arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: A agente imobiliária de 67 anos vê vantagens claras em viver num espaço que é propriedade de outra pessoa.
English: The 67-year-old realtor sees definite advantages to living in a space owned by someone else.
Portuguese: Com base nas provas disponíveis, a Agência Norte-Americana para a Alimentação e os Medicamentos determinou que as provas científicas sugerem que o glucomanano pode ajudar a reduzir o colesterol no sangue.
English: Based on available evidence, the U.S. Food and Drug Administration has determined that the scientific evidence suggests that glucomannan can help reduce blood cholesterol.
Portuguese: O caso possessivo de um substantivo singular ou plural não terminado em esse forma-se acrescentando um apóstrofo e um esse.
English: The possessive case of a singular or plural noun not ending in ess is formed by adding an apostrophe and ess.
Portuguese: Mas com as colinas no Quénia a subirem até 1.600 metros acima do nível do mar, andar de bicicleta pelo campo é tudo menos fácil.
English: But with hills in Kenya rising as high as 1,600 meters above sea level, cycling the countryside is anything but effortless.
Portuguese: A porta de saída fica à direita.
English: The exit door is on the right.
Portuguese: Depois disso, ele tossiu, espirrou, soluçou, arrotou, guinchou e assobiou sucessivamente da forma mais harmoniosa que se pode conceber.
English: After this, he successively coughed, sneezed, hiccuped, eructated, squeaked and whistled in the most harmonious manner that can be conceived.
Portuguese: Este fenómeno, conhecido como "a Ortogonalidade do Sol", ocorre nas mesmas duas datas (no dia de nascimento de Ramsés II, a 22 de outubro, e no dia da sua coroação, a 22 de fevereiro) todos os anos e turistas vindos do mundo inteiro assistem ao evento, alguns para rituais de adoração ao sol e outros para simplesmente observar o fenómeno.
English: This phenomenon known as "the Sun Orthogonality" occurs on the same two dates (Ramses II's birth on October 22, and his coronation day of February 22) each year, and tourists from around the world attend the event, some for sun-worshiping rituals and others for simply observing the phenomenon.
Portuguese: Os carvalhos podem albergar mais de 500 tipos diferentes de lagartas — um factoide espantoso que acabei de pesquisar.
English: Oaks can host more than 500 different kinds of caterpillars—an amazing factoid that I just looked up.
Portuguese: Como o local era desabitado, muitas zonas só eram acessíveis por canoa ou cortando caminhos através da selva com machetes.
English: With the site being uninhabited, many areas were only accessible via canoe or by cutting paths through the jungle with machetes.
Portuguese: Conhecido por fazer as coisas em grande escala, o estúdio de arte foi fundado em 1959 para exaltar as virtudes revolucionárias da Coreia do Norte e da sua família governante.
English: Known for doing things on a vast scale, the art studio was founded in 1959 to extol the revolutionary virtues of North Korea and its ruling family.
Portuguese: Especificamente, a Missão trabalha com os tanzanianos para combater o VIH/SIDA e a malária, melhorar as infraestruturas, aumentar o acesso à educação e promover o desenvolvimento económico.
English: Specifically, the Mission works with Tanzanians to fight HIV/AIDS and malaria, improve infrastructure, increase access to education, and promote economic development.
Portuguese: Quando os Estados Unidos elegeram como presidente um negacionista climático, alguns observadores pensaram que Pequim se afastaria do combate às alterações climáticas.
English: When the United States elected a climate doubter as president, some observers thought that Beijing would back away from action on climate change.
Portuguese: Ele levantou-se e, dirigindo-se a uma mesa, pegou numa bolsa de tabaco e num livro de papéis de cigarro.
English: He arose and, going to a table, secured a tobacco pouch and a book of cigaret papers.
Portuguese: O mineralogista da agência espacial diz que este asteroide era único porque os pesquisadores podem comparar os dados recolhidos antes da sua queda com os fragmentos recuperados.
English: The space agency's mineralogist says this asteroid was unique because researchers can compare the data collected before it came down, with the recovered fragments.
Portuguese: Mary não percebeu que Tom estava olhando para ela.
English: Mary didn't notice that Tom was staring at her.
Portuguese: Igor começou a testar as maçanetas das portas.
English: Igor started trying the door handles.
Portuguese: Disse que não estava muito feliz.
English: He said that he wasn't very happy.
Portuguese: Todos os pais querem que os seus filhos sejam felizes.
English: All parents want their kids to be happy.
Portuguese: Nem me deixou beijá-la.
English: She didn't even let me kiss her.
