arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Este floco de neve tornou-se cada vez maior, até finalmente se tornar na figura de uma mulher, vestida com roupas de gaze branca, que pareciam milhões de flocos de neve estrelados ligados entre si. Ela era ruça e bela, mas feita de gelo — gelo reluzente e cintilante. Ainda assim, ela estava viva e os seus olhos resplandeciam como estrelas brilhantes, mas não havia nem paz nem repouso no seu olhar.
English: This snow-flake grew larger and larger, till at last it became the figure of a woman, dressed in garments of white gauze, which looked like millions of starry snow-flakes linked together. She was fair and beautiful, but made of ice- shining and glittering ice. Still she was alive and her eyes sparkled like bright stars, but there was neither peace nor rest in their glance.
Portuguese: Na minha faixa etária, não há ofertas de emprego disponíveis.
English: In my age bracket, there are no job offers available.
Portuguese: Um touro, estimulado seja pela cor escarlate do manto da Srta. Ashton ou por um daqueles ataques de ferocidade caprichosa a que as suas disposições estão sujeitas, separou-se subitamente do grupo que se alimentava na extremidade superior de uma clareira de relva, que parecia perder-se no meio dos ramos entrecruzados e emaranhados. O animal aproximou-se dos intrusos no seu pasto, de início lentamente, raspando o chão com o casco, mugindo de vez em quando e levantando areia com os seus chifres, como que para se flagelar até à raiva e violência.
English: A bull, stimulated either by the scarlet colour of Miss Ashton's mantle, or by one of those fits of capricious ferocity to which their dispositions are liable, detached himself suddenly from the group which was feeding at the upper extremity of a grassy glade, that seemed to lose itself among the crossing and entangled boughs. The animal approached the intruders on his pasture ground, at first slowly, pawing the ground with his hoof, bellowing from time to time, and tearing up the sand with his horns, as if to lash himself up to rage and violence.
Portuguese: As ovelhas sem tropeçar desceram a tábua, que foi colocada como passadiço para a costa; e as cabras, habituadas a lugares íngremes, saltaram ainda mais corajosamente. Ao chegarem a terra, todas elas se formaram num anel em redor da Cloé, como um coro de dançarinos, saltando e balindo e exibindo todos os sintomas de alegria; enquanto os rebanhos de outros pastores permaneceram silenciosos nos porões dos navios, como se estivessem cientes de que a flauta que soava não os estava a convocar.
English: The sheep without stumbling descended the plank, which was placed as a gangway to the shore; and the goats, accustomed to steep places, skipped yet more boldly along. Upon reaching the land they all formed in a ring around Chloe, like a chorus of dancers, skipping and bleating and exhibiting every symptom of joy; whereas the flocks of other shepherds remained quiet in the holds of the ships, as if aware that the pipe which sounded was not summoning them.
Portuguese: A mãe do Tom estava tão perdida em pensamentos que não reparou no enorme ursinho de peluche que o Tom tinha colocado no carrinho de compras — ou pelo menos, não viu nada de estranho no facto de ele lá estar.
English: Tom's mother was so lost in thought that she didn't notice the huge teddy bear Tom had put in the shopping trolley – or at least, she saw nothing odd about it being there.
Portuguese: Eles não podem me enganar.
English: They can't fool me.
Portuguese: Um aqueduto é um canal de água romano feito de pedra, ou subterrâneo ou sobre uma ponte.
English: An aqueduct is a Roman water trough made of stone, either underground or across a bridge.
Portuguese: Ela ouviu dizer que não há tratamento para a COVID-19 e questiona-se: "Será que vou bater a bota? Será que acabará assim?"
English: She has heard there is no treatment for COVID-19 and wonders, “Am I going to slump over? Is that going to be it?”
Portuguese: Ele não estava tentando machucá-la.
English: He didn't want to hurt her.
Portuguese: Ela disse que estava feliz por poder fazer isso.
English: She said she's glad she could do that.
