arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Para receberem material médico ou alimentos, as pessoas em algumas partes do mundo apresentam, não um cartão de cidadão nacional, mas sim as íris dos olhos ou a impressão digital do polegar.
English: To get medical supplies or food, people in some places around the world are showing not a government ID but the iris in their eyes or their thumbprint.
Portuguese: Mas após a primeira ou segunda ecdise, rudimentos de asa bem definidos são visíveis, na forma de excrescências nos cantos dos segundo e terceiro segmentos torácicos.
English: But after the first or the second moult, definite wing-rudiments are visible in the form of outgrowths on the corners of the second and third thoracic segments.
Portuguese: Mas a sua origem remonta a 2000 anos atrás e provém de um feriado pagão que homenageava os mortos no último dia do calendário celta, a 31 de outubro.
English: But its origin dates back 2000 years and comes from a pagan holiday that honored the dead on the last day of the Celtic calendar on October 31.
Portuguese: Sob a tutela da mãe dele, Eldar progrediu rapidamente para tocar peças de jazz intricadas dos pianistas Bill Evans e Art Tatum.
English: Under his mother's tutelage, Eldar quickly progressed to playing intricate jazz pieces by pianists Bill Evans and Art Tatum.
Portuguese: Há mulheres em casebres minúsculos que têm os braços cheios de queridinhos rosados com covinhas, suspirou a rainha Branca de Rosa.
English: Women in tiny hovels have their arms full of rosy dimpled darlings, sighed Queen Rosewhite.
Portuguese: Uma vaga de tempo quente está a atrapalhar as provas dos Jogos Olímpicos de Inverno em Sochi, na Rússia, constituindo um desafio para os organizadores olímpicos, com a previsão de que as temperaturas voltem a subir esta semana.
English: A spell of warm weather is disrupting events at the Winter Olympics in Sochi, Russia, presenting a challenge for Olympic organizers with temperatures forecast to rise again this week.
Portuguese: Enquanto que algumas visitas guiadas a plantações entrelaçam as vidas dos escravizantes e dos escravizados, outras estão a evoluir como parte de uma consciencialização crescente em favor da justiça social que inclui enfrentar as cicatrizes duradouras da escravatura nos dias de hoje.
English: While some plantation tours have intertwined the lives of the slavers and the enslaved, others are evolving as part of a growing awareness in the push for social justice that includes facing the enduring scars of slavery today.
Portuguese: Ele observou que o programa de plantação de árvores está também a gerar dezenas de milhares de novas oportunidades de emprego e espera-se que crie cerca de 1,5 milhões de empregos nos próximos três anos, altura em que o governo terá atingido a meta de plantar quase 3,3 mil milhões de árvores.
English: He noted the tree plantation program is also generating tens of thousands of new employment opportunities and is expected to create about 1.5 million jobs over the next three years when the government will have hit the target of nearly 3.3 billion trees.
Portuguese: Nos tempos que correm, não há assim tantas vantagens em ser "realeza" como há cerca de um século atrás.
English: In this day and age, there aren't nearly as many advantages to being "royalty" as there were a century or so ago.
Portuguese: Uma das vantagens da Internet é a vasta gama de sítios eletrónicos que atendem a todos os interesses concebíveis.
English: One of the great things about the Internet is the vast array of websites that cater to every conceivable interest.
Portuguese: E embora muitos estejam a sentir o impacto desse abrandamento, a classe média crescente na região está a ajudar a servir de amortecedor.
English: And while many are feeling the impact of that slowdown, the region's growing middle class is helping to act as a buffer.
Portuguese: O grupo de vigilância divulgou os resultados da sua investigação de quatro meses daquilo que ele denunciou ser uma campanha "sinistra".
English: The monitoring group has released findings of its four-month investigation into what it condemned as a "sinister" campaign.
Portuguese: Não surgiu nada de sinistro nos ensaios clínicos até agora, mas ainda existem incógnitas.
English: Nothing sinister has turned up in clinical trials so far, but there are still unknowns.
Portuguese: Ao mesmo tempo, os agricultores estão a manifestar a sua preocupação com uma situação que, segundo alguns analistas, poderá desestabilizar ainda mais a região.
English: At the same time farmers are voicing concerns about a situation that some analysts say could further destabilize the region.
Portuguese: O intestino delgado consiste em três partes.
English: The small intestine consists of three parts.
Portuguese: Vamos aumentar o corpus latino.
English: Let's increase the Latin corpus.
Portuguese: Afinal, quem precisa de gramática?
English: Who needs grammar anyway?
Portuguese: Ele mora em uma bela casa.
