arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Do que está rindo? Com o nome alterado, a história se refere a você.
English: What are you laughing at? With the name changed, the story is told about you.
Portuguese: Tom chegará em Paris às 17h20.
English: Tom will arrive in Paris at 5.20 p.m.
Portuguese: Como está lidando com o calor?
English: How are you coping with the heat?
Portuguese: Embora a família de Júlio César fosse pobre, ele se tornou famoso e rico.
English: Although Julius Caesar's family was poor, he became famous and rich.
Portuguese: Quando estávamos prestes a partir de Roma, começou a chover.
English: When we were about to depart from Rome, it started to rain.
Portuguese: Alguns vinham ao teatro para ver, outros para serem vistos.
English: Some came to the theater to see, others to be seen.
Portuguese: O menino viu seu pai morrendo.
English: The boy saw his father dying.
Portuguese: O rapaz viu o pai a morrer.
English: The boy saw his father dying.
Portuguese: Ninguém queria ir com Tom.
English: Nobody wanted to go with Tom.
Portuguese: Ninguém quis ir com o Tom.
English: Nobody wanted to go with Tom.
Portuguese: Sua quinta filha é muito mais bonita que as outras.
English: His fifth daughter is much more beautiful than the others.
Portuguese: A quinta filha dele é muito mais bonita que as outras.
English: His fifth daughter is much more beautiful than the others.
Portuguese: Ele deu outro passo em direção a ela.
English: He took another step toward her.
Portuguese: Você alimentou o cachorro esta manhã?
English: Did you feed the dog this morning?
Portuguese: Quando os persas disseram que disparariam tantas flechas que escureceriam o céu, consta que Leônidas, rei de Esparta, respondeu: "Melhor, pois assim lutaremos na sombra."
English: When the Persians said they would fire so many arrows that they would darken the sky, Leonidas, King of Sparta, is reported to have replied, "Better, for then we will fight in the shade."
Portuguese: Qual é o seu nome? "Meu nome é Carlos".
English: What is your name? "My name is Charles."
Portuguese: Você já jantou? "Ainda não."
English: Have you already had dinner? "Not yet."
Portuguese: Eu te digo isto porque te amo.
English: I tell you this because I love you.
Portuguese: Como já é noite, retirem-se para suas casas.
English: As it is already night, retire to your homes.
Portuguese: Visto que o desejas, eu o farei.
English: Since you wish it, I will do it.
Portuguese: Se ele tivesse dito isso, deveria ter sido punido.
English: If he had said that, he should have been punished.
Portuguese: Josh teve uma briga violenta com sua esposa.
English: John had a violent quarrel with his wife.
Portuguese: Você poderia explicar a última seção com mais precisão?
English: Could you explain the last section more precisely?
Portuguese: A apresentação de Yanni está fazendo cada vez menos sentido.
English: Yanni's presentation is literally making less and less sense.
Portuguese: Eu vou te pagar daqui a uma semana, ou seja, dia 21 de julho.
English: I'll pay you back a week from today, that is, on July 21.
Portuguese: Acredite em mim, eu sei como é crescer com apenas um dos pais.
English: Believe me, I know what it's like to grow up with only one parent.
Portuguese: Não fale nada, por favor, sobre o seu cônsul.
English: Do not say anything, please, about your consul.
Portuguese: Percebo agora que aquele livro, que me parecia tão bom, provavelmente contém erros.
English: I realize now that that book, which seemed so good to me, probably contains errors.
Portuguese: Mitrídates, rei do Ponto, aprendera tão bem as línguas das vinte e duas nações que estavam sob seu domínio que podia falar sem tradutor com todos aqueles que governava.
English: Mithridates, king of Pontus, had so well learned the languages of the twenty-two nations that were under his rule that he could speak without a translator with all those he ruled.
Portuguese: Eles fizeram isso depois de terem obtido acesso à conta de correio eletrónico do funcionário público e de a terem utilizado para enviar às autoridades de segurança nacional uma mensagem falsa a insistir para que fossem tomadas medidas quanto a uma conferência de imprensa que se aproximava.
English: They did this after gaining access to the official's email account and using it to send national security officials a "dupe email" urging action about an upcoming press conference.
Portuguese: Em Washington, o procurador-geral Ashcroft disse que o governo está determinado em processar e prender aqueles que enganam doadores caridosos a fim de financiar a violência no estrangeiro.
English: In Washington, Attorney General Ashcroft said the government is determined to prosecute and imprison those who would dupe charitable donors to finance violence overseas.
