arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Sabe que não era isso que eu queria dizer.
English: You know that wasn't what I meant.
Portuguese: Eu nunca fui tão feliz em minha vida.
English: I've never been so happy in my life.
Portuguese: É tão bom vê-lo novamente.
English: It's so good to see you again.
Portuguese: Eles haviam passado as últimas três noites dormindo no bosque.
English: They had spent the past three nights sleeping in the woods.
Portuguese: A mulher notou uma pintura peculiar na parede.
English: The woman noticed a peculiar painting on the wall.
Portuguese: A pintura retratava um cavaleiro solitário cavalgando por uma floresta.
English: The painting depicted a lone horseman riding through a forest.
Portuguese: Ela ficou surpresa quando ouviu a notícia.
English: She was surprised when she heard the news.
Portuguese: Tom não deixaria ninguém fazer isso.
English: Tom wouldn't let anybody do that.
Portuguese: Mary disse que se sentia muito culpada.
English: Mary said she felt very guilty.
Portuguese: Temos que começar tudo de novo.
English: We need to start all over again.
Portuguese: Precisamos começar de novo.
English: We need to start all over again.
Portuguese: Pergunto-me por que eles escolheram Tom para o trabalho.
English: I wonder why they picked Tom for the job.
Portuguese: Estou tão feliz que você pôde vir.
English: I'm so glad you could make it.
Portuguese: Estou tão feliz que tenha conseguido vir.
English: I'm so glad you could make it.
Portuguese: Devemos ficar em Boston durante todo o verão.
English: We should stay in Boston all summer.
Portuguese: Estava muito escuro no quarto da Susan.
English: It was very dark in Susan's room.
Portuguese: Estava bem escuro no quarto da Susan.
English: It was very dark in Susan's room.
Portuguese: Você estava naquela estrada no momento errado.
English: You were on that road at the wrong time.
Portuguese: Estava naquela estrada na altura errada.
English: You were on that road at the wrong time.
Portuguese: Ela ama-me pelo que sou.
English: She loves me for who I am.
Portuguese: Ela me ama pelo que eu sou.
English: She loves me for who I am.
Portuguese: Todos eles começaram a tagarelar de uma só vez.
English: They all began to chatter at once.
Portuguese: O Tom está a aproveitar-se de si.
English: Tom is taking advantage of you.
Portuguese: O balde é um pouco pesado.
English: The bucket is a little heavy.
Portuguese: O homem olhou para o relógio.
English: The man looked at the clock.
Portuguese: Eu acho que ele não se importaria.
English: I don't think he would mind.
Portuguese: Ela não gosta muito desta saia, mas não tem dinheiro para comprar uma nova.
English: She doesn't really like this skirt, but she doesn't have any money to buy a new one.
Portuguese: O que poderia ser tão ruim nisso?
English: What could be so bad about that?
Portuguese: O que aconteceria se eu fizesse isso?
English: What would happen if I did this?
Portuguese: O que acontecerá se eu fizer isso?
English: What will happen if I do this?
Portuguese: Desculpe, eu deveria ter ligado primeiro.
English: Sorry, I should've called first.
Portuguese: Você não precisa pedir desculpas.
English: You don't need to apologize.
Portuguese: Não precisa de pedir desculpa.
English: You don't need to apologize.
Portuguese: Não precisa de se desculpar.
English: You don't need to apologize.
Portuguese: Ela não tem a certeza do que dizer a isto.
English: She's not sure what to say to this.
Portuguese: Eu pensei que você não queria falar sobre o que aconteceu.
English: I thought you didn't want to talk about what happened.
Portuguese: Não vou lhe dar uma chave da minha casa.
English: I'm not giving you a key to my house.
Portuguese: Eu voltei porque queria voltar.
English: I came back because I wanted to come back.
Portuguese: Você não tem que fazer parte disto.
English: You don't have to be a part of this.
Portuguese: Devo obedecer-lhe.
English: I must obey her.
Portuguese: Tenho de obedecer a ela.
English: I must obey her.
