arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: As senhoras não me dão um beijo de despedida?
English: Aren't you going to kiss me goodbye?
Portuguese: Ninguém me dá um beijo de despedida?
English: Aren't you going to kiss me goodbye?
Portuguese: Você não vai me deixar te ajudar?
English: Aren't you going to let me help you?
Portuguese: Você não vai à escola amanhã?
English: Aren't you going to school tomorrow?
Portuguese: Não está cansado de comer fast food?
English: Aren't you sick of eating fast food?
Portuguese: Não está cansada de comer fast food?
English: Aren't you sick of eating fast food?
Portuguese: Até onde eu sei, Tom não é casado.
English: As far as I know, Tom isn't married.
Portuguese: Pelo que eu sei, Tom não é casado.
English: As far as I know, Tom isn't married.
Portuguese: Pelo que eu sei, ele não é casado.
English: As far as I know, he is not married.
Portuguese: Até onde eu sei, ele não está casado.
English: As far as I know, he is not married.
Portuguese: Assim que o vir, matá-lo-ei.
English: As soon as I see him, I'll kill him.
Portuguese: Assim que o Tom chegar, iremos comer.
English: As soon as Tom gets here, we'll eat.
Portuguese: Assim que o Tom chegar, nós iremos comer.
English: As soon as Tom gets here, we'll eat.
Portuguese: Pergunte a Tom se ele planeja fazer isso.
English: Ask Tom if he's planning to do that.
Portuguese: Finalmente atingimos o nosso destino.
English: At last, we reached our destination.
Portuguese: Pelo menos podemos conversar um com o outro.
English: At least we can talk to one another.
Portuguese: Naquela ocasião, Tom estava realmente com fome.
English: At that time, Tom was really hungry.
Portuguese: Naquela época, Tom não estava lá muito feliz.
English: At that time, Tom wasn't very happy.
Portuguese: Garçom, gostaria de uma bebida.
English: Bartender, I'd like to have a drink.
Portuguese: Tenha cuidado quando for cruzar a ponte.
English: Be careful when crossing the bridge.
Portuguese: Cuidado quando for cruzar a ponte.
English: Be careful when crossing the bridge.
Portuguese: Cuidado ao cruzar a ponte.
English: Be careful when crossing the bridge.
Portuguese: Tenham cuidado ao atravessar a praça.
English: Be careful when crossing the square.
Portuguese: Tenha cuidado ao subir a escada.
English: Be careful when going up the stairs.
Portuguese: Fique quieto. Não fale no teatro.
English: Be quiet. Don't talk in the theater.
Portuguese: A carne de boi é mais cara que o frango.
English: Beef is more expensive than chicken.
Portuguese: A carne de boi está mais cara que o frango.
English: Beef is more expensive than chicken.
Portuguese: Antes de morrer, estava quase cego.
English: Before he died, he was almost blind.
Portuguese: Antes de morrer, ele estava quase cego.
English: Before he died, he was almost blind.
Portuguese: Ser um homem é ser responsável.
English: Being a man means being responsible.
Portuguese: A biologia inclui muitas ciências da vida.
English: Biology includes many life sciences.
Portuguese: Saiu fumaça da chaminé.
English: Black smoke came out of the chimney.
Portuguese: Uma fumaça negra saiu da chaminé.
English: Black smoke came out of the chimney.
Portuguese: Boston é uma das minhas cidades favoritas.
English: Boston is one of my favorite cities.
Portuguese: Boston é a cidade que eu gosto mais.
English: Boston is the city that I like best.
Portuguese: Boston é a cidade onde nasci.
English: Boston is the city where I was born.
Portuguese: Boston foi um ótimo lugar para crescer.
English: Boston was a great place to grow up.
Portuguese: Tanto o Tom quanto a Mary deixaram de vir hoje.
English: Both Tom and Mary were absent today.
Portuguese: Ambos Tom e Mary faltaram hoje.
English: Both Tom and Mary were absent today.
Portuguese: Ambos, Tom e Maria, estavam na festa.
English: Both Tom and Mary were at the party.
Portuguese: Tanto Tom quanto Mary estavam muito nervosos.
English: Both Tom and Mary were very nervous.
