arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: O fogo agitou por um momento, e então se apagou.
English: The flame flickered for a moment, then died out.
Portuguese: A comida não era boa, mas pelo menos era barata.
English: The food wasn't good, but at least it was cheap.
Portuguese: A menina foi à escola apesar de estar doente.
English: The girl went to school in spite of her illness.
Portuguese: As garotas estavam sentadas bem próximas uma da outra.
English: The girls were sitting right next to each other.
Portuguese: O governo investe pouco em educação.
English: The government doesn't invest much in education.
Portuguese: O governo não investe muito em educação.
English: The government doesn't invest much in education.
Portuguese: O grupo de palhaços começou a tropeçar enquanto corria.
English: The group of clowns began stumbling as they ran.
Portuguese: O calor fez com que a carne estragasse.
English: The heat was responsible for the meat going bad.
Portuguese: A casa que Tom comprou precisa muito de uma reforma.
English: The house that Tom bought is a real fixer-upper.
Portuguese: O último dia para se inscrever é depois de amanhã.
English: The last day to apply is the day after tomorrow.
Portuguese: O sucesso não é necessariamente medido pelo dinheiro.
English: The measure of success is not necessarily money.
Portuguese: No momento em que eles o encontrarem, surpreender-se-ão.
English: The moment they find it, they will be surprised.
Portuguese: O novo modelo estará no mercado em novembro.
English: The new model will be on the market in November.
Portuguese: Da próxima vez que eu disser para você fazer algo, faça.
English: The next time I tell you to do something, do it.
Portuguese: O número de mulheres que se tornam mães é pequeno.
English: The number of women who become mothers is small.
Portuguese: A única língua estrangeira que eu falo é francês.
English: The only foreign language I can speak is French.
Portuguese: O único assento livre restante era o ao lado de Tom.
English: The only free seat left was the one next to Tom.
Portuguese: A única pessoa que poderia ter feito isso é o Tom.
English: The only person who could have done this is Tom.
Portuguese: O único lugar onde Tom já esteve foi Boston.
English: The only place that Tom has ever gone is Boston.
Portuguese: A única coisa constante neste mundo é a mudança.
English: The only thing constant in this world is change.
Portuguese: A única maneira de ter um amigo é ser um amigo.
English: The only way to have a friend is to be a friend.
Portuguese: A produção nesta fábrica aumentou 20%.
English: The output at this factory has increased by 20%.
Portuguese: A produção desta fábrica aumentou 20%.
English: The output of this factory has increased by 20%.
Portuguese: Os piratas enterraram seu tesouro na terra.
English: The pirates buried their treasure in the ground.
Portuguese: A polícia tem poucas pistas para continuar nesse caso.
English: The police have few clues to go on in this case.
Portuguese: O presidente está voando para a cidade de helicóptero.
English: The president is flying into town by helicopter.
Portuguese: O preço dos livros está subindo estes dias.
English: The price of books is getting higher these days.
Portuguese: Os preços estão sujeitos a alteração sem aviso prévio.
English: The prices are subject to change without notice.
Portuguese: O professor deu uma aula sobre o Oriente Médio.
English: The professor gave a lecture on the Middle East.
Portuguese: O restaurante será reaberto sob nova gerência.
English: The restaurant will reopen under new management.
Portuguese: Essa estrada está muito escorregadia por conta da chuva.
English: The road is really slippery because of the rain.
Portuguese: A sala começou a girar depois de eu ter bebido tanto.
English: The room started to spin after I drank too much.
Portuguese: O aposento estava tão silencioso que se podia ouvir a queda de um alfinete.
English: The room was so quiet you could hear a pin drop.
Portuguese: O diretor da escola suspendeu Tom por dois dias.
English: The school principal suspended Tom for two days.
Portuguese: O diretor da escola suspendeu o Tom por dois dias.
English: The school principal suspended Tom for two days.
Portuguese: O sargento mandou que o soldado fizesse flexões.
English: The sergeant ordered the private to do push ups.