Portuguese: O fogão fica na cozinha, à direita da geladeira.
English: The stove is in the kitchen, to the right of the refrigerator.
Portuguese: Você alguma vez já o confrontou?
English: Did you ever confront him?
Portuguese: Eu sou bem-sucedido em tudo que faço.
English: I am successful in whatever I do.
Portuguese: Eu sou bem-sucedido em qualquer coisa que faço.
English: I am successful in whatever I do.
Portuguese: Ele é meio frio, não é?
English: He's kind of standoffish, isn't he?
Portuguese: Ele está entre os um por cento melhores de sua classe.
English: He's in the top one percent of students in his class.
Portuguese: Posso saber aonde você estava ontem?
English: May I know where you were yesterday?
Portuguese: Neste quarto, os inimigos continuaram a renascer.
English: In this room, the enemies will keep respawning.
Portuguese: Mary é bastante ocupada, não é?
English: Mary is pretty busy, isn't she?
Portuguese: Os japoneses geralmente são educados.
English: The Japanese are generally polite.
Portuguese: Geralmente os japoneses são educados.
English: The Japanese are generally polite.
Portuguese: O primo dela vive nos Estados Unidos.
English: Her cousin lives in the U.S.
Portuguese: Seu primo mora nos EUA.
English: Her cousin lives in the U.S.
Portuguese: Ele disse que ele cuidaria disso.
English: He said he could take it.
Portuguese: Tom gosta de fazer aviões de papel.
English: Tom likes making paper aeroplanes.
Portuguese: O avião está no aeroporto.
English: The aeroplane is at the airport.
Portuguese: A aeronave está no aeroporto.
English: The aeroplane is at the airport.
Portuguese: O céu estava cheio de aviões.
English: The sky was filled with aeroplanes.
Portuguese: Tom é bom em fazer aviões de papel.
English: Tom is good at making paper aeroplanes.
Portuguese: Pitões-da-birmânia juvenis enrolam-se dentro de caixas de plástico num laboratório científico da Universidade do Colorado, em Boulder.
English: Young Burmese pythons coil in plastic boxes at a science lab at the University of Colorado in Boulder.
Portuguese: No segundo tempo, o camaronês Nicolas Nkoulou igualou a pontuação com um cabeceamento brilhante e depois Vincent Aboubakar marcou o golo decisivo cerca de três minutos antes do apito final.
English: In the second half, Cameroon's Nicolas Nkoulou leveled the score with a brilliant header, then Vincent Aboubakar scored the decisive goal about three minutes before the final whistle.
Portuguese: O professor não falou comigo.
English: The teacher didn't talk to me.
Portuguese: Em experiências laboratoriais, quando os pesquisadores bloquearam esse poro, o parasita parou de crescer e acabou por morrer.
English: In lab experiments, when researchers blocked that pore the parasite stopped growing and eventually died.
Portuguese: Tom e Mary disseram a polícia que eles haviam sido roubados.
English: Tom and Mary told the police that they'd been robbed.
Portuguese: Tom e Mary falaram pra polícia que eles foram roubados.
English: Tom and Mary told the police that they'd been robbed.
Portuguese: Eu não acho que Tom quer nadar comigo.
English: I don't think Tom wants to go swimming with me.
Portuguese: Felicidade dura pouco.
English: Happiness was short-lived.
Portuguese: Eu ouço vozes quando estou sozinho.
English: I hear voices when I am alone.
Portuguese: Eu escuto vozes quando eu estou sozinho.
English: I hear voices when I am alone.
Portuguese: Fileiras de repolhos serpenteiam sob trepadeiras de maracujá e minúsculas beringelas vermelhas roçam com os espinhos de um tipo raro de alho-porro.
English: Rows of cabbages wind beneath passion fruit vines, and tiny red eggplants rub shoulders with the spikes of a rare type of leek.
Portuguese: O investigador oncológico Michael Burns disse que a identificação das bactérias que causam cancro no intestino grosso poderia ajudar a identificar os pacientes que correm um risco elevado de contrair a doença.
