arinzeo/por-eng huggingface dataset:
Portuguese: Benjamin Netanyahu é um grande inimigo do povo judeu.
English: Benjamin Netanyahu is a great enemy of the Jewish people.
Portuguese: Eu queria que Donald Trump estivesse morto em vez das oito pessoas mortas hoje em Pittsburgh.
English: I wish Donald Trump were dead instead of the eight people killed today in Pittsburgh.
Portuguese: Usar o Linux na sua língua alvo é uma ótima maneira de aprender vocabulário e ganhar experiência prática.
English: Using Linux in your target language is a great way to learn new vocabulary and gain practical experience.
Portuguese: Os Estados Unidos são o gêmeo mau do Canadá.
English: The United States is Canada's evil twin.
Portuguese: O cachorro de Tom, Fido, mordeu Mary.
English: Tom's dog Fido bit Mary.
Portuguese: O gato de Tom, Felix, o arranhou, tirando sangue.
English: Tom's cat Felix scratched him, drawing blood.
Portuguese: Por que policiais amam rosquinhas?
English: Why do cops love doughnuts?
Portuguese: Você sempre diz que vai se mudar para o Canadá, Tom.
English: You always say you're going to move to Canada, Tom.
Portuguese: Tom está chateado porque não pode receber suicídio assistido por ser um jovem homem raivoso.
English: Tom is upset that he can't receive physician-assisted suicide for being an angry young man.
Portuguese: Não tenha medo de mim, bêbado.
English: Fear me not, drunkard.
Portuguese: Você já viu uma cegonha bico de sapato?
English: Have you ever seen a shoebill?
Portuguese: Eu nunca tinha viajado de avião.
English: I have never travelled by plane.
Portuguese: Eu levo meu molho de chaves no bolso.
English: I carry my set of keys in my pocket.
Portuguese: Eu carrego meu chaveiro no meu bolso.
English: I carry my set of keys in my pocket.
Portuguese: O sangue congelou nas veias dele.
English: The blood froze in his veins.
Portuguese: Aquelas frutas são vendidas por peso ou à unidade?
English: Are those fruits sold by weight or by the piece?
Portuguese: Quantos países há no mundo?
English: How many countries are there in the world?
Portuguese: Eu tenho oitenta e quatro anos.
English: I'm eighty-four years old.
Portuguese: Tom e Mary disseram que estão intrigados.
English: Tom and Mary said they're puzzled.
Portuguese: Mary não estava esperando que eu a ajudasse.
English: Mary wasn't expecting me to help her.
Portuguese: Eu não sabia que o Tom e a Mary estavam me esperando.
English: I didn't know Tom and Mary were waiting for me.
Portuguese: Ele se forçava a ficar alerta.
English: He forced himself to stay alert.
Portuguese: Até os 21, os filhos amam os seus pais; aos 25, os julgam e depois os perdoam.
English: Until the age of 21, children love their parents; at 25 they judge them, afterwards they forgive them.
Portuguese: Sami pegou o dinheiro e saiu.
English: Sami took the money and left.
Portuguese: Eu me pergunto por que Tom e Mary estão tão curiosos.
English: I wonder why Tom and Mary are so curious.
Portuguese: Sami começou a trabalhar em junho.
English: Sami started working in June.
Portuguese: Posso te pedir um conselho?
English: Could I ask for some advice from you?
Portuguese: Café quente pode derreter copo de plástico.
English: The hot coffee can melt a plastic cup.
Portuguese: O café quente pode derreter o copo de plástico.
English: The hot coffee can melt a plastic cup.
Portuguese: O café quente pode derreter o copo plástico.
English: The hot coffee can melt a plastic cup.
Portuguese: Tom está nos mostrando a cidade.
English: Tom's showing us the city.
Portuguese: Layla não parou de falar com o Sami.
English: Layla didn't stop talking to Sami.
Portuguese: Arthur não parou de falar com a Jennifer.
English: Arthur didn't stop talking to Jennifer.
Portuguese: Mary queria saber quem iria ajudá-la.
English: Mary wanted to know who was going to help her.
Portuguese: Você não pode culpar o Tom e a Mary por terem feito o que fizeram.
English: You can't blame Tom and Mary for doing what they did.
