arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Por favor, preencha este formulário primeiro.
English: Please fill out this form first.
Portuguese: Por favor, congele o peixe e a carne.
English: Please freeze the fish and meat.
Portuguese: Por favor, você poderia me dar um copo d'água?
English: Please give me a glass of water.
Portuguese: Por favor me dê um pedaço de pão.
English: Please give me a piece of bread.
Portuguese: Por favor, me dê o seu cartão de crédito.
English: Please give me your credit card.
Portuguese: Por favor, bata à porta antes de entrar.
English: Please knock before you come in.
Portuguese: Por favor, faça com que o Tom pare de fazer isso.
English: Please make Tom stop doing that.
Portuguese: Por favor, me ligue antes de vir.
English: Please phone me before you come.
Portuguese: Por favor, ponha-se no meu lugar.
English: Please put yourself in my place.
Portuguese: Por favor, devolva o livro amanhã.
English: Please return the book tomorrow.
Portuguese: Por favor, devolvam o livro amanhã.
English: Please return the book tomorrow.
Portuguese: Por favor, diga olá para sua família.
English: Please say hello to your family.
Portuguese: Por favor, nos mande mais informação.
English: Please send us more information.
Portuguese: Por favor, mostre-me o seu braço machucado.
English: Please show me your injured arm.
Portuguese: Por favor, mostre-me seu álbum de selos.
English: Please show me your stamp album.
Portuguese: Por favor, me mostra o seu álbum de selos.
English: Please show me your stamp album.
Portuguese: Por favor, fique exatamente onde você está.
English: Please stay right where you are.
Portuguese: Por favor leve-me ao outro lado do rio.
English: Please take me across the river.
Portuguese: Por favor, diga à minha família que estou vivo.
English: Please tell my family I'm alive.
Portuguese: Por favor, contem-nos sobre vocês.
English: Please tell us about yourselves.
Portuguese: A poluição está prejudicando a nossa terra.
English: Pollution is damaging our earth.
Portuguese: A pobreza é a raiz de todo o mal.
English: Poverty is the root of all evil.
Portuguese: Prepare-se para o futuro.
English: Prepare yourself for the future.
Portuguese: Coloque este cachecol em volta do seu pescoço.
English: Put this scarf around your neck.
Portuguese: Coloque as suas coisas na mochila.
English: Put your stuff in your backpack.
Portuguese: As florestas tropicais devem ser preservadas.
English: Rainforests should be preserved.
Portuguese: Cuidar de um filho custa uma fortuna.
English: Raising a child costs a fortune.
Portuguese: Criar um filho custa uma fortuna.
English: Raising a child costs a fortune.
Portuguese: Leia com atenção as instruções.
English: Read the instructions carefully.
Portuguese: Leiam com atenção as instruções.
English: Read the instructions carefully.
Portuguese: Vermelho, amarelo e azul são cores.
English: Red, yellow and blue are colors.
Portuguese: As inscrições começaram em 20 de outubro.
English: Registration began October 20th.
Portuguese: As inscrições começaram no dia 20 de outubro.
English: Registration began October 20th.
Portuguese: Não se esqueça de apagar as luzes.
English: Remember to turn off the lights.
Portuguese: Lembre-se do que eu lhe disse antes.
English: Remember what I told you before.
Portuguese: Lembrem-se do que eu lhes disse antes.
English: Remember what I told you before.
Portuguese: Os pesquisadores dizem que isso não é verdade.
English: Researchers say this isn't true.
Portuguese: Os investigadores dizem que isso não é verdade.
English: Researchers say this isn't true.
Portuguese: Os pesquisadores dizem que não é verdade.
English: Researchers say this isn't true.
Portuguese: Os investigadores dizem que não é verdade.
English: Researchers say this isn't true.
Portuguese: Correr é bom para a saúde.
English: Running is good for your health.
Portuguese: Correr faz bem à saúde.
English: Running is good for your health.
Portuguese: As vendas caíram nos últimos dias.
English: Sales have decreased these days.
Portuguese: Guarde um pouco dessa carne de carneiro para mim.
English: Save some of that mutton for me.
Portuguese: Te vejo amanhã na biblioteca.
English: See you tomorrow at the library.
