arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: O tempo passa rapidamente quando a gente está se divertindo.
English: Time passes quickly when you're enjoying yourself.
Portuguese: Não ponha à prova minha tolerância.
English: Don't test my tolerance.
Portuguese: Há tantas coisas que eu não sei sobre você.
English: There are so many things I don't know about you.
Portuguese: Não há ônibus disponível nesse horário.
English: There is no bus available at this time.
Portuguese: Por que você vai de ônibus? Eu te dou uma carona.
English: Why are you going to take a bus? I'll give you a lift.
Portuguese: A passagem de ônibus no Brasil é um pouco cara.
English: Bus tickets in Brazil are quite expensive.
Portuguese: É muito engraçado falar em vários idiomas.
English: It's so much fun to speak so many languages.
Portuguese: É muito importante falar em vários idiomas
English: It's so important to speak so many languages.
Portuguese: Estivemos trabalhando por cinco anos.
English: We've been working for five years now.
Portuguese: Estou muito feliz por ter tido aula noite passado porque ela foi ótima!
English: I'm so glad I had a class last night because it was awesome!
Portuguese: Bom dia. Como você está hoje?
English: Good day. How are you today?
Portuguese: É melhor você não olhar aos excentrismos dele.
English: It's better to ignore his eccentricities.
Portuguese: Por que você fez isso, meu amigo?
English: Why did you do that, my friend?
Portuguese: Nós tivemos de voltar logo porque a aula estava prestes a começar.
English: We had to come back soon because school was about to start.
Portuguese: A academia fica em frente à lojinha.
English: The gym is across from the home store.
Portuguese: Pode ser celebrada de muitas formas.
English: It can be celebrated in a lot of ways.
Portuguese: Pode ser celebrado de muitas formas.
English: It can be celebrated in a lot of ways.
Portuguese: Isso pode ser celebrada de muitas formas.
English: It can be celebrated in a lot of ways.
Portuguese: Isso pode ser celebrado de muitas formas.
English: It can be celebrated in a lot of ways.
Portuguese: Pensei durante muito tempo sobre qual feriado eu poderia falar.
English: I thought for a long time about which holiday I could talk about.
Portuguese: Não há nenhuma maneira de abrir essa porta.
English: There is no way to open this door.
Portuguese: Por que eu deveria falar em português se essa é uma aula de inglês?
English: Why should I talk in Portuguese if this is an English class?
Portuguese: Eles venceram a partida de novo.
English: They won the match again.
Portuguese: Nós precisamos pegar aquele ônibus.
English: We need to take that bus.
Portuguese: Acho que eu deveria falar sobre isso.
English: I think I should talk about this.
Portuguese: Isso é caro, muito caro ou caro demais?
English: Is that expensive, so expensive or too expensive?
Portuguese: Isso é um lápis e aquilo é uma caneta.
English: This is a pencil and that is a pen.
Portuguese: Não se preocupe! O teste está fácil.
English: Don't worry! The test is easy.
Portuguese: Relaxe e faça a prova.
English: Relax and take the test.
Portuguese: Na verdade eu sou galês mas eu moro em Bristol.
English: I am actually Welsh but I am living in Bristol.
Portuguese: Não há razões para a nossa imaginação.
English: There are no reasons for our imagination.
Portuguese: Acho que todos sabem que esse aqui é o verdadeiro!
English: I think everyone knows this one is true!
Portuguese: Você acredita em amor à primeira vista? Caso não, eu te asseguro que isso está acontecendo agora.
English: Do you believe in love at first sight? Because, if you don't, I assure you it's happening right now.
Portuguese: Você tem um mapa? É que estou perdido olhando para você.
English: Do you have a map? Because I'm getting lost in your eyes.
Portuguese: Muito obrigado por essa engraçada e interessante lição, professor.
English: Thanks a lot for this funny and interesting lesson, my teacher!
Portuguese: Estou prestes a me casar!
English: I'm about to get married!
Portuguese: Eu não vou comentar nada sobre isso.
English: I'm not going to make any comment about this.
Portuguese: Teremos uma aula extra em breve, pessoal!
English: We're going to have an extra class soon, guys!
