arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: OK. Acho que sei onde você quer chegar.
English: OK. I think I see where you are going.
Portuguese: OK. Acho que entendo o que você está perguntando.
English: OK. I think I understand what you're asking.
Portuguese: De qualquer maneira, você é meu amigo.
English: Anyway, you're my friend.
Portuguese: De qualquer forma, você entendeu a ideia.
English: Anyway, you get the idea.
Portuguese: De qualquer forma, acho que já disse o suficiente.
English: Anyway, I think I've said enough.
Portuguese: Não preciso me estender a respeito disso.
English: I don't need to go on and on about it.
Portuguese: Um ponto é um ponto pequeno.
English: A point is a little point.
Portuguese: Falei por muito tempo, e consegui fazê-la crer em mim.
English: I talked a long time, and I managed to make her believe me.
Portuguese: Nunca estou livre de preocupações em relação ao meu filho.
English: I am never free from worries about my child.
Portuguese: Ele é um homem que fará o que bem entender.
English: He is a man who will do what he wants.
Portuguese: Hanako ficou maior que a sua mãe.
English: Hanako grew taller than her mother.
Portuguese: Levanta-se cedo nesta casa.
English: They get up early in this house.
Portuguese: Máire se machucou em um acidente.
English: Máire was injured in an accident.
Portuguese: As pessoas estão confortáveis? Não.
English: Are people comfortable? No.
Portuguese: Tive êxito no trabalho.
English: I succeeded in the work.
Portuguese: Séamas Mhicí Sheáin morreu no ano passado.
English: Séamas Mhicí Sheáin died last year.
Portuguese: Parece-me que eles irão se atrasar.
English: It seems to me that they will be late.
Portuguese: Caitríona nasceu em 1985.
English: Caitríona was born in 1985.
Portuguese: Não se poderá escutar música naquela taberna.
English: One won’t hear much music in that pub.
Portuguese: Não se deve dizer palavrões.
English: One should not say bad words.
Portuguese: Você receberá o relatório quando ele for escrito.
English: You’ll be given the report when it is written.
Portuguese: Estude muito, ou se não você não vai passar no exame.
English: Study hard, or you'll fail the exam.
Portuguese: O cavalo, o leão, o cachorro e a ovelha são animais.
English: The horse, the lion, the dog and the sheep are animals.
Portuguese: O cavalo, o leão, o cachorro e a ovelha são animais.
English: Horse, lion, dog, goat: these are animals.
Portuguese: Ele cobria o rosto com o lenço e também chorava!
English: He covered his face with the handkerchief and cried as well!
Portuguese: A nova lei garante os mesmos direitos jurídicos e sociais aos casais homossexuais.
English: The new law guarantees the same judicial and social rights to homosexual couples.
Portuguese: Esta língua tem estado em declínio há vários séculos até recentemente.
English: This language has been in decline for several centuries until recently.
Portuguese: As células possuem dois meios de reprodução: a mitose e a meiose.
English: Cells have two methods of reproduction: mitosis and meiosis.
Portuguese: Em muitos casos fazer isso é impossível.
English: In many cases, doing that is impossible.
Portuguese: Era-lhe preciso dizer alguma coisa, mas nenhuma palavra lhe aflorava aos lábios.
English: It was necessary that he say something, but no word came from his lips.
Portuguese: Ela é uma santa mulher.
English: She is a kind and holy woman.
Portuguese: Eles faziam uma visita geralmente aos domingos, depois do jantar.
English: They generally paid a visit on Sundays, after dinner.
Portuguese: Ela não teve coragem de falar sobre a morte do marido.
English: She didn't have the courage to talk about her husband's death.
Portuguese: Por uns tempos você vai ficar aqui com a gente.
English: For a while you will stay here with us.
Portuguese: Ela queria saber se é verdade o que descobri!
English: She wanted to know if what I discovered was true!
Portuguese: Nem tudo pode ser como a gente quer, Teresa.
English: Not everything can be the way we want, Teresa.
Portuguese: Em dezembro daquele ano, foi adotada uma nova Constituição.
