arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Tom gosta de torcer pelo time de futebol local.
English: Tom enjoys supporting his local soccer team.
Portuguese: Ziri colocou as chaves na mesa.
English: Ziri placed his keys on the table.
Portuguese: Honra e glória à URSS!
English: Honor and glory to the USSR!
Portuguese: Durante vinte anos os cartagineses travaram guerra com os romanos.
English: During twenty years the Carthaginians waged war with the Romans.
Portuguese: Muitas pessoas não conseguem compreender as ações dos hackers.
English: Many people are unable to comprehend the actions of hackers.
Portuguese: Eu não sabia que você precisava fazer isso hoje.
English: I didn't know you needed to do that today.
Portuguese: O PGA Tour anunciou que um dos eventos mais prestigiados do golfe, o Masters, não seria realizado em abril.
English: The PGA Tour announced that one of golf's most prestigious events, the Masters, would not be held in April.
Portuguese: Você nunca namorou ninguém, não é?
English: You've never dated anyone, have you?
Portuguese: Ele quer ficar ao lado dela durante a gravidez.
English: He wants to stay by her side during her pregnancy.
Portuguese: Paul discou 911 em seu telefone.
English: Paul dialled 911 on his phone.
Portuguese: Um quadrilátero é uma forma geométrica com quatro lados e quatro ângulos.
English: A quadrilateral is a geometric shape with four sides and four angles.
Portuguese: Por que a última frase foi adicionada há cinco horas?
English: Why was the last sentence added five hours ago?
Portuguese: Tom é o único aqui que não é de Boston?
English: Is Tom the only one here who isn't from Boston?
Portuguese: Não sou canadense, sou japonês.
English: I'm not Canadian. I'm Japanese.
Portuguese: Sou japonês, mas não moro no Japão.
English: I'm Japanese, but I don't live in Japan.
Portuguese: Ela é conhecida como a Picasso do Japão.
English: She is known as the Japanese Picasso.
Portuguese: O que é isso? É um carro.
English: What is that? It's a car.
Portuguese: Tom é o garoto mais alto de sua classe.
English: Tom is the tallest boy in his class.
Portuguese: Essa estrada é muito perigosa.
English: This road is so dangerous.
Portuguese: Você poderia ir banhar-se ou pescar.
English: You could go bathing or fishing.
Portuguese: O Brasil declarou guerra à Alemanha e à Itália em 1942.
English: Brazil declared war on Germany and Italy in 1942.
Portuguese: A Espanha é um país democrático desde 1975.
English: Spain has been a democratic country since 1975.
Portuguese: O quociente da divisão de 21 por 7 é 3.
English: The quotient of 21 divided by 7 is 3.
Portuguese: O professor é uma inspiração para seus alunos.
English: The teacher is an inspiration to his students.
Portuguese: Não sei quem sou.
English: I don't know who I am.
Portuguese: Quando você aprendeu a cozinhar?
English: When did you learn to cook?
Portuguese: Sou sua única passagem para sair daqui.
English: I'm your only ticket out of here.
Portuguese: Solidariedade é essencial nesse momento.
English: Solidarity is essential at this time.
Portuguese: Não é um bom carro, mas é um carro.
English: It isn't a good car, but it's a car.
Portuguese: É de fato um bom carro.
English: It's a really good car.
Portuguese: Meus Deus, é um leão! Entre no carro!
English: Oh my God, it's a lion! Get in the car!
Portuguese: É um pena eu ser jovem demais para dirigir um carro.
English: It's a shame I am too young to drive a car.
Portuguese: Por que eles expulsaram você da escola?
English: Why did they kick you out of school?
Portuguese: Eu sabia que Tom não tocava flauta muito bem.
English: I knew that Tom wasn't very good at playing the flute.
Portuguese: Ele ficou acordado por horas.
English: He has been awake for hours.
Portuguese: Isto não é um capricho.
English: This isn't a whim.
Portuguese: Afinal, qual é o objetivo das sobrancelhas?
English: What the heck is the point of eyebrows anyway?
Portuguese: Ele não se importava com o incômodo que havia causado a ela.