Portuguese: Qual é a diferença entre "Eu poderia" e "Eu posso"?
English: What's the difference between "May I" and "Can I"?
Portuguese: Eu posso usar máscara nesta festa?
English: Can I wear a mask at this party?
Portuguese: Nós podíamos estudar idiomas juntos.
English: We could study languages together.
Portuguese: Poderíamos estudar idiomas juntos.
English: We could study languages together.
Portuguese: Essa é uma mulher em que podemos confiar.
English: This is a woman who we can trust.
Portuguese: Ela não se importa conosco, é isso.
English: She doesn't care about us, that's all.
Portuguese: O meu cachorro também está assistindo televisão.
English: My dog is also watching TV.
Portuguese: Pokémon é um dos melhores animes do mundo.
English: Pokemon is one of the best animes in the world.
Portuguese: Você não precisa me agradecer porque você merece o melhor.
English: You do not need to thank me because you deserve all the best.
Portuguese: Tudo está perfeito porque você existe.
English: Everything is perfect because you exist.
Portuguese: Você merece ser feliz e eu te farei feliz!
English: You deserve to be so happy and I'll make you happy!
Portuguese: Só quero te fazer muito feliz!
English: I just want to make you so happy!
Portuguese: Você é minha professora e minha esposa!
English: You're my teacher and my wife!
Portuguese: Eu não aceitaria esse suborno.
English: I wouldn't accept this bribe.
Portuguese: Devemos amar como se não tivéssemos sido machucados.
English: We should love as if we've never been hurt.
Portuguese: Isso o torna ainda mais especial.
English: That makes it even more special.
Portuguese: Não consigo achar a mulher certa para mim.
English: I can't find the right woman for me.
Portuguese: Você tem algum cantor favorito?
English: Do you have a favorite singer?
Portuguese: O que você pensa sobre a independência da Catalunha?
English: What do you think about Catalonian independence?
Portuguese: Linda não usou maquiagem.
English: Linda wore no make-up.
Portuguese: As estrelas parecem pequenas mas são grandes.
English: The stars seem small, but they are large.
Portuguese: Ela quer mas não precisa.
English: She wants but doesn't need it.
Portuguese: Não os deixe saberem disso.
English: Don't let them know that.
Portuguese: Não deixe que saibam disso.
English: Don't let them know that.
Portuguese: Quão longe é daqui até Ueno?
English: How far is it from here to Ueno?
Portuguese: Saia daqui, e depressa.
English: Get out of here, and quickly.
Portuguese: Eles não foram capazes de concordar em nada.
English: They weren't able to agree on anything.
Portuguese: O pai dela morreu em seus braços.
English: Her father died in her arms.
Portuguese: Onde está o meu cartão de crédito?
English: Where is my credit card?
Portuguese: Quem é mais alto, você ou o Ken?
English: Who is taller, you or Ken?
Portuguese: Devemos amar como se nunca tivéssemos sido feridos.
English: We should love as if we've never been hurt.
Portuguese: Meus filhos estão sentados à mesa.
English: My children are sitting at the table.
Portuguese: Ela não precisa de dinheiro.
English: She doesn't need money.
Portuguese: Espero que ela tenha melhorado.
English: I hope she's gotten better.
Portuguese: Há muita coisa em jogo.
English: There is a lot at stake.
Portuguese: É muito importante beber muita água.
English: It's very important to drink much water.
Portuguese: Há muitas minhocas no jardim.
English: There are a lot of earthworms in the garden.
Portuguese: E o que ela desenhou na areia?
English: And what did she draw in the sand?
Portuguese: A lontra brincava no rio.
English: The otter was playing in the river.
Portuguese: A lontra estava brincando no rio.
English: The otter was playing in the river.
Portuguese: Gostaria de te apresentar ao Tom, meu primo.
English: I'd like you to meet Tom, my cousin.
Portuguese: Você não trabalha com a Mary no Tatoeba?
English: Don't you work with Mary at Tatoeba?
Portuguese: Posso te ligar uma hora dessas?
English: Can I give you a call some time?
Portuguese: Eu posso te ligar uma hora dessas?