Portuguese: As duas garotas tossiram ao mesmo tempo.
English: Both girls coughed at the same time.
Portuguese: As duas meninas tossiram ao mesmo tempo.
English: Both girls coughed at the same time.
Portuguese: Meu pai e minha mãe sabem falar francês.
English: Both of my parents can speak French.
Portuguese: Traga-me uma folha de papel, por favor.
English: Bring me a sheet of paper, will you?
Portuguese: Traga-me comida da cozinha.
English: Bring me some food from the kitchen.
Portuguese: Ao entardecer algumas nuvens se formaram.
English: By evening, a few clouds had formed.
Portuguese: A propósito, vocês podem me chamar de Tom.
English: By the way, you can all call me Tom.
Portuguese: Os CDs tomaram o lugar das fitas K7.
English: CDs have taken the place of records.
Portuguese: Acalme-se e me conte o que aconteceu.
English: Calm down and tell me what happened.
Portuguese: Posso tomar emprestado seu livro por um minuto?
English: Can I borrow your book for a minute?
Portuguese: Pode me emprestar seu livro por um momento?
English: Can I borrow your book for a minute?
Portuguese: Empresta-me teu livro por um momento.
English: Can I borrow your book for a moment?
Portuguese: Posso extender a minha estadia por mais uma noite?
English: Can I extend my stay one more night?
Portuguese: Posso tomar um copo de água, por favor?
English: Can I have a glass of water, please?
Portuguese: Posso fazer uma ligação, por favor?
English: Can I make a telephone call, please?
Portuguese: Posso falar com vocês por um minuto?
English: Can I talk to you guys for a minute?
Portuguese: Posso falar com vocês um segundo?
English: Can I talk to you guys for a second?
Portuguese: Alguém pode explicar o que isso significa?
English: Can someone explain what this means?
Portuguese: Podemos ligar o ar condicionado?
English: Can we turn on the air conditioning?
Portuguese: Nós podemos ligar o ar condicionado?
English: Can we turn on the air conditioning?
Portuguese: Você consegue mesmo imaginar como é fazer isso?
English: Can you actually imagine doing that?
Portuguese: Pode vir um pouco mais cedo amanhã?
English: Can you come a bit earlier tomorrow?
Portuguese: Você pode vir para Boston no próximo fim de semana?
English: Can you come to Boston next weekend?
Portuguese: Você pode vir a Boston no próximo final de semana?
English: Can you come to Boston next weekend?
Portuguese: Você consegue distinguir prata de estanho?
English: Can you distinguish silver from tin?
Portuguese: Você pode esquecer sua língua materna?
English: Can you forget your native language?
Portuguese: Vocês podem esquecer sua língua materna?
English: Can you forget your native language?
Portuguese: Podeis esquecer vossa língua materna?
English: Can you forget your native language?
Portuguese: Você pode me dar uma outra alternativa?
English: Can you give me another alternative?
Portuguese: Você pode me recomendar um bom dicionário?
English: Can you recommend a good dictionary?
Portuguese: Você pode me recomendar um bom restaurante?
English: Can you recommend a good restaurant?
Portuguese: Você sabe falar alguma língua estrangeira?
English: Can you speak any foreign languages?
Portuguese: Você pode ligar o rádio, por favor?
English: Can you switch the radio on, please?
Portuguese: Você pode falar para o Tom parar de fazer isso?
English: Can you tell Tom to stop doing that?
Portuguese: Você pode escrever um poema sobre um tomate?
English: Can you write a poem about a tomato?
Portuguese: Você não pode deixar para fazer isso amanhã?
English: Can't you put it off until tomorrow?
Portuguese: Será que você não pode trabalhar um pouco mais depressa?
English: Can't you work any faster than that?
Portuguese: Casos desta natureza estão diminuindo.
English: Cases of this nature are decreasing.
Portuguese: Os furacões de categoria 5 são os piores.
English: Category 5 hurricanes are the worst.
Portuguese: Carlos Magno foi coroado pelo Papa.
English: Charlemagne was crowned by the Pope.
Portuguese: O Natal cai num domingo este ano.
English: Christmas falls on Sunday this year.
Portuguese: Colombo descobriu a América em 1492.
