arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Minha filha adora pular corda.
English: My daughter loves jumping rope.
Portuguese: Meu cachorro vai a toda parte comigo.
English: My dog goes everywhere with me.
Portuguese: Meu cachorro vai comigo para onde quer que eu vá.
English: My dog goes everywhere with me.
Portuguese: Meu sonho é virar ator.
English: My dream is to become an actor.
Portuguese: Eu e minha família moramos em Boston.
English: My family and I live in Boston.
Portuguese: Meu pai não bebe licor.
English: My father doesn't drink liquor.
Portuguese: Meu pai consertou uma cadeira quebrada.
English: My father fixed a broken chair.
Portuguese: Meu pai vai trabalhar de bicicleta.
English: My father goes to work by bike.
Portuguese: Meu pai comprou um carro novo.
English: My father has bought a new car.
Portuguese: Meu pai fez um almoço delicioso para mim.
English: My father made me a nice lunch.
Portuguese: Meu pai me obrigou a lavar o carro.
English: My father made me wash the car.
Portuguese: Minha dança favorita é o tango.
English: My favorite dance is the tango.
Portuguese: Minha matéria favorita é biologia.
English: My favorite subject is biology.
Portuguese: O meu amigo quer conversar com você.
English: My friend wants to talk to you.
Portuguese: A minha amiga quer conversar com você.
English: My friend wants to talk to you.
Portuguese: O pai da minha amiga é um médico.
English: My friend's father is a doctor.
Portuguese: Minha namorada dança bem.
English: My girlfriend is a good dancer.
Portuguese: Minha avó tem oitenta anos.
English: My grandma is eighty years old.
Portuguese: Minha dor de cabeça passou completamente.
English: My headache is completely gone.
Portuguese: Meu hobby é colecionar insetos.
English: My hobby is collecting insects.
Portuguese: Meu hobby é ouvir música.
English: My hobby is listening to music.
Portuguese: Meu passatempo é tocar violão.
English: My hobby is playing the guitar.
Portuguese: Minha tarefa está quase pronta.
English: My homework is nearly complete.
Portuguese: A minha casa fica bem perto do parque.
English: My house is very near the park.
Portuguese: Minha casa precisa de uma nova pintura.
English: My house needs to be repainted.
Portuguese: Meu marido é um cozinheiro muito bom.
English: My husband is a very good cook.
Portuguese: Meu trabalho é muito parecido com isso.
English: My job is very similar to that.
Portuguese: Meu método é melhor do que o seu.
English: My method is better than yours.
Portuguese: Meu dinheiro foi roubado por um ladrão.
English: My money was stolen by a thief.
Portuguese: A minha mãe não sabe andar de bicicleta.
English: My mother can't ride a bicycle.
Portuguese: Minha mãe não fala francês.
English: My mother doesn't speak French.
Portuguese: Minha mãe certamente dirá que não.
English: My mother is certain to say no.
Portuguese: Minha mãe está preparando o café da manhã.
English: My mother is cooking breakfast.
Portuguese: Minha mãe é mais alta do que a sua.
English: My mother is taller than yours.
Portuguese: A minha mãe toca piano bem.
English: My mother plays the piano well.
Portuguese: Minha mãe me ensinou a costurar.
English: My mother taught me how to sew.
Portuguese: Minha mãe não foi uma boa mãe.
English: My mother wasn't a good mother.
Portuguese: O meu nome deveria estar naquela lista.
English: My name should be on that list.
Portuguese: Minha opinião é parecida com a sua.
English: My opinion is similar to yours.
Portuguese: A minha opinião é similar a sua.
English: My opinion is similar to yours.
Portuguese: Os meus pais não me entendem.
English: My parents don't understand me.
Portuguese: Os meus pais moram em um casarão.
English: My parents live in a big house.
Portuguese: Os meus pais moram num casarão.
English: My parents live in a big house.
Portuguese: Os meus pais moram no interior.
English: My parents live in the country.
Portuguese: Os meus pais me chamavam de Tom.
English: My parents used to call me Tom.
Portuguese: Meus pais vão ficar orgulhosos de mim.
English: My parents will be proud of me.
Portuguese: Meu plano foi finalmente adotado.
English: My plan was eventually adopted.