English: He didn't care about the inconvenience he'd caused her.
Portuguese: O panda está ameaçado de extinção.
English: The panda is on the way to extinction.
Portuguese: Boston é uma cidade relativamente opulenta.
English: Boston is a relatively opulent city.
Portuguese: Eu estava jantando naquele momento.
English: I was having dinner at the time.
Portuguese: Não coloque suas mãos onde não deve!
English: Don't stick your hands where they don't belong!
Portuguese: Nós nos conhecemos muito bem.
English: We know each other fairly well.
Portuguese: Quem te falou para dizer ao Tom para vir?
English: Who told you to tell Tom to come?
Portuguese: Quando a campainha toca, todos se levantam ao mesmo tempo.
English: When the chime rings, everyone stands up at once.
Portuguese: O homem-rã pulou no canal.
English: The frogman jumped into the canal.
Portuguese: Encoste no meio-fio.
English: Pull up to the curb.
Portuguese: Encoste na calçada.
English: Pull up to the curb.
Portuguese: O sino tocou e o trem pôs-se em movimento.
English: The bell rang, and the train began to move.
Portuguese: Todas as revistas antigas estão esgotadas.
English: All the old magazines are sold out.
Portuguese: Eles tinham bebidas em suas mãos.
English: They had drinks in their hands.
Portuguese: Vamos instalar um alarme contra roubo.
English: Let's install a burglar alarm.
Portuguese: Não sei quando Tom visitará a Austrália.
English: I don't know when Tom will visit Australia.
Portuguese: Ele me trouxe datas do Oman.
English: He brought me dates from Oman.
Portuguese: Ziri caiu no chão.
English: Ziri fell to the floor.
Portuguese: Eu costumava sair muito com o Tom, mas hoje em dia ele não está muito por perto.
English: I used to hang out with Tom a lot, but these days he isn't around much.
Portuguese: Saia de onde você estiver.
English: Get out from wherever you are.
Portuguese: Lukas quase não conseguia se mexer.
English: Lukas could barely move.
Portuguese: Estamos protegendo nossas vidas.
English: We're protecting our lives.
Portuguese: Ela me falou que não iria chorar.
English: She told me she wouldn't cry.
Portuguese: Todas as garotas só querem se divertir.
English: All girls just wanna have fun.
Portuguese: Ziri se tornou uma empresária.
English: Ziri became a businessman.
Portuguese: É assim que geralmente acontece.
English: That's the way it usually happens.
Portuguese: A notícia de sua gravidez a pegou de surpresa.
English: News of her pregnancy took her by surprise.
Portuguese: Você não pode nos dizer nada sobre?
English: Can't you tell us anything about it?
Portuguese: Ei, isso tá ficando estranho.
English: Whoa, this is getting weird.
Portuguese: A berinjela é um legume.
English: The aubergine is a vegetable.
Portuguese: O restaurante está fechado. Para onde vamos agora?
English: The restaurant is closed. Where do we go now?
Portuguese: Esperamos que isso não ocorra novamente.
English: Let's hope this doesn't happen again.
Portuguese: Eu vi seu amigo outro dia.
English: I saw your friend the other day.
Portuguese: Espero que Tom seja bem-sucedido.
English: I hope that Tom succeeds.
Portuguese: Eu o ajudei a carregar sua bagagem para cima.
English: I helped him to carry his baggage upstairs.
Portuguese: Você disse que Tom tinha razão?
English: Did you say Tom was right?
Portuguese: Você disse que Tom estava certo?
English: Did you say Tom was right?
Portuguese: Agora Tom está aprendendo a fazer isso.
English: Tom is now learning to do that.
Portuguese: O Nepal é altamente dependente de remessas, que compõem em torno de 30% do PIB.
English: Nepal is heavily dependent on remittances, which amount to as much as 30% of GDP.
Portuguese: Tomiko conseguiu adivinhar meu peso.
English: Tomiko managed to guess my weight.
Portuguese: Sami era um colega de quarto incrível.
English: Sami was a really awesome roommate.
Portuguese: Vamos considerar o que pode acontecer.