Portuguese: O site recebe mais de 30 milhões de visitas por dia.
English: The site gets more than 30 million visits a day.
Portuguese: Os soldados nos barcos seriam alvos fáceis.
English: The soldiers on the boats would be easy targets.
Portuguese: O som de um tiro ecoou pelo desfiladeiro.
English: The sound of a gunshot echoed across the canyon.
Portuguese: A mancha desapareceu depois de lavarmos a camisa.
English: The stain disappeared after we washed the shirt.
Portuguese: As joias roubadas devem ser recuperadas a qualquer custo.
English: The stolen jewels must be recovered at any cost.
Portuguese: A loja onde Tom trabalhava fechou em 2013.
English: The store where Tom used to work closed in 2013.
Portuguese: Os alunos não sabiam como deveriam responder.
English: The students didn't know how they should answer.
Portuguese: Os alunos estudando ali são meus amigos.
English: The students studying over there are my friends.
Portuguese: O supermercado está aberto de segunda a sábado.
English: The supermarket is open Monday through Saturday.
Portuguese: O supermercado fica aberto de segunda a sábado.
English: The supermarket is open Monday through Saturday.
Portuguese: O mercado perto de nossa casa fechou semana passada.
English: The supermarket near our house closed last week.
Portuguese: Quanto mais alta a árvore é, mais difícil é subir nela.
English: The taller a tree is, the harder it is to climb.
Portuguese: O professor explicou sua teoria usando fotos.
English: The teacher explained his theory using pictures.
Portuguese: O professor ensinou-lhes que a Terra é redonda.
English: The teacher taught them that the earth is round.
Portuguese: O ladrão foi enviado à prefeitura de polícia.
English: The thief was marched off to the police station.
Portuguese: Os três garotos abriram as portas do prédio.
English: The three boys opened the doors of the building.
Portuguese: O trem chegou atrasado por causa da nevasca.
English: The train arrived late because of the snowstorm.
Portuguese: O trem estava cheio de estudantes de nível médio.
English: The train was crowded with high school students.
Portuguese: O tratado proíbe as bombas atômicas e de hidrogênio.
English: The treaty bans atomic bombs and hydrogen bombs.
Portuguese: O problema é que eu não tenho muito dinheiro agora.
English: The trouble is that I don't have much money now.
Portuguese: Os gêmeos são indistinguíveis entre si.
English: The twins are indistinguishable from each other.
Portuguese: Os dois homens sentados no banco eram americanos.
English: The two men sitting on the bench were Americans.
Portuguese: O vídeo que você postou ontem viralizou.
English: The video you uploaded yesterday has gone viral.
Portuguese: O vídeo que vocês postaram ontem viralizou.
English: The video you uploaded yesterday has gone viral.
Portuguese: Os aldeões acharam que ele era muito generoso.
English: The villagers thought that he was very generous.
Portuguese: Este verão as melancias estão excepcionalmente doces.
English: The watermelons this summer are unusually sweet.
Portuguese: Ainda não se sabe a localização do suspeito.
English: The whereabouts of the suspect is still unknown.
Portuguese: A economia mundial não se recuperará tão cedo.
English: The world economy will not recover anytime soon.
Portuguese: Há muitos pacientes na sala de espera.
English: There are a lot of patients in the waiting room.
Portuguese: Tem entre dez e vinte estudantes ao todo.
English: There are about ten to twenty students in total.
Portuguese: Há muitas coisas que eu ainda não te contei.
English: There are lots of things I haven't told you yet.
Portuguese: Há muitas coisas que eu ainda não contei a você.
English: There are lots of things I haven't told you yet.
Portuguese: Há muitas coisas que eu ainda não lhe contei.
English: There are lots of things I haven't told you yet.
Portuguese: Há muitas coisas que eu ainda não contei a vocês.
English: There are lots of things I haven't told you yet.
Portuguese: Há muitos americanos que falam japonês.
English: There are many Americans who can speak Japanese.
Portuguese: Há muitos animais interessantes na Austrália.
