arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Quer fazer alguma coisa depois da escola hoje?
English: Do you want to do something after school today?
Portuguese: O Tom fez uma coisa incrivelmente idiota!
English: Tom has done something terribly stupid!
Portuguese: Tom às vezes fica mal-humorado.
English: Tom is moody at times.
Portuguese: Ela pode ser temperamental, às vezes.
English: She can be moody at times.
Portuguese: Não tenho nenhuma ideia de onde ele está agora.
English: I have no idea where he is now.
Portuguese: Não tenho nenhuma ideia de onde ela está agora.
English: I have no idea where she is now.
Portuguese: Ninguém pode servir a dois senhores. Ou há de odiar um e amar o outro, ou se dedicará a um e desprezará o outro. Não se pode servir a Deus e ao dinheiro.
English: No one can serve two masters. Either you will hate the one and love the other, or you will be devoted to the one and despise the other. You cannot serve both God and money.
Portuguese: O homem estava agindo de forma estranha.
English: The man was acting strangely.
Portuguese: Tom e Mary não quiseram esperar.
English: Tom and Mary did not want to wait.
Portuguese: Isso seria trapaça. "Quem se importa?"
English: That would be cheating. "Who cares?"
Portuguese: É porque você é mulher. "Isso é machismo."
English: It's because you're a girl. "That's sexist."
Portuguese: Eu não vou tolerar brigas na minha classe.
English: I will not tolerate fighting in my class.
Portuguese: Você realmente acha que eu sou tão tolo que acredite nisso?
English: Do you really think I'm stupid enough to believe that?
Portuguese: Os professores ordenaram-lhes que parassem de lutar.
English: The teachers ordered them to stop fighting.
Portuguese: As professoras ordenaram-lhes que parassem de lutar.
English: The teachers ordered them to stop fighting.
Portuguese: Estou muito nervoso por você!
English: I'm so excited for you!
Portuguese: O livro de Mary nunca foi publicado.
English: Mary's book was never published.
Portuguese: Eu quero que algo aconteça "Como o quê?" " Não sei".
English: I want something to happen. "Like what?" "I don't know."
Portuguese: O vento agitava seus longos cabelos loiros.
English: Her long blond hair blew in the wind.
Portuguese: O vento agitava seus longos cabelos.
English: Her long hair blew in the wind.
Portuguese: Eu tive um sonho, que não era de modo algum um sonho.
English: I had a dream, which was not at all a dream.
Portuguese: Eu tive um sonho, em que nem tudo era sonho.
English: I had a dream, which was not all a dream.
Portuguese: Nós acabamos de limpar o banheiro.
English: We just cleaned the toilet.
Portuguese: Quando estiver com problema, pode contar comigo.
English: When you are in trouble, you can count on me.
Portuguese: Ele é a pessoa mais sovina que conheço.
English: He is the stingiest person I know.
Portuguese: Se pelo menos eu tivesse feito o meu dever de casa!
English: If only I'd done my homework!
Portuguese: Faço cooper todos os dias.
English: I go for a run every day.
Portuguese: Consegui mandá-lo ajudar-me quando movi o móvel.
English: I got him to help me when I moved the furniture.
Portuguese: Talvez tenhamos de dizer ao Tom que ele está sendo detestável.
English: Maybe we should tell Tom that he's being obnoxious.
Portuguese: O Sr. Smith está contente com o sucesso do filho dele.
English: Mr Smith is pleased at his son's success.
Portuguese: A Noruega chama-se "Norge" em norueguês.
English: Norway is called "Norge" in Norwegian.
Portuguese: Provemos comidas e roupas a eles.
English: We provided food and clothes for them.
Portuguese: Conta ao Tom o que ouviste.
English: Tell Tom what you heard.
Portuguese: Guglielmo é o melhor aluno que eu conheço. Aprende instantaneamente e tem uma memória fenomenal.
English: Guglielmo is the best student I know. He learns instantly and has a phenomenal memory.
Portuguese: John será um bom pai e marido.
English: John will make a good husband and father.
Portuguese: Você tem de se desculpar com ela e de uma vez.
English: You must apologize to her, and that at once.
Portuguese: Você prefere uma maçã ou uma pera?
