arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Dan se encontrou com Linda em um parque.
English: Dan met with Linda in a park.
Portuguese: O amor verdadeiro é difícil de achar.
English: True love is hard to find.
Portuguese: Não abra esta carta até que esteja fora do país.
English: Don't open this letter until you're out of the country.
Portuguese: Apesar de ter crescido no Japão, ela fala inglês fluente.
English: Even though she grew up in Japan, she speaks fluent English.
Portuguese: Não se sabe quem tem a autoridade nesse assunto.
English: It is not known who has the authority in this matter.
Portuguese: Ela enviou uma mensagem a uma amiga.
English: She texted a friend.
Portuguese: Para muitas mulheres, o câncer de mama é uma questão de vida ou morte.
English: For many women, breast cancer is a matter of life and death.
Portuguese: Todos sabem que nós os odiamos.
English: Everybody knows we hate them.
Portuguese: Tente aprender um pouco de gramática.
English: Try to learn some grammar.
Portuguese: Qual é o sentido da minha vida?
English: What is the meaning of my life?
Portuguese: Sami matou a sua própria filha.
English: Sami killed his own daughter.
Portuguese: A Argélia não é uma ameaça à seguranca internacional.
English: Algeria is not a threat to international security.
Portuguese: Ela contou até dez e então gritou com ele.
English: She counted to ten then she yelled at him.
Portuguese: Eu não consigo derreter este gelo. Não há fogo.
English: I cannot melt this ice. There is no fire.
Portuguese: Eu quero um sorvete com muito chantilly.
English: I want an ice cream with a lot of whipped cream.
Portuguese: Eu nasci em Atlantis.
English: I was born on Atlantis.
Portuguese: Mary é o nome dela, eu acho.
English: Mary is her name, I think.
Portuguese: Ela entregou um envelope a ele.
English: She handed an envelope to him.
Portuguese: Ela ama muito os pais.
English: She loves her parents a lot.
Portuguese: O clima frio é terrível, não é?
English: The cold weather is terrible, isn't it?
Portuguese: Eu tenho que falar com ela.
English: I have to speak with her.
Portuguese: Eu tenho que conversar com ela.
English: I have to speak with her.
Portuguese: Meus pais costumavam ler histórias para mim quando eu era um garotinho.
English: My parents used to read me stories when I was a little boy.
Portuguese: Ela perdeu a filha de vista.
English: She lost sight of her daughter.
Portuguese: Vamos comer juntos um dia desses?
English: Should we eat together one of these days?
Portuguese: Você quer fazer um churrasco esta noite?
English: Do you want to have a barbecue this evening?
Portuguese: Vocês querem fazer um churrasco esta noite?
English: Do you want to have a barbecue this evening?
Portuguese: Eles gostam de ficar sozinhos.
English: They love to be alone.
Portuguese: Elas gostam de ficar sozinhas.
English: They love to be alone.
Portuguese: O árbitro expulsou o jogador.
English: The referee kicked the player out of the game.
Portuguese: Moralistas são pessoas, que se coçam, onde outros sentem formicação.
English: Moralists are people who scratch themselves in places where others are itching.
Portuguese: A praia está cheia de vida.
English: The beach is full of life.
Portuguese: Ele tem de revalidar o passaporte.
English: He has to renew his passport.
Portuguese: O árbitro expulsou a jogadora.
English: The referee kicked the player out of the game.
Portuguese: Ela sonhou que estava sonhando.
English: She dreamed that she was dreaming.
Portuguese: As instruções do médico são as seguintes: Tome este medicamento após as refeições.
English: The doctor's instructions are as follows: Take this medicine after meals.
Portuguese: As indicações do médico são as seguintes: Tome este remédio após as refeições.
English: The doctor's instructions are as follows: Take this medicine after meals.
Portuguese: Albert Einstein nasceu na Alemanha.
English: Albert Einstein was born in Germany.
Portuguese: Eles irão destruir a oposição.
English: They will obliterate the opposition.
Portuguese: Permaneceram amigos a vida inteira.
English: They stayed friends their whole lives.
Portuguese: Permaneceram amigas a vida inteira.
