arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: O facto de que o carácter V tinha um som consonantal e um vogal é claro pelas declarações unânimes dos gramáticos romanos, que dizem que frequentemente quando antes de uma vogal ele se torna consonantal.
English: That the character V had both a consonantal and a vowel sound is clear from the unanimous statements of the Roman grammarians, who say that frequently when before a vowel it becomes consonantal.
Portuguese: Como em muitos arquivos de cidades pequenas, há anuários escolares, jornais e até listas telefónicas antigas.
English: Like many small town archives, there are high school yearbooks, newspapers, even old telephone directories.
Portuguese: Pronto, agora suponho que esteja satisfeito! disse ele, mal-humorado, mas o seu instrutor não estava, ao que parecia, satisfeito.
English: There, now I suppose you're satisfied! he said, sulkily, but his instructor was not, it seemed, satisfied.
Portuguese: Num escândalo que chocou o mundo financeiro, os procuradores afirmam que os executivos gastaram o dinheiro desviado em artigos de luxo, tais como casas e propriedades caras em Beverly Hills, Nova Iorque e Londres; um superiate com 90 metros de comprimento; e obras de arte de Monet e Van Gogh.
English: In a scandal that shocked the financial world, prosecutors say the executives spent the pilfered money on luxury items such as expensive homes and properties in Beverly Hills, New York and London; a 300-foot superyacht; and fine art by Monet and Van Gogh.
Portuguese: No laboratório existe uma obra de arte abstrata composta por imagens de redes de neurónios, mostrando a vasta complexidade das mesmas.
English: In the laboratory there is a piece of abstract art that is composed of images of neuron networks, showing their vast complexity.
Portuguese: De acordo com membros do Partido Democrático da oposição, o caso tem contornos políticos e pode ter como objetivo enfraquecê-los antes do início das eleições legislativas e presidenciais do próximo ano.
English: Officials of the opposition Democratic Party say the case has political overtones and may be designed to weaken them prior to the start of next year’s legislative and presidential elections.
Portuguese: Quando chegaram de novo à casa, a andorinha disse: "Então, achas que a vida de um pássaro é pura diversão?"
English: When they reached the house again, the swallow said, "Well, do you think that the life of a bird is unalloyed pleasure?"
Portuguese: O trompete tem um som forte.
English: The trumpet has a strong sound.
Portuguese: O Leon limitou-se a sorrir para a Rima em resposta.
English: Leon only smiled at Rima in response.
Portuguese: O Ziri ficou baralhado no bosque.
English: Ziri got confused in the woods.
Portuguese: O Ziri tinha percebido tudo isto.
English: Ziri had all this figured out.
Portuguese: As tropas chegaram à capital propriamente dita.
English: The troops got to the capital itself.
Portuguese: Eu aprendia dez palavras novas do vocabulário berbere todos os dias.
English: I learned ten new Berber vocabulary words every day.
Portuguese: O Mennad telefonou à Baya a chorar.
English: Mennad called Baya crying.
Portuguese: O Tom e a Mary estavam a correr atrás do John.
English: Tom and Mary were chasing John.
Portuguese: Aproximadamente 30 ou 40 pacientes fazem fila no centro de consulta externa para serem atendidos por um médico.
English: Roughly 30 or 40 patients are lined up at the outpatient center to see a doctor.
Portuguese: A natureza tinha dotado Defoe de uma energia incansável, um gosto apurado pelas questões públicas e uma aptidão especial para a chicana e a intriga.
English: Nature had gifted Defoe with untiring energy, a keen taste for public affairs, and a special aptitude for chicanery and intrigue.
Portuguese: Segundo a Kaspersky Labs, o Flame tem estado ativo há mais de dois anos, com a capacidade de roubar informações de máquinas infetadas, incluindo documentos, capturas de ecrã e gravações de áudio.
English: Kaspersky Labs says Flame has been active for more than two years with the ability to steal information from infected machines, including documents, screenshots, and audio recordings.