Portuguese: Tom teve que engolir o sapo.
English: Tom had to swallow the frog.
Portuguese: Você tem que ir falar com ele.
English: You have to go talk to him.
Portuguese: Onde está a sua mãe, garoto?
English: Where is your mother, boy?
Portuguese: Ela fez o que se devia fazer.
English: She did what had to be done.
Portuguese: Quem bate? Quem está aí?
English: Who knocks? Who is there?
Portuguese: Alegro-me em vê-lo com saúde.
English: I rejoice to see you in good health.
Portuguese: Muito bem, obrigado.
English: Very well, sir, thank you.
Portuguese: O que ele queria te mostrar?
English: What did he wish to show you?
Portuguese: De todos os meus amigos, ele é o melhor.
English: Of all my friends, he is the best.
Portuguese: Por todos os motivos isso é melhor.
English: For every reason that is best.
Portuguese: Você se engana, não pode ser.
English: You are deceiving yourself. That cannot be.
Portuguese: Estás enganada, não pode ser.
English: You are deceiving yourself. That cannot be.
Portuguese: Em nenhum lugar me entenderam.
English: Nowhere did they understand me.
Portuguese: Você está certo. Ele está errado.
English: You are right. He is wrong.
Portuguese: Tu tens razão. Ele está errado.
English: You are right. He is wrong.
Portuguese: Tu estás certa. Ele está errado.
English: You are right. He is wrong.
Portuguese: Tenha um bom dia, senhor.
English: Good day, sir.
Portuguese: Quais são os dias da semana?
English: Which are the days of the week?
Portuguese: Mary jogou a cabeça para trás e riu.
English: Mary threw her head back and laughed.
Portuguese: Remova a bicicleta da calçada!
English: Remove the bike from the sidewalk!
Portuguese: Você está indo pela direção errada.
English: You are going in the wrong direction.
Portuguese: Ele está sempre se intrometendo em nossas conversas.
English: He's always breaking into our conversation.
Portuguese: Fiquei nervoso no palco.
English: I got nervous on stage.
Portuguese: Que língua se fala no Brasil?
English: What is the language spoken in Brazil?
Portuguese: Eu geralmente tomo banho à noite.
English: I usually take a shower in the evening.
Portuguese: Você sabe o que eu quero e como eu gosto.
English: You know what I want and how I like it.
Portuguese: Tem alguma coisa que você queira me perguntar?
English: Is there something you would like to ask me?
Portuguese: O que te faz pensar que eu não quero?
English: What makes you think I don't want?
Portuguese: Você já estudou Física Quântica antes?
English: Have you ever studied quantum physics before?
Portuguese: Se X significa Y, o que significa Z?
English: If X means Y, what does Z mean?
Portuguese: O que Deus quer falar comigo?
English: What does God want to talk to me about?
Portuguese: Me dá uma foto tua, por favor.
English: Please give me a photo of you.
Portuguese: Provavelmente, vocês estarão todos mortos nos próximos cinquenta anos.
English: We will probably all be dead within 50 years.
Portuguese: Maria ainda não me disse por que não fará aquilo.
English: Mary still hasn't told me why she won't do that.
Portuguese: Ele diz que gostaria de vencer.
English: He says he'd like to win.
Portuguese: Eu os vi há três semanas.
English: I saw them three weeks ago.
Portuguese: Eu as vi há três semanas.
English: I saw them three weeks ago.
Portuguese: Sami ficou obcecado com esta história.
English: Sami was obsessed with this story.
Portuguese: Nós vamos à praia. Você vem?
English: We're going to the beach. Are you coming?
Portuguese: Layla foi presa no Cairo, no Egito.
English: Layla was arrested in Cairo, Egypt.
Portuguese: Você vai ajudá-lo?
English: Are you going to help him?
Portuguese: Tom admitiu que está com medo.
English: Tom admitted that he is afraid.
Portuguese: É hora de me dizer a verdade.
English: It's time that you told me the truth.
Portuguese: Acho que você já viu o bastante.
English: I think you have seen enough.
Portuguese: Maria me disse que quer escrever um livro.
English: Mary has told me she wants to write a book.
