arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Pensa-se que as ferramentas aborígenes descobertas numa caverna de calcário no norte da Austrália têm mais de 35.000 anos, aprofundando a compreensão dos residentes originais da Austrália.
English: Aboriginal tools discovered in a limestone cave in northern Australia are thought to be more than 35,000 years old, deepening understanding of Australia’s original residents.
Portuguese: Grandes quantidades de neve caem na superfície em finais de verão e isolam rapidamente a água das temperaturas abaixo de zero do ar, permitindo que a água persista o ano todo, disse Rick Forster, autor principal e professor de geografia na Universidade do Utá.
English: “Large amounts of snow fall on the surface late in the summer and quickly insulate the water from the subfreezing air temperatures above, allowing the water to persist all year long,” said Rick Forster, lead author and professor of geography at the University of Utah.
Portuguese: Os casos de recaída ocorrem numa pequena percentagem dos pacientes que fazem o tratamento normal de cinco dias com Paxlovid, comprimidos produzidos pela Pfizer e aprovados para tratar pacientes de alto risco.
English: Rebound cases occur in a small percentage of patients who take the standard five-day course of Paxlovid, a pill produced by Pfizer and authorized to treat high-risk patients.
Portuguese: A rede de companhias aéreas da África poderá demorar até três anos a recuperar do impacto devastador das restrições de viagem decorrentes do coronavírus, dizem profissionais do sector.
English: Africa's network of airlines could take up to three years to rebound from the devastating impact of coronavirus-related travel restrictions, say industry insiders.
Portuguese: Os funcionários da União Europeia preveem uma recuperação económica dentro do bloco para mais tarde, até meados do ano, desde que haja progresso no combate à pandemia do coronavírus.
English: European Union officials are forecasting an economic rebound within the bloc later, by mid-year, as long as there is progress in combatting the coronavirus pandemic.
Portuguese: Este especialista político diz que a questão pode ser resolvida se os dois governos conseguirem reunir vontade política suficiente.
English: This political expert says the issue can be resolved if the two governments can muster enough political will.
Portuguese: Havia cerca de meia dúzia de pessoas na sala que já lá estavam quando ele chegou e algumas outras tinham entrado e saído entretanto.
English: There were some half-dozen people in the room who had been there when he arrived, and a number of others had come and gone in the interim.
Portuguese: Desde 2000, quando a Agência Americana de Alimentos e Fármacos aprovou o primeiro sistema cirúrgico robótico do mundo, quase 4.000 destas máquinas sofisticadas foram instaladas em salas de operações ao redor do mundo.
English: Since 2000, when the U.S. Food and Drug Administration gave approval to the world's first robotic surgical system, almost 4,000 of these sophisticated machines have been deployed in operating suites around the world.
Portuguese: Os bombeiros da Varsóvia, capital da Polónia, evacuaram no domingo passageiros de veículos inundados nas autoestradas mais movimentadas da cidade.
English: Firefighters in the Polish capital, Warsaw, evacuated passengers Sunday from flooded vehicles on the city's busiest motorways.
Portuguese: A meia dúzia de passageiros aperta o cinto de segurança enquanto o avião bimotor desce no céu em espiral num movimento saca-rolhas sobre o aeroporto principal da capital.
English: The half-dozen passengers buckle up their seat belts as the twin-engine plane spirals down from the sky in a corkscrew motion over the capital's main airport.
Portuguese: As autoridades sanitárias federais e estaduais estão perplexas com uma doença misteriosa e rara que parece atacar apenas as crianças, causando paralisia.
English: Federal and state health officials are baffled by a mysterious and rare illness that seems to target children, causing paralysis.
Portuguese: Os cientistas dizem que este sucesso está longe de ser um remédio mágico para aqueles que vivem com paralisia, mas dizem que este é um passo importante.
English: Scientists say this one success is far from a magic pill for those living with paralysis but say this is an important step.
Portuguese: Quinn trabalhava como escritora e editora de ficção para várias revistas antes de mudar de género para a escrita científica a meio da sua licenciatura. Desde então, ela tem escrito sobretudo para instituições científicas, incluindo o Centro de Investigação Ambiental Smithsoniano (SERC), o Fermilab e a NOAA. Ela ainda se dedica um pouco à ficção e talvez um dia termine o romance que ela tem estado a escrever desde o ensino médio. Desde que esteja a brincar com palavras o dia inteiro, ela fica feliz.
English: Quinn worked in fiction writing and editing for various magazines before switching her genre to science writing halfway through her undergraduate degree. Since then, she has written mostly for scientific institutions, including the Smithsonian Environmental Research Center (SERC), Fermilab, and NOAA. She still dabbles in fiction and one day might finish the novel she's been writing since middle school. As long as she is getting to play with words all day, she's happy.
