arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Em vez de ficarem engaiolados dentro das instalações, dia e noite, os patos e as galinhas são criados num grande quintal vedado com muitos lugares para explorar.
English: Instead of being caged indoors, night and day, the ducks and hens are kept in a large fenced yard with plenty of places to explore.
Portuguese: Mas aonde é que ele deveria ir, para escapar ao monstro implacável que o procurava dilacerar?
English: But where was he to go, in order to escape the relentless monster that sought to rend him?
Portuguese: Até agora, as pessoas que sofrem de lúpus têm tratado os seus sintomas variados — desde perturbações mentais a erupções cutâneas e articulações dolorosas — com uma combinação de fármacos, incluindo analgésicos, esteroides e medicamentos antimaláricos.
English: Until now, lupus sufferers have treated their varied symptoms—from mental disorders to skin rashes and painful joints—with a combination of drugs, including painkillers, steroids and anti-malarial medicines.
Portuguese: A declaração do Ministério da Defesa chinês, no final de segunda-feira, foi em resposta a uma proposta apresentada pelo governo seichelense na semana passada.
English: The statement from the Chinese Defense Ministry late Monday was in response to an offer extended by the Seychellois government last week.
Portuguese: Você se importa se eu te fizer uma pergunta?
English: Do you mind if I asked you a question?
Portuguese: Todos nós participamos da festa.
English: We all participated at the party.
Portuguese: O conhecimento rejuvenesce a alma e alivia o fardo da velhice.
English: Knowledge rejuvenates the soul, and lightens the burden of old age.
Portuguese: Partimos para o Brasil amanhã de manhã.
English: We leave for Brazil tomorrow morning.
Portuguese: A produção em 1999 tinha caído para menos de 40% do nível de 1991.
English: Output by 1999 had fallen to less than 40% of the 1991 level.
Portuguese: Eu realmente espero não ter de enfrentar engarrafamento.
English: I really hope I don't have to face a traffic jam.
Portuguese: Diante de cada um de nós estava um prato dourado de guloseimas, espécimes das mais perfeitas iguarias da arte do confeiteiro.
English: Before each of us was a gilt dish of sweetmeats, specimens of the most perfect dainties of the confectioner’s art.
Portuguese: Num extenso relatório sobre o impacto da lei no sistema judicial da cidade, baseado em sentenças judiciais, notas de audiências e entrevistas com ativistas, a Amnistia concluiu que a lei tem sido utilizada para "levar a cabo uma vasta gama de violações de direitos humanos".
English: In a lengthy report on the law’s impact on the city’s judicial system, based on court judgements, court hearing notes and interviews with activists, Amnesty concluded that the law has been used to “carry out a wide range of human rights violations.”
Portuguese: Wahiu disse que a constituição de 2010 do Quénia reconhece os direitos daqueles a quem chama povos "marginalizados", incluindo pastoralistas nómadas como os Turkana e os Massai.
English: Wahiu said Kenya’s 2010 constitution recognizes the rights of what it calls “marginalized” peoples, including nomadic pastoralists like the Turkana and the Masai.
Portuguese: Bonuck salienta que alguns estudos anteriores acompanharam crianças durante um período de tempo mais curto ou limitaram-se, por exemplo, a pacientes submetidos a amigdalectomia.
English: Bonuck notes that some earlier studies tracked children for a shorter period of time, or were limited, for example, to tonsillectomy patients.
Portuguese: O uso de ornamentos de ágata era até considerado uma cura para a insónia e pensava-se que assegurava sonhos agradáveis.
English: The wearing of agate ornaments was even believed to be a cure for insomnia and was thought to insure pleasant dreams.
Portuguese: Uma editora estatal de livros no Vietname retirou centenas de livros de direito das prateleiras, na sequência de revolta pública por causa da imagem modificada de um homem seminu segurando a balança da justiça na capa.
English: A state-owned book publisher in Vietnam has withdrawn hundreds of law books from shelves following public uproar over a photoshopped image of a half-naked man holding scales of justice on the front cover.
Portuguese: Um estudo de 2014 estima que mais de 400 milhões de pessoas estão viciadas em dispositivos eletrónicos.
English: A 2014 study estimates more than 400 million people are electronic device junkies.
Portuguese: Ela assinala que tratamentos eficazes contra o VIH e ferramentas para prevenir, detetar e tratar infeções oportunistas estão disponíveis, mas não são fornecidos de forma equitativa no mundo inteiro.
English: She notes effective HIV treatment and tools to prevent, detect, and treat opportunistic infections are available but are not provided equitably across the world.