Portuguese: Meu quarto fica no quarto andar.
English: My room is on the fourth floor.
Portuguese: Minha irmã vai para uma universidade.
English: My sister goes to a university.
Portuguese: Meu filho acredita em Papai Noel.
English: My son believes in Santa Claus.
Portuguese: Meu filho cresceu cinco polegadas no ano passado.
English: My son grew 5 inches last year.
Portuguese: O meu filho gosta de brincar com carros.
English: My son likes to play with cars.
Portuguese: O pato de borracha do meu filho é amarelo.
English: My son's rubber duck is yellow.
Portuguese: Meus alunos estão esperando por mim.
English: My students are waiting for me.
Portuguese: Minha garganta dói quando eu engulo algo.
English: My throat hurts when I swallow.
Portuguese: Meu tio mora em um apartamento.
English: My uncle lives in an apartment.
Portuguese: O meu tio mora em um apartamento.
English: My uncle lives in an apartment.
Portuguese: Meu tio mora perto da escola.
English: My uncle lives near the school.
Portuguese: O meu tio mora perto da escola.
English: My uncle lives near the school.
Portuguese: Meu tio mora próximo a escola.
English: My uncle lives near the school.
Portuguese: Meu tio fez um testamento no ano passado.
English: My uncle made a will last year.
Portuguese: Minha carteira foi roubada ontem.
English: My wallet was stolen yesterday.
Portuguese: Minha carteira não foi roubada por ele.
English: My wallet wasn't stolen by him.
Portuguese: O meu relógio foi roubado ontem à noite.
English: My watch was stolen last night.
Portuguese: Minha esposa quer adotar uma criança.
English: My wife wants to adopt a child.
Portuguese: Nenhum de nós gosta de fazer isso.
English: Neither of us likes doing that.
Portuguese: Nenhum de nós gosta de fazer aquilo.
English: Neither of us likes doing that.
Portuguese: Nunca vi tal coisa.
English: Never have I seen such a thing.
Portuguese: Os livros recentemente impressos têm um cheiro agradável.
English: Newly printed books smell good.
Portuguese: Ninguém que eu conheça compra CDs mais.
English: No one I know buys CDs anymore.
Portuguese: Não conheço ninguém que goste de fazer isso.
English: No one I know likes doing that.
Portuguese: Não conheço ninguém que goste de fazer isso.
English: No one I know likes to do that.
Portuguese: Ninguém pode prever o futuro.
English: No one can foretell the future.
Portuguese: Ninguém conseguiu resolver o problema.
English: No one could solve the problem.
Portuguese: Ninguém poderia ter previsto isso.
English: No one could've predicted this.
Portuguese: Ninguém aqui sabe meu nome verdadeiro.
English: No one here knows my real name.
Portuguese: Ninguém está fora de perigo ainda.
English: No one is out of the woods yet.
Portuguese: Ninguém sabia que você estava em Boston.
English: No one knew you were in Boston.
Portuguese: Ninguém sabia que vocês estavam em Boston.
English: No one knew you were in Boston.
Portuguese: Ninguém sabia que tu estavas em Boston.
English: No one knew you were in Boston.
Portuguese: Ninguém sabe quem é responsável.
English: No one knows who's responsible.
Portuguese: Ninguém disse nada assim.
English: No one said anything like that.
Portuguese: Ninguém disse nada desse jeito.
English: No one said anything like that.
Portuguese: Ninguém parecia ter visto o Tom.
English: No one seemed to have seen Tom.
Portuguese: Ninguém mais pensa desta maneira.
English: No one thinks that way anymore.
Portuguese: Não havia ninguém no carro com o Tom.
English: No one was in the car with Tom.
Portuguese: Ninguém estava no carro com o Tom.
English: No one was in the car with Tom.
Portuguese: Não, não está tudo bem.
English: No, everything isn't all right.
Portuguese: Não conheço ninguém que goste de fazer isso.
English: Nobody I know likes doing that.
Portuguese: Não conheço ninguém que goste de fazer isso.
English: Nobody I know likes to do that.
Portuguese: Ninguém conseguiu resolver o problema.
English: Nobody could solve the problem.
Portuguese: Ninguém podia contar ao Tom nada.
English: Nobody could tell Tom anything.