English: He lives in a nice house.
Portuguese: É absurdo nos irritarmos com as coisas, pois elas não têm nada a ver com o que nos causa irritação.
English: It is not right to vex ourselves at things, for they care nought about it.
Portuguese: Os números não são importantes em Toki Pona.
English: Numbers are not important in Toki Pona.
Portuguese: As pessoas que desejam o poder se tornam maus líderes.
English: People who desire power make bad leaders.
Portuguese: Eu gosto daquela frase, mas, infelizmente, não me é permitido adotá-la.
English: I like that phrase, but unfortunately, I am not allowed to adopt it.
Portuguese: Gosto dessa frase, mas, infelizmente, não me é permitido apropriar-me dela.
English: I like that phrase, but unfortunately, I am not allowed to adopt it.
Portuguese: Os peixes têm guelras e barbatanas.
English: Fish have gills and fins.
Portuguese: Esta tradução está correta, mas é literal demais.
English: This translation is correct, but it is too literal.
Portuguese: Os corpos dos répteis são cobertos por escamas.
English: The bodies of reptiles are covered by scales.
Portuguese: Os corpos dos répteis são escamosos.
English: The bodies of reptiles are covered by scales.
Portuguese: Adotei algumas frases em Latim, que me pareceram corretas. Não sei por que não eram propriedade de ninguém.
English: I adopted some Latin phrases, which seemed correct to me. I don't know why they weren't owned by anyone.
Portuguese: Adotei algumas frases em Latim, que me pareceram corretas. Não sei por que estavam órfãs.
English: I adopted some Latin phrases, which seemed correct to me. I don't know why they weren't owned by anyone.
Portuguese: Não quero dinheiro. Eu só quero amor.
English: I do not want money. I just want love.
Portuguese: Há cerca de 7.000 anos, um único arbusto de eritróxilo no Território do Norte ficou isolado dos seus primos mais a leste, no Cabo Iorque, Queenslândia, quando o degelo dos glaciares criou o Golfo da Carpentária.
English: About 7,000 years ago a single Erythroxylum shrub in the Northern Territory became isolated from its cousins further east on Cape York in Queensland when melting glaciers created the Gulf of Carpentaria.
Portuguese: O tratamento mais recente, a artemisinina, é derivado de um arbusto chinês.
English: The latest treatment, artemisinin, comes from a Chinese shrub.
Portuguese: Izzy, um cão de terapia havanês, é um visitante habitual da Escola Pública 57 em East Harlem, Nova Iorque. Os alunos encontram-se com ele na biblioteca, escolhem um livro e sentam-se no tapete. Izzy aconchega-se com eles e prepara-se para ouvir uma história.
English: Izzy, a Havanese therapy dog, is a regular visitor to Public School 57 in East Harlem, New York. Students meet him in the library, pick out a book and flop down on the carpet. Izzy snuggles up to them and gets ready to hear a story.
Portuguese: A organização declarou na sexta-feira que tinha sido impedida de trazer assistência, mas que ainda esperava poder aceder ao local e posteriormente evacuar civis.
English: The organization said on Friday it had been barred from bringing aid in, but still hoped to be able to get there and subsequently evacuate civilians.
Portuguese: No início desta semana, um grupo de 270 baleias-piloto foi encontrado dado à costa.
English: Earlier this week, a pod of 270 pilot whales were found washed ashore.
Portuguese: Em ambos os casos, sobreviver envolve subir para dentro de uma cápsula esférica de alumínio e apertar o cinto para o que certamente será uma aventura inesquecível.
English: In either case, survival involves climbing into a spherical aluminum pod, and buckling in for what is sure to be the ride of your life.
Portuguese: Abra-me a porta do seu coração.
English: Open the door of your heart to me.
Portuguese: A multidão de mais de 70.000 pessoas cantou A Marselhesa — o hino nacional francês.
English: The crowd of more than 70,000 people sang The Marseillaise — the French national anthem.
Portuguese: Mais de 200 universidades assinaram pareceres em apoio do processo judicial instaurado pela Harvard e o MIT, contestando um regulamento nos EUA que não concede vistos a estudantes internacionais cujos trabalhos escolares serão feitos exclusivamente em linha.
English: Over 200 universities have signed briefs in support of Harvard and MIT's lawsuit challenging a U.S. guideline to not grant visas to international students whose coursework will be all online.
Portuguese: Isto foi uma divagação encantadora para o Pisco, ao início: mas logo a sua curiosidade começou a dar-lhe problemas.
English: This was quite a delightful ramble for Robin, at first: but soon his curiosity began to get him into trouble.
