arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: A salmonela não seria uma terapia anticancro isolada. Em vez disso, Curtiss imagina as bactérias modificadas a serem utilizadas juntamente com tratamentos mais tradicionais, incluindo a quimioterapia e a radiação, para combater o cancro.
English: Salmonella would not be a stand-alone anti-cancer therapy. Instead, Curtiss envisions the modified bacteria being used alongside more traditional treatments, including chemotherapy and radiation, to fight cancer.
Portuguese: Fantasmas conseguem andar através das paredes.
English: Ghosts can walk through walls.
Portuguese: Sami me odiava desde o dia em que me conheceu.
English: Sami hated me from the very first day he met me.
Portuguese: Os testes mostram que ele não teve um ataque.
English: The tests show that he didn't have a stroke.
Portuguese: O narval é um odontoceto, ou baleia com dentes, mas é diferente de todas as outras baleias com dentes pelo facto de não ter dentes na boca. Em vez disso, os narvais machos têm um único dente (ou presa) longo e reto que se projeta dois a três metros para fora do maxilar superior esquerdo. As fêmeas quase nunca têm uma presa. O dente cresce em espiral no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.
English: The narwhal is an odontocete or toothed whale, but is different from all other toothed whales in that it has no teeth in its mouth. Instead, male narwhals have a single long, straight tooth (or tusk) that protrudes two to three meters out of the upper left jaw. Females almost never have a tusk. The tooth grows in a counterclockwise spiral.
Portuguese: Se for aprovado, o tratado reformador introduzirá uma série de alterações ao modo como a União Europeia funciona. Isso inclui prolongar o mandato do presidente do Conselho Europeu, que representa os governos membros, de seis meses para dois anos.
English: If passed, the reform treaty would offer a number of changes in the way the European Union functions. That includes lengthening the term of the president of the European Council, representing member governments, from six months to two years.
Portuguese: A 10 de julho de 1962, o Gabinete de Patentes dos Estados Unidos, agora Gabinete de Patentes e Marcas Registadas dos Estados Unidos, emite uma patente para o cinto de segurança de três pontos. O inventor foi o sueco Nils Bohlin, que trabalhava para a fabricante de automóveis sueca Volvo. Quatro anos mais tarde, o Congresso aprovou uma lei que exigia que todos os carros novos incluíssem o cinto de segurança de três pontos. Embora tenha havido algumas modificações ao original de Bohlin, os cintos de segurança atuais são basicamente a sua criação. Acredita-se que os cintos de segurança reduzem as mortes no trânsito em 50% e, atualmente, estima-se que mais de 80% dos americanos os usem ao dirigir.
English: On July 10, 1962, the U.S. Patent Office, now the U.S. Patent and Trademark Office, issues a patent for the three-point seat belt. The inventor was Swede Nils Bohlin, who worked for the Swedish automaker Volvo. Four years later, Congress passed a law requiring all new cars to include the three-point seat belt. While there have been some tweaks to Bohlin’s original, today’s seat belts are basically his design. Seat belts are credited with reducing traffic fatalities by 50%, and today it is estimated that more than 80% of Americans wear them when driving.
Portuguese: De todas as bruxas que podem ser encontradas em todos os contos de fadas alguma vez contados, não há nenhuma mais encantadoramente sociável do que a Bruxa da Areia. Esta Bruxa, que vive debaixo dos montes de areia à beira-mar, onde, no verão, se cava com a pá, não é nada parecida às outras bruxas. Ela nunca voa numa vassoura e nunca desce por chaminés. Para começar, não há vassouras nem chaminés na praia à beira-mar e, além disso, ela não saberia voar numa vassoura ou descer uma chaminé, mesmo que houvesse. Tudo o que a Bruxa da Areia sabe fazer é afundar-se na areia quando alguma coisa a assusta e emergir através da areia quando vê uma oportunidade de conhecer uma pessoa que nunca conheceu antes. E agora você já sabe o que é uma Bruxa da Areia. E se Junior Jenks, com sete anos de idade e terrivelmente escaldado pelo sol, tivesse sabido o que você sabe, ele teria estado muito melhor preparado para encarar aquela que surgiu bem debaixo do seu nariz, de repente, numa manhã quente de julho.
