arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: A inscrição começa no dia 20 de outubro.
English: Registration starts the twentieth of October.
Portuguese: Os relatos diziam que se aproximaram de um acordo.
English: Reports said they came close to a settlement.
Portuguese: Agora, nós precisamos descobrir o que aconteceu.
English: Right now, we have to find out what happened.
Portuguese: Os cientistas lidam principalmente com temas de física.
English: Scientists deal mainly with physical matters.
Portuguese: Cientistas consideram a descoberta importante.
English: Scientists regard the discovery as important.
Portuguese: Não deixe de fechar a porta ao sair.
English: See that the door is locked before you leave.
Portuguese: Trate de fechar a porta ao sair.
English: See that the door is locked before you leave.
Portuguese: Veja se a porta está trancada antes de sair.
English: See that the door is locked before you leave.
Portuguese: Às vezes, coisas aparentemente impossíveis acontecem.
English: Seemingly impossible things sometimes happen.
Portuguese: Shakespeare escreveu muitas peças interessantes.
English: Shakespeare wrote a lot of interesting plays.
Portuguese: Ela sempre pratica piano antes do jantar.
English: She always practices the piano before dinner.
Portuguese: Ela me pediu desculpas por ter pisado no meu pé.
English: She apologized to me for stepping on my foot.
Portuguese: Ela pediu para ele ficar mas ele não quis.
English: She asked him to stay, but he didn't want to.
Portuguese: Ela começou a chorar, de repente, quando soube da notícia.
English: She burst into tears when she heard the news.
Portuguese: Ela não me visitou no domingo, mas na segunda-feira.
English: She did not visit me on Sunday but on Monday.
Portuguese: Ela não tem que ir para a escola no sábado.
English: She doesn't have to go to school on Saturday.
Portuguese: Ela não fala inglês tão fluentemente quanto você.
English: She doesn't speak English as fluently as you.
Portuguese: Ela lhe explicou como resolver o quebra-cabeça.
English: She explained to him how to solve the puzzle.
Portuguese: Ela desmaiou, mas recuperou os sentidos depois de alguns minutos.
English: She fainted, but came to after a few minutes.
Portuguese: Ela teve vontade de chorar quando ouviu as notícias.
English: She felt like crying when she heard the news.
Portuguese: Ela vai ao supermercado a cada três dias.
English: She goes to the supermarket every three days.
Portuguese: Ela o cumprimentou alegremente como sempre fez.
English: She greeted him cheerfully as she always did.
Portuguese: Ela teve seu chapéu arrancado pela forte ventania.
English: She had her hat blown off by the strong wind.
Portuguese: Ela tem dez por cento das ações da companhia.
English: She has a 10 percent interest in the company.
Portuguese: Ela o conhece desde que eram muito novos.
English: She has known him since they were very young.
Portuguese: Ela o ouviu chorar no meio da noite.
English: She heard him cry in the middle of the night.
Portuguese: Ela é boa em inventar histórias interessantes.
English: She is good at making up interesting stories.
Portuguese: Ela está indo para os Estados Unidos hoje à noite.
English: She is leaving for the United States tonight.
Portuguese: Ela não é o que era dez anos atrás.
English: She is not what she used to be ten years ago.
Portuguese: Ela olhou para ele e sabia que estava zangado.
English: She looked at him and knew that he was angry.
Portuguese: Ela prometeu me escrever toda semana.
English: She made a promise to write to me every week.
Portuguese: Ela nunca pensou que seus sonhos se realizariam.
English: She never thought her dreams would come true.
Portuguese: Ela escolheu uma camisa rosa para eu experimentar.
English: She picked out a pink shirt for me to try on.
Portuguese: Ela serviu café nas xícaras postas na mesa.
English: She poured coffee into the cups on the table.
Portuguese: Ela rezou que sua mãe a perdoasse.
English: She prayed that her mother would forgive her.