English: Can I give you a call some time?
Portuguese: Por que você não me liga a qualquer hora dessas?
English: Why don't you call me some time?
Portuguese: Vou tomar isso como um elogio.
English: I will take that as a compliment.
Portuguese: Eu vou tomar isso como um elogio.
English: I will take that as a compliment.
Portuguese: Não estou falando isso só por falar.
English: I am not just saying that.
Portuguese: Eu não estou falando isso só por falar.
English: I am not just saying that.
Portuguese: O Elvis é um ótimo lugar para dançar.
English: Elvis' is a great place to go dancing.
Portuguese: Não tem uma alma viva aqui.
English: It's dead in here.
Portuguese: Não há sequer uma alma viva.
English: It's dead in here.
Portuguese: Não é nada fácil dominar uma língua estrangeira.
English: It's by no means easy to master a foreign language.
Portuguese: Eu não tenho tempo para besteiras.
English: I don't have time for nonsense.
Portuguese: A censura elimina a verdade.
English: Censorship erases truth.
Portuguese: A Sibéria é um país?
English: Is Siberia a country?
Portuguese: Sobre o que você e a Mary estavam falando?
English: What were you and Mary talking about?
Portuguese: Por que você bateu nele? "Porque ele ia me bater."
English: Why did you hit him? "He was going to hit me!"
Portuguese: A caçadora o seguiu em direção ao bosque.
English: The huntress followed it into the woods.
Portuguese: Eu contribuo com projetos livres como o Tatoeba.
English: I contribute to free projects like Tatoeba.
Portuguese: Alguém me avisa quando esse pesadelo acabar.
English: Someone let me know when this nightmare is over.
Portuguese: Aqui se faz, aqui se paga.
English: Actions have consequences.
Portuguese: Há algo de podre no reino da Dinamarca
English: There is something rotten in the state of Denmark.
Portuguese: Não sei, não quero saber e tenho raiva de quem sabe.
English: I don't know, I don't want to know and I'm angry at those who do know.
Portuguese: A emenda saiu pior que o soneto.
English: The cure is worse than the disease.
Portuguese: Como diria Jack o Estripador, vamos por partes.
English: As Jack the Ripper would say, let's go by parts.
Portuguese: Toda brincadeira tem um fundo de verdade.
English: There's a grain of truth in every joke.
Portuguese: Sou brasileiro e não desisto nunca.
English: I'm Brazilian and I never give up.
Portuguese: Magnus Carlsen é o campeão do mundo em xadrez.
English: Magnus Carlsen is the world chess champion.
Portuguese: Se correr o bicho pega, se ficar o bicho come.
English: Damned if you do and damned if you don't.
Portuguese: Correlação não implica causalidade.
English: Correlation does not imply causation.
Portuguese: A Constituição não é um pacto suicida.
English: The Constitution is not a suicide pact.
Portuguese: A Inglaterra espera que todo homem cumpra seu dever.
English: England expects that every man will do his duty.
Portuguese: O capitão afunda com o navio.
English: The captain goes down with the ship.
Portuguese: Eu preciso de uma camisinha.
English: I need a condom.
Portuguese: Ou caga, ou desocupa a moita.
English: Either do it, or let other people do it.
Portuguese: Ou caga, ou desocupa a moita.
English: Either you shit or you get out of the bush.
Portuguese: Se melhorar, estraga.
English: If it improves, it gets spoiled.
Portuguese: A Kelly come que nem um cavalo.
English: Kelly eats like a horse.
Portuguese: Deus te pague, porque eu tô duro!
English: May God repay you, 'cause I'm broke!
Portuguese: Meu ouvido não é penico!
English: My ear is not a toilet!
Portuguese: Os animais não podem escolher ser veganos.
English: Animals can't choose to be vegan.
Portuguese: Ele veio jantar conosco.
English: He came to dine with us.
Portuguese: O esperanto é uma língua pacífica.
English: Esperanto is a peaceful language.
Portuguese: O esperanto é uma língua divertida de se aprender.
English: Esperanto is a fun language to learn.
Portuguese: Acima de tudo, o esperanto é uma língua amigável.