English: Do you prefer an apple or a pear?
Portuguese: Eu gosto das pessoas que usam a língua de uma maneira bela.
English: I like people who use language beautifully.
Portuguese: Arrume o teu quarto imediatamente.
English: Do your room at once.
Portuguese: O Tom tinha trinta e tantos anos.
English: Tom was in his late thirties.
Portuguese: Se tu tivesses tempo, eu iria te oferecer um café.
English: I would offer you a coffee if you had the time.
Portuguese: O Sr. Smith deu uma lição de literatura.
English: Mr Smith gave a lecture on literature.
Portuguese: Ela pediu que eu ficasse até que a mãe dela viesse para casa.
English: She asked me to stay till her mother came home.
Portuguese: Se o Tom soubesse como falar francês, eu o contrataria imediatamente.
English: If Tom could speak French, I'd hire him right away.
Portuguese: Cuidado para não escorregar nos ladrilhos molhados.
English: Mind you don't slip on the wet tiles.
Portuguese: Ela é uma pessoa estranha.
English: She's a weirdo.
Portuguese: Ela é uma pessoa esquisita.
English: She's a weirdo.
Portuguese: Eu moro em Realengo desde 1993.
English: I've lived in Realengo since 1993.
Portuguese: Quero voltar para casa, onde meu pai me espera.
English: I want to go back home, where my father is waiting for me.
Portuguese: Os meninos desobedientes não podem ser felizes neste mundo.
English: Disobedient boys can not be happy in this world.
Portuguese: Entraram na hospedaria e acomodaram-se os três à mesa, mas nenhum deles tinha apetite.
English: They entered the inn and the three settled down at the table, but none of them had an appetite.
Portuguese: Ouça o meu conselho, trate de voltar.
English: Listen to my advice. Get ready to go back.
Portuguese: Eu quero é ir em frente.
English: What I want is to move on.
Portuguese: Saudações a todas as almas fiéis, cujos corpos aqui e em toda parte descansam na terra.
English: Hail all faithful souls, whose bodies here and everywhere do rest in the dust.
Portuguese: Eu vos saúdo, ó todas as almas fiéis, cujos corpos aqui e em toda a parte descansam na terra.
English: Hail all faithful souls, whose bodies here and everywhere do rest in the dust.
Portuguese: Esta flor tem um aroma forte, dá para sentir?
English: This flower has a strong scent, can you smell it?
Portuguese: Ninguém deixa um ladrão entrar na sua própria casa.
English: No one lets a thief in their own home.
Portuguese: Sugiro que você não parta sem isso na próxima vez.
English: Next time, I suggest you don't leave home without it.
Portuguese: Os extremistas tomaram a esposa do presidente como refém.
English: Extremists kidnapped the president's wife.
Portuguese: “Quando é que ele estuda?“ “Ele estuda antes do jantar“.
English: When does he study? "He studies before dinner."
Portuguese: O paciente recebeu duas doses de remédio.
English: The patient received two doses of medicine.
Portuguese: Segura a minha mão se tens medo.
English: Keep hold of my hand if you're afraid.
Portuguese: Eles vão surpreender-se de ver você aqui.
English: They will be surprised to see you here.
Portuguese: Observei-o durante muitos meses.
English: I have observed him for many months.
Portuguese: As mães costumavam dizer aos seus filhos que ficariam cegos se eles se masturbassem.
English: Mothers used to tell their sons that if they masturbated they would go blind.
Portuguese: Não sei se eu deveria dizer a ele.
English: I don't know if I should tell him.
Portuguese: A empresa demitiu cinco empregados.
English: The company dropped five employees.
Portuguese: Essa enfermeira é muito gentil e educada.
English: That nurse is very kind and polite.
Portuguese: Este relógio precisa ser consertado.
English: This watch needs to be fixed.
Portuguese: Kitty tem 12 anos e ainda não sabe ler.
English: Kitty is 12 years old and she still cannot read.
Portuguese: Patrick não sabe escrever corretamente.
English: Patrick cannot write properly.
Portuguese: A França fica ao sul da Inglaterra.
English: France is to the south of England.
Portuguese: Não subestime a sua própria força.