English: Of all the witches that may be found in all the fairy tales ever told there is none more delightfully sociable than the Sand Witch. This Witch, who lives underneath the heaps of sand at the ocean's edge, where, in the summertime, you dig with your shovel, is not at all like other witches. She never rides on a broomstick, and she never goes down chimneys. In the first place there are no broomsticks or chimneys on the beach at the sea-shore, and in the second place she would not know how to ride on a broomstick or climb down a chimney, if there were. All the Sand Witch knows how to do is to sink into the sand when anything scares her, and to come up through the sand when she sees a chance to get acquainted with a person she never was acquainted with before. So now you know what a Sand Witch is. And if Junior Jenks, seven years old, and dreadfully sunburnt, had known what you know, he would have been much better prepared to face the one that came up right under his nose all of a sudden one hot July morning.
Portuguese: Por cima do barulho de uma fila para o almoço com alunos do segundo ano, Jeffrey Proulx mostra o bufete de produtos de origem local que estão a ser servidos na Escola Primária Ruth Ann Monroe em Hagerstown, na Marilândia.
English: Over the din of a lunch line of second-graders, Jeffrey Proulx shows off the smorgasbord of locally raised products being served at Ruth Ann Monroe Primary School in Hagerstown, Maryland.
Portuguese: Temos autorização para ligar o motor principal. T menos cinco, quatro, três, dois, um. Ignição do propulsor e descolagem do Descoberta, içando o Harmonia para os céus e abrindo novas portas para a ciência internacional. O Descoberta deixou a torre.
English: We have a go for main engine start. T-minus five, four, three, two, one. Booster ignition and liftoff of Discovery, hoisting Harmony to the heavens and opening new gateways for international science. Discovery has cleared the tower.
Portuguese: George Frederick Handel, sem dúvida o maior mestre de música que o mundo conheceu, nasceu em Halle, na Alta Saxónia, a 24 de fevereiro de 1684. Mal podia ele falar e já estava a articular sons musicais; e o seu pai, um médico, então com mais de sessenta anos, tendo-o destinado à advocacia, desgostoso com a propensão da criança para a música, baniu de sua casa todos os instrumentos musicais. Mas a centelha imortal do génio, que o Céu tinha acendido no seio da criança, não podia ser extinta pelo capricho de um pai equivocado. A criança conseguiu meter um pequeno clavicórdio num sótão; onde, aplicando-se depois de a família se ter retirado para descansar, ele logo encontrou meios para produzir melodia e harmonia.
English: George Frederick Handel, unquestionably the greatest master of music the world has ever known, was born at Halle, in Upper Saxony, on the 24th of February, 1684. Scarcely could he speak, before he articulated musical sounds; and his father, a physician, then upwards of sixty, having destined him for the law, grieved at the child’s propensity to music, banished from his house all musical instruments. But the immortal spark of genius, which Heaven had kindled in the infant’s bosom, was not to be extinguished by the caprice of a mistaken parent. The child contrived to get a little clavichord into a garret; where, applying himself after the family retired to rest, he soon found means to produce both melody and harmony.
Portuguese: Mesmo na seleção e uso das melhores obras de ficção, é necessária a maior prudência. O pequenino dificilmente consegue distinguir entre uma fábula que o diverte e uma mentira contada para o proteger do castigo. Se ele não ouvir nada para além da verdade, ele não saberá nada para além da verdade; e uma mente verdadeira é uma coisa gloriosa de se ver nas crianças como nos homens.
English: Even in the choice and use of the finest works of fiction, the greatest caution is necessary. The little one can hardly distinguish between a fable that amuses it, and a lie told to shield it from punishment. If it hear nothing but truth, it will know nothing but truth; and a truthful mind is a glorious thing to behold in children as in men.
Portuguese: O ácido oxálico, ou "oxalato", é um químico vegetal que ocorre naturalmente e que, na dieta humana, pode reagir com o cálcio, o ferro e outros minerais, inibindo a sua absorção. Sabe-se que alimentos como o chá, as beterrabas, os ruibarbos, os morangos, os espinafres e o chocolate aumentam o oxalato na urina e podem contribuir para a formação de cálculos renais.
English: Oxalic acid, or "oxalate," is a naturally occurring plant chemical which, in the human diet, can react with calcium, iron, and other minerals to inhibit mineral absorption. Foods such as tea, beets, rhubarb, strawberries, spinach, and chocolate are known to increase oxalate in the urine and may contribute to kidney stone formation.
