arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Onde está o Tom? "Eu não sei. Ele deveria ter chegado aqui faz dez minutos."
English: Where's Tom? "I don't know. He should have been here ten minutes ago."
Portuguese: Bom, ninguém é perfeito!
English: Well, nobody is perfect!
Portuguese: Hoje, eu viajarei para o Chile a negócios.
English: Tonight I will travel for business to Chile.
Portuguese: A pele da atriz está com maquiagem.
English: The actress' skin has makeup on it.
Portuguese: Você não teria precisado pegar um táxi.
English: You would not have needed to take a taxi.
Portuguese: Não me importa se meu time ganha ou perde.
English: I do not care if our team wins or loses.
Portuguese: Qual foi o problema com eles?
English: What was the matter with them?
Portuguese: Ela não gosta de peixe.
English: He doesn't like fish.
Portuguese: Eu te telefonarei amanhã à tarde.
English: I will call you tomorrow afternoon.
Portuguese: Eu te telefono amanhã à tarde.
English: I will call you tomorrow afternoon.
Portuguese: Ela é bonita independente do que vista.
English: She's beautiful regardless what she wears.
Portuguese: O problema veio à tona de novo.
English: The problem has come to the fore again.
Portuguese: Ela é o amor da minha vida.
English: She is the love of my life.
Portuguese: Ela frequentemente dizia que ele era o amor da sua vida.
English: She often said that he was the love of her life.
Portuguese: Ele era o amor da sua vida.
English: He was the love of her life.
Portuguese: Ela é linda, independentemente do que esteja trajando.
English: She's beautiful regardless what she wears.
Portuguese: Estou relatando o que me foi relatado.
English: I am reporting what was reported to me.
Portuguese: Ele não só fala Inglês, mas Francês também.
English: He not only speaks English, he speaks French as well.
Portuguese: Ele sempre repete o mesmo erro.
English: He always repeats the same mistake.
Portuguese: Ele sempre comete o mesmo engano.
English: He always repeats the same mistake.
Portuguese: Você está ouvindo a gata? Ela está querendo entrar.
English: Can you hear the cat? She's wanting in.
Portuguese: Eles perderam o primeiro trem.
English: They missed the early train.
Portuguese: Ellen estava tão cansada que foi dormir mais cedo.
English: Ellen was so tired that she went to bed early.
Portuguese: Aqui você pode encontrar, agora (1.3.2016), 10000 frases escritas em Toki Pona.
English: Here you can find now (2016-03-01) 10000 sentences written in Toki Pona.
Portuguese: Você já ligou para Marika?
English: Have you ever phoned Marika?
Portuguese: Vocês já ligaram para Marika?
English: Have you ever phoned Marika?
Portuguese: Você já visitou a Itália?
English: Have you ever visited Italy?
Portuguese: Vocês já visitaram a Itália?
English: Have you ever visited Italy?
Portuguese: Vocês falam macedônio?
English: Do you speak Macedonian?
Portuguese: O nome de minha esposa é Lidia Zarębowa.
English: My wife's name is Lidia Zarębowa.
Portuguese: O nome da minha esposa é Lidia Zarębowa.
English: My wife's name is Lidia Zarębowa.
Portuguese: O meu número de telefone é 789.
English: My phone number is 789.
Portuguese: Tentei, em vão, convencê-la.
English: I tried in vain to convince her.
Portuguese: Eu tentei, em vão, convencê-la.
English: I tried in vain to convince her.
Portuguese: Espero que ele venha em nosso auxílio.
English: I expect him to come to our aid.
Portuguese: O nariz da Mary estava sangrando.
English: Mary's nose was bleeding.
Portuguese: Você poderia abaixar o volume da televisão?
English: Could you lower the volume of the television?
Portuguese: Vocês poderiam abaixar o volume da televisão?
English: Could you lower the volume of the television?
Portuguese: Eu não vou te perguntar porque você quer isso.
English: I won't ask why you want that.
Portuguese: Ele mora em Nova Iorque.
English: He lives in New York.
Portuguese: Não consigo diferenciá-los.
English: I can't distinguish between them.
Portuguese: Eu não vou fazer isso sozinho. Você tem de me ajudar!
