arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Ele está correndo atrás do cachorro.
English: He's running after the dog.
Portuguese: Eu amo colecionar conchas.
English: I love collecting seashells!
Portuguese: Eu vou para a praia amanhã para procurar conchas.
English: I will go to the beach tomorrow and look for seashells.
Portuguese: Você sabe aonde a gente tá ?
English: You know where we are?
Portuguese: Onde está o livro dele? Está em cima da mesa.
English: Where is his book? "It's on the table."
Portuguese: Aquela casa, que dá pra ver o telhado daqui, pertence ao Sr. Baker.
English: That house, with the roof you can see from here, belongs to Mr. Baker.
Portuguese: Sem meus óculos eu não consigo ver nada.
English: Without my glasses I can't see anything.
Portuguese: Eu quero assistir esse filme!
English: I want to watch this film!
Portuguese: Uma imagem vale mais que mil palavras.
English: An image is worth more than a thousand words.
Portuguese: Tom trabalha em um circo como adestrador de elefantes.
English: Tom works as an elephant trainer in a circus.
Portuguese: Os orangotangos e os chimpanzés são os primatas que mais se assemelham ao homem em forma e estatura.
English: Orangutans and chimpanzees are the primates that most closely resemble humans in shape and stature.
Portuguese: O médico foi chamado imediatamente.
English: The doctor was called at once.
Portuguese: Nada é mais certo que a morte.
English: Nothing is more certain than death.
Portuguese: A história termina com a morte da principal personagem.
English: The story ends with the main character's death.
Portuguese: Estou lendo. Desligue a televisão!
English: I'm reading. Turn the television off.
Portuguese: Eles sabem que isso é mentira.
English: They know that's a lie.
Portuguese: Elas sabem que isso é mentira.
English: They know that's a lie.
Portuguese: Meu cachorro entende o esperanto, mas não sabe falá-lo.
English: My dog can understand Esperanto but can't speak it.
Portuguese: As frutas e os legumes são saudáveis, embora não saibamos por quê.
English: Fruit and vegetables are good for your health, but we don't know why.
Portuguese: Nós deveríamos tê-lo escutado, Tom.
English: We should have listened to you, Tom.
Portuguese: Eles tomaram uma xícara de café.
English: They drank a cup of coffee.
Portuguese: Elas tomaram uma xícara de café.
English: They drank a cup of coffee.
Portuguese: Os livros são fontes de conhecimento.
English: Books are sources of knowledge.
Portuguese: Eles gostaram do que disse Jefferson.
English: They liked what Jefferson said.
Portuguese: Eu sei que ele a conhece, mas não sei de onde.
English: I know that he knows her, but I don't know from where.
Portuguese: Você é alérgico ao trabalho?
English: Are you allergic to work?
Portuguese: Tu és alérgica ao trabalho?
English: Are you allergic to work?
Portuguese: Vocês são alérgicas ao trabalho?
English: Are you allergic to work?
Portuguese: Tom comprou um carro elétrico.
English: Tom purchased an electric car.
Portuguese: Diga a ele que estou a caminho.
English: Tell him I'm on my way.
Portuguese: Digam a ele que estou a caminho.
English: Tell him I'm on my way.
Portuguese: Precisamos reavaliar a situação.
English: We need to reassess the situation.
Portuguese: Deviam ter algemado Tom.
English: Tom should have been handcuffed.
Portuguese: Ele sempre paga o aluguel pontualmente.
English: He always pays his rent on time.
Portuguese: Assisti a um filme com ele.
English: I watched a movie with him.
Portuguese: Eu tenho três irmãos e quatro irmãs.
English: I have three brothers and four sisters.
Portuguese: Os três amigos moram no mesmo apartamento.
English: The three friends live in the same apartment.
Portuguese: Eu estou lendo um livro que é interessante.
English: I am reading a book that is interesting.
Portuguese: Estou lendo um livro que é interessante.
English: I am reading a book that is interesting.
Portuguese: Estou lendo um livro que é interessante.
English: I'm reading a book that is interesting.
Portuguese: Na primeira página do segundo capítulo há muitas palavras novas.