Portuguese: Todo o café que ela tomara não teve qualquer efeito.
English: All the coffee she had had had had no effect.
Portuguese: Um desenho de um sapo triste que se tornou um "meme" popular entre os internautas é agora considerado um símbolo de racismo.
English: A cartoon depiction of a sad frog that has become a popular Internet "meme" is now considered a hate symbol.
Portuguese: São necessários 18 meses para cultivar, extrair e produzir apenas uma pequena quantidade do composto eficaz, segundo um bioengenheiro do Centro Internacional de Engenharia Genética e Biotecnologia das Nações Unidas, em Nova Déli.
English: It takes 18 months to grow, extract and produce only a small amount of the effective compound, according to a bioengineer at the U.N. International Center for Genetic Engineering and Biotechnology in New Delhi.
Portuguese: Se não pudermos arranjar um título suficientemente elevado para si, nomeamo-lo "coordenador" disto ou daquilo para parecer sofisticado num cartão de visita.
English: If we can't come up with a lofty-enough title for you, we make you a "coordinator" of this or that so it looks spiffy on a business card.
Portuguese: As maiores caldeiras ressurgentes são por vezes chamadas "supervulcões", especialmente na cultura popular.
English: The largest resurgent calderas are sometimes referred to as "supervolcanoes", especially in popular culture.
Portuguese: O estudo analisa 200 cognatos, ou palavras com significados partilhados e sons semelhantes, em 103 idiomas, incluindo 20 que estão agora extintos.
English: The study analyzes 200 cognates, or words with shared meanings and similar sounds, across 103 languages, including 20 that are now extinct.
Portuguese: Mas ela depressa se cansou dessa ocupação; tornou-se descuidada nos relatórios, impaciente e irritadiça quando repreendida pela sua negligência.
English: But she soon grew weary of that occupation; she became careless in her reports, impatient and tetchy when reprimanded for her negligence.
Portuguese: Um novo estudo publicado na revista Ciência explica por que razão, apesar do aumento dos gases que retêm o calor na atmosfera, o aquecimento global abrandou nos últimos 15 anos.
English: A new study released in the journal Science explains why despite the rise of heat-trapping gases in the atmosphere, global warming has slowed over the last 15 years.
Portuguese: Ela é a primeira mulher a treinar uma equipa universitária masculina no Nevada.
English: She is the first woman to coach a boys’ varsity team in Nevada.
Portuguese: O vaivém espacial Atlântida desacoplou da Estação Espacial Internacional no domingo, depois de os astronautas terem concluído os trabalhos de construção na estação e terem feito os preparativos para regressar à Terra.
English: The space shuttle Atlantis undocked from the International Space Station Sunday, after astronauts completed construction work on the station, and made preparations to return to Earth.
Portuguese: O ruído aumentou, tornando-se quase ensurdecedor na cabina, apesar do seu isolamento acústico.
English: The roar increased, becoming almost deafening in the cabin despite its soundproofing.
Portuguese: O peixe afetado tem tendência a repousar apaticamente no fundo e pode aparecer um fungo (uma mancha felpuda branca) no corpo.
English: The affected fish is apt to rest listlessly on the bottom, and a fungus (a white cottony growth) may appear on the body.
Portuguese: A apenas quatro quilómetros do cume fumegante do Monte Merapi, uma dúzia de anciãos javaneses reúnem-se para pedir misericórdia ao rei da montanha.
English: Just four kilometers from Mount Merapi's smoldering summit, a dozen Javanese elders gather to ask the mountain king for mercy.
Portuguese: Não haveria qualquer dificuldade em embelezar o exterior com enriquecimentos arquitetónicos adequados, se assim se desejasse, e penso que se poderia fazer alguns melhoramentos no parapeito da torre.
English: There would be no difficulty in embellishing the exterior with suitable architectural enrichments, if it be desired, and I think that some improvement might be effected in the parapet of the tower.
Portuguese: Eles estão trabalhando em suas cadeiras.
English: They're at their desks working.
Portuguese: Pega no que vieste buscar e vai-te embora.
English: Take what you have come for, and begone.
Portuguese: Eu queria mostrá-los seu livro.
English: I wanted to show them your book.
Portuguese: Eles disseram a todos que estavam com medo.
English: They told everyone that they were afraid.
Portuguese: Ela gritou para a criança: "Faça silêncio"!
English: She cried to the child: "Be quiet!".
Portuguese: O que estava em causa era saber se gastar inúmeros milhões de dólares num programa como este era algo inteligente a fazer.