English: I won't do it myself. You need to help me.
Portuguese: Depois do inverno vem a primavera.
English: After winter comes spring.
Portuguese: Infelizmente, é verdade.
English: Unfortunately, that is true.
Portuguese: Infelizmente, isso é verdade.
English: Unfortunately, that is true.
Portuguese: Os refugiados sofriam fisicamente e emocionalmente.
English: The refugees suffered physically and emotionally.
Portuguese: Não vou perguntar por que você quer isso.
English: I won't ask why you want that.
Portuguese: Você fala Macedônio?
English: Do you speak Macedonian?
Portuguese: Ele tem uma Internet rápida.
English: He has a fast internet connection.
Portuguese: A Internet está tão lenta hoje.
English: The Internet is so slow today.
Portuguese: A minha Internet é lenta e cara.
English: My Internet connection is slow and expensive.
Portuguese: Não há nada de interessante na Internet hoje.
English: There's nothing interesting on the Internet today.
Portuguese: Eu desde sempre fui sincero com você, por que você quer me enganar?
English: I have always been honest with you. Why do you want to deceive me?
Portuguese: É melhor eu encontrá-los.
English: I'd better go find them.
Portuguese: É melhor eu encontrá-las.
English: I'd better go find them.
Portuguese: Seu nome é Lucífera.
English: Her name is Lucifera.
Portuguese: Isto é dela, não é?
English: It is hers, is it not?
Portuguese: Esse livro foi feito para estudantes cujo japonês não é a língua nativa.
English: This book is intended for students who do not speak Japanese as a native language.
Portuguese: Nós nunca esqueceremos o Tom.
English: We will never forget Tom.
Portuguese: Nunca esqueceremos o Tom.
English: We will never forget Tom.
Portuguese: Nunca desista. Nunca se renda.
English: Never give up. Never surrender.
Portuguese: Eu deveria ir lá falar com eles?
English: Should I go talk to them?
Portuguese: Eu deveria ir lá falar com elas?
English: Should I go talk to them?
Portuguese: A conquista mais significativa no Iluminismo Húngaro foi a reforma linguística.
English: The most significant achievement of the Hungarian Enlightenment was the language reform.
Portuguese: Eu acho que esse homem está perdido.
English: I believe this man is lost.
Portuguese: Acho que esse homem está perdido.
English: I believe this man is lost.
Portuguese: Eu acredito que esse homem esteja perdido.
English: I believe this man is lost.
Portuguese: Eu vou ficar por mais algumas semanas.
English: I am staying for another few weeks.
Portuguese: Eu vou permanecer mais algumas semanas.
English: I am staying for another few weeks.
Portuguese: Você vai dar essa for para a Kate?
English: Will you take this flower to Kate?
Portuguese: Por que a lista de idiomas não inclui maltês?
English: Why doesn't the list of languages include Maltese?
Portuguese: Éris possui cerca de 2400 quilômetros de diâmetro.
English: Eris is about 2400 kilometers wide.
Portuguese: Quando tentei executar o vídeo, apareceu uma mensagem de erro na tela.
English: When I tried to play the video, I got an error message on the screen.
Portuguese: Quando eu tentei executar o vídeo, apareceu uma mensagem de erro na tela.
English: When I tried to play the video, I got an error message on the screen.
Portuguese: Qual é a coisa mais difícil no karatê?
English: What's the most difficult thing about karate?
Portuguese: Ela convenceu o marido a passar as férias na França.
English: She talked her husband into having a holiday in France.
Portuguese: Estou na frente da padaria.
English: I'm in front of the bakery.
Portuguese: Eu estou na frente da padaria.
English: I'm in front of the bakery.
Portuguese: Carranza rejeitou a oferta.
English: Carranza rejected the offer.
Portuguese: Não é um gato. É um cachorro.
English: That's not a cat. It's a dog.
Portuguese: Eu trabalhei com o Sr. Spencer por um ano em Nova Iorque.
English: I worked with Mr. Spencer for a year in New York.
Portuguese: Trabalhei com o Sr. Spencer por um ano em Nova Iorque.
English: I worked with Mr. Spencer for a year in New York.