Portuguese: Ela colocou todas as suas joias numa caixinha vermelha.
English: She put all her jewels into a little red box.
Portuguese: Ela pôs todas as suas joias numa caixinha vermelha.
English: She put all her jewels into a little red box.
Portuguese: Ela colocava todas as suas joias numa caixinha vermelha.
English: She put all her jewels into a little red box.
Portuguese: Ela diz que escova os dentes toda manhã.
English: She says she brushes her teeth every morning.
Portuguese: Ela gasta tempo demais navegando na Internet.
English: She spends way too much time surfing the web.
Portuguese: Ela fica na internet tempo demais.
English: She spends way too much time surfing the web.
Portuguese: Ela tentou confortá-lo, mas ele continuou chorando.
English: She tried to comfort him, but he kept crying.
Portuguese: Ela quer comprar um presente ao namorado.
English: She wants to buy a present for her boyfriend.
Portuguese: Ela estava sempre a reclamar de seu marido.
English: She was always complaining about her husband.
Portuguese: Ela era mais gorda há dez anos do que agora.
English: She was fatter ten years ago than she is now.
Portuguese: Ela estava bem nervosa com o seu primeiro voo.
English: She was quite nervous about her first flight.
Portuguese: Ela estava pronta em devolver seu dinheiro a ele.
English: She was ready to give him back all his money.
Portuguese: Ela foi à estação de trem para vê-lo partir.
English: She went to the train station to see him off.
Portuguese: Ela vai começar a sua licença maternidade na próxima semana.
English: She will start her maternity leave next week.
Portuguese: Ela vai contar a ele sobre isso quando voltar.
English: She'll tell him about it when she comes back.
Portuguese: Os calçados podem mudar a própria vida. Pergunte à Cinderela!
English: Shoes change one's life. Just ask Cinderella!
Portuguese: Desde quando você se preocupa com sua aparência?
English: Since when do you care about your appearance?
Portuguese: Já que está com febre, deveria ficar em casa.
English: Since you have a fever, you should stay home.
Portuguese: Então, você vai me ajudar a consertar isso ou não?
English: So, are you going to help me fix this or not?
Portuguese: Alguns meninos jogam tênis e outros jogam futebol.
English: Some boys play tennis and others play soccer.
Portuguese: Algumas doenças são causadas por um gene defeituoso.
English: Some diseases are caused by a defective gene.
Portuguese: Alguns passageiros reclamaram do serviço.
English: Some passengers complained about the service.
Portuguese: Alguns corredores bebem água durante a corrida.
English: Some runners drink water as they are running.
Portuguese: Alguns corredores bebem água enquanto correm.
English: Some runners drink water as they are running.
Portuguese: Algo está errado com o motor do meu carro.
English: Something is wrong with the engine of my car.
Portuguese: Tem algo errado com o motor do meu carro.
English: Something is wrong with the engine of my car.
Portuguese: Parece que alguma coisa está errado com meu computador.
English: Something seems to be wrong with my computer.
Portuguese: O espinafre é uma rica fonte de ferro e cálcio.
English: Spinach is a rich source of iron and calcium.
Portuguese: Os alunos deveriam desenvolver as suas habilidades de leitura.
English: Students should develop their reading skills.
Portuguese: Superstição é a religião das mentes fracas.
English: Superstition is the religion of feeble minds.
Portuguese: Nadar desenvolverá muitos músculos diferentes.
English: Swimming will develop many different muscles.
Portuguese: Tire o seu casaco e fique à vontade.
English: Take off your coat and make yourself at home.
Portuguese: Tire o seu chapéu quando você entra numa sala de aula.
English: Take off your hat when you enter a classroom.
Portuguese: Tira o teu chapéu quando tu entras numa sala de aula.
English: Take off your hat when you enter a classroom.
Portuguese: Ensine Tom a se apresentar em Francês.
English: Teach Tom how to introduce himself in French.