Portuguese: O Fundo das Nações Unidas para a Infância, UNICEF, afirma que mais de 200 crianças-soldado nas mãos de rebeldes foram desmobilizadas após sete meses de negociações.
English: The United Nations Children's Fund, UNICEF, says more than 200 child soldiers held by rebels have been demobilized following seven months of negotiations.
Portuguese: A eletrónica vestível necessita de fontes de energia adequadas, pelo que as baterias são outro produto em destaque, tal como uma pilha flexível adequada para ser incorporada na roupa.
English: Wearable electronics need suitable power sources, so batteries are another product being featured, such as a bendable cell suitable to be incorporated into garments.
Portuguese: Depois de ter realizado pesquisa de doutoramento sobre a sua espécie favorita de inseto — as formigas — ele entrou para o corpo docente como professor de zoologia em 1956.
English: After doctoral research on his favorite insect species—ants—he joined the faculty as a zoology professor in 1956.
Portuguese: Era esperado que as senhoras vitorianas dominassem os trabalhos de costura e toda a gente lia muito.
English: Victorian ladies were expected to excel at needlework, and everybody read a lot.
Portuguese: Ele fabrica sabão e outros produtos de higiene a partir do óleo de cozinha de hotéis e restaurantes da cidade sudoeste de Duala.
English: He makes soap and other cleansing products out of cooking oil from hotels and restaurants in the southwestern city of Douala.
Portuguese: Sem dúvida que não há necessidade de assegurar ao leitor que os acontecimentos da vida de Bob, tal como a seguir descritos, são historicamente verdadeiros; ele foi obtido por um dos rapazes do poeta, que, proibido de roubar ninhos, se lembra do seu receio, a caminho de casa com Bob no seu chapéu de palha, de que o relato da condição indefesa da ave não servisse de desculpa justa e razoável para o manter como animal de estimação.
English: There is, doubtless, no need to assure the reader that the events of Bob's life as hereinafter depicted are historically true; he was acquired by one of the poet's boys, who, forbidden to rob nests, remembers his fear, on the way home with Bob in his straw hat, that the account of the bird's helpless condition would not serve as a fair and reasonable excuse for keeping him as a pet.
Portuguese: O secretário Thompson descreveu o homem infetado como sendo um lenhador que tinha viajado recentemente para a Carolina do Norte e que passava muito tempo ao ar livre, chegando mesmo a beber água de um riacho.
English: Secretary Thompson described the infected man as a woodsman who had recently traveled to North Carolina, and spent a great deal of time outdoors, even drinking water from a stream.
Portuguese: Da borda da falésia, a vista panorâmica para sudoeste é vasta e soberba, a paisagem assemelhando-se a um mapa em plasticina verde com os rios representados a azul.
English: From the edge of the cliff the panoramic view to the south-west is vast and superb, the landscape resembling a map in green plasticine with the rivers shown in blue.
Portuguese: Tendo imaginado todas as estrofes, eu disse a mim próprio: "Tenho de me levantar e anotar estes versos, não vá eu adormecer de novo e esquecer-me deles."
English: Having thought out all the stanzas, I said to myself, ‘I must get up and write these verses down, lest I fall asleep again and forget them.’
Portuguese: Ela também contribuiu para o caldeirão de entretenimento que é a política americana com publicidade de campanha destinada a neutralizar a sua admissão de que já chegou a praticar feitiçaria.
English: She also added to the entertaining cauldron that makes up American politics with a campaign ad meant to offset her admission she once dabbled in sorcery.
Portuguese: A mãe da Hilda escreveu-me a dizer que a Hilda não vai passar as próximas férias comigo; o que já estava completamente combinado antes desta confusão começar.
English: Hilda’s mother has written saying that Hilda is not to spend next hols with me; which was all arranged before the fuss began.
Portuguese: Após a soldadura, a rede metálica é mergulhada numa cuba cheia de toneladas de zinco fundido num edifício histórico cerca de uma hora a oeste de Boston.
English: After welding, the wire metal mesh is dunked in a vat filled with tons of molten zinc at a historic building about an hour west of Boston.
Portuguese: Matthys orgulha-se de cultivar aquilo a que chama "a hortelã-pimenta e a hortelã-comum que ajudam a dar sabor ao mundo."
English: Matthys is proud to grow what he calls the "peppermint and spearmint that help flavor the world."
Portuguese: Eles cavam tocas para residência de inverno e as fêmeas amamentam as crias no fundo das suas habitações.
English: They dig burrows for their winter residence, and the females suckle their young at the bottom of their habitations.
Portuguese: Tom e Mary parecem não apreciar o que fizemos por eles.
English: Tom and Mary don't seem to appreciate what we've done for them.