Portuguese: Eu trabalhei com o Sr. Spencer durante um ano em Nova Iorque.
English: I worked with Mr. Spencer for a year in New York.
Portuguese: Trabalhei com o Sr. Spencer durante um ano em Nova Iorque.
English: I worked with Mr. Spencer for a year in New York.
Portuguese: Não importa o que você diga, eu nunca acreditarei em você.
English: No matter what you say, I will never believe you.
Portuguese: Não importa o que você diga, eu nunca vou acreditar em você.
English: No matter what you say, I will never believe you.
Portuguese: Eu vi um homem quando eu estava saindo da estação.
English: Leaving the train station, I saw a man.
Portuguese: O trem chegou em Quioto na hora.
English: The train arrived on time to Kyoto.
Portuguese: Você sabe quem são eles.
English: You know who they are.
Portuguese: Você sabe quem são elas.
English: You know who they are.
Portuguese: Eu vou ficar sentado aqui enquanto ele está cantando.
English: I'll be sitting here while he's singing.
Portuguese: Tommy, você consegue me ouvir?
English: Tommy, can you hear me?
Portuguese: Tommy, você pode me ouvir?
English: Tommy, can you hear me?
Portuguese: O trabalho de um motorista não é tão fácil quanto parece.
English: A driver's job is not as easy as it looks.
Portuguese: Eles caminharam na praia.
English: They took a walk on the beach.
Portuguese: Elas caminharam na praia.
English: They took a walk on the beach.
Portuguese: Você poderia levar essa flor para a Kate?
English: Could you bring this flower to Kate?
Portuguese: Sophie esteve esperando ansiosamente receber uma outra carta de um remetente desconhecido.
English: Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.
Portuguese: Por favor, desliguem seus dispositivos eletrônicos.
English: Please turn off your electronic devices.
Portuguese: Essa é minha amiga Rachel, nós fomos juntos ao colégio.
English: This is my friend Rachel. We went to high school together.
Portuguese: Essa é a minha amiga Rachel. Fizemos o ensino médio juntos.
English: This is my friend Rachel. We went to high school together.
Portuguese: O que seria do mundo sem as mulheres?
English: What would the world be without women?
Portuguese: Tudo que pode ser mal compreendido será mal compreendido.
English: Anything that can be misunderstood will be.
Portuguese: Tudo que é incompreensível será incompreendido.
English: Anything that can be misunderstood will be.
Portuguese: Dei-lhe o pouco dinheiro que tinha.
English: I gave him what little money I had.
Portuguese: Estou preocupado que algo esteja errado.
English: I'm worried something is amiss.
Portuguese: Você tem uma frigideira maior?
English: Do you have a bigger frying pan?
Portuguese: Onde vocês almoçaram? "Num restaurante."
English: Where did you have lunch? "At a restaurant."
Portuguese: Eu fiz o download do arquivo que o Tom upou.
English: I downloaded the file which Tom uploaded.
Portuguese: Bill chegou atrasado na escola come de costume.
English: Bill was late for school as usual.
Portuguese: Ele tira a barba quatro vezes na semana.
English: He shaves four times a week.
Portuguese: Eu sou casado e tenho uma filha.
English: I am married and I have a daughter.
Portuguese: Sou casado e tenho uma filha.
English: I am married and I have a daughter.
Portuguese: Este vinho tem mais de um ano.
English: This wine is over a year old.
Portuguese: Vou fazer uma construção de madeira.
English: I will construct a wooden building.
Portuguese: Eu não sei onde ele está agora.
English: I don't know where he is now.
Portuguese: O pai me pediu que lavasse o carro.
English: Father told me to wash the car.
Portuguese: Quem quebrou a cafeteira?
English: Who broke the coffee machine?
Portuguese: Você não sabe o que é Esperanto?
English: You don't know what Esperanto is?
Portuguese: O que você disse a ela não é considerado piada.
English: What you said to her isn't accepted as a joke.
Portuguese: Hoje é sexta-feira. O fim de semana começa já amanhã!
English: Today is Friday. The weekend starts already tomorrow!
Portuguese: Você já viu o filme Avatar?
English: Do you know the movie Avatar?
Portuguese: Adoro as sextas-feiras!