English: Don't underestimate your own strength.
Portuguese: Eu sei o nome deste animal.
English: I know the name of this animal.
Portuguese: A mulher idosa não tem quem a sirva.
English: The old woman has no one to wait on her.
Portuguese: Poderias soletrá-lo, por favor?
English: Could you spell it, please?
Portuguese: Embora chova, vou nadar amanhã.
English: Even if it rains, I'll go swimming tomorrow.
Portuguese: A propósito, qual é o seu endereço?
English: By the way, what is your address?
Portuguese: Os ursos polares vivem no Ártico.
English: Polar bears live in the Arctic.
Portuguese: Eu sou de Paris, França.
English: I'm from Paris, France.
Portuguese: Eu tenho 27 anos e não tive uma namorada há 8 anos.
English: I'm 27 years old, and I haven't had a girlfriend in eight years.
Portuguese: Meu nome é Ricardo, e o seu?
English: My name's Ricardo, and you?
Portuguese: Elas moram em Helsinki, Finlândia.
English: They live in Helsinki, Finland.
Portuguese: Na Inglaterra o garçom nos perguntou: "Quanta cerveja vocês gostariam, meia pinta ou uma pinta?" Não tendo ideia de quanto isso seria, pedimos a ele para nos mostrar os copos.
English: In England the waiter asked us, "How much beer would you like, a half pint or a pint?" Having no idea how much that would be, we asked him to show us the glasses.
Portuguese: Bom dia. O que você quer?
English: Good day. What do you want?
Portuguese: Ele pediu a minha assistência.
English: He asked for my assistance.
Portuguese: Ele pediu a minha ajuda.
English: He asked for my assistance.
Portuguese: Como estão as coisas por aí?
English: How are you doing there?
Portuguese: Estou conversando com ela no Facebook.
English: I'm talking to her on Facebook.
Portuguese: Ele é um poeta digno desse título.
English: He is a poet worthy of the title.
Portuguese: Que você tenha uma boa estada enquanto está em nossa cidade.
English: Have a pleasant stay while you're in our town.
Portuguese: Qual é o salário mínimo na Noruega?
English: What's the minimum salary in Norway?
Portuguese: Com sorte, chegaremos amanhã.
English: Hopefully, we'll arrive tomorrow.
Portuguese: Amo ir para a praia.
English: I love going to the beach.
Portuguese: As inundações periódicas do Nilo são muito importantes para o Egito.
English: The periodic flooding of the Nile is very important to Egypt.
Portuguese: Precisamos discutir sobre o que aconteceu hoje à noite.
English: We need to talk about what happened tonight.
Portuguese: Ele mesmo construiu a casinha de cachorro.
English: He built the doghouse himself.
Portuguese: Estou atando os cadarços. Esperem por mim!
English: I am tying my laces. Wait for me!
Portuguese: Parecem estar muito nervosos esta manhã.
English: You seem very nervous this morning.
Portuguese: Temos de fazer isto da maneira certa.
English: We have to do this the right way.
Portuguese: A Maria está a tecer um tapete.
English: Mary is weaving a carpet.
Portuguese: Ela cuidou do seu pai até a morte dele.
English: She cared for her father until his death.
Portuguese: Minha televisão tem 15 anos, mas está andando perfeitamente.
English: My television set is 15 years old, but it still works perfectly.
Portuguese: Sei que o Tom era seu amigo.
English: I know Tom was a friend of yours.
Portuguese: Os quadros não são sempre negros.
English: Blackboards are not always black.
Portuguese: O Tom me disse tratar as pessoas com respeito.
English: Tom told me to treat others with respect.
Portuguese: Cristóvão Colombo desprezava os piratas, mas ele adorava seus tapa-olhos. Às vezes, ele vestiria um desses - só para diversão.
English: Christopher Columbus despised pirates, but he loved their eyepatches. Sometimes, he would wear one - just for fun.
Portuguese: Ele não sabe a diferença entre o certo e o errado.
English: He doesn't know the difference between right and wrong.
Portuguese: Tenho um pouco mais de 5 dólares.
English: I have little more than 5 dollars.
Portuguese: Ele gosta de viajar. Também eu.
English: He likes to travel. I do, too.
