitamente despertado pelo sino do estábulo a tocar muito alto.
English: One night I was lying down in my straw fast asleep, when I was suddenly roused by the stable bell ringing very loud.
Portuguese: Coma devagar, a horas regulares, e mastigue bem, e não engula vorazmente a comida, nem coma nada que não saiba bem.
English: Eat slowly, at regular hours, and masticate well, but do not bolt your food, or eat any thing that does not taste good.
Portuguese: O comunicado recalcitrante afirmava que os cientistas já tinham descoberto a causa da falha do lançamento da semana passada, mas não fornecia pormenores.
English: The defiant statement said scientists have already discovered what caused the failure of last week's launch, though no details were given.