arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Ele ainda não respondeu à minha carta.
English: He still hasn't responded to my letter.
Portuguese: Ele parou de fumar e começou a correr.
English: He stopped smoking and started running.
Portuguese: Ele mostrou a língua para o professor.
English: He stuck out his tongue at his teacher.
Portuguese: Ele mostrou a língua para a professora.
English: He stuck out his tongue at his teacher.
Portuguese: Ele sugeriu que descansássemos um pouco.
English: He suggested that we take a short rest.
Portuguese: Ele sugeriu que nós descansássemos um pouco.
English: He suggested that we take a short rest.
Portuguese: Ele sugeriu que deveríamos ficar.
English: He suggested to us that we should stay.
Portuguese: Ele nos sugeriu ficar.
English: He suggested to us that we should stay.
Portuguese: Ele falou da bondade e da humildade dela.
English: He talked of her kindness and humility.
Portuguese: Ele ameaçou arrancar de mim tudo o que eu possuo.
English: He threatened to take everything I own.
Portuguese: Ele ameaçara tomar tudo o que eu possuía.
English: He threatened to take everything I own.
Portuguese: Ele me disse que estava muito cansado depois.
English: He told me that he was very tired then.
Portuguese: Ele me disse que o seu pai é professor.
English: He told me that his father's a teacher.
Portuguese: Ele tirou fotos de mim com a câmera dele.
English: He took pictures of me with his camera.
Portuguese: Ele desligou todas as luzes às onze.
English: He turned off all the lights at eleven.
Portuguese: Ele gostava de me contar histórias sobre a Índia.
English: He used to tell me stories about India.
Portuguese: Ele queria que o taxista virasse à esquerda.
English: He wanted the taxi driver to turn left.
Portuguese: Ele queria reduzir os impostos de importação.
English: He wanted to reduce the tax on imports.
Portuguese: Ele quer participar do concurso.
English: He wants to participate in the contest.
Portuguese: Ele estava completamente absorto no trabalho.
English: He was completely absorbed in his work.
Portuguese: Ele estava completamente penetrado no livro.
English: He was completely absorbed in the book.
Portuguese: Um carro bateu nele e ele morreu na hora.
English: He was hit by a car and died instantly.
Portuguese: Ele foi atropelado por um carro e faleceu instantaneamente.
English: He was hit by a car and died instantly.
Portuguese: Parecia meio nervoso ontem.
English: He was looking a bit nervous yesterday.
Portuguese: Parecia um pouquinho nervoso ontem.
English: He was looking a bit nervous yesterday.
Portuguese: Ele foi punido por roubar o dinheiro.
English: He was punished for stealing the money.
Portuguese: Ele foi atropelado por um carro e faleceu instantaneamente.
English: He was run over and killed on the spot.
Portuguese: Ele foi à escola apenas por uns poucos anos.
English: He went to school only for a few years.
Portuguese: Ele quem se desculpa se acusa.
English: He who excuses himself accuses himself.
Portuguese: Ele vai ser um bom marido para a minha irmã.
English: He will be a good husband to my sister.
Portuguese: Ele sempre passa o dia todo fora.
English: He will often go out for the whole day.
Portuguese: Ele trabalhou como diplomata durante muitos anos.
English: He worked as a diplomat for many years.
Portuguese: Ele trabalhou duro para alcançar seus objetivos.
English: He worked hard to obtain his objective.
Portuguese: Ele trabalhou duro para alcançar os objetivos dele.
English: He worked hard to obtain his objective.
Portuguese: Ele seria a última pessoa a decepcioná-lo.
English: He'd be the last one to disappoint you.
Portuguese: Ele seria a última pessoa a decepcioná-la.
English: He'd be the last one to disappoint you.
Portuguese: Ele é professor de biologia em Harvard.
English: He's a professor of biology at Harvard.
Portuguese: Ele está sempre reclamando da comida.
English: He's always complaining about the food.
Portuguese: Já faz dois anos que ele se divorciou.
English: He's been divorced for 2 years already.