English: This was a matter of whether spending umpteen million dollars on a program like this was a smart thing to do.
Portuguese: Tenho medo por causa de minhas inseguranças.
English: I am afraid because of my insecurities.
Portuguese: Não há interesse pela paz; só guerra e medo geram receita.
English: There is no interest in peace; only war and fear generate revenue.
Portuguese: Todo o café que ela havia tomado não surtiu o menor efeito.
English: All the coffee she had had had had no effect.
Portuguese: O principal regulador ambiental dos Estados Unidos anunciou esta semana uma proposta para intensificar o esforço de redução das emissões de hidrofluorocarbonetos (HFC), um gás com efeito de estufa altamente potente, em conformidade com um acordo internacional que os Estados Unidos ratificaram em setembro.
English: The United States’ top environmental regulator this week announced a proposal to intensify an effort to reduce emissions of hydrofluorocarbons (HFCs), a highly potent greenhouse gas, in line with an international agreement the U.S. ratified in September.
Portuguese: Ela gritou para a criança: “Fica quieta!”
English: She cried to the child: "Be quiet!".
Portuguese: Ela gritou para a criança: “Fique calado!”
English: She cried to the child: "Be quiet!".
Portuguese: Ela gritou para a criança: “Cale-se!”
English: She cried to the child: "Be quiet!".
Portuguese: Ela nem sequer deixou que eu a beijasse.
English: She didn't even let me kiss her.
Portuguese: Terça-feira marcou o último dia das celebrações do Jubileu de Diamante, que assinala o 60º aniversário da subida ao trono da Rainha Isabel II.
English: Tuesday marked the final day of the Diamond Jubilee celebrations, marking the 60th anniversary of Queen Elizabeth II's accession to the throne.
Portuguese: A Organização Mundial de Saúde e o Fundo das Nações Unidas para a Infância recomendam que as mães amamentem na primeira hora após o parto e que continuem até os filhos atingirem os 2 anos de idade, com alimentos suplementares à medida que eles crescem.
English: The World Health Organization and the U.N. Children's Fund recommend that mothers breastfeed within the first hour after giving birth and continue until their children reach age 2, with supplemental food as they grow older.
Portuguese: Nem mesmo permitiu que eu a beijasse.
English: She didn't even let me kiss her.
Portuguese: Os peritos não sabem ao certo o que faz com que os priões se deformem nem exatamente como é que a doença se propaga de animais doentes para animais saudáveis.
English: Experts aren't sure what causes the prions to deform in the first place, or exactly how the disease spreads from sick animals to healthy ones.
Portuguese: A destruição das florestas e as más decisões sobre o uso da terra contribuem para quase um quarto das emissões mundiais de gases com efeito de estufa, que os cientistas responsabilizam pelas alterações climáticas, disse Kerry. Ele agradeceu ao parlamento norueguês por ter ratificado por unanimidade o acordo de Paris na quarta-feira e previu que o Senado dos Estados Unidos seguirá em breve o mesmo caminho.
English: The destruction of forests and bad land-use decisions contribute to nearly one-fourth of the world's greenhouse-gas emissions, which scientists blame for climate change, Kerry said. He thanked the Norwegian parliament for unanimously ratifying the Paris agreement Wednesday, and predicted the U.S. Senate will soon follow that course.
Portuguese: Com uns impressionantes 530 quilómetros de diâmetro, Vesta é o segundo objeto mais maciço da cintura de asteroides, uma vasta região entre os planetas Marte e Júpiter, repleta de detritos rochosos de todos os tamanhos.
English: At a whopping 530 kilometers in diameter, Vesta is the second most massive object in the asteroid belt, a vast region between the planets Mars and Jupiter that's filled with rocky debris of all sizes.
Portuguese: A enorme explosão foi detetada em Ofiúco, um superaglomerado de galáxias situado a cerca de 390 milhões de anos-luz da Terra.
English: The massive explosion was detected in the Ophiuchus galaxy supercluster located about 390 million light-years from Earth.
Portuguese: Ele, um guia de pesca no parque nacional desde os nove anos de idade, exibe orgulhosamente um dos seus objetos favoritos — uma pequena ponta de flecha que ele encontrou no parque nacional quando era criança.
English: A fishing guide at the national park since the age of nine, he proudly displays one of his favorite items—a small arrowhead he found as a boy at the national park.
Portuguese: No topo de uma colina acima desta cidade que tem assistido a tanta miséria e dor nos últimos 40 anos, há algo de pacífico, quase lírico, em lançar um papagaio ao sabor do vento.
