arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: A sua arquitetura é principalmente romanesca na forma, com uma generosa mistura de motivos bizantinos e sarracenos nos detalhes e decoração.
English: Its architecture is principally Romanesque in form, with a generous admixture of Byzantine and Saracenic motives in detail and decoration.
Portuguese: Eu nasci em janeiro e ele em agosto do mesmo ano.
English: I was born in January and he was born in August of the same year.
Portuguese: Um cachorro jovem, estando confinado na vizinhança, queixava-se da sua perda de liberdade, fazendo um barulho horrendo; que todo o grupo concordou ser muito desagradável.
English: A young dog, being confined in the neighbourhood, bewailed its loss of liberty, by making an hideous noise; which all the party agreed was very disagreeable.
Portuguese: Os primeiros socorros em caso de mordida de víbora devem consistir na colocação de uma ligadura apertada (cordel ou cordão de bota) à volta do membro acima das punções.
English: The first aid in case of viper-bite should consist in placing a tight ligature (string or a boot-lace) around the limb above the punctures.
Portuguese: Diz-se que a canção dela—um som ouvido muitas vezes nas montanhas—é cavernosa e lúgubre, diferindo assim da música dos seres subterrâneos, que é descrita por testemunhas auriculares como sendo alegre e fascinante.
English: Her song—a sound often heard among the mountains—is said to be hollow and mournful, differing therein from the music of the subterranean beings, which is described by earwitnesses as cheerful and fascinating.
Portuguese: Tenho dois filhos nascidos com quatro anos de diferença no mesmo dia de fevereiro.
English: I have two sons born four years apart on the same day in February.
Portuguese: Em 1205–06, aparentemente temendo uma tempestade, ele reduziu a imposição dele para vinte xelins e depois esperou três anos antes de decretar outra.
English: In 1205–06, apparently fearing a storm, he reduced his imposition to twenty shillings, and then waited for three years before laying another.
Portuguese: O secretário de Estado Colin Powell e outros representantes americanos vão deslocar-se à Cidade do México, na segunda-feira, para participar no encontro anual da comissão binacional com os seus homólogos mexicanos.
English: Secretary of State Colin Powell and other U.S. officials are traveling to Mexico City, Monday, to take part in the annual binational commission meeting with their Mexican counterparts.
Portuguese: A menos que você seja africano, a sua pele provavelmente guarda vestígios dos seus antepassados neandertais.
English: Unless you’re African, your skin probably carries traces of your Neanderthal forebears.
Portuguese: Nosso líder tem muitas virtudes.
English: Our leader has many virtues.
Portuguese: Você sairia de mãos vazias?
English: Would you leave empty-handed?
Portuguese: Irias embora de mãos vazias?
English: Would you leave empty-handed?
Portuguese: Este é o carro do futuro.
English: This is the car of the future.
Portuguese: Você tomaria banho com água fria no inverno?
English: Would you shower with cold water in winter?
Portuguese: Eu gostaria de ir, mas você sabe que eu não posso.
English: I would like to come but you know that I can't.
Portuguese: Falamos do nosso passado.
English: We have talked about our past.
Portuguese: Quem é aquele cavaleiro alto?
English: Who is that tall knight?
Portuguese: Havia o cheiro de algas marinhas no ar e de flores outonais herbáceas.
English: There was the smell of seaweed in the air and of herby autumnal flowers.
Portuguese: No início de dezembro, o exército, com o apoio das Nações Unidas, lançou uma grande ofensiva contra os renegados, enviando cerca de 20.000 soldados para a região.
English: In early December the army, with support from the United Nations, launched a major offensive against the renegades, pouring around 20,000 soldiers into the region.
Portuguese: Ter instalações desportivas insatisfatórias que não cumprem as normas internacionais é um dos maiores desafios para os países que querem acolher os Jogos Olímpicos.
English: Having subpar sports facilities that don't meet international norms is one of the biggest challenges for countries that want to host the Olympic Games.
Portuguese: Um cavalheiro idoso com óculos de ouro e cabelos grisalhos entrou na sala e disse, com um ligeiro sotaque francês: "Terei eu a honra de estar a falar com monsieur Erskine?"
English: An old gentleman with gold spectacles and grey hair came into the room, and said, in a slight French accent, 'Have I the honour of addressing Monsieur Erskine?'
Portuguese: Apesar do anúncio de haver acordo geral quanto a um plano de 160 mil milhões de dólares para revitalizar o crescimento económico, os analistas dizem que corrigir aquilo que afeta a Europa vai exigir mais do que dinheiro.