English: There are many interesting animals in Australia.
Portuguese: Não há nenhum livro em francês na biblioteca.
English: There aren't any books in French in the library.
Portuguese: Não tem nenhum livro em francês na biblioteca.
English: There aren't any books in French in the library.
Portuguese: Houve muitos casos de cólera este ano.
English: There have been many cases of cholera this year.
Portuguese: Há uma linha branca no meio da estrada.
English: There is a white line in the middle of the road.
Portuguese: Tem uma linha branca no meio da estrada.
English: There is a white line in the middle of the road.
Portuguese: Deve haver uma explicação científica para isto.
English: There must be a scientific explanation for this.
Portuguese: Parece haver algo errado com meu relógio.
English: There seems to be something wrong with my clock.
Portuguese: Ainda não havia sinais visíveis da primavera.
English: There still weren't any visible signs of spring.
Portuguese: Houve uma queda de temperatura depois da chuva.
English: There was a drop in temperature after it rained.
Portuguese: Havia quatro móveis no quarto.
English: There were four pieces of furniture in the room.
Portuguese: Não havia muitas médicas nessa época.
English: There were not many women doctors in those days.
Portuguese: Haviam trinta pessoas presentes na reunião.
English: There were thirty people present at the meeting.
Portuguese: Tem um pássaro cantando na gaiola, não é?
English: There's a bird singing in the cage, isn't there?
Portuguese: Há uma chance de que ela saiba a resposta.
English: There's a chance that she might know the answer.
Portuguese: Existe uma fina linha entre genialidade e insanidade.
English: There's a fine line between genius and insanity.
Portuguese: Venta muito nesta manhã, não?
English: There's a lot of wind this morning, isn't there?
Portuguese: Há uma placa de não fumar dentro do restaurante.
English: There's a no-smoking sign inside the restaurant.
Portuguese: Não há nada errado com a maneira que o Tom fez aquilo.
English: There's nothing wrong with the way Tom did that.
Portuguese: Não há nada de errado com a maneira que o Tom fez aquilo.
English: There's nothing wrong with the way Tom did that.
Portuguese: Só falta um modelo na minha coleção.
English: There's only one model missing in my collection.
Portuguese: Há algo que preciso conversar com você.
English: There's something I need to talk with you about.
Portuguese: Essas luvas são pequenas demais para você, não são?
English: These gloves are too small for you, aren't they?
Portuguese: Essas folhas verdes ficam vermelhas ou amarelas no outono.
English: These green leaves turn red or yellow in autumn.
Portuguese: Eles vão emigrar para os Estados Unidos.
English: They are going to emigrate to the United States.
Portuguese: Eles carregaram os barcos por quase trinta quilômetros.
English: They carried the boats almost thirty kilometers.
Portuguese: Eles não quiseram ouvir o que eu tinha a dizer.
English: They didn't want to listen to what I had to say.
Portuguese: Eles não quiseram ouvir o que eu tinha para dizer.
English: They didn't want to listen to what I had to say.
Portuguese: Eles trocaram ideias antes de tomar uma decisão.
English: They exchanged ideas before reaching a decision.
Portuguese: Esgotaram todos os recursos do país.
English: They exhausted all the resources of the country.
Portuguese: Eles me fizeram pensar que não havia perigo.
English: They led me to believe that there was no danger.
Portuguese: Eles monitoraram as comunicações de rádio do inimigo.
English: They monitored the enemy's radio communications.
Portuguese: Eles rapidamente capturaram grande parte do litoral chinês.
English: They quickly captured much of the Chinese coast.
Portuguese: Deveriam diminuir o açúcar nestes queques.
English: They should decrease the sugar in these muffins.
Portuguese: Eles cortaram a maioria das árvores para lenha.
English: They've cut down most of the trees for firewood.
Portuguese: Pense nisso bem antes de fazer qualquer coisa.
English: Think about it carefully before you do anything.
Portuguese: Este artigo foi escrito por um professor de faculdade.
English: This article was written by a college professor.
