arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: A Estação Espacial Internacional não é apenas um posto avançado para os astronautas. É um laboratório científico de primeira linha. Os estudos realizados no laboratório espacial estão a ajudar os cientistas a desenvolver uma potencial vacina para uma doença que mata milhares de pessoas todos os anos.
English: The International Space Station is not simply an outpost for astronauts. It is a premiere science laboratory. Studies on the spacelab are helping scientists develop a potential vaccine for an illness that kills thousands of people annually.
Portuguese: Os parasitas penetram na pele, acabando por chegar a órgãos vitais, incluindo o fígado, os pulmões e os intestinos, onde se reproduzem, causando estragos ao seu hospedeiro humano.
English: The parasites burrow into the skin, eventually finding their way to vital organs including the liver, lungs and intestines, where they reproduce, wreaking havoc on their human host.
Portuguese: O estudo em Zanzibar, parte da Tanzânia, envolveu um regime de três fármacos: ivermectina, albendazol e praziquantel. Os medicamentos são ativos contra os vermes que causam a elefantíase, a esquistossomose e os vermes do solo ou helmintos.
English: The study in Zanzibar, part of Tanzania, involved a three-drug regimen of ivermectin, albendazole and praziquantel. The drugs are active against worms that cause elephantiasis and schistosomiasis and soil-worms or helminths.
Portuguese: Os medicamentos antiparasitários são administrados todos os anos para controlar as infeções por vermes. Normalmente, os medicamentos não são distribuídos ao mesmo tempo para todas as doenças. Segundo as autoridades de saúde pública, seria possível poupar tempo e recursos se os três medicamentos pudessem ser administrados em simultâneo.
English: Antiparasitic drugs are given each year to manage the worm infections. The drugs are not usually dispensed at the same time for all of the diseases. Public health officials say time and resources could be saved if all three drugs could be doled out simultaneously.
Portuguese: Segundo os especialistas, muitas pessoas em Zanzibar e noutras regiões endémicas de parasitas são normalmente infetadas por mais do que um tipo de verme.
English: Experts say many people in Zanzibar and other parasite-endemic regions are usually infected with more than one type of worm.
Portuguese: Mais de mil milhões de pessoas em 80 países correm o risco de contrair filariose linfática, conhecida como elefantíase, que é transmitida por mosquitos infetados com vermes parasitas filariais. Os vermes alojam-se no sistema linfático, provocando acumulações de fluido linfático que provocam inchaços enormes nos membros, geralmente nos pés.
English: More than one billion people in 80 countries are at risk of contracting lymphatic filariasis, known as elephantiasis, which is transmitted by mosquitos infected with parasitic filarial worms. The worms lodge in the lymphatic system, causing accumulations of lymph fluid that lead to massive swellings of limbs, usually the feet.
Portuguese: David Molyneux trabalha no Centro de Filariose Linfática da Escola de Medicina Tropical de Liverpul. Segundo ele, empresas farmacêuticas vão doar dois dos medicamentos contra vermes, a ivermectina e o albendazol.
English: David Molyneux is with the Lymphatic Filariasis Center at the School of Tropical Medicine in Liverpool. He says that drug companies are donating two of the antiworm drugs, ivermectin and albendazole.
Portuguese: A operação posiciona o íleo mais perto do pâncreas, o órgão que produz a insulina de que necessitamos para converter o açúcar em energia. Uma hormona digestiva no intestino transposto estimula o pâncreas a segregar mais insulina, para que os diabéticos não precisem de a tomar artificialmente. A transposição do íleo também corrige a resistência à insulina em diabéticos tipo 2, de acordo com Erik Wilson, que realiza cirurgias bariátricas na Universidade do Texas em Houston.
English: The operation moves the ileum closer to the pancreas, the organ that makes the insulin we need to process sugar into energy. A digestive hormone in the transposed intestine stimulates the pancreas to secrete more insulin, so diabetics don't need to take it artificially. Ileum transposition also corrects insulin resistance in Type 2 diabetics, according to Erik Wilson, who performs bariatric surgery at the University of Texas Houston.
Portuguese: Cirurgiões gástricos do Centro de Ciências da Saúde da Universidade do Texas, em Houston, estão a recrutar pacientes diabéticos com peso normal ou magros para um estudo de um procedimento cirúrgico chamado transposição ileal.