English: I love Fridays!
Portuguese: Uma multa de um milhão de ienes? Isso não é nada para mim.
English: A one million yen fine? That's nothing to me.
Portuguese: Quem é o homem do outro lado da mesa?
English: Who is the man at the other side of the table?
Portuguese: Vou pegar o próximo voo para Nova Iorque.
English: I will take the next plane for New York.
Portuguese: Eu não quis preocupá-lo.
English: I didn't want to worry him.
Portuguese: Eu não queria preocupá-lo.
English: I didn't want to worry him.
Portuguese: Depois de planejar tudo, fui viajar.
English: After I had planned everything I went on a trip.
Portuguese: Por que você fez isso? "Eu não sei."
English: Why did you do that? "I don't know."
Portuguese: Me escondi debaixo da mesa.
English: I hid under the table.
Portuguese: Esse barulho me manteve acordado a noite inteira.
English: The noise kept me awake all night.
Portuguese: Foi a Jane quem chegou primeiro.
English: It was Jane who came first.
Portuguese: Estamos envolvidos em uma disputa legal sobre pagamentos.
English: We are involved in a legal wrangle over payments.
Portuguese: O plural de "person" é "people", não "persons".
English: The plural form of 'person' is 'people', not 'persons'.
Portuguese: A informação é útil para um grande número de pessoas.
English: The information is useful to a great many people.
Portuguese: Francês não é um idioma fácil.
English: French is not an easy language.
Portuguese: Ela penteou seu cabelo com os dedos.
English: She combed her hair with her fingers.
Portuguese: Eu poderia tê-la posto para fora.
English: I could have you escorted out.
Portuguese: Este tapete é suficientemente grande para cobrir o piso todo.
English: This carpet is big enough to cover the whole floor.
Portuguese: O go é conhecido por igo no Japão, weiqi na China e baduk na Coréia.
English: Go is known as igo in Japan, weiqi in China and baduk in Korea.
Portuguese: Lee Sedol foi derrotado pelo programa de computador do Google DeepMind, o Alpha Go.
English: Lee Sedol was defeated by Google DeepMind's computer program, Alpha Go.
Portuguese: Lee Sedol é o melhor jogador de Go do mundo.
English: Lee Sedol is the world's best Go player.
Portuguese: Eu gosto de surrealismo.
English: I like surrealism.
Portuguese: Lembro com prazer de minha infância.
English: I recall my childhood with pleasure.
Portuguese: Poderia ter sido muito pior.
English: It could have been much worse.
Portuguese: À primeira vista parece que esta ideia está destinada ao fracasso.
English: At first sight it seems that this idea is doomed to fail.
Portuguese: As azeitonas são colhidas no outono.
English: The olives are harvested in the fall.
Portuguese: Esta é uma história repleta de intrigas, amor, traições e segredos.
English: This is a story full of intrigue, love, betrayal and secrets.
Portuguese: Onde você esteve? Esperei a noite inteira.
English: Where have you been? I've been waiting all night.
Portuguese: Nosso olhos se encontraram por um instante.
English: Our eyes met for an instant.
Portuguese: Nossos olhos se encontraram por um momento.
English: Our eyes met for a moment.
Portuguese: Talvez um dia me entendas.
English: Maybe one day you'll understand me.
Portuguese: Que tipo de filme você prefere?
English: What kind of films do you prefer?
Portuguese: Na Hungria se fala húngaro.
English: In Hungary, everyone speaks Hungarian.
Portuguese: Os gatos modernos não comem ratos.
English: Modern cats don't eat rats.
Portuguese: Há mais nuvens hoje do que ontem.
English: There's more cloud today than yesterday.
Portuguese: Essa galinha não tem posto ovos ultimamente.
English: That chicken hasn't laid any eggs lately.
Portuguese: Alguém estava conversando com ele.
English: Somebody was talking to him.
Portuguese: Quantas línguas são faladas na Nova Guiné?
English: How many languages are spoken in New Guinea?
Portuguese: É melhor você perguntar ao Dr. Tanaka.
English: You'd better ask Dr. Tanaka.
Portuguese: É melhor você pedir ao Dr. Tanaka.
English: You'd better ask Dr. Tanaka.