Portuguese: Ninguém tomou uma decisão ainda.
English: Nobody has made a decision yet.
Portuguese: Ninguém o viu desde então.
English: Nobody has seen him ever since.
Portuguese: Ninguém aqui sabe meu nome verdadeiro.
English: Nobody here knows my real name.
Portuguese: Ninguém me convidou para a festa.
English: Nobody invited me to the party.
Portuguese: Ninguém sabia que você estava em Boston.
English: Nobody knew you were in Boston.
Portuguese: Ninguém sabia que vocês estavam em Boston.
English: Nobody knew you were in Boston.
Portuguese: Ninguém sabia que tu estavas em Boston.
English: Nobody knew you were in Boston.
Portuguese: Ninguém sabe quem é responsável.
English: Nobody knows who's responsible.
Portuguese: Ninguém fala mais do Tom.
English: Nobody talks about Tom anymore.
Portuguese: Ninguém quer falar sobre o Tom.
English: Nobody wants to talk about Tom.
Portuguese: Ninguém acreditará nesse boato.
English: Nobody will believe that rumor.
Portuguese: Ninguém vai querer falar comigo.
English: Nobody will want to talk to me.
Portuguese: Ninguém acreditará nisso.
English: Nobody's going to believe that.
Portuguese: Ninguém vai acreditar nisso.
English: Nobody's going to believe that.
Portuguese: Nenhum dos meus amigos podem fazer isso.
English: None of my friends can do that.
Portuguese: Nenhuma das meninas é estudante.
English: None of the girls is a student.
Portuguese: Nada do que Tom disse era verdade.
English: None of what Tom said was true.
Portuguese: Nem todos nós sabemos falar francês.
English: Not all of us can speak French.
Portuguese: Nem todas as perguntas têm respostas.
English: Not all questions have answers.
Portuguese: Nem todo mundo pode ser artista.
English: Not everybody can be an artist.
Portuguese: Não é qualquer que pode ser artista.
English: Not everybody can be an artist.
Portuguese: Nem todos são tão ocupados quanto você.
English: Not everyone is as busy as you.
Portuguese: Nada pode ser pior que isso.
English: Nothing can be worse than that.
Portuguese: Nada do que Tom disse era verdade.
English: Nothing that Tom said was true.
Portuguese: Agora ele não tem mais nada para o que viver.
English: Now he has nothing to live for.
Portuguese: Agora pense nas possibilidades.
English: Now think of the possibilities.
Portuguese: Agora temos de tomar muito cuidado.
English: Now we have to be very careful.
Portuguese: Agora deixa eu te fazer uma pergunta.
English: Now, let me ask you a question.
Portuguese: Agora o satélite está em órbita.
English: Now, the satellite is in orbit.
Portuguese: Hoje em dia qualquer pessoa pode adquirir livros.
English: Nowadays anybody can get books.
Portuguese: Meu Deus! O que você está fazendo?
English: Oh my God! What are you doing!?
Portuguese: Nossa senhora! O que você está fazendo?
English: Oh my God! What are you doing!?
Portuguese: Um por um, os senadores votaram.
English: One by one, the senators voted.
Portuguese: Um dia nós vamos rir disso.
English: One day we'll laugh about this.
Portuguese: Um dia você poderá andar.
English: One day you'll be able to walk.
Portuguese: Uma das crianças quebrou o cadeado.
English: One of the kids broke the lock.
Portuguese: Um dos jovens gritou.
English: One of the youngsters screamed.
Portuguese: Apenas alguns marinheiros podem ser vistos.
English: Only a few sailors can be seen.
Portuguese: Abra a porta para que entre meu gatinho.
English: Open the door to let my cat in.
Portuguese: Abre a porta para que entre meu gatinho.
English: Open the door to let my cat in.
Portuguese: As laranjas têm muitas vitaminas.
English: Oranges have a lot of vitamins.
Portuguese: Orquídeas são minhas flores preferidas.
English: Orchids are my favorite flower.
Portuguese: Minha flor preferida são as orquídeas.
English: Orchids are my favorite flower.
Portuguese: A nossa professora de francês é canadense.
English: Our French teacher is Canadian.
Portuguese: Nosso professor de francês é canadense.
English: Our French teacher is Canadian.
Portuguese: O nosso professor de francês é canadense.
