arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Me pergunto por que Tom acha que eu preciso fazer isso.
English: I wonder why Tom thinks I need to do that.
Portuguese: Eu me pergunto por que Tom acha que preciso fazer isso.
English: I wonder why Tom thinks I need to do that.
Portuguese: Me pergunto por que Tom acha que preciso fazer isso.
English: I wonder why Tom thinks I need to do that.
Portuguese: Trabalho no supermercado aos fins de semana.
English: I work at the supermarket on the weekends.
Portuguese: Eu o compraria se não fosse tão caro.
English: I would buy it if it weren't so expensive.
Portuguese: Eu a compraria se não fosse tão cara.
English: I would buy it if it weren't so expensive.
Portuguese: Eu provavelmente teria feito a mesma coisa.
English: I would probably have done the same thing.
Portuguese: Eu prefiro morrer de fome a roubar.
English: I would rather starve to death than steal.
Portuguese: Não faria isso nem por todo o chá da China.
English: I wouldn't do it for all the tea in China.
Portuguese: Eu escrevi o endereço errado no envelope.
English: I wrote the wrong address on the envelope.
Portuguese: Eu queria saber tocar algum instrumento.
English: I'd like to be able to play an instrument.
Portuguese: Eu gostaria de me tornar um jogador de futebol famoso.
English: I'd like to become a famous soccer player.
Portuguese: Gostaria de enviar por fax para o escritório de Boston.
English: I'd like to fax this to the Boston office.
Portuguese: Gostaria de ter algum tempo a sós com Tom.
English: I'd like to have some time alone with Tom.
Portuguese: Gostaria de morar num bairro melhor.
English: I'd like to live in a better neighborhood.
Portuguese: Gostaria de jogar tênis com você um dia.
English: I'd like to play tennis with you some day.
Portuguese: Gostaria de visitar Angkor Wat antes de morrer.
English: I'd like to visit Angkor Wat before I die.
Portuguese: Eu gostaria de visitar a Austrália na primavera.
English: I'd like to visit Australia in the spring.
Portuguese: Eu gostaria que você revisasse estes documentos.
English: I'd like you to look over these documents.
Portuguese: Eu preferia fazer isso com você do que com o Tom.
English: I'd rather do that with you than with Tom.
Portuguese: Prefiro não pensar nisso agora.
English: I'd rather not think about that right now.
Portuguese: Poderei te ver um dia desses.
English: I'll be able to see you one of these days.
Portuguese: Estarei aqui de segunda a quinta.
English: I'll be here from Monday through Thursday.
Portuguese: Estarei no próximo voo de volta para Boston.
English: I'll be on the next flight back to Boston.
Portuguese: Aposto que você está errado quanto a isso.
English: I'll bet you that you're wrong about that.
Portuguese: Eu vou te dar algo para te ajudar a dormir.
English: I'll give you something to help you sleep.
Portuguese: Eu lhe darei trinta minutos para se arrumar.
English: I'll give you thirty minutes to get ready.
Portuguese: Eu vou te dar trinta minutos para você se arrumar.
English: I'll give you thirty minutes to get ready.
Portuguese: Vou sentir falta de Tom e tudo que ele representava.
English: I'll miss Tom and everything he stood for.
Portuguese: Eu nunca vou ter a chance de fazer isso.
English: I'll never be given the chance to do that.
Portuguese: Eu nunca te darei permissão para fazer isso.
English: I'll never give you permission to do that.
Portuguese: Nunca te darei permissão para fazer isso.
English: I'll never give you permission to do that.
Portuguese: Eu nunca vou te dar permissão para fazer isso.
English: I'll never give you permission to do that.
Portuguese: Nunca vou te dar permissão para fazer isso.
English: I'll never give you permission to do that.
Portuguese: Eu vou abrir a cortina para você ver.
English: I'll open the curtain for you to look out.
Portuguese: Eu ficarei com o bebê se você quiser ir.
English: I'll stay with the baby if you want to go.
Portuguese: Conto-te tudo o que quiseres.
English: I'll tell you everything you want to know.