English: Despite announcing general agreement on a $160 billion plan to revive economic growth, analysts say fixing what ails Europe will require more than money.
Portuguese: No ano fatídico de 1860, ano da sua eleição para a presidência, Lincoln adotou, na pausa dos seus afazeres após o longo debate com Douglas, o costume de lecionar em liceus, nessa altura em grande voga.
English: In the fateful year of 1860, the year of his election to the presidency, Lincoln took up, in the pause of his affairs after the long debate with Douglas, the custom of lyceum lecturing, then in great vogue.
Portuguese: Os árabes já estavam a trabalhar atrás das suas charruas de madeira, puxadas por cavalos, mulas, bois ou camelos. Estes últimos pareciam estar a protestar interiormente contra a indignidade e avançavam com o seu habitual ar desdenhoso.
English: Arabs were already at work behind their wooden ploughs, drawn either by horses, mules, bullocks, or camels. These last looked as if they were inwardly protesting against the indignity, and stalked along with their usual disdainful air.
Portuguese: Nenhum perigo a intimida, nenhuma expectativa de fadiga ou desconforto a desencoraja ou repele.
English: No peril daunts her, no prospect of fatigue or discomfort disheartens or repels her.
Portuguese: Existem os "preparadores", assim chamados porque eles armazenam água, alimentos e outros bens essenciais em preparação para conflitos civis.
English: There are the "preppers," so called because they stockpile water, food and other essentials in preparation for civil unrest.
Portuguese: A fixação a nível mundial na evolução do novo coronavírus fez com que a epidemia de Ébola na RDC saísse do centro das atenções dos média.
English: The global fixation on the evolution of the novel coronavirus has knocked the DRC’s Ebola epidemic out of the media’s spotlight.
Portuguese: Eles estão a ser instalados tanto na central de fornecimento de água como numa estação de tratamento de esgotos reconstruída, e assim que a nova tecnologia estiver operacional, Araike espera "zero interrupções" ao serviço de água em Cobe a seguir ao próximo grande terramoto.
English: They’re being deployed at both the waterworks and a rebuilt sewage treatment plant, and once the new technology is in place, Araike expects “zero disruption” of Kobe’s water service after the next great earthquake.
Portuguese: Poucas pessoas entendem o real significado da vida.
English: Few people understand the real meaning of life.
Portuguese: A irmã mais nova é mais sentimental que a outra.
English: The younger sister is more sentimental than the other.
Portuguese: Pilatos perguntou o que era a verdade, mas Jesus não respondeu.
English: Pilate asked what the truth was, but Jesus did not answer.
Portuguese: Que tipo de livros você quer ler?
English: What kind of books do you want to read?
Portuguese: O que é o subconsciente?
English: What is the subconscious?
Portuguese: Devemos mostrar solidariedade com as vítimas do terremoto.
English: We must show solidarity with the earthquake victims.
Portuguese: Não julgues para não seres julgado.
English: Don't judge so that you will not be judged.
Portuguese: Quem eram os Sete Sábios da Grécia antiga?
English: Who were the Seven Sages of ancient Greece?
Portuguese: Os pais têm a obrigação de educar os filhos.
English: Parents have an obligation to educate their children.
Portuguese: A civilização moderna fundamenta-se na ciência e na educação.
English: Modern civilization is founded on science and education.
Portuguese: A educação do homem nada tem a ver com seus diplomas.
English: A man's education has nothing to do with his degrees.
Portuguese: O coração e a mente devem trabalhar juntos.
English: Heart and mind must work together.
Portuguese: Coração e mente devem trabalhar juntos.
English: Heart and mind must work together.
Portuguese: O cérebro e a mente são duas coisas diferentes.
English: The brain and the mind are two different things.
Portuguese: Depois de visitar os padoques, Bloomfield serviu um magnífico jantar à companhia numa tenda perto da casa; foi o melhor banquete que eu alguma vez vi, mas o mau tempo estragou o entretenimento.
English: After visiting the paddocks, Bloomfield gave a magnificent dinner to the company in a tent near the house; it was the finest feast I ever saw, but the badness of the weather spoilt the entertainment.
Portuguese: Em algumas partes da Alemanha—Lorena é uma delas—as pessoas queimam o cepo de Natal; por vezes um tronco enorme que durará os três dias de festividade, outras vezes um tronco tão pequeno que a família senta-se diante dele até este ser completamente consumido.
English: In some parts of Germany—Lorraine is one—the people burn the Yule-log; sometimes a huge log that will last through the three days' festivity, sometimes one so small that the family sit before it until it is all consumed.