Portuguese: Estou sofrendo por sua causa.
English: I'm suffering because of you.
Portuguese: A mãe dele está doente e está descansando.
English: His mother is ill, and is resting.
Portuguese: Níveis baixos de vitamina D podem causar problemas, como o raquitismo, uma deformação encontrada principalmente em crianças.
English: Low levels of vitamin D can lead to problems such as rickets, a deformity mainly found in children.
Portuguese: Sinto a minha cabeça tão estúpida, a minha mão tão desobediente, a minha caneta tão execrável, a minha tinta um lamaçal tal, que eu deveria, por misericórdia, poupar-te o trabalho de decifrar mais.
English: I feel my head so stupid, my hand so disobedient, my pen so execrable, my ink such a mudpond, that I ought in mercy to save you the trouble of deciphering more.
Portuguese: Esta página permite ao utilizador alterar o nome de dispositivos previamente registados e voltar a registar ou anular o registo de um dispositivo em caso de perda, roubo ou substituição.
English: This page allows the user to change the name of previously registered devices and re-register or unregister a device if it is lost, stolen or replaced.
Portuguese: A Sandra começou o seu serviço comunitário depois de obter um diploma de pós-graduação em gerontologia.
English: Sandra began her community service after earning a graduate degree in gerontology.
Portuguese: O que o cenário do Holocausto faz por este filme, que aborda questões que são mais humanas do que judaicas, explica o realizador Tim Blake Nelson, "é fornecer à audiência, através da sua precisão histórica, um nível de credibilidade."
English: What the Holocaust setting does for this film, which addresses questions that are more human than Jewish, explains director Tim Blake Nelson, "is it furnishes the audience, through its historical accuracy, with a level of credibility."
Portuguese: Com o dinheiro do marido, ela tinha comprado uma caneta-tinteiro com bico de ouro para Leslie e tinha pago por cópias de uma fotografia de si própria.
English: With her husband’s money she had bought a gold-nibbed fountain-pen for Leslie, and had paid for copies of a photograph of herself.
Portuguese: Os pesquisadores descobriram provas tentadoras de que bactérias no interior do corpo convertem a carnitina num composto que endurece as artérias, contribuindo para a arteriosclerose e aumentando o risco de ataque cardíaco.
English: Researchers have found tantalizing evidence that bacteria inside the body convert carnitine into a compound that hardens arteries, contributing to arteriosclerosis and increasing the risk of heart attack.
Portuguese: Através do Partido Federalista, Hamilton continuou a ter grande influência sobre o governo nacional. Os federalistas leais a Hamilton controlavam o Congresso. Até mesmo os três ministros do gabinete do presidente Adams eram leais a Hamilton. Aliás, eles trabalhavam juntos contra o novo presidente.
English: Through the Federalist Party, Hamilton continued to have great influence over the national government. Federalists loyal to Hamilton controlled the Congress. Even President Adams' three cabinet ministers were loyal to Hamilton. In fact, they worked together against the new president.
Portuguese: Ela tinha uma quantidade maravilhosa de cabelo para uma criança tão nova e o orgulho da mãe era perdoável, pois quase todos os bebés que ela conhecia eram carecas.
English: It had a wonderful amount of hair for so young a child, and the mother’s pride in it was forgivable, for nearly all the babies of her acquaintance were bald.
Portuguese: Fui a toda a velocidade com as minhas muletas, quase tão rápido quanto um rapaz pode correr, exclamou ele, imensamente orgulhoso deste feito, "e cheguei a tempo e consegui um lugar à frente."
English: “I went lickety-split on my crutches nearly as fast as a boy could run,” he cried, immensely proud of this achievement, “and I was there in time and got a front seat.”
Portuguese: Mais de 200 migrantes resgatados no Mediterrâneo a semana passada desembarcaram no domingo em Itália.
English: More than 200 migrants rescued in the Mediterranean last week disembarked Sunday in Italy.
Portuguese: Segundo o pesquisador, a maioria dos consumidores de bebidas alcoólicas ilegais provém de estratos económicos mais baixos, devido ao preço e à acessibilidade do álcool de contrabando.
English: The researcher says most of consumers of illegal liquor are from lower economic backgrounds because of the price and accessibility of bootleg alcohol.
Portuguese: As janelas não têm vidros, é claro, pois estes seriam estilhaçados em pedacinhos pelas vibrações.
English: The windows have no glass, of course, as that would be shattered to smithereens by the vibrations.