Portuguese: Os Nacionais de Washington derrotaram os Astros de Houston por 6‒2 na quarta-feira no sétimo jogo decisivo da Série Mundial, conquistando o seu primeiro campeonato da Liga Principal de Beisebol em toda a história da franquia.
English: The Washington Nationals defeated the Houston Astros 6-2 Wednesday in the deciding seventh game of the World Series to claim their first Major League Baseball championship in franchise history.
Portuguese: Sami não estava acreditando em Layla.
English: Sami wasn't really believing Layla.
Portuguese: Sami viu o rosto dele no espelho.
English: Sami saw his face in the mirror.
Portuguese: Mary ainda se lembra de seu avô.
English: Mary still remembers her grandfather.
Portuguese: Ainda bem que Tom e Mary não estão aqui hoje.
English: It's a good thing Tom and Mary aren't here today.
Portuguese: Ele nos ajudaria, não?
English: He'd help us, wouldn't he?
Portuguese: As autoridades italianas reconhecem esperar que a ordem drástica provoque alguma agitação, mas acreditam que um sentimento de patriotismo — assim como o medo do vírus mortal — persuadirá a maioria dos italianos a respeitar as restrições à circulação.
English: Italian officials acknowledge they do expect the drastic order to spark some civil unrest, but they believe a sense of patriotism — as well as fear of the deadly virus — will persuade most Italians to observe the restrictions on their movements.
Portuguese: Se Tom e Mary me pedirem para ajudá-los, eu vou.
English: If Tom and Mary ask me to help them, I will.
Portuguese: Sami comeu peixe cru.
English: Sami ate raw fish.
Portuguese: Yanni tem dislexia.
English: Yanni has dyslexia.
Portuguese: Como castigo, o voluntário desonrado da Greenpeace teve de esfregar o óleo no pelo de uma lontra com a sua própria escova de dentes.
English: As a punishment, the disgraced Greenpeace volunteer had to scrub oil from an otter's fur with his own toothbrush.
Portuguese: As chamas destruíram o prédio inteiro.
English: The flames destroyed the entire building.
Portuguese: A guerra civil da Argélia foi longa e devastadora.
English: Algeria's civil war was long and devastating.
Portuguese: Toda linda garota marroquina precisa de um vestido cabila.
English: Every beautiful Moroccan girl needs a Kabyle dress.
Portuguese: É claro que eu vou estar lá para te fazer companhia.
English: Of course I'll be there to keep you company.
Portuguese: Isso muda o cenário.
English: This is a game-changer.
Portuguese: Mennad não vai chorar.
English: Mennad is not going to cry.
Portuguese: Layla gostava de falar dos seus crimes.
English: Layla enjoyed talking about her crimes.
Portuguese: A mulher ferida era uma turista brasileira.
English: The injured woman was a Brazilian tourist.
Portuguese: Ela parou de estudar e largou a faculdade sem um diploma.
English: She stopped studying and left the university without a degree.
Portuguese: Você conhece alguém que fale japonês?
English: Do you know anyone who speaks Japanese?
Portuguese: Você conhece alguém que fala japonês?
English: Do you know anyone who speaks Japanese?
Portuguese: Tu conheces alguém que fale Japonês?
English: Do you know anyone who speaks Japanese?
Portuguese: Vocês conhecem alguém que fale Japonês?
English: Do you know anyone who speaks Japanese?
Portuguese: Não sei o nome do compositor que escreveu esta música.
English: I do not know the name of the composer who wrote this music.
Portuguese: Ela sabia do perigo, não sabia?
English: She's aware of the danger, isn't she?
Portuguese: Ei Mary, você sempre usa um rabo de cavalo. Porque não tenta usar tranças de vez em quando?
English: Hey Mary, you always wear a ponytail. Why not try pigtails every now and then?
Portuguese: Ele talvez precise de óculos.
English: He might need glasses.
Portuguese: Talvez ele precise de óculos.
English: He might need glasses.