Portuguese: Ele tem tido febre nestes últimos dias.
English: He's had a fever for the past few days.
Portuguese: Ele está perdidamente apaixonado pela Mary.
English: He's head over heels in love with Mary.
Portuguese: Ajude-me a preencher este formulário de inscrição.
English: Help me fill out this application form.
Portuguese: O jovens não compram seus CDs.
English: Her CDs are not bought by young people.
Portuguese: Seus CDs não são comprados pelos jovens.
English: Her CDs are not bought by young people.
Portuguese: Os CDs dela não são comprados pelos jovens.
English: Her CDs are not bought by young people.
Portuguese: Seus sapatos azuis vão bem com essa saia.
English: Her blue shoes go well with that skirt.
Portuguese: A composição dela não continha erros.
English: Her composition was free from mistakes.
Portuguese: A redação dela estava sem erros.
English: Her composition was free from mistakes.
Portuguese: Seus cães estavam correndo em torno da casa.
English: Her dogs were running around the house.
Portuguese: Os cachorros dela estavam correndo ao redor da casa.
English: Her dogs were running around the house.
Portuguese: Os amigos dela a esperaram no portão.
English: Her friends waited for her by the gate.
Portuguese: Seus amigos esperavam-na ao portão.
English: Her friends waited for her by the gate.
Portuguese: Sua casa fica no sopé de uma montanha.
English: Her house is at the foot of a mountain.
Portuguese: A casa dela fica no sopé de uma montanha.
English: Her house is at the foot of a mountain.
Portuguese: Sua nova novela fez um grande sucesso.
English: Her new novel has become a best seller.
Portuguese: O romance dela foi traduzido para o japonês.
English: Her novel was translated into Japanese.
Portuguese: A estória dela trouxe-me de volta à minha infância.
English: Her story took me back to my childhood.
Portuguese: Aqui está uma lista das vagas atuais.
English: Here is a list of current job openings.
Portuguese: Aqui está um exemplo do material que eu quero.
English: Here's a sample of the material I want.
Portuguese: Ei, vocês querem pedir uma pizza?
English: Hey, do you guys want to order a pizza?
Portuguese: Seu irmão é mais paciente que ele.
English: His brother is more patient than he is.
Portuguese: Sua filha se tornou uma linda mulher.
English: His daughter has become a pretty woman.
Portuguese: A filha dele se tornou uma linda mulher.
English: His daughter has become a pretty woman.
Portuguese: Sua vida depende da decisão do juiz.
English: His life hangs on the judge's decision.
Portuguese: Seu nome é conhecido em todo o país.
English: His name is known all over the country.
Portuguese: O nome dele é conhecido em todo o país.
English: His name is known all over the country.
Portuguese: O romance dele foi traduzido para japonês.
English: His novel was translated into Japanese.
Portuguese: Seu romance foi traduzido para o japonês.
English: His novel was translated into Japanese.
Portuguese: Os historiadores costumam ler muitos livros.
English: Historians usually read a lot of books.
Portuguese: Os historiadores geralmente leem muitos livros.
English: Historians usually read a lot of books.
Portuguese: Se Deus quiser, todos vão melhorar logo.
English: Hopefully, everyone will get well soon.
Portuguese: Como é que eu devo fazer isso sozinho?
English: How am I supposed to do this by myself?
Portuguese: Como eu posso evitar contrair uma infecção ocular?
English: How can I avoid getting eye infections?
Portuguese: Por que você não me ligou ontem à noite?
English: How come you didn't call me last night?
Portuguese: Por que tu não me ligou ontem à noite?
English: How come you didn't call me last night?
Portuguese: Por que você não me ligou ontem de noite?
English: How come you didn't call me last night?
Portuguese: Como algo assim poderia se perder?
English: How could something like that get lost?
Portuguese: Como pôde contar ao Tom e não contar a mim?
English: How could you tell Tom and not tell me?
Portuguese: Como o Tom convenceu a Mary a casar com ele?
English: How did Tom convince Mary to marry him?
Portuguese: Como vocês se conheceram?