English: Foremost, Esperanto is a friendly language.
Portuguese: Ele insiste que o esperanto é uma língua latina.
English: He insists that Esperanto is mainly a Latinate language.
Portuguese: O esperanto é uma pequena língua, mas... segue crescendo.
English: Esperanto is a small language, but… it keeps on growing.
Portuguese: A árvore milenar foi derrubada pelo madeireiro.
English: The thousand-year-old tree was cut down by the logger.
Portuguese: Estou acostumado com chacotas por eu ser vegano.
English: I'm used to being teased for being vegan.
Portuguese: O que você preferiria comer no Natal? Presunto ou peru? Nenhum dos dois, eu sou vegano.
English: What would you rather have at Christmas? Ham or turkey? Neither one, I'm vegan.
Portuguese: Bela Lugosi está morto.
English: Bela Lugosi is dead.
Portuguese: Bela Lugosi morreu.
English: Bela Lugosi is dead.
Portuguese: Elas utilizam este livro na aula de espanhol.
English: They use this book in Spanish class.
Portuguese: Não deveria haver salário mínimo.
English: There should be no minimum wage.
Portuguese: Eu não sou seu escravo.
English: I am not your slave.
Portuguese: O ninho caiu da árvore.
English: The nest fell off the tree.
Portuguese: O ninho caiu ao chão.
English: The nest fell on the ground.
Portuguese: O ninho caiu no chão.
English: The nest fell on the ground.
Portuguese: Você não é bem-vindo nesta casa.
English: You are not welcome in this house.
Portuguese: Onde você comprou essas luvas?
English: Where'd you buy those gloves?
Portuguese: Cristiano Ronaldo é um dos melhores jogadores de futebol do mundo.
English: Cristiano Ronaldo is one of the best soccer players in the world.
Portuguese: Desejo-lhe toda a sorte do mundo.
English: I wish you all the luck in the world.
Portuguese: Que língua é falada em Malta?
English: What language is spoken in Malta?
Portuguese: Em Malta fala-se o Maltês.
English: In Malta they speak Maltese.
Portuguese: Não acreditei em nada que o meu avô disse.
English: I didn't believe a word my grandfather said.
Portuguese: Quer que eu passe aí amanhã?
English: Do you want me to drop by tomorrow?
Portuguese: O conceito é bom, mas a implementação é péssima.
English: The concept is good, but the implementation is awful.
Portuguese: É simples, mas é de coração.
English: It's simple, but made with love.
Portuguese: Ele não é mais o mesmo de antes.
English: He is not the same as before.
Portuguese: Meu pai, que agora trabalha nos Estados Unidos, nos escreveu uma carta semana passada.
English: My father, who is now working in America, wrote us a letter last week.
Portuguese: O quanto você gosta de seu emprego?
English: How much do you like your job?
Portuguese: O quanto você gosta do seu emprego?
English: How much do you like your job?
Portuguese: O quanto você gosta do teu emprego?
English: How much do you like your job?
Portuguese: Deus é onipotente.
English: God is omnipotent.
Portuguese: Meu pai me ensinou a andar de bicicleta.
English: My father taught me how to ride a bicycle.
Portuguese: Maria descruzou as pernas.
English: Mary uncrossed her legs.
Portuguese: Por que as mariposas são atraídas pela luz artificial?
English: Why are moths attracted to artificial lights?
Portuguese: Temos de ir ao supermercado hoje, pois amanhã haverá gente demais, pensaram todos os habitantes da cidade.
English: We have to go to the supermarket today, since tomorrow there will be too many people, thought all the inhabitants of the city.
Portuguese: Num tempo como este, não se deve perambular pelas ruas, mas ficar em casa.
English: In a time like this, one should stay at home and not wander the streets.
Portuguese: Ontem fomos a um concerto de música clássica. Na primeira parte tocaram algo triste – eu quase adormeci; a segunda parte foi um pouco mais alegre.
English: Yesterday we went to a classical music concert. In the first part, they played something sad – I almost fell asleep; the second part was a little happier.
Portuguese: Os pais de Mary não suportam Tom.
English: Mary's parents cannot stand Tom.