Portuguese: O ouro é o rei dos reis.
English: Gold is the king of kings.
Portuguese: Quase tenho trinta anos e ainda estou solteiro.
English: I'm almost thirty years old and I'm still single.
Portuguese: Perdi o ônibus da escola.
English: I missed the school bus!
Portuguese: Esta gravata nova vai bem com o terno.
English: This new necktie goes well with the suit.
Portuguese: Não me divirto assim há anos!
English: I haven't had this much fun in years!
Portuguese: Vocês sabem quem é a nova namorada do Tom?
English: Do you know who Alice's new date is?
Portuguese: Estou com vontade de tomar um sorvete.
English: I feel like having an ice-cream.
Portuguese: Uma pessoa desconhecida falou comigo no ônibus lotado.
English: A stranger spoke to me on the crowded bus.
Portuguese: Mamãe vai ao hospital de manhã.
English: Mother goes to the hospital in the morning.
Portuguese: Por favor, entenda que, nestas circunstâncias, não temos outra escolha a não ser encontrar um outro comprador.
English: Please understand that, under these circumstances, we have no other choice but to find another buyer.
Portuguese: O Tom é uma pessoa tão estranha.
English: Tom is a very strange person.
Portuguese: Ele estava pensando, com os braços cruzados.
English: He was thinking, with his arms folded.
Portuguese: O sol põe-se mais cedo durante o inverno.
English: The sun sets earlier in winter.
Portuguese: A Cruz Vermelha supria o hospital de sangue.
English: The Red Cross supplied the hospital with blood.
Portuguese: Um camundonguinho corre levando um pedaço de bolo.
English: A small mouse runs with a cake.
Portuguese: O Tom já sabe o que aconteceu.
English: Tom already knows what happened.
Portuguese: Até mais recentemente, a população dos países desenvolvidos não tinha muito interesse no meio ambiente.
English: Until quite recently, people in developed countries didn't care much about the environment.
Portuguese: Ela tem um papagaio como um animal de estimação.
English: She keeps a parrot as a pet.
Portuguese: Fantasmas não existem, entenda isso.
English: Ghosts don't exist, get that through your head.
Portuguese: Os fantasmas existem por as pessoas acharem que eles são de verdade.
English: Ghosts are real for those who believe in them.
Portuguese: Você poderia me ensinar o seu idioma?
English: Could you teach me your language?
Portuguese: Os pioneiros superaram uma série de obstáculos.
English: The pioneers overcame a set of obstacles.
Portuguese: Ela tem um pouco de pão.
English: She has a little bread.
Portuguese: Enfim chegamos ao topo do Monte Fuji.
English: We finally reached the top of Mt. Fuji.
Portuguese: Você, por acaso, viu os meus livros de alemão?
English: Did you happen to see my German books?
Portuguese: Ela não parece feliz em nos ver.
English: She doesn't look happy to see us.
Portuguese: Eu pensei em cobrar 50 reais por hora de aula.
English: I thought about charging 50 reals an hour.
Portuguese: Golpeie nas costas, mas nunca no estômago.
English: Strike on the back, but never on the stomach.
Portuguese: Vocês acham que eu me considero um idiota?
English: Do you think I think of myself as an idiot?
Portuguese: Tenho estudado inglês por quatro anos.
English: I have been studying English for four years.
Portuguese: Seus planos são um enigma.
English: His plans are a riddle.
Portuguese: Ouvir essas notícias deixa-me contente.
English: Hearing this news puts me at ease.
Portuguese: Qualquer criança pode responder a isso.
English: Any child can answer that.
Portuguese: O aborrecimento é comum.
English: Boredom is commonplace.
Portuguese: Nunca se esqueça disso.
English: Don't ever forget it.
Portuguese: Está muito frio aqui! Alguém poderia desligar o ar-condicionado?
English: It's freezing in here! Can somebody turn off the air-conditioner?
Portuguese: Conseguimos de alguma forma atravessar o rio a nado.
English: We somehow managed to swim across the river.
Portuguese: O ar de Madrid faz mal para mim.
English: Madrid's air is bad for me.
Portuguese: O ar de Madri me faz mal.
English: Madrid's air is bad for me.
