arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Eu chamei a polícia assim que vi seu cadáver no chão.
English: I called the police as soon as I saw his dead body on the floor.
Portuguese: Não posso contar o número de vezes que o Tom reclamou sobre isso.
English: I can't count the number of times Tom has complained about that.
Portuguese: Não posso sair, pois me machuquei uma semana atrás em um acidente.
English: I can't go out, because I was injured a week ago in an accident.
Portuguese: Considero os relacionamentos a coisa mais importante da vida.
English: I consider relationships to be the most important thing in life.
Portuguese: Eu podia ouvir a voz de Tom vindo da sala ao lado.
English: I could hear the sound of Tom's voice coming from the next room.
Portuguese: Não sei como consegui fazer isso, mas o importante é que fiz.
English: I don't know how I did it. The important thing is that I did it.
Portuguese: Eu não sei onde Tom está planejando passar suas férias de verão.
English: I don't know where Tom is planning to spend his summer vacation.
Portuguese: Eu acho que nenhuma mulher pode realmente entender como me sinto.
English: I don't think any woman could ever really understand how I feel.
Portuguese: Não quero fazer isso e também não quero que você faça isso.
English: I don't want to do that, and I don't want you to do that either.
Portuguese: Eu duvido que será difícil para você conseguir a tua carteira de motorista.
English: I doubt it'll be very hard for you to get your driver's license.
Portuguese: Eu acho difícil acreditar que o Tom faria algo assim.
English: I find it hard to believe that Tom would do something like that.
Portuguese: Acho difícil acreditar que o Tom faria algo assim.
English: I find it hard to believe that Tom would do something like that.
Portuguese: Eu me perdi e tive dificuldade para encontrar o caminho de volta para o hotel.
English: I got lost and had a hard time finding my way back to the hotel.
Portuguese: Eu tinha dinheiro, cartões de crédito e minha carteira de motorista na carteira.
English: I had money, credit cards, and my driver's license in my wallet.
Portuguese: Tive que me manter ocupado, assim não pensaria no que tinha acontecido.
English: I had to keep busy, so I wouldn't think about what had happened.
Portuguese: Eu não tinha planejado fazer isso, mas eu posso, se você realmente quer que eu faça.
English: I hadn't planned to do that, but I can if you really want me to.
Portuguese: Eu ouvi dizer que Tom planeja levar Maria para jantar fora hoje.
English: I heard that Tom is planning to take Mary out to dinner tonight.
Portuguese: Eu só acho que o Tom deveria ser capaz de ir aonde ele quisesse.
English: I just think that Tom should be able to go where he wants to go.
Portuguese: Eu sabia que o Tom não sabia que foram vocês que fizeram aquilo.
English: I knew Tom didn't know that you were the ones who had done that.
Portuguese: Eu sabia que não deveria ter tentado fazer isso sem a tua ajuda.
English: I knew that I shouldn't have tried doing that without your help.
Portuguese: Eu sabia que o Tom não sabia que foram vocês que fizeram aquilo.
English: I knew that Tom didn't know you were the ones who had done that.
Portuguese: Eu programei o meu primeiro jogo de computador quando tinha doze anos.
English: I programmed my first computer game when I was twelve years old.
Portuguese: Eu realmente acho que seria melhor deixar o Tom fazer isso sozinho.
English: I really think it would be better to let Tom do that by himself.
Portuguese: Eu estudava muito inglês todos os dias, mas eu não aprendia muito.
English: I studied English very hard every day, but I didn't learn a lot.
Portuguese: Acho que não seria tão difícil pensar em um sistema melhor.
English: I think it wouldn't be too hard to come up with a better system.
Portuguese: Eu acho que é hora de eu falar com o chefe sobre este problema.
English: I think it's time for me to talk to the boss about this problem.
Portuguese: Eu acho improvável que eu passe no teste de direção.
English: I think it's unlikely that I'll be able to pass my driving test.