English: Columbus discovered America in 1492.
Portuguese: Venha me ver a qualquer hora que quiser.
English: Come and see me anytime you want to.
Portuguese: Venha para dentro e conversaremos sobre isso.
English: Come inside, and we'll talk it over.
Portuguese: Vamos, Tom, nós não temos o dia todo.
English: Come on, Tom, we don't have all day.
Portuguese: Venha, Tom. Vamos sair daqui.
English: Come on, Tom. Let's get out of here.
Portuguese: Parabéns pelo seu aniversário.
English: Congratulations on your anniversary.
Portuguese: Correlação não implica causalidade.
English: Correlation doesn't imply causation.
Portuguese: Eu poderia ter outro pedaço de torrada?
English: Could I have another piece of toast?
Portuguese: Poderia ter outro pedaço de torrada?
English: Could I have another piece of toast?
Portuguese: Você poderia me trazer um copo com água?
English: Could you bring me a glass of water?
Portuguese: Poderia me trazer um copo de água?
English: Could you bring me a glass of water?
Portuguese: Você pode nos trazer a conta, por favor?
English: Could you bring us the bill, please?
Portuguese: Você pode explicá-lo com mais detalhes?
English: Could you explain it in more detail?
Portuguese: Você poderia me passar a água, por favor?
English: Could you pass me the water, please?
Portuguese: Você poderia por favor ficar de olho no Tom?
English: Could you please keep an eye on Tom?
Portuguese: Você podia me passar a pimenta?
English: Could you please pass me the pepper?
Portuguese: Poderia baixar o preço um pouco?
English: Could you reduce the price a little?
Portuguese: Você poderia falar mais devagar, por favor?
English: Could you speak more slowly, please?
Portuguese: Você poderia falar um pouco mais devagar?
English: Could you speak more slowly, please?
Portuguese: Você poderia soletrar isso para mim, por favor.
English: Could you spell that for me, please?
Portuguese: Vocês poderiam andar um pouco mais devagar?
English: Could you walk a little more slowly?
Portuguese: Papai está escrevendo caracteres chineses.
English: Daddy is writing Chinese characters.
Portuguese: Tom te perguntou alguma coisa sobre isso?
English: Did Tom ask you anything about that?
Portuguese: Tom fez o que você pediu a ele?
English: Did Tom do what you asked him to do?
Portuguese: O Tom deixou aqui alguma coisa para mim?
English: Did Tom leave something here for me?
Portuguese: Tom disse alguma coisa antes de morrer?
English: Did Tom say anything before he died?
Portuguese: Tom disse com quem ele viria?
English: Did Tom say who he'd be coming with?
Portuguese: O Tom te contou onde é a festa?
English: Did Tom tell you where the party is?
Portuguese: Alguém te contou o que está acontecendo?
English: Did anyone tell you what's going on?
Portuguese: Compraste o que eu te havia pedido?
English: Did you buy what I asked you to buy?
Portuguese: Você veio aqui para me ajudar ou não?
English: Did you come here to help me or not?
Portuguese: Você se divertiu na festa?
English: Did you enjoy yourself at the party?
Portuguese: Descobriu quem era aquela mulher?
English: Did you find out who that woman was?
Portuguese: Descobriram quem era aquela mulher?
English: Did you find out who that woman was?
Portuguese: Você obteve permissão para estacionar aqui?
English: Did you get permission to park here?
Portuguese: Você se divertiu ontem à noite?
English: Did you have a good time last night?
Portuguese: Vocês se divertiram ontem à noite?
English: Did you have a good time last night?
Portuguese: Você teve um bom jantar com o Tom?
English: Did you have a nice dinner with Tom?
Portuguese: Você ouviu o meu filho tocar violino?
English: Did you hear my son play the violin?
Portuguese: Você sabia que o Tom tinha um irmão gêmeo?
English: Did you know Tom had a twin brother?
Portuguese: Você sabia que o Tom estava em Boston?
English: Did you know that Tom was in Boston?
Portuguese: Vocês sabiam que o Tom estava em Boston?
English: Did you know that Tom was in Boston?
Portuguese: Você sabia que carpas comem girinos?
English: Did you know that carp eat tadpoles?