Portuguese: A Betty parecia surpresa com as notícias.
English: Betty seemed surprised at the news.
Portuguese: O aluguel do Tom custa trezentos dólares por mês.
English: Tom's rent is three hundred dollars a month.
Portuguese: Ambos tu e eu devemos cuidar do cão.
English: Both you and I must take care of the dog.
Portuguese: Outrora o ácido sulfúrico era conhecido como "óleo de vitríolo".
English: Sulfuric acid was once known as "oil of vitriol."
Portuguese: As árvores emitem oxigênio e absorvem dióxido de carbono.
English: Trees give off oxygen and absorb carbon dioxide.
Portuguese: Quero que o Tom esteja aqui amanhã cedo.
English: I want Tom here first thing tomorrow.
Portuguese: Ela precisava de 10,5 litros de ácido nítrico para o experimento.
English: She needed 10.5 liters of nitric acid for the experiment.
Portuguese: O Tom mandou-me um recado interessante.
English: Tom sent me an interesting text.
Portuguese: Tu detestas a violência, não?
English: You abhor violence, don't you?
Portuguese: As cadeiras de madeira são caras.
English: Wooden chairs are expensive.
Portuguese: Comparei o meu carro com o dele.
English: I compared my car with his.
Portuguese: Eu esperei por ele na estação por uma hora, mas ele não apareceu.
English: I waited for him at the station for an hour, but he didn't show up.
Portuguese: Telefonei para minha mãe, da estação.
English: I called my mother up from the station.
Portuguese: Você sabe a distância da estação à sede do município?
English: Do you know how far it is from the station to city hall?
Portuguese: Você sabe qual é a distância da estação até a prefeitura?
English: Do you know how far it is from the station to city hall?
Portuguese: Andersen tinha medo de cachorros também.
English: Andersen was afraid of dogs, too.
Portuguese: A cana-de-açúcar é uma fruta ou um legume?
English: Is sugar cane a fruit or a vegetable?
Portuguese: Não há por que tentar escapar.
English: It is no use trying to escape.
Portuguese: Faça-o sentir que ele ainda é alguém importante.
English: Make him feel that he is still someone important.
Portuguese: Você está com medo que a mesma coisa acontecer com você, não está?
English: You're afraid the same thing will happen to you, aren't you?
Portuguese: Qual é seu prato predileto para comer junto com vinho tinto?
English: What's your favorite food to eat with red wine?
Portuguese: Eu gostaria de assistir ao sexto filme de Harry Potter.
English: I'd like to see the sixth movie of Harry Potter.
Portuguese: Ele gosta de todos os animais a não ser os cavalos.
English: He likes all animals except horses.
Portuguese: Ela comprou um suéter para ele.
English: She bought him a sweater.
Portuguese: 3 vezes 5 é 15.
English: 3 times 5 is 15.
Portuguese: 3 vezes 5 é 15.
English: Three times five is fifteen.
Portuguese: A metade do mal que existe neste mundo é devida a pessoas que se querem sentir importantes.
English: Half the harm that is done in this world is due to people who want to feel important.
Portuguese: Brian disse várias vezes a Chris que ele lhe devia uma grande quantidade de dinheiro.
English: Brian repeatedly told Chris that he owed him a pretty large amount of money.
Portuguese: Você quer que eu a ajude a lavar os pratos?
English: Shall I help you with the washing-up?
Portuguese: Vai tomar uma xícara de café?
English: Will you have a cup of coffee?
Portuguese: Seria bom ligar para nós no sábado.
English: It would be good to call us on Saturday.
Portuguese: Estou com fome, portanto vou pegar algo para comer.
English: I'm hungry, so I'm going to get something to eat.
Portuguese: Ela nasceu nos Estados Unidos e cresceu no Japão.
English: She was born in the United States and grew up in Japan.
Portuguese: Esta mesa estava tão pesada para ser erguida.
English: This desk was too heavy to lift.
Portuguese: Duvido se ele seja honesto.
English: I doubt if he is honest.
Portuguese: Ela compra sapatos indiscriminadamente.
English: She buys shoes indiscriminately.
Portuguese: O Tom parecia surpreso quando contei para ele.