Portuguese: Te vejo amanhã na biblioteca.
English: See you tomorrow in the library.
Portuguese: Os esgotos frequentemente poluem o mar.
English: Sewage often pollutes the ocean.
Portuguese: Devo te preparar algo quente para comer?
English: Shall I prepare you a warm meal?
Portuguese: Ela me acompanhou no piano.
English: She accompanied me on the piano.
Portuguese: Ela me acusou de ter mentido.
English: She accused me of telling a lie.
Portuguese: Ela admitiu que estava errada.
English: She admitted that she was wrong.
Portuguese: Ela sempre mantém o cabelo limpo.
English: She always keeps her hair clean.
Portuguese: Ela sempre mantém seu quarto limpo.
English: She always keeps her room clean.
Portuguese: Ela parece ter poucos amigos.
English: She appears to have few friends.
Portuguese: Ela me perguntou se eu estava bem.
English: She asked me if I was all right.
Portuguese: Ela comprou duas libras de manteiga.
English: She bought two pounds of butter.
Portuguese: Ela quebrou a janela de propósito.
English: She broke the window on purpose.
Portuguese: Ela limpou o quarto dela com pressa.
English: She cleaned her room in a hurry.
Portuguese: Ela não conseguiu achar o caminho de volta.
English: She could not find her way back.
Portuguese: Ela exigiu ver o gerente.
English: She demanded to see the manager.
Portuguese: Ela faz isso o tempo todo.
English: She does this every single time.
Portuguese: Ela o trocou por um homem mais rico.
English: She dumped him for a richer man.
Portuguese: Ela o deixou por um homem mais rico.
English: She dumped him for a richer man.
Portuguese: Ela deu um caloroso abraçou no irmão.
English: She embraced her brother warmly.
Portuguese: Ela caiu e machucou o joelho.
English: She fell down and hurt her knee.
Portuguese: Ela caiu e magoou o joelho.
English: She fell down and hurt her knee.
Portuguese: Ela adoeceu, mas se recuperou rápido.
English: She fell ill, but got well soon.
Portuguese: Deu-lhe um bolo.
English: She gave him a slap in the face.
Portuguese: Deu-lhe uma bofetada.
English: She gave him a slap in the face.
Portuguese: Ela lhe deu um relógio caro.
English: She gave him an expensive watch.
Portuguese: Ela lhe deu algo para beber.
English: She gave him something to drink.
Portuguese: Ela me deu um número de telefone falso.
English: She gave me a fake phone number.
Portuguese: Ela empurrou a porta levemente.
English: She gave the door a gentle push.
Portuguese: Ela acorda cedo todos os dias.
English: She gets up early every morning.
Portuguese: Ela cumprimentou-o abanando-lhe a mão.
English: She greeted him waving her hand.
Portuguese: Ela tinha uma cesta cheia de maçãs.
English: She had a basket full of apples.
Portuguese: Não tinha como ela saber disso.
English: She had no way to know about it.
Portuguese: Ela tem um gato. O gato é branco.
English: She has a cat. The cat is white.
Portuguese: Ela já saiu do escritório.
English: She has already left the office.
Portuguese: Ela tem medo da própria sombra.
English: She is afraid of her own shadow.
Portuguese: Ela está sendo chantageada por ele.
English: She is being blackmailed by him.
Portuguese: Ela é parente distante dele.
English: She is distantly related to him.
Portuguese: Ela está procurando a chave do carro.
English: She is looking for her car keys.
Portuguese: Ela agora tem oitenta e um anos.
English: She is now eighty-one years old.
Portuguese: Ela está brincando com os amigos.
English: She is playing with her friends.
Portuguese: Ela está brincando com as amigas.
English: She is playing with her friends.
Portuguese: Seus amigos a respeitam.
English: She is respected by her friends.
Portuguese: Ela tem o respeito de seus amigos.
English: She is respected by her friends.
Portuguese: Ela é dois anos mais velha do que você.
English: She is two years older than you.
Portuguese: Ela é dois anos mais velha que você.
English: She is two years older than you.
Portuguese: Ela está acostumada a levantar cedo.
English: She is used to getting up early.
Portuguese: Ela é uma mão-aberta.
English: She is very free with her money.
Portuguese: Agora ela está usando um vestido bonito.