English: They stayed friends their whole lives.
Portuguese: Cuidado onde pisa. Tem um gato em algum lugar por aqui.
English: Watch your step; there's a cat around here somewhere.
Portuguese: Mary não leu as mensagens que Tom enviou para ela.
English: Mary didn't read the message Tom sent her.
Portuguese: Por que ela precisa de um desses?
English: Why does she need one of those?
Portuguese: Por que ela precisa de uma dessas?
English: Why does she need one of those?
Portuguese: O que você prefere, um banho de chuveiro ou de banheira?
English: What do you prefer, a shower or a bath?
Portuguese: Está nublado, mas está muito quente.
English: It's cloudy, but it's very warm.
Portuguese: Está nublado, mas faz muito calor.
English: It's cloudy, but it's very warm.
Portuguese: Minha vida, que era bela, transformou-se em algo triste. Apagou-se a luz da estrela no momento em que partiste.
English: My life, which used to be beautiful, turned into something sad. The star's light went out the moment you left.
Portuguese: Esse é o velho que eu desejo ser.
English: That's the old man that I want to be.
Portuguese: Ele não diz nada, mas deve saber alguma coisa.
English: He doesn't say anything, but he must know something.
Portuguese: Ele morreu depois de nomear seu sucessor.
English: He died after naming his successor.
Portuguese: Você vai sentir muito calor no Brasil.
English: You're going to be very hot in Brazil.
Portuguese: A xícara caiu e se despedaçou.
English: The teacup fell down and shattered.
Portuguese: As peças do xadrez são: rei, dama, bispo, cavalo, torre e peão.
English: The chess pieces are: king, queen, bishop, knight, rook and pawn.
Portuguese: Eu não quero que ele morra.
English: I don't want him to die.
Portuguese: Singapura é um dos países mais ricos da Ásia.
English: Singapore is one of the richest countries in Asia.
Portuguese: Eu acabei de falar com eles.
English: I just talked with them.
Portuguese: Mary diz que não fez nada de errado.
English: Mary says she didn't do anything wrong.
Portuguese: Tom e Mary dizem que esperam que o John volte na segunda.
English: Tom and Mary say they expect John to be back on Monday.
Portuguese: Tom e Mary dizem que esperam que o John volte na segunda-feira.
English: Tom and Mary say they expect John to be back on Monday.
Portuguese: Ela não conhecia essa parte da cidade.
English: She didn't know that part of the city.
Portuguese: Ela queria ser amiga dele.
English: She wanted to be friends with him.
Portuguese: Tom e Mary não tinham ideia de que estavam fazendo tanto barulho.
English: Tom and Mary had no idea that they were being too noisy.
Portuguese: Ele pendurou sua jaqueta.
English: He hung his jacket up.
Portuguese: Não a culpe pelo que aconteceu lá em Boston.
English: Don't blame her for what happened back in Boston.
Portuguese: A Polícia parou o carro do Dan e o inspecionou.
English: Police stopped Dan's car and searched it.
Portuguese: Sou um gênio muito estável.
English: I'm a very stable genius.
Portuguese: Estou cansado de viver e com medo de morrer.
English: I'm tired of living and scared of dying.
Portuguese: Estamos em um engarrafamento.
English: We are in a traffic jam.
Portuguese: Eu não sou um grande fã de filmes de terror.
English: I'm not a great fan of horror movies at all.
Portuguese: Eu conheço todos os seus segredos agora!
English: I know all your secrets now!
Portuguese: Não vá se perder uma vez mais.
English: Don't get lost once again.
Portuguese: A padaria fica na esquina da rua.
English: The bakery is on the street corner.
Portuguese: Eu vou lhe mostrar o caminho.
English: I'm going to show you the way.
Portuguese: Vou mostrar-te o caminho.
English: I'm going to show you the way.
Portuguese: Após o terremoto, houve um incêndio.
English: After the earthquake, there was a fire.
Portuguese: A Mary disse que pensava que o Tom não fosse fazer aquilo.
English: Mary said she thought Tom wasn't going to be doing that.
Portuguese: A Mary disse que queria que eu a ajudasse amanhã.
