arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Nem todos os ésteres cheira bem.
English: Not all esters smell good.
Portuguese: Queira passar-me a cola e a tesoura que estão nessa caixa, por favor.
English: Hand me the glue and the scissors in that box, please.
Portuguese: O Tom encheu a garrafa com água fria.
English: Tom filled up the bottle with cold water.
Portuguese: Você não sabe o que contém essa pequena garrafa opaca.
English: You don't know what that small opaque bottle contains.
Portuguese: Essa atriz é zombada muitas vezes por seu queixo tão longo.
English: That actress is often laughed at for her very long chin.
Portuguese: As abelhas sempre zumbem próximo da janela da cozinha.
English: Bees always buzz near the kitchen window.
Portuguese: Aquela cenoura só da cozinha ficou o nariz do boneco de neve que fizemos.
English: The only carrot in the kitchen became the nose of the snowman we've built.
Portuguese: Um pintarroxo bonito pousou no peitoril da janela do meu quarto.
English: A pretty robin landed on my room's windowsill.
Portuguese: Para ela, a inundação causa menor susto que o terremoto.
English: For her, floods frighten less than earthquakes.
Portuguese: Nossa escola fica no sul da cidade.
English: Our school is in the south of the city.
Portuguese: Devemos ir? - Sim, está na hora.
English: Must we already go? - Yes, the time has come.
Portuguese: Controle-se e pare de chorar.
English: Pull yourself together and stop crying.
Portuguese: Eu dirigi até o posto de gasolina e parei para abastecer.
English: I pulled into the gas station for gas.
Portuguese: Eu sei que estou horrível. Foi um voo muito longo.
English: I know I look terrible. It was an awfully long flight.
Portuguese: Temos trabalho a fazer, mas se você precisa de um dia para recuperar do fuso horário, podemos começar amanhã.
English: We have work to do, but if you need a day to recover from jet lag, we can start tomorrow.
Portuguese: Olhe essa montanha coberta pela neve.
English: Look at that mountain which is covered with snow.
Portuguese: Ele solicitou um emprego do Banco de Tóquio.
English: He applied for a job with the Bank of Tokyo.
Portuguese: Levei-te a chave de parafuso errada.
English: I brought you the wrong screwdriver.
Portuguese: Um dos estados norte-americanos é famoso por seus abacaxis.
English: One of the American states is famous for its pineapples.
Portuguese: Gosto de alegrar as pessoas.
English: I like to make people happy.
Portuguese: Às vezes um cão é um animal perigoso.
English: A dog is sometimes a dangerous animal.
Portuguese: Ao chegar à estação, achei que o comboio já partira.
English: Arriving at the station, I found the train had already left.
Portuguese: Quantos litros de óleo há no barril?
English: How many litres of oil are there in a barrel?
Portuguese: Sofrer é o destino do homem.
English: It is man's lot to suffer.
Portuguese: O mundo está mudando cada minuto.
English: The world is changing every minute.
Portuguese: A mãe relê a carta do seu filho de vez em quando.
English: The mother occasionally reread her son's letter.
Portuguese: O açúcar se dissolve no café quente.
English: Sugar dissolves in warm coffee.
Portuguese: Você obtém mais prudência quando você obtém mais experiências.
English: You get more wisdom as you have more experiences.
Portuguese: Tive um café da manhã apressado e parti.
English: I had a hasty breakfast and left home.
Portuguese: Eu preferiria sair a ficar dentro.
English: I would prefer to go out than stay in.
Portuguese: Essa mulher é mais velha que eu.
English: That woman is much older than I am.
Portuguese: Os bárbaros violaram e pilharam a nossa cidade.
English: The barbarians raped and pillaged our city.
Portuguese: Totens consistem de um grupo de figuras que representam animais, pássaros, peixes, seres mitológicos e criaturas supernaturais.
English: Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts.
Portuguese: Você tem um mosquito no seu antebraço direito.
English: You have a mosquito on your right forearm.
Portuguese: Quantos dos seus alunos estão aqui?
English: How many of your students are here?
Portuguese: Quase ninguém acredita nela.