Portuguese: A missão está repleta de marcos históricos: será a primeira vez que uma mulher sul-coreana entra em órbita e será também a primeira vez que "kimchi" — aquele prato picante de couve com alho que simboliza a Coreia do Sul — será servido à mesa de jantar em gravidade zero.
English: The mission is full of landmarks: it will be the first time a South Korean woman has headed into orbit, and it will also be the first time that "kimchi"—that spicy, garlicky cabbage dish that epitomizes South Korea—will be served at the zero-gravity dinner table.
Portuguese: As principais autoridades de saúde têm estado a tentar dissipar estes receios.
English: Top health officials have been trying to quell these fears.
Portuguese: As forças armadas foram trazidas para ajudar o governador a pôr termo à revolta.
English: The military was brought in to help the governor quell the uprising.
Portuguese: O governo está a tomar medidas para acalmar a agitação dos eleitores face à inflação acentuada.
English: The government is taking steps to quell voter unrest over surging inflation.
Portuguese: Os médicos averiguam se há antecedentes familiares de doença cardíaca e utilizam um eletrocardiograma para detetar anomalias cardiovasculares.
English: Doctors look for a family history of heart disease and use an electrocardiogram to check for cardiovascular abnormalities.
Portuguese: O desejo pio do presidente era de reestruturar o país.
English: The president's pious concern was to reshape the country.
Portuguese: Gostaria que estas pessoas devotas tivessem chegado a conclusões mais sensatas.
English: I wish these pious people had reached more sensible conclusions.
Portuguese: É necessária uma «masculinidade grande» para fazer com que uma mulher atinja o orgasmo.
English: A 'big manhood' is necessary to make a woman reach orgasm.
Portuguese: Ela não estava a sentir nada minimamente próximo de um orgasmo.
English: She wasn't experiencing anything remotely close to an orgasm.
Portuguese: Alguns dos inquiridos relataram já terem atingido o orgasmo enquanto faziam exercício.
English: Some respondents reported they'd experienced orgasm while exercising.
Portuguese: Estas coisas não devem ser divulgadas de modo nenhum.
English: These things are by no means to be talked about outdoors.
Portuguese: Essas coisas não devem ser comentadas de maneira nenhuma fora de casa.
English: These things are by no means to be talked about outdoors.
Portuguese: José marcou um gol de cabeça.
English: José scored a header.
Portuguese: Por que o judô é a melhor opção para seu filho?
English: Why is judo the best choice for your child?
Portuguese: O arco-íris lança chuva sobre a terra.
English: The rainbow casts rain on the earth.
Portuguese: Não acredites em nada que Tom e Mary te disserem.
English: Don't believe anything Tom and Mary tell you.
Portuguese: Não acreditem em nada que Tom e Mary lhes disserem.
English: Don't believe anything Tom and Mary tell you.
Portuguese: Vamos visitar uma mesquita.
English: Let's visit a mosque.
Portuguese: Se a caixa continuar aberta, os alimentos perecerão.
English: If the box remains open, the food will perish.
Portuguese: É uma necessidade da mente humana dar um nome a tudo, reconhecendo assim a diferença entre uma coisa e outra e registando-a.
English: It is a necessity of the human mind to give everything a name, thus recognising a difference between one thing and another, and recording it.
Portuguese: Yanni viu um fantasma.
English: Yanni saw a ghost.
Portuguese: O topo alto e plano da montanha está coberto de muitos juníperos e pinhões-do-colorado verdejantes.
English: The high, flat mountaintop is covered with many green juniper and pinon pine trees.
Portuguese: Você viu meu celular? "Está em cima da mesa."
English: Have you seen my mobile? "It's on the table."
Portuguese: Ele utilizava aromatizantes derivados de árvores e plantas, como o sassafrás e a salsaparrilha, a gaultéria, a casca de bétula, ervas e bagas de zimbro.
English: He used flavorings from trees and plants like sassafras and sarsaparilla, wintergreen, birch bark, herbs and juniper berries.
Portuguese: Acabei de ver uma carrinha ir a todo o gás pelo meio da estrada...
English: I just saw this van going full pelt down the middle of the road...
Portuguese: Foi uma era de crescimento explosivo de ideias e técnicas científicas, impregnada de um impulso criativo gerado por novos conhecimentos filosóficos e pelo entusiasmo da descoberta.
English: It was an era of explosive growth in scientific ideas and techniques, suffused with a creative urge engendered by new philosophical insights and the excitement of discovery.
Portuguese: Ele lançou ao seu convidado uma pergunta tão suave quanto o pelo de uma chinchila.
English: He tossed his guest a question as soft as a chinchilla pelt.