English: Our French teacher is Canadian.
Portuguese: Nossa professora de francês é canadense.
English: Our French teacher is Canadian.
Portuguese: Nossa banda tocou aqui na semana passada.
English: Our band played here last week.
Portuguese: O nosso ônibus chegou um pouco adiantado.
English: Our bus arrived a little early.
Portuguese: Nosso país tem uma história rica.
English: Our country has a rich history.
Portuguese: Nossa equipe está ansiosa para lhe ajudar.
English: Our staff is eager to help you.
Portuguese: Nosso time perdeu todos os jogos.
English: Our team lost all of its games.
Portuguese: Os ursos pandas vivem somente na China.
English: Panda bears live only in China.
Portuguese: Perdoe-me por te interromper.
English: Pardon me for interrupting you.
Portuguese: Parte do que Tom disse era verdade.
English: Part of what Tom said was true.
Portuguese: Pague ao caixa na saída.
English: Pay the cashier on the way out.
Portuguese: As pessoas achavam que ela estava morta.
English: People believed her to be dead.
Portuguese: As pessoas não querem ouvir isso.
English: People don't want to hear that.
Portuguese: As pessoas precisam ouvir sobre isso.
English: People need to hear about this.
Portuguese: As pessoas precisam saber disso.
English: People need to know about this.
Portuguese: As pessoas deveriam amar umas às outras.
English: People should love one another.
Portuguese: As pessoas não deveriam maltratar os animais.
English: People shouldn't abuse animals.
Portuguese: As pessoas acham que eu sou um pouco maluco.
English: People think I'm a little nuts.
Portuguese: As pessoas acham que sou um pouco maluco.
English: People think I'm a little nuts.
Portuguese: Talvez eu devesse falar com Tom.
English: Perhaps I should talk with Tom.
Portuguese: Talvez eu tenha sido muito duro com o Tom.
English: Perhaps I was too harsh on Tom.
Portuguese: Talvez Tom esteja no quintal.
English: Perhaps Tom is in the backyard.
Portuguese: Talvez o Tom venha amanhã.
English: Perhaps Tom will come tomorrow.
Portuguese: Talvez ela venha amanhã.
English: Perhaps she will come tomorrow.
Portuguese: Talvez você esteja tentando com muito esforço.
English: Perhaps you're trying too hard.
Portuguese: A física é um ramo da ciência.
English: Physics is a branch of science.
Portuguese: Física é o meu assunto favorito.
English: Physics is my favorite subject.
Portuguese: As plantas precisam de água e luz solar.
English: Plants need water and sunlight.
Portuguese: Jogar tênis é muito divertido.
English: Playing tennis is a lot of fun.
Portuguese: Brincar com fogo é perigoso.
English: Playing with fire is dangerous.
Portuguese: Por favor, adicione o meu nome à lista.
English: Please add my name to the list.
Portuguese: Por favor, pelo menos pense nisso.
English: Please at least think about it.
Portuguese: Por favor, pelo menos pense sobre isso.
English: Please at least think about it.
Portuguese: Por favor, seja honesto consigo mesmo.
English: Please be honest with yourself.
Portuguese: Venha me ver amanhã, por favor.
English: Please come to see me tomorrow.
Portuguese: Por favor, não solte a minha mão.
English: Please don't let go of my hand.
Portuguese: Por favor, não assine o contrato.
English: Please don't sign the contract.
Portuguese: Por favor, não se sentem nesse banco.
English: Please don't sit on that bench.
Portuguese: Por favor, não diga a Tom que estou aqui.
English: Please don't tell Tom I'm here.
Portuguese: Por favor, não digam a Tom que estou aqui.
English: Please don't tell Tom I'm here.
Portuguese: Por favor, não desperdice eletricidade.
English: Please don't waste electricity.
Portuguese: Por favor, não me escreva novamente.
English: Please don't write to me again.
Portuguese: Por favor, explique-me as regras.
English: Please explain the rules to me.
Portuguese: Por favor, obedeça às regras da escola.
English: Please follow the school rules.
Portuguese: Por favor, obedeçam às regras da escola.
English: Please follow the school rules.
Portuguese: Por favor, traga-me um pedaço de papel.
English: Please get me a scrap of paper.