English: Cancer researcher Michael Burns said pinpointing which bacteria cause cancer in the large intestine could help identify patients who are at high risk for the disease.
Portuguese: Lobisomens são melhores que vampiros.
English: Werewolves are better than vampires.
Portuguese: Para além da varíola, do antraz e do vírus ébola, as autoridades de saúde pública afirmam que muitos outros agentes biológicos podem servir os objetivos de um terrorista. Por exemplo, receia-se que os terroristas possam envenenar as reservas alimentares com bactérias de salmonela ou E. coli.
English: Besides smallpox, anthrax, and Ebola virus, public health officials say many other biological agents can serve a terrorist's purpose. For example, they worry that terrorists could poison the food supply with salmonella or E-coli bacteria.
Portuguese: Logo ao amanhecer, eu fui despertado por uma série de berros terríveis vindos do Bill.
English: Just at daybreak, I was awakened by a series of terrible screams from Bill.
Portuguese: Feliz é o homem que encontra a sabedoria e o homem que alcança o entendimento.
English: Happy is the man that findeth wisdom, and the man that getteth understanding.
Portuguese: Excetuando os produtos de lã e o pequeno comércio de metais, o couro é o único artigo manufaturado que figurou, de forma significativa, nas nossas exportações em 1730.
English: Excepting the woollen goods and a small trade in metals, leather is the only manufactured article which figured to any appreciable extent in our export of 1730.
Portuguese: Duas horas a norte das luzes brilhantes de Broadway e dos banqueiros de Wall Street, existe uma Nova Iorque completamente diferente — uma com pastos verdes, céu aberto e sem falta de gado. Os eleitores nessas pequenas cidades podem ter um grande impacto nesta época eleitoral e, a apenas alguns dias das primárias republicanas e democratas do estado, muitos ainda estão indecisos.
English: Two hours upstate from the bright lights of Broadway and the bankers of Wall Street is another New York entirely — one with green pastures, open skies, and no shortage of livestock. Small-town voters there may have a big impact this election season, and with just days to go before the state's Republican and Democratic primaries, many are still undecided.
Portuguese: O Festival de Cinema de Londres, organizado pelo ICB, abriu com o filme produzido por Jay-Z onde as vedetas Regina King, Jonathan Majors e Idris Elba procuram redefinir os filmes de faroeste.
English: The BFI London Film Festival has opened with the Jay-Z-produced flick where headliners Regina King, Jonathan Majors, and Idris Elba look to redefine westerns.
Portuguese: O poderoso governador recusa-se a renunciar do controlo, apesar de ter sido deposto pelo presidente do país.
English: The powerful governor is refusing to relinquish control despite being ousted by the country’s president.
Portuguese: Parece uma zona de guerra. O que antes era gado emaciado e desidratado são agora cadáveres a apodrecer, vítimas de uma das piores secas na zona de Garba Tula, em Isiolo Sul.
English: It looks like a war zone. What once were emaciated, dehydrated cattle are now rotting corpses, victims of one of the worst droughts in the Garba Tula area of Isiolo South.
Portuguese: À primeira vista, Levive parece uma cidade normal da Europa Central com algum rebuliço nas ruas.
English: At first glance Lviv seems like a normal Central European city with some bustle in the streets.
Portuguese: O governo federal está a considerar enviar rapidamente dinheiro diretamente aos americanos para suavizar o golpe económico infligido pela pandemia do coronavírus.
English: The federal government is looking at quickly sending money directly to Americans to soften the economic blow from the coronavirus pandemic.
Portuguese: Funcionários e voluntários podiam ser vistos a festejar e aplaudir num vídeo partilhado à vista do canil vazio em Amigos do Cuidados e Controlo de Animais do Condado de Palm Beach, na cidade de West Palm Beach.
English: Employees and volunteers could be seen cheering and clapping in a video shared at the sight of the empty kennel at Friends of Palm Beach County Animal Care and Control in the city of West Palm Beach.