English: Gastric surgeons at the University of Texas Health Science Center in Houston are recruiting normal-weight or thin diabetic patients for a study of a surgical procedure called ileal transposition.
Portuguese: Dada a urgência do problema, os investigadores têm-se voltado para a cirurgia gástrica ou bariátrica no caso dos pacientes diabéticos. Em dois estudos publicados recentemente na Revista de Medicina da Nova Inglaterra, investigadores da Clínica de Cleveland, no Oaio, relatam que uma cirurgia que reduz o tamanho do estômago — normalmente realizada para remover tumores cancerígenos ou acelerar a perda de peso em obesos mórbidos — também revertia a diabetes em 40% dos pacientes. Investigadores italianos, relatando os resultados de um procedimento gástrico mais radical, afirmam que 75% dos pacientes com diabetes no seu estudo entraram em remissão, enquanto 95% ficaram efetivamente curados.
English: Given the urgency of the problem, researchers have turned to stomach or bariatric surgery for diabetic patients. In two studies published recently in the New England Journal of Medicine, researchers at Ohio's Cleveland Clinic report surgery that reduced the size of the stomach — typically performed to remove cancerous tumors or speed weight loss in the morbidly obese — also reversed diabetes in 40 percent of patients. Italian researchers, reporting on the results of a more radical gastric procedure, say 75 percent of diabetes patients in their study went into remission, while 95 percent were effectively cured.
Portuguese: Os diabéticos, que têm dificuldade em regular o açúcar no sangue, enfrentam uma série de complicações graves, incluindo acidentes vasculares cerebrais, doenças cardíacas, insuficiência renal, cegueira e amputações de membros.
English: Diabetics, who have difficulty regulating their blood sugar, face a host of serious complications, including stroke, heart disease, kidney failure, blindness and limb amputations.
Portuguese: O dr. Gregory e a sua equipa esperam desenvolver tecido de elastina para todo o tipo de substituições: pele, estômago, intestinos, artérias e, futuramente, partes inteiras do corpo.
English: Dr. Gregory and his team hope to develop elastin tissue for all kinds of replacements: skin, stomachs, intestines, arteries and eventually entire body parts.
Portuguese: Os médicos especialistas afirmam que a única repercussão negativa possível da utilização de elastina produzida em laboratório para reparar tecidos é o facto de esta poder causar inflamação ou calcificação.
English: Medical experts say the only possible negative repercussion of using laboratory-produced elastin to repair tissue, is that it could cause inflammation or calcification.
Portuguese: No Centro de Medicina a Lêiser de Óregon, na cidade ocidental de Portland, uma equipa de cientistas está a trabalhar na criação de tecidos a partir de proteínas existentes no corpo humano. Liderados pelo cardiologista Kenton Gregory, os investigadores estão a criar tecidos biocompatíveis feitos de uma substância chamada elastina, uma proteína que é produzida naturalmente no corpo.
English: At the Oregon Medical Laser Center in the western city of Portland, a team of scientists is working on building tissue from proteins found in the human body. Led by cardiologist Kenton Gregory, the researchers are creating biocompatible tissues made of a substance called elastin, a protein that is produced naturally in the body.
Portuguese: Uma das áreas onde o dr. Gregory espera utilizar a elastina é no coração. Ele quer substituir os stents de metal, que são tubos de rede de arame usados para desbloquear artérias, por stents feitos de elastina.
English: One of the areas where Dr. Gregory hopes to use elastin is in the heart. He wants to replace metal stents, which are wire mesh tubes used to unblock arteries, with stents made from elastin.
Portuguese: Na semana passada, a Associação de Produtores do Oeste anunciou que está a desenvolver um novo plano de segurança alimentar. O plano incluirá medidas como a melhoria dos testes à água e ao solo.
English: Last week the Western Growers Association announced it is developing a new food-safety plan. The plan will include measures such as improved water and soil testing.
Portuguese: Os cientistas depositam grandes esperanças nas vacinas à base de arroz como forma de proteger grandes populações contra as infeções das mucosas. Não haveria necessidade de injeção, uma vez que a vacina seria tomada por via oral.
English: The scientists have great hopes for rice-based vaccines as a way to protect large populations against mucosal infections. There would be no need for injection, since the vaccine would be taken by mouth.