Portuguese: A Argélia precisa atrair mais investimento estrangeiro.
English: Algeria needs to attract foreign direct investment.
Portuguese: O metrô argelino foi inaugurado em 2011.
English: The Algiers subway was inaugurated in 2011.
Portuguese: Tudo começou a mudar na Argélia.
English: Everything has begun to change in Algeria.
Portuguese: A Argélia precisa atrair mais investimentos.
English: Algeria needs to attract more investment.
Portuguese: A Argélia precisa de um novo sistema político.
English: Algeria needs a new political system.
Portuguese: A Argélia precisa de reformas econômicas profundas.
English: Algeria needs deep economic reforms.
Portuguese: Na Argélia, nem tudo é tão simples.
English: In Algeria, not everything is so simple.
Portuguese: A Argélia ainda está sendo construída e precisa de tudo.
English: Algeria is still being built and it needs everything.
Portuguese: A Argélia não quer guerra.
English: Algeria does not want war.
Portuguese: A Argélia tem relações econômicas fortes com a Turquia.
English: Algeria has solid economic relations with Turkey.
Portuguese: Muitas empresas turcas estão interessadas em fazer negócios na Argélia.
English: Many Turkish companies are interested in doing business in Algeria.
Portuguese: A Argélia não vai se tornar uma nova Síria.
English: Algeria will not become a new Syria.
Portuguese: A constituição da Argélia reconhece duas línguas oficiais: Árabe é berbére.
English: The Algerian constitution recognizes two official languages: Arabic and Berber.
Portuguese: Zinedine Zidane é muito popular na Argélia.
English: Zinedine Zidane is very popular in Algeria.
Portuguese: A Argélia vai se tornar mais democrática?
English: Will Algeria become more democratic?
Portuguese: Eu quero saber a respeito da História da Argélia.
English: I want to know about the history of Algeria.
Portuguese: As ruas argelinas são seguras.
English: Algerian streets are safe.
Portuguese: A Argélia é uma economia emergente?
English: Is Algeria an emerging economy?
Portuguese: A Argélia é uma nação emergente?
English: Is Algeria an emerging nation?
Portuguese: Ele foi criado na Argélia.
English: He was raised in Algeria.
Portuguese: A Argélia fica no norte da África.
English: Algeria is in North Africa.
Portuguese: Tudo está mudando na Argélia.
English: Everything is changing in Algeria.
Portuguese: Mas se não consentirdes em vos circuncidar, levaremos embora nossa filha conosco.
English: But if you will not be circumcised, we will take our daughter and depart.
Portuguese: A Argélia é um país gigantesco.
English: Algeria is a gigantic country.
Portuguese: O que você acha da Argélia?
English: What do you think of Algeria?
Portuguese: Marrocos tentou invadir a Argélia nos anos 60.
English: Morocco tried to invade Algeria in the 1960's.
Portuguese: A Argélia é dividida em 48 distritos.
English: Algeria is divided into 48 districts.
Portuguese: O Brasil é dividido em 26 estados mais o Distrito Federal.
English: Brazil is divided into 26 states plus the Federal District.
Portuguese: A fumaça do tabaco contém cianeto de hidrogénio, um gás venenoso.
English: Tobacco smoke contains hydrogen cyanide, a poisonous gas.
Portuguese: Tokyo é uma cidade cara de se viver.
English: Tokyo is an expensive city.
Portuguese: Eu acordei às 5 da manhã.
English: I got up at 5 in the morning.
Portuguese: O doutor me falou para parar de fumar.
English: The doctor told me to quite smoking.
Portuguese: O meu irmão mais velho toca violão muito bem.
English: My elder brother plays the guitar very well.
Portuguese: Eu ouvi dizer que 70% dos japoneses são ninjas. Isso é verdade? "Onde foi que você escutou isso?"
English: I heard that 70% of Japanese are ninjas. Is it true? "Where did you hear that from?"
Portuguese: Eu vou dormir às dez.
English: I go to bed at ten.
Portuguese: Eu tenho dois gatos: um é branco e o outro é preto.
English: I have two cats: one is white and the other is black.
Portuguese: Ele está em um relacionamento com uma estudante estrangeira.
English: He is in a relationship with a foreign student.