English: Let's consider what might happen.
Portuguese: Queremos visitar a cidade faz muito tempo.
English: We have wanted to visit the city for a long time.
Portuguese: Ela teme que possa estar sofrendo de um transtorno de ansiedade.
English: She worries that she might be suffering from an anxiety disorder.
Portuguese: Eu nunca me apaixonarei novamente.
English: I will never fall in love again.
Portuguese: Tom se deu conta de que não precisava fazer isso.
English: Tom realized that he didn't need to do that.
Portuguese: Energia eólica é um bom exemplo de fonte de energia natural.
English: Wind energy is a good example of a natural energy source.
Portuguese: Você não parece gostar de fazer isso.
English: You don't seem to enjoy doing that.
Portuguese: Mary persuadiu Tom a estudar francês com ela.
English: Mary persuaded Tom to study French with her.
Portuguese: Cuba legalizou a moeda dos EUA.
English: Cuba legalized US currency.
Portuguese: Há árvores de bordo nesta floresta.
English: There are maple trees in this forest.
Portuguese: Trabalhamos a noite inteira.
English: We worked all night long.
Portuguese: Isso seria uma perda de tempo.
English: That would be a waste of time.
Portuguese: Yanni vai compartilhar este quarto com Skura.
English: Yanni will be sharing this room with Skura.
Portuguese: Eu percebo que não tenho dinheiro suficiente para compra o que eu quero.
English: I realize I don't have enough money to buy what I want.
Portuguese: Eu sei que Tom seria perdoado se ele fizesse isso.
English: I know Tom would be forgiven if he did that.
Portuguese: Eu costumava ir ao cinema com meu pai.
English: I often went to the movies with my father.
Portuguese: Tom tem feito isso há meses.
English: Tom has been doing that for months.
Portuguese: Use um esfregador suave ou uma esponja para limpar os utensílios, evitando materiais abrasivos.
English: Use a gentle scrubber or sponge to clean utensils, avoiding abrasive materials.
Portuguese: Eu me pergunto se isso é mesmo verdadeiro ou não.
English: I wonder whether or not this is really true.
Portuguese: Tom queria seguir os passos do pai.
English: Tom wanted to follow in his father's footsteps.
Portuguese: Uma das moças sentadas ali está olhando para você.
English: One of the young ladies sitting over there is staring at you.
Portuguese: Eu queria poder esquecer sobre aquele incidente.
English: I wish that I could forget about that incident.
Portuguese: Deus é a única realidade. Tudo o mais é ilusão.
English: God is the only reality. Everything else is an illusion.
Portuguese: Eu não tinha certeza de onde eu deveria esperar.
English: I wasn't sure where I was supposed to wait.
Portuguese: Tom não teria feito isso com ele mesmo.
English: Tom wouldn't have done that to himself.
Portuguese: Diego notou um caminhão estacionado em frente à sua casa.
English: Diego noticed a truck parking in front of his house.
Portuguese: E no contrato de locação há uma cláusula prevendo isto?
English: Is there a clause in the lease regarding that?
Portuguese: Não importa como um homem morre, mas como ele vive.
English: It matters not how a man dies, but how he lives.
Portuguese: Tom gosta de falar sobre Boston.
English: Tom likes to talk about Boston.
Portuguese: Tom me disse que achava que Mary estava acordada.
English: Tom told me that he thought Mary was awake.
Portuguese: Ele conseguiu se aproveitar dela.
English: He had his way with her.
Portuguese: Quebramos o jejum às seis horas.
English: We broke the fast at six o'clock.
Portuguese: Os favos do cortiço estão cheios de mel.
English: The honeycombs of the beehive are full of honey.
Portuguese: Eu não sei se eel é um médico.
English: I don't know if he is a doctor.
Portuguese: Ela largou a mão do menino.
English: She let go of the boy's hand.
Portuguese: Você já fez o suficiente.
English: You've already done enough.
Portuguese: Eu tenho uma imaginação pobre.
English: I have a poor imagination.
Portuguese: O vento ainda sopra com força.
English: The wind still blows strongly.
Portuguese: O que pensas sobre astrologia?