English: Tom seemed surprised when I told him.
Portuguese: Equilibrando-se na cauda de um cometa, o astronauta explorou a Via Láctea.
English: Balancing himself on the tail of a comet, the astronaut explored the Milky Way.
Portuguese: Lembro-me muito bem do nome desse homem.
English: I remember that man's name very well.
Portuguese: É ilegal pescar por aqui.
English: Fishing is illegal around here.
Portuguese: Meu amigo fez uma boa sugestão.
English: My friend put forward a good suggestion.
Portuguese: Por favor, fiquem dentro do carro.
English: Please stay in the car.
Portuguese: Tu vens cá todos os dias?
English: Do you come here every day?
Portuguese: A loja fica apenas em frente da minha casa.
English: The store is just across from my house.
Portuguese: Amo-te como um irmão.
English: I love you like a brother.
Portuguese: Ele tende à preguiça.
English: He is inclined to be lazy.
Portuguese: Nenhuma das garotas é estudante.
English: None of the girls are students.
Portuguese: Ainda estou preocupado com o Tom.
English: I'm still worried about Tom.
Portuguese: Vou estender as pernas.
English: I'm going to stretch my legs.
Portuguese: Tenho certeza de que isso não é correto.
English: I'm sure that's not correct.
Portuguese: Como os pobres, os ricos têm suas preocupações.
English: The rich have troubles as well as the poor.
Portuguese: Eu não poderia jamais magoar o Tom.
English: I could never hurt Tom.
Portuguese: Gostarias de vir à minha festa?
English: Would you like to come to my party?
Portuguese: Ela chorou quando ouviu a notícia terrível.
English: She wept when she heard the terrible news.
Portuguese: Quando viste Tatoeba pela primeira vez?
English: When did you see Tatoeba for the first time?
Portuguese: Eu conheço muito bem os fatos.
English: I know the facts well enough.
Portuguese: Eu deveria ter te dado isto mais cedo.
English: I should've given you this sooner.
Portuguese: Não se aproxime do buldogue. Não quereria que te morda.
English: Don't go near the bulldog. You wouldn't want him to bite you.
Portuguese: Venha ver-me de novo, por favor.
English: Please come and see me again.
Portuguese: O cachorro mordeu-me na mão.
English: The dog bit me in the hand.
Portuguese: Ele parece velho, mas ainda não tem 30 anos.
English: He looks old, but he hasn't reached 30 yet.
Portuguese: Enviar-te-ei a receita para bolachas de aveia da minha mãe.
English: I'll send you the recipe for my mother's oatmeal cookies.
Portuguese: Ela não tem sardas.
English: She doesn't have any freckles.
Portuguese: Ele sempre acha que tem razão.
English: He always thinks he's right.
Portuguese: Ela viu um jovem à entrada.
English: She saw a young man at the entrance.
Portuguese: Esse comediante é muito engraçado.
English: That comedian is very funny.
Portuguese: Tens alguma ideia como ocorreu isto?
English: Do you have any idea how this happened?
Portuguese: Não me arrependo de vir aqui.
English: I don't regret coming here.
Portuguese: Podes fazer isto com facilidade.
English: You can do this with ease.
Portuguese: A não ser que chova, vou também.
English: Unless it rains, I will go, too.
Portuguese: Quando estava lendo a carta, ela parecia triste.
English: When she was reading the letter, she looked sad.
Portuguese: Ele morreu lutando durante a Guerra do Vietnã.
English: He died fighting in the Vietnam War.
Portuguese: Por que você não contou para os seus pais?
English: Why haven't you told your parents?
Portuguese: Quanto pagaste pelo vestido?
English: How much did you pay for the dress?
Portuguese: Ela morreu acamada aos 96 anos.
English: She died in her bed at the age of 96.
Portuguese: O avião decolou às nove horas em ponto.
English: The plane took off at exactly nine o'clock.
Portuguese: O avião decolou exatamente às nove horas.
English: The plane took off at exactly nine o'clock.
Portuguese: Mamãe insiste que eu deva comer mais legumes.
English: Mother insists that I should eat more vegetables.
Portuguese: O Tom ficou na minha casa por três semanas.
English: Tom stayed at my place for three weeks.