Portuguese: Eles se olharam por alguns segundos.
English: They stared at each other for a few seconds.
Portuguese: Você fala outro idioma sem ser o inglês?
English: Do you speak any other language besides English?
Portuguese: Ela é a minha filha adotiva.
English: She is my foster daughter.
Portuguese: Essas regras favorecem o descontentamento entre os estudantes.
English: Those rules foster discontent among students.
Portuguese: Estou entediado agora. Vamos fazer outra coisa.
English: I'm bored now. Let's do something else.
Portuguese: Este estudioso estuda os manuscritos antigos.
English: This scholar studies ancient manuscripts.
Portuguese: Eu sou um cidadão de Chiba, mas trabalho em Tóquio.
English: I am a citizen of Chiba, but work in Tokyo.
Portuguese: Sami odeia o cheiro de suor.
English: Sami hates the smell of sweat.
Portuguese: John não sabe falar francês bem.
English: John doesn't know how to speak French well.
Portuguese: Ela me queria fora da vida dela.
English: She wanted me out of her life.
Portuguese: Até a um monstro admira quem delira de amor.
English: One who is blinded by love admires even a monster.
Portuguese: O medicamento ainda está sendo testado.
English: The medication is still being tested.
Portuguese: Mas eis que atrás delas saíam do rio mais sete vacas, feias e magras, que se colocaram junto das outras, na margem do Nilo. Então as vacas feias e magras devoraram as sete vacas belas e gordas.
English: Other seven also came up out of the river, ill-favoured, and lean fleshed: and they fed on the very bank of the river, in green places. And they devoured them, whose bodies were very beautiful and well conditioned.
Portuguese: Tem certeza que podemos confiar nele?
English: Are you sure we can trust him?
Portuguese: Onde está meu patinete?
English: Where is my scooter?
Portuguese: Kumiko é tão alta quanto Tom.
English: Kumiko is as tall as Tom.
Portuguese: Você fez o que prometeu fazer por mim.
English: You did what you promised to do for me.
Portuguese: Em quem o júri acreditaria?
English: Who would the jury believe?
Portuguese: Estou tentando mantê-los vivos.
English: I'm trying to keep them alive.
Portuguese: Eles fingem que pagam, nós fingimos que trabalhamos.
English: They pretend to pay, we pretend to work.
Portuguese: A terra é o único lugar que sabemos que tem vida.
English: Earth is the only place we know of that has life.
Portuguese: Ora, a terra era sem forma e vazia; trevas cobriam a face do abismo, e um vento impetuoso soprava sobre as águas.
English: Now the earth was formless and empty. Darkness was on the surface of the deep. God's Spirit was hovering over the surface of the waters.
Portuguese: Pensei que me mudar para Cabília seria a melhor ideia.
English: I thought that moving to Kabylie would be the best idea.
Portuguese: Sami tentou fazer planos com Layla.
English: Sami tried to make plans with Layla.
Portuguese: Mary não estava em casa ontem, estava?
English: Mary wasn't home yesterday, was she?
Portuguese: Sami adorava a Deus.
English: Sami worshipped God.
Portuguese: Deus abençoe a Argélia.
English: God bless Algeria.
Portuguese: E Deus disse: Ame!
English: And God said: Love!
Portuguese: Quero fazer isto antes de morrer.
English: I want to do this before I die.
Portuguese: Eles moram perto do dique.
English: They live near the dike.
Portuguese: A águia é uma ave de rapina.
English: The eagle is a bird of prey.
Portuguese: A águia tinha uma asa quebrada.
English: The eagle had a broken wing.
Portuguese: O peso de um pacote menos seu conteúdo é o peso do pacote ou a tara.
English: The weight of a package minus its contents is the packaging weight or the tare weight.
Portuguese: O peso de uma embalagem menos seu conteúdo é o peso da embalagem ou a tara.
English: The weight of a package minus its contents is the packaging weight or the tare weight.
Portuguese: Uma xícara de chá se tornou várias.
English: One cup of tea became several.
Portuguese: Espero que Tom e Mary saibam quem fez isso.
English: I hope Tom and Mary know who did that.
Portuguese: A águia não é uma ave pequena.
English: The eagle is not a small bird.