English: What do you think about astrology?
Portuguese: O que você pensa sobre astrologia?
English: What do you think about astrology?
Portuguese: Vocês merecem ser felizes.
English: You deserve to be happy.
Portuguese: O médico veio a sala de exames e perguntou qual era o problema dela.
English: The doctor came into the examination room and asked about her problem.
Portuguese: Tom deixou cair o seu novo smartphone.
English: Tom dropped his new smartphone.
Portuguese: Eu sabia que você não teria medo.
English: I knew you wouldn't be afraid.
Portuguese: Eu convidei todo mundo para a minha festa.
English: I invited everybody to my party.
Portuguese: Tom disse que Mary foi para Boston com ele.
English: Tom said Mary went to Boston with him.
Portuguese: Tom descobriu que Mary não estava fazendo o que ela deveria fazer.
English: Tom found out that Mary wasn't doing what she was supposed to do.
Portuguese: Ele escorregou na estrada.
English: He slipped on the road.
Portuguese: Tom gosta de fazer caminhadas de noite.
English: Tom likes taking walks at night.
Portuguese: Sami e Layla estavam fazendo sexo.
English: Sami and Layla were fucking.
Portuguese: Coloque uma máscara, Tom.
English: Wear a mask, Tom.
Portuguese: Essa sala é bem abafada.
English: This room is very stuffy.
Portuguese: Tom trabalha em um dos restaurantes mais populares da cidade.
English: Tom works at one of the most popular restaurants in town.
Portuguese: Tom disse que pode ir para Boston com Mary.
English: Tom said that he could go to Boston with Mary.
Portuguese: Tom está se sentindo bem melhor hoje.
English: Tom is feeling a lot better today.
Portuguese: Mary disse que ela não tinha um cachorro.
English: Mary said she didn't have a dog.
Portuguese: Ele vai beber cerveja toda noite.
English: He goes to drink beer every night.
Portuguese: Ziri puxou Rima para beijá-la em público.
English: Ziri pulled Rima for a kiss in front of everyone.
Portuguese: Tom não conseguia entender porque ela queria aprender Francês.
English: Tom couldn't understand why she wanted to learn French.
Portuguese: Sami gostava de matar pessoas.
English: Sami liked killing people.
Portuguese: Uma girafa dá à luz a um bezerro de cada vez.
English: A giraffe gives birth to one calf at a time.
Portuguese: Você é um bom dançarino?
English: Are you a good dancer?
Portuguese: As flores no jardim morreram por falta de chuva.
English: The flowers in the garden died from the absence of rain.
Portuguese: Você deveria agradecer Tom pela ajuda.
English: You should thank Tom for helping.
Portuguese: Só admita que você está errado.
English: Just admit that you're wrong.
Portuguese: Tom disse que não tinha muitos amigos em Boston.
English: Tom said he didn't have many friends in Boston.
Portuguese: Sami e Layla estão no chão.
English: Sami and Layla are on the floor.
Portuguese: Meu último dia de trabalho vai ser Segunda-feira.
English: My last day of work will be Monday.
Portuguese: Ziri passou algumas horas assistindo TV até cair no sono.
English: Ziri spent a few hours watching TV until he fell asleep.
Portuguese: Ele estuda arte comtemporânea arábica.
English: He studies Arabic contemporary art.
Portuguese: Tom só assiste dramas Coreanos e anime.
English: Tom watches Korean dramas and anime exclusively.
Portuguese: Ziri disse que ouviu algo estranho ontem de noite.
English: Ziri said he heard something strange last night.
Portuguese: É um tempo difícil para todos nós.
English: This is a difficult time for all of us.
Portuguese: Ele disse que estava solitário.
English: He said that he was lonely.
Portuguese: Tom e eu não fizemos isso ainda.
English: Tom and I both haven't yet done that.
Portuguese: Estou contente de aceitar o seu convite.
English: I am glad to accept your invitation.
Portuguese: Ele veio dez minutos depois.
English: He came ten minutes later.
Portuguese: Fiquei feliz que você não estava aqui.
English: I was glad you weren't here.