English: Standing on a hilltop above this city that has seen so much misery and pain over the past 40 years, there is something peaceful, almost lyrical about launching a kite to the will of the wind.
Portuguese: No entanto, o médico legista diz que a autópsia indica que as funções cerebrais dela não podiam ser recuperadas.
English: However, the medical examiner says her autopsy indicates her brain functions were not recoverable.
Portuguese: Nos 1.000 hectares, os empregados trabalharão a tempo inteiro para cultivar e colher legumes irrigados por aspersores que rodam em 20 pivôs enormes.
English: On 1,000 hectares, the employees will be working full-time to cultivate and harvest vegetables irrigated by sprinklers rotating on 20 huge pivots.
Portuguese: Ele tem estudado navios de casco de madeira afundados que remontam até à Idade do Bronze na região do Mediterrâneo.
English: He has studied the wrecks of wooden-hulled ships from as far back as the Bronze Age in the Mediterranean region.
Portuguese: As folhas da árvore são inumeráveis.
English: The leaves of the tree are innumerable.
Portuguese: Os sinais de televisão e rádio da Terra só viajam há cerca de 80 anos, disseram os investigadores, acrescentando que essas transmissões só chegaram a cerca de 8.531 estrelas e 3.555 potenciais planetas semelhantes à Terra.
English: Television and radio signals from Earth have only been traveling for about 80 years, the researchers said, adding that those transmissions have only reached about 8,531 stars and 3,555 potential Earth-like planets.
Portuguese: Embora as maçãs, o milho e os arandos estejam no topo da lista de produtos de outono nos Estados Unidos, esta é também a altura de colher pastilhas elásticas, doces e pasta de dentes — ou pelo menos o óleo que os torna frescos como a menta.
English: While apples, corn, and cranberries top the list of fall produce in the US, this is also the time to harvest gum, candy, and toothpaste—or at least the oil that makes them minty fresh.
Portuguese: Através da sua aliança diabólica, o ambicioso diretor de campanha e o político moralmente corrupto abrem caminho para o topo.
English: Through their unholy alliance, the ambitious campaign manager and the morally compromised politician make their way to the top.
Portuguese: O costureiro-do-camboja (Orthotomus chaktomuk), um pássaro pequeno, cinzento-claro e escuro com um penacho vermelho-alaranjado, foi descrito pelos cientistas como tendo estado "escondido à vista de todos" na capital do Camboja, Pnom Pene, quando foi avistado pela primeira vez em 2009.
English: Cambodian Tailorbird (Orthotomus chaktomuk), a small, light and dark grey bird with an orange-red tuft, was described by scientists as "hiding in plain sight" in Cambodia's capital Phnom Penh when first spotted in 2009.
Portuguese: Uma "passageira clandestina em série" foi novamente detida no Aeroporto Internacional O'Hare de Chicago, apenas três dias depois de ter sido libertada da prisão por ter voado da cidade do Centro-Oeste dos Estados Unidos para Londres sem bilhete.
English: A "serial stowaway" has been arrested again at Chicago's O'Hare International Airport just three days after she was released from jail after flying from the Midwest U.S. city to London without a ticket.
Portuguese: A prova foi obtida quando chegaram os resultados dos testes genéticos de um laboratório de Harvard, confirmando que a jiboia prateada era, de facto, uma espécie diferente que — tal como os tentilhões de Darwin nas ilhas Galápagos — tinha estado a evoluir isoladamente há vários milhões de anos.
English: The proof came when genetic tests came back from a Harvard lab, confirming that the silver boa was in fact a different species that—just like Darwin's Finches on the Galápagos islands—had been evolving in isolation for several million years.
Portuguese: A razão pela qual alguns casos são ligeiros e outros são graves tem sido uma espécie de mistério que os cientistas dos Estados Unidos e da Nicarágua agora desvendaram.
English: Why some cases are mild and others are severe has been something of a mystery that scientists in the U.S. and Nicaragua have now unraveled.
Portuguese: Investigadores norte-americanos afirmam ter descoberto uma forma de recarregar baterias numa questão de segundos em vez de horas, uma descoberta que poderá levar a baterias mais pequenas e leves para telemóveis e outros dispositivos eletrónicos.
English: U.S. researchers say they have discovered a way to recharge batteries in a matter of seconds rather than hours, a discovery that could lead to smaller and lighter batteries for cell phones and other electronic devices.
Portuguese: O Robonauta 2 foi desenvolvido conjuntamente pela NASA e pela General Motors. As suas mãos são semelhantes às humanas, podendo agarrar objetos como as mãos humanas o fazem. Isto é importante porque os componentes que precisam de ser reparados no espaço — e as ferramentas para os reparar — foram desenvolvidos a pensar nas mãos humanas.