Portuguese: Ela grelhou um bife.
English: She grilled a steak.
Portuguese: Quero bife hoje à noite.
English: I want steak tonight.
Portuguese: Sami comeu o bife.
English: Sami ate the steak.
Portuguese: Sami pediu um bife.
English: Sami ordered a steak.
Portuguese: Sami pagou o bife.
English: Sami paid the steak.
Portuguese: Ela está no começo dos seus vinte anos.
English: She's in her early twenties.
Portuguese: Alguns japoneses têm enfrentado discriminação na China como resultado de problemas diplomáticos entre os dois países.
English: Some Japanese people have faced discrimination in China as a result of diplomatic problems between the two countries.
Portuguese: Eu preciso de muito tempo para acordar propriamente de manhã.
English: It takes me a long time to wake up properly in the morning.
Portuguese: Eu ainda não estou acostumado com o meu novo smartphone!
English: I'm still not used to my new smartphone!
Portuguese: Eu sempre me esqueço que tem uma tela sensível ao toque então eu sempre estou selecionando as coisas erradas!
English: I keep on forgetting that it has a touchscreen so I'm always selecting the wrong things!
Portuguese: Um dos meus contos de fadas favoritos quando eu era criança era a história de um espírito de raposa travesso.
English: One of my favourite fairytales when I was a child was the story of a mischievous fox spirit.
Portuguese: Então ele os colocou na prisão por três dias.
English: So he put them in prison three days.
Portuguese: Talvez o tempo esteja bom.
English: Perhaps the weather is fine.
Portuguese: Gosto de comer abacaxis.
English: I like eating pineapples.
Portuguese: O pato come abacaxi.
English: The duck eats pineapple.
Portuguese: O pato comeu abacaxi.
English: The duck ate pineapple.
Portuguese: O abacaxi estragou.
English: The pineapple has gone bad.
Portuguese: Sem abacaxi na pizza, por favor.
English: No pineapple on the pizza, please.
Portuguese: Tom comeu uma torrada de abacate.
English: Tom ate an avocado toast.
Portuguese: O abacate é rico em nutrientes.
English: The avocado is rich in nutrients.
Portuguese: O abacate é rico em gorduras.
English: The avocado is rich in fats.
Portuguese: Xavier vende pão de abacate no mercado.
English: Xavier sells avocado bread at the market.
Portuguese: Ferimentos na mão de cortar abacates são comuns.
English: Hand injuries from cutting avocados are common.
Portuguese: Ele se agachou e continuou chorando.
English: He crouched and went on crying.
Portuguese: Vocês conhecem alguém que nunca usou pasta de dente?
English: Do you know of someone who's never used toothpaste?
Portuguese: Acho que ele não é chinês.
English: I think he is not Chinese.
Portuguese: Sami era muito malvado na escola primária.
English: Sami was so mean in elementary school.
Portuguese: Você está dizendo que Tom e Mary não são canadenses?
English: Are you saying Tom and Mary aren't Canadians?
Portuguese: Fevereiro é o segundo mês do ano.
English: February is the second month of the year.
Portuguese: Mary pensou que ela podia nos ajudar.
English: Mary thought she could help us.
Portuguese: Eu não falei para Mary o que ela tem que comprar.
English: I didn't tell Mary what she has to buy.
Portuguese: Tom mergulhou na piscina.
English: Tom dived into the pool.
Portuguese: Não toleramos intolerância.
English: We do not tolerate intolerance.
Portuguese: Ela ficou doente neste final de semana.
English: She got sick this weekend.
Portuguese: Enquanto houver vida, haverá esperança.
English: As long as there is life, there is hope.
Portuguese: Por que a vida é tão cheia de sofrimentos?
English: Why is life so full of suffering?
Portuguese: Diga-me o que aconteceu com ele.
English: Tell me what has become of him.
Portuguese: Eu não lhe contei a verdade com medo de ferir seus sentimentos.
English: Afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the truth.
Portuguese: Estes dois irmãos lembram um ao outro.
English: These two brothers resemble each other.
Portuguese: Há muitas coisas sobre as quais devemos pensar.
English: There are lots of things for us to think about.
Portuguese: Não permaneçam na cama, a não ser que vocês possam ganhar dinheiro nela.