Portuguese: Os jovens estavam presentes por todo o centro da cidade na sexta-feira à noite, dançando, jantando e passeando pelas avenidas.
English: Young people were in evidence all over midtown Friday night, dancing, dining, and strolling down the avenues.
Portuguese: Segundo ele, este protótipo robótico é inspirado no alfaiate, um inseto que consegue deslizar sobre a água com pouco atrito ou fricção.
English: He says this robotic prototype is fashioned after the pond skimmer, an insect that can glide over water with little drag or friction.
Portuguese: Vejo que você realmente tem alguns projetos grandes e bonitos.
English: I see you really have some big, beautiful projects.
Portuguese: Por que você não nos contou tudo o que sabe?
English: Why didn't you tell us everything you know?
Portuguese: Não somos hostis a estas empresas; estamos apenas determinados a que elas sejam geridas de forma a servir o bem público.
English: We are not hostile to these corporations; we are merely determined that they shall be so handled as to subserve the public good.
Portuguese: O tom triste das especulações que ele fazia sobre o universo e o destino do homem dava uma impressão de melancolia aos seus versos, mas isso aprofundava ainda mais o páthos da sua obra.
English: The sad tone of his speculations about the universe and human destiny gave an impression of mournfulness to his lines, but this rather deepened the pathos of his work.
Portuguese: Achámos as pessoas muito gentis, amáveis e fiéis, sem qualquer malícia ou traição, e tais como as que vivem à maneira da idade de ouro.
English: We found the people most gentle, loving, and faithful, void of all guile and treason, and such as live after the manner of the golden age.
Portuguese: A equipa de Sinclair concentrou-se num grupo de genes que eles acreditam estar envolvido no prolongamento da vida, chamado SIR2 ou "sirtuínas".
English: Sinclair's team has zeroed in on a group of genes they believe are involved in life extension, called SIR2 or "sirtuins."
Portuguese: Face a isto, o estalajadeiro ficou muito zangado e ameaçou que, se ele não pagasse, o iria obrigar de uma forma que ele não iria gostar.
English: At this the innkeeper waxed very wroth, and threatened if he did not pay to compel him in a way that he would not like.
Portuguese: Os agentes da polícia concluíram a inspeção.
English: The police officers completed their inspection.
Portuguese: Não pareceste surpreendido quando te disse que eu não tinha de fazer isso.
English: You didn't seem surprised when I told you I didn't have to do that.
Portuguese: O Ziri não pode conduzir sem carta.
English: Ziri can't drive without a license.
Portuguese: O Oleg já se foi embora.
English: Oleg is already gone.
Portuguese: O Ziri convidou a Rima a ir à casa dele para lhe dar explicações.
English: Ziri invited Rima over to his house for private tutoring.
Portuguese: Então, as fanáticas forças gaulesas da Revolução entraram na Renânia e reduziram o magnífico castelo a ruínas.
English: Then the fanatic Gallic forces of the Revolution entered the Rhineland, and laid the magnificent castle in ruins.
Portuguese: Belgas e turistas passeiam por mercados de Natal que vendem vinho quente com especiarias e os famosos waffles belgas.
English: Belgians and tourists stroll through Christmas markets that sell hot, spiced wine and Belgium's famous waffles.
Portuguese: O tempo dele tinha estado ocupado ao máximo; e maravilhosos tinham sido os resultados da atividade evangelística dele.
English: His time had been occupied to the utmost; and marvellous had been the results of his evangelistic labours.
Portuguese: As tartarugas-raiadas são extremamente raras e, segundo os especialistas, podem estar à beira da extinção.
English: Radiated tortoises are extremely rare, and experts say they may be on the verge of extinction.
Portuguese: O filho estava sempre com ela e ela não conhecia outra felicidade senão a de evocar e responder ao amor dele.
English: The child was always with her, and she knew no happiness save in evoking and responding to his love.