Portuguese: Federico Garcia Lorca é um dos meus poetas favoritos.
English: Federico Garcia Lorca is one of my favorite poets.
Portuguese: E então, os rapazinhos alegres eles irão vaguear, tão joviais, pelas montanhas e os vales, onde os doces das rosas através das silvas serão soprados pelo vendaval ameno de verão: então uma porção dos sorrisos da Natureza todas as manhãs ao pobre camponês humilde será dada. Enquanto a cotovia desde o seu esconderijo ela eleva-se, as suas notas musicais para o céu.
English: Then the merry little boys they will ramble, / So gleesome, o’er mountain and dale, / Where the sweets of the rose through the bramble / Will be blown by the mild summer gale: / Then a share of Nature’s smiles each morning / To the poor humble peasant will be given. / While the lark from his covert he is soaring, / His musical notes to the heaven.
Portuguese: Tom prefere um hotel próximo ao aeroporto.
English: Tom prefers a hotel near the airport.
Portuguese: Em São Luís, no Senegal, as equipas humanitárias estão a utilizar outra espécie indígena, o camarão, para manter os níveis de parasitas sob controlo nos rios locais.
English: In Saint-Louis, Senegal, aid workers are using another indigenous species, the prawn, to keep parasite levels in check in local rivers.
Portuguese: No verão de 2011, quando Caine Monroy tinha nove anos, ele ganhou um cesto de basquetebol em miniatura num jogo de arcada.
English: In the summer of 2011, when Caine Monroy was nine, he won a miniature basketball hoop from playing an arcade game.
Portuguese: Ele também fala sobre a importância da educação dos rapazes para os preparar para serem homens atenciosos, respeitosos e afetuosos e o que os pais, encarregados e educadores podem ensinar aos seus jovens rapazes para eles se tornarem em homens de valor no futuro.
English: He also discusses the importance of the boys’ upbringing to develop them into caring, respectful and loving men and what parents, guardians, and caretakers can teach their young boys to become men of value in the future.
Portuguese: Mais de mil milhões de crianças em todo o mundo enfrentam graves dificuldades que lhes negam um crescimento saudável e seguro, relata a UNICEF.
English: More than one billion children worldwide are suffering from severe hardships that are denying them a healthy and secure upbringing, UNICEF reports.
Portuguese: O tungsténio é o que faz os telemóveis vibrar e o estanho é usado na soldadura.
English: Tungsten is what makes cell phones vibrate, and tin is used in solder.
Portuguese: Cientistas japoneses estão a tentar desenvolver uma nova solda livre de toxinas que não contaminará as águas subterrâneas.
English: Japanese scientists are trying to develop a new toxin-free solder that will not damage the groundwater.
Portuguese: Solda macia, como é denominada aqui, significa solda que derrete a uma temperatura de 300 graus ou menos e é assim chamada devido ao calor reduzido necessário para fundir a solda.
English: Soft solder, as referred to here, means solder that melts at a temperature of 300 degrees or less, and is so called because of the low heat required to fuse the solder.
Portuguese: Qualquer um pode adotar frases em idiomas mortos, como o Latim, ou em línguas artificiais, como Toki Pona e o Esperanto.
English: Anyone can adopt sentences in dead languages like Latin or artificial languages like Toki Pona and Esperanto.
Portuguese: Aprender Toki Pona é um grande desafio para mim.
English: Learning Toki Pona is a big challenge for me.
Portuguese: Dê a ela tudo o que temos.
English: Give her everything we've got.
Portuguese: Tire os óculos e feche os olhos.
English: Take your glasses off and close your eyes.
Portuguese: Envelhecer é ótimo! Posso dizer o que eu quiser e ninguém diz nada.
English: Getting old is great! I can say what I want, and nobody says anything.
Portuguese: Você terminou sua tarefa? "Quase."
English: Have you finished your task? "Almost."
Portuguese: Esse é um tributo para ela.
English: This is a tribute to her.
Portuguese: Depois do Feiticeiro ter partido, o povo da Cidade Esmeralda proclamou Sua Majestade, o Espantalho, seu Rei; e eu ouvi dizer que ele se tornou num soberano muito popular.
English: After the Wizard was gone, the people of the Emerald City made His Majesty, the Scarecrow, their King; and I have heard that he became a very popular ruler.
Portuguese: Eu apanhei a bola e, quando o tipo veio a correr na minha direção, eu atirei a bola por cima da cabeça dele e contornei-o para a agarrar de novo!
English: I took the ball, and when the chap came rushing to me, I threw the ball over his head and ran around him to catch it again!