Portuguese: A heparina é um medicamento anticoagulante produzido a partir de intestinos de suínos, muitas vezes provenientes de pequenas explorações agrícolas na China. O medicamento é frequentemente utilizado para prevenir bloqueios durante o tratamento por diálise renal e em diferentes operações.
English: Heparin is a blood-thinning medicine made from pig intestines, which often come from small farms in China. The drug is often used to prevent blockages during kidney dialysis treatment and different operations.
Portuguese: Al Merrill, do Instituto de Tecnologia da Geórgia, afirma que é sabido que a soja suprime o cancro. Ele diz que parte desse efeito pode ser devido a um grupo de moléculas. Estas são chamadas esfingolípidos. As plantas e os animais têm muitos tipos diferentes.
English: Al Merrill of Georgia Tech says that soy is known to suppress cancer. He says that some of this effect may be from a group of molecules. These are called sphingolipids. Plants and animals have many different kinds.
Portuguese: Cientistas identificaram preliminarmente um possível culpado pelo misterioso desaparecimento das abelhas-do-mel, um fenómeno conhecido como distúrbio do colapso das colónias. Um vírus recentemente descoberto poderá ser a causa, ou pelo menos um fator contribuinte.
English: Scientists have tentatively identified a possible culprit in the mysterious disappearance of honeybees, a phenomenon known as colony collapse disorder. A recently-discovered virus may be the cause, or at least a contributing factor.
Portuguese: Jeff Pettis sublinha que o problema do distúrbio do colapso das colónias ainda não está resolvido e que é necessária muito mais investigação para compreender completamente este problema intrigante e potencialmente devastador.
English: Jeff Pettis stresses that the problem of colony collapse disorder has not yet been solved, and that much more research is needed to completely understand this puzzling and potentially devastating problem.
Portuguese: O distúrbio do colapso das colónias já afetou mais de metade das colmeias comerciais de abelhas-do-mel nos Estados Unidos. A importância das abelhas enquanto polinizadores agrícolas fez com que identificar a origem do DCC se tornasse uma prioridade máxima para os investigadores.
English: Colony collapse disorder has affected more than half the commercial honeybee hives in the United States. The importance of bees as agricultural pollinators has made identifying the source of CCD a top priority for researchers.
Portuguese: Pettis acrescenta que identificar esses outros fatores contributivos poderá ser ainda mais importante para resolver o problema. Entretanto, os criadores de abelhas devem fazer tudo o que estiver ao seu alcance para manter as suas colmeias tão saudáveis quanto possível, seguindo boas práticas apícolas.
English: Pettis adds that identifying those other contributing factors may be even more important to solving the problem. In the meantime, those who keep bees should do what they can to keep their hives as healthy as possible by following good beekeeping practices.
Portuguese: A doença das vacas loucas, também conhecida como EEB (encefalopatia espongiforme bovina), é uma doença neurológica fatal que os bovinos contraem ao comerem farinha infetada derivada de outros animais, como ovelhas. Os seres humanos podem contrair uma variante da doença proveniente de vacas doentes.
English: Mad cow disease, also known as BSE (bovine spongiform encephalopathy), is a fatal, neurological disorder that cattle get by eating infected meal from other animals, such as sheep. Humans can contract a version of the disease from diseased cows.
Portuguese: Além disso, as empresas de abate e transformação de carne serão proibidas de utilizar os intestinos delgados, a cabeça e o tecido espinal de vacas mais velhas, nascidas antes de um programa de inspeção rigoroso para a doença das vacas loucas implementado em 1997, e estas empresas deixarão de poder utilizar determinadas técnicas de abate que possam contaminar a carne segura.
English: In addition, meatpackers will be barred from using the small intestines, head and spinal tissue from older cows, born prior to a rigorous inspection program for mad cow disease implemented in 1997, and packers will no longer be allowed to use certain slaughtering techniques that might contaminate safe meat.
Portuguese: O dr. Rosen liderou uma equipa que estudou cerca de vinte pessoas saudáveis. A equipa examinou os participantes com aparelhos de ressonância magnética funcional. A ressonância magnética pode mostrar alterações no fluxo de sangue e na quantidade de oxigénio no sangue. Eles estudaram as pessoas antes, durante e depois da acupunctura. Os investigadores colocaram agulhas de acupunctura na pele das mãos dos participantes. Eles escolheram locais associados ao alívio da dor na acupunctura tradicional chinesa.