Portuguese: Você ainda está aqui? Eu pensei que você já tivesse ido.
English: Are you still here? I thought you were already gone.
Portuguese: Eu fiz isso porque eu te amo.
English: I did this because I love you.
Portuguese: Yanni produziu quarenta e quatro obras.
English: Yanni produced forty-four works.
Portuguese: Eles compraram a briga até o final.
English: They brought the trouble to an end.
Portuguese: Grandes companhias utilizam o TikTok como meio de alcançar jovens que utilizam poucas ou nenhuma mídia tradicional.
English: Major companies use TikTok to reach young people who use little or no traditional media.
Portuguese: Sami foi a um jogo de basquete.
English: Sami went to a basketball game.
Portuguese: Eu não sou um programador.
English: I'm not myself a programmer.
Portuguese: Tom cozinhou uma comida especial como surpresa para o aniversário dela.
English: Tom cooked a special meal as a surprise for her birthday.
Portuguese: Quanto mais velho eu fico, mais eu entendo.
English: The older I get, the more I understand.
Portuguese: Ela está sempre fazendo alguma coisa.
English: She is always doing something.
Portuguese: No centro da nossa galáxia está o buraco negro supermassivo conhecido mais próximo.
English: In the center of our galaxy is the closest supermassive black hole known to us.
Portuguese: Eu não tenho o que você está pedindo.
English: I do not have what you are asking for.
Portuguese: Não tenho o que está a pedir.
English: I do not have what you are asking for.
Portuguese: Não tenho o que me pedes.
English: I do not have what you are asking for.
Portuguese: Eles ainda não estão prontos, estão?
English: They aren't ready yet, are they?
Portuguese: Eu volto para casa às 18 horas.
English: I go home at 6 p.m..
Portuguese: Eu volto para casa às 6 da tarde.
English: I go home at 6 p.m..
Portuguese: Ela não se importa, não é?
English: She doesn't care, does she?
Portuguese: Todo mundo me chama de Guilherme, mas eu também uso o nome Augusto.
English: Everyone calls me Guilherme, but I go by Augusto as well.
Portuguese: Layla começou a gritar e chorar.
English: Layla just started screaming and crying.
Portuguese: O espelho caiu porque é pesado.
English: The mirror has fallen because it is heavy.
Portuguese: Ele está com medo de você, não está?
English: He's scared of you, isn't he?
Portuguese: Daqui a pouco vou mandar chamar o porteiro.
English: I will ask someone to bring the gate keeper soon.
Portuguese: Ele quer cá ficar?
English: Does she want to stay here?
Portuguese: A Karen também é brasileira, mas mora no Japão.
English: Karen is Brazilian too, but she lives in Japan.
Portuguese: Até a próxima, volte sempre!
English: See you! Come back often!
Portuguese: Você trocou a fralda do bebê?
English: Have you changed the baby's diaper?
Portuguese: Ela tinha 18 anos quando nasceu sua filha.
English: She was 18 when her daughter was born.
Portuguese: De manhã cedo, pego um bonde e vou para a universidade.
English: Early in the morning, I get on a tram and go to the university.
Portuguese: O alto-falante está quebrado.
English: The loudspeaker doesn't work.
Portuguese: Todas as fotos já estão em pen drive.
English: All photographs are already on a thumb drive.
Portuguese: Ele precisa imprimir um livro.
English: He needs to print a book.
Portuguese: Goethe foi um grande poeta.
English: Goethe was a great poet.
Portuguese: O que será plantado neste campo?
English: What will be planted in this field?
Portuguese: Sou alérgica a antibióticos.
English: I'm allergic to antibiotics.
Portuguese: Os próximos três trens vão para o Norte.
English: The next three trains go to the North.
Portuguese: Já é tarde, desligue o computador e vá para casa.
English: It is late already, turn off the computer and go home.
Portuguese: Tem uma loja neste zoológico?
English: Is there a shop at this zoo?
Portuguese: Vocês colecionam alguma coisa?
English: Do you collect anything?