Portuguese: Os progressos alcançados na indústria química alemã são bem conhecidos e são muito duramente sentidos na Escócia e em Nortúmbria; ao passo que os relatórios sobre as indústrias do ferro e do aço alemãs, que se encontram nas publicações do Instituto do Ferro e do Aço e na investigação que foi realizada pela Associação Britânica da Indústria do Ferro, mostram quão formidavelmente a produção de ferro-gusa e de ferro acabado cresceu na Alemanha desde 1871.
English: The progress realised in the German chemical trade is well known, and it is only too badly felt in Scotland and Northumberland; while the reports on the German iron and steel industries which one finds in the publications of the Iron and Steel Institute and in the inquiry which was made by the British Iron Trade Association show how formidably the production of pig-iron and of finished iron has grown in Germany since 1871.
Portuguese: O trilho não foi melhorado e, por vezes, é acidentado, mas a caminhada de 6 milhas é recompensada pelas vistas dos magníficos desfiladeiros, das pontes e das antigas ruínas índias.
English: The trail is unimproved, and sometimes rough, but the 6-mile hike is rewarded by views of the magnificent canyons, the bridges, and ancient Indian ruins.
Portuguese: Ele disse aos pais para investirem em criptomoedas quando tinha 10 anos de idade.
English: He told his parents to invest in crypto when he was 10 years old.
Portuguese: Estes guetos em ruínas, atravessados por ruelas estreitas, entupidos de vendedores e trânsito, estão a sufocar com os fumos das fábricas de curtumes e borracha instaladas entre as habitações apinhadas.
English: These crumbling ghettos, crisscrossed by narrow lanes, clogged with vendors and traffic are suffocating in the fumes from tanneries and rubber factories tucked in among the crowded dwellings.
Portuguese: Eu era rancorosa quando era magra, mas agora que sou gorda de novo quero que toda a gente seja feliz.
English: I was spiteful when I was thin, but now I’m fat again I want every one to be happy.
Portuguese: Em cima da mesa pesada e polida estava um prato oval de vidro decorado com pequenas guirlandas douradas.
English: On the heavy, polished table stood an oval glass dish decorated with little gilt swags.
Portuguese: No decurso do século V, dez políticos foram ostracizados, sendo o primeiro o próprio Clístenes e o último (417 a.C.) Hipérbolo, que foi feito bode expiatório de Alcibíades e Nícias, os dois líderes rivais da época.
English: In the course of the fifth century ten politicians were ostracised, the first being Cleisthenes himself, and the last (417 B.C.) Hyperbolus, who was made a scape-goat for Alcibiades and Nicias, the two rival leaders of the day.
Portuguese: Por favor, envie este formulário para sua companhia de seguros.
English: Please send this form to your insurance company.
Portuguese: Hoje muitas coisas aconteceram.
English: Today, many things happened.
Portuguese: Nós nos conhecemos na escola.
English: We got to know at school.
Portuguese: A gente se conheceu na escola.
English: We got to know at school.
Portuguese: A que horas começa a transmissão televisiva?
English: At what time does the TV broadcast start?
Portuguese: Eu queria passar a minha vida com você.
English: I wanted to spend my life with you.
Portuguese: Ele não é um excelente professor.
English: He is not an excellent teacher.
Portuguese: Ele só quer pular.
English: All he wants to do is jump.
Portuguese: O Pedro não acreditava que hoje era quarta-feira.
English: Pedro didn't believe that today was Wednesday.
Portuguese: Deste-me permissão para a trazer aqui.
English: You gave me permission to bring her here.
Portuguese: Um instrutor de ciências marinhas que nadava com tubo de respiração ao largo da costa sul da Califórnia esta semana descobriu a carcaça de um peixe-remo de águas profundas raro, um dos peixes mais compridos do mundo.
English: A marine science instructor snorkelling off the southern coast of California this week discovered the carcass of a rare deep sea oarfish, one of the longest fish in the world.
Portuguese: A DPOC, doença pulmonar obstrutiva crónica, bloqueia o fluxo de ar nos pulmões.
English: COPD, chronic obstructive pulmonary disease, blocks airflow through the lungs.
Portuguese: Apesar de muitos deles serem grandes produtores de alimentos, eles estão legalmente obrigados a parar de cultivar na segunda-feira e a deixar as suas herdades até 10 de agosto.
English: Even though many of them are major food producers, they are legally obliged to stop farming Monday and leave their homesteads by August 10.
Portuguese: Até agora, a inclinação de Stephen para com Leonard tinha sido vaga, nebulosa; mas agora que a teoria mostrava um caminho para a sua utilização, ela começou imediatamente a tornar-se, primeiro definida, depois concreta, depois substancial.