Portuguese: Este pão é mesmo bom. Onde você comprou?
English: This bread is really good. Where did you buy it?
Portuguese: Este pão é mesmo bom. Onde vocês compraram?
English: This bread is really good. Where did you buy it?
Portuguese: Isso pode durar dias, meses ou até mesmo anos.
English: This could go on for days, weeks or even months.
Portuguese: Este jardim está aberto ao público e de graça.
English: This garden is open to the public and it's free.
Portuguese: É o Tom que está falando. Gostaria de falar com a Mary.
English: This is Tom speaking. I'd like to speak to Mary.
Portuguese: Esta é uma amostra grátis. Não custa dinheiro algum.
English: This is a free sample. It doesn't cost anything.
Portuguese: Isso foi tudo culpa sua. Espero que você tenha percebido isso.
English: This is all your fault. I hope you realize that.
Portuguese: Esta é uma das camisas que minha mãe fez para mim.
English: This is one of the shirts my mother made for me.
Portuguese: Esta é a flor mais bela do jardim.
English: This is the most beautiful flower in the garden.
Portuguese: Esta é a cadeira mais confortável em nossa casa.
English: This is the most comfortable chair in our house.
Portuguese: Esse é o lugar onde o incidente ocorreu.
English: This is the place where the incident took place.
Portuguese: Esta é a terceira vez que estive em Boston.
English: This is the third time that I've been to Boston.
Portuguese: Esta é a terceira vez que fui para Boston.
English: This is the third time that I've been to Boston.
Portuguese: Esta manhã a professora ficou muito zangada comigo.
English: This morning the teacher got very angry with me.
Portuguese: Essa novela também foi traduzida para o francês.
English: This novel has also been translated into French.
Portuguese: Essa imagem me lembra de quando eu era estudante.
English: This picture reminds me of when I was a student.
Portuguese: Esta frase parece estar gramaticalmente correta.
English: This sentence seems to be grammatically correct.
Portuguese: Esse trem chega em Chicago às 9 horas da noite de hoje.
English: This train gets to Chicago at 9 o'clock tonight.
Portuguese: Esta máquina de vendas não aceita moedas de 500 ienes.
English: This vending machine won't accept 500 yen coins.
Portuguese: Para dizer a verdade, eu não consegui terminá-lo a tempo.
English: To tell the truth, I couldn't finish it in time.
Portuguese: Para dizer a verdade, eu não pude terminá-la a tempo.
English: To tell the truth, I couldn't finish it in time.
Portuguese: Para dizer a verdade, eu não quero ir com eles.
English: To tell the truth, I don't want to go with them.
Portuguese: Para dizer a verdade, eu já vi esse filme.
English: To tell the truth, I've already seen that movie.
Portuguese: Para falar a verdade, eu já vi esse filme.
English: To tell the truth, I've already seen that movie.
Portuguese: Hoje é o primeiro dia do restante de tua vida.
English: Today is the first day of the rest of your life.
Portuguese: Tóquio é uma das maiores cidades do mundo.
English: Tokyo is one of the largest cities in the world.
Portuguese: Tom aceitou o desafio de Maria para uma partida de tênis.
English: Tom accepted Mary's challenge to a tennis match.
Portuguese: Tom admitiu que ele não possuia nenhuma experiência.
English: Tom admitted that he didn't have any experience.
Portuguese: Tom sempre leva um mapa e um compasso em sua mala.
English: Tom always carries a map and compass in his bag.
Portuguese: Tom sempre coloca o mapa no porta-luvas.
English: Tom always keeps a map in the glove compartment.
Portuguese: Tom sempre deixa tudo para o último minuto.
English: Tom always leaves everything to the last minute.
Portuguese: Tom sempre encoraja seus filhos a tentarem coisas novas.
English: Tom always urges his children to try new things.
Portuguese: Tom e eu nos casamos em Boston há três anos.
English: Tom and I got married in Boston three years ago.
Portuguese: Tom e eu somos amigos íntimos há anos.
