arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Espero que Tom se mantenha firme nessa questão.
English: I hope Tom stands firm on that issue.
Portuguese: Eu espero que Tom se mantenha firme nessa questão.
English: I hope Tom stands firm on that issue.
Portuguese: Espero que eu não esteja cometendo um erro.
English: I hope that I'm not making a mistake.
Portuguese: Espero que não chova amanhã.
English: I hope that it doesn't rain tomorrow.
Portuguese: Espero que tenha sido o que você queria.
English: I hope that that was what you wanted.
Portuguese: Eu espero que tenha sido o que você queria.
English: I hope that that was what you wanted.
Portuguese: Espero que você aceite o meu pedido.
English: I hope that you'll accept my request.
Portuguese: Espero que você esteja falando a verdade.
English: I hope that you're telling the truth.
Portuguese: Espero que isto resolva todos os seus problemas.
English: I hope this solves all your problems.
Portuguese: Espero que estejamos fazendo a escolha certa.
English: I hope we're making the right choice.
Portuguese: Espero que tenha encontrado tudo de que precisa.
English: I hope you found everything you need.
Portuguese: Espero que estejam se divertindo.
English: I hope you're all having a good time.
Portuguese: Eu interpretei o silêncio dele como consentimento.
English: I interpreted his silence as consent.
Portuguese: Convidei meus amigos para um café.
English: I invited my friends over for coffee.
Portuguese: Chamei meus amigos para tomar café.
English: I invited my friends over for coffee.
Portuguese: Eu só vim lhe parabenizar.
English: I just came here to congratulate you.
Portuguese: Eu só vim aqui te parabenizar.
English: I just came here to congratulate you.
Portuguese: Eu só vim aqui te dar os parabéns.
English: I just came here to congratulate you.
Portuguese: Eu simplesmente não posso deixar de me preocupar com você.
English: I just can't help worrying about you.
Portuguese: Eu só não sei se sou bom o bastante.
English: I just don't know if I'm good enough.
Portuguese: Eu só não quero mais fazer isso.
English: I just don't want to do this anymore.
Portuguese: Acabei de chegar dos correios.
English: I just got back from the post office.
Portuguese: Eu acabei de falar com o Tomás há três horas.
English: I just talked to Tom three hours ago.
Portuguese: Só quero que essa dor de cabeça suma.
English: I just want this headache to go away.
Portuguese: Eu só quero terminar isto e sair.
English: I just want to finish this and leave.
Portuguese: Eu só quero saber se você está com fome.
English: I just want to know if you're hungry.
Portuguese: Eu só queria ver como você reagiria.
English: I just wanted to see how you'd react.
Portuguese: Sabia que já tinha te visto em algum lugar.
English: I knew I'd seen you somewhere before.
Portuguese: Eu sabia que o Tom poderia estar certo a respeito daquilo.
English: I knew Tom might be right about that.
Portuguese: Eu sabia que o Tom poderia não querer fazer isso.
English: I knew Tom might not want to do that.
Portuguese: Eu sabia que Tom morava na Austrália.
English: I knew Tom used to live in Australia.
Portuguese: Eu sabia que Tom não ia parar.
English: I knew that Tom wasn't going to stop.
Portuguese: Eu sabia que o Tom não era bom no xadrez.
English: I knew that Tom wasn't good at chess.
Portuguese: Eu sabia que Tom ia contar para todo mundo.
English: I knew that Tom would tell everybody.
Portuguese: Eu sabia que Tom não faria nada.
English: I knew that Tom wouldn't do anything.
Portuguese: Eu sabia que deveríamos ter ficado em Boston.
English: I knew we should've stayed in Boston.
Portuguese: Eu sabia que você entenderia o que eu quis dizer.
English: I knew you'd understand what I meant.
Portuguese: Eu sei que Tom não fez isso de propósito.
English: I know Tom didn't do that on purpose.
Portuguese: Eu sei que Tom não fez aquilo de propósito.
English: I know Tom didn't do that on purpose.
Portuguese: Eu sei que o Tom não queria que eu fizesse isso.
English: I know Tom didn't want me to do that.
Portuguese: Sei que o Tom não queria que eu fizesse isso.