English: On the first page of the second chapter there are many new words.
Portuguese: Os ouvidos foram feitos para ouvir.
English: Ears were made for hearing.
Portuguese: Em 13 de maio de 1888, a escravidão foi oficialmente abolida no Brasil.
English: On May 13, 1888 slavery was officially abolished in Brazil.
Portuguese: Beijando pode-se transmitir facilmente a COVID-19.
English: Kissing can easily pass COVID-19.
Portuguese: COVID-19 é a doença causada pelo coronavírus.
English: COVID-19 is the disease caused by the coronavirus.
Portuguese: Não existe tratamento para a COVID-19.
English: There is no treatment for COVID-19.
Portuguese: Você pode pegar COVID-19 pelo beijo.
English: You can catch COVID-19 from kissing­.
Portuguese: A pandemia COVID-19 virou de cabeça para baixo a vida das pessoas no mundo todo.
English: The COVID-19 pandemic has upended people's lives across the globe.
Portuguese: Umidade não parece importar muito para o vírus COVID.
English: Humidity doesn't seem to matter much to the COVID virus.
Portuguese: Abrams sabia que chovia.
English: Abrams knew that it rained.
Portuguese: Abrams deu o cigarro para Browne.
English: Abrams handed the cigarette to Browne.
Portuguese: Nenhum amor é maior que o amor de uma mãe.
English: No love is greater than the love of a mother.
Portuguese: Qual é o significado desta palavra?
English: What is the meaning of this word?
Portuguese: O cachorro latiu suavemente.
English: The dog barked softly.
Portuguese: A Mary é uma boa babá, não é?
English: Mary is a good babysitter, isn't she?
Portuguese: Seu celular estava desligado?
English: Did you have your phone off?
Portuguese: Tem certeza de que ela não tem namorado?
English: Are you sure she doesn't have a boyfriend?
Portuguese: Têm certeza de que ela não tem namorado?
English: Are you sure she doesn't have a boyfriend?
Portuguese: Tom está muito estressado e é facilmente ofendido.
English: Tom's very highly strung and easily offended.
Portuguese: Eles também aprendem ao assistir e imitar.
English: They also learn from watching and imitating.
Portuguese: Eu não acreditava em milagres até presenciar o milagre do nascimento de uma criança.
English: I did not believe in miracles until I witnessed the miracle of childbirth.
Portuguese: Em todos os meus anos como padre, eu não presenciei um único milagre.
English: In all my years as a priest, I have not witnessed a single miracle.
Portuguese: Com uma pele tão boa como a sua, você não precisa de maquiagem alguma.
English: With beautiful skin like yours, you don't need any makeup.
Portuguese: Estou amaldiçoado com uma pele realmente seca.
English: I am cursed with really dry skin.
Portuguese: Mary é sortuda de ter nascido com uma pele impecavelmente suave.
English: Mary is lucky to have been born with impeccably smooth skin.
Portuguese: Eu vi um homem com pele azul.
English: I saw a man with blue skin.
Portuguese: Com o verão se estabelecendo e o fim de semana chegando, as autoridades temem que as festas possam se espalhar ainda mais.
English: With the summer setting in and the weekend approaching, authorities fear parties may spread even further.
Portuguese: As coisas mais importantes para a nossa nação são unidade, harmonia interétnica e estabilidade política.
English: The most important things for our nation are unity, interethnic harmony and political stability.
Portuguese: Não há nada para se preocupar.
English: There is nothing to be worried about.
Portuguese: Eu o vi roubando, mas acreditei nele quando ele jurou por todos os seus deuses que era inocente.
English: I saw him steal, but I believed him when he swore by all his gods that he was innocent.
Portuguese: Pergunta para o Jacob, o operador do guindaste.
English: Ask Jacob, the crane operator.
Portuguese: Ele está na cadeira sentado.
English: He is on a chair sitting.
Portuguese: O que faremos agora, capitão?
English: What will we do now, captain?
Portuguese: O inglês não é fácil para mim.
English: English isn't easy for me.
Portuguese: Algumas vezes eu esqueço de lembrar como a vida pode ser realmente maravilhosa.