English: Tom and I have been close friends for years now.
Portuguese: Eu e Tom gostamos de sentar na varanda depois do jantar.
English: Tom and I like to sit on the porch after dinner.
Portuguese: Eu e Tom tentamos convencer Mary a não fazer isso.
English: Tom and I tried to convince Mary not to do that.
Portuguese: Tom e eu costumamos conversar um com o outro em francês.
English: Tom and I usually speak to each other in French.
Portuguese: Tom e Mary são perfeitos um para o outro.
English: Tom and Mary are a perfect match for each other.
Portuguese: Tom e Mary estão, ambos, felizes que são amigos novamente.
English: Tom and Mary are both happy to be friends again.
Portuguese: Tom e Mary estão jogando cartas na sala ao lado.
English: Tom and Mary are playing cards in the next room.
Portuguese: O Tom e a Mary estão assistindo TV na sala de estar.
English: Tom and Mary are watching TV in the living room.
Portuguese: Tom e Maria passaram o réveillon juntos.
English: Tom and Mary celebrated New Year's Eve together.
Portuguese: Tom e Mary não tinham nada para falar.
English: Tom and Mary didn't have anything to talk about.
Portuguese: Tom e Mary se divorciaram faz uns três anos.
English: Tom and Mary got divorced about three years ago.
Portuguese: Tom e Maria tiveram um piquenique romântico à margem do rio.
English: Tom and Mary had a romantic picnic by the river.
Portuguese: O Tom e a Mary tinham sentimentos fortes um pelo outro.
English: Tom and Mary had strong feelings for each other.
Portuguese: Tom e Maria começaram a respeitar um ao outro.
English: Tom and Mary have started respecting each other.
Portuguese: O Tom e a Mary se encontraram em frente ao museu às 2h30.
English: Tom and Mary met in front of the museum at 2:30.
Portuguese: Tom e Mary sempre estendem roupas juntos.
English: Tom and Mary often hang up the laundry together.
Portuguese: Tom e Mary se encontraram na estação.
English: Tom and Mary ran into each other at the station.
Portuguese: O Tom e a Mary geralmente falam francês entre si.
English: Tom and Mary usually speak French to each other.
Portuguese: O Tom e a Mary normalmente falam francês entre si.
English: Tom and Mary usually speak French to each other.
Portuguese: O Tom e a Mary geralmente falam em francês entre si.
English: Tom and Mary usually speak French to each other.
Portuguese: O Tom e a Mary normalmente falam em francês entre si.
English: Tom and Mary usually speak French to each other.
Portuguese: Tom e Mary assistiram a uma comédia romântica juntos.
English: Tom and Mary watched a romantic comedy together.
Portuguese: O Tom e a Mary estavam falando ao mesmo tempo.
English: Tom and Mary were both talking at the same time.
Portuguese: Tom e Maria foram casados só por alguns meses.
English: Tom and Mary were only married for a few months.
Portuguese: Tom e seus funcionários estão se preparando para a reunião.
English: Tom and his staff are preparing for the meeting.
Portuguese: Tom perguntou para a Mary onde ele deveria colocar a sua mala.
English: Tom asked Mary where he should put his suitcase.
Portuguese: Tom perguntou para a Mary onde ele deveria colocar a mala dele.
English: Tom asked Mary where he should put his suitcase.
Portuguese: Tom me perguntou se eu poderia ajudá-lo a limpar seu quarto.
English: Tom asked me if I could help him clean his room.
Portuguese: Tom me pediu para ir ao supermercado com a Mary.
English: Tom asked me to go to the supermarket with Mary.
Portuguese: Tom me perguntou o que eu queria ser quando crescesse.
English: Tom asked me what I wanted to be when I grew up.
Portuguese: Tom me perguntou se ele deveria ou não ajudar Maria.
English: Tom asked me whether he should help Mary or not.
Portuguese: Tom nos perguntou várias coisas sobre a Austrália.
English: Tom asked us a lot of questions about Australia.
Portuguese: Tom nos fez várias perguntas sobre a Austrália.