Portuguese: Através da prática da dúvida metodológica, se esta for genuína e prolongada, uma certa humildade quanto ao nosso conhecimento é induzida: ficamos contentes por saber qualquer coisa em filosofia, por mais trivial que pareça esse saber.
English: By the practice of methodological doubt, if it is genuine and prolonged, a certain humility as to our knowledge is induced: we become glad to know anything in philosophy, however seemingly trivial.
Portuguese: Os sufixos pronominais não produzem qualquer alteração, porque são meramente pronomes enclíticos e não têm acento.
English: The pronominal suffixes produce no change, because they are merely enclitic pronouns and have no accent.
Portuguese: O senhor americano, meditando enquanto tomava o seu café matinal no terraço da vivenda, olhava atentamente para o longe onde Florença assentava invisível por detrás das colinas.
English: The Signore Americano, musing over his morning coffee on the Villa terrace, gazed intently into the distance where Florence lay invisible behind the hills.
Portuguese: O vice-presidente Slumber Tsogwane disse que, com base na resposta do governo ao surto de coronavírus e na atual trajetória da doença, a administração decidiu abrir a economia, embora de forma incremental, enquanto observa os padrões da doença.
English: Vice President Slumber Tsogwane said that, based on the government's response to the coronavirus outbreak and the current trajectory of the disease, the administration decided to open the economy albeit incrementally, while observing the disease patterns.
Portuguese: Ele era nubente de uma senhora de Haia, filha única de um comerciante de vinhos abastado, que, segundo o seu relato, parecia ser tão bela quanto bondosa e rica, e eles iriam casar-se na primavera.
English: He was betrothed to a lady of The Hague, the only daughter of a wealthy wine-merchant, who, according to his account, seemed to be as beautiful as she was good and rich, and they were to be married in the spring.
Portuguese: Há apenas um único idioma indígena na América do Norte que não está ameaçado e ele é o gronelandês.
English: There's only one native language in North America that isn't endangered, and that's Greenlandic.
Portuguese: Pesquisadores da UCS confirmaram que plâncton recolhido cerca de vinte quilómetros a sudoeste de Redondo Beach no dia a seguir tinha níveis muito elevados de ácido domoico.
English: Researchers from USC confirmed that plankton collected about twenty kilometers southwest of Redondo Beach the next day had very high levels of domoic acid.
Portuguese: Estando confinados dentro de casa devido ao mau tempo, muitos dos trabalhadores e pastores consideravam esta estação do ano um intervalo de repouso e, imediatamente após a sua refeição matinal, deitavam-se e dormiam.
English: Being confined within doors by the severity of the weather, many of the labourers and shepherds regarded this season as an interval of rest, and immediately after their morning meal they would lie down and sleep.
Portuguese: Um rapaz que, a caminho de uma sala de aulas para outra, da sala de convívio para o campo de críquete e da biblioteca para a capela, tem sempre diante de si as testemunhas castanho-cinzas silenciosas da continuidade e da tradição, não pode deixar de pensar muitas vezes conscientemente e inconscientemente vezes sem número que "tudo isto se passava há duzentos anos e, sem qualquer alteração muito considerável, se passará daqui a duzentos."
English: A boy who, on his way from one classroom to another, from the dayroom to the cricket field, and the library to the chapel, has always before him the silent grey-brown witnesses of continuity and tradition, cannot help thinking often consciously, and unconsciously times without number: “all this was going on two hundred years ago and, without any very considerable alteration, it will be going on two hundred hence.”
Portuguese: Guarde-o para se lembrar de mim.
English: Keep it to remember me.
Portuguese: Algumas cenas desse filme são muito perturbadoras.
English: Some scenes in this film are very disturbing.
Portuguese: Sami voltou para casa por seis dias.
English: Sami came home for six days.
Portuguese: Dan observou as crianças no parque.
English: Dan watched the kids at the park.
Portuguese: Você precisa de experiência para conseguir o emprego.
English: You need experience to get the job.
Portuguese: Quantos quilômetros os atletas correm em uma maratona?
English: How many kilometers do athletes run in a marathon?
Portuguese: Parabéns pelo seu casamento.
English: Congratulations on your marriage.
Portuguese: Num edifício genérico de tijolo na extremidade noroeste do câmpus do Centro de Voo Espacial Goddard da NASA em Greenbelt, na Marilândia, milhares de computadores instalados em bastidores do tamanho de máquinas de venda automática zumbem num coro ensurdecedor de processamento de dados.