Portuguese: Os cientistas dizem que o coentro, um ingrediente predileto na cozinha mexicana e sudeste-asiática, mostra-se prometedor enquanto "bioabsorvente" para remover metais pesados que se tenham infiltrado em águas subterrâneas devido a fábricas em muitos países em desenvolvimento.
English: Scientists say cilantro, a favorite ingredient in Mexican and Southeast Asian cooking, shows promise as a so-called biosorbent to mop up heavy metals that have leached into ground water from factories in many developing countries.
Portuguese: Dizer que aquele lugar estava esterilizado seria exagerar um pouco.
English: Saying that place was sterile would be a bit of an overstatement.
Portuguese: Você está na página dez do jornal.
English: You're on page ten of the newspaper.
Portuguese: Eles foram colocados numa caixa de acrílico estéril para observação.
English: They were placed in a sterile plexiglass box for observation.
Portuguese: Ele é um professor de antropologia na nossa universidade que estuda a evolução das sociedades.
English: He is an anthropology professor at our university who studies the evolution of societies.
Portuguese: A licenciatura dele em antropologia cultural molda a sede dele de realizar experiências sociais.
English: His degree in cultural anthropology shapes his thirst to socially experiment.
Portuguese: Isso não te dá o direito de depreciar aqueles que seguem a fé mormonista.
English: That doesn't give you the right to belittle those who follow the Mormon faith.
Portuguese: Estas medidas fazem parte de esforços para consolidar um controlo cada vez mais autoritário.
English: The measures are part of efforts to consolidate its increasingly authoritarian grip.
Portuguese: Eles continuaram a consolidar a sua posição de liderança nessa esfera.
English: They continued to consolidate their leadership position in that space.
Portuguese: Eu obtive um empréstimo para consolidar as minhas dívidas de cartão de crédito.
English: I took out a loan to consolidate my credit card debt.
Portuguese: Que é que te faz mudar de opinião?
English: What makes you change your mind?
Portuguese: Eu o elogiei de acordo com seus méritos.
English: I commended him according to his merits.
Portuguese: Debilitados pelo vinho, os rútulos tinham adormecido e estavam em silêncio.
English: Weakened by wine, the Rutulians had fallen asleep and were silent.
Portuguese: Já avistamos a cidade por entre os vales onde costumávamos caçar, e conhecemos todo o rio.
English: We have already glimpsed the city through the valleys where we used to hunt, and we know the whole course of the river.
Portuguese: A experiência é a mãe da ciência.
English: Experience is the mother of science.
Portuguese: A cornalina é uma flor?
English: Is carnelian a flower?
Portuguese: Projetar uma cidade apenas para carros torna as estradas piores para os motoristas.
English: Designing a city only for cars makes the roads worse for drivers.
Portuguese: As Filipinas não se parecem com a Índia.
English: The Philippines aren't like India.
Portuguese: Se você se limitar a fazer somente aquilo que já sabe, nunca aprenderá algo novo.
English: If you limit yourself to doing only what you already know, you will never learn anything new.
Portuguese: Os erros que eventualmente cometemos em nossas frases nunca passam despercebidos em Tatoeba. Há sempre alguém disposto a apontá-los e corrigi-los.
English: The mistakes we occasionally make in our sentences never go unnoticed in Tatoeba. There is always someone willing to point them out and correct them.
Portuguese: A população de raias explodiu e as zonas de pesca dos leques-do-mar foram dizimadas.
English: The ray population exploded, and the scallop fisheries were decimated.
Portuguese: O polvo estava a usar uma concha descartada de pente-do-mar como abrigo.
English: The octopus was using a discarded scallop shell as shelter.
Portuguese: Os seres humanos são os únicos animais que podem usar o fogo.
English: Humans are the only animals that can use fire.
Portuguese: Perguntei a Mary por que ela esperou tanto.
English: I asked Mary why she waited so long.
Portuguese: Os arrastões de lagostins e as dragas de vieiras foram autorizados a continuar a utilizar a área.
English: Nephrops trawlers and scallop dredgers were allowed to continue using the area.
Portuguese: Matemática é uma boa matéria.
English: Mathematics is a good subject.
Portuguese: Matemática é uma boa disciplina.
English: Mathematics is a good subject.
Portuguese: Sem dinheiro, nada se alcança.
English: Without money, nothing is achieved.
Portuguese: Agora eu moro em Minnesota.
English: I live in Minnesota right now.
Portuguese: Cozinhei carne de veado.
English: I cooked deer meat.
Portuguese: Ela consegue engolir esse figo?
English: Can she swallow this fig?
Portuguese: Sami gosta muito dessa palavra.
English: Sami really likes that word.
Portuguese: Os mortos são úteis aos vivos.
English: The dead are useful to the living.