English: Sometimes I forget to remember how really wonderful life can be.
Portuguese: Há um bom museu em minha cidade.
English: There is a good museum in my city.
Portuguese: Os cães têm medo de cobra.
English: Dogs are afraid of snakes.
Portuguese: Ele chegou em casa justamente quando saíamos.
English: He came home when we were about to head out.
Portuguese: Ele não conseguia controlar o filho dele.
English: He couldn't control his son.
Portuguese: Ele não conseguia controlar o filho.
English: He couldn't control his son.
Portuguese: Ele não conseguia controlar seu filho.
English: He couldn't control his son.
Portuguese: Ele não podia controlar seu filho.
English: He couldn't control his son.
Portuguese: Ele não podia controlar o filho dele.
English: He couldn't control his son.
Portuguese: Ele não podia controlar o filho.
English: He couldn't control his son.
Portuguese: O Natal é no dia 25 de dezembro.
English: Christmas is on December twenty-fifth.
Portuguese: Donald Trump é um mentiroso patológico.
English: Donald Trump is a pathological liar.
Portuguese: Por favor, lembre-se do que ele disse.
English: Please remember what he said.
Portuguese: Tom foi deixado de lado e esquecido.
English: Tom was cast aside and forgotten.
Portuguese: Você é um gato muito fofinho.
English: You are a very cuddly cat.
Portuguese: Eles querem um telefone novo.
English: They want a new phone.
Portuguese: Você vai sentir frio demais com esse vestido.
English: You're going to be too cold with this dress.
Portuguese: Vocês estão esperando por nós?
English: Are you waiting for us?
Portuguese: Ouvimos algumas músicas francesas.
English: We listened to some French songs.
Portuguese: Passei o dia com a família.
English: I spent the day with family.
Portuguese: Eu nadei na minha piscina.
English: I swam in my pool.
Portuguese: Quando viermos a morrer, estaremos sozinhos. De todo os nossos bens materiais, estaremos prestes a nos separar. Os amigos terrenos — aqueles atraídos para nós por nossa posição, nossa riqueza ou nossas qualidades sociais — nos deixarão quando entrarmos no vale sombrio. Daqueles que estão vinculados a nós por laços mais fortes — nossos parentes, nossos entes queridos, filhos, irmãos, irmãs — e daqueles que não nos são menos queridos, que se tornaram nossos amigos porque eles e nós somos amigos do mesmo Salvador, deles também nos devemos separar. No entanto, nem todos nos deixarão. Existe UM que "é mais próximo que um irmão", UM apenas, que, tendo amado os seus, que estão no mundo, os ama até o fim.
English: When we come to die, we shall be alone. From all our worldly possessions we shall be about to part. Worldly friends — the friends drawn to us by our position, our wealth, or our social qualities, — will leave us as we enter the dark valley. From those bound to us by stronger ties — our kindred, our loved ones, children, brothers, sisters, and from those not less dear to us who have been made our friends because they and we are the friends of the same Saviour, — from them also we must part. Yet not all will leave us. There is One who "sticketh closer than a brother" — One who having loved His own which are in the world loves them to the end.
Portuguese: Você andou por muito tempo?
English: Did you walk for a long time?
Portuguese: Vocês caminharam muito tempo?
English: Did you walk for a long time?
Portuguese: Não acredito que fomos convidados!
English: I can't believe we got invited!
Portuguese: Não acredito que fomos convidadas!
English: I can't believe we got invited!
Portuguese: Não é a primeira vez que vejo esta frase.
English: It's not the first time I've seen this sentence.
Portuguese: Tom ficou 41 horas preso em um elevador.
English: Tom was trapped in an elevator for 41 hours.
Portuguese: Você é um amigo muito especial. "Você também."
English: You're a very special friend. "You too."
Portuguese: É uma questão de orgulho.
English: It's a matter of pride.
Portuguese: O Dia Internacional da Família é celebrado sempre em 15 de maio.
English: The International Day of Families is always celebrated on May 15.
Portuguese: As aranhas não são insetos.