English: She is wearing a nice dress now.
Portuguese: Ela está preocupada com sua segurança.
English: She is worried about his safety.
Portuguese: Ela sabia o que se devia fazer.
English: She knew what needed to be done.
Portuguese: Ela sabia o que precisava ser feito.
English: She knew what needed to be done.
Portuguese: Ela conhece sua mãe muito bem.
English: She knows your mother very well.
Portuguese: Ela gosta de fazer caminhada sozinha.
English: She likes to go for walks alone.
Portuguese: Ela gosta de andar sozinha.
English: She likes to go for walks alone.
Portuguese: O que ela mais gosta é de viajar.
English: She likes traveling best of all.
Portuguese: Ela morou com ele a vida toda.
English: She lived with him all her life.
Portuguese: Ela mora sozinha num apartamento.
English: She lives in an apartment alone.
Portuguese: Ela lhe olhou direto nos olhos.
English: She looked him right in the eye.
Portuguese: Ela se parece muito com a mãe.
English: She looks a lot like her mother.
Portuguese: Ela cometeu o mesmo erro de novo.
English: She made the same mistake again.
Portuguese: Ela fez a mesma besteira outra vez.
English: She made the same mistake again.
Portuguese: Ela está se formando em química orgânica.
English: She majors in organic chemistry.
Portuguese: Ela tem muita saudade da família.
English: She misses her family very much.
Portuguese: Ela sente muita saudade da família.
English: She misses her family very much.
Portuguese: Ela plantou rosas no jardim.
English: She planted roses in the garden.
Portuguese: Ela joga tênis de manhã.
English: She plays tennis in the morning.
Portuguese: Ela jogou água na bacia.
English: She poured water into the basin.
Portuguese: Ela o exaltou por sua honestidade.
English: She praised him for his honesty.
Portuguese: Ela pôs lençóis limpos na cama.
English: She put clean sheets on the bed.
Portuguese: Ela realmente gosta de escrever poemas.
English: She really likes to write poems.
Portuguese: Ela quer mesmo perder peso.
English: She really wants to lose weight.
Portuguese: Ela hesitou um pouco, mas foi embora sozinha.
English: She reluctantly went by herself.
Portuguese: Com alguma relutância, ela foi embora sozinha.
English: She reluctantly went by herself.
Portuguese: Ela arriscou sua vida para salvá-lo.
English: She risked her life to save him.
Portuguese: Ela contou com uma voz bonita.
English: She sang with a beautiful voice.
Portuguese: Ela o viu dirigindo seu novo carro.
English: She saw him driving his new car.
Portuguese: Ela atirou nele com uma metralhadora.
English: She shot him with a machine gun.
Portuguese: Ela passou a tarde toda a cozinhar.
English: She spent all afternoon cooking.
Portuguese: Ela passou a tarde toda cozinhando.
English: She spent all afternoon cooking.
Portuguese: Ela tropeçou numa carriola.
English: She stumbled over a wheelbarrow.
Portuguese: Ela perdeu a consciência de repente.
English: She suddenly lost consciousness.
Portuguese: Ela ensina a ler e a escrever.
English: She teaches reading and writing.
Portuguese: Ela achava que eu era médica.
English: She thought that I was a doctor.
Portuguese: Ela pensava que eu era um médico.
English: She thought that I was a doctor.
Portuguese: Ela lhe disse que o amava.
English: She told him that she loved him.
Portuguese: Ela lhe disse que estava feliz.
English: She told him that she was happy.
Portuguese: Ela me contou que conhecia o meu irmão.
English: She told me she knew my brother.
Portuguese: Ela nos disse que a estrada estava fechada.
English: She told us the road was closed.
Portuguese: Ela pegou um táxi para o hospital.
English: She took a taxi to the hospital.
Portuguese: Ela o tocou no ombro.
English: She touched him on the shoulder.
Portuguese: Ela o traduziu palavra por palavra.
English: She translated it word for word.
Portuguese: Ela viajou pelo mundo todo.
English: She traveled all over the world.
Portuguese: Ela tentou em vão agradá-lo.
English: She tried in vain to please him.
Portuguese: Ela tentou ficar longe dele.
English: She tried to keep away from him.