English: Almost no one believes her.
Portuguese: Quero comprar um suéter checo.
English: I want to buy a Czech sweater.
Portuguese: Oi, sou Taro Kawaguchi.
English: Hi, I'm Taro Kawaguchi.
Portuguese: Estou um pouco preocupado com o Tom.
English: I'm little worried about Tom.
Portuguese: Se você quiser comprar uma coleira, vá a uma loja de animais.
English: If you want to buy a leash, go to a pet shop.
Portuguese: Você não tem nada a dizer?
English: You don't have anything to say about it, do you?
Portuguese: Hoje é sábado, vinte e oito de setembro.
English: Today is Saturday, September 28.
Portuguese: O vampiro suga meu sangue.
English: The vampire is sucking my blood.
Portuguese: Você certamente está com saudades de casa.
English: You are certainly homesick.
Portuguese: Ele é como um menino complicado.
English: He's a complicated boy.
Portuguese: Tu abraçaste a tua mochila.
English: You hugged your backpack.
Portuguese: Eu juro não dizer a ninguém.
English: I swear I won't tell anyone.
Portuguese: Estamos lanchando no jardim.
English: We are having lunch in the garden.
Portuguese: Tenho vinte e sete anos.
English: I'm twenty-seven years old.
Portuguese: Tenho vinte e sete anos de idade.
English: I'm twenty-seven years old.
Portuguese: Perdoe seus inimigos mas não esqueça o nome deles.
English: Forgive your enemies but don't forget their names.
Portuguese: Lembrar isso me deprime.
English: Remembering it depressed me.
Portuguese: Fique à vontade se você quiser atender o telefone.
English: If you want to answer the phone, stay home.
Portuguese: Tenho uma decisão a tomar e não sei com quem falar sobre isso.
English: I have a decision to make, and I don't know who to talk to about it.
Portuguese: Eu passo o meu tempo olhando pela janela quando eu deveria estar trabalhando.
English: I spend my time looking out of the window when I should be working.
Portuguese: Eu não iria querer estar em seus sapatos.
English: I would not want to be in your shoes.
Portuguese: Eu não gostaria de estar em seu lugar.
English: I would not want to be in your place.
Portuguese: Ninguém te consolou quando estavas triste.
English: Nobody consoled you when you were sad.
Portuguese: Ninguém veio te consolar quando você estava triste.
English: Nobody consoled you when you were sad.
Portuguese: Você dá banho no seu cachorro todos os dias?
English: Do you wash your dog every day?
Portuguese: Qual é o significado da expressão "uma vida de cão"?
English: What is the meaning of "a dog's life"?
Portuguese: O cão é o melhor amigo do homem.
English: The dog is the human's best friend.
Portuguese: Se não está à venda, não faça propaganda.
English: If it's not for sale, don't advertise.
Portuguese: Não se preocupe. Tudo ficará bem.
English: Don't worry. Everything'll be fine.
Portuguese: O Tom consentiu que as sugestões da Mary foram boas.
English: Tom agreed that Mary's suggestions were good ones.
Portuguese: Eu não tenho nenhum gato.
English: I don't have a cat.
Portuguese: O tempo passa devagar para quem está amargurado, mas rápido para quem está feliz.
English: Time passes slowly for those who are sad, but fast for those who are happy.
Portuguese: Como é que você fez para chegar ao estádio?
English: How can you get to the stadium?
Portuguese: O que está escrito no livro?
English: What is written in the book?
Portuguese: Chegamos a um bom acordo com eles.
English: We are on good terms with them.
Portuguese: Dentre os três candidatos, creio que o sr. Smith seja o melhor.
English: Of the three candidates, I think Mr Smith is the best.
Portuguese: O Sr. Joel está em serviço agora.
English: Mr Joel is now on duty.
Portuguese: Eu vou te pegar às 8 horas para ir à academia.
English: I'll pick you up at 8am for the gym.
Portuguese: Nós merecemos esses políticos.
English: We deserve these politicians.
Portuguese: Ela tem poderes sobrenaturais!
English: She has preternatural powers!