Portuguese: Por favor, dá-me uma xícara de café.
English: Please give me a cup of coffee.
Portuguese: Por favor, dê-me uma xícara de café.
English: Please give me a cup of coffee.
Portuguese: Por favor, deem-me uma xícara de café.
English: Please give me a cup of coffee.
Portuguese: Por favor, ajude-me a limpar a casa.
English: Please help me clean the house.
Portuguese: Por favor, empreste-me o teu dicionário.
English: Please lend me your dictionary.
Portuguese: Me deixa voltar a dormir, por favor.
English: Please let me go back to sleep.
Portuguese: Por favor, permita que eu me apresente.
English: Please let me introduce myself.
Portuguese: Por favor, empreste-me o teu dicionário.
English: Please loan me your dictionary.
Portuguese: Por favor, me empreste o seu dicionário.
English: Please loan me your dictionary.
Portuguese: Me faça uma xícara de café, por favor.
English: Please make me a cup of coffee.
Portuguese: Por favor, sintam-se em casa.
English: Please make yourselves at home.
Portuguese: Por favor, afaste-se da porta.
English: Please move away from the door.
Portuguese: Afastem-se da porta, por favor.
English: Please move away from the door.
Portuguese: Por favor, diga olá a ele por mim.
English: Please say hello to him for me.
Portuguese: Mostre ao Tom como fazer isso, por favor.
English: Please show Tom how to do that.
Portuguese: Por favor, me mostre a camisa verde.
English: Please show me the green shirt.
Portuguese: Por favor, assine na linha pontilhada.
English: Please sign on the dotted line.
Portuguese: Por favor, pare de tentar ser engraçado.
English: Please stop trying to be funny.
Portuguese: Por favor, leve-me ao hospital.
English: Please take me to the hospital.
Portuguese: Por favor, me ensine como fazer isso.
English: Please teach me how to do that.
Portuguese: Por favor, diga a Tom que é importante.
English: Please tell Tom it's important.
Portuguese: Por favor me diga o que aconteceu.
English: Please tell me what's happened.
Portuguese: Por favor, me diga por que você está aqui?
English: Please tell me why you're here.
Portuguese: Por favor, desligue a televisão.
English: Please turn off the television.
Portuguese: Espere trinta minutos, por favor.
English: Please wait for thirty minutes.
Portuguese: Por favor, espere trinta minutos.
English: Please wait for thirty minutes.
Portuguese: Por favor, escreva o que ele diz.
English: Please write down what he says.
Portuguese: Por favor, anote o que ele diz.
English: Please write down what he says.
Portuguese: Derrame um pouco de vinho na minha taça.
English: Pour a little wine in my glass.
Portuguese: Ponha um pouco de vinho no meu copo.
English: Pour a little wine in my glass.
Portuguese: O poder é o maior afrodisíaco.
English: Power is the great aphrodisiac.
Portuguese: Mulheres grávidas não devem fumar.
English: Pregnant women shouldn't smoke.
Portuguese: Promete-lhes o que tu quiseres.
English: Promise them whatever you want.
Portuguese: A opinião pública começou a mudar.
English: Public opinion began to change.
Portuguese: Coloque o livro de volta na prateleira.
English: Put the book back on the shelf.
Portuguese: Ponha o livro de volta na prateleira.
English: Put the book back on the shelf.
Portuguese: Bote o livro de volta na prateleira.
English: Put the book back on the shelf.
Portuguese: Coloque o pão sobre a mesa.
English: Put the cornbread on the table.
Portuguese: Coloque o pão em cima da mesa.
English: Put the cornbread on the table.
Portuguese: Ponha o pão em cima da mesa.
English: Put the cornbread on the table.
Portuguese: Coloque o ovo em água fervente.
English: Put the egg into boiling water.
Portuguese: Ponha o alicate na caixa de ferramentas.
English: Put the pliers in the tool box.
Portuguese: Põe o alicate na caixa de ferramentas.
English: Put the pliers in the tool box.
Portuguese: Ponha isso de volta onde você o achou.
English: Put this back where you got it.
Portuguese: Põe isso de volta onde tu o achaste.
English: Put this back where you got it.
Portuguese: Ponham isso de volta onde vocês o acharam.
English: Put this back where you got it.