Portuguese: Desde que foi detetada na Nigéria em 2016, uma praga agrícola de rápida propagação chamada Spodoptera frugiperda, ou a lagarta-do-cartucho, tem ameaçado a segurança alimentar das pessoas que vivem em países da África subsaariana.
English: Since being spotted in Nigeria in 2016, a fast-spreading agricultural pest called Spodoptera frugiperda, or the fall armyworm, has been threatening the food security of people who live in countries across sub-Saharan Africa.
Portuguese: Mais de um ano depois de ter sido declarada uma praga de gafanhotos em Madagáscar, um programa de controlo está finalmente prestes a começar. Enxames enormes destes insetos danificaram ou destruíram grandes áreas de culturas e pastagens.
English: More than a year after a locust plague was declared in Madagascar, a control program finally is about to begin. Massive swarms of the insects have damaged or destroyed large areas of cropland and pastures.
Portuguese: Os jardins já eram famosos em toda a parte e toda a Europa tinha contribuído para a riqueza deles: tulipas da Holanda, cravos e rosas de França, loendros e flores-da-paixão de Itália, enquanto a Espanha tinha fornecido laranjeiras e murtas.
English: The gardens were already famous far and wide, and all Europe had added to their wealth: tulips from Holland, carnations and roses from France, oleanders and passion-flowers from Italy, while Spain had furnished orange-trees and myrtles.
Portuguese: No dia seguinte, quando acordei, eu comecei a vomitar e o vomitado estava ensanguentado.
English: The following day when I woke up, I started puking, and the puke was bloodstained.
Portuguese: O progenitor era um touro muito bom e eu prevejo que ela me dará uma novilha muito boa.
English: Its father was a very good bull, and I am expecting her to give me a very good heifer.
Portuguese: Ele foi a falência porque dívidas de aposta.
English: He went bankrupt because of gambling debts.
Portuguese: Ele saiu duas semanas atrás.
English: He left two weeks ago.
Portuguese: Fique bem consigo mesmo e a pessoa certa aparecerá.
English: Get OK with yourself and the right person will come along.
Portuguese: Distanciamento social tem se tornado uma nova importante norma mundo afora à medida que os países tentam conter o avanço do coronavírus.
English: Social distancing has become an important new normal worldwide as countries try to stem the spread of coronavirus.
Portuguese: A área do Canadá é maior que aquela do Estados Unidos.
English: The area of Canada is greater than that of the United States.
Portuguese: Sami estava assistindo a vídeos no YouTube.
English: Sami was watching YouTube videos.
Portuguese: Layla estava extremamente instável.
English: Layla was extremely unstable.
Portuguese: Então você está dizendo que ele é um artista?
English: So are you saying he's an artist?
Portuguese: Guarda-chuvas são bem úteis quando está chovendo.
English: Umbrellas are very useful when it's raining.
Portuguese: Sami parecia meio assustadora.
English: Sami looked kind of scary.
Portuguese: Eu enviei uma carta à minha mãe.
English: I send a letter to my mother.
Portuguese: Como alguém como você poderia entender o que estou sentindo!
English: How could someone like you understand what I'm feeling!
Portuguese: Como alguém como você pode entender como estou me sentindo!
English: How could someone like you understand what I'm feeling!
Portuguese: Ela se casou na Argélia.
English: She got married in Algeria.
Portuguese: Esse é o lado bom de ser presidente, eu posso fazer tudo que eu quiser.
English: That's the good thing about being president, I can do whatever I want.
Portuguese: Sami parece ótima.
English: Sami looks so good.
Portuguese: Me mate aqui e agora. Eu não irei obedecer às suas ordens.
English: Kill me right here and right now. I will not obey to your orders.
Portuguese: Esse tipo de gato não possui rabo.
English: Tails are absent in this type of cat.
Portuguese: Não há dúvidas que esse sonho era uma memória de uma vida passada.
English: There is no doubt that the dream was a memory from a previous life.
Portuguese: Nossa conversa parece fluir facilmente.
English: Our conversation seemed to flow easily.
Portuguese: Ontem, você estava falando sobre como esse emprego era importante para você.
English: Yesterday, you were talking about how important this job was for you.