English: I know Tom didn't want me to do that.
Portuguese: Eu sei que Tom não gosta muito de mim.
English: I know Tom doesn't like me very much.
Portuguese: Eu sei que deveria estar dormindo agora.
English: I know that I should be sleeping now.
Portuguese: Sei que vou me arrepender disto.
English: I know that I'm going to regret this.
Portuguese: Eu sei que o Tom não gosta de espinafre.
English: I know that Tom doesn't like spinach.
Portuguese: Eu sei que o Tom está apaixonado pela Mary.
English: I know that Tom is in love with Mary.
Portuguese: Eu sei que Tom quer se casar.
English: I know that Tom wants to get married.
Portuguese: Eu sei que o Tom quer se casar.
English: I know that Tom wants to get married.
Portuguese: Sei que isto é importante para você.
English: I know that this is important to you.
Portuguese: Eu sei que você não gosta de chocolate.
English: I know that you don't like chocolate.
Portuguese: Eu sei que vocês não gostam de chocolate.
English: I know that you don't like chocolate.
Portuguese: Eu sei quem eu recomendaria para o trabalho.
English: I know who I'd recommend for the job.
Portuguese: Eu sei que provavelmente você não quer ir.
English: I know you probably don't want to go.
Portuguese: Sei que provavelmente você não quer ir.
English: I know you probably don't want to go.
Portuguese: Sei que queres me contar algo.
English: I know you want to tell me something.
Portuguese: Sei que você quer me contar algo.
English: I know you want to tell me something.
Portuguese: Sei que vocês querem me contar algo.
English: I know you want to tell me something.
Portuguese: Eu sei que você quer me contar algo.
English: I know you want to tell me something.
Portuguese: Eu sei que queres me contar algo.
English: I know you want to tell me something.
Portuguese: Eu sei que vocês querem me contar algo.
English: I know you want to tell me something.
Portuguese: Eu sei que você está apenas tentando me ajudar.
English: I know you're just trying to help me.
Portuguese: Aprendi a escrever com a mão esquerda.
English: I learned to write with my left hand.
Portuguese: Eu deixei a chave na recepção.
English: I left the key at the reception desk.
Portuguese: Deixei a chave na recepção.
English: I left the key at the reception desk.
Portuguese: Gostei mais do plano de Tom que do de Mary.
English: I like Tom's plan better than Mary's.
Portuguese: Eu gosto mais de história do que de geografia.
English: I like history better than geography.
Portuguese: Eu gosto de beber cerveja quando faz calor.
English: I like to drink beer when it’s hot.
Portuguese: Gosto de beber cerveja quando faz calor.
English: I like to drink beer when it’s hot.
Portuguese: Eu gosto de ler antes de ir dormir.
English: I like to read before going to sleep.
Portuguese: Eu gosto de ler antes de dormir.
English: I like to read before going to sleep.
Portuguese: Eu gostei do que você disse na reunião.
English: I liked what you said at the meeting.
Portuguese: Eu moro no mesmo andar que Tom.
English: I live on the same floor as Tom does.
Portuguese: Eu morei na Austrália por três anos.
English: I lived in Australia for three years.
Portuguese: Morei na Austrália por três anos.
English: I lived in Australia for three years.
Portuguese: Eu perdi as minhas chaves e não consigo encontrá-las.
English: I lost my keys and I can't find them.
Portuguese: Perdi a minha esposa num acidente de trânsito.
English: I lost my wife in a traffic accident.
Portuguese: Eu amo a ambos vocês com todo o meu coração.
English: I love both of you with all my heart.
Portuguese: Eu gosto do som da chuva sobre o telhado.
English: I love the sound of rain on the roof.
Portuguese: Adoro o som da chuva no telhado.
English: I love the sound of rain on the roof.
Portuguese: Eu gosto do barulho da chuva batendo no telhado.
English: I love the sound of rain on the roof.
Portuguese: Eu adoro andar descalço na grama.
English: I love walking barefoot on the grass.
Portuguese: Cometi um erro sério no teste.
English: I made a serious mistake on the test.
Portuguese: Eu fiz uma xícara de chocolate quente.
English: I made myself a cup of hot chocolate.