Portuguese: No coração ela mantém secreta chaga.
English: In her heart, she keeps a secret wound.
Portuguese: Tal como a mariposa da lagarta-mede-palmos, ela trepa às árvores para pôr os ovos, mas pode ser impedida aplicando alcatrão no tronco.
English: Like the moth of the inchworm it climbs trees to lay its eggs, but can be prevented by the use of tar on the trunk.
Portuguese: Fiona e Jock tiveram dois lindos filhos: uma menina e um menino.
English: Fiona and Jock had two beautiful children: a girl and a boy.
Portuguese: Mudar um interruptor de luz é bastante simples.
English: Changing a light switch is pretty simple.
Portuguese: O medo dá asas aos pés.
English: Fear gives wings to the feet.
Portuguese: Em esperanto, os substantivos terminam com "o". O plural é formado acrescentando um "j".
English: In Esperanto, nouns end with "o". Plurals are formed with the addition of "j".
Portuguese: Os soldados abandonaram seu acampamento.
English: The soldiers abandoned their camp.
Portuguese: No princípio, Deus criou o universo.
English: In the beginning, God created the universe.
Portuguese: É rico quem pensa que nada lhe falta.
English: He is rich who thinks he lacks nothing.
Portuguese: Eu gostaria que cada frase em Tatoeba, mesmo que escrita em um idioma bem conhecido, fosse acompanhada de pelo menos uma tradução.
English: I would like every sentence in Tatoeba, even if written in a well-known language, to be accompanied by at least one translation.
Portuguese: Os pais dele estavam viajando.
English: His parents were out of town.
Portuguese: Não sei qual é o motivo por que não me escreves.
English: I don't know why you don't write to me.
Portuguese: Mordeu-me um cachorro.
English: I was bitten by a dog.
Portuguese: Estão a ser realizados concertos à capela em câmpus por todo o país e muitos deles estão esgotados, mais lotados do que eventos desportivos.
English: A cappella concerts are being held on campuses around the country, and many are sold out, packed tighter than sporting events.
Portuguese: As autoridades da fauna selvagem do Botsuana desmentiram relatos de que a população de rinocerontes do país está à beira da extinção devido à caça furtiva.
English: Botswana wildlife authorities have refuted reports the country's rhinoceros population is on the verge of extinction due to poaching.
Portuguese: O sítio eletrónico dela oferece uma variedade de experiências, desde visitas guiadas com tudo incluído no valor de 3.000 $ até experiências personalizadas mais curtas que duram algumas horas e custam, em média, 77 $.
English: Her site offers a range of experiences, from $3,000 all-in tours, to shorter, a la carte experiences that last a few hours and cost, on average, $77.
Portuguese: Muitas vezes, os vizinhos fazem várias viagens juntos todos os anos, partilhando os custos da gasolina, as refeições caseiras — para não falar das gargalhadas e das recordações. Mesmo com o alto consumo de combustível da maioria das caravanas, estes vagabundos conseguem viajar por cerca de um quinto do que pagam os que viajam de avião, compram refeições em restaurantes e ficam em motéis.
English: Often neighbors take several trips together each year, sharing gasoline costs, home-cooked meals — not to mention laughs and memories. Even with poor gas mileage on most RV units, these vagabonds can travel for about one-fifth what others pay who fly, buy meals in restaurants, and stay in motels.
Portuguese: Na verdade, ele não era o gerente.
English: Actually, he was not the manager.
Portuguese: Em Aquisgrão, Macron deverá pronunciar um discurso importante sobre o bloco de 28 membros — que diminui para 27 com a partida da Grã-Bretanha prevista para 2019 — descrito como sendo uma continuação mas não uma réplica de um que ele pronunciou na Universidade da Sorbona em Paris no passado mês de Setembro.
English: In Aachen, Macron is slated to deliver a major speech on the 28-member bloc — that dwindles to 27 with Britain’s slated 2019 departure — described as a continuation but not a replica of one he delivered at the Sorbonne University in Paris last September.
Portuguese: Analistas políticos disseram que a derrota do PPI nacionalista hindu não deve ser interpretada como uma rejeição da sua plataforma ideológica, mas antes como a aprovação pelos eleitores da focalização do Partido do Homem Comum em questões de desenvolvimento.
English: Political analysts said the Hindu nationalist BJP’s defeat should not be interpreted as a rejection of its ideological platform but rather as an endorsement by voters of the Aam Aadmi Party’s focus on issues of development.
Portuguese: A doença autoimune causa dor abdominal, inchaço, malnutrição e anemia e aumenta o risco de cancro.