English: In December of that year, a new Constitution was adopted.
Portuguese: A maioria deles é invisível sem a ajuda do microscópio.
English: Most of them are invisible without the help of a microscope.
Portuguese: Simone perguntou: "Como está? Bem?"
English: Simone asked, "How are you? Well?"
Portuguese: Ele era o tipo de pessoa em quem se pode confiar.
English: He was the kind of person in whom you can trust.
Portuguese: O amigo a quem convidei nunca chegou a aparecer.
English: The friend whom I invited never showed up.
Portuguese: Um dia fui vê-la e disse-lhe que ela devia contar tudo ao marido.
English: One day I went to see her and told her that she should tell everything to her husband.
Portuguese: Eu não tinha vontade de ir. Preferia ficar em casa, curtindo minha solidão.
English: I didn't want to go; I preferred to stay home, enjoying my solitude.
Portuguese: Então fale agora ou cale-se para sempre.
English: Then speak now or forever hold your peace.
Portuguese: O avião ia levá-los a Bauru.
English: The airplane was going to carry them to Bauru.
Portuguese: A menina adotada é do Panamá.
English: The adopted girl is from Panama.
Portuguese: A mulher está provando o pão.
English: The woman tastes the bread.
Portuguese: Falo um pouco de espanhol.
English: I speak a little Spanish.
Portuguese: Eu gostaria de trocar os meus dólares americanos por euros, por favor.
English: I would like to change my American dollars to euros please.
Portuguese: Talvez você queira quinze queijos.
English: Perhaps you want fifteen cheeses.
Portuguese: É verdade que Rosa tomou um copo de vinho.
English: It is true that Rosa had a glass of wine.
Portuguese: O caro nem sempre é melhor que o barato.
English: Expensive is not always better than inexpensive.
Portuguese: Susan, a irmã do Juan, é muito inteligente.
English: Susan, Juan's sister, is very intelligent.
Portuguese: O Dr. Rueda está chegando.
English: Dr. Rueda arrives.
Portuguese: O livro está escrito em espanhol.
English: The book is written in Spanish.
Portuguese: Nós temos que distinguir entre o que uma frase poderia significar e o que ela significa de verdade quando utilizada por uma pessoa numa ocasião em particular.
English: We need to distinguish what a sentence could mean from what it actually does mean when used by one particular speaker on one particular occasion.
Portuguese: Se as pessoas constantemente querem dizer algo diferente do que realmente falam, como é que as pessoas entendem umas às outras?
English: If speakers regularly mean something other than what they say, how is it that people manage to understand one another?
Portuguese: Discuta os procedimentos básicos envolvidos na análise de interação conversacional.
English: Discuss the basic procedures involved in the analysis of conversational interaction.
Portuguese: Discutir os procedimentos básicos envolvidos na análise de interação conversacional.
English: Discuss the basic procedures involved in the analysis of conversational interaction.
Portuguese: Ele dá instruções do que deve ser dito.
English: He gives instructions on what to say.
Portuguese: Ele diz o que falar.
English: He gives instructions on what to say.
Portuguese: Nesses eventos eles vendem poucos produtos.
English: At these events they sell few products.
Portuguese: O que separa Guangdong de Guangxi?
English: What separates Guangdong from Guangxi?
Portuguese: Esta decisão mudou a história do Nepal, pois introduziu a democracia.
English: This decision changed Nepal’s history for it introduced democracy.
Portuguese: Tudo ia acabar e começar de novo.
English: Everything was going to end and begin again.
Portuguese: O Cairo é a maior cidade da África.
English: Cairo is the biggest city in Africa.
Portuguese: Outra forma de arte bastante desenvolvida por eles era a escultura.
English: Another form of art which was highly developed by them was sculpture.
Portuguese: Se não fosse pelo problema do esgoto, nós já teríamos construído a casa.
English: If it weren’t for the problem with the sewers, we would already have built the house.
Portuguese: Embora possível, é difícil conseguir emprego na Europa.
English: In Europe it is difficult, yet possible, to find a job.
Portuguese: O sacrifício era visto como um meio de santificar o ato.