Portuguese: Garanti que ninguém estava vendo.
English: I made sure that no one was watching.
Portuguese: Eu falo sério quando digo que te amo.
English: I mean it when I say that I love you.
Portuguese: Eu encontrei com Tom no caminho da escola para minha casa.
English: I met Tom on my way home from school.
Portuguese: Talvez eu possa te ajudar a encontrar o Tom.
English: I might be able to help you find Tom.
Portuguese: Devo confessar que ainda não li.
English: I must confess I haven't read it yet.
Portuguese: Eu devo confessar que ainda não li.
English: I must confess I haven't read it yet.
Portuguese: Tenho que trocar aquela lâmpada fluorescente.
English: I must replace that fluorescent lamp.
Portuguese: Preciso de um dicionário japonês-inglês.
English: I need a Japanese-English dictionary.
Portuguese: Eu preciso de um dicionário japonês-inglês.
English: I need a Japanese-English dictionary.
Portuguese: Eu preciso de um advogado que saiba falar francês.
English: I need a lawyer who can speak French.
Portuguese: Eu preciso perguntar ao Tom onde é a casa dele.
English: I need to ask Tom where his house is.
Portuguese: Preciso lhe pedir um favorzinho.
English: I need to ask you for a little favor.
Portuguese: Eu preciso comprar um pouco de detergente para a roupa.
English: I need to buy some laundry detergent.
Portuguese: Preciso comprar um pouco de detergente para a roupa.
English: I need to buy some laundry detergent.
Portuguese: Preciso discutir algo com vocês.
English: I need to discuss something with you.
Portuguese: Preciso discutir algo com você.
English: I need to discuss something with you.
Portuguese: Preciso saber que Tom estará a salvo.
English: I need to know that Tom will be safe.
Portuguese: Preciso escrever uma nota de agradecimento ao Tom.
English: I need to write Tom a thank-you note.
Portuguese: Eu preciso que você venha a minha casa hoje.
English: I need you to come to my house today.
Portuguese: Preciso que você se concentre e me escute.
English: I need you to focus and listen to me.
Portuguese: Nunca pensei que eu seria um taxista.
English: I never thought I'd be a taxi driver.
Portuguese: Eu nunca pensei que seria tão ruim assim.
English: I never thought it would be this bad.
Portuguese: Nunca mais me quero sentir assim.
English: I never want to feel like this again.
Portuguese: Eu não acredito mais em nada do que você diz.
English: I no longer believe anything you say.
Portuguese: Eu costumo ouvir podcasts em Francês.
English: I often listen to podcasts in French.
Portuguese: Eu apenas quero o que é melhor para todo mundo.
English: I only want what's best for everyone.
Portuguese: Paguei dois mil ienes pelo livro.
English: I paid two thousand yen for the book.
Portuguese: O livro me custou dois mil ienes.
English: I paid two thousand yen for the book.
Portuguese: Eu paguei muito pouco por essa pintura.
English: I paid very little for this painting.
Portuguese: Paguei muito pouco por essa pintura.
English: I paid very little for this painting.
Portuguese: Telefonei à Mary mas estava ocupado.
English: I phoned Mary, but the line was busy.
Portuguese: Meu plano é conseguir um emprego assim que eu puder.
English: I plan to get a job as soon as I can.
Portuguese: Planejo conseguir um emprego tão logo quanto eu puder.
English: I plan to get a job as soon as I can.
Portuguese: Eu plantei uma macieira no meu jardim.
English: I planted an apple tree in my garden.
Portuguese: Prefiro jogar futebol na praia.
English: I prefer playing soccer on the beach.
Portuguese: Prefiro andar descalço em casa.
English: I prefer to go barefoot in the house.
Portuguese: Prefiro andar descalça em casa.
English: I prefer to go barefoot in the house.
Portuguese: Eu fingi que não entendi.
English: I pretended that I didn't understand.
Portuguese: Eu prometo que farei mais vídeos em breve.
English: I promise I'll make more videos soon.
Portuguese: Prometo que estarei aqui amanhã.
English: I promise that I'll be here tomorrow.
Portuguese: Eu prometo que isso não vai acontecer novamente.