Portuguese: Ponham de volta onde vocês a acharam.
English: Put this back where you got it.
Portuguese: Põe de volta onde tu a achaste.
English: Put this back where you got it.
Portuguese: Ponha de volta onde você a achou.
English: Put this back where you got it.
Portuguese: Ramen é muito popular no Japão.
English: Ramen is very popular in Japan.
Portuguese: Ler livros é muito relaxante.
English: Reading books is very relaxing.
Portuguese: Ler é mais fácil do que escrever.
English: Reading is easier than writing.
Portuguese: Relutantemente, Tom saiu da sala.
English: Reluctantly, Tom left the room.
Portuguese: Lembre-se de que você não está sozinho.
English: Remember that you aren't alone.
Portuguese: Volte ao navio imediatamente!
English: Return to the ship immediately.
Portuguese: Andar de cavalo é muito divertido.
English: Riding a horse is a lot of fun.
Portuguese: A capital da Romênia é Bucareste.
English: Romania's capital is Bucharest.
Portuguese: O colégio começa no dia oito de abril.
English: School begins on the April 8th.
Portuguese: As frases se compõem de palavras.
English: Sentences are made up of words.
Portuguese: Vários prédios estavam em chamas.
English: Several buildings were on fire.
Portuguese: Ela me acusou de ser um mentiroso.
English: She accused me of being a liar.
Portuguese: Ela o aconselhou a não fazer isso.
English: She advised him not to do that.
Portuguese: Ela também comprou o dicionário.
English: She also bought the dictionary.
Portuguese: Ela nos fez várias perguntas.
English: She asked us several questions.
Portuguese: Ela pertence ao clube de tênis.
English: She belongs to the tennis club.
Portuguese: Comprou um brinquedo para o seu filho.
English: She bought a toy for her child.
Portuguese: Ela também comprou o dicionário.
English: She bought the dictionary, too.
Portuguese: Ela me trouxe uma xícara de chá.
English: She brought a cup of tea to me.
Portuguese: Ela chama a irmã de Mina-chan.
English: She calls her sister Mina-chan.
Portuguese: Ela veio do Canadá para me ver.
English: She came from Canada to see me.
Portuguese: Ela pode dizer o que ela quiser.
English: She can say whatever she wants.
Portuguese: Ela não consegue controlar os filhos.
English: She can't control her children.
Portuguese: Ela desceu do telhado.
English: She climbed down from the roof.
Portuguese: Ela preparou-nos uma refeição maravilhosa.
English: She cooked us a wonderful meal.
Portuguese: Ela não pôde ir ao casamento.
English: She couldn't go to the wedding.
Portuguese: Ela detesta falar em público.
English: She detests speaking in public.
Portuguese: Ela fez o melhor de si para resgatá-lo.
English: She did her best to rescue him.
Portuguese: Ela não o aconselhou a fazê-lo.
English: She didn't advise him to do it.
Portuguese: Ela ainda não sabe a verdade.
English: She doesn't know the truth yet.
Portuguese: Ela não mora mais aqui.
English: She doesn't live here any more.
Portuguese: Ela esperava que ele deixasse a cidade.
English: She expected him to leave town.
Portuguese: Ela desmaiou quando viu sangue.
English: She fainted when she saw blood.
Portuguese: Ela se apaixonou por um príncipe.
English: She fell in love with a prince.
Portuguese: Ela encheu o copo de vinho.
English: She filled the glass with wine.
Portuguese: Ela conseguiu o ingresso de graça.
English: She got the ticket for nothing.
Portuguese: Ela teve coragem de falar.
English: She had the nerve to speak out.
Portuguese: Ela tem muito medo de cobras.
English: She has a great fear of snakes.
Portuguese: Ela nunca foi para Hocaido.
English: She has never been to Hokkaido.
Portuguese: Ela o ignorava quase todo dia.
English: She ignored him almost all day.
Portuguese: Ela é um gênio em matemática.
English: She is a genius at mathematics.
Portuguese: Ela é sempre gentil com todos.
English: She is always kind to everyone.
Portuguese: Ela está ansiosa para conhecer a Europa.
English: She is anxious to visit Europe.
Portuguese: Ela não vê a hora de conhecer a Europa.
English: She is anxious to visit Europe.