Portuguese: É verdade que a passagem a que nos referimos, e várias outras passagens que poderíamos apontar, são admiráveis quando consideradas meramente como exibições de poder mental. Reconhecemos imediatamente nelas aquele mestre consumado de toda a arte da gladiação intelectual, cujos discursos, embora nos tenham sido transmitidos de forma imperfeita, deveriam ser estudados dia e noite por todos os homens que desejem aprender a ciência da defesa lógica. Encontramos em várias partes da História de Jaime II belos exemplares daquilo que consideramos ter sido a grande caraterística de Demóstenes entre os gregos, e de Fox entre os oradores de Inglaterra, a razão penetrada e, se nos atrevemos a usar a expressão, tornada incandescente pela paixão.
English: It is true that the passage to which we have referred, and several other passages which we could point out, are admirable when considered merely as exhibitions of mental power. We at once recognise in them that consummate master of the whole art of intellectual gladiatorship, whose speeches, imperfectly as they have been transmitted to us, should be studied day and night by every man who wishes to learn the science of logical defence. We find in several parts of the History of James the Second fine specimens of that which we conceive to have been the great characteristic Demosthenes among the Greeks, and of Fox among the orators of England, reason penetrated, and, if we may venture on the expression, made red-hot by passion.
Portuguese: Tenha cuidado, pois os ciclistas são malucos aqui.
English: Be careful, cyclists are wild here.
Portuguese: O azevinho (Ilex aquifolium) é uma pequena árvore perene, com folhas lustrosas, irregulares e espinhosas e flores brancas que crescem em cachos à volta dos ramos e são sucedidas por pequenas bagas vermelhas.
English: Holly (Ilex aquifolium) is a small evergreen tree, with shining, irregular, and spinous leaves, and white flowers which grow in clusters round the branches, and are succeeded by small red berries.
Portuguese: Saia de perto do fogo!
English: Get away from the fire.
Portuguese: A Ana ama seus peitões.
English: Anna loves having big boobs.
Portuguese: Numa reunião realizada no domingo, o presidente Fox disse aos líderes dos partidos políticos que eles tinham feito a escolha acertada para o México. De acordo com ele, o acordo entre o executivo e os partidos políticos permite-lhes avançar, unidos na sua pluralidade, em prol das grandes aspirações da nação.
English: In a meeting Sunday President Fox told political party leaders that they had made the right choice for Mexico. He said the agreement between the executive and the political parties permits them to move forward, unified in their plurality, in favor of the nation's great aspirations.
Portuguese: Um agente da polícia comunicou por rádio aos seus superiores que a situação estava calma e que o número de jornalistas estrangeiros era muito superior ao de manifestantes. Atrás dele, agentes de segurança à paisana corpulentos encontravam-se ombro a ombro, a bloquear a rua.
English: A police officer radioed his superiors to report that things were calm, and foreign journalists vastly outnumbered the protesters. Behind him, burly plainclothes security agents stood shoulder-to-shoulder, blocking the street.
Portuguese: Uma empresa em fase de arranque sediada no Texas está a oferecer aos consumidores uma forma única de recordar os seus entes queridos, transformando as suas cinzas cremadas em diamantes. Cinzas humanas e até de animais de estimação fornecem o material de base para diamantes que são produzidos em laboratório. Tina Trinh entrevista o fundador da Eterneva, a empresa que presta este serviço, e a dona de um animal de estimação que vai transformar as cinzas do seu cão num diamante.
English: A Texas-based startup is giving consumers a unique way to memorialize their loved ones, by turning their cremated ashes into diamonds. Human ashes and even those from pets provide the starting material for diamonds that are grown in a lab. Tina Trinh interviews the founder of Eterneva, the company that provides this service, and a pet owner who is turning her dog’s ashes into a diamond.
Portuguese: Um trio de astrónomos descobriu uma minúscula estrela que poderá ser uma das mais antigas do Universo. Com 13,5 mil milhões de anos, o corpo desta estrela de baixa massa é maioritariamente constituído apenas pelos elementos criados pelo bigue-bangue somente 300 milhões de anos antes.
English: A trio of astronomers has discovered a tiny star that could be one of the oldest stars in the universe. At 13.5 billion years old, this low-mass star’s body is mostly made up of just the elements created by the Big Bang only 300 million years earlier.
Portuguese: Em tempos de crise, são normalmente os membros mais vulneráveis da comunidade que são mais afetados: os pobres, os doentes, os idosos. Nestas situações, são muitas vezes os esforços de indivíduos atenciosos e de empresas com espírito cívico que podem fazer a diferença. Combinando os dois, obtém-se o tipo de resultados que o Centro dos Sonhos de DC sempre procurou obter.