English: How did the two of you meet each other?
Portuguese: Como você soube que eu não sou canadense?
English: How did you know that I'm not Canadian?
Portuguese: Como vocês souberam que eu não sou canadense?
English: How did you know that I'm not Canadian?
Portuguese: Como foi que você começou a trabalhar na Austrália?
English: How did you start working in Australia?
Portuguese: Como eu sei que Tom está dizendo a verdade?
English: How do I know Tom is telling the truth?
Portuguese: Como você troca de roupa tão rápido?
English: How do you change your clothes so fast?
Portuguese: Como você sabe que Tom não está na Austrália?
English: How do you know Tom isn't in Australia?
Portuguese: Como você sabe que ele já está morto?
English: How do you know that he's already dead?
Portuguese: Como é que sabes que ele já morreu?
English: How do you know that he's already dead?
Portuguese: Como é que vocês sabem que ele já morreu?
English: How do you know that he's already dead?
Portuguese: Como se diz "obrigado" em japonês?
English: How do you say "thank you" in Japanese?
Portuguese: Como se diz "obrigada" em Japonês?
English: How do you say "thank you" in Japanese?
Portuguese: A que distância você acha que aquele navio está?
English: How far away do you think that ship is?
Portuguese: A que distância fica a estação daqui?
English: How far is it to the station from here?
Portuguese: A que distância daqui fica a estação?
English: How far is it to the station from here?
Portuguese: Como é que eu poderia odiar o Tom?
English: How in the world could I ever hate Tom?
Portuguese: Por quanto tempo você tem de ficar em Boston?
English: How long do you have to stay in Boston?
Portuguese: Por quanto tempo você precisa ficar em Boston?
English: How long do you need to stay in Boston?
Portuguese: Por quanto tempo você quer ficar em Boston?
English: How long do you want to stay in Boston?
Portuguese: Há quanto tempo o Tom mora em Boston?
English: How long has Tom been living in Boston?
Portuguese: Há quanto tempo este carro está estacionado aqui?
English: How long has this car been parked here?
Portuguese: Há quanto tempo você e Tom são amigos?
English: How long have you and Tom been friends?
Portuguese: Há quanto tempo você estuda francês?
English: How long have you been studying French?
Portuguese: Há quanto tempo você ensina Francês?
English: How long have you been teaching French?
Portuguese: Há quanto tempo você ensina francês?
English: How long have you been teaching French?
Portuguese: Há quanto tempo você usa óculos?
English: How long have you been wearing glasses?
Portuguese: Quantos livros você leu no mês passado?
English: How many books did you read last month?
Portuguese: Quantos livros vocês leram no mês passado?
English: How many books did you read last month?
Portuguese: Quantos filhos Tom e Mary têm?
English: How many children do Tom and Mary have?
Portuguese: Quantas aulas você tem às segundas-feiras?
English: How many classes do you have on Monday?
Portuguese: Quantos computadores você tem em casa?
English: How many computers do you have at home?
Portuguese: Quantos computadores você já teve até agora?
English: How many computers have you had so far?
Portuguese: Quantos países existem na Europa?
English: How many countries are there in Europe?
Portuguese: Quantos dias tem um ano bissexto?
English: How many days are there in a leap year?
Portuguese: Quantos hipopótamos você viu hoje?
English: How many hippopotami did you see today?
Portuguese: Quantos hospitais há em Boston?
English: How many hospitals are there in Boston?
Portuguese: Há quantos hospitais em Boston?
English: How many hospitals are there in Boston?
Portuguese: Quantas horas leva para fazer isso?
English: How many hours does it take to do that?
Portuguese: Quantos idiomas já estudamos até agora?
English: How many idioms have we studied so far?
Portuguese: Quantas mesquitas há em Istambul?
English: How many mosques are there in Istanbul?
Portuguese: Quantas pessoas sabem que você está vivo?
English: How many people know that you're alive?
Portuguese: Quantas pessoas sabem que você está viva?
English: How many people know that you're alive?