Portuguese: Eu chamei a gata de "Tama".
English: I called the cat "Tama".
Portuguese: Ela conhece as principais capitais.
English: She knows the main capital cities.
Portuguese: Ela não tira um descanso por nenhum instante.
English: She does not take a rest for an instant.
Portuguese: É muita falta de educação dela recusar o meu convite.
English: It is very impolite of her to decline my invitation.
Portuguese: Os pais serão convidados para a celebração da escola.
English: The parents will be invited to the school celebration.
Portuguese: Venderei o barco de acordo com as suas ordens.
English: I will sell the boat in accordance with your orders.
Portuguese: Isso é tudo o que ela esperava.
English: It was everything she hoped for.
Portuguese: É dificil para um estrangeiro estudar japonês.
English: It is difficult for a foreigner to study Japanese.
Portuguese: Tenho certeza de que eles vão ficar zangados.
English: I'm sure that they will get angry.
Portuguese: Ela pertence ao clube de tênis?
English: Does she belong to the tennis club?
Portuguese: Ela faz parte do clube de tênis?
English: Does she belong to the tennis club?
Portuguese: Eu escrevi uma carta para Mireille.
English: I wrote a letter to Mireille.
Portuguese: Deixe-me te explicar a situação e você poderá entender melhor.
English: Let me explain the whole situation to you and you'll be able to understand better.
Portuguese: Hoje é terça-feira, primeiro de outubro.
English: Today is Tuesday, October 1st.
Portuguese: Você acha que eu sou um ditador?
English: Do you think that I'm a dictator?
Portuguese: Eu li no jornal que ele tinha sido assassinado.
English: I read in the newspaper that he had been murdered.
Portuguese: Deveríamos contar isso a ele.
English: We should tell him.
Portuguese: Permite que a acompanhe até a sua casa?
English: Will you allow me to accompany you home?
Portuguese: Você não estava ouvindo, Tom?
English: Weren't you listening, Tom?
Portuguese: O quadrado da hipotenusa é igual à soma dos quadrados dos outros dois lados.
English: The square of the hypotenuse is equal to the sum of the squares of the other two sides.
Portuguese: Eu não posso fazer barulho. O bebê está dormindo.
English: I cannot make noise. The baby is sleeping.
Portuguese: Parecia que o Tom não conseguísse sossegar a Mary.
English: Tom couldn't seem to put Mary at ease.
Portuguese: Vai receber um galardão por cooperar.
English: You'll get a reward for your cooperation.
Portuguese: Com grande esforço ele trepou na árvore.
English: With great effort he climbed up the tree.
Portuguese: A capital dos Estados Unidos é Washington.
English: The capital of the United States of America is Washington, D.C.
Portuguese: Um pai e o filho representam duas gerações.
English: A father and son represent two generations.
Portuguese: Eu o testei no Firefox e no Chrome.
English: I tested it on both Firefox and Chrome.
Portuguese: Os garotos não respeitam as garotas.
English: Boys have no respect for girls.
Portuguese: Quantas curtidas você conseguiu?
English: How many likes did you get?
Portuguese: Esta imagem recebeu muitas curtidas.
English: This picture got a lot of likes.
Portuguese: Funciona perfeitamente. Obrigado, Tom!
English: It works great. Thanks Tom!
Portuguese: Eu não sei se ela está feliz ou não.
English: I don't know whether she's happy or not.
Portuguese: Eu não sei se ele está feliz ou não.
English: I don't know whether he's happy or not.
Portuguese: Ele fica bonito de uniforme.
English: He looks cute in his uniform.
Portuguese: Uma reunião de despedida foi realizada em honra ao Sr. Jones.
English: A farewell meeting was held in honor of Mr Jones.
Portuguese: Quantos amigos você tem no Facebook?
English: How many friends do you have on Facebook?
Portuguese: Vocês estão aqui agora mesmo.
English: You're here right now.
Portuguese: Sua cútis é artificialmente azul como seu cabelo.
English: Your skin is artificially blue as is your hair.
Portuguese: Será que existem pessoas que não sabem nem uma palavra de inglês?