Portuguese: Você vai tricotar um suéter para mim?
English: Will you knit me a jumper?
Portuguese: Supere o que tem te consumido por dentro.
English: Get over what has been eating you up inside.
Portuguese: Primeiro, tenho uma surpresa para você.
English: First, I have a surprise for you.
Portuguese: Tom me emprestou o carro dele.
English: Tom lent his car to me.
Portuguese: Sami esteve lá para mim quando eu precisei.
English: Sami was there for me when I needed.
Portuguese: As estrelas não podem ser vistas durante o dia.
English: Stars cannot be seen in the daytime.
Portuguese: Mary disse que seria capaz de fazer isso esta tarde.
English: Mary said she'd be able to do that this afternoon.
Portuguese: Tom carregou Mary para dentro da casa.
English: Tom carried Mary across the threshold.
Portuguese: Você me emprestou seu ombro para apoio.
English: You lent me your shoulder for support.
Portuguese: Tom despejou água fria sobre a cabeça de Mary.
English: Tom poured cold water over Mary's head.
Portuguese: Não sei como ajudá-los.
English: I don't know how to help them.
Portuguese: O pneu traseiro da minha bicicleta está furado.
English: My bicycle's back tire is flat.
Portuguese: Janos ouviu pessoas andando ao redor do lado de fora da tenda.
English: Janos heard people walking around outside the tent.
Portuguese: Vou guardar o menu como souvenir.
English: I'll keep the menu as a souvenir.
Portuguese: Tom está procurando alguém para cuidar dos filhos dele na próxima segunda-feira à noite.
English: Tom is looking for someone to babysit his children next Monday evening.
Portuguese: Layla não estava usando nenhum joia.
English: Layla wasn't wearing any jewellery.
Portuguese: Seu programa favorito voltará após estas mensagens.
English: Your favorite show will be back after these messages.
Portuguese: Não foi Ziri quem trancou Rima. Foi Walid.
English: It wasn't Ziri who locked Rima up. It was Walid.
Portuguese: Essa é uma boa pergunta. Fico feliz que você a fez.
English: That's a good question. I'm glad that you asked it.
Portuguese: Não havia portas para os quartos do andar de cima.
English: There were no doors to the upstairs rooms.
Portuguese: Os vizinhos de Sami são relativamente simpáticos.
English: Sami's neighbors are relatively nice.
Portuguese: Tom tem um jeito de fazer comentários ácidos que podem magoar.
English: Tom has a way of making acerbic comments that can sting.
Portuguese: Estou aqui, sou queer, acostume-se com isso.
English: I'm here, I'm queer, get used to it.
Portuguese: Eu fico entediado em casa.
English: I get bored at home.
Portuguese: Terremotos fortes nesta região são muito raros.
English: Major earthquakes in this region are very rare.
Portuguese: Tom tinha um grande sorriso no rosto.
English: Tom had a big smile on his face.
Portuguese: Tom teve um dia difícil ontem.
English: Tom had a hard day yesterday.
Portuguese: Todos os passageiros ficaram enjoados durante a tempestade.
English: All the passengers got seasick during the storm.
Portuguese: Esse foi o primeiro beijo de Ziri.
English: That was Ziri's first kiss.
Portuguese: Eu nunca realmente me importei com isso.
English: I never really cared for that.
Portuguese: As coisas mais importantes são frequentemente as mais difíceis de se falar.
English: The most important things are often the ones that are hardest to talk about.
Portuguese: Tive um pesadelo em que o mundo estava acabando.
English: I had a nightmare that the world was ending.
Portuguese: Tom e Mary não sabiam exatamente por que John queria que eles fizessem isso.
English: Tom and Mary didn't really know why John wanted them to do that.
Portuguese: Eu sei que você fará a coisa certa.
English: I know you'll do the right thing.
Portuguese: O que vai ser necessário para te persuadir?
English: What's it going to take to persuade you?
Portuguese: Tom se sentou na primeira fila.
English: Tom sat in the front row.
Portuguese: Esses sapatos são muito apertados para calçar.
English: These shoes are too tight to get into.