English: The sacrifice was seen as a way of sanctifying the act.
Portuguese: A cidade de Londrina foi fundada em 1930.
English: The city of Londrina was founded in 1930.
Portuguese: Em 1890 a colônia adquiriu o estatuto de governo.
English: In 1890, the colony acquired its own government.
Portuguese: Com este despacho ele logo partiu para a Índia.
English: With these orders, he left for India right away.
Portuguese: Eu fiz tanta coisa que me senti cansado.
English: I did so much that I felt tired.
Portuguese: Os alemães atacaram então a força inglesa pelo lado direito.
English: The Germans then attacked the English forces on the right side.
Portuguese: Ela achou bom chamar a polícia.
English: She thought it wise to call the police.
Portuguese: E o feminismo, que pensa do feminismo?
English: And feminism, what do you think about feminism?
Portuguese: O número médio de gravidezes é duas por cada mulher, nos países industrializados.
English: The average number of pregnancies per woman is two in industrialized countries.
Portuguese: Atualmente, a indústria é um bom exemplo de uma área de depressão.
English: Currently, the industry is a good example of an area of depression.
Portuguese: O oxigênio existe em duas formas gasosas.
English: Oxygen exists in two gaseous forms.
Portuguese: Nunca me passou tal coisa pela cabeça!
English: Such a thing never passed through my head!
Portuguese: A agricultura é desenvolvida nas terras mais férteis da região.
English: Agriculture is developed in the most fertile lands of the region.
Portuguese: Ele alargava o seu pequeno círculo de amizades.
English: He widened his small circle of friends.
Portuguese: Os idiomas falados em Cabo Verde são o português e crioulos.
English: The languages spoken in Cape Verde are Portuguese and creoles.
Portuguese: Mil perdões por eu entrar na sua casa tão tarde.
English: A thousand pardons for coming into your house so late.
Portuguese: Não só de pão vive o homem.
English: Man does not live by bread alone.
Portuguese: Não só de pão vive o homem.
English: Man shall not live by bread alone.
Portuguese: O grupo tem à frente a cantora Ivete Sangalo.
English: The group has, as lead singer, Ivete Sangalo.
Portuguese: A velocidade máxima atingida pelo veículo era de cinco quilômetros por hora.
English: The maximum speed reached by the vehicle was 5 kilometers per hour.
Portuguese: Durante esta época do ano, não se pode entrar nem sair de Roma.
English: During this time of the year you can neither enter nor leave Rome.
Portuguese: Deverão continuar até terminar o seu plano de estudos.
English: You should all continue until you finish your course of study.
Portuguese: Há divisões dentro da própria organização.
English: There are divisions within the organization itself.
Portuguese: Você deve estar triste, já que perdeu um de seus amigos.
English: You must be sad as you've lost one of your friends.
Portuguese: Ela ergueu o seu punho como se fosse me bater.
English: She raised her fist as if to hit me.
Portuguese: As aranhas tecem teias.
English: Spiders spin webs.
Portuguese: Você já viu uma aranha tecendo uma teia?
English: Have you ever seen a spider spinning its web?
Portuguese: Uma grande aranha estava tecendo uma teia.
English: A big spider was spinning a web.
Portuguese: Algum de vocês quer vir aqui e refazer o que eu acabei de fazer?
English: Does one of you want to come here and redo what I just did?
Portuguese: O menino fala como se fosse uma menina.
English: The boy talks as if he were a girl.
Portuguese: Ter tudo às vezes não é nada.
English: Having everything is sometimes nothing.
Portuguese: A Finlândia está no mapa.
English: Finland is on the map.
Portuguese: Ele é o comandante Joki.
English: He is Commander Joki.
Portuguese: O comandante Joki tem família.
English: Commander Joki has a family.
Portuguese: Nós moramos em Puistokatu.
English: We live on Puistokatu.
Portuguese: Bom dia, senhor Saari.
English: Good morning, Mr. Saari.
Portuguese: Dia, senhora Virtanen.
English: Morning, Mrs. Virtanen.
Portuguese: Aqui está minha mulher, Minna.