Portuguese: Tom e Mary não precisam esperar.
English: Tom and Mary don't have to wait.
Portuguese: Ele disse que ele queria estar aqui.
English: He said that he wanted to be here.
Portuguese: Ele não está sendo muito gentil, está?
English: He isn't being very nice, is he?
Portuguese: Se você ver essa mensagem, escreva para mim.
English: If you see this message, write to me.
Portuguese: Eu só desliguei como um computador.
English: I just shut down like a computer.
Portuguese: Qual é o maior rio do Japão?
English: What's Japan's longest river?
Portuguese: Eu o deixei fazê-lo.
English: I let him do it.
Portuguese: Eu deixei-o fazê-lo.
English: I let him do it.
Portuguese: Ela fala sobre Paris como se já estivesse ido várias vezes.
English: She talks about Paris as if she had been there many times.
Portuguese: Eu esperava que você perguntasse isso.
English: I was hoping you'd ask that.
Portuguese: Esperava que o perguntasse.
English: I was hoping you'd ask that.
Portuguese: O museu precisa de um novo guia.
English: The museum needs a new guide.
Portuguese: Estou me esforçando muito para aprender inglês.
English: I am trying really hard to learn English.
Portuguese: Estou a esforçar-me muito para aprender inglês.
English: I am trying really hard to learn English.
Portuguese: Ele nem sequer se despediu.
English: He didn't even say goodbye.
Portuguese: Vandalismo é um problema significativo nesta parte da cidade.
English: Vandalism is a significant problem in this part of the city.
Portuguese: A confidencialidade entre o médico e o paciente deve ser respeitada o tempo todo.
English: Doctor-patient confidentiality should be respected at all times.
Portuguese: Eles dizem que podem nos ajudar.
English: They say that they can help us.
Portuguese: Dizem que podem ajudar-nos.
English: They say that they can help us.
Portuguese: Não tenho comido pizza recentemente.
English: I haven't eaten pizza recently.
Portuguese: Eu não sabia que Tom e Mary falavam francês.
English: I didn't know that Tom and Mary speak French.
Portuguese: Há algumas revistas em meu quarto.
English: There are some magazines in my room.
Portuguese: Talvez eu precise ajudá-los.
English: I might need to help them.
Portuguese: Talvez precise de os ajudar.
English: I might need to help them.
Portuguese: A linguagem é uma das invenções mais importantes da humanidade.
English: Language is one of the most important inventions of mankind.
Portuguese: Prometi não dizer nada.
English: I promised not to say anything.
Portuguese: Ele achou que isto era uma má idéia.
English: He thought this was a bad idea.
Portuguese: Isto deveria ser um presente?
English: Is this supposed to be a gift?
Portuguese: É suposto isto ser um presente?
English: Is this supposed to be a gift?
Portuguese: Por que eu deveria confiar em você agora?
English: Why should I trust you now?
Portuguese: Porque devo confiar em si agora?
English: Why should I trust you now?
Portuguese: Sami estará de volta dentro de duas horas.
English: Sami will be back in two hours.
Portuguese: Sami voltará em duas horas.
English: Sami will be back in two hours.
Portuguese: Uma das rapariguinhas parou e voltou para trás para olhar para mim.
English: One of the little girls stopped and turned back to look at me.
Portuguese: Uma das menininhas parou e voltou para trás para olhar para mim.
English: One of the little girls stopped and turned back to look at me.
Portuguese: Tom estava a beber sozinho no seu quarto.
English: Tom was drinking by himself in his bedroom.
Portuguese: Tom estava bebendo sozinho em seu quarto.
English: Tom was drinking by himself in his bedroom.
Portuguese: A janela estava aberta de par em par.
English: The window was wide open.
Portuguese: Como eu poderia tê-los salvo?
English: How could I have saved them?
Portuguese: Foi Tom quem me disse para não sair.
English: Tom is the one who told me not to leave.
Portuguese: Não podemos usar nenhum deles.
English: We can't use any of those.
Portuguese: Eu tinha sido avisado para não fazer isso.