English: Could there be people who don't know even a single English word?
Portuguese: É ótimo você querer ser bom, crescer, evoluir; porém, é imperdoável tanto fazer isso as custas do outro ou desvalorizando o trabalho dele ou dela. Quem faz isso, na verdade, está em decadência, não em ascensão.
English: It's great that you like to be good, to grow, to evolve; however, doing it at the cost of others or undervaluing his or her work is unforgivable. Who commits it is, in fact, in decadence rather than ascension.
Portuguese: Só tenho uma coisa a dizer a aqueles que me odeiam: O problema é seu.
English: I just have one thing to say to those who hate me: It's your problem.
Portuguese: Os cursos começaram às 5 da tarde de segunda-feira.
English: The courses began at 5 p.m. on Monday.
Portuguese: Esta noz é tão crocante.
English: This nut is very crunchy.
Portuguese: Presidente Grant fez nada de ilegal.
English: President Grant had done nothing illegal.
Portuguese: Você me passa o seu número de telefone?
English: Will you give me your telephone number?
Portuguese: Esta frase tem ao todo sete palavras.
English: This sentence has seven words in it.
Portuguese: A refeição não é salgada.
English: The meal is not salty.
Portuguese: Há uma vaca na aldeia.
English: There is a cow in the village.
Portuguese: Quantas vacas há na aldeia?
English: How many cows are there in the village?
Portuguese: Há duas vacas na aldeia.
English: There are two cows in the village.
Portuguese: A situação atual do país não está boa.
English: The current situation of the country isn't good.
Portuguese: Você bebe suco de cereja.
English: You're drinking cherry juice.
Portuguese: Ela bebe suco de maçã.
English: She's drinking apple juice.
Portuguese: Há um pouco de água no seu café.
English: There is very little water in your coffee.
Portuguese: Alessia não pode falar inglês.
English: Alessia can't speak English.
Portuguese: Os meus irmãos estão embaixo da árvore.
English: My brothers are under the tree.
Portuguese: Vocês dois são muito educados.
English: You're both very polite.
Portuguese: Qual língua estrangeira tu estudas?
English: Which foreign language are you learning?
Portuguese: Um complexo de inferioridade e um complexo de superioridade frequentemente levam ao mesmo comportamento.
English: An inferiority complex and a superiority complex often lead to the same behavior.
Portuguese: A missão continua sendo servir o próximo.
English: The mission remains to serve others.
Portuguese: Apenas para que não exista nenhuma dúvida, não estou morando mais com meus pais.
English: Just to remove any doubt, I no longer live with my parents.
Portuguese: Dizem que o tio dela trabalhava para eles.
English: They say that her uncle worked for them.
Portuguese: Você fala sério ou ficou maluco?
English: Are you serious, or have you gone crazy?
Portuguese: Você está falando sério ou perdeu o juízo?
English: Are you serious, or have you gone crazy?
Portuguese: Por que o seu ponto de vista mental mudou tanto?
English: Why has your perspective changed so much?
Portuguese: Já falei sobre isso várias vezes.
English: I've already talked about that several times.
Portuguese: Ninguém precisa ser artista para todo dia descobrir a beleza por experiência própria.
English: You don't need to be an artist in order to experience beauty every day.
Portuguese: Eu nasci na U.R.S.S.
English: I was born in the U.S.S.R.
Portuguese: Tenha em mente que aquele idioma é seu amigo e não o seu inimigo.
English: Keep in mind that language is your friend and not your enemy.
Portuguese: Você não pode escapar da idade.
English: You can't run away from age.
Portuguese: Vocês não podem escapar da idade.
English: You can't run away from age.
Portuguese: Se eu for dançar com você, a cidade inteira vai saber.
English: If I go to the dance with you, the whole town will know.
Portuguese: Se eu for dançar contigo, a cidade inteira vai saber.
English: If I go to the dance with you, the whole town will know.
Portuguese: Se eu for dançar com você, a cidade toda vai saber.
English: If I go to the dance with you, the whole town will know.
Portuguese: Esse é um destino romântico para os casais.