English: Here is my wife, Minna.
Portuguese: Desculpe-me, qual era mesmo o nome?
English: Excuse me, what was the name again?
Portuguese: 'Tammi' com dois m's. Então é T-A-M-M-I.
English: 'Tammi' with two m's. So that's T-A-M-M-I.
Portuguese: Desculpe-me, não ouvi.
English: Sorry, I didn't hear.
Portuguese: Obrigado por perguntar, ela está bem.
English: Thanks for asking, she is fine.
Portuguese: E como estão as coisas em Washington?
English: And how are things in Washington?
Portuguese: Obrigado, tudo vai bem lá.
English: Thanks, everything is fine there.
Portuguese: Por que é assim, Yusufu?
English: Why is this so, Yusufu?
Portuguese: Sim, há duas razões importantes.
English: Yes, there are two important reasons.
Portuguese: Em primeiro lugar, as mulheres têm mais tempo livre que os homens. Em segundo lugar, elas têm menos coisas com que se preocupar do que os homens.
English: In the first place, women have more free time than men. In the second place, they have fewer things to worry about than men.
Portuguese: Neste caso, eles ficam para trás.
English: In that case, they fall behind.
Portuguese: As pessoas de lá não são tão bobas.
English: The people there are not so dumb.
Portuguese: Quando você não come verduras, você não pode obter vitaminas.
English: When you don't eat leafy foods, you can't get vitamins.
Portuguese: Fiquei surpreso ao ouvir que as pessoas realmente não comem verduras.
English: I was surprised that when I heard that people really don't eat leafy vegetables.
Portuguese: Estou vendo que a hora está chegando, Yusufu.
English: I see that the time is approaching, Yusufu.
Portuguese: Bom. Eu ficaria muito feliz se você me escrevesse assim que chegar a Mwanza.
English: Fine. I'd be very happy if you would drop me a line as soon as you get to Mwanza.
Portuguese: Conte-me tudo sobre a viagem que você fez.
English: Tell me all about the trip you've made.
Portuguese: Diga-me como você vai pegar o navio a vapor de Mwanza para Bukoba.
English: Tell me how you will take the steamer from Mwanza to Bukoba.
Portuguese: Tchau, e tenha uma viagem segura!
English: Good bye, and safe trip.
Portuguese: Mas a sua mãe também vai.
English: But your mother is going too.
Portuguese: Mesmo se for para ficar em casa sozinho, não vou a lugar nenhum hoje.
English: Even if I'm going to stay at home by myself, I'm not going any place at all today.
Portuguese: Eu não quero nenhuma banana.
English: I do not want any bananas at all.
Portuguese: Eu não quero nem um pouco de leite.
English: I do not want any milk at all.
Portuguese: Eu não quero ninguém.
English: I do not want anybody at all.
Portuguese: Não vimos um só jogo.
English: We did not see a single game.
Portuguese: Não vimos nenhuma criança.
English: We did not see any children at all.
Portuguese: Eu vou ao supermercado esta tarde. E você? "Não, eu não vou."
English: I shall go to the market this afternoon. How about you? "No, I will not go."
Portuguese: Eu vou comprar uma casa nova. E você? "Não, eu não vou comprar uma."
English: I shall buy a new house. How about you? "No, I will not buy one."
Portuguese: Juma vai pagar as taxas de matrícula da escola. E o Hamisi? "Não, ele não vai pagar."
English: Juma will pay school fees. How about Hamisi? "No, he will not pay them."
Portuguese: Juma vai ajudar os seus amigos. E o Hamisi? "Não, ele não os ajudará."
English: Juma will help his friends. How about Hamisi? "No, he will not help them."
Portuguese: Meus amigos vão aprender nyamwezi. E os seus? "Não, eles não o aprenderão."
English: My friends will learn Nyamwezi. How about yours? "No, they will not learn it."
Portuguese: Você vai ao mercado com Juma? "Não, vou sozinho."
English: Will you go to the market with Juma? "No, I shall go alone."
Portuguese: Juma vai ao mercado com Hasani? "Não. Ele vai sozinho."