Portuguese: Por favor, me dê meus óculos.
English: Give me my glasses, please.
Portuguese: O aparelho de TV está intacto, embora tenha caído da mesa.
English: The TV set is intact even though it fell off the desk.
Portuguese: Meu irmão caiu da árvore, mas não quebrou nada.
English: My brother fell out of the tree but did not break anything.
Portuguese: Nos Estados Unidos, os carros andam no lado direito da rua.
English: In the United States, cars drive on the right‐hand side of the road.
Portuguese: Foi necessária toda a coragem que o Tom tinha para admitir que tinha feito isso.
English: It took Tom every ounce of courage he had to admit that he'd done that.
Portuguese: Quando ele come uma bolota, o Mário transforma-se num esquilo-voador.
English: When he eats an acorn, Mario transforms into a flying squirrel.
Portuguese: Uma notificação sobre a interdição de fumar foi afixada ontem no exterior do restaurante.
English: Notification of the smoking ban was posted outside the restaurant yesterday.
Portuguese: O Tom pegou na sua lancheira e foi para a escola.
English: Tom grabbed his lunch pail and headed for school.
Portuguese: Que transgressão humana seria capaz de refrear o vosso poder, ó Zeus?
English: What human trespass would constrain thy power, O Zeus?
Portuguese: Antigamente, o abutre era uma ave que existia na Polónia.
English: Once, the vulture was a bird that lived in Poland.
Portuguese: Aviões de caça foram mobilizados para intercetar uma aeronave que se desviou da sua rota de voo.
English: Fighter jets were scrambled to intercept an airliner that deviated from its flight path.
Portuguese: As imagens iniciais deixaram os cientistas perplexos, pois mostravam as estrelas não como pontos de luz bem focados, mas como desfocados e indefinidos.
English: The initial images puzzled scientists, as they showed stars not as single well-focused points of light, but as blurred and fuzzy.
Portuguese: Com lojas, cabeleireiros e outros estabelecimentos a abrirem novamente em toda a Europa, os empresários estão a trabalhar horas extraordinárias para assegurar que eles irão recuperar os rendimentos perdidos depois de dois meses de encerramento.
English: With shops, hairdressers and other places opening again across Europe, business owners are working overtime to ensure they will make up the lost income after two months of closure.
Portuguese: Estamos a tentar ajudar o Tom a reaver a sua masculinidade.
English: We're trying to help Tom reclaim his masculinity.
Portuguese: Tendo anteriormente apoiado a construção de uma ponte de 400 milhões de dólares sobre a Passagem Interior do Alasca, a Sarah mais tarde ridicularizou a ideia, dizendo que teria sido "uma ponte para nenhures". Embora a ponte nunca tenha sido construída, o Alasca gastou 26 milhões de dólares para construir "uma estrada para nenhures", uma estrada de cascalho de cinco quilómetros com duas faixas de rodagem através de uma pequena parte de uma ilha escassamente povoada.
English: Having formerly supported construction of a $400 million bridge over Alaska’s Inside Passage, Sarah later made fun of the idea, saying it would have been “a bridge to nowhere.” Although the bridge was never built, Alaska spent $26 million to build “a road to nowhere,” a five-kilometre two-lane gravel road across a small portion of a sparsely populated island.
Portuguese: Na juventude, podemos ter experiências absolutamente novas, subjectivas ou objectivas, a cada hora do dia. A apreensão é vívida, a retenção é forte e as nossas recordações desse tempo, como as de um tempo passado numa viagem rápida e interessante, são de algo intrincado, multitudinário e prolongado. Mas à medida que cada ano que passa converte algumas destas experiências em rotina automática que quase não registamos, os dias e as semanas alisam-se na lembrança a uma unidade sem conteúdo e os anos tornam-se ocos e desmoronam-se.