Portuguese: Quantas pessoas sabem que vocês estão vivos?
English: How many people know that you're alive?
Portuguese: Quantas pessoas foram escolhidas para fazer isso?
English: How many people were chosen to do that?
Portuguese: Quantas pessoas foram escolhidas a fazerem isso?
English: How many people were chosen to do that?
Portuguese: Quantas fatias de carne você gostaria?
English: How many slices of meat would you like?
Portuguese: Quantas vezes por semana você vem aqui?
English: How many times a week do you come here?
Portuguese: Quantas vezes por semana vocês vêm aqui?
English: How many times a week do you come here?
Portuguese: Quantos anos Tom passou em Boston?
English: How many years did Tom spend in Boston?
Portuguese: Há quantos anos você estuda francês?
English: How many years have you studied French?
Portuguese: Quanto custa um quilo de castanhas?
English: How much does a kilo of chestnuts cost?
Portuguese: Quanto custa para ir à Boston?
English: How much does it cost to get to Boston?
Portuguese: Quanto tempo você passa no Facebook?
English: How much time do you spend on Facebook?
Portuguese: Com que frequência Tom assiste a aulas de francês?
English: How often does Tom take French lessons?
Portuguese: Que idade você acha que esta árvore tem?
English: How old do you think that this tree is?
Portuguese: Quantos anos você tinha quando o seu pai faleceu?
English: How old were you when your father died?
Portuguese: Como foi possível fazer isso?
English: How was it possible for you to do that?
Portuguese: Como foi possível você fazer isso?
English: How was it possible for you to do that?
Portuguese: A caça é proibida em parques nacionais.
English: Hunting is forbidden in national parks.
Portuguese: É proibido caçar em parques nacionais.
English: Hunting is forbidden in national parks.
Portuguese: Eu realmente acho que é uma boa ideia.
English: I actually think it's a very good idea.
Portuguese: Eu quase me matei três anos atrás.
English: I almost killed myself three years ago.
Portuguese: Eu quase me matei há três anos.
English: I almost killed myself three years ago.
Portuguese: Eu quase deixei meu guarda-chuva no trem.
English: I almost left my umbrella in the train.
Portuguese: Eu quase deixei meu guarda-chuva no trem.
English: I almost left my umbrella on the train.
Portuguese: Eu quase derramei café no meu teclado.
English: I almost spilled coffee on my keyboard.
Portuguese: Eu quase pisei em um gambá ontem à noite.
English: I almost stepped on a skunk last night.
Portuguese: Quase tropecei num gambá noite passada.
English: I almost stepped on a skunk last night.
Portuguese: Eu já te disse que ela não está aqui.
English: I already told you that she isn't here.
Portuguese: Eu já lhe disse que ela não está aqui.
English: I already told you that she isn't here.
Portuguese: Já disse a vocês que ela não está aqui.
English: I already told you that she isn't here.
Portuguese: Sempre dou alguma coisa para os mendigos.
English: I always give something to the beggars.
Portuguese: Sempre achei que Tom era um pouco estranho.
English: I always thought Tom was a bit strange.
Portuguese: Eu tenho certeza de que ele irá pedir demissão.
English: I am certain that he will quit his job.
Portuguese: Estou determinado a levar a cabo este plano.
English: I am determined to carry out this plan.
Portuguese: Estou interessado em literatura americana.
English: I am interested in American literature.
Portuguese: Sinto muito tê-lo deixado esperando.
English: I am so sorry to have kept you waiting.
Portuguese: Desculpe-me por vir sem avisar.
English: I apologize for showing up unannounced.
Portuguese: Eu perguntei ao Tom se ele já beijou uma garota.
English: I asked Tom if he'd ever kissed a girl.
Portuguese: Eu pedi para o Tom ir para a Austrália comigo.
English: I asked Tom to go to Australia with me.
Portuguese: Eu perguntei a Tom quem era seu professor de francês.
English: I asked Tom who his French teacher was.
Portuguese: Pedi outra cerveja ao barman.
English: I asked the bartender for another beer.