Portuguese: Receio que não possa aceitar seu convite.
English: I'm afraid I can't accept your invitation.
Portuguese: Temo que eu tenha algumas notícias muito ruins.
English: I'm afraid that I have some very bad news.
Portuguese: Estou com medo que você não concorde.
English: I'm afraid that you aren't going to agree.
Portuguese: Receio que você não tenha escolha alguma.
English: I'm afraid that you don't have any choice.
Portuguese: Eu já estou ansioso para fazer isso.
English: I'm already looking forward to doing that.
Portuguese: Já estou ansioso para fazer isso.
English: I'm already looking forward to doing that.
Portuguese: Eu vou descobrir qual é o problema.
English: I'm going to find out what the problem is.
Portuguese: Estudarei inglês nessa tarde.
English: I'm going to study English this afternoon.
Portuguese: Eu vou ensinar na Austrália no próximo ano.
English: I'm going to teach in Australia next year.
Portuguese: Vou para o shopping fazer compras.
English: I'm going to the mall to do some shopping.
Portuguese: Estou almoçando com minha irmã agora.
English: I'm having lunch with my sister right now.
Portuguese: Eu estou esperando que Tom nunca faça isso de novo.
English: I'm hoping that Tom never does that again.
Portuguese: Estou esperando que Tom nunca faça isso de novo.
English: I'm hoping that Tom never does that again.
Portuguese: Tenho interesse em aprender a fazer isso.
English: I'm interested in learning how to do that.
Portuguese: Estou interessado em aprender como fazer isso.
English: I'm interested in learning how to do that.
Portuguese: Estou investigando um caso muito interessante.
English: I'm investigating a very interesting case.
Portuguese: Estou procurando a sua irmã. Onde está ela?
English: I'm looking for your sister. Where is she?
Portuguese: Nunca mais vou usar esses sapatos.
English: I'm never going to wear these shoes again.
Portuguese: Eu não sou o irmão da Mary. Eu sou o seu namorado.
English: I'm not Mary's brother. I'm her boyfriend.
Portuguese: Eu não sou o irmão da Mary. Eu sou o namorado dela.
English: I'm not Mary's brother. I'm her boyfriend.
Portuguese: Não estou acostumado a me levantar tão cedo.
English: I'm not accustomed to getting up so early.
Portuguese: Não tenho vergonha de o meu pai ser pobre.
English: I'm not ashamed of my father's being poor.
Portuguese: Não me envergonho de quem sou ou do que fiz.
English: I'm not ashamed of who I am or what I did.
Portuguese: Eu não interessado em me tornar canadense.
English: I'm not interested in becoming a Canadian.
Portuguese: Não interessado em me tornar canadense.
English: I'm not interested in becoming a Canadian.
Portuguese: Não estou interessado em fazer isso com o Tom.
English: I'm not interested in doing that with Tom.
Portuguese: Eu não estou interessado em fazer isso com o Tom.
English: I'm not interested in doing that with Tom.
Portuguese: Eu não sou responsável pelo que o Tom fez.
English: I'm not responsible for what Tom has done.
Portuguese: Não sou eu quem coloca o lixo para fora.
English: I'm not the one who takes out the garbage.
Portuguese: Não sou a mesma pessoa que era antes.
English: I'm not the same person that I was before.
Portuguese: Não sou a mesma pessoa que antes.
English: I'm not the same person that I was before.
Portuguese: Eu não estou acostumado a fazer discursos em público.
English: I'm not used to making speeches in public.
Portuguese: Estou realmente ansioso em conhecer o Tom.
English: I'm really looking forward to meeting Tom.
Portuguese: Estou economizando dinheiro para estudar no exterior.
English: I'm saving money in order to study abroad.
Portuguese: Eu estou pensando seriamente em me casar.
English: I'm seriously considering getting married.
Portuguese: Sinto muito, mas esqueci o seu nome.
English: I'm sorry, but I have forgotten your name.
Portuguese: Sinto muito, mas eu já estou namorando.
English: I'm sorry, but I'm already dating someone.
Portuguese: Estou passando a Noite de Natal com minha família.