Portuguese: Um casal de pandas gigantes que a China ofereceu a Taiwan há quase cinco anos viu nascer a sua primeira cria no sábado.
English: A pair of giant pandas that China gave to Taiwan nearly five years ago saw its first cub born Saturday.
Portuguese: Quando é descoberto que Chen resgatou uma cria de lobo, ele enfrenta a ira dos aldeões que não querem semelhante criatura por perto.
English: When Chen's rescue of a wolf cub is discovered, he faces the ire of the villagers who don't want such a creature in their midst.
Portuguese: Quatro crias de leopardo, uma cria de urso, um macaco e um gibão-de-bochechas-amarelas foram encontrados sedados e encaixotados em jaulas pequenas.
English: Four leopard cubs, a bear cub, a monkey, and a red-cheeked gibbon were found sedated and packed into small cages.
Portuguese: A polícia, membros do exército e empreiteiros independentes utilizaram marretas, serras e gruas na sua tentativa de alcançar as dezenas de pessoas presas debaixo dos escombros.
English: Police, army personnel, and independent contractors used sledge hammers, saws and cranes in the effort to reach dozens of people trapped in the rubble.
Portuguese: Manifestantes munidos de marretas acabaram por derrubar grande parte do muro, imagens essas que simbolizavam a procura por uma liberdade duradoura na Europa.
English: Protesters with sledge hammers eventually knocked down much of the wall, scenes of which symbolized the quest for lasting freedom in Europe.
Portuguese: Será que o mundo foi criado por acaso? "Certamente não."
English: Was the world made by chance? "Certainly not."
Portuguese: Será que o mundo foi criado por acaso? "Certamente não."
English: Was the world made by chance? "Surely not."
Portuguese: Famosa pelo seu aroma forte, mas delicado, a pimenta de Kampot pode variar entre intensamente picante e suavemente doce.
English: Famed for its strong, yet delicate, aroma, Kampot pepper can range from intensely spicy to mildly sweet.
Portuguese: Será que trouxeste o livro? "Trouxe sim, podes crer."
English: Did you bring the book? "I did, believe me."
Portuguese: A partícula "li" às vezes equivale ao verbo "ser", que não existe em Toki Pona.
English: The particle "li" is sometimes equivalent to the verb "to be", which does not exist in Toki Pona.
Portuguese: Seu estado de saúde está ruim há vários anos.
English: His state of health has been bad now for several years.
Portuguese: Eu me pergunto por que Mary não fez o que você pediu para ela fazer.
English: I wonder why Mary didn't do what you asked her to do.
Portuguese: Ele tem três canetas no bolso.
English: He has three pens in his pocket.
Portuguese: Um velho amigo meu tem uma memória privilegiada. Ele narra cenas de sua juventude como se tivessem acontecido ontem.
English: An old friend of mine has a privileged memory. He recounts scenes from his youth as if they happened yesterday.
Portuguese: Que eu não viva, se o sei.
English: I should not live if I knew.
Portuguese: Você vai responder ou não?
English: Are you going to answer or not?
Portuguese: Cookie cravou as garras no sofá.
English: Cookie dug his claws into the couch.
Portuguese: Então, no meio do Mar da Tasmânia, o avanço do iate com 30 metros foi temporariamente interrompido quando este se cruzou com um peixe-lua gigante.
English: Then, in the middle of the Tasman Sea, the 98-foot yacht's progress was temporarily halted when it ran into a giant sunfish.
Portuguese: A economia mundial ainda está fraca, mas os analistas da indústria dizem que é possível persuadir os consumidores inconstantes e relutantes a comprar alguns dos novos dispositivos.
English: The worldwide economy is still sluggish, but industry analysts say that fickle, reluctant consumers can be persuaded to buy some of the new devices.
Portuguese: Mas apesar de toda a beleza bucólica circundante, os agricultores e pequenos proprietários no norte do Lácio, bem como em grande parte da Itália rural, estão a ficar alarmados face a um clima cada vez mais inconstante com chuvas erráticas, geadas primaveris, ventos tempestuosos e secas estivais.
English: But for all the surrounding bucolic beauty, farmers and smallholders in northern Lazio, as in much of rural Italy, are becoming alarmed at the increasingly fickle weather with erratic rainfall, spring frost, tempestuous wind and summer drought.
Portuguese: O rapaz, que na altura tinha apenas dois anos de idade, foi salvo pela sua ama indiana, Sandra Samuel, que o agarrou e escapou do edifício que os militantes tinham invadido.