English: Mary said she wanted me to help her tomorrow.
Portuguese: Eles ficaram felizes por terem chegado lá cedo.
English: They were glad they got there early.
Portuguese: Elas ficaram felizes por terem chegado lá cedo.
English: They were glad they got there early.
Portuguese: Ele costumava comer chocolates e doces.
English: He used to eat chocolate and sweets.
Portuguese: O John fez a Mary se levantar.
English: John made Mary stand up.
Portuguese: Sami morava em uma casa grande.
English: Sami lived in a big house.
Portuguese: Nós estamos falando sobre mulheres.
English: We're talking about women.
Portuguese: Estamos falando sobre mulheres.
English: We're talking about women.
Portuguese: Ele parecia estar intoxicado.
English: He looked like he was intoxicated.
Portuguese: Vocês têm isso em grande quantidade?
English: Do you have this in large?
Portuguese: Ela te mandou, não foi?
English: She sent you, didn't she?
Portuguese: Ela te mandou, não é?
English: She sent you, didn't she?
Portuguese: Eles diziam que viam fantasmas.
English: They said that they could see ghosts.
Portuguese: Ele comprou um cachorro-quente para ela.
English: He bought a hot dog for her.
Portuguese: Eu realmente não queria te chatear.
English: I really didn't mean to upset you.
Portuguese: O Sami não tem o telefone da Layla.
English: Sami doesn't have Layla's number.
Portuguese: Ela me disse que era casada.
English: She told me she was married.
Portuguese: Tom e Mary estão acostumados a conseguir o que querem.
English: Tom and Mary are used to getting what they want.
Portuguese: Não consigo imaginar pelo que estás a passar.
English: Happy birthday to a man who runs a love and laughter and beer.
Portuguese: A água do rio tinha uma cor entre amarelo e marrom.
English: The water from the river had a color between yellow and brown.
Portuguese: Tom e Mary não têm dinheiro suficiente para comprar o que querem.
English: Tom and Mary don't have enough money to buy what they want.
Portuguese: O peixe estava nadando na água.
English: The fish was swimming in the water.
Portuguese: A galinha comeu uma minhoca.
English: The hen ate an earthworm.
Portuguese: Por que você fechou esta gaveta?
English: Why did you close this drawer?
Portuguese: Uma aranha grande vive atrás da cômoda.
English: A big spider lives behind the chest of drawers.
Portuguese: Tom só é religioso quando lhe convém.
English: Tom's only religious when it suits him.
Portuguese: Ele nunca viu uma peça.
English: He's never seen a play.
Portuguese: Ele nunca viu uma peça teatral.
English: He's never seen a play.
Portuguese: Ele disse que não tinha certeza do que fazer.
English: He said he wasn't sure what to do.
Portuguese: Você deveria vender seus desenhos porque eles são realmente maravilhosos.
English: You should sell your drawings because they're really wonderful.
Portuguese: A que horas você vai para a cama?
English: At what time do you go to bed?
Portuguese: A que horas você se deita?
English: At what time do you go to bed?
Portuguese: A que horas você vai dormir?
English: At what time do you go to bed?
Portuguese: Papai é mais velho que mamãe.
English: Dad is older than mom.
Portuguese: Por que você está chorando, meu amor?
English: Why are you crying, my love?
Portuguese: Por que choras, meu amor?
English: Why are you crying, my love?
Portuguese: Decênio, ou década, é o espaço de dez anos.
English: A decade is a span of ten years.
Portuguese: Ela deixou cair seu lápis.
English: She dropped her pencil.
Portuguese: Eu tenho uma lasca presa em meu dedo.
English: I've got a splinter stuck in my finger.
Portuguese: Devo relatar uma trégua ou guerra?
English: Shall I report a truce or war?
Portuguese: É uma série digna de nota.
English: It's a bingeworthy series.
Portuguese: Eu vi um bando de pássaros voando no alto.
English: I saw a flock of birds flying aloft.
Portuguese: Eles marcharam até Santiago com sua bandeira no alto.
English: They marched to Santiago with their flag aloft.
Portuguese: Eles marcharam até Santiago com sua bandeira hasteada.