Portuguese: Ela o visitou em 20 de outubro.
English: She visited him on October 20th.
Portuguese: Ela o esperou chegar em casa.
English: She waited for him to come home.
Portuguese: Ela quer jogar golfe com ele.
English: She wants to play golf with him.
Portuguese: Ela quer trabalhar num hospital.
English: She wants to work in a hospital.
Portuguese: Ela era um gênio em matemática.
English: She was a genius in mathematics.
Portuguese: Foi mordida por um animal selvagem.
English: She was bitten by a wild animal.
Portuguese: Ela estava transbordando de felicidade.
English: She was overcome with happiness.
Portuguese: Ela estava usando uma camiseta branca.
English: She was wearing a white T-shirt.
Portuguese: Ela assiste televisão a noite.
English: She watches television at night.
Portuguese: Ela foi vê-lo com relutância.
English: She went to see him reluctantly.
Portuguese: Ela foi com ele ao cinema.
English: She went with him to the movies.
Portuguese: Ela fará 17 no próximo ano.
English: She will be seventeen next year.
Portuguese: Ela dará uma festa semana que vem.
English: She will give a party next week.
Portuguese: Ela terá um filho no mês que vem.
English: She will have a baby next month.
Portuguese: Ela terá um bebê no mês que vem.
English: She will have a baby next month.
Portuguese: Ela vai pagar no máximo 50 dólares.
English: She will pay 50 dollars at most.
Portuguese: Ela vai pagar cinquenta dólares no máximo.
English: She will pay 50 dollars at most.
Portuguese: Ela me escreveu pedindo que eu vá logo.
English: She wrote to me to come at once.
Portuguese: Ela amará seu marido para sempre.
English: She'll love her husband forever.
Portuguese: Ela é uma pessoa muito interessante.
English: She's a very interesting person.
Portuguese: Ela está ausente por motivos de saúde.
English: She's absent because she's sick.
Portuguese: Ela não veio porque está doente.
English: She's absent because she's sick.
Portuguese: Ela está pedindo o impossível.
English: She's asking for the impossible.
Portuguese: Ela se assusta com barulhos fortes.
English: She's frightened by loud noises.
Portuguese: Ela é três anos mais velha do que eu.
English: She's three years older than me.
Portuguese: Ela é dois anos mais velha que eu.
English: She's two years older than I am.
Portuguese: Ela está usando um traje azul claro.
English: She's wearing a light blue suit.
Portuguese: Devo contar a Tom o que aconteceu?
English: Should I tell Tom what happened?
Portuguese: Já que Tom é honesto, eu gosto dele.
English: Since Tom is honest, I like him.
Portuguese: Seis dividido por dois é igual a três.
English: Six divided by two equals three.
Portuguese: Saltar de paraquedas não é a minha ideia de diversão.
English: Skydiving is not my idea of fun.
Portuguese: A neve reflete a luz ultravioleta.
English: Snow reflects ultraviolet light.
Portuguese: Então o que você vai fazer agora?
English: So what are you going to do now?
Portuguese: Então, Tom. Nos fale sobre você.
English: So, Tom, tell us about yourself.
Portuguese: Então, Tom. Nos conte sobre você.
English: So, Tom, tell us about yourself.
Portuguese: E então, há quanto tempo você conhece Tom?
English: So, how long have you known Tom?
Portuguese: Futebol é muito popular na Espanha.
English: Soccer is very popular in Spain.
Portuguese: Algumas garotas são bonitas por natureza.
English: Some girls are naturally pretty.
Portuguese: Algumas pessoas não possuem computadores.
English: Some people don't own computers.
Portuguese: Certas palavras têm duplo sentido.
English: Some words have double meanings.
Portuguese: Alguém soltou um pum no elevador.
English: Somebody farted in the elevator.
Portuguese: Alguém deve ter cometido um erro.
English: Somebody must've made a mistake.
Portuguese: Alguém está subindo as escadas.
English: Somebody's coming up the stairs.
Portuguese: Alguém está subindo a escada.
English: Somebody's coming up the stairs.
Portuguese: Alguém tem de ficar contigo.
English: Somebody's got to stay with you.
Portuguese: Alguém tem de ficar com você.
English: Somebody's got to stay with you.