English: The boy, then just two years old, was saved by his Indian nanny, Sandra Samuel, who grabbed him and fled the building that the militants had stormed.
Portuguese: A família para a qual ela trabalhava como ama não vacinava os seus filhos e recomendava-lhe que fizesse o mesmo.
English: The family she worked for as a nanny did not vaccinate their children and encouraged her to do the same.
Portuguese: As panquecas também já existem há muito tempo. Os investigadores acreditam que a múmia humana naturalmente preservada mais antiga do mundo comeu um alimento semelhante a uma panqueca como uma das suas últimas refeições.
English: Pancakes have also been around for a very long time. Researchers believe the world's oldest naturally preserved human mummy ate a pancake-like food as one of his last meals.
Portuguese: Um lustre em forma de tabela de basquetebol, pelo artista americano David Hammons, uma réplica de cera que arde lentamente de uma escultura do século XVI destinada a derreter por completo em seis meses, as obras do pintor chinês Xinyi Cheng e da artista britânica Lynette Yiadom-Boakye — a Coleção Pinault é uma mistura eclética de arte contemporânea.
English: A chandelier shaped like a basketball net, by American artist David Hammons, a slow-burning wax replica of a 16th century sculpture aimed to melt completely in six months, the works of Chinese-born painter Xinyi Cheng and British artist Lynette Yiadom-Boakye — the Pinault Collection is an eclectic mix of contemporary art.
Portuguese: Na segunda-feira à noite, os arménios ainda entontecidos com a reviravolta dramática de acontecimentos reagiram com uma variedade de emoções, desde a determinação presunçosa ao otimismo exuberante até ao ceticismo profundo.
English: On Monday evening, Armenians still reeling from the dramatic turn of events reacted with everything from smug determination to exuberant optimism to deep skepticism.
Portuguese: Zhou Jinfeng, um perito conservacionista residente em Pequim, disse à Imprensa Associada que a tempestade de areia foi causada por ventos fortes vindos da Mongólia e da Mongólia Interior que sopraram as partículas finas do deserto para a capital durante a noite, deixando o ar com uma cor amarela nebulosa.
English: Beijing-based conservation expert Zhou Jinfeng told the Associated Press the sandstorm was caused by heavy winds from Mongolia and Inner Mongolia blowing the desert’s fine particles into the capital overnight, turning the air a hazy yellow color.
Portuguese: O dia seguinte trouxe um cenário semelhante, céus cinzentos com um sol turvo que não descia abaixo do horizonte, mas simplesmente desvanecia enquanto pairava no céu.
English: The next day brought a similar scene, grey skies with a hazy sun not falling below the horizon, but simply fading out while up in the sky.
Portuguese: As pessoas com problemas de saúde preexistentes, que já são aconselhadas a restringir as deslocações por causa do coronavírus, são encorajadas a evitar as atividades ao ar livre quando a poeira obscurecer o céu.
English: People with preexisting conditions, who are already urged to restrict travel because of the coronavirus, are encouraged to avoid outdoor activities when the dust turns the skies hazy.
Portuguese: Por exemplo, uma biga eólica que ele concebeu nunca foi construída, mas incorporava engrenagens, algo que nós usamos todos os dias nos nossos carros.
English: For instance, a wind-powered chariot he designed was never built, but it incorporated gears, something that we use every day in our cars.
Portuguese: Nenhuma estátua esculpida de mármore em efígie monumental jamais foi tão bela; e dentro dessa forma insuperada habitava uma alma verdadeira, terna, devotada e afetuosa como jamais aqueceu um peito humano.
English: No statue hewn of marble in monumental effigy was ever half so fair; and within that surpassing form dwelt a soul true, tender, self-devoted, and affectionate as ever warmed a human breast.
Portuguese: Magnus Carlsen ganhou seu terceiro título mundial de xadrez.
English: Magnus Carlsen won third world chess title.
Portuguese: Arqueólogos encontraram uma biga cerimonial romana perto de Pompeia.
English: Archeologists have found a Roman ceremonial chariot near Pompeii.
Portuguese: Um relatório pela Conferência das Nações Unidas sobre o Comércio e o Desenvolvimento, UNCTAD, apela aos países africanos para que expandam as suas exportações para além das matérias-primas, se pretendem escapar à pobreza.
English: A report by the United Nations Conference on Trade and Development, UNCTAD, calls on African countries to broaden their exports beyond commodities if they are to escape poverty.