Portuguese: Meu caro camarada, estou felicíssimo de te ver.
English: My dear chap, I'm overjoyed to see you.
Portuguese: Ele disse-nos que o comboio havia sido despojado das suas barras de ouro, por cinco homens, três dos quais, vestidos à índio, tinham revirado o vagão das bagagens enquanto os outros mantinham os passageiros afastados; que o motor estava irremediavelmente danificado, o maquinista morto; que os assaltantes tinham escapado a cavalo com o espólio; e que haviam sido enviados homens até à estação telegráfica mais próxima para pedir por outra locomotiva e uma reserva de operários.
English: He told us that the train had been robbed of its gold bricks, by five men, three of whom, dressed like Indians, rifled the baggage car while the others held the passengers at bay; that the engine was hopelessly wrecked, the engineer killed; that the robbers had escaped on horseback with their booty; and that men had been sent to the nearest telegraph station to “wire” for another engine and a supply of workmen.
Portuguese: Depois de verificar que a caverna não está armadilhada, um bando de soldados começa a retirar o espólio de guerra.
English: After making sure the cave is not boobytrapped, a swarm of soldiers start hauling away the war booty.
Portuguese: Os holandeses, franceses, ingleses, dinamarqueses, portugueses e curlandeses apoderavam-se galantemente da propriedade uns dos outros lá fora, enquanto que os seus respetivos governos em casa, se a questão fosse chamada à sua consideração e aparentemente valesse o seu tempo, renegavam qualquer conhecimento das vilanias cometidas pelos seus representantes e devolviam o butim ao proprietário anterior por escrito.
English: Dutch, French, English, Danes, Portuguese, and Courlanders would gallantly seize each other's property out there, while their respective Governments at home, if the matter were brought before their notice, and it was apparently worth their while, disowned all knowledge of their representatives' villainies and returned the booty to the prior owner on paper.
Portuguese: Cientistas americanos e canadianos esperam que a orca de 560 quilogramas se volte a reunir com o seu grupo parental, comunicando através das suas vocalizações acústicas únicas.
English: American and Canadian scientists are hoping that the 560-kilogram Orca will reunite with her family group by communicating through their unique acoustical vocal patterns.
Portuguese: Os manifestantes no domingo exprimiram alguma preocupação de que o mesmo destino venha a recair sobre a nova onda de protestos.
English: Protesters Sunday expressed some worry the same fate will befall the new wave of demonstrations.
Portuguese: Pelo contrário, eu planeava um estudo intensivo das obras dos vitorianos tardios, desse período feliz da história da Europa quando podíamos acreditar na doutrina reconfortante do materialismo.
English: On the contrary, I planned an intensive study of the works of the later Victorians, of that blissful period in the history of Europe when we could believe in the comforting doctrine of materialism.
Portuguese: O Serviço Meteorológico Nacional disse na quarta-feira que cerca de 25 milhões de pessoas irão enfrentar temperaturas que causam geladuras quase instantâneas na Nova Inglaterra (o nordeste dos Estados Unidos) e no Centro-Oeste—Estados como o Wisconsin, o Minesota, o Ilinois e o Míchigan.
English: The National Weather Service said Wednesday some 25 million people will face temperatures that cause near-instant frostbite in New England (the northeastern United States) and the Midwest—states such as Wisconsin, Minnesota, Illinois and Michigan.
Portuguese: No século XIX, pastores sardenhos e pescadores lígures construíram habitações na ilha e existem ruínas romanas e gregas na ilha que datam de há vários milhares de anos.
English: In the 1800s, Sardinian pastoralists and Ligurian fishermen set up habitations on the island, and there are Roman and Greek ruins on the island that date back several thousand years.
Portuguese: À medida que oxida, a cor torna-se azul, até que finalmente adquire uma tonalidade roxo-avermelhada viva.
English: As it oxidizes, the color turns blue and finally becomes a brilliant reddish-purple hue.
Portuguese: É uma região de pureza, de gelo branco e de água azul, sem qualquer habitação humana num raio de mil milhas para macular a frescura da brisa que sopra pelos bancos de gelo.
English: It is a region of purity, of white ice, and of blue water, with no human dwelling within a thousand miles to sully the freshness of the breeze which blows across the icefields.
Portuguese: Não, Mãe Ganso, desta vez não é um tombo, mas algo pior, pois eu não tenho nem um tostão neste mundo, nem é provável que venha a ter, e amanhã é precisamente 4 de Julho, quando todos os rapazes e raparigas terão pistolas, pólvora e fogo-de-artifício, enquanto eu nem sequer poderei comprar um único petardo.