English: I'm spending Christmas Eve with my family.
Portuguese: Estou parado em frente à igreja agora mesmo.
English: I'm standing outside the church right now.
Portuguese: Estou começando a perder a paciência com você.
English: I'm starting to lose my patience with you.
Portuguese: Estou começando a perder a minha paciência com você.
English: I'm starting to lose my patience with you.
Portuguese: Eu ainda não tenho certeza se eu deveria estar fazendo isso.
English: I'm still not sure I should be doing this.
Portuguese: Ainda não tenho certeza se eu deveria estar fazendo isso.
English: I'm still not sure I should be doing this.
Portuguese: Eu ainda não tenho certeza do que eu deveria estar fazendo.
English: I'm still not sure what I should be doing.
Portuguese: Ainda não tenho certeza do que eu deveria estar fazendo.
English: I'm still not sure what I should be doing.
Portuguese: Ainda estou tentando descobrir o que fazer.
English: I'm still trying to figure out what to do.
Portuguese: Eu deveria estar no meu escritório agora.
English: I'm supposed to be in my office right now.
Portuguese: Eu tenho certeza de que o Tom não queria te magoar.
English: I'm sure that Tom didn't mean to hurt you.
Portuguese: Tenho certeza de que o Tom não queria te machucar.
English: I'm sure that Tom didn't mean to hurt you.
Portuguese: Eu sou o único que sabe como fazer isto.
English: I'm the only one who knows how to do this.
Portuguese: Eu sou a única que sabe como fazer isto.
English: I'm the only one who knows how to do this.
Portuguese: Sou o terceiro filho mais novo neste navio.
English: I'm the third youngest child on this ship.
Portuguese: Eu sou o terceiro filho mais novo neste navio.
English: I'm the third youngest child on this ship.
Portuguese: Sou a terceira pessoa mais jovem da equipe.
English: I'm the third youngest person on the team.
Portuguese: Eu sou a terceira pessoa mais jovem da equipe.
English: I'm the third youngest person on the team.
Portuguese: Estou cansado de escutar suas reclamações.
English: I'm tired of listening to your complaints.
Portuguese: Estou tentando entrar em contato com a minha irmã.
English: I'm trying to get in touch with my sister.
Portuguese: Estou acostumado a tomar café sem açúcar.
English: I'm used to drinking coffee without sugar.
Portuguese: Estou acostumado a dormir com a janela aberta.
English: I'm used to sleeping with the window open.
Portuguese: Estou acostumada a dormir com a janela aberta.
English: I'm used to sleeping with the window open.
Portuguese: Estou muito confiante de que isso é possível.
English: I'm very confident that that's achievable.
Portuguese: Eu estou muito confiante de que isso é possível.
English: I'm very confident that that's achievable.
Portuguese: Já tentei fazer isso três vezes.
English: I've already tried doing that three times.
Portuguese: Sempre quis tentar aprender francês.
English: I've always wanted to try to learn French.
Portuguese: Eu sempre quis tentar aprender francês.
English: I've always wanted to try to learn French.
Portuguese: Eu venho mantendo um diário por três anos.
English: I've been keeping a diary for three years.
Portuguese: Estive ansioso pela sua chegada.
English: I've been looking forward to your arrival.
Portuguese: Estive ansiosa pela sua chegada.
English: I've been looking forward to your arrival.
Portuguese: Eu jogo xadrez desde que era menino.
English: I've been playing chess since I was a kid.
Portuguese: Eu andava a cavalo desde criança.
English: I've been riding horses since I was a kid.
Portuguese: Eu andava a cavalo quando era criança.
English: I've been riding horses since I was a kid.
Portuguese: Tenho passado muito tempo com o Tom.
English: I've been spending a lot of time with Tom.
Portuguese: Tenho tentado não comer tanto doce.
English: I've been trying not to eat so much candy.
Portuguese: Eu estive esperando o Tom por um bom tempo.
English: I've been waiting for Tom for a long time.
Portuguese: Estou esperando há quase meia hora.
English: I've been waiting for almost half an hour.