Portuguese: Esta semana, Wendy Sherman, a secretária de Estado adjunta, falou com Jeremiah Manele, o ministro dos negócios estrangeiros das Ilhas Salomão, sobre planos para reabrir a Embaixada dos Estados Unidos em Honiara e sobre aquilo que os funcionários norte-americanos descreveram como “esforços conjuntos para alargar e aprofundar o relacionamento” entre os dois países.
English: This week, Deputy Secretary of State Wendy Sherman spoke with Solomon Islands Foreign Minister Jeremiah Manele about plans to reopen the U.S. Embassy in Honiara and what U.S. officials described as “joint efforts to broaden and deepen engagement” between the two countries.
Portuguese: Mas, ao contrário de Veneza, as casas da aldeia estão construídas sobre paus e as pirogas são o principal meio de transporte.
English: But unlike Venice, the village houses are built on sticks and dugout canoes are the main form of transportation.
Portuguese: Depois, o jovem enfiou o chapéu na cabeça, agarrou na mala e no guarda-chuva e correu pelas escadas abaixo.
English: Then the young man jammed his hat on his head, seized the suit-case and umbrella, and galloped down the steps.
Portuguese: Cada raia-manta foi colocada numa categoria em função das suas marcas únicas no ventre.
English: Each manta ray has been placed in a category depending on its unique underbelly markings.
Portuguese: A empresa também anunciou este ano que irá adquirir a cadeia de mercearias norte-americana Whole Foods, o que poderá ajudar a expandir os serviços de comércio eletrónico alimentar da Amazon.
English: The company also announced this year that it will acquire U.S. grocer Whole Foods, which could help expand Amazon's online food-shopping services.
Portuguese: O Ruanda foi notavelmente eficiente em proibir os sacos de plástico, enquanto a Carolina do Norte tem um programa de voluntariado para distribuir recipientes reutilizáveis de comida para levar e uma mercearia em Amesterdão criou um corredor só para os produtos sem plástico.
English: Rwanda was remarkably efficient at banning plastic bags, while North Carolina has a volunteer program to distribute reusable takeout containers, and an Amsterdam grocer introduced an aisle of products with no plastic.
Portuguese: Os cientistas dizem que começou uma nova era geológica na qual os seres humanos estão a causar danos maiores aos sistemas hídricos mundiais.
English: Scientists say a new geologic epoch has begun whereby humans are causing major damage to global water systems.
Portuguese: Os milhões de pessoas em todo o mundo que já tenham assistido a esta peça de teatro conhecem muito bem a tragédia que se abaterá sobre aquele candelabro nesta história de amor gótico que se desenrola em Paris na década de 1890 e se baseia num romance publicado pela primeira vez em 1911.
English: Millions of people around the world who have seen the stage play know very well the tragedy that will befall that chandelier in this Gothic love story set in 1890's Paris and based on a novel first published in 1911.
Portuguese: Nenhuma peça me encanta, exceto as de Plauto.
English: No plays delight me except those of Plautus.
Portuguese: As portas se abriram por si mesmas.
English: The doors opened of their own accord.
Portuguese: Aquele que segue a Natureza é sábio.
English: He who follows Nature is wise.
Portuguese: Que cada um pratique o ramo que conhece.
English: Let each one practice the branch which he knows.
Portuguese: O relativo pode omitir-se em Inglês, mas nunca em Latim.
English: The relative is never omitted in Latin as it is in English.
Portuguese: O relativo pode omitir-se em Inglês, mas nunca em Latim.
English: The relative may be omitted in English, but never in Latin.
Portuguese: Se já houve alguém sábio, Catão o foi.
English: If anybody was ever wise, Cato was.
Portuguese: Precisamos de mais entusiastas!
English: We need more enthusiasts.
Portuguese: Permita-nos tomar apenas alguns minutos do seu tempo.
English: Allow us to take just a few minutes of your time.
Portuguese: Tal é o destino de toda verdade científica.
English: Such is the destiny of every scientific truth.
Portuguese: Eles utilizam tratores e equipamento para limpar as pedras e peneirar o solo, permitindo-lhes detetar ouro mais rapidamente do que os habitantes locais, que utilizam ferramentas manuais.
English: They use tractors and equipment that clean stones and sift soil, allowing them to detect gold faster than locals who use manual tools.
Portuguese: Profissionais de saúde com fatos e máscaras de proteção continuam a analisar os indícios no complexo residencial de Amoy Gardens, em Hong Kong.
English: Health workers in protective suits and masks continue to sift through evidence at the Amoy Gardens housing complex in Hong Kong.