Portuguese: Acho difícil que eu consiga passar no teste de direção.
English: I think it's unlikely that I'll be able to pass my driving test.
Portuguese: Eu acho que ela estava planejando ir visitar a mãe no hospital.
English: I think she was planning to go visit her mother in the hospital.
Portuguese: Acho que agora tenho dinheiro suficiente para comprar o carro que quero.
English: I think that I now have enough money to buy the car that I want.
Portuguese: Eu queria jogar golfe, mas todo mundo preferia nadar.
English: I wanted to play golf, but everybody else wanted to go swimming.
Portuguese: Fui espancado por uma gangue de bandidos no caminho para o trabalho.
English: I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.
Portuguese: Fiquei surpreso quando Tom me disse que não precisava fazer isso.
English: I was surprised when Tom told me that he didn't need to do that.
Portuguese: Eu estava me perguntando se você achou que o que o Tom fez era a coisa certa.
English: I was wondering if you thought what Tom did was the right thing.
Portuguese: Não consegui fazer todas as coisas que precisavam de ser feitas.
English: I wasn't able to get all the things done that needed to be done.
Portuguese: Não fiquei surpreso quando o Tom me contou que a Mary não tinha que fazer aquilo.
English: I wasn't surprised when Tom told me Mary didn't have to do that.
Portuguese: Eu não fiquei surpreso quando o Tom me contou que a Mary não tinha que fazer aquilo.
English: I wasn't surprised when Tom told me Mary didn't have to do that.
Portuguese: Eu não fiquei quando o Tom me contou que a Mary não precisava fazer aquilo.
English: I wasn't surprised when Tom told me Mary didn't need to do that.
Portuguese: Não fiquei quando o Tom me contou que a Mary não precisava fazer aquilo.
English: I wasn't surprised when Tom told me Mary didn't need to do that.
Portuguese: Eu não fiquei quando o Tom me contou que a Mary não queria fazer aquilo.
English: I wasn't surprised when Tom told me Mary didn't want to do that.
Portuguese: Não fiquei quando o Tom me contou que a Mary não queria fazer aquilo.
English: I wasn't surprised when Tom told me Mary didn't want to do that.
Portuguese: Eu gostaria de ter ficado tempo suficiente para conhecer seus pais.
English: I wish that I had stuck around long enough to meet your parents.
Portuguese: Eu gostaria de conversar com você sobre o que aconteceu ontem na escola.
English: I'd like to talk to you about what happened at school yesterday.
Portuguese: Eu gostaria que você me ajudasse se você não tiver nada em particular para fazer.
English: I'd like you to help me if you have nothing in particular to do.
Portuguese: Só estou tentando descobrir por que alguém faria tal coisa.
English: I'm just trying to figure out why someone would do such a thing.
Portuguese: Desculpe-me por ligar tão tarde. Eu só queria ouvir sua voz.
English: I'm sorry for calling so late. I just wanted to hear your voice.
Portuguese: Perdão por estar ligando tão tarde. Eu só queria ouvir tua voz.
English: I'm sorry for calling so late. I just wanted to hear your voice.
Portuguese: Eu já me esqueci por que você disse que deveríamos fazer isso.
English: I've already forgotten why you said we were supposed to do this.
Portuguese: Eu já me esqueci por que você disse que nós deveríamos fazer isso.
English: I've already forgotten why you said we were supposed to do this.
Portuguese: Se eu ler este livro outra vez, tê-lo-ei lido três vezes.
English: If I read this book once more, I shall have read it three times.
Portuguese: Pelo que eu me lembro, você foi um pouco otimista naquele tempo.
English: If I remember correctly, you were quite optimistic at that time.
Portuguese: Se Tom tivesse se recusado a fazer isso, outra pessoa teria que fazer.
English: If Tom had refused to do it, someone else would've had to do it.
Portuguese: Se o Tom tivesse ficado em sua cidade natal, ele nunca teria conhecido a Mary.