Portuguese: Em tribunal, ele nunca mostrou remorsos, apenas resmungou incoerentemente e fez gestos estranhos.
English: In court, he has never shown remorse, but has mumbled incoherently and has made strange gestures.
Portuguese: Haverford tinha verificado se havia rachas, certificado que as janelas estavam calafetadas e agora mantinha uma vigilância constante.
English: Haverford had checked it for cracks, made sure the windows were caulked, and now kept constant guard.
Portuguese: Mas, do lado gramado da montanha, um banquete irrepreensível eu trago; uma sacola de ervas e frutas provida e água da nascente.
English: But from the mountain's grassy side / A guiltless feast I bring; / A scrip with herbs and fruits supplied / And water from the spring.
Portuguese: Numa encosta junto a um ribeiro, os camponeses estavam a secar o feno e as suas vozes chegavam-me suavemente de longe.
English: On a hillside by a brook the countryfolk were winning their hay, and their voices reached me softly from far off.
Portuguese: Com o sol poente a assentar-lhe no ombro, eu enfeitei-lhe o cabelo com flores silvestres e sussurrei-lhe ao ouvido que ela recordaria para sempre o dia que passámos juntos.
English: As the setting sun was resting on her shoulder, I decked her hair with wild flowers, and whispered in her ear that she would remember evermore the day we spent together.
Portuguese: Em setembro, a taxa de inflação anual da Polónia subiu para 5,8%, a mais elevada em duas décadas.
English: In September, Poland’s annual inflation rate rose to 5.8%, the highest in two decades.
Portuguese: O Ziri olhou para a Rima e correu para ela.
English: Ziri took one look at Rima and ran for her.
Portuguese: O Tom estava convencido de que ele seria capaz de fazer isso.
English: Tom was convinced that he'd be able to do that.
Portuguese: O Tom não parece ser tão descuidado como a Mary.
English: Tom doesn't seem to be as reckless as Mary seems to be.
Portuguese: O Tom e a Mary voltaram ao carro para pegar nos guarda-chuvas.
English: Tom and Mary went back to their car to get their umbrellas.
Portuguese: O Canal 4 foi o primeiro a transmitir nudez no Reino Unido.
English: Channel 4 was the first to televise nudity in the UK.
Portuguese: O Ziri queria perceber melhor com que é que ele estava a lidar.
English: Ziri wanted to get a better understanding of what he was dealing with.
Portuguese: O Tom disse à Mary que não teria medo de fazer isso.
English: Tom told Mary that he wouldn't be afraid to do that.
Portuguese: Para a maioria das pessoas, e durante grande parte dos últimos 50 anos, pensar na NASA está associado a imagens de lançamentos de vaivéns e de homens a pisar a superfície da Lua. Mas o novo enfoque da NASA, tal como delineado na proposta de orçamento para 2011, não está nos lançamentos de vaivéns ou nas aterragens lunares.
English: For most people, and for much of the past 50 years, thoughts of NASA are linked to images of shuttle launches and men bounding across the surface of the moon. But the new focus for NASA, as outlined in the proposed 2011 budget, is not on shuttle launches or lunar landings.
Portuguese: As forças de segurança temem que os elementos da linha dura que se encontram entre os manifestantes possam não aderir a essas promessas.
English: Security forces fear that hardliners among the demonstrators may not adhere to such promises.
Portuguese: Cuidar de idosos é um trabalho muito árduo.
English: Taking care of the elderly is very hard work.
Portuguese: O exterior quase não merece descrição, embora os domos ou cúpulas com os seus ladrilhos verdes, amarelos e brancos reluzentes não deixem de ter uma certa beleza bizarra.
English: The exterior hardly merits description, though the domes or cupolas with their brilliant green, yellow, and white tiling are not without a certain bizarre beauty.
Portuguese: Esta cidade já passou por furacões, pandemias e muito mais—mas ela sempre persevera, tal como o fará desta vez.