English: In a generic brick building on the northwestern edge of NASA’s Goddard Space Flight Center campus in Greenbelt, Maryland, thousands of computers packed in racks the size of vending machines hum in a deafening chorus of data crunching.
Portuguese: Os departamentos e agências executivas devem oferecer aos americanos mais oportunidades de participar na elaboração de políticas e de proporcionar ao governo os benefícios dos seus conhecimentos e informações coletivos.
English: Executive departments and agencies should offer Americans increased opportunities to participate in policymaking and to provide their Government with the benefits of their collective expertise and information.
Portuguese: Existem fogões solares desmontáveis.
English: There are collapsible solar cookers.
Portuguese: Ao microscópio, os coronavírus parecem massas redondas rodeadas de espigões, muito semelhantes à corona, ou coroa, que rodeia o sol.
English: Under a microscope, coronaviruses look like round blobs surrounded by spikes, much like the corona, or crown, surrounding the sun.
Portuguese: Ele promete enfeitiçar todos os que se atreverem a desafiar o poder dele.
English: He promises to enchant every one who dares defy his power.
Portuguese: Se de um prisma transparente de turmalina forem cortadas duas lâminas finas, paralelas ao seu eixo, elas transmitirão luz quando forem colocadas uma acima da outra com o eixo principal de cada uma na mesma direção.
English: If from a transparent prism of tourmaline two thin plates are cut, parallel to its axis, they will transmit light when they are placed above each other with the chief axis of each in the same direction.
Portuguese: Afirmo enfaticamente que nenhum professor tem o direito moral de tratar alguém com esta "insolência de cargo" não dissimulada ou de usar qualquer arma a não ser a razão, a fim de derrubar aquilo que ele concebe serem erros de filosofia.
English: I affirm emphatically that no professor has a moral right to treat anybody with this undisguised "insolence of office," or to use any weapon but reason in order to put down what he conceives to be errors in philosophy.
Portuguese: Pelas batalhas que ela travara nesse dia em meu nome, ela não deve ficar sem recompensa.
English: For the battles she had fought that day on my behalf she should not go unrewarded.
Portuguese: Muitas pessoas ao redor do mundo acreditam nos efeitos terapêuticos da homeopatia, uma forma alternativa de medicina que emergiu na Alemanha há cerca de 200 anos.
English: Many people around the world believe in the healing effects of homeopathy, an alternative form of medicine that emerged from Germany about 200 years ago.
Portuguese: Então, no momento em que o pivô começava uma entrevista ao vivo, o canal foi retirado do ar.
English: Then, as the newsreader began a live interview, the channel was pulled from the airwaves.
Portuguese: Para todos aqueles entre eles que eram capazes de reflexão, era evidente que estes fantasmas e sons procediam de Pã, que deve ter alguma causa de raiva contra eles: mas o que essa causa poderia ser, eles estavam sem saber o que conjeturar.
English: To all those among them who were capable of reflection, it was evident that these phantasms and sounds proceeded from Pan, who must have some cause of anger against them: but what that cause could be, they were at a loss to conjecture.
Portuguese: Por que você não conta a ela a verdade?
English: Why don't you tell her the truth?
Portuguese: Por que não lhe dizes a verdade?
English: Why don't you tell her the truth?
Portuguese: Quem se lembra dos nossos dez princípios básicos?
English: Who remembers our ten basic principles?
Portuguese: Tom e Mary fazem o que podem para ajudar.
English: Tom and Mary do what they can to help.
Portuguese: Se eu não te quisesse, não estaria aqui agora.
English: If I didn't want you, I wouldn't be here now.
Portuguese: Eu tenho um arco, mas não tenho flechas.
English: I have a bow but no arrows.
Portuguese: Onde é que eu pus minha varinha mágica?
English: Where did I put my magic wand?
Portuguese: Quando seu irmão vai se casar?
English: When is your brother getting married?
Portuguese: Quando é que seu irmão se casa?
English: When is your brother getting married?
Portuguese: Os melhores cabeleireiros são guei.
English: The best hairdressers are gay.
Portuguese: Num instante ele alcançara a extremidade do nicho e ao ver o seu progresso travado pela rocha, mostrou-se estupidamente desconcertado.
English: In an instant he had reached the extremity of the niche, and finding his progress arrested by the rock, stood stupidly bewildered.
Portuguese: Após um pouco de experimentação, Heyer decidiu usar a escala menor pentatónica de blues.
English: After some experimenting, Heyer decided to use the pentatonic minor blues scale.