Portuguese: Você sabia que ovo podre boia?
English: Did you know that rotten eggs float?
Portuguese: Você sabia que ovos podres flutuam?
English: Did you know that rotten eggs float?
Portuguese: Você sabia que nós perdemos pele todos os dias?
English: Did you know we lose skin every day?
Portuguese: Você reservou um quarto no hotel?
English: Did you reserve a room at the hotel?
Portuguese: Você viu esse flash de luz?
English: Did you see that flash of lightning?
Portuguese: Você falou com Tom no dia 20 de outubro?
English: Did you talk to Tom on October 20th?
Portuguese: Você contou a Tom que Maria fez isto?
English: Did you tell Tom that Mary did this?
Portuguese: Você pensou que eu iria desistir tão facilmente?
English: Did you think I'd give up so easily?
Portuguese: Você tentou reiniciar o computador?
English: Did you try restarting the computer?
Portuguese: Você provou o bolo que o Tom fez?
English: Did you try the cake that Tom baked?
Portuguese: Vocês provaram o bolo que o Tom fez?
English: Did you try the cake that Tom baked?
Portuguese: Você experimentou o bolo que o Tom fez?
English: Did you try the cake that Tom baked?
Portuguese: Vocês experimentaram o bolo que o Tom fez?
English: Did you try the cake that Tom baked?
Portuguese: Você foi à escola hoje de manhã?
English: Did you walk to school this morning?
Portuguese: Você caminhou até a escola hoje de manhã?
English: Did you walk to school this morning?
Portuguese: Você caminhou até a escola esta manhã?
English: Did you walk to school this morning?
Portuguese: Você foi até a escola esta manhã?
English: Did you walk to school this morning?
Portuguese: Eu tenho de soletrar?
English: Do I have to spell this out for you?
Portuguese: Eu tenho que tirar meus sapatos aqui?
English: Do I have to take off my shoes here?
Portuguese: As pessoas bebem chá no teu país?
English: Do people drink tea in your country?
Portuguese: As pessoas bebem chá no seu país?
English: Do people drink tea in your country?
Portuguese: As pessoas bebem chá no vosso país?
English: Do people drink tea in your country?
Portuguese: As pessoas tomam água da torneira em Boston?
English: Do people in Boston drink tap water?
Portuguese: As pessoas bebem água da torneira em Boston?
English: Do people in Boston drink tap water?
Portuguese: As pessoas realmente te pagam para fazer isso?
English: Do people really pay you to do this?
Portuguese: As pessoas te pagam mesmo para fazer isso?
English: Do people really pay you to do this?
Portuguese: Você tem dinheiro suficiente para comprar isso?
English: Do we have enough money to buy that?
Portuguese: Acreditas em extraterrestres?
English: Do you believe in extraterrestrials?
Portuguese: Você acredita que a obesidade é uma doença?
English: Do you believe obesity is a disease?
Portuguese: Você cultiva tomates em seu jardim?
English: Do you grow tomatoes in your garden?
Portuguese: Você deseja mudar de emprego?
English: Do you have a desire to change jobs?
Portuguese: Você tem muito dinheiro com você?
English: Do you have a lot of money with you?
Portuguese: Você tem um encontro com ele?
English: Do you have an appointment with him?
Portuguese: Você tem irmãos?
English: Do you have any brothers or sisters?
Portuguese: Vocês têm irmãos?
English: Do you have any brothers or sisters?
Portuguese: Você tem alguma noção de francês?
English: Do you have any knowledge of French?
Portuguese: Você tem algo mais a dizer?
English: Do you have anything further to say?
Portuguese: Você sabe o nome do namorado de Mary?
English: Do you know Mary's boyfriend's name?
Portuguese: Você sabe o nome da namorada de Tom?
English: Do you know Tom's girlfriend's name?
Portuguese: Você sabe de uma maneira melhor para fazer isso?
English: Do you know a better way to do that?
Portuguese: Conhece um sujeito chamado Tom Jackson?
English: Do you know a guy named Tom Jackson?
Portuguese: Conhecem um sujeito chamado Tom Jackson?
English: Do you know a guy named Tom Jackson?
Portuguese: Você conhece alguém que possa me ajudar?