Portuguese: Já faz uma hora que estou esperando o ônibus.
English: I've been waiting for the bus for an hour.
Portuguese: Tenho trabalhado nisto há três semanas.
English: I've been working on this for three weeks.
Portuguese: Tenho muito que fazer antes de ir para casa.
English: I've got a lot to do before I can go home.
Portuguese: Acabei de publicar uma nova postagem no meu blogue.
English: I've just published a new post on my blog.
Portuguese: Acabei de falar com Tom sobre aquele assunto.
English: I've just talked to Tom about that matter.
Portuguese: Eu a conheço há mais de vinte anos.
English: I've known her for more than twenty years.
Portuguese: Eu conheço ela há mais de vinte anos.
English: I've known her for more than twenty years.
Portuguese: Eu nunca me senti tão envergonhado em minha vida.
English: I've never been so embarrassed in my life.
Portuguese: Nunca estive na casa de meu avô.
English: I've never been to my grandfather's house.
Portuguese: Nunca vi uma pérola de tamanha dimensão!
English: I've never seen a pearl of such magnitude!
Portuguese: Nunca vi algo assim antes.
English: I've never seen anything like this before.
Portuguese: Nunca tinha visto algo assim antes.
English: I've never seen anything like this before.
Portuguese: Eu passei a maior parte da minha vida aqui em Boston.
English: I've spent most of my life here in Boston.
Portuguese: Eu já traduzi vários livros em Francês.
English: I've translated several books into French.
Portuguese: A patinação no gelo consegue ser graciosa e bonita.
English: Ice skating can be graceful and beautiful.
Portuguese: Se eu fosse você, não faria tal coisa.
English: If I were you, I wouldn't do such a thing.
Portuguese: Se eu fosse você, eu não iria para a Austrália.
English: If I were you, I wouldn't go to Australia.
Portuguese: Se chover amanhã, eu vou ficar em casa.
English: If it rains tomorrow, I will stay at home.
Portuguese: Se estiver chovendo amanhã, nós vamos de carro.
English: If it's raining tomorrow, we'll go by car.
Portuguese: Se possível, gostaria de te encontrar esta noite.
English: If possible, I'd like to meet you tonight.
Portuguese: Se o telefone tocar, você pode atender?
English: If the telephone rings, can you answer it?
Portuguese: Em caso de incêndio, não use o elevador.
English: If there's a fire, don't use the elevator.
Portuguese: Se nós tivéssemos asas, poderíamos voar até a lua?
English: If we had wings, could we fly to the moon?
Portuguese: Se algum dia você vier ao Japão, venha me visitar.
English: If you are ever in Japan, come and see me.
Portuguese: Se você me comprar um sorvete, eu lhe dou um beijo.
English: If you buy me an ice cream, I'll kiss you.
Portuguese: Se você não botou isto aqui, então quem foi?
English: If you didn't put this here, then who did?
Portuguese: Se você não pôs isto aqui, então quem foi?
English: If you didn't put this here, then who did?
Portuguese: Se você não colocou isto aqui, então quem foi?
English: If you didn't put this here, then who did?
Portuguese: Se você não pretende ajudar, então fique em casa.
English: If you don't plan to help, then stay home.
Portuguese: Se você não planeja ajudar, fique em casa.
English: If you don't plan to help, then stay home.
Portuguese: Se fizer mal a ela, eu mato você.
English: If you harm her in any way, I'll kill you.
Portuguese: Se você tem algo a dizer, diga.
English: If you have something to say, just say it.
Portuguese: Se precisares de algum dinheiro, eu te emprestarei um pouco.
English: If you need any money, I'll lend you some.
Portuguese: Se precisar de algo, peça à camareira.
English: If you need anything, ask the chambermaid.
Portuguese: Se você precisar de algo, peça à camareira.
English: If you need anything, ask the chambermaid.
Portuguese: Se estiveres ocupado agora, posso voltar mais tarde.
English: If you're busy now, I can come back later.
Portuguese: Se você está ocupado agora, posso voltar depois.
English: If you're busy now, I can come back later.
Portuguese: Se for à festa, avise-me.