English: If Tom had stayed in his hometown, he would never have met Mary.
Portuguese: Se ele estivesse comigo então, eu não teria feito tal coisa.
English: If he had been with me then, I would not have done such a thing.
Portuguese: Se não tivesse sido por sua ajuda, eu certamente teria fracassado.
English: If it had not been for your help, I would certainly have failed.
Portuguese: Se possível, gostaria de receber novas informações sobre o caso.
English: If possible, I'd like to receive new information about the case.
Portuguese: Se o paciente está inconsciente, a família pode tomar a decisão.
English: If the patient is unconscious, the family can make the decision.
Portuguese: Se você fizer isso por nós, pagaremos trezentos dólares.
English: If you do that for us, then we'll pay you three hundred dollars.
Portuguese: Se você fizer isso por nós, depois te pagaremos trezentos dólares.
English: If you do that for us, then we'll pay you three hundred dollars.
Portuguese: Se você tivesse sido um pouco mais paciente, você teria conseguido o que pretendia.
English: If you had been a little more patient, you would have succeeded.
Portuguese: Se você subir nesse banquinho você pode alcançar o topo do armário.
English: If you stand on this stool, you can reach the top of the closet.
Portuguese: Se você quiser mais detalhes sobre isso, você terá de perguntar ao meu chefe.
English: If you want more details about that, you'll have to ask my boss.
Portuguese: No século XIX, o número de imigrantes aumentou rapidamente.
English: In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly.
Portuguese: Informações nutricionais estão disponíveis na maior parte das embalagens de alimentos.
English: Information about nutrition is available on most packaged foods.
Portuguese: Comer um dente de alho por dia é benéfico à saúde?
English: Is eating a clove of garlic every day beneficial to your health?
Portuguese: É verdade que em vietnamita "Obrigado" soa qual "Come on"?
English: Is it true that "Thank you" sounds like "Come on" in Vietnamese?
Portuguese: Há algo que devamos fazer antes da reunião desta tarde?
English: Is there anything we need to do before this afternoon's meeting?
Portuguese: Não está na altura de pelo menos descobrires se o Tom te ama ou não?
English: Isn't it time to at least find out whether Tom loves you or not?
Portuguese: Não é tão importante assim a faculdade em que você se formou.
English: It doesn't matter all that much what college you graduated from.
Portuguese: É estranho que ele não esteja aqui. Ele sempre vem nessa hora.
English: It is strange that he is not here. He always comes at this time.
Portuguese: Seria ótimo se você visitasse os seus amigos na Polônia um dia.
English: It would be great if you visited your friends in Poland someday.
Portuguese: É uma teoria intrigante, mas eu não compreendo como ela pode ser testada.
English: It's an intriguing theory, but I don't see how it can be tested.
Portuguese: É tolice pensar que o tabagismo tem pouco a ver com o câncer.
English: It's foolish to think that smoking has little to do with cancer.
Portuguese: É a primeira vez que alguém me diz algo assim.
English: It's the first time that anybody said something like that to me.
Portuguese: Os japoneses não podem esquecer que os EUA são uma nação multirracial.
English: Japanese should not forget that America is a multiracial nation.
Portuguese: Vamos de táxi. Assim não teremos que nos preocupar com estacionamento.
English: Let's go by taxi. That way we won't have to worry about parking.
Portuguese: Viva cada dia como se fosse o último. Um dia você acerta.
English: Live each day as if it were your last. Someday, you'll be right.
Portuguese: Muitas pessoas acham que as crianças gastam muito tempo vendo TV.
English: Many people think that children spend too much time watching TV.
Portuguese: A maioria das pessoas é incapaz de verbalizar seus pensamentos com clareza.
English: Most people are incapable of verbalizing their thoughts clearly.
Portuguese: Meus estudantes estão finalmente vendo coisas que eles nunca notaram antes.
English: My students are finally seeing things they never noticed before.