English: I promise that it won't happen again.
Portuguese: Garanto que isso não acontecerá novamente.
English: I promise that it won't happen again.
Portuguese: Juro que isso não vai acontecer de novo.
English: I promise that it won't happen again.
Portuguese: Eu prometo que isso não vai acontecer de novo.
English: I promise that it won't happen again.
Portuguese: Prometo que isso não vai acontecer novamente.
English: I promise that it won't happen again.
Portuguese: Eu te prometo que nunca te deixarei.
English: I promise you I won't ever leave you.
Portuguese: Prometi que eu não faria isso.
English: I promised I wasn't going to do this.
Portuguese: Eu a aturei o máximo que pude.
English: I put up with her as long as I could.
Portuguese: Eu me encontrei por acaso com o meu tio na estação.
English: I ran across my uncle at the station.
Portuguese: Esbarrei em Mary em uma festa semana passada.
English: I ran into Mary at a party last week.
Portuguese: Ontem eu li um livro interessante.
English: I read an interesting book yesterday.
Portuguese: Eu leio pelo menos um livro ao mês.
English: I read at least one book every month.
Portuguese: Leio pelo menos um livro ao mês.
English: I read at least one book every month.
Portuguese: Li o livro inteiro em uma noite.
English: I read the whole book in one evening.
Portuguese: Eu realmente me diverti na festa.
English: I really enjoyed myself at the party.
Portuguese: Eu amo muito mesmo a irmã mais velha dela.
English: I really love her older sister a lot.
Portuguese: Eu realmente acho que você não deveria fazer isso.
English: I really think you shouldn't do that.
Portuguese: Eu acho que você não deveria fazer isso.
English: I really think you shouldn't do that.
Portuguese: Na verdade, acho que você não deveria fazer isso.
English: I really think you shouldn't do that.
Portuguese: Eu recomendo a você que leia esse romance.
English: I recommend that you read that novel.
Portuguese: Eu recomendo a você que leia esse romance.
English: I recommend that you read this novel.
Portuguese: Eu me lembro de tê-la visto em algum lugar.
English: I remember having seen her somewhere.
Portuguese: Eu me lembro do dia em que nos encontramos pela primeira vez.
English: I remember the day when we first met.
Portuguese: Lembro-me da casa em que cresci.
English: I remember the house where I grew up.
Portuguese: Voltei para Boston no dia 20 de outubro.
English: I returned to Boston on October 20th.
Portuguese: Retornei a Boston em 20 de outubro.
English: I returned to Boston on October 20th.
Portuguese: Vou de bicicleta à escola todos os dias.
English: I ride a bicycle to school every day.
Portuguese: Eu corro todas as manhãs três quilômetros.
English: I run three kilometers every morning.
Portuguese: Corro três quilômetros todas as manhãs.
English: I run three kilometers every morning.
Portuguese: Sentei-me no chão, ao lado de Tom.
English: I sat down on the ground next to Tom.
Portuguese: Eu vi o reflexo de Tom na janela.
English: I saw Tom's reflection in the window.
Portuguese: Eu vi um gato preto correr para dentro da casa.
English: I saw a black cat run into the house.
Portuguese: Eu vi alguns macacos subindo na árvore.
English: I saw some monkeys climbing the tree.
Portuguese: Vi a luta de boxe na televisão.
English: I saw the boxing match on television.
Portuguese: Vi a menina nadando no rio.
English: I saw the girl swimming in the river.
Portuguese: Gritei por ajuda, mas ninguém veio.
English: I screamed for help, but no one came.
Portuguese: Eu compreendo por que você não quer ir lá.
English: I see why you don't want to go there.
Portuguese: Eu raramente cometo o mesmo erro duas vezes.
English: I seldom make the same mistake twice.
Portuguese: Eu divido um apartamento com meu irmão.
English: I share an apartment with my brother.
Portuguese: Eu deveria fazer isso o mais rápido possível.
English: I should do that as soon as possible.
Portuguese: Eu devia ter feito isso três dias atrás.
English: I should've done that three days ago.
Portuguese: Deveria ter ensinado Tom a fazer isso.
English: I should've shown Tom how to do that.