Portuguese: Eu pedi ao menino que jogasse a bola de volta.
English: I asked the boy to throw the ball back.
Portuguese: Eu suponho que você esteja falando de Tom.
English: I assume that you're talking about Tom.
Portuguese: Suponho que você esteja falando de Tom.
English: I assume that you're talking about Tom.
Portuguese: Eu suponho que você já fez isso.
English: I assume that you've done that already.
Portuguese: Suponho que você já fez isso.
English: I assume that you've done that already.
Portuguese: Garanto-lhe que isso não é necessário.
English: I assure you that that isn't necessary.
Portuguese: Eu te garanto que isso não é necessário.
English: I assure you that that isn't necessary.
Portuguese: Eu te garanto que não é necessário.
English: I assure you that that isn't necessary.
Portuguese: Te garanto que não é necessário.
English: I assure you that that isn't necessary.
Portuguese: Comi comida japonesa pela primeira vez.
English: I ate Japanese food for the first time.
Portuguese: Eu comi demais na festa ontem à noite.
English: I ate too much at the party last night.
Portuguese: Eu comecei a fazer isso aos treze anos.
English: I began doing that when I was thirteen.
Portuguese: Creio que tudo vai ficar bem.
English: I believe that everything will be fine.
Portuguese: Acho que esta não é uma boa ideia.
English: I believe that this is not a good idea.
Portuguese: Aposto um dólar que Tom não vai aparecer.
English: I bet you a dollar Tom doesn't show up.
Portuguese: Eu comprei alguns presentes de Natal hoje.
English: I bought some Christmas presents today.
Portuguese: Comprei alguns presentes de Natal hoje.
English: I bought some Christmas presents today.
Portuguese: Eu comprei queijo e um pouco de leite.
English: I bought some cheese and a little milk.
Portuguese: Chamei um táxi porque estava chovendo.
English: I called a cab, because it was raining.
Portuguese: Eu vim aqui para investigar a morte de Tom.
English: I came here to investigate Tom's death.
Portuguese: Eu posso fazer isso ainda melhor do que o Tom.
English: I can do that even better than Tom can.
Portuguese: Eu posso fazer isso em menos de dez minutos.
English: I can do that in less than ten minutes.
Portuguese: Eu posso chegar à estação antes de você.
English: I can get to the station before you do.
Portuguese: Eu posso te dar remédio para a dor.
English: I can give you medication for the pain.
Portuguese: Eu posso te dar úteis informações.
English: I can give you some useful information.
Portuguese: Eu posso te dar algo para a tua dor.
English: I can give you something for your pain.
Portuguese: Posso resistir a tudo, menos à tentação.
English: I can resist everything but temptation.
Portuguese: Eu não falo nem francês nem inglês.
English: I can speak neither French nor English.
Portuguese: Não falo nem francês nem inglês.
English: I can speak neither French nor English.
Portuguese: Não tenho condições de comprar um carro caro.
English: I can't afford to buy an expensive car.
Portuguese: Não posso concordar com eles neste assunto.
English: I can't agree with them on this matter.
Portuguese: Eu não posso acreditar que o Tom simplesmente desistiu.
English: I can't believe Tom would just give up.
Portuguese: Não acredito que estamos mesmo aqui.
English: I can't believe that we're really here.
Portuguese: Não posso comprá-lo porque não tenho dinheiro.
English: I can't buy it because I have no money.
Portuguese: Não posso comprá-la porque não tenho dinheiro.
English: I can't buy it because I have no money.
Portuguese: Não posso continuar fazendo isso.
English: I can't continue doing this any longer.
Portuguese: Eu não posso continuar a ignorar o problema.
English: I can't continue to ignore the problem.
Portuguese: Não consigo mais lidar com esse problema.
English: I can't deal with this problem anymore.
Portuguese: Não posso fazer duas coisas ao mesmo tempo.
English: I can't do two things at the same time.
Portuguese: Eu não posso fazer duas coisas ao mesmo tempo.
English: I can't do two things at the same time.