English: Spiders aren't insects.
Portuguese: Eu não vou desligar o meu computador.
English: I will not turn off my computer.
Portuguese: Não vou desligar o meu computador.
English: I will not turn off my computer.
Portuguese: Eu não vou desligar o meu computador.
English: I won't turn off my computer.
Portuguese: Não vou desligar o meu computador.
English: I won't turn off my computer.
Portuguese: Eu vou participar de uma Conferência de Poliglotas esse mês.
English: I'll attend a Polyglots Conference this month.
Portuguese: Vou participar de uma Conferência de Poliglotas esse mês.
English: I'll attend a Polyglots Conference this month.
Portuguese: Levante-se e tente de novo.
English: Stand up and try again.
Portuguese: Perdão, eu fiz o melhor que me foi possível.
English: I'm sorry, I did my best.
Portuguese: Falo em Esperanto e em russo.
English: I speak Esperanto and Russian.
Portuguese: As pessoas adoram falar, falar, falar...
English: People love to talk, talk, talk.
Portuguese: Ele adormeceu onde estava.
English: He slept where he stood.
Portuguese: Eu sou um ser humano e considero toda a humanidade uma só família.
English: I am a human being, and I regard all of humanity as one family.
Portuguese: O Tom falou que a Mary não precisava mais fazer isso.
English: Tom said Mary didn't need to do that anymore.
Portuguese: Eu preciso praticar o meu alemão.
English: I need to practice my German.
Portuguese: Preciso praticar o meu alemão.
English: I need to practice my German.
Portuguese: Para muitos, o sonho americano tornou-se um pesadelo.
English: For many, the American dream has become a nightmare.
Portuguese: Ele foi o meu pior professor.
English: He was my worst teacher.
Portuguese: Ele era o meu pior professor.
English: He was my worst teacher.
Portuguese: A Layla me traiu. "Você traiu a si mesmo quando se casou com ela."
English: Layla betrayed me. "You betrayed yourself when you married her."
Portuguese: O que você acha do Tatoeba?
English: What do you think about Tatoeba?
Portuguese: O que você pensa sobre o Tatoeba?
English: What do you think about Tatoeba?
Portuguese: Eu preenchi um questionário.
English: I filled in a questionnaire.
Portuguese: Vocês encontraram o assassino?
English: Did you find the murderer?
Portuguese: Meu tio e minha tia vivem na França.
English: My uncle and aunt live in France.
Portuguese: O prédio da prefeitura é muito antigo.
English: The city hall is very old.
Portuguese: Eu vou voltar para casa a pé.
English: I'm going back to my place on foot.
Portuguese: Ele é igualzinho ao pai dele.
English: He looks just like his father.
Portuguese: Este tamanho é pequeno demais para você.
English: This size is too small for you.
Portuguese: Este tamanho é muito pequeno para você.
English: This size is too small for you.
Portuguese: Na sua essência, Tatoeba é um grande banco de dados de frases de exemplo traduzidas para vários idiomas. Mas, como um todo, é muito mais que isso.
English: At its core, Tatoeba is a large database of example sentences translated into several languages. But as a whole, it is much more than that.
Portuguese: Todos os adultos foram primeiro crianças.
English: All adults were children first.
Portuguese: Era para mim uma questão de vida ou morte.
English: It was a matter of life and death for me.
Portuguese: Maria é uma espanhola de 19 anos.
English: Maria is a nineteen-year-old Spanish girl.
Portuguese: Estou cantando na chuva.
English: I'm singing in the rain.
Portuguese: Qual é a capital da Hungria?
English: What's the capital of Hungary?
Portuguese: Nós chegamos a conclusão que ele tem razão.
English: We came to the conclusion he was right.
Portuguese: Nós chegamos a conclusão que ele tem razão.
English: We came to the conclusion that he was right.
Portuguese: Todos vieram de bicicleta.
English: They all came by bike.
Portuguese: Todas elas vieram de bicicleta.
English: They all came by bike.
Portuguese: O homem da limpeza veio ontem.
English: The cleaning man came yesterday.
Portuguese: Eles voltaram na quarta-feira passada.