Portuguese: Quantas línguas oficiais tem a Suíça?
English: How many official languages does Switzerland have?
Portuguese: Estou apaixonado por ti, menina!
English: I am in love with you, girl!
Portuguese: Estou apaixonado por ti, menina!
English: I'm in love with you, girl.
Portuguese: Eu estou apaixonado por ti, menina!
English: I am in love with you, girl!
Portuguese: Eu estou apaixonado por ti, menina!
English: I'm in love with you, girl.
Portuguese: Você está frustrado com o seu trabalho.
English: You are frustrated with your work.
Portuguese: Por que ela está com esse idiota?
English: Why is she with this idiot?
Portuguese: Sempre pensei que os médicos não ficassem doentes.
English: I always thought doctors don't get sick.
Portuguese: Eu sou mais baixo do que você.
English: I am shorter than you.
Portuguese: Eu sou mais baixo que você.
English: I am shorter than you.
Portuguese: Os meus amigos são a minha família.
English: My friends are my family.
Portuguese: Amanhã vai ser tarde demais.
English: Tomorrow it'll be too late.
Portuguese: Amanhã vai ser tarde demais.
English: Tomorrow it will be too late.
Portuguese: Se você acha que é pequeno demais para fazer a diferença, tente dormir com um mosquito.
English: If you think you are too small to make a difference, try sleeping with a mosquito.
Portuguese: Eu esqueci quase tudo disso.
English: I have forgotten most of it.
Portuguese: Você bebe leite de vaca?
English: Do you drink cow's milk?
Portuguese: Não consigo convencê-los.
English: I can't convince them.
Portuguese: O carro deixou um rastro de poeira.
English: The car left a trail of dust.
Portuguese: Ele era milionário há muito tempo.
English: He was a millionaire a long time ago.
Portuguese: Amanhã será tarde demais.
English: Tomorrow it'll be too late.
Portuguese: Ela sacrificou a carreira pela família.
English: She sacrificed her career for her family.
Portuguese: Ela também é tua filha.
English: She's your daughter, too.
Portuguese: Esta descoberta foi feita acidentalmente.
English: This discovery was made accidentally.
Portuguese: Estava insanamente quente dentro do ônibus.
English: It was insanely hot inside the bus.
Portuguese: Minha filha, quando criança, constantemente sofria de ataques de asma.
English: My daughter, as a child, often suffered from asthma attacks.
Portuguese: Ainda há lobos na Alemanha?
English: Are there still wolves in Germany?
Portuguese: A dona Smith é professora de inglês?
English: Is Miss Smith an English teacher?
Portuguese: Ele mudou o número da placa do carro dele.
English: He changed the number plate of his vehicle.
Portuguese: Ele mudou o número da placa do seu carro.
English: He changed the number plate of his vehicle.
Portuguese: Ele estava com Deus no princípio.
English: He was with God in the beginning.
Portuguese: Ele partiu para Londres no começo de julho.
English: He left for London in the beginning of July.
Portuguese: Estou abaixando o volume do rádio.
English: I am turning the sound of the radio down.
Portuguese: Não podemos ter uma conferência de imprensa na sexta-feira.
English: We can't have a press conference on Friday.
Portuguese: Você está dizendo isso apenas para me fazer sentir melhor.
English: You're just saying that to make me feel better.
Portuguese: Tenha cuidado quando for para casa.
English: Be careful on the way home.
Portuguese: A religião teve um papel importante na idade média.
English: Religion played an important role during the Middle Ages.
Portuguese: Poucas pessoas sabem de sua existência.
English: Few people know of its existence.
Portuguese: Poucas pessoas sabem que existe.
English: Few people know it exists.
Portuguese: Esta biblioteca não tem nenhum livro que não esteja em inglês.
English: This library has no books that are not in English.
Portuguese: Não dá para saber antes de tentar.
English: You never know until you try.
Portuguese: O que houve aqui? "Nada."
English: What happened here? "Nothing."
Portuguese: A população inteira da Nova Zelândia é de 3.410.000, e um sétimo disso é o povo Maori.
English: The whole population of New Zealand is 3,410,000, and one seventh of it are the Maori people.