Portuguese: Visitantes vindos do mundo inteiro reuniram-se na quinta-feira em Assuão, no Egipto, para o raro vislumbre de um acontecimento único que ainda impressiona o mundo — quando os raios do sol entram no corredor dos templos de Abu-Simbel perpendicularmente às faces de Ramsés II, da sua esposa, a Rainha Nefertari, e do deus Amon na parede atrás.
English: Visitors from across the world gathered Thursday in Aswan, Egypt, for a rare glimpse of a unique event that still amazes the world — when the sun rays go inside the corridor of the Abu Simbel temples and perpendicular on the faces of Ramses II, his wife, Queen Nefertari and the god Amun on the back wall.
Portuguese: A medida dá às autoridades maior liberdade para restringir coercivamente os ajuntamentos públicos e impor quarentenas às pessoas com o vírus.
English: The move gives authorities greater latitude to forcibly restrict public gatherings and enforce quarantines on those with the virus.
Portuguese: Claramente ele era um daqueles seres raros que conseguem irradiar energia permanecendo parados e transmitir a impressão de força impetuosa sem movimento, um truque da visão, uma recusa de ceder.
English: Clearly he was one of those rare beings who can radiate energy standing still and convey the impression of impetuous force without motion, a trick of the eyes, a refusal to sag.
Portuguese: Os analistas, contudo, dizem que a omissão deliberada dos separatistas nos debates suscita dúvidas sobre se os encontros irão aliviar as tensões étnicas que ameaçam fragmentar o país.
English: Analysts, however, say the deliberate omission of separatists from the discussions raises doubts about whether the meetings will ease ethnic tensions threatening to rip the country apart.
Portuguese: O Presidente dos EUA Barack Obama inicia a sua muito antecipada digressão pela África a 27 de Junho com uma omissão flagrante: o presidente não irá visitar o Quénia, a terra natal do seu pai.
English: U.S. President Barack Obama begins his much-anticipated tour of Africa on June 27 with one glaring omission: the president will not be visiting Kenya, the birthplace of his father.
Portuguese: Um ataque cardíaco, também denominado enfarte do miocárdio, ocorre quando uma parte do músculo cardíaco não recebe sangue suficiente.
English: A heart attack, also called a myocardial infarction, happens when a part of the heart muscle doesn’t get enough blood.
Portuguese: A piorreia, ou doença de Riggs, afeta os tecidos que rodeiam a raiz do dente, e é acompanhada de infeção por bactérias purulentas, e possivelmente também por parasitas de animais, denominados endamebas.
English: Pyorrhea, or Riggs’s disease, affects the tissues surrounding the root of the tooth, and is accompanied with infection by pus bacteria, and possibly also by animal parasites, termed endameba.
Portuguese: A família real britânica, políticos e estrelas desportivas estão entre as celebridades que comparecerão aos Jogos de Londres.
English: Britain's royal family, politicians and sports stars are among the VIPs attending the London Games.
Portuguese: Com olhos castanhos grandes e uma natureza afetuosa e dócil, são as qualidades humanas dos orangotangos que atraem os caçadores furtivos e ajudam a colocá-los no topo da lista de espécies ameaçadas.
English: With big brown eyes and an affectionate, docile nature, it is the orangutans' human qualities that attract poachers and help put it high on the list of endangered species.
Portuguese: O líquido espesso testado pela equipa da Universidade Stanford prolonga a vida dos retardadores de incêndio sem prejudicar o ambiente.
English: The thick liquid tested by the Stanford University team was found to extend the life of the fire retardants without harming the environment.
Portuguese: O projeto Revivificar e Restaurar da Long Now está a explorar formas de modificar geneticamente o ADN do furão para este resistir à peste.
English: The Long Now’s Revive and Restore project is exploring how to genetically modify the ferret’s DNA to resist plague.
Portuguese: Tens sempre uma aparência tão maravilhosamente bem cuidada e dispendiosa.
English: You always look so terrifically well-groomed and expensive.
Portuguese: Desde então, mais de 500 furões-de-patas-negras nasceram no Zoológico Nacional, muitos através de inseminação artificial e esperma congelado.
English: Since then, more than 500 black-footed ferrets have been born at the National Zoo, many using artificial insemination and frozen sperm.
Portuguese: As obras de um escultor francês que retratou os pais fundadores da América bem como os grandes pensadores do Iluminismo francês estão agora em exposição no Museu J. Paul Getty, na Califórnia.
English: The works of a French sculptor who depicted America's founding fathers as well as the great thinkers of the French Enlightenment are now on exhibit at the J. Paul Getty Museum in California.
Portuguese: A vida é bela. Ninguém disse que seja simples.
English: Life is beautiful. No one said it is simple.