English: Up to now Stephen’s inclination towards Leonard had been vague, nebulous; but now that theory showed a way to its utilisation it forthwith began to become, first definite, then concrete, then substantial.
Portuguese: Há porcos selvagens, de certeza, e gatos selvagens monstruosos que trepam como macacos e veem no escuro e se atiram a um homem e o levam antes de ele poder piscar uma pálpebra.
English: There be wild hogs, of a surety, and monstrous wild cats that climb like monkeys, and see in the dark, and will pounce on a man and carry him off afore he can twink an eyelid.
Portuguese: A partir de sexta-feira, a ONU vai aumentar os termóstatos em três graus Celsius para 25 graus na maior parte do enorme complexo da sede.
English: Starting Friday, the U.N. will raise thermostats by three degrees Celsius to 25 degrees in most parts of the huge headquarters complex.
Portuguese: Eu me levanto quando eles vão dormir.
English: I get up when they go to sleep.
Portuguese: Quando somos jovens, pensamos que somos diferentes de todos os outros, mas quando ficamos um pouco mais velhos, descobrimos que somos todos muito parecidos.
English: When we’re young we think we’re different from everyone else, but when we grow a little older we discover we’re all very much of a muchness.
Portuguese: Lico, um mortal, estando detido por Circe no domínio mágico desta, era amado por uma ninfa aquática que desejava torná-lo imortal; ela recorreu à feiticeira, e Circe deu a ela um encantamento para pronunciar.
English: Lycus, a mortal, being detained by Circe in her magical dominion, was beloved by a water-nymph who desired to render him immortal; she had recourse to the sorceress, and Circe gave her an incantation to pronounce.
Portuguese: Para os turistas de hoje, a atração de Savannah são as suas centenas de edifícios do século XIX com varandas de ferro forjado, as palmeiras e magnólias graciosas, as instalações recreativas próximas e a hospitalidade sulista.
English: For today's tourists Savannah's attraction is its hundreds of 19th century buildings with wrought iron balconies, graceful palm and magnolia trees, nearby recreation facilities, and southern hospitality.
Portuguese: Os artefactos incluem um vaso de barro que se crê ter 3.500 anos, bem como mortalhas funerárias e joias de ouro.
English: The artifacts include a clay vessel believed to be 3,500-years-old, as well as burial shrouds and gold jewelry.
Portuguese: Ele acompanha a diligência durante a totalidade da viagem e, no final desta, espera uma gratificação de quatro ou cinco francos.
English: He accompanies the diligence through the whole of the journey, and at the close of it expects a gratuity of four or five francs.
Portuguese: De facto, por esta altura, embora o deus dos Pastores fosse Baal, a quem eles deram o nome de Seth porque este já era bem conhecido no Nilo, os reis pastores reconstruíram os templos de Ré e Amon e Ptah, de Ísis e de Hator, que os seus antepassados tinham destruído quando invadiram o Egito inicialmente, e eles próprios faziam oferendas neles, reconhecendo estas divindades.
English: Indeed, by now, although the god of the Shepherds was Baal, to whom they gave the name of Set because already it was well known upon the Nile, the Shepherd kings re-built the temples of Ra and Amun and Ptah, of Isis and of Hathor, that their forefathers had destroyed when first they invaded Egypt, and themselves made offerings in them, acknowledging these divinities.
Portuguese: O terceiro maior lago de África é, desde há muito, o centro económico para milhares de comunidades piscatórias ao longo da orla lacustre.
English: The third largest lake in Africa has long been the economic hub for thousands of fishing communities along the lakefront areas.
Portuguese: Em nome sagrado da liberdade, pela causa da fraternidade e da igualdade, fomos exortados de todos os horizontes a mantermo-nos firmes e a não mudarmos.
English: In the sacred name of liberty, in the cause of brotherhood and equality, we were exhorted on every horizon to hold fast and change not.
Portuguese: O primeiro grito articulado de bolchevismo na Rússia após o derrube da monarquia foi a exigência "Todo o poder aos Sovietes!" que os líderes bolchevistas lançaram no verão de 1917, quando o Governo Provisório se esforçava corajosamente por consolidar as conquistas democráticas da Revolução de Março.
English: The first articulate cry of Bolshevism in Russia after the overthrow of the monarchy was the demand “All power to the Soviets!” which the Bolshevist leaders raised in the summer of 1917 when the Provisional Government was bravely struggling to consolidate the democratic gains of the March Revolution.
Portuguese: Tom e Mary foram morar juntos no mês passado.
English: Tom and Mary moved in together last month.
Portuguese: Há muitas nuvens no céu porque a tempestade está chegando.
English: There are many clouds in the sky because the storm is coming.