Portuguese: As minhas piadas não são engraçadas.
English: My jokes aren't funny.
Portuguese: As minhas piadas não são engraçadas.
English: My jokes are not funny.
Portuguese: Minhas piadas não são engraçadas.
English: My jokes aren't funny.
Portuguese: Minhas piadas não são engraçadas.
English: My jokes are not funny.
Portuguese: As suas piadas não são engraçadas.
English: His jokes aren't funny.
Portuguese: As suas piadas não são engraçadas.
English: His jokes are not funny.
Portuguese: As piadas dele não são engraçadas.
English: His jokes aren't funny.
Portuguese: As piadas dele não são engraçadas.
English: His jokes are not funny.
Portuguese: Ele não é um comediante muito engraçado.
English: He's not a very funny comedian.
Portuguese: O cachorro comeu a minha tarefa.
English: The dog ate my homework.
Portuguese: O cachorro comeu a minha lição de casa.
English: The dog ate my homework.
Portuguese: Mãe, eu não sabia que a senhora estava aí.
English: Mom, I didn't know you were there.
Portuguese: O meu rádio pifou de novo.
English: My radio has broken down again.
Portuguese: A caixa é grande e pesada.
English: The box is big and heavy.
Portuguese: Nós ainda estamos muito longe da ponte.
English: We're still way too far from the bridge.
Portuguese: Por que eles ainda não apareceram?
English: Why haven't they shown up yet?
Portuguese: Por que os flamingos são cor-de-rosa?
English: Why are flamingos pink?
Portuguese: Qual é o tamanho da casa?
English: How big is the house?
Portuguese: Eles se perderam na caverna.
English: They got lost in the cave.
Portuguese: Tom não consegue parar de comer chocolate.
English: Tom can't stop eating chocolate.
Portuguese: Tom não consegue parar de traduzir.
English: Tom can't stop translating.
Portuguese: Eu só quero ajudá-la.
English: I just want to help her.
Portuguese: Eu sonhei que estava sonhando.
English: I dreamed that I was dreaming.
Portuguese: Coloque o livro em cima dos outros.
English: Put the book on top of the others.
Portuguese: Cookie só queria um cafuné.
English: Cookie just wanted a belly rub.
Portuguese: Cookie só queria que lhe coçassem a barriga.
English: Cookie just wanted a belly rub.
Portuguese: Gostaria de reservar um quarto.
English: I would like to book a bedroom.
Portuguese: O telhado da casa está com goteira.
English: The roof of the house is leaking.
Portuguese: Muitas das metrópoles da Europa são assoladas pelo fenômeno donut.
English: Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon.
Portuguese: Com certeza ele não pode entrar pela segunda vez no útero de sua mãe para nascer!
English: Surely he can not enter a second time into his mother's womb to be born!
Portuguese: Não é um corvo, uma gralha, ou uma pega. É uma gralha calva.
English: It's not a raven, a crow, nor a magpie. It's a rook.
Portuguese: Eu sou o pior inimigo de mim mesmo.
English: I'm my own worst enemy.
Portuguese: Por que você mesmo não diz a ele?
English: Why don't you tell him yourself?
Portuguese: O fracasso é o condimento que dá sabor ao sucesso.
English: Failure is the condiment that gives success its flavor.
Portuguese: Tom mora em Nova York desde quando era garoto.
English: Tom has lived in New York since he was a child.
Portuguese: Eu sinto saudades de falar com a Sally.
English: I miss talking with Sally.
Portuguese: Sinto saudades de falar com a Sally.
English: I miss talking with Sally.
Portuguese: Aqueles que estão estudando inglês têm de possuir dicionário.
English: Those who learn English cannot do without English dictionaries.
Portuguese: Um carro da Ford custa menos do que um da Mercedes.
English: A Ford car costs less than a Mercedes Benz.
Portuguese: Comida boa abre o apetite.
English: Delicious food awakens the appetite.
Portuguese: Finalmente conseguimos convencê-la.
English: We finally managed to persuade her.
Portuguese: Ele conseguiu, apesar das dificuldades.
English: He succeeded, despite the difficulties.