English: I had been warned not to do that.
Portuguese: Fui avisado para não o fazer.
English: I had been warned not to do that.
Portuguese: O que você faz quando tem uma dor de cabeça?
English: What do you do when you have a headache?
Portuguese: O que é que se faz quando se tem uma dor de cabeça?
English: What do you do when you have a headache?
Portuguese: Ele adormeceu pensando nela.
English: He fell asleep thinking about her.
Portuguese: Ele adormeceu a pensar nela.
English: He fell asleep thinking about her.
Portuguese: Eu não posso usar estes sapatos.
English: I can't wear these shoes.
Portuguese: As respostas de Tom estavam erradas.
English: Tom's answers were wrong.
Portuguese: Prometo dizer sempre a verdade.
English: I promise to always tell the truth.
Portuguese: Qualquer um poderia ter feito o que você fez.
English: Anyone could've done what you did.
Portuguese: Ele ouviu algo atrás dele.
English: He heard something behind him.
Portuguese: Acho que você está arruinando sua vida.
English: I think you're ruining your life.
Portuguese: Acho que estás a arruinar a tua vida.
English: I think you're ruining your life.
Portuguese: O que é que ela quer fazer amanhã?
English: What does she want to do tomorrow?
Portuguese: O que pretende fazer amanhã?
English: What does she want to do tomorrow?
Portuguese: O que ela quer fazer amanhã?
English: What does she want to do tomorrow?
Portuguese: O que ela deseja fazer amanhã?
English: What does she want to do tomorrow?
Portuguese: Mary ainda está morando com seus pais.
English: Mary is still living with her parents.
Portuguese: Tom disse que Mary não tinha um cachorro.
English: Tom said that Mary didn't have a dog.
Portuguese: Sami morreu em sua cama.
English: Sami died in his bed.
Portuguese: Eu não tenho uma TV em casa.
English: I don't have a TV at home.
Portuguese: Mary tem sorte de ter tantos amigos.
English: Mary is lucky she has so many friends.
Portuguese: Mary tem sorte de ter tantas amigas.
English: Mary is lucky she has so many friends.
Portuguese: Lembre-se de escovar seus dentes.
English: Remember to brush your teeth.
Portuguese: Por que suas roupas estão tão sujas?
English: Why are your clothes so dirty?
Portuguese: Eu gosto de comer pizza no café da manhã.
English: I like to eat pizza for breakfast.
Portuguese: Eu gosto de comer pizza ao pequeno-almoço.
English: I like to eat pizza for breakfast.
Portuguese: Ela acorda cedo pela manhã.
English: She wakes up early in the morning.
Portuguese: Você se parece mesmo com minha irmã.
English: You look just like my sister.
Portuguese: Por que importa que eu tenha dito isso e não ela?
English: Why does it matter that I said it and not her?
Portuguese: O que você faria se ficasse invisível por um dia?
English: What would you do if you were invisible for a day?
Portuguese: Em breve vou perder esta fonte de proteína.
English: Soon I'm going to lose this source of protein.
Portuguese: Estou cansado de viver com você.
English: I'm tired of living with you.
Portuguese: Estou farto de viver consigo.
English: I'm tired of living with you.
Portuguese: Você me deixou em um lugar desconhecido.
English: You left me in an unfamiliar place.
Portuguese: Deixou-me num lugar desconhecido.
English: You left me in an unfamiliar place.
Portuguese: Eles claramente não queriam estar lá.
English: They clearly didn't want to be there.
Portuguese: Você não deve tratar Tom dessa maneira.
English: You shouldn't treat Tom that way.
Portuguese: Não se deve tratar o Tom assim.
English: You shouldn't treat Tom that way.
Portuguese: Por que ele odeia tanto você?
English: Why does he hate you so much?
Portuguese: Porque é que ele te odeia tanto?
English: Why does he hate you so much?
Portuguese: Não consigo decidir qual casa comprar.
English: I can't decide which house to buy.
Portuguese: O que eu recebo em troca?
English: What do I get in return?