English: Tom asked us a lot of questions about Australia.
Portuguese: Tom começou a aprender francês há aproximadamente três anos.
English: Tom began to learn French about three years ago.
Portuguese: O Tom começou a aprender francês há aproximadamente três anos.
English: Tom began to learn French about three years ago.
Portuguese: Tom começou a escrever poemas quando era muito jovem.
English: Tom began to write poems when he was very young.
Portuguese: Tom apostou trinta dólares comigo que Mary não faria isso.
English: Tom bet me thirty dollars Mary wouldn't do that.
Portuguese: Ontem Tom comprou um livro e o deu a Maria.
English: Tom bought a book yesterday and gave it to Mary.
Portuguese: Tom comprou, ontem, um livro e o deu a Mary.
English: Tom bought a book yesterday and gave it to Mary.
Portuguese: Tom veio ao meu escritório cedo ontem à tarde.
English: Tom came to my office early yesterday afternoon.
Portuguese: Tom veio à nossa casa várias vezes no verão passado.
English: Tom came to our house several times last summer.
Portuguese: Tom cancelou seu compromisso no último momento.
English: Tom canceled his appointment at the last moment.
Portuguese: Tom celebrou seu vigésimo aniversário na semana passada.
English: Tom celebrated his twentieth birthday last week.
Portuguese: Tom certamente não pode se tornar um membro de nosso clube.
English: Tom certainly can't become a member of our club.
Portuguese: Tom certamente não parece se importar em ajudar Mary.
English: Tom certainly doesn't seem to mind helping Mary.
Portuguese: Tom evidentemente não é tão inteligente quanto pensa.
English: Tom certainly isn't as smart as he thinks he is.
Portuguese: Tom limpou a parte superior da mesa com um pano molhado.
English: Tom cleaned the top of the table with a wet rag.
Portuguese: Tom fechou as cortinas antes de tirar a roupa.
English: Tom closed the curtains before he got undressed.
Portuguese: Tom não conseguiu descobrir como abrir a caixa.
English: Tom couldn't figure out how to get the box open.
Portuguese: Tom não poderia ter feito isso sozinho, eu acho.
English: Tom couldn't have done that by himself, I think.
Portuguese: Tom não conseguia se lembrar de onde ele colocou seu passaporte.
English: Tom couldn't remember where he put his passport.
Portuguese: Tom entregava jornais quando ele era adolescente.
English: Tom delivered newspapers when he was a teenager.
Portuguese: Tom entregava jornais quando era adolescente.
English: Tom delivered newspapers when he was a teenager.
Portuguese: O Tom não fez o que ele disse que faria.
English: Tom didn't actually do what he said he would do.
Portuguese: Tom não esperava da Mary um presente tão bom.
English: Tom didn't expect such a nice present from Mary.
Portuguese: Tom não tinha guarda-chuva, então eu emprestei o meu.
English: Tom didn't have an umbrella, so I lent him mine.
Portuguese: Tom não tinha guarda-chuva, por isso que emprestei o meu.
English: Tom didn't have an umbrella, so I lent him mine.
Portuguese: Tom não tinha guarda-chuva, por isso emprestei o meu.
English: Tom didn't have an umbrella, so I lent him mine.
Portuguese: Tom não tinha guarda-chuva, por isso lhe emprestei o meu.
English: Tom didn't have an umbrella, so I lent him mine.
Portuguese: Tom não tinha nada a dizer sobre esse assunto.
English: Tom didn't have anything to say on that subject.
Portuguese: Tom não teve coragem de puxar o gatilho.
English: Tom didn't have the courage to pull the trigger.
Portuguese: O Tom não sabia que não precisava mais estar ali.
English: Tom didn't know he no longer needed to be there.
Portuguese: Tom não se lembrava de onde havia posto seu passaporte.
English: Tom didn't remember where he'd put his passport.
Portuguese: Tom não queria que eu fosse para a Austrália com a Mary.
English: Tom didn't want me to go to Australia with Mary.