English: This city has been through hurricanes, pandemics and so much more—but it always perseveres just like it will this time.
Portuguese: Seu anoraque tem muitos bolsos.
English: Your anorak has a lot of pockets.
Portuguese: É melhor vestir o anoraque, viu. Lá fora está frio.
English: You should put on your anorak. It's cold out there.
Portuguese: O zíper de seu anoraque está quebrado.
English: His anorak zip is broken.
Portuguese: Fora das ilhas britânicas, a felosa-assobiadeira pode ser encontrada em toda a Europa, embora seja rara no norte, e estende-se para leste até à Sibéria e para sul até à Argélia, Egito e Abissínia.
English: Beyond the British Islands the Wood Warbler is found throughout Europe, though rare in the north, and it extends eastward to Siberia and southward to Algeria, Egypt and Abyssinia.
Portuguese: O governo somáli declarou uma emergência nacional devido a uma vaga de gafanhotos que se está a alastrar na região da África Oriental.
English: The Somali government has declared a national emergency over a locust upsurge which is spreading in the East Africa region.
Portuguese: É realmente uma justaposição comovente ver estas grandes tradições falarem umas com as outras.
English: It is really quite a moving juxtaposition to see these great traditions speaking to one another.
Portuguese: O Centro Nacional de Furacões em Miami disse no seu último boletim, no domingo, que os ventos do Ofélia diminuíram para 175 quilómetros por hora e que este está a deslocar-se para norte-nordeste em direção ao Cabo Race, na Terra Nova, no Canadá.
English: The National Hurricane Center in Miami said in its latest bulletin Sunday that Ophelia's winds have decreased to 175 kilometers per hour and it is traveling north-northeast towards Cape Race, Newfoundland in Canada.
Portuguese: O leito do rio apresentava tonalidades douradas e reflexos verdes vindos da margem oposta dançavam nas ondulações.
English: The river-bed showed golden tintings, and green reflections from the opposite bank danced on the ripples.
Portuguese: Não havia provas definitivas, mas um dos aviões da Guarda Costeira, que fazia a patrulha habitual no sábado passado à noite, tinha detectado um sinal estranho no seu radar.
English: There wasn’t positive proof, but one of the Coast Guard planes on regular patrol the previous Saturday night had picked up a strange blip on its radar screen.
Portuguese: Ele disse que não faria isso.
English: He said that he wouldn't do that.
Portuguese: Ela disse que não faria isso.
English: She said that she wouldn't do that.
Portuguese: Crianças pequenas trabalham como escravas na plantação de cacau.
English: Small children work as slaves on the cocoa plantation.
Portuguese: O guindaste gira suavemente.
English: The crane turns smoothly.
Portuguese: Tudo neste guindaste é controlado por computador.
English: Everything in this crane is computer-controlled.
Portuguese: O Yanni tinha começado a namorar com uma stripper. Era um relacionamento muito tóxico.
English: Yanni started dating a stripper in what was a very toxic relationship.
Portuguese: O Gustavo foi atingido pelo cheiro mais nojento que ele alguma vez tinha cheirado na sua vida.
English: Gustavo was hit with the most disgusting smell he had ever smelt in his life.
Portuguese: A centopeia entrou sorrateiramente por uma fenda da velha parede de pedra.
English: The centipede sneaked through the cracks of the old stone wall.
Portuguese: Prefiro a minha secretária arrumada, por isso guardo tudo nas gavetas.
English: I prefer my desk to remain uncluttered, so I store everything away in its drawers.
Portuguese: O Tom e a Mary são as únicas pessoas que me compreendem.
English: Tom and Mary are the only people who understand me.
Portuguese: Os recursos energéticos e produtos manufaturados também são importados, principalmente do México e dos EUA.
English: Energy resources and manufactured goods are also imported, primarily from Mexico and the US.