Portuguese: Eu disse a ela que não estava ocupado.
English: I told her that I wasn't busy.
Portuguese: A Curiosity pousou em Marte.
English: Curiosity has landed on Mars.
Portuguese: Marte é o Planeta Vermelho.
English: Mars is the Red Planet.
Portuguese: Marte é "o Planeta Vermelho".
English: Mars is "the Red Planet".
Portuguese: Também há gatos em Marte.
English: There are cats on Mars, too.
Portuguese: Sondas espaciais pousaram em Marte.
English: Space probes have landed on Mars.
Portuguese: Na fantasia dele, Marte é como a Austrália.
English: In his fantasy, Mars is like Australia.
Portuguese: Marte tem alguns dos vulcões mais altos e alguns dos vales mais profundos do Sistema Solar.
English: Mars has some of the tallest volcanoes and some of the deepest valleys in our solar system.
Portuguese: Eles estão aprendendo esperanto.
English: They're learning Esperanto.
Portuguese: Se eu soubesse que você estava doente, eu o teria visitado no hospital.
English: If I had known that you were sick, I would have visited you at the hospital.
Portuguese: Ela vai se casar com o Sr. Johnson no dia 4 de junho.
English: She's going to get married to Mr. Johnson on June 4th.
Portuguese: Ele jurou parar de fumar.
English: He swore to quit smoking.
Portuguese: Acorde-me às seis, por favor.
English: Wake me up at six, please.
Portuguese: A maioria das avaliações de livros na Amazon são falsas.
English: Many consumer reviews of books on Amazon are fake.
Portuguese: Eu a ajudei a lavar a louça.
English: I helped her wash the dishes.
Portuguese: Nos zoológicos de Marte há animais da Terra.
English: In the zoological gardens of Mars, there are animals from Earth.
Portuguese: Por que você apagou meu número?
English: Why did you delete my number?
Portuguese: Nunca tive tanta fome na minha vida!
English: I've never been hungrier in all my life!
Portuguese: Eu também gosto muito de escrever.
English: I also enjoy writing a lot.
Portuguese: Muitas resenhas na Amazon são falsas.
English: Many reader reviews on Amazon are fake.
Portuguese: Vou fazer trinta e cinco em junho.
English: I will be thirty-five in June.
Portuguese: Não é mágica, Tom, é ciência!
English: It's not magic, Tom, it's science!
Portuguese: Quantas cavernas há nesta área?
English: How many caves are there in this area?
Portuguese: Foi de grande ajuda para mim.
English: It was a big help to me.
Portuguese: Alguém deveria falar com ela.
English: Somebody ought to talk to her.
Portuguese: Este livro está cheio de figuras de linguagem.
English: This book is full of figures of speech.
Portuguese: Isto é um livro velho com uma cara nova.
English: This is an old book with a new face.
Portuguese: Este livro será útil para o seu estudo.
English: This book will be helpful to your study.
Portuguese: Escrito em Inglês simples, este livro é fácil de ler.
English: Written in simple English, this book is easy to read.
Portuguese: Você sabe que eu sou de uma cultura diferente.
English: You know I'm from a different culture.
Portuguese: Eu estou estudando francês por conta própria.
English: I am studying French by myself.
Portuguese: Quem é Tatoeba? A sua nova namorada?
English: Who's Tatoeba? Your new girlfriend?
Portuguese: O seu livro vendeu milhões de cópias.
English: His book sold millions of copies.
Portuguese: Ah, se eu pudesse ver o rosto de Mary só mais uma vez na vida!
English: Oh, if I could see Mary's face once more in my life.
Portuguese: Eu gosto muito deste clima frio.
English: I like this cold weather very much.
Portuguese: Qual é a raiz quadrada de 67?
English: What is the square root of 67?
Portuguese: Este ano é um novo desafio para mim.
English: This year is a new challenge for me.
Portuguese: Venha cá comer bolo de chocolate!
English: Come here and eat chocolate cake!
Portuguese: Quando eu estou de mau humor, começo a cantar.
English: When I'm in a bad mood, I start to sing.
Portuguese: Eu ganhei na loteria e vamos para as Bahamas.