English: If you're going to the party, let me know.
Portuguese: Se você não estiver muito ocupado, poderia me ajudar?
English: If you're not too busy, could you help me?
Portuguese: Em caso de emergência, aperte este botão.
English: In case of an emergency, push this button.
Portuguese: Em comparação a Tóquio, Londres é pequena.
English: In comparison with Tokyo, London is small.
Portuguese: Em termos de salário, esse emprego é fantástico.
English: In terms of salary, that job is fantastic.
Portuguese: Tom ainda está morando no mesmo apartamento?
English: Is Tom still living in the same apartment?
Portuguese: Tudo bem se eu te chamar pelo seu primeiro nome?
English: Is it OK if I call you by your first name?
Portuguese: É verdade que Tom já foi casado com Mary?
English: Is it true Tom used to be married to Mary?
Portuguese: É verdade que Tom e Mary foram presos?
English: Is it true that Tom and Mary got arrested?
Portuguese: É verdade que Tom tentou se enforcar?
English: Is it true that Tom tried to hang himself?
Portuguese: É verdade que Tom nasceu na Austrália?
English: Is it true that Tom was born in Australia?
Portuguese: É verdade que vocês escalaram esta montanha?
English: Is it true that you climbed this mountain?
Portuguese: É verdade que você escalou esta montanha?
English: Is it true that you climbed this mountain?
Portuguese: É verdade que você se ausentou ontem?
English: Is it true that you were absent yesterday?
Portuguese: Há algum médico aqui que fale inglês?
English: Is there a doctor here who speaks English?
Portuguese: Há mais alguém com quem você precisa falar?
English: Is there anybody else you need to talk to?
Portuguese: Alguém sabe falar francês?
English: Is there anyone who can speak French here?
Portuguese: Existe mais alguma coisa que você possa fazer pelo Tom?
English: Is there anything else you can do for Tom?
Portuguese: Tem mais alguma coisa que você possa fazer pelo Tom?
English: Is there anything else you can do for Tom?
Portuguese: Há algo mais que nós podemos fazer pelo Tom?
English: Is there something else we can do for Tom?
Portuguese: Tem algo mais que nós podemos fazer pelo Tom?
English: Is there something else we can do for Tom?
Portuguese: Há algo que você gostaria de comer?
English: Is there something that you'd like to eat?
Portuguese: Este novo modelo está disponível no mercado?
English: Is this new model available on the market?
Portuguese: Esse novo modelo está disponível no mercado?
English: Is this new model available on the market?
Portuguese: É esta a chave que seu tio está procurando?
English: Is this the key your uncle is looking for?
Portuguese: Ele gastou dez dólares pelo bilhete.
English: It cost him ten dollars to get the ticket.
Portuguese: Poderia ter sido pior. Você poderia ter morrido.
English: It could've been worse. You could've died.
Portuguese: Não importa se ele vem ou não.
English: It doesn't matter whether he comes or not.
Portuguese: Não importa se você vem ou não.
English: It doesn't matter whether you come or not.
Portuguese: Ele é o culpado pelo acidente.
English: It is he who is to blame for the accident.
Portuguese: Não se sabe quando ele veio para Londres.
English: It is not known when he came up to London.
Portuguese: Dizem que o tempo cura todas as feridas.
English: It is said that time heals all the wounds.
Portuguese: É muito gentil de sua parte vir me ver.
English: It is very kind of you to come and see me.
Portuguese: Não é um bom carro, mas ainda assim é um carro.
English: It isn't a good car, but it's still a car.
Portuguese: Não é fácil falar uma língua estrangeira.
English: It isn't easy to speak a foreign language.
Portuguese: Não é algo que eu quero discutir.
English: It isn't something that I want to discuss.
Portuguese: Não é o que você diz, mas como você diz.
English: It isn't what you say, but how you say it.
Portuguese: Parece que Tom não sabe esquiar.
English: It looks like Tom doesn't know how to ski.
Portuguese: Parece que Tom esqueceu de pentear o cabelo.
English: It looks like Tom forgot to comb his hair.