Portuguese: Tudo vai ficar bem, então não há necessidade de se preocupar.
English: Everything is going to be OK, so there's no need to worry.
Portuguese: Mennad nunca vai para a faculdade.
English: Mennad will never go to college.
Portuguese: As pessoas estavam desaparecendo o tempo todo.
English: People were disappearing all the time.
Portuguese: Se o mundo inteiro fosse igual a mim, o mundo pareceria tão triste e depressivo.
English: If the whole world was the same as me, the world would look so sad and depressing.
Portuguese: Se todos no mundo se comportassem e agissem como eu, o mundo seria um lugar tão entediante e tão frio.
English: If everyone in the world behaved and acted the same as me, the world would be such a boring place and such a cold-hearted place.
Portuguese: Se eu tivesse um conselho para te dar, seria que é melhor não brincar com o nosso karma.
English: If I had one piece of advice to give to you is that you'd better not play with our karma.
Portuguese: Você não pode brincar com o poderoso karma que todos os capricornianos possuem naturalmente.
English: You can't joke around with the powerful karma that all Capricorns naturally possess.
Portuguese: Tente nos machucar, como capricornianos, e o karma vai te atingir duas vezes mais forte.
English: Try hurting us, as Capricorns, and karma will bite you in the face twice as hard.
Portuguese: Você está sempre causando problemas onde quer que vá.
English: You're always making trouble happen wherever you go.
Portuguese: Você está se iludindo se acha que eu vou te deixar ganhar essa discussão.
English: You're deluding yourself if you think that I will let you win that argument.
Portuguese: Você está se enganando se acha que pode me superar.
English: You're fooling yourself if you think you can outsmart me.
Portuguese: Eu sou sempre aquele que torna as festas muito mais animadas.
English: I'm always the one who makes parties so much merrier.
Portuguese: Olha, se isso te faz sentir melhor, culpe-me à vontade.
English: Look, if it makes you feel better to blame me go right ahead.
Portuguese: Se você vai culpar a vítima, pelo menos use uma lógica melhor.
English: If you're going to blame the victim, at least use some better logic.
Portuguese: Então, se ela tiver alguma palestra para oferecer, é melhor que esteja contida dentro desta Casa.
English: So if she has any lectures to offer they are best contained within this House.
Portuguese: Senhor Presidente, primeiro eu gostaria de declarar, de forma breve, que estamos lidando com uma questão tão colossal que ninguém pode se dar ao luxo de culpar alguém em qualquer situação.
English: Mr President, first I would like to state quite briefly that we are now dealing with such a colossal issue that nobody can afford to blame anyone in any event.
Portuguese: Se você tende a se culpar, criticar, menosprezar e, de maneira geral, experimentar emoções desagradáveis, isso é em parte responsável pelo seu hábito de procrastinar.
English: If you tend to blame yourself, criticize yourself, belittle yourself and generally experience unpleasant emotions, this is partly responsible for your habit of procastinating.
Portuguese: Se eu fosse levantar uma questão com ele, e isso provavelmente não é a tarefa de um prefácio, seria questionar suas aparentes suposições sobre as virtudes da pesquisa.
English: If I were to pick a bone with him, and this is probably not the task of a foreword, it would be to question his apparent assumptions about the virtues of research.
Portuguese: Como pode ser certo culpar eles quando, se estivéssemos no lugar deles, as forças econômicas globais exigiriam que nos comportássemos de maneira bastante semelhante?
English: How can it be right to blame them when, if we were in their shoes, global economic forces would demand that we behaved pretty much the same?
Portuguese: Se você está tentando me culpar, então você está errado!
English: If you're trying to blame me, then you're barking up the wrong tree!
Portuguese: Se não fizermos nada, não podemos ser criticados por termos feito algo.
English: If we do nothing, we cannot be criticized for having done anything.
Portuguese: Ok, eu só quero intervir aqui por um segundo, porque se vocês vieram aqui apenas para atribuir culpa, provavelmente este não é o melhor lugar para fazer isso.
English: OK, I just want to intervene here for one second, because if you guys have just come here to assign blame, this is probably not a good place to do it.