English: In youth we may have an absolutely new experience, subjective or objective, every hour of the day. Apprehension is vivid, retentiveness strong, and our recollections of that time, like those in a time spent in rapid and interesting travel, are of something intricate, multitudinous, and long-drawn-out. But as each passing year converts some of this experience into automatic routine which we hardly note at all, the days and the weeks smooth themselves out in recollection to a contentless unit, and the years grow hollow and collapse.
Portuguese: Usei aquele cantil que me deste quando fui fazer alpinismo o verão passado.
English: I used that canteen you gave me when I went mountain climbing last summer.
Portuguese: O ruído das sirenes era tão forte que eu não conseguia adormecer.
English: The wail of sirens was so loud that I couldn't fall asleep.
Portuguese: Quando uma bobina é colocada perto de um fio metálico através do qual está a circular uma corrente elétrica, flui também eletricidade através da bobina.
English: When a coil is moved near to a wire with current flowing in it current flows in the coil as well.
Portuguese: As tipografias pelo mundo inteiro estão geralmente dispostas a pagar talvez 20% a mais para comprar uma prensa móvel da Alemanha, porque as prensas alemãs são de construção muito sólida e são maquinadas de acordo com tolerâncias exigentes.
English: Printing firms around the world are generally willing to pay perhaps a 20-percent premium to buy a printing press from Germany, because the German presses are very solidly built and are machined to exacting tolerances.
Portuguese: Não importa o que está acontecendo lá fora.
English: It doesn't matter what's going on outside.
Portuguese: Não importa o que se está a passar lá fora.
English: It doesn't matter what's going on outside.
Portuguese: Posso ter o meu próprio quarto?
English: Can I have my own room?
Portuguese: Cria corvos e eles arrancar-te-ão os olhos.
English: Raise crows and they'll peck your eyes out.
Portuguese: Ele foi chamado, mas recusou-se a princípio a desistir, até que os gritos se tornaram tão hediondos que ele se viu obrigado a apressar-se com os outros para descobrir a causa.
English: He was called upon, but refused at first to give it up, till the shrieks became so hideous that he was compelled to hasten with others to learn the cause.
Portuguese: O Ziri não quer filhos.
English: Ziri doesn't want children.
Portuguese: Esta é uma toalha de algodão?
English: Is this a cotton towel?
Portuguese: Muitas mulheres têm a fantasia de viver na pobreza.
English: Many women have the fantasy of living in poverty.
Portuguese: O Tom gosta de ajudar os outros.
English: Tom likes helping others.
Portuguese: Pode muito bem nevar amanhã à noite.
English: It may well snow tomorrow night.
Portuguese: Vou jantar com Tom amanhã.
English: I'm having dinner with Tom tomorrow.
Portuguese: Skura e Nuja deixaram de fumar.
English: Skura and Nuja gave up smoking.
Portuguese: O rover de Mercúrio evita o lado diurno, onde as temperaturas podem ser superiores a 400 graus Celsius, mas viaja no lado noturno, onde as temperaturas são mais frias do que 100 graus Celsius negativos.
English: The Mercury rover avoids the day side where temperatures can be over 400 degrees Celsius, but travels on the night side where temperatures are colder than minus 100 degrees Celsius.
Portuguese: Estou indo aos Correios.
English: I am going to the post office.
Portuguese: O professor escreverá o texto da tarefa no quadro.
English: The teacher will write the text of the task on the board.
Portuguese: Conversaremos após a aula.
English: We will talk after the lesson.
Portuguese: Conversaremos depois da aula.
English: We will talk after the lesson.
Portuguese: Como cozinhar arroz sem amido?
English: How do you cook rice without starch?
Portuguese: O cientista anterior desapareceu.
English: The previous scientist has gone missing.
Portuguese: Você tem que falar com eles.
English: You have to talk to them.
Portuguese: É preciso falar com eles.
English: You have to talk to them.
Portuguese: Tem de falar com eles.
English: You have to talk to them.
Portuguese: Tudo o que você tem que fazer é ouvir.
English: All you have to do is listen.
Portuguese: Tudo o que tem de fazer é ouvir.