English: Will Juma go to the market with Hasani? "No, he will go alone."
Portuguese: As crianças ficarão em casa com sua mãe? "Não, ficarão sozinhas."
English: Will the children stay at home with their mother? "No, they will stay alone."
Portuguese: Você quer esta laranja? "Não, não quero laranja alguma."
English: Do you want this orange? "No, I don't want any orange at all."
Portuguese: Vida longa à União Soviética!
English: Long live the Soviet Union!
Portuguese: George realizou seu sonho de viajar à América.
English: George reached his goal of traveling to America.
Portuguese: Peguei dois livros emprestado.
English: I have borrowed two books.
Portuguese: Não, eu não o entendo.
English: No, I don't understand you.
Portuguese: Obrigado, eu entendo agora.
English: Thanks, I understand now.
Portuguese: Fred comprou o carro entusiasmado.
English: Fred was thrilled to buy the car.
Portuguese: Por favor, dê-me um Dagens Nyheter, também.
English: Please give me a Dagens Nyheter, too.
Portuguese: O que você gostaria de beber? Café?
English: What would you like to drink? Coffee?
Portuguese: O Sr. Berg o está ajudando.
English: Mr. Berg is helping you.
Portuguese: Você está ajudando a senhora Hansson?
English: Are you helping Miss Hansson?
Portuguese: Ele está muito interessado na língua japonesa.
English: He's very much interested in the Japanese language.
Portuguese: Ele se casou com uma garota canadense.
English: He married a Canadian girl.
Portuguese: Ele tem uma tendência ao exagero.
English: He has a tendency toward exaggeration.
Portuguese: Sua teoria é maluca, mas não é maluca o bastante para ser verdadeira.
English: Your theory is crazy, but it's not crazy enough to be true.
Portuguese: A medida de amar é amar sem medida.
English: The measure of love is to love without measure.
Portuguese: Bom dia, senhora Virtanen.
English: Morning, Mrs. Virtanen.
Portuguese: Todo país tem o governo que merece.
English: Every country has the government it deserves.
Portuguese: O terremoto causou um tsunami de grandes proporções.
English: The earthquake caused a tsunami of immense size.
Portuguese: Nós chamamos essa montanha de Tsurugidake.
English: We call this mountain Tsurugidake.
Portuguese: Ele paquera de uma maneira tão forçada que acaba afastando as mulheres.
English: He flirts so forcefully that he ends up pushing women away.
Portuguese: O cachorro é híbrido.
English: This dog is a crossbreed.
Portuguese: Eu corri todo o percurso; caso contrário eu não teria pegado o trem.
English: I ran all the way, otherwise I could not have caught the train.
Portuguese: A tradução é fiel ao original.
English: The translation is true to the original.
Portuguese: Não vai demorar muito antes do nascer do sol.
English: It will not be long before the sun rises.
Portuguese: Ele escova seus dentes depois de suas refeições.
English: He brushes his teeth after his meals.
Portuguese: Minha empregada encera minha casa uma vez por semana.
English: My maid waxes my house once a week.
Portuguese: Minha mãe sempre compra na farmácia.
English: My mother always buys at the drugstore.
Portuguese: Eles não o sabem bem.
English: They don't know it well.
Portuguese: Ela geralmente vem aqui às terças.
English: She usually comes here on Tuesdays.
Portuguese: Aquela banda vem à nossa cidade amanhã.
English: That band comes to our town tomorrow.
Portuguese: O pai está lendo o jornal agora.
English: Father is reading the newspaper now.
Portuguese: Hoje eles estão trabalhando para uma grande companhia na Inglaterra.
English: At present they are working for a big company in England.
Portuguese: Olhe! Eles estão deixando a casa.
English: Look! They are leaving the house.
Portuguese: Peter está continuamente fazendo ligações à sua mãe.
English: Peter is continually making phone calls to his mother.
Portuguese: O médico está consultando aquele paciente.
English: The doctor is seeing that patient.
Portuguese: Ela canta, ele toca violão e nós dançamos.
English: She sings, he plays the guitar and we dance.