English: Don't stay in bed, unless you can make money in bed.
Portuguese: Falar inglês não é fácil.
English: Speaking English is not easy.
Portuguese: Faça duplo clique no ícone.
English: Double-click on the icon.
Portuguese: Na compra de duas pizzas, grátis um refrigerante.
English: Buy two pizzas and get a free soft drink.
Portuguese: Querer é poder.
English: Where there is a will, there is a way.
Portuguese: Quem procura encontra.
English: When there's a will, there's a way.
Portuguese: Como você está? Faz um bom tempo que não te vejo!
English: How are you doing? I haven't seen you in ages!
Portuguese: Intuitivamente, ele sabia que ela estava a mentir.
English: By intuition he knew she was lying.
Portuguese: Depois de lavar as janelas, parece sempre que há traços de sujeira.
English: After cleaning the windows, there always seems to be a visible trace of dirt.
Portuguese: Meu pai tem cinco irmãos.
English: My father has five siblings.
Portuguese: Eu li essa história em algum livro.
English: I have read that story in some book.
Portuguese: Na noite passada eu tive um sonho estranho.
English: I had a strange dream last night.
Portuguese: Ontem eu comprei um livro.
English: Yesterday, I bought a book.
Portuguese: Quando ele me viu, saiu correndo.
English: When he saw me, he ran away.
Portuguese: Você poderia me ajudar, por favor?
English: Could you please help me?
Portuguese: Posso usar teu lápis?
English: May I use your pencil?
Portuguese: Você conhece seu irmão mais velho?
English: Do you know his older brother?
Portuguese: Ela é casada com um estrangeiro.
English: She's married to a foreigner.
Portuguese: Ela não aceitou o convite.
English: She didn't accept the invitation.
Portuguese: Uma equipe de futebol consiste de onze jogadores.
English: A football team consists of eleven players.
Portuguese: Devo me apressar para a aula.
English: I must hurry to class.
Portuguese: Tenho a mesma idade que ele.
English: I'm as old as he is.
Portuguese: Ontem à noite eu sonhei com você.
English: Last night, I dreamed about you.
Portuguese: Não tenha medo de errar.
English: Don't be afraid to make mistakes.
Portuguese: O incêndio destruiu 10 casas.
English: The fire burnt ten houses down.
Portuguese: Não falo inglês tão bem quanto ele.
English: I can't speak English as well as he can.
Portuguese: Encha o tanque, por favor.
English: Fill it up, please.
Portuguese: Estamos na era da energia nuclear.
English: We are in the era of atomic energy.
Portuguese: Ela já terminou de ler o livro?
English: Has she finished the book yet?
Portuguese: Para dizer a verdade, eu não sou o seu pai.
English: To tell the truth, I am not your father.
Portuguese: Há leite na geladeira.
English: There is milk in the fridge.
Portuguese: Não havia uma nuvem no céu.
English: There was not a cloud in the sky.
Portuguese: Você pode ajustar as opções de configuração do jogo quando você o inicia pela primeira vez.
English: You can adjust game configuration options when starting the game for the first time.
Portuguese: Nunca escalei o Monte Fuji.
English: I have never climbed Mt. Fuji.
Portuguese: Uma semana tem sete dias.
English: In one week there are seven days.
Portuguese: Ela tem um namorado turco.
English: She's got a Turkish boyfriend.
Portuguese: O cavalo é um animal amigável.
English: A horse is a friendly animal.
Portuguese: Eu gosto de cruzar o lago em um barco à vela.
English: I like to go across the lake in a sailboat.
Portuguese: Antigamente, a missa era dita em latim.
English: The mass used to be said in Latin.
Portuguese: Você terá que trabalhar muito.
English: You will have to work a lot.
Portuguese: Visitamos Tóquio várias vezes.
English: We have been to Tokyo many times.
Portuguese: As células sanguíneas são produzidas na medula óssea.
English: Blood cells are produced in the bone marrow.
Portuguese: Esta avenida está repleta de carros e pessoas.
English: There are many people and cars on that street.
Portuguese: Sua irmã não sabe nadar bem, não é mesmo?
English: Your sister cannot swim well, can she?