English: This is a very romantic destination for couples.
Portuguese: Você está interessado em aprender inglês?
English: Are you interested in learning English?
Portuguese: Vocês estão interessados em aprender inglês?
English: Are you interested in learning English?
Portuguese: Você está interessada em aprender inglês?
English: Are you interested in learning English?
Portuguese: Você estão interessadas em aprender inglês?
English: Are you interested in learning English?
Portuguese: Você está interessado em aprender alemão?
English: Are you interested in learning German?
Portuguese: Você está interessada em aprender alemão?
English: Are you interested in learning German?
Portuguese: Vocês estão interessados em aprender alemão?
English: Are you interested in learning German?
Portuguese: Vocês estão interessadas em aprender alemão?
English: Are you interested in learning German?
Portuguese: Muitas pessoas em Fiji não tem acesso à água potável.
English: Many people in Fiji don't have access to clean drinking water.
Portuguese: O Tom tem um cachecol de seda.
English: Tom has a silk scarf.
Portuguese: Meu pai ouve música clássica.
English: My father listens to classical music.
Portuguese: Eu tenho um gato branco.
English: I have a white cat.
Portuguese: Você precisa de pão, salsicha e queijo?
English: Do you need bread, sausage and cheese?
Portuguese: Você depende demais da ajuda dos outros.
English: You depend on others' help too much.
Portuguese: Avistei o Tom pelo para-brisa.
English: I saw Tom through the windshield.
Portuguese: Acredita-se que as baleias têm sua própria linguagem.
English: It is believed that whales have their own language.
Portuguese: Eu moro em Białystok.
English: I live in Białystok.
Portuguese: Moro em Białystok.
English: I live in Białystok.
Portuguese: Nem ele nem eu falamos espanhol.
English: Neither he nor I speak Spanish.
Portuguese: Tomiko adivinhou o meu peso.
English: Tomiko guessed my weight.
Portuguese: Você precisa trabalhar rápido.
English: You need to work fast.
Portuguese: Os peixes têm cessado de viver neste rio.
English: Fish have stopped living in this river.
Portuguese: O que você disse me relembra duma experiência estranha que tive há poucos anos.
English: What you have said reminds me of a strange experience I had a few years ago.
Portuguese: Os óculos podiam ocultar um terçolho.
English: A pair of sunglasses could hide a stye.
Portuguese: Vem, Emília! Teu pai está te esperando.
English: Come, Emilia! Your father is waiting for you.
Portuguese: Eu estou jogando no jardim.
English: I'm playing in the garden.
Portuguese: Ainda não me recuperei desta doença.
English: I have not yet recovered from this disease.
Portuguese: Coisas completamente absurdas acontecem neste mundo.
English: Absolutely nonsensical things happen in this world.
Portuguese: O sol brilhou, e as areias do deserto pareciam quente.
English: The sun shone, and the sand of the desert seemed warm.
Portuguese: Do desejo à realização há um longo caminho.
English: There is a long path from desire to realization.
Portuguese: Eu já nem sabia mais que esses sentimentos ainda existiam.
English: I didn't even know that these sentiments still existed.
Portuguese: O calor está se propagando através do meu corpo.
English: Heat is rippling through my body.
Portuguese: Ele era poeta e diplomata.
English: He was a poet and a diplomat.
Portuguese: Ele permitiu que seu amigo fosse espancado.
English: He allowed his friend to be beaten.
Portuguese: Ele permitiu que o amigo dele fosse espancado.
English: He allowed his friend to be beaten.
Portuguese: O leão é o rei da selva.
English: The lion is the king of the jungle.
Portuguese: Vivo com o meu companheiro de quarto.
English: I live with my roommate.
Portuguese: Este prédio será construído na cidade.
English: This building will be built in the city.
Portuguese: A ONU definiu 20 de novembro como Dia Mundial da Criança. Nessa data se celebra a aprovação da Declaração dos Direitos da Criança. No Brasil, o Dia da Criança é 12 de outubro.