Portuguese: Alguém está batendo à porta.
English: Somebody's knocking at the door.
Portuguese: Alguém comeu todo o pão.
English: Someone has eaten all the bread.
Portuguese: Alguém roubou a guitarra de Tom.
English: Someone has stolen Tom's guitar.
Portuguese: Alguém roubou o violão de Tom.
English: Someone has stolen Tom's guitar.
Portuguese: Alguém roubou todo o meu dinheiro.
English: Someone has stolen all my money.
Portuguese: Alguém está batendo à porta.
English: Someone is knocking on the door.
Portuguese: Alguém está batendo na porta.
English: Someone is knocking on the door.
Portuguese: Tem alguém batendo a porta.
English: Someone is knocking on the door.
Portuguese: Algo estranho chamou minha atenção.
English: Something strange caught my eye.
Portuguese: Algo me diz que você está errado.
English: Something tells me you're wrong.
Portuguese: Algo estranho está acontecendo aqui.
English: Something weird's going on here.
Portuguese: Às vezes tudo dá errado.
English: Sometimes everything goes wrong.
Portuguese: Às vezes ainda acontecem milagres.
English: Sometimes miracles still happen.
Portuguese: Perdoem se eu as assustei, minhas senhoras!
English: Sorry if I startled you, ladies.
Portuguese: Desculpe, mas não posso fazer isso.
English: Sorry, but I am unable to do so.
Portuguese: Desculpe, qual é mesmo o seu nome?
English: Sorry, what was your name again?
Portuguese: Não se pode tomar sopa com um garfo.
English: Soup can't be eaten with a fork.
Portuguese: Fale um pouco mais baixo.
English: Speak a little bit more quietly.
Portuguese: Falem um pouco mais baixo.
English: Speak a little bit more quietly.
Portuguese: Fale mais alto, Tom. Não consigo ouvi-lo.
English: Speak up, Tom. I can't hear you.
Portuguese: Falar francês é super divertido.
English: Speaking French is a lot of fun.
Portuguese: A primavera chegou cedo este ano.
English: Spring has come early this year.
Portuguese: Fique aqui. Eu vou buscar você.
English: Stay put. I'll come and get you.
Portuguese: Ficar em casa não é uma opção.
English: Staying at home isn't an option.
Portuguese: Pare de reclamar e apenas faça.
English: Stop complaining and just do it.
Portuguese: Pare de puxar o cabelo de sua irmã!
English: Stop pulling your sister's hair.
Portuguese: Pare de repetir tudo o que eu digo.
English: Stop repeating everything I say.
Portuguese: Parem de se subestimar.
English: Stop underestimating yourselves.
Portuguese: Estudar francês é muito divertido.
English: Studying French is a lot of fun.
Portuguese: De repente, Tom chorou de dor.
English: Suddenly, Tom cried out in pain.
Portuguese: De repente, tudo ficou preto.
English: Suddenly, everything went black.
Portuguese: O jantar será servido às nove e meia.
English: Supper is served at nine-thirty.
Portuguese: O suor esta pingando do seu rosto.
English: Sweat is dripping from his face.
Portuguese: Nadar aqui é muito perigoso.
English: Swimming here is very dangerous.
Portuguese: Nadar é uma habilidade muito útil.
English: Swimming is a very useful skill.
Portuguese: Pegue o seu casaco. Está frio hoje.
English: Take your coat. It's cold today.
Portuguese: Diga ao Tom que assinarei o contrato.
English: Tell Tom I'll sign the contract.
Portuguese: Diga ao Tom que ainda estou em uma reunião.
English: Tell Tom I'm still in a meeting.
Portuguese: Diga a Tom como você foi para Boston.
English: Tell Tom how you went to Boston.
Portuguese: Diga para o Tom que eu quero ir também.
English: Tell Tom that I want to go, too.
Portuguese: Digam para o Tom que eu quero ir também.
English: Tell Tom that I want to go, too.
Portuguese: Diga pro Tom que eu quero ir também.
English: Tell Tom that I want to go, too.
Portuguese: Diga pro Tom que quero ir também.
English: Tell Tom that I want to go, too.
Portuguese: Diga para o Tom que quero ir também.
English: Tell Tom that I want to go, too.