Portuguese: Diga-me a razão pela qual não veio ontem.
English: Tell me the reason you didn't come yesterday.
Portuguese: Me diga qual destas duas câmeras é melhor.
English: Tell me which of these two cameras is better.
Portuguese: Diga-me que entende o que precisa ser feito.
English: Tell me you understand what needs to be done.
Portuguese: Muito obrigado por organizar este evento.
English: Thanks a whole lot for organizing this event.
Portuguese: Obrigado por me dizer o que precisava ser feito.
English: Thanks for telling me what needed to be done.
Portuguese: Aquilo não aconteceu de verdade. Eu inventei.
English: That didn't really happen. I just made it up.
Portuguese: Não era disso que Tom e eu estávamos falando.
English: That isn't what Tom and I were talking about.
Portuguese: O que facilmente se ganha, facilmente se perde.
English: That which is easily acquired is easily lost.
Portuguese: Você já chorou o bastante. Controle-se.
English: That's enough crying. Pull yourself together.
Portuguese: Essa não era a resposta que eu estava esperando.
English: That's not the response that I was expecting.
Portuguese: Isso é algo que nunca entenderemos.
English: That's something that we'll never understand.
Portuguese: Isso é uma coisa que nunca entenderemos.
English: That's something that we'll never understand.
Portuguese: Essa é a primeira vez que isso aconteceu.
English: That's the first time that that has happened.
Portuguese: Essa é a primeira vez que tem acontecido.
English: That's the first time that that has happened.
Portuguese: Esse é o vestido mais feio que eu já vi.
English: That's the ugliest dress that I've ever seen.
Portuguese: Esse é o vestido mais feio que já vi.
English: That's the ugliest dress that I've ever seen.
Portuguese: A Estátua da Liberdade é um símbolo da America.
English: The Statue of Liberty is a symbol of America.
Portuguese: A economia dos Estados Unidos é a maior do mundo.
English: The U.S. economy is the largest in the world.
Portuguese: A marinha dos Estados Unidos não estava pronta para a guerra.
English: The United States navy was not ready for war.
Portuguese: O acidente aconteceu antes da minha chegada.
English: The accident happened previous to my arrival.
Portuguese: O autor descreveu o assassinato distintivamente.
English: The author described the murder case vividly.
Portuguese: Esse banco abre às 9h da manhã e fecha às 3h da tarde.
English: The bank opens at 9 a.m. and closes at 3 p.m.
Portuguese: O livro que estou procurando parece estar faltando.
English: The book I'm looking for seems to be missing.
Portuguese: O livro que estou procurando parece que estar faltando.
English: The book I'm looking for seems to be missing.
Portuguese: O cérebro precisa de um suprimento contínuo de sangue.
English: The brain needs a continuous supply of blood.
Portuguese: O ponto de ônibus fica a cinco minutos daqui.
English: The bus stop is five minutes' walk from here.
Portuguese: O açougue vende vários cortes de carne.
English: The butcher shop sells assorted cuts of meat.
Portuguese: O carro quebrou no caminho para o aeroporto.
English: The car broke down on the way to the airport.
Portuguese: O castelo fica do outro lado do rio.
English: The castle is on the other side of the river.
Portuguese: A causa do acidente ainda não está clara.
English: The cause of the accident is still not clear.
Portuguese: O conceito de zero vem da cultura hindu.
English: The concept of zero comes from Hindu culture.
Portuguese: O custo de vida subiu drasticamente.
English: The cost of living has increased drastically.
Portuguese: O país é abundante em recursos naturais.
English: The country is abundant in natural resources.
Portuguese: O ciclone destruiu tudo em seu caminho.
English: The cyclone destroyed everything in its path.
Portuguese: O narciso é a flor nacional do País de Gales.
English: The daffodil is the national flower of Wales.
Portuguese: O ditador tomou o poder há 15 anos.
English: The dictator came to power fifteen years ago.