English: Do you know anybody who can help me?
Portuguese: Você conhece alguma das duas garotas?
English: Do you know either of the two girls?
Portuguese: Você sabe dirigir esta coisa?
English: Do you know how to drive this thing?
Portuguese: Você sabe usar um dicionário?
English: Do you know how to use a dictionary?
Portuguese: Você sabe como usar esta máquina?
English: Do you know how to use this machine?
Portuguese: Você sabe se o Tom pode falar francês?
English: Do you know if Tom can speak French?
Portuguese: Você conhece o garoto nesta foto?
English: Do you know the boy in this picture?
Portuguese: Você conhece o homem nesta fotografia?
English: Do you know the man in this picture?
Portuguese: Sabe o nome desta flor?
English: Do you know the name of this flower?
Portuguese: Você conhece a cidade em que ele vive?
English: Do you know the town where he lives?
Portuguese: Você sabe qual é o limite de velocidade?
English: Do you know what the speed limit is?
Portuguese: Você sabe que horas o Tom almoçou?
English: Do you know what time Tom ate lunch?
Portuguese: Você sabe onde posso alugar um barco?
English: Do you know where I can rent a boat?
Portuguese: Sabe onde Tom escondeu o dinheiro?
English: Do you know where Tom hid the money?
Portuguese: Você sabe onde está meu livro de receitas?
English: Do you know where my recipe book is?
Portuguese: Sabe onde seus filhos estão?
English: Do you know where your children are?
Portuguese: Você sabe qual mala é de Tom?
English: Do you know which suitcase is Tom's?
Portuguese: Você sabe quem vive naquela casa?
English: Do you know who lives in that house?
Portuguese: Sabes quem vive naquela casa?
English: Do you know who lives in that house?
Portuguese: Vocês sabem quem vive naquela casa?
English: Do you know who lives in that house?
Portuguese: Você sabe quem mora naquela casa?
English: Do you know who lives in that house?
Portuguese: Sabes quem mora naquela casa?
English: Do you know who lives in that house?
Portuguese: Vocês sabem quem mora naquela casa?
English: Do you know who lives in that house?
Portuguese: Você sabe de quem é esse carro?
English: Do you know who this car belongs to?
Portuguese: Você sabe com quem está falando?
English: Do you know who you’re talking to?
Portuguese: Você sabe por que o Tom continuou fazendo aquilo?
English: Do you know why Tom kept doing that?
Portuguese: Vocês sabem por que o Tom continuou fazendo aquilo?
English: Do you know why Tom kept doing that?
Portuguese: Você sabe por que ele não estava na escola?
English: Do you know why he wasn't at school?
Portuguese: Você se incomoda se eu mudar de canal?
English: Do you mind if I change the channel?
Portuguese: Você prefere pegar um trem ou um ônibus?
English: Do you prefer to go by train or bus?
Portuguese: Você percebe o perigo que está correndo?
English: Do you realize the danger you're in?
Portuguese: Tu percebes o perigo que estás correndo?
English: Do you realize the danger you're in?
Portuguese: Vós percebeis o perigo que estais correndo?
English: Do you realize the danger you're in?
Portuguese: Vocês percebem o perigo que estão correndo?
English: Do you realize the danger you're in?
Portuguese: O senhor percebe o perigo que está correndo?
English: Do you realize the danger you're in?
Portuguese: A senhora percebe o perigo que está correndo?
English: Do you realize the danger you're in?
Portuguese: Os senhores percebem o perigo que estão correndo?
English: Do you realize the danger you're in?
Portuguese: As senhoras percebem o perigo que estão correndo?
English: Do you realize the danger you're in?
Portuguese: Você espera que eu realmente te ajude?
English: Do you really expect me to help you?
Portuguese: Você realmente não gosta de morangos?
English: Do you really not like strawberries?
Portuguese: Você acha que o Tom consegue nos escutar?
English: Do you really think Tom can hear us?
Portuguese: Você realmente acha que o Tom está confuso?
English: Do you really think Tom is confused?
Portuguese: Você realmente acha que o Tom é confiável?
English: Do you really think Tom is reliable?
Portuguese: Vocês realmente acham que o Tom é confiável?