English: In times of crisis it’s usually the most vulnerable members of the community who are most affected; the poor, the sick, the elderly. In these situations, it’s often the efforts of caring individuals and civic-minded businesses that can make a difference. Combine the two, and you get the kind of results that the DC Dream Center has always strived for.
Portuguese: Subir a encosta de cascalho sem deslocar o xisto era impossível; fazê-lo sem produzir ruído suficiente para alarmar a sentinela era dificilmente exequível numa noite tão calma. Isto poderia ter sido feito com vento forte e chuva intensa, mas não numa noite como aquela em que o coaxar da rã-touro soava no vale e era respondido por outra rã a uma milha de distância.
English: To climb the rubble slope without displacing the shale was impossible; to do so without making sufficient noise to alarm the sentinel was hardly feasible in such a still night. This might have been done in blustering wind and lashing rain, not on such a night as that when the bullfrog's call rang down the valley and was answered by another frog a mile distant.
Portuguese: No seu livro "Primavera Silenciosa", a senhora Carson questionou o direito das empresas industriais de poluírem sem considerarem os efeitos no ambiente. Carson argumentou que este tipo de poluição resultaria numa diminuição contínua das populações de aves e de outros animais selvagens. Segundo ela, isso levaria à perda dos maravilhosos sons da natureza. O envenenamento químico do ambiente, disse ela, causaria uma primavera silenciosa.
English: In her book "Silent Spring," Miss Carson questioned the right of industrial companies to pollute without considering the effects on the environment. Miss Carson argued that this kind of pollution would result in ever-decreasing populations of birds and other wildlife. She said this would lead to the loss of the wonderful sounds of nature. The chemical poisoning of the environment, she said, would cause a silent spring.
Portuguese: A desvalorização da moeda torna as exportações chinesas mais baratas e acessíveis para os consumidores no mundo inteiro, ao mesmo tempo que aumenta o preço das exportações norte-americanas para a China. Durante décadas, os Estados Unidos consumiram mais bens estrangeiros do que exportaram, incorrendo em enormes défices comerciais. Um dos maiores desequilíbrios comerciais dos Estados Unidos é com a China.
English: A devalued currency makes Chinese exports cheaper and more affordable to consumers worldwide, while boosting the price of U.S. exports to China. For decades, the United States has consumed more foreign goods than it exports, incurring massive trade deficits. One of America's largest trade imbalances is with China.
Portuguese: O analista financeiro David Thwaites, do BNP Paribas, em Londres, diz que o desemprego só baixará do nível dos quatro milhões em meados deste ano, o que é desconfortavelmente próximo da data das eleições.
English: Financial analyst David Thwaites, of BNP Paribas in London, says unemployment will not drop from the four million mark until the middle of this year, and that is uncomfortably close to the election date.
Portuguese: Praticamente todas as cidades dos Estados Unidos foram transformadas por vagas de imigrantes ao longo dos últimos dois séculos, mas talvez nenhuma outra metrópole americana represente a diversidade étnica do país tão claramente como Chicago. O gigante do Centro-Oeste é uma miscelânea de etnias, onde comunidades antigas e bem enraizadas prosperam lado a lado com novos bairros de imigrantes.
English: Virtually every city in the United States has been transformed by waves of immigrants over the past two centuries, but perhaps no other American metropolis represents its ethnic diversity as clearly as does Chicago. The Midwestern giant is a hodgepodge of ethnicity, where old, well-rooted communities thrive side-by-side with new immigrant neighborhoods.
Portuguese: Eu não queria que você me visse.
English: I didn't want you to see me.
Portuguese: Os cientistas dizem que a superfície da Terra está rachada como a casca de um ovo gigante. Eles chamam aos pedaços placas tectónicas. Há vinte a cobrir a Terra. As placas flutuam lentamente, por vezes chocando umas contra as outras e outras vezes afastando-se umas das outras.
English: Scientists say the surface of the Earth is cracked like a giant eggshell. They call the pieces tectonic plates. As many as twenty of them cover the Earth. The plates float about slowly, sometimes crashing into each other, and sometimes moving away from each other.