English: I won the lottery and we're going to the Bahamas.
Portuguese: A casa foi vendida por um milhão de dólares.
English: The house was sold for one million dollars.
Portuguese: Embora fossem todos holandeses, eles falavam alemão entre si.
English: Despite the fact that they were all Dutch people, they spoke German with each other.
Portuguese: Trabalhe para viver; não viva para trabalhar!
English: Work to live; don't live to work!
Portuguese: É preciso examinar todas as possíveis consequências.
English: It is necessary to examine all possible consequences.
Portuguese: Eu corei feito um tomate.
English: I reddened like a tomato.
Portuguese: Ela saiu de casa aos treze anos de idade.
English: She left home at age thirteen.
Portuguese: Onde ocorreu a tragédia?
English: Where did the tragedy occur?
Portuguese: O presidente está voando para a cidade de helicóptero.
English: The president is flying to the city in a helicopter.
Portuguese: O seu inglês não soa feio.
English: Your English doesn't sound ugly.
Portuguese: Eu estava me sentindo da mesma maneira.
English: I was feeling the same.
Portuguese: Eu estava me sentindo do mesmo jeito.
English: I was feeling the same.
Portuguese: Eu estava me sentindo do mesmo modo.
English: I was feeling the same.
Portuguese: Ele resolveu o problema por conta própria.
English: He solved the problem on his own.
Portuguese: Nós estamos comendo maçãs.
English: We are eating apples.
Portuguese: Você vai ficar com o bebê?
English: Will you keep the baby?
Portuguese: Eu sei o que você pensa, mas ela não é assim.
English: I know what you think, but she's not like that.
Portuguese: Os raios catódicos são feixes de elétrons.
English: Cathode rays are beams of electrons.
Portuguese: Desligue o celular, por favor.
English: Turn off your cell phone, please.
Portuguese: O médico disse à polícia que é necessário fazer uma necropsia para saber a causa da morte da mulher.
English: The doctor told the police an autopsy would be necessary to determine the woman's cause of death.
Portuguese: O médico tratou a paciente com antibióticos.
English: The doctor treated the patient with antibiotics.
Portuguese: A espiral é uma das formas geométricas mais encontradas na natureza.
English: The spiral is one of the most common geometrical forms in nature.
Portuguese: Ele leu um romance muito interessante ontem.
English: He read a most interesting novel yesterday.
Portuguese: Eu não sou burro, não é?
English: I'm not stupid, am I?
Portuguese: Esse quarto não é tão grande.
English: That room is not very large.
Portuguese: Esse quarto não é muito grande.
English: That room is not very large.
Portuguese: Ele é o proprietário da casa?
English: Is he the owner of this house?
Portuguese: Por último, ele pegou o carro.
English: At last, he got the car.
Portuguese: Amanhã é o último dia de aula!
English: Tomorrow is the last day of school!
Portuguese: Nenhum animal consegue existir sem plantas.
English: No animal can exist without plants.
Portuguese: O prédio em chamas estava prestes a cair.
English: The burning building was about to collapse.
Portuguese: As ruas ficaram vazias à noite.
English: The streets emptied in the night.
Portuguese: Ela não fala mais com a gente.
English: She doesn't talk to us anymore.
Portuguese: Ela não fala mais conosco.
English: She doesn't talk to us anymore.
Portuguese: Como eu saberei onde ele está?
English: How should I know where he is?
Portuguese: Você ouviu esta palavra alguma vez?
English: Have you ever heard this word?
Portuguese: Você já ouviu esta palavra alguma vez?
English: Have you ever heard this word?
Portuguese: Esse é um mapa da cidade de Osaka.
English: This is a map of the city of Osaka.
Portuguese: O país declarou guerra contra o país vizinho.
English: The country declared war against its neighbor.
Portuguese: Eu nunca vi tanto sangue.
English: I've never seen so much blood.
Portuguese: Nunca vi tanto sangue.
English: I've never seen so much blood.
Portuguese: Eu vim para te pedir um favor.
English: I came to ask you a favor.
Portuguese: Mary aproximou-se de Tom na festa e disse-lhe que estava apaixonada por ele.
English: Mary came up to Tom at the party and told him she had a crush on him.