Portuguese: A maior parte das pessoas na Austrália não se importa com o que vai acontecer.
English: Most people in Australia don't really care what happens.
Portuguese: O Lorenzo fitou a Melissa com um olhar de ódio antes de ser levado para o carro da polícia.
English: Lorenzo gave Melissa an evil hateful stare before being taken away to the police car.
Portuguese: Ela não era lésbica. Nada disso é verdade.
English: She wasn't a lesbian. None of it is true.
Portuguese: Eles nem sequer têm a certeza se a Julieta é fêmea; o sexo de uma arara é quase impossível de determinar visualmente e requer ou testes genéticos às penas ou sangue, ou um exame das gónadas.
English: They’re not even certain Juliet is female; macaw gender is near impossible to determine by sight, and requires either genetic testing of feathers or blood, or examination of the gonads.
Portuguese: Uma espécie de atum muito apreciada parece estar a fazer um retorno lento mas notável ao Oceano Atlântico.
English: A highly prized species of tuna appears to be making a slow but noticeable comeback in the Atlantic Ocean.
Portuguese: Inicialmente, o governo tinha-se apropriado de todas as terras deles para que estas pudessem ser utilizadas por investidores estrangeiros.
English: Initially, the government appropriated all of their land so they could be used by foreign investors.
Portuguese: O maior guerreiro do seu tempo, há 3.000 anos, luta ao lado do rei grego Agamémnon numa guerra contra a cidade fortificada de Troia e o seu exército liderado pelo príncipe troiano Heitor.
English: The greatest warrior of his time, 3,000 years ago, fights on the side of the Greek king Agamemnon in a war against the walled city of Troy and its forces led by Trojan prince Hector.
Portuguese: Aprender sobre a profundidade e a amplitude do nosso idioma é uma forma de encontrar a nossa identidade.
English: Learning about the depth and wideness of one's language is a way of finding one's identity.
Portuguese: Parques solares semelhantes estão a surgir em vários Estados, à medida que as empresas e os investidores começam a explorar o potencial da energia solar.
English: Similar solar farms are springing up in several states as businesses and investors begin to tap the potential of solar power.
Portuguese: Especialmente no Oeste, onde há muitos parques de campismo e parques nacionais, vê-se milhares de autocaravanas.
English: Out west, especially, where there are plenty of campgrounds and national parks, you see thousands of motor homes.
Portuguese: Muitas vezes, nós limitamo-nos a improvisar — experimentamos coisas e vemos como é que corre e esse processo de tentativa e erro implica a ocorrência de erros.
English: We’re often just sort of winging it—we’re trying stuff out and seeing how it goes, and that trial-and-error process means that there are errors happening.
Portuguese: Passados 25 minutos, o autocarro chegou ao primeiro posto de controlo militar, onde algumas pessoas foram solicitadas a desembarcar com os seus bilhetes de identidade, incluindo eu.
English: After 25 minutes, the bus arrived at the first military checkpoint, where some individuals were asked to disembark with their identity cards, including me.
Portuguese: O movimento antiguerra tem uma longa tradição nos Estados Unidos, com raízes nas comunidades religiosas quacre e unitarista do país.
English: The anti-war movement has a long tradition in the United States that's rooted in the country's Quaker and Unitarian religious communities.
Portuguese: A boca da criança é vermelha.
English: The mouth of the child is red.
Portuguese: A temperatura caiu na noite passada.
English: The temperatures fell last night.
Portuguese: As bebidas açucaradas estão associadas a uma série de maleitas, incluindo a obesidade, a diabetes tipo 2 e doenças cardíacas.
English: Sugary drinks have been linked to a variety of maladies, including obesity, Type 2 diabetes and heart disease.
Portuguese: Mas muitos dos que pirateiam música na Internet veem-se mais como promotores de música do que como criminosos.
English: But many of those pirating music on the Internet see themselves as music promoters rather than criminals.