English: Do you really think Tom is reliable?
Portuguese: Você realmente acha que Tom é talentoso?
English: Do you really think Tom is talented?
Portuguese: Você realmente acha que Tom tem cócegas?
English: Do you really think Tom is ticklish?
Portuguese: Você realmente acha que Tom é imparcial?
English: Do you really think Tom is unbiased?
Portuguese: Você acha mesmo que não vai acontecer?
English: Do you really think it won't happen?
Portuguese: Você acha mesmo que é impossível?
English: Do you really think it's impossible?
Portuguese: Acha mesmo que vai funcionar?
English: Do you really think that it'll work?
Portuguese: Você reconhece algum desses nomes?
English: Do you recognize any of these names?
Portuguese: Lembra-se do dia em que nos conhecemos?
English: Do you remember the day that we met?
Portuguese: Você se lembra do que me disse?
English: Do you remember what you said to me?
Portuguese: Você se lembra de quando te vi pela última vez?
English: Do you remember when I saw you last?
Portuguese: Você passa muito tempo com o Tom?
English: Do you spend a lot of time with Tom?
Portuguese: Você ainda come naquele restaurante?
English: Do you still eat at that restaurant?
Portuguese: Vocês ainda comem naquele restaurante?
English: Do you still eat at that restaurant?
Portuguese: Você ainda mora onde costumava?
English: Do you still live where you used to?
Portuguese: Você ainda mora com os seus pais?
English: Do you still live with your parents?
Portuguese: Você ainda precisa de mim aqui?
English: Do you still need for me to be here?
Portuguese: Você ainda quer que eu vá com você?
English: Do you still want me to go with you?
Portuguese: Vocês ainda querem que eu vá com vocês?
English: Do you still want me to go with you?
Portuguese: Você acha que o Tom chegará em casa logo?
English: Do you think Tom will get home soon?
Portuguese: Você acha que o Tom chegará em casa em breve?
English: Do you think Tom will get home soon?
Portuguese: Você acha que Tom vai entender?
English: Do you think Tom will understand it?
Portuguese: Você acha que Tom daria isso para nós?
English: Do you think Tom would give us this?
Portuguese: Você acha que Tom daria isso para a gente?
English: Do you think Tom would give us this?
Portuguese: Você acha que os motoristas de ônibus carregam armas?
English: Do you think bus drivers carry guns?
Portuguese: Você acha que isso vai levar muito tempo?
English: Do you think it'll take a long time?
Portuguese: Você acha que Tom nos ajudaria?
English: Do you think that Tom would help us?
Portuguese: Você acha que isso realmente ajudaria?
English: Do you think that would really help?
Portuguese: Você acha que isso vai acontecer novamente?
English: Do you think this will happen again?
Portuguese: Você acha que precisará da ajuda de Tom?
English: Do you think you'll need Tom's help?
Portuguese: Você acha que é mais inteligente que eu?
English: Do you think you're smarter than me?
Portuguese: Você costuma beber muita água?
English: Do you usually drink a lot of water?
Portuguese: Quer que eu embaralhe as cartas?
English: Do you want me to shuffle the cards?
Portuguese: Você quer que algo ruim aconteça?
English: Do you want something bad to happen?
Portuguese: Quer tentar novamente?
English: Do you want to give it another shot?
Portuguese: Quer tentar de novo?
English: Do you want to give it another shot?
Portuguese: Querem tentar de novo?
English: Do you want to give it another shot?
Portuguese: Querem tentar novamente?
English: Do you want to give it another shot?
Portuguese: Você quer viajar comigo?
English: Do you want to go on a trip with me?
Portuguese: Você quer ir para Boston comigo?
English: Do you want to go to Boston with me?
Portuguese: Quer ir a Boston conosco?
English: Do you want to go to Boston with us?
Portuguese: Você quer ouvir a minha estória ou não?
English: Do you want to hear my story or not?
Portuguese: Você quer aprender a tocar violão?
English: Do you want to learn to play guitar?
Portuguese: Você quer rachar um táxi comigo?
English: Do you want to share a taxi with me?
Portuguese: Você quer rachar um táxi comigo?
English: Do you want to split a taxi with me?