Portuguese: John quer ver você e eu.
English: John wants to see you and me.
Portuguese: Nós o vemos todos os dias.
English: We see him every day.
Portuguese: O bebê está chorando. Eu acho que ele está doente.
English: The baby is crying. I think it is sick.
Portuguese: Esse é o meu cachorro Fido. Eu o amo.
English: That's my dog Fido. I love him.
Portuguese: Ele faz a barba todo dia.
English: He shaves himself every day.
Portuguese: Ele mesmo se recusou a falar com ela.
English: He himself refused to talk to her.
Portuguese: Ele terá de fazer aquela tarefa de novo.
English: He will have to do that task again.
Portuguese: Olhem! Aquela criança vai cair.
English: Look! That kid is going to fall.
Portuguese: Você não devia entrar na casa vestido assim.
English: You shall not enter the house dressed like that.
Portuguese: Devemos aguentar até o fim.
English: We shall hold on till the end.
Portuguese: Eu acho que vai chover esta tarde.
English: I think it will rain this afternoon.
Portuguese: É estranho que Ken não concorde conosco.
English: It is strange for Ken not to agree with us.
Portuguese: Elvis Presley é um dos cantores mais famosos.
English: Elvis Presley is one of the most famous singers.
Portuguese: Este livro pertence a eles. É deles.
English: This book belongs to them. It's theirs.
Portuguese: Estamos vendendo a ela um bilhete nosso.
English: We're selling her a ticket of ours.
Portuguese: Por favor, dê-me uma de suas figuras.
English: Please, give me one of your pictures.
Portuguese: Por favor, dê-me uma figura sua.
English: Please, give me a picture of yours.
Portuguese: Não se envolva com homens maus.
English: Don't get involved with bad men.
Portuguese: O telefone é um aparelho maravilhoso.
English: The telephone is just a wonderful device.
Portuguese: Por quanto tempo você vai ficar no Japão?
English: How long will you stay in Japan?
Portuguese: Todos conhecem seus deveres aqui.
English: Everybody knows his duties here.
Portuguese: Ela enviou aqueles e-mails há uma hora.
English: She sent those e-mails an hour ago.
Portuguese: Ontem à noite, Paulo estava lendo uma historinha.
English: Paul was reading a short story last night.
Portuguese: Quando ele voltou para casa, a esposa estava fritando deliciosos bifes.
English: When he got home, his wife was frying some delicious steaks.
Portuguese: Ele sempre perde o celular.
English: He's always losing his mobile.
Portuguese: Escritores como novelistas e poetas não parecem se beneficiar muito com os avanços da ciência.
English: Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science.
Portuguese: Os pica-paus bicam troncos de árvores com seus longos bicos pontudos e comem insetos lá encontrados.
English: Woodpeckers peck tree trunks with their long pointed beaks and eat insects found there.
Portuguese: As mulheres deveriam estar alegres por serem mulheres, assim como os homens por serem homens.
English: Women ought to be as glad to be women as men are to be men.
Portuguese: Até recentemente, a principal função das mulheres era se casar e dar à luz crianças.
English: Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children.
Portuguese: O tio Ted levou-nos ao zoológico para nos mostrar os pandas.
English: Uncle Ted took us to the zoo in order to show us the pandas.
Portuguese: Viajar aos estados do sul durante o inverno sairá mais caro do que agora.
English: Traveling to the southern states during the winter will be costlier than it is now.
Portuguese: Eu sinto muito, preciso responder mensagens.
English: I'm sorry, I have to answer messages.
Portuguese: O homem lava roupa, não a mulher.
English: The man does the laundry, not the woman.
Portuguese: A menina está lavando a louça.
English: The girl is doing the dishes.
Portuguese: Colocarei a mesa antes de me sentar para jantar.
English: I will set the table before sitting down to eat dinner.
Portuguese: Odeio arrumar a cama.
English: I hate to make the bed.
Portuguese: Por que você limpa a casa toda semana?
English: Why do you clean the house each week?
Portuguese: Carol está com dor de cabeça.
English: Carol has a headache.