Portuguese: Não importa o quanto eu tente, eu não consigo fazer melhor do que ela.
English: No matter how hard I try, I can't do it any better than she can.
Portuguese: Não estávamos apenas famintos, mas também com sedo.
English: Not only were we hungry, but we were also suffering from thirst.
Portuguese: Agora que você está crescido, depende de você decidir o que fazer.
English: Now that you are grown-up, it is up to you to decide what to do.
Portuguese: Agora que estás crescido, depende de ti decidir o que fazer.
English: Now that you are grown-up, it is up to you to decide what to do.
Portuguese: Hoje em dia, os adolescentes são frequentemente criticados por seu mau comportamento.
English: Nowadays, teenagers are often criticized for their bad behavior.
Portuguese: Os passageiros podem levar uma certa quantidade de bagagem no avião.
English: Passengers can take a certain amount of baggage on the airplane.
Portuguese: Filósofos tendem a ter pouco contato com o mundo exterior.
English: Philosophers tend to have little contact with the outside world.
Portuguese: Ela tem a mania de ficar limpando a garganta sempre que está nervosa.
English: She has the habit of clearing her throat whenever she's nervous.
Portuguese: Ela tem o hábito de limpar a garganta sempre que está nervosa.
English: She has the habit of clearing her throat whenever she's nervous.
Portuguese: Ela tem o hábito de pigarrear sempre que está nervosa.
English: She has the habit of clearing her throat whenever she's nervous.
Portuguese: Por serem seus pais franceses, Tom geralmente fala francês em casa.
English: Since his parents are French, Tom usually speaks French at home.
Portuguese: Algumas crianças aprendem línguas facilmente e outras têm dificuldade.
English: Some children learn languages easily and others with difficulty.
Portuguese: Alguém entregou os membros da gangue para a polícia.
English: Somebody tipped off the gang members to the police surveillance.
Portuguese: Alguém invadiu meu escritório e roubou alguns documentos importantes.
English: Someone broke into my office and stole some important documents.
Portuguese: Alguém entrou no meu escritório e roubou alguns documentos importantes.
English: Someone broke into my office and stole some important documents.
Portuguese: Diga a Tom que estou pendurando a roupa e que vou lhe chamar de volta.
English: Tell Tom that I'm hanging up the laundry and I'll call him back.
Portuguese: Diga ao Tom que estou estendendo a roupa e que vou lhe chamar de volta.
English: Tell Tom that I'm hanging up the laundry and I'll call him back.
Portuguese: Aquele estrangeiro falava japonês como se fosse sua língua nativa.
English: That foreigner spoke Japanese as if it were his native language.
Portuguese: A Mona Lisa é provavelmente o quadro mais famoso já criado.
English: The Mona Lisa is probably the most famous painting ever created.
Portuguese: O menino desmaiou, mas voltou a si quando jogamos água em seu rosto.
English: The boy fainted, but he came to when we threw water on his face.
Portuguese: O menino desmaiou, mas recobrou os sentidos quando jogamos água em seu rosto.
English: The boy fainted, but he came to when we threw water on his face.
Portuguese: A ponte que liga Dinamarca à Suécia tem quase cinco milhas de comprimento.
English: The bridge between Denmark and Sweden is almost five miles long.
Portuguese: O médico disse para a Mary que ela não seria capaz de ter filhos.
English: The doctor told Mary that she wouldn't be able to have children.
Portuguese: O médico disse para a Mary que ela não poderia ter filhos.
English: The doctor told Mary that she wouldn't be able to have children.
Portuguese: O médico disse a Tom para diminuir a quantidade de carne vermelha que ele comia.
English: The doctor told Tom to lower the amount of red meat that he ate.
Portuguese: O médico que fez a cirurgia está falando com a família de Tom agora.
English: The doctor who did the surgery is now talking with Tom's family.
Portuguese: A maneira mais fácil de descobrir o que você quer saber é perguntar a Tom.