Portuguese: Diga a Tom que eu também quero ir.
English: Tell Tom that I want to go, too.
Portuguese: Diga a Tom que eu só estava brincando.
English: Tell Tom that I was just joking.
Portuguese: Diga a Tom que eu fui pescar.
English: Tell Tom that I've gone fishing.
Portuguese: Diga a Tom que você não precisa disso.
English: Tell Tom that you don't need it.
Portuguese: Me conte exatamente o que está acontecendo.
English: Tell me exactly what's going on.
Portuguese: Conte-me exatamente o que está acontecendo.
English: Tell me exactly what's going on.
Portuguese: Me diz como ligar o motor.
English: Tell me how to start the engine.
Portuguese: Diga que me perdoou.
English: Tell me that you've forgiven me.
Portuguese: Dize que me perdoaste.
English: Tell me that you've forgiven me.
Portuguese: Dizei que me perdoastes.
English: Tell me that you've forgiven me.
Portuguese: Digam que me perdoaram.
English: Tell me that you've forgiven me.
Portuguese: Diga-me que o senhor me perdoou.
English: Tell me that you've forgiven me.
Portuguese: Digam-me que as senhoras me perdoaram.
English: Tell me that you've forgiven me.
Portuguese: Conte-me o que sabe sobre Tom.
English: Tell me what you know about Tom.
Portuguese: Diga-me o que você pensou que eu disse.
English: Tell me what you thought I said.
Portuguese: Diz-me o que pensaste que eu disse.
English: Tell me what you thought I said.
Portuguese: Me diga, brevemente, o que aconteceu.
English: Tell me, briefly, what happened.
Portuguese: Nos conte algo que não sabemos.
English: Tell us something we don't know.
Portuguese: Conte à sua mãe sobre a viagem.
English: Tell your mother about the trip.
Portuguese: Obrigado por dar isto a mim.
English: Thank you for giving this to me.
Portuguese: Obrigado por retornar a minha ligação.
English: Thank you for returning my call.
Portuguese: Obrigada por retornar a minha ligação.
English: Thank you for returning my call.
Portuguese: Obrigado por cuidar de nós.
English: Thank you for taking care of us.
Portuguese: Obrigado por esse belo presente.
English: Thank you for this nice present.
Portuguese: Obrigado por sua pronta resposta.
English: Thank you for your prompt reply.
Portuguese: Obrigado por me contar, Tom.
English: Thanks for letting me know, Tom.
Portuguese: Esse menino não quer me dizer seu nome.
English: That boy won't tell me his name.
Portuguese: Essa criança se parece com o pai.
English: That child resembles his father.
Portuguese: Isso não responde à minha pergunta.
English: That doesn't answer my question.
Portuguese: Isso não acontece por aqui.
English: That doesn't happen around here.
Portuguese: Isso não facilita nem um pouco.
English: That doesn't make it any easier.
Portuguese: Isso não precisa ser alterado.
English: That doesn't need to be changed.
Portuguese: Isso não me parece lógico.
English: That doesn't seem logical to me.
Portuguese: Isso não me soa estúpido.
English: That doesn't sound stupid to me.
Portuguese: Esse vestido combina com o seu cabelo ruivo.
English: That dress matches her red hair.
Portuguese: Aquela arma provavelmente não está carregada.
English: That gun is probably not loaded.
Portuguese: Essa arma provavelmente não está carregada.
English: That gun is probably not loaded.
Portuguese: Isso já aconteceu comigo.
English: That has already happened to me.
Portuguese: Isso não tem nada a ver com ele.
English: That has nothing to do with him.
Portuguese: Isso não tem nada a ver com você.
English: That has nothing to do with you.
Portuguese: Você não tem nada a ver com isso.
English: That has nothing to do with you.
Portuguese: Esse é o livro que eu quero ler.
English: That is the book I want to read.
Portuguese: Aquele é o poeta que conheci em Paris.
English: That is the poet I met in Paris.
Portuguese: Este é o motivo pelo qual estou com raiva com ele.
English: That is why I am angry with him.
Portuguese: Não é exatamente por isso que estou aqui.
English: That isn't exactly why I'm here.
Portuguese: Não é exatamente por que estou aqui.
English: That isn't exactly why I'm here.