Portuguese: Eu não deveria ter feito isso sozinho.
English: I shouldn't have done that by myself.
Portuguese: Eu não deveria ter feito isso ontem.
English: I shouldn't have done that yesterday.
Portuguese: Eu não deveria ter gastado tanto dinheiro.
English: I shouldn't have spent so much money.
Portuguese: Eu não devia ter ficado acordado a noite inteira.
English: I shouldn't have stayed up all night.
Portuguese: Eu falo francês praticamente todos os dias.
English: I speak French pretty much every day.
Portuguese: Passei alguns meses em Boston.
English: I spent a couple of months in Boston.
Portuguese: Gastei todo o meu dinheiro com estupidezes.
English: I spent all my money on stupid stuff.
Portuguese: Eu gastei todo o meu dinheiro em coisas ridículas.
English: I spent all my money on stupid stuff.
Portuguese: Gastei todo o meu dinheiro em bobagens.
English: I spent all my money on stupid stuff.
Portuguese: Falei com meu tio pelo telefone.
English: I spoke to my uncle on the telephone.
Portuguese: Começo a trabalhar às oito da manhã.
English: I start work at eight in the morning.
Portuguese: Eu comecei a aprender chinês semana passada.
English: I started learning Chinese last week.
Portuguese: Comecei a estudar chinês na semana passada.
English: I started learning Chinese last week.
Portuguese: Fiquei em casa porque estava chovendo.
English: I stayed home because it was raining.
Portuguese: Fiquei em Boston mais de três meses.
English: I stayed in Boston over three months.
Portuguese: Eu ainda não consigo acreditar que o Tom não venceu.
English: I still can't believe Tom didn't win.
Portuguese: Ainda não consigo acreditar que o Tom não venceu.
English: I still can't believe Tom didn't win.
Portuguese: Ainda não consigo fazer isso tão bem quanto Tom.
English: I still can't do that as well as Tom.
Portuguese: Ainda não tenho tudo que preciso.
English: I still don't have everything I need.
Portuguese: Eu ainda não sei como isso aconteceu.
English: I still don't know how that happened.
Portuguese: Ainda não sei como isso aconteceu.
English: I still don't know how that happened.
Portuguese: Eu ainda não falo francês muito bem.
English: I still don't speak French very well.
Portuguese: Ainda não falo francês muito bem.
English: I still don't speak French very well.
Portuguese: Ainda não terminei o meu dever de casa.
English: I still haven't finished my homework.
Portuguese: Eu ainda amo a sua maneira de sorrir para mim.
English: I still love the way you smile at me.
Portuguese: Eu estudo inglês às segundas e sextas.
English: I study English on Monday and Friday.
Portuguese: Eu estudo inglês às segundas e às sextas.
English: I study English on Monday and Friday.
Portuguese: Estudo inglês às segundas e às sextas.
English: I study English on Monday and Friday.
Portuguese: Eu estudo inglês segundas e sextas.
English: I study English on Monday and Friday.
Portuguese: Estudo inglês segundas e sextas.
English: I study English on Monday and Friday.
Portuguese: De repente, pensei em minha falecida mãe.
English: I suddenly thought of my dead mother.
Portuguese: Eu sugeri que ele vá lá de uma vez.
English: I suggested that he go there at once.
Portuguese: Suspeito que o Tom e a Mary estejam intrigados.
English: I suspect Tom and Mary are intrigued.
Portuguese: Eu suspeito que o Tom e a Mary estejam intrigados.
English: I suspect Tom and Mary are intrigued.
Portuguese: Eu suspeito que Tom e Mary não gostam de mim.
English: I suspect Tom and Mary don't like me.
Portuguese: Suspeito que Tom e Mary não gostem de mim.
English: I suspect Tom and Mary don't like me.
Portuguese: Suspeito que Tom esteja cansado de fazer isso.
English: I suspect Tom is tired of doing that.
Portuguese: Eu suspeito que o Tom provavelmente não fará isso.
English: I suspect Tom probably won't do that.
Portuguese: Eu suspeito que o Tom provavelmente não vá fazer isso.
English: I suspect Tom probably won't do that.
Portuguese: Eu suspeito que Tom foi preso.