Portuguese: O médico pode consultá-la às dez horas, no dia sete de maio.
English: The doctor can see you at ten on May seventh.
Portuguese: O médico pode consultá-lo às dez horas, no dia sete de maio.
English: The doctor can see you at ten on May seventh.
Portuguese: O médico sugeriu que ele parasse de fumar.
English: The doctor suggested that he give up smoking.
Portuguese: O motorista que atropelou Tom estava embriagado.
English: The driver of the car that hit Tom was drunk.
Portuguese: O bombeiro entrou cortando a porta.
English: The fireman chopped his way through the door.
Portuguese: A primeira vítima fatal de todas as guerras é a verdade.
English: The first casualty of every war is the truth.
Portuguese: As flautas e os violinos estão tocando em uníssono.
English: The flutes and violins are playing in unison.
Portuguese: O nevoeiro impediu que os aviões decolassem.
English: The fog prevented the planes from taking off.
Portuguese: A menina sentada ao piano é minha filha.
English: The girl sitting at the piano is my daughter.
Portuguese: A casa está sendo pintada por um profissional.
English: The house is being painted by a professional.
Portuguese: A informação que me deste é de pouca ajuda.
English: The information you gave me is of little use.
Portuguese: A informação que você me deu é de pouca ajuda.
English: The information you gave me is of little use.
Portuguese: A identidade do delator precisa permanecer em segredo.
English: The informer's identity has to remain secret.
Portuguese: O proprietário disse que quer aumentar o aluguel.
English: The landlord says he wants to raise the rent.
Portuguese: A última vez que vi Tom foi cerca de um ano atrás.
English: The last time I saw Tom was about a year ago.
Portuguese: A revista que você me emprestou é muito interessante.
English: The magazine you lent me is very interesting.
Portuguese: Quem está falando com o nosso chefe é o senhor Jackson.
English: The man talking with our boss is Mr. Jackson.
Portuguese: O remédio deve ser tomado a cada seis horas.
English: The medicine has to be taken every six hours.
Portuguese: O assassinato ocorreu entre as 3 e 5 da manhã.
English: The murder happened between 3 a.m. and 5 a.m.
Portuguese: O cachorro do vizinho vem frequentemente para o nosso quintal.
English: The neighbor's dog often comes into our yard.
Portuguese: O novo presidente quer reforçar o exército.
English: The new president wants to build up the army.
Portuguese: A velha igreja que fica ao lado do lago é muito bonita.
English: The old church by the lake is very beautiful.
Portuguese: O ancião parou repentinamente e olhou para trás.
English: The old man stopped suddenly and looked back.
Portuguese: O velho estava sentado de braços cruzados.
English: The old man was sitting with his arms folded.
Portuguese: A idosa que você viu ainda há pouco é a minha avó.
English: The old woman you just saw is my grandmother.
Portuguese: O ambulante carregava um grande pacote em suas costas.
English: The peddler carried a big bundle on his back.
Portuguese: As pessoas às quais empresto dinheiro nunca me pagam.
English: The people I lend money to never pay me back.
Portuguese: A polícia prendeu um indivíduo que se parece com Tom.
English: The police arrested a man who looks like Tom.
Portuguese: A polícia bloqueou parte da área.
English: The police have blocked off part of the area.
Portuguese: O policial me perguntou o meu nome.
English: The police officer asked me what my name was.
Portuguese: A polícia estava na cena do acidente.
English: The police were on the scene of the accident.
Portuguese: As porções neste restaurante são generosas.
English: The portions at this restaurant are generous.
Portuguese: O presidente era fazendeiro quando jovem.
English: The president was a farmer when he was young.
Portuguese: O professor foi criticado pelos alunos.
English: The professor was criticized by the students.
Portuguese: As perspetivas para o futuro do Japão parecem sombrias.
English: The prospects for Japan's future look dismal.
Portuguese: A questão é onde devemos estacionar o carro.