English: The easiest way to find out what you want to know is to ask Tom.
Portuguese: A comida em meu país não difere muito daquela na Espanha.
English: The food in my country is not very different from that of Spain.
Portuguese: A comida em meu país não é muito diferente daquela na Espanha.
English: The food in my country is not very different from that of Spain.
Portuguese: O único motivo pelo qual Tom fez aquilo foi porque Mary pediu.
English: The only reason that Tom did that was because Mary asked him to.
Portuguese: A razão pela qual isso aconteceu com você foi porque você não teve cuidado.
English: The reason that happened to you was because you weren't careful.
Portuguese: A razão que aconteceu com você foi porque você não teve cuidado.
English: The reason that happened to you was because you weren't careful.
Portuguese: O trem estava para partir quando cheguei à estação.
English: The train was on the point of leaving when I got to the station.
Portuguese: O trem estava a ponto de partir quando cheguei à estação.
English: The train was on the point of leaving when I got to the station.
Portuguese: O bem estar da nação é responsabilidade do governo.
English: The well being of the nation is the government's responsibility.
Portuguese: Há geralmente entre dois a três eclipses lunares a cada ano.
English: There are usually between two and five lunar eclipses each year.
Portuguese: Havia no concerto uma multidão de pessoas maior do que tínhamos previsto.
English: There was a larger crowd at the concert than we had anticipated.
Portuguese: Havia no show uma multidão de gente maior do que tínhamos previsto.
English: There was a larger crowd at the concert than we had anticipated.
Portuguese: Eles ganham a vida coletando e vendendo jornais velhos.
English: They earn their living by collecting and selling old newspapers.
Portuguese: Este livro destina-se a estudantes cuja língua materna não seja o japonês.
English: This book is for students whose native language is not Japanese.
Portuguese: Esta tecnologia reduzirá drasticamente o custo da energia solar.
English: This technology will drastically lower the cost of solar energy.
Portuguese: Ao ouvi-lo falar Inglês, podia-se tomá-lo por um inglês.
English: To hear him speak English, you would take him for an Englishman.
Portuguese: Tom concordou com o contrato de licença do usuário final sem lê-lo.
English: Tom agreed to the end user license agreement without reading it.
Portuguese: Tom e Mary estavam sentados à janela vendo a neve cair.
English: Tom and Mary were sitting by the window, watching the snow fall.
Portuguese: Tom e Maria estavam falando francês quando João entrou na sala.
English: Tom and Mary were speaking in French when John entered the room.
Portuguese: Tom e Mary estavam falando em francês quando John entrou na sala.
English: Tom and Mary were speaking in French when John entered the room.
Portuguese: Tom e Maria acordaram cedo para ver a primeira alvorada do ano.
English: Tom and Mary woke up early to see the first sunrise of the year.
Portuguese: Tom perguntou à Mary como esteve o clima enquanto ele esteve fora.
English: Tom asked Mary what the weather had been like while he was away.
Portuguese: Tom ficou emotivo e chocado durante o seu discurso de aposentadoria.
English: Tom became emotional and choked up during his retirement speech.
Portuguese: Tom não conseguia entender por que mais ninguém queria ir ao zoológico.
English: Tom couldn't understand why no one else wanted to go to the zoo.
Portuguese: O Tom nem mesmo notou que a Mary tinha pintado o cabelo de uma cor diferente.
English: Tom didn't even notice Mary had dyed her hair a different color.
Portuguese: O Tom nem se apercebeu que a Mary tinha pintado o cabelo de uma cor diferente.
English: Tom didn't even notice Mary had dyed her hair a different color.
Portuguese: Tom não tinha muito tempo, então apenas passou os olhos pelo relatório.
English: Tom didn't have much time so he just quickly scanned the report.
Portuguese: Tom não teve tempo de assistir ao programa de TV que queria assistir.
English: Tom didn't have time to watch the TV program he wanted to watch.