English: Doctor Rosen led a team that studied about twenty healthy people. The team examined the people with functional magnetic resonance imaging devices. MRI’s can show changes in the flow of blood and the amount of oxygen in the blood. They studied the people before, during and after acupuncture. The researchers placed acupuncture needles in the skin on the peoples’ hands. They chose places linked to pain relief in traditional Chinese acupuncture.
Portuguese: Foram efetuadas várias detenções em todo o mundo durante a operação e a Interpol afirmou que as investigações prosseguem na tentativa de identificar e desmantelar as redes de crime organizado que estão por detrás do tráfico de produtos falsificados.
English: A number of arrests were made worldwide throughout the operation, and Interpol said investigations are continuing in an attempt to identify and disrupt organized-crime networks behind the trafficking in fake goods.
Portuguese: Os resultados mostram que as bactérias de salmonela poderão não se propagar no galinheiro por simples contacto físico. Em vez disso, comer moscas infetadas parece ser a principal forma de a salmonela passar das moscas para as aves.
English: The findings show that Salmonella bacteria may not spread around the henhouse by simple physical contact. Instead, eating infected flies seems to be the main way for Salmonella to pass from flies to birds.
Portuguese: As bactérias cresciam nos intestinos de cerca de quarenta por cento das aves. O papo, uma pequena parte do sistema digestivo que armazena comida pré-digerida, estava geralmente livre de salmonela.
English: The bacteria grew in the intestines of close to forty percent of the birds. The crop, a small part in the digestive system that stores predigested food, was mostly free of Salmonella.
Portuguese: Num estudo publicado esta semana na revista Ciência, investigadores apresentam as primeiras provas robustas de que o clima na África tropical é influenciado pelas condições nas latitudes setentrionais e não pelos padrões de radiação solar ao longo do equador, como geralmente se pensa.
English: In a study published this week in Science, researchers offer the first solid evidence that the climate in tropical Africa is influenced by conditions in the northern latitudes, not by solar radiation patterns along the equator as is generally believed.
Portuguese: Ele dizia não saber orar... E agora vive imerso em oração. A vida é dom sublime, algo sem par. A prece ecoa a voz do Coração.
English: He used to say he didn't know how to pray... And now he lives immersed in prayer. Life is a sublime gift, something like no other. The prayer echoes the voice of the Heart.
Portuguese: Os investigadores baseiam a sua conclusão na análise de uma amostra de sedimentos com 60.000 anos extraída do fundo do Lago Tanganica, no Vale da Grande Fenda da África Oriental, que faz fronteira com o Burúndi, a República Democrática do Congo, a Tanzânia e a Zâmbia. O lago é o segundo lago de água doce mais profundo do mundo.
English: Investigators base their conclusion on an analysis of a 60,000-year-old sediment core extracted from the bottom Lake Tanganyika in the East African Rift Valley, which borders Burundi, Democratic Republic of the Congo, Tanzania and Zambia. The lake is the world's second deepest fresh water lake.
Portuguese: Os investigadores dizem ter a primeira prova de que o clima em África é influenciado pelas condições no hemisfério norte, uma descoberta que contradiz a principal teoria sobre o clima nos subtrópicos. Segundo Jessica Berman, da VOA, os cientistas dizem que a descoberta os ajudará a fazer previsões climáticas futuras.
English: Researchers say they have the first evidence that climate in Africa is influenced by conditions in the northern hemisphere, a finding that contradicts the main theory about climate in the subtropics. As VOA's Jessica Berman reports scientists say the discovery will help them make future climate predictions.
Portuguese: Os benefícios do Botox para a pele foram descobertos por acaso. Os médicos sabiam que as bactérias botulínicas matam paralisando o diafragma e impedindo as vítimas de respirar. A toxina que as bactérias produzem, a botulina, bloqueia as mensagens do cérebro para os músculos.
English: Botox's appeal as a skin enhancer was discovered by chance. Doctors knew that botulinum bacteria kill by paralyzing the diaphragm and preventing victims from breathing. The toxin the bacteria produce, botulin, blocks brain messages to muscles.
Portuguese: O dr. Newman diz que foram necessárias muitas tentativas e erros até que os neurologistas descobrissem onde injetar Botox para aliviar os sintomas de enxaqueca.
English: Dr. Newman says it took considerable trial and error before neurologists figured out just where to inject Botox to relieve migraine symptoms.