Portuguese: Tinha sido, em tempos, uma casa bonita, e tinha sido construída para a ocupação do senhor proprietário do recinto de feiras populares; mas ele, escolhendo finalmente viver na aldeia, tinha permitido que a casa entrasse em decadência, até que somente uma família sem sentido de ordem ou autorrespeito pensaria em ocupá-la.
English: It had been rather a fine house once, and had been built for the occupancy of the man who owned the fairgrounds; but he choosing finally to live in the village, had permitted the house to fall into decay, until only a family with no sense of order or self-respect would think of occupying it.
Portuguese: A renomeação poderá enfurecer os manifestantes antigovernamentais que exigem a demissão dele.
English: The renomination could enrage anti-government protestors who demand he resign.
Portuguese: Ela cuidava do gado e cantava tão docemente que as manadas ficaram encantadas com a sua canção e ela não precisava nem do cajado nem do aguilhão para as conduzir; elas obedeciam à sua voz e olhavam e escutavam a donzela enquanto ela se sentava à sombra de um pinheiro, coroada de uma guirlanda das suas folhas e a cantar os amores de Pã e Pítis, a ninfa.
English: She tended cattle and she sang so sweetly that the herds were delighted with her song, and she needed neither the crook nor the goad to manage them; they obeyed her voice, and gazed at and listened to the maid as she sat under the shade of a pine tree, crowned with a garland of its leaves and singing the loves of Pan and Pitys the Nymph.
Portuguese: A deusa deu ao guerreiro uma espada e um escudo.
English: The goddess gave the warrior a sword and a shield.
Portuguese: Uma proposta de lei apresentada ao parlamento procura aproximar os proprietários de terras e os promotores imobiliários através de uma remuneração mais justa por terrenos adquiridos para projetos industriais.
English: A proposed bill before parliament seeks to bridge the gap between landowners and developers by providing fairer compensation for land acquired for industrial projects.
Portuguese: A turbulência financeira da semana passada atingiu Wall Street, a nação e o mundo com bastante força, mas muitas pessoas em Nova Iorque mantiveram a sua atitude tenaz, impérvia e dinâmica bem viva.
English: Last week's financial upheaval hit Wall Street, the nation and the world pretty hard, but many people in New York kept their tough, impervious, can-do attitude alive and well.
Portuguese: Os números primos de Mersenne são especiais de uma forma que nenhum leigo poderia jamais explicar.
English: Mersenne Prime numbers are special in a way that no layman could ever explain.
Portuguese: Uma criatura sanguinária chamada Grendel devasta o grande salão do hidromel do rei Rodogário.
English: A bloodthirsty creature named Grendel ravages the great mead hall of King Hrothgar.
Portuguese: Numerosas lojas vendem trajes históricos, artigos artesanais e réplicas de armas e as opções gastronómicas são uma mistura do antigo e do novo: estandes a vender pernas de peru e hidromel (vinho de mel) ao lado de estandes a vender giros, crepes e tartes merengadas de lima em palitos.
English: Numerous shops sell historical outfits, handcrafted wares, and replica weaponry, and the food options are a mix of old and new: booths selling turkey legs and mead (honey wine) stand next to booths selling gyros, crepes, and key lime pie on a stick.
Portuguese: A Federação Internacional das Sociedades da Cruz Vermelha e do Crescente Vermelho diz que mais de um milhão de mauritanos poderão enfrentar a fome no Ano Novo, a menos que sejam tomadas medidas imediatas.
English: The International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies says more than one million Mauritanians could face hunger in the New Year unless immediate action is taken.
Portuguese: Ele ficara bastante furioso ao descobrir que o "pequeno episódio" do chalé iluminado pela lua lhe roubara toda a sua nova força adquirida e estâmina nervosa, deixando-o insone e agitado, pronto a saltar ao chocalhar de uma pedra.
English: He had been quite furious upon discovering that the "little episode" of the moonlit cottage had filched from him all his new won strength and nervous stamina, leaving him sleepless and unstrung, ready to jump at the rattling of a stone.
Portuguese: És honesto ou estás a mentir-me?
English: Are you honest or are you lying to me?
Portuguese: Você está sendo sincera ou está mentindo?
English: Are you honest or are you lying to me?
Portuguese: Hoje, oito de março, é aquele dia do ano em que as mulheres estão no centro das atenções.
English: Today, March 8th, is that day of the year when women are in the spotlight.
Portuguese: Os sete anões tinham bom coração.
English: The seven dwarfs were good-hearted.
Portuguese: Ela está sendo sarcástica, não está?
English: She's being sarcastic, isn't she?
Portuguese: O Tom pensava que era especial.
English: Tom thought he was all that and a bag of chips.