English: They marched to Santiago with their flag aloft.
Portuguese: Os gatos não têm donos, eles têm funcionários.
English: Cats don't have owners, they have staff.
Portuguese: Os gatos não têm donos, têm empregados.
English: Cats don't have owners, they have staff.
Portuguese: O menino deu uma rosa à menina.
English: The boy gave a rose to the girl.
Portuguese: O garoto deu uma rosa à garota.
English: The boy gave a rose to the girl.
Portuguese: Lobos caçam renas.
English: Wolves hunt reindeer.
Portuguese: Quem é o dono dessas renas?
English: Who owns these reindeer?
Portuguese: Um filhote de girafa cresce rapidamente.
English: A giraffe calf grows rapidly.
Portuguese: Eles descobriram que a camisola estava encharcada de sangue.
English: They discovered that the nightgown was soaked with blood.
Portuguese: Ele deixou a toalha dele molhada por um dia inteiro.
English: He left his towels soak for a whole day.
Portuguese: Existem três fiordes glaciais na Irlanda.
English: There are three glacial fjords in Ireland.
Portuguese: Estou arando minha terra.
English: I am plowing my land.
Portuguese: A cidade estava aninhada em um floresta de árvores altas.
English: The town was nestled in a forest of tall trees.
Portuguese: Os gringos não são nossos amigos.
English: Gringos aren't our friends.
Portuguese: Mary não sabia quando era esperado que ela fizesse isso.
English: Mary didn't know when she was supposed to do that.
Portuguese: Tom e Ken jogam tênis todas as tardes.
English: Tom and Ken play tennis every afternoon.
Portuguese: O que aconteceu? "É uma longa história."
English: What happened? "It's a long story."
Portuguese: Não coma antes de dormir!
English: Don't eat before going to bed!
Portuguese: Ela confessa ter roubado as joias.
English: She confesses to having stolen the jewelry.
Portuguese: Estávamos andando e caímos.
English: We were walking and we fell.
Portuguese: Nós fomos pegos no fogo cruzado.
English: We were caught in the crossfire.
Portuguese: Vamos alugar um barco a remo e remar para a ilha.
English: Let's rent a row boat and row out to the island.
Portuguese: Enquanto eu remava no rio, a claridade da água me surpreendeu.
English: As I rowed out into the river, the clearness of the water astounded me.
Portuguese: Ele faz muita falta a Tatoeba.
English: Tatoeba really misses him.
Portuguese: Lave as mãos frequentemente!
English: Wash your hands often!
Portuguese: Quem quer vencer tudo deve abandonar tudo.
English: He who wants to win everything must give up on everything.
Portuguese: Vai estudar na Lituânia?
English: Are you going to study in Lithuania?
Portuguese: Gostaria de reservar uma viagem para Níger.
English: She would like to book a trip to Niger.
Portuguese: Gostaria de reservar uma viagem para Níger.
English: He would like to book a trip to Niger.
Portuguese: Eles não têm o passaporte holandês.
English: They don't have a Dutch passport.
Portuguese: A prevenção é o melhor remédio.
English: Prevention is the best medicine.
Portuguese: Esse é o velho que eu desejo ser.
English: That's the old man I want to be.
Portuguese: Muitos o consideram um gênio.
English: Many consider him a genius.
Portuguese: Ele parece não se lembrar de mim.
English: He doesn't seem to remember me.
Portuguese: Ela parece não se lembrar de mim.
English: She doesn't seem to remember me.
Portuguese: Eles vão ajudar os pobres.
English: They will help the poor.
Portuguese: Ela disse que queria conversar.
English: She said that she wanted to talk.
Portuguese: Ele escreveu este livro em um tempo bem curto, passando só duas semanas trabalhando nele.
English: He wrote this book in a very short time, spending just two weeks working on it.
Portuguese: Ele está lendo versos do Corão.
English: He's reading verses from the Quran.
Portuguese: Os muçulmanos se reúnem nas mesquitas para orar.
English: Muslim believers assemble in mosques to pray.
Portuguese: Ele está lendo versos do Corão.
English: He is reading verses from the Qur'an.
Portuguese: Ela disse que queria conversar.