Portuguese: Desde o início do século XX, os patologistas têm-se debruçado sobre microscópios, procurando uma série de características em amostras de tumores biopsiados que lhes permitem classificar o grau de agressividade do cancro.
English: Since the early 20th century, pathologists have been squinting into microscopes, looking for a handful of features in biopsied tumor samples that enable them to classify how aggressive the cancer is.
Portuguese: Aliás, diz Koller, o sistema identificou características anteriormente não reconhecidas em lamelas de biopsias que ajudam a prever a agressividade do cancro.
English: In fact, Koller says, the system identified previously unrecognized features on the biopsy slides that help predict how aggressive the cancer will be.
Portuguese: O tratamento do cancro pode ter acabado de dar um grande salto para a era dos computadores. Investigadores da Universidade de Stanford estão a relatar sucesso significativo no treino de computadores para analisar lamelas de microscópio com biopsias de cancro da mama a um nível mais apurado do que qualquer patologista humano.
English: Cancer treatment might have just taken a big leap into the computer age. Stanford University researchers are reporting significant success in training computers to analyze microscope slides of breast cancer biopsies with a keener eye than any human pathologist.
Portuguese: Após a fase de treino, o "C-Path" (abreviatura de Patologista Computacional) avaliou um segundo conjunto de lamelas de patologia, provenientes de um hospital diferente e que eram médica e demograficamente diferentes das do grupo de treino. O sistema teve, de facto, melhores resultados do que os patologistas humanos, embora Koller sublinhe que o C-Path não foi concebido para substituir os médicos nos microscópios.
English: After the training phase, "C-Path" (Computational Pathologist) evaluated a second set of pathology slides, which came from a different hospital and which were medically and demographically different from the training group. It actually did better than human pathologists, although Koller stresses that C-Path is not designed to replace doctors looking through microscopes.
Portuguese: O Gabinete do Censo dos Estados Unidos estima que, até 2045, os Estados Unidos terão uma população de cerca de 389 milhões de pessoas. E, pela primeira vez na história da nação, a maioria das pessoas que residem nos Estados Unidos não serão caucasianas.
English: The U.S. Census Bureau estimates that by 2045, the United States will have a population of some 389 million people. And for the first time in the nation’s history, the majority of people living in the U.S. will be non-white.
Portuguese: Eles não mastigaram o figo seco.
English: They didn't chew the dried fig.
Portuguese: Alberto estava saindo com seus amigos.
English: Alberto was going out with his friends.
Portuguese: O local de nidificação desta ave era, antigamente, um grande mistério.
English: It was once a great mystery where this bird nested.
Portuguese: O Gabinete Internacional de Pesos e Medidas afirma que o novo padrão de quilograma, por exemplo, se baseará em três constantes quânticas básicas — a constante de Planck, a velocidade da luz e a radiação natural de micro-ondas do átomo de césio.
English: The International Bureau of Weights and Measures says the new kilogram standard, for example, it will be based on three basic quantum constants — the Planck constant, the speed of light, and the natural microwave radiation of the cesium atom.
Portuguese: A NASA diz que a equipa de voo da Dawn investigou uma série de causas possíveis para a perda de contacto, mas os responsáveis pela missão aperceberam-se de que a nave espacial tinha simplesmente esgotado o seu combustível de hidrazina.
English: NASA says the Dawn flight team checked through a number of possible causes for the lack of contact but the mission’s managers realized that the spacecraft simply ran out of its hydrazine fuel.
Portuguese: Um estudo que descreve a investigação e as conclusões do cientista foi recentemente publicado nos Anais da Sociedade Entomológica da América.
English: A study outlining the scientist’s research and findings were recently published Annals of the Entomological Society of America.
Portuguese: Ela diz que a sua equipa está a melhorar o software de análise de áudio para poder distinguir os voos que as abelhas fazem quando saem ou regressam às suas colónias.
English: She says her team is making improvements to their audio-analysis software so that they would be able to distinguish the flights that the bees make when they either leave or return to their colonies.
Portuguese: O chamado relógio circadiano é um processo biológico bem estruturado que ajuda a manter o nosso corpo saudável e a funcionar, ao regular tarefas como o sono, o despertar, a libertação de hormonas, a temperatura corporal e outras funções importantes.
English: This so-called circadian clock is a well-structured biological process, which helps keep our bodies healthy and working by regulating tasks such as sleeping, waking, hormone release, body temperature, and other important functions.