English: I suspect that Tom has been arrested.
Portuguese: Eu suspeito que Tom não deveria estar aqui.
English: I suspect that Tom shouldn't be here.
Portuguese: Eu acho que finalmente vou me aposentar.
English: I think I am finally going to retire.
Portuguese: Acho que sei o que o Tom está fazendo aqui.
English: I think I know what Tom's doing here.
Portuguese: Eu acho que sei onde o Tom escondeu a chave.
English: I think I know where Tom hid his key.
Portuguese: Acho que sei onde o Tom escondeu a chave.
English: I think I know where Tom hid his key.
Portuguese: Acho que eu deveria ter comprado mais comida.
English: I think I should've bought more food.
Portuguese: Eu acho que teria feito a mesma coisa.
English: I think I'd have done the same thing.
Portuguese: Eu acho que eu vou comprar alguma coisa para comer.
English: I think I'll go buy something to eat.
Portuguese: Acho que eu vou comprar alguma coisa para comer.
English: I think I'll go buy something to eat.
Portuguese: Eu acho que vou comprar alguma coisa para comer.
English: I think I'll go buy something to eat.
Portuguese: Acho que vou comprar alguma coisa para comer.
English: I think I'll go buy something to eat.
Portuguese: Eu acho que estou cansado demais para fazer isso agora.
English: I think I'm too tired to do that now.
Portuguese: Acho que estou cansado demais para fazer isso agora.
English: I think I'm too tired to do that now.
Portuguese: Eu acho que me apaixonei por você.
English: I think I've fallen in love with you.
Portuguese: Acho que cometi um erro terrível.
English: I think I've made a horrible mistake.
Portuguese: Acho que Tom e Mary se gostam.
English: I think Tom and Mary like each other.
Portuguese: Eu acho que Tom não sabe nadar.
English: I think Tom doesn't know how to swim.
Portuguese: Eu acho que o Tom já tem uma namorada.
English: I think Tom has a girlfriend already.
Portuguese: Acho que o Tom já tem uma namorada.
English: I think Tom has a girlfriend already.
Portuguese: Acho que Tom tomou uma boa decisão.
English: I think Tom has made a good decision.
Portuguese: Acho que Tom está tentando dormir.
English: I think Tom is trying to fall asleep.
Portuguese: Acho que o Tom está tentando impressioná-lo.
English: I think Tom is trying to impress you.
Portuguese: Acho que o Tom está tentando impressioná-la.
English: I think Tom is trying to impress you.
Portuguese: Acho que o Tom está tentando te impressionar.
English: I think Tom is trying to impress you.
Portuguese: Acho que Tom pode estar falando a verdade.
English: I think Tom may be telling the truth.
Portuguese: Eu penso sobre aquilo de vez em quando.
English: I think about that from time to time.
Portuguese: Penso sobre isso de vez em quando.
English: I think about that from time to time.
Portuguese: Penso nisso de vez em quando.
English: I think about that from time to time.
Portuguese: Penso naquilo de vez em quando.
English: I think about that from time to time.
Portuguese: Penso sobre aquilo de vez em quando.
English: I think about that from time to time.
Portuguese: Acho que ele não aceitará a proposta.
English: I think he won't accept the proposal.
Portuguese: Eu acho que é hora de eu falar com franqueza.
English: I think it's time for me to speak up.
Portuguese: Eu acho que a maioria das pessoas gosta de fazer isso.
English: I think most people enjoy doing that.
Portuguese: Acho que o meu plano é melhor que o seu.
English: I think my plan is better than yours.
Portuguese: Acho que logo irei dormir.
English: I think that I soon will go to sleep.
Portuguese: Eu acho que eu deveria voltar para casa.
English: I think that I'd better go back home.
Portuguese: Eu acho que sou uma pessoa de muita sorte.
English: I think that I'm a very lucky person.
Portuguese: Eu acho que o Tom fez isso de propósito.
English: I think that Tom did that on purpose.
Portuguese: Eu acho que Tom tem toda a razão.
English: I think that Tom is absolutely right.
Portuguese: Eu acho que o Tom está sendo razoável.
English: I think that Tom is being reasonable.