English: Robonaut 2 was developed jointly by NASA and General Motors. Its hands are human-like, so they can grip items as human hands do. That is important because the components that need to be serviced in space — and the tools to service them — were developed with human hands in mind.
Portuguese: Poderemos estar um passo mais perto de eliminar a poliomielite da face da Terra. O vírus é um flagelo que ataca as crianças e provoca paralisia para a vida inteira, se não mesmo uma morte prematura.
English: We may be a step closer to wiping polio off the face of the earth. The virus is a scourge that attacks children and causes lifelong paralysis, if not an early death.
Portuguese: A nação da Ásia Central detém quatro por cento das reservas mundiais de gás e possui jazidas petrolíferas no Mar Cáspio.
English: The Central Asian nation holds four percent of the world’s gas reserves and has oilfields in the Caspian Sea.
Portuguese: Eles dizem que os conselhos de administração das empresas estão a questionar a necessidade de ter pessoal a trabalhar em edifícios dispendiosos quando os seus empregados de escritório já demonstraram que podem trabalhar de forma produtiva a partir de casa, explorando todo o potencial da tecnologia.
English: They say corporate boards are questioning why they need to have staff working from expensive buildings when their white-collar employees have shown they can work productively from home by exploring the full potential of technology.
Portuguese: Segundo a polícia e os meios de comunicação social locais, os macacos-de-gibraltar fugiram do seu recinto no parque de vida selvagem Tatzmania, cerca de 140 quilómetros a sudoeste de Estugarda, perto da fronteira com a Suíça.
English: The Barbary macaques broke out of their enclosure at the Tatzmania wildlife park, police and local media said, about 140 kilometers southwest of Stuttgart, near the border with Switzerland.
Portuguese: Estes acordos resultaram de conversações intercoreanas de alto nível realizadas na terça-feira em Panmunjom, a chamada "aldeia da paz" situada a meio da fronteira, onde foi assinado o armistício de 1953 que pôs fim aos combates da Guerra da Coreia.
English: These agreements came out of high-level Inter-Korean talks held Tuesday in Panmunjom, the so-called "peace village" straddling the border where the 1953 armistice that ended the fighting in the Korean War was signed.
Portuguese: De facto, algumas flores têm uma forma que torna o seu néctar e pólen acessíveis apenas aos beija-flores e a apenas uma espécie do pássaro.
English: Some flowers are actually shaped in a way that makes their nectar and pollen accessible only to hummingbirds and to only one species of the bird.
Portuguese: O êxodo deixou a região praticamente despovoada, sendo os remanescentes sobretudo os idosos ou as pessoas demasiado doentes para partir.
English: The exodus has left the region practically depopulated, with those remaining being primarily the elderly or people too sick to leave.
Portuguese: Meses de confinamento e de restrições impostas devido à pandemia estão a afetar os europeus, muitos dos quais se sentem irritados com as prolongadas limitações à vida pública.
English: Months of lockdowns and pandemic restrictions are taking their toll on Europeans, with many chafing at the prolonged limitations on public life.
Portuguese: Se a primeira incursão interplanetária do país for bem sucedida, a Índia tornar-se-á o primeiro país asiático e o quarto a nível mundial a realizar uma missão ao Planeta Vermelho.
English: If the country’s first interplanetary foray is successful, India will become the first Asian country and the fourth worldwide to conduct a mission to the Red Planet.
Portuguese: Armado de Andrés, que trabalha no gabinete antinarcóticos das Nações Unidas, diz que já existem pequenas máfias regionais a cooperar com grandes cartéis sul-americanos e europeus no contrabando de droga.
English: Armado de Andres, who is with the United Nations' anti-narcotics office, says there are already little regional mafias cooperating with major South American and European cartels in smuggling drugs.
Portuguese: Para os cientistas, estes diamantes impuros fornecem a primeira prova direta de que poderão existir bolsas de água líquida a até 800 quilómetros de profundidade na camada da Terra chamada o manto.
English: To the scientists, these impure diamonds are providing the first direct evidence that pockets of liquid water may exist as far as 800 kilometers into the layer of Earth called the mantle.
Portuguese: Ossos que têm estado a penar na obscuridade há quase 80 anos num museu londrino podem, na verdade, pertencer ao mais antigo dinossauro conhecido.
English: Bones that have been languishing in obscurity for nearly 80 years at a London museum may actually belong to the oldest known dinosaur.