English: They came back last Wednesday.
Portuguese: Elas voltaram quarta-feira passada.
English: They came back last Wednesday.
Portuguese: Uma pessoa começou a correr atrás de mim.
English: Someone started running behind me.
Portuguese: Saúde é melhor que riqueza — para quem só tem riqueza.
English: Health is better than wealth—to him who has wealth only.
Portuguese: Façam o que eu mando; não façam o que eu faço.
English: Do as I say; don't do what I do.
Portuguese: Provavelmente é muito interessante. Mas, infelizmente, não entendi.
English: It is probably very interesting. But I'm afraid I didn't understand.
Portuguese: Se você quiser chá, eu tenho um pouco no armário.
English: If you want tea, I have some in the cupboard.
Portuguese: Se quiseres chá, tenho um pouco no armário.
English: If you want tea, I have some in the cupboard.
Portuguese: Adoro frutas e como algumas todos os dias.
English: I love fruit and I eat some every day.
Portuguese: Deve-se adicionar uma colher de chá de açúcar.
English: You must add a teaspoon of sugar.
Portuguese: Ele está comendo salsicha com purê de batatas.
English: He is eating sausage with puréed potatoes.
Portuguese: Você quer uma fatia de torrada?
English: Do you want a slice of toast?
Portuguese: Queres uma fatia de torrada?
English: Do you want a slice of toast?
Portuguese: Vocês querem uma fatia de torrada?
English: Do you want a slice of toast?
Portuguese: O que ela escreveu no quadro-negro?
English: What did she write on the blackboard?
Portuguese: Estou colocando cem gramas de açúcar.
English: I am putting in one hundred grams of sugar.
Portuguese: Há cogumelos, mas eu não quero nenhum.
English: There are mushrooms, but I don't want any.
Portuguese: Minha mãe é muito linda.
English: My mother is very pretty.
Portuguese: O secretário está em uma reunião com o diretor.
English: The secretary is in a meeting with the director.
Portuguese: A secretária está em uma reunião com o diretor.
English: The secretary is in a meeting with the director.
Portuguese: O secretário está em uma reunião com a diretora.
English: The secretary is in a meeting with the director.
Portuguese: A secretária está em uma reunião com a diretora.
English: The secretary is in a meeting with the director.
Portuguese: Quando vai a Paris, ela sempre dorme no mesmo hotel.
English: When she goes to Paris she always sleeps in the same hotel.
Portuguese: As abelhas são extremamente importantes não só para os seres humanos, mas também para a natureza.
English: Bees are extremely important not only for humans, but also for nature.
Portuguese: Ele não entendeu, absolutamente, a piada.
English: He didn't understand the joke at all.
Portuguese: Seus lábios estavam pálidos.
English: His lips were pale.
Portuguese: Você consegue. Vai ser moleza!
English: You can do it. It'll be a cakewalk!
Portuguese: Ela conseguiu o trabalho que queria.
English: She got the job she wanted.
Portuguese: Eles disseram que fariam isso amanhã.
English: They said that they would do that tomorrow.
Portuguese: Sami tem origem egípcia.
English: Sami originates from Egypt.
Portuguese: O adjetivo termina por “-a”.
English: The adjective ends in "a".
Portuguese: Mulheres se atraem por homens dominantes.
English: Women are attracted to dominant men.
Portuguese: Regule o foco do microscópio.
English: Set the focus of the microscope.
Portuguese: Agora, seu sorriso era diferente do da manhã.
English: Now his smile was different from how it was in the morning.
Portuguese: Hitler nasceu e cresceu na Áustria.
English: Hitler was born and raised in Austria.
Portuguese: Estou pagando com este cartão de débito.
English: I am paying with this debit card.
Portuguese: Vou pagar com este cartão de débito.
English: I am paying with this debit card.
Portuguese: Você tem notas de dez euros?
English: Do you have ten euro bills?
Portuguese: Ele tem muito dinheiro, mas não gasta nada.
English: He has a lot of money but he doesn't spend any.
Portuguese: Eles desejam ir para lá de férias.
English: They wish to go there for vacation.