English: All you have to do is listen.
Portuguese: Uma sonda pendurada em um balão flutua entre as nuvens mais frias de Vênus, evitando as temperaturas da superfície de mais de 400 graus Celsius.
English: A probe hanging on a balloon floats amongst the cooler clouds of Venus, as it avoids the surface temperatures of over 400 degrees Celsius.
Portuguese: Não havia nada mais precioso para mim do que nossa amizade.
English: There was nothing more precious to me than our friendship.
Portuguese: A Russo explicou que esta área de 15 mil metros quadrados estava cheia de tecnologia avançada para o seu tempo, com plataformas móveis e elevadores de madeira que permitiam a entrada dos animais e do artista na arena.
English: Russo explained that this 15,000-square-meter area was filled with technology advanced for its time, with mobile platforms and wooden elevators that allowed the animals and performer out onto the arena.
Portuguese: Só porque não podemos estar em proximidade uns dos outros, não significa que não possamos estar realmente a comunicar uns com os outros.
English: Just because we can't be in proximity to each other doesn't mean that we can't be actually communicating with each other.
Portuguese: O arquipélago situa-se ao longo do chamado "Círculo de Fogo", uma série de cadeias de falhas geológicas no Oceano Pacífico que o torna propenso a terramotos e atividade vulcânica.
English: The archipelago sits along the so-called "Ring of Fire," a series of geological fault lines in the Pacific Ocean that makes it prone to earthquakes and volcanic activity.
Portuguese: O caranguejo-verde europeu invasor está a destruir ecossistemas na Terra Nova e a fortalecê-los no Cabo Cod.
English: The invasive European green crab is tearing down ecosystems in Newfoundland and building them up on Cape Cod.
Portuguese: Pensávamos que a Mary e o Tom estavam perdidos no mar, mas depois vimos o facho de socorro.
English: We thought Mary and Tom were lost at sea but then we saw the distress flare.
Portuguese: O Tom participou uma competição de aviões de papel e ganhou o primeiro prémio.
English: Tom took part in a paper-aeroplane competition and won first prize.
Portuguese: A verdadeira Princesa foi deixada ficar abaixo no pátio.
English: The real Princess was left standing below in the courtyard.
Portuguese: Há um ano que escrevo cartas a um amigo-por-correspondência nos EUA.
English: I have been corresponding with a pen pal in the USA for a year.
Portuguese: Os pássaros usam o espantalho como poleiro.
English: The birds use the scarecrow as a perch.
Portuguese: O Tom presumiu cinicamente que o empreiteiro provavelmente não poderia pagar as despesas de anos de litígio.
English: Tom cynically assumed that the contractor could likely not afford the expense of years of litigation.
Portuguese: Por isto, não cometerás adultério, não matarás, não roubarás, não darás falso testemunho, não cobiçarás; e se houver qualquer outro mandamento, ele está sucintamente compreendido neste ditado, a saber: Amarás o teu próximo como a ti mesmo.
English: For this, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not kill, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness, Thou shalt not covet; and if there be any other commandment, it is briefly comprehended in this saying, namely, Thou shalt love thy neighbour as thyself.
Portuguese: Tínhamos um acordo implícito de que nos iríamos apoiar mutuamente.
English: We had an implicit agreement that we would support each other.
Portuguese: Tal como muitos outros países que criaram vistos nómadas, a Espanha quer atrair trabalhadores estrangeiros com baixas taxas de impostos.
English: Like many other countries which have introduced nomad visas, Spain wants to entice foreign workers with low tax rates.
Portuguese: O trânsito era muito intenso. Os carros estavam enfileirados de para-choques a para-choques.
English: The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.
Portuguese: Depois de colher alguns mirtilos, faço uma tarte.
English: After I pick some blueberries, I make a tart.
Portuguese: O rover robusto em Tritão de Netuno viajou em um platô de gelo de nitrogênio.
English: The rugged rover on Neptune's Triton travelled on a plateau of nitrogen ice.