Portuguese: Parece que vai chover esta noite.
English: It looks like it is going to rain tonight.
Portuguese: Parece que algo vai acontecer.
English: It looks like something's going to happen.
Portuguese: Parece que algo está para acontecer.
English: It looks like something's going to happen.
Portuguese: Parece que nos perdemos.
English: It looks like we've gotten ourselves lost.
Portuguese: Parece-me que isso é muito caro.
English: It seems to me that this is too expensive.
Portuguese: Parece que você conseguiu resolver o problema.
English: It seems you managed to solve the problem.
Portuguese: Começou a chover assim que chegamos em casa.
English: It started raining as soon as we got home.
Portuguese: Eu demoro dez minutos para ir até a escola caminhando.
English: It takes me ten minutes to walk to school.
Portuguese: Eu levo dez minutos para ir caminhando até a escola.
English: It takes me ten minutes to walk to school.
Portuguese: Demorou mais do que eu esperava.
English: It took longer than I expected it to take.
Portuguese: Eu só precisei de trinta minutos para fazer isso.
English: It took me only thirty minutes to do that.
Portuguese: Foi descuidado da sua parte ter perdido a minha chave do carro.
English: It was careless of you to lose my car key.
Portuguese: Foi insensato de tua parte aceitar a sua oferta.
English: It was foolish of you to accept his offer.
Portuguese: Foi insensato de sua parte aceitar a oferta dele.
English: It was foolish of you to accept his offer.
Portuguese: Era difícil para eles chegar à ilha.
English: It was hard for them to get to the island.
Portuguese: Foi difícil para eles chegarem na ilha.
English: It was hard for them to get to the island.
Portuguese: Era previsível que isso acontecesse.
English: It was predictable that this would happen.
Portuguese: Dizia-se que essa dama era uma atriz.
English: It was said that that lady was an actress.
Portuguese: Estava nevando quando eu cheguei à estação.
English: It was snowing when I reached the station.
Portuguese: Estava tão escuro que eles mal podiam enxergar.
English: It was so dark that they could hardly see.
Portuguese: Foi a melhor experiência da minha vida.
English: It was the greatest experience of my life.
Portuguese: Não foi fácil convencer Tom a fazer isso.
English: It wasn't easy to convince Tom to do that.
Portuguese: Seria melhor se ficássemos fora disso.
English: It would be best if we stayed out of this.
Portuguese: Está bom, mas acho que pode fazê-lo melhor.
English: It's OK, but I think you can do it better.
Portuguese: É domingo. Ele não pode ter ido à escola.
English: It's Sunday. He can't have gone to school.
Portuguese: É um assunto sobre o qual não me interessa falar.
English: It's a subject I don't care to talk about.
Portuguese: É um assunto que não me interessa falar.
English: It's a subject I don't care to talk about.
Portuguese: É um assunto sobre o qual não quero falar.
English: It's a subject I don't want to talk about.
Portuguese: É um assunto que não quero falar.
English: It's a subject I don't want to talk about.
Portuguese: Já está quase na hora do encontro começar.
English: It's almost time for the meeting to start.
Portuguese: Já está quase na hora da reunião começar.
English: It's almost time for the meeting to start.
Portuguese: É quase bom demais para ser verdade, não é?
English: It's almost too good to be true, isn't it?
Portuguese: Faz exatamente uma semana desde que o Tom partiu.
English: It's been exactly one week since Tom left.
Portuguese: Faz cinco anos que meu pai morreu.
English: It's been five years since my father died.
Portuguese: Está chovendo desde ontem de manhã.
English: It's been raining since yesterday morning.
Portuguese: É melhor você não ver o meu avô.
English: It's better for you not to see my grandpa.
Portuguese: É melhor ser louco do que chato!
English: It's better to be crazy than to be boring.
Portuguese: Está frio, portanto quero comer algo quente.
English: It's cold, so I want to eat something hot.
Portuguese: É perigoso pular de um trem em movimento.
English: It's dangerous to jump off a moving train.
Portuguese: É difícil recuperar o tempo perdido.
English: It's difficult to make up for wasted time.