Portuguese: Tom não parecia muito interessado em ir ao show conosco.
English: Tom didn't seem very interested in going to the concert with us.
Portuguese: Tom acha difícil ir ao cinema sem dormir.
English: Tom finds it hard to sit through a movie without going to sleep.
Portuguese: Tom encontrou uma garrafa com uma mensagem dentro lançada à praia.
English: Tom found a bottle with a note inside it washed up on the beach.
Portuguese: Tom encontrou um telefone na sala de aula depois que todos saíram.
English: Tom found a phone in the classroom after everyone else had left.
Portuguese: Tom espera que você compreenda o porquê dele não poder participar no seu protesto.
English: Tom hopes you understand why he can't take part in your protest.
Portuguese: Tom está na sala de estar, contando histórias a seus netos.
English: Tom is in the living room, telling a story to his grandchildren.
Portuguese: Foi Tom que tomou conta do meu cachorro enquanto eu estava na Austrália.
English: Tom is the one who took care of my dog while I was in Australia.
Portuguese: Foi Tom quem tomou conta do meu cachorro enquanto eu estava na Austrália.
English: Tom is the one who took care of my dog while I was in Australia.
Portuguese: Tom não é o tipo de pessoa que culpa os outros por seus próprios erros.
English: Tom isn't the kind of person who blames others for his mistakes.
Portuguese: Tom pegou uma revista e começou a folheá-la.
English: Tom picked up a magazine and started flipping through its pages.
Portuguese: Tom joga bola com os amigos quase todo dia depois da aula.
English: Tom plays soccer with his friends after school almost every day.
Portuguese: O Tom reinstalou o software que foi deletado por acidente.
English: Tom reinstalled the software that had accidentally been deleted.
Portuguese: Tom disse que ele não achava que Mary tenha realmente feito o que John disse que ela fez.
English: Tom said he didn't think Mary really did what John said she did.
Portuguese: Tom disse que achava que Mary provavelmente não gostaria de fazer isso.
English: Tom said he thought that Mary probably wouldn't want to do that.
Portuguese: O Tom disse que não conseguia se lembrar da última vez em que viu um filme.
English: Tom said that he couldn't remember the last time he saw a movie.
Portuguese: Tom disse que achava que Mary provavelmente não gostaria de fazer isso.
English: Tom said that he thought Mary probably wouldn't want to do that.
Portuguese: Tom disse que esperava que ele e Mary pudessem comer juntos.
English: Tom said that he was hoping that he and Mary could eat together.
Portuguese: Tom disse que me daria trinta dólares se eu comesse uma minhoca.
English: Tom said that he'd give me thirty dollars if I ate an earthworm.
Portuguese: Tom disse que vai fazer o seu melhor para acabar o trabalho até a próxima segunda.
English: Tom says he'll do his best to finish the job before next Monday.
Portuguese: Tom diz que ele e Maria jogaram xadrez juntos muitas vezes.
English: Tom says that he and Mary have played chess together many times.
Portuguese: Tom parece se transformar em uma pessoa diferente quando fala Francês.
English: Tom seems to turn into a different person when he speaks French.
Portuguese: Tom deveria provavelmente contar a Mary que ela precisa ser mais cuidadosa.
English: Tom should probably tell Mary that she needs to be more careful.
Portuguese: Tom ficou sozinho sob um grande relógio na estação de trêm deserta.
English: Tom stood alone under a big clock in the deserted train station.
Portuguese: Tom jurou a Mary que não foi ele quem roubou o colar dela.
English: Tom swore to Mary that he wasn't the one who stole her necklace.
Portuguese: O Tom acha que as escolas deveriam ensinas as crianças a obedecerem às autoridades.
English: Tom thinks that schools should teach children to obey authority.
Portuguese: Tom disse que eu não preciso fazer nada que eu não queira.
English: Tom told me that I don't have to do anything I don't want to do.