English: The question is where should we park our car.
Portuguese: A pergunta era impossível de responder para nós.
English: The question was impossible for us to answer.
Portuguese: A chuva parou assim que eles entraram.
English: The rain stopped as soon as they went inside.
Portuguese: A chuva parou assim que elas entraram.
English: The rain stopped as soon as they went inside.
Portuguese: As estradas estão escorregadias, então tenha cuidado.
English: The roads are slippery, so please be careful.
Portuguese: O quarto só tinha uma cama, uma mesa e uma cadeira.
English: The room had only a bed, a table and a chair.
Portuguese: O cenário era indescritivelmente belo.
English: The scenery was beautiful beyond description.
Portuguese: O agente de serviço me ajudou a resolver meu problema.
English: The service agent helped me solve my problem.
Portuguese: Os colonos abraçaram a religião cristã.
English: The settlers embraced the Christian religion.
Portuguese: O xerife está te esperando no escritório.
English: The sheriff is waiting for you in his office.
Portuguese: O navio emborcou no meio do oceano.
English: The ship capsized in the middle of the ocean.
Portuguese: O perfume das rosas encheu toda a sala.
English: The smell of the roses filled the whole room.
Portuguese: Quanto mais cedo começarmos, mais cedo terminaremos.
English: The sooner we start, the sooner we'll finish.
Portuguese: A loja onde trabalho não está aberta às segundas-feiras.
English: The store where I work isn't open on Mondays.
Portuguese: A história de o Tom comer o meu gato não é verdadeira.
English: The story about Tom eating my cat isn't true.
Portuguese: O sol está no centro de nosso sistema solar.
English: The sun is at the center of our solar system.
Portuguese: O professor e também seus alunos vieram.
English: The teacher as well as his students has come.
Portuguese: O professor escreveu seu nome no quadro.
English: The teacher wrote his name on the blackboard.
Portuguese: A vacina de tétano doeu mais que a mordida do cachorro.
English: The tetanus shot hurt more than the dog bite.
Portuguese: O que estou planejando fazer é estudar francês.
English: The thing I'm planning to do is study French.
Portuguese: A cidade foi fundada no século 18.
English: The town was established in the 18th century.
Portuguese: As duas casas estão ao lado uma da outra.
English: The two houses stand alongside of each other.
Portuguese: A universidade leva o nome de seu fundador.
English: The university bears the name of its founder.
Portuguese: A grande maioria das crianças ama sorvete.
English: The vast majority of children love ice cream.
Portuguese: O garçom colocou uma nova toalha de mesa em cima da mesa.
English: The waiter put a new tablecloth on the table.
Portuguese: A máquina de lavar é uma invenção maravilhosa.
English: The washing machine is a wonderful invention.
Portuguese: A baleia é o maior animal do mundo.
English: The whale is the largest animal on the earth.
Portuguese: A mulher do seu filho é sua nora.
English: The wife of your son is your daughter-in-law.
Portuguese: Os trabalhadores não têm incentivo para trabalhar mais.
English: The workers have no incentive to work harder.
Portuguese: Os trabalhadores recebem o pagamento todas as sextas-feiras.
English: The workers receive their wages every Friday.
Portuguese: Há muitas bolas de poeira embaixo do sofá.
English: There are a lot of dustballs under the couch.
Portuguese: Há muitas coisas que preciso te contar.
English: There are a lot of things I need to tell you.
Portuguese: Há uma variedade de artigos na bolsa dela.
English: There are a variety of articles in her purse.
Portuguese: Há cerca de 20.000 castelos na Alemanha.
English: There are close to 20,000 castles in Germany.
Portuguese: Há muitas pessoas desonestas no mundo.
English: There are many dishonest people in the world.
Portuguese: Existem muitas pessoas desonestas no mundo.
English: There are many dishonest people in the world.
Portuguese: Há muitas palavras que não entendo.