English: She says she wants to talk.
Portuguese: Por que você odeia os Estados Unidos?
English: Why do you hate the United States?
Portuguese: Em Tatoeba uma frase só se sente bem quando está acompanhada de suas irmãs e suas primas, as traduções.
English: At Tatoeba a sentence only feels good when it is accompanied by its sisters and cousins, the translations.
Portuguese: Eles seguem uma ideologia intolerante.
English: They follow an intolerant ideology.
Portuguese: Eles ainda podem mudar de ideia.
English: They might still change their minds.
Portuguese: Ela teve a perna esquerda amputada.
English: She had her left leg amputated.
Portuguese: Sami começou a beber água.
English: Sami started to drink water.
Portuguese: Ela não quer ir com ele.
English: She didn't want to go with him.
Portuguese: Ele almoçou fora com ela.
English: He had lunch outside with her.
Portuguese: Ela almoçou fora com ele.
English: She had lunch outside with him.
Portuguese: Ele quer fazer isso com ela.
English: He wanted to do that with her.
Portuguese: O gatinho preto pulou para evitar a poça e passou por baixo da cerca do vizinho.
English: The black kitten hopped to avoid the puddle, and passed under the neighbouring hedge.
Portuguese: Lucy veio me visitar três dias atrás.
English: Lucy came to see me three days ago.
Portuguese: Quase metade dos habitantes de Kuala Lumpur são muçulmanos.
English: Almost half of Kuala Lumpur's inhabitants are Muslim.
Portuguese: Meu trabalho está sendo revisado por aquele homem.
English: My work is being reviewed by that man.
Portuguese: Nós esperamos que ele possa recuperar seus sentidos.
English: We hoped he would come to his senses.
Portuguese: Conchas marinhas já foram utilizadas como moeda corrente.
English: Sea shells have already been used as currency.
Portuguese: Tu vais receber teu dinheiro.
English: You will get your money.
Portuguese: Você vai receber o seu dinheiro.
English: You will get your money.
Portuguese: Mary acordou Tom com um beijo.
English: Mary woke up Tom with a kiss.
Portuguese: Os novos gastos são alimentados pela grande conta bancária de Tom.
English: The new spending is fueled by Tom's large bank account.
Portuguese: O Abrams perseguiu o Browne.
English: Abrams chased Browne.
Portuguese: Temos que cuidar de nós mesmos agora.
English: We have to look after ourselves now.
Portuguese: O que não te mata só te deixa mais forte.
English: What doesn't kill you, only makes you stronger.
Portuguese: Ela diz que não está planejando ir.
English: She says she's not planning to go.
Portuguese: O esperanto não deveria substituir os idiomas nativos, apenas se tornar a segunda língua de todo mundo.
English: Esperanto shouldn't replace native languages, but rather just become the second language for everybody.
Portuguese: A Ferrari é a única empresa que correu em todas as temporadas da Fórmula 1 desde que a série começou em 1950.
English: Ferrari is the only company that has raced every season of Formula One since the series began in 1950.
Portuguese: O Matt é cunhado da Rita.
English: Matt is Rita's brother-in-law.
Portuguese: Oi! Você é o Tom?
English: Hi, are you Tom?
Portuguese: Por que você está fazendo isso, Tom? Por quê?
English: Why are you doing this, Tom? Why?
Portuguese: O meu melhor amigo está em Roma no momento.
English: My best friend is in Rome now.
Portuguese: A minha melhor amiga está em Roma agora.
English: My best friend is in Rome now.
Portuguese: Ela provavelmente ainda o despreza.
English: She probably still despises him.
Portuguese: Onde você quer instalar o toalheiro?
English: Where do you want to install the towel rack?
Portuguese: Embora estivesse doente, ele veio para o trabalho.
English: Even though he was sick, he came to work.
Portuguese: O todo é mais do que a soma de suas partes.
English: The whole is more than the sum of its parts.
Portuguese: Eu pensei que você morasse com ela.
English: I thought you lived with her.
Portuguese: Eu queria que as pessoas parassem de odiar umas as outras.
English: I wish people would stop hating one another.