Portuguese: Os americanos gastam 48 mil milhões de dólares por ano naquilo a que se chama "Medicina Alternativa Complementar". Isto inclui tudo desde vitaminas e suplementos herbais à acupunctura e massagens terapêuticas até aos enemas de café. Nada disso é abrangido por seguros médicos. A maior parte disso não é regulamentado pelo governo e quase tudo é rejeitado pelo estabelecimento médico tradicional nos Estados Unidos. No entanto, a popularidade da medicina alternativa está a crescer. Alguns dizem que isso se deve ao facto de a medicina alternativa funcionar. Outros dizem que esta tendência resulta da natureza cada vez mais impessoal do sistema de saúde tradicional dos Estados Unidos.
English: Americans spend $48 billion a year on what's known as "Complementary Alternative Medicine." This includes everything from vitamins and herbal supplements, to acupuncture, massage therapy, and even coffee enemas. None of it is covered by medical insurance. Most of it is not regulated by the government, and nearly all of it is scorned by the traditional medical establishment in the United States. But, the popularity of alternative medicine is growing. Some say it's because alternative medicine works. Others blame the trend on the increasingly impersonal nature of America's traditional healthcare system.
Portuguese: Eles já não são pioneiros a embarcar numa aventura arriscada, os homens e mulheres que ensinam os seus filhos em casa seguem por onde muitos outros já passaram. Enquanto que se estima que 15.000 jovens eram ensinados em casa no final dos anos 70, atualmente quase dois milhões recebem a sua educação em casa.
English: They are no longer pioneers embarking on a risky adventure, those men and women who homeschool their children go where many others have tread. While an estimated 15,000 young people were home schooled in the late 1970's, now nearly two million receive their education at home.
Portuguese: Um novo tratamento anti-malária altamente eficaz será brevemente disponibilizado nos países onde a doença parasitária é endémica. A distribuição do medicamento, que é feito a partir de uma antiga erva chinesa, tem sido objeto de grande controvérsia.
English: A new, highly-effective anti-malaria treatment will soon be made available in countries where the parasitic illness is endemic. A great deal of controversy has surrounded the planned distribution of the drug, which is made from an ancient Chinese herb.
Portuguese: Para aqueles que não estão familiarizados com a história da senhora guerreira de fato de banho estrelado e botas vermelhas até ao joelho, ela empunha um Laço Dourado da Verdade, usa pulseiras à prova de bala e tem força sobre-humana. Ela é a princesa Diana, descendente das imortais amazonas da mitologia grega.
English: For those unfamiliar with the back story of the lady warrior in the star-spangled bathing suit and red knee-high boots, she wields a Golden Lasso of Truth, wears bulletproof bracelets and has superhuman strength. She is Princess Diana, descended from the immortal Amazons of Greek mythology.
Portuguese: O presente de que ela mais gostou foi um bolo de chocolate.
English: The gift she liked most was a chocolate cake.
Portuguese: Nós não estamos absolutamente com raiva de você, mas queremos que nos deixe em paz.
English: We are absolutely not mad at you, but we want you to leave us alone.
Portuguese: Uma das minhas melhores recordações de quando era miúdo, nos anos 60, era passar cerca de uma semana das férias de verão a visitar parentes na quinta do meu avô em Herman, na Pensilvânia (cerca de 65 km a nordeste de Pitsburgo).
English: Among my fondest memories of being a kid back in the 1960’s was taking a week or so of summer vacation to visit relatives at my grandfather’s farm in Herman, PA (about 65 km northeast of Pittsburgh).
Portuguese: Fontana diz que as pessoas que seguiram a dieta hipocalórica tinham corações que pareciam 15 anos mais jovens em comparação com o grupo de controlo que não conteve o apetite. Mas ele diz que simplesmente reduzir as calorias não é a fórmula para um coração mais saudável. É preciso ter atenção ao que se come. "Restrição calórica não significa comer meio hambúrguer, meio pacote de batatas fritas e meio copo de uma dessas bebidas açucaradas."
English: Fontana says people on the low-calorie diet had hearts that looked 15 years younger compared with the control group that did not curb their appetites. But he says simply cutting calories isn't the formula for a healthier heart. It is paying attention to what you eat. "Calorie restriction does not mean eating half a hamburger, half a pack of French fries and half a glass of one of these sugary beverages."
Portuguese: Os climatologistas de ambos os lados do debate concordam que não se pode utilizar um único acontecimento meteorológico para provar ou refutar a existência de alterações climáticas.
English: Climatologists on both sides of the debate agree no single weather event may be used to prove, or disprove, the existence of climate change.