English: There are many words that I don't understand.
Portuguese: Há mais garotas do que meninos em nossa escola.
English: There are more girls than boys in our school.
Portuguese: Tem mais meninas do que meninos em nossa escola.
English: There are more girls than boys in our school.
Portuguese: Não há cadeiras o bastante para sentarmos.
English: There are not enough chairs for us to sit on.
Portuguese: Há pessoas leem livros para matar o tempo.
English: There are people who read books to kill time.
Portuguese: Quase não há flores em nosso jardim.
English: There are scarcely any flowers in our garden.
Portuguese: Existem muito poucas casas de tijolos nesta cidade.
English: There are very few brick houses in this town.
Portuguese: Existem poucas casas de tijolos nesta cidade.
English: There are very few brick houses in this town.
Portuguese: Não há muitos livros nessas estantes.
English: There aren't many books on these bookshelves.
Portuguese: Não há muitas árvores neste bairro.
English: There aren't many trees in this neighborhood.
Portuguese: Há um controle remoto debaixo do sofá.
English: There is a TV remote control under the couch.
Portuguese: Não tem muita diferença entre os dois.
English: There is not much difference between the two.
Portuguese: Não tem muita diferença entre as duas.
English: There is not much difference between the two.
Portuguese: Não há nada que possamos fazer para trazê-lo de volta.
English: There is nothing we can do to bring him back.
Portuguese: Houve um acidente horrível na rodovia.
English: There was a terrible accident on the freeway.
Portuguese: Não havia ninguém na mina quando ela explodiu.
English: There was no one in the mine when it blew up.
Portuguese: Havia algo estranho no incidente.
English: There was something weird about the incident.
Portuguese: Havia muitas pessoas no parque hoje.
English: There were a lot of people in the park today.
Portuguese: Quase não havia carros no estacionamento.
English: There were almost no cars in the parking lot.
Portuguese: Havia pelo menos três pessoas no parque.
English: There were at least three people in the park.
Portuguese: Havia cacos de vidro no chão.
English: There were bits of broken glass on the floor.
Portuguese: Tem um grande supermercado no meu bairro.
English: There's a big supermarket in my neighborhood.
Portuguese: Há uma fonte no centro do parque.
English: There's a fountain in the center of the park.
Portuguese: Tem uma fonte no centro do parque.
English: There's a fountain in the center of the park.
Portuguese: Existe uma fonte no centro do parque.
English: There's a fountain in the center of the park.
Portuguese: Há um erro gramatical nessa oração.
English: There's a grammatical mistake in that clause.
Portuguese: Há um erro gramatical naquela oração.
English: There's a grammatical mistake in that clause.
Portuguese: Tem um lápis na minha mesa que você pode usar.
English: There's a pencil on my desk that you can use.
Portuguese: Há uma possibilidade de que o Tom esteja lá.
English: There's a possibility that Tom will be there.
Portuguese: Tem que haver uma maneira melhor de fazer isso.
English: There's got to be a better way of doing this.
Portuguese: Não há nenhum manual de instruções para a paternidade.
English: There's no instruction manual for parenthood.
Portuguese: Obviamente houve um mau entendido.
English: There's obviously been some misunderstanding.
Portuguese: Esses são os resultados que nós estávamos esperando.
English: These are the results we've been waiting for.
Portuguese: Esses são os resultados que estávamos esperando.
English: These are the results we've been waiting for.
Portuguese: Estes livros são meus e aqueles, dele.
English: These books are mine and those books are his.
Portuguese: Estes livros são meus e aqueles, seus.
English: These books are mine and those books are his.
Portuguese: Estas ideias estão incorporadas na constituição.
English: These ideas are embodied in the constitution.
Portuguese: Essas questões podem ser respondidas bem simplesmente.
English: These questions can be answered quite simply.
Portuguese: Eles estão se olhando no espelho.
English: They are looking at themselves in the mirror.