English: The UN has made November 20 Universal Children's Day. On this date, we celebrate the adoption of the Declaration on the Rights of the Child. In Brazil, Children's Day is October 12.
Portuguese: Heather vai à escola às oito horas.
English: Heather goes to school at eight o'clock.
Portuguese: Feliz aniversário, caro amigo!
English: Happy birthday, dear friend!
Portuguese: Foi um belo pedido de casamento.
English: It was a beautiful marriage proposal.
Portuguese: Onde está o dinheiro com o qual você irá comprar um carro?
English: Where is the money with which you're going to buy a car?
Portuguese: Desculpe, você está ligando para o número errado.
English: Sorry, you're calling the wrong number.
Portuguese: São 5h00 da manhã aqui no Brasil.
English: It's 5:00 a.m. here in Brazil.
Portuguese: Estou muito feliz e honrado em conhecê-la.
English: I'm very happy and honored to know you.
Portuguese: Estou muito feliz e honrado em finalmente conhecê-la pessoalmente.
English: I am so happy and honored to finally meet her in person.
Portuguese: Eles estão comendo as maçãs.
English: They're eating the apples.
Portuguese: O cachorro está comendo uma maçã.
English: The dog is eating an apple.
Portuguese: O gato está lendo um livro.
English: The cat is reading a book.
Portuguese: O urso está comendo uma maçã.
English: The bear is eating an apple.
Portuguese: Ela acredita na cegonha.
English: She believes in the stork.
Portuguese: Ao ser perguntado de que país ele era, respondeu: "Eu sou um cidadão do mundo."
English: Asked from what country he came, he replied, "I am a citizen of the world."
Portuguese: A Mary emprega um torno de oleiro.
English: Mary uses a potter's wheel.
Portuguese: Somos pobres porque somos honestos.
English: We are poor because we are honest.
Portuguese: Alofi é a capital de Niue e a sua população é de cerca de 580 pessoas.
English: Alofi is the capital of Niue, and its population is about 580 people.
Portuguese: Essa é a senhora Lee, a mãe de Susan, em Londres.
English: It is Mrs. Lee, Susan's mother, in London.
Portuguese: Eu estou falando sobre as suas ações.
English: I'm talking about your actions.
Portuguese: Em 2003, Niue se tornou a primeira nação "Wi-Fi" do mundo.
English: In 2003, Niue became the first "Wi-fi" nation in the world.
Portuguese: Heather é uma garota legal.
English: Heather is a cute girl.
Portuguese: Heather ama a maneira que ela vive a vida dela.
English: Heather loves the way she lives her life.
Portuguese: Quero comer o queijo.
English: I want to eat the cheese.
Portuguese: Não punam os que não cometeram crime.
English: Do not punish those without crime.
Portuguese: Quem é normalmente sentado no banco da infâmia?
English: Who usually sits on the dunce's seat?
Portuguese: Quem é normalmente sentado no banco da infâmia?
English: Who usually sits on the bench of disgrace?
Portuguese: Quem é normalmente sentado no banco da infâmia?
English: Who usually sits in the dunce's seat?
Portuguese: O capuz não faz o monge.
English: The cowl does not make the monk.
Portuguese: Tatoeba não é uma escola — é uma universidade!
English: Tatoeba is not a school; it's a university!
Portuguese: Tatoeba não é uma escola — é uma universidade!
English: Tatoeba is not a school — it is a university!
Portuguese: A Rússia é uma charada embrulhada num mistério dentro de um enigma.
English: Russia is a riddle wrapped in a mystery inside an enigma.
Portuguese: Não negues um favor a quem necessita, se tu podes fazê-lo.
English: Withhold not good from them to whom it is due, when it is in the power of thine hand to do it.
Portuguese: Muito obrigado! — De nada.
English: Thank you very much! — You're welcome.
Portuguese: Tive tanta saudade de você!
English: I missed you so much!
Portuguese: Havia cinco meninos na sala.
English: There were five boys in the room.
Portuguese: Eu só sei que nada sei.
English: I only know this: that I know nothing.
Portuguese: Quanto mais penso, menos compreendo.
English: The more I think, the less I understand.