Portuguese: Não consigo imaginar o porquê dela não ter vindo.
English: I can't figure out why she didn't come.
Portuguese: Eu não consigo terminar essa parte do quebra-cabeça.
English: I can't finish this part of the puzzle.
Portuguese: Não posso dar este dicionário a ninguém.
English: I can't give this dictionary to anyone.
Portuguese: Não consigo imaginar fazer de outra maneira.
English: I can't imagine doing it any other way.
Portuguese: Não consigo imaginar fazendo de outra forma.
English: I can't imagine doing it any other way.
Portuguese: Não posso imaginar a vida em outro planeta.
English: I can't imagine life on another planet.
Portuguese: Eu não posso ir para Boston nesse fim de semana.
English: I can't make it to Boston this weekend.
Portuguese: Não me lembro exatamente quem pegou o quê.
English: I can't remember exactly who took what.
Portuguese: Não consigo me lembrar exatamente quem pegou o quê.
English: I can't remember exactly who took what.
Portuguese: Eu não consigo lembrar da melodia daquela música.
English: I can't remember the tune of that song.
Portuguese: Não consigo me lembrar da melodia daquela música.
English: I can't remember the tune of that song.
Portuguese: Eu não consigo lembrar o que eu comi noite passada.
English: I can't remember what I ate last night.
Portuguese: Não posso dizer que não fiquei desapontado.
English: I can't say that I wasn't disappointed.
Portuguese: Eu não posso dizer que não fiquei desapontado.
English: I can't say that I wasn't disappointed.
Portuguese: Não posso ver nada com o olho direito.
English: I can't see anything with my right eye.
Portuguese: Não consigo ver nada com o olho direito.
English: I can't see anything with my right eye.
Portuguese: Não falo nem francês nem inglês.
English: I can't speak either French or English.
Portuguese: Não posso falar por todos os meus colegas.
English: I can't speak for all of my colleagues.
Portuguese: Eu não posso falar por todos os meus colegas.
English: I can't speak for all of my colleagues.
Portuguese: Não sei se está sendo sarcástico.
English: I can't tell if you're being sarcastic.
Portuguese: Não sei se está sendo sarcástica.
English: I can't tell if you're being sarcastic.
Portuguese: Não posso esperar para contar a Tom as boas notícias.
English: I can't wait to tell Tom the good news.
Portuguese: Poderia ter detido o Tom, mas não o detive.
English: I could have stopped Tom, but I didn't.
Portuguese: Eu não podia dormir por causa do barulho.
English: I could not sleep because of the noise.
Portuguese: Eu provavelmente poderia estar tentada a fazer isso.
English: I could probably be tempted to do that.
Portuguese: Eu poderia ter feito isso sem a sua ajuda.
English: I could've done that without your help.
Portuguese: Eu não pude responder todas as perguntas.
English: I couldn't answer all of the questions.
Portuguese: Não pude responder todas as perguntas.
English: I couldn't answer all of the questions.
Portuguese: Eu não poderia fazer isso, mesmo que quisesse.
English: I couldn't do that even if I wanted to.
Portuguese: Eu não pude comer peixe quando eu era criança.
English: I couldn't eat fish when I was a child.
Portuguese: Eu não consegui encontrar o caminho da caverna.
English: I couldn't find my way out of the cave.
Portuguese: Eu não consegui impedir que isso acontecesse.
English: I couldn't prevent that from happening.
Portuguese: Eu não podia dizer ao Tom o que estava acontecendo.
English: I couldn't tell Tom what was happening.
Portuguese: Eu decidi assinar a revista.
English: I decided to subscribe to the magazine.
Portuguese: Eu fiz tudo que achei que precisava fazer.
English: I did everything I thought I should do.
Portuguese: Eu falei, mas ninguém me ouviu.
English: I did speak, but no one listened to me.
Portuguese: Eu fiz isso quase do mesmo modo que o Tom fez.
English: I did that almost the same way Tom did.
Portuguese: Eu fiz isso quase da mesma maneira que o Tom fez.
English: I did that almost the same way Tom did.