Portuguese: Vou alugar um carro.
English: I am going to rent a car.
Portuguese: Vamos alugar um carro.
English: We are going to rent a car.
Portuguese: Não temos certeza de onde está a mãe.
English: We're not sure where the mother is.
Portuguese: Tom e Mary entenderam por que John não queria ir a Boston com eles.
English: Tom and Mary understood why John didn't want to go to Boston with them.
Portuguese: Sami estava gritando com o primo dele.
English: Sami was yelling at his cousin.
Portuguese: Sami pegou um outro voo.
English: Sami took another flight.
Portuguese: Sami é tão doce e legal.
English: Sami is so sweet and nice.
Portuguese: Ele diz que ele pode pagar por isso.
English: He says he can pay for it.
Portuguese: Ela disse que era divorciada.
English: She said that she was divorced.
Portuguese: Você está com sua carteira de identidade?
English: Do you have your ID?
Portuguese: Ela está alugando uma casa lá.
English: She is renting a house there.
Portuguese: Agora, escrevemos mensagens em nossos telefones celulares.
English: Now we write messages on our cell phones.
Portuguese: Graças à Internet, podemos trabalhar em casa com nossos laptops.
English: Thanks to the Internet, we can work from home with our laptops.
Portuguese: Olhe, é a estrela polar!
English: Look, it's the Pole Star!
Portuguese: Costumávamos fazer compras no mercado.
English: We used to go shopping at the market.
Portuguese: Nós fazíamos as compras no mercado.
English: We used to go shopping at the market.
Portuguese: Você vai baixar o novo álbum dele?
English: Are you going to download his new album?
Portuguese: Vocês vão baixar o novo álbum dele?
English: Are you going to download his new album?
Portuguese: Este jogo de tabuleiro é realmente engraçado.
English: This board game is really fun.
Portuguese: Esses adolescentes são realmente engraçados.
English: These teens are really funny.
Portuguese: O que vocês dois estão fazendo na minha cama? "Não é o que você está pensando."
English: What are you both doing in my bed? "It's not what you think."
Portuguese: Estou trabalhando em casa, disse uma amiga em sua página no Facebook.
English: “I’m working from home,” a friend said on her Facebook page.
Portuguese: Quem vive em casas de vidro não deveria jogar pedras.
English: Those who live in glass houses shouldn't throw stones.
Portuguese: Aqueles que vivem em casas de vidro não devem atirar pedras.
English: Those who live in glass houses shouldn't throw stones.
Portuguese: Eu como mel em vez de açúcar.
English: I eat honey instead of sugar.
Portuguese: A Mary mora com os pais dela em uma pequena casa.
English: Mary lives with her parents in a small house.
Portuguese: O Sami estava dirigindo normalmente.
English: Sami was driving normally.
Portuguese: Aquela estrela é tão grande que pode ser vista a olho nu.
English: That star is so large that it can be seen with the naked eye.
Portuguese: Ela não pretende ir lá sozinha.
English: She doesn't intend to go by herself.
Portuguese: Quero ir ao Japão algum dia.
English: I want to go to Japan someday.
Portuguese: John precisa se empenhar para acompanhar os colegas de classe.
English: John must work hard to catch up with his classmates.
Portuguese: Eu vou tirar dinheiro.
English: I am going to take out money.
Portuguese: Ele não consegue achar os seus sapatos.
English: He can't find his shoes.
Portuguese: Ele disse que poderia ganhar.
English: He said that he might win.
Portuguese: Ele disse que poderia vencer.
English: He said that he might win.
Portuguese: Eles deixaram seus guarda-chuvas na escola.
English: They left their umbrellas at school.
Portuguese: A minhoca está no chão.
English: The earthworm is in the ground.
Portuguese: Ele disse que se sentia extremamente culpado.
English: He said he felt extremely guilty.
Portuguese: Vou tentar chegar a tempo.
English: I will try to be on time.
Portuguese: A praia é cheia de vida.
English: The beach is full of life.
Portuguese: Eu esqueci que tenho uma memória a curto prazo ruim.
English: I forgot I have a bad short-term memory.