English: No, Mother Goose, it is not a fall this time, but something worse, for I haven't a penny in the world, nor likely to have, and to-morrow is the Fourth of July, when all the boys and girls will have pistols, gunpowder, and fire-works, while I shall not even be able to get one fire-cracker.
Portuguese: Haverá aqui muitas lutas internas e discussões acaloradas a fim de tentar avançar nessa direção.
English: There will be a lot of infighting and caterwauling in this place in order to try to move in that direction.
Portuguese: Mas, ao contrário de outros dados meteorológicos sobre a precipitação e tempestades — recolhidos por satélites em órbita — a natureza ofuscante e refletora da neve dificulta a medição da profundidade de um manto de neve a partir do espaço.
English: But, unlike other weather data about rainfall and storms — gathered from orbiting satellites — the dazzling, reflective nature of snow makes it hard to measure the depth of a snowpack from space.
Portuguese: O número sete é maior do que o número quatro.
English: The number seven is bigger than the number four.
Portuguese: Eu li que outros idiotas têm a mesma opinião.
English: I have read that different idiots are of the same mind.
Portuguese: Tom adicionou 200.000 frases ao corpus de Tatoeba.
English: Tom added 200,000 sentences to Tatoeba's corpus.
Portuguese: Eu pago caro, mas ele é um grande professor.
English: I pay dearly but he is a great teacher.
Portuguese: O salário dele é alto, mas ele é um grande professor.
English: His salary is high, but he is a great teacher.
Portuguese: Dê-lhe tudo o que temos.
English: Give her everything we've got.
Portuguese: Mas apesar de tudo, em todas as campanhas, depois de cada batalha perdida, e mesmo depois das que eram ganhas, o número de desertores era assustadoramente grande.
English: In spite of all, however, in every campaign, after each lost battle, and even after those which were won, the number of deserters was fearfully great.
Portuguese: Os principais sucessos do Hubble incluem medir a taxa de expansão e aceleração do universo; descobrir que os buracos negros são comuns no seio das galáxias; caracterizar a atmosfera de planetas em torno de outras estrelas; monitorizar as variações meteorológicas nos planetas de todo o nosso sistema solar; e olhar para trás no tempo através de 97% do universo para cronicar o nascimento e a evolução das estrelas e galáxias.
English: Hubble's top accomplishments include measuring the expansion and acceleration rate of the universe; finding that black holes are common among galaxies; characterizing the atmospheres of planets around other stars; monitoring weather changes on planets across our solar system; and looking back in time across 97% of the universe to chronicle the birth and evolution of stars and galaxies.
Portuguese: Ele disse que as autoridades tinham persuadido os piratas a servirem de conselheiros num filme sobre a pirataria que iria narrar as suas vidas.
English: He said authorities persuaded the pirates to be advisors on a film about piracy that would chronicle their lives.
Portuguese: Mas na passada segunda-feira, Sri teve de voltar a trabalhar a partir de casa quando o seu escritório decidiu que o risco de infeção no local de trabalho se tornou demasiado elevado.
English: But this past Monday, Sri had to revert to working from home when her office decided the risk of workplace infection became too great.
Portuguese: O ministro do comércio e indústria diz que o fim do decreto, marcado para esta quinta-feira, significa que os estabelecimentos poderão retomar as horas normais de funcionamento.
English: The minister of trade and industry says the end of the edict, set for this Thursday, means businesses can revert to normal trading hours.
Portuguese: A energia solar está a marcar uma forte presença no Vietname após anos a passar de um extremo ao outro, com a nação a parecer por vezes disposta a reverter ao carvão e outras vezes como se fosse investir em energias renováveis.
English: Solar power is making a strong showing in Vietnam after years of shuttling from one extreme to the other, with the nation looking sometimes like it would revert to coal, and other times like it would invest in renewable energy.
Portuguese: Os chefes dos serviços secretos dos EUA estão a fazer um grande esforço, apoiado pela Casa Branca, para reautorizar uma lei controversa que permite às agências de espionagem dos EUA intercetar comunicações eletrónicas estrangeiras.
English: U.S. intelligence chiefs are making a strong push, backed by the White House, to reauthorize a controversial law that allows U.S. spy agencies to eavesdrop on foreign electronic communications.
Portuguese: Os investigadores dizem que, para além de roubarem ficheiros informáticos, os ciberespiões podiam ligar a câmara interna de um computador remoto para escutar conversas ao vivo.
English: Researchers say that in addition to stealing computer files, the cyber spies could turn on the internal camera on a remote computer to eavesdrop on live conversations.