Portuguese: De acordo com a CNN, em 2012, um estudante britânico encontrou um pedaço de âmbar-cinzento com 0,6 kg e vendeu-o por 63.000 $.
English: According to CNN, in 2012, a British schoolboy found a .6-kilogram piece of ambergris and was paid $63,000 for it.
Portuguese: Donald está feliz e saudável por causa de Jessica.
English: Donald is happy and healthy because of Jessica.
Portuguese: Se estou no chão, vejo o teto imediatamente.
English: If I am on the floor, I see the ceiling immediately.
Portuguese: A Mary disse que não tinha de se preocupar com dinheiro.
English: Mary said she didn't have to worry about money.
Portuguese: O Tom e a Mary disseram que achavam que podia ser que conseguissem ganhar.
English: Tom and Mary said they thought that they might be able to win.
Portuguese: Devemos evitar tudo o que possa polarizar ainda mais as opiniões das pessoas.
English: We should avoid anything that will further polarize people's opinions.
Portuguese: O Benedito chamou o seu bode quando este se afastou demasiado.
English: Benedito called out to his billy goat when it wandered too far away.
Portuguese: Parece que sou o único aqui que é da Austrália.
English: It seems like I'm the only one here who's from Australia.
Portuguese: Quantas vezes por mês é que o Tom e a Mary fazem isso?
English: How many times a month do Tom and Mary do that?
Portuguese: Cerca de 90 por cento do sistema de dorsais médio-oceânicas encontra-se debaixo do oceano. Este sistema de montanhas e vales atravessa o globo, assemelhando-se às costuras de uma bola de beisebol. É formado pelo movimento das placas tectónicas da Terra.
English: About 90 percent of the mid-ocean ridge system is under the ocean. This system of mountains and valleys criss-crosses the globe, resembling the stitches in a baseball. It's formed by the movement of the Earth's tectonic plates.
Portuguese: O Gunter não conseguia perceber se as pegadas na neve tinham sido deixadas por humanos ou animais.
English: Gunter couldn't tell if the tracks in the snow were left by humans or animals.
Portuguese: Ele foi o poeta eterno da Somália, cuja poesia abordou temas como o amor, a bondade, a solidariedade nacional e a franqueza intransigente.
English: He was the ever-living Somali poet whose poetry addressed themes of love, kindness, national solidarity and uncompromising directness.
Portuguese: Esta atitude santimonial é muito fácil de assumir quando se é espetador.
English: The position of being holier than thou is really easy to take when you are a spectator.
Portuguese: Qualquer potencial concorrente tem de ter especificações técnicas, funcionalidade e atrativo visual fortes.
English: Any potential competitor needs to have strong technical specifications, functionality and visual appeal.
Portuguese: Até ao final deste fim de semana, já tínhamos enviado comida suficiente para alimentar mais de 250.000 pessoas.
English: By the end of this weekend past we had despatched enough food now to feed over 250,000 people.
Portuguese: Cerca de 10% das mulheres com níveis baixos de vitamina E perderam os seus bebés, em comparação com os 5% das mulheres grávidas com níveis mais elevados de vitamina E que sofreram aborto espontâneo.
English: About 10 percent of the women with low vitamin E lost their babies, compared with the 5 percent of pregnant women with higher vitamin E levels who miscarried.
Portuguese: A perda de apoio público tornará cada vez mais difícil para o líder populista superar a crescente oposição às suas políticas esquerdistas.
English: The loss of public support will make it increasingly difficult for the populist leader to surmount growing opposition to his leftist policies.
Portuguese: As tempestades arrancaram telhados de casas, derrubaram árvores, cortaram linhas elétricas e criaram tantos detritos que as equipas de limpeza tiveram de utilizar um limpa-neves para desobstruir uma autoestrada no Oaio.
English: The storms tore roofs off homes, toppled trees, downed power lines and created so much debris that cleanup crews had to use a snowplow to clear one highway in Ohio.