Portuguese: Meu pai está sentado debaixo da árvore.
English: My father is sitting under the tree.
Portuguese: As crianças estão voltando para a escola novamente.
English: Children are returning to school again.
Portuguese: Mary disse que ela toca flauta também.
English: Mary said that she plays the flute as well.
Portuguese: Dizem que Maria cantava tão lindamente que, quando um dia se aventurou em um campo de batalha, os soldados inimigos largaram as armas, esqueceram a inimizade e se sentaram juntos apenas para ouvi-la; dizem que os pássaros se calaram, as árvores se desenraizaram e se aproximaram; e as pedras, é o que dizem, deixando o leito do rio subiram até à margem, enquanto o vento soprava somente para levar aquela voz melodiosa.
English: Mary is said to have sung so beautifully that, when one day she ventured on to a battlefield, the opposing soldiers dropped their weapons, forgot their enmity and sat down together just to listen to her; the birds are said to have fallen silent; the trees, to have uprooted themselves and moved closer; the stones, they say, rose from the riverbed and mounted the bank, and the wind blew only to carry her melodious voice.
Portuguese: A Mary está piorando, não está?
English: Mary is getting worse, isn't she?
Portuguese: Ele parece saber o que deve fazer.
English: He seems to know what he has to do.
Portuguese: Quanto tempo falta para o jogo começar?
English: How long to go before the game starts?
Portuguese: As cerejeiras em flor são muito bonitas.
English: The cherry trees in bloom are very beautiful.
Portuguese: Sim, disse ela, "você tem razão."
English: Yes, she said, "you're right."
Portuguese: Tenho muito medo de aranhas.
English: I'm very scared of spiders.
Portuguese: A sala de espera estava lotada.
English: The waiting room was crowded.
Portuguese: Obrigado, doutor, o senhor é muito gentil.
English: Thank you, Doctor. You're very kind.
Portuguese: O presente que você me deu é excelente.
English: The present that you gave me is great.
Portuguese: Diga a ela que disse oi.
English: Tell her that I said hi.
Portuguese: Tom e Maria não são engenheiros.
English: Tom and Mary aren't engineers.
Portuguese: Ele alegou que não chorou.
English: He claimed that he didn't cry.
Portuguese: Ela é mais jovem do que diz ser.
English: She's younger than she says she is.
Portuguese: Breve eu saberei falar Francês.
English: Soon I will be able to speak French.
Portuguese: Abrams entregou a Browne o cigarro.
English: Abrams handed Browne the cigarette.
Portuguese: Estacionamos muito longe daqui.
English: We parked very far from here.
Portuguese: Qual é o som da voz dela?
English: What does her voice sound like?
Portuguese: Ainda não sei o que vou desenhar, mas vou pegar uma folha de papel, uns lápis e me sentar à escrivaninha.
English: I still don't know what I'm going to draw, but I'll take a sheet of paper and some pencils and sit at my desk.
Portuguese: O dinheiro não é tudo, mas sem dinheiro tudo é nada.
English: Money is not everything, but without money, everything is nothing.
Portuguese: Tom se casou aos vinte e seis anos.
English: Tom got married at twenty-six.
Portuguese: É triste esquecer um amigo.
English: It's sad to forget a friend.
Portuguese: Você pode ter várias carreiras em sua vida.
English: You can have several careers in your life.
Portuguese: Há cerca de quarenta pessoas aqui.
English: There are about forty people here.
Portuguese: Por que estão falando tão alto?
English: Why are they talking so loud?
Portuguese: Você ainda não se adaptou.
English: You haven't acclimatised yourself yet.
Portuguese: Eles ainda não se adaptaram.
English: They haven't acclimatised themselves yet.
Portuguese: Elas ainda não se adaptaram.
English: They haven't acclimatised themselves yet.
Portuguese: Este filme é realmente uma obra-prima atemporal.
English: This film really is a timeless masterpiece.
Portuguese: O brinquedo favorito do cachorro de Mary é uma meia velha.
English: Mary's dog's favourite toy is an old sock.
Portuguese: Ele ia telefonar para ela, mas ficou com frio na barriga.
English: He was going to ring her, but then got cold feet.