English: The autoimmune disorder causes abdominal pain, bloating, malnutrition and anemia, and increases the risk of cancer.
Portuguese: Desde provadores de roupa com tecnologia criativa até à remodelação interativa de casas, as últimas inovações em destaque no "GRANDE Salão" da Federação Nacional de Retalho deste ano em Nova Iorque mostram-nos o futuro deslumbrante da experiência de compras em lojas.
English: From fitting rooms with creative technology, to interactive home remodeling, the latest innovations highlighted at this year’s National Retail Federation “BIG Show” in New York show us the dazzling future of the walk-in shopping experience.
Portuguese: Ele disse à Corporação Australiana de Radiodifusão que a maioria dos créditos não representa uma redução real ou extra de carbono.
English: He told the Australian Broadcasting Corp. that most of the credits do not represent a real or extra carbon abatement.
Portuguese: Com a ajuda de tecnologia moderna, esta empresa sediada na Califórnia deu nova vida ao conceito do motor de pistões opostos, largamente abandonado depois da Segunda Guerra Mundial.
English: With the help of modern technology, this California-based company has given new life to the concept of the opposed-piston engine, mostly abandoned after the second World War.
Portuguese: Os escravos naquela época geralmente tinham senhores severos.
English: The slaves at that time often had severe masters.
Portuguese: Para onde o Brasil se inclinar, se inclinará toda a América Latina.
English: As Brazil goes, so will go the rest of the Latin American continent.
Portuguese: Havia poucas crianças em muitas famílias romanas na época de Augusto.
English: There were few children in many Roman families in Augustus' times.
Portuguese: Muitas famílias romanas tinham poucos filhos no tempo de Augusto.
English: There were few children in many Roman families in Augustus' times.
Portuguese: Todos os romanos queriam ter filhos, porque os filhos preservavam o nome da família, veneravam os deuses da família e fortaleciam o "poder paterno".
English: All Romans wanted to have children, because children kept the family name, worshipped the family gods, and strengthened the "paternal power".
Portuguese: Vou contar tudo a meu pai e minha mãe.
English: I'll tell everything to my father and mother.
Portuguese: Toki Pona não é uma língua artificial auxiliar - é uma língua filosófica.
English: Toki Pona is not an auxiliary artificial language - it is a philosophical language.
Portuguese: É inevitável que o homem morra.
English: Man will inevitably die.
Portuguese: Plástico autorregenerativo poderia ser utilizado de várias maneiras, disse White. Por exemplo, poderia ser utilizado como película protetora em metal.
English: Self-healing plastic could be used in a number of ways, White said. For example, it could be used as a protective coating on metal.
Portuguese: Enquanto a maior parte do mundo estava a aquecer entre 1910 e 1980, algumas áreas a sul do equador perto dos Andes estavam pelo contrário a arrefecer e depois desse período não registaram nenhuma mudança até meados dos anos 90.
English: As most of the world was warming up between 1910 and 1980, some areas south of the equator near the Andes were actually cooling down, and then afterwards had no change at all until the middle 1990s.
Portuguese: As principais nações credoras do mundo, conhecidas como o Clube de Paris, reunir-se-ão na próxima semana na capital francesa para considerar uma moratória ao pagamento de dívidas pelos países mais afetados pela catástrofe de 26 de dezembro.
English: The world's main creditor nations, known as the Paris Club, will meet next week in the French capital to consider a moratorium on debt repayments by the countries most affected by the December 26 disaster.
Portuguese: O «Projeto Confiança», um consórcio de agências noticiosas e empresas tecnológicas que se reúne em Santa Clara, na Califórnia, pretende criar um «indicador de confiança» para informar os leitores sobre a credibilidade dos artigos noticiosos.
English: The "Trust Project," a consortium of news agencies and tech firms meeting in Santa Clara, California, is creating a "trust indicator" to make readers aware of a news story's credibility.
Portuguese: O presidente era paciente, persuasivo, razoável: o general era irritadiço, mesquinho e, por vezes, até insultante.
English: The President was patient, persuasive, reasonable: the General was querulous, petty and sometimes actually insulting.
Portuguese: Um parque na cidade de Nova Iorque está a receber alguma ajuda não-humana no cuidado do seu espaço verde esta semana, tendo um rebanho de cabras sido trazido para ajudar a aparar a relva.
English: One New York City Park is getting some non-human help maintaining its green space this week, as a herd of goats has been brought in to help trim the lawn.
Portuguese: Quando perguntado sobre o impacto do derrame nos residentes, ele disse que a fuga teve lugar numa área remota onde não existe nenhum povoado humano.
English: When asked about the spill's impact on residents, he said the leakage took place in a remote area where there is no human settlement.